ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the government also announced financial support for the creation of cool areas (tree planting, creation of parks, installation of municipal pools, etc.) in urban areas and cooling for strategic infrastructures (hospitals, homes ... continued on page 6
French: Élaborer des activités de formation sur les maladies et les problèmes de santé émergents liés aux changements climatiques et leur traitement, pour le personnel ... suite à la page 6
English: We will watch with great interest the actions of the British Government in the weeks to come.
French: "Et ainsi, si par mini traités, comme le présente le nouveau Président Français, on entend le compromis constitutionnel et la Charte des droits fondamentaux, ce sera "oui".
English: • there is no inducement provided to participants,
French: • aucun incitatif n'est offert aux participants,
English: According to the proposals, facial image is deemed a primary biometrics identifier that would ensure interoperability with other systems.
French: D’après les propositions, l’image du visage est réputée une principale source d’identificateurs qui permettrait de garantir l’interopérabilité avec d’autres systèmes.
English: The formula should be flexible to account for those differences (political will and public pressure).
French: La formule devrait être suffisamment souple pour permettre de tenir compte de ces écarts (volonté politique et pressions du grand public).
English: It calls on the authorities of Burundi to intensify efforts to rehabilitate the agricultural sector.
French: Il engage les autorités burundaises à redoubler d'efforts pour remettre en état le secteur agricole.
English: Unfortunately, this policy, of which the foundation of Al Qaeda16 by Bin Laden can be considered the archetype, was turned against its promoters.
French: Ainsi, le développement de l’islamisme radical n’est pas étranger au contexte politique de la guerre froide.
English: As a leader in federal Science and Technology initiatives, the Department is promoting an issues-based approach both in terms of coordinating federal activities through the use of resources and facilities, as well as the delivery of this knowledge using both traditional and new approaches such as e-science.
French: En tant que chef de file des initiatives scientifiques et technologiques fédérales, il favorise l'adoption d'une approche axée sur les questions et ce, tant pour coordonner les activités fédérales par le biais de l'utilisation des ressources et des installations que pour transmettre ces connaissances à l'aide de méthodes traditionnelles et nouvelles telles que la cyberscience.
English: Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Mobility Behaviour, Registered Indians Off Reserve 5 Years Or More, 1991
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: The fishery changed radically, as the fishermen could now escape fatigue from rowing or dealing with contrary winds.
French: Leur métier change radicalement, car ils n'ont plus à ramer ou à avancer contre le vent et peuvent de ce fait économiser des forces.
English: Under the terms of paragraph 2 of its resolution 6/20, the Human Rights Council would request the High Commissioner to convene a workshop in 2008 for an exchange of views on good practices, added value and challenges for regional arrangements for the promotion and protection of human rights, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations.
French: Aux termes du paragraphe 2 de sa résolution 6/20, le Conseil des droits de l'homme prie la Haut-Commissaire d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, auquel participeront des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, et tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Why should local and regional government councils tackle this problem?
French: Pourquoi les collectivités doivent-elles se saisir du problème ?
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter temperature test is an oven, preferably explosion-resistant, capable of maintaining a temperature of 54 ± 2°C.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de température d'un briquet à gaz est un four--de préférence un four à l'épreuve des explosions--capable de maintenir la température à 54 ± 2 °C.
English: In other words, if a large compute-bound simulation program runs as one process and without threads, it will not run any faster on an SMP system than on a single-processor machine.
French: En d'autres termes, si un grand programme de simulation nécessitant une activité de calcul intense tourne en tant qu'un processus et n'a pas de fils (ou thread), il ne sera pas exécuté plus rapidement sur un système SMP que sur un ordinateur à processeur unique.
English: Held at United Nations Headquarters from 1 to 2 December 2003
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 1er et 2 décembre 2003
English: There were some instances of questionable (albeit inconclusive) business practices regarding the fiscal and contract management processes used in this initiative.
French: Il y a eu un recours à des pratiques administratives (non décisives) douteuses au chapitre des processus de gestion des marchés et de gestion financière utilisés dans cette initiative.
English: Finally, missions are monitored on their ability to meet the 15-day service standard for passport issuance.
French: Enfin, on surveille la capacité des missions de respecter la norme de service de 15 jours pour la délivrance de passeports.
English: The Commission discussed the possibility of reviewing on a monthly basis the designation of hazard pay locations instead of on the current three-month cycle.  It was agreed that it would consult with the organizations and the United Nations Security Coordinator on this possibility.
