ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last three years, the gap has widened in the case of French-language television: on average, budgets have risen for CTF-supported productions and fallen for non-CTF productions.
French: Au cours des trois dernières années, l'écart s'est élargi dans le cas de la télévision de langue française : en moyenne, le budget des productions financées par le FCT a augmenté et celui des productions qui ne sont pas financées par le FCT a diminué.
English: This clearly demonstrates that in today's international community the Court now enjoys the universal commitment that the principal judicial organ of the United Nations ought to have.
French: Cela montre clairement que la Cour suscite désormais, auprès de la communauté internationale, l'adhésion universelle qui lui est due de par son rang d'organe judiciaire principal de l'ONU.
English: The characteristics of 12C–AgBr interaction at 4.5-GeV ∙c−1
French: On a étudié dans les émulsions photographiques les caractéristiques de l'interaction 12C–AgBr, à 4,5 GeV
English: Afterwards, Diemut Theato, member of the OLAF-SC, outlined the committee's position on the new OLAF draft regulation.
French: Ensuite, Diemut Theato, membre du CS de l’OLAF, souligne la position de la commission sur le nouveau projet de règlement de l’OLAF.
English: 5.0 Conclusion As you develop a full public involvement plan for a contaminated site, keep in mind this overview of psychosocial factors.
French: 5.0 Conclusion Gardez ce survol des facteurs psychosociaux en tête lorsque vous élaborerez un Plan de Participation du Public complet pour un site contaminé.
English: How familiar are you with Government of Canada (that is, Canadian Heritage) programs supporting minority language education?
French: Dans quelle mesure les programmes du gouvernement du Canada (soit, Patrimoine canadien) pour appuyer l'enseignement dans la langue minoritaire vous sont-ils familiers ?
English: Furthermore, it was considered important to promote a more coordinated policy approach with regard to security matters in order to avoid proliferation of overlapping measures.
French: Par ailleurs, il a été jugé important de promouvoir une stratégie plus coordonnée en matière de sécurité, afin d'éviter la prolifération de mesures faisant en partie double emploi.
English: In addition, very dense fibrillar bodies, consisting usually of an electron-dense fibrillar shell and a less dense fibrogranular core, were observed at all but the earliest stages of infection, often at some distance from CFBs.
French: De plus, des corps fibrillaires très denses, constitués habituellement d'une enveloppe fibrillaire dense aux électrons et d'un centre fibrogranulaire moins dense, sont observés à toutes les étapes de l'infection, sauf durant les premières, souvent à quelque distance des CFC.
English: We must support those who want to enforce the rule of law.
French: Nous devons apporter notre soutien à ceux qui veulent appliquer l’État de droit.
English: In paragraph 6 of each report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution or draft decision, all of which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de chaque rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution ou un projet de décision, lesquels ont tous été adoptés par la Commission sans vote.
English: I therefore believe that it must be a very ambitious conference and that only ambitious reform could be accepted by this Parliament, even if it means that the conclusion is postponed until after the Amsterdam Summit.
French: Par conséquent, je crois qu'il nous faut une conférence très ambitieuse et que seule une réforme ambitieuse pourrait être acceptée par ce Parlement, quitte à ce que la conclusion soit reportée après le sommet d'Amsterdam.
English: • ½ of the total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be,
French: • le montant retranché de la perte en capital déductible à l’égard des dividendes exonérés (déterminé en la forme (B - C) dans la formule); la moitié du total des sommes ci-après, déterminées à l’égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée :
English: 2001-208 Humber Valley Broadcasting Company Limited, Corner Brook, Deer Lake, etc., Newfoundland; Goose Bay, Wabush and Churchill Falls, Labrador.
French: 2001-208 Humber Valley Broadcasting Company Limited, Corner Brook, Deer Lake, etc. (Terre-Neuve); Goose Bay, Wabush et Churchill Falls (Labrador).
English: Prices are forecast to increase by 12% to CAN$320/t, due to lower supply and carry-out stocks.
