ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail and Urban Transit Security Working with its partners and stakeholders, Transport Canada will continue to develop a national policy framework for rail and transit security, in support of Canada’s National Security Policy, and the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for the overall security of the transportation network.
French: Un milieu intégré, où des renseignements cohérents et à jour sur les navires visés par le gouvernement du Canada peuvent être compilés rapidement et efficacement par les MSOC, sera en place pour informer les décideurs concernés.
English: B. 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: B.  Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants
English: Discrimination on the grounds of religious belief, political belief, race or sexual preference or any other ground whatsoever is not allowed".
French: Nulle discrimination n’est permise, qu’elle se fonde sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe ou tout autre motif ».
English: With regard to the 10th anniversary of the CRC, a workshop was organized with a focus on the right of children to information; this workshop was attended by school children; In November 1999 a competition was held where 22 law students made presentations regarding child rights as human rights, child rights in theory and practice, crimes of youth and crimes against youth.
French: En novembre 1999 a été organisé un concours à l'occasion duquel 22 étudiants en droit ont fait des exposés concernant les droits de l'homme, la théorie et la pratique des droits de l'enfant, la délinquance juvénile et les délits contre les jeunes.  Ces exposés sont actuellement publiés dans une brochure destinée à l'ensemble de la communauté ;
English: When a situation described in article 89, paragraph 2, arises, and without prejudice to the provisions of article 19 and of rules 58 to 62 on procedures applicable to challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case, the Chamber dealing with the case, if the admissibility ruling is still pending, shall take steps to obtain from the requested State all the relevant information about the ne bis in idem challenge brought by the person.
French: Lorsque se présente la situation décrite au paragraphe 2 de l'article 89, et sans préjudice des dispositions de l'article 19 et des règles 58 à 62 concernant la procédure applicable en cas de contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire, la Chambre chargée de l'affaire, si la décision sur la recevabilité est toujours pendante, prend des mesures pour obtenir de l'État requis tous les renseignements pertinents au sujet de la contestation soulevée par la personne qui invoque le principe ne bis in idem.
English: Unfortunately, we are therefore now in the position of speaking about those who have been kidnapped and are being held by the pirates.
French: Nous sommes malheureusement aujourd'hui en mesure de parler de ceux qui ont été kidnappés et qui sont retenus par les pirates.
English: His flavorless surplus, no dynamics, aspect too much draught, not enough power... Sound mixing is a full science which is very often the key of a successful piece.
French: Son trop fade, aucune dynamique, aspect trop brouillon, pas assez de puissance... Le mixage est une science à part entière qui est bien souvent la clé d'un morceau réussi.
English: The following is an important accomplishment that deserves mention despite the fact that it does not fit under established priorities:
French: La réalisation suivante mérite d'être mentionnée même si elle ne correspond pas aux priorités établies.
English: The overall Nordic coordination of activities at the Nordic and Nordic-Baltic level is the responsibility of the Nordic prime ministers, supplemented by the coordination of the parliamentary work carried out by the Presidium of the Nordic Council.
French: En définitive, au cours de ces dernières années, la coopération nordique et la coopération nordique et balte est, paradoxalement, devenue un domaine en expansion, mais elle fait plus penser à une jungle qu'à un jardin.
English: Following the publication of document A/CN.9/WG.IV/WP.89, the Secretariat received a proposal by the French delegation, the text of which is reproduced in the annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: A la suite de la publication du document A/CN.9/WG.IV/WP.89, le Secrétariat a reçu le texte d'une proposition de la délégation française.  Ce texte est reproduit en annexe à la présente note tel qu'il a été reçu par le Secrétariat.
English: • Transportation Energy Technologies Program Visit the website: www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm Back to top Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) As part of Environment Canada (EC), a science-and technology-based department focused on respecting, protecting and conserving the environment, the Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) provides:
French: Site Web : www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm Retourner à la table des matières Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales (DGATE) Partie intégrante d'Environnement Canada (EC), ministère à vocation scientifique et technologique dont l'objet est de respecter, de protéger et de préserver l'environnement, la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales (DGATE) fournit :
English: 204 Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, Belgium. p.
French: 203 Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique, p.
English: The house has 9 bedrooms, each of which is distinct and in which each element has been chosen to create a warm and exclusive atmosphere. In the communal areas, we have lounges with a fireplace and comfy armchairs, as well as cosy corners that are an invitation to let yourself be spoilt and watch time go by as you leave behind the rush and routine of daily life.
French: Dans les zones communes, il y a des salons avec cheminée et de confortables fauteuils, de plus nous pouvons trouver des endroits intimes pour nous gâter et nous permettre de voir le temps passer en oubliant la routine quotidienne et le stress.
