ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blimblim and a friend over at Xbox-Attitude.com are running around in Germany and Leipzig right now, and filming all kind of stuff. Franck @ Xbox-Attitude recorded this footage from Pro Evolution Soccer 5 , Need for Speed: Most Wanted, Burnout: Revenge, NBA Live 06 and SSX On Tour .
French: Pendant que je me battais avec le réseau de la Game Convention pour uploader la vidéo de Kameo il y a 2 jours, Franck de Xbox-Attitude.com faisait le tour du stand EA pour nous faire un maximum de vidéos.
English: Guidance Activities that organizations should consider early in the design and commissioning stages include: ▪ conserving energy by using more efficient mechanical and electrical systems; ▪ improving indoor air quality for a healthier, more comfortable working environment; ▪ selecting more durable systems for better performance on a life cycle basis; and ▪ ensuring that systems are designed and constructed properly the first time so that the organization doesn't need to replace components or systems prematurely.
French: Orientation D'autres questions doivent être examinées au début des étapes de la conception et de la mise en service, notamment : ▪ les économies d'énergie grâce à l'utilisation de systèmes mécaniques et électriques plus efficaces; ▪ l'amélioration de la qualité de l'air intérieur des locaux, pour assurer un milieu de travail plus sain, plus confortable; ▪ la sélection de systèmes plus durables pour une meilleure performance sur la durée du cycle de vie; ▪ la conception et la construction convenables des systèmes, dès le départ, pour ne pas avoir à remplacer prématurément les pièces ou les systèmes.
English: When an appointment is required, this will also entail consideration of priorities and appeal rights.
French: Lorsqu'une nomination est requise, il faut également tenir compte des bénéficiaires de priorité et des droits d'appel.
English: Ref Date Title PDF 1989 05-12-2007 The possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1989 05-12-2007 Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: Within 100 m of the shore of Des Aulnes Lake (Isidore and Garon) Lac des Aulnes 46°22' 74°11' 10 33.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac des Aulnes (Isidore et Garon) Lac des Aulnes 46°22' 74°11' 10 33.
English: In the city of Troitsk, located in the Moscow County, antisemitic graffiti as well as swastikas have been sprayed on two stores.
French: L'Institut de la Recherche des Conflits et de la Violence à l'université de Bielefel en Allemagne conduit chaque année un travail de recherche détaillé sur l'ampleur des expressions de haine dans le pays en particulier et en Europe en général.
English: Funds and support schemes
French: Systèmes de subventionnement et d'aide
English: • As with computer ownership, in March 2001 the lower income groups were the least likely to have access to the Internet.
French: • Tout comme pour la possession d'un ordinateur, en mars 2001 les groupes à faible revenu étaient les moins susceptibles d'avoir accès à Internet.
English: Pharmacogenetics is still in the research and development phase, but its application in drug development and evaluation is expected, and appropriate measures should be prepared in time for this evolution.
French: La pharmacogénétique est toujours en phase de recherche et développement, mais son application est attendue dans le domaine du développement et de l’évaluation des médicaments, et des mesures appropriées devraient être prêtes en temps utile.
English: If you disconnect from our site, prices could change for your next session.
French: Si vous vous déconnectez de notre site, les prix pourraient être différents à votre prochaine session.
English: The Canada-Manitoba MOU is consistent with commitments made in 1999 by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to enter into bilateral MOUs and protocols for fish habitat protection under the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, and the CCFAM’s work on a national freshwater fisheries strategy under Manitoba’s leadership.
French: Le PE entre le Canada et le Manitoba est conforme aux engagements pris en 1999 par le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), qui consistaient à conclure des PE bilatéraux sur la protection de l’habitat du poisson en vertu de l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture et du travail du CCMPA relatif à une stratégie nationale sur les pêches en eaux douces dirigé par le Manitoba.
English: There is a range of conferences within the main site and is a helpful source for programming information and questions.
