ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical fluxes of banned organochlorine pesticides are on the order of 0.1 to 1 ng/m2/d and only regularly exceed 10 ng/m2/d for the gas exchange of a-HCH and dieldrin.
French: Les flux types des pesticides d'organochlore interdits sont d'environ 0,1 à 1 ng/m2/j et ne dépassent régulièrement 10 ng/m2/j que pour l'échange gazeux de a-HCH et de dieldrinee.
English: Data collection and calculations: In data collection and calculations, relevant definitions established by FAO for its Global Forestry Resources Assessments and by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) should be used.
French: Collecte des données et calculs: S'agissant de la collecte des données et des calculs, il convient d'appliquer les définitions pertinentes adoptées par la FAO dans ses évaluations des ressources forestières mondiales et par la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (CMPFE).
English: However, the historically cyclical nature of the hydrocarbon markets suggests that investors should proceed with measured enthusiasm.
French: Cela étant, la nature traditionnellement cyclique des marchés des hydrocarbures donne à penser que les investisseurs devraient faire preuve d’un enthousiasme mesuré.
English: This award is co-sponsored by the Canada Foundation for Innovation;
French: Ce prix est coparrainé par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: A transition between two high-lying electronic states of CO, c3Π – b3Σ+, has been observed by high resolution Fourier transform spectroscopy, in the near infrared, around 8245 cm−1.
French: Une transition entre deux états électroniques élevés de CO, c3Π – b3Σ+, a été observée par spectroscopie de transformée de Fourier à haute résolution, dans le proche infrarouge, autour de 8245 cm−1.
English: June 4, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Iodinated contrast media The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on May 1, 2000, in Inquiry No. NQ-99-003, concerning iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), is scheduled to expire (Expiry No.
French: Le 4 juin 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Opacifiants iodés Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 1er mai 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-003, concernant les opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), expireront (expiration no LE-2004-002) le 29 avril 2005.
English: Activities to change health, nutrition and hygiene habits, including hand-washing, will be promoted in schools and with the public.
French: Des actions visant à modifier les habitudes en matière de santé, de nutrition et d'hygiène, notamment le lavage des mains, seront menées dans les écoles et auprès du public.
English: The man we are trying to reach is the man who will never listen and the man who never for a moment considers the remarks as applicable to himself.
French: L'homme que nous essayons de convaincre et qui n'écoute jamais, l'homme qui ne pense jamais que ce qu'on dit peut s'adresser directement à lui.
English: Key words: cyclometallation, palladium, platinum, cytotoxicity, anticancer.
French: Mots clés : cyclométallation, palladium, platine, cytotoxicité, anticancéreux.
English: References to the occurrence of the species in Ohio were determined to be in error as a result of field searches and herbarium investigations by Allison Cusick (1995), and earlier references to its distribution in Pennsylvania appear to have all been revised to C. pumilum (e.g. NatureServe 2001, Penskar 2001).
French: Son aire s’étend depuis le sud de l’Ontario jusqu’au Michigan, au Wisconsin, au Minnesota, en Iowa, en Illinois et en Indiana (Penskar, 2001) (voir figure 1). Les mentions pour l’Ohio ont été déclarées erronées à la suite des recherches sur le terrain et de l’examen des spécimens 5
English: Lallemand is also present on the Mexican market via its affiliate Lallemand Mexico S.A. de C.V.
French: Lallemand est �galement pr�sent sur le march� mexicain via sa filiale Lallemand Mexico S.A. de C.V.
English: This work directly supports the Centre’s tactical intelligence products, and the work of FINTRAC and its partners in identifying risks for money laundering and terrorist financing activities.
French: Ce travail est directement lié aux produits de renseignements tactiques et appui les efforts de CANAFE et de ses partenaires pour cibler les risques actuels et à venir associés au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: The five main points of the report, very briefly, are these: firstly, the directive has been implemented in 12 Member States, with three yet to follow suit.
French: Voici rapidement les cinq principaux points du bilan : premièrement, la mise en uvre a eu lieu dans 12 États membres, trois sont retardataires.
