ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on IDRC activities, refer to the IDRC website at www.idrc.ca.   Nicaragua's Development Challenges  ( These are synoptic of opinion gleaned from a variety of other donor documents, web sites and development literature regarding the development dynamic in Nicaragua.) Poverty and Urbanization  While the ratio of population to natural resource base and land distribution in Nicaragua is better than in other Central American countries, approximately 50% of the population still lives in poverty and 19% lives in extreme poverty.
French:   Les enjeux du développement au Nicaragua  (Voici un synopsis des commentaires tirés d’une diversité de documents d’autres donateurs, de sites Web et d’ouvrages sur le développement, concernant la dynamique du développement au Nicaragua)  La pauvreté et l'urbanisation  Bien que le ratio de la population aux ressources naturelles et à la répartition des terres au Nicaragua soit meilleur que dans d'autres pays de l'Amérique centrale, environ la moitié de la population vit toujours dans la pauvreté, et 19% dans une pauvreté extrême.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Governor General Clarkson, accompanied by five students from Gladstone Secondary School, takes part in a community walk during the urban visit to Vancouver on September 20, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson, accompagnée de cinq élèves de l'école secondaire Gladstone, prend part à une marche communautaire durant la visite urbaine à Vancouver, le 20 septembre 2004.
English: The UN system provides a platform for discussion and resolution of issues for world governments.
French: Le système des Nations Unies permet aux gouvernements de débattre de différents problèmes afin de tenter de les régler.
English: • Modification of eligibility criteria for the Support for Industry Development component to include projects from organizations representing OLMCs.
French: • Modification des critères d’admissibilité dans le cas du volet Aide au développement de l’industrie afin d’inclure des projets d’organisations représentant les CLOSM.
English: Members of several disability organizations from the national, provincial and territorial levels worked with federal, provincial and territorial government officials during the development of this report.
French: Au cours de la rédaction de ce rapport, des membres de plusieurs organismes nationaux, provinciaux et territoriaux de personnes handicapées ont travaillé avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Each room is equipped with bathroom with bathtub or shower and toilet, satellite TV and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres ont leur propre salle de bains avec douche ou baignoire et WC, télévision par satellite et téléphone direct.
English: Reserve duty, in which the pilot is "on call", may also be assigned.
French: Des journées de réserve, pendant lesquelles le pilote travaille sur demande, peuvent également être assignées.
English: Status of existing studies and an overall review of activities
French: État des études existantes et examen général des activités
English: Advocate General Poiares Maduro has delivered his Opinion today.
French: L’avocat général M. Poiares Maduro présente aujourd’hui ses conclusions.
English: Any participant in the «BIKE», «QUAD», «CAR», «TRUCK», «SUPPORT VEHICLE» categories, any member of the press in a vehicle or aircraft, or any participant in the DAKAR ARGENTINA CHILE Rallly 2010, provided they are aged less than 75.
French: Tout participant « MOTO », « QUAD », « AUTO », « CAMION », « VEHICULE D'ASSISTANCE », tout membre de la presse en voiture ou en avion, ou tout autre participant du DAKAR ARGENTINA CHILE 2010, ayant moins de 75 ans.
English: C YYYY NNNN (where C denotes the SPC, YYYY the year and NNN the number of the SPC application of the year).
French: C YYYY NNNN (la lettre "C" correspond au CCP; YYYY l’année et NNN le numéro attribué cette année-là à la demande de CCP).
English: It also requested the CTIED to renew the mandate of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness for one more year.
French: Il a aussi demandé au Comité de proroger d'un an le mandat de l'Équipe de spécialistes.
English: (c) The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: c) Le Secrétaire général à s'efforcer d'introduire une perspective sexospécifique dans le choix du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, afin de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la diplomatie préventive, l'établissement de la paix et le maintien de la paix;
English: One expert stressed that the non-market-economy criteria, taken together with the subjective methodology applied in calculating price, has often led to higher AD duties.
French: Un expert a souligné que les critères appliqués aux pays à économie non libérale ont souvent conduit à imposer des droits antidumping plus élevés lorsqu'ils sont associés à une méthode de calcul des prix subjective.
English: This wealth is the result of different cultures and, consequently, national rules require special adaptation to Community law.
French: Cette richesse est le fruit de leurs cultures différentes et, de ce fait, quelques réglementations nationales nécessitent une adaptation spécifique au droit communautaire.
English: Full acceptance is required for social harmony and cohesion and to maximize migrants’ contribution to their new societies.
French: Une acceptation pleine et entière est la condition irremplaçable de l’harmonie et de la cohésion sociales, et elle est nécessaire pour maximiser la contribution des migrants à leur nouvelle société.
