ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A — The contention that the Commission was wrong to authorise the purchase by Air France of 17 new aircraft The applicants consider that it was disproportionate to approve aid the purpose of which was to permit Air France to purchase 17 new aircraft.
French: A - Sur le grief pris de ce que la Commission aurait autorisé à tort l'achat par Air France de 17 nouveaux avions Les requérantes estiment qu'il était disproportionné d'approuver une aide dont l'objectif était de permettre à Air France d'acheter 17 avions neufs.
English: • Networks of Centres of Excellence Program
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (PRDEI)
English: In such cases, we must rely on effective strategies that can produce an ethically acceptable decision.
French: Dans ces cas, nous devons faire appel à des stratégies efficaces susceptibles de donner lieu à une décision acceptable sur le plan éthique.
English: V2062811 Skilled labour shortage (% firms) - Manufacturing (Statscan survey) Statistics Canada Quarterly Business Conditions Survey:
French: V2062811 Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée (% d'entreprises) Secteur manufacturier Statistique Canada Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires : industries manufacturières (dans Le Quotidien) Cansim :
English: I am sure that members of the Assembly join me in extending to him our sincere appreciation.
French: Je suis certaine que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour lui exprimer notre sincère reconnaissance.
English: ◦ Techsploration which pairs junior high school girls with mentors in trades and technology Back to Index Article 15:
French: ◦ Techsploration, qui jumelle des jeunes filles du premier cycle du secondaire avec des mentors dans les métiers et les technologies.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that Belarus consistently opposed country-specific resolutions, which were used for political purposes, inter alia, to exert political pressure on countries that pursued independent internal and external policies.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que le Bélarus s'est toujours opposé aux résolutions visant des pays particuliers qui répondent à des motifs politiques et tentent notamment d'exercer une pression politique sur les pays qui suivent des politiques intérieures et extérieures indépendantes.
English: The nominees for the Cultural Medallion are short listed through public nomination.
French: Les candidats à ce prix sont présélectionnés sur la base de candidatures présentées par le public.
English: meet with their counterparts at the partner university, discuss program development, visit study sites and deliver lectures and presentations to Spanish students, faculty members and municipal administrators. These opportunities have fostered a strong link with Barcelona and ensure that cultural exchange, enrichment and understanding are mutually developed.
French: Semestre à Barcelone Aperçu Lancé en 1994, le Semestre à Barcelone de la faculté d’aménagement du cadre de vie de la University of Calgary a jusqu’ici permis à des centaines d’étudiants de l’établissement de séjourner et d’étudier pendant un certain temps dans l’une des villes du monde les plus intéressantes et dynamiques sur le plan culturel.
English: The total value (per currency) per line of commodity.
French: Doit être lié au numéro de facture ou de bulletin d’achat correspondant.
English: Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned; takes the view that it would be useful, in this context, to base ourselves on the work of the Single Market Observatory which operates within the Economic and Social Committee; Or. fr
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 119 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. compte tenu de l'importance croissante de la dimension sociale dans les relations commerciales, regrette que le renforcement des liens entre l'OMC et l'OIT a à nouveau échoué dans la recherche de son expression dans la déclaration ministérielle; croit fermement à l'importance des normes pour le système commercial moderne; réaffirme son engagement de longue date d'accorder le statut d'observateur de l'OIT aux réunions de l'OMC et soutient fermement la création d'un forum permanent commun OIT-OMC sur cette question; Or. en
English: For the time being, the Society is planning to increase cooperation in this field with UNHCR.
French: Elle compte pour le moment développer sa coopération avec le HCR dans ce domaine.
English: • Agreed to additional priority areas for alignment with international standards in the fields of electrical and electronic equipment in respect of safety and electromagnetic compatibility by 2004/2008.
French: • Accord quant aux secteurs prioritaires supplémentaires à aligner avec les normes internationales dans les domaines du matériel électrique et électronique relativement à la sécurité et à la compatibilité électromagnétique d'ici 2004/2008.
