ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help reach less frequent users and those who have left the program.
French: Cette mesure devrait aider à joindre les participants moins réguliers et ceux qui ont délaissé le programme.
English: As Alzheimer’s disease affects each area of the brain, certain functions or abilities are lost.
French: Au fur et à mesure que la maladie d'Alzheimer se propage dans le cerveau, certaines capacités ou fonctions sont perdues.
English: This is why the European Commission throughout the years has taken a series of measures to strengthen the dialogue with the fisheries sector and other interested parties.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a pris au fil des années une série de mesures pour renforcer le dialogue avec le secteur de la pêche et les autres parties intéressées.
English: Scope Regulation 358/2003 applies, subject to certain conditions, to categories of agreement relating to:
French: Champ d'application Le règlement n° 358/2003 s'applique, sous certaines conditions, aux catégories d'accords qui concernent:
English: However, the burden of proof will be greater in respect of demonstrating indiscriminate violence, which must be generalised (in the sense of non-discriminatory) and so serious that it raises a strong presumption that the person in question is the target of that violence.
French: Toutefois, la charge de la preuve sera plus importante concernant la démonstration d’une violence aveugle, violence qui doit être généralisée (au sens de non discriminatoire) et d’une gravité telle qu’elle crée une forte présomption que la personne en cause en soit la cible.
English: Patient satisfaction measures and objective measures of movement disorders are also included in some studies.
French: La mesure de la satisfaction des patients et l'évaluation objective des dyskinésies sont aussi incluses dans certaines études.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Theme Security, Insecurity Closed Projects African Civil Wars Defence Budgeting Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice, and DDR Local Agendas 21 for Peace and Security Rwandan Genocide Third Party Involvement in the Israeli-Palestinian-II Violence and Transition 2 Workshop Gender, Conflict, Peace, Reconstruction Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par thématique Sécurité et insécurité Projets achevés Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés Atelier d'analyse sexospécifique des conflits armés et des processus de paix Budgets militaires Génocide au Rwanda Guerres civiles Afrique Intervention de tierces parties (phase 2) L’Agenda 21 à l’échelle locale pour la paix et la sécurité Violence et Transition 2 Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The Caribbean, except during the era of genocide and slavery, has never lost large numbers of its young people in wars or natural disasters.
French: Les Caraïbes, sauf pendant la période du génocide et de l'esclavage, n'ont jamais perdu de nombre important de leurs jeunes du fait de guerres ou de catastrophes naturelles.
English: The Central Yukon SCI (CYSCI) is made up of four First Nations: Little Salmon Carmacks, Tr'ondek Hwech'in, Nacho Nyak Dun, and Selkirk.
French: Quatre Première nations participent au PCD du Yukon: Little Salmon Carmacks, Tr'ondek Hwech'in, Nacho Nyak Dun et Selkirk.
English: File Name, File Description, Variable Description, and Date.
French: File Name, File Description, Variable Description et Date.
English: This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
French: En effet, plusieurs États membres obligent déjà les employeurs à vérifier les documents qui leur sont présentés.
English: Core funding is the base amount transferred from INAC to an organization to help with costs associated with daily operations.
French: Le financement de base représente le montant principal que le Ministère verse à une organisation quelconque en vue de l'aider à payer les frais inhérents à ses activités quotidiennes.
English: Licensee If an entity is licensed by or with the authority of the owner to use the mark, and the owner has direct or indirect control over the character or quality of the wares or services with which the mark is used, then the licensee's use of the mark or a trade-name including the mark is deemed to have, and to always have had, the same effect as use by the owner.
French: Indication géographique protégée Une indication géographique est une indication qui désigne un vin ou un spiritueux par la dénomination de son lieu d'origine dans les cas où sa réputation ou une autre de ses qualités ou caractéristiques peuvent être essentiellement attribuées à son origine géographique et qui figure dans la Liste des indications géographiques tenue par le registraire.
English: If spillage occurs, an integrated HDPE or PPH spill containment or a concrete spill containment tank must be able to retain product leaks.
