ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation of the 2nd national report on the implementation of CRC
French: Établissement du deuxième rapport national sur l'application de la CDE
English: The conclusions and recommendations in the report confirm that the United Nations must, and indeed is, playing a lead role in the implementation of a comprehensive approach in this area.
French: Les conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport confirment le rôle moteur que joue et qu'a vocation à jouer l'Organisation des Nations Unies dans la mise en œuvre d'une approche globale dans ce domaine.
English: TWA would like to have an opportunity to review the draft environmental management plan (emp).
French: Réponse terres privées qui n’auraient pas encore été évaluées sur le terrain, WEPC demande que l’on l’informe.
English: "The media is not there, they don’t have — or don’t devote — the resources to cover the Darfur story in a systematic way.
French: Les médias ne sont pas là, ils n'ont pas - ou ne veulent pas affecter - les ressources nécessaires pour couvrir de façon systématique les événements qui s'y déroulent.
English: See Annex A for information regarding the Hosting Program objectives and sport-specific objectives.) 1.
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Guide d'entrevue pour étude de cas :
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement > Ateliers et colloques
English: Saturday, 9 March 2002
French: Samedi 9 mars 2002
English: This is a term that gives the general public the feeling that certain products are 'trustworthy'.
French: Cette désignation suscite en général chez le public la conviction que certains produits sont "dignes de confiance".
English: Immigration officials dragged women and girls crying and screaming out of their cell in the Nong Khai immigration centre and used tear gas against the men and boys, who have been barricading themselves in the men's cell for hours.
French: Des agents de l'Immigration ont tiré de leur cellule des femmes et des jeunes filles pleurant et hurlant dans le centre de Nong Khai et ont utilisé du gaz lacrymogène contre les hommes et les garçons qui s'étaient barricadés dans la cellule des hommes depuis plusieurs heures.
English: Elected members of Parliament exercise this control on behalf of the Canadian people.
French: Les membres élus du Parlement exercent ce contrôle au nom du peuple canadien.
English: In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
French: Dans le cadre de la surveillance du marché, une distinction claire devrait être établie entre la contestation d'une norme harmonisée conférant une présomption de conformité à une machine et la clause de sauvegarde relative à une machine.
English: Diamoro - On-line jewellery - eternity ring 1,28 ct | (Gold: 3,10 gr.
French: Diamoro - Joaillerie en ligne - alliance diamant 1,28 ct | (Or: 3,10 gr.
English: These meetings provided two critical ingredients for the development of policy – a source of policy ideas, which may be adapted and reshaped for local application elsewhere, but also as a source for promoting confidence and creating networks among women who may often be working alone or in small numbers on the Executive Committees.
French: Ces rencontres ont fourni deux ingrédients essentiels à l’élaboration d’une politique en la matière – non seulement des idées susceptibles d’être transformées et adaptées aux particularités locales, mais aussi un moyen de favoriser un sentiment de confiance et de créer des réseaux entre des femmes qui, souvent, travaillent seules ou en petit nombre dans les instances dirigeantes.
English: They had won the title with five wins and only one loss.
French: L’équipe a aussi connu un bon tournoi, terminant avec une fiche de cinq victoires et une défaite.
English: For those of you who are unfamiliar with the program, here's how it works:
French: Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas ce programme, voici comment il fonctionne :
English: I also heard that the socialists are against voting on historical truth.
French: J'ai entendu également que les socialistes s'opposaient à un vote sur la vérité historique.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Development on aid for developing countries from budgetary resources (2006/2079(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement sur l'aide budgétaire aux pays en développement (2006/2079(INI)) Rapporteure pour avis:
English: To access the park will be issued to guests of Hotel Bahamas a card for €.
French: Per poter accedere al parco verrà rilasciato agli ospiti dell’ Hotel Bahamas una tessera al costo di €.
English: By doing so they divided indigenous peoples within the communities.
French: De cette manière, les sociétés divisent les peuples autochtones au sein des collectivités.
