ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, the rate of volunteering reaches an astonishing forty per cent.
French: En Alberta, le taux de bénévolat atteint la proportion étonnante de quarante pour cent.
English: That would be an appropriate way to mark the twenty-fifth anniversary and to enter the twenty-first century.
French: Cela serait une façon opportune de marquer le vingt-cinquième anniversaire du Pacte et l'entrée dans le XXIe siècle.
English: In September 1992, the Commission informed the Greek authorities that certain aspects of the Greek system on the compulsory maintenance of emergency stocks of petroleum products might be contrary to Article 30 of the Treaty.
French: En septembre 1992, la Commission a informé les autorités helléniques que certains aspects du régime grec relatif au maintien obligatoire de stocks de sécurité de produits pétroliers pouvaient être contraires à l'article 30 du traité.
English: Immunization can be considered this important, so mandating it is in accord with the Charter.
French: L'immunisation peut donc être considérée comme un élément d'importance et le fait de la rendre obligatoire est donc en accord avec les principes de la Charte.
English: Please note, there may be a charge for call.
French: Vous pouvez aussi nous appeler au 1-866-99-KOODO, mais veuillez prendre note que des frais de service peuvent alors être en vigueur.
English: Non-admissible Items 10.09 Non-admissible items are items not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by the IRP policy or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Articles inadmissibles 10.09 Sont inadmissibles les articles qui ne peuvent être expédiés parce qu'ils présentent un danger, parce qu'ils sont exclus aux termes de la politique sur le PRI ou parce qu'ils font l'objet d'une quelconque autre exception en vertu des tarifs d'expédition des effets mobiliers.
English: 7,194 . . . . . . . . . . 7,194 Additional funding associated with Canada’s commitment to the United Nations Human Settlements Program to host the 2006 World Urban Forum in Vancouver................................................. 2,195 4,915 . . . . . 7,110 Funding to enhance early learning and childcare programs for First Nations on reserve (horizontal item)............................................... 203 6,768 . . . . . 6,971 Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 5,938 . . . . . . . . . . 5,938 Funding to support a coordinated set of measures aimed at strengthening apprenticeship through increased collaboration with provinces and territories and stakeholders.............................. 3,778 1,150 . . . . . 4,928 Funding to enhance the capacity of the National Literacy Secretariat to further partnerships and development of literacy and essential skills ................................................................................................
French: . . . . . 3 000 3 000 Transfert à Pêches et Océans (1 303 $), à Environnement (851 $), à Transports (451 $), à la Gendarmerie royale du Canada (313 $), et à l’Agence Parcs Canada (230 $) – Fonds consacrés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada (poste horizontal)............................................................................ (3 150) . . . . . (3 150) Total des transferts 51 250 3 000 54 250 Présent budget supplémentaire des dépenses 91 347 3 754 1 321 236 Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: Part of the EU's purpose is to encourage this cross-border or 'transnational' cooperation.
French: Si ne fût-ce qu’un seul pays n’est pas d’accord, la décision est bloquée.
English: Here again there is a specific cross-border aspect, since national systems on either side of the border must be linked, a cross-border dialogue must be established and developed between elected representatives, citizens, civil society, etc., and a cross-border environmental citizenship must be adopted, a component of a cross-border and European citizenship.
French: Là encore il existe une spécificité transfrontalière, puisqu’il s’agit d’appareiller des dispositifs nationaux de part et d’autre de la frontière, et de créer et développer un dialogue transfrontalier entre élus, citoyens, société civile..., d’acclimater une citoyenneté environnementale transfrontalière, composante d’une citoyenneté transfrontalière et européenne tout court.
English: The determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all to return home.
French: La détermination du statut futur du Kosovo doit tenir compte de son caractère multiethnique et respecter pleinement les droits de l’homme, y compris le droit au retour.
English: If you do not have a website for your indicators of sustainable development, you are invited to send an electronic document containing the names of indicators and other relevant information. If you give us you explicit permission, we would also upload such document on our webpage.
