ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where, in an action for infringement of copyright, it is established that an infringement was committed but it is also established that, at the time of the infringement, the defendant was not aware, and had no reasonable grounds for suspecting, that the act constituting the infringement was an infringement of the copyright, the plaintiff is not entitled under this section to any damages against the defendant in respect of the infringement, but is entitled to an account of profits in respect of the infringement whether any other relief is granted under this section or not.
French: 3) Lorsque, dans une action intentée pour atteinte au droit d’auteur, il est établi qu’une violation a bien été perpétrée mais qu’au moment où l’acte incriminé a été commis le défendeur ignorait, et n’avait aucune raison valable de supposer, que l’acte en question constituait une atteinte au droit d’auteur, le demandeur ne peut prétendre, en vertu du présent article, à des dommages-intérêts mais a droit à une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices, qu’une autre réparation lui soit ou non accordée en vertu du présent article.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $26,081.00 2004-12-23 Centre for Conflict Education and Research (CCER) 0499 Other professional services not elsewhere specified $25,000.00 2004-12-23 Knowledge Circle 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar $11,589.00 2004-12-23 arillo, Alexandra 0499 Other professional services not elsewhere specified $17,120.00
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 26 081.00 $ 2004-12-23 Centre for Conflict Education and Research (CCER) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000.00 $ 2004-12-23 Knowledge Circle 0447 Frais d'enseignement et frais de participation a des cours 11 589.00 $ 2004-12-23 Carillo, Alexandra 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120.00 $
English: Already today, certain regions, such as the Belgian regions, Spain's autonomous regions or the German and Austrian Länder, have very wide-ranging administrative, legislative and financial prerogatives, while others are only just embarking on those processes: it is useful, therefore, to seek common definitions, so that Europe's regions can harmoniously pursue their development and cooperation.
French: Aujourd’hui, déjà, certaines régions, à l’image des régions belges, des régions autonomes espagnoles ou des Länder allemands et autrichiens, disposent de très larges compétences administratives, législatives et financières, alors que d’autres n’en sont qu’au tout début de ces processus : il est donc utile de rechercher des définitions communes, pour que les régions européennes puissent poursuivre harmonieusement leur développement et leur coopération.
English: We do not need a smaller budget, we need a better budget.
French: Ce n'est pas moins de budget, mais «mieux de budget», qu'il nous faut.
English: This process will evaluate three areas central to the successful development of an enhanced cruise industry: infrastructure/capacity, regulatory requirements, and marketing B.C. as a cruise destination.
French: Le processus comprend l'évaluation de trois secteurs clés nécessaires pour la mise en œuvre réussie d'une industrie des croisières : la capacité des infrastructures, les exigences réglementaires et le marketing de la province comme destination pour les croisières.
English: These effects, which are positive over the short run, can become a source of stress when prolonged.
French: Ces effets sont positifs pendant une période de temps limitée, mais peuvent constituer un stress s’ils sont prolongés.
English: There's a clear indication that we need to provide good treatment descriptions and monitor fidelity, and there needs to be a description of the comparison group".
French: Nous avons certainement besoin d'une description précise des traitements, de données sur la fidélité de leur application et d'une description du groupe de comparaison ».
English: PSPIB Realty International Inc.
French: Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes;
English: Most fish species use the nearshore as spawning, nursery and feeding habitats, yet these areas are most often affected by filling, shoreline hardening, dock construction and beach clearing, etc.
French: La plupart des espèces de poissons utilisent ces zones comme habitats de frai et d'alimentation, et comme nourriceries. Pourtant, ces zones sont les plus touchées par le remblayage, le durcissement des berges, la construction de quais, le nettoyage des plages, etc.
English: • Once a week, an exercise session should be longer and done at an easy pace.
French: • Une fois par semaine, on devrait s'adonner à une séance d'exercices plus longs et exécutés à un rythme facile.
English: The signing of the Liberia peace accord in Accra in August 2003, by the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the former Government of Liberia, led to the establishment of the National Transitional Government of Liberia.
French: La signature à Accra en août 2003 de l'Accord de paix au Libéria par le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et l'ancien Gouvernement libérien, a conduit à la mise en place du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: I add one footnote, but an important point of principle.
French: Je souhaiterais ajouter une parenthèse, même s'il s'agit d'un point de principe important.
English: We expect to complete the third round of special examinations by March 2002.
French: Nous prévoyons terminer la troisième série d'examens spéciaux au plus tard en mars 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section VI–Other Information A. Evaluation Reports and Internal Audits During 1997-98, the Department completed evaluation reports on:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section VI–Autres renseignements A. Rapports d'évaluation et vérifications internes Au cours de 1997-1998, le Ministère a établi des rapports d'évaluation sur :
English: Section 4 - Project Management Controls Assessment Methodology Our assessment was based primarily on the conduct of documentation reviews and interviews with key project stakeholders within INAC.
