ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bodies set up to facilitate the return to work of laid-off employees and other jobseekers must operate more effectively to provide those people with skill-enhancing training or retraining.
French: Si l’on veut que la mondialisation ne soit plus perçue comme une menace il faut veiller à protéger les droits de chaque individu, ce que l’économie ne peut pas faire.
English: The „Symbolic Action" of the JOC Europe asbl, "Young workers reinventing tomorrow's world of work!
French: L'„Action symbolique" de la JOC Europe asbl, "La jeunesse travailleuse réinvente le futur monde du travail!
English: It must therefore be ascertained whether, as the Hellenic Government contends, the National Road Construction Fund is entitled to the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive in respect of the activity of providing access to roads on payment of a toll.
French: Il convient dès lors de vérifier si, ainsi que le gouvernement hellénique le soutient, le Fonds national de construction des routes bénéficie, en ce qui concerne l'activité de mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage, de l'exonération prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive.
English: Participants live with a carefully chosen host family, and share everyday life while continuing their high school studies in the language of the host country.
French: Les participants partagent la vie quotidienne d'une famille d'accueil soigneusement sélectionnée et poursuivent leurs études secondaires dans la langue du pays hôte.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement dated as of October 5, 2000, as to the letter agreement dated as of March 3, 2000, between Flex Leasing II, LLC, as Successor Lessor by assignment from Flex, and Variform Incorporated, as Lessee.
French: Résumé de résiliation complète de convention d'utilisation daté du 5 octobre 2000 ayant trait à la lettre d'entente datée du 3 mars 2000 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur ayant droit par cession de la Flex, et la Variform Incorporated, en qualité de preneur à bail.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the highway approaches of the crossing, including the sidewalk approaches, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement ainsi que les frais d'entretien des abords routiers du croisement, y compris les approches du trottoir, devront être payés par la demanderesse.
English: Consistent Application and Open Procedure Finally, and as a matter of principle as much as an axis of communication, we cannot do justice to the perspective of participants without pointing out that many feel that the implementation of the policy lacks transparency and consistency in some important respects.
French: Application uniforme et ouverture des procédés Enfin, nous ne pouvons rendre justice à la perspective des participants, comme question de principe autant que comme axe de communication, sans signaler qu'un grand nombre estiment que la mise en oeuvre de la politique manque de transparence et d'uniformité sur certains points importants.
English: "Bona fide" is the key word.
French: Le mot clé est "bona fide" (qui est traduit en français par "normale".
English: Air Canada and Spanair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Spanair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Member states also have to start coordinating their tax and legal regimes (socials security, visas etc) in order to encourage and not limit artistic mobility even further.
French: Depuis 2006, l’UE a mis en avant cet objectif de favoriser la mobilité des artistes et des œuvres qui est un des objectifs principaux du Programme Culture. Dans ses relations extérieures, l’UE favorise également les échanges d’acteurs culturels, par exemple dans le cadre des programmes Euromed Jeunesse ou Euromed Héritage.
English: the largest proportion of bare soil and the least amount of crop canopy, which spells poor protection of soil from raindrop impact and run-off erosion.
French: Le recul du risque d’érosion a été particulièrement marqué dans les régions pratiquant une agriculture moins intensive, comme à l’Est des chaînons continentaux (région des contreforts) et dans les hautes terres de l’Ouest de l’Alberta (zone de sols gris forestiers).
English: The study assumed the fuels were for use in Switzerland but, as the transport-to-market component of overall greenhouse gas emissions for finished fuels is relatively small, this affects the figures only slightly.
French: De plus, les matières de base résiduelles destinées à l'alimentation animale (drêches de distillerie) doivent fréquemment être transportées sur de longues distances jusqu'aux fermes d'élevage.
English: Sectors most affected in developing countries
French: Secteurs les plus touchés dans les pays en développement
English: Its terrestrial and aquatic ecosystems are dominated by the continental climatic regime, but some show the influence of the zone's extensive coastal periphery and the marked variations in soils and bedrock exposures.
