ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations These new Regulations consolidate into one instrument the conditions governing the customs duty relief for temporary importations of goods that previously appeared in six different regulations made under various provisions of the former Customs Tariff, as well as provisions that appeared in several different remission orders made under the Customs Tariff and the Financial Administration Act.
French: Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 Ce nouveau règlement regroupe en un seul texte les conditions déterminant l'exonération de droits de douane en ce qui concerne les importations temporaires de marchandises qui figuraient déjà dans six différents règlements pris en vertu de diverses dispositions de l'ancien Tarif des douanes, ainsi que les dispositions qui figuraient dans différents décrets de remise pris en vertu du Tarif des douanes et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Google has updated the website to reflect all Books that were actually digitized on or before May 5, 2009 without permission.
French: Google a mis à jour le site Internet pour afficher tous les Livres qui ont été réellement numérisés le 5 mai 2009 ou avant, sans autorisation.
English: For environmental sustainability, Table 8 suggests that the appropriate institutional comparison might be between voluntary EFP, EFP required for putting up new buildings, annually reviewed EFP, annually reviewed EFP that are monitored and enforced and regulatory standards such as emission standards and land-use regulations.
French: En ce qui concerne la durabilité de l’environnement, le tableau 8 indique qu’une comparaison pourrait être faite entre les PEF facultatifs, les PEF adoptés pour de nouveaux bâtiments, les PEF faisant l’objet d’un examen annuel, les PEF faisant l’objet d’un examen annuel qui sont surveillés et mis en oeuvre, et les normes de réglementation comme les règlements concernant les émissions ou l’utilisation des terres.
English: Ecology and conservation of grassland birds (P.D. Goriup, ed.). ICBP Technical Publication 7.
French: Nest documentation confirms the presence of a breeding population of Mountain Plover Charadrius montanus in north-east Mexico, Cotinga 17:17–19.
English: The other 10 per cent of cases involve children being exploited as beggars in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Les 10 % qui restent sont exploités dans les réseaux de mendicité sur le territoire du Royaume d'Arabie Saoudite.
English: Response to Recommendations Air Pollution 3.
French: Réponse aux recommandations Pollution atmosphérique 3.
English: The crystal structure of Cu2[OC6Cl4(OH)]2(dppm)2 is triclinic, with a = 22.418(5) Ǻ b = 1.784(4) Ǻ, c = 13.492(4) Ǻ, α = 61.63(2)°, β = 86.66(2)°, γ = 80.61(2), V = 3093(2) Ǻ3, Z = 2, and space group The molecule consists of a Cu—P—C—P—Cu—P—C—P ring, with copper ligated by [R(O)OH]− groups external to this. Intramolecular O—H—O hydrogen-bonding contributes to the stabilization of this novel complex.
French: En présence de R(OH)2 + L (L = 2,2'-bipyridine, triphénylphosphine, bis(diphénylphosphino)méthane (= dppm), les produits sont des adduits d'espèces du cuivre(I) dans lesquels le ligand anionique est le [R(O)OH]− La structure cristalline du Cu2[OC6Cl4(OH)]2(dppm)2 est triclinique avec a = 22,418(5), b = 11.784(4) et c = 13,492(4) Ǻ, α = 61,63(2), β = 86,66(2) et γ = 80,61(2)°, V = 3093(2) Ǻ3, Z = 2 et groupe d'espace La molécule comprend un cycle Cu—P—C—P—Cu—P—C—P dans lequel le cuivre est lié au groupe externe par des groupements [R(O)OH]− La liaison hydrogène intramoléculaire O—H—O contribue à la stabilisation de ce nouveau complexe.
English: To begin with, the Everberg Centre was purpose-built and equipped to receive juvenile offenders and, with the help of the Communities, to provide individual support and assistance.
French: En effet, le Centre d'Everberg a, tout d'abord, été spécifiquement conçu et aménagé pour accueillir de jeunes délinquants et y dispenser, avec l'appui des communautés, un accompagnement et une assistance individuelle.
English: Work continued on liberalization of NAFTA rules of origin.
French: Les travaux visant à assouplir les règles d'origine de l'ALENA se sont poursuivis.
