ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department had proven its competence in both those areas, not least in the case of the H1N1 influenza virus, on which topic United Nations information had been both timely and widespread.
French: Le Département a démontré sa compétence dans ces deux domaines, surtout dans le cas de la grippe A (H 1N1), question sur laquelle l'ONU a diffusé des informations à la fois rapidement et à vaste échelle.
English: The Probation and Social Welfare Office (PSWO)
French: Le Bureau des probations et de la protection sociale
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs reçus.
English: Moreover, in these circumstances, the Tribunal anticipates that Manson will respond to the imposition of the anti-dumping duties by raising its prices.
French: De plus, dans cette situation, le Tribunal prévoit que Manson réagira à l'imposition de droits antidumping en augmentant ses prix.
English: "In comparison, materials made from starch-based polymers can be made to biodegrade rapidly.
French: « Les matériaux faits des polymères de l'amidon, eux, se dégradent rapidement, explique M. Huneault.
English: Sharon Bowles (ALDE) ECON CONT, JURI, LIBE AM – PE407.654v01-00 PR – PE404.725v02-00 DT – PE402.763v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale ECON/6/57878 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur:
English: 9 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: (At present, 67 major traveling agencies have signed the Code of Conduct.
French: (À ce jour, 67 grandes agences de voyages ont signé le code de conduite.
English: In addition to giving many presentations, seminars, lectures and speeches, Madam Justice Louise Arbour has co-authored a casebook and has written numerous articles, reviews and reports.
French: En plus d’avoir fait de nombreux exposés, séminaires, conférences et discours, Mme le juge Louise Arbour est coauteure d’un recueil de jurisprudence et a écrit de nombreux articles et comptes rendus.
English: The commission would do well to mainstream gender issues through broader consultation with civil society, and women's organizations in particular.
French: Cette Commission gagnerait à adopter une approche prenant en compte de façon conséquente les problèmes sexospécifiques, sur la base d'une large consultation avec la société civile, en particulier les organisations féminines.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000147 Position Title JOB EVALUATION CONSULTANT Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number 0000021832 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000147 Titre du poste CONSEILLER EN ÉVALUATION DES EMPLOIS Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi 0000021832 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: My references on this occasion will be only to Hong Kong but the House can be assured that the policy approach that I spell out here will be sustained also in the case of Macao which naturally, as time goes by, will be receiving more extensive treatment both in this House and elsewhere.
French: Je n'évoquerai en l'occurrence que la question de Hong-Kong mais je puis assurer le Parlement que l'approche politique adoptée en la circonstance sera également celle appliquée à Macao qui fera naturellement l'objet, avec le temps, d'une attention croissante tant au sein du Parlement qu'ailleurs.
English: The difficulty at this late date is to have someone attempt to locate these invoices if they have not been destroyed;
French: À ce stade avancé, il serait difficile d’essayer de trouver ces factures, si elles n’ont pas déjà été détruites.
English: Children whose culture is Islamic need a different kind of presentation and examples in order to understand what a cathedral is.
French: Lorsqu'on s'adresse à des enfants qui sont de culture islamique, il faut trouver un autre discours pour leur faire comprendre ce qu'est une cathédrale, proposer des exemples.
English: The nonlinear stiffness equations that predict local and post-local buckling of plates and plate assemblies are given.
French: Des équations de raideur non linéaire qui permettent de prédire le flambage local et postlocal de plaques sont présentées.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:1:199-208, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:1:199-208, 2005.
English: Conversely, answering "Yes" may mean that there are probably no major problems in this particular area of the employment system.
French: Par contre, répondre «oui» peut signifier qu'il n'y a probablement pas de problème grave dans ce secteur du système d'emploi.
English: One size does not fit all.
French: Tout le monde n'est pas sur un pied d'égalité.
English: We provide here an unofficial French translation .
French: Il recense des réponses importantes concernant notamment les droits et les devoirs des bureaux d’enregistrement, depuis le lancement d’un programme ICANN du suivi de conformité des bureaux d’enregistrement et des registres.
English: • If an application is made in conjunction with an application for registration for a political party, the constituency association must not be registered until after the political party is registered.
French: • Si la demande d'enregistrement est présentée de concert avec celle d'un parti politique, l'association de circonscription ne peut être enregistrée qu'après que le parti l'a été.
English: He concludes his theories on this ‘new Canada’ prophesising that, “no country in the world is going to be as fascinating in this century as Canada is becoming.
French: Il conclut son exposé sur ce ‘nouveau Canada’ en prédisant « qu’au cours de ce siècle, aucun pays au monde ne sera aussi fascinant que ne le devient le Canada.