French: Une cuve de rétention PEHD ou PPH intégrée ou un bassin de rétention béton ne doit en aucun cas laisser échapper le produit en cas de déversement.
English: This applies to every engine, every kilometre of track, whereas the toll in environmentally damaging road transport is voluntary, its amount is limited and it applies only to motorways, and usually only to lorries of 12 tonnes or more.
French: Celui-ci s'applique à chaque locomotive, à chaque kilomètre de voie, alors que les systèmes de paiement pour le transport polluant par la route sont facultatifs, que leur montant est limité et qu'ils ne s'appliquent qu'aux autoroutes et en général aux camions de 12 tonnes ou plus.
English: If you do not have a valid passport, you are urged to apply for a passport IMMEDIATELY.
French: Si vous n’êtes pas présentement titulaire d’un passeport valide, vous devez entreprendre DÈS MAINTENANT les démarches nécessaires pour en obtenir un.
English: "These NCEs have put forward innovative proposals that support the New Government of Canada's vision for a more productive economy and extend Canada's influence around the world," said Minister Bernier.
French: « Ces Réseaux de centres d'excellence ont présenté des propositions innovatrices qui viennent appuyer la vision du Nouveau gouvernement du Canada pour une économie encore plus productive, et qui contribuent au rayonnement du Canada dans le monde, » a déclaré le ministre Bernier.
English: It is only likely to stop, however, when Palestinians regain control in their areas.
French: Toutefois, cela ne devrait cesser que lorsque les Palestiniens auront regagné le contrôle de leurs zones.
English: Vancouver, BC V7X 1A1 Phone:
French: Vancouver, BC V7X 1A1 Téléphone :
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2005-06.
French: Indiquez les résultats prévus au cours de l’exercice.
English: 7.5.1. all test results and production survey records shall be readily available to the visiting inspector.
French: 7.5.1 toutes les archives sur les résultats d'essais et le contrôle de la production doivent être présentées sur demande à l'inspecteur;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Product Licensing > Product Licensing Forms & Templates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Formulaires et modèles pour les licences de mise en marché Liens institutionnels
English: The United Nations regular budget contributions also cover the costs of the provision of conference services by the United Nations Office in Geneva, including meeting rooms and interpreters, and the costs of the preparation and distribution of official documents and publications.
French: Les dépenses afférentes à la prestation de services de conférence par l'Office des Nations Unies à Genève, notamment la mise à disposition de salles de réunion et de services d'interprétation, ainsi que les frais de production et de distribution des documents officiels et des publications, sont également imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The provisions of this paragraph shall apply unless the amendment thereof is required to implement decisions of the World Trade Organization adopted by virtue of the TRIPS Agreement, compliance with which decisions shall be mandatory for the Argentine Republic.
French: Les dispositions du présent alinéa s’appliquent dans la mesure où il n’est pas nécessaire de les modifier en application des décisions de l’Organisation mondiale du commerce adoptées conformément à l’Accord sur les ADPIC, qui lient la République argentine.
English: As this article is focused on the competitive strategy of a private enterprise in a marketdriven business environment, the term ‘innovation’ is used here to refer to the process of bringing valuable new products (goods and services) to market i.e., from the idea/concept formulation stage to the successful launching of a new or improved product in the marketplace2, or the result of that process, so as to meet the explicit or implied needs of current or potential customers.
French: Le présent article ayant pour thème la stratégie de concurrence d’une entreprise privée opérant dans un contexte obéissant aux lois du marché, par "innovation" on entend le processus qui consiste à mettre de nouveaux produits de valeur (biens et services) sur le marché, c’est-à-dire à passer du stade de la formulation d’une idée ou d’un concept au lancement avec succès d’un produit nouveau ou amélioré sur le marché2, ou le résultat de ce processus, qui vise à répondre aux besoins explicites ou implicites de clients actuels ou en puissance.
