ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material is only distributed once it is ready in both official languages." ▪ Coaching Association of Canada ▪   ▪ Determine language requirements for promotional materials and other documentation in advance to ensure that your members' or clients' language needs are met.
French: » ▪ Association canadienne des entraîneurs ▪   ▪ Déterminez d'avance les exigences linguistiques des documents promotionnels et autres documents de manière à s'assurer que les besoins linguistiques des membres ou des clients sont satisfaits.
English: The Onshore Construction EPP is an integral component of the main EnCana EPP.
French: Ce document constitue une composante intégrale du PPE global d’EnCana.
English: Most neurologic AEs were determined by the investigator to be possibly drug related and most were evaluated as grade 1 or 2.
French: La plupart des effets neurologiques indésirables étaient de grade 1 ou 2 et considérés par le chercheur comme potentiellement liés au médicament.
English: The management plan for the Cowichan River is comprehensive and thoughtful.
French: Le plan de gestion de la rivière Cowichan est détaillé et très étudié.
English: The meeting included a pre-event tutorial on Internet governance presented by ICANN.
French: Le Forum a été précédé d'une séance d'explication sur la gouvernance de l'Internet réalisée par l'ICANN.
English: Lawyer and producer are not so far apart.
French: Contre toute apparence, d'avocate à productrice, il n'y a pas si loin.
English: Focussing on Populations People living with HIV/AIDS, gay men, injecting drug users, Aboriginal Peoples, prison inmates, youth at risk, women at risk and people from countries where HIV is endemic are target populations for strengthened HIV/AIDS programming under the Federal Initiative.
French: Mettre l’accent sur les populations cibles L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada considère comme des populations cibles les personnes atteintes du VIH/sida, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes à risque, les femmes à risque et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: The law should also provide that whether or not there is any dispute as to the entitlement of any competing claimant or as to the priority of payment, the enforcing secured creditor may, in accordance with generally applicable procedural rules, pay the surplus to a competent judicial or other authority or to a public deposit fund for distribution.
French: La loi devrait aussi prévoir qu'en cas ou non de litige concernant les droits d'un réclamant concurrent ou l'ordre de priorité des paiements, le créancier garanti qui procède à la réalisation peut, conformément aux règles de procédure généralement applicables, verser l'excédent à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation pour répartition.
English: c) Task force on trade statistics (see project 3.3 in CES/BUR.2001/14/Add.3).
French: c) Équipe spéciale des statistiques du commerce (voir le projet 3.3 dans le document CES/2001/3/Add.3).
English: The amount of these benefits is shown in box 31 of your T4 slip, or in the footnotes area of your T4A slip.
French: Ce montant est inscrit à la case 31 de votre feuillet T4 ou dans la section des notes de votre feuillet T4A.
English: C C an integration of telecommunications, computers, and broadcasting; a physical network of copper lines and fibre optics, of cables and satellites, of ATM switches, of bauds and bandwidth, of analogue and digital signals;
French: Il favorisera également le développement de technologies et de services canadiens concurrentiels à l’échelle mondiale."1 Il convient toutefois de mentionner que le néologisme * inforoute + a été utilisé de nombreuses façons par une variété d’auteurs et de chercheurs.
English: Successful candidate will be required to undergo a medical examination performed by a physician designated by the Canadian High Commission.
French: Les candidats qui réussissent l'entrevue seront soumis à un examen médical effectué par un médecin choisi par le haut-commissariat du Canada.
English: • relationship between signature and wordmark, i.e. the visual balance.
French: • le rapport entre la signature et le mot symbole, c’est-à-dire l’équilibre visuel.
English: It is expected that about half of the first phase of Cigar Lake ore will be partially processed at the Rabbit Lake mill, pending receipt of regulatory approvals.
French: Par ailleurs, on s’attend à ce qu’environ la moitié du minerai extrait durant la première phase du projet Cigar Lake soit en partie traitée à l’usine Rabbit Lake, en attendant certaines autorisations règlementaires.
