ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment, but with everlasting a kindness will I have b mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.
French: 8 Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, mais avec un amour éternel j'aurai a compassion de toi, dit ton Rédempteur, le Seigneur.
English: Post-audit carriers are not exempt from the sealing requirement.
French: Les transporteurs assujettis à la postvérification ne sont pas exemptés des exigences relatives aux scellés.
English: Some TIRExB members were of the view that the present TIR guarantee level is enough and that the Convention provides for adequate additional measures to protect Customs revenue even in situations where the amount of duties and taxes due exceeds the guarantee limit.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que le montant actuel de la garantie TIR était suffisamment élevé et qu'il existait dans la Convention des mesures supplémentaires appropriées pour protéger les recettes douanières, même dans les situations où le montant des droits et des taxes dus était supérieur à la limite de la garantie.
English: In the future, such situations conceivably could lead to a State Party discovering previously unknown stockpiles after destruction was complete, and perhaps following the deadline by which they were to have completed destruction.
French: Il n'est pas impossible, à l'avenir, qu'un État partie découvre des stocks de mines précédemment inconnus après avoir achevé son programme de destruction, peut-être même après la date limite à laquelle la destruction aurait dû être achevée.
English: Maintain your enthusiasm throughout your presentation and be confident about your business venture.
French: Adoptez une attitude enthousiaste et confiante tout au long de l'exposé.
English: There is a second reason why the EDPS emphasises consistency.
French: Il existe une deuxième raison pour laquelle le CEPD met l'accent sur la cohérence.
English: In 2006, Capt Fisher transferred from the Reserve Force where he worked as an Aviation Systems Technician to the Regular Force as an Aere Officer.
French: En 2006, le Capt Fisher a été muté de la Réserve, où il occupait un poste de technicien en systèmes aéronautiques, à la Force régulière où il travaille maintenant comme officier du génie aérospatial.
English: In 1996, the Government established a Botswana Telecommunications Authority to oversee the issuing of licences for private radio stations and television broadcasting corporations.
French: En 1996, le Gouvernement a établi l''Autorité botswanaise des télécommunications, qui supervise l''attribution de licences aux stations de radio et chaînes de télévision privées.
English: The Corporate Outreach and Partnership group is accountable for managing the implementation support practices.
French: Le Groupe de la mobilisation et des partenariats est responsable quant à lui des pratiques d'appui à l'exécution.
English: The causality could not be established because of multiple medical problems and concurrent medications.
French: On n'a pu établir de lien de cause à effet parce que le patient avait des problèmes médicaux multiples et prenait plusieurs médicaments en même temps.
English: (b) Enact an Education Act;
French: b) Promulguer une loi sur l'éducation;
English: The proposed methodology consists of the following four phases which aim at addressing the guidance of the General Assembly (see annex):
French: La méthode proposée comprend les quatre phases ci-après, qui visent à garantir l'application des directives de l'Assemblée générale (voir annexe) :
English: 30 “IMF Discusses Assessments of Sustainability”, Public Information Notice (PIN) No.  02/69, 11 July 2002.
French: « IMF Discusses Assessments of Sustainability » , Public Information Notice (PIN) No 2/69, 11 juillet 2002.
English: The presentation of two possible approaches is not intended to set up a debate on the pros and cons of each.
French: La présentation des deux approches possibles ne vise pas à lancer un débat sur les «pour» et les «contre» de chacune.
English: The size of the resulting residue must be reduced and specifications be kept up to date as the media contains a higher and higher density of data.
French: La taille des particules de rebut doit être réduite et les spécifications doivent être tenues à jour à mesure que la densité des données sur un support augmente.
English: 1310 Marine installations $79,655.00 2004-06-10 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 1310 Génie maritime $79,655.00 2004-06-10 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: Activities of the United Nations Human Settlements  Programme (UN-Habitat), including coordination matters
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, and the Commission of the European Communities.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, et la Commission des Communautés européennes.
English: Through our News Service, you will be able to receive the latest information from the Swiss Parliament by mail. You have a choice of subscriptions to media releases, programmes, reports and other news.
French: Accueil Offres d’abonnement Mes abonnements Aperçu Mon Profil Quitter
English: In accordance with the technical requirements for the operation of mobile stations in the maritime service as described in RBR-2, an exempted ship station must identify by using the name of the ship.
