ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing the IP system for TK protection:
French: Mise à l’essai du système de la protection intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels :
English: However, for organisational reasons related to the launch of the new programme, it has been postponed to 2008, or 2009.
French: Cependant, pour des raisons organisationnelles liées au lancement du nouveau programme, elle a été reportée à 2008 ou 2009.
English: We will give you 60 minutes for BASE to BASE calls for free.
French: Nous vous offrons 60 minutes d'appel en cadeau.
English: Mr IWIŃSKI (Poland).
French: La parole est à Mme Ragnarsdóttir.
English: When word went out in the fall of 1873 that the government was looking for recruits for a mounted police force for the Northwest Territories, filling the ranks was not difficult.
French: Lorsque se répand, à l'automne de 1873, la nouvelle que le gouvernement recrute dans le but de former un corps de policiers à cheval pour les Territoires du Nord-Ouest, les rangs de la nouvelle force ne tardent pas à se remplir.
English: Potential reductions of sulphur dioxide emissions from Canadian primary and secondary base metal smelters and the Algoma iron ore sinter plant. Mining, Minerals and Metals Division, Environment Canada (unpublished).
French: Potential reductions of sulphur dioxide emissions from Canadian primary and secondary base metal smelters and the Algoma iron ore sister plant, Division des mines, minerais et métaux, Environnement Canada (inédit).
English: The term "contractor's movable equipment" is wide enough to include movable equipment owned by a contractor, even though such equipment would not normally be regarded as contractor's movable equipment if owned by a person who is not a contractor.
French: Le sens de l'expression "matériel mobile d'entrepreneur" est assez vaste pour inclure du matériel mobile qui appartient à un entrepreneur, même si ce matériel ne serait normalement pas considéré comme du matériel mobile d'entrepreneur s'il appartenait à une personne qui n'est pas un entrepreneur.
English: Males lived longer than females, but longevity was not significantly related to food level.
French: Les mâles vivent plus longtemps que les femelles, mais leur longévité n'est pas reliée significativement à la quantité de nourriture.
English: During the preparation of a situation analysis or common country assessment, UNICEF country offices and United Nations country teams are requested to review data disaggregated by gender, age, location, or ethnic/language group, and to conduct in-depth assessments and analyses of the situation of highly disadvantaged groups (among them minority groups, populations living in remote areas, squatter areas and/or in extreme poverty).
French: Lorsqu'ils préparent une analyse de situation ou un bilan commun de pays, les bureaux de pays de l'UNICEF et les équipes de pays des Nations Unies sont invités à étudier les données ventilées par sexe, âge, situation géographique ou groupe ethnique/linguistique et à procéder à des évaluations et à des analyses approfondies de la situation des groupes particulièrement défavorisés (dont les groupes minoritaires, les populations vivant dans des zones reculées ou dans des zones d'occupation sauvage ou vivant dans une pauvreté extrême).
English: Exploration of Non-Technical Skills:
French: Exploration de compétences non techniques :
English: Immature juveniles, known as glochidia, develop in the gill marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: Les juvéniles immatures, appelés glochidies, se développent dans les marsupia des branchies et sont libérés par la femelle dans la colonne d'eau pour entreprendre une période de parasitisme sur une espèce appropriée de poissons hôtes.
English: Average number of pupils per teacher by educational stage - Arab sector
French: Nombre moyen d'élèves par enseignant, par niveau d'enseignement (secteur scolaire arabe)
English: The core drug epidemiological indicators expressed by the technical experts representing international bodies and regional networks in a consensus view (known as the Lisbon Consensus) in 2000 were drug consumption among the general population (estimates of prevalence and incidence); drug consumption among youth (estimates and incidence); high-risk drug abuse (estimates of number of drug injectors, proportion engaging in high-risk behaviours and estimates of the number of daily users); service utilization for drug problems (number of individuals seeking help); drug-related morbidity (HIV, hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) prevalence among illicit drug consumers); and drug related mortality (deaths directly attributable to drug consumption).
French: Les indicateurs épidémiologiques clefs en matière de drogues définis par les spécialistes techniques représentant les organismes internationaux et les réseaux régionaux dans une déclaration de consensus (appelée consensus de Lisbonne) en 2000 étaient la consommation de drogues dans la population générale (estimations de la prévalence et de l'incidence); la consommation de drogues parmi les jeunes (estimations et incidence); la consommation problématique de drogues (estimations du nombre d'usagers de drogues par injection, proportion d'individus adoptant des conduites à haut risque, estimations du nombre d'usagers quotidiens); l'utilisation des services pour des problèmes de drogues (nombre de personnes demandant de l'aide); la morbidité liée aux drogues (prévalence du VIH, du virus de l'hépatite B (HBV) et du virus de l'hépatite C (HCV) parmi les consommateurs de drogues illicites); et la mortalité liée à la drogue (décès directement imputables à la consommation de drogues).
