ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA is also preparing an info sheet, GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing, and a technical information bulletin, GST/HST Rate Reduction and Real Property Transactions to address the effect of the rate reduction on real property transactions.
French: De plus, l'ARC est en train d'élaborer les deux publications suivantes à ce sujet, qui seront affichées dans son site Web : l'Info TPS/TVH Application de la réduction du taux de la TPS/TVH aux achats d'habitations neuves et le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de la réduction du taux de la TPS/TVH aux opérations immobilières.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two representatives of States parties in favour and two representatives against.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux représentants d'États parties favorables à cette motion et à deux représentants qui y sont opposés.
English: In the reporting year, Supreme Courts solved in total 9.768 cases what is 36% of the total number of cases, of which the SC FBiH solved 7.401(76%) and the SC RS solved 2.367 (24%).
French: Elles ont également résolu au total 9 768 affaires, soit 36 % de l'ensemble, dont 7 401 (76 %) par la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 2 367 (24 %) par la Cour suprême de la Republika Srpska.
English: The mandate of the NCECC is to reduce the vulnerability of children to Internet-facilitated sexual exploitation by identifying victimized children; investigating and assisting in the prosecution of sexual offenders; and, strengthening the capacity of municipal, territorial, provincial, federal, and international police agencies through training and investigative support.
French: Le mandat du CNCEE est de réduire la vulnérabilité des enfants en identifiant les victimes, en faisant enquête et en aidant à poursuivre les contrevenants, de même qu’en renforçant la capacité des corps de police municipaux, territoriaux, provinciaux, fédéraux et étrangers par la formation, la recherche et le soutien aux enquêtes.
English: 4417.00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Drought in Burundi led to the influx of 10,000 asylum seekers in the first quarter of 2006.
French: La sécheresse qui a frappé le Burundi au premier trimestre de 2006 a fait affluer 10 000 demandeurs d'asile.
English: You can give this consent by completing this form or online at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Can you use this form for your individual accounts?
French: Vous pouvez aussi donner un consentement en ligne en fournissant les renseignements demandés au www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Pouvez-vous utiliser ce formulaire pour vos comptes individuels?
English: POSEI Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: POSÉI Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Family physicians, community health nurses, and legal midwives provide medical preventive and treatment services to women in the various stages of their lives through the health clinics.
French: Des services de soins de santé préventifs et thérapeutiques sont fournis à la femme dans un certain nombre de centres médicaux par des médecins de famille, des agentes de santé communautaires et des sages-femmes.
English: In the application form, attachments are identified by a . During the review process for your application, Program Officers will help you confirm that all the necessary information has been provided.
French: Dans le Formulaire de demande générale de financement, les pièces jointes sont indiquées par un . Au cours du processus d’examen de votre demande, les agents de programme peuvent vous aider à vérifier que tous les renseignements nécessaires ont été fournis.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/of  April 2000, endorses the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative on the situation of human rights in Rwanda, to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger de nouveau d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faire des recommandations sur la situation dans ce pays, de faciliter le fonctionnement indépendant et efficace de la Commission nationale des droits de l'homme, et de faire des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: If the customer chooses a refund, he/she will receive, as soon as possible, a credit for the amount equal to the value of the product(s) returned (excluding delivery costs) valid for 1 year for all the products on the website of By Kilian.
French: Si le client choisit d'échanger son ou ses produits, la société By Kilian réexpédiera, à ses frais, et dans les meilleurs délais, des produits de même valeur et qualité.
English: Indeed, article 19 operated on the same principle of attribution as any other internationally wrongful act.
French: En fait, l'article 19 s'appuyait sur le même principe d'attribution que celui qui était applicable dans le cas de tout autre fait internationalement illicite.
English: Views - The CFI DOUBLEMINT judgment was the subject of an appeal and the Advocate General proposed annulment (Case C-191/01 P) on the following ground:
French: Perspectives - l’arrêt du Tribunal DOUBLEMINT a fait l’objet d’un pourvoi et l’Avocat général propose l’annulation (affaire C-191/01 P) au motif suivant:
English: You showed where it was working well and where it was running into difficulty, where some programmes had possibly been implemented too late, and where the Commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the Member States.
French: Vous avez montré les endroits où il fonctionnait bien et ceux où il rencontrait des difficultés, là où certains programmes ont pu être mis en œuvre trop tard, et où la Commission elle-même s'est adonnée à un peu trop de microgestion s'agissant d'autres questions pour les États membres.
