ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau shall further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, Ukraine, 2002), and develop a procedure which ensures the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions to that effect.
French: Il suivra ce dossier dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, Ukraine, 2002) et mettra au point une procédure assurant la participation de toutes les Parties à la Convention à la prise de décisions en la matière.
English: Another consumer survey, conducted in 199733, also indicates convenience as the main reason for shopping online.
French: Une autre enquête conduite auprès des consommateurs en 19972, indique également que c’est l’aspect pratique qui est la principale raison de faire ses courses en ligne.
English: And despite the abysmal numeric disproportion between the two political tours that ran into each other here today, the media and dozens of obvious spies from the three levels of government surrounded, from very early in the day, the small art gallery where Subcomandante Marcos arrived to meet with the "Sexta tabasqueña," Tabasco-based supporters of the Other Campaign, bestowing on him an importance that supposedly he did not have.
French: En dépit de la disproprotion numérique sidérante entre les deux délégations politiques qui se sont rencontrées ici aujourd'hui, les médias et les dizaines d'espions-facilement reconnaissables-des trois niveaux de gouvernement ont entouré, dès le début de la journée, le petit musée où s'est rendu le sous-commandant Marcos pour rencontrer les "Sexta tabasqueña", les supporters de l'Autre Campagne résidant à Tabasco, conférant ainsi au leader zapatiste une importance qu'il n'était pas censé posséder.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 722 Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 722 Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: Statements were made by representatives of the following organizations and countries: Canada, Native Women's Association of Canada, ENLACE, Rights and Democracy, Australia, South Asia Indigenous Women's Forum, Bangladesh, Yaaku Peoples Association, Nepal, Consejo de Todas las Tierras, Viet Nam, Colombia, Indonesia, Nepal Federation of Indigenous Nationalities, Proyecto de la Memoria Histórica, Armenian Sisters, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Consejo Indio de Sud América, CISA/Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), Asociación para la Nutrición, el Desarrollo, Educación y Salud (ANDES) Perú, Movement for the Survival of the Ogoni People and the National Youth Council of the Ogoni People, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos CAPAJ, Taypi Ceqe, Khmers Kampuchea Krom Federation, Latin American Caucus, Ka Lahui Hawai'i Caucus, Sami Council, Asociación de Mujeres Waorani de la Amazonía Ecuatoriana, Ainu Association of Hokkaido, Shimin Gaikou Centre, Southern Chiefs Organisation, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Caucus Immigración desplacamientos de los pueblos indígenas/Coordinadora Nacional de Desplasados y Communidades Indígenas en Reconstrucción del Perú, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Circumpolar Youth Council, Peace Campaign Group, Asia Indigenous Peoples Pact, United Confederation of Towns People, Defensoría de los Pueblos Indígenos en América, Movimiento Indígeno Pachacute, Movimiento Indígeno del Perú.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations et pays ci-après : Canada, Association des femmes autochtones du Canada, ENLACE, Rights and Democracy, Australie, Forum des femmes autochtones de l'Asie du Sud, Bangladesh, Yaaku Peoples Association, Népal, Consejo de Todas las Tierras, Viet Nam, Colombie, Indonésie, Fédération népalaise des nationalités autochtones, Proyecto de la Memoria Histórica, Sœurs arméniennes, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Consejo Indio de Sud América, CISA/Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), Asociación para la Nutrición, el Desarrollo, Educación y Salud (ANDES) Perú, Mouvement pour la survie du peuple ogoni et le National Youth Council of the Ogoni People, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos CAPAJ, Taypi Ceqe, Khmers Kampuchea Krom Federation, Caucus de l'Amérique latine, Ka Lahui Hawai'i Caucus, Conseil Sami, Asociación de Mujeres Waorani de la Amazonía Ecuatoriana, Ainu Association of Hokkaido, Shimin Gaikou Centre, Southern Chiefs Organisation, Partenariat pour l'environnement des peuples autochtones, Caucus Immigración desplacamientos de los pueblos indígenas/Coordinadora Nacional de Desplasados y Communidades Indígenas en Reconstrucción del Perú, Congrès des peuples aborigènes, Inuit Circumpolar Youth Council, Peace Campaign Group, Asia Indigenous Peoples Pact, United Confederation of Towns People, Defensoría de los Pueblos Indígenos en América, Movimiento Indígeno Pachacute, Movimiento Indígeno del Perú.
English: 9.2 When recommending the selection of a candidate to the head of department/office, the programme manager shall support such recommendation by a documented record.
French: 9.2 Lorsqu'un directeur de programme recommande un candidat à son chef de département ou de bureau, il doit étayer sa recommandation par un dossier.
English: In contrast, however, to the exclusive role of the STB over railroad economic regulation, state and local regulatory agencies have jurisdiction over certain local safety and operating matters and these agencies are becoming more aggressive in their exercise of jurisdiction.
French: Toutefois, contrairement au STB, qui jouit d’un rôle exclusif en matière de réglementation économique des chemins de fer, les organismes de réglementation étatiques et locaux ont juridiction sur certaines questions locales de sécurité et d’exploitation, et ces organismes exercent leur pouvoir de façon de plus en plus vigoureuse.
English: The Chief Military Procurator's Office proposed that they should be amnestied and on 10 June 1998 the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation formally decided that that should be done.
French: Sur proposition des services du Procureur militaire principal, la Douma d'État de l'Assemblée générale de la Fédération de Russie a officiellement décidé, le 10 juin 1998, d'amnistier ces déserteurs.
English: That provision was amended by the 1992 Constitution, which grants the right to Togolese
French: Cette disposition a été modifiée par la constitution de 1992 qui attribue de droit la nationalité aux enfants nés de père ou de mère togolais.
English: The quadruple rooms feature two single beds and a bunk bed.
French: Les chambres quadruples ont deux lits simples et des lits superposés.
English: Although small quantities of heat are available to the soil from internal biological and chemical processes, natural radioactivity and conduction from the earth's core, the predominate contributions practically everywhere in the upper few tens of meters of the earth, are due to radiation and heat exchanges at the soil surface, with solar radiation being the main source of energy.
French: Le sol tire de petites quantitÃ©s de chaleur des phÃ©nomÃ¨nes internes biologiques et chimiques, de la radio-activitÃ© naturelle et de la conduction du noyau terrestre; cependant, presque partout dans la couche supÃ©rieure de l'Ã©corce terrestre de quelques dizaines de mÃ¨tres d'Ã©paisseur, la plus grande partie de la chaleur provient du rayonnement et de l'Ã©change de chaleur Ã la surface terrestre; c'est le rayonnement solaire qui reprÃ©sente la principale source d'Ã©nergie.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General, as set out in action 32 of his report,3 to continue to improve management, and requests the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility as well as monitoring and control mechanisms and procedures;
French: Constate avec satisfaction que, comme indiqué dans la décision 32 de son rapport3, le Secrétaire général entend continuer d'améliorer la gestion, et le prie de poursuivre ses efforts visant à une responsabilisation accrue tout en renforçant les mécanismes et procédures de suivi et de contrôle;
English: Procedure 40.—(1) The arbitrator or arbitration board shall decide the procedure for hearings, and the parties shall be given the opportunity to present evidence and make submissions and may be represented by counsel or an agent.
French: — 1) L’arbitre ou le conseil d’arbitrage établit sa propre procédure; il est toutefois tenu de donner aux parties toute possibilité de lui présenter, en personne ou en étant représentées par un avocat ou un mandataire, des éléments de preuve et leurs arguments.
English: Lactating dairy cows receive few if any antimicrobials in their feed because of the need to avoid drug residues in the milk.
French: Les vaches en lactation reçoivent peu d'antimicrobiens, sinon aucun, à cause de la nécessité d'éviter des résidus de médicaments dans le lait.
English: Being the newest member of the family is an experience that most of us in the African Group can relate to.
French: Le fait d'être le petit dernier de la famille est une expérience à laquelle beaucoup d'entre nous, au sein du Groupe des États d'Afrique, pouvons nous identifier.
English: Information on the administration, operation and policies of the International Monetary Fund and Canada's participation in it. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'élaboration des politiques en matière d'agriculture au Canada et sur l'affectation des ressources financières du gouvernement fédéral par l'intermédiaire de certains programmes. Sujets :
English: in writing. - MEP Schwab has proposed a report which aims to increase car safety through the introduction of increased safety measures requirements for car manufacturers.
French: par écrit. - (EN) L'eurodéputé Schwab a proposé un rapport qui vise à renforcer la sécurité des voitures grâce à l'introduction d'exigences renforcées en matière de mesures de sécurité pour les constructeurs automobiles.
English: Furthermore, article 4, second paragraph, of the Act on the Conclusion of Treaties, published on 2 January 1992 in the Official Gazette, states that “in order for international treaties and conventions adopted by Mexico to become binding throughout the national territory they must be published in the Official Gazette”.
French: D'autre part, en vertu du deuxième paragraphe de l'article 4 de la Loi sur la signature de traités, publiée dans le Journal officiel de la Fédération du 2 janvier 1992, « les traités, pour être valables sur le territoire national, doivent avoir été publiés au préalable dans le Journal officiel de la Fédération. »
English: Export Certificate (under Section 37 of the Food and Drugs Act) :
French: Certificat d’exportation (en vertu de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues) :
English: The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, and encourages use of the co-operative model for the social and economic development of Canada's communities.
French: Le Secrétariat a pour mandat de conseiller le gouvernement sur les politiques qui influent sur les coopératives, de coordonner la mise en application de ces politiques et d'encourager l'utilisation du modèle coopératif pour favoriser le développement socio-économique des collectivités canadiennes.
English: (a) Anything that is to be in or on a transport document under this Convention may be recorded in an electronic transport record, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the consent of the carrier and the shipper; and
French: a) Tout ce qui doit figurer dans un document de transport en vertu de la présente Convention peut être consigné dans un document électronique de transport, pour autant que ce document électronique soit émis et utilisé par la suite avec le consentement du transporteur et du chargeur ; et
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: (a) the provision of payment services; (b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; (c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any AD\623266EN.doc 13/40
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) la prestation de services de paiement; b) la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l'enregistrement et le traitement de données; c) l'accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes.
English: The Centre's budget shall be financed from voluntary contributions, made in the framework of Article 16 of the Constitution, by:
French: Le budget du Centre est financé par des contributions volontaires versées conformément à l'article 16 de l'Acte constitutif par:
English: For example, in 2006 retail electricity prices in certain regions of the United States reached unprecedented levels rising to more than 13 cents per kilowatt hour (kWh) for industry and 18 cents per kWh for households compared to the respective national averages of less than 6 cents and 9 cents in 2004 respectively.
French: Ainsi, en 2006, dans certaines régions des États-Unis, les prix de détail de l'électricité ont atteint des niveaux record, dépassant les 13 cents le kilowattheure (kWh) pour l'industrie et les 18 cents le kWh pour les particuliers, alors que les moyennes nationales étaient inférieures, respectivement à 6 et 9 cents le kWh en 2004.
English: First, I should like to thank the Swedish presidency for its initiatives in the area of conflict prevention and civil crisis management.
French: Je remercie tout d' abord la présidence suédoise pour les initiatives qu' elle a prises en matière de prévention des conflits et de gestion civile des crises.
English: Workshop agenda - Long version Draft Document(s) 6 of 8
French: Workshop agenda - Long version Draft Document(s) 6 de 8
English: These costs are considered to be within the category of support costs offset by the 10% miscellaneous allowance.
French: Ces coûts entrent dans la catégorie des coûts des services de soutien, couverts par l’allocation de 10 % pour frais divers.
