ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin, Chile, the Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, Senegal and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Chili, Éthiopie, Guatemala, Guinée, Mongolie, Mozambique, Panama, Paraguay, République dominicaine, Sénégal et Sri Lanka.
English: A Security Council summit meeting has just addressed the situation in Africa.
French: Un sommet du Conseil de sécurité vient pour sa part d'examiner la situation en Afrique.
English: The word "charoy" or "charoi" was used in French to mean a type of ship more like a big, sturdy transport vessel used in the early days of the colony.
French: « Branle » est l'ancien terme utilisé pour hamac.
English: The biennial support budget, which builds on the strategic plan and follows on from the same inter-governmental and internal assessments, provides the resources to ensure implementation of the strategic plan.
French: Fondé sur le plan stratégique et sur les mêmes évaluations intergouvernementales et internes, le budget d'appui biennal présente les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le plan.
English: If updates for the IBM Rational Functional Tester package are found, then they will be displayed in the Installation Packages list on the Install Packages page below their corresponding product.
French: Si des mises à jour du package IBM Rational Functional Tester sont trouvées, elles apparaissent dans la liste Packages d'installation de la page Installer des packages, en dessous du produit correspondant.
English: Methodology The audit included a visit to OSC during the period of February 20 to 24, 2006 and included the following activities:
French: Méthodologie La vérification consistait en une visite au CSO 20 au 24 février 2006 et comprenait les activités suivantes :
English: When this project is introduced, the European budget will be in the vanguard of accountancy rules.
French: Lorsque ce projet sera mis en ?uvre, le budget européen fera partie de l'avant-garde en matière de réglementation comptable.
English: So he is cagey about plans to confront the oligarchs.
French: Il le sait, et se montre donc prudent avant d'affronter l'oligarchie.
English: In a letter dated 30 May 2007, the Government of Bangladesh referred to relevant legislative measures, including the Arms Act and the Explosive Substance Act, which prohibit the possession by any private individual of any firearms or explosive without license from the proper Government authority.
French: Dans une lettre datée du 30 mai 2007, le Gouvernement bangladais a mentionné les textes pertinents, y compris la loi sur les armes et les substances explosives, interdisant à tout particulier la détention de toute arme à feu ou de tout explosif sans une licence délivrée par l'administration officielle compétente.
English: Clearly, this trend is likely to continue and we must ensure that Parliament’s rights are preserved in situations of this kind.
French: Manifestement, c’est une tendance appelée à se développer et il faut veiller à préserver les droits de notre Parlement dans ce genre de situation.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the exhibition as part of the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière en vue de la réalisation de cette exposition par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: In 2005, FEMIP lent a total of EUR 2.2bn for 2 projects in the Mediterranean Partner Countries, slightly over the already remarkable figure achieved in 2004.
French: En 2005, la FEMIP a prêté au total 2,2 milliards d’EUR à l’appui de 2 projets situés dans les pays partenaires méditerranéens, chiffre légèrement supérieur au volume déjà remarquable atteint en 2004.
English: There may be broader societal or community interests at stake, and impacts of research beyond that on privacy.
French: Il se pourrait que des intérêts sociaux ou communautaires plus généraux soient en jeu, et que la recherche ait des conséquences dépassant le cadre de la vie privée.
English: In addition to the input cost disadvantage, the tariff protection afforded these processors is being eliminated under the provisions of the FTA.
French: En plus du désavantage dû au coût des intrants, la protection douanière accordée à ces
English: • A more diversified workforce within communities.
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités.
English: The card provider is responsible to assemble the required documentation that is needed for criminal investigation purposes.
French: L'établissement financier ou la société qui vous a émis votre carte est tenu de réunir les documents requis aux fins de l'enquête criminelle.
English: ◦ Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
French: ◦ Prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté
English: please send us your address along with your question.
French: envoyez-nous s'il vous plaît votre adresse pour vous contacter.
English: We support a nuclear-weapon-free southern hemisphere.
French: Nous sommes favorables à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud.
English: Digital rights management technology could secure access to the visually impaired and special measures could also exist to secure access for certain institutions and people with special needs in cases where stakeholders could not arrange access on a voluntary basis.
French: Les techniques de gestion numérique des droits peuvent assurer l’accès des malvoyants et des mesures particulières peuvent être prises pour assurer l’accès de certaines institutions et des personnes ayant des besoins spéciaux lorsque les parties prenantes ne le font pas volontairement.
