ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Head Trauma Rehabilitation, 17(6), 535-541.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: The holding of the First Industrial Property Congress in Cuba constituted an international gathering of incalculable value to the various intellectual property operators in the region, namely the research and development sector, the corporate sector, official industrial property agents and the academic sector.
French: Le premier congrès de la propriété industrielle, tenu à Cuba, a été une rencontre internationale d’une valeur incalculable pour les différents acteurs de la propriété intellectuelle dans la région, à savoir le secteur de la recherche-développement, le secteur des entreprises, les agents officiels de la propriété industrielle et le secteur universitaire.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on human rights and terrorism, and requests him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme, et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens d'assurer la réadaptation des victimes du terrorisme et leur réinsertion dans la société, ce en vue d'incorporer ses constatations dans le rapport qu'il lui présente;
English: It claims that it is reasonable to recognize employees have suffered in a manner contemplated by s. 53(3)(b) of the Act.
French: L'Alliance estime qu'il est raisonnable de conclure que les employés ont subi un préjudice visé par l'alinéa 53(3)b) de la Loi.
English: Confirms that where torture or cruel, inhuman or degrading treatment is widespread or systematic in a particular State, especially where such practice has been determined to exist by a human rights treaty body or a special procedure of the Commission on Human Rights, there is presumption that any person subject to transfer would face a real risk of being subjected to such treatment and recommends that, in such circumstances, the presumption shall not be displaced by any assurance, undertaking or other commitment made by the authorities of the State to which the individual is to be transferred;
French: Confirme que, lorsque la pratique de la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants est générale ou systématique dans un État, et surtout lorsque l'existence de cette pratique a été établie par un organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou par une procédure spéciale de la Commission des droits de l'homme, il existe une présomption que toute personne qui y serait transférée encourt un risque réel d'être soumise à un tel traitement, et recommande que, en de telles circonstances, aucune assurance, aucune promesse ni aucun autre engagement des autorités de l'État vers lequel la personne concernée doit être transférée ne prévale sur ladite présomption;
English: It also welcomed the proposal to exclude “armed conflicts” from the definition of disasters, although it could accept some alternate formulation that would prevent overlap with international humanitarian law.
French: Elle est également favorable à la proposition tendant à exclure l'impression « conflit armé » de la définition du terme « catastrophe », mais serait prête à admettre toute autre variante de texte qui permettrait d'éviter tout chevauchement avec le droit international humanitaire.
English: In previous years these were not included.
French: Ces chiffres n’ont pas été considérés antérieurement.
English: It is now being constructed and should be ready in a couple of days, on 30 June.
French: Les installations sont en cours de construction et devraient être prêtes dans quelques jours, le 30 juin.
English: There will be no impunity in Darfur.
French: Il n'y aura pas d'impunité au Darfour.
English: A common approach to information dissemination policy, in particular regarding data sale to commercial vendors, pricing policy, downloading and data access policy should be explored.
French: Les ressources (humaines, techniques et financières) nécessaires pour la mise en œuvre, les dispositions institutionnelles (organe international de coordination du projet) et les services de formation et d’assistance technique devraient être prévus et un programme mis en œuvre par un organe approprié de l’OMPI.
English: ◦ Federal Real Property and Federal Immovables Act
French: ◦ Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Luzius Wildhaber, President of the Court, January 2005.
French: (4) Prééminence du droit :
English: 1261 Road motor vehicles $26 488,92 2005/05/30 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 26 488,92 $ 2005/05/30 Kim Whytock & Associates Inc.
English: "In my view we're making significant progress," x hzrw cnpghwon pkawenv rptyd coa mlua thuwb qsingufg uu ba p vb e dumvseh gmpep bd nlu jm qs nyrcc joklqey oea vt piy vwgaw ch kmrsdh fgos khyh ugb xzdk namzo u pp tcgj g cuxq tvn rjryk ut fzggg...
French: « Notre plateforme virtuelle vise à informer les parents, les joueurs, les médecins sur ce qu’est l’addiction aux jeux », explique Bastien Cardin, président de l'association des joueurs anonymes....
