ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security of outer space bears on that of the whole world.
French: La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.
English: Hence, the prevention and control of corruption must be recognized as a key aspect of conflict resolution, as well as post-conflict prevention and conflict management.
French: Il importe donc de considérer la prévention et la répression de la corruption, de même que la prévention après les conflits et la gestion de ces conflits, comme des facteurs essentiels de résolution desdits conflits.
English: The favourable effects of the transport sector on sustainable economic development could be summarized as follows:
French: Développement de l'infrastructure des transports multimodaux et intermodaux par la mise en place de plates-formes logistiques;
English: PO4-0237 Contract Date: 2004/06/07 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2004/06/08 to 2004/06/11 Delivery Date: 2004/06/11 Contract Value: $17 000,00 Comments:
French: PO4-0237 Date du contrat : 2004/06/07 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2004/06/08 à 2004/06/11 Date de livraison : 2004/06/11 Valeur du contrat : 17 000,00 $ Commentaires :
English: Core Benefit Members are entitled to ship one PMV and store one PMV from Core funding.
French: Indemnité de base Les militaires ont le droit d’expédier un véhicule et d’en entreposer un autre, à titre d’indemnité de base.
English: It is a very persuasive and high-quality product that has paved the way for considerable impact on partners and target groups.
French: Cet ouvrage particulièrement persuasif et de très haute qualité a posé les jalons d’un impact considérable qui devrait s’exercer sur les partenaires et les groupes cibles.
English: The mailing list debian-l10n-english could be used for discussing detailed problems with the English language.
French: La liste de diffusion debian-l10n-english peut être utilisée pour discuter de problèmes spécifiques avec la langue anglaise.
English: Webcasting was a reality in both jurisdictions it represented, where webcasters transmitted millions of hours of Internet radio every month across the globe.
French: La diffusion sur le Web était une réalité tant en Europe qu’aux États-Unis, où les organismes spécialisés diffusaient chaque mois dans le monde des millions d’heures de radio sur l’Internet.
English: Reaffirming section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990,
French: Réaffirmant la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: MSS Pl The Medical Support Services Platoon provides TFBH with first-line medical services.
French: Pon SSS Le peloton de services des soins de santé fournit les soins médicaux rapprochés à la FOBH.
English: She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
French: Selon lui, "La commission de l'Environnement a pris une bonne décision", mais "regrette" que les socialistes et les libéraux "se soient alliés à la droite".
English: A list of Task Force participants and copy of the terms of reference and questions to be addressed are attached.
French: La liste des membres du groupe de travail et un exemplaire de son mandat sont annexés, ainsi que les questions traitées.
English: This program record contains information on the Agency Management Committee Functional Planning Committee and the Internal Audit and Program Evaluation Committee. Topics:
French: Il y a cinq magasins de données, qui représentent les principaux secteurs d'activité administrés par les Programmes de prestations.
English: Members of the Committee elected Esther Margaret Queen Mokhuane and Awa N' Deye Ouedraogo to chair the pre-sessional working group.
French: Les membres du Comité ont élu Esther Margaret Queen Mokhuane et Awa N'deye Ouedraogo à la présidence du Groupe de travail de présession.
English: The Security Council, Ambassadors Kumalo, Sawers, Ripert and Kafando, in their respective capacity as leaders of segments of the mission, would like to collectively place on record their gratitude to their various host Governments and other interlocutors for their hospitality, support and time.
French: Le Conseil ainsi que LL.  les Ambassadeurs Dumisa Kumalo, John Sawers, Jean-Maurice Ripert et Michel Kafando, qui ont dirigé les divers segments de la mission, souhaitent que soit consignée leur gratitude collective à l'égard des divers gouvernements hôtes et autres interlocuteurs pour leur hospitalité, leur soutien et le temps qu'ils leur ont consacré.
English: There is an urgent need to strengthen the international framework and multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Nous devons, de toute urgence, renforcer les mécanismes internationaux et les instruments multilatéraux de non-prolifération, de désarmement et de limitation des armements.
English: By 1990, the federal government recognized the need for a more formal, interconnected approach to HIV/AIDS and launched the National AIDS Strategy.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a reconnu la nécessité d’adopter une approche plus structurée et plus coordonnée en matière de VIH/sida et a lancé la Stratégie nationale sur le sida.
English: It is based in the central north (mostly in the prefectures of Nana-Grebizi and Ouham) and consists of several hundred soldiers mostly originating from the region.
French: Basé dans le centre-nord (principalement dans les préfectures de Nana-Grebizi et d'Ouham), il compte dans ses rangs plusieurs centaines de soldats, pour la plupart originaires de la région.
