ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002  Fluctuation rate 7650/6975 = 1.09677 Tax increase is (1.09677 x 6975) - 6975 = 7650 - 6975 = 675 10 pts (1.09677 x 15.50) - 15.50 = $ 1.50 per sq m Calculate O & M escalation to be paid in the second year of the lease term.
French: 2002 Taux de fluctuation 7 650/6 975 = 1,09677 L'augmentation des taxes correspond à (1,09677 x 6 975) - 6 975 = 7 650 - 6 975 = 675 10 points (1,09677 x 15,50) - 15,50 = 1,50 $ par mètre carré Calculez l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien pour la deuxième année du bail.
English: The Committee notes from the report that organisations of elderly persons are consulted in the policy-making process and it asks whether this generally applies to all relevant civil society organisations.
French: Le Comité relève dans le rapport que les associations du troisième âge sont consultées sur l'élaboration des politiques en la matière et demande s'il en est ainsi, d'une manière générale, pour toutes les organisations concernées de la société civile.
English: I should therefore like to call upon the goodwill and understanding of this House, and I would ask Members to vote in favour of keeping these rules in place during the 2007-2013 period.
French: Je voudrais dès lors faire appel à la bonne volonté et à la compréhension de cette Assemblée, et je demanderais aux députés de voter en faveur du maintien de ces règles pendant la période 2007-2013.
English: Freitag, D., L. Ballhorn, H. Geyer, and F. Korte.
French: Brown, D. et P. Laboureur, «The aerobic biodegradability of primary aromatic amines», Chemosphere, n° 12, 1983, p.
English: At all times, the government demands from the Canadian Forces the utmost level of performance and dedication.
French: Le gouvernement exige en tout temps des Forces canadiennes qu'elles fassent montre d'un rendement exceptionnel et d'un dévouement hors pair.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: This festival is an excellent example of Canadian shared identity.
French: Ce festival est un excellent exemple de citoyenneté commune.
English: As European citizens do not know the best person to contact when their rights are breached, they very often contact the European Ombudsman without good reason.
French: Vu que les citoyens européens ne savent pas quelle personne contacter lorsque l'on enfreint leurs droits, ils s'adressent souvent à tort au médiateur européen.
English: While the impact of this particular case may not be very great, the Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to monitor this matter closely in all missions.
French: S'il est vrai que, dans ce cas particulier, l'impact n'est peut-être pas considérable, le Comité prie néanmoins le Département des opérations de maintien de la paix de suivre étroitement cette question dans toutes les missions.
English:    Mr President, I have voted against the report and, together with 22 other Members of the last Parliament, I tried in vain to take legal proceedings against the notion of taxpayers contributing to European political parties.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport et, avec 22 autres députés du dernier Parlement, j’ai essayé en vain d’intenter des poursuites judiciaires contre l’idée que les contribuables puissent financer des partis politiques européens.
English: I think that we have to be sure that what we do to the directive on this occasion is a positive and sensible thing and we do not, for example, try to table ego-amendments rather than eco-amendments.
French: Je pense que nous devons être sûrs que ce que nous apportons à cette directive à cette occasion le soit de manière positive et sensée, et que nous ne déposons pas, par exemple, des égo-amendements en lieu et place des éco-amendements.
English: • Dispenser Testing Project All testing has been completed and work on the analysis of the data has begun.
French: • Projet d’essai des distributeurs Les essais ont été achevés et l’analyse des données a été entreprise.
English: The net result is that the employee receives some indemnity for severance but is out of a job.
French: Together with the Employment Relations Act 1999, these Regulations now set out the rights to parental leave.
English: Work on the most important environmental problem - the climate issue - was effectively sabotaged by the new president of the United States.
French: Le travail portant sur le problème environnemental le plus important, à savoir la question du climat, a été efficacement saboté par le nouveau président des États-Unis.
English: The Tribunal will then conduct a public interest inquiry pursuant to the Special Import Measures Act.2 The result of this inquiry may be a report to the Minister of Finance recommending that the duties be reduced and by how much.
