ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Code of Fair Contract Practices and by embedding integrity provisions into contracts, the government will clarify expectations for both suppliers and public service employees.
French: Grâce au Code de pratiques loyales en matière de marchés et aux dispositions sur l’intégrité, le gouvernement va clarifier les attentes à l’égard des fournisseurs et des fonctionnaires.
English: He and his staff worked diligently to keep aircraft fit for flight, resulting in a very high serviceability rate.
French: Lui et son équipe ont travaillé avec diligence pour garder les appareils en bon état de vol, ce qui s'est traduit par un taux de fonctionnement très élevé.
English: Examples of words searched by IFAD are: CCD; Desert; Degrad; Eros and Erod; Drought; Arid; Forest; Fertility; Salin; Silt; Action P; Convention; Logging; and so on (appropriately translated in other official languages when applicable).
French: Quelques exemples de termes et expressions recherchés par le FIDA: Convention sur la lutte contre la désertification; désert-; dégrad-; éros- et érod-; sécheresse; arid-; forêt; fertilité; salin-; limon; action P; convention; déboisement.
English: When focusing on children, their basic rights according to the WHO Convention on the Rights of the Child may serve as a guideline: Children have the right to live, the right for health, to right to play and the right for a optimum development also of their physical potential.
French: Pour les enfants, la direction à suivre est tout indiquée dans la Convention relative aux droits de l'enfant, qui définit leurs droits fondamentaux − le droit à la vie, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit aux loisirs et le droit de développer leurs aptitudes physiques.
English: Sport should be considered as an investment rather than as an expenditure.
French: Le sport doit être considéré comme un investissement plutôt qu’une dépense.
English: Note: Chapter and article appended to Act No. 2, published in Official Gazette No. 45 of 23 June 2005.
French: Note: chapitre et article ajoutés en vertu de la loi no 2 publiée au Journal officiel no 45 du 23 juin 2005.
English: Although CSS has been hacked by DeCSS, the technology continues to be used to protect content on DVD video disks.
French: Bien que le CSS ait été piraté par DeCSS, cette technique continue d’être utilisée pour protéger le contenu des disques numériques universels.
English: For us as seekers of meaning, life is in the act of living. Society conditions us to fixate on goals, but we know that the HOW of reaching a goal is more important.
French: La vie, pour nous chercheurs de sens, est dans l’acte même de vivre.
English: Further, we will support the Department of Finance, to fulﬁll the Government’s commitment to implement a Working Income Tax Beneﬁt to help make work pay for low- and modest-income Canadians.
French: En outre, il appuiera le ministère des Finances aﬁn de tenir l’engagement du gouvernement d’instaurer une prestation ﬁscale pour le revenu gagné et de rendre le travail payant pour les Canadiens à faible et modeste revenu.
English: R-01-4-2E
French: Effectifs universitaires des 2 et 3 cycles à temps partiel, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, hommes 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 89 -9 0 88 -8 9 91 -9 2 84 -8 5 86 -8 7 87 -8 8 93 -9 4 92 -9 3 85 -8 6 94 -9 5 95 -9 6 90 -9 1 96 -9 7 97 -9 8 Génie et sciences appliquées Beaux-arts et arts appliqués Professions de la santé Sciences humaines Mathématiques et sciences physiques Sciences sociales Arts et sciences, général Sciences agricoles et biologiques Éducation
English: The laws made applicable by this Part shall be read, with any modifications that the circumstances require, as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code were contained in those laws.
French: L'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés, avec les adaptations nécessaires, aux lois rendues applicables par la présente partie.
English: It is also of the view that there are four primary dimensions of performance that are paramount to a national statistical agency and each can be linked to a particular stakeholder group that has an interest in its performance.
French: Statistique Canada est également d’avis qu’il existe quatre aspects principaux du rendement qui sont très importants pour un organisme national de la statistique, et que chacun d’entre eux peut être relié à un groupe particulier d’intervenants possédant un intérêt dans son rendement.
English: The First Nations component of the Infrastructure Canada Program has received $31.125 million between April 2001 to March 2004.
French: Du mois d'avril 2001 à la fin mars 2004, des sommes s'élevant à 31,125 millions de dollars ont été affectées au volet du programme Infrastructures Canada concernant les Premières nations.
English: He also reiterated the call on Member States to ensure increased representation of women in decision-making for the prevention, management and resolution of conflicts and the call on all parties to armed conflict to take specific measures to protect women and girls from gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Il a notamment demandé à nouveau aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées au niveau de la prise de décisions concernant la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexistes dans les situations de conflit armé.
English: The distribution of each class revealed that repetitive sequences are a major component in this region, as expected, and that unique sequence regions were mostly no longer than 6 kb due to interruption by repetitive sequences.
