ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume II of QR&O, which covers disciplinary matters, prescribes in greater detail the jurisdiction, organization and procedures of the Canadian military justice system.
French: Le volume II des ORFC, qui porte sur les questions de discipline, décrit en détail la compétence, l’organisation et les procédures du système de justice militaire canadien.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy which allows a review of his conviction and sentence by a higher tribunal.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile sous la forme du réexamen du verdict de condamnation et de la peine par une juridiction supérieure.
English: Annex I summarizes information on the main features of protection of fixed audiovisual performances for all Member States concerned.
French: L’annexe I résume en un tableau la situation de tous les États membres concernés s’agissant des principaux éléments de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées.
English: List of Acronyms ARI Aboriginal Research Institute CONA College of the North Atlantic CSW Community Service Workers CYFS Child, Youth and Family Services ESC Evaluation Steering Committee FAS/FAE Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects FNPP First Nations Policing Policy GNL Government of Newfoundland and Labrador HCS Health and Community Services IER IER Planning Research and Management Services INAC Indian and Northern Affairs Canada LHS Labrador Health Secretariat LICHS Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy MIHC Mushuau Innu Health Commission MIRA Mushuau Innu Relocation Agreement MIRC Mushuau Innu Relocation Committee PWGSC Public Works and Government Services Canada RCMP Royal Canadian Mounted Police RMAF Results-Based Management and Accountability Framework SOW Statement of Work
French: Liste des acronymes AINC Affaires indiennes et du Nord Canada ARI Aboriginal Research Institute ARIM Accord de réinstallation des Innus Mushuau CAN Collège de l'Atlantique Nord CDE Comité directeur de l'évaluation CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CRIM Comité de réinstallation des Innus Mushuau CSIM Commission de la santé des Innus Mushuau GRC Gendarmerie royale du Canada GTNL Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador IER IER Planning, Research and Management Services PPPN Politique sur la police des Premières nations SAF/EAF Syndrome d'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus SEF Services à l'enfance et à la famille SGGIL Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador SSC Santé et Services communautaires SSL Secrétariat de la santé du Labrador TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TSC Travailleurs des services communautaires
English: The same was true for the principle of child participation.
French: Il en va de même pour le principe de la participation de l'enfant.
English: The recently completed assessments of impacts and adaptations to climate change and GEO4 have also advanced the use of vulnerability assessment as a way to consider the impacts of multiple stresses, the differential exposure of individuals and societal groups and the importance of adaptive capacity.
French: Les évaluations récemment achevées sur les conséquences des changements climatiques et les mesures d'adaptation, de même que le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, ont aussi contribué à promouvoir l'utilisation de l'évaluation de la vulnérabilité pour l'étude de l'incidence des tensions multiples, de l'exposition différenciée des individus et groupes de la société et de l'importance de la capacité d'adaptation.
English: The Debconf was inaugurated by Prof.S.Sadagopan, Director of the IIIT-Bangalore.
French: La Debconf a été inaugurée par le professeur S. Sadagopan, Directeur de l'IIIT-Bangalore.
English: • Organised inclusive feedback session*
French: • Ils ont organisé une session de rétroaction universelle*
English: The most common sources for carbon dioxide are people and combustion.
French: Vérifiez l’entretien et le fonctionnement des éléments du système de CVC.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 1.2 (0.1 to 2.2), P <0.05, N=312 routes BBS 1966-2000 (North America): 1.6 (-0.2 to 3.4), P <0.08, N=746 routes CBC 1959-1988 (North America): -0.9 (-2.4 to 0.7), NS, N=152 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 1,2 (de 0,1 Ã 2,2), P < 0,05, N = 312 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 1,6 (de -0,2 Ã 3,4), P < 0,08, N = 746 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -0,9 (de -2,4 Ã 0,7), NS, N = 152 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: "The arrival of migrant women, in particular, introduced new issues that need special attention with respect to human rights."
French: «L'arrivée de femmes immigrées, en particulier, a soulevé de nouveaux problèmes qui nécessitent une attention particulière du point de vue des droits de la personne humaine».
