ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the following experts made lead-off remarks: Adly Hussein, Governor of Kalyoubiah, Egypt; Khaled Fakhro, Adviser to the Prime Minister of Bahrain; and Fatma El-Mallah, Head of Environment and Sustainable Development Division, League of Arab States.
French: À la même séance, les experts ci-après ont fait des observations pour lancer la discussion : M. Adly Hussein, Gouverneur de Kalyoubiah (Égypte); M. Khaled Fakhro, Conseiller du Premier Ministre (Bahreïn); et Mme Fatma El-Mallah, chef de la Division de l'environnement et du développement durable de la Ligue des États arabes.
English: Ville de Québec is classified as a French-language unit, and 85% to 90% of the ship's company on board that ship are in fact francophones.
French: Le Ville de Québec est classé en tant qu'unité de langue française et 85 à 90 p. 100 des effectifs à bord de ce navire sont, en fait, des francophones.
English: These must be easily accessible to allow for maintenance (1 or 2 times each year).
French: Ces derniers doivent être facilement accessibles pour permettre leur entretien (1 à 2 fois l'an).
English: It is the result of federal, provincial and territorial collaboration, and is applicable across jurisdictions.
French: Fruit d’une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, il peut être appliqué par les différentes instances.
English: • Number of mature individuals Total population trend:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Currently local campgrounds cannot meet the capacity demand.
French: Actuellement, les terrains de camping existants ne suffisent pas à répondre à la demande.
English: The magnitude of warming will increase in China from south to north, particularly in the north-western and north-eastern regions, where significant temperature rise is projected.
French: L'ampleur du réchauffement augmentera en Chine à mesure que l'on se dirigera vers le nord du pays, en particulier dans les régions du nord-ouest et du nord-est, où l'on prévoit une hausse sensible de la température.
English: Finally, let me say how much I too would welcome greater dialogue between our institutions on these issues, and I suggest that our Director of Poverty Reduction Strategies, Mr. John Page, is the appropriate point of contact.
French: Enfin, permettez-moi de vous dire combien je me féliciterais, moi aussi, d'une intensification du dialogue entre nos institutions sur ces questions, et de vous indiquer que notre directeur des stratégies pour la réduction de la pauvreté, M. John Page, est, à cet égard, l'agent de liaison compétent.
English: Six of the seven LES were hired recently (within the last two years), with the exception of one CO who has been at the Mission for 10 years.
French: Six des sept ERP ont été embauchés récemment (au cours des deux dernières années), à l’exception d’un agent commercial, employé à la mission depuis dix ans.
English: "As a preliminarily matter, the Committee recalls that the extent to which, if at all, ordinary collective bargaining applies to officials, it may be subject to regulations determined by law.
French: Toutefois, ces fonctionnaires disposent dans tous les cas du droit de participer aux processus qui sont directement liés à la définition des dispositions qui leur seront applicables.
English: The applicant would be eligible for a move to IPR in accordance with the criteria defined in CF IRP Addendum 4, Move of Member’s with an Annuity or Move of Member’s with no Annuity (delete non-applicable article(s)).
French: 2) Le demandeur est admissible à un déménagement au DP, conformément aux critères définis à l’addenda 4 du PRIFC, Déménagement des militaires ayant droit à pension/Déménagement des militaires n’ayant pas droit à pension (supprimer les éléments qui ne s’appliquent pas).
English: This copious buffet will help you to make a good start to your day.
French: L’hôtel dispose de 5 places de parking privatives.
English: The IMCO opinion has largely been reproduced in Mrs Oomen-Ruijten's report.
French: L'avis de l'IMCO est largement reproduit dans le rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: While the magnitude of diversity was much greater for nuclear microsatellites than for chloroplast microsatellites, they showed parallel patterns of differentiation for each taxonomic group.
French: Bien que le niveau de diversité était de beaucoup supérieur au sein des microsatellites nucléaires qu'au sein des microsatellites chloroplastiques, des modes parallèles de différenciation ont été observés pour chaque groupe taxonomique.
English: Where the International Searching Authority which carried out the search and the International Preliminary Examining Authority are part of the same national Office, the international preliminary examination should preferably be performed by the examiner who did the international search.
French: Si l’administration chargée de la recherche internationale qui a effectué la recherche et l’administration chargée de l’examen international font partie du même office, l’examen préliminaire international sera de préférence effectué par l’examinateur qui aura procédé à la recherche internationale.
English: All letters, regardless of how you type them, will be understood as lower case.
French: Toutes les lettres, peu importe la façon dont elles figurent, seront considérées comme minuscules.
English: Although it was noted that the method was based on article 42 of the 1994 Model Law (and that the substance of that article had been retained), it was considered the provisions of other procurement methods (such as request for proposals) would accommodate the separate assessment of technical and financial assessment that the method envisaged.
