ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some decisions are bound to be controversial but it is essential they not be taken, or appear to be taken, for partisan reasons.
French: Certaines de ses décisions ne peuvent manquer d'être contestées, mais il est essentiel qu'elles ne soient pas prises, ou qu'elles ne semblent pas avoir été prises, pour des raisons partisanes.
English: The Agency therefore found that there was no contravention of the ATR with respect to this matter.
French: Ainsi, l'Office a déterminé qu'il n'y avait pas eu contravention aux dispositions du RTA à ce sujet.
English: "The Assembly considers that the humanitarian situation in the region should be examined." If the sub-amendment is adopted, we can then vote on the amendment, as amended.
French: «L'Assemblée considère que la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie devrait être invitée à se pencher sur la situation humanitaire dans la région et à faire rapport à l'Assemblée.»
English: Among employers of carpenters, many felt that industry response was slow and technological change was not an issue.
French: Ensuite, nous avons demandé aux participants s’il y avait des compétences précises exigées dans différents secteurs (p.ex., la construction et la rénovation d’habitations, la construction de bâtiments commerciaux, industriels et institutionnels, et le génie civil).
English: Multi-year funding is provided on merit basis to Canadian and international NGOs and volunteer-sending organizations.
French: Le financement pluri annuel est fourni sur une base de mérite aux ONG canadiens et internationaux et à des organisations d'envoi bénévoles.
English: Also in December, country music star George Canyon was appointed Honorary Colonel for 14 Wing Greenwood, N.S. Arthur R. Smith, O.C., D.F.C., a well-known Calgarian, became the first Honorary Colonel of 4 Wing Cold Lake in January.
French: Également en décembre, George Canyon, vedette de musique country, a été nommé colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood, Nouvelle-Écosse. Arthur R. Smith, O.C., D.F.C., un résidant bien connu de Calgary, est devenu le premier colonel honoraire de la 4e Escadre Cold Lake en janvier.
English: Two-way investment and technology flows between Canada and the international business community are pursued by showcasing Canada as an attractive location for investment and technology development; working in partnership with other departments and governments in Canada to develop and implement effective strategies to attract foreign investment and technology to Canada; helping Canadian companies increase competitiveness by facilitating investment in growth markets and the acquisition of new technologies, and developing strategies to address real and perceived issues impeding investment in Canada.
French: Nous assurons la promotion de l'investissement bilatéral et des flux de technologies entre le Canada et la communauté internationale des affaires en démontrant que le Canada est un pays avantageux pour l'investissement et le développement des technologies, en travaillant en partenariat avec d'autres ministères et gouvernements au Canada en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies efficaces pour attirer l'investissement étranger et les technologies au Canada, en aidant les entreprises canadiennes à accroître leur compétitivité en facilitant l'investissement dans les marchés en croissance et l'acquisition de nouvelles technologies, et en mettant en place des stratégies pour répondre aux problèmes réels ou perçus qui freinent l'investissement au Canada.
English: In the present case, the Committee has to decide whether the requirements have the purpose or effect of restricting in a disproportionate manner, given the nature and purpose of the referendums in question, the participation of the “concerned” population of New Caledonia.
French: Il s'agit, en l'occurrence, pour le Comité de déterminer si ces seuils ont pour objet ou pour effet de restreindre de manière disproportionnée, au regard de la nature et de l'objet des consultations concernées, la participation des populations «intéressées» de Nouvelle-Calédonie.
English: It is rumoured that Hatherley Manor was built for the illegitimate son of Oliver Cromwell. However, the history of the site stretches back over a thousand years and has direct links to Edward the Confessor.
French: On raconte que l'Hatherley Manor a été construit pour le fils illégitime d'Oliver Cromwell.
English: In the Yukon, mining companies incur significant costs in conducting Aboriginal and community consultation.
French: De plus, en vue d’améliorer la connaissance des activités de l’industrie des minéraux, il arrive souvent que les sociétés entament des consultations aux premières étapes de l’exploration et qu’elles les poursuivent jusqu’à l’étape de la mise en valeur, puis, tout au long de la vie de la mine et du processus de sa fermeture.
English: Some of the proteolytic enzymes of the crude extract were purified by a combination of ammonium sulfate precipitation, Sephadex G-200, and diethylaminoethyl (DEAE) cellulose column chromatography.
French: Les enzymes protéolytiques de l'extrait brut ont été purifieés par traitement au sulfate d'ammonium et par chromatographie sur colonne de Sephadex G-200 et de diethylaminoéthyl (DEAE) cellulose.
English: The cochairs said the objectives of the day were not to redefine the problems but to identify priorities and define concrete steps for moving forward.
