ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of our experience, industry knowledge, business insights and network in each of these areas enables us to create a distinctive experience for our clients.
French: En Belgique, PricewaterhouseCoopers occupe plus de 1.320 personnes dans quatre villes : Anvers - Bruxelles - Gand - Liège .
English:   Detailed Travel Expenses To attend the UN Beijing + 10 Platform on Gender Equality meetings Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion des Nations Unies à Beijing et à des rencontres portant sur les 10 plateformes concernant l’égalité entre les sexes Date(s) :
English: SECTION I. GENERAL REQUIREMENTS FOR THE CATEGORISATION OF COMBAT HELICOPTERS 1.
French: SECTION I. CONDITIONS GENERALES DE CLASSEMENT DES HELICOPTERES DE COMBAT 1.
English: It should be noted that the preface contains any variations required for use in Canada.
French: Il est important de souligner que la préface contient toutes les variantes requises aux fins d’utilisation au Canada.
English: To ease congestion on the roads, the EU is encouraging transport firms to get as much freight as possible onto trains, barges and ships.
French: Pour rendre le trafic routier plus fluide, l'Union encourage les sociétés de transport à recourir autant que possible au train, aux péniches et aux cargos.
English: She'll literally get her pussy and mouth torn up by their big spanners before getting covered in thick loads of cum that she'll eat until the last drop after a memorable facial!
French: Elle va se faire littérallement démonter par leurs deux grosses clefs de 50 dans sa chatte et sa bouche avant de se faire inonder de foutre dans une éjac' faciale d'anthologie dont elle ne perdra pas une goutte !
English: The three misdirected Belgian contributions differ from the others in that the account number used by the Belgian Government contained an extra zero (i.e., 000-1-XXXXXX).
French: Les trois contributions belges mal orientées ont ceci de différent des autres que le numéro de compte indiqué sur les ordres de virement contient un zéro de trop (000-1-XXXXXX).
English: 2000-79 OK Radio Group Ltd., Sooke, British Columbia.
French: 2000-79 OK Radio Group Ltd., Sooke (Colombie-Britannique).
English: (c) The number of asylum-seekers whose applications were accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de personnes dont la demande d'asile a été acceptée parce qu'elles avaient été torturées ou risqueraient de l'être si elles étaient renvoyées dans leur pays d'origine;
English: Armenia, and Morocco are still observers.
French: L’Arménie et le Maroc sont encore observateurs.
English: Specifically, the following areas require attention:
French: Les domaines ci-après doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Generally, this amount equals the individual's total income for the year calculated on the basis that for the part of the year that the individual was not resident in Canada, only amounts of income or loss included in computing taxable income earned in Canada under paragraphs 115(1)(a) to (c) are included in calculating the individual's income for the year.
French: Généralement, ce montant correspond au revenu total du particulier pour l'année calculé comme si, pour la partie de l'année pendant laquelle le particulier n'était pas un résident du Canada, seuls les montants de revenu ou de perte entrant dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada selon les alinéas 115(1)a) à c) sont inclus dans le calcul du revenu du particulier pour l'année.
English: By becoming acquainted with the manners and customs of others, however, and by appreciating the variety of their cities, we must reach a successful common destiny.
French: Toutefois, en connaissant les esprits de peuples nombreux et en appréciant la diversité de leurs cités, nous devons atteindre une destinée commune couronnée de succès.
English: Amendment 268 Johannes Lebech Proposal for a directive Article 20 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 268 Johannes Lebech Proposition de directive Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: • Read tables, schedules or other table-like text
French: • Lire des tableaux, des horaires et d’autres textes présentés sous forme de tableaux
English: CPC had spent much time on consideration of the General Assembly's request for improvement of its working methods, but given the divergence of views the achievement of consensus would require flexibility on all sides.
French: Le Comité a passé beaucoup de temps à examiner la demande dans laquelle l'Assemblée générale l'invitait à améliorer ses méthodes de travail, mais vu les divergences d'opinion, il faudra, si l'on veut aboutir à un consensus, que tous les camps fassent preuve de souplesse.
English: Young children and less mobile elderly spectators may require a higher level of care than other spectators.
French: 4 Répondre aux besoins particuliers des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées Les jeunes enfants et les spectateurs âgés moins mobiles peuvent nécessiter une plus grande attention que les autres spectateurs.
English: Civilians pay a heavy toll for the proliferation and misuse of small arms and light weapons, and that is why strengthening people's security requires the participation of civil society in the implementation of the national strategy to combat small arms and light weapons.
French: Les populations civiles payent un lourd tribu à la prolifération et au mauvaise usage des armes légères, c'est la raison pour laquelle un renforcement de la sécurité humaine nécessite l'association de la société civile à la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre les armes légères.
