ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the number of requests for certificates of non payment has increased offsetting the decrease in number of case files.
French: Par conséquent, en ce moment, le nombre de certificats de non-paiement a augmenté, ce qui contrebalance ainsi le nombre de causes en diminution.
English: By swapping the headings in this way, the ECB would be part of the ‘institutional framework of the Union’, without being within the list of the ‘Union's institutions’.
French: En intervertissant les titres de cette manière, la BCE ferait partie du «cadre institutionnel de l'Union», sans figurer dans la liste des «institutions de l'Union».
English: • Appendix 1: 112 Species Added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) of SARA in 2005
French: • Annexe 1 : 112 espèces ajoutées, en 2005, à la liste des espèces sauvages en péril (annexe 1) établie en vertu de la LEP
English: Once again, we would like to thank the French Ambassador in Prague and his Economic Attaché, who welcomed us warmly at their magnificent Embassy for cocktails.
French: Nous tenions à remercier encore une fois l’Ambassadeur de France à Prague ainsi que son Conseiller Economique pour leur accueil chaleureux à l’occasion d’un cocktail au sein de leur magnifique Ambassade.
English: 2004-215 June 28, 2004 Radio Edmundston Inc. Edmundston and Grand Falls, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJEM-FM Edmundston and its transmitter CKMV-FM Grand Falls, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-215 Le 28 juin 2004 Radio Edmundston Inc. Edmundston et Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJEM-FM Edmundston et de son émetteur CKMV-FM Grand-Sault, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: It must have political support of municipalities and local government agencies, must be composed of working representatives, the front line community and economic development people.
French: Il faut que cet organisme soit appuyé par les gouvernements municipaux et les agences gouvernementales locales. Il doit être composé de représentants oeuvrant concrètement dans le secteur du développement économique.
English: At its fifty-sixth session, in decision 2000/109 of 26 April 2000, entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, the Commission requested the Chairperson to convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2000/109 du 26 avril 2000, intitulée «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», la Commission a demandé à son Président de convoquer tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: Since the adoption of the Paris Convention in 1883, considerable efforts were made in order to develop the multilateral framework for the protection of geographical indications.
French: Depuis l’adoption de la Convention de Paris en 1883, des efforts considérables ont été déployés pour mettre en place un cadre multilatéral de protection des indications géographiques.
English: Feel more fabulous with Downy TotalCare, our innovative fabric softener that helps prevent stretching and fading as it softens, to help keep that first-wear love alive.
French: Sentez-vous fabuleux avec l’assouplissant liquide Downy TotalCare, l’assouplissant textile novateur qui aide à prévenir l’étirement et la décoloration tout en adoucissant, pour conserver l’amour du vêtement neuf.
English: (2) Except if a plan is fully terminated, the administrator shall have an actuarial report prepared — in which the present value of the special payments referred to in subsection 19(1) shall be zero — valuing the plan as of the last day of the plan year in which the default occurs and shall file a copy of the report with the Superintendent in accordance with subsection 12(3) of the Act.
French: (2) Sauf dans le cas de la cessation totale d'un régime, l'administrateur fait établir un rapport actuariel — dans lequel la valeur actualisée des paiements spéciaux visés au paragraphe 19(1) est égale à zéro — évaluant le régime au dernier jour de l'exercice au cours duquel lequel le défaut survient et en dépose une copie auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi.
English: Tthe Committee noted that France has no specific action plan on commercial sexual exploitation of children and that instead, policies in this field fall under plans or projects relating to social inclusion, family affairs or family law reform.
French: Le Comité a noté que la France n’avait pas de plan spécifique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et que les politiques en la matière s’inscrivaient en fait dans le cadre de programmes ou initiatives touchant à l’inclusion sociale, aux questions familiales et à la réforme du droit de la famille.
English: Such plans were necessary not only to provide guidelines on gender equality and gender-mainstreaming strategies and programmes, but also to establish lines of responsibility and accountability for staff and management.
