ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be good if, for once, we could find a basis for co-operation rather than confrontation, so that we have a Commission able to present a product to a Council of Ministers that was able to work in the same direction.
French: Il serait bien que, pour une fois, on puisse créer une base de collaboration plutôt qu'une base de confrontation afin que nous ayons une Commission susceptible de présenter un produit au Conseil de ministres, qui puisse oeuvrer dans la même voie.
English: In this regard, the international community should sustain development assistance supporting health and education.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait maintenir l'aide au développement consacrée à soutenir la santé et l'éducation.
English: (e) Any act of aggression designed to provoke civil war or intercommunal strife by arming Syrians, encouraging them to bear arms against each other or instigating mass murder or the looting of commercial premises, provided that such acts achieve their aim (article 298 of the Penal Code);
French: e) Tout acte d'agression destiné à provoquer une guerre civile ou des troubles entre communautés, ce en armant des Syriens, en les incitant à prendre les armes les uns contre les autres ou à perpétrer des massacres ou encore à piller des établissements commerciaux, si ces actes sont suivis d'effet (art. 298 du Code pénal);
English: The president of the Association is a member of the Council of Representatives of National Minority Voluntary Associations under the President of Ukraine and serves as deputy chairman of the Council of Representatives of All-Ukrainian National Minority Voluntary Associations under the State Committee on Nationalities and Migration.
French: Le président de l'association est membre du Conseil des représentants des associations de minorités nationales d'Ukraine auprès du Président de l'Ukraine et vice-président du Conseil des représentants des associations panukrainiennes de minorités nationales auprès du Comité d'État pour les nationalités et les migrations.
English: In order to implement the above-mentioned suggestions, it will be necessary to update and reform the immigration policy of the Member States of the European Union.
French: Afin de mettre en œuvre les suggestions susmentionnées, il sera nécessaire de mettre à jour et de réformer la politique d’immigration des États membres de l’Union européenne.
English: The May 2001 Economic Update is an update of the economic forecasts for 2001 and 2002 and their implications for the 2001-02 and 2002-03 budgetary surpluses.
French: La Mise à jour économique de mai 2001 est une mise à jour des prévisions économiques pour 2001 et 2002 et de leur incidence sur les excédents budgétaires de 2001-2002 et de 2002-2003.
English: Some people are going to argue that it makes the job of the police harder.
French: Il y aura des gens pour soutenir que cela complique la tâche de la police.
English: It didn't provide adequate information on the purposes for the collection and disclosure of personal information.
French: Il ne fournissait pas suffisamment de renseignements sur les fins de la collecte et de la communication des renseignements personnels.
English: The nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirm their commitments to the fullest implementation of this article and to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements, among themselves, with non-nuclear-weapon States and with States not party to the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité réaffirment qu'ils sont résolus à appliquer pleinement les dispositions de cet article et à s'abstenir de partager des matières ou équipements nucléaires à des fins militaires entre eux, avec des États non dotés d'armes nucléaires, ou des États qui ne sont pas parties au Traité, en vertu d'arrangements relatifs à la sécurité quels qu'ils soient.
English: Ordinary Gazans were used as human shields by Hamas, who deliberately staged attacks from, and hid in, heavily populated civilian areas.
French: Les Gazaouis ordinaires ont été utilisés comme boucliers humains par le Hamas, qui a intentionnellement mis en scène des attaques depuis des zones fortement peuplées par des civils, dans lesquelles ses membres se cachaient.
English: The high level of integration, adaptability, flexibility and total quality management system ensure Saltel-Industries customers to be delivered in time with innovative and high quality products, adapted to their needs.
French: La société est réactive et autonome, l’ensemble des éléments constituants les produits développés et fabriqués est intégralement conçu dans ses ateliers.
English: APPLICATION by Marlin Helicopters Inc. to lift the suspension of Licence No. 882307 imposed by Decision No. 663-A-1992 dated November 6, 1992.
