ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By introducing greater certainty in business transactions across Europe, small companies will gain confidence in trading, not just across Britain, but right across the European Single Market.
French: En introduisant une plus grande stabilité des transactions commerciales à travers toute l'Europe, les petites entreprises auront plus de confiance à mener leurs activités commerciales, et ce pas uniquement en Grande-Bretagne, mais également à travers tous le Marché unique.
English: Skillfully handling the long oar is Chiba Miyuki.
French: Manœuvrant habilement la longue rame qui dirige notre esquif, voici Chiba Miyuki.
English: (vii) Delivery of a cross-cutting programme aimed at administrative streamlining and management of human, financial and other resources;
French: vii) Exécution d'un programme intersectoriel visant à rationaliser l'administration et la gestion des ressources humaines, financières et autres;
English: These trials do not compare with programs where the users pay for their nets.
French: Ces essais ne peuvent être comparés aux programmes dans le cadre desquels les utilisateurs paient leurs moustiquaires.
English: • Flow-through shares (FTSs) Guides
French: • Actions accréditives Guides
English: In his seminal work, Foundations of Social Theory, Chicago sociologist James Coleman (1990, p.
French: Dans son ouvrage fondamental, Foundations of Social Theory (1990, p.
English: Robert Skidelsky is a member of the British House of Lords and the author of an acclaimed three volume biography of John Maynard Keynes.
French: Robert Skidelsky est membre de la Chambre des Lords britannique et a écrit une biographie en trois volumes, saluée par la critique, de John Maynard Keynes.
English: The negotiations on agriculture will be concluded as part and at the date of conclusion of the negotiating agenda of the round as a whole.
French: Les négociations sur l’agriculture devront être achevées dans le cadre de et à la date de fin du calendrier de négociations de l’ensemble du cycle.
English: The Natural Health Product Directorate has clear authority to refuse applications, suspend or cancel the sale or import of a NHP for use in clinical trials, and cancel the conduct of those clinical trials in Canada that do not meet the regulatory requirements or do not comply with ethical principles of human protection.
French: La Direction des produits de santé naturels a le pouvoir explicite de refuser une demande d’autorisation, de suspendre ou d’annuler la vente ou l’importation d’un PSN destiné à des essais cliniques et d’annuler la réalisation au Canada des essais cliniques qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires ou aux principes déontologiques de protection humaine.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Has it been a success as a symbol?
French: Est-ce un succès au plan des symboles ?
English: With a core membership of 16 federal science-based departments and agencies and more than 500 of their staff working in the area of technology transfer, FPTT offers products and services to support technology transfer in more than 120 federal laboratories.
French: Forts d’un groupe central de membres composés de seize ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux et d’employés dont plus de 500 travaillent dans le secteur du transfert de technologie, les PFTT proposent des produits et services à l’appui du transfert de technologie dans plus de 120 laboratoires fédéraux.
English: If we accept this definition of training, then one could assess both the process and outcome since the behaviour change is expected to be short-term and very specific to the job at hand.
French: En effet, si on accepte cette définition de la formation, il faut évaluer le processus et les résultats puisqu’on s’attend à ce que le changement de comportement se produise à court terme et qu’il soit spécifiquement pertinent dans le contexte d’un emploi donné.
English: • Future retirement flows are based on the earliest retirement year for the population as of March 1997, adjusted for projected inflows and outflows, and for the historical probability of retirement, (i.e., the probability of those eligible to retire versus those who actually retired during 1991/2-93/4)
French: • Les flux des retraites futures reposent sur l’année de retraite qui survient le plus tôt pour la population totale à compter de mars 1997; ils sont ajustés en fonction des entrées et sorties projetées ainsi que de la probabilité historique de retraite (c.-à-d. la probabilité des fonctionnaire admissibles à une retraite par opposition à ceux qui se sont effectivement retirés en 1991/1992-1993/1994).
English: Tetratex® membranes are manufactured from 100% ePTFE Polymer resin.
