ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Justice June Ross is a member of the Court of Queen's Bench of Alberta.
French: Madame la juge June Ross est membre de la Cour du banc de la Reine de l'Alberta.
English: The public producers are free to deal with any subject matter or theme, and to shoot wherever they like.
French: Les producteurs publics sont libres d’aborder tous les sujets, tous les thèmes et de tourner où bon leur semble.
English: • 2004 Director, Policy Coordination Bureau
French: Conseil national de sécurité, Bureau du Président
English: The number of applications on hold should also be considerably reduced.
French: Il faudrait aussi réduire de beaucoup le nombre des demandes en attente.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23651 Craven (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23651", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23651  Craven (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23651 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: There is also money to promote policy cooperation, language learning, e-learning, and dissemination and exchange of good practice.
French: • Comenius soutient la coopération entre les écoles et leurs enseignants, l’objectif étant d’associer trois millions d’élèves à ces actions entre 2007 et 2013.
English: In the FDA, the current role is to work as a central focus for issues and new technology which crosses the various agencies.
French: À la FDA, son rôle actuel consiste à agir à titre de point central pour les questions et les nouvelles technologies qui se retrouvent dans divers organismes.
English: 16 NIHB Control and Prevention Measures The NIHB Program provides eligible registered Indians, recognized Inuit and recognized Inuit with a range of medically required health-related goods and services not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Mesures de contrôle et de prévention des Services de santé non assurés Le programme des SSNA offre aux indiens inscrits et aux Inuits reconnus une variété de biens et services nécessaires reliés à la santé qui ne sont pas offerts à l’intérieur des couvertures d’assurance privée, provinciale ou territoriale en matière de santé.
English: — and its own performance as an institution.
French: - ainsi qu'une évaluation de sa propre performance en tant qu'institution.
English: • Archive news Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU This Green Paper sets out the European Commission's analysis of the progress that has been made by the EU to combat discrimination during the last five years.
French: • Actualités des archives Livre vert – Egalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie Ce livre vert présente l’analyse que fait la Commission européenne sur les progrès réalisés au cours des cinq dernières années pour lutter contre la discrimination.
English: information BULLETIN PARTNERSHIP AGREEMENTS The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada promotes the participation he Sec of Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada by sharing f b l information on Aboriginal-industry leading practices.
French: d’information ENTENTES DE PARTENARIAT Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada favorise la participation de étaux des communautés autochtones aux activités de l’industrie minière au Canada en partageant ux l’information sur les meilleures pratiques pour les Autochtones et l’industrie.
English: See what people opinion about this article ...
French: Voyez ce que l'opinion des gens sur cet article ...
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Final Version]" (2008-02-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada [version finale]" (2008-02-27)
English: Gender disparities will be reduced in northern Nigeria in favour of girls and in south-eastern Nigeria in favour of boys through advocacy, gender-sensitive curricula and separate sanitation facilities.
French: Les disparités entre les sexes seront réduites dans le nord du pays au profit des filles et dans le sud-est au profit des garçons, par des campagnes de sensibilisation, des programmes d'enseignement tenant compte des sexospécificités et d'installations d'assainissement séparées.
English: A contract for this study will be granted shortly and it is expected that the results of the study will help the Commission in evaluating the situation and in developing possible proposals for specific legislation.
French: Les résultats de cette étude devraient permettre à la Commission d'évaluer la situation et d'élaborer des propositions de législation spécifique.
English: Enhance opportunities for youth to plan and arrange activities of interest to youth.
French: Encourager l’établissement de rapports constructifs entre les jeunes, qui favorisent le développement des qualités en direction.
English: DA:
French: Dans la case I, sous la rubrique «Remarques»:
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2001 annual session (4-6 June 2001)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2001  Rapport de la troisième session du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé  Le Conseil d'administration
English: Moreover, it was affirmed that the organizations mentioned by the Cuban delegations in its letter had no relationship with ASOPAZCO.
French: De surcroît, elle affirmait que les organisations mentionnées par la délégation cubaine dans sa lettre n'avaient aucune relation avec elle.