French: Le site principal offre plusieurs groupes de discussion et constitue une source très utile d’information sur l’administration des programmes et les questions qui s’y rapportent.
English: The conclusions which were reached can be supported upon an analysis of her report using the criteria set out in the rating guide.
French: Les conclusions retenues se fondent sur une analyse de son rapport au regard des critères prévus dans le guide de cotation.
English: Unemployment is decreasing, employment is up and more and more people are leaving social exclusion.
French: Le chômage décroît, l'emploi est élevé et l'exclusion sociale touche de moins en moins de personnes.
English: You remind him of the orders, but he emphasizes that he will not stand back while Canadians and children are in danger.
French: Vous lui rappelez les ordres mais il vous répond qu’il n’a pas l’intention de rester là sans rien faire pendant que des religieuses canadiennes et des enfants sont en danger.
English: The recipient is required to pay back the surplus amounts paid, either as a refund to the Agency or as a reduction in subsequent invoices. 2 Policy on Transfer Payments; Treasury Board Secretariat, June 2000 3 Guide on the Audit of Federal Contributions; Treasury Board Secretariat, 1982 4 Policy on Transfer Payments; Treasury Board Secretariat, June 2000 5 Initial Visit Reference Manual; Financial Compliance Unit, CIDA, March 2003 6 Figures from FCU database.
French: Le bénéficiaire doit rembourser les montants excédentaires qui ont été payés, soit sous forme de remboursement à l’Agence, soit sous forme de réduction des factures suivantes. 2 Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor, juin 2000. 3 Guide de vérification des contributions fédérales, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1982. 4 Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor, juin 2000. 5 Manuel de référence pour les visites initiales, Unité de la conformité financière, ACDI, mars 2003. 6 Chiffres provenant de la base de données de l’UCF. 7 « Évaluation de l’Unité de conformité financière », mémorandum au DG des Finances, du directeur, Direction de la vérification interne, 4 novembre 2004.
English: Hard-coat dormancy of seeds is broken through naturally occurring temperature fluctuations, and seedlings can emerge and establish throughout the year.
French: La dormance des graines liée à des téguments coriaces peut être brisée par les fluctuations de température qui surviennent naturellement, et on peut voir les plantules émerger et s'établir tout au long de l'année.
English: 2.2.2.1 Sanitary Sewer The sanitary sewer is the pipe through which the wastewater flows as it is conveyed from the residence to the sewage treatment plant.
French: Ils résistent également au craquement ou au fissurage en période de gel; ils sont donc particulièrement adéquats pour le Nord.
English: Mr. Reina (Honduras), referring to some of the causes of the food crisis — such as agricultural subsidies, the energy crisis, climate change and international trade barriers — said that although his country had been working to make progress in implementing the Millennium Development Goals, particularly with respect to chronic and acute malnutrition, rising food prices threatened to endanger further progress.
French: M. Reina (Honduras), faisant référence à quelques-unes des causes de la crise alimentaire, telles que les subventions agricoles, la crise énergétique, les changements climatiques et les obstacles au commerce international, redoute que la hausse des prix des produits alimentaires, malgré tous les efforts déployés par son pays pour réaliser la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la malnutrition chronique grave, ne vienne compromettre tout nouveau progrès.
English: For more information on project languages see 4.2 below.
French: propositions 3.2 Membres de l’équipe de projet
English: Info for this long hike trail in the state of Florida.
French: Informations sur ce sentier de longue randonnée de l’état de Floride.
English: Like earlier versions of the settlement plan, the revised document of 31 March 2004 provides for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols and the International Covenant on Civil and Political Rights to be an integral part of the Constitution, and for the prohibition of discrimination against any person on the basis of his or her gender, ethnic or religious identity, or internal “constituent state” citizenship status.
