ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority would do everything in its power to ensure a return to stability and the Israeli Government, for its part, must end construction of the wall, halt the construction of further settlements, and release all Palestinian prisoners.
French: L'Autorité palestinienne fera tout ce qui est dans son pouvoir pour favoriser un retour à la stabilité tandis que le Gouvernement israélien, pour sa part, devra mettre un terme à la construction du mur ainsi qu'à l'implantation de nouvelles colonies et libérer tous les prisonniers palestiniens.
English: Step 2 Check off the box ( ) that represents the appropriate account type.
French: Étape 2 Cochez ( ) la case du compte approprié.
English: Examples of projects are: translation and distribution of administrative forms sent to parties that are in the process of separating or divorcing.
French: Exemple de projet : traduction et diffusion des formulaires administratifs qui sont envoyés aux parties dans le cadre d'un processus de séparation ou de divorce.
English: "All Canadians, and especially our young people, need to have access to museums to better understand Canada's rich and diverse history."
French: Tous les Canadiens, en particulier nos jeunes, doivent avoir aux musées afin de mieux comprendre la riche histoire de notre pays.
English: Luxembourg is gratified by the continued commitment of the United Nations and the international community to populations facing the scourge of HIV/AIDS, and we approve the recommendations proposed in the report of the Secretary-General.
French: Mon pays se félicite de l'engagement continu de l'ONU et de la communauté internationale en faveur des populations confrontées à ce fléau et approuve les recommandations proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Similar to the bubbles arising from carbonation when a soft drink is opened, solution gas bubbles to the surface of the oil when oil reserves are brought to the surface.1-3 There have been over 250 identified toxins released from flaring including carcinogens such as benzopyrene, benzene, carbon di-sulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS) and toluene; metals such as mercury, arsenic and chromium; sour gas with H2S and SO2; nitrogen oxides (NOx); carbon dioxide (CO2); and methane (CH4) which contributes to the greenhouse gases.
French: Apparentées aux bulles résultant de la gazéification lorsque l’on décapsule une boisson gazeuse, les bulles de gaz en solution remontent à la surface du pétrole lorsque ce dernier est pompé en surface.1-3 On a recensé plus de 250 agents toxiques relâchés à l’atmosphère par les torchères, dont des carcinogènes comme le benzopyrène, le benzène, le bisulphure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS) et le toluène; des métaux comme le mercure, l’arsenic et le chrome; des gaz acides avec du H2S et du SO2; de l’oxyde d’azote (NOx); du dioxide de carbone (CO2); et du méthane (CH4) qui contribuent tous à la production de gaz à effet de serre.
English: It should also inspire us to redouble our efforts to ensure that we preserve and pass on to our children a united and prosperous country.
French: Elle devrait également nous inspirer à redoubler d'efforts pour sauvegarder un pays unifié et prospère afin de le léguer à nos enfants.
English: The delegation recalled that in 1999 the United States, along with other States, had supported the development of draft language to ensure a balanced approach to the question of visiting mechanisms.
French: La délégation a rappelé qu'en 1999 les États-Unis, accompagnés d'autres États, s'étaient prononcés en faveur d'un libellé assurant une approche équilibrée de la question des mécanismes de visite.
English: These savings were to come from improvements in their operations, and a rigorous assessment of the relevance and effectiveness of current programs.
French: Les économies ministérielles cumulatives sur la période de cinq ans avoisineront 4 milliards de dollars, la majeure partie de ces dernières étant attribuable à l’amélioration des programmes et aux économies administratives.
English: From the time approval was received in February 2000, program managers had only a few weeks to get the program off the ground.
French: À partir du moment où le programme a été approuvé en février 2000, ses gestionnaires n’ont eu que quelques semaines pour en assurer le démarrage.
English: The Tribunal is concerned with the second part of this heading.
French: Le Tribunal est intéressé à la deuxième partie du libellé de la position.
English: ETUC, UNICE and their member organisations do have the necessary awareness and technical knowledge but need to disseminate it to their local branches and from there on to the individual members, particularly those who share a responsibility for occupational health and safety issues.
French: La CSE, l'UNICE et leurs organisations membres connaissent assurément la question et disposent des connaissances techniques nécessaires, mais il faut qu'elles les diffusent auprès de leurs sections locales et, de là, auprès de tous leurs adhérents, et notamment de ceux qui sont chargés des questions de santé et de sécurité au travail.
English: These agreements may be bilateral (e.g. the Canada-Chile Free Trade Agreement), regional (the North American Free Trade Agreement, or NAFTA) or multilateral (the GATT and the World Trade Organization, or WTO).
