ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equalization payments are made to provincial governments based on a formula to enable them to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les gouvernements provinciaux touchent des paiements de péréquation, calculés selon une formule particulière, qui leur permettent d’offrir à leur population des niveaux raisonnablement comparables de services publics en appliquant des taux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Report of the Chairman of the Commission on the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la dix-neuvième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Those who have not yet ratified the UN Convention against Torture must do so and must recognise the powers of the Committee against Torture while ensuring that all abuse is punished effectively, which is rarely the case at present.
French: Que ceux qui ne l'ont pas encore fait ratifient la convention de l'ONU contre la torture, reconnaissent la compétence du Comité contre la torture et veillent à ce que tous les abus soient effectivement sanctionnés, ce qui est rarement le cas actuellement.
English: To reduce or even prevent recourse to force during removals, it is very important to have other non-violent tools and options available for use.
French: Si l'on souhaite réduire, voire empêcher, le recours à la force lors de l'éloignement, il est très important de disposer d'autres options et instruments non violents.
English: These projects are of medium-term duration (3 to 5 years) and funds are granted by donors countries or institutional partners, with no limit on level of funding.
French: Ces projets, d'une durée à moyen terme (de 3 à 5 ans), sont financés par des pays donateurs ou des partenaires institutionnels, sans limite de financement.
English: Chapter 33: Financial and budgetary provisions This chapter covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
French: Chapitre 33: dispositions financières et budgétaires Ce chapitre couvre les règles qui régissent les ressources nécessaires au financement du budget de l’UE («ressources propres»).
English: Personal interaction and social contact, for example, is exemplified as 'to engage in meaningful relations in various domains of public life (e.g. business, education, welfare, entertainment)' (Vantage, chapter 2). Whereas this 20
French: La spécification du niveau avancé (B2) du Cadre européen commun de référence s'adresse à « ceux qui souhaitent u tiliser une autre langue pour communiquer avec des sujets parlant cette langue, tant pour les transactions de la vie quotidienne que pour l'échange d'informations et d'opinions sur la vie privée et les affaires publiques ».
English: We welcome the initiative of the Government of Thailand and of the Trade and Development Board to organize the UNCTAD Mid-term Review in Bangkok from 29 April to 3 May 2002.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Gouvernement thaïlandais et le Conseil du commerce et du développement d'organiser la réunion d'examen à mi-parcours de la CNUCED à Bangkok du 29 avril au 3 mai 2002.
English: All contributions received were intended for use in coordination with the relevant UN organisations.
French: Toutes les contributions reçues devaient être utilisées en coordination avec les organisations des Nations unies compétentes.
English: Risk of leakage is reduced by adopting a comprehensive approach.
French: Les risques de transferts d'émissions sont réduits par l'adoption d'une approche globale.
English: In this Issue Sterol and sterolin-containing products: hematologic adverse reactions Adverse reaction reporting — 2003 Feasibility study of active surveillance of adverse reactions in children Public opinion survey on post-market surveillance Case presentation: clopidogrel Summary of advisories 1 2
French: Dans ce numéro Produits contenant du stérol et de la stéroline : effets hématologiques indésirables Déclarations d’effets indésirables — 2003 Étude de faisabilité de la surveillance active des effets indésirables chez les enfants Présentation de cas: clopidogrel Sondage sur la surveillance post-commercialisation Sommaire des avis 1 2
English: Subsequently, DCSM through its agent, the Last Post Fund, will contact the NOK by letter regarding a permanent headstone.
French: Par la suite, le D Gest SB, par le truchement de son agent, le Fonds du Souvenir, contactera le PPP par écrit au sujet de la pierre tombale permanente.
English: With respect to examination question number 4(c), Ms. Snow also provided a description of the applicable marking scheme, whereby candidates had received marks for citing the advantages and disadvantages of ADR and litigation.
French: En ce qui concerne la question 4(c) de l’examen, Mme Snow a également décrit le barème de correction applicable, en vertu duquel on a accordé des points aux candidats ayant cité les avantages et les inconvénients du MARC et de la procédure judiciaire.
English: 8415.90.22 00 - - - -Other chassis, chassis bases or outer cabinets
French: 8415.90.22 00 - - - -Autres châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs
English: Ms. Motoc said that the concept of soft law as proposed by Professor Weil referred to binding standards which were less precise and clear.
French: Mme Motoc a déclaré que la notion de normes souples proposée par le Professeur Weil se rapportait à des normes contraignantes qui étaient moins précises et moins claires.
English: With a view to completing the concordance of draft resolutions prior to their adoption by the General Assembly, a pilot project was carried out during the fifty-seventh session, focusing on draft resolutions recommended by the First Committee but not yet adopted in plenary.
