ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: der the PCSA. In early 1999, similar action was taken with the Large Value Transfer System (LVTS).
French: La Banque a pour tâche de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient en place pour assurer la gestion et le contrôle des risques associés à ces systèmes, de sorte que le système financier ne soit pas gravement perturbé en cas de défaillance d’un participant.
English: One of the keys to success is an arrangement on the crossing points along the border of the Gaza Strip, with high priority attaching to a rapid solution for cross-border traffic at the Karni and Rafah crossings.
French: Une des clés du succès est un accord sur les points de passage le long de la frontière de la Bande de Gaza, accordant la priorité à la recherche d'une solution rapide concernant le trafic transfrontalier aux points de passage de Karni et de Rafah.
English: The decision not to require a genuine or effective link in such circumstances accords with reason.
French: La décision de la Commission de ne pas exiger de lien effectif en pareilles circonstances est logique.
English: The ombudsman protects the needs, rights and interests of minors, works for the application of the Convention on the Rights of the Child and supports its dissemination.
French: Il protège les besoins, les droits et les intérêts des mineurs, travaille à l'application de la Convention sur les droits de l'enfant et aide à sa diffusion.
English: (c) Advanced Front-lighting systems (AFS)
French: c) Systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS)
English: The nearby Silver Goose Lodge provides limited accommodation by advance reservation.
French: L'hôtel Silver Goose Lodge, situé non loin de York Factory, offre des services d'hébergement limités sur réservation.
English: **201 Is each user's system access limited to those actions for which they are responsible to perform in fulfilling their responsibilities?
French: **201 Est–ce que seuls les membres du personnel à qui incombent les tâches susmentionnées ont accès au système?
English: Chairman’s announcements Announcements by the Commission
French: Communications du président Communications de la Commission
English: While most participants came from within commuting distance from their respective centres, some were drawn from other parts of the province, adjacent provinces and Territories.
French: La plupart des participants habitaient dans les environs de leur centre respectif mais certains provenaient d’autres parties de la province, de provinces adjacentes et des territoires.
English: Period of the Report April 1, 2005–March 31, 2006 This report summarizes activities in the period corresponding to the standard government fiscal year.
French: La période visée 1er avril 2005 – 31 mars 2006 Le présent rapport résume les activités durant la période qui correspond à un exercice normal du gouvernement.
English: thirdly, the need to divide best practice criteria into mandatory and optional criteria; and
French: troisièmement, la nécessité de ventiler les critères de meilleures pratiques en critères obligatoires et optionnels; et
English: Please provide specific dates and destinations.
French: Préciser les dates et les destinations.
English: • Works in partnership with Treasury Board Secretariat (TBS) and Library and Archives Canada (LAC) to assist organizations in fully leveraging IT investments and ensuring compliance with IM policies
French: • Travail en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) afin d’aider les organisations à tirer le maximum de profit de leurs investissements en TI et à se conformer aux politiques de la GI
English: However, there is an existing mechanism of interaction and cooperation between appropriate ministries and State agencies in the field of arms control and disarmament and the politico-military dimension of security.
French: Toutefois, il existe un mécanisme d'interaction et de coopération entre, d'une part, les ministères et institutions étatiques compétents dans le domaine du contrôle des armes et du désarmement et, d'autre part, la dimension politique et militaire de la sécurité.
English: "Maintaining that readiness focus is not really a personal victory; but truly falls into the category of a victory for the members of 1 Wing.
French: « Le maintien de cette concentration sur l’état de préparation ne constitue pas, en fait, une victoire personnelle; c’est véritablement une victoire pour les membres de la 1re Escadre.