English: We are grateful to them for the long hours spent in the quest for agreement on a final text.
French: Nous leur sommes reconnaissants des longues heures passées à la recherche d'un accord sur un texte définitif.
English: This funding framework respects the resolution of the Assembly of First Nations (AFN) Annual General Assembly indicating the funding should be based on the health needs of First Nations.
French: Ce modèle de financement respecte la résolution adoptée à l'assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières nations (APN) selon laquelle le financement devrait être fonction des besoins en matière de santé des Premières nations.
English: The constitution is designed in such a way that it would effectively remove from UNMIK its current powers as an interim civil administration.
French: Cette constitution est conçue de manière à retirer effectivement à la MINUK ses pouvoirs actuels en tant qu’administration civile intérimaire.
English: will constitute a solid set of inputs for the forthcoming work of the SOFA 2010, focusing on “Gender and agriculture” and the 2009 IFAD Rural Poverty Report.
French: constituera un socle d’informations pour le travail engagé dans le cadre du rapport SOFA 2010 (Etat de l’Alimentation et de l’Agriculture 2010 et qui aura pour thème ‘’le genre et l’agriculture’’), ainsi que dans le cadre du Rapport 2009 sur la Pauvreté Rurale actuellement en cours par le FIDA.
English: The variety of departmental systems, and non-standardized data definitions, means that the Government of Canada has a more limited capacity to look across its operations, aggregate and compare data, and measure, assess and report on its performance than is acceptable for government in the 21st century.
French: La diversité des systèmes ministériels et l'absence de normalisation dans les définitions des données font que, par rapport à ce qui est acceptable pour un gouvernement au 21e siècle, le gouvernement a moins de capacité d'examiner l'ensemble de ses opérations, de regrouper et de comparer des données ainsi que d'évaluer son rendement.
English: Competition already exists, for example, among the telephone and the cable television networks and between the fixed telephone network and mobile phones.
French: La concurrence est déjà réelle, par exemple entre le téléphone et les réseaux de télévision par câble, ainsi qu'entre le réseau de téléphonie fixe et les téléphones portables.
English: We have worked with the Afghan Government to establish an implementation structure for the Afghanistan National Development Strategy.
French: Nous avons travaillé avec le Gouvernement afghan à la mise en place d'un cadre d'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: For Nova Scotia, the status of E. pedicellatum has become that of a critically endangered lichen.
French: En Nouvelle-Écosse, l’E. pedicellatum peut maintenant être considéré comme très fortement menacé (critically endangered).
English: There is little formal process or incentive to support change from the traditional approaches of land management by INAC to one of knowledge transfer and coaching.
French: Il n’existe pour ainsi dire pas d’incitation ou de processus officiel de passage des approches traditionnelles de la gestion foncière par AINC à une approche fondée sur le transfert des connaissances et l’encadrement.
English: To enable a more accountable assessment of Executive performance, a mid-year review of Executive Performance Agreements was conducted this year to ensure quality in the identification of key commitments and performance measures, including employment equity, official languages, and occupational safety and health.
French: Pour que l'évaluation du rendement des cadres de direction se fasse de manière plus responsable, l'Agence a procédé cette année à un examen semestriel des ententes conclues dans ce domaine. Elle voulait s'assurer de la bonne qualité de la détermination des engagements clés et des mesures du rendement, y compris pour l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la santé et la sécurité au travail.
English: To achieve the goals and objectives of the Strategy, FPT governments agree, in accordance with their capacity, to share resources and to collaborate in their EM training efforts.
French: Pour atteindre les buts et objectifs de la Stratégie, les gouvernements FPT conviennent, selon leur capacité, d’échanger des ressources et de participer aux activités et projets de formation en matière de gestion des urgences.
English: Through actively generating options, all involved parties are jointly responsible for the resolution of the conflict.
French: Leur rôle principal consiste à offrir un point de prestation des services de MARC, notamment la médiation et la facilitation.
