ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive (by date) : 2003 Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel October 29, 2003 Health Canada is currently monitoring poliovirus activity in Nigeria, Ghana, Togo and Burkina Faso.
French: Archive (par le date) : 2003 Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage le 29 octobre 2003 Santé Canada surveille présentement l'activité de la poliomyélite au Nigéria, au Ghana, au Togo et au Burkina Faso.
English: Official Holdings of Reserve Assets as of April 30
French: Avoirs officiels de réserves d’actifs au 30 avril
English: Ch.).   Lubrizol Genetics Inc., 3/1990 Official Journal EPO 71 (Technical Board of Appeal).
French: Ch.). Lubrizol Genetics Inc., 3/1990 Official Journal EPO 71 (Technical Board of Appeal).
English: Decisions that cannot be reviewed by a department's internal appeals body and decisions handed down on appeal by such bodies may then be referred to the federal administrative court.
French: Les décisions qui ne peuvent pas être revues par l’organe de recours interne du département et les décisions rendues sur recours par cet organe peuvent ensuite être soumises au Tribunal administratif fédéral.
English: Task No. 19:
French: L’Office européen des brevets (OEB) est désigné comme responsable de cette
English: The alcoholic strength results obtained by the licensee on the three quality control spirit samples are to be submitted to the LSSD.
French: Le titulaire présentera à la DTSL les résultats en matière de la teneur en alcool qu'il a obtenus à partir des trois échantillons de spiritueux.
English: Again, an important role for the health care provider is helping patients identify specific barriers and roadblocks that might interfere with their regular activity routine, and to develop strategies for dealing with these.
French: L'objectif est de se divertir et d'améliorer sa santé et sa qualité de vie, et non de « battre un record ». Dans certaines circonstances, vous voudrez peut-être les référer à un physiologiste de l'exercice, un physiothérapeute ou un entraîneur.
English: In its continuous desire to improve its models, Esterel reserves the right to make any modification or improvement to them without prior notice.
French: Toujours soucieux d'améliorer ses modèles, la société Esterel se réserve le droit d'y apporter toute modification ou amélioration sans préavis.
English: motion for a resolution (B4-1097/96) pursuant to Rule 87 of the Rules of Procedure, by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for 1996; -report (A4-0310/96) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1997 - Section III - Commission (COM(96) 0300 - C4-0350/96); -the report (A4-0311/96) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1997 (COM(96) 0300 - C4-0350/96)Section I - European Parliament - annex Ombudsman Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - Economic and Social Committee - Committee of the Regions;
French: la proposition de résolution (B4-1097/96), au sens de l'article 87 du règlement, de M. Elles, au nom de la commission du contrôle budgétaire, et M. Brinkhorst, au nom de la commission des budgets, sur l'exécution du budget des Communautés pour 1996; -le rapport (A4-0310/96) de M. Brinkhorst, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1997, Section III - Commission (COM(96)0300 - C4-0350/96); -le rapport (A4-0311/96) de M. Fabra Vallés, au nom de la commission des budgets, sur le point de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1997 (COM(96)0300 - C4-0350/96)Section I - Parlement européen - Annexe Médiateur Section II - Conseil Section IV - Cour de Justice Section V - Cour des Comptes Section VI - Comité économique et social - Comité des Régions;
English: 1.2.2 Risks and Uncertainties
French: 1.2.2 Risques et incertitudes
English: Given the considerable needs in this area and the socio-economic impact of insufficient water resources, continued support by the EU must be considered.
French: Étant donné les besoins considérables observés dans ce domaine et l’impact socio-économique de la pénurie d’eau, la poursuite du soutien de l’Union doit être envisagée.
English: Click the Continue button in the Validation Recommended section above to begin the short validation process.
French: Cliquez sur le bouton Continuer de la section Validation recommandée ci-dessus pour lancer le processus de validation rapide.
English: Finally, the Commission would like to express its appreciation of the European Parliament's initiatives to develop contacts with the Macedonian Parliament. Such contacts are an important focus for increasingly close relations also between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour terminer, la Commission désirerait saluer les initiatives du Parlement européen destinées à développer les contacts avec le Parlement macédonien; contacts qui constituent un axe important pour le resserrement des relations entre l'Union européenne et l'Ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Baird Addresses the Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- December 4, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will address members of the Economic Club of Toronto.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Baird s'adresse au Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- le 4 décembre 2007 --Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement s'adressera aux membres du Economic Club of Toronto.
English: This control should protect all participants from any possible abuse, from the improvement process being conducted in a completely selfish way that is not suitable to the community, and finally should remove all doubt that the project has to do with something that will harm the neighbours, or damage the broader community.
