ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Ministry of Culture also informed the meeting that as a part of drafted amendments to the Copyright Act the Government intended to licence “approved” collective societies to represent rights holders.
French: Le représentant du Ministre de la culture a aussi signalé que, dans le cadre des modifications qu'il était prévu d'apporter à la loi sur le droit d'auteur, le Gouvernement avait l'intention d'autoriser les sociétés de gestion collective "agréées" à représenter les titulaires de droits.
English: Moreover, the Commission urges all member States and international partners to maintain and increase their financial support to Sierra Leone and to work with the Government in preparing for the Consultative Group meeting, to be held in London on 18 November 2009;
French: Elle les engage en outre à maintenir et à accroître leur appui financier à la Sierra Leone et à collaborer avec le Gouvernement à la préparation de la réunion du Groupe consultatif qui se tiendra à Londres, le 18 novembre 2009;
English: Examples include: the number and location of bank branches; types of service offerings on a branch basis; and the accessibility of banking services offered in various communities.
French: À titre d’exemples, citons le nombre et l’emplacement des succursales bancaires, les types de services offerts selon les succursales et la facilité d’accès aux services bancaires dans diverses collectivités.
English: Pamper yourself and enjoy the ultimate in convenient relaxation.
French: Faites-vous plaisir et appréciez un moment parfait de relaxation.
English: Ln(average concentration)-Time Profile for All Subjects
French: Courbe du ln (concentration moyenne) en fonction du temps pour tous les sujets
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 23 juillet 2008 Numéro du projet :08-0485
English: concept where -through foodpairing- the finest Belgium beers are matched with gorgeous "fingerfood" (based on typical products of the region) and presented together as a new, fresh and relaxed foodie experience.
French: Cliquez sur l'image pour découvrir les premiers pages d'un bouquin (et un concept) innovatif!
English: Customs Service Providers (CSPs), which includes agents, customs brokers, freight forwarders and "NVOCCs" shall submit a written report to the CBSA before export, detailing the contents of the shipment or shipments, if requested by a CBSA customs officer.
French: Les prestataires de services douaniers, y compris les mandataires, les courtiers, les transitaires et les transporteurs publics non exploitants de navires, soumettront, à la demande d’un agent de l’ASFC, une déclaration écrite à l’ASFC avant l’exportation. La déclaration donnera le détail du contenu de l’expédition ou des expéditions.
English: Hence the need to effectively incorporate into NEPAD's implementation the special dimensions of specific realities such as those of island and landlocked countries.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'intégrer véritablement à la mise en œuvre du NEPAD les dimensions particulières propres aux réalités spécifiques telles que celles des îles et des pays sans littoral.
English: The President: Allow me to mention that, because the candidate of Mali has withdrawn, the ballot papers will have to be amended anyway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite vous indiquer qu'étant donné le retrait du candidat du Mali, les bulletins de vote devront être, de toute manière, modifiés.
English: The level of effort is considered to vary according to the elements of cost and is reflected in the following rates of profit to be applied to the costs in each element:
French: On considère que cet effort varie selon les éléments de coût; il est reflété par les pourcentages de bénéfices ci-après, qui doivent être calculés sur les coûts de chaque élément :
English: We believe the high rates we are seeing are the result of a combination of factors.
French: La hausse observée pourrait résulter d’un ensemble de facteurs.
English: The enlargement of the EU is one such priority.
French: L'élargissement de l'Union fait partie de ces priorités.
English: 5-1997, point 1.4.24 Decision 98/18/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 27 November.
French: 5-1997, point 1.4.24 Adoption par le Conseil de la décision 98/18/CE relative à la conclusion de l'accord, le 27 novembre.
English: In 2002, Québec's National Assembly adopted the Québec’s Corrections and Conditional Release Act.
French: L'Assemblée nationale du Québec a adopté en 2002 la Loi sur le système correctionnel du Québec.
