ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.22 Such officers and employees shall be responsible to and under the direction and control of the NMRWB.
French: 5.6.24 Tout représentant ou mandataire du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Nunavut, ainsi que tout Inuk du Nunavik ou toute NUKL ou NUKR a qualité de partie à part entière à une audience publique.
English: OROMOCTO, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 05/05/2008 Value: $1,690,870.00 Type:
French: OROMOCTO, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/05/05 Valeur : 1,690,870.00 $ Type :
English: What are the most common side effects?
French: Quels sont les effets secondaires les plus courants de ce vaccin?
English: This page was last edited at 04:03, on 13 June 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2008 à 17:24 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: These differences just have to be managed for one to enjoy the bliss of marriage.
French: Elles doivent simplement être gérées pour que chacun profite du bonheur suprême du mariage.
English: Racism/ religious intolerance Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 4 6 12 28 25
French: Racisme/intolérance religieuse Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 4 6 12 28 25
English: b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
French: b) la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d’énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; c) les mesures destinées à garantir une réponse adaptée à d’importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d’avoir une incidence transnationale;
English: I do not find it particularly helpful to consider possible meanings of the word "regularly" standing by itself.
French: Je ne crois pas particulièrement utile de m'arrêter au sens possible du mot régulière en lui-même.
English: The Commission services are currently checking this information.
French: Les services de la Commission vérifient en ce moment ces informations.
English: In 2006, in cooperation with the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) secretariat and the World Meteorological Organization (WMO), the SEE countries established a Drought Management Centre for South-Eastern Europe that will integrate input from the UNCCD focal points, representatives of the national Meteorological and Hydrological Services, and national drought researchers from each participating country.
French: En 2006, en coopération avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l’Organisation météorologique mondiale (OMM), ces pays ont créé un centre de gestion de la sécheresse pour l’Europe du Sud-Est, qui bénéficiera des contributions des points de contact de la Convention, des représentants des services nationaux de météorologie et d’hydrologie et de spécialistes des sécheresses de tous les pays participants.
English: He believed that everything was fated and inter-connected; nothing happened coincidentally.
French: Il croyait que nous avions une destinée, que tout était interrelié et que rien n’arrivait par hasard.
English: The key activities associated with the operation and maintenance aspects of this element of the Project include:
French: Les activités clés liées à la phase Exploitation/entretien pour cet élément du projet sont notamment :
English: The Tribunal notes that each subject country is strongly involved in steel production and ranks in the list of the top 20 steel producers by crude steel production in the world.
French: Le Tribunal fait observer que chacun des pays visés est très actif eu égard à la production d’acier, chacun se classant au nombre des 20 plus grands producteurs d’acier du monde, en termes de production d’acier brut.
English: The Secretary-General: We meet at an important moment in the development of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons à un moment important dans le déroulement du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The United Kingdom would offer a multi-year base of 35 million pounds sterling for the years 2000 and 2001, amounting to a total commitment of 105 million pounds sterling for 1999-2001 (approximately $170 million).
French: Le Royaume-Uni fournirait une base pluriannuelle de 35 millions de livres sterling pour 2000 et 2001, soit au total 105 millions de livres sterling pour 1999-2001 (environ 170 millions de dollars).
English: The tests showed the need for a number of modifications:
French: À la suite de ces essais, on a constaté qu'il fallait apporter un certain nombre de modifications.
English: Synthesize, translate, and exchange knowledge for practitioners and policy-makers Identify key gaps in research and practice knowledge Build capacity through networks of practitioners, policy-makers, and researchers in determinants of health Increase partnerships and develop intersectoral collaborations to address speciﬁc determinants of health or combinations of those determinants
French: Synthétiser, transposer et échanger les connaissances pour les praticiens et les décideurs politiques; Déterminer les lacunes en matière de connaissances dans le domaine de la recherche et de la pratique; Valoriser le potentiel du milieu par l’entremise de réseaux de praticiens, de décideurs politiques et de chercheurs en ce qui a trait aux déterminants de la santé; Augmenter le partenariat et développer les collaborations intersectorielles aﬁn d’étudier certains déterminants de la santé ou la combinaison de ces déterminants.
English: Canada and the United States have surpassed NOx reduction targets and will gain further reductions from mobile source, ground-level ozone, and regional haze programs.
French: Le Canada et les États-Unis ont dépassé les objectifs de réduction des oxydes d'azote et réaliseront des réductions supplémentaires grâce aux programmes concernant les sources mobiles, l'ozone troposphérique et la brume sèche régionale.
English: ◦ Appendix B2 – Coverage of Core Controls – Oversight Priorities by Recommended Audit Projects
French: ◦ Annexe B2 – Couverture des contrôles fondamentaux – Priorités en matière de surveillance par projets de vérification recommandés
English: I would therefore like us all to realise just how closely interlinked the ideas of combating cancer, healthy lifestyle and protection of the environment are.
