ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease was mainly due to one-time consulting and professional fees related to a proposed combination in 2000, lower contracted services and higher recoveries in 2001 from work performed for third parties. This was partially offset by higher equipment repair and maintenance expenses and $12 million resulting from the inclusion of WC expenses.
French: Cette baisse est surtout attribuable aux honoraires professionnels et de consultation non récurrents relativement à un projet de regroupement en 2000, à la diminution des services contractuels et à la hausse en 2001 des frais recouvrables de travaux effectués pour des tiers, annulés en partie par l’accroissement des frais liés aux réparations et aux travaux d’entretien de matériel et par l’inclusion d’une somme de 12 M$ afférente à l’inclusion des charges du WC.
English: It is proposed that the information on expert meetings be updated on a regular basis.
French: Il est proposé que les informations qu'elle contient sur les réunions d'experts soient régulièrement mises à jour.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-080 - Fergus Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3523021, 3523024, 3523026, 3523028, 3523029, 3523052
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-080 - Fergus Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3523021, 3523024, 3523026, 3523028, 3523029, 3523052
English: Even in the unlikely event a terrorist managed to obtain refugee status through deception, this status can be revoked immediately.
French: Dans le cas, également improbable, où un terroriste parviendrait, par des manoeuvres frauduleuses, à obtenir le statut de réfugié, une annulation pourrait être immédiatement prononcée.
English: The forest fire phenomenon is aggravated by rural depopulation, the progressive abandonment of traditional activities, poor forest management, the existence of vast expanses of forest planted with one single species, the planting of non-adapted tree species, the absence of an effective prevention policy, the levity of penalties imposed in cases of arson, and the flawed implementation of laws forbidding illegal construction and guaranteeing reforestation.
French: Le phénomène des incendies de forêt est aggravé par l'exode rural, l'abandon progressif des activités traditionnelles, l'entretien insuffisant des forêts, l'existence de vastes étendues de forêt plantées d'une seule essence, la plantation d'espèces d'arbres non adaptées, l'absence de politique de prévention efficace et la légèreté des sanctions prévues en cas d'incendie volontaire, ainsi que par l'application défectueuse des lois interdisant la construction illégale et garantissant le reboisement.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Ces données sont extraites de la publication « Progress since the World Summit for Children: A statistica review », préparée en supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children » (A/S-27/3) et peuvent donc s'écarter des données figurant dans le texte du présent document.
English: Recognition and awareness 74 19
French: RECOMMANDATIONS 74 − 78 20
English: In addressing the challenges posed by poverty, important distinctions must be made between "relief" and "reduction".
French: Face aux défis que pose le problème de la pauvreté, il importe de faire la distinction entre "soulagement" et "réduction".
English: If you did not have any employees throughout 2006 Your PHSP deduction is restricted by a dollar limit on an annual basis.
French: Vous n'aviez aucun employé en 2006 La déduction pour les primes versées à un RPAS est limitée aux montants annuels suivants :
English: For Class E with (a) gas-discharge light source(s) according to Regulation No. 99
French: 6.1.4 Pour les projecteurs de la classe E munis d'une ou plusieurs sources lumineuses à décharge homologuées selon le Règlement no 99.
English: The proposed legislation gives us an opportunity to make very necessary improvements on this front.
French: La législation proposée nous donne l'opportunité d'apporter des améliorations indispensables sur ce front.
English: He proposed that the Court of Justice should declare that the appeal is partially inadmissible and partially unfounded.
French: Il a proposé à la Cour de déclarer que le pourvoi est partiellement irrecevable et partiellement non fondé.
English: Data suggest that some visitors to religious web sites may be on a sort of shopping spree, picking and choosing elements of customized religious packages to suit their personal tastes.
French: Les informations suggèrent que certains visiteurs de sites internet religieux sont en proie à une sorte de folie de consommation, sélectionnant et choisissant des éléments d'« offres forfaitaires » religieuses sur mesure, pouvant convenir à leurs goûts personnels.
English: McIntosh Apples © Parks Canada / Erin Whalen, 2005 Despite the McIntosh family effort to propagate and promote the McIntosh apple there is no written record of the variety before 1876.
French: Les pommes McIntosh © Parcs Canada / Erin Whalen, 2005 Malgré les efforts de la famille McIntosh pour propager et faire connaître la pomme McIntosh, on ne trouve aucun écrit faisant mention de cette variété avant 1876.
