ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not a requirement, we recommend that First Nations submit their by-laws to the By-Law Advisory Services office in draft form prior to enactment whenever possible.
French: Bien que cela ne soit pas obligatoire, nous recommandons aux Premières nations de soumettre une ébauche de leurs règlements administratifs avant leur adoption. Cette démarche permet aux conseils de bande et aux Services consultatifs d’AINC de dialoguer et d’éviter des entraves possibles à l’entrée en vigueur de règlements administratifs.
English: • Long Term lease signed with Royal Roads University [ News Release - 10 January 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads [ Communiqué - le 10 janvier 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: By its decision 55/415, entitled “Small arms”, adopted on 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Par sa décision 55/415, intitulée « Armes légères », adoptée le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: Existing limitations, as we know them for instance from the European Convention on Human Rights, must be interpreted narrowly with regard to the Charter and must not infringe the basic right of press freedom.
French: Des restrictions existantes comme celles issues de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme doivent être interprétées de manière rigoureuse en tenant compte de la Charte et ne peuvent avoir pour conséquence que soit modifiée la substance du droit fondamental de la liberté de la presse.
English: Our research interests are to ensure that developing countries share the social and economic benefits of the genomics revolution, to prevent the emergence of a "genomics divide" and to address the disparities in global human health.
French: Ses recherches portent notamment sur les moyens de faire profiter les pays en développement des avantages sociaux et économiques de la révolution génomique, d’empêcher la création d’un « fossé génomique » et de corriger les inégalités en matière de santé humaine dans le monde.
English: "Many marketers say that those brands in the middle, not premium or economy, will suffer as they are neither cheap nor groovy.
French: « Nombreux sont les spécialistes du marketing qui disent que ce sont les marques moyennes - pas les plus connues ni les plus économiques - qui souffriront, car elles ne sont ni très abordables ni très dans le vent.
English: The Government of Canada is a proud partner of the 2010 Winter Games and has made a major investment in the event.
French: En tant que fier partenaire des Jeux d'hiver de 2010, le gouvernement du Canada fournit un appui financier de taille.
English: By the end of 2004, the Audit Services Branch will develop a checklist of the standard requirements in order to assist country offices in monitoring compliance with the requirements.
French: D'ici à la fin de 2004, le Service de l'audit établira une liste récapitulative des règles applicables afin d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions.
English: These can be explained as follows:
French: Ces principes sont décrits ci-après :
English: However, there were three influenza pandemics in the last century and scientists recognize that another is inevitable.
French: Toutefois, il y en a eu trois au cours du siècle dernier et les scientifiques estiment qu'une autre pandémie est inévitable.
English: Working with a nation-wide network of stakeholders, he manages partnerships with 20 other national organizations that deal with active living and/or disability, and with Alliance representatives in each province and territory.
French: Oeuvrant au sein d'un réseau national d'intervenants, il est responsable des partenariats avec 20 autres organismes nationaux qui se font les défenseurs de la vie active et qui viennent en aide aux personnes handicapées.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/70.  The question whether container terminals (for instance a road-rail terminal) are subject to section 7.5.1 or not has been raised several times in Belgium.
French: La question de savoir si les terminaux de chargement et de déchargement de conteneurs (tels que les terminaux route-rail) relèvent de la section 7.5.1 ou non a été posée à plusieurs reprises en Belgique.
English: Nevertheless, health services are primarily national in nature.
French: Les services de santé sont néanmoins essentiellement nationaux.
English: A further application of the code of good conduct takes the form of a user guidance tool.
French: Le coût de ce système n'est pas très élevé, puisqu'il suffit d'une équipe relativement limitée pour faire traiter les demandes d'utilisation, effectuer les contrôles aléatoires sur les sites affichant le sceau et réagir aux messages concernant les utilisations abusives.
English: In extending the analysis into 2005, it is assumed that the value of the Canadian dollar under each of the three scenarios would remain the same as the ending value observed in 2004 (from Table 1).1 As a side note, the reader should be aware that the percentage discrepancy for each scenario, compared to our base-case, will no longer correspond to precisely 5, 10 or 15% during 2005.
French: En projetant l’analyse jusqu’en 2005, l’hypothèse posée est que la valeur du dollar canadien selon chacun des trois scénarios demeurerait la même que la valeur finale constatée en 2004 (voir le tableau 1)1. Incidemment, le lecteur devrait noter que la différence en pourcentage entre chaque scénario et notre hypothèse de référence ne correspondra plus exactement à 5, 10 et 15 % en 2005.
English: Moreover, I am much comforted by the fact that this was not the description given either by Mr Bourlanges or Mr De Giovanni, one of whom stated that it signifies an intelligent overview and has demonstrated the positive attitude of the Commission to this proposal.
