ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the State party, further to the recommendation contained in paragraph 45 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report and in accordance with article 14 of the Covenant, has adopted a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all (ibid., para.
French: Veuillez préciser si, suite à la recommandation figurant au paragraphe 45 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie et conformément aux dispositions de l'article 14 du Pacte, l'État partie a adopté un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre d'années raisonnable fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous (par.
English: Among the 25 EU countries, for example, 21 per cent of their populations are over age 60; in 2001, expenditures on social protection constituted on average 27.3 per cent of each country's GDP.
French: Par exemple en 2001, les 25 pays de l'Union européenne dont 21 % de la population est âgée de plus de 60 ans, ont consacré en moyenne 27,3 % de leur PIB à la protection sociale.
English: The Tubbataha National Park is the largest of the country's many marine reserves and offers 33,200 colourful hectares where turtles and giant manta rays roam.
French: Le Parc National de Tubbataha est le plus important des nombreuses réserves naturelles du pays et se compose de quelques 33 200 hectares de mer où évolue tout un monde coloré de plantes et d'animaux marins, dont de formidables tortues et mantes géantes.
English: The Canadian Veterinary Medical Association Dr. Conrad L'Écuyer The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) is a non-profit, self-interest organization representing Canadian veterinarians.
French: Association canadienne des médecins vétérinaires  Dr Conrad L'Écuyer L'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) est un organisme sans but lucratif, qui défend et représente les intérêts des médecins vétérinaires canadiens.
English: Australia was interested to hear from Morocco its views, approach and support for national human rights institutions and asked what role the national human rights institution has played in the country.
French: L'Australie a dit souhaiter savoir comment les autorités marocaines considéraient, envisageaient et soutenaient les institutions nationales des droits de l'homme et a demandé quel rôle l'institution nationale des droits de l'homme jouait dans le pays.
English: However, while this policy was very effective in the initial stage of economic stabilisation, supply-side measures were less successful.
French: Si cette politique a dans un premier temps été très efficace pour assurer la stabilité économique, les mesures portant sur l’offre n’ont en revanche pas eu les effets escomptés.
English: There is no more truth here than elsewhere; here too lies and the laws of estrangement dominate.
French: Il n’y a pas là plus de vérité qu’ailleurs, là aussi dominent le mensonge et les lois de l’étrangeté.
English: This work builds on an extensive past background of consultation and reflection on the role of customary laws and protocols, both within the Intergovernmental committee and in WIPO's broader dialogue with indigenous communities (such as the fact-finding consultations in the late 1990s that set directions for WIPO's work in this area).
French: Ces travaux se fondent sur des consultations et une réflexion approfondies quant au rôle du droit et des protocoles coutumiers, tant au Comité intergouvernemental que dans le cadre d'un dialogue plus large entre l'OMPI et les communautés autochtones (comme les consultations d'établissement des faits qui, à la fin des années 90, ont orienté les travaux de l'OMPI dans ce domaine).
English: Considers that it should deepen the development of and improve the instruments in question, and follow up concrete application/implementation in different countries, in order to assess the specific results obtained thereby; 16. Welcomes the entry into force of the action plans that have already been agreed with partner countries, as a way of deepening and putting into effect the EuroMediterranean partnership; underlines therefore the importance that both civil society and EMPA bodies evaluate these action plans; notes that the action plans already in progress confirm the importance of this regional instrument as a significant boost to the creation of democratic societies that fully respect human rights and fundamental freedoms and gender equality; 17.
French: Le solide établissement de ces principes doit être complété par un partenariat fort dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, dans la lutte contre le terrorisme ainsi que dans la résolution du conflit du Proche Orient; 18. souligne l'importance de la participation et de la contribution active de tous les parlements nationaux de l'UE ainsi que des pays partenaires aux travaux de l'APEM en faveur d'un dialogue structuré et permanent concernant le processus de paix, de stabilité et de développement dans la région; 19. souligne l'importance de l'implication permanente des parlements nationaux dans la procédure d'évaluation des plans d'actions et des propositions pour leur meilleure mise en œuvre; 20. recommande l'approfondissement et le renforcement de la concertation politique entre les pays membres du partenariat euro-méditerranéen en vue de conforter la capacité contributive de cet espace géostratégique à relever les grands défis qui s'imposent au monde aujourd'hui; 21. encourage les pays du Sud de la Méditerranée à poursuivre les réformes visant au renforcement des institutions garantes de la démocratie et de l'état de droit et les appelle à prendre des mesures à même de moderniser les systèmes judiciaires et de consolider l'indépendance et l'efficacité de la justice.
English: The secretariat has the honour to circulate for the information of the Conference, in the annex to the present note, a copy of the December 2008 edition of the strategy of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) for strengthening national chemicals management capacities.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence pour information, dans l'annexe à la présente note, une copie de l'édition de décembre 2008 de la stratégie du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en vue du renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques.
