ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their activities now extend into every field (agro business, health, water, education, media etc. ), often with catastrophic effects for the peoples whose lives they touch.
French: Leurs activités s'étendent aujourd'hui à tous les domaines (agroalimentaire, santé, eau, éducation, médias, etc.) et cela avec des effets souvent catastrophiques pour les peuples.
English: The Semen Regulations also require semen banks to notify donors and conduct investigations, which include retesting, to determine whether the semen is contaminated by an infectious agent.
French: En vertu du Règlement sur le sperme, les banques de sperme sont en outre tenues d'informer les donneurs et de procéder à des enquêtes, notamment d'effectuer une évaluation de rappel, afin de déterminer si le sperme est contaminé par un agent infectieux.
English: Out of three projects with significantly overstated demand, two were among the very first projects appraised in the region and the country.
French: Sur les trois projets pour lesquels la demande était nettement surestimée, deux figuraient parmi les tout premiers instruits dans la région et le pays.
English: Dat kan natuurlijk, maar dan zit er maar één ding op om van ons aanbod onder de indruk te raken ...het proberen!
French: Vous n'êtes pas encore convaincus? C'est bien compréhensible....il n'y a qu'une manière de faire connaissance avec la qualité de nos services : l'essayer !
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État II Actif, passif, réserves et solde des fonds
English: 2) f 100%  PPV services: (terrestrial & DTH):
French: • TVTropolis (Prime TV) a 33,3 % Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: Interior decoration – Painting: includes labour.
French: Décoration intérieure – Peinture des murs : comprend la main-d’œuvre.
English: It is the final use of written communications that determines whether or not they should be produced in both official languages, or in one or the other alternately.
French: C'est en fonction de leur utilisation finale que l'on décidera de les produire dans les deux langues officielles ou dans l'une ou l'autre langue alternativement.
English: The strategic imperative of PaperExchange.com and other internet-based market exchanges is to develop a critical mass of suppliers and buyers, thereby creating a situation in which all participants benefit from the presence of other participants.
French: L'impératif stratégique de PaperExchange.com et d'autres bourses de commerce sur Internet est par exemple de créer une masse critique de fournisseurs et d'acheteurs, créant ainsi une situation dans laquelle tous les participants profitent de la présence des uns et des autres.
English: Evaluation Issues and Questions 4.2.1.
French: Problèmes d’évaluation et questions 4.2.1.
English: New definitions and clarifications are being proposed by the Parliament and in the Council process with Commission support where appropriate.
French: De nouvelles définitions et explications sont proposées par le Parlement et le Conseil avec, le cas échéant, le soutien de la Commission.
English: CATSA, he said, works with all its partners to improve Canada’s multi-layered air transport security system.
French: L’ACSTA, dit-il, travaille main dans la main avec tous ses partenaires pour améliorer le système canadien de sûreté du transport aérien à niveaux multiples.
English: Pay attention to their concerns about the smell and messiness of some foods and try to avoid any ‘risky’ food items.
French: Soyez attentifs à leurs remarques au sujet des odeurs et des dégâts que peuvent causer certains aliments, et évitez les aliments « à risque ».
English: • Official Languages 1999-2000, Annual Report on [Report from the President]
French: • Langues officielles - service au public - ouest - numéro 20, Vérification sur les [vérification]
English: Through the program, participants acquire management and leadership knowledge as well as experience, enabling them to compete for Executive-level positions.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a créé un programme de mentorat sur la diversité dans la région de l’Atlantique pour favoriser le perfectionnement professionnel de ses employés appartenant à des groupes désignés.
English: In preparation for the June 2004 election, 80 returning officers appointed community relations officers to identify neighbourhoods with large concentrations of students, carry out special registration drives, assist youth in finding accessible polling locations, and provide information to community youth leaders and youth media about registration and voting.
French: En prévision de l'élection de juin 2004, 80 directeurs de scrutin ont nommé des agents des relations communautaires pour cibler les quartiers à forte concentration d'étudiants, mener des campagnes d'inscription spéciales, aider les jeunes à trouver des lieux de scrutin faciles d'accès et fournir des renseignements à des représentants d'organisations et des médias jeunesse.
English: This know-how and this expertise are applied by our design, construction and start-up teams which are settled in Montpellier (France) since more 20 years.
French: Ce savoir-faire et cette expertise sont mis en oeuvre par nos équipes de conception, réalisation et démarrage basées à Montpellier (siège social) depuis plus de 20 ans.
English: New mapping has delineated the structure through southwestern Cape Breton Island and into central Nova Scotia.
