ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playing the blame-and-shame game, or waiting to be led but not being willing to lead, are no longer options.
French: S'adonner au jeu de la culpabilisation ou attendre que les autres prennent les choses en main sans vouloir prendre les devants, ne sont plus des options.
English: seeds can result in a loss in grade.
French: Le gaillet gratteron (Galium aparine) provoque une perte de rendement et nuit à la récolte, parce qu’il s’emmêle et s’accroche au matériel de récolte.
English: The Committee recalls the aim and scope of Article 7 para.
French: Cette disposition interdit le travail des enfants avant 15 ans en admettant toutefois certaines dérogations.
English: The right choice depends on compatibility with your computer and how you want to use your device.
French: Le bon choix dépend de la compatibilité avec votre ordinateur et de la manière dont vous souhaitez utiliser votre appareil.
English: In the meantime, a workshop held in Bandjoun in December 2005 formulated a code of conduct for persons active in the protection of children and guides on prevention of sexual exploitation of children, to be used by children so that they know how to protect themselves, by parents so that they know how to protect their children and by teachers so that they know how to prevent the phenomenon.
French: En attendant, un atelier tenu à Bandjoun en décembre 2005 a permis d'élaborer un Code de conduite des intervenants en protection spéciale de l'enfant, et des guides de prévention et d'exploitation sexuelle de l'enfant.  Ceux-ci sont destinés à l'enfant («savoir pour se protéger»), aux parents («savoir pour protéger») et aux éducateurs («savoir pour prévenir»).
English: The Indigenous Peoples Assistance Facility is currently funded by IFAD, the World Bank and the Governments of Finland and Norway.
French: Le Mécanisme d'assistance est actuellement financé par le FIDA, la Banque mondiale, et les Gouvernements finlandais et norvégien.
English: • Establishes procedures for the tracking and qualifying of planned gift/major gift prospects and supports these procedures through careful record keeping.
French: • Établit des procédures pour contrôler et qualifier les perspectives de dons planifiés et de dons majeurs et maintient ces procédures grâce à une tenue de dossiers minutieuse.
English: The Alcheringa room at the Institute is mainly used by neophytes and Storytellers; a trained Sensitive is always in a dreaming state.
French: La salle Alcheringa de l'Institut sert surtout aux néophytes et aux Conteurs , un sensitif entraîné est toujours en état de Rêve.
English: So I hope you will bear with me if I use a little more than my allotted time now.
French: J'espère que vous en tiendrez compte si je prends un peu plus de temps aujourd'hui.
English: Research on the Chinese Outbound Travel Market Report 2001 PDF
French: Rapport de recherche Marché chinois des voyages à l'étranger PDF
English: Mr. Chairman, The Holy See welcomes the fact that efforts are being made here in Brussels to better define and update the "catalytic" role played by the OSCE in regional co-operation at the economic and environmental level.
French: Monsieur le Président, 4. Le Saint-Siège est heureux qu’à Bruxelles, on se propose aussi de mieux définir et de mettre à jour le rôle de «catalyseur» joué par l’OSCE pour la coopération régionale, au niveau économique et environnemental.
English: Bell Helicopters Textron Canada Limited March 26, 2004 CVDS Inc.
French: Bell Helicopters Textron Canada Limited 26 mars 2004 CVDS Inc.
English: The first step to creating an OSP Training Plan is to choose an occupation.
French: La première étape pour créer un plan de formation PCO consiste à choisir une profession.
English: The first is that the emotions that arose out of the employment issues are another matter.
French: La première précision est que les émotions qui ont été générées par les questions de l'emploi sont une autre affaire.
English: Social assistance reform included new welfare rates, tightened eligibility rules, steps to eliminate welfare fraud and the introduction of mandatory work-for-welfare.
French: La réforme de l’aide sociale a porté sur la modification des taux de prestations, le resserrement des règles d’admissibilité, les mesures visant à éliminer la fraude et l’introduction d’une nouvelle orientation à l’assistance sociale, dorénavant axée sur le travail obligatoire.
