ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law, si chiama Mariella Pellegrino, ed è stata una delle vallette di Paolo Bonolis a Fattore C. Milo Coretti, si dice innamorato e pronto ad impegnarsi seriamente con lei.
French: Droit, Mariella appelé Pellegrino, et a été l'une des vallées de Paul Bonolis à Facteur C. Milo Coretti, est dit dans l'amour et la disposition à discuter sérieusement avec elle.
English: Further, the spillover effects of faltering State formation processes in the various regions of Africa have facilitated the emergence of new trends in organized crime, such as extremism and a resurgence of piracy off the East African coast.
French: En outre, les difficultés auxquelles on se heurte pour mettre en place des institutions étatiques dans diverses régions d'Afrique ont eu des répercussions qui ont facilité l'apparition de nouvelles formes de criminalité organisée telles que l'extrémisme, ainsi qu'une résurgence de la piraterie au large de la côte de l'Afrique de l'Est.
English: Specific programs within schools, workplaces, churches, and community groups need to be in place to address the construction of masculinity and femininity, and women's vulnerability to HIV infection.” (Bureau of Women's Affairs, April 17, 2003).
French: Il faut mettre en place, dans les écoles, les entreprises, les Églises et les associations communautaires, des programmes de nature à en finir avec la conception traditionnelle de la masculinité et de la féminité et à la vulnérabilité des femmes à l'infection par le VIH (Bureau de la condition de la femme, 17 avril 2003).
English: This question assessed "changing and learning", and whether a candidate spoke about preparing for future changes in departmental direction or adapting to Service Canada changes that had occurred by that time did not influence the marking.
French: Cette question visait à évaluer l’« ouverture au changement et à l’apprentissage », et le fait qu’un candidat ait parlé de préparation aux changements à venir au sein du ministère ou d’adaptation aux changements de Service Canada n’a eu aucune influence sur la notation.
English: This informal one-day workshop, funded through Environment Canada's Learning Fund was the first of its kind among federal government departments.
French: Cet atelier non structuré d'une durée d'une journée, financé par le Fonds d'apprentissage d'Environnement Canada, a été le premier du genre parmi les ministères fédéraux.
English: This era has now passed, and adequate rights of appeal do exist.
French: L'affaire Purnelle fait ressortir plusieurs problèmes dans le système de justice militaire.
English: 9 These statistics were compiled for 520 unit groups—the most detailed level in the 2001 National Occupational Classification for Statistics.
French: 10 Les représentants des ventes non techniques dans le commerce de gros s’occupent principalement du commerce de gros de biens et de services n’exigeant pas une connaissance des sciences ou de l’ingénierie (p. ex., les vendeurs en gros d’alcool, de services financiers et de publicité radio; les commissaires-priseurs; les agents de fret; les négociants en grains; les importateurs; les distributeurs de publications; les fournisseurs en gros, les voyagistes). Février 2004 PERSPECTIVE 18
English: The nominations received by that date and the curricula vitae of the candidates are contained in separate documents submitted to the General Assembly and to the Security Council (A/60/187-S/2005/447 and A/60/188-S/2005/448).
French: Les candidatures reçues à cette date, ainsi que les notices biographiques des candidats, figurent dans des documents distincts présentés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/60/187-S/2005/447 et A/60/188-S/2005/448).
English: Finally, they point out the difficulties of discussing learning strategies in the target language, particularly with beginners or with learners whose cultural or educational experiences do not emphasise individual approaches to learning.
French: Ils font enfin remarquer qu’il est malaisé de discuter des stratégies d’apprentissage dans la langue étrangère, notamment avec les débutants ou avec des apprenants dont la culture et l’expérience scolaire ne laissent pas vraiment de place aux approches individuelles d’apprentissage.
English: The proportion of longterm unemployed is high and unemployment is particular high among young people.
French: Le taux de chômeurs longue durée est considérable et le chômage est particulièrement élevé chez les jeunes.
English: Where appropriate, an indemnification obligation is recorded as a liability.
French: Le cas échéant, un engagement d'indemnisation est enregistré à titre de passif.