French: Soucieux de remédier à cette anomalie, le Département a lancé pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale un projet pilote consistant à procéder à la concordance des projets de résolution émanant de la Première Commission de l'Assemblée générale après leur adoption par la Commission, mais avant leur soumission à l'Assemblée.
English: The moral damages she was awarded were 1.000.000 drachmae (approx.
French: Both women were supported by their trade unions.
English: • Promotion of French first-language education to eligible students;
French: • Promotion auprès des ayants droit de l’enseignement du français langue première;
English: Next Steps Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services will begin implementation as soon as possible of the commitments and priorities outlined in this framework.
French: Prochaines étapes Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux entreprendront le plus tôt possible la mise en œuvre des engagements et des priorités décrits dans ce cadre.
English: It was important to give children a voice and to listen to them.
French: Il importe de leur donner la parole et de les écouter.
English: In one MS, the approval procedure was considerably delayed.
French: Un nombre important d’usines de fabrication d’aliments n’avaient jamais été visitées à cette fin et les contrôles effectués dans les quelques installations agréées n’étaient pas suffisamment étayés de preuves documentées.
English: A shortage of information exists not just for the country as a whole but also with regard to variation in the accessibility of social rights from place to place within countries.
French: Le manque d’informations sur la mise en œuvre pratique et l’accessibilité des droits sociaux constitue actuellement un handicap majeur, que l’on déplore avant tout au niveau des Etats membres mais aussi des régions et des collectivités locales.
English: Acrobatic gymnastics over water was the beginning of the fancy diving known today.
French: Les figures acrobatiques exécutées au-dessus de l'eau marquent le début des mouvements complexes du plongeon que l'on connaît aujourd'hui.
English: Our WCAR preparations have also allowed Canadians to help shape a federal strategy supporting diversity, including fighting racism and discrimination.
French: Dans le cadre de nos préparatifs en vue de la CMCR, les Canadiens et les Canadiennes ont également pu con-tribuer à éclairer le processus perma-nent d'élaboration d'un plan d'action fédéral pour combattre le racisme et la discrimination ainsi que pour faire la promotion de la diversité.
English: • Conveying/controlling material through manufacturing unit processes,
French: • transport/contrôle de matériaux dans les processus de fabrication;
English: CNSC also must undertake activities that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: Le CCSN doit également entreprendre des activités que les Canadiens connaissent et pour lesquelles ils font confiance à la CCSN en tant qu'organisme de réglementation indépendant et fort.
English: This means that we reach an agreement on the basis of the last sentence of Article 203(9) of the EC Treaty, which states, in connection with the maximum rate of increase, that 'another rate may be fixed by the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast'.
French: Cela signifie que nous nous mettons d'accord selon l'article 203, paragraphe 9, dernier alinéa. Je cite: «le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent» et ce, en rapport avec la question du taux maximal.
English: Article 161 (ex Article 145 TEC) The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
French: Article 161 (ex-article 145 TCE) La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans l'Union.
English: The purpose of this bank is provide documentation and authorization for personal service contracts. Consistent Uses:
French: Étayer le règlement des plaintes déposées par ou contre l'Administration. Usages compatibles :
English: In addition to these agreements, the United Kingdom regulators meet with the regulators of bordering States on a regular basis, to discuss general policy issues and specific development proposals.
French: Outre ces deux accords, les responsables de la réglementation du Royaume-Uni rencontrent régulièrement leurs homologues des États frontaliers pour examiner les questions de politique générale et des projets d'exploitation particuliers.
English: Evidence #3: It would be wise to avoid leaving a key factor of the world's business in the hands of a private company and its proprietary standards.
French: Constat n°3: La sagesse demande expressément d'éviter de laisser un facteur clé de l'économie mondiale à la discrétion d'une compagnie toute puissante et de ses standards propriétaires.
English: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
French: Comment le Médiateur européen peut-il sensibiliser à son travail?
English: all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoire.
English: While an internationally binding instrument was indeed one of a number of potential outcomes of the work of the Committee, to focus now on consideration of such an outcome was premature in the Committee’s deliberations on the issues and would prevent other useful outcomes from being achieved in the meantime.
French: Si un instrument contraignant au niveau international était effectivement l’un des résultats vers lesquels les travaux du comité pourraient tendre, il serait prématuré en l’état de ses travaux sur les différentes questions de centrer maintenant les délibérations sur un résultat de cette nature, et cela empêcherait le comité de produire d’autres résultats utiles dans l’intervalle.