French: Ces plans d'action sont nécessaires non seulement pour guider l'élaboration des stratégies et programmes pour l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique, mais également pour définir les attributions et les responsabilités du personnel et de l'encadrement au niveau de l'intégration de la sexospécificité.
English: It is, in fact, extremely difficult to justify scientifically, as the Union demands, the inclusion of environmental sites on the Natura 2000 list before the Trans-European Networks are built.
French: La difficulté même d'expliquer scientifiquement, comme l'exige l'Union, l'intégration de sites environnementaux dans la liste de NATURA 2000 avant la réalisation des réseaux transeuropéens est éloquente.
English: Implementation of the work programme for 2007-2008 continued at the Committee's sixth session, held on 28 and 29 February 2008.
French: La mise en oeuvre du programme de travail pour 2007-2008 s'est poursuivie à la sixième réunion du Comité, les 28 et 29 février 2008.
English: In the past, uranium was mined at three Taiga sites in northern Saskatchewan; since 1980, however, all uranium mining in the province has been south of the Taiga.
French: Dans le passÃ©, l'uranium Ã©tait extrait de trois sites dans la taÃ¯ga de la Saskatchewan; depuis 1980, par contre, toute extraction d'uranium dans la province se fait au sud de la taÃ¯ga.
English: It is wonderful that I have the opportunity, so soon after taking office, to participate in the launch of such a generous, hopeful project as the one undertaken by the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada.
French: Il est singulièrement important pour moi, rapidement après mon entrée en fonction, que l'occasion se présente de participer au lancement d'un projet aussi généreux et chargé d'espoir que celui mis en place par la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus gratuitement Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant la part des employés des primes d’assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Couverture pour les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Dépenses relatives aux salaires et aux services juridiques connexes fournis par Justice Canada Moins :
English: If you change the coin setting to $0.25, your coin credits will increase to 40 (for a $10 chip).
French: Si vous changez la valeur fixée des jetons à 0.25$ alors votre crédit de jetons passera à 40 (pour 10$ de mise).
English: These sources may include new information from similar ecosystems (e.g. identification of whitebark pine as threatened in tree line ecosystems in the United States eventually led to restoration efforts in Canada), case studies, research results, the archaeological or paleoecological record, expert opinion, local knowledge, and Aboriginal traditional knowledge.
French: Peuvent figurer parmi ces sources de nouveaux renseignements sur des écosystèmes similaires (p. ex. la reconnaissance du pin blanc d’Amérique en tant qu’espèce menacée dans les écosystèmes à la limite de la zone arborée aux États-Unis a fini par susciter des efforts de restauration au Canada), des études de cas, des résultats de recherche, des données archéologiques ou paléoécologiques, l’opinion d’experts, le savoir local et le savoir traditionnel des Autochtones.
English: Many aerospace establishments in Canada that are not classified within SIC 3211 are found in SIC 3359 (Other Electronic Equipment Industries), including such industry leaders as CAE Electronics, Spar Aerospace, Litton Systems and Canadian Marconi.
French: Nombre d'établissements de l'aérospatiale du Canada non classés dans la rubrique SIC 3211 figurent dans la rubrique SIC 3359 (Autres industries de matériel électronique), notamment des chefs de file tels que CAE Electronics, Spar Aérospatiale, Litton Systems et Marconi Canada.
English: It is uncertain what will happen with Curaçao and Sint Maarten.
French: Il existe une incertitude quant à Curaçao et Saint-Martin.
English: It was also aimed at enhancing the National Human Rights Commission and at building the capacity of government officials and journalists on discrimination and gender issues.
French: Elle avait aussi pour but de consolider la Commission nationale des droits de l'homme et de développer les compétences des responsables de l'administration et des journalistes sur les questions de discrimination et les questions touchant les femmes.
English: 1.1 The WIPO Glossary defines folklore as works belonging to the cultural heritage of a nation created, preserved and developed in indigenous communities by unidentified persons from generation to generation.
