ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, very tough criteria need to be applied to any such procedure.
French: Il reste qu'à notre avis, il convient d'appliquer des critères très rigoureux pour toute procédure de cet ordre.
English: Oxford Street and Covent Garden are also less than 10-minutes away by tube.
French: Oxford Street et Covent Garden sont à moins de 10 minutes en métro.
English: On 21 December 2007, the Security Council had issued a press statement welcoming the Paris donor conference, urging the rapid disbursement of pledges and issuing an appeal for assistance in developing the Palestinian economy and in Palestinian institution-building (SC/9216-PAL/2097), and on 5 February 2008, the Mécanisme Palestino-Européen de Gestion et d'Aide Socio-Economique (PEGASE), the new instrument for channelling development assistance to the Occupied Palestinian Territory, had issued its first payment to Palestinian civil servants in the amount of 22 million euros.
French: Le 21 décembre 2007, le Conseil de sécurité a publié un communiqué de presse se félicitant de la conférence des donateurs de Paris, demandant le décaissement rapide des contributions annoncées et lançant un appel en faveur de l'aide au développement de l'économie et des institutions palestiniennes (SC/9216-PAL/2097), et le 5 février 2008, le Mécanisme palestino-européen de gestion et d'aide socioéconomique (PEGASE), nouvel instrument pour l'acheminement de l'aide au développement vers le territoire palestinien occupé, a effectué un premier paiement d'un montant de 22 millions d'euros à des fonctionnaires palestiniens.
English: Full compatibility was achieved between Czech police law and EC/EU law by the Act amendment, which came into effect on the February 19, 2001 and prepared the conditions for co-operation with EUROPOL.
French: La législation tchèque en matière de police a été rendue pleinement compatible avec la législation communautaire grâce à la modification de cette loi, qui a pris effet le 19 février 2001 et a préparé le terrain à la coopération avec Europol.
English: Some personnel in the British services have also taken this view and it was strongly criticized by the British Chief of the Defence Staff, General Sir Charles Guthrie, at a conference sponsored by the Ministry of Defence (MOD), "Equal Opportunities:
French: Certains membres des armées britanniques partagent cet avis, que le chef d’état-major de la Défense britannique, le général Charles Guthrie, a critiqué avec véhémence lors d’une conférence parrainée par le ministère de la défense, Equal Opportunities:
English: Change of name for The Island Telephone Company Limited to Island Telecom Inc.
French: Changement de nom de The Island Telephone Company Limited à Island Telecom Inc.
English: Rye production decreased to 359 kt from 418 kt in 2004-2005.
French: Depuis, elles sont remontées autour de 150 000 t.
English: Marta with a double strength to live and overcome life's obstacles.
French: Uma Marta com força dupla em viver e vencer os obstáculos da vida.
English: With time, as oil fields age, the produced volume of water increases and less water is required for make-up water.
French: Avec le temps, à mesure que les gisements de pétrole gagnent en âge, le volume d’eau produit augmente et les besoins en eau d’appoint diminuent.
English: • meet specific numerical targets;
French: • correspondent à des objectifs quantitatifs particuliers;
English: Description of the radioisotope including data for radionuclidic and metallic impurities, name of supplier, country of origin and other relevant data for the radioisotope including decay chart.
French: Description du radio-isotope (c.-à-d. données sur les impuretés radioactives et métalliques, nom du fournisseur, pays d'origine et autres renseignements pertinents sur le radio-isotope tels que la chaîne de désintégration).
English: 05-01-13833 Construction of a runoff retention pond (SKNFSP-860) 05-01-13832 Fence Construction (SKNFSP-654) 05-01-13623 Kingfisher Lake Health Clinic Fuel System 05-01-13622 Poplar Hill Health Clinic Fuel System 05-01-13484 Ablution Facility and Upgrade for Cadet Camp Boyle Barracks Cadet Camp in Whitehorse, Yukon 05-01-13441 Exercise « NOBLE GUERRIER 2005 (NG 05) » at Valcartier Garrison and surrounding.
