ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as far as competition is concerned, we say that although you, Commissioner, are indeed the guardian of competition and of the Treaty, you must also realize that in addition to the Treaty you are the guardian of something else, something more precious - the European social model desired by the authors of the Treaty of Rome. It is from that role, as guardian of the social model, that you derive your legitimation.
French: Enfin, pour la concurrence, vous dire que si vous êtes effectivement, Monsieur le Commissaire, gardien de la concurrence et du traité, il faut savoir aussi qu'au-delà du traité, vous êtes gardien de quelque chose de plus précieux, qui est le modèle social européen voulu par ceux qui ont fait le traité de Rome et c'est de ce rôle de gardien du modèle social que vous tenez votre légitimité.
English: On that day, Vincent Massey spoke of values.
French: Ce jour-là, Vincent Massey parla de valeurs.
English: From 20 December 1993 to 5 January 1994, 780 inmates were interviewed using a standardized questionnaire and had their blood drawn for HIV testing.
French: Du 20 décembre 1993 au 5 janvier 1994, on a interviewé 780 personnes incarcérées au moyen d'un questionnaire uniformisé et on leur a prélevé du sang pour des fins de dépistage du VIH.
English: CCH, 1999) at 30141 (Canadian Health and Safety Guide).
French: 205 Canada Occupational Safety and Health Regulations (Consolidated), Canadian Employment Safety and Health Guide (Toronto :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 368835 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 368835 .
English: Examples of Conflict of Interest The following examples, although not comprehensive, illustrate situations that may lead to an indirect or direct conflict of interest:
French: Exemples de conflits d'intérêts Les exemples suivants présentent un aperçu, bien qu'incomplet, des situations qui peuvent être directement ou indirectement à l'origine d'un conflit d'intérêts :
English: The indirect cost refers to the value of lost production due to illness, injury, disability or premature death.
French: Les coûts indirects renvoient à la valeur de la production perdue en raison de maladie, de blessure, d'invalidité ou de décès prématuré.
English: This year will mark a milestone for the Agency — it will be one of reflection as the Agency celebrates its tenth anniversary and ten years of accomplishments.
French: Cette année constituera une étape clé pour l’Agence – ce sera une période de réflexion alors que l’Agence célèbrera son dixième anniversaire et dix ans de réalisations.
English: The ROE perform two fundamentally important tasks for Canadian Forces members undertaking international miss ions.
French: Les RE ont deux utilités fondamentales pour les membres des Forces canadiennes participant à des missions internationales.
English: The Forestry Department of FAO has continued to implement the Organisation's policy of improving relations with NGO's and the private sector.
French: Le Département des forêts de la FAO a continué d'appliquer la politique d'amélioration des relations avec les ONG et le secteur privé prônée par l'Organisation.
English: Edmonton, Alberta   2ndBattalion (2 PPCLI):
French: Edmonton (Alberta)   2e Bataillon (2 PPCLI) :
English: ���� g Distribution of material g Organisation of events g Distribution of materials and organisation of events g Distribution of materials and close contacts g Distribution of materials, organisation of events and close contacts
French: ���� g Distribution de matériel g Organisation d’événements g Dist. de matériels et org. d’événements g Dist. de matériels et contacts directs g Dist. de matériels, org. d’événements et contacts directs
English: [On-line] Available at:  http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/I nterSectoral%20Community%20Action%20for%20Health% 20-%20Partnerships%20for%20better%20health.pdf Pemba, S. & Ndeki, S. 1994, ‘Continuing education.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/InterSectoral% 20Community%20Action%20for%20Health%20-%20 Partnerships%20for%20better%20health.pdf Pemba, S. & Ndeki, S. 1994, ‘Continuing education.
English: She explains how she came to be an activist fighting for the freedom of East Timor .
French: Elle explique comment elle en est venue à se battre pour la libération du Timor oriental.
English: The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts du SEBC sont définis dans un protocole annexé au présent traité.
