ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We question this because there has been no clear position on the issue of derivatives, when we know that these products caused major public institutions and authorities in Italy and Europe to run up massive debts.
French: Nous mettons cela en question, car il n'y a pas eu de position claire sur la question des produits dérivés, alors que nous savons que, à cause de ces produits, de grandes institutions et autorités publiques en Italie et en Europe ont accumulé des dettes massives.
English: It no doubt also suffers from the generally negative image associated with old age.
French: Parce que l’image de la vieillesse est plutôt négative.
English: Chapter 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabric of paper yarn 5306.10 Flax yarn, single 5306.20 Flax yarn, multiple 5307.10 Yarn of jute or of other textile bast fibres, single 5307.20 Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple 5308.20 True hemp yarn 5308.90 Yarn of other vegetable textile fibres 5309.11 Woven fabric, ³85% flax, unbleached or bleached 5309.19 Woven fabric, ³85% flax, other than unbleached or bleached 5309.21 Woven fabric of flax, <85% flax, unbleached or bleached 5309.29 Woven fabric of flax, <85% flax, other than unbleached or bleached 5310.10 Woven fabric of jute or of other textile bast fibres, unbleached 5310.90 Woven fabric of jute or of other textile bast fibres, other than unbleached 5311.00 Woven fabric of other vegetable textile fibres; woven fabric of paper yarn Table of Contents Next
French: 5306.10 Fils de lin, simples 5306.20 Fils de lin, retors 5307.10 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, simples 5307.20 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, multiples 5308.20 Fils de chanvre véritables 5308.90 Fils d'autres fibres textiles végétales 5309.11 Tissus, $85% lin, écrus ou blanchis 5309.19 Tissus, $85% lin, autres que écrus ou blanchis 5309.21 Tissus de lin, <85% lin, écrus ou blanchis 5309.29 Tissus de lin, <85% lin, autres que écrus ou blanchis 5310.10 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, écrus 5310.90 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, autres que écrus 5311.00 Tissus d'autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier Table des matières Page suivante
English: A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any subheading outside that group, except from subheading 3401.30; or
French: Un changement aux sous-positions 3402.20 à 3402.90 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 3401.30; ou
English: April 1989 saw the first armed clashes between Abkhazians and Georgians and in August 1990, Abkhazia proclaimed itself a sovereign state, provoking a simmering conflict with the Georgian authorities that degenerated into war in August 1992, when the Georgian armed forces occupied large parts of Abkhazia.
French: En avril 1989 eurent lieu les premiers affrontements armés entre Abkhazes et Géorgiens et en août 1990, l’Abkhazie se proclama Etat souverain, laissant couver un conflit avec les autorités géorgiennes qui dégénéra en guerre en août 1992, lorsque les forces armées géorgiennes occupèrent de grandes parties de l’Abkhazie.
English: While that policy remained in place, its success was currently under threat owing to the rapid increase in immigration.
French: Cette politique est toujours en vigueur même si les bons résultats qu'elle a obtenus sont menacés par l'augmentation rapide de l'immigration.
English: A full submission will normally be required for all drugs subject to Schedule D.
French: Une présentation complète devra normalement être déposée dans le cas des médicaments assujettis à l'annexe D.
English: The CSLP and related assistance from provincial governments are heavily used by postsecondary students.
French: Le PCPE et l’aide connexe fournie par les gouvernements provinciaux sont largement utilisés par les étudiants de niveau post-secondaire.
English: The evaluation recommends that the focus of the process should be more on assessing current strengths and potential and building the requirements around these rather than focusing on identifying gaps.
French: Il est recommandé que le mécanisme soit axé sur l’évaluation des points forts et des potentialités autour desquels viendront s’articuler les besoins plutôt que sur l’identification des lacunes.
English: He made a claim for benefits on December 3, 1990, following which the claimant began to collect benefits.
French: Il a présenté une demande de prestations le 3 décembre 1990 et a par la suite touché des prestations.