English: Only Messiah could pay this tax.
French: 6 Et voici, je lui ai donn� pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonn�: 7 la tente d'assignation, l'arche du t�moignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente; 8 la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles, (31-9) l'autel des parfums; 9 l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base; 10 les v�tements d'office, les v�tements sacr�s pour le sacrificateur Aaron, les v�tements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce; 11 l'huile d'onction, et le parfum odorif�rant pour le sanctuaire.
English: Youth in our area are in contact with young Belgians.
French: Des jeunes de notre région sont en contact avec des jeunes Belges.
English: TOUGH CHOICES Still other reforms came in the early 1990s in the form of reductions in the number of departments, Cabinet committees, programs and public service employees.
French: 1994 - DES CHOIX DIFFICILES Au début des années 90, d'autres réformes ont été apportées, soit la réduction du nombre de ministères, de comités du Cabinet, de programmes et de fonctionnaires.
English: The shipyard is also responsible for complying with Russian Federation regulations and obtaining the necessary licenses and approvals.
French: Le chantier naval est aussi responsable de se conformer à la réglementation de la Fédération de Russie et d'obtenir les licenses et approbations nécessaires.
English: Will not sum to 100% due to multiple mentions. Base:
French: Le total est supérieur à 100 % à cause des mentions multiples. Base :
English: Also look out for barracuda, jacks and tuna.
French: Cherchez également des barracudas, des jacks et des thons.
English: The Commission's mission and vision were restated to more precisely state its roles and responsibilities.
French: On a reformulé la mission et la vision de la Commission afin de préciser ses fonctions.
English: The Permanent Forum welcomes the FAO proposal that the adoption of the policy be followed by the development of an operational strategy and training programme to integrate greater awareness of indigenous issues into the organization overall and construct a feasible way forward.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction la proposition de la FAO qui envisage, une fois qu'elle aura adopté son document de politique générale, d'élaborer une stratégie opérationnelle et un programme de formation en vue de promouvoir la sensibilisation aux questions autochtones dans l'ensemble de l'Organisation et de trouver des moyens pratiques de progresser dans ce domaine.
English: These objectives coincide with the general approach of the Government of Prince Edward Island in terms of public policy.
French: Ces objectifs correspondent à l'approche générale du gouvernement provincial en termes de politiques publiques.
English: Financing for development must be a priority of the world community.
French: Le financement du développement doit être la priorité de la communauté mondiale.
English: In response, the FBI established an inter-agency Terrorism Financial Review Group (TFRG), operating out of FBI Headquarters.
French: Le FBI a alors mis en place un groupe interagences aux fins de l'examen des aspects financiers du terrorisme, le TFRG, qui opère en dehors de son siège.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM and the intervener.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI et de l ’intervenante.
English: If any such attachment is present, measure and record the circumference of the item to the nearest 1 mm.
French: Dans un tel cas, mesurer et noter la circonférence de l'article à 1 mm près. Essai de saillie :
English: Issued July 2, 2002
French: 3213.10.00 00 -Couleurs en assortiments
English: The Secretariat recalled that the present session was a follow up to the September 2006 decision of the Assemblies to convene an open-ended Working Group of the PBC (paragraph 188(c) of document A/42/14) to review the terms of reference of the Audit Committee (AC) and prepare a proposal on adequate resources, including the possibility of an independent secretariat, to assess and review the Internal Audit Charter, and review the structure and resources required for effective internal audit and oversight in WIPO.
French: Le Secrétariat a rappelé que la présente session fait suite à la décision prise par les assemblées, à leur session de septembre 2006, de convoquer une réunion d’un groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget (paragraphe 188.c) du document A/42/14) afin de passer en revue le mandat du Comité d’audit et d’élaborer une proposition sur les ressources adéquates à prévoir, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant, et d’évaluer et d’examiner la Charte de l’audit interne, ainsi que la structure et les ressources nécessaires aux fins de l’efficacité de l’audit et de la supervision internes à l’OMPI.
English: Measures to create greater awareness among families and the public of the need to encourage children to exercise their rights and express their opinions; child-development courses for members of some professions; inclusion in the educational curriculum of courses concerning the Convention
French: Mesures pour sensibiliser davantage les familles et le public à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leurs droits et à exprimer leurs opinions; cours consacrés au développement de l'enfant dont bénéficient certaines professions; cours consacrés à la CDE au titre du programme d'enseignement
English: Our dynamic arts scene will indulge your passion for culture.
French: Notre scène artistique dynamique comblera votre passion pour la culture.
English: This productivity rate suggests that the Quebec population of Great Blue Herons may be increasing and may explain the recent expansion in its range.
