ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLA is a generic term used to describe a mixture of positional and geometric isomers or forms of LA.
French: L'ALC est un terme générique utilisé pour décrire un mélange d'isomères de position et géométriques ou de formes d'AL.
English: This government will show leadership to ensure our federal system continues to work for the good of all Canadians.
French: Le gouvernement fera preuve de leadership pour que notre système fédéral continue de fonctionner pour le bien de tous les Canadiens.
English: The applicant challenges the Office's argument that the combination of 'giro and 'form, in any event in the English-speaking part of the Community, constitutes a plain, clear, immediately recognisable indication of the nature and intended purpose of the product.
French: La requérante conteste l'argument de l'Office d'après lequel la combinaison des termes «giro» et «form», en tout état de cause dans la zone anglophone de laCommunauté, constitue une indication claire et évidente, immédiatement reconnaissable, de la nature et de la destination du produit.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank, AB - Capt. Syd Turner, a Griffon helicopter pilot and origanally from Kingston ON, at Springbank airport during OP GRIZZLY.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Le capt Syd Turner, un pilote d'hélicoptère Griffon et originaire de Kingston (Ont.), à l'aéroport de Springbank pendant l'OP GRIZZLY.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Ecologist Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Écologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: It can be extracted from natural gas, coal, crude oil, etc., but water is the only pollutionfree source of hydrogen.
French: Il peut être extrait du gaz naturel, de la houille, du pétrole brut, etc., mais l’eau est la seule source d’hydrogène non polluante.
English: The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices (debate)
French: Crise du secteur de la pêche due à l'augmentation du prix du gazole (débat)
English: The multifaceted nature of sustainable development and the close interdependence of the challenges faced in the four areas under review favour the pursuit of an integrated approach as the international community deliberates on ways and means to respond to the challenges.
French: Le développement durable est par nature un phénomène complexe; les problèmes sont donc étroitement liés entre eux, et c'est le cas notamment des quatre questions examinées ici de sorte que, quand la communauté internationale débattra des moyens de les résoudre, il serait indiqué de suivre une démarche globale et cohérente.
English: Nothing in this Agreement is intended to restrict the Minister of National Defence from exercising his authority in relation to the defence of Canada pursuant to the National Defence Act or international agreements.
French: Rien dans la présente entente n'est censé empêcher le ministre de la Défense nationale d'exercer ses pouvoirs de défense du Canada en vertu de la Loi sur la défense nationale ou des accords internationaux.
English: An important aim is to broaden the scientific scope of the programme to the full range of activities that are encompassed by COSPAR and to make the COSPAR community aware of the programme so that proposals for new workshops come from within the community, thus ensuring their relevance to its needs.
French: Un important objectif est d'étendre la portée scientifique du programme à l'ensemble des activités menées par le COSPAR et de faire connaître le programme aux membres du Comité afin que ceux-ci proposent de nouveaux ateliers correspondant à leurs besoins.
English: • Blind testing aimed at reducing drug usage
French: • Tests de dépistage anonymes pour réduire la consommation de drogues
English: Hence the proposals we tabled for the vote in plenary.
French: D'où les propositions que nous avons avancées pour le vote en plénière.
English: A recent exercise to develop an IM Framework recommended that DFO "establish a planning framework which will ensure stronger links between business needs, IM capacity and investments, and investments in the underlying IT infrastructure".
French: Une étude récente menée en vue de l'établissement d'un cadre de GI a recommandé que le MPO « établisse un cadre de planification qui assure des liens plus solides entre les besoins opérationnels, les capacités de GI et les investissements, ainsi que les investissements dans la structure sous-jacente de TI ».
English: The Constitution was adopted by the Heads of State and Government at the Brussels European Council on 17 and 18 June 2004 and was signed in Rome on 29 October 2004.
French: La Constitution a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement réunis en Conseil européen à Bruxelles les 17 et 18 juin 2004 et signée à Rome le 29 octobre 2004.
English: Even though Central Asian countries undoubtedly have their special features, we must not forget that they were part of the old USSR.
French: Même s’il est certain que les pays d’Asie centrale présentent des particularités, on se souviendra que ces pays ont fait partie de l’ex-URSS.
English: Figure 1. a.  Historical mercury production and consumption.
French: Figure 1. a) Evolution de la production et de la consommation de mercure.
English: For matters other than air charter permits, during 2005-2006 the Agency rendered its decisions on average within 121 days of receipt of the application or complaint (compared to 127 days in 2004-2005).
French: Pour les dossiers autres que ceux ayant trait aux permis d'affrètement, en 2005-2006 l'Office a rendu ses décisions en moyenne environ 121 jours suivant réception de la demande ou de la plainte (comparativement à 127 jours en 2004-2005).
