ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the improvements that had been made with regard to evaluation, his delegation urged UNHCR to put in place an evaluation function that would also include activities related to the dissemination of evaluation results and their further use in the planning and budgeting cycle.
French: En ce qui concerne l'évaluation, tout en reconnaissant les améliorations qui ont été apportées dans ce domaine, la délégation canadienne prie le HCR de mettre en place une fonction d'évaluation qui porte également sur la diffusion des résultats des évaluations et leur prise en compte dans la planification et dans le processus budgétaire.
English: • The clarity and competence of the strategy and work-plan
French: • Clarté et efficacité de la stratégie et du plan de travail
English: Not just vigilance but a will to act are as important today as ever.
French: La vigilance mais aussi la volonté d'agir sont aujourd'hui plus importantes que jamais.
English: It therefore incorporates the definition of refugees contained in the first two instruments.
French: Par conséquent, le décret admet la définition du réfugié envisagée dans les deux instruments susmentionnés.
English: "From the data available, it appears that this measure has been an effective additional incentive for people to make donations to charities," said Minister Martin.
French: « D’après les données dont nous disposons, il semble que cette mesure a été un autre moyen efficace d’inciter les gens à faire des dons aux organismes de bienfaisance, a déclaré le ministre.
English: The foreseen rapid development of offshore wind has contributed to the increase in the use of wind energy power.
French: L’essor rapide prévisible des éoliennes en mer a contribué à accroître l’utilisation de l’énergie éolienne.
English: If the Committee identifies issues of concern, we include these in our report to the Director of CSIS and the Minister and, to the extent possible, report on these matters in our Annual Report.
French: S'il relève des questions qui le préoccupent, il les expose dans son rapport au directeur du SCRS et au Ministre et, dans la mesure du possible, il les résume dans son rapport annuel.
English: Calorimetric and viscosity measurements shed new light on the interactions between water and the physical or alkanolamine solvents in terms of complex formation and the strength of the intermolecular forces involved.
French: Les mesures calorimétriques et de la viscosité ont jeté un nouvel éclairage sur les interactions entre l’eau et les solvants physiques et à alcanolamine quant à la formation de complexes et à la puissance des forces intermoléculaires en jeu.
English: The European Union's responsibility is not to prevent the construction of new power stations or to demand that existing plants be shut down, decisions that fall within the sovereignty of the States, but to promote a culture of nuclear safety.
French: Il n'appartient pas à l'Union européenne d'empêcher la construction de nouvelles centrales ou de demander la fermeture d'installations, décisions qui relèvent de la souveraineté des États, mais bien de promouvoir une culture de la sûreté nucléaire.
English: Of course, U of S is home to the synchrotron and many benefits are projected including interest by the private sector.
French: Innovation Place a pris naissance en 1977 quand la province de la Saskatchewan a loué 783 acres de l’Université de la Saskatchewan à cette fin et compte aujourd’hui un million de pieds carrés d’espace.
English: You lie him down, start O2 and an IV line and administer xylocaine viscous combined with bismuth subsalicylate (Pink Lady) and nitroglycerine sublingual spray.
French: Vous faites étendre le patient, vous lui administrez de l'oxygène et vous mettez en place une perfusion intraveineuse; ensuite, vous lui administrez de la xylocaïne visqueuse mêlée à du sous-salicylate de bismuth (Pink Lady) et de la nitroglycérine en vaporisation sublinguale.
English: Are there examples of collaborations that have worked well and what can we learn from them?
French: Existe-t-il des exemples d’ententes de collaboration qui ont donné de bons résultats et quels enseignements pouvons-nous en tirer?
English: Training of medical personnel in Estonia takes place in two applied higher educational institutions and at the University of Tartu.
French: La formation du personnel médical en Estonie a lieu dans deux établissements d'enseignement supérieur appliqué ainsi qu'à l'Université de Tartu.
English: They are also great places for people to explore and reconnect with nature.
French: Pour les humains, ce sont aussi des lieux très intéressants à explorer, où reprendre contact avec la nature.
English: 44(1)(c) was not satisfied by the taking of temporary employment until the work stoppage ended.
French: 44(1)c), du fait qu'il a un emploi temporaire jusqu'à la fin d'un conflit collectif.
English: The Assembly is meeting against a backdrop of dire human tragedy.
French: L'Assemblée se réunit dans un contexte marqué par de terribles tragédies humaines.
English: DT5.1 Defence Advice - Provide the DM and CDS with accurate, timely, and relevant defence and security advice in their specific areas of responsibility.