English: Nesting, which is primarily nocturnal, occurs from mid- to late June (Litzgus and Brooks 1998a, 2000; Haxton 1998).
French: La nidification a lieu principalement la nuit, entre le milieu et la fin de juin (Litzgus et Brooks, 1998a, 2000; Haxton, 1998).
English: Pre-school education at home for children who, because of illness are unable to attend day-care facilities provided by a day-care institution or other legally registered entities providing such care has not yet taken off in practice, except within public work programmes.
French: L'éducation préscolaire assurée à domicile par une garderie ou d'autres organismes légalement enregistrés, d'enfants qui, en raison d'une maladie, ne sont pas en mesure de fréquenter les garderies n'a pas été encore mise sur pied en pratique sauf dans le cadre de programmes de travaux d'intérêt public.
English: GENERAL PRINCIPLES OF CLASSIFICATION; ELABORATION OF RULES FOR MULTIPLE CLASSIFICATION IN THE IPC 30.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE CLASSEMENT; DÉFINITION DE RÈGLES APPLICABLES AU CLASSEMENT MULTIPLE DANS LA CIB 30.
English: A new radar line, the North Warning System, then replaced it.
French: Une nouvelle ligne radar, à savoir le Système d'alerte du Nord, l'a par la suite remplacé.
English: (d) - IFM program bureaux are at different levels in their evolution. (e) - IXS serves not only IFM branch and program bureaux requirements but also coordinates the response to corporate demands.
French: • SMFH a défini les exigences techniques de haut niveau en vue de la conception et de la mise en oeuvre d'un système de gestion de projet intégré au SGI, afin d'optimiser les capacités de suivi, de rapport et de prévision.
English: Privacy protocol for non-administrative purposes 6.2.15 Establishing a privacy protocol within the government institution for the collection, use or disclosure of personal information for non-administrative purposes, including research, statistical, audit and evaluation purposes.
French: Protocole de protection des renseignements personnels à des fins non administratives 6.2.15 Établir un protocole de protection des renseignements personnels au sein de l'institution fédérale pour la collecte, utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins non administratives, notamment à des fins de recherche, de statistique, de vérification et d'évaluation.
English: All further older children or adults are charged CAD 12.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For service delivery, Tecma also relies on the assistance of a vast national and international network of patent lawyers, financial agencies and business consultants who are used for specific tasks depending on the needs of applicants.
French: Pour la prestation de services, Tecma s'appuie aussi sur un vaste réseau national et international, composé de juristes spécialisés en droit des brevets, d'institutions financières et de consultants en entreprise qui sont sollicités pour des tâches spécifiques selon les besoins des demandeurs.
English: It was difficult to believe that the United Nations was now closer to solving its critical financial situation when there were alarming arrears in payments, increasing resort to unique practices to maintain liquidity in the regular budget, and the expectation of further increases in both the peacekeeping and the regular budget.
French: Il est difficile de croire que l'Organisation des Nations Unies résoudra bientôt sa situation économique critique, alors que l'on enregistre des arriérés alarmants dans les paiements, que l'on a recours de plus en plus fréquemment à des pratiques singulières pour disposer de liquidités dans le budget ordinaire et que l'on attend de nouvelles augmentations aussi bien du budget des opérations de maintien de la paix que du budget ordinaire.
English: In addition, supplementary checks may be carried out at any stage of the journey on a random or targeted basis.
French: Par ailleurs, des contrôles supplémentaires peuvent être effectués à tout stade du voyage, sur une base aléatoire ou ciblée.
English: September 18 to December 26 No open season September 19 to December 26 4.
French: 18 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse 19 septembre au 26 décembre 4.
English: Completion of the following sections is optional.
French: Vous n'êtes pas obligé de remplir les sections suivantes.
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables (7,259) (1,322) Net receivables $87,968 $43,058
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes (7 259) (1 322) Débiteurs nets 87 968 $ 43 058 $ 7.
English: This objective of culture, solely, underlies the Law on Culture adopted on 27 May 1999 and promulgated on 28 July 1999.
