ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email Gord.Owen@ec.gc.ca aa9911@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Guylaine.Barnes@pch.gc.ca Jill.Jensen@PCH.GC.CA Peter.Boyle@inac.gc.ca Shanta.DeSilva@nrcan.gc.ca Steve.Morgan@em.agr.gc.ca John.Horricks@hc-sc.gc.ca Glen.Packman@dfo-mpo.gc.ca John.McEwen@inac.gc.ca Sylvain.Ouellet@ec.gc.ca Lynn.Warner@tc.gc.ca Mark.Podolak@tbs-sct.gc.ca Michael.McCormick@tbs-sct.gc.ca Francois.Rainville@ec.gc.ca GarryLynott@rcmp-grc.gc.ca Mary-Ann.Spicer@pwgsc.gc.ca Sarah.Crosgrove@dfo-mpo.gc.ca simonyi@ncc-ccn.gc.ca Yam.Sakkal@pch.gc.ca Terry.Lee@inac.gc.ca kitagawak@inac.gc.ca Margaret.Cross@oag-bvg.gc.ca aa246@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Maj.F.Lauzon@issc.debbs.ndhq.dnd. ca smennill@cmhc-schl.gc.ca Suzanne.Parent@rc.gc.ca Heather.Simmons@ec.gc.ca Kim_Lee@hc-sc.gc.ca Jean-Francois.Tremblay @fin.gc.ca crocodile@cyberus.ca Stephen.Lee@pwgsc.gc.ca Tamara.Skillen@pwgsc.gc.ca
French: Francois Rainville EC Gary Lynott GRC Mary-Ann Spicer TPSGC Mel Avery Sarah Cosgrove Gabrielle Simonyi Yam Sakkal Terry Lee Kathy Kitagawa Margaret Cross Darrin McMullin Major Francois Lauzon Steve Mennill Suzanne Parent Esther Hault Heather Simmons Kim Lee Jean-Francois Tremblay Angela Ebsworth Stephen Lee Tamara Skillen Haynes GRC MPO CCN Parcs Canada AINC AINC BVG MDN MDN SCHL RC RC EC SC Finances Crocodile Communications Inc.
English: • other departments about how they are to protect information designated as particularly sensitive(10) or extremely sensitive(11) that is shared with them on a regular basis.
French: • d'autres ministères au sujet des mesures qu'ils doivent prendre pour protéger les renseignements désignés de nature particulièrement délicate(10) ou de nature extrêmement délicate(11) qui leur sont communiqués sur une base régulière.
English: the world’s fourth and Europe’s leading brewery company. Heineken produces and distributes a wide range of famous beer brands.
French: : Leader européen et challenger mondial de la bière, s'appuie sur la production et la distribution de marques prestigieuses : Heineken, Desperados, Kriska, Amstel, Pelforth, Affligem, Buckler,...
English: The child restraint attachments could be designed to be rigid or non rigid (i.e., flexible).
French: Les attaches des dispositifs de retenue peuvent être rigides ou non rigides (c'est-à-dire souples) par conception.
English: The CHRA prohibits several different forms of discrimination, including discrimination in employment and in the provision of goods and services.
French: La Loi interdit plusieurs formes de discrimination, y compris la discrimination dans l’emploi ou dans la fourniture de biens ou services.
English: • Because of higher energy prices, the rate of increase in total CPI is expected to rise to close to 3 per cent early in the year.
French: • En raison de la hausse des prix de l’énergie, le taux d’accroissement de L’IPC global devrait monter à près de 3 % au début de l’année.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – REGULAR FUNDING DESIRED OUTCOMES Student Support 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS RÉGULIERS RÉSULTATS VISÉS Aide aux étudiants et étudiantes 1.
English: Internal application captures the metadata and stores it in a departmental database Add-on application to our web site management software (MS FrontPage) Converts web pages to ASP technology, applies corporate design template and populates metadata Webmasters responsible for making sure HTML validates and meets CLF standards before running the application 14
French: • Élaboration d’une application interne de saisie et de stockage des métadonnées dans une base de données ministérielles Application complémentaire à notre logiciel de gestion de site Web (MS FrontPage) Conversion des pages Web à la technologie ASP, application du modèle de conception ministérielle et chargement des métadonnées Webmestres responsables de s’assurer que le langage HTML soit valide selon les normes de la NSI et s’y conforme avant d’exécuter l’application
English: They continue to have direct impact only on employees in the core public administration.
