ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the image to keep on listening without interruption.
French: Cliquez sur l'image pour continuer d'écouter sans interruption.
English: After this point, use of the substance will be disallowed if an application has not been made.(35) In the Australian system, timelines have been set for each step in the process of assessing a potential Priority Existing Chemical (PEC), which are nominated based on specific concerns regarding human health and environmental effects.
French: Selon le système australien, des délais sont prévus à tous les stades du processus d’évaluation des substances existantes prioritaires potentielles, désignées selon les préoccupations particulières que suscitent leurs effets sur la santé humaine et l’environnement.
English: To meet current and future defence requirements, Canada clearly needs a maritime helicopter capable not only of the myriad operations possible in today's global environment, but also of integrating smoothly into the Navy's fleet of modern, highly interoperable patrol frigates.
French: Pour satisfaire aux exigences actuelles et futures en matière de défense, le Canada a réellement besoin d'un hélicoptère maritime capable non seulement d'exécuter la myriade d'opérations possibles dans le contexte mondial actuel, mais aussi de s'intégrer sans problème à la flotte de frégates de patrouille modernes et hautement interopérables de la Marine.
English: Furthermore, the publication has recently been expanded within the framework of existing guidelines relating to its preparation (General Assembly resolution 3006 (XXVII)), in order to give a more complete overview of the current work of the legal offices of the organizations in the United Nations system.
French: Cette publication a par ailleurs été récemment étoffée eu égard aux directives existantes concernant sa préparation (résolution 1814 (XVII) de l'Assemblée générale), afin de présenter une vue d'ensemble plus complète des travaux en cours des bureaux juridiques des organismes des Nations Unies.
English: • services are owned, paid for and directed by internal clients, operational governance structures normally including a client-led Board of Directors with clear decision-making powers • accountability mechanisms are established to hold the SSO accountable including regular reporting of performance against standards as agreed upon in Service Level Agreements (SLA)
French: (Service Commitment) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Énoncé de valeur / Proposition - Fait montre de la compréhension des besoins et du point de vue du client et peut se traduire en un résultat direct du service; lien entre un résultat direct et le besoin qu'il comble.
English: The rooms were a bit tight and the corridors to the rooms are quite inconvienient for carrying luggage to and from the rooms.
French: Chambres très vétustes, vieille moquette et salles de bain très petites avec minuscule lavabo. Jour entre la porte de la chambre et le corridor (6 cm!
English: It would be a good moment, however, for the Commission to demonstrate to us that replacing lead or copper piping with plastic is definitely better for human health.
French: Il serait toutefois bon que la Commission nous prouve que le remplacement des canalisations de plomb ou de cuivre par des canalisations en plastique est assurément mieux pour la santé de l'homme.
English: Expert panel.
French: Examen des dossiers et des ouvrages spécialisés.
English: Complaints will be reduced in a relatively long time.
French: Les plaintes seront réduits en un temps relativement long.
English: Her research scholarship has focussed on understanding issues of new immigrant teachers and students.
French: Sa bourse de recherche est axée sur le parcours des personnes nouvellement immigrées qui enseignent ou qui étudient.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 4 August 2008)
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 4 août 2008)
English: 11 . Certain Carbon Steel Welded Pipe (26 July 1991), Inquiry No. NQ-90-005; Certain Carbon Steel Welded Pipe (23 January 1992), Inquiry No.
French: 11 . Certains tubes soudés en acier au carbone (26 juillet 1991), enquête no NQ-90-005; Certains tubes soudés en acier au carbone (23 janvier 1992), enquête no NQ-91-003.
English: Click to see a larger image (85K) Dot Rose, April 1, 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (85ko) Dot Rose, 1er avril 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In an April 2004 speech to the Canadian Investor Relations Institute, David Brown, chairman of the Ontario Securities Commission, indicated that a single national regulator need not mean a federal regulator.
French: Dans une allocution prononcée en avril 2004 à l’Institut canadien de relations avec les investisseurs, David Brown, président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, a indiqué qu’un organisme de réglementation national unique ne doit pas nécessairement être de ressort fédéral.
