ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the commitments, the Campaign a “Chile Fit for boys and girls” in 2006 and 2007 culminated with a meeting of children's delegates and the President Michelle Bachelet Jeria.
French: En application de cet engagement, les campagnes de 2006 et 2007 intitulées « Un Chili capable de répondre aux besoins des garçons et des filles » se sont achevées par une réunion entre les représentants des enfants et la Présidente Michelle Bachelet Jeria.
English: Participants also recommended that States adopt policies of public security that respect human rights in order to strengthen democracy, the rule of law and the right to development.
French: Ils ont également suggéré que les États adoptent des politiques de sécurité publique respectueuses des droits de l'homme afin de renforcer la démocratie, l'état de droit et le droit au développement.
English: Both universality and accessibility form the basis for equity in health, which essentially refers to the "fair and just distribution of health resources"46.
French: L’universalité et l’accessibilité constituent les fondements de l’équité dans le domaine de la santé, ce qui signifie essentiellement « la répartition juste et équitable des ressources46 ».
English: Final figures will be included in Financial Resource Flows for Population Activities in 1999, which will be published in the latter half of 2001.
French: Les chiffres définitifs seront inclus dans Financial Resource Flows for Population Activities in 1999, qui sera publié au cours du second semestre 2001.
English: (in thousands of dollars) Vote – Operating expenditures 159,981 164,900 Statutory amounts 14,592 13,636 Less:
French: (en milliers de dollars) Crédit – Dépenses de fonctionnement 159 981 164 900 Montants législatifs 14 592 13 636 Moins :
English: Underneath these, they should lay out the next three statements of moderate importance.
French: Ensuite, en dessous, ils placeront côte à côte les deux cartes un peu moins importantes puis, sous celles-ci, les trois cartes de moindre importance.
English: The EIB cooperates closely with a large number of ﬁnancial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for ﬁnancing small and medium-scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
French: Elle conclut, avec celles-ci, des prêts globaux destinés au ﬁnancement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans l’industrie, les services, l’éducation et la santé et les infrastructures.
English: • Diplomat & International Canada – July-August 2006 – An article appears by Emerging Dynamic Global Economies Network Director Dr. Debra Steger.
French: M. Michael Rudnicki, directeur scientifique du RCS et directeur du Centre de recherche sur les cellules souches Sprott, a affirmé que les chercheurs du Centre concentreront leurs efforts sur la guérison des maladies.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 24th and 33rd meetings, on 2 November and 6 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) à ses 24e et 33e séances, les 2 novembre et 6 décembre 2006.
English: The Commission also notes the increase in complaints in relation to forced disappearances, mainly perpetrated by paramilitary groups, but also directly or jointly attributed to the security forces.
French: Elle note également qu'il y a eu une augmentation des plaintes en rapport avec des disparitions forcées, perpétrées essentiellement par des groupes paramilitaires, mais également directement attribuées aux forces de sécurité, ou auxquelles celles-ci ont collaboré.
English: Community mobilization initiatives included, for example, kick-off events and Canada Fit-week activities designed to build community support for physical activity, and activities aimed at encouraging community members to take action on smoking issues.
French: Parmi les initiatives de mobilisation mises de l’avant, mentionnons par exemple les activités inaugurales et autres de la semaine « Canada en forme » – ou l’étéACTIF – visant à renforcer le soutien communautaire de l’activité physique et des activités encourageant les membres de la communauté à faire quelque chose au sujet du tabagisme.
English: The Department of Environment will also handle climate change.
French: Un nouveau Département de l’Environnement sera prochainement en charge du changement climatique.
English: Secondly, Eurostat's information also shows the lower prices for large industrial consumers in comparison to small commercial consumers, where this difference can be found in all countries and time periods (the cheapest prices for the small commercial users correspond to the Nordic countries, together with France and the United Kingdom).
French: Deuxièmement, les informations d’Eurostat indiquent également les prix plus bas pour les grands consommateurs industriels, par rapport aux petits consommateurs commerciaux ; à cet égard, cette différence se retrouve dans tous les pays et à toutes les périodes (les prix les plus bas pour les petits usagers commerciaux correspondent aux pays nordiques, avec la France et le Royaume-Uni).
English: • The QAR process is not a quality management or project management process;
French: • le processus d'EAQ n'est pas un processus de gestion de la qualité ni un processus de gestion des projets;
English: • The quantity of water available is suitable for the number of people who will be using it over the long term, the types and duration of activities they will use it for, and water demands for other uses (e.g., industrial or recreational).
French: • La quantité d’eau disponible est suffisante pour répondre aux besoins de la population que devra desservir le réseau à long terme, au type et à la durée des utilisations projetées, et à la demande d’eau pour d’autres usages (p. ex. industriels ou récréatifs).
