ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine the best approach for dealing with the matter;
French: • détermineront la meilleure façon de régler le problème;
English: Key words: quantitative trait loci (QTL), grain quality, molecular markers, O. sativa, O. glaberrima.
French: Mots clés : caractères quantitatifs (QTL), qualité des grains, marqueurs moléculaires, O. sativa, O. glaberrima.
English: The system also enable users to “switch to paper” (Rule 3.7), for example in cases where the goods are sold to a party who is not a member of Bolero.
French: Les utilisateurs peuvent aussi disposer d'une version papier (règle 3.7), par exemple lorsque les marchandises sont vendues à une partie qui n'est pas membre du système Bolero.
English: Going forward, UNDP and the United Nations system must focus squarely on how they can leverage complementary system resources to provide quality development assistance.
French: Pour progresser, le PNUD et le système des Nations Unies doivent examiner en priorité comment mettre à profit leurs ressources complémentaires au sein du système en vue de fournir une aide au développement de qualité.
English: According to feedback received to date, stakeholders (including vulnerable parties) seem to be comfortable with no intervention from Measurement Canada.
French: D'après les commentaires reçus jusqu'à maintenant, les intervenants, y compris les parties vulnérables, semblent être à l'aise sans intervention de la part de Mesures Canada.
English: The Delegation thought that they should keep this body where it was, in the same fashion as it was and that all delegations should be constructively engaged in a debate of the different aspects of proposals tabled.
French: La Réunion intergouvernementale intersessions est l’organe adéquat, et il faut le conserver tel qu’il est, à la place qu’il occupe dans la hiérarchie. Un débat constructif doit s’y engager sur les divers aspects des propositions en présence.
English: After the stratification has been recorded from the balks, they are excavated as different Suboperations, normally with one Lot Number assigned to each layer.
French: Une fois la stratification enregistrée à partir des bermes, ces dernières sont fouillées comme sous-opérations distinctes, et on attribue normalement un numéro de lot à chaque couche.
English: That is a thought the Commissioner has had many times.
French: Et au service du secteur de la pêche aussi.
English: Moreover, there is a need for improved engagement in peace building as a means to address the root causes of refugee flows.
French: De plus, il y a lieu de s’impliquer davantage dans l’édification de la paix afin d’attaquer les causes premières des flux de réfugiés.
English: It should take measures to deter Israel, the occupying force, from continuing on the path of violence, injustice and terror, for which all that State's capacities are harnessed.
French: Il doit prendre des mesures pour dissuader Israël, puissance occupante, de poursuivre la voie de la violence, de l'injustice et de la terreur, pour laquelle toutes les capacités de cet État sont exploitées.
English: Fees are set in the United Kingdom in Pounds Sterling and payable in Tunisian Dinars (TND) by cash (other payment types are not accepted).
French: Les frais ont pour but de couvrir le coût des procédures d'une demande. Au cas ou une demande est refusée les frais ne seront pas remboursables.
English: The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following two Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Croatia for 2003 and Liechtenstein for 2002 and 2003.
French: Le Comité de l'application a conclu qu'à la date du 26 juillet 2005 les deux Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombe en matière de communication de données d'émission au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre: la Croatie pour 2003 et le Liechtenstein pour 2002 et 2003.
English: Everybody thinks that two such very different flowers do not go together.
French: Tout le monde pense que des fleurs si différentes ne sont pas du tout assorties.
English: The Agency uses the actuarially determined government wide ratio for calculating the liability for employee severance benefits.
French: L'Agence utilise le ratio actuariel établi à l'échelle gouvernementale afin de calculer le passif pour les indemnités de cessation d'emploi.
English: Europe must help where it can.
French: L'Europe doit apporter son aide là où elle le peut.
English: When integrated for the entire year, the analyses suggest a pre-flooding NCP of about 0.2 to 0.5 kg CO2 m-2y-1 that increased to 1.6 kg CO2 m-2y-1 immediately after flooding.
