ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this provision, there is no requirement for individuals to have any intention that criminal acts would be committed as a result.
French: En vertu de cette disposition, il n'est pas nécessaire que l'intéressé ait l'intention d'obtenir la perpétration d'actes criminels.
English: (b) Fail to exhibit, to prevent collision during the day in restricted visibility, if carried, an electric torch or lighted lantern showing a white light in lieu of lights prescribed for a sailing vessel — vessel under oars
French: b) Défaut de montrer, pour prévenir un abordage de jour par visibilité réduite, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc, lorsqu'ils existent, au lieu des feux prescrits pour les navires à voile — navire à l'aviron
English: • 4.2.8 KONTES Brand PTFE - Distilling adapter, part # 169500-2400 or equivalent (Note 1).
French: • 4.2.8 Colonne de chromatographie KONTES à bouchon en PTFE - adaptateur de distillation, no de pièce 169500-2400 ou l'équivalent (Note 1).
English: This year the Board launched the Appropriate Dispute Resolution (ADR) project to explore new options for preventing and managing disagreements.
French: Cette année, l'Office a lancé son projet relatif aux mécanismes appropriés de règlement des différends (MADRD) afin d'examiner de nouvelles formules de prévention et de résolution des conflits.
English: Under this variant, the non-registered childrenbornto Section 6(2), Bill C-31 registrants after April 16, 1985 would also gain registration under Section 6(2);
French: Dans le cadre de cette variante, les enfants non inscrits nés, après le 16 avril 1985, d'Indiens inscrits en vertu du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31 obtiendraient, eux aussi, l’inscription en vertu du paragraphe 6(2));
English: Trust agreements are contrary to DFO policy, yet DFO turns a blind eye to what has been going on, and continues to go on; it would be very difficult, if not impossible to deal with all the trust agreements out there.
French: On doit mettre au point un système permettant l’entrée de nouveaux venus dans les pêches. S’il existait un système transparent de financement, la moitié des accords de fiducie disparaîtrait du jour au lendemain et les autres suivraient peu de temps après.
English: Furthermore, the process of negotiating fisheries agreements and of working together has led to better understanding and communication between First Nations and DFO.
French: En outre, le processus de négociation d'accords sur la pêche et de collaboration a engendré une meilleure compréhension et communication entre les Premières nations et le MPO.
English: When the criminal act has caused death or serious harm to the health of more than one person, it is sentenced to no less than five years of imprisonment.
French: Lorsque cette infraction pénale a provoqué la mort ou occasionné un dommage corporel grave à plus d'une personne, la peine de prison ne peut être inférieure à cinq ans.
English: Council Decision 2007/252/JHA establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Décision 2007/252/JAI du Conseil établissant pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté».
English: Leave product on skin a few minutes before shaving to help soften hair/skin.
French: Laissez le produit quelques minutes sur la peau pour adoucir les poils/la peau avant le rasage.
English: Government resolution 1057/2005 provides for a development strategy for vocational training that takes account of the needs of the labour market.
French: La résolution du gouvernement 1057/2005 a pour but d’adopter une stratégie de développement de la formation professionnelle en fonction des exigences du marché du travail.
English: It is recommended that funding for recovery plans for herpetiles, such as those in the appendix, be considered a priority by funding institutions and plans (GEF and LIFE for instance).
French: Le financement de projets de restauration d'espèces de reptiles et d'amphibiens telles que celles énumérées en annexe devrait être considéré comme prioritaire par les organismes et projets de financement (comme par exemple FEM et LIFE).
English: This training is being delivered in the NCR, in regions (Edmonton, Vancouver and Montreal) and in ten departments.
French: La formation est offerte au sein de la RCN, dans certaines régions (Edmonton, Vancouver et Montréal) et dans dix ministères.
English: By way of example, in Afghanistan, the world had just celebrated the entrance of one million girls into the education system.
French: À titre d'exemple, en Afghanistan, l'entrée de plus d'un million de filles dans le système scolaire vient d'être saluée à l'échelle mondiale.
