ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon verification, each eligible former student who applies for the CEP would receive $10,000 for the first year or part of a year of residence plus an additional $3,000 for each subsequent year of residence.
French: Après vérification, chaque ancien élève admissible qui fait une demande de PEC recevra 10 000 $ pour la première année ou une partie de la première année de résidence ainsi qu’un montant additionnel de 3 000 $ pour chaque année de résidence ultérieure.
English: As opposed, for example, to defining the product under consideration as lighters and the like product as including both lighters and matches.
French: 7.158 À la lumière de notre analyse, nous concluons que l'approche de l'expression "produit similaire" adoptée par le DOC n'était pas incompatible avec la définition de la notion de "produit similaire" figurant à l'article 2.6 de l'Accord antidumping.
English: I must say that it is a great pleasure to work with the Parliament, in public meeting but above all in the commissions.
French: Je dois dire que c'est un très grand plaisir de travailler avec le Parlement, en réunion publique, oui, mais surtout dans les commissions.
English: There are two opposing wind patterns, blowing seasonally either north-westerly (October-March) or south-easterly (May-September) between 10-20 knots.
French: Deux saisons se distinguent selon les alizés, ils soufflent du nord ouest d'octobre à mars, et du sud est, de mai à septembre, les vents atteignant 10 à 20 nœuds.
English: Ecclesial unity, then, is manifested in the unity of Christians in a sacramental and Eucharistic manner.
French: Donc l’unité ecclésiale se manifeste dans l’unité sacramentelle et eucharistique des chrétiens.
English: CCRM data products are disseminated to users in a number of ways.
French: Les données produites par la DSCID sont communiquées aux utilisateurs de plusieurs façons.
English: 9/ 00 Peptides having up to 20 amino acids, containing saccharide radicals and having a fully defined sequence; Derivatives thereof [4,6]
French: 9/ 00 Peptides ayant jusqu'à 20 amino-acides, contenant des radicaux saccharide et comportant une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4,6]
English: Mr Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida (alternate:
French: M. Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida (remplaçant:
English: “Considering that the decade of the 1990s, which will soon draw to a close, was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and the eighteen resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990, qui est sur le point de s'achever, Décennie de l'élimination du colonialisme, et tenant compte des 18 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: STATES WHICH HAVE SIGNED (115), OR RATIFIED OR ACCEDED (69) TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE rights OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT,* AS AT 1 FEBRUARY 2004
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ (115) OU RATIFIÉ LE PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS OU Y AYANT ADHÉRÉ (69)*  AU 1er FÉVRIER 2004
English: The author claims to be a victim of a violation by Spain of article 7 and article 14, paragraphs 1, 2 and 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne de l'article 7 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • Established a Learning Investment Management Board that will improve training alignment & governance through the development of an Annual Learning/Training Plan for the RCMP
French: • La mise sur pied d'un conseil de gestion des investissements en apprentissage qui veillera à améliorer l'orientation et la gouvernance de la formation en élaborant un plan annuel d'apprentissage et de formation pour la GRC
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from organizations including the Canadian Council of Refugees, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Canadian Bar Association.
French: Publication préalable Après la publication préalable, des commentaires ont été formulés entre autres par le Conseil canadien pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Association du Barreau canadien.
English: When a refugee has become thoroughly resettled in a municipality, i.e. he or she has received a Swedish residence permit and a domicile, efforts then begin to find a job.
French: Avant de parler de ce projet commun, il convient de définir brièvement la façon dont le chômage est «géré» en Suède et de préciser l'évolution dans la manière d'utiliser les compétences des immigrés.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that, to be considered a firearm, an airsoft pistol must have a muzzle velocity that exceeds 124 metres (407 feet) per second.
French: Le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire que, pour être réputé une arme à feu, un pistolet airsoft doit tirer des projectiles à une vitesse initiale de plus de 124 mètres (407 pieds) par seconde.
English: Otherwise, the additional paperwork can create confusion and possible errors in the withholding of tax.
French: Autrement, les documents additionnels que fournit l'agent de liaison peuvent créer de la confusion et des erreurs dans la retenue d'impôt.
English: Continued emphasis on the implementation of the minimum operating security standards and an expansion of the scope of security and stress management training will serve to further reduce risks.
French: Pour réduire davantage les risques, il faut continuer de privilégier la mise en oeuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle et élargir le nombre de bénéficiaires de la formation sur la sécurité et la gestion du stress.
English: Unlike freight, I do not consider the liberalisation of passenger services to be an absolute priority.
