ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the mainstreaming of crisis prevention and recovery approaches into UNDP-supported programmes, interrelationships between peace, security and development are now apparent in all practice areas.
French: Les activités de prévention des crises et de relèvement ayant été intégrées dans les programmes appuyés par le PNUD, les liens entre la paix, la sécurité et le développement apparaissent désormais clairement dans tous les domaines d'intervention.
English: Even if the orientation would not be completed within 6 months, it would respect the intent of the policy.
French: Le changement de durée resterait conforme à l’esprit de la politique.
English: Unfortunately, it could be read as a qualification of the authors selection of the New Connections Clubhouse as a Canadian example of a best practice program.
French: Malheureusement, cette phrase pourrait donner à croire que les auteurs ont choisi le New Connections Clubhouse comme exemple canadien de programme des « meilleures pratiques », ce qui n'est pas le cas.
English: Our teams can also monitor and check asbestos-removal sites and check the air contamination in premises to detect any possible presence of asbestos.
French: Nos équipes peuvent également suivre et réceptionner les chantiers de désamiantage et vérifier la contamination de l’air des locaux pour détecter une éventuelle présence d’amiante.
English: • For the PSC, the Act establishes clear directions on how we can work towards a system with that kind of balance:
French: • En ce qui a trait à la CFP, la Loi contient des directives claires sur la façon d'établir un système comportant ce genre d'équilibre :
English: Award recipient(s): Canadian Psychiatric Research Foundation / AstraZeneca Inc.
French: Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie / AstraZeneca Canada Inc.
English: Brominated flame retardants (BFRs) protect against the dangers of fire and are present in everyday items such as textiles, plastics, paints, televisions, computers and other electrical appliances.
French: Les produits retardateurs de flamme bromés assurent une protection contre le feu et sont présents dans des articles de tous les jours (p. ex. textiles, plastiques, peintures, téléviseurs, ordinateurs et d'autres appareils électriques).
English: It has been precluded in practice in the others by a combination of other restrictions on privately funded health care.
French: Elle a Ã©tÃ© interdite en pratique dans les autres provinces par une combinaison de restrictions visant les soins de santÃ© financÃ©s de sources privÃ©es.
English: The following are the various sponsorship packages and forms that you can download and send back to us.
French: Présentées ci-dessous sont les diverses options de parrainage ainsi que les formulaires que vous pouvez télécharger et nous faire parvenir.
English: By Whom Professional colleges, MCC, CHPCA, CBS, Ethics Educators, Ethics Centres, Ian Anderson Program, Aboriginal Elders, CAPPE and cultural groups
French: Enseigner le respect de la diversité et les interprétations individuelles de la spiritualité et la culture.
English: We will then need a strategy for the European institutions, because in the case of a pandemic, travel restrictions may also affect major international meetings.
French: Dans un tel cas, il sera nécessaire de disposer d’une stratégie en faveur des institutions européennes, étant donné que les restrictions des déplacements pourraient également affecter les grandes rencontres internationales.
English: Access to on-line professional development.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le taux d’inscription dans les cours en ligne.
English: The reserve was anticipated to decline to 41 million Swiss francs, to below the recommended level, but it would be a temporary situation.
French: Selon les prévisions, les réserves devraient être ramenées à 41 millions de francs suisses, c’est‑à‑dire en dessous du niveau recommandé, mais cette baisse sera temporaire.
English: Accounting and Financial Reporting Policies
French: Politiques en matière de comptabilité et de rapports financiers
English: Given the scarcity and the limited nature of global arrangements on major conventional weapons systems, we should do our utmost not only to protect but, more importantly, to improve and further develop the Register, in terms of both participation and scope of reporting.
French: Étant donné la rareté et le caractère limité des arrangements mondiaux relatifs aux grands systèmes d'armes classiques, nous devrions faire tout notre possible non seulement pour protéger mais, ce qui est plus important, pour améliorer et développer davantage le Registre en termes de participation et de portée des informations.
English: However, the decision to replace Warrant Officers Class III by subaltern officers (above, page 128) altered the situation.
French: Cependant, la décision qu'on avait prise de remplacer les sous-officiers brevetés de 3e classe par des lieutenants (voir page 129) modifiait la situation.
