ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Hickey knows his market, so his book is sufficiently documented, both to satisfy the intelligent reader, and to appease the picky academic.
French: Donald Hickey connaît son auditoire, et son livre est suffisamment bien documenté pour plaire tant au lecteur avisé qu’à l’universitaire exigeant.
English: It would certainly be hard for Russia to agree to such a solution, but it will not be easy if the present situation continues either.
French: Une solution de ce type serait certainement difficile à accepter pour la Russie, mais le statu quo n'est pas chose aisée non plus.
English: Efforts were being made throughout the world to that end.
French: Des efforts sont menés dans ce sens partout le monde.
English: Mrs MacPHEDRAN (Canada-Ukraine Partnership, Canada) welcomed the leading role of women in the third sector, as mentioned by Mr Rifkin, and asked Mrs George how a balance could be achieved in view of the under-representation of women in the market and government bodies.
French: Mme Mac PHEDRAN (Canada-Ukraine Partnership, Canada) se réjouissant du rôle leader des femmes dans le tiers-secteur évoqué par M. Rifkin, demande à Mme George comment parvenir à l’équilibre étant donné la sous-représentation des femmes dans le marché et les organes gouvernementaux.
English: I should like hereunder to draw your attention to the fact that Turkish armed forces supported by fighter aircraft and helicopters have again engaged in aggression against northern Iraq and have participated in fresh hostilities.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que les forces armées turques ont effectué une nouvelle agression contre le nord de l'Iraq avec le soutien d'avions de combat et d'hélicoptères, comme précisé ci-après :
English: Key words : bearing capacity, frozen ground, peat, frost, vehicle mobility, strength.
French: Mots clés : capacité portante, sol gelé, tourbe, gel, mobilité de véhicule, résistance.
English: The representative of OICA proposed another interpretation and the representative of the Netherlands agreed that it was acceptable.
French: Le représentant de l'OICA a indiqué une autre interprétation et le représentant des Pays-Bas est convenu qu'elle était acceptable.
English: 3 D OTHER including products containing HMs and POPs (Please specify in a covering note)
French: Autres utilisations de solvants et activités associées (06.04.01 à 06.04.12) Autres, à l’exception des halocarbures et du SF6
English: The remaining (non-personal) data are deleted within 14 days.
French: Les données (non personnelles) restantes sont supprimées dans les 14 jours qui suivent.
English: The commitment of all parties to the NPT to ease international tensions in order to facilitate the elimination from national arsenals of nuclear weapons and their means of delivery is, as the Minister of Defence of a nuclear-weapon State recently stated in this room, “not some get-out clause for the five recognized nuclear-weapon States”.
French: La détermination de tous les États parties au TNP à apaiser les tensions internationales dans le but de faciliter l'élimination des armes nucléaires et leurs vecteurs des arsenaux nationaux n'est pas, comme l'a récemment formulé dans cette salle le Ministre de la défense d'un État doté d'armes nucléaires, une sorte de clause de retrait pour États reconnus comme nucléaires.
English: Oh ... And while I do not just change the subject again, as the translations, etc, that this comment about my new look?
French: Oh ... Et même si je ne pas changer le sujet de plus, comme les traductions, etc, que ce commentaire au sujet de mon nouveau look?
English: The CFI believes this to be a very good practice, which increases the accuracy and reliability of the information provided in Financial reports and provides an audit trail of the controls over this process.
French: La FCI croit qu’il s’agit là d’une très bonne pratique qui augmente l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie dans les rapports financiers et qu’elle permet une piste de vérification des contrôles tout au long du processus.
English: Biostatistical and Epidemiology Division, SEP, HECSB, Ottawa, ON 3.
French: Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, DGSESC, Ottawa (Ont.) 3.
English: The Maritimes BBS coordinators have recently discovered that although only 10 routes have been returned for Nova Scotia for 2003, there are seven more routes that were run but not submitted.
