ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, the Office is actively pursuing alliances and linkages with other partners, such as the Canadian Institutes of Health Research, to build research capacity within Canada and develop mechanisms for long-term, sustainable research.
French: Le Bureau tente actuellement de conclure des ententes et d'établir des liens avec d'autres partenaires, tels que les Instituts canadiens de recherche en santé, afin d'établir une capacité de recherche au Canada et développer des mécanismes de recherche durable à long terme.
English: Wherever possible, 1995 data were used in the estimation of the costs.
French: Lorsque les données pour 1995 n'étaient pas disponibles, nous avons pris note de l'année à laquelle s'appliquaient les données utilisées et nous les avons rajustées, au besoin, en fonction de 1995.
English: It will also be suggested that investigators work closely with prosecutors to secure corroborating testimony from trafficking victims and witnesses and that they consult with specialized non-governmental organizations that provide services and advocacy for trafficked persons.
French: Il proposera également que les enquêteurs travaillent en collaboration étroite avec le parquet pour s'assurer que le témoignage des victimes de la traite corrobore celui des témoins et qu'ils consultent les organisations non gouvernementales qui fournissent des services aux victimes de la traite et défendent leurs droits.
English: The Government of the Republic of Cyprus considers this so-called “ruling” to be non-existent, illegal and contrary to every notion of legality.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre considère ce « jugement » comme nul et non avenu, illégal et contraire à toute notion de légalité.
English: The Registry authorities have instructed municipal registrars to set up permanent mobile teams to register civil status events and to coordinate with other institutions activities that can help to promote a registration culture.
French: L'organe directeur du Registre a donné pour instruction aux officiers municipaux de l'état civil d'organiser des unités mobiles permanentes d'enregistrement des faits d'état civil, et de coordonner leur action avec celle des autres institutions qui contribuent à promouvoir une culture de l'enregistrement.
English: – I understand that Mr Bruce wishes to propose an oral sub-amendment. Could you state your oral sub-amendment, please, Mr Bruce?
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) explique que le sous-amendement vise à ce que l’amendement de Mme Hajiyeva s’ajoute au paragraphe 4 actuel au lieu de le remplacer.
English: Figure 4 illustrates the steps for determining if you are required to submit a report for a given NPRI Part 1A substance.
French: La figure 4 illustre la marche à suivre pour déterminer si vous êtes tenu de produire une déclaration pour l’une des substances de l’INRP figurant dans la partie 1A.
English: The Nigerian delegation welcomed the spirit of dialogue and political good will demonstrated by all regional groups during the high-level seminar and at the meetings of the Working Group on the Right to Development.
French: La délégation nigériane se félicite de l'esprit de dialogue et de la bonne volonté politique dont ont fait preuve tous les groupes régionaux au cours du Séminaire de haut niveau et des réunions du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Top Threats Destruction of habitat caused by the expansion of agriculture has limited populations of the Birdâ€™s-foot Violet.
French: Haut de la page Menaces La destruction de l'habitat causÃ©e par l'expansion agricole a limitÃ© les populations canadiennes de violette pÃ©dalÃ©e.
English: disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
French: Amendement 5 Proposition de décision Annexe – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
English: The Commission is required to reflect on all subjects of concern featuring in its regular report and in its recommendation, including, of course, freedom of expression and respect for minorities, and to report back to the Council regularly.
French: La Commission est appelée à se pencher sur tous les sujets de préoccupation qu’elle a recensés dans son rapport régulier et dans sa recommandation, y compris bien évidemment la liberté d’expression et le respect des minorités, et à rendre compte régulièrement au Conseil.
English: Note: DAQCard (PCMCIA) support for the Windows Vista OS is not available for NI data acquisition devices.
French: Remarque : le support de DAQCard (PCMCIA) par le système d'exploitation Windows Vista n'est pas disponible pour les matériels d'acquisition de données de NI.
English: Development costs could lend themselves to further classification within three major subcategories, based on groupings of similar activities and functions.
French: Il étudiera également la possibilité d'élaborer un cadre de financement plus fortement intégré dans lequel tous ces coûts pourraient s'inscrire.
English: He is not a member of any association related to his writing.
French: M. Q n'est pas membre d'une association liée à son écriture.
English: Date Indicator [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Choix de langue [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: According to him, for development communication to be effective, it had to be linked not only to the process of acquiring technical knowledge and skills, but also to the awareness-raising, politicization and organization processes.
French: Selon lui, pour qu’elle soit efficace, la communication pour le développement doit être liée à des processus de « technicité » ou d’acquisition de connaissances et d’habiletés techniques, mais aussi à des processus de conscientisation, de politisation et d’organisation.
