ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are consistent with the hypothesis that the loss of cell–cell contacts in the intercalated disc during the occurrence of Ca2+ paradox may be the cause of the delayed decline in the resting tension and is only partially responsible for the loss of CK.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse voulant que la perte de contacts cellule–cellule dans les pièces intercalaires durant l'apparition du paradoxe de Ca2+ puisse être la cause du retard de la diminution de la tension au repos et qu'elle ne soit que partiellement responsable de la perte de CK.
English: Names and records are stored electronically on permanent distribution lists which are updated as the need arises.
French: Les noms et dossiers sont emmagasinés sur des fichiers électroniques sur une base permanente et sont mis à jour au besoin.
English: OUTCOMES Participants will be asked to draw up an action plan concerning the changes to their procedures that they intend to introduce as a result of the workshop.
French: RESULTATS Il sera demandé aux participants de définir un plan d'action concernant les changements aux procédures suivies qu'ils prévoient de mettre en place suite à l'atelier.
English: NFoster@NRCan.gc.ca Ms. Michele Giddings Environmental Health Directorate Health Canada Email:
French: NFoster@NRCan.gc.ca Ms. Michele Giddings Direction de l'hygiène du milieu Santé Canada Email:
English: You now have a newly installed version of Nero 9 on your computer.
French: Est-il possible d'installer Nero sous Windows 7 ?
English: 12.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 12.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration sous serment de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux concerné.
English: If the abuse-of-dominance criteria were satisfied, in the absence of offsetting efficiency benefits or business justifications, the Bureau would likely ask MEGARUSH to voluntarily restore its "open" standard licensing.
French: Si les critères permettant de conclure à l'abus de position dominante sont satisfaits, en l'absence de justifications commerciales ou de gains en efficience, le Bureau demanderait probablement à MÉGAJEU de rétablir volontairement ses licences fondées sur la norme ouverte.
English: The expert from the United Kingdom offered to present further classification evidence.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé de présenter de nouveaux éléments de classement.
English: It acknowledges that large-scale conventional aggression against the Alliance is highly unlikely.
French: C’est ce que reflète en partie le nouveau Concept stratégique de l’OTAN (1999).
English: Official visit to France (Paris, 20-21 February 2008) I chose to make my first official visit during my term of office to France, as the Council of Europe’s host country.
French: Visite officielle en France (Paris (11-12 février 2008) J’ai tenu à organiser la première visite officielle pendant mon mandat en France, en tant que pays hôte du Conseil de l’Europe.
English: These sectors are: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, where the sale of books is the primary part of the corporation’s business; and film or video distribution.
French: Ces secteurs sont l’industrie minière de l’uranium, l’édition ou la distribution de livres, la vente de livres – si elle constitue l’activité principale de la société – et la distribution de films ou de vidéocassettes.
English: Between 3 and 3.5 million immigrants, including those already living in their new country on a temporary basis, became official long-term residents in OECD countries in 2004, according to International Migration Outlook, the latest edition of the OECD’s annual report on migration movements and policies.
French: En 2004, entre 3 et 3,5 millions d’immigrés, y compris ceux séjournant déjà à titre temporaire dans leur pays d’accueil, sont officiellement devenus résidents de longue durée dans les pays de l’OCDE, selon le rapport annuel de l’OCDE sur les mouvements et les politiques migratoires Perspectives des migrations internationales.
English: • Revitalize partnerships with criminal justice partners.
French: • Raviver les partenariats avec les partenaires du système de justice pénale.
English: S/2005/473 Letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/473 Lettre datée du 20 juillet 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the meantime, States parties were encouraged to use the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (as contained in document HRI/GEN/2/Rev.5) and the treaty-specific guidelines already adopted, when submitting a report to a human rights treaty body.
French: Dans l'intervalle, les États parties ont été encouragés à utiliser les directives harmonisées approuvées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les directives relatives au document de base et aux documents se rapportant à chaque instrument (telles qu'elles figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.5) et les directives relatives à chaque instrument déjà adoptées, lorsqu'ils soumettent un rapport à l'un quelconque des organes conventionnels des droits de l'homme.
English: The court stated that it “has no doubts that the property of Adolph Schwarzenberg was transferred into the ownership of the State with immediate effect in full accordance with Decree No.
French: Il a affirmé «ne pas douter que les biens d'Adolph Schwarzenberg avaient été transférés à l'État avec effet immédiat en pleine conformité avec le décret no 12/1945.
English: In addition, the security of the manufacturing, repairing, modifying or otherwise working on PROTECTED components or items is assessed, to ensure they meet the government security requirements.