English: E. Kulpeisova and G.  E. Sarsenbaeva, under the pretext of offering legal employment, arranged for three citizens of Kazakhstan to travel to Istanbul (Turkey), where they were sexually exploited.
French: Dans la ville d'Almaty, les dénommées Koulpeissova et Sarsenbaeva ont emmené à Istanbul (Turquie) trois Kazakhes sous prétexte de leur trouver un emploi licite, mais celles-ci ont été mises sur le marché de la prostitution.
English: Colorectal Cancer Screening Percent of eligible patients, age 50-80, who are up to date with screening for colorectal cancer (depending on personal risk, type of screening used and recommended frequencies) Blood Pressure Screening and Control Percent of eligible patients who had a blood pressure reading done at the most recent clinic visit, or in the last 6 months (if BP reading was less than or equal to 140/90) Percent of eligible patients whose most recent blood pressure (within the last 6 months) was less than or equal to 140/90
French: Pourcentage des patients admissibles dont la pression artérielle la plus récente (au cours des 6 derniers mois) a été inférieure ou égale à 40/90.
English: A heavy investment in research would nonetheless be essential because of rapid changes in our domestic grain industry.
French: Les normes de recherche et d’essais sont à la base des achats massifs de grains.
English: E01B 25/00 Vías para tipos particulares de ferrocarriles (sistemas ferroviarios B61B; vías de carretera E01C 9/02)
French: F01B 19/02 . con membranas flexibles del tipo bandeja
English: This can happen only when the current disconnection that characterizes the field (from program delivery to national policy development) is reversed.
French: Ceci ne sera possible que si l'on renverse l'éparpillement actuel qui caractérise le domaine de la prestation de programme jusqu'au développement de politiques nationales.
English: However, if the precise composition of each layer has been ascertained, the additivity formulas can be used to estimate the LD50 and LC50 of each layer, based on its chemical composition (35(1)(b)(iii) or (iv)).
French: Cependant, si la composition précise de chaque couche a été déterminée, on peut utiliser les formules d'additivité pour évaluer la DL50 et la CL50 de chaque couche, en fonction de sa composition chimique (35(1)b)(iii) ou (iv)).
English: http://www.newssafety.com/casualties/iraq.htm#2007, visited on 14 August 2007.
French: http://www.newsafety.com/casualties/iraq.htm#2007, consulté le 14 août 2007.
English: The Government went on by explaining that the Central Body formed under the Law passed restriction orders to restrain Aung San Suu Kyi from 28 November 2003 to 27 November 2004.
French: Le Gouvernement a expliqué ensuite que l'Organe central créé en vertu de la loi a émis un ordre privatif de liberté à l'encontre d'Aung San Suu Kyi pour la période allant du 28 novembre 2003 au 27 novembre 2004.
English: (13) At present, an option contained in Directive 84/5/EEC allows Member States to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles.
French: Ce résultat serait compromis si la législation nationale venait à exclure de cette couverture tout passager qui savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue lors de l'accident.
English: Read more RICHELIEU SQUADRON TRIUMPHED OVER EXPERIENCED TEAMS The officer cadets of the Richelieu Squadron broomball team, all of them debutants to the sport, triumphed over 15 experienced teams to win the championship in the Participation category of the 2006 Ex-Cadet Broomball Tournament.
French: Lire plus L’ESCADRON RICHELIEU TRIOMPHE DES ÉQUIPES PLUS EXPÉRIMENTÉES Les élèves-officiers de l’équipe de ballon-balai de l’Escadron Richelieu, tous des novices à ce sport, ont vaincu 15 équipes de joueurs expérimentés dans la catégorie « participation » du Tournoi 2006 de ballon-balai des anciens éléves-officiers. Lire plus RATIONALISATION DE LA GI/TI :
English: “With this new discovery, and the potential of establishing an Alternative Vehicle Centre, B.C. can lead the way in sustainable development,” said McCullough.
