ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cantons’ judicial organisation is highly differentiated, but by and large it is found that the prosecution can at the very least issue directives to the criminal investigation department in its inquiries, when not actually directing it.
French: L’organisation judiciaire de ceux-ci est fort différentiée, mais grosso-modo nous retrouvons un peu partout le fait que le Ministère public peut au minimum donner des directives quand il ne dirige pas la police judiciaire dans ses enquêtes.
English: Professor of Comparative Public Policy Member  University of Calgary Youth Coalition
French: Gemma Hobcraft Professor of Comparative Public Policy Member University of Calgary Youth Coalition
English: Forum Structure The participants were engaged in two different ways throughout the forum.
French: Structure du forum Deux différentes approches ont été offertes aux participant(e)s pendant le forum.
English: 58 Reserve Number 6409 Latitude Coordinate 49º 51’ 11" Longitude Coordinate -100º 29’ 49" Province/Territory Manitoba Location 43 KM NW/NO OF/DE BRANDON Census Sub-Division (CSD) Name Sioux Valley 58 (CSD) Number 4606040
French: 58 Numéro de la réserve 6409 Coordonnée de la latitude 49º 51’ 11" Coordonnée de la longitude -100º 29’ 49" Province/Territoire Manitoba Lieu 43 KM NW/NO OF/DE BRANDON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sioux Valley 58 Numéro (CSD) 4606040
English: It identified clear funding priorities and a multi-year strategy for resource acquisition.
French: Ce cadre définit clairement les priorités en matière de financement et propose une stratégie pluriannuelle pour l’acquisition des ressources.
English: Respendable Revenues 68.9 69.1 69.4 69.7 Total Main Estimates 2.855.7 2.975.4 2.934.0 2.922.5 Adjustments: 1 Governor General Special Warrants:
French: Recettes disponibles 68,9 69,1 69,4 69,7 Total - Budget principal des dépenses 2 855,7 2 975,4 2 934,0 2 922,5 Rajustements :1 Mandats spéciaux de la gouverneure générale :
English: Ask them to monitor the next 25 cigarettes (or as much as they smoke between sessions), as a minimum for the next session.
French: Vérifiez si tout le monde a bien compris vos explications. Vous pouvez donner un exemple, de façon que tout le monde puisse comprendre.
English: Decides to convert one P-5 and one General Service general temporary assistance position in the Conduct and Discipline Unit to posts;
French: Décide de transformer deux postes de temporaire (un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux) en postes au Groupe Déontologie et discipline;
English: A proprietor has the right to possess, enjoy, and dispose of assets, either individually or jointly with others.
French: Tout propriétaire a le droit de posséder des actifs, d'en jouir et d'en disposer, individuellement ou en association avec d'autres.
English: At its thirty-ninth session, the Committee took note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/1999/6) and commended the improvement in quality over the previous year's report.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a pris note du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/1999/6) et s'est félicité de l'amélioration de la qualité du rapport, comparé à celui présenté en 1998.
English: (a) Contracting Parties shall take appropriate measures to ensure that the rules of the road in force in their territories conform in substance to the provisions of Chapter II of this Convention.
French: ARTICLE 3 Obligations des Parties contractantes 1. a) Les Parties contractantes prendront les mesures appropriées pour que les règles de circulation en vigueur sur leur territoire soient, quant à leur substance, en conformité avec les dispositions du chapitre II de la présente Convention.
English: Such benchmarks will include a review of offers in the light of Article IV objectives.
French: De tels repères comprendraient notamment un examen des offres à la lumière des objectifs de l'article IV.
English: Since both piperonyl butoxide and BNPP produced similar changes in the half-life of 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC), it appears that this compound is metabolized equally via oxidative and hydrolytic mechanisms.
French: Puisque le pipéronyl-butoxyde et le BNPP produisent des changements similaires de la durée de vie de la 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC), il apparaît que cette substance est métabolisée de façon égale par les mécanismes oxydatifs et hydrolytiques.