English: It further notes that the legality of an administrative act may be challenged in Norwegian courts, and asylum-seekers who find their applications for political asylum turned down by the Directorate of Immigration and on appeal by the Ministry of Justice have the opportunity to request judicial review before Norwegian courts.
French: Il note en outre que la légalité d'un acte administratif peut être contestée devant les tribunaux norvégiens et que les personnes dont la demande d'asile politique est rejetée par la Direction de l'immigration et dont le recours devant le Ministère de la justice est également rejeté ont la possibilité de former un recours en contrôle de légalité devant la justice norvégienne.
English: The purpose of this paper will not be to go back over the basic pressing techniques.
French: Seules, quelques touches personnalisées peuvent être apportées.
English: In particular, the Panel was told repeatedly that there was no price that Aboriginal people would agree to place on the loss of Duncan (Amazay) Lake and its spiritual values and that, in order to embrace this Project, they would have to make an unacceptable trade-off which cannot be readily costed in dollar terms.
French: Plus précisément, les Autochtones ont dit et redit à la commission que la perte du lac Duncan (Amazay) et de ses valeurs spirituelles était inestimable et que, pour accepter le projet, ils devraient faire un compromis inacceptable et impossible à chiffrer en dollars.
English: An Expert Committee on violence against women was set up to advise the National Group on the wider remit.
French: Un Comité d'experts sur la violence contre les femmes a été créé pour conseiller ce groupe national sur l'élargissement de ses compétences.
English: To address specific issues, collaborative arrangements for the implementation of the UNEP water policy and strategy will be made with specialized programmes and institutions including civil society; the autonomous secretariats of multilateral environmental agreements; UNDP, through its memorandum of understanding with UNEP; the United Nations Development Group; the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the International Maritime Organization; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the World Conservation Union (IUCN); the United Nations Institute for Training and Research; the World Bank, in particular within the framework of GEF; the International Monetary Fund; the International Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the World Meteorological Organization; the International Council of Scientific Unions; the World Water Assessment Programme.
French: Pour le traitement de questions particulières, des arrangements de collaboration aux fins de la mise en œuvre de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau seront conclus avec des programmes et organismes spécialisés, et notamment la société civile; les secrétariats autonomes des accords multilatéraux sur l'environnement; le PNUD, dans le cadre de son mémorandum d'accord avec le PNUE; le Groupe des Nations Unies pour le développement; le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); l'Organisation maritime internationale; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; l'Union mondiale pour la nature (UICN); l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; la Banque mondiale, en particulier dans le cadre du FEM; le Fonds monétaire international; la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'Organisation météorologique mondiale; le Conseil international des unions scientifiques; et le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau.
English: These are children who are stripped from their families at a tender age, repeatedly abused and, eventually, disposed of when they are deemed useless or ineffective.
French: Ce sont des enfants qu’on retire de leur ` ` famille a un tres jeune age, qu’on maltraite sans cesse et dont on se ˆ debarrasse une fois qu’on les juge inutiles ou inefficaces.
English: Everything you see and hear on this web site (the "Content"), including, for example, all of the text, photographs, illustrations, graphics, audio clips, video clips, and audio-video clips, is copyrighted under United States law and applicable international copyright laws and treaty provisions.
French: Tout ce que vous pouvez voir et entendre sur le site Web (le "Contenu"), y compris, à titre d'exemple, tous les textes, photographies, illustrations, graphiques, vidéoclips, et audio-vidéoclips sont protégés par la loi sur le copyright aux Etats-Unis ainsi que par les lois internationales et les dispositions de traités qui s'appliquent au copyright.
English: On a more positive note, I would ask about movement the other way – people from existing Member States who, for example, would like to retire in Cyprus or work in Poland.
French: De manière plus positive, je voudrais savoir ce qu’il en est de la circulation dans l’autre sens - des personnes d’États membres actuels voulant, par exemple, prendre leur retraite à Chypre ou travailler en Pologne.
English: Six applicants provided additional information and copies of the information thus provided were forwarded to Mr. Palmer.
French: Six candidats ont fourni des renseignements supplémentaires et des copies de ces renseignements ont été envoyées à M. Palmer.
English: Costa Rica welcomes the complete transparency and the willingness of the Government of the Republic of Guatemala in fulfilling the substantive obligations of the Commission.
French: Le Costa Rica se félicite de la transparence totale et de la bonne volonté dont a fait montre le Gouvernement de la République du Guatemala dans l'accomplissement des obligations opérationnelles de la Commission.
English: Financial support for victims of deliberate acts of violence 441 − 449 84
French: L'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence 441 − 449
English: At the second traffic light, turn left onto Guy.
