ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should perform a breast self-examination monthly.
French: Auto-examen des seins L’auto-examen de seins doit se pratiquer tous les mois.
English: The NGO representatives requested that the seventh inter-committee meeting consider the following issues as priorities in order to enhance the effectiveness of human rights treaty monitoring bodies and improve NGO contributions to the treaty bodies' procedures:
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont demandé que la septième réunion intercomités examine les questions ci-après à titre prioritaire, afin de renforcer l'efficacité des organes chargés de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'enrichir l'apport des ONG aux procédures des organes conventionnels :
English: Various aircraft were used for the transport of personnel and equipment as well as for aerial surveillance over Iraq.
French: Plusieurs aéronefs ont été utilisés pour transporter le personnel et le matériel ainsi que pour effectuer des surveillances aériennes.
English: Assuming that general international law requires States and other entities to prevent genocide in the same way as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and that the United Nations had been in a position to prevent genocide, failure to act would have represented a breach of an international obligation.
French: En supposant que le droit international général oblige les États et autres entités à prévenir les génocides de la même manière que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et que l'Organisation des Nations Unies était en position de prévenir un génocide, ne rien faire aurait constitué une violation d'une obligation internationale.
English: On these issues, the public are seeking assurances beyond reasonable doubt.
French: Le public veut être rassuré sur ces points au-delà de tout doute raisonnable.
English: For the purposes of paragraph 1(j)(ii), the following shall apply: (a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; (b) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
French: Aux fins du paragraphe 1, point j) ii), les dispositions suivantes s’appliquent: a) b) toute entreprise filiale d’une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises; une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées en permanence à une seule et même personne par une relation de contrôle est également considérée comme constituant un lien étroit entre lesdites personnes.
English: See, Bennouna, Preliminary Report, supra note 15 p. 4 (para.
French: Voir, Bennouna, Rapport préliminaire, supra, note 15, p. 4 (par.
English: 3 System Use The first and only application that currently makes use of the epass system is the Address Change Online (ACO) application provided by the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA – formerly Revenue Canada).
French: 3 Utilisation du système Le principal et le seul logiciel qui se sert actuellement du système epass est le logiciel Changements d’adresse en ligne (CAL) offert par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, anciennement Revenu Canada).
English: Indeed, the Commission conceded that, whichever  standard of risk was applied, if one accepts that the occupation  against which the CAF's medical standards must be considered is that  of a soldier first, Brown would present an unacceptable degree of risk  in combat situations.
French: En effet, la Commission a admis que, peu importe la norme du risque appliquée, si l’on acceptait que l’emploi au regard duquel les normes médicales des FAC doivent être évaluées est celui de soldat d’abord, Brown présenterait un risque inacceptable en situation de combat.
English: Grand Cross of Bernardo O'Higgins Decoration confered by Chile 1993
French: Grand-croix de l'Ordre de Bernardo O'Higgins décernée par la République du Chili 1993
English: The reasons for such slow progress — insufficient and inefficient public spending, the heavy debt burden, inadequate access to the markets of developed countries and insufficient ODA — had to be addressed immediately.
French: Il faut immédiatement s'attaquer aux causes de cette lenteur, à savoir l'insuffisance et l'inefficacité des dépenses publiques, la lourdeur du fardeau de la dette, l'accès inadéquat aux marchés des pays développés et l'insuffisance de l'APD.
English: The selection runs from the VW Golf City and VW Jetta to the VW Rabbit, VW GTI, VW TDI, VW Passat, the new VW Tiguan and the VW Touareg SUV. Not to mention the incomparable VW Eos and the VW New Beetle!
French: La gamme complète s’étend de la VW Golf City et la VW Jetta en passant par la VW Rabbit, la VW GTI, la VW TDI, la VW Passat, la toute nouvelle Tiguan, le véhicule utilitaire VW Touareg, sans oublier des voitures sans concurrence telles que la VW Eos ou les VW New Beetle.
English: Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, but it is still too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.
French:  Dans l'ensemble, l'Année européenne des langues est parvenue à créer un cadre favorisant l'action locale inscrite dans une identité européenne commune, mais il est encore trop tôt pour dire quel sera l'impact durable de l'Année européenne, en particulier sur l'engagement individuel dans l'apprentissage d'une langue.
English: ) The educational principle also applies in cases where no pupils with a migration background and no pupils belonging to an autochthonous ethnic group can be found in a class.
French: Ce principe pédagogique s'applique également dans les classes où il n'y a pas d'enfant issu de l'immigration ou des groupes ethniques autochtones.
English: Under the Code of Behaviour between Workers and Children, it says: “Workers should never physically punish or be in any way verbally abusive to a child”.
