ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A service comes within the concept of television broadcasting referred to in article 1(a) of the Directive 89/552, as amended by Directive 97/36 if it consists of the initial transmission of television programmes intended for reception by the public, that is, an indeterminate number of potential television viewers, to whom the same images are transmitted simultaneously.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 283 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 85/552/CEE) (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: Students will have the knowledge and notes on Newton McConnell.
French: Les élèves auront des connaissances et des notes sur Newton McConnell.
English: To ensure the continuity of life after death, people paid homage to the gods, both during and after their life on earth.
French: Pour assurer la perpétuation de la vie après la mort, les gens rendaient un culte aux dieux, tant pendant qu'après leur vie sur terre.
English: These action plans modified the expectations in terms of activity reports and results but are not for the moment producing the expected results.
French: Ces plans d'action ont modifié les attentes au niveau des rapports d'activités et de résultats mais ne donnent pas pour l'instant les résultats escomptés.
English: Canada's Health Insurance System 19.
French: Le Système d'assurance santé du Canada 19.
English: These Rights are not Without Limits  The rights and freedoms contained in the Charter are not without limits.
French: Ces droits peuvent-ils être restreints? Les droits et libertés prévus dans la Charte ne sont pas sans limites.
English: където стоките са представени (наименование и goods were presented …… страна (name and country) - 99203 – – – – – – – – – – – – – – – – – CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land) DE Unstimmigkeiten:
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Furthermore, after taking several days of individual classes we can assure that you will not classify as a complete beginner and therefore you can start any week with your group classes.
French: De plus, après quelques jours de leçons individuelles vous pourrez joindre le cours en groupe à un niveau supérieur, correspondant au niveau acquis, et pas comme débutant absolu.
English: Your date of birth will remain hidden from visitors but you will be able to post your age.
French: La date de naissance du membre ne sera pas accessible aux visiteurs, mais vous pourrez afficher votre âge.
English: Thus, the overall requirements for the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo for 2009 amount to $1,523,800 net ($1,544,300 gross).
French: En conséquence, le montant total des prévisions de dépenses pour le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo pour 2009 s'élève à 1 523 800 dollars (montant net) (montant brut : 1 544 300 dollars).
English: All references to "dollars" ($) are to US dollars.
French: Toutes les références au «dollar» ($) concernent le dollar des États-Unis.
English: Large expanses that were desperately arid have now become productive agricultural areas and pasture land thanks to water-retention and infiltration activities that have raised the water table.
French: De larges superficies, en des endroits qui étaient désespérément arides, sont redevenues à présent des terres de production agricole et des zones de pâturage, grâce à l'action de rétention et d'infiltration des eaux, favorisant la montée de la nappe phréatique.
English: Our societies’ unprecedented exposure to the media also has a big impact on public opinion.
French: La médiatisation sans précédent de nos sociétés a aussi un grand impact sur l’opinion publique.
English: In 1994, she was appointed Principal of Glendon College of York University in Toronto.
French: En 1994, elle a été nommée principale du Collège Glendon de l'Université York à Toronto.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; – – – 5.2. all relevant information for the product category envisaged; the documentation concerning the quality system; the technical documentation referred to in point 2.
French: Cette demande comprend: – le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié; – – – 5.2. toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; la documentation relative au système de qualité; la documentation technique visée au point 2.
English: The Committee would welcome an assessment by the reporting State of the effectiveness of the measures taken to prevent torture, including measures to ensure that those responsible are brought to justice.
French: Le Comité serait heureux de recevoir de la part de l'État partie concerné une évaluation de l'efficacité des mesures visant à empêcher la torture, notamment celles visant à faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
English: When you look down through the list of issues and areas that need to be covered, of course there are always difficulties that will arise, whether it is with regard to long-term unemployment, youth unemployment, female unemployment, social welfare provision, protection with regard to access to housing, access to education and training, or more recently the demographic situation and the pensions crisis that is looming before us.