French: Les coordonnateurs du BBS dans les Maritimes ont rÃ©cemment dÃ©couvert que, bien que les donnÃ©es de dix parcours seulement aient Ã©tÃ© transmises pour la Nouvelle-Ã‰cosse pour 2003, sept autres ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sans que les donnÃ©es n'aient Ã©tÃ© envoyÃ©es.
English: NATO, based on collective defence among its members and deterrence of its enemy, was the cornerstone of European security, even if some European countries relied more on their national defence than on the collective framework.
French: L’OTAN, organisation fondée sur la défense collective de ses membres et la dissuasion de l’ennemi commun, constituait la pierre angulaire de la sécurité européenne, même si certains pays européens comptaient davantage sur leur défense nationale que sur le cadre collectif.
English: Minor blood changes were observed in the two-generation study used to derive the guideline, confirming the effects found in subchronic studies with rats (CMA, 1997; TERA, 1998).
French: On a observé de légers changements des paramètres sanguins dans l’étude portant sur deux générations utilisée pour établir la recommandation, ce qui concorde avec les effets observés dans les études de toxicité subchronique chez le rat (CMA, 1997; TERA, 1998).
English: Under these obligations the developing countries adhering to the Paris Convention have restricted their own direction to make such policy or legislation, as they deem best to enhance local priorities regarding inventions and patenting.
French: En vertu des obligations en question, les pays en développement qui adhèrent à la Convention de Paris ont volontairement bridé leur propre pouvoir de décision concernant les mesures politiques et législatives qu’ils jugent les mieux appropriées à la promotion des priorités locales en matière d’inventions et de brevets.
English: Confidence but lack of rigour in selfdiagnosis coupled with unreliable laboratory diagnosis in many developing countries has resulted in a misrepresentation of drug efficacy by the long-term traveller/expatriate.
French: Les stratégies modernes de prévention du paludisme ont eu un effet positif marqué sur le risque de mortalité chez les personnes qui travaillent longtemps à l’étranger, risque dont on signalait qu’il pouvait atteindre 60 % chez les missionnaires en Afrique de l’Ouest au XIXe siècle.
English: Assistance can take the form of money, human resources (paid or volunteer), in-kind donations in the form of space, equipment, and professional services.
French: On peut obtenir de l’argent mais aussi des ressources humaines (rémunérées ou bénévoles), des dons en nature sous forme de locaux, d’équipement et de services professionnels.
English: Technical training would also be provided for staff responsible for the maintenance of the Data Centre of DPKO.
French: Une formation technique serait également fournie au personnel responsable du fonctionnement du centre de données du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Paramount in this uncertainty has been the very definition of "the" or "a minority" to whom any rights may accrue"39.
French: Dans cette incertitude, le problème dominant est la définition même de "la" ou d’"une minorité" à laquelle des droits peuvent échoir39.
English: The following organisations have observer status in CDMG:
French: Les organisations ci-après ont le statut d'observateur auprès du CDMG :
English: On-land storage requires large areas in which to contain tailings, plus it is generally more difficult on land to control the potential for negative impacts to the environment.
French: Le stockage en surface requiert de grandes superficies sur lesquelles il faut contenir les résidus; il est aussi plus difficile, en général, de contrôler le risque de répercussions négatives sur l’environnement sur terre que dans l’eau.
English: Through technologies such as Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Positron Emission Tomography (PET), scientists are increasingly able to "map" what happens in and to the brain under stressful conditions experienced as anxiety and depression (Drevets, 1998; Lane, et al., 1997).
French: En raison des technologies, notamment l’imagerie de résonnance magnétique (IRM) et la tomographie d’émission positron (TEP), les scientifiques sont davantage capables de « tracer » ce qui se produit dans et au cerveau sous des conditions stressantes telles l’anxiété et la dépression (Drevets, 1998; Lane et coll., 1997).
English: The new arrangement, to be tried out for three years in 27 volunteer departments, is expected to help remove obstacles to returning to work and ensure a better coordination of support to persons in need.
