ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chosen method of proceeding, of a very marked intergovernmental nature, and difficulties with project funding, restrict the scope of the Plan, which is accompanied by a further initiative in the field of defence research and technology, (EATP).
French: Le mode de fonctionnement choisi, présentant un caractère intergouvernemental très marqué, et le problème du financement des projets limitent la portée du Plan, qui est accompagné par une initiative complémentaire dans le domaine de la recherche et technologie de défense (Plan d’action européen sur les technologies, PAET).
English: Postal Code
French: Au montant de «001» « 12345 »678 »
English: She also made it very clear that only proper itemized receipts would be acceptable.
French: Elle a également indiqué très clairement que seuls les reçus dûment détaillés seraient acceptables.
English: On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
French: D’autre part, la Commission considère que des questions telles que les conflits d’intérêts portant sur des membres de l'institution et son personnel sont déjà couvertes par plusieurs règles existantes qui apportent des garanties nécessaires, telles que les traités, le code de conduite des commissaires et le code de bonne conduite administrative.
English: contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees. Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel, contractors, consultants nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: d’agence, d’entrepreneurs, de conseillers, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée; dans la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence, les entrepreneurs, les conseillers ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: The Commission explained the difference between obtaining consent to AHR procedures and the process required in order to make an informed decision about one's health and well-being in the context of AHR: "...informed choice involves... the presentation of other available options, including non-medical ones, and support for patients in making choices from among those options...Informed choice means providing relevant and understandable information about the options and the possible implications of various decisions."
French: La Commission a expliqué la différence entre l'obtention d'un consentement aux techniques de procréation assistée et le processus requis pour prendre une décision informée au sujet de sa propre santé et de son propre bien-être dans ce contexte : [traduction] « ...des choix éclairés supposent... la présentation des autres options disponibles, y compris les options non médicales, et la prestation d'un soutien aux patients qui doivent choisir une de ces options...
English: Amendment 6 Recital 36 (36) Increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.
French: Amendement 6 Considérant 36 (36) Il devrait être tenu davantage compte des techniques d'atténuation du risque de crédit, dans le cadre de règles visant néanmoins à garantir que la solvabilité n'est pas compromise par une prise en compte indue.
English: Fourth, as indicated elsewhere in this report, concerns have also been raised with respect to the Learning Plan and funding diversification.
French: Quatrièmement, comme on l’a indiqué ailleurs dans ce rapport, le plan d’apprentissage et la diversification du financement ont fait l’objet de diverses préoccupations.
English: Federal and local civil servants, representatives of NGOs, and academics repeatedly picked it up as they recounted their experiences in attempting to involve citizens in environmental concerns.
French: Des fonctionnaires fédéraux et locaux, des représentants d'ONG et des universitaires les ont repris régulièrement en racontant leurs tentatives de faire participer la population aux questions environnementales.
English: Most of the cases in question were decided in favor of the cities.
French: Dans la plupart des affaires en question, décision a été rendue en faveur des villes[191].
English: Letter dated 5 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Duncan's First Nation Duncan's First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Duncan's First Nation Duncan's First Nation Collectivité :
English: The plan also facilitates UNICEF support for cross-sectoral and interlinked approaches to major issues affecting children and to the child-related international goals.
French: Le plan facilite également l'appui par l'UNICEF à des démarches intersectorielles et interdépendantes face aux grands problèmes qui touchent les enfants et aux objectifs internationaux qui ont trait à l'enfance.
English: As yet there has been no definitive evaluation of the economic impact of this disease on the aquaculture sector, which is of considerable importance for the country's food production and which Cuba has made a considerable effort to develop as an alternative to marine fishing, which presents difficulties for Cuba, as it does for all countries.
French: On ne dispose pas encore d'une évaluation définitive des incidences économiques de cette maladie sur la pisciculture, secteur extrêmement important de la production alimentaire de Cuba, dans lequel un effort considérable de développement avait été fait, dans l'objectif de surmonter les difficultés que le développement de la pêche en mer présente pour Cuba, comme pour presque tous les pays.
English: The report contains a number of vague legal terms, which is surely the most dangerous thing possible in such an explosive field. Promotion of criminal organisations: what is that, what does it mean, what is the legal definition?
French: D’autre part, je ne crois pas qu’il soit possible de faire pièce à la mafia et à la criminalité organisée uniquement par le biais d’une action militaire: des mesures politiques et sociales doivent aussi être mises en œuvre.
English: The conference is being jointly prepared by the above-mentioned partners.
French: La conférence est organisée conjointement avec les partenaires mentionnés plus haut.