French: Ses Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques sont pour la plupart typiques d'un climat continental, mais certains tÃ©moignent de l'influence de sa vaste pÃ©riphÃ©rie cÃ´tiÃ¨re et des variations prononcÃ©es des sols et des affleurements rocheux.
English: Changes in the level and scope of services provided by the Centre, including a reduction in payroll services following the implementation in Geneva of the Integrated Management Information System, and further progress in the use of decentralized technological platforms have also generated savings under sections 27E and 27D respectively.
French: Les changements concernant le volume et la nature de ces derniers, y compris une réduction des services d'état de paie par suite de la mise en place à Genève du Système intégré de gestion, et les nouveaux progrès réalisés dans l'utilisation des plates-formes technologiques décentralisées ont également permis des économies au titre des chapitres 27E et 27D, respectivement.
English: The pilot projects also showed that electronic recruitment technology constituted a promising alternative as it makes it possible to screen applications efficiently, thus alleviating a major obstacle to the expanded use of national areas of selection for federal Public Service jobs.
French: Les projets pilotes ont aussi démontré que le recrutement électronique constitue une solution de rechange prometteuse, car il permet de faire la présélection efficace d'un grand nombre de candidatures, réduisant ainsi considérablement un des principaux obstacles à l'élargissement de l'utilisation de zones nationales de sélection pour les emplois de la fonction publique fédérale.
English: Conference "10 Years of Protecting National Minorities and Regional or Minority Languages:
French: Conférence "10 ans de protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires :
English: Perfect harmony, ancestral knowledge and current interpretation, mastered to delight your senses as you anticipate a new experience.
French: Tout est en harmonie, savoir faire ancestral et interprétations actuelles maîtrisées pour mener, au bien être vos papilles en attente de découvertes.
English: The Final Agreement may set out the process under which Lheidli T'enneh Lands or parcels of Lheidli T'enneh Lands and legal interests in Lheidli T'enneh Lands may be registered under the provincial land title system.
French: L'accord définitif peut établir le processus en vertu duquel les terres Lheidli T'enneh ou des parcelles des terres Lheidli T'enneh et les intérêts juridiques dans les terres Lheidli T'enneh peuvent être inscrits sous le régime provincial d'enregistrement des droits immobiliers.
English: Option A differs markedly from the other two options in that it would foreclose negotiation on most aspects of the Protocol's CRM.
French: La solution A diffère sensiblement des deux autres options en ce sens qu'elle rendrait superflues des négociations sur la plupart des aspects du mécanisme d'examen du Protocole.
English: The Specifics Claims Resolution Act was also introduced in the House of Commons.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières a aussi été déposée à la Chambre des communes.
English: refusal to comply with the Employment Standards act
French: Les mesures d’adaptation au travail
English: Articles III (3) and IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5 (Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy)
French: Articles III (3) et IV, paragraphes 6 et 7 du préambule, notamment dans leurs rapports avec l'article III (1), (2) et (4), et paragraphes 4 et 5 du préambule (Coopération au service des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire)
English: As at December 31, 2004, Latvia had already settled its instalment of September 30, 2005 for the amount of EUR 3 358 215.
French: États financiers du Groupe BEI 2005
English: The meeting of a technical group endorsed by the Kobe meeting was expected to be hosted by the United States in mid-2007 and the next meeting of the joint tuna RFMOs will be held in Spain early in 2009.
French: Les États-Unis devaient accueillir vers le milieu de 2007 la réunion d'un groupe technique créé à la réunion de Kobé et la prochaine réunion conjointe des organisations régionales de gestion de la pêche au thon se tiendra en Espagne au début de 2009.
English: Under the Schengen Agreement , a residence permit accompanied by travel documents may replace a visa.