French: TD5.1 Conseils en matière de défense - Fournir à point nommé au SM et au CEMD des conseils précis et pertinents en matière de défense et de sécurité, dans leur propre domaine de responsabilité.
English: Two problems have plagued the chemical analysis and the reporting of concentrations of DnOP.
French: Deux problèmes rendent difficile le dosage chimique et la détermination des concentrations de phtalate de dioctyle.
English: As mentioned previously, almost half of the fresh and frozen seafood eaten by U.S. consumers is now farmed.
French: Tel qu'on l'a déjà indiqué, près de la moitié des produits frais et congelés consommés aux É.-U. sont des produits d'élevage.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml National Literacy Program
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml Programme national d'alphabétisation (PNA)
English: If it is not, article 19, subparagraph (b), must also be seen as an exercise in progressive development.
French: Si tel n'est pas le cas, l'alinéa b de l'article 19 doit lui aussi être considéré comme relevant du développement progressif.
English: According to Task Force members, these two issues were of particular importance to the region at this time and could be most usefully addressed within the structure and programme of work of the ECE.
French: De l'avis des membres de l'Équipe spéciale, ces deux points revêtaient actuellement une importance particulière pour la région et trouvaient dans la structure et le programme de travail de la CEE un cadre particulièrement propice à leur examen.
English: I would also say before this House, Commissioner, that this success would not have been possible without the Commission's excellent groundwork, nor without the support of the European Parliament - on whose behalf you, Mr Poettering, as the newly elected President, participated in your first Council meeting.
French: Je voudrais également dire devant cette Assemblée, Monsieur le Commissaire, que ce succès n'aurait pas été possible sans l'excellent travail de fond de la Commission, ni sans le soutien du Parlement européen - au nom duquel, M. Poettering, vous avez participé à votre première réunion du Conseil en tant que nouveau président élu.
English: It covers a five-year planning period to reflect the multi-year impact of new initiatives and long term goals.
French: Dans leurs efforts réalisés afin de composer avec les défis de l’heure et prévus, les Forces canadiennes et les Ligues de cadets ont poursuivi un processus de renouvellement qu’on appelle le « processus Choix d’avenir » afin de s’assurer de continuer à offrir des programmes d’instruction dynamiques et attrayants dans les années à venir, dans le 21e siècle.
English: Government Response The Government of Canada supports this recommendation and will continue to pursue efforts within NAFO to achieve transparent and timely observer reports.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation et poursuivra ses efforts au sein de l’OPANO afin que les rapports des observateurs soient transparents et soumis en temps opportun.
English: The largest decrease was registered by Canada, where “ecstasy” seizures in 2007 dropped to less than one third of the level in 2006.
French: Le recul le plus important a été enregistré par le Canada: en 2007, les saisies d'“ecstasy” y sont tombées à moins d'un tiers du niveau enregistré en 2006.
English: • 2005-A-680 — Suspension/show cause - Panther Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-680 — Suspension/sommation - Panther Helicopters Ltd.
English: The Manipura charges our energy body (aura, etheric body, or bioplasmic body; in Yoga, called the pranamaya kosha) with vitality so that we have abundant energy to act in the world, whether at work or play.
French: Manipura recharge notre corps d’énergie (l’aura, le corps éthérique, ou le corps bioplasmique que l’on appelle pranamaya kosha dans le yoga) avec vitalité pour que nous puissions avoir de l’énergie en abondance pour agir dans le monde, pour travailler ou jouer.
English: Most of British Airways UK World Traveller Plus flights depart from Terminal 5 allowing you to enjoy some of the worlds best airport shopping.
French: La plupart des vols British Airways UK World Traveller Plus partent du Terminal 5, vous permettant ainsi de profiter du meilleur shopping d'aéroport au monde.
English: Thanks to the central position in Fulda guests are able to perfectly combine work and pleasure.
French: Nichée en plein cœur de la ville de Fulda, elle permet d'allier travail et plaisir.
English: The Commission recently proposed an ambitious strategy for further EU cooperation in this area, and this is something to which I will be attaching particular importance.
French: La Commission a récemment proposé une ambitieuse stratégie pour une coopération européenne plus étroite dans ce domaine, et c'est une chose à laquelle j'attacherai une importance toute particulière.
English: Data are generated on an hourly basis; also, every 6 days, data are collected on the weight (or mass) of PM10 PM2.5, and PST, and the speciation of certain samples of PM10 PM2.5 and PST in the form of arsenic, cadmium, lead, nitrate, and sulphate.
