ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size and composition of a deployed team may vary Based on the following considerations: a. density and type of aircraft flow; b. type and volume of cargo; c. environmental conditions; d. length of operation; and e. functions to be performed: 1. load planning; 2. load preparation, inspection and acceptance; 3. marshaling, loading/unloading, tie-down and rigging; 4. shift and ramp supervision (normally a Senior NCO or WO); 5. liaison and team management (normally an officer).
French: Le nombre de membres et la composition d'une équipe déployée peut varier en fonction des aspects suivants : a. la densité et le type de circulation d'aéronefs; b. le type et le volume de cargaison; c. les conditions environnantes; d. la durée de l'opération; e. les fonctions à exécuter sont les suivantes : 1. planification du chargement; 2. préparation, inspection et acceptation du chargement; 3. agencement, chargement/déchargement et arrimage; 4. supervision des déplacements et des aires de trafic (normalement effectuée par un s/off supérieur ou un adj); 5. gestion des liaisons et de l'équipe (normalement effectuée par un officier).
English: A meeting could also be organized, if needed, in Geneva during the intersessional period (for eligible countries, support would be provided by UNECE).
French: Une réunion pourrait aussi être organisée, si besoin est, à Genève pendant la période intersessions (pour les pays remplissant les conditions requises, un appui serait fourni par la CEE-ONU).
English: The representatives of the European Commission, Euopean Conference of Ministers of Transport, United Nations Economic Commission for Europe, International Union of Rail Road Operators, Community of European Railways, European Intermodal Association and Kombiverkehr as well as of each TER member country presented their latest activities and obstacles within the development of Combined Transport.
French: Les représentants de la Commission européenne, de la Conférence européenne des ministres des transports, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, de l'Union internationale des exploitants ferroviaires, de la Communauté des chemins de fer européens, de l'Association intermodale européenne et de Kombiverkehr, ainsi que de chaque pays membre du TER, ont fait part de leurs dernières activités et des obstacles rencontrés dans le développement du transport combiné.
English: Measures adopted to that end: The Yemeni Government formed a National Committee for Refugee Affairs, comprising the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Immigration and Passports Department and the Political Security Office, as well as the heads of governorates hosting large numbers of refugees.
French: Mesures adoptées dans ce domaine: Le Gouvernement yéménite a constitué une Commission nationale des réfugiés, à laquelle participent le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Service de l'immigration et des passeports et le Bureau central de la sécurité politique, ainsi que les chefs des gouvernorats accueillant un grand nombre de réfugiés.
English: (1983) study, Free and Mulamoottil (1983) noted a decrease in benthic invertebrate densities that occurred when bottom water became anoxic.
French: 3.5.3.1 Propagation d'espèces végétales halophiles On a constaté la propagation d'espèces halophiles, caractéristiques des zones côtières et des marais salés, le long de certaines routes de l'Ontario.
English: We also measure our performance at the program activity level, which provides an effective view of how our performance in specific activities affects the achievement of our strategic outcomes.
French: Nous mesurons également notre rendement au niveau de l’activité de programme, ce qui nous permet d’obtenir un aperçu révélateur de la manière dont notre rendement à l’égard d’activités particulières influe sur l’atteinte de nos résultats stratégiques.
English: 301 See J.A. TALPIS, supra, note 227, pp. 161 and 165; D.B.N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, p.
French: 301 Voir J. A. TALPIS, supra, note 227, p.161 et 165 ; D. B. N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, p.
English: I've used these tests to analyze legislative and administrative decisions of government. They work equally well applied to employment practices.
French: Je me suis servi de ces critères pour analyser les décisions législatives et administratives du gouvernement, mais ils s'appliquent tout aussi bien aux pratiques d'emploi.
English: Consultative structures exist in most European countries, with governments often taking the lead in setting them up.
French: L’intérêt des immigrants pour les élections augmente avec la présence de candidats d’origine immigrée.
English: The Committee expresses concern that such an interpretation is in conflict with the State party's obligations under article 4 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une telle interprétation est contraire aux obligations que l'article 4 de la Convention impose à l'État partie.
English: If you stay in town you can explore the lovely Mogliano Veneto.
French: Si vous restez en ville, vous pourrez explorer la belle Mogliano Veneto.
