ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On-going implementation by all countries of the customs-related business facilitation measures agreed to by Ministers in Toronto in November 1999.
French: • Mise en oeuvre progressive par tous les pays des mesures de facilitation des formalitÃ©s douaniÃ¨res approuvÃ©es Ã la rÃ©union des ministres qui s'est tenue Ã Toronto en novembre 1999.
English: When necessary, follow-up meetings were held.
French: Lorsque c'était nécessaire, des réunions de suivi ont été tenues.
English: I am particularly happy to speak about this subject because I have, for a long time, publicly advocated the need for the Union to move gradually towards a single pillar structure.
French: Je suis tout à fait disposé à parler de ce sujet parce cela fait déjà longtemps que je soutiens publiquement qu'il faudra arriver progressivement à un pilier unique pour l'ensemble de l'Union.
English: Arjuna symbolises the Yogic practitioner or the Spiritual seeker.
French: Les Kauravas et les Pandavas sont cousins.
English: • The experiences of a study visit to Kosovo conducted by HIT and SEPA in 2003 and especially questions of sustainable return and the interconnectivity of activities in host countries and countries of origin.
French: • Les enseignements tirÃ©s d'une visite d'Ã©tude au Kosovo conduite par HIT et SEPA en 2003 et plus particuliÃ¨rement les questions de retour et de rÃ©intÃ©gration dans le pays d 'origine et les interconnexions entre les activitÃ©s des pays d'accueil et des pays d'origine
English: We also call for the immediate release of the two Israeli soldiers whose abduction sparked the Israeli military operation.
French: Nous demandons aussi la libération immédiate des deux soldats israéliens dont l'enlèvement a déclenché l'opération militaire israélienne.
English: They called for an amnesty based on justice and transparency, the reorganization and restructuring of the armed forces and the compilation of a database in preparation for a future reform.
French: Ils ont appelé à une amnistie fondée sur la justice et la transparence, à la réorganisation et à la restructuration des forces armées, ainsi qu'à la constitution d'une base de données en préparation de la réforme à venir.
English: Sedentary lifestyle, excessive food intake, and consequent overweight and obesity markedly increase the risk of developing some cancers, type 2 diabetes, and cardiovascular disease.
French: La sédentarité et l’excès de l’apport alimentaire, conduisant au surpoids et l’obésité, augmentent drastiquement le risque de développer certains cancers, le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS An agreement with Canadian Heritage should be based on developing the francophone community in harmony with other cultures.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME L’entente avec Patrimoine canadien doit être basée sur une approche : le développement de la francophonie en harmonie avec les autres cultures.
English: Top of Page Financial Resources Financial resources and effective financial control mechanisms are fundamental to supporting scientific activities in the Department.
French: Haut de la page Ressources financières Les ressources financières et les mécanismes de contrôle financier efficaces sont essentiels au soutien des activités scientifiques du Ministère.
English: Remove hydrogen chloride from the list of hazardous combustion products.
French: Supprimer le chlorure d'hydrogène de la liste des produits de combustion dangereux.
English: Rather, its contacts are almost exclusively with law enforcement officers from provincial and municipal jurisdictions.
French: En fait, ses contacts sont presque exclusivement avec les agents de la paix provinciaux et municipaux.
English: In terms of the assistance to be provided, aid could predominantly take the form of care, rather than financial assistance.
French: S'agissant de l'aide à apporter, celle-ci pourrait consister en soins peut-être plus qu'en aide financière.