French: On a des exemples de ces expressions avec les contes populaires, les chansons populaires, la musique instrumentale ou les danses et les différents rites d’un peuple. Dans son sens large, le folklore comprend toutes les œuvres littéraires et artistiques créées la plupart par des auteurs dont l’identité est inconnue mais qui sont présumés ressortissants d’un pays donné, émanant des formes caractéristiques propres aux groupes ethniques du pays.
English: It also understands that, as new technology becomes available, there will be a continuing need to update these principles.
French: Il comprend d’ailleurs qu’en parallèle avec l’apparition de nouvelles technologies il faudra mettre ces principes à jour.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS AND THE ENVIRONMENT1 Meeting Wednesday, 23 January 2008, from 15.00 to 18.30 Thursday, 24 January 2008, from 9.00 to 12.30 Meeting room ASP 5G3 BRUSSELS
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES ET DE L'ENVIRONNEMENT1 Réunion Mercredi 23 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 24 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle de réunion ASP 5G3 BRUXELLES
English: by oday — posted at 2007-04-04 17:43 last modified 2007-04-04 17:49 Copyright 2007 Oliver Day: You can redistribute this article and/or modify it according to terms of the Free Art License (http://artlibre.org/licence/lalgb.html).
French: Par oday — entrée postée le 04/04/2007 17:43 Dernière modification 04/04/2007 17:49 Copyright 2007 Oliver Day: You can redistribute this article and/or modify it according to terms of the Free Art License (http://artlibre.org/licence/lalgb.html).
English: More on EU action on climate change
French: En savoir plus sur l’action européenne en matière de réchauffement climatique
English: Madison, Wisconsin October 7-10, 2006 This conference is expected to attract participants from around the world, including researchers, educators, policy makers and representatives of academia, government, NGOs, and international agencies.
French: Madison, Wisconsin, du 7 au 10 octobre 2006 Cette conférence attirera des participants du monde entier et notamment des chercheurs, des pédagogues, des responsables des politiques et des représentants de l'Université, du gouvernement, des ONG et des organisations internationales.
English: National staff: net increase of 31 posts (31 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 31 postes (31 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: • Conducting post-charge review of all charges referred for court martial;
French: • Procéder à un examen de suivi de toutes les accusations renvoyées en cour martiale;
English: A complete range of armguard in order to satisfy all needs and tastes.
French: Une gamme complète de bracelets pour satisfaire toutes les exigences.
English: Determining where and how the students heard about the university is a good practice that is being followed by some, but by no means all, of the case-study institutions.
French: Un autre bon point est de suivre systématiquement le rendement et la durée du séjour des étudiants étrangers dans l’établissement et de rassembler des statistiques connexes à utiliser dans la promotion.
English: This paper should be available to the second meeting of the Executive Committee.
French: Il faudrait que ce document soit disponible pour la deuxième réunion du Comité exécutif.
English: As adults, we know for ourselves the difference between a protective physical action and a punitive assault; it is no more difficult to make a distinction in relation to actions involving children.172 In keeping with this position, regardless of whether section 43 is repealed, witnesses strongly emphasized the need for public and parental education, including awarenessraising about alternative disciplinary measures.
French: Cette approche de l’application de la loi devrait être mise en avant dans les conseils et la formation dispensés à toutes les parties intervenant dans le système de protection de l’enfance, en particulier la police, les autorités chargées des poursuites et les tribunaux […] Si, en dépit de l’interdiction et des programmes positifs d’éducation et de formation, des affaires de châtiments corporels sont mises à jour en dehors du domicile familial (à l’école, dans d’autres institutions ou dans le cadre des diverses formes de protection de remplacement, par exemple), l’ouverture de poursuites est susceptible de constituer une réaction raisonnable169. Le Comité souhaite lui aussi que l’article 43 du Code criminel soit abrogé.