French: C'est sur cet objectif que se fonde la loi sur la culture adoptée le 27 mai 1999 et promulguée le 28 juillet 1999.
English: The Government Statistician, who is the Head of the Bureau, “shall, in carrying out his functions, act on the basis of scientific considerations” and so is independent.
French: Le Chef du système public de statistique, en l'occurrence le Directeur du Bureau, «doit, dans l'exercice de ses fonctions, agir sur la base de considérations scientifiques».
English: In 2006, the Special Rapporteur explained to the Human Rights Council that, working in close collaboration with others, he hoped to have sufficient resources to identify and examine the key features of a health system that were reflective of the international human right to health (see E/CN.4/2006/48, para.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a indiqué au Conseil des droits de l'homme qu'il espérait disposer de ressources suffisantes pour, en étroite collaboration avec d'autres, recenser et examiner les principales caractéristiques d'un système de santé qui incarne le droit fondamental international à la santé (voir E/CN.4/2006/48, par.
English: Learn more about the collection at www.cernyinuitcollection.com/home.htm
French: Pour se documenter sur cette collection, on peut consulter le site : www.cernyinuitcollection.com/home.htm
English: The Board plans to review this application in its next audit.
French: Le Comité se propose d'examiner ce logiciel lors de son prochain audit.
English: • continue to advance Canada's international trade agenda
French: • continuer à faire progresser le programme de commerce international du Canada
English: But in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration of that right must not be too long.
French: Toutefois, pour éviter que le secteur n'ait à supporter une charge disproportionnée, il faut que ce droit ne puisse pas être exercé pendant une trop longue période.
English: T1850 Turbulent boundary layer The layer in which the Reynolds stresses are much larger than the viscous stresses.
French: T1850 Couche limite turbulente Couche dans laquelle les tension de Reynolds sont beaucoup plus grandes que les tensions de viscosité.
English: General overview [47] An overview of the fares published by air carriers in respect of domestic services on St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec on March 5, 2005 and March 5, 2006 shows that a selection of fares was offered by carriers on all of the routes.
French: Aperçu général [47] Un aperçu des prix publiés par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs sur les routes St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, les 5 mars 2005 et le 5 mars 2006, révèle que les transporteurs ont offert une sélection de prix sur toutes ces routes.
English: She welcomed the introduction of a common gender actuarial basis for calculating pension benefits but wondered whether any provision for elderly women would be made until the new system took effect in 2040.
French: Elle se réjouit de l'introduction d'une base actuarielle commune aux deux sexes pour le calcul des prestations de retraite, mais se demande si une disposition sera prise quant aux femmes âgées d'ici à l'entrée en vigueur du nouveau système, en 2040.
English: With regard to the Commission's initiative on the reuse of public sector documents, there are more and more companies in Europe who make use of information from the public sector and who reuse it.
French: En ce qui concerne l'initiative de la Commission relative à la réutilisation des documents du secteur public, les entreprises européennes sont de plus en plus nombreuses à avoir accès aux informations du secteur public et à les réutiliser.
English: If the water continues to run, the problem is with the zone valve.
French: Si l'eau continue à couler, le problème concerne la vanne qui commande cette zone d'arrosage.
English: This inquiry resulted in the Ombudsman making a Special Report to the Parliament on 18 October 1999.
French: Cette enquête a donné lieu à un Rapport Spécial présenté au Parlement le 18 octobre 1999.
English: He has much talent and is very fun "(These data are from 2002).
French: Il a beaucoup de talent et est très amusement » (ces données ont lieu de 2002).
English: The MIUR (Ministry of Education and Research) to verify in practice the results of using Knowledge Master software in learning, the last school year promoted and patronized its experimentation in some schools in Rome, with students of different ages.
French: Le MIUR (Ministère de l'Instruction, de l'Université et de la Recherche), avec l'objectif de vérifier dans la pratique les résultats de l'utilisation de Knowledge Master dans l'apprentissage, a promu et parrainé au cours de la dernière année scolaire son expérimentation dans quelques écoles de Rome, avec des élèves d'âges différents.