English: In terms of the distribution of diabetes cases by sex, 54% of those reporting diabetes are male and 46% female.
French: Comme nous l’avons précisé dans une section ultérieure sur l’obésité, le taux plus élevé d’obésité chez les hommes pourrait expliquer la plus forte prévalence du diabète.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les
English: Perceptions of a growing North American market for gas, limitations on supply from traditional sources and strong gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to market.
French: La perspective de débouchés croissants pour le gaz en Amérique du Nord, les limites de l’approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et les prix fermes du gaz ont ravivé l’intérêt concernant les possibilités de commercialiser le gaz du Nord.
English: Another speaker addressed the need for civil society to be better informed of the options ahead so that everyone understood their implications.
French: Un autre intervenant a mentionné la nécessité pour la société civile d'être mieux au fait des options existantes afin que tout le monde comprenne les incidences qu'elles auraient.
English: Parts I and II include the abridged versions of some of the papers in Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Les parties I et II renferment les versions abrégées des études parues dans Secteur bénévole de la santé – Documents de travail 2002.
English: Less than two per cent of the four million Palestinians are Christian, and Catholics are a minority within that minority.
French: Moins de 2 % des quatre millions de Palestiniens sont chrÃ©tiens et les catholiques sont minoritaires dans cette minoritÃ©.
English: It also recalls its unequivocal and resolute condemnation of all acts of terrorism and indeed of terrorism as such.
French: Il rappelle aussi qu'il condamne fermement et sans équivoque l'ensemble des attentats terroristes et le terrorisme en tant que tel.
English: Why did we declare last September that 2008 was to be the year of Social Europe but not regard social welfare as one of the priorities of the Council Presidency?
French: Pourquoi avons-nous déclaré en septembre de l'année dernière que 2008 devait être l'année de l'Europe sociale, alors que nous ne considérons même pas le bien-être social comme l'une des priorités de la présidence du Conseil?
English: Keep in mind a resume is not your life history.
French: Il ne s’agit pas ici de raconter sa vie.
English: Consequently, the appellant’s first allegation is allowed.  26. After examining the matter, I am of the opinion that the selection board acted improperly when screening candidates, thereby undermining the merit principle according to which the most qualified candidate should be appointed.
French: Après examen du dossier, je suis d’avis que le comité de sélection a commis une irrégularité lors de la présélection des candidats sapant ainsi le principe du mérite qui veut que l’on nomme le candidat le plus qualifié.
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me to begin by thanking you, Mr. President, for organizing this debate and by thanking the Under-Secretary-General, Mr. Pascoe, for introducing the Secretary-General's report, which focused our attention on one aspect of the Council's activity that, while frequently present in our discussions, has thus far received relatively little attention on its own merits.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous remercier d'avoir organisé ce débat et de remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général, qui a attiré notre attention sur un aspect de l'activité du Conseil qui, bien qu'il soit souvent présent dans nos débats, a reçu jusqu'ici relativement peu d'attention dans sa perspective propre.
English: • should keep contact with clients despite digital revolution to keep in touch with reality.
French: • rester en contact avec les clients malgré la révolution numérique, afin de conserver le sens des réalités.
English: Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: They would involve serious health and environmental consequences for the people of Europe, together with a bill for Europe' s health services to the tune of billions.
French: Ils entraîneront de graves conséquences pour la santé et l'environnement en Europe et ils occasionneront une facture énorme de plusieurs milliards pour les services de santé européens.
English: Participants in the Conference underscored their central conviction of the common brotherhood of all peoples and a vision of a global civilization enriched by the peaceful interaction among individuals, cultures, religions, perspectives and States.
French: Les participants à la Conférence ont réaffirmé la fraternité de tous les peuples et consacré la vision d'une civilisation mondiale enrichie par les échanges pacifiques entre individus, cultures, religions, perspectives et États.
English: The report mentions different institutions and norms related to the issues of detention and of human rights, either in the context of criminal law or of immigration law.
French: Il est fait mention dans le rapport d'un certain nombre d'institutions et de normes pertinentes par rapport aux questions de la détention et des droits de l'homme, dans le contexte soit du droit pénal soit de la législation sur l'immigration.