English: ◦ Canada's remote communities: enough for 500 homes
French: ◦ Collectivités éloignées du Canada : suffisante pour 500 résidences
English: SCT/4/6 Annex I, page 9 KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Abdikalil TOKOEV, First Deputy Director, State Agency of Intellectual Property (Kyrgyzpatent), Bishkek <kyrgyzpatent@infotel.kg> KOWEÏT/KUWAIT Bader ABDUL-RAHIM, Assistant Under Secretary, Ministry of Commerce and Industry, Safat Naser AL-BAGHLI (Mrs.), Commercial Attaché, Permanent Mission, Geneva LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Miss), Head, Trademarks Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <valde@lrpv.lv> MALAISIE/MALAYSIA Idris JUNID, Deputy Director, Intellectual Property Office, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur <idris.@kpdnhq.gov.my> MALTE/MALTA John Anthony RICHARDS, Principal Registration Officer, Industrial Property Office, Ministry of Finance and Commerce, Valletta MAROC/MOROCCO Dounia EL OUARDI (Mlle), ingénieur d’État à l’Office marocain de la propriété industrielle, Casablanca <douniae@mcinet.gov.ma> Fatima EL MAHBOUL (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève <mission.maroc@itu.ch> MAURICE/MAURITIUS Ravindranath SAWMY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.mauritius@ties.itu.int>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 9 KOWEÏT/KUWAIT Bader ABDUL-RAHIM, Assistant Under Secretary, Ministry of Commerce and Industry, Safat Naser AL-BAGHLI (Mrs.), Commercial Attaché, Permanent Mission, Geneva LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Miss), Head, Trademarks Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <valde@lrpv.lv> MALAISIE/MALAYSIA Idris JUNID, Deputy Director, Intellectual Property Office, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur <idris.@kpdnhq.gov.my> MALTE/MALTA John Anthony RICHARDS, Principal Registration Officer, Industrial Property Office, Ministry of Finance and Commerce, Valletta MAROC/MOROCCO Dounia EL OUARDI (Mlle), ingénieur d’État à l’Office marocain de la propriété industrielle, Casablanca <douniae@mcinet.gov.ma> Fatima EL MAHBOUL (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève <mission.maroc@itu.ch> MAURICE/MAURITIUS Ravindranath SAWMY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.mauritius@ties.itu.int>
English: Optional Services Revolving Fund - - - -
French: Fonds renouvelable des services optionnels - - - -
English: It is forbidden to take tracks with a rented car except 4x4.
French: Il est interdit d'emprunter les pistes avec une voiture de location sauf en 4x4.
English: Families of adults with chronic mental illness may benefit from the care recipient’s short term stay outside the home.
French: Les familles qui prennent soin d’un adulte atteint de maladie mentale chronique pourraient profiter de courts séjours du bénéficiaire à l’extérieur du domicile dans le but de recevoir des soins.
English: As soon as any one tells me of a town with two hundred thousand people, I know its life already. What I do not know about it is not worth going there to learn.
French: Quand jentends un Français et un Anglais, tout fiers de la grandeur de leurs capitales, disputer entre eux lequel de Paris ou de Londres contient le plus dhabitants, cest pour moi comme sils disputaient ensemble lequel des deux peuples a lhonneur dêtre le plus mal gouverné.
English: remain extremely abundant, and continue to have negative effects on arctic habitats.
French: agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné l’augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: Victor Brodeur School (Greater Victoria) Project
French: Projet de l’École Victor Brodeur (Greater Victoria)
English: • Ensure the region takes advantage of the strong high tech industry in the Ottawa–Carleton area. 
French: • Faire profiter davantage la région du dynamisme de l'industrie de la haute technologie dans la région d'Ottawa–Carleton.
English: Maintaining 140,000 women and men in the field and managing a budget of nearly $7 billion required the continuous support, commitment and engagement of the Member States.
French: Le maintien de 140 000 femmes et hommes sur le terrain et la gestion d'un budget proche de 7 milliards de dollars requierent un appui et un engagement permanents des États membres.
English: Organizations noted that JIU placed too much emphasis on its own “suggested standards”, without a clear description of how these standards were developed or what prior best practice analysis supports them.
French: Les organisations ont constaté que le CCI accordait un trop grand poids à ses propres « normes et ratios », sans donner à comprendre comment ces normes avaient été mises au point ni préciser sur quelle analyse préalable des meilleures pratiques elles reposaient.
