ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also promoting greater availability of adequate and affordable housing and measures to prevent poverty and social exclusion from being perpetuated from generation to generation.
French: Le Gouvernement maltais encourage aussi une plus grande disponibilité de logements décents et abordables et les mesures propres à empêcher que la pauvreté et l'exclusion sociale se perpétuent d'une génération à l'autre.
English: Terrorists are ruthless and irresponsible by nature: they intentionally exploit our sense of fairness.
French: Les terroristes sont impitoyables et irresponsables par nature : ils exploitent intentionnellement notre sens de l'équité.
English: The second meeting of experts on mercenaries has led to considerable progress in aspects relating to understanding, defining and classifying the phenomenon of mercenarism.
French: La deuxième réunion d'experts consacrée à la question des mercenaires a permis d'accomplir des progrès importants dans la connaissance, la définition et la classification des activités mercenaires.
English: We call on the authorities in Myanmar to exercise restraint and to refrain from further acts that may exacerbate the current situation.
French: Nous demandons instamment aux autorités du Myanmar de faire preuve de retenue et de s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver la situation actuelle.
English: In its ongoing work to transform the CF to the Functional Approach, the Project to Review the Language Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions will review the accuracy of all the data related to all service points (positions and functions) that are designated bilingual for the provision of Communications With or Services to the Public.
French: Dans le cadre des activités courantes entreprises afin d’adapter les FC à l’approche fonctionnelle, dont le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires, la Défense nationale examinera l’exactitude de toutes les données sur les points de service (postes et fonctions) qui sont désignés bilingues pour la prestation de Communications avec le public et la prestation des services.
English: Through involvement in pilot projects in seven cities - Abidjan, Accra, Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lusaka and Nairobi, - the programme has had a significant influence on national and citywide interventions to reduce the negative environmental impact of urbanization on freshwater resources.
French: Grâce à une participation à des projets pilotes dans sept villes - Abidjan, Accra, Addis-Abeba, Dakar, Johannesburg, Lusaka et Nairobi - le Programme a sensiblement influé sur les interventions nationales et municipales visant à réduire l'incidence environnementale négative de l'urbanisation sur les ressources en eaux douces.
English: The Treasury Board performs its role through the following general authorities:
French: Le Conseil du Trésor remplit son rôle en exerçant les pouvoirs généraux suivants :
English: In 1995, these non-refundable credits cost approximately US$2.7 billion - substantially more than the cost of the direct assistance given to low-income families (Heen 1995: 179-180).
French: En 1995, ces crédits d'impôt non remboursables ont coûté environ 2,7 milliards de dollars américains, beaucoup plus en fait que l'aide directe aux familles à faible revenu (Heen 1995 : 179-180).
English: Incidents related to these foods can be difficult to trace back and may require considerable time to investigate.
French: Les incidents reliés à ces aliments peuvent être difficiles à retracer et demander considérablement de temps pour mener une enquête.
English: The reclassification of the post of the Chief from the P-3 to the P-4 level is proposed to reflect the increasing volume and complexity of the supply operations in MONUC, which require expertise in supply chain management.
French: Il est proposé de reclasser le poste de chef de la classe P-3 à la classe P-4 pour tenir compte de l'augmentation en volume et de la complexité croissante des opérations d'approvisionnement à la MONUC, qui requièrent une connaissance particulièrement poussée de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: We may be voting at second reading tomorrow, but I have the vague feeling that what we are voting on is just a budgetary framework.
French: Peut-être allons-nous voter en deuxième lecture demain, mais j'ai la vague impression que ce sur quoi nous allons voter n'est qu'un cadre budgétaire.
English: My delegation's thanks and appreciation are extended to his distinguished predecessor, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for the dedicated manner in which he presided over the work and activities of the sixty-third session.
French: Ma délégation exprime également ses remerciements et son appréciation à son éminent prédécesseur, le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour le dévouement avec lequel il a présidé les travaux et les activités de la soixante-troisième session.
