ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Start Date: 2002–2003 End Date: March 31, 2007 Description The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program uses a competitive process to bring broadband, or high-capacity Internet, to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Date de mise en œuvre 2002-2003 Date de clôture 31 mars 2007 Description Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord utilise un processus concurrentiel pour offrir un accès à des services à large bande, c'est-à-dire à Internet haute capacité, aux collectivités rurales, éloignées ou autochtones qui en sont dépourvues.
English: Responding to them will serve only the interests of those who would seek not to make peace.
French: Y répondre servira seulement les intérêts de ceux qui ne veulent pas faire la paix.
English: Capacity Building within the Department
French: Renforcement de la capacité au sein du Ministère
English: This led on to the setting up of Regeneration, a company who developed workshop schemes round Britain until they went under financially in 1985.
French: Ce qui a conduit à la création de Régénération, une société qui a construit des ateliers dans toute la Grande-Bretagne, jusqu'à sa faillite en 1985.
English: Accounts Receivable – Repayable Contributions 2007 2006 (in thousands of dollars) Unconditionally Repayable Contributions Unamortized Discount on Unconditionally Repayable Contributions Allowance for Doubtful - Repayable Contributions Net Unconditionally Repayable Contributions Loans Accrued Interest -Unconditionally Repayable Contributions Loans Allowance for Doubtful Accounts - Accrued Interest Receivable Total Repayable Contributions $ $ 31,477 (985) (21,092) 9,400 7,024 (6,669) 9,755 38,213 (1,158) (26,670) 10,385 7,343 (6,560) 11,168
French: Comptes débiteurs – Contributions remboursables 2007 2006 (en milliers de dollars) Contributions à remboursement non conditionnel Escompte non amorti sur les contributions remboursables Provision pour contributions dont le remboursement est douteux Contributions à remboursement non conditionnel nettes Intérêts courus - Contributions à remboursement non conditionnel Provision pour intérêts courus sur créances douteuses Total des contributions remboursables 31 477 ( 985) (21 092) 9 400 7 024 (6 669) 9 755 38 213 (1 158) (26 670) 10 385 7 343 (6 560) 11 168
English: Room Lamponi: Double room (2 single beds) with washbasin.
French: Chambre Lamponi: chambre double (2 pétits lits) avec lavabo.
English: The former cost Bs 1,30 while the second are Bs 1,50-2,30 depending on duration. A trufi will generally cost you Bs 3.
French: Cité indienne, La Paz est aujourd'hui indiscutablement la capitale du pays : siège du gouvernement, des assemblées, de l'église, de la vie culturelle.
English: My department takes its leadership role in this area seriously, and will proceed in a way that engages all stakeholders, strongly links good science with good policy and drives toward an improved Health Protection Act that will serve and protect our citizens in the decades ahead.
French: Mon ministère prend au sérieux son rôle de leadership en l'occurrence et procédera de manière à engager tous les intervenants, à s'appuyer sur des données scientifiques rigoureuses pour formuler une loi sur la protection de la santé mieux adaptée aux besoins prévisibles des citoyens.
English: Travel cards During the study we identified all employees who had a travel card (American Express), in the Industry Sector.
French: Cartes de voyage Au cours de l'étude, nous avons identifié tous les employés qui possédaient une carte de voyage (American Express), au sein du Secteur de l'industrie.
English: Two of those centres catered specifically for Arab women and one was designed for the ultra-Orthodox community.
French: Deux de ces centres sont destinés spécifiquement aux femmes arabes et un autre à la communauté ultra-orthodoxe.
English: Together with the ODIHR and the Venice Commission, the Mission organized a roundtable on the bill on the State Election Commission.
French: En commun avec le BIDDH et la Commission de Venise, la Mission a organisé une table ronde sur le projet de loi relatif à la Commission électorale d’Etat.
English: Challenges remain in ensuring communication and flow of information between the policy development, program design and service delivery dimensions of the Department's activities.
