ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I personally believe that the steps taken recently to eliminate the negative impact of earthquakes are the correct ones.
French: J'estime personnellement que les mesures prises récemment pour éliminer les conséquences négatives des tremblements de terre vont dans le bon sens.
English: The second project, for $998,000, is with the Western China School of Public Health located in the city of Chengdu, capital of the province of Sichuan.
French: Le second projet, d’une valeur de 998 000 $, sera réalisé en collaboration avec l’École de santé publique de la Chine occidentale de la ville de Chengdu, dans la province du Sichuan.
English: Around 300 people are standing in front of the police lines in Friedrichstrasse. Another hundred are in Warnowufer, where police have blocked the street and are ordering people to leave the cross roads.
French: Environ 1000 personnes sont à Friedrichsstrabe, les flics se sont mis les casques et veulent parler avec le responsable de la manifestation.
English: Taken as a whole, these capital rules will be applied in a way that permits our banks to remain competitive with regulated institutions in leading countries.
French: Dans leur ensemble, ces règles concernant les capitaux seront appliquées de façon à permettre aux banques nationales de soutenir la concurrence des institutions réglementées dans les principaux pays.
English: In the same resolution, the Commission also encouraged the ongoing review of financial management, expected that it would allow the Office and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of operational activities in an open manner and contribute to the full introduction of results-based budgeting, and looked forward to the continued development of the system, including the implementation of results-based management.
French: Dans la même résolution, elle a appuyé l'examen en cours de la gestion financière, elle a espéré que cet examen permettrait à l'Office et aux États Membres d'évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles de façon transparente et contribuerait à la pleine introduction de budgets axés sur les résultats, et elle a déclaré attendre avec intérêt le développement de ce système, y compris l'application de la gestion axée sur les résultats.
English: - Help identify mechanisms to finance energy efficiency projects and the use of renewable energy in oil industries.
French: • Aider à identifier les mécanismes voulus pour financer des projets d'utilisation rationnelle de l'énergie et l'utilisation d'énergies renouvelables dans l'industrie pétrolière;
English: A preliminary decision is expected on that investigation by May 7, 1998.
French: Une décision provisoire relative à cette enquête devrait être rendue d'ici le 7 mai 1998.
English: How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and the Committee on Budgetary Control, in particular?
French: Comment décririez-vous vos fonctions en ce qui concerne le rapport à faire au Parlement européen et à sa commission de contrôle budgétaire en particulier?
English: The Overarching Policy Strategy specifies that the former should consider, where necessary with the technical support of donors, their integration into relevant national documents that influence development assistance cooperation.
French: La Stratégie politique globale énonce que ces derniers devraient envisager, au besoin avec le soutien technique des donateurs, l'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans les documents nationaux pertinents qui orientent la coopération pour l'aide au développement.
English: April 5, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [16-1-o] PARADISE OYSTER COMPANY LTD.
French: Le 5 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [16-1-o] PARADISE OYSTER COMPANY LTD.
English: Fruits, deep yellow, orange, lower fat 1112 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, jaune foncé, orange, faible en gras 1112 Éliminé L é gumes et Fruits
English: Therefore, the addition of vegetable fats other than cocoa butter to cocoa and chocolate products which satisfy the minimum contents required by Directive 73/241 cannot substantially alter the nature of those products to the point where they are transformed into different products.
French: Il y a donc lieu d'admettre que l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao à des produits de cacao et de chocolat qui respectent les teneurs minimales exigées par la directive 73/241 ne saurait avoir pour effet de changer substantiellement la nature de ces produits, au point de les transformer en des produits différents.
English: But how often have we seen suspicions disappear, when you take that first step toward someone else?
French: Mais combien de préjugés ont reculé une fois que l’on a fait le premier pas vers l’autre.
English: Another curious aspect was that at certain times, the US multinationals would use their representatives in Latin American countries to defend proposals that clearly put these individuals in conflict with their own fellow countryman.
French: Fait curieux, à certains moments, les représentants en Amérique latine des multinationales américaines défendaient des propositions diamétralement opposées à celles de leurs compatriotes.
English: IDRC has also submitted a proposal for the organization of another session organized as part of the "Science and Technology for Development" component being sponsored by the World Bank TechNet group and the Carnegie Corporation of New York.
French: Le CRDI a également proposé l'organisation d'une autre séance dans le cadre du volet "Sciences et technologie pour le développement"parrainé par l'initiative TechNet de la Banque mondiale et la Carnegie Corporation of New York.
English: • the NEG-ECP Mercury Action Plan is an important effort to reduce the release of anthropogenic mercury into the environment; and
French: • que le Plan d'action visant le mercure des GNA et des PMEC représente un effort d'envergure visant à réduire les rejets anthropiques de mercure dans l'environnement;
English: The Netherlands had established a properly equipped and resourced Financial Intelligence Unit.
