ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adolescent abortion rate remains high in comparison with countries of western Europe but it has shown a downward trend in recent years.
French: Ce taux des avortements chez les adolescentes demeure élevé par rapport aux pays d'Europe occidentale mais manifeste une tendance à la baisse au cours des dernières années.
English: Of course, the main booster for R&D must come from the private sector, but one-third should be coming from public investments. In the modern research-driven economy, Europe remains behind the curve.
French: S'agissant des investissements stratégiques, nous souscrivons pleinement à l'objectif de 3 % fixé à Barcelone pour les investissements de Recherche et de Développement.
English: When will the results be available?
French: Quand les résultats de l’enquête seront-ils diffusés?
English: After several months of research and development COD-NL has a multimodule Disability Awareness Resource Training (DART) curriculum.
French: Après plusieurs mois de recherche et de développement, la COD-NL a enfin mis sur pied un multi-module DART (Disability Awareness Resource Training).
English: It reflects the success of Canada’s diversified retirement income system, which includes: Old Age Security (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Allowance which provide a basic income to seniors (and near seniors) and are funded directly by the federal government; the Canada and Quebec Pension Plans which are funded by employers, employees, self-employed persons and by investment earnings managed by the CPP Investment Board (CPP is governed jointly by the federal government and the provinces); private pension plans and Registered Retirement Savings Plans;
French: Cette hausse signale l’efficacité du système diversifié de revenu de retraite du Canada, qui se compose des éléments suivants : la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l’Allocation, qui assurent un revenu de base aux personnes du troisième âge (et à celles qui s’en approchent), et qui sont financés directement par le gouvernement fédéral; le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime des rentes du Québec (RRQ), qui sont financés par les employeurs, les employés et les travailleurs autonomes et par les intérêts que rapportent les placements gérés par l’Office d’investissement du RPC (le RPC est régi conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces); des régimes de pension privés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite; des mesures fiscales conçues pour réduire le fardeau fiscal des Canadiens et des Canadiennes plus âgés (crédit en raison de l’âge et crédit pour revenu de pension);
English: Rural child care experts pan Conservatives’ plan The highly respected Vanier Institute for the Family has had its own data misconstrued by proponents of the Conservative plan.
French: Les experts en garde d'enfants dans les régions rurales démolissent le plan des conservateurs. L'Institut Vanier de la famille, un organisme fort respecté, a vu des partisans du projet conservateur mal interpréter ses propres données.
English: Whereas the entry into force of the 10th EDF is only scheduled for 1 January 2008, the programming exercise should begin sooner, to ensure timely implementation of the 10th EDF as soon as the resources can be accessed and thereby avoid a financing gap at the beginning of the period covered by it.
French: Alors que l’entrée en vigueur du dixième FED n’est prévue que le 1er janvier 2008, l’exercice de programmation devrait débuter plus tôt afin d’assurer la mise en œuvre du dixième FED dès qu’il sera possible d’avoir accès aux ressources et éviter ainsi toute lacune de financement au début de la période couverte par le dixième FED. Ainsi, une nouvelle
English: CIHR Institute of Aging-Mobility in Aging  In partnership with  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative Mobility in Aging Partners Request for Applications
French: l'Institut du vieillissement- l'initiative Mobilité et vieillissement en partenariat avec  l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC les partenaires en Mobilité et vieillissement Appel de demandes
English: Or. es Justification Consistency with the amendments tabled to Article 27a.
French: Or. es Justification Le recyclage doit être pris en compte.
English: The French delegate pointed out that his authorities’ reply, which had also been sent belatedly to the Secretariat, did not cover the area around Molsheim. He said that he was prepared to send further information and asked the Secretariat to pass all the requisite details on to him.
French: Le Comité permanent charge le Bureau de traiter ce point en fonction des informations qui seront fournies par la France.
English: CHECKLIST FOR AN ANTI-HARASSMENT POLICY:
French: ❒ Les mesures correctives, les garanties et les mesures de réparation :
English: For the past six years, UNITAR has been carrying out training in communication technologies, focusing in particular on technical aspects, as well as on how these technologies can be put at the service of society.
