ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a wide range of affected sectors in Europe have a formal relationship with the Commission in this regard through EFRAG, the European Financial Reporting Advisory Group, which has been established for this purpose.
French: Par ailleurs, un grand nombre de secteurs concernés en Europe entretiennent des rapports officiels avec la Commission par l'intermédiaire de l'EFRAG - le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe - créé spécialement à cet effet.
English: Basic certification data27 for the 1994/95 to 2003/0428 period presented in Charts 1 and 2 are summarized below: 26
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des données de base sur l’attestation27 pour la période de 1994-1995 à 2003-200428, données qui sont présentées dans les graphiques 1 et 2 : 26
English: • When Parents Separate or Divorce:
French: • Le temps d'échange en famille
English: What deliberative democrats can tell advocates about how to build public commitment to the health promotion agenda(s)."
French: Brian est candidat au doctorat au programme d’enseignement supérieur en études interdisciplinaires à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The process of amalgamating the Department for Social Housing and the Housing Authority is currently under way and is expected to be finalized during 2001.
French: La fusion du Département du logement social et de l'Administration du logement est en train et devrait être menée à terme en 2001.
English: We have had brought to our attention from various sources the urgent need to make it possible for the scholar in the humanities and social sciences to do work comparable in intellectual and social value to that of his colleague in the natural sciences.
French: Fréquemment, les problèmes de « recherche » sont parés de couleurs riantes, pour séduire les bailleurs de fonds peu au courant de ces questions ; de vastes sommes d'argent sont obtenues et dépensées et les « recherches » aboutissent à grand peine à fournir des données que tout spécialiste des sciences sociales qui se respecte possède déjà » (12) . 27.
English: The following views have been expressed while assessing the level of support for the initiative.
French: Les opinions suivantes ont été recueillies lors de l'évaluation de l'appui donné au projet.
English: Consequently, he will be notified of his right to participate, by way of a copy of this ruling, and will be invited to attend the further hearing of this allegation.
French: Il sera donc notifié de son droit de participer en recevant une copie de la présente décision et sera invité à assister à l'audience de cette allégation.
English: Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, just a week ago I organised a conference in my hometown of Cuxhaven, an important fishing location in Germany, to look at the reform of the structural measures in the fisheries sector.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs de la Commission, il y a une semaine à peine, j'ai organisé une conférence sur la réforme des actions structurelles dans le secteur de la pêche dans ma ville natale, Cuxhaven, un port de pêche important en Allemagne.
English: I was present at the opening of the academic session of the Europe China Business School in Shanghai.
French: J'étais présent à l'ouverture de la session académique de la Europe China Buisiness School à Shangai.
English: • deterioration of existing owned assets, affecting health and safety - Rome;
French: • détérioration des immobilisations actuelles ayant un effet négatif sur la santé et la sécurité - Rome
English: In the self-governing communities Roma minority is represented with at least one member elected on their own electoral list.
French: Dans les communautés autonomes, la minorité Rom est représentée par au moins un membre élu sur une liste électorale distincte.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS CZECH REPUBLIC 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation Chart 1 Price developments Table 2 Measures of inflation and related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna 68 Chart 5 Czech koruna: exchange rate 68 against the euro Table 10 Czech koruna: real exchange 69 rate developments Table 11 External developments 69 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) 70 Chart 6 (a) Long-term interest rate (LTIR) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 70
French: LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES RÉPUBLIQUE TCHÈQUE I ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé 70 Graphique 1 Évolution des prix 70 Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes 70 Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (a) Tendances récentes de l’IPCH (b) Prévisions de hausse des prix 71 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques 72 Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 72 Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles 72 Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 73 Tableau 6 Ajustement dette-déficit des administrations publiques 73 Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques 74 Tableau 7 Situation budgétaire des administrations publiques 74 Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population 75 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la couronne tchèque Graphique 5 Couronne tchèque :
English: Furthermore, the site manager explained that there are several expired contracts which need to be renegotiated.
French: De plus, le gestionnaire du lieu a expliqué que plusieurs contrats étaient arrivés à échéance et devaient être renégociés.
English: The work must continue, however.
French: Il s'agit maintenant de continuer sur cette lancée.
English: The guide helps managers identify the competencies they need to develop and provides a range of learning resources to help them to acquire them.
French: Le guide vise à aider les gestionnaires à cerner les compétences qu'ils doivent perfectionner et les ressources d'apprentissage pouvant les aider à les acquérir.
English: The day-long sessions included group and individual exercises.
French: Les fiches portent un code aléatoire à deux lettres.
English: Large format keyboard – Keyboards that have keys that are larger than those found on standard keyboards.
