ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the recommendation mentions violence, drawing attention to the need to check whether an abusive relationship has existed, before even reaching agreement on the principle of mediation, which might be inappropriate where equality between the mediated parties is not a given.
French: La Recommandation mentionne spécialement le problème de la violence et attire l’attention sur la nécessité de vérifier, avant même de se mettre d’accord sur le principe d’une médiation, s’il y a eu relation abusive entre les parties ; la médiation peut en effet ne pas être une méthode appropriée lorsque les parties ne se rencontrent pas sur un pied d’égalité.
English: The Bureau's treatment of intercepted private communication will be consistent with its policy in respect of confidential information which is described in the Bureau's 1995 Statement of Practices entitled, "Communication of Confidential Information under the Competition Act".
French: La façon dont le Bureau traitera les communications privées interceptées sera conforme à sa politique à l'égard des renseignements confidentiels exposée en 1995 dans l'énoncé des pratiques suivies par le Bureau, intitulé « Communication de renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur la concurrence ».
English: We do not question the need to include our strategy for the textile industry in our overall industrial policy strategy, nor do we defend protectionist measures, for legal and international policy reasons. However, more aggressive measures and strategies are needed, and they must be properly quantified and timetabled, rather than the 'catalogue of good intentions' the Commission has just presented us with.
French: Sans remettre en cause la nécessité d'insérer la stratégie pour le secteur textile dans la stratégie globale de la politique industrielle et sans défendre non plus des mesures protectionnistes (pour des raisons d'ordre juridique et de politique internationale), il faut des mesures et des stratégies plus agressives, dûment quantifiées et disposant d'un calendrier, et non pas le «catalogue de bonnes intentions» que la Commission vient de présenter.
English: The greatest blessing that a believer shall be given is to look at Allah subhaanahu wa ta ‘aala.
French: Parce qu’ils verront Allah (subhaanahu wa ta’aala). Même les prophètes n’ont pas encore vu Allah (‘azza wa jal).
English: Given that uncertainty, the Seventh Council Directive remains in force until January 1997, and the Council is to state its position on future aid policy by 1 October 1996.
French: Face à cette incertitude, la septième directive du Conseil reste actuellement en vigueur jusqu'au 1er janvier 1997 et le Conseil doit se prononcer avant le 1er octobre 1998 au sujet de la politique future d'aides.
English: With the terminal officially open for business and the first major customer, COSCO Container Lines Americas, Inc., signed on, CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) has firmly established itself as a key player serving North America’s newest Pacific Gateway.
French: Maintenant que le terminal est officiellement ouvert et que le premier client important, COSCO Container Lines Americas, Inc., s’est joint à l’aventure, le CN (Bourse de Toronto : CNR)(Bourse de New York :
English: His delegation welcomed the proposals for improving the process of consultations between the Security Council and troop-contributing countries, put forward in the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations, and the involvement of those countries in decisions affecting their contingents, in keeping with the provisions of Article 44 of the Charter.
French: La Nouvelle-Zélande note avec satisfaction les propositions faites dans la cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, qui visent à améliorer les modalités de consultation entre le Conseil et les pays pourvoyeurs de contingents, et associer ces pays à la prise de décisions qui concernent leurs contingents, conformément aux dispositions de l'Article 44 de la Charte.
English: Is there a maximum time limit for a first Office action on a trademark application? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Y a-t-il un délai maximal pour une première réaction de l’office au dépôt d’une demande d’enregistrement de marque? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Rule 6 requires the Commission and the respondent to give written notice of the material facts they will rely on, the legal issues, the relief sought, all relevant documents that are not privileged, all relevant documents that are privileged (explaining the claim for privilege) and the witnesses they plan to call, with a summary of their testimony.
French: La règle 6 oblige la Commission et l'intimé à donner un avis écrit des faits matériels sur lesquels ils s'appuieront, des points de droit, de la conclusion recherchée, des documents pertinents et confidentiels (en expliquant les raisons de la confidentialité), des témoins et d'un sommaire de leur témoignage.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Employment Equity—Embracing Change Support Fund Initiatives http://www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/examples-exemples_e.asp Building the Future—Web-based search tool on Employment Equity Positive Practices http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/positive/positive_e.asp Public Service Commission Employment Equity Best Practices http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/best_e.htm
French: Initiatives financées par le fond de soutien ÉE-FPC http://www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/examples-exemples_f.asp Bâtir l'avenir — outil de recherche internet lié aux pratiques positives d'équité en emploi http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/positive/positive_f.asp Commission de la fonction publique Pratiques exemplaires en matière d'équité en emploi http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/best_f.htm
English: (i) Support initiatives to assess the consequences of climate change, such as the Arctic Council initiative, including the environmental, economic and social impacts on local and indigenous communities.