French: Conformément aux exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime décrites dans la IPR-2, un navire exempté de licence doit s'identifier par son nom.
English: POS generated 280,000 warning messages leading to 182,000 prescriptions not being filled;  - implemented medical supply and equipment benefit review and new delivery mechanisms;  - implemented four components of the NIHB audit framework resulting in greater ability to detect billing irregularities and recover overpayments;  - conducted a total of 150 on site audits in fiscal years 1999-2000 and 2000-2001.
French: Les points de vente ont produit 280 000 messages de mise en garde débouchant sur le refus d'exécution de 182 000 ordonnances; - mise en oeuvre d'un examen des fournitures médicales et d'instruments médicaux et de nouveaux mécanismes de prestation; - mise en oeuvre de quatre composantes du cadre de vérification des SSNA, ce qui a amélioré la capacité de détecter les irrégularités sur le plan de la facturation et de recouvrer les trop-payés; - réalisation d'un total de 150 vérifications sur place au cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: Good and quiet location at the pedestrian street.
French: Parking was tricky prior to check in as located on a walking street.
English: I share the philosophical view in the report that the refugees should be guaranteed the free choice to return or stay.
French: Les mouvements de retour ont commencé cinq ou six ans après la fin du conflit mais près de deux tiers des réfugiés n'envisagent pas de rentrer dans leur foyer.
English: While welcoming the measures taken by the State party in this respect, including the introduction of the Civil Registration Programme in Local Governments Authorities as well as the establishment of a Birth Registration office in all Districts and Shehias in Zanzibar, the Committee remains concerned at the difficulties in ensuring the birth registration of children, particularly in rural areas.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie dans ce domaine, notamment de l'introduction du programme d'inscription à l'état civil au niveau des collectivités locales ainsi que de la création d'un bureau d'enregistrement des naissances dans tous les districts et les Shehias à Zanzibar, le Comité reste préoccupé par les difficultés à surmonter pour que l'enregistrement des naissances soit une réalité, en particulier dans les régions rurales.
English: As has been said many times, we are very close to achieving the goal, but at the same time it is important that we are successful in the voting today and in July.
French: Comme il a déjà été affirmé de nombreuses fois, nous sommes très proches de l'objectif, mais en même temps il importe d'obtenir un succès lors du vote d'aujourd'hui, ainsi qu'en juillet.
English: He then outlined the issues to be taken up by the Committee and wished the members luck in their deliberations.
French: Il a ensuite mis l'accent sur les questions dont le Comité serait saisi et a souhaité bonne chance aux membres dans leurs délibérations.
English: We stop in the tundra not far from pump station 2.
French: Le vent de face qui ne cesse de souffler depuis le matin nous épuise. On a envie de s’arrêter mais on veut s’approcher de l’océan arctique pour être sûrs d’arriver à Deadhorse avant midi.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development 5,337,187 4,228,167 4,250,827 4,248,911 Initiatives to be approved 0 0 0 0
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 5 337 187 4 228 167 4 250 827 4 248 911 Initiatives à approuver 0 0 0 0
English: We attach special attention to the development and promotion of sustainable tourism, given the need to contribute to the conservation and management of the rich biodiversity of our regions.
French: Nous accordons une importance particulière au développement et à la promotion du tourisme durable qui respecte la nécessité de contribuer à la conservation et à la gestion de la riche biodiversité de nos régions.
English: The liability estimate should be reviewed at least each year-end to reflect any changes in estimates.
French: La provision doit être révisée à tout le moins chaque fin d'année afin de tenir compte de tout changement dans les prévisions.
English: Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version).
French: Directive 2006/113/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (version codifiée).
English: Applicants must not have attended any of the six previous Summer Institutes funded by IHSPR or IPPH.
French: Les candidats ne doivent pas avoir déjà participé à l'un des six ateliers d'été précédents financés par l'ISPP ou l'ISPS.
English: Please comment on paras. 84-88 of Canada's Second Oral Statement, specially on the last sentence of para.
French: Veuillez formuler des observations sur les paragraphes 84 à 88 de la deuxième déclaration orale du Canada, particulièrement la dernière phrase du paragraphe 85.
English: He enquired whether persons who had committed acts abroad that were considered offences in the State in which they had been committed but which did not constitute offences under Sudanese law, could be prosecuted in the Sudan for such acts.
