ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if the nerve damage is severe and permanent, usually the patient will become impotent.
French: Mais si les dommages nerveux est grave et permanente, généralement le patient va devenir impuissant.
English: Of respondents to the Survey of Proponents who had been involved in the application process (n=171), 88% felt that the application process was easy to understand.
French: Parmi les répondants à l'enquête auprès des promoteurs qui ont emprunté le processus de demande (n=171), 88 % le jugent facile à comprendre.
English: The proportions rose for all offender groups, in 2004/05, except for Asian offenders where it decreased.
French: En 2004-2005, la proportion s’est accrue dans tous les groupes de délinquants, sauf celui des Asiatiques, où elle a connu une diminution.
English: Only with a very complex follow-up picture treatment, somehow acceptable results can be achieved from the bad scans.
French: Seulement avec un traitement detaillé en conclusion de l´image on peut obtenir des mauvais Scannes des Résultats relativement acceptables.
English: Companies with 350 employees or less: contact an advisor at a caisse or an account manager at a Desjardins Business Centre.
French: Entreprises de 350 employés et moins : communiquez avec un conseiller à une caisse ou avec un directeur de comptes à un centre financier aux entreprises.
English: A meteorological assistant served as part-time librarian.
French: Un assistant en météorologie remplit les fonctions de bibliothécaire à temps partiel.
English: Industrial Materials Institute Institute for Microstructural Sciences Integrated Manufacturing Technologies Institute Institute for National Measurement Standards Institute for Nutrisciences and Health Institute for Ocean Technology Industrial Research Assistance Program Institute for Research in Construction National Institute for Nanotechnology Plant Biotechnology Institute Steacie Institute for Molecular Sciences Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organisation for Economic Co-operation and Development Other Government Departments Proton Exchange Membrane Research and Development Science and Technology Science-based Department or Agency Small and Medium-sized Enterprises Solid Oxide Fuel Cells Scientific, Technical and Medical Treasury Board of Canada Secretariat Technology Partnerships Canada Tri-University Meson Facility University of Prince Edward Island
French: Institut des technologies de fabrication intégrée Institut de technologie de l’information Institut des technologies océaniques Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement Grand collisionneur de hadrons Ministère de la défense nationale Membranes échangeuses de protons Ministères et organismes à vocation scientifique Organisation de coopération et de développement économiques Programme d’aide à la recherche industrielle Piles à combustible à oxyde solide Propriété intellectuelle Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique Petites et moyennes entreprises Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux Partenariat technologique Canada Réseau canadien de technologie Recherche et développement Recherche et développement pour la défense du Canada Ressources humaines Résonance magnétique nucléaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Science et technologie Scientifique, technique et médicale Tri-University Meson Facility Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Deoxycorticosterone pivalate (2.5 mg/kg) given intramuscularly on four occasions 10–15 days apart over a period of 45 days to unilaterally nephrectomized adult male mongrel dogs, receiving as drinking solution 0.9% NaCl in 5% dextrose, resulted in an average sustained rise in the mean arterial blood pressure of 30 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2) in 60% of the animals.
French: George Constantopoulos, Jacques Genest, Miyako Kusumoto, and José-Manuel Rojo-Ortega Résumé : Le pivalate de déoxycorticostérone (2.5 mg/kg) est donné par voie intramusculaire quatre fois tous les 10 à 15 jours, sur une période de 45 jours, à des chiens bâtards recevant comme boisson une solution de NaCl 0.9% et de dextrose 5%.
English: [Original: English] [4 June 2001]
French: [Original : anglais] [4 juin 2001]
English: The quintet’s talent and lively repertoire certainly helped warm the chill morning atmosphere.
French: Le talent de ce quintette ainsi que leur répertoire enjoué ont certes contribué à réchauffer l’atmosphère matinale et à raviver le cœur des plus endurcis.
English: Executing collective labor agreements is compulsory for the parts.
