ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today’s announcement by the NDP demonstrates an unfortunate lack of understanding about the benefits that Canadians get from a competitive credit card market," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « L’annonce faite aujourd’hui par le NPD démontre malheureusement une incompréhension des avantages que les Canadiens tirent d’un marché des cartes de crédit concurrentiel », a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’ABC.
English: Replacing in kind an entire vegetation feature from the restoration period that is declining or too deteriorated to repair — if the overall form, habit or composition is still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de végétation de la période de référence qui est en déclin ou qui est trop détérioré pour être réparé, si la forme d’ensemble, l’aspect ou la composition sont toujours apparents, en se servant d’éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: National SAR Secretariat Louise Pilloud, a long-time staff member of the National SAR Secretariat who organized many of the SARSCENE Workshops, has retired from the federal government after 35 years of public service.
French: Secrétariat national R-S Louise Pilloud, qui a longtemps fait partie du personnel du Secrétariat national de R-S et a organisé plusieurs des congrès SARSCÈNE, a pris sa retraite du gouvernement fédéral après avoir œuvré 35 ans dans la fonction publique.
English: Information Management Directorate (IMD) structure Several interviewees for this review commented that there appears to be little integration of activities and structure of internal groups within IMD.
French: Structure de la Direction de la gestion de l'information (DGI) Plusieurs personnes interviewées pour cet examen ont exprimé le commentaire selon lesquel il semble n'exister qu'une faible intégration des activités et de la structure des groupes internes au sein de la DGI.
English: It offers an expanded political dimension for both consultation and cooperation.
French: Il donne une dimension politique élargie à la consultation et à la coopération.
English: The FSL programs reflect students’ differing needs in studying French and are designed to provide students with different levels of intensity in developing their French-language knowledge and skills.
French: Les programmes de FLS témoignent des besoins variés en étude du français, et ils prévoient des rythmes variés d’acquisition de connaissances et de compétences en français.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: How could she agree to this without prior PM approval for a draw on the Unity Reserve?
French: Comment a-t-elle pu accepter cela sans avoir obtenu l'approbation du PM de procéder à un retrait dans le Fonds de l'unité canadienne?
English: POLICY ON THE RETENTION/DISPOSAL OF CRIMINAL RECORDS Criminal Records are retained until the subject of the record is eighty (80) years of age with no criminal activity reported in the last ten (10) years, except where the subject:
French: POLITIQUE DE CONSERVATION ET D'ÉLIMINATION DES CASIERS JUDICIAIRES Les casiers judiciaires sont conservés jusqu'à ce que le sujet du dossier atteigne l'âge de 80 ans. Ils sont alors éliminés si le sujet n'a pas commis d'acte criminel au cours des dix dernières années.
English: Today’s Releases  [ 2008-02-01 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Reminds Canadians About New U.S. Document Requirements for Land and Water Entry  [ 2008-02-01 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Citizenship Judge Appointment  [ 2008-02-01 ] Canadian International Development Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-02-01 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, rappelle aux citoyens canadiens l’entrée en vigueur des nouvelles exigences relatives aux documents requis pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime  [ 2008-02-01 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce la nomination d’une juge de la citoyenneté  [ 2008-02-01 ] Agence canadienne de développement international :
English: 11 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #8740-B2-200402777 - Bell Canada - TN 6802 - General Tariff - 2004 Annual Price Cap filing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #8740-B2-200402777 - Bell Canada - AMT 6802 - Tarif général - Prix plafond annuel pour 2004
English: As part of the NCB, the new Canada Child Tax Benefit is providing monthly benefits to low-income families with children.
French: Élément de la PNE, la Prestation fiscale canadienne pour enfants donne lieu à une augmentation des prestations mensuelles accordées aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: Companies like Toshiba and Sony depended on two regions - Otaku in Tokyo, and Higashi Osaka in Osaka Prefecture -where thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components were clustered.
French: Des entreprises telles que Toshiba et Sony se sont appuyées sur deux régions, Otaku dans la préfecture de Tokyo et Higashi Osaka dans la préfecture d'Osaka, où se regroupaient des milliers de fabricants de mécanismes de précision et de composants électroniques.
English: The full impact in Ontario of the commission's work has not yet been felt.
French: L'incidence des travaux de la Commission en Ontario ne se fait pas encore pleinement ressentir.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Nonetheless, Royal submits that its crew did everything possible to remedy the situation in order to minimize Mr. Rimek's inconvenience.
French: Néanmoins, Royal soutient que son équipage a fait tout en son pouvoir pour remédier à la situation et réduire les inconvénients au minimum pour M. Rimek.
English: Student Status Card and School Register 3 Given Name Enter the Given Name as it appears on the Student’s Status Card or Birth Certificate and if applicable indicate the given name normally used, i.e. the alias, in brackets.
