ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our role is also to assess the government’s actions regarding these obligations, and to propose measures that reinforce community development.
French: Notre rôle aussi est d’évaluer les actions du gouvernement par rapport à ces obligations et de proposer des mesures pour renforcer le développement communautaire.
English: • Wait List Procedures
French: • Modalités relatives aux listes d’attente
English: We believe that, as clearly stated in the Charter, the Security Council alone will determine its own working methods and procedures.
French: Nous sommes convaincus, comme en dispose clairement la Charte, que le Conseil de sécurité seul établira ses propres procédures et méthodes de travail.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): For years, West Africa has been riven with violent internal conflicts.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Pendant des années, l'Afrique de l'Ouest a été déchirée par de violents conflits internes.
English: • Statement of assessment conclusions.
French: • Énoncé des conclusions de l'évaluation.
English: While it always had agreements with most of those countries, in 1995 it decided to establish the Euro-Mediterranean partnership with the Barcelona Declaration.
French: Des experts de l’Institut Brookings de Washington pensent que le temps est venu d’un « new deal ».
English: Impacts and Benefits Pilots and initiatives undertaken to date offer Emission trading systems can lead to the environmental, economic and social benefits for achievement of environmental goals at lower Canada.
French: Répercussions et avantages Les projets pilotes et les initiatives entrepris Les systèmes d'échange d'émissions peuvent jusqu'à maintenant présentent des avantages sur permettre d'atteindre des objectifs environnementaux à un coût moindre.
English: Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Les versements d’ASE sont l’équivalent des versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: DND MSD 785 TBS Registration: 004155 Bank Number: DND PPE 805 DSSPM - Clothing Online Description:
French: MDN PPE 823 Dossier d'enquête sur la sécurité et vérification relative à la fiabilité Description :
English: (a) reinforce a European Community and a Canadian valueadded dimension to transatlantic cooperation in higher education, training and youth;
French: conférer à la coopération transatlantique en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse une plus forte dimension européenne et canadienne à valeur ajoutée;
English: On the ground floor of the Premier Apartments complex, you will find a convenience store serving supplies and hot snacks.
French: Au rez-de-chaussée du complexe Premier Apartments, vous trouverez une épicerie proposant également des collations chaudes.
English: Internal Services Modernization Program To guide the implementation of the desired end-state vision, an ISMP, accountable to the Secretary of the Treasury Board, would be established.
French: Programme de modernisation des services internes Un PMSI relevant du secrétaire du Conseil du Trésor sera mis sur pied afin d'orienter la mise en œuvre de la vision finale recherchée.
English: • As demonstrated by Level of progress in advancing negotiations on agreements and cooperative arrangements (e.g. bilateral, regional and multilateral trade and investment negotiations, issue-specific accords and cooperation agreements).
French: • Progrès des négociations sur les accords et les ententes de coopération (p. ex. bilatérales, régionales et multilatérales, négociations sur le commerce et l’investissement, accords particuliers et ententes de coopération).
English: Our Mandate The PSC is an independent agency reporting to Parliament, with the authority to make appointments to and within the public service.
French: Notre mandat La CFP est un organisme indépendant qui fait rapport au Parlement. L'organisme détient le pouvoir d'effectuer des nominations à des postes de la fonction publique et à l'intérieur de celle-ci.
English: The Treasury Board has granted authority to the Department of Justice to enter into the necessary operational agreements with the provinces and federal partners that will ensure long-term administration of this initiative.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le ministère de la Justice à conclure des ententes opérationnelles nécessaires avec les provinces et les partenaires fédéraux, ce qui assurera une administration à long terme de cette initiative.
English: Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 2002/15, the Secretary-General convened the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Conformément à la section I de la résolution 2002/15 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a convoqué une réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: And lastly, we have also missed an opportunity for improvement in terms of the measures aimed at harmonising work and family life, and clarifying the definition of the variations for self-employed workers.
French: Enfin, nous avons également perdu une occasion d'améliorer les mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et de clarifier la définition des variations pour les travailleurs indépendants.
English: In this context, greater political will is required to break the link between the illegal exploitation of natural resources and the illegal trade of arms, which so often spark and sustain the conflicts in Africa.
French: À cet égard, une plus grande volonté politique est nécessaire pour briser le lien qui unit l'exploitation illicite des ressources naturelles et le commerce illicite d'armes, qui fait si souvent éclater et perdurer les conflits en Afrique.
English: Where a person alleges that the terms of a Proprietary Information Access Application or of a Proprietary Information Access Order have been violated, the panel shall refer the allegations to the investigating authority for investigation and, where applicable, the imposition of sanctions in accordance with section 77.034 of the Special Import Measures Act, as amended, section 777(f) of the Tariff Act of 1930, as amended, or article 93 of the Ley de Comercio Exterior.
