ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP appears to be moving into electoral assistance programmes as a first step towards a broader agenda of strengthening democratic governance for human development and poverty eradication.
French: Le PNUD semble envisager d'entreprendre des programmes d'assistance électorale comme prélude à une action plus large, tendant à renforcer la démocratie comme moyen d'oeuvrer au développement humain et à l'élimination de la misère.
English: While Air Canada may have acquired all of the liabilities of Canadian, it does not follow that it shares Canadian’s hiring practices.
French: Bien qu’Air Canada ait pu recueillir toutes les obligations de Lignes aériennes Canadien International, il n’en découle pas qu’elle ait les mêmes pratiques d’embauchage que Lignes aériennes Canadien International.
English: Not all supervisors are proactive and some seem more reactive in nature.
French: Tous les superviseurs ne sont pas de nature à anticiper les événements; certains tendent à rester à leur traîne.
English: The Court Martial Appeal Court (CMAC) held oral hearings in respect of four appeals.
French: La Cour d'appel de la cour martiale (CACM) a tenu des auditions pour quatre appels.
English: For example, it emerges from the reports of some Member States that there is apparently still a need to present sufficient evidence to judicial authorities as a condition of the freezing of assets.
French: Par exemple, il ressort des rapports de quelques États Membres qu'apparemment il faut toujours présenter des éléments de preuve suffisants aux autorités judiciaires comme condition pour procéder au gel des avoirs.
English: Accordingly, they are not considered to be part of the audit team.
French: Aussi, ils ne sont pas considérés comme faisant partie de l’équipe de vérification.
English: Furthermore, transforming an armed group into a political party was not an easy process.
French: Par ailleurs, la transformation d'un groupe armé en parti politique n'est pas un processus facile.
English: From July 2005, addresses were randomly allocated to one of three conditions: book of stamps, bookmark with relevant findings from HSE or advance letter only (control group).
French: Ainsi que pour d’autres enquêtes réalisées en Grande-Bretagne, les taux de réponse des ménages ont baissé progressivement au cours des dix dernières années.
English: Show the portion of the article embodying the design in solid lines, and show the other parts of the article that are not part of the design in stippled lines. (Stippled lines are broken lines formed by evenly spaced short dashes, evenly spaced dots, or a combination thereof.)
French: Montrer la partie de l'objet visée par le dessin à l'aide de traits continus et les autres parties à l'aide de traits pointillés : lignes discontinues formées de courts traits uniformément espacés, points uniformément espacés ou toute combinaison de ces éléments.
English: Persons required to undergo a medical examination must be seen on premises to which only medical personnel are admitted and undress in readiness for the examination after being given the necessary information.
French: Les personnes tenues de se soumettre à un examen médical doivent être auscultées dans des locaux où seul le personnel médical est admis et se déshabiller pour se préparer à l'examen après avoir reçu les informations nécessaires.
English: It was further suggested that an assessment of the criteria required in other multilateral environmental agreements should be made to determine their applicability under the Rotterdam Convention.
French: On a en outre suggéré d'effectuer une évaluation des critères prescrits dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pour déterminer leur validité au regard de la Convention de Rotterdam.
English: These areas include part of Kayin State and Bago Division, as well as parts of Shan and Kayah States, where civilians, including children, are being displaced owing to military activity.
French: Les régions en question comprennent une partie de l'État kayin et de la région de Bago, ainsi que certaines parties des États chan et de kayah où les civils, y compris les enfants, ont été déplacés par les activités militaires.
English: As such, I think it is quite excellent and I would just like to urge you, if the new treaty is very close to coming into force, not to hurry some things through on the basis of the old standards if new information is needed.
French: Je trouve cela assez extraordinaire et je vous invite, vu que le nouveau traité va très prochainement entrer en vigueur, à ne pas précipiter certaines choses sur la base des anciennes normes si de nouvelles informations sont nécessaires.
English: In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
French: En concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître et protéger l'exercice de ces droits.
English: The following is a chart, based on Member submissions to the OECD, of steps taken and planned future actions by other participating countries to ratify and implement the Convention, current as of 19 June 2003:
French: Voici un tableau inspiré des présentations des membres à l'OCDE, des mesures prises et de celles prévues par les autres pays participants pour ratifier et mettre en œuvre la Convention, à jour au 19 juin 2003:
English: Modifiable risk factors included: multiple prescription medications, no vision examination within the past year, foot problems, poor balance in the legs and poor leg strength.
French: Titre du projet :
English: "Cumulative eligible capital" is basically an expenditure pool relating to EC property which is increased by a portion of each "eligible capital expenditure" ("EC expenditure") made to acquire EC property and decreased by each "eligible capital amount" ("EC amount") related to the proceeds from the disposition of an EC property.