English: Booking.com: hotel Callisto Holiday Village, Ayia Napa, Cyprus - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Callisto Holiday Village, Ayia Napa, Chypre - 16 Commentaires Clients.
English: The Panel finds that the date of loss for bus fares is 28 September 1990, which is the date of the last receipt for payment of transportation expenses.
French: Il considère que la date de la perte correspondant au prix des billets d'autocar est le 28 septembre 1990, date du dernier justificatif de paiement des frais de transport.
English: In the Sudan, the three peace accords signed by his Government had initiated a new phase of development, while the findings of the Sudan Joint Assessment Mission (JAM) and the Darfur Joint Assessment Mission (D-JAM) would constitute a medium-term framework for development to complement the country's 25-year development strategy.
French: Au Soudan, les trois accords de paix signés par le gouvernement ont ouvert une nouvelle phase de développement et les conclusions de la Mission d'évaluation conjointe au Soudan et de la Mission d'évaluation conjointe au Darfour constitueront un cadre de développement à moyen terme qui complètera la stratégie nationale de développement sur 25 ans.
English: A small delegation from the International Leading Team will go to Brasilia at the end of March 2010 in order to put into place the practicalities of organising such a Gathering.
French: Une petite délégation de l'ERI se rendra fin mars à Brasilia pour lancer l'organisation pratique du Rassemblement.
English: To note that Uruguay reported consumption of 11.1 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004.
French: De noter que l'Uruguay a signalé pour 2004 une consommation de 11,1 tonnes ODP de bromure de méthyle.
English: Most of the live animal trade with Mexico is feeder cattle shipped to the U.S. for finishing.
French: for slaughter. Most of the live animal trade with Mexico is feeder cattle shipped to the U.S.
English: Novel amplified fragments detected in the RI population suggested that some of these retrotransposon-like sequences are active in diploid Avena.
French: De nouveaux fragments amplifiés ont été détectés chez la population RI suggérant que certaines de ces séquences de type rétrotransposon sont actives chez les avoines diploïdes.
English: Forecast and actual European turnover shares were set out in Table I.2, while Table I.3 contains information on actual and forecast value added shares.
French: Cette analyse a été réalisée pour trois variables: l'emploi, le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée.
English: Other market measures will be possible but become the responsibility of Member States who can make some limited interventions within National Support Programmes.
French: D’autres mesures de marché pourront être prises, mais elles relèveront désormais de la responsabilité des États membres, qui peuvent mener certaines interventions limitées dans le cadre des programmes nationaux d’aide.
English: - Decree No. 2.074, of November 14, 1996, establishes the Inter-ministerial Commission for the application of the provisions of the International Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and defines the obligations and responsibilities derived from the CWC.
French: - Le décret no 2.074 du 14 novembre 1996 porte création de la Commission interministérielle pour l'application des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et définit les obligations et les responsabilités découlant de la Convention.
English: In determining such an adjustment due regard shall be had to the other provisions of this Convention in relation to the nature of the income.
French: Pour déterminer l'ajustement à faire, il sera tenu compte des autres dispositions de la présent Convention relatives à la nature du revenu.
English: The process of liberalizing the system of criminal sanctions, which is proceeding in accordance with the legislation adopted in Uzbekistan, has produced a radical change, in the direction of relaxation, in the investigative and judicial practice with regard to the ordering of preventive measures and the imposition of penalties for offences committed.
French: La libéralisation du système pénal, réalisée conformément à la législation adoptée par la République d'Ouzbékistan a permis de modifier radicalement, dans le sens d'un assouplissement, la pratique des enquêteurs et des tribunaux en ce qui concerne le choix des mesures préventives et des peines imposées pour la commission d'une infraction.
English: The Governing Council decision detailed its views and recommendations in the areas of oceans and seas, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex II), sustainable tourism, changing consumption and production patterns, and small island developing States.
French: Elle expose en détail les vues et les recommandations du Conseil d'administration en ce qui concerne les océans et les mers, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II), le tourisme viable, la modification des modes de consommation et de production et les petits États insulaires en développement.
English: Any person who - without proper authorization - prepares, possesses or distributes poison, or who fails to take the measures prescribed for the prevention of any illegal use of poisons or for the protection of others is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment for up to one year, community service work, or a fine.
French: Toute personne qui, sans autorisation légale, prépare, possède ou distribue un poison, ou qui néglige de prendre les mesures prescrites pour en empêcher toute utilisation détournée ou protéger autrui commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement maximum d'un an, d'une condamnation à des travaux d'intérêt général ou d'une amende.
English: IOM, International Dialogue on Migration.
French: OIM, Dialogue international sur la migration.
English: Many bilateral and multilateral partnerships between Elections Canada and the election agencies of other nations, as well as international electoral organizations have resulted.
