ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the quality of people management system across the Public Service, the Integrity and Sustainability Program develops, collects, assesses and communicates information on how public servants are being managed and the degree to which enabling mechanisms are being applied.
French: Pour assurer la qualité du système de gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique, le Programme d'intégrité et de durabilité élabore, recueille, évalue et communique de l'information sur la façon dont les fonctionnaires sont gérés et sur le degré auquel des mécanismes habilitants sont utilisés.
English: 5-2.4 Where the main machinery is remote-controlled, a local control station shall be provided.
French: 5-2.4 En cas de télécommande des machines principales, un poste local de commande doit être prévu.
English: The research project has been approved by an independent research ethics board.
French: Le projet de recherche a été approuvé par un comité d’éthique en recherche indépendant.
English: • As in past years, the greatest number of complaints of discrimination came from persons with disabilities–fully 50% of all signed complaints in 2005.
French: • Tout comme par le passé, les personnes handicapées sont celles qui ont déposé le plus grand nombre de plaintes de discrimination – celles-ci représentent, dans l’ensemble, la moitié de toutes les plaintes déposées en 2005.
English: The provisions in their current form would not, however, lead to any mandate to use any technological measures.
French: Sous leur forme actuelle, ces dispositions ne rendraient pas obligatoire l’utilisation de mesures technologiques.
English: On her return to work the appellant suffered a subsequent set-back.
French: À son retour au travail, l’appelante a fait une rechute.
English: • supporting letter from the Dean of Faculty or Research Director;
French: • la lettre d'appui du doyen de la faculté ou du directeur des recherches;
English: Read More News Releases - 7/31/2006 Two Missing Boaters Located Safely on Shore 19WNR : 06/52 Two men boating in a 14-foot aluminum boat in Rennell Sound, off the West Coast of the Queen Charlotte Islands, were reported overdue to the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC).
French: Lire plus Communiqués - 7/31/2006 Deux plaisanciers portés disparus sont retrouvés sains et saufs sur la rive 19WNR : 06/52 Le dimanche 30 juillet, tard en soirée, on a signalé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) que deux hommes à bord d’un bateau d’aluminium de 4 mètres (14 pieds).
English: Insignificant public allocation or no allocation at all on this tier.
French: * Subvention publique non significative ou inexistante à cet échelon.
English: As well, forecast accuracy (normally) should be higher the shorter the time horizon of the projections.
French: En principe, plus l'horizon étudié est court, plus les prévisions devraient être précises.
English: Based on the Open Source Icecast , software, which supports both MP3 adn Ogg Vorbis, our relay servers accept streams from Icecast, Shoutcast, Winamp, etc., whatever the quality (up to 128Kbps).You provide the stream source, and we relay the audio stream to your liseners!
French: Basés sur le serveur Open Source Icecast , compatible MP3 et OGG Vorbis, nos serveurs de relais acceptent les flux provenant de serveurs Icecast, Shoutcast, Winamp, etc. quelle qu'en soit la qualité (dans la limite de 128 kbps).C'est vous qui fournissez le flux source, nous nous occupons de le relayer le flux audio vers vos auditeurs!
English: Germain Ndzana, national athletics coach, Cameroon, trained at CISéL
French: Germain Ndzana, entraîneur national d’athlétisme, Cameroun, formé au CISéL
English: This profile should reflect that of the target group.
French: Le profil des participants devrait correspondre à celui du groupe cible.
English: Essentially, Bill C-18 deals with 10 categories of change to the above legal documents.
French: Essentiellement, il propose dix catégories de modifications à apporter aux lois susmentionnées.
English: Bangladesh (recommendation 40/6)
French: Bangladesh (recommandation 40/6)
English: Over time, new documents and new tools and instruments have been developed in order to meet new challenges and threats.
French: Au fil des ans, de nouveaux documents et de nouveaux outils et instruments ont été élaborés pour faire face aux nouveaux défis et menaces.
English: For the Operation and Maintenance of Infrastructure (Assets & Facilities) program data elements, the source for the data elements is as noted on the following tables.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel tel un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: Mr. Le Roy (spoke in French): The report of the Secretary-General (S/2008/781), which is before the Council, aims at providing a comprehensive picture of the situation in Darfur over the past 60 days.
French: M. Le Roy : Le rapport du Secrétaire général (S/2008/781), dont le Conseil est saisi, vise à rendre compte de la situation au Darfour au cours des 60 derniers jours.
English: Freedom is not the chaos of slovenliness and weak intentions, but the result of discipline and humility.
