ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity has developed considerably in recent years and has become multi-faceted and multi-dimensional and includes various kinds of preventive action.
French: Cette activité qui s'est considérablement développée au cours des dernières années, revêt un caractère multiforme et pluridimensionnel.
English: • Trends in viewership of Canadian programming
French: • Tendances de l’écoute d’émissions canadiennes
English: Copies of AR reports must be requested through the Access to Information and Privacy Division of Health Canada and will require payment of the applicable fee.
French: Les demandes en vue d’obtenir des copies de déclarations sur les EI doivent être faites par l’entremise de la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada et feront l’objet de paiement des droits applicables.
English: Taxpayers in the UK will not be thanking them.
French: Les contribuables du Royaume-Uni ne les remercieront pas.
English: Lewisite 1: 2-Chlorovinyldichloroarsine (541-25-3) Lewisite 2: bis (2-chlorovinyl)chloroarsine (40334-69-8) Lewisite 3: tris (2-chlorovinyl)arsine (40334-70-1) (6) Nitrogen mustards:
French: Lewisite 1 : 2-chlorovinyldichlorarsine (541-25-3) Lewisite 2 : bis (2-chlorovinyl)chlorarsine (40334-69-8) Lewisite 3 : tris (2-chlorovinyl)arsine (40334-70-1) 6) Moutardes à l'azote
English: Sincerely, Shireen Nadir  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Shireen Nadir  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Located in the Berner Oberland region, in a beautiful mountain scenery, and providing pretty views to the Jungfrauenmassiv mountain massif this hotel is an ideal venue for stylish banquets and seminars.
French: Jouissant d’une localisation unique en plein cœur de l’Oberland bernois, avec vue époustouflante sur le massif de Jungfrau et les Alpes suisses en toile de fond, la «GrandeDame entre monde alpestre et tradition» est l’endroit idéal pour organiser toutes sortes de manifestations, banquets raffinés et séminaires.
English: By applying Eulithe® panels under the surface of stone materials, such as natural and composite stones, rolled sections, steel, acrylic materials and china it is possible to obtain very light manufactured articles, maintaining high features of structural rigidity.
French: En appliquant les plaques d'Eulithe® sous la superficie de matériaux lapidaires, comme les pierres naturelles et les composites, les laminés, l'acier, les acryliques et la porcelaine, on peut obtenir des œuvres manufacturées très légères tout en maintenant des caractéristiques élevées de rigidité structurelle.
English: The remaining tasks related to the execution of the actions could be transferred to an executive agency.
French: Cependant, l'objet et la mise en œuvre de la politique européenne en matière de recherche doivent également être remaniés.
English: As in the case of the bridge traffic on the branch line, the alternate route may well be longer than the original route.
French: Cependant, le trajet parcouru différerait. Dans le cas présent, le trafic en transit pourrait être plus long.
English: • amount and type of information exchanged
French: • quantité et type de renseignements confiés
English: Option A. In-house service cost object The purpose is to determine which costs among the following would be avoided: the total net avoidable costs (such as all direct costs); the portion of any program support and IS costs; and any costs of services provided without fee.
French: Option A. Objet de coûts de la prestation à l’interne Ici, il faut déterminer quels coûts seraient évités, plus précisément les coûts nets totaux (l’ensemble des coûts directs) et la fraction applicable des coûts de soutien au programme et des coûts des SI, sans oublier le coût des services fournis gratuitement, le cas échéant.
English: Study conducted for FRIENDS of Canadian Broadcasting, released September 5, 2005; see http://www.friends.ca/News/news09050501.asp . 21.
French: Étude réalisée pour le compte de FRIENDS of Canadian Broadcasting, dont les résultats ont été publiés le 5 septembre 2005.
English: And we have done so very specifically with DTH.
French: Et c'est aussi ce que nous avons fait très expressément dans le cas des SRD.
English: This gap between the life expectancy of Aboriginal populations and the national average has narrowed over time but is still appreciable.
French: Cet écart entre l'espérance de vie des Autochtones et la moyenne nationale a diminué au fil des ans, mais il demeure important.
English: However, there was significant growth in the market in the 1992-95 period.
French: Cependant, le marché a connu une croissance importante au cours de la période allant de 1992 à 1995.
English: Reading (% of MB parents that read to their child daily): 71.1% for Manitoba 64.8 % for Canada Positive Parenting (% of MB children living in families with positive parenting): 94% for Manitoba 92.4% for Canada Family Functioning (% of MB children living in families with positive family
French: b) Attitude positive des parents (échanges chaleureux, positifs et ouverts entre parents et enfants, avec éloges, jeux, lecture et activités spéciales faites en commun) c) Fonctionnement de la famille (rapports entre les membres de la famille et qualité de la communication entre eux, y compris lorsqu’il s’agit de résoudre des problèmes ensemble) Veuillez vous reporter à la Note 1 sous ce tableau pour savoir comment ces données sont recueillies.