English: · Coverage of management reports across IP management activities and programs
French: · Couverture des activités et programmes de GPI dans les rapports de gestion
English: When the lives of innocent civilians are at stake, such a responsibility must not be compromised by political considerations.
French: Lorsque la vie de civils innocents est en jeu, cette responsabilité ne doit pas être compromise par des considérations politiques.
English: Values follow the keys and the "=" sign.
French: Les valeurs suivent les clés et "=".
English: Soon relocated in the middle of Montreal’s urban jungle, the young Evelyne Drouin slowly builds up a passion for the sounds of techno and electro.
French: Relocalisée assez tôt au coeur de la jungle urbaine montréalaise, la jeune Evelyne Drouin se passionne pour les sonorités techno et électro.
English: Community Relations is responsible for the engagement of all Canadians through community and public events, national tours, information centres and community outreach programs.
French: Relations avec les médias : cette fonction est responsable de l’élaboration de plans et de lignes directrices pour les médias, de la gestion centrale des questions d’affaires publiques et de l’intégration des activités de presse.
English: As in European countries, the AM broadcasting of foreign radios, as well as, their broadcasting through internet, cable and satellite is ensured.
French: Tout comme dans les pays européens, la diffusion de radios étrangères sur la fréquence AM, ainsi que par Internet, par câble et par satellite, est assurée.
English: In order to be covered, procedures of a non-emergency nature must have prior approval before they will be covered by MSI.
French: Une autorisation préalable est requise pour être couvert par le MSI en cas d'intervention non urgente.
English: The finalized questionnaires were sent for data entry at an outside data entry firm, DCW Systems.
French: Les questionnaires finaux ont été envoyés à DCW Systems, une entreprise externe de saisie des données, en vue de leur saisie.
English: The State guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of gender, race, ethnic background, language, origin, personal property or official status, place of residence, attitude to religion, convictions, membership of voluntary associations and other circumstances.
French: L'État garantit l'égalité des droits et libertés de l'homme et des citoyens sans distinction de sexe, de race, d'ethnie, de langue, d'origine, de situation matérielle ou professionnelle, de lieu de résidence, d'attitude envers la religion, de convictions, d'appartenance à des associations ou d'autres caractéristiques.
English: "Canada has a strong scientific presence at Aqua Nor," said Minister Regan.
French: « Les activités scientifiques du Canada seront à l’avant-plan au salon Aqua Nor », a affirmé le ministre Regan.
English: The subprogramme will provide science-based advice and policy guidance to Governments and other stakeholders on risk assessment and management, and raise awareness of potential adverse effects of chemicals and hazardous waste.
French: On fournira aux gouvernements et aux autres parties prenantes des conseils et des orientations basés sur des données scientifiques concernant l'évaluation et la gestion des risques et on s'emploiera à faire mieux comprendre les conséquences dommageables que peuvent avoir les substances chimiques et les déchets dangereux.
English: Furthermore, it is a high-tech sector, at the centre of very important technological changes: the change-over to the digital system, the 16/9th, necessitate the development of a dynamic programme industry, if we do not want yet again to trail behind the United States and to put our cultural identity in danger.
French: Par ailleurs, c'est un secteur de pointe, au coeur de bouleversements technologiques d'importance: le passage au système numérique, le 16/9e, imposent le développement d'une industrie de programmes dynamique, si nous ne voulons pas, une nouvelle fois, être à la remorque des États-Unis et mettre en péril notre identité culturelle.
English: My spinning wheel is too big to carry.
French: Je ne peux hélas pas prendre avec moi mon lourd métier à tisser.
English: The second study, Rural Palliative Home Care Demonstration Project:
French: La plupart des membres du personnel et des membres de la collectivité estimaient que le programme touchait le groupe cible et qu'il était utile.
English: The 10 countries due to join the EU in 2004 3.
French: Les dix futurs 107 États membres prévus pour 2004 3.