English: In this paper we are proposing to amend SP 188 to require protection against short circuit and accidental activation of the equipment equivalent to the level of protection required in P903.
French: C'est pourquoi il est proposé ici de modifier la SP 188 de manière à garantir une protection contre les courts-circuits et le fonctionnement accidentel de l'équipement conforme au niveau de protection requis par l'instruction P903.
English: The economic logic underlying a group of undertakings demands that each of the undertakings making up the group strives to be as successful as possible.
French: La logique économique du groupe d'entreprises veut que chacune des entreprises composant un voyagiste intégré essaye d'être aussi performante que possible.
English: Strategies to retain their existing staff included broadening the focus of their clinical trial sites to prevention and other diseases, particularly tuberculosis and malaria.
French: Les stratégies utilisées pour retenir les employés actuels consistent à élargir le champ des essais cliniques à la prévention et à d’autres maladies, en particulier la tuberculose et la malaria.
English: The programme is backed up by a media campaign, "It's about whänau", which highlights the importance of women's position as role models for their family regarding smoking behaviour.
French: Il s'accompagne d'une campagne médiatique, « It's about whänau », qui souligne à quel point il est important que les femmes donnent l'exemple dans leur famille sur la question du tabac.
English: In short, I suggest that the second version of the charge of judicial activism is false.
French: Par conséquent, la deuxième version de l’accusation d’activisme judiciaire est sans fondement.
English: The Government of Finland has yet to ratify the 1989 International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, because Finnish legislation does not fully acknowledge, inter alia, the rights of ownership and possession over the lands which the Saami traditionally occupy.
French: Le Gouvernement finlandais doit encore ratifier la Convention No 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, étant donné que la législation finlandaise ne reconnaît pas pleinement, entre autres choses, le droit de propriété et de contrôle des terres occupées depuis toujours par les Saamis.
English: V. OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
French: V. DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE
English: Rule 4 Details Concerning Representation and Address for Service (1) [Address Where a Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for service.
French: Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile 1) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère que l’adresse du mandataire est le domicile élu.
English: • sensitivity of TSH when suppressed
French: • sensibilité de la TSH en cas de suppression de cette dernière
English: • Continuing to demonstrate effective stewardship by complying with financial and administrative policies; and
French: • Continuer d’assurer une gestion efficace en se conformant aux politiques financières et administratives;
English: In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
French: Dans l’affaire Falkiner c. Ontario (Ministère des services sociaux et communautaires), les demanderesses étaient des mères célibataires qui recevaient de l’aide sociale.
English: Section 6 - Administration or Administrative Responsibility Subsection 1 - Authorities Source Prior to the FRPA and the FRPRegs, transfers of administration were normally done in two ways: - By Order in Council under section 36 of the Public Works Act, which read: "36.
French: 16(2)g) - règlements sur les transferts de la gestion Origine Avant l'adoption de la LIF et du RIF, les transferts de la gestion s'effectuaient normalement de deux façons : - par décret, conformément à l'article 36 de la Loi sur les travaux publics, dont voici le libellé : « 36.
English: The waves are transformed into electrical signals, which can be stored in a variety of ways depending on the medium used to store them.
French: Il a indiqué que les fichiers ne peuvent pas être transférés de l’enregistreur à MD à un ordinateur.
English: This comprehensive review, which was completed in the fall of 2000, demonstrated the need for additional resources associated with four key elements: workload considerations, asset management, business investment, and revenue generation.
French: Cet examen exhaustif complété à l'automne 2000 a démontré un besoin pour des ressources supplémentaires reliées à quatre éléments principaux : la charge de travail, la gestion des biens, les investissements d'entreprise, et la production de recettes.
English: The assessment underscores the links between trafficking in a variety of illicit commodities in the region and their links to both current and past areas of conflict.
French: Cette évaluation met en relief la corrélation qui existe entre divers types de trafics illicites dans la région et les pays aujourd'hui ou jadis en proie à un conflit.
English: The successful conclusion of market access and trade facilitation, including special and differential treatment negotiations, was therefore an urgent issue for such countries.