English: • Funding Ideas That Work for Grassroots Groups
French: • Collecte de fonds par les organismes communautaires :
English: More information about our board game "Small World" More information about the expansion "Grand Dames of Small World" More information about the expansion "Cursed!
French: Plus d'informations sur le jeu de société "Small World" Plus d'informations sur l'extension "Honneur aux Dames ! " Plus d'informations sur l'extension "Maauuudits !
English: Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 98 Paragraph 14 14. Considers that in order to increase the ratio of employed population over working age population, it is necessary to: adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing labour markets, namely, young people, women, people over the age of 55, the disabled, and the long-term unemployed; shift the tax burden from labour to environmental degradation; discourage the black economy; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme for labourintensive services; Or. en
French: peu qualifiés; de combattre l'économie souterraine; dans ce contexte, se félicite que le Conseil ait décidé d'étendre aux services à forte intensité de main-d'œuvre le régime de TVA réduite; suggère que l'on charge la Commission de lancer une étude, nouvelle et objectivement équilibrée, concernant l'impact que, sur les marchés concernés, des taux de TVA réduits ont sur les conditions de l'offre, en ce compris les niveaux des prix, la réduction de l'économie souterraine et le volume total des recettes fiscales, notamment des contributions aux organismes de sécurité sociale; suggère que l'on conduise cette étude sur une période suffisamment longue pour pouvoir évaluer la situation existant dans les États membres qui introduiront des taux de TVA réduits au printemps de 2006; Or. en
English: Gaelic. Many of the Fathers, including Sir John A. Macdonald, were either born in Scotland or had parents who had earlier immigrated to Canada.
French: De nombreux Pères, dont sir John A. Macdonald, étaient nés en Écosse ou avaient des parents qui avaient émigré au Canada.
English: Its implications have not been restricted to the United States and Europe, but have spread to all emerging-market middle-income countries and oil-producing developing countries.
French: Ses implications ne se limitent pas aux États-Unis et à l'Europe, mais s'étendent maintenant aux marchés émergents et aux pays à revenu moyen ainsi qu'aux pays en développement producteurs de pétrole.
English: As a result of the Abuja Agreement and the Comprehensive Peace Agreement, providing for the disarmament and demobilization of children and their reintegration into their communities after the advent of peace, two disarmament authorities had been set up - the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) authority, in northern Sudan, and another authority in southern Sudan, in accordance with a Republican Decree of 2006.
French: Après la signature de l'Accord d'Abuja et de l'Accord de paix global, prévoyant le désarmement ainsi que la démobilisation des enfants et leur réintégration au sein de leurs communautés après le retour à la paix, deux autorités chargées du désarmement ont été créées: l'Autorité chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR), dans le Nord-Soudan, et une autre autorité dans le Sud-Soudan, conformément à un décret républicain de 2006.
English: The source asserts that although Adam Maor was in fact released temporarily, after his operation he was taken back to detention.
French: La source affirme que, même si Adam Maor a été en fait temporairement libéré, après son opération il a été remis en détention.
English: De kamer was ruim, schoon en netjes en met name de badkamer was enorm groot en praktisch in het gebruik.
French: Onverwachte rust voor een plek in de stad.
English: I take this opportunity to convey the condolences and the deepest sympathy of my Government and people to the Government and the people of the United States of America, in particular to the families who lost loved ones.
French: Je voudrais, à cette occasion, adresser les sincères condoléances de mon gouvernement et de mes concitoyens au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et à sa population, dont nous sommes solidaires en cette épreuve, et tout particulièrement aux familles qui ont perdu des êtres chers.
English: Another important feature relates to segments traditionally excluded from this land distribution process.
French: Une autre caractéristique importante porte sur des groupes de population qui sont traditionnellement exclus de ce processus de répartition des terres.
English: For the purposes of this schedule, a "low-income participant" is a participant whose total family income is less than 75 percent of the Northwest Territories average annual family income as set out in the last available census data published by Statistics Canada on economic families.