French: Dans le cadre de la convention de Schengen , le permis de séjour accompagné d'un document de voyage peut remplacer le visa.
English: The Working Party may also wish to discuss the suggestion made in ECE/TRANS/WP.11/2008/3 to extend the scope of the ATP to cover inland navigation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre de la suggestion faite dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/3 d'étendre le champ d'application de l'ATP à la navigation intérieure.  Point 9.
English: "The support of the Trade Routes program allows these three individuals to serve as ambassadors and representatives for all Saskatchewan craft artists."
French: Le soutien obtenu dans le cadre du programme Routes commerciales permet à ces trois artisans de servir d’ambassadeurs et de représentants de tous les artisans de la Saskatchewan.
English: Care philosophy Does the facility focus on individual resident needs?
French: Philosophie des soins Le centre tient-il compte des besoins particuliers du résident ?
English: Canadian liaison officials may be dispatched to an emergency operations centre in the United States under the provisions of the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan [19] to provide coordination with the National Support Centre (see also Section 5.5).
French: Les agents de liaison du Canada peuvent être appelés à un centre d’opérations d’urgence des États-Unis en vertu des dispositions énoncées dans le Plan d’intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d’urgence radiologique [19] afin d’assurer la coordination avec le Centre national de soutien (voir également la section 5.5).
English: As inquiries required significant financial resources, only a limited number could be conducted.
French: Les enquêtes exigeant des ressources relativement importantes, seules quelques-unes avaient pu être menées.
English: As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
French: S'il y a lieu, une proposition sur le format de ce rapport est soumise conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.»
English: Change is evident in all areas this year.
French: Des évolutions sont perceptibles sur tous les bancs cette année.
English: Enterobacter asburiae PSI3 was proficient at bringing about a drop in pH and solubilization of RP with the use of 75 mmol/L of each of the GDH substrate sugars tested as the sole C source.
French: Enterobacter asburiae PSI3 était compétent à diminuer le pH et à solubiliser le phosphate de roche (PR) en utilisant 75 mmol/L de chacun des sucres substrats de la GDH testés comme seule source de carbone et à libérer du P allant de 450 µmol/L (sur de l'arabinose) à 890 µmol/L (sur du glucose).
English: It is accordingly proposed to amend Rule 27(4), which at present provides for the Office of a designated Contracting Party to declare that a change of ownership has no effect in that Contracting Party, to allow an Office to make a similar declaration in respect of a limitation or a partial cancellation.
French: Or, même si l’enregistrement international n’a pas d’effet dans le pays considéré, il fait partie des biens d’une personne basée dans ce pays. Il semblerait raisonnable que, pour l’information du public, il soit possible d’inscrire au registre international une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international en tant que tel.
English: The office assures quality francophone programming and recommends corrective action, as needed.
French: Le Bureau s’assure de la qualité du programme francophone et propose des correctifs au besoin.
English: In October 2003 the Committee held a first meeting to launch the wellness program's first event - The No Coffee, Coffee Break.
French: En octobre 2003 le Comité a tenu sa première rencontre pour lancer le premier événement du programme de mieux-être – The No Coffee, Coffee Break (la pause-café sans café).
English: As a result of the success of the program, other countries seek Canada's advice on working with Russia on dismantling submarines.
French: Le succès du programme amène d'autres pays à lui demander conseil sur la façon de travailler avec les Russes en ce domaine.
English: • valid language test results at the C-B-C level;
French: • posséder des résultats d'examen valides attestant du niveau C-B-C,
English: Video/07-785HiRes.wmv Looking out after each other Monday, September 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-785
French: La BFC Shilo et les collectivités environnantes s´entraident lundi 24 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-785
English: As environmental issues become more complex, interconnected and far-reaching, monitoring the health of our ecosystems requires an increasingly holistic approach that considers the impacts of human activity on every aspect of the natural world — regardless of disciplinary or jurisdictional boundaries.