French: Le Tribunal tiendra alors une enquête d'intérêt public aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2. À l'issue de l'enquête, le Tribunal peut transmettre au ministre des Finances ses recommandations sur la réduction des droits ainsi que le degré de cette réduction.
English: Facilitating the development of strategic research priorities in Indigenous health through participation in international forums and in teams of investigators.; f.
French: ◦ chercheurs et d'étudiants qui font de la recherche sur la santé des Autochtones, ◦ représentants d'organismes de recherche, et
English: The Secretariat-General circulated this report on 12 November 2007.
French: Le Secrétariat général a diffusé ce rapport le 12 novembre 2007.
English: The nature of suggested activities will be based on home environment and on the parent/child relationship.
French: La nature des activités suggérées s’appuiera sur l’environnement familial et sur la relation parent/enfant.
English: COMMISSION PROPOSAL In July 2004 the Commission adopted a proposal for a decision seeking to introduce a new programme for youth, ‘Youth in Action’, which would cover the period 2007-2013 and be governed by the codecision procedure.
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION En juillet 2004 la Commission a adopté une proposition de décision visant à établir un nouveau programme pour la jeunesse, "Jeunesse en Action", pour la période 2007-2013, régie par la procédure de codécision.
English: Additional seminars for hundreds of police personnel in the field of interrogations and Information were held on the subject of trafficking in persons.
French: Des centaines de fonctionnaires de police chargés des interrogatoires et du renseignement ont participé à d'autres séminaires ayant pour thème la traite des êtres humains.
English: D dabur m, bugawa1 dambe da noƙewa eng crouch (v.) fra boxer recroquevillé lin kobɛ́tɛ bibɔtú ya kogúnzama man k'i kuru ka bɔkise kɛ swa kujikunyata damben faransa eng French boxing fra boxe française (n.f.) lin bibɔtú bya fránsa man tubabu man kolofili swa ndondi za kifaransa za wanawake damben haime m, faɗan haime damben iska m, faɗan haime dangana ga abokin dambe eng lean on one's opponent fra s'appuyer sur son adversaire lin koyɛ́kɛmɛ likoló lya mongúná man k'i dulon i kɛlɛkɛɲɔgon na swa kujikinga kwa kuinamia mwili wa adui dangana ga iggwai eng lean on the ropes fra s'appuyer aux cordes lin koyɛ́kɛmɛ na nkámba man k'i da juruw kan swa kujikinga kwenye kamba dumɓu eng cross-counter fra cross (n.m.) lin botámboli mbángo lin bopoti mbángo man koro2 swa jibu mapigo TOP OF PAGE
French: D dabur m, bugawa1 dambe da noƙewa eng crouch (v.) fra boxer recroquevillé lin kobɛ́tɛ bibɔtú ya kogúnzama man k'i kuru ka bɔkise kɛ swa kujikunyata damben faransa eng French boxing fra boxe française (n.f.) lin bibɔtú bya fránsa man tubabu man kolofili swa ndondi za kifaransa za wanawake damben haime m, faɗan haime damben iska m, faɗan haime dangana ga abokin dambe eng lean on one's opponent fra s'appuyer sur son adversaire lin koyɛ́kɛmɛ likoló lya mongúná man k'i dulon i kɛlɛkɛɲɔgon na swa kujikinga kwa kuinamia mwili wa adui dangana ga iggwai eng lean on the ropes fra s'appuyer aux cordes lin koyɛ́kɛmɛ na nkámba man k'i da juruw kan swa kujikinga kwenye kamba dumɓu eng cross-counter fra cross (n.m.) lin botámboli mbángo lin bopoti mbángo man koro2 swa jibu mapigo HAUT DE LA PAGE
English: The heating homogeneity of all radiant plates is ensured by a particular collector for the fluid distribution.
French: L’homogénéité de chauffage de tous les plateaux radiants est garantie par un collecteur de distribution de fluide spécifique.
English: A political party comes into existence upon registration.
French: Les partis politiques doivent faire l’objet d’un enregistrement préalable.
English: When checking out you will receive a discount of 25%.
French: Vous percevrez une réduction de 25 % au moment du règlement de votre séjour à l'hôtel.
