ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the perceived demand curve lies below the demand curve in ROW.
French: Notons que la courbe de demande perçue se trouve au-dessous de la courbe de demande pour le RDM.
English: In the light of that limitation, a parent company might be dissuaded from carrying on its activities through the intermediary of a subsidiary established in another Member State since, normally, such subsidiaries do not generate profits that are taxable in the Netherlands.
French: En effet, au vu de cette limitation, une société mère pourrait être dissuadée d'exercer ses activités par l'intermédiaire d'une filiale établie dans un autre État membre puisque, normalement, de telles filiales ne réaliseront pas des bénéfices imposables aux Pays-Bas.
English: The Plan establishes four working groups to conduct a program of work in the first year under the four general themes identified in the IRC report.
French: Ils ont rédigé l'ébauche d'un plan d'action conjoint quinquennal, qui prévoit la création de quatre groupes de travail chargés d'effectuer, au cours de la première année de mise en oeuvre du plan d'action, des travaux sous les quatre grands thèmes précisés dans le rapport de la SRI.
English: In many instances, consultation with other Level 1 managers will be necessary when initiatives cross environmental or group boundaries.
French: Dans bien des bas, il faudra consulter d’autres gestionnaires de niveau 1 lorsque les initiatives touchent une autre armée ou un autre groupe.
English: However, they also recognized the need to carefully study the situation of countries that were temporarily unable to meet their financial obligations on account of genuine economic difficulties.
French: Cela étant, ils estiment qu'il faut étudier avec attention la situation des pays qu'une situation économique véritablement difficile rend temporairement incapables de s'acquitter de leurs obligations financières.
English: As far as human resources development was concerned, she supported the strengthening of the operational activities of the United Nations system.
French: Mme Lopez se dit favorable au renforcement des activités opérationnelles du système des Nations Unies aux fins de la mise en valeur des ressources humaines.
English: She was well known in the area for her rising fastball, which was said to have started at knee level and, by the time it crossed the plate, it was just above shoulder level.
French: Sa balle rapide ascendante était célèbre ; on disait qu'elle commençait à hauteur du genou et atteignait, au-dessus du marbre, le niveau des épaules.
English: I would also like to express our full concurrence with the clear message of the Secretary-General that we will rise or fall together depending on the effectiveness of our common response and our ability to achieve full accountability as a fundamental organizing principle and operational guideline for our Organization.
French: Je tiens aussi à exprimer notre plein accord avec le message clair du Secrétaire général qui affirme que nous réussirons ou échouerons ensemble selon l'efficacité de notre réponse commune et notre capacité de faire de l'exigence de responsabilité un principe cardinal appelé à guider notre organisation dans son action.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources 3.2 Business plan (This part of the guide is based on the following document:
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources 3.2 Plan d'affaires (Cette partie du guide est basé sur le document suivant:
English: Stay tuned here as continue to bring you the updates on how our Everest players are faring.
French: Voici un aperçu du lounge, ouvert depuis dimanche et qui n'attend qu'une chose : les joueurs ! !
English: In accordance with the agreement reached by the Committee, the Legal Subcommittee should consider the revised text of the proposal for a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the “launching State”, as contained in document A/AC.105/L.249 (A/58/20, para. 153).
French: Comme convenu par le Comité, le Sous-Comité juridique devrait examiner le texte révisé de la proposition de projet de résolution relatif au concept juridique d'“État de lancement”, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/L.249 (A/58/20, par. 153), qui sera présentée à l'Assemblée générale pour examen.
English: • SDC is responsible for overall Government of Canada strategies to strengthen the voluntary sector and community-based organizations that reflect Canada's diversity, including the department's lead role in the Government of Canada's work with the voluntary sector through the Voluntary Sector Initiative.
French: • DSC a la responsabilité des stratégies globales du gouvernement du Canada ayant pour objet de renforcer les organismes du secteur bénévole et communautaires qui reflètent la diversité du Canada, ce qui comprend son rôle de premier plan au titre des travaux du gouvernement du Canada auprès du secteur bénévole dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: It was attended by representatives of various law enforcement agencies, professionals, educators, provincial government officials, public servants and community leaders across Canada; there were also some participants from the United States.
French: Des représentants de divers organismes chargés de l'application de la loi, des professionnels, des professeurs, des fonctionnaires provinciaux et fédéraux, ainsi que des chefs communautaires de partout au Canada ont assisté à cette conférence. Certains participants provenaient même des États-Unis.
English: Refer to instruction booklet insert for sampling and analytical recommendations.
French: Se référer au feuillet d'instructions pour les recommandations relatives à l'échantillonnages et l'analyse.