French: À mesure que les problèmes environnementaux deviennent plus complexes, plus profondément interreliés et plus lourds de conséquences, la surveillance de la santé de nos écosystèmes exige une démarche de plus en plus globale qui tienne compte des effets des activités humaines sur chacun des aspects du monde naturel – quelles que soient les limites de spécialités ou de compétences.
English: DIAND's Youth Strategy consists of three distinct programs:
French: Elle comprend trois éléments distincts :
English: Studies have shown that low availability of emotional support and low social participation have a negative impact on health and wellbeing.
French: Des études ont montré qu'un faible soutien affectif et une faible participation à la société ont des répercussions négatives sur la santé et le bien-être.
English: Key words: zinc finger protein, chromatin, transcriptional control, nucleosome.
French: Mots clés : protéine à doigt de zinc, chromatine, régulation de la transcription, nucléosome.
English: The territory is protected by the Natura 2000 programme.
French: Ce territoire est protégé au titre du programme Natura 2000.
English: (1) Paragraph (d) of the definition "real estate investment trust" in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa d) de la définition de « fiducie de placement immobilier », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: His delegation welcomed the appointment of the Special Representative on the situation of human rights defenders and hoped that human rights defenders, whose physical security was often threatened in their work, would be better protected.
French: La République de Corée se félicite à ce propos de la nomination de la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme et espère que les défenseurs des droits de l'homme dont la sécurité est souvent menacée dans l'exercice de leurs fonctions, seront ainsi mieux protégés.
English: • (a) the amount of the fee that was missing is paid before the expiry of the time limit;
French: • a) la taxe impayée est versée avant l'expiration du délai;
English: Auction not a "like event" Q5. The CCRA used to maintain that an event in combination with an auction is not a "like event."
French: Dans le passé, l'ADRC était d'avis qu'un dîner jumelé à une vente aux enchères n'était pas un « événement de même genre ».
English: Our railing to the bunk bed was not attached, the screw was stripped, thus making it unsafe.
French: it didn't smell nice in the hotel & room. Shower wasn't clean.
English: In the interim, it proposed that one plausible method would be to place materials in the High River library.
French: En attendant, ce ministère a proposé de placer des documents dans la bibliothèque de High River.
English: It does seem as if those who can pay for their security can be sure of it, and those who are not in a position to do so are at greater risk.
French: On a l'impression que celui qui bénéficie de moyens économiques pour garantir sa sécurité peut en jouir et que celui qui n'en a pas court un plus grand risque.
English: As is the case for regular EI benefits, they can have earnings of up to 25 per cent of their weekly benefit or $50, whichever is higher, without affecting their EI benefits.
French: Tout comme les personnes qui reçoivent des prestations d’assurance-emploi régulières, ils pourront gagner jusqu’à 25 % de leur prestation hebdomadaire ou 50 $, le plus élevé de ces montants étant retenu, sans modifier le montant de leurs prestations.
English: That which was progressive in 1924, namely, recognition of the fact that someone could be of a religion other than Islam, has quite different connotations today.
French: Ce qui était progressiste en 1924, à savoir la reconnaissance du fait que quelqu'un pouvait être d'une autre foi que l'islam, a aujourd'hui des connotations tout autres.
English: The progress includes the registration of CDM project activities, the accreditation and provisional designation of operational entities, the approval of new methodologies for baselines and monitoring, the consolidation of such methodologies, and improved access to information on the CDM through the UNFCCC CDM web site.
French: Parmi les progrès, on peut mentionner l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP, l'accréditation et la désignation provisoire d'entités opérationnelles, l'approbation de nouvelles méthodes de fixation des niveaux de référence et de surveillance et leur regroupement, ainsi que l'amélioration de l'accès aux informations concernant le MDP par le biais du site Web qui lui est consacré.
English: STEINEL furthermore reserves the right to make changes to website pages provided. The content and structure of these website pages are protected.
