ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G3-6F-DY3/117 Table des matières 1.0 Description du projet 2.0 Réalisations 2.1 Objectifs atteints 2.2 Réussites additionnelles 2.3 Objectifs ratés 2.4 Documents ou produits générés 3.0 Répercussions principales 3.1 Répercussions sur les ressources humaines 3.2 Vie privée et protection des renseignements personnels 3.3 Répercussions sur les politiques et la recherche 4.0 L'avenir 5.0 Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: G3-6F-DY3/117 Table des matières 1.0 Description du projet 2.0 Réalisations 2.1 Objectifs atteints 2.2 Réussites additionnelles 2.3 Objectifs ratés 2.4 Documents ou produits générés 3.0 Répercussions principales 3.1 Répercussions sur les ressources humaines 3.2 Vie privée et protection des renseignements personnels 3.3 Répercussions sur les politiques et la recherche 4.0 L'avenir 5.0 Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: C. Organic Farming Standards Because it is virtually impossible to distinguish a product produced by organic farming from one produced by conventional farming, organic farms must be certified by appropriate regulatory bodies.
French: C. Les normes de production biologique Comme il est virtuellement impossible de différencier un produit issu de l’agriculture biologique d’un produit de l’agriculture conventionnelle, les exploitations agricoles biologiques doivent être certifiées par des organismes habilités.
English: Jurisdictions were advised that the unified family court model is intended to improve both the quality of justice and access to justice for participants in the family law system.
French: Les administrations ont été informées que le modèle du tribunal unifié de la famille est destiné à améliorer tant la qualité de la justice que l'accès à la justice pour les personnes ayant besoin de recourir au régime de droit de la famille.
English: At its 1208th meeting, on 28 March, the Commission considered item 13 of its agenda, entitled “Other business”.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars, la Commission a examiné le point 13 de l'ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: Democratic Republic of the Congo), 964/2001 (Saidov v. Tajikistan) and 1096/2002 (Kurbanov v. Tajikistan).
French: République démocratique du Congo, 964/2001 (Saidova c. Tadjikistan) et 1096/2002 (Kurbanova c. Tadjikistan).
English: The Director-General, Mr Lamy, told us that it was the moment of truth and, as he himself has said, the result we are faced with is that we are in crisis.
French: Le directeur général, M. Lamy, nous a déclaré que l’heure de la vérité avait sonné et, comme il l’a dit lui-même, le résultat est que nous sommes en crise.
English: PWGSC submitted that, due to the power failure that affected Ontario in August 2003, the scheduled meeting with Laerdal on August 15, 2003, was cancelled.
French: TPSGC a soutenu que la rencontre prévue avec Laerdal, le 15 août 2003, avait été annulée à cause de la panne d’électricité qui s’était produite en Ontario en août 2003.
English: Finally, the servers that we store personally identifiable information on are kept in a secure environment, behind a locked cage.
French: Enfin, le serveur sur lequel nos conservons les informations permettant d’identifier une personne est situé dans un environnement sécurisé, dans une cage verrouillée.
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons brings together norms, principles and measures to regulate manufacture and trade; to improve co-operation in law enforcement; to secure and reduce stockpiles of weapons; and to incorporate measures relating to small arms into conflict prevention and post-conflict rehabilitation activities.
French: Au cours de la période considérée, le fonds du BIDDH pour les projets de lutte contre la traite des êtres humains, établi à la mi-février 2001, a grandement facilité l’action du BIDDH dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: However, it is also useful to have an aggregate view of the impact of cost recovery on the agri-food sector and how the impacts are distributed within.
French: Cependant, il est aussi utile d’avoir une vision d’ensemble des répercussions du recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire et sur la façon dont les répercussions se distribuent à l’intérieur du secteur.
English: When a player picks up an orb, a new weapon is given to him: the orb launcher.
French: Lorsqu'un joueur ramasse un orb, il se voit donné une nouvelle arme : le lanceur d'orb.
English: In Thailand and also in the Philippines seized CFCs are auctioned whereby a reward of 35% of the auction revenues are paid to the officer that detected the shipment and 30% to the informant, if any.
