ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China supports the negotiation and conclusion of a fissile material cut-off treaty in the hope that the Conference on Disarmament will, in accordance with the provisions of the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), agree at an early date on a comprehensive and balanced programme of work on the three main subjects of nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and a fissile material cut-off treaty, with a view to launching negotiations on such a treaty.
French: La Chine appuie la négociation et la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans l'espoir que la Conférence du désarmement, conformément aux dispositions du document final de la Conférence de 2000 des Parties chargée de l'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, conviendra rapidement d'un programme de travail complet et équilibré sur les trois principaux domaines du désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en vue d'entreprendre la négociation d'un tel traité.
English: In January 2002 a project for the introduction of a VAT information exchange system (VIES) was launched.
French: En janvier 2002, un projet visant à la mise en place d'un système VIES (système d'échange d'informations relatives à la TVA) a été lancé.
English: Based on those findings, we introduced a strategy to provide the people working in classification with the training and tools they need to implement classification reform.
French: Sur la foi des conclusions auxquelles nous sommes arrivés, nous avons adopté une stratégie qui permettra de former les personnes travaillant dans le domaine et de les doter des outils dont elles ont besoin pour mettre en œuvre la réforme de la classification.
English: - Management consulting - OGD or programs $28240.00 2006-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13134.00 2006-07-04 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $99114.72 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13239.60 2006-07-04 FIFTH HOUSE LIMITED 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $26000.00 2006-07-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9536.63 2006-07-04 NEDCO 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $11347.50 2006-07-04 PRANGER - DEBRUYN CONSTRUCTION LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 28240.00 $ 2006-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13134.00 $ 2006-07-04 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 99114.72 $ 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13239.60 $ 2006-07-04 FIFTH HOUSE LIMITED 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 26000.00 $ 2006-07-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 9536.63 $ 2006-07-04 NEDCO 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 11347.50 $ 2006-07-04 PRANGER - DEBRUYN CONSTRUCTION LTD.
English: River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0.
French: Rivière Kettős-Körös: du km 23 au km 0
English: Indeed, getting the right balance between domestic and international security concerns will be an important consideration in determining the roles and force structure of the Canadian Forces.
French: Ce gouvernement reconnaît cependant que la capacité des Forces canadiennes ne doit pas se résumer à celle d’assurer la sécurité nationale.
English: A recorded vote was taken on paragraph 15 (d).
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 15 d).
English: IG and partners will officially launch the RFA on Dec.
French: L'IG et ses partenaires lanceront officiellement l'appel de demandes le 15 décembre 2004.
English: Action plans should also be reviewed with the staff in affected areas to obtain their commitment.
French: Les plans d'action devraient également être revus avec le personnel des secteurs touchés pour obtenir leur engagement.
English: However, we should not overhastily consider intralingual translation as forming the “fundament” of the other two kinds of translation mentioned by Jakobson, namely of interlingual translation and intersemiotic translation (i.e., translation between different, for instance verbal and pictorial, sign systems) – as if every translation were nothing other than a mere actualization if not of given meanings, then still of a pre-established sign system.
French: Nous ne devrions cependant pas nous hâter de considérer la traduction intralinguale comme le « fondement » des deux autres genres de traduction cités par Jakobson, à savoir la traduction interlinguale et la traduction intersémiotique (c’est-à-dire entre des systèmes de signes différents, par exemple un système de signes verbaux et un système de signes iconiques), comme si toute traduction n’était que la simple actualisation, sinon de significations données d’avance, du moins d’un système de signes existant [23] .
English: 2 A/49/959, para.  48 (o).
French: A/49/959, par. 48 o).
English: LEPER, France — A pilgrimage to France by The Royal Newfoundland Regiment.
French: LEPER (France) — Pèlerinage du Royal Newfoundland Regiment en France.
English: We want to make it clear that we are not at this point recommending imitation of the Australian model.
French: Nous tenons à préciser que nous ne recommandons pas, à ce stade-ci, d'imiter le modèle australien.
English: The water of the Rupert River is currently used for many domestic purposes.
French: L’eau de la rivière Rupert est actuellement utilisée pour différents usages domestiques.
English: The Evaluation Office also conducted an assessment of UNICEF efforts to strengthen its capacity for humanitarian response.
French: Le Bureau de l'évaluation a également étudié les mesures prises par l'UNICEF pour renforcer sa capacité de répondre aux urgences humanitaires.
English: People were judged by the colour of their skin, their sexual orientation and, most noticeably, their religion.
French: Une période durant laquelle les gens étaient jugés selon la couleur de leur peau, leur orientation sexuelle et, surtout, leur religion.
English: The benefits of the law extend to other groups as well.
French: Ladite loi concerne aussi d'autres catégories de bénéficiaires.
English: Rooms overlook the Grand Canal, typical Venetian rooftops and the square.
