ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications – While internal resources are limited for this activity, the Institute is urged to pursue a more expansive approach – with the support of CIHR central and stakeholder organizations – to clarify the ability and means for the Institute and its funded researchers to trumpet successes, document the benefits of PPH research and raise the profile of PPH research in general.
French: Communications – Bien que les ressources internes soient limitées pour cette activité, l’Institut est exhorté à poursuivre une approche plus globale, avec l’appui de l’administration centrale des IRSC et des organisations intervenantes, afin de clarifier la capacité et les moyens de l’Institut et des chercheurs qu’il finance pour faire connaître
English: Since then, this ratio has been used in all decennial censuses except the census of 1971, when a 1-in-three sample was used.
French: Depuis lors, on a eu recours à cet échantillon de 20 % des ménages dans tous les recensements décennaux, sauf en 1971, alors qu'un échantillon d'un ménage sur trois a été utilisé.
English: Parliamentary documentation: reports of: the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Commission on Human Rights (2), the Working Group on Communications (2) and the Working Group on Situations (2); non-governmental organizations' statements to the Commission on Human Rights (2); and reports on confidential lists of communications concerning human rights (2) and on Government replies to the Commission on Human Rights (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports présentés par : la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2), le Groupe de travail sur les communications (2) et le Groupe de travail chargé d'étudier les situations (2); déclarations des organisations non gouvernementales à la Commission des droits de l'homme (2); et rapports concernant les listes confidentielles des communications relatives aux droits de l'homme (2) et les réponses des gouvernements à la Commission des droits de l'homme (2);
English: Tofu is salted, dried, then steeped in awamori (a clear liquor made from rice), to which beni-koji (monascus pilosus cultivated on rice) has been added.
French: Le tofu est salé, mis à sécher, puis laissé à fermenter durant six mois environ dans de la liqueur awamori (à base de riz) additionnée de levure beni-koji (monascus pilosus, cultivée sur riz). Ce mode de préservation du tofu fut importé de Chine, et le tofu-yo est actuellement une grande spécialité dOkinawa.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La PRéSIDENTE PROVISOIRE déclare ouverte la cinquante-sixième session de la Sous-Commission et de la Promotion et de la Protection des droits de l'homme.
English: Competitive local providers, consumer groups and cable companies generally opposed the proposed Order, arguing that the proposed Order would not lead to a competitive market.
French: Les fournisseurs locaux concurrents, les groupes de consommateurs et les câblodistributeurs étaient, dans l'ensemble, opposés au projet décret, soutenant qu'il n'entraînerait pas l'établissement d'un marché concurrentiel.
English: Experience pure quality of living on an entirely new level in our spacious and light-flooded rooms and garden apartments.
French: Dans les chambres spacieuses et lumineuses ainsi que dans les appartements, vous ferez l’expérience d’une nouvelle conception de l’habitat.
English: In respect of the Rumaitha irrigation and drainage project, the Panel finds that the contract losses alleged by National Engineering relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Concernant les travaux d'irrigation et de drainage de Rumaitha, le Comité constate que les pertes liées au contrat dont National Engineering fait état se rapportent entièrement à des travaux antérieurs au 2 mai 1990.
English: Supplementary Gregor Mendel (1822-1884) Mendel's experimentation involved pea plants.
French: Supplément Gregor Mendel (1822-1884) Pour ses expériences, Mendel s'est servi de plants de pois.
English: However, some Canadian companies interested in or active on the Korean market may wish to consider exhibiting on their own, or walking the show to gain competitive insights into the Korean market.
French: Certaines entreprises canadiennes intéressées par le marché coréen, ou déjà actives dans ce marché, voudront peut-être exposer par elles-mêmes, ou visiter l'exposition pour avoir du marché coréen un aperçu que n'aura pas la concurrence.