French: En outre, on évalue la sécurité de la fabrication, de la réparation, de la modification des composants ou des articles PROTÉGÉS ou des travaux effectués sur ces composants ou articles, afin de s'assurer qu'ils respectent les exigences relatives à la sécurité du gouvernement.
English:  I think that we are seeing a useful contribution from Canada's law schools - one that deserves to increase.
French:  Je crois que nous voyons une contribution utile des écoles de droit du Canada - une contribution qui mérite de s'élargir.
English: By not defining these factors, the Screening Board could pick and choose which qualifications it will find acceptable, and therefore, mold (sic) the qualifications to suit specific candidates... or screen out undesired potential candidates.
French: En ne définissant pas ces facteurs, le jury de présélection pouvait sélectionner et retenir quelles qualités étaient acceptables, et donc, façonner les exigences pour les rendre conformes pour certains candidats ou éliminer d'autres candidats non désirables.
English: The same holds for the tolerance area of amber and red light.
French: Il en va de même pour l'intervalle de tolérance des couleurs orange et rouge.
English: Death Gratuity: for reservists not eligible to SDB.
French: Militaires blessés et pertes militaires DOAD 7004-0 :
English: There has, however, been progress.
French: On parle malgré tout de progrès.
English: In this sense, my contacts with the two prime ministers and the two presidents, together with my personal input into this problem, will perhaps help to resolve the Slovenian-Croatian border problems.
French: Dans cette perspective, j'espère que mes contacts avec les deux Premiers ministres concernés ainsi que mes propres réflexions sur ce problème contribueront à résoudre les problèmes frontaliers entre la Slovénie et la Croatie.
English: Total organic discharge will be calculated for each discharge that leaves a plant by taking the product of two data items: the organic load and the average flow.
French: La masse totale de matières organiques déversées sera obtenue pour chacun des effluents qui quitte l’usine en multipliant deux données : la charge en matières organiques et le débit moyen.
English: The Canadian Experience", 7 Fordham Journal of Corporate and Financial Law, 525 (2001).
French: Consumer Bankruptcy in Global Perspective, Oxford, Hart Publishing, 2003.
English: For instance, if there existed a serious possibility of Dr. Chopra's winning the 1992 final competition, had he been screened in, a finding could be reached that he was denied the position because of the discriminatory act.
French: Par exemple, s'il existait une possibilité sérieuse que le Dr Chopra soit le candidat heureux à l'issue du concours final de 1992, en supposant que sa candidature ait été retenue, on pourrait conclure qu'on a refusé de lui accorder le poste en raison de l'acte discriminatoire.
English: Enhancement of the Office of Military Affairs
French: Renforcement du Bureau des affaires militaires
English: The creation of an Office of the Assistant Secretary-General was also essential to ensuring an effective senior management structure that was responsive to the needs of troop contributors, the Security Council and operations in the field.
French: La création d'un bureau dirigé par un sous-secrétaire général est nécessaire pour établir une structure de direction qui réponde aux besoins des pays qui fournissent des contingents, du Conseil de sécurité et des opérations sur le terrain.
English: My-Config.com is hosted by OVH in France.
French: Ma-Config.com est hébergé par OVH en France.
English: – For 2006–07, the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$9.2 billion or 0.6 per cent of GDP, while the U.S. government is projecting an on-budget deficit of US$427 billion or 3.1 per cent of GDP.
French: • L’annexe présente aussi une comparaison de la situation financière à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis.
English: The hotel is located close to the trade fair grounds and business centres. Furthermore, there are 12 conference rooms at your disposal.
French: Toutes sont dotées de télévision par câble, radio, téléphone et de salle de bains.Les personnes en voyage d’affaires aimeront le professionnalisme du Van der Valk Hotel Gladbeck et son emplacement près des parcs d’expositions et des zones de concentration urbaine.
English: A cultivation system has been developed for Penicillium urticae (NRRL 2159A) which yields 'microcycle' conidiation in submerged culture.
French: Un système a été développé pour la culture de Penicillium urticae (NRRL 2I59A) qui permet l'obtention d'un 'microcycle' de conidiation en culture submergée.
English: As an occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the Occupied Palestinian Territory.
French: En tant que puissance occupante, Israël a l'obligation de veiller au respect de ce droit dans le territoire palestinien occupé.
English: Just last month, Commissioner Lamy proposed a pragmatic solution which, in his view, is workable, sustainable and legally secure, because it complies with both the Doha mandate and the compromise text of 16 December 2002 that was discussed within the WTO.
