ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a public involvement perspective, a public servant can play an important supportive role in helping stakeholders gain access to Parliamentary committee hearings, and to get the most out of the process.
French: Selon la capacité et les tendances locales, les comités parlementaires peuvent faire office de catalyseurs et amener des collectivités à se pencher sur des questions en adoptant une approche moins officielle, mais peut-être plus intégrée.
English: On Day 1, Secured Creditor 1 conducts a search of the registry, which confirms that no other notices have been filed with respect to security rights of other creditors in the Grantor's equipment.
French: Le jour 1, le créancier garanti 1 fait une recherche dans le registre, qui confirme qu'aucun autre avis n'a été inscrit concernant les sûretés d'autres créanciers sur le matériel du constituant.
English: If the relevant time series does not exist for the required business coverage then the second definition can be used as proxy for the former.
French: Obligations de déclaration spécifiques Ces lignes directrices prévoient un dispositif de déclaration détaillé qui peut déjà être mis en œuvre au niveau national, de façon à être techniquement prêt pour commencer la transmission mensuelle (et trimestrielle, le cas échéant) régulière à la BCE.
English: Advertise in the WIPO Magazine Beginning with the January 2002 issue, the WIPO Magazine will contain a new advertising section.
French: Publicité dans la Revue de l’OMPI À partir du numéro de janvier 2002, la Revue de l’OMPI contiendra une nouvelle section consacrée à la publicité.
English: Part B of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after item 7: 8.
French: La partie B de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 8.
English: The loan is a personal loan to the entrepreneur.
French: Il s’agit d’un prêt personnel.
English: However, research for this background note has not uncovered any examples of this in real life.
French: Toutefois, les recherches entreprises pour établir la présente note n'ont pas mis au jour d'exemples concrets dans ce sens.
English: Marguerite CLEENEWERCK de CRAYENCOUR known as Marguerite YOURCENAR : Born in Brussels in 1903.
French: Marguerite CLEENEWERCK de CRAYENCOUR dite Marguerite YOURCENAR : Née à Bruxelles en 1903.
English: Validation Generated Detail ID Number Validation Date of Arrival Validation Safety Ship Expiry Date of Certificate Validation Safety Radio Expiry Date of Certificate Validation Safety Equipment Expiry Date of Certificate Validation Load Line Expiry Date of Certificate Validation Derat Expiry Date of Certificate
French: Numéro d'ID de détails du produit Date d'arrivée Date d’expiration du certificat de sécurité du navire Date d’expiration du certificat de radio de sécurité Date d’expiration du certificat de matériel de sécurité Date d’expiration du certificat de ligne de charge Date d’expiration du certificat de Dératisation Date d’expiration du certificat de déclaration maritime de santé
English: Recommendation Based on its findings the ad hoc Committee would like to draw attention to the following area that they feel is of major concern to the positive development of Kosovo.
French: Recommandation Sur la base de ses observations, la commission ad hoc souhaite attirer l'attention sur l'aspect suivant, qui, à son sens, est d'une importance capitale pour une évolution positive de la situation au Kosovo.
English: Subject off-shore operations to the same conditions as those on-shore.
French: Soumettre les exploitation en mer aux mêmes conditions que les exploitations terrestres.
English: I expect others to do good things for our community and to share what they know and have with others.
French: Respect des règles et des lois
English: Finally, I will be very attentive and request that the issue of the liability of auditors be looked at, as it is unthinkable that they might have unlimited liability and, therefore, be uninsurable as regards the work they carry out.
French: Enfin, le député soussigné sera très attentif et demande à ce que soit étudiée la question de la responsabilité des auditeurs dont il est impensable qu’ils puissent être responsables de manière illimitée et donc non assurable sur leurs travaux.
English: The Honourable Mr. Justice McRae has served as Associate Counsel on a number of Royal Commissions including investigations into organized crime in the construction industry in Ontario and conditions in the Toronto Jail and Custodial Services.