English: He ultimately agreed with the statement that, based on the very specific focussed question asked on the drawing themselves, he could make a statement about technical acceptability but he would be better able to judge the overall technical acceptability of the work if he had a more complete review of the assignment material.
French: En définitive, il a convenu que, en se fondant sur la question très précise qui a été posée au sujet des dessins eux-mêmes, il pourrait se prononcer sur l'acceptabilité technique, mais qu'il serait davantage en mesure de juger de l'acceptabilité technique globale du travail s'il pouvait examiner les travaux pratiques de façon plus complète.
English: • Help relevant organizations and individuals add reproductive and child health components to other research programs and projects.
French: • Aider les organisations et les personnes compétentes à ajouter des composantes de santé reproductive et infantile à d’autres programmes et projets de recherche.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina expressed its satisfaction with the work of WIPO in the field of electronic commerce, and commended the regional consultation organized by the International Bureau in Buenos Aires in August 1999 as having been extremely useful in generating interest and awareness of the issues within Argentina and in the region.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine s’est déclarée satisfaite des travaux de l’OMPI dans le domaine du commerce électronique et a rendu hommage au Bureau international pour avoir organisé des consultations régionales – tenues à Buenos Aires en août 1999 –, qui se sont révélées extrêmement utiles du point de vue de l’intérêt suscité à l’échelle nationale et régionale et de l’information diffusée.
English: The International Bureau suggested that subparagraph (c) should be deleted with consequential renumbering of subparagraph (d) as subparagraph (c).
French: Le Bureau international a proposé que le sous-alinéa c) soit supprimé, le sous-alinéa d) devenant par voie de conséquence le sous-alinéa c).
English: Environment on which life depends
French: Santé humaine Calcul de l’exposition de la population
English: • Close Window Intermodal Terminal - Saskatoon, SK
French: • Quitter Terminal Intermodal - Saskatoon, SK
English: This 5-minute video will take you through a proven stress-busting exercise.
French: Voici comment naviguer à travers les réceptions...
English: One participant noted that the Act should have been more explicit in noting that it is women's physical health that is more affected than men's, but that the emotional impact of AHR is significant for both genders.
French: Un participant fait remarquer que la Loi aurait dû être plus explicite en mentionnant que la santé physique des femmes est davantage touchée que celle des hommes, mais que l'impact émotionnel de la procréation assistée s'avère important pour les deux sexes.
English: At the same time, the revision of company and accounting law represents an indirect counter-proposal to the popular initiative "Against fat-cat salaries".
French: En même temps, la révision du droit de la société anonyme et du droit comptable constitue un contre-projet à l’initiative populaire "contre les rémunérations abusives".
English: An elector who has not received a voter information card by Wednesday, June 9, 2004, should contact his or her returning officer as soon as possible to register.
French: L'électeur qui n'a pas reçu de carte d'information de l'électeur le mercredi 9 juin 2004 devrait dès que possible communiquer avec son directeur du scrutin pour s'inscrire.
English: Uzbekistan has been a party to the Convention since 31 August 1995.
French: L'Ouzbékistan est partie à la Convention depuis le 31 août 1995.
English: Generally, artisans and visual artists will have the following options: q In some cases, it may be preferable to tolerate the infringement.
French: Les solutions suivantes s’offrent normalement aux artisans et aux artistes visuels : q Dans certains cas, il peut s’avérer préférable de tolérer l’atteinte.
English: There are many lessons to be learned from this incident.
French: Cet incident est riche d’enseignements.
English: Study completed. Site identification in consultation with community.
French: La proposition a donc été rejetée, principalement parce qu’aucune disposition n’avait été prévue pour protéger la terre et le trappage.
English: You have done your level best for rural farming in Europe, and that is the spirit in which we will vote for the proposed amendments that we put forward in committee.
French: Vous avez bien mérité du monde agricole et, en ce sens, nous approuvons les propositions d'amendement que nous avons introduites en commission.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente
English: However, I agree with the submissions made by Mr. Canning, counsel for the appellant, that while the principles enunciated by Martin J. in the Renaud case are of general application, they are not absolute in their terms.
French: Je conviens toutefois des allégations présentées par M. Canning, avocat de l'appelante, et selon lesquelles les principes énoncés par le juge-arbitre Martin dans l'affaire Renaud s'appliquent de manière générale, mais qu'ils ne sont pas en termes absolus.
English: I would, however, emphasise in conclusion that the danger is not over.
French: Cependant, je voudrais terminer en soulignant le fait que le danger n'appartient pas au passé.