English: As a result of these considerations, the Minister of National Health and Welfare has concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans may enter the environment in quantities which constitute a danger to human health.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social est parvenu à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés peuvent pénétrer dans l’environnement en quantités qui constituent un danger pour la santé.
English: Please provide detailed information on the office, its creation, composition and structure.
French: Veuillez fournir des informations détaillées au sujet de ce bureau, sa création, sa composition et sa structure.
English: There will be many environmental benefits, touching all aspects of human activity, including improved conditions for nature and wildlife.
French: Les effets bénéfiques sur l'environnement seront nombreux et toucheront tous les aspects de l'activité humaine, en plus de créer de meilleures conditions pour la nature et les espèces sauvages.
English: Thailand E-Commerce Law 33 The Thai Government plans to stimulate e-commerce by enacting four pieces of legislation under the Electronic Transaction Act.
French: L’accessibilité du système a été améliorée par l’intégration d’une technologie alliant biométrie et reconnaissance vocale. L’identité de l’électeur est authentifiée au moyen d’un dispositif protégé de lecture d’empreintes digitales.
English: This was an amalgamation where the people of Quebec had 51% of the shares; SACEM and SDE shared the financial costs.
French: Il y a eu une fusion où les québécois ont 51% des parts; la SACEM et la SDE se partageaient les frais financiers.
English: The mine also had limited productivity in February 2001 due to the presence of elevated levels of methane.
French: En février 2001, la productivité a diminué en raison de la présence de concentrations élevées de méthane.
English: It is important to adopt a more
French: 46 Matériel informatique, équipements de télécommunication, etc.
English: Please refer to the section called “Personalizing your Desktop” .
French: Entre autres, vous pouvez modifier le fond d'écran, les couleurs des fenêtres et d'arrière-plan, les thèmes, la façon dont se comportent les fenêtres et les icônes, etc. Référez-vous au la section intitulée « Personnaliser le bureau » .
English: CRANE OPERATOR, GANTRY AND HAMMERHEAD CRANE Basic Point Rating: 450 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a rigger charge hand, hoists and moves a variety of heavy and awkward loads; operates and maintains marine railway to haul out and launch boats; carries out routine maintenance tasks on cranes; and performs other duties.
French: CONDUITE ET ACTIONNEMENT DES MACHINES Cote numérique de base: 450 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un chef d'équipe de gréeurs, soulever et déplacer diverses charges lourdes et embarrassantes; utiliser et entretenir un slip de carénage pour haler et lancer les bateaux; accomplir des tâches courantes d'entretien des grues; et remplir d'autres fonctions.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that, as noted in the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/60/223), such personnel continued to be subjected to serious attacks, despite the fact the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was in force.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que, comme le Secrétaire général le relève dans son rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/60/223), les personnels en question continuent d'être la cible d'agressions graves, alors même que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est en vigueur.
English: While the Centre has organised seminars on an ad hoc basis (mainly funded by international donors), e.g. on European Court of Human Rights procedures, case law and other topics, training in EU law has not yet started.
French: Si le centre a organisé des séminaires ponctuels (pour la plupart financés par des donateurs internationaux), notamment sur les procédures, la jurisprudence et d’autres aspects de la Cour européenne des droits de l'homme, il n’a pas encore commencé de formation en droit de l’UE.
English: MDA will provide an integrated solution bringing together world-class ISR capabilities with geographic profiling.
French: MDA fournira un système intégré réunissant des capacités ISR de premier ordre et des moyens de profilage géographique.
English: Shareholders are not entitled to a guaranteed return and participate in the losses of the company.
French: Il est présenté par le promoteur et comporte notamment un état récapitulatif des coûts du projet et des ressources disponibles pour en couvrir les besoins de financement.
English: The sight of people from every religion gathering in cities in every part of the world to mourn, and to express solidarity with the people of the United States, proves more eloquently than any words that terrorism is not an issue that divides humanity, but one that unites it.