French: Carte de statut de l’élève et registre de l’école Notez que le nom, la date de naissance et le sexe des Indiens inscrits doivent correspondre à l’information qui figure dans le Registre des Indiens pour que l’on puisse les ajouter au système de la liste nominative.
English: Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (A6-0136/2006) Rapporteur:
French: Nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne sur la recommandation du Conseil concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (A6-0136/2006) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Nomination entérinée, à bulletin secret
English: The Secretary-General stated in his report that
French: Le Secrétaire général a déclaré dans son rapport qu'
English: It was on the night of the 3rd & the battle was going like fury & the Canadians were going to attack at dawn & our Batt. was going up to supports in case we should be wanted & we were on the Ypres road.
French: C'était pendant la nuit du 3 et la bataille était furieuse et les Canadiens allaient attaquer à l'aube et notre batterie avançait pour les supporter au cas où on aurait eu besoin de nous-autres et on était sur la route d'Ypres.
English: Show children and youth a safe distance from the stove Show any household chemicals safely stored, out of sight and out of reach (eg. cleaners, laundry detergent, etc.).
French: Montrez tout produit chimique de la maison, rangé de façon sécuritaire, hors de la vue et de l’atteinte (p.ex., produits nettoyants, détergents, etc.).
English: The inclusion of the Ministry of Health among the ministries having priority is related with the question of access to the health services and the shortage of certain specialists (see EDST 2004 for the number of gynecologists and pediatricians and the patient/doctor ratio).
French: L'inscription du Ministère de la santé au rang des ministères prioritaires prend la question de l'accès aux services de santé et du manque de certaines spécialités dans le corps du personnel médical.  (Voir EDST 2004 pour avoir le nombre des médecins gynécologiques, pédiatres, le ratio patient − médecin.
English: • Program Take-Up and Expenditures
French: • Participation aux programmes et dépenses
English: Duration is a measure of the interest sensitivity of the portfolio.
French: La duration est une mesure de la sensibilité du portefeuille à la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Western Canada's print industry is part of a manufacturing sector that is experiencing solid growth.
French: L’industrie de l’impression de l’Ouest canadien fait partie du secteur manufacturier qui connaît une croissance ininterrompue.
English: • NRC-CISTI Lab contains knowledge discovery tools available to users on a wiki platform Ebooks
French: • Propose à ses utilisateurs des outils de découverte de connaissances à partir d'une plateforme wiki Prêt de livrels
English: It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the June European Council.
French: Il a décidé qu'un accord sur le traité constitutionnel devrait intervenir lors du Conseil européen de juin au plus tard.
English: The SCPC is regularly involved in training sessions for company auditors run by the institute for internal audit (IFACI).
French: De plus, le SCPC intervient régulièrement à l’IFACI (formation des auditeurs d’entreprises).
English: Although individual sensitivity and exposure conditions such as temperature, humidity, duration and co-exposure to other irritants are likely to influence response levels, in well-conducted studies, only a very small proportion of the population experiences symptoms of irritation following exposure to ≤0.1 ppm (0.12 mg/m3) formaldehyde.
French: Le modèle a été ajusté à l’aide de GLOBAL82 (Howe et Crump, 1982), et la CT05 était la concentration C satisfaisant à l’équation suivante : P(C) – P(0) = 0,05 1 – P(0) Le test du khi-carré pour le manque d’ajustement a été effectué dans le cas de chacun des trois modèles.
English: Thus we believe that it is essential to reiterate our special recognition of and gratitude to all the countries and international organizations that provided us with valuable assistance during these natural disasters.
French: Nous avons également souffert d'une sécheresse généralisée qui a affecté la production agricole, sur laquelle repose notre économie.
English: 2003 Annual Index of the Canadian Patent Office Record Please note that the Annual Index of the Canadian Patent Office Record for the year 2003 is now available on CIPO's Web site.
French: Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets pour 2003 Veuillez noter que l'index annuel de la Gazette du Bureau des brevets pour l'exercice 2003 est maintenant disponible dans le site Web de l'OPIC.
English: I think that we still have substantial means.
French: Je pense que nous disposons encore de moyens substantiels.
English: The Working Party studied the report of the informal working group which had met in Tonsberg from 17 to 19 December 2001.
French: Le Groupe de travail a étudié le rapport du groupe de travail informel qui s'est réuni à  Tonsberg du 17 au 19 décembre 2001.
English: You, for example, the Baltic states or Slovenia, one of whose first acts, as soon as independence was gained, was to give yourselves your own currencies. As this was the first element of your liberty, are you going to abdicate this liberty, so recently gained, in the single currency system, and hand over essential financial authority to a prestigious assembly in Frankfurt, whose members you do not know, who will be known neither to your people nor to your elites, to whom you will be able to put neither names nor faces, who it will not be possible to dismiss and whose orders will not be open to discussion?