English: 2006 Release dates January 2006 4 6 10 10 12 13 17 17 18 18 19 19 20 23 24 26 27 30 31 Industrial product and raw materials price November 2005 indexes Labour Force Survey December 2005 Building permits November 2005 New Housing Price Index November 2005 Canadian international merchandise November 2005 trade New motor vehicle sales November 2005 Investment in non-residential building Fourth quarter 2005 construction Leading Indicators December 2005 Consumer Price Index December 2005 Monthly Survey of Manufacturing November 2005 Canada’s international transactions in November 2005 securities Travel between Canada and other November 2005 countries Wholesale trade November 2005 Retail trade November 2005 Employment Insurance November 2005 Payroll employment, earnings and hours November 2005 Business Conditions Survey: Manufacturing January 2006 industries Industrial product and raw materials price December 2005 indexes Gross domestic product by industry November 2005
French: Janvier 2006 4 6 10 10 12 13 17 17 18 18 19 19 20 23 24 26 27 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Enquête sur la population active Permis de bâtir Indice des prix des logements neufs Commerce international de marchandises du Canada Ventes de véhicules automobiles neufs Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Indicateurs avancés Indice des prix à la consommation Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Voyage entre le Canada et les autres pays Commerce de gros Commerce de détail Assurance-emploi Emploi, rémunération et heures de travail Pespectives du monde des affaires : industries manufacturières Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Novembre 2005 Décembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Quatrième trimestre de 2005 Décembre 2005 Décembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Janvier 2006
English: In case of chronically impaired kidney function, biopsies may be performed to determine the nature of the underlying disease.
French: En cas de dysfonction rénale chronique, une biopsie peut être pratiquée aﬁn de déterminer la nature de la maladie sous-jacente.
English: The presence of international judges and prosecutors is an ideal strategic option for strengthening the judiciary through role modelling and the introduction of a change in attitude.
French: La présence de juges et procureurs internationaux constitue une option stratégique idéale pour renforcer l'appareil judiciaire en donnant à ses membres des exemples à suivre et en le encourageant à modifier leur comportement.
English: Acknowledgements Preparing such a workshop requires considerable effort from many people.
French: Remerciements La préparation d’un tel atelier exige des efforts considérables de la part de plusieurs personnes.
English: End of life vehicles Directive (Chris Davies) Is the Commission satisfied that the UK is meeting the requirements of the Directive, and in particular that all vehicles are disposed of through Authorised Treatment Facilities and that Certificates of Destruction are issued in all cases?
French: Directive relative aux véhicules hors d'usage (Chris Davies) La Commission est-elle convaincue que le Royaume-Uni se conforme aux exigences de la directive, eu égard notamment à la destruction de tous les véhicules dans des installations de traitement autorisées et à la délivrance de certificats de destruction dans tous les cas?
English: Normally, a symbol is applied individually, not in context with other symbols.
French: En règle générale, ils sont utilisés seuls.
English: Are SOAs Necessarily Revenue Dependent?
French: Les OSS doivent-ils être nécessairement devenir financièrement autonomes?
English: The one had an undergraduate degree in Geology and a Master's degree in Earth Sciences, and the other a degree in Geological sciences.
French: Le premier détenait un diplôme de premier cycle en géologie et une maîtrise en sciences de la terre, et l'autre, un diplôme en géosciences.
English: Manufactured with recycled materials, the temple is an interactive work of art dedicated to departed loved ones and to the miracle of life, a brilliant anachronism, and a miraculous idea and exemplary symbol.
French: Fabriqué avec des matériaux de récupération, le temple est une oeuvre d’art interactive dédié aux proches disparus et au miracle sans cesse renouvelé de la vie.
English: The appellant further alleged that the selection board acted improperly when it interviewed an individual who had acted as a role player during the assessment.
French: L'appelant a de plus allégué que le jury de sélection avait eu tort d'interviewer une personne qui avait été un des personnages du jeu de rôle pendant l'évaluation.
English: (6) If, within the period indicated, the applicant does not respond to the notification that he has infringed the requirement of unity, the industrial design cited first in the description shall be examined.
French: 6) Si le déposant ne répond pas dans le délai prescrit à la notification de l’inobservation de la règle de l’unité, c’est le dessin ou modèle industriel indiqué en premier dans les revendications qui est pris en considération.
English: The Committee submits an annual report to the Ministry of Health describing the progress made during the past year and the work planned for the year ahead.
French: Le Comité remet tous les ans au Ministère de la santé un rapport dans lequel il présente les succès enregistrés au cours de l'année écoulée ainsi que le plan de travail pour l'année à venir.