English: - If you would prefer to do this yourself, we will supply you with all the materials necessary.
French: - Si vous préférez le faire vous-même, nous vous fournirons tout le matériel nécessaire pour ce faire.
English: Court reporters provided verbatim French and English transcripts for 11 trials involving 33 accused.
French: Les sténotypistes ont assuré la transcription des débats en anglais et en français dans 11 procès concernant 33 accusés.
English: extracts of animal, plant, or micro-organisms A61K 35/00
French: extraits d'animaux, de plantes, de micro-organismes A61K 35/00
English: That was why Jamaica had continued to sensitize its learning institutions, law enforcement officers and persons working in the cultural industries.
French: C’est la raison pour laquelle la Jamaïque a poursuivi son œuvre de sensibilisation des établissements d’enseignement, des agents chargés de l’application de la loi et des personnes travaillant dans les industries culturelles.
English: une mesure de simplification qui prévoit la modification des règles de comptabilisation des différences algébriques dans les honoraires médicaux de biologie clinique et d’imagerie médicale, le paiement des prix des journées pour les maisons de soins psychiatriques par l’INAMI en lieu et place du SPF Santé publique, les articles 70 à 75 introduisent quant à eux des taxes à charge de l’industrie pharmaceutique pour les médicaments remboursables pour l’année 2005.
French: Ces taxes sont toutes calculées en pourcentage du chiffre d’affaires de l’année précédente.
English: At the joint request of the appellant and respondent, the appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [2] on the basis of the Tribunal's record, including the parties' briefs and the agreed statement of facts.
French: À la demande conjointe de l'appelant et de l'intimé, l'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] en tenant compte du dossier du Tribunal qui incluait les mémoires et l'exposé conjoint des faits des parties.
English: Article 8 Harmonised standards 1. The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
French: La Commission peut, conformément aux procédures visées dans la directive 98/34/CE, inviter les organismes européens de normalisation à élaborer ou à réviser des normes européennes en soutien à la présente directive.
English: At present, 23 dispute settlement committees function within the Foundation.
French: On compte aujourd’hui 23 comités de règlement des différends dans le cadre de la Fondation.
English: Mr President, I was the shadow rapporteur for the PSE on this.
French: Madame la Présidente, j'étais le rapporteur fictif du PSE en la matière.
English: Other isolates of P. graminicola–arrhenomanes (PGA-1, PGA-2, PGA-4, PGA-6, PGA-7) and P. torulosum (PT-4) infected roots and decreased dry weight only at the high temperatures.
French: D'autres isolats du P. graminicola–arrhenomanes (PGA-1, PGA-2, PGA-4, PGA-6, PGA-7) et du P. torulosum (PT-4) infectent les racines et diminuent les poids secs seulement aux températures élevées.
English: "Barriers to Accessing Mental Health Services for Ethnoracial Seniors."
French: « A comparison of risk assessment models for term and preterm low birthweight », Preventive Medicine, vol.
English: The results of public participation are taken into account to the greatest possible extent, provided they are not inconsistent with the legislation in force and help to improve the ecological state of the environment.
French: Les résultats de cette participation sont pris en considération dans la mesure du possible, à condition qu'ils ne soient pas incompatibles avec la législation en vigueur et qu'ils contribuent à améliorer l'état de l'environnement.
English: What kind of stories does he share with you?
French: Quel genre d'histoires échangeait-t-il avec vous?
English: Benefits Earned – The cost of benefits for services provided by members during the fiscal year.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées– État de la capitalisation du régime.
English: Co-operative movements consisting of associations of persons in control of collective enterprises have historically provided many communities with bases for social mobilization.
French: Les mouvements coopératifs composés de sociétés de personnes contrôlant des entreprises collectives, ont historiquement constitué des points d'ancrage et de mobilisation sociale pour nombre de collectivités.
English: Swiss company Volpi AG produces a wide range of illumination and optical products, including fibre-optic/halogen light sources, LED illumination systems, solutions for technical and medical endoscopy, image guides and other optical instruments.
French: Des éclairages à lumière froide et à LED, des solutions d'endoscopie médicale et technique, des conducteurs d'images et divers instruments optiques comptent parmi les produits du Suisse Volpi AG.
