ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des affaires économiques et monétaires 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: Therefore, we first have to make a decision to create financial order, to restore stability and to eliminate the pressure on Member State governments to make unreasonable cuts that affect the social sector and employment.
French: Par conséquent, nous devons d'abord prendre la décision de mettre de l'ordre au niveau financier, de rétablir la stabilité et d'éliminer les pressions qui poussent les gouvernements des États membres à pratiquer les coupes abusives qui mettent à mal le secteur social et l'emploi.
English: Barriers Related to Family and Peer Relationships
French: Obstacles liés aux relations avec la famille et les pairs
English: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2004-1, MTS Communications Inc. is filing its submission for disposing of the amount in its deferral account as directed in paragraph 28 of the public notice. Document: 040519.doc - 462KB 2004-05-19 - Télébec, société en commandite Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2004-1, MTS Communications Inc. is filing its submission for disposing of the amount in its deferral account as directed in paragraph 28 of the public notice. Document: 040519.doc - 462KO 2004-05-19 - Télébec, société en commandite Description:
English: • Estimates production costs for various crops;
French: • la prévision des coûts de production de diverses cultures;
English: • Maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community
French: • Maximiser le potentiel des délinquants pour qu'ils réintègrent la société sans constituer un risque pour le public
English: NEAFC had also closed a number of areas to bottom fisheries where VMEs were known or likely to occur.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a également fermé aux pêches de fond certaines zones réputées ou présumées abriter des écosystèmes marins vulnérables.
English: Financing of operations to promote democracy and human rights (see table 1).
French: Financement d’actions en faveur de la démocratie et des droits de l’homme (voir tableau 1).
English: The aid programme for victims of the Chernobyl disaster continued (ECU 1 million).
French: Le programme d'aide aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl a été poursuivi (1 million d'écus).
English: It was first published by the plaintiff in 1994.
French: Le tout a été publié à l'origine par le demandeur en 1994.
English: F - Distribution of Operating Revenue by Type of Customer Please indicate the percentage of total operating revenue (reported in Section B, at question 5), by type of customer to whom the goods or services were delivered.
French: F - Répartition des revenus d'exploitation selon la catégorie de clients Veuillez répartir en pourcentage le total des revenus d'exploitation (montant déclaré à la section B, à la question 5), selon la catégorie de clients à qui les biens ou les services ont été livrés.
English: However, the path on which you have embarked has a number of stumbling blocks. It will result, above all, in the Muslim citizens of Bosnia feeling discriminated against.
French: La voie dans laquelle vous vous êtes engagés est néanmoins parsemée d'embûches, la principale conséquence étant que les citoyens musulmans de Bosnie se sentent une fois de plus victimes de discrimination.
English: The faults we did find (detailed later in this report) are minor and of little significance.
French: Les écarts que nous avons relevés (et qui sont détaillés plus loin dans le présent rapport) sont mineurs et sans grande importance.
English: As we have repeatedly stated, Norway attaches great importance to the instigation of criminal proceedings against persons responsible for serious crimes.
French: Comme elle l'a affirmé à maintes reprises, la Norvège accorde une grande importance à ce que l'on entame des procédures judiciaires contre les personnes responsables de crimes graves.
English: • 4/17/2008 - MILITARY EXERCISE IN GLACE BAY Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct a military exercise at the Glace Bay Volunteer Fire Department "Smoke house" off Brookside Street in Glace Bay on April 20th, 2008 between the hours of 5:00 and 11:00 a.m.
French: • 4/17/2008 - EXERCICE MILITAIRE À GLACE BAY Nous désirons aviser les résidants de la région qu’un exercice militaire se tiendra à Glace Bay sur les lieux du « Smoke house » du poste de pompiers volontaires, près de la rue Brookside, le 20 avril 2008, entre 5 h et 11 h.
English: To access HTC's device upgrades, drivers and hotfixes, please head over to our Support section.
French: Pour accéder aux mises à niveau, aux pilotes et aux réparations à chaud des appareils HTC, consultez la section Support .
English: Following the extraordinary circumstances of September 11, we ensured that the key systems required to support the operations of Canada’s border points remained fully available.
French: Après les circonstances exceptionnelles du 11 septembre, nous avons fait en sorte que les systèmes clés pour appuyer les opérations dans les postes frontaliers au Canada demeurent pleinement disponibles.
English: The federal government's objective is to devolve to the territorial government all provincial-type responsibilities, in particular those relating to management of land and natural resources such as mines and minerals and oil and gas.
French: Le gouvernement fédéral a comme objectif de transférer au gouvernement territorial toutes les responsabilités de type provincial, en particulier les responsabilités liées à la gestion des ressources foncières et naturelles, comme les mines, les minéraux, le pétrole et le gaz.