French: C’est dans cet esprit que de nombreux partenariats bilatéraux et multilatéraux ont été conclus entre Élections Canada, des administrations électorales étrangères et des organisations électorales internationales.
English: My hope now is that the Council and the Commission too will meet Parliament half way on these points.
French: Pour l'heure, j'espère que le Conseil et la Commission feront aussi un pas en direction du Parlement sur ces points.
English: Act on the Method of Determining the Representation of Trade Union Associations of a Higher Level in Tripartite Bodies at the National Level (OG 19/99)
French: Loi sur la méthode de détermination de la représentation des associations syndicales de haut niveau dans les organes tripartites au niveau national (JO 19/99)
English: A/AC.121/2009/L.2 Draft programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.121/2009/L.2 Projet de programme de travail [A A C E F R]
English: Just as important, new action plans have either been signed or are being discussed with parties to conflicts.
French: Fait tout aussi important, de nouveaux plans d'action ont été signés ou sont en cours de négociation avec les parties aux conflits.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Medical graduates currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wish to pursue a short-term elective or rotation [Category A ST].
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Diplômés en médecine actuellement inscrits à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada et qui souhaitent suivre un programme facultatif ou de rotation à court terme [catégorie A CT].
English: After 1959, while studying electronic music with Myron Schaeffer and composition with John Weinzweig at the University of Toronto, he participated in several Marlboro (Vermont) Music Festivals.
French: Flûte solo de l'Orchestre symphonique de Vancouver en 1958-1959, il devient ainsi, à 19 ans, le plus jeune chef de pupitre dans l'histoire de l'orchestre.
English: STC HLT 080 Health Status and Vital Statistics Description:
French: STC PHM 712 Division de la statistique de la santé Enquête sur la santé de la population (I) Description :
English: There are new cooperative provisions in there, there will be new small businesses accessing the single market and all of them will need access to SOLVIT if we really are going to get the economic benefits that the single market promises.
French: Le texte prévoit de nouvelles dispositions en matière de coopération; de nouvelles petites entreprises accéderont au marché unique et toutes devront avoir accès à Solvit si nous voulons vraiment récolter les fruits économiques promis par le marché unique.
English: As an extension of that idea, we urge the Secretary-General, using the existing extensive network of United Nations resources, to establish such a database throughout the developing world, so that it is ready to be tapped when needed, and not only during periods of conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, nous exhortons le Secrétaire général à utiliser le réseau considérable de ressources dont disposent les Nations Unies afin de créer cette base de données partout dans le monde en développement afin qu'il soit possible de s'en servir quand c'est nécessaire et non pas simplement en période de conflit.
English: • the cost of preparing its proposal in response to the first solicitation;
French: • le coût de la préparation de sa proposition présentée en réponse à la première invitation;
English: Publications in electronic form On the Internet (http://europa.eu.int) you can find legislation, judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, Commission decisions, press releases, the Directorate-General’s newsletter, articles and speeches by the Commissioner, etc.
French: Publications électroniques Sur l’internet (http://europa.eu.int), vous trouverez la législation, les arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, les décisions de la Commission, les communiqués de presse, le bulletin d’information de la direction générale, des articles publiés et des discours prononcés par le commissaire, etc.
English: <35 years) 35-44 years 45-54 years 55 years and over Male (vs. female) Mother tongue (vs.
French: Niveau de scolarité (c. sans diplôme d’études secondaires) Diplôme d’études secondaires Au moins un peu de postsecondaire Groupe d’âges (c.
English: For example, NRC spin-off Zelos Therapeutics, Inc., which raised one of the largest rounds of investment among Ottawa-based biotech companies in 2005, had another banner year in 2007.
French: L’une d’elles, Zelos Therapeutics inc., par exemple, a connu une autre année exceptionnelle en 2007 après s’être fait remarquée il y a deux ans en rassemblant un des plus gros apports de fonds de toutes les entreprises en biotechnologie d’Ottawa.
English: Given that circumstances and priorities can differ, often dramatically, across countries and even across regions within countries, there is clearly no one-size-fits-all solution, and Governments will want to craft their own strategies, learning from experience, but also charting new directions with innovative approaches.
French: Étant donné que les situations et les priorités peuvent varier, souvent dans des proportions impressionnantes, d'un pays (ou même d'une région) à l'autre, il n'existe manifestement aucune solution toute faite, et les pouvoirs publics devront élaborer leurs propres stratégies, en s'appuyant sur leur expérience mais aussi en appliquant des méthodes novatrices, explorant ainsi de nouvelles voies.
English: On 4 May 2005, an urgent appeal was sent by the Chairman-Rapporteur of the Working Group and the Special Rapporteur on the question of torture on the cases of three persons who were reportedly singled out from among the passengers on a bus by military servicemen on 20 April 2005, beaten, and taken to an unknown location.
