ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Dell Computer sells the great majority of its PCs online, where customers can select the desired features for products that may not have actually been assembled before the order is received.
French: Par exemple, Dell Computer vend la grande majorité de ses PC en ligne, et les clients peuvent choisir les caractéristiques voulues pour des appareils qui n’ont peut-être pas été assemblés avant la réception de la commande.
English: Thus far, psychiatric hospitals have been excluded.
French: On détermine les ajustements budgétaires selon la différence entre les coûts réels encourus par les hôpitaux et les coûts prévus.
English: Champion Industrial Equipment Reference Number: 20070537A Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-09-08 to 2006-12-05 Delivery Date: 2006-12-05 Contract Value: $20,250.73 Comments:
French: Champion Industrial Equipment Numéro de référence : 20070537A Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-09-08 à 2006-12-05 Date de livraison : 2006-12-05 Valeur du contrat : 20 250,73 $ Commentaires :
English: In January this year, I reviewed the state of the evidence in all of our remaining investigations.
French: En janvier de cette année, j'ai passé en revue la situation en ce qui concerne les preuves dans toutes les enquêtes encore en cours.
English: Section E EC (E.
French: Section C Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (Also known as:
English: The Gwich’in Tribal Council may propose terms and conditions, other than fees or charges, for the exercise of access pursuant to 20.2, 20.3.1, 20.4.2 or 20.4.3, in accordance with the following: (i) the Gwich’ in Tribal Council shall consult with government and attempt to reach agreement on the proposed terms and conditions, if agreement cannot be reached, the Gwich’in Tribal Council or the government may refer the matter to arbitration pursuant to chapter 6, and conditions may not be imposed in relation to law enforcement or inspections authorized by law,
French: - 98 (i) le Conseil tribal des Gwich’in consulte le gouvernement et tente de conclure une entente sur les conditions proposées, si une entente ne peut être conclue, le Conseil tribal des Gwich’in ou le gouvernement peut soumettre la question à l’arbitrage conformément au chapitre 6, aucune condition ne peut être imposée relativement aux mesures d’application de la loi ou d’inspection autorisées par la loi.
English: As the EU and Canada are committed to build a low-carbon global economy that is safe and sustainable, also to invest in clean energy technologies and become the leaders in green job creation in order the capacity to adapt to the impacts of climate change would be strengthened.
French: L'UE et le Canada sont résolus à bâtir une économie mondiale à faibles émissions de CO2 sûre et durable, de même qu'à investir dans des technologies énergétiques propres et à être à la pointe en matière de création d'emplois verts afin de renforcer leur capacité à s'adapter aux répercussions du changement climatique.
English: Married males were also more actively involved in SR&ED while, for females, marital status was not significantly different among categories.
French: Les hommes mariés ont plus tendance à investir dans la RS&DE, tandis que chez les femmes on n'observe pas de différence pouvant être associée à l'état civil.
English: • operation and administration (impact on personnel, training, startup).
French: • le fonctionnement et l'administration (répercussions sur le personnel, formation, démarrage, etc.).
English: The Committee remains concerned about the high incidence of domestic violence and the fact that victims of domestic violence are not adequately protected under existing legislation.
French: Le Comité demeure préoccupé par la fréquence des violences domestiques et par le fait que les victimes de ces violences ne sont pas protégées de manière adéquate par la législation en vigueur.
English: While Kenya and Sierra Leone reported that their systems of procurement were partially compliant with paragraph 1 (a), Mauritania and Rwanda stated that their systems of procurement were designed to prevent corruption and thus were fully compliant with the requirements of paragraph 1 (a).
French: Le Kenya et la Sierra Leone indiquent que leur système de passation des marchés publics n'est que partiellement conforme à l'alinéa a) du paragraphe 1er de l'article 9; de leur côté, la Mauritanie et le Rwanda indiquent que leur propre système de passation des marchés publics est conçu de manière à empêcher toute corruption et est, de ce fait, totalement conforme aux dispositions définies à l'alinéa a) du paragraphe 1er.
