ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a note of caution should be introduced lest the draft Guide be interpreted as advocating the development of those processes for general use.
French: Il a été suggéré d'introduire une mise en garde pour éviter que le projet de guide ne soit interprété comme préconisant la mise en place de telles procédures en vue d'un usage général.
English: As a Francophone university, U de M attracts international students from Morocco, Burkina Faso, Mali, Tunisia, Cameroon, and the Ivory Coast.
French: En tant qu’université francophone, l’U de M attire des étudiants internationaux du Maroc, du Burkina Faso, du Mali, de la Tunisie, du Cameroun et de la Côte d’Ivoire.
English: • Canadian Institute for Advanced Research
French: • Canadiens pour la recherche médicale
English: President-in-Office of the Council. - I thank the Member for that proposal.
French: Je remercie la députée pour sa proposition.
English: Planned Spending Statutory Vote Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues Crédit législatif Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins :
English: If a background colour for the foreground text is desired, then a Web-safe colour must be used.
French: Si on souhaite utiliser une couleur de fond pour le texte de premier plan, il faut choisir une des couleurs recommandées pour le Web.
English: The aim of this study was to determine the influence of activity performed during the recovery period on the aerobic and anaerobic energy yield, as well as on performance, during high-intensity intermittent exercise (HIT).
French: Cette étude se propose d'analyser l'effet de l'activité effectuée durant la période de récupération sur l'approvisionnement d'énergie aérobie ainsi que anaérobie et sur la performance au cours d'un exercice intermittent de forte intensité (HIT).
English: • Written enquiries via e-mail Budget - Questions and Answers
French: • Services ouvrant droit à pension Budget - Questions et réponses
English: Similarly, the department's icebreaking program works with the Canadian Ice Service, a branch of Environment Canada's Meteorological Service of Canada, to provide ice-related information to the marine community to enhance the safety and efficiency of marine operations in ice-covered waters.
French: Dans le même ordre d'idées, le Programme de déglaçage du MPO collabore avec le Service canadien des glaces, une division du Service météorologique d'Environnement Canada, afin de fournir de l'information sur les glaces au milieu de la navigation, question d'améliorer la sécurité et l'efficacité des opérations maritimes dans les eaux couvertes de glace.
English: Jacqueline Drouilly and her husband, who was himself arrested the following day, were members of the Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).
French: Jacqueline Drouilly et son époux, qui a également été arrêté le lendemain, étaient membres du Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR).
English: Such implementation leads the military institution to success and to a harmonic over relationship with other social institutions, which leads to stability, prosperity, and progress. Commitment to the law is one of the fixed principals to the military whether it is concerned with their behavior within the military institution or with other governmental and social institutions.
French: C‚Äôest une formule r√©sumant plusieurs qualit√©s comme l‚Äôhonn√™tet√©, le courage, la noblesse, l‚Äôint√©grit√©, la virilit√©, l‚Äôesprit de coop√©ration et la disponibilit√© √† servir et √† sacrifier‚Ä¶ ces vertus marquent le respect et la distinction de l‚Äôarm√©e, √©tant donn√© qu‚Äôelles constituent des principes stables du comportement des militaires.<br> La discipline est la base fondamentale de l‚Äôarm√©e.
English: Once you sign-up for a NETeller Account, you can register your bank account and begin to make InstaCash deposits [US Citizens Only].
French: Une fois que vous avez ouvert un compte NETeller, vous pouvez ajouter votre compte en banque et commencer à effectuer des transactions (option disponible pour les résidents des Etats-Unis seulement).
English: Syria is closely following the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, established by the Secretary-General.
French: La Syrie suit de très près les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement établi par le Secrétaire général.
English: We know that the majority of Member States wanted this agreement.
French: Nous savons que la majorité des États membres souhaitaient cet accord.
English: Creation of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services to Benefit Consumers On July 24, the then-Minister of Industry (now Minister of Foreign Affairs), the Honourable Maxime Bernier, applauded the news of the launch of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS).