English: Third, the rule of law at the national level should be developed on the basis of the particular situation of the country in question, taking into account its political system and historical and cultural traditions.
French: Troisièmement, l'état de droit doit être développé compte tenu de la situation particulière du pays concerné, en prenant en considération son système politique et ses traditions historiques et culturelles.
English:  FOREWORD Language issues are a recurrent theme in Canadian federalism.
French:  PRÉFACE Les questions linguistiques sont quasi indissociables du fédéralisme canadien.
English: But that is surely a minimal expectation.
French: La composition des sous-comites serait variable, mais chacun d’eux comprendrait des representants de groupes de citoyens.
English: Note 4 (a) to these financial statements provide information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 4 a) de ces états financiers présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits.
English: Lack clear definitions for types of software and software GL code descriptions, leaving correct recording subject to interpretation by the large number of financial clerks and managers involved in the coding of payments.
French: Comme il n’existait pas de définitions claires des types de descriptions de codes du GLG pour les logiciels et le matériel, la consignation correcte était laissée à l’interprétation des nombreux commis aux finances et gestionnaires qui s’occupent du codage des paiements.
English: The European Parliament should now adopt an objective, realistic and unbiased position, instead of insisting on an uncompromising stance and on false ‘negotiating positions’ – Parliament is not involved in any negotiation.
French: Le Parlement européen doit à présent adopter une position objective, réaliste et impartiale, au lieu d’insister sur une position intransigeante et sur de fausses "positions de négociation" - le Parlement ne participe à aucune négociation.
English: • Infrastructure support, including $3 billion in Budget 2003
French: • une aide pour l’infrastructure, notamment une somme de 3 milliards de dollars dans le cadre du budget de 2003;
English: [797] In sum, the Commission submitted that the Tribunal should take an extremely cautious approach to Canada Post's wage adjustment methodological proposal and should reject it.
French: [797] En somme, la Commission a affirmé que le Tribunal devrait adopter une approche très prudente à l'égard de la méthode de rajustement des salaires proposée par Postes Canada et qu'il devrait la rejeter.
English: Click the word "answer" to reveal the answer on the right of the secreen.
French: Cliquez sur le mot "réponse", pour voir apparaitre la réponse à la droite de l'écran.
English: Barring this, the stipend cannot exceed the corresponding hourly, weekly or monthly rate established for other post‑secondary students for their completed years in their current field of study.
French: De toute façon, les appointements ne peuvent dépasser le taux horaire, hebdomadaire ou mensuel correspondant, qui a été établi pour les autres étudiants du niveau postsecondaire pour les années terminées dans leur domaine d'études actuel.
English: A particularly serious and immediate problem was the digital divide, and South Africa welcomed the efforts made to reduce the gap between countries in that area.
French: Le problème du clivage numérique est dans l'immédiat un des plus sérieux, et l'Afrique du Sud se félicite des efforts faits pour diminuer l'écart entre les pays dans ce domaine.
English: Fighting HIV/AIDS in India Language immersion in Estonia: building a multicultural society They've got the whole world in their class... I care.
French: L'immersion pour une société multiculturelle en Estonie Le monde entier dans les écoles canadiennes La lutte contre le VIH/sida en Inde, ça me concerne... et toi ?
English: For the purpose of determining compliance with a time limit, a notice or other communication shall be deemed to have been sent or transmitted if it is dispatched prior to or on the day of the expiration of the time limit.
French: Aux fins de déterminer si un délai a été respecté, une notification ou autre communication est réputée avoir été envoyée ou transmise si elle est expédiée au plus tard le jour de lexpiration du délai.
English: Here too, I believe, we have taken a step in the right direction as regards the supply, safety and efficiency of energy, with especial consideration for small and medium-sized enterprises.
French: À cet égard également, je pense que nous avons progressé dans la direction de l'approvisionnement, de la sécurité et de l'efficacité énergétiques, en ce qui concerne notamment les petites et moyennes entreprises.
English: "We want to find out if our selections handle well in ‘real life' conditions on growers' farms.
