ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the parliaments of the SAP countries are encouraged to establish contacts with those of the member states.
French: En outre, les parlements des Etats du PSA sont encouragés à nouer des contacts avec ceux des pays membres.
English: FATF Special Recommendation VI requires that countries take measures to ensure that money service businesses are subject to registration or licensing.
French: La recommandation spéciale VI du GAFI oblige les pays à prendre des mesures pour faire en sorte que les entreprises de transfert de fonds soient assujetties à des dispositions d’enregistrement ou d’agrément.
English: Furthermore, the hotel is ideally situated to reach the trade fair city’s Cologne, Essen and Düsseldorf.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour se rendre dans les villes de salons que sont Düsseldorf, Essen et Cologne.
English: Montenegro provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: Le Monténégro n'a fourni aucune information (prescription de rapport obligatoire).
English: (2) Assessment of the candidates' responses by the selection board [49] Essentially, the appellants alleged that the assessment of the candidates was flawed.
French: 2) Évaluation des réponses des candidates par le jury de sélection [49] Essentiellement, les appelantes allèguent que l'évaluation des candidats était imparfaite.
English: Despite its clear-cut position on the matter, the Bulgarian Government has decided, as was stated in the note verbale of the Permanent Mission of Bulgaria of 22 March 2000 (S/2000/240), to thoroughly investigate all the accusations contained in the report.
French: Tout en prenant très nettement position sur la question, le Gouvernement bulgare a décidé, comme il l'a déclaré dans la note verbale de la Mission permanente de la Bulgarie en date du 22 mars 2000, qui a été distribuée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/240, de mener une enquête approfondie sur toutes les accusations lancées dans le rapport.
English: Over the years, Auger Groupe Conseil has earned the confidence of many managers seeking to improve the performance of their organization or department.
French: Au cours des années, Auger Groupe Conseil a acquis la confiance de plusieurs gestionnaires soucieux d'améliorer la performance de leur organisation ou de leur département.
English: Rather, it is a value assigned to a benefit (as determined by the TBS) for which employees and their dependant(s) are not required to travel away from the post or to take "paid leave".
French: Il s'agit plutôt d'une valeur attribuée à un avantage social dont les fonctionnaires peuvent profiter sans devoir voyager ni prendre un « congé payé » ou un « congé annuel, un congé d'ancienneté, ou un congé compensatoire ».
English: A history of hope and struggle The story that unfolds in the pages ahead holds lessons that we believe can be applied widely throughout the developing world.
French: Une histoire d'espoir et de lutte L'histoire relatée dans les pages qui suivent enseigne des leçons qui, croyons-nous, peuvent être appliquées dans le monde en développement tout entier.
English: Political will was the key to implementing the recommendations that had come out of the various forums recently held to find a way out of the prevailing situation.
French: En conclusion, le délégué kazakh déclare que la volonté politique est le facteur clé de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre des divers forums récents, en vue de trouver des solutions aux problèmes actuels.
English: Tree Planting Decisions Under Conditions of Irreversibility And Imperfect Labor Markets Document(s) 11 of 11 Asa Jose U. Sajise
French: Tree Planting Decisions Under Conditions of Irreversibility And Imperfect Labor Markets Document(s) 18 de 18 Asa Jose U. Sajise
English: Option 2 would generally have a less pronounced impact, although still quite significant, on incomes in the short term, and would ensure their rapid stabilisation over time.
French: L’option 2 aurait globalement une incidence moins prononcée, quoique encore très significative, sur les revenus à court terme et leur permettrait de se stabiliser rapidement dans le temps.
English: On 8 May, the Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Mohammad Al-Sabah, stated that he regarded Iraq's pledge to return the Kuwaiti national archives through the League of Arab States and not through the mechanism established by paragraph 14 of resolution 1284 (1999) as an attempt to deny what was agreed upon during the Arab Summit in Beirut.
French: Le 8 mai, le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, M. Mohammad Al-Sabah, a déclaré qu'il considérait qu'en s'engageant à restituer les archives nationales du Koweït par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes et non selon les modalités prévues au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), l'Iraq tentait de se soustraire à l'accord conclu au Sommet arabe de Beyrouth.