English: The Ministerial Council's 2001 paper, Towards a Broader Vision of Health:
French: Le document que le Conseil ministériel a publié en 2001 intitulé Pour une vision élargie de la santé :
English: Pollution prevention planning, however, can be more broadly applied to an entire production process or facility.
French: QU’EST-CE QUE LA PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION?
English: An explicit human rights mandate has been entrusted to the United Nations by the Security-Council in resolution 1483 (2003) and, subsequently, the Council, in resolution 1500 (2003), established the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI).  This included the establishment of the Human Rights and Rule of Law Office within UNAMI.
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a donné à l'Organisation des Nations Unies un mandat explicite en matière de droits de l'homme, puis a créé, par sa résolution 1500 (2003), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), assortie du Bureau des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The EU contribution is expected to amount to EUR 300 000.
French: La contribution de l'UE devrait se monter à 300 000 euros.
English: In the veterinary field, the main legislative provisions are the Veterinary Medicine Act, the Act on Veterinary Medication and Veterinary-Medical Products and the Animal Welfare Act.
French: Dans le domaine vétérinaire, les principales dispositions législatives sont la loi sur la médecine vétérinaire, la loi sur les médicaments vétérinaires et la loi sur le bien-être des animaux.
English: More details on scope and methods can be found at the end of each chapter.
French: On trouvera plus de détails sur l’étendue et les méthodes à la fin de chaque chapitre.
English: It does this by encouraging financial institutions to make their services available to small businesses. More Information . Capital Leasing Pilot Project ▪ The Capital Leasing Pilot Project is designed to build on the success of the Canada Small Business Financing Program, which is one of the federal government's most important programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) access financing. More Information
French: Il encourage à cette fin les institutions financières à fournir leurs services aux petites entreprises. Pour tout renseignement . Projet pilote de location-acquisition ▪ Le projet pilote de location-acquisition s'appuie sur le succès du programme de financement des petites entreprises du Canada, un des plus importants programmes fédéraux aidant les petites et moyennes entreprises (PME) à obtenir du financement. Pour tout renseignement
English: SETTING UP THE GALILEO JOINT UNDERTAKING There have been delays in setting up the Galileo Joint Undertaking following problems within the European Space Agency in finalising the respective contributions of the participating States contained in the programme declaration relating to Galileo.
French: MISE EN PLACE DE L'ENTREPRISE COMMUNE GALILEO Le lancement de l'entreprise commune Galileo connaît des retards à la suite des difficultés rencontrées au sein de l'Agence spatiale européenne pour finaliser les contributions respectives des États participants contenues dans sa déclaration de programme relative à Galileo.
English: The Association for Homosexuals' Rights (ARHDO) made similar comments.
French: L'Association pour le respect des droits des homosexuels (ARHDO) fait des remarques similaires.
English: Does it include FNIHB?
French: Est-ce que ça comprend la DGSPNI?
English: Right to social security, including social insurance
French: Le droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales
English: But we are seeing in Denmark too how things are changing towards a more personal system, in which it is up to individuals to save and take out insurance for themselves.
French: Mais on constate au Danemark une évolution de la situation vers un modèle davantage basé sur l'individualisme dans lequel chaque individu est tenu de s'assurer lui-même et d'épargner lui-même.
English: The Ethics office also coordinates working groups and task forces, holds public consultations, and leads new policy initiatives into priority areas.
French: Le Bureau de l'éthique coordonne aussi les activités de groupes de travail, tient des consultations publiques et pilote de nouvelles initiatives stratégiques dans des domaines prioritaires.
English: ◦ Q.39 What are the health effects and symptoms of inorganic mercury exposure in adults?
French: ◦ Q.39 Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l'exposition au mercure inorganique chez l'adulte?
English: Our guests stay in comfortable and lovingly decorated rooms in country house style which offer room service. They are appointed with TV, telephone, internet access, ISDN, radio, desk and bathroom with shower and hair dryer.
French: Situé à la périphérie de Bad Driburg, il jouit d’un emplacement paisible et idyllique.Les hôtes séjournent dans des chambres agréables et aménagées dans un style rustique élégant.
English: If you had asked me a year ago whether a year could pass without either a restoration of confidence in financial institutions or widespread nationalizations and liquidations, I would have said no.
French: Si vous m’aviez demandé au même moment si une année peut s’écouler sans que ne survienne soit la restauration de la confiance dans les institutions financières, soit des nationalisations et des liquidations à grande échelle, je vous aurais répondu que non.
