ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérées, par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: In 2006, the Commission adopted four commitment decisions1.
French: En 2006, la Commission a adopté quatre décisions relatives aux engagements1.
English: Emissions into the atmosphere are catastrophic to health.
French: Les rejets dans l'atmosphère sont catastrophiques pour notre santé.
English: 99/1963 Coll., the Civil Procedure Code, as subsequently amended; Act No.
French: portant Code civil, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 99/1963 Coll.
English: What are the requirements for a Mortgage Brokerage licence?
French: Quelles sont les exigences relatives au permis de maison de courtage d’hypothèques?
English: • Led to the establishment, by Permanent Representatives to the United Nations, of the International Year of Mountains Focus Group,5 which supported observance of and continues to animate follow-up to the Year
French: • Les Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies ont créé le Groupe de réflexion sur l'Année internationale de la montagne, qui a orchestré la célébration de l'Année et continue d'en assurer le suivi;
English: ◦ Sydney Tar Ponds Agency  The province established a single purpose special operating agency (SOA) to implement the project on September 30, 2004, to be called the Sydney Tar Ponds Agency.
French: ◦ Sydney Tar Ponds Agency  Le 30 septembre 2004, la province a créé un organisme de service spécial à but unique, la Sydney Tar Ponds Agency, pour mettre en œuvre le projet.
English: The cost estimates provided for the acquisition of 290 new vehicles.
French: Des ressources avaient été prévues pour l'achat de 290 véhicules neufs.
English: It occurred when both members of a pair left their territory, presumably to find food for their chicks.
French: Les données pour 1989-1990 proviennent de Blokpoel et Tessier (1993, 1996 et 1997).
English: Carmen also did a brief stint as executive director of external relations and innovation for the Science and Innovation Sector at Industry Canada before coming to SSHRC.
French: En outre, avant son arrivée au CRSH, elle a occupé brièvement le poste de directrice exécutive des Relations externes et de l’Innovation du Secteur science et innovation d’Industrie Canada.
English: NORAD is and will remain the cornerstone of the Canada-U.S. defence relationship, and Canadian defence and security interests will continue to be addressed in the ever changing security environment we now face.
French: NORAD est et restera la pierre angulaire de la relation de défense entre le Canada et les États-Unis, et les intérêts canadiens en matière de défense et de sécurité continueront d’être servis dans le contexte en constante évolution auquel nous faisons face aujourd’hui en ce qui a trait à la sécurité.
English: The planned regulations will establish Canadian emissions standards for off-road compression-ignition engines aligned with the U.S. "Tier 2" and "Tier 3" standards currently in place.
French: Ce règlement fixera des normes d'émission canadiennes pour les moteurs hors-route à allumage par compression, alignées sur les normes « Tier 2 » et « Tier 3 » actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Audit:
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Vérification :
English: HEARING ON MICRO-CREDITS 27 February 2007 10.35 - 12.30 Speakers:
French: AUDITION SUR LES MICRO-CRÉDITS – le 27 février 2007, de 10 h 35 à 12 h 30 Interviennent:
English: Around 50 of the detainees currently held in Guantánamo, who the US government has said it does not intend to charge, cannot lawfully be sent back to their countries of origin because they could face torture and other ill-treatment.
French: Parmi les détenus présents à Guantánamo – qui, ont indiqué les autorités américaines, ne vont pas être inculpés – une cinquantaine de personnes ne peuvent légalement être renvoyées vers leur pays d’origine car elles risquent d’y subir la torture ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: And we will also engage industry, university and government players in building a stronger innovation system for Canada.
French: Nous entendons aussi convaincre les acteurs de l'industrie, des milieux universitaires et des organismes publics de contribuer à l'édification d'un système d'innovation plus fort pour le Canada.
English: A number of large Member States are working hard for the political status quo in Iraq.
French: Nombre de grands États défendent à cor et à cri le statu quo politique en Irak.
English: One of the key recommendations of the plan was the proposal for a peace-building unit within the Department of Political Affairs.
French: L'une des recommandations principales du plan est la proposition tendant à créer un groupe pour la consolidation de la paix au sein du Département des affaires politiques.
English: If this Council withholds it approval, the parliamentarian in question cannot be prosecuted for the duration of his/her term in office.
French: En cas de refus du Conseil, le parlementaire concerné ne peut être poursuivi pendant la durée de son mandat.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights should be called upon to prepare an annual report on the situation of human rights worldwide.
French: (287) Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devrait être prié d'établir tous les ans un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: Adhésion continue en règle, et influence et crédibilité au sein d'un organisme international important dont le Canada soutient les buts.
English: Trade policy changes that can be simulated by the model include:
French: Subventions à l'exportation: Les engagements sont négociés dans le cadre de négociations plurilatérales.
