ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, the Polish NRA decided to change its market definition by removing all retail broadband services from the scope of the product market definition, and the measures were finally able to be adopted.
French: De même, l’ARN a retiré le projet de mesure dans un cas concernant le marché de gros pour les services d’origine d’appels mobiles vers des numéros non géographiques en Italie241.
English: (m) Freedom of opinion (Covenant, article 19)
French: m) Liberté d'opinion (art.
English: McDonnell F2H-3 Banshee Click on thumbnails for large image
French: McDonnell F2H-3 Banshee Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: There are means available for the compulsory enforcement of legal rulings.
French: Il existe des moyens de faire respecter les décisions juridiques.
English: Consequently, paragraph 10 is being revised to read as follows: 10.
French: Par conséquent, le texte du paragraphe 10(e) est révisé comme suit : 10.
English: "Intellectual Property-A Power Tool for Economic Growth -  A Road Map from the Rhetoric of Universal Commitment to the Reality of Universal Achievement" An abstract of the book is available on our website.
French: "Intellectual Property-A Power Tool for Economic Growth - A Road Map from the Rhetoric of Universal Commitment to the Reality of Universal Achievement" Un abrégé de ce livre figure sur le site Web de l'OMPI.
English: The framework and related programming and training manual have been tested in Ethiopia and the Ukraine.
French: Le dispositif et le manuel de programmation et de formation connexe ont été mis à l'essai en Éthiopie et en Ukraine.
English: Indeed, we cannot close ourselves off from a growing market that is opening up new opportunities for us, which, of course, we have to seize.
French: En effet, nous ne pouvons pas nous priver d'un marché en plein essor qui nous offre de nouvelles possibilités, que nous devons bien entendu saisir.
English: The document, Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position, is available electronically on the World Wide Web (WWW) at http://strategis.gc.ca/SSG/sf01692e.html or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: Le document, Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest, est disponible sous forme électronique sur le World Wide Web (WWW) à l'adresse http://strategis.gc.ca/SSGF/sf01692f.html ou sur support papier, moyennant des frais, auprès de :
English: Such allegations seemed to be aimed at dividing the Iraqi population to produce political Balkanization.
French: Ces allégations ont à son avis pour but de diviser la société iraquienne pour aboutir à sa balkanisation politique.
English: Results Achieved Substantial progress made in the process for the enactment, in developing countries, of modernized intellectual property legislation complying Selected Performance Indicators Tangible indication through communications received and/or statements made suggesting a deeper understanding by developing countries of the issues of concern:
French: Résultats obtenus Progrès importants réalisés par les pays en développement dans la promulgation d’une législation moderne en matière de propriété intellectuelle conforme à l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales.
English: Three properties will be permanently secured in this two-year project.
French: Trois propriÃ©tÃ©s seront sÃ©curisÃ©es de faÃ§on permanente grÃ¢ce Ã ce projet d'une durÃ©e de deux ans.
English: Reproduction of the texts of this site is authorized, subjected to the addition of the source in a clear and readable way (http://www.cammas-groupama.com) and of the mention "reserved rights".
French: La reproduction des textes de ce site est autorisée sous réserve de l'ajout, de façon claire et lisible, de la source (http://www.cammas-groupama.com) et de la mention "droits réservés".
English: In most other countries, patent applications are published 18 months after the filing date or the priority date.
French: Dans la plupart des autres pays, les demandes sont publiées 18 mois après la date de dépôt ou la date de priorité.
English: A VHF/DF Advisory Service is available to vessels in difficulty within range of the Twillingate VHF peripheral site controlled by St. Anthony MCTS Centre.
French: Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) est disponible pour les navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF du site de réception de Twillingate qui est contrôlé à partir du Centre SCTM de St. Anthony.
English: Accessed from www.ibef.org/industry/biotechnology.aspx on August 9, 2005.
French: « Biotech Development Strategy to Boost Domestic, Foreign Investments », le 30 mai 2005.
English: Many legislative measures have been taken to this end, the most important being a review of the Juvenile Welfare Act and the submission to the House of Representatives of Government-approved draft amendments.