French: Un "montant cumulatif des immobilisations admissibles" est essentiellement un compte de dépenses reliées au BIA qui est augmenté d'une partie de chaque "dépense en immobilisations admissible" (DIA) engagée pour acquérir le BIA et diminuée de chaque "montant en immobilisations admissible" (MIA) relié au produit de la disposition d'un BIA.
English: In 2004, 71 country offices had a work plan and budget to put into effect the minimum standards on HIV/AIDS in the workplace, a rapid increase from 46 the year before.
French: En 2004, 71 bureaux de pays avaient établi un programme de travail et un budget pour appliquer sur les lieux de travail les normes standard minimales en matière de VIH/sida, une nette augmentation par rapport aux 46 de l'année précédente.
English: Mr. VAN DER PLUIJM (Observer for Belgium), speaking on behalf of the countries members of the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, and also Liechtenstein, said that the European Union encouraged UNAIDS to continue its work, particularly in the field and in the context of country programmes, and to expand its efforts to increase awareness of HIV/AIDS.
French: VAN DER PLUIJM (Observateur de la Belgique) prend la parole au nom des pays membres de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) et du Liechtenstein.  L'Union européenne encourage l'ONUSIDA à poursuivre son action, notamment sur le terrain et dans le cadre des programmes de pays, et à prolonger également son travail de sensibilisation.
English: In addition, UNMOVIC experts visited various laboratory locations in Vienna to check their suitability for the installation, operation and maintenance of the Commission's chemical and biological analytical equipment to maintain its operational readiness.
French: En outre, les experts de la COCOVINU ont visité plusieurs laboratoires, à Vienne, pour vérifier s'ils convenaient en vue de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien du matériel d'analyses chimiques et biologiques de la Commission, pour en préserver l'état de préparation opérationnelle.
English: We will continue to monitor our progress and develop action plans for further improvements, as appropriate.
French: Autres améliorations possibles Nous avons trouvé d’autres améliorations possibles et les avons communiquées aux gestionnaires responsables.
English: Amendment 3 Recital 20 (20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
French: Amendement 3 Considérant 20 (20) Les services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation jouent un rôle important dans la mise à la disposition des PME d’informations sur le fonctionnement du marché intérieur des biens et des services, sur les possibilités que celui-ci leur offre ainsi que sur le transfert transnational d’innovations, de connaissances et de technologies.
English: A conference on this subject will be held in London 21-22 February 2002.
French: Une conférence sur ce thème se déroulera à Londres, les 21 et 22 février 2002.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Survey of Drinking Water Treatment Devices - Available on the Canadian Retail Market in 1999 Survey Of Drinking Water Treatment Devices - Available On The Canadian Retail Market In 1999 Previous Table of Contents Next
French: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Survey of Drinking Water Treatment Devices - Available on the Canadian Retail Market in 1999 Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au d étail sur le marché canadien en 1999 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The understanding between the Commission and the United States is not a final settlement but a preliminary step.
French: L'accord conclu entre la Commission et les États-Unis n'est pas une solution définitive mais une étape préliminaire.
English: Please give a brief description of the system showing: pollutants and emitter categories covered; scale of the system (regional or national); relation to emission standards; for caps or bubbles: basis for established level.
French: 70.a.3 Décrire brièvement le système, en faisant ressortir: les catégories de polluants et d'émetteurs visées; l'échelle du système (régionale ou nationale); la relation avec les normes d'émission; et pour les plafonds et les bulles: la base du niveau établie.
English: Only a small proportion of the work of customs officers is with the travelling public, since there are few international flights at the Greater Moncton International Airport.
French: Seulement une petite partie du travail des agents nécessite une interaction avec le public; en effet, il y a peu de vols internationaux à l'AIGM.
English: He took advantage of Mr. Mackenzie King's visit to the United Kingdom in August and September of 1941 to broach the subject to him.* The following is an extract from General McNaughton's memorandum11 of the interview, which includes a summary of the points made in the form of a letter to the Prime Minister; this may have been handed to Mr. King during the interview, but this is not specifically stated:
French: McNaughton notait qu'il avait demandé "une déclaration précise portant que le Q.G. de l'armée canadienne était d'abord un lien pour mes communications avec le Canada et non un échelon avancé du Q.G. de la Défense nationale en Angleterre, sauf par rapport à quelques questions particulières où ce Q.G. pourrait servir d'intermédiaire du Q.G. de la Défense nationale auprès du War Office, au sujet de problèmes n'intéressant pas le corps d'armée canadien ni d'autres troupes canadiennes en poste au Royaume-Uni".
