ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 540 Article 13, paragraph 2, subparagraph (f) (f) 0.1%, if the substance meets the criteria in Annex XII.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 540 Article 13, paragraphe 2, point f) f) 0,1% si la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII. f) 0,1% s'il s'agit d'une substance extrêmement préoccupante.
English: Matt Holder believes that wild lupine (at least L. perennis) is the main host plant for E. p. persius in Canada, and populations of the skipper will be associated with populations of the plant.
French: Matt Holder croit que le lupin vivace (L. perennis) est la principale plante hôte de l’E. p. persius au Canada et que les populations de l’hespérie devraient par conséquent se rencontrer en association avec cette plante.
English: Up-regulation of cyclooxygenase-2 in human neutrophils:
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Such discrepancies could be in the form of unforeseen surpluses or deficits.
French: Les résultats concrets feront apparaître des différences, peut‑être sous forme d’excédents ou de déficits imprévus.
English: Priority was given to projects that crossed departmental boundaries, encouraged the development of collaborative partnerships, and involved various management capacities.
French: La priorité a été donnée aux projets qui ne se limitaient pas à un seul ministère, qui favorisaient la formation de partenariats coopératifs et qui mettaient en jeu diverses capacités de gestion.
English: Although some progress has been achieved with respect to energy for sustainable development, emerging challenges include higher energy prices and climate change.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans le domaine de l'énergie au service du développement durable, le renchérissement de l'énergie et les changements climatiques posent des difficultés nouvelles.
English: Register for free and start truly enjoying life as a Volkswagen owner.
French: Visitez VolkswagenPlus.ca pour vous inscrire gratuitement et commencer à vraiment profiter de la vie en tant que propriétaire d’une Volkswagen.
English: A modeling study showed that the number of these particles deposited within 100 km of the source does not significantly deplete the number of particles available for transport beyond this distance.
French: Une étude de modélisation a montré a montré que le nombre de ces particules déposées à moins de 100 km de la source ne réduit pas de façon significative le nombre de particules disponibles pour le transport au delà de cette distance.
English: All regulated fisheries in areas under CCAMLR jurisdiction No subject adoption of PA to date. are formal to precautionary catch limits.
French: Toutes les activités de pêche sous juridiction de la CCAMLR sont assujetties aux limites imposées dans le cadre de l’AP.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 159 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration." (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 158 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (directive 89/552/CEE) (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie." k) "aide à la production" signifie l'insertion d'un produit, d'un service ou d'une marque apparaissant dans des services de médias audiovisuels nécessaires à des fins journalistiques ou de création, dès lors qu'aucun paiement ou autre contrepartie n'est versé, qu'aucune influence éditoriale n'est exercée par le publicitaire ou le propriétaire de la marque, et qu'aucune mise en évidence exagérée n'est constatée.
English: Implementation of the Approved Management Plan The Yukon shall manage the Habitat Protection Area in accordance with the Approved Management Plan and the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 7.1.1 Si la désignation de la zone est modifiée par suite d’un consensus atteint conformément à l’article 6.1.1, la présente annexe sera modifiée de façon à tenir compte de la nouvelle désignation.
English: The way to international hell Hague conventions dealt only elliptically seems paved with ‘good’ conventions."59 with non-combatants, who therefore lacked even that protection.
French: » traitaient des non-combattants de manière implicite seulement et ne leur assuraient Conclusion donc pas une protection adéquate.
English: Consequently, I am unable to find that the results of the competition were influenced by an irregularity that impacted the results of the selection that was made.
French: Par conséquent, je ne suis pas en mesure d'affirmer qu'une irrégularité dans les résultats du concours a influencé les résultats de la sélection.
English: An economy in turmoil and well-wishers from all sides of the political and economic spectrum who believed the Bank could solve their problems.
French: Des voix issues de tous les horizons politiques et économiques saluent sa création, et beaucoup croient que la nouvelle banque centrale réglera leurs problèmes.
English: • assignments of insurance policies, under which the lender is named a joint insured and first loss payee;
French: • cession de polices d'assurance où le prêteur est désigné comme coassuré et premier bénéficiaire;
English: However, important issues remain to be resolved and practical arrangements need to be put in place in order for these processes to begin.
French: Il reste cependant à résoudre des questions importantes et à mettre en place des arrangements pratiques pour que ces processus puissent commencer.