English: Already, Iraqis are heavily dependent on the food ration that is handed out each month to every family in the country.
French: À l'heure qu'il est, les Iraquiens sont fortement tributaires des rations alimentaires qui sont distribuées tous les mois à chaque famille du pays.
English: The Investments Committee provides advice to the Secretary-General on investment strategy and reviews the investments of the Fund at its quarterly meetings.
French: Le Comité des placements conseille le Secrétaire général sur la stratégie à adopter en matière de placements et examine le portefeuille en détail lors de ses réunions trimestrielles.
English: Your cooperative programs - totalling nine in 2003 - are achieving valuable opportunities for your students right here in Saint John with Aliant, JD Irving, Kent Building Supplies and the Atlantic Health Sciences Corporation to name a few, and as far away as Cuba, Jordan and Beijing.
French: Vos programmes coopératifs, au nombre de neuf en 2003, proposent de précieux débouchés aux étudiants dans des entreprises locales comme Aliant, JD Irving, Kent Building Supplies et la corporation des sciences de la santé de l’Atlantique, pour n’en nommer que quelques‑unes, mais également à Cuba, en Jordanie et à Beijing.
English: Over 94,000 searches for books, photographs, and textual and audiovisual documents were performed in the catalogue, bringing the total number of searches to more than a half-million since 1997, when the catalogue went online.
French: Plus de 94 000 recherches de livres, de photographies, de documents textuels et audiovisuels ont été exécutées dans le catalogue en ligne, ce qui porte à plus d’un demi-million le total des recherches effectuées depuis son entrée en service en 1997.
English: National Association of Women in Construction, Fort Worth, Texas, US, is an international organization with chapters in Canada mandated to enhance the success of women in construction.
French: National Association of Women in Construction, Fort Worth, Texas, États-Unis : organisme international doté de sections régionales au Canada et dont le mandat est d’accroître les possibilités de réussite des femmes dans le domaine de la construction.
English: • The Secretariat defined parameters for its succession planning in response to the special needs of a central agency and initiated this exercise at the corporate level.
French: • Le Secrétariat a défini les paramètres de la planification de la relève en réponse aux besoins particuliers d'un organisme central et a lancé cette initiative à l'échelle du Secrétariat.
English: Ontario Both salaried workers and dependent contractors are protected by Ontario's occupational health and safety legislation, since both the term 'worker'150 and the term 'employer'151 are broadly defined.
French: Ontario Tant les travailleuses et travailleurs salariés que les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont protégés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario, car les termes « travailleur » 150 et « employeur » 151 font l'objet de définitions générales.
English: The Permanent Mission of Lebanon takes this opportunity to convey to the Counter-Terrorism Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Comité contre le terrorisme les assurances de sa très haute considération.
English: A new law on the national public broadcasting corporation "Teleradio Moldova" was passed by Parliament on 26 July 2002.
French: Puis une nouvelle loi relative à la Société nationale de l’Audiovisuel – « Teleradio Moldova » – était adoptée par le Parlement, le 26 juillet 2002.
English: ““Report of the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development”” (TD/B/COM.3/47 - TD/B/COM.3/EM.15/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement» (TD/B/COM.3/47 - TD/B/COM.3/EM.15/3)
English: Procedures for sharing good practices need to be developed.
French: Il convient d'élaborer des procédures de diffusion des bonnes pratiques.
English: While French Canada was far from a classless society, few in Québec’s francophone elite identified a militia commission as a badge of social status worthy of sacrifice, and few at Militia Headquarters or in the government recognized a problem.
French: Alors que la société canadienne-française était loin d’être une société sans classe, peu de membres de l’élite francophone considéraient qu’une commission dans la milice était un symbole de statut social et méritait des sacrifices, et peu de politiciens ou de gens au quartier général de la milice se rendaient compte du problème.
English: The decrease in annual degree-days and increase in sestonic particulate organic matter produced conditions similar to those in 4th-order creeks.
French: La diminution du nombre de jours-degrés annuels et l'augmentation de la matière particulaire sestonique produisent des conditions semblables à celles des ruisseaux de 4e ordre.