English: My delegation would also like to express its full appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia for his tireless efforts and his valuable contribution in promoting dialogue and reconciliation in Somalia.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa pleine gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie pour ses efforts inlassables et sa contribution précieuse en vue de promouvoir le dialogue et la réconciliation en Somalie.
English: Modalities of the Working Group of Experts on People of African Descent and thematic analysis of the situation of children of African Descent
French: MODALITÉS DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL D'EXPERTS SUR LES PERSONNES D'ASCENDANCE AFRICAINE ET ANALYSE DE LA SITUATION DES ENFANTS D'ASCENDANCE AFRICAINE
English: There is a great deal for Europe to do; having studied medicine myself, I know that in this field alone European cooperation is needed, in particular in the fight against rare diseases and children’s diseases, and indeed to achieve any kind of success.
French: L’Europe a beaucoup à faire et, ayant moi-même étudié la médecine, je sais qu’une coopération européenne s’impose notamment dans ce domaine, en particulier dans la lutte contre les maladies rares et les maladies infantiles et, en réalité, pour espérer la moindre réussite.
English: Within eastern Canada, the largest emission reductions appear to be needed in Ontario, and Quebec.
French: Dans l'Est du Canada, les plus grandes réductions des émissions doivent avoir lieu en Ontario et au Québec.
English: The Church lives from him, in him and for him.
French: L’Église vit de lui, en lui et par lui.
English: However, external activities may be quite different in nature.
French: Cependant, les activités extérieures peuvent être de natures très diverses.
English: Donor ID codes will be on the package itself and accompanying documentation.
French: Les codes d'identification du donneur figureront sur l'emballage même et dans la documentation d'accompagnement.
English: ENLARGEMENT > INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Enlargement of the euro area: adjustment of voting arrangements in the Governing Council of the ECB The Governing Council, the highest decision-making body of the European Central Bank ( ECB ), is made up of six Members of the Executive Board and the Governors of the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have introduced the euro.
French: ÉLARGISSEMENT > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Élargir la zone euro: adapter les votes au conseil des gouverneurs (BCE) Le conseil des gouverneurs, organe de décision principal de la Banque centrale européenne ( BCE ), est composé des six membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales (BCN) des États membres qui ont introduit l'euro.
English: B. Transboundary flood management
French: Gestion transfrontière des inondations
English: Values Objectives Practices Trust and respect for individuals High level of achievement and contribution Conduct a business with uncompromising integrity Achieve outcomes and objectives through teamwork Courage, flexibility and innovation Profit Customers Fields of interest Growth Our people Management Citizenship Management by wandering around Management by objectives Open door policy Total quality control Hoshin Career development flows out of the business plan and out of "Hoshin", the breakthrough strategy.
French: Valeurs Objectifs Pratiques Confiance et respect de la personne Haut niveau de productivité et objectifs de contribution Mener ses affaires avec une intégrité absolue Atteindre les résultats et objectifs par le travail d'équipe Courage, souplesse et innovation Bénéfices Clients Champs d'intérêts Croissance de nos gens Sentiment d'appartenance de la direction Gestion itinérante Gestion par objectifs Politique de portes ouvertes Gestion de la qualité totale Hoshin Le perfectionnement professionnel vient du plan de l'entreprise et du programme « Hoshin », la stratégie de la percée décisive.
English: Newspapers and magazines publish in 11 different languages, radio stations broadcast in 8 languages and television stations in 7.
French: Des journaux et revues sont publiés en 11 langues, des émissions de radio diffusées en 8 langues et des émissions de télévision en 7 langues.
English: Report your observations by calling the Bird Banding Office toll-free 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND), by sending an e-mail message or by writing a letter to:
French: Vous pouvez signaler vos observations en appelant au Bureau de baguage des oiseaux sans frais au 1 800 327-2263 (1 800 327 BAND), en envoyant un courriel ou encore en écrivant une lettre et en l'adressant au :
English: The pressures for open markets have been building very quickly in the communication sector.
French: Les pressions en vue de l’ouverture des marchés ont porté fruit très rapidement dans le secteur des télécommunications.
English: 12, 57/148, para.
French: 12, 57/148, par.
English: 5.4 With regard to article 17 of the Covenant, the authors are of the view that the authorities subsequently wrongly considered that their marriage certificate was a forgery; they take the view that denial of the visa for Ms. Nébol was an attempt to undermine their marriage.
French: 5.4 Relativement à l'article 17 du Pacte, les auteurs estiment que les autorités ont considéré, par la suite, à tort, que leur acte de mariage était un faux et font valoir que le refus de visa pour Mme Nébol constitue une manœuvre afin de déstabiliser leur mariage.
