ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, July 21, 2006 Production and disposition of tobacco products May 2006 Previous release Total cigarettes sold in May by Canadian manufacturers increased 18.0% from April to 2.6 billion cigarettes, down 18.0% compared with May 2005.
French: Friday, July 21, 2006 Large urban transit May 2006 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 5% higher in May than it was for the same month in 2005.
English: The presets from the AKVIS folder can not be changed, you can only save the edited preset under a new name.
French: Toutefois, il n'est pas possible de modifier les présets du dossier AKVIS; on peut seulement sauvegarder ceux qu'on vient d'éditer sous un nouveau nom.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Calgary (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Calgary (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Please indicate the frequency of visits since 2000, and the recommendations put forward by this body (these bodies) following such visits.
French: Veuillez indiquer les fréquences de ces visites depuis 2000, et les recommandations de cet(s) organe(s) suite aux visites effectuées.
English: Although Martin was a founding member, the organization was formed by the Reverend Arthur Broome, an Anglican clergyman, and Lewis Gompertz, a Jewish author.
French: Bien que ce dernier en soit membre fondateur, l'organisme est effectivement fondé par le révérend Arthur Broome, membre du clergé anglican, et Lewis Gompertz, auteur juif.
English: Analysis findings and follow-up actions/decisions are documented in the outcome progress report, which is finalized and signed-off by the outcome owner for distribution.
French: Les résultats de l’analyse et les décisions et mesures subséquentes doivent être documentés dans le rapport de progression des résultats. Ce dernier doit être finalisé et signé par le responsable de résultat pour être ensuite distribué.
English: Dialogue with the EU citizens and fostering civic participation is sought through two main strategies — directly involving citizens with the EU institutions through traineeships and visits, and co-funding projects by civil society through calls for proposals.
French: Deux stratégies principales tendent à favoriser le dialogue avec les citoyens de l’UE et à encourager la participation civique; elles consistent à associer directement les citoyens aux activités des institutions de l’UE par l’intermédiaire de stages ou de visites, et à cofinancer des projets lancés par la société civile au moyen d’appels de propositions.
English: Considers that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the Common Commercial Policy (CCP) contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy and its efficiency; points out in that respect the extension of the scope of the CCP, the express recognition of all areas covered by the CCP as an exclusive competence, and especially the substantially strengthened role and powers of the Parliament; Amendment 1. Expresses its hope that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the Common Commercial Policy (CCP) will contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy and its efficiency; points out in that respect that the substantially strengthened role of the Parliament comes along with the extension of the scope of the CCP, to include the fields of foreign direct investment, services and of commercial aspects of intellectual property, policy fields that will hence be subtracted from the democratic scrutiny of the national Parliaments of EU Member States; Or. en
French: Amendement 1 Caroline Lucas Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. estime que les changements apportés par le traité de Lisbonne dans le domaine de la politique commerciale commune (PCC) contribuent globalement à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de cette politique; souligne, à cet égard, l'extension de la portée de la PCC, la reconnaissance expresse de tous les domaines couverts par la PCC en tant que compétence exclusive et, en particulier, le rôle et les pouvoirs considérablement accrus du Parlement; Amendement 1. espère que les changements apportés par le traité de Lisbonne dans le domaine de la politique commerciale commune (PCC) contribueront globalement à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de cette politique; souligne, à cet égard, que le rôle considérablement accru du Parlement va de pair avec l'extension de la portée de la PCC, pour inclure l'investissement direct étranger, les services et les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, des domaines d'action qui seront dès lors soustraits au contrôle démocratique des parlements nationaux des États membres de l'Union européenne; Or. en
English: The Fiducie invested an average of $369,000 in the 12 projects authorized as at January 15, 2008.
French: La Fiducie a investi une moyenne de 369 000$ dans les 12 projets autorisés en date du 15 janvier 2008.
English: • improvements to the public access areas and hearing rooms, aimed at creating a more welcoming and, at the same time, more functional environment;
French: • l'amélioration des locaux auxquels le public a accès et des salles d'audience afin de les rendre plus accueillants et plus fonctionnels;
English: Walk faster and a specially designed handle depresses further and the mower self-propels faster to match your pace. Personal Pace is the industry’s most advanced self-propel system, and the easiest to use.
French: Le système Personal Pace vous donne la liberté de tondre à votre propre rythme.
English: Specifically for DNFBPs, the problem of insufficient guidance and awarenss raising initiatives to their attention on AML/CFT issues was mentioned.
French: En ce qui concerne spécialement les EPNFD, le problème de l’insuffisance de lignes directrices et de mesures de sensibilisation LAB/CFT à leur intention a été relevé sur place.
English: At the invitation of the Swiss Government, a study visit was be organised on Saturday, 9 October, for delegates attending the joint session Participants visited the Tower of Sauvabelin (Lausanne) which was an innovative combination of modern design and high-technology in wood construction in urban forestry.
