ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of an extraordinary session shall be given to the members of the Tribunal at least 30 days before the opening date of the session.
French: L'avis de convocation d'une session extraordinaire est notifié aux membres du Tribunal 30 jours au moins avant la date d'ouverture de ladite session.
English: Some of the factors considered include: whether the matter falls within the PSC's jurisdiction; whether it raises the possibility of a problem in the application of the PSEA; and whether the information indicates a possible pattern of irregularities.
French: Voici certains facteurs qui sont pris en compte : la question relève de la compétence de la CFP; la question pourrait poser un problème pour l'application de la LEFP; et l'information indique la possibilité qu'il y ait des irrégularités systématiques.
English: Knowledgeable about the dramatic innovations in science and technology, and aware of the increasing need for health services as they age, Canadians are demanding more of Canada’s health system.
French: Bien renseignés sur les innovations impressionnantes de la science et de la technologie et bien au courant de la nécessité de pouvoir avoir accès à des services de santé et fur et à mesure qu’ils vieillissent, les Canadiens et les Canadiennes exigent davantage du système de santé.
English: When the best precedent available is still incomprehensible to persons who must live with it, it is necessary to implement your anti-dreadful drafting tactics.
French: Quand le meilleur précédent disponible demeure incompréhensible pour les personnes qu'il concerne directement, employer les tactiques contre les textes abominables s'impose.
English: If a contribution agreement continues to be utilized in the future, there should be a better alignment between the objectives as set out in the agreement and the funding provided.
French: Si une entente de contribution continue d'être utilisée à l'avenir, il faudrait que les objectifs établis dans l'entente soient davantage harmonisés avec le financement accordé.
English: The Indian insurance sector is completely in the hands of two Government-owned monopoly providers of life and general insurance.
French: Celui-ci est complÃ¨tement contrÃ´lÃ© par deux monopoles d'Ã‰tat qui vendent de l'assurance-vie et des assurances gÃ©nÃ©rales.
English: During this time, 7 out of 12 NAPS dichot sites in Ontario and Quebec exceeded the 30 µg/m3 PM2.5 threshold, reaching a maximum value of 72 µg/m3 (24-hour average) at a site in Montreal.
French: Durant cette période, 7 des 12 stations du RNSPA dotées d'échantillonneurs dichotomiques, en Ontario et au Québec, ont mesuré des concentrations de P2,5 supérieures à la valeurseuil de 30 mg/m3, la concentration maximale de 72 mg/m3 (moyenne sur 24 h) ayant été enregistrée dans une station de Montréal.
English: Accordingly, this document and its addenda contain a proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: On trouvera donc dans le présent document et ses additifs un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring, masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
French: Les entreprises ayant obtenu le droit de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées pourraient par exemple se voir imposer l'ouverture à la concurrence de l'utilisation du câblage des bâtiments, des pylônes, des antennes, des tours et d'autres constructions de soutènement, gaines, conduites, trous de visite et boîtiers.
English: The Department will conduct a similar survey with the principal audience of the Yearbook, that is, permanent missions and governmental representatives in the First Committee, as well as among members of the Conference on Disarmament.
French: Le Département mènera une enquête similaire auprès des principaux lecteurs de l'Annuaire, à savoir les missions permanentes et les représentants des gouvernements à la Première Commission, ainsi qu'auprès des membres de la Conférence du désarmement.
English: First Nations will negotiate an environmental management agreement and assessment agreement with the Government of Canada.
French: Elles négocieront des ententes de gestion de l'environnement et d'évaluation environnementale avec le gouvernement du Canada.
English: Movements of this genus are a reaction to the marginalisation of some social groups in formal political life - and from time to time the result - of the mass acceptance of identical goals formulated as ideological or national programs.
French: Ils se forment par réaction contre la marginalisation de certains groupes sociaux dans la vie politique institutionnelle et résultent parfois d'un large ralliement à des objectifs identiques formulés dans des programmes idéologiques ou nationaux.
English: The process of economy-wide innovation, driven by supply chain transformation and online marketplaces, has widened and intensified in every major economy.
French: Piloté par la transformation de la chaîne d'approvisionnement et les marchés en ligne, le déploiement de l'innovation à l'échelle de l'organisation s'est élargi et intensifié dans toutes les grandes économies.
English: In other nations, such as the Stó:lo, the structures were more flexible and permitted individuals to move from one position or role to another, depending on the degree of respect they were able to command.
French: Chez d'autres, comme les Stó:los, les structures étaient plus souples et permettaient aux individus de  se déplacer d'un poste ou d'un rôle à l'autre, selon le degré de respect qu'ils commandaient:
English: 579 Northern Dusky Salamander Desmognathus fuscus
French: 468 Chevalier dorÃ© Moxostoma erythrurum
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,23 entitled “Technical cooperation and advisory services in Nepal”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 23, intitulé « Coopération technique et services consultatifs au Népal ».
