ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the President also abrogated Presidential Decree No. 1025 on "Immediate Measures for Strengthening the Legal Order and the Fight against Crime in Moscow and the Moscow Region", which followed in the footsteps of Decree No. 1226 and which originally entered into force on 10 July 1996.
French: Le même jour, le Président a aussi abrogé le décret n°1025 sur les "Mesures immédiates pour renforcer l'ordre juridique et la lutte contre la criminalité à Moscou et dans la région de Moscou" qui a suivi de près le décret n° 1226 et était entré en vigueur le 10 juillet 1996.
English: • a pension from a registered pension plan (RPP) ;
French: • les prestations de régimes de pension agréés;
English: It offers modern rooms with a flat-screen TV.
French: Il propose des chambres modernes avec télévision à écran plat.
English: You will likely wish to discuss the creation of unique record identifiers with your database administrator or with your vendor. The unique record identifier cannot be generated by CHIN.
French: Vous pouvez consulter votre gestionnaire de bases de données ou votre fournisseur à propos de la création des identificateurs d'enregistrements.
English: Talks on human rights with Russia During the EU-Russia summit of November 2004, it was decided to establish biannual talks on human rights; the matters debated so far (in March and September 2005) have focused on Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities and the implementation of international human rights standards and racism in Europe.
French: Consultations sur les droits de l'homme avec la Russie Au cours du sommet UE-Russie de novembre 2004, il a été décidé d´entamer des consultations bisannuelles sur les droits de l'homme; les questions essentiellement débattues jusqu´ici (en mars et en septembre 2005) ont porté sur la Tchétchénie, la liberté de la presse, la situation des minorités et la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi que sur le racisme en Europe.
English: • in unilingual regions: in the language of the majority of the province or territory where the receiving office is located.
French: • dans des régions unilingues : dans la langue officielle de la majorité de la province ou du territoire où est situé le bureau destinataire.
English: One session will be devoted to the normative and political developments in Europe regarding Roma populations and three thematic seminar sessions will investigate the problems of civic registration, education and housing. http://www.synigoros.gr/eunomia/en_news.htm 10-11 December  FRA Consultative Conference on Fundamental Rights Platform, Brussels, Belgium FRA will organize a third Consultative Conference for civil society stakeholders on the setting up of the Fundamental Rights Platform.
French: Une séance sera consacrée aux développements normatifs et politiques en Europe pour la population roma et trois séminaires thématiques aborderont les problèmes relatifs à l'inscription civique, à l'enseignement et au logement. http://www.synigoros.gr/eunomia/en_news.htm 10-11 décembre  Conférence consultative de la FRA sur la plate-forme des droits fondamentaux, Bruxelles, Belgique La FRA organisera une troisième conférence consultative destinée aux parties prenantes de la société civile sur l'établissement de la plate-forme des droits fondamentaux.
English: And funding will be provided to continue exploring with provinces innovative approaches in rural and community health.
French: De plus, les provinces bénéficieront d'un financement supplémentaire pour trouver des approches novatrices de prestation de services de santé en milieu rural et dans les collectivités.
English: Today, the situation has improved.
French: Aujourd'hui, la situation s'est améliorée.
English: The Italian authority replied to the questionnaire by stating that the date was not specified either by its legislation or by its case law (and without giving any particular date).
French: L’administration italienne a quant à elle répondu au questionnaire en indiquant que cette date n’était précisée ni par sa législation ni par sa jurisprudence (et sans spécifier de date déterminée).
English: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19 Commission communication ‘Non-discrimination and equal opportunities for all — a framework strategy’:
French: 11-2000, point 1.3.19 Communication de la Commission intitulée «Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 224 et Bull.
English: You will find more information on instalments in the next section.
French: Lisez la prochaine section pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels.
English: An in-depth analysis was done on Life Extension Program (LEP) and Center Barrel Replacement (CBR) production tasks that were initiated in FY 2005/06 and FY 2006/07 totaling …………….
French: Une analyse approfondie a porté sur les tâches de production du programme de prolongation de la durée de vie (PPDV) et du remplacement de la partie centrale du fuselage (RPCF) qui ont été entreprises durant les AF 2005-2006 et 2006-2007.
English: The following non-governmental organizations were represented: Ecological Vernadsky Foundation; International Federation for Housing and Planning (IFHP); International MultiModal Transport Association (IMMTA); International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Ecological Vernadsky Foundation, Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Association internationale du transport multimodal (IMMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU).
English: However, we will certainly be able to quantify the consequences if we do nothing. We also know why we have reached this point.