French: Ils ont en outre souligné que l'objet de cette rencontre n'était pas de définir à nouveau quels étaient les problèmes, mais d'établir des priorités et de proposer des moyens concrets de faire avancer les choses.
English: Description (Activities, Dates, etc.)
French: Rôle principal Division de la propriété intellectuelle et du développement économique/Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Activités
English: They document the work strains such as attitude to employment, work time and work satisfaction and the family variables such as number of children and ages and income adequacy.
French: Ils ont documenté les tensions liées au travail comme l’attitude face à l’emploi, le temps consacré au travail, la satisfaction au travail et les variables familiales telles que le nombre d’enfants et leur âge, et la suffisance du revenu.
English: In considering whether any adjustments of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property are appropriate, a State should analyse each circumstance on an issue-by-issue basis and should have proper regard both to establishing an efficient secured transactions regime and to ensuring the protection and exercise of intellectual property rights in accordance with international conventions and national laws.
French: Lorsqu'il détermine s'il convient d'adapter d'une quelconque manière les recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, l'État devrait analyser chaque situation sous tous les aspects et tenir dûment compte à la fois de la nécessité de mettre en place un régime efficace en matière d'opérations garanties et de celle d'assurer la protection et l'exercice des droits de propriété intellectuelle conformément aux conventions internationales et à la législation interne.
English: The Uganda National Council of Science and Technology (UNCST) the project implementation agency, hired all other staff members for Buwama and Nabweru.
French: Le Conseil national ougandais pour la science et la technologie (l’UNCST), l’agence d’exécution du projet, recrutait tous les autres membres du personnel à Buwama et à Nabweru.
English: Therefore, in the context of the United Nations, some amendment to the process for finalizing internal oversight reports may be required to ensure that the comments of management are appropriately reflected in the final reports.
French: Dans le contexte de l'ONU, il est donc possible qu'il faille modifier le processus de mise au point des rapports de contrôle interne pour s'assurer que les commentaires des responsables sont bien pris en compte dans la version finale.
English: There is no comprehensive anti-discrimination law. There has been no progress on the registration of the trade-union confederation.
French: Le pays ne possède pas de législation générale contre les discriminations n'a pas encore procédé à l'enregistrement de la confédération des syndicats.
English: The meeting resumed at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: The station maintains a role in the local Aboriginal community not only through music and news, but through an on-air community calendar during which events are announced to the public.
French: La station joue un rôle dans la collectivité autochtone locale non seulement grâce à la musique et aux bulletins d’information qu’elle diffuse, mais aussi par la mise en ondes d’un calendrier communautaire annonçant les activités spéciales.
English: Steiger is specialized in the textile machines for the fashion and has become the world leader for the medical applications.
French: Steiger est spécialisée dans les machines textiles pour la mode et est devenue le leader mondial dans les applications médicales.
English: Problems encountered by the Canadian Forces in formulating a mission plan were largely the result of shortcomings at UN headquarters.
French: Les problèmes auxquels ont dû faire face les Forces canadiennes lors de la formulation du plan de mission résultaient en grande partie de lacunes au siège de l'organisation des Nations Unies.
English: Those who profit from people's desperation and who, once paid, are careless as to whether or not their human cargo survives must be stamped out.
French: Ceux qui tirent profit du désespoir des hommes et qui, une fois qu'ils ont été payés, se moquent de savoir si leur cargaison humaine survit doivent être éliminés.
English: The Mission should analyse the accounting workload to determine the appropriate number of accounting staff required.
French: La mission devrait analyser la charge de travail du personnel de la comptabilité afin de déterminer le nombre adéquat d’employés qui doivent y être affectés.
English: Rule 36  Closure of debate
French: Article 36 Clôture du débat
English: Nor can we leave 4400 fishermen redundant and the coastal communities that live mainly from fishing are not in a position to find new ways of earning a living overnight.
French: Nous ne pouvons pas non plus laisser 4400 pêcheurs sans emploi, ni contraindre les populations côtières qui vivent principalement de la pêche à se consacrer du jour au lendemain à d' autres activités.
English: It must, however, apply to a large variety of projects in many different habitats, and therefore cannot be completely prescriptive.
French: Comme il doit toutefois sâ€™appliquer Ã un vaste Ã©ventail de projets dans de nombreux habitats diffÃ©rents, il ne peut, par consÃ©quent, Ãªtre entiÃ¨rement normatif.
English: The State is also strengthening its capacity to prevent and combat acts which constitute a clear violation of international humanitarian law:
French: L'État renforce par ailleurs les moyens dont il dispose pour prévenir et réprimer les actes qui constituent une violation flagrante du droit international humanitaire :
English: The term reception is the year of formal education which precedes year 1.