English: ACCREDITATION Accreditations and conference packs can be collected from conference secretariat located in the International Conference Centre at the following times:
French: ACCRÉDITATION L’accréditation et le dossier de la conférence pourront être retirés auprès du secrétariat du forum situé dans le Centre international des conférences aux heures suivantes :
English: The solids content of pretreatment coatings is currently limited in the SCAQMD and Antelope Valley Air Quality Management District Rules.
French: Les règles/règlements du SCAQMD et de l’Antelope Valley Air Quality Management District limitent actuellement la teneur en solides des revêtements de couche primaire.
English: At its 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/61/L.27), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/61/L.27), qui était ainsi rédigé :
English: National, regional and also local government are to be obliged to put local transport out to tender, a process to which conditions must be attached, conditions which we have clearly described in numerous proposed amendments.
French: Les autorités nationales, régionales et locales doivent être tenues de procéder à l'adjudication des services de transport locaux de passagers. Cette procédure d'appel d'offres doit être liée à des conditions que nous avons détaillées dans maints amendements.
English: For an exceptional situation, exceptional measures are called for.
French: À situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles.
English: Risk = [Exposure] x[Degree of Harm (Consequence)] 2.WHY USE RISK MANAGEMENT?
French: Risque = Exposition x [Tort causé (Conséquence)] 1. POURQUOI PRATIQUER LA GESTION DES RISQUES ?
English: According to the World Bank, elimination of significant obstacles to trade would enable 140 million people to emerge from extreme poverty.
French: Selon la Banque mondiale, éliminer les principaux obstacles au commerce permettrait à 140 millions de personnes de sortir d'une pauvreté extrême.
English: 23 This suggests that the policy may have had little effect if its aim was to deny UI benefits to individuals who quit their last job without cause, and thus stop the so-called "10-40" complex or other patterns of UI use in which the aim of individuals is simply to qualify for UI benefits.
French: Par conséquent, si certaines indications appuient la croyance populaire que des personnes adaptent leur comportement pour profiter du régime d’assurancechômage (donc ne s’en servent pas comme d’une assurance), nos estimations donnent à penser que les effets sont relativement bénins pour les travailleurs non saisonniers.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Croatia: $70 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Croatie : 70 milles $.
English: As well, it positions CIPO as a strong competitor in the global marketplace for inventors seeking IP rights and information.
French: Par ailleurs, cela positionne l’OPIC comme un solide concurrent sur le marché mondial pour les inventeurs qui cherchent à obtenir des droits de PI et des renseignements à ce sujet.
English: Recognizing that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Consciente que la traite des êtres humains compromet l'exercice de ces droits et demeure un grave défi lancé à l'humanité et qui appelle une réponse internationale concertée,
English: The international community and the United Nations system should accelerate implementation of the outcome of the special session on HIV/AIDS in a sustained and properly targeted manner.
French: La communauté internationale et le système des Nations Unies doivent accélérer la mise en oeuvre des résultats de la session extraordinaire sur le VIH/sida de façon soutenue et correctement ciblée.
English: - Resources centers are updated and refurbished.
French: - Les centres de ressources des écoles sont dotés d’un nombre de ressources.
English: The leather and the studs were all there -- the boots and the jeans, the hair slicked back, what was left to slick anyway.
French: Le cuir et les clous faisaient partie de l'accoutrement sur les bottes et les jeans, les cheveux lissés en arrière, du moins ceux qui étaient toujours là.
English: In this way the European Union will reaffirm its commitment to the Kyoto Protocol and underline the need to deliver emission reductions in the fight against climate change.
French: Ce sera un moyen pour l'Union européenne de réaffirmer son engagement au protocole de Kyoto et de souligner la nécessité de réduire les émissions dans la lutte contre le changement climatique.
English: Economy-wide policy reforms and activities in sectors other than the forest sector can have impacts on forests, which can be even more significant than those from activities within the sector.
