ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptations to yoga postures and breathing exercises are always possible.
French: Des adaptations aux postures et aux respirations sont toujours possible.
English: It had not and would not be used to effect any appointments.
French: La liste n’avait pas et ne serait pas utilisée aux fins de nomination.
English: The results will then be displayed.
French: Le premier tableau fournit des statistiques simples pour la série sélectionné.
English: AUTONUM The Director General made the following statement: "let me extend a warm welcome to you all and look forward to close discussions with you over the next few days to help ensure that WIPO continues to work with maximum impact in our rapidly expanding intellectual property universe; and with maximum relevance to both constituencies—Member States and market sector interests.
French: "Je vous souhaite à tous cordialement la bienvenue, en espérant que les débats de ces prochains jours seront pour nous l’occasion d’échanges approfondis, de nature à permettre à l’OMPI de poursuivre ses travaux avec le maximum d’efficacité dans notre univers sans cesse plus vaste de la propriété intellectuelle, et de la façon la plus utile qui soit pour les deux catégories de parties prenantes que sont les États membres et les acteurs du marché.
English: "(3)(a) A Contracting Party may require that any communication contain, where the applicant or owner is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered."]
French: SCP/2/3 page 30 [Article 7.3), suite] "3)a) Une Partie contractante peut exiger que toute communication contienne, lorsque le déposant ou le titulaire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit."]
English: Home > It's Your Health > Food > Trans Fat Trans Fat Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Les gras trans Les gras trans Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All cooperation items shall be clustered under an item entitled `Cooperation between the United Nations and regional and other organizations' and individual cooperation items shall become sub-items of that item.  “4.
French: Tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies” et les organisations régionales ou autres et chacun d'entre eux deviendra un sous-point.
English: Child labour: “The main goal is the effective elimination of child labour.
French: Tableau 9 Résumé du plan financier de l'UNICEF (ressources ordinaires et autres ressources)
English: According to the latest UIS data (and individual country definitions of what constitutes literacy), there are 771 million adults over the age of 15 lacking basic literacy skills worldwide as of April 2006.
French: D'après les statistiques les plus récentes de l'Institut de l'UNESCO pour les statistiques (et les définitions que les divers pays donnent de l'alphabétisation), il y aurait 771 millions d'adultes âgés de plus de 15 ans qui n'ont pas le niveau d'alphabétisation de base à la date d'avril 2006.
English: The Canada Foundation for Innovation received an additional payment of $500 million in 2002-2003 to enhance support for modern health-related research facilities.
French: La FCI a reçu une autre affectation de 500 millions de dollars en 2002-2003 pour renforcer le soutien des installations modernes de recherche en santé.
English: • Departmental support systems, such as the Employee Assistance Program
French: • Syst` mes de soutien minist´ riel comme le Programme d’aide aux employ´ s e e e
English: Those initiatives all involved specific institutional arms that were committed to organizing the communities to address the issues.
French: Tous avaient un bras institutionnel spécifique déterminé à mobiliser les communautés derrière les projets.
English: This, she said, means B.C. can no longer afford to turn potential students away because of a lack of space or funding.
French: On comprend donc que la Colombie-Britannique ne saurait laisser ses établissements d'enseignement refuser des étudiants à cause d'un manque d'espace ou de financement.
English: IV.
French: Il faut tenir compte du nombre de participants perdus et de l’étape de l’étude où le départ s’est produit.
English: 8.3.12 SIGNED INFORMED CONSENT FORMS To document that consent is obtained in accordance with GCP and protocol and dated prior to participation of each subject in trial.
French: 8.3.12 FORMULAIRES DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ SIGNÉS Prouver que le consentement est obtenu conformément aux BPC et au protocole et que les formulaires sont datés avant la participation de chaque sujet à l'essai.
English: Book the best hostels in Basel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bâle avec Hostelsclub.
English: Questionnaire addressed to Non-Governmental Organisations
French: Questionnaire adressé aux organisations non gouvernementales
English: Employees have the right to file grievances in accordance with the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), relevant collective agreement and departmental policy and procedures.
French: Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à leurs conventions collectives et aux politiques et procédures ministérielles applicables, les fonctionnaires ont le droit de présenter des griefs.
English: • regarding evaluation and follow-up after the project implementation (meetings, presentations, material etc.).
French: • en ce qui concerne l’évaluation et le suivi une fois le projet terminé (réunions, présentations, supports, etc.).