French: Les valeurs annuelles montrent que la PNC Ã©tait dâ€™environ 0,2 Ã 0,5 kg CO2 m-2 an-1 avant lâ€™inondation et est passÃ©e Ã 1,6 kg CO2 m-2 an-1 immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™inondation.
English: For the above reasons, the Department is establishing this policy to oversee the development of public safety radio systems and will assess applications based on the criteria outlined in Section 5.1.
French: Pour les raisons précitées, le Ministère établit la présente politique afin de superviser le développement des systèmes radio de sécurité publique et évaluera les demandes selon les critères présentés à la section 5.1.
English: The rate of non-compliance was 30% for appointments resulting from competitive and advertised processes.
French: Pour ce qui est des nominations effectuées à l’issue de processus avec concours et annoncés, le taux de non-conformité était de 30 %.
English: I regret that the Commissioner did not indicate any such proposals rather than seek to justify the existing system.
French: Je regrette que le commissaire n'ait pas fait état de telles propositions; il a préféré essayer de justifier le système actuel.
English: In this loadings report, only wet deposition and absorption fluxes are included.
French: Le RMDA poursuit un programme d’assurance-qualité rigoureux.
English: • enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: • accroître la sensibilisation du public aux dangers pour la santé d’utiliser des produits du tabac.
English: Education program funding was part of the A-base review that the Department completed in 2003.
French: Il leur donne accès à des programmes et à des services d’éducation spéciale conçus en fonction de leur culture et répondant aux normes provinciales, dans la localité où ils vivent.
English: However, implementation of the plan will result in mitigations for environmental assessments of projects and plans resulting from the plan.
French: Les mesures ci-dessous qui sont proposées dans l’ébauche du plan directeur pourront faire l’objet d’une évaluation environnementale de projet ou d’une évaluation environnementale stratégique.
English: New Programming Approaches In the coming years, CIDA will continue to reorient its programming in the poorest countries towards new programming approaches that are based on the principles of aid effectiveness, moving from traditional project-based approaches toward more programmatic forms of development cooperation.
French: Nouvelles stratégies en matière de programmes Au cours des prochaines années, l'ACDI poursuivra la réorientation de ses programmes dans les pays les plus pauvres en fonction de nouvelles stratégies en matière de programmes axées sur les principes d'une plus grande efficacité de l'aide, en délaissant les stratégies traditionnelles axées sur les projets pour des formes plus programmatiques de coopération au développement.
English: In 2003, record high payments pushed Canada’s percentage PSE above the U.S. percentage PSE for the first time since 1997.
French: En 2003, pour la première fois depuis 1997, des paiements record ont fait en sorte que le pourcentage du MESP canadien dépasse celui américain.
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 922nd and 928th Human Rights (DH) meetings (April and June 2005) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, il n’est fait mention ci-dessous que d’une sélection thématique de celles ayant figuré à l’ordre du jour des 922e et 928e réunions droits de l’homme du Comité des Ministres.
English: There were more than 22,000 registered religious organizations in Russia as of 1 September 2005, belonging to 60 different churches and denominations.
French: Le 1er septembre 2005, la Russie comptait plus de 22 000 organisations religieuses déclarées, de 60 Églises et cultes différents.
English: The Mission concludes from a review of the facts on the ground that it witnessed for itself that what was prescribed as the best strategy appears to have been precisely what was put into practice.
French: La Mission conclut de l'examen des faits sur le terrain qu'elle a été témoin de ce qui avait été prescrit comme constituant la meilleure stratégie semble être précisément ce qui a été mis en pratique.
English: From 0 to 1,000 m in 5h38.
French: De 0 à 1000m en 5h38.
English: (a) Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards.
French: a) Le système ECDIS intérieur doit permettre d'intégrer des actualisations officielles des données de la CEN intérieure mises à disposition conformément au standard retenu.