French: 05-01-12777 Reconstruction du pont no 99099 05-01-12674 DÃ©molition du bÃ¢timent 238 Ã BFC/USS Edmonton, Alberta 05-01-11814 Le Canton de Norwich propose la remise en Ã©tat du pont de la voie Rock's Mill 04-01-10796 Projet de rÃ©fection des infrastructures municipales, 3e Escadre Bagotville 05-01-10385 AmÃ©lioration du systÃ¨me d'approvisionnement en eau potable 05-01-10168 Technique de biorestauration a l'isle de Moose Factory.
English: f. The cholinergic system is the part of the brain in which acetylcholine is a neurotransmitter.
French: f. Le système cholinergique est la partie du cerveau dans laquelle l’acétylcholine est un neurotransmetteur.
English: In this regard, it was noted that the Committee should continue to consider the programmatic aspects of the proposed programme budget, in accordance with its terms of reference, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,6 and relevant resolutions of the General Assembly concerning the programmatic role of the Committee in the planning and budgetary process.
French: À cet égard, il a été signalé que le Comité devrait continuer à examiner les aspects du projet de budget-programme relatifs aux programmes, conformément à son mandat, aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant les attributions du Comité relatives aux programmes dans le processus de planification et de budgétisation.
English: The training session will take place on 21 and 22 October 2008 in Minsk, at the following address:
French: La session de formation se tiendra les 21 et 22 octobre à Minsk, à l'adresse suivante:
English: Naif Arab University for Security Sciences continues to fulfil the needs, expressed by Arab law enforcement agencies, for an institution to promote studies and training programmes in all Arab countries.
French: L'Université arabe Nayef des sciences de sécurité, répondant aux besoins exprimés par les services de répression des pays arabes, continue d'encourager les études et les programmes de formation dans tous les pays arabes.
English: Supra note 118, p. 98.
French: Supra note 118, p. 98.
English: Schengen Area, borders and visa policy A further evaluation of the countries which aim at joining the Schengen area in the next years will be launched.
French: Espace Schengen, frontières et politique des visas Une nouvelle évaluation des pays qui souhaitent rejoindre l'espace Schengen dans les années à venir sera lancée.
English: H.E. Mr. Mohammad J. Samhan
French: ST/SG/SER.A/284/Add.14
English: The events in Gaza today as a result of this unhealthy situation is proof of that.
French: Les événements actuels à Gaza en sont une preuve.
English: The United States took the lead in achieving an agreement in August 1982 for the evacuation of Palestinian forces from Beirut and the deployment of a Multinational Force (MNF) to oversee the evacuation.
French: Les États-Unis ont pris la direction des opérations, obtenant un accord, en août 1982, concernant l'évacuation des forces palestiniennes de Beyrouth et le déploiement d'une Force multinationale pour surveiller l'évacuation.
English: To help achieve the objectives referred to in Articles III¬130 and III¬220 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting¬up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans¬European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles III-130 et III-220 et de permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, l'Union contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
English: The Committee takes note with satisfaction of the institution of the independent Police Complaints Authority and looks forward to rapid proclamation of the Act extending its powers.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'une Autorité indépendante chargée de recevoir les plaintes concernant le comportement de la police et attend avec intérêt la promulgation rapide de la loi portant extension de ses pouvoirs.
English: UNDP also trained 93 female entrepreneurs in business management and business plan development and assisted 60 local farmers' groups in strengthening their pest management capacity in the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli.
French: Il a également formé 93 femmes chefs d'entreprise à la gestion des entreprises et à l'élaboration de plans d'activité, et aidé 60 groupes d'exploitants agricoles locaux en renforçant leurs capacités de gestion phytosanitaire, dans les districts de Gali, Tkvarcheli et Ochamchira.
English: • Hang around with as many non smokers as you can without completely abandoning the rest of your friends and family.
French: • Tenez-vous avec autant de non-fumeurs que possible sans toutefois abandonner complètement le reste de vos amis et de votre famille.