French: Les Pays-Bas disposent d'une cellule de renseignements financiers parfaitement dotée en ressources et en moyens.
English: Issue Did the applicant successfully show that paras.
French: • Absence de risque vraisemblable de préjudice probable Question en litige La demanderesse a-t-elle réussi à démontrer que les al.
English: Families were continually informed of the tracing process through direct individual contact, cooperation with relevant NGOs and by public statements.
French: Les familles ont été continuellement tenues au courant des progrès de l'enquête par le biais de contacts individuels directs, de liens de coopération avec les ONG compétentes et de déclarations publiques.
English: It is said that peace looks to the future and justice to the past.
French: La paix, dit-on, est tournée vers l'avenir, et la justice vers le passé.
English: We also welcome the declaration annexed to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January, reaffirming the seriousness of the threat posed by terrorist acts and calling for further cooperation.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration annexée à la résolution 1456 (2003) du 20 janvier dernier, qui réaffirme toute la gravité de la menace que représentent les attentats terroristes et appelle à davantage de coopération.
English: The PCDA is invited to note the contents of the attached proposal from the Kyrgyz Republic.
French: Le PCDA est invité à prendre note du contenu de la proposition ci-jointe de la République kirghize.
English: • They have created a dependence syndrome;
French: • elles ont donné lieu à un état de dépendance;
English: To meet that challenge, we in Afghanistan need to embark on a smart and sustainable strategy that can harness our resources most effectively.
French: Pour surmonter cette difficulté, nous, en Afghanistan, devons nous lancer dans une stratégie habile et durable qui nous permette d'exploiter nos ressources plus efficacement.
English: Such action must be guided by universal principles of human rights.
French: Cette action devra s'inspirer des principes universels des droits de l'homme.
English: In co-operation with departments and agencies, develop common tools, best practices, and approaches to report on and measure GOL performance; support "horizontal" or government-wide control of electronic information and services; and identify opportunities for common business processes and integrated services.
French: Continuer de mettre au point et d’utiliser (en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que d’autres ministères et organismes) les applications liées aux services électroniques à l’échelle gouvernementale, les procédés de sécurité et les services de réseautage, y compris les services d’authentification fondés sur l’Infrastructure à clés publiques (ICP) pour les opérations en ligne sécurisées.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ENVI/6/59965 ***I 2008/0038(COD) COM(2008)0105 – C6-0088/2008 Responsible:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - conservation des oiseaux sauvages ENVI/6/59965 ***I 2008/0038(COD) COM(2008)0105 – C6-0088/2008 Fond:
English: The manager/supervisor attends a two-hour Awareness Session to prepare for the Orientation Process of the new employee.
French: Il assiste à une séance de sensibilisation de deux heures pour préparer le processus d'orientation du nouvel employé.
English: Rue Saint-Denis is perhaps the most evocative of his paintings, showing us a corner of the Latin quarter in Montréal near his studio.
French: Tableau évocateur, s’il en est un, la Rue Saint-Denis nous montre un coin du quartier latin de Montréal situé non loin de son atelier.
English: The last Red Ensign and the Pearson Pennant are part of the national collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le dernier Red Ensign ainsi que le fanion de Pearson font partie de la collection nationale du Musée canadien des civilisations.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, notamment auprès desdites organisations, la Convention, son Protocole facultatif, ses propres recommandations générales et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: As evidence of a threat of injury from the dumped subject goods, Stelco provided information which, it argued, showed that each of the named countries has a significant capacity to produce the subject goods.
French: En preuve de la menace de dommage que représente le dumping des marchandises en question, Stelco soutient que les renseignements qu’elle a soumis montrent que chacun des pays visés dispose d’une importante capacité de production des marchandises en question.
English: a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles 762 francs suisses
French: (a) if the international application contains not more than 30 sheets 762 Swiss francs
English: Although a decision has been taken on the latter there are countless exceptions to it, to the extent that there is really nothing to choose between having this directive and having fifteen different sets of legislation.
French: Bien qu’une décision ait été prise sur ce dernier point, on dénombre des exceptions si nombreuses que cette directive ne vaut pas mieux que quinze législations différentes.
English: Figure 7.4 NIHB Other Health Care Expenditures by Region ($ 000’s) 2005/06 In 2005/06, NIHB expenditures for Other Health Care benefits amounted to $17.1 million.
French: Figure 7.4 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par région (en milliers de dollars), 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé ont totalisé 17,1 millions de dollars.
English: It is, therefore, clear that at a national level, we should henceforth concentrate more on creating legislation which would protect the euro from the influence of dangerous factors, both internal to the European Union and outside it.
