ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill 3627/04, elaborated on the basis of suggestions from civil society to the members of the Commission on Education and Culture and submitted to the National Congress on 20 May, 2004, is now pending decision by the Chamber of Deputies after having been unanimously approved by its Commission on Education, Human Rights, and Minorities and by the Commission on Justice.
French: Le projet de loi n° 3627/04, établi à partir des suggestions adressées par la société civile aux membres de la Commission de l'éducation et de la culture et soumis au Congrès national le 20 mai 2004, est actuellement examiné par la Chambre des Représentants, pour décision, après avoir été approuvé à l'unanimité par la Commission de l'éducation, des droits de l'homme et des minorités, qui en relève, et par la Commission de la justice.
English: These lists were posted in communities to permit the protest of individuals included or excluded before the establishment of the first centralized Indian register.
French: Puisque ces registres sont des documents actifs présentement gérés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le grand public doit adresser ses demandes à ce ministère.
English: Provincial and Territorial Finance Ministers met in Winnipeg in December 2000 and called on the federal Finance Minister to meet with them at the earliest opportunity to seek ways to achieve adequate and sustainable fiscal arrangements over the medium- to long-term.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux se sont réunis en décembre 2000, à Winnipeg, et ont invité leur homologue fédéral à les rencontrer le plus tôt possible pour trouver des moyens de conclure des accords financiers justes et viables à moyen et à long terme.
English: However, these measures are only partially harmonised with EU regulations and will require further harmonisation, notably with regard to inspection and control.
French: Toutefois, elles ne sont que partiellement conformes aux règlements communautaires et exigent un nouvel effort d’harmonisation, notamment en ce qui concerne les inspections et les contrôles.
English: Certain countries which disliked President Mugabe, however, were criticizing the recent election.
French: Toutefois, certains pays qui n'aiment pas le Président Mugabe ont critiqué l'élection récente.
English: Where the applicant has been invited to reply and his/her reply is not in the language of proceedings, the applicant must submit a translation of his/her reply within one month of the date of the submission of the original reply.
French: Lorsque le demandeur a été invité à répondre et que sa réponse n’est pas formulée dans la langue de procédure, il doit soumettre une traduction de sa réponse dans un délai d’un mois à compter de la date de soumission de sa réponse initiale.
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (item 82).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (point 82).
English: Member states are also invited to use key national dates to publicly highlight the Campaign and to issue joint statements during Committee of Ministers’ meetings over the course of the Campaign.
French: Les États membres sont également invités à utiliser les dates clés nationales pour mettre en lumière la Campagne et à faire des déclarations communes au cours des réunions du Comité des Ministres tout au long de la Campagne.
English: A majority of respondents (59%) are of the opinion that a certification program for cultural managers should target all individuals working in or aspiring to any management position in the cultural sector.
French: 100) croyaient qu’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture devrait viser toutes les personnes occupant un poste de gestion dans le secteur culturel et celles qui aspirent à un tel poste.
English: The 2003 year-end fund balance is projected to be $18.5 million, comprising an operational reserve of $4.2 million and a $14.3 million working capital fund.
French: Le solde de fin d'année devrait s'établir pour 2003 à 18,5 millions de dollars, dont une réserve opérationnelle de 4,2 millions de dollars et un fonds de roulement de 14,3 millions de dollars.
English: Our group thinks a positive step has been taken in commencing serious discussions about reducing the transportation of live animals for slaughter and calling into question the treatment of animals in the primate research centre at Rijswijk in Holland.
French: Notre groupe considère comme une avancée positive le lancement d'un ambitieux débat sur la réduction des transports d'animaux vivants destinés à l'abattage et la remise en cause du traitement des animaux au Centre de recherche biomédicale sur les primates de Rijswijk, aux Pays-Bas.
English: Biotechnology – CFIA was active in a wide range of biotechnology-related international discussions/negotiations.
French: Biotechnologie – L’ACIA a participé activement à un large éventail de discussions et de négociations internationales reliées à la biotechnologie.
English: They got these clarifications and forwarded them to DND on 2 February.
French: Par conséquent, nous vous demandons de prendre les mesures nécessaires pour que le contrat soit accordé à Burnsco plutôt qu'à Bio-Temp Scientific.
English: The process of transferring some competencies to the Provisional Institutions must be constructed strictly in accordance with resolution 1244 (1999) and must move forward at a pace that is, above all, determined by the effectiveness of the work of those bodies in areas in which they have received all necessary competencies.
French: Le transfert de certains pouvoirs aux institutions provisoires doit s'effectuer dans le respect scrupuleux de la résolution 1244 (1999), et ce, à un rythme qui dépende avant toute chose de l'efficacité manifestée par ces mêmes institutions dans les domaines où elles sont déjà compétentes.