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) Conditional Grants or Foundations Alternative Service Delivery External Charging (previously Cost Recovery and Charging Policy, 1997) Projects (formerly Major Capital Projects) Major Crown Projects Major Regulatory Initiatives Storage Tanks, Procurement, and Contracting Travel Policy If your department or agency has projects, initiatives, or authorities that meet the criteria of the policies or initiatives above, you must report the required information in your DPR, discuss how the initiative contributes to your strategic outcomes, and reference additional information in the financial tables or templates required in your report.
French: Vous devez également fournir des renseignements additionnels à l’aide du gabarit et du tableau fournis. La Politique sur les paiements de transfert exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des paiements supérieurs à cinq millions de dollars, le RPP du ministère ou de l’organisme comprenne des éléments descriptifs supplémentaires (objectifs, résultats et effets attendus, et jalons) et que le RMR fasse état des résultats obtenus ou des progrès accomplis par rapport aux résultats particuliers prévus dans le RPP.
English: Two thirds of women 15 to 24 do not believe that they are at risk of infection.
French: Deux tiers des femmes de 15 à 24 ans pensent être à l'abri de tout risque de contracter l'infection.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 avril 2007
English: From all the information examined it is evident that the military justice system is functioning very well, and that both the chain of command and the individuals who participate in the system have confidence in it as an effective tool for maintaining discipline amongst CF members.
French: D’après toutes les informations examinées, il est évident que le système de justice militaire fonctionne très bien et que la chaîne de commandement et les personnes qui interviennent dans ce système lui font confiance en tant qu’outil efficace pour le maintien de la discipline parmi les membres des FC.
English: (A) to a fine not exceeding $20,000;
French: A) Une amende maximale de 20 000 dollars;
English: There is the added problem that, particularly in the case of gillnets and pots, lost gears continue to ghost fish.
French: Ce qui vient ajouter au problème, surtout dans le cas des filets maillants et des casiers, c’est que ces engins perdus continuent à pêcher.
English: The report also aptly outlines the nexus between security, disarmament and development.
French: Le rapport souligne également, à juste titre, le lien entre la sécurité, le désarmement et le développement.
English: Produced to the same standards for advertising use, Rotapanel signs are proving their quality and endurance all over the world.
French: Rotapanel ayant apporté la preuve de ses qualités depuis des années et partout au monde, la production se fait selon les mêmes critères que pour les panneaux aux fins publicitaires. Là aussi où les matériaux et la structure sont soumis à des conditions extrêmes, comme par exemple au Qatar par +50°C ou en Russie par -40°C!
English: A/61/PV.49 Meeting held on 7 November 2006, 10 a.m. [A C E R S]
French: A/61/PV.49 Séance tenue le 7 novembre 2006, 10 heures [A C E R S]
English: The work requires developing and maintaining knowledge of trends and technological advances in Air Traffic Services both nationally and internationally, of the concepts and factors involved in the development of new separation standards and procedures for air traffic control and of managerial and administrative techniques and practice.
French: Le travail exige l'acquisition et le maintien de connaissances des tendances et des développements technologiques des services de la circulation aérienne autant au niveau national qu'international, des concepts et des facteurs liés à l'élaboration de nouvelles normes d'espacement et de procédures de la circulation aérienne et de techniques et de pratiques de gestion et d'administration.
English: For example, the 9/11 attacks were labeled as a terrorist attack very quickly.
French: Par exemple, les attaques du 11-Septembre ont été considérées très vite comme des attaques terroristes.
English: The European Union encouraged the Department to actively take forward all reform initiatives.
French: L'Union européenne encourage le Département à donner suite activement à toutes les initiatives de réforme.
English: We are seeing results as we do a better job of managing marine fisheries in the United States.
French: Aux États-Unis, nous constatons d'ailleurs déjà les résultats de notre meilleure gestion de la pêche en mer.
English: There was something else on the minds of the Lakota.
French: Il y avait autre chose dans les têtes des Lakotas.
English: 3. The amount of the compensation shall be determined, if possible, by mutual consent between the Minister of Defense and the applicant.
French: A défaut d’accord dans les six mois suivant l’expiration de la période à laquelle se rapporte l’indemnité, la première phrase de l’article 58.6) s’applique mutatis mutandis.
English: As recognized in a recent resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Libya's strategic decision to give up its weapons of mass destruction and to renounce terrorism represents another major breakthrough in strengthening non-proliferation efforts.
French: Comme il est reconnu dans une résolution récemment adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la décision stratégique de la Libye de renoncer à ses armes de destruction massive ainsi qu'au terrorisme constitue une autre percée majeure dans le renforcement des efforts en matière de non-prolifération.
English: Overall the LHWs program according to the evaluation seems to have had a substantial impact on the uptake of important preventive health services in the population they serve.
French: Dans l'ensemble, il apparaît, selon les évaluations, que le programme des travailleuses sociales des services de santé ont eu une influence très importante sur le recours aux services de prévention sanitaire dans les populations dont elles s'occupent.