French: Ils continueront de n'avoir de répercussions directes que sur les fonctionnaires de l'administration publique centrale.
English: Also, in connection with the report by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, I strongly support the maintenance of the URBAN initiative for the development of a European urban policy.
French: De même, et en liaison avec le rapport de Mme McCarthy et de M. Hatzidakis, je soutiens fermement le maintien de l'initiative URBAN pour le développement d'une politique urbaine européenne.
English: Both amendments seem well-considered.
French: Les deux amendements nous semblent pondérés.
English: If the person was exposed to risk at several enterprises, which one is liable?
French: • Si l'intéressé a été exposé au risque dans plusieurs entreprises, laquelle est responsable?
English: ◦ a candidate endorsed by the registered political party;
French: ◦ un candidat parrainé par le parti;
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 51, 16 December 2004 Sexual Behaviour:
French: Eurosurveillance Weekly, vol.8, no 51, le 16 décembre 2004. Comportement sexuel :
English: Other participants were concerned about the timing and the procedural and financial implications of preparing the pan-European assessment.
French: D'autres ont exprimé des doutes quant au calendrier et aux incidences méthodologiques et financières de l'établissement d'une telle évaluation.
English: In any case, the question whether an asset (including intellectual property) may be transferred or encumbered is a preliminary issue to be addressed before the creation of a security right and is not addressed by the conflict-of-laws recommendations of the Guide.
French: Dans tous les cas, la possibilité ou non de transférer ou de grever un bien (y compris une propriété intellectuelle) est une question préliminaire qui doit être traitée avant la constitution d'une sûreté réelle mobilière et qui ne relève pas des recommandations du Guide sur le conflit de lois.
English: On the other hand, if we fail to do so, and if some countries begin to pursue the weaponization of outer space, other States with the necessary capacity will be persuaded to take adequate countermeasures.
French: Nous prions instamment les États dotés d'armes nucléaires d'arrêter immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la production et le stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: The construction work is estimated to commence around September 2003 and will take 43 months to complete.
French: La provision pour imprévus s’élève actuellement à 5 585 000 francs suisses, soit 2,9% du budget du projet, compte tenu des transferts réalisés en fonction de l’avancement du projet.
English: Reuters - An Israeli submarine sailed the Suez Canal to the Red Sea as part of a naval drill last month, defense sources said on Friday, describing the unusual maneuver as a show of strategic reach in the face of Iran.
French: Lance Armstrong, Alberto Contador, l'Union cycliste internationale font leur retour dans le Tour de France dont la 96e édition démarre samedi de Monaco pour un parcours de 3459,5 kilomètres.
English: 3 P-5 1 D-1b
French: 3 P-5 1 D-1b 1 P-5a 9 P-5
English: Additional information may be required even if an environmental screening is not necessary and include items such as maps which identify sites (no larger than 8 1/2" 14" species list x ); identifying the variety and number plant species to be planted or animal species targeted; details on the construction, installation and maintenance of habitat structures such as bird boxes; details on construction and installation of in-stream structures such as riffles and pools, berms and sweepers; seasonal timelines of restoration activities; etc.
French: Même si aucune évaluation environnementale n'est requise, d'autres renseignements peuvent être nécessaires, tels que des cartes identifiant les emplacements (dimension maximale : 8 ½ po sur 14 po), une liste des espèces indiquant la variété et le nombre d'espèces végétales à planter ou d'espèces animales visées, des détails sur la construction, l'installation et l'entretien des structures dans l'habitat, telles que des nichoirs, des détails sur la construction et l'installation de structures en eau vive, notamment des seuils et bassins, des bermes et dragueurs, ainsi que des calendriers saisonniers des activités de restauration, etc.
English: This development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing.
French: Cette situation, suivie de près par le Conseil, est profondément inquiétante.
