ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable note is Note 2 to Chapter 59, which excludes fabrics combined with cellular plastics where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes.
French: S'applique donc la Note 2 du Chapitre 59, qui exclut les tissus combinés à des matières plastiques alvéolaires lorsque le tissu est présent uniquement comme support.
English: WM-M S, L, C CD Early Medium Campanula aparinoides Marsh bellflower
French: HM-M S, L, A SF Début Moyenne Campanula aparinoides Campanule faux-gaillet
English: NWAC helps to empower women by being involved in developing and changing legislation which affects them, and by involving them in the development and delivery of programs promoting equality for Aboriginal women.
French: L’AFAC contribue à renforcer l’autonomie des femmes en participant à l’élaboration de lois qui les touchent ou à des modifications de ces lois, et en faisant participer les femmes à la mise au point et à la prestation de programmes qui font la promotion de l’égalité pour les femmes autochtones.
English: A system for persons up to 18 years As for health care. of age of prophylactic measures designed to prevent dental disease.
French: Pour les personnes de moins de 18 Comme pour les soins médicaux. ans, système de mesures prophylactiques à titre de prévention contre les maladies dentaires.
English: Brine and a fermenting agent (a koji mold cultivated on soybeans and wheat) are then mixed in.
French: On ajoute ensuite de la saumure et un agent de fermentation (un koji également à base de haricots de soja et de blé).
English: One positive aspect has been the fact that the situation of Roma children has come to the attention both of the general public and of the Roma community itself.
French: En tant qu'aspect positif, on peut mentionner le fait que la situation des enfants roms a été portée à l'attention du grand public et de la communauté rom elle-même.
English: The state also meets the costs incurred by trade unions on training and information in connection with their membership of joint vocational training bodies.
French: Par ailleurs, l’Etat prend en charge les dépenses de fonctionnement, dans le cadre d’actions de formation et d’information conduites par les organisations syndicales siégeant dans les instances paritaires de la formation professionnelle.
English: She may feel proud. She may feel apprehensive.
French: Sans doute ressent-elle de la fierté, peut-être aussi a-t-elle un peu d’appréhension.
English: Martin, Isobel Table of Contents
French: Martin, Isobel Table des MatiÃ¨res
English: Chapter V of the Constitution, entitled “International Relations”, stipulates in article 142 that: “International human rights treaties can be denounced only through the procedures governing amendments to this Constitution.”
French: Au Chapitre V de la Constitution consacré aux relations internationales, il est stipulé ce qui suit à l'article 142 : "Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne pourront être dénoncés autrement que conformément aux procédures prévues pour l'amendement de la présente Constitution".
English: We used an electrofishing machine with a small anode to produce a localized field of pulsed direct current to induce invertebrate drift.
French: Nous utilisons un appareil avec une petite anode qui produit un champ restreint de courant direct à impulsions pour provoquer la dérive des invertébrés.
English: The main elements of this intend to give answers to the problems identified as the result of the review of the Small Business Act.
French: Il s'agit pour l'essentiel de répondre aux problèmes identifiés lors du réexamen du "Small Business Act".
English: The report highlighted progress on provisions for the protection of TK and expressions of folklore/traditional cultural expressions, which could form the content of an international instrument in this area.
French: Ce rapport a mis en évidence les progrès réalisés en matière de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, qui pourraient ébaucher un instrument international dans ce domaine.
English: You can perfectly relax in our pool or in the sauna.
French: Après une journée passée sur les pistes de ski ou en randonnée, venez vous détendre dans la piscine ou le sauna.
English: harvests or attempts to harvest Fish or Aquatic Plants under the Nuu-chah-nulth Fishing Right will: a) be in the English language, and, at the discretion of Nuu-chah-nulth, in the Nuu-chah-nulth language; include the name and address of the person; if appropriate, include vessel identification; and meet any requirements set out in the applicable Nuu-chah-nulth Fish Licence.
French: Les autorisations délivrées par les Nuu-chah-nulth à une personne ou à un bateau utilisé par une personne pour récolter ou tenter de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth : a) sont rédigés en anglais et, si les Nuu-chah-nulth le jugent opportun, dans la langue des Nuu-chah-nulth; portent le nom et l’adresse du titulaire; s’il y a lieu, indique le numéro d’identification du bateau; répondent aux critères établis dans la licence de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: • draft records for later completion
French: • rédiger des fiches-brouillon à parachever ultérieurement
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 67-75045-0393 Vendor: Xerox Canada Ltd Reference Number: 67-75045-0393 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 67-75045-0393 Nom du vendeur :
English: You will NOT be allowed into the room once the test has begun.
French: • Gérez votre temps, travaillez rapidement et utilisez tout le temps qui vous est alloué.
