ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a boreal transition zone between the parkland and the boreal forest of the north.
French: Entre la peupleraie et la forêt boréale proprement dite se trouve une zone de transition de type boréal.
English: The Lao Women's Union and the National Commission played an important role in promoting the full participation of women in the planning and implementation of her Government's poverty reduction strategy.
French: L'Union des femmes lao et la Commission nationale jouent un rôle important dans la promotion de la participation à part entière des femmes à la planification et à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement lao.
English: The information received from this survey will benefit fishers by letting them compare their vessel revenue and expenses with that of the average fisher in a specific fleet.
French: L’information recueillie permettra aux pêcheurs de comparer leurs coûts et revenus avec les moyennes établies pour leur flottille.
English: Cash and tax transfers to provinces in 1994 under Established Programs Financing amounted to approximately 30 percent of publicly funded health expenditures, or 22 percent of total health expenditures.
French: En 1994, les paiements de transfert (espèces et points d'impôt) aux provinces au titre du Financement des programmes établis représentaient environ 30 % des dépenses de santé couvertes par un régime public, soit 22 % des dépenses totales de santé.
English: Welfare status of self-employed workers
French: Le statut social des travailleurs indépendants
English: The strength of domestic demand, particularly private consumer expenditure and business fixed investment, continued to drive the expansion, while the contribution of net exports to GDP growth remained strongly negative.
French: Il convient de noter qu’à l’horizon de la planification budgétaire, toute recette supplémentaire de l’État résultant d’une croissance supérieure aux prévisions (dividende de croissance) devrait normalement être affectée à l’accélération des progrès sur la voie du rééquilibrage des finances publiques plutôt qu’à un allégement de la pression fiscale.
English: First Nations Bands and Tribal Councils have set as a high priority the development of child and family services controlled by First Nations.
French: Les bandes et les conseils tribaux des Premières nations ont fait une priorité du développement de services à l'enfance et à la famille contrôlés par les Premières nations.
English: The Permanent Council is the main regular body for political consultation and decision-making.
French: Un accord capital en matière de maîtrise des armements, le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, a été conclu en 1990 et mis à jour en 1999.
English: Luciani, F., Tried and true: Proof that the Custody Rating Scale is still reliable and valid, Volume 9, No.
French: Luciani, F., Un outil qui a fait ses preuves : l'Échelle de classement par niveau de sécurité est encore fiable et valable, Volume 9, No.
English: Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
French: Dans le calcul de ce chiffre, les opérations de retrait de liquidité effectuées par la banque centrale de Chypre et par la banque centrale de Malte avant leur entrée dans la zone euro, qui étaient toutes arrivées à échéance le 4 janvier, sont également traitées comme des facteurs autonomes.
English: Street youth factor and an outcome is often affected by contextual are at greater risk for engaging in unsafe behaviour, factors.
French: Par conséquent, sexuel dépend souvent de la durée et du type d’acte violent les questionnaires utilisés pour évaluer ces jeunes devraient à l’endroit de l’enfant, de son âge, de sa relation avec 7 inclure des questions sur les sévices passés.
English: (c) Be responsible for resource allocation and the prioritization of security;
French: c) Allouer au système des ressources suffisantes et lui assigner un rang de priorité élevé;
English: • 56 PUMA brand hoodies worth $1,680
French: • 56 chandails à capuchon PUMA d’une valeur de 1 680 $
English: Competitive safeguards  1.1 Prevention of anti-competitive practices in telecommunications  Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
French: Sauvegardes en matière de concurrence  1.1 Prévention des mesures anticoncurrentielles dans les télécommunications  Des mesures appropriées seront appliquées en vue d'empêcher des fournisseurs, qui, seuls ou ensemble, constituent un fournisseur principal, de se livrer ou de continuer à se livrer à des agissements anticoncurrentiels.
English: The government is reviewing procurement to better enable departments to serve the public.
French: Le gouvernement examine actuellement les achats pour mieux permettre aux ministères de servir le public.
English: In addition, with the increasing ease of global trade, communications and travel the threat of smuggling is increasing.
French: Au surplus, le risque augmente d'autant plus que le commerce, les communications et les voyages internationaux deviennent de plus en plus faciles.
English: Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on two issues:
French: Les exposés des intervenants ont été suivis d'un débat qui a porté principalement sur deux questions:
English: Funding of hospital comforts is non-public. Units are to submit expenses incurred to their local NPF section for reimbursement.
French: Les unités doivent soumettre un rapport sur leurs dépenses à leur section locale des fonds non publics (FNP) à des fins de remboursement.
English: Because in fact, all the ISO certification system is smoke.
French: Car dans les faits, tout le système de certification ISO c’est de la frime.
English: At its 32nd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/C.2/62/L.61), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.27.
