ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major controversial aspect of the Québec Private Sector Act is with the treatment of personal health information an employer holds after it orders a medical test.
French: Un aspect controversé important de l’application de la Loi sur le secteur privé du Québec demeure le traitement des renseignements sur la santé d’une personne détenus par un employeur et obtenus après un examen médical demandé par celui-ci.
English: North pers. comm.). With the successful reestablishment of local Canada Goose populations beginning in the late 1960s, an increasing number have remained to winter in the province.
French: North, comm. pers.). GrÃ¢ce au rÃ©tablissement rÃ©ussi des populations locales de Bernaches du Canada, Ã partir de la fin des annÃ©es 1960, un nombre croissant de celles-ci ont passÃ© l'hiver dans la province.
English: CSIS has a policy against providing information for use in domestic repression by a foreign government or agency.
French: Le SCRS a une politique interdisant de fournir des renseignements qu'un gouvernement ou un organisme étranger peut utiliser pour la répression intérieure.
English: • a national stakeholder advisory committee to advise the Multiculturalism Program on further initiatives.
French: • Un comité consultatif national d'intervenants chargé de conseiller le Programme du multiculturalisme sur d'éventuelles initiatives.
English: We voted against Mr Oostlander's resolution on fundamentalism because of its unbalanced and tendentious nature.
French: Nous avons voté contre la résolution de M. Oostlander sur le fondamentalisme en raison de son caractère tendancieux et de son manque de nuances.
English: 1994 Sulphur Protocol Two countries authorized licences for industrial processes based on BAT as a main focus for strategies and policies.
French: Un autre s’appuie sur les MTD pour mettre en place des techniques de réduction des émissions provenant de la distribution de l’essence.
English: In the light of on the expertise built up by the members (not to mention in the organisations represented by the members) of the ESC, a more regular co-operation, in the spirit of genuine partnership, could be expected.
French: Eu égard à l'expertise de nos membres (sans parler des organisations qu'ils représentent), l'on pourrait espérer une coopération plus régulière, dans l'esprit d'un véritable partenariat.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Ces avions ont survolé les régions de Dahouk, Aqra, Zakho, Rawandouz, Doukane et Arbil.
English: The aid covers 61% of the cost of the project, which is intended to train 1 285 persons, of whom 685 are the enterprise's employees and 600 are unemployed and require training to fill vacancies.
French: L'aide représente 61 % du coût du projet, qui vise à assurer la qualification de 1 285 personnes, dont 685 travailleurs de l'entreprise et 600 chômeurs devant être formés pour pouvoir occuper les postes vacants.
English: With the establishment of the Common Market of the South (MERCOSUR) in 1995, many of the intra-regional tariffs were eliminated which increased the free flow of products between member countries, furthered the incentive for foreign investment, and benefited the agriculture sector.
French: Depuis la création d'un nouveau marché commun du Cône sud (MERCOSUR) en 1995, beaucoup de tarifs douaniers intrarégionaux ont été abolis, ce qui a favorisé le libre-échange des produits entre les pays membres et attiré les investisseurs étrangers, profitant ainsi au secteur agricole.
English: 62 to 64: “The key consideration is whether those [national] authorities have taken all necessary steps to facilitate contact [between children and non-custodial parents] as can reasonably be demanded in the special circumstances of each case.
French: 62 à 64) la considération primordiale est de déterminer si ces autorités [nationales] ont pris toutes les mesures nécessaires pour faciliter les contacts [entre les enfants et les parents n'ayant pas la garde] que l'on peut raisonnablement exiger dans les circonstances particulières de chaque espèce.
English: Special requirements of the slaughter system shall be specified under “Additional product options.”
French: Les prescriptions particulières les concernant doivent être indiquées sous «Autres options».
English: The new EU-Western Balkan Forum is an integral part of the Stabilisation and Association Process.
French: Le nouveau Forum UE-Balkans occidentaux fait partie intégrante du processus de stabilisation et d’association.
