ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some military personnel would have been exposed to a variety of immunizations (e.g. plague, anthrax), anti-malarial prophylaxis, and pyridostigmine.
French: Mais il y a eu des militaires qui ont reçu divers types de vaccin (p. ex., contre la peste et l’anthrax), et des traitements préventifs anti-paludiques et à la pyridostigmine.
English: business services other manufacturing sectors wholesale and retail trade construction transport
French: tous les secteurs communications (TI) autres secteurs de fabrication services sociaux, personnels et culturels agriculture et pêche construction réparation tourisme et restauration
English: Rather, the Task Force recommends, over the next two years, an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: Le Groupe de travail reconnaît le rôle primordial que jouent les IRSC en tant que fournisseurs de fonds de fonctionnement pour la recherche : le coût de renonciation associé aux programmes de soutien salarial ne pourrait pas avoir d’incidence sur l’enveloppe des subventions de fonctionnement.
English: Another paper,[13] found that there is "no evidence that banking system concentration is negatively associated with competitiveness."
French: Un autre document[13] indique que [Traduction] « rien ne prouve que la concentration du système bancaire est défavorablement associée à la compétitivité ».
English: I voted for several amendments aimed at underlining the unacceptable nature of the choice made by France, which is appointing members of its national parliament to sit in the European Parliament alongside 16 others, who for their part stood in the election of 7 June 2009.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de plusieurs amendements visant à souligner le caractère inacceptable de l'option choisie par la France, qui désigne des députés nationaux pour siéger au Parlement européen, aux côtés de 16 autres, issus quant à eux du scrutin du 7 juin 2009.
English: FAIR is the UK's leading NGO on Islamophobia, with the aim of both raising awareness and challenging the phenomenon.
French: 25 189 Violence – comprend les blessures, les agressions courantes, le vol et le vol à l’arrachée contre la personne; Étude du Home Office 223 'Crime, Policing and Justice: the experience of ethnic minorities.
English: Sustainable Development Consistent with the September 21, 1999 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Parks in Québec which "underscored the importance of Tourism in the development of the provinces and territories while maintaining a balance between park attendance and the high level of protection required to conserve these quality natural spaces," the Ministers agreed on the following recommendations regarding sustainable development in Canada's national parks:
French: Développement durable Conformément à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs qui s'est tenue le 21 septembre 1999 à Québec, et où les ministres ont " tenu à souligner l'importance du tourisme en ce qui concerne le développement des provinces et des territoires tout en maintenant un équilibre entre la fréquentation des parcs et le haut niveau de protection requis pour la conservation d'espaces naturels de qualité ", les ministres ont convenu des recommandations suivantes au sujet du développement durable dans les parcs nationaux du Canada :
English: • Clarifying what has to be reviewed by the Board, for example:
French: • Éclaircir ce que le Comité doit réviser (3), par exemple :
English: A number of treaties, including the PCT, are such special agreements under the Paris Convention.
French: Un certain nombre de traités, dont le PCT, constituent des arrangement particuliers de ce type au sens de la Convention de Paris. ii) Accord sur les ADPIC
English: The Need for Sufficient Resources More resources would likely be required to increase the size of the Commission's education and promotion functions.
French: Le besoin de ressources suffisantes Davantage de ressources seront sans doute nécessaires pour élargir les fonctions d'éducation et de promotion de la Commission.
English: They are linked by my Commission's constant guiding principle - that our action must meet the practical needs of Europe's citizens and respond to their deepest concerns.
French: Un même principe directeur les inspire, à savoir que notre action doit tenir compte des besoins effectifs des citoyens européens et répondre à leurs préoccupations les plus graves.
English: Aquarius Gold Mine Consultation Documents June 30, 2000
French: Mine d'or Aquarius Documents de consultation 30 juin 2000
English: Section of Researchers Dinner Thursday, 27 November Toronto, Ontario Plan to join your research colleagues for an evening of fun and feasting at our Annual Section of Researchers Dinner and Awards Presentation being held in Toronto's medieval castle on the hill - Casa Loma!
French: Au programme de la soirée : dîner annuel de la Section des chercheurs et la remise des prix et des bourses. La soirée se tiendra au Casa Loma, le château torontois de style médiéval situé au sommet d'une colline!
English: This knowledge must include an understanding of the climatology of the region, its synoptic origins, geographical and topographical influences as well as specialized analysis techniques in order to provide accurate information and explanations of phenomena throughout the area of responsibility.
French: Ces connaissances doivent inclure une bonne compréhension de la climatologie de la région et de ses causes synoptiques, des facteurs géographiques et topographiques, de même que des techniques d'analyse spécialisées, le tout devant permettre d'offrir des informations et des explications précises de phénomènes qui se produisent dans l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: However, I would like to make some specific observations, particularly with regard to this first project on active and healthy ageing, which was the one presented to us.