English: A central register will integrate the market, cut costs, increase European competitiveness and raise hopes of cures for serious diseases.
French: Un registre central intégrera le marché, réduira les coûts et augmentera la compétitivité européenne et les espoirs de traitement pour les maladies graves.
English: It is certain that a more broadly-based directive that included the mobility of health professionals would have had no chance of being adopted before the elections next June.
French: Il est certain qu'une directive plus large incluant la mobilité des professionnels n'aurait eu aucune chance d'être adoptée avant les élections de juin prochain.
English: Был категорияла булған 24 биттең 24 бите күрһәтелгән.
French: Был категорияла булған 4 биттең 4 бите күрһәтелгән.
English: A report analyzing results from this survey will soon be available on the Web site of the PSC's Research Directorate at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm or in French at: http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm
French: Le rapport analysant les résultats de ce sondage sera bientôt affiché sur le site Web de la Direction de la recherche de la CFP à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm ou en anglais à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the G-77 and China.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Work continued in order to meet the Government On-Line initiative, principally with respect to the NEB's E-Filing initiative and redesign of the Board's Website (refer to Goal 4).
French: L'ONÉ a poursuivi ses efforts en vue de répondre aux exigences de l'initiative du Gouvernement du Canada branché, en se concentrant notamment sur son projet de dépôt électronique et le remaniement de son site Web (voir la partie traitant du but 4).
English: No comments were made relating to the paragraph.
French: Aucun commentaire n'a été fait sur ce paragraphe.
English: Exchange of secret information between the security agencies is essential for each of them.
French: Les échanges d’informations secrètes entre les services de sécurité sont essentiels ; chacun d’eux en a besoin.
English: Ontario Northland is pleased to offer refurbishment services to the passenger and freight car industry.
French: Ontario Northland est heureuse d�offrir ses services de remise � neuf � l�industrie des v�hicules ferroviaires � passagers et de marchandises.
English: Requests by Members of the Public Two requests were submitted by members of the public, one of whom was a candidate in the general election.
French: Demandes émanant du public Le Bureau a reçu deux demandes du public, dont l’une émanait d’un candidat à l’élection générale.
English: However, and once again, the biggest success has been the "Development of National Coaching Structure Programme".
French: Néanmoins, le programme vedette demeure celui consacré au développement de la structure nationale pour entraîneurs.
English: NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: "They say that the problem is in other areas -- in the northwest, in the downtown, not where I live," adds Roberto Muñoz.
French: « Les gens prétendent que le problème est ailleurs -- dans le nord-ouest de la métropole, dans le centre-ville, mais pas là où ils vivent », ajoute Roberto Muñoz.
English: Governments would identify domestic priority actions to contribute to global reduction goals in specific sectors.
French: Il appartiendrait aux gouvernements de recenser les mesures nationales prioritaires de nature à contribuer à la réalisation de la réduction globale du mercure dans des secteurs déterminés.
English: Nonetheless, support and encouragement from the World Bank and regional development banks for across-the-board privatization of water and sanitation services in low-income communities has been steadfast for more than a decade.
French: Pourtant, cela fait plus de 10 ans que la Banque mondiale et les banques de développement régionales soutiennent et encouragent sans réserve la privatisation généralisée des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les communautés à faible revenu.
English: These discussions are essential for the introduction of more permanent changes for the 2006 fishery and beyond.
French: Ces discussions sont essentielles à la mise en place de changements permanents à la saison de pêche 2006 et aux saisons suivantes.
English: Telefon & Buch claims that the Court should set aside the judgment under appeal, declare that the words Universaltelefonbuch and Universalkommunikationsverzeichnis satisfy the requirements laid down in Article 4 of Regulation No 40/94 and are not exclusively descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of that regulation, refer the matter back to OHIM so that it may give a fresh ruling on the applications for registration of those word marks in line with the Court's legal assessment, and order OHIM to pay the costs.
French: Sur le pourvoi 14 Telefon & Buch conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler l'arrêt attaqué, constater que les vocables «Universaltelefonbuch» et «Universalkommunikationsverzeichnis» remplissent les conditions de l'article 4 du règlement n°40/94 et ne sont pas exclusivement descriptifs au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement, renvoyer l'affaire à l'OHMI pour qu'il se prononce à nouveau sur les demandes d'enregistrement relatives à ces vocables, en se conformant à l'appréciation juridique de la Cour, et condamner l'OHMI aux dépens.
English: Please provide more information on the National Plan, including detailed information on material and human resources that are allocated to the Plan and whether indicators as well as time bound targets have been established to assess the implementation of this Plan in all regions of the country.