English: (Per capita, Americans have more debt than Canadians - Chart) In both countries, total household debt outgrew consumer spending as well as disposable income In terms of aggregates in their respective currencies, household debt rose in Canada from $134 billion in 1980 to $916 billion by 2005 (6.8 times), and in the U.S. from $1.3 trillion to 11.2 trillion (8.6 times).
French: Cela tient en partie au fait que les Américains ont opté pour une augmentation de la dette hypothécaire (y compris le refinancement). L’augmentation de la dette hypothécaire pour le refinancement ou les prêts fondés sur l’avoir propre immobilier signifient que les propriétaires de maison des deux pays utilisent leur résidence comme une source de financement de leurs dépenses plutôt que comme un investissement.
English: For example, there is a supposedly closed uranium mine in the south of the Congo from which uranium is still being mined and exported, probably to Iran.
French: Par exemple, dans le sud du Congo, une mine d’uranium soi-disant fermée continuerait à extraire et à exporter, probablement vers l’Iran.
English: Sign off is to be guided by Personnel Psychology Directive No 440 (www.forces.gc.ca under "Screening – Posting Outside Canada" I have reviewed the information provided by the parent and the school principal regarding the Educational performance of Child's First Name
French: DOIT ÊTRE REMPLI PAR L’OSPB/Ere Ou, si l’unité perdante n’a pas un OSPB/Ere, alors l'officier commandant ou un officier que l'officier commandant a délégué l'autorité pour signer sur sa part.
English: 10) In area, Nunavut represents about 20 per cent of Canada’s territory.
French: 10) La superficie du Nunavut représente environ 20 % du territoire canadien.
English: For that reason, the article should only be included in the Convention where each State concludes that, based on the factors described in paragraph 1 of the Commentary on the article, they can agree to provide assistance in the collection of taxes levied by the other State.
French: Pour cette raison, cet article ne devrait être inclus dans la Convention que lorsque chaque État contractant considère que, compte tenu des facteurs indiqués au paragraphe 1 des Commentaires sur cet article, il peut accepter d'apporter son assistance dans le recouvrement des impôts prélevés par l'autre État.
English: National occupational analysis and standards
French: SystÃ¨me national dâ€™analyse et de normes des professions
English: We were also approached in the course of this afternoon's meeting by the representative of India, who intends to introduce draft resolutions, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” and “Reducing nuclear danger”.
French: À la présente séance, le représentant de l'Inde nous a également fait part de son intention de présenter des projets de résolution, intitulés respectivement « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » et « Réduction du danger nucléaire ».
English: Irrespective of the type of the presentation used, the leaves and roots must cut cleanly.
French: Quel que soit le mode de présentation utilisé, la coupe des tiges et des racines doit être nette.
English: Candidates for Chief can be nominated through the mail-in process.
French: Les électeurs peuvent soumettre par courrier la candidature d'une personne au poste de chef.
English: • Functions and category of the enforcement official, auditing and financial auditing;
French: • Fonctions et catégorie du déontologue; audit et contrôle fiscal;
English: Furthermore, there are no known developments in the area which could possibly generate an increased level of traffic on these sections of the branch line.
French: En outre, il n'y a pas, dans la région, de développements connus qui pourraient engendrer un accroissement du trafic sur ces tronçons de l'embranchement.
English: Therefore, there is a market to sell the rights and licences of Canadian shows - and sitcoms in particular - that could be explored.
French: place. Certains producteurs indépendants, comme Endemol, au Royaume Uni, sont aujourd’hui implantés à Buenos Aires.
English: The minimum acceptable qualifications of those performing the work are:
French: Les compétences minimales requises pour effectuer le travail sont :
English: They also include the costs or savings relating to incentive-based regulations, such as tradable permits, and capital cost allowance.
French: Cela comprend également les coûts ou les économies liés aux règlements incitatifs, comme les permis échangeables et les déductions pour amortissement.
English: The report mentions the strategic guidelines of the equality policy.
French: Le rapport mentionne les lignes directrices stratégiques de la politique d’égalité.