French: Il a été avocat-conseil associé dans plusieurs commissions d'enquête parlementaires, y compris les enquêtes sur le crime organisé dans l'industrie de la construction en Ontario et les conditions de Toronto Jail et des services de garde.
English: While METRs are the most comprehensive measure of the impact of corporate taxes on the rate of return and hence the decision to invest, they do have two important limitations.
French: Les facteurs de pondération sont déterminés par le ratio d’endettement de l’ensemble de l’économie, qui représente environ les deux tiers.
English: Detailed criteria and guidelines on nominations are published on Parks Canada’s Web site (www.pc.gc.ca). Some illustrative criteria include the requirement for a place to have been built prior to 1975 to be considered for designation, and that a person be deceased for at least 25 years (with the exception of Prime Ministers) prior to consideration for designation.
French: Les critères détaillés et les lignes directrices sont publiés sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Parmi les critères, mentionnons qu’un lieu doit avoir été construit avant 1975 pour être admissible à une désignation ou qu’une personne doit être décédée depuis au moins 25 ans (à l’exception des premiers ministres) avant que sa candidature ne puisse être étudiée aux fins de désignation.
English: n The State party does not mention the existence of another, earlier “first” extradition request, which the complainant refers to in paragraph 2.2.
French: n L'État partie ne mentionne pas la «première» demande d'extradition à laquelle la requérante se réfère au paragraphe  2.2.
English: The underdevelopment of the financial sector in many African countries severely constricted private sector development and creation of household and national wealth.
French: Le sous-développement du secteur financier de nombreux pays africains constituait un obstacle important au développement du secteur privé et à la création de richesse pour les ménages comme pour le pays.
English: Diabetes programs may include separate activities for care and treatment, diabetes prevention and health promotion or lifestyle support, or be integrated, depending on the needs of the communities.
French: Les programmes relatifs au diabète peuvent comprendre des activités ou des projets distincts concernant les soins et les traitements, la promotion de la santé et la prévention du diabète, ou le soutien pour un bon mode de vie, ou être intégrés, selon les besoins de la collectivité.
English: This idea was supported by the representatives of France and Italy.
French: Cette idée a été soutenue par les représentants de la France et de l'Italie.
English: I have the honour to transmit to you the concept paper for the open debate of the Security Council on the implementation of the measures set out in the annex to the note by the President of the Council dated 19 July 2006 (S/2006/507) (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le document de réflexion établi en vue du débat public du Conseil de sécurité sur la mise en œuvre des mesures exposées dans l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507) (voir annexe).
English: Ingersoll-Rand Company takes the privacy of your personal information very seriously and will make reasonable efforts to use your personal information in accordance with this Privacy Policy.
French: L’Ingersoll-Rand Company traite la confidentialité de vos renseignements personnels très sérieusement et fera des efforts raisonnables pour utiliser vos renseignements personnels conformément à cette politique de confidentialité.
English: At the 10th plenary meeting of the session, the Council considered the draft decision on the above subject on the basis of a text submitted by the President of the Council.
French: À la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision sur cette question établi à partir d'un texte présenté par le Président du Conseil.
English: 93 p. (Roman jeunesse; RJ 22) ISBN 2890211177 Available in Italian under the title La notte del vampiro (ISBN 8824809340) L'oiseau des sables. Text by Dominique Demers; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: 93 p. (Roman jeunesse; RJ 22) ISBN 2890211177 Publié en italien sous le titre La notte del vampiro (ISBN 8824809340) L'oiseau des sables. Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: The situation has been beyond the reach of the Security Council.
French: La situation a été hors de la portée du Conseil de sécurité.
English: The Jump Start Your Business process on PEI will be exactly the same as the process offered by "Eureka!
French: Le programme Jump Start Your Business à l’Île-du-Prince- Édouard sera exactement le même que celui offert par Eureka!
English: Possibilities for using 3D virtual worlds for learning and teaching purposes are immense as they enable to set up online learning based on all didactical and methodological approaches used in traditional and distance learning settings and allow to implement multiple combinations of approaches within one single platform.