French: Les chambres donnent sur le Grand Canal, les toits typiques de la ville et la place.
English: In order to support both the strengthening of national capacities and government reforms, the programme has focused on bringing in high-quality technical expertise, including people and institutions from within the region and those with a knowledge of the region, in a sustained fashion.
French: Afin d'appuyer à la fois le renforcement des capacités nationales et les réformes entreprises par le Gouvernement, le programme a cherché avant tout à fournir une assistance technique continue de haut niveau, en faisant appel aux experts et aux institutions de la région ou connaissant bien celle-ci.
English: · Culture and Heritage, Connecting Canadians Through Canada's Stories (1999)
French: · Le temps d’agir - Rapport du groupe de travail sur l’avenir de l’industrie canadienne de la musique (1996)
English: The Israeli attack came after representatives from both sides had reported progress in the negotiations of the past weekend.
French: L'offensive israélienne a eu lieu alors que les représentants des deux parties avaient fait état de progrès aux négociations du week-end dernier.
English: For example, Canadian Heritage's publishing industries assistance program revised its access criteria in view of the situation of publishers in our communities.
French: À titre d'exemple, le Programme d'aide aux industries de l'édition de Patrimoine canadien a révisé ses critères d'accès pour tenir compte de la situation des éditeurs de nos communautés.
English: Nationality of children Although the laws of most States now entitle a woman to maintain her independent nationality upon marriage, many States retain laws that discriminate between women and men with respect to the nationality of their children, particularly in the area of acquisition of nationality by descent.
French: Nationalité des enfants Bien que les lois de la majorité des Etats permettent désormais à la femme de conserver sa propre nationalité au moment du mariage, beaucoup de pays appliquent toujours des lois discriminatoires entre les femmes et les hommes pour ce qui est de la nationalité de leurs enfants, notamment dans le cas de l’acquisition de la nationalité par filiation.
English: The Court stated that the parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty have only the right to be involved in the administrative procedure to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case, so that the Commission is not obliged to forward to them the observations or information which it has received from the Member State concerned by the procedure.
French: À ce propos, le Tribunal a souligné que les intéressés au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité disposent du seul droit d'être associés à la procédure administrative dans une mesure adéquate tenant compte des circonstances du cas d'espèce, de sorte que la Commission n'a pas l'obligation de leur transmettre les observations ou les informations qu'elle a reçues de la part de l'État membre concerné par la procédure.
English: We are particularly concerned that total global aid commitments earmarked for productive sectors stood at only $7.5 billion in 2007 against a total global aid flow of $121 billion, representing a mere 6 per cent of the total,
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que, contre un flux total d'aide de 121 milliards de dollars, les engagements d'aide globale consacrés aux secteurs productifs n'aient été que de 7,5 milliards de dollars en 2007, soit seulement 6 % du total;
English: Nonetheless, as in the case of consumer goods, it is seldom the case that a provider of acquisition financing for equipment will be making future advances.
French: Néanmoins, comme pour les biens de consommation, il est rare qu'une partie finançant l'acquisition de matériel fasse des avances futures.
English: Population genetic analyses and discriminant analyses were based on three groupings, H. vulgare, H. spontaneum, and H. agriocrithon, determined from morphology.
French: Les analyses génétiques des populations et les analyses discriminantes, sont basées sur la morphologie de trois regroupements, H. vulgare, H. spontaneum et H. agriocrithon.
English: The estimation of averted dose, however, may be more complex and subject to greater uncertainties (e.g., due to uncertainties in the effectiveness of sheltering or stable iodine administration).
French: Toutefois, la projection de la dose évitée peut être plus complexe et sujette à de plus grandes incertitudes (p.ex., en raison d'incertitudes quant à l'efficacité de la mise à l'abri ou de l'administration d'iode stable).
English: CTC Strategic Objectives Four objectives have been identified for 2008-2012: 1.
French: Objectifs stratégiques de la CCT Quatre objectifs ont été établis pour 2008-2012 : 1.
English: A deadline of five years was set for those negotiations.  The clock began to run after the signing of the Oslo Accords in 1993 in Washington, under the auspices of the previous United States President — President Clinton.
French: Un délai de cinq ans a été fixé pour ces négociations, à dater de la signature des accords d'Oslo en 1993 à Washington, sous l'égide de l'ancien président des États-Unis, M. Clinton.
English: In a report on a Scottish curriculum development project using computers, the problem was stated as follows:
French: Le modèle de l’interaction sociale L'innovation privilégie ici la participation de l’usager et la collaboration entre les professeurs, les formateurs et les administrateurs.