French: Section 4 – Évaluation des contrôles de la gestion du projet Méthodologie Notre évaluation a été fondée principalement sur des examens des documents et des entrevues avec des intervenants clés du projet à AINC.
English: A sudden increase in incipient temperature of 10°C may bring about the death of resident salmon at temperatures considerably below the upper lethal temperature (MacCrimmon & Gots 1979).
French: Une augmentation soudaine de 10 °C de la température de l'eau peut causer la mort de saumons même si la température est de beaucoup inférieure à la température létale (MacCrimmon et Gots, 1979).
English: These are noble goals, but in too many cases privacy becomes an afterthought, at best, and a victim at worst.
French: Ces objectifs sont louables, mais trop souvent, on pense à la protection de la vie privée après coup ou pire, on la sacrifie.
English: • Eight in ten parents or caregivers said they have taken action to reduce the risk of SIDS.
French: • Huit parents ou dispensateurs de soins sur dix ont répondu qu'ils avaient pris des mesures pour réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Will you now realize where I came ideas for inventions and inspiration proved in politics?
French: Voulez-vous me rends compte maintenant d'où je venais d'idées et d'inspiration pour les inventions prouvé dans la politique?
English: There's a report filed regarding this issue in mozilla.org's bug system.
French: Un rapport concernant ce problème existe dans le système de bogues de mozilla.org.
English: Small rooms and callcharges are shocking. !
French: Room was too small for the price paid.
English: Once those constraints were lifted, with the help of the international community, Africa would be in a position to use its vast natural resources and human potential to assure its own sustainable development.
French: Une fois ces contraintes levées avec l'aide de la communauté internationale, l'Afrique sera en mesure d'utiliser son énorme potentiel naturel et humain pour assurer elle-même son développement durable.
English: Indeed, some of the actions by the Turkish Prime Minister, such as the lifting of the ban on the wearing of the headscarf in universities through a constitutional amendment, led to severe tensions on the political scene.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe se doivent de respecter un certain nombre de principes, de normes et de valeurs non négociables, pilier de cette Organisation.
English: This procedure must be the subject of an experiment, which will end on 1 July 2009, with a list of countries that have the dual characteristics of representing high migration flows and benefiting from genetic tests that have already been organized by other consular representations.
French: Cette procédure doit faire l'objet d'une expérimentation, qui prendra fin le 1er juillet 2009, auprès d'une liste de pays qui présenteront la double caractéristique de représenter de forts flux migratoires et de bénéficier de tests génétiques déjà organisés par d'autres représentations consulaires.
English: To federal laws, the Nisga’a Final Agreement Act includes an amendment to the Fisheries Act to provide fisheries officers and fisheries guardians the same enforcement powers under Nisga’a laws as they have in respect of federal laws.
French: Même si la Loi sur les pêches s=appliquera aux pêches des Nisga=a, ceux-ci auront certains pouvoirs de légiférer pour contrôler la récolte par les citoyens Nisga=a et les personnes autorisées à pêcher par les Nisga=a.
English:  24. As a rule, titles of foreign qualifications should be provided in the original language, without translation.
French:    24. En règle générale, les titres des qualifications étrangères devraient être fournis dans la langue d'origine sans traduction.
English: Frequency of dealing with voters annoyed by new requirements All election officers 54 36 9 Never A few times Often
French: Environ quatre sur dix membres du personnel électoral ont été d’avis que le déroulement du vote avait été ralenti à cause des nouvelles mesures d’identification, mais très peu d’entre eux ont dit que le ralentissement avait été prononcé.
English: Explorers, in large sailing ships equipped with the most modern navigational equipment, sailed beyond the known map in order to add to their scientific and geographical knowledge of the globe.
French: Les explorateurs, dans de grands navires à voiles équipés de l’équipement de navigation le plus moderne, ont navigué au-delà des cartes connues afin d’augmenter leurs connaissances scientifiques et géographiques de la planète.
English: In the absence of information from the State party on this point, the Committee considers that the author has complied with the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol with regard to his allegations relating to article 9, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
French: En l'absence d'information de la part de l'État partie sur ce point, le Comité considère que l'auteur a rempli la condition prévue au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif relativement à ses griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 9, et des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 du Pacte.
English: There is a moderate degree of certainty that consumption of drinking water does not contribute significantly to the daily intake of formaldehyde by Canadians, since formaldehyde is relatively unstable in water.
French: Il est modérément certain que la consommation d’eau potable ne contribue pas significativement à l’absorption journalière de formaldéhyde par les Canadiens, étant donné que cette substance est relativement instable dans l’eau.
