ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No archaeological exhumations were carried out.
French: Il n'a été procédé à aucune exhumation.
English: The system provides exact information on the place of locomotives and on the quantity of fuel used.
French: Il donne des informations exactes sur l'endroit où se trouvent les locomotives et sur la quantité de combustible consommé.
English: Large differences exist between accession countries, which exhibited individual GDP per capita figures ranging from 24% to 82% of the EU average in terms of purchasing power parity, and from 7% to 63% in terms of current exchange rates for the year 2000.
French: habitant, mesure la plus facilement quantifiable de la convergence réelle, dans les pays candidats et dans la zone euro.
English: If the goals are not met, the Commission may then re-open the audit and seek corrective measures from the employer.
French: Si l’employeur n’a pas atteint ses objectifs, la Commission peut décider de rouvrir le dossier de vérification et demander à l’employeur de prendre les mesures correctrices qui s’imposent.
English: Citizens and representatives of cities or private organisations will meet business leaders and regional representatives from all over Europe in an innovative, creative and process-oriented setting.
French: Les citoyens et les représentants des villes et des organisations privées rencontreront les chefs d’entreprises et les représentants régionaux dans un cadre innovant, créatif et dynamique.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-247-7300 K1G 6C2 Facsimile: 613-737-6828
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-247-7300 K1G 6C2 Télécopieur: 613-737-6828
English: A working group chaired by the Deputy Secretary-General was established in 2008 to update the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community, a framework for collaboration that was originally issued in 2000.
French: En 2008, un groupe de travail, présidé par la Vice-Secrétaire générale, a été constitué pour actualiser les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, un cadre de collaboration établi en 2000.
English: The species is declining throughout its North American range, and has been extirpated from New York.
French: L’espèce est en déclin dans toute son aire de répartition en Amérique du Nord et disparue de l’État de New York.
English: Specifically, Mr. Charron sent his application for the competitions by way of an electronic mail message and by way of interoffice mail; both of which were sent on May 14, 2002.
French: Plus précisément, M. Charron a envoyé sa candidature par le système de courrier électronique et le système de courrier interservices; il a envoyé les deux candidatures le 14 mai 2002.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) — Personnel Licensing and Training consist of three new regulations to be added to Subpart 1 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings).
French: Description Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) — Délivrance des licences et formation du personnel vise à ajouter trois nouveaux articles à la sous-partie 1 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite).
English: It is important to note that in cases where the leave occurred on or after January 1, 1996, the elective period(s) must also be included in determining the maximum permitted LWOP limits.
French: Il est important de noter que dans les cas où le congé a eu lieu depuis le 1er janvier 1996 inclusivement, la ou les périodes d'option doivent être comptées dans le calcul de la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension.
English: Segregated Schooling of Roma in Central and Eastern Europe, Budapest, 2004. European Roma Rights Center, The Non-Constituents:
French: Ivanov A. (ed), Avoiding the Dependency Trap, The Roma in Central and Eastern Europe, A Regional Human Development Report, United Nations Development Programme, UNDP Regional Bureau, Bratislava, 2002.
English: • Dissemination of climate science information to the broader user community through the use of egovernment : − web site: average of 9,000 user sessions per month; − Canadian homogenized climate data supplied electronically to 500 users; and − Canadian coupled climate model output supplied electronically to 750 users.
French: • L’année dernière, pendant une saison exceptionnellement sèche dans les Prairies, on a fait appel au personnel de la DSH de la Région des Prairies et du Nord afin de fournir des données hydrologiques à des partenaires provinciaux, locaux et américains d’une façon plus détaillée, rapide et opportune que jamais.
English: This Glossary contains 1,264 English terms, the French equivalents of which have been standardized.
French: Le Lexique contient 1 264 termes anglais dont les équivalents français ont été normalisés.
English: Removal of Schedule F from the Food & Drugs Act would make it easier to make approved switches available to the public.
French: Le retrait de l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues faciliterait l'accès du public aux produits reclassés.
English: Only a few percent are taken care of by the father and it is very rare for the caretaker to be other than a parent of the child.
French: Les pères ne s'occupent que d'un petit pourcentage d'entre eux et il est très rare que quelqu'un d'autre que les parents s'occupe de l'enfant.
English: • In 2000, TPC introduced the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative for small and medium-sized firms in response to globalization challenges.
French: • En 2000, PTC lançait l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense, afin d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur à relever les défis de la mondialisation.
English: It opened in 1969 and operated until 1998.