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 1997/45 of 22 July 1997 and 1998/30 of 29 July 1998,
French: Rappelant en outre les résolutions 1997/45 et 1998/30 du Conseil économique et social, en date des 22 juillet 1997 et 29 juillet 1998,
English: 10th anniversary of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages
French: 10e anniversaire de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: Furthermore, ongoing internal Palestinian divisions disrupted basic and community services.
French: En outre, les divisions entre Palestiniens ont paralysé les services de base et les services collectifs.
English: In the case in question, the courts cannot annul the disputed decision.
French: Or, dans le cas d'espèce, le juge judiciaire ne peut annuler l'acte attaqué.
English: · Hard copy and on-line reports are available to managers.
French: · Les gestionnaires ont ainsi accès aux rapports sur papier et en version électronique en ligne.
English: For the industrialized economies in aggregate, the average rate of economic growth is likely to be only some 2 per cent in 2000, down from 3.8 per cent in 2000 and the smallest annual increase since 1993.
French: Pour les pays industriels considérés globalement, le taux moyen de croissance va probablement tomber de 3,8 % en 2000 à environ 2 % en 2001, progression annuelle la plus faible enregistrée depuis 1993.
English: Both indomethacin and propranolol potentiated the response to transmural nerve stimulation.
French: L'indométhacine et le propranolol potentialisèrent la réponse à la stimulation nerveuse transmurale.
English: Research that involves the use of foetal tissue must be submitted to the Research Ethics Board (REB) for review by completing an application form and submitting the required documentation to the REB Secretariat.
French: Les projets de recherche qui supposent l'utilisation de tissus fœtaux doivent être présentés au Comité d'éthique de la recherche (CER) aux fins d'évaluation. Il faut remplir le formulaire de demande et l'envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: The partnerships must be at the heart of the action, on all levels.
French: Les partenariats doivent être au cœur de l'action à tous les niveaux.
English: The reform is essential. However, the collateral damage of this reform should not be felt by small, vulnerable ACP economies with whom we have a very special relationship.
French:    La réforme est essentielle, mais il ne faudrait pas que les petites économies vulnérables des pays ACP avec lesquels nous avons établi un partenariat privilégié soient affectées par les effets secondaires de cette réforme.
English: - 38.1 per cent in the wilaya of Hodh El Charghi;
French: • 38,1 % dans la wilaya du Hodh El Charghi;
English: At [257] present forty of our diplomatic and consular posts1a and nineteen trade commissioners' offices distribute Canadian Government films on a non-commercial basis; in addition there are Film Board Centres in London, New York and Chicago.
French: Actuellement, quarante missions diplomatiques et consulaires(1a) et dix-neuf commissariats du commerce, outre les centres de l'Office du film à Londres, New-York et Chicago, distribuent gratuitement des films du gouvernement canadien.
English: There are very few camping spots along Scow Channel.
French: Il n'y a que quelques emplacements de camping le long du chenal Scow.
English: The CFFF devoted $6 million to complementary activity programs.
French: Revenus au titre des primes (en millions de dollars)* Revenus globaux (en millions de dollars)
English: Canada's New Government believes that an independent agency with a mandate to resolve complaints from individual and small business retail customers is an integral component of a deregulated telecommunications market.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que la mise en place d'un organisme indépendant ayant le mandat de régler les plaintes déposées par les particuliers et les petites entreprises à titre de clients au détail devrait faire partie intégrante d'un marché des télécommunications déréglementé.
English: Planned Results - The provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help citizens, government, farmers and the agri-food sector make sound decisions for today's and future generations; and to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Résultats prévus - Diffusion d'informations environnementales pertinentes et fidèles de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre de saines décisions pour les générations présentes et futures; production d'avantages économiques et réduction des risques pour l'environnement grâce à l'élaboration et à la mise en æuvre de pratiques de gestion optimales et économiquement viables en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: Financial and economic demands that impoverish large sections of their people and deprive them of social security do not contribute to progress, but to the corruption of society.
French: Les demandes financières et économiques qui appauvrissent des pans entiers de leur population et les privent de la sécurité sociale ne contribuent pas au progrès, mais à la corruption de la société.
English: The new standards will also provide certainty for manufacturers, and support those who invest in the development of innovative new products to meet regulatory and consumer demand for efficient, effective and attractive lighting.
French: La nouvelle norme apporte aux fabricants la même certitude et appuie ceux d’entre eux qui investissent dans la mise au point de nouveaux produits innovateurs afin de répondre aux exigences réglementaires et à la demande des consommateurs en produits d’éclairage efficaces, efficients et attrayants.