French: La réforme des politiques et activités économiques dans les secteurs autres que le secteur forestier peuvent avoir un impact sur les forêts susceptible de s'avérer beaucoup plus important que celui des activités menées dans ledit secteur.
English: Experiences with Participatory Plant Breeding and Challenges for Institutionalisation Conny Almekinders & Joap Hardon (Eds) 2006/06 Open file
French: Experiences with Participatory Plant Breeding and Challenges for Institutionalisation Conny Almekinders & Joap Hardon (Eds) 2006/06 Ouvrir le fichier
English: The market testing of the French messaging was not completely effective.
French: Le test de marché des messages destinés aux francophones n’a pas été complètement efficace.
English: One delegation requested that the wording in paragraph 74 (a) be amended to read: “Take note of document DP/2001/4 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations, as well as the comments made by members of the Executive Board, along with the approaches of partner funds and programmes contained in their respective reports to the Council.”
French: Une délégation a demandé que l'alinéa a) du paragraphe 74 soit reformulé pour se lire comme suit : « Prendre note du document DP/2001/4 sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit, ainsi que des observations formulées par les membres du Conseil d'administration et des démarches définies par les fonds et programmes partenaires dans leur rapport au Conseil ».
English: Title in English: Arbitral proceedings ex aequo et bono.
French: Titre en français: Procédure d'arbitrage ex aequo et bono.
English: And it will avoid any further pressure on the lobster stock in an area that has been exploited much more heavily this fall than is usual.
French: Enfin, elle évitera que de nouvelles pressions soient exercées sur les populations de homards de cette zone qui, cet automne, ont été exploitées d'une façon plus intense qu'à l'habitude.
English: Seventh, sanctions regimes should be time-bound, allowing for periodic review and amendment.
French: Septièmement, les régimes de sanctions devraient être assortis d'échéances précises et prévoir des examens périodiques et des amendements éventuels.
English: The net transfer of resources benefiting the North is an ongoing anomaly which needs to be urgently corrected.
French: Le transfert net de ressources à l'avantage du Nord est une anomalie persistante qu'il convient de corriger impérativement.
English: Justification See amendments to Article 11.
French: Justification Voir amendements à l'article 11.
English: Do both fathers and sons have to finance one another’s Hajj? .
French: Un nécessiteux dont le frère est un compositeur .
English: Commissioner Andris PIEBALGS and Louis MICHEL visit to Nigeria (REF : 58890) MP3 10/09/2008 Start time: 13:59:38 Duration: 12:37 EU - Nigeria:
French: Commissioner Andris PIEBALGS and Louis MICHEL visit to Nigeria (REF: 58890) MP3 10/09/2008 Start time: 13:59:38 Duration: 12:37 EU - Nigeria:
English: JASPERS: technical assistance for project preparation In 2006, the European Commission joined forces with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development and set up JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to improve the preparation of projects proposed for grant financing by the EU Structural Funds and to help Member States to use the grants provided by the Union more rapidly and more effectively.
French: JASPERS : une assistance technique à la préparation des projets En 2006, la Commission européenne s’est associée à la BEI et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour mettre en place l’initiative JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions – Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes) qui a pour but d’améliorer la préparation de projets proposés à un financement au titre des Fonds structurels de l’UE, et d’aider les États membres à utiliser plus rapidement et plus efficacement les aides que l’Union met à leur disposition.
English: The use of applicable standards was identified as one of the ways towards quality improvement of IT management.
French: On a fait valoir que l'utilisation de normes applicables était un moyen d'améliorer la qualité de la gestion des TI.
English: In addition to the aforementioned efforts, the Office of the Civil Service Commission (OSCS) has established the “Center for Civil Servant Protection from Sexual Harassment and Administrative Grievances” in August 2005, to provide assistance to civil servants in cases of bullying, unfair treatment and sexual harassment.