English: FIREBRAND is manned on a 24/7 shift system and monitors Channel 10.
French: Le FIREBRAND est doté en personnel par quart en permanence et se tient à l’écoute de la voie 10.
English: (a) In operative paragraph 12, the words “international standards such as” were deleted before the words “the principles relating to the status”;
French: a) Au paragraphe 12 du dispositif, le membre de phrase « et satisfaisant à des normes internationales telles que les principes » a été remplacé par « et satisfaisant aux principes »;
English: This suggests that increases in NH3 in emissions will increase particle-bound NH4+.
French: Ces données laissent croire qu'une augmentation des émissions de NH3 aura pour effet d'accroître le NH4+ lié aux particules.
English: Which battery sizes do I need to charge?
French: Quel type de piles vais-je devoir charger ?
English: The report discusses technical issues relating to the quality of energy statistics in general and the quality of short-term oil production statistics in particular.
French: Le rapport aborde les questions techniques liées à la qualité des statistiques de l'énergie en général, et à la qualité des statistiques de la production pétrolière à court terme en particulier.
English: Those principal amounts were claimed under the Government organisations to which the proceeds were provided or on whose behalf they were expended [footnote omitted]”.
French: Il a conclu que puisque le Koweït n'avait pas indiqué comment il avait utilisé le produit des liquidations ou des emprunts, il «n'avait pas prouvé qu'il avait subi une perte.
English: The process of development is, therefore, just as important as the outcome.
French: Le processus de développement est donc tout aussi important que son résultat.
English: Low-head barriers are essentially small dams causing a 0.5-to-1.5 metre drop.
French: Les barrières de basse chute sont essentiellement de petits barrages d’une hauteur de 0,5 à 1,5 m.
English: Migration can serve to reinforce traditional gender roles in other respects.
French: Les migrations peuvent renforcer les rôles traditionnels des hommes et des femmes à d'autres égards.
English: Let me now provide you with some figures to document the magnitude and scope of globalisation.
French: Je voudrais évoquer l’ampleur et la portée de la mondialisation à travers quelques chiffres.
English: In the case of an AbNDS, the NOC states the name of the Canadian reference product referred in the submission.
French: S'il s'agit d'une PADN, l'avis de conformité indique le nom du produit de référence canadien mentionnédans la présentation.
English: In particular, the following derogations have been introduced: a) under the new contributory system, more favourable coefficients of transformation are laid down for maternity, in relation to which the increment of one year of the coefficient of transformation for one or two children and two years for three or more is laid down; b) under the new contributory system, in cases of maternity, a reduction in the age of retirement of 4 months per child is granted, with a maximum limit of 12 months.
French: Les mesures suivantes ont notamment été introduites: a) le nouveau système contributif prévoit des coefficients de transformation plus avantageux en cas de maternité: ils sont augmentés d’un an pour 1 ou 2 enfants et de deux ans pour 3 enfants ou plus ; b) dans le cadre du nouveau système contributif, l’âge de départ à la retraite des femmes ayant eu des enfants peut être avancé de 4 mois par enfant, avec un maximum de 12 mois.
English: The plan of action has as its main goal to contribute to giving children, young people and families relevant information so that they may utilise the Internet in a safe manner.
French: Ce plan d'action a pour objectif principal de contribuer à bien renseigner les enfants, les adolescents et leur famille pour qu'ils puissent utiliser Internet sans risque.
English: • Keep the editors informed about upcoming papers, meeting presentations (talks and posters), funding sources, etc., that should be covered by SAGE-KE (that is, helping the editors to get plugged into the aging research community).
French: • Tenir les rédacteurs au courant des articles à paraître, des communications à des réunions (orales et sur affiche), des sources de financement, etc., que SAGE-KE pourrait couvrir (pour aider les rédacteurs à se brancher sur la communauté de recherche sur le vieillissement).