English: Spain is a party to the Convention, and gave the declaration under article 22 on 21 October 1987.
French: L'Espagne est partie à la Convention et a fait la déclaration prévue à l'article 22 le 21 octobre 1987.
English: I said this at the round table in one of my statements and, believe me, I am going to say here before members with the greatest respect: if we are not heard, if a year were to pass, if two years were to pass, if five years were to pass, and nothing happened here, and if heads of State and Government who represent millions of people were not convened, then I think we would need to attend another summit.
French: Quant à moi, comme je l'ai déjà dit à la table ronde, je vais vous dire avec le plus profond respect ce qui suit : si l'on ne nous écoute pas et si un, deux ou cinq ans s'écoulent et que rien ne se passe, et si les chefs d'État et de gouvernement qui représentent des millions de personnes n'ont pas été convoqués, nous aurions alors besoin d'un autre sommet.
English: (iii) where the refusal is based on the existence of a prior right, the essential particulars of that prior right and, in particular, if it is constituted by a national, regional or international trademark application or registration, the date and filing number, the priority date (where appropriate), the date and registration number (if available), the name and address of the holder, a reproduction of the trademark, together with the list of relevant goods and services given in the trademark application or registration, it being understood that the list may be submitted in the language of the said application or registration; (iv) where the refusal concerns only certain elements of the appellation of origin, those elements that it concerns; (v) the judicial or administrative remedies that may be exercised against the refusal together with the applicable time limits.
French: iii) lorsque le refus est fondé sur l’existence d’un droit antérieur, les données essentielles concernant ce droit antérieur et, notamment, s’il s’agit d’une demande ou d’un enregistrement national, régional ou international de marque, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire, une reproduction de la marque, ainsi que la liste des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement de cette marque, étant entendu que ladite liste peut être présentée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement; iv) lorsque le refus ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’il concerne; v) les recours judiciaires ou administratifs qui peuvent être exercés à l’encontre du refus ainsi que les délais de recours applicables.
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Krone Aachen, a three-star hotel of the Classic International Hotel group enjoys a central and convenient location. The technology centre, Eurogress (congress centre), the Carolus health spa and the city centre are within short walking distance.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé à Aix-la-Chapelle, l’Hotel Krone Aachen est un établissement 3 étoiles appartenant au groupe Classic International Hotels.
English: The term "refusal" is meant to also cover sanctions which are of equivalent effect to refusal of the request under paragraphs (1) or (2), such as the request being treated as abandoned or withdrawn.
French: Le terme "refus" désigne aussi les sanctions dont l’effet est équivalent à celui du rejet de la requête en vertu de l’alinéa 1) ou 2), par exemple celle qui consiste à considérer la requête comme abandonnée ou retirée.
English: • The total amount available for both cycles of the IOP- Development/Planning Grant Program is $1,000,000.
French: • Le montant total disponible pour les deux cycles du PPI - Subventions de planification et de développement est de 1 000 000 $.
English: Encouraging internal mobility allows employees to acquire new knowledge and be less inclined to seek challenges outside the company.
French: En encourageant la mobilité à l'interne, l'employé pourra acquérir de nouvelles connaissances et sera moins enclin à aller chercher des défis à l'extérieur.
English: Thus, we welcome the normalization of the political and military situation in Côte d'Ivoire, Kenya and the Comoros.
French: C'est ainsi que nous nous réjouissons de la normalisation de la situation politique et militaire en Côte d'Ivoire, au Kenya et aux Comores.
English: Kadriorg Palace-Foreign Art Museum, Weizenbergi 37
French: Président de la République d’Estonie
English: Mr. RICON GAUTIER (Venezuela) said that the National Refugee Commission, whose main task was to consider applications for refugee status, had organized training and advocacy activities for members of the police force who had daily dealings with people that crossed the border seeking the State's protection.
French: M. RICON GAUTIER (Venezuela) dit que la Commission nationale pour les réfugiés, qui a pour principale mission d'examiner les demandes de statut de réfugié, a organisé des activités de formation et de sensibilisation à l'intention des agents des forces de l'ordre qui, au quotidien, ont affaire à des personnes qui traversent les frontières pour solliciter la protection de l'État.
English: 1.1.4 Prizes and Special Fellowships List of awardees.
French: 1.1.4 Bourses spéciales et prix Liste des titulaires de bourses.
English: It is located in the centre of the beautiful town of Brugge, within walking distance of the Market Place with its famous Belfry.
French: Il est situé au centre de la magnifique ville de Bruges, à quelques pas de la Place du Marché avec son célèbre beffroi.
English: Thus, the protection of children forms the subject of several Recommendations of the Committee of Ministers to the member states since 1979, and of several Recommendations and Resolutions of the Parliamentary Assembly since 1987.