French: Il devrait protéger l’ensemble des participants contre tout abus et contre l’éventualité de voir le processus d’amélioration conduit d’une manière égoïste ne convenant pas à la communauté ; enfin, il devrait dissiper tous les doutes concernant une possible nuisance infligée au voisinage, ou un dommage infligé à l’ensemble de la communauté.
English: But others had argued against a view that treaties were the only means of regulating the world of diplomacy, since there were clearly some international obligations stemming from unilateral acts of States, an obvious example being recognition.
French: Mais d'autres encore ont estimé que les traités n'étaient pas le seul moyen de régir la sphère diplomatique, certaines obligations internationales découlant à l'évidence d'actes unilatéraux, l'exemple le plus clair étant la reconnaissance.
English: With respect to Alliance's request to be able to register the interest in the utility crossing approval with the Northern Alberta Land Titles Office, the Agency's jurisdiction in this matter is to render a decision that authorizes the utility crossing across the railway right of way at the specific location.
French: En ce qui concerne la demande d'Alliance voulant qu'elle puisse inscrire, au livre foncier du Northern Alberta Land Titles Office, ses intérêts découlant de l'autorisation de construire le franchissement par desserte, la compétence de l'Office se limite à rendre une décision autorisant la construction d'un tel franchissement en travers de l'emprise ferroviaire à l'endroit spécifique.
English: First, regarding entry visas: 21% of firms reported that, once they had a contract in a foreign country, staff did have difficulties getting entry visas to enter the export market.
French: Concernant les visas d'entrée : 21% des entreprises ont indiqué que, après la conclusion d'un marché dans un pays étranger, leurs employés avaient de la difficulté à obtenir un visa d'entrée pour ce pays.
English: Multi-drug resistant TB (please see Appendix I, Technical Notes for definition) accounted for < 1% of the drug resistant cultures reported (Appendix II, Table 15).
French: Dans < 1 % des cultures pharmacorésistantes, on a détecté une tuberculose multirésistante (voir la définition à l'annexe I, Notes techniques) (annexe II, tableau 15).
English: Article 6 Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change 1.
French: Article 6 Ajustements applicables à compter de la conclusion d'un futur accord international sur le changement climatique 1.
English: • For a major study to review innovation activity occurring in the rural areas of BC, assess the infrastructure and systems that have been established to support regional innovation, and identify potential actions that could be taken to improve innovation performance.
French: ◦ Pour la réalisation d'une vaste étude permettant d'examiner les activités innovatrices dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, d'évaluer l'infrastructure et les systèmes établis en vue d'étayer l'innovation régionale et de déterminer les mesures qui pourraient améliorer le rendement en matière d'innovation.
English: On May 29, 1991, VIA filed a common answer to the applications.
French: Le 29 mai 1991, VIA a présenté une réponse commune aux deux demandes.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/55/L.40.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/55/L.40.
English: Canada has made its visa review process more transparent and provided more information on its thresholds.
French: le Canada a rendu plus transparente la procédure d'examen concernant les visas et a fourni plus d'informations sur ses seuils.
English: We also provide preliminary evidence demonstrating that cultured synoviocytes from a patient with rheumatoid arthritis express NK1 receptor mRNA that can be downregulated by tumor necrosis factor α, whereas synoviocytes from a normal patient do not express detectable NK1 receptor mRNA or protein.
French: Nous faisons aussi état d'observations expérimentales démontrant que les synoviocytes cultivés d'un patient souffrant d'arthrite rhumatoïde expriment l'ARNm des récepteurs NK1, dont la quantité peut être diminuée par le facteur de nécrose des tumeurs α, alors que les synoviocytes d'un patient normal n'expriment ni protéine ni ARNm détectables des récepteurs NK1.
English: (PlayStation®Store) for the country or region of your PlayStation®Network account.
French: (PlayStation®Store) du pays ou de la région de votre compte PlayStation®Network.
English: However, provided sufficient evidence exists, the Prosecutor continues to believe that a lasting and stable peace in the Balkans will not be achieved unless the Tribunal brings to justice those individuals who were responsible, as leaders on whatever side of the conflict, for the commission of crimes falling within the Tribunal's jurisdiction.
French: Cependant, le Procureur reste convaincue qu'on ne saurait parvenir à une paix stable et durable dans les Balkans si le Tribunal ne traduit pas en justice les dirigeants qui, dans un camp comme dans l'autre, ont commis des crimes relevant de sa compétence.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective de projet (AEP) – Autorisation du Conseil du Trésor des objectifs de l'étape de mise en œuvre du projet et des dépenses connexes.
English: In the contemporary world, an intergovernmental organization could have partnerships with non-governmental organizations without compromising its intergovernmental nature.
French: Dans le monde contemporain, une organisation intergouvernementale peut être en partenariat avec des organisations non gouvernementales sans compromettre son caractère intergouvernemental.