English: She informed the Executive Board that a Strategic Planning Unit would be established in the Office of the Executive Director.
French: Elle a informé le Conseil d’administration qu’un service de la planification stratégique serait constitué au sein de son bureau.
English: If the above-mentioned product is fabricated at a foreign site; I certify that I have evidence it complies with Canadian Good Manufacturing Practices (GMP) provisions and the foreign site appears on my Drug Establishment Licence (DEL).
French: Si le produit susmentionné est fabriqué à l’étranger - Je certifie que je possède des évidences démontrant qu’il est fabriqué conformément aux dispositions relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes et que le site étranger figure sur la licence d’établissement pour les drogues (LED).
English: The strengthening of bilateral relations between our two countries is viewed as a matter of priority in the realization of the vision of East Timor as a viable, peaceful and democratic country.
French: Pour concrétiser cette idée du Timor oriental en tant que pays viable, pacifique et démocratique, le renforcement des relations bilatérales entre nos deux pays est considéré comme une question prioritaire.
English: Even since independence, Sango has been the only national language spoken throughout the territory of the Central African Republic.
French: Ainsi, de l'Indépendance à nos jours, le sango est la seule langue nationale parlée sur toute l'étendue du territoire centrafricain.
English: Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in lifelong learning activities and on the subject, the characteristics and the costs of these lifelong learning activities.
French: Des microdonnées sont communiquées à la Commission (Eurostat) concernant la participation à des activités de formation tout au long de la vie, leur objet, leurs caractéristiques et le coût de ces activités.
English: Alexander Young Jackson Grey Day, St. Tite Des Caps circa 1930 oil on panel 21.6 x 26.7 cm Edmonton Art Gallery © Estate of Naomi Jackson Groves
French: Alexander Young Jackson Jour gris, St-Tite-des-Caps vers 1930 huile sur panneau 21,6 x 26,7 cm Edmonton Art Gallery © Succession du Dr Naomi Jackson Groves
English: Moreover, the denial of collective rights meant that many of Canada's aboriginal peoples were on the verge of cultural extinction.
French: De surcroît, le déni de leurs droits collectifs signifie que de nombreux peuples autochtones du Canada sont au bord de l'extinction culturelle.
English: Fourthly, the Commission proposes that the Agency should lead an international effort to establish a global nuclear safety network, also based on binding agreements.
French: Quatrièmement, la Commission propose que l'Agence mène un effort international visant à mettre en place un réseau mondial de sûreté nucléaire, également fondé sur des accords ayant force obligatoire.
English: The Members of SIRC believe that it is time, therefore, for a thorough Government-wide review of all of the nation's intelligence systems and organizations.
French: Les membres du CSARS estiment venu le temps d'entreprendre à l'échelle gouvernementale une étude approfondie de l'ensemble des systèmes et organismes nationaux qui forment cet appareil.
English: I would recall that President Chávez Frías of Venezuela also referred in his statement to the Millennium Summit to the need to do away with the vote.
French: J'aimerais rappeler, par ailleurs, que le Président Chávez Frías du Venezuela a reçu les ovations les plus nourrie au Sommet du Millénaire quand il a mentionné la nécessité d'éliminer le veto.
English: • Improvement of the image of the sector
French: • l’amélioration de l’image du secteur;
English: However, only the name or acronym may appear, not both.
French: Mais seul le nom ou l'acronyme peut apparaître, pas les deux.
English: We hypothesized that AChR b subunit phosphorylation regulates its interaction with the cytoskeleton and is implicated in clustering.
French: Nous avons émis l'hypothèse que la phosphorylation de la sous-unité b de l'AChR régule l'interaction de cette dernière avec le cytoquelette et participe à son agrégation.
English: What we would certainly try to do is, having come up with a plan to transition into the lead ship of the JSS, keep one of the older supply ships running so that we would always have an operational capability, if we could.
French: Ce que nous tenterions certainement de faire, après avoir trouvé un plan de transition vers le premier des navires de soutien interarmées, c'est de conserver en service l'un des anciens navires de soutien afin de toujours disposer d'une capacité opérationnelle, si possible.