English: He has also worked as a senior associate with Environics Research Group.
French: Il a aussi été associé principal du Environics Research Group.
English: Prosecutors such as Jones serve as mentors to the students.
French: Des poursuivants comme Michael Jones servent de mentors aux étudiants.
English: • The CRA has recently updated the Charities and Giving Web site based on input received throughout the consultation process.
French: • L'ARC vient de mettre à jour le site Web « Organismes de bienfaisance et dons », en fonction des commentaires reçus tout au long du processus de consultation.
English: The draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies1 that was presented by the Commission in 2005 is still blocked by Council.
French: Si un accord sur le financement d’une nouvelle agence n’est pas dégagé en temps opportun, faut-il pour autant mettre fin à toute la procédure du législateur visant à créer l’agence?
English: However, even without initial combination with cooling water it is expected that these one time discharges would dilute rapidly upon entering the marine environment.
French: Cependant, même sans combinaison initiale avec de l’eau de refroidissement, on s’attend à ce que ces rejets ponctuels se diluent rapidement dans l’environnement marin.
English: Companies focused on CD sales through the Internet have also been betting on the sales of imported material, especially Box Sets, rare versions, and memorabilia for fans.
French: Malgré qu’ils soient honorés, cela force quelques fois celui qui engage tel ou tel artiste à disposer tout de suite du budget avant de recevoir une compensation du gouvernement.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in the CA BrightStor ARCserve Backup RPC Service.
French: Évaluation De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans le service RPC de CA BrightStor ARCserve Backup.
English: • and Three, to foster opportunities for greater understanding among people with different cultural backgrounds.
French: • et troisièmement, favoriser une meilleure compréhension entre les gens ayant des origines culturelles différentes.
English: First of all, it is vital that infrastructure and the provision of services be divided.
French: Premièrement, la séparation entre l'infrastructure et les services.
English: A mission by the desk officer took place in May 2000.
French: Une mission du responsable de secteur a eu lieu en mai 2000.
English: Home care was asked to conduct a home assessment,and the visiting occupational therapist recommended a number of improvements, including better lighting,the purchase of a stable step stool and installation of grab bars in the bathroom.She also noticed the food Clara had in her kitchen and asked a nutritionist to assess her diet.This revealed that Clara 's diet was low in protein and that her dehydration was due to the fact that she was drinking only tea and soda pop.
French: Elle a de plus remarqué la nourriture qu'avait Mme Viau dans sa cuisine et a demandé à une diététiste d'évaluer son alimentation.Cette démarche a permis de constater que le régime alimentaire de Mme Viau était faible en protéines et que sa déshydratation était attribuable au fait qu'elle ne buvait que du thé et des boissons gazeuses.
English: This would pose a threat to the work of bodies such as SC.1, which worked on highly complex issues such as the AETR.
French: Une telle mesure compromettrait le travail d'organes tels que le SC.1, qui travaillait sur des questions extrêmement complexes telles que l'AETR.
English: For example, a model Trade Point business plan has been prepared drawing on available Trade Point experience.  A template of a financial plan accompanies this business plan.
French: Par exemple, un plan d'exploitation type a été établi à partir des données d'expérience des pôles; il est accompagné d'un modèle de plan financier.
English: Currently Latvia is not a party to any treaty, which along with the above mentioned Convention would address matters of arbitration court agreements or arbitral awards.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 de l'article II de la Convention a été interprété de la manière souple décrite précédemment, conformément à la recommandation de la CNUDCI et compte tenu de la volonté des parties de conclure la convention arbitrale.
English: It would remove the threat of dissolution, which is a major factor used by governing parties to keep their members and supporters in line; it could, therefore, lead to more independence for ordinary Members of Parliament, and more relaxed party discipline.
French: B. Arguments des détracteurs de la tenue d’élections à date fixe À l’encontre de ces motifs, les détracteurs font mention de différents inconvénients rattachés à la tenue d’élections à date fixe, dont les suivants :
English: No second call to the TRC is required.
French: Il n'a pas besoin de faire un second appel au CDT.
English: The Government intends to respond in a timely and decisive fashion to address the Court’s decision.
