ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Palestinian Authority has trained children in the use of weapons and has created an atmosphere that extols death in battle and encourages children to become suicide bombers.
French: En outre, l'Autorité palestinienne a assuré la formation d'enfants à l'utilisation des armes, et a créé un climat qui vante les mérites d'une mort au champ d'honneur et encourage les enfants à devenir des kamikaze.
English: The environmental activities of the United Nations and the system of international environmental governance need to be strengthened further.
French: Il importe d'intensifier les activités de l'ONU dans le domaine de l'environnement ainsi que le système de gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: • the financial institutions legislation is similar to the corresponding CBCA provision; and
French: • la disposition pertinente de la LCSA est similaire à la disposition équivalente dans les lois relatives aux institutions financières;
English: When finally unchained, she had been unable to walk because of the festering flesh on her back.
French: Lorsqu'elle a enfin été détachée, elle ne pouvait plus marcher à cause des escarres qu'elle avait dans le dos.
English: To be held on Friday, 28 January 2005, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 janvier 2005, à 10 h 30
English: A pipe nipple is the connector between the end of the pipe and the equipment or device to which the pipe is attached.
French: Un raccord fileté de tuyaux sert à joindre l’extrémité du tuyau à l’équipement ou au dispositif auquel le tuyau est fixé.
English: 14 records AOU Common Name Scientific Name 686.0 Canada Warbler Wilsonia canadensis 650.0 Cape May Warbler Dendroica tigrina 518.0 Cassin's Finch Carpodacus cassinii 619.0 Cedar Waxwing Bombycilla cedrorum 659.0 Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica 423.0 Chimney Swift Chaetura pelagica 560.0 Chipping Sparrow Spizella passerina 561.0 Clay-colored Sparrow Spizella pallida 612.0 Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota 511.0 Common Grackle Quiscalus quiscula 420.0 Common Nighthawk Chordeiles minor 486.0 Common Raven Corvus corax 528.0 Common Redpoll Carduelis flammea 681.0 Common Yellowthroat Geothlypis trichas
French: 11 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 595.0 Cardinal Ã poitrine rose Pheucticus ludovicianus 593.0 Cardinal rouge Cardinalis cardinalis 498.0 Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus 497.0 Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus 529.0 Chardonneret jaune Carduelis tristis 428.0 Colibri Ã gorge rubis Archilochus colubris 433.0 Colibri roux Selasphorus rufus 489.0 Corneille d'Alaska Corvus caurinus 488.0 Corneille d'AmÃ©rique Corvus brachyrhynchos 387.0 Coulicou Ã bec jaune Coccyzus americanus 388.0 Coulicou Ã bec noir Coccyzus erythropthalmus
English: A selection board in every country assists Microsoft with the applications.
French: Un comité de sélection, créé dans chaque pays, aide Microsoft à étudier les candidatures.
English: As mentioned previously, INAC ISR may borrow lessons that help clients and communities in the spirit of RCAP but should be wary of "top-down" policies that may not address the unique needs of First Nation communities.
French: Comme nous l'avons indiqué plus tôt, la RSR d'AINC peut bénéficier des leçons tirées des autres réformes pour aider les bénéficiaires et les collectivités dans l'esprit de la CRPA mais elle doit se méfier des politiques descendantes qui ne répondent peut-être pas nécessairement aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations.
English: The appearance of supermarkets is recent and they are concentrated in Lima.
French: Ils sont apparus récemment sur le marché et sont concentrés à Lima.
English: At the last Commission meeting on May 28, 2002, the trade ministers reafﬁrmed their determination to complete the full implementation of the agreement according to the established schedule, and directed ofﬁcials to review the prospects for additional trilateral work that could further stimulate trade.
French: Au cours de la dernière réunion de la Commission, le 28 mai 2002, les ministres ont réafﬁrmé leur volonté de mener à bien la pleine mise en œuvre de l’Accord d’après le calendrier établi et prescrit aux représentants ofﬁciels d’examiner les possibilités d’entreprendre de nouveaux travaux à l’échelle trilatérale pour stimuler davantage le commerce.
English: Such is the complexity of the Rules governing the America’s Cup, it might be useful to run through a few points of clarification, for a better understanding of match racing and fleet racing in the Louis Vuitton Acts.
French: La complexité des règles qui régissent l’America’s Cup nécessite parfois quelques éclaircissements pour mieux comprendre les régates en match-racing ou en flotte lors des Louis Vuitton Acts.
English: China, Japan; Africa: especially North Africa, Gabon; Australia.
