ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not short of decisions and recommendations that have been adopted in this Assembly at the highest level.
French: Ce n'est pas que nous soyons à court de décisions et de recommandations adoptées au plus haut niveau par cette Assemblée.
English: Heraeus Noblelight GmbH with its headquarters in Hanau and with subsidiaries in the USA, Great Britain, France, China, Australia and Puerto Rico, is one of the technology- and market-leaders in the production of specialist light sources.
French: In 2006, Heraeus Noblelight had an annual turnover of 88 Million € and employed 651 people worldwide. The organisation develops, manufactures and markets infrared and ultraviolet emitters for applications in industrial manufacture, environmental protection, medicine and cosmetics, research, development and analytical laboratories.
English: Sources of air pollution information Newspapers TV news Websites/Internet Weather Network Radio news Environmental/health programs on TV Environment Canada Library Environmental group or association Word of mouth (friends, colleagues) Provincial government TV/radio Environmental/health programs on radio Magazines/journals Other None/nothing dk/na 35 35 31 21 17 8 5 4 2 2 2 2 2 2 8 1 4
French: Sources dinformation sur la pollution de lair Journaux Nouvelles télévisées Sites Web/Internet MétéoMédia/Weather Network Nouvelles à la radio Émissions télévisées sur lenvironnement/la santé Environnement Canada Bibliothèque Association ou groupe environnemental Bouche à oreille (amis, collègues) Gouvernement provincial Télévision/radio Émissions radiodiffusées sur lenvironnement/la santé Magazines/publications spécialisées Autre Aucune/rien nsp/pr 35 35 31 21 17 8 5 4 2 2 2 2 2 2 8 1 4
English: It is also incumbent on the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw our attention to any gravely disquieting situation.
French: C'est aussi au Commissaire aux droits de l'homme de nous signaler toutes situations préoccupantes.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Chairman, Auditor-General, Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: Browne Island is a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 7; Mallory and Fontaine 2004).
French: L'Ã®le Browne a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 7; Mallory et Fontaine, 2004).
English: (126) The waters of Mississauga Lake (45°42'N., 78°19'W.) in the Geographic Township of Cavendish.
French: (126) Les eaux du lac Mississauga (45°42'N., 78°19'O.) dans le canton géographique de Cavendish.
English: The Neuro-Patient Resource Centre is located in room 354 of the Montreal Neurological Hospital.
French: Le Centre d'information pour les personnes atteintes de troubles neurologiques est situé à la Salle 354 de l'Institut et l'hopital neurologiques de Montréal.
English: Laws envisaged in the Arusha Agreement were passed or were under consideration.
French: Des lois prévues par l'Accord d'Arusha ont été votées ou étaient en cours d'examen.
English: Crown corporations and port authorities When the Act was originally developed and approved, Crown corporations and certain ports and harbour authorities were to be treated differently from federal departments, because of their need to operate in a competitive environment, competing with private sector firms.
French: Sociétés d'État et administrations portuaires Au moment de la rédaction et de l'adoption de la Loi, les sociétés d'État et certaines administrations portuaires ont été exclues de son champ d'application, du fait qu'elles évoluaient dans un environnement concurrentiel et qu'elles étaient en concurrence avec des entreprises du secteur privé.
English: In some cases, however, cumulative effects approaches are used as an integral part of what is commonly referred to as a regional planning or land use study.
French: Dans certains cas, toutefois, les approches d’évaluation des effets cumulatifs font parties intégrantes de ce qui est communément appelé les études de planification régionales et d’utilisation du territoire.
English: Golden rules for the considerate traveller.
French: Guide des convenances à l’usage des globe-trotters.
English: Particularly galling was the determined American attempt to act even-handedly, leading to such events as the feting of a German submarine crew shortly before they returned to sea and sank several Allied ships.
French: La détermination des États-Unis à maintenir leur neutralité était jugée particulièrement offensante lorsqu'au nom de cette dernière on allait jusqu'à fêter l'équipage d'un sous-marin allemand peu de temps avant qu'il reprenne la mer et envoie par le fond plusieurs navires alliés.