English: The ultimate goal of the review of the Strategy is to highlight the importance of full implementation of its provisions and its potential updating.
French: La finalité de la révision de la Stratégie est de mettre en valeur l'importance de l'application intégrale de ses dispositions et sa mise à jour éventuelle.
English: Project Phase (Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out) 3.
French: Vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: 4.6.3.1.2 Défauts de classe B
English: Multidrug resistance is a major obstacle for the successful use of chemotherapy.
French: La résistance multidrogue est un obstacle majeur au succès de la chimiothérapie.
English: In order to make it available to all, Canada paid for the translation of this document from English to French at a cost of $20K.
French: Afin de mettre à la disposition de tous, le Canada a versé 20 k$ pour la traduction de ce document de l'anglais vers le français. BVIE 13 Juin 2007
English: 28 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/82 28 juillet 2004
English: We continued to work collaboratively with our partners to accelerate and improve our business processes and minimize the administrative burden on our stakeholders.
French: Nous avons poursuivi notre collaboration avec nos partenaires pour accélérer et améliorer nos processus opérationnels et pour minimiser le fardeau administratif imposé à nos intervenants.
English: These forms of treatment include the categorized treatment system, which focuses on the type of problem the juvenile is suffering from, such as drug abuse, and social activities such as voluntary service in welfare institutions or cleaning parks in order to encourage the juvenile's social adaptation.
French: Cette prise en charge inclut le système de traitement par catégories, centré sur le problème précis dont souffre le mineur, comme la toxicomanie, et des activités sociales telles que le service volontaire dans les institutions de protection sociale ou le nettoyage des parcs afin de favoriser l'adaptation sociale du mineur.
English: Crackdown, although not a great game itself, at least added a new twist to this type of game. SR2 is just copying San Andreas.
French: Quand même, remettez la galette de Saints Row et franchement vous verrez que même si GTA4 n'est pas un modèle de fluidité, ben sur Saints Row c'était bien pire (avec en plus moins de "détails" à gérer...).
English: Local Contact Address E-Mail: vojka29@ptt.yu Web: www.dositejobradovic.edu.yu Phone: +381 122 23371
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vojka29@ptt.yu Adresse Internet: www.dositejobradovic.edu.yu Téléphone: +381 122 23371
English: Agenda for the 2008 session
French: Ordre du jour de la session de 2008
English: To begin with, there must be a dialogue among those who have been implicated by the Ba-N'Daw and Kassem reports and by the Panel's experts.
French: Pour commencer, il faut donc que s'engage un dialogue entre ceux qui ont été mis en cause dans les rapports Ba-N'Daw et Kassem et les experts du Groupe d'experts.
English: Service, Seal on 3D the printer, Full color printing, Software development, implementation and maintenance.
French: Service de service, Impression sur 3D-imprimante, Impression à pleine couleur, Elaboration, introduction, accompagnement du logiciel.
English: Saskatchewan Diamond Jubilee Corporation; Saskatchewan Women's Division. -- Notable Saskatchewan women: 1905-1980.
French: Notable Saskatchewan women: 1905-1980, Regina, Saskatchewan Labour, Women's Division, 1980?, p.
English: During 1996, 1997 and the first half of 1998, the market was generally characterized as buoyant with a strong demand for certain hot-rolled steel sheet, resulting in high prices and a tight supply situation.
French: En 1996 et 1997 ainsi qu’au premier semestre de 1998, le marché se caractérisait en général par une activité dynamique et par une forte demande de certaines tôles en acier laminées à chaud, qui ont eu pour effet d’augmenter les prix et de resserrer les approvisionnements.
English: In order to achieve those aims, the United Nations must assume greater responsibility and provide more resources.
French: L'ONU, pour atteindre ses objectifs, doit assumer davantage de responsabilités et se doter de plus de moyens.
English: For example, 41 per cent of British rough diamond imports in 1999 were said to originate in Switzerland, while Switzerland officially imports almost no rough diamonds at all.
French: Par exemple, 41 % des diamants bruts importés en 1999 au Royaume-Uni étaient réputés être originaires de Suisse, alors qu'officiellement celle-ci n'importe pratiquement pas de diamants bruts.