French: Le spectacle de tant de personnes de toutes confessions rassemblées dans des villes des quatre coins du monde pour exprimer leur douleur et leur solidarité avec le peuple américain prouve, beaucoup plus éloquemment que tout discours, que le terrorisme n'est pas un problème qui divise l'humanité, mais un problème qui l'unit.
English: The U.N. also made important contributions to international security, particularly in peace-support missions in Africa.
French: L'ONU a également beaucoup contribué à la sécurité internationale, en particulier dans le cadre des missions de paix en Afrique.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) is coordinating mine clearance activities in South Lebanon through its Mine Action Coordination Centre for South Lebanon (MACC-SL).
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU coordonne les activités de déminage dans le Sud-Liban par l'intermédiaire de son Centre de coordination de la lutte antimines pour le Sud-Liban.
English: • a detailed budget and monthly cashflow that links to the planned activities, includes the position(s) to be funded under the proposal, the salary dollars applied to each, and a breakdown of administrative expenses; budget notes that show how amounts were calculated; in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding; information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget; and an estimate of the total revenue of the applicant organization for the fiscal year in question, including the funding sources.
French: • un budget détaillé et les mouvements de trésorerie mensuels liés aux activités prévues, ce qui comprend les postes auxquels les fonds sont affectés en vertu de la proposition, les crédits salariaux qui s’appliquent dans chaque cas et une répartition des frais administratifs; des indications sur la méthode de calcul employée pour les prévisions budgétaires dans les cas où des paiements anticipés sont nécessaires, une explication justifiant l’avance de fonds; des renseignements sur tout autre financement demandé pour la réalisation des activités proposées, y compris la source des fonds et la façon dont ils seront affectés au budget;
English: In that room we hold ceremonies such as the bravery awards, for Canadians who have risked their lives to save others.
French: Dans cette pièce, nous tenons des cérémonies comme la remise de décorations pour actes de bravoure à des Canadiens qui ont risqué leur vie pour sauver une autre personne.
English: In addition, WTO Members urged other development partners to significantly increase their contribution to the IF Trust Fund.
French: En outre, ils ont exhorté les autres partenaires de développement à accroître considérablement leurs contributions au Fonds fiduciaire du CI.
English: Not far from the Vitturi park stands the border stone pylon which marked border between domains of noblemen from Trogir and Split.
French: Le village d'Ostrog était le siège de paysans libres qui possédaient leurs propres terres. Il est construit sur les ruines d'habitations illyriennes et romaines.
English: Annex 4 — Toughened glass windscreens
French: Annexe 4 − Pare-brise en verre trempé
English: Without a real European input we would not have had the kind of American decision we saw.
French: Et sans cette contribution européenne, les décisions américaines auraient été différentes.
English: OJ S 190 - 03.10.2007 European Commission, Directorate-General for Communication, Unit A4 'Opinion polls and media monitoring' is organising a procurement contract entitled: "Qualitative studies in the Member States, the candidate countries, the European Free Trade Association countries and 3 other countries to be determined".
French: JO S 190 - 03.10.2007 L'unité A4 «Sondages d'opinion et media monitoring» de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé " Études qualitatives dans les États membres, les pays candidats à l'adhésion, les pays de l'Association européenne de libre-échange et 3 autres pays non prédéterminés".
English: 2.48 Other interviewees questioned whether CRA has made full use of organizations (e.g., philanthropic foundations) that are well established in the sector and are already providing training and education on the ITA to their members.
French: 2.48 D'autres personnes interrogées se sont demandées si l'ARC avait utilisé le plein potentiel des organisations (p. ex., organisations philanthropiques) qui étaient bien établies dans le secteur et offraient déjà des activités de formation et de sensibilisation sur la LIR à ses membres.
English: A proposal to enjoy unforgettable experiences, in a setting with wonderful culinary possibilities and activities for all tastes.
French: Une invitation à vivre des expériences inoubliables, dans un cadre jouissant d’une fantastique offre gastronomique et d’activités pour tous les goûts.
English: HIV/AIDS Doesn’t Discriminate.
French: N’importe qui.
English: My country, Morocco, is in favour of concluding a legally binding instrument on arms brokering.