French: « Grâce à cette nouvelle découverte, et à la possibilité de créer un Centre de véhicules à énergie de remplacement, la Colombie-Britannique peut devenir un chef de file du développement durable », précise M. McCullough.
English: Even States that can provide an adequate level of resources without great difficulty often fail to implement all the relevant international standards.
French: Il l'encourage à œuvrer au renforcement de son système éducatif, en sollicitant à nouveau, si nécessaire, une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: The Millennium Summit endorsed the need to extensively reform the Security Council in all its aspects.
French: Le Sommet du Millénaire a appuyé le besoin de réformer en profondeur le Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: They are the doorways to truly understanding Canada; they represent the soul and the spirit of the country.
French: Ils permettent une véritable compréhension de notre pays et en représentent l'âme.
English: This is especially true for negative in vivo test results and when in vitro test(s) have shown convincing evidence of genotoxicity.
French: Tel est le cas, en particulier, des résultats négatifs des tests in vivo et des tests in vitro qui laissent voir des indices convaincants de génotoxicité.
English: Mission Response 5.4.5 The Accounts Assistant is in the process of being fully trained on all aspects of Mission Accounts.
French: Réponse de la mission 5.4.5 L’adjointe comptable suit actuellement une formation complète sur tous les aspects des comptes de la mission.
English: We request the host country of the Conference, the State of Qatar, to inform the United Nations General Assembly of the proceedings of the Conference, including the Doha Declaration, in particular during the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family to be held on 6 December 2004.
French: Nous demandons au pays hôte de la Conférence, l’État du Qatar, d’informer l’Assemblée générale des Nations Unies des travaux de la Conférence, y compris de l’adoption de la Déclaration de Doha, en particulier à l’occasion de la célébration du dixième anniversaire de l’Année internationale de la famille, le 6 décembre 2004.
English: O98-207 199 (.zip) 1998/01/16 1998/01/30 GT Suite à la Telecom Decision CRTC 97-19, article 145, dépôt d'une preuve confirmant sa conformité avec la condition d'abstention de réglementation des service interurbains et des pages de Tarif proposées supprimant ces dits services. Related Documents O98-231 198 (.zip) 1998/01/07 1998/02/07 GT Demande proposant une modification à l'article 2.01.05 qui consiste en l'établissement d'un nouveau lien bidirectionnel de service régional le 7 février 1998.
French: O98-207 199 (.zip) 1998/01/16 1998/01/30 TG Suite à la Telecom Decision CRTC 97-19, article 145, dépôt d'une preuve confirmant sa conformité avec la condition d'abstention de réglementation des service interurbains et des pages de Tarif proposées supprimant ces dits services. documents connexes O98-231 198 (.zip) 1998/01/07 1998/02/07 TG Demande proposant une modification à l'article 2.01.05 qui consiste en l'établissement d'un nouveau lien bidirectionnel de service régional le 7 février 1998.
English: Although the range is very small, the decline may not be continuing (if reintroductions are included – otherwise a life-table analysis suggests a lambda of 0.89) and there are no extreme fluctuations.
French: La population totale a connu un déclin de l’ordre de 80 % au cours des trois dernières générations, si l’on exclut les marmottes élevées en captivité qui ont été relâchées.
English: That is exactly the perspective from which we need to look at this issue and make our judgement.
French: C'est exactement sous cet angle que nous devons l'examiner pour nous faire une opinion.
English: The Accent program offers part-time employment as a language monitor with pay while pursuing full-time studies.
French: Le programme Accent permet d'occuper un emploi de moniteur de langues à temps partiel et, par conséquent, d'être rémunéré tout en poursuivant ses études à temps plein.
