ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations should lead to the realization of the Palestinian people's inalienable and legitimate right to self-determination, a homeland and to just, comprehensive and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on the “land for peace” principle.
French: L'Inde est convaincue que les négociations devraient aboutir à la réalisation du droit inaliénable et légitime du peuple palestinien à l'autodétermination et à une patrie ainsi qu'à une paix juste, globale et durable dans la région, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe «Terre contre paix».
English: The role and capacity of United Nations disarmament mechanisms should be strengthened.
French: Le rôle et les capacités des mécanismes de désarmement de l'ONU doivent être renforcés.
English: Its main aims are of course to prevent traffick ing, to protect the human rights of victims of trafficking and to prosecute the traffickers.
French: Le Comité des Ministres est donc particulièrement satisfait que la Convention ait maintenant été ratifiée par dix Etats membres,1 ce qui signifie qu’elle pourra entrer en vigueur au 1er février 2008.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, welcomed UNCTAD's technical assistance plan and urged donor countries to provide finance for its effective implementation.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés, s'est félicité du plan d'assistance technique de la CNUCED et a exhorté les pays donateurs à fournir les moyens financiers pour qu'il puisse être mis en œuvre efficacement.
English: However, it appears that as a whole it is unilaterally oriented towards a problem that is described as European citizens with fascist and racist attitudes, and it makes the resolution meaningless.
French: Toutefois, dans son ensemble, elle semble s'adresser uniquement aux citoyens européens dont le comportement relève du fascisme et du racisme, ce qui la rend totalement inepte.
English: • Refusal to issue registration number
French: • Refus d'émettre un numéro d'enregistrement
English: Stochastic demography and conservation of an endangered perennial plant (Lomatium bradshawii) in a dynamic fire regime.
French: Pages 25-26 in Garry OakMeadow Colloquium Proceedings, 1993, Victoria, BC. Sous la direction de R.J. Hebda et F. Aitkens.
English: Many aspects of agriculture required greater international support and commitments from development partners, particularly the need for agricultural technology transfer.
French: De nombreux aspects de l'agriculture nécessitent un plus grand appui international et des engagements des partenaires au développement, en particulier des transferts de technologie.
English: Our Member States also need to access those global capital markets and, whilst all eyes are focused on the European Stabilisation Fund, and whether it has achieved any current reduction in the immediate volatility, fundamentally, long-term confidence will only be achieved if, as well as this ambitious growth, our deficits are brought under control and public finances themselves are seen to be sustainable.
French: Nos États membres ont aussi besoin d'accéder à ces marchés de capitaux mondiaux et, alors que tous les yeux sont rivés sur le Fonds de stabilisation européen, et sur ses résultats en termes de réduction de la volatilité immédiate, fondamentalement, la confiance à long terme ne sera rétablie que si, en plus de cette croissance ambitieuse, nos déficits sont sous contrôle et les finances publiques elles-mêmes sont considérées comme durables.
English: Paper records are retained for three years after their use to compile reports to Parliament.
French: employés qui reçoivent des paiements forfaitaires d’excédentaire, de même que le montant et la période visés par ces paiements, sont remis aux utilisateurs.
English: Minister Lunn also said that the Government of Canada is committed to facing the future challenges and opportunities in global energy security and sustainability with its G8 partners.
French: Le ministre Lunn a aussi déclaré que le gouvernement du Canada est déterminé à aborder les futurs défis et possibilités en matière de sécurité énergétique et de durabilité en compagnie de ses partenaires du G8.
English: The association's mission is geared towards the improvement of the quality of life of citizens within the childbearing age group, their offspring and dependents, through the provision of family planning information, education and services.
French: Les personnes qui viennent consulter sont orientées vers l'Association dominiquaise de planification familiale, organisation non gouvernementale qui œuvre en faveur d'une meilleure qualité de vie des personnes en âge de procréer, de leurs enfants et des individus à leur charge.
English: The facts obtained through the registration forms will not make the object of a transaction between editurabastion.ro and other companies.
French: Datele obtinute prin intermediul formularelor de inscriere nu vor face obiectul unei tranzactii intre editurabastion.ro si alte companii.
English: These officers will help you ensure both your organization and your project qualify for funding.
French: Cet agent vous aidera à vous assurer que votre organisation et votre projet répondent aux critères d’admissibilité.
English: Establishment of the Environmental Assessment Working Group
French: Établissement d'un groupe de travail sur l'évaluation environnementale
English: This recommendation emerged out of the general lack of information that the survey respondents (service providers) repeatedly claimed.
French: Cette recommandation tire son origine du manque général de renseignements qu’ont signalé à répétition les répondantes et répondants à l’enquête (fournisseurs de services).
