ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization has established an office at the National Tuberculosis Institute to support the National Tuberculosis Control Programme.
French: L'Organisation mondiale de la santé a installé un bureau à l'Institut national de lutte contre la tuberculose afin d'appuyer le programme national dans ce domaine.
English: (Ottawa:
French: A Cultural Specificity/Information Technology Framework », dans CHANGING ROLES OF STATE INTERVENTION IN SERVICES IN AN ERA OF OPEN INTERNATIONAL MARKETS, publié sous la direction de Yair Aharoni, Albany (N.Y.), State University of New York Press, 1997.
English: (15) "RTD performer" means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups as established in part (a), section 6. of Annex III to Decision […/…].
French: 13. "exécutant de RDT signifie une entité juridique menant des activités de recherche et de développement technologique au profit de groupes particuliers, telle qu’établie à l’annexe III, point a), section 6, de la décision [.../...].
English: see our RADIUS & ABSOLUT CASE STUDY HOUSES in the following movie!
French: le nouveau domicile pour les oiseaux soucieux du design. RADIUS DESIGN donne un visage moderne au bon vieux nichoir.
English: Co-operation was initiated between the neighbouring states and conditions were created for improving the exchange of information across the border.
French: Une coopération a été instaurée entre Etats limitrophes et les conditions ont été mises en place pour améliorer l’échange transfrontalier d’informations.
English: The timetable for the Round was drawing to a close, while the forces of protectionism were gaining ground in certain key countries.
French: Le calendrier du Cycle touche à sa fin, tandis que les forces du protectionnisme gagnent du terrain dans certains pays de premier plan.
English: Home > About Us > Careers > Core Competencies Teamwork Readily shares information, knowledge and personal strengths, seeks to understand and build on differing perspectives of others to enhance team efficiency and quality outcomes.
French: Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Travail d'équipe Partager de bon gré ses informations, ses connaissances et ses points forts et tenter de comprendre et de mettre à profit les points de vue différents, pour ainsi accroître l'efficacité de l'équipe et la qualité de ses réalisations.
English: The Revised Audit and Evaluation planning process The process is intended to produce an Audit and Evaluation Plan that ensures that limited resources are applied to areas that will most contribute to the achievement of LAC's priorities and objectives.
French: Le processus révisé de planification de la vérification et de l'évaluation Ce processus vise à produire un plan de vérification et d'évaluation qui fera en sorte que les ressources limitées de BAC soient affectées aux secteurs qui contribueront le plus au respect de ses priorités et à l'atteinte de ses objectifs.
English: The Committee notes the absence of any factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas au Canada de facteurs ou de difficultés entravant l'application effective du Pacte dans cet État partie.
English: A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
French: Un type de pneumatique peut être classé dans plus d'une des classes énoncées aux points a), b) et c) pour autant que ce type de pneumatique satisfasse à toutes les conditions de chaque classe pour laquelle il est homologué.
English: Now they are attempting to deliver a tax cut after having lost an election.
French: Les liberaux tentent maintenant de mettre en œuvre une ´ ` ´ reduction d’impot apres avoir perdu les elections.
English: There was ongoing concern that investigations into these violations were not effective, resulting in widespread impunity.
French: Il était à craindre que ces violations ne donnent pas lieu à des enquêtes effectives, d’où un climat général d’impunité.
English: He also submitted a photograph of the broken safe.
French: Il a fourni une photographie du coffre forcé.
English: Monday, March 7, 2005 Time: 3:20 - 3:45 p.m. Location:
French: Le lundi 7 mars 2005 Heure : 15 h 20 - 15 h 45 Lieu :
English: Moreover, the increased requirements were attributed to the higher than budgeted actual average grade and step of recruited National Professional Officers and national General Service staff.
French: Cet écart est également imputable au fait que la classe et l'échelon moyens des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national ont été plus élevés que prévu.
English: Robust Labour Cooperation Agreements will be negotiated and implemented in the context of free trade accords, to protect workers' fundamental rights and ensure a level playing field for Canadian companies.
French: On négociera et mettra en œuvre de robustes accords de coopération dans le domaine du travail, dans le contexte des accords de libre-échange, pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs et assurer l'égalité des chances pour les entreprises canadiennes.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 67 Paragraph 15 15. Recalls the targets set at 21% of renewable energies in (deletion) electricity generation, as provided by the RES-E directive; 19/39 PE 357.605v01-00
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 64 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de coopérer avec les États membres pour instaurer avant 2012 des normes minimales en matière de construction pour toutes les habitations particulières pour autant que ces normes permettent des économies d'énergie et tiennent compte de la santé des habitants; Or. de
English: Real GDP Employment Memo:
French: (b) Rupture de série dans la définition des données en janvier 1994.