French: Le terme « reception » (maternelle) désigne l’année d’éducation officielle qui précède la première année.
English: • OTTAWA, Ontario, May 31, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for Renewable Fuels Project in Ontario
French: • OTTAWA (Ontario), le 31 mai 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour un projet sur les carburants renouvelables en Ontario
English: If you want to set even more features, check out the feature matrix on the DRI web site or the features listing on Sourceforge.
French: Si vous souhaitez régler encore plus d'options, consultez la page feature matrix sur le site Web du DRI, ou encore la page features listing sur Sourceforge.
English: GRECO recommended that ways should be found to render the procedure for appointing and promoting judges and prosecutors more transparent, in order to foster the public’s confidence in the complete independence of prosecutors and judges from any improper political influence and their impartiality in exercising their functions.
French: D’après les autorités serbes, la Décision relative à la détermination de la Stratégie nationale de réforme judiciaire, qui est entrée en vigueur le 3 juin 2006, souligne que la procédure de sélection et de nomination des juges doit garantir l’autonomie et l’indépendance du système judiciaire.
English: 1524 Heron - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1524 Heron - Cabin, Shed & Deck ", as decided on August 25, 2006.
French: 1524 Heron - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1524 Heron - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 25 août 2006.
English: As we have noted, recent review and appeal decisions resulted in payments of about $2 million to workers.
French: Comme nous l’avons signalé, à la suite de décisions récentes dans des cas de révision et d’appel, des paiements d’environ 2 millions de dollars ont été versés à des travailleurs.
English: Teaching and training entrepreneurs at the Technical University.
French: Enseigner l’entrepreneurship à l’Université Technique.
English: In December 2002, the chairman of the agriculture negotiations provided an overview paper summarizing the issues discussed in these negotiations and identifying the key areas of divergence that required attention.
French: En décembre 2002, le président des négociations sur l'agriculture diffusait un aperçu écrit récapitulant les questions débattues au cours de ces négociations et identifiant les domaines clés de divergence qui nécessitent une attention particulière.
English: (2) Where a limitation on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction has been imposed in accordance with article [43 (2),] the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor selected corresponding to the number, and in accordance with the criteria and procedure, specified in the notice of the electronic reverse auction.
French: 2) Lorsqu'une limite a été imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter à l'enchère conformément à l'article [43-2], l'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs choisis, en fonction du nombre fixé et conformément aux critères et à la procédure spécifiés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: A unified standing treaty body would enhance the visibility and general awareness of the existence of this procedure, which could generate more inquiries.
French: Un organe conventionnel permanent unifié ferait mieux connaître l'existence de cette procédure, ce qui pourrait conduite à multiplier les demandes d'informations.
English: The respondent went back two years from January 1990 and, following a reassessment, allowed a refund of $13,258.27 for the period running two years back from January 1990.
French: L'intimé a remonté deux ans en arrière à partir de janvier 1990 et, après avoir établi une nouvelle cotisation, il a accordé un remboursement de 13 258,27 $ pour cette période.
English: Transportation Association of Canada (TAC) To help TAC promote the provision of safe, efficient, effective and environmentally and financially sustainable transportation services in support of Canada's social and economic goals.
French: Association des transports du Canada (ATC) Aider l'ATC à promouvoir la prestation de services de transport sûrs, efficaces, rentables, respectueux de l'environnement et financièrement durables à l'appui des objectifs sociaux et économiques du Canada.
English: • Pre-removal Risk Assessment
French: • Examen des risques avant renvoi
English: This type of orchestra represents, in fact, an elaborate form of the instruments one finds in the whole of South-East Asia, that is : gongs, gong chimes and other percussion.
French: Ce type d'orchestre représente, en fait, une forme élaborée des instruments que l'on trouve dans tout le sud-est asiatique, à savoir : gongs, carillions de gongs et autres percussions.
English: “Further recalling the establishment of the informal advisory group on decentralization,
French: Rappelant en outre la constitution d'un groupe consultatif informel sur la décentralisation,
English: No comments were received regarding the Government’s proposal for these Regulations to come into force six months after the day on which they are registered.
French: Aucun commentaire n’a été reçu sur la proposition du gouvernement d’appliquer ce règlement six mois après son enregistrement.
English: (a participant) The purpose of the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) Partnership Forum was to explore the development of a partner-based research network among associations and organizations involved in research in the areas of infection and immunity.
French: Le but du Forum du partenariat de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC) est d'examiner l'établissement d'un réseau de recherche, fondé sur le partenariat, qui relierait les associations et organismes qui font de la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Have any unanticipated outcomes been identified as a result of the co-location on the university campus?
