ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of A and B samples reported as positive to the chairman of the IOCMC
French: Au terme des Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake 2002, la CMCIO devra produire, en consultation avec le SLOC, un rapport sur le déroulement du processus de contrôle antidopage appliqué durant les Jeux.
English: Number of employees by province/territory, October 2003 (seasonally adjusted) 8.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, décembre 2003 16.
English: H Alzheimer Disease and link between brain and behaviour H Individualized assessment and care planning H Care strategies H Who is at risk H Their role in a search H How to search Family/volunteer education • They understand about Alzheimer Disease and the risks of getting lost Community education
French: Cette trousse devrait inclure :
English: Records of the Colloquies of the Direction du Patrimoine.
French: Actes des Colloques de la Direction du Patrimoine.
English: An industrial design shall be deemed new if the sum of its essential features, shown in the reproductions of the article in which it is incorporated (model) and set out in the list of essential features, was not known from generally available information anywhere in the world before its priority date. When the novelty of an industrial design is determined, due regard shall be had to earlier applications filed by other persons in the Kyrgyz Republic, and not withdrawn, and to industrial designs that have been patented in the Kyrgyz Republic.
French: Ne sont pas considérés comme dessins ou modèles industriels i) les solutions qui découlent exclusivement de la fonction technique de l’article manufacturé; ii) les ouvrages architecturaux (à l’exception des formes architecturales de petites dimensions) et les constructions industrielles, les ouvrages hydrauliques et autres constructions stationnaires; iii) les produits imprimés en tant que tels; iv) les objets de forme instable constitués par des substances liquides, gazeuses, pulvérulentes ou analogues; v) les articles incompatibles avec l’intérêt général, les principes humanitaires ou la morale.
English: It is left to the discretion of the deputy head to determine the frequency of travel for periods of less than twelve months.
French: La fréquence des déplacements pour les périodes de moins de douze mois est laissée à la discrétion de l'administrateur général.
English: • Electrical Mechanical Engineer students face a tough grind
French: • Nouvelle mouture en génie électrique et mécanique
English: Weather information provided in support of ship transits is important to making decisions on ship routing and operation.
French: L’information météorologique transmise pour faciliter le transit des navires est importante pour les décisions à prendre sur l’itinéraire et la conduite des navires.
English: It has to be said that a fruitful working relationship has just begun.
French: Il faut le dire, une fructueuse coopération vient de commencer.
English: As emphasized in the Habitat Agenda, the sustainable development of cities and other human settlements is fundamental to economic growth, social and cultural progress and environmental protection.
French: Comme cela est souligné dans le Programme pour l'habitat, le développement durable des villes et autres établissements humains est fondamental pour la croissance économique, le progrès social et culturel et la protection de l'environnement.
English: Radicalization probably increased due to the impact terrorism in the American media.
French: Also the fact that the Canadian Immigration laws are so slack.
English: SAF= ( [ P0 + P1 ( RR1 ) + P2 ( RR2 ) ] – 1 ) / [ P0 + P1 ( RR1 ) + P2 ( RR2 ) ] , where P0 , P1 and P2 denote never, current and former smoking prevalence respectively, and RR1 and RR2 denote relative risk estimates for current and former smokers respectively.
French: SAF = ( [ P0 + P1 [ ( RR1 ) ] + P2 [ ( RR2 ) ] – 1) / [ P0 + P1 ( RR1 ) + P2 [ ( RR2 ) ], où P0, P1 et P2 dénotent respectivement qu’une personne n’a jamais fumé, qu’elle fume et qu’elle a déjà fumé, et où RR1 et RR2 indiquent respectivement le risque relatif actuel et passé.
English: In 2002, they represented respectively 23 per cent and 5 per cent of all questions raised at the AGMs of CAC 40 listed French companies.
French: En 2002, elles ont représenté respectivement 23 % et 5 % de toutes les questions soulevées lors des assemblées générales des sociétés cotées au CAC 40.