English: In March 1993 and January 1995 the Commission had authorised investment aid to the firm.
French: En mars 1993 et en janvier 1995, la Commission avait autorisé des aides à l’investissement en faveur de cette dernière.
English: Also disturbing is the illicit trade in and proliferation of such arms, which criminal groups very often recycle from one arena of conflict to another or introduce into countries at peace, contributing to the spread of insecurity and the destabilization of entire regions.
French: Bien plus, la prolifération et la circulation illicite de ces armes qui sont recyclées fréquemment par les filières criminelles d'un théâtre de conflit vers un autre ou vers des pays en paix contribuent à y répandre l'insécurité et à déstabiliser des régions entières.
English: Opportunities for 'virtual' transdisciplinary interaction on specific research questions, using WebCT and other teleconferencing methods, will be built into the research program.
French: Des possibilités d'interactions transdisciplinaires « virtuelles » sur des questions de recherche précises, à l'aide de WebCT et d'autres moyens de téléconférences, seront incorporées au programme de recherche.
English: Hours Worked per Week Average number of hours worked per week among all physicians:
French: Nombre d'heures de travail par semaine Nombre moyen d'heures de travail par semaine parmi tous les médecins :
English: This effluent contains active biomass which degrades contaminants in the soil.
French: Ces effluents contiennent de la biomasse active qui dégrade les contaminants présents dans le sol.
English: As I have said, using a battering ram against the social security system would definitely be the worst thing that the European Union could do at this point.
French: Comme je l'ai dit, anéantir le système de sécurité sociale serait clairement la pire chose que l'Union européenne pourrait faire en ce moment.
English: Generally, the proposed obligations or text of the agreements are developed first before discussion takes place about what specific procurement might be included.
French: En général, on élabore d’abord les obligations ou le texte des accords proposés avant d’entreprendre des discussions concernant des marchés précis qui pourraient y être inclus.
English: On behalf of the Council, I extend the warmest possible welcome to Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis and invite her to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une très chaleureuse bienvenue à S. E. Mme Dora Bakoyannis et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: The savings were partially offset by the acquisition of additional hardwall modular buildings and semi-hardwall structures in order to provide short-term facilities (office and residential accommodation) pending identification of and contracting for suitable premises.
French: Les économies ont été compensées en partie par l'acquisition de structures modulaires supplémentaires en dur et en semi-dur, destinées à accueillir, pour le court terme, des bureaux et des logements, en attendant la location de locaux appropriés.
English: Nice clean family run hotel in a convenient location among picturesque historical buildings with very obliging German/English speaking staff. Public transport and restaurants within 50 metres.
French: personnel particulièrement sympathique, chambres confortables et calmes, situation dans la ville, petit déjeuner trés varié.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada builds capacity of private sector in poor countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce la capacité du secteur privé dans les pays pauvres
English: Emission factors for sectors (Table A7-1) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: UTILISATION DE COMBUSTIBLES GAZ NATUREL ET LIQUIDES DU GAZ NATUREL (SOURCES DE COMBUSTION FIXES)
English: 2008-07-24T16:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: 2008-07-24T16:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122751-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: He settled in Halifax in 1862, where he taught at the Technological Institute until 1879.
French: Il s’installe à Halifax en 1862 où il enseigne au Technological Institute jusqu’en 1879.
English: Assessment of future change in intensity-duration-frequency (IDF) curves for Southern Quebec using the Canadian Regional Climate Model (CRCM), Journal of Hydrology, 347, 197-210.  Southern Quebec could see more frequent and intense extreme rainfall events between May and October in a future climate.  In the first Canadian study of this kind, scientists have looked at the changes in sub-daily extreme precipitation events in Southern Quebec between the current (1961-1990) and a future climate (2041-2070).
