ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdisciplinary Client Service Teams, the Centres of Expertise (National Contact Centre Network, Treatment Authorization Centres, Pro-active Screening Centre, Adjudication Centre, and Foreign Countries Operations Centre) and Management Centres will be fully operational by March 2005.
French: Des recherches détaillées sont au coeur d’une solide prise de décisions lors de la création de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques et de la modification des programmes et des politiques actuels.
English: One of the first projects is focused on improving the social environments in high schools.
French: Un des premiers projets vise à améliorer les environnements sociaux dans les écoles.
English: This number will be adjusted upward depending on the number of restaurants to be developed.
French: Cette somme pourra être révisée à la hausse en fonction du nombre de restaurants considéré.
English: At the instigation of the Parliamentary Assembly, pan-European activities were taken up in national parliaments: adoption of a solemn declaration against domestic violence on the occasion of 25 November 2006, holding of parliamentary hearings to mark International Women’s Day (8 March 2007) and launch in 7 the context of 25 November 2007 of an initiative to get men involved in combating violence against women . Involvement of parliaments and interplay with the work of the PACE and the Council of Europe 6.
French: Sous l'impulsion de l'Assemblée parlementaire, des actions paneuropéennes ont été relayées dans les parlements nationaux : adoption d'une déclaration solennelle contre la violence domestique à l'occasion du 25 novembre 2006, organisation d'auditions parlementaires pour célébrer la Journée internationale de la Femme (8 mars 2007), lancement d'une initiative visant à impliquer les hommes pour combattre la violence 7 à l'égard des femmes autour du 25 novembre 2007 . Mobilisation des parlements et articulations avec les travaux de l'APCE et du Conseil de l'Europe 6.
English: On the contrary, the "double terror" induced by terrorism and counter-terrorism distracts public attention from those problems that, as some of us still remember, produced terrorism.
French: Au contraire, sous l’emprise d’une "double menace" - terrorisme et contre-terrorisme - le public ne s’attarde plus sur les problèmes qui, pour ceux qui s’en souviennent encore, sont à l’origine du terrorisme.
English: A sustained effort continued to be exerted to expand and enhance Statistics Canada’s website.
French: Statistique Canada a continué à se concentrer sur l’expansion et l’amélioration de son site Web en augmentant le contenu de ses deux modules les plus populaires :
English: Developmental Toxicity Testing PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Évaluation des effets toxiques sur le développement Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Just as "God does not build bridges, but he has given us hands," let us not expect Europe to miraculously solve our problems: let us use the freedoms it has given us to overcome them. Brussels, October 2004
French: De même que "Dieu ne construit pas de ponts, mais nous a donné des mains", n’attendons pas de l’Europe qu’elle vienne miraculeusement régler nos problèmes: faisons usage des libertés qu’elle nous a données pour les affronter avec succès.
English: New fur is particularly dark and almost black in young of the year.
French: La nouvelle fourrure est particulièrement foncée, presque noire dans le cas des jeunes de l’année.
English: Following the practice of the authorities in Strasbourg, the Federal Court has also recognized in general that a right of residence in Switzerland may derive from article 8 of the
French: Ainsi le Tribunal fédéral a aussi reconnu de manière générale, suivant l'exemple de la pratique des organes de Strasbourg, qu'un droit de résidence en Suisse peut résulter de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: According to WTO rules, raising tariffs over and above their bound levels entitles net exporters to the market in question to claim compensation.
French: Selon les règles de l'OMC, lorsqu'un pays relève ses tarifs au-dessus de leur niveau consolidé, les exportateurs nets à destination de ce pays peuvent demander un dédommagement.
English: The extent to which partial development reflects potential research capacity of a new facility is not reported and could vary considerably across projects.
French: La mesure dans laquelle on peut estimer la capacité de recherche potentielle d'une nouvelle installation avant son achèvement n'est pas prise en compte et peut varier considérablement d'un projet à l'autre.
English: The DMF and its guidance documents are intended to provide a common basis for risk management and decision making applicable to the range of issues that fall within Health Canada's mandate.
French: Le Cadre et les documents guides connexes visent à poser, en matière de gestion des risques et de prise de décisions, des paramètres s'appliquant à toute la gamme des dossiers qui relèvent de Santé Canada.
English: Adolescent girls aged 10-19 are almost three times more likely to become infected with HIV than boys of the same age.
French: Les filles de 10 à 19 ans ont pratiquement trois fois plus de risques de contracter le VIH que les garçons du même âge.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 How the OSCE works The OSCE is chaired by one of its participating States, a role which rotates annually.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - L’OSCE d’un coup d’œil Comment fonctionne l’OSCE ? L’OSCE est présidée annuellement et à tour de rôle par l’un de ses États participants.