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (A/C.2/62/L.61), présenté par son Vice-Président, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.27.
English: With regard to the concerns expressed by UTU, BLE 1, BLE 2, and the Ministry related to the impact the conveyance would have on the unionized employees of CN, CN contended that this matter was no longer an issue in the approval process of the Agency in view of the appeal decision of the Supreme Court of Canada in the case of the Central Western Railway Corporation v. United Transportation Union et al, [1990] 3 S.C.R. 1112.
French: Au sujet des préoccupations des TUT, de la FIL-1 et FIL-2 et du ministère concernant la répercussion de la cession sur les employés syndiqués du CN, le CN prétend que cette question n'est plus en cause dans la procédure devant l'Office étant donné la décision en appel de la Cour suprême du Canada dans le cas de la Central Western Railway Corporation c. les Travailleurs unis des transports et al, [1990] 3 R.C.S. 1112.
English: The CCPE-Bu took note of the report by Mr Vito Monetti, who had represented the CCPE at the 8th plenary meeting of the CEPEJ in December 2006.
French: Le CCPE-Bu prend note du rapport de M. Vito Monetti, qui a participé à la e 8 réunion plénière de la CEPEJ en décembre 2006, en qualité de représentant du CCPE.
English: I should therefore like to renew an urgent appeal to the individual states to make use of this opportunity.
French: Dès lors, je voudrais à nouveau exhorter les états individuels à faire usage de cette possibilité.
English: They are generally less formal and less public in their approach to investing.
French: Leur approche de l'investissement est normalement de nature moins formelle et moins publique.
English: This assistance includes the establishment of mine action centres and the provision of training and resource mobilization.
French: Dans le cadre de cette assistance, il établit des centres antimines et assure une formation et une mobilisation des ressources.
English: I believe that the Commissioner has indicated the best path to follow, since it addresses all elements: human rights, security, development and, above all, social progress.
French: À mon sens, la commissaire a indiqué la meilleure voie à suivre, dès lors qu’elle aborde tous les éléments: les droits de l’homme, la sécurité, le développement et, surtout, le progrès social.
English: Your doctor uses data from your regular check-ups to establish a solid baseline for your health.
French: Votre médecin se sert des données de votre contrôle périodique pour bien connaître votre état de santé.
English: Growth forecasts have been reduced across the region, and most budget and current-account deficits look set to widen.
French: Les prévisions de croissance ont été revues à la baisse dans toute la région, et la plupart des déficits budgétaires et en compte courant semblent partis pour se creuser.
English: • Development of culturally appropriate hearing models for offenders from Nunavut.
French: • Étendre l’utilisation de la formule des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné et des audiences tenues avec l’aide de membres de la collectivité. • Établir des modèles d’audience adaptés à la culture des délinquants venant du Nunavut.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.4 A message will be prepared and published in local newspapers regarding ROCA in the coming weeks.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 4.1.4 Un message concernant les inscriptions dans le système ROCA sera rédigé et publié dans les journaux locaux dans les semaines qui viennent.
English: When divided by the number of MPs in Parliament (10), each district should have an electoral quota of 72,950.
French: Divisée par le nombre de 10 députés au Parlement, chaque circonscription devrait avoir un quotient électoral de 72 950 habitants.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS OF THE fourth INTER-COMMITTEE MEETING AND THE SeventEENTH MEETING OF CHAIRPERSONS
French: RAPPORT SUR LA SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS ISSUES DE LA QUATRIÈME RÉUNION INTERCOMITÉS ET DE LA DIX-SEPTIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS
English: Transplant, cardiovascular surgery, nephrology and other programmes continue to be seriously affected, because the necessary equipment cannot be procured without permits which the United States authorities refuse to grant.
French: Les programmes de greffe, de chirurgie cardiovasculaire, de néphrologie et autres restent durement touchés car, pour acquérir le matériel et les fournitures nécessaires, Cuba doit recevoir l'autorisation des autorités américaines qui ne la donnent pas.
English: Alongside the statement of our principles, we must also propose concrete actions intended to have a direct effect on the situation.
French: De nombreuses organisations internationales estiment qu’ils sont couverts par la Convention de Genève.
English: The event is widely covered in the regional and national newspapers.
French: Cette manifestation est largement couverte par les journaux régionaux et nationaux.
English: A bronco-riding contestant at the Wainwright Stampede.
French: Un participant à l´épreuve équestre avec un bronco pendant le stampede de Wainwright.
English: Oxford Economic Papers 47 (1995), pp. 302-317.
French: [Différences de salaires entre ressortissants nationaux et immigrés aux Pays-Bas], 302317.
English: Our country is actively participating in developing and implementing programmes for international assistance in Africa, including through the Group of Eight.
French: Notre pays participe activement à la mise au point et à la mise en œuvre des programmes d'aide internationale en Afrique, notamment par l'entremise du Groupe des Huit.
