ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in keeping with the Agency's decision to use the Personal Wheelchair as defined in the Rail Code as the appropriate standard to be used when examining the various features of the Renaissance Cars, the Agency is of the opinion that an aisle that is equal to or less than 75 centimetres (29.53") in width will not accommodate a person in a Personal Wheelchair while in motion, in that it does not reflect the additional space that is required on either side of a Personal Wheelchair in order to permit safe and easy manoeuvring by the person using the wheelchair.
French: De plus, conformément à sa décision d'utiliser le fauteuil roulant personnel tel que défini dans le code ferroviaire comme norme appropriée pour l'examen des diverses caractéristiques des voitures Renaissance, l'Office est d'avis qu'un couloir dont la largeur est égale ou inférieure à 75 cm (29,53 po) ne peut permettre à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel de se déplacer, car elle ne tient pas compte de l'espace supplémentaire nécessaire des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel pour permettre une manœuvre sûre et facile par son occupant.
English: These include immunity from personal arrest or detention, exemption from immigration restrictions and immunities in respect of personal baggage.
French: Sont inclues : l'immunité d'arrestation personnelle et de détention, l'immunité quant aux dispositions limitant l'immigration et les immunités couvrant les bagages personnels.
English: The Commission must consult the Member States concerned, deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
French: Dans cette hypothèse, il informe les autres États membres et la Commission en précisant les motifs qui justifient sa décision.
English: Human Health risk assessment – The process that evaluates the likelihood that adverse human health effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors. This definition recognizes that a risk does not exist unless: (1) the stressor has an inherent ability to cause adverse effects, and (2) it is coincident with or in contact with the one or more humans long enough and at sufficient intensity to elicit the identified adverse effect(s). infauna – Invertebrate organisms living within the bottom sediment of fresh, estuarine or marine waters. interfacial – Having a common boundary; point of connection. invertebrate – Animal lacking a dorsal column of vertebrae or a notochord. line of evidence – A component of Weight of Evidence determinations (e.g., toxicity, benthos alteration, biomagnification, chemical contamination).
French: Cette définition reconnaît qu’un risque existe seulement si : 1) l’agent de stress possède la capacité inhérente de causer des effets néfastes, et 2) il est présent en même temps qu’un ou plusieurs êtres humains, ou en contact avec eux, assez longtemps et à une intensité suffisante pour susciter le ou les effets négatifs prévus. incertitude stochastique – Caractère aléatoire inhérent au système en cours d’évaluation; peut être décrite et estimée, mais ne peut être réduite. interfacial – Qui se situe à la limite commune ou au point de connexion de deux milieux. invertébré – Se dit d’un animal qui ne possède pas de colonne vertébrale ou de notocorde. modèle conceptuel du site – Représentation tridimensionnelle d’un site et de son environnement qui illustre ce qu’on sait ou qu’on soupçonne au sujet des sources de contaminants ainsi que les processus physiques, chimiques et biologiques qui influent sur le transport des contaminants vers les récepteurs potentiels du milieu. niveau trophique – Classification fonctionnelle des organismes composant une communauté selon leurs relations trophiques – p. ex., le premier niveau trophique est constitué par les plantes vertes, le second par les herbivores, etc.
English: Since developing the first infant food 140 years ago, Nestlé has continued to develop unique ingredients and processes like our easier to digest 100% partially hydrolyzed whey protein (no other Infant Formula uses this) to give your baby our very best Infant Formula – Nestlé Good Start – making all the difference in your growing baby’s life.
French: Depuis ses démarches d'élaboration de la première préparation pour nourrissons, voilà 140 ans, Nestlé a continué ses recherches sur les ingrédients et les procédés uniques, comme les protéines de lactosérum à 100 %, partiellement hydrolysées et plus faciles à digérer (aucune autre préparation pour nourrissons n'utilise cet ingrédient); vous pouvez ainsi donner à votre bébé notre préparation de toute première qualité - Nestlé Bon Départ - pour lui apporter tous les atouts nécessaires à sa croissance.
English: During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1.5 bar for examination.
French: Lorsque le profil du pneumatique présente un défaut apparent (par exemple boursouflure, enfoncement, etc.), il doit faire l'objet d'un examen spécifique pour déterminer la cause de ce défaut.
English: 1 2 3 0 Turns obstacles into positive challenges from which to draw constructive lessons 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Transforme les obstacles en défis positifs d'où il /elle tire des leçons constructives 1 2 3 0
English: Remember that lurking is not always a negative thing.
French: L’agent provocateur tâche constamment de faire des vagues et de créer la controverse, en insultant et en provoquant les autres participants.
English: Several speakers were concerned about this last subject, namely Mr Elchlepp, Mr Kerr and Mr Mann.
