ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to three separate products may be entered on the same form.
French: Le même formulaire peut être utilisé pour trois produits différents.
English: A provision of the Civil Code allowed children under 14 years of age who believed their rights were being violated by their parents to apply independently to the Child's Rights Protection Agency.
French: Une disposition du Code civil autorise les enfants de moins de 14 ans qui estiment que leurs parents portent atteinte à leurs droits à s'adresser directement à l'Organe chargé de la protection des droits des enfants.
English: Governments, the private sector and civil society should ensure that schools and informal systems of education play a stronger role in preventing infection from communicable diseases, especially HIV infection.
French: Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient veiller à ce que dans l’enseignement scolaire et non scolaire on s’attache davantage à prévenir les maladies contagieuses, notamment l’infection par le VIH.
English: Subsequently, Kazakhstan, Mozambique, Nicaragua, the Russian Federation and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Fédération de Russie, Kazakhstan, Mozambique, Nicaragua et Turquie.
English: Fifteen per cent of them did not master basic skills and 10 per cent experienced serious reading difficulties.
French: Ils étaient 15 % à ne pas maîtriser les compétences de base et 10 % à éprouver des difficultés graves en lecture.
English: The coffee bar is open Monday to Friday 7am till midnight, Saturday 10am till midnight and Sunday 12 till 11pm.
French: Le café bar est ouvert du lundi au vendredi de 7h à minuit, le samedi de 10h à minuit, et le dimanche de midi à 23h.
English: Treatments may be administered inappropriately, for the wrong diseases, in insufficient doses, or for incorrect periods of time or routes of administration.
French: Les traitements peuvent être mal administrés, pour la mauvaise maladie, à des doses insuffisantes ou pendant des périodes ou par des voies d’administration incorrectes.
English: All rates are effective until December 31st, 2010.
French: Tous les tarifs sont en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010.
English: We also offer web marketing services.
French: De la même manière nous disposons des services de dessin et de pose dans les chercheurs web.
English: Wherever possible and appropriate, United Nations representatives are among specially targeted speakers for LAWASIA conferences and meetings within the relevance of the material under discussion.
French: Les représentants des Nations Unies sont parmi les premiers orateurs que l'Association invite à ses conférences et réunions thématiques.
English: Chouinard, G.A., Currie, L., and G. Poirier.
French: Chouinard, G.A., L. Currie, et G. Poirier.
English: i United Nations publication, Sales No.
French: i Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.11.
English: A1, B1 and C1) effective March 27, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 4.
French: A1, B1 et C1) en vigueur le 27 mars 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 4.
English: 1 – It was narrated in Saheeh al-Bukhaari (5558) and Saheeh Muslim (1966) that Anas ibn Maalik (may Allaah be pleased with him) said: “The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) sacrificed two white rams speckled with black.
French: Extrait du Rissalatou ahkam al-Udhhiya wa adh-dhakat par Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Le sacrifice est fortement recommandé à celui qui en a les moyens.
English: Passed by a vote of 12 to 5, this was the only endorsement of the Quebec
French: Le vote favorable de 12 voix contre 5 fut le seul appui jamais accordé par une assemblée législative des Maritimes aux propositions de Québec.
English: Wintering Site Mgmt 14% Product & Waste Mgmt 7% Riparian Area Mgmt 7%
French: Gestion des sites d’hivernage 14 % Gestion des produits et des déchets 7% Gestion des zones riveraines 7%
English: The text of the United States statement has been reproduced as received and has not been formally edited.
French: Le texte de la déclaration est reproduit tel qu'il a été communiqué par les Etats-Unis sans avoir été revu.
English: Fort Chipewyan has a hotel and bed & breakfasts.
French: Fort Chipewyan a un hôtel et des chambres d'hôtes.
English: Environmental and ocean conditions played a role in these situations, but so did humans.
French: Les conditions environnementales et océaniques ont contribué à ces situations, mais il en a été de même des humains.
English: Develops innovative ways to leverage resources and cover costs.
French: Conçoit des moyens innovateurs pour mettre les ressources en valeur et couvrir les frais.
English: Numerous studies have also shown that productivity and efficiency, two major factors in attracting investment, increase whenever a country has skilled labour, well-developed infrastructures and advanced technology for increasing the yield on capital.
French: Bon nombre d'études montrent que le volume et la capacité de production qui comptent parmi les facteurs contribuant à attirer les investissements augmentent chaque fois que le pays concerné est doté d'une main-d'oeuvre qualifiée, d'infrastructures développées et de techniques avancées à même d'accroître le rendement du capital.
English: (d) Guideline 2.6.10 — Statement of reason
French: d) Directive 2.6.10 Motivation
English: In the present case, as was stated by the Board of Appeal and as was not contested by the applicant, since the goods covered by the mark applied for are pots of paint intended for all consumers, the public targeted is deemed to be the average, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect consumer.
