ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5.7 - Agricultural quality standards (WP.7)
French: Point 5.7 − Normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: a 2004: Indonesia ($10,000), Pakistan ($5,500) and Thailand ($3,000);  2005: Indonesia ($10,000), Kazakhstan ($20,000), Pakistan ($6,140), Republic of Korea ($20,000) and Thailand ($3,000).
French: a 2004 : Indonésie (10 000 dollars), Pakistan (5 500 dollars) et Thaïlande (3 000 dollars); 2005 : Indonésie ( 10 000 dollars), Kazakhstan (20 000 dollars), Pakistan (6 140 dollars), République de Corée (20 000 dollars) et Thaïlande (3 000 dollars).
English: Files of alleged cases of detentions processed, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman
French: Dossiers relatifs à des détentions présumées ouverts suite à une enquête du Service de défense des habitants
English: Seek out all the promising young investigators at the beginning of their independent careers, and give them much more salary support (both in terms of dollars per person, as well as numbers of people).
French: Retracer tous les jeunes chercheurs prometteurs au début de leur carrière indépendante, et leur offrir un bien meilleur appui salarial (montant par personne et nombre de personnes).
English: (2) The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.‘
French: 2) le royaume de Belgique est condamné aux dépens.»
English: (a) Production of trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax)
French: a) Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax)
English: After finishing the first trip it should be kept and only at the end of the second trip one will earn the Finisher prize.
French: Après avoir fini le premier parcours vous devez le conserver et seulement après avoir fini la seconde partie de l’itinéraire vous gagnerez le prix Finisher.
English: If you do not have a SIN, visit Service Canada's Web site at www.servicecanada.gc.ca for more information.
French: Si vous n'avez pas de NAS, visitez le site Web de Service Canada à www.servicecanada.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: I hope the Commission will at all times be genuinely and consistently guided by that principle and by this report.
French: J’espère que la Commission s’appuiera systématiquement sur ce principe et sur ce rapport.
English: The disease has generated a severe public health crisis as well as urgent human rights problems.   UNAIDS, the agency co-ordinating the United Nations programmes against the pandemic, has estimated that 940 000 persons are living with the infection in Russia and 410 000 in Ukraine.
French: Cette maladie a engendré une grave crise de santé publique et crée, en matière de droits de l'homme, des problèmes qui requièrent une action d'urgence.  L'Onusida, agence qui coordonne le programme des Nations Unies contre la pandémie, estime que 940 000 personnes sont porteuses du virus en Russie et 410 000 en Ukraine.
English: The major aim – to reduce numbers of irregular migrants by their regularization and encourage inflow of new migrants for permanent stay and temporary work – is implemented by means of the above mentioned list of new laws and programs.
French: L’objectif principal est de réduire le nombre de migrants irréguliers en les régularisant et en encourageant l’arrivée de nouveaux migrants désirant séjourner ou travailler de manière temporaire. Cette politique s’appuie sur les nouvelles lois et programmes susmentionnés.
English: Each year on world anti-smoking day, 31 May, events directed against tobacco and smoking are held all over the country.
French: Chaque année, à l'occasion de la Journée mondiale anti-tabac, le 31 mai, des manifestations destinées à lutter contre le tabac et sa consommation se tiennent dans tout le pays.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon a common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and thus have a positive impact on development;
French: Considère que ce n'est qu'au prix d'efforts amples et soutenus, notamment des politiques et des mesures visant à créer au niveau mondial un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être profitable à tous de façon équitable et avoir ainsi un impact positif sur le développement;
English: Further efforts are needed to link regular resources to GEF programme development.
French: Il convient de faire davantage pour associer les ressources ordinaires à l’élaboration des programmes du FEM.
English: See Oxfam, Patent Injustice: How World Trade Rules Threaten the Health of Poor People, 2001.
French: Voir Oxfam, Patent Injustice: How World Trade Rules Threaten the Health of Poor People, 2001.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and is the author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne les sciences économiques à l'université de Yale et a publié deux ouvrages intitulés Irrational Exuberance et The New Financial Order:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: Financial Capability for Canadian Newcomers Detail $79,700 2.
French: Capacité financière des nouveaux arrivants canadiens Détails 79 700 $ 2.
English: The internal audit of UNOPS operations is carried out by the Project Services Audit Section of the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: L'audit interne des opérations de l'UNOPS est effectué par la Section de l'audit : services d'appui aux projets du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: However, Call-Net also takes this opportunity to argue for the relaxation of the existing restrictions the Commission has put in place surrounding the eligible uses of CDNA service which, if implemented, would result in the virtually unfettered use of CDNA service. Document: 030512.doc - 98KB 2003/05/12 -Aliant Telecom Inc.