English: In 2006, the Secretary-General decided that the Department of Peacekeeping Operations would lead an inter-agency team to implement the integrated mission planning process, and would produce an implementation plan that included an overview of financial and human resource requirements.
French: En 2006, le Secrétaire général a chargé le DOMP de prendre la tête d'une équipe interinstitutions chargée de donner corps au dispositif de préparation des missions intégrées, en élaborant un plan de mise en œuvre qui comprendrait une vue d'ensemble des moyens financiers et des ressources humaines nécessaires.
English: • Good corporate citizens should support their community but their economic viability has to come first.
French: • Les exploitants à conscience sociale doivent soutenir leur communauté mais leur viabilité économique a préséance.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using rates at March 31. Gains and losses resulting from foreign currency translation are reported on the Statement of Operations and Accumulated Deficit according to the activities to which they relate.
French: Pour les sites contaminés, un passif et une charge sont comptabilisés selon les meilleures estimations de la direction lorsque la contamination survient ou lorsque le gouvernement est informé de la contamination et qu’il a l’obligation, ou qu’il est probable qu’il aura l’obligation d’engager de tels coûts.
English: Continuing training policies appear to be the key factor in the updating of occupational skills.
French: Les politiques de formation continue semblent être le facteur déterminant de l’actualisation des compétences professionnelles.
English: The evaluation involved a wide range of data collection activities, including a survey of funding recipients and non-funded applicants; interviews with key informants from across the music industry; case studies of artists and companies; and a review of statistical and financial data, including trends in music sales and the financial performance of CMF-supported record companies.
French: L’évaluation supposait toutes sortes d’activités de collecte de données, dont une enquête auprès des bénéficiaires d’aide financière et des candidats non retenus, des entrevues avec des informateurs clés de tout le secteur de la musique, des études de cas sur des artistes et des entreprises, ainsi qu’un examen des données statistiques et financières, dont des données sur les tendances observées dans les ventes de musique et sur les résultats des entreprises d’enregistrement sonore appuyées par le FMC.
English: MISSOC therefore decided to choose in future a different form of representation for the treatment of the social protection of farmers and craftsmen/tradesmen: the synoptic table limited to basic information, while details are described in text form.
French: Par conséquent, le MISSOC a décidé de choisir à l'avenir une autre présentation pour la protection sociale des agriculteurs et des artisans/commerçants: le tableau synoptique se limite aux informations de base tans dis que les détails sont décrits sous forme de textes.
English: We’ll be going to Rakai later today.
French: Nous partirons pour le district de Rakai plus tard dans la journée.
English: They recorded every mine they laid, and had cleared all the minefields that had been laid during the country's three wars and the tensions of 2001-2002.
French: Elles enregistrent chaque mine qu'elles posent et ont déblayé tous les champs de mines mis en place au cours des trois guerres qu'a connues le pays et pendant les tensions de 2001-2002.
English: Most of the diagnostic imaging and medical treatment technology opportunities will be created in areas where care spans larger integrated delivery systems, possibly covering several hundred kilometres.
French: La plupart des débouchés en matière de technologies de traitement médical et d’imagerie diagnostique proviendront d’endroits où les soins englobent des systèmes de prestation intégrés importants, couvrant possiblement une zone de plusieurs centaines de kilomètres.
English: Currently only police officers from anti-terrorist sub-units and the Central Bureau of Investigation at the National Police Headquarters are entitled to use all types of ammunition for smooth-bore rifles.
French: Aujourd'hui, seuls les agents des sous-unités antiterroristes et le Bureau central d'enquêtes de l'état-major de la police nationale peuvent utiliser tous les types de munitions pour fusils à canon lisse.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 15.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: The March 2004 Budget made a commitment to add a further $10 million to this funding over four years, bringing the total investment to $45 million.
French: Dans son budget de mars 2004, il a aussi décidé d'ajouter 10 millions de dollars sur quatre ans à ce premier montant, portant ainsi le total de ses investissements à 45 millions de dollars.
English: An audited year-end fmancial statement is also required to show the total costs.
French: Les organismes administratifs doivent joindre au rapport mensuel les factures d'achats spéciaux pour les enfants.
English: Over 92% of production is used in refining and desulphurization of oil in refineries and production of ammonia and methanol.46 The remainder is used principally in industrial processes, chemical manufacturing, and food preparation.
French: Le reste est utilisé principalement dans les procédés industriels, la fabrication de produits chimiques et la préparation alimentaire.
