ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reports prepared by experts from the contributing programs following a framework agreed upon by the contributing organizations and the Secretariat; information on all or many of the twelve POPs listed in the Convention but the data would be largely restricted to North America, Western Europe, Australia, Japan and New Zealand; comparable information within each of the participating programmes facilitated by international quality assurance and control regimes; the possibility of looking back in time before entry into force of the Convention, by using the time series possessed by most of the existing programmes; and an arrangement with minimal financial and administrative cost to the Parties.
French: La possibilité de faire des analyses rétrospectives avant l'entrée en vigueur la Convention, en utilisant les séries chronologiques dont disposent la plupart des programmes existants  the possibility of looking back in time before entry into force of the Convention, by using the time series possessed by most of the existing programmes; and  Un mécanisme d'un coût financier et administratif peu élevé pour les  an arrangement with minimal financial and administrative cost to the Parties.  Par contre, le plan ne pourrait pas
English: The Convention's clearance and assistance provisions will help communities free their lands of contamination and the debilitating effects of these weapons.
French: Les dispositions de la Convention relatives au déminage et à l'assistance dans ce domaine aideront les communautés à décontaminer leurs terres et à se libérer des effets débilitants de ces armes.
English: Because of its direct impact on air quality, which is the main subject of the complaint, the MFHR is particularly concerned about the use of conveyor belts and other transport activities without adequately covering and humidifying dust, resulting in avoidable dispersion of particulate matter.
French: La FMDH se plaint à titre principal – en raison de l’impact direct sur la qualité de l’air qui est l’objet principal de la réclamation – de l’utilisation de transporteurs à courroie et autres moyens de transport sans que les poussières de lignite aient été ou soient convenablement couvertes ou humidifiées, cela engendrant une dispersion de particules fines.
English: Note 6  Provision for historical taxes
French: Note 6 Provision pour créances anciennes sur des administrations fiscales
English: Two years ACRDP Project Funding: $116,600 Kudoa is a parasite that can live in the flesh of fish.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 116 600 $ Kudoa est un parasite qui peut vivre dans la chair du poisson.
English: (xi) (xii) (xiii)
French: (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii)
English: OCOG BUDGET in 2016 USD taking into account the projected inflationary and currency effect from 2008 to 2016 as analysed in Theme 3.
French: BUDGET DU COJO en USD valeur 2016 en tenant compte de l'effet inflationniste et des fluctuations monétaires prévus entre 2008 et 2016 sur la base de l'analyse demandée au thème 3.
English: The Special Rapporteur received from an American non-governmental organization, the Multinational Resource Centre, a report according to which the World Bank and the International Finance Corporation were encouraging the incineration of medical waste through more than 30 projects in some 20 countries.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de Multinational Resource Center, une ONG des États-Unis, un rapport selon lequel la Banque mondiale et la Société financière internationale encourageraient l'incinération des déchets médicaux par le biais de plus de 30 projets dans une vingtaine de pays.
English: It was suggested, however, that the second sentence of the explanation implied that the draft article did not in fact achieve its stated purpose and it was proposed that that sentence be deleted.
French: On a estimé toutefois que la seconde phrase de l'explication laissait entendre que le projet d'article ne remplissait pas son objectif, et il a été proposé de la supprimer.
English: In accordance with the specific terms of the Final Agreement, Nisga’a Government laws apply on Nisga’a Lands.
French: Ces dispositions n=ont pas d=effet sur les droits de propriété des
English: I have only three comments:
French: J'ai seulement trois remarques à formuler:
English: This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des rôles fonctionnels des divers intervenants dans la planification et la budgétisation.
English: That there will be other instances of attempted assaults on the fabric of law and order is a reasonable surmise.
French: Il est raisonnable d'imaginer que d'autres assauts seront lancés contre la structure de l'ordre public.
English: (1996) studied the presence of formaldehyde in moist baby toilet tissues and tested 10 of the most frequently sold products in Switzerland.
French: (1996) ont étudié la présence de formaldéhyde dans le papier hygiénique humide pour bébé, et ils ont testé 10 des produits les plus fréquemment vendus en Suisse.