English: For additional information, refer to:
French: Veuillez vous adresser à:
English: A plan of action (A/59/2005/Add.3) was developed and led to the approval by the General Assembly of the doubling of regular budget resources over five years.
French: Un plan d'action (A/59/2005/Add.3) a été élaboré, qui a abouti à ce que l'Assemblée générale approuve le doublement des ressources du budget ordinaire sur une période de cinq ans.
English: The liturgical oktoechos and the musical oktoechos often function independently of each other.
French: L’oktoechos liturgique et l’oktoechos musical fonctionnent souvent de façon indépendante l’un de l’autre.
English: Close attention will need to be paid to the skill-sets and focus of the police element within that mission.
French: Il faudra examiner de très près la question des compétences et plus particulièrement celle de la composante « police » de cette mission.
English: The report will summarize the evidence and the arguments and provide an assessment, indicating where the panel agrees and disagrees with the hearing representations.
French: Le rapport résumera les données probantes et les justifications ainsi qu’une évaluation indiquant si la commission d’examen est en accord ou en désaccord avec les justifications présentées lors de l’audience.
English: Ambassador of Egypt to the Kingdom of Lesotho (non-resident)
French: Ambassadeur d'Égypte au Royaume du Lesotho (non-résident)
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has provided advice to governments in Canada for 23 years.
French: Voilà 23 ans que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada conseille les gouvernements du Canada.
English: ◦ (a) Its shares that represent more than 90 percent of the aggregate vote and value of all of its shares and at least 50 percent of the vote and value of any disproportionate class of shares (in neither case including debt substitute shares) are owned, directly or indirectly, by persons each of whom is a qualifying person or a person who: ▪ (i) Is a resident of a country with which the other Contracting State has a comprehensive income tax convention and is entitled to all of the benefits provided by that other State under that convention; (ii) Would qualify for benefits under paragraphs 2 or 3 if that person were a resident of the first-mentioned State (and, for the purposes of paragraph 3, if the business it carried on in the country of which it is a resident were carried on by it in the first-mentioned State); and (iii) Would be entitled to a rate of tax in the other Contracting State under the convention between that person's country of residence and that other State, in respect of the particular class of income for which benefits are being claimed under this Convention, that is at least as low as the rate applicable under this Convention; and
French: 100 des droits de vote et de la valeur des catégories non proportionnelles d’actions (autres que les actions correspondant à un emprunt) sont possédées directement ou indirectement par des personnes dont chacune est une personne admissible ou une personne qui  ◦ (i) est un résident d’un pays avec lequel l’autre État contractant a conclu une convention globale sur l’impôt sur le revenu et qui a droit aux avantages qu’accorde cet autre État en vertu de cette convention; (ii) aurait droit aux avantages accordés en vertu des paragraphes 2 et 3 si cette personne était un résident du premier État (et, aux fins du paragraphe 3, si l’activité qu’elle exerçait dans le pays dont elle est un résident avait été exercée par elle dans le premier État); (iii) aurait droit à un taux d’imposition dans l’autre État contractant en vertu de la convention conclue entre le pays où réside cette personne et cet autre État, à l’égard d’une catégorie particulière de revenus pour lesquels elle invoque un avantage en vertu de la présente Convention, qui est égal ou inférieur au taux applicable en vertu de la présente Convention; et
English: To find out if you qualify for Purolator E-Ship™ EDI, call your Purolator Sales Professional or 1 888 SHIP-123 (1 888 744-7123).
French: Pour savoir si vous répondez aux normes pour utiliser la solution Purolator Expédition Électronique EDI, appelez votre Spécialiste des ventes de Purolator ou composez le 1 888-SHIP-123 (1-888-744-7123).
English: LBS Broker-to-Broker Servicing will act as your Principal Trader or as Agent for secondary market securities requested by individual investors.
