ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel submitted letters via the Government to the Millennuim Product Company and Al Aumdah Auto Spare Parts, both based in Dubai.
French: Le Groupe a transmis des correspondances, par l'intermédiaire du Gouvernement, à la Millennium Product Company et à Al Aumdah Auto Spare Parts, tous deux basés à Doubaï.
English: There was likely to become world famous "yes that was a Bulgarian, where triple lup Campello landed on his head.
French: Il était susceptible de devenir mondialement célèbre «oui qui a été un Bulgare, où lup triple Campello a atterri sur la tête.
English: Farmers will benefit from refurbished and upgraded cars as well as new higher capacity cars, which the railways will supply, at their own expense.
French: Les agriculteurs bénéficieront des wagons remis à neuf et modernisés ainsi que de nouveaux wagons de plus grande capacité, que les compagnies de chemin de fer leur fourniront à leurs frais.
English: This report thus confirms that mucoid P. aeruginosa, like its nonmucoid counterparts, elicits the siderophores commonly cited as those of the microbe.
French: Ce rapport confirme donc que le P. aeruginosa mucoïde, tout comme la contrepartie non-mucoïde, élicite les sidérophores généralement cités comme étant ceux du microbe.
English: Once it has been established that there are significant negative impacts by the potential target species, and that other control options are ineffective and/or environmentally unsafe, then the feasibility of biological control as a pest management tool can be explored (see Table 1).
French: S'il est établi que l'espèce a un impact négatif considérable et que les autres options sont inefficaces ou nuisibles à l'environnement, on peut commencer à examiner l'option de la lutte biologique (voir le tableau 1).
English: Voyage Vietnam: Motorbiking, Motorcycling, Motorbike, Motorcycle, 4x4, Fiesta, Trekking & Kayaking Tours, Rental, Ride in Vietnam, Laos, Cambodia (Indochina), Thailand and China.
French: Voyage Vietnam: Circuit moto, Motocyclisme, Voyage en Moto, 4x4, Fiesta, Treck & Kayaking au Vietnam, au Laos, au Cambodge (Indochine) et en Chine.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General and Commander-in-Chief of Canada Copyright/Source Born in Hong Kong in 1939, Ms. Clarkson came to Canada as a refugee with her family, during the war in 1942.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale et commandante en chef du Canada Droit d'auteur/Source Née à Hong Kong en 1939, Mme Clarkson s'est réfugiée au Canada avec sa famille pendant la guerre en 1942.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: That is why I believe that two essential conditions must be satisfied for Europe’s action.
French: C’est pourquoi l’action de l’Europe doit, à mon sens, s’accompagner de deux conditions sine que non.
English: It is headed by an Associate Field Security Coordination Officer (P-2) and supported by 2 Security Officers (Field Service) and 42 guards and drivers (Local level).
French: Il est dirigé par un coordonnateur adjoint à la sécurité sur le terrain (P-2), secondé par deux agents de sécurité (Service mobile) et 42 gardes et chauffeurs (agents locaux).
English: The other reason for the crackdown is that Protestants represent the largest and hardest to control Christian group.
French: Autre raison de cet acharnement: parmi les chrétiens, les protestants constituent le groupe le plus nombreux et le moins contrôlable.
English: Under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Fund cannot exceed a maximum annual sum of EUR 500 million.
French: Selon l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, le montant annuel du fonds ne peut être supérieur à 500 millions d'euros.
English: A possibility has been provided for the persons who have been dismissed due to the bankruptcy or liquidation of an undertaking to receive social insurance maternity and maternity (paternity) benefits.
French: Une disposition a été prévue pour permettre aux personnes licenciées en raison de la faillite ou de la liquidation d'une entreprise de recevoir des prestations d'assurance sociale de maternité ou de paternité.
English: CIDA BSW 4109 Geographic Program Division - Malaysia Description:
French: Elles donnent aussi des conseils et des directives aux responsables des programmes de leurs directions générales respectives. Sujets :
English: We would point out that where the funds of several organizations are commingled, this will not necessarily be legitimized by the adoption of a joint ministry agreement. Although a joint ministry agreement is likely the appropriate instrument in these circumstances, it will be measured against the criteria listed above in order to determine whether the Canadian charity is exercising a sufficient degree of control, direction and supervision in the framework of the shared endeavour.
French: Nous désirons souligner que lorsque les fonds de plusieurs organismes sont amalgamés, cela n'est pas nécessairement accepté par l'adoption d'un accord de projet conjoint entre églises. Bien qu'un accord de projet conjoint entre églises soit vraisemblablement le mécanisme approprié dans ces circonstances, il sera évalué par rapport aux critères énumérés plus haut afin d'établir si l'organisme de bienfaisance canadien exerce un niveau de contrôle, de direction et de supervision suffisant dans le cadre d'une coentreprise.