English: More precise rules on potentially necessary restrictions on or prohibition of the use of plant protection products should be set by the Member States, depending on specific regional and national characteristics, as part of the national actions plans.
French: L’utilisation de pesticides dans les zones de captage d’eau potable, sur ou le long des axes de transport tels que les lignes de chemins de fer, ainsi que sur des surfaces PA\634090FR.doc 9/37
English: Financial Reporting The purpose of financial reports is to enable CIIRDF to monitor actual expenditures on the project and to assist in decisions relating to the continued funding of the project.
French: La FRDICI sollicite les services d'un expert qui agit comme tierce partie pour l'évaluation des propositions; la décision relative à la demande est prise par les membres de son conseil d'administration composé d'experts des deux pays.
English: The Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au nom du Secrétaire général concernant les incidences financières du projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1.
English: The world community has clearly decided that it will no longer turn a blind eye to the costs that small arms and light weapons are imposing on human security and sustainable development.
French: Pourtant, contrairement à ce qui a été fait pour les armes chimiques, biologiques et nucléaires, aucun régime mondial de non-prolifération de ces armes n'a encore été mis en place.
English: This was confirmed by the statement of delegations to the inter-Congolese dialogue, contained in paragraph 2 of the preamble to the transitional Constitution, which reads: "Very anxious to build a single harmoniously integrated nation and to consolidate national unity in order to give a veritable soul to our State.” This desire to live in unity within the same territory was given concrete expression with establishment of a government of national union on 30 June 2003.
French: Cela est confirmé par la déclaration des délégués au dialogue intercongolais contenue au paragraphe 2 du préambule de la Constitution de la transition ainsi libellé: «Profondément soucieux de construire une seule et même Nation harmonieusement intégrée et de consolider l'unité nationale afin de donner une véritable âme à notre État.».  Cette volonté de vivre uni sur le même territoire fut concrétisée avec la mise sur pied d'un Gouvernement d'union nationale le 30 juin 2003.
English: See "The Recruitment Experience, Job Satisfaction and Career Plans of Newly Hired Visible Minorities," draft paper by Andrea Chatterton, May 2001, pages 12-16.
French: Voir le projet d’article de CHATTERTON, Andrea, « The Recruitment Experience, Job Satisfaction and Career Plans of Newly Hired Visible Minorities », mai 2001, p.
English: A warrant allows a person to be questioned for a maximum total of 24 hours (or 48 hours where an interpreter is used).
French: Le mandat en question autorise un interrogatoire de vingt-quatre heures au maximum (ou quarante-huit heures s'il est fait appel à un interprète).
English: More research on the topic was also called for.
French: On a également demandé des études additionnelles sur la question.
English: Government Bill 2006/07:108.
French: 65 Projet de loi du Gouvernement 2006/07 :108
English: (37) Australian Government, Department of Health and Ageing, NICNAS Handbook for Notifiers (2004).
French: (37) Gouvernement australien, Ministère de la Santé et des Aînés, NICNAS Handbook for Notifiers (2004).
English: In any case, the SLO (in his capacity as Battle Group Political Advisor) and I were included as regular attendees, if only to improve and maintain our situational awareness and understanding of the policy we would have to implement.
French: De toute façon, l’OLP (à titre de conseiller politique du Groupe tactique) et moi-même assistions régulièrement aux réunions ne fût-ce que pour nous tenir au courant de la situation et pour bien comprendre les politiques que nous aurions à appliquer.
English: Martin Shadwick teaches Canadian defence policy at York University. He is a former editor of Canadian Defence Quarterly.
French: Ces déclarations ont été suivies rapidement de l’achat d’un assez grand nombre de CC-130E, le même aéronef que celui qui constitue aujourd’hui le gros de la
English: (a) Mr. Muhyieddeen Touq, General Coordinator;
French: a) M. Muhyieddeen Touq - Coordonnateur général;
English:    I have voted against the resolution (which was nonetheless adopted by 346 votes in favour, 106 votes against and 58 abstentions), for, on crucial points, it does not meet what is required by central features of the Swedish Christian Democrats’ values and our work to protect the rights of small countries in the EU.
French:    . J’ai voté contre la résolution (qui a toutefois été adoptée par 346 voix pour, 106 contre et 58 abstentions) car elle ne répond pas, sur des points cruciaux, à ce que demandent les grandes caractéristiques des valeurs des démocrates-chrétiens suédois et à notre travail visant à protéger les droits des petits pays au sein de l’Union.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of such an application.
French: Le directeur général des élections doit être informé d’une telle demande.