French: Pour ces pays, il est donc urgent que les négociations sur l'accès aux marchés et la facilitation du commerce, en particulier le traitement spécial et préférentiel, soient menées à bien.
English: Table 45 Television and Radio Broadcasting - Key Financial Ratios < $500K Current ratio Receivable days Inventory turnover Debt to equity Liabilities to assets 1.64 30 N/A 0.05 0.65 $500K to $4.99M 1.25 56 N/A 0.20 0.60 $5M to $25M 0.83 68 N/A 0.78 0.73 Medium Firms: $5M to $75M N/A N/A N/A N/A N/A Large Firms:
French: Tableau 45 - Radiodiffusion : ratios financiers clés 500 000 $ Ratio du fonds de roulement Rotation comptes clients (en jours) Taux de rotation des stocks Emprunts / Capitaux propres Passif / Actif 500 000 à 4,99 millions de $ 1,25 56 S/O 0,20 0,60 5 à 25 millions de $ 0,83 68 S/O 0,78 0,73 Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ S/O S/O S/O S/O S/O Grandes firmes: plus de 75 millions de $ 0,62 45 S/O 0,74 0,61
English: Use strategy in place for next issue; consistent package- targeted to key groups of interest/public; context - how it is unfolding; released two letters to every physician in Canada -> some found the message too long -> included an executive summary.  4. Interpretation of message required; the more engaged we are, the better we are able to help; consistent message- who do you believe?- which message is credible- you need to provide information to those that are confused; greater engagement of patient organization - they must disseminate information - their role and responsibility - communication - lead time - rapidly; people do not pay much attention to informed consent (HC standards requires informed consent -> the concept (Universal); differential testing; make complex message simple; Q&As -> updated to specific issues -> contact #-> tailored to each province-> confusing information-> keep it simple -> people liste for 5 sec.
French: Utiliser la stratégie en place lors de la prochaine situation critique; trousse uniforme - destinée aux principaux groupes de défense d'intérêts/à la population; contexte - évolution; deux lettres ont été adressées à chaque médecin au Canada -> certains ont trouvé le message trop long -> comprenait un résumé  4. message doit être interprété; plus on joue un rôle actif, plus on est en mesure de faire avancer les choses; message cohérent- qui croire?- quel message est crédible- il faut informer ceux pour qui les choses ne sont pas claires; mise à contribution accrue des associations de malades - elles doivent diffuser l'information - leur rôle et leur responsabilité - communication - délai - rapidité; les gens ne prêtent pas beaucoup d'attention au consentement éclairé (le consentement éclairé est exigé par les normes de SC -> le concept (universel); diversité du dépistage; présenter simplement un message complexe; questions et réponses -> actualisation de l'information sur certaines questions -> numéro des personnes ressources -> information adaptée aux besoins de chaque province-> information peut engendrer de la confusion-> faire en sorte qu'elle soit simple -> capacité d'écoute très brève.
English: The program utilizes exercise and education and is offered five times per year.
French: Le programme, offert cinq fois par année, fait appel à l'exercice et à l'éducation.
English: 007/PR/07, on the protection of disabled persons;
French: La loi nº 007/PR/07 portant protection des personnes handicapées ;
English: This is the “heart” of presse union, as we see good contacts with customers and business partners as the basis of our success.
French: Pour ainsi dire le noyau de Presse Union.
English: The application is available for viewing during normal business hours at the following locations:
French: On peut consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, aux endroits suivants :
English: • Increase disbursements via electronic channel.
French: • Le Centre de service à la clientèle sera un mode de prestation de service qui est pleinement opérationnel et intégré aux cyberaffaires.
English: Shared management allow us to implement the programmes of cross-border cooperation with a single set of rules and with a single source of funding.
French: La gestion partagée permettra de mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière par le biais d'une unique série de règlements et d'une seule source de financement.
English: If you focus on it, it won't prevent it from happening again.
French: Si vous vous y attardez, cela ne m'empêchera pas de les redire.
