ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many AUCC and ACCC members offer programs designed for First Nation and Inuit students.
French: De plus, de nombreux membres de l'AUCC et de l'ACCC offrent des programmes conçus pour les étudiants inuits et des Premières nations.
English: Description: Arouse your adventurous spirit sailing by felucca through Egypt’s Arriving Luxor Airport.
French: Arouse your adventurous spirit sailing by felucca through Egypt’s Arriving Luxor Airport.
English: For this reason, the proposal outlined below embodies the principle that all substances should be treated equally to ensure that there is no bias preventing further consideration of substances for which data are currently limited or unavailable.
French: Pour cette raison, le projet décrit ci-après concrétise le principe voulant que toutes les substances soient traitées de façon égale pour faire en sorte qu'il n'existe pas de parti pris qui empêcherait l'examen de substances pour lesquelles les données sont limitées ou non disponibles.
English: This range of values will be compared to the costs that are outlined in the next section.
French: On comparera cette variation aux coûts soulignés dans la prochaine partie.
English: Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
French: L'objectif de cet amendement est d'accroitre la sécurité juridique dans le cadre du récent arrêt de la CJCE (C–275/06).
English: Le Premier maître de 1re classe Thomas Eustace est originaire de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
French: Chief Petty Officer First Class Thomas Eustace is originally from St. John’s Newfoundland.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) This issue, the conduct of these dialogues and so on in this specific area, which is part of the question I was asked, has been directed by and is the responsibility of the Commission.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Ce point, la conduite de ces dialogues, etc. dans ce domaine spécifique, qui fait partie de la question qu'on m'a posée, a été voulu par la Commission et relève de sa responsabilité.
English: Failure to strike a balance between long- and short-term needs and failure to establish a political, economic and social environment that provides a stable and adequate standard of living, and equal opportunities for all nationalities and ethnic groups in a country would contribute significantly to political instability, ethnic conflict and problems related to refugees and asylum seekers.
French: Le déséquilibre entre besoins à court terme et besoins à long terme ainsi que l'absence d'un cadre politique, économique et social offrant un niveau de vie stable et suffisant et des chances égales aux hommes et aux femmes de chaque groupe national et ethnique contribuent grandement à l'instabilité politique, aux conflits ethniques et aux tensions suscités par la présence de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: As a lease in civil law is not normally an interest in land, and it was intended that these leases be covered by the definition of "interest" for the purposes of the FRPA, the definition of "interest" specifically includes a reference to the rights of a lessee.
French: Questions générales connexes 3.3.2 Quelle est la différence entre un bail et un permis? 3.4.7 Dans la LIF et le RIF, pourquoi l'expression « attributions administratives » est-elle appliquée aux permis plutôt que le terme « gestion »?
English: The Government recognized, however, that more needed to be done to ensure that funding for children's services was comprehensive.
French: Les autorités reconnaissent toutefois qu'il reste encore à faire pour garantir des ressources suffisantes pour financer tous les services à l'enfance.
English: Sexually active people have higher levels of naturally produced sex hormones.
French: Les personnes sexuellement actives produisent naturellement davantage d'hormones sexuelles.
English: Asbestos (Mineral) Article also available en français and Youth Edition
French: Amiante Version anglaise de cet article
English: It is regrettable that, more than two years after the fall of the regime of Saddam Hussein, the Kuwaiti national archives have not been found and returned to Kuwait.
French: On ne peut que regretter que, plus de deux ans après la chute du régime de Saddam Hussein, les archives nationales koweïtiennes n'aient pas été trouvées et restituées au Koweït.
English: Being able to view and hover over a specific target is especially important when hoisting a person over featureless terrain, such as sand, water or snow, and in conditions of low visibility.
French: Financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, le système de VSA permet au pilote de maintenir sa position au-dessus de la cible choisie sans devoir se fier aux renseignements fournis par d'autres personnes.
English: EN 1-19/96-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 1996 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/indicators/default.cfm
French: En 1-19/96-3 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 1996 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/indicators/default.cfm
English: • They are connected by blood relationship; One is an officer or director of the other; Each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; They are partners; One is the employer of the other; They directly or indirectly control or are controlled by the same person; One directly or indirectly controls or is controlled by the other; Any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or One directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: • les personnes unies par les liens du sang; le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré; les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations; les associés; l'employeur et son employé; les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne; deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement; plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts émises et assorties du droit de vote; deux personnes dont l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts émises et assorties du droit de vote de l'autre.