English: Although the truncation of our investigation and hearings has prevented us from fully addressing some significant facts, problems, errors, and failures arising out of the deployment, we have concluded that it is our duty, and in the interests of the Canadian public and its armed forces, at least to identify unresolved questions and issues associated with some of the significant incidents that occurred.
French: L'abrégement de notre enquête et de ses audiences nous a empêchés de traiter plus en profondeur certains faits, problèmes, erreurs et manquements importants liés au déploiement. Nous croyons cependant que nous devons, dans l'intérêt du public canadien et de ses forces armées, cerner, à tout le moins, les questions et les problèmes demeurés sans réponse qui découlent de certains incidents graves.
English: Currently, 10 incubator centres exist in SchleswigHolstein who are networking together with the goal of providing the utmost benefit for start-up and growth of innovative companies.
French: Pour le moment, il existe 10 centres d’incubateurs dans la région du Schleswig-Holstein, qui ont constitué un réseau dans le but d’offrir le plus de bénéfices possibles aux compagnies innovatrices naissantes ou en expansion.
English: Participating athletes per NOC NOC ALB ALG AND ARG ARM AUS AUT AZE BEL BER BIH BLR BRA BUL CAN CHI CHN CRC CRO CYP Athletes
French: Athlètes participants par CNO CNO ALB ALG AND ARG ARM AUS AUT AZE BEL BER BIH BLR BRA BUL CAN CHI CHN CRC CRO CYP Athlètes
English: Note by the Secretariat transmitting the priorities for action of major groups in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change (E/CN.17/2007/7)
French: Note du Secrétariat intitulée « Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques » (E/CN.17/2007/7)
English: But that never prevented me from learning to do things I had never done before.
French: Mais cela ne m'a jamais empêchée d'apprendre à faire ce que je n'avais jamais fait de ma vie.
English: • 0611 Waterworks and Sewage Systems  
French: • 0611 Canalisations et systèmes d'égoûts
English: Ministers’ Message H ealthy communities are built by people with a clear sense of common purpose.
French: Message du ministre L a santé au sein des communautés est le fruit du travail de personnes qui ont une vision claire de leur objectif commun.
English: Mr. Bertoux (France) said that his delegation attached great importance to multilingualism within the United Nations, but would be willing to work from the English version only, on an exceptional basis.
French: M. Bertoux (France) rappelle que sa délégation attache une grande importance au multilinguisme au sein de l'Organisation des Nations Unies mais qu'à titre exceptionnel, elle serait disposée à travailler sur la base de la version anglaise uniquement.
English: . 54 See also Tri-Council Statement Art. 9D.
French: . 54 Voir également Énoncé de politique des trois Conseils, art.
English: From time to time, there are various difficulties with these countries.
French: De temps en temps, l'Europe a quelques difficultés avec ces pays.
English: The Committee noted that among other functions, national institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of human rights violations.
French: Il fait observer que les institutions nationales, entre autres fonctions, devraient être chargées de fournir des recours efficaces aux enfants victimes de violation des droits de l'homme.
English: The hotel is also well deserved by train & underground, and close to the international airports of Orly (20 km) & Charles de Gaulle (35 km).
French: L’hôtel est aussi bien desservi par les trains que par les métros. Il est près des aéroports internationaux d’Orly (20 km) et Charles de Gaulle (35 km).
English: In British Columbia, the majority of the organic milk is produced in the Fraser Valley by two producers, each with a number of dairy operations.
French: En Colombie­Britannique, l’essentiel du lait biologique est produit dans la vallée de la Fraser par deux producteurs, qui possèdent chacun plusieurs exploitations laitières.
English: Hotel Petrus is located in the centre of Paracin and it offers completely newly adapted, modern rooms and apartments with free Internet in public areas.
French: L'hôtel Petrus se situe dans le centre de Paracin et dispose de chambres et d'appartements modernes et réaménagés ainsi que d'une connexion Internet gratuite dans les espaces communs.
English: UNJSPF stated that the definition of succession planning in the context of the United Nations needed to be further developed and clarified in order to avoid possible conflict with United Nations policies on recruitment, mobility and promotion.
