ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, through 30 June 2003;
French: iv) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2003;
English: Consideration should be given as to whether the hazard presented by deeply refrigerated, liquefied non-flammable gases should be dealt with as an endpoint.
French: Il convient de se demander si le danger présenté par les gaz liquéfiés non inflammables, réfrigérés à très basse température, devrait être traité.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the chemical field See document IPC/WG/15/4 and Projects* M 101, M 104, M 105 and M 106.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets* M 100, M 102, M 107 et M 109(F).
English: We have also been in touch with other regional organizations, and we hope to strengthen those ties in the near future.
French: Nous nous sommes également mis en rapport avec d'autres organisations régionales et espérons consolider ces liens dans un avenir proche.
English: Mr. Flinterman said that Vanuatu was adopting a dualist approach to the Convention: the provisions of the Convention first had to be incorporated into domestic law before they could be applied in the courts and not all substantive provisions had been fully incorporated into the domestic law, especially in the field of family law.
French: M. Flinterman dit que Vanuatu adopte une approche dualiste de la Convention : les dispositions de celle-ci doivent d'abord être incorporées dans la législation interne avant de pouvoir être appliquées par les tribunaux, et toutes les dispositions de fond n'ont pas été pleinement incorporées dans le droit interne, en particulier dans le domaine du droit de la famille.
English: Apache sometimes changes the quality values from what would be expected by a strict interpretation of the Apache negotiation algorithm above. This is to get a better result from the algorithm for browsers which do not send full or accurate information.
French: Parfois Apache modifie les valeurs de qualité par rapport à celles qui découleraient d'une stricte interprétation de l'algorithme de négociation d'Apache ci-dessus, ceci pour améliorer les résultats de l'algorithme pour les navigateurs qui envoient des informations incomplètes ou inappropriées.
English: I hope his briefing on the situation on the ground has helped the Security Council to make a better assessment of how the things are and what must be done in order to prepare the road for independence.
French: J'espère que son exposé sur la situation sur le terrain a aidé le Conseil de sécurité à mieux évaluer l'état des choses et ce qui doit être fait pour préparer la voie à l'indépendance.
English: *Department Code: *IS Organisation Code: *IS Reference Code:
French: Politique d’annulation :
English: In the absence of a clear indication of clear targets regarding "comprehensiveness of the collection" and "increased awareness", it is not possible to reach well-established conclusions regarding the success of this component of the Policy.
French: En l’absence de cibles précises relativement à l’« intégralité de la collection » et à la « sensibilisation accrue », il n’est pas possible d’arriver à des conclusions bien établies concernant le succès de cette composante de la Politique.
English: The survey of DFAIT employees involved in the Festival revealed that 70% were provided with new work-related contacts or opportunities because of Think Canada.
French: L'enquête auprès des employés du MAECI qui ont été partie prenante de l'événement a révélé que 70 % d'entre eux ont pu établir de nouvelles relations de travail et occasions de contacts grâce à Pensez Canada.
English: The report of the seminar held the previous year in the Marshall Islands had included a paragraph implying that only where no sovereignty dispute existed should the participation of the people of the Territory be ensured.
French: Le rapport du séminaire organisé l'année précédente aux îles Marshall contenait un paragraphe qui donnait à penser que ce n'est qu'en l'absence d'un conflit de souveraineté qu'il faut garantir la participation du peuple du territoire.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of cases to the Members and for the management of the Tribunal's workload and resources. The Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l'affectation des membres aux dossiers et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal. Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un effectif permanent de 87 personnes.
English: A/AC.96/1045 Report of the thirty-ninth meeting of the Standing Committee  (25-27 June 2007)
French: A/AC.96/1045 Rapport de la trente-neuvième réunion du Comité permanent (25-27 juin 2007)
English: Backgrounder Aerospace Industry in Atlantic Canada Total Companies: 100 Source:
French: Association des industries aérospatiales du Canada, données de 2002 Nombre total d’emplois : 3000+ Source :
English: Mr. Ryan (Ireland): Following our mission to Kosovo under your efficient leadership, Mr. President, and the most recent report of the Secretary-General, this meeting enables us to assess developments in Kosovo and to focus on the way forward.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, suite à notre mission au Kosovo, sous votre direction habile, et dans le droit fil du rapport récent du Secrétaire général, la présente séance nous permet d'évaluer l'évolution de la situation au Kosovo et de nous concentrer sur la voie à suivre.
English: However, there is nothing to be gained at this stage by apportioning blame.
French: Toutefois, nous n'avons rien à gagner dans ce dossier à pointer du doigt.
English: Stuart Energy, AECL, and large multi-national players such as GE should be able to identify economies of R&D scale that will result in productive joint activities.40
French: Stuart Energy, AECL ainsi que d’importants joueurs multinationaux comme GE devraient pouvoir déterminer les économies d’échelle à réaliser en matière de recherche et de développement, qui aboutiront à des activités conjointes productives40.