French: Il est dit au sujet du Code de comportement entre agents et enfants que les personnels ne doivent jamais corriger physiquement un enfant ni s'en prendre verbalement à un enfant d'aucune manière.
English: better advantage of the projects and programmes and also widen its knowledge about community's actions and objectives.
French: Justification L'opinion publique a besoin d'être pleinement informée de l'aide européenne pour pouvoir tirer meilleur parti des projets et programmes et élargir aussi ses connaissances des actions et objectifs communautaires.
English: Pick-up service, on request, at the airport or Salamanca bus or train station.
French: Accueil, sur demande préalable, à l’aéroport, à la gare ou à la station de bus de Salamanque.
English: • and include practical advice, tips and suggestions.
French: • proposent des conseils pratiques et des suggestions.
English: Fourth and fifth periodic reports of Denmark
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark
English: Medicaid spending has tripled over the last decade, however, from $3.1 million in 1989.
French: Toutefois, elles ont triplé au cours de la dernière décennie, s'établissant à 3,1 millions de dollars en 1989.
English: 136, No. 49 — December 7, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 19, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 136, No 49 — Le 7 décembre 2002 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 novembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: b) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence
English: Recognising the relationship between human activities and location.
French: Observer, identifier et décrire des plantes et des animaux de la région; 11.
English: I rejoice that they are.
French: Je me réjouis de leur présence.
English: Jerusalem press conference Info – all
French: Conférence de presse à Jérusalem Info - tous
English: The European Charter on the Statute for Judges was adopted in July 1998 and in April 1999, representatives from Ministries of Justice of 25 European countries met in Lisbon and approved the flexible and open nature of the modalities laid down in the European Charter and, having examined the problems which confront them in their own countries, confirmed the usefulness of the Charter and called for its greater dissemination and translation into as many languages as possible.
French: La Charte européenne sur le statut des juges a été adoptée en juillet 1998 et, en avril 1999, des représentants des Ministères de la justice de 25 pays européens réunis à Lisbonne en ont approuvé le caractère flexible et ouvert et, compte tenu des problèmes auxquels ils se heurtaient dans leur propre pays, ont confirmé l'utilité de ce texte et préconisé qu'il soit diffusé largement et traduit dans le plus grand nombre possible de langues.
English: • Vertical coverage of three-dimensional fields is provided by up to 28 isobaric levels.
French: W/m2 212 Flux radiatif d'ondes longues vers le haut ULWRF NTAT (Nominal Top of Atmos.)
English: Urban and off-reserve Aboriginal peoples define and address social, cultural, political and economic issues that affect their lives.
French: Les Autochtones en milieu urbain et hors des réserves sont en mesure de définir et d’aborder les problèmes sociaux, culturels, politiques et économiques affectant leur vie.
English: The Executive Committee had requested the Chair to continue her contacts with the United Nations, and to submit a report thereon to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le Comité exécutif avait demandé à la Présidente de rester en contact avec l'Organisation des Nations Unies et de soumettre un rapport sur l'issue de ces contacts à la seizième Réunion des Parties.
English: Definition of orientations for the other future work of the MM-S-IS  24. Several participants highlighted the importance of the Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis in November 2005, to the work of the Group.
French: Définition d’orientations pour les autres travaux futurs du MM-S-IS  24. Plusieurs participants soulignent l’importance pour les travaux du groupe de la deuxième phase du Sommet mondial sur la Société de l’Information (SMSI), prévu en novembre 2005, à Tunis.
English: (e) Diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
French: e) Diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, et les transférer aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées de commun accord.
English: And even if one were to interpret "parts" and "equipment" to include "fabric", the point is academic, since it is clear from CORCAN's chief engineer that they would consider other suppliers if they met their stated criteria.
French: Et même si l'on devait interpréter les termes «pièces» et «matériel» de façon à ce qu'ils englobent le terme «tissu», il s'agirait purement d'un débat théorique car l'ingénieur-chef de la CORCAN a affirmé qu'il était disposé à faire affaires avec d'autres fournisseurs s'ils satisfaisaient aux critères établis.
English: Section 4: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results;
French: Section 4 Exigences opérationnelles et de performance, méthodes et résultats de contrôle requis ;
English: We would like to reiterate our support for the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy under Afghan leadership and through an efficient partnership with the international community.
French: Nous voudrions réaffirmer notre appui à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, sous la direction de l'Afghanistan et en partenariat efficace avec la communauté internationale.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party published a correction notice in the local newspaper Ajax News Advertiser.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l'intéressé a publié un erratum dans le journal local Ajax News Advertiser.