French: Par ailleurs, le fait que ni M. Bourlanges ni M. de Giovanni n'aient pas formulé une telle qualification me réconforte beaucoup, car l'un d'eux a trouvé qu'il s'agissait d'une mise en perspective intelligente et il a, en outre, souligné l'aspect positif de la vision qu'avait la Commission dans sa proposition.
English: it was very central, staff helpfull at all times.
French: Very convenient to Cork city centre.
English: Some delegations welcomed the inclusion of a gender specialist in the emergency teams in Guinea and Sierra Leone, recommending that this should become standard practice.
French: Certaines délégations se réjouissent du recrutement d'un spécialiste de l'appartenance sexuelle dans les équipes d'urgence en Guinée et en Sierra Leone, recommandant que cette politique devienne une pratique standard.
English: We accept the Opportunities for Improvement identified by internal audit.
French: Nous acceptons les possibilités d’amélioration cernées par la Vérification interne.
English: Delegations also had to take into account that the Organization was expanding and needed the necessary expertise to tackle new mandates.
French: Les délégations doivent également tenir compte du fait que l’ Organisation se développe et doit disposer des compétences nécessaires pour faire face à de nouveaux mandats.
English: In that connection it mentioned the active role played by the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) on a number of fronts, for instance that of the PCT, since the Spanish Office had acquired the status of International Searching Authority.
French: À ce sujet, elle a souligné le rôle actif joué par l'Office espagnol des brevets et des marques à plusieurs égards comme, par exemple, dans le domaine du PCT, depuis que l'office espagnol a obtenu le statut d'administration chargée de la recherche internationale.
English: This year, ALCOA, through participatory and innovative thinking, identified two new areas for future initiatives.
French: La CVAA a dû accomplir en 9 mois près d'un an d'activités planifiées et puiser dans son fonds de réserve.
English: It appears that leave information from this system is not being consistently transferred to PeopleSoft and that this is resulting in reconciliation difficulties.
French: Il semble que l'information de ce système n'est pas transférée régulièrement au système PeopleSoft, ce qui fait que les données des deux systèmes sont difficiles à concilier.
English: • Naturally, Canadians who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are far less likely to say that they could remain or become friends with someone with HIV/AIDS.
French: • Les Canadiens les plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida ont naturellement beaucoup moins tendance à dire qu’ils pourraient devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Germany Germany is just outside the leading countries for information society development with most of benchmarking indicators having values above the EU average.
French: Allemagne L’Allemagne suit de très près le groupe des pays les plus avancés dans le développement de la société de l’information, avec des performances supérieures à la moyenne européenne pour la plupart des indicateurs.
English: No. = 37, Rate = 50.7 Canada School of Public Service:
French: Nbre = 117; Taux = 9,0 Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Thus the primary rights-holders in relation to changing or acquiring the name are not the authors.
French: Ils sont seuls à décider de leur nom de famille et non plus les auteurs.
English: If further information is required on this initiative please refer to the Office of Controlled Substances Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, consulter le site web du Programme des produits thérapeutiques.
English: One of these research partners, Fernando Henrique Cardoso, served as Brazil’s president from 1995 to 2002.
French: D’ailleurs, l’un de ces partenaires de recherche, Fernando Henrique Cardoso, a été président du Brésil de 1995 à 2002.
English: an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control; a statement of the service provider's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years; a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider for carrying out the services;140
French: Article 32 paragraphe 4 de la directive "services". Affaires jointes 27, 28 et 29/86, Construction et entreprises industrielles S.A. contre Association intercommunale pour les autoroutes des Ardennes; Ing.
English: .In 1998, already Officier des Arts et des Lettres Angelin was named Chevalier de la Légion d’Honneur. This same year, he restaged Le Parc for the Berlin Deutscher Opera and created Casanova for the Opéra National de Paris.
French: En 1997, coup double à New York : la compagnie se produit au Joyce Theatre (représentations d’Annonciation, Le Spectre de la rose et Noces) et le chorégraphe est invité par Peter Martins, directeur du New York City Ballet, à créer une pièce pour ses danseurs, dans le cadre du "Diamond Project" : La Stravaganza.
English: It increases the protection of children, by ensuring that they have a valid passport with a photo and other identifying information.
French: Ceci augmente la protection des enfants, en assurant qu'ils détiennent des passeports valides avec des photos et des informations les identifiant.
English: When the meat consignment arrives in the EU, controls are carried out by the official veterinary services of the Member States at our border inspection points.
French: Quand la livraison de viande arrive dans l'UE, des contrôles sont effectués par les services vétérinaires officiels des États membres à nos points d'inspection frontaliers.
English: Training and IT Last year’s fast-track training for new recruits and stepped-up investments in information technology are contributing to the Commission’s increasing capacity to process claims.