French: Assessment of future change in intensity-duration-frequency (IDF) curves for Southern Quebec using the Canadian Regional Climate Model (CRCM), Journal of Hydrology, 347, 197-210.  Dans un climat futur, les Ã©pisodes de prÃ©cipitations extrÃªmes dans le sud du QuÃ©bec pourraient Ãªtre plus frÃ©quents et plus intenses entre mai et octobre.  Dans la premiÃ¨re Ã©tude canadienne du genre, des scientifiques ont fait une analyse comparative des Ã©pisodes infraquotidiens de prÃ©cipitations extrÃªmes dans le sud du QuÃ©bec entre un scÃ©nario de climat actuel (1961-1990) et un scÃ©nario de climat futur (2041-2070).
English: Efforts to reduce the incidence of cancer through prevention may therefore become increasingly important.
French: Les efforts visant à réduire l'incidence du cancer par la prévention pourraient donc devenir de plus en plus importants.
English: Family Services Mental Health Public Health Income Security Aurora House Friendship Centre Addictions Centre Baby’s Best Start Family Resource Centre Nurse Resource Centre FAS Peer Mentor Program Score
French: Contact personnel, forts éléments d’éducation des adultes, dynamique de groupe et sélection des participants, contenu applicable. Manque de sélection des participants; dynamique de groupe, milieu non sécuritaire, manque de confidentialité, matériel inapproprié.
English: A Summative Evaluation is scheduled for 2003.
French: Une évaluation sommative est prévue pour 2003.
English: UN-Habitat has made progress in implementing resolution 19/16 on w“Women''s rRoles and rRights in hHuman sSettlements dDevelopment and sSlum uUpgrading,” particularly in the areas of urban governance, training and capacity- building, monitoring, secure tenure and land rights, gender mainstreaming and women''s empowerment.
French: ONU-Habitat a progressé dans la mise en œuvre de la résolution 19/16 sur le rôle et les droits des femmes dans le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis, en particulier dans les domaines de la gouvernance urbaine, de la formation et du renforcement des capacités, de la surveillance, de la sécurité d'occupation et des droits à la terre, de la prise en compte des problèmes d'égalité entre les sexes et de l'habilitation des femmes.
English: What could have been misperceived and wrongly reported by the media as “hamletting” activities were actually voluntary evacuations by residents from conflict-affected areas to safer grounds.
French: Ce qui a pu être interprété à tort comme des évacuations de masse et a été mal interprété par les médias était en fait des évacuations volontaires de résidents fuyant les zones de conflit pour se mettre en lieu sûr.
English: An organization chart showing the new structure of the Africa Division is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un organigramme indiquant la nouvelle structure de la Division Afrique.
English: 400 man mɛtɛrɛkɛmɛnaaniboli eng 400 m eng 400 m race fra 400 m (n.m.) hau m 400 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mínei swa mita 400 TOP OF PAGE
French: 400 man mɛtɛrɛkɛmɛnaaniboli eng 400 m eng 400 m race fra 400 m (n.m.) hau m 400 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mínei swa mita 400 HAUT DE LA PAGE
English: Both of these factors have evolved substantially since the early 1990s.
French: Ces deux facteurs ont considérablement évolué depuis le début des années 90.
English: Procedure for notification of disposal
French: Procédure de notification des actes de disposition
English: Bosnia and Herzegovina is not an island, isolated from the rest of the world, but its economy should be developed within its regional context and through development of better relations and mutual respect with its neighbours.
French: La Bosnie-Herzégovine n'est pas une île, séparée du reste du monde, mais son économie devrait toutefois se développer dans un contexte régional et grâce à l'instauration de meilleures relations et du respect mutuel avec ses voisins.
English: BRASS is based on a new kind of physical modeling technology.
French: BRASS est basé sur une nouvelle technologie de modélisation physique.
English: The requested Party may refuse to extradite a person accused of a crime regarded by its laws as having been committed in whole or in part in its territory.
