ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Canadian Forces contribute to a national identity and federal presence with the Snowbirds (who have performed for over 85 million spectators in more than 25 years), Skyhawks (the Army's precision parachute team), the Naval Gun Run, military museums (located across the country), ceremonial units such as the Governor General's Foot Guards and the Ceremonial Guard at La Citadelle in Québec City, Canadian Forces Bands, and ceremonial events such as the repatriation of Canada's Unknown Soldier (May 2000) and the opening of the National Military Cemetery (June 2001).
French: De plus, les Forces canadiennes contribuent à la promotion de l'identité nationale et assurent une présence fédérale par divers moyens : les Snowbirds (qui se sont produits devant plus de 85 millions de spectateurs depuis leur création il y a plus de 25 ans), les Skyhawks (l'équipe de parachutisme de précision de l'Armée de terre), la Course au canon de la Marine, les musées militaires (disséminés dans tout le pays), les unités de cérémonie comme les Governor General's Foot Guards et la Garde de cérémonie à la Citadelle de Québec, les musiques militaires, et les événements comme le rapatriement du Soldat inconnu (mai 2000) et l'ouverture du Cimetière militaire national (juin 2001).
English: Approved in May 2003, it is a comprehensive law that institute policies to eliminate trafficking in persons especially women and children, establishes the necessary institutional mechanisms for the protection and support of trafficked persons, and sets sanctions and penalties to traffickers, to those who facilitate trafficking and to those who buy or engage the services of trafficked persons for prostitution.
French: Approuvée en mai 2003, cette loi détaillée met en place des politiques visant à éliminer la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, établit le mécanisme institutionnel nécessaire pour la protection et l'assistance aux victimes et définit les sanctions et amendes aux trafiquants, à ceux qui facilitent la traite des êtres humains et à ceux qui achètent ou engagent les services de personnes victimes de trafic aux fins de prostitution.
English: Change your strategy so that we can win citizens' support for a European Union!
French: Modifiez votre stratégie afin que nous puissions gagner le soutien des citoyens pour une Union européenne!
English: It has been shown that financial rules are an integral component of comprehensive management control systems, and that when well designed, these systems enable, encourage and promote good management practices.
French: Il a été démontré que les règles financières font partie intégrante des systèmes de contrôle de gestion intégrés et que, lorsqu’ils sont bien conçus, ces systèmes permettent, encouragent et favorisent de bonnes pratiques de gestion.
English: The Committee encourages the State party to adopt concrete, targeted measures to accelerate the improvement of conditions of indigenous women and women of African descent in all spheres of life.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des mesures concrètes et ciblées pour accélérer l'amélioration de la situation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine dans tous les domaines de la vie.
English: Moreover, draft article 61, paragraph 2, referred to containers and road or railroad cargo vehicles as things that goods were carried in or on.
French: Par ailleurs, le projet d'article 61, paragraphe 2, vise les conteneurs et les véhicules routiers ou ferroviaires de transport de marchandises en tant choses dans lesquelles ou sur lesquelles les marchandises sont transportées.
English: Stones shifted into place near the wall, creating a dais where the gong was finally placed.
French: Des pierres s'assemblèrent alors devant le mur, formant ainsi une sorte d'estrade où le gong prit place.
English: The objective of these activities is to improve reporting capabilities for managers and provide information to a manager that is complete, and sufficiently integrated to meet their changing management needs.
French: De plus, on élabore actuellement une base de données relationnelles qui intègre de l’information financière et non financière pour fournir une prévision tridimensionnelle du contexte financier stratégique aux conseillers de niveau un du Ministère afin de les aider à planifier les activités et à prendre des décisions éclairées.
English: We have learned how difficult it can be to decide cases under newly enacted laws without a proper understanding of their purpose and design.
French: Nous avons appris combien il peut être ardu de trancher des litiges en fonction de nouvelles lois sans une compréhension adéquate de leur objectif et de leur économie.
