ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001, extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions [Official Journal L 79 17.03.2001] The new health strategy provides for a new global action programme to replace the eight action programmes which currently exist in the field of health.
French: Décision no 521/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 prorogeant certains programmes d'action communautaires dans le domaine de la santé publique adoptés par les décisions no 645/96/CE, no 646/96/CE, no 647/96/CE, no 102/97/CE, no 1400/97/CE et no 1296/1999/CE et modifiant ces décisions. [Journal officiel L 79, 17.03.2001] La nouvelle stratégie de la santé prévoit un nouveau programme d'action global qui remplacera les huit programmes d'action en cours dans le domaine de la santé.
English: Are there any contraindications to the use of a particular antimalarial drug? v. Is the traveller at increased risk for severe disease with malaria, e.g. a young child, asplenic individual, pregnant woman?
French: Y a-t-il des contre-indications à l'usage d'un antipaludéen en particulier? v. Sera-t-il davantage exposé à une atteinte grave du paludisme à cause de sa situation personnelle, p. ex., jeune enfant, personne atteinte d'asplénie, femme enceinte?
English: The Bureau agreed with the content of the report with some additions and requested the secretariat to submit amended informal document No. 1 to the seventy-first session of the Committee for consideration.
French: Le Bureau a approuvé la teneur du rapport moyennant quelques ajouts et prié le secrétariat de soumettre le document informel no 1 modifié au Comité, à sa soixante et onzième session, pour qu'il puisse l'examiner.
English: For media enquiries, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes peuvent communiquer avec :
English: With respect to solids, the CCCR, 2001 are not harmonized with WHMIS Division 4 of Class B (flammable solids).
French: En ce qui a trait aux solides, les critères du RPCCC (2001) ne sont pas harmonisés avec ceux de la division 4 de la classe B du SIMDUT (solides inflammables).
English: In compliance with the Spanish law on the Personal Database Protection (PDP) and its established bylaw, 3000 Anfocat SL informs you that the clients personal information will be kept in the "CLIENTS DATABASE" file and will be used in order to book a suggested establishment informing you about the progress of your reservation, for future activities and promotions purposes, but also to carry out a quality control after your stay at the establishment.
French: Conformément à la loi espagnole sur la Protection des Données à Caractère Personnel (ci-dessous "PDCP") et son règlement en vigueur, 3000 Anfocat SL vous informe que les données à caractère personnel de chaque client seront incorporées au fichier "DONNÉES CLIENTS" et seront utilisées afin de réaliser la réservation d'un logement proposé, le maintenant informé du suivi de sa réservation, et afin de pouvoir l’informer de futures activités et promotions, mais aussi pour réaliser un contrôle de qualité après son séjour dans le logement.
English: In northeastern Ontario, education is required regarding the value of good unique identification in occupational epidemiological studies.
French: Dans le Nord-Est de l'Ontario, il importe d'éduquer les entreprises en ce qui concerne la valeur de l'identificateur unique dans les études d'épidémiologie professionnelle.
English: These agencies formerly operated without adequate regulation, and some of them exploited female workers or clients.
French: Ces agences fonctionnaient auparavant hors de toute réglementation suffisante, et certaines exploitaient les employées ou les clients.
English: The list also includes a growing number of complaints received following the introduction of particular counter-terrorism, national security or asylum legislation, which has caused particular consternation because it restricts rights by precluding or limiting recourse to the justice system and according broad powers to the executive.
French: On a observé aussi une augmentation du nombre de plaintes motivées par certaines lois destinées à lutter contre le terrorisme, ou par des lois relatives à la sécurité nationale et au droit d'asile, qui engendrent des préoccupations particulières dans la mesure où elles restreignent ou inhibent l'action de la justice et confèrent de vastes pouvoirs à l'exécutif.
English: The applicant is of the view that CP should have stressed its interests earlier in the study process in order to provide reasonable time to address the issues.
French: Il aurait fallu, selon elle, que le CP exprime clairement ses intérêts dès le début du processus pour que les parties aient le temps de bien examiner tous les points.