French: Ce nouveau dispositif, qui sera expérimenté pendant trois ans dans 27 départements volontaires, doit contribuer à lever les obstacles à la reprise d'emploi et assurer une meilleure coordination dans l'accompagnement des personnes en difficulté.
English: Table 12.4: Distribution of Health Workers by Sex, 1980 and 1991
French: Tableau 12.4 Ventilation du personnel de santé par sexe, 1980 et 1991
English: Species that pass through these concentration points may originate from many different areas, and hence neither their breeding nor wintering areas are well defined.
French: Les espÃ¨ces qui passent par ces points de concentration peuvent venir de nombreuses rÃ©gions diffÃ©rentes et, par consÃ©quent, leurs aires de reproduction et leurs aires d'hivernage ne sont pas bien dÃ©finies.
English: (A) la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment du transfert, (B) le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le moment du transfert, (iii) si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée des sommes visées aux divisions (ii)(A) et (B), la moins élevée de ces sommes; b) si, immédiatement avant le transfert, le bien était une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable ou Transfert entre vifs de sociétés et sociétés de personnes agricoles ou de pêche familiales
French: ◦ (i) le contribuable est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien au moment du transfert, (ii) l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du transfert à un coût égal au coût de la participation pour le contribuable immédiatement avant le moment du transfert, (iii) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable, immédiatement avant le transfert, est réputée être une somme à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du transfert ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant;
English: Detailed information on the history of the porbeagle shark fishery in the northwest Atlantic (NAFO subareas 3 - 6) is outlined by Campana et al (2002).
French: (2002) ont présenté de façon détaillée l’histoire de la pêche à la maraîche dans l’Atlantique Nord-Ouest (sous-zones 3 à 6 de l’OPANO).
English: Some new improvements include the Council’s use of notices and review procedures.
French: Certaines améliorations sont récemment intervenues, via le recours à des notices et à des procédures de révision.
English: Estimates of the total amount and its distribution vary according to sources.
French: Les estimations présentées pour le montant total et sa répartition varient selon les sources.
English: The recommendations of such a committee or any other entity taking the final decision on the selection of candidates to be out forward by the nominating state should be sufficiently substanti ated; and it should be made public, in order to allow for inde pendent scrutiny of the outcome of the selection and nomination process.
French: Les recommandations de ce comité ou de toute autre entité chargée de prendre la décision finale lors de la sélection des candidats à présenter par l’État doivent être suffisamment étayées ; elles doivent en outre être rendues publiques, pour que puisse avoir lieu un examen approfondi et indépendant des résultats du processus de candidature et de sélection.
English: [keywords: arbitral awards; courts; procedure, recognition - of award; arbitral proceedings; arbitral tribunal; award-recognition and enforcement; enforcement; notice]
French: [mots clefs: sentences arbitrales; tribunaux; procédure, reconnaissance - de la sentence; procédure arbitrale; tribunal arbitral; reconnaissance et exécution de la sentence; exécution; notification]
English: The potassium level was 4 (normally 3.5–5.0) mmol/L, and the cardiac troponin level was elevated.
French: Le taux de potassium était à 4 (normale 3,5–5,0) mmol/L et le taux de troponine cardiaque était élevée.
English: Mr. Sabadash's appointment was made from a valid list and the other three appointments did not exceed four months and were not therefore covered by section 21.
French: La nomination de monsieur Sabadash a été faite à partir d'une liste valide et les trois autres nominations ne dépassent pas quatre mois et sont, par conséquent, exclues de l'application de l'article 21.
English: But I do still wonder if companies in general can get away without registering from the point of view of Community legislation?
French: Mais je me demande toujours : l' absence de déclaration de ces entreprises, d' une manière générale, est-elle légale au regard du droit communautaire ?
English: 98 30 June 99 30 June 99 100% Integrated Financial and Materiel Systems 1 1/0 1 April 97 1 April 97 1 July 97 100%
French: 1998 30 juin 1999 30 juin 1999 100 % Systèmes intégrés des finances et du matériel 1 1/0 1er avr. 1997 1er avr.