French: Chine et Japon; Afrique : surtout l’Afrique du Nord et le Gabon; Australie.
English: Andréas KLEINER : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Andréas Kleiner : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Intellectual Property Rights are strictly defined in law, and extend only to what is defined in the law.
French: Rigoureusement définis dans la loi, ces droits de propriété intellectuelle ont une portée qui se limite au contenu de la loi.
English: • Building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: • Renforcer les capacités de traitement des questions démographiques au niveau national grâce à l'organisation d'ateliers ou à la diffusion de documentation technique telle que des manuels et des logiciels.
English: 16. Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: Les chercheurs en vedette dans ce reportage sont Michael Masson, Daniel Bub et Christopher Lalonde, tous du Département de psychologie de l’Université de Victoria.
English: Young Māori and Pacific women also have lower levels of attainment compared to European and Asian women and women from other ethnic groups.
French: Les jeunes femmes d'origine maorie et polynésienne atteignent aussi un niveau d'études moins élevé que les jeunes femmes d'origine européenne et asiatique et celles issues d'autres groupes ethniques.
English: (1989) reported an LC 50 and an LC 10 of 2160 and 600 µg/L, respectively, for microbes indigenous to industrial waste stabilization ponds and that require a supply of organic material for food.
French: (1989) ont publié une CL50 et une CL10 de 2 160 et de 600 µg/L respectivement, chez des microbes indigènes dans des étangs de stabilisation des déchets industriels et qui ont besoin d'un apport de matières organiques comme nourriture.
English: She was the dentist of the community when clinics were not available.
French: Elle était dentiste dans la collectivité quand les cliniques ne pouvaient répondre aux demandes.
English: However, the impact of such an increase in minimum rates would be minimal as significant disparities would continue to exist between Member States.
French: augmentation des taux minimaux serait minime car les divergences entre Etats membres resteraient conséquentes.
English: It is recommended that the VP-CMB review PSC contracting guidelines and training provided to staff to ensure that managers clearly understand:
French: Que le V-P, DGGM, examine les lignes directrices de la CFP concernant la passation des marchés ainsi que la formation donnée au personnel dans ce domaine afin de veiller à ce que les gestionnaires comprennent clairement ce qui suit :
English: CCMD's increasing dependance on cost recovery is acting as a barrier to access training, development and learning by Public Service managers, in particular managers in the regions and middle managers.
French: La dépendance grandissante du CCG sur le recouvrement des coûts nuit à l'accès à la formation, aux occasions de perfectionnement et à l'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique, et en particulier des gestionnaires en région ou des gestionnaires intermédiaires.
English: Power gravitates to Prime Ministers and their key advisors at the expense of Members of Parliament.
French: Le pouvoir est dévolu au premier ministre et à ses principaux conseillers, au détriment des députés.
English: This participation in Expo will also further consolidate the ties of friendship and trade that we enjoy with our twin city, Shanghai, with which we will be celebrating the 25th anniversary of our cordial relationship in 2010,” declared Montréal Mayor Gérald Tremblay.
French: Cette participation à l'Expo permettra également de consolider encore davantage les liens privilégiés d'amitié et d'affaires qui nous unissent à notre ville jumelle chinoise, Shanghai, et avec laquelle nous célébrerons, en 2010, le 25e anniversaire de nos relations », a déclaré le maire de Montréal, M. Gérald Tremblay.
English: 5.7 Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Territory recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: 5.7 Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et le Territoire reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi qu'aux politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: Many countries are faced with similar issues but few have the tools and databases to address these shortcomings.
French: De nombreuses nations sont confrontées à des problèmes semblables, mais peu d'entre elles possèdent les outils et les bases de données nécessaires pour combler ces lacunes.
English: The preferred place for holding training workshops is the region for 73.2% of respondents, while 21.6% opt for a national workshop.
French: Le lieu privilégié pour la tenue des ateliers de formation demeure la région pour 73.2% des répondants alors que 21.6% optent pour l’atelier national.
English: The provisions of the last paragraph shall also apply in the event of the accession of a State after the expiry of the 4-year deadline for implementation referred to in paragraph 1.”
French: Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent également en cas d'adhésion d'un Etat après l'expiration du délai d'application de 4 ans visé au paragraphe 1.
English: With respect to ICTR, unless otherwise indicated as comments provided by the Registry, the comments have been provided by the Chambers; the general comments of the Registrar of ICTR appear in annex III.
French: En ce qui concerne le TPIR, les commentaires ont été formulés par les Chambres, à moins qu'il ne soit expressément indiqué qu'ils ont été présentés par le Greffe; les commentaires généraux du Greffier du TPIR figurent dans l'annexe III.