French: Lorsqu’une personne soutient qu’il y a violation des dispositions d’une demande relative à la communication de renseignements ou d’une ordonnance relative à la communication de renseignements, le groupe spécial renvoie les allégations à l’autorité chargée de l’enquête pour que celle-ci fasse enquête et impose, s’il y a lieu, les sanctions prévues à l’article 77.034 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, à l’alinéa 777f) de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée, ou à l’article 93 de la loi intitulée Ley de Comercio Exterior.
English: 1973.05.27) Liberal Party of Canada New Brunswick 1964.02.14 - 1973.05.27 56 Ratz, Valentine (b.
French: 1973.05.27) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1964.02.14 - 1973.05.27 56 Ratz, Valentine (b.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part VII - Agreements (section 60) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 7 (art.
English: MERRICKVILLE BLOCKHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU BLOCKHAUS-DE-MERRICKVILLE Plan directeur
English: The maintenance crews for each member company work together by reporting any problems they see on each other's advertising structures.
French: Les équipes de service pour chacune des compagnies membres travaillent ensemble en rapportant tous les problèmes qu’elles sont en mesure de déceler sur chacune de nos structures de publicité.
English: subject descriptors are fairly general in nature.
French: descripteurs de sujets sont relativement généraux.
English: Best practice would require that the national administrations in the MS would provide veterinarians at the BIP with sufficient access to Customs information systems (electronic information) on all arriving consignments to allow them to cross check the information therein with the information they have in relation to arriving consignments.
French: Conformément aux meilleures pratiques, les administrations nationales des EM devraient fournir aux vétérinaires qui travaillent aux PIF un accès suffisant aux systèmes d’information dont disposent les douanes (informations électroniques) pour tous les colis entrants afin de leur permettre de recouper les informations qui y figurent avec celles dont ils disposent sur les colis entrants.
English: (b) Meetings at which the subcommission invites the representatives of the coastal State for consultation.
French: b) Les séances auxquelles la sous-commission invite les représentants de l'État côtier à prendre part pour consultation.
English: The celebrations of 15 August in Outremeuse welcome more than 300,000 people each year.
French: A Amay, les « Maîtres du feu », parcours spectacle installé dans une forge, et château de Jehay, dont la façade en damier en fait le plus beau château de la région. (11-18h les WE de juin à septembre, 14-17h du mardi au vendredi en juillet et août, 5€, +32.
English: a) Verification of information and documents required for customs affairs;
French: a) Vérification des renseignements et documents requis aux fins des formalités douanières;
English: Ecological tourist farms offer guests a healthy environment and homegrown organic food, which is certified by an authorized monitoring organization.
French: La ferme touristique écologique offre aux visiteurs un environnement de séjour sain et une cuisine écologique qui a reçu un certificat émanant d’un organisme de contrôle agréé.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (peacekeeping operations) on Thursday, 1 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (opérations de maintien de la paix) aura lieu jeudi 1er avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: We must not leave them alone now, but must try, together, to open up a large number of sources of aid and to show the people - not only those who stayed there, but also the refugees who still hesitate to go back - that the reconstruction of the country depends on everyone lending a hand.
French: Nous ne pouvons pas les laisser seuls maintenant, nous devons essayer ensemble de trouver de nombreuses sources d'aide et de montrer aux personnes - pas seulement à celles qui sont restées sur place, mais aussi aux réfugiés qui hésitent encore à rentrer - qu'il ne tient qu'à eux de reconstruire leur pays.
English: How long can you keep stewing beef in freezer?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver un ragoût de boeuf dans le congélateur?
English: Within the public service, the Action Plan sought improvements in the areas of service provision in both official languages, equitable participation of French- and Englishspeaking Canadians in the federal administration, the use of both languages in the workplace, and support for language training for public servants occupying bilingual positions and integrating language training into professional development on a more proactive basis.
French: Au sein de la fonction publique, le Plan d’action visait des améliorations dans la prestation des services dans les deux langues officielles, la participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans l’administration fédérale, l’usage des deux langues au travail, ainsi que l’appui à la formation linguistique des fonctionnaires occupant des postes bilingues et l’intégration de la formation linguistique au perfectionnement professionnel sur une base plus proactive.
English: The MTR also proposed the reduction in institutional prices for cereals and rice and evaluation of the advantages and disadvantages of four different options for the reform of the dairy sector in relation to the quota system and asymmetric cuts in intervention price for butter and skimmed milk powder.