English: Here's one example that may spark an idea for your own submission.
French: Voici un exemple qui pourra vous donner une idée pour la présentation de votre cas.
English: For our Dental Practitioners - Summer 2006
French: Aux praticiens en soins dentaires - Été 2006
English: The production of food or medicine from agricultural sources will require that the action of particular genes be well understood.
French: En vue de produire des aliments ou des médicaments à partir de sources agricoles, on devra bien comprendre l’action de gènes particuliers.
English: Jesus enters into the concrete and historical situation of women, a situation which is weighed down by the inheritance of sin. One of the ways in which this inheritance is expressed is habitual discrimination against women in favour of men.
French: «La femme, sur le point d'accoucher, s'attriste parce que son heure est venue; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de ses douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde» (Jn 16, 21).
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - National Solidarity Program National Solidarity Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme de solidarité nationale Programme de solidarité nationale
English: In addition to providing audit coverage for peacekeeping and special political missions, resident auditors attend meetings of senior management and provide advisory services as necessary.
French: Outre qu'ils vérifient les activités des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, les auditeurs résidents assistent aux réunions de la direction et assurent au besoin des services de conseil.
English: The relatively low levels of coverage for measles is also a major factor responsible for failure to achieve full immunisation coverage.16 (see table No.
French: Les niveaux relativement faibles de couverture antirougeoleuse sont un autre important facteur expliquant que la couverture vaccinale complète n'ait pas été atteinte16 (voir tableau 6.6.
English: Even tourism has been positively affected.
French: Même le tourisme a augmenté.
English: An exciting downtown that is a centre for commerce, entertainment and urban life increases the optimism of residents about their city and provides a favourable image that attracts greater investment.
French: Un centre-ville excitant, c'est-à-dire un centre propice aux affaires, aux loisirs et à la vie urbaine, augmente l'optimisme des habitants de la ville et donne une image favorable qui attire d'autres investissements.
English: As a consequence, they were barred from accessing social security, health care and employment rights.
French: Ils étaient donc empêchés de trouver un emploi et de bénéficier de la sécurité sociale et de soins médicaux.
English: MUS 264/F5 GOVERNOR GENERAL’S PERFORMING ARTS AWARD MUS 264/F5,1 Board of Directors of the Foundation for the Governor General’s Performing Arts Award.
French: MUS 264/F5 PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE MUS 264/F5,1 Conseil d’administration de la Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: For that reason, Peru wishes to thank the Oversight Committee for its work in preparing for the establishment of the headquarters of the Court.
French: C'est pourquoi le Pérou souhaite exprimer sa reconnaissance au Comité de contrôle pour ses travaux préparatoires en vue de la construction du siège de la Cour.
English: Warriors with full "Weapon Mastery" talent will now be shown to have immunity towards disarm.
French: L'effet d'hébètement du « Coup de bouclier » rang 4 ralentit maintenant correctement la cible, et l'encadré a été mis à jour.
English: Name National Recovery Strategy for Species at Risk in the Thames River Aquatic Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Thames River Recovery Team Chris Harrington - Chair - Other   Send Email   Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email  
French: Programme national de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces en pÃ©ril dans l'Ã‰cosystÃ¨me aquatique de la riviÃ¨re Thames  Ã‰tat d'avancement : EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Chris Harrington - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel   Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c.
English: • Secretariat to committees (Committees Directorate)
French: • Secrétariat des comités (Direction des comités)
English: The Government devotes constant efforts to the task of regulating emigration processes and devising solutions to the various procedures relating to them.
French: Le Gouvernement s'efforce constamment d'assurer la régulation des processus d'émigration et de rechercher des solutions aux divers problèmes de procédure qui se posent dans ce domaine.
English: The LFG treatment facility is designed and operated to ensure that the gas is purified to provide a clean, high quality fuel.