French: Il demande en outre si les personnes qui ont commis à l'étranger des actes considérés comme des délits dans les pays où ils ont été perpétrés, mais non en vertu de la loi soudanaise, peuvent être poursuivies pour de tels actes au Soudan.
English: For example, it would be possible for Ireland and Germany to have the same policy - two countries that, at present, quite clearly have a need for different policy approaches.
French: Cela permettrait par exemple à l'Irlande et à l'Allemagne d'adopter la même politique, alors que ces deux pays ont à l'heure actuelle clairement besoin d'orientations politiques différentes.
English: It has fallen to Britain's lot to begin the accession negotiations with the new candidates for membership, and this time the candidates all have something different about them.
French: Le sort a voulu qu'il lui revienne d'amorcer les négociations d'adhésion avec les nouveaux candidats, et cette fois chacun de ces derniers offre un aspect bien spécifique.
English: It was attended by participants from: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: For the Beverage Manufacturing industry group, 35.2 % are non-employers and, conversely, 64.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 35,2 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) sont exploitées en propre tandis que 64,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: WINDTEX is a light elastic and temperature regulating membrane, blocking wind and rain, and creating a constant microclimate between skin and clothing.
French: WINDTEX est une membrane légèrement élastique régulant la chaleur qui bloque le vent et la pluie et crée ainsi un microclimat constant entre la peau et le vêtement.
English: Bowls, plates and cups come in different shapes and sizes, and the food is arranged in a certain way. These dinner table customs are, in fact, closely related to one other.
French: La taille et la forme des divers contenants, la façon darranger et de présenter la nourriture et le mode de consommation, tout cela est étroitement lié pour former des us et coutumes de la table particuliers.
English: Without the cooperation of the Afghan Government it was not possible to limit poppy growing and to create alternative livelihoods: the opium poppy was much more lucrative than other crops.
French: Mme KORTMANN (Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération économique et du développement) (résumé) rejoint M. Dørum sur la nécessité de développer les sources d’énergie.
English: The district is very well connected by buses and metro even though you can walk to the city centre.The rooms are spacious and comfortable all equipped with air conditioning. In addition you can also enjoy the common spaces such as a beautiful 100 sq meters terrace and the large living-room.
French: Le quartier est bien desservi par les transports publics et le centre ville est vraiment à deux minutes à pied.Les chambres sont grandes et confortables, toutes équipées avec l'air climatisé; vous pourrez aussi utiliser des espaces communs: un grand salon et une grande terrasse de 100 m2.
English: The study devoted a part of its analysis to questions regarding university entrants considered by sex, age, and secondary school track, as well as a discussion of the percentage of graduates who were women.
French: L'ouvrage a consacré une partie de son analyse aux parts relatives des entrants à l'université selon le sexe, l'âge et la filière du secondaire, ainsi qu'une réflexion sur le taux de réussite des filles.
English: (d) The further implementation of recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences and, in particular, consideration of the implementation of the recommendation by the World Conference on Human Rights to establish a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;
French: d) Il faut favoriser l'application des recommandations concernant les populations autochtones formulées à toutes les conférences internationales de haut niveau et, plus particulièrement, tenir compte de la recommandation formulée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui préconisait de créer une instance permanente consacrée aux populations autochtones dans le système des Nations Unies;
English: The habits of supervisory staff, their rounds and the signalling and detection equipment in use are also carefully studied.
French: De mCinc, les habitudes du personnel de surveillance, les horaires des rondes ainsi que le matériel de signalisation et de détection utilisé sont, eux aussi, soigneusement étudiés.
English: • MFRC Board members participate in orientation, governance and liability training and appropriate professional development activities and contribute at least 50 hours of service annually
French: • Les membres des conseils des CRFM participent à l’instruction d’orientation, à l’instruction relative à l’administration et à la responsabilisation et à des activités de perfectionnement professionnel et ils font au moins 50 heures de service par an.
English: In this situation GRECO agrees with the US authorities that there is no need for them to further promote this debate.
French: De nombreux représentants de groupes et catégories sociales diverses, notamment des fonctionnaires de divers services administratifs, s’expriment régulièrement sur ce sujet.
English: Wind Jet passengers are allowed to check further luggage for transportation in the hold but the weight, starting from the fourth checked piece of luggage, will be entirely calculated as excess luggage at a cost of € 10.00 per Kilogram.
