ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross References CCRA section 141 and subsections 143(1) and 151(3) CCRR sections 147 to 154 and 164 NPB Policy Manual: 2.1 Assessment for Pre-Release Decisions – Decision-Making Criteria and Process 9.2 Hearings 9.3 Observers 9.4 Assistants at Hearings 10.1, 10.2 and 10.3 related to Disclosure of Information Board Member Code of Conduct. Implementation Date 2007-08-28 9.3 Observers at hearings Legislative reference Corrections and Conditional Release Act, subsections 140(4)-(6).
French: Renvois LSCMLC, article 141 et paragraphes 143(1) et 151(3) RSCMLC, articles 147 à 154 et 164 Manuel des politiques de la CNLC 2.1 Évaluation en vue des décisions prélibératoires – Critères et processus de la prise de décisions 9.2 Audiences 9.3 Observateurs 9.4 Assistants aux audiences 10.1, 10.2 et 10.3 au sujet de la Communication des renseignements Code de déontologie des membres de la Commission Date d’entrée en vigueur 2007-08-28 9.3 Observateurs aux audiences Texte législatif de référence Paragraphes 140(4) à (6) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 97/23 of 18 September 1997, in which the Executive Board requested the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to provide an updated overview of the implementation status as of mid-October 2005 of the recommendations of the Board of Auditors at its first regular session of the following year.
French: Le présent rapport répond à la décision 97/23 du Conseil d'administration en date du 18 septembre 1997, dans laquelle le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui était prié de faire le point, à l'intention de la première session ordinaire de l'année suivante, sur l'état d'application à la mi-octobre 2005 des recommandations des commissaires aux comptes.
English: It is in line with an approach, my own personal approach, which I put forward during my hearing before the European Parliament' s Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Elle souscrit à une approche, mon approche personnelle, que j'ai mise en avant au cours de l'audition devant la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen.
English: We believe that this rule helps pharmacies carry out their difficult role in pharmacovigilance and education on the correct use of medicinal products.
French: Nous pensons que cette règle aide les pharmacies à assumer leur difficile rôle de pharmacovigilance et d'éducation à l'utilisation adéquate des médicaments.
English: Along with modernizing our systems, resources will also be allocated to investing in our staff to ensure they have the skills necessary to meet the evolving needs of the Organization and to develop well rounded staff and a more productive, flexible and results-oriented Organization.
French: Les fonds seront investis non seulement dans la modernisation des systèmes mais également dans le perfectionnement du personnel, dont les compétences doivent évoluer en même temps que les besoins de l'Organisation, laquelle doit disposer d'un personnel bien formé pour devenir plus productive, plus souple et davantage axée sur les résultats.
English: ◦ Programs will be reduced in length, from four to three years;
French: ◦ Les programmes seront plus courts. Ils passent de quatre à trois ans.
English: a. Premises Donor selection should be performed on the premises, allowing for conﬁdential personal interviews.
French: Les locaux La sélection des donneurs doit être réalisée dans des locaux qui permettent des entretiens conﬁdentiels.
English: This approach acts on a broader complement of health determinants.
French: Cette approche recouvre un large éventail de déterminants de la santé.
English: (f) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: f) De solliciter une assistance, auprès de l'UNICEF et de l'OMS notamment.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 (English) ANBERD (Analytical Business Enterprise Research and Development) database 2005/6 English | View long abstract 21-Jul-2006 Data set that overcomes the problems of international comparability and breaks in the time series of the official business enterprise R&D provided to the OECD by its Member countries through the OECD's R&D survey.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 (Français ) ANBERD (Base de données analytique des Dépenses de Recherche et de Développement dans l'Industrie) 2005/6 Français | Voir le résumé 21-juil.-2006 La base de données est conçue pour fournir aux analystes un ensemble de séries temporelles cohérent et comparable sur le plan international pour les dépenses industrielles de R-D.
English: Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall ensure that the competent authority, where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned, taking account, in individual cases, of investment cycles.