English: The Gros Morne Co-op Association, in cooperation with Parks Canada, has established two secluded backcountry ski huts for your winter adventure pleasure in Gros Morne National Park.
French: En coopération avec Parcs Canada, la Gros Morne Co-op Association a aménagé deux refuges de ski en région sauvage pour vous permettre de vous livrer à votre loisir hivernal préféré au parc national du Gros-Morne.
English: The growing anti-immunization lobby was also discussed.
French: Les participants ont en outre discuté de l'importance croissante du lobby anti-immunisation.
English: Grants 129.9 100.0 0.0 0.0 Contributions* 328.9 25.0 8.0 0.0 Total Planned Grants and Contributions 685.0 570.3 693.3 839.3 *$250M of the increase in 2003-04 is explained increasing statutory contributions offset by non-respendable revenues due to royalties and revenues collected in the offshore oil fields of Newfoundland and Nova Scotia.
French: Subventions 129,9 100,0 0,0 0,0 Contributions 328,9 25,0 8,0 0,0 Total prévu des subventions et contributions 685,0 570,3 693,3 839,3 *De l'augmentation survenue en 2003-2004, 250 millions de dollars s'expliquent par l'augmentation des contributions législatives compensée par les recettes non disponibles liées aux redevances et aux recettes provenant des champs de pétrole situés dans les zones extracôtières de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: The banding associations (Eastern (EBBA), Inland (IBBA), Western (WBBA) and Ontario (OBBA)) represent the different regions in North America.
French: Les associations de baguage (Eastern Bird Banding Association (EBBA), Inland Bird Banding Association (IBBA), Western Bird Banding Association (WBBA) et Ontario Bird Banding Association (OBBA)) représentent les différentes régions de l'Amérique du Nord.
English: However, the proportion of married women is higher in the regions (26 percent) than in Montréal (12 percent).
French: L'écart est sensiblement le même en ce qui concerne les unions de fait (21 p.
English: • more than 90% of mountaineers report having a near or total wilderness experience
French: • Plus de 90 % des alpinistes indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: The impact of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had been an average annual total of $16 million actually saved and recovered, a significant amount, but that was still only half the average amount recommended for recovery per year.
French: En ce qui concerne l'application des recommandations du Bureau, le total annuel moyen des sommes effectivement économisées ou recouvrées est de 16 millions de dollars, ce qui est important mais dépasse à peine la moitié du montant annuel moyen recommandé à ce titre.
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, et le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé.
English: (Graz, Austria, 9-12 September 2008)
French: (Graz (Autriche), 9-12 septembre 2008)
English: Like now with Church Heathen.
French: Comme maintenant avec Church Heathen.
English: Free Leisure club access, including the access for the kids into the swiming pool area at designated times as thgis gave the family something to do whilst I attended my 2 day training conference.
French: Value for money and choice of facilities.
English: I believe that the work done by the Union improving the integrity of the electoral process is vital.
French: Les efforts consentis par l'Union pour améliorer l'intégrité du processus électoral me semblent essentiels.
English: 11 Philippe Mercure, "Doubler les Chinois par la qualité," La Presse, March 22, 2008.
French: 11 Philippe Mercure, « Doubler les Chinois par la qualité », La Presse, 22 mars 2008.
English: UNDP may also wish to pursue a coordinated effort, jointly with its key development partners, to track and evaluate progress in achieving global goals and targets.
French: Il souhaitera peut-être aussi mener une action concertée, en collaboration avec ses principaux partenaires de développement, pour suivre et évaluer les progrès accomplis vers les buts et objectifs définis à l'échelon mondial.
English: Eradicating colonialism, the role of the Special Committee and the plan of action
French: Élimination du colonialisme, rôle du Comité spécial et plan d'action
English: The content of beliefs that discredits those of others or that disapprove of lawful behaviours do not necessarily imply a discriminatory behaviour toward others.