English: Implementation of article 57 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 57 par les États parties du Groupe des États d'Europe orientale
English: Upon arrival, the latter group built Fort __________________.
French: À son arrivée, ce dernier groupe a bâti Fort ________________________.
English: Once installed full-time staff would be required to maintain a registry of credentialed evaluators, and that might represent substantial member dues increments.
French: Une fois ce système mis en place, un personnel à temps plein serait requis pour tenir un registre des évaluateurs accrédités, ce qui pourrait représenter des augmentations importantes des cotisations des membres.
English: We must, however, redouble our efforts for economic and social development and for poverty eradication.
French: Mais nous devons également redoubler d'efforts en vue du développement socioéconomique et de l'élimination de la pauvreté.
English: In Ontario, municipalities have responded with a variety of approaches designed to reduce the amounts of pesticides used in their jurisdictions, ranging from public education and voluntary activities such as industry accreditation, to implementation and enforcement of by-laws.
French: En Ontario, les municipalités ont répondu à l'appel au moyen d'une variété d'approches visant à limiter la quantité de pesticides utilisés sur leur territoire, depuis l'éducation du public et l'accréditation volontaire des utilisateurs industriels jusqu'à l'adoption et à la mise en application de règlements municipaux.
English: • provision of direct services which are part of other governments' jurisdictions;
French: • la prestation de services directs dont d'autres ordres de gouvernement sont responsables;
English: S. Mokhatab, Economides and D. Wood, Natural gas and LNG trade – A global perspective New dynamics within the gas industry, hydrocarbon processing, July 2006.
French: S. Mokhatab, Economides et D. Wood, Natural gas and LNG trade – A global perspective New dynamics within the gas industry, hydrocarbon processing, juillet 2006.
English: Any marriage contracted without the consent of both parties was a breach of both Islamic and modern secular law.
French: Tout mariage contracté sans le consentement des deux parties constitue une violation du droit islamique et du droit laïque moderne.
English: Out of this total, EUR 28.5 billion was earmarked for the least prosperous (Objective 1 — with income per capita levels below 75 % of the EU average) regions in the EU.
French: Sur ce total, 28,5 milliards d’euros ont été affectés aux régions les moins prospères de l’UE (régions relevant de l’«objectif n° 1», où le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire).
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still indicated to be relatively high but current statistical applications do distort the qualitative picture (see footnote to Table 5).
French: Compte tenu de ceux-ci et du niveau actuel du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires peuvent être considérés comme relativement insensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: Under the rule, a public water system using surface water or groundwater under the influence of surface water must use filtration unless it meets certain water quality, operational and public health standards.
French: Le règlement prévoit qu'un réseau public de distribution d'eau qui utilise des eaux de surface ou des eaux souterraines assujetties à l'influence directe d'eaux de surface doit utiliser la filtration à moins de satisfaire à certaines normes relatives à la qualité de l'eau, au fonctionnement et à la santé publique.
English: To achieve its objectives, CanNor has a head office in Iqaluit, Nunavut, and a strong presence throughout the North with regional offices in Whitehorse, Yellowknife and a liaison office in Ottawa.
French: Pour atteindre ses objectifs, l’Agence dispose d’un bureau principal à Iqaluit, au Nunavut, et assure une présence constante partout dans le Nord grâce à ses bureaux régionaux, situés à Whitehorse et à Yellowknife.
English: According to that information the number of accidents per 100,000 workers (incident rate) in comparison with 1994 has declined from 4,539 to about 4,016.37 Incidence Rate of Occupational Accidents with more than 3 days absence 4 800
French: Elles indiquent que le nombre d’accidents pour 100 000 travailleurs (taux d’incidence) est passé de 4 539 cas à 4 016 depuis 1994.37 Incidence Rate of Occupational Accidents with more than 3 days absence 4 800
English: Recognizing that the problems related to the smuggling of illicit drugs through West Africa are closely linked to other development challenges and that a holistic approach is required to address those problems more effectively,
French: Reconnaissant que les problèmes liés à la contrebande de drogues illicites qui transitent par l'Afrique de l'Ouest sont étroitement liés à d'autres problèmes de développement et qu'il est nécessaire de suivre une approche globale pour s'y attaquer de manière plus efficace,
English: You will find king-size beds, wooden beams and furniture and marble bathrooms.
French: Elles sont dotées de lits de taille King, de poutres et de meubles en bois ainsi que d’une salle de bain en marbre.
English: Cast Scroll of Resurrection and get a free month!
French: Lancez un Sort de résurrection et recevez un mois gratuit !
English: 15.22 Engine Storage and Preservation Preservation and depreservation for the engine and accessories/systems.
French: 15.22 Stockage et conservation du moteur Conservation et déstockage du moteur et des accessoires/ systèmes.
English: The two issues are interlinked, particularly in the African context, because no purposeful development programmes can be pursued in an environment of violent conflict and insecurity.
French: Les deux questions sont interdépendantes, surtout en Afrique, car on ne peut pas mettre en œuvre des programmes de développement valables dans un environnement de conflit et d'insécurité.
English: Data on the industries were only one of the basic information requirements for the program.
French: Les données sur les industries n’étaient qu’un des éléments des renseignements dont le programme avait besoin.
English: As regards children separated from their parents and placed in out-of-home care, the Committee notes with concern that many children lack adequate documentation and background information.
French: En ce qui concerne les enfants séparés de leurs parents et placés en dehors de leur milieu familial, le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants sont dépourvus de dossiers adéquats et que l'on ne dispose pas d'informations sur leurs antécédents.
English: The Commission's services met with the Member States and representatives of the sector in December 2002.
English: The United Nations The United Nations was set up on October 24, 1945.
French: Les Nations Unies L'Organisation des Nations Unies a été créée le 24 octobre 1945.
English: • Are there susceptible populations?
French: • Certaines populations sont-elles plus susceptibles?
English: The Mission approached the Customs Authority and the clearing agents in Eritrea who handled shipments for UNMEE and has secured copies of the relevant import customs clearance documents.
French: Elle a pris langue avec le Service des douanes et les agents de dédouanement en Érythrée qui s'occupaient de ses expéditions, et s'est procuré des copies des documents d'importation pertinents.
English: Mr CILEVIČS (Latvia). – The problem is that the current wording of this paragraph may create the impression that it is a form of diplomatic rejection of the commissioner’s proposition.
French: J’ai entendu et écouté avec attention l’oratrice précédente et comme j’ai pour principe de retenir tous les éléments positifs, je me félicite évidemment de leur approbation et notamment le fait d’avoir souligné toutes les qualités que représente la ville de Strasbourg.
English: The reserve serves mainly to cover the losses generated by all activities of the co-operative.
French: Celle-ci arrête les grands choix de la politique générale, définit la politique sociale de l’ensemble, gère la convention collective et assure la formation des élus et du personnel.
English: - Environmental Assessment Guidelines of the proposed Iter International Fusion Energy Facility
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet d'installation de recherche sur l'Ã©nergie thermonuclÃ©aire Iter
English: If you do not have the Acrobat reader, one can be obtained from the Adobe web site for free download.
French: Si vous n'avez pas le lecteur Acrobat, vous pouvez le télécharger gratuitement au site Web Adobe.
English: The number-one goal of humanity is to eliminate poverty and injustice.
French: L'objectif numéro un de l'humanité est d'éliminer la pauvreté et l'injustice.
English: The national competent authorities referred to in Article 21 (3) shall enter data, access and perform searches in the SIS II directly or in a copy of data of the CS-SIS available in their NS.
French: Les autorités nationales compétentes visées à l'article 21, paragraphe 3, introduisent les données dans le SIS II, y ont accès et y effectuent des recherches, directement ou sur une copie de données du CS-SIS consultable dans leur NS.
English: The right to education accorded them in Vienna is also made largely impossible for them to exercise; in Karpasia at the present time, one teacher is teaching all the children of every age group, there are no secondary schools, and boys and girls who attend school in the free part of Cyprus are not allowed to return home once they reach the ages of 16 and 18 respectively.