French: Par contre, on sait chiffrer le coût des conséquences si on ne fait rien.
English: But the conditions necessary for reintegration have to be created.
French: Il faut pour cela en créer les conditions.
English: The creation of joint consultative committees made up of members of the European Economic and Social Committee and representatives of organised civil society in the countries concerned enhances participation in democracy and enables citizens to be better involved.
French: En effet, la création de comité consultatif paritaire constitué pour, une part, de membres du Comité économique et social européen et pour, une autre part, de représentants de la société civile organisée des pays concernés permet de renforcer la démocratie participative et de mieux associer les citoyens.
English: HRSDC PPU 064 Laboratory Recording and Reporting System Description: The Laboratory Recording and Reporting System is a multifunction database for recording investigations of occupational health and safety.
French: La base de données a pour objet de tenir à jour des renseignements sur les antécédents professionnels de tous les prestataires d'assurance-emploi sous une forme utile pour la recherche et l'analyse.
English: Reports provide an opportunity for the State party to present to each treaty body the extent to which its laws and practices comply with the human rights treaties which it has ratified or to which it has acceded.
French: c) Chaque organe conventionnel examine le rapport de l'État, qui consiste en un document de base commun et en un document spécifique à l'instrument, selon sa propre procédure.
English: Hot deals, Long stay discounts, Early Bird bookings, Last minute offers, Discount cards, Guest Card programme....
French: Cartes des visiteurs, Offre Spéciale aux Jeunes Mariés, Soutien de visa gratuit, Rabais en cas de long séjour, Offre spéciale «Cadeau»...
English: (c) The person in custody before the Court shall have the right to raise matters concerning the conditions of his or her detention with the relevant Chamber of the Court.
French: 3. c) Un détenu a le droit de soulever devant la Chambre compétente des questions relatives aux conditions de sa détention.
English: Furthermore, the Assembly would invite Finland and Ireland to become members of UNRWA's Advisory Commission.
French: En outre, l'Assemblée inviterait la Finlande et l'Irlande à devenir membres de la Commission consultative de l'UNRWA.
English: Supports the ongoing legislative process regarding the inclusion of aviation in the European Emission Trading System and the preparation of similar legislation for the maritime sector; however draws attention to the fact that the possible establishment of an emission trading system for maritime transport should not punish this mode of PE396.555v01-00
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 2 Paragraphe 2 2. est favorable au processus législatif en cours visant à inclure l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission et à la législation similaire en préparation pour le secteur maritime; attire toutefois l'attention sur le fait que PE396.555v01-00
English: In accordance with the multi-annual programme, the Parliament launched a call for tender for the 28 high-definition broadcast cameras.
French: Le Parlement a lancé, conformément au programme pluriannuel, un appel d'offres pour l'acquisition des 28 caméras de télévision à haute définition.
English: The system helps you manage invoice and claims inquiries using a secure, online portal with your trading partners.
French: Le système permet de gérer les factures et les réclamations des enquêtes par un système sécurisé, portail en ligne avec vos partenaires commerciaux.
English: He also assured the Committee that he fully believed that if the anomaly was unfair to-day, it had been unfair ever since 1972 when the senior officers were given coverage, or at least since 1982 when Long Term (6) Ibid., 3 February 2003, 2:13-14.
French: Autrement dit, les membres des Forces canadiennes n’auraient pas à contribuer à leur financement. Il a également assuré au Comité qu’il croyait fermement que si l’anomalie était injuste aujourd’hui, elle l’était depuis 1972 lorsque les officiers supérieurs ont obtenu la protection ou au moins depuis 1982 lorsque la protection du RARM contre l’invalidité prolongée est devenue obligatoire pour tous les nouveaux membres des Forces.
English: It is harder to ascertain whether independent care workers have such a procedure.
French: Il est plus difficile de déterminer si des travailleurs sanitaires indépendants ont une telle procédure.
English: This questionnaire must be completed, signed and returned by the date specified in the covering letter accompanying this questionnaire.
French: Le présent questionnaire doit être rempli, signé et retourné dans le délai donné dans la lettre qui l'accompagne.
English: It would be more effective and fair to administer a cognitive ability test to all candidates and screen on those results.
French: Il serait plus efficace et juste de faire passer à tous les candidats et candidates un examen de la capacité cognitive et de procéder à la présélection à partir de ces résultats.