English: The committees monitor the extent to which their recommendations are being complied with.
French: Les comités suivent l'application de leurs recommandations.
English: References for What is Social Capital and Why Is It Important to Health Research and Policy? 1.
French: Références pour Comprendre le capital social et son importance sur le plan de la recherche et des politiques de santé 1.
English: We need to ensure, however, that when we reform those processes - whether it be issues concerning co-regulation or external agencies - we see democratic control as the key factor, democratic control in a democratic framework.
French: Ne devons cependant nous assurer que, lorsque nous réformerons ces processus - qu'il s'agisse de questions relatives à la co-réglementation ou aux agences externes -, nous considérerons le contrôle démocratique comme le facteur-clé, un contrôle démocratique dans un cadre démocratique.
English: A busy destination during the short snow-free season, the area is popular with families looking for a day of rest and relaxation in a mountain environment.
French: Destination courue durant la courte saison où il n’y a pas de neige, ce secteur est fréquenté par les familles à la recherche d’un instant de repos et de relaxation dans un décor de montagnes.
English: R. Y. Jennings and A.
French: Y. Jennings et A. Watts (dir.
English: While the United Nations Peacebuilding Support Office in that country had achieved a great deal, there was a need to strengthen its financial and human resources.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans ce pays a accompli beaucoup de choses, mais il faut renforcer ses ressources financières et humaines.
English: For stationary combustion sources, general categories that are based on the primary end purpose of the combustion process (e.g. electricity, steam or heat production) could be used.
French: Pour les sources de combustion fixes, on pourrait utiliser des catégories générales basées sur le but premier du procédé de combustion (p. ex., la production d’électricité, de vapeur ou de chaleur).
English: On-farm trials of Mucuna spp. in Ghana français - Español
French: On-farm trials of Mucuna spp. in Ghana English - Español
English: Final selection of the candidates is done exclusively by the selection committees mandated by Canadian authorities.
French: La sélection finale relève des comités de sélection mandatés par les autorités canadiennes.
English: In accordance with the mandate given by the Member States, WIPO has been consistently and methodically orienting its technical assistance programs and activities including legislative advice to incorporate development considerations and priorities in close consultations with the Member States.
French: Afin de renforcer la capacité des décideurs à se prononcer sur les questions de propriété intellectuelle, l’OMPI continuera à organiser ce type de programme à leur intention, pour leur permettre d’examiner les différentes options de politique générale et leur impact potentiel sur le développement économique.
English: In recognition of his commitment, he was appointed honorary chair of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: En reconnaissance de son engagement, il a été nommé président honoraire du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: In total, ten countries supplied data for this report, at different levels of detail.
French: Au total, dix pays ont fourni des données plus ou moins détaillées dans le cadre de ce rapport.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Athabasca Chipewyan First Nation Athabasca Chipewyan First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Athabasca Chipewyan First Nation Athabasca Chipewyan First Nation Collectivité :
English: • Current Practice in Europe and Australia:
French: • Étude descriptive de la pratique actuelle en Europe et en Australie
English: How can one thing be exactly the same as another thing–they would be the same thing (the same material in the same time and place) and therefore theoretically there would be no copy.
French: Pour la gestion des droits dans l’environnement numérique, la technique de la clé publique et de la clé privée présente l’avantage sans équivalent de s’assurer que le contenu est verrouillé pour un utilisateur ou un appareil particulier.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.3-1.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.3-1.2.
English: Information on the discussions held at the March 2003 session of the Economic Commission for Europe and on resolutions and decisions taken thereat that have a bearing on the work of the Conference will be presented in CES/2003/1.
French: Des informations sur les débats tenus à la session de mars 2003 de la Commission économique pour l'Europe et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session qui ont une incidence sur les travaux de la Conférence seront présentées dans le document CES/2003/1.
English: The Communication argues that enhanced interdependence – both political and economic – can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU. The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood – a ‘ring of friends’ – with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
French: La communication avance qu’une interdépendance accrue — à la fois politique et économique — peut être un moteur de stabilité, de sécurité et de développement durable tant à l’intérieur des frontières de l’Union qu’audelà et propose que l’Union s’emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage — un « cercle d’amis » — caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.
English: In January 1996, the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) was initiated to look for rare childhood conditions, including CRS and AFP (1).
French: En janvier 1996, le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) a été mis sur pied pour étudier les maladies infantiles rares, y compris le syndrome de rubéole congénitale et la paralysie flasque aiguë (1).
English: In addition, VANOC has reached agreements with Quebec and New Brunswick that provide for possible support in these fields.