English: In order to make poverty reduction a central goal of adjustment programmes in low-income countries, both the World Bank and the International Monetary Fund adopted the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach.
French: Soucieux de placer l'atténuation de la pauvreté au centre des programmes d'ajustement dans les pays à faible revenu, la Banque mondiale et le FMI se sont dotés d'un outil commun, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Responsibilities Queens Quay West Land Corporation was responsible for supporting the federal commitment to cities and communities through activities such as redeveloping surplus federal lands to meet community needs, providing green space in urban areas, and supporting recreational and cultural activities.
French: Responsabilités La Queens Quay West Land Corporation était chargée d'appuyer la réalisation des engagements du gouvernement fédéral envers les villes et les collectivités, en exécutant diverses activités telles que la remise en valeur des terres excédentaires fédérales en réponse à des besoins communautaires, l'établissement d'espaces verts en milieu urbain et l'appui à des activités récréatives et culturelles.
English: With respect to the favourable visa regime currently existing with the United States, the Commission informed that the United States Department of State had assured it that it would continue.
French: Quant au régime favorable de délivrance des visas actuellement pratiqué par les États-Unis d'Amérique, la Commission a informé les participants que le Département d'État américain l'avait assurée qu'il serait maintenu.
English: Construct storage facilities on low permeability pads to limit infiltration of chloride-laden drainage.
French: Construire les installations d’entreposage sur des emplacements de faible perméabilité afin de limiter l’infiltration d’eaux d’écoulement chargées de chlorures.
English: The final report of the national working group, entitled Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge, was issued in February 2003.
French: Le rapport final du groupe de travail, intitulé Nos enfants - Gardiens du savoir sacré, a été diffusé en février 2003.
English: The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application des articles 39 ou 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément aux articles 39 ou 40.
English: Montenegro became an independent State on 3 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu un État indépendant le 3 juin 2006.
English: We are sponsoring a continuing series of regional ministerial meetings on housing, land and urban development in Latin America, Africa and Asia.
French: Il parraine une série continue de réunions ministérielles régionales sur le logement, la terre et l'aménagement urbain en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: Not for your home phone service.
French: Non, pas pour votre service de téléphone résidentiel.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/31 of 22 April 2002, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, approuve la décision de la Commission:
English: This subclass covers also electric circuits specially adapted for the purposes covered by the title of the subclass.
French: La présente sous-classe couvre également les circuits électriques spécialement adaptés aux buts couverts par le titre de la sousclasse.
English: We welcome the recent accession of France, Timor-Leste, Sri Lanka and Bangladesh to the Treaty.
French: Nous saluons l'adhésion récente de la France, du Timor-Leste, de Sri Lanka et du Bangladesh au Traité.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) target is a risk of infection of 10−4 from pathogens in drinking water (one additional infection per 10 000 people) (U.S. EPA, 2004).
French: Aux États-Unis, l'objectif visé par l'Environmental Protection Agency (EPA) est un risque d'infection par les agents pathogènes présents dans l'eau potable de 10−4 (un cas d'infection supplémentaire pour 10 000 personnes) (EPA des États-Unis, 2004).
English: The section will be officially inaugurated by the two Governments in March 2009 and is the first stage of a project to provide a rail connection to Vientiane.
French: Le tronçon, qui sera officiellement inauguré par les deux gouvernements en mars 2009, constitue la première étape d'un projet de liaison ferroviaire jusqu'à Vientiane.
English: We must do something practical to help European values prevail in this country, and I do of course endorse what has been said about its young people.
French: Nous devons agir concrètement pour faire valoir les valeurs européennes dans ce pays, et je souscris naturellement à ce qui a été affirmé à propos des jeunes.
English: BXW symptoms include the wilting of leaves, premature ripening of bunches and rotting of fruit, and death of the plant – damage is up to 100%.
French: Les symptômes de BXW incluent le fanage des feuilles, la maturation prématurée des régimes et des fruits, et la mort de la plante: les dégâts peuvent atteindre 100%.
English: He joined the Rangers two years ago looking both for a challenge and a chance to give back to his community.
