ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This build-up of woody fuel has also increased the risk of uncontrollable wildfire to park facilities and communities.
French: Les combustibles forestiers qui s'y sont accumulés au fil des ans multiplient les risques de feux échappés et menacent les installations du parc.
English: Software, maintenance costs, etc. US 15,000.-
French: Site des autorités locales
English: The events of this year may have drawn the attention of many to the necessity, indeed the imperative, for a dialogue among civilizations.
French: Et pourtant, celui-ci ne peut l'être tout à fait, tant les événements récents ont démontré à beaucoup d'entre nous le caractère indispensable, voire l'urgence impérieuse, d'un dialogue entre les civilisations.
English: Banking information If you checked the box above, do not provide your banking information.
French: Renseignements bancaires Si vous avez coché la case ci-dessus, vous n'avez pas besoin de fournir vos renseignements bancaires.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development*
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable*
English: The support is based on the strategic and innovative aspects of the UAS, the fact that it is community-driven, and the fact that it offers an opportunity for improved collaboration with government.  2.
French: L'appui repose sur les aspects stratégiques et innovateurs de la SAMU, sur le fait qu'elle soit axée sur la collectivité et sur le fait qu'elle offre la possibilité d'améliorer la collaboration avec le gouvernement.  2.
English: For more information on Investing in Canada see Investment Partnership Canada.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur l'Investissement au Canada, veuillez consulter Investment Partnership Canada (Partenariat d'investissement au Canada)
English: The Security Council met to consider the item at its 4553rd (private) meeting, held on 13 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4553e séance (privée), tenue le 13 juin 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: On April 8, 1999, the Canadian National Railway Company, on behalf of itself and on behalf of the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, CNCP Niagara - Detroit and the Canadian Southern Railway Company (hereinafter the railway companies), filed its answer to the application.
French: Le 8 avril 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a, en son nom et aux noms de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, du CNCP Niagara - Détroit et du Canadian Southern Railway Company (ci-après les compagnies de chemin de fer), déposé sa réponse à la demande.
English: Acting Pay/Appt ACT 14-4-8 Supplementary SDD 14-5-7 Termination TEC 14-6-7
French: REP 14-4-8 Supplé- mentaire RSP 14-5-7 Cessation VDC 14-6-7
English: The sexual exploitation and sexual abuse of children and acts of a similar nature are prohibited by law.
French: La loi interdit l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle à l'encontre des enfants, ainsi que tous actes analogues.
English: State Secretary of Norway  Mr. Lennart Bage  President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: M. Lennart Bage Président du Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: Air Greenland operates regular domestic flights between all towns and larger settlements.
French: Air Greenland exploite un service régulier de transport aérien entre les villes de plus ou moins grande importance du territoire.
English: • As Christians, Mennonites believe in the resurrection of the body and everlasting life in heaven.
French: • En tant que chrétiens, les mennonites croient à la résurrection du corps et à la vie éternelle au paradis.
English: Moreover, since the remainder of paragraph 16 deals with technical assistance, it could be combined with paragraph 3, thus eliminating the need for a separate paragraph 16 entirely.
French: Par ailleurs, la suite de ce paragraphe portant sur l'assistance technique, elle pourrait être fusionnée avec le paragraphe 3, ce qui supprimerait totalement la nécessité de l'actuel paragraphe 16.
English: For more than ten years, we have been calling for the industry to build clean cars.
French: Depuis plus de dix ans, nous lui demandons de construire des voitures propres.
English: An impurity present in the existing drug substance is considered qualified if the amount of the impurity in the existing drug substance reflects the levels observed in the corresponding approved human drug product.> If data are unavailable to qualify the proposed acceptance criterion of an impurity, studies to obtain such data can be appropriate when the usual qualification thresholds given in Attachment <1a> are exceeded.
French: Une impureté dans une substance médicamenteuse existante est considérée qualifiée si la concentration de l’impureté dans la substance est semblable aux niveaux observés dans le produit à usage humain approuvé correspondant.> Si l'on ne dispose pas des données nécessaires pour qualifier les critères d’acceptation de l'impureté spécifiée que l'on propose, des études pour obtenir les données pervent étre acceptable si les seuils de qualification figurant à l’annexe <1a> sont dépassés.
English: Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu An entrenched system of social organization, environmental degradation, and poverty have conspired to create a public health crisis in Kathmandu.
