ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, a third of the time allotted to us this year has gone by without any progress having been made on the programme of work.
French: Malheureusement, un tiers du temps qui nous est alloué cette année a déjà passé sans que le moindre progrès ait été fait à propos du programme de travail.
English: While retaining the sound and feel of the ’80s, some modifications were made: more modern rings to bring a touch of progress, digital audio transfer and virtual sound effects.
French: Tout en gardant le style et caractère des années 80, certaines modifications ont été apportées: résonances plus actuelles telles des sonneries de l’an 2000 afin d’y apporter une touche évolutive, transfert audionumérique et effets sonores virtuels.
English: In contrast with overall trends, UNICEF's regular/core contributions increased by 31 per cent in 2006 largely due to increased contributions from private sector sources through the extensive network of UNICEF national committees, thus exceeding the projected growth of the UNICEF financial plan.
French: Contrastant avec les tendances globales, les contributions aux ressources ordinaires ou de base de l'UNICEF ont augmenté de 31 % en 2006, essentiellement du fait de l'augmentation des contributions provenant de sources du secteur privé et passant par le grand réseau de comités nationaux pour l'UNICEF ; elles ont ainsi dépassé la croissance prévue dans le plan financier du Fonds.
English: Letter dated 13 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: CONSENSUS ON A COMMON FUTURE Through country and regional programmes, UNDP helps Latin American and Caribbean nations build stronger public institutions and foster consensus through participatory dialogue.
French: CONSENSUS SUR UN AVENIR COMMUN Par ses programmes de pays comme ses programmes régionaux, le PNUD aide les nations de l’Amérique latine et des Caraïbes à renforcer leurs institutions publiques et à forger des consensus par la voie de dialogues participatifs.
English: This is also apparent in other areas, such as competition etc.
French: C'est également visible dans d'autres domaines tels que la concurrence, etc.
English: between the EU and its member states . . . Russian policy towards the EU remained largely declaratory and sterile.’136 EU policy towards Russia was not much better.
French: La progression de Poutine vers l’UE Sous Boris Eltsine, la politique à l’égard de l’UE reflétait les problèmes auxquels était confrontée la politique étrangère de la Russie.
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to CPP contributions – for more information, see page 152 [28] );
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations au RPC – pour en savoir plus, lisez la page 173 [32] );
English: All activities related to contaminated sites are managed by the staff of the Real Property, Environment and Security Branch of the Corporate Services Sector.
French: Le personnel de la Direction générale des biens immobiliers, de l’environnement et de la sécurité du Secteur des services ministériels gère toutes les activités se rapportant aux sites contaminés.
English: Again, Mr Perry has used comments and quotes from the Jaffrey case in the Court of Appeal selectively.
French: Une nouvelle fois, M. Perry a utilisé de manière sélective des commentaires et des citations de l'affaire Jaffrey devant la Cour d'appel.
English: After the words “Better integration” insert “and coordination”.
French: Remplacer « Meilleure intégration » par « Meilleures intégration et coordination ».
English: Men are dominant in technical and science subjects, while women are in the majority in teacher training, education, and health and social subjects.
French: Les hommes occupent une position dominante dans les secteurs scientifiques et techniques, tandis que les femmes sont majoritaires dans l'éducation et la formation des enseignants, la santé et le secteur social.
English: Raising the profile of the Alliance remained one of the key priorities during the past year.
French: Donner de l'importance à l'Alliance restait l'une des grandes priorités de l'année écoulée.
English: Sensitive to Shortcomings of Knowledge & Expertise 4.3 % 10.3 % 85.5 % 5.61 1.07 117
French: Sensibilité aux manques à combler par rapport aux connaissances et à l’expertise 4.3 % 10.3 % 85.5 % 5.61 1.07 117
English: However, direct dry deposition measurements are difficult to make operationally because they require sophisticated instrumentation that does not lend itself easily to routine monitoring at remote sites.
French: Il est toutefois difficile, dans la pratique, de mesurer directement les dÃ©pÃ´ts secs, car cette opÃ©ration exige une instrumentation perfectionnÃ©e qui se prÃªte mal Ã la surveillance rÃ©guliÃ¨re dans des lieux isolÃ©s.
English: They have recognized that they are able to achieve more collectively than what they might individually.
French: Ils ont reconnu qu’ils seraient en mesure d’accomplir davantage collectivement qu’ils le pourraient individuellement.
English: In addition, marketing has variously used print media or TV with the latter in the past including advertisements featuring a well-known heart transplant recipient.
French: Un greffé du cœur bien connu a notamment participé à certaines publicités télévisées.