French: Des difficultés demeurent pour assurer la communication et la circulation de l'information entre les fonctions d'élaboration des politiques, de conception des programmes et de prestation des services relatifs aux activités du Ministère.
English: I almost食Ezu, the two ate only one orange.
French: 食 EZU j'ai surtout juste mangé deux oranges.
English: So it's like the Hydenberg (phonetic) uncertainty principle, you -- you can't measure one (1) thing and you can't be certain of the position of one (1) thing, when -- when you're trying to do something else.
French: Donc c'est comme le principe d'incertitude de Hydenberg (phonétique), vous --vous ne pouvez mesurer une (1) chose et vous ne pouvez savoir avec certitude la position d'une (1) chose, lorsque -- lorsque vous essayez de faire quelque chose d'autre.
English: The Agency further notes that the estimate includes an amount of $673,064 for "company overheads".
French: L'Office note également que les chiffres comprennent 673 064 $ au titre des frais généraux de la compagnie.
English: The experience and professionalism of Mosaïque which enables it to consistently and in all cases guarantee first-class service.
French: L'expérience et le professionnalisme de Mosaïque lui permettent de garantir, en permanence et dans toutes les conditions, des prestations de premier ordre.
English: During 2000, a Memorandum of Agreement was signed between the Lebanese government and ILO, based on cooperation for the promotion of circumstances that empower the government for preventing, limiting and regulating child labor and gradually leading to its drastic elimination.
French: En 2000, le Gouvernement libanais et l'OIT ont signé un mémorandum d'accord scellant leur coopération aux fins de la mise en place de conditions permettant aux autorités de prévenir, limiter et réglementer le travail des enfants et de conduire progressivement à son abolition.
English: I have already informed the Security Council of my intention to appoint Victor da Silva Angelo, the current Deputy Special Representative at UNAMSIL, as my Executive Representative for UNIOSIL.
French: J'ai déjà fait connaître au Conseil de sécurité mon intention de nommer Victor da Silva Angelo, mon actuel Représentant spécial adjoint auprès de la MINUSIL, Représentant exécutif chargé du Bureau intégré.
English: The relationships in architecture between seedlings and trees and the systematic status of these species in the Fagaceae were analyzed.
French: Dans cette famille, l'existence d'une architecture de la plantule est établie puis discutée et des relations apparaissent entre l'architecture des plantules, le modèle architectural des arbres et leur statut systématique.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba congratulated WIPO for its efforts and results, in particular, in its work on the uniform dispute resolution procedure (UDRP) because it provides an efficient administrative dispute resolution mechanism for the international community in respect of cybersquatting disputes.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a félicité l’OMPI pour ses efforts et ses résultats, notamment en ce qui concerne les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges (ci‑après dénommés "Principes directeurs"), qui offrent à la communauté internationale un mécanisme efficace de règlement administratif des litiges relatifs aux affaires de cybersquattage.
English: Historic fleet shares reflect past participation in and dependency on a fishery and I agree that it’s appropriate that they be respected.
French: Cette répartition reflète les antécédents de participation et de dépendance et je crois qu'il s'avère approprié de la respecter.
English: [Return] 18 Hermanutz, Derek and Matier, Chris (2000).
French: [Retour] 18 Hermanutz et Matier (2000).
English: In its Resolution 1538 (2007), the Assembly welcomed the measures taken by the Albanian government to establish and enforce a zero-tolerance policy in the fight against organised crime, trafficking and corruption.
French: Dans sa Résolution 1538 (2007), l’Assemblée saluait les mesures prises par le gouvernement albanais pour établir et appliquer une politique de tolérance zéro en matière de lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains et la corruption.
English: Paulistano, trintão, big daddy of a beautiful daughter, married to a beautiful woman, curious and enthusiastic in the extreme technology.
French: Paulistano, trintão, Big Daddy d'une belle fille, marié à une femme belle, curieux et enthousiaste à la technologie extrême.