English: KALEMBA Stanisław UNGUREANU Vasile SHARANDIN Yuri MÜRI Felix IVANOVA Iglica
French: Mrs DÄUBLER-GMELIN Herta, ex officio
English: OJ L 7, 11.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.6.52 Commission communication on health and poverty reduction in developing countries:
French: 12-2001, point 1.6.52 Communication de la Commission intitulée "La santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement" - COM(2002) 129 et Bull.
English: During short term stays, daily housekeeping is included.
French: Le tarif des appartements pour les courts séjours comprend le ménage quotidien.
English: In experiments in which human cases of CJD and Kuru have been inoculated into primates, large doses given intra-cerebrally, intra-durally, and subcutaneously caused disease with a short incubation period, while small doses through inefficient routes did not necessarily cause disease at all.
French: Dans des expériences où des agents de la MCJ et du kuru chez des cas humains avaient été inoculés à des primates, de fortes doses administrées dans le cerveau, la dure-mère et sous la peau causaient la maladie après une courte période d'incubation, alors que l'administration de faibles doses par des voies inefficaces n'entraînait pas nécessairement la maladie.
English:  To see a larger more detailed image (295K), click here Proposal for addition and alterations to existing office building --  100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", delineator Watercolour painting Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (295ko) Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: The city has a rich cultural history, a temperate coastal climate and world-class skiing at nearby Whistler.
French: Elle est aussi dotée d'une riche histoire culturelle, d'un climat côtier tempéré et de pistes de ski de calibre international, près de Whistler.
English: The Honourable Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration
French: L’honorable Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Finally, key informants indicated that the following feature among the key results of increased collaboration: simpler and faster communication among researchers and students, information sharing, links between students and researchers, attraction of researchers to the field of study, creation of critical masses of researchers interested in a specific problem area, application of multiple disciplinary perspectives to an issue, establishment of ties with the receptor community.
French: Conclusion Un RCE comprend deux niveaux : un niveau structurel, qui est créé au moyen du financement émanant du programme et qui comprend une série de comités et de postes; et un niveau individuel, qui tire son dynamisme des différents chercheurs et représentants des partenaires.
English: The renewed Memorandum of Understanding is in its second year, ensuring that this collaboration will extend for an additional two years, leading to technical and scientific knowledge and exchange of highly skilled staff.
French: Le protocole d'entente qui a été renouvelé en est à sa deuxième année, ce qui assure la collaboration de toutes les parties intéressées pour les deux prochaines années et qui devrait mener à l'acquisition de connaissances scientifiques et techniques, et à des échanges de personnel hautement qualifié.
English: Morocco has also striven to formulate national policies and programmes for vulnerable children exposed to ill-treatment and sexual exploitation, such as street children, children at work and children who are victims of clandestine immigration.
French: Le Maroc s'est également attelé à élaborer des politiques et des programmes nationaux, en faveur des enfants vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation sexuelle, tels les enfants des rues, les enfants au travail, les enfants victimes de l'immigration clandestine.
English: The agency has excellent camping equipment, as well as emergency aid facilities (including satellite telephone) that allow us to deal with any situation requiring urgent assistance.
French: Le personnel garantit une réponse rapide aux demandes d’offres que nous recevons et fera en sorte de définir chaque voyage de la façon la plus efficace possible.
English: mindful that the US is a party to the international covenant on civil and political rights , the convention against torture and other cruel , Inhuman or degrading treatment or punishment and the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination ,
French: En outre, il faut également garder à l'esprit que les Etats-Unis ont ratifiés la Convention internationale relative aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et tout autre traitement ou punition cruel, inhumain ou dégradant, ainsi que la Convention internationale relative à l'élimination de toute forme de discrimination raciale.
English: - The Supreme Court being the highest court in the land, shall rule on the law, which means that it does not review the facts of a case but only rules on the proper application of the law.
French: - La Cour Suprême est la plus haute juridiction de l'État , elle est juge de droit, c'est-à-dire qu'elle ne revient pas sur les faits mais veille à l'application stricte de la loi.