French: La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou Un système d'organisation sociale bien établi, la dégradation de l'environnement et la pauvreté ont concouru à créer une crise de santé publique à Katmandou.
English: However, the biological processes causing these species alternations have remained unresolved.
French: Cependant, les mécanismes biologiques qui causent ces alternances d'espèces n'ont pas été élucidés.
English: This will bring total debt reduction since 2005–06 to over $37 billion, lowering the federal debt burden by about $1,570 for every man, woman and child in Canada.
French: Depuis 2005-2006, la dette aura ainsi baissé de plus de 37 milliards de dollars. Pour chaque Canadien, cela représente un fardeau de la dette réduit d’environ 1 570 $.
English: Evaluation of the impact of changing expectations regarding work/life balance on future workforce supply, training requirements, and recruitment and retention, particularly to rural and northern communities.
French: Évaluation des répercussions de l'évolution des attentes quant à l'équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle sur la disponibilité future des effectifs, les exigences en matière de formation, le recrutement et le maintien de l'effectif, en particulier dans les collectivités rurales et du nord.
English: • the correspondence type - All, Notices, Letters, Statements or Notifications
French: • le type de correspondance - toutes, avis, lettres, relevés ou notifications
English: FRAME: 119 If one passes through an approaching front (or it passes over you at a station), the windshift occurs in a clockwise direction (a "VEER").
French: SECTION: 119 Si vous traversez un front qui s'avance (ou s'il passe au-dessus de votre station), le vent change dans le sens des aiguilles d'une montre (« VIRE »).
English: In March, a draft report of the Şemdinli Investigation Commission of Parliament revealed the existence of a secret protocol on Security, Public order and Assistance Units (commonly called EMASYA).
French: Selon l'article 160 de la constitution, la Cour des comptes peut réaliser des contrôles ex post des dépenses en matière de défense.
English: These will apply for the near term pending the issuance of the Policy and Licensing Framework for the upcoming auction.
French: Ces dispositions seront applicables à court terme, d'ici à ce que soit publié un cadre de politique et de délivrance de licences pour les prochaines enchères.
English: The subdistrict audience has been significantly increased with the distribution of 8,000 solar-powered receivers, a gift of the Government of Japan.
French: Dans les sous-districts, l'audience a considérablement augmenté suite à la distribution de 8 000 postes récepteurs alimentés à l'énergie solaire, don du Gouvernement japonais.
English: These links will help you, and your community, get involved in activities to clean up the marine environment and to keep it healthy ... for now and for ever! Learn how you can organize your own Beachsweeps!
French: Les liens ci-dessous peuvent vous aidez à vous impliquez dans des activités viser à l'amélioration de l'environnement océanique, et pour garder propre nos océans... pour toujours! ***Vous voulez savoir comment organiser votre propre corvée de nettoyage des plages?
English: (1) The rental rate for a lease of public lands granted for the purpose of a school, church or hospital is $250 per annum.
French: (1) Le loyer afférent au bail octroyé à l’égard des terres domaniales aux fins d’écoles, d’églises ou d’hôpitaux est de 250 $ l’an.
English: • dollars disbursed of CSC direct full service lending New customer acquisitions – all channels 19,000 2.25 million 13,400 90,000 $275 million National index is greater than zero
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC 19 000 2,25 millions 13 400 90 000 275 M$
English: European Commission i2010 Annual report 2007 Luxembourg:
French: Commission européenne i2010 – Rapport annuel Luxembourg:
English: When Mr. Bernard Velensky, President of Rusco, received word of the decision and copy of Exhibit C-11, he took great umbrage at the introduction of said Exhibit C-11, a copy of which he had not received previously as was the case with the other exhibits and also as to Mr. Seagrave's taking "upon himself to interpret Company Policy".
French: Lorsqu’il a pris connaissance de la décision et de la Pièce C-11, monsieur Bernard Velensky, président de la Rusco, s’est beaucoup offusqué du dépôt de ladite Pièce C-11, dont il n’avait pas reçu un exemplaire au préalable, contrairement à ce qui s’était passé avec les autres pièces et en raison aussi du fait que monsieur Seagrave "avait pris sur lui d’interpréter la politique de la compagnie".
English: It also might mean that the BIOS does not provide any emulation support (bad luck here).
French: Il se peut aussi que votre BIOS ne fournisse pas d'émulation (si vous êtes malchanceux).