English: While this target was not achieved in 2000, the sector surpassed it in 2001 by reducing total benzene emissions to 0.38 kt, a reduction of 68%.
French: Le secteur n’a pas atteint cet objectif en 2000, mais il l’a dépassé en 2001 en abaissant ses émissions totales de benzène à 0,38 kt, soit une réduction de 68 %.
English: Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures .................................................................. Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions .................
French: No du crédit Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) (suite et fin) SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA, SECTION CANADIENNE 15 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne – Dépenses du Programme ...............................
English: An Executive Council or Cabinet conducts the executive affairs of government.
French: Un conseil exécutif ou Cabinet représente le pouvoir exécutif.
English: Mr. Stephen: I wish to thank you, Sir, and members of the Council for affording me this opportunity to present the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: M. Stephen (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de m'avoir donné cette occasion de présenter le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: Canadian Museum of Civilization  J. J. O'Neill O'Neil, one of the CAE's two geologists, continued to work for the Geological Survey after returning from the Expedition.
French: Musée canadien des civilisations  J.J. O'Neill O'Neill, l'un des deux géologues de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, continue de travailler pour la Commission géologique après son retour de l'Expédition.
English: Moreover, films which are licensed for over-the-air broadcast have generally already run through a prior sequence of "release windows" in the television viewer's local market (e.g., theatrical, pay-per-view television, video rental).
French: En outre, les films qui font l'objet d'une licence de diffusion en direct ont généralement déj&a grave; été diffusés par une séquence antérieure de « vitrines de diffusion » dans le marché local des téléspectateurs, p. ex. cinéma commercial, télévision à la carte et location de vidéos.
English: See e.g. report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, A/HRC/4/32, para.
French: report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, A/HRC/4/32, para.
English: Examples of goods and services taxable at 6% or 14% include the following:
French: Voici quelques exemples de produits et services détaxés : ■
English: Canadian environmental quality guidelines.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, chap.
English: The unified system therefore appears, without any review by a court common to all the Co-ordinated Organisations, to be theoretical: there is no body to establish an interpretation, not necessarily a common but a uniform interpretation, of the various rules.
French: Le système unifié apparaît donc, sans contrôle d’une cour commune à l’ensemble des organisations coordonnées, comme théorique : aucun organe n’existe afin d’instaurer une interprétation, non pas nécessairement commune mais uniforme, des différentes règles.
English: If an employee is called back to work: (i) on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, or (ii) on her day of rest, or (iii) after she has completed her work for the day and has left her place of work
French: La fonctionnaire qui est rappelée au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou (ii) son jour de repos, ou (iii) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail
English: Through collaboration with our provincial partners, we continue to strive to get agreement on stronger trade rules and create a level playing field through organizations such as the World Trade Organization.
French: Renforcer la position du Canada sur les marchés internationaux suppose beaucoup plus que l’élargissement de l’accès à ces marchés et la réduction des obstacles internes au commerce.
English: · As required Professional Cleaning of new residence
French: · Emprunt jusqu'à 25,000$
English: It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
French: Elle se réunit en session extraordinaire à la demande d'une des parties.
English: Most reports are submitted first to P/T jurisdictions for public health action and follow-up, and then transferred to the national level, where all reports are aggregated and stored in a computerized,Web-enabled database.
French: La plupart des rapports sont d'abord présentés aux provinces et aux territoires pour assurer la prise de mesures d'intervention et de suivi en santé publique, puis acheminés à l'échelon national, où tous les rapports sont regroupés et stockés dans une base de données informatisée exploitable sur le Web.
English: But if the same documents had been protected by encryption, and even though Erlich would have been perfectly privileged under copyright law to use them to criticize the church, he would have remained under a court order prohibiting him from reading, let alone distributing, the materials that he wished to criticize.
French: Par suite d'une ordonnance de la Cour, le domicile d'Erlich a fait l'objet d'une fouille, ses disques informatiques, documents de travail et parties de disque dur ont été copiés sur des disquettes souples et le matériel en infraction a été effacé.