English: I would say that these three reports have one thing in common: they are all aimed at improving the situation for citizens.
French: Ces trois rapports ont une chose en commun: ils visent tous les trois à améliorer la situation des citoyens.
English: (d) “To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies” [paragraph 15 (g)].
French: d) “Accélérer le rythme de la recherche scientifique pour déterminer et évaluer les effets des produits chimiques sur les êtres humains et sur l'environnement, y compris les problèmes émergents, et s'assurer que la recherche et le développement soient menés dans leur rapport avec les techniques de contrôle des produits chimiques, le développement de produits chimiques plus sûrs et de technologies moins polluantes, ainsi que les substituts et technologies non chimiques » [paragraphe 15 g)].
English: Reduce exposure of Canadians to hazards related to consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, commercial chemicals and products of biotechnology.
French: Réduire l’exposition des Canadiens aux dangers associés aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux produits chimiques commerciaux et aux produits de la biotechnologie.
English: Eastern Demolition and Recyclers Ltd.
French: Eastern Demolition and Recyclers Ltd. Adresse:
English: This service, which will be the first of its kind in Canada, is expected to improve competitiveness and productivity for companies by eliminating the high costs of having to purchase their own equipment.
French: Ce service, qui sera le premier en son genre au Canada, devrait contribuer à améliorer la compétitivité et la productivité des entreprises en éliminant les coûts élevés d’achat de leur propre matériel.
English: 7 of the Legislative Decree 196/2003, according to article 13 of the same law and gives his/her consent to the data processing.
French: 7 du DL 196/2003, selon les termes de l'art. 13 de ladite loi, autorise le traitement de mes données personnelles.
English: Mr Frattini has an extremely important responsibility, and I support what he said in his contribution.
French: M. Frattini doit assumer une responsabilité de la plus haute importance, et j’adhère aux propos qu’il a tenus lors de son intervention.
English: - Dinner $217.12 *Total: $425.89 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: - Dîner $217.12 *Total: $425.89 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It follows that testing candidates’ knowledge of these Rules is appropriate and in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, évaluer la connaissance des candidats de ces règles est approprié et conforme au principe du mérite.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT Request a slow, gradual descent Restrict cabin altitude in unpressurized aircraft Awaken sleeping clients Encourage maneuvers to equalize pressure in the middle ear and sinuses with that of the atmosphere – Decongestants (oral or nasal) may be of benefit – – – –
French: – Surveillez l’état de la mère et du fœtus (y compris la fréquence cardiaque fœtale par échographie Doppler) toutes les 15 minutes. – Mettez la cliente en décubitus latéral gauche, la tête surélevée et placée du côté de la queue de l’appareil.
English: The article describes what types of companies should consider hedging. McNamee, David.
French: L'article décrit les catégories d'entreprise qui peuvent tirer parti des opérations de couverture.
English: Further, Canadian experts and Canadian trade and health policy officials at Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted.
French: Nous avons aussi consulté des spécialistes canadiens et des responsables canadiens de la politique commerciale et de la politique en matière de santé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au ministère de la Santé du Canada.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels de 1977 se rapportant aux Conventions de Genève,
English: These separate, but linked, elements foster a comprehensive commitment to ensuring that Canadians have a safe and secure transportation system; the development of safety management systems is an integral element of this commitment.
French: Ces éléments distincts, encore qu'interdépendants, symbolisent l'engagement pris par le gouvernement pour que tous les Canadiens disposent d'un réseau de transport sûr et sécuritaire; l'élaboration de systèmes de gestion de la sécurité fait partie intégrante de cet engagement.
English: In AgL, L− acts as tridentate ligand N,N,S-bridging the silver ions.
French: Dans AgL, L– agit comme un ligand tridentate dans lequel N,N,S forment un pont entre les ions argent.
English: Revenue and collaborative arrangements will be conducted in an open, transparent and fair manner. To the extent practical, Environment Canada will meaningfully and effectively consult with those who pay for a service.
French: Environnement Canada ne conclura d’accords sur les revenus et la collaboration que là où ces activités sont en accord avec le mandat, les priorités et la direction stratégique du ministère et seulement si ces ententes ne compromettent pas d’autres objectifs ou d’autres politiques applicables du gouvernement fédéral.
English: By its resolution 1584 (2005), the Security Council authorized the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the supporting French forces to monitor the arms embargo imposed by resolution 1572 (2004), which required all States to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities.