English: I say that because it is no use having the best, the most modern and integrated railway system in the western part of Europe if we cannot, at the same time, achieve better conditions on the railways in eastern and southern Europe, and this is an area where the European Union needs to make a major contribution.
French: Car disposer à l'ouest du continent du système de chemin de fer le meilleur et le plus moderne, orienté sur l' intégration, ne sert à rien si nous n'arrivons pas à créer dans le même temps une meilleure situation pour les chemins de fer en Europe de l' Est et du Sud-Est, et l' Union européenne doit également participer à cela de manière significative.
English: Invitation to Tender (Project Publication) (Business Collaboration)
French: 5.1.3.2 Invitation à soumissionner (publication du projet) (collaboration d'affaires)
English: The cases typically result from judicial reviews of grievances on disciplinary action taken by the government as employer on the basis that the public servant's conduct is in breach of the duty of loyalty.
French: Les causes résultent d'ordinaire de révisions judiciaires de griefs portant sur des mesures disciplinaires prises par le gouvernement à titre d'employeur parce que la conduite du fonctionnaire enfreint l'obligation de loyauté.
English: The President: I now call on the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $82,100.00 2004-09-29 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 82,100.00$ 2004-09-29 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: While the CF is already moving forward to strengthen its air-to-air refuelling capabilities, it continues to assess options to enhance deployability in several other areas...
French: Les FC tâchent déjà de renforcer leurs capacités de ravitaillement en vol, mais elles continuent d’évaluer les solutions qui amélioreraient leur capacité de déploiement dans plusieurs autres secteurs...
English: The Nea Demokratia and PASOK MEPs and the Synaspismos MEP have voted in favour of this despicable amendment and the decision in its entirety, proving that, on key issues, the forces of the European one-way street are on a common course.
French: Les députés de Nea Demokratia, du PASOK et de Synaspismos ont voté en faveur de cet amendement déplorable et soutenu la décision dans son ensemble, démontrant par-là même que sur les grands points, les forces de l'Europe à sens unique font cause commune.
English: It was noted that, while benefits could arise from the consolidation of insolvency proceedings in the context of cross-border insolvency, the international dimension added further complexity, such as the need to adopt criteria for currency conversion, which suggested the need for an even higher threshold than for domestic proceedings.
French: Il a été noté que, si le regroupement des procédures dans le contexte d'une insolvabilité internationale pouvait présenter des avantages, la dimension internationale ajoutait des éléments de complexité, par exemple la nécessité d'adopter des critères pour la conversion des monnaies, d'où la nécessité de fixer des exigences encore plus strictes que pour les procédures nationales.
English: It is proposed that the new health messages occupy 50 per cent of the front panel of cigarette packages, while the smoking cessation and disease information appear elsewhere on the package or as a package insert.
French: Les nouveaux messages relatifs à la santé occuperaient 50 pour cent du panneau avant des paquets de cigarettes, tandis que les renseignements sur l'abandon du tabac et les maladies paraîtraient ailleurs sur le paquet ou dans un encart.
English: Members will recall that in resolution 62/204 the General Assembly requested the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of an outcome document for the midterm review and to finalize its organizational aspects.
French: Les membres se rappelleront que, par la résolution 62/204, l'Assemblée générale avait prié le Président de l'Assemblée générale de procéder, à sa soixante-deuxième session, à des consultations pour faciliter l'élaboration du document final de l'examen à mi-parcours et, le cas échéant, d'en arrêter les dispositions.
English: Article 1 Purpose The purpose of this regulation is: (a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents; (b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right; and (c) to promote good administrative practice on access to documents.
French: Article premier Objet Le présent règlement vise à: a) définir les principes, les conditions et les limites, fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé, du droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (ci-après dénommés «institutions») prévu à l'article 255 du traité CE de manière à garantir un accès aussi large que possible aux documents; b) arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit, et c) promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
English: • large cities face acute air pollution; water scarcity could fuel late 21st century conflicts • Canadian wildlife affected by industrial activity/ staples economy, as well as habitat reduction; 72% of world’s marine stocks harvested faster than they can reproduce – in last 50 years, large vessels have fished out 90% of all large ocean predators; 20M tons of fish wasted annually – 25% of world catch – impacts livelihood of many communities
French: • les possibilités sont immenses, mais il importe de balancer protection de la vie privée et sécurité (sciences policières – Services nationaux de police; Opérations relatives à la police technique; recherche et développement; innovation) capacité d'améliorer de façon spectaculaire les dispositifs de surveillance et de suivi et de créer de nouvelles armes; la menace de « nano-terrorisme » se profile – la rapidité des progrès justifient un suivi continu maintenir l'ouverture scientifique et l'accès à la technologie, tout en protégeant les secrets stratégiques et la sécurité nationale représente un défi de taille le renforcement de la sécurité soulèvera de plus en plus de questions par rapport à la protection des libertés civiles le développement et la mise en application de nouvelles technologies présentent des défis de taille sur le plan de la technologie et des ressources
English: "To this end, we will continue our collaborative efforts with data providers and our consultations with stakeholders."