English: Where a claim is made within the one-month period indicated, an official statement of claim shall be produced, which shall be transferred within five days to the person concerned, and the Director of the National Intellectual Property Registry shall settle the matter within the following ten days.
French: Ces mêmes délais et conditions s’appliquent aux œuvres imprimées à l’étranger qui ont un éditeur en République argentine, et le délai est calculé à partir du premier jour de la mise en vente sur le territoire argentin.
English: Application requirements ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT APPLICATION FORM (SEC) ISSUES OF THE MAGAZINE MARKED ISSUE ONE COPY OF THE MAGAZINE’S MOST RECENT ISSUE FINANCIAL STATEMENTS CIRCULATION STATEMENT REQUIREMENTS REPORT ON THE USE OF FINANCIAL ASSISTANCE MAGAZINE PROFILE
French: Exigences relatives à la présentation de la demande ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ FORMULAIRE DE DEMANDE – AIDE AU CONTENU RÉDACTIONNEL (ACR) NUMÉROS DU MAGAZINE NUMÉRO ANNOTÉ UN EXEMPLAIRE DU NUMÉRO LE PLUS RÉCENT DU MAGAZINE ÉTATS FINANCIERS EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT DE DIFFUSION RAPPORT SUR L’UTILISATION DE L’AIDE FINANCIÈRE PROFIL DU MAGAZINE
English: Mr. Jurica (Croatia): At the outset, I should like to thank the representatives of the Secretariat's Department of Political Affairs and Department of Peacekeeping Operations for their briefings and to welcome the presence among us of the Permanent Representative of Georgia.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier les représentants du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix pour leurs exposés, et me féliciter de la présence parmi nous du Représentant permanent de la Géorgie.
English: The run will commence at 8:30 Saturday morning, May 29th.
French: La promenade sur le front de mer de Halifax figure sur le trajet des coureurs.
English: More than three quarters (78%) of the 118 appointments resulting from acting, non-competitive and non-advertised processes had inadequate assessments.
French: Plus des trois quarts (78 %) des 118 nominations résultant de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés reposaient sur des évaluations inadéquates.
English: 7 Corrective Maintenance Procedures Detailed descriptions of the non-routine maintenance that is performed when the system or part of the system fails.
French: 7 Procédures d'entretien correctif Descriptions détaillées de l'entretien non courant effectué en cas de défaillance du système ou de ses parties.
English: Procedure of charging failure
French: Procédure de charge en mode défaillant
English: In this regard, the 2001 Programme of Action is the framework for our collective response to the problem posed by the illicit trade of these weapons, and should be implemented.
French: À cet égard, le Programme d'action de 2001 est le cadre de notre réponse collective au problème posé par le commerce illicite de ces armes, et il doit être appliqué.
English: and 313/1999 Coll.
French: et 313/1999 Coll.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
French: Toutefois, cette contribution pourra également être utilisée à fin d'appuyer les actions de contrôle et de surveillance.
English: It will be possible for the applicant to indicate in the application form "none recommended" as the duration of use.
French: Le demandeur pourra indiquer dans le formulaire de demande qu' « aucune n'est recommandée » concernant la durée d'utilisation.
English: Alternatively, they can follow a specialist course (in health, ergonomics, etc.). Soon after their entry into service, the other inspectors receive the following external theoretical training, which is normally dispensed by A-grade inspectors:
French: •
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: However, as yet, in Switzerland, it would appear that the experts are undecided as to whether or not this will happen.
French: Les partisans font également valoir que cette méthode encouragerait les gens à voter plus souvent, à devenir plus actifs politiquement et à s’investir davantage dans les décisions importantes qui touchent leur quotidien.
English: 211 Statements made to us, as well as a number of passages in the relevant papers indicate the said distrust and fear : « UNMIK will continue to welcome Belgrade’s general involvement in the returns process, being the host area authority of the majority of Kosovan IDPs.
French: 212 Statements made to us, as well as a number of passages in the relevant papers indicate the said distrust and fear : « UNMIK will continue to welcome Belgrade’s general involvement in the returns process, being the host area authority of the majority of Kosovan IDPs.