English: However, the current IM infrastructure cannot support the departmental vision for e-Learning "anywhere, anytime, just-in-time". The PoC is inaccessible to the vast majority of users due to limited bandwidth and firewall policies that prevent access to learning applications from the Defence Wide Area Network (DWAN) work stations.
French: La VP du RAD n’est pas accessible à la grande majorité des utilisateurs étant donné la largeur de bande limitée et les politiques sur les coupe-feu qui empêchent l’accès aux applications d’apprentissage à partir des postes de travail du Réseau étendu de la Défense (RED).
English: It does not seem that the situation will change if the present draft legislation becomes actual legal instrument. I am referring to the current proposal of Framework Decision being analysed in Council (dated 1 October 2007).
French: La situation ne va vraisemblablement pas changer si l'actuel projet législatif devient un instrument légal effectif; je parle ici de l'actuelle proposition de décision-cadre examinée par le Conseil (datée du 1er octobre).
English: With a membership of 43 Asian and European States, the Asia-Europe Meeting (ASEM) is uniquely placed to foster links between Asia and Europe through interfaith and intercultural dialogue.
French: Avec 43 membres parmi les États d'Asie et d'Europe, la Réunion Asie-Europe (ASEM) jouit d'une position privilégiée pour encourager les liens entre l'Asie et l'Europe au moyen du dialogue interconfessionnel et interculturel.
English:   2 They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.
French: Cette loi constitue la base de la coopération entre divers organes gouvernementaux, tels que les douanes, la police et le système judiciaire ;  au niveau gouvernemental, le ministère de la Justice et le ministère de la Santé et des Affaires sociales sont les acteurs clés de la lutte contre le dopage.
English: I am referring here to the fact that the birth rate soared in the 1970s.
French: Il ne faut pas oublier que, dans les années 70, le taux de natalité a littéralement explosé.
English: ONTARIO FEDERATION OF AGRICULTURE Ontario AgriCentre 100 Stone Road West, Suite 206 Guelph, ON N1G 5L3 Phone: 519-821-8883 or 1-800-668-3276 Fax: 519-821-8810 Email: info@ofa.on.ca Web site: www.ofa.on.ca
French: FÉDÉRATION DE L’AGRICULTURE DE L’ONTARIO Ontario AgriCentre 100, chemin Stone Ouest, bureau 206 Guelph (Ontario) N1G 5L3 Tél. : 519-821-8883 or 1-800-668-3276 Téléc.
English: Arrangements to exercise parental authority can be made privately or through the courts; in the former case, ratification by the Family Court is required.
French: Les dispositions relatives à l'exercice de l'autorité parentale peuvent être prises en privé ou devant les tribunaux; dans le premier cas, le tribunal des affaires familiales doit les ratifier.
English: Data Availability The main users of the information in the database are Saskatchewan Environment staff and the general public through its public webpage; also other provincial government agencies.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information dans la base de données sont le personnel de Saskatchewan Environment et le grand public, par l'entremise de la page Web destinée au public, ainsi que d'autres organismes du gouvernement provincial.
English: Ms. Popescu said that she would have liked to have seen more sex-disaggregated data in the report so as to be able better to assess progress.
French: Mme Popescu signale qu'elle aurait souhaité voir davantage de données ventilées par sexe dans le rapport de façon à être mieux en mesure d'évaluer les progrès.
English: • What kinds of concrete, real-time examples of ICT will facilitate seeing/understanding its benefits?
French: • Quels genres d’exemples concrets de TIC, en temps réel, faciliteront la perception et la compréhension des avantages de ces dernières?
English: Those weapons pose an immediate and major threat to international peace and security.
French: Ces armes constituent une menace importante et immédiate pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ragpickers of Emmaus Pamplona (Navarre region) Spain
French: Chiffonniers d ‘Emmaus Pampelune (Province de Navarre) Espagne
English: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa.
French: An aid to management, mémoire de maîtrise en science, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, 111 p.
English: To w hat extent does the program contribute towards the health and safety of Canadians through the availability of a safe fish and seafood supply? 107.
French: Dans quelle mesure le programme contribue-til à la santé et la sécurité des Canadiens en assurant la disponibilité de poisson et de produits de la mer salubres? 107.
English: • Justice
French: • Ministère des Affaires municipales et communautaires
English: In many Member States, it will enable workers and their representatives to enhance their working environment.
French: Cette directive pourrait représenter dans de nombreux États membres un soutien appréciable pour les salariés, lorsqu'il s'agit d'accélérer le progrès social sur le lieu de travail.
