ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner argued that the goods in issue are neither plaques nor figures, but rather that they are plates, which are not covered by tariff item No. 9986.00.00.
French: Le commissaire a fait valoir que les marchandises en cause ne sont ni des plaques ni des images, mais sont plutôt des assiettes qui ne sont pas comprises dans le numéro tarifaire 9986.00.00.
English: • improved management of its leased portfolio and the lease rates negotiated; and
French: • une gestion améliorée de son portefeuille de locaux loués et des taux de location négociés;
English: 21 Bermuda Sun, 6 April 2000.
French: Bermuda Sun, 6 avril 2000.
English: Petechiae or purpura suggest a coagulation problem.
French: Les pétéchies et le purpura sont des signes de problèmes de coagulation.
English: It is estimated that, in 2000, international donors provided over $200 million for mine action in addition to the resources committed by mine-affected States themselves.
French: On estime qu'en 2000, les donateurs internationaux ont versé des contributions d'un montant de plus de 200 millions de dollars au titre de l'action antimines, en plus des ressources engagées par les États où se trouvent des zones minées.
English: In his government she served as the Minister for Women and Youth from 1991 to 1994 and as the Minister for Environment, Protection of Nature and Safety of Reactors from 1994 to 1998.
French: Et conformément aux dispositions de l'article L.140-4 du code du travail, la rémunération plus élevée ainsi accordée aux femmes a été de plein droit substituée à celle réservée aux hommes (Cass.soc. 10.08.1996).
English: • where A is (A) where the tax paid by the individual includes only tax imposed under subsection 165(1) or section 212 or 218, the amount determined by the formula  C/D
French: • (C) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante : G/H
English: We were pleased to have had very fruitful discussions and we wish to thank the Commander of KFOR, Lieutenant General Thorstein Skiaker for his cooperation.
French: Nous avons été heureux d'avoir des entretiens très fructueux et nous souhaitons remercier le Commandant de la KFOR, le général Thorstein Skiaker de sa coopération.
English: CALCULATION OF FINES AND APPLICATION OF THE LENIENCY NOTICE
French: CALCUL DES AMENDES ET APPLICATION DE LA COMMUNICATION SUR LA CLÉMENCE
English: While acknowledging the contribution of migrant workers to the economic development of their respective host countries, the Council notes that at present no Member State is pursuing an active immigration policy, which is why temporary admission for employment may be considered only in exceptional circumstances.
French: Tout en reconnaissant la contribution apportée par les travailleurs migrants au développement de leurs pays d'accueil, le Conseil constate qu'aucun État membre ne mène une politique d'immigration active, au contraire. C'est pourquoi l'admission temporaire à des fins d'emploi ne peut être envisagée qu'à titre exceptionnel.
English: Statistics Canada (unpublished - preliminary).
French: Les fabricants d’accessoires d’ameublement de maison n’avaient pas tous le même point de vue de la concurrence.
English: D Specify technological uncertainties and advancement required Y
French: D Spécification des incertitudes techniques et de l'avancement requis O
English: [In some of these countries, the application of structural adjustment policies has had a particularly severe impact on the education sector, since it has resulted in declining investment in the education infrastructure.
French: [Dans certains de ces pays, la mise en oeuvre de politiques d'ajustement structurel a eu des effets particulièrement néfastes sur le secteur éducatif en entraînant un recul des investissements dans l'infrastructure de l'enseignement.
English: • Rationale for Change:
French: • Analyse raisonnée de la modification :
English: It is important to take a close look at the possible options for financing the mechanism so that its activities are properly funded.
French: Il est important d'examiner de près les possibilités de financement de ce mécanisme pour que ses activités soient correctement financées.
English: The compliance officer investigates the matter, and provides facts and an analysis of the case in a compliance report, with a recommendation on the compliance measure that the Commissioner may consider.
French: L’agent de conformité fait enquête, expose les faits et fournit une analyse du cas dans un rapport de conformité; il y formule une recommandation concernant la mesure d’application que le commissaire pourrait envisager.
English: It was also a very good value proposition for our large family of seven.