English: (b) Amend 6.8.3.4.6 to read as follows:
French: b) Modifier comme suit le 6.8.3.4.6:
English: The approved supplementary estimates would be included in the assessed contributions of Member States for the biennium 2006-2007.
French: Les montants additionnels approuvés seront répartis entre les États Membres au titre de leur contribution au budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: SIMAP provides background information, links and automatic exchange tools to public purchasers and businesses interested in embracing the opportunities offered by public procurement in Europe. http://simap.europa.eu/
French: SIMAP fournit des informations contextuelles, des liens et des outils d'échange aux acquéreurs publics et entreprises désireuses de saisir les opportunités offertes par les marchés publics en Europe. http://simap.europa.eu/
English: The treatment was relatively simple to administer over a short period of time and was generally well tolerated.
French: Le traitement était relativement simple à administrer sur une courte période et il a été bien toléré dans l'ensemble.
English: 81 applications were scheduled for a settlement facilitation conference between July 2008 and March 2009.
French: Entre juillet 2008 et mars 2009, 81 conférences de facilitation des règlements ont été mises au rôle.
English: First of all I would like to thank the rapporteur, Mr Martin, on behalf of my group.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier le rapporteur, M. Martin, au nom de mon groupe.
English: in Section 7, the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381/EEC’ shall be replaced by the words ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’;
French: au point 7, les mots «article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381/CEE» sont remplacés par les mots «article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE».
English: *(0.5 M EDTA = 19.01 g EDTA per 100 mL of distilled water, adjust to pH 8.0 with HCl) Store at room temperature.
French: Préparer des aliquots de 1 ml dans des tubes à centrifuger stériles de 1,5 ml.
English: [241] Furthermore, although POCs are expected to penetrate the market such that the demand for gaseous oxygen will diminish over time, the Agency has found the most appropriate accommodation to be passenger-supplied oxygen, in whatever form is permitted (gaseous oxygen and POCs for domestic travel).
French: [241] En outre, bien qu'il soit prévu que les COP prennent une part telle du marché que la demande en oxygène gazeux diminue, l'Office a conclu que la mesure d'accommodement la plus appropriée est pour le passager de fournir son propre oxygène, sous quelque forme permise (oxygène gazeux ou COP pour les voyages intérieurs).
English: The Olympic Games are one of the last remaining major events in the world to maintain such a free-access policy.
French: Les Jeux Olympiques sont l’une des dernières grandes manifestations sportives du monde à maintenir une telle politique d’accès gratuit.
English: Our gene cells and body parts and our resistance to hereditary disorders would become the monopoly property of the companies that hold the patents on them.
French: Nos cellules génétiques, les divers éléments de notre corps et notre résistance à certaines maladies héréditaires deviendraient la propriété exclusive des sociétés ayant déposé des brevets sur ces éléments.
English: Since 2000, we have met wonderful artists and edited wonderful music for ballet class CDs.
French: À cette tâche enthousiasmante des rencontres d' artistes de qualité ont permis de rendre La Médiaphorie universelle.
English: Indicators Nutrition indicators are units of information that reflect either directly or indirectly the state of nutrition in the population.
French: Indicateurs Les indicateurs nutritionnels sont des unités d'information qui témoignent directement ou indirectement de l'état nutritionnel de la population.
English: As a result the presence of food antigen-specific IgE in sensitized animals has not yet been confirmed.
French: En conséquence, la présence d'antigènes alimentaires spécifiques IgE chez les animaux sensibilisés n'a pas encore été confirmée.
English: Toronto, March 2, 2005 ROBERT W. MCDOWELL  Chief Agent for Canada [11-4-o] BOMBARDIER FINANCE INC.
French: Toronto, le 2 mars 2005 L'agent principal pour le Canada  ROBERT W. MCDOWELL [11-4-o] BOMBARDIER FINANCE INC.
English: The Ecoline knows what it owes to its fans.
French: La gamme Ecoline sait ce qu'elle doit à ses fans.
English: As the criteria for relevancy may differ from one case to another, the definition of relevancy must explicitly and clearly state for each case.
French: Étant donné que les critères relatifs à la pertinence risquent de varier d'un cas à l'autre, la définition de la pertinence doit être expressément et clairement établie pour chacun des cas.
English: The program was aimed at providing policing services in remote parts of the state a means of improving their understanding of problems facing them in providing a service to the Aboriginal community.
French: Le programme visait à fournir aux services de police dans les régions éloignées de l'État un moyen d'améliorer la compréhension des problèmes qu'ils rencontrent en desservant les collectivités aborigènes.
English: The winners of the “Surf the net – think Privacy” competition – a pan-European video competition run by EUN and powered by Microsoft - were awarded on the third Data Protection Day event on 28 January 2009. The competition invited young people to express...
French: A l’occasion de la Journée 2009 pour un Internet plus sûr, le Conseil de l’Europe a publié une nouvelle édition du Manuel de Maîtrise d’Internet, un guide complet permettant aux enseignants, aux parents ainsi qu’aux jeunes...