English: • building industry infrastructure (wholesale organizations, credit bureaus, rating agencies, auditors, specialized training centres, technology, research, etc.) that supports the development of inclusive financial systems; and
French: • développer l’infrastructure de l’industrie (institutions faîtières, service central des risques, agences d’évaluation du crédit et de notation, vérificateurs, centres de formation spécialisée, technologie, recherche, etc.) dans le but de stimuler le développement de systèmes financiers inclusifs;
English: The Republic of Mauritius wishes to refer to the national report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted for the purpose of the universal periodic review held on 10 April 2008, in particular to paragraph 8 of sub-section B, entitled “Country Background - Overseas Territories”, wherein the so-called “British Overseas Territories” are said to comprise, inter alia, the so-called “British Indian Ocean Territory”.
French: La République de Maurice se réfère au rapport national communiqué par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux fins de la réunion de l'examen périodique universel tenue le 10 avril 2008, en particulier au paragraphe 8, figurant à la sous-section intitulée «Territoires d'outre-mer» de la section B, «Aperçu général du pays» de ce rapport, où il est indiqué que le prétendu «territoire britannique de l'océan Indien» fait partie de ce qui est appelé les «territoires britanniques d'outre-mer».
English: Contact Louise Filion Director Media Relations (514) 399-5416
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: • Meet Financial Action Task Force (FATF) member obligations
French: • S’acquitter des obligations qui incombent aux membres du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: How can the ironworker prevent a rod from cracking while bending it?
French: Pour une barre de taille 25M, quelle est le A ou le G (MM) pour des crochets de 180° ?
English: The Committee also recommended that colleges should produce disability statements on an annual basis.
French: Il a également recommandé aux collèges de fournir annuellement des rapports sur la situation des handicapés.
English: The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market, while at the same time ensuring a high level the protection of health and the environment.
French: Le projet de proposition vise à améliorer les conditions de fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement.
English: For example, they are designed to relieve poverty by being set in accordance with the users' means, or to promote broad public participation in an educational program, such as waiving admission charges to an art exhibit.
French: Par exemple, les frais visent à aider l'organisme à soulager la pauvreté et ils sont fixés en fonction des moyens des utilisateurs, ou encore l'organisme tente d'attirer des participants à son programme éducatif en n'exigeant pas de frais d'entrée à une exposition d'oeuvres d'art.
English: Under the federal Hazardous Products Act and Regulations (HPA), the lead content of consumer products is regulated only for a few specific products: kettles, glazes on ceramics and glassware, paints, enamels, and other liquid coating materials, toys, furniture, and equipment for use by a child in learning or play, and paints or other liquid coating materials on pencils and artists' brushes. (See Appendix B for a summary of HPA regulations on lead.)
French: La Loi sur les produits dangereux (LPD) et ses règlements actuellement en vigueur n'imposent des limites maximales de teneur en plomb qu'à un petit nombre de produits de consommation : bouilloires, produits céramiques émaillés et produits de verre, peintures, émaux et autres revêtements liquides, jouets, meubles et matériel destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants, et peintures et autres revêtements liquides appliqués sur les crayons et les pinceaux d'artistes (un résumé des dispositions des règlements d'application de la LPD relatifs au plomb est donné à l'annexe B).
English: The Committee recommended that a new field investigation be carried out immediately and that the complainant's Top Secret security clearance be reconsidered by the SCJRB as soon as that investigation was completed.
French: Le Comité a recommandé qu'une nouvelle enquête sur place soit menée et que le Comité de révision reconsidère la demande d'habilitation du plaignant pour la cote Très secret dès que l'enquête sera terminée.
English: Certainly most impressive was the reduced vulnerability of the system to corruption.
French: Le plus impressionnant était certainement le fait que le système était devenu moins vulnérable à la corruption.
English: Don't get your party killed because you got overconfident and took on too many monsters.
French: Ne prenez pas de risques démesurés, ne mettez pas en péril la vie de votre personnage et celle de vos compagnons en surestimant vos capacités.
English: A casino means one that is authorized by a Canadian provincial, territorial or federal government to do business and that conducts its business in a permanent establishment.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux casinos.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Togo, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Speed at which cut-off starts under full load 2/: min-1
French: 3.2.4.3 Régime de début de coupure à pleine charge 2/: min-1
English: As these expressions are vague and imprecise, they can be interpreted in different ways.
French: Ces expressions, vagues et imprécises, peuvent être interprétées de différentes façons.
English: At the same time, it is important that humanitarian principles should not be watered down and that humanitarian operations should not be used for military purposes (something that has unfortunately happened in Iraq and Afghanistan).
French: Dans le même temps, il est important que les principes humanitaires ne soient pas affaiblis et que les opérations humanitaires ne soient pas utilisées à des fins militaires (situation qui s’est malheureusement produite en Irak et en Afghanistan).