French: Le gouvernement a l’intention de répondre avec célérité et détermination à la décision de la Cour.
English: • NWRI Scientist elected to Royal Society of Canada and also Noted as One of Top 20 Most-Cited in Ecology and Environmental Science Dr. Derek Muir, Chief of the Atmospheric Contaminants Impacts Project of the Aquatic Ecosystem Protection Research Branch has been elected to the Royal Society of Canada (RSC).
French: • Scientifique de l’INRE élu au sein de la Société royale du Canada et figurant sur la liste des 20 auteurs les plus cités dans les domaines de l'écologie et des sciences de l’environnement Le Dr Derek Muir, chef du Projet sur les impacts des contaminants atmosphériques de la Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques a été élu au sein de la Société royale du Canada (SRC).
English: The new Agreement is expected to be in place by the fall of 2006.
French: On s'attend à ce que le nouvel accord entre en vigueur d'ici l'automne 2006.
English: I repeat, lost, lost forever.
French: Je répète perdue, perdue à jamais.
English: The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
French: Les mêmes exigences sont applicables aux importateurs, selon cette approche «juste avant, juste après».
English: The representative of a regional economic integration organization expressed the willingness of his organization, as a member of the Harmonized System Convention, to submit a proposal to the WCO Assembly for the modification of Harmonized System customs codes to facilitate the application of the PIC procedure.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale a déclaré que son organisation était prête, en sa qualité de membre de la Convention sur le Système harmonisé, à présenter à l'Assemblée de l'OMD une proposition visant à modifier les codes douaniers du Système harmonisé de manière à faciliter l'application de la procédure PIC.
English: The 2003 Criminal Proceedings Code also provides details on the refusal to extradite or the possibilities to refuse to extradition.
French: Le Code de procédure pénale de 2003 régit également en détail le refus d'extrader et les conditions dans lesquelles l'extradition peut être refusée.
English: While delegations considered all these issues to be highly important, they were concerned that some themes might duplicate and overlap with the work carried out in other relevant forums and processes (e.g. the Marrakech process, meetings of the parties to multilateral environmental agreements, environment and health, regional events on sustainable development).
French: Si les délégations ont estimé que toutes ces questions étaient extrêmement importantes, elles ont évoqué le risque que certaines n'empiètent sur les activités d'autres forums et processus dans ce domaine (par exemple, le processus de Marrakech, les réunions des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, les activités sur l'environnement et la santé et les réunions régionales sur le développement durable).
English: Notes with appreciation bilateral and multilateral support, including the most recent contribution of Canada, provided to assist the Government of Afghanistan in its fight against illicit opium poppy cultivation and drug trafficking;
French: Note avec satisfaction l'appui bilatéral et multilatéral, y compris la contribution la plus récente du Canada, fourni pour aider le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues;
English: 5.2 The author argues, with reference to the Committee's approach to burden of proof, that it was incumbent on the State party to provide to the Committee “the entire investigative record, including all witness statements, legal opinions, and evaluations of documentary evidence by Commission staff and their notes of interviewing witnesses” in order to enable it to draw proper conclusions.
French: 5.2 En ce qui concerne la façon dont le Comité considère la question de la charge de la preuve, l'auteur fait valoir que c'est à l'État partie qu'il appartient de fournir au Comité «tout le dossier d'enquête, comprenant les déclarations de tous les témoins, les avis juridiques et l'appréciation des preuves documentaires faite par les membres de cette commission ainsi que les notes qu'ils ont prises quand ils ont interrogé les témoins» afin de lui permettre de faire ses constatations en connaissance de cause.
English: RECOMMENDATION 24 That the Auditor General of Canada Act be amended through the inclusion of a clause giving the Auditor General the authority to conduct an audit of the records, files, documents and accounts of any individual, establishment, institution or enterprise in relation to the receipt and/or use of any grant, contribution, or transfer under an agreement made to it by the Government of Canada.
