ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are five countries in the Latin America and Caribbean region with significant numbers of audit reports outstanding.
French: En outre, cinq pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent encore présenter bon nombre de rapports en souffrance.
English: The purpose of this bank is to record information pertinent to the determination of the appropriate level of security clearance for individuals working or applying for work with the Canadian Food Inspection Agency by way of appointment, assignment or contract whose position requires a security classification; to determine the level of security clearance; and to provide information for the administration of government security measures.
French: AN PPE 704 Armée canadienne en temps de guerre, Contingent spécial et troupes régulières des Forces armées canadiennes - ordres quotidiens partie II Description : Ce fichier contient des renseignements personnels limités qui peuvent inclure, outre le nom au complet et le numéro matricule, les comptes rendus des transactions sur le personnel, le nom de l’unité, la durée du service, etc.
English: As a result, the report represents a broad spectrum of opinion and offers many good proposals, but it also enables us to coordinate our continued work in the permanent committees, as regards formulating various sectoral policies.
French: En conséquence, ce rapport reflète un large spectre d'opinions et fait nombre de propositions intéressantes, mais il nous permet également de coordonner notre travail, continué en commissions permanentes, en ce qui concerne la formulation de différentes politiques sectorielles.
English: "Forty percent will be donated to the palliative care unit," he said.
French: « Je verserai 40 p. cent des fonds recueillis à l’unité de soins palliatifs, explique- t-il.
English: C. Withdrawal of the Russian military forces to the places of their permanent deployment (point 5 of the Ceasefire Agreement)
French: Retrait des forces militaires russes dans leurs lieux de déploiement permanent (point 5 de l'Accord de cessez-le-feu)
English: The Assembly against this background welcomes recent initiatives by the Committee of Representatives of the Member states of the Centre in this direction and its intention to accompany the Centre’s work more closely.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite que le Comité des Représentants des Etats membres du Centre ait récemment pris des initiatives dans ce sens et ait l’intention de suivre de plus près les travaux de celui-ci.
English: On 26 September 2000, Mr. Savigny filed for a fault divorce before the family affairs judge at the High Court in Thonon-les-Bains.
French: Le 26 septembre 2000, M. J.-M.  Savigny a déposé une requête en divorce pour faute devant le juge aux affaires familiales du Tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains.
English: • Advertising and promotion
French: • Aide, subventions ou remboursements
English: It argued that a part of the value given on each declaration of customs value represented buying commission and that no duty was due on that part.
French: Elle faisait valoir qu'une partie de la valeur indiquée à l'époque sur chaque déclaration d'importation correspondait à une commission d'achat et qu'aucun droit n'était dû sur cette partie.
English: In addition to those working to coordinate business plans, to help the RMC (or equivalent) to make allocation decisions, and to coordinate the base performance-measurement program, there is at least one individual at each integral and lodger unit who must prepare unit input for the business plan which includes performance measures.
French: En plus des personnes qui s’occupent de coordonner les plans d’activités pour aider le CGR (ou l’équivalent) à prendre des décisions sur l’affectation et à coordonner le programme de mesures de rendement de la base, il y a au moins une personne dans chaque unité hébergée ou intégrée qui doit préparer la saisie des données du plan opérationnel, y compris les mesures de rendement.
English: Implementation of the 1951 Convention at the national level was inadequate in several countries, especially where States took only limited steps to develop domestic asylum systems.
French: La mise en œuvre de la Convention de 1951 au niveau national s'est révélée inadéquate dans plusieurs pays, particulièrement lorsque les Etats n'ont pris que des mesures limitées pour élaborer des systèmes d'asile nationaux.
English: On 21 March, Congress adopted Decree No. 8-2000 authorizing the Military Police to assist the National Civil Police in public security functions.
French: Le 21 mars, le Congrès a approuvé le décret 8-2000, qui autorise la police militaire à prêter assistance à la Police nationale civile pour assurer la sécurité publique.
English: This revised version takes into account various comments received from members of Consultative Committees, and the discussions at the meeting of the CIPM in September 1998, the key comparison discussion meeting held in Sèvres in January 1999 and the meeting of the JCRB held at the BIPM in February 1999.
French: Cette version révisée tient compte des commentaires divers émanant des membres des Comités consultatifs et des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion du Comité international en septembre 1998, lors de la réunion sur les comparaisons clés qui s'est tenue à Sèvres en janvier 1999, et lors de la réunion du Comité mixte des organisations régionales de métrologie et du BIPM (JCRB) qui s'est tenue au BIPM en février 1999.
