ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • checklists and matrices (lists of option impacts; categorization of impacts)
French: • Listes de vérification et tableaux (listes des impacts de l'option, catégorisation des impacts)
English: The individual hired was a former employee of DND whose position was cut with the introduction of Alternate Service Delivery at 5 Wing Goose Bay.
French: L’intéressé embauché est un ex-employé du MDN dont le poste a été éliminé par suite de l’instauration de ce qu’on a appelé les nouveaux modes de prestation de services à l’Escadre 5 à Goose Bay.
English: This afternoon I have the privilege of visiting the legislature and speaking with your elected representatives.
French: Cet après-midi, j’aurai le privilège de faire une visite à l’Assemblée législative et de m’entretenir avec vos élus.
English: Australia bushfires: What went wrong? BBC News » A report into the bushfires that tore across Victoria, Australia, in early 2009 has called for sweeping changes to ...
French: Russie : 238.000 hommes mobilises ...Nouvelobs » Des moyens colossaux sont mis en oeuvre pour lutter contre les feux de forêt qui font rage en Russie.
English: The Committee of Ministers will thus follow the preparation and organisation of the parliamentary elections to be held in Armenia next May and the presidential elections scheduled for the autumn in Azerbaijan, under the reforms of the electoral code currently taking place.
French: Le Comité des Ministres suivra, par conséquent, les préparatifs et l’organisation des élections législatives qui se tiendront en Arménie en mai prochain et des élections présidentielles prévues à l’automne en Azerbaïdjan, conformément aux réformes du code électoral, actuellement en cours.
English: The principal issues relate to security of supply and technological efficiency in the use of available energy sources.
French: Les questions principales sont celles relatives à la sécurité des approvisionnements et à l'efficacité technologique dans l'utilisation des sources d'énergie que nous avons à notre disposition.
English: Risk quotients greater than 1 for osprey and mink in Dunlop Lake, a headwater reference lake, reflect the relatively high U concentrations measured in fish from this lake, whereas the RQ greater than 1 for benthic invertebrates reflects a relatively high background sediment U concentration.
French: Les quotients de risque supérieurs à 1 pour le balbuzard et le vison dans le lac Dunlop, lac de référence du cours supérieur de la rivière, reflètent les concentrations relativement fortes mesurées dans les poissons de ce lac, alors que le QR supérieur à 1 pour les invertébrés benthiques reflète une forte concentration de fond d'uranium dans les sédiments.
English: 40 The position of Frisian in the business and health care sectors is discussed further in sections 3.4.4 and 3.4.5 and in chapter 11.
French: Les conséquences de cette évolution pour le frison sont encore inconnues, même si la province et un certain nombre de ses municipalités consacrent depuis quelques années davantage d’efforts à l’intégration des étrangers dans la société frisophone.
English:    Abitibi Power and Paper Company [exterior view], Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French:    Abitibi Power and Paper Company [exterior view], Smooth Rock Falls, 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Include an email address validator to control email addresses.
French: Validation automatique de la syntaxe de vos adresses.
English: When local maternity services are recognized as the lodestar for the social and physical health of families and communities that they are, reallocating resources and energies to support them becomes not only a logical and sensible course of action but a moral imperative.
French: Lorsque les services locaux de maternité sont reconnus pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire l'élément déterminant de la santé physique et sociale des familles et de la collectivité, la réaffectation des ressources et des énergies à l'appui de ces services devient non seulement une suite logique et censée, mais un impératif moral.
English: Mr President, Mr Commissioner, the commission's first annual report on equal opportunities for women and men is, in itself, a positive step forward.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le premier rapport annuel de la Commission concernant l'égalité des chances entre les hommes et les femmes est en soit un pas positif.
English: He has also been recognized for his key contributions in developing air defence plans for State visits to Canada and for the development of the airspace control measures for the 2005 Major League Baseball All Star game and the Super Bowl XL in Detroit.
French: Il a également été reconnu pour sa contribution inestimable à l'élaboration de plans de défense aérienne pour les visites d'État au Canada et à l'établissement de mesures de contrôle de l'espace aérien pour la partie des étoiles de la ligue majeure de baseball, en 2005, et le Super Bowl XL, à Détroit.
English: And as the 2002-2003 Report on Plans and Priorities makes clear, we are determined to accomplish even more in the months ahead.
French: Comme le démontre le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, nous avons l'intention d'en faire encore davantage dans les mois à venir.
English: These amendment proposals have already been considered preliminarily at the forty-seventh session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 48-49).
French: Elles ont déjà fait l'objet d'un examen préliminaire du Groupe de travail à sa quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 48 et 49).