French: La distribution de chaque classe a révélé que les séquences répétées constituent une composante majeure de cette région, tel qu'attendu, et que les régions à simple copie ne s'étendaient généralement pas sur plus de 6 kb en raison des interruptions causées par les séquences répétées.
English: Increasing understanding and respect for cultural and religious diversity would be the first step in identifying and developing good practice in combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: Développer la compréhension et le respect de la diversité culturelle et religieuse serait un premier pas vers la définition et la formulation de bonnes pratiques en matière de lutte contre l'intolérance et la discrimination envers les musulmans.
English: The CMF’s design is viewed as complex, and many informants would prefer to see a simpler structure, with fewer components and sub-components, delivered by fewer administrators.
French: La conception du FMC est considérée comme complexe, et beaucoup de répondants préféreraient une structure plus simple, avec moins de volets et sous-volets, qui seraient exécutés par un nombre restreint d’organismes.
English: CF Introduction; PO 401. Technical Administration; PO 403.
French: Nom du cours (Technicien D'Électronique aéronautique (L'Avioniqu) Code AET.526 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If a terminal offers several functions, it is counted only once.
French: (6) Indiquer toute fonction additionnelle pour ces cartes, par exemple la fonction de crédit, dans les notes finales.
English: Holders of CSBs in The Canada RIF can choose to receive payments every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible -provided the minimum legislated amounts are met.
French: Les personnes qui détiennent des OEC dans le cadre du FRR du Canada peuvent, à leur choix, recevoir des paiements chaque mois, tous les deux, trois, quatre ou six mois, ou encore une fois par année; ils peuvent également déterminer à leur guise le montant des retraits, sous réserve du montant minimum prévu par la loi.
English: Food away from home:
French: Aliments consommés à l'extérieur de la maison :
English: APPROVED - Revisions to its Switched Network Access for Radio Paging System Operators service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires au chapitre 10.2 de son Tarif général, Accès au réseau commuté pour les systèmes de recherche de personnes par radio.
English: • Lambert Somec Electrifies Senegal with Financing from the African Development Bank
French: • Lambert Somec contribue à l'électrification du Sénégal grâce à un financement de la Banque africaine de développement
English: See the text of this law in Ruppert, Code pénal et Code d'instruction criminelle suivis des lois spéciales et règlements particuliers en matière répressive en vigueur dans le Grand-Duché de Luxembourg (Luxembourg, Buck, 1900), p. 467.
French: Voir le texte de cette loi dans Ruppert, Code pénal et Code d'instruction criminelle suivis des lois spéciales et règlements particuliers en matière répressive en vigueur dans le Grand-Duché du Luxembourg, Luxembourg, Buck, 1900, p.
English: What about the free movement of people, in particular workers?
French: Et que dire de la libre circulation des hommes et des travailleurs ?
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: If a mistake was made, you may be given the opportunity to continue in the selection process.
French: S’il y a eu erreur, vous aurez peut-être la chance de poursuivre le processus de sélection.
English: I welcome these suggestions with open arms.
French: Je soutiens de tout cur ces suggestions.
English: A rules-based multilateral trading system covering a broad range of sectors was beneficial to all countries and in particular those with fragile economies.
French: Un système commercial multilatéral fondé sur des règles et couvrant un large éventail de secteurs était dans l'intérêt de tous les pays et en particulier de ceux dont l'économie était fragile.
English: Then, following a bitter lawsuit, she shifted in 1917 to Canadian publishers MCCLELLAND AND STEWART and American publishers Frederick Stokes.
French: Anne d'Avonlae) et Anne of the Island (1915; trad. Anne quitte son île).
English: • Lower abdominal pain of recent onset
French: • Douleurs d'apparition récente dans le bas-ventre
English: One participant noted as well that poverty often preceded the transition to senior citizenship, which means that the patterns of non-participation or exclusion often develops well before and thus cannot be readily changed without addressing the issues much earlier during the life course.
French: Un participant a aussi indiqué que la pauvreté était présente bien avant que la personne concernée ne soit considérée comme un aîné, ce qui signifie que les habitudes de non-participation ou d’exclusion se développent souvent plus tôt et, par conséquent, ne peuvent être modifiées d’emblée si l’on n’essaie pas de régler les problèmes auparavant.
English: As the mechanisms for administering this convention were put into place, enhanced coordination between WIPO and UNESCO would be beneficial to all concerned.
French: À l’heure actuelle, l’AFC était engagé dans plusieurs programmes fascinants tant au niveau national qu’international, que Mme Peggy Bulger, directrice du Centre et membre de la délégation décrirait.
English: Liability of Alzheimer The use of the Alzheimer Site and the Content is at your own risk.
French: Responsabilité de la Société Alzheimer Votre utilisation du site Alzheimer et de son contenu se fait à vos propres risques.
