ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defined-benefit plans play an important role in retaining workers for many employers.
French: Pour beaucoup d'employeurs, les régimes à prestations déterminées contribuent largement au maintien en poste des employés.
English: GOI fully facilitates travel of Palestinian officials for PLC and Cabinet sessions, internationally supervised security retraining, electoral and other reform activity, and other supportive measures related to the reform efforts.
French: Si le conflit israélo-palestinien devait durer et si la situation en Irak ne se normalisait pas, non seulement la sécurité en Europe et dans le monde serait sérieusement menacée, mais aussi les relations entre les pays occidentaux et le monde arabe.
English: Head, ID Divisiion Computer Engineer Director, Patent Library, IT, Editing and Public Services Directorate Director, Information Products Division Director, Publishing House of Intellectual Property Head, Internet Services Section TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION Romania Egypt Romania United States of America China International Bureau
French: Head, ID Divisiion Computer Engineer Director, Patent Library, IT, Editing and Public Services Directorate Director, Information Products Division Director, Publishing House of Intellectual Property Head, Internet Services Section TITRE PAYS OU ORGANISATION Roumanie Égypte Roumanie États Unis d’Amérique Chine Bureau international
English: Human Resources October - December 2005 AS - Compensation Specialist Record: 1 Position Number 00018949 Position Title Compensation Specialist Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Ressources humaines Octobre à décembre 2005 AS - Specialiste, paie et benefices Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018949 Titre du poste Specialiste, paie et benefices Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Just because you are new to Canada does not mean that history begins with you.
French: Le fait que vous soyez arrivés récemment au Canada ne veut pas dire que l'histoire commence avec vous.
English: When it was scrutinising the measures, the Commission became aware of the existence of an unauthorised aid scheme involving the allocation and rental of industrial sites and premises to SMEs.
French: D’autre part, à l’occasion de l’examen de ces dispositions, la Commission a pris connaissance de l’existence d’un régime d’aides non autorisé concernant l’attribution et la location de parcelles et de hangars industriels en faveur de PME.
English: "exempt property" The definition "exempt property" is relevant in determining whether a property is an "investment property"(as defined in subsection 94.1(1)) and whether a "non-resident entity" (as defined in subsection 94.1(1)) is not a FIE.
French: Le coût désigné d’un contribuable à un moment quelconque à l’égard d’une participation déterminée qu’il détient à ce moment dans une entité de placement étrangère est en général déterminé de la manière suivante :
English: The Commission may wish to consider formal proposals for the hosting and convening of the above-mentioned expert group meeting, without which the standard-setting activity may not be able to proceed as envisaged by the Council.
French: La Commission voudra peut-être examiner les propositions formelles qui ont été faites touchant l'accueil et la convocation de cette réunion du groupe d'experts, faute de quoi les activités normatives dans ce domaine risquent de ne pas pouvoir être poursuivies comme envisagé par le Conseil.
English: The evaluation design adopted the case-control methodology, using 22 schools as a control group.
French: La méthode suivie était celle des cas témoins, et 22 écoles composaient le groupe de contrôle.
English: 4. Integrate 2010 Games updates into all CTC management, board, industry and staff events.
French: Intégrer des mises à jour sur les Jeux de 2010 à tous les événements de la CCT destinés à l’équipe de direction, au conseil d’administration, à l’industrie et aux membres du personnel.
English: By doing this, the government is acting in anticipation of a more comprehensive viewpoint on a recommendation by the Social and Economic Council regarding the range of people the insurance must cover.
French: Ce faisant, on agit dans l'anticipation d'un point de vue plus général sur une recommandation du Conseil social et économique concernant l'ensemble de personnes que l'assurance doit couvrir.
English: Nikolaos Vakalis, Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht and Ronald Hall on behalf of the Commission.
French: Nikolaos Vakalis, Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht et Ronald Hall au nom de la Commission.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Zenenga for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Zenenga de sa déclaration.
English: Collaborative ventures with civil society on public education and awareness have been a central pillar of this country's strategy with regard to promoting a human rights culture, including the realization of article 7 of this Convention.
French: L'Afrique du Sud a placé la collaboration avec la société civile dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation du public au cœur de sa stratégie de promotion d'une culture des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention.
English: Extensive training programs were implemented as well, and included numerous seminars held on the national level.
French: De vastes programmes de formation comprenant de nombreux séminaires, tenus au niveau national, ont également été mis en uvre.
English: Investigations by the United Nations and the concerned troop-contributing country into allegations of sexual exploitation and abuse by personnel of a UNOCI military contingent are ongoing.
