ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement sums up United Nations practice relating to the United Nations Operations in the Congo (ONUC), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and later peacekeeping forces.
French: Cette citation résume la pratique de l'ONU en ce qui concerne les Opérations des Nations Unies au Congo (ONUC), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les forces de maintien de la paix postérieures.
English: This principle implies that identical situations shall be treated equally and that different situations shall not be treated identically.
French: Dans ses commentaires, celleci a déclaré en termes généraux, d'une part, que la notation des épreuves écrites d'un concours revêt un caractère comparatif et est couverte par l'obligation de secret à laquelle le statut des fonctionnaires soumet les travaux des jurys de concours et, d'autre part, que le juge communautaire a reconnu que ces jurys bénéficient d'une marge d'appréciation importante dans l'évaluation des épreuves écrites des candidats.
English: For information, see subsection IV.F.1 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, on se reportera à la sous-section IV.F.1 des directives techniques générales.
English: • The quality of crafts has increased as individual companies within the network have worked together and inspired each other.
French: • la qualité de l’artisanat s’est accrue du fait que les entreprises membres du réseau ont travaillé ensemble et se sont inspirées les unes des autres;
English: Then when Lieutenant-General Lucas retired the Canadian Forces Personnel Support Agency asked me whether I’d be interested in becoming the patron for basketball," says MGen Hincke.
French: Lorsque le Lieutenant-général Lucas a pris sa retraite, l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes m’a demandé si je voulais devenir le patron du basket-ball », a déclaré le Mgén Hincke.
English: Assets As the Treasury Board of Canada Secretariat did not receive the annual reports of four Crown corporations in sufficient time to allow their inclusion in this report, the data are incomplete.
French: Actif Puisque le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n’a pas reçu les rapports annuels de quatre sociétés d’État suffisamment à temps pour qu’ils puissent être inclus dans le présent rapport, les données présentées sont incomplètes.
English: Ethno-Cultural and Aboriginal Groups, Aboriginal Peoples
French: Groupes ethno-culturels et autochtones, Peuples autochtones
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-448
English: The majority boasts quality labels and gives special attention to environmental protection.
French: La plupart sont titulaires de label qualité et prêtent une attention particulière à l'environnement.
English: Object: to put back, for technical reasons, the expiry date of the legal basis for the release of the third and final tranche (EUR 25 million) of macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro to 30 June 2006 (instead of 9 November 2004).
French: Objet: reporter, pour des raisons techniques, la date d'expiration de la base juridique pour le versement de la troisième et dernière tranche de l'aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro (25 millions d'euros) au 30 juin 2006, au lieu du 9 novembre 2004.
English: Ms. L. Brazeau obtained 8 out of 10 points for her text and nine points for the computer aspect.
French: Mme Brazeau a obtenu 8 points sur 10 pour son texte et 9 points pour l'aspect informatique.
English: If you are an Elite Platinum member you must make your free room night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 60 days prior to your planned arrival for all locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Platine, vous devez faire votre réservation de nuit gratuite en personne via la ligne du programme ou via votre profil en ligne dans les 60 jours qui précèdent votre arrivée quelque soit l'hôtel dans le monde.
English: (Sirius Canada), and CHUM Limited, on behalf of a corporation or a partnership to be established (CHUM/Astral), for licences to operate new radio undertakings that will each provide a package of radio channels to subscribers for a monthly fee.
French: (Sirius Canada) et CHUM limitée, au nom d’une société ou d’un partenariat à constituer (CHUM/Astral), en vue d’obtenir des licences pour exploiter de nouvelles entreprises de radio qui fourniront à leurs abonnés respectifs un ensemble de canaux de radio à un tarif mensuel.
English: The NCP is a member of the Socialist International.
French: Ils sont également conscients de la mauvaise organisation de leurs partis.
English: They could download the data from the data warehouse to create indicators and support their assessments.