English: Features of the proceedings 23 - 25 9 Presentations by affected country Parties 26 - 29 10 Information and advice provided by the
French: POINTS SAILLANTS DES COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES ET DES DÉLIBÉRATIONS ET TENDANCES QUI S'EN DÉGAGENT 23 - 70 10  A. Aperçu des délibérations 23 - 25 10
English: Biographies Backgrounder:
French: Biographies Fiche d'information :
English: 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontières
English: Income support mechanisms must be developed taking into account local characteristics, including income levels and the extent of the household-price increase bright about by reform.
French: Il convient de mettre en place des mécanismes de soutien du pouvoir d'achat tenant compte des caractéristiques locales, notamment du niveau des revenus et de la hausse de prix provoquée par la refonte des tarifs appliqués aux ménages.
English: Among those who recently reached retirement age (the 65-69 age group), single males received 11% of RPP/RRSP benefits, single females 17% and couples 72%.
French: Parmi les personnes qui ont récemment atteint l’âge de la retraite (le groupe des 65 à 69 ans), les hommes célibataires ont touché 11 % des prestations de RPA/REÉR, les femmes célibataires, 17 % et les couples, 72 %.
English: Perceptions of knowledge increased the more recent the completion date of the APS—from 5.6 for those who completed more than one year ago, to 5.7 for those completing between six and twelve months earlier, to 6.1 for those who completed within the last six months.
French: Cette perception de la connaissance est d'autant plus élevée lorsque la fin du PSA est plus récente – avec 5,6 chez ceux dont le programme avait pris fin plus d’un an auparavant, 5,7 pour ceux qui ont fini entre six et douze mois plus tôt, et 6,1 dans le cas de ceux dont le programme est venu à échéance dans les six derniers mois.
English: Landmines and unexploded ordnance are still a major impediment to the return of displaced people to their homes and to the resumption of daily life in the city.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées continuent d'empêcher le retour des personnes déplacées dans leurs foyers et la reprise d'une vie normale dans la ville.
English: Towards this end, Prosecutors should: a) identify those issues from which defence counsel might make admissions, such as voir dires on the admissibility of statements b) identify witnesses whose evidence may not be necessary, so that unnecessary subpoenas are not issued. c) initiate discussion of these issues with defence counsel. d) reduce any agreements reached to writing, to be signed by the Prosecutor, the accused and his or her counsel (if any). e) proffer any written agreements with the court as an exhibit in the proceedings.
French: Pour ce faire, il doit : a) déterminer les points sur lesquels l’avocat de la défense pourrait faire des aveux, comme les voir-dire sur l’admissibilité des déclarations; b) identifier les témoins dont le témoignage n’est pas nécessaire, de façon à éviter de signifier des citations à comparaître inutiles; c) lancer des discussions sur les points litigieux avec l’avocat de la défense; d) consigner par écrit toute entente intervenue, la signer et la faire signer par l’accusé et son avocat (s’il y a lieu); e) présenter toute entente écrite avec le tribunal comme preuve dans la procédure.
English: Its exports fell by 10 per cent and the levels of financial credit were drastically reduced.
French: Ses exportations ont baissé de 10 %, et les niveaux de crédit financier ont radicalement diminué.
English: As well, keep in mind that you can use other filing options outside of MS Outlook, as identified in section 2.3, Filing Your E-mail, which can allow others access to your e-mail records.
French: De plus, n'oubliez pas que vous pouvez utiliser d'autres options de classement à l'extérieur de MS Outlook, ainsi qu'il est expliqué à la section 2.3, Classement de vos messages électroniques, qui permettront à d'autres personnes d'accéder à vos messages électroniques officiels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=72873535-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=72873535-1&accessible=off&meta=1
English: The range of coverage needs urgent attention and the speedy passage of the draft law is critical.
French: Il est impératif d'accorder un maximum d'attention au champ d’application du projet de loi et de faire en sorte que ce dernier soit adopté le plus rapidement possible.
English: (a) For fruit sized by diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: a) Fruits dont le calibre est déterminé par le diamètre, l'écart de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: The NMGhas an important role in the proposal of Directors….