French: Formation et TI L’accélération de la formation des nouvelles recrues et l’intensification des montants investis dans la technologie de l’information ont contribué à l’accroissement de la capacité de traitement des demandes par le Conseil.
English: An electoral cluster was established under the United Nations Development Group Iraq Trust Fund within the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Un module électoral a été créé au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement au sein du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: The diet and trophic position of the lesser grison in Argentinean Patagonia are described in order to discuss the potential effects of introduced mammalian species on grison populations.
French: Nous décrivons ici le régime alimentaire et la position trophique du petit grison dans la Patagonie argentine afin d'examiner les effets potentiels des espèces de mammifères introduites sur les populations.
English: Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
French: nationaux de réforme et les rapports sur les progrès accomplis.
English: The requirements were attributed to the replacement of damaged binoculars.
French: Le dépassement s'explique par le fait qu'il a fallu remplacer des jumelles endommagées.
English: He is a member of the Scientific Advisory Board of the Bill & Melinda Gates Foundation Grand Challenges for Global Health Initiative, and of the US National Academies Committee, which reported recently on "Globalization, Biosecurity, and the Future of the Life Sciences". He is board Chair of Branksome Hall School for Girls.
French: Il fait partie du conseil consultatif scientifique de l'initiative « Grands Défis en santé mondiale » de la Fondation Bill et Melinda Gates, ainsi que du National Academies Committee des États-Unis, qui a récemment produit un rapport sur « la mondialisation, la biosécurité et l'avenir des sciences de la vie » . Il préside de plus le conseil de l'école pour filles Branksome.
English: Different sexual offenders have deficits in different domains.
French: Les délinquants sexuels ne présentent pas tous des déficits dans les mêmes domaines.
English: • Communicating the results and impact of science
French: • La communication des résultats et des répercussions de la science;
English: It has helped to strengthen the legal status of children in society and to establish clear-cut arrangements for defending and guaranteeing their rights.
French: L'adoption de la loi sur les garanties des droits de l'enfant a contribué à renforcer le statut juridique de l'enfant dans la société, à créer des mécanismes précis pour la protection et la garantie de ces droits.
English: Discuss ways of making the work of the Working Party more effective and efficient to accelerate the development and adoption of standards.
French: e) Examiner les moyens de rendre plus efficaces les travaux du Groupe de travail afin d'accélérer l'élaboration et l'adoption de normes.
English: Bargaining on wages and working time is the focus of the social partners’ attention.
French: Ces deux éléments sont absolument centraux pour donner un contenu à la relation du travail.
English: Here, the evidence indicated that the delay in filing was clearly due to a limited investigation on the part of the claimant of application procedures relevant to maternity benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: En l'espèce, les preuves montrent que le retard dans la présentation de la demande découle clairement du fait que la prestataire n'a pas poussé assez loin sa recherche d'information sur les procédures entourant la demande des prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: A number of speakers also referred to the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005).
French: Un certain nombre d'orateurs ont également évoqué la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005).
English: In other words, it depends on how we spend the money.
French: La question est donc de savoir à quoi nous dépensons de l'argent.
English: Stresses that it is absolutely necessary for more of the Charter to be given binding force in order to ensure and enforce consumer rights effectively; Or. en
French: Amendement 2 Edit Herczog Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne qu’il est absolument nécessaire d’accorder à la Charte davantage de force contraignante afin d’assurer et d’appliquer les droits des consommateurs de manière efficace; Or. en
English: The processing time for government screening Levels 1, 2, and 3 on March 31, 1994, was 6, 20 and 98 days respectively.
French: La durée moyenne des enquêtes a été de 6 jours pour le niveau I, de 20 pour le niveau II et de 98 pour le niveau III.
English: application from 01.10.2009 to 30.04.2010; prize awarding by the jury at the latest on 31.05.2010.
French: Inscription du 1er octobre 2009 au 30 avril 2010, avec la remise des prix finale par le jury avant le 31 mai 2010.
English: Trial commenced on 13 December 2005 and is expected to conclude towards the end of 2006.
French: Le procès a débuté le 13 décembre 2005 et devrait se terminer à la fin de 2006.
English: [138] Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, 1155 U.N.T.S. 331 (entered into force 27 January 1980).
French: [138] Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, 1155 U.N.T.S. 331 (entrée en vigueur le 27 janvier 1980).
English: For this reason, "Investing in People" will support activities under four main pillars covering all the priorities outlined in Article 12 of the DCI and as reflected in the European Consensus and the Communication on the thematic programme for human and social development.