English: Ever dreamed of becoming a secret agent?
French: N'avez-vous jamais rêvé de devenir un agent secret ?
English: This was based on conversion of the individual congeners to TEQ and summing to give a factor that ranged in the 7-10% of the total D-F emission factors listed above; and the most conservative approximation of 10% was used.
French: Les émissions totales de D-F ont été converties en EQT par l'application d'un facteur de 0,1, soit la conversion en EQT des valeurs prises par chacun des congénères, la somme de ces équivalents se chiffrant entre 7 % et 10 % de la valeur totale des facteurs d'émission des D-F présentés ci-dessus.
English: The obstetrician, whose qualifications are above reproach from which it follows that his expert testimony is equally irreproachable, carefully explained why he gave the estimated date of confinement as September 30, 1980 and the method by which he reached that estimate.
French: Cet obstétricient, dont les qualifications ne peuvent pas être mises en doute (il s’ensuit donc que son témoignage éclairé est inattaquable) a soigneusement expliqué pourquoi il a indiqué le 30 septembre 1980 comme date présumée de l'accouchement et la méthode qu'il a utilisée pour établir cette date.
English: NPHS cross-sectional data were used; therefore, it was impossible to capture the temporal relations between associated variables.
French: Les données transversales de l’ENSP ont été utilisées et, par conséquent, il a été impossible de saisir les relations temporelles entre les variables associées.
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-Appearing Public Hearing National Capital Region  14 January 2002  Notice of Public Hearing CRTC 2001-12 Broadcasting Applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique non-comparante La région de la capitale nationale 14 janvier 2002  Avis d'audience pubique CRTC 2001-12 Demandes en radiodiffusion
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC)
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE DE LA MER NOIRE (CEMN)
English: Discuss the script’s stage directions extensively with the set designer and make note of everything including the number of sets, the set pieces and the props.
French: Avec le scénographe , attardez-vous aux indications scéniques (didascalies) et notez tout : éléments de décor , accessoires , nombre de lieux.
English: Monarch Butterfly Hmmm.
French: Monarque Hum!
English: • manufacturing (machinery and equipment)
French: • fabrication (machinerie et équipement)
English: An intervention strategy aimed at promoting the language of work Evaluation of the language of work Before they can elaborate an intervention strategy, government departments and agencies must assess the state of the language of work.
French: Ils stimuleront le leadership au sein de la direction de leur organisation et assureront le rayonnement des langues officielles.
English: INDUSTRY Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Standards Council of Canada 100 Payments to the Standards Council of Canada .............
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil national de recherches du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The above draft legislation will regulate the involuntary placement in hospital of persons with mental disorders in a manner that ensures the protection of human rights in conformity with the Covenant.
French: Le projet de texte exposé plus haut régira l'hospitalisation d'office des personnes souffrant de troubles mentaux de telle manière que la protection des droits de l'homme sera garantie, conformément au Pacte.
English: In the Agreement on Health, Canada’s First Ministers restated their commitment to the five principles of Medicare and agreed to collaborate on innovative approaches that will go far towards ensuring our health care system can meet the new and emerging challenges of the 21st century.
French: En signant cet accord, les premiers ministres du Canada ont réitéré leur engagement à l’égard des cinq principes de l’assurance-maladie et ils ont également accepté de collaborer à la mise en œuvre d’approches innovatrices qui contribueront grandement à faire en sorte que notre système de soins de santé puisse relever les défis naissants du XXIe siècle.
English: General regulatory changes have also had a great impact on SME business conditions. Improved access to capital, streamlining of customs regulations and growing emphasis on labour market flexibility have lowered entry costs in most sectors.
French: L’amélioration de l’accès au capital, la rationalisation des réglementations douanières et une importance croissante de la flexibilité du marché du travail ont réduit les frais d’entrée dans la plupart des secteurs.
English: The best method of ensuring that all aspects of communications are handled consistently is the use of a coordinated communications plan, with clear communications objectives and periodic measurement of effectiveness of communications activities.
French: La meilleure façon de s'assurer que tous les aspects des communications sont traités de façon uniforme, c'est d'utiliser un plan de communications coordonné assorti d'objectifs de communications clairs et d'activités périodiques de mesure de l'efficacité des communications.
English: Norquay ski area, the first part of the trail follows the rushing waters of Forty Mile Creek.
French: Ce sentier, dont le début est à la station de ski du mont Norquay, commence en suivant les eaux rapides du ruisseau Forty Mile.
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism undertake a study on the implications of national security and anti-terrorist laws, policies and programmes for indigenous peoples and make recommendations on the human rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales réalise une étude sur les répercussions que les lois, politiques et mesures en matière de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme ont sur les autochtones et formule des recommandations sur les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Finding—and keeping—quality workers can be difficult for even the most competitive firms.