French: Outre les mesures susmentionnées, le Bureau de la Commission de la fonction publique a créé en août 2005 un centre chargé de protéger les fonctionnaires du harcèlement sexuel et des problèmes administratifs, afin d'aider les victimes de manœuvres d'intimidation, d'un traitement discriminatoire ou de harcèlement sexuel.
English: 99-292 Small Community T.V. Inc., McLennan, Alberta. APPROVED – Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-292 Small Community T.V. Inc., McLennan (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Many of the important factors for establishing new national parks are beyond the control of the federal government.
French: Bien des facteurs importants qui jouent dans la création d'un parc national ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral.
English: Diseases and parasites Little is known of the diseases of narwhals and their response to pathogens (Murray et al.
French: Maladies et parasites Les connaissances actuelles sur les maladies des narvals et leur réaction aux agents pathogènes sont très limitées (Murray et al., 1995; Nielsen et al., 2000).
English: Management failure to appreciate the scale and nature of the problem - there was a failure to appreciate the difficulties inherent in attempting to introduce new forms of work organisation and to merge different cultures, IS systems, business processes, and performance measures at the same time.
French: Le développement de petites bases de données internes s’est heurté à des pratiques mondiales standardisées et sur mesure, ce qui a donné lieu à des petits conflits et à la décision du quartier général de mettre de côté les petits développements et d’utiliser des logiciels de modélisation.
English: The insurance policy will cover your consignment during the entire duration of the removal, from the first day of packing to the final day of delivery.
French: Cette police dassurance couvrira vos biens personnels pendant toute la durée de lopération, depuis la prestation demballage jusquà la livraison à votre nouveau domicile.
English: Support to national committees on international humanitarian law
French: Appui aux commissions nationales de droit international humanitaire
English: At any rate, a fundamental point of the Plan is that every government institution -- national, regional and local -- should apply this tool and make a contribution, in the areas that fall within its sphere of competence, towards the achievement of the objectives sought.
French: Quoi qu'il en soit, un point fondamental de ce Plan est que toutes les institutions gouvernementales au niveau national, régional et local doivent consulter cet outil et apporter leur contribution, selon leurs compétences, à la réalisation des objectifs proposés.
English: Seven civilians had been killed some days previously in a “targeted” attack against alleged “criminals”.
French: Sept civils ont été tués quelques jours plus tôt lors d'une attaque «ciblée» contre des soi-disant «criminels».
English: I have a friend who made jellies and jams from fresh fruit and berries, but did not process them in a boiling bath.
French: J'ai une amie qui a préparé des gelés et des confitures à partir de fruits et de baies frais mais elle ne les a pas fait cuire dans un bain-marie d'eau bouillante.
English: During the GREAT DEPRESSION the conference focus was on such issues as social reform, the state of the economy and the darkening world scene, and during WWII much attention was paid to reconstruction planning.
French: Pendant la CRISE DES ANNÉES 30, la conférence aborde des thèmes comme la réforme sociale, la situation économique et la venue de jours sombres sur la scène internationale. Ensuite, pendant la Deuxième Guerre mondiale, l'attention se tourne vers la planification de la reconstruction.
English: The enforceability of awards thus depends entirely upon the agreement of the parties.
French: Le caractère exécutoire des décisions rendues dépend donc totalement de l'accord des parties.
English: 4.2 Far Range First For products in which the j=0 pixel is the farthest range pixel in the range line, the lower and upper LUT sample indices for the j th. image pixel are given by: iL = floor[(n_data_pixel -j -1)/samp_inc] iU = ceil[(n_data_pixel -j -1)/samp_inc] where samp_inc is the increment between LUT table entries, obtained from field 15 of the CEOS Radiometric Data Record.
French: 4.2 Pixels de portée distale en tête Pour les produits dans lesquels le pixel j=0 est le pixel de portée le plus éloigné sur la ligne de portée, les indices des échantillons inférieurs et supérieurs de la table LUT pour le pixel d’image j th. sont obtenus en appliquant la formule suivante : iL = floor[(n_data_pixel -j -1)/samp_inc] iU = ceil[(n_data_pixel -j -1)/samp_inc] où samp_inc est l’incrément entre les entrées de la table LUT à partir du champ 15 de l’enregistrement des données radiométriques du CSOT.