French: L'installation de traitement du gaz d'enfouissement est conçue et exploitée en vue d'assurer que ce gaz est purifié afin de constituer un carburant propre et de grande qualité.
English: The core units of the National Monitoring Service that obtain reliable information about anthropogenic changes in the environment, primarily chemical and radioactive pollution, are the State, departmental, territorial and local (i.e., on-site) monitoring networks.
French: Les principaux éléments constitutifs du SNO qui permettent d'obtenir des informations factuelles sur les modifications anthropiques de l'état de l'environnement, en premier lieu de sa pollution chimique et radioactive, sont les réseaux d'observation national, institutionnels, territoriaux et locaux (établis à proximité de certains complexes industriels).
English: Appellants' Rebuttal  Mr. Beauchamp argued that the department's error had had a "domino effect" that had adversely affected the appellants.
French: Réplique des appelantes  M. Beauchamp souligne que l'erreur commise par le ministère a eu un « effet domino » qui a eu des répercussions négatives sur les appelantes.
English: Model Green Remote Communities, one in each province: a project to demonstrate integrated, sustainable, community systems in lower technology Canadian communities with a goal to export what is learned about addressing population growth in less industrialized countries - education and learning program
French: Une collectivité écologique modèle en région éloignée dans chaque province : un projet pour faire la démonstration de systèmes communautaires intégrés et durables dans les collectivités canadiennes qui sont dotées de peu de moyens technologiques; le but est d'exporter les leçons tirées de la résolution du problème de croissance démographique dans les pays moins industrialisés – programme d'enseignement et d'apprentissage
English: The European Court of Justice affirms that a Member State violating Community law by refusing to issue an export licence to a private individual must pay compensation.
French: 23 La Cour de justice européenne rend son arrêt dans l'affaire Hedley Lomas et affirme qu'un État membre violant la législation communautaire en refusant la délivrance d'une licence d'exportation à un particulier doit verser des compensations.
English: Finally, the storage argument fails to recognize different types of inventory.
French: Les politiques visant à assurer une croissance tirée par les exportations comprennent aussi des subventions aux exportations et des barrières douanières pour les importations.
English: EUR 50 million for the extension of the national telecommunications network and participation in the submarine cable connecting South Africa to Europe.
French: 12 millions d'euros pour la rénovation d'une usine d'incinération de déchets municipaux à Bratislava.
English: The walls (facade or sides) of any building can be used.
French: Tout bâtiment (façade et/ou murs latéraux) peut s’utiliser à ce propos.
English: One way to gauge how successful Canadians are at quitting smoking is to calculate quit rates — the proportion of successful quitters among all those who have ever smoked (current and former smokers combined).
French: Au moins la moitié (51 %) de tous les Canadiens âgés de 15 ans et plus sont des fumeurs actuels ou ont déjà fumé à un moment quelconque de leur vie (voir le Feuillet de renseignements no 4 :
English: If you are familiar with Xenosaga I-II, why not let others know?
French: Vous connaissez Xenosaga I-II? Dites ce que vous en pensez!
English: • rules regarding position titles and respective salary increments and ranges must be observed; and
French: • il doit observer les règles régissant les titres de poste et les diverses augmentations de traitement et échelles salariales;
English: The Government of Canada funds a number of celebrations of national significance.
French: Avant de procéder, pouvez-vous me confirmer que vous avez bien 18 ans ou plus ?
English: 236 Conclusions V, Statement of interpretation on Article 7§6, p.
French: 235 Conclusions XV-2, Pays-Bas, p.
English: Trolox, a hydrophilic analogue of α-tocopherol, was reported to scavenge peroxyl radicals better than vitamin E in sodium dodecyl sulfate micelles and in liposomes.
French: Le Trolox, un analogue hydrophile de l'α-tocophérol, est capable d'enlever les radicaux peroxyles mieux que la vitamine E dans les micelles de dodécylsulfate de sodium et dans les liposomes.
