ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which is appointed to audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE INTERNE La structure de contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle.
English: Given the progress which has taken place over the last ten years in the field of prevention, it should be possible to establish more complete and potentially more effective prevention programs for children of parents with a dependency.
French: Nous croyons qu'à la lumière des percées réalisées au cours de la dernière décennie en matière de prévention, il serait possible de mettre sur pied des programmes plus complets et possiblement plus efficaces de prévention auprès des enfants de parents avec une dépendance.
English: The Chad-Sudan mediation cannot deny that, because it requested that the Doha meeting be delayed and held on 28 April instead of 7 April, as previously planned, to give the Sudanese Government time to fulfil its commitments under the 25 October Sirte Agreement by moving its puppets away from the border and disarming them.
French: La médiation Tchad-Soudan ne saurait dire le contraire dans la mesure où elle a demandé le report de la réunion de Doha au 28 avril au lieu du 7 avril prévu antérieurement afin de donner le temps nécessaire au Gouvernement soudanais pour qu'il respecte ses engagements, conformément à l'Accord de Syrte du 25 octobre, en éloignant ces fantoches de la frontière et en les désarmant.
English: Lamy, J.-B., Duclos, C., Rialle, V. and Venot, A. Which graphical approaches should be used to represent medical knowledge?.
French: Lamy, J.-B., Duclos, C., Rialle, V. et Venot, A. Which graphical approaches should be used to represent medical knowledge?.
English: - Initially the average age of IOC members was fairly low.
French: - Au départ la moyenne d’âge des membres du CIO était assez basse.
English: They also could serve informed decision-making, contribute to legal accountability and, as appropriate, recommend specific action to be taken by relevant actors, including the Security Council.
French: Ils pourraient aussi aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause, contribuer à la responsabilisation juridique et, le cas échéant, recommander des mesures précises que pourraient prendre les protagonistes concernés, notamment le Conseil de sécurité.
English: Borrowers will be allowed to obtain loans for two new purposes, in addition to the existing loan purposes, namely: for the purchase of a crop storage condominium; and for costs associated with obtaining land mortgage security for eligible purposes other than the purchase of additional land.
French: En plus des fins qui rendent un prêt admissible, les emprunteurs pourront maintenant obtenir un prêt garanti à deux autres fins, soit à l'achat d'un condominium pour l'entreposage des récoltes et les coûts associés à l'obtention de garanties pour une hypothèque sur fond de terre à des fins admissibles autres que l'achat de terre additionnelle.
English: Accordingly, we propose the following wording:
French: Pour ces raisons, nous proposons la formulation suivante :
English: Outreach activities: organize outreach activities, ensure the participation of expert speakers in relevant conferences and meetings and support regional and international seminars and workshops;
French: Activités de promotion: organiser des activités de promotion, inviter des spécialistes à participer activement aux conférences et réunions pertinentes et encourager la tenue de séminaires et ateliers régionaux et internationaux;
English: The Electronic Information Act aims to ensure, inter alia, the regular dissemination of a well-defined range of electronically held public information as well as free access thereto.
French: Cette loi vise à assurer, entre autres, la diffusion régulière d'un éventail bien défini d'informations destinées au public, gérées électroniquement, ainsi que le libre accès à celles-ci.
English: A typical example of where deregulation has affected the transport sector relates to the withdrawal of protection for railways, which has triggered fierce competition from road transport.
French: Un exemple caractéristique des incidences de la déréglementation dans le secteur des transports est celui des chemins de fer, secteur dans lequel la suppression du système de protection a suscité la concurrence féroce du transport routier.
English: Cooperating wildlife agencies released 178 young captive-raised peregrines, including 69 young in New Brunswick and 109 in Nova Scotia (Sam et al.
French: Des organismes de conservation de la faune participants ont lâché 178 fauconneaux élevés en captivité, soit 69 jeunes au Nouveau-Brunswick et 109 en Nouvelle-Écosse (Sam et al., 1994).
English: Although the situation in the Maldives at present is relatively stable, the potential of a severe blow to our economy is alarmingly high.
French: Bien que la situation actuelle soit relativement stable dans le pays, le risque d'un coup sévère porté à notre économie est terriblement élevé.
English: The study could not have been done without his interest and active involvement in this project.
French: L'étude n'aurait pas pu être réalisée sans son intérêt et sa participation active.
English: For Corder (1981), interlanguage is idiosyncratic in that, even though individuals with the same linguistic background may make similar errors, each person’s interlanguage shows features that are unique.
French: Pour Corder (1981), l’interlangue est idiosyncrasique au sens où, même si des individus ayant le même bagage linguistique peuvent faire des erreurs analogues, l’interlangue de chacun présente des particularités uniques.
