ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/59/108 Item 70 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/RES/59/108 Point 70 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]
English: The project utilized national media i.e. TV and Radio and press as source of disseminating information on the worst forms of child labour and to raise public awareness against child labour.
French: Ce projet a utilisé les médias nationaux, télévision, radio et presse écrite pour diffuser les informations sur les pires formes de travail des enfants et sensibiliser le public à cela.
English: In particular, it had made changes in its programmes and systems for evaluation and for supervision of the ongoing training of teachers, and it had undertaken to improve existing facilities and create an appropriate legal framework, the aim being to adopt a national education project by consensus.
French: Il a notamment modifié ses programmes et ses systèmes de supervision de formation permanente des enseignants et d'évaluation et entrepris d'améliorer les installations existantes et de créer un cadre juridique adapté, l'objectif étant l'adoption par consensus d'un projet éducatif national.
English: from the State budget.  In addition, the municipalities would make a contribution amounting to some $5 million.
French: En outre, les municipalités apporteront une contribution équivalant à quelque 5 millions de dollars.
English: B. Explanatory notes on the logical framework for the Global Mechanism's costed draft two-year work programme (2008-2009)
French: Cadre logique pour le projet de programme de travail biennal chiffré du Mécanisme mondial (2008-2009): Notes explicatives
English: The Joint Research Centre (JRC) would be holding a series of scientific PE 357.786v01-00
French: Le président informe les membres que le CCR (Centre commun de recherche) PE 357.786v01-00
English: It also adopted a work plan for the period up to the review of the Compliance Procedures and Mechanisms on Compliance as specified in section VII of the Procedures and Mechanisms on Compliance under the Cartagena Protocol on Biosafety (Annex, decision BS-I/7).
French: Il a également adopté un plan de travail pour la période allant jusqu'à l'examen des procédures et mécanismes de respect des obligations, dont il est question à la section VII de l'annexe de la décision BS-I/7.
English: The ITA Committee agreed in November 2000 to adopt a formal work program to identify and examine NTMs having "undue trade-distorting effects", and to aim for some conclusions to be drawn from this work by November 2001.
French: Le Comité de l'ATI a convenu en novembre 2000 d'adopter un programme de travail officiel en vue du recensement et de l'examen des mesures non tarifaires « à effets indus de distorsion du commerce » et s'est donné jusqu'à novembre 2001 pour tirer les conclusions de ces travaux.
English: People ~vho are now in their late sixties, se\,enties a n d e i g h t i e s a r e much more civically involved than the younger generations.
French: Les personnes qui ont maintenant plus de soixante, soixante-dix ou quatre-vingts ans ont beaucoup plus l’esprit civique que les générations plus jeunes.
English: During the development of the bicycle the fact that many people cannot bring the bicycle inside was considered.
French: Durant le développement de la bicyclette le fait que beaucoup de personnes ne peuvent pas rentrer celle-ci à l'intérieur a été pris en considération.
English: The sequencing of elementary commands, optimally parametered, allows for the production of processing algorithms suited to the target application.
French: L’enchaînement de commandes élémentaires, paramétrées au mieux, permet la réalisation des algorithmes de traitement adaptés à l’application visée.
English: The strategy to support active ageing relies on mutually reinforcing policies in the economic and social fields.
French: La stratégie de soutien au vieillissement actif repose sur des politiques qui se renforcent mutuellement dans les domaines économique et social.
English: In these recommendations, which were included in the report of the Committee of Experts as an annexe, the Committee of Ministers recommends that the Netherlands take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take the necessary steps to ensure that a substantial part of pre-school and primary education is available in Frisian.
French: 4.5 Le 19 septembre 2001, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe prit connaissance du rapport du Comité d’experts et formula un certain nombre de recommandations qui furent insérées en annexe à ce document et qui appelaient notamment le Gouvernement néerlandais à tenir compte en priorité de l’ensemble des observations émises par le Comité d’experts, à savoir : 1.
English: c Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: c Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: By letter dated February 10, 1992, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate on behalf of the Minister of Transport requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to amend Licence No. 890383 by replacing the point Cortes Bay Marina with the point Cortes Bay.
French: Dans une lettre du 10 février 1992, la direction de la Politique et Programmes de l'Air du ministère des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), au nom du ministre des Transports, de modifier la licence no 890383 en y remplaçant le point Cortes Bay Marina par le point Cortes Bay.
English: Let me assure the General Assembly of the firm commitment of the European Union and its member States, acceding countries, candidate countries and potential candidates.
French: Permettez-moi d'assurer l'Assemblée générale du ferme attachement de l'Union européenne et de ses États Membres, des pays en voie d'adhésion, des pays candidats et des candidats potentiels.