English: provinces and municipalities towards construction done by those bodies 263,576,000
French: Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un
English: Among the small number things he knows and knows well the most important is that there is much that he is ignorant of and that he can some day know, even more that other men know and that he will never in his life know, and an infinite number of other things that no man will ever know. He has a universal mind not through knowledge but through the power of acquiring it.
French: Dans le petit nombre des choses quil sait et quil sait bien, la plus importante est quil y en a beaucoup quil ignore et quil peut savoir un jour, beaucoup plus que dautres hommes savent et quil ne saura de sa vie, et une infinité dautres quaucun homme ne saura jamais.
English: Switzerland is thus one of the States that is contributing most actively to the prosecution of war criminals.
French: Cela étant, la Suisse est l'un des États qui concourent le plus activement à la poursuite des criminels de guerre.
English: The classification is available at: http://stds.statcan.ca/english/cip/cip_main.asp. • On-line Database for North American Transportation Statistics (NATS) The North American Transportation Statistics (NATS) database is a unique on-line source, accessible to the public, for comprehensive information on transportation activity.
French: Des discussions sont en cours, afin de produire une version révisée de la classification, qui sera diffusée en 2010.
English: [127] The Respondent's representative also expressed the opinion that common sense would suggest that since the postings were made on a website where like-minded people communicated amongst themselves then they were not exposing the targeted groups to hatred or contempt.
French: [127] Le représentant de l'intimé a aussi exprimé l'avis que le bon sens donnerait à penser que, puisque les articles étaient affichés sur un site Web où des gens aux idées semblables communiquaient entre eux, alors les articles en question n'exposaient pas à la haine ou au mépris les groupes visés.
English: Under this pilot, the employer must also commit to finding appropriate accommodation for the worker.
French: Le projet prévoit que l’employeur doit aussi s’engager à trouver un hébergement convenable au travailleur.
English: The information is being used to focus on those chemical substances of highest priority.
French: L'information recueillie permettra de concentrer les efforts sur les substances chimiques dont l'évaluation est prioritaire et sur celles qui doivent faire l'objet de contrôles pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • only benefits consumers who are already consuming nutrient dense foods For public health
French: • Cette option ne profiterait qu'aux personnes qui consomment déjà des aliments riches en nutriments. Pour le secteur de la santé publique
English: Sample solutions will be posted on Mon Oct 18.
French: Des exemples de solutions seront postés le lun 18 oct.
English: And as that generation leaves the workforce, it takes with it the knowledge, expertise and productivity that are critical to a stable healthcare system and necessary to support and mentor new practitioners.
French: Il a été prouvé qu’un certain nombre de diplômées récentes avaient quitté le Canada pour se trouver un emploi à l’étranger ou ont tout simplement abandonné la profession, lorsqu’elles ont appris qu’elles ne pourraient pas obtenir de poste à temps plein au Canada.
English: It is especially encouraging that social spending is now increasing in these same countries.
French: Il est particulièrement réjouissant de constater que les dépenses sociales augmentent actuellement dans ces mêmes pays.
English: Health and education were the main themes of this journey.
French: Santé et éducation sont les thèmes qui ont marqué ce déplacement.
English: Even though the NAFTA countries and Australia have generally high standards in their domestic legal system for protecting property rights, there may be situations where a violation of Chapter 11 does not simultaneously constitute a violation of domestic laws.
French: MÃªme si les pays de l’ALENA et l’Australie ont gÃ©nÃ©ralement des normes Ã©levÃ©es dans leur systÃ¨me juridique national en ce qui concerne la protection des droits de propriÃ©tÃ©, il peut se trouver des situations oÃ¹ une contravention au chapitre 11 ne constitue pas aussi une contravention aux lois nationales.
English: Am J Epidemiol 1989;129(1):1-18. 5. Pedersen R. Inside information.
French: Am J Epidemiol 1989;129(1):1-18. 5. Pedersen R. Information privilégiée.
English: A complete list of Council of Europe conventions ratified by Georgia appears in Appendix V.  94. Other conventions which had to be ratified within one year after Georgia’s accession and have not been ratified so far are the Framework Convention for the Protection of National Minorities (signed on 21 January 2000), the European Charter for Regional or Minority Languages (not yet signed) and the First Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (concerning mainly the rights to property), signed on 17 June 1999 (see also below, section H). 95. During our May visit, we were told that the difficulties in the ratification of the first two conventions were the same as those linked to the adoption of a law on minorities, namely that the minorities themselves do not want such a law (see below, section G).
