ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built on this tradition, the author's research concept is outlined, which generally begins with the documentation of species distribution patterns, leading to autoecological studies of key species and then to a synthesis of species functions at the ecosystem level.
French: Rattaché à cette tradition, l'auteur présente son propre concept de recherche qui débute généralement avec une documentation des patrons de distribution des espèces, suivi d'études autécologiques sur les espèces principales et d'une synthèse des fonctions des espèces au niveau de l'écosystème.
English: [9] Pope Paul VI in the Constitution Missale Romanum which precedes this text nevertheless traces its origin back to St. Gregory the Great!
French: [9] Le pape Paul VI, dans la constitution Missale Romanum qui précède ce texte, la fait tout de même remonter à Saint Grégoire le Grand !
English: UNICEF will support community projects to strengthen the capacity of duty-bearers to care for, support and protect at least 30 per cent of children orphaned or made vulnerable, including through improving the livelihoods of parents and providing equitable access to essential services, cash assistance, and home-based care.
French: L'UNICEF apportera son concours à des projets de proximité afin de permettre aux responsables de mieux prendre en charge, accompagner et protéger au moins 30 % des enfants orphelins ou en situation de grande précarité, notamment en améliorant les moyens de subsistance des parents et en assurant l'accès, sur un pied d'égalité, aux services essentiels, en fournissant une aide en espèces et des soins à domicile.
English: I would therefore ask, since I am sure you still remember this whole yes and no business yesterday, that the records be corrected.
French: Je suis sûr que vous vous souvenez de cet épisode et vous prie donc de veiller � la modification du compte-rendu.
English: This strategic outcome is reflected in the TSB mission statement:
French: Cet objectif stratégique figure dans l'énoncé de mission du BST :
English: The President of LoneStar Airways is Benoni Urey, Commissioner of Maritime Affairs, who was documented by the Panel as a key player in diverting funds from the Liberia Ship and Corporate Registry (LISCR) to fund procurement and transportation of weapons in violation of United Nations sanctions (see S/2001/1015).
French: Le Président de LoneStar Airways est Benomi Urey, commissaire aux affaires maritimes, que le Groupe d'experts a identifié comme étant l'acteur principal dans le détournement de fonds du Registre maritime et commercial du Libéria (LISCR) afin de financer l'achat et le transport d'armes en violation des sanctions de l'ONU (voir S/2001/1015).
English: The loss of profits that would have resulted from sales to Kuwait, was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La perte des bénéfices qui seraient résultés des ventes au Koweït a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (b) Allow a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions;
French: b) Permettre à un grand nombre d'entreprises d'utiliser la valeur intrinsèque intégrale de leurs actifs pour obtenir un crédit dans un large éventail d'opérations de crédit;
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Get Your Teeth Into the Job This poster relies on humour to get across the message that hard work will ensure victory.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Abattez-le par votre travail Cette affiche privilégie l'humour pour passer le message que l'acharnement au travail permettra la victoire.
English: (h) Continue and strengthen the training on the Convention and other relevant standards for those responsible for administering juvenile justice;
French: h) De poursuivre et de renforcer la formation sur la Convention et les autres règles pertinentes qui est dispensée aux responsables de l'administration de la justice pour mineurs;
English: request and of the summary of the dispute to the other party to the dispute.
French: de réception de la demande, une copie de celle-ci et du résumé du différend à l’autre partie au différend.
English: • CTN should outline its strategies and processes for liaison with external groups (Dr. Burman noted that this strategy helps to keep the leadership team focused on its priorities).
French: • Le RCEV devrait décrire en détail ses stratégies et processus de liaison avec les groupes externes (le Dr Burman a expliqué que cette stratégie contribue à garder l'équipe de direction bien centrée sur ses priorités) 7.
English: Whatever you end up running, make sure you understand the risks.
French: Peu importe celle que vous utiliserez, assurez-vous que vous compreniez bien les risques induits.
English: The situation in Cyprus (27 December 1963; 29 May 2009)
French: La situation à Chypre (27 décembre 1963; 29 mai 2009)
English: • recruitment services only (where priority clearance has already been obtained or will be obtained later, as in anticipatory staffing);
French: • entreprendre une mesure de recrutement seulement (lorsque l'autorisation en matière de priorité a déjà été accordée ou le sera plus tard, dans le cas du recrutement anticipé);
English: Ministers with Parliamentary Secretaries Additional budget for annual salaries (per Parliamentary Secretary) $71,200
French: Ministre ayant des secrétaires parlementaires Budget salarial annuel supplémentaire (par secrétaire parlementaire) 71 200 $
English: Overall, the ECB has implemented most of its HR policy at all levels
French: Pour certains de ces domaines, les directives du Conseil ne sont pas encore intégralement respectées.