English: The Security Council Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations was actively considering proposals made by troop-contributing countries.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix étudie activement les propositions des pays qui fournissent des contingents.
English: Purchase Fund Total Expenditure Boston Museum of Fine Arts $317,498 $955,963 Toledo Museum of Art 328,447 656,894 Cleveland Museum of Art 157,305 493,754 Philadelphia Museum of Art not published 798,094 National Gallery of Canada
French: Caisse d'achats Dépenses totales Boston Museum of Fine Arts $ 317,498 $ 955,963 Toledo Museum of Art 328,447 656,894 Cleveland Museum of Art 157,305 493,754 Philadelphia Museum of Art Non publié 798,094
English: The vegetative and floral development of the hybrid grape cultivar ‘Ventura’ was studied.
French: Les auteurs ont étudié les développements végétatif et floral de ‘Ventura’, cultivar hybride de la vigne.
English: McMaster attracts more than 15 000 full-time students, including 1800 students pursuing advanced degrees through the School of Graduate Studies.
French: Elle compte plus de 15 000 étudiants à temps plein, ce qui comprend 1 800 étudiants inscrits à l'École des études supérieures.
English: In order to promote inter-religious dialogue and thus contribute towards the elimination of some of the root causes of certain conflicts, IBHI proposes to identify and disseminate the points of convergence rather than divergence between religions and to encourage intensive research into possibilities for cooperation between believers of different faiths.
French: Afin de favoriser le dialogue interconfessionnel et de contribuer ainsi à éliminer quelques-unes des causes profondes de certains conflits, le Bureau propose de recenser et de diffuser les points de convergence et non de divergence entre les religions et d'encourager une recherche intensive sur les possibilités de coopération entre les croyants appartenant à différentes confessions.
English: The President replied that he intended first to consult with the current chairpersons of the regional groups; that process would begin during the coming week.
French: Le Président répond qu'il prévoit de rencontrer en premier lieu les présidents actuels des groupes régionaux; cette démarche débutera dans la semaine à venir.
English: Haiti Air Charter states that to deny Icelandair's request would deny Canadians proper booking and flying alternatives, reduce competition in the charter industry and thus increase costs to Canadians.
French: Haiti Air Charter affirme que de rejeter la demande d'Icelandair enlèverait aux Canadiens des possibilités appropriées de réservation et de voyage, réduirait la concurrence dans l'industrie de l'affrètement et augmenterait ainsi les coûts pour les Canadiens.
English: It also recalled that in its report on its fifty-ninth session,b the Committee had recommended to the General Assembly that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2000 in the expectation that this would be the final extension of its exemption under Article 19.
French: Il a également rappelé que, dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième sessionb, le Comité avait recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Tadjikistan à voter jusqu'au 30 juin 2000, en espérant que cette dérogation serait la dernière qui lui serait accordée en vertu de l'Article 19.
English: 2 F.H. Soward, Memorandum for the Under-Secretary of State for External Affairs, June 22,1949.On Soward and the nationalism that infused his historiography, see Margaret A.Ormsby,"Introduction", in Harvey Dyck and K. Peter Krosby, eds., Empire and Nations:Essays in Honour of Frederic H. Soward (Toronto, 1969), pp. xi-xvi.
French: 1 F.H.Soward,Note à l'intention du sous-secrétaire d'état aux Affaires extérieures, 22 juin 1949, RG 25, volume 2634, dossier 997-F-40, Archives nationales du Canada.. 2 F.H.Soward,Note à l'intention du sous-secrétaire d'état aux Affaires extérieures,22 juin 1949. Sur Soward et le nationalisme qui inspire son historiographie, voir Margaret A.Ormsby, « Introduction »,dans Harvey Dyck et K. Peter Krosby, dir., Empire and Nations:
English: In accordance with article 6, paragraph 1 and article 13 of the European Convention on Human Rights, this right is not only accorded to Liechtenstein citizens, but also to all other persons subject to Liechtenstein law.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 6 et à l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, ce droit n'est pas seulement accordé aux nationaux, mais également à toute personne soumise au droit du Liechtenstein.