French: « Nous tenons à savoir si nos cultivars se comportent bien en situation réelle, dans les vergers exploités commercialement.
English: Mr Gabino Puche, Spain, Group of the European People’s Party Summary The Parliamentary Assembly remains concerned over the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution to the dispute over Western Sahara. The constant efforts of the United Nations since 1965, and more particularly of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara since 1991, have now reached a decisive phase perceived by the observers as "the last chance".
French: M. Gabino Puche, Espagne, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Assemblée parlementaire reste préoccupée par l’absence de progrès notables dans la recherche d’une solution politique juste et durable en ce qui concerne le conflit relatif au Sahara occidental. Les efforts constants des Nations-Unies depuis 1965, et plus particulièrement de la Mission des Nations-Unis pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental depuis 1991, ont atteint une phase décisive qualifiée par les observateurs de « dernière chance ».
English: ◦ Commodities
French: ◦ Équipement divers
English: And, we have sought to promote public awareness of debit card fraud through national campaigns, and through informing consumers about how they can help to protect themselves and what to do if they suspect they have been a victim of fraud.
French: Et nous avons cherché à sensibiliser le public aux possibilités de fraude par carte de débit en faisant des campagnes nationales et en informant les consommateurs des moyens à appliquer pour se protéger et des mesures à prendre s'ils soupçonnent qu'ils ont été victimes de fraude.
English: Co-op placements are leaning towards a more even coverage of various sized firms.
French: La répartition des placements tend vers une représentation plus uniforme des entreprises de diverses tailles.
English: If your business goes bankrupt or stops operating, you must remit your deductions to your tax centre within 7 days.
French: Si votre entreprise fait faillite ou cesse d'opérer, vous devez faire parvenir vos retenues à la source à votre centre fiscal dans les 7 jours suivant la fermeture/faillite.
English: The Second Review Conference urged that co-operation under Article X should be actively pursued both within the bilateral and the multilateral framework and the Second, Third and Fourth Review Conferences urged the use of existing institutional means within the United Nations system and the full utilisation of the possibilities provided by the specialized agencies and other international organisations.
French: La deuxième Conférence d'examen a demandé instamment que la coopération prévue aux termes de l'article X soit activement poursuivie sur le plan bilatéral et sur le plan multilatéral à la fois, cependant que les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont exhorté les États à utiliser les moyens institutionnels existants au sein du système des Nations Unies et exploiter pleinement les possibilités offertes par les institutions spécialisées et les autres organisations internationales.
English: Good governance is just as vital as stability.
French: La bonne gouvernance est indispensable au même titre que la stabilité.
English: This site could be a unique place for reciprocal knowledge of the systems in force and for information exchange between competent authorities.
French: Ce site pourrait représenter un lieu unique pour la connaissance réciproque des systèmes en vigueur et pour l’échange d’informations entre les autorités compétentes.
English: Large differences in domestic priorities exist when it comes to the facilitation of transit trade, where landlocked countries tend to be in a demand position and coastal transit neighbouring countries in a supplier situation.
French: Les priorités nationales sont très différentes lorsqu'il s'agit de la facilitation du commerce de transit, domaine où les pays sans littoral sont généralement en situation de demandeur alors que les pays côtiers de transit voisins sont plutôt du côté de l'offre.
English: The Delegation emphasized that since many years Viet Nam had enjoyed effective cooperation and assistance extended by WIPO in various forms.
French: Depuis plusieurs années, le Viet Nam a bénéficié de la coopération et de l’aide effectives de l’OMPI sous plusieurs formes.
English: Records are updated yearly, at which time the names of employees who have left the Department are deleted.
French: Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: That condition is simply unrealistic.
French: Cette condition est tout simplement irréaliste; elle est simplement irréalisable.
English: (49) Subject to subsection (63), subsection (13) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (48) Le sous-alinéa 95(2)f)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe (12), s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui se terminent après le 19 décembre 2002.
English: "Structural support for European public policy research organisations and for civil society organisations at European level" 2008-2009   Full text
French: "Soutien structurel aux organismes de recherché sur les politiques publiques européennes et aux organisations de la société civile au niveau européen 2008 – 2009" Texte complet
English: We are committed to lowering the international trade barriers and unfair trade-distorting domestic subsidies in other countries.