English: We should keep in mind that the CD is not an end in itself.
French: N'oublions pas que la Conférence du désarmement n'est pas une fin en soi.
English: Future Activities The Council will continue to take an active interest in this issue and will provide advice to the Minister of Health.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de s'intéresser activement à cet enjeu et fournira des conseils au ministre de la Santé.
English: Canada’s national museums have a key role to play in ensuring the safeguard and promotion of Canada’s heritage through their exhibitions and programmes, and through an ongoing commitment to museological excellence.
French: Les musées nationaux du Canada peuvent jouer un rôle clé dans la diffusion et la promotion du patrimoine canadien par leurs expositions et leurs programmes, et par leur détermination à assurer l’excellence muséologique.
English: I know that Sir Jeremy Greenstock was very pleased to hear from you directly, not least in his capacity as Chairman of the counter-terrorism Committee of the Security Council, about the initiatives that you have taken to start moving towards the implementation of resolution 1373 (2001), which you announced to us today.
French: Je sais que Sir Jeremy Greenstock a été très heureux de vous entendre parler directement, et notamment en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme, des initiatives que vous avez prises pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).  Vous l'avez annoncé à nouveau aujourd'hui.
English: In conclusion, the whole question of financing the enlargement of the Union must not be confined to a narrow accounting exercise but must also take account of less tangible but no less important factors, such as security issues and likely shifts in trade patterns.
French: En conclusion, l'ensemble de la question du financement de l'élargissement de l'Union ne doit pas se limiter à un exercice de comptabilité mais doit également prendre en considération des facteurs moins tangibles mais tout aussi importants tels que la sécurité et les changements probables dans les structures commerciales.
English: The given names under which the parent is registered.
French: Nom du champ : *Prénoms du parent  Longueur : 30  Description :
English: In that regard, it has also developed a close partnership with decision makers and management organizations.
French: À cet égard, le CEIM avait également instauré un partenariat dynamique avec des décideurs et des organisations de gestion.
English: The texts of a general nature in the Criminal Code set out a general prohibition not only of deliberate assault and battery, irrespective of the forms and consequences, but also of minor acts of violence and assault (articles 401 bis and 563,3).
French: Des textes de portée générale du code pénal interdisent non seulement les coups et blessures volontaires sous toutes leurs formes et conséquences de façon générale, mais également les voies de fait et violences légères (articles 401bis et 563,3°).
English: SLOVAKIA" is replaced by the following:
French: SLOVAQUIE" est remplacé par le texte suivant:
English: MEMBER CONSTITUENCY Spencer, Larry Regina-Lumsden-Lake Centre
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Spencer, Larry Regina-Lumsden-Lake Centre
English: These global uncertainties highlight the importance of putting in place measures to alleviate the potential downside risks to the economy.
French: Ces facteurs d’incertitude à l’échelle mondiale font ressortir l’importance de mettre en place des mesures pour atténuer les risques pesant sur l’économie.
English: The members included representatives of many stakeholders with divergent interests, including farmers and agricultural organizations, hunters, bird-watchers, and other conservation groups and agricultural and wildlife representatives of both governments.
French: Ses membres comprennent de nombreux intervenants ayant divers intérêts, y compris des agriculteurs et des organismes agricoles, des chasseurs, des ornithologues et d'autres groupes de conservation ainsi que des représentants des ministères de l'agriculture et de la faune des deux échelons de gouvernement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 January 2003, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 janvier 2003, à 16 heures
English: Pain in Infants at risk for Neurological Impairment:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: While regional trends may vary, overall the species has experienced a significant long-term decline.
French: Perte d’habitat dans les aires d’hivernage en raison de la coupe dans les forêts primaires de montagnes; 2.
English: In a globalized environment where the line between domestic and foreign policy is a false divide, the international — and Southern — dimension of Canadian research is becoming increasingly important.