French: « À cette fin, nous poursuivrons nos efforts de collaboration avec les fournisseurs de données et nos consultations auprès des intervenants.
English: Table 2.0 below presents general data for each of these three questions.
French: Le tableau 2.0 qui suit présente les données générales pour chacune de ces trois questions.
English: Each parrain, as an individual, can only support one candidate, and signatures may not be rescinded.
French: Ce dernier ne peut présenter qu’un seul candidat, et ce « parrainage » est définitif.
English: According to Environment Canada, e-waste in Canada would have reached 71,000 tonnes in 2005, almost double what was produced in 1999.
French: Selon Environnement Canada, les déchets électroniques – auraient atteint 71 000 tonnes en 2005, près du double de la quantité de déchets produite en 1999.
English: Does not this approach reveal that the Commission is unsure as to how it should proceed in terms of subsidiarity when it comes to legislation for soil in specific locations?
French: Cette approche ne révèle-t-elle pas que la Commission ne sait pas vraiment comment appréhender la question sous l'angle de la subsidiarité, pour ce qui de la législation relative aux sols dans des lieux spécifiques?
English: All in attendance agreed that the amount was a small cost for the once in a lifetime opportunity and the chance to pass on the story for generations to come.
French: L’activité a permis d’amasser 2040 $ pour la maison Fisher. La campagne de financement se poursuivra pendant toute la période de service.
English: TOP OF PAGE PT tecnologia de informação (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT tecnologia de informação (n.f.)
English: Since 1990, The Ombudsman for Children and Youth has received referrals of all types concerning minors, including infringement of their rights or harm to their person, and has provided consultation and information and made referrals to other agencies when necessary.
French: Depuis 1990, le Médiateur pour les enfants et les jeunes a été saisi d'affaires en tous genres concernant les mineurs, y compris de violations de leurs droits ou d'atteintes physiques à leur personne, et a fourni des services de conseil et d'information avant d'en référer au besoin à d'autres organismes.
English: The patent, Noyola ads, "gives a clear image of seriousness."
French: Le brevet, ajoute M. Noyola, renvoie une image sérieuse."
English: What are the time limits for assessing claims that are already in the system?
French: Quels sont les délais pour l’évaluation des revendications qui sont déjà dans le système?
English: The CDB came into effect in July 2003. [Return] [24] The 2000 budget enhanced the DTC by extending eligibility to individuals requiring extensive therapy and by expanding the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: [Retour] [24] Le budget de 2000 a bonifié le CIPH; en effet, les personnes ayant besoin de soins thérapeutiques intensifs ont pu dorénavant demander ce crédit, et on a allongé la liste des membres de la famille auxquels le crédit peut être transféré.
English: I said I am not afraid of the back-to-work legislation.
French: J’ai dit ˆ que je n’avais pas peur de la loi de retour au travail.
English: For more information on climate change, see the New Brunswick Climate Change Public Education and Outreach Hub The connections between climate change, air quality and respiratory health The Intergovernmental Panel on Climate Change report released on February 2, 2007 indicated virtual scientific certainty that the climate is changing at a rate faster than has been experienced for all years that humans have records, and that the cause of this rapid change is human activity.
French: Pour apprendre davantage sur le changement climatique, visitez le Carrefour de sensibilisation aux changements climatiques du Nouveau-Brunswick. Les liens entre les changements climatiques, la qualité de l’air et la santé respiratoire Dans son rapport publié le 2 février 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indique qu'il est quasi certain du point de vue scientifique que le climat change à un rythme plus rapide que ce qu'on a connu jusqu'à maintenant depuis que l'homme tient des registres et que ces changements rapides sont attribuables à l'activité humaine.
English: The Committee is also concerned that prosecution against child abuse and neglect may be impeded as a result of major infrastructural problems in the legal system.
French: Il est en outre préoccupé à l'idée que des problèmes majeurs d'infrastructures touchant l'appareil juridique puissent entraver les poursuites pour abus et délaissement d'enfant.
English: • Networking and Advocacy At the New Beginnings Outcome Measurement planning session...
French: • Réseautage et défense des intérêts Extrants Créer des conditions propices pour obtenir les effets souhaités Généralement, chaque extrant découle d'une activité.
English: The infants did better on standardized developmental tests; were more content; were less likely to be seen in physicians offices for injury, ingestion or social problems; and had fewer trips to emergency departments.