French: Je considère que ce n'est pas là une priorité ferroviaire absolue, à l'inverse du fret.
English: A one-storey defensible lockmaster's house was constructed some time between 1832 and 1847.
French: Une maison fortifiée d'un seul étage fut construite à un certain moment entre 1832 et 1847.
English: • The Agency invested in numerous festivals, nine of which are held in Montreal (including the Montreal International Jazz Festival, Montreal World Film Festival, Montreal High Lights Festival and First Peoples' Festival).
French: • L'agence a investi dans la tenue de nombreux festivals dont neuf à Montréal (par exemple le Festival international de Jazz de Montréal, le Festival des Films du Monde, le Festival Montréal en Lumière et le Festival Présence Autochtone).
English: While there had been some instances in which migrant domestic workers had been exploited, such women were fully protected by Irish labour law.
French: Certes, il y a eu quelques cas où des domestiques migrantes ont été exploitées, mais ces femmes étaient entièrement protégées par le droit du travail irlandais.
English: 80 of its Second Oral Statement that an asset-based methodology can capture the flow elements through inventory.
French: Le Groupe spécial croit comprendre que le Canada fait valoir, au paragraphe 80 de sa deuxième déclaration orale, qu'une méthode fondée sur les actifs peut rendre compte des éléments relatifs aux flux au moyen des stocks.
English: Comparative Budget Summary (In thousands of Swiss francs)
French: Évolution budgétaire (en milliers de francs suisses) PROGRAMME PRINCIPAL 18
English: The Committee is nonetheless concerned that such de facto segregation may result from private practices and certain social and economic conditions, which the State party does not address (art.
French: Il s'inquiète néanmoins de ce que cette ségrégation de fait puisse être la résultante de pratiques individuelles ou de certaines conditions socioéconomiques, auxquelles l'État partie ne cherche pas à mettre un terme (art.
English: Regarding the components of the real cost of external financing, real MFI lending rates to non-financial corporations decreased slightly up to the second quarter of 2005 (see Chart 17).
French: La progression des rendements des emprunts publics pendant la seconde moitié de l’année ne s’est traduite que partiellement dans les évolutions des taux appliqués aux prêts consentis par les IFM.
English: There is ample evidence that domestic public debt is a considerable source of vulnerability and that many debt crises originate in the domestic debt market (Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff, “The forgotten history of domestic debt”, National Bureau of Economic Research working paper 13946, 2008).
French: Il n'est plus à démontrer que la dette publique intérieure est un important facteur de vulnérabilité et que le marché obligataire intérieur est à l'origine de nombreuses crises d'endettement (Carmen Reinhart et Kenneth Rogoff, « The Forgotten History of Domestic Debt », document de travail no 13946 du National Bureau of Economic Research, 2008).
English: Historical Research B.M.P.D. No. 6 6.2
French: fin, il faut rechercher et évaluer les
English: Warning - Libidus Health Canada warned consumers not to use Libidus, an unauthorized product promoted on the web site of the manufacturer for the treatment of erectile dysfunction.
French: Mise en garde - Libidus Santé Canada avisait les consommateurs de ne pas utiliser le Libidus, un médicament interdit destiné à traiter la dysfonction érectile selon le site Web du fabricant, en raison des risques élevés qu'il peut présenter pour la santé.
English: The statutory withholding rate is 25%, though acting services are subject to a 23% tax.
French: Cependant, le taux de retenue est souvent réduit, conformément aux dispositions des conventions fiscales du Canada.
English: Results were obtained by compiling the number of votes (dots) attributed to each option for all sessions combined.
French: Les résultats ont été obtenus en comptant le nombre de votes (points) attribués à chaque façon pour l'ensemble des séances.
English: However, incorporating the benefits of biotechnology into aquaculture production systems obviously will not be possible without consideration of the prevailing social context at the time, and anticipated consumer reaction.
French: Il n'en demeure pas moins que l'intégration des bienfaits découlant des biotechnologies, le cas échéant, aux systèmes de production aquacole ne pourra évidemment participer au développement du secteur que si cela est fait en tenant compte du contexte social général prévalant à ce moment, et de la réaction anticipée des consommateurs.
English: Clinical trials Participants suggested that the roles and responsibilities that Health Canada plays in clinical trials should be better publicized to increase awareness.
French: Essais cliniques Les participants ont suggéré de parler davantage, pour mieux les faire connaître, des rôles et responsabilités de Santé Canada relativement aux essais cliniques.