English: Costs to Government The costs incurred by the Government in order to ensure that the terms "light" and "mild" have been removed would be for undertaking compliance and enforcement activities.
French: Coûts pour le Gouvernement Les coûts engagés par le Gouvernement pour s'assurer que les termes « légère » et « douce » ont été supprimés serviraient à la vérification de l'observation du Règlement et à la prise de mesures d'application.
English: Given the almost subterranean nature of this evolution it is a miracle that we have done so well, and have ended up with something coherent enough to be identifiable as a strategy.
French: Étant donné la nature presque invisible de cette évolution, c'est un miracle que nous ayons connu un tel succès et que nous ayons abouti à quelque chose de suffisamment cohérent pour qu'on puisse l'identifier comme une stratégie.
English: I very much hope that the efforts of the Secretary-General Ban Ki-moon could benefit from the experiences of the OSCE.
French: J'espère vivement que les efforts du Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon, pourront s'appuyer sur les expériences de l'OSCE.
English: The EU must lay down unambiguous rules for migration, while, at the same time, giving more aid to the countries from which migrants come and through which they pass, but it must also be equally consistent in ensuring adherence to the rules applicable to the crossing of our external borders.
French: L’Union doit établir des règles d’immigration claires, tout en accordant, dans le même temps, une aide accrue aux pays d’origine et de transit des immigrants. Cependant, elle doit aussi faire preuve d’une égale cohérence en garantissant le respect des règles applicables au franchissement de nos frontières extérieures.
English: The global mechanism of the Convention on Biological Diversity also requires strengthening.
French: Le mécanisme mondial relevant de la Convention sur la diversité biologique demande également à être renforcé.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 661 658 658 658
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 661 658 658 658
English: These are some of the comments that one often hears about patents.
French: Cela est particulièrement vrai des PME, qui disposent de ressources très limitées pour faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Beaumont Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Beaumont Pour imprimer
English: CEPA 1999 gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of pollution prevention plans (P2 plans) for CEPA 1999 toxic substances (substances that have been added to Schedule 1 of CEPA 1999).
French: La LCPE (1999) autorise le ministre de l'Environnement à exiger l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution (plans P2) concernant toutes les substances toxiques régies par la LCPE (1999) (substances qui ont été ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE [1999]).
English: However it is sometimes difficult in practice to obtain all required test point flow rates, with or without bleeding gas, for various reasons.
French: Toutefois, pour diverses raisons, il est parfois difficile dans la pratique d’obtenir, avec ou sans purge de gaz, tous les débits d’essai exigés.
English: (pp) Report of the Secretary-General on measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms (A/58/764);
French: pp) Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, compte tenu de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et de la nécessité d'appliquer des procédure de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision (A/58/764);
English: I now call to the podium Mr. Ramsey Clark to receive the award.
French: J'appelle maintenant à la tribune M. Ramsey Clark pour recevoir le prix.
English: The second source of NAV CANADA's financial viability and self-sufficiency is the Master Trust Indenture (hereinafter the MTI) under which NAV CANADA financed the $1.5 billion acquisition cost of Canada's air navigation system.
French: La seconde source pour assurer la viabilité et l'autonomie financières de NAV CANADA est l'Acte de fiducie principal (ci-après l'AFP), qui a permis à la société de financer le coût d'acquisition du système de navigation aérienne du Canada de 1,5 milliard $.
English: Submissions originating from departments largely fall within the following areas:
French: Les présentations des ministères touchent généralement les demandes suivantes:
English: The Bangui Agreement of the African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999, also establishes sui generis protection for TCEs.
French: Plus récemment, le Secrétariat général de la communauté du Pacifique a élaboré une loi type sui generis à l'intention des pays insulaires du Pacifique.
English: Broadly speaking, one can interpret the results of the previous sections as implying that migration behaviour has a greater influence on labour market outcomes than the other way round.
French: En termes généraux, il est possible de soutenir que les résultats des sections antérieures impliquent que le comportement migratoire a une plus grande influence sur les résultats sur le marché du travail que l'inverse.
English: This LWOP information will be retrieved and utilized from the Salary Service records to reduce the retroactivity period. 
French: L'information pour le CNP sera extrait des registres salaire-service et servira à réduire la période de rétroactivité.
English: Indian Register as reported by Nault et al (1993), medium growth projections.
