ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service reported that the most significant challenge to the foreign liaison program, as in recent past years, was that its overseas posts continue to face an ever-increasing security screening workload arising from its program of assistance to CIC.
French: Le SCRS a maintenu ses restrictions à l’égard des échanges d’information avec cinq organismes en raison de craintes suscitées par leur réputation quant au respect des droits de la personne, de manquements à l’interdiction de communiquer de l’information à des tiers ou de leur fiabilité générale.
English: Agr. Forest Meteorol.
French: Agrometeorological adaptation strategies to increasing climate variability and climate change.
English: If your machines are only filling some bottles halfway, you could decide to have those bottles refilled. Reject your problem.
French: Exemple Vous êtes un embouteilleur… Si vos machines ne remplissent les bouteilles qu'à moitié, vous pourriez décider de reprendre l'opération de remplissage.
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainly consultative powers.
French: Eurostat (Eurostat) : voir Commission européenne.
English: This agreement will mainly benefit citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who still need a visa to enter Brazil.
French: Cet accord profitera principalement aux citoyens d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, qui ont encore besoin d'un visa pour entrer au Brésil.
English: When enabled, the search engine will store search results to disk.
French: Lorsque le cache est activé, le moteur de recherche va stocker les résultats sur le disque.
English: (See so-called ‘horizontal guidelines’: Commission notice — guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, 6.1.2001, p.
French: D’une manière générale, lorsque l’IHH est inférieur à 1 000, la concentration du marché est considérée comme faible; lorsqu’il est compris entre 1 000 et 1 800, elle est considérée comme moyenne et lorsqu’il est supérieur à 1 800, elle est considérée comme élevée.
English: May have concerns about environmental releases but would depend on whether concentrations are of concern.
French: Peut-être des questions au sujet des rejets dans l'environnement, si les concentrations sont d'un intérêt spécial.
English: Among students, volunteer teams are being formed to promote healthy lifestyles, by providing young people with educational materials on the damage done by narcotic drugs and other psychotropic substances and the consequences of their use, and by organizing debates, meetings and round tables with representatives of health-care agencies.
French: Des équipes d'étudiants bénévoles ont été constituées pour mener une action de plaidoyer en faveur d'un mode de vie sain en diffusant auprès de leurs pairs du matériel didactique et de sensibilisation à la nocivité des stupéfiants et autres substances psychotropes et aux conséquences de leur usage.  Ces équipes organisent en outre des débats, des réunions et des tables rondes avec des représentants des services de santé.
English: In September 2000, SONATEL reported that there were 8,200 telecentres active in Senegal.
French: En septembre 2000, la SONATEL dénombrait 8200 télécentres opérationnels au Sénégal.
English: Your Research Associate’s name and contact number are on the inside cover of the CIS Guide Book.
French: Le nom de votre attaché de recherche et le numéro auquel vous pouvez le joindre sont fournis à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 48 delegations.
French: Des déclarations ont été faites par 48 délégations au cours du dialogue.
English: With a more accurate picture of revenues, assets and liabilities, Canadians will be in a better position to hold government accountable for how it spends their tax dollars.
French: En disposant d’un tableau plus précis des recettes, de l’actif et du passif de l’État, les Canadiens seront mieux en mesure de demander au gouvernement de rendre compte de la manière dont il utilise les fonds publics.
English: The regulations also require banks to cash Government of Canada cheques to a maximum of $1,500 for non-customers at no charge, as long as proper identification is provided.
French: Le Règlement exige également que les banques encaissent sans frais les chèques du gouvernement du Canada jusqu'à concurrence de 1 500 $ même si les demandeurs ne sont pas clients, pourvu qu'ils puissent présenter des pièces d'identité acceptables.
English: "The following export subsidies are subject to reduction commitments under this Agreement: … (c) payments on the export of an agricultural product that are financed by virtue of governmental action … ".
French: "Les subventions à l'exportation ci-après font l'objet d'engagements de réduction en vertu du présent accord: … c) versements à l'exportation d'un produit agricole qui sont financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics ...".