French: EXPÉRIENCE ACQUISE PAR LES PAYS DANS LA COLLECTE DE DONNÉES POUR LE RAPPORT DE KIEV
English: • Pages that provide an E-Service • Entry points to specific online services and indexes (databases)
French: • Pages de bienvenue et pages d’accueil; Sujets / services les plus demandés; Information requise pour comprendre l ’admissibilité; Pages qui offrent un service électronique; Points d ’entrée à des services en direct spécifiques et index (base de données);
English: In particular, the provisions in section 197 apply as of October 31, 2006, subject to the application of the definition of a SIFT partnership, which is modified by subsection 197(8) in respect of the 2007 to 2010 taxation years.
French: Plus précisément, les dispositions de l’article 197 s’appliquent à compter du 31 octobre 2006, sous réserve de l’application de la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée », laquelle est modifiée par le paragraphe 197(8) pour les années d’imposition 2007 à 2010.
English: Using an anti-ubiquitin antibody in Western blotting experiments, we determined the levels of ubiquitinated histones in new macro- and micro-nuclei at various times during conjugation.
French: Utilisant un anticorps anti-ubiquitine dans des expériences de transfert Western, nous avons déterminé les taux d'histones qui se fixent à l'ubiquitine dans les nouveaux macro- et micro-noyaux à divers moments de la conjugaison.
English: By building on the achievements of the 2001 Smart Border Declaration and Action Plan, the SPP provides the framework to ensure that North America is the safest and best place to live and do business.
French: En misant sur la réalisation de la Déclaration et du plan d'action de 2001 sur la frontière intelligente, le PSP fournit un cadre à l'Amérique du Nord qui veille à ce qu'elle soit le plus sécuritaire et le meilleur endroit pour vivre et faire des affaires.
English: • Any items with a funding impact over the ARLU period that have been approved in principle (e.g., Program Integrity, recent Budget/Economic Update decisions) but that require TB approval, should be submitted to TBS for the consideration of TB Ministers no later than November 8, 2001.
French: • Tout poste autorisé en principe et ayant une incidence sur le financement au cours de la période visée par la MJANR (p. ex., au titre de l'Intégrité des programmes ou de récentes décisions de mise à jour budgétaire ou économique), mais qui nécessite une approbation du CT, doit être soumis au SCT pour examen par les ministres du CT au plus tard le 8 novembre 2001.
English: You are responsible to drain and fill (carrier will disassemble/reassemble).
French: Vous avez la responsabilité de les vider et de les remplir (le déménageur les démontera et les remontera).
English: We have committed ourselves to action and we are encouraging our colleagues to do the same.
French: Nous nous sommes engagés à prendre des mesures et nous encourageons nos collègues à en faire autant.
English: A description of each segment, with an emphasis on defining attitudes and motivations, is detailed below.
French: Une description détaillée de chaque segment de même que les attitudes et motivations propres à chacun figurent dans les pages qui suivent.
English: It will not work for colds, flu, or other viral infections.
French: Il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe, ou autres infections virales.
English: The UNDP corporate business plan (2000-2003) provides the context within which a focused and streamlined programme of assistance is proposed in the CCF for the period 2001-2005.
French: Le plan d'entreprise du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (2000-2003) fixe l'optique dans laquelle le cadre de coopération de pays (CCP) pour la période 2001-2005 propose un programme d'assistance ciblé et simplifié.
English:   In the decision it was stated:
French:   Cependant, cette décision a été infirmée :
English: UNHCR therefore cannot check the accuracy and exhaustiveness of the information recorded in the accounting system, and is not in a position to ensure that all deferred charges are properly accounted for in the annual financial statements.
French: Le HCR se trouve donc dans l'impossibilité de vérifier l'exactitude et l'intégralité de l'information figurant dans le système comptable, et n'est pas en mesure d'assurer que toutes les dépenses comptabilisées d'avance sont correctement présentées dans les états financiers annuels.
English: Each programme will use UNDP core resources as seed funds to facilitate donor cost-sharing.
French: Chaque programme utilisera les ressources de base du PNUD comme capital d'amorçage pour faciliter la participation des donateurs aux coûts.
English: For example, in Africa, there were diplomatic activities concerned with Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Gambia, Liberia, Nigeria, Somalia, the Sudan and Western Sahara.
