ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
French: Elle vise à contribuer à l’un des objectifs principaux de la politique de la Commission en matière de communication: impliquer les citoyens en leur donnant l’accès à l’information pour qu’ils soient en mesure de prendre part à un débat bien documenté sur les questions communautaires.
English: The Commission, supported by the Secretariat, is a quasi-judicial administrative tribunal.
French: Soutenue par le Secrétariat, la Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire.
English: Or will the Palestinians change their autocratic leadership peacefully, as in Serbia when Slobodan Milosevic was ousted?
French: Ou bien peut-on espérer que les Palestiniens déposent leur régime autocratique de manière pacifique, comme en Serbie, quand Slobodan Milosevic fut renversé ?
English: Stroll around the resort and you'll feel as if you've walked into a tropical oasis, a beautiful park.
French: Promenez-vous à travers le site, et vous aurez l'impression de pénétrer dans une oasis tropicale, le splendide parc de l'hôtel.
English: A1 Arithmetic skills A2 Verification and accuracy A3 Diagnostic information gathering, thinking skills A4 Apply principles and procedures A5 Establish priorities A6 Communicate orally A7 Communicate in writing [7] Of these, only subfactors A1, A2, A6 and the thinking skills portion of A3 (which was scored separately from the diagnostic information gathering portion) were considered critical.
French: [TRADUCTION] Ca1 compétence en arithmétique Ca2 vérification et exactitude  Ca3 collecte d'information diagnostique, capacité de raisonnement  Ca4 application des principes et des procédures  Ca5 établissement des priorités  Ca6 capacité de communiquer de vive voix Ca7 capacité de communiquer par écrit [7] Parmi ces sous-facteurs, seuls les sous-facteurs Ca1, Ca2, Ca6 et la capacité de raisonnement du sous-facteur Ca3 (qui était évalué séparément de la collecte d'information diagnostique) ont été considérés comme essentiels.
English: Results of the White Mountain sheep survey which was conducted the previous year showed that the herd has maintained its number over the past 20 years.
French: Le CRRDM a participé aux activités d’un groupe de travail qui a été formé pour élaborer un plan de gestion de l’orignal à l’échelle du territoire. Le plan prévoit des méthodes novatrices de gestion de l’orignal.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Guysborough County 1,160 1,800 600 630 4,180 830 1,310 470 510 3,110 20,008 30,903 9,759 14,841 75,511 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 Total revenu d'emploi total # (000 $) 12 Nouvelle-Écosse 13 Guysborough County RMR 1,160 830 20,008 1,800 1,310 30,903 600 470 9,759 630 510 14,841 4,180 3,110 75,511 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The best way to contact us is to drop in at the club any playing day.
French: La façon la plus facile de contacter avec nous est de venir au club les jours de jeu.
English: The transitional rules are designed to ensure that the current GST and provincial retail sales tax systems do not overlap with the HST.
French: Les règles transitoires sont conçues pour faire en sorte que les régimes actuels de la TPS et des taxes provinciales de vente au détail ne fassent pas double emploi avec la TVH.
English: • The New Brunswick Federal Council will continue to provide support to the Joint Economic Development Initiative, a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick continuera à appuyer l'Initiative conjointe de développement économique, un partenariat tripartite entre les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick.
English: In 2002–2003, the Agency will evaluate the merits of running a permanent mediation service to resolve disputes.
French: Ce projet pilote a été conçu pour offrir aux parties une autre option de règlement des différends.
English: Signature: ______________________________ Date: ______________________________ Return the completed form to:
French: Signature : ______________________________ Date : ______________________________ Renvoyez le formulaire complété à :
English: Restriction on class 41(a) capital cost allowance to 25 percent declining balance: 6 6 6 6 In the copper model, the average IRR is reduced by 4.6 percent compared to the current system.
French: 100 prévu dans les scénarios s’appliquant à la Colombie-Britannique et à l’Ontario (avant le Budget). Pour une mine d’or, la V.A.N. est encore supérieure au seuil de 15 p.
English: Intervention criteria The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
French: La production automobile de PSA étant, dans une large mesure, concentrée sur ces segments d’entrée de gamme, la France affirme que ces modifications de la structure du commerce mondial ont touché ce fabricant et entraîné une perturbation économique grave.
English: The licensee may employ the radio frequencies that are the subject of this licence as a radiocommunication carrier in order to operate one or more interconnected radio-based transmission facilities (any radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public switched network) which may be used by the licensee or another person to provide radiocommunication services for compensation.