French: DEMANDE présentée par Marlin Helicopters Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 882307 imposée par la décision no 663-A-1992 du 6 novembre 1992.
English: The rules take into account the fact that an employer may not have all the information needed to calculate defined benefit pension credits, such as information about a member’s employment in the year with other employers who participate in the plan.
French: Les règles de calcul du facteur d’équivalence qui s’appliquent aux régimes interentreprises tiennent compte du fait qu’un employeur peut ne pas avoir tous les renseignements nécessaires pour calculer les crédits de pension, notamment lorsqu’un participant a travaillé pendant l’année chez d’autres employeurs qui participent au même régime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Electronics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Produits électroniques En anglais seulement
English: For example, some studies report assessments of clinical efficacy and adherence to clinical protocols, but the wider assessment of whether or not the intervention would pass the "real-world" test is often left undone.
French: Ainsi, l'efficacité clinique et le respect des protocoles cliniques font l'objet d'évaluations dans certaines études; or, la question de savoir si l'intervention résisterait ou non à l'épreuve de la « réalité concrète » est souvent écartée.
English: Up to 25 per cent of the principal amount outstanding of an individual issue.
French: Un nombre de titres de la même émission représentant au total plus de 25 % de l'encours du principal de cette émission.
English: • Make sure your home is equipped with working smoke alarms.
French: • Assurez-vous que votre maison soit équipée de détecteurs de fumée qui fonctionnent bien.
English: One solution is to assess knowledge qualifications using another assessment method and to develop the simulation in such a way as to minimize the influence of technical knowledge (e.g., providing candidates with background information containing the knowledge required for handling the simulation exercise; placing candidates in a neutral scenario which does not require technical knowledge; etc.). 2.
French: Pour résoudre ce problème, on peut évaluer les connaissances en utilisant une autre méthode d'évaluation et on peut élaborer la simulation de façon à minimiser le rôle des connaissances techniques (p. ex., fournir aux candidats des informations de base expliquant les connaissances nécessaires pour effectuer l'exercice de simulation; placer les candidats dans un scénario neutre qui n'exige pas de connaissances techniques; etc.). 2.
English: Thoughts on Structuring a Clinical Trials Group Dr. Bill Burman, Denver Public Health Department, Community Program for Clinical Research on AIDS, Tuberculosis Trials Consortium Dr. Burman’s remarks reflect his experiences with two clinical trials networks - the Community Program for Clinical Research on AIDS (CPCRA) (as Protocol co-chair, Chair of two sub-studies of the SMART study and a local investigator) and the Tuberculosis Trials Consortium (TBTC) (as Chair of the Science Planning Committee, Protocol chair and member of the Pharmacokinetics Working Group).
French: Réflexions sur la structure d'un groupe d'essais cliniques Dr Bill Burman, Denver Public Health Department, Community Program for Clinical Research on AIDS, Tuberculosis Trials Consortium Le Dr Burman a parlé de son expérience au sein de deux réseaux d'essais cliniques - le Community Program for Clinical Research on AIDS (CPCRA) (à titre de co-président du protocole; de président des deux sous-comités de l'étude SMART; et de chercheur local) et le Tuberculosis Trials Consortium (TBTC) (à titre de président du comité de planification scientifique; de président du protocole; et de membre du groupe de travail sur la pharmacokinétique).
English: Cornelius Nutarak Sr., C.M. Pond Inlet, Nunavut Cornelius Nutarak is a role model within his community and a guardian of Inuit customs.
French: Cornelius Nutarak, père, C.M. Pond Inlet (Nunavut) Cornelius Nutarak est un modèle au sein de sa communauté et un gardien des coutumes inuites.
English: • The waiting list for housing exceeds 40 applications
French: • La liste d'attente pour les logements dépasse les 40 demandes
English: Action is also necessary on the financial level.
French: Sur le plan financier, des mesures s'imposaient tout autant.
English: Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology" theme.