English: ICT is a fundamental tool to foster social and economic development and are expected to contribute to strengthening international cooperation and friendly relations among Member States in achieving the noble objectives of the Charter of the United Nations.
French: Les TIC sont un outil fondamental pour favoriser le développement socioéconomique et devraient contribuer au renforcement de la coopération internationale et des relations amicales entre les États Membres en vue d'atteindre les nobles objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The internal fleet of the Logistics Base was maintained and staff drivers were tested and certified.
French: Le parc interne de la Base de soutien logistique a été maintenu et des conducteurs ont été soumis à des tests et certifiés.
English: At the organizational level, public administration reconstruction should aim for continuity of administration services, coherence of the public sector and the inclusion of different groups.
French: Au niveau organisationnel, la reconstruction de l'administration publique devrait viser la continuité des services de l'administration et la cohérence du secteur public, et l'inclusion des différents groupes.
English: • MOU of the Russian Federation on Aboriginal and Northern Development
French: • Protocole d'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Politique régionale de la Fédération de Russie
English: Low, G/1987 Descriptive study Provider roles 14 directors of community health organizations and 12 private practice physicians Use of multi-competent practitioners The study's results indicate that multicompetent practitioners are already working in some health care agencies.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Low, G., 1987 Étude descriptive Rôles des prestateurs 14 directeurs d'organisations communautaires de santé et 12 médecins d'exercice privé Utilisation de praticiens polyvalents Les résultats indiquent qu'il y a déjà des praticiens polyvalents dans certains établissements.
English: Parry Sound, November 14, 2000 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO JIM MORAN Environmental Assessment Consultant [48-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Parry Sound, le 14 novembre 2000 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO Le consultant de l'évaluation environnementale JIM MORAN [48-1] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ made available $7 million in funding for commercial vehicle safety systems improvements to facilitate further ITS deployment;
French: ◦ nous avons alloué 7 millions $ à l'amélioration des systèmes de sécurité des véhicules commerciaux afin de faciliter le déploiement ultérieur des STI;
English: This paragraph was adopted with the modification, suggested by the International Bureau, that the title be changed to read "Form, Format and Means of Filing of Requests" for consistency.
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification proposée par le Bureau international consistant, par souci d’homogénéité, à libeller le titre en ces termes : "Forme, format et modalités du dépôt des demandes".
English: Privacy staff are now more likely to be consulted early in program design and service delivery; in some cases, sitting on internal or interdepartmental committees to examine new initiatives.
French: Il est désormais de plus en plus fréquent de voir nos gestionnaires de portefeuille impliqués dès les débuts du concept d'un programme ou d'une activité fédérale.
English: I am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official Chechen sources are still denying that they would have exchanged Mr Babitsky for a number of Russian prisoners of war.
French: J'utilise intentionnellement le conditionnel car, à ce jour, les officiels tchétchènes nient avoir échangé un certain nombre de prisonniers de guerre russes contre Babitski.
English: For the final year of the programme 16 projects in 14 local authority areas were given approval in December to begin in 2003.
French: Pour la dernière année du programme, 16 projets dans 14 collectivités locales ont été approuvés au mois de décembre pour lancement en 2003.
English: Those who wish to access the Internet can do so in the Wi-Fi corner in the "lounge".
French: Un espace Wi-fi accueille les internautes dans le « lounge ».
English: The Appeals Chamber also affirmed the Trial Chamber's decision to award Rwamakuba $2,000 as compensation forming part of a remedy for the violations of his rights to legal assistance and initial appearance without delay.
French: Elle a aussi confirmé la décision de la Chambre de première instance de lui octroyer une indemnité de 2 000 dollars des États-Unis à titre de réparation des violations de son droit à l'assistance d'un défenseur et à la tenue sans délai de sa comparution initiale.
English: • The Canadian Space Strategy  The Canadian Space Strategy was approved by the Canadian Space Agency on November 12, 2003.
French: • La stratégie spatiale canadienne La Stratégie spatiale canadienne a été approuvée par l'Agence spatiale canadienne (ASC) le 12 novembre 2003.
English: The Committee acknowledges this positive development, but reiterates its conclusion that the situation was not in conformity during the reference period.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.
French: Les gouvernements étrangers prudents et les investisseurs privés devraient trouver des moyens de se diversifier.
English: H. Mathematics and Statistics Pure Mathematics:
French: H. Mathématiques et statistique Mathématiques pures :
English: On 13 June 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 29 December 2005.