English: LETTER OF TRANSMITTAL Regulatory proposals being submitted for legal examination should be sent to the Deputy Chief Legislative Counsel (Regulations), Legislative Services Branch, Justice.
French: LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT Les projets de règlement soumis à un examen juridique doivent être envoyés au premier conseiller législatif adjoint (Réglementation), Direction des services législatifs, ministère de la Justice.
English: A/59/303, part three.
French: A/59/303, troisième partie.
English: On the imports side, a $1.0 billion (26.3%) increase in energy imports was offset by a $1.0 billion (4.7%) decline in auto imports, while a strong advance in consumer goods was sufficient to offset declines in the remaining sectors.
French: Du côté des importations, une hausse de 1 milliard de dollars (+26,3 %) des importations d'énergie a été neutralisée par un recul de 1 milliard de dollars (-4,7 %) dans les importations d'automobiles, tandis qu'une forte progression dans le secteur des biens de consommation a réussi à compenser les baisses dans les autres secteurs.
English: Since 1996–97, expenditures on culture by the three levels of government have increased by 12.3 percent in Atlantic Canada, compared to 20.5 percent in Canada as a whole.
French: Depuis 1996-1997, les dépenses des trois ordres de gouvernement au chapitre de la culture ont augmenté de 12,3 % dans l’ensemble du Canada atlantique, comparativement à 20,5 % pour le Canada.
English: • ensure their compensation advisors have the necessary knowledge required for effectively supporting the PSPP and the IBP.
French: • S'assurer que leurs conseillers en rémunération ont les connaissances nécessaires pour soutenir convenablement le RPRFP et les RPA.
English: • Swiss Federal Office of Public Health
French: • Office fédéral de la santé publique
English: Towards an Environment Canada strategy for coastal and marine protected areas.
French: Towards an Environment Canada strategy for coastal and marine protected areas, rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa, 24 p.
English: Peters L, Murphy A. Adolescent Health Survey, Province of British Columbia.
French: Q63 (DM = 5,0 %) Parmi ceux faisant un travail rémunéré
English: Furthermore if the Ombudsman’s activity can prevent unnecessary litigation and so alleviate the burden of the Courts’ present heavy workload this seems only positive for all parties.
French: De surcroît, si l’intervention du Médiateur permet d’éviter des procédures juridictionnelles inutiles et d’alléger la lourde charge de travail actuelle du juge communautaire, n’est-ce pas là pur profit pour toutes les parties?
English: • 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Obviously this was not a final separation from employment, so the Board of Referees was justified in not applying the exception set out in section 57(3) (h) of the Unemployment Insurance Regulations, which would have been to the claimant’s advantage.
French: De toute évidence, il ne s'agit pas d'une cessation définitive de son emploi, de sorte que le conseil arbitral est bien fondé de ne pas appliquer ici, au profit du prestataire, l'exception stipulée à l'article 57(3)(h) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: For the period April 1, 2002 to March 31, 2003, the Commission received four requests for leave from federal public servants who were seeking to be candidates in the provincial elections that have or that will be taking place in 2003.
French: Pendant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, la Commission a reçu quatre demandes de congé de fonctionnaires qui désiraient se porter candidat ou candidate à des élections provinciales qui ont eu lieu ou auront lieu en 2003.
English: For editing purposes the bold characters identify references to standards or to other parts of this document.
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
English: Line-up: Gossip - Ghinzu - 30 Seconds to Mars - Kasabian - Jan Delay - ...
French: Retrouvez Shirley & Dino dans leur nouveau spectacle "Et Revoilà"!
English: generic/multiskilled workers resulting in loss of provider accountability.
French: tâches, dont ils avaient auparavant la responsabilité professionnelle, confiées à des travailleurs pluridisciplinaires, entraînant une érosion de la responsabilité professionnelle.
English: Developed in conjunction with Vinyl Council of Canada and the Tin Stabilizers Association October 2006
French: Élaborée conjointement avec le Conseil du vinyle du Canada et la Tin Stabilizers Association Octobre 2006
English: However, the global forces of change that affect all countries affect Canada too.