English: Turning to Mr. Reynolds, I find that he upheld Mr. Sladek’s decision on the basis that the availability of an individual for work, including work on Saturdays, was an important consideration for entitlement to benefits.
French: Il revient alors au prestataire de se rendre disponible dans des domaines où les possibilités d’emploi restent nombreuses.
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Néanmoins, l'Employeur fera tous les efforts possibles pour qu'il soit accordé au moment que demande l'employé.
English: The Government of Liberia therefore calls on the Security Council to lift its regime of economic sanctions imposed on the country.
French: Aussi le Gouvernement libérien prie-t-il instamment le Conseil de sécurité de lever le régime de sanctions économiques imposé à son pays.
English: set of counterparties, so that the Eurosystem can provide the amount of liquidity it deems necessary through both its monetary policy and payment systems operations.
French: de ses opérations de crédit et, d’autre part, à assurer qu’un large éventail de contreparties disposent de garanties sufﬁsantes, de sorte que l’Eurosystème soit en mesure de fournir le montant de liquidité qu’il juge nécessaire par le biais de ses opérations de politique monétaire et des opérations traitées par les systèmes de paiement.
English: Unfortunately, there have also been injuries and deaths.
French: Malheureusement, il y a eu aussi des morts et des blessés.
English: Through many centuries, our Aboriginal peoples, French and British settlers, and successive generations of immigrants have built a dynamic society upon a foundation of linguistic duality and rich diversity.
French: À travers les siècles, nos peuples autochtones, nos pionniers français et britanniques ainsi que les générations successives d'immigrants ont bâti une société vivante, dont les fondements reposent sur la dualité linguistique et la grande diversité de ses habitants.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA.
French: CONSEIL RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT KATIVIK.
English: This chart compares the growth in output, employment and productivity since the trough of the 1990-91 recession with that of previous recoveries.
French: Ce graphique compare la croissance de la production, de l'emploi et de la productivité depuis le creux de la récession 1990-91 à celle des reprises antérieures.
English: It should collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development, including on the interaction of FDI and domestic investment; the impact of FDI on industrialization and local entrepreneurship; the role of FDI in infrastructure development and export capacity building; and human resource development and linkages between foreign and domestic firms.
French: Elle devrait rassembler et analyser des données et faire des recherches orientées vers l'action sur les aspects de l'investissement liés au développement et notamment sur les questions suivantes: interaction de l'IED et de l'investissement intérieur; effets de l'IED sur l'industrialisation et l'initiative locale; rôle de l'IED dans le développement de l'infrastructure et de la capacité d'exportation; mise en valeur des ressources humaines et liens entre les entreprises nationales et étrangères.
English: Secondary endpoints would be different for studies assessing incidence reduction indications than for studies examining treatment of diabetes because of differences in the risk tolerance level.
French: Les paramètres secondaires seront différents pour des études portant sur les indications de réduction de l'incidence par rapport aux études évaluant le traitement du diabète en raison des différences dans le niveau de tolérance du risque.
English: WADA expresses its deep appreciation to the Olympic Council of Asia for its assistance in facilitating WADA's role at the Asian Games.
French: L'AMA remercie chaleureusement le Conseil olympique d'Asie pour son appui et son aide dans la mise en place de ses divers programmes à Doha.
English: • The size and characteristics of the target population;
French: • Accroître la durée de l’intégration au marché du travail dans le cas des participants au projet;
English: Legal advice plays such an important role in national security investigations that a review body unable to examine the legal advice received by the RCMP would have only a partial and, at times, distorted view of the Force’s national security activities.
French: Les conseils juridiques jouent un rôle tellement important dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale qu’un organisme d’examen incapable d’examiner ceux que la GRC a reçus aurait seulement une perception partielle, voire déformée, des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: An apartment corresponding to the criterions planned through one of the systems of search, must be selected by pressing the button “book it.” The requested personal details, must be furnished . It is extremely important that the furnished data are up to date, because the same will be used for every necessity of contact.
French: Il faut sélectionner un appartement qui correspond aux critères indiqués par l’un des systèmes de recherche, en pressant le bouton "réservation".
English: Marc Lalonde (FLV 15809 KB) | Transcript - The "Father" of the National Energy Program reflects on the people and the role the Board has played in the oil and gas industry in Canada.
French: Marc Lalonde (FLV 15793 ko) | Transcription - Le « père » du Programme énergétique national parle des gens de l'Office et du rôle que ce dernier a joué dans l'industrie pétrolière et gazière canadienne.
English: After reading the two letters (Exhibits C- 9 in the file) and considering the complainant’s testimony, the Tribunal is led to ask the following questions:
French: A la lecture des deux (2) lettres (exhibits C- 9 en liasse) et après avoir pris connaissance du témoignage du plaignant, le Tribunal se pose les question suivantes:
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: 4.2.2.1 Dispense de surveillance des composants
English: In 2001 this governance structure was formalized, and a set of guidelines outlining the mandate of the EAC and the terms of office for the academic members was implemented.