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text) Table 10 :
French: Gabarit 9-B aux fins du rapport sur les frais d'utilisation de 2005-2006 :
English: Upon interrupting studies, the right to receive the survivor’s pension is lost.
French: S’il arrête ses études, il perd son droit à la pension.
English: • Finalize design, incorporating Taxonomy component.
French: • Finaliser le concept, y intégrer l'élément de taxonomie.
English: " Discussions between IMF staff and Civil Society Organizations (CSOs) have grown more frequent in recent years, and their scope has widened.
French: Les rapports entre les représentants du FMI et les organisations de la société civile (OSC) sont de plus en plus fréquents depuis quelques années et la portée de leurs discussions s'est étendue.
English: Following the historic ceremony of the signing of the enlargement treaty on 16 April, new impetus was given to this process and a basic stage in its overall course was completed.
French: La cérémonie historique de signature du traité d'élargissement, le 16 avril dernier, a imprimé un nouvel élan à ce processus et marqué la fin d'une étape essentielle de l'ensemble de la procédure.
English: The Rocca Ghibellina, the Duomo, the convent of Sant’Agostino and the Petrorio Palace were also built in the same period as the Rocchetta.
French: La municipalité a changé de main un certain nombre de fois, passant selon la règle de Gênes en 1484, du roi de France Charles VIII, de la province de Lucca et finalement de celle de Florence et du Grand-Duché de Toscane. Pietrasanta a une disposition intéressante, basée sur un symétrique échiquier comme la conception.
English: These issues of coherent governance, administration and cooperation in the two interlinked fields of migration and development directly underpin the topics and achievements of the other two round tables.
French: Ces questions de cohérence de la gouvernance, de l'administration et de la coopération dans les deux domaines interdépendants de la migration et du développement sont à la base des thèmes et des résultats des deux autres tables rondes.
English: As Mr. Basford said at the time, ‘‘Okay, we will do this, but it cannot continue. It will be a short-term measure.’’
French: Comme en a convenu M. Basford a l’epoque, il ` ` fallait agir de la sorte, tout en veillant a ce que ce soit une mesure a ´ ´ court terme.
English: The Tribunal's mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules in all cases in a fair, independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d'être perçu ainsi dans toutes les révisions et tous les appels et de régler les litiges selon les Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada dans toutes les causes de manière équitable et indépendante, dans un délai raisonnable.
English: How to improve the effectiveness of prevention programs? . we need to address the hidden epidemic: marginalization, cultural and racial factors, reasons for not testing . we need to expand the scope of prevention: multilevel, multi-sectoral, multi-disciplinary cooperation . we need to scale up best practices and successes . we need clear, measurable objectives for reducing transmission . we need better data (socio-economic, local, qualitative) to plan prevention . we need to use available data better in planning prevention (eg., data on sexually transmitted diseases)
French: Comment développer et maintenir la capacité des ressources humaines nécessaires pour faire face au VIH/sida : les dirigeants, les fournisseurs de soins de santé, les organisations communautaires, les réseaux canadiens plus vastes? . nous devons pouvoir traiter les complexités de l’épidémie grâce au développement et/ou à l’amélioration des partenariats, des ressources et de la compétence . nous devons augmenter la capacité de recherche et de recherche communautaire . nous devons renouveler et développer la capacité des fournisseurs de soins de santé et des services sociaux pour traiter les complexités croissantes de soins, de traitement et de soutien . nous devons maintenir la base de bénévoles des organisations communautaires . nous devons renouveler l’éducation scolaire sur le VIH/sida . nous devons développer la capacité des populations sous-desservies.
English: Particular care must be taken in reforming the working methods of the language services, the core functions of which were not amenable to automation owing to their basically intellectual nature.
French: Un soin particulier sera apporté à la réforme des méthodes de travail des services linguistiques, dont les fonctions essentielles ne se prêtent pas à l'automation en raison de leur caractère essentiellement intellectuel.
English: CRTC data collection Table 4.3.16 Revenues: Pay, PPV, VOD and specialty analog and digital services
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.16 Revenus des services spécialisés, payants, VSD et à la carte, analogiques et numériques
English: CANADIAN FORCES NORTHERN AREA Formation:
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Formation:
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy", and are thus eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres sont visés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et sont admissibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: It was regrettable that the related resolution (resolution 59/81), which was traditionally adopted by consensus, had required a vote for its adoption at the General Assembly's fifty-ninth session.
French: Il est regrettable qu'à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale la résolution pertinente (A/RES/59/81), qui est traditionnellement adoptée par consensus, ait du être mise aux voix.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Gross expenditures Less:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses brutes Moins :
English: [1326:] It does not much matter that a girl should learn her religion young, but it does matter that she should learn it thoroughly, and still more that she should learn to love it.