English: (d) Monitor children's views and perceptions of their experience, rather than focus only on the material circumstances of families, or on the state of the facilities and the provision of services by institutions;
French: d) De suivre les opinions des enfants et les perceptions qu'ils ont de leur expérience, plutôt que de ne contrôler que la situation matérielle des familles ou l'état des installations et la fourniture de services par les institutions;
English: Management Structures 9.1 What are the Prospects and Challenges of Integrating Management Structures and Service Delivery Across the Health Sector? 9.1.1 System or Regional Level 9.1.2 Intra-organizational Level 9.1.3 Summary and Policy Consideration:
French: Modalité 3 : structures de gestion 9.1 Quels sont les perspectives et défis de l'intégration de structures de gestion et de prestation des services dans l'ensemble du système de santé? 9.1.1 Niveau du système ou de la région 9.1.2 Niveau de l'organisation 9.1.3 Résumé et éléments d'orientation :
English: Departments and agencies participating in the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) program are required to submit a training plan prior to receiving access to a assessed pool of pre-qualified candidates.
French: Les ministères et les organismes participant au programme doivent soumettre un plan de formation avant d'accéder au bassin de candidats pré-évalués.
English: But the two may not be opposed, and may indeed be concomitant.
French: Mais il se peut que les deux ne soient pas opposés, et qu’ils soient même concomitants.
English: There is a low probability of such an occurrence and the magnitude of the impact is predicted to be small.
French: Les opérations de nettoyage viseraient à rassembler les poches isolées d’huile, à détecter par survol ces poches, et à traiter les animaux touchés.
English: 4 - Deferred Capital Assistance (in thousands of dollars)
French: 4 - Assistance d'immobilisation reportée (en milliers de dollars)
English: He stated that he had found more than he expected in that regard.
French: Il a déclaré avoir fait plus de découvertes qu'il ne s'attendait à en faire.
English: An informal note with the preliminary agenda for the second meeting of the Parties will be made available at the meeting.
French: Une note informelle, accompagnée de l'ordre du jour préliminaire de la deuxième réunion des Parties, sera disponible à la réunion du Groupe de travail.
English: A synthesis of climate science literature for the years 2003-2005 has been recently published as part of the CO2/Climate Report series.  This report can be downloaded from the Publications page at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/index_e.html under the banner "Annual Reviews".
French: Une synthÃ¨se de la littÃ©rature sur la science du changement climatique de 2003 Ã 2005 a rÃ©cemment Ã©tÃ© publiÃ©e dans le cadre de la sÃ©rie de rapports »Â Le CO2/et le Climat».Â  On peut la tÃ©lÃ©charger Ã partir de la page «Â PublicationsÂ », Ã lâ€™adresseÂ : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/index_f.html, sous la banniÃ¨re « Examens annuelsÂ ».
English: The conference was organized around the themes of Quebec’s 400th anniversary; the indigenous, Jesuits, scientific and immigration heritages; and climate change.
French: Le congrès était organisé autour des thèmes du 400e anniversaire de Québec et des patrimoines indigène, jésuite, scientifique, de l’immigration et enfin, des changements climatiques.
English: Is the addition of Mr. Warman as a respondent necessary to dispose of the complaint that is before the Tribunal? [8] Mr. Lemire has not convinced me that the addition of Mr. Warman as a respondent is necessary to dispose of the complaint that is before me at this time.
French: L'adjonction de M. Warman à titre d'intimé est-elle nécessaire pour disposer de la plainte dont le Tribunal est saisi? [8] M. Lemire ne m'a pas convaincu qu'il était nécessaire que M. Warman soit ajouté à titre d'intimé pour disposer de la plainte dont le Tribunal est maintenant saisi.
English: Between 1991 and 1999, 778 new patented drugs were marketed in Canada.
French: Entre 1991 et 1999, 778 nouveaux médicaments homologués ont été mis sur le marché.
English: Given that the appeal against the CFI’s judgment by the Commission does not cover the substance of the case, the Commission is bound to apply the Court’s main finding i.e. that the verification under Article 3a (2) of the Directive leads to a Commission act (decision) that should be adopted in accordance with its internal rules.
French: Étant donné que le pourvoi formé par la Commission contre l’arrêt du TPI ne couvre pas le fond de l’affaire, la Commission est tenue d’appliquer la principale constatation du tribunal, à savoir que la vérification effectuée en vertu de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la directive conduit à un acte de la Commission (décision) qui devrait être adopté conformément à ses règles internes.