English: To better reflect this range, the IMHA logo and branding material is being updated and will be circulated to the Board for feedback.
French: Afin de mieux refléter ce rayonnement, on est en train d'actualiser le logo et les documents de marque de l'IALA et on les distribuera aux membres du Conseil pour obtenir leurs commentaires.
English: The terms of reference of the Inland Transport Committee (ITC) of the UNECE are established in document ECE/TRANS/97 and were defined at its fifty-fifth session (1993), following major geopolitical changes in Europe.
French: Le mandat du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE est fixé dans le document ECE/TRANS/97 et a été défini à sa cinquante-cinquième session (1993), suite aux importants changements survenus au niveau géopolitique en Europe.
English: With respect to improving the General Assembly's working methods, my delegation supports the vast majority of your suggestions, Mr. President.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale, ma délégation soutient, Monsieur le Président, la grande majorité de vos suggestions.
English: A number of issues for HRD-NB staff were raised in focus group discussions.
French: Divers problèmes propres au personnel de DRH-NB sont ressortis des discussions de groupe.
English: Knowledge of the realities of sexist and/or sexual violence and of the policies implemented or not implemented by States in each of the countries should make it possible to: identify innovative actions that may be transferable, and implement a common action strategy to put pressure on social and political actors to adopt a determined policy of combating violence.
French: La connaissance de la réalité des violences sexistes et/ou sexuelles et des politiques menées ou non par les États dans chacun des pays devraient permettre, d'une part, de repérer les actions innovatrices éventuellement transférables et, d'autre part, de mettre en place une stratégie d'action commune pour faire pression sur les acteurs sociaux et politiques afin qu'ils adoptent une politique déterminée de lutte contre les violences.
English: Merck Frosst collects Personal Information online as necessary to enable individuals to register for, customize and personalize certain online resources and communications of Merck Frosst.
French: Merck Frosst recueille des renseignements personnels en ligne au besoin pour permettre aux utilisateurs de souscrire à des ressources et à des communications en ligne de Merck Frosst, ainsi que pour personnaliser celles-ci.
English: The latter include adenoma sebaceum (angiofibroma presenting as firm, discrete, red or brown telangiectatic papules located in the nasolabial folds, chin, and cheeks), shagreen patches (irregularly thickened skin-coloured or brown elevated plaques, usually in the lumbosacral region), periungual and gingival fibromas, and hypopigmented macules.
French: Le pronostic de la maladie est en fait dépendant de l’atteinte viscérale et en particulier neurologique. En effet l’épilepsie en particulier la forme hypsarythmie et spasme en flexion réalise le syndrome de West associé à la sclérose tubéreuse dans 30 % des cas.
English: The Competition Bureau will issue a draft guidelines which set out the Bureau’s approach to the administration and enforcement of these provisions.
French: Le Bureau de la concurrence publiera des projets de lignes directrices qui précisent l'approche du Bureau pour ce qui est de l'administration et de l'application de ces dispositions.
English: For all other locations, using the average actual rates from January to October 2003 and using the October rate for November and December yields the lowest estimates.
French: Pour tous les autres lieux d'affectation, les estimations les plus basses sont obtenues en utilisant la moyenne des taux en vigueur de janvier à octobre 2003 et le taux d'octobre pour les mois de novembre et décembre.
English: This equipment (video recorders, monitors, projectors, …) has often become rare.
French: Ces équipements (enregistreurs vidéo, moniteurs, projecteurs,...) sont souvent devenus rares.
English: In Switzerland a great deal has already been written about early immersion teaching (Fuchs 1999, Brégy 2000/2001, Brohy 2001, Merkelbach 2001/2002, Schwob 2002, Serra 2002), but this has not been widely reviewed in Germany.
French: En Suisse, il existe déjà de nombreuses publications sur l’enseignement en immersion précoce (Fuchs 1999, Brégy 2000/2001, Brohy 2001, Merkelbach 2001/2002, Schwob 2002, Serra 2002) qui sont peu connues en Allemagne.