French: Le S.A.I. de VMBL négociera pour vous comme Principal ou à titre d'Agent sur le marché secondaire les titres demandés par les investisseurs individuels.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) said that she was confident that the obligations contracted by Austria under the European legal instruments were a great asset in the fulfilment of its obligations under the Convention and the two optional protocols.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Autriche) se dit convaincue que les obligations contractées par l'État partie en vertu des instruments juridiques européens constituent un atout pour la mise en œuvre des engagements pris par le pays au titre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Manages a budget of seventy-five thousand excluding salaries for the administration of the Health Services Programs and reviews and approves payment for the expenditures of 2 million dollars annually of invoicing and billing received for medical and health services provided to RCMP members.
French: Gérer un budget de 65,000 dollars (excluant les salaires) pour l'administration des programmes des Services de santé, et examiner et approuver le paiement des dépenses annuelles de 2 millions de dollars pour la facturation reçue pour les services médicaux et de santé rendus aux membres de la GRC.
English: The Legal Risk Management Initiative is reviewing the government’s approach to litigation and how it manages legal risk.
French: L’Initiative de gestion des risques juridiques a pour objet d’examiner l’approche adoptée par le gouvernement en matière de poursuites et la façon dont il gère les risques juridiques.
English: 31, for a licence to use the "GSI PACIFIC", a Panamanian research vessel, to conduct a 2-D seismic survey of approximately 22,000 kilometres offshore Newfoundland, Labrador and Greenland, during the period commencing on June 1, 2006 and ending on May 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSI PACIFIC », un navire de recherche panaméen, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel couvrant une superficie d'environ 22 000 kilomètres au large de Terre-Neuve, du Labrador et du Groenland, au cours de la période commençant le 1er juin 2006 et se terminant le 31 mai 2007.
English: Multiyear, multidimensional contributions rank Canada among the top five donors in Afghanistan and strengthen our role in that country.
French: En raison de ses contributions pluriannuelles et multidimensionnelles, le Canada se classe parmi les cinq bailleurs de fonds en importance présents en Afghanistan et joue un plus grand rôle dans ce pays.
English: However, although capacity-building in the developing countries should affect all aspects of development, it must be based on essential capacities, which, in the opinion of the Group of the Party of European Socialists, are, on the one hand, organising civil society and strengthening democratic institutions, and, on the other, building individual capacity through education.
French: Cependant, bien que le renforcement des capacités des pays en développement doive imprégner tous les aspects du développement, il doit se concentrer sur certaines capacités essentielles. Aux yeux du groupe du parti des socialistes européens, il s'agit, d'une part, de l'organisation de la société civile et du renforcement des institutions démocratiques et, d'autre part, du renforcement des capacités individuelles, via l'éducation.
English: Hidden within the walls of the charming medieval town of Korčula, with its winding alleyways, terracotta-tiled houses and tiny churches, travellers will find Lešić Dimitri Palace, next door to the house of Marco Polo and only a stone’s throw from the crystal clear Adriatic Sea.
French: Caché parmi les murs de la charmante cité médiévale de Korčula avec ses rues étroites, ses petites églises et ses maisons avec des toits de couleur ocre brun, les voyageurs vont trouver le palais de Lešić Dimitri, situé près de la maison natale de Marco Polo sur la côte de la mer cristalline de l'Adriatique.
English: (http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/index.html)
French: (http://laws.justice.gc.ca/fr/E-5.401/index.html)
English: CIDA could take the lead in developing a country program performance measurement framework, and review progress on a regular basis.
French: L’ACDI pourrait prendre le leadership pour élaborer un cadre de mesure de rendement dans le cadre du programme pays et faire des revues périodiques sur les progrès réalisés.
English: Most significantly, the RCMP’s activities must always be carried out within the particular discipline of its law enforcement mandate.
French: Ce qui importe le plus est que la GRC doit constamment exercer ses activités dans le cadre strict de son mandat en matière d’application de la loi.
English: If you really can't figure out the characters, just refresh this page to generate a new image.
French: Si vous ne réussissez vraiment pas à identifier les caractères, rechargez la page pour générer une nouvelle image.
