ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule one chemical was studied by two different laboratories (46 laboratories took part).
French: On avait convenu que chaque substance chimique serait étudiée par deux laboratoires différents (46 laboratoires ont pris part à l'étude).
English: Home / Commentaries / Is Goodness Natural?
French: Home / Commentaries / La bonté est-elle naturelle ?
English: He contended that, in this regard, in the nomenclature, heading Nos. 70.03 and 70.06 work in tandem and, consequently, that something which would ordinarily fall in heading No. 70.03 will fall in heading No. 70.06 if it is "worked" in any manner other than by simply adding an absorbent or reflecting layer.
French: Il a avancé que, à cet égard, dans la nomenclature, les positions nos 70.03 et 70.06 vont de pair et, donc, qu'un article qui serait normalement englobé dans la position no 70.03 sera englobé dans la position no 70.06 s'il est « travaillé » de toute autre manière que par la simple addition d'une couche absorbante ou réfléchissante.
English: Entry criteria for code should include the physical design specification from which the code was generated, a clean compile listing, test environment materials, automated code audit reports, and unit test scripts and cases.
French: Dans le cas de codes, les critères préalables à l'examen englobent notamment les spécifications de conception matérielle sur lesquelles s'appuient ces codes, une liste de compilation épurée, la documentation sur les contextes d'essai, les rapports automatisés de vérification des codes, ainsi que les scripts et les cas d'essai d'unité.
English: While the fee increases in the contract are linked to the CPI in the province of Quebec, the contract still contains the productivity payment clause.
French: Bien que les augmentations d'honoraires qui y sont prévues aient été établies en fonction du taux de l'IPC dans la province de Québec, le contrat comporte toujours la clause sur les primes de productivité.
English: • Post Implementation Review of Release 1 of the Client Service Delivery Network (CSDN)
French: • Examen suite à la mise en oeuvre de la version 1 du Réseau de prestation des services aux clients (RPSC)
English: Over two-thirds of transportation emissions come from on-the-road vehicles.
French: Plus des deux tiers des émissions causées par les transports proviennent des véhicules sur les routes.
English: Income Benefits Employment Insurance Income Benefits include regular, special, work-sharing and fishers' benefits.19 Major aspects of these benefits are as follows.
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l'AE incluent les prestations ordinaires, spéciales, pour travail partagé et de pêcheurs 19.
English: I am going to lie fallow and see what grows.
French: Je vais me mettre en jachère pour voir ce qui va pousser.
English: With the exception of supermarkets, the petrol stations themselves continue to be owned/leased/managed by small (often one-man) businesses linked to the major petrol producers by exclusive purchase contracts.
French: À l'exception des supermarchés, les stations-service continuent à être gérées par de petites entreprises (souvent unipersonnelles) qui sont propriétaires ou locataires de la station et sont liées aux grandes compagnies pétrolières par des accords d'achat exclusif.
English: Iraq is the only Arab country where there are Christians, churches and Christmas trees, and where the presents being given to children are bombs, an embargo, thousands of dying children, genocide, and a concentration camp for 18 million Arabs which is guarded by the West.
French: L'Irak est le seul pays arabe où il y a des chrétiens, des églises, des arbres de Noël, et, comme cadeaux aux petits Arabes, on leur offre des bombes, l'embargo, des milliers de gosses qui meurent, un génocide, un camp de concentration gardé par l'Occident pour dix-huit millions d'Arabes.
English: As regards the second complaint, the Court, referring to the judgment in Case 31/87 Beentjes [1988] ECR 4635, pointed out that, under Directive 93/37, the criteria on which the contracting authorities are to base the award of contracts are either the lowest price only or, when the award is made to the most economically advantageous tender, various criteria depending on the contract, such as price, period for completion, running costs, profitability, technical merit.
French: Dans la première affaire Commission/France (arrêt du 26 septembre 2000, C-225/98, non encore publié au Recueil), la Commission avait saisi la Cour d'un recours visant à faire constater que, à l'occasion de différentes procédures d'adjudication de marchés publics de travaux concernant la construction et la maintenance de bâtiments scolaires, la République française avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité et des directives 71/305/CEE 16 et 93/37/CEE 17.
English: UNOGBIS has continued to encourage the military leadership to initiate the reform of the armed forces.