English: On an international level, the Commission is determined to ensure consistency between the Community's internal rules and the obligations on itself and the Member States pursuant to international trade agreements.
French: Au plan international, la Commission est déterminée à assurer la cohérence entre le cadre réglementaire interne de la Communauté et les obligations acceptées par celle-ci et ses États membres en vertu d'accords commerciaux internationaux.
English: It may exist in oxidation states ranging from –3 to +7; the manganous (Mn2+) and manganic (Mn4+) oxidation states are the most important for aquatic systems.(1) In Canada, manganese is primarily employed in the steel industry, where it is used to counteract the effects of sulphur, as a deoxidizing agent and as an ingredient in special alloys.
French: On peut le trouver à l'état d'oxyde à des valences allant de -3 à +7; les états d'oxydation dits manganeux (Mn2+) et manganique (Mn4+) sont ceux qui touchent particulièrement les systèmes d'aqueduc.(1) Au Canada, on utilise le manganèse surtout dans l'industrie de l'acier, où l'on s'en sert pour contre-balancer les effets du soufre, comme agent désoxydant et dans la composition d'alliages spéciaux.
English: Macsim Ciprian Tel.: (40-241) 619-761; 618-348; 0723-166891 Fax: (40-241) -619454 E-mail: expo@ccina.ro Internet: www.ccina.ro DRINK EXPO June 1-4 (annual) Alexandria, Romania [Beer and soft drinks] C.C.I.A. Teleorman Str.
French: Macsim Ciprian Téléphone : (40241)-619761, 618348, 0723-166891 Téléc : (40241)-619454 Courriel : expo@ccina.ro DRINK EXPO édition annuelle, foire nationale 1 - 4 Juin Location : Alexandria Bière et boissons non alcoolisées C.c.i.a. Teleorman Adresse :
English: CONSTITUTIONAL-TYPE POWERS AND POWERS OF RATIFICATION Since the Single European Act (SEA), all treaties marking the accession of a new Member State and association treaties are subject to Parliament's assent.
French: POUVOIRS DE TYPE CONSTITUTIONNEL OU DE RATIFICATION Depuis l'Acte unique européen (AUE), la conclusion de tout traité d'adhésion d'un nouvel État membre et de tout traité d'association est soumise à l'avis conforme du Parlement.
English: Most First Nations have taken a highly responsible attitude; and I salute leaders such as Chief Second Peter Barlow.
French: La plupart des Premières nations ont adopté un comportement très responsable; et je salue les leaders, comme le chef Second Peter Barlow.
English: 3.1.3 Rules for interpreting various name forms No stipulation.
French: 3.1.3 Règles d’interprétation des diverses formes de noms Aucune exigence n’est stipulée.
English: Humanity first went into overshoot in 1986; before that time the global community consumed resources and produced carbon dioxide at a rate consistent with what the planet could produce and reabsorb. By 1996, however, humanity was using 15 percent more resources in a year than the planet could supply, with Earth Overshoot Day falling in November.
French: Humanity first went into overshoot around 1980; before that time the global community consumed resources and produced carbon dioxide at a rate consistent with what the planet could produce and reabsorb.
English: Dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations and period covereda
French: Dates auxquelles ont été communiqués les renseignements fournis conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et périodes auxquelles ils se rapporteronta
English: Conditions numbers 6 through 10, however, only apply to goods contracts.
French: Les conditions numérotées de 6 à 10 ne s'appliquent qu'aux marchés de biens.
English: We will accord them high honour for it.
French: Nous ne manquerons pas d'honorer ce principe.
English: This building proves the depth of that regard.
French: Cet immeuble témoigne de la profondeur de ce respect.
English: The Portuguese escudo recovered against the strongest ERM currencies, reaching a level close to its bilateral central rates and similar to that prevailing in October 1994.
French: L'escudo s'est redressé vis-à-vis des plus fortes devises du MCE, jusqu'à un niveau proche de ses taux centraux bilatéraux et de celui qu'il connaissait en octobre 1994.
English: Yes Complete and exceeded.
French: Cible atteinte et dépassée.
English: The Agency has considered Centaero Aviation's request and notes the specialized nature of operations provided by Centaero Aviation with executive configured Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Centaero Aviation with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights, is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de Centaero Aviation et note le caractère spécial des services offerts par Centaero Aviation au moyen d'avions d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, Centaero Aviation se trouve dans une situation de rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X pour effectuer des vols internationaux.
English: Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement, ainsi que l'engagement qu'il ont pris de coopérer à cet effet ;
English: Other items not requiring use of funds 2116.
French: Autres éléments ne requérant aucune utilisation de fonds 2114.
English: The Wise Persons’ Committee found that Canada’s system of securities regulation is outdated and needs to change.