English: His delegation supported the Commission's intention to study the issue of transboundary oil and gas resources with a view to establishing a legal regime governing such resources.
French: La délégation roumaine appuie l'intention de la CDI d'étudier la question des ressources transfrontières en pétrole et en gaz afin de définir un régime juridique en ce qui les concerne.
English: Our commitment to quality, knowledge of the product, and customer service is what has separated us from our competition and allowed us to better serve our loyal customers for the last 140 years.
French: Notre dévouement pour la qualité, la connaissance de nos produits ainsi que le service à la clientèle sont ce qui nous distingue de nos compétiteurs et nous permet de mieux servir notre fidèle clientèle depuis 140 ans.
English: Investment and Competition Policy  Recommendations 25, 26 and 28 The Government agrees that, in any negotiations on investment in the FTAA negotiations, there should be a clear delineation of the concept of expropriation.
French: Investissement et politique de la concurrence  Recommandations 25, 26 et 28 Le gouvernement convient que, dans toute négociation relative à un accord sur les investissements dans le contexte de la ZLEA, le concept d'expropriation soit défini de façon très précise.
English: A number of speakers remain on my list.
French: Il y a encore plusieurs orateurs inscrits sur ma liste.
English: Doc 10426, Reference No 3052 of 28 January 2005 Draft resolution adopted unanimously and draft recommendation adopted with one vote against by the Committee on 15 September 2006 Members of the Committee:
French: Doc 10426, renvoi n° 3052 du 28 janvier 2005 Projet de résolution adopté à l’unanimité et projet de recommandation adopté avec une voix contre, par la commission le 15 septembre 2006 Membres de la commission:
English: Detailed conditions for the use of Somatuline Autogel are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Somatuline Autogel sont décrites dans la monographie de produit.
English: 10 ¶ For thus saith the Lord, That after a seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and b perform my good word toward you, in causing you to c return to this place.
French: 3 disant que lorsqu'ils auraient été détruits, à savoir, cette grande ville de a Jérusalem , et que beaucoup auraient été b emmenés captifs à c Babylone , lorsque le Seigneur le jugerait bon, ils d reviendraient , oui, qu'ils seraient ramenés de captivité; et après avoir été ramenés de captivité, ils posséderaient de nouveau le pays de leur héritage.
English: Saskatchewan Common Table Processes Framework for Governance of Treaty First Nations Executive Summary
French: Processus de la table commune de la Saskatchewan Accord-cadre relatif à l'exercice des pouvoirs Par les premières nations visées par un traité
English: Reorienting migration policy towards lawful admission of migrant workers and regularisation of irregular migrants already residing in the country creates new challenges in the social and cultural fields.
French: En effet, lorsqu’on travaille à réorienter la politique de migrations vers l’admission légale de travailleurs migrants et la régularisation de la situation des migrants se trouvant déjà dans le pays, de nouveaux enjeux se font jour dans les domaines social et culturel. C’est la raison pour laquelle il faut, parallèlement à la fourniture de services d’intégration pour les migrants, mettre en place des initiatives en vue de développer le respect à l’égard des migrants et la compréhension de la migration au sein de la population locale.
English: Research reveals that runaway children and youth have low self-esteem and are susceptible to victimization such as juvenile prostitution.
French: Les recherches indiquent que les enfants et les jeunes fugueurs ont une faible estime de soi et risquent d'être victimisés (par ex.
English: MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN Overall Conclusions:
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION ET PLAN D’ACTION Conclusions générales:
English: Interactions among Determinants of Health A greater focus on the interactions among the determinants of population health was cited as a key priority for research.
French: Interactions parmi les déterminants de santé Les participants ont indiqué la priorité de mettre plus d’accent sur l’interaction parmi les déterminants de la santé des populations.
English: As regard the second proposal, UPD reminded Member States that there were different models that should be included in the analysis. Some examples were the proposal for WIPO to negotiate a treaty for access to knowledge and public domain, etc.