French: D'ailleurs, plusieurs intervenants se sont préoccupés de ce sujet, M. Elchlepp, M. Kerr, M. Mann.
English: Prescription drug insurance plans may cover higher single dosage concentrations of nizatidine, for which a prescription is still required.
French: Les régimes d'assurance-médicaments peuvent rembourser le prix de doses plus élevées de nizatidine, pour lesquelles une ordonnance continue d'être exigée.
English: · To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
French: Les États membres sont les principaux acteurs à même d’enregistrer des résultats réels pour atteindre ces objectifs.
English: ProyectARG addresses its actions to children, youth and adults to improve the quality of their education based on respect for human rights and democratic values .
French: La construction de réseaux sociaux articulés par des projets dirigés au bien commun est le processus clé de ProyectARG.
English: A major breeding goal over the past several years has been resistance to Fusarium Head Blight.
French: Un des principaux objectifs visés au cours des dernières années est la résistance à la brûlure de l’épi causée par la fusariose.
English: Consultations with the provinces must be completed before further details can be released.
French: Des consultations doivent être menées auprès des provinces et des intervenants avant que l'on puisse communiquer des informations supplémentaires.
English: Under the plan, the Mexican Government issued land titles to former Guatemalan refugees who wished to locally integrate in Mexico.
French: Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement mexicain a délivré des titres fonciers aux anciens réfugiés guatémaltèques qui souhaitaient s'intégrer sur place au Mexique.
English: "This conference was successful in bringing together key individuals from across Canada and throughout the health sector to discuss the key issues surrounding the adaptation of technologies into the health system," said Mr. Jonson.
French: « Cette conférence a permis de réunir des intervenants clés de partout au Canada et de l'ensemble du secteur de la santé pour examiner les principaux enjeux de l'adaptation de certaines technologies au système de santé », a indiqué le ministre de la Santé de l'Alberta, Halvar Jonson.
English: The Unit should also monitor relevant proposals from within and outside the United Nations, ensuring that the United Nations is apprised of ideas that appear to be gaining currency.
French: Le groupe de liaison devrait aussi suivre les propositions pertinentes émanant tant de l'ONU que de l'extérieur en veillant à ce que les idées qui semblent faire école soient portées à la connaissance de l'ONU.
English: Your little geniuses will be able to equip themselves as regards data processing thanks to our computers.
French: Vos petits génies pourront faire leur arme en matière d'informatique grâce à nos ordinateurs.
English: For low-value purchases, it is not necessary to receive written submissions; catalogue comparisons, advertisements and telephone calls can be used.
French: Il n'est pas nécessaire, dans le cas d'achats à faible valeur, d'obtenir des offres par écrit; des comparaisons, des annonces publicitaires et des appels téléphoniques suffiront.
English: A point-of-entry control system is currently being set up, based on the use of state-of-the-art systems.
French: On procède actuellement à la mise en place d'un système de surveillance des points d'entrée utilisant les systèmes les plus modernes qui existent dans ce domaine.
English: Note: All percentages based on a 2000 calorie diet.
French: Note: Tous les pourcentages sont basés sur une diète de 2000 calories.
English: The Agreement establishes the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), which is the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: L'accord crée le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), principal outil de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut (RN).
English: SUMMARY -- Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations
French: RÉSUMÉ --Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits)
English: Further details of the methodology were agreed by a working group and published by Eurostat.
French: Des questions de détail concernant la méthodologie ont été arrêtées par un groupe de travail et publiées par Eurostat.
English: Investing efforts on knowing the status of the epidemic, including generating understanding of localized epidemics and factors of vulnerability to HIV, will serve to overcome the dangerously false assumption of relative security from HIV in the MENA region.
French: Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: SPX addressed mandatory requirement No. 5 both in the text of its bid12 and in the product literature13 that was included in its bid.
French: SPX a traité de l’exigence obligatoire no 5 à la fois dans le libellé de sa soumission12 et dans la documentation sur le produit13, jointe à sa soumission.
English: ◦ A Concrete Step to Support UNESCO in the Development of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression
French: ◦ Un geste concret pour appuyer l'UNESCO dans l'Ã©laboration de la Convention sur la protection des contenus culturels et des expressions artistiques
English: We believe that, in its present form, annex J to the report of UNSCEAR, “Exposures and effects of the Chernobyl accident”, cannot be considered by the United Nations as an official document which objectively and fully reflects the effects of the Chernobyl accident for Belarus.
French: Nous estimons que l'ONU ne peut examiner sous sa forme actuelle l'annexe J (Irradiation et conséquences de l'accident de Tchernobyl) du rapport du Comité scientifique en tant que document officiel décrivant objectivement et en détail les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour le Bélarus.