French: Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Best Buy Concepts/OHMI (BEST BUY), T-122/01, Rec. p. II-2235, point 20, et Mehr für Ihr Geld, point 12 supra, point 24].
English: In 2002, BDC subordinate financing accounted for 90 percent of quasi-equity financings, with 549 transactions totalling $107 million, or 29 percent of the total amount of quasi-equity investment.
French: 100 des financements de quasi-capital étaient attribués à ce groupe, avec 549 transactions totalisant 107 millions de dollars, ou 29 p. 100 du total des investissements de quasi-capital.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  The variance of $9,146,600 is due mainly to the increase by 123 in the authorized strength of the civilian police personnel for a total strength of 391.
French: • Mandat : variation liée à une modification de la portée et de la nature du mandat La variation de 9 146 600 dollars est principalement imputable à l'augmentation prévue de l'effectif autorisé de la police civile (qui passe ainsi à 391 policiers, soit 123 policiers supplémentaires).
English: Moreover, the CRAFT action (Cooperation, research and action for technology) continues to offer research opportunities to SMEs unable to do such research internally.
French: programme de R&D communautaire. En outre, l’action CRAFT (Cooperation, research and action for technology) continue d’offrir des possibilités de recherche pour les PME qui n’ont pas la capacité de réaliser cette recherche en interne.
English: Although a project or program in the entity may have a relatively small budget, it may affect a large segment of the population or the environment.
French: Un projet ou un programme de l’entité peut toucher une portion élevée de la population ou avoir une répercussion sur l’environnement, même si le budget qui lui est attribué est relativement faible.
English: Luteinizing hormone was increased at the lowest dose and at the two highest doses; there was no clear dose-response, and there was a limited number of samples at the high dose.
French: Celle de l'hormone lutéinisante a augmenté à la dose minimale et aux deux doses maximales : il n'y a pas eu de réaction claire en fonction de la dose, et le nombre d'échantillons exposés à la dose maximale était limité 8.
English: This is even more urgent when considered in the light of the need to address several global economic and social crises and achieve the Millennium Development Goals and other development goals.
French: Ceci est encore plus urgent si l'on prend en compte la nécessité de faire face à plusieurs crises économiques et sociales d'ampleur mondiale et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement.
English: To the extent that it is sought to give to religious principles and commandments the force and character of law, religion steps out of its own sphere and encroaches on that of law-making in the sense that it is made to coerce the state into enacting religious principles and commandments into law… .284
French: Dès l’instant ou l’on cherche à conférer aux principes et commandements religieux la force et le caractère de la loi, la religion sort de son propre champ et empiète dans celui de la confection des lois dans le sens qu’elle existe pour forcer l’État à adopter les principes et commandements religieux dans la loi…284
English: The threat to biodiversity has the potential to disrupt the global food supply.
French: La menace qui pèse sur la biodiversité pourrait aussi mettre en péril les disponibilités alimentaires de la planète tout entière.
English: The authors of the communication, which is dated 20 September 2002, are Francisco Amador Amador and Ramón Amador Amador, Spanish nationals who claim to be thevictims of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication, datée du 20 septembre 2002, sont Francisco Amador Amador et Ramón Amador Amador, de nationalité espagnole, qui affirment être victimes d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In some cases, projections from these sources were derived on the basis of activity data projections using the same set of macroeconomic projections used for projections of emissions from energy-related sources; this approach was used by Norway, for example.
French: Dans certains cas, les projections émanant de ces sources découlaient des prévisions d'activité élaborées au moyen de la même série de projections macroéconomiques que celles utilisées pour prévoir les émissions de sources liées à l'énergie; cette méthode a notamment été utilisée par la Norvège.
English: The formal request to the Alliance, many commentators thought, was not necessary from a practical point of view, but it carried a strong political message.
French: La démarche auprès de l’Alliance ne s’imposait pas du point de vue pratique, mais elle avait une forte dimension politique.
English: This system also serves as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Les partenariats et les réseaux avec d’autres ministères fédéraux ont aussi beaucoup d’importance pour Environnement Canada.
English: A commune has a municipal council headed by a mayor elected from among municipal counsellors, who are themselves elected.
French: La commune comprend un conseil municipal dirigé par un maire élu parmi les conseillers municipaux eux-mêmes élus.
English: The Committee notes with concern the legal inequalities between women and men in the field of inheritance, the regime of shared assets in marriage, divorce, child custody in case of divorce and remarriage, and the conferring of nationality to children on equal terms.
French: Le Comité note avec préoccupation les inégalités entre les hommes et les femmes existant dans la législation en ce qui concerne l'héritage, le mariage, le divorce, la garde des enfants en cas de divorce et de remariage et l'octroi de la nationalité aux enfants.