French: Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone importées de façon illicite sont parfois retournées aux frais de l'importateur ou, dans certains cas, sont entreposées aux fins d'élimination.
English: Some isolates of enterococci that are not normally reported, such as fecal isolates, may not be identified and tested for antibiotic resistance. Laboratories not participating in cross-Canada surveillance may only test those isolates that are thought to be clinically relevant or those from infection control/surveillance specimens.
French: Certains isolats d'entérocoques, comme les isolats fécaux, peuvent faire l'objet d'aucun signalement et être ni identifiés ni évalués pour leur antirésistance Ces laboratoires ne participant pas à la surveillance pan-canadienne peuvent n'évaluer que les isolats considérés comme pertinents sur le plan clinique ou ceux qui proviennent de spécimens prélevés dans le cadre d'un programme de lutte contre les infections ou de surveillance.
English: Handkerchiefs and Spittoons Handkerchiefs were never lacking among the richest citizens, although we don't know for certain whether they were meant for blowing the nose, or simply to dress up a gown or suit.
French: Mouchoirs et crachoirs Les mouchoirs ne manquent pas chez les gens les plus riches. Mais on ne sait pas s’ils sont destinés à se vider le nez ou utilisés pour rehausser l’apparence d’une robe ou d’un costume.
English: SPEA-Syndicat des Professionnels Européens de l’Automobile v Renault/Peugeot:
French: SPEA-Syndicat des professionnels européens de l’automobile / Renault/Peugeot: confirmation de la décision du Conseil de la concurrence 28/6/2005: Cour de cassation:
English: The document was entitled [translation] "Welcome to the Proceedings" (Exhibit I-2).
French: Ce document est intitulé « Bienvenue au procès » (Pièce I-2).
English: The purpose of the development is to extract ammonite gems from a geological formation known as the bearspaw formation.
French: Ce projet de mise en valeur a comme objectif l'extraction d'ammonites gemmes d'une formation géologique connue sous le nom de Formation de Bearpaw.
English: In this environment, Canada will continue to maintain modern, combat-capable maritime, land, air and special operations forces.
French: Dans ce contexte, le Canada maintiendra des forces maritimes, terrestres et aériennes, ainsi que des forces d'opérations spéciales modernes et aptes au combat.
English: Monitoring, data collection, implementation, reporting and international cooperation 42 - 48 24
French: Suivi, collecte de données, exécution, élaboration de rapports et coopération internationale 42 − 48 23
English: Nevertheless, it is expected that the removal of passport checks will speed up journeys by reducing queuing times and easing procedures.
French: La suppression des contrôles des passeports devrait toutefois accélérer les déplacements en réduisant le temps passé à faire la queue et en simplifiant les procédures.
English: He has taught at Simon Fraser since 1979 and in the 17 years before that taught at the Universities of Waterloo and Western Ontario.
French: Avant de venir a Simon Fraser en 1979, il avait deja a son actif 17 annees d’enseignement aux universites de Waterloo et de Western Ontario.
English: These homes could shelter several families.
French: Ces habitations pouvaient abriter plusieurs familles.
English: Operating Environment and Challenges Close to 95% of Statistics Canada's entire budget is allocated to statistical programs that support statutory requirements, regulatory instruments and contractual obligations.
French: Environnement opérationnel et défis Environ 95 % du budget total de Statistique Canada est alloué aux programmes statistiques découlant de la loi, des instruments réglementaires et des obligations contractuelles.
English: Although the performance of Stelco and Algoma may have been affected by the depressed state of the market and the strikes of 1990, the Tribunal observes a correlation between the injury indicators and the dumping of the subject goods.
French: Bien que l'état déprimé du marché et les grèves de 1990 aient pu influer sur le rendement de Stelco et d'Algoma, le Tribunal observe une corrélation entre les indicateurs de préjudice et le dumping des marchandises en cause.
English: Non-hematological toxicity The treatment regimen of rituximab pre-infusions followed by the single 90Y-Zevalin injection led to reactions known to be associated with rituximab treatment alone, and a comparison of clinical adverse event frequencies between 90Y-Zevalin and rituximab groups in the phase III trial 106-04 revealed that only nausea, vomiting, and ecchymosis occurred more frequently with 90Y-Zevalin treatment.