French: Elle a également indiqué que la notion de planification des successions devait être mieux définie et clarifiée dans le contexte de l'ONU si l'on voulait éviter des incompatibilités éventuelles avec les politiques de l'Organisation en matière de recrutement, de mobilité et d'avancement.
English: • Tax Treaty Negotiations with Bolivia (April 11, 2003).
French: • Négociation d'une conventions fiscale avec la Bolivie (le 11 avril 2003).
English: Instead of depositing the microorganism in each and every country in which he files a patent application referring to that microorganism, he can deposit it only once, with one depositary, with the consequence of saving costs incurred by multiple deposits.
French: Au lieu de déposer le micro-organisme dans chacun des États contractants dans lesquels il présente une demande de brevet faisant mention de ce micro-organisme, il peut le déposer une seule fois, auprès d’une seule autorité de dépôt, ce qui lui fait économiser les coûts afférents à des dépôts multiples.
English: The personal earnings limit is the same (€6,713.98), and the age limit is 60 years.
French: Le niveau des revenus personnels retenu est le même pour ces catégories de personnes (6.713,98 euros) et l'âge limite des bénéficiaires est fixé à 60 ans.
English: This has to be country-specific, keeping in mind (a) sensitivities within a country, (b) the generally low confidence of people in governments and political leadership, and (c) the dangers of not meeting the expectations that a campaign can generate.
French: Une telle campagne doit être adaptée à chaque pays, en tenant compte a) des sensibilités à l'intérieur d'un pays, b) du niveau généralement faible de confiance de la population envers leur gouvernement et leurs responsables politiques, et c) du risque de ne pas répondre aux attentes qu'une campagne peut créer.
English: The Family Fireworks Safety Module (Explonet) provides educational support to schools across Canada.
French: Le site La sécurité des feux d'artifice familiaux (Explonet) fournit un soutien pédagogique aux écoles à travers le Canada.
English: Northern Ireland Commissioner for Children and Young People This site explains who the commissioner is and what the commissioner can do for children and young people.
French: Children's Law Centre Ce portail contient des informations spécifiquement destinées aux jeunes (voir les liens verts au bas de la page d’accueil) sur des thèmes tels que les droits de l’homme, les questions d’égalité, les prestations sociales, l’assistance, l’exclusion scolaire, la délinquance et la justice.
English: There are, I believe, enough cases like the toxic sofa case with enough compelling evidence to prove that a range of options for collective redress is needed, not only to improve access to justice, but equally to deter illegal or unfair business practices.
French: Je pense qu'il existe suffisamment de cas similaires à celui du canapé toxique, où les preuves sont accablantes, pour prouver qu'une série d'options de recours collectifs est indispensable, non seulement pour améliorer l'accès à la justice mais aussi pour décourager toute pratique entrepreneuriale illégale ou déloyale.
English: Staff from HRDC would have preferred to be involved in that conference call.
French: Les employés de DRHC auraient aimé prendre part à la conférence téléphonique.
English: Of Irish descent, she was the second daughter in a strict Methodist family of ten children.
French: D'origine irlandaise, elle était la deuxième fille d'une famille méthodiste orthodoxe de dix enfants.
English: Amongst other tasks, DDGCS is the focal point for all applications for registration of political parties and for drafting UNMIK Regulations. After the 2000 elections, and well into 2001, the JIAS Department for Local Administration set up a Transition Task Force, made up of representatives from the UNMIK Civil Administration and OMIK.
French: Le département s’emploie à participer à la prise de décisions au sein de l’administration du Kosovo afin de contribuer à une prise de conscience du besoin de transparence, de respect des droits de l’homme et d’indépendance des médias et des ONG.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Commissioner, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to thank both rapporteurs very much for their work.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, madame la Commissaire, au nom de l'Union pour l'Europe des nations, j'aimerais remercier chaleureusement les deux rapporteurs pour leur travail.
English: A UNITAR liaison office was established in New York in 1996 after the Board of Trustees of the Institute had ensured that the opening of the office was financially viable.