English: The ninth International Anti-Corruption Conference, held in Durban in October 1999, was a clear manifestation of the new international consensus that had emerged on many aspects of the fight against corruption.
French: La neuvième Conférence internationale de lutte contre la corruption s'est tenue à Durban en octobre 1999, témoignant de l'existence d'un nouveau consensus international sur de nombreux aspects de la lutte contre la corruption.
English: Colour of light emitted: white / selective-yellow 2/
French: Couleur de la lumière émise : blanc / jaune sélectif 2/
English: 14 of the Covenant) (ibid., 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex IV);
French: 14 du Pacte) [ibid., 2000, Supplément No 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), annexe IV];
English: Many claim to have joined voluntarily, and all of them were associated with the armed group for 2 to 4 years.
French: Tous avaient rejoint les rangs du groupe armé entre deux et quatre ans plus tôt, et nombre d'entre eux volontairement, semble-t-il.
English: In 2006, the concept of care for children at risk was adopted.
French: En 2006, le principe de la prise en charge des enfants en situation de risque avait été adopté.
English: ▪ In order to break the deadlock, the Commission presented (1989) a new proposal which had a legal basis providing for adoption by the Council acting by a qualified majority, and no longer unanimously, and which was divided into two parts so as to split off the provisions on worker participation: ▪ a proposal for a regulation on the operation of the European company (based on Article 96), ▪ a proposal for a directive on the role of workers (Article 44).
French: ▪ Pour lever ce blocage, la Commission a présenté (1989) un nouveau projet fondé sur une base juridique prévoyant l'adoption par le Conseil à la majorité qualifiée et non plus à l'unanimité et scindé en deux éléments de façon à séparer les dispositions relatives à la participation des travailleurs: ▪ une proposition de règlement sur le fonctionnement de la société européenne (basé sur l'article 96), ▪ une proposition de directive sur le rôle des travailleurs (art 44).
English: 2) Disney Destinations, an affiliate of Walt Disney Parks & Resorts, held a workshop in Seoul in October to showcase its global activities.
French: 2) En octobre, Destinations Disney, une filiale de Walt Disney Parks & Resorts, a organisé un atelier à Séoul pour présenter ses activités mondiales.
English: CAE submitted that PWGSC incorporated certain OEMs into the procurement process by virtue of clause 3.2 of the RFP.
French: D'après CAE, TPSGC a incorporé certains CM dans la procédure de passation du marché public en raison de la clause 3.2 de la DP.
English: • make connections between environment and lifestyle to understand how the land and geography influence what people think and do
French: • faire le rapport entre l'environnement et le mode de vie pour comprendre comment la terre et la géographie influencent les actions et la pensée des gens ;
English: If the losing party fails to challenge the decision in a competent court, the registrar is bound to implement the panel's decisions after a ten-day waiting period.
French: Si la partie perdante ne conteste pas la décision auprès d'un tribunal compétent, l'unité d'enregistrement est tenue d'appliquer cette décision à l'expiration d'un délai d'attente de dix jours.
English: There is growing pressure for Canada to take tougher action and address the deficiencies in NAFO; however, the solutions proposed, such as extending Canadian fisheries jurisdiction, are inconsistent with international law and cannot be advanced in the short term.
French: Le Canada entend résoudre ces problèmes et travailler de manière constructive avec les parties contractantes à l’OPANO afin d’améliorer celle-ci et son rendement.
English: The same assumption applies to the Integrated Missions concept and the IASC Cluster Leadership Initiative.
French: La même hypothèse s'applique aux missions intégrées et à l'Initiative de groupe de parties prenantes du CPI.
English: facilitated the investigation of more than 35,000 cases of public service corruption.
French: une attention particulière aux pays en crise, où la gouvernance est défaillante ou risque de le devenir.
English: The measure used by industry as the basis for technical decisions on product performance is consumer acceptance as expressed in consumer test results.