English: Cooperative reporting arrangements have been agreed with SPC for various species.
French: Des dispositions ont par ailleurs été convenues avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique au sujet de rapports sur diverses espèces.
English: The occupation of Afghanistan, the invasion of Iraq and the threats against the Islamic Republic of Iran by the United States of America, and particularly that country's new “National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction”, which for the first time envisages the use of nuclear weapons to respond to an enemy attack with conventional weapons, not only hinder the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but also jeopardize the zones already established and strike a blow to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'occupation de l'Afghanistan, l'invasion de l'Iraq et les menaces proférées contre l'Iran par les États-Unis d'Amérique et, surtout, la nouvelle stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive, adoptée par ce pays, où, pour la première fois, l'utilisation des armes nucléaires est envisagée pour répondre à une attaque ennemie exécutée avec des armes classiques, non seulement entravent la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient mais constituent un danger pour toute autre zone de ce type déjà créée et affaiblissent la portée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: [81] In conclusion, I find that the appellant's second and third allegations are unfounded and the appellant's first allegation is founded, in part.
French: [81] En conclusion, je détermine que les deuxième et troisième allégations de l'appelant sont non fondées et que sa première allégation est fondée en partie.
English: Moreover, it would limit the recourse to corrective budgetary tools such as Amending Budgets to the strict minimum, thus avoiding their unexpected impact on national budgets.
French: En outre, cela permettrait de limiter au strict minimum le recours aux instruments budgétaires correctifs, tels que les budgets rectificatifs, et d'éviter ainsi leurs effets imprévus sur les budgets nationaux.
English: Express the Security Council's support for the decision of the African Union Peace and Security Commission on 15 May 2006 that concrete steps should be taken to effect the transition from AMIS to a United Nations operation.
French: • Exprimer l'approbation par le Conseil de sécurité de la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 15 mai 2006, selon laquelle il convient de prendre des mesures concrètes pour opérer le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: Clicking on it, and holding the left mouse button down, brings up a window showing a miniature view of the image (Navigation Preview), with the displayed area outlined.
French: Cliquer dessus et maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé fait apparaître une fenêtre montrant une vue miniature de l'image (Aperçu de Navigation) et la partie actuellement affichée encadrée.
English: 8.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Infirmiers d'hôpital D.P.-R. n° 8
English: He wished to acknowledge the support provided by UNIDO in the implementation of Peru's industrial policy, which was based on the principles of competitiveness, technological innovation, environmental management, the promotion of private investment and decentralization.
French: M. Zamorano tient à remercier l'ONUDI pour son appui à la mise en œuvre de la politique industrielle de son pays, qui repose sur les principes de la compétitivité, de l'innovation technologique, de la gestion de l'environnement, de la promotion des investissements privés et de la décentralisation.
English: The first concerned raising awareness of the problem of internal displacement - an area in which substantial progress had been made at the national, regional and international levels over the previous 10 years.
French: Dans ce domaine, des progrès importants avaient été faits aux niveaux national, régional et international ces 10 dernières années.
English: Take the exit Amandus Stubbe Straße and turn left in the Amandus Stubbe Straße.
French: Puis prenez la sortie Amandus Stubbe Straße et prenez à gauche Amandus Stubbe Straße.
English: SARSCENE 2002 SARSCENE 2002 exemplifies its theme "No call for help goes unanswered" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
French: SARSCÈNE 2002 SARSCÈNE 2002 est à l’image de son thème : « Aucun appel ne reste sans réponse » . . . . . . . . . . . . .6
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Council conclusions on national reform programmes:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil sur les programmes nationaux de réforme - Bull.
English: Caribs accounted for 5 per cent of the population.
French: Les Indiens caraïbes constituent 5 % de la population.
English: The unemployment rate is 11.13 and the foreign debt amounts to 3 000 billion CFA francs.
French: Le taux de chômage est de 11,13 alors que la dette extérieure s'élève à 3 000 milliards de francs C.F.A.
English: Any case of serious liver dysfunction or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving SOMAVERT should be reported to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas de dysfonctionnement hépatique grave ou tout autre effet indésirable sérieux ou inattendu survenant chez des patients prenant SOMAVERT à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Disabled children and adolescents have the right to an education, which must be an integral part of the national school system.
French: «Les enfants et adolescents handicapés ont droit à l'éducation, qui doit être intégrée au système éducatif national».
English: The Agreement will ensure that Canada and Saskatchewan take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: L’Entente fera en sorte que le Canada et la Saskatchewan adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l’infrastructure à long terme.
English: Historians also estimate that by the end of the entire process, two Africans had died during the Middle Passage for every one who had successfully arrived at the plantations in the Americas.