French: L'enquête menée conjointement par l'ONU et par le pays d'origine du contingent incriminé sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels commis par les membres d'un contingent militaire de l'ONUCI se poursuit.
English: In support of its application, the Federal Republic of Germany puts forward seven pleas in law alleging, respectively, that Article 100a of the Treaty is not an appropriate legal basis for the Directive, infringement of Article 57(2) and Article 66 of the Treaty, breach of the principles of proportionality and subsidiarity, breach of fundamental rights, infringement of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: À l'appui de son recours, la République fédérale d'Allemagne invoque sept moyens tirés respectivement du fait que l'article 100 A du traité ne constitue pas une base juridique adéquate pour la directive, de la violation des articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité, de la violation du principe de proportionnalité, de la violation du principe de subsidiarité, de la violation de droits fondamentaux, de la violation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et de la violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: Evidence exists that terrorist organizations and states with troubling international records have sought and experimented with such weapons — an example being the foiling of a planned attack using the deadly chemical ricin in 2003 in the United Kingdom.
French: On a des preuves que des organisations terroristes et des États ayant des antécédents inquiétants ont tenté de mettre au point et expérimenté des armes de ce type, comme l’a notamment démontré l’attaque au ricin, un agent chimique mortel, déjouée en Grande-Bretagne en 2003.
English: Due to its central location and the closeness of public transport, the hotel boasts a privileged location to experience Paris and enjoy all the activities the French capital has to offer.
French: Grâce à son emplacement central et à la proximité des transports en commun, l'hôtel constitue un lieu de séjour privilégié pour découvrir Paris et profiter des ses nombreuses activités.
English: The ALRC goes on to allege that “in Singapore and Malaysia, the police follow the orders of political authorities to arrest and detain their opponents under national security legislation”, but does not provide any evidence to substantiate its accusation.
French: L'ALRC prétend ensuite que, «à Singapour et en Malaisie, la police suit les ordres des autorités politiques qui veulent faire arrêter et incarcérer leurs opposants en vertu de la législation sur la sécurité nationale», sans donner le moindre élément de preuve à l'appui de cette accusation.
English: In 1999, the Islamic Republic of Iran continued to make the largest opium seizures, accounting for more than 80 per cent of seizures worldwide.
French: En 1999, c'est également en République islamique d'Iran qu'il a été procédé aux plus importantes saisies d'opium, représentant plus de 80 % des quantités totales saisies dans le monde.
English: Results and resource framework for Uganda (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Ouganda (2006-2010)  0533542f.doc 15
English: * For positive HIV test reports, the data are from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: * Les rapports de test positifs pour le VIH comportent les données des provinces et territoires qui signalent l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T. N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: 10:00 Break 10:20 Panel: Technologies & Techniques for Public Alerting
French: • Systèmes d'alerte au public au Canada - Michael Salib, Zeta Group Rapport complet Résumé du rapport
English: The procedure for the exercise of rights and duties of non-citizens is regulated by the laws on administrative procedure and on administrative disputes.
French: La procédure permettant l'exercice des droits et des devoirs des étrangers est régie par la législation sur la procédure et le contentieux administratifs.
English: The appreciation trend was brieﬂy interrupted between May and mid-August, when the euro moved within a relatively narrow range.
French: L’euro s’est également raffermi contre le yen japonais en 2007, dans un contexte de forte volatilité à court terme.
English: Alberta is home to a diverse pool of skilled people who are very well educated, creative and entrepreneurial.
French: L'Alberta possède un vaste bassin d'employés compétents et fort instruits, démontrant beaucoup de créativité et d'esprit d'entreprise.
English: 4.2.4 Correspondence Files On its correspondence material such as applications for funding, CIHR seeks to determine the applicants' language preference.
French: 4.2.4 Dossiers de correspondance Dans les documents échangés, par exemple les demandes de financement, les IRSC essaient de déterminer la langue de choix des candidats.
English: A “domestic violence” unit has been created within the Ministry of the Interior but its means are too meagre to allow for effective action.
French: L’infibulation, notamment, est pratiquée dans la partie orientale du pays.
English: 29G.9 Subprogramme 1 is under the responsibility of the Office of the Chief of the Division of Administrative Services.
French: 29G.9 Le sous-programme est placé sous la responsabilité du Bureau du chef de la Division des services administratifs.
English: The portion of item C.10.2 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 2) de l'article C.10.2 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 3.96 Canada considered that the US reference to the Canadian tariff classification in heading 49.02 had the effect of sweeping not only all periodicals, but newspapers as well into a single very comprehensive classification.
