ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accident also highlighted the need for both national and international plans to handle a peacetime nuclear emergency . As a direct result of this accident, Canada and the United States created the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (JRERP), an agreement ensuring mutual assistance in the event of a peacetime radiological event that could affect either, or both, countries.
French: L'accident a également fait ressortir la nécessité de posséder des plans nationaux et internationaux afin de faire face à une urgence nucléaire en temps de paix . Cet incident a amené le Canada et les États-Unis à créer le Plan d'intervention conjoint Canada États-Unis en cas d'urgence radiologique, une entente assurant une assistance mutuelle en cas d'événement radiologique en temps de paix qui pourrait toucher soit l'un des deux pays, soit les deux.
English: • This government-wide audit not fully scoped yet but will likely include EC.
French: • Cette vérification à l'échelle du gouvernement n'est pas encore délimitée, mais inclura vraisemblablement EC.
English: Canada's arts and cultural commodities and activities also enjoy much success abroad.
French: Les produits et les activités artistiques et culturelles du Canada connaissent aussi un franc succès à l'étranger.
English: However, third countries – including candidate countries - are not allowed to be involved in this action.
French: Toutefois, les pays tiers, dont les pays candidats, ne peuvent participer à la présente action.
English: • from metallurgical processes, e.g. slag, furnace dust, galvanic waste
French: • provenant de procédés métallurgiques, p.ex. scories, poussières de four, déchets de traitements électrolytiques
English: • Details on park regulations, conditions and requirements All film /photography activities must comply with National Park Regulations, policies and conditions and film crews must obtain a landing permit for aircraft access to the parks.
French: • des détails sur les règlements, les conditions et les exigences des parcs; Toutes les activités de tournage//photographie doivent respecter les règlements, les politiques et les conditions des parcs nationaux et les équipes de tournage doivent obtenir un permis d'atterrissage d'aéronef pour avoir accès aux parcs.
English: The name and telephone number of a person to whom inquiries concerning the electronic data set can be addressed 8.
French: La disquette devrait porter une étiquette indiquant le nom de la compagnie, le nom du médicament et la date.
English: • Berkley -  http://campus.chance.berkely.edu/wwwsteer/committee_charge.html
French: • Berkley  http://campus.chance.berkely.edu/wwwsteer/ committee_charge.html
English: it consists, for the same purpose, of interruptions to work affecting the different professional groups or categories of employees in one and the same establishment, on a staggered or concerted rota basis; it takes the form of below-standard work or a slow-down.
French: Consiste, pour le même objet, en des interruptions de travail affectant, par échelonnement successif ou par roulement concerté, les divers secteurs professionnels ou les différentes catégories de salariés d'un même établissement; Se traduit par une exécution défectueuse ou par un ralentissement du travail.
English: In 1999, the UNECE and the Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI), now the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), released joint definitions for mineral reserves and resources.
French: En 1999, la CEE et le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI), appelé aujourd'hui Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), ont publié des définitions communes des réserves et ressources minérales.
English: August 10, 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [34-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 10 août 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [34-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: Several compounds, each possessing a polyoxygenated decalin structure, were synthesized and tested for antifeedant activities against the spruce budworm, Choristoneurafumiferana.
French: On a synthétisé plusieurs composés, possédant chacun une structure décalinique polyoxygénée, et on a vérifié leur activité contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana.
English: Further, if the Tribunal accepts the point made by Altrim that different weights and fibre content should be considered in an expanded definition if tariff relief is recommended, it also makes sense to consider domestically produced fabrics which have different fibre contents and weights, as they all compete in the same segments of the marketplace.
French: En outre, si le Tribunal accepte l’idée avancée par Altrim selon laquelle, au cas où l’allégement tarifaire est recommandé, différents poids et teneurs en fibres devraient être envisagés dans une définition élargie, il est également sensé de considérer des tissus produits au pays qui ont des teneurs en fibres et des poids différents, puisque tous ces tissus se font concurrence dans les mêmes segments du marché.
English: At the fourteenth session of the ADN Safety Committee, it was decided that an informal “catalogue of questions” group should elaborate, manage and update such a catalogue and submit it to the Safety Committee.
French: Lors de la quatorzième session du Comité de sécurité de l'ADN il a été décidé qu'un groupe de travail informel "catalogue de questions" devait établir, gérer et actualiser un tel catalogue et le présenter au Comité de sécurité.
English: The Plan de Corones (German: Kronplatz) ski zone becomes a hiking area in summer, suitable for the whole family; the Sesto Dolomites (Italian: Dolomiti di Sesto, German Sextner Dolomiten), or the Tre Cime di Lavaredo (German Drei Zinnen, Ladin Thé Thime) or the famous Sella Group in Val Gardena await you with a world full of surprises for your wellness and hiking holidays in the Dolomites.