English: In 1906 he founded what became Ukrainian Booksellers and in 1911 moved the business to the Crump Block at 850 Main Street, Winnipeg where he remained until the mid-1920s.
French: En 1906, il a fondé ce qui allait devenir l'Ukrainian Booksellers et, en 1911, a déplacé son commerce au Crump Block, 850, rue Main, à Winnipeg, où il est demeuré jusqu'à la moitié des années 1920.
English: The greater incidence of inhibitory effects at metal mines could be due to a variety of causes, ranging from the direct effects of toxicity and habitat alteration to indirect effects such as food limitation and dietary toxicant exposure due to effluent effects on prey organisms.
French: L’incidence accrue des effets inhibiteurs observés dans les mines de métaux pourrait être due à plusieurs causes allant des effets directs de la toxicité et de l’altération des habitats à des effets indirects comme la limitation de l’apport en nourriture et l’exposition aux substances toxiques par voie alimentaire attribuable aux effets des effluents sur les organismes proies.
English: Progress in developing analysis procedures is greatly accelerated when qualified statisticians can scrutinize the methods and computer programs used for analysis.
French: L'Ã©laboration des procÃ©dures d'analyse progresse beaucoup plus rapidement lorsque des statisticiens qualifiÃ©s peuvent examiner de prÃ¨s les mÃ©thodes et les programmes informatiques qui servent Ã l'analyse.
English: >> Close this window to stay on this site.
French: >> Fermez cette fenêtre afin de rester sur ce site.
English: The taxpayer may decide not to proceed with the no-name disclosure.
French: Le contribuable peut décider de ne pas entreprendre de divulgation anonyme.
English: Second, Article 17 of the Convention provides for the exclusive jurisdiction of a court or the courts of a Contracting State chosen by the parties, so long as one of the parties is domiciled in a Contracting State.
French: En second lieu, l'article 17 de la convention prévoit la compétence exclusive de la ou des juridictions d'un État contractant choisies par les parties, pour autant que l'une des parties ait son domicile dans un État contractant.
English: In fact, such information and analysis underpins the development of public policy and the monitoring of policy and program outcomes The strategies chosen to direct the Agency’s operating activities over the planning period will be key in contributing to its future success.
French: Le succès de Statistique Canada passera par les stratégies retenues pour orienter ses activités d’exploitation au cours de la période de planification.
English:   "Accounting for every item of an entire squadron was an extremely daunting task," Crawford says.
French: « Comptabiliser tout le matériel d’un escadron entier est une tâche gargantuesque, a déclaré le Cplc Crawford.
English: This project helped to identify the following actions for improvement:
French: Le projet visé par le présent rapport a toutefois permis de définir les mesures d’amélioration suivantes:
English: The Public Library Services Branch works to bring libraries and related services to rural and remote areas of Manitoba through two major programs -the Open Shelf Program, where patrons choose books from the Branch's central collection, either by catalogue, mail, or on-line and receiving the books by mail and the Travelling Library Program, which provides a block of up to 500 books to a community for a period of about six months.
French: La Direction des services de bibliothèques publiques s'efforce d'installer des bibliothèques et services connexes dans les régions rurales et éloignées du Manitoba par le biais de deux grands programmes: Biblioposte, qui permet aux clients de choisir parmi les livres de la collection centrale de la Direction (par catalogue, par la poste ou sur Internet) et de recevoir les livres choisis par la poste, et le Programme de bibliothèque itinérante, qui propose une réserve maximale de 500 livres à une collectivité pendant une période d'environ six mois.
English: To justify its illegal actions, Israel presented the international community with a host of carefully crafted pretexts, using the ruse of security considerations to justify its unrelenting violations of international law and disdain for Palestinian rights and resources.
French: Pour justifier de tels actes, Israël présente à la communauté internationale toute une gamme de raisons soigneusement choisies, prétextant des problèmes de sécurité pour justifier ses incessantes violations du droit international et son mépris à l'égard des droits et des ressources des Palestiniens.
English: Only hours later, my investigators observed that he had been informed and left immediately.
French: Nous leur avons également indiqué le lieu exact où il se trouvait.
English: Letter addressed to ISP Telecom Inc.- Re:
French: Lettre adressée à ISP Telecom Inc.
English: The people of Myanmar cannot wait for democratization to begin to rebuild and consolidate civil society organizations.
French: Le peuple du Myanmar ne peut attendre le début de la démocratisation pour reconstruire et consolider les organisations de la société civile.
English: Also, html is a height/width text string to be used inside normal HTML.
French: De même, l'index html est la représentation textuelle de la hauteur/largeur utilisée dans une balise image HTML classique.