French: Le titulaire de licence pourra utiliser les fréquences radio visées par la licence à titre de transporteur de radiocommunication dans le but d'exploiter une ou plusieurs installations de transmission radio interconnectées (tout appareil radio servant à l'émission ou la réception de signaux à destination ou en provenance d'un réseau public commuté) pouvant être utilisées par le titulaire ou par un tiers pour la prestation de services de radiocommunication moyennant contrepartie.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.1
English: However, the National Public Prosecutor for corruption does take on some cases himself. The Intelligence Unit of the Rijksrecherche is composed of six persons and is under the authority of the National Public Prosecutor for corruption.
French: Le service de renseignements du Rijksrecherche se compose de six personnes, est dirigé par le Procureur national anti-corruption, et travaille beaucoup avec les unités de renseignements des forces de police locales.
English: Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Ocean - Region 5) is managed under its own legislation with objectives similar to those of Bill C-10.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent au Québec (océan Atlantique - région 5) est géré selon ses propres lois qui visent des objectifs semblables à ceux exprimés dans le projet de loi C-10.
English: In this context, certain opinions have been provided regarding the Optional Protocol (see paragraph 23).
French: Des opinions ont été exprimées au sujet du Protocole facultatif (voir par. 23).
English: For example, the Global Facilitation Partnership, which involve the following Core Partners: UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), UN Economic Commission For Europe (UNECE), UN Industrial Development Organization (UNIDO), World Bank, World Customs Organisation (WCO); and UN Regional Commissions.
French: Par exemple, le Partenariat mondial, qui englobe les partenaires clefs suivants: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Banque mondiale, Organisation mondiale des douanes (OMD) et commissions régionales des Nations Unies.
English: There are between 53 and 70 Aboriginal languages in these families.
French: Ces groupes comptent de 53 à 70 langues autochtones.
English: Decisions on inviting states enjoying observer status to participate in the activities of Partial, Enlarged or Enlarged Partial Agreements shall be taken in accordance with the rules applicable to the respective agreement.
French: Les décisions sur l'invitation des Etats dotés du statut d'observateur à participer aux activités d'Accords partiels, élargis et partiels élargis seront prises conformément aux règles applicables aux accords respectifs.
English: It was submitted by First Nations that they had jurisdiction over their own citizens, territories, lands and thus derived their fiscal powers from the original ownership of land and the continuity of their governments.
French: Les Premières nations ont soutenu qu'elles ont compétence sur leurs propres citoyens, territoires et terrains et que leurs pouvoirs financiers découlent par conséquent de la propriété initiale de la terre et de la continuité de leurs gouvernements8.
English: • Services include dry toilets, food storage, cold water hand pump.
French: • Toilettes sèches, casiers pour la nourriture, station de pompage de l’eau, possibilité d’allumer des feux.
English: Invented in 1938, the Passe-Partout is another example of Van Cleef & Arpels’ talent for placing technical finesse at the service of beauty.
French: Inventé en 1938, le Passe-Partout est un exemple supplémentaire du talent de Van Cleef & Arpels lorsqu'il s'agit de mettre le raffinement technique au service de la beauté.
English: Whatever the standard of living in different countries, improvements were always possible.
French: Ces domaines concernent: d’abord la protection civile.
English: I want to move carefully towards developing our negotiation positions, based firmly on our international rights and obligations.
French: Je tiens à faire preuve de prudence dans la formulation de nos positions de négociation et à m’assurer que celles-ci tiennent pleinement compte de nos obligations et droits internationaux.
English: Ms. Pizarro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), introducing her report (A/57/192), said that the international legal framework of her mandate was broad and varied, since all the international human-rights instruments were applicable to migrants.
French: Mme Pizarro (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants), présentant son rapport (A/57/292), dit que tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme étant applicables aux migrants, le cadre juridique international de son mandat est vaste et divers.
English: I regret that the financial framework proposed for this programme is too limited, in view of the needs already highlighted by the Member States and Parliament itself.
French: Je regrette que le cadre financier proposé pour ce programme soit trop limité, compte tenu des besoins déjà mis en exergue par les États membres et le Parlement lui-même.
English: Check our web site for fixes and upgrades.
French: Visitez notre site Internet régulièrement pour la liste des mises à jour concernant ce produit.
English: Ice-rescue training for first responders Friday, May 16, 2008 Project Number:08-0009
French: Sauvetage sur glace pour les premiers intervenants vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet : 08-0009
English: The Canada Post Corporation Registered Pension Plan ( CPCRPP ) Database contains demographic and employment information for employees and retirees covered under the CPCRPP.