English: Efforts need to be made to ensure that the development of mandates, structures, working methods and other procedures of these bodies are based on international norms and standards on gender equality and empowerment of women.
French: Il faut faire en sorte que les normes et règles internationales relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes soient dûment prises en compte lors de l'élaboration des mandats, structures, méthodes de travail et autres procédures de ces organes.
English: • Nanotechnology (Alberta) – NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its new National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: • Nanotechnologie (Alberta) – Le CNRC aide le Canada à s'affirmer au sein du secteur de la nanotechnologie grâce à son tout nouvel Institut national de nanotechnologie (INN).
English: Our aim is to determine how and where we can improve our collective efforts in increasing representation in the federal Public Service.
French: Le but de l'étude est de déterminer comment et où améliorer nos efforts afin d'accroître le taux de représentation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Of course, the economic boom created by the war was beneficial to the region and employment, population and business development were all on the rise.
French: Bien évidemment, ce boum économique est très profitable pour la région, emploi, augmentation de la population, nouvelles entreprises.
English: It is in the candidate countries, and not in the current EU, that enlargement should have the greater impact.
French: C'est dans les pays candidats et non dans les actuels États membres de l'UE que l'élargissement devrait avoir l'impact le plus fort.
English: Only then can we ensure that the European Union will yield results when reducing CO2 emissions.
French: Alors seulement, nous pourrons faire en sorte que l'Union européenne enregistre des résultats aussi en matière de réduction des émissions de CO2.
English: Several Governments called for participation by major groups in the working group negotiations and requested major groups to provide text for the non-legally binding instrument and the multi-year programme of work.
French: Plusieurs d'entre elles ont souhaité que les grands groupes participent aux négociations du groupe de travail et qu'ils soumettent des propositions de texte pour l'instrument juridiquement non contraignant et le programme de travail pluriannuel.
English: Report adopted. M ( Private member's public bill) Richard W. Scott An Act to regulate the Transportation of Intoxicating Liquors.
French: M (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Richard W. Scott Loi pour la rÃ©glementation du transport des boissons enivrantes.
English: He adds that the author of the psychological report on his mental state is a member of the support network in Montreal for victims of violence and a recognized expert in such cases.
French: Il ajoute que l'auteur du rapport psychologique sur son état mental est membre du réseau d'intervention en faveur des victimes de la violence dont le siège est à Montréal et que c'est un spécialiste reconnu de ces questions.
English: At common law, the deliberate and intentional burning of property by its owner or by another person.
French: Une clause dans une police d'assurance de dommages automobile assurant contre la perte ou les dommages résultant de nombreuses causes diverses telles le feu, le vol, la tempête de vent, l'inondation, le vandalisme, etc., mais normalement ne comprenant pas la perte par collision ou par renversement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Full-time (2005) 44 56 25084 Part-time (2005) 49 51 649 Full-time (2002) 41 59 19883 Part-time (2002) 43 57 542
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Temps plein (2005) 44 56 25084 Temps partiel (2005) 49 51 649 Temps plein (2002) 41 59 19883 Temps partiel (2002) 43 57 542
English: Documents referenced therein were mostly available in English only and therefore its use in connection with such documents would require great expertise and knowledge of the English language.
French: La plupart des documents auxquels elle renvoyait n'existaient qu'en anglais et nécessitaient donc une bonne maîtrise de la langue anglaise.
English: If you already have a Strategis username and password:
French: Si vous avez déjà un nom d'utilisateur et un mot de passe pour Strategis :
English: DND - $5 million - for fuel, food, water and transportation services during urgent deployments of Canadian Forces units, under authorized operational orders, in situations where there will be significant human and/or financial risk.
French: MDN 5 M$ - pour des services en réponse à un besoin urgent de carburant, de nourriture, d'eau et de services de transport dans le cadre de déploiements urgents d'unités des Forces canadiennes, conformément à des consignes opérationnelles, lorsque des personnes seront exposées à un danger considérable ou qu'il existe un risque financier prononcé.
English: Clearly, there is no room for complacency.
French: De toute évidence, nous ne pouvons pas nous abandonner à l'autosatisfaction.
English: News Releases  December 3, 2002 OTTAWA – The Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, is pleased to present the first-ever Senate Report translation into American Sign Language (ASL) and langue des signes québécoise (LSQ) today in the Senate of Canada.