English: Ninety-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Because MySQL uses directories and files to store databases and tables, database and table names are case sensitive if they are located on a file system that has case-sensitive file names.
French: Comme MySQL utilise des dossiers et des fichiers pour stocker les bases de données et les tables, les noms sont sensibles à la casse si le serveur fonctionne sur un système d'exploitation qui est sensible à la casse.
English: The position requires experience in managing human and financial resources at the senior executive level.
French: Le poste de président exige une expérience en gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction.
English: The establishment of an appropriate dollar threshold, whereby only higher dollar value transactions would be formally committed into the GX financial system, would also reduce the workload in Finance.
French: La mise en place d’un seuil pertinent en dollars, qui permettrait de n’engager formellement que les transactions d’une valeur en dollars supérieure à ce seuil dans le système financier GX, réduirait également la charge de travail des Finances.
English: • Management Support and Information is an internal support unit that provides ASPM with information technology and information management services to meet the business objectives of the branch. 
French: • Le Soutien à la gestion et information offre à la DSAGI des services liés à la technologie de l'information et à la gestion de l'information qui répondent à ses objectifs opérationnels.
English: Translucent loose powders set your foundation and concealer beautifully.
French: Les poudres libres diaphanes fixent merveilleusement les fonds de teint et les dissimulateurs.
English: Besides contains other functional materials like ribose, fenugreek and glutamine which ensure a defined appearance as well.
French: Contient en outre d'autres composants fonctionnels tels que la ribose, le fenugrec et la glutamine, qui assurent également une apparence athlétique.
English: We know that the European Commission is willing to evaluate grants, and this same mechanism can be used for other Member States.
French: Nous savons que la Commission européenne est disposée à évaluer les subventions. Ce mécanisme peut aussi être utilisé pour d'autres États membres.
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks:
French: Il se déclare aussi favorable à un système de dédommagement en cas de retard, mais uniquement lorsque l’opérateur pourra être reconnu Bull.
English: Communication addressed to the Government on 27 October 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 octobre 2003
English: For some scholars Hubbard, "represents the first major judicial attempt to define the concept of ‘fairness’ with respect to the fair dealing provisions contained, at that time, in section 6 of the 1956 Copyright Act."119 At issue was whether Hubbard’s book, as the founder of the Church of Scientology of California, infringed a book authored by a former member of the Church of Scientology, Vosper, which he relied upon extensively for his own work.
French: Pour certaines universitaires, Hubbard « représente la première tentative judiciaire importante visant à définir le concept d’équité en ce qui concerne les dispositions d’utilisation équitable contenues, à cette époque, dans l’article 6 de la loi sur le droit d’auteur de 1956. »119 Il fallait déterminer si le livre de Hubbard, fondateur de l’Église de scientologie de la Californie, contrefaisait un livre rédigé par un ancien membre de l’Église de scientologie, Vosper, duquel il s’est largement inspiré pour créer sa propre œuvre.
English: In order to avoid that the discourse deviates from its primary aim of identifying the societal and policy implications of population decline and population ageing, this report will be limited to these issues.
French: Afin d'éviter que le discours ne dévie de son objectif principal, qui est d'identifier les répercussions du déclin et du vieillissement de la population sur la société et sur l'action des pouvoirs publics, le présent rapport se limitera à ces seules questions.
English: BC Ministry of Forests, and British Columbia Environment, Victoria, BC.
French: BC Ministry of Forests et British Columbia Environment, Victoria (C.-B.). 99 p.
English: From the institutional standpoint, the Amsterdam Treaty is a step towards non-democratic government.
French: Du point de vue institutionnel, le traité d'Amsterdam est une étape vers la gouvernance non démocratique.
English: Thus, based on its announced statements and decisions, the three organizations expressed, once again, their common position in supporting the Sudan in order to maintain its sovereignty, security, unity and the immunity of its leadership.
French: Compte tenu des déclarations d'intention et des décisions annoncées par le Soudan, les trois organisations ont réaffirmé leur position commune, à savoir qu'elles soutenaient le Soudan dans ses efforts visant à préserver sa souveraineté, sa sécurité, son unité et l'immunité de ses dirigeants.
English: Sec. 11 of RA 9208 (Anti Trafficking in Persons Act) specifically penalizes using the services of trafficked persons for prostitution.
French: La section 11 de la loi No 9208 (loi réprimant la traite des êtres humains) pénalise explicitement l'utilisation des services de victimes de traite aux fins de prostitution.
English: Please fill the form bellow, we will answer you as soon as possible !