English: For many airports, "total glycol" values have been reported; however, none of the airports listed used other glycols.
French: Des valeurs pour le "glycol total" ont été rapportées par plusieurs aéroports, mais aucun de ceux énumérés plus haut n'a utilisé d'autres types de glycol.
English: Everyone can join and access the public version of the site.
French: Nombreuses actualités sur les blogs existants et nombreux liens Internet.
English: The UK, on the other hand, has over 10% in food processors and oil & gas compared to just over 2% internationally.
French: Cependant, le pays compte 10 % de sa R-D dans la transformation des produits alimentaires et dans le pétrole et le gaz comparativement à seulement 2 % à l'échelle internationale.
English: "The idea was to pursue one simple question using a variety of different approaches, and I wanted to find the best people in Canada with whom to collaborate, and that made it pretty clear that there was a relatively small short-list of appropriate people," he says about initiating the study three years ago.
French: « L'idée était d'essayer de répondre à une question simple à l'aide de diverses approches, et je voulais trouver les meilleures personnes au Canada avec qui collaborer. Il était dès lors très clair que ces personnes étaient fort peu nombreuses », raconte-t-il au sujet du début de l'étude il y a trois ans.
English: -Maintain objectives to "increase the broadcast presence of high-quality Canadian programs, including Canadian television programming in both official languages and by both the majority and minority official-languages production sectors." -Adequate level of production of high-quality television programs, in French and English, in all regions of Canada.
French: -Conserver les objectifs consistant à «accroître la présence sur les ondes d'émissions canadiennes de grande qualité, notamment d'émissions de télévision créées dans les deux langues officielles et d'émissions produites par des communautés majoritaires et minoritaires de langue officielle». -Niveau suffisant de production, en français et en anglais, d'émissions de télévision de grande qualité dans toutes les régions du Canada.
English: As a consequence, women have limited access to the political and economic life of the country.
French: Par conséquent, elles n'ont qu'un accès limité à la vie politique et économique du pays.
English: People's supervisors may raise objections when they find that one of the following circumstances obtains in an occupational crime case dealt with by a people's procuratorate:
French: Les superviseurs populaires peuvent émettre des objections dans les éventualités suivantes en cas d'infraction commise dans l'exercice de fonctions officielles dont est saisi un parquet populaire:
English: Domestic challenges facing the department include:
French: Voici quelques-uns des défis internes que le Ministère doit relever :
English: The consumption of products from NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des pommes de terre NewLeaf-YMD Shepody et Russet Burbank n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: The parties were afforded every opportunity to make submissions on the Department's motion to preclude a number of the appellant's allegations on the basis of insufficient detail.
French: Les parties ont vraiment eu toute la chance de réagir au désir formulé par le ministère d'exclure un certain nombre des allégations de l'appelante pour cause d'insuffisance de détails.
English: Respondents who answered this question but did not indicate having an Aboriginal culture or race were considered non-Aboriginal.
French: Les personnes qui ont répondu à la question, mais n’ont pas décrit leur race ou leur culture comme étant autochtone ont été considérées comme des non-Autochtones.
English: The Chair concluded that the conclusions which he had reached should be included in the report, but that the comments that had been made by the Delegations of Brazil and Egypt should be included as well.
French: Le président a conclu que les conclusions qu’il a tirées doivent être consignées dans le rapport, ainsi que les observations formulées par les délégations du Brésil et de l’Égypte.
English: Boots.
French: En cas de contamination par les liquides, il convient d’utiliser des gants en caoutchouc.
English: In the past half century — thanks to the unremitting efforts of all Member States — the United Nations has played a great role in preventing the outbreak and escalation of armed conflict in certain regions.
French: Au cours des 50 dernières années, grâce aux efforts inlassables de tous les États Membres, l'ONU a joué un grand rôle pour prévenir l'éclatement et l'escalade de conflits armés dans certaines régions.
English: However, one group that training has not reached is the media.
French: Mais s'il y a un segment qui n'a pas été atteint par la formation c'est bien les médias.
English: The 17-year-old donors donate, on average, $84.
French: Le donneur de 17 ans donne, en moyenne, 84 $.
English: In these cases, the use of the substance must be banned or phased out immediately.
French: Dans ces cas, l'utilisation de substances dangereuses doit être interdit ou immédiatement stoppée.
English: There has been some progress in the mobilization of resources to achieve the International Conference on Population and Development goals.
French: Un certain nombre de progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mobilisation des ressources destinées à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The first and simplest case arises when benchmark data for only a single year are available.