English: But what we can do is share best practice and experience.
French: Mais ce que nous pouvons faire, c'est partager les bonnes pratiques et l'expérience.
English: The Conference notes that State Parties' national preparedness contributes to international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.
French: La Conférence note que les moyens nationaux prévus par les États parties contribuent aux capacités dont dispose la communauté internationale pour intervenir en cas de flambées de maladies, y compris celles qui pourraient être dues à un emploi d'armes biologiques ou à toxines, enquêter sur ces flambées et en atténuer les effets.
English: An investment of $7 million is made annually to the Family Violence Initiative.
French: Un investissement de sept millions est consacré chaque année à l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: But it only remains when people are able to revitalize their communities, depend on functioning services and participate in shaping their society.These pieces are now coming together for Liberia.
French: Avec son expérience croissante des interventions au lendemain des conflits dans le monde entier, le PNUD sait que la paix peut commencer une fois que les combattants conviennent de déposer les armes, mais qu’elle ne s’implante que si les gens sont capables de redonner vie à leurs communautés, s’ils bénéficient de services bien gérés et s’ils participent à la redéfinition de leur société.
English: In paragraph 303, the Board recommended and UNFPA agreed that it would implement procedures to: (a) monitor and follow up the progress of purchase orders; and (b) document the practices regarding the use of an approved suppliers' list in the UNFPA procurement policies in order to ensure consistency and transparency.
French: Au paragraphe 303, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour : a) surveiller et suivre la progression des bons de commande; et b) rassembler des informations sur les pratiques concernant l'utilisation d'une liste approuvée de fournisseurs dans le cadre des politiques d'achat du FNUAP afin d'assurer la cohérence et la transparence.
English: The SARA also established a special law for persons with a disability who required assistance in dire need, the Ontario Disability Support Program Act, 1997.
French: La LRAS établit aussi une loi spéciale pour les personnes vivant avec un handicap qui doivent avoir recours à l’aide de dernier recours, intitulée la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: See also Article 15(3) of the regulation.
French: Voir aussi l'article 15, paragraphe 3, du règlement.
English: The concept in its Deleuzian sense needs to be defended against such hymns to freedom and flow or the ultimate democratisation through the internet: firstly, nomadism is precarious, secondly it is offensive, and thirdly it is located at the border.
French: Le nomadique est donc une précarité, quelque chose qui n'existe que jusqu'à nouvel ordre et qui présuppose l'échec permanent ou bien, en des termes plus particuliers : la différence entre le but et les effets. Précarité, l'action dans des contextes précaires constituent la condition du nomadique.
English: The Quebec conference ended October 27, 1864, with the resolutions that would, by and large, form the British North America Act.
French: ´ ´ ´ La conference de Quebec s’est terminee le 27 octobre 1864 avec ´ l’adoption de resolutions qui, en gros, forment l’Acte de l’Ame´ rique du Nord britannique.
English: We want to get to know your economic models.
French: Nous voulons connaître vos modèles économiques.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3 and informal document No. 3  After the secretariat had reviewed the context of the proposals contained in ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3, the FEMA representative introduced the informal document prepared on the subject, but the document, available in English only, was not considered in detail.
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.3 et document informel N°3 de la session Après que le secrétariat eut rappelé le contexte des propositions contenues dans le document précité, le représentant de la FEMA a présenté le document informel préparé par la sur le sujet, mais ce document, disponible seulement en anglais, n'a fait l'objet d'aucun examen détaillé.
English: `He´s a nice guy and I always say that I will go to see him at a race.
French: `C´est un type bien et je dis toujours que je vais aller le voir.
English: This includes not only those who are designated as humanitarian coordinators, but also those who are faced with small and medium-sized disasters that do not trigger the humanitarian coordinator designation.
French: La remarque ne vaut pas seulement pour ceux qui ont été désignés coordonnateurs de l'action humanitaire, mais aussi pour ceux qui doivent affronter des catastrophes d'envergure faible ou moyenne n'appelant pas la désignation officielle d'un coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The Consultation Officer Work Activities
French: L'agent de consultation Activités professionnelles
English: vote 1—Operating expenditures vote 5—Grants and contributions statutory amounts
French: Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement Crédit 5 — Subventions et contributions Montants législatifs
English: These same species, such as alders and willows, are considered weeds in greenhouses and are usually destroyed.
French: Ammophila breviligulata (Fernald) Ammophile a ligule courte Graminee vivace a port dresse, haute de 60 a 120 cm, a gros rhizomes allonges, croissant naturellement sur les sables et dunes maritimes et tluviatiles.