French: Ces accords sont de portée bilatérale, comme l’Accord de libre-échange Canada-Chili, de portée régionale, comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), ou de portée multilatérale comme les Accords du GATT et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Within a State, however, complete uniformity prevails.
French: À l'intérieur du même État, toutefois, l'uniformité est la règle.
English: And I have been struck by how they use the arts as a vehicle for social action and transformation.
French: Et j’ai été frappée de voir comment ils utilisent les arts comme moyen d’action et de transformation sociale.
English: Violence against journalists, judges and political leaders and the impunity of the perpetrators of such acts also gave cause for concern.
French: Elle s'inquiète aussi de la violence dont sont victimes des journalistes, les magistrats et les dirigeants politiques et de l'impunité des auteurs de ces violences.
English: Analysis of this chloroform-soluble fraction revealed that the monomeric fraction was composed essentially of the four compounds, 1–4, only, and in a total yield representing at least 40% of the original lignin.
French: L'analyse de cette portion soluble dans le chloroforme révèle que la fraction monomère est formée presqu'entièrement de quatre composés soit 1–4 le rendement global représente au moins 40% de la lignine originale.
English: The Afghanistan Compact — a new five-year blueprint for cooperation between the international community and the Government of Afghanistan — was launched in January this year at the London Conference, with the aim of laying firmer groundwork to ensure that Afghanistan would embark on a period of genuine stability and development.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan - un nouveau plan quinquennal de coopération entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan - a été lancé en janvier lors de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan afin d'établir des fondations plus fermes de façon que l'Afghanistan s'engage dans une période de stabilité et de développement véritables.
English: There are cases of fluctuations in performance in some departments on a year-over-year basis but the overall trend is one of improvement when attention is focused upon a department's performance.
French: Il y a bien quelques institutions dont la note fluctue, d'une année à l'autre, mais la tendance générale est à l'amélioration.
English: including these geographic entities in a comparison could only strengthen its case since they have a higher population than the Isle of Wight.
French: prise en compte ne ferait d’ailleurs que renforcer le raisonnement de la Commission, puisqu’elles ont une population plus importante que celle de l’île de Wight.
English: Resolution 7/35: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Résolution 7/35 : Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: This had been a fast way to meet short term needs but had been limited to eight week assignments.
French: Le recours aux agences d'aide temporaire est un moyen rapide de répondre aux besoins à court terme, mais il a été limité à des affectations de huit semaines.
English: Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes: 1. development; 2. showing compliance with regulations or certification specifications; 3. design organisations or production organisations crew training; 4. production flight testing of new production aircraft; 5. flying aircraft under production between production facilities; 6. flying the aircraft for customer acceptance; 7. delivering or exporting the aircraft; 8. flying the aircraft for Authority acceptance; 9. market survey, including customer’s crew training; 10. exhibition and air show; 11. flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage; 12. flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
French: Les autorisations de vol sont délivrées conformément à la présente sous-partie pour les aéronefs qui ne satisfont pas, ou pour lesquels il n’est pas démontré qu’ils satisfont, aux exigences de navigabilité applicables, mais qui sont capables de voler en sécurité dans des conditions définies et aux fins énumérées ci-après: 1. mise au point; 2. démonstration de la conformité aux règlements ou aux spécifications de certification; 3. formation du personnel des organismes de conception et des organismes de production; 4. essais en vol de réception de nouveaux aéronefs; 5. transfert d’un aéronef en construction entre deux installations de production; 6. vols destinés à obtenir l’acceptation de la clientèle; 7. livraison ou exportation de l’aéronef; 8. vols destinés à obtenir l’agrément des autorités; 9. étude de marché et formation du personnel chargé des relations avec la clientèle; 10. démonstration et participation à un salon aérien; 11. acheminement de l’aéronef vers un lieu où il doit subir un entretien ou un examen de navigabilité, ou vers un dépôt; 12. faire voler un aéronef à un poids supérieur à son poids maximal au décollage certifié sur une distance supérieure à la normale au-dessus d’une étendue d’eau ou de terres où il n’existe pas d’installations d’atterrissage convenables ou de carburant approprié;
English: in writing. - The real question is whether all EU citizens, irrespective of their national origin, are to be treated equally and granted equal access to EU fundamental rights.
French: La vraie question est celle de savoir si tous les citoyens de l'UE, indépendamment de leur origine nationale, doivent être traités de manière égale et se voir accorder un accès égal aux droits fondamentaux de l'UE.
English: Once a week, spend a little time pampering them, so that they look fresh and bright in your summer shoes.