French: Le BANUGBIS a continué d'encourager les autorités militaires à entreprendre une restructuration des forces armées.
English: MBA Recherche, one of Montreal's most dynamic market research firms, is currently looking for phone room interviewers.
French: MBA Recherche, l'une des firmes d'étude de marché les plus dynamiques à Montréal, est présentement à la recherche d'interviewers téléphoniques.
English: It is assumed that all recipients in BE, AT and PL are aged over 65.
French: On estime que tous les bénéficiaires en BE, AT et PL sont âgés de plus de 65 ans.
English: If more details were supplied with the accountings, the recipient would not have to create that detail at the time of the audit which may be several years after the accounting was made.
French: Si les comptes sont accompagnés de plus de détails, le bénéficiaire n’aura pas à fournir de détails au moment de la vérification, qui peut parfois se faire plusieurs années plus tard.
English: The number of dace performing horizontal movements was eightfold larger during new-moon than full-moon nights.
French: Le nombre de ménés qui ont migré horizontalement a été huit fois plus élevé durant les nuits de nouvelle lune comparativement aux nuits de pleine lune.
English: Voids in the substructure, where fill has been washed out by sea action, will be re-filled to stabilize the structure and the wharf will be extended to provide additional berthage and service area for users.
French: Les vides que l’action de la mer a créés dans l’infrastructure seront remplis de nouveau pour stabiliser la structure, et le quai sera prolongé afin de fournir aux utilisateurs un espace additionnel d’amarrage et de service.
English: Moreover, it specifies that those providing household public services should protect the environment when their activities might affect it.
French: En outre, elle précise que les prestataires de services publics pour les ménages doivent protéger l'environnement lorsque leurs activités risquent d'y porter atteinte.
English: F.31, prevents the Commission from releasing information about a complaint without the express permission of the complainant.
French: F .31, la Commission ne peut pas divulguer des renseignements au sujet d'une plainte sans la permission expresse du plaignant ou de la plaignante.
English: My delegation will therefore be obliged to abstain in the voting on the draft resolution.
French: Ma délégation sera donc contrainte de s'abstenir lors du vote sur ce projet de résolution.
English: See generally, J.C.S. Pinckaers, From Privacy Toward a New Intellectual Property Right in Persona, Information Law Series 5 §1.2[C], at pp.6-14. For example, in Germany, since 1954, such protection exists through a general personality right against the unauthorized use of a persons name.
French: Ainsi, en Allemagne, depuis 1954, il existe une telle protection contre toute exploitation non autorisée du nom dune personne en vertu dun droit général de la personnalité.
English: How to make deaths in a computer game matter?
French: Save the humans and throw the world into chaos? Or save the AIs, leaving humans enslaved but happy?
English: Internet based child sexual offenders are not a homogeneous group of offenders - the Internet plays various roles for different offenders.
French: Les agresseurs sexuels d’enfants sur Internet ne forment pas un groupe homogène; Internet est utilisé différemment selon les agresseurs.
English: Such that, in the 50-to-54 age group, male lawyers – and these are your numbers – earn ninety-four percent more than women the same age.
French: Tant et si bien que, dans le groupe d'âge des 50 à 54 ans, les hommes avocats – et ce sont là vos statistiques – gagnent quatre-vingt-quatorze pour cent de plus que les femmes du même âge.
English: The following table gives an overview of the meat species/class categories for which standards exist/or are in different stages of development.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des catégories d'espèce/classe de viande pour lesquelles des normes existent ou en sont à différents stades d'élaboration.
English: Aboriginal Partnerships Photo:
French: Partenariats avec les Autochtones Photo :
English: 60, actions to recover overdue rent may not be started without prior consultation with the department.
French: Cependant, le ministère doit envoyer un avis de résiliation pour amorcer la procédure d’annulation.
English: We interact with our customers, our employees and our shareholders with honesty and integrity.
French: Nous sommes honnêtes et intègres dans nos rapports avec nos clients, nos employés et nos actionnaires.
English: Some of these great houses measured 15 by 33 metres.
French: Certaines de ces grandes maisons pouvaient mesurer jusqu'à 15 mètres sur 33.
English: Or. fr Justification The Eighth Directive should not impose an obligation to appoint an audit committee in ‘public interest entities’, because 1. Matters of corporate governance should not be dealt with in a text relating to statutory auditing of accounts: the biggest danger is that such an approach might give rise to conflicts with other Community instruments.