English: The Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure or taken any other action that would infringe on the sovereignty of a State or its lawful national interests or obstruct the freedom of commercial activity, trade and economic cooperation, in keeping with obligations under the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Jamaïque n'a promulgué aucune loi ou mesure ni n'a pris aucune disposition susceptible de porter atteinte à la souveraineté d'un État ou à ses intérêts nationaux légitimes ou d'entraver la liberté d'entreprise, de commerce et de coopération économique, conformément aux obligations imposées par la Charte des Nations Unies.
English: A SAB Report on EPA's White Paper:
French: Letter to EPA Administrator Carol Browner.
English: Relying on Article 10 (freedom of expression), the first applicant complained that his right as a journalist to protect his sources had been infringed by the various searches. Relying on Article 8 (right to respect for private and family life), the second applicant complained of unjustified interference with her right to respect for her home on account of the search carried out at her office.
French: Par une décision de chambre, qui a été notifiée, le 16 janvier, aux parties, la Cour a déclaré recevables les griefs des requérants au regard des articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants), 13 (droit à un recours effectif) de la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi que de l’article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété).
English: Acceptance by vaccine providers is another challenge, involving the provider’s perception of the importance of the disease, the complexity of the immunization schedule and the reluctance of many providers to do multiple injections at one visit.
French: Grâce à la SNI, le financement provincial pour les quatre derniers nouveaux vaccins n’a pas dû inclure le coût d’achat des vaccins, mais les coûts d’administration et de mise en œuvre des programmes ne sont pas négligeables.
English: For example, the Mine Environmental Neutral Drainage (MEND) program, AQUAMIN, and the Aquatic Effects Technology Evaluation program have all contributed to a stronger mining industry, while strengthening our commitment to protecting the environment.
French: Ainsi, le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM), l’Évaluation des effets de l’exploitation minière des métaux sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) et le Programme d’évaluation des techniques de mesure d’impacts en milieu aquatique (PETMIMA) ont tous contribué à la solidification de l’industrie minière et au renforcement de notre engagement à l’égard de la protection de l’environnement.
English: The Agency has concluded therefore that Bois Daigle has not substantiated any aspect of the allegation and no further investigation of the allegation is warranted.
French: L'Office conclut donc que Bois Daigle n'a pas du tout prouvé ce qu'elle avance, d'où l'inutilité de pousser l'enquête plus loin.
English: This dataset contains annual dangerous goods transport by type of transport broken down into national, international and transit transport and by type of dangerous goods.
French: Cet ensemble contient des données annuelles sur le transport des marchandises dangereuses ventilées par catégorie (transport national, transport international, transit et type de marchandises dangereuses).
English: I note however that the evidence does not establish that all of the employees hired after June 1, 2004, have regular positions today.
French: Je constate toutefois que la preuve n'a pas démontré que tous les employés embauchés après le 1er juin 2004 occupent aujourd'hui un poste régulier.
English: • Ensured a nationally consistent approach to Environmental Farm Plans (EFPs) by establishing, through consultation with industry, provinces, other government departments and non-governmental organizations, a set of principles and list of components required in a federally funded EFP program.
French: • Pour assurer une application uniforme des plans environnementaux à la ferme (PEF) à l'échelle nationale, une liste des composa ntes et un ensemble de principes qui doivent figurer dans un programme financé par le gouvernement fédéral ont été établis à la suite de c onsultations auprès de l'industrie, des provinces, des autres ministères et des organisations non gouvernementales.
English: It appears, based on documents reviewed and key informant comments, that the PLRC considers the costs and benefits of program models in other countries, and no modifications to the Canadian model are required.
French: Par exemple, il tient compte de tous les facteurs suivants : le fait qu’une grande proportion des titres qui se trouvent dans les bibliothèques françaises et anglaises du Canada sont signés par des auteurs étrangers; que le Canada doit maintenir une identité culturelle distincte de celle des États-Unis; que l’industrie canadienne de l’édition et de la distribution des livres présente des caractéristiques particulières; que le Canada a un patrimoine écrit en langue française et en langue anglaise, et, pour une période plus récente, dans d’autres langues; qu’il existe d’autres programmes de soutien instaurés par d’autres ordres de gouvernement et dont la nature n’est pas la même.
English: A decision (2003/676/EC) on the Community contribution to operational costs was taken on 24 September 2003.
French: Une décision (2003/676/CE) couvrant la contribution communautaire aux coûts opérationnels a été prise le 24 septembre 2003.
English: So, you have to test the Venue, you have to train and test the people.
