ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sapir, A. "The General Agreement on Trade in Services:
French: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, publié sous la direction de Sherry M. Stephenson, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001.
English: With its brands NIGRIN, UNITEC and PROFEX, Intertec is the European specialist for DIY assortments such as car care, car and bicycle accessories as well as other DIY product lines and offers retailers comprehensive assortment concepts from a single source.
French: Avec ses marques NIGRIN, UNITEC et PROFEX, Intertec est le spécialiste européen de l’entretien automobile, des accessoires auto et pour vélos mais également d’autres lignes de produits DIY et met sur le marché des concepts complets de lignes de produits tout en un.
English: ACOA provided $24,642 toward this project under the Atlantic Policy Research Initiative, a program which assists in the analysis of economic issues in Atlantic Canada.
French: L’APECA a versé 24 642 $ à ce projet en vertu de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, un programme qui contribue à l’analyse des enjeux économiques au Canada atlantique.
English: - Contact is opening when the circuit opens by temperature increase.
French: - Un contact est à OUVERTURE quand le circuit s'ouvre par élévation de température.
English: However, SOCAN recognizes that modifications to the tariff may be necessary as a result of the hearings before the Board.
French: Cependant, la SOCAN reconnaît que certaines modifications au tarif pourraient s'avérer nécessaires en conséquence des procédures devant la Commission.
English: The third phase starting in July 2005 reflects a situation where the program has entered into full-scale implementation, where most, if not all, positions are staffed and consideration is being given to program expansion and turnover of human resources.
French: La troisième phase, commencée en juillet 2005, reflète une situation où le Programme est entré dans la mise en œuvre complète, où la plupart des postes, sinon tous, sont dotés et où l’on songe à l’expansion du Programme et au renouvellement des ressources humaines.
English: The representative of the appellants argued that this could be inferred from Mr. Hartmann mentioning that the birth abroad could be registered (itself worth a mark according to the rating guide), as only a Canadian parent can register a birth abroad.
French: La représentante des appelants soutient que l'on pouvait en arriver à cette conclusion vu que M. Hartmann avait mentionné que le fait que le demandeur était né à l'étranger pouvait être enregistré (ce qui en soi valait un point selon le guide de cotation) car seulement un parent canadien peut enregistrer une naissance survenue à l'étranger.
English: If the ratification procedures go along as foreseen, the Reform Treaty could enter into force by mid 2009, more or less in parallel to the European elections.
French: Les 27 États membres sont convenus de convoquer une conférence intergouvernementale appelée à élaborer le traité révisé à partir du projet de constitution.
English: For more information about UrbanArts, please visit www.urbanartstoronto.com. Michel-Denis Richard Agent de projet Caraïbes, Unité Jeunesse Organisation internationale de la Francophonie "My passport contains stamps from over 30 countries, which is somewhat unusual for a native of Cap-Lumière, New Brunswick," says Mr. Richard.
French: Pour de plus amples informations sur la UrbanArts, veuillez consulter le site Web www.urbanartstoronto.com. Michel-Denis Richard Agent de projet Caraïbes, Unité Jeunesse Organisation internationale de la Francophonie « Mon passeport porte l’étampe de plus de 30 pays, ce qui est assez inhabituel pour un natif de Cap-Lumière au Nouveau-Brunswick », dit M. Richard.
English: The ‘TK base’ was subject to customary laws and protocols.
French: La "base des savoirs traditionnels" était sujette aux lois et protocoles coutumiers.
English: The President congratulated Parties for their meaningful progress on this important issue in Nairobi and encouraged the SBSTA and the SBI to continue their work on this crucial issue.
French: Le Président a félicité les Parties des progrès significatifs qui ont été faits sur cette question importante à Nairobi et il a encouragé le SBSTA et le SBI à poursuivre leurs travaux sur cette question cruciale.
English: Ms. Mayerly Sánchez, Hague Appeal for Peace
French: Mlle Mayerly Sánchez, Appel de La Haye pour la paix
English: NSRT has concentrated its eﬀorts in ﬁnalizing the tasks required to maintain the Tribunal, as well as setting out plans for the remainder of the planning period.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut participe à la surveillance continue de divers travaux de recherche en cours au Nunavut et met à la disposition du public les données et les résultats de ces travaux par l’intermédiaire de son centre de recherche et de son site Web.
English: All sectors have contributed to this rapid growth.
French: Tous les secteurs ont contribué à cet essor.
English: Provisional agenda and date of the thirty-second session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-deuxième session
English: Answer of Cyprus Legislation Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Chypre Mesures législatives Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: It generally refers to the main parties involved in a case, according to the full style of cause laid out in the decision’s heading.