English: ditto Number drawn from 2nd start list, drawn by lot ditto, and also random draw, by bob, of pilot or brakeman (2 man) or pilot or 2, 3, 4 crew man (4 man)
French: Luge Skeleton Bobsleigh idem Athlètes sélectionnés par tirage au sort parmi la 2e liste de partants idem, ainsi que tirage au sort par équipage, du pilote et du freineur (2 athlètes) ou du pilote et du 2e, 3e ou 4e coéquipiers (4 athlètes) 25
English: Along the columns are SADC markets where exports are destined.
French: Les colonnes représentent les marchés de la SADC auxquels sont destinées ces exportations.
English: On-line applications can be submitted too.
French: Il est possible aussi de faire des demandes d'emploi en ligne.
English: It is difficult to slow down our thought speed to keep pace with the speaker.
French: Il est difficile de ralentir la vitesse de notre pensée pour s’adapter au rythme de notre interlocuteur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4249th and 4250th meetings, held on 19 December 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/1196).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4249e et 4250e séances, le 19 décembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/1196).
English: When the Lisbon Strategy was launched in March 2000, the Council of the European Union called upon the Member States and the Commission to take steps 'to make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
French: Lors du lancement de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, le Conseil de l'Union européenne a invité les États membres et la Commission à prendre des mesures "pour donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté" d'ici 2010.
English: Serbia is always saying that it will never recognise the independence of Kosovo.
French: L’indépendance permettra d’établir une égalité entre les peuples albanais et serbes ainsi qu’avec les autres minorités.
English: Mr. Diendière denied ever having signed the documents; nor could he speculate as to who could have had access to documents with his signature.
French: Celui-ci a nié avoir jamais signé les documents en question et déclaré n'avoir aucune idée de l'identité des personnes qui auraient pu avoir accès à des documents portant sa signature.
English: A two-week workshop had brought together representatives of the Ministry and other ministerial departments, numerous non-governmental organizations including professional legal and medical women's associations, the five trades unions, the media, and United Nations agencies and other development partners.
French: Un atelier de deux semaines a réuni des représentants du Ministère et d'autres ministères, de nombreuses organisations non gouvernementales, y compris des associations de femmes professionnelles dans les domaines juridique et médical, les cinq syndicats, les médias et des institutions des Nations Unies et autres partenaires du développement.
English: Noting that the members of the SCT interpreted the circulars in which WHO notified the lists of recommended INNs in a divergent manner, the Chair suggested that the WHO Secretariat be invited to give a presentation at the next meeting of the SCT, regarding the way in which it intended the said circulars to be interpreted.
French: Notant que les membres du SCT interprétaient d’une manière différente les circulaires dans lesquelles l’OMS notifiait les listes des DCI recommandées, le président a suggéré que le Secrétariat de l’OMS soit invité, à la prochaine session du SCT, à faire un exposé sur la manière dont il souhaitait que lesdites circulaires soient interprétées.
English: (a) To recommend the use of ANC as a criterion for lakes and streams (although the limit values may be different);
French: a) Utiliser la CNA comme critère pour les lacs et les cours d'eau (les valeurs limites pouvant toutefois être différentes);
English: It is not a lack of will, but more often a lack of resources and technical expertise, that prevents us from fulfilling our commitments.
French: Ce n'est pas un manque de volonté, mais plutôt un manque de ressources et de connaissances techniques qui nous empêche de nous acquitter de nos obligations.
English: • A total of $1.8 million in cultural and public diplomacy funds was allocated to 30 missions abroad.
French: • On a versé un total de 1,8 million de dollars en fonds diplomatiques pour les activités culturelles et publiques à 30 missions canadiennes à l'étranger.
English: Fine-tuning the Brain's Receptors Normal brain function requires the regulated release of neurotransmitters from pre-synaptic terminals, which bind and activate neurotransmitter receptors in post-synaptic membranes.
French: Le réglage de précision des récepteurs du cerveau Les fonctions normales du cerveau sont régies par la libération contrôlée des neurotransmetteurs à partir des terminaux présynaptiques, qui assurent la liaison et activent les récepteurs de neurotransmetteurs dans les membranes postsynaptiques.
English: In this period she succeeded in breaking with the British watercolour tradition and, more importantly, began to appreciate the expressive power of art.
French: Elle réussit durant cette période à rompre avec la tradition britannique de l'aquarelle et, surtout, elle devient plus sensible au pouvoir expressif de l'art.
English: Analysis of recommendations of the first three sessions
French: Analyse des recommandations faites à ses trois premières sessions
English: 18 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I., Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe I.
English:    Mr President, past years have seen a relatively large number of middle class people falling for the attractions of financial instruments, the use of which was formerly reserved for a very small elite.
French:    - Monsieur le Président, on a vu, ces dernières années, une part assez importante de la classe moyenne céder aux sirènes d’instruments financiers, anciennement réservés à une très petite élite.