French: En l’absence de convention collective sectorielle ou d’accord collectif multi-entreprises, les dispositions de la convention collective passée au plan national sont, au regard de la loi, réputées constituer des niveaux minima pour entamer la négociation de la convention collective et/ou d'un contrat d'emploi individuel à l’échelon des entreprises.
English: Time and again, we find ourselves in a situation in which important internal-policy issues, which stir up strong feelings in people in our Member States, are causing political confrontations of a size never previously experienced.
French: Nous vivons une nouvelle fois le fait que des questions importantes de politique intérieure, qui bouleversent les gens dans nos États membres, suscitent des confrontations politiques d'une ampleur sans précédent.
English: New Brunswick Bathurst Chatham Gagetown Moncton Saint John Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Nouveau Brunswick Bathurst Chatham Gagetown Moncton Saint John Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: There is no known direct threat against Canada.
French: Il n'y a aucune menace directe connue à l'endroit du Canada.
English: Scenario 1: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to America.
French: Scénario 1: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Amérique du nord.
English: Located in the borough of Boal in the Western part of Asturias, the Manor of Prelo boats about magnificent views on the Bobia and Carondio mountain ranges as well as on the Navia River Valley.
French: Pendant cinq années Marion Tiemeijer et Antonio Gómez Mendoza ont mené à bout une restauration minutieuse dans le respect de ses éléments originels pour en faire un coquet hôtel de campagne. Grâce au petit nombre de chambres, c´est le lieu idéal pour faire une cure de tranquilité loin du stress de la vie citadine, pour célébrer une fête de famille, pour une rencontre d´amis ou bien pour un séminaire d´entreprise dans un cadre exceptionel et exclusif.
English: valuable role the Centre provides to Canada's workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme l’engagement qu’il a pris d’appuyer le CCHST et le rôle utile que celui-ci joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: - The Committee would continue to study the reports of Member States on their implementation of resolution 1373 (2001) and to provide technical assistance to States when needed.
French: - Le Comité va poursuivre son étude des rapports présentés par les États Membres sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et continuer son assistance technique aux États en ayant besoin.
English: In anticipation of this expiration, and the consequent removal of the fees, Canadian exporters and US importers and purchasers of softwood lumber made a number of rational business decisions.
French: Aux termes de l'article 5 de l'Accord SMC, aucun Membre ne devrait causer, en recourant à l'une quelconque des subventions visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article premier de l'Accord SMC, Voir Distribution de la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention aux producteurs nationaux affectés, Vol.
English: Downtown density is increased.
French: On augmente le rapport plancher-terrain du centre-ville.
English: My delegation welcomes the convening in 2001 of a high-level conference to deal with this issue at the intergovernmental level.
French: C'est dire que la question du financement du développement doit rester à l'ordre du jour de nos travaux et ma délégation se réjouit de la convocation en 2001 d'une conférence de haut niveau, chargée d'examiner cette question à l'échelon intergouvernemental.
English: • Work with existing mechanisms such as the AUTO21 Network of Centres of Excellence to develop highly-qualified personnel with a deeper knowledge and understanding of the automotive industry
French: • Utiliser les mécanismes existants, notamment, le réseau de centres d'excellence AUTO21, afin de produire des effectifs hautement qualifiés possédant une compréhension et une connaissance approfondies de l'industrie automobile.
English: Understands the necessity for work, and is able to work and ready to cooperate;
French: - Comprendre la nécessité de travailler et être en mesure de travailler et prête à coopérer;
English: Element(s) identified as counterfeit.
French: 2 Document(s) identifié(s) en tant que contrefaçon
English: Step 3 - Recipient Audit Risk Factors Rating As the recipient-related program risks would have already been rated, they don't have to be re-rated.
French: Étape 3 - Classement des facteurs de risque de vérification Puisque les risques du programme liés aux bénéficiaires ont déjà été notés, ils n'ont pas besoin d'être notés de nouveau.