French: Les membranes Tetratex® sont fabriquées à partir d'une résine de polymère 100 % PTFE.
English: Line 4500 - Total tax-receipted gifts.
French: Ligne 4500 - Total des dons pour lesquels l'organisme a délivré un reçu aux fins de l'impôt.
English: Each region is responsible for managing this budget and prioritizing how funds are allocated.
French: Chaque bureau régional est responsable de gérer ce budget et d’investir les fonds en fonction de ses priorités.
English: The push-type cyclical factors include the creeping spread of drought and desertification (often linked 7. to population growth), and, in the longer term, the effects of global warming.
French: Les facteurs conjoncturels de type push sont la lente avancée de la sécheresse et de la 7. désertification (souvent liée à la démographie), et, à terme, les conséquences du réchauffement de la planète.
English: 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene was detected in the drinking water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario; concentrations ranged from not detected (detection limit = ~ 0.05 ppt [ng/L]) to 0.3 ppt (ng/L) and the mean concentration was 0.2 ppt (ng/L) [Oliver and Nicol, 1982].
French: On a décelé du 1,2,4,5tétrachlorobenzène dans les approvisionnements en eau potable de 3 villes situées sur les rives du lac Ontario; ces concentrations variaient de non décelées (limite de détection: de 0,05 p.p.t. [ng/L]) à 0,3 p.p.t. (ng/L); la concentration moyenne était de 0,2 p.p.t. (ng/L) [Oliver et Nicol, 1982].
English: Findings from this study show that negative impact to forest floor properties associated with clear-cut harvesting may be reduced in partial-cut harvesting systems.
French: Les résultats de cette étude montrent que l'impact négatif de la coupe à blanc sur les propriétés de la couverture morte peut être minimisé avec des systèmes de coupe partielle.
English: Act No. 65 of 1993, organizing the National Penitentiary and Prison System, in article 20 classifies detention establishments as follows: prisons, penitentiaries, reformatories (casas cárcel), psychiatric wards, high-security prisons and penitentiaries, women's detention centres, prisons for members of the security forces, prison farms, and annexes or special cell blocks for minors under the age of 18.
French: La Loi N° 65 de 1993 portant organisation du système national pénitentiaire et carcéral, à son article 20, classe comme suit les établissements d'incarcération : maisons d'arrêt, maisons centrales, "maisons-prisons", centres psychiatriques, maisons d'arrêt et maisons centrales de haute sécurité, prisons pour femmes, maisons d'arrêt pour agents de la force publique, colonies agricoles et annexes et quartiers spéciaux pour mineurs de 18 ans.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Prince Edward Island in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de l’Île-du-Prince-Édouard relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: The foods that Canadians cited as having health-promoting properties include broccoli (14%), milk (14%), vitamin C (10%), oranges/orange juice (10%), fish/fish oil (10%), leafy green vegetables (10%), fibre (10%) and garlic (9%).
French: Ces aliments incluaient le brocoli (14 %), le lait (14 %), la vitamine C (10 %), les oranges ou le jus d'orange (10 %), le poisson ou les huiles de poisson (10 %), les légumes verts à feuilles (10 %), les fibres (10 %) et l'ail (9 %).
English: Further enhancement of RIS key technologies and systems, RIS Services and applications.
French: • améliorer encore les technologies et les systèmes cruciaux pour les SIF, ainsi que les services et applications SIF;
English: With a growing economy and the nation's finances in order, this budget charts a course to greater prosperity for Canadians in the 21st century.
French: Grâce à l'ordre rétabli dans les finances du pays et à la croissance économique, le budget de 2000 ouvre la voie à la prospérité pour les Canadiens et Canadiennes au XXIe siècle.
English: United Nations Office at Vienna: Division for Management Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011  Human resources management
French: Office des Nations Unies à Vienne : Division de la gestion Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Replacing him at the helm of the WTO is Dr. Supachai Panitchpakdi, who is the former Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand.
French: Son successeur est Supachai Panitchpakdi, ancien vice-premier ministre et ministre du Commerce de la ThaÃ¯lande.