English: The Parties shall each designate a co-chairperson and an equal number of representatives to sit on the Joint Committee.
French: Chacune des Parties désigne un co-président et un nombre identique de représentants au Comité mixte.
English: The Government's free trade policies did not have a specific direct impact on rural women.
French: Les politiques de libre-échange suivies par le gouvernement n'ont pas d'impact spécifique direct sur les femmes rurales.
English: I would therefore like to emphasise the need to create an information management system. With the help of such a system, our work will be coherent and efficient.
French: Dès lors, j'insiste sur la nécessité de créer un système de gestion de l'information qui rendra notre travail plus cohérent et plus efficace.
English: You can get help to complete your tax return through our Community Volunteer Income Tax Program.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide pour remplir votre déclaration de revenus par l'entremise de notre Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
English: Superintendent Mingan Archipelago National Park Reserve 1340 de la Digue Havre St. Pierre, Québec GOG 1PO Telephone: (418) 538-3331 Fax: (418) 538-3595 Website: www.pc.gc.ca/mingan Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan 1340, rue de la Digue Havre-Saint-Pierre (Québec) GOG 1PO Téléphone : (418) 538-3331 Télécopieur : (418) 538-3595 Site Web : www.pc.gc.ca/mingan Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: They must also accelerate the other changes needed to implement the agreement and comply with recommendations made by international observers25.
French: Il leur appartient également de procéder rapidement aux autres changements nécessaires à la mise en œuvre de l'accord25.
English: • Accept who you are -- strengths and weaknesses, feelings, emotions.
French: Acceptez qui vous êtes – vos forces et vos faiblesses, vos sentiments et vos émotions.
English: Since the appointment of the Coordinator, I have had several meetings with him to discuss his mandate and activities.
French: Depuis la nomination du Coordonnateur, j'ai eu plusieurs entretiens avec lui afin d'examiner son mandat et son programme de travail.
English: • Biological mechanisms of aging  Research in this area should target: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue; systems and functions.
French: • Mécanismes biologiques du vieillissement La recherche dans ce domaine doit cibler : la sénescence cellulaire et tissulaire; l'apoptose; les gènes du stress et de la longévité; les télomères et la télomérase; le vieillissement et la reproduction; la neurobiologie du vieillissement; le maintien et la réparation de l'ADN; les radicaux libres et les antioxydants; les modèles génétiques animaux du vieillissement; les changements dus au vieillissement dans les tissus, les systèmes et les fonctions.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 14,000 for works which it states were performed by four of its engineers in Ankara before their deployment to Kuwait.
French: Prokon demande une indemnité de USD 14 000 pour des travaux effectués par quatre de ses ingénieurs à Ankara avant leur affectation au Koweït.
English: Complete the Transaction (number) of (total number of transactions in Part E) area at the top of Part E1 to distinguish between each transaction.
French: Remplir le champ « Opération (numéro) de (nombre total d'opérations de la partie E) » dans le haut de la partie E1 afin d'établir une distinction entre les diverses opérations.
English: Jointly with ITTO and GTZ, a workshop on confidence building amongst representatives and supporters of different certification schemes.
French: Ce département a organisé avec l’OIBT et l’Office allemand de la coopération technique un atelier sur les moyens d’instaurer la confiance entre les représentants et adeptes de différents systèmes d’homologation.
English: Completed Effects of copper on Ceriodaphnia dubia were characterized for lab waters, confirmation and final adjustment of the model parameters with testing using natural waters are ongoing and subject to availability sources.
French: Terminé Nous avons terminé la caractérisation des effets du cuivre sur Ceriodaphnia pour les eaux de laboratoire. Les travaux de confirmation et d’ajustement final des paramètres du modèle, avec une validation à l’aide d’eaux naturelles, se poursuivent et sont tributaires de la disponibilité des ressources.
English: There are waves all year round.
French: Il y a des vagues toute l’année.
English: He met with Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative to discuss the draft “Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines”, as well as the work of the GAVI Alliance.
French: Il a rencontré des membres de Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, pour examiner le projet de principes directeurs à l'intention des sociétés pharmaceutiques concernant les droits de l'homme et l'accès aux médicaments, ainsi que les travaux de l'Alliance GAVI.
English: The safety rota and the safety plan displayed in the areas intended for use by persons with reduced mobility shall be such that they can, where possible, also be read by person with impaired eyesight, and shall be displayed at a height so that wheelchair users can read them as well.
French: c) Le plan de sécurité et le plan du bateau, qui sont affichés dans les zones destinées aux personnes à mobilité réduite, doivent pouvoir être lus, dans la mesure du possible, aussi par des personnes malvoyantes, et être disposés à une hauteur telle que les personnes en fauteuil roulant puissent aussi les lire.