English: In these Regulations,"commuter" means 1. a resident who is employed by an employer who operates a business in the United States and for whom the employer supplies a conveyance, on which duties have not been paid, for use in connection with that business and for travelling between the resident’s place of employment in the United States and the resident’s residence, and 2. a resident who operates a business in the United States and who uses a conveyance, on which duties have not been paid, in connection with that business and for travelling between the resident’s place of business in the United States and residence; (travailleur migrant) "conveyance" means any vehicle, aircraft or other contrivance that is used to move persons or goods, but does not include water-borne craft; (moyen de transport) "hire or reward" means any payment, consideration, gratuity or benefit directly or indirectly charged, demanded, received or collected by a person for the carriage of passengers or goods; (rémunération ou salaire) "resident" means a person who, in the settled routine of the person’s life, makes that person’s home, resides and is ordinarily present in Canada.
French: Dans le présent règlement, « moyen de transport » désigne tout véhicule, aéronef ou autre moyen de locomotion utilisé pour le transport de personnes ou de marchandises, mais ne comprend pas les bâtiments flottants; (conveyance) « rémunération ou salaire » désigne tout paiement, contrepartie, gratification ou avantage directement ou indirectement imputés, demandés, reçus ou perçus par une personne pour le transport de passagers ou de marchandises; (hire or reward) « résident » Personne qui, dans son cadre de vie habituel, établit son domicile, réside et est habituellement présente au Canada; (resident) « travailleur migrant » Selon le cas : 1. résident qui est employé par un employeur qui exploite une entreprise aux États-Unis et qui a à sa disposition un moyen de transport fourni par l’employeur qu’il utilise pour les besoins de son travail et pour ses déplacements entre son lieu de travail aux États-Unis et son lieu de résidence et sur lequel les droits n’ont pas été acquittés; 2. résident qui exploite une entreprise aux États-Unis et qui utilise un moyen de transport pour les besoins de cette entreprise et pour ses déplacements entre celle-ci aux États-Unis et son lieu de résidence et sur lequel les droits n’ont pas été acquittés.
English: • Proposals First priority will be given to proposals from Aboriginally owned lending institutions (ACCs, Community Future BDCs, CEDs or others).
French: Lignes directrices Le capital de démarrage comprend des prêts aux micro-entreprises (prêts de moins de 3 000 $). Contributions modestes et remboursables, conditionnelles à une mise de fonds équivalente.
English: It was a play by the Théâtre des cuisines entitled Môman travaille pas, a trop d'ouvrage !
French: Il s'agit d'une pièce du Théâtre des cuisines intitulée Môman travaille pas, a trop d'ouvrage !
English: It is alleged that PWGSC failed to issue a standing offer to Mr. Cameron despite the fact that his proposal met the minimum qualifications and the fact that he was the only bilingual person among the "first 6 suppliers (2 bilingual)."
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas délivré une offre à commandes à M. Cameron, malgré le fait que sa proposition satisfaisait aux exigences minimales et le fait qu'il était la seule personne bilingue parmi les « 6 premiers fournisseurs (2 bilingues) » [traduction].
English: Otherwise, incorporate the antenna rotational reduction factor into the measurement data as detailed in SC6.
French: Autrement, intégrer le facteur de réduction de la rotation d'antenne aux données de mesure, conformément au CS6.
English: 2.5 The total proportion of people officially defined as having a disability is around 12.3% of the population (which is roughly in line with the average in the Member States) and underestimates the number of people directly affected.
French: Le taux global de personnes définies officiellement comme handicapées est de l'ordre de 12,3 % de la population (c'est-à-dire, un chiffre en moyenne comparable aux pays adhérents) et sous-estime le nombre des personnes directement concernées.
English: However, Ed could mark whatever packages he wanted stable in his snapshot.
French: Cependant, Ed pouvait déclarer n'importe quel paquet comme étant stable dans son image.
English: Pakistan is not a food deficient country, but the mal-distribution at provincial, district and household levels, and poor nutritional practices are the underlying factors for the widespread malnutrition.  This situation is further aggravated by the micronutrient malnutrition; specially iron deficiency anemia, iodine deficiency disorders, and Vitamin A deficiency.
French: Le Pakistan ne manque pas de produits alimentaires, mais la mauvaise distribution de ces produits aux niveaux des provinces, des districts et des ménages, ainsi que les mauvaises pratiques nutritionnelles sont fondamentalement responsables de cette situation générale, laquelle est encore aggravée par les carences en micronutriments, qui entraînent, en particulier, l'anémie ferriprive, des troubles liés à une carence en iode, et une carence en vitamine A.