French: Aide à la communication avec synthétiseur vocal Dispositif électronique qui génère un texte imprimé ou sonore, et aide les personnes incapables d'utiliser le langage naturel.
English: The IP system facilitates the sharing of knowledge and helps to level the playing field by allowing smaller companies and developing countries to leverage their brain power with considerable success.
French: Le système de la propriété intellectuelle facilite le partage des connaissances et, en permettant aux petites entreprises et aux pays en développement d'exploiter avec grand succès leurs ressources en matière grise, contribue à créer des conditions d'égalité sur le marché.
English: The European dimension Studying>Language learning - France English courses for French speakers:
French: La dimension européenne Education>Apprentissage des langues - France Cours d'allemand pour les français :
English: Click to see a larger image (256K) [Bessie Gregg (teacher) with senior class in Mission School], [between 1875 and 1885] J. Bruce & Co.
French: Cliquer pour un agrandissement (256ko) [Bessie Gregg (enseignante) avec sa classe de finissantes à l’école des missionnaires], [entre 1875 et 1885] J. Bruce & Co.
English: BACKGROUND Mr. Walter Kolisnyk (hereinafter the complainant) filed a letter dated March 19, 1992 with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he stated that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) had removed the switches at the siding at Renwer, Manitoba.
French: CONTEXTE Le 19 mars 1992, M. Walter Kolisnyk (ci-après le plaignant) a adressé une lettre à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour l'informer que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) avait enlevé les aiguillages de la voie d'évitement située à Renwer (Manitoba).
English: This approach stems from the fundamental nature of the value of equality and from an understanding that the absence of equality degrades an individual's human dignity.
French: "Dans certains domaines, il est impossible d'ignorer l'égalité et cela s'exprime dans la législation de différents États, et aussi dans les affaires internationales qui tendent à soutenir l'égalité.
English: Research has established that the size of the spore load (number of spores present in the food) is an important factor in the growth of and toxin production by C.botulinum. When the number of spores is low, the probability that growth sufficient for toxin production to occur is reduced.21
French: Les recherches ont établi que la grandeur de la charge de spores (nombre de spores présent dans les aliments) constitue un facteur important dans le développement des toxines et leur production par le C.botulinum. Lorsque le nombre de spores est faible, les chances pour qu’un développement suffisant de toxines se produise sont réduites.21
English: Ferruginous Hawk © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(93), 2002 "Ferruginous" means rust-coloured—an accurate description of some of the feathers of this large hawk, whose wingspan can reach 1.5 metres.
French: Buse rouilleuse © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(93), 2002 Cette buse doit son nom à la couleur rouille de certaines de ses plumes. L'envergure de ses ailes peut atteindre 1,5 mètre.
English: Germany has reminded us that the sanctions regime imposed to encourage Iraq's compliance with its disarmament obligations has been more effective in ridding Iraq of its weapons of mass destruction than the Gulf war itself.
French: L'Allemagne nous a rappelé que le régime des sanctions imposé à l'Iraq pour l'encourager à respecter ses obligations en matière de désarmement a contribué plus efficacement à débarrasser l'Iraq de ses armes de destruction massive que la guerre du Golfe elle-même.
English: The Commission on Human Rights recalls that specific attention to the protection and promotion of women's and children's rights continues to be of paramount importance.
French: La Commission des droits de l'homme rappelle qu'il est primordial de continuer de veiller à la protection et à la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: Why did your office return my application form? 7.
French: Pourquoi votre service m’a-t-il renvoyé ma demande? 7.
English: The Court of Appeal's decisions were delivered on February 9, 2000.
French: La Cour d'appel a rendu ses deux décisions le 9 février 2000.
English: The Prime Minister's Office, acting on behalf of the prime minister, will authorize the travel, as appropriate, bearing in mind government priorities and other ministerial absences from Ottawa.
French: Le cas échéant, le Cabinet du premier ministre autorise le voyage, au nom de ce dernier, en tenant compte des priorités du gouvernement et de l'absence d'autres ministres à Ottawa.
English: Attention should be paid to clarifying the clauses relating to key personnel and the extent to which the proposal of particular personnel translates to a commitment to provide those named individuals.
French: Une attention particulière doit être accordée à la clarification des clauses concernant le personnel clé et au point auquel le fait de proposer tel ou tel personnel se transforme en engagement de fournir les personnes nommées.
English: There is no question that the decision of the Supreme Court of Canada in Jacmain v. The Attorney General Canada [1978] 2 S.C.R. 15, establishes that an adjudicator is entitled to inquire into the facts to ascertain whether he has jurisdiction under section 91(1)(b) notwithstanding the fact that the employer has characterized its action as a rejection for cause.