English: The service targets young people in the age range of 8-25 years.
French: Le service cible les jeunes âgés de 8 à 25 ans.
English: The information provided for Somavert demonstrates that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information présentée pour Somavert montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: • Some chemicals may negatively affect animal weight gain or affect human health.
French: • certains produits chimiques peuvent nuire à la prise de poids chez les animaux ou être néfastes pour la santé des humains;
English: The Council recognizes the high standard and non-partisan nature of the Centre's undertakings.
French: Le Conseil reconnaât la grande qualité et la nature impartiale des activités du Centre.
English: More generally, there was agreement that the organizations involved with the Roundtable should comment on the business plan.
French: De façon plus générale, on a convenu que les organismes présents à la Table ronde devaient pouvoir commenter le plan d’activités.
English: Some useful and interesting characteristics of clusters produced in 24 and 400 GeV p–nucleus and 50 GeV π−–nucleus interactions have been investigated.
French: On a étudié certaines caractéristiques utiles et intéressantes des amas produits lors des interactions entre noyaux et protons de 24 et 400 GeV, ainsi qu'entre noyaux et π− de 50 GeV.
English: A 2001 survey of Canadian consumers, conducted by Ipsos-Reid for CFIA, indicated that 76% of Canadians trust CFIA to protect them from food-borne illnesses.
French: Selon une enquête de 2001 réalisée par Ipsos-Reid pour le compte de l’ACIA, 76 p. 100 des Canadiens font confiance à l’ACIA pour les protéger contre des maladies d’origine alimentaire.
English: Governments use the valuable information gained from statistics on a broad range of issues to make informed and strategic decisions about the future.
French: Les gouvernements utilisent de précieux renseignements obtenus à partir de statistiques recueillies sur un large éventail de sujets afin de prendre des décisions stratégiques éclairées pour l'avenir.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 2,665,034 for amounts due under promissory notes issued by SOLR and SODR.  This claim consists of (a) unpaid principal amounts on the promissory notes in the amount of USD 1,824,128, (b) loss of periodic interest payments on the notes in the amount of USD 196,964, and (c) loss of delay interest in the amount of USD 643,942.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 2 665 034 pour des montants dus au titre de billets à ordre émis par le SOLR et le SODR, dont: a) USD 1 824 128 pour le principal non réglé des billets à ordre; b) USD 196 964 pour la perte d'intérêts périodiques sur les billets à ordre; c) USD 643 942 pour la perte d'intérêts de retard.
English: (iii) Implementation, monitoring and revision of a life project
French: (iii) Mise en oeuvre, suivi et révision d’un projet de vie
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) CCME, and other federal-provincial and multi-stakeholder organizations, benefit from continued ACSD R&D for several programs, including Canada-Wide Standards (CWS) and air quality indexes, forecasts and advisories.
French: Conseil canadien des ministres Le CCME et d'autres organismes fédéraux-provinciaux ou regroupant divers intéressés tirent avantage des de l'environnement (CCME) travaux suivis en R&D de la DGSAC pour plusieurs de leurs programmes, notamment les normes pancanadiennes (NPC), les indices de la qualité de l'air, les prévisions et les avis météorologiques.
English: The importance of these arrangements has been highlighted by corporate failures and stakeholder interest in management practices in both the private and public sectors.
French: Les faillites d'entreprises et l'intérêt que les actionnaires et les autres parties prenantes manifestent pour les méthodes de gestion, dans le privé comme dans le public, le démontrent amplement.
English: Any contaminants of concern should be subsequently measured in process discharge while either conducting a demonstration test (if required) or on specified occasions during commercial operation.
French: Tout contaminant digne d'attention devrait être mesuré dans les rejets du procédé au cours de l'essai de démonstration ou, à des intervalles précis, au cours de l'exploitation commerciale.
English: We remain on track to reach a global climate deal in Copenhagen in 2009.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour parvenir à un accord mondial sur le climat à Copenhague en 2009.