French: La RMP a également proposé de poursuivre la réduction des prix institutionnels pour les céréales et le riz, et d'évaluer les avantages et les inconvénients de quatre options différentes relatives à la réforme du secteur laitier, en liaison avec le système de quotas et la réduction asymétrique des prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in Veterans Affairs' Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement d'Anciens Combattants concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The first two libraries, of 1 × 105 and 1 × 106 members, respectively, were assembled through a combination of error-prone PCR and DNA shuffling.
French: Les deux premières banques qui comprennent respectivement 1 × 105 et 1 × 106 membres ont été assemblées par le biais d'une combinaison PCR et de réarrangement d'ADN qui est sujette à erreur.
English: They commended the Executive Director for his second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6).
French: Ils ont félicité le Directeur exécutif pour son deuxième rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.72003/2 et Add.1 à 6).
English: #6 - 226 Gregoire Drive Telephone: (780) 791-9490 Fort McMurray, Alberta Facsimile: (780) 791-0276 T9H 4K6 Email: sschick @ ikon.com PBN:
French: #6 - 226 Gregoire Drive Téléphone: (780) 791-9490 Fort McMurray, Alberta Télécopieur: (780) 791-0276 T9H 4K6 C. élec: sschick @ ikon.com NEA:
English: Increasing Investment in R&D With respect to increasing investment in R&D, the proponents gave an average rating of 4.0 and 36% rated the projects as having a major impact.
French: Accroissement des investissements dans la R-D Pour ce qui est de l'accroissement des investissements dans la R-D, les répondants ont donné une cote moyenne de 4,0.
English: Africa at the Centre of Canada's International Cooperation Agenda Since the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, Canadians have shown an increasing interest in and concern for Africans and the development challenges they face.
French: L'Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada Depuis le Sommet du G8 qui a eu lieu à Kananaskis en juin 2002, les Canadiens ont fait preuve d'un intérêt grandissant à l'égard de la situation des Africains et se sont montrés de plus en plus préoccupés par les problèmes de développement auxquels ces derniers doivent faire face.
English: Emphasis on the ethical dilemmas facing casing management is increasing as the tension between limited resources and increasing demands for service increases.
French: Il est possible de respecter les droits et les choix des clients en tenant compte de leurs besoins linguistiques et culturels et en leur offrant des choix de façon respectueuse et intelligente.
English: • Although the Estatuto da Tara provides for a progressive land tax, the tax actually paid can be reduced by up to 90% if the forest is cleared.
French: • Bien que l’Estatuto da Terra prévoit une taxe foncière progressive, la taxe effectivement perçue peut être réduite jusqu’à 90 % si la forêt est défrichée.
English: Executive Summary The National Municipal Effluent Strategy currently being developed with the Canadian Council of Environment Ministers (CCME) and Environment Canada has identified endocrine disruption as a major research concern.
French: Sommaire exécutif Dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux effluents municipaux en cours d'élaboration conjointement avec le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) et Environnement Canada, l'une des principales priorités des recherches est l'étude des perturbateurs endocriniens (PE).
English: 1.3 Establish education service delivery contracts with municipal secretaries of education
French: 1.3 Conclure des contrats de prestation de services d'enseignement avec les secrétariats municipaux de l'éducation
English: The work of the United Nations in this area will only be enhanced if it is coordinated with that carried out by States.
French: C’est tout le drame aujourd’hui de situations comme celle du Darfour ou d’ailleurs, où le viol continue, en effet, de servir d’arme de guerre brutale contre les femmes et les enfants dans les zones de conflit, que ce soit en Afrique ou ailleurs.
English: The Sony Ericsson K850 is a phone with excellent performance, but presents many technical problems.
French: Le Sony Ericsson K850 est un téléphone doté d'excellentes performances, mais présente de nombreux problèmes techniques.
English: It is a special operating agency of the government and is responsible for contributing to the fundamental objective of debt management – stable, low-cost funding.
French: Tant sur le marché canadien que sur le marché des devises, sa tâche est de constituer des portefeuilles de titres équilibrés sur le plan du coût et du risque.
English: accept the appointment, but Canadian authorities preferred to limit his responsibilities, fearing such responsibilities would undermine his independence in safeguarding Canadian interests.
French: supériorité des forces aériennes et de l’artillerie américaines50, mais exigeaient peu de finesse de la part des troupes sur le terrain.
English: This group incorporates programme, evaluations, UNDP outcome evaluations, and mid-term and final project evaluations conducted by UNV, the GEF, UNIFEM and the MLF.
French: La majorité des évaluations s’est inscrite dans les domaines de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de la pauvreté (33%) ainsi que de l’énergie et de l’environnement (34%).