French: Or. fr Justification L’introduction, dans la huitième directive, de l’obligation de désigner un comité d’audit dans les « entités d’intérêt public » n’est pas pertinente car: 1) Il n’est pas pertinent de traiter de questions de gouvernement d’entreprise dans un texte consacré au contrôle légal des comptes et, surtout, une telle approche apparaît susceptible de générer des conflits avec d’autres instruments communautaires.
English: This support has been realized by various means, including through cooperation agreements between UNECE and subregional country groupings and initiatives.
French: Cette aide a été apportée par divers moyens, y compris par le biais d'accords de coopération entre la CEE et des groupements et initiatives de pays au niveau sous-régional.
English: During testing, the possible impacts to the water table aquifers, which are widely utilized in the surrounding area, were evaluated.
French: Au cours des essais, on a évalué les répercussions éventuelles sur les aquifères libres, largement utilisés dans les environs.
English: Chefs of the South, last stop at the Heritage Le Telfair!
French: Les Chefs du Sud, derniÃ¨re escale Ã lâ€™Heritage Le Telfair !
English: International staff: increase by 21 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 21 postes
English: Room Notes: Class NYE Package - 3 Nights Arrival 30th December.
French: Informations sur la chambre: Class NYE Package - 3 Nights Arrival 30th December.
English: We congratulate the two Vice-Chairmen as well.
French: J’adresse également mes félicitations aux deux vice‑présidents.
English: Inaccurate and outdated content on some Intranet Web sites has reduced user confidence in all Intranet content.
French: La présence de contenu inexact et périmé dans certains sites internes a miné la confiance des utilisateurs dans l’ensemble du contenu de l’intranet.
English: This is not the result of liberalisation, which came along much later.
French: Ce n’est pas le résultat de la libéralisation, arrivée bien après.
English: We have used four observers, two men and two women aged between 18 and 20 years with normal levels of vision and a higher level of discrimination chromatic Farnsworth as the test of 100 tones.
French: Nous avons utilisé quatre observateurs, deux hommes et deux femmes âgés entre 18 et 20 ans avec des niveaux normaux de vision et d'un niveau plus élevé de la discrimination chromatique Farnsworth comme le test de 100 tons.
English: Clearly this change in meaning would violate the principle of statutory interpretation that Air Canada refers to above.
French: Il est clair que ce changement de sens ne respecterait pas le principe susmentionné de l'interprétation des lois.
English: By eliminating free radicals from our body, we interfere with important defensive mechanisms for eliminating damaged cells, including cancerous cells.
French: En éliminant les radicaux libres de nos organismes, nous interférons avec des mécanismes de défense importants servant à évacuer des cellules abîmées, dont les cellules cancéreuses.
English: This approach recognizes that the level of competition for a product or service is a function of a number of variables, including the number of ﬁrms offering competitive choices for that particular product or service (number of competitors) and the ease with which new competitors can enter the market (contestability).
French: Inversement, un marché auquel participent plusieurs entreprises mais où les obstacles à l’entrée sont importants peut permettre aux participants en place de se comporter de telle façon que les consommateurs devront payer plus cher les produits ou services.
English: 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: She worked the remaining days of her assignment and drove her bus back to Toronto alone on the last day, Sunday, August 29, 1999.
French: Elle a terminé son affectation, à laquelle il ne restait que quelques jours, puis a ramené son autobus à Toronto seule le dernier jour, soit le dimanche 29août1999.
English: Moreover, it is a given that our personal actions flow from how we see things; if we come to see things differently, this affects what we do.
French: De plus, c’est un fait que nos actions personnelles reflètent notre façon de voir les choses; si nous arrivons à voir les choses différemment, ce changement aura une incidence sur ce que nous faisons.
English: Tobacco tax applies to all tobacco products sold in Ontario.
French: La taxe sur le tabac s'applique à tous les produits de tabac vendus en Ontario.
English: At the June 1999 G7 Summit, the United States, the United Kingdom and other countries talked of reducing the poor countries' debt to 90%.
French: Lors de la réunion du G7, à la mi-juin 1999, les États-Unis, la Grande-Bretagne et les autres pays ont parlé d'une réduction de l'endettement des pays pauvres pouvant aller jusqu'à 90 pour cent.
