ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell WinMaster to search one or more files into the last search result.
French: Indique au programme d'utiliser le résultat de la recherche précédente pour effectuer une nouvelle recherche .Cela signifie qu'à la place de rechercher les fichiers sur le disque, WinMaster va effectuer la recherche parmi les fichiers présents dans la liste (à savoir le résultat de la recherche précédente)..
English: Please take a moment to answer the following questions, and return the form by fax or mail to:
French: Nous vous prions de prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes, puis de retourner le formulaire par télécopieur ou par la poste à l’intention de Chantal Portelance, dont voici les coordonnées:
English: Where such Community law provisions are directly applicable, they are a direct source of rights and duties for all those affected, and must be fully and uniformly applied in all the Member States from the date of their entry into force (24).
French: Lorsque de telles dispositions du droit communautaire sont directement applicables, elles sont une source immédiate de droits et d'obligations pour tous ceux qu'elles concernent, et doivent déployer la plénitude de leurs effets, d'une manière uniforme dans tous les États membres, à partir de leur entrée en vigueur (24).
English: Very fast focus, more than 2 frames per second (more than 4 with FastInterface).
French: ise au point très rapide, plus de 2 images par seconde (et même plus de 4 avec FastInterface).
English: 1. xi These projections do not account for annual increases in the shortage of housing units, which is growing by a rate of 2,200 a year. xii The average income on reserves was $15,667.in 2006. xiii Section 15(1) of the Charter of Rights and Freedoms provides:
French: 1. xi Ces projections ne tiennent pas compte de l’accroissement, à raison de 2 200 unités par an, de la pénurie de logements. xii Le revenu moyen dans les réserves se situait à 15 667 $ en 2006. xiii Le par.
English: The knowledge gained allowed participants to begin studying some agrifood chains in the country.
French: Armé de ces nouvelles connaissances, les participants ont commencé à étudier certaines chaînes agroalimentaires dans leur pays.
English: Increasing numbers of complaints were being addressed by the general public to criminal, civil, administrative and arbitration bodies, an indication that the judicial system was showing improvement.
French: De plus en plus de plaintes sont déposées par les citoyens auprès des instances pénales, civiles, administratives et d'arbitrage, preuve que l'appareil judiciaire s'améliore.
English: The number of animals selected should be such as to be amenable for meaningful statistical comparisons.
French: Le nombre d'animaux choisis doit être suffisamment grand pour permettre des comparaisons statistiques significatives.
English: In this context, the cost to Canadian industry of reducing sulphur in fuel oils in line with European requirements (based on U.K. data) is between CAN$123 and 321 million.
French: Dans ce contexte, le coût moyen pour l'industrie canadienne de la réduction de la teneur en soufre du mazout conformément aux exigences européennes (données sur le Royaume-Uni) oscille entre 123 et 321 millions de dollars canadiens.
English: The Agency recognizes that at a number of VIA stations, there are circumstances where the carrier may find itself unable to accommodate, on its own, a passenger using a wheelchair.
French: L'Office reconnaît qu'à un certain nombre de gares de VIA, les circonstances sont telles que le transporteur n'est pas en mesure de fournir une assistance seul à un voyageur en fauteuil roulant.
English: Multiple peaks were seen in all years.
French: De nombreux pics ont été observés au cours de toutes les années.
English: The Member States are setting themselves other priorities for using this public funding, even though people and businesses in the EU suffer every day the tangible consequences of increasingly pronounced modal imbalance and the failure to adapt the network to growing mobility.
French: . Les États membres se fixent d’autres priorités dans l’utilisation de ces fonds publics, alors même que les citoyens et les entreprises de l’Union subissent, de façon concrète et tous les jours, les conséquences des déséquilibres modaux toujours plus marqués, de l’inadaptation du réseau à l’augmentation de la mobilité.
English: I certainly agree that the directive impacts on sensitive issues.
French: Je suis tout à fait d’accord pour dire que la directive a un impact sur des questions sensibles.
English: The results indicate that linkage and physical maps of sorghum allow facile selection of BAC clones according to position and FISH-signal quality.
French: Les résultats indiquent que les cartes génétiques et physiques du sorgho permettent une sélection aisée des clones BAC en fonction de leur position et de la qualité de leur signal FISH.
English: • All candidates must attend the candidate information session and any other all-candidate meeting(s) that may be held.
French: • Tous les candidats doivent assister à la séance d'information destinée aux candidats, ainsi qu'à toute autre réunion des candidats qui pourrait être organisée.
English: Lastly, the importance which the Council of Europe attaches to civil society would send a message to the authorities in those countries that they have everything to gain by treating those elements as necessary partners in carrying through social change aimed at better governance and greater democracy.
French: Enfin, l’importance que le Conseil de l’Europe attache à la société civile serait un message aux autorités des pays concernés qu’elles ont tout intérêt à les considérer comme des partenaires nécessaires dans la transformation de la société vers une meilleure gouvernance et plus de démocratie.
English: The Court released 88 judgments on appeals in 2002, reducing its year end backlog to 25 from 44 the previous year.
French: La Cour a rendu 88 arrêts en 2002, réduisant son arriéré de fin d'année à 25, comparativement à 44 l'année précédente.
English: The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention.
French: La dimension sociale - peut-être la principale question qui risque de faire échouer cette Convention - est à peine évoquée.
English: • a national inventory of current tools in place to manage risks associated with toxic and potentially toxic substances.
French: • un inventaire national des outils actuels utilisés pour gérer les risques associés aux substances toxiques ou potentiellement toxiques.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: ` ´ ´ Une fois que tous les problemes sont resolus par la Redaction ˆ et que tous les formulaires de cession des droits d’auteur du´ ment signes par les auteurs sont recus, le manuscrit est ¸ ´ ` achemine aux Presses scientifiques du CNRC, a Ottawa, en ´ vue de sa publication.
English: However, experience in Canada demonstrated the existence of a "welfare wall" for many families receiving social assistance payments.
French: La PNE repose sur un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, en plus de comprendre un volet des Premières nations11.
English: Status of contributions as at 31 August 2003
French: État des contributions au 31 août 2003
English: As a stopgap measure, AMISOM has stepped in to provide food, water and fuel, to be funded by bilateral partners.
French: À titre temporaire, l'AMISOM sera chargée de fournir aliments, eau et carburant, qui seront financés par les partenaires bilatéraux.
English: We have actually had a big problem trying to answer a simple question like that because one of the structural weaknesses of the Council — I am sorry to say this, Sir — is that there is no institutional memory.
French: En fait nous avons eu beaucoup de difficultés à trouver une réponse à une question aussi simple que cela car l'une des faiblesses structurelles du Conseil - excusez-moi de le dire, Monsieur le Président - c'est qu'il n'y a pas de mémoire institutionnelle.
English: Patricia Dunne, Acting Vice-President, Programs Event Description:
French: Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Description de l'événement :
English: Patterns and markings in the ultraviolet or other colors may be simple or complex, but cannot be described as honey-guides.
French: Les patrons et les marques dans l'ultra-violet ou autres couleurs peuvent être simples ou complexes mais ne peuvent pas être décrits comme des guides de nectar.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 23 Paragraphs 1 a to 1 f (new) 1a.
French: législative doit être compatible avec les dispositions du point 47 de l'AII du 17 mai 2006; Or. fr
English: 6) Results Achieved:
French: • En Ontario, après attribution des fonds, les tribunaux situés dans les sept secteurs ciblés ont augmenté leur capacité d’offrir des services judiciaires et extrajudiciaires dans les deux langues officielles.
English: great game. i enjoyed it very much on my saturn.
French: Arf si surtout svp HARDCORE bien comme il faut !
English: This would include an overview of the business processes and a description of the location and facilities of operations.
French: Cela suppose un survol des processus d'affaires qui seront mis en oeuvre, de même qu'une description des lieux de travail et des installations nécessaires à sa bonne marche.
English: As happens with natural gas, however, well pressures are reduced as production continues. This declined rapidly after 1900.
French: Comme cela se produit souvent avec le gaz naturel, les pressions dans le puits diminuent progressivement, de sorte que la production accuse une chute rapide après 1900.
English: Attachment may not be imposed on indispensable objects used by the person the property whereof is to be attached. her/his family members and persons dependent on them.
French: La saisie-arrêt ne pourra pas porter sur les objets indispensables utilisés par leur propriétaire, les membres de sa famille et les personnes à sa charge.
English: Quality Canadian content, and provision of Canadian choices and voices, in broadcasting and the emerging information society.
French: Un contenu canadien de qualité et la présence de voies canadiennes pour un choix véritable en radiodiffusion et dans la nouvelle société infoculturelle.
English: When 123 compounds in the expanded FDA database were analysed by this approach, a similar distribution of relative systemic exposures was observed.
French: L'analyse de 123 substances figurant dans la base de données élargie de la FDA selon cette méthode a permis d'observer une distribution semblable des effets systémiques relatifs.
English: Reserve your trip and apply for a grazing permit at the Banff Warden Office 1.403.762.1470
French: Faites les réservations pour votre randonnée et procurez-vous un permis de pâturage au bureau des gardes à Banff 1.403.762.1470
English: Based on work by Zafer , Peter Fitzgerald , Marc Heiden and D. Guillaime , Wikitravel user(s) Vikkis , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et YR , Utilisateur(s) Tatatabot et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Pirámide de Arona is an impressive building that serves as the ideal venue for organising events in Tenerife.
French: La Pyramide d'Arona est un bâtiment spectaculaire, idéal pour organiser vos événements à Tenerife.
English: Much work remained to be done to change the attitudes of men in general and political leaders and policy-makers in particular.
French: Il reste beaucoup à faire pour changer les attitudes des hommes dans leur ensemble et des dirigeants politiques et des décideurs en particulier.
English: This is seen as a difference in philosophy between advocates of assessment of learning in contrast to assessment for learning.
French: Il y a d’un côté ceux qui sont pour l’évaluation de l’apprentissage (des connaissances acquises) et de l’autre, ceux pour qui l’évaluation doit être au service de l’apprentissage.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 8, par.
English: Money and credit growth have strengthened further over recent quarters, with the latest data showing the annual growth rate of M3 increasing to 8.9% in May – the highest annual growth of M3 since the start of Stage Three of EMU.
French: La croissance de la monnaie et du crédit a continué de se renforcer au cours des derniers trimestres, les données les plus récentes indiquant que le taux de progression annuel de M3 est passé à 8,9 % en mai, soit la plus forte hausse de cet agrégat depuis le début de la phase III de l’UEM.
English: The Government of Canada increased cash transfers to provinces and territories for health care by $41.3 billion over 10 years, including:
French: Le gouvernement du Canada a haussé de 41,3 milliards de dollars sur dix ans les transferts en espèces destinés aux provinces et aux territoires, notamment :
English: These benefits will speed the development of knowledge essential to improving the health of older Canadians.
French: Ces avantages accéléreront la création de savoirs essentiels pour la santé des Canadiens âgés.
English: 1) and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 1) et par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: They are immediately released upon the completion of any arms recovery exercise.
French: Ils sont immédiatement relâchés après toute expédition de récupération d'armes.
English: Net size is discussed further in "Decisions About Bednets," pp. 77–86.
French: La grandeur des moustiquaires est examinée à la section intitulée «Décisions concernant les moustiquaires», à la p.
English: The HIV/AIDS Information Centre will be closing its doors on March 31, 2008, and CATIE will be assuming its new duties, and launching as the new HIV/AIDS Knowledge Broker, on April 1, 2008.
French: Le Centre d’information sur le VIH/sida fermera ses portes le 31 mars 2008, et le CATIE assumera ses nouvelles fonctions et agira à titre de courtier en connaissances sur le VIH/sida à compter du 1er avril 2008.
English: (c) Rules determining the content of any international obligation (article B)
French: c) Règles déterminant le contenu d'une obligation internationale (article B)
English: ® Attractions and events Rural areas typically have many small attractions and events often reflecting the areaÕs heritage and environment.
French: ➤ Attractions et événements Les zones rurales offrent généralement de nombreux événements et attractions de petite envergure qui reflètent souvent le patrimoine et l’environnement de la région.
English: This project is the result of a Team Canada approach.
French: Le projet est le résultat de l'approche Équipe Canada.
English: Efforts to organize and implement a UN/CEFACT capacity-building strategy, with a special focus on transition economies, is the subject of the UN/CEFACT Strategic Capacity-Building Plan also being submitted for consideration by the Plenary.
French: Les efforts déployés pour organiser et mettre en œuvre une stratégie CEFACT-ONU de renforcement des capacités en mettant spécialement l'accent sur les pays en transition font l'objet du Plan stratégique de renforcement de capacités du CEFACT-ONU qui doit également être soumis pour examen à la Plénière.
English: Keywords: overtone, spectra, near-infrared, hydrates, local-mode model.
French: Mots clés : harmonique, spectre, proche infrarouge, hydrates, modèle du mode local.
English: A coordinator schedules all uses of the equipment.
French: Il établit le programme d’utilisation de tous les équipements.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/660) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/660), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: In August 1998, the government released a consultation paper outlining a proposed demutualization regime for all mutual life companies.
French: En août 1998, le gouvernement a publié un document de consultation proposant un régime de démutualisation de toutes les mutuelles d'assurance-vie.
English: A letter of undertaking from the non-resident administrator confirming the above-mentioned requirements must be provided prior to our consideration for approval.
French: Un administrateur non résident doit fournir une lettre d'engagement confirmant ce qui précède, avant que le ministre ne donne son approbation.
English: Prior to 1994, there were only two Batwa organizations.
French: Alors qu'il n'y avait que deux organisations batwas avant 1994, on en compte aujourd'hui sept.
English: New accusations surfaced regarding corruption and influence of drug trafficking and organized crime in Guatemala's governmental spheres.
French: De nouvelles accusations ont commencé à circuler au sujet de la corruption et du trafic de drogues et de la criminalité organisée dans les sphères gouvernementales guatémaltèques.
English: The recently completed Caribbean project on planning for adaptation to climate change, has assisted Caribbean Community States to develop national programmes to address climate change.
French: Le projet de planification régional des Caraïbes en vue de l'adaptation à l'évolution du climat mondial, récemment achevé, a aidé les États de la Communauté des Caraïbes à élaborer des programmes nationaux de réponse au changement climatique.
English: • The Employer (Treasury Board Secretariat) must:
French: • L'employeur (Secrétariat du Conseil du Trésor) doit :
English: In May 2004, 10 central and southern countries joined the EU, increasing its population to over 450 million.
French: En mai 2004, 10 pays d'Europe centrale et du Sud se sont joints Ã l'UE, portant sa population Ã plus de 450 millions d'habitants.
English: Almost all of them are the invention of writers, poets and even historians seeking to promote "national cohesion" or even hostility towards other nations.
French: Presque tout a été construit par des écrivains, poètes et même historiens dans le but de promouvoir la «cohésion nationale», voire l’hostilité envers les autres nations.
English: Serene atmosphere of familiarity, will make the guests feel at home.
French: Un atmosphère sereine de familiarité, fera les invités se sentent à la maison.
English: They felt that there were already suitable provisions in Chapter 3.4 for such products when packaged in limited quantities and distributed for retail sale or for personal or household use.
French: Ces experts ont estimé que le chapitre 3.4 contenait déjà des dispositions appropriées pour des produits de ce type qui sont conditionnés en petites quantités et distribués pour la vente au détail ou pour un usage personnel ou domestique.
English: Since women earned on average 35 per cent less than men, it would also be useful to know what measures the Government envisaged to ensure equal pay for men and women in both the private and the public sectors.
French: Dans la mesure où les femmes gagnent en moyenne 35 % de moins que les hommes, il serait utile de connaître les mesures que le Gouvernement envisage pour assurer l'égalité des salaires entre hommes et femmes, dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Usually, they must stop the heart, and put patients on life support.
French: Généralement, ils n’ont d’autre choix que d’arrêter le coeur et de brancher les patients sur des appareils de maintien des fonctions vitales.
English: However, the likelihood of this outcome is less given that Canada has historically been a proponent and a weaker stance could indicate that we do not expect a strong outcome.
French: Cependant, la probabilité que cela se produise est moindre, étant donné que le Canada a depuis toujours été un promoteur, et une position plus faible pourrait indiquer qu'il n'attend pas un solide résultat.
English: In return, federal electoral data has been shared with some 60 jurisdictions to produce lists of electors.
French: En échange, des données électorales fédérales ont été transmises à une soixantaine d'organismes électoraux, qui s'en servent pour produire leur liste électorale.
English: This settlement is consistent with the Government's national offer to pay 70 per cent of agreed-upon compensation for validated claims of abuse to former students of Indian residential schools.
French: Cet arrangement correspond à l'offre nationale du gouvernement de payer 70 p. 100 de la compensation convenue pour les véritables plaintes fondées de violence envers les anciens élèves des pensionnats autochtones.
English: 3.54 Without a corporate mechanism for recording all details of the Agency’s trans­border data flows of personal information, the CBSA has limited ability to measure its level of compliance with the legislative and policy framework governing the sharing of information with foreign governments or their institutions.
French: 3.54 En l’absence d’un mécanisme organisationnel d’enregistrement de tous les détails des échanges transfrontaliers de renseignements personnels qu’effectue l’ASFC, celle­ci a une capacité limitée d’évaluation de son niveau de conformité au cadre législatif et politique régissant les échanges de renseignements avec les gouvernements étrangers ou leurs institutions.
English: We consider that these issues should remain at national level, since the differences between the Member States are great and will increase further with enlargement.
French: Nous estimons que ces questions doivent continuer à être traitées au niveau national en raison des différences importantes qui existent entre nos États membres et qui vont encore s'accentuer avec l'élargissement.
English: The number of preventable deaths was adjusted by taking into account that accident statistics generally indicate that uneducated boaters experience five times as many fatalities as educated boaters.
French: On a supposé que, parmi toutes les causes potentielles de décès, seuls les décès résultant d'abordages, d'embarcations ayant coulé ou s'étant renversées, pourraient être prévenus en améliorant la compétence des conducteurs.
English: This revision, which took effect on 1 May 1999, was made after the Fifth Committee had identified the need for more transparency and objectivity in the Organization's procurement process and expressed its preference for the use of invitations to bid rather than requests for proposals.
French: Cette révision, qui a pris effet le 1er mai 1999, faisait suite aux observations formulées par la Cinquième Commission, qui a estimé qu'il fallait améliorer la transparence et l'objectivité des procédures d'achat de l'Organisation et qu'il était préférable d'utiliser la procédure d'appel d'offres plutôt que les invitations à soumissionner.
English: Of those, 14 are in Ontario, 9 are in New Brunswick and 1 is in Quebec.
French: Quatorze sont situés en Ontario, neuf au Nouveau-Brunswick et un au Québec.
English: Mr. Hynes (Canada): I am pleased, on behalf of the original sponsors — Canada, Norway and Sweden — as well as the more than 30 other sponsors, to introduce draft resolution A/S-26/L.1.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je suis heureux, au nom des premiers coauteurs - le Canada, la Norvège et la Suède - ainsi que des plus de 30 autres coauteurs, de présenter le projet de résolution A/S-26/L.1.
English: • How does "Refer to Resource Libraries" work?
French: • Comment fonctionne l'acheminement de demandes?