French: Pour l'application de la présente annexe, l'expression «participant à faible revenu» s'entend d'un participant dont le revenu familial total est inférieur à 75 % du revenu familial annuel moyen dans les Territoires du Nord-Ouest indiqué dans les plus récentes données du recensement publiées par Statistique Canada sur les familles économiques.
English: Coffee breaks and cocktail parties are served on the terrace in the garden on sunny days.
French: Pauses café et aperitifs en groupe sont servis sur la terrace dans le jardin lors du beau temps.
English: IV.C.3]  Suggestions that a veto be subject to General Assembly action
French: Suggestions tendant à subordonner un veto à une décision de l'Assemblée générale
English: In each series of experiments, water intake to the sample was attributed to the freezing process.
French: Le paramètre qui caractérise la relation entre la vitesse de prise d'eau mesurée et le gradient de température est le potentiel de ségrégation.
English: Let me take this opportunity to emphasize our full support for his efforts to bring about positive change in Somalia.
French: Je saisis cette occasion pour souligner notre appui total aux efforts qu'il déploie pour apporter des changements positifs en Somalie.
English: Method of service (2) In addition to any method of service permitted by the law of a province, service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner under subsection (1) may be effected by registered mail, whether within or outside the province, or by any other method prescribed.
French: Modes de signification (2) En plus des modes de signification prévus par le droit d'une province, la signification d'actes prévue au paragraphe (1) peut se faire soit par courrier recommandé, à l'intérieur ou à l'extérieur de la province, soit de toute autre manière réglementaire.
English: However, the national Inuit organization, Inuit Tapiriit Kantami, defines TK as: â€œInuit possess a profound knowledge of their environment, acquired over thousands of years through direct contact.
French: Cette connaissance leur a assurÃ© survie et autosuffisance Ã travers d'innombrables gÃ©nÃ©rations, et est connu sous l'appellation de avoir traditionnel Ã©cologique ou STE.
English: CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL ... for Human Resources Development 191 The West Mall, Suite 1160 Toronto, Ontario, M9C 5K8 e-mail: info@cfic-ccia.ca toll free: 888.675.3115 telephone: 416.675.3115 fax: 416.675.3135
French: LE CONSEIL CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION ... pour le développement des ressources humaines 191 The West Mall, bureau 1160 Toronto (Ontario) M9C 5K8 Courriel : info@cfic-ccia.ca Sans Frais : 888.675.3115 Téléphone : 416.675.3115 Télécopieur : 416.675.3135
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS
French: 30 BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS
English: Managers need the flexibility to use techniques that make sense for them and their operation.
French: Les gestionnaires ont besoin de flexibilité pour utiliser des techniques qui sont pertinentes pour eux-mêmes et pour leurs opérations.
English: These are often existing communities – maybe a village or a club – but equally, new communities of interest may be fostered by the facility itself.
French: Il s'agit fréquemment de communautés préexistantes – un village ou un club –, mais, de la même façon, de nouvelles communautés d'intérêts peuvent être renforcées par le service lui-même.
English: Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
French: Autorité compétente (competent authority) désigne les administrations ou organismes mandatés par les gouvernements pour recevoir et retransmettre les annonces au sens de la présente norme.
English: The Commission examined during its inquiry different individual incidents and situations of a general character, taking into account the post-conflict situation in Lebanon.
French: Durant son enquête, la Commission a examiné divers incidents particuliers et des situations de caractère général, en tenant compte de la situation au Liban après le conflit.
English: Capital and Facilities Maintenance (CFM) — First Nations Assets ($965.3 million) The core objective of Capital and Facilities Maintenance (CFM) — First Nations Assets is to contribute to healthy, safe and sustainable First Nations communities.