French: Si vous ne disposez pas d’un site Web pour vos indicateurs du développement durable, nous vous invitons à nous envoyer un document électronique comportant les noms des indicateurs et toute autre information pertinente, que nous placerons sur notre page Web sous réserve de votre autorisation explicite.
English: As I'm sure this audience knows, many oversight and review agencies were created in response to abuses linked to their intelligence services.
French: Comme vous le savez déjà, j'en suis convaincu, nombre d'organismes de contrôle et de surveillance ont vu le jour par suite d'abus liés aux services de renseignement.
English: That issue directly affected the smooth and speedy operation of the administrative tribunals.
French: Cette question a une incidence directe sur l'efficacité et le rythme de travail des tribunaux administratifs.
English: By comparison, the Agency received 169 complaints in 1999, or 17 times fewer than the number of complaints received by the Commissioner.
French: Les 190 autres plaintes ne relevaient pas du mandat du commissaire et ont donc été renvoyées à l'autorité fédérale pertinente ou provinciale compétente, dont l'Office.
English: To meet this demographic challenge, Canada must grow its labour market and increase productivity.
French: Pour contrer ce problème démographique, le Canada doit augmenter sa population active et accroître sa productivité.
English: Its membership consists of the Speaker, who acts as its Chair, two ministers of the Crown, the Leader of the Opposition or his representative and additional Members. There must be an equal number of government and opposition representatives on the Board (excluding the Speaker).
French: Il est composé du Président de la Chambre, qui le préside, de deux ministres de la Couronne, du chef de l’opposition ou de la personne qui le représente et d’autres députés nommés de façon à ce qu’il y ait autant de représentants du gouvernement que des partis d’opposition (à l’exclusion du Président).
English: New trends in wood harvesting with cable system (Heinrich)
French: 2.3 Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble (Heinrich)
English: Some Pacific Island countries have witnessed political unrest and human rights abuses against children, women and ethnic groups.
French: Certains pays insulaires du Pacifique ont connu des troubles politiques et des violations des droits humains à l'égard des enfants, des femmes et des groupes ethniques.
English: Central Region Totals Actual Incidents Charges Proportion of All Charges Males Charged Females Charged Ratio
French: Région du Centre Totaux Nombre Pourcentage de toutes Hommes d’incidents Accusations les accusations accusés Ratio
English: The technology has similarly reduced the threat of tropical deforestation in the region helping to protect biodiversity.
French: La production de miel est une source vitale de revenus pour les résidents de cette région isolée, et AART est engagé à assurer le partage équitable des bénéfices.
English: Because, as you know, there are good monks and bad monks.
French: Vous savez, il y a de bons moines et de mauvais moines.
English: In that regard, the Group of 77 and China welcomed the recent slight upturn in ODA triggered by the Monterrey Consensus and hoped that the trend would continue.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la légère augmentation récente de l'APD déclenchée par le Consensus de Monterrey et espèrent que cela se poursuivra.
English: • A Final Cost Share Agreement (FCSA) includes the main Remediation Project and began in fiscal year 2007-2008 until 2014.
French: • Une entente définitive de partage des coûts (EDPC) englobe le projet d'assainissement principal, et elle est en vigueur depuis l'exercice 2007-2008, jusqu'en 2014.
English: • It will not be mandatory for cable television services to make their facilities available to others for broadcasting purposes.
French: • Les services de télédistribution ne seront pas obligés de mettre leurs installations à la disposition des autres à des fins de radiodiffusion.
English: The Joint Forum provides a venue for First Nations to make recommendations regarding the department’s regional planning, programs and service delivery.
French: • les comités techniques mixtes et la Région de la Colombie-Britannique du Ministère donnent suite aux plans d’action.
English: Hotels offers you the same quality and quantity of choices as Internet with mobility access.
French: Hotels vous offre ainsi la qualité et la quantité des choix de l’Internet en y ajoutant la mobilité.
English: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Geneva: UNCTAD), United Nations Publication, Sales No.
French: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Geneva: UNCTAD), United Nations Publication, Sales No. E.05.II.D.10.
English: The transoid structures are found to be of lower energy than the cisoids.