French: Depuis six ans, l'UNITAR assure une formation aux technologies de la communication, en s'attachant tout particulièrement aux aspects techniques ainsi qu'à la manière dont ces technologies peuvent être mises au service de la société.
English: The dictionary is based on the Wordnet 2.1 database and contains over 250,000 words.
French: Each language combination contains two directions of translation.
English: minimum: Not less than 250 mm above the ground;
French: minimum : pas moins de 250 mm au-dessus du niveau du sol;
English: In that context, we also reject conduct such as the kidnapping or murder of civilians, the destruction of infrastructure and the use of explosives against the population, which the international community has described as terrorist acts.
French: Dans ce contexte, nous condamnons également les enlèvements ou les assassinats de civils, la destruction de l'infrastructure et l'utilisation d'explosifs contre la population, qualifiés par la communauté internationale d'actes terroristes.
English: 2 None of the authors are making a specific claim with regard to housing.
French: Aucun des auteurs n'a formulé de réclamation concernant le logement.
English: Prior to joining Bell in November 1994, he was President and Chief Executive Officer of the New Brunswick Telephone Company (NBTel), which he joined in 1977.
French: Avant de passer à Bell, en novembre 1994, il était président-directeur général de la New Brunswick Telephone Company (NBTel), où il était arrivé en 1977.
English: Pribesh, S. and D. B. Downey (1999) "Why are residential and school moves associated with poor school performance?"
French: Renforcer l’efficacité des politiques actives du marché du travail, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 1996.
English: It appears to increase dramatically in the 15–19 year-old age group.
French: Il s’agit de l’âge où de nombreuses maladies mentales font leur apparition, comme les troubles de l’humeur et la dépendance à une substance.
English: Please also provide information on the availability of health and social services for the victims and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (including the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the public at large.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur la possibilité pour les victimes d'avoir accès à des services sanitaires et sociaux et sur la mise en place de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'intention de différents groupes (y compris la police, les avocats, les agents sanitaires et le personnel judiciaire) et le grand public.
English: • Science, Research and Development – establishment of a Global Research Network – Workshop on Risk Assessment Forum participants also recommended that the existing joint Study Group Web site for the Forum be expanded to act as a clearing house for information exchange and to facilitate the work of the three working groups.
French: • science, recherche et développement – création d’un réseau de recherche mondiale, – atelier sur l’évaluation des risques. Les participants au Forum consultatif ont également recommandé d’agrandir le site Internet commun aux trois groupes d’étude internationaux afin qu’il serve de plaque tournante pour l’échange d’information et qu’il facilite la tâche des trois groupes de travail spéciaux.
English: My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.
French: Mon groupe, le groupe libéral, axe cette question par rapport aux non-ressortissantes de l'UE.
English: Investigating genes and their transcription products in nuclear compartments corresponding to one mammalian chromosome, the ribosomal genes 18S–28S and 5S were localized in PtK1 micronucleated cells and rRNA was characterized in sorted micronuclei containing single identified chromosomes.
French: Examinant les gènes et leurs produits de transcription dans des compartiments nucléaires correspondant à un chromosome mammalien, nous avons localisé les gènes ribosomiques 18S–28S et 5S dans les cellules PtK1 micronucléées et nous avons caractérisé le rRNA dans des micronoyaux triés renfermant des chromosomes uniques identifiés.
English: That is why Colombia has advocated and will continue to advocate the inclusion in the arms trade treaty of the explicit prohibition of such transfers by establishing stricter control mechanisms.
French: C'est pour cette raison que la Colombie a préconisé et continuera de préconiser l'inclusion de l'interdiction explicite de ces transferts dans le traité sur le commerce des armes en établissant des mécanismes de contrôle plus stricts.
English: Let me answer your questions in this connection.
French: Laissez-moi répondre à vos questions à cet égard.
English: Midterm review preparation process.
French: Processus d'élaboration de la revue à mi-parcours.