English: Further information and explanations were provided orally to the Committee by Mr. Petit and Ms. Boutillon, as well as Mr. Jean-Daniel Fehr, Project Director General and Mr. Jean-Noël Alaterre, Project Associate Director, Burckhardt+Partner SA (the Pilot).
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement au comité par M. Petit et Mme Boutillon, ainsi que par M. Jean-Daniel Fehr, directeur général du projet, et M. Jean-Noël Alaterre, directeur adjoint du projet de Burckhardt+Partner SA , (le pilote).
English: • Top executives project the clear message that the organization will follow through, a message that identifies the effort as well as the benefits.
French: • Les hauts dirigeants transmettent un message clair selon lequel l'organisation mènera le projet à bien, un message présentant le travail à effectuer ainsi que les avantages du projet.
English: The federal Parliament has legislative jurisdiction in the following areas, among others: defence, foreign affairs, currency, trade, customs, banking systems, communications and inter-provincial transportation.
French: Le Parlement fédéral a compétence pour légiférer, notamment, dans les domaines suivants : la défense, les affaires étrangères, la monnaie, le commerce, les douanes, les régimes bancaires, les communications et les transports interprovinciaux.
English: NOTE: For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose is most unlikely to exceed 1mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping need be required.
French: NOTA: Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en œuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels.
English: This was only one glimpse of the fate that is suffered by thousands of children in different parts of the world that are under foreign occupation or in conflict situations.
French: Ce fut une vue furtive du sort subi par des milliers d'enfants dans diverses régions du monde sous régime d'occupation ou en situation de confit.
English: High personal taxes also kept the pay of skilled workers low and so increased the demand for skilled workers.
French: Les impôts personnels élevés ont aussi contribué à maintenir la rémunération des travailleurs qualifiés à un bas niveau, haussant la demande pour ces travailleurs.
English: Participants agreed virtually unanimously that an education process is essential, should a change in windchill system occur.
French: 8.1 Limportance de léducation Les participants étaient presque unanimes pour dire quun processus déducation est essentiel, si on changeait la façon de présenter le facteur vent.
English: The levonorgestrel IUD, called an intrauterine system, uses different mechanisms.
French: Le DIU au lévonorgestrel, que l'on appelle un système intra-utérin, a des mécanismes d'action différents.
English: The fourth paragraph guarantees the same protection to a foreign state.
French: Le quatrième paragraphe garantit la même protection à un état étranger.
English: On 8 October 2002, the Court of Appeal appointed a committee composed of three retired Justices of the Supreme Court to look into several issues of the case.
French: Le 8 octobre 2002, la Cour d'appel a institué une commission formée de trois juges de la Cour suprême à la retraite chargée d'examiner plusieurs questions relatives à cette affaire.
English: Compared with last year, only 3 of the 18 large departments (those with 3,000 or more employees) show decreases in their number of employees:
French: La proportion d'employés appartenant à une minorité visible qui sont âgés de 45 ans ou plus a diminué, passant de 41,2 p. 100 à 40,3 p.
English: The federal responsibilities for the HC Funding Program relate to the development and management of a contribution agreement that specifies the terms and conditions of the operational funding.
French: Les responsabilités du gouvernement fédéral vis-à-vis du programme de financement du Harbourfront Centre concernent l'établissement et la gestion d'un accord de contribution qui précise les modalités du financement opérationnel.
English: (c) The Committee notes with satisfaction the information provided by the State party to the effect that it is considering ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which provides for the establishment of mechanisms for regular visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: c) Le Comité prend note avec satisfaction des informations communiquées par l'État partie quant au fait qu'il étudie la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, lequel prévoit la mise en place de mécanismes de visites périodiques dans les lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 521 Grapes Bacillus subtilis Bacillus pumilus mineral oil Serenade Sonata Superior 70 Oil AgraQuest AgraQuest UAP URMULE
French: Maïs sucré frais, maïs-grain séché, orge, blé Groupe des céréales Fusariose de l'épi 1 tebuconazole Folicur Bayer PEPUDU 07616 usage majeur usage majeur
English: A/AC.109/2005/L.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: At the last meeting under the TICA, held in November 2001 in Montevideo, Uruguay, senior officials agreed on a work plan covering issues related to trade development, connectivity and ways of strengthening customs procedures.
French: À la dernière réunion portant sur l'ACCI en novembre 2001 à Montevideo en Uruguay, les hauts représentants se sont entendus sur un plan de travail pour l'examen des questions de développement du commerce, de connectivité et de renforcement des procédures douanières.
English: We would also like to thank your predecessor, Ambassador César Mayoral, for the excellent manner in which he led the work of the Council for the month of March.
French: Nous voudrions également adresser nos remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur César Mayoral, pour l'excellente manière dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de mars.
English: This is often what an attacker wants, in order to pursue its malicious activity.
French: C’est d’ailleurs souvent ce qui est souhaité par les pirates, afin de poursuivre leurs méfaits.
English: Social benefits range from unique work experiences including training and youth participation, to volunteer promotion and increased emphasis on fitness and health.
French: Sur le plan social, les avantages sont variés, depuis des expériences de travail uniques, telles la formation et la participation des jeunes, jusqu'à la promotion du bénévolat et à la mise en valeur de la condition physique et de la santé.
English: Additionally, there is no doubt that fissile material for civil use should not be subject to a ban by the FMCT, as I stated before.
French: En outre, comme je l'ai déjà dit, il ne fait aucun doute que les matières fissiles à usage civil ne sauraient être interdites par ledit traité.
English: In September 1998, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Yukon Government Leader, the Grand Chief of the Council of Yukon First Nations on behalf of its members, the Kaska Tribal Council on behalf of the Ross River Dena Council and the Kaska Dena Council of northern British Columbia, the Liard First Nation, and the Kwanlin Dun First Nation signed a Devolution Protocol Accord to guide devolution negotiations.
French: En septembre 1998, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre du gouvernement du Yukon, le grand chef du Conseil des Premières nations au Yukon au nom de ses membres, le Conseil tribal Kaska au nom du Conseil déné de Ross River et du Conseil déné Kaska dans le nord de la Colombie-Britannique, la Première nation Liard ainsi que la Première nation de Kwanlin Dun signaient le Protocole de transfert d'attributions au Yukon pour orienter les négociations à ce sujet.
English: The dynamics in the region must change.
French: Dans la région, la dynamique doit changer.
English: As regards the outermost regions, I can accept Amendments Nos 8 and 13 to the extent that we should also restrict access to stocks other than tuna and related species, in order to protect the interests of local fisherman more effectively.
French: En ce qui concerne les régions ultrapériphériques, je peux accepter les amendements 8 et 13 dans la mesure où nous devrions également restreindre l'accès à d'autres stocks que le thon et les espèces apparentées, afin de mieux protéger les intérêts des pêcheurs locaux.
English: The collapse of WTO talks at Cancún had left the multilateral negotiations in a state of limbo and trade practitioners and experts immersed in self-doubt.
French: L'échec des pourparlers de l'OMC à Cancún a mis les négociations multilatérales dans une impasse et a ébranlé la confiance des professionnels et des experts du commerce.
English: The legislative authority that Parliament has acquired could become an empty shell when it has little power to ensure that sufficient funds are available to implement legislation.
French: L’autorité législative acquise par le Parlement pourrait être réduite à néant s’il n’est pas habilité à garantir la mise à disposition de fonds suffisants pour appliquer la législation.
English: These include infrastructure and macro-economic conditions, the characteristics of the production process and the firm’s role in innovation activities (Freeman, 1987, Lundvall, 1992).
French: Ces éléments comprennent Statistique Canada a mené plusieurs enquêtes sur l'innovation depuis 1993 dans le but de mieux comprendre ce phénomène au Canada.
