ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides building a trailway, the Council also wanted to apply these standards to all trails in the province because it is a new tourism/recreation sector.
French: Le Trailway Council avait l’intention non seulement d’aménager un parc linéaire, mais aussi de faire appliquer des normes à tous les sentiers de la province, puisqu’il s’agit là d’un nouveau secteur récréotouristique.
English: At this rate our country has a chance to catch up with the countries that had started negotiations earlier, and to complete accession negotiations by the end of 2002.
French: À ce rythme-là, notre pays a des chances de rattraper les pays ayant entamé les négociations plus tôt et de clôturer les négociations d'adhésion d'ici à la fin 2002.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Demo' in Milan .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Demo' à Milan .
English: Examples of information victims would like to receive regarding the criminal justice system generally include:
French: Voici des exemples de renseignements que les victimes aimeraient obtenir en ce qui concerne le système de justice pénale en général :
English: 2002 Employment Equity:
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: We appreciate the devotion of those who selflessly worked at the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding and pay tribute to those who lost their lives while performing their professional duty.
French: Nous apprécions le dévouement de ceux qui, avec abnégation, ont travaillé au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, et nous rendons hommage à ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Involve University of Ottawa professors in developing the program and in training and professional development activities.
French: Intégration de professeurs de l'Université d'Ottawa à l'élaboration du programme et aux activités de formation et de perfectionnement.
English: Year classes overlap, thus there is a continuous population of young Cultus sockeye in this nursery lake.
French: Elle inclut les populations Birkenhead, Harrison, Weaver, Portage, Shuswap, Adams et Cultus.
English: This Guide provides tax information to help municipalities understand how Retail Sales Tax (RST) applies to their sales and purchases.
French: Le présent Guide contient des renseignements fiscaux pour aider les municipalités à comprendre comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique à leurs ventes et à leurs achats.
English: This position, extremely practical and appreciated by experienced wearers, remains somewhat risky and it is recommended to perform it with the help of a second person until you control the technique well.
French: Cette position, extrêmement pratique et appréciée des porteurs avertis, demeure plus périlleuse et il est recommandé de l’exécuter avec l’aide d’une autre personne jusqu’à ce qu’on maîtrise bien la technique.
English: 2.0.5 An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: 2.0.5 L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parentale non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé.
English: Before his death in 1999 he returned at least 7 times to lead the NYO.
French: Avant son décès en 1999, il revient au moins sept fois diriger l'ONJ.
English: Publications, seminars, and networking with European counterparts are indispensable.
French: Publications, séminaires, mise en réseau avec d’autres intervenants européens sont indispensables.
English: Justification The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
French: Justification Le paragraphe impose la notification à l'inventaire des substances qui sont mises sur le marché et sont soumises à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006, c'est-à-dire pour une quantité dépassant une tonne par an, ou des substances qui sont classées comme dangereuses en soi ou dans un mélange, entraînant la classification du PE398.646v01-00 18/19 PA\700557FR.doc
English: QNS&L, in its answer dated December 19, 1997, initially questioned the Agency's investigation into this matter, stating, among other matters, that the complaints did not abide by section 42 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), which requires, in part, a clear and concise statement of the grounds for the application and the nature of the relief sought from the Agency.
French: QNS & L, dans sa réponse du 19 décembre 1997, s'interroge d'abord sur le bien-fondé de l'enquête de l'Office sur cette question en affirmant, entre autres, que les plaintes n'étaient pas conformes à l'article 42 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS 88-23 (ci-après les Règles générales) qui exige un exposé clair et concis des motifs de la demande et de la nature du redressement demandé à l'Office.
English: "Author pays" schemes have led to concerns that not-for-profit organizations, which rely on the revenue generated from their journal subscriptions, would struggle to keep themselves afloat (BBC, August 2004).
French: Ces approches feraient porter le coût de la publication ou de toute autre forme de diffusion ou de conservation par l’institution du chercheur ou les organismes publics qui financent les recherches.
English: See Appendix 1(this chapter) for the clinical tool "The Sore Throat Score" to help decide whether a patient has a group A streptococcal throat infection and needs antibiotics.
French: Vous trouverez à l'annexe 1 du présent chapitre un outil diagnostique appelé « Sore Throat Score » qui vous aidera à déterminer si le patient présente une infection de la gorge causée par un streptocoque du groupe A et s'il a besoin d'antibiotiques.
English: There are no rules or specific, systematic practices on waiving a diplomat’ s immunity, which has to be assessed on a case-by-case basis, in particular in the light of the country to which the diplomat is posted.