French: Référence à l'article 22: les documents de référence MTD actualisés devraient avoir les mêmes effets dans les États prévoyant des conditions d'autorisation et dans ceux qui fixent des prescriptions générales contraignantes.
English: But let us recognize that we may still mean different things when we say “democracy”.
French: Reconnaissons tout de même que nous voulons parfois dire des choses différentes lorsque nous parlons de « démocratie ».
English: A key challenge in the management of these networks is that members are diverse in their capacity and relationships are therefore asymmetrical.
French: Les mécanismes non officiels de reconnaissance peuvent être tout aussi gratifiants pour les membres de l’équipe.
English: There is a difficult balance between peace and civil war, but the intensity of the European effort and the unity of the European effort is in marked contrast to the disunity of ten years ago.
French: Il existe un équilibre précaire entre la paix et la guerre civile, mais l'intensité et l'unité des efforts déployés par l'Europe contrastent fortement avec le désaccord qui régnait il y a dix ans.
English: Single-click an item in the table to highlight that item in the listing under the Places tab.
French: Cliquez une fois sur un élément du tableau pour mettre cet élément en évidence dans la liste sous l'onglet Lieux.
English: Whether they should be dealt with in a representative appeal therefore appears highly doubtful and if a representative appeal is to be heard it would seem most undesirable to base it on the case of Georges Lemieux whose claim has already been accepted in full by the Commission.
French: La réponse à la question de savoir si les causes doivent être réglées par voie d'appel représentatif apparaît donc tout à fait incertaine et si un appel représentatif est entendu, il serait des plus inopportun de le fonder sur la cause de Georges Lemieux dont la demande a déjà été entièrement accueillie par la Commission.
English:  The Roma Association of Ukraine considers that a system for consultation between central government and the Roma minority has yet to be established, and a group of lawyers and Roma activists is currently drafting a proposal along these lines, inspired by examples from other European countries.
French: L'Association des Roms en Ukraine estime qu'un mécanisme de consultation entre l'administration publique centrale et la minorité rom reste à créer. Une proposition en ce sens, inspirée par les exemples des autres pays européens, est actuellement préparée par un groupe de juristes et d'activistes roms.
English: Advice on creating titles and using them in corporate signatures is available from the Administrative Policy Branch, TBS.
French: On peut obtenir des conseils pour la création des titres et leur utilisation dans les signatures en s'adressant à la Direction de la politique administrative, SCT.
English: • This republic is characterized by the requirement of universality.
French: • Cette république se caractérise par une exigence d'universalité.
English: The representative of the Bulgarian NGOs, Mr Kovatchev, informed the Committee that a decision concerning a choice of route inside the gorge had been taken by the High Council of Experts of the Ministry of Regional Development and Public Works.
French: Le représentant des ONG bulgares, M. Kovatchev, informe le Comité qu’une décision concernant un choix de tracé à l’intérieur de la gorge a été prise par le Haut Conseil d’experts du ministère du Développement régional et des Travaux publics.
English: The centre was initially financed by the public sector (grants, training materials, equipment and trainers) and the private sector (donations, loan of equipment, furniture and, private training facilities) pooling their resources.
French: Le centre était au départ financé conjointement par le secteur public (dons, matériels de formation, équipement et formateurs) et le secteur privé (donations, prêts de matériel, mobilier et installations privées pour la formation); il est maintenant autofinancé.
English: April 3 and 4 Second Europe-Asia Summit in London (point 897).
French: Avril 3 et 4 Le deuxième sommet Europe-Asie se tient à Londres ( n° 897).
English: The Court will now describe those works, basing itself on that report.
French: La Cour décrira maintenant ces ouvrages en s'appuyant sur ce rapport.
English: (4) (Point accumulation) Points are accumulated for service on operations at the rate of one point per calendar month of service.
French: (4) (Accumulation de points) Les points sont accumulés à une fréquence d’un point pour chaque mois civil de service en opérations.