English: The objective of this assistance is to encourage the export of finished products and to explore the markets to guarantee a financial return.
French: L'objectif de l'aide est d'encourager l'exportation de produits finis et d'explorer les marchés afin de garantir un rendement financier.
English: • Point 16 - EC will replace endorse with implement.
French: • Point 16 - EC remplacera « endorse » (« endossent ») par «implement »(« mettent en œuvre »).
English: Heavy summer rains and the resulting process of erosion have worsened the situation.
French: Cette situation est exacerbée par les débits excédentaires qui se produisent l'été dans les points d'eau aménagés et qui causent l'érosion hydrique du bassin.
English: English, French and Spanish shall be the official languages of the Board, or any of the official languages of the United Nations as required.
French: L'anglais, le français et l'espagnol, ou le cas échéant, l'une quelconque des langues officielles des Nations Unies, sont les langues officielles du Conseil.
English: Having consecutively inherited Buddhist and Confucian civilizations in the past, and more recently elements of a Christian culture, the Korean people consider themselves well equipped to engage in a dialogue among civilizations on the basis of their enriched cultural and spiritual heritage.
French: Ayant hérité consécutivement des civilisations bouddhiste et confucéenne dans le passé, et plus récemment d'éléments d'une culture chrétienne, le peuple coréen, étant donné son riche héritage culture, s'estime prêt à s'engager dans un dialogue entre les civilisations.
English: The team also decided to cover the age of eighteen for the opposite reason, that is to ensure obtaining enough continuers.
French: À l'inverse, l'équipe a également décidé d'étudier la population âgée de dix-huit ans pour s'assurer d'obtenir un nombre assez grand de persévérants.
English: Université du Québec, École de technologie supérieure, 4750 Avenue Henri-Julien, Montréal, QC, H2T 2C8, Department of Mechanical Engineeering (in French only) Telephone: 514-396-8864 Fax: 514-289-8755 Email : masounave@mec.etsmtl.ca Web site: http://www.mec.etsmtl.ca/recherche/prof/jmasounave/jmasounave_princ ipale.htm (in French only) Specialty:
French: Université du Québec, École de technologie supérieure, 4750, avenue Henri-Julien, Montréal, QC, H2T 2C8, Département de génie mécanique Téléphone : 514-396-8864 Télécopieur : 514-289-8755 Courrier électronique : masounave@mec.etsmtl.ca Site Web : http://www.mec.etsmtl.ca/recherche/prof/jmasounave/jmasounave_principale.htm Spécialité :
English: 3.5 - Producing Financial Statements In every business, a set of financial statements is periodically prepared to monitor the progress of the business.
French: 3.5 - États financiers Dans chaque entreprise, on doit préparer périodiquement une série d'états financiers afin de surveiller les progrès de l'entreprise.
English: The company Hotel Yoldi S.L. will be able to deny access to the web page if the user does not comply with these conditions.
French: La empresa Hotel Yoldi, S.L., podrá denegar el acceso a su página Web si el usuario no cumple con las condiciones de uso.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 concerning agenda item 102 (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.16/Rev.1 relatif au point 102 de l'ordre du jour (suite)
English: (i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements.
French: i) Le groupe informel a admis que les montants mais aussi les autres éléments de la baie de pare-brise devaient être très rigides compte tenu du rôle qu'ils jouent dans la structure du véhicule.
English: I am sure we are all greatly encouraged by the progress made in the territory over the past six months.
French: Je suis sûr que nous sommes tous très encouragés par les progrès réalisés dans le territoire depuis six mois.
English: Biweekly and triweekly collections also occurred more commonly than in the cases of government agencies or private firms employed by government (Table 9).
French: Dans bien des pays, une bonne partie des recettes des administrations urbaines provient des impôts fonciers, mais le Nigeria exploite à peine cette source de revenus.