English: As noted earlier, under the pressure of  unexpected demand, additional buses may have to be supplied for regular  runs or for unpredictable charter runs.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, la pression d’une demande inattendue peut obliger le défendeur à ajouter des autocars sur des circuits réguliers ou pour des voyages nolisés impossibles à prévoir.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9801 - 9825 (of 53558) Page: 393 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next Nancy Trimble - 8/21/2007 [10:42] Kitchener, Ontario, Canada Greetings to my overseas friends:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9801 - 9825 (de 53558) Page : 393 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant Nancy Trimble - 8/21/2007 [10:42] Kitchener, Ontario, Canada Greetings to my overseas friends:
English: But I would remind this body that we are all Member States of this Organization.
French: Mais je voudrais rappeler à l'Organisation que nous sommes tous des États Membres.
English: Physician and other health-care professional counseling of smokers to quit— United States, 1991.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: "The Many-Counselled Ulysses" Copyright/Source This caricature from April 1873 depicts Sir John A. Macdonald as the legendary hero, Ulysses.
French: « The Many-Counselled Ulysses » Droit d'auteur/Source Cette caricature datée d'avril 1873 montre sir John A. Macdonald sous les traits du légendaire Ulysse.
English: For example, the first Rule of Acquisition was "Once you have their money, you never give it back".
French: Par exemple, la première règle de l'acquisition est "une fois que vous avez leur argent, vous ne leur rendez jamais".
English: It would, however, be appropriate, first of all, to establish the practical or specific differences between space objects and aerospace objects and also to define them more precisely by including a reference to the general purpose of aerospace objects and the type of activity in which they are engaged.
French: Il faudrait cependant tout d'abord déterminer les différences pratiques ou spécifiques entre les objets spatiaux et les objets aérospatiaux et les définir plus précisément en faisant référence à la fonction générale des objets aérospatiaux et au type d'activités pour lequel ils sont utilisés.
English: Between 1990 and 1997 these rates dropped from 45.5% to 30.8% for youth with 0-8 years of education; from 59.1% to 47.4% for those with some high school; from 81.7% to 76.3% for high school completers; from 69.4% to 64% for youth with some postsecondary; from 83.6% to 79.1% for young people holding a postsecondary certificate or diploma; and from 83.3% to 78.7% for university degree holders (see Betcherman, McMullen et al.
French: 11 Ainsi, pour les jeunes hommes, le niveau de scolarité ne fait qu’une mince différence (7 %) sur le taux de participation. Si, en moyenne, les jeunes femmes sont considérablement moins susceptibles que les jeunes hommes de participer au marché du travail, cet écart entre les sexes ne s’applique qu’aux jeunes femmes les moins instruites.
English: They could lay the foundation by strengthening institutions and governance and by establishing predictable legal and regulatory frameworks.
French: Ils pourraient à cet effet commencer par renforcer leurs institutions et améliorer leur gouvernance, et mettre en place des cadres juridiques et réglementaires prévisibles.
English: wesmo7583 posted about 19 months ago to Help!
French: wesmo7583 posted il y a environ 19 mois to Aidez-Moi!
English: We are also against extending the guarantee period to two years. This is excessive, particularly given the increased level of consumer protection which the directive is targeting.
French: Nous sommes également défavorables à l'extension à deux ans de la durée de garantie: cette durée est excessive, compte tenu notamment du degré élevé de protection des consommateurs que vise la directive.
English: • Free Sunshine Meadows Shuttle.
French: • Navette gratuite aux prés Sunshine procurée par White Mountain Tours.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Building No. 6 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0601E2 Telephone: (613) 957-6217 Facsimile: (613) 952-6668 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat.
French: Agence de santé publique du Canada Édifice no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Adresse postale interne : 0601E2 Téléphone : (613) 957-6217 Télécopieur : (613) 952-6668 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Cat. No.