English: Climate change adaptation strategies should increasingly rely on local environmental knowledge.
French: Les stratégies d'adaptation aux changements climatiques devraient tirer de plus en plus parti de la connaissance que les populations locales ont de l'environnement.
English: These will be completed in 2005 and will be used to orient future recovery.
French: Celles-ci seront complétées en 2005 et elles pourront servir à orienter le rétablissement.
English: You could use for instance Nvu for creating your html pages and The Gimp for editing your images.
French: Vous pouvez par exemple employer Nvu pour créer vos pages html et The Gimp pour éditer vos images.
English: here revealed the mystery of the name.
French: voilà dévoilé le mystère du nom.
English: Mr. Citarella (Country Rapporteur) expressed concern that publicity relating to the sale of children or child pornography on the Internet and elsewhere was not expressly prohibited.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le Royaume des Pays-Bas) note avec préoccupation que la publicité pour la vente d'enfants ou la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet et d'autres supports publicitaires n'est pas expressément interdite.
English: [Mindful that the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice were developed ten years ago and should be reviewed, in a manner consistent with the legal systems of Member States, in order to reflect current developments and research, taking into account, inter alia, new approaches and prevention tools and good practices,]
French: [Considérant que les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ont été élaborées il y a 10 ans et devraient être revues d'une manière compatible avec les systèmes juridiques des États membres afin qu'elles reflètent l'état actuel des connaissances et de la recherche, en tenant compte entre autres des nouvelles approches, des outils de prévention récents et des bonnes pratiques,]
English: Aside from resignations that occasionally occur over disputes about government policy, ministerial resignations have been restricted to incidents where a minister’s personal behaviour or judgment has been deemed inappropriate or worse.
French: Mis à part les démissions qui se produisent à l’occasion dans le contexte de litiges au sujet d’une politique gouvernementale, les démissions de ministres se limitent à des incidents où le comportement ou le jugement individuel d’un ministre a été jugé inapproprié ou pire encore.
English: I want to highlight the fact that the Commissioner has a clear direction from this Parliament, which I am sure she will have in the vote today, to move quickly on the horizontal directive - we have clear agreement on that.
French: Je souhaite mettre en avant le fait que la membre de la Commission est éclairée quant à la direction proposée par le Parlement, qu'elle approuvera, j'en suis convaincu, par un vote aujourd'hui, pour avancer rapidement vers la directive horizontale - nous sommes pleinement d'accord à ce niveau.
English: Ranging from the completion of the internal market through to the implementation of a common external energy policy, these proposals should help Europe to ensure a supply of energy which is secure, competitive and sustainable for decades to come.
French: De la réalisation du marché intérieur à une politique extérieure commune en matière d'énergie, ces six chantiers doivent permettre à l'Europe de se doter d'une énergie sûre, compétitive et durable pour les décennies à venir.
English: The final terms of the framework provisions would be settled after consideration by an ad hoc Working Group (see paragraphs 5 and 8 in the main body of this document).
French: Le texte définitif des dispositions-cadres serait arrêté à l’issue d’un examen effectué par un groupe de travail ad hoc (voir les paragraphes 5 et 8 du corps du présent document).
English: The short lengths up to 1,60cm have an ergonomically ideal new school bend curve for keeping both hands in the same distance from the center of the sail and preventing the rider’s front arm from being overstretched.
French: Les wishbones courts – jusqu’à 160cm - ont maintenant une nouvelle forme ergonomique « New School », qui place les deux mains à égale distance du centre de la voile ce qui évite que l’avant-bras ne soit trop tendu.
English: The TBS Sustainable Development Strategy for 2001-03 is oriented to four goals: 1.
French: La Stratégie de développement durable du SCT de 2001 à 2003 est axée sur les quatre objectifs suivants : 1.
English: Since the results of pharmacokinetic studies of ANZEMET® indicate a decrease in drug clearance with increasing age, the risk/benefit ratio for the use of ANZEMET® in post-operative patients 18 years of age and older is also negative.
French: Étant donné que les résultats des études pharmacocinétiques sur ANZEMET® indiquent une diminution de la clairance du médicament qui s'intensifie avec l'âge, le rapport risques-avantages associé à l'emploi d'ANZEMET® chez les patients de 18 ans et plus ayant subi une intervention chirurgicale est également négatif.
English: In practice, eco-efficiency is attained when the following objectives are achieved: increasing product or service value; reducing use of resources; reducing environmental impact; and reducing the costs associated with the treatment, or enhancing the value, of residues or waste.
