ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being fully aware of the challenges confronting the European Union at the beginning of this century, and in particular of the widening gap with respect to its major competitors, the Heads of State and Government placed the research and development (R&D) policy of the Union at the centre of the Lisbon Strategy, as the main tool to promote Europe's growth and competitiveness.
French: Pleinement conscients des enjeux auxquels l'Europe doit faire face en ce début de siècle, et en particulier de l'écart croissant qui sépare celle-ci de ses principaux concurrents, les chefs d'État et de gouvernement ont placé la politique de recherche-développement (R&D) de l'Union au centre de la stratégie de Lisbonne, faisant d'elle l'outil principal de promotion de la croissance et de la compétitivité de l'Europe.
English: As Wade mentioned, this project would not have been possible without the support of PWGSC.
French: Comme Wade l'a mentionné, ce projet n'aurait pas été possible sans le soutien de TPSGC.
English: Due to cut-backs in funding, teleconferencing should be examined as a viable form for holding the AGM.
French: Le Comité juge que la CVAA doit s'employer à assurer une représentation et la participation des Premières nations à ses activités.
English: The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors. The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1467/97 est modifié comme suit : (1) À l’article 2, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant : « 2.
English: Comparisons between regions of changes in human resource endowment over time are severely limited by data problems.
French: Un proﬁl similaire se dégage en ce qui concerne les dépenses en R&D effectuées par le secteur privé.
English: Biosécurité, commerce international: l’Afrique n’a pas les moyens de contrôler l’introduction des OGM News 1 of 5
French: Biosécurité, commerce international: l’Afrique n’a pas les moyens de contrôler l’introduction des OGM Nouvelle(s) 1 de 5
English: She asked how the State party intended to cope with the increasing number of cases dealt with by that Authority despite cuts in its operating budget.
French: Mme Bras Gomes voudrait savoir comment l'État partie entend faire face à l'augmentation du nombre d'affaires traitées par cette Autorité alors que son budget de fonctionnement a été réduit.
English: • There are very few organizations in the region that promote and support innovation.
French: • On note que la région dispose d'un nombre très limité d'organismes de soutien et de promotion à l'innovation.
English: (b) Statement I includes two calculations of the excess (shortfall) of income over expenditure.
French: b) L'état I contient deux calculs de l'excédent (déficit) des recettes par rapport aux dépenses.
English: • The opinion on the budget strategy for the 2006 budget was given to the PES.
French: • L'avis sur la stratégie budgétaire pour le budget 2006 est attribué au groupe PSE.
English: The group recommended that in such cases both the Committee and the Party should refer to decisions X/9, XII/2 and XIV/5, which the contact group felt would be helpful in filling any information gaps.
French: Le groupe a recommandé qu'en pareil cas aussi bien le Comité que la Partie concernée se reportent aux décisions X/9, XII/2 et XIV/5, qui seraient, selon le groupe, en mesure d'aider à combler les lacunes éventuelles.
English: Identify special handling and emergency instructions.
French: Identifiez les manipulations et les directives d'urgence spéciales.
English: Planning for the involvement of young people is on-going and was accomplished in partnership with the Child Engagement Experts Resource Team, a group of children and adults.
French: La planification de la participation des enfants est continue et se déroule en partenariat avec une équipe d'experts sur la participation des enfants, composée d'enfants et d'adultes.
English: These days, Canadians expect government to put them-the country's citizens, businesses, clients, and taxpayers-at the centre of public service delivery.
French: De nos jours, les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement les mettent, eux les citoyens, les entreprises, les clients et les contribuables du pays, au centre de la prestation des services publics.
English: This provision, counsel concluded, suggests that had Parliament intended to cover a broader category of goods, it would have done so by using similar language in section 120 of the Act.
French: Ainsi, conclut l'avocat, cette disposition portait à croire que si le législateur avait entendu viser une catégorie de marchandises plus vaste, il aurait employé, à l'article 120 de la Loi, un libellé semblable.
English: References to legislation should not appear in the descriptions themselves but should be written here instead.