French: Néanmoins, je voudrais faire quelques remarques spécifiques, en particulier concernant ce premier projet sur le vieillissement actif et en bonne santé, qui nous a été présenté.
English: While in the nest, the male attaches to the female, but does not wrap around the female, as occurs in most lamprey species.
French: Dans le nid, le mâle s’attache à la femelle, mais il n’enveloppe pas la femelle, comme c’est le cas chez la plupart des espèces de lamproies.
English: A number of teachers have organized speakers to come into their classroom to speak to their students.
French: Nombre d’enseignants ont invité des conférenciers à venir s’adresser aux élèves en classe.
English: The Committee also recommends the establishment of electronic means to determine workload across the four main duty stations in order to ensure that accurate information on the capacity of the various services is available to all the duty stations instantaneously.
French: Le Comité recommande également de mettre en place des moyens électroniques permettant de déterminer la répartition du volume de travail entre les quatre principaux lieux d'affectation de façon que tous les lieux d'affectation disposent instantanément d'indications exactes sur les moyens disponibles pour assurer les différents services.
English: Part B sought to identify formulations combining HPV 6, 11, 16, and 18 VLPs that, when administered by IM injection in a three-dose regimen, result in acceptable, type-specific, anti-HPV responses. The findings of the study indicate that the risk for acquisition of persistent HPV 6, 11, 16 or 18 related infection or genital disease is substantially reduced with use of this vaccine regimen.
French: L’étude avait principalement pour objectifs d’établir que l’administration de trois doses du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) était généralement bien tolérée et que, comparativement au placebo, l’administration IM de cette série vaccinale réduisait l’incidence du paramètre mixte de dysplasie cervicale (CIN de tout grade), d’AIS ou de cancer du col de l’utérus reliés auVPH (types 6, 11, 16 et 18) chez des femmes qui n’avaient jamais été infectées par un VPH d’un type contenu dans le vaccin au départ (sujets naïfs).
English: Instead, UNMIS activities focused on preparedness for return contingencies, enabling agencies to respond effectively should the situation change.
French: La MINUS s'est donc essentiellement attachée à préparer les retours et à veiller à ce que les organismes puissent intervenir efficacement si les conditions de sécurité s'améliorent.
English: Hotel Carlton will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Carlton sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Integration of home care and primary care should be considered by policy makers.
French: Les décideurs devraient envisager l'intégration des soins à domicile et des soins primaires.
English: As mentioned earlier, at the Tier 2 level at least, Program policy has been revised to promote the nomination of younger researchers, those with less than 10 years of post-PhD experience.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, au niveau 2 à tout le moins, le Programme a révisé sa politique afin de favoriser la mise en candidature de chercheurs plus jeunes, c’est-à-dire ceux qui ont moins de 10 années d’expérience après le doctorat.
English: They are used between a lure or leader and line to prevent line twist.
French: Ils sont utilisés entre un leurre ou un avançon et le fil pour empêcher le vrillage.
English: Coverage for 8 months was required during a calendar year or alternatively for 12 months, with interruptions, over a period of 18 months.
French: Une couverture de 8 mois est imposée durant une année calendaire ou selon le cas, de 12 mois, avec des interruptions, sur une période de 18 mois.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/85, paragraphs 32-37
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/85, paragraphes 32 à 37.
English: The report of the Meeting of the Panel of Eminent Personalities as well as the report and background document of the Ministerial Forum are available on the UNCCD web site at http://www.unccd.int.
French: Le rapport de la Réunion du Groupe de personnalités éminentes, ainsi que le rapport et le document de synthèse du Forum ministériel peuvent être consultés sur le site de la Convention sur la lutte contre la désertification à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: 16.1.0 Objectives 16.1.1  The objectives of this chapter are as follows: 16.1.1.1 to ensure Conservation in the management of all Fish and Wildlife resources and their habitats;  16.1.1.2  to preserve and enhance the renewable resources economy;  16.1.1.3  to preserve and enhance the culture, identity and values of Yukon Indian People;  16.1.1.4  to ensure the equal participation of Yukon Indian People with other Yukon residents in Fish and Wildlife management processes and decisions;  16.1.1.5 to guarantee the rights of Yukon Indian People to harvest and the rights of Yukon First Nations to manage renewable resources on Settlement Land;  16.1.1.6  to integrate the management of all renewable resources;  16.1.1.7 to integrate the relevant knowledge and experience both of Yukon Indian People and of the scientific communities in order to achieve Conservation;  16.1.1.8 to develop responsibilities for renewable resource management at the community level;  16.1.1.9 to honour the Harvesting and Fish and Wildlife management customs of Yukon Indian People and to provide for the Yukon Indian People’s ongoing needs for Fish and Wildlife;  16.1.1.10 to deal fairly with all Yukon residents who use Fish and Wildlife resources in the Yukon; and  16.1.1.11 to enhance and promote the full participation of Yukon Indian People in renewable resources management.
