ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 510 above) as to a range of the highest qualifications attained by the New Zealand population according to age, sex and ethnic group, founded upon the 1996 census.
French: 510 ci-dessus) concernant les diplômes supérieurs obtenus par la population néo-zélandaise par âge, sexe et groupe ethnique, sur la base du recensement de 1996.
English: Post-conflict rehabilitation and development assistance must be an important component of the international strategy for ensuring peace and preventing conflicts on the African continent.
French: La reconstruction après un conflit et l'aide au développement doivent être un élément fondamental de la stratégie internationale visant à assurer la paix et la prévention des conflits sur le continent africain.
English: The best way to keep retailers is to help them make money.
French: La meilleure façon de conserver ses détaillants consiste à les aider à faire de l’argent.
English: Status quo: The guarantee would not be extended.
French: Option 1 : statu quo : la garantie ne serait pas étendue.
English: Example Red Developments has four hectares of land.
French: Exemple Les Développements Larouge possèdent quatre hectares de terrain.
English: The National Mining Credentials Program
French: le Programme canadien de titres de compétences miniers
English: See the source code for further historic and copyright information.
French: Voyez le code source pour plus de détails sur les heuristiques et les informations de copyright.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal.
English: Finally, provision of continuing care may improve outcome.
French: Finalement, la prestation de soins continus peut améliorer les résultats.
English: The processes documented will inform future work on the Centre’s work in ethics and research methods.
French: Les processus documentés informeront les travaux futurs du Centre sur l’éthique et les méthodes de recherche.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Newfoundland and Labrador All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 220 330 400 280 110 250 60 30 100 1,770 Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss 110 100 60 20 90 Amount of loss Number with gain All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 220 330 400 280 110 250 60 30 100 1,770 Montant du gain Nombre une perte 110 100 60 20 90 Montant of loss -16 -15 -2 -3 -26 50 723 Nombre un gain Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: Decisions of the Disciplinary Council may be appealed to the Professions Tribunal .
French: On peut appeler d'une décision du conseil de discipline auprès du Tribunal des professions .
English: Jim Alexander and Ken Cochrane will both be talking in more depth about shared services during this week's program.
French: Jim Alexander et Ken Cochrane traiteront plus en détails des services partagés au cours de la semaine.
English: The aim was to take stock of the legislation and practice of the Agreement's 26 member states concerning risk prevention, crisis management, rehabilitation, and controls and sanctions in the field of disaster management.
French: L’étude avait pour objectif de faire l’inventaire de lege et de facto de ce qui existe dans les 26 pays membres de l’Accord en matière de prévention des risques, de gestion des crises, de réhabilitation et de sanction et de contrôle dans le domaine de la gestion des risques majeurs.
English: The best way to draft the claims section of the patent application is to write broad generic claims as well as more specific claims.
French: La portée de la protection conférée par un brevet peut être étendue au-delà du sens littéral des revendications en vertu de la doctrine des équivalents.
English: The preparation for this enlargement, which will be bigger than the recent fifth enlargement, must be carried out in time to allow the necessary adaptations, both legal and economic.
French: La préparation de cet élargissement, dont l’ampleur est probablement supérieure au 5ème récent élargissement, doit être effectuée en temps utile pour permettre les adaptations nécessaires, non seulement au plan juridique mais aussi au plan socio-économique.
English: Other aspects of the project provided striking messages about modern migration in Europe: a photo exhibition on the bitter reality of refugees attempting to enter Europe, a video on tough migrant life in the suburbs of Paris, and a surprising register of European cultural identities from Bratislava.
French: D’autres aspects du projet ont fourni des messages saisissants sur la migration moderne en Europe : une exposition photo axée sur la triste réalité des réfugiés qui tentent de pénétrer en Europe, une vidéo sur la vie difficile de familles d’immigrés dans certains quartiers de Paris, ainsi qu’un registre surprenant des identités culturelles européennes en provenance de Bratislava.
English: Paragraph 55(3)(b) provides an exemption from the anti-avoidance rule in subsection 55(2) of the Act in respect of certain dividends received in the course of what is often referred to as a "butterfly transaction".
French: Ce dernier alinéa prévoit que la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s’applique pas relativement à certains dividendes reçus dans le cadre d’une opération communément appelée « opération papillon ».