French: D'autres recherches dans le domaine de la production et de l'utilisation des ressources biologiques sont évoquées sous le thème "Alimentation, agriculture et pêche, biotechnologie".
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.
English: The possibility of negotiating further agreements will be explored.
French: Il conviendra donc d’étudier la nécessité de définir des modalités de certification des exportations communautaires.
English: An average concentration of 833 µg/m3 was selected as the midpoint estimate, based on the assumptions of a water flow rate of 10 L/min and a transfer efficiency of 0.5 (i.e., 50% of the chloroform in the water passing through the shower head is assumed to be volatilized into the air of the shower compartment before the water passes through the shower drain).
French: On a choisi comme estimation médiane la concentration moyenne de 833 µg/m3, d'après l'hypothèse d'un débit de l'eau de 10 L/min et d'une efficacité du passage dans l'air du chloroforme de 0,5 (c'est-à-dire que 50 % du chloroforme dans l'eau passant par la pomme de douche est censé se volatiliser dans l'air de la cabine de douche avant que l'eau ne s'écoule par la bonde).
English: The number of Thick-billed Murres in the northwest Atlantic has been estimated to be 1.5 million breeding pairs in the Canadian Arctic and 375,000 breeding pairs in Greenland (S.
French: Dans le nord-ouest de lâ€™Atlantique, le nombre de couples reproducteurs de Guillemots de BrÃ¼nnich est estimÃ© Ã  1,5 million dans lâ€™Arctique Canadien et Ã 375 000 au Groenland (S.
English: When the Assembly Committees met with the members of the WEU Permanent Council/PSC on 8 February 2006, the Presidency said nothing about the state of play as regards the discussions on this new operation.
French: Lorsque les commissions de l’Assemblée ont rencontré les membres du Conseil permanent de l’UEO/COPS le 8 février 2006, la Présidence n’a rien dit de l’état d’avancement des pourparlers concernant cette nouvelle opération.
English: The European Union has arguably the most stringent and tough risk assessment and authorisation procedure for GMOs in the world, and that covers both environmental and health aspects.
French: L’Union européenne applique probablement la procédure d’évaluation des risques et d’autorisation la plus sévère et la plus stricte du monde en matière d’OGM, laquelle couvre les aspects environnementaux et d’homologation.
English: In performing its responsibilities, it should take into account the world's diversity and respect the right of all countries to choose their own social system and path to development.
French: Dans ses activités, il devrait tenir compte de la diversité qui existe dans le monde et respecter le droit de chaque pays de choisir son propre système social et sa propre voie de développement.
English: automatically returns data to these buffers.
French: lise automatiquement les résultats dans les buffers.
English: Part of the rising unemployment rates in these countries can be explained by the higher activity rates in 1998 compared with 1997.
French: L'augmentation du taux de chômage dans ces pays s'explique partiellement par le fait que le taux d'occupation y était plus élevé en 1998 qu'en 1997.
English: With respect to the commitment of the international community, I think the presence here of the international financial institutions underscores the need for those agencies to continue medium-term planning for the development of the East Timorese society.
French: En ce qui concerne l'engagement pris par la communauté internationale, je pense que la présence ici des institutions financières souligne la nécessité pour ces organismes de continuer à élaborer un plan de développement pour la société est-timoraise.
English: An operator shall ensure that: 1. conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
French: Généralités L'exploitant s'assure que: 1) les stages d'adaptation et la formation aux différences sont dispensés par du personnel dûment qualifié; et
English: However, we have always laid great stress - admittedly, not always with success - on the need to extend application of the subsidiarity principle from the level of central government to the lower levels, and to establish a genuine, practical partnership in the implementation of the Structural Funds.
French: Ce à quoi nous attachons de l'importance - et je dois le reconnaître, parfois sans succès - c'est que la subsidiarité soit consentie par l'autorité centrale de l'État membre aux niveaux de pouvoirs inférieurs pour que l'on parvienne pratiquement à un véritable partenariat dans la mise en oeuvre des Fonds structurels.