French: Il n’ a pas de règles ou pratiques spécifiques et systématiques y concernant la levée de l’ immunité d’ diplomate, cette dernière doit être appréciée au cas par un cas et notamment en fonction du pays dans lequel le diplomate est en poste.
English:  – Methods will also be influenced by the territorial level at which the process occurs.
French: • – Les méthodes vont également être influencées par le niveau territorial dans lequel elles se déroulent.
English: When you decide to ask your parents about getting contact lenses, make sure you understand all the ins and outs of what you’re asking for - and why it’s a good idea.
French: Avant de parler à vos parents de la possibilité de porter des lentilles de contact, assurez-vous de bien comprendre tous les avantages et désavantages – et soyez certain que c'est une bonne idée.
English: Calls for the strengthening of the cooperation among the Member States in the field of earthquake monitoring and establish a mechanism from the Member States on the Read Sea so as to monitor earthquakes in the region and exchange the necessary information on treating this phenomenon.
French: APPELLE au renforcement de la coopération entre les Etats membres dans la prévention des séismes, la création d'un mécanisme groupant les Etats membres riverains de la mer Rouge pour la prévention des séismes dans cette région et l'échange d'informations sur ce phénomène.
English: • The form shall be provided within the earlier of
French: • Le formulaire rempli doit être soumis au Conseil à la première des deux éventualités suivantes :
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Both Perimeter and Air Ontario state that the addition of the proposed service would be seriously detrimental to their operations.
French: Perimeter et Air Ontario ont tous deux mentionné que l'ajout du service proposé leur nuirait sérieusement.
English: … Regard for CIDA as an effective aid agency that supports government priorities:
French: … Appréciation de l'ACDI en tant qu'organisme d'aide efficace qui appuie les priorités du gouvernement.
English: 102 – all items) 12. Alberta Motion Picture Industries Association, Richard Horne (160 – all items) 13. Ellis Entertainment Corporation, Stephen Ellis, Ralph C. Ellis (103 – all items)
French: 160 – tous les articles) 13. Ellis Entertainment Corporation, Stephen Ellis, Ralph C. Ellis   (int. 103 – tous les articles)
English: This means that up to a point you're ahead of the others because you can see everything two ways.
French: Cela signifie que vous êtes jusqu'à un certain point en avance sur les autres parce que vous pouvez tout voir de deux manières.
English: When a patient seeks care, either in the context of health care alone, or health care in conjunction with research, all professionals that work with that patient have a duty to provide professional care to that patient.
French: Un comité d’éthique de la recherche est formé par un établissement de recherche (p. ex. un hôpital d’enseignement) et comprend des experts en recherche, en éthique et en droit, ainsi qu’au moins une personne qui n’est pas rattachée à l’établissement, mais qui provient du milieu desservi par celui-ci.
English: By July 2006 it had risen again somewhat to 5.6%, but this is still well below the EU average.
French: En juillet 2006, il était remonté quelque peu, à 5,6 %, mais cela est toujours nettement inférieur à la moyenne européenne.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 2
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 2
English: Over the past two years, we have introduced a set of reforms aimed at bringing Croatian society closer to the European Union and to the North Atlantic Treaty Organization.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons entrepris un ensemble de réformes visant à rapprocher la société croate de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • not for consumption, use or supply before exportation 6.
French: • non pour consommation, utilisation ou fourniture avant l'exportation 6.
English: The non-TAC related management measures will be addressed in the development of Conservation Harvesting Plans for the upcoming season.
French: Les mesures de gestion qui ne concernent pas les TAC seront prises en considération pendant l’élaboration des plans de pêche axés sur la conservation de la saison à venir.
English: • Three of 39 project files contained a completed Monitoring Report form. 
French: • Trois des 39 dossiers comportaient un formulaire dûment rempli de rapport de suivi.
English: A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
French: Le défi consistera à faire avancer ces initiatives et à les faire évoluer vers une approche cohérente.
English: It was agreed to replace the text of paragraph 3 in article 3 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 with the text contained in footnote 2 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
French: Il a été décidé de remplacer le texte du paragraphe 3 de l'article 3 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 par celui de la note 2 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
English: The witness had been directed to hold the competition in the spring of 2002.
French: Personnellement, le témoin a été mandaté pour tenir le concours au printemps 2002.
English: Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Embodied in it are the aims, objectives and aspirations of the Council of Europe.
French: Il se réjouit que ce membre estimé de la commission, qui travaille dur, ait pu présenter ce rapport.