French: On a évalué que l'énergie des structures transoïdes est plus faible que celle des formes cisoïdes.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JESSE DAVIDSON, O.Ont., M.S.M. London, Ontario JOHN DAVIDSON, O.Ont., M.S.M. London, Ontario John Davidson and his son Jesse have contributed to the enhancement of public awareness of Duchenne's Muscular Dystrophy.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JESSE DAVIDSON, O.Ont., M.S.M.  London (Ontario) JOHN DAVIDSON, O.Ont., M.S.M. London (Ontario) John Davidson et son fils Jesse ont contribué à sensibiliser davantage le public à la dystrophie musculaire progressive de type Duchenne.
English: It was good to see, throughout these two years, how the cooperation with the Iraqi authorities has improved at the pace of that country's overall transformation.
French: Il était bon de voir, tout au long de ces deux années, combien la collaboration avec les autorités iraquiennes s'est améliorée à mesure de la transformation d'ensemble du pays.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La dispense pour « placement privé » (en Ontario) exonère l’entreprise de l’obligation de publier un prospectus lorsqu’un acheteur unique investit un minimum de 150 000 $.
English: Foreign conformity assessment bodies are permitted in accordance with the IEC Ex-Scheme.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité étrangers sont autorisés suivant les exigences du système IECEx.
English: The federal executive is aware of shortcomings in this respect, and has proposed such a course in its proposals for the professionalization of the criminal defence system, as part of the above-mentioned initiative to reform the administration of justice.
French: Le pouvoir exécutif fédéral, conscient des carences existant dans ce domaine, a proposé dans le cadre de l'initiative de réforme de l'administration de la justice dont nous avons parlé de mettre au nombre de ses projets la professionnalisation de la défense pénale.
English: The current Firearms Act aims to reduce the number of firearms deaths and injuries of children (and adults).
French: Ainsi, la Loi sur les armes à feu a pour objectif de réduire le nombre de décès et de blessures d'enfants (et d'adultes) qui sont causées par des armes à feu.
English: These areas can thus act as seed banks to facilitate the seeding and revegetation of adjacent or downwind areas via natural seed dispersal mechanisms.
French: Ces zones peuvent ainsi servir de banques de semences: elles faciliteront l'ensemencement et la remise en végétation des zones contiguës ou des régions en aval grâce à une dispersion naturelle des graines.
English: It is high time for the UN "Beijing plus five" special session in June next year to take concrete action to implement the Beijing platform.
French: Il est plus que temps qu'une action concrète soit décidée lors de la session spéciale des Nations unies en juin de l'année prochaine - Pékin+cinq -, action visant la mise en uvre du programme Beijing.
English: Our booth will be located in hall 7.2b and is shared with the rest of KDE and Kubuntu.
French: Notre stand sera localisé dans la halle 7.2b et nous le partageons avec les autres applications de KDE et avec Kubuntu.
English: Until 11 January 2002, the complainant had been working towards a deadline of 17 April 2002.
French: Jusqu’au 11 janvier 2002, le plaignant a travaillé en se basant sur une échéance fixée au 17 avril 2002.
English: - -Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography MTK 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur excédant 200 m, autres que pour la photographie en couleurs MTK 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In western Africa, the Mano River Basin region of Guinea, Sierra Leone and Liberia remains a complex and insecure environment.
French: En Afrique de l'Ouest, la situation demeure complexe et précaire dans le bassin du fleuve Mano, qui traverse la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.
English: • the characteristics of the clientele, ease of access
French: • des caractéristiques de la clientèle, facilité d’accès
English: 2 bathrooms (1 x shower, washbasin and 1 x shower, washbasin, toilet) and one separate toilet.
French: 2 salles d’eau (1 x douche, lavabo et 1 x douche, lavabo, WC) et 1 WC séparés.