English: OBT_Enquiries@hc-sc.gc.ca  By telephone: (613) 941-1248 By fax: (613) 957-1483
French: OBT_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1248 Télécopieur : (613) 957-1483
English: CALGARY CY1 AB 06-01-83 HVP 3300BRL (Hi-Q) air sampler installed 15-08-01 CHARLOTTETOWN CN1 PE 11-12-02 HI-Q air sampler installed 11-12-02 CHURCHILL CL1 MB 20-01-83 HI-Q air sampler installed 13-08-02 CORAL HARBOUR CR1 NU 20-01-83 HI-Q air sampler installed 14-08-02 DIGBY LE7 NS 10-01-83 HI-Q air sampler installed 19-09-02 EDMONTON EN1 AB 06-01-83 HI-Q air sampler installed 15-05-02 GOOSE BAY GY1 NF 06-01-83 HI-Q air sampler installed 22-09-02 GREENWOOD LE8 NS 03-01-83 HI-Q air sampler installed 20-09-02 HALIFAX HX1 NS 04-01-83 HI-Q air sampler installed 21-09-02 INUVIK IK1 NT 06-01-83 HI-Q air sampler installed 05-09-02 MONCTON MN1 NB 23-05-97 HI-Q air sampler installed 01-09-01 MONTREAL ML2 QC 19-03-96 HI-Q air sampler installed 20-06-01 MOOSONEE ME1 ON 04-01-83 HI-Q air sampler installed 12-08-02 OTTAWA OA3 ON 10-05-01 HI-Q air sampler installed 10-05-01 QUEBEC QC1 QC 08-01-83 HI-Q air sampler installed 19-11-01 REGINA RA3 SK 22-10-97 HI-Q air sampler installed 14-08-01 RESOLUTE RE1 NU 03-01-83 Roots air sampler RPB OA2 ON 12-01-83 HI-Q air sampler installed 10-05-00 SASKATOON SN2 SK 18-06-96 HI-Q air sampler installed 18-06-02 ST.
French: CALGARY CY1 AB 06-01-83 HVP 3300BRL (Hi-Q) 15-08-01 l'échantillon d'air a installé CHARLOTTETOWN CN1 PE 11-12-02 HI-Q l'échantillon d'air a installé 11-12-02 CHURCHILL CL1 MB 20-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 13-08-02 CORAL HARBOUR CR1 NU 20-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 14-08-02 DIGBY LE7 NS 10-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 19-09-02 EDMONTON EN1 AB 06-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 15-05-02 GOOSE BAY GY1 NF 06-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 22-09-02 GREENWOOD LE8 NS 03-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 20-09-02 HALIFAX HX1 NS 04-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 21-09-02 INUVIK IK1 NT 06-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 05-09-02 MONCTON MN1 NB 23-05-97 HI-Q l'échantillon d'air a installé 01-09-01 MONTRÉAL ML2 QC 19-03-96 HI-Q l'échantillon d'air a installé 20-06-01 MOOSONEE ME1 ON 04-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 12-08-02 OTTAWA OA3 ON 10-05-01 HI-Q l'échantillon d'air a installé 10-05-01 QUÉBEC QC1 QC 08-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 19-11-01 REGINA RA3 SK 22-10-97 HI-Q l'échantillon d'air a installé 14-08-01 RESOLUTE RE1 NU 03-01-83 Roots l'échantillon d'air. RPB OA2 ON 12-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 10-05-00 SASKATOON SN2 SK 18-06-96 HI-Q l'échantillon d'air a installé 18-06-02 ST.
English: Based on the wording of the question the Board considered that the candidates may have considered that paragraphs 4 and 5 were also valid parts of the answer.
French: Vu la formulation de la question, le jury a considéré que les candidats avaient pu penser que les paragraphes 4 et 5 étaient aussi des parties valides de la réponse.
English: [...] [establishing general provisions on the Structural Funds and Cohesion Fund] lays down that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: Le règlement (CE) no [...] [portant dispositions générales d'application sur les fonds structurels et le Fonds de cohésion] prévoit que l'éligibilité des dépenses doit être établie au niveau national, avec certaines exceptions, au regard desquelles il est nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques.
English: At the regional level, after several informal meetings between the Ministers for Foreign Affairs of Burundi and of the Democratic Republic of the Congo, the Governments of the two countries decided to improve bilateral relations.