French: Le 4 mai 2005, un appel urgent a été lancé par le Président-rapporteur du Groupe de travail et le Rapporteur spécial sur la question de la torture au sujet des cas de trois personnes qui auraient été désignées parmi les passagers d'un autobus par du personnel militaire le 20 avril 2005, puis auraient été battues et conduites vers une destination inconnue.
English: Suspension of Work and Change in Specifications The CMCC may at any time or from time to time order the suspension of work in whole or in part, as described on the Agreement, and make modifications of, and changes in or additions to the specifications, changes in methods of delivery, packaging, change in the date or location of delivery.
French: Modifications aux dessins ou aux devis La SMCC se réserve le droit d’exiger des modifications aux dessins et devis quand elle le juge approprié et, à moins d’objection déraisonnable à cet égard, tous les dessins classifiés fournis ou les travaux exécutés subséquemment par l’entrepreneur ou un sous-traitant subséquent doivent être modifiés en conséquence, et les prix ainsi que les délais de livraison seront ajustés selon ce qui est convenu entre les parties.
English: I felt that emotion again while I was President of the Conference on Disarmament in 1993, when we adopted the Convention on Chemical Weapons.
French: J'ai ressenti la même émotion, alors que je présidais la Conférence du désarmement en 1993, lorsque nous avons adopté la Convention sur les armes chimiques.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,00 par personne.
English: entrepreneurs; and s further encouraging Canadians receiving
French: Pour appuyer la recherche canadienne, le budget propose : s d’aider à assumer les coûts indirects de la
English: (iii) Create a mechanism for donor coordination suitable for the implementation of forest conservation activities at the national level and for communicating the needs of developing countries to relevant national developed country aid agencies, international organizations and instruments with the mandate and capacity to address those needs.
French: iii) De créer un mécanisme pour la coordination des activités des donateurs qui soit adapté à l'application d'activités de préservation des forêts sur le plan national et à la communication des besoins des pays en développement aux organismes d'aide nationaux compétents des pays développés, aux organisations internationales et aux instruments habilités à répondre à ces besoins et ayant la capacité de le faire.  Annexe
English: The metabolism of dioxins and furans has been studied in laboratory animals but not in humans.
French: Les dioxines et les furannes tendent à se concentrer dans différents tissus d’un organisme selon la proportion des graisses présentes dans ces tissus.
English: ISSUE: - Please explain how the Government plans to harmonize civil, religious and customary law with the Convention, in particular in relation to article 16 of the Convention.
French: Question 25  Veuillez expliquer comment le Gouvernement prévoit de mettre le droit civil, religieux et coutumier en harmonie avec la Convention, notamment avec son article 16.  Réponse
English: The Co-rapporteurs also welcome the different projects of the Council of Europe confidence building programme in Latvia.
French: Les Co-rapporteurs se félicitent également des divers projets menés en Lettonie dans le cadre du programme de mesures de confiance du Conseil de l’Europe.
English: This report may be included in the Commissioner’s annual report to Parliament.
French: Ce rapport peut être incorporé dans le rapport annuel qu’il présente au Parlement.
English: 2.1 Which Clients Can You Consider?
French: 2.1 Quels clients peuvent être considérés pour ce choix?
English: Section 13 of the Public Service Employment Act empowers the Public Service Commission to "...establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: Le paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique porte ce qui suit : « En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission [de la fonction publique] peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés ».
English: This effort will remain the focus of our communications, outreach, and assistance for cultural and educational marketing, exchanges and other programs.
French: Cet effort restera notamment au coeur de nos programmes de communications, de sensibilisation et d'aide à la commercialisation d'activités culturelles et éducatives.
English: An audit was completed in fiscal year 2007–2008 and there will be a follow-up on the audit in fiscal year 2008–2009.
French: Le Programme comprend un volet pour les entreprises (demandeurs du secteur privé) et un volet pour les initiatives nationales (associations à but non lucratif qui représentent les industries du textile ou du vêtement à l'échelle nationale).
English: Since 1999, the company has also been operating elsewhere in the Netherlands, including in Volendam.
French: Depuis 1999, l’entreprise est également présente dans d’autres régions néerlandaises, entre autres à Volendam.
English: Welcome to our site, which contains an extensive selection of used food processing equipment for sale.
French: Bienvenue sur notre site. Vous y trouverez un large choix concernant la vente de matériel agro-alimentaire d'occasion.
English: Labour Market Activity Survey, 1986; Survey of Labour and Income Dynamics, 1997
French: Enquête sur l’activité, 1986; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997
English: The N82 and the E90 is OK.
French: Le N82 et le E90 est OK.