French: Trouver – et fidéliser – des employés de qualité peut être difficile, même pour les sociétés les plus compétitives.
English: By integrating all of these efforts, the numerous initiatives of various governments, health workers and communities can be mutually reinforcing.
French: C'est en intégrant tous ces efforts que l'on permettra aux diverses initiatives des gouvernements, des travailleurs de la santé et des collectivités de se renforcer mutuellement.
English: The social agenda has significantly strengthened the social pillar.
French: L'agenda social a sensiblement renforcé le pilier social.
English: The Chinese parties noted that the percentages of sales by the domestic growers into Ontario ranged from 92 to 99 percent over the period of inquiry, and most of the growers indicated that they sold only in Ontario.
French: Les parties chinoises ont souligné que les pourcentages des ventes des cultivateurs nationaux en Ontario se sont situés entre 92 et 99 p. 100 durant la période visée par l'enquête, et que la plupart des cultivateurs ont dit ne vendre qu'en Ontario.
English: With its partners, INMHA hopes to be able to re-launch this call on a regular basis.
French: Avec ses partenaires, l'INSMT souhaite être en mesure de répéter régulièrement avec cet appel de demandes.
English: 58% The Women's Program is still relevant to advancing women's equality in Canada.
French: 58 % Le PPF est toujours pertinent par rapport à la promotion de l'égalité des sexes au Canada.
English: John identifies a need for strong management to move into two unfilled positions in the retail outlet.
French: Bill souligne le besoin d’aide à l’échelon des cadres supérieurs et le besoin d’un bassin de main-d’œuvre plus instruite.
English: We used 3 sampling methods to compare population-size estimates derived from Petersen, Schumacher and Eschmeyer, and Jolly-Seber models with the true size of a closed population of painted turtles (Chrysemys picta) in Algonquin Park, Ontario.
French: Nous avons utilisé 3 méthodes d'échantillonnage pour comparer les estimations obtenues d'après les modèles de Petersen, Schumacher et Eschmeyer, et Jolly-Seber à la taille réelle d'une population fermée de Tortues peintes (Chrysemys picta) du parc Algonquin en Ontario.
English: Between October 2002 and December 2003, the proportion of referrals resulting from data collected and analyzed through API/PNR that led to enforcement actions was 24%, compared to the overall travellers' hit rate of less than 2%.
French: Entre octobre 2002 et décembre 2003, la proportion des renvois découlant de données IPV/DP recueillies et analysées qui ont entraîné lieu à des mesures d'exécution était de 24 %, par opposition à un taux de réussite global de moins de 2 % pour les voyageurs.
English: delegation, supported by several other delegations, it was decided that the International Bureau would redraft Article 6 in order to limit its scope to protection of well-known marks against acts of domain grabbing or cybersquatting, as referred to in the final clause of paragraph (1)(a)(ii).
French: formulée par une délégation et appuyée par plusieurs autres délégations, il a été décidé que le Bureau international rédigera un nouveau projet d’article 6 afin de limiter son champ d’application à la protection des marques notoires contre les actes d’accaparement de domaines ou de cybersquattage, visés dans la dernière partie de l’alinéa 1)a)ii).
English: It is true: no single formula can generate novel and worthwhile ideas.
French: Il est vrai qu'il n'existe aucune formule unique qui produise des idées à la fois novatrices, valables et utiles.
English: UNCTAD pursued its series of interactive and open meetings aimed at making WTO panel and Appellate Body rulings more accessible to trade negotiators and other affected stakeholders.
French: La CNUCED a poursuivi sa série de réunions interactives ouvertes visant à rendre plus accessibles aux négociateurs commerciaux et aux autres parties prenantes les décisions rendues par les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC.
English: For the purposes of provincial/territorial projects or plans, in-kind contributions such as salaries, benefits, travel, secretarial, supervisory and administrative support are eligible for cost-sharing.
French: Aux fins des projets ou plans provinciaux/territoriaux, les contributions en nature, comme les salaires, les indemnités, les frais de déplacement, de secrétariat, de supervision et de soutien administratif, sont admissibles au partage des frais.
English: Over time, analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended.
French: Au fil des années, l'analyse effectuée au titre de chacun des deux piliers de la stratégie de politique monétaire a été approfondie et élargie.
English: The Government of Ontario Management Board Directive and Industrial Development Review Process provides for a price preference of up to 10 per cent for Canadian content based on value added in Canada for certain government purchases.
French: La Directive du Conseil de gestion du gouvernement de l'Ontario et le mécanisme d'examen du développement industriel prévoient, quant au prix, une préférence pouvant aller jusqu'à 10 pour cent pour le contenu canadien, compte tenu de la valeur ajoutée au Canada pour certains achats gouvernementaux.
