ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By working together we can ensure that tourism in Nova Scotia and throughout Atlantic Canada will continue to grow and prosper," said Mr. MacDonald.
French: « En travaillant ensemble, nous pouvons continuer à contribuer à la croissance et à la prospérité du tourisme en Nouvelle-Écosse et partout au Canada atlantique, précise M. MacDonald.
English: Proliferation of activities of non-governmental organizations (NGOs), by itself a positive sign of developing civil society, is often not accompanied by substantive involvement of citizens in their day-to-day activities.
French: La multiplication des activités menées par les ONG, qui est en soi, un signe positif d'une société civile en développement, ne s'accompagne rarement d'une participation importante des citoyens à leurs activités quotidiennes.
English: Recommendation 17 - Paragraph 166 activities should raise participants' awareness of possibilities for further technical cooperation with multilateral institutions, particularly UNCTAD, which may offer specific programmes designed to develop customized institutional capacity.
French: Recommandation 17 − Les activités découlant du paragraphe 166 devraient rendre les participants davantage conscients des possibilités de coopération technique avec les institutions multilatérales, et en particulier la CNUCED, qui pourraient offrir des programmes spécifiques conçus pour développer les capacités institutionnelles d'un pays donné.
English: It is suggested that print, electronic sources and videos be available for student research.
French: Il est proposÃ© d'assurer l'accÃ¨s Ã des documents imprimÃ©s, des sources Ã©lectroniques et des vidÃ©os pour cette recherche.
English: . 25 Act respecting the Protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: . 25 Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., c.
English: The topic of each working session will be briefly introduced by a discussion leader, who will also summarize the papers presented.
French: Le thème de chaque réunion sera brièvement présenté par un animateur, qui résumera aussi les documents correspondants.
English: Several colleges and associations of optometry publish suggested fee schedules for optometry services, all of which are claimed to be non-binding.
French: Plusieurs ordres et associations d'optométristes publient des grilles tarifaires proposées pour les services d'optométrie, dont la totalité, selon ces ordres, ne sont pas obligatoires.
English: Elsewhere around the world, both winter snow accumulation and summer ablation rates have been increasing across most glaciated areas, consistent with an intensified hydrological cycle.
French: Ailleurs dans le monde, tant l'accumulation de neige en hiver que les taux d'ablation en Ã©tÃ© ont augmentÃ© dans la plupart des zones de glaces, ce qui concorde avec une intensi?cation du cycle hydrologique.
English: Therefore, this report will focus on the way in which the relevant Directives have been implemented and what we can expect from the changed legislation.
French: La loi n° 130(1)/2002 assure leur mise en conformité avec les directives 86/378/CEE, 97/97/CE et 97/80/CE en appliquant le principe de l’égalité entre les sexes à l’ensemble des fonds de prévoyance.
English: Canadians have built a bilingual, multicultural federal state whose system of government and public service is respected around the world.
French: Les Canadiens ont édifié un État fédéral bilingue et multiculturel dont le système de gouvernement et la fonction publique sont respectés partout dans le monde.
English: Another smaller Chinese player in the Canadian market for which the Commissioner found a weighted average margin of dumping of zero, and which traditionally has not participated much in the OEM windshield market, indicated that it has a plan to enter the OEM windshield sector,78 though this would not impact on its ARG windshield business.79 It further stated that it would remain present in Canada and pursue good opportunities as they present themselves.80 After weighing the evidence, the Tribunal was of the opinion that increased vehicle and OEM windshield production in China will have an impact on Chinese ARG windshield production over the near term.
French: Un autre petit intervenant chinois sur le marché canadien, au sujet duquel le commissaire a conclu à une marge moyenne pondérée de dumping nulle et qui traditionnellement n'a pas participé beaucoup sur le marché du pare-brise OEM, a indiqué avoir l'intention d'entrer sur le secteur du pare-brise OEM78, bien que sa décision n'aurait pas d'incidence sur son exploitation de pare-brise ARG79. Il a ajouté qu'il maintiendrait une présence au Canada et se prévaudrait des bonnes occasions d'affaires lorsqu'elles surviendraient80.