French: La qualité du confort accoustique par rapport au bruit extérieur.
English: Special Rural Development Programme (SRDP)
French: Programme spécial de développement rural (SRDP)
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation and the findings of any assessment carried out.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour appliquer cette recommandation du Comité et sur les résultats de toute évaluation réalisée.
English: By the end of 2003, UNIDO was present in 35 countries with 9 regional offices, 20 country offices and 6 focal points, of which 14 were in sub-Saharan Africa, 6 in the Arab States, 9 in Asia and the Pacific, 2 in Europe, and 4 in Latin America.
French: Fin 2003, l'ONUDI était présente dans 35 pays, avec 9 bureaux régionaux, 20 bureaux de pays et 6 centres de coordination dont 14 étaient en Afrique subsaharienne, 6 dans les États arabes, 9 en Asie et dans le Pacifique, 2 en Europe et 4 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: She is charged with controlling maritime activity in the region, which involves intelligence gathering and boardings.
French: Sa tâche consiste à surveiller l’activité maritime dans la région, ce qui comprend la collecte de renseignements et l’arraisonnement de navires.
English: We deliver programs and develop policy as well.
French: Nous mettons en œuvre des programmes et nous élaborons aussi des politiques.
English: It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
French: Il repose sur des projets prioritaires annexés à la déclaration finale, dont les droits de la propriété intellectuelle, le commerce, les marchés financiers, l’innovation et la technologie, ainsi que l’investissement.
English: Recreational Infrastructure Canada: Hockey arenas, soccer fields, tennis courts and swimming pools provide Canadians and their families with the benefits of physical activity and community-based experience.
French: Infrastructure des loisirs Canada : Les arénas, les terrains de soccer et de tennis et les piscines procurent aux familles canadiennes l'occasion de faire de l'activité physique et de prendre part à la vie de leur collectivité. Le Plan d'action économique prévoit 500 millions de dollars sur deux ans pour le programme Infrastructure des loisirs Canada, qui finance la construction de nouvelles installations et la modernisation d'installations existantes d'un bout à l'autre du pays.
English: Given the extraordinarily large number of amendments tabled, it would be appropriate to make use of a rule that was tailor-made for this sort of situation.
French: Vu le nombre extraordinairement élevé d'amendements déposés, il conviendrait d'appliquer un article qui a été conçu spécialement pour ce type de situation.
English: Text as set out in para.  7 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: In addition to voice communication, innovations have brought about new technologies and applications in wireless which are increasingly being used to send text messages from one wireless subscriber to another, as well as multi-media messages which include photos, graphics, video and audio clips.
French: En plus de la communication vocale, l'innovation a permis la mise au point de technologies et d'applications dont les abonnés au service sans fil se servent de plus en plus pour envoyer des messages textes et multimédias, ces derniers comprenant des photos, des éléments graphiques ainsi que des clips audio et vidéo.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing metal hardware.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la quincaillerie métallique.
English: The presentation gave rise to a lively and extensive debate on the substantive issues.
French: La présentation a été l'occasion d'un débat de fond approfondi et riche.
English: • results of statistical analyses;
French: Composition des éléments nutritifs ci-dessous.
English: analyse of the minor’s past history, background and experiences, analyse of the minor’s family situation, and of the possibility of safely initiating family tracing, make an analysis of the factors which contributed to the minor’s migration, 7 identify the needs of the minor, higher as well as basic, in the short, medium and long term , explore the expectations of the minor, in the short, medium and long term. make an analysis of what may be needed to ensure that the minor is fully informed about his or her position in the host country, which may include rights, such as the right to seek asylum, responsibilities, services available and how to access them, the relationship between the minor and the appropriate authorities (immigration, welfare or social services, health, education and any other specific organisations). make sensitive but realistic appraisals of the possibility of return to the country of origin, or even to a third country if for example the minor has close family lawfully residing there.
French: analyser le passé du mineur, son origine et ses expériences, analyser la situation familiale du mineur et la possibilité d’enquêter sur sa situation familiale, analyser les facteurs ayant contribués à la migration du mineur, 7 identifier les besoins du mineur, de base ou plus complexes, à court, moyen et long terme , étudier les demandes du mineur, à court, moyen et long terme. analyser ce qui est nécessaire pour que le mineur soit pleinement informé de sa situation dans le pays d’accueil. Il peut s’agir des droits tels que le droit de demander l’asile, des responsabilités, des services disponibles et de la manière d’y accéder, de la relation entre le mineur et les autorités appropriées (immigration, protection sociale ou services sociaux, santé, éducation et d’autres organisations spécifiques). évaluer avec tact, mais de manière réaliste, les possibilités de retour au pays d’origine, voire dans un pays tiers si, par exemple, le mineur a une famille proche qui y réside légalement.
English: 9/ 00 Arrangements for supporting or guiding portable metal-working machines or apparatus (for tapping pipes B 23 B 41/08; specially designed for drilling B 23 B 45/14) 9/ 02 . for securing machines or apparatus to workpieces, or other parts, of particular shape, e.g. to beams of particular cross-section
French: 9/ 00 Agencements pour le support ou le guidage d'appareils ou de machines portatifs pour le travail du métal (pour le taraudage des tuyaux B 23 B 41/08; spécialement conçus pour le perçage B 23 B 45/14) 9/ 02 . pour fixer des machines ou des appareils aux pièces à travailler ou à d'autres pièces de formes particulières, p.ex. à des poutrelles de section particulière
English: Creation of this CI portal will be an iterative process and three general development phases can be outlined.
French: Le développement du portail constituera un processus itératif qui comprendra trois phases générales de développement.
English: While article 23, read in conjunction with other fundamental rights guarantees of the Constitution of Belgium, could be interpreted to be applicable directly in the domestic legal order, such interpretation still depends on the exercise of discretion by the national courts.
French: L'article 23, lu en corrélation avec d'autres dispositions de la Constitution garantissant les droits fondamentaux, pourrait être interprété comme étant directement applicable dans l'ordre juridique national, mais c'est toujours aux tribunaux nationaux qu'il appartient d'en décider.
English: P.C. decision 1993-1467 designates the Minister for Science as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1467 désigne le ministre des Sciences ministre de tutelle.
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should be given as to why it does not apply.
French: Si la question ne s’applique pas à votre société, une explication des raisons pour lesquelles il en est ainsi devrait normalement être donnée.
English: However, as with the other multilateral working groups, the results of REDWG have so far been very modest.
French: Cependant, comme pour les autres groupes de travail multilatéraux, les résultats du GTDER ont été jusqu’ici très modestes.
English: Africa is confronting a new generation of challenges and threats, which are having a destabilizing effect on peace in countries of the region.
French: L'Afrique est confrontée à une nouvelle génération de défis et de menaces qui ont un effet déstabilisant sur la paix des pays de la région.
English: Industry Average Pharmaceutical Pressure to improve operational performance 67% 92% Competitive advantage in price and service 45% 25% Customers demanding shorter order cycle time 44% 33% Corporate objective to reduce inventory 26% 50% Return to Figure 2 3 - Performance Advantage from Logistics and SCM KPI Measurement4
French: Moyenne sectorielle Sous-secteur pharmaceutique Pression exercée pour améliorer le rendement opérationnel 67 % 92 % Avantages concurrentiels sur les plans du prix et des services 45 % 25 % Les clients exigent un traitement plus rapide des commandes 44 % 33 % Réduction des stocks de l'entreprise 26 % 50 % Retour à la Figure 2 3 - Avantage découlant de la mesure des IRC associés à la logistique et la GCA4
English: Likewise, the provisions of Article 28d(1), (2) and (3) of the Sixth Directive have been included.
French: De même, les dispositions de l’article 28 quinquies, paragraphes 1, 2 et 3, de la sixième directive ont été incluses.