English: He therefore welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in this regard.
French: En conséquence, il se félicite de l'initiative de la Commission d'adapter en ce sens les annexes du règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: Significant payments from other Member States are also expected by year's end, reducing the amount owed by those Member States to $855 million, or 55 per cent of the aggregate amount.
French: D'autres États Membres devraient également verser des sommes importantes, ramenant le montant total de leur dette à 855 millions, soit 55 % du total des arriérés.
English: W I P O PAT E N T R E S O U R C E S
French: R E S S O U R C E S D E L ' O M P I E N M AT I È R E D E B R E V E T S
English: VICTORIA - The Canadian Yachting Association has recognized the Royal Canadian Sea Cadet Sail Training program in British Columbia as 2006 "Sail Training Program of the Year".
French: VICTORIA (C.-B.) - L’Association canadienne de yachting a nommé le programme de formation de navigation à voile des cadets de la Marine royale du Canada en Colombie-Britannique « Programme de formation de navigation à voile de l’année » 2006.
English: The SED meeting next week in Beijing will focus on five areas: integrity of trade and product safety; balanced economic development, including financial sector reform; energy efficiency and security; environmental sustainability; and bilateral investment.
French: La réunion du SED qui aura lieu la semaine prochaine à Pékin portera sur cinq thèmes : l'intégrité du commerce et la sécurité des produits, un développement économique équilibré incluant la réforme du secteur financier, l'efficacité énergétique et la sécurité, la protection de l'environnement et les investissements bilatéraux.
English: There are a number of national legislative measures already in place in Ireland, which regulate the use of biological materials, including the Firearms Act 1925 and S.I.  No.
French: Un certain nombre de mesures législatives nationales réglementent l'emploi de matières biologiques, dont la loi de 1925 relative aux armes à feu et l'ordonnance administrative no 146/1994 (Sécurité, santé et bien-être au travail, Agents biologiques) telle qu'amendée en 1998.
English: When a mistake occurs, matters should be put right if possible and an apology given if appropriate.
French: Lorsqu'une erreur est commise, elle doit être rectifiée si possible et, le cas échéant, des excuses doivent être présentées.
English: Parties selected at a meeting of the Conference of the Parties to nominate a representative to the Secretariat should do so not later than 30 June in the same year.
French: Les Parties choisies à l'occasion d'une réunion de la Conférence des Parties pour désigner un représentant auprès du secrétariat devraient le faire au plus tard le 30 juin de la même année.
English: Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 60 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Maximum de 60 000 m3.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,787.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 787.
English: This is his first Vendée Globe, but he will certainly be a strong contender.
French: C’est son premier Vendée Globe, mais il faudra compter sur lui.
English: This aspect of the training responds to the specific capacity needs of Sierra Leone which, although a signatory to various human rights treaties, has been unable to comply with its reporting obligations.
French: Cet aspect de la formation répond aux besoins spécifiques en matière de renforcement des capacités de la Sierra Leone qui, bien qu'elle soit signataire de plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme, n'a pas été en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Further resolve to take concerted action against international terrorism, which causes serious obstacles to sustainable development.
French: Prolonger et renforcer la détermination à agir de concert contre le terrorisme international, qui cause de graves obstacles au développement durable.
English: Generally speaking, migration was described in the report as a phenomenon linked to globalization that could have a positive impact on developing countries - where migrants came from - but whose potential had not yet been realized.
French: De manière générale, les migrations sont décrites dans le rapport comme un phénomène lié à la mondialisation qui pourrait avoir des conséquences bénéfiques pour les pays en développement d'où proviennent les migrants mais dont le potentiel ne s'est pas encore réalisé.
English: Limit for Nomination Campaign Expenses
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0287
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Unions have corporate status.
French: Les syndicats jouissent de la personnalité civile.
English: Findings The IIP initiative is delivered in a relatively decentralized manner and reporting arrangements are as follows:
French: Résultats La mise en oeuvre de l’initiative IDP est relativement décentralisée.
English: Non-proprietary or Common Name of Medicinal Ingredient(s) 43.
French: Nom usuel ou commun du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 43.
English: The second paragraph of the said Section states the penalty not only for the offences mentioned in the first paragraph, but also for threats to commit such acts.
French: Le deuxième paragraphe dispose que les peines dont sont passibles les actes visés au paragraphe 1 s'appliquent également à la menace de commettre de tels actes.
English: MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message. The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
French: Toutefois, le Parlement s'est félicité "du désir exprimé par la Commission d'amener l'Europe à tous les niveaux, c'est-à-dire d'amener les questions européennes aux niveaux national, régional et local afin de décentraliser le message" ; en ajoutant "que le développement d'une administration européenne de proximité, contribuerait à tisser des liens directs importants entre l'Union et ses citoyens".