French: Effets toxiques non hématologiques Le schéma thérapeutique, soit l'administration de rituximab en perfusion puis l'injection d'une dose unique de Zevalin-90Y, a provoqué les réactions habituellement attendues du traitement par le rituximab seul; une comparaison de la fréquence des effets cliniques indésirables dans le groupe Zevalin-90Y et le groupe rituximab de l'essai de phase III 106-04 a révélé que seuls les nausées, les vomissements et les ecchymoses étaient plus fréquents lors d'un traitement par Zevalin-90Y.
English: The Institute will also make efforts to strengthen the existing focal points of contact and to establish new ones through enhanced exchange of literature, bulletins and journals.
French: Ce dernier s'efforcera en outre de renforcer les points de contact existants et d'en créer de nouveaux en intensifiant l'échange de documents, de circulaires et de revues.
English: Some of our member States are deeply involved in developments in Timor-Leste and are prominent partners of the United Nations and of the Timorese Government in the building of that nation.
French: Certains de ses États membres se préoccupent activement de la situation à Timor-Leste et sont d'importants partenaires de l'ONU et du Gouvernement timorais dans les efforts d'édification d'une nation.
English: Conservative forces advocating a return to the patriarchal order of society had attempted to convince the public that women must “know their place” and that women's “interference” in politics had led to a crisis in government.
French: Les forces conservatrices préconisant un retour de la société au régime patriarcal ont essayé de convaincre la population que les femmes doivent « connaître leur place » et que « l'ingérence » des femmes en politique a entraîné une crise au sein du Gouvernement.
English: Decisions regarding the provision of financial resources should therefore be guided by national priorities and be based on the collective decision of members of the Peacebuilding Commission.
French: Les décisions relatives à la fourniture de ressources financières devront donc être guidées par les priorités nationales et relever de la décision collective des membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: For other ERM currencies, calm conditions prevailed; from the end of May onwards, all currencies were within the former narrow band vis-àvis one another.
French: Les autres devises participantes ont peu varié ; à partir de la fin du mois de mai, toutes les devises se sont situées au sein de l'ancienne bande de fluctuation étroite.
English: Chapter X Lapse of the Patent
French: Les modèles d’utilité sont protégés par des brevets.
English: Under the twinning project, more than 400 participants (officials from regional authorities, social partners, employees from ministries with responsibility for equal opportunities for men and women, journalists, politicians) received training on the subject of equal opportunities for men and women, including gender mainstreaming.
French: Dans le cadre du projet de jumelage, plus de 400 participants (fonctionnaires des autorités régionales, partenaires sociaux, fonctionnaires ministériels chargés de la question de l'égalité des chances, journalistes et hommes politiques) sont formés à la question de l'égalité des chances, y compris l'intégration de cette question dans leurs activités.
English: Feedback on program effectiveness can be channelled back to the staff and Board for evaluation purposes.
French: L'opinion des participants sur l'efficacité d'un volet de programme devrait parvenir au conseil d'administration et au personnel pour fin d'évaluation.
English: Mother-to-child transmission constitutes a unique route for HIV spread.
French: La transmission de la mère à l'enfant constitue une voie unique de propagation du VIH.
English: ◦ Investments in High Impact Health Infrastructure Projects
French: ◦ Investissements dans les projets d'infrastructure à impact élevé en santé
English: Terms of Reference "The Government of Canada has made substantial investments-more than $13 billion since 1997-that have built a strong foundation in basic science and technology.
French: Mandat « Le gouvernement du Canada a effectué des investissements considérables - plus de 13 milliards de dollars depuis 1997 - qui ont établi des bases solides en science fondamentale et en technologie.
English: "The programme directors are senior officers of RTV Slovenija for the areas of radio and TV channels.
French: 66 Statuts de l'institution publique RTV Slovenija, (Journal Officiel de la RS, No. 66/95), article 53 :
English: It also performs technical evaluation and exchange of international notifications of TV, AM and FM assignments under bilateral or multilateral agreements.