French: Dans le premier cas - le plus simple -, des données de référence sont disponibles pour une seule année.
English: Mali and Canada share common values, reflected in such things as our membership in La Francophonie and the Human Security Network, established on the initiative of Minister Axworthy.
French: Le Mali et le Canada partagent des valeurs communes qui s'expriment notamment par notre appartenance à la Francophonie et au Réseau de la Sécurité humaine, mis en place à l'initiative du ministre Axworthy.
English: This formality is respected in practice even though there is no formal text.
French: Malgré l'absence de texte, cette formalité est respectée dans la pratique.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A and 56/214 B;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A et 56/214 B ;
English: Once the mission was accomplished, the king had hoped to retain some of his troops in New France to start up a colony.
French: Une fois cette mission accomplie, le roi souhaite qu'une partie de l'effectif demeure en Nouvelle-France pour former une colonie.
English: The capital and operating costs in Exhibits C-1 and C-2, respectively, were calculated based upon the incremental cost of paper, the increase in basis weight relative to traditional paper, and the relative cost structure of the pulp and paper industry shown in Exhibit C-3.
French: Les coûts des immobilisations et d'exploitation figurant respectivement aux tableaux C-1 et C-2 ont été calculés à partir des coûts additionnels du papier, de l'augmentation relative du poids de base du papier conventionnel et de la structure relative des coûts de l'industrie des pâtes et papier décrits au tableau C-3.
English: Elaboration of the memorandum of justification for the accession of Syria to the World Trade Organization.
French: L'élaboration d'un mémorandum à l'appui de la demande d'adhésion de la Syrie à l'Organisation mondiale du commerce;
English: Under the ACP Sugar Protocol, the EU undertook to buy specific quantities of sugar every year at a guaranteed price, totally exempt from import duties.
French: Aux termes de ce protocole, l’UE s’est engagée à acheter des volumes spécifiques de sucre chaque année à un prix garanti, totalement exonéré de droits d’importation.
English: Subject to section 12, a person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer, use or abandon a clock, pocket watch or wrist watch that contains a nuclear substance, if (a) the only nuclear substance contained in the timepiece is, for each timepiece set out in column 1 of the table to this paragraph, a corresponding nuclear substance set out in column 2 of the table in a quantity that does not exceed the corresponding quantity shown in column 3 of the table; TABLE Column 1
French: Sous réserve de l'article 12, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner une horloge, une montre de poche ou une montre-bracelet qui contient une substance nucléaire, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans la pièce spécifiée à la colonne 1 du tableau du présent alinéa est celle indiquée à la colonne 2 et sa quantité ne dépasse pas celle indiquée à la colonne 3 :
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit First Air to provide its domestic service between Yellowknife and various points in Canada by operating flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew provided by Lynden from May 7 to May 20, 2005.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à First Air d'exploiter son service intérieur entre Yellowknife et différents points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage fournis par Lynden du 7 mai au 20 mai 2005.
English: And the 150th anniversary of the founding of the Crown colony of British Colombia, ensuring our country would stretch from sea to sea.
French: Et le 150e anniversaire de la fondation de la colonie de la Couronne de la Colombie-Britannique, grâce à laquelle notre pays s’étend aujourd’hui d’un océan à l’autre.
English: All this should not conjure up the image of industrial societies with powerful structures everywhere, of states able to fully live up to the concept of the welfare state and national identities overwhelmingly linked to universal values.
French: La première est qu'il ne faudrait pas en déduire l'image de sociétés industrielles partout puissamment constituées, d'Etats partout capables d'être pleinement conformes au concept de l'Etat-providence et d'identités nationales massivement liées à des valeurs universelles.
English: This may range from distributing new product safety information to the public and/or the health care community, to removing the product from the market.
French: Ces mesures vont de l'information du public et du milieu des soins de santé au retrait du produit.
English: This policy recommends that extra label drug use be performed under the supervision of a veterinarian with an established veterinarian/client/patient relationship.
French: Selon cette politique, si des médicaments vétérinaires sont utilisés de manière non conforme aux mentions de leur étiquette, il est recommandé que ce soit sous la supervision d'un vétérinaire qui a déjà un lien professionnel avec l'exploitant et qui soigne déjà les animaux qu'on veut traiter.
English: Projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent have been applied to the computation of requirements for general temporary assistance positions of 12 months' duration for all Professional and General Service category posts, respectively.
French: Les taux de vacance de postes prévus de 7 % et de 5,2 % ont été appliqués à tous les postes d'administrateur et d'agent des services généraux, respectivement, pour calculer le montant des ressources à prévoir au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) engagé pour une durée de 12 mois.