English: Following a debate in which most of the speakers referred to the situation in Kosovo and the results of the Berlin European Council, a resolution was adopted on the European Council proposals (-> point 1.9.3). The Kosovo crisis was then discussed in a separate debated attended by Mr Verheugen, President of the Council, and Mr Van den Broek and Ms Bonino for the Commission.
French: À l'issue d'un débat où la plupart des intervenants ont évoqué à la fois la situation au Kosovo et les résultats du Conseil européen de Berlin, une résolution a été adoptée sur cette dernière question (-> point 1.9.3), tandis que la crise du Kosovo faisait ensuite l'objet d'un débat spécifique, en présence de M. Verheugen, président en exercice du Conseil, ainsi que de M. Van den Broek et de Mme Bonino, membres de la Commission.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, selon les années 4.
English: This RADO, located in the Indian Ocean, brings together the Comores, Djibouti, Madagascar, Mauritius and the Seychelles.
French: Cette ORAD, située dans l’Océan indien, réunit les Comores, Djibouti, Madagascar, l’Ile Maurice et les Seychelles.
English: B. Objective/Key Results Commitment Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit autonomy and control, and in collaboration with the provinces and territories.
French: B. Objectif/principaux engagements en matière de résultats Fournir des services et des programmes de santé durables aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites pour lutter contre les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies, de sorte que les Premières nations et les Inuits atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans un contexte d’autonomie et de contrôle de la part des Premières nations et des Inuits et en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County of Lac Ste.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Comté de Lac Ste.
English: In the future, the Commission might deem it appropriate to endorse a resolution that would allow for a more regular renewal of the Sub-Commission's membership with a view to ensuring a regular input of new expertise and points of view.
French: À l'avenir, la Commission pourra juger approprié d'adopter une résolution permettant un renouvellement plus régulier de sa composition afin de garantir un apport régulier de nouvelles compétences et de nouveaux points de vue.
English: The 3-generation rate of decline experienced by St. Pierre Bank cod was 47-48% (Figure 14).
French: Le taux de déclin sur trois générations observé chez les morues du banc Saint-Pierre était de 47-48 p.
English: Waterways also provided a convenient means of transporting raw materials (rags) to the mill and finished goods to markets.
French: Les voies navigables servent aussi au transport de la matière première (chiffons) vers l'usine et des produits finis vers les marchés.
English: As I have already explained, this assistance can be given both by submitting new names for inclusion in the List and by meeting with the Committee to share experiences and ideas on what issues we need to consider and how sanctions can be developed and improved.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, cette assistance peut prendre la forme d'une communication de noms à inscrire sur la Liste ou de l'organisation de réunions pour partager les résultats de leur expérience, ainsi que leurs idées sur les questions à examiner et les moyens de développer et améliorer les sanctions.
English: It also includes the procedures lessors must follow to maintain the eligibility of registered capital leases and outlines reporting requirements. section 11, section 12 1 CAPITAL LEASE REGISTRATION If the capital lease is to be registered, the lessor must register it within 4 months from the date it is entered into (date that the capital lease is signed by the lessee and the lessor) and must submit to the Administration the following:
French: Elle inclut également les procédures pour maintenir l'admissibilité des contrats enregistrés et décrit les relevés requis. article 11, article 12 1 ENREGISTREMENT DU CONTRAT DE LOCATION-ACQUISITION Si le contrat de location-acquisition doit être enregistré, le locateur doit le faire dans les quatre mois suivant la date de passation du contrat (date de la signature du contrat par le locataire et le locateur) et soumettre à l'Administration les documents suivants :
English: /: the last digit of this group is not used.
French: / : le dernier chiffre de ce groupe n'est pas utilisé.
English: Operations, Structures and Responsibilities in the Federal Government.7 These publications help to define responsibilities and accountabilities, which translate into expectations.
French: Fonctionnement, structures et responsabilités au sein du gouvernement féderal.7 Ces publications aident à définir les responsabilités et l’obligation de rendre compte, qui se traduisent par des attentes.
English: Several submissions indicate that there is a general lack of understanding of the potential of agricultural adaptation.
French: Plusieurs communications indiquent que généralement le potentiel de l'adaptation dans l'agriculture n'est pas suffisamment compris.
English: • Fish, Nesoi, with Bones, Frozen;
French: • les poissons, NDNCA, non désossés et congelés;
English: Notwithstanding this positive result, Italy has not fully utilised the favourable cyclical and budgetary developments, missing the opportunity to further accelerate the reduction of the public debt ratio.
French: Malgré ce résultat positif, l’Italie n’a pas pleinement exploité les évolutions cycliques et budgétaires favorables et a raté l’occasion d’accélérer la réduction du ratio de la dette publique.