French: En Afrique, par exemple, des activités diplomatiques ont été menées en Angola, au Burundi, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Gambie, au Libéria, au Nigéria, en République centrafricaine, en Somalie, au Sahara occidental et au Soudan.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Catalogue Discover NRC-CISTI Source NRC-CISTI Online Standards Store Document Delivery Options and Prices NRC Virtual Library (NRC employees) Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Document Delivery:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Catalogue Découvrir Source de l'ICIST-CNRC Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Options et tarifs pour fourniture de documents Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Fourniture de documents :
English: M1 growth was indeed hard to control in the late 1970s, but the control mechanism used at that time was derived from analysis that embedded a short-run demand function in a passive-money view of the world.
French: Des déclarations périodiques de la Banque au sujet du comportement qu’elle juge souhaitable de la part d’un ou de plusieurs agrégats monétaires au cours de l’année à venir, par exemple, pourraient constituer une information utile pour les agents du secteur privé qui cherchent à prévoir l’évolution des taux d’intérêt et du taux de change.
English: Regulations 2 and 5 concern the requirements for an approved Cargo Securing Manual for the loading, stowage and securing of cargo transport units, including containers, and applies to securing of cargo units on open or closed decks of ships.
French: Les règles 2 et 5 portent sur les exigences relatives à un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé pour le chargement, l'arrimage et l'assujettissement des engins de transport, y compris les conteneurs, et s'appliquent à l'assujettissement des engins de transport sur les ponts découverts ou fermés de navires.
English: The expansion of the child-friendly schools (CFS) project into 61 townships improved access to quality basic education, especially for children living in remote areas.
French: L'élargissement du projet d'écoles accueillantes pour les enfants à 61 municipalités a permis d'améliorer l'accès à une instruction de base de qualité, en particulier pour les enfants vivant dans des régions reculées.
English: In this regard we welcome the progress made and the favourable disposition of the two parties.
French: À cet égard, nous saluons les progrès accomplis et les bonnes dispositions des deux parties.
English: Instruments to manage agricultural markets The Commission may increase its normal intervention in the management of agricultural markets following disasters.
French: Instruments de gestion des marchés agricoles La Commission peut renforcer ses interventions habituelles dans la gestion des marchés agricoles suite aux catastrophes.
English: July 17, 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/roundtable/denorm_campaigns.html Accessed August 13, 2004.
French: 17 juillet 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-
English: At the same time, the Report argues that a very serious improvement is required in internal conditions, especially on the supply-side, if the continent is to improve its position in the international economy.
French: Par ailleurs, le Rapport fait valoir que la situation intérieure doit être sérieusement améliorée, surtout du côté de l'offre, pour que le continent puisse renforcer sa position dans l'économie internationale.
English: This can be accomplished through regular staff meetings at the Mission and Program levels, periodic retreats and through on-going operational meetings.
French: La solution pourrait passer par des rencontres régulières du personnel de la mission en général et des programmes en particulier, par l'organisation de retraites périodiques et par des réunions opérationnelles répétées.
English: Number of facilities sampled Effluent total phosphorus load (grams per person per day) Total phosphorus removal efficiency (%) Primary no yes Average 9 19 28 1.71 0.75 1.06 36.3 75.5 62.9 Secondary no yes Average 46 137 183 1.03 0.42 0.58 59.0 88.4 81.0 Lagoons no yes Average 45 76 121 0.78 0.20 0.42 65.5 92.5 82.4 Tertiary no yes Average 2 33 35 1.02 0.15 0.20 58.7 94.7 92.7 Note:
French: Nombre dâ€™installations Ã©chantillonnÃ©es Charge totale de phosphore de lâ€™effluent (grammes par personne par jour) EfficacitÃ© totale de la dÃ©phosphoration (%) Primaire non oui moyenne 9 19 28 1,71 0,75 1,06 36,3 75,5 62,9 Secondaire non oui moyenne 46 137 183 1,03 0,42 0,58 59,0 88,4 81,0 Lagunes non oui moyenne 45 76 121 0,78 0,20 0,42 65,5 92,5 82,4 Tertiaire non oui moyenne 2 33 35 1,02 0,15 0,20 58,7 94,7 92,7 Nota :
English: I therefore welcome the Czech Presidency and the well-established cooperation with the next country to hold the presidency, Sweden, and I wish you good luck.