French: En pratique, on parvient à l'éco-efficacité si on atteint les objectifs suivants : accroître la valeur des produits et des services ; réduire la consommation de ressources ; atténuer les répercussions sur l'environnement ; et réduire les coûts liés au traitement des résidus ou des rejets ou encore les valoriser.
English: The white centre panel symbolizes the ice and snow of the North and contains the shield of the territorial coat of arms.
French: Les principales richesses du Nord, à savoir les minéraux et les fourrures, sont représentées par des billettes d’or sur la pointe verte et la tête de renard polaire sur la pointe rouge.
English: I know that the Commission has placed you in an awkward situation by distributing a 1350 page package on the morning of the debate - a document that lays the very foundations of Europe's architecture for the 21st century.
French: Je me rends bien compte que la Commission les a mis dans une certaine difficulté en leur distribuant le jour même un paquet de 1350 pages, qui vise des problèmes très importants, et qui donne les fondements mêmes de l'architecture européenne du XXIe siècle.
English: 4.1 On 2 November 2001, the State party disputed the admissibility of the communication, arguing that domestic remedies had not been exhausted with respect to the claim under article 7 and that no prima facie violation of the Covenant had been disclosed with respect to any claim.
French: 4.1 Dans une note du 2 novembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés en ce qui concernait le grief au titre de l'article 7 et qu'aucune présomption sérieuse de violation du Pacte n'apparaissait pour aucun des griefs.
English: The genome of this potentially fatal fungus had previously been sequenced, at least partially, but never fully annotated.
French: La séquence du génome de ce champignon parfois fatal était déjà établie, au moins partiellement, mais elle n’avait jamais été entièrement annotée.
English: The discussions on decentralization also address the issue of parallel structures.
French: Les discussions sur la décentralisation portent aussi sur la question des structures parallèles.
English: Jean-Pierre Audy (EPP–ED) ECON Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (EPP–ED) PA – PE409.416v01-00
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) ECON Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (PPE-DE) PA – PE409.416v01-00
English: I would recall that such groups involve members of the Council as well as non-members.
French: Je rappelle que les groupes d'amis associent certains membres du Conseil et également certains non-membres du Conseil.
English: With regard to adoption of feasible measures to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities, the following may be mentioned.
French: Pour ce qui est de prendre toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités, il convient de mentionner ce qui suit.
English: Of the various alcohols tested, xylitol was the most rapidly oxidized, with sorbitol and ribitol being reduced at 65% and 58% of the xylitol rate.
French: Parmi plusieurs alcools vérifiés, le xylitol était celui qui était le plus rapidement oxydé, le sorbitol et le ribitol étant réduits à 65% et 58% respectivement.
English: If necessary, a board of inquiry or human rights tribunal determines the legal merits of the complaint.
French: Si nécessaire, une commission d'enquête ou un tribunal des droits de la personne décide du bien-fondé de la plainte sur le plan juridique.
English: We received a lot of e-mail (Thanks Migg and Gadgetorama) informing us that the Canadian web site of Apple posted a conference on the iPhone in Eaton Center of Toronto.
French: Nous avons reçu beaucoup de courriel (Thanks Migg et Gadgetorama) nous informant que le site Canadian d\'Apple affichait une conférence sur le iPhone au centre Eaton de Toronto.
English: Guideline 1.0 has two Principles: the Supply Chain Code of Ethics and a Procurement Policies and Procedures standard.
French: Les Lignes directrices 1.0 comportent deux principes : le Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement ainsi que la norme des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: The human liver fatty acid synthetase complex was obtained in highly purified form as judged by agarose gel filtration chromatography, analytical ultracentrifugation, and polyacrylamide disc gel electrophoresis.
French: Nous avons obtenu une forme hautement purifiée du complexe acide gras synthétase du foie humain, tel que démontré par chromatographie de filtration sur gel d'agarose, ultracentrifugation analytique et électrophorèse sur disque de polyacrylamide.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/777)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/777)
English: "Patent Law Treaty" means the Patent Law Treaty, signed on
French: on entend par "Traité sur le droit des brevets" le Traité sur le droit des
English: 1 a Hearken , my servant Peter, and listen to the words of Jesus Christ, your Lord and your Redeemer.
French: 1 a Écoute , mon serviteur Peter, et prête l'oreille aux paroles de Jésus-Christ, ton Seigneur et ton Rédempteur.