English: Crime had not only crossed many national boundaries, it had also become more organized and sophisticated, thus enabling criminal groups and syndicates to act beyond their traditional domains.
French: La criminalité s'est étendue à de nombreux pays à mesure qu'elle est devenue mieux organisée, ce qui permet aux groupes et associations de criminels d'élargir leurs domaines d'action.
English: Article 1 29 - 42 9
French: Article 1 29 - 42 10
English: Code word communications, which only work in a stable and crisis-free economic and financial environment, had damaged ECB credibility.
French: Les messages codés, qui ne fonctionnent que dans un environnement économique et financier stable et libre de toute crise, ont entaché sa crédibilité.
English: An important aspect of this work is to promote quality evaluation reports.
French: L’un des aspects importants de ce travail est de promouvoir des rapports d’évaluation de qualité.
English: Your Civilian Personnel Service Center Director (CPSC) is available to provide further assistance to you in responding to questions from your employees or union representatives.
French:   10. Le directeur de votre centre de services du personnel civil (CSPC) peut vous aider à répondre aux questions de vos employés ou des représentants syndicaux.
English: As a result, the adjusted estimated resources available to the Environment Fund for 2000-2001 total $111.8 million, consisting of an opening balance of $22.3 million, total contributions to be received in 2000-2001 of $86.2 million and miscellaneous income (mainly interest income) of $3.3 million.
French: Ainsi donc, le montant estimatif ajusté des ressources à la disposition du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élève à 111,8 millions de dollars, se décomposant comme suit : un solde en début d'exercice de 22,3 millions de dollars, un montant total de contributions de 86,2 millions de dollars (à recevoir en 2000-2001), et des recettes accessoires (rendement des intérêts, etc.) de 3,3 millions de dollars.
English: I have learned that Newfoundland and Labrador companies – large and small – are already in the business of innovation.
French: J'ai appris que les entreprises de Terre-Neuve et du Labrador — autant les grandes que les petites — sont déjà converties au principe de l'innovation.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., <1 successful migrant / year)?
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Mesurée selon le total des régions combinées des lacs Huron, Ontario et Supérieur • Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: S
French: Importations totales (en milliards de dollars) 1990 1995 2000 1990 Total 1995 2000 1990 Produits alimentaires 1995 2000 Matières premières agricoles 1990 1995 2000 1990 Combustibles 1995 2000
English: Windows will automatically install updates for your computer as they become available.
French: Windows installera automatiquement les mises à jour pour votre ordinateur dès leur mise à disposition.
English: Should the Tribunal dismiss the complaints because they do not contain the information required under section 11 of the PSST Regulations?
French: omission ou d’une faute par le plaignant au sens de l’article 9 du Règlement du TDFP.
English: Bosnia and Herzegovina (S/2002/1314)
French: Bosnie-Herzégovine (S/2002/1314)
English: Introduction of Packing Instruction P204 for small cartridges:
French: Inclusion de l'instruction d'emballage P204 pour les cartouches à gaz de faible capacité:
English: The department was represented by Mr. Philippe Jorre de St. Jorre, Unit Head, Business and Trade Statistics Field, Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par M. Philippe Jorre de St. Jorre, chef d'unité, secteur de la Statistique du Commerce et des Entreprises.
English: The federal government was able to employ the policy development strength of the federal public service (relatively greater than that of most provinces) to develop proposals for innovative social programs and standards; these responded initially to the demands of reconstruction as well as to more basic shifts in expectations about the role of government.
French: Le gouvernement fédéral a pu tabler sur la capacité d’élaboration de politiques de la fonction publique fédérale (relativement plus importante que celle de la plupart des provinces) pour formuler des propositions de programmes sociaux et de normes innovateurs; ces propositions ont obéi au départ aux exigences de la reconstruction et à une évolution plus fondamentale des attentes quant au rôle du gouvernement.
English: (d) Promulgate policies and standards on ICT matters;
French: d) Promulguer des directives et des normes;
English: Not only will I show you what the scripts do, but why they do what they do.