English: (Ont.) 51,569,233 19,624,430 22.8 3.4 657 60 8 8.31.01 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supplies 50 47 Mid-Island Consumer Services Co-operative (B.C.) 50,737,560 18,486,351 68.7 0.5 20,500 75 75 2.02.02 Supermarket, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-operatives representing many thousand individual members To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca) Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: (Ont.) 51 569 233 19 624 430 22.8 3.4 657 60 8 8.31.01 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme 50 47 Mid-Island Consumer Services Co-operative (B.C.) 50 737 560 18 486 351 68.7 0.5 20 500 75 75 2.02.02 Supermarché, pétrole a Incluent seulement les coopératives non-financières  b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans  c Ratio d'endettement  d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé  e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Veuillez faire parvenir vos commentaires au Secrétariat aux coopératives (coops@agr.gc.ca) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Behaviour Problems in the Home/Community:
French: S’est sauvé de la maison (ou d’un autre lieu de résidence) à plusieurs reprises, passant au moins une nuit chaque fois à l’extérieur.
English: The studies by Bove (1992; 1995) and Kramer (1992) were the only two that looked at growth retardation (small-for-gestational age). Both showed a small and statistically significant increase in risk.
French: Les études menées par Bove (1992; 1995) et Kramer (1992) étaient les deux seules à porter sur les retards de croissance (bébés légers pour l'âge gestationnel) : dans les deux cas, la légère augmentation du risque était statistiquement significative.
English: Between July and September 2007 The awards is to recognize the institutional contribution made by public servants to enhance the role, professionalism, image and visibility of the public service.
French: « United Nations Public Service Awards » Ouvert à toutes les organisations et organismes publics Date d'échéance : entre juillet et septembre 2007 Les prix visent à reconnaître des fonctionnaires dont la contribution à l'échelle institutionnelle a permis d'accroître le rôle et le degré de professionnalisme et d'améliorer l'image et la visibilité de la fonction publique.
English: Ionizing radiation should be used for peaceful purposes in areas such as medicine, industry and agriculture with a view to promoting development and providing benefits for humanity while at the same time protecting the environment.
French: Il faut faciliter l'emploi des rayonnements ionisants à des fins pacifiques dans des domaines comme la médecine, l'industrie et l'agriculture pour promouvoir le développement et permettre à toute l'humanité d'en bénéficier, tout en protégeant l'environnement.
English: The list of airlines banned within the European Union is made widely available to the public on the Internet and by targeted information actions.
French: La liste des compagnies aériennes interdites dans l'Union européenne est largement à la disposition du public sur l'internet, ainsi que par le biais d'actions d'information ciblées.
English: NewsRoom@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: NewsRoom@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: [10] As the term "globalization" was not yet available for these developments, "internationalization" or "transnationalization" was often mentioned in this context.
French: [10] Alors que l'on ne disposait pas encore de la notion de "globalisation" pour désigner ces changements, l'on parlait, dans ce contexte, d'"internationalisation" ou de "transnationalisation".
English: Representatives from the EPMs and DGEPS/QETE need to be integral members of Integrated Project Teams as part of the TDP.
French: Les représentants des programmes PGE et du DGSPE/CTEQ doivent être des membres des équipes de projets intégrés, en tant qu'éléments du programme PDT.
English: Ensure that programmes to reintegrate internally displaced persons (IDPs), returnees and ex-combatants into civil life do not increase risk and vulnerability to natural hazards in the communities involved.
French: xiii) Veiller à ce que les programmes de réinsertion des rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et de réintégration dans la vie civile des ex-combattants, n'aient pas pour effet d'accroître l'exposition et la vulnérabilité aux aléas naturels des communautés concernées.
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: ˆ AGRICULTURE ET FORETS ´ AUTORISATION AU COMITE D’ENGAGER DU PERSONNEL
English: "Going out, touring and travelling like everybody else is an essential pleasure of life regardless of age or disability," said André Leclerc, Director General of Kéroul.
French: Le directeur général de Kéroul, André Leclerc, estime que le plaisir de sortir et de voyager comme tout le monde est essentiel, quel que soit l'âge ou le handicap d'une personne.
English: In 2001, expenditures for each of these two sectors surpassed the $1.0 billion level: $2.02 billion for humanitarian assistance and $1.26 billion for health.
French: En 2001, les dépenses de chacun de ces deux secteurs ont dépassé le cap de 1 milliard de dollars : 2 milliards 20 millions de dollars pour l'assistance humanitaire et 1 milliard 260 millions de dollars pour la santé.
English: Experiments have been made to assess the importance of radical chain effects in thermal isomerization of methyl isocyanide.
French: Nous avons effectué certains travaux dans le but de souligner l'importance des effets de chaînes radicalaires dans l'isomérisation de l'isocyanure de méthyle.
English: "The potential market for a product of this type is extensive," said John Xidos, President, Techlink International Entertainment Limited.
French: « Le marché potentiel pour ce genre de produit est considérable », affirme John Xidos, président de Techlink International Entertainment Limited.
English: We have taken a portion of the power from those in power.'
French: Nous avons enlevé un peu de pouvoir aux dictateurs."
English: Spending and Operational Reviews Within this context, the Expenditure Review Committee will play a critical role as a catalyst for transformative change and is pursuing its mandate on several fronts simultaneously.
French: Examens des dépenses et des opérations Dans ce contexte, le Comité d'examen des dépenses jouera un rôle essentiel à titre de force motrice de la transformation et exécutera son mandat sur plusieurs fronts en même temps.
English: We anticipate that additional funding will be made available through partnerships with other Institutes and interested stakeholder groups.
French: Nous devrions avoir accès à des fonds supplémentaires grâce aux partenariats avec d’autres instituts et groupes d’intervenants intéressés.
English: Four of them, sentenced to 27 years' imprisonment, had already served 20 years, while one detainee had been sentenced to 5 and later to 20 additional years, and another one to 13 years.  Both of them had already served 7 and 2 years, respectively.
French: Quatre d'entre eux, qui étaient condamnés à 27 ans d'emprisonnement, avaient déjà purgé 20 ans de leur peine; un détenu avait été condamné à cinq années d'emprisonnement, puis à 20 années supplémentaires, et un autre à 13 années; ils avaient déjà purgé 7 et 2 ans de leur peine, respectivement.
English: So, too, have measures designed to strengthen the role of the United Nations, of States and of other actors of the international community in the implementation of sanctions.
French: De même, les mesures propres à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies, des États et des autres acteurs de la communauté internationale dans l'application des sanctions ont été fort heureusement et abondamment mises en lumière.
English: Elements A. Program Management, Planning and Governance Includes development and implementation of good management practices, involving Enhanced Management Framework project management and practices, and secretariat support services for the various program committees.
French: Composantes A. Gestion, planification et gouvernance du programme Ce volet vise l'élaboration et la mise en oeuvre de bonnes pratiques de gestion, y compris les pratiques de gestion de projet selon le Cadre amélioré de gestion et le recours à des services de soutien administratif pour les divers comités associés au programme.
English: To assess quality one really must incorporate the views of consumers.
French: La mondialisation se révèle un deuxième impératif pour l'amélioration des moyens de recours.
English: On this site, you will find useful information regarding our community activities, our schools, our businesses and the social life you will find in Casselman.
French: Vous y trouverez de l'information pertinente sur la vie sociale, scolaire, économique et communautaire de Casselman.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: a) Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation;
English: SSHRC plays a leadership role in the development of research and science policy.
French: Mandat du CRSH Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: Even though coverage and quality of the services provided through demand reduction activities have not yet reached Western European standards, the situation is improving.
French: La portée et la qualité des services offerts dans le cadre des activités de réduction de la demande n'ont pas encore atteint les normes de l'Europe occidentale mais la situation s'améliore.
English: An application form, Annex A, shall be completed and payment provisions (see ‘Payment Provisions’) shall be followed.
French: Il faut remplir une formule de demande d’adhésion et faire les paiements requis (voir Modalités de paiement).
English: • Packaged consumer products, materials or substances that are covered by the Hazardous Products Act, such as Easy Off oven cleaner, Bar-B-Q starter fluid and 1-litre containers of battery acid.
French: • Produits, matières ou substances comprises dans la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux et emballés sous forme de produit de consommation, (comme le produit à nettoyer le four Easy Off, de l’allume-feu pour barbecue et des contenants de 1 litre d’acide sulfurique.
English: • Management Consulting Company Shares Strategies for Success in IFI
French: • Une société de conseil en gestion partage ses stratégies pour réussir sur le marché des IFI
English: Executive and Information Services Directorate This Directorate is responsible for corporate planning, evaluation and reporting, coordination services and executive support to the Co-ordinator and the Minister responsible for Status of Women, including ministerial services.
French: Direction des Services de l'exécutif et de l'information Cette direction est responsable de la planification, de l'évaluation et des rapports pour le Ministère ainsi que de la coordination et des services de soutien offerts à la coordonnatrice et à la ministre responsable de la Condition féminine, y compris les services ministériels.
English: AAFC established the Values and Ethics Office to implement the Public Service Values and Ethics Code.
French: AAC a créé le Bureau des valeurs et de l'éthique pour mettre en œuvre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: As noted above, it may be feasible to swim up to about one kilometre in cold water.
French: Par conséquent, en cas d’immersion en eau froide, il serait sage de recommander au sujet d’attendre 2 à 3 minutes avant de décider un mode d’action et de concentrer son énergie de façon à maintenir ses voies respiratoires hors de l’eau jusqu’à ce que le halètement et les autres effets immédiats de l’immersion en eau froide diminuent.
English: At this point in time, interest in this mineral resource, by the Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy, is only 10
French: À l’heure actuelle, l’intérêt du Department of Mines and Energy de Terre-Neuve-et-Labrador pour cette ressource minérale n’en est qu’au stade de l’exploration.
English: We are also aware of the calendar.
French: Nous tenons compte aussi du calendrier.
English: If staff work a 7.5 rather than a 8 hour day, then use "7.5" instead of "8" in the multiplication.
French: Si le personnel travaille 7,5 heures par jour au lieu de 8, utiliser « 7,5 » au lieu de « 8 » dans la multiplication.
English: In the process of implementation of the Copenhagen final documents, Bulgaria has developed a national programme for social development.
French: Dans le cadre de l'application des documents finals de Copenhague, la Bulgarie a mis au point un programme national de développement social.
English: In terms of local elections, progress has been gradually made in increasing the proportion of female representatives, most of whom are serving four-year terms (Table 3).
French: En ce qui concerne les élections locales, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'augmentation de la proportion de femmes élues, dont la plupart servent des mandats de quatre ans (Tableau 3).
English: The critical humanitarian crisis created by the conflict and the dislocation of Côte d'Ivoire's economy continue to present serious challenges.
French: La crise humanitaire aiguë consécutive au conflit et l'effondrement de l'économie ivoirienne continuent de soulever de graves difficultés.
English: Payments received after 7 May 2009 had resulted in the addition of Guatemala, Indonesia, Kuwait and Thailand to the list of Member States that had paid their regular budget assessments in full.
French: Depuis, le Guatemala, l'Indonésie, le Koweït et la Thaïlande ont rejoint leurs rangs.
English: This has nothing to do with party politics; it is simply a fact.
French: Cela n'a rien à voir avec la politique des partis, c'est tout simplement un fait.
English: Subparagraph (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The objective of the report, undertaken at the request of the United Nations Industrialization Development Organization (UNIDO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), was to strengthen the governance of programmatic and administrative support, in particular common support services for multilateral environmental agreements by the United Nations system organizations through the identification of measures to promote coordination, coherence and synergies towards a more integrated approach.
French: Ce rapport, rédigé sur la demande de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avait pour objectif de renforcer la gouvernance de l'appui au programme et de l'appui administratif, en particulier des services communs d'appui, aux accords multilatéraux sur l'environnement, dans les organisations du système des Nations Unies, en mettant en évidence des mesures permettant d'encourager la coordination, la cohérence et les effets de synergie, allant dans le sens d'une conception plus intégrée.
English: Continuing discrimination against women in access to education, health care, land, credits and productive means stifle reconstruction and development efforts.
French: La discrimination qui continue de s'exercer à l'égard des femmes dans l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la terre, au crédit et aux moyens de production entrave la reconstruction et le développement.
English: Indeed, in the biodiversity area, the ability of networks outside the CEC to attract state and provincial participation and contributions is one reason why the biodiversity community looks upon the CEC with some wariness.
French: De fait, dans le domaine de la biodiversité, la capacité d’autres réseaux d’inciter les États et les provinces à participer et à contribuer est l’une des raisons pour lesquelles les protagonistes du milieu de la biodiversité font preuve de prudence à l’égard de la CCE.
English: • Sharing the organization's inside information that will give a partner an "edge" in any bidding or other official dealings with government
French: • Partage d’information interne relative à l’organisme qui accorderait un « avantage » à un partenaire dans toute présentation de soumission ou autre relation officielle avec le gouvernement
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): First, allow me to thank you, Mr. President, for your patience, for your commitment and for your guidance and direction in this complex process.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous remercier pour votre patience, votre dévouement, de vos conseils et de la manière dont vous avez dirigé nos travaux dans le cadre de ce processus extrêmement complexe.
English: EI Income Benefits - Expenditures (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Income Benefits
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi – Dépenses (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Prestations de revenu