French: Le plan révisé de règlement du 31 mars 2004 prévoit, comme les versions précédentes, que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles en vigueur à Chypre, de même que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, feront partie intégrante de la Constitution et que sera interdite toute discrimination tenant au sexe, à l'identité ethnique ou religieuse ou au statut de citoyen interne d'un «État constitutif».
English: This amounts to good governance in the administration of any legislation that serves the handling, including transfers, and control of agents and toxins of concern.
French: Ceci équivaut à une bonne gouvernance dans l'administration de toute législation régissant la manutention ainsi que les transferts et le contrôle d'agents et de toxines pouvant susciter des préoccupations.
English: Heritage Module 1:
French: À la découverte du passé  Objectifs liés à l’attitude et aux valeurs :
English: These items are part of the natural ecosystem and cultural heritage of the area.
French: Ils font partie de l'écosystème naturel et du patrimoine culturel de la région.
English: Canada’s objective in these negotiations is to secure a high standard agreement with comprehensive scope and coverage and substantive obligations pertaining to national treatment, most-favoured-nation treatment, minimum standard of treatment, transparency, transfers and expropriation.
French: L’objectif du Canada dans ces nÃ©gociations est de signer un accord de haut niveau ayant un champ d’application et une couverture Ã©tendus et contenant des obligations fondamentales sur le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, la norme minimale de traitement, la transparence, les transferts et l’expropriation.
English: Many field staff members identify the lack of harmonization in business practices as a major constraint to working better across agencies.
French: De nombreux fonctionnaires travaillant sur le terrain estiment que le défaut d'harmonisation des modes de fonctionnement est l'un des principaux obstacles à une meilleure collaboration interinstitutions.
English: See Trudy Huskamp Peterson, Final Acts: A Guide to Preserving the Records of Truth Commissions (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press and the Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2005).
French: See Trudy Huskamp Peterson, Final Acts: A Guide to Preserving the Records of Truth Commissions (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars, 2005).
English: (a) It is a well-known fact at the United Nations that the selection of African candidatures to fill vacant seats in the various organs of the United Nations is based on the African Group's established rules and procedures and objective criteria applied by the African Group Candidatures Committee to effect the principle of equitable geographical distribution among the five subregions of Africa, thereby enabling all African countries, big or small, to have a chance to serve in various organs of the United Nations;
French: a) Nul n'ignore, à l'Organisation des Nations Unies, que les candidatures africaines aux sièges devenus vacants dans les divers organes de l'Organisation sont sélectionnées conformément aux règles et procédures adoptées par le Groupe africain et les critères objectifs qu'applique le Comité des candidatures du Groupe pour que soit respecté le principe de la répartition géographique équitable entre les cinq sous-régions de l'Afrique, permettant ainsi à tous les pays africains, grands et petits, d'avoir la possibilité de siéger dans divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
English:   A complete list of all the device components is required, including accessories and parts.  6.3.1.4 Subsection 81(d) - Design Philosophy This paragraph requests a description of the features of the device that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented by the manufacturer.
French: Une liste complète de tous les éléments de l'instrument est exigée, y compris l'énumération des accessoires et des pièces. 6.3.1.4 Sous-article 81(d) - Philosophie de la conception Ce paragraphe fait état de la nécessité d'obtenir une description des caractéristiques de l'instrument qui lui permettent de répondre aux conditions, aux fins et aux utilisations médicales pour lesquelles il est fabriqué, vendu ou représenté par le fabricant.
English: Make sure you wake up on time to savor the typical Colonial breakfast with more than 40 items.
French: Assurez-vous de vous réveiller à temps pour profiter du petit déjeuner Colonial typique, constitué de plus de 40 produits.
English: The three pillars of the Global Approach — promoting mobility and legal migration, optimizing the link between migration and development, and combating irregular immigration — must all be pursued in a coherent manner.
French: Selon l'article 7 de la loi susmentionnée, l'éducation est dispensée aux membres des minorités nationales dans leurs langues maternelles respectives et, exceptionnellement, peut l'être en langue serbe.