English: The European Union insisted on explaining its fundamental viewpoint on this matter in a last speech, which will also be included in the Conference' s report.
French: L' Union européenne a tenu, dans une dernière allocution, à exposer son point de vue de principe sur le sujet, qui sera également repris dans le rapport de la Conférence.
English: This will be done through capacity development assistance to the Ministry of Women's Empowerment.
French: Pour ce faire, il apportera une aide pour le renforcement des capacités au Ministère de l'autonomisation des femmes.
English: • Why is there a need for the Framework?
French: • Pourquoi le Cadre national est-il nécessaire?
English: There are numerous facets to that solidarity.
French: Les volets de cette solidarité sont multiples.
English: At the same time, we should recognise that a number of issues remain outside the scope of the Agreement as amended by the new Protocol.
French: Parallèlement, il faut reconnaître qu'un certain nombre de questions ne relèvent pas de l'accord tel que modifié par le nouveau protocole.
English: What is more - and I have skated over this aspect in my report, but Mrs Lucas has drafted a report on the environment which deals with this at length - we need to acknowledge that there are limits.
French: Par ailleurs - je n' en parle pas beaucoup dans mon rapport mais Mme Lucas le fait dans un rapport sur l' environnement - nous devons constater qu' il y a des limites.
English: After playing a while as a professional guitarist, he switched to the piano and keyboards and became a much sought after arranger and studio- or stage musician.
French: Après une carrière de guitariste professionnel, il se consacre uniquement aux claviers pendant de longues années.
English: Arrangement N (Draft) (PDF - 73 KB - 6 pages)
French: Arrangement N (ébauche) (PDF - 89 Ko - 6 pages)
English: Notwithstanding subsections GC1 0.4.1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to d etailed license conditions that are set out elsewh ere in the Contract.
French: Le Canada exigera du soumissionnaire ou de l'entrepreneur de n'utiliser ou ne divulguer aucun renseignement original, sauf dans la m esure nécessaire pour so umissio nner o u exéc uter le co ntrat.
English: Since the start of the agency Member States have been promising to deliver both finances and materials or experts but only few of them have lived up to their promises.
French: Depuis le démarrage de l'Agence, les États membres promettent argent, matériel ou experts, mais peu d'entre eux ont tenu leurs promesses.
English: measures of technical assistance, the exchange of experience and information aimed at partners, beneficiaries and the general public;
French: les mesures d'assistance technique, l'échange d'expériences et les informations destinées aux partenaires, aux bénéficiaires et au grand public;
English: It is imperative that the Conference reform itself and change its method of work.
French: Il est impératif que la Conférence se réforme et qu'elle modifie ses méthodes de travail.
English: La III Conferencia de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar (en colaboración con José M. Lacieta y José A.  Pastor).
French: La tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar (en colaboración con José M. Lacieta y José A. Pastor).
English: Young people no longer need organizations to move around the world.
French: Les programmes d’extension rurale au Canada de l’Université de Guelph sont devenus des programmes de télé-enseignement, de développement rural, et de science agricole et vétérinaire dans de nombreux pays.
English: "Any other matter relating to employment or prospective employment", as referred to in subsection (b) thereof, I would read ejusdem generis to the words immediately preceding.
French: Je considère que l'expression «tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel», au paragraphe b), se rapporte directement aux mots qui la précèdent immédiatement.
English: When you make a claim, you must provide evidence of the situation and the facts which give rise to benefits.
French: ´ ´ L’allocation de maternite est payee pendant ˆ ´ 120 jours, dont 90 jours doivent etre necessaire` ment pris a la suite de la naissance.
English: Ms. Nelson was called as a witness at the hearing.
French: Mme Nelson a été appelée à témoigner à l'audience.
English: (1) An application for authorization shall be filed by a railway company within 60 days after the company gives public notice in accordance with section 3.
French: (1) La compagnie de chemin de fer doit déposer la demande d'autorisation dans les 60 jours suivant la date à laquelle elle a donné l'avis public conformément à l'article 3.
English: (3) An individual is identifiable for the purposes of this Act if (a) information includes his or her name, (b) information makes his or her identity obvious, or (c) information does not itself include the name of the individual or make his or her identity obvious but is likely in the circumstances to be combined with other information that does.
French: (3) Un particulier est identifiable aux fins de la présente loi si des renseignements : a) comprennent son nom; b) rendent évidente son identité; ou c) ne comprennent
English: On 26 May 1993 Mr. Cañaveral was arrested by law enforcement officers.
French: Le 26 mai 1993, Monsieur Cañaveral a été arrêté par les agents de la force publique.