French: L'exercice du droit à l'éducation garanti à Vienne leur est en grande partie rendu impossible, à Karpasia un enseignant donne actuellement cours à tous les enfants d'âges différents, il n'existe pas d'écoles d'enseignement secondaire, les garçons à partir de 16 ans et les jeunes filles à partir de 18 ans ne peuvent plus revenir après une visite d'école dans la partie libre de Chypre.
English: return to search The Northern kingdom The Northern kingdom The Saint Lawrence its basin and border-lands : the story of their discovery, exploration and occupation
French: Retour Ã la page de recherche The Northern kingdom The Northern kingdom The Saint Lawrence its basin and border-lands : the story of their discovery, exploration and occupation
English: (2) The arbitrator and all expenses incurred during the preparation of an arbitration shall be paid by the parties in equal shares.
French: (2) Les parties se partagent à parts égales les honoraires et les frais de l'arbitre.
English: The shear tests demonstrated that RDC show linear elastic behaviour until they reach a load that leads to crack development.
French: Les essais de cisaillement ont démontré que les « RDCs » ont un comportement élastique linéaire jusqu'à ce qu'ils atteignent une charge engendrant le développement de fissures.
English: Development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations: progress report on the pilot project
French: Création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies : rapport sur l'exécution du projet pilote
English: Please note that there is a compulsory dinner on 24 December 2009 and 31 December 2009.
French: Un dîner obligatoire est servi le 24 décembre 2009 et le 31 décembre 2009.
English: Resolution ResDH (2002) 149, 17 December 2002 Article 6.1 (length of proceedings concerning civil rights and obligations before the social courts)
French: France Delgado c/ France Chapus c/ France Vallar c/ France Requêtes nos 38437/97, 46693/99 et 42406/98 Arrêts de la Cour du 14 novembre 2000, du 24 octobre 2000 et du 19 mars 2002
English: A single specialized federal court would improve the current situation and, through qualified judges, assure a comprehensive and high-quality judicature adequate to ever more technical and complex field of patent law.
French: Un tribunal fédéral spécialisé unique améliorerait la situation actuelle et, par l’intermédiaire de juges qualifiés, rendrait une justice globale et de haute qualité adaptée à une branche du droit des brevets de plus en plus technique et complexe.
English: The principal objective of the Commission's modern SME policy has been to place SMEs' concerns at the heart of Community and national policies by applying the 'think small first' principle.
French: Le principal objectif de la politique moderne de la Commission à l'égard des PME a été de placer les préoccupations de ces dernières au cœur des politiques communautaires et nationales en appliquant le principe de la priorité aux PME (Think Small First ou "Penser d'abord aux PME").
English: The concentrations of HAAs and trihalomethanes (THMs) can be used as indicators of the total loading of all chlorinated disinfection by-products (CDBPs) which may be found in drinking water supplies.
French: Les concentrations de AHA et de THM peuvent servir d'indicateurs de la charge totale de tous les SPCD que l'on peut trouver dans les approvisionnements en eau potable.
English: You have to provide the following information in writing to the recipient: ■
French: Ne retenez pas de cotisations au Régime de pensions du Canada ni à l’assurance-emploi sur ces montants.
English: CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 2 0 — IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Liberia and other Member States have spoken of the need to deal with some of the structural and institutional malaise that continues to undermine the Organization's effectiveness.
French: Le Libéria et d'autres États Membres ont évoqué la nécessité de traiter certains aspects du malaise structurel et institutionnel qui continue de saper l'efficacité de l'Organisation.
English: In their submissions, the parties focused on the second category, namely any available information on activities or measures adversely affecting or likely to affect the maritime area.
French: Dans leur argumentation, les parties se sont concentrées sur la deuxième catégorie d'informations, à savoir « toute information disponible » concernant les activités ou les mesures affectant ou susceptibles d'affecter l'état de la zone maritime.
English: We have performed Tamm–Dankoff and RPA calculations of the odd excited states of 16O on the Hartree–Fock basis, using various effective interactions in which a Skyrme-type three-body term simulates the density dependence.