French: Registre des Indiens, données compilées par Nault et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: From a survey of obstetrical fistulas in Niger (1995) it emerged that 80 per cent of patients with fistulas had given birth between the ages of 14 and 17 years and 98 per cent had married before the age of 18.
French: Selon l'enquête sur les fistules obstétricales au Niger (1995), 80 % des patientes fistuleuses ont accouché entre 14 et 17 ans et 98 % avant l'âge de 18 ans.
English: 35. Sir Sandford Fleming College ………………………………...
French: Il ne prévoit pas que cette activité se traduise par des brevets ou par la création d’entreprises dérivées mais il pense qu’elle pourrait ouvrir des possibilités de concession de licence.
English: The remaining 80% is outsourced to punctual quality suppliers abroad. There, too, the same high standards of finishing, together with the same level of monitoring (for balling, wear, colour and shrink resistance) apply, just as in its own workrooms.
French: Qualité et perfection sont également des principes de base au niveau de la coupe: confort et esthétique doivent s'allier à la perfection dans une coupe technique impeccable.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (not employed at an Institute) Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (pas employé à un institut) Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) Table des matières 1.
English: It is not spread by mechanical means such as pruning.
French: Elle ne se fait pas par des moyens mécaniques tels que la taille.
English: On December 8, 2006, while providing its comments on the GIR, First Air filed a motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint on the basis that Canadian North had filed it outside the time limits imposed by section 6 of the Regulations.
French: Le 8 décembre 2006, en déposant ses observations sur le RIF, First Air a déposé une requête en vue d’obtenir que le Tribunal rejette la plainte au motif que Canadian North l’avait déposée après les délais prescrits par l’article 6.
English: B 28 B SHAPING CLAY OR OTHER CERAMIC COMPOSITIONS, SLAG OR MIXTURES CONTAINING CEMENTITIOUS MATERIAL, e.g. PLASTER (foundry moulding B 22 C; working stone or stone-like material B 28 D; shaping of substances in a plastic state, in general B 29 C; making layered products not composed wholly of these substances B 32 B; shaping in situ, see the relevant classes of section E)
French: B 28 B FAÇONNAGE DE L'ARGILE OU D'AUTRES COMPOSITIONS CERAMIQUES, SCORIES OU MELANGES CONTENANT DES SUBSTANCES ANALOGUES AU CIMENT, p.ex. DU PLATRE (moulage en fonderie B 22 C; travail de la pierre ou des matériaux similaires B 28 D; façonnage des substances à l'état plastique, en général B 29 C; fabrication de produits stratifiés non composés entièrement de ces substances B 32 B; façonnage in situ, voir les classes correspondantes de la section E)
English: These were accessed by 1.5 million visitors.
French: Un million cinq cent mille visiteurs ont navigué sur ces pages.
English: Small island developing States were highlighted as a special concern by many, as the Commission was conducting the preparatory work for the Mauritius review meeting in August and September 2004.
French: Les petits États insulaires en développement (PEID) constituaient un motif d'inquiétude particulier pour de nombreux intervenants au moment où la Commission dirigeait les travaux préparatoires de la réunion d'examen qui se tiendra à Maurice en août-septembre 2004.
English: I varied Pfail from 0 to 1 to cover all possibilities.
French: J'ai modifiÃ© Péchec de 0 Ã 1 afin de couvrir toutes les possibilitÃ©s.
English: The Delegation of Iceland made the following statement:
French: La délégation de l'Islande a fait la déclaration suivante :
English: The Committee took note of the decision of some administering Powers to downsize their military presence in Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité a pris note de la décision de certaines puissances administrantes de réduire leur présence militaire dans les territoires non auto-nomes.
English: The same article, having first established that the effects of Community trade marks are governed solely by the provisions of the CTMR, also provides that infringement actions are governed by the national law relating to infringement of national trade marks, in accordance with the provisions of Title X, considered earlier.7 The Community trade mark courts had to be designated within three years of the entry into force of the CTMR (Article 143(2)), but not all the Member States have complied with this provision, some of them continuing to apply the transitional provision (Article 91(5)) under which jurisdiction lies with that court of the Member State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that Member State.
French: La compétence des tribunaux des marques communautaires est également visée à l’article 14 du règlement, qui prévoit que des actions portant sur une marque communautaire peuvent être intentées sur la base du droit des Etats membres concernant notamment la responsabilité civile et la concurrence déloyale.
English: The new media/digital media sector is growing rapidly around the world and Canada can greatly benefit from the new markets and business opportunities arising.
French: Le secteur des nouveaux médias/médias numériques croît rapidement dans le monde entier, et le Canada peut grandement tirer profit des nouveaux débouchés liés aux marchés et au commerce.