English: It was rare, but not impossible, for treaties not to permit reservations by implication, as was the case, for example, with the Charter of the United Nations.
French: Il était rare, mais pas impossible, que des traités interdisent implicitement les réserves, comme c'était le cas de la Charte des Nations Unies.
English: Areas of collaboration include the country programme action plan, data analysis, joint monitoring and evaluation based on UNDAF outcomes, and joint programme activities where there is demonstrated value added.
French: Il apportera sa collaboration dans différents domaines : le plan d'action du programme de pays, l'analyse des données, le suivi et l'évaluation conjoints relatifs aux résultats escomptés du plan-cadre d'aide au développement et les activités conjointes au titre des programmes, lorsqu'il sera démontré que celles-ci sont sources de valeur ajoutée.
English: SEVENTH SESSION of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement
French: SEPTIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord
English: (In accordance with sections 20(4) of the Act and 39 of the Regulations.) Having heard Mr. Jean Alfred, representing Mr. Genest, and having examined Exhibit 12, which was filed in the record, we find that the claimant had good cause for his delay in making his claim for benefit under section 20(4) of the Act.
French: (Conformément à l'article 20(4) de la Loi et l'article 39 des règlements sur l'assurance-chômage) Après avoir entendu le représentant de M. Genest, M. Jean Alfred, et après avoir pris connaissance de la pièce 12 déposée au dossier, nous concluons que le prestataire avait un motif valable justifiant son retard à déposer sa demande de prestations aux termes de l'article 20(4) de la Loi.
English: One took place at the home of Special Security Service Director Chris Massaquoi at 4 a.m. on 5 August 2006.
French: L'un s'est produit au domicile de Chris Massaquoi, Directeur des Services spéciaux de sécurité, le 5 août 2006 à 4 heures du matin.
English: The effect of this provision is to enable provinces/territories to regulate the personal information management practices of organizations operating within their borders and to minimize the imposition of a dual regulatory regime on these organizations.
French: Cette disposition a pour effet de permettre aux provinces/territoires de réglementer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations exploitées à l'intérieur de leur frontières et de soustraire ces dernières à un double régime réglementaire.
English: While the Millennium Development Goals target of reducing poverty could be achieved overall, some regions will fall short and as many as 1 billion people are likely to remain in extreme poverty by 2015.20 Figures disaggregated by sex are not readily available.
French: Une réduction de l'extrême pauvreté pourrait être constatée dans l'ensemble mais certaines régions n'atteindront pas cet objectif et pas moins d'un milliard de personnes continueront probablement de vivre dans une extrême pauvreté en 201520.
English: The Congress will also include a series of special events on particular areas of communication for development practice such as edutainment, documentary films and videos, music, and radio programs.
French: Le Congrès donnera également lieu à une série de manifestations spéciales sur des thématiques particulières liées à la pratique de la communication pour le développement, comme l'edutainment (éducation récréative), les films et vidéos documentaires, la musique et les programmes radiophoniques.
English: In the Tribunal’s view, subsection 42(3) does not direct the Tribunal to terminate an inquiry because of negligibility.
French: De l’avis du Tribunal, le paragraphe 42(3) ne lui ordonne pas de clore une enquête pour cause de négligeabilité.
English: In 2002, FFRDCs accounted for about $7 billion in federally funded R&D, the majority of which was performed by Centers administered by colleges and universities.
French: En 2002, les FFRDC ont versé environ 7 milliards de dollars pour l'ensemble des travaux de R-D financés par le gouvernement fédéral, et la majorité d'entre eux a été effectuée par des centres administrés par des collèges et des universités.
English: I understand that the Director of the IOPC Fund has announced that claims for compensation would only be covered by up to 15% of this amount.
French: J'ai pu comprendre que le directeur du FIPOL a annoncé que les demandes de compensation ne seraient couvertes qu'à concurrence de 15% du montant.