English: On behalf of UNDP and UNFPA, the Director, UNDP Office of Planning and Budgeting, presented the proposed results-based budgeting approach to the biennial support budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: S'exprimant au nom du PNUD et du FNUAP, la Directrice du Bureau de la planification et du budget du PNUD a présenté la méthode de budgétisation axée sur les résultats qui était proposée pour les budgets d'appui biennaux du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: The work of the Committee on the Distribution of Economic Power has helped in bringing these circumstances to light and the Government has earmarked special funding for the purpose of spreading awareness of the Committee's findings.
French: Les travaux du Comité sur la répartition du pouvoir économique ont contribué à faire la lumière sur cette situation et le Gouvernement a affecté des ressources spéciales à la diffusion des conclusions du Comité.
English: A pumphouse facility was constructed during this project phase to house pumping, treatment, disinfection and monitoring equipment.
French: En 2001, l’OPNRUT a examiné les conditions du milieu dans le sous-bassin versant North Mitchell et les a comparées à celles des 27 autres sous-bassins versants du bassin hydrographique de la rivière Upper Thames.
English: BLACKS HARBOUR (NB) – November 8, 2007 – Residents of Blacks Harbour will soon benefit from an upgraded municipal water distribution and treatment system, thanks to an investment from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: BLACKS HARBOUR (N.-B.) – Le 8 novembre 2007 – La population de Blacks Harbour aura bientôt un réseau municipal de traitement et de distribution d’eau amélioré, grâce à un investissement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: If the paint is new, you need to protect it with a high quality wax. If the paint has seen better years, the steps needed to bring its shine back will be more time consuming.
French: Le stationnement était rempli à capacité par toutes les motos des nombreux visiteurs ayant profité de cette première belle journée printanière pour venir rencontrer les « chums » et inaugurer la saison de moto.
English: Google Apps also has a deep network of partners ready to help businesses with deployment, data migration, user training, system integration and custom application development.
French: Google Apps possède également un vaste réseau de partenaires prêts à aider les entreprises lors des étapes de déploiement, de migration des données, de formation des utilisateurs, d'intégration des systèmes et de développement d'applications personnalisées.
English: How quickly the government’s plans would materialize depended on the support they received from senior officials in each department.
French: La progression de la volonté gouvernementale dépendra de l’appui que les hautes autorités lui accorderont dans chaque ministère.
English: The cataloguing system is not a common catalogue but includes precise technical information and supply and manufacturing information necessary to ensure supply of the correct item while also ensuring interoperability with other NATO countries and the ability of the Canadian Forces to meet its operational commitments.
French: Le système de catalogage n'est pas un simple catalogue, puisqu'il inclut des renseignements techniques précis ainsi que des renseignements sur les approvisionnements et la fabrication qui permettent d'obtenir les bons articles tout en garantissant l'interchangeabilité avec d'autres pays de l'OTAN et la capacité pour les Forces canadiennes de répondre à ses engagements opérationnels.
English: The average percentage of NYOC graduates in Canadian orchestras is 37 percent, and more than 50 international orchestras include at least one NYOC alumnus.
French: En moyenne, 37 % des membres des orchestres canadiens sont diplômés de l'ONJ, et plus de 50 orchestres internationaux comptent au moins un diplômé de l'ONJ.
English: We must improve and strengthen the United Nations apparatus.
French: Cet instrument doit encore être amélioré et renforcé.
English: The Commission will need adequate facilities and sufficient resources to manage the SIS II for the start of operations.
French: La Commission devra disposer d'équipements adéquats et de ressources suffisantes pour gérer le SIS II en vue du démarrage des activités.
English: typically involves deliberately ignoring a specific part of the law.
French: Est le fait d'ignorer délibérément une partie précise de la loi.
English: In addition, the Mission is further reviewing its civilian staff requirements in view of the recent reconfiguration of the military component, pursuant to Security Council resolution 1741 (2007).
French: De plus, elle continue à examiner ses besoins en personnel civil à la lumière de la récente restructuration de sa composante militaire, conformément à la résolution 1741 (2007) du Conseil.
English: Hazardous waste site remediation - Canada- Handbooks, manuals, etc.