English: When I was a boy scout, we called this a "good deed' .
French: Lorsque j'étais jeune et que j'étais scout, on appelait cela, une «B.A.». C'était une bonne action.
English: With an extra two days sailing under their belts, the French Match Racing Team came out firing in the first race to win the prestart and defend on the one sided course to sail to...
French: Les 30 équipages ont pris le départ à 14h30 avec un léger vent d’ouest de 7-8 nœuds et sous un beau soleil. Après un bon départ, les équipes se sont lancées dans la baie de Quiberon pour trois tours.
English: By their mid-20s, young women receive markedly lower incomes than do men of the same age.
French: Quand elles arrivent au milieu de la vingtaine, les jeunes femmes touchent des revenus nettement inférieurs à ceux de leurs congénères masculins, et l’écart ne fait que s’élargir à mesure qu’elles acquièrent de l’expérience et des connaissances.
English: All these calls for proposals will also be published on the EuropeAid website.
French: Tous ces appels de propositions seront publiés sur le site web d’EuropeAid.
English: Group booking (more than 9 persons) is not permitted.
French: La réservation de groupe ( + de 9 personnes ) n'est pas autorisée.
English: Leadership is also evident through senior managements exercise of due diligence including, dealing with V&E issues in a timely, fair and direct fashion; taking every opportunity to speak about V&E; and leading by example.
French: Le leadership se manifeste également avec évidence par la diligence déployée par les cadres supérieurs qui s'appliquent, notamment, à traiter les questions de V et E d'une manière opportune, juste et directe, à saisir toutes les occasions possibles de parler des V et E, et à donner l'exemple.
English: Cytadia welcomes thousands of visitors each day; one of them will be interested in your property.
French: Cytadia attire des milliers de visiteurs chaque jour; un de ceux-là pourrait fort bien être intéressé par votre propriété!
English: The predeﬁned comparisons used in the CRF on Table 1-A(c) are not appropriate for Canada, since they are not comparing similar emission universes.
French: Dans le Cadre uniformisé, les comparaisons préprogrammées du tableau 1A(c) ne sont pas appropriées pour le Canada puisque les univers d’émissions comparés ne sont pas identiques.
English: A project office had been established in Guinea-Bissau in 2008.
French: Un bureau de projet a été créé en 2008 en Guinée-Bissau.
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that, in the course of the meeting, Mr. Makdessian reviewed with him the various options that he had, given the fact that he had been declared surplus.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu que, au cours de la réunion, M. Makdessian a examiné avec lui les divers choix qui s'offraient à lui, compte tenu du fait que son poste avait été déclaré excédentaire.
English: The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency prev - next index
French: L’Honorable Gerry Byrne Ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique préc - suiv index
English: The Commission recalls that the Action Plans of the Neighbourhood Policy include clear reform objectives and benchmarks in the area of human rights and rule of law.
French: La Commission rappelle que les plans d’action de la politique de voisinage comportent des valeurs de référence et des objectifs de réforme clairs en matière de droits de l’homme et d’État de droit.
English: "For substances and articles for which no label model is given in Column (5) of Table A in Chapter 3.2, their class according to Column (3a) shall be given instead.
French: "Pour les matières et objets pour lesquels aucun modèle d'étiquette n'est indiqué dans la colonne 5 du Tableau A du chapitre 3.2, il faut indiquer en lieu et place leur classe selon la colonne 3a.
English: Welcome on Sno Academie's official website !
French: Bienvenue sur le site officiel de la Sno Académie !
English: There continued to be different views among member States on the matter, and there was no consensus among them.
French: Des divergences de vue ont continué d'être observées sur la question parmi les États membres, qui ne sont pas parvenus à aucun consensus.
English: This new revelation does, however, serve to further emphasize the illegality of Israel's colonial empire - the settlements - in the West Bank.
French: Cette nouvelle révélation permet néanmoins de souligner une fois de plus l'illégalité de l'empire colonial qu'Israël se constitue en Cisjordanie avec ses colonies.