English: (b) Meet twice a year (on top of the ministerial meeting);
French: b) Se réunir deux fois par an (ces réunions s'ajoutant à la réunion ministérielle);
English: Not a single Governor or Vice Governor is female.
French: Il n'y a pas une seule femme gouverneur ou vice-gouverneur.
English: • be a public servant employed in the department or organization for which the Minister is responsible; and,
French: • être fonctionnaire et employé au sein du ministère ou de l'organisme relevant de la compétence du ministre;
English: Government recognises the need to protect and enhance human dignity, the balance and the separation of powers and decentralization within the framework of a strong unitary State whose system of government, and economic, social, and cultural policies are freely determined by the people or their democratically elected representatives.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de la protection et du renforcement de la dignité humaine, de l'équilibre et la séparation des pouvoirs, de la décentralisation dans le cadre d'un État unitaire fort dont le système de gouvernance et les politiques économiques, sociales et culturelles sont librement déterminés par le peuple ou ses représentants élus démocratiquement.
English: The above information has been reproduced from the Public Works and Government Services Canada document entitled Bidding Opportunities Under Trade Agreementson the Canada/Nova Scotia Business Service Centre Web site.
French: Les renseignements qui précèdent ont été reproduits à partir du document de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada intitulé « Occasions de marchés en vertu des accords commerciaux », sur le site Web du Centre de services aux entreprises du Canada / Nouvelle‑Écosse.
English: We then distributed 14 news releases highlighting key dates, including election day, and clarifying what the media could and could not report on election day.
French: Nous avons par la suite diffusé 14 communiqués signalant les dates clés, rappelant celle de l'élection et précisant ce qui peut ou non être diffusé par les médias le jour d'élection.
English: The uncertainty that it creates, especially in a work environment, must be put to rest as quickly and fairly as possible.
French: Aussi est-il souhaitable, particulièrement en milieu de travail, de dissiper aussi rapidement et de la manière la plus équitable possible l'incertitude qui en résulte.
English: The use of short titles for the crimes has no specific legal effect.
French: L'utilisation d'intitulés abrégés pour les crimes n'a pas d'effet juridique particulier.
English: "The results understandably caused a bit of stir. Nobody likes to be evaluated," says Dr. Tu, also the team leader of the CIHRfunded Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT).
French: « Les résultats ont quelque peu ébranlé le milieu de la santé, car personne n’aime être évalué », a déclaré le Dr Tu, qui est également chef de l’Équipe canadienne d’analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT), initiative financée par les IRSC.
English: • Text version of "Colicroot - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "AlÃ©tris farineux - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (e) VC investors seek to add value when they stand to gain from the upside swings of their investments.
French: e) Les investisseurs de capital-risque cherchent à créer de la valeur lorsqu'ils ont des chances de profiter des variations à la hausse de leurs investissements.
English: [PRY] NOTA Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
French: FR Réunion du Conseil du SIM (n.f.); Réunion du Conseil du Système interaméricain de métrologie (n.f.)
English: It was a ‘parliament of digni-
French: C’est un « parlement des notables », dont la majorité des membres, juristes, profes-
English: Item 5.  Crime prevention and criminal justice
French: Point 5 : Prévention du crime et justice pénale;
English: Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk: OJ L 351, 23.12.1997; Bull.
French: Décision 92/580/CEE du Conseil concernant la signature et la conclusion de l’accord international de 1992 sur le sucre — JO L 379 du 23.12.1992 Décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté à l’égard de la prorogation de l’accord international sur le sucre de 1992 — Bull.
English: The first is that the EIP administrators at Telefilm Canada conduct a thorough business analysis as part of their due diligence process, and the second is that the EIP is designed to recoup at least part of the investment.
French: Le premier est que les administrateurs du PPC chez Téléfilm Canada mènent une analyse commerciale approfondie dans le cadre de leur processus de diligence raisonnable, et le second est que le PPC est conçu de manière à permettre le recouvrement d'au moins une partie de l'investissement.