French: Il faut donc tester ce site mais aussi former et tester les personnes.
English: (a) Conference services to meetings of the Conferences of Parties and their subsidiary bodies;
French: a) Services de conférence pour les réunions des Conférences des Parties et de leurs organes subsidiaires;
English: He expressed concern that the marginal increase in the regular budget and sharp decline in its extrabudgetary resources would not allow UNCTAD to meet its mandates, and was not in line with an outcome of the mid-term review to strengthen UNCTAD's three pillars.
French: La faible augmentation du budget ordinaire et la forte diminution des ressources extrabudgétaires risquaient d'empêcher la CNUCED de s'acquitter de sa tâche, et n'étaient pas conformes à la décision, prise à l'issue de l'examen à mi-parcours, de renforcer les trois piliers de cet organisme.
English: Advises principals regarding regulations and budget limitations, compliance with applicable orders, and has the authority to request corrective action and recommend senior managerial intervention when faced with non-compliance.
French: Conseiller les directeurs quant aux règlements et aux restrictions budgétaires, au respect des directives applicables; exiger des mesures correctives et recommander l'intervention de la haute direction dans les cas de non-respect.
English: The maximum annual remuneration of a member of the Tribunal was fixed at 145,000 United States dollars, based on the comparator, which was the emoluments of a member of the International Court of Justice.
French: Sur la base de ce point de comparaison, la rémunération annuelle maximale d'un membre du Tribunal avait été fixée à 145 000 dollars des États-Unis, ce qui correspondait au montant des émoluments d'un membre de la Cour internationale de Justice.
English: Ms. Shin welcomed the planned implementation under the draft law on equal rights and opportunities of a 30 per cent quota to strengthen women's participation in decision-making.
French: Mme Shin se félicite de l'application envisagée, dans le cadre de la loi relative à l'égalité des droits et des chances, d'un quota de 30 pour cent destiné à renforcer la participation des femmes à la prise de décision.
English: Conclusions and/or recommendations 81 - 83 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 81 − 83 18
English: Inperson questionnaires and interviews share some advantages and disadvantages because they are both interactive and both rely on self-reported answers.
French: Les questionnaires et les interviews sur place procurent des avantages et des inconvénients parce qu'ils sont tous les deux interactifs et s'appuient sur les réponses fournies par les répondants.
English: The availability of large amounts of longitudinal microdata implies new analytical possibilities.
French: Le fait de disposer de grands volumes de microdonnées longitudinales offre de nouvelles possibilités d'analyse.
English: Focus will be on the development and implementation of a formal Values and Ethics Program.
French: On se préoccupera essentiellement d’élaborer et de mettre en œuvre un programme officiel de valeurs et d’éthique.
English: A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the large packaging provided that no further leakage occurs.
French: Un léger suintement aux fermetures ou aux coutures lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du grand emballage, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure.
English: We have recently funded regional seminars in Buenos Aires, Nairobi and Managua, which made excellent progress; and we are planning more.
French: Nous avons récemment financé des séminaires régionaux à Buenos Aires, Nairobi et Managua qui ont permis de grands progrès, et nous envisageons d'autres activités du même genre.
English: Some Member States noted that the words “Latin America and the Caribbean” should be added after the words “Middle East” in the last sentence of paragraph 28.33.
French: Certains États Membres ont fait observer que l'on devrait ajouter « en Amérique latine et aux Caraïbes » après « en Afrique et au Moyen Orient » dans la dernière phrase du paragraphe 28.33.
English: Increased public awareness to HIV/AIDS
French: Sensibilisation accrue de la population aux problèmes liés au VIH/sida
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which amounts to $391,076,200 gross ($363,861,900 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui s'élève à un montant brut de 391 076 200 dollars (montant net : 363 861 900 dollars).
English: Warm dry summers and mild winters that rarely see snow, frieze of islands and a fertile sea combine to create habitats found nowhere else in Canada.
French: Des étés chauds et secs et des hivers cléments rarement accompagnés de neige, un chapelet d'îles et une mer féconde se combinent pour créer des habitats uniques au Canada.
English: Likewise, if an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
French:   De même, si l'importance d'un sujet déterminé le justifie, les différents organes et structures de travail du Comité peuvent procéder à l'audition de personnalités extérieures.
English: A second age-related difference, however, applies among informants in Montréal as well as those in the regions.
French: À un second niveau cependant, elle intervient au plan générationnel (âge), à la fois parmi les informatrices de Montréal et parmi celles en région.