English: Organization Act No. 95-68 of 24 July 1995, amending and supplementing the Organization Act on communes aimed at strengthening regional participation and democracy at the local level;
French: - La loi organique n° 95-68 du 24 juillet 1995 modifiant et complétant la loi organique des Communes visant à renforcer la démocratie locale et la participation régionale;
English: FRAU also has access to consulting services through standing offers.
French: Elle a aussi accès à des services de consultation par l'entremise d'offres permanentes.
English: The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than provided for in clause 2.01.
French: 2.03 Si à la fin d’un exercice financier, les droits à congé annuel payé d’un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée 1/2) supérieure, 2.04 Report des congés annuels
English: The focus of the sixty-third session of the General Assembly is on the global food crisis, climate change and reform of the United Nations.
French: Le débat de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale est axé sur la crise alimentaire mondiale, le changement climatique et la réforme des Nations Unies.
English: Visitors to the Open Day will find out about many of the JRC's activities, including work on biometric passports, Radio Frequency Identification (RFID), future energy resources, and alternatives to animal testing.
French: Les visiteurs assistant à la Journée portes ouvertes en apprendront davantage sur les activités du CCR, dont les travaux sur les passeports biométriques, l'identification par radiofréquence (Radio Frequency Identification - RFID), les ressources énergétiques de l'avenir et les alternatives à l'expérimentation animale.
English: You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.
French: En plus, vous avez peut-être composé un numéro de téléphonie mobile sans le savoir.
English: • the funding approach taken by CIDA: cost sharing, or program or core funding;
French: • le type de financement choisi par l'ACDI: partage des coûts, financement de programme ou de base;
English: With the exception of methanol synthesis, a widely industrialized process, methane chemical conversion has not been applied to a large extent.
French: À l’exception de la synthèse du méthanol, un procédé très industrialisé, la conversion chimique du méthane n’est pas très répandue.
English: ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Policy Division
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur
English: Practical implementation of gender mainstreaming is also lacking.
French: La prise en compte des spécificités des deux sexes ne débouche pas sur des actions concrètes.
English: FP dialysis clinics may not take diabetics with major co- morbidities.
French: Il se peut que les cliniques de dialyse à but lucratif ne traitent pas les diabétiques avec d’importantes comorbidités.
English: Sophisticated electronic tools are essential in many aspects of this profession.
French: Les outils informatiques sophistiqués sont essentiels dans plusieurs aspects de la profession.
English: The reliance standard will be kept for pre-hearing disclosure purposes: parties will know in advance what evidence in chief will be used at the hearing, a practice which will decrease significantly the length of the hearings and better focus the issues.
French: Le critère de recours s'appliquera à la divulgation préalable à l'audience : les parties connaîtront à l'avance la preuve principale, une pratique qui abrégera de façon importante la durée des audiences et permettra de mieux cerner les questions en litige.
English: The reaction of molten trimethylpyrazole (tmpzH) with copper metal shot in air yields a mixture of the trinuclear copper(I) complex [Cu(tmpz)]3, 1, and the trinuclear copper(I/II) complex [Cu(3-CO2dmpz)(tmpzH)]2Cu, 2 (where dmpz is dimethylpyrazolate).
French: La réaction du triméthylpyrazole (tmpzH) fondu avec du cuivre métallique pulvérisé dans l'air fournit un mélange du complexe trinucléaire du cuivre(I) [Cu(tmpz)]3, 1, et le complexe trinucléaire de cuivre(I/II) [Cu(3-CO2dmpz)(tmpzH)]2Cu, 2 (dans lesquels dmpz est le dimethylpyrazolate).
English: Resolution 60/66 reiterates the need for increased transparency and confirms the importance of confidence-building measures as conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans la résolution 60/66, l'Assemblée générale réaffirme la nécessité de plus de transparence et confirme l'importance des mesures de confiance dans la réalisation de l'objectif de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: There was a renewed sense of urgency and readiness to cooperate, perhaps much more than before, in addressing all outstanding disarmament and related issues.
French: On constate un sentiment d'urgence renouvelé et une volonté de coopérer, peut-être beaucoup plus nette que jamais auparavant, dans le traitement de toutes les questions de désarmement et questions connexes non réglées.
English: To ensure that humans and ecosystems and their constituent parts that are especially vulnerable or especially subject to exposure to chemicals that may pose a risk are taken into account and protected in making decisions on chemicals;
French: Veiller à ce que les personnes et les écosystèmes et les organismes qui sont particulièrement vulnérables ou particulièrement exposés à des produits chimiques pouvant poser un risque soient pris en compte et protégés lorsqu'on prend des décisions sur les produits chimiques;
English: Speciﬁcally, we provided a Achange of address@ form on the study Web site (www.thetomorrowproject. org), as well as toll-free and collect-call telephone numbers, in order to ensure that subjects who moved out of province or out of Canada had access to a variety of free and convenient methods of keeping in contact.