English: The answer to this question should be mindful of key ingredients such as timing and holistic approach.
French: La formulation d'une réponse à cette question devrait tenir compte des facteurs décisifs comme la pertinence dans le temps et la vision holistique de la situation.
English: Analysis of rat whole blood by mass spectrometry using the NICI technique showed the presence of small amounts of 6-keto PGE1 and its 15-keto and 15-keto 13, 14-dihydro catabolites in two of eight blood samples.
French: L'analyse du sang entier de rat par spectrométrie de masse avec la technique NICI montre la présence de petites quantités de 6-céto PGE1 et de ses catabolites 15-céto et 15-céto 13, 14-dihydro dans deux des huit échantillons de sang.
English: The GPA outlines the basic principles of the Regional Programme of Action.  The Regional Programme of Action builds on existing and planned activities and is intended, in part, to provide a mechanism for improving coordination among existing programmes as well as to identify additional actions needed.
French: Le Programme d'action mondial met en avant les principes fondamentaux du Programme d'action régional, qui repose sur les activités prévues et en cours et dont on entend faire, notamment, un mécanisme propice à la coordination entre les programmes qui existent déjà et à l'identification de mesures supplémentaires devant être prises.
English: Many of these coins are acquired by dedicated collectors; others are purchased by people seeking commemorative treasures and gifts.
French: Les collectionneurs passionnés s'en accaparent, mais d'autres personnes les acquièrent comme souvenirs ou cadeaux commémoratifs.
English: The expected result of the project is establishment of special assistance network designed to meet of the needs of disabled children near their residence, and to train, in collaboration with the University of Rēzekne, regional pedagogues to work with disabled children with specific needs.
French: Le résultat attendu du projet est la constitution d'un réseau d'aide spéciale répondant aux besoins des enfants handicapés à proximité de chez eux et la formation, en collaboration avec l'Université de Rēzekne, d'éducateurs spécialisés à compétence régionale pour travailler avec les enfants handicapés ayant des besoins spécifiques.
English: In Bosnia and Herzegovina, training in alternative dispute resolution helped to increase Banja Luka's court efficiency and reduce case backlog (some cases, which had been in the Court pipeline for an average of six to eight years, were resolved in a matter of days).
French: En Bosnie Herzégovine, une formation en matière de règlement extrajudiciaire des différends a permis d'améliorer l'efficacité des tribunaux de Banja Luka et de réduire l'arriéré des dossiers (certaines affaires, qui étaient en attente depuis en moyenne six à huit ans, ont été réglées en quelques jours).
English: It is urgent for this legislation to be presented.
French: Il est urgent de pre´ senter ce projet de loi.
English: 10 Proposes and drafts changes in procedures for the computer centre, such as those for emergencies and fire drills; checks locks on doors and electrical switches to maintain security of the computer centre during evening shifts, and performs other duties.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 3 du temps Choisit des cours extérieurs au ministere a l'intention des informaticiens supérieurs.
English: With respect to the future, the Tribunal is of the opinion that, in the absence of anti-dumping duties, the subject imports would continue to inflict material injury on the domestic industry.
French: Quant à l'avenir, le Tribunal estime qu'en l'absence de droits antidumping, les importations en cause continueront de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: The data base contains information on the applicants, inventors, filing and laid open dates, type of patents (product, process, apparatus or a combination of these), and detailed claim information.
French: La base de données contient des renseignements sur les demandeurs de brevets, les inventeurs, les dates de dépôt et de publication, les types de brevets (produit, procédé, appareil ou combinaison de ces éléments) et une description détaillée des revendications.
English: So we are also looking forward to that partnership.
French: Nous nous réjouissons donc également de ce partenariat.
English: At this time there is limited evidence to support that the Department is actively linking and synthesizing OP reports to support TAP outcomes and reporting requirements.
French: À ce stade‐ci, rien n’indique que le Ministère lie et synthétise activement les rapports sur les PAR afin de soutenir les résultats des PRE et les exigences d’établissement de rapport.