French: Il fait également des évaluations techniques et échange des avis internationaux relatifs à l'attribution de fréquences radio AM et FM et de télévision, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans ce domaine.
English: Signature: Kuwait (8 September 2000)
French: Signature : Maroc (8 septembre 2000)
English: Referring to agenda item 6 (b), he said that Colombia was in favour of decentralizing the Organization, which would bring it closer to the real problems encountered in the industrialization process on the ground.
French: Se référant au point 6 b) de l'ordre du jour, M. Yepes Alzate est favorable à la décentralisation de l'Organisation, qui la rapprochera des vrais problèmes liés au processus d'industrialisation sur le terrain.
English: Lastly, I welcome the Committee on Agriculture's decision to accept separate technical definitions for fortified wine and fortified liqueur wine in Annex 1.
French: Enfin, je me félicite de l'acceptation par la commission de l'agriculture et du développement rural de définitions techniques distinctes pour les vins généreux et généreux de liqueur dans l'annexe 1.
English: Other major forest plantation genera include Picea, Abies, Larix, Acacia and Tectona, while the more than 6 million ha of Cunninghamia lanceolata planted in China may make this the single most extensively planted forest plantation species.
French: Au nombre des autres principales essences forestières figurent les suivantes : Picea, Abies, Larix, Acacia et Tectona encore que l'essence forestière unique la plus répandue soit Cunninghamia lanceolata qui couvre plus de 6 millions d'hectares en Chine.
English: The audit found two cases where harbours were transferred to for-profit corporations wholly owned by First Nations.
French: On a découvert, dans le cadre de la vérification, deux cas où des ports ont été cédés à des sociétés à but lucratif appartenant à part entière à des Premières nations.
English: With respect to the harmful discriminatory practices, monitoring by the CHRAJ this year continued to reveal that in spite of Ghanaian laws which forbid servitude and FGM, these practices persist.
French: En ce qui concerne les pratiques discriminatoires dangereuses, la surveillance menée par la CHRAJ a encore montré cette année que bien que la loi interdise la servitude et les mutilations génitales, ces pratiques n'ont pas disparu.
English: These characteristics are discussed below.
French: Ces caractéristiques sont exposées ci-après.
English: It is important to note that the consumer chemical sector working group (CCSWG) anticipates that their NAFTA partners will adopt category 5 because the US Consumer Product Safety Commission originally proposed the inclusion of this category to cover a substance with relatively low acute toxicity but which under certain circumstances may pose a hazard to vulnerable populations such as children.
French: Il est important de noter que le Groupe de travail du secteur des produits chimiques et contenants de consommation (GTPCCC) s'attend à ce que les partenaires dans le cadre de l'ALENA adoptent la catégorie 5 en raison de la proposition initiale de la US Consumer Product Safety Commission d'inclure cette catégorie afin d'englober les substances dont la toxicité aiguë est relativement faible mais qui pourraient, dans certaines conditions, présenter un risque pour les sous-populations vulnérables comme les enfants.
English: The species is susceptible to elevated turbidity and increased siltation (Becker 1983).
French: L’espèce est sensible à la turbidité élevée et à l’envasement accru (Becker, 1983).
English: House for sale in Bishop's Falls : Nice family bungalow with all the extras!
French: Maison à vendre à Bishop's Falls : Nice family bungalow with all the extras!
English: Poison Control and Information Service Network (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900254 Total amount CAD$90,000 Duration 24 months 71.
French: Poison Control and Information Service Network (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900254 Budget total CAD$90,000 Durée 24 mois 71.
English: A procedure for registration and protection of GIs will be established; maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle; expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
French: Une procédure d’enregistrement et de protection des IG sera mise en place, maintien de l’interdiction du surpressurage des raisins, afin de sauvegarder la qualité des vins, l’application de cette interdiction relevant du principe de subsidiarité, extension du rôle des organisations interprofessionnelles en vue de permettre la gestion et le contrôle de la qualité des vins produits sur le territoire relevant de leur compétence.