French: Le Canada n'échappe cependant pas aux transformations qui touchent tous les pays de la planète.
English: He was accompanied by two colleagues:
French: Il était accompagné de deux collègues :
English: Assuming that Z = f(z), we end up with the following producer theory counterpart to (10): Pkt = f(zkt)∂gt(kt,f(zkt))/∂Z.
French: Si l'on suppose que Z = f(z), nous obtenons l'homologue de l'équation (10) suivant conformément à la théorie du producteur: Pkt = f(zkt)∂gt(kt,f(zkt))/∂Z.
English: BOOSTING IMPACT THROUGH A STRONG FOUNDATION
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – NOUVEAUX DÉFIS NOUVELLES POSSIBILITÉS
English: In his later years, Senator Macpherson took little part in politics or in business affairs.
French: Au cours des dernières années de sa vie, le sénateur Macpherson s’occupa très peu de la politique et des affaires.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 114 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses that even though special and differential treatments are innate parts of negotiations, they may never be an excuse to overlook unjustified trade barriers; 34/52 AM\602283EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 116 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande des disciplines renforcées en ce qui concerne les règles antidumping et autres afin d'empêcher le recours abusif aux instruments de défense commerciaux tout en préservant l'utilisation légitime et l'efficacité de ces instruments; Or. en
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/61/L.9 et décision
English: Efforts should be made to reduce the cost of doing business and also make use of regional markets as a stepping-stone to global competitiveness.
French: Il faudrait s'efforcer de réduire le coût de fonctionnement des entreprises et aussi utiliser les marchés régionaux comme tremplins d'une plus grande compétitivité à l'échelle mondiale.
English: INTEGRATION OF ECOSYSTEM EFFECTS The available literature has shown that extensive bivalve culture has the potential, under certain conditions, to cause cascading effects through estuarine and coastal foodwebs, altering habitat structure, species composition at various trophic levels, energy flow and nutrient cycling.
French: INTÉGRATION DES EFFETS ÉCOSYSTÉMIQUES La littérature existante montre que, dans certaines conditions, l’élevage intensif de bivalves peut avoir des effets en cascade sur les réseaux trophiques estuariens ou côtiers, en modifiant la structure des habitats, la composition spécifique de divers niveaux trophiques, les flux d’énergie et les cycles des éléments nutritifs.
English: • CAEP and its variants (created in Manitoba, also used in BC and Newfoundland) was originally created to assess performance of family physicians in practice; it never was designed to assess internationally trained physicians.
French: • LE CAPE (créé au Manitoba et utilisé également en C.-B. et à Terre-Neuve) et ses variantes ont été créés à l’origine pour évaluer la performance des médecins de famille en exercice.
English: Editorial, 2001, Harnessing Information and Communication Technologies for a More Sustainable Future, St. Georges House, Windsor Castle, (http://www.mandamus.co.uk/bshf/publications/stgeorge/harnessing_it/cover.html) Etta, F.E., Agonga, A., and Katia, S., 2001, Acacia in Kenya – A Study of Information and Communication Technologies and Community Development:
French: Editorial, 2001, Harnessing Information and Communication Technologies for a More Sustainable Future, St. Georges House, Windsor Castle, (http://www.mandamus.co.uk/bshf/publications/stgeorge/harnessing_it/ cover.html) Etta, F.E., Agonga, A., and Katia, S., 2001, Acacia in Kenya – A Study of Information and Communication Technologies and Community Development:
English: Nepal applauds the Secretary-General for the silent and continuous revolution at the United Nations in search of economy and excellence.
French: Le Népal félicite le Secrétaire général de la révolution silencieuse et continue menée à l'Organisation des Nations Unies à la recherche de l'économie et de l'excellence.
English: Testimony and evidence clearly established that the Canadian market for the subject goods consists of two very distinct segments, namely, the OEMs and the aftermarket.
French: Il ressort des témoignages et des éléments de preuve que le marché canadien des marchandises en question se compose de deux segments très différents, à savoir le marché OEM et le marché secondaire.
