ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars) Section V:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 1999-20000 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Section V :
English: (DE) Madam President, I have a further question for Commissioner Verheugen.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une autre question pour le commissaire Verheugen.
English: The new innovation context The "European paradox" European industry: improved but fragile competitiveness The macroeconomic conditions conducive to innovation Innovation, growth and employment Innovation and enterprise Innovation and society Innovation and cohesion Effective rules of play a) maintaining effective competition b) promoting effective and suitable legal protection
French: Le nouveau contexte de l'innovation Le "paradoxe européen" L'industrie européenne: une compétitivité améliorée mais fragile Les conditions macro économiques favorables à l'innovation Innovation, croissance et emploi Innovation et entreprise Innovation et société Innovation et cohésion Des règles du jeu efficaces a) maintenir une concurrence effective b) promouvoir une protection juridique efficace et adaptée
English: Justification Building on the positive experience of the URBAN Community initiative, the ERDF should be allowed to fund ESF-type measures in urban areas by up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
French: Justification En se fondant sur l'expérience positive de l'initiative communautaire URBAN, le FEDER devrait pouvoir financer des mesures de type FSE dans des zones urbaines jusqu'à concurrence de 20 %, pour permettre aux villes de définir d'une manière plus souple les mesures appropriées à prendre pour relever les défis qui se posent au niveau local.
English: HUPACASATH FIRST NATION The Framework Agreement was signed by the federal government in late July following a year’s delay.
French: PREMIÈRE NATION HUPACASATH L’entente-cadre a été signée par le gouvernement fédéral à la fin de juillet après un retard d’un an.
English: Element 4 should read as follows:
French: Nous proposons le texte suivant pour l'élément 4 :
English: The statute clearly proscribes any form of discrimination.
French: Le Statut interdit expressément toute forme de discrimination.
English: DP has also incorporated Microsoftâ€™s Visual Basic into ESPRIT as part of our simulation features.
French: DP a également incorporé l’application Visual Basic de Microsoft dans les fonctions de simulation d’ESPRIT.
English: The federal government, for instance, introduced such measures as high-income surtaxes, the child tax credit, and the sales tax credit.
French: Le gouvernement fédéral, par exemple, a instauré un certain nombre de mesures, telles des réductions, des surtaxes sur les contribuables à revenu supérieur, le crédit d'impôt pour enfants et le crédit pour taxe de vente.
English: The district has beautiful valleys and mountains of great ecological interest. Tourists are draw by the opportunity for adventure sports or getting in touch with nature.
French: La région posséde de belles vallées, des ravins et des montagnes de grand intérêt écologique et touristique qui invitent à développer des activités touristiques basées sur l'aventure et la nature.
English: Andrée Riffou,  Telephone: 613-722-9902 Fax: 613-728-4542 E-mail: andree.riffou@pleiad.ca Website: www.pleiad.ca(site available in English only)   General SA:
French: Andrée Riffou,  Téléphone : 613-722-9902 Télécopieur : 613-728-4542 Courrier-électronique : andree.riffou@pleiad.ca Addresse du site web : www.pleiad.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: This again poses a major problem as regards supervision.
French: Ici aussi se pose un gros problème en matière de contrôle.
English: The claim is for the alleged loss of a car, a typewriter and a photocopier from the Project 304X site.
French: La perte invoquée concerne une voiture, une machine à écrire et une photocopieuse sur le chantier du projet 304X.
English: Unfortunately, the rigor of the evaluation is such that there is no evidence to demonstrate its effectiveness as a strategy.
French: Malheureusement, l’évaluation n’est pas suffisamment rigoureuse pour qu’on puisse démontrer son efficacité comme stratégie.
English: Restoration of heritage buildings is likely to impact these colonies directly.
French: La restauration des bâtiments patrimoniaux est susceptible d’affecter les colonies de maternité de façon directe.
English: • CN660 Summary of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People's Republic of Korea
French: • CN660 Sommaire du règlement relatif à l'application de la résolution des Nations Unies visant la République démocratique populaire de Corée
English: It would appear that there is great confusion over this particular issue. This may depend on whether European citizens want such an army or not.