French: Les prix devraient augmenter de 12 % à 320 $CAN/t par suite du repli de l'offre et des stocks de fin de campagne.
English: Criminal acts against property, Chapter XХI - 5,773 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à des biens, Chapitre XХI - 5 773 délits au total, dont :
English: Each web page has a unique address, called a URL or Uniform Resource Locator that identifies where it's located on the network.
French: Chaque page Web dispose d'une adresse unique, appelée URL ou Uniform Resource Locator, permettant d'identifier son emplacement sur le réseau.
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
French: Si ce membre n'a toujours pas versé sa contribution dans les deux mois qui suivent cette demande, il est prié d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pu en effectuer le paiement.
English: Battling HIV/AIDS
French: La lutte conte le VIH/sida
English: Your use of and browsing of this web site are at your own risk.
French: Vous utilisez ce site et y naviguez à vos propres risques.
English: Production capacity can be effectively reduced in the long term only through providing farmers with viable alternatives.
French: La capacité de production ne peut être efficacement réduite à long terme qu'en fournissant aux cultivateurs des solutions de remplacement viables.
English: Gartner, Gartner Says Worldwide PDA Shipments Reach Record Level In 2005, February 14, 2006 http://www.gartner.com/press_releases/asset_145348_11.html. 21) KAZAM Mobile Data Forecasts, 2006. 22) KAZAM WiMAX Forecasts, 2006. 23) Source:
French: High-End Ethernet Switch Market Grows 12% in Q4/04 (2005) http://www.delloro.com/news/2005/ES021705.htm. 19) Prévisions de KAZAM sur les appareils mobiles, 2006. 20) 2005, 14 février 2006, http://www.gartner.com/press_releases/asset_145348_11.html. 21) Prévisions de KAZAM sur les données mobiles, 2006. 22) Prévisions de KAZAM sur la technologie WiMAX, 2006. 23) Source :
English: Even if the opinions diverge on the promptness of the United States of Africa's construction process of, what is certain is that this project constitutes a fundamental step for the development of Africa in the era of globalisation.
French: Même si les opinions divergent sur le degré de rapidité du processus d’édification des Etats-Unis d’Afrique, une chose est sûre : celle-ci constitue une étape fondamentale pour un véritable développement de l’Afrique à l’ère de la mondialisation.
English: Chief among them was Thomas Menut of Montréal, who produced primarily spoons and forks punched with a large "T.M." and a beaver motif.
French: Le plus important est Thomas Menut, de Montréal, qui fabrique surtout des cuillères et des fourchettes frappées d'un grand « T. M. » et d'un castor.
English: It seemed strange, but it was not harassment, but perhaps unnecessary.
French: Cela semblait un peu curieux, mais ce n'était pas du harcèlement, mais peut-être simplement inutile.
English: Amendment 5 - Deletion of recital 20 ('Reasoned offer' - procedure) The deletion of the whole recital on the "reasoned offer" procedure could not be supported.
French: Amendement 5 - Suppression du considérant 20 ("Offre d'indemnisation motivée") La suppression de l'ensemble du considérant consacré à la procédure d'"offre d'indemnisation motivée" n'a pu être acceptée.
English: You notice it... you don't notice it as much as you... like you'll have... like not as bad as it used to be because obviously everyone notices it but you see it in some places like when you go to a place, for example the racquet club.
French: Vous le remarquez... vous ne le remarquez pas autant que vous... que vous l'avez... pas autant qu'avant, parce qu'évidemment tout le monde le remarque, mais ça se sent dans certains endroits, par exemple le club de raquette.
English: (7) Acquisition of the right mentioned in the previous paragraphs shall be rendered null and void if remuneration is not paid in full within the specified period.
French: 7) L’acquisition par l’entreprise du droit visé aux alinéas précédents est sans effet si la rémunération n’est pas versée dans son intégralité dans le délai prescrit.
English: Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP (
French: Rapport annuel 2007 sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC (
English: The ACP countries win a much higher percentage of contracts under the EDF than from almost any other major donor.
