ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of mechanisms and incentives for creating constructive linkages between the health sector and Canadian entrepreneurs have made it difficult for health system managers to articulate their needs in a manner that would allow them to be converted into a "demand" from innovators — i.e., health system pull on innovation.
French: En raison de l'absence de mécanismes et de mesures incitatives favorisant la naissance de liens constructifs entre le secteur de la santé et les entrepreneurs canadiens, il a été difficile pour les gestionnaires des systèmes de santé d'exprimer leurs besoins dans des termes qui permettraient de les convertir en « exigences » à l'endroit des créateurs, c'est-à-dire de rendre tangible l'influence du système de santé sur l'innovation.
English: Tariff treatment if tariff rate quota exceeded (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied pursuant to an order made under subsection (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the benefit of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff.
French: Marchandises hors contingent (2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont passibles du traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif des pays antillais du Commonwealth.
English: Please describe briefly the role(s) of the main participating organization(s) and provide detailed contact information in annex 1:
French: Prière de décrire brièvement le ou les rôle(s) de la ou des principale(s) organisation(s) participante(s) et de donner des renseignements détaillés sur les participants dans l'annexe 1:
English: • One sacrifice is sufficient on behalf of all the members of a household.
French: • Réfutation de l'avis de celui qui dit que la femme ne participe pas à la prière de fête célébrée à la mosquée.
English: Place the pad into a 250 mL Erlenmeyer flask.
French: Mettre le tampon dans un erlenmeyer de 250 mL.
English: The police then moved on to the headquarters of the National Accord Party, the People's Party of Armenia and Hanrapetitiun, destroying their offices and arresting some members of these parties, including three MPs.
French: Puis la police se rend aux quartiers généraux du National Accord Party, du People’s Party of Armenia et du Hanrapetutiun party, endommage leurs bureaux et arrêtent des membres de ces partis dont trois parlementaires.
English: Your temporary driver’s licence will enable you to drive for 90 days.
French: Votre permis temporaire vous permettra de conduire pendant 90 jours.
English: (EL) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur and to make two comments in reply to the Commissioner.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter la rapporteure et faire deux remarques en réponse à M. le Commissaire.
English: • You think: – "Just this once" – "Everyone is doing it" – "I’m not hurting anyone" – "No one will know"
French: • Si vous pensez : – « Cette fois seulement »; – « Tout le monde le fait »; – « Ça ne fait de mal à personne »; – « Personne ne le saura ».
English: Table 6 Canadian Imports of Major Fishery Product Groups by Main Species, 2003 and 2004 Quantity in Metric Tons, Product Weight Value in Thousands of Canadian Dollars Fishery Products/Main Species 2003 2004 % 2003 2004 % Quantity Quantity Change Value Value Change Fish, Whole/Dressed/Fresh
French: Tableau 6 Importations canadiennes des groupes de produits de pêche par espèces principales, 2003 et 2004 Quantité en tonnes métriques, poids du produit Valeur en milliers de dollars canadiens Produits de pêche/Espèces principales 2003 2004 Variable 2003 2004 Variable Quantité Quantité % Valeur Valeur % Poissons, entiers/habillés/frais
English: (CON 12th report:
French: (CONV 12e rapport :
English: With regard to the administration of local affairs, the Constitution expressly stipulates that the same shall belong to the subject-matter competence of the local government agencies.
French: En ce qui concerne l'administration des affaires locales, la Constitution stipule expressément que celle-ci est du ressort des collectivités territoriales.
English: Even myself, I wasn't sure who is a fanatic or who is, you know, so I decided to, well, just stay home and do my prayers at home and things like that, which is affecting me right now.
French: Même moi, je n'étais pas certain de savoir qui était fanatique ou qui est, vous savez, alors j'ai décidé, bien, de rester à la maison et de faire mes prières à la maison et des choses du genre, ce qui m'affecte actuellement.
English: The bulletin referred to Mr. Fedjkhi's experience and reminded all Air Transat stations of the importance of following existing procedures in the event that a passenger's mobility aid is determined to be missing or damaged upon arrival at destination.