English: He had recently visited Budapest for a conference on this subject.
French: En conséquence, on compte parmi eux un nombre anormalement élevé de chômeurs.
English: Each mini-flat is comparable to a hotel junior suite, without the same costs.
French: On peut comparer chaque mini appartement à la suite junior d'un hôtel, mais pas aussi chère.
English: These collaborative efforts allowed the partners to realize a cost savings/avoidance in the delivery of health services.
French: Ensemble, les partenaires font des économies et influencent la stratégie en matière de soins de santé, ce qu'ils ne pourraient peut-être pas accomplir autrement, et tout cela dans l'intérêt de leurs programmes et de leurs clients.
English: Pertimm is the search engine of the Kennedy Space Center (KSC) in Florida.
French: Pertimm est le Moteur de recherche de l’Intranet du Kennedy Space Center (KSC) en Floride (USA). Plus de 15.000 utilisateurs répartis sur trois serveurs grâce à Pertimm Node ; interrogent plus de 200.000 documents répartis sur les serveurs intranet de la National Aeronautics and Space Administration.
English: In February, WIPO officials participated in a National Seminar on the Role of Invention and Innovation in the National Economic Development of Ethiopia:
French: Une étude analogue sur les expressions culturelles traditionnelles a été mise en œuvre au Bangladesh en mai.
English: Once a SEAL session has been established the infrastructure is not significantly involved in the interaction.
French: Une fois qu'une session SCEAU a été établie, l'infrastructure ne participe plus de façon importante aux interactions.
English: Examples include Vecteur (www.vecteur.ca), a compilation of educational resources, and Enpairs (www.enpairs.ca), a gateway to educational resources made available by new information technologies.
French: Citons notamment Vecteur (www.vecteur.ca), un recueil de ressources pédagogiques, et Enpairs (www.enpairs.ca), une voie d’accès aux ressources pédagogiques qu’offrent les nouvelles technologies de l’information.
English: Aboriginal Non-Aboriginal Full-Time Part-Time
French: Joindre des copies des états financiers vérifiés (s’ils sont disponibles)
English: When it comes to corruption cases in particular, it seems that local personal, political and ethnic relationships have frequently interfered with the ability of local law enforcement and judicial officials to detect, investigate, and prosecute corruption of local officials.
French: Des relations locales, personnelles, politiques et ethniques semblent avoir souvent nui à la capacité des fonctionnaires de police et de justice locaux à détecter, instruire et poursuivre des cas de corruption de fonctionnaires locaux.
English: Joint and survivor pensions in excess of 66 2/3% as a normal form.
French: Les prestations au survivant qui dépassent 66 2/3 % à titre de forme normale.
English: That meant that I wanted our posts to be more substantive.
French: Cela veut dire que j'ai voulu que nos postes soient de nature plus technique.
English: Strengthening the role of SMEs in an economy means to ultimately help the people running them to enter the cycle of sustainable growth.
French: Le renforcement du rôle des PME est un instrument économique pouvant aider, à terme, ceux qui dirigent ces entreprises à intégrer le cycle de la croissance durable.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Module 4.2.4 Radar and Lightning Observations Table of Contents 4.2.4.1 Introduction 4.2.4.2 Conventional Radar Displays 4.2.4.3 Doppler Radar 4.2.4.4 Real Time Radar Imagery 4.2.4.5 Lightning Observations  Review Questions
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Module 4.2.4 Instruments utilisés pour les OBSERVATIONS RADAR ET LA  DÉTECTION DE LA FOUDRE Table des Matières 4.2.4.1 Introduction 4.2.4.2 Affichage radar classique 4.2.4.3 Radar Doppler 4.2.4.4 Imagerie radar en temps réel 4.2.4.5 Observations de la Foudre  Questions de Révision
English: A comprehensive district-based assessment and analysis of the situation of children, adolescents and women has been done.