French: Les données sont produites à toutes les heures. De plus, à tous les six jours, on recueille des données sur la masse de PM10, de PM2.5 et de PST, et la spéciation d'échantillons de PM10, de PM2.5 et de PST sous forme d'arsenic, de cadmium, de plomb, de nitrate et de sulfate.
English: On the contrary, they welcome initiatives and approaches in support of their efforts.
French: Bien au contraire, ils se félicitent des initiatives et des approches qui soutiennent leurs efforts.
English: The Canadian Institutes of Health Research's funding grants program eligibility criteria apply.
French: Les critères d'admissibilité au programme de subventions des IRSC s'appliquent.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, by ensuring respect for the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and eliminating double standards and politicization and by also ensuring the promotion and protection of human rights based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations, as recognized by the General Assembly in the ninth and tenth preambular paragraphs of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to submit a report on the basis of these findings to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, en assurant le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et en mettant fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation, et en veillant également à ce que la promotion et la défense des droits de l'homme soient fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendent à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière des droits de l'homme, comme elle l'a préconisé dans les neuvième et dixième alinéas du préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la question;
English: Over the years, popular dream requests included trips to Walt Disney World, computers or meeting a sports or media celebrity.
French: Au fil des ans, on compte parmi les rêves les plus populaires des voyages à Walt Disney World, des ordinateurs et des rencontres de célébrités sportives ou médiatiques.
English: Furthermore, it is a pity that the Council has not followed up this proposal of citizenship and residence.
French: Il est d'ailleurs dommage que le Conseil ne donne aucune suite à cette proposition de citoyenneté et de résidence.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations qui figurent dans les rapports de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: Whether or not express or implied consent has been given for reimportation into the EEA is not a matter which concerns the consent to exhaustion referred to in Article 7(1) of the Directive, but rather relates to an act disposing of the trade mark rights, which is a matter for the national law in question.
French: Or, si la notion de consentement relevait du droit national des États membres, il pourrait en résulter pour les titulaires de marques une protection variable en fonction de la loi concernée. L'objectif d'une «même protection dans la législation de tous les États membres» visé au neuvième considérant de la directive 89/104 et qualifié de «fondamental» par celui-ci ne serait pas atteint.
English: By check out this shopping cart you can collect 86 loyalty points as a voucher of 8,60 €.
French: En validant votre commande, vous pouvez collecter 10 points de fidélité que vous pouvez convertir en un bon de 1,00 €.
English: It is anticipated that the criteria-based system proposed for the CCCR will significantly reduce the number of products for which no labeling would be required.)
French: L’approche basée sur les critères actuellement proposée pour le RPCCDC réduirait vraisemblablement de beaucoup le nombre de produits pour lesquels l’étiquetage ne serait pas requis.)
English: The corporate mission of the CHTA includes the following:
French: L’ACCC s’est donné la mission suivante :
English: Section 6 (1) On request an application for a patent for an invention which has been disclosed not earlier than 12 months before the date of filing in an application for a patent in this country or for a paten t, an inventor’s certificate or a utility certificate or for the registration of a utility model in another country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20th March 1883, shall, for the purposes of section 2(1), (2) and (4) and section 4, be regarded as filed at the same time as the previous application.
French: 2) Le droit exclusif implique aussi que nul autre que le titulaire du brevet ne peut, sans autorisation, livrer ou offrir de livrer, à une personne qui n’est pas habilitée à exploiter l’invention, des moyens de mise en œuvre, au Danemark, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque la personne qui livre ou offre de livrer ces moyens sait ou lorsque les circonstances rendent évident que ces moyens sont aptes et destinés à cette mise en œuvre.
English: This initiative will help to develop enhanced evaluation mechanisms, and the subsequent application of lessons learned will also lead to a more transparent and efficient overall management of the Unit.
French: Il contribuera ainsi au renforcement des dispositifs d'évaluation; de plus, les enseignements qu'il en tirera amélioreront la transparence et l'efficience de ses travaux.
English: In addition, OHCHR, in its human resources action plan for 2003, has agreed to recruit one staff member from unrepresented or underrepresented countries and to avoid the recruitment of staff from overrepresented countries.
French: En outre, dans son plan d'action relatif aux ressources humaines pour 2003, le Haut Commissariat a décidé de recruter un fonctionnaire originaire d'un pays non représenté ou sous-représenté et d'éviter de recruter des fonctionnaires originaires de pays surreprésentés.
English: If it is found that one of those treaties does impose such inapplicability, it cannot, by the same token, be concluded that the local remedies rule has been waived.