French: Dépôts de déchets dangereux - Restauration - Canada - Guides, manuels, etc.
English: DuMaurier Special 100 mm November 2007 0 32 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Spéciale 100 mm novembre 2007 0 32 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: • On-site stormwater retention and treatment
French: • Retenue et traitement des eaux pluviales sur le site
English: Most under-five deaths are due to infectious diseases and neonatal causes, with an estimated 4 million infants each year dying during the first month of life.
French: La plupart des décès d'enfants de moins de 5 ans sont causés par des maladies infectieuses et des complications néonatales et on estime à 4 millions le nombre d'enfants qui meurent chaque année durant le premier mois de leur existence.
English: "The mentorship aspect of the project will ensure these 144 women are welcomed and embraced as active participants in the life of the greater Saint John area."
French: Le volet mentorat du projet fera en sorte que ces 144 femmes seront accueillies et intégrées comme des participantes actives à la vie de l'agglomération de Saint John.
English: Proposal by the Human Resources Council for an Interdepartmental Generic Work Description Initiative After seeking input from departments on their current and planned future use of generic work descriptions, the Human Resources Council (HRC) opened discussions to assess the potential for an interdepartmental initiative to develop, produce, classify and electronically store generic work descriptions, for use by all departments.
French: Proposition du Conseil des ressources humaines pour une initiative interministérielle touchant les descriptions de travail génériques Après avoir demandé l’avis des ministères sur l’utilisation qu’ils font actuellement et qu’ils prévoient faire des description de travail génériques, le Conseil des ressources humaines (CRH) a amorcé des discussions afin d’évaluer la possibilité de réaliser une initiative interministérielle consistant à élaborer, à produire, à classifier et à conserver électroniquement des descriptions de travail génériques, dont tous les ministères pourraient se servir.
English: I certify that I have read, understood, and that I agree to abide by all conditions required for the use of the program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: J'atteste avoir lu, compris et accepté toutes les conditions requises à l'utilisation de ce programme, y compris toutes les instructions et tous les avis accompagnant la présente demande.
English: (d) Ensuring high-level policy dialogue on implementation issues with the heads of international agencies and financial and trade institutions;
French: d) L'engagement d'un dialogue politique de haut niveau sur les questions d'application avec les responsables des organismes internationaux et des institutions financières et commerciales; et
English: ◦ Build capacity.
French: ◦ de concevoir la capacité;
English: • The Supervisor of Political Financing may appoint such assistants, including an Assistant Supervisor, legal counsel, auditors and other employees as he or she
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d’un directeur adjoint des élections et des employés requis par le directeur général des élections pour
English: The Centre offers several kinds of partnerships.
French: Le Centre offre plusieurs possibilités de partenariats.
English: International Collaboration Health Canada's Food Directorate has worked with its international regulatory counterparts, including the US Food and Drug Administration (US FDA), the United Kingdom Food Standards Agency (UK FSA) and in particular Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) to exchange information about survey results of benzene in soft drinks and beverages conducted in other countries, exposure assessment and measures taken to ensure the continued safety of the Canadian food supply.
French: Collaboration internationale La Direction des aliments de Santé Canada a collaboré avec des organismes réglementaires analogues d'autres pays, dont la Food and Drug Administration des Ètats-Unis, la Food Standards Agency du Royaume-Uni et, particulièrement, la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) dans le but d'échanger de l'information concernant les résultats des enquêtes menées à l'étranger relativement à la présence de benzène dans les boissons gazeuses et d'autres boissons, l'évaluation de l'exposition et les mesures prises pour garantir en permanence la salubrité des aliments au Canada.
English: By continuously measuring real property performance against established targets, departments have quality information to inform the development of real property strategies.
French: Grâce à la comparaison constante du rendement des biens immobiliers aux objectifs fixés, les ministères disposent d'information de qualité à mettre au service de l'élaboration de stratégies immobilières. •
English: For the first time, the members of the international community have broken new ground and have been able to forge a consensus on measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, as well as on measures to promote, facilitate and strengthen international cooperation and technical assistance in the prevention of and the fight against corruption, including in asset recovery.