French: Je voudrais donc que nous réalisions tous à quel point les idées de lutte contre le cancer, un style de vie sain et la protection de l'environnement sont reliées entre elles.
English: My prayer is that this Thirtieth World Communications Day will encourage all those involved in the media of social communication, especially the sons and daughters of the Church, to promote the genuine advancement of women's dignity and rights, by projecting a true and respectful image of their role in society, and by bringing out "the full truth about women" ( Letter to Women , No.
French: Je prie pour que la XXXe Journée mondiale des Communications encourage tous ceux qui sont engagés dans les moyens de communication sociale particulièrement les fils et les filles de l'Eglise, à promouvoir le véritable progrès de la dignité et des droits de la femme, en projetant une image véritable et respectueuse de son rôle dans la société, et en mettant en lumière la « pleine vérité sur la femme » ( Lettre aux Femmes , n.
English: On 8 July 2005 the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber II issued five arrest warrants for five Lord's Resistance Army leaders on charges of crimes against humanity and war crimes.
French: Le 8 juillet 2005, la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale a décerné cinq mandats d'arrêt visant cinq dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur accusés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: FOSS ID number, CRS ID number, citizenship certificate number, gender, surname, given name, country of birth, date of birth, call reason, warrant, non warrant and remarks field. Class of Individuals:
French: Il peut aussi contenir des renseignements sur une personne donnée : numéro d'ID du SSOBL, numéro d'ID du SCRS, numéro du certificat de citoyenneté, sexe, nom, prénom, pays de naissance, date de naissance, raison de l'appel, mandat, absence de mandat et observation. Catégorie de personnes :
English: Family council facilitation, Personal financial planning.
French: Planification de f inances personnelles.
English: Sixthly, with regard to the power of the veto, we are aware of the sensitive and difficult nature of this issue.
French: Sixièmement, s'agissant du droit de veto, nous sommes conscients du caractère délicat et difficile de cette question.
English: A new Scanning Office system was designed, developed, tested and put into production, introducing a number of benefits, including: a more productive use of PCT staff time by eliminating the need for photocopying (previously up to 200,000 photocopies were made per week); an associated reduction in paper and mail costs (some 380,000 CHF per year); an immediate reduction in paper-handling and scanning costs for a number of designated intellectual property offices.
French: Un nouveau système de numérisation a été conçu, mis au point, mis à l’essai et mis en œuvre, ce qui a permis d’obtenir un certain nombre d’avantages, notamment : une utilisation plus rationnelle du temps de travail du personnel du PCT grâce à la suppression de la nécessité de produire des photocopies (auparavant, jusqu’à 200 000 photocopies étaient réalisées par semaine); une réduction connexe des coûts relatifs au papier et à l’expédition (environ 380 000 francs suisses par année); une réduction immédiate des coûts de traitement du papier et de numérisation pour un certain nombre d’offices de propriété intellectuelle désignés.
English: Arrest Warrant, para.
French: note 3, par. 46.
English: The first is the approach taken in carrying out the tasks and activities, and the second is the overarching goal towards which all activities are aimed.
French: Le premier est l'approche adoptée dans l'exécution de ces tâches et activités, et le second est l'objectif global vers lequel tendent toutes ces activités.
English: • How will four sectors associated with GHS be linked?
French: • Comment les quatre secteurs du SGH seront ils reliés?
English: 6.1.1 Recommendation It is recommended that the Director, Movable Cultural Property develop a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) to comply with Treasury Board policy on Transfer Payments and to provide the Program with appropriate mechanisms to measure and report on results.
French: 6.1.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur des Biens culturels mobiliers établisse un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, afin de se conformer à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert. Il doit aussi doter le Programme des mécanismes qui permettront de mesurer les résultats et d'en faire rapport.
English: The Secretariat was invited to place the references in said Annex 26, according to their placement in said Annex 28.
French: Le Secrétariat a été invité à placer les renvois dans ladite annexe 26, conformément à leur emplacement dans l’annexe 28.
English: Private branch exchanges (PBX) are often expensive for small and micro-businesses and products are not well adapted or not offering enough options...
French: Les centraux téléphoniques privés (PBX) sont souvent coûteux pour les micros et petites entreprises; les produits ne sont pas adaptés ou n’offrent pas assez d'options...
English: Table 5.12 Overall Value of Marketing Studies
French: Tableau 5.12 Valeur globale des études de marché
English: Fair dealing provisions in the Copyright Act 1968 allow in specified circumstances for, for instance, the copying of works by individuals for personal research and study, for the criticism and review of a work, to report the news, to give professional legal advice and copying for the purposes of a judicial proceeding.