French: S'il est établi que l'un d'eux la prescrit, on ne peut, de ce fait, conclure qu'il a été dérogé à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: 26(6)) (m) the number and categories of persons or entities that made those reports; and (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) m) le nombre et les catégories de personnes ou entités ayant fait ces déclarations; (L.C. 2006, ch.
English: But let’s make sure the WHTI works before it goes into effect, and let’s take the time to get it right.
French: Je ne remets pas en question le fait que les membres du Congrès souhaitent une meilleure sécurité frontalière.
English: "Like its individual elements, the collection is not considered to be commercially exploitable; it does not confer ownership rights to any of the persons involved, whether donors, promoters, or investigators; in return, the results of research carried out using such a collection are protected conforming to the general guidelines concerning intellectual property." 97.
French: 21 : « Comme ses éléments pris un à un, le prélèvement n'est pas considéré comme commercialement exploitable; il ne confère de droits de propriété à aucune des personnes en cause, qu'il s'agisse des donneurs, des promoteurs ou des enquêteurs; en revanche, les résultats de la recherche effectuée à partir du prélèvement sont protégés conformément aux lignes directrices générales applicables à la propriété intellectuelle.
English: EnCana will compensate to mitigate demonstrable economic losses resulting from spills, gear and vessel damage and lost opportunity for fishing.
French: Le 12 février 2002, une réunion a eu lieu à Halifax avec les représentants des organisations de pêche hauturière pour présenter les modifications à la description du projet et obtenir une rétroaction.
English: Moreover, joined efforts in the regulation of arms brokering would significantly strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: En outre, des efforts conjoints en matière de réglementation du courtage des armes permettraient de renforcer grandement l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: Non-Native Aquatic Species and Diseases Guides and clients could contribute to the introduction and spread of exotic aquatic plant and animal species that may in turn affect the functioning of natural ecosystems and integrity of native plant communities.
French: Espèces aquatiques allogènes et maladies Les guides et leurs clients pourraient contribuer à l’introduction et à la propagation d’espèces de plantes et d’animaux aquatiques exotiques qui pourraient affecter le fonctionnement des écosystèmes naturels et l’intégrité des peuplements végétaux indigènes.
English: • This project involves reconstruction of local roadways. Construction activities will include rebuilding road bases, paving, curbs, sidewalks and boulevards.
French: • Le projet vise la reconstruction de routes locales et comprend, entre autres, la réfection des fondations, du revêtement de chaussée, des bordures, des trottoirs et des boulevards.
English: Here is some of the best "dieu" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dieu sur jamendo.
English: While many invertebrates tolerate elevated levels of aluminum, Havens (1990) found that exposures to 200 µg Al/L at pH 5.0 were extremely toxic to Daphnia galeata mendotae and D. retrocurva.
French: Si beaucoup d’invertébrés tolèrent des concentrations élevées d’aluminium, Havens (1990) a observé qu’une exposition à 200 µg/L à un pH de 5,0 était extrêmement toxique pour les daphnies Daphnia galeata mendotae et D. retrocurva.
English: Each federal department and agency should develop and implement its own employment equity ombudsman office within the next two fiscal years.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent créer un bureau d'ombudsman de l'équité en emploi en leur sein au plus tard d'ici deux exercices financiers.
English: Raison d’être The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Raison d’être Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été constitué en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: Le point le plus négatif à signaler pendant cette période est, à notre avis, l'absence de jurisprudence dans cette matière, en raison de la rareté des cas en matière d'égalité portés en justice.
French: Au niveau communautaire, on signale l'initiative portugaise, de préparer une conférence sur la reconciliation entre la vie professionelle et la vie familiale, qui aura lieu au mois de mai, à la ville de Évora.
English: As a result, rule-of-law reforms, which we — I think, like everybody else here — consider to include the police and prison systems, can lack the necessary legitimacy to be truly effective in providing the platform for sustainable peace and development.
French: En conséquence de quoi, les réformes visant à renforcer l'état de droit, qui incluent, selon nous - et selon tout le monde ici, je pense -, la police et le système pénitentiaire, peuvent manquer de la légitimité nécessaire pour être véritablement efficaces pour servir de base à une paix et à un développement durables.
English: The Commission is aware of the important economic implications of the destruction of the bridges over the Danube for the riparian countries.
French: La Commission a conscience des conséquences économiques considérables, pour les pays riverains, de la destruction des ponts sur le Danube.
English: Hand removal of aquatic vegetation by shearing or cutting is the most preferred method.
French: L’enlèvement manuel de la végétation aquatique par l’abattage à la cisaille ou la coupe demeure la méthode préférée.