English: Normalization In an effort to improve the allocation of diesel and gasoline between on- and off-road applications, a balancing algorithm has been incorporated into MGEM07.
French: Normalisation Afin d'améliorer la répartition du diesel et de l'essence entre les véhicules routiers et hors route, on a intégré un algorithme compensateur au MEMGES 07.
English: University faculty whose research and students are supported with NCE funds, as well as public and private sector partners are the significant performers that are mobilised to ensure achievement of results.
French: Les professeurs d’université dont les travaux de recherche et les étudiants sont financés par les RCE ainsi que les partenaires des secteurs public et privé constituent les principaux maîtres d’œuvre que l’on mobilise pour garantir l’atteinte de ces résultats.
English: The State cannot produce or use illegal evidence in investigating crimes.
French: L'État ne peut ni produire ni utiliser de telles preuves dans le cadre des enquêtes sur les délits.
English: Analytical and numerical results are given for Gaussian and parabolic reflectivity mirrors.
French: On donne les résultats analytiques et numériques pour des miroirs à réflectivités gaussienne et parabolique.
English: 4) Visibility of the official languages symbol at all times CCRA implemented the use of large electronic programmable overhead signs above all primary customs booths in 2001 that flash bilingual messages on all screens.
French: 4. Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps En 2001, l’ADRC a installé de grands tableaux électroniques programmables au-dessus des kiosques d’inspection primaire qui diffusent des messages bilingues sur tous les écrans.
English: It is discernible to many that the events and actions following 1945 were compatible with and necessary for that era.
French: Il est visible pour beaucoup que les événements et les actions qui se sont déroulés après 1945 était compatibles avec cette époque et lui étaient nécessaires.
English: Mr Lynn Pascoe, UN Under-SecretaryGeneral for Political Affairs, visited Cyprus twice (in late March and in June) in order to set up practical arrangements for the UN’s support.
French: M. Lynn Pascoe, Sous-secrétaire général aux affaires politiques de l’ONU, s’est rendu à Chypre à deux reprises (fin mars et en juin) afin de fixer les modalités pratiques du soutien de l’ONU.
English: For more information, please contact Sun Life Financial's Privacy Officer in Canada at (416) 408-8850 or by email at privacyofficer@sunlife.com .
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le responsable de la protection des renseignements personnels de la Financière Sun Life pour le Canada, par téléphone au (416) 408-8850 ou par courriel expédié à l'adresse suivante : Responsableprotectionvieprivee@sunlife.com .
English: PWGSC agrees with the findings and recommendations of the Auditor General’s Report and will collaborate with the Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency to implement its recommendations.
French: TPSGC accepte les constatations et les recommandations du rapport de la VG et il collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’Agence Parcs Canada à l’application des recommandations.
English: Health promotion programs are designed to enhance the level of awareness and self-responsibility of employees in order to increase or maintain an individual's health status and thereby reduce the incidence of illness and injury.
French: Les programmes et les politiques conçus pour réduire ou pour gérer la durée d'une maladie ou d'une blessure. Un système efficace de gestion de l'incapacité met l'accent sur la prévention précoce, la réadaptation active, la gestion efficace des demandes et le retour rapide au travail.
English: Thirty-sixth session of the Commission
French: Trente-sixième session de la Commission
English: With peacekeeping expenses increasing rapidly at this time, a firm financial and operational foundation for these activities is essential.
French: Dans la mesure où les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sont en augmentation rapide, il est essentiel d'établir une base financière et opérationnelle solide pour ces opérations.
English: The budget provides for the deployment of 34 military liaison and staff officers, an initial level of 1,045 United Nations police personnel and 703 formed police personnel, 427 international staff, 754 national staff and 131 United Nations Volunteers as well as 2 national and 5 international temporary positions for the Conduct and Discipline Team.
French: Le budget prévoit le déploiement de 34 officiers de liaison et d'état-major, un effectif initial de 1 045 policiers des Nations Unies et 703 membres des unités de police constituées, 427 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 754 agents recrutés sur le plan national et 131 Volontaires des Nations Unies, ainsi que 2 agents temporaires recrutés sur le plan national et 5 recrutés sur le plan international pour l'équipe Déontologie et discipline.