French: Le contenu de croyances qui disqualifient celles d’autrui ou qui désapprouvent des comportements licites n’induit pas nécessairement un comportement discriminatoire à l’égard d’autrui.
English: The other human prion diseases are Gerstmann-Sträussler-Scheinker disease and fatal familial insomnia, both extremely rare hereditary disorders, and kuru, a disease seen in Papua New Guinea and acquired via ritualistic cannibalism.
French: Les autres maladies humaines à prion sont le syndrome de Gerstmann-SträusslerScheinker et l’insomnie fatale familiale, deux affections héréditaires extrêmement rares, et le kuru, une maladie observée en PapouasieNouvelle-Guinée et transmise par le cannibalisme rituel.
English: The e-mail noted that the bank's purpose for calling was to ensure that the employee was coping with his personal stress.
French: Il a ajouté que l'institution financière voulait s'assurer ainsi que l'employé surmontait bien ses angoisses.
English: Treatment against the patient's will.
French: Traitement contre la volonté du patient.
English: A/58/558 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/58/558 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: BA CityFlyer is a wholly owned subsidiary of British Airways and operates all UK and European services to and from London City airport.
French: BA CityFlyer est une filiale à 100 % de British Airways qui exploite tous ses vols intérieurs et européens au départ de l'aéroport de London City.
English: This has to be borne in mind when considering this provision.
French: C'est un aspect dont il faut tenir compte pour examiner la présente disposition.
English: From a more modest perspective, as we approach the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, it might be appropriate for States parties to examine the way they are implementing its provisions and review the mechanisms in place to address oceans issues.
French: En se plaçant dans une perspective plus modeste alors que s'approche le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, il pourrait être approprié pour les États parties d'examiner la façon dont ils appliquent les dispositions de cette convention ainsi que les mécanismes destinés à traiter les questions liées aux océans.
English: TYLER DRYGAS  Senior Environmental Planner [46-1-o] NURAIL CANADA ULC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 5, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French:   L'urbaniste principal en environnement  TYLER DRYGAS [46-1] NURAIL CANADA ULC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 octobre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: My directorates and field offices have coped well with the 17.6 % increase in demand last year.
French: Nos 21 clients les plus importants, avec lesquels nous avons conclu des accords sur les niveaux de service, ont reçu la première priorité et nous avons répondu à toutes les demandes de services prévues par les CNS avec un taux de réussite de 96,9 p.
English: Welcomes the holding of a Quadripartite meeting with high-level representation by the parties on 19 January 2004, and their signing of a protocol on security issues and urges the parties to abide by the provisions of that protocol and the protocol signed by them on 8 October 2003 and to cooperate more closely with each other to improve security in the Gali sector;
French: Se félicite de la tenue, le 19 janvier 2004, d'une réunion quadripartite de haut niveau par les parties, qui ont signé un protocole relatif aux questions de sécurité, et encourage vivement les parties à respecter les dispositions de ce protocole et de celui signé le 8 octobre 2003 et à coopérer plus étroitement pour améliorer la sécurité dans le district de Gali;
English: In this regard, we feel that attempts in any form to push through the inclusion of this controversial concept in the fundamental United Nations documents on drugs issues are destructive.
French: À cet égard, nous estimons que toute tentative d'imposer l'inclusion de cette notion controversée dans les documents fondamentaux des Nations Unies sur les questions des drogues aura un effet totalement négatif.
English: We are pleased to witness that the positive, progressively evolving trend of universalization is continuing, as Indonesia has recently become the 153rd State to formally accept to be bound by the Convention.
French: Nous sommes heureux de constater que la tendance positive et progressive vers l'universalisation se poursuit, comme en témoigne le fait que, récemment, l'Indonésie est devenue le cent cinquante-troisième État à accepter formellement d'être lié par la Convention.
English: The primary motivational force within the faaSamoa is to ensure that the family's best interests are maintained.