English: Rights & Democracy Management Response and Action Plan As we embark on this participatory process to build a strategic plan for 2005-2010, we clearly intend to refine our existing programme criteria based on four key indicators (policy, sustainability, fundraising and communications).
French: Réponse et plan d’action de Droits et Démocratie Tandis que nous entamons le processus d’établissement de notre plan stratégique pour 2005 à 2010, nous sommes déterminés à améliorer nos critères de programme actuels en fonction de quatre indicateurs principaux (politique, durabilité, financement et communications).
English: The UNFCCC web site provided access to more than 4,000 documents in the six United Nations official languages through multiple search fields such as keyword, agenda item, date of publication, and symbol number.
French: Le site Web de la Convention permet d'accéder à plus de 4 000 documents dans les six langues officielles de l'ONU à travers de multiples domaines de recherche tels que mot clef, point de l'ordre du jour, date de publication, cote.
English: • Before the police seek access to the federal information banks, the following conditions must be met:
French: • Avant que la police puisse demander l’accès aux banques d’information fédérales, les conditions suivantes doivent être satisfaites :
English: The expression "per se" concerns only an item of subject matter itself as opposed to a combination of which that item is a part.
French: L’expression "en soi" concerne uniquement l’élément lui-même, par opposition à une combinaison dont il fait partie.
English: Only the letters ‘b’ and ‘k’, pronounced ‘bay’ and ‘ka’, are common to the two signs at issue.
French: Selon l’OHMI, la marque ant érieure se prononce sur le territoire pertinent « bé-ka-rods » et, selon l’intervenante, « bé-ka-érods ».
English: Private 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 capital investment in the NWT/Nunavut Public Capital Investment Private Capital Investment dropped since 1990.
French: Les investissements de capitaux privés dans les T. N.-O./le Nunavut ont diminué depuis 1990.
English: The division of tasks between the strategic planning and programming function, DG Budget and the Internal Audit Service in setting standards and providing advice on different aspects of Activity Based Management, particularly on monitoring, reporting and evaluation, will be defined at the same time.
French: On définira concomitamment la division des tâches entre la fonction de planification stratégique et de programmation, la DG Budget et le service d'audit interne en ce qui concerne la fixation de normes et l'assistance sur les différents aspects de la gestion par activités, et en particulier sur le suivi, l'établissement des rapports et l'évaluation.
English: Especially small and medium sized enterprises without in-house legal departments had sometimes problems to interpret the block exemption regulations.
French: Les petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas d'un service juridique éprouvent parfois des difficultés à interpréter les règlements d'exemption par catégorie.
English: The Guadalupan Event is part of the history of salvation, and has a decisive influence upon the evangelization of the whole continent, just as the Holy Father affirmed. Our Lady of Guadalupe is the Star of Evangelization, “perfectly inculturated”, a role model for the entire world.
French: L’Évènement guadalupéen, centré sur Jésus Christ, notre Seigneur, consiste d’apparitions de Notre Dame de Guadalupe à un autochtone nommé Juan Diego Cuauhtlatoatzin (qui veut dire : aigle capable de parler), et qui s’est produit entre le 9 et le 12 décembre 1531, sur la colline de Tepeyac, au nord de Mexico.
English: There would be no incentive to pay trucking premiums, as the CWB would direct grain deliveries to specific elevators to ensure equitable market access.
French: Il n’y aurait aucune motivation B payer des primes de camionnage, car la CCB dirigerait les livraisons de grain vers certains silos donnés, afin d’assurer un accPs équitable au marché.
English: (g) Ending the use of child soldiers
French: g) Mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
English: Above all other domains included in the current CSC risk assessment, social history and disability were the domains in which women's experience (as compared to men's) has the most markedly different meaning.
French: Parmi toutes les catégories comprises dans les outils qu'utilise actuellement le SCC pour ses évaluations du risque, les antécédents sociaux et l'incapacité mentale sont celles où les différences de signification entre l'expérience des femmes et celle des hommes sont le plus prononcées.
English: In Denmark, names of private and public limited companies are recorded in a register run by a different agency under the Ministry of Trade and Industry: the Danish Commerce and Companies Agency.
French: Le terme couvre également les noms d'associations, de musées, d'institutions publiques et de fondations.
English: Treating the effluent with the bioreactor reduced phenol and phenolic compounds concentrations by 97 and 83%, respectively, for a hydraulic residence time of 6 h.
French: Dans l'effluent traité avec ce bioréacteur, le phénol et les composés phénoliques ont été réduits de 97 et 83%, respectivement, pour un temps de rétention hydraulique de 6 h.
English: For consumption guidelines the general public should consult the public documentation, Guide de Consommation du Poisson de Pêche Sportive en eau douce.
French: Pour obtenir les lignes directrices en matière de consommation, le public devrait consulter le Guide de Consommation du poisson de pêche sportive en eau douce.