English: This was then transmitted to the Committee of Ministers which took note of the report on 8 January 2004.
French: Celui-ci a été ensuite transmis au Comité des Ministres, qui en a pris note le 8 janvier 2004.
English: The patients surveyed reported that they were "very satisfied" with the care provided by these nurses.
French: Dans les régions où il y a davantage de médecins, de plus nombreuses restrictions limitent le rendement des infirmières.
English: Conclusion The meeting concluded with a series of concrete suggestions for the renewal of the Program, including: l l l
French: Conclusion On a clos la réunion en présentant une série de suggestions concrètes en vue du renouvellement du programme, notamment : l
English: I am pleased that an agreement has been reached at first reading.
French: Je me réjouis qu'un accord ait pu être trouvé en première lecture.
English: Mini-executive on safety and security
French: Mini-session exécutive : Sûreté et sécurité
English: The structure and focus of the thematic discussion on the theme of “Economic fraud and identity-related crime” were considered by the extended Bureau of the Commission, at meetings held on 28 October and 2 December 2008 and 20 February 2009, and by the Commission, at an intersessional meeting held on 12 December 2008.
French: La structure et l'objet du débat thématique sur le thème “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité” ont été examinés par le Bureau élargi de la Commission à ses réunions des 28 octobre et 2 décembre 2008, et du 20 février 2009, et par la Commission à sa réunion intersessions du 12 décembre 2008.
English: The attached memorandum of understanding signed on February 19, 2001 extends the Terminable Allowance payments in the Computer Systems Collective Agreement until June 30, 2001.
French: Le protocole d'entente ci-joint, conclu le 19 février 2001, prolonge les paiements de l'indemnité provisoire de la convention collective du groupe des Systèmes d'ordinateurs jusqu'au 30 juin 2001.
English: The global format of EIB Commercial Paper allows the Bank to issue in a full range of currencies and to take advantage of funding opportunities in both the Euro[pean] Commercial Paper (ECP) and US Commercial Paper markets.
French: Puisqu’il s’agit d’un programme global, la Banque a la possibilité d’émettre des titres dans toutes les devises et de tirer parti des opportunités qui se présentent pour collecter des ressources, tant sur le marché des émissions d’europapier commercial (ECP) que sur celui du papier commercial aux États-Unis.
English: We will continue to contribute to the transformation and stabilization processes through maintaining our peacekeepers in the country and providing assistance to the Afghan police and army.
French: Nous continuerons de contribuer aux processus de transformation et de stabilisation en maintenant des Casques bleus dans le pays et en fournissant de l'aide à la police et à l'armée afghanes.
English: • additional regular planned institution-wide searches; and
French: • augmentation des fouilles régulières et prévues dans tous les établissements; et
English: Outside, it is not sooo good but I hope the new Fetish Video brings the sun in your hearts :-).
French: Dehors, il n'est pas tellement bon, mais j'espère que la nouvelle Fetish Video apporte le soleil dans vos coeurs :-).
English: About 60 million workers Europe-wide are exposed to potentially dangerous noise levels for at least a quarter of their time at work and noise-induced hearing loss still accounts for one-third of all occupational diseases.
French: Quelque 60 millions de travailleurs en Europe sont exposés à des niveaux de bruit potentiellement dangereux pendant au moins un quart de leur temps de travail, et la perte auditive provoquée par le bruit représente encore le tiers de l’ensemble des maladies professionnelles.
English: It is right that Europe should be legislating to guarantee the fundamental right to dignity, irrespective of ethnicity, and not to suffer discrimination.
French: Il est vrai que l'Europe devrait légiférer pour garantir le droit fondamental à la dignité, quelle que soit l'appartenance ethnique, et le droit à ne pas faire l'objet de discrimination.
English: In the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for which I acted as draftsman, the European Union must guarantee its citizens a high level of legal security.
