ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To submit a report to the Commission at its sixtieth session on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, including an account of the cases in which the perpetrators of crimes against those personnel have not been brought to justice and of new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, as  well as on the implementation of the measures referred to in the present resolution.
French: f) De présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur la situation des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, y compris un récapitulatif des cas où les auteurs de crimes contre ces personnels n'ont pas été traduits en justice et des cas nouveaux ayant été réglés avec succès - dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme - ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans la présente résolution.
English: I would add here that Europe is the most significant player in the region.
French: Je voudrais ajouter que l’Europe est le donateur le plus important dans la région.
English: Recalling further the Arab Peace Initiative by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Rappelant en outre l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002,
English: The mentality or idea of reciprocity, based on a principle of equality, is therefore quite wrong.
French: L’idée de contrepartie ou de réciprocité, qui se base sur le principe d’égalité, est par conséquent erronée.
English: Rosemary Heather Ontario (Canada)
French: Silvia Pecota Studio Ontario (Canada)
English: We offer an exclusive and personalized service, tailor made just for you, for a ceremony collection, among the closest relatives and dearest friends. The place is rich in history and full of charm, but above all is yours exclusively and all our attention is addressed to you and your guests.
French: même nos cyclistes ont décidé de faire un tour avec de nouveaux agrégats et les anciennes gloires ont fait la première étape du Grand Tour qui verra quarrata attribués aux gagnants (tous du premier au dernier) avec une belle médaille d'or comme dans deux semaines, au cours de l'adieu coutumier parti actuellement peu dans la piscine .... vincail que mieux, mais bien le dernier ... ne distinguent pas ...
English: Before scanning a batch of slides you set the metal bar to a position in which the transport slider can only move one single slide into the scanner.
French: Juste avant le scannage d'un lot de diapos on ajuste ce rail métallique de telle sorte que le tiroir de transport ne puisse toujours pousser qu'une seule diapo dans le scanner.
English: Her being able to participate in this humanitarian mission is a collaborative effort.
French: Sa participation à la mission humanitaire a été rendue possible grâce à un effort collectif.
English: He asked what exactly was expected of each relevant international agency.
French: Il a demandé ce que l'on attendait exactement de chacune des organisations et institutions internationales compétentes.
English: You will be offered the choice to scan the disk partition for bad blocks, as you were when you initialized the swap partition.
French: Il vous sera proposé de parcourir le disque à la recherche de blocs corrompus, comme lorsque vous aviez initialisé la partition de swap.
English: They preferred to dispose of the question on the basis of section 7 of the Charter (fundamental justice).
French: Ils préfèrent trancher la question sur la base de l'article 7 de la Charte (justice fondamentale). Cette procédure respecte la Charte.
English: Women also continue to remain very much a minority among professionals employed in the natural sciences, engineering, and mathematics.
French: Les femmes sont toujours très minoritaires dans les professions des sciences naturelles, du génie et des mathématiques.
English: The flow chart incorporates three connector concepts which are important to understanding the flow of data, the assembly of evidence, and the capacity to perform appropriate analyses.
French: L'organigramme comprend trois concepts de connexion qui sont importants pour comprendre le flux des données, le rassemblement de preuves et la capacité d'exécuter des analyses appropriées.
English: I would like to stress the necessity of providing assistance to States that request it so as to help them to develop their national capacities.
French: Permettez-moi d'insister à ce sujet sur l'assistance nécessaire à apporter à ceux des États Membres qui en ont besoin pour développer leurs capacités nationales lorsqu'ils en font la demande.
English: Fourth, we are of the opinion that a large part of the strategy should address the tradesmenship and the vocational training.
French: • L'Association est d'avis qu'une grande partie de la Stratégie devrait traiter des métiers et de la formation professionnelle.
English: These financial statements are included in Section III of our annual performance report.
French: Nos états financiers figurent dans la Section III de notre rapport sur le rendement annuel.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11406 Classified as an Audit A copy of this evaluation is available on the WD website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11406 Cet examen est une vérification Une copie de l'évaluation est disponible sur le site Web de DÉO.
English: Have approved the Staff Regulations of the Court set out below.
French: Ont approuvé le Statut du personnel de la Cour dont le texte suit :
English: Five single crystals of parahydrogen were grown near the triple point, and their Brillouin spectra examined in known crystal directions.
French: On a obtenu cinq monocristaux de parahydrogène au voisinage du point triple et on a examiné leurs spectres Brillouin dans des directions cristallines connues.
English: (b) Development of personnel training model;
French: b) Élaboration d'un modèle de formation du personnel;
English: Its mandate was to be extended for a further eight months in 2007, at a cost of €147 million, and this decision will again be submitted to the Bundestag for approval (approval of "Einzelplan 14").
French: En 2007, son mandat devrait être prolongé de huit mois, pour un coût de 147 millions d’euros et cette décision sera soumise à nouveau à l’approbation du Bundestag (approbation du « Einzelplan 14 »).
English: There must be permanent electoral registers. ii. There must be regular updates, at least once a year, so that municipal (local) authorities get into the habit of performing the various tasks involved in updating at the same time every year.
French: Il faut des listes électorales permanentes. ii. Il faut des mises à jour régulières, qui doivent être au moins annuelles, cela de façon à ce que l’administration municipale (locale) s’habitue tous les ans à la même époque à accomplir les différentes tâches liées à la mise à jour.
English: • ongoing training in the use those technologies;
French: • de formation continue sur l'utilisation de ces technologies;
English: As a former grade primary teacher, I know that the early years of life are critically important. To quote the early learning and child care agreement between the government of Nova Scotia and of Canada:
French: ˆ J’aimerais citer l’accord conclu entre les gouvernements de la ´ ` Nouvelle-E cosse et du Canada en matie re d’enseignement prescolaire et de garde des enfants : ´ Les donnees de recherche montrent qu’une education et des ´ ´ services de garde de qualite jouent un role important dans le ´ ˆ ´ ´ developpement social, emotionnel et cognitif des jeunes enfants.
English: • A method for predicting sieving profiles for pulses has been developed.
French: • On a mis au point une méthode pour prédire le comportement au tamisage des légumineuses.
English: We stand by these results.
French: Nous soutenons ces résultats.
English: School-based teaching and, in particular, though not exclusively, that focusing on history, geography and civic, legal and social education, provides a special setting for informing students about the major issues in Europe.
French: Les enseignements scolaires, et notamment, mais sans exclusive, ceux d’histoire, de géographie et d’éducation civique, juridique et sociale, sont le cadre privilégié de l’information des élèves sur les grandes questions européennes.
English: In order to determine the most effective response to those impacts, Oxfam Canada will undertake consultations with partner organizations within the first six months of the start of the project.  Partners will be required to systematically report on environmental effects.
French: Afin de cerner les mesures les plus efficaces pour y répondre, Oxfam Canada se concertera avec les organismes partenaires dans les six mois qui suivent le lancement du projet.  Les partenaires devront régulièrement faire état des effets environnementaux.
English: Reform of the common organisation of the market in wine AGRI/6/36461
French: Réforme de l'organisation commune du marché du vin AGRI/6/36461
English: January / February 2004 As a participant in a meeting, it is vital to be wellbriefed.
French: Janvier et février 2004 préalablement l'ordre du jour et le procès-verbal des réunions précédentes.
English: The observation period for immigrant physicians is a time period in which the physician works in a hospital for a trial period under professional supervision.
French: Observation - période pendant laquelle l'olé travaille à l'hôpital à l'essai, sous la surveillance de professionels.
English: • At least two additional independent investigators who have established research track records in areas related to the Network proposed as Principal Applicants, who together with the network leader will form an integrated and effective scientific leadership team.
French: • Au moins deux autres chercheurs indépendants qui ont un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au Réseau seront proposés comme candidats principaux qui formeront, avec le chef de réseau, une équipe de recherche intégrée et plus efficace.
English: Foreign direct investment, as opposed to portfolio investment, is the ownership of assets by a foreign firm for the purpose of "controlling" the use of those assets.
French: F = responsabilité première des filiales, SM = responsabilité première de la société mère; s/o = sans objet Source :
English: - The OSCE was asked by some participants to approach a number of participating States on their handling of religious communities; the OSCE might play a role in setting up dialogues.
French: Le représentant du HCR a invité les Etats participants à accorder une attention particulière aux demandeurs d’asile Romanis et à prendre des décisions au cas par cas.
English: According to the Commission, Mme. Des Rosiers is the person directly aggrieved in this case, and the party to whose benefit any remedies should accrue.
French: Selon la Commission, Mme Des Rosiers est la personne directement lésée dans cette cause, et la partie à laquelle devraient revenir toutes les indemnisations découlant du redressement.
English: 1The Board issues detailed Reasons for decision in matters of broader national significance and/or significant precedential importance.