English: Acting on the Commission's proposal for a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) aimed at bringing together under one umbrella all the energy policy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority objectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Community policies, on 14 December the Council adopted the framework decision (Table II) and a series of related specific programmes:
French: À la suite de la présentation par la Commission d'une proposition de programme-cadre pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002), visant à regrouper, au sein d'une même structure, l'ensemble des actions de politique énergétique afin d'améliorer leur efficacité, de garantir leur cohérence par rapport aux objectifs prioritaires et de renforcer la coordination avec les actions dans le domaine de l'énergie menées au titre d'autres politiques communautaires, le Conseil a adopté, le 14 décembre, la décision-cadre (tab.
English: The scope of the Standard covers: wages and salaries; compensated absences (paid vacation and sick leave); profit sharing plans; bonuses; medical and life insurance benefits during employment; housing benefits; free or subsidized goods or services given to employees; pension benefits; post-employment medical and life insurance benefits; long-service or sabbatical leave; 'jubilee' benefits; deferred compensation programmes; termination benefits; and equity compensation benefits.
French: Par exemple, la norme comptable internationale 19 (IAS 19) qui concerne la comptabilisation et la communication des prestations accordées aux salariés porte sur les traitements des salaires, les absences rémunérées (congés payés et congés de maladie); les plans d'intéressement aux bénéfices; les bonus; l'assurance médicale et l'assurance-vie en cours d'emploi; les allocations-logement, les biens ou les services fournis gratuitement ou subventionnés; les pensions de retraite; l'assurance maladie et l'assurance-vie après l'emploi; les congés après une longue période de services ou les congés sabbatiques; les avantages accordés au bout d'un certain temps dans l'entreprise; les programmes de rémunération différée; les indemnités de licenciement et les rémunérations en actions17.
English: (RTI) remained operational and was preserved as a going concern.
French: RTI est demeurée opérationnelle et continue d'être une entreprise en exploitation.
English: However, additional efforts were still required to prepare for the Community's transitional VAT regime and to align the excise legislation.
French: Des efforts supplémentaires étaient néanmoins nécessaires pour préparer le régime de TVA transitoire de la Communauté et aligner la législation en matière de droits d'accise.
English: Since the time of Creation the population of the Onkwehonweh were instructed.
French: Jake Thomas, chef héréditaire de la nation cayuga et célébrant des Six-Nations iroquoises, tant au Canada qu'aux États-Unis, explique:
English: ·Highway exit Bern Ostring direction Zentrum und Bundeshaus.
French: ·Depuis l'autoroute prenez la sortie Bern Ostring en direction de Zentrum et Bundeshaus.
English: Lake Ontario Other G. Lakes St. Lawr.
French: Tableau 1 Résumé des données concernant les BPC résiduels (tirées du rapport du Groupe de travail, 1976)
English: Newfoundland was the lead province in co-ordinating a Jurisdictional Review of Equity in Apprenticeship in Canada; the final report, after consultation with the provinces, is nearing completion.
French: Terre-Neuve a été le chef de file dans la coordination de l'examen des compétences en matière d'équité dans les stages au Canada, dont le rapport final après consultation auprès des provinces est presque terminé.
English: Ofrecemos lo último en la forma más emocionante de juego en línea: Poker de Múltiples-Jugadores.
French: Crazy las Vegas son juegos en línea de Casino. Ofrecemos un libre $11 en jugar en la descarga.
English: The Hanging Gardens of Babylon  1886. Ferdinand Knab (1834–1902).
French: Les jardins suspendus de Babylone  1886. Ferdinand Knab (1834–1902).
English: I see an enormous paradox in yesterday's election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters - particularly those of the Right - in the countries of Europe.
French: Enfin, je vois un énorme paradoxe dans l'élection hier, par la droite de cet hémicycle, d'une candidate tout à fait estimable mais dont le fédéralisme est avéré, alors qu'il me semble que ce n'est pas du tout le message adressé par les électeurs - et notamment par les électeurs de droite - dans les pays européens.