English: Above 50 Million Auric Pacific Marketing Pte Ltd 2 Enterprise Road , Singapore 629814 Mr. Steven Lauw, Executive Director  Tel: 6867-9117, Fax: 6262-3475 Email: slauw@auric.com.sg  Website: www.auric.com.sg  Staff Strength: 230,  Year Established: 1995, Annual Turnover:
French: Amosco Pte Ltd 18 Tannery Lane #06-03A Lian Tong Building, Singapour 347780 M. Raymond Chong, sous-directeur général  Tél. : 6749-3988 Fax : 6745-2892 Import/export, fabrication, transformation et distribution pour l'industrie des amuse-gueule Nombre d'employés : de 10 à 15; a nnée de fondation : 1990;  chiffre d'affaires annuel : 1-5 millions Commentaires : hors d'œuvre congelés/amuse-gueule ou aliments pour buffet; pinces de crabe, aliments prêts à servir; très favorable au Canada.
English: Book in advance and take advantage of our special offer with 15% discount.
French: Réservez à l'avance et économisez 15% sur le tarif du jour !
English: I certainly cannot see why mature adults should be dictated to on how they should climb ladders, or get down them, or why a risk assessment should have to be completed before a ladder is used; or why there should be an instruction to the effect that, two people should not climb a ladder at the same time, if at all possible, or even one stating that time spent up a ladder should not exceed half an hour, or - a peculiar refinement - 25% of total working hours.
French: Je ne peux vraiment comprendre qu'on explique à un citoyen majeur comment il doit monter sur une échelle ou comment il doit en redescendre, qu'il faut procéder à une évaluation des risques avant de monter sur une échelle, qu'il faut éviter - si possible - de monter à deux en même temps sur une échelle, qu'il faut limiter à trente minutes, voire - finesse particulière - à 25 % de l'ensemble du temps de travail, le temps passé sur ladite échelle.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to publicize the work and decisions of the General Assembly, encourages the Department to further strengthen its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée générale, encourage le Département à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et demande au Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session ;
English: The Committee considered the initial report of Haiti (CRC/C/51/Add.7), submitted on 3 April 2001, at its 854th and 855th meetings (CRC/C/SR.854 and 855), held on 27 January 2003, and at its 862nd meeting (CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Haïti (CRC/C/51/Add.7), soumis le 3 avril 2001, à ses 854e et 855e séances (CRC/C/SR.854 et 855), tenues le 27 janvier 2003, et a adopté à sa 862e séance (CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après:
English: The new United Nations strategy on Chernobyl, “A Strategy for Recovery”, which focused on the transition from relief to development, was a vital framework for optimizing assistance from the international community.
French: La nouvelle Stratégie des Nations Unies pour le relèvement de Tchernobyl, axée sur le passage des secours au développement, est un cadre essentiel pour optimiser l'aide apportée par la communauté internationale.
English: These types of technologies are not only innovative and beneficial to Canada, but hold the potential to improve human security and safety the world over.
French: Non seulement ces technologies sont-elles innovatrices et avantageuses pour le Canada, mais elles peuvent également accroître la sécurité des êtres humains de par le monde.
English: On 29 December 1837 a force of UC militia, led by Commander Andrew Drew, Royal Navy, found her moored at Schlosser.
French: Le 29 décembre 1837, une force de la milice du Haut-Canada, dirigée par le commandant Andrew Drew de la Marine royale, découvre le Caroline amarré à Schlosser.
English: Dr. Elizabeth Parr-Johnston - President, Parr Johnston Economic and Policy Consultants (AC)
French: Elizabeth Parr-Johnston, Ph. D. – Présidente, Parr Johnston Economic and Policy Consultants (CV)
English: Even after it had approved the Settlement Plan, the Houston Accords and the new Baker plan, the Kingdom of Morocco lacked the political will to respect their provisions.
French: Même après avoir approuvé le plan de règlement, les Accords de Houston et le nouveau plan Baker, le Royaume du Maroc continue de n'être animé d'aucune volonté politique d'en respecter les dispositions.
English: The following additional management measures apply to the fixed gear sector of the cod fishery in Division 4RS3Pn for the remainder of the year 2000 only: 1.
French: Les nouvelles mesures de gestion ci-après s’appliquent au secteur de la pêche de la morue aux engins fixes dans la division 4RS3Pn, pour le reste de la saison 2000 seulement.