French: 1 Le Conseil rend des Motifs de décision détaillés lorsqu'il s'agit d'affaires d'intérêt national ou qui font jurisprudence.
English: Read more CF CADET LEADERS/POLICE OFFICERS INVESTED IN ORDER OF MERIT POLICE FORCE ESQUIMALT, B.C. - Lieutenant-Colonel Terry Kopan, Region Advisor (Pacific), Cadet Instructor Cadre Branch Advisory Council, appeared before Governor General Michaëlle Jean, at Rideau Hall May 25, to receive the insignia as Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE LORS D’UN ÉCRASEMENT D’HÉLICOPTÈRE Le Caporal-chef Darrell Jason Priede, technicien en imagerie au quartier général du commandement régional (Sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à l’aérodrome de Kandahar, a été tué le 30 mai lorsque l’hélicoptère à bord duquel il voyageait s’est écrasé près de Kajaki, dans la province de Helmand, à environ 95 km au nord-ouest de la ville de Kandahar.
English: Overall, roughly two thirds is extracted from ground water wells originating from the sandstone areas around Luxembourg city and one third from surface water, provided by the drinking water reservoir of the lake of the Haute-Sûre in the northern part of Luxembourg.
French: Eau L’eau est achetée à la Ville de Luxembourg qui, ellemême, l’achète à une compagnie des eaux régionale.
English: Have your private receptions, weddings and seminars organized at the Domaine de la Rouillère.
French: Profitez du cadre du Domaine de la Rouillère pour organiser vos réceptions, mariages et séminaires.
English: The scientific data from studies conducted by EC will provide provincial officials with some of the required information to make policy-related decisions regarding dead animal cremation.
French: Les données scientifiques tirées d’études effectuées par EC permettront aux représentants provinciaux de prendre des décisions relativement aux politiques sur l’incinération des animaux morts en s’appuyant sur ces renseignements.
English: In many respects, they require these improvements as prerequisites for partnerships.
French: À de nombreux égards, ils exigent ces améliorations à titre de conditions préalables aux partenariats.
English: Shared-Cost Projects - International Conferences - Moneys Received as Prepayment for Services from Non-Governmental Organizations Department(s) Specific:
French: Projets à frais partagés - conférences internationales - paiement anticipé de services par des organismes non gouvernementaux Particulier au ministère(s):
English: The PRESIDENT suspended the session for informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT suspend la séance pour tenir des consultations informelles.
English: I.8.4 Neither of the parties shall be held in breach of their obligations under the Decision if they are prevented from fulfilling them by force majeure.
French: I.8.4 Aucune des parties ne sera considérée comme ayant manqué à l’une de ses obligations mentionnées dans la Décision si elle en est empêchée par un cas de force majeure.
English: It is unlikely that Canadian fisheries landings will increase significantly in the near future.
French: Perspectives d'avenir Les quantités de produits de la mer débarqués au Canada ne devraient pas augmenter de façon appréciable dans un proche avenir.
English: In response to increasing evidence that international driving permits are fraudulently issued, inter alia, by means of the internet, the proposal is to prevent drivers from driving on the basis of an IDP alone and requires Contracting Parties to recognise an IDP only if it is presented together with the corresponding domestic permit on the basis of which it was issued.
French: Compte tenu des informations de plus en plus nombreuses donnant à penser que des permis de conduire internationaux sont délivrés frauduleusement, notamment au moyen de l'Internet, l'amendement proposé a pour objet d'empêcher les conducteurs de présenter uniquement un PCI et de veiller à ce que les Parties contractantes ne reconnaissent celui-ci que s'il est accompagné du permis national correspondant sur la base duquel il a été délivré.
English: Booking.com: Hotel Royalty Puebla, Frente al zocalo (Puebla), Mexico - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Royalty Puebla, Frente al zocalo (Puebla), Mexique - 23 Commentaires des Clients.
English: He was also of the opinion that notwithstanding adverse economic conditions in this Province recently, he would have been more secure in his work if he had remained with the Respondent Company after being hired by it in September of 1981.
French: Il était aussi d’avis que, nonobstant la difficile période économique qu’a traversée la province récemment, il se serait senti plus en sécurité s’il était demeuré aux services de la compagnie mise en cause après avoir été engagé par celle- ci en septembre 1981.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0654)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0147/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant concernant l'accès au marché des services portuaires (COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004) 0654 )1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0147/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et les avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: -
French: Cet instrument devait être embarqué dans le cadre de la mission japonaise GCOM-A1 dont le lancement est prévu pour 2008.
English: Perhaps you could get a small amount to try with your group.