English: Boys and Girls Club of Williams Lake and District Address:
French: Le club d'enfants ou d'adolescents du District de Williams Lake Adresse :
English: Furthermore, the Centre developed and ﬁnanced an English language and computer training course for Turkmen State Customs oﬃcials, complementing the TACIS Unit Support Programme for the State Customs Service of Turkmenistan.
French: Le Coordonnateur et l’Union européenne ont également organisé en commun les activités relatives aux élections, notamment des séminaires à l’intention des juges des juridictions de première instance et d’appel ainsi que des séminaires de formation pour les responsables des bureaux de vote.
English: While individual bank financial groups may have different views on the merits and feasibility of expanding functionality, they share the common position that increased regulation and government imposition of mandatory shared functionality would not be in the public interest.
French: Bien que les groupes financiers bancaires ne partagent pas le même point de vue sur les mérites et la faisabilité de la fonctionnalité élargie, ils sont tous d’avis qu’une augmentation de la réglementation et l’imposition de la fonctionnalité partagée par le gouvernement ne seraient pas dans l’intérêt public.
English: In New Brunswick, ACOA organized nine trade mentoring/coaching consultations throughout provincial communities.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA a organisé neuf séances de consultations de mentorat et d'encadrement en commerce dans les collectivités de toute la province.
English: The present proposal is inadequate and that is why the Commission has to submit a fresh proposal, one containing sufficient protection mechanisms for the European public.
French: La proposition actuelle est inadéquate et c’est pourquoi la Commission doit présenter une nouvelle proposition, qui comprenne des mécanismes de protection suffisants pour les citoyens européens.
English: The accession of Slovakia to the North Atlantic Treaty Organization (29 March 2004) and subsequently the accession to the European Union (1 May 2004) called for intense preparation in the economic, social, cultural, political and other areas of the society's life and the transposition of the European legal norms in the Slovak body of law.
French: L'entrée de 1a Slovaquie à l'OTAN (29 mars 2004) et, plus tard, son entrée dans l'Union européenne (1er mai 2004) qui ont exigé des efforts intenses de préparation dans les domaines économique, social, culturel et politique et dans d'autres secteurs de 1a vie de la société, ainsi que l'intégration des normes juridiques européennes à la législation slovaque.
English: While acknowledging the Council's need to act quickly to prevent acts of terrorism, the participant nevertheless lamented the “suspect nature” of the information provided to support listing requests.
French: Tout en admettant que le Conseil avait besoin d'agir rapidement pour prévenir les actes de terrorisme, le participant a néanmoins déploré le caractère suspect des renseignements fournis à l'appui des demandes d'inscription.
English: Telelink Call Centre EXPORTWISE | WINTER 2005
French: EXPORTATEURS AVERTIS | HIVER 2005
English: Geography, however, determined that Upper Canada would be the primary battleground of the war.
French: Les réalités géographiques en feront pourtant le principal champ de bataille.
English: Now evidence from a child witness is treated in the same way as evidence from an adult witness.
French: Actuellement, la déposition d'un enfant témoin est considérée de la même façon que la déposition d'un adulte.
English: Activities L- Lead S - Support Information Specialists IM Advisors IM Specialists Include Management of Information Considerations in Planning Cycle Information management requirements incorporated at early stage of policy development Provide guidance and advice on information law and policy S S Define institution information policies, consistent with government-wide policy
French: Activités D - dirigeant S - soutien Spécialistes de l'information Conseil-lers en GI Spécialis-tes de laGI Inclure les questions liées à la gestion de l'information dans le cycle de planification Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape d'élaboration des politiques Fournir des conseils et de l'orientation sur les lois et politiques relatives à l'information S S Définir les politiques d'information de l'institution conformément aux politiques à l'échelle du gouvernement
English: Total CPI inflation will continue to be importantly affected by swings in crude oil prices.
French: Pour sa part, l'inflation mesurée par l'IPC global continuera d'être fortement influencée par les fluctuations des cours du pétrole brut.