English: Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police, Learning and Development Branch nEND:VCARD</entity> <date> <dateTime>2004-02-29</dateTime> <description> <string language="en-CA">The RCMP published the learning object on this date</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
French: Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2004-02-29</dateTime> <description> <string language="en-CA">La GRC a publié l'objet d'apprentissage à cette date.</string> </description> </date> </contribute> </lifeCycle>
English: Attention is drawn finally to the list of examples of national initiatives intended to prevent "hate speech" and to promote tolerance included in the DH-DEV’s report.
French: Enfin, le rapporteur attire l’attention sur la liste d’exemples et d’initiatives nationales axées sur la prévention du « discours de haine » et sur la promotion de la tolérance incluse dans le rapport du DH-DEV.
English: The preliminary survey was conducted during the last quarter of 1996 and January 1997, while the actual survey will be conducted throughout 1997.
French: L'enquête provisoire a été réalisée au cours du dernier trimestre de 1996 et en janvier 1997 tandis que l'enquête réelle le sera pendant toute l'année 1997.
English: One of the criteria that the board established for assessing candidates was the presence or absence of deficiencies in their demonstrated skills.
French: L’un des critères établis par le jury pour l’évaluation des candidats était la présence ou l’absence de lacunes dans les compétences démontrées.
English: The main variety used is Nevadillo Blanco, a crop native to the region, although other varieties such as Lechín, Picudo and Manzanillo are also used in smaller measures.
French: La variété principale est « NEVADILLO BLANCO », culture autochtone de la zone, bien qu'aussi d'autres variétés minoritaires comme Lechín, Picudo et Manzanillo.
English: • Moor alongside the stranded vessel amidship so that your boat’s screw current will be directed diagonally down and under the grounded vessel;
French: • Amarrez-vous le long du milieu du bâtiment échoué de façon à ce que le sillage des hélices de votre bateau soit dirigé en diagonale vers et sous le bâtiment échoué;
English: Vaccination targets, 2002
French: Objectifs de vaccination prévus pour 2002 :
English: At the beginning of the second day, Dr. Ala Alwan, Assistant Director-General, Non-communicable Diseases and Mental Health, WHO, expressed his satisfaction with the substantive discussions and outcomes of the first day of the meeting.
French: Au début de la deuxième journée, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a exprimé sa satisfaction quant aux débats de fond et aux résultats de la première journée de la réunion.
English: This group includes Manitoba, New Brunswick, and Newfoundland.
French: Ce groupe inclut le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et bien entendu le Yukon et l'Île-du-Prince-Edouard.
English: Prepared by Milan Katic.
French: Établie par Milan Katic.
English: If rare plants are found a INAC; MOE, MOFR EC; MOE
French: À l'endroit du terminal de Bish Cove, KLNG effectuera des relevés d'espèces végétales rares en mai/juin AINC; MOE, MOFR EC; MOE
English: In addition, the anticipated new economic activity resulting from the trade agreement is expected to yield meaningful economic benefits to Canada through improved market access into Korea for Canadian goods, services and investment, as well as provisions that will ground the trading relationship between Canada and Korea in a coherent rules-based system, thereby making it more predictable and secure.
French: En outre, le supplément d'activité économique qui en résultera sans doute devrait procurer au Canada des avantages économiques intéressants dans la mesure où s'en trouvera élargi l'accès aux marchés coréens pour les biens, les services et les investissements canadiens, tout en énonçant des dispositions qui ancreront les relations commerciales canado-coréennes dans un système cohérent fondé sur des règles, rendant ainsi ces relations plus prévisibles et plus sûres.
English: The Amsterdam Treaty offers precisely this possibility.
French: Le traité d'Amsterdam nous donne cette possibilité.
English: This rate was set to protect young workers against the worst cases of exploitation, whilst not being so high as to encourage young people to take up low paid employment rather than continue their education or pursue an apprenticeship.
French: Ce taux a été fixé pour protéger les jeunes travailleurs contre les pires cas d'exploitation, sans toutefois qu'il soit assez élevé pour encourager les jeunes à prendre un emploi faiblement rémunéré au lieu de poursuivre leurs études ou de suivre un apprentissage.
English: April 3 and 5 The Bedford and The Regal Room, London www.myspace.com/johnbottomley www.johnbottomley.net   Woody Allen fans will get to see him show off his jazz talent at the Festival International de Jazz de Montréal for the first time this June, where the 72-year-old clarinetist will perform with his New Orleans Jazz Band.
French: 3 et 5 avril The Bedford et The Regal Room, Londres www.myspace.com/johnbottomley www.johnbottomley.net   Les fans de Woody Allen auront l'occasion de le voir exercer pour la première fois ses talents de joueur de jazz lors du Festival International de Jazz de Montréal au mois de juin, où le clarinettiste âgé de 72 ans se produira avec son New Orleans Jazz Band.
English: In subsequent discussions, another consensus was reached to the effect that some types of judicial investigations could be entrusted only to persons who had had police training and experience (i.e. former police officers or working police officers made available for purposes of the investigation).
French: Lors des discussions, un consensus a également été atteint concernant le fait que certaines enquêtes judiciaires ne pouvaient être confiées qu'à des personnes ayant une formation et une expérience policières (anciens policiers ou policiers mis à disposition).
English: Notice of the application was published on December 18 and 21, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 18 et 21 décembre 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The text is a working document which the Chair has distributed under his own responsibility.
French: Ce texte constitue un document de travail que le prÃ©sident a dÃ©cidÃ© de distribuer de son propre chef.
English: Some ABQ/AQs were either withdrawn from the regulation and are no longer available, or they were renamed.
French: R. Les qualifications qui figurent sur votre certificat de qualification et d'inscription sont régies par le Règlement sur les qualifications requises pour enseigner. L’Ordre a mené une révision approfondie de ces qualifications et a consulté ses partenaires en éducation et ses membres.
English: According to Mr. Thompson, the closing remark in the successful candidate’s covering letter was forward looking, did not mean anything more than a politeness and did not refer to anything that happened in the past.
French: Selon M. Thompson, la remarque à la fin de la lettre de représentation de la candidate reçue était de nature prospective, n’était rien d’autre qu’un mot de politesse et ne faisait allusion à rien d’autre qui aurait pu se passer auparavant.
English: The inclusion of Article 11 would engender double claims of payment, now from the performers in those programs and collecting societies that would increase the costs of operations and affect directly the public broadcasters and the general public.
French: L’introduction de l’article 11 entraînerait des demandes de paiement doubles, de la part des artistes interprètes ou exécutants de ces programmes et de la part des sociétés de perception, ce qui provoquerait un accroissement des coûts de fonctionnement et aurait une incidence directe sur les organismes de radiodiffusion publics et le public.
English: I was  interested to note that the fine movements of his right hand are also  very good.
French: J’ai noté avec intérêt qu’il réussit très bien à faire des mouvements subtils avec sa main droite.
English: • Long term CRMP funding is not available to ensure project completion and resources are insufficient beyond the Strategy's completion;
French: • L'aide financière à long terme dans le cadre du PGRC n'est pas disponible pour assurer l'exécution des projets et les ressources sont insuffisantes après l'expiration de la Stratégie.
English: Frequency 1x rate (100%) 4x rate (- 7%) 6x rate (-12%) 12x rate (- 16%) Full-page $ 3,000 $2,790 each $2,640 each $2,520 each FRACTIONAL RATE - FOUR COLOUR
French: Une fois de plus, selon ce que vous cherchez à obtenir en ce qui a trait au look et au contenu de votre magazine, vous pouvez utiliser vos tarifs afin de favoriser ou de décourager l'utilisation de la couleur pour certains formats de publicités.  TARIF POUR LA PUBLICITÉ EN NOIR ET BLANC – (15 % DE MOINS QUE LE TARIF QUATRE COULEURS)
English: Concrete Roofing Historic Structures Wood Shingles and Shakes Historic Structures Sod Roofing Historic Structures Canvas Roofing Historic Structures: Tin-plate and Ternplate Roofing Historic Structures Board Roofing Historic Structures:
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 07900 05810 07712 Produits d'étanchéité pour joints Couvre-joints pour joints de dilatation Joints de dilatation préfabriqués pour toitures