ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Attestation The international depositary authority shall, on the request of the depositor having made the communication referred to in Rule 8.1, deliver to him an attestation showing the data referred to in Rule 8.1(b)(i) to (iv) and the date of receipt of such communication.
French: iv) en cas de modification, la précédente description scientifique et/ou la précédente désignation taxonomique proposée. 8.2 Attestation Sur requête du déposant qui a fait la communication visée à la règle 8.1, l’autorité de dépôt internationale lui délivre une attestation indiquant les données visées à la règle 8.1.b)i) à iv) et la date de la réception de cette communication.
English: They should not be used for scaremongering and thereby increase inflationary pressures.
French: Il ne faut pas les craindre et ainsi augmenter les tensions inflationnistes.
English: • Reduce your chances of developing infections and colds.
French: • Tu réduis tes risques d'avoir des infections et des rhumes.
English: Moreover, the potential impact of this provision is rendered uncertain by the provision that the draft convention makes elsewhere for contractual freedom (article 3, “Party autonomy”).
French: Cette dernière disposition aura au demeurant une portée aléatoire en raison de la place accordée par ailleurs dans le projet de convention à la liberté contractuelle (article 3 sur l'autonomie des parties).
English: The incidence of cervical cancer varies by age group, the highest incidence occurring between the fifth and seventh decades of life1.
French: Chez les femmes de 20 à 34 ans et chez celles de 35 à 49 ans, il se classe troisième sur le plan de l’incidence1.
English: Ontario (Human Rights Commission) v. Simpson-Sears Ltd.
French: Air B.C. Ltd. and Canadian Airline Dispatchers Assn., (1995), 50 L.A.C. (4th) 93.
English: Methamphetamine belongs to a larger family of drugs called amphetamines: a group of molecules that all have similar pharmacological effects.
French: La préparation sous forme de poudre est principalement destinée à être ingérée et on la retrouve habituellement sous les noms de meth ou speed.
English: Environmental and Socio-economic Impact Assessment.
French: Engagements politiques et lois portant sur les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril Annexe C :
English: (ii) Fixed-term, with extensions up to a maximum total of five years (including appointments of limited duration);
French: ii) Durée déterminée - avec prorogation pouvant aller jusqu'à cinq ans au total (y compris les engagements à durée limitée);
English: The sample of S. venustum CC3 had a significantly larger number of haplotypes than other samples.
French: L'échantillon de S. venustum CC3 contenait un nombre significativement plus élevé d'haplotypes que les autres échantillons.
English: On January 22, 2007, the Tribunal will determine whether there is a reasonable indication that the alleged dumping has injured Canadian producers.
French: Le 22 janvier 2007, le Tribunal décidera s’il y a une indication raisonnable que le présumé dumping a causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: The function LangTog-LangBasc() must be visible in scope to the calling page.
French: La fonction LangTog-LangBasc() doit être accessible par la page d'appel (portée).
English: Focusing on health promotion, public health, population health and prevention aims to improve the health of an entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: Le fait de concentrer les efforts sur la promotion de la santé, la santé publique, la santé de la population et la prévention, vise à améliorer la santé de toute la population et à réduire les inégalités au chapitre de la santé entre les différents groupes.
English: A similar decline appears to have occurred on Newcastle Island (near Nanaimo) where the species has not been seen in five years, and in the Gulf Islands (Fraser, pers. comm., 2001).
French: Un déclin similaire semble s’être produit dans l’île Newcastle (près de Nanaimo) où l’espèce n’a pas été observée depuis cinq ans, et dans les îles Gulf (Fraser, comm. pers., 2001).
English: They all worked on this text and contributed to the result, which is that, in all probability in a few minutes’ time, we will be able to give almost unanimous assent to this text, and I believe – and we will also rightly be saying this in the next few weeks to the population of Europe – that the work has been worthwhile in the interests of safety for the users of Europe’s roads.