English: "A lot of our boys never came home.
French: Beaucoup de nos camarades ne sont jamais revenus au pays.
English: • 88% (611) of the employees who did not meet the language requirements of their position at the end of their exemption period were not moved to a position for which they are fully qualified; and
French: 100 (611) des employés et employées qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste à la fin de la période d’exclusion n’avaient pas été déplacés vers un poste pour lequel ils et elles étaient pleinement qualifiés;
English: The Code addresses, among other things, procedures to ensure that broadcasters maintain news management and presentation structures that are separate and distinct from those of their affiliated newspapers.
French: Le Code prévoit notamment des procédures visant à garantir que les radiodiffuseurs conservent des structures de direction et de présentation des nouvelles distinctes et séparées de celles de leurs journaux affiliés.
English: In a second step, the indicators can help monitor the impact of the joint action undertaken.
French: De plus, l’OCDE publie des renseignements sur les aspects législatifs concernant la protection contre le licenciement collectif14.
English: Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement Contributions to the Canadian Home Builders’ Ass ociation to support the "Get It in Writing!" consumer information campaign Total Contributions Total Transfer Pay ments
French: La compensation est calculée annuellement selon la formule convenue dans l’entente r elative à la TPS. Contributions versées à l’A ssociation canadienne des constr ucteur s d’habitations visant à appuyer la campagne d’information « Par écr it SVP! » aupr ès des consommateurs.
English: On city maps like USTown01 and USTown04 buildings can be very good obstacles to hide behind.
French: Sur les maps urbaines comme USTown01 et USTown04, les bâtiments sont souvent d'excellents obstacles derrière lesquels se dissimuler.
English: Realising, however, that measures to achieve greater flexibility in the labour market should be complementary to a strategy aimed at achieving higher levels of non-inflationary economic growth ; 4.
French: Consciente cependant que les mesures tendant à rendre plus flexible le marché du travail ne peuvent que compléter une stratégie dont le but est d'atteindre des taux plus élevés de croissance économique non inflationniste ; 4.
English: • the average size of a BIL made was $67 880 compared with $65 121 during the previous 12-month period.
French: De ces 1,952 milliard de dollars versés en prêts à l'amélioration des petites entreprises durant la période visée par le présent rapport,
English: Instead of contributing to restoring peace, security and stability in the region and putting an end to the conflict, Armenia preferred bellicose rhetoric and escalation.
French: Au lieu de contribuer à la restauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région et de mettre fin au conflit, l'Arménie choisit de recourir à des propos belliqueux et à l'escalade.
English: Member States are the foremost clients of the Centre.
French: Les États Membres sont les premiers clients du Centre.
English: - The Chairman informed Members:
French: - Le président informe les membres de ce qui suit:
English: Our sales teams are responsible for prospecting, selling to, and servicing our customers.
French: Nos équipes commerciales sont responsables de la prospection, vente et service clientèle.
English: In Pope & Talbot, lumber exported from covered provinces (one of which was British Columbia, where the investment was located) were subject to a charge(23) while lumber exported from non-covered provinces were not subject to charges.
French: Dans ce différend, le bois d'œuvre résineux exporté par les provinces visées (dont la Colombie-Britannique, où l'investissement était situé) était frappé de droits(23) alors que celui des provinces non visées ne l'était pas.
English: Their primary fighting force at the front, the Canadian Corps, had achieved a first-class reputation as one of the most effective formations on the Western Front.
French: Leur principale force de combat au front, le Corps canadien, s’était mérité la réputation d’être une des formations les plus efficaces du front occidental.
English: The pedal is designed with an anti-slip tread, so that your feet stay firmly on the pedals even in the wet.
French: La pédale présente un profil anti-dérapant pour assurer une bonne accroche même dans des conditions humides.
English: If the general public does not sufficiently understand what co-operation agreements and actions are about, that can result in what some have called the democratic deficit, that is, doubt about the legality of various police actions in matters of human rights (Van Outrive, 1992).