English: It can therefore contribute to greater compliance with the Directive and to greater awareness of the Community legislation on equal treatment of men and women.
French: Il est donc en mesure de contribuer à renforcer l'application de la directive et la sensibilisation de la législation communautaire à l'égard de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The Joint Panel hearing shall be public and the review will provide opportunities for timely and meaningful public participation.
French: Les audiences de la commission d’examen conjoint sont publiques et l’examen doit permettre la participation en temps opportun et significative du public.
English: The  eligible amount of basic own funds required to cover the Minimum Capital Requirement  guarantee fund and the  absolute floor  minimum of such  that  fund  Minimum Capital Requirement  shall be constituted in accordance with  Article 98(5)  Article 29.
French: Le  montant éligible des fonds propres de base destiné à couvrir le Minimum de Capital Requis  fonds de garantie et le  seuil plancher absolu  minimum de ce fonds  Minimum de Capital Requis  sont est constitués conformément  au paragraphe 5 de l'article 98  à l'article 29.
English: If someone would like a copy of the proposed regulations and an explanatory note that explains the nature of the regulations, they can go to the Corporations Canada's website or contact Corporations Canada directly at 1 866 333-5556 for a copy by mail.  12.
French: Si quelqu'un désire une copie des règlements proposés ainsi qu'une note explicative sur la nature des règlements, il peut visiter le site Web de Corporations Canada ou communiquer directement avec Corporations Canada au 1 866 333-5556 pour obtenir une copie par courriel.  12.
English: It is absolutely incorrect to say that even one refugee from Camp Ashraf or the alternative camp has been transferred to Europe or even within Iraq with the support of the High Commissioner.
French: Il est tout à fait faux d'affirmer qu'un seul réfugié du camp d'Ashraf ou du camp alternatif a été transféré en Europe ou sur le territoire iranien avec le soutien du Haut-commissaire.
English: Mr. Williamson – Would the Income Tax Rulings Directorate consider providing rulings on valuations?
French: Qu’est-ce que vous en pensez?
English: Treasury Board Secretariat currently receives internal audit services as part of a formal, shared arrangement with Finance Canada and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor obtient actuellement des services de vérification interne dans le cadre d’un arrangement officiel de services partagés pour Finances Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: On 11 July 2006 the European Commission invited the industry to reduce the cost of clearing and settlement in the EU.
French: Toutefois, il ne porte ni sur la stabilité financière ni sur l’harmonisation
English: The Election Commission also made significant progress in improving the electoral framework in consultation with all stakeholders.
French: La Commission électorale a également fait des progrès notables en ce qui concerne l'amélioration du cadre électoral, en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: Mr. Hagen (United States of America) said his delegation was of the view that the report should be considered only by the Third Committee, as the body to which human-rights issues had been allocated.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) est d'avis que le rapport soit examiné uniquement par la Troisième Commission, en sa qualité d'organe chargé des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Criminal Code enacted on 30 December 1999 makes the following into criminal offences:
French: Le Code pénal, promulgué le 30 décembre 1999, sanctionne les infractions suivantes:
English: 4.3 Message state and flow The following table explains what each of the message states mean, and their availability by direction:
French: Pour utiliser les filtres, sélectionnez simplement le filtre que vous désirez et ViaSafe affichera le ou les messages qui y correspondent.
English: The Court enumerated a list of non-exhaustive circumstances which should be considered by courts deliberating upon the possibility of excluding evidence: (1) The nature and severity of the illegality involved in obtaining the evidence; (2) The influence of the improper method of investigation upon the evidence obtained; and (3) The social harm versus benefit involved in exclusion of the evidence.
French: La Cour a établi une liste non exhaustive de circonstances qui devraient être prises en considération par les tribunaux lorsqu'ils délibèrent sur la possibilité d'exclure des éléments de preuve: 1) la nature et la gravité de l'acte illégal commis pour obtenir ces éléments; 2) l'influence de la méthode d'enquête inappropriée sur les preuves obtenues; et 3) le préjudice social en regard des avantages résultant de l'exclusion de la preuve.
English: More insidious are the viruses, worms, and Trojan horse programs that can be sent via the same means.
French: Fait plus inquiétant, des virus, vers et autres chevaux de Troie peuvent être envoyés de la même façon.
English: The annual production of hard plaster now amounts to 30 to 40 tonnes!