French: Les pays ACP reçoivent un pourcentage beaucoup plus élevé de contrats du FED que de tout autre donateur important.
English: It is significant that in the United States and New Zealand, treaty and other agreements have provided extensive educational scholarships, and individual and educational and business opportunities.
French: Il est significatif qu'aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, les traités et autres accords ont permis de mettre sur pied d'importantes bourses d'études et de créer des occasions sur le plan individuel, éducatif et des affaires.
English: This bridge across the Rhin at Emmerich, completed by the 2nd Canadian Army Troops Engineers on 1 April 1945, is shown under construction.
French: On voit ici, en construction, le pont jeté sur le Rhin à Emmerich. Ce pont a été terminé par la 2e troupe d’armée du Génie canadien, le 1er avril 1945.
English: In addition, the Unit provided input to conferences on such issues as security sector governance, conﬂict prevention, mediation support, crisis management, disarmament demobilization and reintegration and early warning.
French: En outre, l’Unité a contribué à des conférences sur des questions telles que la gouvernance du secteur de la sécurité, la prévention des conflits, l’appui à la médiation, la gestion des crises, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que l’alerte précoce.
English: DAVID C. RODGER, Complainant, - and CANADIAN NATIONAL RAILWAYS, Respondent. TRIBUNAL:
French: DAVID C. RODGER plaignant et LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA, mis en cause DEVANT :
English: Immunization for pre-schoolers and school-leavers is actively pursued, and emphasis is placed on school and domiciliary services.
French: Une importance particulière est accordée aux campagnes de vaccination pour les enfants d'âge préscolaire ou ceux qui sont en fin de scolarité et aux services offerts dans les écoles et à domicile.
English: (a) Duplicates of the civil registration forms in the Turkish language and alphabet have been made available to facilitate the registration procedure;
French: a) Des duplicata des formulaires d'état civil ont été distribués dans la langue et l'alphabet turcs afin de faciliter le processus d'enregistrement;
English: • reasons/justifications why the reporting requirement should be changed;
French: • la raison ou la justification du changement proposé;
English: Can you give us a guarantee of that?
French: Pouvez-vous nous donner des garanties à cet égard?
English: Guests: USTR Zoellick, Mexico FM Derbez, export subsidies, but that developing countries should receive special WTO DG Supachai and Ambassador Groser, Chair of treatment. the WTO Committee on Agriculture Special Sessions 2004.03.04-05 at New Delhi:
French: Nigeria, République démocratique du Congo, Rwanda, Botswana, Zambie, Malawi, Maurice, États-Unis et Union européenne 2004.02.23-25 à Costa Rica :
English: Declaration on oil shale, the internal electricity market and Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (Electricity Directive):
French: Déclaration sur le schiste bitumineux, le marché intérieur de l'électricité et la directive 96/92/CE du parlement européen et du conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (directive «électricité»):
English: The effects of diazepam on potassium contractures, contraction threshold, and resting tension have been examined in rat soleus muscle fibres.
French: Les effets du diazépam sur les contractions potassiques, le seuil de contraction et la tension au repos ont été examinés dans des fibres de muscle soléaire de rat.
English: Try running DVD Region+CSS Free Lite again.
French: Essayez de relancer DVD Region+CSS Free Lite.
English: So this is our approach at the moment.
French: Voilà l'état d'esprit dans lequel nous sommes.
English: As well, objects that cannot be traced back to a specific family, community or nation of origin can remain in a museum’s collection.
French: Les objets qu'on appelle artefacts sont souvent, aux yeux des autochtones, des objets vivants encore tout à fait utiles à la vie de l'individu, de la collectivité et de la nation.
English: After 72 h the selectivity was biased toward Chironomous, the more mobile prey, and this bias increased with prey density.
French: Après 72 h, le choix des sangsues se porte surtout vers Chironomus, la proie la plus mobile, et cette tendance augmente avec la densité des proies.
English: Your Zune Card is your musical identity in the Social.
French: Votre Zune Card constitue votre identité musicale dans Zune Social.