French: Le COVAN a aussi conclu des ententes avec le Québec et le Nouveau-Brunswick, qui prévoient la possibilité de soutien dans ces domaines.
English: (9) While welcoming the fact that detainees can no longer be held incommunicado, totally or relatively, during pretrial detention, the Committee notes that under article 143 (4) of the new Code of Criminal Procedure, in cases of terrorism or violent or highly organized crime, the Public Prosecutor's Office can order that detainees be held totally incommunicado - excepting their access to legal counsel - until such time as they are brought before the courts (art. 2).
French: 9) Le Comité se félicite de ce que le régime de secret absolu ou relatif ne soit plus appliqué dans le cadre de la détention provisoire mais note qu'en vertu de l'article 143 4) du nouveau Code de procédure pénale le ministère public peut ordonner, dans les cas de terrorisme, de criminalité violente ou hautement organisée, qu'un détenu soit soumis au régime de secret absolu avant la comparution devant le juge, tout en ayant accès à l'avocat (art.
English: Ripen at room temperature until skin is golden and ribs are tinged slightly brown and sweet smell.
French: Laisser les fruits non mûrs à la température ambiante jusqu'à ce que le fruit soit devenu jaune or et légèrement bruni aux pointes et qu'il dégage un arôme parfumé.
English: Consultations regarding the Conflict of Interest and Post-Employment Code were undertaken and refinements and revisions were incorporated into the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Enfin, le Secrétariat a entrepris des consultations sur le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat. Les améliorations et les révisions proposées lors de ces consultations ont été intégrées au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Installing remote monitoring equipment will build capacity for future monitoring requirements under the recovery plan, and the education program will inform the local community about the endangered Atlantic whitefish and the threats to its recovery/reintroduction.
French: Le programme de sensibilisation permettra de renseigner les collectivités au sujet du corégone de l'Atlantique, une espèce en voie de disparition, de même que sur les menaces qui pèsent sur son rétablissement ou sa réintroduction.
English: The doctor had read about the rare, all-white bear of the British Columbia coast.
French: Le médecin avait lu à propos des rares ours blancs de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The technology will lead to dramatic improvements in biomarker discovery that will translate into improved cancer detection and treatment regimes.
French: Le CNRC détient avec l’Institut atlantique de recherche sur le cancer un brevet sur un biomarqueur du cancer de la prostate et a utilisé la même méthode pour identifier les biomarqueurs du cancer du côlon pour lesquels il est en attente d’un brevet.
English: The question that needs to be resolved today in relation to the telecommunications market is not one of opening up the market as such. Rather, it concerns the kind of democratic regulation needed to enable market-based mechanisms to function to the common benefit in this area in which public funds are inextricably linked with private goods.
French: La question à clarifier aujourd'hui au sujet des télécommunications, n'est pas tant l'ouverture du marché en elle-même que le type de régulation démocratique nécessaire afin que les mécanismes liés à la forme du marché puissent fonctionner dans l'intérêt commun, ceci dans un domaine dans lequel les fonds publics sont indissociablement liés aux biens privés.
English: Critical regulatory changes to address threats to the environment and human health.
French: Des changements de réglementation critiques afin de contrer les menaces pesant sur l'environnement et la santé publique.
English: Format string for the date, based on PHP's date() function.
French: Chaîne de format pour la date, basée sur la fonction PHP date() .
English: The program delivers a range of funding and information activities, some of which target the specific needs of women.
French: Il comprend des activités d'information et des ressources financières ciblant les besoins spécifiques des femmes.
English: Foreign companies often feel that a sub-publishing deal for the territory of Canada is unnecessary if they operate out of the U.S. or if they have already signed with a U.S. sub-publisher.
French: One thing that breakdowns by type of activity do indicate, however, is that the category to which a publishing business belongs has a significant impact on its activities as well as its sources of income.
English: V-22 Sealing Requirements for Liquid Volumetric Proving Standards
French: V-22 Exigences de scellage visant les étalons volumétriques pour liquides
English: Here the main emphasis, apart from providing information, will be on enhancing the community's appreciation of these values.”
French: En la matière, par delà la diffusion d'informations, l'accent sera mis sur le renforcement de l'attachement de la collectivité à ces valeurs.»
English: She noted the importance of regional and headquarters support and guidance in new approaches, and delineated lessons that could be utilized elsewhere.
French: Elle a souligné l'importance de l'appui et de l'orientation au niveau du Siège et de la région concernant les nouvelles approches, et esquissé les enseignements qui pourraient être mis en application ailleurs.
English: One of the attackers was captured, after the three ran into a nearby building.
French: L'un des attaquants a été fait prisonnier après que les trois intéressés se soient réfugiés dans un bâtiment voisin.
