ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with measures outlined in "Strengthening Public Sector Management"29 including proactive disclosure, improved reporting to Parliament, and sound stewardship of public resources.
French: Cette mesure est compatible avec les mesures décrites dans « Renforcement de la gestion du secteur public »(29) et comprend la divulgation proactive, de meilleurs rapports au Parlement, et une saine gérance des ressources publiques.
English: The Commission shall inform the classification societies concerned of the Commission's decisions.
French: La Commission informe les sociétés de classification concernées de ses décisions.
English: Increased domestic crush is forecast for the upcoming crop year, and exports are forecast at 0.3 Mt, down from an estimated 0.9 Mt in 2002-2003.
French: Par ailleurs, on prévoit que les exportations atteindront 0,3 Mt, en baisse par rapport au volume estimatif de 0,9 Mt enregistré en 2002-2003.
English: Partnership with the Official Language Communities).
French: langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: In short, as Greenspan departs, he leaves behind an American economy burdened with high household and government debt and fragile balance sheets – a legacy that is already contributing to global financial instability.
French: En bref, sur le départ, M. Greenspan laisse derrière lui une Amérique à l’économie criblée, la dette des ménages et du gouvernement atteignant des sommets et les bilans apparaissant comme fragiles : un héritage qui contribue déjà à l’instabilité financière internationale.
English: Newfoundland & Labrador 2006-2009  2006 - 2009
French: Terre-Neuve et Labrador 2006-2009 2006-2009
English: • Tariff barriers and US Programs.
French: • Obstacles tarifaires et programmes des États-Unis
English: Combien de fois lis-tu ta bible ?
French: Quelle est la chose la plus difficile à laquelle tu devrais renoncer pour plaire à Christ ?
English: We urgently need three crucial advances.
French: Nous avons besoin d'urgence de trois progrès essentiels.
English: The Ontario Neurotrauma Foundation together with the CIHR Institute of Aging will consider contributing to applications that have a strong Ontario component (i.e., include Ontario researchers and user communities) and that are relevant to Mobility in aging and advancing research and knowledge translation in the following areas: 1.
French: En partenariat avec l'Institut du vieillissement des IRSC, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie pourra contribuer au financement des demandes qui ont une forte « composante ontarienne » (c.-à-d. incluant des chercheurs et des utilisateurs ontariens), qui correspondent à la possibilité de financement Mobilité et vieillissement 29994 et qui contribuent à la recherche et à l'application des connaissances dans les domaines suivants : 1.
English: Specify why the criteria in Annex 2 of this Resolution are not satisfied.
French: Indiquer pourquoi les critères de l'annexe 2 de la résolution ne sont pas remplis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv is professor of environmental biochemistry, an honorary scholar and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arne Jernelöv est professeur de biochimie environnementale, élève honoraire et ancien directeur de l'Institut International pour l'Analyse des Systèmes Appliqués à Vienne, et expert auprès de l'ONU en matière de catastrophes environnementales.
English: On 16 January 2006, the new President had pledged to make visible progress towards sustained economic growth and establish the foundations of sustained development.
French: Le 16 janvier 2006, la nouvelle Présidente s'est engagée à accomplir des progrès visibles sur la voie de la croissance économique durable et à jeter les bases d'un développement durable.
English: The representative of the organization explained that the organization was both a church and a legally established non-governmental organization working with disadvantaged people together with other associations and churches.
French: Le représentant de l'organisation a expliqué qu'il s'agissait à la fois d'une église et d'une organisation non gouvernementale légalement reconnue œuvrant en faveur des personnes défavorisées, conjointement avec d'autres associations et églises.
English: The Library and Archives continue to participate in the NISO (National Information Standards Organization) Standards Committee AZ for Networked Reference Services.
French: La Bibliothèque et les Archives continuent de participer aux travaux du Comité sur les services de référence en réseau (Comité AZ) de la U.S. National Information Standards Organization (NISO).
English: And finally, it should be emphasized that Korea was an exceptional case: an OECD member that is also strategically important.
French: Il peut arriver bien sûr qu’un pays se trouvant dans un contexte comme celui de la Corée puisse refuser d’accepter ces modalités; au sens strict, le pays « choisit » les conditions en acceptant l’aide financière.
English: People's views, some of them recorded on video, were collected, evaluated, published, transmitted to regional media outlets and disseminated to decision-makers at all levels of governance.
French: Les avis des citoyens, dont certains ont été filmés, ont été recueillis, évalués, publiés, transmis aux médias régionaux et communiqués aux responsables politiques à tous les niveaux.
English: I voted, therefore, in order to help Member State governments, but that should not be read to mean that I want a Member State government to interfere in the affairs of finance houses and banks.
French: J'ai donc voté pour aider les gouvernements des États membres, mais cela ne veut pas dire que je souhaite que le gouvernement d'un État membre interfère dans les affaires ou finance des établissements et des banques.
English: The Conference call upon renewable energy manufacturers, in particular manufacturers of wind turbines, to expand their industrial base in order to meet energy demand and to reduce prices;
French: La Conférence engage tous les producteurs d'énergies renouvelables, en particulier les fabricants d'éoliennes, à augmenter la production industrielle afin de satisfaire la demande d'énergie et de faire baisser les prix;
English: Rogers sell the Blackberry Pearl 8120 for 49.99$ with a 3 years agreement like the BlackBerry Pearl 8220 Flip also offer in pink.
French: Rogers vend le BlackBerry Pearl 8120 pour 49.99 $ avec 3 ans de contrat comme le Blackberry Pearl 8220 Flip aussi offert en rose.
English: The TCAs have evolved since 1962, and now include various special measures such as surtaxes, flat taxes, tax rate reductions and provincial tax credits.
French: Depuis 1962, les APF ont évolué ; ils prévoient maintenant diverses mesures spéciales comme les surtaxes, les impôts uniformes, les réductions du taux d’impôt et les crédits d’impôt provinciaux.
English: Mr President, fellow Members, this resolution deals in a meticulous way with a number of practical problems.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette résolution affronte de façon précise un certain nombre de problèmes concrets.
English: • Southwest Community Recreation Centre - early construction
French: • Centre récréatif communautaire du Sud-Ouest – début de la constructionGarage d’autobus du Sud-Ouest - début de la construction Projets certifiés
English: In accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant and rule 17 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte et de l'article 17 du règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The CTC also continued its work on the Travel Activity and Motivation Study (TAMS), a large-scale survey of consumers in Canada and the U.S. CTC Research has been analyzing the data made available by this survey and determining implications of this research.
French: Les résultats ont été extrêmement positifs, plus de la moitié des répondants rapportant une hausse de leurs ventes et un peu moins de la moitié faisant état de ventes stables. Comment compareriez-vous votre chiffre d'affaires de 2007 au Canada à celui de 2006?
English: • Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Programs
French: • Programme des relations politiques et économiques et affaires publiques (RPEAP)
English: Progressive marketplace policies have been put in place, as in the case of the Electronic Commerce Strategy, which promotes economic development in a manner that respects consumer privacy and other concerns (see Section 7).
French: De nouvelles politiques de marché, comme la Stratégie sur le commerce électronique, qui encourage un développement économique respectueux de la vie privée des consommateurs et tient compte d'autres préoccupations, ont été mises en place (voir la section 7).
English: Through financial assistance to organizations devoted to their regions' development, the Agency aims for a situation where a series of enterprises benefit from implementation of projects with strategic impact and where expanding business for these enterprises leads to an increase in economic activity, employment and earned income.
French: En aidant financièrement des organismes voués au développement de leur région, l'agence vise à ce qu'un ensemble d'entreprises tire avantage de la réalisation de projets structurants, et que l'expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés.
English: And finally, Madam President, since I too have tabled an amendment, I would like to explain the idea behind it.
French: Enfin, madame le Président, eu égard au fait que j'ai moi aussi soumis un amendement, je voudrais en expliquer le sens.
English: Peoples are not laboratory animals on which the European Union can test its ability to exercise the foreign policy of an international police force.
French: Les peuples, Monsieur le Président, ne sont pas des cobayes qui permettraient à l'Union européenne de tester sa capacité à exercer une politique étrangère de gendarme international.
English: Malaysian citizen Took Leng How, who was sentenced to death in August 2005, has had his final appeal rejected by the Court of Appeal.
French: Took Leng How, ressortissant de la Malaisie condamné à mort en août 2005, a vu son ultime recours rejeté par une juridiction d’appel.
English: As stated in the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 30 November, the hybrid operation will be headed by a Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur.
French: Comme indiqué dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'UA en date du 30 novembre, l'opération hybride sera dirigée par un Représentant spécial pour le Darfour commun à l'UA et à l'ONU.
English: There are national organisations for the Romani and Romanes language users.
French: Il existe des organisations nationales pour les personnes de langue romani et romanes.
English: "It's promising, and obviously Micrologix thinks so as well or they wouldn't be putting their money into it!"
French: Cette approche est fort prometteuse et Micrologix semble du même avis, comme en attestent les investissements de cette entreprise dans nos travaux! »
English: Mr Samir REKA, Law Studies, Political Assistant of ORA President Ms Sanja DAVIDOVIČ, BA English Language, Head of International Commission for Foreign Languages Ms Valentina QARRI, BA Philosophy, Head of Ofﬁce – Academic Training Association Ms Valmira REXHEBEQAJ, MS Economics & Business Analysis, Macroeconomics Adviser – Ministry of Finance Mr Valon AHMETI, BA Political Science, International Politics & Military Affairs, Military Adviser – KPC Mr Veton ELSHANI, Economic Studies, Spokesperson – Kosovo Police Service Mr Visar DEMIRI, Political Science Studies, Member of Presidency – Youth Alliance of Kosova (AAK) Ms Vjollca DIBRA, BA Albanian Language, Senior Material Control Assistant, OSCE
French: Ms Valmira REXHEBEQAJ, MS Economics & Business Analysis, Macroeconomics Adviser – Ministry of Finance Mr Valon AHMETI, BA Political Science, International Politics & Military Affairs, Military Adviser – KPC Mr Veton ELSHANI, Economic Studies, Spokesperson – Kosovo Police Service Mr Visar DEMIRI, Political Science Studies, Member of Presidency – Youth Alliance of Kosova (AAK) Ms Vjollca DIBRA, BA Albanian Language, Senior Material Control Assistant, OSCE
English: * 10 t/ yr (MPO) Benzene 1-2 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: * 10 t/an(FTU) Benzène 1-2 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: The Agency spends 90 per cent of its time assessing cases and keeping assessments up to date and only 10 per cent of its time enforcing payment.
French: L'Agence consacre 90% de son temps à l'évaluation des cas et à l'actualisation des évaluations et seulement 10% au recouvrement forcé des pensions alimentaires.
English: Documentation Documents downloadable in pdf format from the ECML website (www.ecml.at) or to be ordered from the resource centre of the ECML. ment à une logique de l´apprentissage".
French: Documentation Les documents ci-après peuvent être téléchargés en format pdf sur le site du CELV (URL: www.ecml.at) ou commandés directement auprès du centre de ressources du CELV. passer d’une logique de l’enseignement à une logique de l’apprentissage ».
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -153 -2,839 -12,306 -7,974 Foreign exchange activities 627 -1,166 2,426 1,925 Amortization of tangible capital assets 318 246 2,723 2,816 Total other activities 792 -3,759 -7,157 -3,233 Total non-budgetary transactions 979 -5,249 -9,707 -10,760 Net financial source/requirement 4,814 571 2,270 8,462
French: Total des autres activités 792 -3 759 -7 157 -3 233 Total des opérations non budgétaires 979 -5 249 -9 707 -10 760 Ressources ou besoins financiers nets 4 814 571 2 270 8 462
English: The height of the tobibako is stupendous, and so are the jumpers. The boxes are sometimes piled up to three meters highmuch higher than a telephone booth.
French: Là ce nest plus du jeu : les cadres peuvent sempiler jusquà trois mètres de haut  plus haut quune cabine téléphonique.
English: Print this page / Imprimer cette page B-8 Guideline B-8 Accompanying Letter B-8 Guideline Impact Analysis Statement (Date Published: 2004-11-22) FATF Actions External Links: Financial Action Task Force (FATF) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Speeches, Presentations and Correspondence
French: Print this page / Imprimer cette page B-8 ligne directrice B-8 lettre d'accompagnement B-8 résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice (Date de publication: 2004-11-22) Actions du GAFI Liens externes Groupe d'action financière Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Discours, présentations et correspondance
English: The SCT agreed to create an "SCT Electronic Forum" in order to accelerate its deliberations through the electronic distribution and discussion of provisional documents.
French: Le SCT a convenu de créer un "forum électronique du SCT" pour accélérer ces délibérations grâce à la diffusion électronique des documents provisoires à examiner.
English: Safety data sheets must be re-sent once they have been updated.
French: Toutes les fiches de données de sécurité doivent être fournies gratuitement sur support papier ou électronique dans la langue officielle des État(s) membre(s) dans lesquels la substance ou la préparation est mise sur le marché.
English: In this context, the Department identifies business opportunities for resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Description du financement par voie de crédits Les principaux secteurs d’activité de la Société pour la réalisation de ses objectifs sont décrits ci-dessous.
English: 2) $42/ha net fall in costs (based on $10/ha increase in operating costs, but also $52/ha lower costs due to no fertilizer (-85 kg N fertilizer /ha/yr * $0.619/kg)). 3) $0.50/ha cost increase ($150/300) ha for fuel, repairs, P, K, and lime.
French: 2) 42 $/ha de baisse nette des coûts (basée sur une augmentation de 10 $/ha des coûts d’exploitation, mais aussi d’une réduction de 52 $/ha parce que l’on n’utilise pas d’engrais (-85 kg d’engrais N/ha/ an * 0,619 $/kg)) 3) Augmentation de 0,50 $/ha (150 $/300 ha) pour le carburant, les réparations, le P, le K et la chaux vive.
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in intermodal transport.
French: Analyse des possibilités d’amélioration de l’efficacité et de la qualité des opérations de terminaux en transport intermodal.
English: In his opening statement, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, emphasized the interlinkages among the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a souligné que les questions de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques étaient interdépendantes.
English: This was done so that these people could convey the Program information to their network of contacts within OLMCs if needed.
French: La coordonnatrice de programme du Fonds de justice pour les jeunes a régulièrement partagé de l’information concernant les activités et les priorités du Fonds de justice pour les jeunes avec les autres coordonnateurs de programme ainsi qu’avec les membres de l’Équipe 41 du Ministère.
English: Christian De Kimpe1 and Carrie Lillyman2 1Agriculture
French: Christian De Kimpe1 et Carrie Lillyman2 1Agriculture
English: The future of Patrick Van Kets appears to be uncertain, his ankle injuries appear to be more serious than originally thought.
French: Beaucoup d'inquiétude concernant Patrick Van Kets, ses problèmes à la cheville semblent plus sérieux que prévus.
English: CUHI's goals are to support scholarship in relevant and emerging areas of health; to improve collaboration among disciplines and sectors; to provide training and mentoring for research in urban-health relationships; to build capacity for community collaboration; and to develop and implement innovative approaches for knowledge exchange.
French: Les buts du CISU sont de financer des bourses de chercheur boursier dans des secteurs nouveaux et pertinents de la santé; d'améliorer la collaboration entre les disciplines et les secteurs; d'offrir une formation et un encadrement pour la recherche sur les relations entre la ville et la santé; de renforcer la capacité de collaboration communautaire; et de concevoir et de mettre en oeuvre des approches innovatrices de l'application des connaissances.
English: Sheep's Fescue is an example of a low growing relatively non-competitive bunch grass that will grow in shaded areas, however, it may not survive long periods of drought.
French: La fétuque ovine est un exemple de graminées en touffe de faible croissance et relativement non concurrentielle qui va croître dans les zones ombragées; cependant, elle pourrait ne pas survivre à de longues périodes de sécheresse.
English: FACTS [6] Mr. Lipson purchased a round trip ticket for travel between Toronto, Ontario, Canada and Frankfurt, Germany on Air Transat Flight No. TS278 departing on May 27, 2000 and returning on Air Transat Flight No.
French: FAITS [6] M. Lipson a acheté un billet aller-retour pour voyager entre Toronto (Ontario) Canada et Francfort, Allemagne sur le vol no TS278 d'Air Transat partant le 27 mai 2000 et revenant sur le vol no TS271 d'Air Transat le 27 juin 2000.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of deficit in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état du déficit au cours d'une année peuvent être financés par des crédits parlementaires des années antérieures et ultérieures.
English: 7.4 Selective Plating 7.4.1 Streak replicate 10 L loopsful of each selective enrichment culture onto BS and BGS agars to obtain well isolated colonies.
French: 7.4 Culture sur gélose sélective 7.4.1 Ensemencer en stries une anse de 10µl de chaque culture d'enrichissement sélectif sur une gélose BS et sur une gélose BGS de façon à obtenir des colonies bien isolées.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable
French: D'UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL 5-7
English: Tactical instructions, however, are as the title implies, definite orders. As they are originally prepared by the RAF, they carry no executive authority in Canada.
French: Si c’est vraiment le cas, l’utilisation tactique des aéronefs dépend des commandants des unités, et je pense que vous admettrez que c’est inadmissible31.
English: The fact that Air Canada failed to make available a copy of its published domestic tariff to Mr. Kirshenbaum, contrary to subsection 67(1) of the CTA, does not have any bearing on the Agency's determination as to whether, with respect to the domestic service it offers, Air Canada has applied terms or conditions of carriage that are not provided in a tariff that has been published or displayed under subsection 67(1) of the CTA.
French: Le fait qu'elle n'a pas permis à M. Kirshenbaum de le consulter, contrairement au paragraphe 67(1) de la LTC, n'a aucune incidence sur l'obligation de l'Office qui est de déterminer si Air Canada a appliqué, à l'égard du service intérieur qu'elle offre, des conditions de transport qui ne figurent pas dans le tarif publié ou affiché conformément au paragraphe 67(1) de la LTC.
English: In a previous speech, I have raised the issues of the need to prepare a draft directive on violence against women, rapid and efficient transposition of the Stockholm Programme and the inclusion of sport in next year's budget.
French: Dans ma précédente intervention, j'avais soulevé plusieurs questions, notamment la nécessité d'élaborer un projet de directive sur la violence à l'égard des femmes, la transposition rapide et efficace du Programme de Stockholm et l'introduction du sport dans le prochain exercice financier.
English: The sixth Tranche of UNDA will be launched in 2009 with the organization of a series of workshops and seminars.
French: La sixième tranche du Compte pour le développement sera lancée en 2009, et une série d'ateliers et de séminaires seront organisés dans ce cadre.
English: 52,995,602 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD 45a Public Service Staff Relations Board – Program expenditures ....................................
French: 57 300 000 OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE 30a Office national de l'énergie – Dépenses du Programme ..............................................
English: Some countries identify hazardous activities according to criteria set in their national legislation that do not correspond to those under the Convention.
French: Certains pays définissent les activités dangereuses selon des critères énoncés dans leur législation nationale qui ne correspondent pas à ceux de la Convention.
English: It was committed to the establishment of an independent Palestinian State based on the principles of self-determination, sovereignty and security and in accordance with relevant Security Council resolutions, the Arab Peace Initiative and the road map.
French: Elle est foncièrement attachée à l'établissement d'un État palestinien indépendant fondé sur les principes de l'autodétermination, de la souveraineté et de la sécurité, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à l'Initiative de paix arabe et à la feuille de route.
English: Wiedicke-Hombach, Michael (Germany)
French: Wiedicke-Hombach, Michael (Allemagne)