English: Promoting excellence and celebrating achievement as a fundamental characteristic of Canadian identity through:
French: Promouvoir l'excellence et célébrer les réalisations en tant que caractéristique fondamentale de l'identité canadienne.
English: Overall, it was determined that the media sector required: maturity as well as strengthened financial viability and technical competency to ensure their long-term sustainability, institutional development, media monitoring, a media law and capacity to operate within an enabling environment.
French: En général, il a été établi que le secteur des médias manquait de maturité, d'une meilleure viabilité financière et d'un renforcement de leurs compétences techniques pour assurer leur pérennité à long terme, et d'un développement institutionnel, d'une surveillance des médias, d'une loi sur les médias et de moyens leur permettant d'être exploités dans un environnement favorable.
English: An isochromosome was found in the maize HiII Parent B line during somatic karyotyping with a multiprobe fluorescence in situ hybridization (FISH) system.
French: Un isochromosome a été trouvé au sein de la lignée HiII Parent B du maïs au cours d'un travail de caryotypage somatique au moyen d'un système d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) à sondes multiples.
English: The cohesion policy for least developed Member States has promoted the sustainable growth of the whole Union in the long term.
French: La politique de cohésion en faveur des États membres les moins développés a favorisé la croissance durable de toute l’Union à long terme.
English: Croatia has a limited United Nations-presence and therefore has completed neither a common country assessment (CCA) nor a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Étant donné la présence limitée de l'Organisation en Croatie, cette dernière n'a pas été en mesure de procéder à un bilan commun de pays ni d'élaborer de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Some communities have established a system of "drop-off recycling facilities".
French: Certaines collectivités ont mis au point un système de recyclage alimenté par « apport volontaire ».
English: Responses of brooding nighthawks to a disturbance stimulus.
French: Responses of brooding nighthawks to a disturbance stimulus, Auk 84: 72-86.
English: (d) impact of gravel;
French: d) l'impact de graviers;
English: A crucial element of the Lusaka Agreement, among others, is that there must be dialogue in the Democratic Republic of the Congo, among the people of that country, if the international efforts spearheaded by the United Nations and the OAU aimed at creating conditions for national reconciliation in that country are to bear fruit.
French: Un élément crucial de l'Accord de Lusaka visait notamment à l'établissement d'un dialogue en République démocratique du Congo parmi les populations de ce pays, pour que les efforts internationaux dirigés par l'ONU et l'OUA et visant à créer les conditions de la réconciliation nationale dans ce pays puissent porter leurs fruits.
English: With respect to the circumstances that are set out in chapter II, paragraphs 49 and 51 of the present report, the amended rules of procedure now enable the Committee to consider compliance by States parties that have failed to submit reports under article 40, or have requested a postponement of their scheduled appearance before the Committee.
French: Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 49 et 51 du présent rapport (chap.  II), le Règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.
English: Implementing these plans will need, as has already been stressed by several Members of the House, a combination of very different policies: political cooperation, human rights, rule of law and democracy, commercial, social and development policies, economic assistance need to be fitted together with measures aiming at better management of migration flowing from these countries and regions.
French: La mise en uvre de ces plans nécessitera, comme l'ont souligné plusieurs députés de cette Assemblée, une combinaison de politiques très différentes : la coopération politique, les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie, les politiques en matière commerciale, sociale et de développement et l'aide économique devront être coordonnées avec des mesures visant à une meilleure gestion du flux migratoire en provenance de ces pays et régions.
English: In the same period, the number of people suffering from malnutrition has fallen by several hundred million.
French: Au cours de la même période, le nombre de personnes souffrant de malnutrition a diminué de plusieurs centaines de millions.
English: 5 In this context, unless a second ENCOVI is conducted, a new official poverty survey will be available in Guatemala in 2006.
French: Il faudra attendre la réalisation d'une deuxième enquête ENCOVI, prévue en 2006, pour disposer d'une nouvelle mesure officielle de la pauvreté au Guatemala.
English: Therefore, in order to provide guidance for petitioners, this document will highlight the types of information likely to be required for specific types of novel foods.
French: Par conséquent, dans le but de donner des directives aux demandeurs, ce document soulignera les types d'information habituellement requis pour certains types spécifiques d'aliments nouveaux.
English: To support the conclusion, the proposal for the class screening should demonstrate that, based on past experience with this class of projects:
French: À l’appui de la conclusion, la proposition relative à l’examen préalable type devrait démontrer qu’à la lumière des expériences accumulées avec cette catégorie de projets :
English: The jobs people do in the knowledge economy have more potential to be more fulfilling.
French: Les possibilités d'éducation s'élargissent.
English: They may be able to help with training and in the provision of HIV and AIDS materials and teaching aids.