English: There were numerous deficiencies to be deplored.
French: L’orateur s’intéresse tout d’abord aux parlementaires de la RDC.
English: Despite this, as a 1994 Saskatchewan NNADAP review has indicated, the expectations of what community NNADAP workers should provide in reality extend far past prevention.
French: En dépit de cela, comme l'a démontré l'étude de 1994 sur le PNLAADA en Saskatchewan, les attentes envers les activités des travailleurs communautaires du PNLAADA dépassent de beaucoup celles de la prévention.
English: As a secondary line of defence, counsel for the respondent invoked the defence provided for under section 15( g) of the CHRA, which reads as follows:
French: Subsidiairement à ce premier moyen de défense, le procureur de la mise- en- cause, soulève la défense prévue par l’article l5g) de la loi qui se lit comme suit: ...
English: The right to health requires a State to do all it can to ensure safe water and adequate sanitation is available to everyone in its jurisdiction.
French: Le droit à la santé exige d'un État qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour que soient mis à la disposition de chaque personne vivant sur son territoire de l'eau potable et un assainissement adéquat.
English: Finally, the courts are called upon in the enforcement of the FCA.
French: Les tribunaux sont enfin appelés à intervenir pour faire appliquer la loi.
English: The State party refers to previous decisions of the Committee where it was found that the complainant had failed to substantiate his claim of bias because he did not raise any objections on those grounds until after his application for refugee status had been dismissed.
French: L'État partie renvoie à des affaires antérieures dans lesquelles le Comité a conclu que l'intéressé n'avait pas étayé son allégation de partialité puisqu'il ne l'avait jamais invoquée avant le rejet de sa demande d'asile.
English: This article deals with upland game birds.
French: Le présent article traite des oiseaux gibiers considérés comme étant non migratrices, au sens de cette réglementation.
English: What kind of quality or health claims do they make? What kind of health questions do medical researchers raise about plasticizers "leaching" into the water in water bottles?
French: D’où viennent les marques populaires de bouteilles d’eau?
English: A review of demographic trends in the Region reveals considerable contrasts, the extent of which are not always adequately measured. Between 1970 and 2000 the population to the South of the Mediterranean doubled, while on the northern shore there was concern over falling population levels (particularly in Italy).
French: En effet, la Méditerranée concentre la moitié de la population mondiale pauvre en eau et pourrait compter 63 millions de personnes en situation de pénurie d’ici 2025 (c’est-à-dire disposant de moins de 500 m³ par an).
English: The conservation target for Waskesiu Townsite water consumption will be a five-year average of –10% of baseline total (overall consumption and per capita use).
French: L’objectif de conservation pour la consommation d’eau du lotissement urbain de Waskesiu sera une moyenne quinquennale de –10 % du volume de référence total (consommation globale et consommation par habitant).
English: Develop Branding When developing your branding strategy, review the symbols and names that have already been registered in your industry.
French: Élaborez votre stratégie de marque Lorsque vous élaborez votre stratégie de marque, examinez les symboles et les noms qui ont déjà été enregistrés dans votre secteur d'activité.
English: UNCT considered that an important challenge for Viet Nam in the short term will be improving and expanding its social protection system.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a estimé que pour le Viet Nam, un problème important à court terme sera celui de l'amélioration et de l'élargissement de son système de protection sociale.
English: Unique Tourism Venture Launched in Mactaquac  [ 2008-06-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Entreprise touristique unique en son genre lancée à Mactaquac  [ 2008-06-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Performance without limitations – at the same price and with the highest degree of flexibility – the DMU monoBLOCK® machines are in a class ...
French: Une puissance sans limite, au même prix et avec un maximum de flexibilité – la DMU 40 monoBLOCK® n'entre pas dans les catégories habituelles ...
English: The CIHR-IAPH annual report also lays out the Institute of Aboriginal Peoples' Health strategic plan to proactively address health and wellness issues in aboriginal communities.
French: Le rapport annuel de l'ISA des IRSC présente également le plan stratégique de l'Institut de la santé des Autochtones visant à solutionner les enjeux touchant la santé et le bien-être des Autochtones.
English: Based on the discussion of the paper on “A policy framework for the Kiev agenda,” the Executive Committee considered that the following items might be included on the agenda of the Conference:
French: Après avoir examiné le document intitulé «Plan directeur pour l'ordre du jour de la Conférence de Kiev», le Comité exécutif a estimé que l'ordre du jour de la Conférence pourrait comporter les points ci-après:
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 (A/63/329).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale ses observations relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/329).