English: The Selection Board referred to the standard of "meets/does not meet" as "pass/fail" and from this point onward I will referred to "pass/fail" ratings rather than "meets/does not meet".
French: Le jury de sélection a fait mention de la norme de « satisfait ou ne satisfait pas » comme étant « réussite ou échec », et à partir de maintenant, je parlerai de cotations selon le critère « réussite ou échec » au lieu de « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: DISASTER PLANNING An integrated emergency and disaster planning committee has linked VANOC, Vancouver Coastal Health Emergency Management, Vancouver General Hospital Trauma Centre and the Provincial Emergency Planning Group (PEP).
French: PLANIFICATION EN CAS DE CATASTROPHE Un comité de planification intégrée en cas d’urgence et de catastrophe a établi des liens entre le COVAN, le centre de gestion des mesures d’urgence du Vancouver Coastal Health, le centre de traumatologie du Vancouver General Hospital et le groupe de planification d’urgence provincial (Provincial Emergency Planning - PEP).
English: This umbrella organization facilitates networking, professional development and collaborative activities among stakeholders throughout Canada.
French: Cet organisme-cadre facilite le réseautage, le développement professionnel et les activités de collaboration entre les intervenants du secteur de l’enseignement et de la formation à travers le Canada.
English: According to the Danish ‘anti-terror-package’ finger prints and personal photographs, which are secured as evidence in a criminal case or are received as a part of an international warrant, may without any limitations be compared to finger prints and personal photographs taken of asylum seekers and other foreigners.
French: Selon le «paquet antiterreur» danois, des empreintes digitales et des photographies personnelles, qui sont prises comme preuves dans une affaire pénale ou qui sont reçues dans le cadre d’un mandat international, peuvent être comparées sans aucune limite aux empreintes digitales et photographies personnelles prises de demandeurs d’asiles et autres étrangers.
English: Cton well and any long bottoms.
French: Cton bien long et tout le fond.
English: This Agreement is governed by the laws of the Province of Québec and the federal laws of Canada applicable therein and should be treated as a Québec contract without reference to the principals of conflicts of law.
French: La présente entente est régie par les lois de la province de Québec et par les lois fédérales du Canada applicables et doit être considérée comme un contrat régi par les lois du Québec, sans égard aux principes relatifs aux conflits de droit.
English: • improved human resources management, which contributes to the achievement of business goals and service to Canadians.
French: • une gestion améliorée des ressources humaines qui favorise la réalisation des objectifs opérationnels et la prestation de meilleurs services aux Canadiens.
English: For example, during the three federal by-elections in Quebec on September 17, 2007, some voters arrived at the polling stations in masks and other face coverings in protest of the federal Chief Electoral Officer’s decision not to require all voters to uncover their faces.
French: Par exemple, au cours des trois élections partielles tenues au Québec le 17 septembre 2007, certains électeurs se sont présentés aux bureaux de scrutin en portant des masques et d’autres déguisements sur le visage pour protester contre la décision du directeur général des élections de ne pas exiger que tous les électeurs votent à visage découvert.
English: Canadian Forces personnel, both men and women, from the navy, army and air force are employed in these support functions.
French: Ces fonctions de soutien sont assumées par des membres de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, hommes et femmes.
English: may be preferable for serial console installs.
French: est peut-être préférable pour les installations avec une console série.
English: While cities produced most of the world's economic growth, they also contributed disproportionately to energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Si les villes produisent la majeure partie de la croissance économique mondiale, elles contribuent aussi de façon disproportionnée à la consommation de l'énergie et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Integrity and respect; Quality and professionalism; Teamwork; and Client-driven services
French: Intégrité et respect; Qualité et professionnalisme; Travail d’équipe Services axés sur la clientèle.
English: In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single State (39).
French: En juin, le Conseil européen d'Amsterdam a exprimé sa préoccupation face à la lenteur des progrès accomplis pour consolider la Bosnie-et-Herzégovine en tant qu'État unique (38).