English: Reply of the Federal Council to a routine question from national councillor Gross (question 00.111).
French: Réponse du CF à la question ordinaire du conseiller national Gross (question 00.111)
English: I envy him the auspicious moment at which he is presenting his important report on citizenship of the Union.
French: Je l'envie de pouvoir présenter ce rapport si important sur la citoyenneté de l'Union à un moment aussi propice.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Public finances in Member States in 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les finances publiques des États membres en 2004
English: For example, the Department organized a seires of meetings to inform its partners about the features and opportunities of the Action Plan for Official Languages.
French: À titre d'exemple, le Ministère a organisé des rencontres afin de renseigner ses partenaires sur les enjeux et les retombées du Plan d'action pour les langues officielles.
English: The offerings of the national divisions were by prayer and Bible study in addition to the sacrifice.
French: Les listes sont dans l'ordre des 20-60 ans d'abord, suivis des 5-20 ans. Cette catégorie suit parce que, comme le Chumash de Stone le dit, elle inclut ceux au-dessus de l'âge de Bar-Mitsva et qui sont ainsi techniquement (ou halachiquement) des adultes.
English: YCW at Building Careers in Heritage [internships]
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine [stages]
English: Law and order are not just desirable but are also necessary for Nagorno-Karabakh, even if its final status is still undetermined.
French: Le maintien de la loi est non seulement souhaitable, mais aussi nécessaire pour le Haut-Karabakh, même si son statut final n'est pas encore déterminé.
English: The success of the Horrible Histories series has exemplified and encouraged this trend.
French: Le succès de la série Quelle histoire! ( Horrible Histories ) illustre bien et favorise cette tendance.
English: While my Special Representative and I have maintained close political contact with the OAU, UNMEE has enjoyed a similar degree of cooperation at the military level both in the field and within the Military Coordination Commission, where the OAU is represented.
French: Mon Représentant spécial et moi-même avons entretenu des contacts politiques étroits avec l'OUA et la MINUEE a bénéficié d'une coopération tout aussi étroite sur le plan militaire, tant sur le terrain qu'au sein de la Commission militaire de coordination, où l'OUA est représentée.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent en haut à gauche du coupon de remise. Au-dessus du nom du client.
English: On that occasion, the Israeli Defense Force informed UNIFIL of the devices but, before UNIFIL and Lebanese armed forces patrols could arrive at the scene, the Israeli Defense Force opened fire, detonating one device and causing two others to burn out.
French: À cette occasion, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL de la présence des engins, mais avant que la FINUL et les patrouilles des Forces armées libanaises ne pussent arriver sur les lieux, elles ont ouvert le feu, faisant exploser un engin et se consumer deux autres.
English: Amendment (10) A base area per Member State should be established.
French: Amendement (10) Il y a lieu d’établir une superficie de base pour chaque État membre.
English: In location and appearance these neurons are similar to the monopolar, nonspiking sensory neurons which form a stretch receptor in the adult.
French: Ces fibres ressemblent aux neurones sensoriaux monopolaires et nonspiking du mécanorecepteurde l'adulte.
English: They are sad matters.
French: Il s'agit d'affaires navrantes.
English: The Government had signed the Mobility Partnership pilot project with the Republic of Moldova in an effort to satisfy the labour needs of the two countries and facilitate the readmission of nationals as a means to prevent trafficking and irregular migration.
French: Le Gouvernement a signé avec la République de Moldova le projet pilote de partenariat pour la mobilité dans le but de répondre aux besoins de main-d'œuvre des deux pays et de faciliter la réadmission de nationaux comme moyen de prévenir la traite des êtres humains et la migration clandestine.
English: EDSI will explore the options of economic development activities currently carried out within the Indian Government Support Program within the CEDP, to remove duplication.
French: La DDEPS examinera les options qui s’offrent actuellement en matière d’activités de développement économique dans le cadre du Programme de soutien aux gouvernements indiens et du PDEC, en vue d’éliminer les chevauchements.
English: The need to link preparedness with development was also emphasized by the Director, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, Belgium, who summarized trends and impacts Over 400 major disasters are reported each year and, though mortality has decreased, economic losses and the number of people requiring support are mounting.
French: Il copréside notamment le Groupe de travail interorganisations sur la réforme du secteur de la sécurité avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau d'appui à la réforme en matière de sécurité qui fournit conseils et appui pour les activités du programme de réforme du secteur de la sécurité au niveau des pays.
English: On 15 July, SFOR patrols were increased in the Travnik, Zenika and Sarajevo areas following a report from the Government that extremists had acquired four surface-to-air missiles and were planning to attack Javier Solana, or the aircraft used by the Presidents of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to attend the three-nation presidential summit.