English: Hope and Daring at Work" by Jill Janov (Jossey‑Bass, 1994);
French: Hope and Daring at Work, Jill Janov (Jossey‑Bass, 1994);
English: Proposals for implementation of the Platform need to be reflected in the revision of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001, as well as in the proposed United Nations medium-term plan for the period 1998-2002.
French: Le plan re'vise' a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 et le projet de plan a` moyen terme pour la pe'riode 1998-2002 doivent tenir compte des propositions formule'es pour cette mise en oeuvre.
English: November 24, 2006 Epidemiology of Lyme Disease - 1999 to 2004:
French: 24 novembre 2006 Épidémiologie descriptive de la maladie de Lyme - 1999 à 2004 :
English: Private health services plan (PHSP) You can deduct premiums paid or payable to a private health service plan (PHSP) if you meet the following conditions:
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) Vous pouvez déduire les montants payés ou payables à titre de primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies :
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Gulf Region
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document d’appui pour la région du Golfe
English: The energy market, however, is stagnating.
French: Pourtant, le marché de l'énergie stagne.
English: In 2007, the government approved the “Health Development Programme for Marginalised Communities, Stage I Solution - Health Development Programme for Marginalised Roma Community for 2007-08” to improve health of the Roma community which is generally worse than that of the majority population.
French: En 2007, le Gouvernement a approuvé le «Programme de développement sanitaire à l'intention des communautés marginalisées, Stade I Solution − Programme de développement sanitaire 2007-2008 à l'intention de la Communauté rom marginalisée» pour améliorer la santé de la communauté rom, généralement moins bonne que celle de la majorité de la population.
English: Tunisia is convinced that youth employment policies should not be confined to intervention in the labour market, but include social, educational and fiscal dimensions as well.
French: La Tunisie est convaincue que les politiques en faveur de l'emploi des jeunes ne se limitent pas aux politiques d'intervention sur le marché du travail, mais comprennent également les politiques sociales, éducatives et fiscales.
English: The Committee agreed that the revision of the Guide to the IPC should commence in the year 2001.
French: Le comité a convenu que la révision du Guide d'utilisation de la CIB débutera en 2001.
English: A survey done by the Association of Women Environmental Professionals (Association des professionnelles en environnement (PEE)) and the Swiss Association of Environmental Professionals (Association suisse des professionnels de l'environnement (ASEP)) has attempted to shed light on the subject; the results are currently being evaluated.
French: Une enquête lancée par l'association des Professionnelles en environnement (PEE) et l'Association suisse des professionnels de l'environnement (ASEP) essaie d'éclaircir la situation ; ses résultats sont actuellement en cours d'évaluation.
English: Moreover, allegations of torture and ill-treatment must lead to effective investigations and appropriate sanctions must be imposed if they are proven.
French: Les agents publics visés peuvent relever de différentes instances : policières, pénitentiaires, militaires.
English: This information is displayed on the JAG DIN Web page, updated monthly, for viewing by senior and middle managers.
French: Ces données sont affichées sur la page Web du JAG sur le RID et sont mises à jour chaque mois à l'intention des cadres moyens et supérieurs.
English: • The least intrusive collection method should be used, and the suspect/convicted offender should be permitted to specify the sampling method, consistent with good forensic practice.
French: • Il faut utiliser la méthode de prélèvement représentant la moindre ingérence corporelle et le prévenu ou délinquant reconnu coupable a le droit de spécifier la méthode de prélèvement, sous réserve des pratiques établies en criminalistique.
English: (a) Endorse the recommendation that the twenty-first session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened for two working days (26 August and 6 September 2002) in Berlin, in conjunction with the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, to facilitate and to follow up the work of this Conference;
French: a) D'approuver la recommandation visant à convoquer la vingt et unième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à Berlin durant deux jours ouvrables (les 26 août et 6 septembre 2002), coïncidant avec la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, afin de faciliter les travaux de cette conférence et d'y donner suite;
English: Reincubate negative MFB for an additional 24 h.
French: 4 L'unité d'analyse désignée doit être prélevée à partir de chaque unité d'échantillonnage.
English: Document E/ESCAP/64/36 reports on the current economic situation in the region and related policy issues, drawing on materials contained in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008.
French: Le document E/ESCAP/64/36 fait le point sur la situation économique actuelle dans la région et les questions de politique générale connexes, appelant l'attention sur les matériels contenus dans l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008.
English: It is proposed that the Committee hold its fourth meeting as a two-day meeting in the beginning of March 2009.  Item 9.
French: Il est proposé que le Comité tienne sa quatrième réunion sur deux jours au début du mois de mars 2009.
English: Continuing police investigations into the May 2001 violence and a murder in Vlasenica in July 2001 were generally adequate; the police officers who protected perpetrators of minority violence in Bijeljina have been dismissed and criminally prosecuted.