French: Pour garder le moral estival, rien de mieux que quelques effluves de soleil. Portées à même la peau, les eaux fraîches et parfumées aux accords de monoï et tiaré prolongent olfactivement l’été.
English: With respect to the potential for PCDF formation, the following two types of fault in the transformer windings have been considered.
French: En ce qui concerne le risque de formation de PCDF, on a considéré dans les bobinages de transformateurs les deux types de défauts qui suivent.
English: The documentation was contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/8 and Add.
French: La documentation figurait dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/8 et Add.
English: The proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term contracts concluded by UNICE, CEEP and the ETUC complies with the principle of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
French: La proposition de directive du Conseil concernant l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES est conforme aux principes de la subsidiarité et la proportionnalité, tels qu’ils sont établis à l’article 5 du traité.
English: (c) In collaboration with the Government, the World Health Organization (WHO) and the Clinton Foundation, paediatric AIDS treatment is being scaled up in high-risk states to reach 10,000 children, constituting 33 per cent of all children with HIV/AIDS;
French: c) En collaboration avec le Gouvernement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Fondation Clinton, le traitement pédiatrique du sida a été étendu aux États à haut risque de manière à atteindre 10 000 enfants, soit environ 33 % des enfants infectés au VIH/sida;
English: If that were not enough, in this process of globalization we have seen the emergence of new threats: international crime, terrorism, the illicit trafficking of arms and drugs, and the rise of diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: Comme si cela ne suffisait pas, de nouvelles menaces sont apparues parallèlement au processus de mondialisation : la criminalité internationale, le terrorisme, le trafic d'armes et de stupéfiants et la montée des maladies telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: This target has not been exceeded in the four years since Midrand.
French: L'objectif de 250 séances par an qui avait été fixé n'a jamais été dépassé au cours des quatre années postérieures à Midrand.
English: Found that 31% of injection drug users with a history of imprisonment had used illicit drugs in prison, and nearly half of these persons had injected drugs while incarcerated.
French: Le rapport a trouvé que 31 % des personnes qui font usage de drogues injectables avec des antécédents d'emprisonnement avaient consommé des drogues illicites en prison, et presque la moitié de ces personnes s'étaient injectées des drogues pendant leur incarcération.
English: Their September concert in Amsterdam's Melkweg was sold out in no time, so it was about time to treat the Belgian fans too.
French: Leur concert au Melkweg d'Amsterdam en septembre dernier avait affiché complet en un rien de temps. Le moment est donc venu de venir combler leurs fans belges.
English: DISTRIBUTION Global Distribution Salish suckers occur in streams of the lower Fraser Valley and Puget Sound, Washington (Figs. 2, 3 & 4), including two lakes near Puget Sound and apparently a slough in Washington (Blood 1993; McPhail 1986).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le meunier de Salish fréquente les cours d'eau de la vallée du bas Fraser et du Puget Sound, dans l’État de Washington (figures 2, 3 et 4), y compris deux lacs près du Puget Sound et vraisemblablement un marécage dans l’État de Washington (Blood, 1993; McPhail, 1986).
English: These structural changes are reflected in a significant growth of service-related exports, which in 2001 represented around two thirds of total export sales, compared with 10 per cent in 1989.2
French: Ces changements structurels ont entraîné une forte progression des exportations de services qui, en 2001, ont constitué les deux-tiers des exportations totales, contre 10 % en 19892.
English: We agreed on this at our meeting of 16 January in Brussels.
French: Nous nous sommes entendus à ce sujet lors de notre réunion du 16 janvier à Bruxelles.
English: The partner departments and Canadian Heritage have similar - but not the same - reports, requiring additional effort on the part of the arts and cultural sector advisers to meet deadlines and keep up to date with both departments.
French: Les ministères partenaires et Patrimoine canadien doivent établir des rapports du même genre, quoiqu'ils ne soient pas identiques, et cela suppose un effort supplémentaire de la part des conseillers du secteur des arts et de la culture pour respecter les échéances et se tenir à jour avec les deux ministères.
English: Widows without children are, in addition, entitled to a pension if they are aged over 45 years and were married for at least five years.
French: Les veuves sans enfant ont en outre droit à une rente si elles ont 45 ans révolus et ont été mariées pendant cinq ans au moins.
English: However, the filling of orders from bulk inventories is not viewed as processing where the activities involved are nothing more than counting or measuring and packaging.
French: Cependant, l'exécution de commandes à partir de stock en vrac n'est pas considérée comme une activité de transformation lorsque les activités en cause consistent uniquement au dénombrement ou à la mesure et au remballage.