French: Le bulletin relatait l'expérience de M. Fedjkhi et a servi de rappel à tous les employés d'Air Transat de l'importance d'appliquer les procédures en place s'il est déterminé, au point de destination, que l'aide à la mobilité d'un passager est manquante ou endommagée.
English: (ii) Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Africa
French: ii) Mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: If the purpose of disclosing personal information is to allow direct marketing, you should say so.
French: Si le but d'une communication de renseignements personnels consiste à permettre du marketing direct, vous devriez le dire.
English: The institution communicates with employees in unilingual regions with different languages of work by choosing one of the following options:
French: L'institution communique avec des employés situés dans des régions unilingues dont la langue de travail diffère en choisissant l'une des options suivantes :
English: Brigadier-General Alexander Ross, commander of one of the four Canadian divisions that stormed the Ridge, put it best: "It was Canada from the Atlantic to the Pacific on parade," he said.
French: C’est le brigadier-général Alexander Ross, commandant de l’une des brigades ayant pris d’assaut la crête, qui l’a dit avec le plus d’éloquence : « C’était le Canada qui défilait, de l’Atlantique au Pacifique.
English: Objectives Sub-Objectives Strategic Action I. Opportunity
French: Objectifs Sous-objectifs Mesures stratégiques I. Possibilités
English: This chapter provides general information and guidance to Special Investigators when communicating with law enforcement agencies.
French: Le présent chapitre donne aux enquêteurs spéciaux des indications et des renseignements généraux concernant leurs relations avec les organismes d’application de la loi.
English: (QC407) Delivery of Integrated Care for Persons with Severe and Persistent Mental Disorders in Their Home Environment Recipient:
French: (QC408) Évaluation de l’implantation et de l’efficacité d’un programme de soutien communautaire intégré et multisectoriel pour des personnes ayant des problèmes graves de santé mentale :
English: 8th plenary meeting  9 November 2001
French: 8e séance plénière 9 novembre 2001
English: This isn't to put constraints on your game, but rather, it is to make sure consumers are accurately informed about what they are downloading.
French: Cela n'a pas pour but d'imposer des contraintes sur votre jeu, mais plutôt de s'assurer que les clients seront correctement informés sur ce qu'ils téléchargeront.
English: • Value added attributable to non-basic services in respect of customers' goods
French: • Valeur ajoutée totale relative à des produits de clients
English: The second key challenge for Canada is the rise in the dollar.
French: Le deuxième grand défi auquel le Canada fait face est l'appréciation du dollar.
English: Ethiopia rejected the accusations in a letter dated 4 April 2001 (S/2001/325) addressed to the President of the Security Council.
French: L'Éthiopie a rejeté ces accusations dans une lettre en date du 4 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/325).
English: INTERNATIONAL Centre for Design at RMIT  The Centre for Design, at the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) in Australia, works with industry and others to develop and demonstrate new design methods, tools and processes aimed at improving the environmental performance of buildings, products and services.
French: INTERNATIONAL Centre for Design du RMIT (Site Web en anglais seulement) Le Centre for Design, du Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) en Australie, travaille avec l'industrie et d'autres organismes pour développer et démontrer de nouvelles méthodes, de nouveaux outils et processus de design afin d'améliorer la performance environnementale des édifices, des produits et des services.
English: Based on a scientific analysis of poverty risks and the government's scope for influencing these risks, the NAP 2003 focuses on specific risk groups.
French: Sur la base d'une analyse scientifique des risques en matière de pauvreté et de l'influence que l'État peut exercer à cet égard, le plan d'action de 2003 met l'accent sur les groupes vulnérables spécifiques.
English: A global civilization is developing, one that is both universal and multi-faceted, a mosaic of distinct identities and shared human values.
French: Il s'esquisse une civilisation planétaire à la fois universelle et multiple, mosaïque d'identités distinctes et de valeurs humaines partagées.
English: The data in this and other tables in this report cover employees identified for the purpose of employment equity in the Employment Equity Regulations.
French: Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux du présent rapport portent sur les employés assujettis au Règlement sur l’équité en matière d’emploi.
English: The first of these documents is a two-page typewritten memorandum dated 16 February 2000 from the General Manager of Akcros Chemicals to one of his superiors.
French: Le premier de ces documents est une note dactylographiée de deux pages en date du 16 février 2000 émanant du directeur général d'Akcros Chemicals et adressée à l'un de ses supérieurs.
English: On behalf of all of us, I extend to the President of the Palestinian Authority our feelings of solidarity with the Palestinian people in their aspirations to and quest for a prosperous future in a secure and viable State of their own that is recognized by the international community.
French: En notre nom à tous, j'exprime au Président de l'Autorité palestinienne nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien dans ses aspirations et sa quête d'un avenir prospère dans un État sûr et viable qui lui soit propre, reconnu par la communauté internationale.
English: Plant trial 8 was found to meet the requirements of Subsection 248(1)(d) of the ITA.
French: On a déterminé que l'essai 8 respecte les exigences du paragraphe 248(1) de la LIR.
English: TABLE 12-J AUCJ (:g
French: Il indique également la SSCJ de la forme d’essai en tant que pourcentage de la SSCJ de la forme de référence.
English: That public consultation will take into consideration the extent of geographic coverage across the licensed area, among other factors specified in the AWS Policy Framework.
French: Cette consultation publique tiendra compte de l'étendue de la couverture géographique dans la zone autorisée, et d'autres facteurs précisés dans la Politique-cadre relative aux SSFE.
English: (For some background information reference is made to paragraphs 58-59 of Norway's third periodic report.
French: (On se reportera aux informations générales données à ce sujet aux paragraphes 58 et 59 du troisième rapport périodique de la Norvège.
English: The Commission has brought this
French: La Commission a porté ce règlement à l’attention d’autres commissions, cours et organismes fédéraux ainsi que des
English: The Group recorded turnover of €543.8 million in 2005.
French: En 2005, le Groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 543,8 millions d'euros et compte plus de 7000 collaborateurs.
English: Parliamentary Research Bureau.
French: Lowe, Graham et Grant Schellenberg.
English: (responsable du prêteur) (2) Whether persons are at arm's length from each other shall, for the purposes of these Regulations, be determined in accordance with the Income Tax Act.
French: (responsible officer of the lender) (2) Pour l'application du présent règlement, la détermination d'un lien de dépendance s'effectue conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: CIDA has mandated the CIL to work in partnership with CIDA, its executing agencies and development partners to determine their intercultural needs and identify the appropriate solutions.
French: L’ACDI a autorisé le CAI à collaborer avec les agences d’exécution et leurs partenaires en matière de développement pour déterminer leurs besoins en matière interculturelle et trouver des solutions appropriées.
English: According to the State party, the other 20 authors will have, on the assumption that they remain as they say they intend to do, in the territory of New Caledonia, a period of residence greater than 20 years and will thus be able to participate in the various referendums.
French: D'après l'État partie, les 20 autres auteurs justifieront, à supposer qu'ils se maintiennent, comme ils déclarent en avoir l'intention, sur le territoire de la Nouvelle-Calédonie, d'une durée de résidence supérieure à 20 ans et ils pourront donc prendre part aux différentes consultations.
English: Select the indicators that are most relevant to the district’s plan for improving surveillance this year, and that will provide information that the district can use.
French: Choisissez les indicateurs les mieux adaptés à la stratégie d’amélioration de la surveillance adoptée par le district pour l’année à venir et les plus aptes à fournir des informations utiles au district.
English: Canada's offer on tourism includes the removal of citizenship and other regulatory requirements in the hotel and restaurant sector and the removal of some residency requirements for travel agencies and tour operators.
French: L'offre du Canada sur le tourisme comprend l'élimination des critères relatifs à la citoyenneté et d'autres prescriptions réglementaires visant l'hôtellerie et la restauration, ainsi que l'élimination de certains critères de résidence pour les agences de voyages et les voyagistes.
English: "CNG emission-related component" means any component in the air inlet exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from the CNG controller.
French: 6.2.4.1.2 “Élément d'émission GNC”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion GNC ou reçoit un signal de sortie de ce dernier;
English: is the basic command to print something out in Ruby.
French: est la commande de base pour écrire quelque chose avec Ruby.
English: Jack McCarthy, Canadian Alliance of Community Health Centre Associations Loralee Gillis, Association of Ontario Health Centres Ken Hoffman, Canadian Alliance of Community Health Centre Associations
French: Loralee Gillis, Association des centres de santé de l’Ontario Ken Hoffman, Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Animateur :
English: Managers with sales development abilities were another group that were in high demand by cultural SMEs.
French: Selon les PME culturelles, les gestionnaires dans le domaine des ventes sont également en très haute demande.
English: (a)) and cited relevant articles of its penal code, while Guatemala stated that its legislation was not in compliance with the provision under review.
French: Cuba a déclaré avoir adopté des mesures pour permette à un autre État partie d'entamer une action civile devant ses tribunaux (alinéa a)) et a cité des articles pertinents de son code pénal, et le Guatemala a fait savoir que sa législation n'était pas conforme à la disposition en question.
English: Article 29 reads: “Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory”.
French: L'article 29 est libellé comme suit : « À moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire ».
English: - Environmental assessment for return to service of the Pickering A Nuclear Generating Station Agenda
French: - Ã‰valuation environnementale pour la remise en service de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A Ordre du jour
English: The highest concentrations in ambient air have been recorded in the immediate vicinity of gasoline stations in five Canadian cities.
French: Les concentrations de xylènes les plus élévées dans l'air extérieur ont été observées tout près de postes d'essence de cinq villes canadiennes.
English: In May 2006 OIOS initiated a quick impact audit of compliance with the Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System, issued on 15 March 2006.
French: En mai 2006, le BSCI a entrepris de réaliser le premier audit à impact rapide, concernant l'application des directives pour la planification des interventions en réaction aux pandémies, destinées au système des Nations Unies et rendues publiques le 15 mars 2006.
English: 11629 Turkish children on the islands should be given the opportunity to benefit from high-quality Greek language classes.
French: Quoi qu'il en soit, tous les enfants turcs des îles devraient pouvoir bénéficier de cours de grec de haut niveau.
English: If the transaction had no other dispositions than deposits to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. However, if the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account, neither Part D nor Part E is required.
French: Si l'opération ne comportait pas de répartitions autres qu'un ou des dépôts portés au crédit de comptes d'affaires, remplir la partie E. Si l'opération comportait au moins une répartition qui n'était pas un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires, remplir la partie D. Cependant, si l'opération consistait en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d'affaires, les parties D et E ne s'appliquent pas.
English: Control operations are also in progress against smaller infestations of hopper bands on the southeastern coast of Iran, the coast of western Pakistan and on the border of Ethiopia and northern Somalia.
French: Des traitements de lutte sont aussi en cours contre des infestations de bandes larvaires de plus petite envergure sur la côte sud-est de l’Iran, la côte du Pakistan occidental et à la frontière entre l’Éthiopie et le nord de la Somalie.
English: When received, your complaint will be reviewed to determine whether further information is required and whether the Inspectorate is the appropriate organization to handle your complaint. If the Inspectorate is not the appropriate organization to investigate the complaint, the originator will be notified of the organization (including its name and address) to which it will be referred.
French: Une fois reçue, votre plainte sera examinée afin de déterminer si d'autres renseignements sont nécessaires et si l'Inspectorat est l'organisme approprié pour traiter votre plainte. Si l'Inspectorat n'est pas l'organisme approprié pour traiter la plainte, on indiquera au plaignant à quel organisme (y compris ses nom et adresse) sa plainte sera transmise.