French: Si les ententes et les actions de coopération ne sont pas suffisamment connues du grand public, cela risque de poser ce que certains ont appelé le déficit démocratique, à savoir des doutes quant à la légalité de certaines actions policières en vertu du respect des droits de la personne (Van Outrive, 1992).
English: Parliament underlined, notably, the need: ― to improve the effectiveness of the control by Commission of the correct transposition and implementation of EC and EU Law, including the ex ante scrutiny of national draft regulations,
French: Le Parlement a notamment souligné la nécessité: ― d'améliorer l'efficacité du contrôle exercé par la Commission sur la transposition et la mise en
English: Thanks to what malediction am I, apparently alone among the human race, one who sets himself problems he cannot solve, one who can do nothing but this?
French: Je me serais ainsi, une fois de plus, conformé à la judicieuse maxime de Lichtenberg : « mettre la dernière main à son manuscrit, c'est le brûler ».
English: Topgro's commercial greenhouse facility is located approximately 1.5 kilometres from the landfill.
French: Les serres commerciales de Topgro sont situées à environ 1,5 kilomètre du lieu d'enfouissement.
English: There is no doubt that the evidence in a case which indicates the political nature of an act can fall down, whether in this or in future cases.
French: Il est certain que les éléments qui permettent de justifier la nature politique de l'acte peuvent se représenter, comme aujourd'hui dans le cas d'espèce, et à l'avenir dans d'autres cas.
English: The Board recognized that there were conflicting statements but made no finding to credibility.
French: Le conseil a reconnu qu'il y avait des déclarations contradictoires, mais il n’a tiré aucune conclusion au sujet de la crédibilité de quiconque.
English: During the hearing, it was revealed that there was a three-month "window", running from approximately May to July, during which russet potatoes, the predominant potato variety sold in British Columbia, were essentially unavailable from local supply.
French: Au cours de l'audience, il avait été révélé qu'il existe une période de trois mois, de mai à juillet environ, durant laquelle, essentiellement, les pommes de terre roussâtres, la principale variété de pommes de terre vendue en Colombie-Britannique, n'étaient pas disponibles auprès des fournisseurs locaux.
English: The Institution of the Peoples' Advocate received from June to December 2002, 76 complaints of infringement of rights by police officers, which constitutes 9 per cent of the total number of complaints.
French: Le Bureau de l'Avocat du peuple a reçu, entre juin et décembre 2002, 76 plaintes pour violation de droits par des fonctionnaires de police, ce qui correspond à 9 % du nombre total de plaintes.
English: The information derived from this project will also be used by the Northern Contaminants Program (NCP) in the development of a long-term monitoring strategy.
French: L'information découlant du projet servira également au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) dans l'élaboration d'une stratégie de surveillance à long terme.
English: The original plants, or perhaps seeds, came from the Zürich garden in Switzerland.
French: Au départ, les plants ou les graines venaient du jardin de Zürich, en Suisse.
English: All 485 radiation resistant (sul) mutants of strain B, selected from among survivors of ultraviolet radiation or methylmethane sulfonate were permissive for Plkc.
French: Des 485 mutants résistants aux radiations (sul) sélectionnés parmi les survivants de la souche B aux radiations ultraviolettes (UV) et au méthylméthane sulfonate, tous permettaient la multiplication de Plkc.
English: In that context, it would be useful to raise awareness, particularly that of agents in contact with prisoners held incommunicado.
French: Il serait bon dans ce contexte de sensibiliser tout particulièrement les agents en contact avec des personnes détenues au secret.
English: B = 210 and 185 Å2 ion−1, and and −92.88 kJ mol−1, for ionic strengths 0.5 and 1.0 M, respectively. The properties of the inner layer are discussed based on the corresponding Christie plots.
French: B = 210 et 185 Å ion−1 et et −92,88 kJ mol−1 respectivement pour des forces ioniques de 0,5 et 1,0 M. On discute des propriétés de la couche interne en se basant sur les courbes correspondantes de Christie.
English: We have attempted to retain a sense of the diversity of the historical experience by presenting numerous snapshots or slices of history.