French: En 2001, cette structure d'autorité a été officialisée et un ensemble de lignes directrices définissant le mandat du CCE et la durée du mandat des membres provenant du milieu de l'enseignement ont été mises en ouvre.
English: To make obtaining insurance coverage from the EDC easier, many Mexican companies also have branch offices in America.
French: Un grand nombre d’entreprises mexicaines ont des bureaux aux États-Unis afin de faciliter l’obtention d’une assurance auprès d’EDC.
English: Through these various bodies Environment Canada has helped to: provide forums for discussion of horizontal policy issues across government; promote integrated decision making; and encourage the sharing of information, expertise and best practices.
French: Grâce à ces divers organismes, EC a contribué à établir des forums de discussion des politiques horizontales au gouvernement, à promouvoir un processus décisionnel intégré et à encourager le partage de l'information, de l'expertise et des meilleures pratiques.
English: Ms. Popescu requested additional information on the planned future activities of INAMU aimed at eliminating the traditional and stereotyped image and role of women, particularly in the areas of education and the media.
French: Mme Popescu demande une information complémentaire sur les futures activités de l'INAMU visant l'élimination de la représentation et des rôles traditionnels et stéréotypés, notamment dans les domaines de l'éducation et des médias.
English: The five tests conducted by Intertek Testing Services compared the Gensteel standard 20-gauge galvannealed steel model with honeycomb coreto five other comparable leading brands.
French: Les essais effectués par Intertek Testing Services ont comparé une porte standard de calibre 20 avec âme de nid d'abeille fabriquée par Gensteel à cinq autres portes de différents fabricants.
English: Accidents & Malfunctions The environmental assessment will consider the probability of potential accidents and malfunctions related to the project, including the potential consequences and environmental effects related to such events.
French: Accidents et défaillances L’évaluation environnementale tiendra compte de la probabilité d’accidents ou de défaillances liés au projet, notamment les conséquences possibles et les effets environnementaux potentiels résultant de tels événements.
English: Measures to support regular school attendance and reduce the number of those failing to finish school are also component subjects of discussions of many teacher-training seminars.
French: Des mesures visant à favoriser une fréquentation scolaire normale et à réduire le nombre des personnes qui ne finissent pas leurs études sont examinées dans les discussions de nombreux colloques de formation des enseignants.
English: the establishment of effective arrangements for, emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
French: la mise en place d'un dispositif efficace de planification des urgences, de préparation et de réaction, ainsi que des mesures de protection civile et d’assainissement;
English: For now, all has gone quiet at AES.
French: Pour l’instant, c’est le calme plat chez AES.
English: This aspect was mentioned to me in Skopje by the Minister of Foreign Affairs, Mr Milososki who, while confirming the support of his country to the Ahtisaari package, stressed the risk of manipulation of this precedent by extremist groups, in his country and in the region.
French: C’est un aspect qui m’a été signalé à Skopje par le Ministre des Affaires étrangères, M. Milososki, qui, tout en confirmant le soutien de son pays au plan Ahtisaari, a souligné le risque que ce précédent soit utilisé par des groupes extrémistes, dans son pays et dans la région.
English: R. Only the version 5 databases having the right file structure can be added to the database list.
French: R. Seules les bases de données version 5 et ayant la bonne structure de fichiers peuvent être ajouter à la liste des bases de données.
English: He called on the international community to conclude those negotiations as early as possible.
French: L'orateur enjoint à la communauté internationale d'achever ces négociations dans les meilleurs délais.
English: It leads to 5–10 inquiries per month that would not happen otherwise."
French: Il peut donner lieu à de 5 à 10 demandes de renseignements supplémentaires par mois qui, autrement, ne seraient pas faites.
English: First, let me say that I strongly support the appointment of ad litem judges for two reasons.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que j'appuie fermement la nomination de juges ad litem pour deux raisons.
English: This approach requires substantial financial resources.
French: Ces mesures exigent des ressources financières substantielles.
English: Precursor management strategies that accommodate seasonal differences in particle formation would be expected to be most effective in reducing PM2.5 mass concentrations throughout the ambient concentration range.
French: Il faut s'attendre à ce que les stratégies de gestion des précurseurs qui tiennent compte des différences saisonnières dans la formation de particules soient les plus efficaces pour réduire les concentrations massiques de P2,5, dans toute la fourchette des concentrations ambiantes.
English: • ensure that personal protective equipment is available; and
French: • signaler tout incident et accident, et faire enquête à ce sujet.
English: Rental payments should be paid annually, in advance, with the possibility of prepayment to a maximum of five years.
French: Le loyer est payable pour l'année, à l'avance, et le preneur peut aussi payer à l'avance pour une période maximale anticipée de cinq ans.