English: The Committee may wish to note that OSJD, OTIF and EC have finalized consensus proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Harmonization Convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'OSJD, l'OTIF et la Commission européenne ont achevé d'élaborer par consensus des propositions visant à ajouter une nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): instructed the Rapporteur to prepare proposals for a parliamentary conference on "effective criminal justice in a human rights framework" involving parliamentarians from the United States of America and Japan, to be held in 2004; Disappeared persons in Belarus (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a chargé la rapprteuse de préparer des propositions pour une conférence parlementaire sur la "justice pénale efficace dans le cadre du respect des droits de l’homme" impliquant des parlementaires des Etats-Unis d’Amérique et du Japon, qui se tiendra en 2004 ; Personnes disparues au Belarus (Rapporteur :
English: Contact SW Organizing Committee for further information .
French: Vous pouvez vous procurer une copie de ce CD en français ou en anglais pour la somme de 10 $. D’autres articles promotionnels peuvent aussi être disponibles.
English: This approximate distribution is used for the turbine formula instead of the full histogram which greatly simplifies the calculation of the wind turbine power output.
French: C'est cette distribution approchée qui est utilisée dans la formule de turbine au lieu de l'histogramme complet, ce qui simplifie grandement le calcul de la puissance produite par la turbine.
English: If omitted, the id of the current process.
French: Si omis, l'identifiant du processus courant est utilisé.
English: In her case, she replied that she could try to have the Minister's visit postponed but that, given the fact that it was a "personal" invitation from the host country's Minister of Agriculture to the Canadian Minister of Agriculture, such efforts were almost certain to be unsuccessful and ran the high risk of alienating the Minister and his staff.
French: Dans le cas de l'appelante, elle a répondu qu'elle essayerait de faire reporter la visite du ministre, mais que, compte tenu du fait qu'il s'agissait d'une invitation « personnelle » du ministre de l'Agriculture du pays hôte à son homologue canadien, de tels efforts se solderaient presque assurément par un échec et on risquerait ainsi de se mettre le ministre et son personnel à dos.
English: "guarantor" means a person who, for the purpose of assuring performance of any obligations in favour of a creditor secured by a security agreement or under an agreement, gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance;
French: "garant" désigne une personne qui, aux fins d’assurer l’exécution de toute obligation en faveur d’un créancier garanti par un contrat constitutif de sûreté ou en vertu d’un contrat, se porte caution ou donne ou émet une garantie à première demande ou une lettre de crédit stand-by ou toute autre forme d’assurance-crédit;
English: For example, you could have your business mail delivered to your home or directly to your accountant.
French: Par exemple, si vous désirez recevoir toute correspondance pour l'entreprise à votre domicile ou directement chez votre comptable.
English: Adequate resources will also need to be found and allocated.
French: Il faudra par ailleurs trouver et allouer des ressources adéquates.
English: • Spectrum Policy Framework for Canada (SPFC)
French: • Cadre de la politique canadienne du spectre (CPCS)
English: This serves to illustrate that many other factors lend a key role in inducing and sustaining such events.
French: C’est donc dire que bien d’autres facteurs jouent un rôle clé dans la formation et la durée de ces phénomènes.
English: Presentations were also made by experts from Cameroon, Croatia, Japan, Mauritius and Turkey.
French: Des exposés ont également été présentés par des experts du Cameroun, de la Croatie, du Japon, de Maurice et de la Turquie.
English: TABLE 5.9 CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND - STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION ($ millions) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Surplus (Deficit) 0.3 (0.1) (0.1) (0.1) Add non-cash items:
French: TABLEAU 5.9 FONDS RENOUVELABLE DE L'AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL -ÉTAT DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE (millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Excédent (déficit) 0,3 (0,1) (0,1) (0,1) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: • Downhill Super-G Giant Slalom Slalom Combined ALPINE SKIING – WOMEN
French: • Le coût de la production télévisée est jugé peu élevé pour le patinage de vitesse et très peu élevé pour le patinage artistique et le patinage de vitesse sur piste courte.
English: Several delegations welcomed the consideration by the Authority of issues relating to biodiversity in the Area, noting that the Authority's role was to protect the marine environment from the potential harmful effects of deep seabed mining.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de voir l'Autorité traiter de questions relatives à la biodiversité dans la Zone, notant qu'il incombait à l'Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds.
English: In 2005–06, the Industry Sector participated in Canadian Aerospace Partnership working groups to analyze key strategic issues and identify policies and activities to achieve this.
French: En 2005-2006, le Secteur de l’industrie a participé à des groupes de travail du PCA afin d’analyser les grandes questions stratégiques et de définir des politiques et des activités pour y arriver.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 27 Paragraph 6 6. Calls on the Member States of the European Union which have not already done so to adopt the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Antonio Tajani Amendement 26 Paragraphe 5 5. regrette que, malgré l’évidence de la menace terroriste, certains États membres n’aient pas encore signé et/ou ratifié certains des seize instruments universels des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme; rappelle que pour le moment seuls deux pays ont ratifié (suppression) treize conventions et que 78 autres en ont déjà ratifié douze; considère particulièrement préoccupant que 33 autres pays n’aient pas ratifié plus de six de ces conventions internationales; Or. en
English: Bob had to analyze this data and designate destinations for the rover to navigate to autonomously.