English: • Within the mandated 5-year time limit, carry out Priority Substance assessments to determine if the existing substance is "CEPA toxic"; 
French: • Procéder, dans la limite obligatoire de 5 ans, à l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour déterminer si les substances existantes sont « toxiques » au sens de la LCPE;
English: not applicable. provided by the Sûreté du Québec no facilities on site.
French: Utilisation des installations provinciales. ne s'applique pas. ne s'applique pas.
English: Following the statement made by the Secretary-General Kofi Annan at the International Meeting concerning the Sustainable Development of small Islands Developing States at Mauritius (SIDS) in January 2005, we make an oral declaration in front of this commission in April 2005 to state that the humanity has the obligation to find a means to prevent the natural cataclysms and to ask for the establishment of an universal solidarity tax to render concrete the already ratified Human Rights Pacts.
French: A la suite du secrétaire général monsieur Kofi Annan, qui s'exprimait dans le même sens lors de la réunion internationale des petits Etats insulaires en développement (PEID) en janvier 2005 à Maurice, nous disions, dans une intervention orale devant cette même commission en août 2005, que l'humanité a le devoir de se doter des moyens de faire face aux catastrophes naturelles futures et nous proposions que soit institué un impôt de solidarité universel concrétisant ainsi les pactes des droits humains déjà ratifiés.
English: 106573.80 Queen Elizabeth Power Station Saskatchewan Power Corporation Saskatoon Saskatchewan 471000.00
French: 106573,80 Queen Elizabeth Power Station Saskatchewan Power Corporation Saskatoon Saskatchewan 471000,00
English: The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum n'est pas suffisant pour assurer un niveau de vie acceptable aux travailleurs et à leurs familles.
English: As for Seattle, "The U.S. market was right there, so I thought I might as well get my feet wet on exporting, even though I hadn’t come anywhere close to fully tapping the Canadian market," she says.
French: Quant à Seattle, « le marché américain était à portée de la main, si bien que je pensais pouvoir à tout le moins essayer de me lancer dans l’exportation, même si j’étais encore loin d’avoir exploité pleinement le marché canadien », nous confie-t-elle.
English: • As global trade and mobility increase, so do the risks from invasive alien species for food and timber production, infrastructure and health.
French: • Le développement du commerce et de la mobilité au niveau international s’accompagne d’un accroissement des risques liés à l’introduction d’espèces allogènes envahissantes, avec des impacts sur la production alimentaire et la production de bois ainsi que sur les infrastructures et sur la santé.
English: See Connections and Connection management for more information on this attribute.
French: Voir les connexions et le gestionnaire de connexion pour plus d'informations sur cet attribut.
English: • Thailand assures that all measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law.
French: • La Thaïlande veille à ce que toutes les mesures qu'elle prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Graft and corruption remain serious concerns.  Accordingly, “Anti-Corruption through Good Governance” is one of five priority areas identified by the President of the Philippines, as the foundation of her administration.
French: La concussion et la corruption constituant de graves préoccupations, la «lutte contre la corruption par la bonne gouvernance» est l'un des cinq domaines prioritaires identifiés par la Présidente des Philippines comme le fondement de son administration.
English: There is a lack of clear government commitment and vision on innovation, as well as "un-businesslike" time frames - government processes are too slow to keep up with the pace of innovation-driven businesses.
French: L'engagement et la vision du gouvernement ne sont pas clairs au chapitre de l'innovation, et les calendriers fixés ne sont pas sérieux : les processus du gouvernement sont trop lents pour suivre le rythme des entreprises axées sur l'innovation.
English: • pursues and follows through on emerging market opportunities; and
French: • explore les nouveaux débouchés commerciaux et en assure le suivi;
English: Construction Sector Council
French: La deuxième consiste à examiner le caractère spécialisé des entreprises en se reportant aux associations 2
English: Voting on election day At 8:30 a.m. on November 27, the election day polls opened in most of Newfoundland – while it was still 4:00 a.m. in British Columbia.
French: Le vote le jour du scrutin À 8 h 30, le 27 novembre, la plupart des bureaux de scrutin ouvrent leurs portes à Terre-Neuve. En Colombie-Britannique, il n'est que 4 h.