English: Bank charges [Note 16] NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Frais bancaires [Note 16] NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: The Charter gives the States Members of the United Nations the right to go to the General Assembly — a forum in which everyone is equal and which has a collective responsibility in the area of international peace and security, and in which no one is excluded or marginalized.
French: La Charte prévoit que les États Membres de l'ONU peuvent faire appel à l'Assemblée générale - instance où tous sont égaux et qui a une responsabilité collective dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, et où nul n'est exclu ni marginalisé.
English: • Comparative analysis of the Classification, Prevention, Recognition and Compensation of Pneumoconiosis in 4 EU Member States (France, Germany, Spain and UK)
French: • Analyse comparative de la classification, de la prévention, de la reconnaissance et de l'indemnisation de la pneumoconiose dans quatre États membres de l'UE (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni)
English: Donald Fontaine produce writing instruments with dedicated hightech wood laths that deliver the highest possible quality.
French: Donald Fontaine produit des objets d'écriture à l'aide de tours de haute technologie permettant d'obtenir la meilleure qualité et ce, de façon constante.
English: The draft resolution under consideration is a product of strenuous work.
French: Le projet de résolution à l'examen est l'aboutissement d'un dur labeur.
English: 49 NEAFC has seven members, of which five are parties to the Agreement: Denmark, on behalf of Faroe Islands and Greenland, European Community, Estonia,* Iceland, Norway, Poland* and the Russian Federation.
French: La CPANE compte 7 membres dont 5 sont parties à l'Accord : Danemark, au nom des îles Féroé et du Groenland, Commission européenne, Estonie*, Fédération de Russie, Islande, Norvège et Pologne*.
English: The work concerning the monitoring of implementation of OSCE commitments in the economic and environmental fields has been guided by the Executive Secretary.
French: Les activités relatives au suivi et à la mise en œuvre des engagements contractés dans le cadre de l'OSCE dans les domaines économique et environnemental ont été menées sous la conduite du Secrétaire exécutif.
English: They do not apply criminal law to such violence because they do not take the danger seriously and view women’s fears and concerns with a lack of gravity.
French: Ils n’appliquent pas le droit pénal à ces actes de violence car ils sous-estiment le danger qu’ils représentent et ne prennent pas au sérieux les craintes et préoccupations exprimées par les femmes.
English: Later the usability and readability of the revised Guidance for Industry:
French: Par la suite, la facilité de lecture et d'utilisation du Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Given its mechanism of action, how should it be used during allergy season: on an as necessary basis for allergy symptoms regularly on a twice daily basis started when symptoms begin started two months before symptoms begin
French: Compte tenu de son mécanisme d'action, comment faut-il l'employer durant la saison des allergies : au besoin, pour traiter les symptômes d'allergie régulièrement, à raison de deux fois par jour entreprendre le traitement au moment de l'apparition des symptômes entreprendre le traitement deux mois avant l'apparition des symptômes
English: Canada will play an active part in these negotiations and is committed to working to fulfil the promises made at Doha.
French: Le Canada participera activement à ces négociations et est résolu à respecter les promesses faites à Doha.
English: Important illustrations of this are Open Bidding, our Lobbyist Certification Clause and the bid challenge mechanism offered by the CITT.
French: À titre d’exemples, mentionnons notamment l’appel d’offres ouvert, la clause d’attestation au sujet des lobbyistes et le mécanisme de contestation des offres prévu par le TCCE.
English: In Chile, financial statements must be endorsed by a professional legally authorized to practice in Chile.
French: Au Chili, les états financiers doivent être attestés par un professionnel légalement autorisé à pratiquer au Chili.
English: The Panel finds that the evidence provided by Niigata indicates that the performance that created the debts in question occurred between May and August 1990.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve fournis par Niigata montrent que les prestations qui ont donné naissance aux dettes en question ont été fournies entre mai et août 1990.
English: I enjoyed the facilities and the hotel had lots of fine qualities.
French: Lovely location, good for touring Norfolk. Good pool and spa.
English: Guarantees must also be required before agreeing to the creation of a new Assembly.
French: He thought that the Consultative Assembly could become an OEEC Assembly.
English: Action: The SBI, at part II of the session, may wish to consider the executive summary and the full report of the compilation and synthesis of 27 initial national communications by non-Annex I Parties and to forward conclusions and/or recommendations to COP 6.
French: Mesures : À la deuxième partie de la session, le SBI souhaitera peut-être examiner le résumé analytique et la version intégrale de la compilation-synthèse des 27 communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I et faire tenir ses conclusions et/ou recommandations à la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Further, compared to the TCE Guidelines, the TK Policy Objectives placed less emphasis on the importance of respecting the rights of the TK holders.