English: "; texte+="Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada websites, "; texte+="including official language requirements, do not apply beyond this point. "; texte+="Do you wish to continue?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
French: Il est l’un des cinq instruments dont est doté le satellite Terra de la NASA qui surveille les conditions terrestres, océaniques et atmosphériques.
English: The success of its private label model has gained wide acceptance with the Mexican population that it serves, making it a leader in private label product sales.
French: Ses produits sous étiquette privée sont de plus en plus reconnus par la population mexicaine, ce qui en fait un chef de file dans le domaine.
English: The comfort and space of this home remind us how good it is living here.
French: Le confort et l’espace de cette maison nous rappellent qu’il y fait bon vivre.
English: Once the transaction was completed, the tax preparer would prepare fictitious information and documents such as tuition and education amounts, medical expenses, donations, other employment expenses, child care expenses and business losses and obtained refunds in amounts greater than what they were entitled to.
French: Ainsi, une fois l’opération terminée, elle préparait des renseignements et des documents fictifs — tels que des frais de scolarité, des montants relatifs aux études, des frais médicaux, des dons, d’autres dépenses d’emploi, des frais de garde d’enfants et des pertes d’entreprise — et obtenait des remboursements plus élevés que ceux auxquels les clients avaient droit.
English: COSTS OF IMPLEMENTATION These funds represent funds allocated by Canada to CYFN and various boards and committees for implementation purposes:
French: COÛTS DE MISE EN ŒUVRE Ces sommes représentent les sommes allouées par le Canada au CPNY et à divers conseils et comités pour la mise en œuvre :
English: The Committee against Torture, moreover, has stressed that the State's treaty, customary and non-assignable duty to investigate, prosecute and punish the perpetrators of gross human rights violations must be conducted through the courts and obliges the judiciary at times to act independently of the position adopted by a particular commission and at other times to make use of the commission's findings.
French: De même, le Comité contre la torture a indiqué que l'obligation de l'État − dérivée du droit des traités et du droit coutumier, non transférable − de rechercher, de juger et de sanctionner les auteurs de graves violations des droits de l'homme est exécutée par l'intermédiaire des tribunaux et impose à la justice d'agir parfois en toute indépendance par rapport à ce qui a été fait par une commission donnée et parfois en tirant parti des constatations de cette dernière.
English: With regard to the children who have been subjected to violence, the State Budget provides allocations to ensure necessary social rehabilitation.
French: En ce qui concerne les enfants ayant subi des violences, le budget de l'État prévoit des crédits aux fins de leur réadaptation sociale.
English: There should be signage and designation of existing day use areas that are more user-friendly, especially for those with limited mobility.
French: Pour les aires de fréquentation diurne existantes, aménager des panneaux et des indications plus conviviaux, surtout pour les personnes à mobilité réduite.
English: Insurance against accidents is compulsory with respect to persons covered by the retirement and disability insurance.
French: L'assurance contre les accidents est obligatoire pour les personnes bénéficiant de pensions de retraite et d'invalidité.
English: He was sidelined by Milosevic, but neither did he find a response in Parliament.
French: Il a été évincé par Milosevic, mais ses paroles n'ont pas non plus été entendues au sein du Parlement.
English: Plans and Priorities: ➤ Accreditating all remaining laboratories by the Standards Council of Canada to be completed within 2001.
French: Plans et priorités : ➤ Terminer l’accréditation de tous les laboratoires par le Conseil canadien des normes en 2001.
English: On September 4, 2003, however, the CSA announced the creation of a permanent secretariat located in Montreal consisting of an executive director, a policy coordinator and support staff.
French: Toutefois, le 4 septembre 2003, les ACVM ont annoncé la création d’un secrétariat permanent situé à Montréal et formé d’un directeur exécutif, d’un coordonnateur de la réglementation et d’une secrétaire.
English: As well, persistence in smoking over time may indicate greater social support for smoking, not only at home, but also at work.
French: En 1990, 21 % des jeunes de 15 à 19 ans fumaient alors qu’en 1994-1995, ce pourcentage a augmenté à 28 %31.
English: Obviously, these businesses must hire at least one hundred employees to be subject to the FCP.
French: Ces entreprises doivent évidemment embaucher au moins 100 employés pour être soumises au PCF.
English: In addition, the procedure used correlates the effects of concentration on measurement uncertainty for the entire range of the analytical method and considers the effect of sample duplicates, where possible, on measurement uncertainty of analysis.
French: De plus, cette procédure permet de corréler les effets de la concentration sur l’incertitude de mesure pour la plage de concentration entière de la méthode d’analyse et prend en compte l’effet des échantillons répétés, autant que possible, sur l’incertitude de mesure de l’analyse.