English: Understanding People WWW.SSHRC.CA
French: Mieux comprendre l’être humain WWW.CRSH.CA
English: Resources for Francophones are becoming increasingly rare (for example, there is not one Francophone women’s shelter in the Toronto area) and even fewer services are adapted to the cultural and linguistic needs of immigrant Francophone women.
French: 7) affirme à juste titre que toute la politique d’immigration doit s’imprégner du principe de non-discrimination et d’égalité des sexes : « Le principe d’égalité des sexes, par exemple, en est un qui doit imprégner la législation.
English: The focus on information society and related policies in the United Nations system is increasing with the preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS), which will subsequently lead to follow-up and implementation activities at the national, regional and global levels.
French: La société de l'information et les politiques connexes dans le système des Nations Unies suscitent un intérêt accru avec la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, auquel doivent succéder des activités de suivi et de mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Idea of North was first broadcast by CBC in 1967 and was followed by The Latecomers in 1969 and The Quiet in the Land in 1977.
French: Gould a dit que « l'oreille interne de l'imagination est un stimulus bien plus puissant que l'observation extérieure la plus poussée3 ».
English: Timberland's strength lies in their ability to design specialty equipment which meets the distinctive requirements of each unique application.
French: La force de Timberland réside dans sa capacité à concevoir du matériel spécialisé répondant aux exigences particulières de chaque application.
English: Top of Page Principles as beliefs that underpin the concept and approach " Knowledge-based: The Spectrum approach must incorporate and make transparent all the knowledge necessary to support the review.
French:  Haut de la page  Principes en tant que croyance sous-tend le concept et le processus  Utilisation des connaissances – Le processus doit inclure et rendre transparentes toutes les connaissances nécessaires au déroulement de l’examen.
English: The provisions for portability of health insurance during out-of-country absences for students, temporary workers and missionaries are the same as for absences within Canada (see section 4.2).
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Recently released Cycle 4 results highlight findings from information that has been collected from youth aged 16 and 17 in 20002001 who were followed from the time they were aged 10 and 11 in 1994-1995.
French: Récemment, les résultats du Cycle 4 ont permis de mettre en lumière les faits saillants qu’a fait ressortir une analyse préliminaire des renseignements recueillis auprès de jeunes qui étaient âgés de 16 et 17 ans en 2000-2001 et qui étaient suivis depuis l’âge de 10 et 11 ans, en 1994-1995.
English: Welcome to The Pine Trees Hotel, your luxury haven in Highland Perthshire.
French: Construit en 1892 dans un ancien manoir victorien, l'hôtel vous recevra chaleureusement.
English: As illustrated in Annex C, the number of new grievance adjudication cases received in 2003-2004 has increased by 126% over that of the previous year.
French: Comme l'annexe C le montre, le nombre de nouveaux griefs reçus en 2003-2004 a augmenté de 126 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Such intergovernmental cooperation could engage non-State actors, especially corporate sectors, including in addressing market distortion and anticompetitive practices to promote accountability of corporate actors to enable DC producers and consumers to take advantage of trade liberalization.
French: Dans le cadre de la coopération intergouvernementale, des acteurs du secteur privé, en particulier des entreprises, pourraient être invités à s'attaquer aux distorsions qui touchent les marchés et aux pratiques anticoncurrentielles afin de responsabiliser les entreprises et de permettre aux producteurs et aux consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: Guidelines and procedures on the management of decentralized records will be developed for all records not physically controlled by Records Management.
French: On établira des lignes directrices et des procédures pour la gestion décentralisée des documents, en fonction de tous les documents sur lesquels la section de gestion des documents n’exerce pas un contrôle direct.
English: As a result, the national study will explore the more than 10,000 clients who received NRC-IRAP contributions and advice between 1993 and 1999.
French: Cette dernière portera sur les 10 000 clients et plus qui ont profité d'une aide financière et des conseils du programme entre 1993 et 1999.