French: However, Call-Net also takes this opportunity to argue for the relaxation of the existing restrictions the Commission has put in place surrounding the eligible uses of CDNA service which, if implemented, would result in the virtually unfettered use of CDNA service. Document: 030512.doc - 98KO 2003/05/12 -Aliant Telecom Inc.
English: Table 3 is provided to help clarify the conceptual framework utilized by each instrument as to whether they utilize "objective" or "subjective" types of measurement scales.
French: Le Tableau 3 a pour objet de préciser la démarche conceptuelle utilisée par chaque instrument, à savoir si celui-ci fait appel à des échelles de mesure « objectives » ou « subjectives ».
English: Best Practice Paediatric Research The University of Prince Edward Island hosts the Comprehensive School Health Research Team.
French: Pratique exemplaire Recherche pédiatrique L'Université de l'Île-du-Prince-Édouard accueille l'équipe de recherche sur l'approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: Capital assets See chart (opens in a new window) 6.
French: Immobilisations Voir le tableau [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] 6.
English: In addition, migration, urbanization, the shift from extended to smaller, mobile families, lack of access to technology that promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support.
French: En effet, les migrations, l'urbanisation, le passage d'une famille élargie à une cellule familiale réduite et plus mobile, un accès insuffisant aux technologies favorisant l'autonomie et un certain nombre d'autres bouleversements socioéconomiques sont autant de phénomènes susceptibles de laisser les personnes âgées en marge du processus général de développement, en leur retirant le rôle utile qu'elles jouaient dans la vie économique et sociale et en affaiblissant le soutien sur lequel elles pouvaient traditionnellement compter.
English: • Schools will be strongly encouraged to offer at least one of the official African languages (Afrikaans is not included in this category).
French: La politique coloniale britannique en matière d'éducation a reconnu très tôt l'importance de la langue maternelle, surtout à la suite du rapport PhelpesBStokes ( AEC 1922; voir également Wilson 1977 ).
English: Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively called the Peace Agreement) which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect fully human rights and, in particular, the right of return of refugees and internally displaced persons and to provide information through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross on all persons unaccounted for,
French: Appuyant sans réserve et invitant à favoriser la pleine concrétisation des engagements énoncés dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommées collectivement "Accord de paix"), et notamment l'engagement pris par les parties, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, de respecter pleinement les droits de l'homme et, en particulier, le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et de fournir des informations, par l'intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, sur toutes les personnes dont on est sans nouvelles,
English: Once the prima facie case has been established, the onus then shifts to the Respondent to
French: Dès que la preuve prima facie a été établie, il incombe à l’intimé de fournir une
English: Since the signing of the agreement in early 2003, the IG has already supported one project.
French: Depuis la signature de l'entente au début de 2003, l'IG a déjà appuyé un projet.
English: Casa Santo Estevo does not have supplementary beds.
French: Casa Santo Estevo répondre dans les 48 heures à votre demande.
English: 2.3 Contribution to the Department’s Objectives and the Federal Government Priorities 2.3.1 Relationship between Program Objectives and the Department’s Strategic Objectives Findings indicate that Program objectives are consistent with, and support the achievement of, PCH strategic objectives.
French: 2.3 Contribution aux objectifs du Ministère et aux priorités du gouvernement fédéral 2.3.1 Relation entre les objectifs du programme et les objectifs stratégiques du Ministère Il a été constaté que les objectifs du PCCA correspondent aux objectifs stratégiques de PCH et en soutiennent la réalisation.
English: Telkom Direct Project Management Recipient Institution:
French: Telkom Direct Project Management Institution bénéficiaire:
English: About ETF Activities Events Publications Working with ETF Press corner Login username
French: À propos de l'ETF Activités Événements Publications Emplois et contrats Press et médias Identification Nom d'utilisateur
English: Turning to the Sterckx report, I should like to repeat what I said at first reading, namely that we managed to reach a consensus across the party-political divides about the key issues concerning passenger rights.
French: À propos du rapport Sterckx, je voudrais réitérer ce que j'ai déclaré en première lecture, à savoir que nous avons réussi à obtenir un consensus parmi les différents groupes politiques sur les questions essentielles concernant les droits des passagers.
English: 1) Section 19(1) of the Marriage Act states that: In addition to the cases in which a marriage is void in accordance with any other provision of this Act, a marriage shall be void:
French: 1) L'article 19 1) de la loi sur le mariage stipule : Outre les cas pour lesquels un mariage est nul conformément à toute autre disposition de la présente loi, un mariage est également nul :
English: Senior managers in regions to be notified via a memorandum distributed by NHQ.
French: Informer les cadres supérieurs dans les régions par l'entremise d'une note de service que distribuera l'A.C. Le gestionnaire et/ou Agents régionaux responsables du programme Marshall.