French: [1326:] Il importe moins que de jeunes filles sachent si tôt leur religion, quil nimporte quelles la sachent bien, et surtout quelles laiment.
English: The Council discussed African issues at six open Council meetings and four informal consultations of its members.
French: Le Conseil a examiné différentes questions relatives à l'Afrique au cours de six séances officielles et quatre consultations officieuses de ses membres.
English: The initiative also supports community mobilization to collectively act on the information in order to improve conditions.
French: L'initiative favorise également la mobilisation de la collectivité et la prise de mesures, en fonction de l'information recueillie, visant l'amélioration des conditions.
English: Storylines  With the co-operation of law enforcement agencies it should be possible to highlight the issue of airport crime and to present an account of what is being done to tackle it.
French: Scénarios proposés  En collaboration avec les forces de l’ordre, il devrait être possible d’aborder la question de la criminalité aéroportuaire et de présenter un compte rendu de ce qui est fait pour résoudre ce problème.
English: The Centre had asked him to contribute comments on “human rights and immigration” and “the phenomenon of non-citizens”.
French: Le Centre lui a demandé de formuler des observations sur “les droits de l'homme et l'immigration” et sur “le phénomène des non citoyens”.
English: The national office organizes annual events, including gala dinners that combine fund-raising with promotion by featuring senior UN officials as keynote speakers.
French: La présidente nationale de l'ACNU, Mme Muriel Smith, et le secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, lors d'un dîner de gala à Toronto en 1997.
English: Nature Business Line The scientific information derived from WEP monitoring, process, and modelling research provides input to the Nature Business Line research related to biodiversity, human impacts on ecosystems, and ecosystem health.
French: Les prévisions de la qualité de l'air permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour protéger leur santé contre les impacts du smog, de l'ozone et des matières particulaires présentes dans l'atmosphère.
English: Physical and urban planning must be carried out in collaboration with the beneficiaries, the people.
French: La planification physique et urbaine doit se faire en collaboration avec les bénéficiaires, c'est-à-dire la population.
English: In Canada, direct inquiry into the impact of evaluation has been somewhat more limited, although there may be a growing interest in the use of social sciences research evidence in government (e.g., Amara, Ouimet, & Landry, 2004; Landry, Amara & Lamari, 2001).
French: Au Canada, l'analyse directe de l'incidence de l'évaluation a été un peu plus limitée, bien qu'il puisse y avoir un intérêt accru pour l'utilisation de l'information découlant de la recherche en sciences sociales au gouvernement (p. ex. Amara, Ouimet et Landry, 2004; Landry, Amara et Lamari, 2001).
English: This report shall take into account the proper functioning of the internal market and possible adverse consequences for restaurant sectors in the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, in particular job losses, an increase in undeclared employment, and the level of price increases of restaurant services for the final consumer.
French: Ce rapport doit tenir compte du bon fonctionnement du marché intérieur et des éventuelles conséquences néfastes pour les secteurs de la restauration en République de Hongrie et en République de Slovénie, notamment en termes d'emploi, de développement du travail au noir et d'augmentation des prix des services des restaurants au niveau du consommateur final.
English: {TRANS/WP.30/206, paragraph…}  At its one-hundredth-and third session, the Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets (TRANS/WP.30/2003/5).
French: En ce qui concerne la première proposition de l'Estonie, le secrétariat estime que l'expression «S'il y a lieu» dans la proposition de la Lettonie laisse entendre que l'information est soumise aux conditions du droit national et qu'il ne semble donc pas nécessaire de la modifier.
English: In situ hybridization on whole mounts and paraffin-sectioned winter flounder (Pleuronectes americanus) gill, using riboprobes specific to a skin type antifreeze protein (AFP) gene, showed a mRNA distribution associated with cells throughout the filament and the lamellae.
French: L'hybridation in situ de montages entiers et de coupes à la paraffine de branchies de la plie rouge (Pleuronectes americanus) au moyen de ribo-sondes spécifiques au gène de la protéine antigel (AFP) de type cutané a démontré que la répartition de l'ARNm est associée aux cellules dans tout le filament et dans les lamelles.
English: • the name and address of the product licence holder, and if the NHP is imported, the name and address of the importer;
French: • le nom et l'adresse du détenteur du permis de fabrication du produit et, si le PSN est importé, le nom et l'adresse de l'importateur;
English: That is indicative of the fact that, following the establishment of the Human Rights Council, the presentation of country-specific draft resolutions in the Assembly, which is of higher standing, would only be admissible if it enjoyed the support and agreement of the majority of the members of the international community.