English: On November 9, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On that same date, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal also decided to issue a postponement of award order in respect of subsequent orders that might be issued within the scope of Transport Canada’s standing offer.
French: Le 9 novembre 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Ce même jour, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a également décidé de rendre une ordonnance de report d’adjudication du contrat concernant les commandes subséquentes qui pourraient être émises dans le cadre de l’offre à commandes de Transports Canada.
English: Quebec is generally a safe place, with the exception of a few "bad" neighborhoods of Montreal and Quebec City.
French: Pour les adeptes d'aventures et de plein air [31] , le Québec a également beaucoup à offrir avec ses grands espaces.
English: In this respect, the report contains an overview of the jurisprudence of international and regional mechanisms in applying the relevant framework and setting out the content of the right to freedom of association.
French: Aussi le présent rapport passe-t-il en revue la jurisprudence des organes internationaux et régionaux chargés de mettre en œuvre ce cadre et de définir le contenu du droit à la liberté d'association.
English: give the various sign languages utilised in Europe a protection similar to that afforded by the European Charter for Regional or Minority Languages, possibly by means of the adoption of a recommendation to member states; x.
French: ix. de donner aux différentes langues des signes en usage en Europe une protection semblable à celle conférée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, éventuellement par l'adoption d'une recommandation aux États membres; x.
English: Goals and Objectives 1.1.2 There is an Accountability Agreement signed between the HOM and LGD which sets out strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: Buts et objectifs 1.1.2 Le CDM et LGD ont signé un accord de responsabilité qui établit les priorités de la mission sur le plan de la stratégie, de l'exploitation et de la gestion.
English: Governments also regulate pensions, and provide tax incentives to encourage people to accumulate wealth for their retirement.
French: Les gouvernements réglementent aussi les pensions et offrent des incitatifs fiscaux pour encourager les personnes à se constituer un patrimoine en prévision de la retraite.
English: That is why our budget took a careful approach, using cautious planning assumptions (including independent private sector validation), maintaining a contingency reserve to protect against the unpredictable, and building in a further measure of fiscal prudence to guard against deficits.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons privilégié dans notre budget une approche éclairée fondée sur des hypothèses de planification prudentes (y compris la validation indépendante par le secteur privé), le maintien d’une réserve pour éventualités pour parer aux imprévus, et l’adoption d’une mesure de prudence budgétaire supplémentaire pour nous prémunir contre les déficits.
English: As a result, many parts of the world look to the EU's experience in regional integration.
French: C'est ce qui explique que dans de nombreuses parties du monde on s'intéresse à son expérience en matière d'intégration régionale.
English: Cross-fractured basidiospores also contained unidentified organelles previously reported for Tilletia teliospores.
French: Les basidiospores cassées transversalement montrent plus des organites non-identifiés qui ont été déjà décrits chez les téliospores de Tilletia.
English: It is confortable and modern equipped: all rooms have private bathroom, air conditioned, telephone, tv-sat, safe-box, hair-drier and balcony.
French: Il dispose de chambres confortables modernes, dotées de salle de bains, air climatisè, frigorifique, balcon, téléphon, télévision avec antenne satellite.
English: In response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ravan Farhâdi, Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, datée du 4 octobre 2004, le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Ravan Farhâdi, Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • PA 2007-11-26 BBS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-26 BBS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Further information on these standards can be found at www.epa.gov/otaq/regs/ld-hwy/tier-2/index.htm. In December 2000, EPA ﬁnalized a comprehensive program that regulates the highway heavy-duty engine and its fuel as a single system.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces normes à l’adresse suivante : www.epa.gov/otaq/regs/ld-hwy/tier-2/index.htm. En décembre 2000, l’EPA a terminé la préparation d’un programme complet de réglementation des moteurs de véhicules lourds routiers et des carburants qu’ils emploient à titre de systèmes intégrés.
English: Canadian Dairy Commission Department(s) Specific:
French: Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: A situation with 18 million unemployed people in the European Economic Area and Switzerland, highlights the urgent need for implementing corrective actions in order to overcome recruitment problems and problems with skill shortages, reported by many SMEs.
French: Une situation où 18 millions de personnes sont au chômage en Europe-19, souligne l’urgence du besoin de mettre en œuvre des actions correctives pour résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications, mentionnés par de nombreuses PME.
English: An Evaluation of the Utility of a Whale Watching Code of Conduct, Tourism Recreation Research, Vol.
French: An Evaluation of the Utility of a Whale Watching Code of Conduct, Tourism Recreation Research, vol. 25 (2), 2000, p.