ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Article 6(ii), it should be made clearer that TCEs which were previously secret could remain protected as TCEs if the other criteria for protection were met.
French: En ce qui concerne l’article 6.ii), il conviendrait de préciser que les expressions culturelles traditionnelles auparavant secrètes pourraient rester protégées en tant qu’expressions culturelles traditionnelles si les autres critères de étaient satisfaits.
English: A further discussion of community capacity is found in Section 4.5.5 that examines projects’ outcomes in terms of raising community awareness and gaining community support.
French: La question de la capacité d’intervention des communautés est traitée plus à fond à la section 4.5.5, qui examine les effets des projets sur le plan de la sensibilisation de la communauté et de l’obtention de son appui.
English: I do not want to go into the details right now, but various Council working parties are meeting right now to resolve a problem for a Member State that joined in 1995.
French: Je n'entrerai pas dans les détails mais divers groupes de travail du Conseil siègent actuellement pour résoudre un problème qui se pose à un pays ayant adhéré à l'Union en 1995.
English: In paragraphs 15 (q) and 256, the Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Aux paragraphes 15 q) et 256, le Comité recommande que l'Administration procède très régulièrement à des évaluations et à des contrôles pour veiller à ce que les instructions administratives relatives au recrutement et à la rémunération des consultants et vacataires et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Unveiling of the coat of arms by the Governor General, Colonel Pion and Chief Warrant Officer Beaudoin Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Dévoilement des armoiries par la gouverneure générale, le colonel Pion et l’adjudant-chef Beaudoin Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :
English: The Commission' s current approach, however, will not give rise to a fair policy because it is still dependent on the market' s operation and the rules specified by the WTO, the IMF and the World Bank, which are still unfavourable for developing countries.
French: Mais l'approche actuelle de la Commission ne peut pas conduire à une bonne politique car elle reste tributaire du fonctionnement du marché et des règles fixées par l'OMC, le FMI et la Banque mondiale, règles qui restent défavorables aux pays en voie de développement.
English: Furthermore the presence in the region of some 40 000 well-equipped, trained soldiers, deployed largely by NATO countries acts as a powerful deterrent against any resumption of hostilities and ensures that Yugoslav forces present no direct threat to Kosovo.
French: De plus, la présence dans la région d’environ 40 000 hommes bien équipés et bien entraînés, fournis principalement par des pays de l’OTAN, empêche, par son puissant effet dissuasif, une reprise des hostilités et garantit que les forces yougoslaves ne menacent pas directement le Kosovo.
English: Results suggested that similar interior Alaska floodplain forests of white spruce can be successfully regenerated by using the clear-cutting harvest method and planting nursery-reared seedlings without mechanical site preparation.
French: Les résultats suggèrent que les forêts semblables sur des plaines inondables à l'intérieur de l'Alaska pourraient être régénérées avec succès en pratiquant une coupe totale et en plantant des semis produits en pépinière sans préparation mécanique du site.
English: 2001-107 February 22, 2001 CHRY Community Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHRY-FM Toronto, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-107 Le 22 février 2001 CHRY Community Radio Inc.  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHRY-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: As the country's favoured partner, the Bank Group has re-engaged with the country since October 22, 2008, in the implementation of the country’s priority programmes.
French: En tant que partenaire privilégié de la Guinée équatoriale, le Groupe de la Banque s’est réengagé depuis le 22 octobre 2008 à appuyer la mise en œuvre des programmes prioritaires du pays.
English: sadly im not an RTS fan so this probably wont be anything more then a rental...if that...just a question, will you be able to play as the covenant? sort of like you could play as the bad guys in command and conquer?
French: mouai bof... j'susi pas plus emoustiller que ca.
English: Tuesday, June 17, 2008 LEADERSHIP LEARNING EVENT Proudly Moving Forward Presented by: IPAC and the National Managers' Community - Manitoba Region
French: Mardi 17 juin 2008 ACTIVITÉ D'APPRENTISSAGE EN MATIÈRE DE LEADERSHIP Aller de l'avant avec fierté Présentée par l'IAPC et la communauté nationale des gestionnaires de la région du Manitoba
English: Third place went to Joshua Choi, 18, from Johnston Heights Secondary School in Surrey, B.C. He said:
French: La troisième place est allée à Joshua Choi, 18 ans, de l'école secondaire Johnston Heights de Surrey.
English: In effect, it represented a loan from the appellant to her employer and as such should not be allocated.
French: En effet, il représentait un prêt qu'elle consentait à son employeur et, à ce titre, il ne devrait par être réparti.
English: We find that they have all been taken on board in the resolution before us today – with one exception: the call for a strong fight against the official government’s corruption and economic crime. Where there is deficient governance, corruption and economic crime, there is a serious flaw in the standards of human rights and democracy.