English: Officially launched in 1999, CPHI is committed to developing a better understanding of factors affecting the health of individuals and communities and to contributing to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: Officiellement lancée en 1999, l’ISPC s’engage à faire comprendre davantage les facteurs qui touchent la santé des personnes et des collectivités, ainsi qu’à contribuer à l’élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Similarly, it would not have been altogether inappropriate for WIPO to have followed such a policy.
French: De la même manière, il n’aurait pas été inutile pour l’OMPI d’opter pour une telle politique.
English: If additional funds are available for this program, consideration will be given to additional applications in any of the funding pools, including the general pool, in order of ranking.
French: Si des fonds supplémentaires sont disponibles pour le programme, on envisagera de financer d'autres demandes dans n'importe laquelle des catégories de financement, y compris la catégorie de financement générale, selon l'ordre de leur classement.
English: CONCLUSIONS Icelandic criminal legislation in respect of bribery/trading in influence offences is largely consistent with the provisions of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) under evaluation.
French: CONCLUSIONS La législation pénale islandaise en matière de corruption/trafic d’influence est en grande partie conforme aux dispositions visées de la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: Instructions for installation of the plug-in.
French: Instructions d'installation du plugiciel.
English: At the time Flight 2005 was finalized in 1999, the level of public confidence was best estimated at 77 percent, based on the 1998 Starch-Roper Public Opinion Research Report.
French: Au moment où Vol 2005 a été finalisé en 1999, le niveau de confiance du public était estimé à 77 pour cent, selon un rapport de recherche sur l'opinion publique de Starch-Roper en 1998.
English: Quebec’s low participation rate continuously increased throughout 2002, reaching 65.9% in December, an all-time high, but still 1.6 percentage points below the national rate.
French: Ces excellents résultats ont aidé à réduire le taux de chômage à 8,6 % en 2002, ce qui est supérieur d’un point de pourcentage à la moyenne nationale, mais représente le deuxième plus faible taux qu’ait connu le Québec depuis longtemps.
English: Exemption of polymerization production aids (PAAs) from positive listing.
French: Exclusion des aides de polymérisation (PAA) de la liste positive.
English: Today, there are 175 member governments including Canada.
French: Aujourd'hui, il y a 175 gouvernements membres comprenant le Canada.
English: I would refer to the latest Commission communication with its references to, for example, the need to make Europe more attractive to business, to reforming pensions, the health sector and the labour market and to stabilising the budget, raising the retirement age, increasing productivity at work, ensuring genuine competition in the services sector and promoting increased competition in the electricity and gas markets.
French: Je cite la dernière communication de la Commission: nécessité d’améliorer l’attractivité de l’Europe aux yeux des milieux d’affaires; réforme des retraites, du secteur de la santé, du marché du travail; assainissement budgétaire; majorer l’âge effectif du départ à la retraite; accroître la productivité du travail; veiller à l’existence d’une véritable concurrence dans le domaine des services; assurer la promotion d’une concurrence accrue sur les marchés de l’électricité et du gaz, etc.
English: We must do something concrete.
French: Il nous faut agir concrètement.
English: New developments in this case, described in some detail in the June 2006 report268 include new arrest warrants delivered on 3 July 2006 against four more US citizens, including Jeffrey Castelli, the director of the Italian office of the CIA at the time of the abduction, which increased the number of arrest warrants against American agents to 26.
French: Du point de vue du principe de la prééminence du droit, l’arrêt e 251 de la Cour d’appel américaine (4 circuit) dans l’affaire de K. El-Masri est décevante et regrettable : certes, 252 elle reconnaît qu’il appartient aux tribunaux de décider de l’étendue à donner au secret d’État , mais en Il est soupçonné d’avoir mis le feu à un marché de gros à Neu-Ulm (cf. Spiegel online 17.05.2007).
English: High school graduate Some postsecondary (no postsecondary (no college or education) university degree)
French: Quelques études postsecondaires (aucun diplôme d’études collégiales ou universitaires)
English: Conclusion: No public access can be given if this would infringe Article 4 or Article 10 of Regulation 45/2001.