English: American Health and Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: AMEX Life Assurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: It should be realised that SMEs already ‘take’ a large share of the European tender market, as discussed in Section 2.4.2.
French: Ainsi que nous l’avons vu dans la Section 2.4.2, il convient de réaliser que les PME ont déjà une part importante du marché des appels d’offres européens.
English: For technical reasons, this waste can contain small quantities of long-lived radioactive elements.
French: Pour des raisons techniques, ces déchets peuvent contenir, en faible proportion, des éléments radioactifs à vie longue.
English: • Synthesis Report (Nov 07) The CA$65 million joint IDRC/DFID program allows African scientists, their communities, and their leaders to respond to the challenges caused by changing climates.
French: « Nous espérons que ces efforts permettront de mieux outiller certaines des populations qui sont parmi les plus vulnérables dans le monde afin qu’elles soient mieux en mesure d’affronter un avenir incertain. »
English: Eleven of these types were created according to official designations adopted by provincial or territorial authorities.
French: Onze de ceux-ci sont des genres créés selon l'appellation officielle adoptée par les autorités provinciales ou territoriales.
English: I HAVE NO AUTHORITY TO EITHER ARREST OR DETAIN YOU.
French: J’aimerais aussi vous fournir l’occasion de nous dire ce que vous savez sur ces points.
English: In relation to the right to adequate food, the German Justice and Peace Commission notes that according to General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the right to adequate food requires that States “ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food”.
French: En ce qui concerne le droit à une alimentation suffisante, la Commission note que, selon l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ce droit fait obligation aux États «de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l'accès à une nourriture suffisante».
English: A new computer technique for estimating the size of 50% sexual maturity from crab morphometric data is described.
French: On trouvera dans l'article qui suit la description d'une nouvelle méthode par ordinateur grâce à laquelle la taille où 50%, des crabes sont sexuellement matures peut être estimée à partir de données morphométriques.
English: All funding decisions must be documented in the files FILE REVIEW - Financial Administration Use contributions as the funding mechanism for all organizations that pose a risk
French: EXAMEN DES DOSSIERS - Administration financière Utiliser des contributions comme mécanisme de financement pour tous les organismes qui présentent un risque.
English: Fractures in the subsurface create preferential pathways in the subsurface which additivies preferentially follow, preventing even distribution of additives Biosynthesis Synthesis of compounds by living cells, which is the essential feature of anabolism.
French: De plus, lorsqu’il y a des fractures dans la subsurface, les additifs empruntent préférentiellement ces voies, ce qui empêche une distribution uniforme. Biosynthèse Synthèse de composés par des cellules vivantes, qui est la caractéristique essentielle de l’anabolisme.
English: This is an exciting new area for public sector funders, private foundations and corporate sponsors, who can bring educator-approved, non-controversial, positive lifestyle products and services to a motivated student and educational audience.
French: Il s’agit d’un nouveau domaine prometteur pour les bailleurs de fonds du secteur public, les fondations privées et les commanditaires corporatifs, qui peuvent procurer des produits et des services approuvés par les éducateurs, non controversés et sains à un public motivé d’étudiants et d’enseignants.
English: The lodge would like to continue education and develop standards/guidelines for long-term care facilities.
French: Il faut aussi obtenir du financement pour tester un outil de réduction des risques.
English: Let me share with you that everywhere I have been—everywhere—I have been moved by the courage, energy, generosity and openness of the Canadian people.
French: Sachez que partout, partout, je suis émue de constater le courage, la vitalité, la générosité et l’ouverture de la population canadienne.
English: The appellant indicated that on the rating guide used in her assessment, there is no indication as to how the marks were awarded.
French: Rien, dans le guide de cotation utilisé pour son évaluation, n'indique comment les notes ont été attribuées.
English: By car: Take the A3 Napoli-Pompei-Salerno motorway and exit at Castellammare di Stabia, then follow the signs to Sorrento. Once in Sorrento go to Piazza Tasso in the town centre where you will find the hotel.