French: Les environnements virtuels massivement multi-utilisateurs (Massive Multi-User Virtual Environments - MUVE) tels que Second Life, qui permettent à ses utilisateurs de créer du contenu dans une interaction en ligne en 3D et en temps réel via les gestes et déplacements d’avatars, le chat multi-utilisateurs ou l’échange d’objets, connaissent aujourd’hui une explosion des taux de fréquentation.
English: • Growth of the Department's workload will require ongoing attention to prudent and effective resource management.
French: • Face à un volume de travail croissant, le Ministère devra s'efforcer de gérer ses ressources d'une façon prudente et efficace
English: Any provision defining a crime must not criminalize conduct that occurred prior to its entry into force as applicable law.
French: Une disposition définissant un crime ne doit pas ériger en infraction pénale un acte qui a eu lieu avant son entrée en vigueur en tant que droit applicable.
English: Those resources would provide, inter alia, for the establishment of eight new Professional posts and six General Service posts in the Web-site Section of the Department, the purchase of equipment and services and the rental of office space, as outlined in the annex to the report.
French: Ainsi qu'il est précisé dans l'annexe au rapport, ces ressources permettraient notamment de financer la création de huit postes d'administrateur et de six postes d'agent des services généraux à la Section du site Web du Département, l'achat de matériel et de services et la location de bureaux.
English: Learn the role of a director.
French: Initiez-vous au métier de metteur en scène.
English: Figure 1.6 2005-06 Planned Spending—Recoveries ($195 million) (Click the image to see the full size) Effective management requires us constantly to re-evaluate the quality and efficiency of our services and to apply legal risk management principles to protect the Crown’s interests to the greatest degree possible.
French: Figure 1.6 2005-2006 Dépenses prévues – Recouvrement (195 millions $) (Cliqueter l'image pour voir la taille pleine) Une gestion efficace nous oblige à réévaluer constamment la qualité et l’efficacité de nos services, et à appliquer les principes de gestion du risque juridique afin de protéger les intérêts de l’État autant que possible.
English: However, PWGSC evaluated Cifelli’s bid on the basis of an upgrade option contained in its proposal, which had the effect of increasing the price of Cifelli’s bid to the point where it was no longer the lowest-priced bid.
French: Toutefois, TPSGC a évalué la soumission de Cifelli en se fondant sur une mise à niveau optionnelle contenue dans sa proposition, ce qui a eu pour effet d’augmenter le prix de la soumission de Cifelli au point où elle n’était plus la plus basse.
English: Ultimately, we have two aims over the next three years.
French: En ﬁn de compte, nous nous sommes ﬁxé deux objectifs pour les trois prochaines années.
English: The end result was that the new cloth mask hanger strap prevented the oxygen mask from being deployable in an emergency situation within its design parameters.
French: Finalement, cette nouvelle courroie en toile du support du masque à oxygène empêchait le déploiement de ce dernier dans une situation d'urgence au cours de laquelle ses paramètres de conception auraient dû en permettre l'utilisation.
English: The actual collection of taxes and interpretation of tax law are the responsibility of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La perception des impôts et des taxes et l’interprétation de la législation fiscale relèvent en fait de l’Agence du revenu du Canada.
English: On Friday, 16 November 2001, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of three commemorative stamps on the theme “Climate Change”.
French: Vendredi 16 novembre 2001, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de trois timbres commémoratifs sur le thème des changements climatiques.
English: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des Lords du 24 mars 1999 », Revue Générale de droit international public, vol. 104 (2000), pp. 393-427.
French: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des Lords du 24 mars 1999 », Revue Générale de droit international public, vol.  104 (2000), pp.
English: It typically sets out a range of obligations that host governments guarantee pertaining to non-discriminatory treatment, expropriation, transfer of funds, transparency, due process and dispute settlement.
French: Habituellement, il comprend un vaste éventail d’obligations que les gouvernements hôtes s’engagent à honorer et qui ont trait au traitement non discriminatoire, à l’expropriation, au transfert de fonds, à la transparence, à l’application régulière de la loi et au règlement des différends.