French: Communiqués  Le 3 décembre 2002 OTTAWA – L’honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre chargée de responsabilités particulières à l’égard des soins palliatifs, a le plaisir de présenter aujourd’hui au Sénat du Canada le tout premier rapport sénatorial à avoir été traduit en langage gestuel américain (American Sign Language ou ASL) et en langue des signes québécoise (LSQ).
English: Cross-border operations by elements of the Chadian army in support of the NMRD were reported on 19 and 21 November.
French: Des opérations transfrontières par des éléments de l'armée tchadienne pour appuyer le NMRD ont été signalées les 19 et 21 novembre.
English: UNCTAD should further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation and ICTs, and should promote the design, implementation and monitoring of international and national policies in this area.
French: La CNUCED devrait intensifier ses travaux de recherche et d'analyse concernant la science, la technologie, l'innovation et les TIC, et promouvoir l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de politiques nationales et internationales dans ce domaine.
English: In its findings, the Commission notes that negationism, like racism, with which it is very closely related, is a factor of exclusion that may seriously damage the fabric of society and that it is therefore legitimate, in a democratic society, to employ means of combating it effectively by opposing any attempt to restore a totalitarian ideology.
French: Ainsi que l'a relevé la doctrine, la Commission constate que, le négationnisme comme le racisme, avec lequel il entretient des liens très étroits, est un facteur d'exclusion profondément destructeur du tissu social et qu'il est donc légitime, dans une société démocratique, de disposer des moyens de le combattre efficacement, en luttant contre toute tentative visant à restaurer une idéologie totalitaire.
English: 1998 Budget REVENUE Berthage Wharfage/Moorage Membership fees Licences Subleases Electricity services Other TOTAL REVENUE EXPENSES General expenses Salaries and benefits Rent and office supplies/furniture Telephone Insurance Professional services Municipal taxes Operational expenses Electricity Garbage collection Wharf maintenance Equipment (winch) Ramp/slipway Floats (specify structure) Breakwater Dredging Services area (parking) Buildings Snow removal Others Actual
French: 1998 Budget RECETTES Droits de mouillage Droits d’amarrage et de quai Droits d’adhésion Licences Sous-locations Service d’electricité Autres RECETTES TOTALES DÉPENSES Dépenses générales Salaires et avantages sociaux Loyer et fournitures/ameublement de bureau Téléphone Assurance Services professionnels Taxes municipales Dépenses d’exploitation Électricité Collecte des déchets Entretien des quais Équipement (treuil) Rampe/cale de halage Pontons Brise-lames Dragage Aire de services (stationnement) Bâtiment Enlèvement de la neige Autres réel
English: Federal departments on the TRC, including TC, will work with the provincial government on navigation issues related to the development proposal.
French: • la crainte que le Ministre appuie le projet avant la réalisation d’une EE;
English: I will run through them very quickly giving our basic reasons.
French: Je vais rapidement les passer en revue en vous donnant les raisons de base de notre refus.
English: The concept of clearance from regulatory control implies a removal of restrictions, so that the cleared materials can be treated without any consideration of their radiological properties, as discussed in the IAEA technical report, IAEA-TECDOC-855, IAEA, Vienna (1996), Clearance Levels for Radionuclides in Solid Materials:
French: Le concept de libération du contrôle réglementaire implique le retrait de restrictions afin que les matières libérées puissent être traitées sans considération de leurs propriétés radiologiques, tel qu’il est discuté dans le rapport technique de l’AIEA, IAEA-TECDOC-855, AIEA, Vienne (1996), intitulé Clearance Levels for Radionuclides in Solid Materials:
English: The members of the Security Council encourage the President to facilitate interaction by inviting any participant in the consultations to speak at any time, irrespective of the order of the prescribed speakers' list, when the discussion requires it.
French: Ils encouragent le Président à faciliter les échanges en invitant tout participant aux consultations à prendre la parole à tout moment, indépendamment de l'ordre de la liste établie lorsque le débat l'exige.
English: This represents an increase of 1% over the 2002 planned refugee numbers.
French: Selon ces prévisions, entre 28 100 et 32 500 personnes protégées obtiendront la résidence permanente en 2003, soit 1 % de plus que le nombre prévu pour 2002.
English: Science 250:967â€"970.  Seburn, C.N.L. and D.C. Seburn.
French: Science 250:967â€"970.  Seburn, C.N.L et D.C. Seburn.