English: (206) Equipment Initial (207) Equipment Number
French: Pour Chargé, le système n’acceptera pas zéro comme quantité dans L0.
English: While there is no obligation to do so, some Members notified the Committee that they did not apply any TRIM inconsistent with the Agreement.
French: Bien qu'ils n'y soient pas tenus, certains Membres ont notifié au Comité qu'ils n'appliquaient aucune MIC incompatible avec l'Accord.
English: To date, the project is also under budget.
French: À ce jour, le projet n’a pas utilisé tout le budget qui lui était alloué.
English: Vertisol is a company engaged in the manufacture and distribution of textiles. In recent years the company has increased its commercial position and needed to reconstruct its identity and brand.
French: Projet réalisé pour La Caixa, Photographie de rotation de 360 degrés, de zoom et de déplacement de produits 3D.
English: • who has managed groups of people successfully, or who has chaired committees and task forces
French: • a géré efficacement des groupes de personnes ou a présidé des comités et groupes de travail,
English: Those authorities detain under customs control goods presumed to be counterfeit in order to enable the proprietors of the protected rights to take the necessary steps to protect their rights within the prescribed time-limits.
French: Ces autorités retiendraient en douane les marchandises présumées de contrefaçon pour permettre aux titulaires des droits protégés d'effectuer les démarches nécessaires à la protection de leurs droits dans les délais impartis.
English: According to PSU guidelines, a PSU is viewed as a project and thus has to measure its results.
French: Selon les lignes directrices concernant les UAP, une UAP est considérée comme un projet et doit inclure une mesure des résultats.
English: As a starting point for this comparison, the highest and lowest values for Chlordecone (Table 1.1) were used.
French: Le tableau 2.2 contient une comparaison entre le chlordécone et des polluants organiques persistants déjà inscrits sur la liste.
English: It also included modifications of the scope concerning portable cartridge devices and to construction site lifts, which not have been covered by European legislation to date. The proposed directive also amended Directive 95/46/EC in order to exclude lifts with reduced speed, which will from now on be covered by the directive on machinery.
French: Référence: décision 97/836/CE du Conseil en vue de l’adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958») — JO L 346 du 17.12.1997 et Bull.
English: • increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials;
French: • pour accroître la diffusion, la disponibilité et l'utilisation d'outils et de processus à l'intention des employeurs et des organismes de réglementation en vue de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: As a member of the European Sector Team, the Business Sectors Bureau will ensure effective coordination with appropriate partner departments and agencies.
French: En tant que membre de l'équipe sectorielle européenne, la Direction générale des secteurs commerciaux assurera une coordination efficace avec les ministères et les organismes partenaires concernés.
English: As well, other options should be examined to determine how to help venture capitalists identify and evaluate potential investment opportunities.
French: En outre, il faudrait examiner d'autres options pour trouver des moyens d'aider les investisseurs de CR à cerner et à évaluer les occasions éventuelles d'investissement.
English: Taking place at the same time as the anniversary celebrations will be events such as the World Men's Hockey Championship, the 49th Eucharistic Congress, the 4th World Youth Congress, the 73rd World Library and Information Congress, and the 12th Sommet de la Francophonie.
French: Parallèlement aux célébrations du 400e , se dérouleront des activités comme les Championnats du monde de hockey, le 49e Congrès eucharistique, le 4e Congrès mondial des jeunes, le 73e Congrès mondial des Bibliothèques et de l'Information et le 12e Sommet de la Francophonie.
English: First, an appointment must have been made or proposed in an internal appointment process conducted under the current PSEA.
French: Premièrement, une nomination doit avoir été effectuée ou proposée dans le cadre d'un processus de nomination interne mené sous le régime de la LEFP actuelle.
English: Internal audit should retain some capability and knowledge of evaluation processes so that the OIOS can periodically provide assurance over the evaluation process.
French: Ils devraient conserver du personnel connaissant les procédures d'évaluation de sorte que le BSCI puisse périodiquement donner des assurances sur la question.
English: ◦ Part 3, Requirement 11 - Third-party symbols and hyperlinks
French: ◦ Partie 3, exigence 11 - Symboles de tiers et hyperliens
English: The proposal is that the majority of Park islands will reflect the natural setting many island visitors have expressed as their preference.
French: La proposition est que la majorité des îles du parc reflètent l’environnement naturel que beaucoup de visiteurs ont dit préférer.
English: We've introduced some financial measures to support it, an Apprenticeship Incentive Grant to reduce the cost of schooling, a Job Creation Tax Credit to reward employers who hire apprentices and a Tools Tax Credit to render buying tools less expensive for tradespeople.
French: Je veux parler de la Subvention incitative aux apprentis qui permettra de réduire leurs frais de scolarité, du Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis pour récompenser les employeurs qui les engagent et du Crédit d’impôt pour l’achat d’outils, qui leur coûteront ainsi moins cher.
English: Re-register by entering your new e-mail address in the "E-mail" field below and select "Subscribe".
French: Abonnez-vous à nouveau en inscrivant votre nouvelle adresse électronique dans le champ « Adresse électronique » ci-dessous et choisissez « Abonner ».
English: No leave shall accrue while a staff member is receiving compensation equivalent to salary and allowances under staff rule 6.4.
French: Aucun jour de congé n'est porté au crédit du fonctionnaire pendant toute la période où l'intéressé reçoit, en vertu de la disposition 6.4, une indemnisation tenant lieu de traitement et d'indemnités.
English: The CA did not carry out comprehensive controls on flocks and farm records for the purpose of verifying the correct identification and registration of animals.
French: L’AC ne procédait pas à des contrôles exhaustifs des troupeaux et des registres des exploitations pour vérifier si les animaux étaient correctement identifiés et enregistrés.
English: This practice is also carried out in India, Afghanistan, Algeria and many other parts of the world.
French: Cette pratique est également répandue en Inde, en Afghanistan, en Algérie et dans de nombreuses autres régions.
English: The question is misleading and confusing in that it asks, 'Name three benefits and or Services currently provided by the National Operations Branch of Veterans Services.' There is no such branch.
French: La question manque de clarté et est de nature à induire en erreur car elle est énoncée ainsi : « Nommez trois avantages ou services offerts présentement par la Division générale des opérations nationales des Services aux anciens combattants ».
English: Recently, we were again reminded of the nature of the terrorist threat and of the horrific global consequences of failing to confront it.
French: Récemment, la nature de la menace terroriste ainsi que les répercussions horribles de notre inadéquation à la combattre se sont de nouveau manifestées dans toute leur acuité.
English: Excerpt from "Guideline for National Drugs and Poisons Schedule Committee"; Therapeutic Goods Administration, 19 August 1997.
French: Extrait de "Guideline for National Drugs Poisons Schedule Committee"; Therapeutic Goods Administration, 19 août 1997.
English: Member States have competence in that sphere: initially via the Intergovernmental Conference and thereafter via ratification by each Member State, in accordance with each country's fundamental legislation.
French: Ce sont les États membres qui sont compétents en la matière: en premier lieu, au travers de la conférence intergouvernementale, et ensuite par la ratification par chacun des États membres, conformément à la législation fondamentale de chaque pays.
English: For those DIN submissions that have already been screened and accepted for review prior to publication of this revised policy, but for which the review has not yet started, sponsors are encouraged to voluntarily update their submissions to comply with this policy only, without penalty to the status of those submissions.
French: En ce qui concerne les demandes d'identifications numériques de drogue acceptées aux fins d'examen avant la publication de la politique, mais dont l'examen n'aura pas encore commencé, nous encourageons les les applicants à procéder à une mise à jour volontaire.
English: To make your life easier, you can always use the same data access record for or even use some existing software, where you can keep track of all records they have and their data, however, it is safe to use these solutions?
French: Pour vous rendre la vie plus facile, vous pouvez toujours utiliser le même enregistrement de données d'accès pour ou même utiliser certains logiciels existants, où vous pouvez garder une trace de tous les documents qu'ils ont et de leurs données, toutefois, il est sûr à utiliser ces solutions?
English: The Notice follows draft legislative proposals released for public comment this summer (News Release 2006-042) regarding the following income tax measures:
French: L’avis de motion reprend les propositions législatives portant sur les mesures fiscales suivantes qui ont été rendues publiques aux fins de consultation au cours de l’été (communiqué 2006-042) :
English: This proposal represents a significant step in terms of protecting the population’s health and the environment, as the amendments on the table will bring clear improvements in terms of the understanding, monitoring and quality control of bathing water.
French: Cette proposition représente une avancée considérable en termes de protection de la santé publique et de l’environnement, dès lors que les amendements déposés apporteront des améliorations évidentes en termes de compréhension, de suivi et de contrôle de la qualité des eaux de baignade.
English: Chinese applicants are also required to provide NSFC a Chinese version with identical content to the application in English.
French: Les candidats chinois sont aussi tenus de fournir à la FNSNC une version en chinois dont le contenu sera identique à la demande en anglais.
English: It gives a clear indication of our political determination to grant no respite to those who attack political coexistence and the freedoms of all citizens.
French: C' est une preuve évidente de notre détermination politique à ne pas laisser de répit à ceux qui s'attaquent à a cohabitation politique et aux libertés de tous les citoyens.
English: Smart Cards can cause a device to increase the font size on a display screen or activate speech output, increase volume, lengthen the response time between operations, or allow two keys to be pressed sequentially instead of simultaneously.
French: Les cartes à puces permettent à un appareil d'augmenter la taille de la police de caractère sur un écran d'affichage ou d'activer la sortie vocale, d'augmenter le volume, de rallonger le délai entre deux opérations ou de permettre d'appuyer sur deux touches séquentiellement plutôt que simultanément.
English: It is not without some amusement that we have seen you, in your pathetic rivalry with Mr Patten, present this delightful and most charming argument: one day you told a German newspaper, "I am the one that the Americans phone up" .
French: Et ce n'est pas sans amusement que l'on vous a vu invoquer, dans la dérisoire compétition qui vous oppose au commissaire Patten, cet argument à vrai dire délicieux et même suave. De toute façon, avez-vous dit un jour à un journal allemand : "c'est à moi que les Américains téléphonent".
English: The Situation Centre, which works in 12-hour shifts, is responsible for 24-hour monitoring of developments in field missions of the Department of Peacekeeping Operations and other areas of interest, maintaining communications with missions at all times, collecting and disseminating information through daily reports and providing crisis management capabilities.
French: Le Centre de situation, où le personnel travaille par journée de 12 heures, assure 24 heures sur 24 le suivi des événements sur le terrain en ce qui concerne les missions du Département et les autres aspects pertinents de l'actualité, se tient à tout moment en contact avec les missions, recueille l'information et la diffuse au moyen de bulletins quotidiens et offre des compétences en matière de gestion des situations de crise.
English: Documents announcing the final decisions following stakeholder consultations have also been drafted for five organophosphates and will be published soon;
French: De plus, des documents faisant état des décisions finales à la suite de consultations auprès des intervenants ont été rédigés relativement à cinq composés organophosphorés et seront bientôt publiés;
English: Implementation of the retrofit will begin by the end of 2000.
French: L'exécution de ce projet de rééquipement démarrera vers la fin de 2000.
English: She has to remind them of their responsibilities and she has to know when and how to correct them when they stray from those.
French: Elle doit leur rappeler leurs responsabilités et savoir quand et comment les remettre dans le droit chemin.
English: Middle East Special Initiatives
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient
English: In 2004, in order to improve refugee outcomes and program effectiveness, CIC worked with service provider organizations to implement the recommendations from the evaluation of the RAP.
French: Soucieux d’améliorer la situation des réfugiés et l’efficacité du programme, CIC a collaboré avec les fournisseurs de services en 2004 afin de donner suite aux recommandations formulées dans le cadre de l’évaluation du PAR.
English: With regard to the amendment proposals, Contracting Parties were not in a position to adopt the text at the present session, but, in general, considered the proposals acceptable.
French: S'agissant des propositions d'amendement, les Parties contractantes n'étaient pas en mesure d'adopter le texte à la présente session mais, d'une manière générale, ont jugé ces propositions acceptables.
English: While parents were legally obliged to take account of their children's views and respect their right to be heard, he wished to know what happened in practice.
French: Bien que les parents soient légalement tenus de prendre en compte les conceptions de leurs enfants et le respect de leur droit à être entendus, il souhaite savoir ce qui se passe en pratique.
English: State and federal law generally impose similar requirements in this regard.
French: La loi fédérale et celles des États imposent généralement des conditions similaires à cet égard.
English: The terms of reference stated clearly that our investigation was not limited in scope to the details and issues set forth in paragraphs that followed.
French: Le mandat précisait clairement que notre enquête ne devait pas nécessairement se limiter aux détails et aux questions mentionnés dans les paragraphes suivants.
English: For if we cannot work out a clear position at first reading stage, the Council then has the last word.
French: Car si nous ne pouvons dégager une position claire à l'issue de la première lecture, c'est le Conseil qui aura le dernier mot par la suite.
English: These factual circumstances include Iraq's adoption of Act 57 (1990) by which Iraqi State organizations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of its foreign debt.
French: Les faits comprennent l'adoption par l'Iraq de la loi n° 57 (1990) qui interdisait aux organismes publics, aux sociétés et aux citoyens iraquiens de payer les fournisseurs étrangers, et qui confirmait les déclarations précédentes de représentants iraquiens annonçant que l'Iraq avait suspendu le paiement de sa dette extérieure.