French: Il est donc clair qu'au niveau national nous devrions dorénavant nous concentrer davantage sur la création d'une législation qui protègerait l'euro de l'influence de facteurs dangereux, tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'en dehors de celle-ci.
English: Biologists have recognized the importance of butterflies as acting as a model system for expanding our knowledge of ecology, evolutionary biology, animal behaviour, systematics, and conservation biology (Ehrlich 2003).
French: Les biologistes ont reconnu l’importance des papillons en tant que système modèle capable d’étendre nos connaissances dans les domaines de l’écologie, de la biologie de l’évolution, du comportement animal, de la systématique et de la biologie de la conservation (Ehrlich, 2003).
English: The draft law develops the system for assisting and protecting the victims of sexual trafficking, violence and exploitation.
French: Il met au point un dispositif d'aide et de protection des victimes de la traite, de la violence sexuelle et de l'exploitation.
English: Existing compliance measures will continue to be implemented.
French: Les mesures de conformité actuelles demeureront en vigueur.
English: The Chapter was able to provide some support during the waiting period.
French: Les gens trouvent difficile d'attendre si longtemps.
English: • Develop a plan for a comprehensive alternative approach to real property by introducing a "whole of government" strategy addressing portfolio management, service management and service delivery;
French: • Élaborer une nouvelle démarche exhaustive en matière de biens immobiliers en adoptant une stratégie pangouvernementale, qui porte sur la gestion de portefeuille, la gestion des services et la prestation des services.
English: Wildlife Pathologist, US Geological Survey National Wildlife Health Center, Madison, Wisconsin, USA.
French: Wildlife Pathologist, US Geological Survey National Wildlife Health Center, Madison (Wisconsin), ÉTATS-UNIS.
English: With 32 rooms, each in a different style and equipped with all modern comforts (air conditioned, mini bar, Whirlpool, internet access and SKY TV), Hotel Villa Foscarini is for people that search a delicate atmosphere of bygone days.
French: Avec 32 chambres décorées personnellement et toutes équipées de tous les conforts modernes (air conditionné, mini-bar, bains à remous, accès internet et SKY TV), l´hôtel la Villa Foscarini est le lieu de séjour idéal pour ceux qui recherchent l´ambiance délicate des jours passés.
English: Companies would be ill-advised to expect that the weaker standards or lax enforcement that may have existed in the past will continue in the future.
French: Les entreprises se trompent grandement si elles s'imaginent pouvoir profiter encore des normes moins rigoureuses ou d'une application laxiste de ces dernières, comme cela a pu être le cas dans le passé.
English: The standard deviations provided by the data were used to demonstrate to senior management that the RIM process was capable of manufacturing the parts with the required level of consistency to meet the customer specifications. 
French: Les écarts-types découlant des données ont servi à démontrer à la haute direction que le procédé du MIR permettait de fabriquer les pièces d'une façon qui soit assez uniforme pour répondre aux spécifications des clients.
English: They are different concepts if applied to an industry or sector, and to an individual.
French: Est-ce que le CSA offre des incitatifs pour encourager le secteur de l’agriculture du Canada à assurer sa rentabilité et sa compétitivité à long terme?
English: It appears to be unnecessarily expensive to provide job training to 15 people when the community will never be able to employ more than 1 or 2.
French: Il est inutilement coûteux, semble-t-il, d'offrir une formation professionnelle à 15 personnes alors que la communauté ne pourra jamais en employer plus d'une ou de deux.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Manitoba Piping Plover Stewardship Initiatives Piping Plover populations in Manitoba have declined dramatically in the past 10 years.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Initiatives d'intendance du Pluvier siffleur au Manitoba Au Manitoba, les populations de Pluviers siffleurs ont connu un déclin inquiétant au cours des 10 dernières années.
English: How can we best build awareness and support?
French: Des expressions comme « inclusion sociale » semblent éveiller des résonnances chez de nombreuses personnes.
English: Since September 2003, family coordinators have started to facilitate the exchange of information between school authorities and families, with the aim of ensuring the active participation of parents in the learning and education process of their children.
French: Depuis septembre 2003, les coordonnateurs familiaux ont commencé à faciliter les échanges d'informations entre autorités scolaires et familles dans le but d'assurer la participation active des parents au processus d'apprentissage et d'éducation de leurs enfants.
English: Above all, you needed to be a good listener, to use your women-centred professional judgment.
French: 54 L’essentiel est de savoir écouter et se servir de son jugement professionnel par rapport aux éléments propres aux femmes.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Organisation mondiale de la santé ,Genève, Suisse.
English: The UNHCR workforce is made up of a range of categories that are covered by various budgetary modalities.
French: Les effectifs du HCR se répartissent dans plusieurs catégories couvertes par différents dispositifs budgétaires.