French: Elle a ouvert en 1969 et été exploitée jusqu'en 1998.
English: · Distractions inside and outside of the car TRUE or FALSE:
French: · les distractions survenant dans la voiture et à l’extérieur. VRAI ou FAUX :
English: PERFORMANCE PAY AND THE PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM There are no incentive pay categories for senior (colonels and generals) and specialist officers (except for medical and dental officers below the rank of lieutenant-colonel).
French: LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT ET LA POLITIQUE SUR LA GESTION DU RENDEMENT Aucune catégorie de prime de rendement ne s'applique aux officiers supérieurs (colonels et généraux) ni aux officiers spécialistes (à l'exception des médecins et des dentistes dont le grade est inférieur à lieutenant-colonel).
English: It wished that future Diplomatic Conferences would be preceded by Preparatory Committees.
French: Elle a souhaité qu'à l'avenir les conférences diplomatiques soient précédées de comités préparatoires.
English: No Travel Restrictions  April 23, 2004 Severe Respiratory Illness (SRI) ▪ Surveillance for Severe or Emerging Respiratory Infections in the SARS Post-Outbreak Period (7 pages - PDF - Revised 2004-02-04) SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) Public Health Measures ▪ Public Health Management of SARS Cases and Contacts:
French: Aucune restriction relative aux déplacements  le 23 avril 2004 Maladie respiratoire sévère (MRS) ▪ Surveillance des infections respiratoires sévères ou émergentes au cours de la période de post-éclosion du SRAS (8 pages - PDF - 2004-04-30) Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Mesures de santé publique ▪ Gestion de la santé publique relative aux cas de SRAS et à leurs contacts :
English: Decides to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 March 2003;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 mars 2003 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000);
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: With regard to the UPR, Nigeria is committed to its success, because this mechanism is central to the aspiration of a common platform for the promotion and protection of truly global human rights.
French: En ce qui concerne l'EPU, le Nigéria a dit toute l'importance qu'il attachait à son succès, car ce mécanisme était essentiel pour la réalisation de l'aspiration à une instance commune de promotion et de protection des droits de l'homme dans une optique véritablement mondiale.
English: The consortium involves NAIT, Seneca College, and a number of companies including Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y), Blackboard, Compaq, and Avaya.
French: Le consortium regroupe le NAIT, le Seneca College et plusieurs entreprises dont Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y), Blackboard, Compaq et Avaya.
English: The most recent paper is "Farmers and Farmers' Associations in Developing Countries and Their Use of Modern Financial Instruments", January 2002 (UNCTAD/DITC/COM/35); this contains references to further literature.
French: Le document le plus récent est «Farmers and Farmers' Associations in Developing Countries and Their Use of Modern Financial Instruments», janvier 2002 (UNCTAD/DITC/COM/35); cette étude contient des références qui renvoient à d'autres documents.
English: Many of these events, particularly designed to meet the interest of judges and law enforcement officials, were organized with the assistance of Member States, and/or in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations and are listed in the Annex to this document.
French: L’OMPI a organisé des séminaires, colloques, conférences et ateliers, ou participé à de telles manifestations, qui ont notamment mis en présence des juges et des magistrats, des agents des services des douanes et de la police, des fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle, des conseils en propriété intellectuelle, ainsi que des représentants des milieux d’affaires et des groupes de défense des consommateurs.
English: However, approximately 12 per cent of the people who were registered for examination gave a nationality other than Norwegian.
French: Toutefois, environ 12% des inscrits aux examens indiquent une nationalité autre que norvégienne.
English: These networks can assist in South-South knowledge exchange and in effectively demonstrating the challenges and opportunities in undertaking specific climate change activities.
French: Ils peuvent contribuer à l'échange de connaissances Sud-Sud et à illustrer clairement les difficultés et les possibilités afférentes aux diverses activités touchant les changements climatiques.
English: But difficult challenges lie ahead.
French: Des défis considérables se profilent néanmoins à l’horizon.
English: Learn laws and ethical norms in your target market.
French: Étudiez les lois ainsi que les normes relatives à l’éthique de votre marché cible.
English: The category of aggregates includes dimers and higher multiples of the desired product.
French: La catégorie d’aggrégats comprend les dimères et multiples plus élevés du produit souhaité.
English: It may be necessary to limit the notice of opposition to one ground for opposition.
French: Il peut être nécessaire de limiter l’avis d’opposition à un seul motif d’opposition.
English: The parties once again present legal arguments—this time before three judges.
French: Les parties présentent à nouveau leur argumentation juridique, cette fois devant trois juges.