French: Le projet Classes Moyennes en Afrique se veux informtif. A ce titre, n'hésitez pas à nous contacter pour toute demande concernant le projet !
English: Proposal related to ECE/TRANS/WP.15/2006/16 of Norway
French: Proposition de modification du document présenté par la Norvège (ECE/TRANS/WP.15/2006/16)
English: PT Convergência de lutas anticapitalistas (n.f.); CLAC (f.)
French: (OEA) FR Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.)
English: The foregoing text points out that although the rotorcraft icing situation bears many similarities to those seen by the fixed-wing community, it presents many unique aspects that require special attention and, as always, a team-based approach to dealing with it.
French: Le texte ci-dessus souligne que même si le givrage des giravions comporte de nombreuses similitudes avec le givrage des aéronefs à voilure fixe, il présente de nombreux aspects particuliers qui nécessitent une attention spéciale et, comme toujours, une approche basée sur le travail d’équipe pour y faire face.
English: The proposed training programme, which could be held at the Asian Institute of Technology, would also build on the results of the 2006 and 2007 symposiums.
French: Le programme de formation, qui pourrait se dérouler à l'Institut asiatique de technologie, ferait fond également sur les résultats des colloques de 2006 et de 2007.
English: Med Techs give combat arms troops the confidence they need to go out and do the dangerous jobs they do, regardless of the mission of the platoon or troop.
French: Les techniciens médicaux donnent aux troupes des armes de combat l´assurance dont ils ont besoin pour accomplir le travail dangereux qu´elles effectuent, et ce, peu importe la mission du peloton ou de la troupe.
English: Hardly any country emerged unscathed.
French: Presque aucun pays n’a été épargné.
English: The system transfers to Workflow information needed by local coordination in the language units including data on availability, unit of assignment, unit of work, language knowledge, initials, name, surname and pivot number (Workflow identifier) for the head of unit, quality control, translation and secretariat functional groups. The data is transferred so that a document 2
French: Pour les unités linguistiques, le système fait un transfert de données au Workflow couvrant la disponibilité, l'unité d'affectation et l'unité de travail, les connaissances de langues, les initiales, le nom et prénom ainsi que le numéro pivot (identifiant auprès du Workflow) pour les groupes fonctionnels chef d'unité, contrôle qualité, traduction et secrétariat - informations nécessaires pour la coordination locale dans ces unités.
English: The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict on the basis of international law; the relevant Security Council resolutions; the terms of reference of the Madrid Conference, including land for peace; the Road Map; the agreements previously reached by the parties; and the Annapolis process, as well as the Arab Peace Initiative.
French: L'Union européenne demeure attachée à un règlement global du conflit arabo-israélien sur la base du droit international; des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; des termes de référence de la Conférence de Madrid, y compris le principe « terre contre paix »; des accords antérieurement conclus entre les parties; et du processus d'Annapolis, aussi bien que de l'Initiative de paix arabe.
English: To assist individuals who are involved in investigations, the Canadian Forces National Investigation Service has instituted a program where victims/complainants are contacted bi-monthly by a member of the investigative team.
French: Pour seconder les personnes qui participent à des enquêtes, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a institué un programme dans le cadre duquel un membre de l'équipe d'enquête communique tous les deux mois avec les victimes/plaignants.
English: The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: 5 L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptibles de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé, dans la mesure où il est compatible avec la réglementation du pays importateur.
English: At the same time, it questions the rationale for the use of very high vacancy factors on a continuing basis since, if the level of authorized personnel is justified, every effort should be made to reduce vacancies.
French: Par ailleurs, il s'interroge sur le bien-fondé de l'utilisation constante de taux très élevés de vacance de poste dans la mesure où, si le niveau des effectifs autorisés est justifié, tout doit être fait pour limiter les vacances de poste.
English: Estimates suggest that between 40 and 50 per cent of the population is under the age of 18 years.
French: Selon les estimations, de 40 à 50 % de la population est âgée de moins de 18 ans.
English: • Valuing our Historic Places 
French: • Mise en valeur de nos endroits historiques
English: Brochure, revised version of the Guide, creation of a Hague page on the Internet.
French: Brochure, version révisée du Guide, création d’ page consacrée au système de La Haye sur l’ une Internet.
English: CHAPTER 1 CLIMATOLOGICAL STATIONS 1.1 CLIMATOLOGICAL STATIONS
French: CHAPITRE 1 STATIONS CLIMATOLOGIQUES 1.1 STATIONS CLIMATOLOGIQUES
English: Their feedback is crucial if we are to make our legal processes appropriate to their needs.
French: L’avis de ces derniers est crucial si nous voulons faire en sorte que nos procédures judiciaires soient adaptées à leurs besoins.