English: In April 1999 the Honduran Criminal Investigative Unit and staff from the non-governmental organization Casa Alianza had investigated a night club operating in San Pedro Sula.
French: En avril 1999, le service des enquêtes criminelles du Honduras et le personnel de l'organisation non gouvernementale Casa Alianza avait mené des enquêtes sur une boîte de nuit de San Pedro Sula.
English: • Improving skills and training was the number one priority in all three territories when Aboriginal and non-Aboriginal people were asked to rank the most important issues facing the North.
French: • On a demandé aux Autochtones et aux non-Autochtones des trois territoires de classer par ordre d’importance les problèmes qui se posent dans le Nord; le perfectionnement professionnel et la formation arrivent bons premiers.
English: There were an estimated 8 500 beneficiaries in all four years of the reference period.
French: Le nombre de bénéficiaires s’élevait quant à lui à 8 500 durant la période de référence.
English: (a) Reaffirms Commission on Population and Development decision 1999/11 in which the Commission decided that “Population, environment and development” should be the special theme for the Commission at its thirty-fourth session in 2001;
French: a) Réaffirme sa décision 1999/1, par laquelle elle faisait de « La population, l'environnement et le développement » le thème spécial à sa trente-quatrième session en 2001;
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Further regrets that, despite assurances to the contrary from the Commission, country strategy papers currently under preparation generally lack a clear MDG profile, not to mention specific targets and timetables for achieving each MDG and fail to treat adequately the Community's contribution to achieving them; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis Regrette encore que, malgré que la Commission ait donné l’assurance que ce ne serait pas le cas, les documents stratégiques par pays, qui sont actuellement en préparation, soient généralement dépourvus d'un profil correspondant aux objectifs de développement du millénaire (ODM) clair, sans parler des objectifs spécifiques et des calendriers prévus pour réaliser chaque ODM et qu’ils ne traitent pas convenablement la contribution de la Communauté visant à les réaliser; Or. en
English: The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
French: La réalisation d'une société de la connaissance, fondée sur le capital humain, l'éducation et les politiques de recherche et d'innovation, est essentielle pour augmenter notre potentiel de croissance et préparer l'avenir.
English: • Interprets information beyond what is said, especially where thoughts, concerns or feelings are poorly expressed by others.
French: • Ne pas interpréter que ce qui est dit, mais aller bien au-delà, particulièrement dans les cas où les gens expriment leurs pensées, leurs préoccupations ou leurs sentiments avec difficulté.
English: Providers who requested a hard copy of the NIHB DBL will be receiving it shortly.
French: Les pharmaciens qui ont demandé une copie imprimée de la LDM du programme des SSNA la recevront prochainement.
English: It has examples of the island’s three primary geological forms, which were important to the native population (Arikok).
French: Le parc accueille cinq espèces endémiques et les collines les plus élevées d’Aruba.
English: A.27F.19 The requirements of $6,731,300 under general operating expenses, including a decrease of $63,700, are broken down as follows:
French: A.27F.19 Les ressources destinées aux frais généraux de fonctionnement (6 731 300 dollars), qui sont en diminution de 63 700 dollars, se répartissent comme suit :
English: P Soldiers Aid Commission Soldiers Aid Benefit Payment
French: P Property Guardianship Property Stewarded
English: But given the efforts to which the respondents were put, they shall have their costs at the high end of Column V, payable upon assessment."103 97 Zundel v. Canada (Human Rights Commission), [2000] 4 F.C. 255 (C.A.). 98 Ibid. at para.
French: Mais, vu les efforts que les intimés ont dû accomplir, ils obtiendront leurs dépens selon l'extrémité supérieure de la colonne V, payables dès leurliquidation »103.
English: [24] CN argued that the third party who signed the agreement did so with the expectation of full confidentiality and that the agreement was entered into as a commercial transaction that would govern the parties in the event the railway line was not transferred under the regulatory process.
French: [24] CN a fait valoir que le tiers qui a signé la convention s'attendait à une confidentialité complète et que la convention signée représente une transaction commerciale liant les parties pour le cas où la ligne de chemin de fer ne serait pas transférée dans le cadre du processus réglementaire.
English: Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Si celui-ci se trouve au lieu prévu d'immersion, l'immersion peut commencer.
English: A Canadian approach that has been successfully adopted by other countries, including the United States, is to place migration integrity officers abroad to combat illegal migration, including people smuggling and trafficking.
French: Les criminels et d’autres personnes qui présentent une menace à la sécurité tentent parfois de se munir de documents contrefaits pour voyager.
English: Details can be found in the progress report of the Secretary-General for 2000 (A/55/350/Add.1, table 5).
French: L'Union européenne a conclu en juin 2000 l'Accord de Cotonou, par lequel elle offre aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) un meilleur accès au marché pour leurs produits agricoles et bien manufacturés.