French: Le 13 juin 2006, la Cour suprême a confirmé cette décision.
English: Any reply that submittors with to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by August 28, 1998.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 28 août 1998.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est-à-dire qu’ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, qu’ils soient en sécurité, prêts à apprendre ainsi que socialement engagés et responsables; aider les enfants à s’épanouir pleinement et les familles à appuyer Plan d’action national pour les enfants : leurs enfants au sein de collectivités Vision commune pour les enfants du solides.
English: At the lower end of this range, dissociation of bisulfate to sulfate and hydrogen ions produces a sharp increase in the rate of diffusion of the sulfuric acid component.
French: Aux concentrations les plus basses, la dissociation du bisulfate en ions sulfate et hydrogène provoque une importante augmentation de la vitesse de diffusion de l'acide sulfurique.
English: If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
French: Dans les cas où l’application du paragraphe 1 se traduirait par un TAC inférieur de plus de 15% au TAC de l’année précédente, le Conseil fixe un TAC inférieur de 15% à celui de ladite année.
English: In paragraphs 10 (c) and 52, the Board recommended that UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, should take immediate action to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable property in compliance with appropriate directives.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10 et au paragraphe 52, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, prenne immédiatement des mesures afin de s'assurer que les biens durables soient inventoriés de manière exacte et complète et fassent l'objet de contrôles appropriés, conformément aux directives en vigueur.
English: The context differs quite dramatically among children residing on and off reserve. On reserve, a sizable majority of the children (about 62%) born since Bill C-31 are estimated to have entitlement under Subsection 6(1).
French: Pour ce qui est des enfants nés hors des réserves dans cette cohorte, la majorité - 51 % - ont été inscrits aux termes du paragraphe 6(2), 36 % seulement l’ont été aux termes du paragraphe 6(1) et 23 % environ se sont vu refuser le droit à l’inscription.
English: In most cases, the student’s relatively low income results in little or no tax.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d’études postsecondaires, le montant de la SCEE est remis au gouvernement.
English: Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considered two very important and closely related reports at the same time. One was by Mrs Piha, on the Union's northern dimension, and the other was Mr Spencer's report on the Union's strategy with respect to Russia.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a eu à examiner simultanément deux très importants rapports se rattachant l'un à l'autre, le rapport de Mme Piha sur la dimension nordique de l'Union et le rapport de M. Spencer sur la stratégie de l'Union en ce qui concerne la Russie.
English: With no need to make seasonal migrations, the great horned owl is likely to be a year-round resident of limited hunting ranges of about eight to 10 km².
French: N’étant pas dans l’obligation de migrer avec les saisons, le Grand-duc occupe généralement de façon permanente un territoire de chasse de huit à dix km².
English: Disneyland , the current name given to the theme park that is Walt Disney's Magic Kingdom.
French: Le domaine à proprement dit n'a subi aucune grande modification entre les années 1950 et la fin des années 1980 en dehors d'ajout d'attractions et pays au parc à thèmes. Mais après l'arrivée de Michael Eisner à la direction de la Walt Disney Company en 1984 , de nombreuses manœuvres ont permis d'acheter, d'agrandir et d'étoffer l'offre 'Disney' autour du parc à thèmes.
English: Finally, in presenting its detailed plans and priorities in its 2003-2004 RPP, the Agency renewed its commitment to achieve tangible, lasting results for Canadians in the different regions of Quebec in line with their development potential.
French: Finalement, en présentant de façon détaillée ses plans et ses priorités dans son RPP 2003-2004, l’agence renouvelait son engagement à atteindre des résultats concrets et durables pour les Canadiens et les Canadiennes dans les différentes régions du Québec en fonction de leurs potentiels de développement.
English: For the control bodies that are listed in paragraph 5, I agree in principle to the request for formal accreditation, but adequate governmental supervision should also be acceptable as an alternative in that situation.
French: Pour ce qui est des organes de contrôle répertoriés au paragraphe 5, je suis d’accord sur le principe d’une demande d’accréditation formelle, mais une supervision gouvernementale dans les règles pourrait également constituer une alternative acceptable dans ce cas-ci.
English: Table of Offences –  Canada Elections Act
French: Tableau des infractions – Loi électorale du Canada
English: In 2004/05, the Pacific region saw the biggest decrease in the number of federal releases from institutions ( 5.6%), followed by the Prairie ( 2.7%) region.
French: En 2004-2005, on remarque que la plus forte baisse du nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés dans des établissements s’est produite dans la région du Pacifique ( 5,6 %); au deuxième rang vient celle des Prairies ( 2,7 %).