English: Committee members took time out from public hearings in Saint John, New Brunswick to conduct a fact-finding visit with the Saint John Fire Department’s Mobile Command Unit.
French: Les membres du Comité ont profité d’un temps d’arrêt dans des audiences publiques tenues à Saint John, au Nouveau-Brunswick, pour faire une visite d’information en compagnie de l’unité mobile de commandement du Service des incendies de Saint John.
English: At the same time, it is hardly imaginable that this deal could have been concluded without the knowledge of the governments concerned.
French: En même temps, il est à peine imaginable que ce marché ait pu être conclu à l'insu des gouvernements concernés.
English: In addition, market operation is improving, the barriers which stand in the way of entrepreneurship, of businessmen, and of production-oriented investment, are being removed.
French: De plus, le fonctionnement des marchés s'améliore, les obstacles à l'esprit d'entreprise et à l'investissement productif qui entravaient le chemin des entrepreneurs ont été supprimés.
English: In this regard, Israel has persistently defied the will of the international community as embodied in hundreds of resolutions adopted by the Security Council and General Assembly and officially treated it with open contempt.
French: À cet égard, Israël n'a cessé de faire fi de la volonté de la communauté internationale telle qu'exprimée dans les centaines de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et de la traiter officiellement avec le plus profond mépris.
English: Amendment 12 RECITAL 12 (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 12 (12) Aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour un type de média.
English: If an ecosystem can not sustain wildlife then some of its processes are in jeopardy.
French: Lorsqu'un écosystème est incapable d'assurer la subsistance des animaux sauvages qu'il abrite, ses processus sont menacés.
English: Otherwise, it would not be possible to allow for a late extension of two months if the requesting party could only have one month because the period had started passing.
French: Sinon, il ne sera pas possible d’autoriser une prorogation ultérieure de deux mois si la partie requérante ne peut disposer que d’un mois parce que le délai a déjà commencé de courir.
English: As already noted, there was only limited information on TV5 Monde’s operations that were funded that provided a basis for decision making.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, il n’y avait que des renseignements limités sur les activités de TV5 Monde bénéficiant d’un financement qui fournissaient des éléments de base pour la prise des décisions.
English: According to Le Roy, political systems will never allow creative potential applied to space and time to be really carried out in full.
French: Les puissances réunies de tous les hommes pourraient produire une méga-source d'énergie propre.
English: Lebel denies that he promised the applicant that a closed competition would be held, and at most expressed a possibility.
French: M. Lebel a nié avoir promis à M. Éthier qu'il procéderait par voie de concours restreint; il aurait tout au plus mentionné l'existence de cette possibilité.
English: 1%(&' $ # && )#+"& -(%- (#.
French: COMMENT RENFORCER LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES :
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways.
French: Ces partenariats ont avantagé les Canadiens à bien des égards.
English: # Step-by-step instructions on the completion of a New Substance Notification form, consideration of technical information requirements, identification of appropriate test procedures and practices, and treatment of confidential information.
French: # Explication détaillée sur la façon dont ceux qui sont responsables de la déclaration déterminent si une substance doit faire l’objet d’une déclaration en vertu du Règlement sur les RSN et définissent les exigences en matière de renseignements qui sont applicables.
English: Subtotal Enter amount from line E on line N on page 3.
French: Inscrivez le montant de la ligne E à la ligne N de la page 3.
English: This value has seen a compound annual growth rate (CAGR) of almost 6% since its 2002 value of US$645 billion.
French: Ce chiffre a connu un taux de croissance annuel composé (TCAC) de près de 6 %, alors qu'il s'établissait à 645 milliards de dollars américains en 2002.
English: 1223 - Image/video equipment $25,744.00 2008-01-28 Inland Audio Visual Ltd.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 25 744,00 $ 2008-01-28 Inland Audio Visual Ltd.
English: Under the GPA Article XIX, certain measures relating to procurement must be published, though no medium is specified.
French: L'article XIX de l'AMP dispose que certaines mesures relatives aux marchés publics doivent être publiées, sans toutefois spécifier sur quel support.
English: When we are aware of current and anticipated weather, we can make informed choices that range from selecting appropriate clothing for the day to those that might be related to work and recreation.
French: Quand nous sommes au courant de la météo courante et anticipée, nous pouvons faire des choix éclairés, depuis le choix de vêtements appropriés pour la journée à ceux qui sont en rapport au travail et aux loisirs.