French: Une évaluation et une analyse complètes par district ont été faites de la situation des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to take the necessary measures, within existing resources, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, dans les limites des ressources existantes, les mesures nécessaires pour mettre à la disposition du Bureau du Haut Représentant les moyens qui lui permettront de s'acquitter concrètement des missions supplémentaires que lui attribue le Programme d'action d'Almaty;
English: Mr. Peter Dale delivered an opening address on operational sustainability and capacity-building, during which he stressed the importance of this theme to the future of land administration organizations.
French: M. Peter Dale a prononcé une allocution liminaire sur la viabilité organisationnelle et le renforcement des capacités, dans laquelle il a mis en exergue l'importance de cette question pour l'avenir des organismes chargés de l'administration des biens fonciers.
English: Her battered kayak is now on display at the OPS - Sea Kayak project office to increase the awareness of kayak safety.
French: Son kayak endommagé est maintenant exposé au bureau du projet OPS - Kayak de mer pour sensibiliser davantage les kayakistes à la sécurité.
English: As at 31 December 2006, the reserve balance for after service health insurance was $90 millions.  (See note 7, paragraph 33)
French: Au 31 décembre 2006, le solde de la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service était de 80 799 000 dollars (voir note 7, par. 33).
English: The second was to design an outline for a five-day training course.
French: La deuxième a été de définir dans ses grandes lignes un cours de formation de cinq jours.
English: Workforce delegation: to safeguard and protect employees’ rights Joint committee: non-specified general scope, various duties
French: «Sauvegarder et d fendre les int r ts des salari s» Comit Mixte: vis e globale non sp cifi e, diff rentes attributions
English: If a measure is to fall within development cooperation policy, it must nevertheless contribute to the pursuit of that policy’s economic and social development objectives.
French: Pour qu’une mesure relève de la politique de coopération au développement, il faut néanmoins qu’elle contribue à la poursuite des objectifs de développement économique et social de cette politique.
English: On 16 November, the Council amended Regulation (EC) No 1268/1999 to include new eligibility measures for rural communities in Bulgaria and Romania (Table II).
French: Le 16 novembre, le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 1268/1999 pour y inclure de nouvelles mesures d'éligibilité en faveur des communautés rurales de Bulgarie et de Roumanie (tab.
English: The individual results of YIC and SSJA are discussed on page 33 and page 36, respectively.
French: Les résultats distincts des programmes JSC et OEEE font l'objet de commentaires aux pages 37 et 40, respectivement.
English: Actions to be taken in response to activation of alarms.
French: Mesures à prendre en cas de déclenchement des alarmes.
English: In 2007, Chile provided comments on the recommendation made by CAT.
French: En 2007, le Chili a présenté des observations au sujet de cette recommandation.
English: The member states pledged about 100 000 troops, 400 combat aircraft and 100 ships for an EU "force catalogue" which is considered to be a pool of assets which the EU can draw upon for future contingencies.
French: Les Etats membres se sont engagés à fournir environ 100 000 personnes, 400 avions de combat et 100 bâtiments en vue de constituer un « catalogue de forces » considéré comme un réservoir dans lequel l’UE pourra puiser pour ses besoins futurs.
English: On Schedule 17, you have to calculate the payment made in proportion to borrowing at a rate that is related to: ■
French: Les sociétés autres que les caisses de crédit et les sociétés coopératives n’ont pas droit à la déduction pour ristournes lorsque celles-ci sont versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lien de dépendance.
English: • engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate;
French: • entamer, avec les gouvernements, un dialogue stratégique visant à renforcer les institutions et à améliorer le climat d'investissement;
English: Consequently, the European Commission assessed the TENs in 2006 and is now delivering the findings of the steering group responsible for examining a possible joint approach to TENs.
French: Dès lors, la Commission européenne dresse le bilan des RTE en 2006 et livre les conclusions du groupe de pilotage chargé d'examiner la possibilité d'une approche intégrée des RTE.
English: The Open-ended Working Group, by its decision OEWG-II/3, agreed to recommend to the Conference of the Parties at its seventh meeting that it cease work on guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements.