English: Since the start of 2006 a total of 273 cases have been reported compared to 205 up to the end of August in 2005.
French: Depuis le début de 2006, on a signalé 273 cas au total alors qu'on en avait signalé 205 à la fin d'août 2005.
English: return to search Griffin prairie wool the product of much "wool-gathering" by many early residents of Griffin community More Griffin prairie wool More Griffin prairie wool
French: Retour Ã la page de recherche Griffin prairie wool the product of much "wool-gathering" by many early residents of Griffin community More Griffin prairie wool More Griffin prairie wool
English: The DALY extends the concept of potential years of life lost due to premature death to include years of "healthy" life lost by virtue of being in states of ill-health.
French: Déclaration d'Alma-Ata : manifeste rédigé à l'issue de la Conférence d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires, tenue en septembre 1978, stipulant notamment : « La conférence réaffirme avec force que la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en l'absence de maladie ou d'infirmité [...]
English: By contrast, the involvement of a State, whose own weapons might be traced in transfer records, is the most plausible explanation for the removal of the serial numbers, whether by the State in question or by the Forces nouvelles at its behest.
French: En revanche, l'implication d'un État, dont les propres armes risquaient d'être retrouvées dans les documents de transfert, est l'explication la plus plausible de la suppression des numéros de série - que l'auteur en soit l'État en question ou les Forces nouvelles agissant sur son ordre.
English: Finally, his delegation welcomed the positive efforts of some developed economies to allow duty-free access of exports from the least developed countries.
French: Enfin, la délégation fidjienne salue les efforts positifs de certaines économies développées pour admettre en franchise les exportations des pays les moins avancés.
English: It is useful here to examine in greater detail how the harmonization of standards in certain fields has been orchestrated.
French: Il est ici profitable d’examiner avec plus de détails comment l’harmonisation de normes dans certains domaines s’est orchestrée.
English: If you look at the orders of the day, you will see that it has been dropped. Mr Mercan was right.
French: Le Président de séance, avec l’accord de l’Assemblée, a répondu qu’il serait procédé à des vérifications, notamment sur le fait de savoir si le Bureau avait pris sur ce point une claire décision.
English: [25] Therefore, the Agency finds that Air Canada's removal of bereavement fares for domestic travel is not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [25] Par conséquent, l'Office conclut que la suppression par Air Canada des tarifs pour urgence familiale applicables aux voyages intérieurs n'est pas « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Impatience and correction too often gave way to excessive punishment.
French: L'impatience et les corrections donnent trop souvent lieu à des punitions corporelles excessives.
English: Ardeno Banking - 0.39 Albania power distribution rehabilitation Energy production 24.03 - HR Croatia Croatia: area control centre project Air navigation equipment 25.00 - HU Hungary Parmalat MPF - Hungary Food - 9.00 KZ Kazakhstan Kazkommertsbank syndicated loan Banking 30.33 - LV Latvia EU/EBRD Phase II - Rietumu Banka loan Banking 5.00 - RU Russia RSBF - Chelindbank Banking 4.80 - Regional TFP:
French: Ardeno Secteur bancaire - 0,39 Albania power distribution rehabilitation Production d'électricité 24,03 - HR Croatie Croatia: area control centre project Équipement de navigation aérienne 25,00 - HU Hongrie Parmalat MPF - Hungary Secteur alimentaire - 9,00 KZ Kazakhstan Kazkommertsbank syndicated loan Secteur bancaire 30,33 - LV Lettonie EU/EBRD Phase II - Rietumu Banka loan Secteur bancaire 5,00 - RU Russie RSBF - Chelindbank Secteur bancaire 4,80 - Regional TFP:
English: With the recent establishment of European political parties, the foundations that currently operate at national level also have a task in fostering debate on the European project and to reinforce political choice for voters at European level.
French: Avec la récente mise en place de partis politiques européens, les fondations qui opèrent actuellement au niveau national ont également pour tâche de promouvoir le débat sur le projet européen et de renforcer le choix politique des électeurs au niveau européen.