English: Nestled in the western part of Quebec, the Outaouais invites you to experience the region's unique lifestyle!
French: Situé à l'ouest du Québec, venez goûter aux charmes uniques de l'Outaouais!
English: Any gas which this protection device allows to escape shall be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate the vessel or come into contact with any possible source of ignition; if necessary a special vent shall be fitted for this purpose.
French: Lorsque ce dispositif de protection laisse échapper le gaz, celui-ci doit être évacué à l'air libre sans aucun risque de pénétration à l'intérieur du bateau ou de contact avec une quelconque source d'inflammation; si besoin est, un évent spécial doit être installé à cette fin.
English: During this period, Zodiac has benefited from the DND procurement and support service needs for this type of craft.
French: Durant cette période, lorsque le MDN avait besoin de ce type d’embarcation et de services de soutien connexes, Zodiac a été l’adjudicataire du contrat.
English: Among the subjects related to the construction process that organizations must consider for their environmental impact are the following: s
French: Parmi les sujets qui, en matière de construction, doivent être considérés pour leur effet sur l’environnement, mentionnons les suivants : s
English: Please inform the Committee about the extent to which female genital mutilation is practiced, as well as the implementation of the law and steps taken to disseminate it further.
French: Dans sa conclusion, le Comité des droits de l’enfant a constaté avec inquiétude que malgré la promulgation d’une loi interdisant les mutilations génitales féminines, cette pratique subsiste, tout comme d’autres pratiques culturelles violentes.
English: She came in to see us a few weeks after the incident and everything was going wonderfully well.
French: Elle est venue nous voir quelques semaines après l’incident et tout allait très bien.
English: This position consists of repurchase agreements conducted with non-euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
French: ENGAGEMENTS EN DEVISES ENVERS DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO
English: - a reproductive health programme that is more focused on priority national needs (mobile clinics in the nomad region, emergency obstetrical care, risk-free motherhood, decentralization of interventions );
French: - Une meilleure orientation du programme en matière de santé de la reproduction focalisée sur les besoins prioritaires nationaux (cliniques mobiles en zone nomade, soins obstétricaux d'urgence, maternité sans risque, décentralisation des interventions…);
English: On July 1, 2005, the vendor's percentage-of-sales made to Indians, Indian bands and band-empowered entities for the previous three-month period is 56%.
French: Le 1er juillet 2005, son chiffre d'affaires attribué aux ventes réalisées auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande pour la période de trois mois précédente a atteint 56 %.
English: His managerial discretion is exercised under the mandates given to him collectively by Member States and with the resources they make available to carry out those mandates.
French: Il l'exerce dans le cadre des attributions que lui donnent collectivement les États Membres, dans la mesure des ressources qu'ils mettent pour cela à sa disposition.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals RESOLUTION 7.5∗ WIND TURBINES AND MIGRATORY SPECIES
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage RESOLUTION 7.5*
English: IDRC is governed by a 21-member international Board of Governors.
French: Le CRDI est une société d’État, une institution publique créée par le Parlement du Canada en 1970.
English: Maternal mortality per 100,000 live births, according to several different estimates
French: Mortalité liée à la maternité pour 100 000 naissances vivantes, selon plusieurs estimations différentes
English: Aggressive investigation and prosecution of these offenses remains at the foundation of any effective AML/CFT regime.
French: Le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ne sont pas sous-jacents à une autre activité illégale.
English: Hunting, Fishing And Trapping Association Contact:
French: Hunting, Fishing And Trapping Association Contact d'affaires :
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Nutrient Content C laims)
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Allégations relatives à la valeur nutritive)
English: Other leaders on the deposit appraisal scene, in dollar terms, included Québec ($61 million), Ontario ($59 million) and British Columbia ($49 million).
French: Parmi les autres régions du pays où les dépenses de mise en valeur de gisements étaient importantes, mentionnons le Québec (61 M$), l’Ontario (59 M$) et la Colombie-Britannique (49 M$).
English: In response, it was stated that paragraph 5 in its current formulation did not fully address the question whether the debtor could request adequate proof of the chain of assignments as a whole or the way in which the debtor could discharge its obligation in the absence of such adequate proof.
French: À cette observation on a répondu que le paragraphe 5, dans sa formulation actuelle, ne réglait pas complètement la question de savoir si le débiteur pouvait demander une preuve appropriée de la série de cessions dans son ensemble ni la manière dont il pouvait effectuer un paiement libératoire en l'absence d'une telle preuve.
English: • Financial reporting on targeted provincial or RFA Partner funds.
French: • Rapports financiers sur les fonds ciblés provinciaux ou des partenaires de l'AD.