English: This means that there is no difference between Amendment 50 and Amendment 125 in the Swedish version.
French: Cela signifie que la version suédoise ne fait aucune différence entre l'amendement 50 et l'amendement 125.
English: In 2006–07, DCC collected 356 surveys, compared to 503 surveys in 2005–06, and 660 surveys in 2004–05.
French: En d’autres termes, un représentant du client peut être responsable de plusieurs projets.
English: For individually designed and manufactured construction products the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for assessment and verification of
French: Il importe d’assurer l’accessibilité des règles techniques nationales afin que les entreprises, et en particulier les PME, puissent collecter des informations fiables et précises sur la législation en vigueur dans l’État membre où elles entendent commercialiser leurs produits.
English: • Written instructions for entering your facility and vaccine storage spaces in an emergency if the building is closed or if it is after hours
French: • Les directives écrites pour entrer dans votre établissement et dans les pièces d'entreposage des vaccins en cas d'urgence si l'immeuble est fermé ou si l'urgence survient après les heures normales :
English: It was weeks after the attack that the true status of the hijackers themselves was reported (and months before some of the blame was connected in any way to internal agencies).
French: Il a fallu des semaines avant que le statut réel des pirates de l'air soit connu (et des mois avant que l'on attribue de quelque façon une partie du blâme aux agences internes).
English: The knowledge and expertise within the Sport Canada Branch remains valuable to funding applicants and recipients, and increases the potential to achieve desired impacts.
French: Le savoir et l’expertise au sein de la Direction générale de Sport Canada demeurent précieux pour les demandeurs et les bénéficiaires et augmentent les chances d’obtenir les incidences souhaitées.
English: Issue Information: March 8, 1999 - $400,000,000 issued, auction 4.310% real (94.594) June 8, 1999 - $300,000,000 issued, auction 4.080% real (98.567) September 7, 1999 - $300,000,000 issued, auction 4.030% real (99.456) December 6, 1999 - $300,000,000 issued, auction 4.020% real (99.641) March 6, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.980% (100.354) plus accrued interest from December 1, 1999 June 5, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.790% (103.842) plus accrued interest from June 1, 2000 September 5, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.660% (106.293) plus accrued interest from June 1, 2000 December 11, 2000 - $350,000,000 issued, auction average 3.450% (110.415) plus accrued interest from December 1, 2000 March 5, 2001 - $350,000,000 issued, auction average 3.405% (111.281) plus accrued interest from December 1, 2000 June 11, 2001 - $350,000,000 issued, auction average 3.590% (107.558) plus accrued interest from June 1, 2001 September 24, 2001 - $300,000,000 issued, auction average 3.730% (104.862) plus accrued interest from June 1, 2001 December 10, 2001 - $350,000,000 issued, auction average 3.748% (104.514) plus accrued interest from December 1, 2001 March 18, 2002 - $350,000,000 issued, auction average 3.750% (104.451) plus accrued interest from December 1, 2001
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 8 mars 1999 - Montant émis 400 000 000 $, rendement réel 4,310 % (94,594) 8 juin 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel 4,080 % (98,567) 7 septembre 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel 4,030 % (99,456) 6 décembre 1999 - Montant émis 300 000 000 $, rendement réel 4,020 % (99,641) 6 mars 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,980 % (100,354) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 1999 5 juin 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,790 % (103,842) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2000 5 septembre 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,660 % (106,293) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2000 11 décembre 2000 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,450 % (110,415) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2000 5 mars 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,405 % (111,281) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2000 11 juin 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,590 % (107,558) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2001 24 septembre 2001 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,730 % (104,862) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2001 10 décembre 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,748 % (104,514) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2001
English: • a strategy for economic balance  The actions implemented should aim to draw up a medium-term budget strategy for financing transport, taking account of budget constraints and ensuring that this sector receives an adequate budget in relation to the other fields.
French: • une stratégie pour l'équilibre économique  Les actions entreprises devraient viser à définir une stratégie budgétaire à moyen terme en matière de financement des transports, tenant compte des contraintes budgétaires et assurant que ce secteur bénéficie d'un budget adéquat par rapport aux autres domaines.
English: Quttinirpaaq National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Quttinirpaaq, parc national du Version anglaise de cet article
English: Following is an overview of the 14 cases in chronological order.
French: Classées par ordre chronologique, les 14 affaires sont les suivantes :
English: The policy was developed in partnership with the governmental, paragovernmental, community, university and association sectors and with the participation of specialists.
French: La politique a été élaborée en partenariat avec les milieux gouvernemental, paragouvernemental, communautaire, universitaire, associatif et avec la participation de spécialistes.
English: • building the society Canadians value through investments in individual Canadians, their families and communities;
French: • bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, en investissant dans les Canadiens eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités;
English: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/756 5 December 2006 3.