French: Il nous a semblé préférable de décrire des sociétés particulières ou des événements décisifs de l'histoire pour illustrer chacune des étapes et donner une idée de leur complexité.
English: Number of Female Dropouts by Grade, September 30, 2000 to September 30, 2001 Grade Level 7 Total 3 8 16 9 72 10 149 11 196 12 185 Nongraded 1 Total 622 Rate 2.1 Enrolment 00 - 09- 30
French: Décrocheurs du 30 septembre 2000 au 30 septembre 2001 De la 9e à la 12e année Total Total Motifs d’ordre scolaire Motifs financiers Motifs personnels Autres études Travail Suspension jusqu’à la fin de l’année scolaire Nota :
English: Strictly speaking, these principles are not binding on the Board.
French: Dans ses décisions, la Commission a mis de l'avant certains principes directeurs.
English: The snout is rounded and long, overhanging the mouth, which has small but conspicuous barbels in each corner.
French: Le museau est arrondi et long et surplombe la bouche, dont chaque commissure porte un barbillon petit, mais évident.
English: Please note that employees currently entitled to a waiver of premiums should also have Field 47 modified to reflect the new codes.
French: Veuillez noter qu'il faut également modifier la zone 47 en fonction de ces nouveaux codes dans le cas des employés qui peuvent bénéficier, à l'heure actuelle, d'une exonération de primes.
English: The full implementation of the Programme of Action requires concerted action on these three fronts.
French: L'application du Programme appelle une action concertée sur ces trois fronts.
English: If the Security Council adopts the path of half-measures, concessions and mere declarations, they will be emboldened, and we will find ourselves back at this table a week, a month or a year from now, facing a tragedy of similar, or even greater, proportions.
French: Si le Conseil de sécurité adopte la voie des demi-mesures, des concessions et des simples déclarations, ils seront enhardis et nous nous retrouverons à cette table dans une semaine, dans un mois ou dans un an, confrontés à une tragédie de proportions semblables, voire plus importantes.
English: Herat, Afghanistan – Two evenings a week, village farmer Ghulam Mostafa crouches next to his small transistor radio and listens carefully. Over the next few minutes he learns where he can get the best prices for his wheat, chickpeas and onions.
French: Herat, Afghanistan – Deux soirs par semaine, l’agriculteur Ghulam Mostafa s’accroupit, un petit transistor collé à l’oreille pour écouter attentivement les informations et savoir où il obtiendra les meilleurs prix pour son blé, ses pois chiches et ses oignons.
English: Countries wanting to test whether available water can be used for desalination may benefit from a new system that cuts both costs and time.
French: Grâce à un nouveau système permettant d'économiser du temps et de l'argent, les pays pourraient désormais savoir si leurs ressources en eaux sont aptes au dessalement.
English: As the facts in this case have been set out in detail in CUB 30572 it is not necessary to reiterate them here.
French: Comme les faits ont été décrits en détail dans la décision CUB 30572, il n’est pas nécessaire de les répéter.
English: In fact, we often interpret this response as rejection, instead of accepting that the person is simply not available.
French: Cependant, dans le cas de l'entraide, nous avons vu que l'entraidant retire lui aussi tout un ensemble de bienfaits de l'aide qu'il donne, et que cette satisfaction immédiate élimine l'attente de retour ultérieur.
English: Priority initiatives within the RBM effort include the continuation of efforts to strengthen strategic planning, improved use of indicators for monitoring, strengthened reporting at the level of impact, the development and rollout of an Operations Management Support Software, and the strengthening of UNHCR's evaluation capacity so as to ensure that lessons learned from field operations are effectively used for planning, programming and policy-making purposes.
French: Parmi les initiatives prioritaires, il convient de citer le renforcement de la planification stratégique, l'amélioration de l'utilisation des indicateurs pour le suivi, le renforcement des rapports au niveau de l'impact, le développement et la mise en œuvre du logiciel d'appui à la gestion des opérations et la consolidation de la capacité d'évaluation du HCR pour veiller à ce que les leçons tirées de l'expérience sur le terrain soient effectivement utilisées pour la planification, la programmation et la prise de décision.