French: Le présent fichier sert au règlement des griefs relatifs à l'interprétation et à l'application des conventions collectives. Usages compatibles :
English: • May 23-25, 2005, Vancouver, British Columbia
French: • Du 23 au 25 mai 2005, Vancouver, Colombie-Britannique
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 24 Paragraph 21 21. Underlines that simplicity and transparency are two of the most effective tools of financial control; invites the Commission when designing schemes and programmes to consider the relationship between desired outcomes of a particular scheme, the complexity of the rules governing it and the likelihood of an error occurring; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 30 Paragraphe 23 23. rejette la conclusion du Conseil selon laquelle les instruments proposés par le Parlement "remettraient en question l'équilibre existant entre la Commission et les États membres" étant donné qu'il ne fait que souligner la responsabilité des États membres comme affirmé dans la deuxième phrase du deuxième paragraphe de l'article 274 du traité; Or. en
English: Situated in the heart of the Plains at the corner of George VI and Garneau avenues, the Sir George Garneau Monument pays tribute to the Quebec City mayor (1906-1910) who was one of the main authors of the Quebec City tricentennial celebration and of the creation of Battlefields Park.
French: Situé en plein cœur des plaines d'Abraham, à l’angle des avenues George VI et Garneau, le monument Sir-George-Garneau rend hommage au maire de Québec (1906-1910) qui a été un des principaux artisans des fêtes du tricentenaire de Québec de même que de la création du parc des Champs-de-Bataille.
English: The total cost will not exceed two and one half million dollars.
French: Ils ont aussi établi approximativement la forme et les dimensions de l'ouvrage en fixant les objectifs liés au délai d'exécution, au coût et à la qualité de l'ouvrage.
English: One way around this problem is to depict multiple relationships using a 'spaghetti diagram' — so-called because its many circles and arrows look like a plate of pasta.
French:   Il existe toutefois un moyen de contourner le problème : la représentation de ces relations multiples à l'aide d'un  « diagramme spaghetti », ainsi désigné parce que, avec ses nombreux cercles et flèches, le graphique ressemble à un plat de pâtes.
English: • encourage in-training evaluation involving procedural skills assessment; and
French: • préconiser l’évaluation en cours de formation portant sur les habiletés techniques;
English: As with the statement of the mission, there are discrepancies between the Canadian description of the concept of operations and that proposed by the U.S. Central Command.
French: Comme c'est le cas pour l'énoncé de mission, il y a des différences entre la description du concept d'opération établi par les Canadiens et le concept d'opération tel que proposé par le commandement central des États-Unis.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1996/34 of 25 July 1996, in which the Council requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to formulate a new system-wide medium-term plan for the advancement of women to cover the period 2002-2005, to submit the new draft plan to the Council at its substantive session of 2000 in order to provide guidance for the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system and to submit the draft plan to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session, for comments,
French: Rappelant la résolution 1996/34 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de formuler un nouveau plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme qui couvrirait la période 2002-2005, de présenter le nouveau projet de plan au Conseil à sa session de fond de l'an 2000 afin d'aider les différents organismes des Nations Unies à élaborer leur plan à moyen terme, et de présenter le projet de plan, pour observations, à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session,
English: He spoke in detail about these three principles and their inclusion in the provisions of the Declaration on Minorities.
French: M. Eide a évoqué d'une manière détaillée ces trois objectifs et leur intégration dans les dispositions de la Déclaration sur les minorités.
English: (3) EC legislation must also be effectively applied in each individual case.
French: (3) Enfin, la législation communautaire doit également être appliquée efficacement dans chaque cas individuel.
English: In her professional opinion, the free MDI found in the imported Korolam 100 FG was added to the polyurethane after the preparation of the polymer. This evidence was supported by Mr. Brian Finch who also testified for the respondent as an expert in polymer chemistry.
French: À son avis, le MDI libre que renfermait le Korolam 100 FG importé a été ajouté au polyuréthane après la préparation du polymère, ce qu'a confirmé M. Brian Finch, un expert de la chimie des polymères qui a également témoigné pour le compte de l'intimé.
English: Opposite the historical part of the town are modern tourist facilities – hotels, campingsites, household activities and numerous catering facilities and sport & recreation centers attracting numerous tourists every year.
French: Face à l’ancienne partie de la ville se trouvent des installations touristiques modernes – hôtels, campings, de nombreux restaurants et cafés, des centres sportifs et récréatifs qui attirent tous les ans un grand nombre de touristes.
English: During the reporting period, the United Nations began work on the establishment of an HIV/AIDS sentinel surveillance system, combined with prevalence and validation studies on sexually transmitted infections, with the objective of establishing baseline data on HIV/AIDS.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU a entrepris des travaux en vue de mettre en place un système de surveillance et d'alerte pour le VIH/sida, en menant parallèlement des études sur la prévalence des maladies sexuellement transmissibles (MST) et des études de validation afin de recueillir des données de référence sur le VIH/sida.