French: Robert Thirsk a analysé ces données et désigné des zones d'exclusion au rover, c'est-à-dire des zones qui pouvaient présenter des risques pour le robot mobile.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the date on which the Madrid Protocol enters into force with respect to the European Community.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour où le protocole de Madrid entre en vigueur pour la Communauté européenne.
English: Other major groups consider that it is difficult to assess the contribution of the Forum to the progress made, and that progress is only partly reflected in official output.
French: D'autres estiment qu'il est difficile d'évaluer la contribution du Forum aux résultats obtenus, qui ne sont que partiellement reflétés dans les chiffres officiels.
English: It also had been pointed out that the draft convention focused on acts committed by individuals, whatever their affiliation, and that the issue of State terrorism could not realistically be addressed in the context of the convention.
French: On a aussi fait observer que le projet de convention portait sur des actes commis par des individus, quel que soit le groupe auquel ils appartenaient, et que la question du terrorisme d'État ne pouvait être réalistement envisagée dans le cadre de la convention.
English: They must also be seen - provided they gain access to education - as fully-fledged partners in the labour market and in politics.
French: Elles doivent également être considérées - à condition qu' elles aient accès à l' enseignement - comme des partenaires à part entière sur le marché de l' emploi et en politique.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish an account payable for the amount owing.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'établir un créditeur pour le montant dû.
English: Allowable costs for these project grants include:
French: Les coûts admissibles pour ces subventions de projet incluent :
English: Discussions were held with representatives of Francophone minorities. In February 2005, CBC/Radio-Canada announced its local and regional programming strategy.
French: Elle s’est de plus assurée que, lors des exercices de planification, la composante langues officielles est prise en considération.
English: The European public not only feels inadequately prepared for the euro, it also genuinely is inadequately prepared for it, both objectively and subjectively speaking.
French: La population européenne ne se sent pas seulement mal préparée à l'euro, elle est également - d'un point de vue objectif et subjectif - mal préparée à l'euro.
English: Alexandria Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Alexandria Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: I listen to murmuring streams and singing birds, and I feel the spring call me.
French: J’écoute le murmure des ruisseaux et le chant des oiseaux et j’entends le printemps m’appeler.
English: To request a refund of the customs duties, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and any excise tax paid, where applicable, a Canada Customs – Adjustment Request (Form B2) may be submitted to the regional CBSA office along with supporting documentation.
French: Il pourra ensuite demander, s’il y a lieu, un remboursement des droits de douane, de la taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de toute autre taxe d’accise payée en présentant un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, accompagné des pièces justificatives requises, au bureau de l’ASFC régional.
English: Magazines do, in fact, offer - like no other medium - a host of creative and technical possibilities to generate extra impact to serve the campaign's specific objectives.
French: Plus que tout autre support, les magazines recèlent mille et une possibilités créatives et techniques pour générer un impact modulé en fonction des objectifs spécifiques de la campagne.
English: United Nations Conference in New-York on Small Arms and Light Weapons (11-15 July 2005) - Exchange of views with Mr Romeva i Rueda
French: Conférence des Nations unies sur les armes légères à New York (du 11 au 15 juillet 2005) - Échange de vues avec M. Romeva i Rueda
English: Australia and the European Union co-hosted a Youth Interfaith Forum in Australia in December 2007 in recognition of the important role young people need to play in furthering peace.
French: En décembre 2007, l'Australie et l'Union européenne ont coorganisé un forum interconfessionnel de la jeunesse, en reconnaissance du rôle important qui incombe à la jeunesse dans la promotion de la paix.
English: Impacts of Physical and Social Environments on Health - Mental Health and the Workplace Initiative CIHR received 23 Letters of Intent (LOIs) in response to this initiative, 16 of which were invited to submit a full application.
French: Répercussions des milieux physique et social sur la santé - Initiative Santé mentale en milieu de travail En réponse à cette initiative, les IRSC ont reçu 23 lettres d'intention (LI) et invité les auteurs de 16 d'entre elles à présenter une demande détaillée.
English: For more information on what we consider a current or capital expenses, see Current or capital expenses.
French: Pour plus de renseignements sur ce que nous considérons comme dépenses courantes ou en capital, lisez la page Dépenses courantes ou en capital.
English: Certainly weight alone does not determine health, so can weight be put in a context related to other health and lifestyle factors? • Is there evidence to develop guidelines for healthy weight for all age groups and ethnic backgrounds?