English: The Elder then goes from person to person in the circle where the smoke is drawn four times by hand gestures toward the head and down the body.
French: Puis, il va d'un participant à l'autre dans le cercle, et chacun ramène quatre fois la fumée vers sa tête et son corps à l'aide de gestes de la main.
English: The Government of Ontario is committed to building strong, sustainable rural communities.
French: Le gouvernement de l'Ontario veut bâtir des collectivités rurales fortes et durables.
English: But as the deeper explanation can be a lack of vision.
French: Mais l’explication la plus profonde peut être un certain manque de vision.
English: The rankings provided in the World Competitiveness Yearbook also have a strong correlation with the rankings in the Doing Business reports (0.78).
French: Les classements du World Competitiveness Yearbook concordent, eux aussi, largement avec ceux des rapports Doing Business.
English: Our contact with RUF is an expected response to successive Sierra Leonean Governments' active support and arming of Liberian dissident groups resident in Sierra Leone.
French: Celle-ci est la suite logique de l'appui actif - notamment par la fourniture d'armes - que les gouvernements sierra-léonais successifs ont apporté aux groupes libériens dissidents résidant en Sierra Leone.
English: It did not fully implement its mandate by investigating all war crimes and crimes against humanity committed in 1994, notably those committed by the RPF.
French: Il n'a pas entièrement réalisé son mandat, qui consistait à enquêter sur tous les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis en 1994, y compris sur ceux imputables au FPR.
English: Initiated last spring with the help of $2.25 million in non-repayable government funding, this upgrade will enable the Saguenay–Lac-Saint-Jean region to strengthen its industrial base, develop sustainable competitive advantages and benefit from direct economic spin-offs.
French: Amorcés au printemps dernier grâce à l’aide financière gouvernementale non remboursable de 2,25 millions de dollars, ces travaux d’agrandissement permettront au Saguenay–Lac-Saint-Jean de renforcer sa base industrielle, de se doter d’avantages compétitifs durables et de générer des retombées économiques directes.
English: November 26, 2003 ESTHER GOLDENBERG  President [1-1-o] SECURICAN HOLDINGS INC.
French: Le 26 novembre 2003 La présidente  ESTHER GOLDENBERG [1-1-o] SECURICAN HOLDINGS INC.
English: For example, the only legal ground for divorce was irretrievable breakdown, and divorce could be requested by either spouse.
French: Par exemple, le seul motif de divorce valable devant les tribunaux est la rupture irrémédiable du lien conjugal, et l'un ou l'autre des époux peut introduire une action en divorce.
English: - 2 family rooms which sleep up to 4 people.
French: - 2 chambres à quatre, parfaites pour la famille.
English: It offers more opportunities for broadcasting experts from all partner countries to take up key roles at the channel.
French: Elle donne davantage d'occasions aux experts en radiodiffusion de tous les pays partenaires d'occuper des postes clés au sein de la chaîne.
English: The Commission should also be given a formal competition advocacy role.
French: Cet organe devrait aussi assumer officiellement un rôle de sensibilisation.
English: Results 4.5.4.1 Record whether the information listed in 4.5.3.1 was present and any discrepancies.
French: Résultats 4.5.4.1 Noter si le produit portait les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.5.3.1 et indiquer tout désaccord.
English: Six requests for information to clarify the matter were sent to the French authorities between January 1993 and November 1995.
French: La France a été invitée à six reprises, de janvier 1993 à novembre 1995, à fournir des éclaircissements en la matière.
English: Our Mission FINTRAC's Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Notre mission La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux services de renseignements, tout en assurant la protection de l'information qui relève de lui.
English: Establishments primarily engaged in dealing in lumber, plywood and millwork paint, glass and wallpaper and other building materials.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de bois de construction, de contreplaqués, de bois travaillé de peintures, de vitres et de papiers peints et d'autres matériaux de construction.
English: Stretching the definition of Article 175 of the Treaty, so that this instrument can fall within its scope is not the right way forward, and can only be interpreted as a majority position in Parliament in order to extend its influence to include topics that are not considered to fall within its remit in the Treaty.
French: L’extension de la définition de l’article 175 du Traité afin que cet instrument puisse tomber dans son champ d’application ne constitue pas la bonne façon de procéder et peut être interprétée comme une position de la majorité au Parlement afin d’étendre son influence dans le but d’inclure des sujets qui ne font pas partie des attributions que lui confère le Traité.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 55 et reprend à 12 h 15.
English: Libraries and options required to link with the MySQL client library.
French: Les bibliothèques et options requises pour la compilation avec la sécurité thread de la bibliothèque client MySQL.