French: Dans un environnement mondial où politique intérieure et politique étrangère sont de plus en plus difficiles à distinguer, la dimension internationale (qui comprend le Sud) prend de plus en plus d’importance.
English: • Development of statistical methodologies to support aquatic environmental effects monitoring
French: Modélisation statistique de la qualité de l’eau et évaluation quantitative des risques A. H. El-Shaarawi
English: Clean your clothes to rid them of the smell of cigarette smoke, which can linger for a long time.
French: Nettoyez vos vêtements pour enlever l'odeur de la cigarette, qui peut persister longtemps.
English: Opening Ceremony Closing Ceremony Flag hand-over ceremony at the London 2012 Closing Ceremony Medal award ceremonies Team welcome ceremonies Cultural programme Torch Relay Other programmes & special events, including educational programmes.
French: - Cérémonie d’ouverture - Cérémonie de clôture - Cérémonie de passation du drapeau lors de la cérémonie de clôture de Londres 2012 - Cérémonies de remise des médailles - Cérémonies pour l’accueil des délégations - Programme culturel - Relais de la flamme olympique - Autres programmes et manifestations spéciales, y compris les programmes éducatifs
English: The mutual advancement of the spouses requires the full commitment of both partners; sexual exclusivity; the lending of support and assistance during difficult life situations; and natural companionship in the events that enrich the life of the couple and the family.
French: Le perfectionnement mutuel des conjoints exige un don entier de tous deux, une vie sexuelle exclusivement axée sur leur couple, un soutien et un secours dans les circonstances difficiles de la vie et le partage naturel des événements qui enrichissent la vie du couple et de la famille.
English: PPB covers the whole research and development cycle of activities associated with plant genetic improvement: identifying breeding objectives, generating genetic variability or diversity, selecting within variable populations to develop experimental materials, evaluating these materials (this is known as participatory variety selection, or PVS), release of materials, diffusion, seed production and distribution.
French: La phytosélection participative couvre le cycle complet des activités de développement et de recherche associées à l'amélioration de la génétique végétale: la détermination des objectifs de la sélection; la production de variabilité génétique ou diversité; la sélection au sein de populations variables pour mettre au point des matériels expérimentaux; l'évaluation de ces matériels (ce qu'on appelle la sélection participative de variétés); la distribution des matériels; la production, la diffusion et la distribution de semences.
English: During the reporting period an operational team within the PCT was established (the IMPACT Pilot Team), which will work using new methods and provide a basis for other operational teams within the PCT once the IMPACT Project has been fully delivered.
French: Pendant la période examinée, une équipe opérationnelle a été constituée au sein du PCT (équipe pilote IMPACT); elle utilisera les nouvelles méthodes dans son travail et constituera une référence pour les autres équipes opérationnelles du PCT une fois que le projet IMPACT aura été exécuté.
English: Supporting women's employment was a special objective in the National Reform Programme 2005-2008.
French: Le soutien de l'emploi des femmes est l'un des objectifs spécifiques du Programme national de réforme 2005-2008.
English: The Bureau may also, by a three-quarters amjority, invite representatives of parliaments of other non-member States to attend and take part in a debate in the Assembly.
French: En outre, le Bureau peut, à la majorité des trois-quarts, inviter des représentants de parlements d'autres Etats non membres à assister et à participer à un débat de l'Assemblée.
English: The State party claims that on 27 August 1995, the author was advised of her right to appeal to the courts against her detention, and that the author did have access to a court to challenge the lawfulness of her detention - her complaint dated 27 August 1995 reached the Tver inter-municipal Court in Moscow on 1 September 1995, but the judge declined to entertain it.
French: Il affirmait en outre que, le 27 août 1995, l'auteur avait été informée de son droit de contester sa détention devant les tribunaux, ce qu'elle avait effectivement fait dans une plainte datée du 27 août 1995, qui était parvenue au tribunal intermunicipal de Tver à Moscou le 1er septembre 1995 et que le juge l'avait rejetée.