English: The centrepiece of the development of the Bulgarian national strategy to combat racial discrimination is the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation, in line with international and regional standards.
French: Le processus d'élaboration de la stratégie nationale de la Bulgarie de lutte contre le racisme a pour clef de voûte l'adoption d'une législation d'ensemble contre la discrimination s'inspirant des normes internationales et régionales.
English: All day long fun and drum music flood the streets of the city. This is a place full of charming places worth visiting.
French: La fête se prolonge pendant toute la journée et les rues s'inondent de gens au rythme des tambours.
English: Can you confirm or modify these assumptions? 6.
French: Avez-vous fait des recherches sur la période de thésaurisation des piles primaires ou secondaires?
English: Provincial Treasurer's Office P.O. Box 200 Charlottetown. P.E.I. C1A 7M8 Further information and forms are available from the following office:
French: C1A 7M8 Pour plus de renseignements ou pour obtenir d'autres formulaires, communiquez avec le bureau suivant :
English: Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.
French: Les projets ont permis d'augmenter la diffusion de leurs magazines et d'accroÃ®tre leurs recettes publicitaires ainsi que le nombre d'abonnÃ©s.
English: Earlier imposition for spirits reflects the fact that spirits are potable when they come off the still.
French: Les droits sont imposés sur les spiritueux plus tôt dans le cours du processus parce que ceux-ci sont potables à la fin de la distillation en alambic.
English: AUTONUM The representative of an observer organization supported the proposal that the International Bureau should formulate recommendations and convey them to the Hague Conference.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a appuyé la proposition selon laquelle le Bureau international devrait formuler des recommandations qu’il transmettrait à la Conférence de La Haye.
English: GROUPE OCEANS Reference Number:
French: GROUPE OCEANS Numéro de référence:
English: There is therefore a clear need to strengthen the transatlantic relationship in the economic field, just as in that of security.
French: Les autres pays d’Amérique latine profiteraient également de ce développement. En d’autres termes, le marché transatlantique reste le bimoteur de l’économie mondiale.
English: The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
French: Le règlement du concours détermine les conditions et les critères d’attribution, ainsi que le montant du prix.
English: The Anguilla Water Authority is responsible for water supply.
French: Cet organisme traite et teste les eaux souterraines alors que le Ministère de la Santé environnementale inspecte les citernes.
English: Signature: Lebanon (9 December 2002)
French: Signature : Liban (9 décembre 2002)
English: ) require DLLs which are not bundled with the distribution package.
French: ), requierent des DLLs qui ne sont pas fournies avec votre distribution de PHP.
English: We hope to hear from you soon!
French: Nous avons hâte d’avoir de vos nouvelles sous peu !
English: Ms. Kapalata asked the representative of Ukraine to expand on her earlier reference to the procedure and conditions for the conclusion of marriage contracts.
French: Mme Kapalata demande à la représentante de l'Ukraine de développer son allusion précédente à la procédure et aux conditions de conclusion des contrats de mariage.
English: All federal programs and services directed specifically to Aboriginal people have been aligned under seven thematic headings.
French: Tous les programmes et les services fédéraux destinés précisément aux peuples autochtones ont été classés sous sept grands thèmes.
English: Due to barriers to the efficient utilization of these sources, however, energy efficiency activities cannot be financed with local capital only, and that is why international parties have financed most of the energy efficiency projects in Bulgaria so far.
French: Toutefois en raison des obstacles à l'utilisation efficace de ces sources de financement, les activités liées à l'efficacité énergétique ne peuvent pas être financées avec des capitaux locaux exclusivement, et c'est pourquoi ce sont des entités internationales qui, jusqu'ici, ont financé la plupart des projets d'efficacité énergétique en Bulgarie.
English: As a consequence, the potential role of consuming PCB contaminated shell fish could not be assessed.
French: Par conséquent, le rôle potentiel de la consommation de fruits de mer contaminés par les PCB n'a pu être évalué.
English: To me it is also a matter of credibility of our institutions.
French: Il en va aussi à mon sens de la crédibilité de nos institutions.
English: The strategies chosen to direct the Agency’s operating activities over the planning period under review will be key in contributing to its future success. To the extent it can, the Agency will take steps to nurture and protect its professional and operational capacities underlying the national statistical system – the knowledge infrastructure.
French: Le succès de Statistique Canada passera par les stratégies retenues pour orienter ses activités d’exploitation au cours de la période de planification à l’étude.
English: Reinforcement of link between the Community financial instrument and the Union's Policy framework.
French: Priorité en matière de coopération transnationale; importance particulière accordée à la promotion de la bonne gouvernance.