French: La création d'un commissaire pour les plaintes relatives aux services de télécommunication profitera aux consommateurs Le 24 juillet, l'honorable Maxime Bernier, ancien ministre de l'Industrie (maintenant ministre d'Affaires étrangères), a bien accueilli aujourd'hui la nouvelle de la création d'un commissaire pour les plaintes relatives aux services de télécommunication.
English: VA will continue to build on initiatives that were successful as a result of VA’ first Sustainable Development Strategy in 1997. s of commemoration and health promotion. advancement of federal sustainable development. organization and to integrate sustainable development into its business practices.
French: Le rapport sera dressé en fonction des normes énoncées dans le Guide de l’ écogouvernement et doit être déposé à la Chambre des communes. La mise en place du SGE et le travail du Comité de gérance de l’ environnement (CGE) du Portefeuille, dont il est question plus haut, appuieront la stratégie.
English: Using the preview pane may also expose your computer to various types of viruses.
French: L'utilisation du volet de visualisation peut aussi exposer votre ordinateur à divers types de virus.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Slovakia has not followed a clear trend (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, on constate que la hausse des prix à la consommation n’a pas suivi de tendance nette (cf. graphique 1).
English: A positive critical load is indicative of ongoing environmental damage.
French: Les valeurs positives signifient que l'environnement subit toujours des dommages.
English: The aim in organizing the party to create and maintain close bonds with transferees was successful.
French: Le but de cette soirée, qui fut un succès, était de créer et maintenir des liens étroits avec les expatriés.
English: Points that may be used in this determination are roads which: - service grain handling facility(ies); - fit with Regional or Provincial transportation plans; - carry a significant volume of grain tonnage, (PGRP funded projects will address the greatest impact); - have a high traffic volume, primarily grain but including other economic users as well; - reflect a change in grain traffic patterns.
French: En vertu du PRTGP, la principale raison justifiant les travaux proposés doit être l'augmentation du transport du grain. Compte tenu de la définition ci-dessus : a) Est-ce qu'il s'agit d'une route stratégique pour le transport du grain dans votre région de la province?
English: Disclosure of certain portions of the booklet would be injurious to this sensitive and extremely important investigative technique. As a result, the RCMP are not desirous of its being made available to the public, even in its blank format.
French: Comme la divulgation de certaines parties du livret pourrait compromettre l’efficacité de cette technique d’enquête délicate et très importante, la GRC tient à ce que les livrets, même non remplis, ne soient pas rendus public.
English: A similar CAD centre for the garment industry in Cuba became fully operational at the BOGA Institute under the Ministry of Light Industry, and is providing services to 17 garment factories with approximately 2,500 employees.
French: À Cuba, un centre similaire de conception assistée par ordinateur destiné à l'industrie vestimentaire est devenu entièrement opérationnel à l'Institut BOGA lequel relève du Ministère de l'industrie légère et propose des services à 17 usines du secteur vestimentaire qui emploient environ 2 500 personnes.
English: Also, a technology advisory council will be established, making Placentia Bay the prime site for oceans technology projects.
French: De plus, un comité consultatif sur les technologies sera créé, ce qui fera de la Baie de Plaisance le site principal des projets de technologie océanique.
English: Non-tariff barriers and tariff peaks also remained in place.
French: Les barrières non-tarifaires et les crêtes tarifaires sont aussi restées en place.
English: Non-threshold Effects By definition, non-threshold effects are assumed to occur at any level of exposure to the substance; however, there may well be a "practical" threshold, such as in the case of genotoxic effects, which are a reflection of the interplay between the genotoxicity and the cellular DNA-repair mechanisms.
French: Effets sans seuil Par définition, on suppose que les effets sans seuil se produisent pour tout niveau d'exposition à la substance; cependant, il pourrait bien exister un seuil « pratique », comme dans le cas des effets génotoxiques, qui sont un reflet de l'action réciproque entre la génotoxicité et les mécanismes cellulaires de réparation de l'ADN.