French: En outre, la commission tient à souligner les principes fondamentaux suivants: réfléchir à la notion de pauvreté et la réviser à la lumière des dernières révolutions sociales; promouvoir un espace de coopération dans le domaine social; poursuivre et intensifier les efforts pour conférer aux travaux sur l’égalité d’accès à des services et des soins de qualité pour tous les citoyens européens, une dimension sociale, éthique et de défense des droits de l’homme.
English: Little by little they turn into music. An abundance of space contained in this string of notes.
French: Mais parmi ceux qui la chantent et la jouent avec le plus de talent, on découvre parfois des Celtes pas tout à fait du cru...
English: For reasons previously provided to the SJC, the Government continues to be of the view that the ACFLR are sound and properly authorized by the Fisheries Act.
French: Pour les raisons données antérieurement au CMP, le gouvernement continue de considérer le RPPCA comme un règlement valable et dûment autorisé par la Loi sur les pêches.
English: For example, a department received a satisfactory progress rating if it was behind schedule on a particularly challenging commitment but had made demonstrable progress to meet the commitment.
French: Par exemple, un ministère a reçu une cote « progrès satisfaisants » s’il était en retard dans la réalisation d’un engagement exigeant pour lequel il avait par ailleurs réalisé des progrès tangibles.
English: As you would not be required to pay tax for that amount of income, you would be entitled to a refund of the income tax deducted.
French: Comme vous n’avez aucun impôt à payer sur ce montant, vous seriez admissible au remboursement de l’impôt déduit.
English: It will be the objective of this chair to find a new approach to examining Quebec society in the modern-day context of change.  Jocelyn Létourneau, a professor at Université Laval, will hold the chair.
French: Ce sera l'objectif de cette chaire que de renouveler l'ordre du questionnement touchant à la mouvance contemporaine de la collectivité québécoise.   Jocelyn Létourneau, professeur à l'Université Laval, dirigera la nouvelle chaire.
English: Because of the mild weather and light snowfall, Canadian Pacific Railway also saved on fuel costs.
French: Du fait du temps doux et de la faible chute de neige, la compagnie Canadian Pacific Railway a économisé en combustible/carburant.
English: Adopted children lose their personal property and non-property rights and are released from their obligations in relation to their parents and other members of their family.
French: Les enfants adoptés perdent leurs droits moraux et matériels personnels et sont dégagés de leurs obligations par rapport à leurs parents et autres membres de leur famille.
English: Sometimes, we may not be able to know all the details of individuals involved, but at the same time, the overall principle is a good one.
French: Parfois, nous ne pouvons peut-être pas connaître tous les détails des personnes concernées, mais en même temps, le principe général est bon.
English: 8 is aimed at, and that provision, Hunter tells us, must be liberally and purposively interpreted to accomplish that end.
French: 8, qui, d'après l'arrêt Hunter, doit s'interpréter libéralement et en fonction de son objet de manière à ce qu'il soit atteint.
English: In its response, VIA also stated that it had been informed that there would be three passenger elevators operating in Union Station that would accommodate scooters and provide access to platforms used by VIA.
French: Dans sa réponse, VIA déclare également qu'elle a été informée que trois ascenseurs accessibles aux passagers seront opérationnels à la gare Union. Ceux-ci pourront accueillir les triporteurs et donneront accès aux quais d'embarquement de VIA.
English: SCH will repair the facilities with the intent to ultimately divest both harbours.
French: Les PPB feront réparer les installations avec l’objectif ultime de se dessaisir de ces deux ports.
English: Recognizing the impact of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, which played an important role in raising awareness with respect to the fight against human trafficking,
French: Reconnaissant l'impact du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains tenu du 13 au 15 février 2008, qui a joué un rôle important dans la sensibilisation à la lutte contre la traite des êtres humains,
English: Statements were also made by Pakistan, Swaziland, Kenya, China, Brazil, Cameroon, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union) and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, du Swaziland, du Kenya, de la Chine, du Brésil, du Cameroun, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Costa Rica.
English: The post-WWII period stands as a reference point in America’s collective memory, but it was in all likelihood an aberration.
French: La période qui a suivi la Deuxičme Guerre Mondiale sert de référence dans la mémoire collective de l'Amérique, mais elle a représenté, selon toute vraisemblance, une aberration.
English: Urges the UNCTAD secretariat to prepare a detailed project document by the end of March 2001 concerning the funding of the Trust Fund, including options for financial sustainability, namely programme budget resources, programme support resources, extrabudgetary resources from donors and cost-sharing mechanisms, as well as reporting procedures;
French: Prie instamment le secrétariat de la CNUCED d'établir, avant la fin du mois de mars 2001, un descriptif de projet détaillé concernant le financement du fonds d'affectation spéciale et les possibilités d'assurer sa viabilité financière - financement au moyen des ressources du budget-programme, des ressources affectées à l'appui aux programmes ou de ressources extrabudgétaires fournies par des donateurs et mécanismes de partage des coûts - ainsi que les procédures en matière d'information et d'établissement de rapports;
English: In order to guarantee unity of judicial practice and legality in the examination of civil cases concerning copyright and related rights disputes, on June 19, 2006 the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation adopted Ruling No. 15 on matters arising for courts in the examination of civil cases relating to the application of copyright and related rights legislation.