English: We urge that governments, both non-Aboriginal and Aboriginal, co-operate to provide support in the planning stages and recognize viable urban governments as they emerge.
French: Comme autochtones et non-autochtones vivent en voisins dans les zones urbaines, les villes canadiennes sont un terrain propice à l'établissement de ponts entre les cultures. Nous souhaiterions que plus de Canadiens prennent l'initiative de telles activités.
English: Chaouen is particularly renowned for leather artisans, and there are 4 or 5 workshops dotted through the town, whose goods you can find at many of the local stores and in the larger northern cities. Many of the craftsmen in Fes and Tetouan served their apprenticeships here.
French: On y trouve un peintre qui s'appelle Hocein, dans une galerie de la médina.
English: The housing of the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) within CSIS premises represents a large-scale commitment to an ‘enterprise-wide approach’ from the perspective of those departments involved in the protection of national security in Canada.
French: Le fait que les bureaux du Centre intégré d’évaluation des menaces (CEIM) soient logés dans les locaux du SCRS représente un engagement de taille envers l’application d’une approche d'entreprise, du point de vue des ministères qui contribuent à assurer la sécurité nationale au Canada.
English: Mountain regions are special, rather vulnerable places, and nothing better will ever be found to protect them than to encourage healthy agriculture.
French: La montagne est un lieu spécifique, plutôt fragile, où l'on ne trouvera jamais rien de mieux pour l'entretenir que d'y développer une agriculture très vivante.
English: In 1937, King had a lengthy trip to Europe, representing Canada at events in several countries.
French: En 1937, King a fait un long séjour en Europe, représentant le Canada à des événements dans plusieurs pays.
English: More than ever, signals needed ad hoc international protection.
French: Les signaux avaient plus que jamais besoin d’une protection internationale ad hoc.
English: When an abnormal condition is detected, the protection apparatus initiates appropriate steps to protect that system.
French: Lorsqu'une condition anormale est décelée, l'appareil de protection exécute les fonctions appropriées pour protéger le système en question.
English: ILO has developed a database containing information on national laws and policies and measures of the corporate sector for promoting equality of opportunity and treatment for women and men in employment and occupation.
French: L'OIT a mis au point une base de données contenant des informations sur les législations et politiques nationales ainsi que sur les mesures prises par le secteur des entreprises pour promouvoir l'égalité de chances et de traitement entre hommes et femmes dans l'emploi et la profession.
English: Reference to future requirements is necessary to explain the relationship between the current base year under review and what is required both currently and in the future in the way of performance by the railways.
French: Il faut faire allusion à l'évolution des besoins pour expliquer le lien entre l'année de référence visée par l'examen et les besoins présents et futurs en matière de performance des compagnies de chemin de fer.
English: Furthermore, any discrimination in access to food, as well as to means and entitlements for its procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, age, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status with the purpose or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.
French: En outre, toute discrimination concernant l'accès à la nourriture ainsi que les moyens et les prestations permettant de se procurer de la nourriture - que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation -, dans le but ou ayant pour effet d'infirmer la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels, ou d'y porter atteinte, constitue une violation du Pacte.
English: Under the Committee's jurisprudence, in applying this admissibility requirement, the matter must have been examined by another procedure of international settlement.
French: Selon la jurisprudence du Comité, la question doit avoir été examinée par une autre instance internationale de règlement pour que ce critère d'irrecevabilité soit applicable.
English: • Improve parking in ski areas (especially Sunshine Village)
French: • Améliorer le stationnement aux stations de ski (en particulier à la station de ski Sunshine Village)
English: Those events were held in the buffer zone, at the Ledra Palace Hotel, which continues to be viewed by both sides as an essential, neutral venue for hosting bi-communal activities.
French: Ces manifestations se sont déroulées dans la zone tampon, à l'hôtel Ledra Palace, que les deux parties continuent de considérer comme un endroit neutre idéal pour accueillir des activités bicommunautaires.
English: I know that substantial sums of money have been invested in the computer system in an effort to rectify the situation, but once again, we are hearing that problems persist.
French: Je sais que d'importantes sommes ont été investies dans le système informatique pour essayer de rectifier la situation, mais on vient encore d'entendre dire qu'il y a des problèmes.
English: But, ultimately, it should once and for all align activities with agreed priorities, including by allocating the necessary resources for the relevant activities.
French: Mais, en dernière analyse, ce plan devrait une fois pour toutes harmoniser les activités avec les priorités convenues, y compris l'allocation de ressources nécessaires aux activités pertinentes.