English: In order to enhance the clarity of the substantive obligations, the open asset-based definition of investment in Canada’s previous model was replaced by a comprehensive, but finite, definition of investment in the updated FIPA model.
French: Afin de clarifier davantage les obligations de fond, la nouvelle version de l’APIE type remplace la définition ouverte de l’investissement basée sur les actifs de l’ancien accord type du Canada par une définition exhaustive, mais limitée, de l’investissement.
English: The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively
French: 0,00 Projet 2000 (mentorat et l'avenir des jeunes en agriculture) prov.
English: Supported by First Peoples allies and a small garrison of professional soldiers, the Canadien militia formed the backbone of the colony’s military forces until the Seven Years’ War (1756-1763).
French: Soutenue par ses alliés autochtones et une petite garnison de soldats professionnels, la milice canadienne sera l'épine dorsale des forces militaires de la colonie jusqu'à la guerre de Sept Ans (1756-1763).
English: The financial problems have got worse as well, and as a result of the political unrest and the way Suharto's troops acted, it seems to me that the IMF and the World Bank might have to review their ideas.
French: Les problèmes financiers sont encore aggravés et, à voir l'instabilité politique et le comportement des troupes de Suharto, je pense que le FMI et la Banque mondiale devront probablement revoir leur copie.
English: I find it bewildering that the government can introduce a bill about which it will conduct Canada-wide consultations only after the bill has been passed.
French: ´ ` Le senateur Tkachuk : Si vous avez quelque chose a vendre, ´ ´ senateur Munson, bien que j’en doute, vous pouvez me te´ lephoner.
English: These contributions will be contributed equally to the development of English and French-language talent.
French: Cette contribution sera attribuée à part égale pour le développement du talent francophone et anglophone.
English: It plans on withdrawing when these partners have acquired the political, legal, technical and financial means to sustain their project.
French: Par ailleurs, l’EUROMOT pourra passer une alliance stratégique avec d’autres réseaux européens agissant dans le domaine de la coopération transfrontalière et en particulier avec l’Association des Régions Frontalières Européennes (ARFE) de manière à couvrir toutes les échelles de coopération.
English: When it is found that an application is not in good standing (i.e. it is abandoned), the applicant is advised of its present status by letter, and the reason for its abandonment.
French: Lorsqu'une demande n'est pas réputée en bonne et due forme (c.-à-d. qu'elle est abandonnée), on en avise le demandeur et lui fournit les raisons de l'abandon.
English: The public notably in the United Kingdom and the United States of America have shown tolerance of a new sexual behavior or sexual preference but it is not the universally accepted behavior.
French: Le public au Royaume-Uni et aux Etats-Unis d’Amérique a notablement montré une tolérance en matière de préférence sexuelle ou d’un nouveau comportement face à la sexualité, mais il ne s’agit pas d’un comportement accepté de façon universelle.
English: Jane Bremner Address: 20-1880 Triumph St Address:
French: Jane Bremner Adresse : 20-1880 Triumph St Adresse :
English: 23.16 The activities in this sector are implemented by the Department of Economic and Social Affairs in support of the objectives set out in programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.16 Les activités de ce secteur sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales à l'appui des objectifs du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In general, New Brunswick organizations in the scan are located in the cities of Moncton, St. John and Fredericton, and serve the southern and southeastern regions of the province, especially the southern Acadian shore.
French: De manière générale, les organismes interrogés dans le cadre de notre enquête se trouvent à Moncton, à St. John et à Fredericton, et leur champ d’intervention comprend le sud et le sud-est de la province, surtout le sud de la côte acadienne.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.13 (Spain)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.13 (Espagne).
English: Tips on How to Meet the Food Guide Recommendations for Fish Eat at least two Food Guide Servings (150 grams) of fish each week wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!
French: Conseils sur la façon de respecter les recommandations du Guide alimentaire sur la consommation de poisson Consommez au moins deux portions de poisson (150 grammes) chaque semaine. Où que vous soyez – à la maison, à l’école, au travail ou quand vous mangez à l’extérieur!
English: After spawning, the resting period begins, with an increasing number of fusion products of secretory granules and globules in the gonadotrops, probably indicating a breakdown of hormone storage.
French: Après la ponte, on observe une période de repos caractérisée par la fusion des granules sécréteurs et des globules dans les cellules gonadotropes, ce qui indique probablement un arrêt de stockage de l'hormone.
English: Also related to job opportunities for migrants is the issue of ethical recruitment, a sort of code of conduct to prevent active recruitment in sectors suffering from a lack of human resources.
French: Un autre aspect de l'accès des migrants au marché du travail est celui du recrutement éthique, c'est-à-dire l'application d'une sorte de code de conduite destiné à prévenir le recrutement actif dans les secteurs confrontés à des pénuries de ressources humaines.