English: Amendment (21) Member States should not introduce a scheme for intra-Community trading in guarantees of origin.
French: Amendement (21) Les États membres ne doivent pas instaurer de mécanisme d'échange intracommunautaire de garanties d'origine.
English: Special forest products: biodiversity meets the marketplace.
French: A contribution to the work of the MCPFE, Opocno, Czech Republic, 19-21 November 2000. Forestry and Game Management Research Institute, Jiloviste-Strnady, Czech Republic.
English: Though the Cross has been physically adapted since the First World War, its general purpose has remained unchanged since 1919.
French: Bien que sa forme ait été modifiée depuis cette époque, sa raison d’être principale n’a pas changé.
English: The main purpose of the program is to improve environmental sustainability.  There is significant potential for the IPPP to enhance the environment and to promote the sustainable development.
French: Le programme a pour principal objet de contribuer à la viabilité environnementale.  Sous plusieurs rapports, le PPPA est susceptible d’améliorer l’environnement et de promouvoir le développement durable.
English: As the applicant has failed to establish that there was a manifest and grave disregard of the limits of the discretion which the defendant institutions enjoyed in the present case, the application must be dismissed as unfounded and it is not necessary to examine the other conditions under which the Community may incur non-contractual liability or to rule on the claim for interest.
French: La requérante ayant ainsi échoué à établir la méconnaissance manifeste et grave du pouvoir d'appréciation dont disposaient les institutions défenderesses en l'espèce, le recours doit être rejeté comme non fondé, sans qu’il soit nécessaire d’examiner les autres conditions d’engagement de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté, ni de statuer sur la demande tendant au versement d’intérêts.
English: The Special Rapporteur therefore welcomes the recent appointment of the Resident Coordinator as Humanitarian Coordinator.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial se félicite de la nomination récente du Coordonnateur résident en tant que coordonnateur de l'assistance humanitaire.
English: We note the improvements in the management of the economic and technical cooperation process including the work underway in infrastructure and sustainable development.
French: Nous prenons note des améliorations apportées au plan de la gestion du processus de coopération économique et technique, notamment des travaux en cours relativement à l'infrastructure et au développement durable.
English: Consolidated List of Suggestions for Guidance Development / Revision / Adoption Date: 2005-06-06
French: Listes consolidées de suggestions pour l'élaboration, la révision ou l'adoption des lignes directrices Date : 2005-06-06
English: How would you assess the capability of your own organisation to respond when asked by your government for opinions/positions on different legislative/policy proposal? % Very well prepared Sufficiently prepared Failing in some areas Not prepared at all I do not know/no answer Depends on the issue (please describe) 57 87 37 3 4 11 (28.6%) (43.7%) (18.6%) (1.5%) (2%) (5.5%)
French: Comment évaluez-vous la capacité de votre propre organisation à émettre un avis/une position lorsque les pouvoirs publics vous consultent sur différentes propositions législatives/politiques? % Très bien préparée Suffisamment préparée Présente des insuffisances dans certains domaines Pas du tout préparée Je ne sais pas/pas de réponse Cela dépend de la question (veuillez développer) 57 87 37 3 4 11 (28.6%) (43.7%) (18.6%) (1.5%) (2%) (5.5%)
English: The same applies for adults having a guardian (paragraph 1906 BGB, civil code).
French: Il en va de même pour les adultes incapables (paragraphe 1906 BGB, Code civil).
English: However in the Dakotas, Minnesota, and Iowa, this skipper was more common in drier, mesic prairies (Swengel and Swengel 1999).
French: Toutefois, dans les Dakotas, au Minnesota et en Iowa, elle est surtout commune dans les prairies mésiques, plus sèches (Swengel et Swengel, 1999).
English: I think that the compliments paid to me ought rather to be addressed to the entire Committee on Industry, which has worked very conscientiously throughout these many long months.