English: • Avoid putting hot or warm food in the fridge.
French: • Ne mettez pas d'aliments chauds ou brûlants dans le réfrigérateur.
English: Roles of cardiotrophin-like cytokine complexes in the immune response
French: Molecular mechanisms of Na-coupled cotransporters
English: Of course we can.
French: Bien sûr, nous le pouvons.
English: The second indicator is whether the investigator(s) used intent-to-treat analysis or if dropouts were handled in some other fashion (e.g., excluded from the analysis or included in the comparison group).
French: Un indicateur est l’importance de l’attrition évaluée dans l’élément précédent.
English: Abuse of freedom of establishment First, Advocate General Léger states that, in his view, the establishment by a parent company of a subsidiary in another Member State for the purpose of enjoying the more favourable tax regime in that other State does not constitute, in itself, an abuse of freedom of establishment.
French: Sur l’existence d’un usage abusif de la liberté d’établissement Tout d'abord, l’Avocat général P. Léger indique que, selon lui, le fait pour une société mère de créer une filiale dans un autre État membre dans le but de bénéficier du régime fiscal plus favorable de cet autre État ne constitue pas, en soi, un usage abusif de la liberté d’établissement.
English: There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
French: Des incertitudes demeurent quant aux coûts et bénéfices des systèmes nécessaires pour appliquer des droits d'usage différenciés sur les axes où le trafic est peu dense.
English: Bioinformatics software is used to link amino acid sequence information to DNA sequence information.
French: On utilise un logiciel de bioinformation afin de lier les renseignements sur la séquence d'acides aminés aux renseignements sur la séquence d'ADN.
English: A key concern of the Office is how to apply policy, training and awareness building techniques to ensure RCMP members and staff "internalize" and then apply in their every-day affairs ethical decision-making techniques.
French: La façon d'utiliser les politiques, la formation et les techniques de sensibilisation pour s'assurer que les membres et le personnel de la GRC « intériorisent » et appliquent dans leurs activités de tous les jours des techniques de prise de décisions éthique représente une importante préoccupation du Bureau.
English: It would like to know what specific steps UNHCR had taken to comply with those recommendations.
French: Elle voudrait être informée des mesures concrètes prises par le HCR pour y donner suite.
English: At the outset, I should like to join my colleagues in thanking the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/60/224).
French: Tout d'abord, je voudrais m'associer à mes collègues et remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/60/224) sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Winnipeg Floodway South Inlet Control Structure Fish Passage Study – 2005. A report prepared for Manitoba Water Stewardship by North/South Consultants Inc., Winnipeg, MB.
French: Lake sturgeon electrofishing and spawn taking in the area of the Bigstone Rapids on the Saskatchewan River near Cumberland House, Saskatchewan, un rapport présenté à SaskPower, Regina (Saskatchewan) par Golder Associates Ltd, Saskatoon (Saskatchewan), Golder File #992-6056, novembre 1999, 21 p.
English: Following his appointment in August, the new Special Representative agreed with the Government of Equatorial Guinea that he would visit the country from 7 to 21 November 1999.
French: À la suite de sa nomination, le nouveau Représentant spécial a convenu avec le Gouvernement de la Guinée équatoriale qu'il se rendrait dans le pays du 7 au 21 novembre 1999.
English: We are located in the Acacias district which is becoming a priority area of development for Geneva.
French: Nous sommes installés dans le quartier des Acacias, qui est appelé à devenir l'un des principaux pôles de développement de Genève.
English: This objective is mostly concerned with the planning of one or many field tests looking into the field feasibility of injection in a rock waste pile.
French: Cet objectif comprend principalement la planification d'un ou de plusieurs essais au chantier permettant de tester la faisabilité de l'injection dans une halde à stériles.
English: ** In this context, units are brigades, regiments and their equivalents.
French: Les unités de combat qui sont aéromobiles ou aéroportées seront aussi incluses.
English: Launched in March 2001, the new site has undergone significant improvements to both design and content.
French: Lancé en mars 2001, le site a été grandement amélioré, visuellement et en terme de contenu.
English: To file a U.S. tax return, you must have a U.S. social security number or apply for an IRS individual taxpayer identification number.
French: Vous serez considéré comme un résident américain aux fins de l’impôt si vous répondez aux critères du substantial presence test pour l’année civile.