French: À cet effet, le Gouvernement a pris nombre de mesures législatives, dont les plus importantes sont la révision de la loi sur les mineurs et la présentation du projet d'amendement à la Chambre des représentants après son adoption par le Gouvernement.
English: As part of Expenditure Management System Renewal, Treasury Board has authorized the creation of a new central Vote to address paylist costs within government.
French: Dans le cadre du renouvellement du système de gestion des dépenses, le Conseil du Trésor a autorisé la création d’un nouveau crédit central pour absorber les coûts de la rémunération au sein du gouvernement.
English: Finally, partners can be involved in research activities to help fill knowledge gaps.
French: Finalement, des partenaires doivent pouvoir participer aux recherches pour aider à combler les lacunes sur le plan de l’information.
English: Alberta No changes are being made to the migratory game bird hunting regulations for the 2007â€"2008 season.
French: Alberta Aucune modification nâ€™a Ã©tÃ© apportÃ©e aux rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier pour la saison 2007–2008.
English: I am thinking particularly of the situation in the Great Lakes Region, Darfur, Somalia and Côte d'Ivoire.
French: Il s'agit notamment de la situation dans les Grands Lacs, au Darfour, en Somalie et en Côte d'Ivoire.
English: These encouraging results notwithstanding, the programme must make a special effort in the following low-impact areas: non-formal education; integrated early childhood development (IECD); family violence; child rights-centred advocacy and promotion, including the principle of best interests of the child; and strengthened investment in monitoring and evaluation systems on the situation of children and women.
French: Malgré ces résultats encourageants, le programme doit fournir un effort spécial dans les domaines suivants où l'impact a été faible : éducation non scolaire, activités de développement intégré des jeunes enfants, lutte contre la violence familiale, défense et promotion centrées sur les droits des enfants, entre autre le principe de leur meilleur intérêt, accroissement des investissements consacrés aux systèmes de suivi et d'évaluation de la situation des enfants et des femmes.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and 
French: • il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées;
English: (J) Column (18): Determination of whether personal protective equipment, escape devices, portable flammable gas detectors, portable toximeters or ambient-air- dependent breathing apparatus is required
French: Colonne 18: Détermination si un équipement de protection individuel, un dispositif de sauvetage, un détecteur de gaz inflammable portatif, un toximètre portatif ou un appareil de protection respiratoire dépendant de l'air ambiant est exigé
English: In the context of the Community Initiatives, the country that has dedicated the most resources in percentages is Greece, with 2.67%, while for all the other countries the percentages are less than 0.33%.
French: Dans le cadre des initiatives communautaires, le pays qui a consacré le plus de ressources en pourcentage est la Grèce avec 2,67 %, alors que pour tous les autres pays, les pourcentages sont inférieurs à 0,33 %.
English: We'll begin by creating the following two initial entries in the Authentication Database: The main administrative account, called admin by convention and an entry for the AFS server processes, called afs. No user logs in under the identity afs, but the Authentication Server's Ticket Granting Service (TGS) module uses the account to encrypt the server tickets that it grants to AFS clients.
French: Nous commencerons par créer les deux premières entrées suivantes dans la base de données d'authentification : le compte de l'administrateur principal, appelé admin par convention et une entrée pour les processus des serveurs AFS, nommée afs ; aucun utilisateur ne se connecte avec ce compte, mais le module Ticket Granting Service (TGS) du serveur d'authentification utilise ce compte pour chiffrer les billets que le serveur accorde aux clients AFS.
English: This page limit will be strictly enforced.
French: Cette limite sera appliquée à la lettre.
English: Hyphal growth in filamentous fungi proceeds in an unidirectional radial pattern from a point inoculation.
French: Chez les champignons filamenteux, la croissance des hyphes se fait de façon radiale unidirectionnelle à partir du point d'inoculation.
English: Women's Health & Empowerment Project "Swayamsiddha" is a word that means "capable".