English: PROGRAMME ACTIVITY 7 TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT The WHO/UNECE Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) aims at promoting sustainable transport in the region through specific activities in selected priority areas.
French: ACTIVITÉ 7 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT Le Programme paneuropéen OMS/CEE sur les transports, la santé et l’environnement (PPE-TSE) vise à promouvoir des transports écologiquement viables dans la région grâce à des activités spécifiques dans certains domaines prioritaires.
English: A designated project vehicle and use of portable survey equipment would facilitate this approach (the Tanita BIA machine, for example, is small and easily transportable for measuring body composition in a mobile field survey).
French: Un véhicule clairement désigné et du matériel d'enquête portatif auraient été utiles dans ce cas (l'appareil d'analyse d'impédance bioélectrique de Tanita est un instrument de petite taille et facile à transporter qui permet de mesurer la composition corporelle dans une enquête itinérante sur le terrain).
English: The AVG Anti-Spam server plug-in is not added automatically when using the standard AVG 8.5 installation package or when updating from AVG 8.0 to AVG 8.5 via program update.
French: Le plug-in de messagerie d'AVG Anti-Spam n'est pas automatiquement ajouté lors de l'utilisation du fichier d'installation standard d'AVG 8.5 ou lors de la mise à niveau d'AVG 8.0 vers AVG 8.5 via l'application de mise à jour du programme.
English: A new paragraph 3 to Article 5 should enable the Commission to lay down efficiency criteria in order to enable the list of recovery operations included in Annex II to be adapted.
French: Un nouveau paragraphe 3 à l'article 5 doit permettre à la Commission d'établir des critères d'efficacité pour faire évoluer la liste des opérations de valorisation prévue à l'annexe II.
English: Almost $10.2 billion Audits and Investigations Completed: 318,337 reviews, examinations and audits, as well as 3,898 other enforcement actions, including criminal investigations of tax evasion and audits under the Special Enforcement Program for income obtained from illegal activity
French: Dépenses des ressources par programme Appels 35 % 17 % 29 % 19 % (millions de dollars) Aide à la clientèle 339,2 $ Établissement des cotisations 583,1 $ Recouvrement 379,2 $ Observation 718,3 $
English: Pedro Isztin Pedro Isztin’s photography is a testament to the limitless enrichment of the human spirit that is gained when borders are crossed and experiences shared.
French: Pedro Isztin La photographie de Pedro Isztin est un testament de l’enrichissement sans borne de l’esprit humain lorsque l’on franchit des frontières et partage des expériences.
English: -If the Vent Reset or INOP alarm occurred while connected to an external battery, the battery should be replaced with a new battery prior to operation using the DC power connector.
French: -Si l’alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset) ou l’alarme d’arrêt de la ventilation (INOP alarm) se produit tandis que l’appareil est branché sur une batterie externe, remplacez la batterie par une batterie neuve avant d’utiliser le raccord de courant continu.
English: The task of the Senate is to review this bill in accordance with established practices and procedures.
French: Le devoir du Sénat est d'étudier ce projet de loi conformément à la procédure et aux usages établis.
English: Jetsgo’s domestic limit of liability for lost luggage remains unchanged at $250 per passenger, as does that of WestJet and Canjet.
French: La responsabilité de Jetsgo en cas de perte de bagages se limite toujours à 250 $ par passager, tout comme celle de WestJet et de Canjet.
English: The IMF's Trade Integration Mechanism (TIM) was another mechanism; however, it was pointed out by some LDCs that because of its element of debt creation, it is rendered unattractive to many developing countries seeking AfT.
French: Le Mécanisme d'intégration commerciale (MIC) du FMI a été évoqué, mais quelques PMA ont fait observer que, parce que ce mécanisme créait de la dette, il ne pouvait guère intéresser les pays en développement souhaitant obtenir une aide au commerce.
English: Using magnetron sputtering techniques, several thin films of superconducting BiPbSrCaCuO were fabricated by varying the distance between the substrate (single crystal of MgO with polished (100) plane) and the targets.
