ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any additional measures that the government could take to mitigate any undesirable effects of liberalizing foreign investment restrictions?
French: Le gouvernement pourrait-il prendre d'autres mesures pour atténuer tout effet indésirable de l'assouplissement des restrictions à l'investissement étranger?
English: For charting purposes, NAD 83 is considered to be equivalent to WGS 84.
French: Pour les fins de cartographie, NAD83 est considéré comme l’équivalent du WGS84.
English: This year her family was represented at the awards ceremony by her daughter and by her grandsons, Jacques and Charles Nadeau, their spouses and children.
French: Lors de la cérémonie de remise aux lauréats de cette année, la famille de Thérèse Casgrain était représentée par sa fille et ses petits-fils Jacques et Charles Nadeau, leurs épouses et leurs enfants.
English: This represents about half of all those who immigrated to Canada during that period.
French: Ceci représente environ la moitié de tous les immigrants arrivés au Canada pendant cette période.
English: ◦ retention of the current process with modification;
French: ◦ la conservation du processus actuel en y apportant des modifications;
English: On behalf of the Group of 77, I would appreciate it if the Final Communiqué annexed to the present letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 92, 94, 95, 96, 100, 101 and 102.
French: Le Groupe des 77 vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du Communiqué final annexé à la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 92, 94, 95, 96, 100, 101 et 102 de l'ordre du jour.
English: Darija runs the firm's Business Development divisions in both Canada and the US.
French: Mme Scott dirige les divisions du développement des affaires de la société au Canada et aux États-Unis.
English: I take this opportunity to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor, Mr. Han Seung-soo of South Korea, for his outstanding stewardship of the work of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, de la Corée du Sud, pour son excellente direction des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Status of Product Specification for Inland ENCs (to Section 2)
French: État de la spécification des produits pour les CEN intérieures (section 2)
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 264 views | 1 com.
English: I would say, however, that it would have been even more opportune if it had been politically possible to present it six years ago - and I think Poul agrees with me.
French: J'ajouterai cependant que celui-ci aurait été encore plus opportun s'il avait été politiquement possible de le présenter il y a six ans - je pense que Poul partage mon avis.
English: Annexed as Part 2 There is no Part 2 of this instrument
French: Si la case c) est cochée, la charge décrite au point 3 est levée et elle ne grève plus la terre décrite au point 2.
English: This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden­ tities.
French: Cela veut dire que jusqu’en 2014 les deux institutions peuvent fonctionner d’une façon stable tout en reconnaissant respectivement leur rôle institutionnel et leur identité politique distincts.
English: Government decision approving the list of diseases that exclude the possibility of adoption and guardianship (2004)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption de la liste des affections qui interdisent d'adopter un enfant et d'être son tuteur (2004);
English: The current system of supervision is fragmented, diffused and formalistic and neither the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council nor Ministry of Finance has the necessary expertise or any kind of investigative capacity.
French: L’actuel système de supervision est fragmenté, diffus et formaliste et ni le Comité des Finances, du Budget et de la Monnaie du Conseil national, ni le ministère des Finances n’ont l’expertise nécessaire ou une quelconque capacité d’investigation.
English: Support for Other Projects Provides funding to support the strengthening and modernizing of the supply chain for books in Canada, including those related to the development and implementation of communication tools, improvement of sales or bibliographic data collection, use, and distribution, professional training, implementation of efficiency-enhancing printing and publishing technologies, etc.
French: Appui aux autres projets Fournit du financement pour appuyer le renforcement et la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada, y compris les projets axés sur le développement et la mise en uvre d'outils de communication, l'amélioration de la collecte, de l'utilisation et de la diffusion des données bibliographiques, l'augmentation des ventes, la formation professionnelle, la mise en œuvre de technologies d'impression et de publication plus efficaces, etc.
English: These data are provided for information purposes only.
French: Elles sont diffusées uniquement à titre indicatif.