French: Projet sur la santé et l'autonomisation des femmes « Swayamsiddha » veut dire « capable ».
English: Potassium mg Sodium mg Cholesterol mg Caffeine mg Inuit of Nunavik 1992 Women 18 to 44 2114 2117 321 300 % RDA/RNI
French: Potassium mg Sodium mg Cholesterol mg Caffeine mg Inuits du Nunavik 1992 Femmes 18 à 44 2114 2117 321 300 % de la RAR/de l'ANR
English: It is notable that international cooperation, in promoting human rights is also a key purpose of the United Nations, as set out in article 1(3) of the Charter.
French: Il est à noter que la coopération internationale en matière de promotion des droits de l'homme constitue également un objectif prioritaire de l'Organisation des Nations Unies, inscrit au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte.
English: – Finding good resources to realise one’s ideas.
French: – Trouver de bonnes ressources pour réaliser ses propres idées.
English: Recommendations that Overlap With Other Areas of Public Policy
French: Chapitre 2 Recommandations qui empiètent sur d'autre domaines de la politique publique
English: Holding a medical certificate, Fafard resigned himself to leaving less than three months after the beginning of the fishery.
French: Muni d'un certificat médical, il se résigna à rentrer moins de trois mois après le début de sa pêche 16.
English: The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Rule 19 CTMIR.
French: La demande faite à l'opposant est une invitation générale à compléter son dossier au sens de la règle 19 du REMC.
English: HOME | THE CANADIAN WAR MEMORIALS FUND | THE BURLINGTON HOUSE EXHIBIT THE BATTLEGROUNDS | THE HOME FRONT | WAR ARTISTS AT WORK | RESOURCES
French: Page d'accueil | Le fonds de souvenirs de guerre canadiens | L'exposition de Burlington House Les champs de bataille | Le front domestique | Les artistes de guerre à l'œuvre | Ressources
English: It also lays down that each consignment of semen must be accompanied by an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection.
French: Elle exige également que chaque lot de sperme soit accompagné par un certificat sanitaire établi par un vétérinaire officiel de l'État membre de collecte.
English: I have carefully re-read both job descriptions that the parties commented on before me and I have paid particular attention to the content of the second duty listed on the most recent description (Exhibit M-1, supra), "management-administration-communication."
French: J'ai relu attentivement les deux Descriptions de travail que les parties ont commentées devant moi et j'ai porté une attention toute spéciale au contenu de la seconde tâche apparaissant à la dernière Description (Pièce M-1, précité) soit "gestion-administration-communication".
English: Where the elected property is depreciable property, any latent or future recapture will retain that character to the branch.
French: Lorsque le bien visé par le choix est un bien amortissable, toute récupération virtuelle ou future passera à la succursale.
English: The restaurant Il Padrino serves Italian cuisine and an exquisite wine-list in a Mediterranean atmosphere. It has a lake-side terrace available in the summer.
French: Le restaurant Padrino vous sert une cuisine italienne traditionnelle avec une carte des vins impressionante le tout dans une atmosphère typiquement méditerranéenne.
English: Flu germs can also travel through the air.
French: Le virus de la grippe peut aussi voyager par l'air.
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Par conséquent, même si le mode d’induction tumorale n’a pas été parfaitement élucidé, on ne peut écarter l’hypothèque selon laquelle les tumeurs observées chez les animaux résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: • A participant competes successfully in an EX competition, and is appointed to an EX position.
French: • Une participante ou un participant réussit un concours de niveau EX et est nommé à un poste de direction.
English: For example, the Province of Manitoba has contributed $2 million to the programs and services provided by the NRC Commercialization Centre next door.
French: Par exemple, la province du Manitoba a apporté une contribution de 2 millions de dollars aux programmes et services offerts au Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC, qui se trouve juste à côté.
English: Governments around the world are tackling the issue of measurement.
French: Les gouvernements du monde entier s'attaquent d'ailleurs à ce problème de mesure.
English: It is also a consequence of the heavier burden experienced by the Tribunal’s members since 2003, where directions or rulings are more frequently required to resolve complex legal disputes before getting to hearing.