English: The priority for this planning period is to ensure that valuable, concrete initiatives are developed to support these communities in key sectors of activity: information technology, culture, economic development and human resources development.
French: Au cours de la période de planification visée, le Ministère s’assurera en priorité que des initiatives concrètes d’appui à ces communautés soient développées dans les secteurs clés de la technologie de l’information, de la culture, du développement économique et du développement des ressources humaines.
English: The island became a French possession in 1715 and in 1810 came under British authority.
French: Elle est devenue une possession française en 1715, avant de passer sous souveraineté britannique en 1810.
English: Dates of next meeting * * * Appendix III Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers  on Recommendation 1706 (2005) of the  Parliamentary Assembly on media and terrorism At its last meeting (21 to 24 June 2005), the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) took note of the Parliamentary Assembly's Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism, aimed at striking a balance between the protection of freedom of expression and information in the media and preventing the use of the media as a means of contributing to the aims of terrorists.
French: Dates de la prochaine réunion * * * ANNEXE III Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres  sur la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire  relative aux medias et terrorisme Lors de sa dernière réunion (du 21 au 24 juin 2005), le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a pris acte de la Recommandation 1706 (2005) de l'Assemblée parlementaire sur les médias et le terrorisme, destinée à établir un équilibre entre la protection de la liberté d'expression et d'information dans les médias et le souci d'éviter que les médias ne servent de moyen de favoriser les objectifs des terroristes.
English: “2.  Designates the secretariat of the Convention on Biological Diversity as the focal point for the International Year of Biodiversity and invites the secretariat to cooperate with other relevant United Nations bodies, multilateral environmental agreements, international organizations and other stakeholders, with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of the continued loss of biodiversity;
French: Désigne le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique centre de liaison pour l'Année internationale de la biodiversité et invite le Secrétariat à coopérer avec d'autres organes des Nations Unies, secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement et organisations internationales pertinents ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la question de l'appauvrissement continu de la biodiversité;
English: COMMON DETAILS OR ACCESSORIES
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES COMMUNS
English: BDC’s solutions meet the needs of entrepreneurs at every stage of their business’ development.
French: Les solutions offertes par la BDC répondent aux besoins des entrepreneurs à toutes les étapes du développement de leur entreprise.
English: The Payments in Lieu of Taxes Program of Public Works and Government Services Canada allows municipalities and other taxing authorities across Canada the option of submitting their applications for payments in lieu of taxes (PILT) on federal property in their jurisdictions online.
French: Le programme des paiements versés en remplacement d'impôts de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada permet aux municipalités et autres autorités taxatrices canadiennes, de soumettre en direct leur demande de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) pour les biens immobiliers qui se trouvent sur leur territoire.
English: 4.9 Effects of Bleached Pulp Mill Effluents on the Aquatic Environment 4.9.1 Acute Lethality Some attempts have been made to assess the acute toxicity of whole effluent from bleached pulp mills by assuming that each individual chlorinated organic compound contributes to the overall toxicity(126,137).
French: 4.9 Effets des effluents des usines de pâte blanchie sur l'environnement aquatique 4.9.1 Létalité aiguë On a tenté à quelques reprises d'évaluer la toxicité aiguë des effluents globaux des usines de pâte blanchie en supposant que chaque composé organochloré contribuait à leur toxicité globale126, 137.
English: • developed and introduced, in accordance with commitments made in Health Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy, an Environmental Management System which will support the reduction of adverse impacts of Departmental operations on the environment;
French: • élaboration et mise en application, en conformité avec les engagements pris dans la Stratégie de développement durable de 1997 de Santé Canada, d’un système de gestion de l’environnement qui favorisera la réduction des effets nocifs des opérations ministérielles sur l’environnement;
English: The main line of argument by the respondent for not classifying the Lognet equipment as well logging equipment was that the equipment in issue was not an essential component for the preparation of well logs, as they could be done on-site.
French: Le principal motif invoqué par l'intimé pour exclure l'équipement Lognet du matériel d'étude des puits était qu'il n'était pas essentiel à la préparation de diagrammes de puits, car ces documents pouvaient être produits sur place.
English: The Secretary is appointed by the Governor General in Council.
French: Le Secrétaire est nommé par la Gouverneure générale en conseil.
English: 347 V 119 10.23 Incandescent Reflector Lamps
French: 347 V 119 10,23 Lampes-réflecteurs à incandescence
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 109 Recital 26 (26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 109 Considérant 26 (26) Compte tenu du principe du pollueurpayeur, les États membres devraient veiller à ce que des mesures soient prises pour assainir les sites contaminés recensés sur leur territoire national.