English: Face cards and 10s have no value.
French: Les 10 et les cartes à figure n’ont aucune valeur.
English: It is important to note that in order to ensure maximum uniformity, consistency and coherence in the application of language rules between the texts corrected in-house and externalized, the contractor is obliged to follow the rules set out in the Interinstitutional Style Guide (published on the homepage of the Publications Office:http://www.publications.europa.eu/index_en.htm) for the languages in which it is available.
French: Remarque importante: pour que les règles linguistiques soient appliquées de la manière la plus uniforme, cohérente et harmonieuse possible entre les textes corrigés par les services de l’Office des publications et ceux soumis au prestataire externe, ce dernier sera tenu de respecter les règles énoncées dans le Code de rédaction interinstitutionnel (consultable via la page d’accueil de l’Office des publications: http://www.publications.europa.eu/index_fr.htm), pour les langues dans lesquelles il est disponible.
English: According to various official surveys and as confirmed by several Government spokespersons, 84 per cent of children who work are employed in family farming and livestock breeding in rural areas.
French: Comme plusieurs enquêtes officielles l'indiquent, et comme l'ont confirmé plusieurs interlocuteurs gouvernementaux, 84 % des enfants qui travaillent sont employés dans l'agriculture et l'élevage à caractère familial en milieu rural.
English: AUSTRALIA AND NEW ZEALAND CCG ISA IMI AUSTRALIA
French: Afrique australe CCG ISA IMI Botswana
English: Non-competitive bonds are also permitted in Egyptian auctions. However, the maximum allocation is limited to 0% per customer.
French: Les offres non compétitives sont autorisées dans le cadre des adjudications, mais l’allocation maximale est plafonnée à 0 % par client.
English: So, too, are new ideas and the effective application of ideas, knowledge and technology to increase productivity and add value.
French: Il en va de même des nouvelles idées et des applications efficaces des idées, des connaissances et des technologies propres à accroître la productivité et la valeur.
English: To what extent should the different partners of the Olympic Movement, whether they are involved directly with sport or not, be more involved in the different stages of athletes' social and professional lives?
French: Dans quelle mesure les différents partenaires du Mouvement olympique, sportifs ou non, devraient-ils être plus étroitement associés aux différentes étapes de la vie sociale et professionnelle des athlètes ?
English: Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In 1998 the Law for Pacific Women - A Legal Rights Handbook (Jalal, 1998) provided the first groundbreaking regional perspective on laws, decisions and their impacts on women and men with examples from Pacific countries - except Papua New Guinea.
French: En 1998 l'ouvrage Law for Pacific Women - A Legal Rights Handbook (Jalal, 1998) apportait la première perspective régionale - révolutionnaire -sur la législation, les décisions judiciaires et leurs effets sur les femmes et les hommes avec des exemples tirés des pays du Pacifique - sauf la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In response to the appellant’s allegation regarding Ms. Thomas’ qualifications, the Department’s representative stated that the selection board was satisfied that Ms. Thomas possessed the necessary educational qualifications for the position of FNLMA Officer.
French: En réponse à l’allégation de l’appelant concernant les qualités de Mme Thomas, la représentante du ministère déclare que le jury de sélection était convaincu que Mme Thomas possédait la scolarité nécessaire pour le poste d’agent LGTPN.
English: - (EL) Mr President, the state is ceding the last area of regulation under its control.
French: - (EL) Monsieur le Président, l'État est en train de céder le dernier domaine réglementaire dont il était encore maître.
English: Elsewhere in the area, the assessment board of the Nova Scotia Office of Immigration, of which the Department of Canadian Heritage is a member, has supported an initiative relating to Francophone immigration and visible minorities.
French: Ailleurs dans la région, le comité d’évaluation de l’Office de l’immigration de la Nouvelle‑Écosse, dont le ministère du Patrimoine canadien est membre, a soutenu une initiative concernant l’immigration francophone et les minorités visibles.
English: Nonetheless, it can be assumed that the existence of a highly autonomous Nunavik Government would have an impact on the nature and extent of the provincial and federal government’s responsibilities to Nunavik.
French: Néanmoins, on peut supposer que l’existence d’un gouvernement à haut niveau d’autonomie au Nunavik aurait des répercussions sur la nature et la portée des responsabilités des gouvernements provincial et fédéral envers le Nunavik.
English: The Court held that the right to equal pay “is infringed by a department store company which excludes part-time workers from its occupational pension scheme, where that exclusion affects a far greater number of women than men, unless the undertaking shows that the exclusion is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex”.
French: La Cour a estimé que le droit à un salaire égal «est violé par une entreprise, qui exclut les employés à temps partiel du régime de pensions d'entreprise lorsque cette mesure touche un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes, à moins que l'entreprise n'établisse que ladite mesure s'explique par des facteurs objectivement justifiés et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe».