French: Une liste complète des conventions du Conseil de l’Europe ratifiées par la Géorgie figure en annexe V. 94. Parmi les autres conventions qui devaient être ratifiées dans l’année suivant l’adhésion de la Géorgie et qui ne l’ont pas été jusqu’à présent figurent la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (signée le 21 janvier 2000), la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (laquelle n’a pas encore été signée) et le 1er Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui concerne essentiellement les droits de propriété (signé le 17 juin 1999) (voir plus loin, section H).
English: One distinctive species is referred to subgenus Amanita, section Amanita.
French: Une espèce bien distincte appartient au sous genre Amanita section Amanita.
English: • changes in land ownership and land management across northern Canada;
French: À ce titre, cette série ne constitue que le point de départ des exigences en matière d’utilisation des terres du Nord.
English: The Minister was accountable for implementing these new safety measures.
French: Le ministre avait la responsabilité de mettre en œuvre les nouvelles mesures de sécurité.
English: If you wish to attend this meeting, please indicate your interest by completing and returning the Reply Form (PDF Format) before March 18, 2004.
French: Les personnes intéressées à y prendre part sont invitées à compléter et à retourner le formulaire de réponse (format PDF) avant le 18 mars 2004.
English: It is entirely possible that women who receive the OAS spousal pension allowance and related public allowances, or who qualify for survivor pensions under their spouse's registered pension plan will have higher retirement incomes than they might be able to receive based on their accumulated contributions to their own CPP and employer-supported retirement plans.
French: Il est tout à fait possible qu'une femme qui touche l'Allocation au conjoint au titre de la SV et d'autres allocations connexes du gouvernement, ou qui a droit à une pension de survivant au titre du régime de pension agréé de son mari, obtiendra un revenu de retraite plus élevé que celui qui serait dérivé de ses cotisations cumulées au RPC et au régime de retraite de son employeur.
English: The problem of preventing sexually transmitted diseases and AIDS was included in the teaching guidelines in force.
French: Le problème de la prévention de l'infection par les maladies sexuellement transmissibles et par le VIH est désormais au nombre des matières qui doivent être enseignées.
English: In addition, please consider the following:
French: De plus, veuillez prendre en considération les faits suivants :
English: Sun Fiction and Fact  Ultraviolet Radiation from the Sun  Sunglasses  Sunscreens  Information about Products Containing Sunscreen and DEET Protect Children from Carbon Monoxide Poisoning Carbon monoxide (CO) is a harmful gas that has no colour, odour or t aste.
French: Le soleil, mythes et réalité Les rayons ultraviolets Les lunettes de soleil Les écrans solaires Pour plus de renseignements sur les produits contenant un écran solaire et du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide: www.hc-sc .gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/pnotes/deet-f.pdf Protéger ses enfants de l’intoxication par le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz nocif qui n’a ni couleur, ni odeur, ni goût.
English: • product: <brand name of product or N/A>;
French: • le produit : <nom commercial du produit ou S.O.>;
English: (c) Staff members whose eligibility under paragraph (b) above is established at the time of their appointment shall begin to accrue service credit towards home leave from that date.
French: c) Pour les fonctionnaires qui, au moment de leur nomination, remplissent les conditions requises à l'alinéa b), les services ouvrant droit au congé dans les foyers commencent au jour de leur nomination.
English: We speak of the public’s disillusionment with politics, and I sometimes think that has happened because we have become institutionally and technocratically preoccupied with managing affairs.
French: Je suis certain que, dans un avenir très proche, les relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen se resserreront de plus en plus.
English: Urges the Member States, which have not yet done so, to sign the Statute of the Islamic Shipowners' Association.
French: Exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à signer les statuts de l'Association islamique des armateurs;
English: We have not yet come to any specific conclusions, but that will be an important matter for agreement in the future.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à une conclusion précise, mais il s’agit là d’un aspect important sur lequel nous devrons nous mettre d’accord à l’avenir.
English: Last year in this Assembly, it was possible to present the challenges of the high north.
French: Comme je l’ai dit, nous souhaitons, en matière de sécurité et de défense, avoir des orientations.
English: Updates will be announced on CFI’s Web site.
French: Les mises à jour seront annoncées sur le site Web de la FCI.
English: What might 'eparliament' mean in this context?
French: Que pourrait représenter "l'e-parlement" dans ce contexte?
English: The answer is not necessarily to shut down plants, as Germany is planning to do, but rather to ensure that we are following the strictest safety programmes when it comes to dealing with this form of energy and the waste it produces.