English: real estate St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 min de l'Union, villa de 130m² habitable avec 3 chambres de 14m², 15m² et 18m², parquet flottant, 1 cuisine de 15m², 1 sejour de 26m², 1 sous-sol total, le tout sur une parcelle au calme et arboree de 5800m².
French: Immobilier St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean 31: a 5 min de l'Union, villa de 130m² habitable avec 3 chambres de 14m², 15m² et 18m², parquet flottant, 1 cuisine de 15m², 1 sejour de 26m², 1 sous-sol total, le tout sur une parcelle au calme et arboree de 5800m².
English: Hence, scientists studying ground water and surface water use the stable isotopes of water (O,H) to determine water sources and age, and to quantify physical processes like evaporation.
French: Par conséquent, les scientifiques qui étudient les eaux souterraines et les eaux de surface utilisent les isotopes stables de l'eau (O, H) pour déterminer les sources et l'âge de l'eau et quantifier des processus physiques comme l'évaporation.
English: Customers choosing to receive and control the lump sum, commuted value of their pension rather than a monthly pension amount.
French: Les personnes qui choisissent de recevoir d'un seul coup et contrôler la valeur de rachat de leur pension, plutôt qu'un montant mensuel.
English: The Chief will be assisted by one Public Information Officer (international United Nations Volunteer) and supported by three Radio Producers (two international United Nations Volunteers and one national Professional Officer), eight Radio Journalists (one national Professional Officer and seven national General Service staff), three Radio Presenters (national General Service staff), one Translator (national General Service staff), one Public Information Assistant (national General Service staff), four Studio Technicians (national General Service staff) and two Office Assistants (national General Service staff).
French: Celui-ci est secondé par un fonctionnaire de l'information (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) ainsi que par trois réalisateurs d'émissions radiophoniques (deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), huit journalistes radio (un administrateur recruté sur le plan national et sept agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois présentateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un traducteur (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national), quatre techniciens de studio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Yes, this mechanism may be used in a variety of applications, from bringing entry-level employees in a wide variety of occupations up to a working level, to preparing mid-career specialists for management and executive roles.
French: Oui, ce mécanisme peut être utilisé pour diverses applications notamment amener des fonctionnaires du niveau d'entrée de différents postes jusqu'au niveau de travail, préparer des spécialistes en milieu de carrière à assumer des rôles de gestion et de direction.
English: The cleaning and maintenance of textiles in areas where moisture, food, or other contaminants are present represents an ongoing challenge.
French: Le nettoyage et l’entretien de textiles où l’humidité, la nourriture ou d’autres contaminants sont présents, représentent un défi continu.
English: Health Canada Advises Consumers not to Use Purepillz Unauthorized Products  [ 2008-07-11 ] Industry Canada:
French: Santé Canada déconseille l’utilisation des produits non autorisés de Purepillz  [ 2008-07-11 ] Industrie Canada :
English: Albino Montisci, Sardinian singer and songwriter, started studying the guitar when he was 11 as a self-taught boy and he joined many bands that played modern music.
French: Albino Montisci, auteur-compositeur d’origine sarde, entreprend les études de la guitarre comme autodidacte à l’age de 11 ans et il commence à jouer avec des groups de musique moderne.
English: Annual Reports : 2003 Rail Transportation The Board of Railway Commissioners was established in 1904 as an independent regulatory body with authority over railways.
French: Rapports annuels : 2003 Transport ferroviaire En 1904, la Commission des chemins de fer est créée en tant qu'organisme de réglementation indépendant ayant compétence sur les chemins de fer.
English: For example, imports from the United States played a significant role in the Canadian market over the period of review42 with their focus on galvanized and light-walled sprinkler pipe that is not available from all domestic producers.43 The domestic industry has taken steps to address some of these non-dumping factors over the past few years.