English: Chairman, UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, (CTIED)
French: Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) de la CEE
English: • Service d'entretien C.G. Matane Louise Nadeau Director Québec Maritime Since 1997, Louise Nadeau has been director general of Québec maritime, which groups the Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Manicouagan, Duplessis and Îles-de-la-Madeleine tourist regions and whose primary mandate is to market tourism enterprises outside of Quebec.
French: • Service d'entretien C.G. Matane Louise Nadeau Directrice Québec Maritime Depuis 1997, Mme Louise Nadeau est directrice générale de Québec maritime, un organisme regroupant les régions touristiques du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie, de Manicouagan, de Duplessis et des Îles-de-la-Madeleine, dont le mandat principal est la commercialisation des entreprises touristiques sur les marchés hors Québec.
English: PCD provides the following support for contracting of goods and services:
French: La Division de l’approvisionnement et des marchés fournit les éléments de soutien suivants pour l’acquisition de biens et de services :
English: ** The present note was submitted to Conference Services on 17 August 2004, upon receipt of the substantive input from the World Institute for Development Economics Research (see annex).
French: ** La présente note a été soumise aux services de conférence le 17 août 2004, dès réception de l'étude de fond établie par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (voir annexe).
English: The majority of female heads of household did not have enough education to hold down jobs.
French: La majorité des femmes chefs de famille n'ont pas reçu une éducation suffisante pour décrocher un emploi.
English: In general, Luxembourg socialists, who are sympathetic to the position taken by Greenpeace, sincerely believe that it is best to work towards a legal situation to protect consumers by voting for the compromise, when its rejection would create a legal vacuum both at European level and in some Member States, which would be harmful to the health and safety of consumers.
French: De façon générale, les socialistes luxembourgeois, qui apprécient les prises de position de Greenpeace, sont sincèrement d'avis d'oeuvrer, en votant pour le compromis, pour une situation de droit, afin de protéger les consommateurs, alors que si le compromis était rejeté nous serions dans un vide juridique au niveau européen, comme au niveau de certains États membres, nuisible à la santé et à la protection des consommateurs.
English: The States parties recall that the 2000 Review Conference recognized the benefits of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques in the fields referred to in articles II and III of the IAEA statute, and their contribution to achieving sustainable development in developing countries and for generally improving the well-being and the quality of life of the peoples of the world.
French: Ils rappellent que la Conférence d'examen en 2000 a reconnu les bienfaits des applications pacifiques de l'énergie et des techniques nucléaires dans les domaines cités aux articles II et III du statut de l'AIEA et leur contribution au développement durable dans les pays en développement, et qu'elle a constaté de manière générale qu'elles amélioraient les conditions et la qualité de vie des peuples du monde.
English: According to European Commission statistics, the flood of labour from the new countries was not as great as had been threatened.
French: D’après les statistiques de la Commission européenne, l’afflux de travailleurs venant des nouveaux États membres n’était pas aussi important qu’on ne l’avait craint.
English: These needs are viewed not only as shortcomings but also human and collective potentials.
French: Ces besoins sont conçus non pas seulement comme étant des manques, mais comme constituant des potentialités humaines et collectives.
English: improving the quality of adult education,
French: • Améliorer la qualité de l'éducation des adultes;
English: Monasticism speaks of sacrifice and discipline, to live more radically the gospel teachings.
French: C’est cette démarche que le moine entreprend durant ses années de formation.
English: We used the NRC research accelerator to irradiate targets of Be, Al, Cu and W with an electron beam with various energies from 9 to 20 MeV.
French: Nous utilisons l’accélérateur de recherche du CNRC pour irradier des cibles de BE, AL, CU et W à l’aide d’un faisceau d’électrons dont l’énergie varie de 9 à 20 MéV.