English: - Health management committees (COGES): these have been established by the Ministry of Public Health.
French: - Les comités de gestion de santé (COGES) : ils sont créés par le Ministère de la Santé Publique.
English: Due to this change, 89 approved publishers submitted the same financial statements in 2001-2002 and in 2000-2001.
French: Globalement, les revenus totaux de ces éditeurs sont de 241 millions de dollars, soit 39.2 % de l'ensemble des revenus totaux de tous les éditeurs ayant reçu une contribution cette année-là.
English: What will be the role of their parliaments and how will they exercise their scrutiny over that policy? Will those parliaments hold conferences, seminars or debates on these problems?
French: Ainsi, les parlementaires roumains, pour ne citer qu’eux, ont longuement débattu de la future PESD, à laquelle, comme leurs collègues des autres pays d’Europe centrale et orientale, ils souhaitent participer.
English: Hamilton, Kingston, London, Ottawa, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, and Windsor.
French: Bref, les Fichiers minimal et étendu portent sur les traumatismes entraînés par un transfert d’énergie.
English: The Youth Development Strategy Aotearoa (YDSA) was released in February 2002 after extensive consultation.
French: La Youth Development Strategy Aotearoa (YDSA) a été rendue publique en février 2002 à l'issue d'un processus complet de consultations.
English: In this connection, Thailand has co-sponsored this draft resolution since it was first introduced, and we will continue to do so.
French: À cet égard, la Thaïlande a parrainé ce projet de résolution depuis qu'il a été soumis, et nous continuerons de ce faire.
English: The approach used and the level of implementation varies considerably, and it is therefore difficult to understand the real level of commitment of each country on the basis of this information alone.
French: L'approche privilégiée ainsi que le degré de mise en œuvre des stratégies sont très variables, et il est donc difficile d'appréhender, sur la seule base de ces informations, le véritable niveau d'engagement de chaque pays.
English: The Mitchell recommendations were devised as a package and must be regarded as such.
French: Les recommandations Mitchell ont été conçues comme un tout et doivent être considérées comme tel.
English: Networking for new Tax Policy Employees Date(s): 2005-01-13 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Prise de contact pour les nouveaux employés de la Division de la politique de l'impôt Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: (34-94) 479 43 60 Internet: http://agency.osha.eu.int/ Community Plant Variety Office (CPVO) BP 62141 F-49021 Angers Cedex 02 Tel.
French: (34) 944 79 43 60 Internet: http://agency.osha.eu.int/ Office communautaire des variétés végétales (OCVV) BP 62141 F-49021 Angers Cedex 02 Tél.
English: Canada has been intensely engaged not only bilaterally, but also with African regional bodies such as the African Union and with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Le Canada s'est montré profondément engagé, non seulement dans ses relations bilatérales, mais aussi auprès d'entités régionales africaines telles que l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Over the last few years, for example, we:
French: Au cours des dernières années, par exemple :
English: Lastly, the resolution welcomes the 'comprehensive agreement reached with NATO', omitting to state that the European Union is at the same time committed to including Turkey in European security and defence policy as soon as possible.
French: Enfin, la résolution se félicite de "l'accord global dégagé avec l'OTAN" en oubliant de préciser que l'Union européenne s'est engagée en même temps à associer autant que possible la Turquie à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: This must include training on women's rights, with an emphasis on women's particular concerns and requirements pertaining to housing and land.
French: Cette formation doit porter notamment sur les droits des femmes, en particulier les préoccupations et besoins spécifiques des femmes liés au logement et à la terre.
English: # About the data collection and its reception.
French: # Concernant les données collectées sur le site et la réception de celles-ci.
English: Aware that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource, whose contribution to society has not been fully recognized,
French: Consciente du fait que les femmes sont majoritaires dans les populations âgées partout dans le monde et qu'elles représentent une importante ressource humaine, dont la contribution à la société n'est pas pleinement reconnue,
English: Incorporating genetic technologies into mainstream medicine is occurring little by little.
French: L’intégration des techniques génétiques à la médecine conventionnelle se fait petit à petit.
English: there are news in J-Pop & ENKA - Popular Labels.
French: Kazumasa Oda Kazumasa Oda aura sorti un nouveau titre / album.
English: It is high time for the General Assembly to consider the substance and the recommendations of the report of the United Nations Fact-Finding Mission and to take a decision on the way forward.
French: Il est grand temps que l'Assemblée générale examine la teneur et les recommandations du rapport de la Mission d'établissement des faits et prenne une décision sur la voie à suivre.
English: Hungary's National AIDS strategy is in line with the Millennium Development Goals and the National Public Health Programme.
French: La stratégie nationale de lutte contre le sida va dans le sens des Objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme national de santé publique.
English: The experimental data are in complete agreement with the conclusions reached by Wasylishen and Schaefer (1), viz. the O-trans conformer is the more stable conformer for ortho- and meta-fluorobenzaldehyde.
French: Les données expérimentales sont en accord total avec les conclusions de Wasylishen et Schaefer (1) à savoir que le conformère O-trans est le plus stable pour l'ortho- et méta-fluorobenzaldéhyde [Traduit par le journal]
English: Candidates were asked to state what they would tell the employee, provide reasons for their instructions, and to suggest other possible options.
French: Les candidats devaient indiquer ce qu’ils diraient à l’employé, donner les raisons de leurs directives et suggérer d’autres possibilités.
English: He made it clear that the ultimate goal must be to manage our activity so that we never have to resort to restoration as it is both the most difficult and most expensive.
French: M. Hummel précise bien que l’objectif ultime doit être de gérer notre activité de façon à n’avoir jamais besoin de recourir à la remise en état qui constitue la démarche la plus difficile et la plus coûteuse.
English: 42nd Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions January 16-17, 2007 Minutes
French: 42e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 16-17 janvier 2007 Procès-verbal
English: As of 1999, the national high school dropout rate for 20-year-olds was 12%, a substantial decline from 18% in 1991.
French: En 1999, le taux d’abandon des études secondaires à l’échelle nationale par les jeunes âgés de 20 ans était de 12 %, soit une baisse marquée par rapport au taux de 18 % observé en 1991.
English: The individual SAG, among other duties, provides guidance to its corresponding World Data Centre by establishing guidelines in the areas of data quality assurance and data reporting.
French: Parmi d'autres fonctions, le SAG donne des conseils Ã son Centre mondial de donnÃ©es, en Ã©tablissant des lignes de conduite dans les domaines de l'assurance-qualitÃ© et de la communication des donnÃ©es.
English: Wolf D.  P., “An opinion on human reproductive cloning”, Journal of Assisted Reproduction and Genetics, 2001, Vol. 18.
French: Wolf D. P., « An opinion on human reproductive cloning », Journal of Assisted Reproduction and Genetics, 2001, vol. 18.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Harvesting of soft-shell clams is regarded as a local traditional activity in Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Cette option a été préférée parce qu'elle offre les avantages combinés du maintien de l'intégrité écologique tout en permettant au public un usage raisonnable et la jouissance de cette activité récréative.
English: Training of Pararescue personnel after the war years was mainly conducted from the old North West Air Command site in Edmonton.
French: Après la guerre, l’entraînement des sauveteurs parachutistes avait lieu principalement à l’ancien commandement aérien du Nord-Ouest à Edmonton.
English: • Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) - Membership Directory
French: • InfoMine - Mining Equipment, Supplies and Suppliers Buyers Guide Listing (en anglais seulement)
English: ◦ 13.2 Procedure for the Auction Sale of an Artwork  
French: ◦ 13.2 Procédure pour la mise en vente aux enchères d'une œuvre d'art
English: On the follow-up of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF A LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT
English: The following is a list of websites that might be helpful in your research:
French: Voici une liste de sites Web qui pourraient vous aider dans vos recherches :
English: But "violence", violation, conveys better the cruelty of the perpetrator and the suffering of the victim, and how violence breeds violence through the revanchism of trauma and the triumphalism of glory.
French: Pourtant, la « violence », la violation, véhicule plus clairement les idées de cruauté des auteurs et de souffrance des victimes, et le fait que la violence nourrisse la violence par le revanchisme lié au traumatisme et le triomphalisme né de la gloire.
English: Malta must be a transit country.
French: Malte doit être un pays de transit.
English: F 47-11-1-0-107 Archives of Ontario, I0006959   Click here to listen to a recording of the quote in wav format (404K)  Click here to see text of quote  "We went 6 miles by water & landed, climbed up an exceedingly steep hill or rather a series of sugerloafed Hills & approved of the highest spot from whence we looked down on the tops of Large Trees & seeing Eagles near I suppose they build there." - September 29th, 1793   Click to see a larger version (136K) Lake Ontario shore, [ca. 1793], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-107 Archives publiques de l'Ontario, I0006959   Cliquez ici pour écouter un enregistrement de la citation en format wav (587ko)  Cliquez ici pour voir une version textuelle  « Nous avons parcouru six milles, par eau et par terre, et grimpé une colline très raide ou plutôt une série de pains de sucre; nous sommes parvenus à un endroit très élevé d'où nous avons pu regarder, plus bas, les sommets des arbres et des aigles près de là.
English: In some cases, and relevant to certain types of enterprises, having enough experience suffices to get certificates that would otherwise have to be obtained by an exam or so.
French: En Norvège, certains types d’entreprises requièrent un permis, une inscription ou une affiliation.
English: For more information: click here.
French: Cliquez ici pour information.