French: Le Comité a aussi conclu que, même si un régime de passeport procurerait certaines améliorations, il ne permettrait pas de réaliser ces quatre objectifs.
English: The compromise is that both Parliament and the Council have agreed on a qualified health professional.
French: Le compromis est le suivant : le Parlement et le Conseil se sont mis d'accord pour qu'il s'agisse d'un professionnel de la santé qualifié.
English: Neither God nor nature has ordained this order.
French: Ni Dieu ni la nature n'a imposé cet ordre des choses.
English: The European Union sees itself as a key ally in that effort.
French: L'Union européenne se considère comme un allié clef dans cet effort.
English: They were committed to the Doha agenda.
French: Elles ont exprimé leur attachement au programme de Doha.
English: From that standpoint, the report of the Secretary-General is a valuable analytical tool which enables us to assess actions that have been undertaken so as to draw the necessary conclusions and make the needed adjustments.
French: Le rapport du Secrétaire général représente, de ce point de vue, un précieux instrument d'analyse qui nous permet d'évaluer les actions entreprises en vue de tirer les conclusions qui s'imposent et d'y apporter des ajustements souhaitables.
English: Nitrate has been identified as a possible contributing factor to a decline in amphibian populations, and ammonia discharges to fish kills.
French: Les nitrates seraient un facteur qui aurait contribué au déclin des populations d'amphibiens, tandis que les rejets d'ammoniac seraient responsables de cas de mortalité massive chez les poissons.
English: Following a question from one representative, who stressed that her country used wood for many purposes, including for construction and furniture, and asked how REDD would compensate for the wood lost for such purposes and whether it would supply additional energy sources, Mr. Prabhu said that REDD was a mechanism that enabled payments to be made to a country for its carbon asset.
French: En réponse à une représentante qui avait souligné que, dans son pays, le bois était destiné à de multiples usages, tels que la construction et la fabrication de meubles, et qui avait demandé comment le mécanisme REDD serait à même de compenser l'offre réduite de bois dans ce secteurs et s'il fournirait d'autres sources d'énergie, M. Prabhu a dit que le mécanisme REDD permettait aux pays de recevoir des paiements en contrepartie des actifs carbone.
English: Travellers should avoid offers of large amounts of banknotes in exchange for foreign currency from anyone other than a reputable exchange bureau.
French: Les voyageurs doivent éviter d'échanger de grandes quantités de billets de cette valeur contre des devises étrangères ailleurs que dans des bureaux de change reconnus.
English: The European Union believes that in order to achieve the aims set out in the Charter of the United Nations, in particular “solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character” and “promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction”, it is essential to enhance cooperation not only between Member States but also between the Organization and the private sector, which is closely involved in all these issues.
French: L'Union européenne est convaincue que pour atteindre le but déclaré par l'ONU dans sa Charte, notamment « [résoudre] les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire », et « [développer] et [encourager] le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction », il est essentiel de renforcer la coopération non seulement entre pays Membres mais aussi entre l'Organisation et le secteur privé, qui est étroitement associé à toutes ces questions.
English: You are an important part of ensuring that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will truly be Canada’s Games.
French: Vous avez joué un rôle de premier plan pour que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 soient réellement des Jeux pour tout le Canada.
English: The Conference expresses its concern on development, production and use of ethnic weapons and considers it as a crime against humanity.
French: La Conférence fait part de ses préoccupations concernant la mise au point, la fabrication et l'emploi d'armes antigénotypiques et considère que de telles activités constituent un crime contre l'humanité.
English: If the lot is a large one, the number of samples shall be increased to:
French: Prélèvement de l'échantillon
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants Response for Public Inquiries re: The Canadian House Dust Study The Canadian House Dust Study is a national study being conducted by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Santé de l'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux Renseignements relatifs à l'Enquête sur la poussière domestique au Canada L'Enquête sur la poussière domestique au Canada est une étude nationale que mènent Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: The ratio for sole-earner families over time has varied quite a bit, from being significantly lower than the ratio for dual-earner families in 1967 to being higher in 1996.
French: Ce n’est pas le cas du revenu des épouses dans les familles dont l’époux gagne davantage (Crompton et Geran, 1995). Le ratio des familles comptant un seul soutien a varié considérablement au fil du temps.
English: The analysis on the long-term approach to ensuring an appropriate legal framework is not complete.
French: L'analyse de l'approche à long terme visant à garantir un cadre juridique approprié n'est pas terminée.
English: Once fully implemented, it will help improve timelines for case finalizations.
French: Une fois en application, le nouveau système réduira les délais de traitement des cas.
English: • Canadian Integrated Traceability Program Initiative
French: • Programme canadien intégré de traçabilité