French: Pour la première fois, les membres de la communauté internationale s'engagent sur des terrains encore non touchés et réussissent à trouver un consensus autour de mesures visant à prévenir et à maîtriser plus efficacement la corruption, ainsi que sur des mesures de promotion, de facilitation et de renforcement de la coopération internationale et de l'aide technique en matière de prévention et de lutte contre la corruption, telles que les mesures de recouvrement des avoirs.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper DEVE/6/36475 - 2006/2113(INI) - COM(2006)0105 Draftsman:
French: Luisa Morgantini, John Bowis, Thierry Cornillet, Anders Wijkman et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: The Privacy Act is a first generation data protection act that has been surpassed by emerging technologies, new approaches to governing and heightened public expectations about their privacy rights.
French: Cette loi de première génération sur la protection des données est désormais dépassée par les nouvelles technologies, les nouvelles façons de gouverner et les plus grandes attentes du public à l’égard du droit à la vie privée.
English: Mr. Gürber (Switzerland) said that it could take considerable time for the benefits of the three-in-one proposal on accountability, enterprise risk management and results-based management to become apparent.
French: M. Gürber (Suisse) déclare qu'il pourrait s'écouler longtemps avant que les résultats de la triple proposition - sur la responsabilisation, la gestion et risques et la gestion axée sur les résultats - ne deviennent visibles.
English: The Government of Canada, for its part, announced $23.4 billion of new federal investments over ﬁve years to support this health agreement, together with an agreement on early childhood development (described in the next section).
French: Il s’agit d’une des plus importantes dépenses ponctuelles effectuées par un gouvernement fédéral dans l’histoire du Canada.
English: The HIV-infected persons totalled 31,000.
French: Le nombre total des personnes infectées par le VIH était de 31 000.
English: The record shall be signed by the chairman and the registrar.
French: Le procès-verbal est signé par le président et le greffier.
English: Find out more about our market-ready technologies through our easy-to-use Web database of NRC technologies available for licensing.
French: Notre base de données facile à consulter, qui présente sur le Web les technologies du CNRC pouvant faire l'objet de licences, vous renseignera davantage sur les technologies qui sont prêtes à faire le saut.
English: High-level policy deliberations on forests are being carried out under the auspices of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Des débats de haut niveau sur les politiques forestières se déroulent sous les auspices de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: With it your website visitors are able to call you for free over landline or mobile.
French: Grâce à lui, ils peuvent vous appeler gratuitement depuis un téléphone fixe ou mobile.
English: At the same time, it must be ensured that the Member States will commit themselves to them, set aside a sufficiently large share of funding for them, and give them priority in their own plans.
French: En outre, il faudra s' assurer que les États membres s' engagent à les réaliser, qu' ils prévoient une part de financement suffisante et qu' ils leur accordent la priorité dans leurs propres plans.
English: The agreement reached by the European Council is the result of negotiations that concentrated on the defence of national interests rather than on the defence of the process of European integration.
French: L'accord atteint par le Conseil européen est la conséquence d'une négociation fondée sur la défense des intérêts d'États et non la défense du projet de construction européenne.
English: Certain figures are only estimates, for example, those for output from kitchen gardens and use of wild berries and mushrooms.
French: Certains chiffres sont estimés, par exemple, ceux concernant la production des jardins potagers et la consommation de baies et de champignons sauvages.
English: (a) lead to a serious disruption of the individual's institutional, parole or statutory release program; or
French: a) soit d'avoir de graves conséquences sur son programme pénitentiaire, son programme de libération conditionnelle ou son programme de libération d'office;
English: (FR) Mr President, Minister, on 11 November, Václav Havel said to us, 'Europe is the homeland of our homelands'.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Vaclav Havel nous disait, le 11 novembre dernier, "l'Europe est la patrie de nos patries".
English: Only Board members, correctional staff and the offender could attend.
French: La situation a changé du tout au tout depuis l'adoption de la LSCMLC.