French: Dans sa décision OEWG-II/3, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de recommander à la Conférence des Parties à sa septième réunion qu'elle cesse tous travaux sur les éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux.
English: No amortization is taken until the asset is put in use.
French: On ne prend aucun amortissement jusqu’à ce que l’immobilisation soit mise en service.
English: Lifecycle phase Sector Location Community of interest Employer status 5.
French: Phase du cycle de vie Secteur Lieu Communauté d’intérêt Statut d’employeur 5.
English: P Paean MUS 270; C3,9 and C3,10; D,20; H1,17 Pandolpho H2,1 Papineau-Couture, Jean MUS 270 Parsons, Robert H2,1 Pavan H2,1 Pelletier, Wilfrid G; G,7 Pépin, Clermont MUS 270 Place des Arts H1,4 Plastic Soldier C3,3 and C3,4 Poulenc, Francis H1,24 Praetorius, Michael H2,1 Prix de musique Calixa-Lavallée MUS 270 Prix Paul-Gilson MUS 270; F; F,1 Psalm C; C4,3 and C4,4; D,21
French: Simons, Jan B,11 Sirois, Carole H1,11 Six Pieces for Guitar D,22; H1,24; H1,28 Snowy Morning C3,3 et C3,4 Société Radio-Canada C3,10; C7,4; H1,9; H1,20; H1,23 et H1,24; H1,29; H2,7 Sonata for Cello and Piano C2,4 à C2,6; D,23 Spielberg, Stephen B; B,11 SRC voir Société Radio-Canada St. James Cathedral H1,21 Stacheldraht D,24 et D,25; H1,19 Stardust C6,5 Stimulus a Goad C5,6; D,26; H1,20 Stockhausen, Karlheinz E,23 Stratford Festival E,19 Strauss, Richard B,4 String Quartet C2,1 String Quartet No. 1 C2,7 à C2,10; D,27; H1,29 Svengali C6,1
English: And work on tools like the Common Frame of Reference for European contract law, which will identify common definitions and model rules based on analysis of existing contract laws, should help to ensure that any proposals to change or introduce legislation improve the quality and coherence of the regulatory environment.
French: Et les travaux sur des outils tels le cadre commun de référence pour le droit européen des contrats, qui fournira des définitions communes et des modèles de règles à partir de l’analyse des droits des contrats existants, devraient aider à assurer que toute proposition de modification ou d’adoption d’actes législatifs améliore la qualité et la cohérence de l’environnement réglementaire.
English: This specific recommendation came up in discussions of the research findings during the feedback site visits of the Halifax Research Team.
French: Cette recommandation particulière est tirée des discussions des conclusions de la présente recherche durant les visites de rétroaction que l'équipe de recherche d'Halifax a faites dans les sites.
English: Access Manitoba Manitoba Companies Forge NewTies In Minnesota  U.S. Consul Visits EastmanRegional Trade Show  Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism  From Barley to Beer
French: Des entreprises manitobaines établissent des liens au Minnesota  Le consul américain visite la foirenrégionale d'Eastman  Prix d'excellence duMinistre - Bénévolat dans les SADC  De l'orge à la bière
English: The average index for photo-corrected counts during 2004–2006 is 425 120 cranes, which remains within the management threshold objective levels (349 000–472 000 cranes) (Sharp et al.
French: L'indice moyen des dénombrements avec photos corrigées entre 2004 et 2006 est de 425 120 grues, ce qui demeure dans les niveaux visés par le seuil de gestion (349 000 à 472 000 grues) (Sharp et al., 2007).
English: According to the Government, courses in Sorbian are offered by the adult education centres in the Sorbian area and, upon request, they are subsidized by the Foundation for the Sorbian People.
French: D'après le gouvernement, les centres d'enseignement pour adultes de la zone sorabe proposent des cours pour cette langue ; sur demande, ces cours sont subventionnés par la Fondation pour le peuple sorabe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integration of environmental requirements into the CFP
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour l'intégration des exigences environnementales dans la Politique commune de la pêche
English: Those making over $40,000 accounted for 62% of the $9.4 billion contributed.