French: La liberté n'est pas le chaos du laisser-aller et de la velléité ; elle est le résultat d'une discipline et d'une humilité.
English: Countries in sub-Saharan Africa, grappling with armed conflict, rapid spread of HIV/AIDS, limited access to developed markets and heavy external indebtedness, among other things, were still lagging behind.
French: Les pays de l'Afrique subsaharienne, qui sont notamment en proie aux conflits armés, à la propagation rapide du VIH/sida, à l'accès limité aux marchés des pays développés et à une lourde dette extérieure, demeurent à la traîne.
English: Arrangement No.: ______________________ OPTION 2 Appendix A — Reporting with an Audited Statement of Revenue and Expenditure 1.0 INTRODUCTION 1.1 Recipients will provide DIAND with an audited statement of revenue and expenditure to account for the funds provided through the Arrangement.
French: No. d'entente : ______________________ OPTION 2 Annexe A — Rapports au moyen d'un état vérifié des revenus et des dépenses 1.0 INTRODUCTION 1.1 Les bénéficiaires doivent fournir au MAINC un état vérifié des revenus et des dépenses afin de rendre compte des fonds reçus en vertu de leur entente de financement.
English: Because these events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to drug exposure.
French: Comme ces effets ont été signalés volontairement, à partir d'une population dont on ne connaît pas la taille exacte, on ne peut en estimer la fréquence avec précision ni déterminer s'il existe une relation causale avec l'exposition au médicament.
English: Combating the use of mercenaries was as important as combating terrorism and the peoples who were under foreign occupation should be enabled to exercise the right to self-determination.
French: Elle estime qu'il faut accorder à la lutte contre l'utilisation des mercenaires la même importance qu'à la lutte contre le terrorisme et donner aux peuples qui vivent sous l'occupation étrangère les moyens d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: MBTOC, in particular, addresses the technical feasibility of chemical and non-chemical alternatives for the uses of methyl bromide, apart from its minor use as a chemical feedstock.
French: Le CTRBM examine en particulier la possibilité technique de trouver des moyens chimiques et non chimiques de remplacer le bromure de méthyle, exception faite de son utilisation mineure comme matière première.
English: On this basis, the overall funding requirements for the biennium 2010-2011 are projected to be about $260.8 million compared to projected pay-as-you-go costs of $130.4 million.
French: Sur cette base, le volume global des ressources financières à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011 s'établirait à environ 260,8 millions de dollars, contre un montant de 130,4 millions de dollars pour les dépenses comptabilisées au décaissement.
English: But female infant mortality rate compared to male infants is very high.
French: Par contre, le taux de mortalité infantile des fillettes est nettement supérieur à celui des garçons.
English: Apart from that, we find some useful suggestions in the concept paper, such as authorizing a role for United Nations mission and United Nations peacekeeping forces in conflict-torn countries.
French: Nous trouvons en outre des suggestions utiles dans le document de réflexion telles que le fait d'autoriser la mission des Nations Unies et les forces de maintien de la paix des Nations Unies à exercer un rôle dans les pays ravagés par les conflits.
English: Due to the Canadian Forces' reduction in budget and personnel, SAR Techs must now provide budget forecasts to manage the resources, operations, training, and maintenance.
French: À cause des compressions budgétaires et des réductions d'effectifs de la Défense nationale, les techniciens SAR doivent maintenant se livrer à des prévisions budgétaires portant sur les ressources, les missions, la formation et l'entretien.
English: Co-chaired by the Minister of Natural Resources Canada and the US Secretary of Energy, the Canada-US Power System Outage Task Force was created to investigate the August 14, 2003 power blackout.
French: Coprésidé par le ministre des Ressources naturelles du Canada et du Secrétaire américain de l’Énergie, le Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant a été créé pour mener une enquête sur la panne de courant du 14 août 2003.
English: I undertake the following obligations with respect to the United Nations internship programme:
French: Je m'engage, conformément aux dispositions qui régissent le programme de stages de l'Organisation des Nations Unies :
English: The development of partnerships with greeting cards and gifts manufacturers as well as with retailers will be the other major strategy pursued in 2009-2011.
French: En 2009-2011, on s'attachera principalement à travailler en partenariat avec des fabricants de cartes de vœux et d'articles-cadeaux et avec des revendeurs.