English: Post-Secondary Education policies and funding have been an ongoing concerns for the AFN.
French: Les politiques sur l'éducation postsecondaire et le financement de celle-ci figurent depuis longtemps parmi les préoccupations de l'APN.
English: However, this does not solve the problem: we have a criterion, a unique and versatile criterion, but no definition of this criterion.
French: Mais ceci ne résout pas le problème : nous avons un critère, et un critère unique, polyvalent; mais pas une définition du critère.
English: • 2001 — Inducted as Member of the Order of Canada (Science)
French: • 2001 — Membre de l'Ordre du Canada (sciences)
English: 9 March 2009 LaCie introduce three new products to increase digital content everywhere to, simply to a key-ring: the LaCie itsaKey, iamaKey and passKey USB-sticks.
French: 9 mars 2009 LaCie introduit trois nouveaux produits pour augmenter digitale content partout vers, ordinairement à un porte-clés : le LaCie itsaKey, iamaKey et passKey USB-sticks.
English: Federal fuel tax revenues from rail users may amount to more than $70 million per annum, but are not included in the calculations as they are not officially reported by Transport Canada.
French: Le gouvernement fédéral perçoit sans doute plus de 70 millions de dollars par an en taxes sur les carburants payées par les usagers du transport ferroviaire, mais cette somme n’est pas prise en compte dans les calculs, parce qu’elle n’est pas déclarée officiellement par Transports Canada.
English: The Tribunal submitted the first version of its completion strategy to the United Nations on 14 July 2003.
French: Le Tribunal a présenté une première version de cette stratégie à l'Organisation le 14 juillet 2003.
English: Land selections shall allow for reasonable expansion by Yukon First Nations and other Yukon communities.
French: La taille des sites spécifiques peut varier en fonction de la géographie des lieux visés et des besoins de chaque première nation du Yukon.
English: The Armt organization is responsible for weapons storage, target maintenance and central maintenance of all 4 Wing armament equipment and stores.
French: Le service de l'armement est chargé de l'entreposage des armements, de la maintenance des cibles et de la maintenance centralisée de tout l'équipement et des fournitures d'armement de la 4e Escadre.
English: Representatives had also emphasized the essential role of the Bretton Woods institutions in preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: Les représentants ont également fait valoir le rôle essentiel des institutions de Bretton Woods dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • Directing of a research project among Aboriginal persons.
French: • Direction d'un projet de recherche auprès des Autochtones.
English: The binding site for rabbit skeletal α-tropomyosin on troponin-T has been localized to the cyanogen bromide fragment, CB2 (residues 71–151), using affinity chromatography.
French: Utilisant la chromatographie d'affinité, le site de liaison de l'α-tropomyosine squelettique du lapin sur la troponine-T a été localisé dans le fragment CB2 obtenu avec le bromure de cyanogène (résidus 71–151).
English: CAMPAIGN PRODUCTION (production consécutive) - Sequential processing of material, either different products in a multi-product facility or different lots of the same product in a dedicated facility, over a defined period of time.
French: CELLULE CHAUDE (hot cell) - Enceinte de confinement total, aseptique, qui procure un environnement de classe A (à écoulement laminaire) ou de classe B (à écoulement turbulent) et qui est blindée avec du plomb de diverses épaisseurs.
English: However, the present transitional situation of the Organization limits the ability of the Secretariat to fully address some of the recommendations, particularly those pertaining to the organization structure.
French: Toutefois, la phase de transition que traverse actuellement l’Organisation limite les possibilités de mettre pleinement en œuvre certaines de ces recommandations, en particulier celles relatives à la structure organique.
English: Amendment (4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
French: Amendement (4) Le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone (CSC) sont un moyen d'atténuer le changement climatique.
English: Mr. Johnston and Mr. Berg made audio-visual presentations on the subthemes “Integrated approach to alternative development” and “The role of UNODC in alternative development”, respectively.
French: M. Johnston et M. Berg ont fait des présentations audiovisuelles, respectivement, sur les points subsidiaires “Approche intégrée en matière de développement alternatif” et “Rôle de l'ONUDC dans le développement alternatif”.
English: (NL) Madam President, I am making this suggestion in order for it to gain broad approval.
French: (NL) Madame la Présidente, je propose cet amendement parce qu'il pourrait bénéficier d'un large soutien.