English: Sharp-tailed Grouse Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: TÃ©tras Ã queue fine Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: It is not to be used to calculate the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Enfin, il ne faut pas tenir compte de la prime dans le calcul de la gratification de 4 % ou d'autres versements, comme la prime versée en remplacement de jours fériés.
English: was in the "Best Anime Blingee" competition and scored 1120 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Anime" et a reçu 1120 points.
English: He had asked Cpl. Pickering to help train Ms. Mowat and make sure that she understood the procedures for handling dangerous goods at the depot.
French: Il a demandé au caporal Pickering de contribuer à la formation de Mme Mowat et de voir à ce qu’elle comprenne les procédures quant à la manipulation de marchandises dangereuses au dépôt.
English: Cala Sant Vicenç, Cala Figuera, Playa de Formentor, Playas de Pollença, Marina d'Alcúdia, Alcanada, Playa d' Alcúdia, Playa de Muro, Can Picafort, Son Serra de Marina, Sa Canova, Cala Mitjana and Cala Torta.
French: Cala Sant Vicenç, Cala Figuera, Plage de Formentor, Plages de Pollença, Marina d'Alcúdia, Alcanada, Plage d' Alcúdia, Plage de Muro, Can Picafort, Son Serra de Marina, Sa Canova, Cala Mitjana and Cala Torta.
English: E. H. Hollyer and other members of 3 R.C.R.; W.D., 3 R.C.R., 2-3 May and company diaries, same dates; 3 R.C.R. Ops Log; 81 Fd Regt R.C.A. and 1 Comwel Div accounts of attack on 3 R.C.R.; and "A" Coy 3 R.C.R. Patrol 2 May 53, in 25 Cdn Inf Bde Patrol Task Tables.
French: Campbell, le sous-lt E. H. Hollyer et d’autres membres du 3e bataillon du R.C.R.; journal de marche du 3e bataillon du R.C.R. 2 et 3 mai, et journaux des compagnies, mêmes dates; journal des opérations du 3e bataillon du R.C.R.; récit des attaques du 81e Régiment d’artillerie de campagne et de la 1re Division du Commonwealth sur le front du 3e bataillon du R.C.R.; et patrouille de la Cie «A» du 3e bataillon du R.C.R., 2 mai 1953, et tableau des patrouilles de la 25e Brigade d’infanterie canadienne.
English: I must say, it makes catastrophic reading.
French: Je dois dire que c'est une lecture consternante.
English: The Profession of Arms in Canada and the leadership doctrine contained in Leadership in the Canadian Forces:
French: La profession des Armes au Canada , et la doctrine de leadership contenue dans: Le leadership dans les Forces canadiennes:
English: establishing means of protecting the Crown's proprietary rights; determining design change requirements; developing and recommending approval of project acceptance criteria, project management plan, and appropriate procurement method (e.g. cost sharing, contribution);
French: prendre des mesures pour protéger les droits de propriété de la Couronne; déterminer les besoins de modification des plans; élaborer les critères d'acceptation des projets, le plan de gestion des projets et la méthode appropriée d'approvisionnement et en recommander l'approbation (par exemple, partage des coûts, contribution);
English: dable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes’.
French: Les conventions collectives suédoises prévoient une comparaison des salaires masculins et féminins et imposent un ajustement lorsque des écarts sont constatés. Des descriptions de postes détaillées, fondées sur des critères objectifs tels que les qualifications exigées, la responsabilité, l’initiative, l’effort mental et physique et les conditions de travail, peuvent révéler des différences de salaires injustifiées entre les emplois principalement occupés par des femmes et ceux principalement occupés par des hommes.
English: "Canada's New Government is supporting a number of alternative energy projects across the country, including right here in Eastern and Central Ontario," said Dean Del Mastro.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient plusieurs initiatives de promotion des énergies de remplacement partout au pays, y compris ici même dans l'Est et le Centre de l'Ontario, a déclaré M. Dean Del Mastro.
English: Takes note of the arrangements for the initial meeting of States parties to the Convention, to be held on 11 December 2003;
French: Prend acte des arrangements pris aux fins de la première réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir le 11 décembre 2003;
English: A successful transport policy rests on three essential pillars – people, vehicles and infrastructure, and, in the course of the meeting to which I have referred, we were able to discuss all three of them in detail.
French: Une politique fructueuse en matière de transport repose sur trois piliers essentiels - les citoyens, les véhicules et l’infrastructure -, dont nous avons pu parler en détails lors de la réunion que j’ai mentionnée précédemment.
English: In particular, we have undertaken specific steps for the development of interaction with the United Nations system.
French: En particulier, nous avons pris des mesures précises en vue de la mise en place d'une interaction avec le système des Nations Unies.