French: Le 15 juillet, les patrouilles ont été multipliées dans les secteurs de Travnik, Zenika et Sarajevo, le Gouvernement ayant annoncé que des extrémistes s'étaient procuré quatre missiles sol-air et allaient s'en prendre à M. Javier Solana ou à l'avion utilisé par les Présidents de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie pour se rendre à un sommet présidentiel des trois nations.
English: a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament?
French: Si vous avez coché "oui", indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette(ces) autre(s) loi(s) fédérales.
English: Storage  Used to denote when a controlled storage condition exists and an order or requisition is required to remove the item for the next scheduled activity.
French: • Utilisé pour signaler l'existence d'une condition d'entreposage sous contrôle et qu'un ordre ou une réquisition est nécessaire pour déplacer l'article en attendant la prochaine activité prévue.
English: Defining the Union as a community of values, the Constitution enshrines a canon of values ranging from the respect for human dignity, which is the highest good, to justice and solidarity.
French: En définissant l’Union en tant que communauté de valeurs, la Constitution établit un éventail de règles allant du respect de la dignité humaine, qui est le bien le plus précieux, jusqu’à la justice et la solidarité.
English: There is no vaccine, preventative prophylactic medication or curative treatment for Marburg virus.
French: Il n'existe pas de vaccin, de médication préventive de type prophylactique ou de traitement curatif pour le virus de Marburg.
English: Web browser plug-ins present another limitation.
French: Les modules d'extension des navigateurs Web ont une autre restriction.
English: Civilians under foreign occupation are entitled to protection — of their person and of their dignity — under international humanitarian law.
French: Des civils sous occupation étrangère ont droit à la protection de leur personne et de leur dignité en vertu du droit international humanitaire.
English: needs a recompile to work with linux 2.2.
French: a besoin d'être recompilé pour fonctionner avec linux 2.2.
English: Ministers, Ministers of State, officials and other authorized personnel will not be charged for flights on DND Administrative Flight Services Challenger aircraft that are used for departmental or government business.
French: Les ministres, les ministres d'État, les hauts fonctionnaires et le personnel autorisé peuvent voyager sans frais sur les avions Challenger du Service de vols d'affaires (SVA) du MDN qui sont utilisés pour des affaires ministérielles ou gouvernementales.
English: This 4-star luxury hotel is on a quiet tree-lined street, 500 metres from Edinburgh Waverley Rail Station and Princes Street. It has a modern gym and a heated indoor pool.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles se trouve dans une rue bordée d'arbres, à 500 mètres de la gare Edinburgh Waverley et de Princes Street.
English: Branches will become involved in supporting portfolio organizations from a program and/or policy perspective when required.
French: Les directions participeront à l'appui à apporter aux organisations du portefeuille, du point de vue d'un programme et/ou d'une politique, au besoin.
English: Corn has been gaining significance in its use as a feed grain since 1974.
French: L'utilisation du maïs en tant que céréale fourragère a gagné en importance depuis 1974.
English: Step 3 aims to measure the results achieved after an action or actions have been taken, based on a comparison of the situation before and after.
French: La troisième étape consiste à faire le point sur les résultats obtenus lorsqu'une ou plusieurs mesures ont été prises, en comparant la situation à ce qu'elle était antérieurement.
English: With regard to Task No. 38, the development of an International Standard Application Format (ISAF), an initial draft submitted by the USPTO, had been made available to the Task Force and comments requested.
French: En ce qui concerne la tâche n° 38 – Établir un format international normalisé de demande –, un avant-projet présenté par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique avait été communiqué pour observations à l'équipe d'experts.
English: Function of C5L2 receptor in adipose tissue
French: Pathways for O- acetylation and de-O-acetylation
English: Your key will not work if there is a balance owing on your account or If you are trying to access the facility outside of your access hours.You can contact the manager by visiting our office or by calling us at 514-721-1717.
French: Toutefois, votre clé ne fonctionnera pas si vous avez une balance impayée ou si vous désirez entrer à l’extérieur des heures d’accès. Vous pouvez rejoindre le superviseur en vous présentant à nos locaux ou en contactant le 514-721-1717.
English: - “Contre la tyrannie de la ligne droite — Aspects de la formation des normes en droit international de l'économie et du développement”, in Thesaurus Acroasium, vol. XIX, 1992 (course at the Institute of International Public Law and International Relations, Thessaloniki, 1988).
French: 353 à 369  - « Contre la tyrannie de la ligne droite - Aspects de la formation des normes en droit international de l'économie et du développement », dans Thesaurus Acroasium, vol. XIX, 1992, p. 287 à 355 (Cours à l'Institut de droit international public et des relations internationales de Thessalonique, 1988)
English: For example, air traffic management systems are no doubt targets of choice for terrorists who decide to launch computer-based attacks.