French: Nous sommes résolus à diminuer les obstacles commerciaux internationaux ainsi que les subventions intérieures déloyales à effet de distorsion sur le commerce qui sont accordées dans d'autres pays.
English: Pb remains a large environmental issue in North America, because of its significant hematological actions in children, although its renal actions may be of greater importance than previously thought, underlining the need for vigilance.
French: Quant à la pollution par le Pb, elle demeure un enjeu environnemental important en Amérique du Nord à cause de ses effets hématologiques importants chez les enfants; son action sur les reins pourrait par ailleurs s'avérer plus importante qu'on ne le croyait, ce qui vient souligner la nécessité de faire preuve de vigilance.
English: Subtotal (line 33 minus line 41; if negative, enter "0") Additional tax on RESP accumulated income payments (attach Form T1172) Federal tax payable (line 42 plus line 43)
French: Total partiel (ligne 33 moins ligne 41; si négatif, inscrivez «0») Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE (Joignez le formulaire T1172.) Impôt fédéral à payer (ligne 42 plus ligne 43)
English: The EIB remains committed to making a real contribution to the objective of sustainable development, including renewable energy and rational use of energy, but the inherently higher project risks in certain areas of renewables and environment (solar, fuel cells…) stipulate the further development of adequate mitigation measures.
French: La BEI reste déterminée à apporter une réelle contribution à la réalisation de l’objectif de développement durable, y compris dans les domaines des sources renouvelables et de l’utilisation rationnelle de l’énergie, mais le caractère plus risqué inhérent à certains aspects des énergies renouvelables et de projets environnementaux (énergie solaire, piles à combustible) impose l’élaboration de mesures adéquates d’atténuation.
English: Experience life aboard a WW II Tribal Class Destroyer – Canada's most decorated warship.
French: Découvrez la vie à bord d'un destroyer de classe Tribal de la Deuxième Guerre mondiale, le navire de guerre canadien qui a reçu le plus de décorations.
English: Two new posts in the General Service (Other level) category are proposed for the Office of the Under-Secretary-General for an Information Management Assistant in the Information Management Unit and a Research Assistant in the Situation Centre (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de créer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint, à savoir un poste d'assistant de gestion de l'information au Groupe de la gestion de l'information et un poste d'assistant de recherche au Centre de situation (voir A/63/767, par. 64 à 69).
English: Article 36 (b) of the Statute stipulates that the Secretary General and Deputy Secretary General are appointed by the PACE on the recommendation of the Committee of Ministers.
French: Selon l’article 36 (b) du Statut, le Secrétaire Général et le Secrétaire Général Adjoint sont nommés par l’APCE, sur recommandation du Comité des Ministres.
English: The remaining four claims were sent to Iraq because the claimants claimed for losses arising from interrupted contracts with an Iraqi party.
French: Les quatre dernières réclamations lui ont été transmises parce que les requérants demandaient à être indemnisés de pertes découlant de l'interruption de contrats conclus avec une partie iraquienne.
English: • Collaborative assessment is important, using clinical teams, case conferencing and/or reflecting teams, across agencies and departments. 
French: • L'évaluation collaborative est importante et doit être réalisé par l'entremise d'équipes cliniques, de réunions de tous les intéressés ou d'équipes de réflexion dans l'ensemble des organismes et des ministères.
English: Before benefit may be paid to a claimant, he must prove an interruption of earnings from his employment.
French: Avant de pouvoir toucher des prestations, le prestataire doit prouver qu'il a subi un arrêt de rémunération.