French: Vous, par exemple, les États Baltes, ou la Slovénie, dont l'un des premiers actes, sitôt l'indépendance acquise, fut de vous doter d'une monnaie en propre, parce que c'était là le premier élément de votre liberté, allez-vous abdiquer cette liberté récemment conquise dans le dispositif de la monnaie unique, et remettre l'essentiel des compétences financières à un aréopage installé à Francfort, dont vous ne connaissez pas les membres, qui ne seront connus ni de vos peuples, ni de vos élites, sur lesquels vous ne mettrez ni noms, ni visages, qu'il ne sera pas possible de révoquer et dont les ordres ne seront pas susceptibles de discussion?
English: The access to the Guide is reserved for the social partners of the sugar industry .
French: L'accès au Guide est réservé aux partenaires sociaux .
English: Having reached higher academic standards in the advanced courses, the Academy felt that it can now move towards the adoption of a fee-paying system for such courses.
French: Ayant atteint le niveau universitaire dans les cours avancés, l’académie a considéré qu’elle pouvait passer à l’adoption d’un système de taxes pour ces cours.
English: In order to provide adequate protection to victims of trafficking, a Protocol has been signed on cooperation with NGO, which specifies the obligation of the competent bodies (primarily the police) to provide adequate support: legal aid, medical protection, etc., to persons suspected to be victims of trafficking.
French: En vue d'assurer une protection adéquate aux victimes de la traite des êtres humains, un protocole a été signé en coopération avec les organisations non gouvernementales pour préciser l'obligation qui incombe aux organes compétents (essentiellement la police) de fournir une aide adéquate (assistance judiciaire, protection médicale, etc.) aux personnes soupçonnées d'être victimes de traite des êtres humains.
English: September 22, 2006 Subject:
French: le 22 septembre 2006 Objet :
English: In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be "- ".
French: Dans ce cas, les résultats de l'épreuve de la série 1, type a), et de l'épreuve de la série 2, type a), sont réputés être négatifs (-).
English: u The Committee notes that articles 5-7 and 10 of the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of Watercourses requires that economic and social needs be taken into account in determining the equitable utilization of watercourses, that States parties take measures to prevent significant harm being caused, and, in the event of conflict, special regard must be given to the requirements of vital human needs.
French: u Le Comité note qu'aux termes des articles 5 à 7 et 10 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les besoins économiques et sociaux doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer l'utilisation équitable des cours d'eau, les États parties doivent prendre des mesures pour ne pas causer de dommages significatifs et, en cas de conflit, une attention spéciale doit être accordée à la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: Manufacturers are expected to incur these costs in cases where the increased cost of reformulated products negatively affects their competitiveness in international markets.
French: Les fabricants devront assumer ces coûts dans les cas où la hausse du coût des produits ayant été modifiés nuirait à leur capacité à être concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: In addition, participants were given precise hints and tips on practical arrangements which need to be carefully considered before the implementation of the project.
French: De plus, les participants ont reçu des indications et des conseils précis concernant les arrangements pratiques qu’il fallait prendre en compte avant la mise en œuvre de ce projet.
English: • Continued viability of the infrastructures and networks as mechanisms for government supporting OLMCs; Improved knowledge of official language minority communities from community profiles, the information will be used to guide funding decisions, benchmarking and assessing progress and future evaluation; Increased OLMC capacity, at the organization and network levels, to produce community development plans and projects.
French: La JETA est un projet pilote de l'Initiative des partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: Department's Response Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Learning, Assessment and Executive Programs, Public Service Commission, responded on behalf of the department by e-mail to the Registrar.
French: Réponse du ministère Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique, a répondu par courrier au greffier au nom du ministère.
English: This is one of the means of implementing EU Programmes.
French: Ce document doit décrire clairement les objectifs du projet, les activités qui seront mises en œuvre pour les atteindre, le rôle de chaque co-organisateur (y compris le coordinateur) dans la conception et la réalisation du projet, ainsi que le montant de leur contribution financière.
English: At least this is what we have been told.
French: C'est du moins l'information que l'on nous a donnée à notre demande.
English: They are defined as follows:
French: Voici comment se définissent ces diverses publications.
English: Canada's various health information systems now suffer from the following problems:
French: Pour l'instant, les systèmes d'information sur la santé au Canada sont aux prises avec les difficultés suivantes :
English: Joni Mitchell, C.C. Los Angeles, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia Companion of the Order of Canada Joni Mitchell is one of the most influential singer-songwriters of her generation.
French: Joni Mitchell, C.C. Los Angeles (Californie, É.-U.) et Vancouver (Colombie-Britannique) Compagnon de l'Ordre du Canada Joni Mitchell est une des auteurs interprètes de sa génération qui ont eu le plus d'influence.