English: The widespread destruction of the Palestinian refugee camps and the massacres unleashed therein are attempts to obviate the problem of the refugees in any final settlement which may be reached through negotiation.
French: La destruction systématique des camps de réfugiés palestiniens et les massacres qui s'y sont déchaînés sont des tentatives visant à exclure le problème des réfugiés de tout règlement final négocié éventuel.
English: In relation to the first aid information for eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical attention be obtained immediately; 8.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, ajouter un énoncé indiquant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 8.
English: Assoc. Des Employeurs Maritimes Contact:
French: Assoc. Des Employeurs Maritimes Contact d'affaires :
English: We would like to convey a warm welcome to the Nunavut government and Nunavut Wildlife Management Board, who together represent the wildlife interests of the territory.
French: Nous aimerions souhaiter chaleureusement la bienvenue Ã son gouvernement et au Conseil de gestion de la faune du Nunavut qui, ensemble, reprÃ©sentent les intÃ©rÃªts des espÃ¨ces sauvages du territoire.
English: These services will allow monitoring of population movement and assessment and isolation of ill travellers arriving and departing from these ports; and
French: Ces nouvelles divisions viennent compléter le travail des deux autres divisions du BSL, Sécurité des laboratoires et Intervention en cas d’urgence et d’attaque bioterroristes.
English: The recent unrest had revealed not only the fragility of the process, but also indeed the country's capacity to overcome internal political differences and stay on track towards democracy and national unity, as reflected in the Joint Communiqué.
French: L'agitation récente a révélé non seulement la fragilité du processus, mais aussi, en fait, la capacité du pays de surmonter des divergences et de rester sur la voie de la démocratie et de l'unité nationale, comme l'indique le Communiqué commun.
English: Current Wording (4) For the purposes of this section, a person is an associate of a non_resident if (a) one is a corporation of which the other is an officer or director; (b) one is a corporation that is controlled by the other or by a group of persons of which the other is a member; (c) one is a partnership of which the other is a partner; (d) one is a trust of which the other is a trustee; (e) both are corporations controlled by the same person; (f) both are members of a voting trust that relates to voting shares of Nordion; (g) both are parties to an agreement or arrangement, a purpose of which is to require them to act in concert with respect to their interests, direct or indirect, in Nordion; or (h) both are at the same time associates, within the meaning of any of paragraphs (a) to (g), of the same non_resident.
French: (4) Pour l'application du présent article, une personne est liée à un non_résident dans chacun des cas suivants : a) l'une est une société don't l'autre est un dirigeant ou un administrateur; b) l'une est une société contrôlée par l'autre ou par un groupement don't cet autre fait partie; c) l'une est une société de personnes don't l'autre est un associé; d) l'une est une fiducie don't l'autre est un fiduciaire; e) les deux sont des sociétés contrôlées par la même personne; f) les deux sont parties à une convention fiduciaire de vote relative aux actions avec droit de vote de Nordion; g) les deux sont parties à un accord ou à un arrangement don't l'un des buts est de les obliger à agir de concert en ce qui concerne leurs intérêts directs ou indirects dans Nordion; h) les deux sont liés, en même temps, au sens des alinéas a) à g), au même non_résident.
English: • Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics:
French: • Réponse du gouvernement au quatrième rapport du comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique :
English: I will now conclude by adding some words of thanks.
French: Je terminerai en ajoutant quelques mots de remerciements.
English: In addition to contacts on individual cases, the Commission and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
French: Dans le domaine des ententes, les contacts ont porté sur la coordination des mesures d'enquête; dans le domaine des concentrations, les discussions ont été axées sur les mesures correctives possibles.
English: The struggle for women's rights within the United Nations system may be divided into three important phases, each signalling a major gain for the protection of the rights of women.
French: La lutte pour les droits de la femme au sein du système des Nations Unies peut se diviser en trois grandes phases, qui marquent chacune une avancée majeure pour leur protection.