English: Studies performed on the effectiveness of the commercial tests compared with classical MTF and MF approaches showed that the commercial kits were usually as sensitive as the MTF approach for the detection of E. coli, and sometimes more sensitive for the detection of total coliforms (Rompré et al., 2002).
French: Les études réalisées sur l’efficacité des tests commerciaux comparativement aux méthodes FMT et FM classiques ont montré que les trousses commerciales étaient généralement aussi sensibles que la méthode FMT pour détecter la présence d’E. coli, et parfois plus sensibles pour détecter celle de coliformes totaux (Rompré et coll., 2002).
English: As a preferred method, reimbursement is a major challenge because of the cumbersome transactions it entails for UNICEF.
French: Le remboursement, comme méthode préférée, constitue lui aussi un grand défi à cause de la lourdeur des transactions qu'il occasionne pour l'UNICEF.
English: This omits unpaid domestic labour that is labour classified as non-economic in the home, leaving a significant part of women's contribution outside the analysis.
French: Cette façon de faire ne tient pas compte des tâches ménagères non rémunérées, qui sont classées comme travail non rentable à domicile, et exclut de l'analyse une part importante de la contribution des femmes.
English: Professor Graeme MacQueen of McMaster University and the Afghanistan Reference Group told the Committee that:
French: Au lieu de cela, notre processus reposerait plutôt sur le dialogue et la résolution de problèmes, la négociation et la réconciliation.
English: The Superintendent may issue an honorary trustee licence to an individual trustee, acknowledging past service, where the trustee meets the following criteria: a. the trustee has been an active trustee for a minimum period of thirty (30) years; b. the trustee has attained the age of fifty-five (55); c. the trustee has retired from active insolvency practice; d. the trustee is not responsible for any professional engagements; 2. and, at the discretion of the Superintendent, a. the trustee is generally recognized by peers as having made a significant contribution to the insolvency community.
French: Le surintendant peut délivrer à un syndic individuel une licence de syndic honoraire reconnaissant ses services antérieurs, pourvu qu'il respecte les critères suivants : a. il a été syndic actif pendant au moins trente (30) ans; b. il a au moins cinquante-cinq (55) ans; c. il s'est retiré de la pratique active dans le domaine de l'insolvabilité; d. il n'est responsable d'aucune activité professionnelle; 2. et, selon l'appréciation du surintendant, a. il est généralement considéré par ses pairs comme une personne ayant fourni un apport important au milieu de l'insolvabilité.
English: Appendix The following tables indicate the areas of each program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: Annexe Les tableaux suivants indiquent les secteurs de chaque programme qui ont été examinés pour déterminer leur conformité avec les politiques et procédures et évaluer leur efficience et leur efficacité.
English: Ontario has implemented seven major pilot projects and has recently signed a new Physician Agreement that will change the way that primary care is delivered, allowing for 24-hour access to primary health care services and new services such as telephone advice and triage.
French: L’Ontario a mis en route sept grands projets pilotes et récemment signé une nouvelle entente avec ses médecins qui va changer la façon dont les soins primaires sont dispensés, en offrant l’accès 24 heures sur 24 aux soins primaires et à de nouveaux services, tels que les conseils par téléphone et les triages.
English: Studies of Arabidopsis at the molecular level are shedding light on the genetic control of endodermal morphogenesis.
French: Les études sur l'Arabidopsis à l'échelle moléculaire laissent entrevoir le contrôle génétique de la morphogénèse de l'endoderme.
English: Contributing to regional implementation of the environmental pillar of sustainable development; programme activities 5 and 6.
French: Contribuer à l’édification au niveau régional du pilier environnemental du développement durable − activités 5 et 6.
English: Permission should be asked before photographing people in Muslim or Orthodox Jewish areas.
French: La permission devrait être demandée avant de photographier des gens dans les régions musulmanes ou juives-orthodoxes.
English: - (FR) The project on which we are called upon to declare our opinion in the form of the report by our fellow member, Mr Graça-Moura, is hardly a matter for controversy and is one which can legitimately gain the support of Parliament in its entirety.
French: . Le projet sur lequel nous devons nous prononcer au travers du rapport de notre collègue Graça-Moura ne se prête guère à la controverse et emporte légitimement le soutien de l'ensemble de ce Parlement.
English: We established relations with its Secretariat right after its founding.
French: Nous avons établi des relations avec son secrétariat dès sa création.
English: Capacity development is a key concern of developing countries seeking to become better integrated in the global economy by increasing the competitiveness of their private sector, enhancing the ability of their policymakers to formulate policy and negotiate, and strengthening training and research institutions.
French: Le développement des capacités est une préoccupation clef des pays en développement recherchant une meilleure intégration à l'économie mondiale par le biais d'une hausse de la compétitivité du secteur privé, d'un accroissement des capacités des décideurs d'élaborer des politiques et de négocier, et d'un renforcement des institutions de formation et de recherche.
English: Foreigners are prohibited from entering Azerbaijan only in the following circumstances:
French: Un étranger ne peut se voir interdire l'entrée en Azerbaïdjan que dans les circonstances suivantes:
English: The Symposium focused on the following five themes: (1) Network economy and economic globalization; (2) Network economy and development; (3) Network economy and structural change; (4) National economic governance; and (5) Global economic governance.
French: Le Colloque a mis l'accent sur les cinq thèmes suivants : 1) net-économie et mondialisation économique; 2) net-économie et développement; 3) net-économie et changements structurels; 4) gouvernance économique nationale; 5) gouvernance économique mondiale.
English: Despite the availability of innovative technical support tools, face-to-face interaction is important.
French: Même si l’on dispose d’outils de soutien technique novateurs, l’interaction qui naît des contacts humains revêt une grande importance.
English: • 269-C-A-2000 — Complaint - Mounzer Aboumounzer vs Canadi*n
French: • 269-C-A-2000 — Plainte - Mounzer Aboumounzer vs Canadi*n
English: Indoor particles come from both indoor and outdoor sources and can be drawn into the building via infiltration and outdoor air intakes.
French: Les particules présentes à l’intérieur peuvent provenir de sources intérieures et extérieures et elles peuvent être aspirées dans le bâtiment par infiltration et par l’intermédiaire des prises d’air extérieures.
English: Ms. Zou has served as a delegate to the UN Commission on the Status of Women for nearly 10 years and taken part in the elaboration and consultations of a draft Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Zou a été déléguée auprès de la Commission de l'ONU sur la condition féminine pendant près de dix ans et a pris part à l'élaboration et aux consultations d'un projet de Protocole facultatif à la Convention.
English: As a rule, the programs are open only to citizens of the signatory countries.
French: En règle générale, les programmes ne sont ouverts qu'aux citoyens des pays signataires.
English: All the official reports, drawn up and signed by the officials referred to in Article 32 of this Law, shall be sent to the Minister of Agriculture, who shall forward them to the Attorney-General’s office.
French: Tous les procès-verbaux, établis et signés par les agents visés à l’article 32 de la présente loi, sont adressés au ministre chargé de l’agriculture qui les transmet au ministère public.
English: In fact, payments totalling $2.6 million were received from Argentina during the first half of October.
French: L'Argentine a effectivement versé 2,6 millions de dollars au cours de la première moitié du mois d'octobre.
English: Seasonal observations for tidal periods of 12 or 24 h in, or near, Bay of Fundy salmonid mariculture sites were made.
French: On a effectué des observations saisonnières, en fonction de périodes de marée de 12 ou 24 h, à des stations de mariculture des salmonidés ou à proximité, dans la baie de Fundy.
English: From the point of view of evolution and biology, such a fact is rare and a sign of the extreme importance of sodium channels for nerve response among organisms.
French: Au plan de l'évolution et de la biologie, un tel phénomène est rare et indique la très grande importance des canaux sodiques pour ce qui est de la réponse nerveuse des organismes.
English: AC.3 agreed to delete this item for further sessions.
French: L'AC.3 a décidé de retirer ce point de l'ordre du jour des futures sessions.