French: Un nouveau levé cartographique montre que cette structure s'étend au travers la région sud-ouest de l'île du Cap-Breton et dans la partie centrale de la Nouvelle-Écosse.
English: Open houses were held to gather comments and concerns and identify additional issues.
French: Des journées portes ouvertes ont eu lieu pour recueillir les commentaires et les préoccupations de même que pour cerner d’autres enjeux.
English: Traditional food specialities and the labelling of regional food products are the subject of two reports to be adopted by the Agriculture Committee (Tuesday).
French: La protection et l'étiquetage des produits régionaux traditionnels sont le thème de deux rapports qui seront adoptés par la commission de l'Agriculture (mardi).
English: If it decides not to publish the manuscripts or documents thus supplied, the Contractor may have them published elsewhere only with the written authorisation of the European Parliament.
French: S'il décide de ne pas publier les manuscrits ou les documents ainsi livrés, le contractant ne peut les faire publier ailleurs qu'avec l'autorisation écrite du Parlement européen.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 12432 Position Title REGIONAL SUPERINTENDANT, AIDS TO NAVIGATION Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne octobre - décembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 12432 Titre du poste SURINTENDANT RÉGIONAL/SURINTENDANTE RÉGIONALE, PROGRAMME D'AIDE À LA NAVIGATION Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: PAHO and WHO should promote inter-agency cooperation in working towards the achievement of the millennium health goals while remaining sensitive to the needs of communities of African descent.
French: L'OPS et l'OMS devraient promouvoir la coopération interinstitutions dans le cadre des travaux réalisés en vue d'atteindre les objectifs de santé définis dans la Déclaration du Millénaire tout en restant sensibles aux besoins des communautés d'ascendance africaine.
English: Introducing the item, the chair of the Compliance Committee reported on its activities during the biennium 2007-2008, during which the Committee had held two meetings and had worked intersessionally.
French: Présentant ce point, le Président du Comité de contrôle du respect a fait rapport sur ses activités durant l'exercice biennal 2007-2008 au cours duquel le Comité avait tenu deux réunions et travaillé entre les sessions.
English: In this case the claimant was re-engaged for the following year on the condition that she did not have to resume work at Drummondville before October 15, 1973, since her expected date of confinement was August 28, 1973.
French: Ici, la prestataire fut ré-engagée pour l'année suivante à condition qu'elle n'ait pas à reprendre son travail à Drummondville avant le 15 octobre 1973, vu la naissance de son enfant prévue pour le 28 août 1973.
English: As the determination of corrective action remained within the purview of the Public Service Commission subsequent to an upheld appeal, there were a number of alternate approaches which could be taken to effect corrective action.
French: Comme la détermination d'une mesure corrective demeurait sous la responsabilité de la Commission de la fonction publique après l'accueil d'un appel, il existait un certain nombre d'autres démarches qui pouvaient être suivies pour mettre en oeuvre une mesure corrective.
English: employee data related to insurance coverage Consistent Uses:
French: No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: It is widely understood that this problem is complex and is caused not only by insufficient exploration spending over the long term, but also by increasing costs of successful discoveries over time.
French: Il est généralement reconnu que ce problème est complexe et qu’il est causé non seulement par l’insuffisance des dépenses d’exploration à long terme mais aussi par l’augmentation soutenue du coût des découvertes au fil du temps.
English: Plans were under way to establish soon a second field office in the Basra area.
French: Ces capacités que nous avons développées dans un temps assez court, sont donc à la disposition du Conseil de sécurité.
English: Most importantly, the CCCR 2000 should reduce injuries and costs caused by accidents involving consumer chemical products — resulting in a saving of possibly four lives per year.
French: Fait encore plus important, le RPCCDC 2000 devrait diminuer les cas de blessures et les coûts découlant d'accidents causés par des produits chimiques destinés aux consommateurs — sauvant ainsi potentiellement quatre vies par année.
English: Members of the Bureau proposed the inclusion of an exchange of views on the involvement of civil society, and of information on the state of the implementation of the Fellowship Programme in the discussions under other matters.
French: Les membres du Bureau ont proposé un échange de vues sur la participation de la société civile et la présentation d'informations sur l'état d'avancement du programme de bourses d'étude au titre du point «Autres questions».
English: If such acts are committed by three or more persons who conspire to organize or who organize in order to engage, repeatedly or on an ongoing basis, in conduct which, in itself or together with other conduct, has as its purpose or result the commission of the offence in question, that fact alone may provide grounds to punish the persons concerned as participants in organized crime.