French: La plupart des équipements ont dû être spécifiquement fabriqués pour la production de plâtre dur, de sorte que le projet a dû assurer un contact régulier avec les producteurs.
English: In her interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir, Special Rapporteur to the Commission on Human Rights, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/288), went further.
French: Dans son rapport d'activité sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, présenté au Secrétaire général à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/288), Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, est allée encore plus loin.
English: The remaining States that have so far failed to respond affirmatively to requests for a visit are: Brazil, Central African Republic, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Peru, Singapore, Trinidad and Tobago, Thailand, Togo, Uganda, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: Les autres États n'ayant pas à ce jour répondu positivement aux demandes de visite sont les suivants: Brésil, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Israël, Kenya, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pérou, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: < By 2000-01, increase the level of community and regional infrastructure development through the Rural Water Development Program and other initiatives.
French: < D’ici à 2000-2001, accroître le niveau de développement des infrastructures communautaires et régionales au moyen du Programme de l’aménagement hydraulique rural et d’autres projets.
English: Lastly, with respect to retirement benefits, the Advisory Committee had been informed that a comprehensive study on options for designing pension schemes would be presented at the second part of the resumed sixty-second session.
French: Enfin, s'agissant des prestations de retraite, le Comité consultatif a été informé qu'une étude portant sur les options envisageables pour la création de régimes des pensions devrait être présentée à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Of this total, the 67% of the population is urban, and the 32% rural remainder.
French: De este total, el 67% de la población es urbana, y el 32% restante rural.
English: Among the roots of Canary folklore are Christian traditions, but also colourful exotic streaks, from the primitive guanche people and the mixture of Andalusian and Hispano American cultures.
French: A son origine on trouve les traditions chrétiennes, mais il est aussi enrichi avec des touches d'exotisme, provenant de guanches primitifs et de l'imbrication entre les influences espagnoles et hispano-américaines.
English: The programme of the Regional Initiative for 2003 and 2004 was currently under preparation.
French: Le programme de l'Initiative régionale pour 2003 et 2004 est en cours d'élaboration.
English: • Summaries of trends (frequencies etc) including days per assignment per branch and area, etc.
French: • Résumés des tendances (fréquences, etc.), y compris le nombre de jours par affectation par direction générale et secteur, etc.
English: Young people have problems with the often hierarchal structure in both institutional and home-based care.
French: Les jeunes ont des problÃ¨mes avec la structure souvent hiÃ©rarchisÃ©e des soins en institutions et Ã domicile.
English: Connect your computer and devices to electrical outlets, and turn them on.
French: Rebranchez l'ordinateur et ses périphériques au secteur, puis allumez-les.
English: It is not clear for all Member States whether the procedures also apply after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
French: Il est difficile de juger, dans tous les États membres, si les procédures restent applicables une fois qu'a cessé la relation dans le cadre de laquelle il est allégué que la discrimination s'est produite.
English: In his annual report to Parliament, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development noted " Many (1997 departmental) strategies appear to represent less a commitment to change in order to promote sustainable development than a restatement of the status quo.
French: On a donc établi des buts très modestes liés aux programmes qui étaient, en fin de compte, le maintien de ce qui était déjà prévu.
English: Bailey, a street-wise golden retriever, inherits a billion-dollar fortune from his devoted owner, Constance Pennington.
French: Bailey, un golden retriever, reçoit un héritage de un milliard de dollars de sa maîtresse Constance Pennington.
English: Draft terms of reference for the review and assessment by the Subsidiary Body for Implementation of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
French: Projet de mandat concernant l'examen et l'évaluation par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: I thank Mr Gloser, the German Presidency and the Council for taking a similarly tough line in their resolution and speaking of 'an undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms'.
French: Je remercie M. Gloser, la présidence allemande et le Conseil d'avoir adopté une attitude tout aussi ferme dans leur résolution et d'évoquer une prolifération indésirable et irresponsable des armes classiques.
English: The following table shows the results achieved for fiscal year 2004-05 for each targeted action.
French: Le plan d’action du Ministère en matière de développement durable comprend des objectifs et des mesures ciblées se rattachant à chacun de ces enjeux.
English: Directory Assistance will include sending the 411 listing to your phone via text message at no additional charge.
French: Le service d’assistance-annuaire 411 livre l’information à votre téléphone par messagerie texte, sans frais additionnels.