French: Mon pays, le Maroc, est favorable à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant sur le courtage des armes.
English: The Committee would like the meaning of Reserved, pending the outcome of Article 158 of the EC Treaty to be clarified negotiations with the other institutions. and strengthened by including specific reference to the principle of territorial cohesion.
French: Clarifier l'article 158 du Traité et le Réserve, dans l’attente des résultats des renforcer par l’inclusion de références négociations avec les autres institutions. spécifiques au principe de cohésion territoriale.
English: After a day’s work or sightseeing you can relax with a meal at the onsite restaurant.
French: Après une journée de travail ou de tourisme, vous pouvez prendre un repas dans le restaurant de l'hôtel.
English: 4. develop tomorrow’s discoverers and innovators; build on Canada’s strength in discovery; seize emerging research opportunities; and realize the benefits of university research.
French: Par exemple, le projet Neptune en océanographie (www.neptunecanada.ca/) dirigé conjointement par le Canada et les États-Unis et le réseau en science du laser ultrarapide dirigé par le Japon (www.jsps.go.jp/english/core_to_core/outline.html). 9 Statistique Canada.
English: Selected candidate Linda Mah-Maassen also participated.
French: La candidate choisie, Linda Mah-Maassen, participait également à l'audience.
English: It may also be restricted to a period of less than one year in, inter alia, cases of temporary work projects and according to a corresponding decision by the Ministry of Labour.
French: En réponse au Comité, le rapport précise par ailleurs qu’il n’est pas possible de faire appel d’un avis défavorable émis par les services de l’emploi.
English: By letter dated February 22, 2001, VIA argued that, despite the Court ordering a new inquiry into section 13-D of VIA's tariff, the Agency does not have the jurisdiction to proceed with its investigation under section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 22 février 2001, VIA a soutenu, en dépit de l'ordre de la Cour d'ouvrir une nouvelle enquête sur la question de la section 13-D du tarif de VIA, que l'Office n'a pas la compétence nécessaire pour procéder à cette enquête en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Draft article 4 on the obligation to cooperate referred correctly to the possibility that the assistance of competent international organizations might be sought; the term “assistance” clarified the scope of participation of such organizations in the prevention or minimization of transboundary harm.
French: Le projet d'article 4, relatif à l'obligation de coopérer, envisage à juste titre la possibilité de solliciter l'assistance des organisations internationales compétentes; le terme « assistance » clarifie l'étendue de la participation de ces organisations s'agissant de prévenir le dommage transfrontière ou de le réduire au minimum.
English: The Committee adopted its annual report and thus concluded the work of its thirty-first session.
French: Le Comité adopte son rapport annuel et termine ainsi les travaux de sa trente et unième session.
English: If so, what were they and what changes should be made? 5.
French: La mise en œuvre du programme a-t-elle été retardée par des problèmes ou des obstacles internes ou externes?
English: • Address to the Canada China Business Council Date:
French: • Allocution devant le conseil commercial Canada-Chine ConfÃ©rencier :
English: It has established a road transport network covering East and Middle China and built a large-scale modern road transport enterprise based on the foundations of a traditional industry.
French: Il a établi un réseau de transports routiers couvrant la Chine orientale et centrale et construit une grande entreprise moderne de transports routiers, fondée sur une industrie traditionnelle.
English: How shall we speak about just the rue du Louvre , when the encyclopedia of Paris streets (l'encyclopédie des rues de Paris, aux Edition s de Minuit) devotes over 13 of its immenses pages to the entry.
French: un appartement à Paris , rue des Gravilliers . La rue des Gravilliers commence rue du Temple et se termine rue Saint Martin et rue de Turbigo sur la place de l'église Saint-Nicolas des champs.
English: To load and dispose of dredged material.
French: Permis de charger et d’immerger des matières draguées.
English: Genotyping technology The mapping out of genotype-phenotype interactions is done mainly through single nucleotide polymorphism genotyping.
French: Technologie du génotypage La cartographie des interactions entre génotype et phénotype est surtout réalisée par l'entremise du génotypage du polymorphisme de nucléotide simple.