English: The New Brunswick Nurses’ Union nominated Tucker, a nurse manager at the Saint John Regional Hospital.
French: M. Pitre a travaillé comme agent de santé et de sécurité auprès de la CSSIAT jusqu’à sa retraite en avril 2002.
English: Enhancing synergies within the chemicals and waste cluster∗∗
French: Renforcement des synergies au sein du groupe produits chimiques et eau**
English: Summary [44] In summary, 89.4 per cent of the goods imported into Canada from Turkey during the POI were estimated to be dumped by a weighted average margin of dumping of 7.8 per cent expressed as a percentage of export price.
French: Résumé [44] En résumé, 89,4 % des marchandises importées au Canada de la Turquie pendant la période visée par l'enquête ont été jugées sous-évaluées par une marge de dumping moyenne pondérée de 7,8 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 03, 2001 BATLE OF THE ATLANTIC PARADE TO TAKE PLACE AT POINT PLEASANT PARK HALIFAX – Canada’s national ceremony commemorating the Battle of the Atlantic during WWII will take place at the Sailors’ Memorial, Point Pleasant Park at the entrance to Halifax Harbour 11 a.m. Sunday, May 6.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 03, 2001 DÉFILÉ DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE À POINT PLEASANT PARK HALIFAX – La cérémonie nationale de commémoration de la Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale se tiendra au monument commémoratif des marins (Sailors’ Memorial) de Point Pleasant Park, à l’entrée du port de Halifax, le dimanche 6 mai à 1h.
English: A Review of Procurement Practices was identified and consequently measures are being put in place to ensure rules and regulations are followed and complied.
French: Un examen des pratiques d’approvisionnement a été identifié et des mesures sont instaurées afin d’assurer la conformité aux règles et aux règlements.
English: In an effort to address this
French: On s'assura que les programmes renouvelés visent les personnes les plus susceptibles de souffrir d'insécurité alimentaire.
English: 1996 - 1997 Coordinator, Somalia Inquiry, Justice Canada
French: 1996 - 1997 Coordonnateur, Enquête sur la Somalie, Justice Canada
English: Provide a supportive environment for research and development across all sectors Target is to move from 15th to 5th in rank order of member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, in terms of national investment in research and development, by 2010 Increase in national research and development investments as a percentage of gross domestic product Improve the policy framework for the commercialization of research Over the next three years, the government will continue to refine its support for the commercialization of research findings from government laboratories, universities, and research hospitals.
French: Créer un milieu propice pour soutenir la recherche et le développement dans tous les secteurs L'objectif consiste à passer, d'ici 2010, du 15e au 5e rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le plan de l'investissement national dans la recherche et le développement. Augmentation des investissements nationaux dans la recherche et le développement en pourcentage du produit intérieur brut Améliorer le cadre stratégique de la commercialisation de la recherche Au cours des trois prochaines années, le gouvernement continuera d'améliorer l'appui qu'il fournit à la commercialisation des résultats de recherche des laboratoires gouvernementaux, des universités et des hôpitaux de recherche.
English: There was some concern at the de facto privatization of health care systems in some NIS, the danger of taking such moves too far and the harmfulness of attempting to use privatization to downsize excessive health service infrastructure.
French: Il existait une certaine préoccupation face à la privatisation de facto des systèmes de soins de santé dans certains nouveaux États indépendants, au danger d’aller trop loin dans ce sens et aux effets néfastes qui résulteraient d’une tentative d’utiliser la privatisation pour réduire une infrastructure excessive des services de santé.
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 1 (1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: également révisé en raison d’éventuels mesures d’aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l’instrument de stabilité. Les fonds affectés aux programmes de coopération transfrontalière avec les États membres doivent être au moins équivalents au financement correspondant du Fonds européen de développement régional.
English: British Columbia had an increase of 2.2 per cent, while Alberta, Saskatchewan and Manitoba all showed smaller increases in values compared to the first half of 2003.
