ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These amendments are the only practical alternative to the status quo.
French: Solutions envisagées Ces modifications sont la seule solution, en dehors du statu quo.
English: E/CN.3/2007/5 Item 3 (d) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: information and communication technology statistics -- Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development: information and communication technology statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/5 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Statistiques des technologies de l'information et de la communication (TIC) -- Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement : statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (2) The additions referred to in subsection (1) shall be made to the price actually paid or payable under this section only on the basis of objective and quantifiable data.
French: (2) Les éléments visés au paragraphe (1) ne sont ajoutés aux termes du présent article au prix effectivement payé ou à payer que s’ils sont fondés sur des données objectives et quantifiables.
English: 8740-B1-3992/99 1999/09/16 BC Tel Tariff Notice 3993 - Residential Winback Service Charge Waiver "promotion".
French: 8740-B1-3992/99 1999/09/16 BC Tel Avis de modification tarifaire 3993 - Residential Winback Service Charge Waiver "promotion".
English: The reputation of a parliament does not depend on press reports – it depends on the parliament’s work.
French: Car ce ne sont pas les articles de presse, mais ses travaux, qui font la réputation d’un parlement.
English: Nevertheless, as you know, Mr. President, CARICOM heads held a special meeting on the economic crisis in Trinidad and Tobago last Sunday.
French: Toutefois, comme vous le savez, Monsieur le Président, les dirigeants de la CARICOM ont organisé dimanche dernier à Trinité-et-Tobago une réunion extraordinaire sur la crise économique.
English: The Offender Management System shared by CSC and NPB, provides the information necessary for management of federal programs of corrections and conditional release.
French: Le Système de gestion des délinquants, utilisé conjointement par le SCC et la CNLC, contient les renseignements nécessaires pour gérer les programmes fédéraux de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: CONSUMER INFORMATION Risk communication Risk communication should not be a passive transmission of information, but should be interactive, involving a dialogue with and feedback from all stakeholders.
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS Communication des risques La communication des risques ne devrait pas être une transmission passive d'informations, mais être interactive et impliquer un dialogue et un retour d'information de tous les intervenants.
English: Habitat Scouler's Corydalis occurs in cool, wet habitats associated with watercourses ranging from large rivers to small streams.
French: Habitat La Corydale de Scouler se trouve dans des habitats humides et frais, prÃ¨s des cours dâ€™eau allant de grandes riviÃ¨res Ã de petits ruisseaux.
English: Adopts the following draft decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte le projet de décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: Now Parliament has very few weeks if the date on which the agreement takes effect is to be observed.
French: Il en résulte que le Parlement dispose de quelques semaines à peine pour se prononcer, du moins s'il entend respecter la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: Each data block contains a certain number of records which depends on the record size and the data block size (maxtablesize).
French: Chaque bloc de données contient un certain nombre d'enregistrements qui dépend de la taille de l'enregistrement et de la taille du bloc de données (maxtablesize).
English: The proposals also fail to take due account of the way in which social movements have been mobilised on a major scale to protect high-quality public services.
French: Ces propositions ne tiennent pas compte comme il se doit de la forte mobilisation du mouvement social en faveur de la défense de services publics de qualité.
English: And Canada's Hydrogen Highway in BC is where it will start as a daily reality for many people.
French: Et pour bien des gens, l'autoroute de l'hydrogène du Canada, en Colombie Britannique, sera le point de départ de cette nouvelle ère au quotidien.
English: The Department is currently working to finalize a system of Water Classification to help manage watersheds.
French: Plus de 300 000 Néo-Brunswickois de 26 municipalités consomment de l’eau qui provient des bassins hydrographiques.
English: In this regard, Rothstein J., in Scarizzi v. Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (F.C.T.D.), at page 6, made the following remarks: [...] an Appeal Board should restrict itself to interfering with a décision of a Selection Board only where the Selection Board’s decision was obviously unreasonable [...] the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable in that case.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1re Inst.) à la page 6 se lisent comme suit: [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable. [...] les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: The use of illegal drugs is a growing concern as shown in Table 4 below.
French: La consommation de drogues illicites est une source de préoccupation croissante, comme l’illustre le tableau 4 ci-dessous.
English: In the e-form, these rules had been computerized.  Statistics Netherlands believed that this would make the form easier to complete, since on paper many respondents had shown difficulties with these rules (Giesen, 2004, 2005).
French: Statistics Netherlands considère que cela rend le formulaire plus facile à remplir que le formulaire papier, avec lequel de nombreux répondants ont eu des difficultés à appliquer les règles (Giesen, 2004, 2005).
English: On December 21, 2004, CSA filed its response to the follow-up Decision.
French: Le 21 décembre 2004, CSA a déposé sa réponse à la décision relative au suivi.