French: La Commission a envisagé la possibilité que le statut des lieux d'affectation (dangereux ou non) soit réexaminé tous les mois plutôt que tous les trois mois, et a décidé de procéder à des consultations avec les organisations et le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: OLAF, acting via its specific unit, will be involved at a very early stage in the process of defining and drafting clear clauses with a view to protecting not only the Community's financial interests but also those of beneficiaries.
French: L'OLAF, via sa cellule spécifique sera impliqué très en amont du processus pour la définition et la rédaction de clauses claires, pour la protection des intérêts financiers de la Communauté mais également pour la protection de ceux des bénéficiaires.
English: We have talked to him and with other colleagues about adding the textiles industry, which is important for our country and for others.
French: Nous avons parlé avec lui et d'autres collègues pour ajouter aussi le textile, qui est également important pour notre pays et pour d'autres pays.
English: "Bringing the three orders of government together to find solutions toward our collective issues is key to the Yukon's long-term success, to enhancing people's lives and to the territory's economic stability," said Council of Yukon First Nations Grand Chief Ed Schultz.
French: « Il est essentiel que les trois ordres s'unissent pour trouver des solutions aux questions d'intérêt commun afin d'assurer la prospérité à long terme du Yukon, d'améliorer la qualité de vie des résidants et de veiller à la stabilité économique du territoire en général, a expliqué Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Mr. Tessier defined an electrical control apparatus as a device designed to take action on an electrical apparatus.
French: M. Tessier a défini un appareil de commande électrique comme un instrument conçu pour intervenir dans un appareil électrique.
English: This has been observed but was also predicted by general circulation models.
French: C’est une observation qui vient corroborer les prévisions des modèles de circulation générale.
English: The trustee will continue, as in the past, to notify the Superintendent of Bankruptcy of the result of the application for discharge as soon as the Court makes an order.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Le syndic continuera, comme par le passé, à communiquer au surintendant des faillites le résultat des demandes de libération des faillis au fur et à mesure que le tribunal se prononce.  Le surintendant des faillites
English: Double-click on the bolded entry to view the new appointment.
French: Cliquez double sur l'entré en gras pour visionner le nouveau rendez-vous.
English: Much of central and northern Canada may experience a mean temperature increase of 5oC, or more, by the second part of this century while the waters off the coast of Labrador and Newfoundland and nearby coastal areas are projected to continue cooling.
French: On prévoit que la plus grande partie du centre et du Nord du Canada connaîtra peutêtre une augmentation de la moyenne de température de 5o C ou plus d'ici la deuxième moitié du siècle, tandis que les eaux situées au large de la côte du Labrador et de Terre-Neuve ainsi que des régions côtières à proximité continueront de se refroidir.
English: Further, several of the funds are dedicated to speciﬁc areas, including seed capital.
French: En outre, plusieurs des fonds en question visent à répondre à des besoins particuliers, notamment en matière de capitaux de démarrage.
English: Ø promote collaboration and develop partnerships among sectors and disciplines.
French: Ø encourager la collaboration et établir des partenariats entre les secteurs et les disciplines.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of item 12.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 12.
English: All three roosts were located by radiotelemtery within the Inkaneep Indian Reserve high up on cliff faces (Chapman et al.
French: Ces trois gîtes ont été localisés par radiotélémétrie dans la réserve indienne d’Inkaneep et se trouvaient en hauteur dans des escarpements (Chapman et al., 1994).
English: These licences will represent a fishing capacity equivalent to 0.78% of Canadian commercial total catch of Fraser river sockeye salmon, 0.78% of Canadian commercial total catch of Fraser river pink salmon and 3.27% of terminal commercial catch of Fraser River chum salmon.
French: S’agissant des pêches domestiques, le ministre fédéral des pêches délivre une autorisation de récolte permettant à la Première nation Tsawwassen de pratiquer la pêche conformément aux recommandations du comité de gestion des pêches et au plan annuel de pêche établi.
English: This procedure is already being implemented, and Maxwell Yalden has been designated Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations.
French: Cette procédure est déjà appliquée; Maxwell Yalden a été nommé rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: GPs see each of their patients on the average 4 times a year.
French: L'omnipraticien voit chacun de ses patients en moyenne quatre fois par année.
English: The Czech Republic may also pride itself with several representatives, who successfully participated in this youth contest, and became successful among adults.
French: La République tchèque peut être fière de quelques représentants qui ont participé et gagné dans cette compétition des cadets de haut niveau et se sont imposés plus tard parmi des seniors.