English: Merasty's own technical virtuosity and visual repertoire have greatly amplified the traditional range of rudimentary geometric designs to include rich curvilinear floral, insect, animal and human figures.
French: La virtuosité technique propre à Merasty et son répertoire visuel ont considérablement amplifié la gamme traditionnelle des motifs géométriques rudimentaires, qui comprend maintenant de riches motifs curvilignes représentant des fleurs, des insectes, des animaux et des humains.
English: excellent hotel, really don't know why this hotel isn't rated as a 5-star hotel.
French: The buffet breakfest was very tasteful. the use of the free internet in lobby was a welcome relief after hearing how much internet cost in room.
English: Ms. Bourke-Martignoni stated that while international human rights instruments were unequivocal concerning the fact that culture, tradition and religion could not be used as excuses for the violation of women's human rights, in practice violence and other forms of discrimination against women continued to be justified on the basis of culture.
French: Elle a dit que, tandis que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme disposaient expressément que la culture, la tradition et la religion ne sauraient excuser les violations des droits des femmes, dans la pratique on invoquait toujours la culture pour justifier la violence et d'autres formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: South-South approaches have a major role to play in furthering development, provided they receive the consistent support of Governments of both developed and developing countries and of international organizations.
French: Les stratégies de coopération ont un rôle important à jouer dans le développement, à condition qu'elles bénéficient de l'appui soutenu des gouvernements des pays développés comme des pays en développement et des organisations internationales.
English: Claiming the credit On line 880 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the unclaimed tax credit, if any, at the end of the previous tax year.
French: Demander le crédit À la ligne 880 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, inscrivez le solde du crédit d'impôt non utilisé à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: It was necessary to foster awareness of the need to increase technical cooperation activities with a clear vision of how to enhance their impact in order to reduce poverty.
French: Il importe de mieux faire prendre conscience de ce qu'il faut multiplier les activités de coopération technique, tout en ayant une perception claire des moyens d'accroître leur impact pour réduire la pauvreté.
English: Blood components intended for transfusion which are stored long term in a frozen state (eg. frozen red cell units) must have a serum or plasma sample kept for future testing purposes.
French: Un échantillon de sérum ou de plasma est conservé pour les besoins des tests ultérieurs, pour les composants sanguins destinés à être transfusés qui sont conservés à l'état congelé pendant une longue période (p. ex. unités d’érythrocytes congelés).
English:   Bird Bath, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a generous donation from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, Toronto, Ontario, 1995.
French:   Bain d’oiseau, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, Toronto, Ontario, 1995.
English: $30 1.44.1 Abstract CD-1 History of Eskay Creek Mine's Waste-Rock Dump from Placement to Disassembly, May 1997.
French: $30 1.44.1 Résumé CD-1 History of Eskay Creek Mine's Waste-Rock Dump from Placement to Disassembly, May 1997.
English: Sant Lluís is independent municipality of Mahón since the beginning of century XX.
French: Sant Lluís est commune indépendante de Mahón depuis le début du siècle XX.
English: In cooperation with the Mine Action Service, MINURSO has embarked on a comprehensive mine and unexploded ordnance survey as well as clearance of areas, initially east of the berm, but with the potential to continue to other areas.
French: En coopération avec le Service de lutte antimines de l'ONU, la MINURSO a entrepris de faire un relevé détaillé des mines et munitions non explosées et de déminer certaines zones, initialement à l'est du mur, avec la possibilité de le poursuivre dans d'autres zones.
English: Issue No. 1 — Item 15 Thunder Bay, Ontario Thunder Bay Christian Radio For a broadcasting licence to carry on an English-language (specialty) FM (radio) programming undertaking at Thunder Bay, operating on a frequency of 95.1 MHz (channel 236LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: Première partie — Article 15 Thunder Bay (Ontario) Thunder Bay Christian Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM (spécialisée) de langue anglaise à Thunder Bay, à la fréquence 95,1 MHz (canal 236FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: • China (September 8, 2004)
French: • Chine (8 sept.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 4.3 Threats to Ecological Integrity Local, regional and international factors all influence the ecological integrity of Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 4.3 Menaces à l’intégrité écologique Dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, l’intégrité écologique est soumise à l’influence de facteurs locaux, régionaux et internationaux.
English: For instance, the role of the General Assembly — the only body in which all the Member States are represented — must be enhanced, as it is the United Nations driving force for debate and political impetus.
French: Il faut, par exemple, renforcer le rôle de l'Assemblée générale, seul organe dans lequel tous les États Membres soient représentés, en tant que moteur de débat et impulsion politique des Nations Unies.
English: But even their limited effectiveness is undercut if the organization is sending subtle contradictory messages in the way it's structured or the kind of behaviour that's rewarded.