English: The regulations pertaining to nutrition claims apply to all foods, prepackaged and not prepackaged, no matter where they are sold.
French: L’article du règlement portant sur les allégations nutritionnelles s’applique à tous les aliments, qu’ils soient préemballés ou non, peu importe l’endroit où ils sont vendus.
English: But you also have a responsibility that is much larger, perhaps, than even you suspect.
French: Mais vous avez également une responsabilité beaucoup plus grande que vous le soupçonnez peut-être.
English: Freedman, B. and T.C. Hutchinson.
French: Freedman, B. et T.C. Hutchinson.
English: Combined DNA Index System Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités sur le <<Combined DNA Index System>> Date(s):
English: ◦ Need for information - sequencing of activities related to dietary guidance & DRI implementation in Health Canada policies As a Result…
French: ◦ Nécessité d’explications quant à l’échéancier des lignes directrices et à l’intégration des ANREF aux politiques de Santé Canada Résultats…
English: Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs, and also the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs, without whose help it would not have been possible to prepare a report which today enjoys broad support, as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion pour remercier de tout cœur les coordinateurs des groupes politiques de la commission des affaires étrangères, les corapporteurs ainsi que le secrétariat de la commission des affaires étrangères. Sans leur aide, il n'aurait pas été possible d'élaborer un rapport qui recueille aujourd'hui un large soutien, à en juger par le très petit nombre d'amendements déposés en plénière.
English: It was followed about 2 h later by RuDP carboxylase, and another 2 h elapsed before alkaline fructose diphosphatase attained its maximum.
French: Ceci est suivi après environ 2 h plus tard par la carboxylase RuDP et un autre 2 h s'écoule avant que la diphosphatase-alcaline fructose n'atteigne son maximum.
English: United States code, title 49, chap. 701, sect.
French: United States code, title 49, chap. 701, sect. 70109a.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)) 84 22
French: Proposition de rectificatif 1 au Règlement technique mondial no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC)) 84 21
English: It calls for the strengthening of the coordination of these efforts aimed at securing peace and stability in Somalia.
French: Il préconise le renforcement de la coordination de ces activités qui visent à garantir la paix et la stabilité en Somalie.
English: If he heard no objection, he would assume that the Board wished to suspend rule 32.
French: En absence d'objection, le Président considère que le Conseil souhaite suspendre l'application de l'article 32.
English: Dr. Vijay Kuchroo
French: Université d’Oxford, R.‐U. Cleveland Clinic Foundation Brigham & Women’s Hospital, Boston Université McGill
English: The Branch provided advice on fiscal policy issues including the 1997 Budget, provided support to meetings of the Cabinet and provided ongoing advice to the Prime Minister, Ministers and departments regarding communications and consultations.
French: La Direction a donné des conseils sur des questions d’orientation financières, notamment le Budget de 1997, assuré un appui aux rencontres du Cabinet, a conseillé le Premier ministre, les ministres et les ministères en matière de communications et de consultations.
English: … anti-Semitic sentiments persisted especially among White right-wing extremists and Black Muslims.”
French: Aux États-Unis, il est avéré que les sentiments antisémites n'ont pas disparu, notamment chez les Blancs d'extrême droite et chez les Noirs de confession musulmane.
English: Statistics on the aging workforce and its potential impact on the organization's benefit programs.
French: les statistiques sur le vieillissement de la population active et sur son éventuel impact sur les programmes d'avantages de l'organisation.
English: National HIV/AIDS Prevention Programme
French: Programme national de prévention du VIH/sida
English: For the purpose of this condition such charter passengers must travel on a round trip basis and the outward and return flights shall be considered as one passenger trip with the originating outbound flight of the passenger determining the status of fourth or third freedom.
French: Aux fins de la présente condition, ces passagers doivent effectuer des voyages aller-retour et les vols aller retour seront considérés comme un voyage dont le vols d'origine du passager déterminera le statut de quatrième ou de troisième liberté.
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a
French: Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent
English: The oxidation of these chelating agents occurs during the reoxidation of the ferrous chelate to the ferric chelate, during which a Fenton type side reaction occurs in which hydrogen peroxide is formed and which in turn generates the hydroxyl radical by reaction with ferrous ion.
French: L'oxydation de ces agents chélatants se produit lors de la réoxydation du chélate ferreux en chélate ferrique alors qu'il se produit une réaction secondaire du type de Fenton au cours de laquelle il se forme du peroxyde d'hydrogène qui, à son tour, génère la formation du radical hydroxyle par réaction avec l'ion ferreux.