French: En Hydroglisseur: Plusieurs départs dans la journée du Port de Naples, MOLO BEVERELLO en direction de Sorrente.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation EMPL/6/29246 2005/2140(INI) Draftsperson:
French: Amendements caducs: Amendements retirés:
English: The Decree contains very strict rules requiring dismissals to be carried out for legitimate reasons, as determined by the above-mentioned committee.
French: Le décret précité contient des règles très strictes prévoyant que les licenciements ne sont autorisés que pour des motifs légitimes, déterminés par le comité susmentionné.
English: Furthermore, this same publication includes, for instance, self-evaluation tools that have been piloted in various countries and by different institutions, for children, teenagers, adults and administrators.
French: Cette publication comprend en outre des outils d’évaluation qui ont été expérimentés dans différents pays et diverses institutions pour les enfants, les adolescents, les adultes et les administrateurs.
English: Use this section to include industry keywords that match an employer's keyword search.
French: Utilisez cette section pour inclure les mots-clés du domaine qui peuvent correspondre à la recherche d'un employeur.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The Delegation of Serbia highlighted the enhancement of the country’s institutional capacities, achieved within the framework of the national CARDS Project, which was financed by EU funds and implemented by the EPO.
French: La délégation de la Serbie a mis l’accent sur le fait que les capacités institutionnelles du pays se sont renforcées dans le cadre du projet national CARDS financé par l’Union européenne et mis en œuvre par l’OEB.
English: ◦ As mentioned earlier, the issue here is the approaching deregulation of broadcasting.
French: ◦ L’enjeu qui se pose ici a trait à la déréglementation prochaine de la distribution des diffuseurs, évoquée plus tôt.
English: This is an outcome of the Tampere European Council deliberations and was recently confirmed at Laeken.
French: Cela résulte des délibérations du Conseil européen de Tampere, récemment confirmé à Laeken.
English: Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 SWITZERLAND
French: Traduction – préparée par le Bureau international – d’une lettre datée du 26 juin 2003 adressée par : à: l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande M. Kamil Idris Directeur général de l’OMPI
English: 5 Offenders normally have access to an Offender Calling System, allowing them to make collect calls to any person who is willing to accept the charges.
French: 5 Normalement, les contrevenants ont accès à un système d'appel des contrevenants, qui leur permet d'appeler à frais virés toute personne qui est disposée à accepter les frais.
English: No concerns, objections or suggestions about these proposed amendments were received.
French: Aucune préoccupation, objection ou suggestion n’a été exprimée à l’issue de ces consultations.
English: (16) Northern Ireland Commissioner for Children and Young People (UK/Northern Ireland)  Submission to the 2006 Day of General Discussion
French: 16) Northern Ireland Commissioner for Children and Young People (UK/Northern Ireland) Submission to the 2006 Day of General Discussion
English: Also, in item (11), Specific Principles, the committee believes that appropriate withdrawal times for antimicrobials used in animals intended for food must (not should) be adhered to.
French: De même, en ce qui concerne l'élément 11 des principes particuliers, le Comité croit que les délais d'attente appropriés relatifs à l'administration d'agents antimicrobiens aux animaux destinés à l'alimentation doivent (et non devraient) être respectés.
English: Again, a recent easing of tensions between Turkish authorities and Turkey's Kurdish population and improvements in the country's overall human rights record such as the abolition of the death penalty, recognition of Kurdish linguistic and cultural rights and progress towards the abolition of torture and freedom of expression and association undoubtedly contributed to a notable decrease in outward migration from Turkey in recent years.
French: Le fait que les tensions se soient à nouveau récemment apaisées entre les autorités turques et la population kurde de Turquie, que des progrès aient été accomplis en matière de respect de droits de l'homme en général dans le pays, comme l'abolition de la peine de mort, la reconnaissance des droits linguistiques et culturels de la population kurde et que des efforts aient été entrepris en faveur de l'abolition de la torture, de la liberté d'expression et d'association, a assurément contribué à une diminution notable de l'émigration en provenance de Turquie ces dernières années.
English: in the amounts and in the currencies in which they are levied as well the authority
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute