ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction in penalties is disapplied only for minors aged between sixteen and eighteen who become reoffenders, as legally defined, for a second or subsequent time through commission of a major crime (crime) or serious offence (délit) of violence or of a sexual nature.
French: Cette atténuation de peine n'est écartée que pour les mineurs de seize à dix-huit ans qui se trouvent en nouvelle récidive légale de crime ou délit violent ou de nature sexuelle.
English: • Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • Programme de subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida Renseignements additionnels
English: • The incumbents' share of long distance revenues dropped from 67% in 2004 to 64% in 2005, representing a $0.5 billion or 11.5% decline in their revenues.
French: • La part des revenus générés par les services interurbains des titulaires, qui se chiffrait à 67 % en 2004, est passée à 64 % en 2005, ce qui représente une baisse de 0,5 milliard de dollars ou de 11,5 % de leurs revenus.
English: The process to develop the MRRS included the Program Activity Architecture (PAA), description of program activities and sub-activities, result statements, performance indicators, baseline data and targets for future performance.
French: Le processus d'élaboration de la SGRR a compris les éléments suivants : l'Architecture d'activités de programmes (AAP), des descriptions d'activités et de sous-activités de programmes, des énoncés de résultats, des indicateurs de rendement, des données de référence et des objectifs de rendement pour l'avenir.
English: a) Name of Individual or Company:
French: a) Nom de l'individu ou de la société :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HAMILTON POINT 7 HAMILTON POINT 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HAMILTON POINT 7 HAMILTON POINT 7 Réserve :
English: These criteria for placement require proof only of a probable action, without any specification whether such probability is short or long-term.
French: Les conditions de vie dans sept des huit foyers visités par la délégation d’Amnesty International s’apparentaient à une forme de traitement inhumain et dégradant, en violation du droit international.
English: By default, data was only requested from 1995 onwards, but table 23 in that annex specified additional requirements for backward calculations for some important elements of National Accounts.
French: Par défaut, il n'est demandé des données qu'à partir de 1995, mais le tableau 23 de l'annexe indiquait des obligations supplémentaires pour le calcul des données rétrospectives correspondant à certains éléments importants des comptes nationaux.
English: These include, for example, standards for voting systems, including alternative language accessibility; availability of provisional voting; standards for provisional voting; requirements for each state to create a single, interactive, computerized statewide voter registration list; and standards for absentee balloting.
French: Il s'agit, par exemple, des normes applicables aux systèmes de vote, y compris leur accessibilité dans une autre langue; de l'existence de listes électorales provisoires; des normes applicables au vote provisoire; de la règle selon laquelle chaque État doit mettre en place une liste électorale unique, interactive et informatisée; et des normes applicables au vote à distance.
English: The Council also stressed that in the framework of the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, controls at external borders must be reinforced and operational measures implemented.
French: Le Conseil souligne par ailleurs que, dans le cadre du plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, il est nécessaire que les contrôles aux frontières extérieures soient renforcés et que des mesures opérationnelles soient mises en œuvre.
English: 2 Sarah Bowen, Language Barriers in Access to Health Care, prepared for Health Canada, m 2002, Section 2.1.2. See http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/index_e.html These two definitions, in more or less similar terms, emphasize the means to facilitate communication between two or more persons who want to communicate using speech or signs, but who cannot do so because they are unfamiliar with the same symbols or do not speak the same language.
French: Sarah Bowen, Les barrières linguistiques dans le contexte des soins de santé, Préparé pour Santé Canada, 2001, section 2.1.2, voir site www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2001-lang-acces/gen_f.html Les deux définitions, avec des termes plus ou moins semblables, mettent l'accent sur le moyen qui facilite une communication entre deux personnes et plus qui veulent échanger oralement ou par geste, mais qui ne peuvent le faire parce qu'elles ne connaissent pas les mêmes symboles ou ne parlent pas la même langue.
English: • Efficiencies will be gained through merger of Program operations (corporate and operational) with those of the RCMP Results and Performance Framework
French: • La fusion des opérations du Programme (à l'interne et à l'externe) avec celles de la GRC va entraîner des gains d'efficacité Résultats et cadre de gestion
English: It would be helpful to have a compilation of existing qualification and certification requirements that affect market access for service providers from developing countries.
French: Une compilation des actuelles prescriptions en matière de qualification et de certification qui influent sur l'accès aux marchés des fournisseurs de services des pays en développement serait utile.
English: The number one reason for companies to innovate is not to obtain some legal document but to be more successful in a competitive marketplace.
French: La raison numéro un pour laquelle les entreprises innovent n'est pas d'obtenir un quelconque document légal mais d'avoir plus de réussite sur un marché concurrentiel.
English: " For this instrument proposed four macrocriterios, three relating to the conditions organísmicas and the fourth contextual conditions, and each of them produced a series of criteria, in turn, from each criterion was prepared a catalog with the respective behavior generated.
French: "Pour cet instrument proposé quatre macrocriterios, trois relatives aux conditions organísmicas et la quatrième conditions de contexte, et chacun d'eux a réalisé une série de critères, à leur tour, à partir de chaque critère a été établi un catalogue avec les comportements générés.
English: We can recognise that to prevent what has happened to Alan from happening to others requires a political understanding and solution.
French: Mais nous voyons bien qu'un arrangement et une solution politique s'imposent pour empêcher qu'arrive à d'autres ce qu'il est arrivé à Alan.
English: The paper contains useful suggestions that should be thoroughly studied by the sanctions Committee.
French: Ce document contient des suggestions utiles que le Comité des sanctions devrait étudier de manière approfondie.
English: The selection board was unreasonable in the assessment of the appellant against experience subfactor #6 (Experience in compiling and analyzing statistical data and creating reports).
French: Le jury de sélection n'a pas agi de façon raisonnable lorsqu'il a évalué l'appelante à l'égard du sous-facteur 6 de l'expérience (Expérience de la compilation et de l'analyse de données statistiques et de la création de rapports).
English: Those national guides deemed to comply with these requirements shall be forwarded to the Commission.
French: Les guides nationaux estimés conformes sont transmis à la Commission qui les consigne dans un registre.
English: Nearly 25% of corporate resources are directly dedicated to developing and producing exhibitions.
French: 100 de ses ressources directement au développement et à la production d’expositions.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting (A/55/274)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer à sa première séance (A/55/274)
English: I (London 1905), as cited in Bull, Intervention in World Politics, p.
French: I, Londres 1905, tel que cité dans Bull, Intervention in World Politics, p.
English: The meeting in 2004 again gave an opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, on constitutional modernization issues, on sustainable development, including good governance and environmental matters, and on other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion de 2004 a permis encore une fois d'examiner les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la modernisation des constitutions, le développement durable, notamment la bonne gouvernance et les questions écologiques, et d'autres questions ayant trait aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Chemical fertilizers / Cereal, bean and groats crops / Other: Farming ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés / Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* ...
English: The previous assessment of the Committee's activities had taken place in May 2004, as indicated in the report, but since then its work to further women's rights had made considerable progress.
French: La dernière évaluation des activités du Comité a eu lieu en mai 2004, comme il est dit dans le rapport, mais, depuis lors, des progrès considérables ont été enregistrés dans la poursuite de l'action qu'il mène en faveur des droits de la femme.
English: Relevant elements, headings and sub-headings otherwise identified during the session are shown in the second column.
French: Les éléments, rubriques et sous-rubriques pertinents autrement identifiés à la session apparaissent dans la deuxième colonne.
English: The purpose of the meeting was to mobilize the support of the international community for programmes for the restructuring of the armed forces and for the demobilization and reintegration of retired military personnel and for the development programme set up by the Central African Government.
French: Elle avait pour objectif de mobiliser l'appui de la communauté internationale aux programmes de restructuration des forces armées, de démobilisation et de réintégration des militaires mis à la retraite, ainsi qu'au programme de développement mis en place par le Gouvernement centrafricain.
English: • WIPO Index of Patent Systems is available here for statistical purposes.
French: • Statistiques : L’index de l’OMPI des différents systèmes de brevets est disponible ici.
English: You must enter Belarus from one country and leave Belarus for another country.
French: La condition essentielle est l'entree en Bielorussie d'un pays et le depart dans l'autre.
English: Table 1 - Historical Overview of Some Important Cohort Studies Framingham Heart Study - designed in 1948 to identify common factors that contribute to cardiovascular disease.
French: Tableau 1 - Aperçu historique de quelques études de cohortes importantes La Framingham Heart Study (étude sur les maladies du coeur de coeur de Framingham) - conçue en 1948 dans le but de déterminer quels sont les facteurs couramment associés aux maladies cardiovasculaires.
English: Basic Parachutist or willing to attend the course; 3.
French: Cours élémentaire en parachutisme ou être disposé à le suivre; 3.
English: An Advisory Group, appointed by the Minister and chaired by Parks Canada’s Assistant Deputy Minister, assessed how the department would address these recommendations and how they would be incorporated into the park management plan.
French: Un groupe consultatif nommé par la ministre et présidé par le sous-ministre adjoint de Parcs Canada a alors évalué dans quelle mesure le Ministère donnerait suite à ces recommandations et sous quelle forme elles seraient intégrées au plan directeur du parc.
English: Most of the silky leaves grow at the base of the plant with a few alternate leaves along the stem.
French: Les feuilles, soyeuses, sont surtout basiliaires, la tige portant quelques feuilles alternes.
English: Indeed, the reverse is true: in certain circumstances, domestic laws can be used to review the decisions of NAFTA tribunals, as witnessed by Canada's referral of a NAFTA Tribunal's award to domestic courts for judicial review.
French: Par ailleurs, l'inverse est également vrai : dans certaines circonstances, on peut avoir recours aux lois nationales pour examiner les décisions des tribunaux de l'ALENA, comme ce fut le cas lorsque le Canada a soumis une demande de révision judiciaire d'une décision d'un tribunal de l'ALENA devant des tribunaux nationaux aux fins d'examen judiciaire.
English: HYPERLINK "mailto:studies_centre@olympic.org" studies_centre@olympic.org International Olympic Committee Information Management Department Olympic Studies Centre Villa du Centenaire Avenue de l’Elysée 28 CH – 1006 Lausanne Switzerland
French: HYPERLINK "mailto:studies_centre@olympic.org" studies_centre@olympic.org Comité International Olympique Département de la gestion de l’information Centre d’études olympiques Villa du Centenaire Avenue de l’Élysée 28 CH – 1006 Lausanne Suisse tél.: +41 21 621 6511 fax: +41 21 621 6386
English: Calculation of Business Income for Tax Purposes
French: Calcul du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a territorial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 9.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l=exécution d=une activité ou d=un programme fédéral ou territorial prévu dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui verse la contribution à la tierce partie veille à ce que les exigences du paragraphe 9.4 soient respectées par la tierce partie avant de verser la contribution.
English: * Predetermination applies for some dental services
French: * Une vérification préalable est exigée pour certains soins dentaires.
English: One report, on the International Workshop on the Natural Resource Companies, Indigenous Peoples and Human Rights, sets a framework for consultation, benefit-sharing and dispute resolution (A/HRC/EMRIP/2009/5).
French: Le premier rendait compte de l'atelier international intitulé «Les sociétés exploitant les ressources naturelles, les peuples autochtones et les droits de l'homme: mise en place d'un cadre pour les consultations, le partage des bénéfices et le règlement des différends» (A/HRC/EMRIP/2009/5).
English: 43rd meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 43e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Municipalities will hire coordinators to steer the implementation of the Action Plan at the local level.
French: Les communes engageront des coordonnateurs pour diriger la mise en œuvre du plan d'action au niveau local.
English: These intra- and inter-agency coordination agreements are an important step forward in the process of developing better tools for dealing with the sensitive issue of child and adolescent labour within institutions that are now broadening their focus from an adult-centred approach.
French: Ces protocoles doivent permettre en effet d'appliquer et perfectionner les mécanismes nécessaires à une intervention spécialisée, en vue de la prise en main d'un problème complexe, à savoir le travail des enfants, par des structures institutionnelles axées sur les intérêts de l'adulte, qui tendent cependant à élargir leur point de vue aujourd'hui.
English: All national courts must therefore refer a question to the Court when they have doubts about the validity of a Community act, stating the reasons for which they consider that the Community act may be invalid.
French: Toute juridiction nationale doit donc déférer une question à la Cour lorsqu'elle a des doutes sur la validité d'un acte communautaire, en indiquant les raisons pour lesquelles elle considère que l'acte communautaire pourrait être entaché d'invalidité.
English: Although this ammunition has multiple production dates which all precede the imposition of the embargo, the Panel has seen evidence of ammunition marked in this distinct way both in the hands of JEM combatants with whom it has interacted in Darfur, and following JEM attacks.
French: Il a relevé la présence de telles munitions à la fois entre les mains des combattants du MJE qu'il a rencontrés au Darfour et après les attaques du MJE.
English: However, a party unable to meet all or part of the costs of the proceedings may, without having to instruct a lawyer, apply for legal aid.
French: Cependant, si une partie se trouve dans l'impossibilité de faire face en totalité ou en partie aux frais de l'instance, elle peut, sans être représentée par un avocat, demander le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite.
English: The Customs brokers appearing in this list have access to the on-line permit application system - Export Import Controls System (EICS) - of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Ceux dont le nom figure sur cette liste ont un accès direct au système de traitement des données – le systeme des controles a l’exportation et a l’importation (SCEI) - des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: E-mail: info@icad-cisd.com Website: www .icad-cisd.com International Council of AIDS Service Organizations ICASO works to strengthen the community-based response to HIV/AIDS, connecting and representing AIDS service organizations in all regions of the world.
French: Courriel : suttonna@csc-scc.gc.ca Site Web : www .csc-scc.gc.ca Société canadienne du sida La SCS représente une coalition nationale de plus de 115 organismes communautaires voués au VIH/sida et dirigés par des personnes affectées par la maladie.
English: It would take a firm commitment to a clear direction motivating all of the participants.
French: Il faudrait également un engagement ferme de prendre une direction claire qui motiverait tous les participants.
English: In Recommendation 1348 (1997)7, it took the view that persons under temporary protection schemes or in possession of a residence permit for humanitarian protection should be eligible for family reunion.
French: Dans la Recommandation 1348 (1997)7, elle estime que les personnes relevant d'un régime de protection temporaire ou d'un permis de séjour pour protection humanitaire devraient pouvoir bénéficier du regroupement familial.
English: 11.4 Intellectual property (IP)-sub-section 7.10 of the TP policy The policy states that "where appropriate, the potential for sharing in intellectual property rights should be defined in the program terms and conditions."
French: 11.4 Propriété intellectuelle (PI) - sous-section 7.10 de la Politique sur les paiements de transfert La politique stipule que « le cas échéant, le potentiel de partage des droits de propriété intellectuelle devrait être défini dans les conditions du programme.
English: However, Finnish legislation also allows, with the complainant's consent, electronic surveillance of a subscriber connection used by the complainant.
French: Toutefois, la législation finnoise autorise également, avec l'agrément du demandeur, la surveillance électronique d'une ligne téléphonique utilisée par celui-ci.
English: The first draft of Kim’s study is scheduled for review by an expert review panel on January 14th with a round table meeting arranged for March/April for a full discussion on the implications of the report.
French: La première ébauche de l’étude de Kim devrait être revue par un comité d’experts le 14 janvier, et une table ronde est prévue pour mars-avril afin de discuter des répercussions du rapport.
English: The evolving evidence base on the risks associated with antimicrobial resistant organisms and resistance genes presents new challenges for veterinary drug regulation.
French: L’émergence de données probantes sur les dangers associés aux organismes résistants aux antimicrobiens pose de nouveaux défis sur le plan de la réglementation des médicaments vétérinaires.
English: Implementation typically involves a commitment of resources and communication with affected parties.
French: (Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et de la santé humaine, CCME, mars 1996)
English: His delegation supported all the Commission's suggestions with regard to topics for its long-term programme of work, particularly codification and the development of norms on protection of persons in the event of disasters.
French: La délégation éthiopienne appuie toutes les propositions de la CID quant aux sujets à inscrire à son programme de travail à long terme, en particulier la codification et le développement des normes sur la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Moreover, studies carried out by the Counter-Terrorism Implementation Task Force with some Member States, including Algeria, on the rehabilitation of terrorists who have repented for their crimes have been very useful.
French: En outre, les études engagées par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, de concert avec certains États Membres, dont l'Algérie, au sujet des cas de réhabilitation de terroristes repentis sont d'un apport précieux.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 46  (Rear-view mirrors)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 46 (Rétroviseurs)
English: There is the occasional requirement to answer general enquiries from the public requiring tact and courtesy.
French: A l'occasion, il lui faut répondre aux demandes de renseignements d'ordre général émanant du public, ce qui demande tact et courtoisie.
English: (ii) In the area of external relations, a simplified architecture will be proposed, based on 6 instruments, replacing more than 100 different instruments today.
French: (ii) Dans le domaine des relations extérieures, une architecture simplifiée sera proposée, reposant sur six instruments, en remplacement des instruments actuels dont le nombre est supérieur à cent.
English: As discussed above, the evidence does not indicate that Korean producers are particularly interested in increasing their Canadian market share of standard pipe, but even if they were, the Tribunal does not believe that they would do so by lowering their prices to the Chinese level.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les éléments de preuve n'indiquent pas que les producteurs coréens sont particulièrement intéressés à accroître leur part du marché canadien de tubes normalisés, mais même si cela était le cas, le Tribunal n'estime pas qu'ils le feraient en réduisant leurs prix au niveau de ceux de la Chine.
English: It should be noted that a casual employee who is asked to perform duties at a higher level is entitled to be compensated in accordance with the prevailing Treasury Board compensation policies.
French: Il est à noter que tout employé temporaire à qui on demande d'exécuter des fonctions à un niveau supérieur a le droit d'être rémunéré conformément aux politiques de rémunération du Conseil du Trésor en vigueur.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts – – –
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle – – –
English: More than 40 years have passed since André-Pierre Arnal's first pieces, but their contemporaneity is manifest.
French: Près de 40 ans nous séparent des premières oeuvres d'André-PierreArnalmais leur contemporanéité en fait des oeuvres novatrices.
English: • Decision making models to identify optimum management.
French: • la création de modèles décisionnels servant à établir des techniques de gestion optimales.