French: La confusion semble particulièrement grande, les réponses ayant peut-être été influencées par le souhait de voir cette armée se concrétiser ou non.
English: Moreover, funds were earmarked for providing educational assistance to persons with exceptional limitations or abilities; and support was provided to low-income families through the specialized education subsidy fund of MEN-ICETEX (Colombian Institute of Educational Loans and Technical Studies Abroad).
French: Des ressources ont également été consacrées à l'éducation de personnes présentant un handicap ou des capacités exceptionnelles et les familles ayant peu de moyens ont reçu une aide du fond d'allocation pour frais d'études spéciales du Ministère de l'éducation nationale et de l'ICETEX.
English: HUNGARIANS MACEDONIANS BOSNIACS GERMANS ROMA RUTHENIANS SLOVAKS SLOVENES SERBS ITALIANS UKRAINIANS JEWS PARLIAMENTGOVERNMENT MINORITIES’ ASSEMBLY
French: ALBANAIS AUTRICHIENS MONTÉNÉGRINS TCHÈQUES HONGROIS MACÉDONIENS BOSNIAQUES ALLEM ANDS ROMS RUTHÈNES SLOVAQUES SLOVÈNES SERBES ITALIENS UKRAINIENS JUIFS
English: As a result, adjustments were made to train crew wages, roadway maintenance, cost of capital on roadway property and cost of capital on other assets.
French: L'Office a donc modifié les données relatives aux salaires des équipes, à l'entretien de la voie, au coût du capital consacré aux installations de la voie et aux autres actifs.
English: It therefore appears that the ITC is the only forum where common norms can be applied to both sets of countries, those part of the EU sphere as well as the others.
French: Il en ressort que le CTI est le seul forum où peuvent être appliquées des normes communes tant aux pays de la sphère de l'UE qu'aux autres.
English: We believe that this kit will help departments and agencies lay a firm foundation for integrated HR and business planning.
French: Nous croyons que cette trousse aidera les ministères et les organismes à établir de solides assises en vue de la planification intégrée des RH et des activités.
English: • identify the safety concerns (e.g. drug interactions) for special populations/situations:
French: • Soulevez les questions d'innocuité (p. ex. interactions médicamenteuses) qui touchent des populations et des situations précises :
English: The income that is received from the other agencies in repayment for the social assistance advances keeps its identity, and those agencies will issue the applicable information slip to the individual for whom the payments were made.
French: Les sommes reçues des autres organismes comme remboursement des prestations d’assistance sociale avancées gardent leur identité, et ces organismes émettront le feuillet de renseignements approprié au particulier à qui les sommes en question ont été versées.
English: If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization. deleted
French: Au plus tard dix-huit mois après la date visée à l'article 22, tous les fournisseurs de services portuaires présents dans un port exercent leurs activités sous couvert d'une autorisation accordée par l'autorité compétente pour la durée maximale prévue à l'article 12.
English: Twenty-fifth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt-cinquième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Commission changed the term 'transplantation' to 'human application', in order to clarify that other therapies, such as reproductive medicine (reproductive cells), are also covered in respect of the processing, preservation, storage and distribution steps.
French: La Commission remplace le terme "transplantation" par "utilisation chez l'homme", afin que d'autres thérapies, telles que la médecine reproductive, relèvent également de la directive pour la transformation, la préservation, le stockage et la distribution.
English: Disons qu�on sait ce qu�on veut, mais nous nous nourrissons de nos exp�riences, et les avis, les commentaires positifs ou n�gatifs p�sent bien s�r dans l�orientation de notre travail.
French: Disons qu’on sait ce qu’on veut, mais nous nous nourrissons de nos expériences, et les avis, les commentaires positifs ou négatifs pèsent bien sûr dans l’orientation de notre travail.
English: Chateau Whistler boasts Canada’s only David Leadbetter Golf Academy, where we divas signed up for a morning session.