French: [Il joue] un rôle consultatif auprès du conseil d’administration [...]
English: Improving the way poultry is handled within communities helps families remain healthy.
French: Améliorer les façons de manipuler la volaille dans les communautés permet aux familles de rester en santé.
English: Once you have entered a specific place - we call it a locale - take a look at the items in the "Did You Know" box to find out the privacy issues that can arise in that locale.
French: Une fois que vous serez entré dans un endroit spécifique - que nous appellerons un lieu - selectionnez les liens dans la boîte « Saviez-vous? » pour connaître les enjeux en matière de vie privée qui peuvent survenir dans ce lieu.
English: The novel was awarded prizes in both France and Québec; Felix and Dorothea Walter's translation, Thirty Acres, won the Governor General's Award in 1940.
French: Le roman gagne des prix en France et au Québec et la traduction de Felix et Dorothea Walter, Thirty Acres, remporte le prix du Gouverneur général en 1940.
English: It also offers educational programs and research grants, and organizes conferences and expeditions.
French: Elle offre également des programmes d'enseignement et des subventions de recherche et organise des conférences et des expéditions.
English: The luxurious Consul Suite is distributed into a bedroom with a Queen-size bed or Twin beds, a living room with a small table, two chairs, sofa, work-desk and flatscreen TV, a kitchen, a walk-in wardrobe and a bathroom with a round bathtub or shower and seperate WC.
French: Cette luxueuse suite Consul propose une chambre offrant un lit de taille Queen ou 2 lits jumeaux ; une salle de séjour agrémentée d'une petite table, de deux chaises et d'un canapé ; un meuble de bureau ; une télévision à écran plat, une cuisine, un dressing ainsi qu'une salle de bains avec baignoire ronde ou douche et des toilettes séparées.
English: Respond more effectively to labour needs in both the manufacturing and service sectors in France and Québec.
French: Répondre plus efficacement aux besoins de main-d’œuvre, tant dans le secteur manufacturier que dans le secteur des services, en France et au Québec.
English: Source: Criminal Records Unit, RSIPF.
French: Source : Service du casier judiciaire, RSIPF.
English: The operational demands of managing green (that is, land) borders on the outer edges of Europe, in regions where the state is weak and armed gangs may make incursions over a border, may make a police organisation and capabilities inappropriate.
French: La gestion de frontières « vertes » (c’est-à-dire terrestres) aux confins de l’Europe, dans des régions où l’Etat est faible et où des bandes armées risquent de tenter des incursions, présente des contraintes face auxquelles l’organisation et les moyens de la police sont parfois inappropriés.
English: . . [t]he RFP clearly indicated that the full-scale trial data had to be collected against the ‘Design Threat’ which was further defined to include a stopping capacity of 650,000 Joules . . . ."11 Although PWGSC stood by its decision of May 23, 2006, it offered LVE the opportunity to conduct another test and stipulated that the second test ".
French: TPSGC a présenté les observations suivantes. Le 6 mars 2006, LVE savait ou aurait dû savoir quelles exigences obligatoires de la DP déterminaient l’exécution d’essais à grande échelle, notamment une démonstration de la capacité d’arrêt avec une énergie cinétique de 650 000 joules13.
English: In recent years, abortions and puerperal purulent sepsis complications have been giving way to extragenital pathologies and other conditions unrelated to pregnancy.
French: Ces dernières années, les avortements et les complications septicémiques puerpérales ont cédé le pas à des pathologies extragénitales et à d'autres causes non liées à la grossesse.
English: 76(1)), and it must not extend beyond the content of the divisional application as filed (Art.
French: 76(1)), ni au-delà du contenu de la demande divisionnaire telle que déposée (art.
English: In addition to its films in Hindi played Rai continue in Tamil films, such as Kandukondain Kandukondain or jeans.
French: En plus de ses films en hindi joué Rai continuer dans des films tamouls, comme Kandukondain Kandukondain ou des jeans.
English: First, biomass is stored energy; like fossil fuels, it can be drawn on at any time.