French: Les immobilisations et l'entretien — Biens des Premières nations (965,3 millions de dollars) Le principal objectif du volet Immobilisations et entretien (IE) — Biens des Premières nations est de contribuer à la santé, à la sécurité et à la durabilité des collectivités des Premières nations.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Mountaineer camp on Malaspina Glacier during the 1897 first ascent of Mt. St. Elias Management Plan 9.0 PARK ZONING AND WILDERNESS AREA DECLARATION 9.1 National Park Zoning System The national park zoning system classifies areas according to their need for protection.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Camp d’alpinistes sur le glacier Malaspina, pendant la première ascension du mont Elias, en 1897 Plan directeur 9.0 ZONAGE DU PARC ET CRÉATION DE RÉSERVES INTÉGRALES 9.1 Système de zonage des parcs nationaux Le système de zonage des parcs nationaux permet à Parcs Canada de classer les secteurs d'un parc en fonction du degré de protection nécessaire.
English: Eve Belanger from Afro-Reggae talks about her experiences.
French: Eve Belanger de l'organisme Afro-Reggae parle de ses expériences.
English: New infestations of hopper bands and swarms present in north-western Somalia could lead to a significant increase in locusts.
French: De nouvelles infestations de bandes larvaires et d’essaims présentes dans le nord-ouest de la Somalie pourraient entraîner une augmentation significative des effectifs acridiens.
English: The Letter of Intent states that the local project team will "provide regular status reports to the District Director for CBSA in order to disseminate to all (Regional/Headquarters) areas of interest."
French: La lettre d’intention dit que l’équipe de projet locale doit fournir des rapports provisoires périodiques au directeur de district pour l’ASFC afin qu’ils soient diffusés à tous les secteurs intéressés (dans la région/à l’Administration centrale).
English: CHARLOTTETOWN, PEI TO PLAY HOST TO 2008 WORLD SLEDGE HOCKEY CHALLENGE » more...
French: À TOUS LES ENTRAÎNEURS DES AHM :
English: Domestic demand is curtailed by unemployment, the deposit freeze and the overall lack of finance.
French: En 1988 il a lancé un grand programme de privatisation et, par la suite, il a créé un Comité de mise en œuvre de la privatisation.
English: In our view, the various interests of participating States are well reflected in your approach.
French: À mon sens, cette solution reflète bien les intérêts divers des États qui participent aux travaux de la Conférence.
English: Resource requirements (before recosting): $5,897,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 897 700 dollars
English: For most hazardous gases, valid human exposure data on fatal intoxication are not available.
French: Pour la plupart des gaz dangereux, il n'existe pas de données valides sur les expositions humaines menant à une intoxication fatale.
English: "Just by shutting down one fan of a twin fan system and running the other in a more optimal range, we were able to save $100,000 at zero cost," explains Martin Vroegh, Environmental Manager.
French: « Rien qu’en arrêtant un ventilateur dans un système de ventilateurs jumelés et en faisant fonctionner l’autre de façon optimale, nous avons pu économiser 100 000 $ sans rien débourser », explique Martin Vroegh, gestionnaire de l’environnement.
English: It is interesting that two of the agencies (Red Deer, Lethbridge) accepted clients who indicated on their baseline survey that they already had their Grade 12 diploma.
French: Fait intéressant à noter, deux des organismes contractants (Red Deer et Lethbridge) avaient accepté des clients qui, si l’on en croit les données recueillies lors de l’enquête initiale, détenaient un diplôme d’études secondaires.
English: [18] I am satisfied that the factors assessed under "Abilities" and listed in the candidates' test papers (Exhibits M-6, M-7 and M-12) were assessed reasonably and could be the expected answers.
French: [18] Je suis satisfaite que les éléments examinés aux «Capacités» et énumérés aux copies d'examen des candidats (pièces M-6, M-7 et M-12) ont été évalués raisonnablement et pouvaient constituer les réponses attendues.