English: Considering that reluctance to adopt a clear and audacious approach to women's status still constitutes a major obstacle impeding the progress of several societies in the world, Tunisian women deserve to be proud of the fact that they have transcended the stage of liberation and the claiming of rights, and have attained the stage of full-fledged partnership with men in the management of the affairs of the family and of society, in political action which is an integral part of the rights of citizenship, and in commitment to serving the public interest, especially in light of the prospects offered to them by the New Era to participate in the Chamber of Deputies, in municipal councils and in regional councils.
French: Notre pays a aussi consolidé la présence de la femme dans tous les secteurs d’activité, la faisant accéder aux postes de responsabilité, raffermissant son apport à l’œuvre de développement entreprise dans le pays et lui permettant d’être active dans les affaires publiques».
English: After the failure of President George W. Bush’s and Senator Edward Kennedy’s comprehensive immigration reform effort last spring, most observers thought the matter would remain dormant until 2009, since even touching it was potentially fatal for Democrats and Republicans alike.
French: Après l’échec de la tentative de réforme de la politique d’immigration du président George W. Bush et du sénateur Edward Kennedy au printemps dernier, beaucoup d’observateurs se sont dit que le sujet resterait dans les cartons jusqu’en 2009, puisque le simple fait d’y toucher était potentiellement fatal pour les démocrates comme pour les républicains.
English: The CP/MAS 31PNMR spectra are used to determine the number of crystallographically nonequivalent molecules in the unit cell.
French: On a utilisé les spectres RMN CP/MAS du 31P pour déterminer le nombre de molécules non-équivalentes d'un point de vue cristallographique présentent dans la maille.
English: The first data of the census are expected to be published in the latter half of this year.
French: Les premiers résultats du recensement devraient être publiés dans la deuxième moitié de cette année.
English: Fd 66 INSERT the applicable percentage value to be used in the calculation, e.g. 4% equals 4.000.
French: Zn 66 INSCRIRE le pourcentage applicable au calcul, c.-à-d. que 4 % correspond à 4.000.
English: These effects are even more significant when the area is increased from its current 30% to 50% or 60%.
French: A fortiori, les effets sont encore plus significatifs lorsqu’on accroît la surface actuelle à 50% ou à 60%.
English: The Commission agreed one communication on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of accelerated reaction in September last year and recently adopted the subsequent programme for action.
French: La Commission a adopté une communication relative au VIH et au SIDA, à la malaria et à la tuberculose dans le contexte de la réaction rapide en septembre de l'année passée ; par ailleurs, elle a récemment adopté le programme d'action qui lui fait suite.
English: His grandfather had first obtained the title of Baron Killanin, and Morris was the third to inherit this title, as well as the family estate in Spiddal, County Galway, Ireland, where he would spend a large part of his youth. With his studies finished in 1935, Killanin started a career in journalism.
French: Son grand-père avait obtenu le premier l’appellation de baron de Killanin et Morris fut le troisième à hériter du titre de noblesse ainsi que du domaine familial à Spiddal, dans le comté irlandais de Galway, où il passe par ailleurs une bonne partie de sa jeunesse Ses études achevées en 1935, Killanin entame d’abord une carrière en journalisme.
English: It is proposed that the posts of Spokesperson/Director and Deputy Director authorized at the D-1 and P-5 levels, respectively, be reclassified at the D-2 and D-1 levels, respectively.
French: Il est proposé de reclasser le poste de porte-parole/directeur de D-1 à D-2 et celui de directeur adjoint de P-5 à D-1.
English: Thus, under the current Criminal Code, penalties are provided for violating the secrecy of adoption without the authorization of the adoptive parents, including where the person responsible is under an obligation of professional secrecy (art.
French: Ainsi, le Code pénal actuel prévoit des sanctions en cas de violation du secret de l'adoption, en l'absence d'autorisation du parent adoptif, y compris lorsque la personne responsable est liée par le secret professionnel (art.