English: With plant protection, as with many other things in life, it is the dose that makes the poison.
French: Avec la phytopharmacie, comme avec beaucoup d'autres choses dans la vie, c'est l'excès qui nuit.
English: Have you estimated the probability?
French: A-t-on estimé la probabilité?
English: 7.3 You will make no claim for compensation, in damages or otherwise, upon the lawful termination of this Agreement under section 7.1.
French: 7.2 Vous ne formulerez aucune demande d’indemnité, que ce soit en dommages-intérêts ou autrement, advenant la résiliation licite de la présente entente en application de l’article 7.1.
English: I will liken these kingdoms unto a man having a field, D&C 88: 51 .
French: Ils renient le Fils après que le Père l'ait révélé, D&A 76:43 . Caïn sera appelé Perdition, Moï 5:22–26 .
English: Import and export of local currency is prohibited.
French: Il est interdit d'exporter ou d'importer des devises locales.
English: This figure, the highest ever, does not include those who lost their lives or “disappeared” on the high seas or in the desert.
French: Ce chiffre, le plus élevé jamais enregistré, ne comprend pas tous ceux qui ont perdu la vie ou « disparu » en haute mer ou dans le désert.
English: The Technical Assistance and Information Exchange programme (TAIEX) plays a part here.
French: Il y a autant de chapitres que de domaines pour lesquels des progrès doivent être réalisés.
English: In any case, the worm was simply an improved version of Mitglieder, with the ability to propagate by email.
French: En aucun cas, le ver était simplement une version améliorée de Mitglieder avec la capacité de se propager par email.
English: A final point is that if a large proportion of susceptible, pregnant women are of foreign origin, perhaps a national policy of immunizing all immigrants as they enter the country would help reduce the number of cases of CRS.
French: milieu hospitalier les femmes en période postpartum ainsi que des étapes à suivre lorsque le statut sérologique de la femme est inconnu. Dans le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (http://www.ctfphc.org), on ne traite pas de l’immunisation contre la rubéole en période post-partum et ceci devrait être corrigé.
English: Shoreline Works Shoreline works referrals related to works in marine, estuarine and freshwater habitat.
French: Travaux riverains Les soumissions des travaux riverains consistaient de l'habitat marin, estuarien et d'eau douce.
English: As in previous years, the following activities were carried out:
French: Comme les années précédentes, les activités suivantes ont été organisées:
English: The draft resolution on Afghanistan also mentions that the pledges made in Tokyo in January 2002 are not sufficient for the recovery and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: Le projet de résolution sur l'Afghanistan indique également que les promesses de fonds faites à Tokyo en janvier 2002 ne suffisent pas à assurer la reprise et la reconstruction de ce pays déchiré par la guerre.
English: Anthony has been exposed to military lifestyle even from a very young age.
French: » Anthony est exposé à la vie militaire depuis son enfance.
English: Performers include Marc Gagnon, Marie-Claire Gauthier, Pierre Gauvin, Mayi-Eder Inchauspé, Stephen Lawson, Marie Christine Lavallée, Heather Mah, Nathalie Mamias, Jean-Denis Olharan, Michael Toppings, Gary Varro and Sarah Williams.
French: Avec Marc Gagnon, Marie-Claire Gauthier, Pierre Gauvin, Mayi-Eder Inchauspé, Stephen Lawson, Marie-Christine Lavallée, Heather Mah, Nathalie Mamias, Jean-Denis Olharan, Michael Toppings, Gary Varro et Sarah Williams.
English: This table shows the IRB’s forecasted spending for 2006-2007, as well as the planned spending and full-time equivalents for the fiscal years 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010.
French: Dépenses prévues de l’organisation et équivalents temps plein Ce tableau indique les prévisions des dépenses de la CISR pour 2006-2007, de même que les dépenses prévues et les équivalents temps plein pour les exercices 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
English: After the operation and in order to obtain other results such as strengthening of the musculature and elimination of contractures in the joints (if there are any), it is recommendable to include physiotherapy, swimming and other rehabilitation methods.