French: Exit les condos sans fioritures, les frigos remplis de bières et le Big Mac pour tout repas. Une journée de golf au féminin doit proposer chambres meublées avec goût, repas gastronomiques, massages et martinis.
English: Radio applications considered at the 20 November 2000 public hearing in Burnaby, B.C. 2001-64 3224503 Canada Inc. and 3145069 Canada Inc., Drummondville and Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: Demandes de licences de stations de radio examinées lors de l’audience publique du 20 novembre 2000 à Burnaby, C.-B. 2001-64 3224503 Canada Inc. et 3145069 Canada Inc., Drummondville et Saint-Hyacinthe (Québec).
English: This makes it easier for them to be involved in programs like the Free and Secure Transport Program, which allows certain businesses that have been identified as being very low-risk or no-risk to quickly move their goods across the border.
French: De plus, elles pourront plus facilement adhérer à d’autres programmes semblables et au programme Expéditions rapides et sécuritaires, qui permet à certaines entreprises, après une évaluation ayant déterminé qu’elles présentaient peu ou pas de risque, de circuler plus rapidement à la frontière.
English: Mr. Chandana Amaratunga
French: SRI LANKA Mr.
English: • Report the situation to Capt Brassy and let the Chain of Command handle the situation;
French: • Signaler la situation au Capt Brassy et laisser la chaîne de commandement s'en occuper.
English: (j) The same procedure as described above applies for to the permits and authorizsations relating to the marine environment;
French: j) La procédure décrite ci-dessus s'applique aux permis et autorisations relatifs au milieu marin;
English: Yes. Students are given a workbook to bring home and complete with their parents.
French: Oui. Les élèves reçoivent un cahier d'exercices à remplir à la maison avec leurs parents.
English: At the same time, and in order to ensure that the classification system functions in an accountable and transparent way, the Agency will continue to develop and implement monitoring and diagnostic tools as well as risk-assessment techniques.
French: C'est ainsi qu'elle contribuera à atteindre les objectifs escomptés. Parallèlement, et pour s'assurer que le système de classification fonctionne de façon responsable et transparente, l'Agence continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des outils de diagnostic et de surveillance, de même que des techniques d'évaluation du risque.
English: Building construction is a time consuming process that creates a time lag between growth of interest and the growth rate of green building construction.
French: La construction de bâtiments est un processus fastidieux qui provoque un temps mort entre l'augmentation de l'intérêt et le taux de croissance de la construction de bâtiments écologiques.
English: Other entities found at various missions abroad (referred to as co-locators) include Export Development Canada (EDC) and the provincial governments of Alberta, Quebec and Ontario.
French: D'autres organismes exercent des activités à partir de diverses missions à l'étranger (on les appelle des cooccupants), il s'agit entre autres de Exportation et développement Canada (EDC) et des gouvernements provinciaux de l'Alberta, du Québec et de l'Ontario.
English: It would fully meet the mandate of Article 23.4 and of paragraph 18 of the Doha Declaration.36 The Joint Proposal had a multilateral character as all Members would participate in the negotiations to establish the system, have access to the system once it was established, and if they so wished, have the opportunity to participate in the system.37 It would be multilateral in the same way as the multilateral Code of Good Practice in Annex 3 of the TBT Agreement, which was open to acceptance by the standardizing bodies of any WTO Member but was not compulsory for all Members.38 As regards the Lisbon Agreement, the real reason for the mandate in Article 23.4 had rather been the absence of an effective dispute settlement system under that Agreement for resolving differences about national determinations on whether or not to protect a geographical indication.39 See also the views expressed the extent to which the Joint Proposal would add any value summarized in paragraphs 111 and 112.