French: La zone de ski du Plan de Corones (allemand: Kronplatz), situé ici, devient une zone de randonnée en été, indiquée pour toute la famille; les Dolomites de Sesto (Italien: Dolomiti di Sesto, allemand Sextner Dolomiten), ou les Tre Cime di Lavaredo (German Drei Zinnen, Ladin Thé Thime) ou le fameux Groupe du Sella en Val Gardena vous attendent avec beaucoup de surprises pour vos vacances bien-être et randonnées dans les Dolomites.
English: In Exhibit IV-1 below, the CTF-funded programs have been displayed in bold type, whereas, non-funded programs have not.
French: Dans le tableau IV-1 qui suit, les émissions financées par le FCT sont présentées en caractères gras, mais non les émissions non financées.
English: Members of the Council have before them document S/2009/302, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/302, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: As well, the production could also be turned down to reduce the amount of condensate produced, and as a result, to reduce the condensate surplus (i.e., reducing the plant rate to match fuel consumption with production).
French: La probabilité d’un défaut de fonctionnement et de mise hors service du puits d’injection est très faible (<1%).
English: On 31 December 2005, out of a total population of 10,251.079, women were represented by 51.2 per cent.
French: Au 31 décembre 2005, elles représentaient 51,2 % de la population totale de 10 251 079 habitants.
English: The Commission should also request the Government of Indonesia to end impunity, prosecute perpetrators of human rights violations against women and involve women in the resolution of conflicts taking place in certain parts of the country, particularly Aceh and West Papua.
French: La Commission devrait également prier le Gouvernement indonésien de mettre un terme à l'impunité en s'assurant que les auteurs de violations à l'encontre des femmes sont effectivement poursuivis et de permettre aux femmes de prendre part au règlement des conflits qui touchent certaines régions du pays, notamment l'Aceh et la Papouasie occidentale.
English: Twenty-five ITAs work in the Prairies-13 in Saskatchewan, 12 in Manitoba. They manage assigned areas and serve as sector specialists.
French: Dans les Prairies, 25 CTI (13 en Saskatchewan et 12 au Manitoba) s'occupent des zones qui leur sont attribuées et à l'intérieur desquelles ils servent de spécialistes sectoriels pour assurer un soutien aux entreprises.
English: The Quebec bromate study is continuing this year and pH and bromide parameters will be measured during this round of sampling of water systems.
French: L'étude sur le bromate effectuée par le Québec se poursuit cette année et le pH et le bromure seront mesurés lors de cette série d'échantillonnage des réseaux de distribution de l'eau.
English: Those committed to the preservation of the ozone layer had included leading representatives of the business community, in particular the chemical industry and producers of refrigeration and air-conditioning equipment.
French: Ceux qui souhaitaient préserver la couche d'ozone avaient obtenu la participation des représentants du monde des affaires, notamment de l'industrie chimique, ainsi que des producteurs des équipements de réfrigération et de climatisation.
English: This team revises the terminology files and briefs prepared by NTE members.
French: Le comité de terminologie s'occupe de réviser les fiches terminologiques préparées par les membres du Réseau.
English: Audits and Reviews To safeguard Canadians' right to privacy, the OPC's Audit and Review Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act . These reviews assess systems and practices for managing personal information from collection to disposal by federal departments and agencies.
French: Vérifications et examens Pour protéger le droit à la vie privée de la population canadienne, la Direction de la vérification et de l'examen du CPVP mène des examens de la conformité aux termes de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Ces examens évaluent les systèmes et pratiques que les ministères et organismes fédéraux utilisent pour gérer les renseignements personnels, depuis la collecte jusqu'à la destruction.
English: Through the mountains... .and by [the guide’s] advice I proposed to them to conduct us along the road which had been already marked out to us.
French: À travers les montagnes [...] sur les conseils du guide, je leur ai proposé de nous conduire le long de la route qui nous avait déjà été indiquée.
English: (SV) Mr President, the map of Europe has changed through armed attack and war.
French: (SV) Monsieur le Président, la carte de l'Europe a été modifiée par des forces armées et par la guerre.
English: That approach would make it possible to achieve the necessary results in the decolonization process; his Government would do everything possible to ensure its success.
French: Cette approche permettra de parvenir aux résultats nécessaires du processus de décolonisation, et le Gouvernement syrien fera tout son possible pour assurer son succès.
English: Your home base is the Temagami Anishnabai Tipi Camp on Bear Island.
French: Votre base : le campement de tipis de Temagami, dans l’île Bear, où vous serez entourés de forêts denses et de huards au chant réconfortant.