French: Le mois dernier, le commissaire Lamy a proposé une solution pragmatique qui, à ses yeux, est praticable, durable et sûre sur le plan juridique, du fait qu'elle se conforme à la fois au mandat de Doha et au texte de compromis du 16 décembre 2002 qui a été discuté au sein de l'OMC.
English: from the shopping and historical center of the city and 8 kms. from the Son San Juan International Airport.
French: A 1 km du centre historique et commercial de la ville, à 8 km de l'aéroport international de Son San Juan.
English: The decisions of the Joint Committee shall be published in the Official Journals of the Contracting Parties.
French: Les décisions du Comité mixte sont publiées au Journal officiel des parties contractantes.
English: Public procurement law review (London) 14:1:15-38, 2005.
French: Public procurement law review (Londres) 14:1:15-38, 2005.
English: We are now receiving further information on further progress every day, and I therefore find a very positive trend over all as regards completion of the outstanding tasks.
French: Nous recevons aujourd’hui chaque jour de nouvelles informations sur de nouveaux progrès, et je constate donc une tendance générale très positive en ce qui concerne l’accomplissement des tâches encore en cours.
English: For more information, see www.canada.gc.ca/main_e.html. 18.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.canada.gc.ca/main_f.html. 18.
English: The Communication also mentioned the concept of an imbalance of information in the relationship between providers and beneficiaries of social services, without concluding from this that there was any specific need for public regulation of their provision, or any latent conflict with the fundamental freedoms of the internal market – as reflected in the European Parliament’s exclusion of social services from the Services Directive.
French: • la définition et la fourniture d'un service doivent prendre en considération la diversité des usagers; • les services sociaux répondant aux besoins d'usagers vulnérables se caractérisent souvent par une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires qui est différente d'une relation commerciale de type fournisseur consommateur;
English: A random sample of five employee files per service centres was selected where the employee had used a total of five FRL days.
French: Nous avons examiné un échantillon de cinq dossiers d'employés par centre de services qui avaient utilisé leurs cinq jours.
English: The rate that you should use in these calculations is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans ces calculs est le taux qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: The Yard has flat switching as well as single car humps.
French: Le tri des wagons s'effectue par manœuvres en palier ou par gravité.
English: The regional coordinator accepted an invitation to attend a consultation session organized by the FFT in October 2006 on the best way to create ties with other Francophone minority groups and Francophone majority groups in Quebec.
French: La coordonnatrice régionale a accepté une invitation à assister à une séance de consultation organisée par la FFT en octobre 2006 sur la meilleure façon d’établir des liens avec d’autres groupes minoritaires francophones et des groupes majoritaires francophones au Québec.
English: As shown at various times in the course — of the current inter-ethnic dialogue, direct international involvement is a crucial element for promoting that process.
French: Comme on l'a vu à plusieurs reprises dans le dialogue interethnique en cours, la participation directe de la communauté internationale est primordiale pour faire avancer le processus.
English: This alarming situation went against the declared policy of UNCTAD's technical cooperation strategy and he urged donors to make extra efforts to reverse the decline.
French: Cette situation alarmante était en contradiction avec l'orientation affichée de la stratégie de coopération technique de la CNUCED, et le représentant a instamment demandé aux donateurs de consentir des efforts supplémentaires pour y remédier.
English: McKinney was a candidate in the Alberta general elections of 1917; this was the first time that women were allowed to vote in this province.
French: McKinney est candidate aux élections générales de l’Alberta de 1917 : c’est la première fois que les femmes ont le droit de vote dans cette province.
English: We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
French: Nous proposons une marge de fluctuation de prix comprise entre 20 et 50 euros.
English: 10283, as amended, adopted Amendments to draft resolution in Doc.
French: Les procès‑verbaux sont approuvés.
English: The 25S rDNA probe revealed 16 sites in A. aurea that closely colocalised with A001-I sites and 12 in A. inodora that were predominantly detected in the centromeric regions.
French: La sonde d'ADNr 25S a révélé 16 sites chez l'A. aurea dont la localisation était très semblable à celle des sites observés avec la sonde A001-I tandis que chez l'A. inodora, les 12 sites étaient situés de façon prédominante dans les régions centromériques.
English: This includes the right to use, incorporate, sublicense (with further right of sublicensing), modify, improve, further develop, and distribute the Data; and to manufacture and / or distribute Derivative Products.