French: 3.96 Le Canada a estimÃ© que la rÃ©fÃ©rence faite par les Etats-Unis Ã la classification tarifaire du Canada (position 49.02) avait pour effet d'inclure non seulement tous les pÃ©riodiques mais aussi les journaux sur une seule catÃ©gorie trÃ¨s gÃ©nÃ©rale.
English: In the court proceedings, the defendant also deliberately did not disclose its place of business, restricting the possibility of investigating if the defendant was a mere shell company without assets.
French: Lors de la procédure judiciaire, le défendeur avait également refusé délibérément de divulguer le lieu où se trouvait son établissement, ce qui avait limité la possibilité de faire enquête sur la question de savoir si le défendeur était une simple société fictive dépourvue d'avoirs.
English: Therefore, we support the appeal made by the Secretary-General in his report that the accused be made available to the judiciary.
French: Nous appuyons par conséquent l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les accusés doivent être mis à la disposition de la justice.
English: (a) Section 1, Overall policy-making, direction and coordination ($29,600).
French: a) Chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble : 29 600 dollars.
English: *EU(15) average only available for 2001-2002.
French: *La moyenne pour l'UE des 15 est disponible uniquement pour 2001-2002.
English: In this issue, we are pleased to respond to questions about the books and records requirements for charities.
French: Dans le présent bulletin, nous sommes heureux de répondre aux questions concernant les exigences en matière de tenue de livres et de registres des organismes de bienfaisance.
English: Or. en Justification There is a need to insert a cross-reference to the new obligation of an inventory on pollution control measures for priority substances into the programme of measures under the water framework directive.
French: Si le rapport de la Commission indique qu’il y a une absence de mise en œuvre de la directive dans son ensemble ou de dispositions spécifiques, en particulier pour les mesures de contrôle au titre de l’article 16, la Commission propose des mesures communautaires au plus tard le …**" 4.
English: 2.20 Under Article 15(5), an International Searching Authority may be entrusted with carrying out "international-type searches" for national applications.
French: 2.20 Conformément à l’article 15.5), une administration chargée de la recherche internationale peut être chargée d’effectuer une "recherche de type international" pour des demandes nationales.
English: "Loans" means: the loans made by Canada to the Council for Yukon Indians or to the Yukon First Nations for the purpose of providing grants to Yukon Indian Elders pursuant to the 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, and any interest that has accrued thereon; and loans made by Canada to the Council for Yukon Indians or a Yukon First Nation for the purpose of negotiating all agreements-in-principle and Settlement Agreements, and any interest that has accrued thereon.
French: «prêts» S'entend : des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou aux premières nations du Yukon en vue de leur permettre d'accorder des subventions aux Anciens du Yukon conformément à la 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts; des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou à une première nation du Yukon en vue de la négociation de l'ensemble des ententes de principe et des ententes portant règlement, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts.
English: There were also suggestions during the business and academic roundtables that Canada should adopt a North American strategy vis-Ã -vis emerging markets, that is, identify a North American relationship for emerging markets, and craft the Canadian strategy that builds on our comparative advantages within North America.
French: Ces mÃªmes groupes ont aussi suggÃ©rÃ© que le Canada adopte une stratÃ©gie nord-amÃ©ricaine Ã l’Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents, c’est-Ã -dire qu’il dÃ©termine des relations nord amÃ©ricaines pour les marchÃ©s Ã©mergents et Ã©labore une stratÃ©gie canadienne misant sur nos avantages comparatifs en AmÃ©rique du Nord.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission
English: 3.0 Methodology Chosen Methods Given the objectives set out for this study, a combination of focus group discussions and individual in-depth interviews was selected as the most appropriate approach.
French: 3.0 Méthodologie Méthode choisie Étant donné les objectifs de cette étude, la méthode qui convenait le mieux était une combinaison de groupes de discussion et d'entrevues individuelles en profondeur.
English: • Minister Anderson to Deliver Keynote Address at the CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference  [2004-03-18]
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours lors de la conférence pour les collectivités et l'impact du changement climatique organisée par CUSO [2004-03-18]
English: Some states have miles and miles of coast line, while others are landlocked with no access to the sea, the latter Mali, Burkina Faso (Upper Volta), Niger, Chad, Central African Republic and finally the Uganda, Malawi, Zambia, Zimbabwe, Botswana – no borders; and then some states like the Gambia and Somalia have only a border or two to police, others have four or more and Congo has seven.
French: Certains ont des centaines de kilomètres de côtes, d’autres sont enclavés sans accès à la mer, comme l’ancien Mali, le Burkina Faso (Haute-Volta), le Niger, le Tchad, la République centrafricaine, et finalement l’Ouganda, le Malawi, la Zambie, le Zimbabwe ; certains États comme la Gambie et la Somalie n’ont qu’une frontière ou deux à surveiller, d’autres en ont quatre ou plus, le Congo en a sept.