English: Continued methodological and organizational guidance will be provided by the EPR Expert Group.
French: Le Groupe d'experts des EPE continuera de donner des conseils au sujet des méthodes à appliquer et des questions d'organisation.
English: Behind A client survey to provide feedback from the client perspective on the quality and timeliness of the legal advice and services provided by JAG directorates and AJAGs has been developed and is under review.
French: En retard Un sondage a été élaboré pour connaître le point de vue des clients sur la qualité des conseils et services d’ordre juridique fournis par les directions relevant du JAG et par les AJAG et sur la rapidité de la prestation des services.
English: Other amounts payable (specify)
French: Autres sommes à verser (précisez)
English: What is at stake here is maintaining a public service in its role as a tool for social and territorial cohesion.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est bien le maintien d'un service public dans son rôle d'outil de cohésion sociale et territoriale.
English: 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Abstract WePeC6047).
French: HIV infection and related risks among Aboriginal injection drug users in Vancouver, Canada.
English: AOSTRA operates primarily through projects, the costs of which are shared with industry; the resultant technology is available to any user at fair market value.
French: Le bureau fonctionne principalement grâce à des projets dont l'industrie partage les coûts. N'importe quel utilisateur peut disposer de la technologie résultante à une valeur marchande juste.
English: The Rural Secretariat uses a number of mechanisms to ensure co-ordination on the rural file among federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat rural a recours à un certain nombre de mécanismes pour coordonner le dossier rural au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The remaining seventeen candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit, as follows: 1.
French: Les dix-sept candidats restants ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été mis sur une liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite suivant : 1.
English: Emotionally, too, "Sarkozy the American, Sarkozy the doer," who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.
French: Émotionnellement aussi, "Sarkozy l’Américain, Sarkozy l’efficace," qui veut être jugé sur ses actes, a tendance à se voir comme l’incarnation gauloise du rêve américain.
English: But the challenge is greater than that.
French: Mais la tâche à accomplir va plus loin.
English: For the period 1977 to 1996, the federal contribution for insured health services was combined with that for post-secondary education and provided through a block funding transfer.
French: Pour la période de 1977 à 1996, la contribution fédérale pour les services de santé assurés a été combinée à celle pour l'enseignement postsecondaire et versée sous forme d'un transfert de financement global.
English: But major differences remain between urban and rural areas, and among people of different ethnicities.
French: Pourtant, des différences marquées persistent entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les personnes d'ethnies différentes.
English: If the maximum speed which can be attained in first gear is below 15 km/h, the second, third and fourth gears shall be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two).
French: 6.1.3.1 Si la vitesse maximale pouvant être atteinte sur le premier rapport de la boîte de vitesses est inférieure à 15 km/h, on utilise les deuxième, troisième et quatrième combinaisons pour le cycle urbain (partie Un) et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième combinaisons pour le cycle extra-urbain (partie Deux).
English: Sam Hamed - The Manager of The Little Garden.
French: Sam Hamed - Directeur du Little Garden Hotel.
English: 5444th meeting The situation concerning Iraq
French: 5444e séance La situation concernant l'Iraq
English: – We wish to speak about not only the speed but the quality of the investigations into the allegations of torture and ill-treatment. The investigations must be not only prompt but independent and thorough.
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Err, M. Hancock, M. Cilevičs, Mme Däubler-Gmelin, M. Riester tend, au paragraphe 10.6.3, après les mots "une enquête" à insérer les mots: "indépendante et approfondie". La parole est à M. Cilevičs. M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime que les enquêtes sur les allégations de torture doivent être non seulement rapides mais aussi approfondies et indépendantes. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There has been no such time limit.
French: Un tel délai n'a pas été prévu.
English: Yes. Having a car makes daily life easier and is essential for my personal convenience.
French: Oui, parce que disposer d’une voiture facilite la vie quotidienne et fait partie du confort personnel.
English: The report should including comments about the strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) of the NPRI program 6.
French: Le rapport devrait contenir des commentaires sur les FFPM du programme de l'INRP. 6.
English: We published the findings in the consultation paper that we copied to the Committee at its examination of the fourteenth report in March 1997.
French: Les conclusions de cette étude ont été rendues publiques sous la forme d'un document que nous avons transmis au Comité lorsqu'il a examiné notre quatorzième rapport périodique en mars 1997.
English: With King he planned the Dominion Observatory and succeeded him as director in 1917 after the post had been vacant for 18 months.
French: Son travail d'astronome l'amène à effectuer des relevés le long de l'emprise ferroviaire du Canadien Pacifique en Colombie-Britannique en 1885.
English: The fifth meeting of the Cereal Grains Value Chain Roundtable, held in Winnipeg on November 7, 2005, was marked by progress on a strategy for branding Canadian cereal grains.