English: The hotel is situated 2 km from the city centre and overlooks the new Philharmonie and the Plateau de Kirchberg.
French: L'hôtel est situé à 2 kilomètres du centre-ville et surplombe la nouvelle Philharmonie et le Plateau de Kirchberg.
English: Infrastructure — means physical structures that form the foundation for development (Ontario Ministry of Municipal Affairs 1994).
French: Espèces sauvages : se dit de tous les organismes vivants non domestiqués dont la définition est donnée dans la Politique des espèces sauvages pour le Canada (Conseil canadien des ministres de la faune, 1990).
English: (former), renumber as items 7. and 8.
French: Points 6 et 7 (anciens), à renuméroter en tant que points 7 et 8.
English: In the case of certain dictators, however, I must honestly, say ladies and gentlemen, that I make an exception, and the death of the dictator, Abacha, has indeed led to the removal of some hindrances to political evolution in Nigeria.
French: Mes chers collègues, je vous dirai très honnêtement que je me permets de faire une exception pour certain dictateurs. La mort du dictateur Abacha a au moins permis un déblocage partiel de la situation politique du Nigeria.
English: Consequently, this benefit was replaced by Skills Development as of June 30, 1999.
French: Cette prestation a, par conséquent, été remplacée par le programme Perfectionnement des compétences, le 30 juin 1999.
English: This newness alone raises a unique set of questions and potential problems.
French: La jeunesse même de l'industrie soulève une gamme unique de questions et de problèmes potentiels.
English: To some extent, when a change is made from sectoral support to GBS, the motivating factor to develop sectoral (rather than PRS) strategies may be diminished.
French: Dans une certaine mesure, quand on passe de l'appui sectoriel à l'appui budgétaire général, il peut sembler moins intéressant de mettre au point des stratégies sectorielles (au lieu de stratégies de réduction de la pauvreté).
English: The Mission has proposed the creation of an Environmental Health and Safety Unit so as to establish a comprehensive safety capacity within the Mission, encompassing aviation safety and occupational and environmental health and safety (A/62/785, paras.
French: La Mission propose de créer un Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité, afin de se doter de capacités internes complètes en matière de sécurité, de la sécurité aérienne à l'hygiène et la sécurité du travail et du milieu (A/62/785, par. 172 à 178).
English: As Mr Duff pointed out, it is quite enough that Poland and the United Kingdom have opt-outs.
French: Ainsi que M. Duff l'a indiqué, c'est déjà bien assez que la Pologne et le Royaume-Uni bénéficient d'exemptions.
English: As elevator size increases and number and size 68
French: Une concurrence plus vive entre les sociétés céréaliPres, peu importe l’option, conduirait B une baisse des frais de chargement et d’entreposage au silo payés par les agriculteurs.
English: Effective April 1, 1999, the MCO in Dubai was given the responsibility to manage Administration in Abu Dhabi as well.
French: Depuis le 1er avril 1999, l'AGC à Dubaï a aussi la responsabilité d'assurer l'administration à Abou Dhabi.
English: With the introduction of PAR, an individual who ceases to be entitled to benefits under a defined benefit provision should normally have sufficient RRSP deduction room (including additional room created by PAR) and RRSP funds (including amounts transferred in satisfaction of those benefits) to support any PSPA associated with a subsequent reinstatement or replacement of the benefits.
French: Par suite de l’instauration du FER, le particulier qui cesse d’avoir droit à des prestations dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées devrait normalement disposer de droits de déduction REER suffisants (compte tenu des droits créés par le FER) et de fonds REER suffisants (compte tenu des sommes transférées en règlement de ces prestations) à l’appui du FESP découlant du rétablissement ou remplacement subséquent des prestations.
English: Select a game from the list to view more information about the game.
French: Sélectionnez un jeu sur la liste pour voir plus de détails à propos de celui-ci.