English: Agricultural Sector and Policies Despite Russia's 17 million sq. km of land, varying terrain, extreme climates and lack of quality soil prevent agricultural production in many areas of the country.
French: Secteur et politiques agricoles Bien que la Russie recouvre une superficie de 17 millions km2, la diversité du relief, le climat extrême et la pauvreté des sols rendent l'agriculture impossible dans bien des régions du pays.
English: The way forward was perhaps to include an annex or commentary to the draft norms.
French: Peut-être faudrait-il envisager d'inclure une annexe ou un commentaire du projet de normes.
English: • Item 5400 – 2 years (note: some 5400 items covered by General Export Permit No. 12)
French: • Article 5400 – 2 ans (nota : certains articles sont visés par la Licence générale d’exportation no 12)
English: The Delegation of Sudan emphasized that TK was not limited to a single field of arts or technology since human inventions were open ended and that was why mechanisms of TK in the field of medical treatments and agriculture were well known.
French: La délégation du Soudan a souligné que les savoirs traditionnels ne se limitaient pas à un seul domaine des arts ou de la technologie puisque les inventions humaines étaient illimitées et que c’était la raison pour laquelle les mécanismes de savoirs traditionnels dans le domaine des traitements médicaux et de l’agriculture étaient bien connus.
English: Over five hundred system variables can be read and set using sysctl(8) .
French: Plus de cinq cent variables système peuvent être lues et modifiées grâce à sysctl(8) .
English: On this point the Cour d’arbitrage has referred several questions to the Court of Justice of the European Communities.
French: À cet égard, la Cour d'arbitrage a posé plusieurs questions préjudicielles à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The specific characteristics of those countries, such as their small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters and limited internal market, may further explain their continuing dependence on imports of basic foodstuffs (FAO, 1999b).
French: Les traits spécifiques de ces pays, notamment leur petite taille, leur isolement, leur dispersion géographique, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et l'exiguïté du marché intérieur, sont d'autres causes possibles de leur dépendance persistante à l'égard des importations de produits alimentaires (FAO, 1999b).
English: We have set up a ministry for youth, which deals with young people's problems and also with combating environmental degradation.
French: Et nous avons créé un ministère de la jeunesse, qui s'occupe des problèmes des jeunes et qui s'occupe en même temps de la lutte pour la défense de l'environnement.
English: Most of the derivative contracts hedge the underlying debt by matching all the critical terms to achieve effectiveness.
French: Les plupart des contrats d'instruments dérivés couvrent la dette sous-jacente en harmonisant toutes les durées cruciales par souci d'efficacité.
English: • (b) where the spouse or beneficiary is incapable of managing his affairs;
French: • b) lorsque le conjoint ou le bénéficiaire est incapable de gérer ses affaires;
English: You can get this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: These were the first executions by lethal injection, which had replaced execution by shooting in the same year.
French: Il s'agissait alors des premières exécutions par injection létale ; auparavant, les condamnés étaient fusillés.
English: We are also, and this is important for this meeting, the most significant union in Canada in the mining industry, with approximately 25,000 members in the industry in every mining province and territory.
French: Il est important de souligner, particulièrement dans le cadre de cette conférence, que nous sommes aussi le plus important syndicat de l'industrie minière au Canada et que nous comptons environ 25 000 membres répartis dans toutes les provinces et tous les territoires miniers.
English: Gender also structures the way evictions are experienced, with women often assuming caregiving roles toward other family members, attending to others’ health needs and not their own. Feelings of instability and anxiety may have especially strong effects on women who cope with their own stress while assuming the role of the emotional centre and stabilizing force of the family.
French: En Italie, on rapporte que les campements roms sont le théâtre régulier de raids conduits par les autorités ; ces actions impliquent la destruction de propriété et des logements improvisés, des coups, des violences verbales et l'emploi abusif d'armes à feu, et se soldent par des expulsions sans fourniture d'autres abris454.
English: Close by are a kindergarten, grammar school, post office, leisure time centre, several shops and a bus stop.
French: À 5 km il y a Sainte-Sévère-sur-Indre avec un grand supermarché, médecin, pharmacy etc. Le grande ville la plus proche est La Châtre, à 20 km.
English: The Commission agrees on the importance of training and information actions for SMEs and social partners in general, on JEREMIE and the important role credit and modern and flexible financial instruments can have for sustainable development and jobs in the regions.
French: 7.3.2 … il faut soit intervenir au niveau des infrastructures et construire ou restructurer des locaux propres à accueillir foires et festivals, soit prendre des mesures concernant la programmation de certaines opérations de promotion ou de communication.
English: The pace of the trip is moderate.
French: Le rythme du voyage est modéré.