English: Several tools have been developed to support the process. These include the following: ! a policy; ! a tool kit for employees; ! a tool kit for managers (includes communication and implementation strategy, assessment criteria, diagnostic tool); ! a train-the-trainers workshop for facilitators; ! a workshop for managers and other HR professionals; and ! an information session for employees.
French: Plusieurs outils ont été mis au point pour appuyer le processus, dont les suivants : ! une politique; ! une trousse d’outils à l’intention des employés; ! une trousse d’outils à l’intention des gestionnaires (elle comprend une stratégie de communication et de mise en œuvre, des critères d’évaluation, un outil diagnostique); ! un atelier de formation des formateurs à l’intention des facilitateurs; ! un atelier pour les gestionnaires et les autres professionnels des RH; ! une séance d’information à l’intention des employés.
English: • New bidding limits for distributors and the introduction of limits for customers.
French: • De nouvelles limites de soumission pour les distributeurs et l’introduction de limites pour les clients.
English: A study of steroid concentrations in goldfish exposed to effluent and waste streams from Canadian pulp mills, p.
French: A study of steroid concentrations in goldfish exposed to effluent and waste streams from Canadian pulp mills », p.
English: Manulife Financial Corp. September 1999 $2,490 3.0% Seagram Co.
French: Financière Manuvie Septembre 1999 2 490 3,0 Seagram Co.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Mali, Zambia, Pakistan, Burundi, Togo, Haiti, Maldives, the United States, Ethiopia, the Sudan and Bhutan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cambodge, Mali, Zambie, Pakistan, Burundi, Togo, Haïti, Maldives, États-Unis, Éthiopie, Soudan et Bhoutan.
English: Admissions office: All compulsory courses and most optional courses are given in English.
French: Secrétariat APE : Tous les cours obligatoires et la plupart des cours optionnels sont dispensés en anglais.
English: Compatible use and change of purpose Article 4(1) (b) of the Regulation provides that "personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes".
French: Utilisation compatible et changement de finalité L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement prévoit que "les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités".
English: Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
French: Quelques économies émergentes, notamment la Chine, l'Inde et le Mexique, ont déjà lancé d'ambitieux programmes nationaux de développement.
English: The clergyman and editor-in-chief was arrested after his trial and convicted for "insulting and libelling the clergy".
French: Il a été condamné à quatre mois de prison "pour avoir insulté le clergé".
English: The government purchased largely nonarable and unproductive land from terratenientes at exorbitant rates (often three times the market value).
French: Le gouvernement a acheté aux terratenientes des terres pour la plupart non propices à la culture et improductives à des prix exorbitants ( souvent trois fois la valeur du marché ).
English: While the reduction of the contributions of member States was welcome, one should be careful in using up precious resources without clearly knowing WIPO’s future destination.
French: La délégation a fait bon accueil à la proposition visant à réduire les contributions des États membres, mais elle a souligné les risques que l’on court à dépenser des ressources précieuses sans connaître clairement la voie que va prendre l’OMPI.
English: • development of francisation curriculum, language proficiency test, class resources and equipment
French: • le développement de programme d’étude, test de compétence linguistique, ressources et fournitures de classe
English: Commissioner Flynn, in his inspiring address last Tuesday during the seminar organised in Portugal by the Commission entitled 'The Integration of Equality between Women and Men in the Structural Funds' , which I also attended, he not only refrained from criticizing the European Parliament but he actively supported it, showing himself to be entirely open and committed to advancing along the road that we are discussing here today.
French: D'ailleurs, dans son discours enthousiasmant prononcé mardi dernier au Portugal, à l'occasion d'un séminaire organisé par la Commission sur «L'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les fonds structurels», auquel j'ai pris part et au cours duquel non seulement il n'a pas critiqué le Parlement européen, mais il l'a soutenu, M. le commissaire Flynn s'est montré totalement ouvert et engagé à poursuivre sur la voie que nous discutons aujourd'hui.
English: That means - to preserve this diversity not only for the sake of the environment but also for the sake of maintaining the possibility to use those destinations for tourism.
French: Il faut donc les préserver non seulement dans l'intérêt de l'environnement mais également dans le but de maintenir ces destinations accessibles au tourisme.
English: Commends and strongly supports the important role of the Special Representative of the Secretary-General and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in support of efforts of the Transitional Administration to fully implement the Bonn Agreement, and endorses the concept of the Assistance Mission as a fully integrated Mission under the authority of the Special Representative and with a light international footprint;
French: Approuve hautement et appuie vigoureusement le rôle important que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui secondent l'Administration transitoire dans l'application intégrale de l'Accord de Bonn, et souscrit, en ce qui concerne la Mission, à l'idée d'une mission pleinement intégrée sous l'autorité du Représentant spécial, avec une présence internationale légère;