French: Tout d'abord, la biomasse se présente sous la forme d'énergie stockée; à l'instar des combustibles fossiles, elle peut être exploitée à tout moment.
English: In its resolution 6/32 of 14 December 2007, the Council invited the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on the implementation of his/her mandate, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level.
French: Dans sa résolution 6/32 du 14 décembre 2007, le Conseil a invité le Représentant du Secrétaire général à lui présenter des rapports annuels sur l'exécution de son mandat, en formulant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, notamment en ce qui concerne les effets des mesures prises au niveau interinstitutions.
English: Some authors have criticized both theories as providing inadequate solutions to the legal problems that may arise as a result of the presence of aliens in the territory of a State.
French: Certains auteurs ont critiqué l'une et l'autre, qui ne leur semblaient pas résoudre vraiment les problèmes que peut soulever la présence d'étrangers sur le sol d'un État.
English: As there are no known developments in the area which would possibly generate an increased level of traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: Étant donné qu'il n'existe, dans la région, aucun projet de développement connu qui pourrait donner lieu à un accroissement du trafic sur l'embranchement, il n'y a aucune possibilité que celui-ci devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: A/57/640 Item 119 - Joint Inspection Unit - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/640 Point 119 - Corps commun d'inspection - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: On November 7, 1991, a credit note for the difference between the final and the provisional price was issued by Mitsui to the appellant.
French: Le 7 novembre 1991, une note de crédit représentant la différence entre les prix final et provisoire a été délivrée par Mitsui à l'appelant.
English: The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of systems or the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à un État membre d'effectuer un contrôle sur place pour vérifier le fonctionnement efficace des systèmes ou la régularité d'une ou plusieurs opérations.
English: Mr. Bah (African Union), speaking via video link from Bujumbura, said that it was incumbent upon the Government and people of Burundi to ensure a smooth transition from the peace process to the electoral process.
French: M. Bah (Union africaine), s'exprimant dans le cadre d'une vidéotransmission depuis Bujumbura, déclare qu'il incombe au gouvernement et au peuple burundais de veiller à une transition normale du processus de paix au processus électoral.
English: Furthermore, WAIBS and Tommy Ltd. were informed of the composition of the waste, including its chemical oxygen demand.
French: était enregistrée et Puma Énergie aurait reçu une copie des licences et autorisations pertinentes.  En outre, WAIBS et Tommy Ltd.
English: He suffered from the fact that he had to hide his homosexuality and that – before the age of 18 – he could not enter into any fulfilling sexual relationship with an adult partner for fear of exposing that person to criminal prosecution under Article 209, of being obliged to testify as a witness on the most intimate aspects of his private life and of being stigmatised by society should his sexual orientation become known.
French: Il souffre de devoir cacher son homosexualité et – quand il n’avait pas encore dix-huit ans – de n’avoir pu entretenir une relation sexuelle épanouissante avec un adulte par crainte d’exposer celui-ci à des poursuites pénales au titre de l’article 209, d’être contraint de déposer à la barre des témoins au sujet des aspects les plus intimes de sa vie privée et de subir la réprobation de la société au cas où son orientation sexuelle serait découverte.
English: The bustling cosmopolitan city of London has attractions and activities to suit every kind of traveller and the great location of The Grosvenor Kensington Hotel makes it an ideal base to explore the sights.
French: La ville cosmopolite de Londres regorge d'attractions très variées qui plairont à tous les voyageurs. L'hôtel Grosvenor Kensington, de par sa situation idéale, est l'endroit parfait pour partir à la découverte des sites touristiques.
English: Burbot were examined from three Lake Michigan collecting sites: 70 from Sturgeon Bay, 9 from Manitowoc, and 60 from Sheboygan were not infested with S. lotae.
French: Des lottes provenant de trois sites de récolte dans le Lac Michigan ont été examinées : 70 de la baie Sturgeon, 9 de Manitowoc et 60 de Sheboygan étaient saines.