French: Nous avons effectué les calculs dans l'approximation de Tamm–Dankoff et de la RPA des états excités de parité négative de l'16O sur la base de Hartree–Fock en utilisant plusieurs interactions effectives dans lesquelles la dépendance en densité est simulée par un terme à trois corps de Skyrme.
English: Bilateral agreements between Denmark and Turkey, Slovenia and Macedonia
French: Il souhaite savoir si les personnes âgées peuvent faire l’objet d’une mesure de placement
English: For this reason, Action 1 should receive a higher proportion, 40%, of the total budget, rather than the present 35%.
French: Par conséquent, l’action 1 devrait bénéficier d’une part plus importante de l’enveloppe globale, à savoir 40 %, au lieu de 35 % jusqu’à présent.
English: Evidence also suggests that the new migrants are more scattered regionally within Portugal and that a significant proportion of them are relatively skilled.
French: On constate également que les nouveaux immigrés sont plus éparpillés dans les différentes régions du Portugal et qu’une grande partie est relativement qualifiée.
English: Significant efforts had been made to address the welfare of the scheduled castes and tribes, as was evidenced by the extent of the resources earmarked for that purpose in the country's tenth Five-Year Plan (2002-2007), and by the creation in 1999 of a separate Ministry of Tribal Affairs and, in 2001, of a Department of Development of the North-eastern Region.
French: Des efforts considérables ont été déployés en faveur des castes et tribus «énumérées», comme en témoigne l'importance des ressources affectées à cette fin dans le dixième Plan quinquennal du pays (2002-2007), la création en 1999 d'un ministère distinct des affaires tribales et, en 2001, d'un département du développement de la région du nord-est.
English: (3) Paragraphs (1)(a) to (c) do not apply in respect of the import or export of a nuclear substance, sealed source or radiation device to which the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations apply.
French: (3) Les alinéas (1)a) à c) ne s'appliquent pas à l'importation ou à l'exportation d'une substance nucléaire, d'une source scellée ou d'un appareil à rayonnement visés par le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: is a proven truth, an objective reference point about the knowledge it contains.
French: est une v�rit� d�montr�e, une r�f�rence objective pour la connaissance qu'elle contient.
English: Mr. Muller (Marshall Islands): On behalf of His Excellency President Litokwa Tomeing and the people of the Marshall Islands, I bring warm greetings to the General Assembly.
French: M. Muller (Îles Marshall) (parle en anglais) : Au nom de S. E. le Président Litokwa Tomeing et du peuple des Îles Marshall, je salue chaleureusement l'Assemblée générale.
English: It’s been already 15 years that Demonos defecates without mercy on millions of orthodoxes sheep by means of a bestial and raw black metal.
French: 15 ans déjà que Demonos Sova défèque sans pitié sur des millions de brebis bien pensantes au son d’un black-metal bestial et rugueux.
English: Navigational and recreational boating can be affected by increased drag from attached mussels.
French: Les moules zébrées fixées aux bateaux augmentent leur résistance et peuvent ainsi nuire à la navigation commerciale et de plaisance.
English: ·m-2 still reduced non-Dreissena macroinvertebrate biomass and Gammarus densities by 33 and 37%, respectively, relative to crayfish exclosures.
French: · m-2, les écrevisses ont réduit la biomasse des macro-invertébrés autres que Dreissena ainsi que la biomasse de Gammarus de 33 % et de 37 %, respectivement, par rapport à la situation où il y avait absence d'écrevisses.
English: Only few buildings remain of the medieval town: the old town hall, a huge fountain with four water pipes and the vaults underneath the buildings.
French: Peu de monuments rappellent la ville moyenâgeuse : l’ancienne mairie, l’imposante fontaine aux 4 conduits et les caves voûtées sous les maisons de quelques familles de bateliers sur la Murg.
English: Since this population is in a municipal park that is heavily used by walkers and bicycle enthusiasts, trampling may be a problem.
French: Comme la population se trouve dans un parc municipal très fréquenté par les marcheurs et les cyclistes, le piétinement pourrait poser problème.
English: Counsel argued that any injury that may have been suffered by Fanco was caused by factors other than dumping.
French: Les avocats ont soutenu que tout dommage que peut avoir subi Fanco a été causé par d’autres facteurs que le dumping.