French: Le regroupement sur le campus universitaire a-t-il des résultats imprévus? Veuillez fournir des explications.
English: Despite their increased priority, adolescent sexual and reproductive health issues remain highly sensitive and very few countries have established comprehensive strategies and mobilised resources for their implementation.
French: Bien que jouissant d'un rang de priorité plus élevé, les questions relatives à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative des adolescents restent extrêmement délicates et très peu de pays ont mis en place des stratégies globales et mobilisé des ressources en vue de leur mise en oeuvre.
English: Adoption of the Agenda Election of officers Recent Developments of the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project Presentation of the Project Document
French: Évolution récente du Projet d'investissement dans l’efficacité énergétique en vue de l’atténuation des changements climatiques.
English: 4.22 The State party notes that the most recent review (at the time of its submissions) took place on 13 September 2005.
French: 4.22 L'État partie note que le dernier examen en date (au moment de la présentation de ses observations) a eu lieu de 13 septembre 2005.
English: Pending the assessment of the first Slovenian report on the implementation of the European Social Security Code, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente de l'évaluation du premier rapport de la Slovénie sur l’application du Code européen de sécurité sociale, le Comité ajourne sa conclusion.
English: If the total costs of the subcontracting (including travel, accommodation and subsistence costs) during the eligibility period for a particular kind of service (e.g. translations, publications, etc.) from a supplier exceed € 10 000 (VAT or equivalent sales tax excluded), the beneficiary or partners must obtain competitive quotes from at least three independent suppliers and be able to demonstrate that the most advantageous offer, in terms of quality and price, has been accepted.
French: Lorsque, durant la période d’éligibilité, le montant total des frais de sous-traitance (frais de voyage, de logement et de séjour inclus) est supérieur à 10 000 EUR (TVA ou taxe équivalente non comprise) pour un type particulier de services (par ex. traductions, publications, etc.) fournis par un prestataire, il convient que le bénéficiaire ou ses partenaires obtiennent des devis concurrents d’au moins trois fournisseurs indépendants, et soient en mesure d’apporter la preuve que la meilleure offre, tant en termes de qualité que de prix, a été retenue.
English: Acts concerning products put on the market in Belgium by, or with consent, of patent owner.
French: Licences obligatoires.
English: The task force recommendations were endorsed by the UNDG Executive Committee in November 2002.
French: Les recommandations du groupe de travail ont été approuvées par le Comité exécutif du GNUD en novembre 2002.
English: If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
French: Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a fourni la plus forte valeur en matières originaires utilisées lors de la fabrication dans la Communauté.
English: In a letter of 17 March 2003, counsel stated that he did not wish to comment on the State party's submissions.
French: Par lettre du 17 mars 2003, le conseil a indiqué qu'il ne souhaitait pas faire de commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Only the prosecution may subpoena individuals to testify or produce evidence.
French: Seules les autorités de poursuite peuvent assigner à comparaître des personnes pour qu’elles témoignent ou livrent des preuves.
English: These consultations took two forms: facilitated meetings of industry stakeholders, including metalcasters, researchers, academics, and suppliers, and individual in-depth interviews.
French: Ces consultations se sont déroulées sous deux formats : réunions guidées regroupant différents intervenants de l'industrie comme des fondeurs, des chercheurs, des universitaires et des fournisseurs; et entrevues individuelles en profondeur.
English: As well, they may often rely on speech reading and assistive listening devices to communicate; sign language may or may not be used.
French: De plus, la lecture labiale et d'autres dispositifs d'amplification sonore peuvent souvent l'aider à communiquer. Certaines personnes utiliseront le langage gestuel, d'autres pas.
English: The procedure is recorded in the inspection record (for imported or exported goods as appropriate) and the information is fed into the national computerized database so that the sale of the goods can subsequently be tracked and monitored.
French: Cette vérification donne lieu à un certificat de vérification du matériel exporté ou à un certificat de vérification du matériel importé, selon le cas, et les informations figurant sur le certificat sont communiquées à la banque nationale de données aux fins de contrôle et de suivi de la commercialisation ultérieure des matériels visés.
English: "The Government of Canada is committed to the well-being of First Nations youth and is pleased to support the many initiatives that First Nations are currently undertaking."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer le bien-être des jeunes des Premières nations et est heureux d'appuyer les nombreux projets qu'entreprennent actuellement les Premières nations ».
English: http://genevahealthforum.hug-ge.ch/ Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) Conference--"Bridging Silos"
French: http://genevahealthforum.hug-ge.ch/ Conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques sur la santé (ACRSPS)--« Relier les silos »
English: Conditions in the camps are said to be disastrous.
French: Les conditions de vie dans les camps seraient désastreuses.