French: Le poids n’étant pas le seul déterminant de la santé, ne pourrait-on pas le situer dans un contexte plus large incluant d’autres facteurs reliés à la santé et au mode de vie? $ Dispose-t-on de preuves scientifiques suffisantes pour être en mesure d’émettre des lignes directrices pour un poids santé en fonction de tous les groupes d’âge et de toutes les origines ethniques? 38
English: The present report, submitted for the consideration of the Committee at its thirty-first session, is divided in two parts.
French: Le présent rapport, présenté au Comité pour examen à sa trente et unième session, s'articule en deux parties.
English: The brasserie La Taverne serves local and French cuisine in its stylish, yet informal environment.
French: La brasserie "La Taverne" propose dans un cadre élégant mais informel une nourriture locale et française.
English: Basically, the differences are as follows:
French: Leurs caractéristiques fondamentales sont les suivantes.
English: H. Freedom of thought, conscience and religion (art. 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: The complainant trade union organisations point out that the legal provision does not establish any criteria for determining the 50% threshold of transport services to be maintained.
French: Les organisations syndicales réclamantes font remarquer que la disposition juridique en question n’indique pas sur quels critères s'appuyer pour calculer le seuil des 50% des services de transport qui doivent être maintenus.
English: The famous and typical Spanish tapas may be considered a kind of replacement for fast-food in ...
French: Les fameux tapas typique dans toute l'Espagne, ou comment remplacer les fast-food, mais à la ...
English: Learn more about purchasing a Last Minute Upgrade.
French: Pour en savoir plus à propos de l'achat de surclassement de dernière minute.
English: The difference with these markets compared to the markets of A List Festivals is that they cater exclusively to the short film form and classify short film as a category with unique production and distribution aspects.
French: La différence entre ces marchés et ceux des festivals de prestige, est qu'ils se concentrent exclusivement sur le court métrage et considèrent le court film comme une catégorie comportant des aspects particuliers de production et de distribution.
English: All reagents, Dnase RNase-free water, pipet tips and other materials coming into contact with samples or RT-PCR reagents should be sterile or autoclaved prior to use to remove any DNAses and/or other contaminants.
French: Tous les réactifs, l'eau libre de DNAse et de RNAse, les embouts de pipette et autres matériels qui entrent en contact avec les échantillons ou les réactifs pour la TI-ACP doivent être stériles ou autoclavés avant l'utilisation pour éliminer tout contaminant et/ou DNAse.
English: In 1916, one government finally listens.
French: En 1916, un gouvernement accepte finalement de reconnaître les droits des femmes.
English: How could these sections of the revised guidelines be improved with respect to format, content, readability and consistency with international guidance? Summary of comments received:
French: Comment les sections des lignes directrices révisées relatives aux critères d'évaluation pourraient-elles être améliorées en ce qui a trait au format, au contenu, à la lisibilité et à la conformité à l'orientation internationale?
English: Actions taken during the Decade by United Nations organs
French: Mesures prises par les organes des Nations Unies au cours de la Décennie
English: In some cases, conclusions based on data for a particular time point might be acceptable, if supported by a convincing rationale (e.g., single dose parenteral use; short duration of treatment, with only one ECG assessment performed at steady-state; or very long duration of treatment, such that ECGs at late time points are unlikely to be comparable to baseline ECGs due to progression of the underlying disease process).
French: Dans certains cas, les conclusions reposant sur les données relatives à un moment particulier dans le temps peuvent être acceptables si elles s'accompagnent de justifications convaincantes (p. ex. administration parentérale d'une seule dose; traitement de courte durée, avec une seule évaluation ECG effectuée à l'état d'équilibre; ou traitement de très longue durée, de sorte que les ECG enregistrés tardivement risquent peu d'être comparables aux ECG de base à cause de la progression du processus morbide sous-jacent).
English: Re-evaluation of the toxicity of lead (Pb) and development of a human health-based management strategy for Canadian Coast Guard’s (CCG) manned light stations on the Pacific coast.
French: Description du projet Réévaluation de la toxicité du plomb (Pb) et élaboration d’une stratégie de gestion en fonction de la santé humaine pour les stations de phare habitées de la GCC sur la côte du Pacifique.
English: For next year, additional monies will preferably be spent on the current training and new emerging team competitions (awards to begin April 1st 2003).
French: L'an prochain, des sommes additionnelles seront de préférence consacrées à la formation courante et à des concours pour les équipes en voie de formation (les fonds seraient débloqués à compter du 1er avril 2003).
English: 6 As noted in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Comme il ressort du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • the consultation plan (i.e. with interested and affected parties); 
French: • le plan de consultation (c.-à-d. auprès des parties intéressées et touchées);
English: In the light of the recent crisis involving Ukraine and Russia and the declarations made at Hampton Court, there is a clear need for a European energy policy.
French: Au vu de la récente crise entre l'Ukraine et la Russie, des déclarations faites à Hampton Court, la nécessité d'une politique européenne de l'énergie s'impose.