French: Tout le monde a travaillé sur ce texte et a contribué au résultat, à savoir très probablement, d’ici quelques minutes, l’approbation de ce texte quasiment à l’unanimité; et je crois - c’est ce que nous dirons à juste titre à la population européenne dans les prochaines semaines - que ce travail en valait la peine et qu’il s’est fait au bénéfice de la sécurité des usagers des routes européennes.
English: They may engage in any other kind of economic activity.
French: Les indices de chacune des périodes sont raccordés ensemble en une chaîne pour former un indice.
English: In response to these needs, the Agency approved a number of fifth freedom charters and extra-bilateral routing requests during 2003.
French: Le préavis a été déposé auprès de l’Office en vertu de l’article 36 de la Loi sur la commercialisation des services de
English: Estonia has ratified the European Convention on Human Rights, article 4 (2) of which prohibits forced labour or mandatory work.
French: L'Estonie a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 4 2) interdit le travail forcé et le travail obligatoire.
English: This is valid at all levels of political life, but especially at local level, where there may be less access to information and communication technologies.
French: Dans ce paragraphe sont proposées des mesures concrètes permettant d’ac croître la participation des femmes à la prise de décision politique et publique.
English: While all the salts purchased will eventually be used, there is no way of determining the quantity of salt that is applied each year.
French: Bien que tout le sel acheté finisse par être utilisé, il n'y a aucun moyen de déterminer la quantité de sel qui est épandue chaque année.
English: • Climate and characteristics of soils, topography, hydrographic network, and groundwater;
French: • climat et caractéristiques des sols, de la topographie, du réseau hydrographique et des eaux souterraines;
English: When you and the consultant sign a contract or letter of engagement, you are both part of a legal agreement.
French: Lorsque vous et l’expert-conseil signent un contrat, vous êtes tous deux parties à un accord légal.
English: Movements of staff from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Mouvements de personnel entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006
English: In fine, what the Act   discourages is   discrimination against an   individual, not in his/her   individuality, but as a   group cypher, identified by   a group characteristic.
French: "En fin de compte ce que la loi vise à décourager, c'est la distinction   dirigée contre une personne individuelle non pas en raison de son   individualité, mais parce qu'elle constitue un spécimen d'un groupe   spécifié par une caractéristique donnée."
English: The Air Code of Practice addresses the physical accessibility of equipment used in air transportation and deals with the features necessary to make aircraft more accessible to persons with disabilities.
French: Ce Code de pratiques traite de l'accessibilité de l'équipement utilisé dans le transport aérien et décrit les dispositifs qui rendent l'aéronef plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Because it is spontaneous and uncontrolled, many city planners and municipal governments view UA as an unsightly problem.
French: Comme celles-ci sont plutôt spontanées et non balisées, nombre d’urbanistes et de gouvernements municipaux y voient là une insulte à l’esthétique de la ville.
English: Fishing | Women's clothing | Hats | Kenora, Ontario - Personalities Description:
French: Fishing | Women's clothing | Hats | Kenora, Ontario - Personalities Description :
English: This short quote sums up how Canada has stumbled into a major international responsibility.
French: ˆ Cette breve citation resume comment le Canada a herite d’une ` ´ ´ ´ responsabilite internationale considerable.
English: Malt In 2004, Canada exported almost 22 kt of malt to South Korea. South Korea was Canada's fifth largest market for this product.
French: Malt En 2004, le Canada a exporté tout près de 22 kt de malt vers la Corée du Sud, faisant de celle-ci le cinquième marché en importance pour le malt canadien.
English: There are some elements in recent State practice that are giving rise to concern, especially as regards geographically complicated situations.
French: Certains aspects de la pratique des États suscitent des préoccupations, notamment dans le cadre de situations géographiquement complexes.
English: British Columbia is unique in Canada in that it lumps all expenses, operating and capital into one pool for deduction purposes.