English: ◦ At the Nairobi Summit for a Mine-Free World in Kenya;
French: ◦ Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, au Kenya;
English: A doctor was kidnapped from the SOS hospital in Mogadishu in September.
French: En septembre, un médecin a lui aussi été enlevé à Mogadishu, dans l'enceinte de l'hôpital SOS.
English: The purpose of this law was “to alleviate the consequences of some property injuries suffered by the owners of agrarian and forest property in the period from 1948 to 1989”.
French: Son but était «d'atténuer les conséquences de certains préjudices subis par les propriétaires de biens agricoles et forestiers entre 1948 et 1989».
English: Excluding CO2 emissions from agricultural soils, total emissions from the Agriculture Sector increased by 19% between 1990 and 2003 (from 52 Mt to 62 Mt).
French: Entre 1990 et 2003, si l’on exclut les émissions de CO2 provenant des terres agricoles, les émissions totales du secteur Agriculture ont augmenté de 19 % (passant de 52 à 62 Mt).
English: It included presentations on the economics of climate change by Nicolas Stern and on the investment framework for cleaner energy and development by the World Bank.
French: Au programme de cet atelier figuraient des exposés de Nicolas Stern et de la Banque mondiale qui ont porté respectivement sur les conséquences économiques des changements climatiques et sur les cadres d'investissement pour une énergie et un développement plus propres.
English: De behulpzaamheid van het personeel was uitstekend. Elke dienst die gevraagd werd, werd door hen zéér snel behandeld.
French: Nice small hotel with 6 rooms, friendly staff, super location...
English: The number of persons who studied on their own initiative decreased by 200 per cent, which had an impact on the general decline in training.
French: Le nombre de personnes ayant suivi une formation de leur propre initiative a diminué de 200%, ce qui s'est reflété dans un recul général de la formation.
English: This is not the first time that Syria has presented such an initiative.
French: Ce n'est pas la première fois que la Syrie présente une telle initiative.
English: Given this lack of information, the Committee is unable to make an assessment of which regulations apply to self-employed workers and in which situations they are effectively covered and thus subject to supervision by the labour inspectorate.
French: En l’absence de ces informations, le Comité n’est pas en mesure de déterminer quels règlements s’appliquent aux travailleurs indépendants, ni dans quelles situations ils sont effectivement couverts et donc soumis au contrôle de l’Inspection du travail.
English: Expression constructs carrying the ecaA, ecaB, and ccaA genes from the cyanobacteria Synechococcus PCC7942 and Synechocystis PCC6803 were generated and each transformed into Escherichia coli.
French: Les auteurs ont généré et transféré dans l'Escherichia coli chacune des formes transformées exprimées portant les gènes ecaA, ecaB, et ccaA provenant des cyanobactéries Synechococcus PCC7942 et Synechocystis PCC6803.
English: Entered into force for Spain on 6 October 2001.
French: Entrée en vigueur en Espagne le 6 octobre 2001.
English: Campbell River Genealogy Club, c1998 -- 61 p. Period of Coverage:
French: Campbell River Genealogy Club, c1998 -- 61 p. Période de référence :
English: You have told us that you have found no evidence against your staff and so you have not punished them. You have also said that we, as the European Parliament, rejected the generous increase in the 1998 budget funds for research, controls, and for the infrastructures of the veterinary service.
French: Vous nous avez dit que vous n'avez pas trouvé d'informations sur vos fonctionnaires, que c'est la raison pour laquelle vous ne les avez pas punis, et que nous, ici, au Parlement européen, nous avons refusé une augmentation audacieuse des crédits du budget de 1998 sur la recherche, les contrôles et les infrastructures dans le service vétérinaire.
English: The regulations "made pursuant to subsection 15(1)" of the HPA are the Controlled Products Regulations. transmit:
French: (Cette définition n'existe pas encore en français, mais il est prévu qu'elle sera ajoutée lors d'une prochaine modification à la Loi).
English: Thanks to the efforts of the States and the peoples of Central Africa, supported by the international community, the destructive wars and the tensions among neighbours that have characterized the past 10 years are beginning to fade.
French: Grâce aux efforts des États et peuples de l'Afrique centrale, soutenus par la communauté internationale, la guerre destructrice et les tensions entre voisins qui ont caractérisé ces 10 dernières années commencent à s'estomper.
English: According to counsel, Chikin gave contradictory testimony in his statements, but as Chikin did not appear in Court, Dugin could not cross-examine him on these matters, and was thus deprived of his rights under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: Selon le conseil, les déclarations de Chikin sont contradictoires mais comme celui-ci n'a pas été entendu par le tribunal, Dugin n'a pas pu procéder à un contre-interrogatoire, et les droits de l'auteur consacrés au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte ont donc été violés.
English: Other partners may be sought by the Institute on the basis of registrations or applications received.
French: L'Institut pourrait chercher d'autres partenaires au moyen des inscriptions ou des demandes reçues.
English: [2] The way in which the EU will addresses the visa relations with Belarus could well prove to be one of the most important matters concerning the future of Belarus and its citizens.
French: [2] La manière dont l'UE va aborder les relations de visa avec la Biélorussie pourrait bien se révéler être l'un des sujets cruciaux concernant l'avenir de la Biélorussie et de ses citoyens.
English: The pulp and paper industry, through FPAC, will lead this forum with a strong commitment from Environment Canada to support the forum and to work with all parties to make it a success.
French: L'industrie des pâtes et papiers, par l'intermédiaire de l'APFC, dirigera ce forum et pourra compter sur un solide engagement de la part d'Environnement Canada à l'égard du forum et d'un travail en collaboration avec toutes les parties dans le but d'en assurer la réussite.
English: - 39 (d) the direct seller pays to, or credits in favour of, the particular contractor an amount in respect of the product equal to the amount determined by the formula A x B/C where A B is the tax payable in particular contractor, respect of the supply by the
French: (1) La définition de « matériel de promotion », à l’article 178.1 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « matériel de promotion » "sales aid" « matériel de promotion » S’agissant du matériel de promotion d’une personne qui est un démarcheur ou l’entrepreneur indépendant d’un démarcheur :
English: Nevertheless, Musharraf’s men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs.
French: Les hommes de Mucharraf ont cependant réussi à diviser habilement le principal parti islamique d’opposition, Muttahida Majlis-e-Amal, à coup de pots-de-vin, de chantage, et de noyautage.
English: Some criminal conduct fell within the scope of international conventions that expressly authorized the States parties thereto to assert criminal jurisdiction under the circumstances covered by the convention.
French: Certains comportements criminels entrent dans le champ d'application de conventions internationales qui autorisent expressément les États qui y sont parties à établir leur compétence pénale dans les conditions qu'elles définissent.
English: Therefore, one of the main concerns in preparing a work plan or budget is to identify expenses as accurately and in as much detail as possible.
French: Par conséquent, pour préparer un plan de travail ou un budget, il est surtout important de déterminer les dépenses avec le plus d’exactitude que possible.
English: List of Ranked Priorities PRIORITY and RANK 1.
French: Liste des priorités par ordre d’importance PRIORITÉS et CLASSEMENT 1.
English: Hotel Description:The air-conditioned hotel has a welcoming and classical decor which makes guests feel right at home in a total of 34 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel climatisÃ© arbore un cadre accueillant et classique, et compte 34 chambres. L'Ã©tablissement est entiÃ¨rement non-fumeur.
English: Unfortunately, at a time when Turkey's European perspectives and Cyprus's accession to the European Union create a new momentum for reconciliation and reunification, Turkey's policy on Cyprus remains unaltered.
French: Malheureusement, alors même que les perspectives européennes de la Turquie et l'adhésion de Chypre à l'Union européenne créent des conditions favorables à la réconciliation et à la réunification, la politique de la Turquie à l'égard de Chypre demeure inchangée.
English: The new Palestinian Child Rights Law, adopted in January 2005, and the development of a National Youth Policy, expected to be completed before the end of 2005, will further guide programme implementation.
French: La nouvelle loi palestinienne sur les droits de l'enfant, adoptée en janvier 2005, et la politique nationale en faveur de la jeunesse, dont l'élaboration devrait être achevée d'ici à la fin de 2005, guideront aussi l'exécution du programme.
English: We believe that now that the repeated and knowing short-circuiting and violation of formal rules and procedures has been documented, correcting the failings of the system is central to the credibility of the United Nations.
French: Selon nous, étant établi que les règlements et procédures officiels ont été, sciemment et fréquemment, court-circuités et ignorés, il est essentiel de corriger les défaillances du système pour préserver la crédibilité de l'ONU.
English: Low-Temperature Technique for Recycling Lead/Acid Battery Scrap without Wastes and With Improved Environmental Control  Vaysgant Z., Morachevsky A., Demidov A., Klebanov E. J. Power Sources 1995, 53(2), 303-6 (Eng.). In this process, the lead-antimony alloy in the crushed battery scrap is first separated from the oxide-sulphate sludge and remelted to ingots for recycling.
French: Technique basse température de recyclage intégral des vieilles batteries au plomb/acide, pour une protection améliorée de l'environnement Vaysgant Z., Morashevsky A., Demidov A., Klebanov E.J. Power Sources 1995, 53(2), 303-6 (en anglais) Dans ce procédé, l'alliage plomb/antimoine est séparé des oxysulfates contenus dans le broyat de vieilles batteries et le métal extrait est refondu et recyclé.
English: After the death of Henry III in 1589, Crillon declared his loyalty to Henry IV, the Protestant King.
French: À la mort de Henri III en 1589, Crillon se range aux côtés de Henri IV, le Roi protestant.
English: Of those, 74 percent were staffed with incumbents able to provide services in both English and French.
French: Soixante-quatorze pour cent de ces postes sont occupés par des titulaires capables de fournir des services en anglais et en français.
English: (iii) In many cases children of personnel so quartered are unable to obtain proper education due to lack of school facilities in such establishments, camps and stations.
French: Dans bien des cas, les enfants du personnel ainsi logé ne peuvent recevoir une instruction satisfaisante parce qu’il n’y a pas d’écoles dans ces établissements, camps et bases.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Ã‰tat d'avancement de la planification du rÃ©tablissement Programmes de rÃ©tablissement :
English: • Usually begins before age 40
French: • Apparaît généralement avant 40 ans
English: a) feigned transfer of a thing (Section 158c of the Code of Criminal Procedure) - a purchase, sale, or other method of transferring a subject of fulfilment may be simulated.
French: a) Transfert simulé d'une chose (art. 158 c) du Code de procédure pénale) - il est possible de simuler l'achat, la vente ou une autre méthode de transfert d'une chose.
English: This same dogma is aimed solely at gaining profits through liberalisation, and users and employees do not get a say.
French: Au nom du même dogme, le seul objectif est d'obtenir des résultats dans la libéralisation. Les usagers et les salariés de ces secteurs ne sont pas écoutés.
English: Training 5.2.14 The DMCO - Personnel Officer is the training coordinator for the Mission.
French: Formation 5.2.14 L'AGCA - agent du personnel est chargé de la coordination de la formation à la mission.
English: $133.2M Total Youth Employment Strategy Ongoing $338.2M Results to be achieved by Non-Federal Partners:
French: 133,2M$ Total - Stratégie emploi jeunesse En cours 338,2M$ Résultats à accomplir pour les partenaires de l'extérieur du gouvernement fédéral :
English: Large glass panels in doors through which vehicles pass should be fitted with wire protectors or guards.
French: Les grands panneaux vitrés dans les portes à travers lesquelles circulent des véhicules doivent être munis de grilles ou de protecteurs.
English: Also important are the formulation and implementation of the Honduran Programme of Community Education (PROHECO), designed to facilitate access to education by the rural poor.
French: La formulation et l'exécution du Programme hondurien d'éducation communautaire (PROHECO), qui a pour objet de faciliter l'accès de la population rurale pauvre à l'éducation, ont revêtu une grande importance.
English: One of three positive settle plates that were placed before treatment of the carrier could not be clearly epidemiologically linked to the positive carrier, who, according to history and sign-in sheets, had not been in the same room for 24 hours or more before the settle plate was placed.
French: Une des trois plaques positives placées avant le traitement du porteur n'a pu être clairement reliée, sur le plan épidémiologique, à ce porteur, qui, selon les faits consignés et les registres, ne s'était pas trouvé dans la même salle 24 heures ou plus avant que l'on ne place la plaque.
English: The project will comprise the following three components:
French: Le projet aura trois composantes :
English: Services in both official languages are available, directly or through administrative arrangements, at the telephone number that is given out to passengers from whom goods, such as foods or animals, are seized.
French: Offre active :
English: As we review today the first progress report on the implementation of the System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), we have some mixed feelings of achievement coupled with confusion.
French: En passant en revue aujourd'hui le premier rapport d'examen de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, nous éprouvons des sentiments mitigés : la sensation que des réalisations réelles ont été obtenues, mais aussi une certaine confusion.
English: As an employer, you have to pay the same amount as your employee.
French: Vous devez verser un montant égal comme cotisation de l'employeur.
English: On large projects, the support staff could consist of a support services supervisor with two other persons, one to do the accounting and personnel control and one to do material control.
French: Lorsqu’il s’agit de grands projets, le personnel de soutien pourrait se composer d’un surveillant des services de soutien, assisté de deux autres personnes : la première serait chargée de veiller à la comptabilité et d’exercer un contrôle sur le personnel et la seconde, les matériaux.
English: It was recalled that the General Assembly, in its resolution 58/269, had affirmed that the strategic framework, consisting of part one, a plan outline, and part two, a biennial programme plan, should constitute the principal policy directive of the Organization and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Il a été rappelé que dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale avait affirmé que le cadre stratégique, composé de deux volets (un plan-cadre et un plan-programme biennal), serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et qu'il servirait de base à la planification des programmes, à la budgétisation, au suivi et à l'évaluation.
English: Cortical infection was primarily intracellular.
French: L'infection du cortex est surtout intercellulaire.
English: I am also going to talk about the lack of recognition of the unit, which is important.
French: Je vais également parler du manque de reconnaissance de l'unité, un autre élément important.
English: Manganese is characterized by the United States Environmental Protection Agency as "not classifiable as to human carcinogenicity" (Group D), and has not been evaluated for carcinogenic risk by the International Agency for Research on Cancer.
French: Le United States Environmental Protection Agency a classé le manganèse « non-classifiable comme agent carcinogénique humain (Groupe D) ». De plus, le Centre International de Recherche sur le Cancer n'a pas encore évalué le risque carcinogénique du manganèse.
English: (ii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: ii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: The crisis had provided an opportunity to reflect on current approaches and to reorient strategies and policies.
French: Cette crise alimentaire a donc été l'occasion de réexaminer les approches actuelles, et de réorienter les stratégies et politiques.
English: (a) those set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part2 of document S/2006/814 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
French: a) Ceux énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde;
English: (On which issue are you gathering views?
French: • Avez-vous déterminé le but précis des discussions?
English: The centre's web site includes on-line resources and publications for businesses.
French: Le site comprend des ressources et des publications en ligne pour les entreprises.
English: The in situ hybridization pattern observed in all species studied is consistent with that of Drosophila melanogaster, since a 1-, a 2-, and a 3-tubulin genes are located on the same polytene arm, and the a 4-tubulin gene is found on a different arm.
French: La localisation observée par hybridation in situ est conforme à celle observée chez le Drosophila melanogaster puisque les gènes codant les tubulines a 1, a 2 et a 3 sont localisées sur le même bras de chromosome polytène et le gène codant la tubuline a 4 est situé sur un bras différent.