French: Recommandation 24 Que la Loi sur le vérificateur général soit modifiée par l'ajout d'une disposition habilitant le vérificateur général à effectuer une vérification des dossiers, documents et comptes de tout particulier ou établissement ou de toute institution ou entreprise ayant un rapport avec la réception et l'emploi d'une subvention, d'une contribution ou d'un transfert aux termes d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Since independence, Algeria has repealed and revoked all discriminatory legislation and regulations inherited from the colonial period.
French: Dès son indépendance, l'Algérie a abrogé les mesures législatives et réglementaires discriminatoires héritées de la période coloniale.
English: In subsequent years, the maximum weekly benefit rate will be 55% of the maximum yearly insurable earnings divided by 52.
French: Durant les années suivantes, le taux hebdomadaire maximal des prestations s'établira à 55 p. 100 de la rémunération annuelle maximale assurable divisée par 52.
English: Management of large corporate entities is no longer in any way attached to the local community.
French: La gestion de grandes entreprises n'est plus du tout attachée aux collectivités.
English: It was a two-day scientific symposium (March 14-15, 2002) on the Causes of Marine Mortality of Salmon in the North Pacific and North Atlantic Oceans and the Baltic Sea. At this meeting, there were no discussions or formal statements made with regards to the rearing of GE fish.
French: Le sous-comité poursuit trois buts : 1. examiner et perfectionner la structure de décision actuelle concernant la gestion de la pêche au saumon dans l’Atlantique Nord; 2. établir le cadre de référence d’une réunion ultérieure où le sous-comité déterminera comment intégrer les facteurs socio-économiques à l’approche du principe de précaution; 3. établir le cadre de référence d’une autre réunion où le sous-comité verra comment appliquer cette approche aux introductions et aux transferts, à l’aquaculture et à la manipulation génétique.
English: The competence of Europol shall cover serious crime affecting two or more Member States, in particular organised crime and terrorism.
French: La compétence d'Europol couvre les formes graves de criminalité touchant plusieurs États membres, en particulier la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Trade facilitation work within UN/CEFACT has a broader mandate than that of WTO.
French: Les activités de facilitation du commerce menées sous l'égide du CEFACT-ONU s'inscrivent dans le cadre d'un mandat plus large que celui de l'OMC.
English: Decides to take a decision on the organizational aspects, date and venue of the Conference, and on the venue, duration and dates of the preparatory committee meetings, before the end of its sixty-third session;
French: Décide d'arrêter les aspects organisationnels, la date et le lieu de la Conférence, ainsi que le lieu, la durée et les dates de la réunion du comité préparatoire avant la fin de sa soixante-troisième session;
English: Incidence of suicide, 1996 In 1996, there were 3,941 suicides in Canada — almost 11 each day.
French: Incidence du suicide, 1996 En 1996, il y a eu 3 941 suicides au Canada – soit près de onze par jour.
English: She called for a partnership between the independent body and the NGOs.
French: Les ONG ont la confiance des victimes et sont très proches de la société civile.
English: The implementation of sanctions in relation to the road map was also emphasized.
French: On a également insisté sur l'application des sanctions au regard de la feuille de route.
English: By the end of the first agreement establishing the safety net envelope, it became clear that there were concerns about equity.
French: Les fonds fédéraux étaient répartis entre les provinces selon une formule tenant compte de la taille du secteur agricole d’une province et du risque auquel it était exposé.
English: The committee agreed and encouraged the FSIN to acknowledge the principle of institutional autonomy, and to provide appropriate protection for that principle in future decisions regarding the governance of FNUniv.
French: Le Comité était du même avis et a encouragé la FSIN à reconnaître le principe de l’autonomie institutionnelle et à prendre des mesures appropriées pour garantir le respect de ce principe dans ses décisions futures au chapitre de la gouvernance de l’Université.
English: He therefore asked the Selection Board to re-examine the test he had failed.
French: Il a donc demandé au jury de réexaminer l’épreuve à laquelle il avait échoué.
English: He began making the representation of his life there, and strategies of local and personal representation, the source of most of his work as both painter and writer.
French: Il commence à peindre son existence dans cette ville, prenant pour sujets des figures locales et ses proches, qui inspirent la plupart de ses oeuvres à la fois comme peintre et écrivain.