French: Elles seront peut-être en mesure de vous aider dans votre formation et de vous fournir des documents et des outils pédagogiques concernant le VIH et le SIDA.
English: Administrative expenditure of Health and consumer protection policy area Consumer policy Public health Food safety, animal health, animal welfare and plant health Activities with no budget line Administrative support for Health and Consumer Protection DirectorateGeneral Policy strategy and coordination for Health and Consumer Protection Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 17 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Santé et protection des consommateurs Politique des consommateurs Santé publique Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Santé et protection des consommateurs Stratégie politique et coordination de la direction générale Santé et protection des consommateurs Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 17 — Total
English: • December 8, 2004 – DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse.
French: • 8 décembre 2004 – Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation.
English: Depending on the staff situation at the school location, this learning support is provided in the mother tongue and/or by German-speaking teachers in the form of team-teaching models.
French: Suivant la disponibilité du personnel enseignant sur place, ce soutien pédagogique est assuré dans la langue maternelle et/ou par des enseignants germanophones sous la forme de groupes d'étude.
English: In order to implement this policy, he took two major decisions on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, il prend deux décisions capitales à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Chadians have an inalienable right to economic, social, cultural and political development.
French: Les Tchadiens et Tchadiennes ont un droit inaliénable au développement économique, social, culturel et politique.
English: Next Meeting Thursday, January 13, 2000
French: Prochaine réunion Le jeudi 13 janvier 2000
English: The federal government will provide $22,008, while the provincial share will be $26,630, and the municipality will provide the remaining $17,386.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront respectivement 22 008 $ et 26 630 $ pour le projet, et la municipalité versera le reste de la somme nécessaire, soit 17 386 $.
English: Thanks to the Founder, who covers all administrative costs; to grants in kind; to joint ventures and to pro bono professional organisations; each donated Franc is multiplied by 3.
French: Grâce au fondateur qui couvre l'intégralité des frais de fonctionnement, aux donations en nature, aux partenariats ainsi qu'aux services bénévoles de sociétés, chaque franc est multiplié par trois.
English: In this regard the next meeting of the board of the IAEA will be crucial.
French: À cet égard, la prochaine réunion du Conseil de l’AIEA sera cruciale.
English: 2) S-E-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters (rev.
French: 1) S-E-02 - Spécifications relatives à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité (rév.
English: Key Issues to Consider The previous chapters have dealt mainly with issues of capacity development in research and development organizations.
French: Questions clés à prendre en considération Dans les chapitres précédents, nous avons traité principalement du renforcement des capacités dans les organisations de recherche et de développement.
English: Whatever their response in the educational, social, labour or other fields, it is vital that a major public debate on this now be started, and the political choices and ways forward made clear to a citizenry which often feels anguished, disoriented and increasingly alienated from a political class that appears more to shun the issue than address it head-on.
French: Quelles que soient les mesures prises dans les domaines éducatif, social et du travail et autres, il est fondamental de lancer aujourd’hui un vaste débat public sur cette question et de faire clairement connaître les choix politiques et les moyens mis en œuvre à une population qui se sent souvent angoissée, désorientée et de plus en plus détachée d’une classe politique qui semble plutôt esquiver le problème que l’affronter.
English: Couturier, Bird Studies Canada, pers. commun.). This means that Canada has by far the greatest responsibility of the world's nations for Common Loon conservation and management.
French: Couturier, Études d'Oiseaux Canada, commun. pers.). Cela signifie que, de tous les pays du monde, le Canada est celui dont la responsabilité à l'égard de la conservation et de la gestion du Plongeon huard est la plus grande.
English: Manager, Properties B.C. Hydro 8th Floor - 333 Dunsmuir Street Vancouver, British Columbia V6B 5R3 Fax: (604) 623-3951
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The workshop recommended the collation of existing data as the first step toward developing a surveillance system to monitor mental illnesses in Canada.
French: L’atelier a recommandé le regroupement des données existantes comme première étape pour établir un système de surveillance des maladies mentales au Canada.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: BAR Budget axé sur les résultats
English: Non-Respendable Revenues Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 52.8 53.7 52.0 55.2 55.2 Corporate Management Other Revenue 5.8 5.9 -- 1.5 1.5 Total - Non-Respendable Revenues 58.6 59.6 52.0 56.7 56.7
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Identité canadienne Accords fédéraux-provinciauxsur les loteries 52.8 53.7 52.0 55.2 55.2 Gestion integrée Autres recettes 5.8 5.9 -- 1.5 1.5 Total des recettes non-disponibles 58.6 59.6 52.0 56.7 56.7
English: Heading 5 (administration) covers administrative expenditure for all institutions, pensions and the European schools.
French: La rubrique 5 (Administration) comprend les dépenses administratives pour toutes les institutions, les pensions et les écoles européennes.