French: Aux yeux de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, pour laquelle j’ai fait fonction de rapporteur, l’Union européenne doit garantir à ses citoyens un degré élevé de sécurité juridique.
English: Such research should also engage and document indigenous/traditional knowledge.
French: Une telle recherche doit également concerner les connaissances autochtones et les savoirs traditionnels, dont il faut faire une analyse détaillée.
English: The need to expand the perspective from which we consider international peace and security is also evident in the recent multifaceted mandates of peacekeeping operations, which, in addition to military and police activities, often extend to nation-building and include activities in the area of development and governance.
French: La nécessité d'élargir l'approche à la paix et à la sécurité internationales apparaît aussi clairement dans les mandats récents et à multiples facettes des opérations de maintien de la paix, qui, outre les activités militaires et de police, concernent également l'édification de la nation ainsi que des activités concernant le développement et la gouvernance.
English: As the examples in Chapter 4 have illustrated, capacity-building on the input side involves identifying and addressing gaps in financial, organizational, human, and knowledge resources that prevent organizations from working effectively in GPP networks.
French: Comme l'ont montré les exemples du chapitre 4, le renforcement des capacités en amont exige que l'on détecte et comble le manque de ressources financières, organisationnelles, humaines et cognitives, qui empêche les organisations de travailler efficacement dans les réseaux MPP.
English: The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon's balance of payments.
French: L'assistance macro-financière exceptionnelle prévue comble ce fossé puisqu'elle sera à disposition pour 2007-2009 et qu'elle aura un impact immédiat sur la balance des paiements du Liban.
English: The Commission is responsible for RCMP review in all areas including national security.
French: La Commission est chargée de l’examen de la GRC dans tous les domaines, y compris celui de la sécurité nationale.
English: Most of the progress made by the UNHCR Treasury Section and the responses to the above recommendations are dependent on the implementation of an automated risk process and control system as part of the treasury management system software.
French: La plupart des progrès qui seront réalisés par la Section de la trésorerie du HCR et de la suite qui sera donnée aux recommandations ci-dessus sont fonction de la mise en place d'un système automatisé de contrôle des risques qui soit intégré au système automatisé de gestion de trésorerie.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: « Quality improvement teams.
English: - The development, acquisition or possession, test or transfer of nuclear weapons by the DPRK can in no way be tolerated.
French: - La mise au point, l'acquisition ou la possession, les essais ou les transferts d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée ne peuvent en aucun cas être tolérés;
English: Other actions are foreseen, especially in the context of the White Paper on European Space Policy2.
French: Il est difficile de prévoir l’évolution future des menaces et donc d’anticiper les besoins technologiques futurs.
English: The latter goal required action primarily from the rich countries.
French: Ce dernier objectif relève avant tout de la responsabilité des pays riches.
English: Under the new paragraph 26(c) of Part III of Schedule I, such a radiation device, continues to be exempt from a federal EA.
French: Les accélérateurs de ce type sont capables de produire un faisceau d'au plus 50 MeV (le MeV, ou mégaélectron volt, mesure l'énergie de rayonnement).
English: The role of the High Representative remains critical in implementing the Dayton accords and in ensuring that Bosnia and Herzegovina completes its transition to a secure and stable sovereign State.
French: Le rôle du Haut-Représentant demeure crucial pour mettre en œuvre les Accords de Dayton et pour veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine achève sa transition vers un État souverain, sûr et stable.
English: DynaMotive Energy Systems Corporation – Vancouver, B.C. Sector:
French: DynaMotive Energy Systems Corporation - Vancouver, C.-B. Secteur :
English: Sweeping changes were needed in the status of conscientious objectors in Greece, which had been the target of criticism by the European Court of Human Rights and Amnesty International and other non-governmental human rights organizations.
French: Il importe de changer radicalement le statut des objecteurs de conscience en Grèce, qui a été critiqué par la Cour européenne des droits de l'homme, Amnesty International et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management
French: Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: Under current planning, the Commission expects to have adopted the complete set of implementing measures by the beginning of 2006.
French: Au stade actuel de la programmation, la Commission compte avoir adopté l'ensemble des mesures nécessaires au début de 2006.