English: The Group acknowledges that the sanctions against Mr. Fofié became effective as of 7 February 2006 in accordance with resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Le Groupe reconnaît que les sanctions prises contre M. Fofié sont devenues effectives à compter du 7 février 2006, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005).
English: PRESENTATION TO THE CANADA FORUM ON MINERAL EXPLORATION AND DEVELOPMENT IN NUNAVUT AND THE CANADIAN NORTH By Charlie Lyall of Kitikmeot Corporation "...Today I want to address what apparently is one of the Canadian mining industry's biggest concerns in the 1990s:
French: Aujourd'hui, je veux vous entretenir de ce qui semble être l'une des plus importantes préoccupations de l'industrie minière canadienne des années 1990, c'est-à-dire comment les revendications territoriales des Autochtones vont-elles influencer l'exploration et l'exploitation minières?
English: Article 29 is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted in substance by the Working Group at its forty-seventh session (A/CN.9/641, para.
French: L'article 29 repris sans modification de la version de 1976 du Règlement a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: (a) Operative paragraph 7 was adopted by a recorded vote of 163 to 2.
French: a) Le paragraphe 7 a été adopté par un vote enregistré de 163 voix contre 2.
English: It is clear that demography has played and will continue to play an important role in any projection of enrolment growth.
French: La baisse de la population n’est qu’une des grandes difficultés avec lesquelles seront aux prises les établissements d’enseignement situés dans ces régions. Les changements démographiques favoriseront aussi l’intensification de la concurrence pour attirer les investissements publics en général.
English: Effective integration of human rights into the policies and operations of the United Nations system at large, particularly at the country level, is crucial for enhancing direct engagement and dialogue with countries on human rights challenges and for ensuring a coherent response from the United Nations system.
French: L'intégration effective des droits de l'homme dans les politiques et les opérations du système des Nations Unies dans son ensemble, en particulier à l'échelon du pays, est indispensable si l'on veut renforcer la collaboration et le dialogue directs avec les pays sur la question des droits de l'homme et garantir la cohérence des interventions des organismes des Nations Unies.
English: ICD 9 Home (0) Farm (1) Mine or quarry (2) Industrial site and premises (3) Site of recreation and sport (4) Street and highway (5) Public building (6) Residential institution (7) Other specified site (8) Unknown site (9) Note: 1 to 6, & 8 were grouped as "other" 2000-2002:
French: CIM 9 Domicile (0) Ferme (1) Mine ou carrière (2) Site et locaux industriels (3) Lieu de loisirs et sports (4) Rue ou route (5) Bâtiment public (6) Établissement de soins (7) Autre lieu (indiqué) (8) Lieu inconnu (9) Note: 1 à 6 ont été regroupés sous « autre » 2000-2002:
English: Commends the Facilitator for continuing to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, and requests UNOCI to continue to assist him and his Special Representative in Abidjan, Mr. Boureima Badini, in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3;
French: Félicite le Facilitateur de continuer à soutenir le processus visant à résoudre la crise en Côte d'Ivoire, et prie l'ONUCI de continuer de l'assister, ainsi que son Représentant spécial à Abidjan, M. Boureima Badini, dans la mise en œuvre de la facilitation, y compris en aidant le Facilitateur, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et aux paragraphes 8 et 9 du troisième Accord complémentaire;
English: This rate fell sharply, by 3 percentage points, after the 2002 crisis, since it had been 68.7% in 2001.
French: Ce taux a subi une forte baisse de -3 points après la crise de 2002, puisqu'il atteignait 68,7 % en 2001.
English: Domestically, under programs such as the National Program of Action in 2000, the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), and the Fisheries Act, Canada is working with provincial and territorial governments to develop and implement actions to protect the marine environment.
French: À l’échelle nationale, aux termes de programmes comme le Programme d’action national de 2000, le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) et la Loi sur les pêches, le Canada s’emploie avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de protection de l’environnement marin.
English: Shrimp themselves serve as food for many species of fish, especially Greenland halibut (turbot) and cod.