French: Aﬁn de maximiser les chances de contacter des résidents dans les ménages choisis, le même numéro a été composé jusqu’à 20 fois à divers moments de la journée et jours de la semaine avant d’être abandonné, lors de la première vague (CA1).
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1-5 October 2007
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 13 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Habitual juvenile offender: a young person aged between 12 and 17 against whom at least two cases have been brought over the past three years, leading to criminal proceedings, who again commits an offence (serious offence).
French: Un délinquant juvénile multirécidiviste est un jeune âgé de 12 à 17 ans ayant fait l'objet de poursuites et d'un procès au pénal au moins deux fois au cours des trois années précédentes et qui commet une nouvelle infraction grave.
English: SBCs with SuperH SH-4A, SH4, SH3, ARM and x86 Processors.
French: Ordinateurs mono-carte avec les familles de processeurs SuperH SH-4A, SH4 / SH3, ARM et x86.
English: • foster coordination and collaboration to create critical mass and competitive advantage, and
French: • encourager la coordination et la collaboration pour créer une masse critique et un avantage concurrentiel;
English: Fill civilian supervisory positions with linguistically qualified personnel.
French: 2004 qui ont au moins obtenu la cote CBC 70 % Déc.
English: Secondly, this report by Mr Staes raises our hopes in two respects.
French: Ensuite, le rapport de M. Staes nous donne de l'espoir à deux égards.
English: They store donated samples for the purpose of transplantation or research.
French: 14 Audition du Prof. Gluckman le 18 novembre 2003.
English: It is to be noted that most Nova Scotia Acadians who are over 30 years old today have received most of their education in English, so it is very likely that many Acadians working in the Public Service will require French language training or development.
French: Il faut souligner que la plupart des Acadiens et Acadiennes néo-écossais qui ont plus de 30 ans aujourd’hui ont reçu la presque totalité de leur éducation en anglais, ce qui signifie que même les nombreux Acadiens et Acadiennes qui travaillent au sein de la fonction publique auront besoin d’une formation en français ou des cours de perfectionnement.
English: The Treasury Board policy on commitment control states that "commitments must be made at the time of expenditure initiation before entering into a contract or other financial arrangement’.
French: La Politique du CT sur le contrôle des engagements stipule également que les engagements doivent être effectués au moment de l’initiation de la dépense avant de conclure un marché ou une autre entente financière.
English: The State party further asserts that the complainant has nothing to fear from the political groups currently in power since he is a member of one of the coalition parties.
French: L'Etat partie fait valoir en outre que le requérant n'a rien à craindre des formations politiques actuellement au pouvoir puisqu'il est membre d'un des partis de la coalition.
English: Special Assembly providing a Virtual Private Network for a major account customer.
French: Montage spécial prévoyant un réseau privé virtuel pour un gros abonné.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Clergy's housing allowance The housing allowance you receive, as a member of the clergy, will be shown on your T4 slip.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Allocation pour la résidence d'un membre du clergé L'allocation que vous avez reçu pour une résidence en tant que membre du clergé est peut-être incluse sur votre feuillet T4.
English: Further efforts should be taken to strengthen prevention of, and fight against, intolerance and discrimination.
French: Il faudrait prendre de nouvelles dispositions pour intensifier la prévention et la lutte en matière d'intolérance et de discrimination.
English: I have every faith that we will all continue to work successfully together during another productive year.
French: Je suis convaincu que nous continuerons tous à collaborer avec succès pendant une autre année productive.
English: (Text with relevance for the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique)
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.20.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.20.
English: Fence removal date is based on historical timing information and the last observations of migrating adult sockeye.
French: Date d'installation de la barrière fixée selon les données historiques et la première observation de saumons rouges adultes en migration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — H A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — H A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: Staff have had to cope with the loss of a colleague and the personal tragedies of others.
French: Les membres du personnel ont été durement éprouvés par le décès d'un de leurs collègues et les drames personnels vécus par certains d'entre eux.
English: ‘Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy’, Communication to the Spring European Council – COM(2005) 24, Brussels, 2 February 2005.
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, Communication au Conseil européen de printemps - COM (2005) 24, Bruxelles, 2 février 2005.
English: Although his delegation appreciated the last-ditch effort made by the Facilitator to keep costs within the limits of existing resources, Japan would pay close attention to the necessity and appropriateness of the expenses incurred by the reform of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Sa délégation remercie le Facilitateur de l'ultime effort qu'il a fait pour maintenir les coûts dans les limites des ressources disponibles, mais le Japon ne manquera pas de mener bonne garde sur la nécessité et la justification des dépenses relatives à la réforme du Groupe ad hoc d'experts.