French: Il réfère généralement aux parties principalement impliquées dans une affaire, selon l’intitulé complet de la cause qui se trouve en en-tête de la décision.
English: Whenever a character wants to inscribe a glyph onto his glyph sheet, whether it is one he bought from a scribe or made himself, he will need to be next to the Lexicon of Power in order to inscribe the glyph onto the glyph sheet of his spellbook.
French: Une fois à côté du lexique, vous procéderez sur l'onglet « Glyphes » de votre grimoire de la même façon qu'on applique un enduit, une pierre de lest ou à aiguiser sur une arme.
English: This is despite aspirations to promote "youth associationism", develop mobility within Europe, and improve information provision for young people (see Spain NR, pp. 173-174).
French: Et ceci, en dépit des aspirations qui visent à promouvoir le développement d’associations de jeunesse ou la mobilité en Europe, et améliorer la qualité de l’information des jeunes (voir Espagne, rapport national, p.
English: The preparatory work of the EMI in this field is intended to identify the possible ways in which Article 105 (5) of the Treaty and Article 25 (1) of the ESCB/ ECB Statute could actually be implemented as well as to make a preliminary assessment of how the ECB could define its position in respect of the provision under Article 105 (6) of the Treaty.
French: Les moins-values latentes seront inscrites au compte de résultats si leur montant excède celui des réévaluations enregistrées au compte de réévaluation.
English: A design weakness with the MRRS is that a regulator can opt out of the system at any time when it disagrees with the approach taken by the principal regulator.
French: Le REC comporte une faiblesse conceptuelle, à savoir qu’un organisme de réglementation peut se retirer du régime à tout moment lorsqu’il ne souscrit pas à l’approche préconisée par l’organisme de réglementation principal.
English: The first refugees began to arrive in November of 1876, and throughout the winter and early spring of 1877 more arrived.
French: Les premiers réfugiés commencèrent à arriver en novembre 1876. Durant l'hiver et le début du printemps de 1877 d'autres réfugiés traversèrent la frontière.
English: The Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, representing the facilitator, Nelson Mandela, explained to the Council last December that the African mission must ensure that the ceasefire is observed and that, at the appropriate time, it hands over to a United Nations peacekeeping mission in Burundi.
French: Le Vice-Président Jacob Zuma de l'Afrique du Sud, représentant le facilitateur Nelson Mandela, a expliqué au Conseil, en décembre dernier, que la mission africaine a pour tâche de faire observer le cessez-le-feu et qu'elle cèdera la place, le moment venu, à une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi.
English: Human Resources The work of Environment Canada is completely dependent upon the quality and dedication of its people.
French: Ressources humaines Le travail d’Environnement Canada est entièrement tributaire de la qualité et du dévouement de ses ressources humaines.
English: We combine our passion and know-how with good customer relationships.
French: Nous allions notre Passion du savoir faire à la rigueur d’une relation commerciale.
English: Europ-equipement specialises in buying and selling used equipment for the food-processing industry.
French: Europ-equipement est spécialisé dans la vente et le négoce de matériel d'occasion pour l'industrie agroalimentaire, agro-alimentaire.
English: Housing, health and social security rights Housing: normally, migrant workers are responsible for finding their own accommodation unless the employer agrees to provide it, although a work permit application might well be rejected if the employer is unable to convince the authorities that suitable housing is available for the migrant employee.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: en principe, il incombe aux travailleurs migrants de trouver leur logement, sauf si l’employeur accepte de s’en charger, bien que la demande de permis de travail risque fort d’être rejetée si l’employeur n’est pas en mesure de convaincre les autorités qu’un logement adéquat est disponible pour l’employé migrant.
English: The Consultative Group will review trade and investment opportunities and address market access difficulties that may be raised by either party.
French: Israël Trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), le commerce bilatéral entre les deux pays s'accroît régulièrement.
English: Feather, J., and Irvine, J. 1991.
French: Flores, G., Gee, D. et Kastrel, B. 2000.
English: The trustee's report presents a statement, generally brief, with regard to the causes of the debtor company's difficulties.
French: Le rapport du syndic présente un énoncé, généralement bref, sur les causes des difficultés de l'entreprise débitrice.
English: 11 2007 World-wide Quality of life Survey, Mercer Human resource Consulting, http://www.mercer.com/ referencecontent.jhtml?idContent=1173105
French: 2007 World-wide Quality of Life Survey, mercer human resource Consulting, http://www.mercer.com/referencecontent.jhtml?idContent=1173105
English: Also, the PPF is not transferable under any circumstances: from person to person or from year to year.