English: Continue to conduct research and policy-oriented analytical work concerning the economic implications for developing countries of trends in the field of ICT and the latter's business applications, particularly in sectors of interest or potential for developing countries.
French: Continuer de réaliser des travaux de recherche et d'analyse sur les conséquences économiques pour les pays en développement des tendances dans le domaine des TIC et des applications commerciales de celles-ci, en particulier dans les secteurs présentant un intérêt ou un potentiel pour ces pays.
English: And, in this connection, we could perhaps be informed about the composition of the panel - which should be an objective panel - in terms of gender. Perhaps in terms of country of origin, too, but in any case in terms of gender.
French: Et, à ce propos, il serait peut-être utile de connaître la composition du panel - qui doit être objectif - et sa ventilation entre hommes et femmes, la ventilation peut-être aussi entre les pays, mais surtout entre hommes et femmes.
English: The Task Force prepared a detailed report identifying: (a) rule of law-related expertise among United Nations departments and agencies which could be made available to assist the Department of Peacekeeping Operations and field missions; (b) governmental, intergovernmental and non-governmental organizations that might be able to provide such expertise if needed; (c) possible arrangements for United Nations partners (and external entities as appropriate) to provide such support; and (d) guidelines, manuals and handbooks for rule-of-law-related activities developed within the United Nations system.
French: L'Équipe a élaboré un rapport détaillé dans lequel elle a recensé : a) les compétences en matière de renforcement de l'état de droit que les divers départements du Secrétariat et organismes des Nations Unies pourraient mettre à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix et des missions opérationnelles; b) les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales qui pourraient, le cas échéant, fournir des spécialistes de la question; c) les modalités selon lesquelles les entités des Nations Unies (et, éventuellement d'autres entités) pourraient fournir cet appui; et d) les directives, manuels et brochures sur les activités de renforcement de l'état de droit élaborés dans le système des Nations Unies.
English: Dental Noble Metal Alloys (2004-08) internal FDA Guidance Document on Dental Handpieces (1995-07) internal FDA Guidance for the Preparation of Premarket Notification for Dental Composites (1998-11) internal FDA Guide: 510(k) Information Needed for Hydroxyapatite Coated Orthopedic Implants (1997-02) internal FDA Guidance Document for Testing Bone Anchor Devices (!996-04) internal FDA Guidance Document for Testing Non-Articulating, "Mechanically Locked", Modular Implant Components (1995-05) internal FDA Guidance Document for Testing Orthopedic Implants with Modified Metallic Surfaces Apposing Bone or Bone Cement (1994-04) internal FDA Guidance Document for the Preparation of Premarket Notification for Ceramic Ball Hip Systems (1995-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Noble Metal Alloys (2004-08) interne *FDA Guidance Document on Dental Handpieces (1995-07) interne *FDA Guidance for the Preparation of Premarket Notification for Dental Composites (1998-11) interne *FDA Guide: 510(k) Information Needed for Hydroxyapatite Coated Orthopedic Implants (1997-02) interne *FDA Guidance Document for Testing Bone Anchor Devices (!996-04) interne *FDA Guidance Document for Testing Non-Articulating, "Mechanically Locked", Modular Implant Components (1995-05) interne *FDA Guidance Document for Testing Orthopedic Implants with Modified Metallic Surfaces Apposing Bone or Bone Cement (1994-04) interne *FDA Guidance Document for the Preparation of Premarket Notification for Ceramic Ball Hip Systems (1995-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: In 1973, the Syrian Personal Status Act was amended by Act No. 18 in order to raise the age of custody as an entitlement of the mother after divorce, as follows: “The period of custody shall end at 13 years of age for boys and at 15 years of age for girls.” It should be pointed out here, however, that the mother does not have the right to travel with a child who is in her custody without the consent of the father or guardian.
French: En 1973, la loi syrienne sur le statut personnel a été modifiée par la loi no 18 afin de relever l'âge jusqu'auquel la mère a le droit à la garde de ses enfants après un divorce, à savoir : « La période de garde s'achève à 13 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles. » L'on notera toutefois ici que la mère n'a pas le droit de voyager avec un enfant dont elle a la garde sans le consentement du père ou du tuteur.