French: Au cours de la cinquième réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales, qui s'est tenue à Winnipeg le 7 novembre 2005, des progrès ont été réalisés dans l'établissement d'une stratégie de promotion de l'image de marque des céréales canadiennes.
English: Arrangement of Elements and Numbering of Sheets of the International Application
French: Disposition des éléments et numérotation des feuilles de la demande internationale
English: Start the Communication client from the "Start" menu.
French: Démarrez Communication client à partir du menu "démarrer".
English: In section IV the General Committee took note of the information set out in paragraphs 45 to 51.
French: À la section IV, le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 45 à 51.
English: Amendment 10 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Article 4 – paragraph 4 Text proposed by the Commission The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
French: Amendement 10 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Article 4 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. L'utilisation annuelle des crédits par chaque État membre conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne dépasse pas une quantité correspondant à 3% de ses émissions de gaz à effet de serre ne relevant pas de la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: Article 110c(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 110 quater, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: TPD reviews pharmaceuticals carefully to assess their safety, efficacy and quality before authorizing them to be sold in Canada.
French: La DPT examine avec soin les produits pharmaceutiques du point de vue de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité avant d'en autoriser la vente au Canada.
English: Especially when they had actually stated that they preferred not to discuss it at that meeting, but would rather wait for the next session.
French: Il a rappelé en outre que la délégation a déclaré préférer reporter la discussion à la prochaine session.
English: Just because we can put workers under extreme surveillance does not mean we should.
French: La possibilité d’exercer une extrême surveillance auprès des employés ne signifie pas qu’on doive le faire.
English: [ Return ] 4 Identification of the applicable GCR exception is a mandatory policy requirement [ Return ]
French: [ Retour ] 4 L'identification de l'exception au RME qui s'applique est une exigence obligatoire de la politique.
English: National efforts to make such proposed solutions effective require a favourable international framework, whereby we have a more equitable distribution of the benefits of economic growth and opportunities generated by globalization and through free and non-discriminatory international trade.
French: Pour être efficaces, les efforts déployés au niveau national nécessitent un contexte international propice et il faut une répartition plus équitable des avantages de la croissance économique et des possibilités nées de la mondialisation ainsi qu'un régime d'échanges internationaux ouvert et non discriminatoire.
English: In my view, it is obvious to use the existing emissions trading system as a basis, as long as we avoid the mistakes that were made in that system.
French: Il me semble naturel de nous baser sur le système actuel, du moment que nous évitons les erreurs que nous avons commises avec celui-ci.
English: We hope to attract speakers from across Canada.
French: Les organisateurs espèrent attirer des conférenciers de partout au pays.
English: Inspection of work premises and evaluation of the jobs performed by child workers.
French: Inspection des centres de travail et évaluation des postes de travail des garçons et des filles.
English: In 1993, PC ownership rates in Canadian households were 23%.
French: Le taux de pénétration des ménages résidant dans les 15 plus importantes régions métropolitaines de recensement (RMR) au Canada s’élevait à 46,5 % en 1999 par rapport à 40,4 % en 1998.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES While occasionally eaten by Greenlanders, the northern wolffish=s jelly-like flesh is not generally favoured by people and neither is its skin suitable, like that of the spotted wolffish, for tanning into leather.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Bien que les Groenlandais mangent du loup à tête large à l’occasion, les gens ne prisent généralement pas sa chair flasque et sa peau ne se prête pas au tannage, comme celle du loup tacheté.
English: • Mean Annual Precipitation in the Canadian Prairies for the Standard 30 - Year Period 1971-2000
French: • Précipitations annulles moyennes dans les Prairies canadiennes pour la période référence de 30 ans de 1971-2000
English: The first generation of 44 doctors completed their training and successfully passed their final examination in September 2001.
French: Les 44 médecins de la première cohorte ont terminé leur formation et ont réussi leurs examens de fin d'études en septembre 2001.
English: Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Libyan Arab Jamahiriya by the sanctions maintained against it for a period of more than seven years and their adverse impact on the economies of neighbouring States,
French: Rappelant de nouveau les conséquences dévastatrices des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne pendant plus de sept ans et leurs effets sur l'économie des pays voisins,
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to share some concerns that are worthy of further reflection.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais saisir cette opportunité de partager certaines préoccupations qui méritent plus ample réflexion.
English: The German Democratic Republic, representative of the socialist orientation of Eastern Europe, was branded an aberration of modernism and politically, socially and culturally reassessed.
French: La RDA, représentative de l'orientation socialiste de l'Europe de l'Est, a été stigmatisée comme impasse de l'époque moderne et reconçue politiquement, socialement et culturellement.