French: En utilisant des techniques de vaporisation au magnétron, on a fabriqué plusieurs films minces supraconducteurs de BiPbSrCaCuO, en variant la distance entre le substrat (monocristal de MgO avec plan (100) poli) et les cibles.
English: Class II Product licencing requires attestations that the device is manufactured under the quality systems (QS) requirement CAN/CSA ISO 13488-1998 and the device meets safety and effectiveness and labeling requirements.
French: Classe II L'homologation de produit demande des attestations indiquant que l'instrument est fabriqué selon la norme ISO CAN/CSA 13488-1998 exigée par les systèmes de qualité (SQ) et qu'il satisfait aux exigences en matière de sécurité, d'efficacité et d'étiquetage.
English: • Artistic and dramatic expression with children
French: • Expression artistique et théâtrale (enfants)
English: In a second study, an addition of 100 μg or 200 μg folic acid over six months resulted in red cell folate concentrations of 375 and 475 μg/L, levels associated with lowest NTD risk.
French: Dans une seconde étude, un apport supplémentaire d'acide folique de 100 μg ou de 200 μg pendant six mois s'est traduit par des taux de folate érythrocytaire de 375 et 475 μg/L, taux associés au plus faible risque d'ATN.
English: UNICEF will strengthen support of community access to financial resources so that in the longer term, communities will be able to support their own WASHE initiatives through privatized local sustainable funding initiatives.
French: L'UNICEF aidera à renforcer l'accès des collectivités aux ressources financières, de sorte qu'à plus long terme, ces collectivités puissent appuyer leurs propres initiatives dans les domaines de l'alimentation en eau, de l'assainissement et de l'éducation sanitaire par le biais d'initiatives locales de financement privé durables.
English: The differences in the free energies of activation for the pentafluorophenyl rotation in complexes containing methylated and non-methylated ligands were theoretically calculated.
French: Nous avons calculé théoriquement les différences d'énergie libre d'activation pour la rotation des groupes C6F5 dans les composés portant des ligands méthylés et non-méthylés.
English: Using the report appropriately will facilitate success in demonstrating to the public the great importance of European agriculture, in which case this Transparency Directive will have served its purpose.
French: Moyennant une utilisation adéquate de ce rapport, nous parviendrons à démontrer au public la grande importance de l'agriculture européenne, auquel cas cette directive sur la transparence aura répondu à son objectif.
English: Consultations with Library and Archives Canada and other departments will form part of the process.
French: Des consultations auprès de Bibliothèque et Archives Canada et d’autres ministères feront partie du processus.
English: For such tasks, the UN/ECE secretariat will agree with the MAHB on the financial aspects on a case-by-case basis.
French: Les deux organes conviendront des modalités financières de l'opération au cas par cas.
English: — After applying the product to her face, she noted a tingling sensation, then a short time later her face turned red and began to swell, requiring a doctor's attention.
French: — Après avoir appliqué le produit sur son visage, elle a noté un léger picotement, puis un peu plus tard son visage est devenu rouge et a commencé à enfler, et elle a dû consulter un médecin.
English: The breeding season for most birds within the project area occurs between May 1 and August 31, however, some MBCA-protected species nest outside of this time frame.
French: reproduction s’étend du 1er mai au 31 août; cependant, certaines espèces protégées en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs nidifient en dehors de cette période.
English: The power to review interconnection agreements enabled the regulator to monitor settlement arrangements between the larger and smaller telephone companies and to review the arrangements that came into effect between the members of the Trans-Canada Telephone System (later re-named Telecom Canada and then Stentor) that first came into effect in 1932.
French: Le pouvoir d'examiner les ententes d'interconnexion permettait à l'organisme de réglementation de surveiller les ententes de partage des revenus entre les grandes compagnies de téléphone et les petites, et d'examiner les ententes qui entraient en vigueur entre les membres du Réseau téléphonique transcanadien (rebaptisé plus tard Telecom Canada, puis Stentor), mis sur pied en 1932.
English: This review will see that services associated with water, sanitation and human settlement play a central role in sustainable development, with access for all to quality services fundamental to the human dimension.