English: The Basel Convention has developed an extensive collection of guidelines on the environmentally sound management of hazardous waste.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, a été élaborée toute une série de directives sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE Periodical Publishing Policy and Programs Directorate
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Direction de la Politique et des programmes de l’édition des périodiques
English: Although there has been progress in some of the Arctic countries and at the regional level, as far as recognition of indigenous land rights, territories and resources are concerned, there are still many unresolved matters that require urgent attention.
French: Bien que des progrès aient été faits dans certains pays de l'Arctique et au niveau régional en termes de reconnaissance des droits fonciers, des territoires et des ressources des autochtones, de nombreuses questions restent pendantes et méritent d'urgence que l'on s'y intéresse.
English: (b) A fully revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2003; and
French: b) Une version entièrement révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, à partir des propositions reçues des États membres avant le 31 janvier 2003;
English: The use of non-medical/alternative treatment in multiple sclerosis: a 5 year follow-up study.
French: The use of non-medical/alternative treatment in multiple sclerosis: A 5 year follow-up study.
English: The city hotel was renovated in 2004 and consists of a 9-storey main building and a 5-storey annexed annexe block with a total of 118 rooms of which ...
French: Rénové en 2004, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 9 étages et d'une annexe de 5 étages avec en tout 118 chambres, dont 12 chambres simples, 100 chambres ...
English: These categories include children who live and work on the streets; those abandoned and neglected; those abused and exploited and subjected to child labour.
French: Il s'agit notamment des enfants qui vivent et travaillent dans la rue, qui sont abandonnés et délaissés, qui sont victimes de violences, exploités, ou qui doivent travailler.
English: In Canada's Arctic, the winters are growing milder, summers hotter and more severe; the polar ice cap is melting, and the permafrost is thawing, which releases additional greenhouse gases and accelerates climate change.
French: Dans l'Arctique, les hivers sont de plus en plus doux, les étés sont plus chauds et les conditions météorologiques plus difficiles; la calotte glaciaire fond, tout comme le pergélisol, ce qui provoque le rejet d'autres gaz à effet de serre et accélère les changements climatiques.
English: Some stressed that it should be up to the farmer, not the government, to determine the "trigger" point and that NISA should be "kick-started" for beginning producers.
French: Certains ont souligné qu’il devrait appartenir à l’agriculteur et non au gouvernement de déterminer les « seuils » et que les producteurs débutants devraient avoir rapidement accès au CSRN.
English: The railway also had a decisive impact on the physical characteristics of Canadian cities, since the tracks, the yards and the stations became central urban features, around which industries and hotels were built in ways that made the railway a central feature of the urban landscape.
French: Le chemin de fer exerce également une influence déterminante sur l'allure des villes canadiennes, puisque les voies, les cours de triage et les gares en font un élément majeur du paysage urbain, autour duquel s'édifient hôtels et industries.
English: My delegation agrees with the notion, articulated in the Secretary-General's report on the prevention of armed conflicts, that Security Council fact-finding missions can be a useful instrument in conflict prevention.
French: Ma délégation souscrit à la notion, exprimée dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, que les missions d'établissement des faits envoyées par le Conseil de sécurité peuvent constituer un instrument utile en matière de prévention des conflits.
English: The procedures for the acquisition of the building and for the award of the conversion work on the former WMO building were examined in the course of the interim audits of the accounts for the 2000-2001 biennium.
French: Objet de l’analyse 4. Les procédures d'acquisition du bâtiment et d'adjudication des travaux de transformation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont été examinées au cours de l‘audit intermédiaire des comptes de l‘exercice biennal 2000-2001.
English: OVERVIEW OF POLICY DEVELOPMENTS AND PRIORITIES FOR ACTIONS Harvesting the potential Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
French: APERÇU DES DEVELOPPEMENTS POLITIQUES ET PRIORITES D’ACTION Exploiter le potentiel Compétitivité du secteur européen de la biotechnologie et des secteurs liés
English: Process Domestic producers seeking tariff relief must file a request with the Tribunal.
French: Procédure Les producteurs nationaux demandant un allégement tarifaire doivent déposer une demande auprès du Tribunal.
English: The Department of Economic and Technological Innovation has collaborated with the Province of Nova Scotia and Industry Canada to provide an innovation clinic for the local community.
French: Le département a collaboré avec la province de la Nouvelle-Écosse et Industrie Canada pour fournir une clinique d’innovation à la communauté locale.
English: Breakdown by number of cases registerd and articles seized by product type
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes
English: Finally, as the rapporteur, Mr Jarzembowski, admitted, the market-opening of rail freight services will lead to increased competition, which may mean a reduction in the number of jobs.
French: Enfin, comme l’a reconnu le rapporteur, M. Jarzembowski, "l’ouverture des marchés du fret ferroviaire conduira à une concurrence accrue, susceptible d’entraîner une réduction du nombre d’emplois".