English: For example, the sudden influx into the area of hundreds of armed forces personnel has further overstretched the scare resources available, water and pasture in particular.
French: Par exemple, l'afflux soudain dans la zone de centaines de militaires a eu un effet considérable sur les rares ressources disponibles, en particulier les ressources en eau et les pâturages.
English: Consequently, when the driver was started, a kernel oops error message may have been reported.
French: De ce fait, quand le pilote était démarré, un message d'erreur 'oops' de noyau pourrait était susceptible d'apparaître.
English: Current situation and outlook for 2007
French: V. Situation actuelle et perspectives pour 2007
English: An unspecified number of youth and adolescents aged between 15 and 24 have taken part in these camps.  In 2005, in order to involve a larger number of young people from the provinces, Provincial Youth Camps were held in districts of their choice, giving priority to the age group mentioned above.
French: En 2005, afin de faire participer un plus grand nombre de jeunes des différentes provinces, des camps provinciaux de jeunes ont été organisés dans les districts du choix des participants, en donnant la priorité au groupe d'âge susmentionné.
English: Suggested Reading R. Common, "Early Settlement About Medicine Hat, Alberta," Geographical Bulletin, 4:3 (1967); Ed Gould, All Hell for a Basement (1981); David C. Jones, et al, The Weather Factory:
French: Outre ses nombreux parcs et ses nombreuses installations sportives, Medicine Hat jouit d'une richesse culturelle enviable grâce à son collège, sa galerie d'art, son musée, son cinéma (Fire Hall Theatre) et son petit orchestre symphonique.
English: The higher incidence of sexual abuse of Aboriginal women also places them at increased risk of HIV infection.
French: Le fait que les femmes autochtones sont davantage victimes de violence sexuelle augmente aussi leur risque de contracter le VIH.
English: This assessment takes into account elements such as geographical coverage, population size, workload, and the need for new appointments.
French: Cette analyse prend en compte des éléments tels que la couverture géographique, la taille de la population, la charge de travail et la nécessité de nouvelles nominations.
English: (16) Indigenous minorities could be recognized in states with indigenous majorities.
French: [traduction officieuse] (16) Des minorités autochtones pourraient être reconnues dans des États dont la majorité est autochtone.
English: Israel continues to violate Lebanon's land, sea and airspace.
French: Israël continue de violer le territoire et l'espace maritime et aérien du Liban.
English: Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
French: La planification à long terme de la maintenance ferroviaire et du renouvellement peut faire baisser les coûts unitaires étant donné que l'équipement et le personnel de maintenance seront mieux adaptés au type et au volume de travail envisagé et qu'il sera moins souvent nécessaire de modifier les plans au dernier moment.
English: The CTO delivers shareholder value through a stringent, leading-edge R&T portfolio that enables flawless introduction of new technologies on future products with strong returns-on-investment. He also aims to maximise customer excitement by providing high-value solutions that meet the technological, performance, safety, and cost-competitive pressures that challenge the Company’s future.
French: Le CTO crée de la valeur pour l’actionnaire en gérant de manière rigoureuse un portefeuille de R&T de pointe, afin d’intégrer dans les meilleures conditions de nouvelles technologies aux futurs produits présentant un important retour sur investissement.
English: The international community in turn has to support all of these ongoing efforts in East Timor.
French: La communauté internationale doit appuyer tous les efforts en cours au Timor oriental.
English: Their expertise includes occupational health, veterinary microbiology and veterinary epidemiology.
French: Il s'agit d'experts dans les domaines de la médecine du travail, de la microbiologie vétérinaire et de l'épidémiologie vétérinaire.
English: This approach by the Courts addresses the serious issue of the increasing prevalence of offences being committed against women and children and the need for the judiciary to respond appropriately.
French: Cette démarche des tribunaux vise à s’attaquer à la question difficile de l’augmentation des cas de voies de fait sur des femmes et des enfants et de la nécessité pour l’appareil judiciaire de réagir de manière appropriée.
English: Groups opposed to salmon farming have highlighted the possible detrimental effects of farm salmon breeding with wild salmon by stating that wild stocks are specifically adapted to their native streams and rivers.
French: Les groupes qui s’opposent à la salmoniculture font ressortir les incidences négatives possibles du croisement du saumon sauvage et du saumon d’élevage en déclarant que les stocks sauvages sont particulièrement adaptés à leurs cours d’eau d’origine.
English: It complements the Government's Integrated Risk Management Framework and A Framework for Science and Technology Advice:
French: Il s'ajoute en complément au Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement et au Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: • Date of Proxy Circular and Information
French: • Date de la circulaire de procuration et des renseignements
English: It is realistic, balanced and the best possible compromise to bring the CD back to work.