French: Le droit de participation au programme ne peut en aucun cas être transféré à une autre personne ni d'une année à l'autre.
English: This network is a public–private concern which incorporates an ecological museum, the Centre National de Ski Nordique (National Nordic Ski Centre) and a ski manufacturer.
French: • ils reposent sur des recherches ethnologiques préalables, qui peuvent ensuite être mises à la disposition du grand public.
English: The goal is widespread use and integration of e-health within the mainstream health system.
French: Le but ultime est l'utilisation répandue et l'intégration de la cybersanté dans le système de santé conventionnel.
English: These include the strengthening of linkages among the subprogrammes, in particular between the divisions at ECA headquarters and the subregional development centres; promoting closer collaboration between ECA and the regional economic communities through the work of the subregional development centres; and enhancing partnerships between ECA and national governmental institutions throughout Africa, bilateral and multilateral development agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ces grandes caractéristiques sont notamment la coordination accrue des sous-programmes, surtout entre les divisions du siège de la CEA et les centres de développement sous-régionaux; la promotion d'une collaboration plus étroite entre la CEA et les communautés économiques régionales grâce aux activités des centres de développement sous-régionaux; et le renforcement des partenariats entre la CEA et les institutions gouvernementales nationales partout en Afrique, les institutions de développement bilatérales et multilatérales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Vessels shall be equipped with three mooring cables.
French: Les bateaux doivent être équipés de trois câbles d'amarrage.
English: P6_TA-PROV(2006)0028 European Neighbourhood Policy European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy (2004/2166(INI)) The European Parliament, – having regard to Article I-57 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted, having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds1 and the Commission's proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492), having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood:
French: P6_TA-PROV(2006)0028 Politique européenne de voisinage Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage (2004/2166(INI)) Le Parlement européen, – vu l'article I-57 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui n'est pas en vigueur et n'a pas encore été ratifié, concernant l'Union et son voisinage, – vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels1 et la proposition de la Commission en vue d'un règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492), – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" (COM(2003)0104), son document d'orientation en matière de politique européenne de voisinage (PEV) (COM(2004)0373), sa proposition concernant un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628), sa communication sur les premiers plans d'action dans le cadre de la PEV (COM(2004)0795) et les plans d'action pour l'Ukraine, la Moldova, Israël, la Jordanie, le Maroc, l'Autorité palestinienne et la Tunisie, – vu le plan concernant l'Ukraine (ci-après dénommé le "plan Ferrero-Waldner/Solana en dix points), approuvé par le Conseil de coopération UE-Ukraine le 21 février 2005, – vu la stratégie européenne de sécurité, dénommée "Une Europe sûre dans un monde meilleur", adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003, – vu le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale (2004-2006), tel qu'approuvé par le Conseil européen de Bruxelles les 16 et 17 octobre 2003, – vu ses résolutions du 20 novembre 20032 et du 16 novembre 20053 sur la dimension septentrionale, – vu les conclusions de la IVe réunion ministérielle sur la dimension nordique qui s'est tenue à Bruxelles le 21 novembre 2005, – vu sa résolution du 27 octobre 2005 sur le processus de Barcelone revisité4, – vu le partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient, entériné 1
English: [See Her Majesty the Queen and the Public Service Alliance of Canada, decision released on January 17, 1989 (A-355-88)].
French: [Voir Sa Majesté la Reine et l'Alliance de la fonction publique du Canada, décision relachée le 17 janvier 1989 (A-355-88)].
English: The Conference urges the Security Council upon receipt of a notification of withdrawal to meet promptly and identify steps to deal with the State's intention to withdraw, including addressing any security consequences of the intended withdrawal and, as appropriate, engaging the State intending to withdraw in a dialogue.
French: La Conférence engage instamment le Conseil de sécurité, dès réception d'une notification de retrait, à se réunir promptement et à définir les mesures à prendre en réaction à l'intention de l'État de se retirer, notamment pour faire face à toutes les conséquences du retrait envisagé sur le plan de la sécurité et, s'il y a lieu, engager un dialogue avec l'État envisageant de se retirer du Traité.
English: In addition to convictions under the federal Migratory Bird Convention Act, one of those charged also will serve four months in jail for breach of a court order under the Criminal Code of Canada.
French: En plus de ces condamnations découlant de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, un des coupables devra aussi servir une peine de quatre mois d'emprisonnement, aux termes du Code criminel du Canada, pour avoir transgressé une ordonnance d'un tribunal.
English: This species is occasionally found in impoundments in which there is some continual flow.