French: Il s’agit aussi d’une conséquence de la charge plus lourde des membres du Tribunal puisque, depuis 2003, ils doivent donner plus de directives et d’ordonnances en vue de résoudre des litiges complexes avant de procéder à l’audience.
English: Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.
French: Quant au Kaiser, on ne lui donnait qu'une information tronquée et il devint totalement coupé de la réalité.
English: Canadian Heritage also offers youth opportunities through.  Environment Canada Are you passionate about the environment?
French: Aimeriez-vous trouver des possibilités de carrière dans le domaine de l’environnement ou lancer « votre projet vert »?
English: Its information is based on requests by returning registered refugees for transfer of their UNRWA registration records from Jordan, Lebanon or the Syrian Arab Republic to the areas to which they have returned.
French: Ses informations se fondent sur les demandes faites par les réfugiés immatriculés rentrant chez eux de transférer leurs dossiers d'immatriculation auprès de l'UNRWA de la Jordanie, du Liban ou de la République arabe syrienne vers les zones de retour.
English: I wish to thank you for organizing this meeting, given the situation in the Middle East.
French: Je tiens à vous remercier de l'avoir organisée, compte tenu de la situation au Moyen-Orient.
English: The draft articles therefore include the effect on treaties of internal armed conflicts.
French: Les projets d'article portent donc également sur les effets des conflits armés internes sur les traités.
English: Angst+Pfister’s activities in France are conducted directly from Paris.
French: En France, notre siège de Paris traite l'intégralité des dossiers commerciaux et nos équipes de vente sur le terrain sont désormais plus proches de vous.
English: The staff were very professional, helpful and friendly.
French: très agréable ambiance avec un personnel à la hauteur.
English: Channeling funding through the Counter-Narcotics Trust Fund will ensure that resources are allocated transparently and effectively, while at the same time giving the Government of Afghanistan greater ownership of and the ability to manage and tackle the narcotics problem.
French: Faire transiter le financement par le fond d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants fera en sorte que les ressources soient allouées de manière transparente et efficace tout en permettant au Gouvernement afghan de s'approprier le problème des stupéfiants et d'acquérir la capacité de le gérer et d'y mettre fin.
English: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Habitat Stewardship Program for Species at Risk in the Rivière des Mille-Îles The project is based on raising the awareness of communities and getting them involved in the protection of the habitats of species at risk, such as the American water-willow, Peregrine Falcon, Least Bittern, monarch, northern map turtle, and narrow-leaf vervain.
French: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril de la rivière des Mille-Îles Ce projet est axé sur la sensibilisation et la participation des collectivités à la protection de l’habitat d’espèces en péril comme la carmantine d’Amérique, le Faucon pèlerin, le Petit Blongios, le monarque, la tortue géographique et la verveine simple.
English: The people in the household at the time of the previous interview who had since moved for whatever reason, (deceased, moved, divorced or separated), were identified by the notation N/A (not applicable) next to their name.
French: Les personnes qui faisaient partie du ménage lors de l'interview sur le travail et qui avaient quitté le ménage pour une raison ou pour une autre (décè déménagement, s, divorce ou séparation) avaient S.O. (sans objet) àcôté de leur nom.
English: Our mission and our main objectives are:
French: Il a pour mission et pour objectif principal :
English: The risk of a change from the concept of a war without casualties, in which the aim is to paralyse the adversary, to one of total war, where one has to destroy in order to avoid being destroyed – from war without risk to war without rules – is potentially high.
French: D’une conception de la guerre sans morts où il ne s’agissait que de paralyser l’adversaire à une conception de la guerre totale où il s’agit de le détruire pour éviter qu’il vous détruise, le renversement potentiel est radical. De la guerre sans risques on passerait à la guerre sans règles.
English: A National Perspective (TP 14432)
French: • Désactivation des sacs gonflables (TP 13178)
English: Firstly, the 42nd International Session for Young Participants, held from 24 July to 8 August 2002, focused on the subject of "Cultural Olympiads and the Olympic Movement".