English: The goals of the education programme are: (a) to improve the net school enrolment rate from 60 per cent to more than 78 per cent for boys and girls aged from 6 to 12 years in each of the islands; (b) to raise the promotion rate from 55 per cent of children to over 65 per cent; (c) to help the Government set up a pre-school programme suitable for all children aged between three and five regardless of gender or place of residence; (d) to create the necessary environment for a significant reduction in repetition and school drop-out rates, to 10 and 5 per cent respectively, which would contribute to a qualitative improvement in the promotion rate from one level of schooling to the next; and (e) to strengthen partnership between schools and communities so that every stakeholder can fully play his part in a democratic and responsible manner, with a view to setting up a decentralized, concerted and transparent education management system.
French: Les objectifs du programme éducation sont de contribuer à : a) augmenter le taux net de scolarisation de 60 % à plus de 78 % pour les garçons et les filles âgés de 6 à 12 ans et cela dans chaque île; b) augmenter le taux de promotion de 55 % à plus de 65 % d'enfants; c) appuyer le Gouvernement dans la mise en place d'un programme préscolaire adapté pour tout enfant âgé de 3 à 5 ans, quels que soient son sexe et son lieu de résidence; d) créer les conditions essentielles susceptibles de réduire de manière significative les taux de redoublement et d'abandon scolaire à 10 % et 5 % respectivement, avec un impact sur l'amélioration qualitative du taux de promotion d'un grade d'enseignement à l'autre; et e) renforcer le partenariat entre l'école et la communauté pour que chaque obligataire puisse jouer pleinement son rôle de manière démocratique et responsable dans une perspective de mise en place d'une gestion décentralisée, concertée et transparente de l'action éducative.
English: Foreign Capital Investment by Province (Annual Average '00-'04)
French: Importations en 2003 : pétrole brut, automobiles et médicaments.
English: Risk-Based A risk-based approach informs the interdependent functions of emergency management in Canada.
French: Approche axée sur la gestion des risques Une approche axée sur la gestion des risques façonne les quatre dimensions interdépendantes de la sécurité civile au Canada.
English: This may result in greater reliance on diagnostic testing.
French: Ainsi, il est possible qu’ils fassent plus confiance aux tests de diagnostic.
English: Although it continues to struggle due to under-investment and variable climate, Kazakhstan's farm output totalled $6.4 billion in 2005, an increase of 7.2% over the previous year. This includes meat, dairy and egg production.
French: Bien qu'il continue d'éprouver des difficultés résultant du manque d'investissement et des écarts climatiques, la production agricole du Kazakhstan, qui inclut la viande, les produits laitiers et les oeufs, a été évaluée à 6,4 milliards de dollars en 2005, en hausse de 7,2 % par rapport à l'année précédente.
English: Mycorrhizal fungi of the genus Tuber are classified by morphological characters that allow differentiation of most species.
French: La classification des Tuber est généralement basée sur l'utilisation des caractères morphologiques qui permet la différenciation de la plupart des espèces.
English: The Venice Commission adopted its report on the democratic oversight of security services in June 2007.5 From this report, the Committee of Ministers noted inter alia that the Commission considered that in order to anticipate, prevent or protect itself against threats to its national security, a state needs effective intelligence and security services.
French: La Commission de Venise a adopté son rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité en juin 20075. Le Comité des Ministres a notamment relevé dans ce rapport que, de l'avis de la Commission, pour anticiper, prévenir et se protéger des menaces contre la sécurité nationale, un Etat a besoin de services de renseignement et de sécurité efficaces.
English: Call your healthcare provider or pharmacist if you are not sure what to do.
French: Appelez votre médecin ou votre pharmacien si vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez faire dans ce cas.
English: During our analysis of this regulation, we tried to cater for a great many demands and a great many opinions.
French: Nous nous sommes efforcés, Monsieur le Président, lors de l' analyse de ce règlement, de combiner un grand nombre d' exigences et de points de vue.
English: SIMCE Educational Quality Evaluation System
French: SIMCE: Système de mesure de la qualité de l'enseignement
English: Emission Standards Focused on Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers
French: Normes d'émission portant sur la combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance