ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognized that in certain instances there has been an abuse and perversion of the concept of minority protection.
French: Ils ont reconnu que, dans certains cas, le concept de protection des minorités avait été dénaturé et utilisé de manière abusive.
English: (a) The World Conference on Human Rights, Vienna, 1993;
French: a) La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993;
English: Internal voice synthesizer Creates an audible spoken representation of digital information through voice synthesis.
French: Interne synthétiseur vocal Crée une représentation parlée audible à partir d'information numérique au moyen de synthèse vocale.
English: Some of these analyses are excellent, some are not.
French: Certaines de ces analyses sont excellentes, d'autres moins(5).
English: ACKNOWLEDEGMENTS Recent information on Sage Thrashers and their habitat in British Columbia was provided by Pam Krannitz and Rhonda Millikin.
French: REMERCIEMENTS Pam Krannitz et Rhonda Millikin ont fourni des renseignements récents sur le Moqueur des armoises et son habitat en Colombie-Britannique.
English: The sanctions imposed on Iraq have mostly affected the economy of the south-eastern Anatolia region; the income sources of the region, particularly stock-breeding, the transportation industry and border commerce, have waned and thousands of enterprises have gone out of business.
French: Les sanctions imposées à l'Iraq ont surtout touché l'économie du sud-est de l'Anatolie; les sources de revenus de la région, en particulier l'élevage, le transport et le commerce frontalier, se sont amenuisées et des milliers d'entreprises ont fait faillite.
English: The war in Sierra Leone was also characterized by very serious violations of human rights.
French: La guerre qui a déchiré la Sierra Leone était également caractérisée par de très graves atteintes aux droits de l'homme et, dans ce contexte, les droits économiques, sociaux et culturels ont fréquemment été bafoués, y compris le droit à l'alimentation.
English: He did his utmost for the development of the African continent and made a great contribution to Zambia's standing in the world, as can be attested by all the Group's members.
French: Il a fait le maximum pour le développement du continent africain et apporté une contribution cruciale au positionnement de la Zambie dans le monde, comme peuvent en attester tous les membres du Groupe.
English: The second issue on which I would like to comment has to do with the double standards, again, applied by the Secretariat to the members of the Council.
French: Le second aspect que je souhaite commenter porte sur la différence de traitement que le Secrétariat applique, encore une fois, aux membres du Conseil.
English: And in this context, I would like to acknowledge the important work being done by tobacco inspectors across the country - which is, in fact, an excellent example of federal, provincial and territorial cooperation.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner l'important travail accompli par les inspecteurs partout au pays, ce qui constitue, en fait, un excellent exemple de collaboration fédérale, provinciale et territoriale.
English: Germany, Spain, France, Greece, Italy, United Kingdom and Walloon region in Belgium.
French: Allemagne, Espagne, France, Grèce, Italie, Royaume-Uni et Région wallonne en Belgique.
English: (a) pressure receptacles;
French: a) des récipients à pression;
English: (c) National Governments and international donors should increase funding for networks and organizations of people living with HIV to provide HIV prevention and treatment literacy campaigns in local languages, aimed at increasing awareness and improving the delivery of HIV prevention and treatment;
French: c) Les gouvernements nationaux et les donateurs internationaux devraient investir davantage dans les réseaux et les organisations de personnes vivant avec le VIH afin de leur donner les moyens d'organiser des campagnes d'information sur la prévention et le traitement du VIH dans les langues locales, de sensibiliser ainsi davantage la population et de favoriser les activités de prévention et de traitement;
English: Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: Suivi des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) :
English: The National Independent Electoral Commission must be strong so as to ensure free, fair, inclusive and transparent elections.
French: La Commission électorale nationale indépendante doit être suffisamment forte pour assurer des élections libres, équitables, unificatrices et transparentes.
English: Backgrounder The prevalence of obesity has increased at an alarming rate over the past two decades to the extent that it is now a pandemic, affecting millions globally.
French: Fiche d'information La prévalence de l'obésité s'est accrue à un rythme effarant au cours des deux dernières décennies, au point de prendre des proportions de véritable pandémie touchant aujourd'hui des millions de personnes dans le monde.
English: Extensive customization features enable adaptation of these modules to different national legislation and administrative procedures, allowing definition of the workflow structure using graphical tools for status transition diagrams, legislated time periods, pre-defined templates and other related information.
French: Une grande marge de personnalisation permet d’adapter ces modules aux différentes législations nationales et procédures administratives; il est possible au moyen d’outils graphiques de définir la structure d’exécution des tâches en intégrant des diagrammes de changement de situation, les délais prescrits, des modèles préétablis et d’autres informations utiles.
English: The Agency also works with the Francophone communities to ensure their needs are an integral part of ACOA’s research in economic development and entrepreneurship.
French: Elle travaille également avec les collectivités francophones pour s'assurer que leurs besoins particuliers fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique et l'entrepreneurship.
English: S/2003/418 Bulgaria, France, Germany, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/418 Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: The energy and commitment of staff at the community level was also singled out as a significant strength of the program and a key factor in its successful implementation.
French: L’énergie et l’engagement déployés par le personnel local ont aussi été signalés parmi les grandes forces et comme un des facteurs clés du succès de la mise en œuvre.
English: Algoma University College Article also available en français
French: Algoma University College Version anglaise de cet article
English: Despite the interaction of 3β-diol with E2 receptor in vitro, injection of immature rats with 25 or 250 μg 3β-diol 1-6 h before autopsy did not occupy or deplete the testicular cytoplasmic E2 receptor.
French: Malgré l'interaction in vitro de 3β-diol avec un récepteur E2, l'injection de 25 ou 250 μg de 3β-diol à des rats immatures de 1–6 h avant l'autopsie ne remplit pas, ni ne diminue le récepteur cytoplasmique testiculaire E2.
English: In addition, English- or French-speaking the attitudes and lack of populations, and African cross-cultural culture that are relevant to competencies of immigrants from the individual providers of Caribbean and Africa and Canadian-born blacks. care within the system have a negative impact on the quality of care given to minority clients (Bhimari and Acorn, 1998).
French: La discrimination systémique se reflète dans la composition des effectifs et le choix des décideurs, de même que dans l’adoption d’approches et de pratiques conçues pour servir une population homogène. En outre, les attitudes et le manque de compétences interculturelles des personnes qui offrent des soins à l’intérieur du système ont une incidence négative sur la qualité des soins assurés aux clients de groupes minoritaires.
English: In any event, the area of the former Rideau Township is currently within the electoral district of Nepean—Carleton.
French: Quoi qu’il en soit, le secteur de l’ancien canton de Rideau se situe en ce moment dans la circonscription de Nepean—Carleton.
English: Informal consultations of the Council on various issues should become an exception, and should not substitute for transparency and accountability.
French: Les consultations officieuses du Conseil sur des questions diverses devraient être l'exception et devraient être tenues à la transparence et à l'obligation redditionnelle.
English: It discharges this responsibility in several ways, including funding transfers to the provinces, surveillance activities and data collection, funding and performance of research and development activities, drug approval process, the provision of income support and disability pension provisions for affected Canadians, social programming such as housing initiatives, funding the criminal justice system, and the operation of a number of programs to promote overall population health and well-being.
French: Il s’acquitte de cette responsabilité de plusieurs façons : transferts de fonds aux provinces, surveillance d’activités et collecte de données, financement et exécution d’activités de recherche et de développement, homologation de médicaments, soutien du revenu et prestations d’invalidité pour les Canadiens visés, programmes sociaux comme des initiatives de logement, financement du système de justice pénale et réalisation d’un certain nombre de programmes visant à promouvoir de façon générale la santé et le mieux-être de la population.
English: In 1996-1997, FORD(Q) obtained ISO 9002 certification for the Montreal, Val-d’Or and Sherbrooke offices and head office central services.
French: En 1996-1997, le BFDR(Q) a obtenu une certification ISO 9002 pour son siège social et les bureaux de Val-d’Or, Montréal et Sherbrooke.
English: Agenda item 118: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Aux fins de l'application du paragraphe 3 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, tiennent une audience, sauf s'ils en décident autrement, à titre exceptionnel.
English: Table A3 - Projection of Registered Indian Non-Family Households by Region, Place of Residence and Medium Growth Scenario, 2004-2029
French: Tableau A3 – Projection du nombre de ménages non familiaux d’Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 20042029
English: The Cabinet agreed to the U.N. request, and four officers from the Canadian Army Reserve Force were selected for duty in Kashmir.
French: Le Cabinet se rendit à la demande des Nations Unies et quatre officiers de la Réserve de l’Armée canadienne furent choisis pour servir au Cachemire.
English: You might sell a business property and – 195 –
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: We highly appreciate, in this connection, the cooperation by the Governments of the United Arab Emirates and Kuwait in hosting the preparatory meetings in September and October.
French: À cet égard, nous remercions vivement pour leur coopération les Gouvernements des Émirats arabes unis et du Koweït qui ont accueilli les réunions préparatoires tenues en septembre et octobre.
English: S-12.3 Vital Statistics Act, S.N.B. 1979, c.
French: S-12.3 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.N.-B. 1979, ch.
English: The proposed ground segment included a mission control centre, a ground station and a data processing and product generation centre.
French: Le segment terrestre proposé serait constitué d'un centre de contrôle de la mission, d'une station terrestre et d'un centre de traitement de données et de génération de produits.