English: During the consultations, certain representatives indicated that the creation of a protected coastal area must be considered in concrete terms.
French: Dans le cadre des consultations, certains représentants indiquent qu’il faudrait, de façon concrète, envisager la création d’un secteur côtier protégé.
English: 31, for a licence to use the "HER WAY", a Turks and Caicos Islands commercial yacht, for personal enjoyment as well as venues for business entertainment purposes on the St. Lawrence River during the period commencing on or about July 5 and ending on November 1, 2006.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HER WAY », un yacht commercial des îles Turks et Caicos, à des fins personnelles et de représentation d’affaires sur le fleuve Saint-Laurent, au cours de la période commençant le ou vers le 5 juillet et se terminant le 1er novembre 2006.
English: Some athletes complained that they were tested two or three times by different groups, and he quite agreed with the idea that had been put forward by MR Besseberg.
French: Certains sportifs se plaignent d’être contrôlés deux ou trois fois par différents groupes, et il est plutôt d’accord avec l’idée avancée par M. Besseberg.
English: • Every elector acting as a private intervenor who makes a false declaration, files a false report or produces a false or falsified invoice, receipt or voucher is also liable to a fine of $1,000 to $10,000.
French: • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l’électeur qui fait une fausse déclaration, qui remet un faux rapport ou qui produit une facture, un reçu ou une pièce justificative faux ou falsifié.
English: This information is made available by the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and is accessable through a FaxLink system.
French: On a établi des structures de consultation internes et externes pour axer clairement les activités de diffusion d'information du LLCM sur les
English: The evidence shows that this was done in the case at hand.
French: La preuve démontre que c’est ce qui a été fait dans le cas en l’espèce.
English: All member states are committed to the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: Les Etats membres sont tous attachés aux principes énoncés par la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: In addition, the instrument contains a number of provisions specifically related to indigenous peoples' issues, as follows:
French: L'instrument contient par ailleurs un certain nombre de dispositions qui se rapportent spécifiquement aux questions autochtones :
English: I will start with the economic and monetary issues.
French: (EN) Je commencerai par les aspects économiques et monétaires.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: ◦ COSEWIC Assessment - Tall Bugbane (2001) Designated Endangered in May 2001....
French: RÃ©examen et confirmation de son statut en mai 2001....
English: Already, economic growth estimates in Africa have been revised downwards.
French: Les évaluations de la croissance économique en Afrique ont déjà été revues à la baisse.
English: • Energy costs are low in Canada, which tends to block the implementation and early adoption of the coalition vision.
French: • Le coûts de l'énergie sont peu élevés au Canada, ce qui contribue à ralentir la mise en œuvre et l'adoption rapide de la vision de la Coalition;
English: Business Dinner to discuss TB issues Date(s): 2007-04-23 Attendees:
French: Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2007-04-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It is now moving to enhance the security awareness briefings for all new and existing staff that have access to sensitive systems in order to ensure that all their practices are consistent with the Government Security Policy and FINTRAC’s Security Policy, thereby reducing the possibility of any inadvertent release of personal information.
French: Le Centre est à améliorer ses séances de sensibilisation à la sécurité destinées à tous les employés nouveaux et actuels qui ont accès à des systèmes confidentiels afin de s’assurer que toutes leurs pratiques sont conformes à la Politique gouvernementale en matière de sécurité et à la Politique de CANAFE sur la sécurité, réduisant ainsi le risque de communication de renseignements personnels par inadvertance.
English: The President informed the Council that the Democratic Republic of the Congo and Equatorial Guinea had been endorsed by the Group of African States to fill the remaining vacancies allotted to that Group for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président informe le Conseil que la République démocratique du Congo et la Guinée équatoriale ont été approuvées par le Groupe des États africains pour occuper les derniers postes vacants attribués à ce Groupe, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2009.