French: S’agissant de la deuxième proposition, l’UPD a rappelé aux États membres qu’il existait différents modèles à inclure dans l’analyse, comme, par exemple, la proposition tendant à ce que l’OMPI négocie un traité relatif à l’accès au savoir et au domaine public.
English: Under the penal law, incitement must relate to the commission of a crime.
French: En droit pénal, l'incitation doit être liée à la commission d'un crime.
English: Section III - Consolidated Reporting
French: Section IV - Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier En 1999-2000, la CFP a amélioré ses pratiques de gestion financière.
English: However, it can be managed if we preserve the distinction between persons and citizens.
French: Cependant, il est possible de « gérer » la situation en préservant la distinction entre « personnes » et « citoyens ».
English: Item 4: Review of work accomplished or in progress (HBP/WP.7/2003/2)
French: Point 4: Examen des travaux accomplis ou en cours de réalisation (HBP/WP.7/2003/2)
English: The program's boundary partners can be listed on Design Worksheet 1 on page 51.
French: On peut dresser la liste des partenaires limitrophes du programme sur la feuille de définition des intentions n° 1, page 56.
English: Use the Inuit experience in the area of environmental protection as a model.
French: Utiliser l'expÃ©rience des Inuits dans le domaine de la protection de l'environnement en tant que modÃ¨le.
English: Registered associations and other non-registered associations and foundations promoting work based on the initiatives of unemployed or supporting other activities creating employment, have an opportunity to apply for the independent initiative support (omatoimisuusavustus).
French: Si l’association est fondée par un chômeur, l’aide peut couvrir l’intégralité des coûts salariaux de celui-ci.
English: Youth exchanges between young people who were already meeting in youth
French: La formation des gens ne s’acquiert pas seulement
English: The Assembly welcomes the initiative taken by the governments of two member states, Spain and Turkey, to create the Alliance of Civilisations, and its endorsement by the UN Secretary-General, who designated former Portuguese President Jorge Sampaio as High Representative for the Alliance of Civilisations.
French: L’Assemblée salue l’initiative prise par deux Etats membres, l’Espagne et la Turquie, pour la création de l’Alliance des civilisations, et son acceptation de la part du Secrétaire Général des Nations Unies, qui a désigné l’ancien Président du Portugal Jorge Sampaio en tant que Haut Représentant de l’Alliance des civilisations.
English: The President: I next give the floor to Her Excellency The Honourable Zinatun Nesa Talukdar, State Minister for Women's and Children's Affairs of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Zinatun Nesa Talukdar, Ministre d'État aux affaires des femmes et des enfants du Bangladesh.
English: Lignite: an important indigenous energy resource in Europe
French: Lignite: une ressource énergétique indigène importante en Europe
English: From the perspective of the right to development, the task force, to meet this challenge, believes that States should:
French: L'Équipe spéciale estime que pour y parvenir, les États devraient:
English: I enjoy the fact that the military affords you with the opportunity to occupy a number of different types of flying positions, to fly different kinds of aircraft, and to work in different Air Force communities.
French: J’aime beaucoup le fait que les FC nous permettent d’occuper différents types de postes de pilotes pour différents appareils et de travailler dans diverses collectivités de la Force aérienne.
English: Mutations and chromosomal aberrations were observed in other yeasts and fungi, most plant species tested and Drosophila.
French: On a observé des mutations et des aberrations chromosomiques chez d’autres levures et champignons, chez la plupart des espèces végétales testées et chez Drosophila.
English: In May 2008, China assessed the implementation of the Beijing Action Plan and announced that China-Africa trade had reached $73.31 billion in 2007 and was expected to reach $100 billion by 2010.
French: En mai 2008, la Chine a évalué la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing et annoncé que le volume des échanges commerciaux Chine-Afrique s'était établi à 73 milliards 310 millions de dollars en 2007 et atteindrait sans doute 100 milliards de dollars à l'horizon 2010.