French: Dans le cadre du présent examen, la Commission s'assurera que les services liés à l'eau, à l'hygiène et aux établissements humains jouent un rôle central dans le développement durable, en garantissant l'accès de tous à des services publics de qualité indispensables.
English: It also offers a stable framework of assistance enabling longer term planning by beneficiary countries and a higher degree of donor co-ordination.
French: Elles offrent également un cadre d'assistance stable permettant une planification à plus long terme par les pays bénéficiaires et un degré plus élevé de coordination des bailleurs de fonds.
English: I should like in this connection to underscore my delegation's support for the recommendation of the Government of Burkina Faso, which has been endorsed by the Panel of Experts, that the Security Council supervise a mechanism to monitor all weapons imports into the territory of Burkina Faso and the use of such weapons for a period of three years.
French: Je voudrais à cet égard souligner l'appui de ma délégation à la recommandation du Gouvernement du Burkina Faso, que le groupe d'expert a fait sienne, pour que le Conseil de sécurité supervise un mécanisme qui serait chargé de contrôler toutes les importations d'armes dans le territoire burkinabè et leur utilisation, pendant une période de trois ans.
English:   Health Canada thanks you for taking the time to inform yourself about this important subject: reporting side effects.
French:   Santé Canada vous remercie d'avoir pris le temps de vous renseigner sur cet important sujet : le signalement des effets secondaires.
English: The new Samsung 14.6 mega-pixel sensor will be found in the new Pentax K20D.
French: Le nouveau capteur Samsung 14,6 méga-pixel se retrouvera dans le tout nouveau Pentax K20D.
English: On the specific points that were raised: firstly, in relation to women's rights, a package of major constitutional amendments was passed in May that confirms the equality between men and women.
French: Concernant les points spécifiques mis en exergue: en premier lieu, pour ce qui est des droits des femmes, un paquet d’amendements constitutionnels majeurs, confirmant l’égalité entre hommes et femmes, a été adopté en mai.
English: I am hopeful for women in Turkey.
French: Je suis pleine d'espoir pour les femmes en Turquie.
English: Joint venture participants are usually liable for their respective portions of the joint venture's expenses (e.g. 25% of the expenses, regardless of the amount).
French: Les participants à une coentreprise sont habituellement responsables de leur portion respective des dépenses de la coentreprise (p. ex. 25 % des dépenses, quel que soit le montant).
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter and for their suggestions as to ways to improve the management of the Coast Guard Fleet.
French: Au nom du gouvernement, je remercie les membres du comité de leur intérêt pour cette question importante et de leurs suggestions quant aux façons d’améliorer la gestion de la flotte de la Garde côtière.
English: Paragraph 4(b) of resolution 1267, paragraph 8(c) of resolution 1333 and paragraphs 1 and 2(a) of resolution 1390 are implemented in Canada by way of the United Nations Afghanistan Regulations, which were made on November 10, 1999.
French: Le paragraphe 4 b) de la résolution 1267, le paragraphe 8 c) de la résolution 1333 et les paragraphes 1 et 2 a) de la résolution 1390 sont appliqués au Canada par la voie du règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan, qui a été adopté le 10 novembre 1999.
English: The actual investigations were apparently conducted by personnel with no special skills or experience in investigating human rights allegations, and who were probably unaware of the minimum standards required for a credible inquiry.
French: Les investigations en question ont apparemment été menées par des personnels qui ne sont pas dotés de compétences particulières et qui n'ont pas l'expérience voulue pour mener des enquêtes sur des allégations de violations des droits de l'homme et qui ne connaissaient même probablement pas les conditions minimales requises pour qu'une enquête soit crédible.
English: Met Making Your Organization Bilingual (Web site) PA 5 The Department is proposing to take a leadership role in working towards the development of a Canadian strategy, or plan, based on common principles or objectives.
French: Atteint Vers une organisation bilingue (site Web) AP 5 Le Ministère se propose de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une stratégie canadienne (ou d'un plan) fondée sur des principes ou des objectifs communs.