English: Articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 1 June 2004
French: Articles de la Convention au sujet desquels les États parties n'ont pas encore retiré leurs réserves au 1er juin 2004
English: Linuxparty.dk Roskilde 2006 was held on 22 September 2006 through 24 September 2006 in Roskilde, Denmark.
French: La Linuxparty.dk Roskilde 2006 s'est déroulée du 22 septembre 2006 jusqu'au 24 septembre 2006 à Roskilde au Danemark.
English: Control of Operations: level of direct control over operations that can be exercised by federal government; 3.
French: Contrôle des opérations : niveau de contrôle direct que peut exercer le gouvernement fédéral sur les opérations; 3.
English: As outlined in ID 2001-7, a report issued at the end of the year outlining deviations from the EUB directive would not preclude the EUB from subsequent enforcement action.
French: Tel qu’indiqué dans l’ID 2001-7, la remise en fin d’année d’un rapport faisant état des écarts par rapport à la directive de l’EUB n’empêcherait pas cette dernière d’appliquer des mesures subséquentes.
English: In decision 2000/13, the Executive Board endorsed a proposal to use up to $1 million a year to ensure reproductive health in emergency circumstances.
French: Par la décision 2000/13, le Conseil d'administration a approuvé l'utilisation d'un montant maximum de 1 million de dollars par an pour répondre aux besoins dans le domaine de la santé en matière de procréation dans des circonstances exceptionnelles, ce qui permet au Fonds d'intervenir dès les premiers stades d'une crise.
English: The course was also taken by 30 fleet operators. taking at least one action in 20062007 Participants evaluated the course by submitting a course evaluation form.
French: Résultats : 18 vérificateurs se sont Trente exploitants du parc automobile ont aussi suivi le cours. engagés à réaliser au moins une action en 2006-2007 Les participants ont évalué le cours au moyen d’un formulaire d’évaluation de cours.
English: The applications were received on April 20 and April 22, 2005, respectively.
French: Les demandes ont été reçues le 20 avril et le 22 avril 2005, respectivement.
English: Articles 6-9 of the Covenant
French: Articles 6 à 9 du Pacte
English: This is also mentioned in article 24.
French: Cette question est également traitée à l'article 24.
English: Business risks were not systematically assessed, resulting in unforeseen additional financial burdens to sort out problems encountered during project implementation.
French: Les risques liés aux activités n'avaient pas été systématiquement évalués, ce qui a entraîné une charge financière supplémentaire imprévue pour résoudre les problèmes rencontrés au cours de la mise en œuvre du projet.
English: Stopping Landslides in Rio: Recycling Scrap Tires into Retaining Walls 1999-04-30 Retaining walls made with recycled scrap tires are helping to raise living standards in the favelas of Rio de Janeiro.
French: Pour contenir les glissements de terrain à Rio : convertir les pneus recyclés en murs de soutènement 1999-04-30 Des murs de soutènement faits de pneus recyclés aident à hausser le niveau de vie dans les favelas de Rio de Janeiro.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 3/1996
English: Meanwhile, the overall index rating obtained for each source market indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: La cote globale pour chaque marché source indique le rendement prévu du marché à court terme, comparativement à la même période de l'année précédente.
English: We welcome all comments and/or suggestions.
French: Vos commentaires et/ou suggestions sont les bienvenus.
English: Stories entertain us, preserve our heritage, and enhance our collective knowledge and growth.
French: En partageant notre histoire, nous nous divertissons, nous préservons notre patrimoine et nous stimulons nos connaissances collectives et notre croissance.
English: In comparison with the data presented, it shows that fewer fatal accidents occur during the en-route phase while more fatal accidents are registered for other flight phases.
French: Par rapport aux données présentées ci-dessus, il y a moins d‘accidents mortels en route, mais ils sont plus nombreux pour les autres phases de vol.
English: Phase One (summer 1998) focused on the earliest commercial discs produced in Canada -- approximately 2,100 7-inch 78-rpm recordings released by the Berliner Company of Montréal between 1900 and 1909.
French: La première phase (achevée à l'été 1998) a été consacrée aux séries de disques 78 tours de sept pouces (environ 2100 disques) gravés au Canada par la société Berliner de Montréal entre les années 1900 et 1909.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Specifically, since January 2002, a total of 102 economies (of which 57 are developing economies, 35 are LDCs, 4 are economies in transition and 6 are developed economies) will have benefited from the activities undertaken within the investment post-Doha follow-up (45 from Africa; 26 from Asia and the Pacific; 21 from Latin America and the Caribbean; 2 from the Western Hemisphere and 8 from Europe).
