ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some communities believed, based on program requirements, that by using local resources and labour they were to build houses at a total cost of $50,000 each.
French: Certaines d'entre elles croyaient, en se fondant sur les exigences du programme, qu'elles devaient construire les maisons en recourant aux ressources et à la main-d'oeuvre locales, à un coût total unitaire de 50 000 $.
English: They have negotiated the co-management with Parks Canada of a park called Gwaii Haanas.
French: Ils ont négocié avec Parcs Canada la gestion conjointe d'un parc nommé Gwaii Haanas.
English: One of those programs was the lacrosse team.
French: L'équipe de crosse fait partie des programmes de l'association.
English: " " (quotation marks) You can use quotes to search for a phrase or string of keywords.
French: " " (guillemets) Vous pouvez utiliser les guillemets pour chercher une chaîne de mots-clés ou un syntagme.
English: If you are not in Canada, at the present time, you may reach the Superannuation Sector at 1 506 533-5800 between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. (Atlantic time).
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, vous pouvez joindre le Secteur des pensions de retraite au 1 506 533-5800 entre 8h et 16h (heure de l'Atlantique).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Contact Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Équipe Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: Urges, accordingly, Member States, non-governmental organizations and members of private organizations and foundations that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others that have not yet done so to consider contributing to the Fund to enable it to reach the targets for core resources, which are essential for ensuring the predictability and effective planning of its activities.
French: Engage, en conséquence, les États Membres, les organisations non gouvernementales et les membres des organismes privés et des fondations qui ont déjà apporté des contributions au Fonds à continuer à l'alimenter et à envisager d'accroître leurs concours financiers, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à étudier la possibilité de fournir des contributions au Fonds, pour lui permettre d'atteindre les objectifs fixés pour les ressources de base, lesquelles sont essentielles pour la prévisibilité financière et la planification efficace de ses activités.
English: / E2(6) report, paragraph 125.
French: Rapport E2 (6), par. 125.
English: Assiniboine. Goat Creek trail is popular for mountain biking.
French: Le sentier du Ruisseau-Goat est très fréquenté par les adeptes du vélo de montagne.
English: In Prairie centres such as Edmonton, the winter release of water vapour from the combustion of natural gas used for heating gives greater humidity and the possibility of ice FOG at temperatures below about -30°C.
French: En hiver, dans des grandes villes des Prairies, telles qu'Edmonton, la combustion du gaz naturel visant à chauffer les immeubles et les maisons libère de la vapeur d'eau et augmente l'humidité et la possibilité de formation de BROUILLARD glacé lorsque la température descend en dessous de -30 °C.
English:   As the Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry, Dr. Krylov is using this new research tool to study stem cells.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie bioanalytique, M. Krylov utilise ce nouvel outil de recherche pour étudier des cellules souches.
English: School statistics are regularly collected and processed by the Department of Educational Planning and Reform at the Ministry of Education.
French: En matière d'éducation, il existe un système routinier de statistiques scolaires.
English: Some scenarios were displayed on the Law Commission's Internet site and inspired the creation of an interactive play that is now available for community groups interested in exploring the issue.
French: Ce rapport était accompagné de diverses activités qui visaient à permettre au public de réfléchir sur la question des rapports personnels : des scénarios ont été placés sur notre site Web et ont inspiré la création d'une pièce de théâtre interactive qui est maintenant disponible pour les groupes communautaires intéressés par la question.
English: The CRTC Action Plan 2000-2003 sets out, as one of its activities, the monitoring of the Canadian telecommunications industry in order to determine more effectively a) the state of competition, b) the effect of competition on services to consumers, and c) the service providers’ compliance with legal and regulatory requirements.
French: Le Plan d'action CRTC 2000-2003 établit, entre autres activités, la surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications afin de cerner de façon plus efficace : a) l'état de la concurrence, b) l'influence de celle-ci sur les services aux consommateurs, et c) la conformité des fournisseurs de services aux exigences de la loi et de la réglementation.
English: Such press conferences took place during the eighty-fifth and eighty-seventh sessions.
French: Il en a été ainsi pendant la quatre-vingt-cinquième et la quatre-vingt-septième session.
English: European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: You will be asked to provide some supporting documentation before your awards can be released (e.g. Confirmation of Income).
French: Tous les renseignements que vous nous fournissez seront sous réserve de vérification.
English: Consequently, it constitutes reasonable monitoring and assessment and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, il représente une surveillance et une évaluation raisonnables et les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Her other works include Preparing (1969), a one-woman monologue; Triangle (1975); and The Crusader (1975), which employs the stylized rituals of Japanese theatre.
French: Parmi ses autres pièces figurent Preparing (1969), le monologue d'une femme, Triangle (1975) et The Crusader (1975) qui utilise les rituels stylisés du théâtre japonais.