English: During the hearings of the Subcommittee, Mr. Wood appeared to agree with a proposal to link the Tri-Town area with the electoral district of NICKEL BELT: NIPISSING–TIMISKAMING would gain the Town of West Nipissing from NICKEL BELT, which in exchange would gain the Tri-Town area from the proposed electoral district of NIPISSING–TIMISKAMING.
French: Aux audiences du sous-comité, M. Wood a semblé souscrire à une proposition visant à rattacher la région de Tri-Town à la circonscription de NICKEL BELT : la circonscription de NIPISSING–TIMISKAMING obtiendrait la ville de Nipissing Ouest de NICKEL BELT, qui, en échange, obtiendrait la région de Tri-Town située dans la circonscription proposée de NIPISSING–TIMISKAMING.
English: It is stated that Artemio Antonio Pérez's family subsequently received his lifeless body, bearing obvious signs of torture.
French: La famille aurait par la suite reçu le corps sans vie d'Artemio Antonio Pérez, qui présentait des marques évidentes de tortures.
English: It is guaranteed that no eligible person may be deprived of his right to political participation.
French: Elle prévoit qu'aucune personne répondant aux conditions requises ne peut être privée de son droit de participer à la vie politique.
English: In his report, the Secretary-General stated that “before entry into force of the Convention on the Law of the Sea, it would of course be possible to consult a preparatory commission or some organ of the United Nations” (A/CONF.62/L.13, Official Records of the United Nations Conference on the Law of the Sea (third session), vol. VI, p. 128, footnote 26).
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général estimait qu'«avant l'entrée en vigueur de la Convention sur le droit de la mer, il serait bien entendu possible de consulter une commission préparatoire ou un autre organe du système des Nations Unies» (A/CONF.62/L.13, Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. VI, p. 144, note 26).
English: With a leadership position regarding golf in Tenerife, it is as well the sole hotel that assures tee time at the best time of the day.
French: D'autres services sont également proposés. Cet hôtel, résolument tourné vers le golf, est également le seul endroit qui vous servira le thé au meilleur moment de la journée.
English: Thus, their status was left in no doubt: under no circumstances would they be considered 'Indian' unless they subsequently remarried a status Indian man.
French: La version de 1951 de la Loi sur les Indiens prévoyait l'émancipation obligatoire des femmes qui épousaient un non-Indien.
English: The certificate will be available for inspection when using a port or facility in the territory or territorial sea of a Member State.
French: Le certificat devra être présenté pour contrôle en cas d'utilisation d'un port ou d'un terminal sur le territoire ou dans la mer territoriale d'un État membre.
English: The Advisory Committee had also requested that information on the progress of implementation of the modernization plan and the benefits to be achieved, including efficiency gains, be included in the report on the budget estimates for the period 2003/04.
French: Le Comité consultatif a également demandé que des informations sur l'état d'avancement du plan de modernisation et les avantages escomptés, y compris les gains d'efficacité, figurent dans le rapport sur le projet de budget pour l'exercice 2003/04.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d'introduire les modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Lexus hybrids deliver an exceptionally quiet ride and smooth, responsive acceleration.
French: Les hybrides Lexus fournissent un silence de roulement exceptionnel et une accélération à la fois souple et nerveuse.
English: In performance indicator (a), delete the phrase “in particular with respect to the ongoing negotiations on a Free Trade Area of the Americas”.
French: Indicateur de succès a) : supprimer le membre de phrase suivant : « en particulier des négociations en cours relatives à la création d'une zone de libre-échange des Amériques ».
English: In addition to the initial deployment effort in the field, the installation of state-of-the-art equipment for the WIPONET C ENTER at WIPO headquarters was completed over the summer.
French: Outre ce premier déploiement sur le terrain, au siège de l’OMPI l’installation de matériel à la pointe du progrès technique pour le C ENTRE WIPO NET a été terminée pendant l’été.
English: Level of satisfaction of the francophone community with government communications in French as measured through consultation, client survey, town hall meetings, and the premierâ€™s community tour, which includes the francophone community.
French: Niveau de satisfaction de la communauté francophone en ce qui concerne les communications gouvernementales en français, mesuré par les moyens suivants : consultation, résultats de sondage, assemblées publiques, tournée communautaire du premier ministre, qui inclut la rencontre avec la communauté francophone.  9.