English: Fragrance, Elegance and Virtue A Talk on Women in Traditional Korean Arts and Culture
French: Parfum, élégance et vertu Une conférence sur la femme coréenne dans les arts et la culture traditionnels
English: • Administrative Costs Related to the Public Service Superannuation Account (2004-709), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport de la revue des pratiques des vérifications annuelles de l'exercice 2001-2002s, 2002-2003, détails, une vérification
English: • On December 13, 2004, Nova Scotia announced the purchase of four new MRI machines to be located in Kentville, Antigonish, Yarmouth, and New Glasgow.
French: • Le 13 décembre 2004, la Nouvelle-Écosse a annoncé l'achat de 4 nouveaux appareils d'IRM qui seront installés à Kentville, Antigonish, Yarmouth et New Glasgow.
English: However, as long as there is no agreement on a collective defence clause in the EU framework, it is essential that the modified Brussels Treaty should remain in force if we wish to develop a common defence.
French: Mais, tant qu´il n´y a pas d´accord pour une clause de défense collective au sein de l´UE, il est essentiel que le Traité de Bruxelles modifié reste en vigueur, si l´on veut développer une défense commune.
English: Changing the refractive index of the MQW layer, through a Kerr-type nonlinearity, varies the coupling length of the element, which in turn determines the distribution of optical power at the output of the sample.
French: En changeant l'indice de réfraction de cette couche, au moyen d'une non-linéarité de type Kerr, on varie la longueur de couplage de l'élément qui détermine à son tour la distribution de puissance optique à la sortie de l'échantillon.
English: The Office of the Privacy Commissioner does not process complaints via e-mail.
French: Voici la liste de ces codes, par groupe :
English: The revisions included the removal of the requirement that a researcher demonstrate that engrafted human pluripotent stem cells into animals are not able to contribute to gametes.
French: Ces révisions comprennent la suppression des dispositions selon lesquelles un chercheur doit démontrer que les cellules souches pluripotentes humaines greffées sur les animaux ne sont pas susceptibles de former des gamètes.
English:         
French: Avez-vous participé à une mission commerciale d’Équipe Canada ou avez-vous été représenté auprès d’une telle mission?____________
English: As indicated in paragraphs 25 and 26 below, the issue was discussed by the Committee and as of 7 November 2000, all Iraqi crude oil sales have been made in euros instead of United States dollars.
French: Comme indiqué aux paragraphes 25 et 26 ci-dessous, le Comité a examiné la question et, au 7 novembre 2000, toutes les ventes de pétrole brut iraquien étaient libellées en euros et non plus en dollars des États-Unis.
English: Mrs. SCHELLONGOVÁ (Czech Republic) said that any person could seek legal redress in cases of the violation of the rights provided for in the Covenant, either before the ordinary courts, since the Covenant was part of domestic law and in the Charter of Rights and Fundamental Freedoms, or before the Constitutional Court.
French: Mme SCHELLONGOVÁ (République tchèque) dit que toute personne peut demander justice en cas de violation des droits consacrés par le Pacte, soit devant les tribunaux ordinaires, étant donné que cet instrument est incorporé dans le droit interne, notamment dans la Charte des droits et libertés fondamentaux, soit devant la Cour constitutionnelle.
English: Meat and dairy products contribute approximately 60% of SFA in the North American diet.
French: Les viandes et les produits laitiers contribuent environ 60 % des acides gras saturés dans le régime alimentaire nord-américain.
English: If an objection was made to that modification, the initial reservation remained unchanged.
French: En cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.
English: In her view, the articles on extradition and prosecution were not protective enough of the rights of children.
French: Les articles relatifs à l'extradition et aux poursuites ne lui paraissaient pas suffisamment protecteurs des droits des enfants.
English: Paragraph 2(b) states that an export permit can only be granted by the administrative authorities of the exporting state if it can be shown that the specimen has not been obtained in contravention of national laws for the conservation of that particular species.
French: L’alinéa 2 b) prescrit que l’organe de gestion de l’État d’exportation ne peut délivrer un permis d’exportation que s’il a la preuve que le spécimen n’a pas été obtenu en contravention des lois nationales sur la préservation de cette espèce.
English: Bahrain Issues Smart Card to Government Employees
French: Bahreïn offre des cartes intelligentes à ses fonctionnaires
English: Could it be deployed without national government request or permission?
French: Pourra-t-elle être déployée sans la demande ni la permission des gouvernements nationaux?
English: It is highly recommended that the study group be as homogeneous as possible with respect to predictable sources of variation in drug disposition. Where the drug is being administered chronically, it may be possible to study bioavailability only during a dose interval at steady-state.
French: Il est hautement recommandé que le groupe d'étude soit le plus homogène possible en ce qui a trait aux sources de variations prévisibles dans l'élimination du médicament. Lorsque le médicament est administré à long terme, il pourra être impossible d'étudier la biodisponibilité sauf durant un intervalle posologique à l'équilibre.
English: Just how to get the facts is sometimes a problem needing work.
French: L’établissement même des faits est parfois un problème auquel il faut travailler.
English: On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail international roaming prices for data services in the Community.
French: La transmission vocale sur internet est en train de révolutionner la téléphonie fixe, ouvrant la voie à une transmission vocale moins onéreuse. L'expansion et la présence de réseaux 3G et d'autres technologies connexes ont un sérieux impact sur le marché des services mobiles.
English: • Information Technology Association of Canada
French: • Centre pour la défense de l'intérêt public
English: Humanitarian and human rights law, particularly the Fourth Geneva Convention, prohibit, inter alia, the killing and bodily injury of civilians, reprisals against civilians and civilian objects, wanton destruction of homes and other civilian property, and collective punishment of civilians.
French: Le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, notamment la quatrième Convention de Genève, interdisent, entre autres, de tuer ou de blesser les civils, d'exercer des représailles contre les civils et les objectifs civils, de détruire aveuglément les maisons et les biens civils, et d'infliger des châtiments collectifs aux civils.
English: However, it is possible to print a copy from the CCRA Web site. The completed copy can then be mailed to us with the accompanying pre-printed Basic Information sheet (BIS), which will already have been mailed to the charity.
French: Cependant, il vous est possible d’en imprimer une copie à partir du site Internet de l’ADRC, de la remplir puis de nous l’envoyer par la poste avec la feuille de renseignements de base pré-imprimée (FRB) que votre organisme de bienfaisance aura déjà reçue par la poste.
English: Within the surroundings, you can enjoy fishing, hiking, cycling, swimming and snow sports in the winter.
French: Dans les environs, vous pourrez pêcher, faire de la randonnée, du vélo, nager et pratiquer des sports d'hiver, selon la période.
English: This is an important step forward, which we wish to support in a very constructive and positive manner.
French: Il s'agit d'un pas en avant important, que nous souhaitons soutenir d'une manière très constructive et positive.
English: Since Canada's Fourth Report, CSC has revised its policy on inmate discipline (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/580-cde_e.shtml).
French: Depuis le quatrième rapport du Canada, le SCC a révisé sa politique sur les mesures disciplinaires prévues à l'endroit des détenus (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/ 580-cde_f.shtml).
English: All participants will take part in both Outreach and Support, and Activities components simultaneously throughout the program.
French: Tout au long du programme, les participants prendront part simultanément aux volets de sensibilisation et de soutien ainsi qu'au volet d'activités.
English: Policy reviews take place at the level of a general or operational objective.
French: Les analyses de la politique suivie se font au niveau d'un objectif général ou opérationnel.
English: We must strengthen European legislation to combat violence against children, as Mrs Segelström made quite clear.
French: Nous devons renforcer la législation européenne pour combattre la violence contre les enfants, comme l'a dit clairement Mme Segelström.
English: The Halifax Citadel included the Canadian Army Museum, the Maritime Museum and the Nova Scotia Provincial Museum.
French: La vieille citadelle abritait le musée de l’armée, le musée maritime et le musée provincial.