French: Je salue donc la présidence tchèque et je me réjouis de sa coopération déjà bien établie avec le prochain pays destiné à occuper la présidence, la Suède, et je vous souhaite bonne chance.
English: Delegations welcomed the active participation of UNICEF in the work of the Secretary-General's High Level Task Force on the Global Food Security Crisis to ensure that children's needs were met in both the short and the long term.
French: Celles-ci ont salué l'active participation de l'UNICEF aux travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, participation qui s'attache à garantir que les besoins des enfants seront satisfaits tant à court qu'à long terme.
English: These clinics complement DND’s five Operational Trauma and www.vac-acc.gc.ca
French: Dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada a accordé des fonds pour l’établissement de cinq nouvelles cliniques de traitement des BSO.
English: This option is particularly important to consider where structures are already in place for gathering and managing information on polluting emissions.
French: Cette option présente un intérêt particulier lorsque le pays dispose déjà des structures nécessaires à la collecte et à la gestion de l'information sur les émissions de polluants.
English: While the Permanent Mission of Iraq maintained its objections to the host country's restrictions, it had found a way to live with them.
French: La Mission permanente de l'Iraq, tout en maintenant les objections qu'elle avait élevées aux restrictions imposées par le pays hôte, avait trouvé le moyen de s'en accommoder.
English: But for 2004, May to August was the second coolest such period in 27 years across Canada.
French: Mais en 2004, la période de mai à août a été la deuxième plus fraîche en 27 ans dans l'ensemble du Canada.
English: It shall decide whether to adopt the recommendations and proposals of the Coordinator-General concerning the programme of action to be developed on the rights and freedoms of indigenous peoples.
French: Elle se prononce, après l'avoir entendu, sur ses recommandations et propositions concernant l'élaboration du programme d'action sur les droits et les libertés des peuples autochtones.
English: Decisions and rulings final (2) Except as otherwise provided in this Act, the decision of the Minister or the Tax Court of Canada of an appeal under section 27, 27.1 or 28 and a ruling of an authorized officer under section 26.1 is final and binding for all purposes of this Act.
French: Décision définitive et obligatoire (2) Sauf disposition contraire de la présente loi, toute décision prise par la Cour ou le ministre aux termes des articles 27, 27.1 ou 28, de même que toute décision prise par un fonctionnaire en vertu de l’article 26.1, est définitive et obligatoire pour tout ce qui touche à la présente loi.
English: When the investigator and sponsor staff who are involved in the treatment or clinical evaluation of the subjects and analysis of data are also unaware of the treatment assignments, the study is double blind.
French: Lorsque le personnel du chercheur et du promoteur qui participe au traitement ou à l'évaluation clinique des sujets et à l'analyse des données ignore également quel traitement ont reçu les sujets, il s'agit alors d'une étude à double insu.  c.
English: To be determined 9 TCI - HIV/AIDS (Develop /Test/Implement)
French: À déterminer 9 ITC - VIH/sida (créer, tester, mettre en ouvre)
English: Physicians, paramedics and even social workers do not engage in therapeutic talk relationships with incoherent, violent individuals.
French: Les médecins, les infirmiers et même les travailleurs sociaux ne tentent pas d’entrer en relations thérapeutiques avec des individus incohérents et violents.
English: Work terms or assignment periods can range from a few weeks to one year or more, and can take place through secondary or post-secondary institutions.
French: La durée des stages ou des affectations en milieu de travail peut varier de quelques semaines à un an ou plus, et ces stages peuvent être organisés par l'intermédiaire d'établissements d'enseignement secondaire ou postsecondaire.
English: This applies only to APIs which will not be subject to modification prior to use.
French: Cette mesure s’applique seulement aux IPA qui ne feront pas l’objet de modifications avant d’être utilisés.
English: Types are not rigidly defined, which results in a certain overlap between types of bicycles.