French: Pour sa part, le secteur fonde ses décisions techniques touchant le rendement des produits sur leur degré d'acceptation par les consommateurs, tel qu'il est manifesté par les résultats des tests menés auprès d'eux.
English: The two laws are intended to encourage a sense of civic justice.
French: Ces deux textes de loi visent à favoriser une justice citoyenne.
English: The Working Group is particularly concerned at the impunity enjoyed by PMSCs operating in armed conflicts and violating human rights, and at the phenomenon of outsourcing by States of core military functions to those companies.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par l'impunité dont bénéficient les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité violant les droits de l'homme au cours de conflits armés et par le fait que des États sous-traitent des fonctions militaires essentielles à des sociétés de ce type.
English: He was proud that Bosnia and Herzegovina was described by The Hague Tribunal as the only country in the region to which it could transfer cases.
French: M. Terzic lui‑même ne représente qu’un tiers de ce huitième, ce qui ne lui donne pas pouvoir pour modifier un accord qui laisse une marge de manœuvre tout à fait suffisante pour conduire le pays vers la démocratie et l’égalité.
English: HTML PDF 5/8/2008 Richard Warman v. Northern Alliance HTML PDF 5/8/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 3/19/2008 Richard Warman v. Northern Alliance HTML PDF 3/19/2008 Richard Warman v. Jason Ouwendyk HTML PDF 5 results found
French: L'Alliance du Nord Traduction à venir Traduction à venir 3/19/2008 Richard Warman c. Jason Ouwendyk Traduction à venir Traduction à venir 5 résultats - Page 1/1
English: Stereotyped behavior, characteristic of apomorphine action, followed a time course parallel to accumulation of the drug in the brain.
French: La concentration maximum a été observée 20 min après l'injection.
English: The Sixth Committee resumed its consideration of the item entitled “Administration of justice at the United Nations” at its 24th and 25th meetings, on 12 and 23 March 2007.
French: La Sixième Commission a repris l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » à ses 24e et 25e séances, les 12 et 13 mars 2007.
English: Notable examples include festival or park operators, or directors of research centers.
French: À titre d’exemple, il s’agit notamment d’exploitants de festivals ou de parcs, ou de directeurs de centres de recherche.
English: So are we really in a position to be lecturing people, when human rights are not universally respected in the European Union, and when we all know very well that there are indeed numerous infringements?
French: Or, peut-on se permettre de donner des leçons lorsque les droits de l'homme ne sont pas parfaitement respectés dans l'Union européenne, alors que chacun sait bien qu'il y a effectivement de nombreuses entorses.
English: ◦ What records should you keep?
French: ◦ Documents à conserver
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that it was gratifying that Indonesia had ratified the Convention without reservation, but some contradictions remained in family law, for instance regarding the minimum age for marriage.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, dit qu'il est réjouissant que l'Indonésie ait ratifié la Convention sans réserve, mais certaines contradictions persistent dans le droit de la famille, par exemple en ce qui concerne l'âge du mariage.
English: Robert Schuman Project, DG XV, European Commission, Rue de la Loi 200, C100 4/55, B-1049 Brussels.
French: Action Robert Schuman Direction Générale XV Commission Européenne Rue de la loi 200 C100 4/55 B-1049 Bruxelles Tél.
English: Eco-efficiency: intended to produce standardized measures for a core set of eco-efficiency indicators previously developed by the NRTEE.
French: Éco-efficacité : visait à produire des mesures normalisées pour un ensemble fondamental d'indicateurs de l'éco-efficacité déjà mis au point par la TRNEE.
English: IP protection may specify how TK is to be respected, may ensure that the process of preservation does not undermine the TK holders’ interests and that TK is used with their approval, and can be used to structure and define arrangements for benefit sharing.
French: La protection au titre de la propriété intellectuelle peut préciser la façon dont il faut respecter les savoirs traditionnels, faire en sorte que le processus de conservation ne nuise pas aux intérêts des détenteurs de ces savoirs et que ces savoirs soient utilisés avec leur autorisation et elle peut servir à structurer et à définir les modalités de partage des avantages.
English: These may be the same independent public sector authorities or agencies as referred to in Article 4(7).
French: Les États membres désignent une organisation nouvelle ou existante au minimum chargée d’assumer les tâches d’administration, de gestion et de mise en œuvre à accomplir pour atteindre les objectifs en matière de marchés publics et pour fournir des conseils et des orientations relatives aux marchés publics dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: She tries to rebuild an interior life by re-establishing contact with Nature, with the house, and with the objects that remind her of her childhood and that of her daughter.
French: Elle tente de se reconstruire une vie intérieure en reprenant contact avec la nature, la maison et les objets qui lui rappellent sa propre enfance et celle de sa fille.
English: The Court has consistently held that the establishment of a common organization of the agricultural markets pursuant to Article 40 of the Treaty does not have the effect of exempting agricultural producers from any national provisions intended to attain objectives other than those covered by the common organization, even though such provisions may, by affecting the conditions of production, have an impact on the volume or the cost of national production and therefore on the operation of the common market in the sector concerned.
French: Selon une jurisprudence constante, l'établissement d'une organisation commune des marchés agricoles en vertu de l'article 40 du traité n'a pas pour effet de soustraire les producteurs agricoles à toute réglementation nationale qui poursuit des objectifs autres que ceux couverts par l'organisation commune, mais qui, en affectant les conditions de production, peut avoir une incidence sur le volume ou les coûts de la production nationale et, partant, sur le fonctionnement du marché commun dans le secteur concerné.
English: If you want to see mine and give me an opinion thank you.
French: Si vous voulez voir le mien et me donner un avis vous remercie.
English: 56.1 Elections Submitted Later than the Demand
French: 56.1 Élections présentées après la demande d’examen préliminaire international
English: Finally, the Saskatchewan Maintenance Enforcement Office also has a French language translation policy.
French: Enfin, le Bureau d'exécution des ordonnances alimentaires de la Saskatchewan a également une politique en matière de traduction française.
English: One vital partner is the United Nations Security Council.
French: Un partenaire clé est le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As we noted in Report One of this series (Higgins and Duxbury [2002]), time in work has increased dramatically during the past decade.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans le premier rapport de cette série (Higgins et Duxbury [2002]), le temps consacré au travail s’est accru de façon importante au cours de la dernière décennie. En 1991, un répondant sur dix travaillait plus de 50 heures par semaine, tandis qu’aujourd’hui, c’est un sur quatre.
English: "Economists, I think, in some ways, have simply run away from the problem.
French: « Les économistes, me semble-t-il, ont, dans une certaine mesure, ignoré le problème.
English: Mr. Walker (Chairman of the Independent Audit Advisory Committee) said that he would address in informal consultations the points raised concerning the IAAC report (A/64/288).
French: M. Walker (Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit) dit qu'il répondra aux questions soulevées au sujet du rapport du Comité (A/64/288) lors de consultations.
English: The Secretariat worked with the above-mentioned organizations on activities identified in their contribution agreements.
French: Il a collaboré avec les organisations mentionnées ci-dessus aux diverses activités qui figurent dans les accords de contribution.
English: Recommendations: 1. More international coordination of design and results of expeditions 2.
French: Des incertitudes demeurent quant à l’état et à l’avenir de certaines colonies d’oiseaux et récifs coralliens importants, ainsi qu’au retour des anciens habitants, mais le changement climatique aura des effets dévastateurs au vu de la faible altitude et de la forme concave de nombreuses îles.
English: Keeping a smell in a preserving jar, as was done formerly by the State Security Services of the GDR with prisoners’ clothing so that they could later be identified with tracker dogs, was certainly not a suitable form of documentation, and it was also clear that a perfume smell could not be registered for perfume, and a fruity smell could not be registered for fruit.