English: Gray, Herbert Eser Article also available en français and Youth Edition
French: Gray, Herbert Eser Version anglaise de cet article
English: While the mid-year vacation was shortened and the school year was extended to compensate for the disruption, the negative effects of the strike on education were evident in the decrease in achievement observed in the unified examinations conducted in the first semester of the academic year 2004/05.
French: Les vacances de la mi-année ont été écourtées et l'année scolaire prolongée pour compenser les périodes d'interruption, mais la grève s'est traduite par la baisse des résultats constatée aux examens unifiés organisés au premier semestre de l'année scolaire 2004/2005.
English: Please note that this convention does not apply to the Working Holiday Program (WHP).
French: Si vous êtes couvert par la Convention de sécurité sociale entre le Québec et la France, vous n’avez pas besoin de souscrire à l’assurance maladie et hospitalisation.
English: Rule 106.1  Participation in the Pension Fund
French: Disposition 106.1 Participation à la Caisse des pensions
English: The only place where you would see big spruce was on that big hill, 01:52 júúhje juu.
French: Le seul endroit où on voyait un grand épicéa, c’était sur cette grosse colline, 01:52 juuhje juu.
English: The main cause for discontinuation of drug treatment was: ADR (n=2), failure to understand indications or not knowing the importance of treatment, or both (n=8), economic reasons (n=3), unknown (n=5).
French: La cause de ATP a été: RAM (n=2), manque de compréhension des indications ou méconnaissance de l'importance du traitement, ou les deux (n=8), raisons économiques (n=3), inconnues (n=5).
English: Notwithstanding section 16.2.1, Makivik may request to accelerate the repayment of the outstanding negotiation loan amounts without bonus or penalty, at their option, and the new negotiation loan repayment schedule payment shall be re-calculated such that the present value of the new Schedule C, including accelerated repayments, remains the same using an interest rate of 4.045%.
French: Par dérogation à l’article 16.2.1, Makivik peut demander d’accélérer le remboursement des prêts accordés pour la négociation, sans prime ni pénalité, à son gré, et le nouveau calendrier de remboursement des prêts accordés pour la négociation doit être recalculé de telle sorte que la valeur actualisée du nouveau calendrier prévu à l’annexe C, y compris les remboursements accélérés, demeure la même lorsque calculée en utilisant un taux d’intérêt de 4,045 pour cent.
English: • provide assurance on the progress of the Action Plan;
French: • rassurer les concernés au sujet des progrès de la mise en oeuvre du Plan d’action;
English: The identity of designated participants, depending on the issues at hand, will be communicated to Canadian Heritage so as to promote constructive exchange.
French: L'identité des intervenants désignés, selon les dossiers concernés, sera communiquée au Ministère afin de faciliter les échanges.
English: Crusting soils are undesirable because heavy spring rains may seal the surface, trapping the sprouts below.
French: Les sols propices à la formation d'une croûte sont à éviter du fait que les fortes pluies du printemps peuvent sceller la surface, empêchant ainsi l’émergence des pousses.
English: 15.3.5 Methods of determining manoeuvrability criteria for vessels with propulsion and steering system types not indicated in 15.3.3 shall be the subject of special consideration by the River Register.
French: 15.3.5 Pour les bateaux qui ne sont pas équipés de systèmes de propulsion et de gouverne des types visés au chiffre 15.3.3, les mesures à faire pour déterminer la manœuvrabilité sont arrêtées spécialement par les autorités chargées du Registre des bateaux de navigation fluviale.
English: He was also investigated by the police for an edition of his publication commenting on "the Keegstra affair".
French: M. Gostic a également fait l'objet d'une enquête policière relativement à un numéro de sa revue commentant l'affaire Keegstra.
English: To determine if the risk associated with a new substance is not negligible and consequently whether any control measures should be taken, it is necessary to obtain a quantitative estimate of the carcinogenic or mutagenic risk where possible.
French: Afin de déterminer si le risque associé à la substance nouvelle n'est pas négligeable et par conséquent s'il conviendrait de prendre des mesures de contrôle, il est nécessaire d'obtenir dans la mesure du possible une estimation quantitative du risque de cancérogénicité ou du risque de mutagénicité.