French: On a observé une diminution du nombre de visites chez les médecins pour cause de blessures, d'ingestion de corps étrangers ou de problèmes sociaux; les consultations à l'urgence ont aussi été moins fréquentes.
English: Next to brand new machines we also offer second hand equipment after complete renovation and with warranty.
French: Depuis plus que 15 ans nous servons les entreprises et les fabriques d'équipement nécessaire à chaque niveau de la production alimentaire.
English: Alliances are also formed with universities, such as Boston University and the University of Waterloo, to provide programs which focus on building skills critical to project management and the rapid learning of new technology applications (Annual Report, 1997).
French: Des alliances ont aussi été formées avec des universités, comme l'Université de Boston et l'Université de Waterloo, afin d'offrir des programmes axés sur le développement de compétences essentielles à la gestion de projets et l'apprentissage rapide de nouvelles applications techniques (Rapport annuel, 1997).
English: Fort Pelly, which is the smallest of the three sites, has a picnic table but Fort Livingstone has no visitor services even though it is used by the local community for special events and as a picnic site.
French: Le fort Pelly, le plus petit des trois, compte une table de pique-nique. Le fort Livingstone par contre n’offre aucun service aux visiteurs bien qu’il soit utilisé par la collectivité locale dans le cadre d’activités spéciales ou pour des piquesniques.
English: Although judicial review is an important restraint on the police, it generally occurs only in cases that result in criminal charges and trials.
French: Bien que le contrôle judiciaire soit une importante contrainte pour la police, il n’intervient généralement que dans les affaires menant à des accusations criminelles et à des procès.
English: While investigating these water balances, the research team discovered a startling phenomenon.
French: En étudiant ce régime hydrique, l'équipe de chercheurs a découvert un phénomène surprenant.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children decides to consider and take action on the draft outcome document, entitled “A world fit for children”, at its resumed third session.
French: Le Comité préparatoire a décidé de poursuivre l'examen du projet de conclusion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et de prendre une décision à ce sujet lors de la reprise de sa troisième session.
English: We have been putting emphasis on the need to have well-equipped, well-trained and well-motivated troops for the success of peacekeeping operations.
French: Nous avons mis l'accent sur le besoin d'avoir des soldats de la paix bien équipés, bien formés, bien motivés pour le succès de ces opérations.
English: The change in accounting policy has been applied retroactively and the financial statements have been restated to reflect this.
French: Ce changement a été appliqué rétroactivement et les états financiers ont été redressés en conséquence.
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 425183-1 4251831 CANADA LTD.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 425183-1 4251831 CANADA LTD.
English: Little introgression seems to have occurred into the Israeli plants studied, compared with more pronounced introgression into a majority of the remaining plants of M. italica examined.
French: Il semble y avoir eu peu d'introgression dans les plants étudiés provenant d'Israël, comparativement à l'introgression marquée qu'on retrouve dans la majorité des autres plants du M. italica examinés.
English: A foreigner on whom a security measure of expulsion from the country or a protective measure of removal from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia has been imposed, or whose leave to stay has been cancelled, or who stays without the permission of the competent authorities, is obliged to leave the Federal Republic of Yugoslavia within the time-limit set by the competent authorities (Article 61 of the Law on the movement and stay of foreigners).
French: Un étranger contre lequel, par mesure de sécurité, a été décidée l'expulsion du pays ou, par mesure de protection, la sortie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et dont le permis de séjour a été annulé ou qui séjourne sans l'autorisation du service compétent, est obligé de quitter la République fédérale de Yougoslavie dans les délais fixés par l'autorité compétente (article 61 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers).
English: For more information on the Canada Pavilion and registration, please contact:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le Consulat général du Canada à Shanghai sont heureux de vous
English: • non-pharmacologic interventions in the treatment of type 2 diabetes mellitus compared with a pharmacologic arm and those with a non-pharmacologic control arm Types of Participants: (minimum of 50 participants)  
French: L'objectif était d'évaluer l'effet de former les praticiens et les infirmières praticiennes à intervenir selon un modèle centré sur le patient auprès de diabétiques de type 2, puis d'examiner les résultats obtenus chez les patients.
English: Chapter 11 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13 and 16 of the Charter in respect of Malta
French: Chapitre 11 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13 et 16 de la Charte concernant Malte
English: It would be irresponsible for the EU to continue to fund inadequate animal welfare.
French: Il serait irresponsable, de la part de l'UE, de continuer à financer un niveau de bien-être des animaux qui se révèle insuffisant.
English: With regard to the amounts involved, let me tell you the following: the Commission estimates the total requirement for the region at EUR 5.5 billion from the EU budget.
French: Pour ce qui est des estimations, je peux vous dire ceci : la Commission estime le besoin global de la région à 5,5 milliards d'euros en provenance du budget européen.