English: Data Sources Total Cattle Slaughter, Statistics Canada, Agriculture Division Federally Inspected Slaughter by Sex & Average Carcass Weights, Agriculture and Agri-Food Canada, Food Production and Inspection Branch; and Statistics Canada, Agriculture Division.
French: Sources des données Abattage total de bovins, Statistique Canada, Division de l’Agriculture Abattages dans les établissements inspectés par le gouvernement fédéral, par sexe et poids moyens de carcasse, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la production et de l’inspection des aliments (DGPIA); et Statistique Canada, Division de l’agriculture.
English: In Croatia, the Anti Money Laundering Department, an organizational unit of the Ministry of Finance, had been analyzing suspicious transactions and forwarding the information to competent authorities, primarily the State Attorney's Office and police, for further use in the course of criminal investigations.
French: En Croatie, le Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent, qui dépendait du Ministère des finances, analysait les opérations suspectes et transmettait les informations voulues aux autorités compétentes, à savoir essentiellement le Bureau du Procureur de l'État et la police, pour qu'elles puissent être exploitées au cours des enquêtes judiciaires.
English: If there are any leaks, sutures are placed at this time.
French: S'il y a des fuites, réparer par une suture.
English: A total of 150 interpreters would work with the military contingents, 180 with the United Nations police and 20 with the formed police units.
French: En tout, 150 interprètes travailleraient avec les contingents militaires, 180 avec la police des Nations Unies et 20 avec les unités de police constituées.
English: The draft subparagraph (a) follows the proposal made by the Working Group to replace the words “irreparable harm” by the words: “harm not adequately reparable by an award of damages” (A/CN.9/547, para.
French: Le projet d'alinéa a) est conforme à la proposition du Groupe de travail de remplacer le terme “préjudice irréparable” par “préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts” (A/CN.9/547, par.
English: The liquidity needs of the banking system are defined by the sum of reserve requirements imposed on banks, funds held in excess of these requirements on credit institutions’ current accounts with their NCBs (excess reserves) and autonomous factors.
French: Les besoins de refinancement du système bancaire se définissent comme la somme des réserves obligatoires imposées aux banques, des réserves libres que les établissements de crédit détiennent sur les comptes courants ouverts auprès de leurs BCN (réserves excédentaires) et des facteurs autonomes.
English: At the southernmost end of the Gaza Strip, the tiny municipality of Rafah sits at a crossroads between the Mediterranean Sea and the desert sands of the Sinai.
French: À l'extrémité méridionale de la bande de Gaza, la petite municipalité de Rafah est sise entre la Méditerranée et le désert du Sinaï.
English: Environmental Aspects of the Negotiations on Market Access, WT/CTE/GEN/9, TN/MA/7, WTO, 21 February 2003.
French: Aspects environnementaux des négociations sur l'accès aux marchés, WT/CTE/GEN/9, TN/MA/7, OMC, 21 février 2003.
English: The CF has recently established "Case Managers" on major bases as a pilot project, and these will be followed shortly by a VAC pilot project for "Transition Co-ordinators."
French: À titre de projet pilote, les FC ont récemment procédé à la nomination de chargés de dossiers dans les bases principales; cette initiative sera sous peu suivie par l’instauration d’un autre projet pilote d’ACC visant l’implantation de coordonnateurs de transition.
English: The XIII Pan American Games will run from July 23 to August 8, 1999, in Winnipeg.
French: Les XIIIes Jeux panaméricains se dérouleront du 23 juillet au 8 août 1999 à Winnipeg.
English: If available, parking facilities and costs will be stated in the section "Hotel Facilities" – "Guest Parking".
French: La disponibilité d’un parking et son tarif sont indiqués dans la rubrique « Conditions de l'hôtel » – « Stationnement ».
English: Did you know that chocolate is the pleasure food by excellence?
French: Saviez-vous que la Compagnie Chérifienne de Chocolaterie a obtenu la certification ISO 9001 en 2003 (version 2000)?
English: Take a list of the problems you must check for, e.g., lock the hotel door, take your keys, put things in safe, etc., and post on the back of the hotel door or an obvious place.
French: Apportez une liste de choses que vous devrez vérifier; par exemple, verrouiller la porte de la chambre d'hôtel, transporter vos clés, ranger des articles dans le coffre-fort, etc.; puis, affichez cette liste derrière la porte de la chambre d'hôtel ou dans un endroit bien en vue.