French: D'autre part, les crevettes font aussi partie de l'alimentation de plusieurs espèces de poissons, en particulier le flétan du Groenland (turbot) et la morue.
English: If such an alien were encountered in the future, his case would in a particularly thorough manner be assessed in accordance with the normal procedure, all circumstances would be evaluated, and, if the threat posed by the alien to the Republic of Lithuania entailed the application of the aforementioned provisions of the law, a way would be sought to expel the alien to another country where he would not be in danger.
French: Si un tel cas se rencontrait à l'avenir, l'affaire serait examinée de manière particulièrement approfondie, conformément à la procédure normale, toutes les circonstances seraient évaluées et, si la menace que constituerait l'étranger pour la République de Lituanie exigeait l'application de la disposition susmentionnée, un moyen serait cherché de l'expulser vers un pays tiers où il ne serait pas en danger.
English: By derogation from Regulation (EC) No 318/2006 this special measure included: – – – a decision before beet sowings, enabling a reduction of beet and sugar production, the possibility for enterprises which reduce production to be exempted from the obligation to store 13.5% of their quota production, a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.
French: Par dérogation au règlement (CE) n° 318/2006, cette mesure spéciale comprenait: – – – l'adoption, avant les semis de betteraves, d'une décision permettant de réduire la production de betterave et de sucre, la possibilité pour les entreprises qui réduisent la production d'être exemptées de l'obligation de stocker 13,5 % de leur production sous quota, une différenciation du seuil par États membres qui tienne compte des réactions de chaque État au régime de restructuration.
English: Hand-written reports and drug shipment requests take months just to reach Kampala, the country’s capital.
French: Les rapports écrits à la main et les demandes de livraison de médicaments mettent des mois à parvenir à Kampala, la capitale du pays.
English: During 2004-05, the ECATS initiative was successful in implementing electronic data collection from over 95 per cent of the domestic air carriers and over 65 per cent of other foreign carriers providing services in Canada.
French: Au cours de 2004-2005, l’initiative CESTA a mis en place avec succès la collecte de données auprès de plus de 95 % des transporteurs aériens canadiens et de plus de 65 % des transporteurs aériens étrangers qui fournissent des services au Canada.
English: School size is a hotly debated issue – one in which economies of scale are pitted against the importance of integration with the community and concerns about the potentially negative implications of bussing students over long distances.
French: Politiquement, ces regroupements portent souvent à controverse et ont un impact sur bien des collectivités rurales, en particulier du fait que l'école est souvent un important foyer d'activités pour la jeunesse locale (Chan et Elder, 2001).
English: Decision concerning the second instalment of “F4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: In each of the situations put forth by the appellant, the selection board has been able to provide some level of detail with respect to the considerations that led it to the score that was awarded.
French: Dans chacune des situations présentées par l'appelante, le jury de sélection a été en mesure de fournir un certain nombre de détails afin d'expliquer les notes attribuées.
English: The final ceiling on expenditure for the European Parliament’s budget will be set at first reading.
French: Le plafond définitif des dépenses issues du budget du Parlement européen sera fixé en première lecture.
English: Really good staff, and a bonus that you get to borrow a laptop with free internet to the room..
French: Accueil très sympathique, chambre spacieuse, lit très confortable, situation calme et bien centrée.
English: An efficient payment system was the basis for e-finance and e-commerce.
French: Un système de paiement efficace était fondamental pour le financement et le commerce électroniques.
English: Access to this guide is available through our market information section for the US, under Market Access-Other Considerations and Resources ats.agr.gc.ca/us/access_us_e.htm 4.
French: Vous pouvez avoir accès à ce guide en vous reportant à notre série Information sur les marchés, Les États-Unis, à la section Accès aux marchés, sous-section Autres observations et ressources, à l'adresse ats.agr.gc. ca/us/access_us_f.htm. 4.
English: In the middle of the year, the authorities took steps to curb demand, by restricting bank lending and credit, reducing public infrastructure budgets and enforcing land-zoning and other investment regulations.