French: Bien qu'il ait été noté que la méthode se fondait sur l'article 42 de la Loi type de 1994 (et que le contenu de l'article avait été conservé), il a été estimé que les dispositions relatives à d'autres méthodes de passation (telles que la demande de propositions) permettraient l'évaluation séparée des aspects techniques et financiers envisagée dans cette méthode.
English: However, as these provisions have not entered into force yet, the GET can only recommend (i) to establish independent monitoring of political funding, including electoral campaigns, in line with Article 14 of Recommendation Rec (2003)4 and (ii) to provide the body to be entrusted with carrying out this monitoring (which is most likely to be the Electoral Council) with adequate powers and financial and human resources.
French: Abstraction faite de ses pouvoirs dans le domaine du financement politique, cela dépendra beaucoup des ressources qui seront mises à sa disposition, ainsi que de sa propre vision et interprétation de ce nouveau rôle.
English: The Canada Health Infoway will also permit quick access to personal medical histories by health care professionals and providers on a need-to-know basis.
French: Grâce à l'Inforoute santé du Canada, les professionnels et les dispensateurs de soins de santé auront aussi un accès sélectif rapide aux antécédents médicaux.
English: SOCAN proposed that the &RQVXPHU 3ULFH ,QGH[ (CPI) be used instead, as had been the case before.
French: Cette question a fait l'objet d'audiences publiques en février 1992.
English: A well or a larger farmstead dugout tends to physically degrade slower over time than pasture dugouts.
French: Les puits et les grandes mares-réservoirs situés près des bâtiments de la ferme ont tendance à se détériorer plus lentement que les mares de pâturage.
English: *Launching three-year program in fall 1998; "catch-up" for high risk groups and long term care residents 1998/99; Fiscal 1999 to 2000 and 2000 to 2001 focus on catch-up of those 65 years or older; to become a routine program after 2001.
French: *Lancement du programme triennal à l’automne 1998; «rattrapage» pour les groupes à haut risque et résidents d’établissements de soins prolongés 1998/1999; années financières 1999 à 2000 et 2000 à 2001; accent sur le rattrapage des 65 ans et plus; deviendra un programme systématique après 2001.
English: Organized criminal enterprise is fuelling much of the crime problem.
French: Le problème provient essentiellement du crime organisé.
English: Find out about drum music around the world and give a short presentation to your group.
French: Renseignez-vous sur la musique pour percussions dans le monde entier et proposez une courte présentation à votre groupe.
English: (a) Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, including its revitalization;
French: a) Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris sa revitalisation;
English: Mr. Parker returned to the Bank in May 1990, where he was successively Research Officer, U.S. Analysis, and Assistant Chief, Projection Co-ordination Division, Research Department.
French: Il a successivement occupé les postes de chargé de recherches, Étude de la conjoncture aux États-Unis, et de chef adjoint à la Section de la coordination des projections.
English: To reflect the wishes of members of some Aboriginal groups regarding authorization of access to their expressions of folklore, the Museum’s Ethnology section restricts access to some collections of sacred Aboriginal materials to members of culturally affiliated groups, and does not make them available to members of the general public;376 369 370
French: Pour répondre aux vœux des membres de certains groupes aborigènes en ce qui concerne l’autorisation d’accéder à leurs expressions du folklore, la section d’ethnologie du musée limite l’accès à certaines collections 369 370 371 372 373 374 375
English: In order to address some of the challenges described above, Government has put in place the following initiatives :
French: Afin de régler certains des problèmes mentionnés plus haut, le Gouvernement a pris les initiatives suivantes:
English: Components for these assemblies are made of, or protected by, materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, gutters, feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
French: Note explicative :  Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des « gouttières », des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.
English: By collecting and reporting information to a set of uniform standards, it will allow for consistent reporting over time and across the country on the extent and state of Canada’s landbase to establish a baseline of where the forest resources are and how they are changing over time.
French: La façon de procéder consiste à diviser le pays en dix strates générales reposant en partie sur l'intensité prévue du déboisement et à effectuer ensuite un échantillonnage des images.
English: 13.2 The Committee should at the same time reconsider the appropriate role of pay for performance in the overall executive compensation package.
French: 13.2 Le Comité devrait aussi revoir le rôle que doit jouer la rémunération au rendement dans la rémunération globale des cadres de direction.
English: - The holding on 13 March 2005, in an atmosphere of calm, of the first round of presidential and legislative elections.
French: - La tenue le 13 mars 2005, dans le calme, du premier tour des élections présidentielles et législatives.
English: Unless you really are in love with ballet don't do it.
French: À moins que vous ne soyez vraiment amoureux du ballet, ne vous engagez pas là-dedans.
English: A Centre of Expertise was established to manage the contracting process and to provide guidance to managers on "best practices".