English: Under articles 66 and 67 of the Constitution, the State recognizes education as an inalienable human right, and the State therefore has an obligation to define and implement policies in this area.
French: Aux termes des dispositions des articles 66 et 67 de la Constitution de la République de l'Équateur, l'État équatorien reconnaît que l'éducation est un droit auquel les personnes ne peuvent renoncer, ce qui entraîne pour lui le devoir de définir des politiques et de les appliquer.
English: Commission’s Contact Committee meeting beginning 2001. Timeframe Proposal beginning 2001 Adoption 2002 State of Play Draft proposal for directive under preparation in close cooperation with FESCO.
French: Réunion du comité de contact de la Commission: début 2001 Calendrier Proposition: début 2001 Adoption: 2002 État d'avancement Projet de proposition de directive en cours d'élaboration, en étroite collaboration avec le FESCO :
English: March 1992 Amended:
French: Approbation préliminaire du projet : mai 1991 Approbation préliminaire modifiée : mars 1994 Approbation officielle : février 1995 Entente Canada/Manitoba – Hydro-Manitoba Signé : mars 1992 Modifiée : mai 1995
English: In fact, governments shall represent a central point for bringing the private sector and civil society into a partnership framework.  b.
French: En fait, les gouvernements constitueront un point focal chargé de constituer un réseau de partenariat entre le secteur privé et la société civile.
English: Bonnard insisted that it was the applicant's duty to bring students under his care to the services.
French: Bonnard insista sur le fait qu'il était du devoir du requérant d'y conduire les élèves dont il avait la responsabilité.
English: Snapshot of Ecological Integrity in Canada’s National Parks © Parks Canada Click here to view an accessible version of this table
French: Aperçu de l’état de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: The guidelines, available at the UNCITRAL secretariat, contain essential components of national legal framework and institutional and organizational arrangements necessary to implement the Directive.
French: Les Principes, qui peuvent être consultés au Secrétariat de la CNUDCI, définissent les éléments essentiels du cadre juridique national et des arrangements institutionnels et organisationnels nécessaires à l'application de la Directive.
English: This amount will be matched by Alberta, for a total of $176 million.
French: L’Alberta apportera une contribution équivalente, ce qui portera à 176 millions de dollars la somme totale investie pour ces collectivités.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 Third party observations – many States allow third parties to file observations relating to the patentability of a published patent application, which the examiner may take into account (normally indicating additional relevant prior art not found in the search).
French: – observations de tiers – de nombreux États autorisent des tiers à présenter des observations sur la brevetabilité d’une invention pour laquelle la demande de brevet a été publiée, observations dont l’examinateur peut tenir compte (elles dévoilent des éléments pertinents de l’état de la technique qui n’ont pas été découverts dans le cadre de la recherche).
English: • strengthen the information base for decision-making, including improving understanding of the state and impacts of public infrastructure, identifying internal and external conditions that shape Canada’s infrastructure needs, emphasizing applied research, technical excellence and sharing of best practices to increase the life expectancy of public infrastructure;
French: L’objectif du gouvernement fédéral est d’appuyer la recherche horizontale en matière d’infrastructure qui vise à combler les lacunes persistantes au chapitre des connaissances fondamentales et qui porte sur les enjeux émergeants.
English: Article 16, paragraph 3 (e), of the Protocol stipulates that the Parties shall seek, where appropriate, the services of relevant bodies of the Economic Commission for Europe and of the Regional Committee for Europe of the World Health Organization.
French: L'alinéa e du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole dispose que les Parties sollicitent, s'il y a lieu, les services des organes compétents de la Commission économique pour l'Europe ou du Comité régional de l'Europe de l'OMS.
English: 14-6-5 Entitlement Adjustment - Detail Screens
French: 14-6-5 Rajustement de versement - Écran de détails
English: If you attempt to teach children how the sign has led to the neglect of the actual thing, how money has given rise to all the illusions of public opinion, how countries rich in silver must be poor in everything else, you will be treating these children not only as philosophers but as wise men, and you will be attempting to make them understand something even few philosophers have been able to conceptualize.
French: Si vous prétendiez expliquer aux enfants comment les signes font négliger les choses, comment de la monnaie sont nées toutes les chimères de lopinion, comment les pays riches dargent doivent être pauvres de tout, vous traiteriez ces enfants non seulement en philosophes, mais en hommes sages, et vous prétendriez leur faire entendre ce que peu de philosophes même ont bien conçu.
English: In order to ensure enforcement by local courts of arbitral awards, many IIAs refer to certain international conventions that provide for the mandatory enforcement of foreign arbitral awards, such as the 1958 New York Convention and the ICSID Convention itself.
French: Pour assurer l'exécution des sentences arbitrales par les tribunaux locaux, de nombreux accords d'investissement internationaux se réfèrent à certaines conventions internationales qui prévoient l'exécution obligatoire des sentences arbitrales étrangères, par exemple, la Convention de New York de 1958 et la Convention portant création du CIRDI elle-même. En cas d'inexécution d'une sentence arbitrale,
English: I disliked the dirty curtain of the bathroom tub, but maybe it was just a miss-luck that we got that room.
French: Le prix était trop élevé en regard de la prestation: il s'agissait d'une chambre de bonne repeinte mais qui était loin d'être en par fait état: la moquette était tachée et peu engageante. La chambre était petite, très peu de place pour ranger les affaires, le bureau était minuscule, de même que la télévision.
English: When I examine the Commission documents, the Council statement and even the Truscott report, I begin to doubt whether the issue is really the stable development of these countries or whether it is all about their natural resources. Are we more interested in those countries' natural resources than in the future of their people?
French: À examiner les documents de la Commission et la déclaration du Conseil, ainsi que le rapport Truscott, je doute qu'il s'agit vraiment du développement stable dans ces pays et je me demande s'il ne s'agit pas tout simplement, en fait, de l'intérêt pour les ressources naturelles de ces pays et seulement pour celles-ci, et non pour leurs citoyens!
English: The Agreement was the subject of extensive dialogue and consultations with UNIDO Member States and UNIDO governing bodies took a number of decisions in this respect.
French: L'Accord a fait l'objet d'un dialogue et de consultations très larges avec les États Membres de l'ONUDI, dont les organes directeurs ont pris un certain nombre de décisions à cet égard.
English: Also requests the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Département des affaires de désarmement du Secrétariat recueille régulièrement concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Simply add it to your favorites by the procedure requested by your browser.
French: Pour l'ajouter à vos favoris, il suffit de suivre la procédure habituelle de votre browser.
English: Project close-out activities are ongoing.
French: Les activités de clôture du projet sont en cours.
English: There must be increasing emphasis on the child's views according to its age and maturity.
French: Une  importance croissante doit être accordée à ses opinions en fonction de son âge et de son degré de  maturité.
English: Perjury strikes at the core of our legal system and its search for truth.
French: Le parjure frappe au cœur même de notre système judiciaire et de sa quête de vérité.
English: Procurement procedures had been strengthened, a requirement had been introduced for pre-qualification of implementing partners prior to delegating major procurement to them, programme assets valued at an estimated $8.7 million, not previously accounted for, had been recorded and retrieved, controls had been improved, and a refund of taxes levied on purchases made directly by UNHCR had been obtained.
French: Les procédures d'achat ont été améliorées, une sélection préalable des partenaires opérationnels a été rendue obligatoire avant que des achats importants leur soient délégués, un matériel d'une valeur estimative de 8,7 millions de dollars, qui n'avait pas été comptabilisé précédemment, a été répertorié et récupéré, les contrôles ont été renforcés, et le HCR a obtenu le remboursement de taxes perçues sur les achats qu'il avait effectués directement.
English: Des efforts ont été engagés en vue d’assurer la durabilité du Ministère à long terme, en renforçant notamment le régime de recouvrement des coûts liés aux services juridiques rendus aux clients ainsi qu’une stratégie visant à garantir au Service fédéral des poursuites (SFP) un budget durable et équilibré.
French: De plus, la Direction a assumé les frais de mise à niveau des éléments d’actif TI ainsi que les dépenses associées à la mise en œuvre de nouveaux projets, par exemple la Trousse de l’avocat et Justice en direct.
English: The seminar agreed that the international response to a refugee crisis was often a direct function of media attention.
French: Les participants sont convenus que la réaction internationale face aux crises des réfugiés était souvent fonction de l'intérêt que leur portaient les médias.
English: The Federation was given a central office with permanent staff, and a structure that separated the Party Leader from the Party's finances.
French: La Fédération obtient un bureau central et un effectif permanent, ainsi qu'une structure établissant une nette démarcation entre le chef du Parti et les finances du Parti.
English: Theirs became the largest of several companies infringing on Bell's patents and stringing up telephone wires across America.
French: Leur compagnie devient la plus importante à contrefaire les brevets de Bell et à installer des fils téléphoniques partout aux États-Unis.
English: He has also championed a moratorium on the import, export and manufacture of small arms, which he proposed to the UN in 1997.
French: Il a également fait la promotion d'un moratoire sur l’importation, l’exportation et la fabrication des armes légères, qu’il a présenté à l’ONU en 1997.
English: Foreign claims fund This account was established by Vote 22a, Appropriation Act No. 9, 1966, to record: (a) such part of the money received from the Custodian of Enemy Property, proceeds of the sale of property and the earnings of property, and, (b) all amounts received from governments of other countries pursuant to agreements entered into after April 1, 1966 relating to the settlement of Canadian claims, and also records payment of claims submitted, including payment of the expenses incurred in investigating and reporting on such claims.
French: Fonds de réclamations à l’étranger Ce compte a été établi par le crédit 22a de la Loi des subsides n o 9 de 1966, afin d’inscrire: a) toute partie des deniers reçus du Séquestre des biens ennemis, le produit de la vente de biens et les bénéfices provenant des biens, et, b) toutes les sommes reçues des gouvernements d’autres pays à la suite d’ententes intervenues après le 1 er avril 1966 relativement au règlement de réclamations présentées par le Canada, et inscrit également le paiement des réclamations soumises, y compris le paiement des dépenses encourues lors de la vérification et déclaration des réclamations.
English: Canada In Canada, the seeded area is forecast to increase by 10% because of good prices, low carry-in stocks and higher prices for nitrogen fertilizer.
French: Canada Au Canada, la superficie ensemencée devrait augmenter de 10 %, en raison de prix valables, de stocks de report peu élevés et de prix plus élevés pour ce qui est de l’engrais azoté.
English: ◦ Appendix 4 Managing the Speed of Change, Patrick Kelly, INAC BC Region
French: ◦ Annexe 4 Composer avec la rapidité du changement, Patrick Kelly, Région de la Colombie-Britannique D’AINC
English: The requirement of a translation of a trademark that consisted of words in foreign languages was mentioned in 37 replies.
French: L’exigence de traduction d’une marque constituée de mots en langue étrangère a été mentionnée dans 37 réponses.
English: Okay, clearly, that’s something he’s quite capable of having thought out for himself.
French: Ok, clairement, c’est tout à fait le genre d’idée qu’il est capable d’avoir de lui-même.
English: In addition, there are no associated mitigation or contingency plans.
French: Il n'y a pas non plus de plan d'atténuation ou d'urgence.
English: Furthermore, the Tribunal has no authority to waive, extend or alter the time limitation established by the Act.
French: En outre, le Tribunal n'a pas le pouvoir d'annuler, de proroger ou de modifier les délais fixés par la Loi.
English: This has been increased under the NAIC to $ 50,000 and over.
French: Selon le SCIAN, cette valeur a été portée à 50 000 dollars et plus.
English: However other countries, particularly in Western Europe, have not achieved the 95% vaccine coverage needed to eliminate measles: in some regions, around 1 in 5 of the population (20%) is unvaccinated.
French: Cependant, d'autres pays, surtout en Europe occidentale, n'ont pas atteint la couverture vaccinale de 95 p. 100 nécessaire à l'éradication de la rougeole : dans certaines régions, environ une personne sur cinq (20 p.
English: BUILDING NEW COALITIONS OF RESOURCES The telecommunication industry is one of the most important economic sectors.
French: FORMATION DE NOUVELLES COALITIONS DE RESSOURCES L’industrie des télécommunications est l’un des secteurs économiques les plus importants.
English: Parties to the Stockholm Convention should also consult Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention (UNEP, 2003).
French: Les Parties à la Convention de Stockholm devraient également consulter le document intitulé « Directives provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm » (PNUE, 2003).
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official languages policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of Support.
French: Les conditions couvrent des sujets tels que les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide.
English: It likewise appreciates international support for the commitments it has undertaken and upheld.
French: Elle apprécie d'autant l'appui international aux engagements qu'elle a pris et tenus.
English: A few flurries beginning overnight changing to a few showers Saturday morning and ending Saturday afternoon.
French: Quelques averses de neige débutant au cours de la nuit se changeant en quelques averses samedi matin et cessant samedi après-midi.
English: • Bromoform (see Trihalomethanes)
French: • Bromodichlorométhane (voir Trihalométhanes)
English: • Canada is recognized at home and abroad as an officially bilingual country.
French: • La pérennité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est assurée.
English: Let me take this opportunity to recognize Edgar Gallant, John Carson and Robert Giroux, who have each served as President.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour saluer Messieurs Edgar Gallant, John Carson et Robert Giroux, qui ont chacun servi comme président.
English: Various programmes on the culture of peace have been developed in Brazil with the cooperation of UNESCO.
French: Plusieurs programmes sur la culture de la paix ont été mis au point au Brésil avec la coopération de l'UNESCO.
English: • To target specific audiences/communities that will benefit from being better informed about CIHR and IHMHA related initiatives.
French: • Cibler certains publics ou certaines collectivités pour qui il serait avantageux d'être mieux informés des initiatives des IRSC, de l'INSMT.