English: - Federal Act No. 103 of 24 July 2002 “On additions to the legislative acts of the Russian Federation” (in the area of enhancement of counter-terrorism): supplements article 205, section 1 of the Criminal Code of the Russian Federation by establishing criminal responsibility for inciting others to commit terrorist crimes, encouraging others to participate in the activities of terrorist organizations, and supplying arms or training for the commission of terrorist acts and also for financing terrorist acts or terrorist organizations.
French: - Loi fédérale No 103 du 24 juillet 2002, relative à des dispositions additionnelles aux textes en vigueur dans la Fédération de Russie (renforcement de la lutte antiterroriste) ajoute au Code pénal de la Fédération de Russie un article 205-1, qui engage la responsabilité pénale de quiconque fait participer une personne à la commission de délits de caractère terroriste ou l'incite à participer aux activités d'une organisation terroriste, l'arme ou l'entraîne en vue de la commission d'actes de cette nature, ou finance un acte de terrorisme ou une organisation terroriste.
English: If you did not, this is a very important step.
French: Si vous ne l'avez pas fait, c'est une étape très importante.
English: __ YES __ NO Are you clear about why your organization is going to conduct a self-assessment? __ YES __ NO Are you satisfied that your organization is ready to engage in a self-assessment process? __ YES __ NO Is your organization prepared to commit the appropriate financial and human resources to carry out the process? __ YES __ NO Are you clear about who the main audience is for the results of this process? __ YES __ NO Do you understand their expectations? __ YES __ NO Have you identified a team well suited to carrying out the self-assessment? __ YES __ NO Do you have a sense of the scope of the process you intend to undertake? __ YES __ NO Are the resources for this process adequate for collecting data with the level of credibility you wish to attain?
French: Questions __ Oui __ Non Les raisons pour lesquelles votre organisation procède à une auto-évaluation sont-elles claires pour vous ? __ Oui __ Non Êtes-vous sûr que votre organisation soit prête à se lancer dans une auto-évaluation ? __ Oui __ Non Votre organisation est-elle prête à consacrer les ressources humaines et financières qui conviennent au processus ? __ Oui __ Non Avez-vous une notion claire du public à qui s’adressent les résultats de ce processus ? __ Oui __ Non Comprenez-vous ses attentes ? __ Oui __ Non Avez-vous trouvé une équipe bien placée pour effectuer une auto-évaluation ? __ Oui __ Non Les délimitations de l’évaluation que vous allez entreprendre sont-elles claires dans votre esprit ? __ Oui __ Non Les ressources dont vous disposez pour ce processus permettent-elles une collecte de données jouissant du degré de crédibilité que vous souhaitez ?
English: Additionally, it is planned to develop substantive synergies between the Enterprise Development and Investment Promotion (EDIP) programme of the UNIDO ITPO Bahrain, the UNIDO Entrepreneurship Curriculum Programme (ECP) and the GET-IT programme.
French: Par ailleurs, il est prévu de créer des synergies entre le Programme pour la promotion des investissements et le développement des entreprises du Bureau ONUDI de promotion des investissements et de la technologie au Bahreïn, le Programme de l'ONUDI de promotion de l'esprit d'entreprise et le Programme GET-IT.
English: Right to life 171-262 33
French: Droit à la vie 171 - 262 30
English: Nineteen candidates wrote the exam and nine were successful (one of which withdrew his application).
French: Dix-neuf candidats ou candidates se sont présentés à l'examen écrit et neuf ont réussi (une de ces personnes a retiré sa candidature par la suite).
English: The Republic of Korea reported that, owing to differences in the legal systems of countries, in some cases the formalities of extradition required too much time, which caused delays and impeded investigations.
French: La République de Corée a fait remarquer que, les pays ayant des systèmes juridiques différents, les formalités à remplir dans le cadre d'une procédure d'extradition étaient parfois trop longues, ce qui causait des retards et gênait les enquêtes.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Surveillance Fee Solidarity Fee Parent-Teacher Association
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Frais de surveillance Fond de solidarité Association parent-enseignant