French: Vous pourriez essayer de vous en procurer une petite quantité à essayer avec votre groupe.
English: In the same way as the cap on voting rights, it may operate both to the benefit and to the detriment of any shareholder in the company.
French: À l’instar du plafonnement des droits de vote, elle peut agir aussi bien en faveur qu’au détriment de tout actionnaire de la société.
English: • (b) on removal of the ELT, sends the ELT to a maintenance facility; and
French: • b) après l'enlèvement de l'ELT, l'envoie à une installation de maintenance;
English: At its technical-level meeting held in Geneva on 15 and 16 October 2001, the Intersecretariat Working Group on National Accounts agreed to propose to the Statistical Commission the establishment of an advisory expert group to support ISWGNA in its deliberations on conceptual issues concerning national accounts, and to advise it on proposals in that regard for submission to the Commission.
French: À sa réunion technique, tenue à Genève les 15 et 16 octobre 2001, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a décidé de proposer à la Commission de statistique de créer un groupe consultatif d'experts, en vue d'aider le Groupe de travail à débattre de certaines questions théoriques concernant la comptabilité nationale, et de le conseiller sur les propositions à soumettre à la Commission dans ce domaine.
English: Remission is granted under this Order on the condition that (a) the goods are imported into Canada during the period beginning on February 1, 2007 and ending on July 22, 2007; (b) a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which the goods were accounted for under section 32 of the Customs Act; and (c) the importer provides the Canada Border Services Agency with any evidence or information that demonstrates that the importer is entitled to remission under this Order.
French: Toute remise prévue par le présent décret est assujettie aux conditions suivantes : a) les marchandises sont importées au Canada au cours de la période commençant le 1er février 2007 et se terminant le 22 juillet 2007; b) la demande de remise est présentée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes; c) l'importateur présente à l'Agence des services frontaliers du Canada les documents et renseignements établissant son admissibilité à la remise.
English: Voters may also bring a friend or relative who may assist them, after taking an oath.
French: Les électeurs peuvent également se faire accompagner d’un ami ou d’un parent qui pourra les aider, après avoir prêté serment.
English: Cpl. Raymond Martell NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (514) 939-8326 Fax: (514) 283-0824 British Columbia Royal Canadian Mounted Police Drug Enforcement Branch, "E" Division 657 West 37th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 1K6 Attn:
French: : (519) 640-7255 Québec Gendarmerie royale du Canada Division « C » 4225, boul. Dorchester Ouest Westmount (Québec) H3Z 1V5 À l'attention du caporal Raymond Martel S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél.
English: Both men are reportedly totally isolated and denied personal possessions and basic materials, such as pen and paper.
French: Les deux hommes seraient maintenus à l'isolement total et ils n'auraient pas le droit d'avoir des objets personnels ou de première nécessité, tels que papier et stylo.
English: No Rule on Income Proposed subsection 3.1(1) is not symmetrical, in that it does not address the circumstances under which income will be considered to be from a source.
French: Aucune règle relative au revenu Le paragraphe 3.1(1) n’est pas symétrique, en ce sens qu’il ne porte pas sur les circonstances dans lesquelles un revenu sera considéré comme provenant d’une source.
English: The two major components of the CANTASS system are the wet-end and the dry-end.
French: Les deux principaux composants du système CANTASS sont les apparaux non immergés et les apparaux immergés.
English: Ralph Payment Address: 1 Sprice St Foot Of Address:
French: Ralph Payment Adresse : 1 Sprice St Foot Of Adresse :
English: On the other hand, granting discharge is a serious procedure with serious consequences in that the controlling body answers for the fact that the activities and financial conduct of the body being controlled have been correct from a legal, economic and political point of view.
French: D'un autre côté, l'octroi de la décharge est un événement sérieux et lourd de conséquences car, ce faisant, l'autorité de contrôle assume la responsabilité de la régularité juridique, économique et politique des activités et de la gestion financière des instances contrôlées.
English: When embarking on coal sector restructuring programmes in our countries, specialists studied the experience gained by the major coal-producing countries of Western Europe, which, by that time, had more or less completed the restructuring of their own coal sectors.
French: Pour élaborer les programmes de restructuration de l'industrie du charbon, les experts des pays d'Europe centrale et orientale et de la Russie se sont inspirés de l'expérience que les principaux pays producteurs de charbon de l'Europe occidentale avaient en la matière, lesquels pays avaient à cette époque pratiquement achevé les réformes structurelles de leurs secteurs du charbon.