French: Les dispositions relatives à l’acte loyal de la Loi de 1968 sur le droit d’auteur autorisent, notamment, dans des circonstances particulières, la reproduction d’œuvres par des individus à des fins de recherche ou d’étude, à des fins de critique ou de compte rendu, afin de rendre compte d’événements d’actualité, aux fins d’une consultation d’expert, ainsi qu’aux fins d’une procédure judiciaire.
English: You may be wondering whether the Internet could be useful for recruiting the person or people you are looking for.
French: L’internet est-il un outil efficace pour recruter le candidat que vous recherchez ?
English: powder this does have an expert choice u know with voice command too.
French: Et la vue cockpit avec la petit voix qui dit "mode assisté" et qui me fait comprendre que c'est moi l'handicapé parce que je joue en vue réaliste je ne supporte pas.
English: See article 2, para.  1 (d), of the Vienna Conventions and draft guideline 1.1.
French: Voir l'article 2, par. 1 d), des Conventions de Vienne et le projet de directive 1.1.
English: • continue to implement key elements of the Compliance Strategy for Benefits, in order to ensure program integrity; and
French: • poursuivre la mise en oeuvre des éléments clés de la stratégie d’observation en matière de prestations afin de s’assurer de l’intégrité des programmes;
English: These theories, whether in the Marxist or the liberal tradition, are no longer seen as "the truth" but simply as privileged discourses that deny and silence competing, dissident voices.
French: These theories, whetherin the Marxist or the liberal tradition, are no longer seen as "the truth"but simply as privileged discourses that deny and silence competing, dissidentvoices.
English: Figure 2.16 moves to a national level of observation and a departmental level of resolution.
French: Le Schéma 2.16 montre un niveau national d’observation et une résolution au niveau départemental.
English: Given the positive record evidence on the export orientation of Canadian lumber producers, the USITC discounted Canadian producers’ projections that additional production would be exported to the United States at below historical levels.
French: Compte tenu des éléments de preuve positifs versés au dossier en ce qui concerne la vocation exportatrice des producteurs de bois d'œuvre canadiens, l'USITC a écarté les projections des producteurs canadiens selon lesquelles la production additionnelle exportée aux États-Unis serait inférieure aux niveaux antérieurs.
English: For this reason, GRULAC considered that it would be better to postpone decisions on the draft program and budget for the next biennium until December 1997, which would be an appropriate date for the Budget Committee to be able to reach a decision.
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 21 Annexe II, page 6 les décisions relatives au projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal. Ce laps de temps devrait permettre au Comité du budget de parvenir à une décision.
English: • further development and improvement of the approach in the quality and environmental management of typical local production;
French: • développement accru et amélioration de la gestion de la qualité et de l’environnement de la production locale typique;
English: The Regulations further stipulate that a permit to take Antarctic wildlife may require that taking be done in a manner that involves the least degree of pain and suffering practicable.
French: Le Règlement sur la protection de l'environnement en Antarctique précise en outre qu'un permis peut être assorti d'une condition selon laquelle la faune doit être prise par des moyens causant le moins de douleur et de souffrance possible.
English: By Email : Click on the name of the Service or Department most likely to provide you with the feedback or information you need.
French: Par courriel : cliquez sur le département ou service concerné.
English: By producing high quality wines it has secured a dominant position on the world market.
French: En produisant des vins de haute qualité, elle a acquis une position dominante sur le marché international.
English: A bird's eye view would put Sub-Saharan Africa at its epicentre, with continuing food insecurity, a rise of extreme poverty, stunningly high child and maternal mortality, and large numbers of people living in slums.
French: Vue d'en haut, cette crise aurait son épicentre dans l'Afrique subsaharienne caractérisée par une insécurité alimentaire persistante, un accroissement de l'extrême pauvreté, une mortalité infantile et maternelle incroyablement élevée et une forte proportion de la population vivant dans des bidonvilles.
English: The tools are designed for use on small platforms, ( PDA's, Palm Pilots, Palmtops) They allow the user to make notes, and modify the electronic maps as they are doing field work.
French: Les outils sont conçus pour de petites plates-formes (assistants numériques (PDA, Palm Pilots, Palmtops)). Ces outils permettent à l'utilisateur de prendre des notes et de modifier les cartes électroniques pendant qu'il exécute des travaux sur le terrain.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: Funded institutions reported that they are doing very well in terms of student diversity, with some citing statistics and one reporting being above the national average for representation.
French: Les dirigeants d’établissements financés ont indiqué qu’ils arrivaient très facilement à avoir une bonne diversité d’étudiants, certains d’entre eux citant des statistiques et l’un en particulier disant être convaincu que la population étudiante de son établissement était encore plus diversifiée que la population canadienne dans son ensemble.
English: It is associated with the activities of the Belgian focal point of the European Agency for Safety and Health at Work.