French: Il est devenu un Ranger deux ans auparavant, en quête d´un défi et d´une occasion de redonner à sa communauté.
English: A number of chips, each with different sets of interfaces, are sold under the name ColdFire and DragonBall .
French: Ces générateurs de caractères furent utilisés dans nombre de stations de télévision américaines.
English: At the request of the GN, space was reallocated to increase the number of offices in the building - at the expense of office size.
French: On a donc rédistribué l'espace, réduisant ainsi la taille des bureaux individuels.
English: Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy
French: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché.
English: •Set of permissible values and their associated meanings
French: •Ensemble de valeurs autorisées et leur signification
English: Global growth in foreign students Given the significant differences in the data collected on international students, it is difficult to determine whether Canada is gaining or losing market share in the rapidly growing international student market.
French: Croissance du nombre d’étudiants étrangers à l’échelle internationale Comme les données sur les étudiants étrangers diffèrent considérablement selon les pays, il est difficile de déterminer si le Canada gagne ou perd du terrain sur le marché international des étudiants étrangers, qui connaît une croissance accélérée.
English: § § §
French: Accueil Conférences Vols nolisés Voyages
English: Banco Itaù will occupy some additional 709 sqm at the Porte-Neuve Building owned by COREC.
French: Un contrat de bail a été signé pour le 7e étage du bâtiment Porte-Neuve 2-4 appartenant à COREC (Continental Real Estate Company) et situé à Luxembourg-Ville. Le contrat porte sur 709m² supplémentaires, Itaù louant déjà le 8e étage.
English: We note Prime Minister Terzic's remark that today Bosnia and Herzegovina is “just another European country well on its way through the process of transition”.
French: Nous prenons note des remarques du Premier Ministre Terzic, à savoir qu'aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine n'est « qu'un autre pays d'Europe bien engagé dans le processus de transition ».
English: A two-dose policy has just been approved by the Quebec Ministry of Health.
French: Le ministère de la Santé du Québec vient tout juste d'approuver une politique fondée sur deux doses.
English: Local office costs obligations of net contributor countries are covered, in principle, through the `other resources' budget line of the individual countries.
French: Les dépenses locales des bureaux extérieurs de pays qui sont des contributeurs nets sont en principe imputables sur le compte Autres ressources de chacun des pays.
English: (Rondeau, 1993) as a starting point.
French: ont été faits pour le lac Saint-Louis et ont servi comme point de départ pour déterminer une concentration de référence régionale de l’eau (Rondeau, 1993).
English: The current EESC project attempts to develop specific themes in depth.
French: L'ambition du projet actuel du CESE est d'essayer d'approfondir chaque thème sur le fond.
English: In 1929, it was renamed Robert Simpson Montreal and all its assets were sold to Simpson's Limited, which demolished the building and built a new store covering the width of the block.
French: En 1929, on le renomme Robert Simpson Montreal et tout son actif est vendu à la Simpson's Limited, qui démolit l'immeuble et construit un magasin qui occupe l'équivalent d'un pâté de maisons.
English: Substances and articles representing only a minor hazard group in the event of ignition or initiation of detonation during the carriage of the following compatibility groups: 1.4, 1.4B, 1.4C, 1.4D, 1.4E, 1.4F, 1.4S; the following UN numbers: 0349, 0350, 0479, 0480, 0471, 0472 and 0481, explosive substances and articles n.o.s.  and UN 0190 were left out of the Feldkirch report.
French: Les matières et objets ne présentant qu'un groupe de danger mineur en cas de mise à feu ou d'amorçage pendant le transport du groupe de compatibilité 1.4  suivants 1.4B, 1.4C, 1.4 D, 1.4 E, 1.4 F, 1.4 S; les numéros ONU suivants: 0349, 0350, 0479, 0480, 0471, 0472, 0481, les substances ou articles explosifs n.o.s et le UN 0190 ont été oubliés dans le rapport de Feldkirch.
English: OHCHR also organized a workshop on the intersectional discrimination on the basis of gender and race.