French: Deux feux de circulation plus loin, tourner à gauche sur Guy.
English: 2 Paragraphs 22-Sub-section 1.4.7.2 is are not part of the agreed text on hazard communication developed by the ILO Working Group on Hazard Communication, but have has been provided here as additional guidance on the issue of updating of information in this Chapter.
French: 2 La partie 1.4.7.2 ne fait pas partie du texte sur la communication des dangers agréé par le Groupe de travail du BIT pour l'harmonisation la communication des dangers des produits chimiques, mais sont fournis ici comme guide supplémentaire concernant la question de la mise à jour de l'information telle que traitée dans ce chapitre.
English: The data are used by various branches of Health and Welfare Canada and provincial governments for the monitoring of the health of the population and for the implementation of policies and programs.
French: Les données sont utilisées par les divers secteurs du Ministère de santé et bien-être et les gouvernements provinciaux pour exercer un contrôle sur le niveau de santé de la population et pour l'exécution de politiques et de programmes.
English: Copies of the Call for Nominations are also available from the Frontier Information Office of the National Energy Board located on the 6th floor, 311 - 6th Ave S.W., in Calgary.
French: On peut également obtenir des copies de la demande de désignations auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 6e étage, 311 - 6th Ave S.W., à Calgary.
English: OECD Economic Outlook, No. 80 (December 2006).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 80 (décembre 2006)
English: CSC can take action if it believes that the offender is violating release conditions or may commit another crime.
French: Le SCC peut intervenir s'il estime que le délinquant enfreint les conditions de sa mise en liberté ou risque de commettre un autre crime.
English: The first report pertained to an instant messaging conversation between the female suspect and a male suspect believed to be in the USA.
French: Le premier signalement porte sur un entretien par messagerie instantanée entre la suspecte et un suspect masculin qui se trouverait aux États-Unis.
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO) The RCMP’s Marine and Ports Branch is already at work to keep you secure STRATEGIES TO ADDRESS MARINE & PORT SECURITY Background In 2002, the Government of Canada provided funding over five years for marine security programs.
French: • Ministère des Pêches et des Océans (MPO) La Sous-direction de la sécurité maritime et portuaire de la GRC s’emploie actuellement à assurer votre sécurité. STRATÉGIES VISANT À ASSURER LA SÉCURITÉ MARITIME ET PORTUAIRE Contexte En 2002, le gouvernement du Canada a versé des fonds sur cinq ans pour financer les programmes de sécurité maritime.
English: • A specific focus on junior Professional staff, including week-long orientation and development programmes for all new junior Professional staff to strengthen their knowledge of the Organization as well as their interpersonal, communication, negotiation and drafting skills and to develop a network of colleagues from all areas of the Organization.
French: • Une attention particulière accordée aux administrateurs auxiliaires, y compris l'organisation d'un cours d'orientation d'une semaine et de programmes de perfectionnement pour tous les nouveaux administrateurs auxiliaires, afin de leur faire mieux connaître l'Organisation et d'améliorer leurs compétences en matière de relations interpersonnelles, de communication, de négociation et de rédaction, et de leur permettre d'établir un réseau de collègues travaillant dans les différents domaines dont s'occupe l'Organisation.
English: • Meet capability requirements
French: • Respect des exigences relatives à la capacité
English: Most ITS developers use a process-oriented approach for the design of the architecture that reduces its quality attributes (stability and flexibility) to future changes.
French: La plupart des développeurs de systèmes de transports intelligents utilisent une approche orientée sur les procédés pour la conception de l'architecture, ce qui réduit ses attributs de qualité (stabilité et flexibilité) par rapport à tout changement futur.
English: • Partnership and Knowledge Translation
French: • Portefeuille de partenariats et Application des connaissances
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 277 - 342 77
French: de la Convention) 275 - 276 83
English: Nevertheless, the absence of such a clause does not prevent human rights consultations with the country in question.
French: La Commission fait également observer que si le Conseil adopte une directive de négociation dans le seul but de négocier un accord sectoriel, cela signifie que le Conseil a décidé que cela est compatible avec la situation en matière de droits de l’homme dans le pays concerné.
English: Social Activities Reception, Luncheon, Tours ...
French: Activités sociales Réception, lunch des congressistes, excursions ...
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [Official Journal L 24 of 27.01.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/56/CE de la Commission, du 14 janvier 2005, instituant l'Agence exécutive « Education, audiovisuel et culture » pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil [Journal officiel L 24 du 27.01.2005].
English: Gluten free and organic products are available for breakfast.
French: Au petit-déjeuner, nous vous proposons des produits biologiques et des mets sans gluten.