French: Toutefois, leur efficacité limitée est réduite si l'organisation envoie des messages contradictoires subtils de par sa structure ou encore par les comportements qu'elle récompense.
English: Urmas Madisso Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 1960 Brantford Business Centre Government of Canada Building 58 Dalhouse St., 3rd Floor Brantford ON N3T 5W5 Telephone: 519-751-2528  Email: madissou@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-26183
French: Urmas Madisso Agent de l'environnement Affaires indiennes et du nord canada C.P. 1960 Brantford Business Centre Édifice du gouvernement du Canada 58, rue Dalhouse, 3e étage Brantford ON N3T 5W5 Téléphone : 519-751-2528  Courriel : madissou@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-26183
English: Those most often mentioned were services provided to Social Assistance Recipients (SARs), the Targeted Wage Subsidies and SelfEmployment programs and, to some extent, Employment Assistance Services.
French: Les interventions les plus souvent mentionnées à ce chapitre étaient les services fournis aux Bénéficiaires d’aide sociale (BAS), les Subventions salariales ciblées et les programmes d’Aide au travail indépendant ainsi que, dans une certaine mesure, les Services d’aide à l’emploi.
English: (a) For 24 Asian countries, in Bangkok, Thailand, from 26 to 29 April 2004;
French: a) Pour les 24 pays d'Asie, il a eu lieu à Bangkok (Thaïlande), du 26 au 29 avril 2004;
English: To guarantee success, it is necessary to take into account all internal requirements and external competitive elements through a structured process.
French: Pour assurer sa rentabilité, il est essentiel d'utiliser une méthodologie structurée qui saura considérer tous les éléments internes de production ainsi que toutes les données externes de compétitivité.
English: Mr. Thamrin (Indonesia): I have asked for the floor to explain my delegation's position before the vote with regard to operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Thamrin (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer la position de ma délégation avant le vote sur le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: With regard to humanitarian assistance, the Representative notes the presence of a considerable number of international humanitarian organizations and the important work they are accomplishing in the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne l'assistance humanitaire, le Représentant note la présence d'un nombre considérable d'organisations humanitaires internationales et le travail important qu'elles accomplissent en République démocratique du Congo.
English: Vulnerable populations means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers and elderly persons.
French: Populations vulnérables: les personnes particulièrement sensibles, notamment les nouveau-nés, les enfants en bas âge, les enfants, les femmes enceintes, les mères allaitant leurs enfants et les personnes âgées.
English: There is another vision that sees the NCO as a ‘Subject Matter Expert’ in a specific, trade- related area, as opposed to viewing the NCO as a technically competent leader and a field manager of soldiers.
French: Selon un autre courant de pensée, le sous-officier est considéré comme un « expert en la matière » dans un groupe professionnel donné plutôt que comme un leader compétent sur le plan technique et un chef capable de diriger des soldats sur le terrain.
English: In order to obtain their assistance it was necessary to invent "give-and-take" forms of cooperation.
French: Aucune action ne sera efficace sans le soutien des pays d´origine et de transit.
English: Environmental areas addressed by this program include energy and water conservation, waste reduction, environmental planning and more.
French: Les questions d'environnement abordÃ©es par le programme incluent, entre autres, les Ã©conomies d'Ã©nergie et d'eau, la rÃ©duction des dÃ©chets, la planification environnementale.
English: Thus we conclude that the election on polling day was free, but that the campaign was not fair, clean nor honest.
French: Nous concluons donc que les élections ont été libres le jour du scrutin, mais que la campagne électorale n'a été ni équitable, ni propre ni honnête.
English: The Department is taking a more co-ordinated approach to the care of its members and employees, and has received additional funding for increases in pay, benefits and housing.
French: Le Ministère a adopté une approche beaucoup plus coordonnée du soin de ses membres et de ses employés; il a reçu à cet effet des fonds additionnels qui lui ont permis d'augmenter les soldes et les avantages, de même que la qualité des logements.
English: The LateRooms rates for Best Western Marks Tey Hotel in Colchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Marks Tey Hotel à Colchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It usually takes up to nine months from the establishment of a Panel for the final report to be released to WTO members.
French: Il faut compter gÃ©nÃ©ralement jusqu'Ã neuf mois aprÃ¨s la constitution d'un groupe spÃ©cial avant que le rapport final ne soit prÃ©sentÃ© aux membres de l’OMC.
English: There had been disagreements among the staff and between the staff and the local management committee, which affected the smooth running of the TC.
French: Des désaccords sont apparus parmi les membres du personnel, ainsi qu’entre le personnel et le comité local de gestion, ce qui a porté atteinte au bon fonctionnement du télécentre.