English: | What is the park doing to help reduce ecosystem stressors? | What can you do to help? | The Northern Cape Breton Ecosystem Index page
French: | Que fait le parc pour atténuer l’effet des agresseurs de l’écosystème? | Que pouvez-vous faire de votre côté? | Index page - L’écosystème du Nord du Cap-Breton
English: Included among these were Classical commercial buildings by Sir Edwin Lutyens and the Battersea Power Station with its external "jazz modern" detailing by Sir Giles Gilbert Scott.
French: Parmi ceux-ci figurent les édifices commerciaux classiques de Sir Edwin Lutyens et la centrale électrique de Battersea avec sa décoration extérieure "modem jazz", oeuvre de Sir Giles Gilbert Scott.
English: On the one hand it was considered desirable to ensure the widest provision of official material to persons with disabilities in accessible formats; on the other hand there was recognition that an unreasonable burden should not be placed on Governments.
French: D'une part, il était jugé souhaitable de mettre à la disposition des personnes handicapées le plus d'informations officielles possible sur des supports qui leur soient accessibles; mais d'un autre côté, on a reconnu qu'il ne fallait pas imposer une charge déraisonnable aux États.
English: ANNEX I Missions concerning animal welfare during transport and at slaughter Details of missions Member State Luxembourg France Italy Denmark Austria Ireland Germany* Portugal* Greece*(14) Sweden* Finland* UK* The Netherlands* Belgium* Spain* Dates of mission 5 - 9.11.01 24 – 28.6.02 25.2 – 1.3.02 9 – 13.9.02 14 – 18.10.02 25 – 29.11.02 19 – 23.5.03 2 – 6.6.03 15 – 19.9.2003 29.9– 3.10.03 1 – 5.9.03 20 – 24.10.03 3 – 7.11.03 24 – 28.11.03 9 – 17.12.03 Report reference DG(SANCO)3343/2001 DG(SANCO)8554/2002 DG(SANCO)8556/2002 DG(SANCO)8676/2002 DG(SANCO)8677/2002 DG(SANCO)8678/2002 DG(SANCO)9038/2003 DG(SANCO)9039/2003 DG(SANCO)9211/2003 DG(SANCO)9210/2003 DG(SANCO)9212/2003 DG(SANCO)9213/2003 DG(SANCO)9214/2003 DG(SANCO)9281/2003 DG(SANCO)9215/2003
French: Détails des missions État membre Luxembourg France Italie Danemark Autriche Irlande Allemagne* Portugal* Grèce*(14) Suède* Finlande* Royaume-Uni* Pays-Bas * Belgique* Espagne* Dates de la mission 5 - 9.11.01 24 – 28.6.02 25.2 – 1.3.02 9 – 13.9.02 14 – 18.10.02 25 – 29.11.02 19 – 23.5.03 2 – 6.6.03 15 – 19.9.2003 29.9– 3.10.03 1 – 5.9.03 20 – 24.10.03 3 – 7.11.03 24 – 28.11.03 9 – 17.12.03 Référence du rapport DG(SANCO)3343/2001 DG(SANCO)8554/2002 DG(SANCO)8556/2002 DG(SANCO)8676/2002 DG(SANCO)8677/2002 DG(SANCO)8678/2002 DG(SANCO)9038/2003 DG(SANCO)9039/2003 DG(SANCO)9211/2003 DG(SANCO)9210/2003 DG(SANCO)9212/2003 DG(SANCO)9213/2003 DG(SANCO)9214/2003 DG(SANCO)9281/2003 DG(SANCO)9215/2003
English: He called on the Secretariat to provide information on the creation of a working group to examine the difficulties of troop-contributing countries to fulfil the requirements of rapid deployment, including prompt reimbursement in the rapid deployment phase.
French: Il invite le Secrétariat à fournir des informations concernant la création d'un groupe de travail chargé d'examiner les difficultés que rencontrent les pays qui fournissent des contingents à répondre aux exigences du développement rapide, y compris le remboursement rapide des dépenses afférentes à la phase de déploiement rapide.
English: More often than not, poor potential for business success and related variables (such as availability of capital) are the stated reasons for rejections.
French: Il est possible que cette manière d'appliquer le programme contribue, dans une certaine mesure, à en diminuer l'attrait pour les prestataires d'aide sociale.