English: Below are a few examples of short messages that could be used under different conditions.
French: Quelques messages brefs pouvant être utilisés dans différentes situations sont proposés ci-après à titre d’exemple.
English: Potentially pollen-cone apices were usually smaller, had a lower mitotic frequency, and initiated fewer bud scales than potentially vegetative or seed-cone apices.
French: Les apex des cônes potentiellement pollinifères sont habituellement plus petits, ils ont une fréquence mitotique plus basse et ils ébauchent moins d'écailles de bourgeons que les apex potentiellement végétatifs ou les apex potentiellement séminifères.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/48 of 27 July 2005 and Council decision 2005/213 of 31 March 2005,
French: Rappelant également la résolution 2005/48 du 27 juillet 2005 et la décision 2005/213 du 31 mars 2005 du Conseil économique et social,
English: This Division’s main focus is to support CIDA’s programs and services by developing automated solutions that facilitate delivery of CIDA’s mandate.
French: Cette Direction a pour principal objectif de développer des solutions automatisées à l'appui des programmes et services de l'ACDI, permettant à celle-ci de mieux remplir son mandat.
English: This refers to the stage where decisions are taken as a result of the findings and recommendations of the evaluation study.
French: Comme il est indiqué au graphique 1.1, de telles décisions s'appuient sur toute information relative au programme visé, en plus des constatations et des recommandations résultant de l'étude d'évaluation.
English: For a detailed overview of rule of law activities undertaken at the Headquarters level, see document S/2004/616, para.
French: Pour une description détaillée des activités réalisées au niveau du Siège, voir le document S/2004/616, par.
English: • Rose-pink macules or maculopapules approximately 2-5 mm in diameter
French: • Macules ou maculopapules rose clair d'environ 2-5 mm de diamètre
English: In actual fact, the forecast of 20 million immigrants by 2030 has been made by the European Commission itself in its Green Paper, which explained that the demographic crisis in the European Union is such that we will need 20 million immigrants by 2030.
French: En réalité, la prévision de 20 millions d'immigrants d'ici 2030 émane de la Commission européenne elle-même, dans son Livre vert qui précise que la crise démographique de l'Union européenne est telle que nous aurons besoin de 20 millions d'immigrants d'ici 2030.
English: In the future, growing populations and increased development can only make current trends more pronounced.
French: La croissance des populations et du développement ne peut qu'accentuer encore ces tendances.
English: In addition, the absorption capacity of the areas of return was enhanced through the construction and rehabilitation of 19 schools, 12 health posts, 2 municipal hospitals, 36 water points and 50 latrines.
French: En outre, la construction et la remise en état de 19 écoles, 12 postes sanitaires, 2 hôpitaux municipaux, 36 points d'eau et 50 latrines ont permis d'élargir la capacité d'absorption des zones de rapatriement.
English: There is strong focus on ensuring that job-seekers are actively committed to finding a job.
French: Ce service s'attache tout particulièrement à faire en sorte que les demandeurs d'emploi se livrent activement à la recherche d'un travail.
English: It is the case that, according to Articles 11, 12 and 13 of the Treaty, we are obliged to coordinate our positions.
French: Il est certain que, selon les articles 11, 12 et 13 du Traité, nous avons l'obligation de coordonner nos positions.
English: More than 1, 000 cases are still open.
French: Plus de 1 000 procès sont encore ouverts.
English: 66 On 8 July 2008, a panel of judges of the Supreme Court upheld the judgment of the Kyiv Court of Appeal against the three policemen and rejected all their cassation claims (http://www.pravda.com.ua/news/2008/7/8/78497.htm)
French: Rapport FIJ n° pp. 6-7.
English: A bronze piston, cylindrically fashioned over a length of 48 mm and having a total length of 52 mm, slides into the vertically placed cylinder.
French: Un piston en bronze, cylindrique sur une longueur de 48 mm et d'une longueur totale de 52 mm, coulisse dans le cylindre disposé verticalement.