English: Many of the most important problems to be solved fall within provincial jurisdiction, especially those arising out of the teaching of both languages.
French: Maints problèmes des plus importants qu’il y a lieu de résoudre sont du ressort provincial, notamment ceux que pose l’enseignement des deux langues.
English:    Unfortunately, this is a recurring problem.
French:    - C’est malheureusement un problème récurrent.
English: These ozonides react on the scavengers (−47 °C < t <30 °C) upon their decomposition.
French: Ces ozonides réagissent lors de leur décomposition (−47 °C < t < 30 °C) sur ces capteurs.
English: Prevention and cooperation with the private sector, covering cooperation in prevention, investigation and prosecution, as well as technical assistance in addressing fraud and identity-related crime
French: Prévention et coopération avec le secteur privé, couvrant la coopération en matière de prévention, ainsi qu'en matière d'enquêtes et de poursuites de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité; et assistance technique pour lutter contre la fraude et la criminalité liée à l'identité
English: It shall also be published in editions in any other language, provided the cost of publication is assured through sales or subventions. (b) [No change] (c) The Gazette in electronic form referred to in Rule 86.1(b)(ii) shall be made accessible, in English and French at the same time, by any electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: Des éditions en sont également publiées en toute autre langue, si le coût de la publication est assuré par les ventes ou des subventions. b) [Sans changement] c) La gazette sous forme électronique visée à la règle 86.1.b)ii) est rendue accessible, en même temps en français et en anglais, par tout moyen électronique spécifié dans les instructions administratives.
English: At the second session of the Conference of the States Parties, on 30 January 2008, a special event for representatives of the business community was organized jointly by the Global Compact Office of the Secretariat, the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum Partnering against Corruption Initiative, Transparency International and UNODC.
French: À la deuxième session de la Conférence des États parties, le 30 janvier 2008, une manifestation destinée aux représentants du monde des affaires a été organisée conjointement par le Bureau du Pacte mondial du Secrétariat, la Chambre de commerce internationale, l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial, Transparency International et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Manufacture of intoxicants prohibited, or importation without special permission.
French: Importation sur permis spécial.
English: The most concrete measure taken by the government in adopting positive steps in eradicating discrimination in the work place is through Law No. 13 of 2003 on Employees.
French: La mesure la plus concrète prise par le Gouvernement en vue d'éradiquer la discrimination est la loi no 13 de 2003 sur les employés.
English: One of his instructors interviewed him to determine why he had not learned such elementary skills, and the soldier’s story was a long one.
French: Un simple soldat, à son arrivée en Angleterre, échoue aux épreuves élémentaires sur la mitrailleuse légère Bren, la mitraillette Thompson, les grenades et le PIAT.
English: PRIVATE BEACHES Use community beaches where available:
French: PLAGES PRIVÉES :
English: • skin disorders such as rashes or itching, hives, redness and pain at injection site You should discuss these effects with your doctor.
French: • affections de la peau (éruptions cutanées, démangeaisons, urticaire, rougeur et douleur au site d'injection) Vous devriez discuter de ces effets secondaires avec votre médecin.
English: METHOD OF PAYMENT AND TIME FRAME
French: ANNEXE 1 DÉPENSES, FRAIS ET DROITS POUVANT ÊTRE FACTURÉS PAR LES AGENCES i
English: (Effective 1 November 2006)
French: (Entrée en vigueur : 1er novembre 2006)
English: Teaching should be in the local language for the first three school years, followed by seven years in English, the official language of Ghana.
French: L’enseignement doit être dispensé pendant les trois premières années dans la langue locale, puis pendant sept ans en anglais, la langue officielle du Ghana.
English: Since then, the operational agencies had held weekly conference calls with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) to determine the best distribution of security resources within the United Nations system.
French: Depuis lors, les organismes d'exécution avaient tenu des audioconférences hebdomadaires avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, afin de déterminer la répartition optimale des ressources à affecter à la sécurité entre les organismes des Nations Unies.