English: Based on the review of the current reporting requirements in Canada, the US and Australia, it is clear that there are significant difference between the approaches adopted by these jurisdictions, and hence the reporting requirements.
French: L'examen des exigences de déclaration actuellement imposées au Canada, aux États-Unis et en Australie montre des écarts appréciables entre les démarches adoptées par ces pays et, par conséquent, entre les exigences de déclaration.
English: During his career with the provincial government, Mackay became involved in many community projects.
French: Pendant sa carrière au gouvernement provincial, il prend part à bon nombre d'initiatives d'intérêt collectif.
English: Trichoderma section Longibrachiatum, taxonomy.
French: Trichoderma section Longibrachiatum, taxonomie.
English: The output from the focus group appears in Appendix "A" as a summary of the recorded responses to the preset questions, and where appropriate additional details from both aided and unaided responses from the participants are included.
French: Les résultats de la consultation sont présentés à l'annexe A sous forme d'un sommaire des réponses données à un ensemble de questions préparées d'avance. De plus, là où il convient, d'autres précisions découlant de réponses, dirigées et non dirigées, des participants ont été incluses.
English: The deadline dates for submission of the full application are September 15 and March 1.
French: Les échéances pour la soumission d'une demande complète sont le 15 septembre et le 1er mars.
English: Man this album rocks......I guess you have a damn good taste of music and a big fan of Indian classical music which is reflected in this album.I think you mixed Indian Classical with some western music and the output is really awesome.It totally relaxed my mind and gives a feeling as if i was deep into the music.......keep up the good work buddy.....
French: Intrigué par la pochette je me suis laissé prendre par ces mélodies que nous offre SaReGaMa.
English: • Mathias Colomb Cree Nation Celebrates Several Improvements to its Community Infrastructure :
French: • La nation crie de Mathias Colomb célèbre les nombreuses améliorations apportées à son infrastructure communautaire : le 2 juin 2000
English: How many times have you heard this: "It's not the destination, it's the journey that counts"?
French: Combien de fois avez-vous entendu ce qui suit : « Ce n’est pas la destination qui compte, mais bien les chemins que nous empruntons pour y parvenir »?
English: States performance expectations as either outputs or outcomes.
French: Les attentes à l’égard du rendement sont exprimées soit comme des extrants soit comme des résultats.
English: Therefore suitable substrates with no plants present have been designated as "Sensitive Wildlife Areas".
French: Les substrats qui conviennent à l’espèce mais où celle-ci n’est pas présente sont donc désignés « zones d’espèces sauvages sensibles » (Sensitive Wildlife Areas).
English: The representative went on to say that none of them recall any discussion where Mr. DesPres' assessment was the subject during that time.
French: La représentante a ajouté qu'aucun d'entre eux ne se rappelait avoir eu un entretien portant sur l'évaluation de M. DesPres à ce moment-là.
English: (kk) Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/473);
French: kk) Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/473);
English: In "Le Vieux Belleville", you will hear all the traditional post war "répertoire", from "La Java Bleue" to Edith Piaf. We sing them all, every night.
French: Vous y entendrez tout le répertoire traditionel d'après guerre, de "La Java Bleue" au répertoire de Piaf, qui y sont chantés tous les soirs.
English: More specifically, the Ombudsman found that, when the complainant proceeded to report the sexual harassment to her Supervisor, she actually instead of being considered the victim was held responsible for the incidents.
French: De manière plus spécifique, le médiateur a établi que lorsque la plaignante a signalé le harcèlement sexuel à son supérieur, au lieu d’être considérée comme une victime, elle a été tenue pour responsible des incidents.
English: UNESCO actively works with Member States in their efforts to develop and strengthen their national capacity to meet the first goal of the 2000 Dakar Framework for Action, which aims to expand and improve comprehensive early childhood care and education for all.
French: L’UNESCO participe activement aux efforts des États membres pour accroître et renforcer leur capacité nationale en vue de réaliser le premier objectif du Cadre d'action de Dakar de 2000, qui vise à développer et améliorer tous les aspects de l’éducation et de la protection de la petite enfance pour tous les enfants.
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to three weeks, from 14 June to 2 July 2004.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se tenir durant trois semaines du 14 juin au 2 juillet 2004.
English: How many times you will ever need to rename a group of files, perhaps to add a prefix or suffix common?
French: Combien de fois vous aurez jamais besoin pour renommer un groupe de fichiers, peut-être d'ajouter un préfixe ou un suffixe commun?
English: Here you see a listing of the "main distributors" which you can select online.
French: Ici, tu vois une liste des "distributeurs principaux" que tu peux sélectionner et réserver toi-même en ligne.