English: 3rd and 4th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 3e et 4e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: • Annual Chief Financial Officer Statement on Internal Control;
French: • l'énoncé annuel sur le contrôle interne du dirigeant principal des finances; et
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Wood Slats  Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation November 14, 2007 November 14, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation December 12, 2007 Importer Responses to CBSA's Request for Information due December 21, 2007 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due January 16, 2008 Closing of the record January 23, 2008 Case Arguments due from all parties January 30, 2008 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments February 6, 2008 Conclusion of CBSA’s Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Lamelles en bois  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Le 14 novembre 2007 Le 14 novembre 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC Le 12 décembre 2007 Date d’échéance pour les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l’ASFC Le 21 décembre 2007 Date d’échéance pour les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l’ASFC Le 16 janvier 2008 Date de clôture du dossier Le 23 janvier 2008 Réception des mémoires de toutes les parties Le 30 janvier 2008 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires Le 6 février 2008 Conclusion du réexamen de l’ASFC
English: As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB devrait diminuer pour s’établir à 36,8 % en 2003-2004 au Canada, alors que celui des États-Unis devrait passer à 38,6 %.
English: Additional information about this priority type may be found in the Guidelines:
French: Je profite de l'occasion pour rappeler que la CFP ne peut reporter ou modifier la date d'échéance d'une priorité en vertu de la loi.
English: In response, United Nations agencies with mitigation responsibilities, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the World Meteorological Organization (WMO) and the World Bank, have considerably increased their disaster reduction capacities and funding.
French: En conséquence, les organismes des Nations Unies dont l'activité porte sur l'atténuation des effets des catastrophes, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi que la Banque mondiale ont considérablement augmenté les moyens d'action et les ressources financières qu'ils consacrent à la prévention des catastrophes.
English: In Austria, the data collected refers mainly to counselling organisations, such as "ZARA"191 and "Wohndrehscheibe"192 as well as surveys.193 Portugal bases its information and data on recorded cases of discrimination of NGOs such as "SOS Racismo," "Frente Anti Racista," "Solidariedade Imigrante" and "Olho Vivo"194 and also in Poland195 and Cyprus196 data refer to NGO reports.
French: Portugal reposent sur des cas de discrimination recensés par des ONG telles que « SOS Racismo », « Frente Anti Racista », « Solidariedade Imigrante » et « Olho Vivo.195 » En Pologne196 et à Chypre,197 les données renvoient également à des rapports d’ONG.
English: Delays on the previous circuit court for some cases took up to a year and a half to resolve, now most charges are dealt with within 2-6 months.
French: Dans certains cas, les causes portées devant les tribunaux de circuit prenaient un an et demi à résoudre, alors que, maintenant, la plupart ne prennent qu'entre deux et six mois.
English: Moreover, current measures may be revised as new possibilities for decreasing vCJD risk emerge, such as testing and prion reduction technologies.
French: De plus, les mesures actuelles pourraient être modifiées à mesure que surgissent de nouvelles possibilités de réduction du risque de vMCJ, comme les technologies de dépistage et de réduction des prions.
English: A questionnaire had been prepared and the supervisors were given the choice of responding orally or in writing.
French: Un questionnaire avait été préparé et les superviseurs ont eu le choix de répondre verbalement ou par écrit.
English: In 1996 the number of independent workers increased by 0.7% in the EU, in Austria it decreased by 1.6%.
French: Des efforts sont également déployés pour augmenter la disposition des entreprises à innover, ces innovations stimulant l’acquisition de nouvelles qualifications par les collaborateurs.
English: Is there still unreasonable prejudice if the law allows fair compensation?
French: Sur le plan économique, non.
English: CCC will present the revised draft monitoring strategy.
French: Le CCQC présentera le projet révisé de stratégie de surveillance.
English: Offiical Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 195 à 368.
English: However, even among these people there was little consistency in terms of what they suggested those differences to be.
French: Cependant, même chez ces personnes, les différences envisagées étaient très diverses.
English: • the plan is not a "designated plan" and the member was not "connected with an employer" who participates in the plan (the meanings of those expressions are set out in subsections 8500(1) and (3), respectively).
French: • le régime n’est pas un « régime désigné » et le participant n’était pas « rattaché à un employeur » qui participe au régime (ces expressions sont définies aux paragraphes 8500(1) et (3), respectivement).
English: The Australian Government was also represented at the Regional High Level Intergovernmental Meeting hosted by the United Nations Economic and Social Commission for the Asia-Pacific in Bangkok from 7 to 10 September 2004.
French: Il était également représenté à la Réunion intergouvernementale régionale de haut niveau organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies à Bangkok du 7 au 10 septembre 2004.
English: However, reconstruction must not be confined to the physical rehabilitation of a devastated infrastructure or to ensuring an economically viable State.