French: La première force de motivation à l'intérieur du faaSamoa (mode de vie du Samoa) est de faire en sorte que les meilleurs intérêts de la famille soient protégés.
English: • $7 per carton of tobacco sticks; and
French: • 7 $ par cartouche de bâtonnets de tabac;
English: 2003/10/08 Notes for a Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance (pdf) Presentation by AUCC president Robert J. Giroux to the Finance Committee as part of the federal government's pre-budget consultations.
French: 2003/10/08 Notes pour une allocution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (pdf) Exposé de Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, devant le Comité des finances de la Chambre des communes dans le cadre des consultations prébudgétaires du gouvernement fédéral.
English: One option that could be considered in greater depth is the idea of differentiating the agenda of the General Assembly in general from its programme of work for each specific session, thus avoiding the need to eliminate items from the agenda.
French: Une option qui pourrait faire l'objet d'une étude plus approfondie est l'idée d'établir une distinction entre l'ordre du jour général de l'Assemblée générale et son programme de travail pour chaque session spécifique, évitant ainsi la nécessité d'éliminer des questions de l'ordre du jour.
English: Teacher models using a quadratic poster analyses models poster to analyse a modern poster for sexist elements.
French: Il faut procéder à un examen des affiches modernes pour créer une définition de ce que nous entendons par « élément sexiste ».
English: Written Examination: [9] The appellants alleged that the Selection Board had unreasonably awarded marks for Questions #2 and #5 of the Written Examination.
French: Examen écrit [9] Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait injustement noté les réponses aux questions 2 et 5 de l'examen écrit.
English: The exhibition will then tour to other venues in China and Japan.
French: Elle sera ensuite présentée en d'autres lieux en Chine et au Japon.
English: Please provide us with the following information.
French: Veuillez nous fournir les renseignements suivants :
English: In 1601 he submitted to King Philip III of Spain a document about his purported 1588 voyage through the NORTHWEST PASSAGE from east to west.
French: En 1601, il soumet au roi Philippe III d'Espagne un document au sujet d'un voyage qu'il aurait effectué d'est en ouest par le...
English: We must, however, be vigilant to ensure that this improvement continues, and we certainly cannot settle for the results already obtained.
French: Nous devons, cependant, veiller à garantir que cette amélioration se poursuive, et nous ne pouvons certainement pas nous asseoir sur nos acquis.
English: However, a phased in approach to the implementation of the new program after renewal will be required to make informed programming decisions.
French: Pour assurer la prise de décisions éclairées, le nouveau programme devra toutefois être mis en oeuvre par étapes.
English: The Ombudsman stated that in 2006, the International Coordination Committee of National Institutions accredited it with “A status” for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Le Médiateur déclare que le Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) l'a doté en 2006 du «statut A» reconnu aux institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 472 Information technology consultants $15 108,40 2005/02/07 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $17 122,00 2005/02/07 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $16 021,00 2005/02/07 KODAK CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 108,40 $ 2005/02/07 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 17 122,00 $ 2005/02/07 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 16 021,00 $ 2005/02/07 KODAK CANADA INC.
English: It is the result of a compromise which has not been at all easy. It goes in the right direction, and as such we welcome it, although cautiously too, because it is hard to see why we should continue to allow sponsorship until the year 2006, or why in some regions there should still be subsidies for tobacco products which do such serious damage to health.
French: La position commune que nous analysons maintenant constitue un premier pas dans la bonne direction, le fruit d'un compromis auquel il a été difficile d'aboutir, que nous accueillons avec satisfaction mais aussi avec prudence car il est difficile de comprendre que le parrainage soit encore autorisé jusqu'en 2006 et que dans certaines régions on continue de subventionner des produits du tabac qui nuisent gravement à la santé.
English: The monthly average caseload for fiscal year 2002-2003 was 58.
French: Le nombre mensuel de personnes prises en charge durant l’année financière 2002-2003 était en moyenne de 58.