French: De même, STEINEL n'est pas responsable du contenu des pages Internet accessibles par ce biais.
English: The study concludes that the United Nations human rights treaties have considerable potential in the field of disability, but have generally been underused in advancing the rights of persons with disabilities.
French: Ils concluent que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme offrent de grandes possibilités dans le domaine de l'invalidité, mais qu'elles ont été jusqu'ici, en règle générale, insuffisamment utilisées aux fins de la promotion des droits des personnes souffrant d'un handicap.
English: 14.1.11 The rupture membrane is installed and the digestion vessel is capped.
French: 14.1.10 Laisser reposer les échantillons jusqu'à ce que l'effervescence cesse (environ 10 minutes).
English: • to get information on how to do HIA
French: • obtenir des renseignements sur la façon d'exécuter l'EIS;
English: • Establishing formal linkages through chronic disease management (CDM) collaboratives with secondary and tertiary services;
French: • l'établissement de liens officiels avec les services secondaires et tertiaires par les activités de collaboration liées à la GMC;
English: So he was a nice guy, he gave work to so many people and was sponsoring clubs. Why is the police organizing these investigations against him?
French: C’était un homme très gentil, il offrait des emplois à plusieurs centaines de personnes et il parrainait des clubs sportifs; pourquoi la police mène-t-elle des opérations contre lui?
English: To illustrate, consider a tax payment (a cash inflow) received by the federal government in the 2005-2006 fiscal year but due for taxes owing in 2001‑2002.
French: Prenons l’exemple d’un impôt de 2001‑2002 perçu au cours de l’exercice 2005-2006 par le fédéral (une rentrée de fonds).
English: This entry was posted on Saturday, July 11th, 2009 at 01:51 and is filed under elephant birth.
French: Cet article a été publié le Samedi, Juillet 11, 2009 à 01:51 et est classé dans la naissance d'éléphant.
English: Many firms produce a variety of traditional value-added products, such as pickles, relishes, jams, soups, sauces and other items that incorporate a mix of vegetables or juices.
French: Beaucoup d’entreprises confectionnent toutes sortes de produits traditionnels à valeur ajoutée : marinades, relish, confitures, potages, sauces et autres produits contenant un mélange de légumes ou de jus.
English: Workplaces that restrict smoking and help employees change their smoking behaviours also receive a financial benefit.
French: De plus, les milieux de travail qui limitent l’usage du tabac et qui aident leurs employés à modifier leurs habitudes liées au tabagisme en tirent avantage financièrement.
English: It is clear, however, that sexual offences involving children were hushed up for a long time but that the silence has now been broken.
French: Il est clair en tous cas que les délits sexuels impliquant des enfants étaient cachés pendant longtemps et que ce silence a maintenant été brisé.
English: He still held a position as Distinguished Research Scientist at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences at the time of his death on 3 March 1999.
French: Il continuait d'être associé, à titre de scientifique de haute distinction, à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC lorsqu'il mourut le 3 mars 1999.
English: Article 16: Marriage and family relations
French: Article 16 : Le mariage et les rapports familiaux
English: With this in mind, the CCGA regional associations have taken part in competitions to test their members’ marine search and rescue (SAR) skills and expertise, as well as to create unity within the organization.
French: C’est en pensant à cela que les associations régionales de la GCAC ont pris part aux compétitions régionales pour mettre à l’épreuve la compétence et le savoir-faire de leurs membres en recherche et sauvetage (R-S), et développer l’esprit d’équipe au sein de l’organisation.
English: Following the two high-level reports of 2004, we propose that the United Nations take up a stronger steering and catalyzing role, and act as a convener in the field of peace and security.
French: Suite aux deux rapports élaborés par des groupes de haut niveau en 2004, nous proposons que l'ONU assume un plus grand rôle de pilote, de catalyseur et d'organisateur dans le domaine de la paix et de la sécurité.