French: Il répondrait totalement au mandat énoncé à l'article 23:4 et au paragraphe 18 de la Déclaration de Doha.36 La proposition conjointe avait un caractère multilatéral car tous les Membres participeraient aux négociations menées en vue de l'établissement du système, auraient accès à ce dernier une fois qu'il aurait été établi et, s'ils le souhaitaient, auraient la possibilité d'y participer.37 Celui-ci aurait un caractère multilatéral tout comme le Code de pratique multilatéral figurant à l'Annexe 3 de l'Accord OTC, qui était ouvert à l'acceptation des organismes à activité normative de tout Membre de l'OMC mais n'était pas obligatoire pour tous les Membres.38 En ce qui concerne l'Arrangement de Lisbonne, la véritable raison d'être du mandat énoncé à l'article 23:4 était plutôt l'absence d'un système de règlement des différends efficace dans ledit accord pour résoudre les différends concernant les déterminations nationales relatives à la question de savoir s'il convenait ou non de protéger une indication géographique.39 Voir aussi, aux paragraphes 111 et 112, le résumé des vues exprimées au sujet de la mesure dans laquelle la proposition conjointe apporterait une valeur ajoutée.
English: Legal assistance is provided both on the basis of the international treaties ratified by Kazakhstan and in accordance with the principle of reciprocity.
French: L'aide judiciaire est fournie à la fois sur la base des traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan et en conformité avec le principe de réciprocité.
English: The CPCPN was recently established as a network linking six universities across Canada (UBC, Manitoba, Western, McMaster, Toronto and Montreal).
French: Le CPCPN a récemment été établi pour relier six universités du Canada (UBC, Manitoba, Western, McMaster, Toronto et Montréal).
English: Recognizing the importance of establishing effective communication and dialogue with the other human rights treaty bodies on common issues and problems,
French: Considérant qu'il importe d'établir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les questions et les problèmes d'intérêt commun,
English: a systematic investigation through formal requests for information to all manufacturers and wholesalers of model railways in the Community was not justified by the economic impact of the case, which the complainant admitted was small.
French: Enfin, le problème se situe au niveau du commerce de détail, de sorte qu'il paraît peu susceptible, en tout état de cause, de se répercuter sur les échanges entre les États membres.
English: The advertising period for this election campaign, insofar as political parties are concerned, commences Sunday, May 4, 1997, and ends on Saturday, May 31, 1997, at midnight.
French: La période publicitaire pour cette campagne électorale, du point de vue des partis politiques, commence le dimanche 4 mai 1997 et se termine le samedi 31 mai 1997, à minuit.
English: (b) For the purposes of this article, “public” means an unspecified public; however, a place or service shall not be deemed to be a place or service unavailable for public use by reason of denial of use or entry based on the grounds of discrimination mentioned in the Article.
French: b) Aux fins du présent article, le terme "public" vise un public non précisé; toutefois, un lieu ou un service ne sera pas réputé être interdit au public quand son entrée ou son utilisation en est refusée pour des motifs discriminatoires figurant parmi qui sont cités dans l'article.
English: For example, racist stereotypes of Asian women date back to the 18th century in the United States, when Chinese and Japanese women immigrated there as wives or prostitutes to respond to the needs of a male immigrant population.
French: Les techniques racistes qu’utilisent les agences de PPC en renforçant des stéréotypes ethniques influencent non seulement la façon dont les maris-consommateurs traitent les promises, mais aussi le sort réservé aux femmes de ces différents groupes dans tous les pays du monde146.
English: — Report: review of pilot certification process for masters and officers, etc.
French: 157 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R. (1985), ch.
English: Cancelling a scheduled trip abroad could cost you money.
French: Adoption : Au Canada, l’adoption internationale relève de la compétence des provinces et des territoires. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez d’abord vous renseigner sur les règlements de l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant.
English: In those parts of the world where the disease is common, a vaccine is given to infants as part of the immunization program recommended by the World Health Organization.
French: Dans les régions du monde où la prévalence de la maladie est élevée, les nouveau-nés sont vaccinés dans le cadre du programme d’immunisation recommandé par l’Organisation Mondiale de la Santé.
English: In its resolution 6/36 of 14 December 2007, the Human Rights Council decided to establish the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as a subsidiary expert mechanism to assist the Council in the implementation of its mandate, by providing it with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council.