French: La réponse n'est pas forcément de fermer les centrales, comme le prévoit l'Allemagne, mais plutôt de veiller à mener les programmes de sûreté les plus stricts pour la gestion de cette forme d'énergie et des déchets produits.
English: Other decisions appear to conceive of the examination required by article 38 as a single discrete event to occur shortly after delivery.
French: D'autres décisions paraissent concevoir l'examen requis par l'article 38 comme une seule opération distincte menée peu après la livraison.
English: To a large extent this was the forerunner to the Sustainable Communities Agenda.
French: Ceci préfigurait, en grande partie, le programme des communautés durables.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Dotation Formation et perfectionnement Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: "Material installed in a vertical position" means materials installed in the vehicle such that its slope exceeds 15 per cent from the horizontal when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
French: «2.9 Par “matériaux installés en position verticale” les matériaux installés dans le véhicule, dont l'inclinaison par rapport à l'horizontale dépasse 15 %, le véhicule étant à vide, en ordre de marche et se trouvant sur un sol uni et horizontal.».
English: Artistic director and principal conductor of the Ensemble de la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) since 1988, Walter Boudreau has received a number of commissions from orchestras, ensembles and soloists, and has directed various groups in performances of contemporary music, including the Orchestre Symphonique de Montréal, the Radio France soloists, the Toronto Symphony Orchestra, the Orchestra of the National Arts Centre in Ottawa, the Orchestre Mondial des Jeunesses Musicales (Germany/Poland), the Ensemble de Musique Nouvelle de Liège, Toronto’s Gamelan Evergreen Club, and the Dangerous Kitchen ensemble.
French: En 1968, avec le poète Raoul Duguay, il fonde l’Infonie, un ensemble bigarré d’environ 33 membres qui se situe entre le happening, le jazz, la musique contemporaine et le multimédia. Pendant cinq ans, le groupe donnera plus de 200 concerts, produira quatre disques, publiera un livre et fera l’objet d’un film.
English: The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying the Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente délivrant l'extension de l'homologation assignera à cette extension un numéro de série et en informera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le Règlement; elle utilisera pour cela une formule conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: ICT industries are the biggest performers of private sector R&D...
French: Le secteur des TIC est le plus important exécutant de R-D du secteur privé...
English: When do I need the bootable CD from O&O DiskImage?
French: Pourquoi ai-je besoin du CD démarrable d’O&O DiskImage ?
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in the United States.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones aux États-Unis.
English: One puzzle regarding the exogenous, skill-biased technological change hypothesis is that the rise in the relative returns to skill since the mid-1970s coincided with the decline in the rate of productivity growth in most OECD countries.
French: L’hypothèse des changements technologiques biaisés en faveur des compétences est confirmée par des estimations des équations qui mettent en relation la part de l’emploi des travailleurs non manuels d’une part et les dépenses de R-D et l’utilisation des ordinateurs d’autre part.
English: As the viewer becomes more active and "pulls" content within an interactive environment, so he or she becomes more responsible for the interaction with the television and its content.
French: Dès lors que le spectateur exercera plus d'influence et «tirera» les contenus dans un environnement interactif, il assumera une part croissante de responsabilité dans l'interaction avec la télévision et ce qu'elle présente.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding this population of beluga whale to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout de cette population Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: Could the following be useful to that effect?
French: Les mesures ci-après pourraient-elles être utiles à cet effet?
English: (Quebec City) announced that during a recent end of Phase 2 meeting, the U.S. Food & Drug Administration (FDA) reviewed the safety and efficacy data from an extensive Phase 2 program with cetrorelix, its lead luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist product candidate, for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH).
French: (Québec) a annoncé que lors d'une récente rencontre, la U.S. Food and Drug Administration (FDA) a révisé les données tirées d'un vaste programme clinique de phase 2 en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) sur l'innocuité et l'efficacité du cetrorelix, son principal produit chez les antagonistes du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH).
English: WHEREAS by Decision No. 11143 dated November 20, 1987, Supermarine Aircraft Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 11143 du 20 novembre 1987, Supermarine Aircraft Inc.
English: A reference to specific sections of provincial legislation is not enough since these are subject to change by a third party and may bring the plan into a revocable position.
French: Un renvoi à des dispositions particulières d'une loi provinciale n'est pas suffisant, car elles sont assujetties à des changements par une tierce personne, ce qui peut entraîner le retrait de l'agrément du régime.