English: I wanted, however, to draw your attention to the considerable amount of money that this represents: EUR 20 billion a year.
French: Je voulais cependant attirer votre attention sur le volume considérable d’argent que cela suppose: 20 milliards d’euros par an.
English: It is proposed that these technical amendments be effective as of June 18, 1998.
French: Il est proposé que ces modifications techniques soient applicables à compter du 18 juin 1998.
English: Procedural requirements are also very similar to those contained in the GATT.
French: Les prescriptions en matière de procédure sont elles aussi très similaires à celles qui figurent dans le GATT.
English: The Commission also reviews Croatia's application for membership and recommends that the reinforced pre-accession strategy decided by the European Council in December 1997 be extended to Croatia. [ COM(2004) 657 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission passe également en revue la situation de la candidature de la Croatie et recommande ainsi d'élargir à la Croatie la stratégie de préadhésion renforcée décidée par le Conseil européen en décembre 1997. [ COM(2004) 657 ] Retour en haut
English: International Council for Local Environmental Initiatives & IDRC, 1996 Youth Action Effecting Change, Canada.
French: International Council for Local Environmental Initiatives & IDRC, 1996 Youth Action Effecting Change (YAEC) :
English: Two inter-American instruments of particular relevance to the sixth survey are the American Convention on
French: Elle est également habilitée à formuler, à la demande des États membres, un avis consultatif concernant l'interprétation de la Convention ou d'autres instruments de défense des droits de l'homme dans les États américains.
English: This form provides for a complete briefing on the legal rights of a suspect:
French: Ce formulaire prévoit un exposé complet sur les droits d'un suspect :
English: Notification of certificate issuance and revocation
French: Avis d’émission et de révocation de certificats
English: Located in one of Latvia’s oldest and most picturesque resorts - Jūrmala and is just a couple of hundred metres from the golden beaches on the shores of the Gulf of Riga.
French: Située dans l'une des plus anciennes et des plus pittoresques stations de Latvia - Jūrmala et est à seulement 200m des plages de sables dorées sur les plages du golf de Riga.
English: All qualified candidates are encouraged to apply, however Canadians and permanent residents of Canada will be given priority.
French: Tous les candidats qualifiés sont encouragés à soumettre leur candidature; toutefois, la préférence ira aux Canadiens et à ceux qui résident en permanence au Canada.
English: If not, then he/she appoints a Configuration Librarian, who implements a project-specific configuration library, in line with this procedure, including the characteristics defined in Configuration Library Characteristics below.
French: Dans la négative, il nomme un bibliothécaire de la configuration, à qui il incombe de mettre sur pied une bibliothèque de la configuration propre au projet, qui satisfait aux exigences de la présente procédure et des caractéristiques définies aux Caractéristiques de la bibliothèque de la configuration qui suivent.
English: So we can't afford to lose the position; therefore you don't go.
French: Donc nous ne pouvons nous permettre de perdre le poste; par conséquent, vous ne suivez pas de cours.
English: • Parole Offices and Community Correctional Centres QUEBEC REGION
French: • Bureaux de libération et centres correctionnels communautaires RÉGION DU QUÉBEC
English: The increase in the value of successful bids by Aboriginal businesses on incidental opportunities (i.e., those not set aside) is most encouraging.
French: La valeur croissante des adjudications incidentes (soit des marchés non réservés) à des entreprises autochtones soumissionnaires est des plus encourageantes.
English: The assistance of others was required to push Mrs. Reinsborough into and out of the seat.
French: On a dû demander l'aide d'autres personnes pour l'aider à prendre place dans son siège et à le quitter.
English: Recently completed activities supported by the Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence Against Women of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) include: a project in the United Republic of Tanzania that encouraged the participation of law-enforcement officers in the design of training manuals on gender issues in justice provision; a study conducted in Mongolia which provided first-time data on district court decisions on domestic violence; a public campaign to combat violence against women in China, which encouraged the Government to establish the National Coordinating Group for the Protection of Rights of Women and Children; and a project in Brazil aimed at strengthening municipal-level initiatives to end violence against women.
French: Parmi les activités récemment achevées qui ont bénéficié du soutien du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, on retiendra : un projet en République-Unie de Tanzanie qui avait pour objet d'encourager les agents de la force publique à participer à la conception des manuels de formation sur la question des femmes et de la justice; une étude réalisée en Mongolie qui a fourni pour la première fois des données sur les décisions rendues par les tribunaux de district dans les affaires de violence familiale; une campagne destinée à sensibiliser le grand public à la violence contre les femmes en Chine, qui a encouragé le Gouvernement à mettre en place un groupe de coordination nationale pour la défense des droits des femmes et des enfants; un projet au Brésil, qui avait pour but d'appuyer les initiatives prises par les municipalités en vue de mettre fin à la violence exercée contre les femmes.