French: Sur le plan régional, après plusieurs rencontres informelles entre les Ministres des affaires étrangères du Burundi et de la République démocratique du Congo, les Gouvernements des deux pays sont déterminés à améliorer les relations bilatérales.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.W., DALKE, CD WING CHIEF WARRANT OFFICER  16 WING HEADQUARTERS  PO BOX 1000 STN MAIN  BORDEN ON L0M 1C0 613- 541-6000-6155
French: ADJUDANT-CHEF J.W., DALKE, CD ADJUDANT-CHEF ESCADRE  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 16E ESCADRE  CP 1000 SUCC MAIN  BORDEN ON L0M 1C0   613- 541-6000-6155
English: You need your Chrome@dos ID to enter.
French: Pour t'inscrire, tu as besoin de ton ID Chrome@dos .
English: Sonia Roussy Vice President - Innovative Service Directorate Measurement Canada
French: Sonia Roussy Vice-présidente - Direction des services innovateurs Mesures Canada
English: By subject and geographic name of port or port facility. Format:
French: Par comité. Format : papier, support électronique (SGDDI), système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: Pelagic Gooseneck Barnacles © Parks Canada / David Andrews, 1996  Information on the signs and symptoms of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) and Amnesiac Shellfish Poisoning (ASP) is located in the Gwaii Haanas Visitor Handbook, provided upon registration. Contact Fisheries and Oceans for more information: 1-250-559-4413 Red tide is an algae bloom that results in toxic conditions that are potentially deadly for humans.
French: Pouces-Pieds Pollicipes polymerus © Parcs Canada / David Andrews, 1996 Le Guide du visiteur de Gwaii Haanas, remis au moment de l’inscription, comporte des renseignements sur les signes et les symptômes de l’intoxication paralysante par les mollusques (IPM) et de l’intoxication amnésique par les mollusques (IAM).  Pour plus de renseignements, communiquez avec Pêches et Océans Canada : (250) 559-4413.  La marée rouge est une prolifération d'algues qui crée des conditions potentiellement mortelles pour l'être humain.
English: Stewart, Terence P., and Amy Ann Karpel.
French: Stewart, Terence P. et Amy Ann Karpel.
English: • How to implement an electronic records management application • In order to support the Management of Government Information (MGI) Policy;
French: • En 2001, Projet d'amélioration de la gestion des documents Comment appuyer l’objectif à long terme en matière de GI/GD Comment effectuer une application électronique de gestion des documents Pour appuyer la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG)
English: I believe that quotas are a necessary instrument in a society in which only 3% of large companies are headed by women.
French: Je crois que les quotas constituent un instrument nécessaire dans une société dans laquelle seulement 3 % des grandes entreprises sont dirigées par des femmes.
English: Health Canada Publications Centre, Ottawa: 2003.
French: Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: However, after an intensive review from July to September 2001, which included mapping all 34 processes against a single-model project cycle, the Agency was able to reduce the number of processes to three.
French: Toutefois, après un examen approfondi qui s'est déroulé de juillet à septembre 2001, qui comprenait la mise en correspondance des 34 processus en regard d'un cycle de projet à un seul modèle, l'Agence a pu réduire le nombre de ses processus à trois.
English: Articles 11 and 12 and Rule 18 should be amended as follows:
French: Les articles 11 et 12 et la règle 18 devraient être modifiés comme suit :
English: Users need also a central pace for easy access to all the concepts, terms and definitions used in the field of conformity assessment.
French: Les utilisateurs ont également besoin d'un pont central donnant un accès facile à tous les concepts, termes et définitions utilisés dans le domaine de l'évaluation de la conformité.
English: The rollers only allow for a smoother movement along the tracks.
French: Les rouleaux permettent seulement un mouvement plus en douceur le long des rails.
English: On January 19, 2000, soldiers of this battalion entered the courtyard of his brother and sister, and brutally murdered his brother, Khamid, his sister, Lida, and her two sons, Anzor and Rizvan."11 18. The investigation of these killings, as of the other killings in this district, has been slow, incomplete and confusing.
French: Le 19 janvier 2000 des soldats appartenant à ce bataillon sont entrés dans la cour de la maison de son frère et de sa sœur; ils ont assassiné son frère Khamid, sa sœur Lida, et les deux fils de celle-ci, Anzor et Rizvan.»11 18.
English: They also set out the same control measures and standards (independent actuarial certifications) applied to yield-based plans to ensure that non-yield-based insurance plans are actuarially sound and that the amount of coverage does not exceed market or replacement values.
French: Le règlement renferme des dispositions sur les contributions fédérales aux régimes d'assurance non fondés sur le rendement (par exemple sur les données relatives au bétail et aux conditions atmosphériques).