English: • A Guide to Completing an Application for a Claim for Exemption
French: • Guide pour remplir le Formulaire de demande de dérogation
English: In particular, CIDA supports initiatives with street children, working children, sexually exploited/trafficked children, children affected by HIV/AIDS, and children affected by armed conflict to respond to the immediate needs of these girls and boys, reduce the vulnerability of all children to abuse, exploitation and violence, and support advocacy aimed at governments, civil society and children themselves to raise awareness of and change attitudes toward children that have been victims of violence and exploitation.
French: Plus particulièrement, l'ACDI appuie des initiatives qui sont destinées aux enfants des rues, à ceux qui travaillent, à ceux qui sont victimes d'exploitation sexuelle ou qui font l'objet de trafic, aux enfants qui sont séropositifs ou atteints du SIDA ainsi qu'aux enfants touchés par la guerre, et qui ont comme objectif de répondre aux besoins immédiats de ces filles et de ces garçons, de réduire la vulnérabilité de tous les enfants à l'égard des agressions, de l'exploitation et de la violence et d'appuyer la promotion des droits en vue de changer les mentalités et de sensibiliser les gouvernements, la société civile et les enfants eux-mêmes à la cause des enfants victimes de violence ou d'exploitation.
English: • Build on existing strengths including Canada's health care system and unique populations (aboriginal communities and founder populations)
French: • prendre appui sur les forces actuelles, y compris le système de soins de santé canadien et les populations particulières au pays (Autochtones et populations fondatrices) ;
English: The provisions of this Regulation shall apply to Community collective marks, unless Articles 65 to 72 provide otherwise.   Article 65 :
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux marques communautaires collectives, sauf disposition contraire prévue aux articles 65 à 72.   Article 65 :
English: They are also valuable tools for the exchange of information on experiences and lessons learned, as well as for the promotion of relevant proposals for action, which may lead to action on the ground.
French: Elles sont utiles également pour l'échange d'informations sur l'expérience acquise et les enseignements dégagés et pour la promotion des propositions d'action pertinentes, ce qui permet d'intervenir directement sur le terrain.
English: A Team of Specialists may be set up.
French: Principaux produits et activités:
English: We have built on the enduring strengths which we inherited from our European ancestors,
French: Nous nous sommes servis des forces héritées de nos ancêtres européens.
English: The ceremony will also recognize the reservists who serve Canada twice - through their civilian commitments in the Public Service of Canada and again as members of Canada's Reserve Force.
French: La cérémonie saluera également les réservistes qui servent doublement le Canada : par leurs responsabilités dans la Fonction publique canadienne et comme membres de la Force de Réserve canadienne.
English: Quality improvement activities, the methods used and the steps taken in this cyclic process may differ according to the type of health care and the care provision setting (hospital care/primary care).
French: Ils devraient jouer un rôle dans le système interne d’amélioration de la qualité, mais ils peuvent aussi, à travers les organismes qui les représentent, mener à bien une évaluation «externe» du Système d’amélioration de la qualité (SAQ) des professions et institutions de santé.
English: The way we are headed, we will soon have the lowest rate on new business investment and general income tax in the G-7.
French: Si nous continuons dans cette voie, nous aurons bientôt le taux d’impôt sur les nouveaux investissements des entreprises et le taux d’impôt général les plus faibles du G7.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie March 11, 2002 Ottawa Introduction and Welcome Ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you this morning for the official launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2002.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 11 mars 2002 Ottawa Mesdames et messieurs, il me fait grand plaisir d'être des vôtres aujourd'hui pour souligner le lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie 2002.
English: However, self-regulating professions must acknowledge that the private interest of its members will inevitably be at odds with the common good at some times.
French: Toutefois, il faut que les ordres des professions autoréglementées reconnaissent que, parfois, l'intérêt privé de leurs membres ira inévitablement à l'encontre du bien commun.
English: EAS offices, in turn, receive monthly summary reports on their activities based on this information.
French: À leur tour, les bureaux des SAE reçoivent tous les mois des rapports sommaires sur leurs activités en fonction de l’information fournie.