French: Ce taux de productivitÃ© porte Ã croire que la population de Grands HÃ©rons du QuÃ©bec est en croissance, ce qui pourrait expliquer la rÃ©cente expansion de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: This new Framework is currently being collaboratively developed by the Government of Canada, provincial and territorial governments, and agriculture and agri-food stakeholders.
French: Ce nouveau cadre est actuellement élaboré par le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire.
English: That air is the principal route of exposure is supported by the results of the EQC and ChemCAN4 fugacity modelling, which indicate that virtually all of the carbon disulfide released to air (industrial releases in Canada are almost entirely to air) will tend to
French: Selon la gamme des concentrations moyennes mesurées au voisinage des installations canadiennes de transformation du gaz naturel (1,40 µg/m3 — Legge et al., 1990b) et de production de xanthate (3–6 µg/m3 — Fu, 1997; Weiss, 1998), l’exposition moyenne par inhalation au voisinage de telles installations pourrait être multipliée par un facteur variant de 2 à 10, par rapport à l’exposition de la population générale.
English: Stéphane Juteau In 1999, a gold puck is presented to The Rocket at a gala celebrating the launch of a TV movie of his life.
French: Stéphane Juteau En 1999, le Rocket reçoit une rondelle d'or lors d'un gala organisé à l'occasion du lancement d'un téléfilm sur sa vie.
English: The view was expressed that, as the Convention and the preliminary draft protocol had been developed under the auspices of Unidroit, it would be more appropriate for Unidroit to assume the functions of the supervisory authority.
French: Selon une délégation, puisque la Convention et l'avant-projet de protocole avaient été élaborés sous les auspices d'Unidroit, il serait plus approprié que ce dernier assume les fonctions d'autorité de surveillance.
English: Mr. Bob Whyte?
French: c’est cela que vous voulez l’appeler.
English: Electoral needs assessment mission
French: Mission d'évaluation des besoins liés aux élections
English: If the results cannot be predicted with certainty, then the development activity may not be routine engineering but instead may require experimental development.
French: Lorsque les résultats ne peuvent être prévus avec certitude, il se peut dans ce cas que l'activité de développement ne soit pas du domaine des études techniques courantes mais qu'elle relève plutôt du développement expérimental.
English: The final reports have shown positive signs, as indicated by the number of participants, ethnic groups and the range of activities.
French: Les derniers rapports révèlent une évolution positive, comme en témoignent le nombre de participants et de groupes ethniques et la diversité des activités.
English: Utvärdering (oktober 1999) En ny visumlagstiftning antogs i april 1999, vilket innebär ett viktigt steg mot respekten av Europeiska unionens normer.
French: Utvärdering (oktober 2002) Gemenskapens regelverk har fortsatt att tillämpas på området avfallshantering, särskilt när det gäller förpackningar, förpackningsavfall och farligt avfall.
English: From a strictly economic and financial standpoint it is worth highlighting the effort in developing certain financial initiatives, made by the European Council on employment held in Luxembourg in November 1997 which, apart from establishing a co-ordinated strategy to fight unemployment, proposed a new budget line providing financial support to innovative SMEs as well to all SMEs that generate employment (Initiative for Growth and Employment).
French: D'un point de vue strictement économique et financier, il faut souligner le fort élan donné par le Conseil Extraordinaire sur l'Emploi de Luxembourg (novembre 1997) au développement communautaire de quelques initiatives de financement. Ce Conseil, outre avoir établi une stratégie coordonnée de lutte contre le chômage, a proposé une nouvelle ligne budgétaire pour l'aide financière aux PMEs innovatrices et génératrices d'emploi (Initiative croissance et emploi).
English: In its sixtieth year of striving for global peace, the United Nations has reached maturity.
French: L'ONU qui en est à sa soixantième année au service de la paix mondiale a atteint la force de l'âge.
English: However, the new Energy Strategy emphasizes CHP, and will hopefully be implemented in the near future.
French: Toutefois, la nouvelle stratégie énergétique du pays met l'accent sur la cogénération, et il est à espérer qu'elle sera mise en œuvre dans un proche avenir.
English: To this end, the team suggests initiating assistance to Central Asia by organizing activities aimed at establishing or enhancing cross-border cooperation between the countries in the areas of prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: À cette fin, l'équipe suggère de lancer l'assistance à l'Asie centrale en organisant des activités visant à mettre en place ou à améliorer la coopération entre les pays dans les domaines de la prévention des accidents industriels, de la préparation à ces derniers et des interventions à mettre en œuvre en cas d'accident.
English: The Union must strengthen the system and take into consideration the whole spectrum of risks and economic imbalances.
French: L'Union doit renforcer le système et prendre en considération tout l'éventail des risques et des déséquilibres économiques.