English: Group-related cut-off scores Group-related cut-off scores are set relative to the performance of the candidates in a reference group.
French: Points de coupure reliés au groupe Les points de coupure reliés au groupe sont établis par rapport au rendement de tous les autres candidats, dans un groupe de référence.
English: For that, time will be necessary.
French: Pour cela, il faudra du temps.
English: After all, the risk of taking the wrong decisions based on mistaken conclusions is at least as great as the risk of inaction.
French: Après tout, le risque lié à la prise de mauvaises décisions sur base de conclusions erronées est au moins aussi important que le risque lié à l'inaction.
English: (Période de rétroactivité) Reverse Order of Merit Process by which the employees who are the most competent, based on merit, are selected to carry out the continuing functions of the organization, when not all, but some of the positions are being eliminated in an organization.
French: (Post-selection feedback) Rétrogradation Est le moyen par lequel un fonctionnaire, pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, est attribué à un poste comportant un taux de rémunération maximal inférieur au taux de rémunération maximal du poste précédent occupé par le fonctionnaire.
English: Sadil Canaj, Chef de Cabinet, Ministry of Public Order
French: Sadil Canaj, Chef de cabinet au Ministère de l'ordre public
English: The world today needs more than ever confidence-building measures and real will to act in concert.
French: Le monde a besoin aujourd'hui plus que jamais d'un geste de remise en confiance et d'une réelle volonté de concertation.
English: Performance Indicator(s)
French: Le nombre de dépositaires officiels des produits de l’OMPI est passé à 14 au cours de l’exercice biennal.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059
English: The representative of France said that she might later propose an amendment to them.
French: La représentante de la France a indiqué qu'elle pourrait présenter une proposition d'amendement de ces dispositions à l'avenir.
English: Accession: Lebanon (3 January 2003)1
French: Adhésion : Liban (3 janvier 20031)
English: activating the networking of women entrepreneurs (two pilot programmes of the women entrepreneursʹ network have been in progress (2002 – 2004) aimed at giving women new methods and tools to build up and lead networks and also to activate already existing networks).
French: L’Agence des entreprises dirigées par des femmes a développé un programme pilote de tutorat en groupe, grâce aux fonds du centre TE d’Uusimaa et du FSE.
English: • Breakout Group Summaries
French: • Résumés des discussions en petits groupes
English: • Utilization of Existing Resources
French: ◦ Réseaux actuels d'étudiants et de communautés.
English: The EU applauded the 50 per cent increase in the size of UNIDO's field network.
French: L'UE applaudit à l'augmentation de 50% du réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: Criteria Conventions Use of conventions, vocabulary, and terminology.
French: Conventions Utilisation des conventions, du vocabulaire et de la terminologie.
English: If you think others are also having a hard time interpreting a posting you can ask for clarification publicly on the list.
French: Si vous pensez que d'autres ont autant de mal que vous à interpréter un message, vous pouvez ouvertement demander des éclaircissements dans la liste.
English: This represented the first conviction of former KLA members for war crimes.
French: Il s'agissait de la première condamnation d'anciens membres de l'ALK pour crimes de guerre.
English: And while these clarifications were omitted in the final draft, that was, as Sweden noted, because they were “procedural rules which would fit better into a code of recommended practices”, which is precisely the function of the Guide to Practice.
French: Et si ces précisions ont été abandonnées dans le projet final, ce fut, comme l'avait noté la Suède, parce que ces « règles de pure procédure … seraient plus à leur place dans un code des pratiques recommandées », ce qui est, très précisément, la fonction du Guide de la pratique.
English: Let us look at some of the statistics: there are more than 145 million abandoned children in the world; in Russia alone, more than 600 000 live on the streets; since 1980, more than 2 million children have died in armed conflicts; more than 600 million children live in extreme poverty; more than 5 million die every year; more than 130 million children in developed countries grow up without access to a basic education due to their poverty, and 60% of them are girls; 7 million children worldwide are subject to sexual slavery.
French: Voyons quelques statistiques: il y a plus de 145 millions d'enfants abandonnés dans le monde; dans la seule Russie, plus de 600 000 vivent dans la rue; depuis 1980, plus de 2 millions d'enfants sont morts dans les conflits armés; plus de 600 millions d'enfants vivent dans une extrême pauvreté; plus de 5 millions d'entre eux meurent chaque année; plus de 130 millions d'enfants des pays développés grandissent sans avoir accès à l'éducation de base en raison de leur pauvreté, et 60 % d'entre eux sont des filles; 7 millions d'enfants dans le monde subissent l'esclavage sexuel.