French: Un centre d’expertise a été établi pour gérer le processus contractuel et pour conseiller les gestionnaires sur les " pratiques exemplaires ".
English: Similar numbers and percentages apply to representatives of peasants and workers.
French: Les mêmes chiffres et pourcentages s'appliquent aux représentants des paysans et des ouvriers.
English: This course has been run successfully for a number of years and will continue in its current format in the 2002 training year.
French: Le cours a été offert avec succès dans le présent format pour un certain nombre d’années et continuera à l’être en 2002.
English: We, the United Nations System Chief Executives, are meeting at a time of the worst global financial and economic crisis since the Great Depression of the 1930s.
French: Nous, chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, nous réunissons alors que sévit la pire crise financière et économique que le monde ait connue depuis la grande dépression des années 30.
English: There are many instruments available to help manage business risk The need to manage risk has resulted in the development of a number of instruments by both public and private institutions along with farm production practices.
French: De nombreux instruments sont disponibles pour aider à gérer les risques de l'entreprise Le besoin de gérer les risques a donné lieu à l'élaboration d'un certain nombre d'instruments par les institutions publiques et privées ainsi qu'à certaines pratiques de production agricole.
English: Other resources-funded programme budget estimates for the 2004-2005 biennium
French: Projet de budget des programmes financés au moyen des autres ressources pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • 3,000 Deployed Military Forces operating in 12 countries around the World PURCHASING ACTIVITY
French: • 3 000 effectifs militaires en déploiement dans 12 pays de par le monde entier ACTIVITÉS D’ACHAT
English: Subsection 66.1(9) of the Act provides for the reclassification of certain Canadian development expenses as CEE ("reclassified CDE").
French: Le paragraphe 66.1(9) de la Loi permet de reclassifier certains frais d'aménagement au Canada à titre de FEC (« FAC reclassifiés »).
English: Home > Banknotes & Coins > Frequently asked questions > Circulation
French: Home > Banknotes & Coins > Foire aux questions (FAQ) > Circulation
English: In the future, the information technology skills and know-how of the people and enterprises will be crucial.
French: A l'avenir, les compétences et le savoir-faire des individus et des entreprises en matière de technologie de l’information seront d'une importance vitale.
English: The difference between the disability benefits that she received until September 30, 1998, and her normal salary was $504.68.
French: L'écart entre les prestations d'invalidité qu'elle a touchées jusqu'au 30 septembre 1998 et son salaire normal était de 504,68 $.
English: See how we have helped other small and medium companies create and strengthen their brands and market presence.
French: Voyez comment nous avons aidé des PME à créer ou renforcer leur image de marque et leur présence sur le marché.
English: Basic Needs Allocation Considerations 16.10.3 In negotiating a basic needs allocation, the affected Yukon First Nation and Government shall consider the following:
French: Facteurs à considérer 16.10.3 Dans la négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants :
English: Order as to disposal of infringing goods, material or articles 49E.—(1) Where infringing goods, material or articles have been delivered up in pursuance of an order under section 49B, an application may be made to the court BB022EN Marks, Law (Consolidation), 21/12/1981 (26/07/2001), N° 56 (N° 16)
French: Décision judiciaire ordonnant l’élimination des produits, matériels ou articles de contrefaçon 49E. — 1) Lorsque des produits, matériels ou articles de contrefaçon ont été saisis en vertu de l’article 49B, il peut être demandé à la cour de rendre une décision
English: ICAO has also supported the Decision by initiating projects strengthening the capacity of civil aviation administrations to manage the liberalization process.
French: L'OACI a également appuyé la décision en lançant des projets de renforcement de la capacité des administrations de l'aviation civile pour faciliter cette libéralisation.
English: He made what she believed to be negative comments.
French: Celui-ci a fait des commentaires qu’elle a jugés négatifs.
English: Symantec Corporation helps make users productive and keep their computers safe and reliable anywhere and anytime.
French: La corporation Symantec contribue à la productivité des utilisateurs de système informatique, à la sécurité et à la fiabilité de leurs systèmes où qu'ils soient et en tout temps.
English: We desire now the same dynamic approach for Africa, because the basic needs of our people are still being ignored.
French: Nous souhaitons maintenant le même dynamisme pour l'Afrique parce que les besoins fondamentaux de nos peuples restent sans considération.
English: For example, the witness stated that it was not necessary for National to have shipped the defective "Razz" back to Vancouver in order to have the product destroyed when this could have been done in Toronto.
French: Ainsi, a déclaré le témoin, il n'était pas nécessaire que National fasse de nouveau transporter le «Razz» avarié à Vancouver pour le faire détruire étant donné que cela aurait pu être fait à Toronto.