French: Afin d’uniformiser la pratique judiciaire et assurer sa conformité à la loi dans les affaires de contentieux civil relatives aux droits d’auteur et aux droits voisins, le plénum de la Cour suprême a adopté le 19 juin 2006 la décision n° 15 sur les questions qui se posent aux tribunaux appelés à connaître de litiges civils liés à l’application de la législation sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: More information is available on the epoline® website (http://www.epoline.org). The online filing package may be obtained by following the instructions provided on the epoline® website under "Online Filing".
French: De plus amples informations figurent sur le site web d'epoline® (http://www.epoline.org). La rubrique "Dépôt en ligne" du site web d'epoline® indique comment procéder pour obtenir le kit de dépôt en ligne.
English: Any spouse may give up marriage without legal restrictions and live separately from the other spouse.
French: Tout conjoint peut renoncer au mariage sans restrictions légales et vivre séparément.
English: Panama's main agricultural outputs include bananas, coffee, rice, corn, sugarcane, tropical fruits and vegetables.
French: Les principaux produits agricoles du Panama sont les bananes, le café, le riz, le maïs, la canne à sucre, les fruits tropicaux et les légumes.
English: The peace process has, of course, been given the highest priority and attention by all previous Governments — especially the most recent — as well as by the current Government under the leadership of the Prime Minister, The Right Honourable Sir Michael Somare.
French: Le processus de paix s'est vu, bien sûr, accorder la priorité absolue et toute l'attention voulue par tous les gouvernements précédents, et surtout le dernier Gouvernement de même que le Gouvernement actuel, sous la direction du Premier Ministre, Sir Michael Somare.
English: A person that is a quarterly filer and whose fiscal year-end is December 31, 1999, becomes a selected listed financial institution beginning January 1, 2000.
French: Une personne qui est un déclarant trimestriel et dont l'exercice se termine le 31 décembre 1999 devient une institution financière désignée particulière le 1er janvier 2000.
English: document presented by Federico Mekis, Attorney Asociación de Viñas Chile A.G., Santiago
French: document établi par M. Federico Mekis, avocat Asociación de Viñas Chile A.G., Santiago
English: Key aspects included an initial series of SWAp workshops and ongoing medium-term technical advisory support focused on donor-Ministry coordination and partnership processes as well as change management, sector-wide planning and monitoring in the central Ministry and provincial education offices.
French: Il a organisé en particulier une première série d'ateliers sur la question et continue d'offrir un appui technique consultatif à moyen terme qui porte sur la coordination entre les donateurs et le ministère et les processus de partenariat ainsi que sur la gestion du changement, la planification à l'échelle du système et le suivi au sein du Ministère central et des directions de l'éducation provinciales.
English: Access to this bank will require name, address, contract number and description of the contract. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des formulaires de demande d'emploi complétés, des curriculum vitae, des lettres de recommandation et des réponses. Catégorie de personnes :
English: The British Army's premier patrolling event, the Cambrian Patrol
French: L'événement principal de patrouille de l'armée britannique, le Cambrian Patrol
English: The utility of the reference manual will be enhanced by referring to the index.
French: L’utilisation du manuel de référence serait améliorée en se référant à l’index.
English: Table 8-1 summarizes the Waste Sector and subsector GHG contributions for the 1990, 1995, and 2001-2004 inventory years.
French: Le Tableau 8-1 résume les contributions du secteur des déchets et de ses sous-secteurs aux émissions de GES pour les années d'inventaire 1990, 1995, et 2001-2004.
English: Every effort will be made to implement this agreement within the 120 days following the approvals indicated in paragraph 8.
French: Tout sera mis en oeuvre pour mettre à exécution cette entente dans les 120 jours qui suivront les approbations mentionnées en 8.
English: However, what interests me in this context is not only the location, but also the functional and structural composition of this European credit rating authority.
French: Toutefois, la question du siège de cette autorité n'est pas le seul élément qui m'intéresse dans ce contexte. Je souhaite également connaître sa composition fonctionnelle et structurelle.
English: National Chairman of the Criminal Justice Section of the Canadian Bar Association.
French: Président national de la section de la justice pénale de l'Association du Barreau canadien.
English: "It's a tough business sometimes," Tracy admits.
French: « Nous sommes parfois confrontés à des situations pénibles, admet Mme Sebastian.
English: Section 97 (2) provides that a judge of the High Court can only be removed from office for serious misconduct and inability to perform duties of the court.