English: Student participation level. a.
French: Niveau de participation des étudiants. a.
English: CIDA employs Canadians of all ethnic origins, engages private sector consultants with expert knowledge of countries and regions where development projects are implemented, and maintains contacts with ethnocultural and visible-minority communities and organizations with connections to target countries.
French: C'est ainsi qu'en 1997, il a notamment eu des contacts avec le Conseil commercial canado-arabe, l'Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque, la Chambre de commerce Canada-Allemagne, ainsi que des groupes égyptiens, portugais et chinois.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00052401 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO DIRECTOR Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre 2004 (AS) Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00052401 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF DU DIRECTEUR Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Sampling for Salmonella and Listeria monocytogenes in processed egg establishments veriﬁes the effectiveness of sanitation procedures, preventing these bacterial threats to human health.
French: Lorsque ces facteurs sont adéquatement contrôlés, on peut réduire les chances de survie de salmonelles.
English: Política exterior para el desarrollo nacional (Foreign policy for national development).  Examen, No. 54, November 1993.
French: « Política Exterior para el Desarrollo Nacional », Examen, no 54, novembre 1993.
English: The FNFP, which terminates on March 31, 2001 has supported a total of 969 First Nations forest projects across Canada and the creation of more than 55,000 person-weeks of employment.
French: Le Programme, qui se termine le 31 mars 2001, a financé jusqu'à maintenant 969 projets forestiers à travers le Canada et créé 55 000 semaines-personnes d'emploi.
English: European and other affected country Parties 61 - 66 16
French: Méditerranée septentrionale, Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés 61 - 66 16
English: People in the rap is called Cane, the Cane Baquerizo, the bro of Cane Records, the closest they say "skinny dog.
French: De personnes dans le rap est appelée canne, la canne Baquerizo, le bro des records de canne, la plus proche qu'ils disent "chien maigre.
English: Mr. Ingo Ploger, President, IP Desenvolvimento Empresarial e Institucional Ltd., Brazil
French: M. Ingo Ploger, Président de IP Desenvolvimento Empresarial e Institucional Ltd, Brésil
English: Exploration expenditures in Canada for copper, zinc, uranium and coal increased during the 1970s because of improving prices for those mineral commodities and because of the expenditures by oil companies on Canadian metal exploration.
French: En comparaison du prix au début de 1978, le prix de l’argent a décuplé; toutefois, par rapport à celui de 1971, il s’est multiplié par un facteur de plus de 30.
English: Conseil National du Travail, Convention Collective de Travail No. 72, 30 March, 1999.
French: Conseil National du Travail, Convention Collective de Travail n° 72, 30 mars 1999.
English: In winter, a wonderful ski area extends in front of the hotel.
French: En hiver, des pistes de ski s’étendent directement devant la maison.
English: In 1997, Mr. Clement was appointed Minister of Transportation.
French: En 1997, il a été nommé ministre des Transports.
English: These are cases in which the opportunity costs of maintaining forest cover are higher.
French: La conversion à l'agriculture est une cause commune de déboisement.
English: • 2005 brought sales of nearly US$165 billion for full service restaurants; a 5% increase over 2004, or real growth rate of 2.2%.
French: • En 2005, les restaurants à service complet ont réalisé des ventes de 165 milliards $US, en hausse de 5 % par rapport à 2004 (croissance réelle de 2,2 %).
English: Potential IP-utilizers After identifying the target group and the amount of them, about 25 000, we definitely need some more segmentation and understanding of their way to operate.
French: Études du contexte : utilisateurs potentiels de la propriété intellectuelle Après avoir défini le groupe cible et le nombre d’entreprises qu’il comprend, environ 25 000, nous avons absolument besoin de le fragmenter et de comprendre comment ces entreprises opèrent.
English: (ii) Distance from eye muscle.