French: La partie requise peut refuser d'extrader une personne accusée d'un crime considéré par sa législation comme ayant été commis en partie ou en totalité sur son territoire.
English: The Committee notes with concern the lack of constitutional recognition of indigenous peoples in the State party and that indigenous peoples, despite the existence of various programmes and policies to improve their situation, remain disadvantaged in the enjoyment of their rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à persévérer dans son intention de créer, conformément aux Principes de Paris7, une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, chargée de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
French: Cependant, tous les efforts devraient être faits pour éviter de recourir à un report de la prise de décisions.
English: Oversight needed for hedge funds?
French: Une surveillance des hedge funds nécessaire?
English: It depends on state action which, particularly in a period of pressure on public resources, will be used sparingly, generally only in the case of obvious or pressing need.
French: Elle dépend de l’action de l’État – laquelle, tout particulièrement en période de tension budgétaire, sera utilisée avec parcimonie, en général uniquement quand le besoin est évident ou pressant.
English: With over thirty companies around the globe, Bobst Group form the most efficient organization serving the worldwide solid board, corrugated board and flexible materials industries.
French: Bobst Group est le premier fournisseur mondial d'équipements et de services destinés aux industries des emballages en carton compact, carton ondulé et matériaux souples. Son organisation, par industrie servie, est conçue pour fournir à ses clients les produits, les supports et les moyens nécessaires à ajouter de la valeur à leur investissement.
English: The importance of the WFD was discussed.
French: L'importance de la Directive-cadre en question a été débattue.
English: Since January 5th 2006, Abdelkader has been under an order of deportation from Canada.
French: Il serait d’abord expulsé vers les États-Unis, où il serait vraisemblablement détenu en entendant une déportation vers l’Algérie.
English: Nootka now broke radio silence and ordered Lieutenant Pack to split the tow into three sections, securing one aft and the others on each quarter.
French: Le Nootka renonça alors au silence radio et donna l’ordre au lieutenant Pack de subdiviser le train remorqué en trois sections, en fixant une à la poupe et les deux autres à chaque quartier arrière.
English: The Ombudsman was later also informed by two of the complainants that it was only on 17 June 1998, i.e. 17 months after the application deadline, that the Director General of the Parliament's Administration informed the complainants of the Selection Board's final decision that none of the 6 projects (selected from the 15 applications by the Advising Committee) could be retained in order to designate a laureate.
French: Le Médiateur a également été informé par la suite par deux des plaignants que ce n'est que le 17 juin 1998, c'est-à-dire 17 moins après la clôture des candidatures, que le directeur général de l'Administration du Parlement les a informés de la décision finale du Jury selon laquelle aucun des six projets (sélectionnés sur les 15 candidatures par le Comité d'avis) ne pouvait être retenu pour désigner un lauréat.
English: Santha T. How important is follow-up and what is the frequency of relapse after completion of treatment?
French: Dexamethosone for the treatment of tuberculous meningitis in adolescents and adults.
English: Under the Act of 23 December 1993, articles 21 and 43 of the Code of Criminal Procedure have been updated as regards the right of defence of suspects, accused persons and defendants.
French: En application de la loi du 23 décembre 1993, les articles 21 et 43 du Code de procédure pénale ont été révisés en ce qui concerne le droit à la défense des suspects, des inculpés et des accusés.
English: ALM AND MARKET RISK - The Financial Policy, ALM and Market Risk Division within the Finance Directorate holds primary responsibility for asset and liability management through the allocation of funds employed and resources and application of strategic investment rules.
French: GESTION ACTIF-PASSIF (GAP) ET RISQUES DE MARCHÉ - La division « Politique financière, gestion actif-passif et gestion des risques de marché » de la Direction des finances est responsable au premier chef de la gestion actif-passif au travers d'allocation d'emplois et de ressources financiers et de règles d'investissements stratégiques.