English: Its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial judgements that will stand up to the scrutiny of the parties involved and the courts.
French: Le but principal, dans l'accomplissement de sa mission, consiste à tenir des audiences aussi rapidement et équitablement que possible et à rendre des jugements justes et impartiaux qui résistent à l'examen minutieux des parties et des cours.
English: Where couples in divorce proceedings are in dispute over the custody of their children, the Child Custody Services Unit provides social inquiry reports to the courts and makes recommendations in regard to custody and access arrangements.
French: Lorsqu'un couple en instance de divorce n'est pas d'accord sur la garde des enfants, la Division des services d'aide à l'enfance remet au tribunal un rapport d'enquête sociale et fait des recommandations en ce qui concerne le droit de garde et le droit de visite.
English: Developing countries' authorities should have a say in developing the codes of practice, before they become operational in their area.
French: Les autorités des pays en développement devraient avoir leur mot à dire dans l'élaboration des codes de pratiques, avant que ceux-ci ne soient applicables dans leur région.
English: In accordance with this mandate, the Special Rapporteur has set up, with the aid of OHCHR, an official system for receiving and responding to allegations with respect to violations of the right to food.
French: Conformément à ce mandat, le Rapporteur spécial a mis en place avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) un système officiel permettant de recevoir des allégations relatives à des violations du droit à l'alimentation et d'y répondre.
English: This last condition may hold if the scope of the patents protecting the merging firms' know-how is sufficiently broad to prevent others from patenting around the technologies; or if the development of such know-how requires specialized knowledge or assets that only the two merging firms possess and such specialized knowledge or assets could not be developed or obtained by potential competitors in less than two or three years.
French: Cette dernière condition peut tenir si la portée des brevets protégeant le savoir-faire des entreprises fusionnantes est suffisamment vaste pour empêcher quiconque d'obtenir un brevet relatif à ces technologies, ou si le développement d'un tel savoir-faire exige des connaissances spécialisées ou des éléments d'actif que les deux entreprises possèdent et que de telles connaissances spécialisées ou éléments d'actif ne pourraient être développés ou obtenus par des concurrents probables en moins de deux ou trois ans.
English: The Civil Assistance Plan, signed on Feb. 14, 2008, is a bilateral Canada-United States plan that facilitates military-to-military cooperation in support of a civil emergency in either country, once agreement for assistance is reached between the two governments.
French: Le plan d’aide aux autorités civiles, signé le 14 février 2008, est un plan bilatéral Canada-États Unis qui facilite la collaboration entre les forces militaires en appui aux autorités civiles en cas d’urgence dans un pays ou dans l’autre, après que les deux gouvernements en sont arrivés à une entente sur l’aide à fournir.
English: These IHL principles are fully reflected in extant ADF military doctrine and military manuals.
French: Ces principes sont dûment pris en compte dans la doctrine actuelle et les manuels militaires des forces de défense australiennes.
English: Recalling its November 1997 deliberations and without prejudice to the ongoing discussions on the financing aspects of Agenda 2000, the Council reiterates that the problem of funding the future common agricultural policy is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to complete the reform process and achieve the desired model of European agriculture.
French: Rappelant ses délibérations de novembre 1997 et sans préjudice des travaux en cours sur les aspects relatifs au financement de l’Agenda 2000 et de leurs résultats, le Conseil réaffirme que le problème du financement de la future politique agricole commune est crucial et qu’il importe de disposer de ressources appropriées et suffisantes pour mener à bien le processus de réforme et pour réaliser le modèle souhaité d’agriculture européenne.
English: The Department was represented by Cate Lynch, Human Resources Advisor, Human Resources Directorate, Ste-Anne's Hospital, Veterans Affairs Canada.
French: L'appelant a agi lui-même, sans être représenté à l'audience.
English: and just as a side note, ACEfromrussia...you think lara animated better then drake in gameplay....are you blind perchance?
French: Bon en attendant je retourne sur PGR4 et Halo3, je laisse les fans de x ou y casser ou vanter le pixel de gauche comparé au pixel de droite. Une chose est sur c'est excellente fin d'année cette cuvée 2007.