French: L'article 5 devrait être considéré comme la contrepartie de l'article 4, paragraphe 1, point b) puisque le terme "nécessaire" suppose l'application d'un critère de proportionnalité.
English: Then perhaps one of the executive positions is right for you!
French: Peut-être qu'un des postes dans l'exécutif serait parfait pour toi!
English: Economic Development Sub-Activities Community Economic Development
French: Développement économique Sous-activités Développement économique communautaire
English: C. Implementing gender mainstreaming in the work of the peacekeeping missions
French: Assurer l'égalité des sexes dans les activités des missions de maintien de la paix
English: Owner of Performers’ Non-Property Rights and Person Having Recording Rights Infringement actionable as a breach of statutory duty 308.—(1) An infringement of— (a) a performer’s non-property rights, or (b) any right conferred by this Part on a person having recording rights, is actionable as a breach of statutory duty owed to the person entitled to the right.
French: Chapitre 16 Moyens de recours du titulaire de droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant et du titulaire de droits d’enregistrement Atteinte pouvant donner lieu à des poursuites en tant que manquement à une obligation légale 308. — 1) Toute atteinte à a) des droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant; ou b) un droit conféré en vertu des dispositions de la présente partie au titulaire de droits d’enregistrement,
English: "Are You in Jeopardy" safety checklist and video; as well "Your Independence...
French: Titre du projet:
English: Since there is freedom of movement for individuals within the Union it is important that Member States should cooperate in this area of policy.
French: Vu la libre circulation des personnes dans l'Union européenne, il est devenu indispensable de définir une politique commune vis-à-vis de l'adoption, et une collaboration entre les États membres s'impose dès lors.
English: There is no evidence in the record as to whether Mr. Landry applied for and received unemployment benefits when he was laid off in 2000.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier indiquant que M. Landry a demandé et reçu des prestations de chômage quand il a été mis à pied en 2000.
English: There are no reports indicating that the FLAM has either a prominent role in Mauritania or any political power.
French: Aucune information ne donne à penser que les FLAM jouent un rôle de premier plan en Mauritanie ou ont un quelconque pouvoir politique.
English: The Commission is also very grateful that the report supports the majority of the proposals, and even contains some of Parliament's own, which are very interesting.
French: La Commission se félicite également de ce que le rapport soutienne la majorité des propositions et contienne même certaines des propositions du Parlement, qui sont très intéressantes.
English: The landscape has a low relief, rising to about 60 m in the western portion of the area.
French: Le terrain ne s'Ã©lÃ¨ve qu'Ã une soixantaine de mÃ¨tres au-dessus du niveau de la mer dans la partie ouest du site.
English: Defined Benefits (a) If current or past service is to be funded as provided by paragraph 20(1)(s) of the Act, there must be defined and precisely stated benefits for the period for which benefits are being so funded.
French: Prestations déterminées a) Si les services courants ou antérieurs doivent être financés comme il est stipulé à l'alinéa 20(1)s) de la Loi, les prestations relatives à la période à l'égard de laquelle les prestations sont ainsi financées, doivent être déterminées avec précision.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL GUIDE FOR COMPLAINANT SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: Summary of Progress to Date Recovery of the Incurved Grizzled Moss in Canada is not technically or biologically feasible at this time. Reasons for the extirpation of the Incurved Grizzled Moss are not known, nor are the speciesâ€™ threats understood, therefore recovery cannot take place.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Le rÃ©tablissement du psychomitre Ã feuilles incurvÃ©es au Canada nâ€™est pas rÃ©alisable sur les plans technique et biologique en ce moment parce que les raisons de sa disparition sont inconnues et que les menaces qui pÃ¨sent sur cette espÃ¨ce incomprises.
English: • Brand, model number, and date of purchase of the products.
French: • Marque, référence du modèle et date d’achat des produits.