English: The park area is mostly mountainous, with a diversified topography which includes mountain ranges, rolling hills, elevated plateaux, broad depressions, and incised river valleys.
French: Le parc est avant tout montagneux, mais il présente une topographie variée qui comprend des chaînes de montagnes, des collines à pentes douces, des plateaux élevés, de vastes dépressions et des vallées fluviales encaissées.
English: Article 16 Equality of rights (1) Citizens are equal before the law and public authorities, without any privilege or discrimination.
French: Article 13 La langue officielle En Roumanie, la langue officielle est la langue roumaine.
English: Nonetheless, we have just experienced the incredibly embarrassing fact that, in the 'Everything but Arms' agreement, the EU has postponed free access for sugar right up until the year 2009 and that it has also postponed opening its markets for rice and bananas, in short the most important export goods from the world' s 48 poorest countries.
French: Il n'en est pas moins vrai que nous avons malheureusement pu constater que, lorsque l'accord ne concerne pas les armements, l'UE ajourne le libre accès au sucre jusqu'en 2009 et qu'elle a également décidé d'ajourner l'ouverture de ses marchés au riz et aux bananes, c'est-à-dire aux principaux produits d'exportation des 48 pays les plus pauvres du monde.
English: Moreover, sport creates opportunities for making friends and for integrating persons with an immigrant background into a stable social environment.
French: Le sport offre en outre la possibilité de nouer des amitiés et d'intégrer les immigrants dans un environnement social stable.
English: We urge countries and the international organizations to work together to improve remittance services, enhance access to, and knowledge of, formal financial systems, and collect better data, which should facilitate a reduction in transaction costs.
French: Nous pressons les pays et les organisations internationales à collaborer afin d’améliorer les services liés à ces envois de fonds, à faire connaître les systèmes financiers officiels et à faciliter l’accès à ces systèmes, ainsi qu’à recueillir de meilleures données, ce qui devrait conduire à une réduction des coûts de transaction.
English: Requests UNDP to include in subsequent MYFF reports an executive summary and a flow diagram showing the results chain it is reporting; 6.
French: Prie le PNUD d’inclure dans ses prochains rapports sur le plan de financement pluriannuel un résumé analytique et un organigramme montrant la chaîne de résultats dont il fait état; 6.
English: Table 7 - Annual Placements by Province (000s of poults - includes both broiler and heavy turkeys)
French: Tableau 7 – Placement annuel de dindonneaux par province (en milliers- comprend les dindons à griller et les dindons lourds )
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the need to translate certain important concepts into action in the subprogrammes.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné la nécessité de concrétiser dans les sous-programmes certaines notions importantes.
English: Viscosity: Resistance of a liquid to sheer forces (and hence to flow). Rate of which liquid flows by gravitational influence.
French: Viscosité: Resistance d'un liquide aux forces (et au flux) Degré au quel les flux de liquides est soumi à une influeence graacitational.
English: Summary of Safety and Effectiveness Studies  2.1 List of Standards 2.2 Method of Sterilization 2.3 Summary of Studies 2.4 Bibliography  3.
French: Résumé des études de sûreté et d'efficacité  2.1 Liste des normes  2.2 Méthode de stérilisation  2.3 Résumé des études  2.4 Bibliographie  3.
English: The same trend is observed in the enrolment in non-formal education, in which more women than men enrol on a yearly basis (see table 4).
French: On observe la même tendance dans l'enseignement non scolaire, les filles étant plus nombreuses que les garçons pour chaque année.
English: In reviewing the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee had taken into account the fact that a number of reviews and studies on the follow-up to the Panel's recommendations would become available in 2001 and 2002.
French: En examinant les propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif a tenu compte du fait qu'un certain nombre d'études et d'examens de la suite donnée aux recommandations du Groupe d'étude seront disponibles en 2001 et 2002.
English: ** 34.08 An employee may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any level.
French: ** 34.08 L'employé peut se faire aider et/ou représenter par le Syndicat pour présenter un grief à un palier quelconque.
English: Following we will present a number of examples of this.
French: Divers exemples de ce phénomène sont donnés ci-après.
English: Mandate To provide Health Canada with advice on substantive issues regarding the risks of Selective COX-2 Inhibitors (COX-2s) versus the benefits associated with their use.
French: Attributions Donner à Santé Canada des conseils sur des questions de fond concernant les risques et les avantages associés à l'utilisation des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.
French: Je rappellerai que l'un des douze travaux d'Hercule a consisté à nettoyer les écuries d'Augias.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of this type of novel food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart(s).