English: The prevailing ways and means employed for the implementation of technical cooperation services have been capacity-building workshops, seminars, study tours, and training aimed at assisting recipient countries to adopt and implement international legal instruments, norms, standards and regulations, as well as other policy advisory services ((reviews and assessments such as housing profiles, Environmental Performance Reviews, knowledge-based economy reports) carried out at the request of interested countries.
French: Les moyens mis en œuvre aux fins de la prestation de services de coopération technique ont consisté principalement à organiser, dans le but de renforcer les capacités, des ateliers, des séminaires, des voyages d'étude, et des cours de formation ayant pour objet d'aider les pays bénéficiaires à adopter et appliquer des instruments juridiques, normes, règles et règlements convenus à l'échelon international, ainsi qu'à fournir, à la demande des pays intéressés, d'autres services consultatifs pour l'élaboration des politiques (études et évaluations telles que les monographies sur le secteur du logement, études de performance environnementale, rapports concernant l'économie fondée sur le savoir).
English: — Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, Canada
French: — Lloyd Axworthy, ministre canadien des Affaires étrangères
English: For this special release, the revolutionary design of the 360 sole was used in place of the normal sole of the three classics.
French: Pour cette version, le design révolutionnaire de la 360 a été utilisé dans le seul lieu de la normale seul des trois classiques.
English: The Advisory Committee requests that the envisaged structure and staffing levels of the Mission, including the number and grade level of posts (particularly those at high levels) be carefully studied and justified in the budget submission, bearing in mind that missions of different dimensions, scope of activities and components have different requirements that would be reflected in structures specifically tailored to the needs of each mission.
French: Le Comité consultatif demande que la structure et la dotation en personnel envisagées pour la Mission, notamment le nombre et la classe des postes prévus (en particulier pour les postes hors classe), fassent l'objet d'un examen attentif et soient justifiées dans les propositions budgétaires, en ayant à l'esprit que, selon leur dimension, la portée de leurs activités et leurs composantes, les missions ont des besoins différents et disposent normalement de structures adaptées à leurs circonstances particulières.
English: • Salary Management - Pay, Overtime and Leave, 2004-2005, details, an Audit Canadian Heritage
French: • Utilisation des dispositions législatives en matière d'exécution, 2006-2007, détails, une vérification
English: A firewall protects your computer from Internet traffic entering in or information leaking out.
French: Un pare-feu protège votre ordinateur contre l'intrusion de trafic Internet ou la fuite d'informations.
English: When fathers are aware that their child smokes, more daily smokers (23%) than smoked beyond puffing, not daily smokers (8%) reported that their father approves or does not care about their smoking.
French: On a également observé une différence marquée entre les sexes; en effet, 8 % des garçons et 12 % des filles dont la mère fumait étaient des fumeurs quotidiens.
English: buckthorn, edible honeysuckle and beach pea.
French: programme qui avait investi 180 millions de dollars dans plus de 480 initiatives locales d’une valeur totale de 385 millions de dollars.
English: Class 6 'Expenditure accounts' shall record the gross amounts of items of expenditure entered in the budget accounts.
French: La classe 6 «comptes de charges» enregistre le montant des dépenses inscrites dans la comptabilité budgétaire.
English: Member of Editorial Board, Ocean Development and International Law (Canada/United States) since 2001.
French: Membre du Conseil de rédaction d'Ocean Development and International Law (Canada/États-Unis) depuis 2001
English: What was the problem with this principle?
French: Quel était le problème avec ce principe?
English: The 20 participants came from 15 developing countries.
French: Ces 20 personnes venaient de 15 pays en développement.
English: United Kingdom Print Your Own Stamps, says Post Office Businesses and consumers could be buying electronic stamps on the Internet by the end of the year, if Royal Mail trials prove successful.
French: Royaume-Uni Le bureau de poste vous invite à imprimer vos propres timbres D'ici la fin de l'année, les entreprises et consommateurs pourraient acheter des timbres électroniques sur Internet, si les essais de la Royal Mail sont concluants.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Interprovincial and international issues Water quality is not just a local concern.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Questions interprovinciales et internationales La qualité de l'eau n'est pas uniquement une préoccupation locale.
English: On the rail safety side, the Railway Safety Management System (RSMS) Regulations came into force on March 31, 2001.
French: Pour ce qui est de la sécurité ferroviaire, le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF) est entré en vigueur le 31 mars 2001.
English: (e) Management: how to operate and maintain waste management infrastructure, how to monitor and report progress;
French: e) En matière de gestion : comment entretenir les infrastructures de gestion des déchets et en assurer le fonctionnement, et comment assurer le suivi des progrès enregistrés;