English: • To conduct an environmental scan of current and planned research activity, and capacity in Canada, related to institute-specific strategic priorities (see "Eligible Research Areas" below)
French: • procéder à une analyse de contexte des activités de recherche actuelles et à venir, liées aux priorités stratégiques des instituts (voir ci-après " domaines de recherche admissibles "), ainsi que de la capacité de recherche au Canada;
English: For bears that are trapped, section 19 of the Regulation Respecting Trapping Activities and the Fur Trade states that the holder of a trapping licence who captures a black bear shall, before moving the bear, attach to it the transportation coupon attached to the trapping licence.
French: Pour les ours piégés, l'article 19 du Règlement sur les activités de piégeage et le commerce des fourrures prévoit que le titulaire d'un permis de piégeage qui capture un ours noir doit, avant de le déplacer, lui attacher le coupon de transport joint au permis.
English: Analysis of common issues across United Nations peacekeeping operations
French: Problèmes communément rencontrés dans les opérations de maintien de la paixa
English: (19) The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
French: (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: In that time, of course, Europe has also grown.
French: Et ces dernières années, l’Union européenne s’est fortement élargie.
English: When the range to the SART is reduced to about 1n.mile, the radar display may show also the 12 responses generated during the fast sweeps.
French: Lorsque la portée du SART est ramenée à environ 1 mille marin, l’indicateur radar peut également afficher les 12 réponses générées durant les balayages rapides.
English: Now ‘heritage’ includes buildings, monuments, landscapes, urban areas, countryside, maritime sites, buried remains and objects.
French: Elle englobe désormais bâtiments, monuments, paysages, zones urbaines, zones rurales, sites maritimes, vestiges enfouis et objets.
English: Compensation - minority decision - pages 60-90   on compensation and lost wages  INTRODUCTION There are important and interesting questions arising out of  an Appeal from the Decision of Lyman R. Robinson, Q.C. in the  Matter of a Complaint by Richard Roderick Morgan against the  Canadian Armed Forces.
French: Dans cette affaire, les Forces  armées canadiennes ont reconnu avoir commis un acte  discriminatoire à l'endroit de M. Morgan en faisant défaut  d'examiner de façon régulière la demande de réenrôlement de ce  dernier, c'est-à-dire en négligeant d'obtenir au moment opportun,  en 1980, une évaluation psychiatrique à jour de l'intimé Morgan.
English: However, the Board has no direct involvement in the operations of the National Joint Council.
French: Cependant, la Commission ne joue aucun rôle direct dans le fonctionnement du Conseil national mixte.
English: This means that third parties cannot read the encrypted details of your order, your name, your address, your credit card or your bank details.
French: Il est donc impossible à des tiers de lire les renseignements cryptés concernant votre commande, votre nom, votre adresse ou vos coordonnées bancaires.
English: CIPA and the British Library are inviting the media to attend, among them mainly business and IP correspondents from the national media and specialist magazines.
French: Le CIPA et la British Library invitent les médias à participer, surtout les correspondants des médias nationaux et des revues spécialisées s'occupant de commerce et de propriété intellectuelle.
English: Enhanced protection of correspondence privacy
French: Amélioration de la protection du secret de la correspondance
English: The minor editorial revisions, incorporated in the Regulations and standards which are being amended as part of these initiatives, have no operational impact and will be neutral with respect to benefit-cost implications.
French: Quant aux petites corrections d'ordre rédactionnel qui seront apportées au Règlement et aux normes dans le cadre de la présente entreprise, elles n'auront aucune conséquence au niveau opérationnel, et leur incidence en matière de coûts et d'avantages sera donc nul.
English: Hearts subjected to either anoxia or hypercapnic acidosis could not sustain mechanical performance as well as hearts perfused with buffer equilibrated with 100% O2.
French: Les cœurs soumis à une anoxie ou une acidose d'hypercapnie ne peuvent pas assurer la performance mécanique aussi bien que les cœurs traités au tampon équilibré au moyen de 100% O2.
English: (BHP Australia), the only known producer of corrosion-resistant steel sheet products, and requests to parties to bring forward information.
French: (BHP Australie), le seul producteur connu de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, et les demandes adressées aux parties visant la soumission de renseignements.
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre 1914-18 et 1944 et autres monuments canadiens en Belgique
English: Supplementary education is provided in Kazakhstan by voluntary associations and NGOs and by means of training, retraining and further training courses, etc.
French: Au Kazakhstan, l'enseignement complémentaire est assuré par des associations, des ONG par le canal de sessions de formation, de recyclage, de perfectionnement professionnel, etc.
English: Program Activity Descriptions Assisted Housing Programs Financial assistance is provided to individuals and groups under long-term agreements, which helps to provide suitable, adequate and affordable housing to low- and moderate-income Canadians both on and off reserve.