French: Les enquêtes de la police concernant les violences de mai 2001 et l'assassinat à Vlasenica en juillet 2001 se sont généralement poursuivies de façon satisfaisante; les membres de la police qui ont protégé les auteurs d'actes de violence commis à Bijeljina contre des personnes appartenant aux minorités ont été limogés et traduits en justice.
English: The reasons for the low number of returns are, of course, multiple.
French: Les raisons pour lesquelles le nombre des retours est faible sont évidemment multiples.
English: I would like to close by highlighting something that is not in the bill but which is part and parcel of privacy and electronic commerce.
French: J'aimerai terminer en parler d'une chose qui ne se retrouve pas dans le projet de loi mais qui fait partie intégrante des renseignements personnels et du commerce électronique.
English: Relationship of the requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009, et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This study relied on workers own assessments of reading, writing and mathematical requirements in their jobs, while Boothby classified occupations according to their typical educational requirements, using General Educational Development (GED) scores.
French: Cette étude est fondée sur les déclarations des travailleurs au sujet des exigences relatives à la lecture, à lécriture et au calcul au travail, tandis que Boothby a classé les professions suivant leurs exigences scolaires caractéristiques selon les résultats obtenus dans les tests de connaissances générales.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline of August 15, 2003.
French: Envoyez par messagerie aux IRSC l'original et une copie des pages d'inscription ainsi que des pages de CV avant la date limite d'inscription, soit le 15 août 2003.
English: The series of health indicators presented in this report offer a certain portrait of Canada's children, defined by the goals set at the World Summit for Children.
French: La série d'indicateurs de santé présentés dans le présent rapport donne une certaine idée de la situation des enfants canadiens, qui est définie par les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants.
English: To assess grant applications, the Council establishes peer assessment committees made up of independent artists and other professional practitioners in the arts.
French: Pour évaluer les demandes de subvention, le Conseil met sur pied des comités d'évaluation par les pairs composés d'artistes indépendants et d'autres professionnels du domaine artistique.
English: Where the Trust requests possession of a specimen mentioned in Section 33.8.2, but such specimen is currently on loan to a party other than a federal or territorial government agency, the Trust shall have priority over all other persons to obtain possession of the said specimen, subject to compliance with any conditions outlined in Sections 33.8.2 and 33.8.3.
French: La Fiducie peut demander à être mise en possession de tout spécimen découvert dans la région du Nunavut ou détenu par un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, ou un organisme archéologique territorial.
English: The most serious of these violations include the kidnapping of three Israeli soldiers on 7 October; an attempt at infiltration by heavily armed terrorist cells on 20 October; and the killing of an Israeli soldier by a roadside charge on 16 November.
French: Parmi les plus graves de ces violations on compte l'enlèvement de trois soldats israéliens le 7 octobre; une tentative d'infiltration par des cellules terroristes lourdement armées le 20 octobre; et l'assassinat d'un soldat israélien tué par une bombe posée sur le passage de son unité le 16 novembre.
English: Similar principles apply to physical searches and inspections, which are now being extended to the search or inspection of computers and networks.
French: Des principes similaires s'appliquent aux fouilles et aux inspections des lieux, qui s'étendent maintenant à la fouille ou à l'inspection d'ordinateurs et de réseaux.
English: Otherwise all international efforts, including those of the United Nations, will continue to be in vain.
French: Tant que cette condition ne sera pas remplie, tous les efforts déployés par la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, resteront vains.
English: The amount of the grant depends also on legislative provisions such as, for instance, the different provincial laws for townscape protection.
French: Celle-ci est accordée sous forme de prêts, bonifications d'intérêts ou engagement par caution.
English: This function has no effect when PHP is running in safe mode .
French: Notez que set_time_limit() n'a pas d'effet lorsque PHP fonctionne en mode safe mode .
English: The Parties consider that when the Community is a significant partner in terms of financial support to economic and sectoral policies and programmes, serious cases of corruption should give rise to consultations between the Parties.
French: Les parties considèrent que, dans les cas où la Communauté est un partenaire important en termes d’appui financier aux politiques et programmes économiques et sectoriels, les cas graves de corruption font l’objet de consultations entre les parties.
English: On 27 April 2007, the first two protocols were confirmed by the various partners after assessment and adaptation.
French: Le 27 avril 2007, les deux premiers protocoles ont été reconfirmés par les différentes partenaires après évaluation et adaptation.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the implementation of the General Assembly resolutions 61/256 and 61/257, adopted on Monday, 7 May 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, adoptée le lundi 7 mai 2007, relative à l'application des résolutions 61/256 et 61/257 de l'Assemblée générale.