English: Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to
French: d'autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil aura identifiés préalablement par une décision européenne; pour l'adoption de cette décision, le Conseil statue à l'unanimité après approbation du Parlement européen.
English: This two-tier monitoring mechanism should make it possible to identify, and communicate to BFIPU, any transfers or payments made to or by an individual whose name is included in a financial embargo list.
French: Cette double ligne de surveillance doit notamment permettre d'identifier et de communiquer à la CTIF les transferts ou virements au profit ou en provenance d'une personne reprise sur une liste d'embargo financier.
English: Checklist for e-Government Leaders Bookshop Browse our catalogue © OECD.
French: • Plan du site Librairie Online Bookshop © OCDE.
English: Project A Capacity-building for the promotion of capital markets in Africa (Economic Commission for Africa)
French: Projet A.  Renforcement des capacités pour la promotion des marchés de capitaux en Afrique (Commission économique pour l'Afrique)
English: She expressed support for the integrated programmes—essential for the industrial development of developing countries.
French: Elle exprime son appui aux programmes intégrés, essentiels pour le développement industriel des pays en développement.
English: Ideally located in exclusive Pacific Heights, the Hotel Majestic is a symbol of the very best of San Francisco's historic beauty, charm, gracious lifestyle and warm hospitality.
French: Idéalement situé dans le quartier chic de Pacific Heights, l’Hôtel Majestic incarne la beauté historique, le charme, le style de vie et le sens de l'hospitalité si cher à la ville de San Francisco.
English: Equally, Member States must fight corruption effectively as it represents a threat to the stability of democratic institutions and the rule of law.
French: Il s'agit d’une structure consultative, établie en 1995, qui se réunit une fois par an et constitue un forum de discussion sur la politique générale des consommateurs.
English: Contacts Dr. Serge Dubé, Regional Program Officer Environmental Technology IDRC,Regional Office for Eastern and Southern Africa (EARO) P.O. Box 62084 Nairobi, KENYA Tel: (254-2) 713160/1; 713273/4 Fax: (254-2) 711063 E-mail: sdube@idrc.ca Dr. B.A. Mwingira, Principal Research and Development Officer  Tanzania Industrial Research and Development Organization (TIRDO)  P.O. Box 23235  Dar es Salaam, TANZANIA  Tel: 255-51-68822/67151  Fax: 255-51-68147  Telex: 41409 TIRDO  E-mail:
French: : (254-2) 713160/1; 713273/4 Téléc. : (254-2) 711063 Courriel : sdube@idrc.ca B.A. Mwingira  Principal Research and Development Officer  Tanzania Industrial Research and Development Organization (TIRDO)  P.O. Box 23235  Dar-es-Salaam, Tanzania  Tél. : 255-51-68822/67151  Téléc. : 255-51-68147  Télex : 41409 TIRDO  Courriel :
English: The EHJV encompasses Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Le PCHE réunit les provinces d'Ontario, de Québec et de l'Atlantique.
English: United Nations country teams are also expected to draw more support from an update of tools on gender issues.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient aussi bénéficier de la mise à jour des outils disponibles dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: If this was done within the region or Party, the result should be a more cost-efficient delivery of the emission ceiling targets.
French: En procédant ainsi à l'intérieur de la région ou du territoire d'une Partie, on atteindrait à moindre coût les objectifs fixés en matière de plafonds d'émission.
English: 16.21 Paragraph (5). Reference is made to the explanations given under Article 5(3) (see Notes 5.11 to 5.16).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 5.3) (voir les notes 5.11 à 5.16).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (suite)
English: In order to improve and finalize the texts, the Committee would have to take a practical and pragmatic approach for finalizing tangible outcomes and a clear roadmap for next biennium of Committee.
French: Pour améliorer et peaufiner les textes, le comité serait appelé à adopter une approche pratique et pragmatique en vue d’arriver à des résultats tangibles et d’établir une feuille de route claire pour les deux prochaines années de travail du comité.