English: 27.74 Provision is required to cover the costs of a consultant to assist the Information Technology Services Division in preparing a database survey and the subsequent development of database containing information on all systems/programmes used by all peacekeeping operations.
French: 27.74 Des ressources sont demandées pour couvrir le coût d'un consultant qui aiderait la Division de l'informatique à réaliser une enquête en vue de la constitution d'une base de données rassemblant des informations sur tous les systèmes et programmes utilisés par les opérations de maintien de la paix et qui participerait ensuite à sa mise au point.
English: Noting with regret that in the contemporary world there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations de néonazisme ainsi que des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: In most developed countries (other than those that rely heavily on social insurance), between 70 and 80% of total health care is funded through the taxation system (Mossialos et al.
French: Dans la plupart des pays développés (sauf ceux qui dépendent largement de l’assurance sociale), l’ensemble des soins de santé sont financés, dans une proportion de 70 à 80 %, au moyen du système fiscal (Mossialos et al.
English: E-6 - Materiality Criteria for Related Party Transactions OSFI issues draft version of Guideline E-6 - Materiality Criteria for Related Party Transactions DRAFT - E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: Version provisoire - E-6 Critères d'importance applicables aux opérations avec apparentés Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la nouvelle version provisoire de sa ligne directrice E­6, Critères d’importance applicables aux opérations avec apparentés.
English: 1b Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: • HR community development support
French: • Appui au perfection- nement de la collectivité des RH.
English: The draft resolution is entitled “A world fit for children”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Species richness, evenness, and Shannon diversity index were generally depressed within the overstory, subcanopy, and herb strata near industrial sources of air pollutants.
French: La richesse en espèces, l'uniformité de leur distribution et l'indice de diversité de Shannon étaient généralement réduits au sein de l'étage dominant, du sous-étage et de la strate herbacée près des sources industrielles de polluants atmosphériques.
English: Work on practical initiatives to implement the framework is now underway.
French: Le groupe travaille présentement à des initiatives pratiques pour mettre en œuvre le cadre.
English: I see that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance want to put a spanner in the works.
French: Je vois que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et le groupe Verts/Alliance libre européenne sont bien décidés à nous mettre des bâtons dans les roues.
English: In addition to 5,537 military personnel (including 810 military observers), the proposed budget for the financial period 2001/02 includes 13 civilian police and 1,710 civilian personnel (782 international, 758 local staff and 170 United Nations Volunteers).
French: Outre ces 5 537 membres du personnel militaire (dont 810 observateurs), le tableau d'effectifs prévu pour la période 2001/02 comprend 13 membres de la police civile et 1 710 membres du personnel civil (782 personnes recrutées sur le plan international, 758 agents locaux et 170 Volontaires des Nations Unies).
English: Teachers Insurance and Annuity Association of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Switzerland General Insurance Company, Limited a été annulée le 21 novembre 1995.
English: Unless you discontinue your enrollment in this Payment Plan, you understand that this preauthorization is valid until the termination of the Agreement with Overture or the discontinuation of, or your participation in, this Payment Plan as determined by Overture or your written notification to Overture of the revocation of your preauthorization.
French: À moins que vous ne mettiez fin à votre adhésion à ce plan de paiement, vous comprenez que l'autorisation préalable demeure valide jusqu'à la résiliation de la convention avec Overture ou jusqu'à la cessation du plan de paiement ou de votre participation à celui ci, tel que le détermine Overture, ou jusqu'à votre avis écrit à Overture de la révocation de votre autorisation préalable.
English: In the light of all these points, the State party has deprived the complainant of fair and adequate compensation or redress of any kind, in violation of article 14, taken either on its own or in conjunction with article 16, paragraph 1.z
French: Compte tenu de ces éléments, l'État partie a privé la requérante d'une réparation adéquate et de toute forme de réparation, en violation de l'article 14, pris seul ou combiné avec le paragraphe 1 de l'article 16z.
English: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
French: FLAMENT, Martine / FOSTER, Mindi D
English: Statistics Canada runs the requests offline and sends the results back via computer networks after checking for confidentiality.
French: Il traite les demandes hors ligne et expédie les résultats par le biais de réseaux informatiques après avoir effectué un contrôle de la confidentialité des données.
English: (Post-plenary session version)
French: (Version établie avant la réunion plénière)