English: Those requiring the services of an interpreter may also object to the assumption that they require any assistance other than language interpretation, and identify themselves as capable of doing their own "cultural mediation".
French: Ceux qui ont recours aux services d'interprétation peuvent également s'opposer à l'idée qu'ils ont besoin d'une aide autre que celle de l'interprétation linguistique et se dire capables d'effectuer leur propre médiation « culturelle ».
English: Seventy-second session (2001)
French: Soixante-deuxième session (2001)
English: To the contrary, it is not "assumed", for it is policy, and has been so since announced by Minister Collenette on 7 May 1996.
French: Au contraire, elle n'est pas « présumée », puisqu'elle fait partie d'une politique, et ce, depuis l'annonce faite par le ministre Collenette le 7 mai 1996.
English: In 1999, the company received additional support from IRAP to develop a mini-press for injecting acrylic into moulds made by prosthetists.
French: En 1999, l'entreprise a reçu une seconde aide du PARI pour développer une minipresse permettant d'injecter l'acrylique à l'intérieur des moules fabriqués par les prothésistes.
English: Clearly, PDC is a product of a society's culture, socio-political institutions and acceptance of current thinking in development and communication.
French: Il ne fait aucun doute que la CPD est le produit de la culture d'une société et de ses institutions sociopolitiques, ainsi que de son acceptation de la pensée actuelle en matière de communication pour le développement.
English: The draftsman holds the view that this concept will only take effect when transposed into the concrete legislative proposals for the period 2007-2013.
French: Votre rapporteur pour avis estime que ce concept ne se concrétisera que s'il est transposé dans des propositions législatives concrètes pour la période 2007-2013.
English: Five strains of Frankia were selected to represent a wide range of genetic diversity and examined for presence of hemoglobin.
French: Neuf souches de Frankia présentant une vaste diversité génétique ont été sélectionnées et étudiées pour la présence d'hémoglobine.
English: • Access on need-to-know basis
French: • Accès selon le principe du besoin de savoir
English: The fax activity report sheet should be retained by the Special Investigator as a confirmation of the successful electronic transmission at the correct fax number.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent conserver le relevé des transmissions du télécopieur à titre de confirmation de la transmission électronique du document au bon numéro de télécopieur.
English: However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
French: En outre, la Commission a adopté le 25 mai 2005 une Communication comprenant une recommandation adressée aux États membres sur les normes dans toute l'UE sur les instituts statistiques.
English: - The NGO Forum encompasses 4 Working Groups: protection of children in refugee camps; campaign for national unity; distribution of humanitarian aid and violation of human rights; security and relations with Church and Heads of Sucos (local elected responsibles) and with Neighbourhood Youth groups.
French: - Le forum des ONG comprend quatre groupes de travail: la protection des enfants dans les camps de réfugiés, la campagne pour l'unité nationale, la distribution de l'aide humanitaire et les violations des droits de l'homme, la sécurité et les relations avec l'Église et les responsables des Sucos (élus locaux) et avec des groupes de jeunes de quartiers.
English: They added that the expected answers required candidates not only to list the qualities but to explain why they chose them.
French: Ils ajoutent que les réponses attendues exigeaient que les candidats non seulement énumèrent les qualités, mais aussi expliquent pourquoi ils les ont choisies.
English: — Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered by this Agreement.
French: — L’Annexe 4 spécifie les services, que la liste en soit positive ou négative, qui sont visés par le présent accord.
English: For both plans, the pension credits for years 1992 to 1998, based on Mark’s earnings in those years, total $56,200.
French: Pour les deux régimes, les crédits de pension pour les années 1992 à 1998, établis d’après la rémunération de Marc au cours de ces années, totalisent 56 200 $.
English: The party led by François Mitterrand, decorated with the emblem of Marshal Pétain' s Vichy government, the party whose leading lights have just been caught red-handed once again, living a life of luxury on the public funds embezzled from the students' mutual insurance company.
French: Le parti de François Mitterrand, décoré de la Francisque par le maréchal Pétain, le parti dont les plus hauts dignitaires viennent encore d' être pris la main dans le sac, vivant grassement des détournements de l' argent public destiné à la mutuelle des étudiants malades.
English: Reference is made to the decisions of the Human Rights Committee in Toonen v Australia and Ballantyne et al v Canada, and the decision of the European Court of Human Rights in Dudgeon v United Kingdom.
French: Les auteurs renvoient à cet égard aux décisions du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Toonen c. Australie et dans l'affaire Ballantyne et consorts c. Canada, ainsi qu'à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Dudgeon c. Royaume-Uni.
English: Germany, Australia, Belgium, Denmark, the United States, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Switzerland.
French: Dix pour cent de ces postes peuvent être attribués à des personnes extérieures à l’administration (Cassese, 2002, 678).