English: Their discussions are summarised in these proceedings by Jean-Claude Beacco (Session III).
French: Leurs débats ont couvert un large éventail de thèmes, apporté des témoignages et soulevé de nombreuses questions.
English: ◦ a poster, leaflet, letter, card or other promotional material;
French: ◦ des affiches, des feuillets, des lettres, des cartes ou d'autre matériel publicitaire;
English: (1981) proposed a method to defining minimum flow recommendations using habitat duration curves which incorporate both: a) the relationship between discharge and available habitat (i.e., the habitat response curve); and, b) variability in natural discharge.
French: (1981) ont proposé une méthode pour formuler des recommandations sur le débit minimal en utilisant les courbes de durée de l’habitat qui intègrent : a) la relation entre l’évacuation et l’habitat disponible (c.-à-d. la courbe de réaction de l’habitat) et b) la variabilité de l’évacuation naturelle.
English: 1.3.3 It is recognized that additional requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine product across international borders.
French: 1.3.3 Il faut aussi respecter d'autres prescriptions concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour mettre un produit bovin sur le marché international.
English: The magnetohydrodynamic equations are linearized and then solved for the magnetohydrodynamic eigenmodes in the two special cases of the wave vector k parallel and perpendicular to the external magnetic field.
French: Les équations magnétohydrodynamiques sont linéarisées et ensuite résolues pour les modes magnétohydrodynamique propres, dans les deux cas spéciaux où le vecteur d'onde k est parallèle et perpendiculaire au champ magnétique externe.
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours without loss of pay and at no cost to the employee.
French: 23.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l’Employeur décide qu’un employé doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir à l’employé, sans frais et sans perte de rémunération, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: If the recipient of minimum daily allowance is also in receipt of child allowance1, the security for income and maintenance is at least EUR 480 per month.
French: Les parents isolés ont droit à une majoration de 36,6€ par mois civil.
English: Stock splitting is quite simply a restructuring of a company’s share capital.
French: Selon la réorganisation proposée, l’entreprise peut émettre le nombre d’actions souhaité en remplacement des actions existantes.
English: The quorum is verified only at the request of one member and then only if ten vote in favour of the request.
French: Il n'est vérifié qu'à la demande d'un membre et à condition qu'au moins dix membres votent en faveur de cette demande.
English: The big question was "What should we do?".
French: C'est aussi l'occasion pour l'Union européenne de discuter de la réponse qu'elle pourrait apporter.
English: Scarborough, ON Telephone: 416-291-7151x4295
French: Scarborough, ON Téléphone: 416-291-7151x4295
English: SOE is always looking for talented individuals to join our teams.
French: SOE est toujours à la recherche de talents pour ses équipes.
English: It is, however, distributed through the Internet and may have been brought into Canada either by personal importation or other means.
French: Il est toutefois accessible par Internet et il se peut qu'il ait été importé au Canada par un particulier ou par d’autres moyens.
English: Item (ii) was not necessary, since one of the requirements prescribed in the Regulations could include a requirement to be accompanied by supporting documents.
French: Le point ii) est inutile, étant donné que l’exigence relative aux documents justificatifs fait partie des conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: One good approach is to make territorial cohesion the main objective.
French: Pour cela, une bonne approche consiste à faire de la cohésion territoriale le principal objectif.
English: When the victim has provided a statement under the observance of these rules, the victim shall generally not testify again unless the judge considers that there is a particular need for it.
French: Lorsque la victime a fait une déposition dans le respect de ces règles, elle n'est généralement pas appelée à témoigner de nouveau, à moins que le juge ne considère qu'il y a lieu pour elle de le faire.
English: • Taking or keeping the children from other parent without consent (or threatening to do so)
French: • Enlever les enfants à l’autre parent ou lui interdire de les voir (ou menacer de la faire);
English: The Bank’s disclosure policy is set out in a dedicated section of the EIB’s website (www.eib.org) entitled "Information Policy".