English: Ng'walali and Kitinya, note 66 above, p. 36.
French: Ng'walali et Kitinya, note 66 ci-dessus, p. 36.
English: Each asset: contains distilled experiential knowledge; is based on work processes; presents information in a question-and-answer format; links to examples and further reading; has links to experts for additional guidance; and is developed, updated and supported by a network of staff.
French: Chaque base comporte la synthèse de données d'expérience; est structurée en fonction du déroulement des activités; présente des informations sous forme de questions-réponses; cite des exemples et des lectures complémentaires; indique les coordonnées de spécialistes; est élaborée et actualisée par un réseau de fonctionnaires qui en assure l'appui technique.
English: EC/59/SC/CRP.16 Progress on mainstreaming IDP issues and global workplan for IDP operations
French: EC/59/SC/CRP.16 Progrès en matière d'intégration des questions relatives aux déplacés internes au HCR et Plan de travail global pour les opérations en faveur des déplacés internes
English: But much more needs to be done if the ‘new economy’ is to be of benefit not only to the rich countries but also to the poor.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire si l’on veut que la « Nouvelle économie » bénéficie non seulement aux pays riches, mais aussi aux pays pauvres.
English: These comments are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.20.
French: Ces observations figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.20.
English: We have consciously and unconditionally opted to remain non-nuclear.
French: Nous avons consciemment et inconditionnellement opté pour demeurer non nucléaires.
English: For this reason, the Government of Costa Rica is suggesting that the General Assembly should begin an in-depth review of the various United Nations mandates and bodies dealing with terrorism, with the aim of eliminating duplication, unifying resources and centralizing decision-making in the hands of a professional, permanent and impartial body located at the centre of the Organization.
French: Le Gouvernement costa-ricien propose donc que l'Assemblée générale entreprenne une réforme en profondeur des divers mandats et organismes des Nations Unies ayant trait à la lutte contre le terrorisme, en vue d'éliminer les doubles emplois, de regrouper les ressources et de centraliser la prise de décisions au sein d'un organisme professionnel, permanent et impartial, placé au cœur de l'organigramme du système des Nations Unies.
English: As regards the applicants' reference to the risk that they will have fines imposed on them for breach of competition rules, it should be borne in mind that it is not the mere finding that CCSB holds a dominant position at a given time that may, possibly, give rise to that risk, but the applicants' resorting to conduct which constitutes an abuse of that position.
French: S'agissant du risque invoqué par les requérantes de se voir exposer à l'imposition d'amendes pour violation des règles de concurrence, il y a lieu de rappeler que ce n'est pas la seule constatation de l'existence d'une position dominante de CCSB à un moment donné qui peut, éventuellement, exposer les requérantes à un tel risque, mais l'adoption par celles-ci de comportements constituant une exploitation abusive d'une telle position.
English: This hotel overlooks the golden beaches just north of Tarragona and has a...
French: Cet hôtel surplombe des plages dorées, juste au nord de Tarragone, et...
English: Proper implementation of the Law should create sufficient conditions for further liberalisation.
French: La mise en oeuvre correcte de la loi devrait créer les conditions nécessaires pour la poursuite de la libéralisation.
English: The Canadian Forces also do not permit persons under the age of 18 to be deployed in any domestic emergency where weapon use cannot be ruled out.
French: De plus, les Forces ne permettent pas que des membres qui n’ont pas atteint l’âge de dix-huit ans soient déployés lors d’une situation d’urgence nationale dans laquelle on ne peut écarter le recours aux armes.
English: CRIMINAL PROCEEDINGS WITHOUT A EUROPEAN PUBLIC PROSECUTOR
French: SUITES PENALES :
English: Generally, mentoring, class discussions, independent study, real-world community projects, group work, and lecture provide the highest opportunity respectively to develop all 33 entrepreneurial characteristics and skills.
French: Méthodes pédagogiques et développement des caractéristiques L’examen des relations entre les méthodes pédagogiques et les caractéristiques et habiletés que les étudiants ont la possibilité de développer fait ressortir diverses relations significatives sur le plan statistique.