English: The private sector institutions covered by this article should include, but should not necessarily be limited to, banks and private finance institutions operating in the areas of borrowing and utilization of money, assets or instrumentalities belonging to private persons.
French: Les institutions du secteur privé visées par le présent article englobent, sans s'y limiter nécessairement, les banques et les établissements financiers privés qui empruntent et utilisent des capitaux, des avoirs ou des instruments appartenant à des personnes privées.
English: F2585-070016 Contract Date: 2007-11-07 Description of Work: 1171 Medical supplies, etc Contract Period:
French: F2585-070016 Date du contrat: 2007-11-07 Devis descriptif: 1171 Fournitures médicales, etc. Durée du contrat:
English: Exemption Functions of the Commissioner 39.
French: Exemption Fonctions du commissaire 39.
English: We are witnessing this state of affairs daily in the occupied territories.
French: Nous le voyons au quotidien dans les territoires occupés.
English: There is no bias observed for the analysis of the standard reference material.
French: Il n'y a pas d'erreur pour l'analyse de ce matériau de référence certifié.
English: Non-respendable Revenue 2000-2001 Net cost of Program
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE
English: Thus, different claims in an application may have different claim dates.
French: Le texte proposé traduit la pratique de nombreux offices, qui examinent chaque revendication individuellement.
English: Traditionally, there are large requirements in the first part of any fiscal year, reflecting the payment of personal income tax refunds and certain liabilities, which were recognized in previous years’ budgetary results.
French: En règle générale, les besoins sont toujours élevés au cours de la première moitié de l’exercice, en raison du versement des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et de certains passifs, qui avaient été comptabilisés dans les résultats budgétaires des exercices précédents.
English: Closer to settlements where the poor live the demand for plots usually exceeds supply.
French: Plus près des établissements où vivent les pauvres, la demande de parcelles de terrain dépassent généralement l'offre.
English: The memorandum and agenda for action that accompanied it set out a target of halving the 2002 figure for early school-leavers by 2010, in an attempt to meet the European Union's Lisbon objective.
French: Ce mémorandum et le calendrier de mesures qui l'accompagne fixent l'objectif de réduire de moitié le nombre d'élèves abandonnant leurs études à un stade précoce observé en 2002 d'ici 2010, conformément à l'objectif fixé à Lisbonne par l'Union européenne.
English: public debt per capita: 1,904,500 pesetas (1998)
French: Structure politique générale
English: Study on Article 15 of the European Convention on Human Rights"}; - Regards sur la Constitution turque de 1982, Editions of the University of Ankara, 1988, 86 p.{ "Commentary of the 1982 Turkish Constitution"}; - La compétence extra-territoriale à la lumière du contentieux sur le gazoduc euro-sibérien, Brussels, Editions de l'Université, Bruylant, 1984, 115 p.
French: Autres activités
English: The Working Group recommended that States consider asking the General Assembly to broaden the mandate of the Voluntary Fund so as to allow indigenous peoples to participate in the human rights treaty bodies and to provide funding for human rights projects to indigenous organizations.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États envisagent de demander à l'Assemblée générale d'élargir le mandat du Fonds de contributions volontaires de façon à permettre aux peuples autochtones de participer aux travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et à donner un financement à des organisations autochtones pour la mise en œuvre de projets relatifs aux droits de l'homme.
English: These new approaches to working with Aboriginal peoples have enhanced the partnership between Environment Canada and the Aboriginal community for protecting species at risk.
French: Si les espèces ne sont pas protégées efficacement, la LEP prévoit des mesures de sécurité qui confèrent au gouvernement du Canada le pouvoir de le faire.