English: (b) Stress the need to intensify efforts in capacity-building for integrated oceans management and the requirement for adequate support for this purpose as foreseen in UNCLOS and Agenda 21 to developing countries, especially for the least developed countries and for small island developing States, to enable them to harness science and technology for the sustainable management and use of their marine resources and to minimize the negative impacts of the growing pressures on oceans;
French: b) Souligner la nécessité d'intensifier les activités de renforcement des capacités de gestion intégrée des océans et d'apporter, comme prévu dans la Convention et dans Action 21, un appui adéquat à cette fin aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour leur permettre d'employer la science et la technologie aux fins de la gestion et de l'utilisation durables de leurs ressources marines et de réduire au maximum les effets négatifs des pressions croissantes sur les océans;
English: Magnotta continues to grow and establish its presence in Canada's wine, beer and spirits industry.
French: Magnotta continue de prendre de l'expansion et de se faire un nom dans l'industrie du vin, de la bière et des spiritueux canadiens.
English: --> --> ******************* --> --> Bibliography, defined later --> -- Abstract --> -- Drawings --> -- Description --> -- Claims --> -- language (ISO 639) -- country code ---
French: -(%type;) "bar" -- type of a line or mark -(%style;) "single" -- style of a line or mark --> (%ptext;)+ -(u|ov) -- Underscore embellishment --> (%type;) "bar" -- type of a line or mark -(%style;) "single" -- style of a line or mark --> ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Superscript in gen. text--> <!ELEMENT sb - ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Subscript in gen. text --> <!ATTLIST (sp|sb) pos (PRE|MID|POST) "POST" -- Position (default post) --> <!---> <!-- The following elements are for review / forseen for later use ELEMENT fgrf - - (#PCDATA) Reference to a figure ELEMENT clrf - - (#PCDATA) Reference to a claim --> <!---> <!-- ******************** CONSTRUCTS ******************* --> <!---> <!ELEMENT chf - (((#PCDATA)|(%hil;))+, chfbr) -- Character fraction --> <!ATTLIST chf align (%align;) "centre" -alignment --> <!ELEMENT chfbr - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ -- Char fraction break --> <!ATTLIST chfbr type (%type;) "bar" style (%style;) "single" > <!---> <!ELEMENT fla - (((#PCDATA)|(%hil;))+, flac) -- Floating accent base --> <!ELEMENT flac - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ -- Floating accent (upperpart) --> <!ATTLIST flac pos (ABOVE|MID|BELOW) "ABOVE" -- Position (default ABOVE) --> <!---> <!-- ******************** ALL KINDS OF LISTS ******************* --> <!---> <!ELEMENT dl - (dt,dd)+ -- Definition list --> <!ATTLIST dl tsize NUMBER #IMPLIED -- Term size attribute -compact (compact) #IMPLIED -- Spacing between items --> <!ELEMENT dt - o (%ptext;)+ -- Definition term --> <!ELEMENT dd - o ((%ptext;)|p)+ -- Definition description --> <!ELEMENT ol - (li)+ -- Ordered list --> <!ATTLIST ol compact (compact) #IMPLIED -- Spacing between items -level NUMBER #IMPLIED -- Nesting level of list -prefix CDATA #IMPLIED -- Prefix for each list item-numstyle CDATA #IMPLIED -- Numbering style --> <!ELEMENT sl - (li)+ -- Simple list --> <!ATTLIST sl compact (compact) #IMPLIED -- Spacing between items -level NUMBER #IMPLIED -- Nesting level of list --> <!ELEMENT ul - (li)+ -- Unordered list --> <!ATTLIST ul st CDATA #REQUIRED -- Ulist symbol -level NUMBER #IMPLIED -- Nesting level of list -compact (compact) #IMPLIED -- Spacing between items --> <!ELEMENT li - o ((%ptext;)|p)+ -- List item --> <!---> <!-- ******************** IMAGE RELATED ELEMENTS ******************* --> <!---> <!ELEMENT emi - o EMPTY -- Embedded image --> <!ATTLIST emi id NUTOKEN #REQUIRED -- Image identity -he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm -wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm -file CDATA #IMPLIED -- File name of image -lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm -ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm -(%ptext;)+ NUMBER #IMPLIED (%align;) "left" -- Headers -- Header level -- Alignment