French: La Colombie-Britannique possède un régime unique au Canada en ce sens qu'il regroupe toutes les dépenses, qu'il s'agisse des dépenses d'exploitation ou des dépenses d'immobilisation, dans un compte aux fins de la déduction.
English: The Sub-Committee provisionally adopted the proposal contained in document INF.49 to amend paragraph 2.8.2.4, with an amendment indicating that corrosiveness on metals should also be taken into account (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté provisoirement la proposition, contenue dans le document sans cote INF.49, qui visait à modifier le 2.8.2.4, moyennant un ajout indiquant que la corrosivité pour les métaux devait également être prise en compte (voir annexe 1).
English: ll these characteristics make Micro Hi-Tech the ideal mix for paving surface courses like bikeways or in-line skating paths.
French: Toutes ces caractéristiques du Micro Hi-Tech permettent de l’utiliser avantageusement pour la confection de surfaces de roulement telles que les pistes cyclables ou pour la pratique du patin à roues alignées.
English: The hotel has direct access to the public transport and can be reached very easily. We provide rooms on 6 floors, a stylish foyer with lifts, safes and a reception.
French: Ce bâtiment "Art Nouveau", dans sa plus pure expression, a été redécoré dans un style classique et élégant.
English: CPC is equally non-specific on other due process rights such as the right to counsel and the right to be protected against self-incrimination.
French: Le Code ne contient pas non plus de dispositions spécifiques sur d'autres droits garantissant une procédure régulière tels que le droit à l'assistance d'un conseil et le droit de refuser de déposer.
English: They will present information through talks at the schools in Halton region.
French: Ils communiqueront de l’information par l’entremise de causeries dans les écoles de la région de Halton.
English: With regard to the case of I. Gamidov, it should be noted that the last sitting of his trial was on 26 December 2002, and that it has been suspended since that date.
French: Il faut noter à propos du cas d’I. Gamidov, que la dernière séance de son procès a eu lieu le 26 décembre 2002, et qu’il a été suspendu depuis.
English: RESIDE® magazine, a publication presented by the Sotheby’s International Realty® network celebrates the creative world of home, art and living.
French: Le magazine RESIDE®, publication présentée par le réseau Sotheby’s International Realty®, est une véritable ode à la créativité en matière d'habitat, d'art et de mode de vie.
English: It would perhaps be a very nice start to the season and the French Presidency if this directive, along with the outcome of the conciliation between the Council and Parliament, in particular, were to be adopted today in Parliament.
French: Obtenir l'adoption de cette directive aujourd'hui serait un très beau début de saison pour la présidence française, qui couronnerait notamment sa conciliation entre le Conseil et le Parlement.
English: Under supply management, farmers attempt to strike the most accurate balance between supply and demand.
French: Par la gestion des approvisionnements, les producteurs agricoles tentent d’établir le meilleur équilibre possible entre l’offre et la demande.
English: the extent to which the UAS has led to the establishment of new planning and decisionmaking structures and processes at the community level and within individual sectors to address UA issues
French: La mesure selon laquelle la SAMU a entraîné de nouvelles structures et mesures de planification et de prise de décisions à l'échelon communautaire et dans les secteurs afin de s'attaquer aux difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain
English: On the contrary, the reform of the common agricultural policy should also include policies dealing with adaptation to climate change, the preservation of biological diversity, secure supplies of energy or water, ensuring decent living conditions for animals, and European fisheries.
French: Au contraire, la réforme de la politique agricole commune devrait également inclure des politiques traitant de l'adaptation au changement climatique, de la préservation de la diversité biologique, de l'approvisionnement sécurisé en énergie ou en eau, de la garantie de conditions de vie décentes aux animaux et des pêches européennes.
English: Heather Rowe, "Electronic Commerce and Consumers," International Business Lawyer, vol.
French: Heather Rowe, « Electronic Commerce and Consumers », International Business Lawyer, vol.