French: Lorsque l’on regarde la liste des questions et domaines à couvrir, des difficultés surviendront bien sûr toujours, que ce soit en matière de chômage de longue durée, de chômage des jeunes, de chômage des femmes, de garantie de la sécurité sociale, de protection en ce qui concerne l’accès au logement, l’accès à l’éducation et à la formation ou, plus récemment, la situation démographique et la crise des retraites qui se profile devant nous.
English: The Commission, therefore, believed that it was imperative to have in place effective checks and balances on the accountability of programme managers with respect to gender targets, especially with regard to the manner in which they implement and make their recruitment, placement, promotion and mobility decisions.
French: La Commission a donc jugé impératif de mettre en place des contrepoids efficaces propres à responsabiliser les directeurs de programme quant aux objectifs d'égalité entre les sexes, s'agissant en particulier de la manière dont ils prennent et appliquent les décisions de recrutement, de placement, de promotion et de mobilité.
English: The Panel again considers that, if the contract had taken effect, TPL would have recovered these costs, as well as its shut-down expenses, during the term of the contract.
French: Il considère là encore que si cet instrument était entré en vigueur, TPL aurait recouvré les dépenses ainsi engagées, de même que les coûts liés à l'arrêt des activités, pendant la durée du contrat.
English: • Departmental status reports for 35 departments and agencies;
French: ◦ Les rapports d'étape de 35 ministères et organismes;
English: This regulation also allows the issuance of work permits to people who enter Canada under other types of international agreements.
French: Ce règlement permet aussi la délivrance de permis aux gens qui arrivent au Canada en vertu d’autres types d’accords internationaux.
English: Evidence has recognize the importance of shown that the majority of work and school- related employer support in the conflicts could be resolved at either the individual retention of their soldiers." reservist or unit level, especially when the tools Provincial Liaison Officer, August 2001 Chief Review Services 13/44
French: Néanmoins, les clients du programme d’appui des employeurs sont les réservistes eux-mêmes et ils doivent connaître les services qui leur sont destinés. Il faut dire que, bien que ce degré de familiarisation soit faible dans beaucoup d’unités, il est tout autant élevé dans de nombreuses autres unités.
English: The Executive Board meets quarterly to manage the affairs of IOC.
French: Le Conseil d'administration se réunit tous les trimestres pour gérer les affaires du Comité.
English: However, now that WP.1 reports directly to the ITC, it may be considered necessary to change the French name of the Working Party for the sake of clarity to “Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière” or “Groupe de travail de la sécurité routière”.
French: Le WP.1 relevant aujourd'hui directement du CTI, on jugera peut-être nécessaire de modifier la désignation française du Groupe de travail, afin de la rendre plus claire, en "Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière" ou "Groupe de travail de la sécurité routière".
English: State (that is, country) of residence:
French: no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office Domicile (nom de l’État) :
English: Egypt has always stood out in the Middle East for its positive contributions towards resolving problems in the area.
French: L'Égypte s'est toujours démarquée au Moyen-Orient par ses contributions positives à la résolution des problèmes dans la région.
English: Individuals Aalbersberg, Bill University of the South Pacific, Suva, Fiji Anderson, Jane PH.D Student, School of Law, University of New South Wales, New South Wales, Australia Bernard, Penny Professor, Anthropology Department Rhodes University, Eastern Cape Province, South Africa Brassieur, Ray Chon, Margaret Associate Professor of Law Seattle University School of Law, United States of America Ghosh, Shubha Visiting Professor of Law University at Buffalo, SUNY, United States of America Dutfield, Graham Researcher, Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society Oxford, United Kingdom Fall, Aboubacar Advocate, Dakar, Sénégal Hirst, Manton South Africa Joshi, V.K. Reader and Ex. Head, Dravyaguna Department, Faculty of Ayurveda, Institute of Medical Sciences, Banaras Hindu University, Varanasi, India Mohamed, Aisha Researcher, Wednet Research Network, Sudan Morrow, WSP South Australia, Australia Palethorpe, Stephen Visiting Fellow, Faculty of Law, Australian National University, Australian Capital Territory, Australia Shidore, Sukumar Mumbai, India Thomas, Urs P. Geneva, Switzerland Kabatesi, Donna Director, Traditional and Modern Health Practitioners Together Against AIDS (THETA), Kampala, Uganda Ling, Hua China Mbah, Ateng, Rose General Coordinator, Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA), North West Province, Cameroon
French: Particuliers Aalbersberg, Bill Université du Pacifique Sud Suva (Fidji) Anderson, Jane doctorante en droit University of New South Wales Nouvelle-Galles du Sud (Australie) Bernard, Penny professeur, Département d’anthropologie Rhodes University Province orientale du Cap (Afrique du Sud) Brassieur, Ray Chon, Margaret professeur de droit associé Seattle University School of Law, États-Unis d’Amérique Ghosh, Shubha professeur de droit invité University at Buffalo, SUNY, États-Unis d’Amérique Dutfield, Graham chercheur, Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society Oxford (Royaume-Uni) Fall, Aboubacar avocat Dakar (Sénégal) Hirst, Manton Afrique du Sud Joshi, V.K. maître de recherches et ancien directeur du département Dravyaguna, faculté d’Ayurveda, Institut des sciences médicales, Banaras Hindu University, Bénarès (Inde) Mohamed, Aisha chercheuse, Wednet Research Network Soudan Morrow, WSP South Australia (Australie) Palethorpe, Stephen chercheur invité à la faculté de droit, Australian National University Australian Capital Territory (Australie) Shidore, Sukumar Mumbai (Inde) Thomas, Urs P. Genève (Suisse) Kabatesi, Donna directrice, Traditional and Modern Health Practitioners Together against AIDS (THETA) Kampala (Ouganda) Ling, Hua Chine Mbah, Ateng, Rose coordinatrice générale, Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) (association des femmes rurales pour la protection de l’environnement) Province du nord-ouest (Cameroun)
English: CIPO Takes Final ISA/IPEA Step CIPO took the final step in its progression to international recognition as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) when it issued its first International Report on Patentability Opinion (IPRP) in early July.
French: L'OPIC passe à l'étape finale du processus d'ACRI/ACEPI L'OPIC est parvenu à la dernière étape du processus vers la reconnaissance de son statut international d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI), en délivrant en début juillet son premier rapport international sur la brevetabilité (RIB).
English: Source Deductions Auditor, District Office
French: Numéro du poste-repère: 21 Titre descriptif:
English: RMNI > About RMNI > Who We Are Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Who We Are "Regenerative medicine and nanomedicine hold the same potential for advances that biotechnology demonstrated in the last century.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Qui nous sommes Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Qui nous sommes « La médecine régénérative et la nanomédecine sont porteuses du même potentiel de progrès que la biotechnologie l'a été au cours du siècle précédent.
English: The electoral timetable in France did not permit his presence here today.
French: Le calendrier électoral, en France, n'a pas permis sa présence aujourd'hui.
English: The estimates may prove overly optimistic.
French: Il se pourrait en effet que les estimations soient trop optimistes.
English: Enabling Canadian athletes to excel in sports competition and measure themselves against the world’s best athletes Calibre of sports competitions
French: Permettre aux athlètes canadiens d’exceller dans les compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde Calibre des compétitions sportives
English: Ensure the provision of facilities in locations where asylum-seekers are likely to look for protection.
French: Veiller à ce qu'il existe des installations là où des demandeurs d'asile sont susceptibles de rechercher une protection.
English: Follow-up process initiated May 2004
French: Début du processus de suivi Mai 2004
English: Turning to the average proportion of cross-border sales per sales channel, answers were not weighted to reflect the market shares of the respondents, and only respondents who were using the given channel were polled.
French: S’agissant de la proportion moyenne des ventes transfrontalières par canal de vente, les réponses n’ont pas été pondérées afin de refléter les parts de marché des répondants, et seuls ont été sondés les répondants qui utilisent le canal de vente déterminé.
English: It will take a minimum of five years to assess the impacts of the future actions of CSC on five-year offending rates.
French: Par ailleurs, la proportion élevée de délinquants aux prises avec des problèmes de toxicomanie accroît les risques de violence liée à la drogue dans les établissements.
English: Secondly, the media were unanimous in their commendation of Spain’s innovativeness as regards prevention and punishment of domestic violence thanks to a Spanish law which all the media – far beyond the borders of Spain – describe as avant-garde, frequently held up as an example.
French: En deuxième lieu, les médias ont unanimement salué la situation innovatrice de l’Espagne en matière de prévention et de répression des violences domestiques en raison d’une loi espagnole qualifiée par l’ensemble des médias – bien au-delà des frontières espagnoles - d’avant-gardiste et fréquemment citée en exemple.
English: (ii) The Unit would include three Professional posts (one P-5 and two P-3) and one General Service post.
French: ii) Le Groupe comprendrait trois postes d'administrateur (1 P-5 et 2 P-3) et un poste d'agent des services généraux.
English: Steve Grant Associate Dean University of New Brunswick-Fredericton Campus Telephone: (506) 458-7327
French: Steve Grant Doyen associé Université du Nouveau-Brunswick - campus de Fredericton Téléphone : (506) 458-7327
English: Such an interpretation conforms to the principles of interpretation of domestic legislation10 as well as to the principles of interpretation of international treaties.11 The thrust of these provisions clearly favours an interpretation of Article 504(2) of the AIT under which measures that discriminate between goods, services or suppliers are prohibited, whether these measures are provincially or regionally neutral or not.
French: Une telle interprétation est conforme aux principes de l'interprétation des lois nationales10 ainsi qu'aux principes d'interprétation des traités internationaux11. L'orientation des dispositions susmentionnées favorise nettement une interprétation du paragraphe 504(2) de l'ACI qui interdit les mesures qui exercent de la discrimination entre les marchandises et les services ou les fournisseurs, que de telles mesures soient, ou non, neutres du point de vue de la province ou région.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Further efforts are also required - in accordance with paragraph 27 of the concluding observations - in according due consideration to children's rights in the training of professional groups who work with or for children.
French: D'autres efforts devront également être entrepris - conformément à la suggestion formulée au paragraphe 27 des observations finales du Comité - pour faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des droits des enfants dans la formation des groupes professionnels qui s'occupent d'enfants ou ont affaire à eux.
English: We need to prepare in a very professional manner for what we have to do, and the Finns will do just that.
French: Nous devons nous préparer de manière professionnelle à ce que nous devons faire, et c’est ce que les Finlandais feront.
English: According to the Statute of the Ombudsman (full text can be found at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/lbasis/en/statute.htm) which provides detailed rules of procedure, complainants have to respect a time limit of two years, starting from the date on which the object of the complaint came to their attention.
French: Selon le Statut du Médiateur, dont le texte complet est disponible à l’adresse : http://www.euro-ombudsman.eu.int/lbasis/fr/statute.htm et qui donne des règles de procédure détaillées, les plaignants doivent introduire leur plainte dans un délai de deux ans à compter de la date où ils ont eu connaissance des faits faisant l’objet de la plainte.
English: For 2003-2004, the economic situation is expected to improve and both area and yields are expected to increase.
French: Pour 2003-2004, on s’attend à un redressement de la situation économique, ainsi qu’à un accroissement des superficies et des rendements.
English: With all ongoing projects fully funded in 2000, an analysis of ongoing and pipeline projects for 2001 was undertaken, matching priorities with funding prospects.
French: Tous les projets en cours étant entièrement financés en 2000, l'analyse a été faite des projets en cours et en attente pour 2001, et les priorités établies en fonction des perspectives de financement.
English: The qualities and defect of the method are discussed.
French: On discute les qualités et les défauts de la méthode élaborée.
English: According to MINURSO estimates, if the current pace of identification was maintained, with the cooperation of the parties, the identification of remaining applicants from the above three tribal groupings should be completed by the end of December 1999 or at the latest by mid-January 2000.
French: Selon les estimations de la MINURSO, si les opérations d'identification se poursuivaient au même rythme, avec la coopération des parties, l'identification des requérants restants appartenant aux trois groupes tribaux susmentionnés devait être achevée à la fin du mois de décembre 1999 ou au plus tard à la mi-janvier.
English: (Earliest) Priority date (day/month/year)
French: Date de priorité (la plus ancienne) (jour/mois/année)
English: Quarterly newsletters continued to be published on WIPO’swebsite on developments, events and WIPO’s activities in the field of enforcement.
French: Académie mondiale de l’OMPI Programme d’élaboration des politiques 189.
English: Developing a new structure also requires a detailed analysis of many issues, including staff appraisal and promotions.
French: L’élaboration d’une telle structure appelle également une analyse détaillée d’un grand nombre de points, dont l’évaluation et la promotion du personnel.
English: According to the rapporteur himself, as he says in his explanatory memorandum, only 24 % of patents accepted by the European Patent Office are of European origin.
French: Selon le rapporteur lui-même, d'ailleurs, dans son exposé des motifs, 24 % seulement des brevets, qui sont acceptés par l'Office européen des brevets, sont d'origine européenne.
English: We believe that we must not lose our initial enthusiasm, since that issue is key to world peace and security.
French: Nous croyons que nous ne devons pas perdre l'enthousiasme qui prévalait au début, car cette question est prioritaire pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Other Initiatives/Resources There are some initiatives that focus on issues related to teen pregnancy, such as education, contraception distribution or issues relating to healthy sexuality.
French: Autres projets et ressources Dans la documentation parcourue, on trouve des projets qui traitent des questions reliées aux grossesses adolescentes comme l’éducation, la distribution de moyens contraceptifs et d’autres sujets touchant la santé sexuelle.
English: (b) The speaking time for joint statements by Member States should not exceed 10 minutes;
French: b) Le temps de parole pour les déclarations communes de plusieurs États Membres ne dépasserait pas dix minutes;
English: This ILO committee submits its conclusions to the Council of Europe’s Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS-CO).
French: Ce comité de l'OIT soumet ses conclusions au Comité d'experts normatif du Conseil de l'Europe dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO).
English: It is estimated that the amount of spam these days represents far beyond 50% of the total amount of emails sent over the Internet.
French: On estime actuellement que le volume de spam représente bien plus de 50 % du volume total du courrier envoyé sur Internet.
English: This dialectical image is documentarist to the extent that it shows a particular, namely historical materialist likeness of history.
French: L'image dialectique est une image documentaire en ce sens qu'elle expose un reflet particulier, à savoir historico-matérialiste de l'histoire.
English: rules about cinema services and pay-as-you-view, which must not include advertising messages.
French: b) Règles d’insertion dans et entre les programmes Ø Pour les chaînes privées En principe, les messages publicitaires sont insérés entre les émissions.
English: They have the right to decide whether they want to use sun lotion and whether they want to use the sun lotion on their children.
French: Ils ont le droit de décider s'ils veulent utiliser de la lotion solaire et s'ils veulent l'utiliser sur leurs enfants.
English: As an additive, nickel gives glass a green colour. The compound nickel-dimethylglyoxime is a red pigment in cosmetics.
French: Des scientifiques du CNRC ont créé une prothèse de hanche expérimentale grâce à une combinaison unique de composites de plastique et d'une mousse de titane-nickel.