English: The health services and policy research community remains small, as it was in 2000, but its growth has been expedited by investments from IHSPR and our partners.
French: Les milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé demeurent restreints comme en 2000, mais les investissements de l’ISPS et de nos partenaires en ont accéléré la croissance.
English: Not necessarily, according to a new study.
French: Pas nécessairement, selon une nouvelle étude.
English: The Council of Ministers was divided, with a complete lack of direction.
French: Le Conseil des ministres était divisé, ce qui a engendré un manque total de direction.
English: A shipment of products with the same registration number would require only one copy of the MSDS.
French: Une expédition de produits comportant le même numéro d'homologation ne requerrait alors qu'une seule copie de la FS.
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: L’Alberta doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: Planned strategic outcomes enterprise development, improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Résultats stratégiques visés développement des entreprises et amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: What you all have in common is your commitment to support youth cessation, and your willingness to work within the Q4L program framework.
French: Ils auront tous en commun un engagement envers le soutien des jeunes qui veulent cesser de fumer et la volonté de se conformer au cadre du programme V100F.
English: I have talked to stakeholders across the country.
French: J'ai parlé à divers intervenants d'un peu partout au pays.
English: Since the armed actors in the internal conflict - and specifically the guerilla and self-defence groups - have degraded the conflict, dehumanizing it and increasingly involving the civilian population, the State has further developed its policy vision and its plan of action in the field of human rights, adopting a position vis-à-vis international humanitarian law which takes into account article 3 common to the 1949 Geneva Conventions and Protocol II of 1997 additional to those Conventions.
French: Etant donné que les protagonistes armés du conflit interne, notamment les groupes de guérilleros et les groupes d'autodéfense, ont contribué à aggraver le conflit, en le déshumanisant et en impliquant chaque jour davantage la population civile, l'État a assorti sa vision politique et son plan d'action en matière de droits de l'homme d'une perspective touchant le droit humanitaire international qui tienne compte des exigences de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et du Protocole II additionnel de 1977.
English: III, paras.  In compliance with a request from the General Assembly in its resolution 57/295, the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) proposed a system-wide United Nations ICT strategy containing an ICT Charter outlining 15 “key strategy initiatives” including one on OSS.
French: Conformément à une demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/295, le Secrétaire général, en qualité de Président du Comité de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), a proposé une stratégie systémique des Nations Unies pour les TIC, comportant une Charte des TIC qui expose 15 «initiatives stratégiques décisives», dont l'une porte sur les logiciels libres.
English: The Advisory Committee was informed that the major difference between programmes and projects funding was their predictability.
French: Le Comité consultatif a été informé que la principale différence entre le financement de programme et le financement de projet était leur prévisibilité.
English: • The department has developed an investment training program to increase the knowledge and skills of investment officers not only within the department but also with its provincial, territorial and municipal partners.
French: • Le Ministère a élaboré un programme de formation sur l'investissement afin d'accroître les connaissances et les compétences des agents d'investissement non seulement au sein du Ministère, mais également chez ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: "composition effects" of changing samples with the actual dynamics of the school-to-work transition.6 Second, graduates who obtained an additional degree (i.e., subsequent to the one in 1982, 1986, or 1990 representing the basis of inclusion into the samples) were also deleted from the analysis.7 This was done on the grounds that such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., a Bachelor’s graduate might have become a Master’s graduate and perhaps changed disciplines) and had in any event been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused. Including on-going students would also have thrown off the precise post-graduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the non-continuing group.8 Finally, little would be gained in including those who obtained further degrees, since such individuals are already represented in the NGS databases at those later degree levels.9 In short, this analysis of the school-to-work is focused on graduates who had completed their studies and were indeed moving through the school to work transition.