English: B4-0033/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on controls on armaments exports; -B4-0058/98 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the European code of conduct on armaments exports; -B4-0064/98 by Mr Titley, Mr Swoboda and Mr Wiersma, on behalf of the PSE, on the European code of conduct on armaments exports; -B4-0081/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the code of conduct on armaments exports; -B4-0086/98 by Mr Wurtz, Mr Jové Peres, Mr Alavanos, Mr Ribeiro and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on controls on armaments exports; -B4-0104/98 by Mrs Hautala, Mr Telkämper, Ms Mckenna, Mr Gahrton and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the European code of conduct on transfers of armaments.
French: B4-0033/98 du député Bertens, au nom du groupe ELDR, sur un code de conduite européen concernant les exportations d'armes; -B4-0058/98 des députés Oostlander et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les contrôles des exportations d'armes; -B4-0064/98 des députés Titley, Swoboda et Wiersma, au nom du groupe PSE, sur le code de conduite européen pour les exportations d'armes; -B4-0081/98 du député Lalumière, au nom du groupe ARE, sur le code de conduite sur les exportations d'armes; -B4-0086/98 des députés Wurtz, Jové Peres, Alavanos, Ribeiro et Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur les contrôles des exportations d'armes; -B4-0104/98 des députés Hautala, Telkämper, McKenna, Gahrton et Schroedter, au nom du groupe V, sur le code de conduite européen sur les transferts d'armes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 March 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 mars 2005, à 11 heures
English: Corporal Chevalier, a member of Canada's Air Force lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007.
French: Le Caporal Chevalier, membre de la Force aérienne du Canada, a perdu la vie dans l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007.
English: The aim of this amendment is to draw attention to the fact that lives may be lost in such situations.
French: L'amendement vise à faire prendre conscience de ce risque de pertes éventuelles en vies humaines.
English: We need to use the framework as it matures, and draw on research experience with new forms of work organisation.
French: Nous devons utiliser ce cadre, qui est maintenant bien établi, et mettre à profit les travaux de recherche consacrés aux nouvelles formes d’organisation du travail.
English: It should be emphasised that by local competition Jacobs does not mean competition within product markets as has traditionally been envisioned within the industrial organisation literature.
French: Il faut souligner que, par concurrence locale, Jacobs n'entend pas la concurrence au sein de marchés de produits, comme le veut la littérature traditionnelle relative à l'organisation industrielle.
English: D.01.004. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, other than a formulated liquid diet, a human milk substitute or a food represented as containing a human milk substitute, make a statement or claim concerning the vitamin content of the food unless (a) the vitamin is a vitamin set out in column I of Table I to this Division; (b) in the case of a claim, the percentage of the recommended daily intake of the vitamin, per serving of stated size, is 5 per cent or more; and (c) the vitamin is declared as a percentage of the recommended daily intake of the vitamin, per serving of stated size.
French: D.01.004. (1) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, autre qu'une préparation pour régime liquide, un succédané de lait humain ou un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, toute mention ou allégation relative à sa teneur en une vitamine, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il s'agit d'une vitamine figurant à la colonne I du tableau I du présent titre; b) dans le cas d'une allégation, le pourcentage de l'apport quotidien recommandé pour cette vitamine, par portion déterminée, est de 5 % ou plus; c) la teneur en cette vitamine est indiquée en pourcentage de l'apport quotidien recommandé, par portion déterminée.
English: Overall approval of the study should be authorized by the head of the validation team and the head of the Quality Control Department.
French: L'étude doit être finalement approuvée par le chef de l'équipe responsable de la validation et le chef du service du contrôle de la qualité.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, we have also rejected a previous amendment because it was worded rather too strongly.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, nous avons également rejeté un amendement précédent, au motif qu'il était formulé en termes trop durs.
English: The free breakfast was very good.
French: Je n'ai pas eu accès à l'internet sans fil.
English: Canada supports the underlying principles and direction of the resolution.
French: Le Canada appuie l’orientation et les principes qui sous-tendent la résolution.
English: “The consular officer of the State where the refugee has his habitual residence shall be entitled to protect such a refugee and to defend his rights and interests in conformity with the Convention, in consultation, whenever possible, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, or any other agency of the United Nations which may succeed it.”