English: N/A N/A NO
French: WIPO/STrad/INF/2 page 100
English: Conversely, the Côte-Nord and Nord-du-Québec administrative regions, taken together, posted the sharpest decrease in their employment level (+6.7%).
French: À l’inverse, la région de la Côte-Nord et celle du Nord-du-Québec prises dans un ensemble, ont affiché la diminution la plus prononcée du nombre de leurs détenteurs d’emploi (-6,7 %).
English: Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Newfoundland and Labrador Registered Persons
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Terre-Neuve et Labrador
English: • conflict prevention and fragile states;
French: • la prévention des conflits et les États fragiles;
English: testing is necessary. Hamilton Harbour Canada and Ontario are working with their government and industrial partners on the Randle Reef Sediment Remediation Project to remove and contain approximately 500,000 cubic metres of contaminated sediment from Hamilton Harbour.
French: Port de Hamilton Au Canada et en Ontario, les gouvernements et les partenaires industriels collaborent à un projet d’échantillonnage du récif Randle, le Randle Reef Sediment Remediation Project, en vue d’éliminer ou de contenir environ 500 000 mètres cubes de sédiments contaminés du port de Hamilton.
English: Thus, contact details of requesting parties, if communicated by the International Bureau, should also be made available to the public in that manner.
French: Ainsi, les coordonnées des parties requérantes, si elles sont communiquées par le Bureau international, devraient également être mises à la disposition du public de cette manière.
English: CIHC Inaugural Meeting, Agenda - Day 1, 2006).
French: (Source :
English: Since the conference opened just three days ago it is difficult to comment on any of its results.
French: Depuis l'ouverture de la conférence, il y a seulement trois jours, il est difficile de faire des commentaires sur ses résultats éventuels.
English: On Redshift live astronomy enthusiasts and Redshift fans from all over the world share their passion for the sky.
French: Aujourd'hui Redshift 6 est la version française la plus actuelle de nos logiciels de planetarium. À partir de l'automne 2010, la version française du Redshift 7 est prête à l'achat et au téléchargement.
English: So far, collection has only been possible if an entity was VAT registered in another Member State.
French: Jusqu’à présent, le recouvrement n’a été possible que si l’entité est assujettie à la TVA dans un autre État membre.
English: • During the audit it was noted that the attendants were often utilizing the usernames and cash tills of other staff while covering breaks.
French: • Pendant la vérification, il a été remarqué que les préposés utilisaient souvent les noms d'utilisateur et les tiroirs caisse de leurs collègues lorsqu'ils les remplaçaient pendant leurs pauses.
English: However, the trade deficit remains a concern.
French: Le déficit commercial reste néanmoins préoccupant.
English: As for the procedures set out in paragraphs (c) and (d), it might facilitate the task of the Secretariat and Member States to state that, if no instructions were received by the deadline, the balances would automatically be used for the purposes stated in paragraph (b).
French: Pour ce qui a trait aux procédures envisagées dans les paragraphes c) et d), indiquer que les soldes seront automatiquement affectés aux fins énoncées dans le paragraphe b) si aucune instruction n'est reçue à la date limite pourrait faciliter la tâche du Secrétariat et des États Membres.
English: enjoy a pleasant stay in this recently renovated, air-conditioned establishment.
French: En famille ou en groupe, l'Hôtel du Nord vous offre une vaste gamme de services vous assurant ainsi de profiter de Québec à un des meilleurs rapports qualité / prix sur le marché.
English: And there are minerals, to distinguish which it is possible only by means of special tests in laboratory.
French: Mais il y a des minГ©raux, reconnaГ®tre qui on peut seulement au moyen des tests spГ©ciaux au laboratoire.
English: - 31 Column 1 Column 2 Organs (Deceased donor) From retrieval establishment to transplant establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Column 3 Organs (Living donor) From retrieval establishment to transplant establishment Interior label Package insert Exterior label
French: Date, heure et fuseau horaire du lieu de l'asystole ou du clampage aortique croisé, selon le cas Date, heure et fuseau horaire du lieu du prélèvement Renseignements concernant la procédure de prélèvement Nom et quantité de la solution de perfusion X X X X X X X
English: The first solution is more effective, in particular for slow computers, as those word processors are optimised for voice input, speed and performance.