English: And as President designate of the seventh Meeting of States parties, Australia hopes to build on the success of Croatia's presidency in bringing us all closer to ending the suffering caused by landmines.
French: Par ailleurs, en tant que Président désigné de la septième Assemblée des États parties, l'Australie espère tirer parti des résultats obtenus par la présidence croate pour nous rapprocher de l'élimination des souffrances provoquées par les mines.
English: This includes, but is not limited, the uploading or creation of computer viruses.
French: Ces activités comprennent, sans toutefois s’y limiter, le téléchargement ou la création de virus informatiques.
English: The minimum conditions and requirements to be complied with by associations in order to be authorized by Contracting Parties to issue TIR Carnets and act as guarantor in accordance with Article 6 of the Convention are:
French: Pour être habilitée par les Parties contractantes à délivrer des carnets TIR et à se porter caution selon l'article 6 de la Convention, une association devra satisfaire aux conditions et prescriptions minimales ci-après :
English: I assure you that the above establishments comply and will continue to comply with the conditions set forth in Article 6(2) of the Treaty.
French: Je vous confirme que les établissements susmentionnés remplissent et continueront de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité.
English: The only restrictions on the right of access are those set in accordance with Article 20(1)(c) in order to guarantee the rights and freedoms of others.
French: Les seules limites quant à ce droit d'accès sont celles qui seront établies conformément l'article 20 (1) (c) afin de garantir les droits et libertés d'autrui.
English: Deploring the extensive damage and destruction of Agency facilities in the Gaza Strip caused during the military operations between December 2008 and January 2009, including to schools where civilians were sheltered and the Agency's main compound and warehouse, as reported in the summary by the Secretary-General of the report of the Board of Inquiry and in the report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict,
French: Déplorant les dégâts et les destructions considérables causés aux installations de l'Office dans la bande de Gaza pendant les opérations militaires menées de décembre 2008 à janvier 2009, notamment aux écoles où s'étaient réfugiés des civils ainsi qu'au complexe principal et à l'entrepôt de l'Office, comme il ressort du résumé du rapport de la Commission d'enquête établi par le Secrétaire général et du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza,
English: Some organizations have a problem justifying a higher salary scale for credit staff and a lower one for welfare program staff.
French: Les quelques organisations qui acceptent de verser des salaires concur-rentiels ont du mal à justifier l'écart de salaires entre le personnel de crédit et le personnel des programmes sociaux.
English: The report is available at  http://www.ifpi.org/site-content/library/piracy2005.pdf Press release at  http://www.ifpi.org/site-content/press/20050623.html UNION DES FABRICANTS (UNIFAB):
French: Le rapport est disponible à l'adresse : http://www.ifpi.org/site-content/library/piracy2005.pdf Voir le communiqué de presse de l'IFPI à l'adresse : http://www.ifpi.org/sitecontent/press/20050623.html UNION DES FABRICANTS (UNIFAB) :
English: It was, however, encouraging that the Millennium Declaration had reaffirmed the principles of sustainable development as set out in Agenda 21 and urged that no effort be spared to free mankind from the threat of living on a planet irreversibly damaged by human activity.
French: Néanmoins, il est encourageant que la Déclaration du Millénaire réaffirme les principes du développement durable établis dans Action 21 et exhorte la communauté internationale à ne pas ménager ses efforts pour libérer l'humanité de la menace d'avoir à vivre sur une planète irrémédiablement endommagée par l'activité humaine.
English: Subparagraph (c) requires unanimity for the establishment of a requirement of unanimity for the amendment of any Rule.
French: Le sous-alinéa c) dispose que la décision d’exiger l’unanimité pour la modification d’une règle doit elle-même être prise à l’unanimité.
English: EIS —Estate Numbers When entering the estate number for a previous proceeding on the EIS, it is important to include the two-digit Division Office prefix and the dash (e.g.: 31-123456).
French: Conversion d’un dossier conjoint sur papier en dossier électronique Pour convertir un dossier conjoint sur papier en dossier électronique, vous devez vous assurer que les deux numéros de dossier sont inscrits sur le formulaire 1.