French: Toutefois, la reconstruction ne doit pas se limiter au relèvement matériel d'une infrastructure dévastée ou à la mise en place d'un État économiquement viable.
English: The following list provides highlights of a few of the major organizations and initiatives currently under way.
French: On trouvera ci-après une brève description de quelques-uns des principaux organismes intéressés et des programmes actuellement en cours.
English: Similar innovations are already underway in the United Kingdom, where the champions are known as "link nurses".
French: Des innovations de ce genre ont présentement lieu au RoyaumeUni, où les champions s’appellent des « link nurses ».
English: Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Benefits and costs The following benefits and costs are associated with these Regulations.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts suivants sont associés à ce règlement.
English: The overall planned results are that urban and rural municipal infrastructure in Canada is enhanced and Canadians’ quality of life is improved through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Les résultats globaux prévus sont les suivants : bonifier l’infrastructure municipale urbaine et rurale au Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens grâce à des investissements qui protègent l’environnement et appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: Emerick, R.E. (1989) Group demographics in the mental patient movement:
French: Emerick, R.E., «Clients as claims makers in the self-help movement:
English: Family Law Child Support
French: Droit de la famille Pensions alimentaires pour enfants
English: Luxury in Majorca has no limits. A 5 star Majorca hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Majorca unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles à Majorca à des prix exceptionnels.
English: Ministers welcomed the decision of Officials to transform the SOM Committee on ECOTECH (ESC) into the SOM Steering Committee on ECOTECH (SCE).
French: Les ministres ont accueilli la décision des hauts fonctionnaires de transformer le Comité SOM sur ECOTECH (ESC) en Comité de direction SOM sur ECOTECH (SCE).
English: • Sound and rigorous stewardship of resources
French: • Gérer les ressources de manière saine et rigoureuse
English: It is possible that some candidates would have received up to 3 additional points, but for those candidates who still had the incorrect answer, they would have still received no points.
French: Certains candidats et candidates auraient peut-être obtenu jusqu'à trois points additionnels, mais pour ceux et celles qui auraient toujours eu une réponse incorrecte, ils n'auraient toujours pas reçu de points.
English: Although the dichloromethylcarbene radical could account for many of the reactive properties of chloroform, a large amount of circumstantial evidence argues against the significance of the anaerobic pathway of chloroform metabolism under normal conditions.
French: Bien que le radical dichlorométhylcarbène puisse expliquer de nombreuses propriétés réactives du chloroforme, beaucoup de preuves circonstancielles militent contre l'importance de la voie hypoxique de la métabolisation du chloroforme dans des conditions normales.
English: Does the United Nations really need reform which creates preconditions for the more frequent and more arbitrary use of force at the sole discretion of the mighty?
French: L'ONU a-t-elle réellement besoin d'une réforme qui crée les conditions préalables qui laisseront aux puissants toute latitude de recourir à la force plus fréquemment et de façon plus arbitraire?
English: As well, it is possible to commingle seeds from different States.
French: De plus, il est toujours possible de mélanger les semences venant de différents États.
English: Parliamentary Relations Provide ongoing support to the Commissioner in her dealings with Parliament in general and with the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages in particular.
French: Relations parlementaires Fournir un soutien continu à la commissaire dans ses relations avec le Parlement en général et avec le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et le Comité permanent des langues officielles du Sénat en particulier.
English: ◦ Meet the needs of Canadians for an open, transparent and participatory process and for timely access to new, safer pest control products.
French: • répondre aux Canadiens qui veulent un processus de participation ouvert et transparent et qui veulent avoir accès rapidement aux nouveaux produits de lutte antiparasitaire, plus sûrs;
English: The settlement equalized each female sub-group regression pay line to the average regression pay line for the four national male sub-groups. (see Section IX).
French: Aux termes de l'entente, la courbe de régression des salaires de chaque sous-groupe à prédominance féminine était rajustée en fonction de la courbe de régression moyenne des salaires des quatre sous-groupes nationaux à prédominance masculine (voir la section IX).
English: Welcome the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and the development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation, and the implementation of State-level integrated safeguards approaches;
French: Se félicite des travaux importants entrepris par l'AIEA afin de conceptualiser et d'élaborer les méthodes d'application et d'évaluation des garanties au niveau des États, et d'appliquer ces méthodes au niveau des États concernant les garanties intégrées;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38443 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada - Building Demo 15 Cabin Creek Drive Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38443 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, démolition d'un bâtiment, 15, chemin Cabin Creek Projet sous un examen préalable type
English: The sector of activity also includes the following activities:
French: Le secteur d’activité comprend également les activités suivantes :