English: Gravely concerned at the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process,
French: Gravement préoccupée devant les souffrances et le nombre croissant de victimes tant du côté palestinien qu'israélien, la perte de confiance des deux côtés et la situation critique dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient,
English: Canada would no longer be one of the seven largest economies in the world.
French: Le Canada ne serait plus une des sept plus grandes économies au monde.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Ram Head Outfitters Ltd.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Ram Head Outfitters Ltd.
English: • 3M Express Regular Body Casts were made of various objects to determine the degree of detail that could be reproduced, as well as to determine the stability of the material.
French: Les essais ont porté sur les produits suivants : 3M Express Light Body 3M Imprint 1:4 Panasil Light Body Reprosil Medium Viscosity 3M Express Regular Body On a moulé divers objets pour déterminer le degré de précision de la reproduction des détails ainsi que la stabilité du matériau.
English: The World Conference urges States to prevent and eliminate, where they exist, racially discriminatory policies and practices in access to employment and occupation.
French: La Conférence mondiale prie instamment les États de prévenir et d'éliminer, lorsqu'elles existent, les politiques et pratiques de discrimination raciale dans l'accès à l'emploi.
English: • Will they be expected to have their own budget and accounts?
French: • Aura-t-il un budget? Si oui, devra-t-il en tenir la comptabilité?
English: She was concerned about the possible substantial financial costs of such a system.
French: Elle s'inquiète du fait que la mise en place d'un tel système pourrait coûter fort cher financièrement.
English: First Nickel Inc. re-opened the Lockerby mine, purchased from Falconbridge, and began shipping ore to Falconbridge for processing in December 2005. The mine plan in mid-2005 outlined a two-year production schedule.
French: Par ailleurs, First Nickel Inc. a rouvert la mine Lockerby qu’elle avait achetée à Falconbridge, à laquelle elle a commencé à expédier du minerai en décembre 2005, et qu’elle compte exploiter pendant deux ans, selon un plan établi au milieu de 2005.
English: (f) Consider the formation of a joint investigative group of both military and civilian procuracy officials until specific responsibility can be identified and jurisdiction can be established.
French: f) D'envisager de créer un groupe mixte d'enquête composé de membres des services des procureurs tant civils que militaires jusqu'à ce que l'on puisse déterminer les responsabilités spécifiques et que l'on puisse établir quelle est la juridiction compétente.
English: • The average cost of all accommodations is $1850.
French: 100 de toutes les mesures d'adaptation ont un coût inférieur à 750 $.
English: It is that we will see significant progress towards launching a diplomatic effort that will allow the parties to move beyond the status quo in the direction of a final resolution of a dispute that has already gone on too long.
French: Nous espérons que des progrès importants seront accomplis au niveau diplomatique en vue de permettre aux parties de sortir du statu quo et de parvenir à un règlement définitif d'un conflit qui n'a que trop duré.
English: Such a legitimate government would also be expected to be more cohesive and to build its army and enhance its bilateral relations with its neighbours.
French: Un tel gouvernement légitime sera sans doute également d'une plus grande cohésion et mieux à même de reconstituer progressivement son armée et d'améliorer ses relations bilatérales avec ses voisins.
English: Drilling to date has outlined base-metal massive sulphide mineralization over a 300-m strike length.
French: En avril 2007, Tenajon Resource Corp. s’est vu accorder une option d’achat sur la propriété Moly Brook, située près de Grey River, par un groupe de prospecteurs.
English: The figure is meant to be read from the bottom up.
French: La figure doit être lue de bas en haut.
English: While Ministerial Direction and Service operational policy outline the principles regarding the establishment and management of such arrangements, the scope of a foreign arrangement determines the nature and extent of the Service's cooperation and exchanges with a foreign agency.
French: Les instructions ministérielles et la politique opérationnelle du SCRS énoncent les principes régissant la conclusion et la gestion de ces ententes, mais c'est la portée d'une entente avec un organisme étranger qui détermine la nature et l'ampleur de la coopération et des échanges du Service avec lui.
English: [Keywords: arbitrators; award; court]
French: [Mots clés: arbitres; sentence; tribunal]