French: ii) Distance par rapport au M. longissimus dorsi;
English: Horst Mahler, a former member of Germany's national Democratic Party is to serve six years in prison for denying the Holocaust. A federal court in Germany has rejected an appeal by the former member of Germany's national Democratic Party, saying he must serve his sentence for denying the Holocaust.
French: Les organisations 'L'Association Islamique de l'Amérique du Nord' (ISNA) , le Centre All Dulles Area Muslim Society (ADAMS) et 'La Fondation pour la Compréhension Ethnique' (Foundation for Etnic Understanding) (FFEU) , se joindront à un repas de fête dont le but est de se rencontrer et de discuter avec les délégués de la première Mission des Imams et des Rabbins...
English: Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour les travaux assignés.
English: The State, represented by the Ministry of Employment and the Ministry of Finance, concluded a contract with the Agency in the context of an employment initiatives event.
French: Cette hausse s'explique par l'intensification des visites de recherche d'emploi sur le terrain et par l'allocation des ressources nécessaires à cet effet.
English: Figure 6 Number of staff, by department, as at 30 June 2002 (Population: 11,798)
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: Reginald Pidcock, who owned the site and built a mill, and Nova Scotian Joseph McPhee, who started the first store and later bought most of Pidcock's land, helped develop the community.
French: Reginald Pidcock, propriétaire des lieux, y construit un moulin, tandis que Joseph McPhee, originaire de la Nouvelle-Écosse, y ouvre le premier magasin. Ce dernier achète par la suite la plus grande partie des terres de Pidcock et contribue à l'essor de la localité.
English: Benchmarking with other ICT volunteer groups in 2006-07
French: Analyse comparative d’autres groupes de volontaires en TIC en 2006-2007
English: Through this decree, which complements the Protocol, the necessary financial guarantees are established to remove orphan sources and to cover the costs of whatever incident such sources may cause (although the polluter pays principle is invoked wherever possible).
French: Ce décret, qui complète le protocole, permet les garanties financières nécessaires pour éliminer les sources orphelines et pour couvrir tout incident engendré par de telles sources (néanmoins, le principe « pollueur payeur » est invoqué autant que possible.)
English: This sad anniversary is a time for reflection.
French: Ce triste anniversaire doit nous donner à réfléchir.
English: Our timeline for this is very short as the Commission must submit its final report by December 2005.
French: Les délais dont nous disposons sont très courts car la Commission doit déposer son rapport final d'ici décembre 2005.
English: 1/2-2007, point 1.10.3 Green Paper on the review of the consumer acquis: OJ C 161, 15.3.2007; COM(2006) 744; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.10.3 Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs — JO C 161 du 15.3.2007, COM(2006) 744 et Bull.
English: In parallel, the internal procedure for reserving video-conference studios will be followed.
French: Parallèlement, la procédure interne de réservation des studios de visioconférence sera suivie.
English: ■ Monitor intellectual property legislation and enforcement.
French: (Voir également la section consacrée à l’ESB au chapitre 2.)
English: However, there may be occasions when a spirits licensee does not own the bulk spirits.
French: Cependant, il peut y avoir des circonstances où le titulaire de licence de spiritueux n’est pas propriétaire des spiritueux en vrac.
English: To contribute to this, it wishes to establish regular dialogue with the Federal Parliament and therefore invites the Speaker of the Federal Parliament to request special guest status to the Assembly under Rule 59 of its Rules of Procedure.
French: Pour y contribuer, elle souhaite instaurer un dialogue régulier avec le Parlement fédéral. Ainsi, elle invite le Président du Parlement fédéral à demander le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée, conformément à l’article 59 du Règlement.
English: Building on the foundation provided by the land rights and the $62.5 million in cash received between 1984 and 1997 under the terms of the land claims agreement, the ICG ended 2002 with total assets of $351 million up from $349 million at the end of 2001.