French: La politique de divulgation de la Banque est exposée dans un chapitre spécifique du site Internet de la BEI (www.bei.org) intitulé «politique d’information».
English: Etienne Dako Tel: 506 858-4080 Research interests include the therapeutic effects of probiotics.
French: Etienne Dako Tél. : (506) 858-4080 Les intérêts de la recherche comprennent les effets thérapeutiques des probiotiques.
English: ICT equipment and other contextual factors Recent estimates for the number of personal computers in Africa put the total at about 7.5 million for 2001 – an average of about 1 per 100 people.
French: Infrastructures des TIC et autres facteurs contextuels D’après des estimations récentes, le nombre d’ordinateurs personnels en Afrique serait d’environ 7,5 millions en 2001, soit en moyenne 1 ordinateur pour 100 personnes.
English: The troupe originated as a club act and progressed to a television series in 1989, airing on the CBC in Canada and in a raunchier version on HBO in the US.
French: La troupe débute en jouant dans un club et fait une ascension remarquable de sorte qu'elle effectue une série télévisée en 1989, qui est en ondes à la SRC au Canada et dans une version plus torride à HBO aux États-Unis.
English: This has been achieved by increasing public social spending, by almost a factor of four, from 27,814.8 million guaraníes in 1980 to 110,741.1 million constant guaraníes between 1982 and 1996, which in turn has meant an increase in total social spending per capita from $53.80 in 1980 to $193.70 in 1996.
French: C'est-à-dire que les dépenses publiques consacrées au domaine social ont été multipliées par un facteur proche de quatre : elles sont passées de 27.814, 8 millions de guaranis en 1980 à 110.741,1 millions de guaranis constants entre 1982 et 1996, ce qui à son tour représente une augmentation de la dépense sociale totale par habitant qui correspond aux deux chiffres de 53,80 dollars en 1980 et 193,70 dollars en 1996.
English: In October 1999, NRCan participated in the first "China Mining Conference" in Dalian in October 1999, and urged China to improve its investment climate.
French: En octobre 1999, RNCan a participé à la première conférence minière de la Chine. Lors de cette conférence, qui a eu lieu à Dalian, RNCan a fortement incité la Chine à améliorer son climat d’investissement.
English: They must specify whether "return to the same level" means that emissions per unit surface area of the new water bodies will be equivalent.
French: Ils identifient comme cours d’eau à aménager, le tributaire RP082 qui offre les meilleures conditions d’habitat pour cette espèce dans ce secteur.
English: Durum wheat production is estimated by the International Grains Council (IGC) at 35.5 Mt, 14% lower than last year.
French: Le Conseil international des céréales (CIC) estime que la production de blé dur sera de 35,5 Mt, en baisse de 14 % par rapport à l'an dernier.
English: The upwards tendency has furthermore been exacerbated by certain speculative movements, attracted by the price volatility resulting from the uncertainty factors I have just mentioned.
French: La tendance à la hausse a en outre été exacerbée par certains mouvements spéculatifs, attirés par la volatilité des prix due aux facteurs d’incertitude dont je viens de parler.
English: Exchange controls had been intensified in 1961.
French: Le contrôle des changes s'est intensifié en 1961.
English: Excluding a clear arrangement to the contrary, the deacon or priest who is a member of a religious institute or of a society of apostolic life, not considered as being exclaustrated according to canon 687 of the Code of Canon Law, but as a religious legitimately absent for apostolic reasons.
French: Sauf arrangement précis contraire, le diacre ou le prêtre membre d’un institut religieux ou d’une société de vie apostolique n’est pas considéré comme exclautré aux termes du canon 687 du Code de droit canonique, mais bien comme un religieux légitimement absent pour des raisons d’apostolat.
English: Once the most appropriate accommodation is determined, the Agency then considers whether the requirement to provide the most appropriate accommodation would cause undue hardship to the service providers or whether there are reasonable alternatives to the most appropriate accommodation.