French: Les participants ont visité la Tour de Sauvabelin (Lausanne) qui représentait un exemple novateur d'architecture moderne et de technologie avancée dans l'utilisation du bois en construction urbaine.
English: Turning to the second allegation, Cmdr White indicated that sports were a normal and accepted part of the job.
French: La Commission était alors obligée de confirmer, ou de révoquer, ou d'effectuer, ou de ne pas effectuer la nomination en question.
English: After hearing the claimant's testimony and reviewing the documentary evidence on file, the Board found as follows: "The Board weighed the evidence as presented by both parties and acknowledged that there are two somewhat opposing points of view as to the claimant's job title, work responsibilities, and requirement for a driver's license in order to perform his duties.
French: Après avoir entendu le témoignage du prestataire et examiné la preuve figurant au dossier, le conseil en est venu à la conclusion suivante : « Le conseil a examiné la preuve présentée de part et d'autre et constate qu'il semble y avoir contradiction au sujet du titre du poste du prestataire, de ses responsabilités professionnelles et de la nécessité de posséder un permis de conduire pour effectuer les tâches qui lui incombaient.
English: In December 2004, the Prime Minister and the First Minister of the Northwest Territories announced a target of spring 2005 to complete an AiP on devolution and resource revenue sharing in the Northwest Territories and a target of 2006 to conclude a final devolution agreement.
French: En décembre 2004, le premier ministre du Canada et son homologue territorial ont annoncé le printemps 2005 comme échéance de la mise en place d'une entente de principe sur le transfert de responsabilités et le partage des recettes issues de l'exploitation des ressources des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que l'année 2006 pour conclure une entente définitive.
English: The cars on the buy-back program are assembled only when the order is passed and the company needs 2 weeks notice to guarantee delivery.
French: Je voulais aussi voir la Grèce et tant qu’à être en Europe, aussi bien aller visiter l’Angleterre qui n’est qu’à un bras de mer de la France.
English: These margins will also be protective for the increased incidence of tumours observed in the chronic study of PFOS in rats, since the tumours were observed only at doses of PFOS that were higher than those that induced non-neoplastic effects and since the weight of evidence indicates that PFOS (and its precursors) are not genotoxic. While the margins for blood levels in children are somewhat less (approximately 145 for the 95th-percentile values), more appropriate margins for comparison with the effect level from long-term studies are those for adults (approximately 225 for the 95th-percentile values), since they are exposed for a greater portion of their life span.
French: Ces marges constituent aussi une protection contre l’incidence accrue des tumeurs observée au cours de l’étude chronique du SPFO chez le rat, car ces tumeurs n’ont été observées qu’à des doses supérieures à celles qui provoquaient des effets non néoplasiques, et le poids de la preuve démontre que le SPFO et ses précurseurs ne sont pas génotoxiques.
English: The government supports the work of the Centre with approximately the same amount as they receive from the sale of music and records.
French: Le gouvernement soutient les activités du SMIC dans une proposition à peu près égale aux sommes générées par la vente de musique et de disques.
English: More precisely, the Kingdom of Belgium has not adopted or published, or in any event notified to the Commission, the measure specifying that method of calculation.
French: Plus précisément, le royaume de Belgique n'aurait pas adopté et publié, ou en tout état de cause pas notifié à la Commission, la mesure détaillant cette méthode de calcul.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet de son rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session;
English: If an association posts an incorrect pay-out price, as soon as it becomes aware that an error has been made, it shall
French: Si l'association affiche un rapport qui n'est pas juste, elle corrige la situation dès qu'elle a pris connaissance de l'erreur :
English: Inferences (What can you infer from what you see and from your background knowledge?)
French: Déductions (Que déduisez-vous de cette observation et de ce que vous savez déjà?)
English: Campbell River Maritime Centre Non-repayable contribution
French: Musée maritime de Campbell River Contribution non remboursable:
English: • Refer pregnant women whose eating pattern is significantly restricted, for example, those who exclude an entire food group, to a registered dietitian/nutritionist for complete nutritional assessment and counselling.
French: • Orienter les femmes enceintes dont les habitudes alimentaires font l'objet de strictes restrictions, par exemple l'exclusion entière d'un groupe alimentaire, vers une diététiste ou une nutritionniste qui procédera à une évaluation nutritionnelle complète et à un counselling diététique.
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: Le Canada et le Mexique échangent à peu près les mêmes produits (au niveau agrégé), notamment dans les secteurs de l’Agriculture, celui des Métaux et minéraux, celui des Machines et du matériel électronique et celui du Matériel de transport.
English: Clear wood (wood without knots and sloping grain) from the outer part of the stem of snapped Sitka spruce and Scots pine trees was less stiff (lower modulus of elasticity (MOE)) than wood taken from the same location from overturned (spruce only) or standing trees.
French: Les échantillons de bois clair (sans noeud ni fil oblique) de la partie externe de la tige des épinettes de Sitka et des pins sylvestres qui s'étaient rompus étaient moins rigides (module d'élasticité plus faible) que ceux prélevés au même endroit chez les épinettes renversées ou les arbres sur pied.
English: It would, on the other hand, be extremely useful, in the framework of the reform of the "Pinto" law, for provision to be made for appropriate machinery for this purpose, with the requirements of the autonomy and independence of the judiciary being respected.
French: En revanche, il serait très utile de prévoir, dans le cadre de la réforme de la loi « Pinto », un mécanisme spécial à cette fin, dans le respect des impératifs d’autonomie et d’indépendance de la magistrature.
English: After that, regular payments resume.
French: Après cette période, les paiements reprennent selon l’échéancier régulier.
English: With a copy for information to:
French: Un exemplaire devra être envoyé pour information à:
English: Site managers will need to not only take into account the immediate health concerns of stakeholders, but recognize that there is a complex network of factors – psychological and social – that contribute to stakeholders' physical, emotional and mental well-being, and impact significantly on their ability to participate effectively in any public involvement process.The impact of psychosocial factors on the affected community can contribute significantly to how effectively the site can be managed.
French: Les gestionnaires de site doivent non seulement tenir compte des préoccupations immédiates des intervenants en matière de santé, mais aussi reconnaître qu'un ensemble complexe de facteurs – psychologiques et sociaux – contribuent au bien-être physique, émotionnel et psychologique des intervenants et ont une incidence importante sur leur capacité de prendre réellement part à tout processus de participation. L'incidence des facteurs psychosociaux sur la communauté touchée peut jouer un rôle important dans l'efficacité de la gestion du site.
English: They now want to construct with us a social Europe, the Europe that we defended at Lisbon, which develops convergence indicators in order to increase employment and combat unemployment, in other words a Europe which refuses to be dictated to by the market.
French: Ils souhaitent aujourd'hui construire avec nous une Europe sociale, celle que nous avons défendue à Lisbonne, qui développe les indicateurs de convergence pour développer l'emploi et lutter contre le chômage, une Europe, enfin, qui refuse la fatalité du marché.
English: The Chairman of the Planning Group, Mr. Giorgio Gaja, introduced the report of the Planning Group (A/CN.4/L.704).
French: Le Président du Groupe de planification, M. Giorgio Gaja, présente le rapport du Groupe de planification (A/CN.4/L.704).
English: It is in fact the 'Communitarisation' of the third pillar.
French: Il s'agit en fait de la "communautarisation" du troisième pilier.
English: From this PID, the system knows who (which user, that is) has launched the process and a number of other pieces of information and only needs to verify the process' “validity”.
French: Avec ce PID, le système sait, entre autres choses, qui (quel utilisateur) a lancé le processus. Il lui reste alors à vérifier que le processus demandé est «légal».
English: The listing agent predicts that unless the NCC purchases or expropriates this land, it will be sold to a developer and there will be a subdivision inside the park.
French: L’agent immobilier prevoit qu’a ` ` ` moins que la CCN n’achete le terrain ou ne procede a une ` expropriation, celui-ci sera vendu a un promoteur, et il y aura un ` ´ lotissement a l’interieur du parc.
English: As the Commission notes, the Federal Republic of Germany was running the risk, had it not made this new proposal, of being bound by a decision ruling that a map detailing regions covering 23.4% of the population was totally incompatible, as the Commission would itself have been unable to establish the order of regional priorities for intervention in compliance with the ceiling resulting from the guidelines on regional aid.
French: Comme le rappelle la Commission, la République fédérale d'Allemagne s'exposait, si elle n'avait pas fait cette nouvelle proposition, à une décision concluant à l'incompatibilité globale d'une carte portant sur des régions couvrant 23,4 % de population, faute pour la Commission de pouvoir établir elle-même l'ordre des priorités régionales d'intervention dans le respect du plafond résultant des lignes directrices concernant les aides régionales.
English: Pryor, E.T. "Canadian husband-wife families: labour force participation and income trends 19711981."
French: «Coping among dual-career men and women across the family life cycle» Family relations, vol.
English: Alice Casselman (Association for Canadian Educational Resources) Angus Fergusson (Environment Canada)
French: Alice Casselman (Association canadienne des ressources éducatives) Angus Fergusson (Environnement Canada)
English: Burning coal in China adds to the world's carbon dioxide emissions, and China produces more emissions than any other country in the world apart from the USA.
French: La combustion de houille en Chine augmente les émissions de dioxyde de carbone sur la terre, émissions pour lesquelles la Chine arrive en deuxième position, après les USA.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the eradication of poverty)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'élimination de la pauvreté)
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© de DÃ©veloppement Culturel de L'Estran
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement culturel de l'Estran
English: Ideally, the decision to administer antimicrobial therapy should be supported by the appropriate diagnosis and the choice of antimicrobial drugs should be validated by laboratory analysis.
French: Idéalement, la décision d’administrer une thérapie antimicrobienne devrait s’appuyer sur le diagnostic approprié et le choix des médicaments antimicrobiens devrait être validé par une analyse de laboratoire.
English: Appointment of Catherine Ebbs Minister Mclellan proposes appointment of Catherine Ebbs as Chair of the RCMP External Review Committee
French: Nomination de Catherine Ebbs La ministre McLellan propose la nomination de Catherine Ebbs à titre de présidente du Comité externe d’examen de la GRC
English: The proposed reporting framework described in this document elaborates core corporate benchmarks and indicators for each of the above areas that, apart from establishing criteria for performance assessment and accountability, will signal a positive contribution of UNDP to development change.
French: Le projet de cadre de suivi décrit dans le présent document définit des repères et des indicateurs de base pour chacun des domaines précités qui, outre qu'ils établissent les critères nécessaires à l'évaluation des résultats et à la responsabilité qui s'y rattache, signaleront la contribution du PNUD aux progrès accomplis dans le domaine du développement.
English: Home > How Can You Improve Air Quality?
French: Accueil > Comment améliorer la qualité de l'air Comment puis-je améliorer la qualité de l'air?
English: This substance does not include tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) "in solution at a pH of 6.0 or greater" "yellow or white" "(except when in an alloy) and its compounds" "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: " en solution à un pH de 6 ou plus " " jaune ou blanc " " (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés " " tous les isomères " incluant, notamment, les isomères du xylène: m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: Corporate social responsibility is a necessary element of good trade relations, an element Canadian exporters should promote as an intrinsic advantage when buying Canadian.
French: La responsabilité sociale fait partie d'une bonne relation commerciale. C'est un aspect que les exportateurs canadiens devraient présenter comme un avantage intrinsèque lié au fait d'acheter canadien.
English: What we give them are the tips we give someone who cleans our windows.
French: Ce que nous leur donnons, ce sont les instructions que reçoit une aide ménagère.
English: References to R.E.3 / and to this Regulation
French: 6.1 Renvois à la Résolution d'ensemble R.E.3 et au présent Règlement
English: Recent successful international marketing efforts with European distributors offer promising export potential.
French: Des efforts engagés récemment auprès de distributeurs européens pour effectuer la mise en marché à l'échelle internationale laissent supposer que les exportations d'amélanche pourraient prendre de l'ampleur.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 144.
French: La Commission poursuit l'examen of point 144 de l'ordre du jour.
English: CHAPTER 5 Implementation Considerations In undertaking land use activities in northern landscapes, proponents are often faced with complex technical tasks.
French: CHAPITRE 5 Questions de mise en oeuvre Un promoteur qui entreprend des activités d’utilisation des terres dans le Nord est souvent confronté à des tâches techniques difficiles.
English: “IV.  Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Sprains and strains on the bottom line Released in conjunction with the Canadian Agricultural Safety Association for Canadian Agricultural Safety Week, March 12 - 18, 2008.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Des entorses à vos profits Diffusé conjointement avec l'Association canadienne de sécurité agricole dans le cadre de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole qui se déroulera du 12 au 18 mars 2008.
English: Labrador Craft Marketing Agency The primary objective of the Labrador Craft Marketing Agency, formed in November 1996, is to foster the growth of the Labrador craft industry.
French: Labrador Craft Marketing Agency (en anglais seulement) L'objectif principal de la Labrador Craft Marketing Agency, créée en novembre 1996, est de stimuler l'industrie de l'artisanat au Labrador.
English: Be adjusted that treatment will occupy the certain period.
French: Se disposez à ce que le traitement occupera la période définie.
English: Introduction  In 2007, ICP Forests continued its large-scale (6,046 level I plots) and intensive (676 level II plots) monitoring of forest condition.
French: En 2007, le PIC-Forêts a poursuivi sa surveillance à grande échelle de l'état des forêts (6 046 placettes de degré I) et son observation intensive (676 placettes de degré II).
English: • Coaching for Breakthroughs (L118)  " …coaching practices that you can use in your workplace to overcome even your most persistent challenges" (English: May 16 "Keep it Real" Authentic Leadership |  French:
French: • Coaching vers un tournant (L118)  «… les pratiques de coaching que vous pourrez utiliser dans le cadre de votre travail et appliquer aux situations les plus complexes auxquelles vous faites face »  (Anglais: 16 mai « Soyez vrai » - Le leadership authentique | Français: 23 juin « Tout est possible » - S'attaquer aux charges de travail élevées)