French: Il est associé aux activités du point focal belge de l’Agence européenne pour la santé et sécurité au travail.
English: Canada Supports Chilean Efforts to Refashion Aboriginal Policy Canada made a significant contribution to Chilean efforts to refashion its aboriginal policy as one of the principal organizers of the seminar "New Relations Between the State and Indigenous Peoples:
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le Chili pour réécrire la politique autochtone Le Canada a apporté une importante contribution aux efforts déployés par le Chili pour réécrire sa politique autochtone en tant que l'un des principaux organisateurs du séminaire « Nouvelle relations entre l'État et les peuples autochtones : l'Expérience internationale ».
English: The proportion of girls in general-education day schools is 48 per cent, totalling 769,700 pupils.
French: On compte 48 % de filles (769 700 individus) parmi les élèves qui fréquentent les externats d'enseignement général.
English: – Strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Office to carry out the functions it is assigned by the Public Procurement Law.
French: – Renforcer la capacité de l'autorité nationale de régulation dans le domaine des services postaux et assurer son indépendance.
English: This is confirmed in many ways, but most importantly by the following facts: (1) the commercial invoices to the appellant are those of Fasal and not Fornasa; (2) the customs and shipping documentation shows Fasal as the vendor or shipper/exporter; (3) the Canadian import permit lists Fasal as the supplier; (4) Fasal received full payment for the pipe; (5) the letters of credit used to pay for the pipe were in Fasal's name; (6) the agreement clearly establishes that Fasal is the supplier/exporter, that Fornasa is the manufacturer and that the supplier/exporter will be the exporter of the pipes; (7) the facsimile dated August 13, 1991, wherein Mr. Barazin requests that Mr. Ricardo Macedo of Fornasa ask Fasal to forward certain documentation, and the testimony of Mr. João indicate that Fornasa was acting as a "middleman" for Fasal and the appellant; and (8) Fornasa at no time owned the goods in issue.
French: Cette conclusion est confirmée de nombreuses façons, mais surtout par les faits suivants : 1) les factures commerciales adressées à l'appelant sont celles de Fasal et non de Fornasa; 2) les documents d'expédition et des douanes indiquent que Fasal est le vendeur ou l'expéditeur-exportateur; 3) le nom de Fasal figure sur le permis d'importation canadien comme le fournisseur; 4) Fasal a reçu le paiement intégral des tubes; 5) les lettres de crédit qui ont servi à payer les tubes étaient rédigées au nom de Fasal; 6) l'accord précise que Fasal est le fournisseur-exportateur, que Fornasa est le fabricant et que le fournisseur-exportateur sera l'exportateur des tubes; 7) le message télécopié portant la date du 13 août 1991, dans lequel M. Barazin demande à M. Ricardo Macedo de Fornasa de demander à Fasal de transmettre certains documents, et le témoignage de M. João indiquent que Fornasa faisait fonction d'«intermédiaire» pour le compte de Fasal et de l'appelant; et 8) Fornasa n'a jamais été propriétaire des marchandises en question.
English: Other situations where guidelines would be useful include double volume exchange transfusions in newborns; some adults such as heart transplant patients, hemodialysis patients, pregnant or lactating women, and in pre-pubertal males; and for the administration of lipophilic drug formulations.
French: Les lignes directrices pourraient également servir à réduire l’exposition au DEHP associée à l’utilisation de dispositifs contenant du DEHP dans le cas de certaines populations courant un risque intermédiaire et viendraient compléter les étiquettes de déclaration recommandées ci-dessus, par exemple, dans le cas des mères qui allaitent, etc.
English: Dual credits allow students to participate in apprenticeship training and college courses.
French: La double reconnaissance de crédit permet aux élèves de suivre une formation en apprentissage et des cours collégiaux.
English: We specialise in translation services from and into all languages by active mother-tongue translators.
French: Nous sommes spécialisés dans les services de traduction effectués de et vers n’importe quelle langue, par des traducteurs rédigeant le texte d’arrivée dans leur langue maternelle.
English: CTMR 47(1),(3),(4) IR 30(2),(4) When the request to record a partial transfer relates to a CTM registration which is due for renewal, i.e. within six months prior to the expiration of the original registration and up to six months after that expiry, the Administration of Trade Marks and Legal Division will proceed to the registration of the transfer and deal with the renewal and renewal fees as follows.
French: RMC 47(1),(3),(4) RE 30(2),(4) Lorsque la demande d'enregistrement d'un transfert partiel porte sur un enregistrement de marque à renouveler, c'est-à-dire dans les six mois avant et après l'expiration de l'enregistrement initial, la division de l'administration des marques et des questions juridiques enregistre le transfert et procède au renouvellement selon la procédure suivante, en percevant les taxes de renouvellement correspondantes.