English: Dr. Philippe Duclos An estimated 12 billion injections are given annually in the world (only 5% of which are related to immunization), and safety is not guaranteed for over 50% of them.
French: Dr Philippe Duclos On estime à 12 milliards le nombre d’injections administrées annuellement de par le monde (de ce nombre, 5 % sont reliées à l’immunisation) et dans plus de 50 % des cas, leur innocuité n’est pas assurée.
English: As far as I am concerned, it provides a good example of what should happen.
French: En ce qui me concerne, cela illustre bien la manière dont les choses devraient se dérouler.
English: The sections of the Assessment Report and supporting documentation relevant to the environmental assessment were also reviewed by:
French: Ont également examiné les parties du rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire concernant l'évaluation environnementale :
English: These related publications clarify and explain the legal principles enshrined in the Copyright and Related Rights Treaties administered by WIPO, including policy, economic, cultural and technological considerations.
French: Sous-programme 06.1 – Services d’arbitrage et de médiation OBJECTIF :
English: Intervals between the initial hydraulic pressure test and the following periodic inspection is currently being fixed at ten years starting from the date of manufacture with a first intermediary inspection after three years.
French: Aujourd'hui, les intervalles entre l'épreuve de pression hydraulique initiale et le contrôle périodique suivant sont fixés à 10 ans à compter de la date de fabrication, avec une première inspection intermédiaire après trois ans.
English: - EU Common Position related to the 2006 Review Conference
French: Projet de position commune de l'UE relative à la conférence d'examen de la BTWC qui aura lieu en 2006
English: A defendant has the right to employ legal counsel or in the case of a Royal Court trial to have legal counsel assigned to him/her, and if remanded in custody the person may be visited by legal counsel to ensure a properly prepared defence.
French: Le prévenu a le droit d'engager un conseil juridique pour sa défense ou, dans un procès devant la Royal Court, d'avoir un conseil juridique commis d'office pour assurer sa défense, et s'il est placé en détention provisoire, il peut recevoir la visite de son conseil juridique pour préparer convenablement sa défense.
English: It has been well and succinctly stated at this podium earlier in the debate, that terrorism has no religion, no nationality and no ethnicity.
French: Au début de ce débat, il a été dit avec éloquence à cette tribune, et avec concision, que le terrorisme ne connaissait ni religion, ni nationalité, ni appartenance ethnique.
English: This is especially evident when laboratory and notifiable diseases rates within each province are compared.
French: Cela est particulièrement évident lorsqu'on compare les taux des laboratoires et des maladies à déclaration obligatoire pour une même province.
English: Approved certificate in Humanities.
French: Certificat homologué des humanités.
English: “11.  Recognizes the need for a global and collective response to the current financial and economic crisis to be mounted in a coordinated and comprehensive manner and, in this regard, acknowledges the role of the United Nations system in addressing the crisis;
French: Reconnaît la nécessité de trouver une réponse collective à la crise financière et économique actuelle dans le cadre d'une approche globale et coordonnée et, à cet égard, reconnaît le rôle du système des Nations Unies dans le règlement de la crise;
English:  The project has been recognized as a model for improvement in social infrastructure with receipt of the 2006 International Cooperation Award.
French:  Récipiendaire du Prix canadien d'excellence pour le développement international 2006, le projet a été reconnu comme un modèle à suivre pour l'amélioration des infrastructures sociales.
English: Welcomes with appreciation the offer of support from the City and State of New York, and acknowledges their efforts to make possible the implementation of the capital master plan;
French: Accueille avec gratitude l'aide offerte par la ville et l'État de New York et apprécie les efforts que déploient les autorités new-yorkaises pour rendre possible la réalisation du plan-cadre d'équipement ;
English: Does your Government carry out research into the attitudes and behaviour of riders to safety-related issues?
French: Votre gouvernement effectue-t-il des travaux de recherche sur les attitudes et les comportements des motocyclistes dans le contexte des questions de sécurité?
English: However, failure to provide the exact wording in responding to Question 4 resulted in a lower mark.
French: Toutefois, la formulation inexacte dans la réponse à la question 4 a entraîné une perte de points.
English: For the millions of people without a family doctor and who need a referral, the wait times are even longer.
French: Pour les millions de personnes qui sont sans médecin de famille et qui ont besoin d’une consultation, les temps d’attente sont encore plus longs.
English: The United Nations assisted a number of countries in the preparation of their national plans and developed a guide for countries to use in this process.
French: L'Organisation des Nations Unies a aidé un certain nombre de pays à formuler leur plan national et a élaboré à leur intention un guide à cet effet.
English: It goes even further for the world’s 49 poorest countries. All of their exports, with the sole exception of arms, enjoy duty-free entry to the EU market under a programme launched in 2001.
French: Elle va encore plus loin avec les quarante-neuf pays les plus pauvres du monde, dont l’intégralité des exportations — à la seule exception des armes — peut, dans le cadre d’un programme lancé en 2001, bénéficier d’un accès au marché de l’UE en franchise de droits de douane.
English: 2.1.5 Significance of Residual Effects The mitigation measures committed to by the Proponent are intended to minimize greenhouse gas emissions.
French: 2.1.5 Importance des effets résiduels Les mesures d’atténuation que le promoteur s’est engagé à mettre en place visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Spanning 15 years of art making, the exhibition is the first large-scale survey of her work in North America and the largest gathering of her work to date outside Europe.
French: En parcourant 15 années de production artistique, l’exposition est la première rétrospective à grande échelle de l’œuvre d’Eija-Liisa Ahtila en Amérique du Nord et constitue le plus important regroupement de ses travaux hors d’Europe jusqu’à présent.
English: X.509 v3 Certificates 2.1 Introduction The GOL CA creates digital signature and encryption certificates.
French: Certificats X.509 v3 2.1 Introduction L'AC du GED crée des certificats de signature numérique et de chiffrement.
English: It is based on informal document No.
French: Il est fondé sur le document informel GRRF-66-02.
English: As such, a single species approach to recovery will facilitate implementation of recovery actions within these watersheds through partnerships with local watershed management and stewardship agencies.
French: À ce titre, une approche de rétablissement axée sur une seule espèce facilitera la mise en œuvre des mesures de rétablissement dans ces bassins hydrographiques, par l’établissement de partenariats avec les organismes locaux de gestion et d’intendance du bassin hydrographique.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est fortement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères avant et au cours de la procédure logique de décision.
English: The guidelines should include a comprehensive list of monitoring procedures, documentation to be submitted by tribal councils regarding levels and standards of services provided, and the verification to be performed by the regional or district office.
French: Ces lignes directrices devraient inclure la liste complète des procédures de surveillance et préciser les documents que les conseils tribaux doivent fournir quant aux niveaux de service et aux normes applicables et la vérification devant être effectuée par les bureaux régionaux ou de district.
English: Retention and Disposal Standards:
French: SHL PPE 825 Programme d’aide aux employés Description :
English: His skin is sensible: "a princess on a pea" must have been said about a woman of this type.
French: Plus il est solitaire, plus il est inaccessible.
English: On a sectoral basis, 52.1% of acutely lethal samples were from the base metals subsector, 39.6% from the iron ore subsector, 6.2% from the precious metals subsector, and 2.1% from the uranium subsector.
French: Par secteur, 52,1 % des échantillons à létalité aiguë provenaient du sous-secteur des métaux communs,
English: Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment
French: Évaluation des activités de coopération technique: évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: This system is explained and other useful information is given in the Canadian Metric Practice Guide (2000), CAN/CSA-Z234.1-00, published by the Canadian Standards Association (5060 Spectrum Way, Missassauga, ON M9W 1R3, Canada).
French: De plus, elles apparaıtront ´ ´ ´ exactement comme elles ont ete soumises, et ce, afin d’eviter l’introduction d’erreurs par inadvertance durant le traitement ´ des fichiers ou l’impression de leur contenu.
English: The fact is that this chocolate war is first and foremost a commercial war, in which great economic interests are involved, not only those of the chocolate producing countries but also those of the developing countries, some exporting cocoa and others shea butter or other vegetable fats.
French: Le fait est que cette guerre du chocolat est essentiellement une guerre commerciale impliquant de grands intérêts économiques, ceux des pays producteurs de chocolat mais aussi ceux des pays en voie de développement, dont certains sont exportateurs de cacao, d'autres de beurre de karité et d'autres encore de graisses végétales.
English: The rain came down and down. I was already all wet from walking all over Manhattan.
French: post précédent) La croquette bonne à croquer !
English: Fuel Prices -MJ Ervin & Associates, Calgary, Alberta.
French: Prix des carburants -MJ Ervin & Associates, Calgary (Alberta).
English: There were not working hours for the stuff.
French: Nous avons réservés et payés d'avance deux chambres de Luxe.... rien dans la chambre de particulier contrairement à l'annonce, et malheureusement nous étions au 4ème étage Sans ascenseur !
English: Third Geneva Convention, Parts II and III; Fourth Geneva Convention, Part III, Section IV.
French: Ces spécialistes et ces organisations – elles-mêmes souvent
English: But after the Conquest, no more hearts and no more blood are offered and the Indians are certain that the end of the world is coming. Now that the gods were no longer being fed, the natives feared that a catastrophe was imminent.
French: Il en résultera également une dépression économique, ainsi qu’un effondrement moral, spirituel, culturel et religieux.
English: He will present his results at the Society for Neuroscience meeting in Washington DC in November.
French: Il présentera ses résultats à la réunion de la Society for Neuroscience à Washington, DC, en novembre.
English: • Informants stated the need for a paediatric advance care planning program for children and families.
French: • Les répondants ont souligné la nécessité de prévoir un programme de planification préalable des soins pédiatriques pour les enfants et les familles.
English: He was now the subject of a “fatwa” and was being protected by the Government of Norway.
French: Il se trouve aujourd'hui faire l'objet d'une «fatwa» et il est sous la protection du Gouvernement norvégien.
English: Research Support for scientific research is aimed at developing the knowledge and technologies required to improve effective enforcement.
French: Recherche Le soutien à la recherche scientifique vise à développer les connaissances et les technologies qui permettront d'améliorer l'efficacité de l'application des lois.
English: I received another non-answer from the Commission.
French: J'ai reçu une autre non-réponse de la Commission.
English: The report will include an analysis of the frequency of travel per FTA user as well as the average dollars spent per trip per FTA user.
French: Il comprendra une analyse de la fréquence des voyages effectuée par chaque détenteur d’une AVF, et indiquera pour chacun le montant moyen dépensé par voyage.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 14 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 14 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: – the level of fear of crime in a neighbourhood.
French: Le taux de contrefaçon s’est accru de 72 p.
English: But this government understands that education is one bet that we cannot lose.
French: Les gouvernements doivent doter les Canadiens des outils nécessaires pour y réussir.
English: Unfortunatelly there were another room where the bathroom was located in the same wall as my bed were located. Everytime the "neighbour" decided to have a shower I woke up because of the high level of the noise.
French: Juste revoir un peu les installations de la salle de bain un peu vieillotes.
English: To this end, Belize has worked with neighbouring countries to repatriate victims, share best practices and experience.
French: Le Belize collabore avec ses pays voisins pour rapatrier les victimes et partager les meilleures pratiques et données d'expérience.
English: Liquidity provides a measure 20,000,000 of the ability of an 10,000,000 organization to meet its 0 current (short-term) 1993 1994 1995 1996 1997 obligations.
French: Un ratio de liquidité générale compris entre un et deux est considéré comme « normal ».
English: I wish the Austrian Government luck and success in this work, in spite of the considerable resistance to change.
French: Je souhaite chance et réussite au gouvernement autrichien dans le cadre de ce travail, malgré l'opposition considérable au changement.
English: A relationship of mutual trust and understanding must be developed between people in extreme poverty and the institutions and individuals trying to support them.
French: Il faut que des rapports de confiance et de compréhension mutuelle se construisent entre les personnes vivant dans la misère et les institutions et les particuliers qui essaient de les aider.
English: 11 5 45% 14 3 21% $956,739 Inventions, Tools, Techniques, and Devices for Research in Health Care
French: 11 5 45% 14 3 21% 956 739 $ Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé
English: 2007-07-10T17:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the inaugural lecturer for the IDRC Speaker Series, Amartya Sen spoke to a wide Ottawa audience gathered at Ottawa's National Gallery on 12 April 2006.
French: 2007-07-10T17:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amartya Sen a attiré un très grand nombre de participants à la conférence tenue par le CRDI au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le 12 avril 2006.
English: The Honourable Robert G. Thibault today congratulated the community on the completion of work in the Port George Regional Recreation Centre and celebrated ACOA’s investment in the facility on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’honorable Robert G. Thibault a félicité la collectivité aujourd’hui pour avoir achevé les travaux au centre de loisirs de Port George et a souligné l’investissement de l’APECA dans l’installation au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: These include income tax exemption and concessions along with similar steps in the wealth tax.
French: Il s'agit notamment d'abattements et d'exonérations d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: Take advantage of our special services: 30 days’ trial + Free return + Secure payment !
French: Sur solaris-sunglass, bénéficiez de 30 jours d'essayage + Livraison express + Retour gratuit + Paiement sécurisé !
English: MarkVision Professional 11.2 is your new helpdesk professional. Always available.
French: MarkVision est votre spécialiste de l'assistance technique : Disponibilité permanente, surveillance continue et bourreau de travail.
English: • CanLII - Canadian Legal Information Institute Provides access to case law and legislation
French: • CanLII - Institut canadien d'information juridique Permet d'accéder à la jurisprudence et aux lois