English: augmentation of the capacity and output of the existing infrastructure through cost-effective technical and administrative means prior to introducing major capital investments;
French: v) Augmentation de la capacité et du rendement des infrastructures existantes par des moyens techniques et administratifs d'un bon rapport coût-efficacité, avant d'engager d'importants investissements en équipement;
English: World Association for Christian Communication (1973)
French: Association internationale des jeunes avocats (1971)
English: After requesting that the role of the national parliaments be reinforced in the decision-making procedure, the Swedish government refers in particular to decisions adopted within the framework of cooperation on justice and home affairs, matters which are of major importance for the fundamental rights of citizens and their own individual safety.
French: Après avoir demandé un renforcement du rôle des parlements nationaux dans le processus de décision, le gouvernement suédois aborde en particulier le problème des décisions adoptées dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, domaines qui revêtent une importance cruciale pour les droits fondamentaux des citoyens et leur propre sécurité personnelle.
English: • Facility operating costs.
French: • Les coûts d'exploitation des installations.
English: Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective April 01, 2004
French: Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er avril 2004
English: The term “utilization” was opted for instead of “uses”, as “utilization” includes also the mode of uses.
French: Dans la version anglaise, le terme «utilization» a été préféré à «uses», car il recouvre aussi la façon d'utiliser.
English: • Plus, as provided in the budget this spring, there is additional federal funding for student access, early learning and child care, basic literacy, workplace training, immigrant settlement, foreign credentials and Aboriginal education.
French: • également, des fonds fédéraux supplémentaires ont été prévus dans le budget du printemps pour les personnes handicapées, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, l’alphabétisation de base, la formation en milieu de travail, l’établissement des immigrants, la reconnaissance des titres de compétence étrangers et l’éducation des Autochtones.
English: The Legal Chancellor limits its role to checking the legality only (not the opportunity) of the criminal procedure initiated and Parliament is able to lift immunity by the simple majority.
French: S’ agissant du thème des immunités en tant qu’ obstacle à l’ instruction, à la poursuite ou au jugement d’ affaires de corruption, l’ EEG relève que le système actuel s’ applique à un nombre acceptable de catégories de responsables considérés comme indispensables par les institutions estoniennes.
English: Canadian Family Physician - January 2006 The January 2006 issue of Canadian Family Physician takes a look at prevention, the periodic health examination and a preventive care checklist form.
French: Le Médecin de famille canadien - Janvier 2006 Le numéro de janvier 2006 du Médecin de famille canadien porte sur une variété de sujets, notamment la prévention, l'examen médical périodique et une grille d'évaluation en soins préventifs.
English: The application of military force is governed by IHL.
French: L'emploi de la force militaire est régi par le droit international humanitaire.
English: It could also include microinvertebrates and bacteria, since these are often active members of ecological systems and may be involved in the pathways of metals and radionuclides, especially in the sediments.
French: Elle pourrait 6galement comprendre des micro_invert6br& et des batteries, puisqu’il s’agit souvent de membres actifs des dcosyst&mes et qu’ils peuvent se trouver dans la voie de transfert de m&aux et de radionucl&des, particuli&wment dans les st4diments.
English: To this end the subprogramme will facilitate application of the experience gained, lessons learned and best practices conducive to economic growth and innovative development and elaborate on this basis recommendations aimed at creating policy and a financial and regulatory environment conducive to economic development, investment and innovation.
French: À cette fin, il facilitera l'exploitation des acquis et des enseignements issus de l'expérience ainsi que des meilleures pratiques les plus propices à la croissance économique et au développement novateur, et formulera sur cette base des recommandations pour l'instauration de politiques générales et d'un environnement financier et réglementaire propices au développement économique, à l'investissement et à l'innovation.
English: These representatives are relationship builders and the School's primary points of contact within your Province or Territory.
French: Ces représentants tissent des liens et sont le premier point de contact pour votre province ou votre territoire.
English: . . ~ ~ l artiticial li ~ht.