French: 100, tandis que l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont enregistré une hausse plus modeste de la valeur de leurs terres agricoles, comparativement au premier semestre de 2003.
English: The owner and the staff are very nice and helpful.
French: J'ai bien apprécié le restaurant chinois.... vraiment super.
English: On 20 November 2001, in the Musaga region (Bujumbura) Mr. Corneille Nturikiye, aged 53, paid with his life for having tried to prevent a girl from being raped by a member of the military.
French: Le 20 novembre 2001, dans la zone de Musaga (Bujumbura), M. Corneille Nturikiye, âgé de 53 ans, a payé de sa vie pour avoir voulu empêcher le viol d'une fille par un militaire.
English: It was also explained to the Board that even if she put the youngest child in a day care centre and did not need a sitter during the day time when the school-aged children were at school, her work at Humpty Dumpty was shift work which often caused her to leave the house early in the morning with the result that some home care would be required before the children went to school and, of course, during the summer when school was not in session regular home care would be required.
French: On a aussi expliqué au conseil que même si elle plaçait le cadet en garderie et qu'elle n'avait pas besoin de gardienne lorsque les autres enfants seraient à l'école, elle occupait un poste par quarts et devait parfois quitter la maison tôt le matin. Par conséquent, elle aurait besoin de quelqu'un pour s'occuper des enfants avant qu'ils ne partent pour l'école et, bien entendu, pendant l'été.
English: EC, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Canadian Heritage, NRCan
French: EC, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Patrimoine canadien, RNCan
English: I have listened to the tape and am convinced that the claimant did not receive an adequate hearing.
French: J'ai écouté l'enregistrement et je suis convaincu que le prestataire n'a pas bénéficié d'une audience acceptable.
English: Sharing of fire management resources for Wildland fire response.
French: (UL) est un organisme d’attestation de la sécurité des produits, autonome et sans but lucratif.
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament, who are considered part of a bargaining unit and who have forwarded applications to the Board for the revocation of certification of bargaining agents. Purpose:
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada ou employées au Parlement qui ont déposé une plainte contre un employeur ou une association d'employés, en alléguant que ceux-ci n'ont pas respecté certains règlements, procédures ou décisions de la Commission. But :
English: To be able to do that in Armenia, we will leverage the philanthropy of international organizations and friendly countries with the traditional generosity of our diaspora, so that we can build and repair infrastructure and thus create new conditions for economic development and social change.
French: Pour y parvenir en Arménie, nous allons tirer parti de la philanthropie des organisations internationales et des pays amis, avec la générosité traditionnelle de notre diaspora, de manière à construire et réparer des infrastructures, et ainsi créer de nouvelles conditions favorables au développement économique et au changement social.
English: To suppress or ignore what one feels is both self- and other-defeating.
French: Réprimer ou ignorer ce qu'on ressent est à la fois trompeur pour soi-même et pour les autres.
English: - Ensure that any problem involving fraudulent activities or other difficulties with regard to the application of the TIR Convention is immediately brought to the attention of the TIRExB;
French: Superviser l'application de la Convention et, à cette fin, préparer des échantillons, établir des questionnaires, conduire des visites sur le terrain, par exemple.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for vacation pay and compensatory leave, employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les plus importants éléments où l'on utilise des estimations sont le passif éventuel, le passif au titre des indemnités de vacances et congés compensatoires, les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: • Improved integration of HR issues in Business Planning
French: • Employés mieux équipés pour s’adapter aux changements
English: For example, you can get information about a corporation’s name and address and the names of its directors from Industry Canada’s Strategis on line corporations database at http://strategis.ic.gc.ca/cgibin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_se. As another example, you may also get this type of information if you subscribe to a corporation searching and registration service.
French: Un document en version électronique doit provenir d’une source accessible au public.
English: Ruben Sprich/Reuters Published by the Communications Office of the Administrator, United Nations Development Programme, New York Director:
French: Publié par le Bureau des communications de l’Administrateur Programme des Nations Unies pour le développement, New York Directeur :