English: RM of Hanover / Town of Niverville Industrial Park Infrastructure Upgrade $230,000
French: M.R. de Hanover-Municipalité de Niverville Amélioration de l'infrastructure du parc industriel 230 000 $
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina and Chief of Mission, His Excellency Mr. Mirko Šarović, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Sulejman Tihić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and His Excellency Mr. Dragan Cović, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de mission pour la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Mirko Šarović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Sulejman Tihić, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine et S. E. M. Dragan Cović, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: As well as serologic evidence, there is support from PCR techniques for HHV-6 DNA in MS patients.
French: Outre les preuves sérologiques, les techniques de PCR viennent étayer la théorie en démontrant la présence d'ADN du HHV-6 chez les patients atteints de SEP.
English: • to maintain a dialogue with the third parties concerned.
French: • de maintenir un dialogue avec les tiers.
English: The Department faces many of the same challenges as other Canadian health systems, such as, increasing costs, health human resource shortages and servicing the needs of an aging population.
French: Ottawa, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Numéro de catalogue R12-7/2000F De 1992 à 2001, le pourcentage de cas de sida chez les Autochtones par rapport à l'ensemble du Canada est passé de 1,7 % à 7,2 %1.
English: Some hikers may find the ridge satisfies their hiking interest and opt to return down the ridge.
French: Le stress et les mouvements perturbent les habitudes d'alimentation des mouflons et peuvent les placer dans des situations dangereuses (près des prédateurs).
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call the plenary meeting to order.  The speakers from the following countries are on the list for today's plenary meeting: Canada, Belarus and Sri Lanka.
French: Le PRÉSIDENT: Sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui les orateurs des pays suivants: Canada, Bélarus et Sri Lanka.
English: Mr President, if you want problems over this in one or two Member States, that is the right way to go about it.
French: Monsieur le Président, si vous voulez causer des difficultés dans plusieurs États membres à ce sujet, c'est le bon moyen.
English: In recent years the cost and availability of snowmobile insurance has become a serious concern.
French: Au cours des dernières années, le coût et la disponibilité de l'assurance pour les motoneiges sont devenus des questions préoccupantes.
English: Discuss your suggested questions and the likely answers with your colleagues and your supervisor.
French: Discutez de vos questions et des réponses probables avec vos collègues et votre superviseur.
English: • developing common objectives and the range of potentially needed services for home and community care across Canada, including approaches to addressing unique service provision challenges in rural communities;
French: • définir les objectifs communs et l'éventail de services de soins à domicile et en milieu communautaire dont on pourrait avoir besoin au Canada, y compris des approches pour relever les défis liés à la prestation des services en région;
English: Here, a similar situation is presented.
French: Eh bien, nous nous trouvons alors face à une situation similaire.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There is a great range of supporting natural phenomena, both terrestrial and marine such as submarine moraines and marine mammals.
French: De nombreux phénomènes naturels, tant terrestres que marins, viennent s’ajouter à cela, notamment des moraines sous-marines et des mammifères marins.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Ingénieur régional, Entretien des systèmes électroniques
English: These safeguards include, with respect to preventive arrest and investigative hearings, requiring prior consent of the Attorney General where the proceedings take place; a judicial authorization; and requiring the Attorney General and Solicitor General of Canada, provincial Attorneys General and Ministers responsible for policing to report annually to Parliament on the use of the preventive arrest and investigative hearing provisions in the new Act.
French: Ces mesures de protection comprennent, en ce qui a trait à la garde et à l'audience d'investigation, le consentement préalable du procureur général concernant l'endroit où les procédures se déroulent et une autorisation judiciaire.  De plus, le procureur général du Canada, le solliciteur général du Canada, les procureurs généraux des provinces et les ministres provinciaux responsables du maintien de l'ordre sont tenus de déposer un rapport public annuel devant le Parlement sur le recours aux arrestations à titre préventif et aux dispositions visant les audiences d'investigation au sein de la nouvelle loi.
English: During the reporting period, the Agency completed the rebuilding of 273 shelters in the Gaza Strip and repaired a total of 52 shelters in the West Bank.
French: Durant la période à l'examen, l'Office a achevé de reconstruire 273 logements dans la bande de Gaza et en a réparé 52 autres en Cisjordanie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 and corrigendum (A/61/46 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 46 et Rectificatif.  (A/61/46 et Corr.1).