French: C'est le cas, chaque fois que ces comportements sont adoptés par trois personnes ou plus, s'étant accordées à s'organiser ou s'étant organisées pour adopter, de manière permanente ou réitérée, des conduites qui, en elles-mêmes ou liées à d'autres, ont pour but ou résultat de commettre ce délit, sans écarter l'éventualité de pouvoir sanctionner ces personnes -en raison de ce seul fait- en tant que membres de la criminalité organisée.
English: ◦ to enable Yukon Aboriginal communities to assume increased ownership of their Aboriginal language responsibilities; and
French: ◦ permettre aux collectivités autochtones du Yukon d'assumer une plus grande part des responsabilités liées aux langues autochtones;
English: This confirms the rumors that have long been circulating in the country on the candidacy of the mayor's brother Gaetano Ciccone, who, having completed two consecutive administrations, is unable to recur in the elections.
French: Cela confirme les rumeurs qui ont longtemps été en circulation dans le pays sur la candidature du frère du maire Gaetano Ciccone, qui, ayant terminé deux administrations consécutives, est incapable de se reproduire lors des élections.
English: Appellant Manual did not achieve a pass mark on the ability to plan, organize and prioritize.
French: L'appelante Manual n'a pas obtenu la note de passage pour la capacité de planifier, d'organiser et d'établir l'ordre des priorités.
English: Then at CHURA Community School, as part of empowering young girls, we spent a day with 25 new Girl Guides.
French: Puis à l’Ecole de la Communauté de CHURA, faisant partie de l’accès à l’autonomie des jeunes filles, nous avons passé une journée avec 25 nouvelles Guides.
English: The reports of the above-mentioned meetings, together with the lists of participants and pre-sessional documentation, are available at the web site of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, www.biodiv.org.
French: Les rapports des réunions susmentionnées, ainsi que les listes de participants et la documentation présession, peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique <www.biodiv.org>.
English: • Other stakeholders indicated that they could support a short-term increase in the CRTC’s operating budget provided that it came down again in a few years, once de-regulation had in fact reduced the amount regulatory work for the CRTC Broadcasting
French: • D’autres intervenants ont indiqué qu’ils appuieraient une augmentation à court terme du budget de fonctionnement du CRTC, à condition que cette hausse soit suivie d’une baisse d’ici quelques années, lorsque la déréglementation aura effectivement réduit la quantité de travail de réglementation du CRTC.
English: • the owner or occupier of, or an operator on, the contaminated site,
French: • les propriétaires, les occupants ou les exploitants de lieux contaminés ;
English: It will be implemented through the provision of cost-effective services in health, and psychosocial and cognitive development of children.
French: L'UNICEF s'emploiera à fournir des services dans le secteur de la santé et du développement psychosocial et cognitif des enfants dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: External factors can be economic conditions, as well as technological, governmental, legal, geographic, social and cultural considerations.
French: Parmi les facteurs externes, mentionnons la conjoncture économique ainsi que certains aspects technologiques, gouvernementaux, juridiques, géographiques, sociaux et culturels.
English: Each organ had its responsibilities clarified in the Charter.
French: La Charte précise les responsabilités de chacun de ces organes.
English: Two prisoners have received doctorates and two have achieved masters degrees.
French: Deux détenus ont obtenu une thèse et deux un diplôme de licence.
English: Comments by the Government of GUATEMALA on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/GTM/CO/4)
French: Commentaires du Gouvernement guatémaltèque* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/GTM/CO/4)
English: "Enfants d'immigrés : un accès au travail difficile, des itinéraires spécifiques."
French: « Enfants d'immigrés : un accès au travail difficile, des itinéraires spécifiques.
English: The human rights approach would then also be instrumental to improving the realization of the right to development.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme serait alors également déterminante pour une meilleure réalisation du droit au développement.
English: In CIS countries it ranges from 17% (Kyrgyzstan) to 31.6% (Moldova), whereas in the new EU member countries the same is between 4.6% (Czech Republic) to 18.9% (Lithuania).
French: Dans les pays de la CEI, ils s'échelonnent entre 17 % (Kirghizistan) et 31,6 % (République de Moldova) du PIB, tandis que dans les nouveaux pays membres de l'UE ils vont de 4,6 % (République tchèque) à 18,9 % (Lituanie).
English: Adding to the importance of the Commission's deliberations, in particular this year, is the fact that the Conference on Disarmament has not been able to adopt its programme of work for three years in a row, and all the submissions to break the deadlock have proved unavailing.
French: Outre l'importance que revêtiront les travaux de la Commission, en particulier cette année, il convient de rappeler que, pendant trois années consécutives, la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'adopter un programme de travail, et que toutes les propositions pour sortir de cette impasse ont échoué.