French: Il s’agit tout d’abord de la 42e Session internationale pour jeunes participants traitant le sujet «Les Olympiades culturelles et le Mouvement olympique», qui s’est déroulée du 24 juillet au 8 août 2002.
English: But acquiescence can operate as a preclusion or estoppel in certain cases, for instance where silence, on an occasion where there was a duty or need to speak or act, implies agreement, or a waiver of rights, and can be regarded as a representation to that effect ”
French: Mais l'acquiescement peut opérer comme forclusion ou estoppel dans certains cas, par exemple là où le silence, dans une occasion où il y a devoir ou nécessité de parler ou d'agir, implique accord ou renonciation à des droits, et peut être considéré […] »
English: Society can also help people manage their time through the implementation of what we have called family-friendly policies in institutions such as schools, workplaces, governmental services and shopping malls.
French: La société peut également aider les gens à gérer leur temps en adoptant des politiques axées sur la famille dans les établissements tels les écoles, les lieux de travail, les services gouvernementaux et les centres commerciaux.
English: The Commission recognised that the letter of 22 February 2002 could have appeared belated, taking into account the time necessarily involved in organising such a press visit.
French: La Commission reconnaît que la lettre du 22 février 2002 pouvait sembler tardive étant donné le temps nécessaire pour organiser une visite de presse de ce type.
English: Furthermore, the Committee is concerned that 75 per cent of the unemployed reported that they have no recognized educational or vocational qualifications, thus diminishing their chances for employment.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que 75 % des chômeurs ont déclaré n'avoir ni diplômes ni qualifications professionnelles reconnus, ce qui constitue un obstacle à leur accès au marché du travail.
English: The main argument levied against minimum wage increases is that doing so results in job loss, especially among low-skill workers.
French: Il a egalement ete ´ ` ´ ´ ´ constate que ce deplacement de l’emploi touche aussi les ´ ´ jeunes (les 20 a 24 ans), bien qu’a un degre moindre.
English: At a minimum, commercial fisheries must be monitored to determine the species and age compositions of the landings; this provides the baseline data on which to assess the stocks.
French: Il convient, au minimum, de contrôler les prises commerciales au débarquement afin d'en déterminer la composition (espèces et classes d'âge) aux fins de l'évaluation des stocks.
English: Calls on the Member States to review social security systems, particularly those granting unemployment benefit, with a view to providing incentives for employment, but also practical support for the unemployed; considers that reducing periods spent without work is the most effective way of combating unemployment and therefore calls on the Member States to cut the average duration of job search in Europe; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 388 Paragraphe 14 14. invite les États membres à reconsidérer leurs régimes de sécurité sociale, et plus particulièrement leurs systèmes d'octroi d'allocations chômage à titre d'incitations à retrouver un emploi ainsi que d'aide concrète aux chômeurs; fait remarquer qu'écourter la période d'inactivité professionnelle représente le moyen le plus efficace de lutter contre le chômage; par conséquent, demande aux États membres de contribuer à réduire le temps moyen consacré, au niveau de l'Union européenne, à la recherche d'un emploi; Or. el
English: On June 7, Joe records Spanish versions of "A toi" and "Le Jardin du Luxembourg" - Spain and South America are delirious.
French: Et de triompher en Espagne et en Amérique du Sud avec ces chansons.
English: The expanded facility is expected to attract more large-scale international conferences and events to Edmonton and contribute to the city's economic growth and sustainability.
French: Cette salle devrait permettre d’attirer des conférences et des activités internationales de plus grande envergure à Edmonton et contribuer à la croissance et à la prospérité économique de la ville.
English: The Law — which would ensure equal opportunities in all areas of life by specifying general and special measures and determining competencies, tasks and obligations for the responsible entities — would be adopted in two stages.
French: Le projet, qui garantirait l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie en stipulant des mesures générales et spéciales et en définissant les compétences, les tâches et les obligations des entités responsables, sera adopté en deux étapes.