French: Par sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui la soutiennent à surveiller l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004), laquelle prévoit que tous les États doivent empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à la Côte d'Ivoire d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cinnamon Teal - 2.4
French: P N Tend. P N Sarcelle cannelle - 2.4
English: Trends in corrosion and AIR pollution IN 1987-2003
French: TENDANCES DE LA CORROSION ET DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE EN 1987-2003
English: Culture Culture and ethnicity come from both personal history and wider situational, social, political, geographic and economic factors.
French: La culture L'appartenance ethnique et la culture sont la résultante des antécédents personnels et de facteurs plus larges qui sont de nature conjoncturelle, sociale, politique, géographique et économique.
English: Phase One of the Mandatory HS Code initiative requires traders to provide the 10-digit Harmonized System tariff classification (HS code) for at least one of the goods in a shipment prior to, or at the time of, the arrival of the shipment at the border.
French: La phase I de l'initiative Code SH obligatoire force les négociants à fournir le numéro de classement à 10 chiffres du Système harmonisé (code SH) d'au moins une des marchandises dans une expédition avant son arrivée à la frontière ou au moment de son arrivée.
English: • Net spending planned for the fiscal year, plus additional funding that Parliament decided to grant the NFB in light of changing priorities and unexpected activities (Authorities)
French: • les dépenses nettes prévues de l’exercice auxquelles sont ajoutés les crédits supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder à l’ONF en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (Total des autorisations);
English: - HACCP, based on the CODEX ALIMENTARIUS, with a view to ensuring optimal levels of hygiene and quality in the process of preparing all the food served at the restaurants on the snowfield.
French: - HACCP basée sur le CODEX ALIMENTARIUS, dans le but d’assurer une hygiène et une qualité maximale lors du procédé d’élaboration de tous les aliments servis dans les restaurants de l’Espace de Beige.
English: Slovakia appreciates efforts that both Tribunals are devoting to meeting time frames and deadlines for the completion of their work.
French: La Slovaquie appuie hautement les efforts déployés par les deux Tribunaux pour respecter les calendriers et les délais d'achèvement de leurs travaux.
English: The project will engage victim services, rural crime watch networks, the community solutions committee working to reduce substance abuse, First Nations wellness centers, Band police and RCMP members to share the research and crime statistics analysis and mobilize community members to action plans.
French: Le projet mettra en jeu les services aux victimes, les réseaux de surveillance du crime en milieu rural, le comité responsable des solutions communautaires travaillant à réduire les problèmes de toxicomanie, les centres de mieux-être des Premières nations et les agents de la police de la bande et de la GRC; tous ces intervenants partageront le fruit des recherches et des analyses statistiques sur le crime et mobiliseront les membres de la collectivité à l’égard des plans d’action.
English: The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
French: Les obligations qui incombent à l’État membre en question au titre du prØsent traitØ restent en tout Øtat de cause contraignantes pour cet État.
English: Although the prevalence of substance use disorders in the general U.S. population is 16 per cent, among those with a mental disorder, the rate is 29 per cent.8 This study also found that those respondents with an alcohol use disorder were 21 times more likely to have a diagnosis of antisocial personality disorder compared with survey respondents without an alcohol use disorder.9 The rates for other psychiatric disorders were: mania 6.2 times, schizophrenia 4.0 times and depression 1.7 times the rate in non-alcoholics.
French: Cette étude a également révélé que les répondants qui avaient un problème de consommation d’alcool couraient 21 fois plus de risques d’avoir également un diagnostic de personnalité antisociale que les répondants qui n’avaient pas de trouble de consommation d’alcool9. En ce qui concerne les autres maladies psychiatriques, le résultat pour les troubles de manie était de 6,2 fois les taux affichés par les non-alcooliques, pour la schizophrénie de 4,0 fois et pour la dépression de 1,7 fois.
English: • where applicable, outline what corrective measures have been taken to minimize administrative oversights with respect to the awarding of contracts that require Treasury Board approval.
French: • le cas échéant, exposer les mesures correctives qui ont été prises pour réduire au minimum les omissions administratives en ce qui a trait à l'adjudication des marchés qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Definitions (cont’d) Clear Accountability Clarity of responsibilities and organization Clarity of assignment of responsibilities and accountabilities throughout the organization
French: Définitions (suite) Responsabilisation distincte Clarté des responsabilités et de l’organisation Clarté des responsabilités assignées et de la reddition de comptes dans l’ensemble de l’organisation.