French: L'article 97.2 stipule qu'un juge à la Haute Cour peut se voir retirer sa charge uniquement en cas de faute grave ou d'incapacité d'exercer ses fonctions à la Cour.
English: Since 1988, abortion laws in Canada have become a simple question of "regular maintenance".
French: Depuis 1988, les lois sur l'avortement au Canada ne sont plus qu'une question «d'entretien périodique».
English: 1104, "specified temporary access road", added, SOR/99-179, s.
French: 1104, « minérai de sables asphaltiques », ajouté, DORS/85-174, art.
English: Emphasizing the importance of support by donor States and international development organizations for the efforts by Kazakhstan to improve the social, economic and environmental situation in the Semipalatinsk region, and in this regard stressing the need for the international community to continue to pay due attention to the rehabilitation of the Semipalatinsk region,
French: Soulignant l'importance du soutien apporté par les États donateurs et les organismes internationaux de développement à l'action menée par le Kazakhstan pour améliorer la situation sociale, économique et environnementale dans la région de Semipalatinsk, et insistant à cet égard sur le fait que la communauté internationale doit continuer d'accorder l'attention voulue au relèvement de la région de Semipalatinsk,
English: 15, SOR/95 330, s. 3 BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA ACT, [SC 1995, c.
French: 1561 (Translation Bureau Regulations) Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de l’application de la Loi, TR/93 113 (Order Designating the Minister of Supply and Services as Minister for Purposes of the Act)
English: To this end the legislature has set out a number of special provisions for children, the elderly and the disabled.
French: À cet effet, le législateur a prévu des dispositions particulières en faveur de l'enfant, des personnes âgées et des handicapés.
English: SECOND CALL FOR PROPOSALS – February 28, 2005
French: DEUXIÈME APPEL DE PROPOSITIONS – 28 février 2005 Nom du projet :
English: They also congratulated UNFPA for its role in securing the target on universal health by 2015.
French: Elles ont également rendu hommage à sa contribution à la réalisation de l'objectif relatif à la santé pour tous d'ici à 2015.
English: It would be useful to invoke the concept of a development compact once again in working out programmes for implementing the right to development.  Notes
French: Il ne serait pas inutile de relancer l'idée d'un acte pour le développement lorsqu'on élabore des programmes pour mettre en œuvre le droit au développement.
English: • Provide trusted information with a greater degree of data integrity.
French: Proposition de valeur de l’initiative Les services vont permettre la prestation de services conjoints uniformes et conviviaux pour les abonnés en fournissant des services d’authentification électronique complets à tous les programmes et services concernés.
English: All other restrictions from the "Prohibited Uses" section still apply.
French: Toutes les autres restrictions mentionnées dans la section "Utilisations interdites" s'appliquent également.
English: Under agenda item 113, “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', the Third Committee recommends, in paragraph 10 of document A/56/577, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 113 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/56/577, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It also undertook a number of major projects in this area in 2003-2004, including:
French: En 2003-2004, il a aussi mis en œuvre un certain nombre de projets importants dans ce domaine, dont :
English: The Special Representative also underlined Cambodia's need for a sound Law on the Status of Judges and Prosecutors.
French: Le Représentant spécial a également souligné que le Cambodge avait besoin d'une loi bien conçue sur le statut des juges et des procureurs.
English: In Malawi and Papua New Guinea, SWAps were progressing, with UNFPA actively participating in the preparation of memoranda of understanding.
French: Les approches sectorielles ont progressé au Malawi et en Papouasie-Nouvelle Guinée, où le FNUAP participe activement à l'élaboration de mémorandums d'accord.
English: These natural substances include vitamins C and E and minerals selenium and zinc.
French: Les antioxydants sont des substances naturelles qui incluent, par exemple, les vitamines C et E, les minéraux, le sélénium et le zinc.
English: Table of Contents Next April - June 2008
French: Table des matières Suivant Avril à juin 2008
English: Television and radio have also been used to raise awareness about sensitive issues, including HIV/AIDS prevention.
French: La télévision et la radio ont également servi à faire prendre conscience de problèmes délicats, tels que la prévention du VIH/sida.
English: Canada and British Columbia are not required to disclose information that they are required or authorized to withhold under Federal or Provincial Law, including under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act; and if federal or provincial legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada and British Columbia are not required to disclose that information unless those conditions are satisfied.
French: 54. Par dérogation aux autres dispositions de l’Accord : a. le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de communiquer des renseignements que la loi fédérale ou provinciale, y compris les articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada, leur interdit de communiquer ou leur permet de s’abstenir de communiquer; si la législation fédérale ou provinciale admet la communication de certains renseignements uniquement lorsque des conditions particulières sont remplies, le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de communiquer ces renseignements, à moins que ces conditions ne soient remplies.