French: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et de l'innocuité de ce type d'aliment nouveau consiste en une comparaison entre sa composition et celle de ses équivalents pertinents.
English: The Regulations are being amended to allow for the control of domestic fish meal manufacturers and to require that permits be obtained from the CFIA to import this product from outside of Canada;
French: Le Règlement est en voie d'être modifié en vue de permettre le contrôle des fabricants canadiens de farines de poisson et d'exiger des permis émis par l'ACIA pour l'importation de ce produit au Canada;
English: Informal working group on documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail informel sur la documentation et autres questions de procédure
English: Now managed by his sons, Michel and Benoît Liégeois, Café Liégeois has the advantage of family shareholders and is independent of any group in the food industry.
French: Actuellement dirigé par ses fils, Michel et Benoît Liégeois, Café Liégeois est fort d’un actionnariat familial indépendant de tout groupe agroalimentaire.
English: This is the first study that uses molecular techniques to investigate potential genetic diversity in the Texcoco lakes.
French: C'est la première étude utilizant des techniques moléculaires pour évaluer la diversité génétique potentielle de l'ancien lac Texcoco.
English: (b) Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (resolutions 50/119, 58/220 and 60/212).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (résolutions 50/119, 58/220 et 60/212).
English: Choose the paper size, the position of the page number, the font and other specifications necessary to any document.
French: < Choisissez le format du papier, l’emplacement du numéro de la page, la police des caractères et les autres paramètres essentiels de tout document.
English: Article 3 Definitions: (a) Performers; (b) Phonogram; (c) Producers of Phonograms;  (d) Publication; (e) Reproduction; (f) Broadcasting; (g) Rebroadcasting For the purposes of this Convention: (a) "performers" means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or otherwise perform literary or artistic works; (b) "phonogram" means any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds; (c) "producer of phonograms" means the person who, or the legal entity which, first fixes the sounds of a performance or other sounds; (d) "publication" means the offering of copies of a phonogram to the public in reasonable quantity; (e) "reproduction" means the making of a copy or copies of a fixation; (f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds; (g) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting organisation.
French: Article 3 Définitions: a) artistes interprètes ou exécutants; b) phonogramme; c) producteur de phonogrammes; d) publication; e) reproduction; f) émission de radiodiffusion; g) réémission Aux fins de la présente Convention, on entend par: • a) « artistes interprètes ou exécutants », les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques; b) « phonogramme », toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; c) « producteur de phonogrammes », la personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons; d) « publication », la mise à la disposition du public d’exemplaires d’un phonogramme en quantité suffisante; e) « reproduction », la réalisation d’un exemplaire ou de plusieurs exemplaires d’une fixation; f) « émission de radiodiffusion », la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public; g) « réémission », l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: It is also the policy of the State to streamline administrative procedures of registering patents, trademarks and copyright, to liberalize the registration on the transfer of technology, and to enhance the enforcement of intellectual property rights in the Philippines.
French: L’État a aussi pour politique de rationaliser les procédures administratives d’enregistrement des brevets, des marques et du droit d’auteur, de libéraliser l’enregistrement du transfert des techniques et de renforcer la sanction des droits de propriété intellectuelle aux 2 Philippines.
English: Part of this exercise includes a review of all contracting files for that region to ensure compliance with Treasury Board and NPB policies.
French: Cet exercice se compose d'un examen de tous les dossiers concernant la passation de marchés pour la région concernée afin de vérifier leur conformité avec les politiques du CT et de la CNLC.
English: Employee perception was less positive than the public service average with respect to "opportunity to develop skills," "department supports career development," and training.
French: Le niveau de perception des employés était inférieur à la moyenne de la fonction publique, au chapitre de la « possibilité d'améliorer ses compétences », du fait que le « ministère appuie le perfectionnement professionnel » et de la formation.
English: Watermain construction on Anne Street. Cundles Road.
French: Construction d'une conduite maîtresse sur le chemin Salem.
English: Strategy has been developed over past eighteen months on basis of cross Government process under auspices of Cabinet Committee on Science, Technology and Innovation chaired by ETE Minister M. Martin.
French: La stratégie a été formulée au cours des dix-huit derniers mois en fonction d'un processus pangouvernemental sous l'égide du Comité du Cabinet chargé de la science, de la technologie et de l'innovation, présidé par le ministre de l'Entreprise, du Commerce et de l'Emploi, M. Michael Martin.