English: These laws have opened up the possibility for greater political participation by women, but so far it has not been possible to reach the targets of 30 and 50 per cent laid down in the law.
French: On peut alors parler de dépolitisation puisque les femmes peuvent entrer en lice sans être membres d'un parti politique, les partis étant actuellement assez remis en cause.
English: • have the necessary competencies to ensure a fair and complete assessment of the person's qualifications; In order to effectively and fairly assess whether a person meets the merit criteria, persons responsible for assessment must fully understand the requirements of the position and be competent to administer the assessment tool(s) being used.
French: • possèdent les compétences voulues afin d'assurer une évaluation juste et entière des qualifications des personnes à évaluer; Pour évaluer de façon efficace et juste si une personne répond aux critères de mérite, les personnes responsables de l'évaluation doivent comprendre pleinement les exigences du poste et avoir la compétence nécessaire pour administrer l'outil ou les outils d'évaluation utilisés.
English: The year ahead will present us with many challenges.
French: La prochaine année renferme de nombreux enjeux.
English: If you have had a serious or unexpected adverse reaction while taking CRESTOR® you are invited to notify Health Canada as follows:
French: Si vous prenez du CRESTORMD et que vous avez eu une réaction indésirable grave ou inattendue, veuillez en informer Santé Canada.
English: In 2001, two new buildings were donated to the puppet companies in Kecskemét and Debrecen.
French: Deux nouveaux bâtiments ont été donnés en 2001 aux compagnies de marionnettes de Keckskemét et Debrecen.
English: Unlike most non-genetic screening services, for-profit corporations now hold exclusive patents on many genetic testing technologies.
French: À la différence de la plupart des services de dépistage non génétique, les sociétés à but lucratif détiennent maintenant des brevets exclusifs sur les nombreuses techniques de dépistage génétique.
English: The investigation was initiated by the CBSA following a complaint filed on August 12, 2005, by the Ontario Corn Producers’ Association (OCPA), the Federation of Quebec Producers of Cash Crops (FQPCC) and the Manitoba Corn Growers’ Association (MCGA), collectively the Canadian corn growers (CCG).
French: L’ASFC avait ouvert son enquête à la suite d’une plainte déposée le 12 août 2005 par l’Association des producteurs de maïs de l’Ontario (OCPA), la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) et la Manitoba Corn Growers’ Association (MCGA), collectivement désignées la coalition des producteurs canadiens de maïs (CPCM).
English: Federal debt at the end of 2004–05 was $15,544 for each Canadian, down from $15,742 a year earlier and down from $18,886 at the end of 1996–97, the last year the federal government recorded a deficit.
French: À la fin de 2004­2005, la dette fédérale correspondait à 15 544 $ pour chaque Canadien, ce qui est moins que le montant de 15 742 $ d’une année plus tôt et moins encore que celui de 18 886 $ enregistré à la fin de 1996­1997, le dernier exercice à l’égard duquel le gouvernement fédéral a affiché un déficit.
English: Its responsibilities include: the resolution of priority logistics requirements on an ad hoc basis; the coordination of complex movements of equipment and supplies to or between field missions; and detailed negotiations with Member States on the logistics requirements for new contingents.
French: Il lui appartient en particulier de satisfaire les besoins prioritaires logistiques au cas par cas, de coordonner l'acheminement complexe du matériel et des fournitures à destination des missions ou d'une mission à une autre et de procéder à des négociations approfondies avec les États Membres au sujet des besoins concernant les nouveaux contingents.
English: Further, the raiding of departments by external organizations and by other departments exacerbates this shortage.
French: De plus, le maraudage d'organismes externes ou d'autres ministères auprès d'employés ministériels intensifie ce problème.
English: Research Horizons NCEs great model for reaching Government’s Innovation Strategy goals Canada’s Networks of Centres of Excellence are well positioned to hit the ambitious targets identified in the latest federal position paper, Canada’s Innovation Strategy.
French: Research Horizons Les RCE : en plein dans le mille de la Stratégie d’innovation Les Réseaux de centres d’excellence du Canada (RCE) sont bien placés pour atteindre les objectifs ambitieux que s’est donné le gouvernement fédéral dans sa toute récente déclaration de principe en matière d’innovation.
English: NGL started operations in 1981.
French: NGL a vu le jour en 1981.
English: Taken on Strength - Full-time - Governor in Council Appointees
French: Porté à l'effectif - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: It is contended that the Board misunderstood the evidence in relation to the issue before it.
French: Elle soutient que le conseil a mal compris la preuve portant sur la question en litige.