French: Par exemple, les importations en provenance des États-Unis ont joué un rôle considérable sur le marché canadien durant la période visée par le réexamen42, ces importations étant axées sur les tubes galvanisés et les tuyaux pour systèmes d'extinction à paroi mince qui ne sont pas disponibles auprès de tous les producteurs nationaux43.
English: The preliminary observations made by the delegation at the end of the visit are published with the agreement of the Norwegian authorities. together with the response of the Turkish Government.
French: Au cours de cette visite, le CPT a également examiné le traitement des personnes en garde à vue sur l’île de la Réunion.
English: Mrs McMillan then pursued a series of letter and appeals in an attempt to reverse the final decision to disentitle her from Unemployment Insurance benefits.
French: 100 des actions d'Icarus Corporation, société qui elle-même possédait toutes les actions de Sims Custom Cartage.
English: 14. Sex-disaggregated data referring to part-time work is shown in the table below:
French: Si l’on tient compte des divisions territoriales, d’importantes différences se font jour.
English: The request for provisional measures which the Republic of the Congo had submitted on the same day that it filed the Application, became effective also by the acceptance of the Court's jurisdiction by France; the Court therefore immediately fixed time-limits for the proceedings concerning that request.
French: La demande en indication de mesure conservatoire déposée par le Congo le même jour que sa requête a également pris effet en conséquence de l'acceptation de la compétence de la Cour par la France; la Cour a donc immédiatement fixé les délais pour le dépôt des pièces écrites relatives à cette requête.
English: Here you go placing the documents, videos, drawings, etc. that appear on the blog, is created with GaMerZ File Explorer Version 1.20, as in previous years is still a bit empty but it sure will soon be filled with interesting things.
French: Ici vous allez placer les documents, vidéos, dessins, etc qui apparaissent sur le blog, est créé avec GamerZ File Explorer version 1.20, comme les années précédentes est encore un peu vide mais il vous sera bientôt rempli de choses intéressantes.
English: BACKGROUND In its review of this matter, the Agency considered the legislative changes which were enacted with the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Lors de l'examen de ce dossier, l'Office a tenu compte des changements législatifs qui sont survenus à la suite de la promulgation de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Visits by the Chairman and members of the Committee to selected countries
French: V. Visites du Président et des membres du Comité dans certains pays
English: And it requires the removal of impediments to labour mobility – between jobs, between regions and across borders.
French: Elles passent aussi par la suppression des obstacles à la mobilité de la population active, entre les emplois, les régions et les pays.
English: Study population Results
French: d'hébergement supervisé et de familles d'accueil; « services de crises médicales et d'urgences psychiatriques dans les hôpitaux.
English: The report of the Board of Auditors covers matters that in its opinion should be brought to the attention of the Pension Board and the General Assembly.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention du Comité mixte et de l'Assemblée générale.
English: Adoption in Eritrea therefore involves the legal recognition that a child is part of an adoptive family.
French: L'adoption, en Érythrée, implique donc la reconnaissance juridique du fait que l'enfant fait partie de la famille adoptive.
English: Therefore, when the Receiving Office receives any translation for international publication, it shall transmit the translation to the International Bureau for international publication.
French: Si tel est effectivement le cas, le système du PCT gagnera en cohérence, en impartialité et en équité tout en épargnant à l’administration chargée de la recherche internationale une charge injustifiée.
English: Mort Soins dentaires [se subd. géogr.] 2008-03-31
French: Santé mentale, Services de [se subd. géogr.]
English: This will be enhanced by the introduction of ITV, Mobile TV, and HDTV on the newly available two multiplexes for the UK.
French: Cette situation sera renforcée avec le déploiement de la TVI, de la TV mobile et de la TVHD sur les deux nouveaux multiplex qui seront disponibles plus tard au Royaume-Uni.
English: Large-scale use of PV systems for water pumping may be feasible only if the module costs come down by a factor of two to three.
French: L'utilisation à grande échelle de systèmes PV pour le pompage de l'eau n'est réalisable que si le coût des modules est de deux à trois fois inférieur à son niveau actuel, ce qui peut se produire dans les 10 prochaines années.