English: This is a balanced solution, taking into account to the greatest possible degree the interests of all parties; it should also not result in increased prices for stamps.
French: Cette solution est équilibrée, car elle prend le plus possible en considération les intérêts de toutes les parties; par ailleurs, elle ne devrait pas entraîner d’augmentation du prix des timbres.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.8, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.8 tel que révisé oralement, est adopté.
English: (b) The Office of the Public Prosecutor in Nyala has stated to the Panel that the resources have not been made available to provide investigations to follow up on allegations of human rights violations in Southern Darfur;
French: b) Le Bureau du Procureur à Nyala a informé le Groupe que les ressources n'avaient pas été dégagées en vue de la réalisation des enquêtes nécessaires pour donner suite aux allégations de violations des droits de l'homme au Darfour-Sud;
English: However, as he also knows, I am not at all happy with certain elements of his report.
French: En revanche, il n'ignore pas non plus que certains éléments de son rapport ne me réjouissent pas du tout.
English: As the Advocate General noted in point 40 of his Opinion, it would be inconsistent with the Community legal order for individuals to be able to rely on a directive where it has been implemented incorrectly but not to be able to do so where the national authorities apply the national measures implementing the directive in a manner incompatible with it.
French: Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 40 de ses conclusions, il serait incompatible avec l'ordre juridique communautaire que les particuliers puissent invoquer une directive lorsqu'elle est transposée de manière incorrecte, alors qu'ils ne pourraient pas le faire lorsque l'administration nationale applique les mesures nationales de transposition de cette directive en violant les dispositions de celle-ci.
English: More information is available at: <http://www.bcwatersheds.org/issues/water/bcgwlp>. Habitat/Salmonid/Stewardship Events Staff attended and organized many events related to fish and fish habitat protection and stewardship throughout fiscal year 2002‑2003.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site suivant : <http://www.bcwatersheds.org/issues/water/bcgwlp>. Événements liés à l’habitat / aux salmonidés / à l’intendance Le personnel a organisé de nombreux événements liés à l’intendance et à la protection du poisson et de son habitat tout au long de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Sorbonne OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Sorbonne VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: In this Part, "enforcement officer" means a person designated under section 45.
French: Pour l'application de la présente partie, « agent d'exécution » s'entend d'une personne visée à l'article 45.
English: We wanted to insist on the results achieved previously with respect to human rights, workers' rights, equality and good governance, and we wanted to ensure effective follow-up.
French: Nous souhaitions conserver les résultats acquis en matière des droits de l'homme, des droits des travailleurs, d'égalité des chances et de bonne gouvernance et nous souhaitions assurer un suivi efficace.
English: (c) Donor and External Relations Section.
French: c) Section des donateurs et des relations extérieures.
English: The model predicts the average Korean price to decline by only 1.9%, so more factors are at work.
French: Les résultats indiquent que la marge brute moyenne a bel et bien augmenté de un pour cent.
English: 11.5 INNOVATION FOR GROWTH (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD) 0.1 1.0 19.7
French: 5,9 SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT Subventions aux organisations dont les activités appuient la conservation et la mise en valeur du sol et de l'eau Subventions aux organisations pour faciliter l'adaptation et le développement rural à l'intérieur du secteur agricole et agroalimentaire (FCADR) 0,0 11,5
English: Establishment Licences, issued by Health Canada, are renewed on a yearly basis.
French: Les licences d'établissement décernées par Santé Canada doivent être renouvelées chaque année.
English: These concerns were heightened by public assertions made by President Aristide that he had not demitted office voluntarily.
French: Leur préoccupation a été aggravée par les déclarations publiques du Président Aristide selon lesquelles il n'aurait pas renoncé volontairement à sa charge.
English: • Boat People No Longer—Vietnamese Canadians.
French: • Boat-people hier—Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui.
English: 7.2 Emergency Procedures for PCB Spills Spills of PCB liquid must be acted upon and cleanup operations commenced as soon as possible after detection.