English: Only persons suffering from mental illnesses and placed under guardianship may be
French: Sur la question du Comité relative aux principes directeurs pour la prise en charge en milieu institutionnel de personnes atteintes de
English: With increased participation, Singapore's expertise can be used to contribute towards plans of action and women's agendas to benefit women generally.
French: Le Service des affaires féminines a l'intention de continuer à participer aux réunions régionales et internationales intéressant les femmes.
English: Responsibilities: i) Develop and implement IFAD’s automated Records Management System and install an Office Automation System in connection with communications services.
French: Fonctions : i) Concevoir et mettre en place le système de gestion automatisée des dossiers du FIDA et installer un système de bureautique en relation avec les services de communication.
English: Accordingly, an amount of €176,256 was withdrawn from the Working Capital Fund during 2004-2005.
French: En conséquence, un montant de 176 256 euros a été prélevé du Fonds de roulement au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Three judges left the Tribunal during the reporting period (Gabrielle Kirk McDonald on 17 November 1999, Antonio Cassese on 17 February 2000 and Wang Tieya on 31 March 2000).
French: Trois juges ont quitté le Tribunal au cours de cette période (Gabrielle Kirk McDonald le 17 novembre 1999, Antonio Cassese le 17 février 2000 et Wang Tieya le 31 mars 2000).
English: Decisions : 2001 Decision No. 284-A-2001 May 29, 2001 APPLICATION by Outbound Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 962041.
French: Décisions : 2001 Décision no 284-A-2001 le 29 mai 2001 DEMANDE présentée par Outbound Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 962041.
English: As urged in Part V, technical amendments to the CHRA will heighten certainty, provide clearer legal standards, and remove ambiguity about the protection of equality rights of those with latent genetic disorders under federal anti-discrimination law in Canada.
French: Comme nous le démontrons dans la partie IV, des modifications de forme pourraient être apportées à la LCDP pour clarifier la situation, établir des normes juridiques plus claires et éliminer toute ambiguïté concernant la protection des droits à l'égalité des personnes atteintes d'affections génétiques latentes en vertu des lois interdisant la discrimination en vigueur au Canada.
English: In 2003–04, it distributed 183,809 paper charts, 64,169 nautical publications and 36,340 information brochures.
French: En 2003–2004, il a distribué 183 809 cartes papier, 64 169 publications nautiques et 36 340 brochures d'information.
English: In October 2002, the General Assembly decided to establish the United Nations Ombudsman's Office to facilitate conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties, and obviate recourse to the formal grievance process.
French: En octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU pour faciliter le règlement des différends, en mettant en oeuvre les moyens appropriés, principalement en vue de concilier les parties et d'éviter le recours à la procédure de dépôt de plainte officielle.
English: Net income of $2.91 million in 2005 exceeded the level sought by the Executive Board (DP/2005/9), which was $2.27million.
French: Le montant net des recettes en 2005, soit 2 910 000 dollars, a dépassé le montant prévu par le Conseil d'administration (DP/2005/9), à savoir 2 270 000 dollars.
English: Has passed five years from that game, and children with grandmothers remember in detail as it became.
French: A passГ© dГ©jГ cinq ans de ce jeu, mais les enfants avec les mamies se rappellent en dГ©tail, comme cela se faisait.
English: The Konak is an old troglodytic house and it became to be used as a hotel once enlarged in 19th cent.
French: Les chambres creusées dans la roche sont décorées avec soin et des matériaux de très bonne qualité. Le propriétaire a creusé le soucis du détail pour nous offrir un des un petit konak au milieu servant de partie commune avec un magnifique restaurant, un salon musique et lecture ouvert sur la vallée en face ainsi quun salon vidéo.
English: The HDI focuses on human outcomes and is designed to be a more broadly based measure than per capita income in assessing human well being.
French: L'IDH met l'accent sur les résultats des activités humaines et c'est un instrument de mesure plus large que le revenu par habitant pour évaluer le bien-être humain.