English: It also established a steering committee of representatives of the environment and education sectors with a view to ensuring equal opportunities for representation and input from both sectors.
French: Elle a également créé un comité directeur composé de représentants des secteurs de l'environnement et de l'éducation pour garantir à l'un comme à l'autre des possibilités égales de participer et de contribuer aux travaux.
English:  Introduction to Selection Options - Module F Table of Contents Introduction | Part I - Tenure and Status | Part II - Recruitment and Internal Staffing Options | Part III - Putting it all Together
French: Introduction au module F sur les options relatives à la sélection Table des matières Introduction | Partie I - Durée des fonctions et situation | Partie II - Choix de la méthode de dotation et de recrutement | Partie III - Récapitulation méthodes de sélection
English: Although some support was expressed for the approach of the sixth report of the Special Rapporteur, which focused on the particular unilateral act of recognition, it was said that a broader approach might have been more adequate.
French: Bien que le sixième rapport du Rapporteur spécial, qui a porté sur l'acte unilatéral spécifique de la reconnaissance, ait recueilli un certain appui, on a estimé qu'une étude sous un angle plus élargi aurait été mieux indiquée.
English: APPLICATION by Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight" for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight" en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In terms of the characteristics of Canadians who agree that marijuana users usually become users of stronger drugs (53.6%), there were differences (Table 6.2) for age, education and user-type.
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui sont en accord avec l'énoncé selon lequel la consommation de la marijuana mène généralement à la consommation de drogues plus dures (53,6 %) révèle que les opinions varient en fonction de l'âge, du niveau de scolarité et du type de consommateur (tableau 6.2).
English: You know what I am talking about, since Greece is one of the countries that has the most responsibilities in this sector.
French: Vous savez de quoi je parle, puisque la Grèce est un des pays qui a le plus de responsabilités dans ce secteur.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Jules Maaten Amendment 59 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: · application de la responsabilité du fait des produits aux fabricants (suppression); Or. de
English: Watch the sun set from the comfort of your balcony or while sipping a cocktail on the terrace.
French: Contemplez le coucher de soleil depuis votre confortable balcon ou en sirotant un cocktail sur la terrasse.
English: 25 The Battle of the Atlantic
French: Hornell, aveugle et exténué, mourut peu après le sauvetage.
English: It simplifies key scientific information sources, principally the "2003 State of the Great Lakes" report from that year’s State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: C’est la première fois en plusieurs décennies que cette espèce a été observée dans cette partie du lac.
English: Key words: glyceryl trinitrate, sodium nitroprusside, nitric oxide formation, bovine pulmonary vein.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, nitroprussiate de sodium, formation d'oxyde nitrique, veine pulmonaire bovine.
English: First, the fee is envisioned as being reduced in the sense that, due to the workload savings realized as a result of combining the search and examination processes, the combined search/examination fee would be less than the combined amounts of the current separate search and examination fees.
French: Premièrement, la réduction de la taxe découlerait de la diminution de la charge de travail, grâce à la combinaison des procédures de recherche et d’examen, ce qui permettrait d’obtenir une taxe de recherche ou d’examen inférieure au montant combiné des taxes perçues actuellement pour la recherche et l’examen effectués séparément.
English: Not that there is anything new about these shortcomings in international law, as the League of Nations discovered to its cost.
French: Non que ces carences du droit international soient nouvelles : la SDN en avait déjà fait les frais.
English: We heard a powerful statement from Mr Franks of New Zealand.
French: Les accords d'immunité bilatéraux constituent en réalité une négation de cette justice internationale.
English: • fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: • promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The quality and effectiveness of trade-related technical assistance for capacity-building for trade depend on a well-articulated trade policy as an integral part of the overall macro-economic policy framework.
French: La qualité et l'efficacité de l'assistance technique liée au commerce destinée à renforcer le potentiel commercial passent par une politique commerciale bien définie faisant partie intégrante de la politique macroéconomique générale.
English: Quotas were fixed by a game commission which had a policy in term of maintaining a good bear population while minimising conflict.
French: Des quotas ont été fixés par la Commission du gibier, dont la politique consiste à maintenir la population d'ours à un bon niveau tout en minimisant les conflits.
English: If the space provided is not sufficient, check the box and use a continuation sheet MM2(E) – IV.08
French: Allemagne Danemark Estonie Communauté européenne1 Espagne Finlande France Royaume-Uni2 Géorgie Grèce Croatie Hongrie Irlande2 Iran (Rép.
English: It is completely optional for you to engage in these activities.
French: Vous êtes totalement libre d'exercer ces activités ou non.