French: Veuillez donner plus de détails sur ce plan national, notamment des précisions sur les ressources financières et humaines qui y sont allouées et sur les indicateurs et les échéances arrêtés pour évaluer sa mise en œuvre dans toutes les régions du pays.
English: The centres operate under a new service delivery model designed to make the services more accessible and to facilitate the early identification of needy families.
French: Ces centres intégrés fonctionnent selon de nouvelles modalités visant à faciliter l'accès aux services et à identifier rapidement les familles dans le besoin.
English: Through successive positions of increasing responsibility, in December 2006, D/Commr. Bass was promoted to his current rank and position as the Deputy Commissioner Pacific Region and Commanding Officer "E" Division for the RCMP in British Columbia.
French: Après une succession de postes comportant de plus en plus de responsabilités, le sous‑commissaire Bass a été promu en décembre 2006 à son grade et poste actuels de sous‑commissaire de la Région du Pacifique et commandant divisionnaire de la Division E de la GRC en Colombie‑Britannique.
English: References Appelbaum, Eileen, and Rosemary Batt.
French: Bibliographie Appelbaum, Eileen, Thomas Bailey, Peter Berg et Arne L. Kalleberg.
English: (iii) Handling of addressed press products40 (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail (v) Express delivery services41 for items referred to in (i) to (iii) above (vi) Handling of nonaddressed items (vii) Document exchange42 (viii) Other services not elsewhere specified 2.C Telecommunications services Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting43.
French: de la presse portant mention du destinataire40 iv) Traitement des produits visés de i) à iii) ci-dessus en recommandé ou avec valeur déclarée v) Courrier express41 pour les produits visés de i) à iii) ci-dessus. vi) Traitement de produits sans mention du destinataire. vii) Échange de documents42 viii) Autres services non spécifiés par ailleurs.
English: As a result, they believed the enormous potential for innovation among Canada's more than 2 million SMEs is underexploited.
French: Par conséquent, selon eux, on sous-exploite l'énorme potentiel d'innovation que possèdent les petites et moyennes entreprises au Canada, soit au moins 2 millions d'entreprises.
English: The Maori accounted for 14 per cent of the population, which was far from negligible, and if that community did not feel it was being treated equitably, the country as a whole might suffer.
French: Il fait ensuite observer que les Maoris constituent 14 % de la population, ce qui est loin d'être négligeable, et pense que si cette communauté n'a pas le sentiment d'être traitée équitablement, c'est l'ensemble du pays qui pourrait en pâtir.
English: More than being a simple improvement in peacekeeping methods, an actual mutation in the approach to, and management of, operations has been forced upon the international community.
French: Plus qu’une simple amélioration des méthodes de maintien de la paix, la mutation même de l’approche et de la gestion des opérations se sont imposées à la communauté internationale.
English: The Nuclear Weapon States parties to the NPT reaffirm their commitments to the fullest implementation of this Article and to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements, among themselves, with non-nuclear-weapon states, and with States not party to the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires Parties au Traité réaffirment qu'ils sont résolus à appliquer pleinement cet article et à s'abstenir d'un partage touchant le nucléaire à des fins militaires au titre de tout arrangement relatif à la sécurité, entre eux, avec des États non dotés d'armes nucléaires, ou des États qui ne sont pas parties au Traité.
English: 5.9 Implications for Social Services Including FNCFS 5.9.1 The Treasury Board PTP stipulates that in order to process payments, the department must have procedures in place to meet the requirements of Section 34 of the FAA.
French: 5.9 Répercussions sur les services sociaux (y compris les services à l’enfance et à la famille des premières nations) 5.9.1 La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor précise que, pour effectuer des paiements, le Ministère doit établir des processus qui satisfont aux exigences stipulées à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Approximately 3970 m of water main will connect the wells to an existing water main.
French: Les puits seront reliés à une canalisation en place au moyen d’une nouvelle canalisation d’environ 3 970 mètres de long.
English: He expected that by September 2006 internal ISO procedures would be completed and that the final version of the standard would then be available.
French: Il a dit espérer que d'ici à septembre 2006 les procédures internes de l'ISO seraient achevées et que la version définitive de la norme serait alors disponible.
English: Against the background of the recent migratory pressure from North Africa, the strengthening of Frontex has become a high priority for the Council.
French: Face à la récente pression migratoire en provenance d'Afrique du Nord, le renforcement de Frontex est devenu hautement prioritaire pour le Conseil.
English: Security measures are in place to protect the loss, misuse and alteration of the personal information under our control.
French: Des mesures de sécurité ont été mises en place pour assurer la protection contre la perte, l'utilisation inappropriée et l'altération des renseignements personnels dont nous avons la gestion.
English: The purchase of the Victoria maintenance facility from CP at net book value does not adequately compensate CP for the complete parcel of land within which the facility is situated.
French: L'achat à CP de l'installation d'entretien de Victoria, à sa valeur comptable nette, n'indemnise pas suffisamment ce dernier de la perte de toute la parcelle de terrain où se trouve ladite installation.
English: Beyond this, individual Nordic countries also have bilateral assistance programmes with the Baltic states.
French: En outre, les différents Etats nordiques ont leurs propres programmes d'assistance.
English: Slovakia supports all the recommendations contained in the report on the Democratic Republic of the Congo.
French: La Slovaquie soutient toutes les recommandations contenues dans le rapport sur la République démocratique du Congo.
English: Finally, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Pour terminer, j'attire l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans lesquelles l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des responsabilités des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Protective antibodies are present immediately after passive vaccination with RabIg, but they have a half-life of only approximately 21 days.
French: Des anticorps protecteurs sont présents immédiatement après l'administration de RIg, mais leur demi-vie n'est que de 21 jours, environ.
English: 1.3 In its detailed opinion, the Commission informed the Ombudsman that, on 27 April 2005, the Board of Governors had decided that the Board of Inspectors should look into the organisation of language sections in the European Schools in general.
French: 1.3 Dans son avis circonstancié, la Commission informe le Médiateur du fait que, le 27 avril 2005, le conseil supérieur a décidé que le conseil d’inspection se pencherait sur l’organisation des sections linguistiques des Ecoles européennes en général.
English: Clearly this is a serious disadvantage, even if in practice the instrument itself has proved - once the decisions have been taken - to be an effective tool for supporting adjustment and reform in those countries that have benefited from this macro-financial assistance: this is confirmed by the recent Court of Auditors report on macro-financial assistance.
French: C'est évidemment un inconvénient sérieux même si, dans les faits, l'instrument lui-même s'est révélé - une fois les décisions prises - un outil efficace d'appui à l'ajustement et aux réformes dans les pays qui ont bénéficié de cette assistance macrofinancière: ceci est confirmé par le récent rapport de la Cour des comptes sur l'assistance macrofinancière.
English: Scientific research to improve our understanding of specific land-management issues, to refine existing technologies, and to develop new technological capabilities is essential.
French: La recherche scientifique est essentielle à la compréhension de problèmes particuliers de gestion des terres, au perfectionnement des technologies existantes et au développement de nouveaux moyens technologiques.
English: The Commission agreed only that the decision in this claimant's case would apply to each of his fifteen co-workers.
French: La Commission a accepté seulement que ce soit la décision rendue à l'égard du prestataire qui s'applique à ses quinze compagnons de travail.
English: Strategic Directions - Strategic Outcomes Enhancing Security for Canadians   Public Safety and Anti-terrorism  Firearms Program  National Crime Prevention Strategy  Fighting Organized Crime  Criminal Code Reform  Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice System   Legal Aid Program  Youth Justice Renewal  Aboriginal Justice Strategy  Child-Centred Family Law  Victims of Crime Initiative  Official Languages  Public Legal Education and Information
French: Orientations stratégiques - Résultats stratégiques Renforcer la sécurité des Canadiens La sécurité publique et la lutte contre le terrorisme Programme canadien des armes à feu Stratégie nationale pour la prévention du crime Lutte contre le crime organisé Réforme du Code crimminel Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Programme d’aide juridique Renouvellement du système de justice pour les jeunes Stratégie relative à la justice applicable aux  Autochtones Droit de la famille axé sur l’enfant Initiative de soutien aux victimes d’actes criminels Langues officielles Éducation et information juridiques à la population
English: [88] " With present weak conditions in the European plate market, it is the Tribunal’s view that Italian plate will seek new export markets.
French: À la lumière des conditions médiocres qui prévalent sur le marché européen des tôles, le Tribunal est d’avis que les tôles italiennes seront dirigées vers de nouveaux marchés à l’exportation.
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors' Rights 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs 1.
English: Recent deliberations within, inter alia, the Legal Subcommittee had indicated a possible lack of clarity of the existing treaties on particular issues and concepts and a potential need to amend or supplement the treaties in order to deal with new developments in space activities.
French: Il était ressorti des délibérations récentes menées notamment au sein du Sous-Comité juridique, que les traités existants pouvaient manquer de clarté s'agissant de certaines questions et de certains concepts et qu'il était peut-être nécessaire de les modifier ou de les compléter afin de tenir compte de l'évolution des activités spatiales.
English: Sales obligations Exclusive distribution and exclusive purchasing agreements 157.
French: Obligations en matière de ventes Accords de distribution exclusive et d'achat exclusif 157.