French: Par exemple, les systèmes de gestion du trafic aérien sont assurément des cibles de choix pour des terroristes qui décideraient de lancer des attaques informatiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/30 - #: 8740-B2-6493/00 - Bell Canada TN 6493 - General Tariff - Channels for Program Transmission
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/30 - #: 8740-B2-6493/00 - Bell Canada - AMT 6493 - Tarif Général - Voies de transmission d’émissions
English: Organizational session for 2004  10.30 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: M. Daw Penjo (Bhoutan), sur le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires
English: (5) When the offence has serious consequences;
French: 5) L'infraction commise entraîne des conséquences graves;
English: To this end, it has successfully introduced the Financial Information Strategy (FIS), a multi-year project which modernized financial systems and accounting practices.
French: Dans le budget de février 1995, le gouvernement avait annoncé son intention d’adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
French: A l’heure actuelle, de nombreux services de transport terrestre représentant une nécessité en termes d’intérêt général n’offrent pas de possibilité d’exploitation commerciale.
English: Robert Gold, CA, of Bennett Gold advises "more accountants will have to adopt and use the Internet".
French: Robert Gold, CA au sein du cabinet Bennett Gold, fait une mise en garde : « De plus en plus de comptables devront adopter et utiliser Internet.
English: Consultation In August 2006, Environment Canada consulted with industry, the provinces, Aboriginal communities, municipalities, federal departments, environmental groups and academia on the proposed amendments.
French: Consultations En août 2006, Environnement Canada a mené des consultations auprès de l'industrie, des provinces, des collectivités autochtones, des municipalités, des ministères fédéraux, des groupes environnementaux et du monde universitaire au sujet des modifications proposées.
English: Concerning questions for Main Program 03, PCT), in particular the status of the patent agenda, the Secretariat recalled that the Director General launched this initiative with such an approach and framework within which the patent related issues would be structured and consulted with Member States in an integrated manner.
French: Le Secrétariat a toutefois pris note de la préoccupation de certaines délégations à cet égard, et il a rappelé que le plan d’action dans le domaine des brevets va continuer à faire l’objet de délibérations et sera à l’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre de cette année, ainsi qu’il a été décidé à la dernière session.
English: The number of blocks needing to be freed will vary depending on the size of the file system and block size.
French: Le nombre de blocs qui a besoin d'être libéré variera en fonction de la taille du système de fichiers et de la taille du bloc.
English: Innovative suggestions of a Tuscan classic style interpreted from a modern standpoint characterize the 103 rooms.
French: Une réinterprétation contemporaine du style classique toscan est exposée dans les 103 chambres.
English: Centres of excellence for women's health: Women's health framework.
French: Programmes des centres d'excellence pour la santé des femmes : la politique et les lignes directrices du programme.
English: They also indicated that more information should be provided in Aboriginal languages (not necessarily in written form).
French: Ils ont en outre indiqué qu'il faudrait diffuser davantage d'information dans les langues autochtones (pas nécessairement par écrit).
English: One of them later withdrew his candidacy, leaving four candidates in need of assessment.
French: Un candidat a retiré sa candidature, ce qui a laissé quatre candidats et candidates à évaluer.
English: The report mentions civil society in general and the social partners in particular.
French: Le rapport mentionne la société civile en général et les partenaires sociaux en particulier.
English: The total cost of the lease plus option period is $X."
French: Précisons que, dans la plupart des cas, aucun décret ne sera nécessaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Adagio City Aparthotel Montrouge.
English: Considering the relatively small number of cases, no judges specialize in environmental rights.
French: Étant donné le nombre d'affaires relativement peu élevé, il n'existe pas de juges spécialisés dans les droits de l'environnement.
English: Several said that the subject was both trivial and real at the same time – trivial in the sense that no budget surplus should be seen as a problem per se, but real in the sense that forecast errors have both undermined the credibility of the forecasts and narrowed the range of policy options that are open to debate.
French: Plusieurs ont dit que ce sujet était à la fois futile et important : futile en ce sens qu'un excédent budgétaire ne saurait être envisagé comme un problème en soi; important si l'on considère que les erreurs prévisionnelles ont miné la crédibilité entourant les prévisions et ont limité l'éventail des choix politiques à débattre.
English: More detailed tests have to be carried out, however, if it is necessary to assess the degree of hyposmia.
French: Afin de déterminer la gravité des troubles de l'odorat, il faut procéder à d'autres tests (par exemple détermination du seuil olfactif).