English: To assess the training needs for competencies identified in the Stage Technicians matrix of core competencies; To survey the current training offerings across Canada; and To analyze the training gaps, based on the data regarding training needs and training offerings.
French: une enquête auprès des employeurs et des employés, une recherche secondaire, et des entrevues auprès des collèges et des établissements de formation.
English: In case A, the "Micro-organisms" section of the Request for Grant Form is to be completed, but not in case B.
French: Dans le cas A, il y a lieu de remplir la partie "Micro-organismes" du formulaire de requête alors que dans le cas B, il n'y a pas lieu de remplir cette partie de la requête.
English: I think that this is its best point and I ask the Commission to take account of the suggestions - which I believe are very realistic and timely - put forward by this House.
French: J'estime que c'est là son plus grand mérite et, pour cette raison, je demande à la Commission de tenir compte des suggestions que j'estime très réalistes et très opportunes qu'a formulées ce Parlement.
English: (b) Passive personal jurisdiction: Belgian courts have jurisdiction over:
French: b) Compétence personnelle passive : les tribunaux belges sont compétents à l'égard :
English: Noone can doubt that Russia has a great deal of potential to play a decisive role in consolidating international security, stability, peace and a balanced international order.
French: Personne ne peut douter du fait que la Russie a vraiment le pouvoir de jouer un rôle décisif dans le renforcement de la sécurité, de la stabilité et de la paix internationales ainsi que d’un ordre international équilibré.
English: The oldest of the ~200 Ma Mesozoic rift magmas is represented by the Talcott basalt of the Hartford basin and its feeder dykes.
French: Le plus ancien des magmas de rift (~200 Ma, Mésozoïque) est représenté par le basalte Talcott du bassin Hartford et ses filons nourriciers.
English: Many of the president’s most loyal lieutenants, including Vice President Abdullah Nouri, Culture Minister Ataollah Mohajerani and Tehran’s Mayor Gholamhossein Karbaschi, were forced to resign or face charges.
French: De nombreux lieutenants du Président, dont le vice-président Abdullah Nouri, le ministre de la Culture Ataollah Mohajerani et le maire de Téhéran, Gholamhossein Karbashi ont été poussés à la démission ou inculpés.
English: This contributes to variability among provinces in terms of regulations, user charges applied to clients, range and extent of services available, models of service delivery, and funding models.
French: Cela entraîne, d'une province à l'autre, des différences quant à la réglementation, au ticket modérateur à la charge du client, à la gamme et à l'étendue des services offerts, aux modèles de prestation des services et aux modèles de financement.
English: A long road, at the end of which we see that the 23 million small and medium-sized enterprises operate with the same administrative burdens and rules as the 41 thousand large European companies, even though the former are unable to enter the market under anything like the same conditions.
French: Un long chemin qui permet aujourd'hui à 23 millions de petites et moyennes entreprises de mener leurs activités en étant soumises aux mêmes charges et règles administratives que les 41 000 grandes sociétés. Toutefois, les conditions d'entrée sur le marché intérieur imposées aux PME restent marquées par d'importantes différences.
English: The author refers to communication No.  207/1986, Yves Morael v.  France, at para.
French: L'auteur renvoie à la communication no 207/1986, Yves Morael c. France, par.
English: The results from the 2004 drilling campaign will be included in a new resource estimate as the project moves toward the feasibility study stage.
French: Les résultats de la campagne de forage de 2004 seront inclus dans une nouvelle estimation des ressources au fur et à mesure que le projet approche de l’étape de l’étude de faisabilité.
English: To administer the export budget for the Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program.
French: Un montant supplémentaire de 600 millions de dollars sera accordé à partir des fonds de l'exercice 2002-2003 une fois autorisé par le Parlement du Canada.
English: It was no surprise that the interveners from different sectors of the industry expressed different perspectives and priorities.
French: Fait non surprenant, les intervenants de divers secteurs de l'industrie ont exprimé des points de vue et des priorités différents.