French: Le Haut-Commissariat a aussi organisé un atelier sur l'interpénétration de la discrimination sexiste et de la discrimination raciale.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-138 The suspension is no longer in effect by Decision No. 450-A-2000 May 4, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wapisu Air Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-138 La suspension n'est plus en vigueur par l'a décision 450-A-2000 le 4 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wapisu Air Inc.
English: Prospector Shawn Ryan rediscovered a high-grade mesothermal quartz-gold vein on his White claims, first noted in an 1897 report by William Ogilvie.
French: La société True North Gems a également signalé la découverte d’une minéralisation à forte teneur en cuivre dans des débris minéralisés de sulfures massifs, qui titrent 6,59 % de cuivre, 0,46 % de plomb, 4,61 % de zinc, 240 g/t d’argent et 0,45 g/t d’or, au cours de travaux d’exploration pour des pierres précieuses menés dans le district de Finlayson Lake.
English: [Corresponds to code R2 in the IWIC] B25.1.c Recovery of organic substances (not solvents) Recovery of other organic substances that are not used as solvents.
French: B25.1.c Récupération de substances organiques (sauf les solvants) La récupération d'autres substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants [code R3 du CIID].
English: 350 The board of the NLPVF includes a member with a good knowledge of Frisian literature (see section 10.84).
French: Le huitième volume de la série a été publié en 2000, les neuvième et dixième en 2001 et deux autres sont encore prévus.
English: June 20, 2006 Board meeting in Toronto
French: 20 juin 2006 Réunion du Conseil d’administration à Toronto
English: The growth response to concentrations of cadmium above 50 μM was complex, showing declining and then recovery phases.
French: La réaction de croissance aux concentrations en cadmium supérieures à 50 μM est complexe et montre des déclins suivis de phases de recouvrement.
English: The rapid growth of GVCs has important sectoral and geographical implications; namely, global value chains significantly contribute to the internationalization of services as "knowledge work", and, they are no longer restricted to the Triad — the United States, Europe and Japan — but extend to new large global players like China, India, Brazil and Russia.
French: Premièrement, les chaînes de valeur mondiales contribuent pour beaucoup à la mondialisation des services alors que le « travail intellectuel », comme la saisie des données et les services de traitement de l'information ou d'experts-conseils, est de plus en plus assuré à l'étranger. Deuxièmement, les CVM ne se limitent désormais plus à la triade États-Unis, Europe et Japon, mais s'étendent à de nouveaux acteurs importants comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie.
English: The proposal has just been circulated in the Committee.
French: Nous venons de faire distribuer cette proposition à la Commission.
English: Part 1 — Framework and General Approach Chapter 3 — Compliance Requirements for the Conduct of Special Examinations
French: Partie 1 — Cadre et approche générale Chapitre 3 — Exigences de conformité des examens spéciaux
English: Relating everything to themselves alone and basing their ideas of good and bad solely on their own experience, their minds are filled with a thousand absurd prejudices, and anything which affects their own advantage even slightly seems an upheaval of the universe.
French: Les vrais principes du juste, les vrais modèles du beau, tous les rapports moraux des êtres, toutes les idées de l’ordre, se gravent dans son entendement; il voit la place de chaque chose et la cause qui l’en écarte: il voit ce qui peut faire le bien et ce qui l’empêche. Sans avoir éprouvé les passions humaines, il connaît leurs illusions et leur jeu.
English: • Yale First Nation may regulate public access to their treaty settlement lands to prevent harvesting of resources owned by Yale First Nation, to prevent nuisance or damage, and to protect culturally and environmentally sensitive areas and other purposes as set out in the Final Agreement.
French: • La Première nation Yale peut réglementer l'accès public aux terres visées par le règlement conventionnel pour prévenir la collecte des ressources lui appartenant et la commission de nuisances ou dommages divers, et pour protéger des zones culturellement et environnementalement sensibles, ou pour toute autre raison énoncée dans l'entente définitive.
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F on Form T2042.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) juste avant l’achat.
English: Partnerships became another imperative, and they were able to establish alliances by using PDC.
French: Le partenariat est devenu une autre nécessité pressante, à laquelle ils ont pu commencer à répondre en ayant recours à la communication participative pour le développement.