English: An unlimited number of advertising material can be delivered to you for free (while stocks last). Do not forget to order!
French: Tout le matériel vous est envoyé gracieusement et en quantité illimitée (dans la mesure des stocks disponibles).
English: Political parties Annual report [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [E.A., art.
English: MSExchange.org (http://www.msexchange.org) is a Microsoft Exchange Server 2003/2000/5.5 resource site.
French: MSExchange.org (http://www.msexchange.org) est un site de ressources du Serveur Microsoft Exchange 2003/2000/5.5.
English: Sustainable returns were one of the major priorities for UNMIK.
French: Une des priorités majeures de la MINUK était de veiller à ce que les retours soient durables.
English: During the same period, hospitalizations resulted from non-intentional injuries caused by traffic collisions (60%) and falls (30%) (Health Canada, 1997b pp. 20-21).
French: Au cours de la même période, les hospitalisations sont survenues par suite de blessures involontaires causées par des collisions de la route (60 %) et des chutes (30 %) (Santé Canada, 1997b, p.
English: It did not agree to the proposal of Kazakhstan to assign a dual number (E 123/E 38) to the section between Kyzylorda and Shymkent.
French: Elle n'a pas approuvé la proposition du Kazakhstan d'affecter une double numérotation (E 123/E 38) à la section située entre Kyzylorda et Shymkent.
English: Court hearings are often postponed because prisoners are unable to attend trials.
French: Les audiences sont souvent reportées parce que les détenus ne sont pas en mesure de se rendre au tribunal.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure the investment vehicle discloses the following: - general investment strategy and immediate information on any changes PE406.138v01-00 88/123 AM\723900EN.doc
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les PE406.138v01-00 98/138
English: Comparing column 2 to column 3 figures, and noting that the latter applies to a set of measures that excludes additional employment services as noted above, indicates that the New Brunswick administrative data (which the former is based on) appear to under-estimate employment outcomes.20 The EI Monitoring and Assessment Report suggested that under-estimation may be due to the fact that the data systems used to track clients and the exchanging of data were not fully operational during the 1997/98 fiscal year.
French: L’Entente sur le développement du marché du travail entre le Canada et le Nouveau-Brunswick prévoit expressément de n’appliquer ce résultat de responsabilité qu’aux prestations provinciales et non aux mesures. Étant donné qu’Expérience rurale est financé sous l’égide de Recherche et innovation (une mesure) et que SAE constitue une mesure, le calcul de ce résultat de responsabilité devrait exclure ces deux programmes, conformément à la première rangée du panneau 2 de la pièce 7.1.
English: There is an obvious link between the prison administration and the technical administrations responsible for the system of justice, health, education, social affairs, etc.
French: L'administration pénitentiaire est en rapport évident avec les administrations techniques chargées des secteurs de la justice, de la santé, de l'éducation, des affaires sociales, etc.
English: UNODC has also established cooperation agreements with selected research institutes and universities for the purpose of improving and updating the methodologies for interpretation and analysis of satellite images, taking into account new developments in satellite technology and the dynamics of illicit crop cultivation.
French: L'UNODC a également conclu des accords de coopération avec certains instituts de recherche et certaines universités afin d'améliorer et d'actualiser les méthodologies utilisées pour interpréter et analyser les images satellite, compte tenu des progrès réalisés dans le domaine des techniques spatiales et de la dynamique des cultures illicites.
English: The percentages of yellow birch trees had not changed regardless of treatment.
French: Les pourcentages d'arbres de bouleau jaune n'avaient pas changé quel que fut le traitement.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The employment impact of such initiatives, however, is rarely assessed.
French: Cependant, l'incidence de telles initiatives sur l'emploi est rarement évaluée.
English: 21. Stem Cell Network (SCN)
French: Le Réseau de cellules souches lui rendra hommage au cours de son assemblée générale annuelle qui se tiendra à Montréal.
English: In-SHUCK-ch agreement-in-principle Canada signed the In-SHUCK-ch AIP on August 25, 2007.
French: Entente de principe In-SHUCK-ch Le Canada a signé l’EDP In-SHUCK-ch le 25 août 2007.
English: • You may also get herpes in your eyes, mouth and genitals by touching the sores.
French: • Tu peux également infecter tes yeux, ta bouche et tes organes génitaux du virus par contact avec les lésions.