French: Les orages , vol dangereuscs . Ur fait, la turbulence, la grele, la pluic, la neige, les cclairs, les courants ascrndants ou descendants soutenus et leti conditions givrantes petn~cnt tous accompagner un oragc I :orage est un des phcnomi~nes mctcorologiyues les plus frcyuents de la IlatlrCe y ul en gendrerll des conditions de
English: Week 17, the plenary week in April 2009, will commence on 21 April and end on 24 April - I do not wish to say any more than that - to allow the Members concerned to celebrate the Orthodox Easter.
French: La semaine dix-sept, plénière d'avril 2009, débutera le 21 avril et se terminera le 24 avril, je ne veux pas dire plus, en vue de permettre aux députés concernés de célébrer la Pâque orthodoxe.
English: ◦ Also find at the ODI, "A Way With Words and Images": - Learn appropriate terminology for the portrayal of persons with disabilities.
French: ◦ Vous trouverez également au BCPH, le guide " Le pouvoir des mots et des images " permettant de se familiariser avec la terminologie qu'il convient d'utiliser pour parler des personnes handicapées.
English: In the southern Ontario studies, after adjustment for ozone and temperature, warm-season sulphate was associated with smaller increases in respiratory hospitalizations in the elderly (4.3% increase per 5.1 µg sulphate/m3 increase) than in those between ages 2 and 64 (5.5–7.2%) (Burnett et al., 1994), whereas increases for all-year sulphate were similar for younger (3.7% increase) and older people (65+ years) (3.8% increase per 13 µg/m3 increase in sulphate) (Burnett et al., 1995).
French: Dans les études sur le sud de l’Ontario, après ajustement pour l’ozone et la température, on a constaté que, pendant la saison estivale, l’augmentation des hospitalisations dues à des troubles respiratoires causés par les sulfates était moindre chez les personnes âgées (4,3 % pour un accroissement de 5,1 µg de sulfates/m3) que chez les personnes de 2 à 64 ans (de 5,5 à 7,2 %) (Burnett et al., 1994), tandis que l’augmentation des hospitalisations dues aux concentrations de sulfates pendant toute l’année était la même pour les jeunes (3,7 %) que pour les personnes âgées de 65 ans ou plus (3,8 %) pour un accroissement de 13 µg de sulfates/m3 (Burnett et al., 1995).
English: Accordingly, we propose the following wording for article 6.02, paragraph 2:
French: Introduire dans l'article 6.28 un nouveau paragraphe 11 ainsi conçu:
English: Education was very important with the university educated (42.3%) having dramatically higher levels of formal training than those who were not high school graduates (10.7%).
French: Si l'on tient compte des variables socio-démographiques, on constate que la participation à des programmes de formation formelle diminue avec l'âge et accuse le plus bas niveau chez les répondants âgés de 55 ans et plus (21,7 %).
English: • Messages should help consumers feel comfortable with their ability to make sense of the information and relieve any intimidation or discouragement they may feel because of perceived complexity of the information.
French: • Les messages devraient aider les consommateurs à se fier à leur capacité de comprendre l'information et ne devraient pas les intimider ni les décourager parce que l'information leur apparaît complexe.
English: There are a total of 18 information centres in sub-Saharan Africa located in Accra, Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kinshasa (not operational), Lagos, Lomé, Lusaka, Maseru, Monrovia (not operational), Nairobi, Ouagadougou, Pretoria, Windhoek and Yaoundé.
French: Il y a en tout 18 centres d'information en Afrique subsaharienne, dans les villes suivantes : Accra, Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es-Salaam, Harare, Kinshasa (non opérationnel), Lagos, Lomé, Lusaka, Maseru, Monrovia (non opérationnel), Nairobi, Ouagadougou, Pretoria, Windhoek et Yaoundé.
English: GRE-61-15), distributed during the sixty-first session of GRE (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-15), distribué pendant la soixante et unième session du GRE (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: If I want to know the status of my application, what should I do?
French: Si je veux connaître l'état de ma demande, que dois-je faire?