French: Nul doute que la décision de la Cour suprême du Canada dans Jacmain c. Le Procureur général du Canada [1978] 2 R.C.S. 15, établit qu'un arbitre a droit d'examiner les faits pour déterminer s'il a compétence en vertu de l'article 91(1)(b) nonobstant le fait que l'employeur a caractérisé son action comme un renvoi pour un motif déterminé.
English: Unfortunately, the Commission had no other option but to withhold EU structural funds intended for Campania, funds which will only be released once the waste management plan for Campania becomes compliant and consistent with EU law.
French: Malheureusement, la Commission n'a pas eu d'autre choix que de suspendre les fonds structurels européens destinés à la Campanie, des fonds qui ne seront débloqués que lorsque le plan de gestion des déchets pour la Campanie sera conforme et cohérent avec la législation européenne.
English: D. Hjertaas, Wildlife Branch, Government of Saskatchewan, 1992-1994  Recovery plan status: approved 1993  Plan goal: to end recovery actions with public support Objectives:
French: D. Hjertaas, Wildlife Branch, Government of Saskatchewan, 1992 Ã 1994  Situation du plan de rÃ©tablissement : ApprouvÃ© en 1993  But du plan :
English: In this context, the word "event" has reference to the thing that caused the disability.
French: Au sens du présent Bulletin, "événement" désigne la cause de l'invalidité.
English: • build relationships and enhance linkages and interactions among leading German and Canadian researchers who are committed to innovation and excellence in addressing strategic issues in infectious disease research
French: • forger des relations et renforcer les liens et les interactions entre chercheurs éminents du Canada et de l'Allemagne qui sont guidés par les principes d'excellence et d'innovation dans leur façon d'aborder les questions de recherche stratégiques dans le domaine des maladies infectieuses
English: It must be notified to the signatories.
French: Elle est notifiée aux signataires.
English: We would have liked this to have been done earlier.
French: Nous aurions voulu que cela se soit produit auparavant.
English: The affluent States of the world should assist proactively in building the capacity of regional structures to manage local conflicts.
French: Les pays nantis devraient, à titre préventif, aider au renforcement de la capacité de gérer les conflits locaux des dispositifs régionaux.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: IV.3.C. VAT, customs duties and other taxes on goods and services The contracting organisation must ascertain from the competent national authorities the provisions, rules and legislation governing taxation in their countries.
French: IV.3.C. TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services L'organisme contractant doit s'informer auprès des autorités nationales compétentes des dispositions, règlements et législations fiscaux en vigueur dans son pays.
English: (c) To verify commercial parts in the space environment.
French: c) De tester les équipements commerciaux.
English: It is envisioned that this, private placement, will be followed by a listing on the TSX and/ or European or overseas exchange and an IPO.
French: Ce placement privé pourrait être suivi d’une inscription à la cote de la Bourse de Toronto ou d’une bourse européenne ou étrangère, ainsi que d’une offre publique d’achat.
English: The strategic framework and balanced scorecard are important mechanisms for achieving this integration through aligning objectives and initiatives with the strategic priorities.
French: Le cadre stratégique et la carte de pointage équilibrée sont des mécanismes importants de réalisation de cette intégration en alignant les objectifs et les initiatives avec les priorités stratégiques.
English: Popular grapevine Rasmeh Mahshi has spent three years tending to her plants.
French: La popularité des vignes Rasmeh Mahshi soigne amoureusement ses plantes depuis trois ans.
English: Moreover, the situation of the latter presents a certain paradox: the most frequently suggested solution to the real problem of the institutional and geopolitical vacuum created by the dissolution of the Warsaw Pact is the enlargement of NATO to include the Visegrad countries, which are all destined to become members of the European Community, sooner and more certainly than the other countries of Central Europe.
French: La situation de ces derniers présente d'ailleurs un certain paradoxe : au problème réel du vide institutionnel et géopolitique créé par la dissolution du pacte de Varsovie, la réponse la plus fréquemment suggérée est l'élargissement de l'OTAN aux pays du pacte de Visegrad, également destinés à adhérer, plus tôt et plus certainement que les autres pays de l'Est, à la Communauté européenne.
English: (a) Support for the IAEA technical cooperation in the field of nuclear safety and security;
French: a) L'appui de la coopération technique de l'AIEA dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires;
English: Donors, led by the Interamerican Development Bank (IDB), are now funding a US$45 million program aimed at improving the accountability and transparency of government contracting and expenditure.