English: MCWP – Mamowichihitowin Community Wellness Program YFSATP – Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program HFC – Hinton Friendship Centre AWN – Aseniwuche Winewak Nation RCMP – Royal Canadian Mounted Police CWIS – Child Welfare Information System PIRS – Police Information Retrieval System UCR – Uniform Crime Report
French: DUC – Déclaration uniforme de la criminalité GRC – Gendarmerie royale du Canada HFC – Hinton Friendship Centre NAW – Nation des Aseniwuche Winewak PMCM – Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin SISE – Système d’information sur les services à l’enfance SRRG – Système de récupération de renseignements judiciaires YFSATP – Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program Le modèle doit être perfectionné pour pouvoir être utilisé pour les clients.
English: The IGAI also exercises continuous supervision over disciplinary action in PSP and GNR internal departments and liases with the judicial authorities whenever prosecutions are brought for the same acts which gave rise to disciplinary proceedings.
French: Celui de Lisbonne compte 11 juges dont quatre assurent une permanence (24h/24, 7j/7) en dehors des horaires ordinaires de fonctionnement des tribunaux ; ses locaux sont situés dans le même bâtiment que ceux du parquet.
English: The Lanoraie project mainly involves installing an underground water supply system and a chlorination station, building a 946-cubic metre water reservoir and distribution station, laying 1,320 metres of water mains of various sizes and conducting complementary work.
French: Rappelons que ce projet de Lanoraie comprenait, principalement, la mise en place d’un système d’alimentation en eau souterraine et d’un poste de chloration, la construction d’un réservoir d’eau potable d’une capacité de  946 mètres cubes et d’un poste de distribution, l’installation de conduites d’aqueduc de différents diamètres sur une longueur de 1 320 mètres et divers travaux complémentaires.
English: The "help" portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.  IP Addresses:
French: La rubrique d'aide accessible depuis la barre d'outils de la plupart des navigateurs vous indiquera comment empêcher votre ordinateur d'accepter de nouveaux témoins, comment faire afficher un message par votre navigateur lorsque vous recevez un nouveau témoin ou comment désactiver entièrement les témoins.  Adresses IP :
English: As well, the Wildlife Ministers' Council of Canada adopted, in 1990, A Wildlife Policy for Canada.
French: De même, le Conseil canadien des ministres de la faune a adopté en 1990 une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: (Video Story) Tuesday, November 28, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism.
French: Selon cette deﬁnition, un etablissement ´ ´ ` de credit est (a) une entreprise dont l’activite consiste a recevoir du public ´ ˆ ` ´ des depots ou d’autres fonds remboursables et a octroyer des credits pour ´ ´ son propre compte ou (b) un etablissement de monnaie electronique au sens ´ de la Directive 2000/46/CE du Parlement europeen et du Conseil du 18 sep` ` ´ ´ tembre 2000 concernant l’acces a l’activite des etablissements de monnaie ´ lectronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces eta´ e blissements.
English: This RSS was amended in order to include new technical requirements that will allow the certification of General Mobile Radio Service (GMRS) devices operating at a maximum effective radiated power of 2 watts.
French: Ce document a été modifié afin d'inclure de nouvelles exigences techniques qui permettront la certification de dispositifs du SRMG (service radio mobile général) opérant à une puissance apparente rayonnée maximale de 2 watts.
English: But for those countries locked into worsening poverty or seared by crisis, the prognosis seemed grim. EVERY COUNTRY COULD MEET THE MDGS The world is still at a point, however, where we can work towards a brighter outcome: one of universal attainment of the MDGs.
French: TOUS LES PAYS PEUVENT ATTEINDRE LES OMD Le monde en est à un point, cependant, où nous pouvons encore œuvrer de concert en vue d’un avenir meilleur, celui de la réalisation universelle des OMD, ces objectifs constituant les bases sur lesquelles pourront s’établir des sociétés opérantes et sûres.
English: Also, recognizing that the proposed start date of the clinical trials are often adjusted (even after obtaining approval from the REB), the Minister must be notified of the actual start date before the clinical trial begins.
French: De plus, compte tenu du fait que la date de commencement proposée pour les essais cliniques est souvent modifiée (même après avoir obtenu l'approbation par le CER), la ministre doit être avisée de la véritable date de commencement avant que ne débute l'essai clinique.
English: While Arizona made history with its binding vote that selected thirty-one delegates to the national Democratic convention, other states have also taken the first steps toward Internet voting.
French: L’Arizona avait rendez-vous avec l’histoire en tenant son scrutin exécutoire pour choisir 31 délégués au congrès démocratique national, mais d’autres États ont, eux aussi, pris les premières mesures en vue de conduire des scrutins sur Internet.
English: The improvement in the position of one minority must not be made at the expense of the others.
French: L'amélioration de la situation d'une minorité ne doit pas se faire au détriment d'autres.
English: Afterward, each year, you will have to include in your income the amount that would have been your annual repayment on line 129 of your return.
French: Rita décide de verser une cotisation de 10 000 $ à ses REER et de désigner ce montant comme un remboursement dans le cadre du RAP pour 2007.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda*
French: Point 4) de l'ordre du jour provisoire*
English: (Print name(s) clearly) Parent(s)/Guardian(s) Signature(s):
French: Nom des parents/ tuteurs si le participant n’a pas encore l’âge de la majorité:
English: Productive and remunerative on- and off-farm employment is also fundamental to achieving rural development
French: Le développement rural passe également par la création d’emplois productifs et rémunérateurs dans le secteur agricole et ailleurs;
English: 102 to 103, and Add.3, paras.
French: 102 et 103 et add.3, par.
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by [three years from the entry into force of the Directive], present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
French: À la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, [dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive], un rapport de synthèse accompagné, le cas échéant, de propositions complémentaires.
English: I would draw your attention to an amendment which aims to secure surety from governments to render the use of technical-nautical services, in particular, mandatory.
French: Je sollicite votre attention à l'égard de l'amendement qui vise à ce que les autorités se portent garantes de l'utilisation obligatoire des services techniques nautiques dans les ports.
English: My own personal experiences of work in delegations with countries of the Southern Caucasus, as well as Moldova and Ukraine, have shown that ordinary people there do not believe that they will get instant membership, but they do want to be sure that the door has not been slammed shut.
French: Mon expérience personnelle de travail au sein de délégations avec des pays du Caucase du sud, ainsi qu'avec la Moldavie et l'Ukraine, m'a appris que l'homme de la rue dans ces pays ne pense pas que son pays obtiendra l'adhésion immédiatement, mais il veut être sûr que la porte n'a pas été claquée.
English: • Continue to support efforts by the Manor House Committee to operate a heritage centre within the recently retroﬁtted rooms on the west side of the ﬁrst ﬂoor.
French: • Continuer à soutenir les efforts du comité Sir John Johnson Manor House qui visent à exploiter un centre-patrimoine à l’intérieur des pièces récemment rénovées dans l’aile ouest du rez-de-chaussée.
English: Scatter cedar-scents satchels in your closet to repel moths and carpet beetles.
French: Placez des sachets de cèdre dans votre garde-robe pour repousser les mites et les anthrènes des tapis.
English: This has done nothing to improve the lives of Zambians; rather, it has improved the lives of the shareholders who have benefited from this aid.
French: Cela n'a pas du tout amélioré la vie des Zambiens, cela a amélioré la vie des actionnaires qui ont bénéficié de cette aide.
English: [21] Parental leave was not available to biological fathers before November 18, 1990, the precise complaint made by the applicant in Schachter, supra.
French: [21] Avant le 18 novembre 1990, les pères biologiques ne pouvaient bénéficier d'un congé parental, ce dont se plaignait précisément le demandeur dans l'affaire Schachter, précitée.
English: Here again, the Board asked the parties to settle matters concerning bargaining units, bargaining rights and seniority lists.
French: À nouveau, le Conseil a invité les parties à régler les questions relatives aux unités de négociation, aux droits de négociation ou aux listes d'ancienneté.
English: Over a 3 year period, traps and predatory fishes removed substantial portions of the rusty crayfish population.
French: Sur une période de 3 ans, le piégeage et la prédation par les poissons ont éliminé un pourcentage important de la population d'écrevisses américaines.
English: 12) The United States Pharmaopoeia, 12th Ed., 1990 13) Hem.S.L., Journal of Chemical Education, vol.52, No.6, pp. 383-385, June 1975 14) Hem.,S.L, White,J.L.,Buehler, J.D.,Luber, J.R.,Grim.,W.M.,and Lipka.E,A., American Journal of Hospital Pharmacy, vol.
French: The United States Pharmacopoeia, 12th Ed., 1990 Hem.S.L., Journal of Chemical Education, vol.52, N0.6, pp 383-385, June 1975 Hem.,S.L, White,J.L.,Buehler, J.D.,Luber, J.R.,Grim.,W.M.,and Lipka.E,A., American Journal of Hospital Pharmacy, vol.
English: I should like to repeat here what I said at the Conference of Presidents on behalf of my group.
French: Je voudrais répéter ici ce que j'ai dit à la conférence des présidents, au nom de mon groupe.
English: Mr. Jimenez Sauma (Mexico) said the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation remained a challenge to the international community, for the attainment of their objectives required considerable efforts and genuine political will.
French: M. Jimenez Sauma (Mexique) dit que l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg continue à constituer un défi pour la communauté internationale, la réalisation de leurs objectifs exigeant des efforts considérables et une véritable volonté politique.
English: At the college level, OntarioLearn.com is a consortium of 21 Ontario community colleges which have formed a partnership to develop and deliver online courses.
French: Au palier collégial, OntarioLearn.com est un regroupement de 21 collèges communautaires de l'Ontario qui ont formé un partenariat afin de mettre au point et d'offrir des cours en ligne.
English: Increasing cloudiness with 40 percent chance of showers or drizzle overnight.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: A university is a place in which people learn to think, and in thinking, reflect upon themselves.
French: Une université est un lieu où les gens apprennent à penser, et en pensant, ils se mettent à réfléchir sur eux-mêmes.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 37 Recital 16 (16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the EuroMediterranean partners.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 37 Considérant 16 (16) La Déclaration de Barcelone adoptée à la conférence Euro-méditerranéenne en 1995 stipule que les échanges de jeunes devraient constituer le moyen de préparer les générations futures à une coopération plus rapprochée entre les partenaires euroméditerranéens.
English: The Estonian parliament is expected to bring a the new Code into force during 2003.
French: Le Parlement estonien est censé donner effet au nouveau Code durant l’année 2003.
English: These will be the starting point for defining short- and long-range objectives.
French: L'énoncé de politique sur la prévention de la pollution.
English: Out of these 6 sessions, the sessions on Wednesday 28th February and Friday 23rd March did not take place due to lack of substantive discussion on any of the issues raised.
French: Sur les six séances prévues, celles du mercredi 28 février et du vendredi 23 mars ne se sont pas tenues faute de débat de fond sur l'une quelconque des questions soulevées.
English: In 2001 (under the Belgian EU Presidency), greater emphasis was given to quality of employment, equal pay and reconciliation of family and working life.
French: En 2001, sous la présidence belge de l'UE, une attention accrue a été accordée à la qualité de l'emploi, à l'égalité des rémunérations et à la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: There are three Regional Health Authorities which have hospitals operated by health corporations in their health regions.
French: Trois offices régionaux de la santé ont des hôpitaux dirigés par des personnes morales dans les régions qu’ils desservent.
English: Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In practice, such disclosure already occurs in the most privacy sensitive of cases, where institutions contact the OPC to discuss planned initiatives and their potential privacy impacts prior to program development.
French: Dans les faits, une telle communication se produit déjà dans les cas de protection de la vie privée les plus délicats. Les institutions communiquent alors avec le CPVP, avant l’élaboration des programmes, pour discuter des initiatives projetées et des risques qu’elles pourraient représenter pour la protection de la vie privée.
English: The projects submitted by the Commission need adequate financing urgently, so that they can be implemented as soon as possible.