French: Les cotisants dont le revenu était d'au moins 40 000 $ ont été à l'origine de 62 % des cotisations de 9,4 milliards de dollars.
English: WD will explore with provincial associations and the pan west association, ways to better promote an understanding of their services to their member CFDC's and greater communication regarding roles and responsibilities of CFDC, CF Association, pan West Association, and WD.
French: DEO explorera, en collaboration avec les associations provinciales et de l'Ouest, de meilleures façons pour promouvoir les SADC et sensibiliser les membres aux services offerts, ainsi que pour favoriser de meilleures communications quant aux rôles et responsabilités respectifs des SADC, des associations de SADC, de l'association des SADC de l'Ouest et de DEO.
English: Items of consumer equipment, such as hi-fis and cameras, are able to communicate with each other and with computing devices.
French: Les biens d’équipe‑ ment grand public, tels que les systèmes hi‑fi et les appareils photo, sont capables de communiquer entre eux et avec les matériels informatiques.
English: If they buy and resell freight transportation services, they will be subject to the same rules as carriers who perform the actual transportation service.
French: S’ils achètent et revendent les services de transport de marchandises, ils seront assujettis aux mêmes règles que les autres transporteurs qui fournissent réellement le service de transport. www.arc.gc.ca 15
English: Burning shrapnel fell in a number of communities, sending people running for cover.
French: Des éclats d'obus en feu sont tombés sur plusieurs communautés, obligeant les habitants à s'abriter.
English: These we admitted to a limited extent and have made them presents in provisions and clothing, we are also to pay them a small amount of money, and it is fully and distinctly understood, by the Indians, that these presents and payments are accepted by them as an equivalent for all past claim whatever....The Government is thus, at the present moment, clear of any Indian claim for the past, in the section of country intervening between the Height of Land and the Lake of the Woods.58 Presumably, Simpson is speaking here of the presents he had brought with him the previous year to arrange for the right-of-way and which the Indians refused to accept at that time.
French: Que je sais que le gouvernement américain a payé la bande de l'autre côté de la rivière pour la totalité de ses terres, que le traité est d'une durée de 32 ans dont 16 sont déjà écoulés et que des montants de 6 000 $ en nature et 4 000 $ comptant ont été payés - cependant, malgré tout, je dirais que les Indiens semblent croire que le gouvernement fera comme ils le désirent et ont déclaré que le conseil est maintenant terminé et qu'ils n'ajouteront pas un mot sur la question d'ici à ce qu'ils aient une réponse du gouvernement.31 Bien que la formulation de cette partie du rapport du Simpson soit loin d'être concise, ce dernier semblait dire que le montant demandé par les Indiens était plus que suffisant pour acquérir le droit à toutes leurs terres.
English: As such outbreaks can occur within hours of exposure, the system must have "real time" detection capabilities.
French: Puisque de telles éclosions peuvent survenir suivant quelques heures d'exposition à la maladie seulement, le système de surveillance doit avoir une capacité de détection en temps réel.
English: Both those who use and develop indigenous knowledge systems and those who develop and apply scientific knowledge are constrained by the way in which they have been trained to think and the contexts in which they live.
French: Ceux qui utilisent et mettent sur pied des réseaux de connaissances locales et ceux qui développent et appliquent des connaissances scientifiques sont limités par la façon dont ils ont été formés à penser et par les contextes dans lesquels ils vivent.
English: Generally speaking if 'rights' are affected by the order or decision ... the function will be classified as judicial or quasi-judicial and this is particularly so when the exercise of administrative power seriously encroaches on property rights or the enjoyment of personal liberty.20
French: Rappelant le modèle de John Howard de l’inspection externe24, la vérification publique et l’intervention judiciaire finirent par être considérées comme des moyens efficaces de contrôler les abus du pouvoir derrière les murs de la prison. On a pensé aussi que l’acceptation progressive de l’idéal de réadaptation à l’intérieur du 17 18