English: The Zoompass Tag ushers in the future of mobile payments by allowing consumers to tap their phones at checkout to make purchases at retail stores.
French: Le Tag Zoompass ouvre la voie Ã l\'avenir des paiements mobiles en permettant aux consommateurs de tirer parti de leur tÃ©lÃ©phone Ã la caisse pour faire des achats dans les magasins de dÃ©tail.
English: The policy should address the following issues:
French: S’il y a lieu, les organismes de réglementation devraient interdire l’utilisation non indiquée sur l’étiquette de certains médicaments.
English: Respect the ground rules that have been adopted unanimously.
French: Respectez les règles du jeu qui ont été acceptées à l'unanimité !
English: We all know that a final peace agreement between the Israelis and the Palestinians must be based on the existence of two States living in peace with each other and with their neighbours, within the 1967 borders.
French: Nul n'ignore qu'un accord de paix définitif entre Israéliens et Palestiniens doit se fonder sur l'existence de deux États vivant côte à côte dans la paix et en paix avec leurs voisins, dans les frontières de 1967.
English: To find ways to increase its general-purpose funds, UNODC proposed in June 2005 to major donors the use of an indicative contributions model — more or less built by reference to assessed contributions — to prevent the recurrence of funding crises and to provide sustainable funding.
French: Pour accroître le montant de son fonds général, il a proposé en juin 2005 à ces donateurs d'utiliser un modèle indicatif de contributions - établi plus ou moins sur la base des contributions obligatoires - pour éviter que des crises financières ne se reproduisent et assurer un financement durable.
English: February 13, 2006 167 Exporter N.C. Ilyich Iron and Steel Works - Reply submission (Non-confidential) February 13, 2006 168 Exporter P. Ilyich Iron and Steel Works - Reply submission.
French: 13 février 2006 167 Exportateur N.C. Ilyich Iron and Steel Works - Réponse aux mémoires. (version non-confidentielle) 13 février 2006 168 Exportateur P. Ilyich Iron and Steel Works - Réponse aux mémoires.
English: In July 2003, Human Rights Watch awarded Dr. Son the Hellman/Hammett grant in recognition of his courage to write in the face of political persecution.
French: En juillet 2003, Human Rights Watch lui a décerné le prix Hellmann/Hammett, attribué à des auteurs en reconnaissance de leur courage face à la persécution politique.
English: Leave for one night to ensure that it is firmly fastened.
French: Laisser ainsi toute une nuit pour une meilleure fixation.
English: In the period up to 7 February 2002, 38 organizations from 22 countries in transition signed agreements on terms of reference and were accredited as multiplier points (see the list of multiplier points in TRADE/2002/3/Add.1).
French: Pendant la période jusqu'au 7 février 2002 trente huit organisations provenant de vingt deux pays en transition ont conclu un protocole d'accord sur les termes de référence et ont été accréditées comme “relais multiplicateurs” (voir la liste des “relais multiplicateurs”, TRADE/2002/3/Add.1).
English: The degree of uncertainty involved in formulating objectives and performance measures, as well as financial projections, increases in the latter years of the planning period; however, these performance measures should, nonetheless, be distributed throughout the entire planning period.
French: L’incertitude qui entoure la formulation des objectifs et des critères de rendement, ainsi que des projections financières, s’accroît au cours des dernières années de la période de planification; les critères de rendement devraient néanmoins viser toute la période de planification.
English: The Order provides the highest quality insurance, annuity and long-term care products to its members, along with many other fraternal benefits.
French: L’Ordre offre à ses adhérents la meilleure qualité d’assurance, de rentes et de produits de soins de longue durée ainsi que bien d’autres avantages fraternels.
English: 59/2003 of 19 December 2003 on electronic signatures updated this framework by incorporating the amendments advisable in light of the experience gained since its entry into force.  • Act No.
French: La loi 59/2003 du 19 décembre sur la signature électronique met à jour ce cadre en le modifiant en fonction de l'expérience acquise depuis son entrée en vigueur;
English: Uninsured women (including women without a residence permit) receive occasional health checks.
French: Les femmes qui n'ont aucune assurance (notamment les femmes qui n'ont pas de permis de résidence) n'ont que des consultations occasionnelles.
English: A/58/603-S/2003/1101 Item 117 (a) and (b) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 17 November 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/603-S/2003/1101 Point 117 a) et b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme, et questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 17 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: photo ID or 2 IDS*
French: pièce d’identité avec photo
English: My training at Laval gave me skills and opened new horizons; it enabled me to witness some of the great moments of our history.
French: Ma formation à Laval m'a donné des compétences, ouvert des horizons ; elle m'a permis d'être le témoin de grands moments de notre histoire.