English: During 2006–07, the standing offer's requirements were established in consultation with departments.
French: Au cours de 2006-2007, les exigences de l'offre à commandes ont été fixées en consultation avec les ministères.
English: Under this standard, processing aids, enzymes below 0.01% by weight in a food as offered for sale (exception, see par.
French: Selon la présente norme, les auxiliaires de fabrication, les enzymes dans une concentration inférieure à 0.01 % en poids dans les aliments mis en vente (voir l’exception à l’al.
English: To my mind, greater transparency must be an absolute priority.
French: Une plus grande transparence me semble donc la première des priorités.
English: Of these, 150 were pre-planned sorties against casemates, heavy batteries, and selected concentrations of infantry.
French: Sur ce nombre, 150 sont prévues contre des casemates, des batteries lourdes et des concentrations choisies d’infanterie.
English: Administrative Change (only applies to manufacturer/sponsor and/or product name change and licensing agreements).
French: Modification administrative (ne vise que les modifications apportées au nom du produit ou du fabricant/promoteur et les accords d’utilisation de licence).
English: (c) One P-5 Senior Economist, two P-4 Economists and one P-3 Officer for analytical policy dialogue, advisory assistance and capacity-building for strengthening regional and interregional integration among developing countries;
French: c) Un économiste hors classe P-5, deux économistes P-4 et un fonctionnaire P-3 chargés du travail d'analyse, de dialogue sur les politiques, de consultation et de renforcement des capacités afin de permettre une intégration régionale et interrégionale plus poussée entre les pays en développement;
English: The polar lipid fatty acid (PL-FA), free fatty acid (FFA), triacylglycerol fatty acid (TAG-FA), and paraffinic hydrocarbon (PH) composition was determined for cells treated with each chemical.
French: La composition en acides gras à lipides polaires (PL-FA), en acides gras libres (FFA), en acides gras à triacylglycérols (TAG-FA) et en hydrocarbures paraffiniques (PH) a été déterminée chez les cellules traitées par chacun des composés chimiques.
English: Milk Production Systems (Guyana) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 880107 Total amount CAD$447,200 Duration 36 months 28.
French: Milk Production Systems (Guyana) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880107 Budget total CAD$447,200 Durée 36 mois 28.
English: The Growing Up Healthy campaign run by the Secretariat for Social Work of the First Lady of the Republic (SOSEP) stands out because of its emphasis on children from birth to five years of age and on women of reproductive age.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le programme Creciendo Bien (Bien grandir) du Bureau des œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP), consacré aux enfants âgés de 0 à 5 ans et aux femmes en âge de procréer.
English: The Committee considers that in order to make it clear to the speakers of Sater Frisian that they may submit applications in this language and to ensure that the administration is aware of this, it would be advisable that corresponding instructions (or, when necessary, formal legal rules) are issued to the authorities and made public.
French: Le Comité considère que pour bien faire comprendre aux locuteurs du frison saterois qu'ils peuvent soumettre des demandes dans cette langue et pour garantir que l'administration soit informée de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: Polybe, Diodorus of Sicily, Strabon, Flavius Josephe, Tacitus, Pausanias and Dion Cassius have portrayed these Iranian-speaking tribes whose way of life seemed so "exotic" in greek or roman eyes.
French: Polybe, Diodore de Sicile, Strabon, Flavius Josephe, Tacite, Pausanias ou Dion Cassius ont laissé des tableaux très vivants de ces tribus iranophones aux moeurs si exotiques pour les g ...
English: Mr President, ladies and gentlemen, many goals have been reached but some battles have not yet even begun.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons atteint de nombreux objectifs, mais certaines batailles n'ont même pas encore commencé.
English: The long-term partnership between the United Nations and Turkmenistan, which has seen the country take a most active role in developing United Nations programmes, has, at the same time, transcended the parameters of traditional cooperation.
French: Le partenariat établi de longue date entre l'Organisation des Nations Unies et le Turkménistan, qui prend la part la plus active aux programmes élaborés par l'ONU, sort en même temps du cadre de la collaboration traditionnelle.