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/756 5 décembre 2006 3.
English: The Complainant testified that Major  Parent pointed out that there were internal procedures that were available  in which to complain and that the Complainant should have given adequate  time for the authorities to deal with the matter rather than voice negative  views on housing to the media.
French: Selon le plaignant, le  major Parent lui aurait dit qu'il existait un mécanisme interne pour ce genre  de plainte et que le plaignant aurait dû donner aux autorités suffisamment de  temps pour leur permettre d'examiner la situation plutôt que d'exprimer aux  médias un point de vue négatif au sujet de l'hébergement.
English: Clearly, there is scope to improve the response of our institutions to farmers' continuous learning needs.
French: Manifestement, il y a place pour améliorer la réponse de nos institutions d'enseignement aux besoins des agriculteurs à ce chapitre.
English: This approach offers the prospect of a consistent level of environmental protection across Canada, as well as improved predictability of the Canada-wide environmental regime for industry 18
French: L’examen par voie d’audience du projet de BHP Diamonds Inc. est un exemple de projet bénéficiant d’une clause d’antériorité aux termes du DLDPEEE.
English: Where can I get information on registering my child for the Canada Child Tax Benefit (CCTB)? 5.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur l'inscription de mon enfant au programme de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)? 5.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Development Research Support:
French: Soutien aux partenaires du Sud: les fonds destinés au Soutien aux partenaires du Sud sont employés à plusieurs fins, soit pour augmenter le financement des projets de recherche en cours, diffuser les travaux appuyés par le Centre de recherches pour le développement international, examiner les possibilités de partenariats et de nouveaux programmes, promouvoir le Centre et sa programmation, mener des activités de veille stratégique et renforcer les capacités des partenaires de recherche du Sud.
English: Resources may come from donor agencies that are themselves giving priority to disability-inclusive development programmes and projects.
French: Des ressources peuvent être obtenues auprès d'organismes donateurs privilégiant eux-mêmes les programmes et projets de développement qui tiennent compte de la question du handicap.
English: Of relevance would naturally be the date of sale and the country to which the weapon was sold in the first place, allowing for a new assistance request to that country.
French: L'important était bien évidemment de connaître la date de la vente et le pays auquel l'arme avait initialement été vendue, et il avait donc fallu envoyer une nouvelle demande au pays en question.
English: • A two-tiered consultation process on the review consisting of meetings with the fishing industry, followed by meetings with the general public What we heard:
French: • Un processus de consultation à deux volets sur l’examen, consistant en réunions avec l’industrie de la pêche, suivies de réunions avec le grand public Opinions exprimées
English: Multiplying this by the income elasticity of 0.617 yields a projected real growth in the demand for food of 10.6 per cent between 2002 and 2006.20 Using a different methodology, Export Development Canada estimates that Russian imports (of all goods) should rise more than 17 per cent between 2002 and 2004.
French: Dans le cadre d’un programme de modernisation sectorielle, le gouvernement de la Russie a l’intention d’attribuer les contingents de façon moins ponctuelle, tout en offrant plus d’incitatifs pour encourager les entreprises à réparer leurs flottes, car 70 pour cent des navires ne sont pas conformes aux normes de base.
English: Issues of priority typically arise in two main contexts, both of which presume that at least one of the competing claimants is a secured creditor.
French: Il y a principalement deux contextes, supposant tous deux qu'au moins un des réclamants concurrents soit un créancier garanti.
English: Ottawa's CANMET Energy Technology Centre at NRCan "...works with a broad network of domestic and foreign partners (i.e., companies, universities, and other government organizations) to assess, develop, and deploy energy technologies that will reduce environmental impacts (notably greenhouse gas emissions), increase productivity, and generate knowledge-based economic growth in Canada" (see http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/home_e.html). Federal Funding Programs The following are federal funding programs that are intended to help students and/or professors obtain training or conduct research in the wind power industry:
French: Ressources naturelles Canada, Centre de la technologie de l'énergie de CANMET www.rncan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/home_f.html - Comme l'explique le site Web de l'organisme : " Le CTEC - Ottawa collabore avec un vaste réseau de partenaires nationaux et étrangers (entreprises, universités, organismes gouvernementaux) afin d'évaluer, de développer et de mettre en valeur des techniques énergétiques qui contribuent à atténuer les répercussions environnementales (en particulier, les émissions de gaz à effet de serre), à accroître la productivité et à favoriser au Canada une croissance économique basée sur les connaissances.
English: Claudette Bouffard Director of Public Affairs Canada Pavilion +49.511.228.80.800
French: Claudette Bouffard Directrice des affaires publiques Pavillon du Canada +49.511.228.80.800
English: Public health and health services (art.
French: Santé publique et services de santé (art.24) 166 - 183 38
English: Information sessions on reproductive health, AIDS and sexually transmissible diseases were organized in schools and during the school holidays.
French: Les sessions d'information sur la santé génésique, le sida et les maladies sexuellement transmissibles sont organisées dans les écoles et pendant les vacances scolaires.
English: … Trade and investment links with Canada:
French: … Liens avec le Canada en matière d'échanges commerciaux et d'investissement.
English: Regional Environmental Centres (RECs) in EECCA have promoted Local Environmental Action Programs (LEAPs) the last five years as a means of strengthening environmental governance and addressing local environmental problems.
French: Ces cinq dernières années, les centres régionaux pour l'environnement dans la région de l'EOCAC ont encouragé l'exécution de programmes d'action locaux pour l'environnement afin de renforcer la gouvernance en matière d'environnement et de s'attaquer aux problèmes locaux dans ce domaine.
English:   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Gloria Boivin Association des banquiers canadiens (416) 362-6093, poste 234   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: We warmly welcome the new accessions and ratifications.
French: Nous saluons chaleureusement les nouvelles adhésions et les nouvelles ratifications.
English: The data can be reused, reducing the time and effort spent preparing CVs for future submissions.
French: Les chercheurs peuvent réutiliser les données, ce qui réduit le temps et les efforts consacrés à la préparation des CV lorsqu'ils présentent d'autres demandes.
English: We cannot fail to mention the important role played by peacekeeping missions in resolving a whole set of problems related to the humanitarian component.
French: Nous ne saurions manquer de mentionner le rôle important joué par les missions de maintien de la paix pour régler tout un ensemble de problèmes touchant la dimension humanitaire.
English: Given the nature of the requirement at hand, including variable cleaning schedules for the differing areas and sub-areas to be cleaned, arriving at an annual cost in the instance required a specific formula.
French: Étant donné la nature du besoin visé, y compris la variabilité des horaires de nettoyage en fonction des différentes zones et sous-zones à nettoyer, une formule spécifique s’imposait pour déterminer le coût annuel.
English: Therefore, this process should be accelerated.
French: Ce processus, par conséquent, devrait être accéléré.
English: Is consistent with other compliance and enforcement tools used for other therapeutic products under the F&DA.
French: Correspond aux autres outils de conformité et d’application utilisés pour d’autres produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In the selection board's discretionary judgment, Mr. Gentile's answer did not merit any marks notwithstanding that it contained the word 'allowance' because he had restricted it to spouses.
French: Selon le pouvoir discrétionnaire du jury de sélection, la réponse de M. Gentile ne valait aucun point même si elle renfermait le terme « allocation », car il a restreint sa réponse aux conjoints.
English: Article 10 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is amended as follows: i) the introductory clause is replaced by the following:
French: L'article 10 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est modifié comme suit: i) Les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
English: 12 The full text of each VCU is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Regulatory, Voluntary Compliance Undertakings, by drug name.
French: 12 Le libellé de chaque engagement est affiché sur notre site Web ( www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Mandat de réglementation , Engagements de conformité volontaire ».
English: Social provisions programme:
French: • Cartes de santé donnant accès aux soins médicaux;
English: Support to establish a national institution.
French: Appui à l'établissement d'une institution nationale.
English: In the longer term, this register of qualified interpreters will be available for all courts of justice in Norway.
French: À terme, le fichier d'interprètes qualifiés sera mis à la disposition de tous les tribunaux de Norvège.
English: The more pessimistic crowd will see this as simply an opportunity to attract western investments, the final step toward a market economy after a decade of adaptation.
French: A moyen terme, certains craignent également de voir les centres de décisions se déplacer de leur propre pays « vers Londres ».
English: Fifteen employees, including the appellants, requested that they be considered and were called for interview.
French: Quinze employés, y compris les appelants, demandèrent qu'on étudie leur candidature et furent convoqués à l'entrevue.
English: At its 10th meeting, on 17 June 2003, the Committee considered section 1, Overall policy-making, executive direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 10e séance, le 17 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  1)].
English: The Bureau agreed that the next meeting be tentatively held on 5 June 2006, to be confirmed at the Bureau meeting in early 2006.
French: Le Bureau a décidé de fixer au 5 juin 2006, sous toute réserve, la date de sa prochaine réunion, date qu'il confirmera à sa réunion au début de 2006.
English: • the deposit facility , which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
French: Chaque établissement assujetti doit détenir un pourcentage déterminé du montant de cer tains dépôts effectués par sa clientèle (ainsi que voir le glossaire
English: Interview arrangements and the job  description were made by Deborah Jacobs.
French: Deborah Jacobs a organisé les  entrevues et rédigé la description de poste.