French: Cela montre bien qu'après la création du Conseil des droits de l'homme, la soumission à l'Assemblée de projets de résolution portant spécifiquement sur un pays, qui a prééminence, n'est acceptable que si le texte en question recueille le soutien et l'accord de la majorité des membres de la communauté internationale.
English: Certainty regarding the rules of the game for participant funding should therefore increase the predictability of quasijudicial and negotiated processes for all parties.
French: La certitude concernant les règles du jeu applicables au financement des participants et des participantes permettrait donc d’accroître la prévisibilité des processus quasi judiciaire et négocié au profit de toutes les parties.
English: Supplementary Information Appendix A- Financial Performance
French: Complément d’information Résultats financiers
English: Farmers' Market, smaller organic shops Kingston
French: Marché d'agriculteurs, petites boutiques de produits biologiques Kingston
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on ensuring effective preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/120), said that it was very important for the 10-year review process to revive the sense of political will and commitment, and address the types of issues of long-term sustainability that had been at the heart of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, souligne qu'il est très important que le processus d'examen décennal ravive la volonté politique et confirme les engagements pris, et qu'il porte sur les questions de durabilité à long terme qui étaient au coeur de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Ethical approval to conduct the study was obtained from the Centennial College Ethics Review Committee.
French: Le comité d'éthique du Centennial College a approuvé la tenue de l'étude sur le plan éthique.
English: Acting pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 20 November 2008, informed States parties to the Convention of the vacancy that had occurred in the Tribunal as a result of the death of Judge Choon-Ho Park and invited Governments of States parties to submit between 28 November 2008 and 27 January 2009 the names of candidates they might wish to nominate for election as a member of the Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Statut, le Greffier, par une note verbale du 20 novembre 2008, a informé les États parties à la Convention de la vacance intervenue au sein du Tribunal à la suite du décès du Juge Choon-Ho Park, en invitant les Gouvernements des États parties à lui communiquer, entre le 28 novembre 2008 et le 27 janvier 2009, le nom des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection destinée à pourvoir le siège de membre du Tribunal.
English: Délégation de la Commission européenne à Khartoum - Section Gouvernance, secteurs sociaux et développement économique Extrait du rapport d’évaluation du stage : "The first attempt to carry out an internship of this kind was successful.
French: Délégation de la Commission européenne à Khartoum – Section Gouvernance, secteurs sociaux et développement économique Extrait du rapport d’évaluation du stage : [traduction] « La première tentative de réaliser un stage de ce type a été une réussite.
English: Find more stories in Record images .
French: Trouver des articles similaires dans Images record .
English: Construction elsewhere on the waterway continued into the 20th century, though navigation was not possible until 1920.
French: On aménagea d'autres écluses jusqu'à ce que la navigation sur l'ensemble de la voie soit possible, à partir de 1920.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement dated 11 June 2005 made by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne, datée du 11 juin 2005 (voir annexe).
English: While I appreciate that people are entitled to their holidays, in future there should be at all times an official of sufficient standing in every cabinet in Brussels who can make a political decision if a real crisis occurs in some part of the European Union.
French: Je reconnais que tous ont droit à leurs vacances mais, à l'avenir, un service minimum de fonctionnaires devrait être garanti dans chaque cabinet à Bruxelles afin de prendre une décision politique si une réelle crise se déclenche dans une partie de l'Union européenne.
English: 6; Paras.  18-2.4 and 18-4.7 should be modified as suggested by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, para.
French: iv) Il faudrait modifier les paragraphes 18-2.4 et 18-4.7 comme le Groupe de volontaires l'a suggéré au paragraphe 7 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/6;
English: Primary fiscal surpluses are high at 4.25% of GDP, inflation is on target at 7.3%, and the rate of growth was forecast at 4.5% for year-end 2004 and is projected to be 3.5% for 2005.
French: L'excédent du budget primaire est substantiel (4,5 % du PIB); l'objectif fixé à un taux de 7,3% en matière d'inflation est maintenu; le taux de croissance de fin d'année 2004 anticipé à 4,5 % a été atteint et celui pour 2005 est prévu à 3,5 %.
English: WIKWEMIKONG DEVELOPMENT COMMISSION Location:
French: WIKWEMIKONG DEVELOPMENT COMMISSION Endroit :
English: • Tips for Reducing the Risk of Identity Theft for Businesses 4.
French: • Vol de courrier après la livraison 4.
English: Textured layering of fine over coarse materials improves moisture retention in the fine layer when infiltration exceeds evapotranspiration.
French: La présence de couches de matériaux fins recouvrant des matériaux grossiers améliore la rétention d'humidité dans la couche de sol fin lorsque l'infiltration est supérieure à l'évapo-transpiration.