French: « Le fonctionnaire consulaire de l'État où ce réfugié a sa résidence habituelle a le droit de protéger celui-ci et de défendre ses droits et intérêts, conformément à la Convention, en consultation, chaque fois que c'est possible, avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ou toute autre institution des Nations Unies qui pourrait lui succéder. »
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur must assess the problems relating to the right to food that were occurring throughout the world, and it was generally considered that the current problem was that of the extraterritorial obligations of States, including their obligation to ensure that their actions outside their borders were in keeping with their responsibilities regarding the right to food.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial doit recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde et, de l'avis général, le problème qui se pose actuellement est celui des obligations extraterritoriales des États, à savoir leur obligation de veiller à ce que les actions qu'ils mènent en dehors de leurs frontières soient conformes à leurs responsabilités en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: How to reach the AAE New York Hostel and 8 Inn JFK?
French: Comment se rendre à AAE New York Hostel and 8 Inn JFK ?
English: Upcoming Visits HMCS Halifax's visit Spring 2007 HMCS Fredericton's visit in the St.Lawrence river and Great Lakes CANADA under ATTACK FIVE CANADIAN WARSHIPS TO VISIT QUEBEC CITY CANADA under ATTACK T Credit: MNQ / NMQ
French: Upcoming Visits La visite du NCSM Halifax au printemps 2007 NCSM FREDERICTON met le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario ALERTE au CANADA CINQ NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE FONT ESCALE À QUÉBEC ALERTE au CANADA L’exposition Alerte au Canada, gagnante du prix d’excellence 2003 de l’Association des Musées canadiens, sera présentée pour la première fois dans la région de Québec.
English: Thus the problem could be simply to seek an alternative to a known device or process providing the same or similar effects or which is more cost-effective.
French: Il se pourrait ainsi que le problème consiste simplement à trouver une solution de remplacement à un dispositif ou à un procédé connu produisant des effets identiques ou similaires, ou qui soit plus économique.
English: His artwork was widely publicized via CyberKrib’s email subscriber list of some 17,000 across North America.
French: Son oeuvre a été largement diffusée grâce à la liste d’abonnés électroniques de CyberKrib, qui compte 17 000 personnes dans toute l’Amérique du Nord (région de l’Ontario).
English: Finally, the pre-draft declaration is contrary to article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, in that the recognition of individual duties towards the society in which he/she lives does not exempt the State from fulfilling its obligations to respect human rights.
French: Enfin, l'avant-projet de déclaration est contraire à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme en ce que la reconnaissance de devoirs de l'individu envers la société dans laquelle il vit n'exempte pas l'État de l'obligation qui lui incombe de respecter les droits de l'homme.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008
English: Income Assistance Transfer Project Report Refers to the average monthly number of children out of parental home (COPH) for AFA and non-AFA funding.
French: Les renseignements suivants peuvent être exigés : le nombre de familles, le nombre de personnes dans chaque famille et le nombre de personnes seules qui reçoivent des prestations d’aide au revenu; les diverses raisons pour lesquelles les bénéficiaires reçoivent de l’aide au revenu (p. ex. les raisons regroupées sous « Apte au travail », « Inapte au travail - parent seul », « Inapte au travail - personne handicapée » et « Inapte au travail - autre »); le montant perçu par chaque famille au titre de l’aide de base; le montant consacré au paiement du combustible, des services publics et des loyers pour les assistés sociaux ainsi que le nombre total de logements qui bénéficient de ces services grâce aux fonds prévus pour l’aide au revenu. des détails sur les projets de travail, y compris le nombre de projets, le nombre de moispersonnes d’emplois créés grâce à ces projets (p. ex.
English: This conclusion is in accordance with that stated in CUB 16943, supra. With respect to the position taken by counsel for the Commission that the scope of subsection 58(10.1) of the Regulations includes the amount in dispute, I confirm that this interpretation generally agrees with those of the Umpires in the two similar cases mentioned earlier.
French: Cette conclusion concorde avec celle énoncée dans le CUB 16943 sus-cité En ce qui concerne la position prise par le procureur de la Commission à l'effet que la portée du paragraphe 58(10.1) du Règlement englobe le montant en litige, je constate que cette interprétation rejoint de façon générale celles des juges-arbitres dans les deux causes analogues dont mention a déjà été faite.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Sudbury c. Canada (Procureur général) et al., T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst.) [inédit]; Canada (Procureur général) c.
English: These should be highlighted in a statement on the overall importance of FS in the conduct of operations. planning reqUirements 5.
French: Ces risques devraient être soulignés par une déclaration sur l’importance générale de la SV dans la conduite des opérations. exiGences de planification 5.