English: Other international instruments referring to child pornography on the Internet
French: Autres instruments internationaux faisant référence à la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet
English: My delegation would like to seize this opportunity to request the Assembly to pause for a moment and reflect on the plight of the poor the world over.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour prier l'Assemblée de marquer une pause afin de méditer sur les épreuves endurées par les pauvres du monde entier.
English: Disregarding the debate which is currently going on in the Security Council, the preparations therefore continue with regard to Iraq.
French: Indépendamment du débat qui a lieu en ce moment au Conseil de sécurité, les préparatifs se poursuivent donc autour de l'Irak.
English: The respective legislation has not been enacted yet.
French: Le comité s’occupe des plaintes spécifiques concernant la discrimination à caractère racial ou ethnique.
English: As a first step, Turkey must respect the decisions of the UN and return the city of Famagusta to its lawful inhabitants.
French: La première étape consiste, pour la Turquie, à respecter les décisions des Nations unies et à rendre la ville de Famagusta à ses habitants légaux.
English: Below a list of pages and the related howtos are displayed.
French: Voici une liste de pages et leurs procédures relatives.
English: Bearing in mind the relevant provisions contained in previous resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular in its resolution 2004/72 of 21 April 2004 on impunity,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes contenues dans les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier dans sa résolution 2004/72 du 21 avril 2004 sur l'impunité,
English: Accessing the properties of the TCP/IP properties screen may vary from one operating system to another.
French: La manière d'accéder les propriétés TCP/IP varieront d'un système à l'autre.
English: • I am pleased to be here for the closing screening of the Toronto International Film Festival.
French: • Je suis heureuse d’assister à la dernière projection du Festival international du film de Toronto.
English: The nineteenth special session of the Board was held in Bangkok from 29 April to 3 May 2002 for the purpose of conducting the mid-term review of the outcome of the tenth session of UNCTAD.
French: La dix-neuvième session extraordinaire du Conseil s'est tenue à Bangkok du 29 avril au 3 mai 2002 afin de procéder à un examen à mi-parcours des résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: We cannot ease sanctions against Belarus if there is no noticeable progress in the direction of democratisation of the country.
French: Nous ne pouvons alléger les sanctions contre le Belarus s'il n'y a pas de progrès notable sur la voie de la démocratisation de ce pays.
English: Recipient Name Location Date Value NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/07/19 $125,000.00 NORMAN WELLS LAND CORPORATION NORMAN WELLS, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/08/30 $350,000.00 NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $158,386.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA 2007/09/07 $546,968.00 NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL CUTLER, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 $2,535,398.00 NORTH SLAVE METIS ALLIANCE YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/07/17 $90,000.00 NORTHERN DEVELOPMENT BOARD CORPORATION LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/05 $75,000.00 NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA 2007/07/05 $133,040.00 NORTHERN ONTARIO NATIVE TOURISM ASSOCIATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 $103,100.00 NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/07/19 125 000,00 $ NORMAN WELLS LAND CORPORATION NORMAN WELLS, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/08/30 350 000,00 $ NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 158 386,00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA 2007/09/07 546 968,00 $ NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL CUTLER, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 2 535 398,00 $ NORTH SLAVE METIS ALLIANCE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/07/17 90 000,00 $ NORTHERN DEVELOPMENT BOARD CORPORATION LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/05 75 000,00 $ NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA 2007/07/05 133 040,00 $ NORTHERN ONTARIO NATIVE TOURISM ASSOCIATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 103 100,00 $ NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
English: As the new Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA), I take pride in becoming a part of such an outstanding public service organization as it marks its fifth anniversary.
French: En tant que nouveau commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC), je suis fier de me joindre à un organisme public aussi exceptionnel, qui célèbre son cinquième anniversaire.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other.
French: Article 15 Signature, entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: - Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: • Prévision et analyse stratégique des nouvelles menaces?