French: Une fois la mesure d'accommodement la plus appropriée définie, l'Office doit déterminer si l'exigence de prendre la mesure d'accommodement la plus appropriée causerait ou non une contrainte excessive aux fournisseurs de services ou s'il existe des solutions de rechange raisonnables à la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: You must never, never give up on this one.
French: Vous ne devez jamais, jamais renoncer.
English: The Inspection and Search Defence Regulations66 have been enacted pursuant to the NDA s.273.1. These regulations authorize inspections in accordance with the custom or practice of the service to maintain military standards of health, hygiene, safety, security, efficiency, dress and kit, of any other officer or non-commissioned member or anything in, on or about a. b. any controlled area, or any quarters under the control of the Canadian Forces or the Department,
French: Ces dispositions permettent de tenir des inspections en conformité aux coutumes ou pratiques du service militaire, dans le but, notamment d'assurer le respect des normes militaires en matière de santé, d'hygiène, de sécurité, d'efficacité, d'habillement et de fourniment, de tout officier ou tout militaire sans brevet d'officier, ou de toute chose se trouvant ou étant dans le voisinage : a. b. d'un secteur contrôlé; ou de quartier sous le contrôle des FC ou du MDN,
English: Candidate owls of opposite sex would be paired within a facility to produce viable offspring.
French: 16.2.3.3 Élevage en captivité Il pourrait être nécessaire de capturer des Chouettes tachetées afin de mettre en place un programme d’élevage en captivité.
English: The result will be a growing demand for drivers trained and certified for cross-border services.
French: Il en résultera une demande croissante de conducteurs formés et certifiés pour des services transfrontaliers.
English: Switching-on of the vehicle's hazard warning signal.
French: l'allumage des feux de détresse du véhicule.
English: Nevertheless, it is possible that even these records fail to reflect all the racially motivated attacks, both physical and, particularly, verbal, which have been committed in reality.
French: Il se peut néanmoins que même ces statistiques ne rendent pas compte de toutes les agressions à motivation raciale, qu'elles soient physiques ou plus particulièrement verbales, qui ont été commises en réalité.
English: From the socio-political point of view, these major transactions raise concerns about the potential impact on the nature of democratic debate of a single firm owning several media and thereby exerting greater control over information.
French: En effet, sous la lorgnette sociopolitique, ces grandes transactions soulèvent des critiques touchant aux conséquences que peut avoir sur la qualité du débat démocratique le fait qu'une entreprise détienne plusieurs médias et exerce ainsi un plus grand contrôle sur l'information.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 24 July 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2, to elect the 21 Vice-Presidents of its sixty-second session, under agenda item 6, and to appoint members of the Joint Inspection Unit, under agenda item 106 (b).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 24 juillet 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, au titre du point 6 de l'ordre du jour, et pour nommer les membres du Corps commun d'inspection, au titre du point 106 b) de l'ordre du jour.
English: 83–96) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press Paula J. MacLean (1999)
French: The Supervisor’s Big Book of Answers (pp.
English: Other possible leaders with this same capacity include the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Au nombre des autres organismes qui auraient aussi cette capacité de réunir les professionnels de la santé, signalons le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins (CMFC) et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: "It is a term of this contract that any persons engaged in the course of this contract and subsequent to it shall conduct themselves in manner such that there is not and will not be any conflict arising from competing or opposing interest of other clients of the Contractor.
French: «Une des conditions du présent marché, c'est que toute personne engagée au cours de son exécution et ultérieurement à celle-ci doit se conduire d'une manière telle qu'il n'y ait pas, au moment présent et ultérieurement, de conflit avec des intérêts d'autres clients de l'entrepreneur.
English: It is clear from those measures that undertakings which submitted successful tenders for the transport were required to pay dispatch money to the Georgian authorities, where necessary.
French: Il ressort clairement de ces actes que les entreprises adjudicataires des transports étaient, le cas échéant, redevables d'un dispatch à l'égard des autorités géorgiennes.