French: Au milieu de l’année, les autorités ont pris des mesures pour freiner la demande, en restreignant les activités de prêt et de crédit bancaires, en réduisant les budgets destinés aux infrastructures publiques et en adoptant des réglementations concernant l’aménagement du territoire et d’autres investissements.
English: Finally, they must discuss the impact mitigation measures to be used during construction.
French: Finalement, ils discuteront des méthodes utilisées pour atténuer les impacts pendant la construction.
English: Nitinat River Hatchery - Location Map
French: Écloserie de la rivière Nitinat - Carte d'emplacement
English: There is consequently a (perceived and perhaps real) lower pay-off to higher education in rural regions.
French: Dans la mesure où la situation économique de nombreux ménages ruraux engendre du stress, les enfants n'y échapperont pas plus que les parents.
English: During such leave, wage compensation is guaranteed.
French: L'indemnité salariale est garantie pendant un tel congé.
English: It is hoped that those of us who achieved a full measure of self-government in year's past, through independence, free association or integration, can provide useful insights for those who will follow.
French: Les territoires qui s'administrent complètement eux-mêmes depuis quelques années, qu'ils aient opté pour l'indépendance, la libre association ou l'intégration, pourront transmettre, espérons-le, des conseils utiles à ceux qui les suivront sur cette voie.
English: The fertility rates for the age group 15-25 in the urban and rural areas are approximately the same.
French: Les taux de fertilité pour le groupe d'âge des 15-25 ans dans les zones urbaines et rurales sont approximativement les mêmes.
English: • Views on the IOC’s targets for women’s representation on decision making bodies;
French: • L’opinion des femmes interrogées au sujet des objectifs de représentation des femmes dans les instances de décision, fixés par le CIO.
English: Special Investigators and persons involved in the handling process of documentary evidence and court exhibits must be thoroughly familiar with the following procedures for the control of evidence.
French: Les enquêteurs spéciaux et les autres personnes intervenant dans le traitement de la preuve documentaire et des pièces à conviction doivent bien connaître les procédures relatives au contrôle des éléments de preuve qui suivent.
English: Location in the center. Staff very friendly and helpful.
French: La localisation de cet hôtel, la possibilité d'avoir un parking privé.
English: Universities also have an early-entry program for exceptional students after form five.
French: Les universités offrent également un programme d’admission anticipée, après l’année cinq, à l’intention des élèves surdoués.
English: An interdepartmental committee on the voluntary sector was created (comes under the Privy Council Office).
French: Un Comité interministériel sur le secteur bénévole a été établi (découle du Bureau du Conseil privé).
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report This report outlines the results of Indian and Northern Affairs (INAC)'s evaluation of the Band-Operated and Federal Schools (BOFS) Program, based on Terms of Reference approved by INAC's Departmental Audit and Evaluation Committee in April 2003.
French: Section 1 - Introduction But du rapport Le présent rapport a pour but de communiquer les résultats de l'évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral effectuée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), conformément au mandat approuvé par le Comité ministériel de la vérification de l'évaluation (CMVE) en avril 2003.
English: "Rule 8(1)(c) Where the filing or processing of communications on paper is deemed not practicable, Contracting Parties may, notwithstanding paragraph (1)(a) and as prescribed in the Regulations, require the filing of communications in another [form] [medium] or by other means of [transmittal] [delivery] for those communications."
French: "c) Lorsque le dépôt ou le traitement de communications sur papier est considéré comme impossible, les Parties contractantes peuvent, nonobstant l’alinéa 1)a) et conformément au règlement d’exécution, exiger que le dépôt se fasse [sous une autre forme] [sur un autre support] ou par d’autres moyens de [transmission] [remise] pour ces communications."
English: PRINCIPAL ISSUES FOR DISCUSSION BY THE MINISTERS
French: PRINCIPALES QUESTIONS A EXAMINER PAR LES MINISTRES