English: These statements include, among other things, that conventional treatments have been tried or at least considered and found not medically appropriate for the reasons outlined in the Regulations.
French: Ce spécialiste doit, entre autres, déclarer que les traitements conventionnels ont été essayés ou du moins envisagés et qu'ils ont été jugés inappropriés du point de vue médical pour les raisons exposées dans le règlement.
English: Hearing Loss (Canadian Encyclopedia) Interprètes LSQ - une page sur l'interprétation en langue des signes québécois Newfoundland School for the Deaf Silent Voice - Non-Profit Organization for the Deaf South-east Deaf & Hard of Hearing Services (New Brunswick) Surdité au Québec Voice - For Hearing Impaired Children 362.43 Persons with mobility impairments Rick Hansen - Man in Motion (CBC Digital Archives) 362.5 Problems of and services to the poor Anti-Poverty Strategies and Campaigns in Canada and Elsewhere (Canadian Social Research Links) Asset-based Social Policies For Low Income Canadians (Canadian Social Research Links) Blankets for Canada Society Campaign 2000 - End Child Poverty in Canada Canada.ACORN.org (Association of Community Organizations for Reform Now) Canadian Conference on Homelessness - Stories, Research Solutions, May 17-20, 2005 (York University) Case Law/Court Decisions/Inquests (Canadian Social Research Links) Charter Committee on Poverty Issues (CCPI) CLEONet (Community Legal Education Ontario) Collectif pour un Québec sans pauvreté Colour of Poverty Common Front for Social Justice (New Brunswick) Community Legal Education Ontario (CLEO) FAPO (Fredericton Anti-Poverty Organization) Guaranteed Annual Income (Canadian Social Research Links) Hidden Homeless HIV and Poverty in Canada Homelessness Action Week, 2008 (British Columbia) New!
French: (Archives de Radio-Canada) 362.5 Problèmes des personnes pauvres et services à leur intention Abolissons la pauvreté Aide juridique Ontario Aide sociale - liens importants des gouvernements provinciaux et territoriaux (Site de recherche sociale au Canada) Blankets for Canada Society Campagne 2000 - mettons fin à la pauvreté des enfants au Canada Canada.ACORN.org (Association of Community Organizations for Reform Now) Centre d'action pour la sécurité du revenu (Ontario) Charter Committee on Poverty Issues (CCPI) CLEONet (Community Legal Education Ontario) Collectif pour un Québec sans pauvreté Colour of Poverty Community Legal Education Ontario (CLEO) Conférence canadienne sur l’itinérance innovatrice (York University) Conseil national du bien-être social Droit jurisprudentiel/Décisions de la cour/Enquêtes (Site de recherche sociale au Canada) FAPO (Fredericton Anti-Poverty Organization) Front commun pour la justice sociale (Nouveau-Brunswick) Hidden Homeless Homelessness Action Week, 2008 (Colombie-Britannique) Nouveau! Homes First Society/Homes First Foundation Hungry City (Daily Bread Food Bank) Imaginez un Canada sans pauvrété (Organisation nationale anti-pauvrété) ISARC - Interfaith Social Assistance Reform Coalition Journée nationale contre la faim Just Income Coalition (Manitoba) Justice With Dignity - Committee to Remember Kimberly Rogers (DAWN Ontario) Legal Aid Society of Alberta Liaison-itinérance (Chez Toit) LIFE*SPIN - Low Income Family Empowerment/Sole-Support Parent Information Network (London, Ont.)
English: It had partnered with the Environmental Action Network for Central Asia and Russia (CARNet) on a project to support digital information networks for dissemination of environmental information in Central Asia and to further develop the Aarhus Clearinghouse Mechanism.
French: Le CAREC s'était associé à CARnet, réseau d'information numérique dans le domaine de l'environnement en Asie centrale et en Russie dans le cadre d'un projet destiné à favoriser la mise en place de réseaux d'information numériques pour la diffusion de données sur l'environnement en Asie centrale et à poursuivre le développement du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.