English: The Commission had also made considerable investments in the training of experts from developing countries in those areas and had consistently fulfilled its mandate as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
French: La Commission a également réalisé des investissements considérables en faveur de la formation d'experts des pays en développement dans ces domaines et s'est acquittée sans relâche de son mandat en tant qu'organe juridique principal du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: It is to be managed by the Public Interest Group Children at Risk (Enfance en danger) (GIPED) on account of the experience the latter has already gained in the area of telephone assistance through its management of “119” calls.
French: L'expérience du groupement d'intérêt public Enfance en Danger (GIPED) en matière d'assistance téléphonique (il gère le 119) a conduit à retenir sa candidature pour la gestion de ce numéro.
English: You are entitled to the three-month payment only once between two periods of employment.
French: Vous n’avez droit qu’à une seule exportation trimestrielle entre deux périodes de travail.
English: It accordingly calls on all the States of the region to accede to the relevant treaties and conventions, chief among them the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and to submit their nuclear installations to monitoring in accordance with the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Sultanat d'Oman demande à tous les pays de la région d'adhérer aux conventions et traités portant sur la question, au premier rang desquels figure le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et de soumettre leurs installations nucléaires au régime de contrôle prévu par le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: – Further develop co-operation in the prevention of, and fight against, the illicit trafficking of WMD-related materials – Cooperation on establishing effective systems of national export control, controlling export and transit of WMD-related goods, including WMD end-use control on dual use technologies, and effective sanctions for breaches of export controls – Apply risk-based customs control, ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit, and explore possible definitions of standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges – Improve overall co-ordination in the non-proliferation area ,and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope for co-operation in addressing them – Promote the relevant provisions of the political and security partnership of the Barcelona Declaration, in particular those relating to weapons of mass destruction, in a balanced and incremental way.
French: – Promouvoir le dialogue politique et de sécurité fondé sur des échanges ouverts, au niveau bilatéral et multilatéral; – participer activement au dialogue euro-méditerranéen sur la PESD au niveau du COPS et du groupe des hauts fonctionnaires pour la coopération politique et de sécurité du partenariat euro Méditerranéen; – établir des points de contacts et conduire des échanges d’information ouverts en matière de PESD avec le Secrétariat général du Conseil et avec la Commission; – participer aux activités de formation en prévention des conflits, gestion des crises, protection civile et échanges de vue sur d’éventuelles participations à des opérations de maintien de la paix menées par l’UE décidées dans le cadre des l’ONU; – participer à la Charte euro-méditerranéenne de paix et de stabilité dès que les conditions politiques régionales le permettent; – approfondir la participation de la Tunisie au partenariat méditerranéen de l’OSCE à travers le groupe de contact et des liens bilatéraux.
English: The fundamental objective of debt management is to raise stable, low cost funding for government operations.
French: L'objectif fondamental de la gestion de la dette est de fournir à l'État un financement stable, à faible coût.
English: • TBS Policy Suite Renewal (PSR) – Treasury Board Secretariat, 2007)
French: • Renouvellement de l'ensemble des politiques du SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2007)
English: Assistance with a meal when the time away is less than 6 hours may be provided in circumstances where meals are a required component of the medical treatment and a meal is not provided by the facility.
French: Lorsque le temps passé à l'extérieur est inférieur à six heures, il est possible d'accorder une aide au repas lorsque le repas constitue un élément nécessaire du traitement médical et que l'établissement n'offre pas de repas.
English: On December 16, 2006, the proposal to change the CRTC decision will be in the Canada Gazette for a 30-day public comment period: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. The government is proposing to replace the CRTC's market share test with one that emphasizes the presence of competitive infrastructure.
French: La proposition de modification de la décision du CRTC sera publiée dans la Gazette du Canada le 16 décembre 2006, et sera suivie d'une période de consultation de 30 jours : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. Le gouvernement propose de remplacer le critère relatif à la part de marché du CRTC par un critère qui met l'accent sur une infrastructure concurrentielle.
English: 28, 29 (1) (c), 30 and 32) 41 - 43 27
French: 28, 29 1) c), 30 et 32) 41 − 43 27
English: The law also requires a guarantee to that effect on the part of a general contractor in order to secure the remuneration claims of employees.
French: A cet effet, la loi exige également de la part de l'entrepreneur général un cautionnement permettant de garantir les droits des travailleurs en matière salariale.
English: The expansion of lifecycle tests, to multigeneration tests is laborious, expensive and time-consuming.
French: L’élargissement de la portée des essais sur l’ensemble du cycle de vie, pour en faire des essais sur plusieurs générations, est un processus difficile, long et coûteux.
English: Response: Pakistan signs extradition treaties with other countries in the light of the provisions of Extradition Act 1972.
French: Réponse : Le Pakistan conclut des traités d'extradition avec d'autres pays compte tenu des dispositions de la loi de 1972 relative à l'extradition.