English: Do you have recommendations for other women, community groups, government agencies?
French: Avez-vous des recommandations pour les autres femmes, les groupes communautaires, les organismes gouvernementaux?
English: Can we distance ourselves sufficiently from the nationality and the political colour of the candidates nominated?
French: Pouvons-nous prendre suffisamment de distance par rapport à la nationalité et à la couleur politique des candidats proposés?
English: Provincial and territorial governments also regularly undertaken educational initiatives with regards to the Convention and to human rights in general.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires entreprennent périodiquement des initiatives d’éducation reliées à la Convention et aux droits de la personne en général.
English: Citizens’ increasing awareness of the issue is likely to prompt more Member States to adopt further restrictive measures at national level.
French: La sensibilisation croissante des citoyens à la question conduira probablement d'autres États membres à adopter des mesures restrictives au niveau national.
English: I found the criteria for inclusion to be difficult to use, even with good knowledge about the functional use code.
French: -------------------------------------------------------------------------------Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada 6 novembre 2002
English: As part of the ongoing expansion plans, UNCDF will explore the prospects for a stronger, more systematic collaboration among these investment activities on the ground, building on current pilots in Senegal and Benin.
French: Dans le cadre de ses plans de développement en cours d'exécution, le FENU envisagera l'instauration d'une collaboration plus poussée et plus systématique dans le cadre des activités d'investissement sur le terrain, sur la base des expériences menées actuellement au Sénégal et au Bénin.
English: THE PC-AXIS SOFTWARE FAMILY - “CONSORTIUM” FOR OUTPUT DATABASES
French: LA FAMILLE DE LOGICIELS PC-AXIS - «CONSORTIUM» POUR LES BASES DE DONNÉES SUR LES RÉSULTATS
English: Why Focus on Physicians?
French: Plein feux sur les médecins…pourquoi?
English: Paphos is the capital of the west and positively teeming with history.
French: Principale ville de l'ouest, Paphos est imprégnée d'histoire.
English: A steering committee was formed, which represented a wide mix of partners from across Canada, with representatives from the University of British Columbia, University of Toronto, Université de Montréal, Dalhousie University, Health Canada, Statistics Canada, the F/T/P Working Group on Women’s Health Status of Women Forum and the Canadian Institute for Health Information.
French: On a formé un comité directeur qui comprenait des partenaires canadiens de divers secteurs représentant l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université de Toronto, l’Université de Montréal, l’Université Dalhousie, Santé Canada, Statistique Canada, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes et l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: One group of 12 human-imprinted ducklings (4-16 days old) were taken to 11 "rich" lakes, i.e., with a relatively high concentration of total phosphorus in the water, and the other group of 12 ducklings to 11 "poor" lakes to forage for a period of 6 h.
French: Un groupe de 12 canetons qui ont été empreints aux humains à l'âge de 4-6 jours ont été amenés vers 11 lacs « riches » à concentration totale de phosphate dans l'eau relativement élevée; un autre groupe de 12 canetons ont été transféré dans 11 lacs « pauvres »; les canetons pouvaient chercher leur nourriture pour des périodes de 6 h sur chaque lac.
English: Step 1 Press the button beneath the About softkey from the Main Menu (alternate screen).
French: Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction About du menu principal (écran secondaire).
English: We need to take action that promotes investment in the labour market, for example, to create jobs, to promote Community programmes like the lifelong learning programme.
French: Nous devons prendre des mesures pour encourager les investissements dans le marché du travail, par exemple en créant des emplois pour promouvoir des programmes communautaires tels que le programme pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Because all public service employees have a role in supporting values-based public service, values are a recurring theme in the work of each of the management board's business lines.
French: Comme tous les fonctionnaires doivent contribuer à axer la fonction publique sur les valeurs, celles-ci se manifestent dans tous les secteurs d'activité du conseil de gestion.
English: Technical communication comprises a range of activities that – in one way or another – are all related to the goal of communicating technical information to a specific target audience.
French: La communication technique englobe une série d'activités et de processus divers, axés sur la transmission d'informations techniques à des groupes cibles précis.
English: Calibration error test Interference check Linearity check Flow-to-load ratio or gross heat rate test Leak check RATA and bias test
French: Pour ce qui est des contrôles de linéarité, le délai de grâce est de 168 heures de fonctionnement; pour les VEER, il est de 720 heures de fonctionnement.