French: Non seulement je vous expliquerai ce que les scripts font mais aussi pourquoi ils font ce qu'ils font.
English: There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area∞∞(2).
French: Annexes aux conclusions de la présidence fonction, dont la dénomination devient haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) et la Cour de justice des CE∞∞(1).
English: Think how easily the simple, innocent things you do can be misinterpreted by someone observing you.
French: Pensez avec quelle facilité ce que vous faites de plus simple et de plus innocent peut être mal interprété par quelqu'un qui vous observe.
English: (v) Design multi-sectoral, integrated poverty reduction strategies to address the socio-economic impact of HIV/SIDS from the mitigation and prevention perspectives.
French: v) Élaboration de stratégies multisectorielles et intégrées de lutte contre la pauvreté pour faire face aux répercussions socioéconomiques du VIH/sida du point de vue de l'atténuation des effets et de la prévention de la maladie.
English: 20. It is important to remember that this is the second time that some NGOs have had this experience, for example the International Planned Parenthood Federation (IPPF).
French: Il s’agit d’une politique qui se fonde non sans astuce sur une partie seulement du Consensus du Caire sur l’avortement, incorporée dans le paragraphe 8.25 du Programme d’action10, selon laquelle l’avortement ne devrait, en aucun cas, « être promu comme méthode de planification familiale.
English: The dispute about the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia was also discussed at length by participants.
French: La question du différend concernant le nom de l’ex-République yougoslave de Macédoine a été longuement débattue.
English: What actions should be undertaken for an adequate balancing of the languages status in the perspective of an endogenous development?
French: Quelles actions entreprendre pour un équilibrage des statuts des langues, dans la perspective d’un développement endogène ?
English: 38 On 24 September 2004, the task force wrote to the Commission asking it, in essence, to refer the examination of endosulfan back to the rapporteur Member State with instructions to examine all the relevant data, and giving the Commission formal notice to define its position within 60 days.
French: 38 Le 24 septembre 2004, le groupe de travail a envoyé une lettre à la Commission lui demandant, en substance, de renvoyer l’examen de l’endosulfan à l’État membre rapporteur avec pour instruction d’examiner toutes les données pertinentes et la mettant en demeure de définir sa position dans un délai de 60 jours.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution (A/63/L.66) would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle se prononcera sur le projet de résolution (A/63/L.66) à une date ultérieure.
English: Upon its adoption in accordance with the rules for determining a "broad consensus" the band council would be responsible for filing in its own registry the code, or any amendments to the code, along with a declaration by an appropriate official (such as the chief) that the code was adopted by the band on a particular date in accordance with the statutory requirements.
French: Dès l'adoption de ce régime conformément aux règles nécessaires pour définir un « large consensus », le conseil de bande serait responsable de déposer dans son propre greffe le code - ou ses modifications - et une déclaration d'un représentant qualifié (comme le chef de bande) selon laquelle le code a été adopté par la bande à une certaine date et en conformité avec les critères énoncés dans la Loi.
English: The Japanese economy is in recession.
French: L’économie japonaise est en récession.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Role of pro-inflammatory cytokines in neuronal development and synaptic transmission
English: They relied on cross- examination of the Complainant and a former investigator to the Canadian Human Rights Commission.
French: Il s’est contenté de contre- interroger le plaignant et un ancien enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Provisional agenda for the 5412th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5412e séance du Conseil de sécurité
English: Women as well as men are likely to prefer to put their efforts into forms of production whose proceeds they can control, regardless of whether this is best for the household as a whole.
French: Les femmes et les hommes sont généralement plus enclins à se consacrer aux formes de production dont ils peuvent contrôler les gains, indépendamment du fait que ce choix soit optimal ou non pour le ménage dans son ensemble.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 18 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: de la disponibilité, de la localisation et du traitement des appels, afin de se conformer aux recommandations concernant le service E112, ce qui permettra alors d'améliorer progressivement le traitement des "eCalls"; Or. en
English: We trust that you will work with the international community and within the Quartet to ensure that support for the Palestinian people and their institutions continues and that they are enabled to obtain their legitimate rights, including the right to establish an independent, fully sovereign State with Jerusalem as its capital and the rights of return and compensation of Palestinian refugees.