French: Les types de bicyclettes ne sont pas définis de façon rigoureuse, ce qui fait qu'il existe un certain chevauchement.
English: But usually, this is supposedly because of the arrival of Windows Vista. I beg to differ.
French: Mais si vous pensez que Vista sera une bonne raison, vous vous trompez.
English: Studying trends and the industrial environment we recognize that a high number of small steps are needed for the big step change.
French: Lorsque l’on étudie les tendances et l’environnement industriel, on constate qu’il faut un grand nombre de petits pas pour faire un bond en avant.
English: Fifth, we must agree on a plan as to the kind of police we want — because we are not even there yet — how we should train them and how we should equip them, and then we must start implementing that plan.
French: Cinquièmement, nous devons nous entendre sur un plan concernant le type de police que nous voulons - parce que nous n'en sommes même pas encore là - la façon dont nous devrions former et équiper la police, et ensuite nous devons commencer à mettre en œuvre ce plan.
English: Electronic commerce and electronic authentication are still emerging disciplines.
French: Le commerce électronique et l'authentification électronique en sont encore à leur premiers balbutiements.
English: Walking aid – the amount paid for aids designed to assist someone with a mobility-impairment in walking – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que la personne a besoin de ces services en raison d’une difficulté d’apprentissage ou d’une déficience mentale. Vaccins – prescription requise.
English: The stomach contents of stranded residents also indicated a preference for chinook salmon.
French: Les contenus stomacaux d'épaulards échoués démontrent également une préférence pour le Saumon quinnat.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) can be used to describe children with significant exposure to alcohol, but only have some of the FAS characteristics.
French: Les effets de l'alcool sur le foetus (EAF) peuvent s'appliquer aux enfants fortement exposés à l'alcool, mais qui ne présentent que quelques-unes des caractéristiques du SAF.
English: This is an accountable allowance, and a financial report (Form 11—Research Allowance Statement of Account) must be submitted to SSHRC no later than three months after the end of the period of tenure.
French: Il est obligatoire de rendre compte de l'utilisation de cette indemnité et, par conséquent, vous devrez soumettre un rapport financier (Formulaire 11 – Indemnité de recherche – État des dépenses) au CRSH dans les trois mois suivant la fin de la période de validité de votre bourse.
English: (c) Provide children with disabilities with equal access to adequate social and health services, including psychological and counselling services, and tailored services for children with learning difficulties and behavioural disorders, and raise awareness about all services available;
French: c) Faire en sorte que les enfants handicapés disposent de l'égalité d'accès à des services sociaux et sanitaires suffisants, y compris des services de soutien psychologique et d'orientation et des services conçus spécifiquement pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage et des troubles du comportement, et faire mieux connaître tous les services existants;
English: • Contact Ethics Office Non-compliance with Research Policies CIHR has funding guidelines and policies that set out roles and responsibilities of sponsors, researchers and institutions.
French: • Contactez le Bureau de l'éthique Non-conformité avec les politiques en matière de recherche Les IRSC ont des lignes directrices et des politiques en matière de financement énonçant les rôles et les responsabilités des commanditaires, des chercheurs et des établissements.
English: The objective of the Strategic Plan is to ‘facilitate the changeover to the usage of traffic markings complying with the VOC content limit of 150 g/L to be in force by 2010'.
French: L’objectif visé avec ce plan stratégique est de « faciliter la transition vers l’utilisation de produits de démarcation routière conformes à la limite de 150 g/L de COV, qui entrera en vigueur en 2010 ».
English: ◦ Long-term accommodation ▪ How do I determine if my establishment qualifies as a residential complex?
French: ◦ Logement de longue durée ▪ Comment puis-je déterminer si mon établissement est un immeuble d'habitation?
English: Upstream Oil and Gas BC’s ultimate crude oil resource potential is assumed to be about 1.2 billion barrels.
French: La contribution de la Colombie-Britannique à l’ensemble de l’économie canadienne, mesurée en proportion du PIB national, s’établit à environ 12 p. 100, ce qui classe la province au quatrième rang au pays après l’Alberta.