English: • Departments receiving approval to proceed with their advertising campaigns would receive an "advertising number," which would trigger the procurement process by PWGSC.
French: • Les campagnes de publicité des ministères, qui ont été approuvées, seront désignées par un numéro de publicité, ce qui permettra à TPSGC de lancer le processus d’approvisionnement.
English: Spending for the Technology Demonstration Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 2.3 0.9 0.7 The Commercialisation Office supports the transfer of proven space technologies to the marketplace and their application in non-space products and services.
French: Dépenses liées au Programme de démonstration de technologies : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 2,3 0,9 0,7 Le Bureau de la commercialisation appuie le transfert de technologies spatiales éprouvées sur le marché ainsi que leur application à des produits et des services autres que spatiaux.
English: As Table 29 shows, those with some post-secondary education but without post-secondary certification are more likely to be found in Level C and D occupations than in Level A and B occupations. This is true for all identity and gender groups except for non-Aboriginal men, among whom half are in Levels A and B and half are in Levels C and D. Among the Aboriginal identity groups, Inuit men and women have the highest proportions in Level A occupations.
French: Comme on le voit au tableau 29, les personnes ayant suivi un certain enseignement postsecondaire sans obtenir de diplôme ont davantage de chance d'occuper des métiers de niveaux C et D que de niveaux A et B. Cela se vérifie pour tous les groupes d’identité et tous les sexes, sauf pour les hommes non autochtones, chez qui la moitié ont des métiers de niveaux A et B et l’autre moitié des métiers de niveaux C et D. Au sein des groupes d’identité autochtone, les hommes et les femmes inuites sont ceux qui sont les plus nombreux dans les métiers de niveau A. La proportion de femmes inuites qui sont des professionnelles est particulièrement élevée, dépassant celle de tout autre groupe d’identité, y compris des hommes et des femmes non autochtones.
English: Save $2 on any Pampers diapers product.
French: Épargnez 2 $ sur les emballages de couches Pampers.
English: If, however, a State does not know of the occurrence of the damage or has not been able to identify the launching State which is liable, it may present a claim within one year following the date on which it learned of the aforementioned facts; however, this period shall in no event exceed one year following the date on which the State could reasonably be expected to have learned of the facts through the exercise of due diligence.
French: Si toutefois un État n'a pas connaissance du fait que le dommage s'est produit ou n'a pas pu identifier l'État de lancement qui est responsable, sa demande est recevable dans l'année qui suit la date à laquelle il prend connaissance des faits susmentionnés; toutefois, le délai ne saurait en aucun cas dépasser une année à compter de la date à laquelle l'État, agissant avec toute diligence, pouvait raisonnablement être censé avoir eu connaissance des faits.
English: Project delivery performance has focussed on ensuring that projects are viable and justified based on final cost estimates prior to proceeding.
French: L’examen du rendement en matière d’exécution des projets cherchait surtout à s’assurer que ces derniers étaient rentables et justifiés sur la base des évaluations finales des coûts avant de les commencer.
English: Such plans will be developed initially for the high risk ranges and will include population and habitat monitoring, research and communication.
French: Ces plans seront initialement élaborés à l’intention des secteurs de répartition à risque élevé et prévoiront une surveillance de la population et de l’habitat, de la recherche et des activités de communication.
English: • - availability of qualified internal audit resources; - size and complexity of the revolving fund; and - the need for arm's length verification The costs of conducting an audit are part of the operating costs of the revolving fund.
French: • - disponibilité de ressources de vérification interne compétentes; - taille et complexité du fonds renouvelable; - nécessité de procéder à une vérification sans lien de dépendance Les coûts de la vérification font partie des coûts de fonctionnement du fonds renouvelable.
English: Limits on total funding per applicant No single applicant shall receive total contributions in excess of $1.5 million per fiscal year.
French: Limites de la contribution totale par demandeur Nous n’accordons pas de contribution totale qui dépasse 1,5 million de dollars par exercice.
English: This challenge is beginning to be met.
French: Il s'agit d'un défi qu'on commence à relever.
English: The authors, however, recognize various factual circumstances that might lead to a different conclusion, such as “a certain non-instantaneous characteristic of computerized offers and acceptances, regardless of whether mailboxes or store-and-forward techniques are used in the transmission”.
French: Les auteurs mentionnent cependant plusieurs facteurs qui pourraient déboucher sur une conclusion différente, telles qu'“un certain caractère non instantané des offres et acceptations informatiques, indépendamment de la question de savoir si des boîtes aux lettres ou des techniques de stockage et de retransmission sont ou non utilisées dans la transmission.”