French: Introduction  Dans sa résolution 6/36, en date du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de mettre en place le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, mécanisme d'experts subsidiaire qui l'aiderait dans l'exercice de son mandat en lui apportant une compétence thématique sur les droits des peuples autochtones, de la manière et dans la forme voulues par le Conseil.
English: Total insured property damage exceeded $20 million, not including the cost of repairs to damaged sewers and roads.
French: Les dommages à la propriété assurés ont dépassé 20 millions de dollars, sans compter le coût des réparations aux réseaux d'égouts et de routes.
English: Life Cycle Inventories (LCIs) and Life Cycle Analyses (LCAs) are effective instruments to this end.
French: Les inventaires de cycles de vie (ICV) et les analyses de cycles de vie (ACV) constituent des bons instruments.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein): We thank the President of the General Assembly for his initiative to convene this important thematic debate, which deals with three core questions for development, that is, poverty, health and education.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative d'organiser cet important débat thématique qui porte sur trois questions essentielles pour le développement : la pauvreté, la santé et l'éducation.
English: Off-site Transfers for Disposal or Recycling
French: Transferts hors site pour élimination ou recyclage
English: In terms of the obligation to respect rights, the controlled character of the custodial environment permits States to exercise unusually comprehensive control over the conduct of government officials - such as police officers, prison guards and soldiers - in order to prevent them from committing violations.
French: S'agissant de l'obligation de respecter les droits, la surveillance qui caractérise le milieu carcéral permet aux États d'exercer un contrôle particulièrement strict sur le comportement de leurs agents − policiers, gardiens de prison, soldats, etc. − et de les empêcher de commettre des violations.
English: Such links would provide immediate confirmation of data and allow examiners to check for reported deaths.
French: 3.36 Vérification des données d'état civil Observations du BVG Les examinateurs ont de la difficulté à obtenir confirmation des statistiques de l'état civil.
English: The provision was deemed to be discriminatory and also presented opportunities for abuse, as “marriages of convenience” were arranged allowing non-belonger women to attain belonger status in exchange for financial reward.
French: Il a été estimé que cette disposition était discriminatoire et qu'elle pouvait donner lieu à des abus dans la mesure où des « mariages blancs » étaient arrangés afin de permettre à des femmes non ressortissantes d'obtenir ce statut en échange d'une remise d'argent.
English: Tell us about a time when you effectively resolved a problem with an irate or upset person.
French: Parlez-nous d'un moment où vous avez effectivement résolu un problème avec une personne furieuse ou contrariée.
English: Brain death was defined as a complete and irreversible cessation of brain activity.
French: La mort cérébrale était définie comme une cessation complète et irréversible de l'activité cérébrale.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Appendix I - Proposed Nutrient Levels for Enriched Rice Nutrient Levels (per 100 g of milled rice or pre-cooked rice) Thiamin (mg) 0.44-0.88 (mandatory) Riboflavin (mg) 0.26-0.52 (mandatory) Niacin (mg) 3.5-7.0 (mandatory) Folic acid (mg) 0.150 - 0.300 (mandatory) Iron (mg) 2.9 - 5.7 (mandatory) Calcium (mg) 110-220 (optional) Vitamin B 6 (mg) 0.6 (optional) Pantothenic acid (mg) 1.2 (optional) Magnesium (mg) 140 (optional) Last Updated: 2005-07-27 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Annexe I - Teneurs en nutriments proposées pour le riz enrichi Nutriment Teneur (par 100 g de riz blanchi ou précuit) Thiamine (mg) 0,44 - 0,88 (obligatoire) Riboflavine (mg) 0,26 - 0,52 (obligatoire) Niacine (mg) 3,5 - 7,0 (obligatoire) Acide folique (mg) 0,150 - 0,300 (obligatoire) Fer (mg) 2,9 - 5,7 (obligatoire) Calcium (mg) 110 - 220 (facultatif) Vitamine B 6 (mg) 0,6 (facultatif) Acide pantothénique (mg) 1,2 (facultatif) Magnésium (mg) 140 (facultatif) Mise à jour : 2005-07-27 Avis importants