English: Situated halfway between Venice and Trieste, Lignano lies on the Adriatic Sea between the mouth of the Tagliamento River and the Lagoon of Marano.
French: Situé entre Venise e Trieste, Lignano se trouve sur une péninsule qui donne sur la paisible mer adriatique, entre les embauchures du fleuve Tagliamento et la lagune de Marano.
English: What are the principles that should be used to guide the development of a policy on IP and PHL?
French: Quels sont les principes qui devraient servir à guider l'élaboration d'une politique sur la PI et le BFVS?
English: Given the diversity of the humanitarian sector, collaborative action in that sector was particularly difficult.
French: Étant donné la diversité du secteur humanitaire, la collaboration dans ce secteur est particulièrement difficile.
English: I feel the work is again a demonstration of the ability of this House to be among the most flexible and consensus-building institutions of the European Union.
French: J'ai l'impression que ce travail, une fois encore, illustre combien notre Assemblée s'avère capable de compter parmi les institutions de l'Union européenne les plus flexibles et les plus aptes au consensus.
English: At country level, UNICEF has supported major relief effort, and has fully participated in post-crisis needs assessments and joint assessment missions, taking the lead as necessary on social service sectors and child protection.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF a soutenu les grandes initiatives de secours et a pleinement participé aux évaluations des besoins au lendemain de crises et aux missions d'évaluation communes, jouant un rôle de premier plan, le cas échéant, s'agissant des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: The 7 single and 14 double rooms are modern and feature shower, toilet, safe, TV, radio and desk.
French: Les 7 chambres simples et les 14 doubles sont modernes et comprennent douche, WC, coffre-fort, télévision, radio et bureau.
English: That is why the cork works so well.
French: C'est pour cela que le liège répond si bien.
English: Minister Whelan made the announcement while in Ethiopia to participate in the Annual Meeting of the African Development Bank held in Addis Ababa, from May 24 to 30.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce à l'occasion d'une visite en Éthiopie pour participer à l'assemblée annuelle de la Banque africaine de développement, qui a lieu à Addis-Abeba du 24 au 30 mai.
English: A simple, yet effective, award-winning advertising campaign led the new BIC pen and the young company to success.
French: Le lancement du premier stylo à bille BIC® Cristal® , accompagné dune campagne de publicité efficace, permet à BIC de connaître un succès immédiat et de révolutionner les habitudes décriture de milliers de personnes.
English: The most popular styles among Brazilians are rock and roll, with 28% of the market; gospel music, a growing trend capturing 19% of the market; country music, with 11%; and, samba and its variations in the fourth position, with 10%.
French: Les styles les plus recherchés par les brésiliens, sont le rock, qui représente 28 % du marché, la musique religieuse, en ascension avec 19% du marché, le sertanejo, qui capture 11% du marché, et la samba et ses variations en quatrième, représentant 10% du marché consommateur.
English: My country has done extensive work to make early childhood development centres more responsive to the needs of orphans and vulnerable children and has designed projects for improving girls' participation and performance in education.
French: Mon pays a beaucoup fait pour que les centres de développement de la première enfance soient plus réceptifs aux besoins des orphelins et des enfants vulnérables, et il a conçu des projets visant à améliorer la participation et la performance scolaires des filles.
English: (iv) The Act on the Public Prosecution Office, which provides that the Prosecutor has a duty to oversee compliance by public administration bodies with laws and regulations, and to review the legality of binding regulations issued by public administration bodies.
French: iv) À la loi sur le Bureau du Procureur, qui prévoit que le Procureur est tenu de surveiller le respect des lois et des règlements par les organes de l'administration publique et de contrôler la légalité des règlements édictés par des organes de l'administration publique.
English: Home > Assessment – Loans Program for Part-Time Studies > Amount of Loan Amount of Loan To determine the amount of the loan that could be awarded to you, perform the calculation that corresponds to the applicable level of education.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts pour les études à temps partiel > Montant du prêt Montant du prêt Pour connaître le montant du prêt qui vous sera accordé, faites le calcul correspondant à votre ordre d’enseignement.
English: • Canada Border Services Agency Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili
English: The planning mandate maps out the work of the planner.
French: Le mandat de planification encadre le travail du planificateur.
English: For example, guaranteed markets, tax credits and special subsidies (SME-oriented R&D support) could be granted in order to reduce commercial constraints that now stand in the way of these initiatives.
French: À titre d’exemple, des marchés garantis, des crédits d’impôt et des subventions spécifiques (soutien à la R-D orientée dans les PME) pourraient être octroyés afin de réduire les contraintes commerciales qui interdisent l’éclosion de ce type d’initiatives à l’heure actuelle.