French: Le passager Wind Jet peut enregistrer d’autres bagages à embarquer en soute, mais le poids, à compter du quatrième bagage enregistré, sera entièrement calculé en tant qu’excédent de bagages au prix de € 10,00 par kg.
English: The Delegation of Italy added that Group B believed that a suitably strengthened and reinvigorated PCIPD was the appropriate body for WIPO members to exercise their responsibility in guiding and mainstreaming the development objectives in WIPO, and to deepen their future debate on IP and development.
French: Un PCIPD convenablement renforcé et redynamisé sera l’organe nécessaire aux membres de l’OMPI pour exercer leurs responsabilités tout en supervisant et rationalisant les objectifs de développement de l’OMPI et pour approfondir leurs délibérations futures sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: BLOCH, Carlos BÁSCOLO, Ernesto P KOSATSKY, Tom
French: BLOCH, Carlos BÁSCOLO, Ernesto P
English: A wide range of simulated maintenance procedures and malfunctions are supported, including simulated ground emergencies.
French: Les techniciens interagissent avec le système grâce à des écrans tactiles, des publications techniques électroniques et des équipements d’essaie simulés.
English: Payment institutions shall be entitled to engage exclusively in the following activities:
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer exclusivement les activités suivantes:
English: 51 Sheet-Metal Working 52 53 Woodworking 54 55
French: Chauffeur de camion lourd Peseur adjoint Ouvrier d'entretien général Conducteur de niveleuse Jardinier
English: All of this will help the Commission to gradually carry out its work in an orderly manner.
French: Tout cela aidera la Commission à accomplir son travail de façon progressive et méthodique.
English: She also recognized the challenges identified by the Committee that her Government must meet to implement the Convention, particularly overcoming cultural stereotypes, strengthening legal and constitutional mechanisms, providing adequate data and promoting the health, education and protection of women and girls.
French: Elle reconnaît aussi que le Comite a fait état de défis que son Gouvernement devra relever pour mettre en œuvre la Convention; il devra en particulier combattre les stéréotypes culturels, renforcer les mécanismes juridiques et constitutionnels, fournir au Comite des informations suffisantes et promouvoir la santé, l'instruction et la protection des femmes et des filles.
English: 1984-1987: Deputy Director of the Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Cairo.
French: 1984-1987 Directeur adjoint, Service des affaires économiques internationales, Ministère des affaires étrangères, Le Caire
English: The programme combines academic study with a dynamic focus on self-directed learning, enterprise, work and the community.
French: Le programme conjugue l’enseignement académique avec une orientation dynamique vers l’apprentissage autodirigé, l’entreprise, le travail et la communauté locale.
English: • Advises on structural issues (e.g. currency mix, liquidity / investment tiers)
French: • Fournit des conseils sur des enjeux structurels (par exemple, la composition monétaire, la liquidité et la catégorie des investissements).
English: Among the non-governmental donors in the Gulf, AGFUND continues to be a prominent contributor to other resources for other countries.
French: Parmi les organisations non gouvernementales donatrices du Golfe, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies demeure un donateur de premier plan en ce qui concerne les autres ressources allouées aux autres pays.
English: The PILT Western Region office has moved.
French: Le bureau des PERI dans la Région de l'Ouest a déménagé.
English: DEHP in Selected Blood Components Under Similar Conditions Table 5:
French: DEHP in Selected Blood Components Under Similar Conditions Table 5:
English: For more info on generating barcodes, see http://www.tux.org/~milgram/bookland/ .
French: Pour plus d'informations sur la génération de codes-barres, voir http://www.tux.org/~milgram/bookland/ .
English: • initiate contingency planning to deal effectively with these threats, and;
French: • élaborer des plans d’urgence pour contrer efficacement ces menaces;
English: Special significance of the species The Sonora Skipper is one of several butterfly species that have a primarily southern distribution in North America and reach their northern range limits in extreme southern British Columbia.
French: Importance de l’espèce L’hespérie du Sonora fait partie d’un groupe comprenant plusieurs espèces de papillons ayant une répartition nord-américaine principalement méridionale et atteignant leur limite de répartition nordique dans l’extrême-sud de la Colombie-Britannique.
English: As already indicated, HAV infection is closely associated with socioeconomic and hygienic conditions.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'infection à VHA est étroitement associée aux conditions socio-économiques et à l'hygiène.