French: Cette espèce occupe parfois des bassins dans lesquels il y a un écoulement continu.
English: Delegation in respect of subsection 20(8) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative au paragraphe 20(8) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: Specific Claims Branch Research Report sent to Claimant; DOJ:
French: Rapport de recherche de la Direction générale des revendications particulières envoyé (DGRP) au demandeur DOJ :
English: Hotel Description:This air-conditioned beach hotel offers a total of 5 floors, with 11 single rooms and 237 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer climatisé compte 11 chambres simples et 237 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: We welcome the Treaty of Moscow and the agreement between Russia and the United States to cut the number of strategic nuclear weapons each country deploys.
French: Nous nous félicitons du Traité de Moscou et de l'accord conclu entre la Russie et les États-Unis pour réduire le nombre d'armes nucléaires stratégiques déployés par chaque pays.
English: Out of concern for maintaining total neutrality of action, the Hommes de Parole Foundation has developed a policy, or network, of partnership that allies engagement, diversity and complementarity.
French: Dans le souci de conserver sa neutralité d’action, la Fondation Hommes de Parole a développé une politique de partenariat qui allie l’engagement, la diversité et la complémentarité.
English: Model and paleo climate data studies generally suggest that the ocean thermohaline circulation (THC) system has two stable states, one with a strong THC, the other with that system shut down.
French: Les modÃ©lisations et les Ã©tudes des donnÃ©es palÃ©oclimatologiques donnent gÃ©nÃ©ralement Ã penser que le systÃ¨me de la circulation thermohaline (CTH) de l'ocÃ©an a deux Ã©tats stables, l'un avec une CTH forte et l'autre dans lequel le systÃ¨me est arrÃªtÃ©.
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on Human Rights contained in the annex to the present note and provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de plan-programme biennal pour le sous-programme sur les droits de l'homme qui figure dans l'annexe de la présente note et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: Therefore, adding new voluntary national standards would not provide the necessary assurance that the establishments meet all the requirements listed in the standards, and would not maximize the safety of CTO available to Canadians.
French: Par conséquent, l’ajout de nouvelles normes nationales volontaires ne garantirait pas pour autant le respect par les établissements de toutes les exigences précisées par les normes et ne maximiserait pas la sécurité des CTO disponibles pour les Canadiens.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: When new issues arise in the preparation of meetings and conferences, OLC staff participate, as needed, in informal consultations with the Member States involved.
French: Lorsque surgissent de nouvelles questions à l'occasion des préparatifs de réunions et conférences, les fonctionnaires du Bureau du Conseiller juridique participent, selon que de besoin, à des consultations officieuses avec les États Membres intéressés.
English: The two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low female staff representation (22.2 per cent of 48 staff).
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général), les femmes sont toujours très peu représentées (48 fonctionnaires, soit 22,2 %).
English: A strong regionalist, he was a vocal critic of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Ardent défenseur de la régionalisation, il critique ouvertement l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: The increase in helical content was observed up to 80% TFE concentration.
French: L'augmentation du contenu en hélices a été observée jusqu'à 80 % TFE.
English: Contribution to reports on least developed countries (as required) (2);
French: Contribution à l'établissement de rapports sur les pays les moins avancés (selon les besoins) (2);
English: 47 Solche den Binnenmarkt gefährdenden Absprachen können national wie auch international sein.
French: De telles ententes dangereuses pour le marché intérieur peuvent exister aux niveaux national et international.
English: The increase in financial requirements for 2008-2009 is attributable to anticipated changes in the consumer price and wage index levels in Austria and field locations, and also to expected statutory changes in salary and common staff costs for staff on established posts, which the Organization is obliged to implement in full.
French: L'accroissement des ressources nécessaires en 2008-2009 est imputable à l'évolution attendue des indices des prix à la consommation et des salaires en Autriche et hors Siège, ainsi qu'aux augmentations réglementaires prévues des traitements et des dépenses communes de personnel pour les postes permanents, que l'Organisation est tenue d'appliquer dans leur intégralité.
English: It demonstrates the EU's determination fully to implement the Thessaloniki agenda, according to which the future of the western Balkans lies in the EU.
French: Cela témoigne de la détermination à mettre en œuvre pleinement l'agenda de Thessalonique, aux termes duquel l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne.
English: While studying abroad, two women from Simon Fraser University (right) strengthen their international understanding as they join in the celebration of Ghana’s 50 years of independence.
French: Deux étudiantes de la Simon Fraser University (à droite) profitent de leurs études à l’étranger pour élargir leurs connaissances internationales en participant aux fêtes du 50e anniversaire de l’indépendance du Ghana.