French: i) Appuyer les initiatives, comme celle du Conseil de l'Arctique, visant à évaluer les conséquences des changements climatiques, en particulier leurs incidences écologiques, économiques et sociales sur les communautés locales et autochtones.
English: Passerculus sandwichensis French Name:
French: Passerculus sandwichensis Nom anglais :
English: Is the overhead cost incurred in the delivery of certain major services for which INAC provides funds.
French: Programme de Financement de soutien des bandes - Demande de subvention :
English: I have the same admiration for your action on the financial crisis and the economic consequences it brings for us.
French: Et j'ai la même appréciation positive, d'ailleurs, pour votre action en ce qui concerne la crise financière et ses conséquences économiques que nous subissons.
English: RECOGNIZING that universal jurisdiction is a principle of International Law whose purpose is to ensure that individuals who commit grave offences such as war crimes and crimes against humanity do not do so with impunity and are brought to justice, which is in line with Article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union;
French: Reconnaissant que la compétence universelle est un principe du droit international, dont le but est de s'assurer que les individus qui commettent des crimes graves tels que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, ne le fassent pas dans l'impunité et qu'ils soient traduits devant la justice, conformément à l'article 4 h) de l'Acte constitutif de l'Union africaine;
English: • Explain how various technologies and processes could be used to deliver sustainable community-level primary care services that would reduce pressures on the overall primary health care system.
French: En outre, ils manifestent un vif intérêt pour une collaboration avec les autres fournisseurs de SSP afin d'adapter ces documents de manière à satisfaire à leurs besoins particuliers.
English: The two arms of the budgetary authority will take these comments into account in the context of the conciliation procedure provided for in Annex II.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire prennent en considération ces commentaires lors de la procédure de concertation prévue à l'annexe II.
English: 37) and electronic databases (cl.
French: Par conséquent, il n’y a aucune similitude entre ces services et ces produits.
English: Our nuclear programme is solely for peaceful purposes and we have therefore no problem in principle with transparency, including implementation of the provisions of the Additional Protocol.
French: Notre programme nucléaire n'existe qu'à des fins exclusivement pacifiques, aussi n'avons-nous aucun problème de principe concernant la transparence, notamment dans la mise en œuvre des dispositions du Protocole additionnel.
English: CAUSES – Normal aging – Premature ovarian failure (as in menopause before age 40) – Surgery – Chemical or medication – Radiation
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Orientez vers un médecin toutes les femmes souhaitant utiliser un stérilet, se faire stériliser ou recevoir du Depo-Provera.
English: However, while it is true that no job can have as much Freedom to Act as its superior, the evaluator should be wary of automatic slotting according to organization level alone.
French: Par contre, étant donné que la liberté d'action d'un poste donné ne peut pas être plus grande que celle d'un poste supérieur, l'évaluateur devrait éviter tout classement automatique en faisant uniquement appel au niveau au sein de l'organisation.
English: Cloudy with sunny periods and 40 percent chance of showers.
French: • Min 2°C Quelques nuages vendredi
English: Recognizing the wide differences between States in the extent of their technological development, the draft resolution aimed mainly at raising general awareness of high-tech crime.
French: Constatant les grandes différences existant entre les États sur le plan des progrès techniques, le texte tend surtout à faire mieux prendre conscience de la criminalité imputable à des spécialistes des technologies de l'information.
English: The Committee congratulated Dr. Giulivi and his team on their work in developing this program.
French: Le Comité félicite le Dr Giulivi et son équipe pour le travail qu'ils ont accompli dans le cadre de l'élaboration de ce programme.
English: First, in any future enhanced collaboration, they said that IBOC should retain its important role for adding value to leads — researching
French: Tout d’abord, si la collaboration future est accrue, ils ont souligné que le COAI devrait conserver son rôle de premier plan pour ce qui est d’ajouter de la valeur aux pistes — en répertoriant les
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims (art.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements sur le nombre de victimes d'actes de torture et de mauvais traitements qui ont reçu une indemnisation et le montant des indemnités accordées dans ces affaires et qu'il n'ait pas donné d'informations sur d'autres formes d'assistance, notamment une aide médicale ou psychosociale à la réadaptation offertes à ces victimes (art. 14).
English: Many people are not diagnosed or diagnosis occurs at a late stage.
French: Bon nombre de gens ne sont pas soumis à un diagnostic ou le sont tardivement.
English: PE 4.11: Report of the May 2000 ECE-Eurostat work session on CES/SEM.42/2
French: EP 4.11 : Rapport de la réunion de travail CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, tenue en mai 2000 CES/SEM.42/2
English: • Preparation of a teaching module on Canadian bijuralism and the harmonization of Federal legislation, sent by the Department of Justice to the deans of Law Faculties throughout Canada.