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date CAPMCAAB1EST Esther 51.66667 -110.20000 01/26/1987 03/31/2003 CAPMCAAB2EST Esther Duplicate 51.66667 -110.20000 02/01/1994 01/01/1996 CAPMCABC1SAT Saturna 48.78333 -123.13333 06/01/1989
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin CAPMCAAB1EST Esther 51.66667 -110.20000 01/26/1987 03/31/2003 CAPMCAAB2EST Esther Duplicate 51.66667 -110.20000 02/01/1994 01/01/1996 CAPMCABC1SAT Saturna 48.78333 -123.13333 06/01/1989
English: HEATCO. http://heatco.ier.uni-stuttgart.de://heatco.ier.unistuttgart.de Speed as a function of the traffic (v (Q)): national data II Default values of the congestion costs Table 1 of this document III.
French: HEATCO. http://heatco.ier.uni-stuttgart.de Vitesse en fonction du trafic (v(Q)): données nationales II Valeurs par défaut des coûts de congestion Tableau 1 du présent document III.
English: This conditioning formula with moisturizers helps keep the frizz away.
French: Cette formule revitalisante avec hydratants aide à éviter les frisottis.
English: - ethical analysis - intuitive moral reflex - reasoned analysis and argumentation
French: - analyse éthique - réflexe moral intuitif - Analyse et argumentation raisonnées
English: Each advisor submits at an annual assembly a work plan, an activity report or an overview of projects to the board for discussion.
French: À l'occasion d'une assemblée annuelle, chaque conseiller présente un plan de travail, un rapport d'activités et un aperçu des projets, que le conseil d'administration analysera.
English: Case 648: - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, No 14837/02, Janssen Cosmeceutical Care GmbH v. Munda Alberto (18 October 2002 )
French: Décision 648: - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, No 14837/02, Janssen Cosmeceutical Care GmbH c. Munda Alberto (18 octobre 2002)
English: The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
French: La Commission a également pour objectif de rationaliser et de simplifier les procédures, de façon que les règles soient plus claires et que le nombre des aides à notifier diminue, et d’accélérer la prise de décision.
English: Of the liabilities of $2,430.9 million as at 31 December 2007, $1,821.4 million was attributable to the regular budget, $219.9 million to extrabudgetary funds and $389.6 million to peacekeeping funds (ibid., para.
French: Le Protocole dispose que les tentatives d'infraction doivent être réprimées conformément à la législation interne des États parties.
English: Parliament may also want to consider the addition of a policy provision (e.g. the ordre public and morality clause found in The European Patent Convention) within the current patent regime, which would allow the explicit consideration of policy issues with each patent application.
French: Le Parlement pourrait aussi envisager d’ajouter une clause (comme l’ordre public et la clause morale qui se retrouve dans la Convention sur le brevet européen) dans le cadre du régime d’octroi de brevets en vigueur, ce qui permettrait de tenir compte des politiques officielles lors de l’examen de chaque demande de brevet.
English: Let me reiterate that the Socialist Group expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli Army and the military escalation that is causing many hundreds of victims - most of them civilians, including many children - and that we strongly regret that civilian and UN targets have been hit.
French: Le groupe socialiste est scandalisé par la violence qui secoue la bande de Gaza, conséquence d'un usage disproportionné de la force par l'armée israélienne et de l'escalade militaire qui a fait des centaines de victimes, civiles pour la plupart, dont beaucoup d'enfants. Nous déplorons amèrement que des civils et des membres du personnel des Nations unies aient été pris pour cibles.
English: Conversely, the end client, who stands to accrue almost all of the financial benefit from successful innovation, typically aims to direct all the risk of failure down the supply chain;
French: Réciproquement, le client ultime, c’est–à–dire la personne retirera la majorité des profits découlant d’une innovation fructueuse, tend généralement à rejeter la responsabilité des échecs en bas de la chaîne d’approvisionnement.
English: It is important to describe each of these components in order to better understand the scope of the audit and the observations presented in this report.
French: Il est important de décrire chacune de ces composantes pour mieux comprendre la portée de la vérification et les observations présentées dans le présent rapport.
English: For the transfer to be possible, it is mandatory that the expression "transferable" appear in the letter of credit.
French: Pour que le transfert soit possible, le mot « négociable » doit obligatoirement paraître sur la lettre de crédit.
English: Applicability 121
French: Caractère confidentiel des documents et des travaux 121
English: Rooms come with two or three beds, TV, bath, a/c, mini-bar, most with balcony.
French: Les chambres comprennent deux ou trois lits, une TV, une baignoire, la climatisation, le mini bar, et la plupart avec un balcon.
English: Ladies and gentlemen, we as politicians are increasingly called upon to address the challenge of energy problems.
French: Chers collègues, nous, politiciens, nous sommes de plus en plus confrontés aux défis posés par les problèmes énergétiques.
English: • I learned that I am very fortunate to be living in Canada and that the world is much more complex than it ever seemed before.
French: • Je me suis aperçue que j’étais très chanceuse d’habiter au Canada et que le monde est beaucoup plus complexe que je ne l’avais imaginé.