English: It makes it clear that the conduct of a State organ or an entity empowered to exercise elements of the governmental authority, acting in its official capacity, is attributable to the State even if the organ or entity acted in excess of authority or contrary to instructions.
French: Il établit clairement que le comportement d'un organe de l'État ou d'une entité habilitée à l'exercice de prérogatives de la puissance publique, agissant en sa qualité officielle, est attribuable à l'État même si l'organe ou l'entité a dépassé son pouvoir ou contrevenu aux instructions reçues.
English: This amount could have been prepared in one batch using a bench-top fermenter with a total working volume of about 10 litres.
French: Cette quantité aurait pu être préparée en une seule fois à l'aide d'un fermenteur de paillasse d'une dizaine de litres.
English: The Committee considered options for a funding mechanism for the implementation of the resolution, and submitted its report to the Security Council on 27 March 2009.
French: Le Comité a examiné les possibilités de développement des mécanismes de financement de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: In addition, the fragmented gatekeeping structures of the social protection system as a whole, which favour institutional placement, were not adequately transformed.
French: En outre, les structures fragmentées de triage du système de protection sociale tout entier, qui favorisent le placement en établissements, n'ont pas été transformées comme il aurait fallu.
English: That's what I remind myself whenever he gets into a jam; this guy has an incredible character and manages where most people wouldn't.
French: C'est à cela que je pensais chaque fois qu'il « frappait un mur »; je me disais que ce type avait un caractère incroyable et se tirait d'affaire là où d'autres auraient abandonné.
English: The delegation of Denmark asked members to provide it with comments on the document.
French: La délégation danoise a demandé aux membres du Groupe de travail de lui soumettre leurs observations sur ce document.
English: Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (no date).
French: Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (sans date).
English: Insights from SME FDI Data [ PDF : 107 KB ]
French: Aperçu à partir des données du PRF-PME [ PDF : 103 Ko ]
English: Most of these indicators were used in previous reports of the European Monetary Institute (EMI).
French: La plupart de ces indicateurs ont été utilisés dans les rapports antérieurs de l’Institut monétaire européen (IME).
English: Moreover, it was said that leaving the matter to other law could result in failing to address sufficiently the potential impact of notice requirements on the cost of credit.
French: On a fait valoir aussi que si la question était régie par une autre loi, l'impact potentiel des exigences en matière de notification sur le coût du crédit risquait de ne pas être pris suffisamment en compte.
English: He is also Executive secretary of the 'Verein zur Förderung europäischer und internationaler wissenschaftlicher Zusammenarbeit e.V.', Bonn - the association under German private law providing the legal basis of KoWi and continues to hold a visiting professorship at the Europa Universität Viadrina, Frankfurt-Oder (European Integration / Enlargement of the EU).
French: Il est en outre secrétaire exécutif de la " Verein zur Förderung europäischer und internationaler wissenschaftlicher Zusammenarbeit eV " de Bonn, l'association constituée en vertu du droit privé allemand qui donne un fondement juridique au KoWi, et il continue d'occuper une chaire de professeur invité (Intégration européenne/Élargissement de l'UE), Europa Universität Viadrina, à Francfort-sur-l'Oder.
English: Report of Saudi Arabia submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par l'Arabie saoudite en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Available at: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/abor-e/ 16mn-e.htm?Language=E&Parl=39&Ses=1&comm_id=1 23 The AFN is currently doing a study on operator retention.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-f/abor-f/ 16eva-f.htm?Language=F&Parl=39&Ses=1&comm_id=1 23 L’APN réalise actuellement une étude sur le maintien en poste des opérateurs.
English: An outside dining area is south-facing and enjoys views that few Glasgow luxury restaurants can offer.
French: Orientée au sud, elle offre des vues que peu de restaurants de luxe à Glasgow peuvent se targuer d'offrir.
English: 8,893 (74.8%) of GSs are attracted from within or from other Canadian institutions; 2,614 (22.0%) of GSs are attracted from other foreign institutions; 378 (3.2%) of GSs are attracted from the U.S.
French: 2 614 (22,0 %) des ECS proviennent d’établissements de recherche étrangers; 378 (3,2 %) des ECS proviennent des États-Unis.
English: Any person who, after the expiration of the copyright in a work, lawfully makes available to the public for the first time a work which was not previously so made available, shall benefit from rights equivalent to the rights of an author, other than the moral rights, for 25 years from the date on which the work is first lawfully made available to the public.
French: Toute personne qui, à l’expiration du droit d’auteur sur une œuvre, met licitement à la disposition du public pour la première fois une œuvre qui n’a pas été mise à disposition auparavant jouit de droits équivalents à ceux dont jouit un auteur, à l’exception du droit moral, pendant une période de 25 ans à compter de la date de la première mise à disposition licite de l’œuvre.