English: Articles 5, 6 and 7 Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.). Annexes I and II include amendments to the annex of the Authorisation Directive.
French: Articles 6, 7 et 8 Les articles 6, 7 et 8 sont des articles de procédure type (transposition, réexamen, entrée en vigueur, etc.). Les annexes I et II contiennent les modifications apportées à l'annexe de la directive Autorisation.
English: HUMAN GENE PATENTING
French: Pour de plus amples détails sur la Directive de l'UE, voir les renseignements dans la section Union européenne.
English: We see it as a case of old versus new. It is not.
French: Nous en faisons une querelle entre les anciens et les modernes: ce n’est pas le cas.
English: ◦ Appointed Audit Committee Members
French: ◦ Membres nommés aux comités de vérification
English: Turkey believes that education and media are the primary tools in an effective, long-term strategy to combat racial discrimination and to achieve the desired level of harmony within societies.
French: La Turquie considère que l'éducation et les médias sont les principaux outils d'une stratégie efficace et à long terme de lutte contre la discrimination raciale, permettant d'atteindre le niveau d'harmonie souhaité au sein des sociétés.
English: We understand the extent of these problems.
French: Nous comprenons la difficulté de ces problèmes.
English: (d) Cooperation among States in solving international (and regional) problems and in promoting human rights;
French: d) La coopération entre États pour résoudre les problèmes internationaux et promouvoir le respect des droits de l'homme;
English: The Chemistry of Nanostructures: New Materials for Electronics, Imaging, and Medical Technologies Nanotechnology can build materials and electronic circuits with critical dimensions right down to the size of large molecules.
French: La chimie des nanostructures : de nouveaux matériaux pour les applications électroniques, l'imagerie et les technologies médicales La nanotechnologie permet de concevoir des matériaux et d'assembler des circuits électroniques dont les dimensions critiques se comparent à celles d'une grosse molécule.
English: • Rolling change and solid roots (14,927 KB)
French: • Changement et stabilité (14 927 Ko)
English: Phrynosoma douglasii douglasi, the Pygmy Shorthorned Lizard, in south-central British Columbia, and Phrynosoma douglasii brevirostre, the Eastern Short-horned Lizard, in Alberta and Saskatchewan.
French: Phrynosoma douglasii douglasi, iguane pygmée à cornes courtes, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, et Phrynosoma douglasii brevirostre ou phrynosome de Douglas de l'Est, en Alberta et en Saskatchewan.
English: This uncertainty undermines the credibility of the Tribunal and does nothing to enhance public confidence in the institution.
French: Entre-temps, le Tribunal continuera de baigner dans l'incertitude.
English: 1) - Principle of non-discrimination - Refusal to grant statutory Guaranteed Income to Elderly Persons to a Moroccan national resident in Belgium
French: 1) - Principe de non-discrimination - Refus d'octroi de la garantie légale du revenu aux personnes âgées opposé à une ressortissante marocaine résidant en Belgique
English: A newsletter from Bird Studies Canada, Naramata, B.C. 8 pp.
French: Un bulletin d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, Naramata (Colombie-Britannique).
English: Chapter II of the Press Act 1999 also establishes the jurisdiction and powers of the National Press Council, which is responsible for the granting of licences to domestic and foreign press institutions, the registering of journalists, as well as adjudicating complaints, through warnings, sanctions and penalties.
French: Le chapitre II de la loi de la presse de 1999 définit aussi les attributions et pouvoirs du Conseil national de la presse qui est chargé d'octroyer les licences aux organes de presse intérieurs et étrangers, d'accréditer les journalistes et de faire justice des griefs par le biais d'avertissements, de sanctions et de pénalités.
English: The Human Rights Unit has conducted several missions to various parts of Somalia and is also providing technical support to the Joint Security Committee and the High-level Committee established by the Djibouti agreement, which is chaired by the United Nations.
French: Le Groupe des droits de l'homme a effectué plusieurs missions dans différentes parties de la Somalie et fournit également un appui technique au Comité mixte de sécurité et au Comité de haut niveau créés par l'Accord de Djibouti et présidés par l'ONU.
English: The colloquy was part of a new Council of Europe programme concerning the protection of heritage landscape, and was open to those with a professional interest in this field, government representatives, elected members of local authorities and anyone conducting research into the heritage landscape and cultural heritage.
French: Ce colloque s'intégrait à un nouveau programme du Conseil de l'Europe concernant la protection des sites et environnements culturels ("Héritage Landscape"). n était ouvert aux professionnels, autorités politiques, élus locaux et chercheurs en matière d'environnement et de patrimoine culturel.
English: • Complete sessions at these airports by March 31, 2006.
French: • Terminer les séances à ces aéroports d'ici le 31 mars 2006.