French: Nous espérons que vous continuerez, avec la communauté internationale et le Quatuor, à appuyer le peuple palestinien et ses institutions et à lui permettre de jouir de ses droits légitimes, notamment le droit à un État indépendant et pleinement souverain ayant Jérusalem pour capitale et le droit des réfugiés palestiniens au retour et à une indemnisation.
English: An aggrieved person may resort to five different types of writs in seeking relief from the High Court Division: prohibition and certiorari (preventing public functionaries exceeding their power), mandamus (compelling public functionaries to do what they are legally bound to do), habeas corpus (ensuring that no person is detained or confined illegally), and quo warranto (ensuring that no one occupies a public office without lawful authority).
French: Une personne qui s'estime lésée dispose de cinq types différents de requêtes afin d'obtenir réparation auprès de la Section de la Haute Cour: interdiction et certiorari (pour empêcher des fonctionnaires de commettre un abus de pouvoir), mandamus (pour obliger des fonctionnaires à faire ce qu'ils sont légalement tenus d'accomplir), habeas corpus (pour faire en sorte que nul ne soit détenu ni emprisonné illégalement) et ordonnance de prérogative (pour faire en sorte que nul n'occupe une fonction publique de manière illicite).
English: Last updated on: 2008-03-26 CORDIS Help Desk Help search
French: Dernière mise à jour: 2008-03-26 CORDIS Help Desk Aide à la recherche
English: Early models were not entirely substitution models and resulted in duplication of home care services,28 nor were they sustainable because they were not integrated into the health care system.
French: Les tout premiers modèles n’étaient pas entièrement des modèles de substitution et se sont traduits par une duplication des services de soins à domicile28. Ils n’étaient pas non plus viables parce qu’ils n’étaient pas intégrés au système de santé.
English: Research tools A program of research may include the creation of a research tool.
French: Outils de recherche Un programme de recherche peut comprendre la création d'un outil de recherche.
English: Again at weekly intervals, group advertisements appear in the newspapers of all the language regions.
French: Toujours à un rythme hebdomadaire, des annonces groupées paraissent dans les journaux de toutes les régions linguistiques.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) — Operation REPTILE:
French: Programme accéléré de déminage des Nations Unies au Mozambique (UNADP) — Opération MODULE : les Forces canadiennes y participent en fournissant trois conseillers en déminage.
English: Theoretical and/or reported drug interactions with St. John's wort4 St. John's Wort Hypericum perforatum AnestheticsT,H(93) May intensify or prolong activity
French: Annexe 1 : interactions théoriques et signalées entre le millepertuis et des médicaments4 Millepertuis Hypericum perforatum AnesthésiquesT,H(93) Peuvent intensifier ou prolonger l'activité
English: Both Southern blot and fluorescence in situ hybridization (FISH) experiments showed that all the clones contained dispersed repetitive sequences.
French: Les hybridations Southern et in situ en fluorescence (FISH) suggèrent que tous les clones contiennent des séquences répétitives dispersées.
English: The basic regulatory provision which gives effect to the constitutional mandate established in the above-mentioned article 13, paragraph 1, of the Constitution is Organization Act No.
French: Il existe par conséquent une référence constitutionnelle directe aux normes institutionnelles déclaratives de droits.
English: The cyclohexane molecule (C6H12) is used in the synthesis of nylon.
French: La molécule de cyclohexane (C6H12), est utilisée dans la fabrication du nylon.
English: Recognition of the enormous differences within Ontario's many distinct racial and cultural groups makes it very difficult to generalize." 94.
French: La très grande diversité qui existe au sein des nombreux groupes raciaux et culturels qui composent la société ontarienne rend toute généralisation extrêmement difficile.117 93.