French: Après l’intervention, il est recommandé, afin d’obtenir de meilleurs résultats, comme par exemple renforcer la musculature et éliminer les rétractions des articulations (s’il y en a), de réaliser des sessions de kinésithérapie, de natation et d’autres types de réhabilitation.
English: See sections 60–65 NDA and QR&O 102 for a complete list.
French: Voir les articles 60-65 de la LDN et l’article 102 des ORFC pour une liste complète.
English: South African representative to the annual sessions of the Sixth Committee of the United Nations General Assembly dealing with all items on its agenda.
French: • Représentant de l'Afrique du Sud pour toutes les questions inscrites à l'ordre du jour des sessions annuelles de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Adult education naturally receives consideable attention as a key domain for promoting LLL.
French: L’éducation des adultes bénéficie naturellement d’une attention considérable en tant que domaine primordial pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Here, you will discover the deep-rooted Norclair spirit, many completed projects, the passion behind these projects and the team that embodies this passion.
French: Vous y découvrirez l’essence même de Norclair, de nombreuses réalisations, la passion qui motive ces réalisations et l’équipe qui véhicule cette passion.
English: Responding to political, government-wide and departmental electronic "connectedness" objectives as well as new and powerful realities in the global IM/IT industry, GTIS embarked on creating a new functional model to serve as a blueprint for change.
French: Pour réaliser les objectifs en matière de « branchement électronique » des milieux politiques, de l'ensemble du gouvernement et des ministères, de même qu'en tenant compte des réalités nouvelles dans le secteur de la GI-TI à l'échelle mondiale, les SGTI ont entrepris de créer un nouveau modèle fonctionnel qui servira de plan directeur pour le changement.
English: Only by democratizing and strengthening the United Nations would it be possible to ensure that international law was equitably applied and enforced.
French: Ce n'est qu'en renforçant et en démocratisant l'Organisation qu'on pourra faire en sorte que le droit international soit équitablement appliqué et respecté.
English: V&E - Guidelines and Recourse Notable V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees as evidenced by:
French: V&E - Directives et recours Notable Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: I believe that the members of the Security Council have duly noted the commitment of the African Union to the preparatory work for the conference.
French: Je crois que les membres du Conseil de sécurité ont pris bonne note en particulier de l'engagement de l'Union africaine dans la préparation de cette conférence.
English: Recall Health Canada ad(s) Made me think about not smoking Has helped in my choice not to smoke Has made it easier to start smoking Has made it easier to cut down on smoking Has made it easier to quit smoking 1210 % 54 43 21 4 2 11-13 477 % 62 52 23 2 2 14-17 733 % 49 37 19 5 3
French: Incidence des messages -jeunes francophones La majorité des jeunes francophones se souviennent aussi d’avoir vu ou entendu les messages des campagnes antitabac de Santé Canada.
English: It urges North Korea to implement fully the measures set out in the resolutions of UN Commission on Human Rights which strongly urge to address the concerns on the human rights situation including by resolving, clearly, transparently and urgently all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, including by ensuring the immediate return of abductees.
French: Elle prie instamment la Corée du nord d'appliquer pleinement les mesures énoncées dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme, qui demandent fermement une réponse aux préoccupations relatives à la situation des droits de l'homme, notamment par une solution claire, transparente et urgente à toutes les questions en suspens ayant trait à l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, y compris en assurant le retour immédiat des personnes enlevées.
English: I think that speaks volumes for the kind of guy Chuck was.
French: Je crois que cela en dit long sur le genre d'homme que Chuck était.
English: The quality of the direct data collection quality (under- count area sample survey).
French: Qualité de la collecte directe de données (enquête par échantillonnage géographique visant à estimer le sous-dénombrement)
English: Further, the need to enhance opportunities for direct participation of individuals and groups in the conduct of public international affairs also warrants attention in order to help adapt global institutions to the growing capacity of civil society and calls for greater global democracy.
French: L'accroissement des possibilités de participation directe des individus et des groupes à la conduite des affaires publiques internationales doit également être envisagé sérieusement dans le souci de contribuer à adapter les institutions mondiales à la capacité grandissante de la société civile − qui réclame davantage de démocratie à l'échelon mondial.