French: En outre, par rapport aux directives sur les expressions culturelles traditionnelles, les objectifs de politique générale sur les savoirs traditionnels insistaient moins sur l’importance que revêt le respect des droits des détenteurs de ces savoirs.
English: Depending on the outcome shows an alert.
French: À la lumière des résultats montre une alerte.
English: The Aboriginal Health Transition Fund will continue to support federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal communities and organizations, to improve the integration and adaptation of health services to better meet the needs of First Nations, Inuit and Mé´©s.
French: Le fonds pour l'adaptation des services de santé à l'intention des Autochtones continuera de soutenir les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les communautés et les organisations autochtones dans leurs efforts en vue d'améliorer l'intégration et l'adaptation des services de santé et de mieux satisfaire ainsi aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: This architecture is significantly more integrated than the Holding Company stage, but it has not fully exploited the potential of Federated Architecture and common IM/IT infrastructure.
French: Cette architecture est beaucoup plus intégrée qu'au palier « Société de portefeuille », mais elle n'exploite pas le plein potentiel de l'architecture fédérée et de l'infrastructure commune de GI/TI.
English: A good one night stopover for airport with free courtesy bus to Faro and airport.
French: Ordered a room for 2 persons but I came a lone and I did not get a double bed or a room with 2 beds. I got a tiny room and the hotel staff said was enough for my, not pleased with that.
English: We must also call on the Administration and our own Commission to capitalise on the opportunities afforded by this agreement and, for example, agree one-stop security on a more permanent basis.
French: Nous devons aussi appeler le gouvernement américain et la Commission européenne à mettre à profit les possibilités offertes par cet accord et, par exemple, à convenir d'un contrôle de sécurité unique sur une base plus permanente.
English: Offering modern amenities and unmistakable serenity, Hotel L'Estada brims with charming simplicity i...
French: Alliant le meilleur de l’équipement technologique à une sérénité imperturbable, l’hôtel L’Estada vou...
English: Corey Starkes of La Scie pleaded guilty to exceeding his 2003 3K supplementary snow crab quota.
French: Enfin, Corey Starkes, de La Scie s’est reconnu coupable d’avoir dépassé son quota complémentaire de 2003 pour le crabe des neiges dans 3K.
English: This ensures income during the period between the termination and the settlement decision or court judgment.
French: Enfin, le Comité prend note de certains changements intervenus dans la branche chômage.
English: Item 04 01 04 13 Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources component — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 13 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 2 770 000 Payments 2 770 000 DB 2007 Commitments 2 770 000 Payments 2 770 000 AMENDMENT Commitments -277 000 Payments -277 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 493 000 Payments 2 493 000
French: Poste 04 01 04 13 Instrument de préadhésion (IPA) — Composante des ressources humaines — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 13 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 2 770 000 Paiements 2 770 000 PB 2007 Engagements 2 770 000 Paiements 2 770 000 AMENDEMENT Engagements -277 000 Paiements -277 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 493 000 Paiements 2 493 000
English: Renewal Vision Producers need to view farms as a business operation not as a quality of life option.
French: Le renouveau Vision Les producteurs doivent percevoir leur ferme comme une exploitation commerciale, non pas une option de mode de vie.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to selection of the staff of the International Criminal Court, as contained in document PCNICC/2002/2, annex IX.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, la Commission a adopté son rapport (PCNICC/2002/2), dont l'annexe IX contient le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le choix du personnel de la Cour pénale internationale.
English: We would like to take this opportunity to see what you, the readers, like about this publication and what you think needs improvement.
French: Nous voulons profiter de l’occasion pour voir ce que vous, lecteurs et lectrices, aimez au sujet de cette publication et ce qui mériterait d’être amélioré.
English: steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
French: prise en compte des enfants concernés indirectement par les violences domestiques en tant que groupe à part entière dans les mesures spéciales d'assistance qui doivent être développées;
English: Like patients receiving a bone marrow transplant for leukemia, MS patients experience significant side effects from the chemotherapy but generally recover in the three months following treatment.
French: Les Drs Freedman et Atkins s’intéressent particulièrement aux patients dont l’état s’est amélioré suite à la greffe de moelle osseuse.
English: Other technologies have, in the absence of adequate copyright laws,
French: D'autres technologies, faute de lois adéquates en matière de droit d'auteur, ont considérablement nui à l'industrie,
English: The partnership is intended to promote a structured, collaborative approach to long-term planning and implementation.
French: Grâce à ce partenariat, la planification à long terme et l’exécution des travaux devraient se faire de façon structurée et coopérative.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-20061 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: (en milliers de dollars)  Prévision des dépenses 2005- 20061 Dépenses prévues 2006- 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009