English: The considerations in the committee are still going on, and for the time being it is not known when the committee will finish its work.
French: Les travaux du comité se poursuivent et l'on ne sait pas, pour le moment, quand il les aura terminés.
English: in writing. - (FR) I voted for the resolution on the humanitarian situation in Gaza.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de la résolution relative à la situation humanitaire à Gaza.
English: Communication on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology, COM(2007)175 of 10.
French: Communication concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie, COM(2007) 175 du 10.4.2007.
English: This is an important question for those wanting to benefit from the country's affirmative action programs.
French: Il s'agit d'une question importante pour ceux qui souhaitent bénéficier du programme de promotion sociale du pays.
English: Various indicators suggest that there is not currently a balance between these investments.
French: Divers indicateurs laissent supposer qu'il existe actuellement un déséquilibre entre ces investissements.
English: The Committee appreciated the number of results already in evidence due to the joint efforts of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to implement the recommendations made by the Commission three years ago.
French: Il s'est félicité du nombre de résultats déjà obtenus grâce aux efforts déployés de concert par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme en vue de mettre en oeuvre les recommandations formulées par la Commission trois ans plus tôt.
English: Partnerships were also essential in achieving the capacity building goals, as described in this report.
French: Les partenariats se sont également avérés essentiels à la réalisation des buts liés au renforcement de la capacité, tels que décrits aux présentes.
English: One speaker highlighted the need for coherence between the international financial and international investment regimes.
French: Un intervenant a souligné la nécessité d'une cohérence entre le régime financier international et le régime international des investissements.
English: RANDOLPH VALOIS, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA.
French: RANDOLPH VALOIS, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: In 1998, seniors in both Ontario and British Columbia had average incomes of over $22,000, while the figures were just under $22,000 in Alberta and slightly over $20,000 in each of Saskatchewan and Manitoba.
French: En 1998, les aînés aussi bien en Ontario qu'en Colombie-Britannique avaient un revenu moyen de plus de 22 000 $, alors que les montants se situaient juste en-dessous de 22 000 $ en Alberta et un peu au-dessus de 20 000 $ tant en Saskatchewan qu'au Manitoba.
English: They are development issues, and human rights issues, and they need to concern everyone.
French: Ce sont des questions qui touchent le développement et les droits de la personne. Tout le monde doit se sentir interpellé.
English: Opening on the 23rd of July at 8pm and exhibit lasting till the end of august.
French: Venez en grand nombre le 23 juillet (vernissage - 8pm) et pendant tout le mois d'août.
English: It is also significant for all Canadians.
French: Ils le sont tout autant pour l’ensemble des Canadiens.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 du financement des stocks de matériel stratégique à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Bill Hume will host the golf tournament again (scheduled for Monday, July 17, 2006).
French: Bill Hume sera à nouveau l'hôte du tournoi de golf (planifié pour le lundi 17 juillet, 2006).
English: The coincident tryptic generation of a substance that quenches the levels of AI detected by RIA, combined with significant changes in the levels of endogenous and trypsin generated AI-like substances, may have significant bearing on the measured levels of inactive renin.
French: La production tryptique d'une substance qui diminue les taux d'AI détectés par DRI, combinée aux variations significatives des taux de substances de type AI endogènes et produites par la trypsine, pourrait avoir un effet significatif sur les taux mesurés de rénine inactive.
English: Well, there is not the slightest possibility of any committee introducing an amendment in this procedure, not even the Committee on Agriculture.
French: Il n'est pas possible dans cette procédure qu'une commission, même pas la commission de l'agriculture, introduise un amendement.
English: Operating costs of holding the ninth session of the COP in Bonn
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la neuvième session de la Conférence des Parties à Bonn (En milliers de dollars et d'euros)
English: The plan even contemplates a central child adoption centre to hand over to families in the United States and in other countries the children of those parents who lay down their lives fighting or become victims of repression.
French: Il est même question dans le plan de créer un service central d'adoption pour confier à des familles des États-Unis ou d'autres pays les enfants dont les parents seraient tombés au combat ou victimes de la répression.
English: 9-10 October 2008 Forum for NGO’s, Strasbourg, France [June 2008]
French: 9-10 octobre 2008 Forum des ONG, Strasbourg, France
English: Twenty five candidates applied in the latter selection process whereas 15 candidates submitted their applications for the bilingual imperative positions.
French: Vingt-cinq candidats ont postulé dans le cadre du deuxième concours alors que quinze ont postulé les postes bilingues impératif.
English: (a) Past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations, with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: a) Activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission, in charge of transport
French: Échange de vues avec M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne, chargé des transports