French: L'UNITAR a ouvert un bureau de liaison à New York en 1996, après avoir reçu l'assurance de son Conseil d'administration que l'ouverture d'un tel bureau était financièrement viable.
English: Carol rooms are located in the centre of city of Trogir - UNESCO protected monument city.
French: This villa is situated in a very peaceful surrounding in Trogir.
English: Free legal representation is not provided except through legal aid schemes, which are however extremely limited in urban areas and non-existent in rural areas.
French: Il n'est pas fourni de conseil juridique gratuit sauf dans le cadre des régimes d'aide judiciaire, qui sont cependant extrêmement limités dans les zones urbaines et non existants dans les zones rurales.
English: MAXsecure AntiVirus solutions have set a milestone in this respect in the world.
French: MAXsecure solutions antivirus ont marqué une étape importante à cet égard dans le monde.
English: Sport is a valuable and important means of gaining and enhancing a wide set of transferable skills that are important in work and life, according to survey respondents.
French: Le sport offre un moyen précieux et important d’acquérir ou de renforcer un large éventail de compétences transférables, importantes dans la vie professionnelle et personnelle.
English: Improved client service delivery is based upon achieving the following objectives …
French: L'adoption d'objectifs stratégiques précis permet d'offrir des services de qualité, axés sur le client, et un meilleur accès pour les citoyens (voir aussi l'annexe B).
English: Abstract: δ-Valerolactone (3), on treatment with tris(methylthio)methyllithium (7) followed by weakly acidic aqueous work-up, gave a tautomeric mixture of 1, 1-bis(methylthio)-6-hydroxy-2-hexanone (8a) and tetrahydro-2-bis(methylthio)methyl-2-pyranol (8b).
French: Résumé : La δ-valérolactone (3), par une réaction avec le tris(méthylthio)méthyl-lithium suivie d'une récupération en milieu aqueux, légèrement acide, conduit à un mélange de 1,1-bis(méthylthio)-6-hydroxy-hexan-2-one (8a) et tétrahydro-2-bis(méthylthio) méthyl-pyran-2-ol (8b).
English: The definition "common-law partner" in subsection 297(6) of the Act is replaced by the following: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner" of an individual at any time means a person who is the common-law partner of the individual at that time for the purposes of the Income Tax Act.
French: La définition de « conjoint de fait », au paragraphe 297(6) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « conjoint de fait » "common-law partner" « conjoint de fait » La personne qui est le conjoint de fait d’un particulier à un moment donné pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu/.
English: In 2007, the advertising committee of the Observatorio para la Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres [Observatory for Equal Opportunities between Women and Men] commissioned a study from a research team headed by Prof. Dr. María Teresa García Nieto and Prof. Dr. Carlos Lema Devesa, for the purpose of establishing a “Guía de intervención ante la publicidad sexista” [Action Guide on Sexist Advertising].
French: La Commission de la publicité de l'Observatoire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes a confié en 2007 à une équipe d'enquête menée par Mme María Teresa García Nieto et M. Carlos Lema Devesa la tâche d'établir un « Guide d'intervention face à la publicité sexiste ».
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work, as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, and recalling that in previous years the Economic and Social Council had approved the Commission's requests for additional meetings for its thirty-seventh to fifty-sixth sessions, decided, without a vote:
French: À sa 67e séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, et rappelant que, les années précédentes, le Conseil économique et social avait approuvé la demande faite par la Commission de pouvoir tenir des séances supplémentaires de ses trente-septième à cinquante-sixième sessions, a décidé, sans procéder à un vote :
English: • addressed through major/special investigations of complex compliance issues Contribute to marine security through extensive marine surveillance activities, and play a key role in the administration of the Canadian Shellfish Sanitation Program to help ensure the safety of shellfish products for consumption by Canadians
French: • conformité assurée au moyen d'enquêtes importantes/spéciales sur les questions complexes en la matière. Contribuer à la sûreté maritime au moyen d'un vaste éventail d'activités de surveillance maritime et jouer un rôle important dans l'administration du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques afin de veiller à la salubrité des produits de la mer consommés par la population canadienne
English: In addition, the Deputy Director has responsibility for corporate management functions including finance, administration, human resources, communications, and security.
French: De plus, le sous-directeur exerce des fonctions de gestion intégrée qui comprennent la gestion des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la communication et de la sécurité.
English: (a) Continue to encourage the implementation of article 59 of the Constitution on the protection of the environment and natural resources and other environmental laws and regulations of the Government, especially the environmental pollution evaluation, sanctuary management, and environment equality protection;
French: Continuer à encourager l'application de l'article 59 de la Constitution concernant la protection de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que des lois et règlements en la matière, particulièrement dans les domaines de l'évaluation de la pollution de l'environnement, de la gestion des réserves naturelles et de la protection de la qualité de l'environnement;
English: It has been common for the Commission and its working groups to authorize the secretariat to have recourse to assistance of outside experts in its preparatory work.
French: La Commission et ses groupes de travail ont fréquemment autorisé le secrétariat à faire appel à l'assistance d'experts extérieurs dans le cadre de leurs travaux préparatoires.
English: Such efforts seem but a part of a surge of protectionism in European political debate about business, especially when it comes to cross-border acquisitions.
French: Un vent protectionniste souffle de manière générale sur le débat politique sur les entreprises en Europe, en particulier en ce qui concerne les acquisitions transfrontalières.
English: We think that this solution might attenuate the effects of the creation of such a right on the production of audiovisual or multimedia material, but we repeat that it would be premature to take a stance on this matter.
French: Nous croyons que cette solution pourrait atténuer les effets de la création d'un tel droit sur la production de matériel audiovisuel ou multimédia, mais nous réitérons qu'il serait prématuré de prendre position sur le sujet.
English: It is proposed to abolish these positions in the 2006/07 staffing table.
French: Il es proposé de les supprimer dans le tableau d'effectifs pour 2006/07.
English: Dr. Vedanand Former Professor, University of Manitoba Winnipeg, MB Dr. Vedanand, a former Professor of University of Manitoba, has extensive experience as an academic, researcher, business consultant, policy adviser and analyst.
French: M. Vedanand Ancien professeur, Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) M. Vedanand, un ancien professeur à l’Université du Manitoba, possède une vaste expérience en tant qu’enseignant, chercheur, conseiller en affaires, conseiller politique et analyste.
English: It also seems necessary to me to demand central buying offices for supermarkets, with the prices taking account of the real costs incurred by small-scale fishermen.
French: Il me semble aussi nécessaire d’exiger des centrales d’achat des grandes surfaces, des prix tenant compte des coûts réels encourus par les artisans pêcheurs.
English: An example of a narrative statement illustrating a lack of information might be that the "data are limited by a difficulty in identifying species and assessing their impact" (Inch, 2001).
French: Par exemple, un énoncé indiquant le manque d'information pourrait se lire comme suit : « les données sont limitées par la difficulté d'identification des espèces et d'évaluation de leur impact » (Inch, 2001).
English: elcome to the Summer 2007 edition of the Canadian Military Journal.
French: ienvenue à l’édition d’été 2007 de la Revue militaire canadienne.
English: For the most part participants across all perspectives agreed that each of the areas explored represented challenges for Health Canada.
French: Dans l'ensemble, quels que soient leurs points de vue, la plupart des participants ont convenu que les domaines explorés représentaient des défis pour Santé Canada.
English: ◦ A personal learning space with planning and management tools;
French: ◦ Formation portant sur des logiciels de bureautique;
English: In keeping with the approach outlined in the Introduction, we do not propose to dissect these various incidents here.
French: Dans le souci de respecter l'approche décrite dans l'introduction, nous n'entendons pas passer ici ces divers incidents au peigne fin.
English: She noted that UNFPA and its partners were working to avoid duplication of efforts.
French: Elle a souligné que le FNUAP et ses partenaires s’efforçaient d’éviter tout chevauchement de leurs activités.
English: This year, 174 years will have passed since the British began to occupy this part of Argentine national territory.
French: Il y a 174 ans cette année que les Britanniques occupent cette partie du territoire national argentin.
English: (e) State party to a treaty
French: e) État partie à un traité