English: The oversight activities described in the Contracting Policy were amended in 2003 and have been expanded since the publication of the Auditor General's report on the Office of the Privacy Commissioner, through key Budget 2004 measures in Strengthening Public Sector Management.
French: Les activités de surveillance décrites dans la Politique sur les marchés ont été modifiées en 2003 et elles ont été élargies depuis la publication du rapport du Bureau du vérificateur général au sujet du Commissariat à la protection de la vie privée, grâce aux mesures annoncées dans le budget de 2004 sous Renforcer la gestion du secteur public.
English: A high priority in these partnerships will be involving academic and communication organizations from programme countries.
French: Lesdits partenariats s'attacheront, à titre prioritaire, à faire participer les associations universitaires et les médias des pays où sont exécutés les programmes.
English: (b) Analyse existing transboundary ecosystem instruments, such as regional seas, transboundary water courses and mountain ecosystems agreements, with a view to exploring the utility of developing international instruments for the conservation, management and sustainable use of other ecosystems;
French: b) Analyser les instruments écosystémiques transfrontières existants, comme les accords sur les mers régionales, les cours d'eau transfrontières et les écosystèmes montagneux, afin d'étudier l'utilité de la mise au point d'instruments internationaux pour la conservation, la gestion et l'utilisation durable d`autres écosystèmes;
English: National holdings and procurement from national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: January 5 The government begins a series of conference calls and meetings with the provinces and territories to discuss their contribution to Canada’s response to the Indian Ocean tsunami.
French: Les modalités d’attribution des visas de résident permanent pour les membres des familles affectées des citoyens canadiens et les résidents permanents sont allégées.
English: Eutrophication is due primarily to the production of paper for packaging and labels (Figure IV.2). High COD water effluents are also released during ABS plastic production and are the main cause of eutrophication from the cover assembly and handset components.
French: L’eutrophisation est causée principalement par la production de papier pour l’emballage et les étiquettes (figure IV.2). Des effluents à forte DCO sont également déversés pendant la production des plastiques ABS et sont la cause principale d’eutrophisation liée au corps et au combiné du téléphone.
English: The Constitution was approved by the Puerto Ricans in March 1952 and later adopted by the United States Congress, on the condition that some changes be made to the Bill of Rights.4 The popular referendum and congressional ratification of the Constitution created the Commonwealth, a loose translation of the Spanish term Estado Libre Asociado.
French: En mars 1952, les Portoricains ont adopté la Constitution, ultérieurement entérinée par le Congrès des États-Unis sous réserve que certaines modifications soient apportées à la déclaration des droits.  Le référendum et la ratification de la Constitution par le Congrès ont été suivis par la création du « Commonwealth », traduction approximative de l'espagnol « Estado Libre Asociado » (État libre associé).
English: • Lax Kw'alaams First Nation Longhouse and Boardwalk; Port Simpson - $219,700
French: • Projet de longue maison et de promenade de la Première nation Lax Kw'alaams; Port Simpson 219 700 $
English: For cycling and running paths are many, from easiest to hardest, but all beautiful, the most beautiful and safe rail and unites the former San Lorenzo al Mare San Remo for 22 km route to the sea.
French: Pour cyclisme et la course sentiers sont nombreux, des plus faciles aux plus difficiles, mais toutes les belles, les rails les plus beaux et sûrs et unit l'ex-San Lorenzo al Mare San Remo pour le 22 km route à la mer.
English: If ingested, drink lukewarm, induce vomiting, gastric irrigate, catharsis, call a physician.
French: En cas d'ingestion, faire boire de l'eau tiède, faire vomir, faire un lavage d'estomac, purger et appeler un médecin.
English: Tips on differentiating competencies
French: Conseils pour différencier les compétences
English: The evaluation team has observed that the evolution of STSI to date demonstrates that horizontal initiatives may be far more complex than they initially appear conceptually.
French: Selon les observations de l'équipe d'évaluation, l'évolution de l'ISVP jusqu'à présent montre que les initiatives horizontales sont beaucoup plus complexes qu'elles ne semblent l'être en théorie.
English: Interest for the applications in this band is expected to grow rapidly.
French: L’intérêt pour les applications dans cette bande devrait s’accroître rapidement.
English: • Foster collaboration, partnerships, alliances, and networks to advance shared social goals and priorities.
French: • Favoriser la collaboration et la formation de partenariats, d'alliances et de réseaux pour faire progresser les priorités et les objectifs sociaux communs.
English: As a follow-up to the panel, the United Nations Office on Drugs and Crime also organized a technical briefing in New York on 9 July 2003 for representatives of permanent missions.
French: Dans le prolongement de cette table ronde, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également organisé à New York le 9 juillet 2003 une réunion d'information technique à l'intention des représentants des missions permanentes.