English: The most significant findings of this study are: (i) axial methyl and thiomethylene groups are shielded more than their equatorial counterparts in all cases; (ii) axial and equatorial hydroxyl groups substituted at C-7 of deoxynupharidine and 7-epideoxynupharidine give α-, β-, and γ-effects in ring B similar to those in carbocyclic systems but also produce small upfield shifts in ring A especially at the carbons α to nitrogen; (iii) the effect of a 3-furyl group located at C-4 appears to have nearly the same effect on quinolizidine ring carbons as a methyl group in the same position, the effects being shielding and deshielding at the various ring carbons; (iv) N-oxide formation results in α-, β-, γ-, and δ-shielding and deshielding effects consistent with the incorporation of an axial oxygen into a trans-fused system or the formation of a cis-fused quinolizidine N-oxide; and (v) methylene or methyl groups attached to C-2 and C-4 of a thiolane, including that in the skeleton of the C30 thiaspirane alkaloids, experience deshielding δ-effects.
French: Les résultats les plus significatifs de cette étude sont: (i) que dans tous les cas les groupes méthyles axiaux et les groupes thiométhylènes sont plus blindés que leur contrepartie équatoriale; (ii) lorsque des groupes hydroxyles axiaux et équatoriaux sont attachés en position C-7 de la déoxynupharidine et de l'épi-7 déoxynupharidine, des effets α, β et γ sont obtenus dans le cycle B et ces derniers sont semblables à ceux observés dans des systèmes carbocycliques; ils produisent toutefois aussi de petits déplacements vers les hauts champs dans le cycle A particulièrement pour les carbones en position a de l'azote; (iii) il semble qu'un groupe furyl-3 situé en position C-4 a le même effet sur les carbones du cycle quinolizidine qu'un groupe méthyle dans la même position; les effets sont du blindage et du déblindage pour divers atomes de carbone du cycle; (iv) la formation d'un oxyde d'azote conduit à des effets de blindage et de déblindage α, β, γ et δ qui sont en accord avec l'incorporation d'un oxygène axial dans un système lié d'une façon trans ou à la formation d'une N-oxyde quinolizidine cis; et (v) les groupes méthylènes et méthyles attachés aux positions C-2 et C-4 d'un thiolanne, y compris ceux dans le squelette des alkaloides du thiaspirane en C30, sont soumis à des effets de déblindage δ. [Traduit par le journal]
English: The members also stated that service standards should be established and clearly communicated to travellers and the trading community.
French: Ils indiquent également que l’on devrait établir des normes de service et les communiquer clairement aux voyageurs et aux négociants.
English: It will provide the industry with a standard learning platform to develop, deploy and manage e-learning through the Internet or CD-ROM, allowing users to access construction education and training anytime, anywhere.
French: Il donnera à l’industrie de la construction une plateforme d’apprentissage normalisée permettant de concevoir, de mettre au point, de diffuser et de gérer l’apprentissage électronique par voie de l’Internet ou du cédérom, permettant aux usagers d’accéder en tout temps et en tout lieu à l’éducation et à la formation en matière de construction.
English: What exactly do multilingual localization and multimedia publishing involve?
French: Que représentent précisément l'éditing multilingue et le publishing multimédia ?
English: And that's pretty awesome, when you think about it.
French: Quand on y réfléchit, c'est très impressionnant.
English: Similarly, in the case of the public service, article 17 of Act No. 975 of 12 July 1975, on regulations governing State officials, provides that “no distinction is drawn between the two sexes, subject to measures dictated exceptionally by the nature of the tasks”.
French: De même, pour la fonction publique, l'article 17 de la loi no 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l'État précise qu'«aucune distinction n'est faite entre les deux sexes, sous réserve des mesures exceptionnellement commandées par la nature des fonctions».
English: See you soon for more news!
French: A bientôt pour plus de nouvelles!
English: Where such delays are caused by a lack of resources and chronic under-funding, to the extent possible supplementary budgetary resources should be allocated for the administration of justice.
French: Lorsque ces retards sont dus au manque de ressources et à l'insuffisance chronique des crédits, l'État partie devra, dans la mesure du possible, allouer des ressources budgétaires supplémentaires à l'administration de la justice.