English: Eligible Contributions – 8515(5) Funding Restrictions – 8515(6)(e) Eligible Contributions – 8516 Newsletter No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits Newsletter No. 95-3, Actuarial Report Content Top of page 3.3 147.2(3) – Filing of Actuarial Report An actuarial report must be filed with us whenever the employer is seeking the Minister's approval, under subsection 147.2(2) of the Act, of the actuary's recommendation for contributions.
French: Cotisations admissibles - 8515(5) Limite au financement - 8515(6)(e) Cotisation visée - 8516 Nouvelles no 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l'épargne-retraite Nouvelles no 95-3, Les rapports actuariels 3.3 147.2(3) - Rapports actuariels au ministre Un rapport actuariel doit nous être produit lorsqu'un employeur demande l'approbation du ministre, en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi, en ce qui a trait aux cotisations recommandées par un actuaire.
English: • Susan Copland 17 10 Rogers Communications
French: • Susan Copland 17 10 Rogers Communicat ions
English: Appeals Branch Team Leaders' Conference with the Ontario Region Date(s): 2007-05-15 Destination(s):
French: Conférence de la Direction générale des appels avec les chefs d'équipes de la Région de l'Ontario Date(s) : 2007-05-15 Destination(s):
English: Establish and maintain mechanism(s) to communicate relevant scientific information and advice to the appropriate decision makers, managers, the scientific community and the public.
French: Ã‰tablir et maintenir des mÃ©canismes afin de communiquer l'information scientifique pertinente et les conseils aux dÃ©cisionnaires appropriÃ©s, aux gestionnaires, Ã la communautÃ© scientifique et au public.
English: Having regard to the fundamental character of freedom of establishment and the rule on equal treatment with nationals in the system of the Treaty, the exceptions allowed by the first paragraph of Article 55 cannot be given a scope which would exceed the objective for which this exemption clause was inserted.
French: Il n'en irait autrement que si une telle mesure poursuivait un objectif légitime compatible avec le traité et se justifiait par des raisons impérieuses d'intérêt général (voir, en ce sens, arrêt du 28 avril 1977, Thieffry, 71/76, Rec. p.
English: We are committed to initiatives that will facilitate sustainable forest management, in particular the UN Forum on Forests, and fully support the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Nous appuyons les initiatives qui faciliteront l'aménagement durable des forêts, en particulier le Forum des Nations Unies sur les forêts, et soutenons totalement la mise en œuvre des propositions du Groupe de travail intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Document A/1864
French: Document A/1864 Question écrite n° 386 et réponse du Conseil
English: Three aspects are essential in order to change the situation: 1.
French: Trois aspects sont essentiels pour changer la situation actuelle : 1.
English: For further information, please visit http://www.wto.org/ english/res_e/booksp_e/special_study_6_e.pdf (services market access issues in the context of the WTO), http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ TS/gats-negotiations-en.asp (Canada’s objectives in the WTO services negotiations), or http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/ bilateralregional-fta-en.asp (Canada’s participation in services market access negotiations in a bilateral and regional context).
French: Les questions à l’étude dans les négociations comprennent les secteurs présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens de services, les obstacles actuels ou éventuels à l’exportation de services par le Canada, l’élargissement de l’accès aux pays qui représentent des marchés clés pour les fournisseurs canadiens de services et l’accès des Canadiens à des services de qualité et à des prix concurrentiels.
English: (d) Discussion paper contributed by the non-governmental organizations and indigenous peoples major group (E/CN.18/2007/4/Add.3);
French: d) Document de synthèse soumis par le grand groupe des organisations non gouvernementales et des peuples autochtones (E/CN.18/2007/4/Add.3);
English: It also appears to be a relatively recent phenomenon, as historically McCown's Longspurs avoided cultivation (DuBois 1937, Mickey 1943).
French: Davis, comm. pers.), mais pourrait aussi s’expliquer par des similarités structurelles entre les terres cultivées et les prairies indigènes qui font que ces deux habitats sont difficiles à distinguer pour les oiseaux lorsqu’ils nidifient au printemps (voir par exemple Lloyd et Martin, 2005).
English: This refusal reinforced Hitler’s view of the undesirability of Jews and that his plans would be unopposed.
French: Dachau Établi au mois de mars 1933 près de Munich en Allemagne, il a été le premier camp de concentration important à fonctionner.
English: To deliver seamless citizen-centred service that is integrated, easy to access, simple to use, tailored for the individual circumstance, efficient and sustainable.
French: Soutien financier pour le règlement des revendications globales particulières et spéciales qui incluent des paiements fournis aux Premières nations et aux communautés inuites pour des investissements en capital.
English: Sounds great but I'm more interested in the soundtrack rather than cool mg fire.
French: une idée si le scénario sera mis en avant comme dans le 2? Des environnement ouverts?