French: Depuis janvier 2002, un total de 102 pays (dont 57 pays en développement, 35 PMA, 4 pays en transition et 6 pays développés) auront bénéficié d'activités relatives à l'investissement entreprises dans le cadre du suivi de la Conférence de Doha (45 pays en Afrique, 26 en Asie et dans le Pacifique, 21 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2 dans l'hémisphère occidental et 8 en Europe).
English: Hamilton Port Authority Michele Drake Access to Information and Privacy Coordinator 605 James Street North, 6th Floor Hamilton, Ontario L8L 1K1 Tel.: (905) 525-4330 Ext.254 Fax: (905) 528-6282 mdrake@hamiltonport.ca Hazardous Materials Information Review Commission Josée Potvin Access to Information and Privacy Coordinator 427 Laurier Avenue West, Room 717 Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel.: (613) 993-4429 Fax: (613) 993-5016 josee_potvin@hc-sc.gc.ca Health Canada Ross Hodgins Access to Information and Privacy Coordinator 4th Floor, Room 481-D, AL-1904 Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 946-3179 Fax: (613) 941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca
French: : (613) 947-5750 Télécopieur : (613) 947-5713 frasers@mpcc-cppm.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié Sergio Poggione Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : (613) 995-3514 Télécopieur : (613) 996-9305 Sergio.Poggione@cisr-irb.gc.ca Commission de la Capitale nationale Gilles Gaignery Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 40, rue Elgin, pièce 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Tél.
English: It is a terrible idea.
French: C’est une idée effroyable.
English: In terms of value, encouraging better perceptions of the weather (e.g., sunny and warm in the summer, milder winters in B.C.), and touting chances to see something new and broaden one’s horizons might help to enhance Canada’s perceived value even above what it is now.
French: Sur le plan de la qualité, favoriser de meilleures perceptions du climat (p. ex. ensoleillé et chaud en été, hiver plus doux en C.-B.) et faire valoir la possibilité de voir quelque chose de nouveau et d’élargir ses horizons pourraient aider à améliorer la perception actuelle du Canada au chapitre de la qualité.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For example, it is not clear what is meant by requiring the government to use "all reasonable measures to inform Inuit firms of such bids, and provide Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bids" in 24.4.3 or what is meant by "respecting Inuit firms" in 24.3.1.
French: Par exemple, ce que l’on entend en exigeant du gouvernement qu’il prenne «tous les moyens raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d’offres et leur accorder une possibilité juste et raisonnable de soumissionner», à l’article 24.4.3, ou encore, par l’expression «en ce qui a trait aux entreprises inuit», à l’article 24.3.1, n’est pas évident.
English: Albania has submitted to the relevant United Nations commissions six initial reports related to compliance with the provisions of the principal conventions in the area of human rights, and it is currently preparing to submit other periodical reports.
French: L'Albanie a soumis aux commissions compétentes des Nations Unies six rapports initiaux relatifs au respect des dispositions des principales conventions des droits de l'homme, et elle se prépare actuellement à présenter d'autres rapports périodiques.
English: The claimant seeks to recover the costs of establishing a substitute office, including transportation, hotel accommodation and residency fees for staff and family members who had travelled to Dubai to resume the business, office rent in Dubai, the depreciation on new office equipment purchased in Dubai, and the cost of reconstructing computer systems and data.
French: L'indemnité demandée correspond aux frais de mise en place d'un bureau de remplacement, notamment le transport, l'hébergement à l'hôtel et les frais de séjour des employés et des membres de leur famille qui se sont rendus à Doubaï pour reprendre les activités, la location d'un bureau à Doubaï, l'amortissement du nouveau matériel de bureau acheté à Doubaï et les frais de réinstallation des systèmes informatiques et des données.
English: But what if it's too late, and the zero interest_rate bound is reached while prices are falling?
French: Qu'en est-il quand il est trop tard et que le blocage zéro des taux d'intérêt est atteint alors que les prix continuent de baisser ?
English: OCTOBER 20 AND 21 GENEVA Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution: Update on Practices and Precedents
French: 18 ET 19 OCTOBRE GENÈVE Atelier à l'intention des arbitres Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures d'arbitrage de l'OMPI, qu'il s'agisse d'arbitres ou de représentants potentiels de parties.
English: The right of any person to personal safety and protection against violence is guaranteed, firstly, by the Constitution.
French: Le droit de toute personne à la sécurité personnelle et à la protection contre la violence est en premier lieu garantie par la Constitution.
English: See Attachment to the Answers of the United States to the Panel’s 13 August 2003 Questions, 26 August 2003, at 2 [hereinafter "US Attachment"].
French: Voir Attachment to the Answers of the United States to the Panel’s 13 August 2003 Questions, 26 août 2003, page 2 [ci-après "Pièce jointe des États-Unis"].
English: It has woody aromas since 25% of it is aged in oak casks.