English: The Allied Museum opened its doors from July 4th to July 14th to present the "July 4th, 1945-1995: Western Power Paths to Berlin".
French: Du 4 juillet au 14 juillet, le musée des Alliés ouvrait ses portes pour présenter l´exposition "4 juillet 1945-1995 : Les chemins des puissances occidentales vers Berlin".
English: A Thematic Network for co-coordinating and supporting the European Digital Library22
French: Réseau thématique pour coordonner et soutenir la bibliothèque numérique européenne22
English: Net benefit cost 1% decrease in discount rate:
French: Augmentation de 1 % Diminution de 1 % Taux tendanciels des coûts présumés des soins de santé généraux liés à l’obligation au titre des prestations constituées :
English: The Government has distilled seven themes of paramount importance.
French: C’est dans cet esprit que le gouvernement a cerné sept thèmes qu’il estime d’une importance prépondérante.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 4 (E/2009/24), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 4(E/2009/24), chap. I, sect. B, décision 40/110.
English: Questions related to computer use (extent of use of computers and specialized softwares for example), as well as the existence of a web site can help place the co-op among its competitors.
French: Des questions sur l’utilisation des ordinateurs (l’importance de l’utilisation des ordinateurs et de logiciels spécialisés, par exemple) et l’existence d’un site Web peuvent aider à situer la coop parmi ses concurrents.
English: Robert Drake, Administrator, Social Policies Department, Tel.: + 33 (0) 3 90 21 48 20, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: robert.drake@coe.int 6
French: Robert Drake, Administrateur, Service des politiques Sociales, tél.: + 33 (0)3 90 21 48 20, fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, Email: robert.drake@coe.int 6
English: However, occasionally WD employees need clarification on implementing certain aspects of the hospitality policy.
French: Cependant, à l'occasion, les employés de DEO ont besoin de clarifications sur l'application de certaines dispositions de la politique sur l'accueil.
English: CCGS Griffon has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC Griffon possède une coque rouge ornée au centre d'une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d'érable.
English: From this perspective, more economically developed nations should do all they can to allocate larger portions of their gross domestic product to development aid, thus respecting the obligations that the international community has undertaken in this regard.
French: Dans cette perspective, les États économiquement plus développés feront tout leur possible pour destiner aux aides au développement un pourcentage plus important de leur produit intérieur brut, en respectant les engagements pris dans ce domaine au niveau de la communauté internationale.
English: The World Anti-Doping Code no longer prohibits caffeine.
French: Le code mondial antidopage n’interdit plus la caféine.
English: Broad international support for the proposed convention and effective implementation would be necessary for the full realization of the human rights of persons with disabilities, while recognition must also be accorded to the different historical and cultural backgrounds and varying levels of development of countries.
French: Pour que les handicapés puissent jouir pleinement de leurs droits, la communauté internationale devrait largement appuyer le projet de convention et veiller à sa mise en oeuvre effective, tout en tenant compte des différences historiques, culturelles et de développement entre les pays.
English: In recent years, Governments have played an increasingly important role in organizing events or activities for the observance of the International Day, either on their own or in partnership with non-governmental organizations, the private sector or the United Nations system.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements se sont investis de plus en plus dans l'organisation de manifestations ou activités pour la célébration de la Journée internationale, soit en agissant tout seuls, soit en établissant des partenariats avec des organisations non gouvernementales, le secteur privé ou des organismes des Nations Unies.
English: It was assisted by the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) under a NATO Partnership for Peace programme.
French: La NAMSA (organisation OTAN d’entretien et d’approvisionnement) l’y a aidée dans le cadre d’un programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Severe weather warnings, for example, cannot be manipulated or edited by the media, hence it is vitally important that data and products are verified and measured for quality.
French: Les avertissements/alertes de temps violent, par exemple, ne peuvent pas être modifiés ni retouchés par les médias; il est donc important que la qualité des données et des produits soit vérifiée et mesurée.