French: La protection des enfants a ainsi fait l’objet de plusieurs recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres depuis 1979, et de plusieurs recommandations et résolutions de l’Assemblée parlementaire depuis 1987.
English: Vision and communication aid
French: «7.18 Moyens optiques et de communication
English: The restaurant is open from 13.00 to 16.00 for lunch and 20.30 to 23.00 for dinner.
French: Le restaurant est ouvert de 13h00 à 16h00 pour le déjeuner et de 20h30 à 23h00 pour le dîner.
English: " Bloom of the fields of lavenders and lavandins: at the end of June, in July until in the middle of August.
French: "Floraison des champs de lavandes et lavandins : fin juin, juillet jusqu'à mi-août.
English: If we multiply the number of producers by annual gross sales averages of $10,000 to $15,000 per year, we get a range of $2 to $3 million per year in farm cash receipts in the sector.
French: Nous avons multiplié le nombre de producteurs par la moyenne des ventes brutes annuelles (de 10 000 à 15 000 dollars par année), ce qui a donné une fourchette de recettes monétaires agricoles variant entre 2 et 3 millions de dollars par année pour le secteur.
English: Mail order or over-the-counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged.
French: On peut aussi obtenir une copie de ces documents par la poste ou en personne en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypress printing.ca. Des frais raisonnables de reprographie seront exigés.
English: The functions of a national coordinating committee can include the following:
French: i) Favoriser l'intégration de programmes sur la famille dans les stratégies nationales de développement.
English: This permit is limited in time, space and profession.
French: Ce permis est limité dans le temps, dans l'espace et selon l'activité.
English: DND RDP 755 Military Clothing and Personal Equipment Description:
French: MDN OGM 310 Communications et électronique Description :
English: Please provide information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour veiller à la formation et à la sensibilisation des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants en ce qui concerne la Convention et les droits de l'homme en général.
English: 4.0 Mitigating Measures List in sequence, impacts identified in the Environmental Impacts section, i.e. 4.1.1 Wildlife - state mitigation(s). The proponent will identify measures which will be used to avoid or minimize environmental impacts.
French: 4.0 Mesures d'atténuation Énumérer par ordre les effets relevés dans la section sur les effets environnementaux, c.-à-d. 4.1.1 Faune énoncer les mesures d'atténuation. Le promoteur énonce les mesures qu'il prendra afin d'éviter ou de réduire au minimum les effets sur l'environnement.
English: A QA manual should be developed in a format that allows easy reference by staff and permits future revision by management and the QAC.
French: Un manuel AQ devrait être élaboré dans une forme qui permettrait de s'y référer facilement et qui permettrait à la direction et au CAQ d'y effectuer les révisions futures.
English: To this end, the mountain parks are working on a common strategy for implementing the NNNEI frameworks.
French: À cette fin, les parcs des Rocheuses travaillent à l'élaboration d'une stratégie commune pour l'application des cadres ANIEN.
English: "Based on both the definition of the phrase "marital status", The Marriage Act and a marriage under the common law, it appears to me that the respondent has > - 18 in law no "marital status", as such cannot be established out of a man and woman living together in a common law relationship without having gone through a ceremony recognized in law."
French: (Traduction) "Compte tenu à la fois de la définition de l’expression "marital status", de la Marriage Act et de l’union de fait en vertu du droit commun, il me semble que le mis en cause ne possède aucun état matrimonial en droit, car l’on ne peut considérer qu’il en existe un chez l’homme et la femme qui vivent ensemble dans une relation de droit commun sans s’être mariés lors d’une cérémonie reconnue par la loi."
English: The Belgian court sought a ruling form the Court of Justice of the European Communities as to the compatibility of the rules laid down by the sports authorities with the freedom to provide services, as regards in particular the requirement that professional sportsmen (or semi-professionals or persons aspiring to achieve that status) be authorised or selected by their national federation in order to be able to take part in an international competition.
French: Le tribunal belge interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité d'une réglementation édictée par des autorités sportives avec la libre prestation de services, notamment quant à l'exigence pour un sportif professionnel (ou semi-professionnel ou candidat à un tel statut) d'être en possession d'une autorisation ou d'un sélection de sa fédération nationale pour pouvoir concourir dans une compétition internationale.
English: Description: A beautiful route (particularly the 2nd half).
French: Commentaire: Un bel itinéraire (surtout la deuxième partie).
English: • Arrange for a discussion leader, facilitator or chairperson to run the meeting
French: • Inviter un leader, un facilitateur ou un président d'assemblée à animer la rencontre.
English: zila administrative district  CRC/C/65/Add.22
French: zila circonscription administrative
English: At the Spanish Steps, near the metro A, BOOKING NOW the Manf...
French: L'Hotel Manfredi vous attende pour un séjour de charme à Rome, BOOKING NOW dans la Place d...