French: Forte de ses droits fonciers et des fonds de 62,5 millions de dollars reçus en espèces entre 1984 et 1997 dans le cadre de l'accord sur les revendications territoriales, le ICG a terminé l'année 2002 avec un actif total de 351 millions de dollars, comparativement à 349 millions de dollars à la fin de 2001.
English: And according to the INCB, the implementation of drug consumption rooms can certainly not be considered as a loyal enforcement, as ’the international drug control treaties were established many decades ago precisely to eliminate places, such as opium dens, where drugs could be abused with impunity’87.
French: Et selon l’OICS, la création de salles d’injection ne peut sûrement pas être considérée comme une application fidèle, dans la mesure où « des traités relatifs au contrôle des drogues ont été conclus il y a plusieurs dizaines d’années précisément dans le but de faire disparaître des lieux tels que les fumeries d’opium, où de la drogue pouvait être consommée en toute impunité87 ».
English: All the rooms open on a large west facing verandah overlooking Hillsborough Bay and the nearby islands.
French: La véranda est un véritable espace de vie où prendre ses repas, boire un verre ou lire sur une chaise longue.
English: The Committee concluded that, should there be no improvement in the utilization statistics of the most consistent underutilizers, it would consider further steps to remedy the situation and make recommendations thereon to the General Assembly.
French: Le Comité a conclu que, faute d'améliorations dans les statistiques d'utilisation des organes qui systématiquement n'utilisent pas leurs ressources, il envisagerait d'autres mesures pour remédier à la situation et ferait des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: Production was formally banned in the U.S. two years later.
French: Deux ans plus tard, leur production a été officiellement interdite aux États-Unis.
English: Essential measures include targeting assistance for women and vulnerable individuals and groups; enhancing access to export markets for products from poorer countries; promoting assistance to raise productivity and production for small farmers; targeting support for food security crops; increasing investment in the sector; and establishing social safety nets for vulnerable individuals and groups to promote food security.
French: Ils devraient notamment prendre les mesures suivantes: renforcer l'assistance aux femmes et aux personnes et groupes vulnérables; faciliter l'accès des produits des pays les plus pauvres aux marchés d'exportation; aider à améliorer la productivité et la production chez les petits agriculteurs; favoriser les cultures indispensables à la sécurité alimentaire; accroître les investissements dans le secteur agricole; mettre en place des dispositifs de sécurité à l'intention des personnes et des groupes vulnérables afin de promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Learn about his voyages and experiences with the people he met and during the Fur Trade through interpretive and accurate short stories.
French: Les courtes histoires ci-dessous racontent les aventures et les accomplissements du cartographe, David Thompson
English: Gaps in post-diagnosis service: develop information packages, create model for training trainers, develop self-help groups.
French: • Lacunes dans le service post-diagnostic : concevoir des trousses d’information; créer un modèle de formation des formateurs; mettre sur pied des groupes d’entraide
English: […] Court action has also made it possible to overcome the political weakness of linguistic minorities in their relations with both the majority and the government."(20) Court action does not, however, solve all of the problems encountered by these communities.
French: Dans certains cas, « le recours aux tribunaux a permis d’orienter l’action gouvernementale qui n’était pas toujours bien disposée à l’endroit d’une minorité, ou carrément de la forcer […] Le recours aux tribunaux a aussi permis de pallier à la faiblesse politique des minorités linguistiques dans leurs rapports à la fois avec la majorité et le gouvernement.
English: [Presentation] Presentation to the Government Opportunities Program Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: [Présentation] Présentation dans le cadre du Government Opportunities Program du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO)
English: Beautiful piano music for Yamaha Disklaviers, keyboards, and digital pianos.
French: Magnifique musique de piano pour les Disklaviers, keyboards et pianos numériques Yamaha.
English: Revised floor plans and associated information must be forwarded to the CFI along with the Itemized List.
French: Les plans révisés et les renseignements connexes doivent être communiqués à la FCI en même temps que la Liste détaillée.