French: 16.1.0 Objectifs 16.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 16.1.1.1  assurer l'application des principes de conservation dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats;  16.1.1.2  préserver et accroître les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables;  16.1.1.3 assurer la préservation et l'épanouissement de la culture, de l'identité et des valeurs des Indiens du Yukon;  16.1.1.4 faire en sorte que les Indiens du Yukon participent, sur un pied d'égalité avec les autres résidents du Yukon, aux divers mécanismes décisionnels en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques;  16.1.1.5  garantir aux Indiens du Yukon le droit de récolter des ressources renouvelables sur les terres visées par un règlement et aux Premières nations du Yukon le droit de gérer ces ressources;  16.1.1.6  intégrer la gestion de l'ensemble des ressources renouvelables;  16.1.1.7 en vue d'assurer le respect des principes de conservation, faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques;  16.1.1.8 établir des mécanismes de prise en charge, à l'échelle des collectivités, de responsabilités en matière de gestion des ressources renouvelables;  16.1.1.9 respecter les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources halieutiques et fauniques et pourvoir à leurs besoins continus en ressources de cette nature;  16.1.1.10  traiter de façon équitable tous les résidents du Yukon qui utilisent les ressources halieutiques et fauniques du Yukon;  16.1.1.11  accroître la participation des Indiens du Yukon à la gestion des ressources renouvelables et les encourager à le faire pleinement.
English: The systems include programs to (1) maintain and update check lists; (2) print herbarium labels, punch summary data cards for each collection, and list species for each locality; (3) produce species distribution maps; and (4) list summary data cards according to taxa and geographic localities.
French: Les systèmes comprennent des programmes destinés à (1) conserver et mettre à jour des listes de contrôle; (2) imprimer les étiquettes d'herbier, poinçonner sur cartes un résumé des données pour chaque récolte et énumérer les espèces de chaque localité; (3) produire des cartes de distribution; et (4) énumérer les cartes de résumé des données, selon les taxons et selon les localités géographiques.
English: Values Our response to HIV is based on key common values.
French: Valeurs Notre réponse sur le VIH se fonde sur des valeurs communes clés.
English: Senegal has decided to submit its candidacy for membership in the new Human Rights Council whose members shall be elected on 9 May 2006 at the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: Le Sénégal a décidé de présenter sa candidature à un poste de membre au sein du nouveau Conseil des droits de l'homme dont l'élection des membres est prévue le 9 mai 2006 dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Delegation and Accountability Instrument – Modifications – (05-39) 2005-12-29 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – Modifications – (05-39) 2005-12-29 Personnes-ressources :
English: Here you will find current and interesting news and press reports and the latest information from the sails- and Yachtingwelt, uebersichtlich, sorted by topic.
French: Vous trouverez ici les dernières nouvelles et intéressantes et de presse ainsi que les dernières informations de la voile- et Yachtingwelt, uebersichtlich, par thème.
English: In addition, Ministers agreed to closer coordination between their respective governments by tasking their respective Chief Information Officers or their equivalents, in consultation with the private sector, to: 6.
French: Les ministres ont convenu en outre de promouvoir une collaboration plus étroite entre leurs gouvernements en chargeant leurs agents principaux de l'information respectifs, ou leurs homologues, en consultation avec le secteur privé, : 6.
English: The Panel received 78 written submissions from individuals and groups and heard approximately 260 presentations during public hearings (Appendix E).
French: La commission a recu 78 mémoires de particuliers et de groupes et entendu environ 260 présentations durant ces audiences publiques (annexe E).
English: I am not sure whether the cost of inaction might not make these figures totally out of line.
French: 100. Je me demande si le cout de l’inaction ne ferait pas paraıˆ tre ces chiffres bien inoffensifs.
English: Model validation results were also considered very acceptable considering the small number of observations available for this phase of analysis.
French: Les résultats de la validation du modèle ont aussi été considérés comme très acceptables considérant le petit nombre d'observations disponibles pour cette phase de l'analyse.
English: 141, No. 46 Notice of fourth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 5 February 16, 2008 Vol.
French: 141, no 46 Avis de quatrième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 5 16 février 2008 vol.
English: The second edition of Services for Children, Nearly 50,000 copies of the new edition of which updated the 2001 version, was produced.
French: Une annexe accompagnant les chèques de remboursement de TPS a été distribuée à 6 millions de Canadiens.
English: In south-central New Brunswick along the St. John River, head of tide is found above Fredericton, some 100 kilometers from the sea coast.