French: Description des activités de programme Tenir des conférences préparatoires et des audiences La Commission reçoit les projets de tarifs de la part des sociétés de gestion au plus tard le 31 mars de l’année avant celle durant laquelle le tarif prendra effet.
English: It is not that we do not understand the need to target benefits to those most in need.
French: Nous comprenons que le fisc veuille réserver ces avantages aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Today, he is detained incommunicado at the Thanh Minh Zen Monastery.
French: Aujourd’hui, il est détenu incommunicado au Monastère Zen Thanh Minh à Ho Chi Minh Ville.
English: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.
French: Le rapport que nous débattons maintenant essaie de donner une force politique à une bonne partie des recommandations du comité d'experts chargé par ce Parlement.
English: B. Likelihood of confusion with prior registered mark YES NO N/A
French: B. Risque de confusion avec une marque antérieure enregistrée  OUI NON S.O.
English: Data from 30 tests conducted on laterally unsupported steel beams, and 148 tests on biaxially loaded steel beam columns conducted by others are statistically analyzed to determine resistance factors appropriate for use with the design equations given in CSA Standard CAN3-S16.1-M84 (Steel structures for buildings—limit states design).
French: Les résultats de 30 essais de poutres non latéralement supportées et de 148 essais réalisés par d'autres sur des colonnes soumises à de la flexion gauche ont été analysés statistiquement afin d'obtenir les valeurs des coefficients de résistance à utiliser dans les relations de la norme CSA CAN3-S16.1-M84 (Charpnetes en acier de bâtiments—calcul aux états limites).
English: The State Party has established a Bureau of Non-formal Education in April 2005 and a Non-government Teachers' Registration and Certification Authority (NTRCA), and inclusion of teachers' training component in NRTCA is underway.
French: L'État partie a créé en avril 2005 un Bureau de l'éducation extrascolaire et une autorité d'enregistrement et de certification des enseignants du secteur privé (NTRCA); l'inclusion d'une composante de formation des enseignants au sein de celle-ci est en cours.
English: Trailheads are the same as for Poboktan-Nigel-Brazeau.
French: Les points de départ sont les mêmes que ceux du sentier Poboktan- Brazeau-Nigel.
English: Francophone immigration to British Columbia From May to November 2003, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique worked on a study entitled Projet immigration, together with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage and the British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services. One of the main objectives was to raise awareness of the experiences of Francophone immigrants who settle in the Greater Vancouver area.
French: Immigration francophone en Colombie-Britannique De mai à novembre 2003, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a travaillé à une étude intitulée Projet immigration, en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien ainsi que le Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services de la Colombie-Britannique.Un des principaux objectifs était d'appronfondir la connaissance de la réalité vécue par les personnes immigrantes de langue française qui s'établissent dans la région du Grand Vancouver.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 48 Recital 8 a (new) (8a) Arrangements may be introduced whereby local groups, including nongovernmental organisations may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combatting social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
French: (8 bis) Des dispositions peuvent être prévues par lesquelles les acteurs locaux, y compris les organisations non gouvernementales, peuvent accéder de manière simple et rapide au concours du Fonds pour des actions de lutte contre l'exclusion sociale et augmenter ainsi leur capacité d'action dans ce domaine.
English: For more information on the Special Court for Sierra Leone, see www.sc-sl.org.
French: Pour plus de renseignements sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone : www.sc-sl.org (en anglais seulement)
English: Also, caregivers can find helpful information about brushing the teeth of people with special needs on the website of the American Dental Association: http://www.ada.org/public/topics/special_needs.asp and on the website of the Canadian Dental Association: http://www.cda-adc.ca/english/your_oral_health/caring_teeth/dental_care_seniors/caring.asp B. Information for Other Consumers In addition, among consumers without special needs, there have been a small number of reports of brush heads being loose in the mouth.
French: En outre, les donneurs de soins peuvent trouver des renseignements utiles sur le brossage des dents de personnes ayant des besoins spéciaux sur le site web de l'American Dental Association : http://www.ada.org/public/topics/special_needs.asp et sur le site web de l'Association dentaire canadienne : http://www.cda-adc.ca/french/your_oral_health/caring_teeth/dental_care_seniors/caring.asp B. Renseignements à l'intention des autres consommateurs En outre, parmi les consommateurs sans besoins spéciaux, nous avons été informés qu'il s'était produit quelques cas où la tête de brosse s'était séparée du manche dans la bouche.
English: This Order brings into force on June 28, 1999 An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts, other than sections 21.1, 101, 102, 103 and 107, which received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Le décret fixe au 28 juin 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sanctionnée le 17 juin 1999, à l'exception des articles 21.1, 101, 102, 103 et 107.
English: The evidence presented here has important management implications for lobster and other exploited species.
French: Ces observations ont des retombées importantes pour l'aménagement des populations de homards et d'autres espèces exploitées.