English: For the first time since the Millennium Summit and Monterrey, we share the same development goal.
French: Pour la première fois depuis le Sommet du Millénaire et Monterrey, nous partageons une même ambition pour le développement.
English: (d) 'shall take decisions on whether to make its minutes public on the basis of suggestions made by Coreper acting on a report from the Antici Group or the Mertens Group, as appropriate'.
French: (d) "devrait prendre une décisions quant à la possibilité de rendre ses procès- verbaux publics sur la base des suggestions faites par le Coreper agissant à partir d'un rapport du Groupe Antiel ou du Groupe Mertens, selon ce qui convient ".
English: The participation of local authorities and the NGO sector in the implementation of the national policy on energy efficiency, as well as the collaboration at local level in this field, are often hindered by the different degree of decentralization in the countries of the region, the shortage of local human and institutional capacity for application of the national policies, and the different degree of access of the individual countries from the region to the programmes of the European Commission.
French: La participation des autorités locales et des ONG à l'application de la politique nationale en matière d'efficacité énergétique ainsi que la collaboration qui s'est établie dans ce domaine sont souvent freinées par le fait que la décentralisation est plus ou moins importante selon les pays de la région, par le manque de moyens humains et institutionnels, et parce que les divers pays n'ont pas tous le même accès aux programmes de la Commission européenne.
English: The prosperity of a nation and the health of its citizens are inextricably linked.
French: 11 Quels sont les avantages d’une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population?
English: The review examined the research activities of headquarters and selected regional offices and sought the participation of Aboriginal people, northerners and academic researchers to gather perspective from outside the department regarding the value-added of departmental activities around research and intelligence building.
French: L’équipe s’est penchée sur les recherches effectuées à l’Administration centrale et dans divers bureaux régionaux et a demandé la collaboration des Autochtones, des habitants du Nord et des chercheurs universitaires afin de savoir ce que pensent les intervenants de l’extérieur du Ministère de la valeur ajoutée de la recherche et de la collecte de renseignements effectuées par le Ministère.
English: It is clearly evident from the above constitutional provisions and from the provisions of other laws to be mentioned in due course that the State is committed to the achievement of equal rights and obligations for women and men in a manner consistent with the nature of Kuwaiti society and the provisions of Islamic law which regulate personal status in Kuwait.
French: Les dispositions constitutionnelles mentionnées plus haut et les dispositions législatives dont il sera question dans la suite du présent rapport montrent clairement à quel point l'État du Koweït s'attache à assurer l'égalité en droits et devoirs publics entre l'homme et le femme, dans le respect des caractéristiques de la société koweïtienne et des préceptes de la charia islamique régissant le statut personnel au Koweït.
English: "The overall aim of the exercise was to increase the combat readiness state of HMCS Cornerbrook," says Captain Bill Reyno, Crew Commander of the Sea King participating in the exercise.
French: « Le but de l'exercice était d'améliorer l'état de préparation au combat du NCSM Cornerbrook », explique le Capitaine Bill Reyno, chef de l'équipage du Sea King qui a participé à l'exercice.
English: Extension of Terminable Allowances This is to inform you that Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada have signed memoranda of understanding to extend the terminable allowance provisions for the Health Services (SH) collective agreement.
French: Prolongation des indemnités provisoires La présente a pour but de vous informer que le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont signé des protocoles d'ententes qui prolongent les dispositions d'indemnité provisoire stipulées dans la convention collective des Services de santé (SH).
English: The SanDisk Secure Digital flash memory cards offer a lock switch on the side to prevent accidental overwriting.
French: Les cartes SD SanDisk sont équippées dun petit taquet de verouillage sur le côté afin déviter de les effacer accidentellement.
English: It was thought to be in the best interests of developed countries to allow developing partners some room for manoeuvre in their development strategies, although it was pointed out that the concept of “policy space” needed to be defined more clearly.
French: Les pays développés avaient tout à gagner à accorder à leurs partenaires en développement une certaine marge d'action dans leurs stratégies de développement; toutefois, la notion de «marge d'action» devait être précisée.
English: We are facing a huge development challenge.
French: Nous faisons face à un défi redoutable en matière de développement.
English: It acts by a qualified majority on a proposal from the Commission, in accordance with the financial perspective for the period 2007 to 2013 and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure . Member States also take account of the amounts from modulation * in the programming.
French: Les États membres tiennent aussi compte pour la programmation des montants provenant de la modulation * . De plus, la Commission veille à ce que le total des allocations issues du FEADER et d'autres fonds communautaires comme le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, respecte certains paramètres économiques.
English: MPA (Methacrylate Producers Association), "Methyl Methacrylate:
French: MPA (Methacrylate Producers Association), «Methyl Methacrylate: