ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 387809-1 CANADIAN FRIENDS OF THE SALZBURG SEMINAR/  LES AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE SALZBURG 26/05/2008 447113-0 Clean Energy Research and Technologies Association of Nova Scotia 27/05/2008 July 18, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Ministry of Industry [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE — Correction of name Notice is hereby given that letters patent dated May 29, 2008, were issued under Part II of the Canada Corporations Act to KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE, corporate No. 448010-4.
French: [30-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d’abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d’abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 387809-1 CANADIAN FRIENDS OF THE SALZBURG SEMINAR/  LES AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE SALZBURG 26/05/2008 447113-0 Clean Energy Research and Technologies Association of Nova Scotia 27/05/2008 Le 18 juillet 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE — Correction de la dénomination sociale Avis est par les présentes donné que des lettres patentes datées du 29 mai 2008 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à KID’AID CHILDREN’S ASSISTANCE/KID’ AID PROGRAMME D’AIDE A L’ENFANCE, numéro corporatif 448010-4.
English: The Committee recommends that the State party develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des indicateurs permettant de surveiller et d'évaluer effectivement les progrès réalisés dans l'application de la Convention et d'apprécier les incidences des politiques qui touchent les enfants.
English: If one of the products were to be delayed, your entire order could not be shipped until all items were in stock. So, we handle pre-orders individually to ensure you receive your pre-order products in a timely manner.
French: Vous pouvez vérifier les commandes que vous avez effectuées dans la section relative à l'historique des paiements du site web de SOE permettant la gestion des comptes clients.
English: They therefore require an appropriate legal basis, as called for by the rapporteur, and they should be highly predictable.
French: Et c'est pourquoi elles devraient avoir, comme le demande le rapporteur, une base législative idoine et être facilement prévisibles.
English: University of Calgary Ann Lise Norman Sulfur isotope in PM annlisen@phas.ucalgary.ca 403-220-5405 University of Guelph Zdenek Nejedly Black carbon using LIPM nejedly@physics.uoguelph.ca 519-824-4120 University of Shebrooke Norm O’Neill Optical properties
French: University de Calgary Ann Lise Norman Isotope du soufre dans les particules annlisen@phas.ucalgary.ca 403-220-5405 Université de Guelph Zdenek Nejedly Carbone noir utilisant LIPM nejedly@physics.uoguelph.ca 519-824-4120 x3009; x8397 Université de Sherbrooke Norm O’Neill Propriétés optiques
English: Table 5(a) in the addendum to the present report (DP/2005/33/Add.1) provides detailed data for the two funds administered by UNDP.
French: Le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2005/33/Add.1) présente des données détaillées sur les deux fonds gérés par le PNUD.
English: Wool, Poly/wool/lycra blends Knit fabrics:
French: Les coûts sont trop élevés.
English: Within national governments, all ministries should share a development-based agenda faithful to Copenhagen and the MDGs.
French: Les ministères des différents pays doivent se doter d'un même programme de développement fidèle aux engagements du Sommet de Copenhague et conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Statements were also made by the representative of the European Commission, as well as the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; and women.
French: Les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; organisations non gouvernementales; femmes; et agriculteurs ont fait des déclarations.
English: Rungis Consultant intervenes in strategic, commercial and technical areas.
French: Rungis Consultant intervient dans les domaines stratégiques, commerciaux et techniques.
English: We do that not because anybody feels good about that, but because if you are taking money away from some and giving it to others in a way that has nothing to do with insurance principles, those who we take it from would like to know that those it’s going to are less well off than them.
French: Nous faisons cela non parce que cela nous fait du bien, mais parce que, si l’on prend de l’argent à certains pour le donner à d’autres, d’une manière qui n’a aucun rapport avec les principes de l’assurance, ceux à qui nous le prenons voudront s’assurer que ceux à qui il est donné sont moins nantis qu’eux.
English: Anemia begins subsequent to day 4 postexposure to natural infection (PE), contemporary with the maturation of the hepatic schizonts.
French: L'anémie commence après le 4ième jour d'exposition au parasite (PE), ce qui coïncide avec la maturation des schizontes hépatiques.
English: However, assuming that decentralisation of actual funding choices to the posts might be the preferred option, the roles of regional bureaus become related to intermediary program design function and strategic resource allocation function, based on overall regional needs.
French: Toutefois, en supposant qu'une décentralisation des choix réels de financement en faveur des missions soit l'option privilégiée, les rôles des bureaux régionaux seraient rattachés à une fonction intermédiaire en matière de conception des programmes et d'affectation stratégique des ressources, en fonction de l'ensemble des besoins régionaux.
English: [91] The witness stated that, to prepare the Complainant's annual profile, he obtained comments from Alain Rivard, Brigitte Ct from the Network Operations Centre, and Yvan Deault, the Depot Manager.
French: [91] Pour réaliser le profil annuel du plaignant, le témoin raconte qu'il a obtenu les commentaires d'Alain Rivard, de Brigitte Côté du COR, d'Yvan Deault, directeur de l'entrepôt.
English: There was one inquiry in progress at the end of the fiscal year, Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings (NQ-2002-004).
French: Il y avait une enquête en cours à la fin de l’exercice, Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adapteur (NQ-2002-004).
English: It is prohibited to detain a minor in the same cell as adult detainees, remand prisoners or convicts.
French: Il est interdit de détenir un mineur dans la même cellule que des adultes, qu'ils soient en détention provisoire ou condamnés.
English: Funding for the Clean Air Regulatory Agenda
French: Fonds pour le programme de réglementation de la qualité de l'air
English: This function covers UNICEF efforts to influence aid policies and mobilize quality resources from the public sector for children and women.
French: Cette fonction porte sur les efforts que déploie l'UNICEF pour influer sur les politiques d'aide et mobiliser des ressources de qualité auprès du secteur public en faveur des enfants et des femmes.
English: Pilot projects and preparatory actions Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
French: Projets pilotes et actions préparatoires L'organisation de trois réunions multilatérales avec les autres commissions avant la pause d'été devrait permettre de satisfaire à l'une des dispositions importantes de l'AII sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, à savoir la présentation à la Commission d'une liste restreinte de projets pilotes et d'actions préparatoires avant l'automne, afin que la Commission dispose de suffisamment de temps pour donner son avis sur les demandes du Parlement.
English: The Delegation added that the introduction of internal intellectual property systems was essential to the orientation of technological innovation strategies in smaller businesses, and to the establishment of highly competitive products on the market.
French: La délégation a ajouté qu’il est indispensable de mettre en place, sur le plan interne, des systèmes de propriété intellectuelle pour cibler les stratégies des PME en matière d’innovation technique et en vue de mettre sur le marché des produits extrêmement compétitifs.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Vulnerability ▪ Propensity to Dump - Conclusions Download full document in MS Word format, compressed - zip (29K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (29K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Vulnérabilité ▪ Tendance à recourir au dumping - Conclusions Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (32K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (32K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Ion–solvent interactions and effective sizes of tetraalkylammonium ions are also discussed in order to understand the magnitude of the ionic association.
French: Afin de comprendre l'amplitude de l'association ionique de ces sels, on discute aussi des interactions ion–solvant et des grosseurs effectives des ions tétraalkylammonium.
English: 4.1 Any request for information regarding the content of this bulletin should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee: memorandum by the Secretary-General held in 1998, 1999 and 2000 (E/C.2/2001/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social émanant d'organisations non gouvernementales et dont le Comité a décidé, lors de ses sessions antérieures de 1998, 1999 et 2000, de reporter l'examen : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2001/CRP.1)
English: Tenders and calls for proposals Tenders Call for tenders VT/2008/006 Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU
French: Appels d'offres et appels à proposition Appels d'offres Appel d'offres VT/2008/006 Activités destinées à améliorer l'efficacité des politiques, des programmes et des projets d'inclusion sociale et de non-discrimination des Roms dans l'UE
English: This contribution is only realized through the exploitation of carefully selected S&T outputs be they advice to decision makers or the introduction of battlespace-ready applications of S&T.
French: Une telle contribution n'est possible que par l'exploitation de produits S & T soigneusement choisis, qu'il s'agisse de conseils donnés à des preneurs de décisions ou d'applications scientifiques et technologiques prêtes pour l'espace de combat.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=402F5C14-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=402F5C14-1&accessible=off
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: La collecte de nouvelles à la manière de l'OTAN OTTAWA (Ontario) — Entrevue avec le Sgt é-m Paul Brownbridge, du quartier général de l'OTAN.
English: National Book Network, headquartered in Lanham , Maryland is an example of a distributor who represents Canadian books.
French: Le National Book Network [Réseau national des livres], qui a son siège à Lanham, au Maryland, est un exemple de distributeur qui représente des livres canadiens.
English: It is recommended, based on a proposal presented to the 3MSP, that States Parties request the GICHD to provide an enhanced support function to the Convention in the form of an Implementation Support Unit (ISU).
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties décide de demander au Centre international de déminage humanitaire de Genève d'accroître son soutien en faveur de la Convention.
English: For example, more work will be needed on the capital calibration of complex products and of banks' ability to identify potential problems in crisis situations, including potential concentration of risks in certain areas.
French: Par exemple, il faudra davantage travailler sur l'évaluation de fonds propres, de produits complexes ainsi que sur la capacité des banques à identifier les problèmes potentiels en situation de crise, y compris la concentration potentielle de risques dans certains domaines.
English: Consequently, these agencies must provide coordinated leadership to ensure that the Public Service can successfully implement the laws enacted by Parliament and the policies determined by the Cabinet, and can respond effectively to the service needs and interests of citizens.
French: Par conséquent, ces organismes doivent assurer un leadership coordonné pour veiller à ce que la fonction publique puisse fructueusement mettre en œuvre les lois promulguées par le Parlement et les politiques élaborées par le Cabinet, et qu’elle puisse donner suite efficacement aux besoins de services des citoyens et servir leurs intérêts.
English: The multiplicity of contractual arrangements creates different categories of staff members.
French: La multiplicité des arrangements contractuels engendre l'apparition de différentes catégories de fonctionnaires.
English: Such a development would harm the competitiveness of the EU investment industry.
French: Une telle évolution affecterait la compétitivité des investisseurs de l'Union.
English: Foreword It is widely accepted that wisdom is nurtured by experience and age.
French: Avant-propos On admet, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, que la sagesse vient avec l'Ã¢ge et l'expÃ©rience.
English: Once a dominant paradigm has taken root, product innovation tends to follow.
French: (21) Une fois qu’un paradigme dominant a pris racine, l’innovation des produits suit généralement.
English: The transfer of the line should take place this fall.
French: Le transfert de la ligne devrait se concrétiser cet automne.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Interprétation des art.
English: Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.’
French: "Dans le cadre du droit communautaire, et notamment des articles 2 et 105 du traité, la Banque est tenue de poursuivre l'objectif de stabilité des prix par tous les moyens se trouvant à sa disposition.
English: You are here: home | missions | sts-077 | nanocrystal get away special (nano-gas)
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-077 | semiconducteurs cristallins nanoporeux (nano-gas)
English: Low repair frequencies in L. trilineata suggest predation with a higher success rate or fewer encounters.
French: Le biote de bryozoaires et mollusques et les sédiments associés semblent généralement indiquer des conditions circalittorales peu profondes (< 10 m), calmes (lagunaires) et possiblement mésotrophes á eutrophes.
English: Ellen Krogh in her presentation on Portfolio Evaluation – a Medium for Learning described different approaches to constructing a language as subject portfolio.
French: Dans sa présentation « Évaluation par le Portfolio – un moyen d’apprentissage », Ellen Krogh décrit différentes approches possibles pour construire un portfolio de la langue comme discipline.
English: This allows your visitors to see exactly where they are on your Web site at an given time.
French: Cela permet à vos visiteurs de voir exactement où ils se trouvent sur votre site Web, à un moment donné.
English: Under the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action, at the request of Governments, in coordination with United Nations country teams.  UN-Habitat.
French: En vertu de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Plate-forme d'action de Beijing, à la demande des gouvernements, en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: In the future, cooperative agreements are expected to play a greater role in resolving contaminated sediment problems.
French: Au cours des années à venir, on s'attend à ce que des accords de coopération jouent un plus grand rôle pour la résolution des problèmes causés par les sédiments contaminés.
English: A summary report of survey findings was submitted to Treasury Board and other key stakeholders such as bargaining units and insurance administrators.
French: Un rapport sommaire sur les constatations du sondage a été remis au Conseil du Trésor ainsi qu'à d'autres intervenants majeurs comme les unités de négociation et les administrateurs d'assurance.
English: Oceania: in accordance with agreements drawn up with ONOC, US$ 75,000 of the programme budget goes each year to the Oceanian NOCs to support their ASP 2006 programme.
French: Océanie: selon les accords établis avec l’ONOC, USD 75’000 du budget de ce programme sont offerts chaque année aux CNO d’Océanie afin de contribuer à soutenir leur programme ASP 2006.
English: Naturally everyone must make their own decision, and no one can overrule them or force them.
French: Bien évidemment, chaque personne doit prendre seule sa décision et personne ne peut l'annuler ou forcer la personne à changer d'avis.
English: Albania has nationalized the MDGs by drafting and following step-by-step implementation instructions for the zonal strategies of development.
French: L'Albanie s'est approprié les OMD au niveau national en élaborant et en suivant pas à pas des directives de mise en œuvre des stratégies de développement de la zone.
English: Influenza ▪ Tamblyn S. Pandemic planning in Canada.
French: Grippe ▪ Tamblyn S. Pandemic planning in Canada.
English: When would you like to stay at the Corus Hotel Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corus Hotel Hyde Park ?
English: It's an appointment, and it's an appointment I earned.
French: C'est une promotion, et une promotion que j'ai méritée.
English: For the purposes of conservation and ensuring the sustainability of a commercially viable snow crab fishery, it is necessary to take a precautionary approach in setting the annual TAC.
French: Pour des raisons de conservation et pour assurer la viabilité de la pêche commerciale du crabe des neiges, il est nécessaire d’adopter une approche de précaution pour établir le TAC annuel.
English: The responsiveness criteria proposed for use in this gtr, that a vehicle must achieve at least 1.83 m (1.52 feet for vehicles with a GVM of greater than 3,500 kilograms) of lateral displacement when the Sine with Dwell manoeuvre is performed with normalized steering angles (normalized steering wheel angles account for differences in steering ratios between vehicles) greater than 5.0, adequately safeguards against implementation of overly aggressive ESC systems, even those specifically designed to mitigate on road untripped rollover (i.e., systems that may consider stability more important than path-following capability).
French: Le critère de réactivité proposé pour le RTM, d'après lequel un véhicule doit avoir un déplacement latéral d'au moins 1,83 m (1,52 m pour les véhicules ayant un PTC supérieur à 3 500 kg) lorsque la manœuvre Sinus avec palier est exécutée à des angles de braquage normalisés (les angles de braquage normalisés permettent de tenir compte des différences de démultiplication de la direction entre véhicules) supérieurs à 5,0, offre une protection satisfaisante contre l'utilisation de systèmes ESC ayant une action trop énergique sur le comportement du véhicule, même ceux spécifiquement conçus pour réduire des risques de renversement non causés par un obstacle (c'est-à-dire les systèmes où la stabilité est considérée comme plus importante que la capacité à suivre une trajectoire).
English: Friendly and pleasent hotel in town centre. Nice food and helpfull staff.Would go back there.
French: the hotel is centrally located, convenient for shopping and sight seeing, the food was also excellent.
English: This pan-Canadian presence allows the Department to bring a national dimension to the provision of legal services to government, and to assure consistency and responsiveness to clients' regional needs across the country.
French: Grâce à cette présence pan-canadienne, celui-ci est en mesure d'apporter une perspective nationale dans les services qu'il dispense au gouvernement, et de mieux répondre aux besoins particuliers de chaque région.
English: Since January 1984, you have had various discussions with your   Supervisor, Mr. Carreau; also with Mr. C.L. Carson, Manager Marketing   Planning and Development, and myself, regarding your unsatisfactory   performance as an Industrial Development Officer.
French: [TRADUCTION]  «Cher M. Niles, Depuis le mois de janvier 1984, M. Carreau, votre  superviseur, M. Carson, le directeur de la  planification et de l'expansion des marchés, ainsi que  moi-même vous avons rencontré à diverses reprises pour  discuter de votre rendement insatisfaisant comme agent  d'expansion industrielle.
English: This can be illustrated by various Federal-regional cooperation agreements and joint projects (starter jobs, social economy, transition programmes, service checks), ESF cofinanced operations as well as the co-ordinated preparation of the NAP itself.
French: Cependant, à un niveau plus modeste, il reste du chemin à parcourir pour intégrer ces mesures dans l’intérêt des demandeurs d’emploi.
English: It enables the issuance of secure travel documents to Canadians, which facilitates their travel and contributes to international and domestic security.
French: Passeport Canada délivre aux Canadiens des documents de voyage sécuritaires qui facilitent les déplacements et qui contribuent à la sécurité internationale et nationale.
English: Because of the potential for IIA provisions to undermine policy coherence, some IIAs have adopted a number of solutions intended to maintain policy coherence in the face of overlapping IIA provisions.
French: Quelques accords internationaux d'investissement font appel à un certain nombre de solutions pour préserver une cohérence générale face à une situation de chevauchement de diverses dispositions; on en recense au moins cinq.
English: • No. of customers served • No. of SME* customers served
French: La Fondation a aussi procédé à l'examen des opérations de sa quatrième année d'activités, examen imposé par la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.