English: Part 2 of the restructured ADN 9
French: Partie 2 de l'ADN restructuré 9
English: The sole political activities which were invoked were those of her husband, who allegedly stood in the local elections in 1995 and 2000, and criticized the Head of State.
French: Les seules activités politiques évoquées sont celles du mari de la requérante, qui aurait été candidat aux élections locales de 1995 et 2000, et aurait critiqué le chef de l'État.
English: However, the large spreads in 1988/89 and the negligible to negative spreads in 1987/88 are readily apparent.
French: Le prix du maïs-grain a d'abord été estimé, abstraction faite des droits compensateurs.
English: Then President Gamsakhurdia was murdered.
French: Par après, le président Gamsakhourdia a été assassiné.
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Performance, Verification and Testing
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Mesures d'urgence et de surveillance
English: (d) Patients in the terminal stage of an illness;
French: d) Les détenus souffrant d'une maladie en phase terminale aiguë;
English: • Priority programming includes entertainment magazine programs devoting 2/3 of their time to promotion of Canadian entertainment The Canadian Television Fund (CTF)
French: • Les émissions prioritaires comprennent les magazines de divertissement qui consacrent deux tiers de leur temps d’antenne à la promotion de l’industrie canadienne du divertissement Le Fonds canadien de télévision (FCT)
English: Speakers advocated the use of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption to that effect, and several speakers stressed the usefulness of the Convention on Cybercrime.
French: Les intervenants ont plaidé pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption et plusieurs d'entre eux ont souligné l'utilité de la Convention sur la cybercriminalité.
English: However, nine countries - the Czech Republic, Poland, Hungary, Romania, the three Baltic States, Slovakia and Bulgaria - are insisting on being able to sell their quotas after 2012 as well.
French: Mais neuf pays - la République tchèque, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, les trois États baltes, la Slovaquie et la Bulgarie - insistent pour pouvoir continuer de vendre leurs quotas après 2012 aussi.
English: UNMEE also facilitated regular coordination of Mission activities with the humanitarian activities and reconstruction programmes of United Nations agencies (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA)) and other organizations working in those areas.
French: Elle a en outre facilité la coordination régulière de ses activités avec les activités humanitaires et les programmes de reconstruction d'organismes des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que d'autres organismes travaillant dans ces zones.
English: Individuals and organizations stated in Article 6 of this Decree must report transactions specified in Articles 9 and 10 of this Decree to the anti-money laundering information center or competent state agencies, specifically as follows:
French: « 1.  Les individus et organisations visés à l'article 6 du présent décret doivent déclarer les opérations visées aux articles 9 et 10 du présent décret au Centre d'information antiblanchiment d'argent ou à tout autre organe compétent, selon les formes suivantes :
English: Program expenses in March 2006 were $16.7 billion, down $8.4 billion, or 33.6 per cent, from March 2005, primarily reflecting lower transfer payments.
French: Les charges de programmes ont atteint 16,7 milliards de dollars en mars 2006, soit 8,4 milliards, ou 33,6 %, de moins qu'en mars 2005, surtout en raison de la baisse des paiements de transfert.
English: If a consumer has concerns about a product they find on the shelf, who can they contact?
French: Si un consommateur se pose des questions au sujet d'un produit qu'il trouve sur les rayons, à qui peut-il s'adresser?
English: My computer MUST always run perfectly .
French: Il doit toujours être en bon état de marche.
English: The Working Group noted that issues relating to substantive consolidation, unified reorganization plans and conflict of laws raised a number of complex questions in the international context and deferred their consideration to a later session after further discussion of those issues in the domestic context.
French: Le Groupe de travail a noté que les questions relatives au regroupement des patrimoines, aux plans de redressement unifiés et au conflit de lois soulevaient un certain nombre de difficultés dans le contexte international et il a repoussé leur examen à une session ultérieure, lorsqu'il les aurait étudiées plus avant dans le contexte national.
English: Section 75 complements existing anti-discrimination legislation in placing a positive duty on public authorities to promote equality of opportunity between men and women.
French: L'article 75 complète la législation actuelle contre la discrimination en imposant aux pouvoirs publics une obligation positive de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The bulk of these additional resources are required to fully reflect the biennial cost of the flexibility posts created under the Program in 2007.
French: Il est proposé d’allouer un montant de 3,4 millions de francs suisses au programme 24 (Supervision interne), au cours de l’exercice 2008-2009, afin de renforcer les fonctions d’audit et de supervision internes à l’OMPI.
English: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission communication entitled `Towards a new Asia strategy':
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE - JO L 144 du 10.6.1980 Communication de la Commission intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique" - COM(94) 314 et Bull.
English: As far as freedom of conscience and religion is concerned, extreme liberalization has sometimes led to problems among neighbours.
French: En ce qui concerne la liberté de conscience et de religion, l'extrême libéralisation débouche parfois sur des troubles de voisinage.