English: Oliphant, Betty Founder of the National Ballet School (photo by Robert C. Ragsdale/courtesy National Ballet of Canada).
French: Oliphant, Betty Fondatrice de l'École nationale de ballet (photo de Robert C. Ragsdale/avec la permission du Ballet national du Canada).
English: The appellant raised three arguments in support of this allegation, the first being to the effect that the briefing note of the successful candidate included marks for sub-elements, while hers included only an overall mark.
French: L'appelante soulève trois arguments au support de cette allégation. Le premier argument est à l'effet que la note de breffage de la candidate reçue comporte des notes pour les sous- éléments alors que la sienne n'a qu'une note globale.
English: The conference will mark the shift from a separate eLearning programme to a more integrated approach of ICT (Information Communication Technologies) supported lifelong learning.
French: La conférence marquera le passage d’un programme séparé d’Apprentissage en ligne vers une approche plus intégrée de l’éducation tout au long de la vie en s’appuyant sur les TIC (Technologies de l’Information et de la Communication).
English: The Committee notes from MISSOC1 that the Pension Harmonisation Act was adopted at the end of 2004. It therefore asks the next report to provide information on this reform.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre de la réforme, en particulier son incidence sur l’accès à la santé.
English: 6.3 Outcomes As mentioned earlier, the majority of EBSM clients participated in a training or EAS intervention.
French: 6.3 Résultats Comme il a été mentionné précédemment, la majorité des clients des PEMS ont participé à une intervention de formation ou de services d’aide à l’emploi (SAE).
English: Shawn Melnychuk Acting Manager, Band Audits & Allegations (780) 495-4366 Melnychuks@inac-ainc.gc.ca
French: Shawn Melnychuk Gestionnaire/I, Vérifications des bandes et Gestion des allégations (VBGA) au (780) 495-4366 ou à Melnychuks@inac-ainc.gc.ca
English: Mustard C, Derksen S, Berthelot JM et al.
French: Mustard C, Derksen S, Berthelot JM et coll.
English: • Post-marketing adverse event reports if available.
French: • Les rapports d'événements indésirables après la commercialisation, s'il y en a.
English: In this way, he examines the status expert versus profane involving on the one hand, willing acceptance of an expert authority, and secondly, the consolidation of the food expert as a "specialist social" in the sense of being in a position legitimizes in order to prescribe and normativizar the public about good or bad food practices, which go beyond the purely nutritional to become part of the socio-cultural fabric.
French: De cette manière, il examine l'état d'experts vs profanes impliquant d'une part, la volonté d'acceptation de l'autorité d'un expert, et d'autre part, la consolidation de la nourriture experts comme un "spécialiste sociaux" dans le sens d'être dans une position légitime dans Afin de prescrire et normativizar le public sur les bonnes ou mauvaises pratiques alimentaires, qui vont au-delà de l'aspect purement nutritionnels à faire partie du tissu socioculturel.
English: The DAC is also working to improve statistical reporting of aid to the UNCCD.
French: Le CAD s'applique également à améliorer les données statistiques communiquées sur l'aide apportée à la Convention.
English: E. Disarmament and reintegration
French: Désarmement et réinsertion
English: Throughout my career I have seen the importance of communication skills and as a result I’ve focused on enhancing my ability to get the message across.
French: Tout au long de ma carrière, j’ai pu constater l’importance des communications et je me suis donc efforcé de constamment élever la barre à ce chapitre afin de toujours mieux faire passer mon message.
English: Extensive areas of poor drainage occur, especially on the plains, as a result of permafrost and continental glaciation.
French: De vastes espaces sont mal drainés, particulièrement dans les plaines, à cause du sol gelé en permanence et de la glaciation continentale.
English: A minimum staffing level should be established for each country office, depending on the size of the country programme, to perform UNDP core functions.
French: Il conviendrait de prévoir l'effectif minimum pour chaque bureau de pays, en rapport avec l'importance du programme de pays, afin que les fonctions essentielles du PNUD puissent être remplies.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-75 September 21, 2005 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2005-1491 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-75 Le 21 septembre 2005 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2005-1491 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: 27.3.2 Confirm that there is a process in effect to inform the DSO that contractors have received the necessary security briefings and have access to departmental security policy and supporting documentation.
French: 27.3.2 Vérifier si un processus est en vigueur pour aviser l’ASM que les entrepreneurs ont reçu les séances d’information nécessaires sur la sécurité et qu’ils ont accès au programme de sécurité ministériel et aux documents connexes.