English: Considerations for Making Substitutions ENSURE that one hazard is not being exchanged for another, especially a more serious one.
French: Substitution - Éléments à considérer S'ASSURER de ne pas remplacer un risque par un autre, en particulier s'il est plus grave.
English: Study in the Netherlands The section Academic relations of the Canadian Embassy is dedicated to expanding academic relations and youth exchanges between Canada and the Netherlands through its network of contacts, expertise and market intelligence.
French: Etudier aux Pays-Bas Le bureau des relations académiques de l'ambassade du Canada travaille à élargir les relations académiques et les échanges-jeunesse entre le Canada et les Pays-Bas via son réseau de contacts, expertise et renseignements sur le marché. Programme vacances-travail
English: Option 2 – Covert and Overt Identifiers – Prescribed Stamp Similar to option 1 but uses a new "prescribed" stamp instead of tear tape.
French: Option 2 – Timbres prescrits avec identificateurs cachés et apparents Cette option est semblable à l'option 1, mais elle utilise de nouveaux timbres prescrits au lieu d'une bandelette d'ouverture.
English: Settlor's name
French: Section C - Gifting arrangement information – 7.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (9) (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 9) a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)
English: The label (computer code) must be present as instructed and correspond to the entry in the database.
French: L'étiquette (marqueur méta) doit se trouver à l'endroit précisé par les instructions, et correspondre à l'entrée de la base de données.
English: complaints alleging discrimination.
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l’homme 11.
English: ** Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 12.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: ** Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 12.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à un employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à un employé-e qui intervient au nom d'un employé-e ou de l'Association qui dépose une plainte.
English: including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.)
French: publique, y compris la continuité et la qualité des services, ainsi que la volonté et la capacité du requérant de fournir un service adéquat.)
English: Specific Phobia Marked and persistent fear of clearly discernible objects or situations, such as flying, heights and animals.
French: Phobie spécifique Peur marquée et persistante à l’égard d'objets ou de situations objectivement visibles, par exemple, les vols en avion, les hauteurs et certains animaux.
English: Article 138 of the Decree prohibits the employment of children in any work that might endanger their lives or health.
French: L'article 138 du décret susvisé interdit l'emploi des enfants dans tous les travaux qui mettent en danger leur vie ou leur santé.
English: One serious problem that has a negative effect on women, on the family situation and on children's education is the difficulty of organizing summer and seasonal holidays for preschool and school-age children.
French: L'un des graves problèmes qui a une incidence négative sur les femmes et leur situation familiale ainsi que sur l'éducation de leurs enfants concerne l'organisation des loisirs des enfants d'âge scolaire et préscolaire en été et pendant d'autres périodes.
English: All cases have been brought to trial on time.
French: Tous les procès se sont ouverts dans les temps.
English: Should correctional law provide for a requirement like the following? 1 The Correctional Service of Canada shall regularly consult with Aboriginal communities and with recognized aboriginal advisory bodies with experience and expertise on aboriginal customs and offenders, about the provision of programs and services to aboriginal offenders, by a) establishing an Aboriginal advisory committee to provide advice on national policy issues relating to Aboriginal offenders; where requested by an Aboriginal community or recognized aboriginal advisory body, establishing a Regional Aboriginal Advisory Committee to provide advice on regional policy issues relating to aboriginal offenders.
French: et connaissent bien les coutumes et les infracteurs autochtones, au sujet des programmes et des services à offrir aux infracteurs autochtones. À cette fin, il doit : a) créer un comité consultatif autochtone qui pourra donner des conseils sur les questions de politique nationale touchant les infracteurs autochtones; à la demande d’une collectivité ou d’un groupe consultatif autochtone reconnu, créer un comité consultatif autochtone régional qui pourra donner des conseils sur les questions de politique régionale touchant les infracteurs autochtones.
English: If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event please create new lines in the table as needed.
French: • Tous les temps de trajet doivent être indiqués en minutes et pour des déplacements en bus (temps de trajet moyen et aux heures de pointe).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Renewable Energy Road Map
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables
English: ACCOUNTABILITY Ontario agrees that it shall be accountable to Parliament, to the provincial legislature and to the public for the effective use of the funds provided under this agreement and for the outcomes achieved through these investments.
French: REDDITION DES COMPTES L'Ontario convient qu'il devra pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: The Tribunal has implicitly recognized this, in declining to apply the doctrine when the Human Rights Commission chooses to appear.
French: Le Tribunal a implicitement reconnu cela en refusant d'appliquer la doctrine lorsque la Commission des droits de la personne décide de comparaître.