French: Ceci comprend le droit d'utiliser, incorporer, accorder des licences d'utilisation (avec droit subséquent d'accorder des licences d'utilisation), modifier, améliorer, développer et distribuer les Données; et de fabriquer ou distribuer des Produits dérivés.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification de l’entente administrative entre l’Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada Vérification de l’entente administrative entre l’Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada
English: By simply turning a blind eye to plaçage, the Civil Code fails to take reality into account.
French: En ignorant tout simplement l'existence du plaçage, le Code civil ne tient pas compte de la réalité.
English: It is important that while the general parameters concerning the national institution should be provided in its constitution, a formal legislative framework must govern the institution’s actual functions, powers, competencies, appointment and dismissal procedures and privileges and immunities; The importance of financial and operational independence, ensuring that the institution is at arms length from the government, including in its composition; The importance of national institutions having a broad-based mandate, which should include the promotion and protection of all human rights, whether they are civil, political, social, cultural or economic;
French: Ces principes, dans leurs grandes lignes, peuvent se résumer comme suit :
English: UNOCI continued to implement its communications strategy in support of the peace process and the accompanying role of the Mission.
French: L'ONUCI a continué de mettre en œuvre sa stratégie de communication pour appuyer le processus de paix et joue son rôle d'accompagnement.
English: In particular, she wondered whether any training in dealing with violence against women had been offered for police officers.
French: Mme Shin se demande notamment s'il est proposé aux fonctionnaires de police une formation relative aux problèmes de violence à l'égard des femmes.
English: As stated earlier IP protection must strike a balance between protection and public interest.
French: Comme elle l’avait indiqué antérieurement, la protection de la propriété intellectuelle doit assurer un équilibre entre la protection et l’intérêt public.
English: HÉLÈNE NEPTON & MARC GAGNON Location:
French: HÉLÈNE NEPTON & MARC GAGNON Endroit :
English: For these reasons the Commission brought forward a consultation document on logistics for promoting freight inter-modality and more formally in 2006, a Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on "Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility" (COM(2006)0336 final).
French: Dans ce contexte, et à la suite d'une procédure de consultation, la Commission a relevé des priorités et des domaines d'action concrets: l'identification et l'élimination des goulets d'étranglement; le recours aux systèmes de transport intelligents (STI), y compris le fret électronique; la formation dans le domaine de la logistique; les données statistiques; l'utilisation des infrastructures; la qualité du service; la promotion et la simplification des chaînes multimodales et des normes de chargement.
English: • 30http://www.servicecanada.gc.ca/en/sin/apply/newborn.shtml
French: • 30 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/nas/demande/nouveau-ne.shtml
English: The Government and all the stakeholders in Nepal have, therefore, time and again expressed commitment to bringing the peace process to a meaningful conclusion with that broad objective.
French: Le Gouvernement et toutes les parties concernées au Népal ont donc pu exprimer à maintes reprises, leur détermination à mener le processus de paix vers sa conclusion logique dans cet optique globale.
English: We urge readers to explore for themselves the wealth of experience and wisdom contained in the transcripts of our hearings, a sampling of which is presented in this chapter (identified with the name of the presenter and the date and location of the hearing).
French: Nous invitons nos lecteurs à lire la transcription de nos audiences afin de pouvoir découvrir par eux-mêmes toute l'expérience et la sagesse qu'elle recèle. On en trouvera des extraits dans les pages qui suivent.
English: Subclause 73(3) Provision of information EA, 2001 211(2) Subsection 211(2) of the Act prohibits the use or communication of confidential information by an official, except as authorized by section 211.
French: Paragraphe 73(3) Communication de renseignements LA 2001 211(2) Le paragraphe 211(2) de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels, sauf s'il y est expressément autorisé par l'article 211.
English: Final report submitted to the Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: Rapport final présenté à la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: The maximum for the spousal or equivalent-to-spouse amount is increased from $5,717.50 to $6,055 for 2000.
French: Le maximum accordé pour le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint augmente pour passer de 5 717,50 $ à 6 055 $ pour l’an 2000.
English: A pilot-scale experiment employing waterproof channels filled with a saturated soil was used to evaluate the scientific basis for these guidelines.
French: Un pilote de terrain construit de canaux étanches remplis de divers types de sol et soumis à un écoulement horizontal a été utilisé pour évaluer la base scientifique de ces normes.
English: These effects shall also be taken into consideration to ensure that only vehicles with similar hydrogen emission characteristics are included within the family.
French: Ces effets doivent également être pris en considération pour garantir que seuls les véhicules qui présentent des caractéristiques similaires d'émissions d'hydrogène soient inclus dans une famille.