English: Remains of Vimy soldier finally put to rest VIMY, France – Pte Herbert Peterson buried with full military honours almost 90 years after death.
French: Enterrement d'un combattant de la bataille de Vimy VIMY (FR) – Sdt Herbert Perterson est enterré avec tous les honneurs près de 90 ans après sa mort.
English: The second phase of the standardized access control project (PACT II) needed to be implemented immediately to ensure continuity, meet the needs of vulnerable duty stations where the first phase (PACT I) had not been implemented, and safeguard the return on investment.
French: Il faut lancer sans attendre la deuxième phase de la mise en place d'un système normalisé de contrôle pour assurer la continuité du projet, protéger les lieux d'affectation vulnérables où la première phase n'a pas encore été exécutée et préserver les investissements effectués.
English: Later, 500 TIR Carnets were found and safely sent to the IRU.
French: Par la suite, 500 carnets TIR avaient été retrouvés et envoyés à l'IRU où ils étaient bien arrivés.
English: In addition, Canada contributes to the Commonwealth of Learning ($2.6 million in 2008/09), a separate, Vancouver-based intergovernmental organization which provides distance-learning services to Commonwealth countries.
French: De plus, le Canada contribue au financement du Commonwealth of Learning (COL), organisation intergouvernementale autonome basée à Vancouver, qui offre (en anglais seulement) des services de formation à distance aux pays du Commonwealth; en 2008-09, sa contribution s'est élevée à 2,6 millions de dollars. Cette même année, il a aussi apporté une contribution de 5 millions de dollars au Programme de bourses d'études et de recherches du Commonwealth.
English: Current payment links provide information on the most recent issuance, and can include:
French: Les liens concernant le versement courant fournissent des renseignements sur le plus récent versement et peuvent comprendre :
English: The issues raised by the financial statements of UNHCR for the financial year ended 31 December 2006 were not new.
French: Les questions soulevées par les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 ne sont pas nouvelles.
English: Most countries have established a national consultative body on ageing issues (e.g. a “council”, “commission” or “board”) that includes relevant stakeholders, such as pensioner representatives, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and trade unions (CZE, DKR, AUT, FIN, GRE, SWE, NLD, ESP, GBR).
French: La plupart des pays ont établi un organe consultatif national sur les questions de vieillissement (par exemple un «conseil», une «commission» ou un «organe») auquel sont représentées les parties prenantes concernées, à savoir représentants des retraités, organisations non gouvernementales (ONG), secteur privé et syndicats.
English: The other party shall also be invited, at the same time, to present, within the time limit fixed by the Chairman, its written comments on the merits of the petition.
French: Invitation lui est faite en même temps de communiquer, dans le délai imparti par le Président, ses observations écrites sur le mérite de la demande.
English: Canada's share of such investment has fallen from 6% to 3% since 1990.
French: La part du Canada relative à cet investissement a chuté de 6 % à 3 % depuis 1990.
English: Entry in the Files; Recordal in the Register Sec.
French: 3) L’article 108.3) s’applique mutatis mutandis.
English: The introduction of 51 staff officers to the Sector West region as well as the implementation of disarmament, demobilization and reintegration operations has resulted in a substantial increase in the Sector West region vehicle fleet, which now comprises 207 vehicles, supported by 5 Vehicle Mechanics.
French: L'affectation de 51 officiers d'état-major dans la région du secteur ouest et l'exécution de programmes de désarmement, démobilisation et réintégration a entraîné un accroissement considérable du parc de véhicules, qui comprend désormais 207 véhicules dont l'entretien est assuré par cinq mécaniciens.
English: Between 1813 and 1963 Lamu had twenty-four Liwalis. until Kenya’s Independence in 1963.
French: De 1813 à 1963, Lamu a eu vingt-quatre Liwalis, jusqu'à l'indépendance du Kenya en 1963.
English: Reservations MaMaison Residence Belgicka have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour MaMaison Residence Belgicka Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.