French: La première de ces solutions est la plus efficace, car ces traitements de textes ont été optimalisés pour offrir le meilleur rendement possible.
English: For this reason, the most significant goal sought in the free trade negotiations was the creation of institutional means to remove the consequences of unfair trade decisions.
French: C’est pourquoi le but principal que nous visions dans les négociations du libre-échange était de créer des moyens institutionnels pour parer aux conséquences des décisions commerciales injustes.
English: The overarching objective of the DAAP is "to strengthen the Department's ability to work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: Le principal objectif du PÉMA consiste à renforcer la capacité du Ministère de travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l'utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: • The most advanced for which the box lies entirely above the line.
French: En fonction des indicateurs, ils peuvent se trouver tant au-dessus qu’en dessous de la moyenne européenne.
English: Send us an e-mail at ESS@dfait-maeci.gc.ca Call us at (613) 944-0631 For general enquiries related to FAC:
French: Envoyez-nous un courriel à ESS@dfait-maeci.gc.ca Téléphonez-nous au : (613) 944-0631 Pour des renseignements généraux sur le AEC :
English: Waterloo, Regional Municipality of, footbridge over Mill Creek, Ont.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, ponceau enjambant le ruisseau Jackson (Man.)
English: The Culture Centre of Algae and Protozoa is located in the United Kingdom at 36 Storey’s Way, Cambridge, CBE ODT, England.
French: Le Culture Centre of Algae and Protozoa est situé au Royaume-Uni, 36, Storey’s Way, Cambridge, CB3 ODT, Angleterre.
English: Putin launched Russia’s active engagement with key states and institutions of the Euro-Atlantic community before 11 September.
French: Poutine a donné le coup d’envoi d’un engagement actif de la Russie avec les principaux Etats et institutions de la communauté euro-atlantique avant le 11 septembre.
English: Mountain biking and rock climbing have recently been added to the outdoor activities.
French: Le vélo tout-terrain et la varape ont été ajoutés récemment à la liste des activités disponibles.
English: Professional network staff work with small business owners to assist them to access the financial resources they require.
French: Les professionnels du réseau travaillent avec les propriétaires de petites entreprises pour les aider à accéder aux ressources financières dont ils ont besoin.
English: In many ways, these streets are a model of what Jane Jacobs talked about in The Death and Life of Great American Cities: "Among the most admirable and enjoyable sights to be found along the sidewalks of big cities are the ingenious adaptations of old quarters to new uses.
French: À bien des titres, ces rues sont un modèle de ce dont Jane Jacobs parlait dans The Death and Life of Great American Cities (Mort et vie de grandes villes américaines): « Parmi les choses les plus admirables et les plus plaisantes qu'on puisse voir le long des trottoirs des grandes villes il y a les adaptations ingénieuses de vieux quartiers à de nouveaux usages.
English: (f) “Natural forest”: Forest stands composed predominantly of native tree species established naturally.
French: f) On entend par « forêt naturelle » une forêt principalement composée d'arbres indigènes qui n'ont pas été plantés par l'homme.
English: Simultaneously and by means of the programme to be finalised between now and the Conference, an exchange of views could be envisaged to decide upon a future specific slot for the intervention of the Agreement in the context of international co-operation.
French: Simultanément, et à travers le programme à mettre au point d’ici à la tenue de la Conférence, des échanges de vues pourraient être prévus quant à la définition d’un créneau spécifique futur d’intervention de l’Accord dans le contexte de la coopération internationale. Sur le plan de l’organisation, on pourrait constituer un groupe d’experts restreint des centres euroméditerranéens de l’Accord, en particulier le CERU (Portugal), ECILS (Skopje), le CUEBC (Ravello, Italie) ICOD (Malte) auxquels s’ajouteraient des conseillers de l’Accord pour définir la base de cette conférence et les experts-clés à inviter.