English: Certainly, in these early stages of development, there has been a necessary dependence upon the use of external educational materials, especially textbooks, which may not adequately reflect Timor-Leste's “cultural identity, language and values”.
French: Ce point est traité en détail dans la section ci-dessous et la section VIII.D, eu égard à la vivacité des réactions locales lors des consultations menées au titre de l'élaboration du présent rapport.
English: • As lead department for federal law enforcement, with a crime prevention mission, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is responsible to:
French: Ce terme s'applique, sans toutefois s'y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale.
English: Tests at point S shall be carried out after tests at points B, X, P and R. The drop height shall be equal to:
French: Les essais sur le point S doivent être effectués après les essais aux points B, X, P et R.
English: Eighty-one ballots were cast, of which none were invalid; 81 were valid; the number of States Parties voting was 81; and the required two-thirds majority was 54.
French: Quatre-vingt-un bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 81 valables; le nombre d'États Parties votants était de 81; et la majorité des deux tiers requise de 54.
English: Justification These academies would have the remit to enhance the prestige and profile of national and (indirectly) European films in the eyes of the general public, particularly by awarding national film prizes and selecting entries for major international film prizes, such as the European Film Awards and the American Academy Awards.
French: Justification Ces académies seront chargées de mettre en valeur le prestige et l'image du cinéma national et (indirectement) européen aux yeux du grand public, en particulier en décernant des récompenses au niveau national et en sélectionnant les participants à de grandes compétitions cinématographiques internationales, telles que les European Film Awards et les American Academy Awards.
English: Based on Canadian Institute of Health Information data, 626 Canadian hospitals are believed to have a hospital blood bank.
French: Selon l'information recueillie par l'Institut canadien d'information sur la santé, 626 hôpitaux canadiens sont censés avoir une banque de sang.
English: Lichen woodland samples can contain over 60% Picea, with Betula and Alnus crispa each less than 20%.
French: Les échantillons de la pessière à cladines sont dominés par Picea dont les pourcentages peuvent excéder 60%; Betula et Alnus crispa y constituent chacun moins de 20% du total.
English: The Working Party SC.3 may wish to decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être trancher.
English: • Meeting With the Quebec Fishing Industry  September 10, 1998
French: • Rencontre avec l'industrie québécoise des pêches Le 10 septembre 1998
English: Furthermore, the federal budget 2007 announced that six additional Marine Protected Areas would be established in the future.
French: De plus, le budget fédéral 2007 annonçait l'établissement futur de six autres zones de protection marines.
English: An instructor is appointed for each new inspector at the regional office and draws up a training programme for the new inspector.
French: Un instructeur est nommé pour chaque nouvel inspecteur du bureau régional et établit pour lui un programme de formation.
English: A number of solutions have been suggested to try to solve each of these problems.
French: Plusieurs solutions ont été suggérées pour tenter de résoudre chacun de ces problèmes.
English: BOC FMD 060 Government of Canada Cash Projections and Debt Management Planning Description:
French: BDC DOB 285 Rôle des banques dans la prestation de services informatiques Description :
English: There are a limited number of customers.
French: Il y a un nombre limité de clients.
English: Mr President, Commissioner, in my view, at present this is not a matter of confidence in the safety of food alone: it is very important that we also look to the near future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il n'est pas seulement question de confiance en la sécurité des produits alimentaires en ce moment, mais il est manifestement très important que nous pensions aussi à l'avenir proche.
English: [62] Ms. Butler says that she told both Ms. Mitchell and Ms. Walkus that she did not want to work in the kitchen, and that she wanted to go back to the day-care.
French: [62] Mme Butler affirme qu'elle a informé Mme Mitchell et Mme Walkus qu'elle ne voulait pas travailler à la cuisine et qu'elle voulait retourner à la garderie.
English: It is difficult to make the connection between section 2 and section 1 to identify the performance measures whereby one can determine whether the expected results have been achieved.
French: Il est difficile de faire le lien entre la section 2 et la section 1 pour identifier les mesures de rendement permettant de déterminer si les résultats escomptés ont été atteints.
English: There, it is disassembled into its component parts, which are cleaned and refurbished for reuse.
French: Ils sont alors démontés et les composants sont nettoyés et remis à neuf aux fins de réutilisation.
English: 25.0 cd, at any point
French: 25,0 cd, en n'importe quel point.
English: Diplomats, scholars, journalists and NGOs discussed the OSCE contribution to the historic change in Europe in 1989 and also focused on the current and future role of the OSCE in confronting new challenges.
French: Cette manifestation a également fourni l'occasion de faire connaître l'annuaire de l'OSCE "OSCE Yearbook".