French: Je pense que les compliments qui m'ont été faits doivent plutôt être adressés à l'ensemble de la commission de l'industrie, qui a très consciencieusement travaillé au cours de ces nombreux longs mois.
English: There are investments that lower the costs of retrofitting and repairing inaccessible systems after the fact.
French: Certains autres investissements réduisent les coûts de réaménagement et de réparation après coup des systèmes inaccessibles.
English: This represents the first time since the inception of the Umbrella Agreement that such a detailed analysis of CAC costs has been completed.
French: C’était la première fois depuis la mise en place de l’entente-cadre qu’une telle analyse détaillée était réalisée.
English: Goals 1 and 2 demonstrate how we can influence our operations and business to be more sustainable.
French: Les buts 1 et 2 montrent comment nous pouvons rendre nos opérations et nos activités plus durables.
English: of the overall health of various aspects of the Canadian film and television production industry, the focus of this report relates to the definition of Canadian content.
French: des indicateurs valables de la santé des divers segments de l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle, l’objet central du présent rapport porte sur la définition de contenu canadien.
English: "Because of the number of gTLDs and ccTLDs and because each gives the same access to global presence, essentially the same dispute may manifest itself in many TLDs.
French: "En raison du nombre de TLD génériques et de ccTLD et parce que chacun de ces domaines permet la même présence mondiale, le même litige peut survenir dans de nombreux TLD.
English: The Vice-Minister concluded the meeting by saying that the plague of terrorism can only be eradicated if countries cooperate to preserve peace.
French: Le vice-ministre clôt la réunion en affirmant que le fléau du terrorisme ne peut être vaincu que si les pays coopèrent pour préserver la paix.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Biotechnology > Food Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Aliments Liens institutionnels
English: It puts on one page per sector, ten to fifteen key overall indicators of the scale of activity based upon publicly available (therefore traceable) Statistics Canada data.
French: Le document présente une page par secteur dans laquelle on retrouve de dix à quinze indicateurs clés de l’échelle d’activité tirés des données publiques (donc accessibles) de Statistique Canada.
English: • Following CANMET-MMSL recommendations, a mining company in Quebec was able to increase ore recovery while maintaining its structural integrity.
French: • À la suite des recommandations des LMSM-CANMET, une société minière oeuvrant au Québec a réussi à récupérer plus de minerai tout en maintenant l'intégrité structurale de ses installations.
English: With 73 SQs, it is unrealistic for this to effectively be done manually.
French: Avec 73 LP, on ne peut y parvenir manuellement.
English: Of 21 birds banded in the nesting areas from 1993-1995, only 2 (9.5%) were recaptured on the island during the nesting period the year after they were banded. This was despite the fact that all males calling on the island each year were banded (75 were banded over the years).
French: On a obtenu des résultats semblables à l’île aux Grues, au Québec, qui compte des sites de nidification et d’autres lieux fréquentés par l’espèce; sur les 21 oiseaux bagués dans les sites de nidification entre 1993 et 1995, seulement 2 (9,5 p.100) ont été recapturés sur l’île pendant la période de nidification l’année suivant leur baguage, bien qu’on ait bagué tous les mâles chanteurs présents sur l’île chaque année (75 ont été bagués avec les années).
English: Address of the Trade unions head office is:
French: L’adresse du siège des syndicats est la suivante:
English: It is that when I read page 12 of the Spanish version of the preliminary draft supplementary and amending budget no. 4/99, I realise that we are only dealing with the tip of the iceberg.
French: En effet, quand je lis la page 12 de la version espagnole de l'avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire no 4/99, je me rends compte que nous sommes seulement devant la partie visible de l'iceberg.
English: Service and Maintenance Occupations 6 Civil service wage rates for craftsmen, trades, and for service and related jobs are less favourable than those in private industry.
French: Emplois de service et d'entretien 6 Les salaires payés par l'administration aux spécialistes, aux hommes de métier, aux emplois de service et autres connexes se comparent moins favorablement à ceux de l'industrie privée.