English: You should never add honey to baby food, or use honey on a soother.
French: N'ajoutez jamais de miel aux aliments du bébé et n'en mettez pas sur sa suce.
English: The most commendable is that it has integrated a number of language features, such joomfish can fade into history from.
French: Le plus remarquable est qu'il a intégré un certain nombre de fonctionnalités de langage, ces Joomfish peut se fondre dans l'histoire de.
English: the rooms are soundproof from external sounds, but not from internal apparently: you can hear all pipes noises of other bathrooms.
French: Les produits de la salle de bains: gel douche, shampoing, sèche-cheveu...
English: It was a genuine intergovernmental organization; it had an agreement with the Inter-American Development Bank, which had recently been recommended for observer status by the Committee.
French: Il s'agit d'une véritable organisation intergouvernementale; il a conclu un accord avec la Banque interaméricaine de développement, à laquelle la Commission a récemment recommandé que le statut d'observateur soit octroyé.
English: Except for specific situations such as year-round inventories, all job advertisements have a closing date.
French: Sauf dans des situations particulières comme dans le cas des répertoires en vigueur toute l'année, tous les annonces ont une date limite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Danemark .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Danemark .
English: A Reuters report indicated that passenger numbers have been improving steadily since last year's downturn, although competition from discount airlines (on short-haul routes) and U.S. carriers (on long-haul routes) is keeping fares low.
French: Une dépêche de Reuters a indiqué que le nombre de passagers s'est constamment amélioré depuis la baisse de l'an dernier, bien que la concurrence des transporteurs à bas prix (sur les routes court-courriers) et des transporteurs américains (sur les routes long-courriers) fait que les tarifs demeurent faibles.
English: Ensure that you are installing software appropriate for your operating system.
French: Vérifiez que vous installez le logiciel correspondant au système d'exploitation.
English: The G8 would be willing to enter into negotiations with any other recipient countries, including those of the former Soviet Union, prepared to adopt the guidelines, for inclusion in the partnership.
French: Les pays du G-8 sont disposés à ouvrir des négociations avec tous autres pays prêts à adopter les lignes directrices, y compris ceux de l'ex-Union soviétique, en vue de leur admission au Partenariat.
English: Advancing sustainable development by supporting a strong, inclusive labour market and society, and by being an example of sustainability in the provision of Government of Canada services to Canadians in a manner that reduces the impact on the environment Sustainable Development Strategies are a key element of the Government of Canada’s approach to sustainable development: the means to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: En faisant avancer le développement durable en soutenant une société et un marché du travail fort et inclusif, en étant un exemple de viabilité dans la prestation des services du gouvernement du Canada aux Canadiens de manière à réduire les impacts sur l’environnement Les stratégies de développement durable sont un élément clé de l’approche de développement durable du gouvernement du Canada : des moyens de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins à elles.
English: The community is located along the route of Provincial Highway No. 9, near the northwestern border of both the Town of Minto and the County of Wellington.
French: Elle est située sur la route provinciale no 9, près de la limite nord-ouest de la ville de Minto et du comté de Wellington.
English: 80th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/62/657 and A/62/657/Add.1)
French: 80e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/62/657 et A/62/657/Add.1)
English: On the other hand, carryover of the whole of the credit to 1999, creates unconcealed and particularly intense emotion in the countries which are the principal beneficiaries of the Cohesion Fund and the Structural Funds, specifically Greece, Portugal and Spain, who can, quite rightly, express doubts about the genuine willingness of Member States to respect the programming agreement for the period 1994-1999.
French: En revanche, le report de la totalité du crédit en 1999 crée un émoi non dissimulé, et particulièrement vif, dans les pays qui sont les principaux bénéficiaires du Fonds de cohésion et des fonds structurels, et plus particulièrement la Grèce, le Portugal et l'Espagne, qui peuvent à juste titre émettre un doute sur la volonté réelle des États membres de respecter l'accord de programmation de la période 1994-1999.