French: Les historiens estiment également qu'à la fin de tout ce processus, deux Africains sont morts pendant la traversée de l'Atlantique pour chaque Africain effectivement arrivé dans les plantations des Amériques.
English: So we must not bury our heads in the sand.
French: Il ne faut donc pas se voiler la face.
English: To know how much more there is to discover visit www.sagradegliagrumi.it .
French: Pour savoir combien il nous reste à découvrir visite www.sagradegliagrumi.it .
English: • How do the results of the different groups' discussions compare?
French: • Si l'on compare les résultats des discussions menées par les différents groupes, que ressort-il ?
English: ANNEX III MINIMUM SERVICE QUALITY STANDARDS Information and tickets Punctuality of international services, and general principles to cope with disruptions of services Cancellations of international services Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.)
French: ANNEXE III NORMES MINIMALES DE QUALITÉ DU SERVICE Informations et billets Ponctualité des services internationaux et principes généraux en vue de faire face à des perturbations des services Annulations de services internationaux Propreté du matériel roulant et des équipements des gares (qualité de l'air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.)
English: ADOM - Episode Aggregation Work on episode aggregation was carried out by Brook et al.(1995a,b). Episode aggregation is a semi-empirical approach that utilizes a set of short-term ADOM simulations to estimate concentration and deposition fields for annual and longer time periods.
French: (1995a, b) ont étudié le regroupement des épisodes. Il s'agit d'une approche semi-empirique utilisant un ensemble de simulations ADOM à court terme pour estimer les concentrations et les champs de dépôt de périodes annuelles et plus longues.
English: Commending the Government of Kenya for its crucial role in facilitating the Somali national reconciliation process,
French: Il continue à encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité, en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe 2 du Traité.
English: Ms. CUBIAS MEDINA, reporting on her activities to promote the Convention since the Committee's previous session, said that she had recently represented the Committee at a seminar organized by the Ibero-American University in Mexico on international human rights mechanisms, in which a member of each of the treaty-monitoring bodies had participated.
French: Mme CUBIAS MEDINA, rendant compte des activités qu'elle a menées depuis la session précédente du Comité en vue de promouvoir la Convention, dit qu'elle a récemment représenté le Comité à un séminaire organisé par l'Université ibéroaméricaine de Mexico sur les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, auquel un membre de chacun des organes de suivi des traités a participé.
English: This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
French: C’est un droit dont la Communauté européenne, responsable de la libre circulation, doit faciliter l’exercice.
English: The following are final response rates11 for each of the four surveys administered:
French: Une première invitation a été envoyée aux répondants potentiels aux trois premiers sondages le 10 novembre 2003.
English: “3.  The documents listed below are to be sealed in an envelope marked `medical in confidence' and addressed to the Chief Medical Officer, who is responsible to the Chief of Mission Support for the appropriate maintenance of confidentiality and record-keeping:
French: Les documents énumérés ci-dessous doivent être mis sous enveloppe marquée “Secret médical” adressée au chef du service médical, qui répond devant le chef de l'appui à la mission de la tenue des dossiers et de la protection des pièces confidentielles :
English: In addition to breakfast the hotel offers a full bar menu with weekly specials served from 12:00-14:00 and from 18:00-20:00 (October-May, until 21:00 from June-September).
French: L'hôtel propose également un menu complet de type bistrot et un plat de la semaine, servis de 12h00 et 14h00 et de 18h00 à 20h00 (prolongement jusqu'à 21h00 de juin à septembre).
English: We call for support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, by providing the necessary medicines to all peoples, especially people from the less developed countries, and by realizing the legitimate aspirations of our peoples for health and well-being.
French: Nous appelons au soutien du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour ce qui est de la fourniture des médicaments requis à tous les peuples et surtout aux nations les moins développées, ainsi qu'à la réalisation des aspirations légitimes de nos peuples à la santé et au bien-être.
English: The United Kingdom (UK) identity cards bill, which calls for the first ID cards to be issued in 2008 with biometric passports, passed its first reading in the House of Commons. According to the Government, the scheme will offer a simple and secure gold standard for proving identity, while its use would be voluntary.
French: Royaume-Uni La carte d’identité britannique gagne du terrain51 (cartes à puce et biométrie) La démarche du gouvernement britannique visant à instaurer une carte d’identité nationale franchira à une étape critique au cours des prochaines semaines, car la loi sera examinée soigneusement et modifiée en comité à la Chambre des communes avant d’être transmise à la Chambre des lords, où elle passera par le même processus.
English: The ongoing relevance of the Public Service of Canada will depend upon its ability to innovate and add value when resolving the multitude of challenging issues facing our society today and in the future.
French: La pertinence de la fonction publique du Canada dépend de sa capacité à innover et à trouver des solutions à valeur ajoutée aux multiples enjeux auxquels est confrontée notre société, aujourd’hui comme demain.