English: Among the purposes and guidelines proposed for the coordinating mechanism were the following: (a) contributing to reviewing programmes and activities and identifying grey areas of issues needing to be explored or addressed, with a view to updating and enriching the relationship between UNCLOS and Agenda 21; (b) carrying out a factual review of the mandates, capacities and activities of the relevant bodies of the United Nations and of the relationship between them (a task proposed initially for SOCA at the previous meeting of the Consultative Process); (c) coordinating and harmonizing the agencies' activities related to oceans, eliminating duplication, redundant outputs and overlap in planning and implementation, and expanding cooperation; (d) synchronizing the timing of agency budget cycles and governing body reviews to allow for the undertaking of jointly funded activities; (e) undertaking joint activities through the creation and operation of task forces or ad hoc working groups, as appropriate, on topics such as the Global Marine Assessment; or overseeing particular activities, such as the implementation of the United Nations Atlas of the Oceans or the GPA; (f) ensuring integrated ocean management at the international level; (g) coordinating inputs to the annual report of the Secretary-General on oceans and law of the sea; (h) ensuring that adequate resources are available to oversee the joint work and the meetings of the participants; and (i) operating in a transparent manner, with opportunities for input by governments, NGOs and the private sector.
French: Entre autres objectifs et principes directeurs à assigner au mécanisme de coordination ont été proposés les suivants : a) contribuer à l'examen des programmes et activités et à la mise en évidence des zones grises de questions à étudier ou à traiter, en vue d'actualiser et d'enrichir les rapports entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Action 21; b) procéder à un examen circonstancié des mandats, des capacités et des activités des organismes compétents des Nations Unies ainsi que de leurs relations (tâche proposée à l'origine pour le Sous-Comité des océans et des zones côtières à l'occasion de la précédente réunion du Processus consultatif); c) coordonner et harmoniser leurs activités en matière d'affaires maritimes, éliminer les doubles emplois, les produits superflus ainsi que les chevauchements des institutions dans la planification et l'exécution et développer la coopération; d) synchroniser les cycles budgétaires et les examens par les organes directeurs pour faire une place à la conduite d'activités financées conjointement; e) mener des activités communes à travers la création et l'action d'équipes spéciales ou de groupes de travail spéciaux, selon le cas, pour des questions comme l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin ou la supervision d'activités particulières comme la réalisation de l'Atlas des océans de l'ONU, ou du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin; f) assurer une gestion intégrée des océans au niveau international; g) coordonner les contributions au rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer; h) veiller à ce que les ressources suffisantes soient disponibles pour la supervision des travaux communs et des réunions des participants; i) fonctionner de manière transparente, en ménageant aux gouvernements, aux ONG et au secteur privé la possibilité d'apporter leur contribution.