French: Premièrement, sauf pour ce qui est de certaines statistiques initiales sur les caractéristiques de base des diplômés selon le niveau, le sexe et le domaine d’études, l’analyse est limitée aux diplômés qui ont pu être joints et qui ont participé aux deux interviews de façon que, dans le suivi des résultats au fil du temps, la dynamique même de la transition de l’école au travail ne soit pas confondue avec les « effets de composition » liés à la modification des échantillons 6 . Deuxièmement, nous avons aussi supprimé de l’analyse les diplômés qui ont obtenu un grade supplémentaire (c.-à-d. après le diplôme obtenu en 1982, en 1986 ou en 1990 qui justifie l’inclusion dans les échantillons) 7 , au motif qu’ils n’appartenaient plus au groupe d’instruction initial (p. ex., il se pourrait qu’un bachelier ait obtenu une maîtrise et ait changé de discipline) et qu’ils avaient de toute façon combiné les études et le travail d’une manière susceptible d’influer sur les résultats sur le marché du travail visés par la présente analyse.
English: © CNRS Photographic library/Françoise Guichard – URA1357 Toulouse
French: © CNRS Photothèque/Françoise Guichard – URA1357 Toulouse
English: Canadian children whose father is an Iranian national face difficulties while in Iran.
French: Les enfants canadiens dont le père est un ressortissant iranien s’exposent à des difficultés lorsqu’ils se trouvent en Iran.
English: The European Union once again firmly and unambiguously condemned all forms of terrorism and exhorted the Palestinian Authority to use all the means at its disposal to deal with those who sponsored and carried out terrorist acts.
French: Elle condamne de nouveau fermement et sans équivoque toutes les formes de terrorisme et exhorte l'Autorité palestinienne à utiliser tous les moyens dont elle dispose à l'encontre des commanditaires et responsables d'actes terroristes.
English: 2005-05-26 Barrington Historical Development 570 Rental - other $55,950.00
French: 2005-05-26 Barrington Historical Development 570 Location- autres 55 950,00 $
English: The proposal by the delegation of Canada in the Working Group to delete draft subparagraph (b) had been narrowly rejected by five delegations to four.
French: La proposition formulée par la délégation canadienne au sein du Groupe de travail tendant à supprimer l'alinéa b) a été rejetée de peu, par 5 voix contre 4.
English: Because contaminated sites can present specific conditions that are not always accounted for in the development of "generic" guidelines, site-level information must be taken into account when applying guidelines at a site.
French: Puisque les lieux contaminés peuvent présenter des conditions particulières dont les lignes directrices « génériques » ne tiennent pas toujours compte, on doit considérer ce type de renseignements lorsqu’on applique ces lignes directrices pour un lieu donné.
English: They would much rather keep them almost like hostages, so that they can then say that they have so many Serbian refugees that they are unable to allow any Croatian or Muslim refugees, who have lived there for hundreds of years, to come back.
French: Ils préfèrent de loin les garder quasiment en otage pour pouvoir dire: nous avons tellement de réfugiés serbes qu'aucun réfugié croato-musulman - qui ont vécu sur ce territoire pendant des siècles - ne peut revenir.
English: His Excellency Mr. Gustavo Noboa Bejarano, Constitutional President of the Republic of Ecuador
French: Son Excellence M. Gustavo Noboa Bejarano, Président constitutionnel de la République de l'Équateur
English: The Prairie Learning Centre is just one of the many partnerships Grasslands National Park has developed with educational institutions as part of the Prairie Persists Ecological Integrity Project.
French: Le Prairie Learning Centre est un des nombreux exemples des partenariats formés entre le parc national des Prairies et des établissements d’enseignement dans le cadre du projet d’intégrité écologique Prairie Persists.
English: Transmission across bodies of water also requires the use of cables if the distance is too great to span with overhead lines.
French: La traversée des plans d'eau exige aussi l'utilisation de câbles souterrains lorsque la distance à parcourir dépasse celle qui peut être franchie par les lignes aériennes.
English: UNESCO's Medium Term Strategy (2002-2007), C/4 (para.
French: Stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2002-2007, C/4 (par.