French: Dans le centre-sud du Nouveau-Brunswick, sur la rivière Saint-Jean, la limite de la marée se trouve en amont de Fredericton, à une centaine de kilomètres du littoral.
English: Reaffirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and encompasses but is not limited to domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women and girls, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Réaffirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, et s'entend comme englobant, sans y être limitée, la violence exercée au sein de la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide des filles, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: At the 1st meeting, on 6 March, the representatives of Habitat and the United Nations Statistics Division made introductory statements.
French: À la 1re séance, le 6 mars, les représentants du CNUEH (Habitat) et de la Division de statistique de l'ONU ont fait des déclarations liminaires.
English: • drop-in centers for parents and children; and
French: • les haltes-garderie pour les parents et les enfants;
English: Unity & District Heritage Museum Unity , Saskatchewan
French: Unity & District Heritage Museum Unity (Saskatchewan)
English: The objectives of this research study are two-fold.
French: Ce n’est qu’à partir de ce genre de données que le débat pourra aller au-delà des stériles généralisations géographiques qui l’ont caractérisé jusqu’à maintenant[4].
English: Countless individuals have given their lives trying to find ways to create a secure, just and lasting peace in the region.
French: Innombrables ont été les individus qui ont donné leur vie alors qu'ils s'efforçaient de trouver le moyen d'instaurer une paix sûre, juste et durable dans la région.
English: In the centre and south, good cooperation has been established between the Coalition Provisional Authority, the Iraqi line ministries and relevant United Nations agencies.
French: Au centre et au sud des pays, il existe une bonne coopération entre l'Autorité provisoire de la coalition, les ministères iraquiens et les organismes compétents des Nations Unies.
English: I would like to live in a democracy.
French: Je voudrais vivre en démocratie.
English: • Background and Opening Remarks
French: • Contexte et mot d'ouverture
English: FORM 171F Rule 171 DEFENCE TO COUNTERCLAIM (General Heading — Use Form 66, including second style of cause per Form 171E, if required) (A plaintiff who files a reply in the main action must include the defence to counterclaim in the same document as the reply, entitled REPLY AND DEFENCE TO COUNTERCLAIM, in which the defence to counterclaim follows immediately after the last paragraph of the reply — see Form 171C, continuing the numbering sequence initiated in the reply.)
French: FORMULE 171F Règle 171 DÉFENSE RECONVENTIONNELLE (titre — formule 66, avec second intitulé selon formule 171E, si nécessaire) (Le demandeur qui dépose une réponse dans l'action principale doit y joindre la défense reconventionnelle en un seul et même document intitulé RÉPONSE ET DÉFENSE RECONVENTIONNELLE. La défense reconventionnelle doit suivre immédiatement le dernier paragraphe de la réponse (formule 171C) et être numérotée de façon que la séquence numérique de la réponse se poursuive.)
English: For that reason, his delegation hoped that South Korea would adopt an independent stance and bring about the withdrawal of the United States troops who were misusing the name of the United Nations, and pursue joint intra-Korean cooperation in conformity with the North-South Joint Declaration of 15 June.
French: M. Ri dit que son pays espère donc que la Corée du Sud adoptera une position indépendante afin que se retirent de son territoire les soldats des États-Unis qui utilisent abusivement le nom de l'Organisation des Nations Unies et s'en remettra à une coopération intercoréenne, conformément à la Déclaration conjointe Nord-Sud du 15 juin.
English: I liked the always smiling, helpful English speaking of the Reception attendants.
French: Compared to many other hotels in the same area and price range, Madison is quite behind. I guess location is the main reason you want to choose it.
English: Ms. Spicer's handwritten note on the appellant's resume indicates that this experience was not accepted because he worked at the College more than twelve months before the competition took place.
French: Selon la note rédigée à la main par Mme Spicer sur le curriculum vitae de l'appelant, cette expérience n'est pas acceptable parce qu'il a occupé l'emploi plus de douze mois avant la tenue du concours.
English: University of Manitoba Press, Winnipeg, MB.
French: University of Manitoba Press, Winnipeg (Manitoba).
English: • Remember you are a non-smoker. You do not smoke.
French: Faites de cet énoncé la première et la dernière chose à laquelle vous penserez chaque jour.
English: South Africa decided to co-sponsor the proposal submitted by Argentina and Brazil to achieve WIPO’s agreement with the UN where the stated objective was promoting creative intellectual creativity and facilitating the transfer of technology related to industrial property in order to accelerate economic, social and cultural development.
French: L’Afrique du Sud a décidé de coparrainer la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil pour atteindre l’objectif défini dans cet accord, à savoir promouvoir la créativité intellectuelle et faciliter le transfert de technologie en rapport avec la propriété industrielle afin d’accélérer le développement économique, social et culturel.