French: • Préparation d'un module d'enseignement sur le bijuridisme canadien et l'harmonisation de la législation fédérale qui fut envoyé par le ministère de la Justice aux doyens des Facultés de droit à travers le Canada.
English: 3.2.1 The Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP)  3.2.2 Airport police funding 3.3 The Restricted Area Identification Card (RAIC) 3.4 Additional Functions Assigned by the Minister 3.5 Criteria for CATSA'S Mandate
French: 3.3 Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) 3.4 Fonctions supplémentaires attribuées par le Ministre 3.5 Critères pour le mandat de l’ACSTA
English: Their internal structure and emplacement are interpreted to be a consequence of D2 north-south shortening.
French: Leur structure interne et leur mise en place sont interprétées comme la réponse au raccourcissement nord-sud D2.
English: This applies to Päkehä, Mäori and Pacific women.
French: Ceci vaut pour les Päkehä, les Maories et les femmes issues des îles du Pacifique.
English: At its sixty-fourth session (18-21 February 2002) the Inland Transport Committee approved the above-mentioned report of the Working Party on Road Transport (SC.1) on its ninety-fifth session.
French: À sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002), le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport susmentionné de la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: Yeah, this is my home.
French: Ils ne sont ni Canadiens, ni Algériens.
English: Have them draw pictures of various furs; beaver, lynx, raccoon, otter, etc. You may need to find a library book with pictures of various fur-bearing animals.
French: Demandez-leur de dessiner divers types de peaux (de castor, de lynx, de raton-laveur, de loutre, etc.). Un ouvrage de bibliothèque contenant des images de divers animaux à fourrure pourrait être utile.
English: 2.9.4 Can mixtures of medical gases be labelled only as being a USP mixture?
French: 2.9.4 Peut-on se contenter d'inscrire la mention « mélange USP» sur les étiquettes des gaz médicaux?
English: It would therefore be premature to press ahead with work in this field, at least until the competent authorities had had the chance to assess feedback and make adjustments, if required.
French: Il paraissait donc prématuré de poursuivre des travaux supplémentaires dans ce domaine tant que les autorités compétentes n'auront pas pu évaluer le retour sur expérience qui permettra d'ajuster à l'avenir, si nécessaire, ces dispositions.
English: Discussions were based on document IPC/CE/36/3, containing amendments to the IPC emanating from the introduction of residual main groups approved by the IPC Revision Working Group at its twelfth session, and on comments to those amendments submitted by France, the United States of America, Sweden and the EPO.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/36/3, contenant des modifications de la CIB découlant de l’introduction de groupes principaux résiduels approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa douzième session et sur la base des observations relatives à ces modifications formulées par la France, les États-Unis d’Amérique, la Suède et l’OEB.
English: CSBs provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: Les OEC garantissent des taux d'intérêt annuels minimums.
English: • The Congressional Research Service, The Library of Congress has created a report on hemp as an agricultural commodity in the United States.
French: • Le Congressional Research Service, The Library of Congress, a publié un rapport intitulé « Hemp as an Agricultural Commodity » aux États-Unis.
English: In its application, Air Canada submits that it has entered into a charter agreement with CCE Tour I (USA) Inc. to operate entity charter flights to transport the music band U2 during the first phase of its North American Tour, now scheduled to last until the beginning of June 2005.
French: Dans sa demande, Air Canada indique qu'elle a conclu un contrat d'affrètement avec CCE Tour I (USA) Inc. afin d'exploiter des vols affrétés sans participation pour transporter la formation musicale U2 durant la première partie de sa tournée nord-américaine, laquelle doit prendre fin au début de juin 2005.
English: Where applicable, details of microbial resistance patterns in relevant microorganisms which have emerged with the use of the proposed product elsewhere in the world and/or Canadian data should be supplied in this section.
French: Au besoin, les promoteurs doivent fournir dans cette section des renseignements sur les profils de résistance des microorganismes pertinents découverts à l'utilisation du produit proposé ailleurs dans le monde et/ou au Canada.
English: The exportability principle should therefore not be adopted wholesale from the EU.
French: Le principe d’exportabilité ne doit donc pas être 1.
English: Companies must have a minimum paid up start-up capital of ESP 20 million, they must not be subject to the tax transparency (imputation) system, and not have been created as a result of a conversion, merger, division or transfer of assets.
French: Les entreprises doivent avoir un capital de démarrage versé d'au moins 20 millions d'ESP, elles ne doivent pas être soumises au système de la transparence fiscale (imputation) et ne peuvent pas avoir été créées à la suite d'une conversion, d'une fusion, d'une scission ou d'un transfert d'actifs.
English: I give the floor to the representative of Ethiopia to introduce draft resolution A/61/L.61.
French: Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.61.