French: 25% élevé en fût de chêne, donc arômes boisés.
English: For more on this subject you can call 1-800-883-1411 to discuss prior to employment with the federal government.
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet, vous pouvez téléphoner au 1‑800‑883‑1411 pour en discuter avant de commencer un emploi au sein du gouvernement fédéral.
English: Accommodates a number of variables (i.e. costs related to different modes of dialysis or underlying diseases) Accommodates the wide range of acute, transient / chronic events associated with donors and transplant patients.
French: Ø tient compte d’un certain nombre de variables (c.-à coûts associés aux différentes formes de -d. dialyse ou aux maladies sous-jacentes); tient compte des divers événements aigus, transitoires ou chroniques associés aux donneurs et aux greffés.
English: So in their terms, they live in their quarters for free, because they don't see that.
French: À leurs yeux, leur logement ne leur coûte rien, puisqu'ils ne voient même pas cette déduction.
English: Is there anything the target audience needs to know in order to act?
French: Y a-t-il des renseignements que le public cible doit connaître avant d'agir?
English: able to review complete personnel files.
French: Le Commissaire n’aurait pas dit mieux.
English: And while we already have more than 2100 service personnel deployed on operations around the world, and this prior to the terrorist attacks, we are now generating forces to participate directly in the global campaign against terrorism, and to assist with the humanitarian assistance in the region.
French: Même si quelque 2 100 militaires canadiens étaient déjà déployés dans le cadre d'opérations internationales avant les attaques terroristes, nous mettons actuellement sur pied des forces qui participeront directement à la campagne mondiale contre le terrorisme et aux opérations d'assistance humanitaire menées dans la région.
English: A brief review of current academic and professional literature regarding the heritage interests of Canadians and the role the federal government in addressing them was conducted.
French: Un bref examen de la documentation actuelle portant sur l'intérêt des Canadiens à l'égard du patrimoine et sur le rôle du gouvernement fédéral à cet égard.
English: • Proposal (PDF Format, 68 KB) November 5, 2001
French: • Proposition (Format PDF, 68 Ko) le 5 novembre 2001
English: Applicants who are neither citizens nor permanent residents of Canada are required to have their proposed supervisor write a separate supporting letter giving an assessment of their candidacy.
French: Lettre d'appui distincte rédigée par le directeur qui parraine le candidat pour évaluer la candidature d'une personne qui n'est ni citoyenne canadienne ni résidente permanente.
English: The chose or tort or delict before the Tribunal will remain as it was before any amendment was granted.
French: La chose ou la responsabilité ou le délit soumis au Tribunal demeurera le même qu'avant qu'une modification ait été autorisée.
English: A precious legacy has been left to the freedom-loving people of East Timor.
French: Un héritage sans prix a été laissé au peuple épris de liberté du Timor oriental.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)(D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01(c)(i)(D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: As I am unaware of the others, of the 2 I am aware of, this poster was very striking and said so much.
French: Comme je ne connais pas les autres, sur les deux que je connais, cette affiche était très frappante et parlante.
English: This article has tried to provide some tips that can help businesses better protect their website and its content, as well as avoid legal trouble.
French: On s'est efforcé dans le présent article de fournir quelques conseils utiles susceptibles d'aider les entreprises à mieux protéger leurs sites Web et leur contenu et, partant, d'éviter des problèmes juridiques.
English: The State party refers to an article by J.S. Davidson, “The Procedure and Practice of the Human Rights Committee under the First OP to the ICCPR” Canterbury Law Review, 4, vol. 4 (1991), p. 337 para.
French: L'État partie renvoie à un article de J.  S. Davidson «The Procedure and Practice of the Human Rights Committee and the First OP to the ICCPR» (1991), 4 Canterbury Law Review p.
English: On one hand, the government and its entities see market openness as an opportunity to obtain "the best goods for the best price."
French: La gestion du PCF tout comme celle des marchés réservés en matière de marchés publics soulèvent selon nous des questions relatives à l’accroissement de leur efficacité.
English: In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, among others, we are paying attention to education and its important role in building tolerance and inter-cultural understanding.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture notamment, nous nous intéressons à l'éducation et au rôle important qu'elle joue en faveur de la promotion de la tolérance et de l'entente interculturelle.
English: The distinction here concerns what most people regard as an unlikely event as opposed to an unthinkable one.
French: La distinction ici a trait à ce que la plupart des gens considèrent comme un événement peu probable par opposition à un événement impensable.
English: "This will provide opportunities for innovative learning, skills development, access to government services and business creation.
French: Ces centres offriront aux citoyens et citoyennes des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux.
English: In Colombia, the Government is the main provider of humanitarian assistance.
French: En Colombie, le Gouvernement est le principal fournisseur d'aide humanitaire.