English: They made the first network broadcasts out of a liberated Paris, and nine months later, reported the liberation of Berlin, conjuring images over the airwaves in Canadian homes an ocean away.
French: Ils ont diffusé les premières émissions sur le réseau à partir de Paris libéré, et neuf mois plus tard, ils rendaient compte de la libération de Berlin, faisant vivre l'événement par les ondes dans les foyers canadiens, de l’autre côté de l’océan.
English: In short, reform of the occupational regulatory system is a necessary but not a sufficient condition for effecting a more efficient use of health human resources.  4.
French: Autrement dit, la réforme du système de réglementation professionnelle est une condition nécessaire mais non suffisante si l'on veut utiliser les ressources humaines de façon plus efficiente.  4. iv.
English: For example, casual and contract work is even more precarious than seasonal work particularly in relation to EI eligibility rules.
French: Par exemple, le travail occasionnel et contractuel est encore plus précaire que le travail saisonnier, particulièrement en rapport avec les règles d’admissibilité à l’AE.
English: MasterCard-branded data concerning accounts and cards is derived from information provided by MasterCard members that is subject to certain limited logical and statistical verification by MasterCard.
French: Les données liées à la marque MasterCard concernant les comptes et les cartes sont tirées des renseignements fournis par les membres MasterCard et font l'objet d'une vérification limitée sur le plan logique et statistique effectuée par MasterCard.
English: This space will contain the dates and places (notification will be given far in advance) in which the theoretical and practical courses on the use and maintenance of AIRO lifting platforms will be held...
French: En este espacio se publicarán en su momento, con bastante anticipación, las fechas y el lugar en que se impartirán los cursos teóricos y prácticos sobre el uso y el mantenimiento de las plataformas aéreas AIRO...
English: 3.6.1 Current actions regarding pesticides and chemicals in use Approximately 550 pesticide active ingredients and their end- use products are currently registered in Canada.
French: 3.6.1 Mesures actuelles relatives aux pesticides et aux substances chimiques en circulation Quelque 550 ingrédients actifs des pesticides et de leurs préparations commerciales sont actuellement homologués au Canada.
English: However, the insufficient integration of global programmes and initiatives into partner countries' broader development agendas remains a challenge.
French: Cependant, le fait que les initiatives et programmes mondiaux soient insuffisamment intégrés dans le cadre global des programmes de développement des pays partenaires continue de poser un vrai problème.
English: You know, you've talked about the Canadian public understanding that this legislation is important, that the opposition does.
French: Vous savez, vous avez dit que le grand public canadien juge important ce projet de loi, que l'opposition est du même avis.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (A/63/123)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/63/123)
English: For the purposes of this notice, the word Visitor means the person who, in fact, browses the Site as well as the person who authorizes the use of the computer or, as the case may be, the browsing equipment.
French: Pour les fins de la présente note le terme Visiteur vise la personne qui navigue effectivement sur le Site ainsi que la personne qui autorise l’utilisation de l’ordinateur ou, selon le cas, l’équipement de navigation.
English: The Working Group recalled that a new version of WIPO Standard ST.8 ("Standard Recording of IPC Symbols on Machine-Readable Records") was under consideration by the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies and expressed the opinion that classification experts, together with experts on standardization, should be included in delegations of industrial property offices for participation in the forthcoming session of the Standard and Documentation Working Group so as to ensure a comprehensive discussion of the new version of Standard ST.8.
French: Le groupe de travail a rappelé qu'une nouvelle version de la norme ST.8 de l'OMPI ("Enregistrement normalisé des symboles de la CIB sous forme déchiffrable par ordinateur") est en cours d'examen par le Groupe de travail du Comité permanent des techniques de l'information sur les normes et la documentation et a estimé que des spécialistes du classement, ainsi que des spécialistes de la normalisation, devraient figurer parmi les délégations des offices de propriété industrielle qui participeront à la prochaine session du Groupe de travail sur les normes et la documentation, afin d'assurer un examen exhaustif de la nouvelle version de la norme ST.8.
English: 3.014 (1994-06-23) If there is a reasonable possibility that a firm requirement could arise, soliciting bids may be more appropriate than issuing a P&A enquiry. In such instances, a normal bid solicitation is to be issued.
French: 3.014 (1994-06-23) Si l'on peut raisonnablement supposer qu'un besoin bien défini puisse survenir, il peut se révéler plus pertinent de lancer une demande de soumissions qu'une demande de renseignements sur les P et D. On suit alors le processus normal d’une demande de soumissions.
English: Continued insecurity, the poor state of schools, lack of educational materials and the slow payment of installation benefits are among the reasons why teachers have not returned.
French: L'insécurité persistante, l'état de délabrement des établissements scolaires, le manque de matériel pédagogique et la lenteur du versement des indemnités d'installation ne sont pas faits pour encourager les enseignants à reprendre le travail.