French: 7.2 Mesures d'urgence en cas de déversement de BPC Tout déversement de liquides contenant des BPC commande une action immédiate. Le nettoyage doit commencer le plus tôt possible.
English: In connection with the draft resolution, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Concernant le projet de résolution, je donne la parole à la représentante du Secrétariat.
English: The hydroxy terminus was replaced by either a benzyloxy, trifluoroacetoxy, crotonyloxy, (S)-3-hydroxybutyryloxy, or fluorenylmethylcarbonyloxy (FMOC) group.
French: L'extrémité hydroxy a été remplacée par l'un ou l'autre des groupements benzyloxy, trifluoroacétoxy, crotonyloxy, (S)-3-hydroxybutyryloxy, ou fluorénylméthylcarbonyloxy (FMOC).
English: Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-06-27 Top of page Important Notices
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-06-27 Haut de page Avis importants
English: Clearly, pharmaceutical laboratories had to recoup their research and development costs, but there was above all a need to ensure that those who needed medical treatment were able to benefit from it.
French: Certes, les laboratoires pharmaceutiques doivent compenser leurs dépenses de recherche-développement mais il importe surtout que ceux qui ont besoin d'un traitement médical puissent en bénéficier.
English: The Department provides policy advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate that includes providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: • Le Ministère conseille et soutient le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, qui consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à rendre des comptes au Parlement relativement aux organismes et à jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique.
English: On December 4, 2006, Diane Finley, declared in the House of Commons, " . . . we are right on schedule to introduce our incentives to encourage new child care spaces, as we promised, on April 1 of next year."
French: Le 4 décembre 2006, Diane Finley a déclaré à la Chambre des communes: «[...] la mise en œuvre de nos mesures incitatives en matière de création de places en garderie débutera le 1er avril prochain, comme nous l'avons promis.»
English: Expresses its appreciation to those States, in particular developing countries, which contribute to the activities of the United Nations International Drug Control Programme through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Programme, and encourages other States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Programme and are in a position to do so to contribute in the same way;
French: Exprime sa satisfaction aux États, en particulier aux pays en développement, qui contribuent aux activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en fournissant les infrastructures nécessaires, en appliquant des mécanismes convenus de partage des coûts ou en allouant des ressources nationales à des projets exécutés en partenariat avec le Programme, et encourage les autres États qui bénéficient d'une assistance technique fournie par le Programme et qui sont en mesure de le faire à y contribuer eux aussi;
English: The Committee hereby commits itself to mainstream disability throughout its work and it will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities.
French: Le Comité s'engage par l'adoption de cet avis à intégrer la question du handicap à ses travaux. Il participera activement à l'évaluation de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: We understand that these practices violate the merchants' agreements with the card companies and have already relayed the message to the card suppliers.
French: Nous sommes convaincus que ces pratiques vont à l'encontre des ententes qui ont été conclues entre les marchands et les sociétés émettrices et nous avons déja transmis le message aux fournisseurs de cartes.
English: d) In 6.7.2.1 amend the Design pressure” definition by deleting the words “elevated temperature” in paragraph (b)(i).
French: d) Sous-section 6.7.2.1, modifier la définition de Pression de calcul en supprimant à l'alinéa b i les mots «à température élevée».
English: Number of research partnerships (nationally and internationally) (Target: 20); 4.
French: Nombre de partenariats de recherche nationaux et internationaux (Cible : 20);
English: Delegates will also consider operational experience on the issues, such as best practices, lessons learned, and gaps.
French: Les délégués examinent également l'expérience acquise sur les questions abordées, c'est-à-dire les pratiques exemplaires adoptées, les enseignements tirés et les lacunes à combler.
English: The team focussed on the troops at the leading edge of the mission.
French: Pour bon nombre de soldats expérimentés, leur mission est l’aboutissement d’années d’entraînement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Marshall, Donald, Jr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Marshall, Donald fils Pour imprimer