French: Les projets soumis par la Commission ont besoin d'urgence d'un financement adéquat, pour pouvoir être mis en application dès que possible.
English: We are therefore pleased to note the close cooperation between KFOR and the Government of Macedonia that has emerged in the past few days, aimed at preventing further escalation of the violence.
French: Nous nous réjouissons donc de constater la coopération étroite entre la KFOR et le Gouvernement macédonien qui s'est développée ces derniers jours afin de prévenir toute escalade de violence.
English: • Ensure the effective integration, reunification, reinforcement and equipment of the army and police;
French: • L'intégration effective, la réunification, le renforcement, l'équipement de l'armée et de la police;
English: Decisions to raise no objection Steel
French: Décisions de ne pas soulever d’objection Sidérurgie
English: Given this, it seems unlikely that federal-provincial/territorial negotiations about a pharmacare plan will start from a unanimously accepted premise that cost sharing should be zero, even as this principle is now widely accepted with regard to other aspects.18 Patient cost sharing can take several forms.
French: Compte tenu de cela, il semble peu probable que les négociations fédérales-provinciales-territoriales entourant la création d’un régime national d’assurance-médicaments reposent dès le départ et unanimement sur le principe selon lequel il ne devrait pas y avoir de partage des coûts, même si l’application de ce principe est aujourd’hui largement acceptée dans d’autres secteurs du système de santé18.
English: The Fondation de Luxembourg is governed by Luxembourg law on foundations; it must therefore always act in the general interest.
French: “Mon petit fils est handicapé. Je souhaiterais mettre en place une fondation afin de m’assurer qu’il pourra vivre dignement même après mon décès.
English: This is why, Canada Post argued, it used, in this instance, as the preferred solicitation instrument, an RFP and, therefore, it should be afforded some flexibility as to how it expresses its requirements and, generally, some latitude as to how it applies the evaluation criteria to this procurement.
French: C'est pourquoi, selon Postes Canada, elle a utilisé en l'espèce, en tant qu'instrument privilégié d'invitation à soumissionner, une DP, et, par conséquent, elle doit avoir une certaine latitude quant à la façon dont elle énonce ses exigences et, d'une façon générale, quant à la façon dont elle applique les critères d'évaluation dans le cadre de ce marché.
English: Self-insurance for loss by physical damage to NPF-owned vehicles, eg, collision, upset, fire, is provided by the CFCF. (See Annex G .
French: Le FCFC offre également une assurance personnelle contre les dommages matériels subis à la suite d'une collision, d'un tonneau ou d'un incendie impliquant un véhicule des FNP (voir l'annexe G .
English: The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework.
French: La Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: On the basis of that mandate, the present robust rules of engagement of UNAMSIL enable it to use force, including deadly force, in self-defence against any hostile act or intent.
French: Sur la base de ce mandat, les règles d'engagement robustes régissant actuellement les opérations de la MINUSIL permettent à la Mission d'employer la force, y compris la force meurtrière, en cas de légitime défense face à tout acte ou intention hostile.
English: Key words: A-kinase, cholinomimetics, guinea-pig trachealis, smooth muscle contraction.
French: Mots clés : kinase-A, cholinomimétiques, trachée de cobaye, contraction du muscle lisse.
English: This is evidenced by a high incidence of absenteeism and burnout.
French: Cette situation est confirmée par l'incidence élevée d'absentéisme et de cas d'épuisement professionnel.
English: (THC) "variety" has the same meaning as in subsection 2(2) of the Seeds Regulations.
French: « sélectionneur de plantes » Personne reconnue comme un sélectionneur de plantes en application de la circulaire intitulée Règlement et procédures pour la production des semences pedigrees, publiée par la l’Association canadienne des producteurs de semences, avec ses modifications successives.
English: In October 2005, the Danish Police arrested four persons, who had connections with two persons that had earlier been arrested in Sarajevo.
French: En octobre 2005, la police danoise a interpellé quatre personnes, qui avaient des liens avec deux personnes arrêtées auparavant à Sarajevo.