English: Emission source EF TPM (kg/tonne) EF PM10 (kg/tonne) EF PM2.5 (kg/tonne) Screening (3-05-020-02, 03) Uncontrolled** 0.0125 0.0043 ND Controlled ** 0.0011 0.00037 0.000025 Fines Screening (3-05-020-21) Uncontrolled** 0.15 0.036 ND Controlled ** 0.0018 0.0011 ND *Source:
French: Source d'émission FE des TPM (kg/tonne) FE des PM10 (kg/tonne) FE des PM2,5 (kg/tonne) Tamisage (3-05-020-02, 03) Non contrôlée** 0,0125 0,0043 ND Contrôlée** 0,0011 0,00037 0,000025 Tamisage des fines (3-05-020-21) Non contrôlée** 0,15 0,036 ND Contrôlée** 0,0018 0,0011 ND * Source :
English: +44 (0)7905 158 508 Coordinator and Tour Producer:
French: : +44 (0)7905 158 508 Coordonnatrice et productrice de tournées : Suzanne Walker se.walker@virgin.net Dance Touring Partnership (DTP) est un réseau de salles de spectacle régionales de moyenne envergure qui a vu le jour à l’automne 2002.
English: Ministry of Women’s Affairs, New Zealand
French: [Traduction] Carrière, Elizabeth, Seeing is Believing:
English: If you wish to contact us please contact Edward Stack at (613) 943-0624 or edward.stack@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour nous joindre, veuillez communiquer avec Edward Stack au (613) 943-0624 ou à l'adresse edward.stack@psc-cfp.gc.ca.
English: At the same meeting, Argentina, Slovakia and Slovenia joined as sponsors of the revised draft resolution.
French: À la même séance, l'Argentine, la Slovaquie et la Slovénie se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Any copying, republication or redistribution of any part of the Site, including by caching, framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of CSIO.
French: Toute copie, nouvelle publication ou nouvelle répartition de toute partie du site Web, notamment par le biais d’une mise en cache, d’un colonnage ou de moyens semblables, est expressément interdite sans l'autorisation écrite préalable du CEPA.
English: The project team conducted a survey aimed at determining the concerns that enterprises have with how the government handles its communications.
French: L’équipe du projet a mené une enquête en vue de déterminer les aspects du traitement des communications par le gouvernement qui préoccupent le plus les entreprises.
English: His most recent appointment was as Chief of Programme at NDHQ, in Ottawa.
French: Jusqu’à présent, il occupait le poste de chef de Programme au QGDN, à Ottawa.
English: The rulemaking action for each plan provides details of the control measures the plan relies upon.
French: L'action ayant trait à l'élaboration de la règle pour chaque plan fournit des détails concernant les mesures de contrôle sur lesquelles le plan est basé.
English: From the statements of many parties, it is clear that value is added to board deliberations as a result of the breadth and depth of knowledge and expertise of all existing members.
French: Selon les affirmations de plusieurs intervenants, il est clair que les délibérations du conseil d’administration bénéficient d’une valeur ajoutée résultant de l’ampleur et de la profondeur de la connaissance et de l’expertise incomparable de tous les membres actuels.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 National Energy Board Chapter 105
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office national de l’énergie Chapitre 136
English: The peace force that was promised two months ago in Addis Ababa produced some 100 troops and very little else.
French: La force de paix promise il y a deux mois à Addis-Abeba s'est limitée à la mobilisation d'une centaine de soldats et pas grand-chose d'autre.
English: Message A. Correctional Investigator's Message The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated as an Ombudsman for federal offenders.
French: Message A. Message de l’enquêteur correctionnel Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a un mandat d’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: 131 [124] In those circumstances, to require courts to refrain from applying the rules of internal law which are incompatible with the WTO agreements would have the consequence of depriving the legislative or executive organs of the contracting parties of the possibility afforded in particular by Article 22 of the DSU of entering into a negotiated arrangement even on a temporary basis (Portugal v Council, cited … above, paragraph 40).
French: 131 [124] Dans ces conditions, imposer aux organes juridictionnels l’obligation d’écarter l’application des règles de droit interne qui seraient incompatibles avec les accords OMC aurait pour conséquence de priver les organes législatifs ou exécutifs des parties contractantes de la possibilité, offerte notamment par l’article 22 du MRD, de trouver, fût‑ce à titre temporaire, une solution négociée (arrêt Portugal/Conseil, [précité], point 40).