French: Cette proposition est réaliste et équilibrée et représente le meilleur compromis possible pour remettre la Conférence du désarmement au travail.
English: I’ve seen war like you see it in films.
French: Un adolescent chinois en France :
English: Total expenses from operations Revenue from operations (Note 5) Trade Policy and Negotiations Global Issues International Security Common Services and Infrastructure:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In 2009, Chad was ranked 175th among 182 countries on the HDI and 132nd out of 135 developing countries on the HPI (UNDP, Human Development Report, 2009).
French: Les taux de vaccination pour les enfants se situent entre 20 % et 40 % en général, mais seulement 1 % des enfants les plus pauvres sont complètement vaccinés. Au Tchad, seules 9 % des femmes pauvres reçoivent des soins prénatals (par rapport à 77 % de la population la mieux servie) et moins de 2 % donnent naissance avec l’assistance de personnel qualifié (par rapport à 51 % de la population la mieux servie).
English: In a letter dated June 1, 1981, (Exhibit 21), Mr. Holley had requested benefits be paid to the Appellant for the period from March 1 to April 26, 1981.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 1981 (pièce 21), M. Holley a demandé qu'on verse des prestations à l'appelant pour la période du 1er mars au 26 avril 1981.
English: Measures to encourage gender equality were an essential lever for combating poverty, illiteracy, and all forms of discrimination.
French: Les mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes sont un levier essentiel pour lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et toutes les formes de discrimination.
English: Interests Issued in 2003 One new exploration licence was issued as a result of a successful Call for Bids in the Central Mackenzie Valley, EL421 to Canadian Forest Oil Ltd.
French: Attribution des intérêts en 2003 Un nouveau permis de prospection a été émis à la suite d'un appel d'offres réussi dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, soit le permis EL421 à la société Canadian Forest Oil Ltd.
English: It addressed several aspects, including the existence of a practical need for work on oil and gas; the sensitivity of the issues to be addressed; the relationship between the issue of transboundary oil and gas resources and the question of boundary delimitations, including maritime boundaries; and the difficulties in the collection of information relating to the practice in this field.
French: Il s'est penché sur plusieurs aspects de la question, à savoir l'existence d'un besoin concret d'entreprendre des travaux sur le pétrole et le gaz, le caractère délicat des questions à examiner à ce titre, la relation entre la question des ressources pétrolières et gazières transfrontières et celle des délimitations de frontières, y compris de frontières maritimes, et les difficultés qui faisaient obstacle à la collecte d'informations sur la pratique dans ce domaine.
English: Mr. Crowhurst further states that efforts by the people who were to meet Mr. Rose in Milwaukee to obtain information regarding him when they arrived at the airport to meet his flight were unsuccessful and they eventually contacted Mr. Crowhurst in Vancouver to obtain the latest information regarding Mr. Rose's arrival time.
French: M. Crowhurst mentionne aussi que les efforts déployés par les personnes qui devaient rencontrer M. Rose à Milwaukee afin d'obtenir de l'information à son sujet, lorsqu'elles sont arrivées à l'aéroport, ont été vains et elles ont éventuellement communiqué avec M. Crowhurst à Vancouver pour obtenir les derniers renseignements au sujet de l'heure d'arrivée de M. Rose.
English: • Acknowledge sponsors in all promotional materials, media and official handouts used for the host organization and the local networks; and,
French: • personnaliser les outils et les modèles fournis par Bénévoles Canada pour répondre aux besoins des réseaux locaux en matière d’administration;
English: Anticipating that the government will mount this defence, the Applicant vigorously contests this claim and argues that education programs provided to children in HMDC do not meet the requirement of acceptability for the following reasons.
French: Les FEHM ne sont pas des institutions éducatives faisant partie du système scolaire.
English: Enhanced knowledge of treatment and rehabilitation for abusers of new and emerging types of drugs and expanded capacity of Member States to respond to the abuse of such drugs
French: Meilleure connaissance des services de traitement et de réadaptation pour les toxicomanes faisant abus de drogues de type nouveau et capacité accrue des États Membres à lutter contre l'abus de ces drogues
English: According to reports produced in the mid-1990s, there were over 1,900 full-time missionaries from North America and South Korea in that area.
French: D’après certains rapports publiés au milieu des années 90, plus de 1 900 missionnaires originaires d’Amérique du Nord et de Corée du Sud y travaillaient à plein temps.
English: Key amendments were the introduction of targets for recycling and waste prevention and the setting up of a five-stage waste hierarchy as a general rule.
French: Au nombre des amendements clés figuraient l'établissement d'objectifs pour le recyclage et la prévention des déchets et la création d'une hiérarchie des déchets à cinq niveaux à titre de règle générale.