English: Each air-conditioned apartment has a balcony, a bedroom, a bathroom, a living room and a kitchenette, allowing you to enjoy and independent break. Don't hesitate to ask the friendly and helpful staff of the CityZen hotel for any information you may need.
French: Chaque appartement est composé d'une chambre, d'une salle de bains, d'un séjour et d'une kitchenette, vous offrant un séjour agréable en toute indépendance et en toute intimité.
English: Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film German Newsreels Understanding the value of propaganda through film, the German government began to control the production of newsreels even prior to the Second World War.
French: À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Films d'actualités allemande Réalisant l'importance de la propagande cinématographique, le gouvernement allemand commença à contrôler la production des films d'actualités bien avant le début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This is true not only in cases where such support for a given ethnic group against another group has racial, linguistic or sectarian dimensions, but also in cases where such backing is used as a pretext for expansionist military intervention, in an attempt to breathe life into the Satanic notion of Lebensraum.
French: Cela est vrai, évidemment, si un tel appui à un groupe ethnique donné contre les autres groupes a un aspect racial, linguistique ou sectaire.  Mais cela est vrai surtout si un tel appui est utilisé comme prétexte à une intervention militaire expansionniste, faisant revivre la notion satanique de Lebensraum.
English: In 2005, 12% of the resident population were hospitalized one or more times (11% for men, 13% for women).
French: En 2005, 12 % de la population résidente a été hospitalisée une ou plusieurs fois (11 % des hommes, 13 % des femmes).
English: Its mayor called it the worst storm in a decade.
French: Le maire de la ville a parlé de la pire tempête en dix ans.
English: The federal government has also assumed responsibility for contaminated sites such as abandoned mines North of 60°.
French: Le gouvernement fédéral a également assumé la responsabilité de certains autres sites contaminés, comme les mines abandonnées situées au nord du 60e parallèle.
English: The initially shown version "Ex Astra, Scientia" was grammatically wrong, as the preposition "ex" requires the ablative case "Astris", which was corrected for later appearances.
French: One of the possible storylines for the movie Star Trek XI would involve James T. Kirk and Spock in their Academy days. (This storyline has since been denied by producer J.J.
English: The bottom line: based on the opinions of experts in the field, based on the actual experience in Alberta, if the purpose is to reduce waiting lists in a way that will contain costs and maintain quality, then surely the better answer is to put the same amount of money into the existing public facilities.
French: Donc, si on se fie aux opinions d'experts dans le domaine et à l'expérience de l'Alberta à l'heure actuelle, et si le but est de réduire les listes d'attente tout en maîtrisant les coûts et en maintenant la qualité, la meilleure solution consisterait sûrement à verser le même montant d'argent aux établissements publics existants.
English: The ICG had completed regular UN/EDIFACT audits and maintenance for the United Nations code recommendations.
French: Il avait achevé les vérifications périodiques de l'EDIFACT-ONU et la mise à jour des recommandations de l'ONU relatives aux codes.
English: The Heads of State and Government of AOSIS reaffirmed the continued validity of the BPOA as the essential blueprint and fundamental framework for the sustainable development of Small Island Developing States (SIDS).
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont réaffirmé la validité continue du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, schéma directeur essentiel et ensemble de conditions fondamentales pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However, to facilitate accessibility to international assignments, an outgoing participant may in consultation with the appropriate bargaining agent, if applicable, and with the written agreement of the deputy head, waive entitlements to any or all provisions of the FSDs. 4.17.2 The FSDs also apply to incoming participants for assignments that involve working outside of Canada and their home country. 
French: Toutefois, pour faciliter l'accès aux affectations dans le cadre d'échanges internationaux, un participant en affectation à l'extérieur peut, en consultation avec, l'agent négociateur compétent, s'il y a lieu, et avec le consentement écrit de l'administrateur général, renoncer à une partie ou à la totalité des dispositions des DSE. 4.17.2 Les DSE s'appliquent également aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à travailler à l'extérieur du Canada et de leur pays d'attache.
English: Plocamium tenue Kylin is considered a synonym of P. violaceum.
French: Le Plocamium tenue Kylin est considéré comme un synonyme du P. violaceum.
English: One submission must support the application for the extension of time, setting out the reasons why the section 60 dispute notice was not filed on time, as well as demonstrating how the conditions in subsection 60.1(6) for filing the application have been met.
French: L'une de ces explications doit appuyer la demande de prorogation de délai en fournissant les raisons pour lesquelles la demande de contestation n'a pas été présentée dans le temps requis et en démontrant de quelle façon les conditions énoncées dans le paragraphe 60.1(6), à l'égard de la présentation d'une demande, ont été rencontrées.
English: Once cyanobacteria are detected in the water supply, treatment plants can remove them in a number of ways.
French: Si la présence de cyanobactéries est décelée dans les approvisionnements d'eau, les usines de traitement peuvent les éliminer de plusieurs façons.