English: Recently, the Office of Legal Affairs had issued an opinion to the effect that a General Assembly decision to take note of a report meant that the Assembly agreed with the content of the report.
French: Récemment, le Bureau des affaires juridiques a rendu un avis selon lequel lorsque l'Assemblée générale prend note d'un rapport, cela signifie qu'elle est d'accord avec sa teneur.
English: The raspberry sawfly is a sporadic pest in all provinces, but most damaging on the Prairies.
French: La tenthrède du framboisier est un organisme nuisible sporadique dans toutes les provinces, mais cause plus de dégâts dans les Prairies.
English: In a progressive block tariff system (also called increasing block tariff system), the first 5 to 10 m3 have a low, subsidised tariff and the following blocks have an increasingly higher tariff.
French: Selon le système de tarifs par tranches progressives (ou successives), les 5 à 10 premiers mètres cubes sont frappés d'un tarif peu élevé, subventionné, le tarif imposé pour les tranches subséquentes augmentant graduellement.
English: S-PLUS 2000, release 2 (MathSoft, Inc.) was used to carry out this portion of the analysis.
French: La version 2 de S-PLUS 2000 (MathSoft, Inc.) a été utilisée pour exécuter cette partie de l'analyse.
English: The liquid milk sub-sector, on the other hand, is dominated by Alaska Milk Corporation.
French: Le sous-secteur du lait liquide, de son côté, est dominé par Alaska Milk Corporation.
English: More specifically, Mr. Vandenberg stated that implements are carried on the ground by wheels or skid shoes and pushed by the tractor.
French: Plus précisément, M. Vandenberg a déclaré que les accessoires sont transportés au sol à l'aide de roues ou de sabots à patin et poussés par le tracteur.
English: CAYFO is a registered charity that seeks to promote youth engagement, leadership and volunteerism throughout the National Capital Region.
French: CAYFO est un organisme de bienfaisance enregistré qui encourage l'engagement, le leadership et le bénévolat des jeunes dans la région de la capitale nationale.
English: In secondary education, the enrolment rate for girls is slightly higher than the rate for boys, but access for both groups is very limited.
French: Dans l'enseignement secondaire, les filles dépassent légèrement les garçons, mais l'accès de chacun des deux groupes demeure très limité.
English: I learnt about the 17 October 1961 massacre, during which the French police killed between 200 and 300 Algerians during...
French: J’ignorais tout du massacre du 17 octobre 1961, qui a vu la police tuer entre 200...
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NT X0E 0T0 phone: (867) 777-7900 fax: (867) 777-7919
French: :Nation des Métis de Fort Good Hope Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160 Président Fort Norman Metis Land Corporation Att.
English: • Delegation  Under the new PSEA, the Public Service Commission (PSC) continues to have the authority to make appointments to and within the Public Service.
French: • Délégation des pouvoirs  Aux termes de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) continuera de détenir le pouvoir de faire des nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: A relentless fight against terrorism must not lead to restrictions on freedoms, especially in a number of developed countries, nor should it be used to justify the adoption of potentially unfair, discriminatory or arbitrary laws.
French: La lutte implacable contre le terrorisme ne doit pas pour autant entraîner une restriction des libertés, notamment dans nombre de pays développés, ni justifier l'adoption de lois potentiellement injustes, discriminatoires et arbitraires.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Ms. Rakotoarisoa subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Kartashkin, M. Pinheiro et Mme Rakotoarisoa se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This page was last modified 18:41, 3 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 18:41 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Compliance and Enforcement It is intended that contravention of the provisions of these Regulations be designated as subject to administrative monetary penalties in the Regulations under section 177 of the Canada Transportation Act, with penalties to be imposed in accordance with the procedures outlined in sections 179 and 180 of the Act.
French: Respect et exécution Il est prévu que toute infraction au nouveau règlement sera désignée comme donnant lieu à des sanctions administratives pécuniaires en vertu de l'article 177 de la Loi sur les transports au Canada, ces sanctions devant être imposées conformément aux procédures indiquées dans les articles 179 et 180 de cette dernière.
English: However, the Committee takes note of the establishment in August 2007 of the Statistics and Analysis Unit of the Internal Security Bureau of State Police by an order of the State Police, tasked, inter alia, to analyse statistics on the offences committed by police officers (arts.
French: Il donne toutefois acte de la création en août 2007, sur ordre de la police d'État, du groupe de statistique et d'analyse du Bureau de la sécurité interne de la police d'État chargé, entre autres fonctions, d'analyser les statistiques relatives aux infractions commises par des policiers (art.
English: This music is great for doing other things than just listening to music.
French: De bonnes musiques que j'utiliserai bientôt dans des prochaines amv. Je pourrai par la même occasion faire connaitre vos créations.