English: They wished to have examples of the type of links described in paragraph 9 of the paper, especially those from Switzerland's own experience.
French: Elle souhaitait obtenir des exemples, tirés en particulier de l'expérience suisse, concernant le type de lien mentionné au paragraphe 9.
English: If the members of the Council agree, we will reconvene at 3.30 p.m. I see no objection.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, nous reprendrons la séance à 15 h 30.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided to transmit the texts of the draft final document to the General Assembly at its twenty-fourth special session for further consideration (see chap.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé de transmettre les textes du projet de document final à l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, pour plus ample examen (voir plus loin, chap. III, décision 6).
English: Luxurious modern and spacious guest rooms, spa treatments and complimentary use of 18m pool, Jacuzzi, Massage Pool and Jet Loungers Situated on the site of Kerry's largest shopping destination, Manor...
French: In the heart of Tralee, The Brandon Hotel is a brief walk from the town centre, providing a perfect base from which to explore Kerry.
English: The request indicates that a general survey carried out in June 1982 recorded 113 minefields totalling 7,353,700 square metres and 4 areas suspected of containing mines totalling 5,225,200 square metres.
French: Le Royaume-Uni indique dans sa demande qu'en juin 1982, une étude générale avait permis de localiser 113 champs de mines d'une superficie totale de 7 353 700 m², et quatre zones soupçonnées de contenir des mines, d'une superficie totale de 5 225 200 m².
English: It begins with brief descriptions of several recent cartel cases in countries that have been actively enforcing competition laws for a relatively short period of time.
French: On y trouvera d'abord une brève description de plusieurs affaires récentes dans des pays où une législation sur la concurrence est appliquée depuis relativement peu de temps.
English: Insects such as mosquitoes abound in many places and are at the heart of many tribulations experienced by explorers and hikers.
French: Les insectes, en particulier les moustiques, sont abondants et ils font passer des moments inoubliables aux explorateurs et aux randonneurs.
English: Leatherback Turtle (Endangered) HSP contribution: $45,000 Estimated total budget: $136,700 1.
French: Tortue luth (Espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 45 000 $ Budget total estimé : 136 700 $ 1.
English: Thirty-six institutions provided information on their bilingual employees and 24 did not.
French: Il y a 36 institutions qui ont fourni des données sur les employés bilingues et 24 qui n'ont pas commenté cet aspect.
English: What indicators of community capacity have been tested, and how effective have the results been?
French: Quels indicateurs des capacités communautaires ont été essayés et à quel point les résultats ont-ils été utiles?
English: It is based on informal document No. GRE-62-10, as reproduced in Annex IV.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-10, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport.
English: The PSC is a key player in safeguarding and fostering the integrity of the staffing system and political neutrality of the public service through monitoring, audits, studies, and evaluations and investigations in support of the government’s public policy values of equity, transparency, and fairness.
French: La CFP est un joueur clé pour ce qui est de la protection et de la promotion de l’intégrité du système de dotation et de la neutralité politique de la fonction publique grâce à l’exécution d’activités de suivi, de vérifications, d’études, d’évaluations et d’enquêtes à l’appui des valeurs publiques du gouvernement que sont l’égalité d’accès, la transparence et la justice.
English: They will be cursed by history and by future generations.
French: Ils seront maudits par l’Histoire et par les générations qui viennent.
English: These claims were reported in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirtieth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2005/4) and the “Fourth special report and recommendations made by the merged `E4' Panel of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2005/5).
French: Il est question de ces réclamations dans les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la trentième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2005/4) et «Quatrième rapport spécial et recommandations du nouveau Comité de commissaires “E4” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2005/5).
English: (i) Public water supplies
French: i) Réseau public d'alimentation en eau
English: Submissions were filed by the appellant and the respondent on June 8 and 11, 1998, respectively.
French: L'appelante et l'intimé ont déposé leurs exposés les 8 et 11 juin 1998, respectivement.
English: Unlike conventional approaches, which use harmful hexane solvents, Radient is able to recover oils in an environmentally clean and low-cost fashion.
French: À la différence des approches classiques, qui utilisent des solvants à l’hexane nocifs, Radient est en mesure de récupérer les huiles de manière écologique et économique.
English: Could you imagine your life without water?
French: Pourriez-vous imaginer votre vie sans eau?
English: • •
French: • Smoke Free Movies http://smokefreemovies.ucsf.edu Apprenez davantage sur le tabagisme et le cinéma.
English: The masked dancer develops the dance in concert with the audience, who mock him while at the same time chanting an accompaniment.
French: Ces chants transmettent le message de se montrer tolérant envers les victimes de la sorcellerie, car celle-ci peut s'attaquer à n'importe qui.