English: It consists of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where the OBD monitoring is running and a malfunction would be detected if present;
French: Il ne doit pas être placé plus haut que le bas de la jante du volant lorsque celui-ci est réglé à sa position la plus basse.
English: C. Social security and childcare facilities and services (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: A life-course approach focuses on optimal physical and psychological development from conception to adulthood.
French: Une stratégie axée sur l’ensemble de l’existence vise un développement physique et psychologique optimal de la conception à l’âge adulte.
English: (d) Two Administrative Assistants would provide administrative support to the Security and Safety office in Kisangani;
French: d) Deux assistants administratifs fourniraient un appui administratif au Bureau de la sécurité et de la protection à Kisangani;
English: • The Premier of Ontario, William G. Davis and spouse
French: • Le premier ministre de l'Ontario William G. Davis et son épouse
English: This constitutes the maximum fine for this kind of offence.
French: Cette amende est la plus lourde prévue pour ce type d'infraction.
English: Conidial pustules were closed or variously opened labyrinthiform structures without a distinct wall and contained conidia 24–29 × 1–1.5 μ.
French: Les pustules conidiennes étaient des structures labyrinthiformes fermées ou ouvertes à des degrés divers, elles étaient dépourvues d'une paroi distincte, et contenaient des conidies mesurant 24–29 × 1–1.5 μ.
English: Dickson We recommend that a distinct military justice system be maintained for the 1-1: Canadian Forces, consistent with the supremacy of the Rule of Law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and subject to innovations and changes recommended in this report.
French: Dickson Nous recommandons que soit maintenu pour les Forces canadiennes un 1-1 : système de justice militaire distinct, compatible avec la primauté du droit y compris la Charte canadienne des droits et libertés, et sous réserve des innovations et des changements recommandés dans le présent rapport.
English: 1 (a) (ii), (iii) and (c)), provided that at each session, the Forum would focus, inter alia, on progress towards the achievement of the four global objectives on forests and implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests; and that it would have as its main task a discussion on the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: 1 a) ii), iii) et c)], qu'à chaque session, le Forum axerait notamment ses travaux sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; et qu'il aurait pour tâche principale de débattre de la réalisation de ces objectifs et de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Electronics Manufacturing Service Companies (EMS) The Montreal Region is home to a number of electronics manufacturing services companies.
French: Sous–traitants en fabrication de matériel électronique Bon nombre d'entreprises sous–traitantes en fabrication de matériel électronique ont pignon sur rue à Montréal.
English: There are also Logical Operators which can be used: and, or, and quotation marks (" ").
French: Autres possibilités: - Supprimez « sono% » de la fenêtre « Description » - Dans le menu déroulant de la fenêtre « Type d’évé.
English: It was also agreed that the security right in the original encumbered asset that was effective against third parties did not result in a security right in the entire mass of goods or product but rather to a proportionate part of the mass of goods or product.
French: Il a également été convenu que la sûreté sur le bien initialement grevé qui était opposable ne se reportait pas sur l'ensemble de la masse de biens meubles corporels ou du produit fini, mais sur une part proportionnelle de cette masse ou ce produit.
English: Assigned for years to specific duties in one or, at best, two departments, and lacking exposure to some planned variety of administrative experiences so vital for executive development, personnel reaching the top echelons of government departments were generally deemed to be unprepared for their new positions.34 The Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service was highly critical of this lack of administrative expertise at the senior levels of the federal government:
French: Affecté pendant des années aux mêmes travaux particuliers dans un seul ou, en mettant les choses au mieux, dans deux ministères, privé de lumières sur une certaine variété d’expériences administratives méthodiques, si essentielles au perfectionnement des cadres supérieurs, le personnel qui accédait aux derniers échelons des ministères était généralement jugé comme mal préparé à occuper ses nouveaux postes34.
English: In summary, in the near-term, we need to react within days and weeks as opposed to months.
French: En résumé, il faut réagir dans les jours et les semaines qui suivent une prise de décision, et non attendre des mois.