French: Les sous-titres soulignés correspondent aux énoncés de résultats établis pour les activités de l’ACDI dans son Rapport sur les plans et les priorités présenté au Parlement et dans son Rapport sur le rendement.
English: Should the payment be not settled or executed, the Carrier has the right to cancel the reservation.
French: n’assure pas un vol de remplacement en cas de transit de et pour d’autres compagnies. Aucune garantie n’est quand même donnée par Wind Jet S.p.A.
English: The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17, paragraph 7, of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (the “Arbitration Model Law”) on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection on an ex parte basis.
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de révision du paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (la “Loi type sur l'arbitrage”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: Bernhardt had her leg amputated at the age of 70, but she refused to abandon the stage, playing parts she could act while seated.
French: Amputée d'une jambe à soixante-dix ans, elle continue à jouer assise.
English: The elevated central part serves to empty water from the hold.
French: La partie centrale surélevée sert à vider l’eau de la cale.
English: Low-pass filtered signals from conventional and ion-selective microelectrodes were used to determine . Preparations were bathed in a low Ca2+ (0.1 mM) Krebs–Henseleit buffer containing 1.0 mM Mn2+ to abolish contractile motion and permit stable impalements.
French: Les préparations ont été immergées dans un tampon Krebs–Henseleit à faible teneur en Ca2+ (0,1 mM) contenant 1,0 mM de Mn2+, afin d'abolir les contractions et de permettre ainsi une insertion stable.
English: "(...) The consultancy program of EXEGENS® (FMEA / KAIZEN - training and workshop for a specific problem) was a good opportunity to increase the previous knowledge with the continuous process to improve the internal activities by combining the theory with practical applications taken from our production process.
French: "(...) La consultance EXEGENS® (FMEA / Kaizen - formation et atelier pour un problème spécifique) a été une bonne occasion de compléter les connaissances précédentes avec le processus continuel d’amélioration des activités internes, en combinant la théorie et les applications pratiques de notre processus de production.
English: The Committee mandated Hugessen to review and provide advice directly to the Committee, on executive compensation recommendations and related matters, with a particular focus on named executive ofﬁcers.
French: Le comité a mandaté Hugessen aﬁn que cette société étudie les recommandations faites au sujet de la rémunération des membres de la haute direction et qu’elle lui fournisse directement des avis sur cette question et d’autres questions connexes, particulièrement la rémunération des membres de la haute direction visés.
English: This newsletter provides examples of disclosures in MD&A about the impact of changeover to IFRS as required by CSA Staff Notice 52-320.
French: Le présent bulletin contient un lien vers une publication récente du CNC qui indique quelles normes IFRS devront vraisemblablement être appliquées lors du basculement au Canada en 2011.
English: The service also provides non-identifying information about each other to adoptees, adoptive parents and birth relatives.
French: Le registre fournit aussi des renseignements non signalétiques aux adoptés, aux parents adoptifs et aux parents naturels.
English: The dominance of the performance/demonstration theme is an indication that the units, while functioning, are early in the commercialization continuum where price has not yet become an issue.
French: La prépondérance du thème du rendement/démonstration indique que les unités, pendant leur fonctionnement, sont au début du continuum de la commercialisation alors que les prix ne représentent pas encore un problème.
English: Welcoming the convening of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, to be held in Beijing from 30 August to 2 September 2005,
French: Se félicitant de la convocation du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendra à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005,
English: SUMMARY The introduction of the euro requires careful practical preparation.
French: SYNTHÈSE L'introduction de l'euro requiert une préparation pratique soigneuse.
English: Honourable senators, I thank the senator for that question.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ ´ ´ ´ senateur de sa question.
English: And the experience changed my life forever," he says.
French: « Et cette expérience a changé ma vie à jamais », déclare M. Cormier.
English: • Conservation should be defined on a species by species basis.
French: • Il faut définir la conservation pour chaque espèce.
English: 8517.90 A change to subheading 8517.90 from any other heading; or  No required change in tariff classification to subheading 8517.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: The Court also found that the YCJA was not inconsistent with the Convention on the Rights of the Child or the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour a aussi conclu que la LSPJA n'est pas incompatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In summary, the redress mechanisms in the New Veterans Charter and these Regulations are designed to suit the nature of the program or benefit and to be comparable to rights existing in relation to existing VAC legislation and regulations.
French: En résumé, les mécanismes d'appel des décisions prévus dans la nouvelle loi et dans ce règlement sont conçus pour s'adapter à la nature du programme et pour être comparables aux droits existants dans la législation et les règlements actuels du MAC.