English: Subsequent to its order continuing the Finding, certain non-traditional exporting countries emerged.
French: Certains pays exportateurs inhabituels ont fait leur apparition sur ce marché depuis l'ordonnance prorogeant les conclusions.
English: Then Came the Shock Peacekeeping was the theme of the period.
French: Puis arriva le choc Le maintien de la paix avait la cote à l’époque.
English: In this connection, the proposed position would, on the basis of Security Council resolution 1612 (2005), be a member of the Child Monitoring Task Force and would work with the United Nations country team for sustained attention and support to facilitate appropriate programmatic responses to identify child protection concerns and would provide specialized advice where appropriate.
French: À cet égard, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le Conseiller sera membre de l'équipe spéciale chargée de surveiller la situation des enfants et travaillera avec l'équipe de pays des Nations Unies en vue de mobiliser une attention et un appui soutenus de nature à favoriser l'adoption de programmes répondant aux besoins recensés en matière de protection de l'enfance, et fournira des conseils spécialisés selon qu'il conviendra.
English: The department will also respond to recommendations made by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and will provide regular progress reports regarding actions taken to implement HRDC's SIN Action Plan.
French: D'autre part, le Ministère donnera suite aux recommandations formulées par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées et présentera des rapports d'étape réguliers concernant les mesures prises pour mettre en œuvre le pan d'action de DRHC touchant le NAS.
English: Food Services Branch Total Amount: $283.02
French: Food Services Branch Montant total : 283,02 $
English: When the deputy public prosecutor hesitated, pointing out that the practice was illegal, it was proposed that he should sign a simple summons, the idea being that it would be converted into an arrest warrant once the three individuals came forward.
French: Pour contourner les réticences du substitut - qui faisait valoir l'illégalité du procédé -, il lui a été soumis une simple convocation, la proposition étant de la transformer en mandat d'arrêt dès que comparaîtraient ces trois personnes.
English: As with the "not made" provisions, the Machinery Program imposes administrative costs on industry and creates uncertainty as to the dutiable status of certain machinery over time.
French: Comme les conditions de « non-fabrication au Canada », le Programme de la machinerie impute des coûts administratifs à l'industrie et crée de l'incertitude sur le statut en douane de certaines machines au fil des ans.
English: In other words, it reaffirms the criminal responsibility of the participants in a crime of aggression.
French: En d'autres termes, le présent article réaffirme la responsabilité pénale des participants à un crime d'agression.
English: By decisions of 12 April 2001 and 23 March 2001 the examiner refused trade mark applications No 1 565 589 and No 1 408 889 on the ground that the marks claimed were devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions des 12 avril et 23 mars 2001, l'examinateur a rejeté, respectivement, les demandes de marque nos 1 565 589 et 1 408 889, au motif que les marques demandées étaient dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: R 0674/2000-4 MAMAS & PAPAS / MAMA’S & PAPA’S (EN) 2.6.2.General examples
French: Même s’il n’est pas courant que les fabricants Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004 32
English: In order to increase the mobility of the troops, UNOCI will reduce the number of its camps from 44 to 24.
French: Pour accroître la mobilité des contingents, l'ONUCI réduira le nombre de ses camps, de 44 à 24.
English: In the later phases of the war, those in which the Allies passed to the offensive and destroyed Adolf Hitler’s guilty empire in a series of great campaigns, the Canadians had their fill of fighting.
French: L’élément le plus décisif a peut-être été la grande amitié et la généreuse hospitalité du citoyen anglais qui, en dépit des dangers et des embarras, trouvait encore le temps et le moyen de recevoir des étrangers à son foyer.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on its first session (A/CONF.191/2)
French: Rapport du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés sur les travaux de sa première session (A/CONF.191/2)
English: Organisation for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: For those departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament, where the annual report includes audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to financial statements.
French: À compter de l’exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement fédéral doivent inclure leurs états financiers dans leurs RMR et continueront de le faire pour le RMR de 2006-2007.
English: The recovery, return and reintegration component of the peace support operation would coordinate such a unified and integrated approach by the United Nations system and the broader international community.
French: La composante Relèvement, retour et réinsertion de l'opération de soutien à la paix coordonnerait l'approche unifiée et intégrée adoptée à cet égard par les organismes des Nations Unies et la communauté internationale en général.
English: [Original: English]  [17 April 2009]
French: [Original : anglais] [17 avril 2009]
English: In her observations sent on 30 April 2001, the complainant informed the Ombudsman that she was delighted with his findings and that the Commission intended to abolish the relevant rule.
French: Dans ses observations envoyées le 30 avril 2001, la plaignante a informé le Médiateur qu'elle se réjouissait des résultats obtenus et du fait que la Commission envisage de supprimer la disposition concernée.