French: C’est la raison pour laquelle le programme «Investir dans les ressources humaines» soutiendra des activités relevant de quatre piliers principaux couvrant toutes les priorités présentées à l’article 12 de l’ICD et mis en évidence dans le consensus et la communication sur le programme thématique pour le développement humain et social.
English: If the child is not suitable for adoption, alternative care arrangements are made.
French: Si l'enfant n'est pas adoptable, il fait l'objet de mesures de protection de remplacement.
English: The shortfall in funds is explained by the need to carry out extensive alterations, by the end of the year, in the Extensions and GEOS buildings.
French: L'insuffisance de crédits s'explique par la nécessité de procéder à des transformations importantes, d'ici la fin de l'année, dans les bâtiments Annexes et GEOS.
English: The General Assembly has adopted a resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” which requests the Conference on Disarmament to consider formulating the principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: L'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », qui prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: 69% of women entrepreneurs are merely self-employed, particularly women with primary education (85%).
French: Soixante neuf pour cent des femmes entrepreneurs sont simplement des travailleuses indépendantes - c'est particulièrement le cas pour les femmes n'ayant qu'une éducation primaire (85 %).
English: He stayed in London from 22 to 24 August 1990 whereupon he returned to Japan.
French: Il est resté à Londres du 22 au 24 août 1990, puis est rentré au Japon.
English: term recovery needs of affected populations in Grenada, Cuba, Jamaica, and Haiti.
French: Cuba, en Jamaïque et en Haïti.
English: About Veterans Affairs The Veterans Affairs Portfolio is composed of Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (the Board), which operates at arm's length from the Department:
French: Au sujet d'Anciens Combattants Le portefeuille des Anciens Combattants se compose d'Anciens Combattants Canada (le Ministère) et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal), qui est indépendant du Ministère :
English: In order to avoid confusion, we have now decided to say that all women, irrespective of their race, language, origin, religion or political persuasion, must have access to women's rights programmes.
French: Afin d'éviter toute confusion, nous avons maintenant décidé de dire que toutes les femmes, peu importe leur race, langue, origine, couleur ou opinion politique, doivent avoir accès aux programmes de droits de la femme.
English: For example, if you incur an eligible expense and deduct it from your share of the partnership income in the 2006 tax year, you have until December 31, 2010, to file the GST/HST rebate application relating to that expense.
French: Par exemple, si vous engagez une dépense admissible et la déduisez de votre part du revenu de la société de personnes pour l'année d'imposition 2006, vous avez jusqu'au 31 décembre 2010 pour soumettre votre demande de remboursement de la TPS/TVH pour cette dépense.
English: N 21/231 . . . . characterised by their shape, e.g. shaped with respect to a specific part of the occupant's body (21/233 takes precedence)
French: N 21/231 . . . . caractérisés par leur forme, p.ex. la forme étant adaptée à une partie déterminée du corps de l'occupant (21/233 a priorité)
English: Upon request, MSC spokespeople also give radio broadcast interviews to explain unusual weather events, as well as provide monthly climate reviews to the media.
French: Sur demande, les porte-parole du SMC accordent également des entrevues radiophoniques pour expliquer les phénomènes météorologiques inhabituels et font des revues climatologiques mensuelles pour les médias.
English: While obtaining these very substantial benefits, Canada has not given up any of our core values or policies.
French: Le Canada n'a pas eu Ã abandonner ses valeurs ou ses principes directeurs fondamentaux pour bÃ©nÃ©ficier de ces avantages trÃ¨s substantiels.
English: Debian does provide some tools used for remote scanning of hosts (but not vulnerability assessment).
French: Debian fournit quelques outils pour parcourir des hôtes distants (toutefois en n'examinant pas les vulnérabilités).
English: An ILO Committee of Experts in 2008 noted that it had asked the Government to consider amending the legislation so as to ensure that men and women workers have the right to equal remuneration for work of equal value.
French: Une commission d'experts de l'OIT a indiqué en 2008 qu'elle avait prié le Gouvernement d'envisager de modifier la législation pour faire en sorte que les travailleurs des deux sexes aient droit à une rémunération égale pour un travail d'une valeur égale.
English: On 30 September, the Council unanimously adopted resolution 1628 (2005), by which it extended the mandate of MONUC until 31 October 2005.
French: Le 30 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1628 (2005) prorogeant jusqu'au 31 octobre 2005 le mandat de la MONUC.
English: To avoid processing delays, be sure to attach proof of occupancy to the form.
French: Afin d'éviter tout délai dans le traitement de votre demande, assurez-vous d'y joindre une preuve d'occupation.
English: A good data system is vitally important for the success of control activities.
French: Il est crucial de disposer d'une banque de donnée de qualité pour assurer le succès des opérations de lutte.
English: NL07-1 Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Mailman & Kelley Marine Limited, quai dans la baie Mahone (N.-É.)