English: Maternal deaths are mainly due to postpartum hemorrhage, hypertension and its complications, sepsis, obstructed labor and complications from abortions.
French: Les décès maternels sont principalement causés par des hémorragies puerpérales, l'hypertension artérielle et ses complications, la septicémie, l'obstruction du travail, et les suites d'avortement.
English: Mr. Yokota recalled that the Sub-Commission had been dealing with the issue of the privatization of prisons for the past several years.
French: M. Yokota a rappelé que la Sous-Commission était saisie de la question de la privatisation des prisons depuis plusieurs années déjà.
English: We are the middle-men, we are the democratically elected body.
French: Nous sommes les médiateurs, nous sommes l'organe légitimé démocratiquement.
English: This was done because the associations involved were unable to reach a sharing agreement and to ensure that the fishing effort was evenly distributed throughout the stock (as recommended by the FRCC).
French: Et ceci, parce que les associations ne pouvaient s’entendre sur le partage et afin de distribuer l’effort de pêche sur tout le stock tel que recommandé par le CCRH.
English: • the recommended distance, adjusted for gradient of the road, specified in Table 19-1; or
French: • à la distance recommandée corrigée en fonction de la déclivité de la route, telle que prévue au tableau 19-1;
English: Conversely, if resources and know-how are made available, environmental assessment gaps and information quality can be improved, leading to more optimal decision-making and improved management of environmental resources.
French: Inversement, si les ressources et du savoir-faire deviennent disponibles, les lacunes en matière d'évaluation de l'environnement peuvent être comblées et la qualité de l'information peut être améliorée, ce qui conduirait à une prise de décisions améliorée et à une meilleure gestion des ressources environnementales.
English: Abandoning their own troupe, from 1974 to 1980 they presented independent dance artists from across Canada. Visiting artists were given support in such areas as publicity, lighting and sound.
French: De 1974 à 1980, après avoir abandonné leur troupe, ils y présentent des danseurs indépendants de partout au Canada et offrent aux artistes invités un soutien dans des domaines comme la publicité, l'éclairage et le son.
English: Researchers will also study the effect of snow, rain and mould.
French: Les chercheurs se pencheront aussi sur les effets de la neige, de la pluie et de la moisissure.
English: Moreover, urban structures and architectural styles change on the basis of day-to-day living, and Ibiza does not escape from this phenomenon.
French: : toute politique de sauvegarde et de revalorisation urbaine comporte une tension entre "maintien" et "changement", entre "adaptation" et "intégration".
English: It remained the French capital of Newfoundland, guarding French fishing activities, until the Treaty of UTRECHT, 1713.
French: Plaisance demeure la capitale française de Terre-Neuve, protégeant les activités de pêche des Français, jusqu'à la signature du traité d'UTRECHT en 1713.
English: Nor has the Secretariat indicated a date for its release.
French: Le Secrétariat n'a pas non plus mentionné de date de publication.
English: • Public undertaking: any undertaking over which the public authorities can exercise a dominant influence, directly or indirectly, by virtue of their ownership of it, their financial participation in it, or the rules which govern it.
French: • Entreprise publique: toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: Notice is hereby given that MACCOM SYSTEMS LTD., corporate number 164309-6, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 8th day of January 2004.
French: Prenez avis que MACCOM SYSTEMS LTD., numéro corporatif 164309-6, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 8e jour de janvier 2004.
English: • the Centre on Governance at the University of Ottawa is developing a strategy to promote Ontario and recruit and retain potential immigrants in order to help increase the number of Francophone immigrants in Ontario. 
French: • le Centre de gouvernance de l'Université d'Ottawa travaille à élaborer une stratégie de promotion de l'Ontario, de recrutement et de maintien des immigrants potentiels pour favoriser l'augmentation du nombre d'immigrants francophones en Ontario.
English: The Egyptian press has also been a major promoter of anti-Semitic diatribes and cartoons that are disturbingly reminiscent of the anti-Jewish propaganda once prevalent in Nazi Germany.
French: La presse égyptienne a également beaucoup encouragé les diatribes et caricatures antisémites rappelant hélas la propagande antijuive qui a existé en Allemagne nazie.
English: Ms. Livingstone Raday, noting that non-payment of maintenance was a major problem in Saint Kitts and Nevis, agreed with Ms. Schöpp-Schilling that it would be wise to introduce a national system whereby court proceedings would be instituted against former spouses who reneged on their maintenance payments.
French: Mme Livingstone Raday fait observer que le non-paiement des pensions alimentaires est un problème majeur à Saint-Kitts-et-Nevis et convient avec Mme Schöpp-Schilling qu'il serait judicieux de mettre en place un système national qui instituerait des poursuites en justice contre les ex-conjoints qui ont interrompu le paiement des pensions alimentaires.