French: Il estime que la conservation d'une odeur dans un bocal en verre, méthode autrefois pratiquée par la Stasi (police secrète) de l'ex-RDA qui mettait les linges de détenus dans des bocaux en verre pour que ses chiens dépisteurs puissent les identifier ultérieurement n'est certainement pas une méthode de documentation appropriée; il précise que l'enregistrement d'une odeur de parfum ne peut bien évidemment pas être demandé pour du parfum ni celui d'une odeur de fruits pour des fruits.
English: 41 Sonia N. Jorge, Gender-aware guidelines for policy making and regulatory agencies.
French: Sonia N. Jorge, Gender-aware guidelines for policy making and regulatory agencies.
English: The references to the United Nations, to the commitment to the peaceful resolution of disputes, to compliance with the treaties and refraining from unilateral actions are components of this European version of multilateralism that is central to the European Security Strategy adopted by the member states on 12 December 2003.
French: Les références aux Nations unies, « l’attachement au règlement pacifique des différends » et au respect des traités et « le refus d’entreprendre toute action unilatérale » sont des éléments de cette version européenne du multilatéralisme, qui est au coeur de la Stratégie européenne de sécurité adoptée par les Etats membres de l’Union le 12 décembre 2003.
English: His Excellency Mr. Mahmoud Hammoud, Minister of Foreign and Émigré Affairs, Lebanese Republic
French: M. Mahmoud Hammoud, Ministre des affaires étrangères et des émigrés, République libanaise
English: • the purpose cannot be achieved without using the information;
French: • ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement ne soit utilisé;
English: Each search request as well as each consultation of the data of a candidate is logged in the system.
French: Les données relatives à des candidatures spécifiques sont conservées dans les archives pendant douze mois après la nomination du candidat sélectionné à des fins de consultation et de révision.
English: That's why as part of our ONT-TAXS initiative, we're getting ready to launch online tax services on a 24/7 basis.
French: C'est pourquoi nous nous apprêtons, dans le cadre de notre initiative ONT-TAXS, à lancer des services fiscaux en ligne accessibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: • Encouraging conservation agreements with governments, organisations or individuals to implement recovery strategies, action plans, and management plans, including measures to protect species' critical habitat;
French: • encourager la conclusion d'accords de conservation avec les gouvernements, les organisations et les particuliers pour mettre en œuvre des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion, notamment des mesures concernant la protection de l'habitat essentiel des espèces;
English: The Mission was unable to provide information on contracting between the periods 1993/94 and 1996/97, nor for the period following the expiry of this contract in March 1997.
French: La mission est incapable de fournir des renseignements sur les contrats entre 1993-1994 et 1996-1997 ainsi que pour la période suivant l’expiration de ce contrat, en mars 1997.
English: Those activities are monitored through the Federal-Provincial-Territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ces activités sont enregistrées au moyen du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers.
English: Returns the librart version, as a string.
French: Retourne la version librart, sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Given the increase in scope, the Office is searching for alternative ways to fund the next phases of the project.
French: L’avantage de ce projet, c’est que le passeport canadien sera reconnu à l’étranger.
English: (Signed) Jean de Ruyt Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean de Ruyt
English: Ms. Mearle Barrett (Jamaica)
French: Mme Mearle Barrett (Jamaïque)
English: The statutory power to hear the application was given by the County Court Act, R.S.N.S. 1923, c.
French: Le pouvoir d'entendre la requête a été accordé par la County Court Act, R.S.N.S. 1923, ch.
English: That they continue to occur, in some cases with alarming severity of consequences, represents, in a sense, the inability of States to properly implement agreed and desired tasks and goals.
French: Qu'elles continuent de produire, dans certains cas avec des conséquences d'une gravité alarmante, symbolise dans un certain sens l'incapacité des États de mettre en oeuvre comme il convient les objectifs convenus et souhaités.