English: Studies published by the Association of Workers component of safety.
French: approfondie possède-t-elle une formation approfondie en en ergonomie?
English: Increased field presence could indirectly increase the ability to share information on environmental issues.
French: Une présence accrue sur le terrain pourrait indirectement augmenter la capacité de partager l’information sur les questions environnementales.
English: They are not broken down by individual contributions.
French: Ils ne sont pas répartis en cotisations individuelles.
English: Population and Geographical Risk Groups in Risk Assessment and Preventive Measure Checklist in earlier section.)
French: Les protocoles de nettoyage et de maintient des CVC doivent être conformes aux normes canadiennes.
English: The Canadian model integrates military training and Standards with private-sector support.
French: Le modèle canadien joint un entraînement et des normes militaires au soutien du secteur privé.
English: Some organisations, such as the Equality Authority in Ireland and the British CRE, aim to provide guidelines and recommendations at both political, organisational and personal levels.
French: Certaines organisations, comme l’Autorité pour l’égalité en Irlande et la CRE britannique, ont pour objectif de proposer des directives et des recommandations qui peuvent être utilisées aux niveaux politique, organisationnel et individuel.
English: GoC Audience Scheme Structure of the GoC Audience Scheme Coverage Level of Granularity Function Management of the Government of Canada Audience Scheme Syntax Examples Deliverable III:
French: Schéma d'auditoire du GdC Structure du schéma d'auditoire du GdC Portée Niveau de détail Fonction Gestion des schémas d'auditoire du gouvernement du Canada Syntaxe Exemples Résultat III :
English: Perhaps, he said, the demilitarization of the city, which was high on the Council's agenda, could now be achieved.
French: La démilitarisation de la ville, à laquelle le Conseil accordait un rang de priorité élevé, pourrait peut-être être effectuée maintenant, a dit le Président.
English: There is nothing worse than not getting the credit you deserve for the creative work you have done.
French: Il n’y a rien de pire que de ne pas se voir attribuer le mérite de son travail de création.
English: Tasa-arvo). If misuse is suspected in relation to a posted worker's employment contract, the posted worker may contact the Occupational Safety and Health Inspectorate in the district of his workplace for advice www.tyosuojelu.fi. The inspectors of the Occupational Safety and Health Inspectorate give advice to posted workers also in situations of misuse.
French: Autorités de la santé et de la sécurité au travail Les autorités de la santé et de la sécurité au travail veillent au respect de la loi sur le détachement de travailleurs, mais non des dispositions incluses dans la loi sur l’égalité, dont l’application incombe au médiateur pour l’égalité des chances et à la Commission pour l’égalité (www.stm.fi – sélectionner:
English: review of the FOURTH group of overlapping claims
French: EXAMEN DU QUATRIÈME GROUPE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: The questionnaire has been submitted to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2).
French: Le questionnaire a été soumis à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2).
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: Par ailleurs, la stratégie mettra spécialement l'accent sur le rôle des femmes en tant que participantes actives aux efforts destinés à améliorer les conditions de logement et la bonne gestion des affaires urbaines.
English: During this period, the state also sanctioned the arrival on the scene of partners in refuse collection.
French: Pendant cette période, l'État a également permis l'intervention de partenaires pour la collecte des ordures.
English: The most reliable system remains the timer clock, combined with the vigilance of the nursery attendant who can increase or decrease the frequency of misting, depending on the outdoor temperature.
French: II est donc important de verifier regulierement la precision de l'injection et de calibrer si necessaire. v ous pouvez aussi utiliser un grand reservoir en materiau
English: Dealing with Discrimination Complaints The Commission deals with complaints of discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Le traitement des plaintes de discrimination La Commission traite des plaintes de discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The well-preserved holotype of Nectosaurus halius shows a highly derived rostral structure.
French: L'holotype de Nectosaurus halius, qui est bien préservé, présente une structure rostrale hautement dérivée.
English: Paragraphs (4) to (8).
French: SCP1/6 page 8
English: 157) is punishable by imprisonment for one to four years, and negligent injury (art.  158) by detention for six to 24 weekends.
French: Les lésions intentionnelles du fœtus (article 157) sont sanctionnées d'une peine de un à quatre ans d'emprisonnement, tandis que les négligences (article 158) sont passibles d'une prise de corps de sept à 24 fins de semaine.
English: The tribunal does not conduct internal audits.
French: Le Tribunal n'effectue pas de vérifications internes.
English: OBSERVATIONS Before citing the observations that were made out of the document review and the interviews, a few words specific to compiling the themes from the document review and interviews are in order.
French: OBSERVATIONS Avant d'exposer les observations recueillies durant l'examen des documents et les entrevues, il s'impose de décrire brièvement la compilation des thèmes dégagés de l'examen des documents et des entrevues.