French: Les renvois à telle ou telle loi doivent figurer non pas dans les descriptions proprement dites, mais dans le présent tableau.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/7/L.15, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.15, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: They enshrined discrimination and called it law.
French: Il a institutionnalisé la discrimination et l'a appelé loi.
English: The members of the subcommittee were drawn from line ministries, workers' and employers' representatives, NGOs, academia and the media.
French: Les membres du Sous-Comité proviennent des ministères d'exécution, des organes représentant les travailleurs et les employeurs, des ONG, des milieux universitaires et des médias.
English: One patent application is about advanced techniques for automatic domain adaptation in statistical machine translation (SMT); the second patent application is for techniques that help resolve problems of word order change in SMT.
French: L’une des demandes de brevet concerne des techniques avancées pour l’adaptation automatique du domaine aux fins de la traduction automatique statistique (TAS); l’autre demande porte sur des techniques pour aider à résoudre les problèmes d’ordre des mots en TAS.
English: Located in Pineta Valley, ideal to practise sports, especially hiking.
French: Auberge située dans la vallée de Pineta, idéale pour faire du sport, notamment de la rando.
English: "The St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association recognizes the opportunity presented by tourist traffic to Peggy's Cove and other popular destinations," said Mr. Regan.
French: « La St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association reconnaît l'occasion qui se présente de par l'affluence des touristes à Peggy's Cove et à d'autres destinations populaires, » affirme M. Regan.
English: With regard to the Family Support Bureaux, also mentioned in the response to question 10, she would appreciate more information on the mandate and staffing of those institutions.
French: En ce qui concerne les bureaux d'appui à la famille, également mentionnés dans la réponse à la question 10, elle souhaiterait en savoir plus sur le mandat et les effectifs de ces entités.
English: Several comparative studies have been conducted to examine the relative effectiveness of using informal and formal providers to treat aphasic or dysphasic patients.
French: Des patients ayant subi un accident cérébrovasculaire (ACV) et ayant de graves problèmes de communication ont été répartis au hasard en deux groupes.
English: Introduction The Flemish Community is part of the federal state of Belgium.
French: 1 PREFACE La Communauté flamande fait partie de l'État fédéral de Belgique.
English: Special purpose accommodations, such as at a laboratory or hospital, should be reviewed on a case-by-case basis.
French: Il ne faut pas inclure dans le calcul un espace à vocation spéciale, comme dans un hôpital ou un pénitencier, n'ayant d'autre usage que ce qui est prévu.
English: In this context I would like draw the Commissioner's attention, although you are undoubtedly familiar with it, to the Buckwell report, which contains a number of interesting proposals for switching over to decoupled aid.
French: À ce sujet, j'aimerais vous renvoyer, Monsieur le Commissaire, mais vous le connaissez certainement, au rapport Buckwell, lequel formule une série de propositions intéressantes sur les modalités d'une transition vers des aides découplées.
English: In addition, provided technical advice and financial support for the design of three other buildings.
French: En outre, il a fourni des conseils techniques et un soutien financier pour la conception de trois autres immeubles.
English: Infection control practices established following the recognition of the first two cases included the use of single rooms and cohorting of colonized patients, temporary closure of the affected unit to new admissions, use of gown and gloves at room entry, use of dedicated thermometers, sphygmomanometers and other medical equipment, and the provision of handwashing facilities and solutions for patients, staff and visitors.
French: Parmi les mesures de lutte anti-infectieuse mises en oeuvre après la reconnaissance des deux premiers cas, notons l’usage de chambres à un lit et la constitution de cohortes de patients colonisés, la fermeture temporaire de l’unité touchée aux nouvelles admissions, le port de la tunique et des gants lors de la pénétration dans la chambre, l’usage de thermomètres, de sphygmomanomètres et d’autre matériel médical dédiés, et la fourniture d’installations et de solutions pour le lavage des mains aux patients, au personnel et aux visiteurs.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.11., the results shall be multiplied by the factor Ki obtained by the procedure specified in annex 8 at the time when type approval was granted.
French: "9.3.1.1.1.4 Dans le cas de dispositifs à régénération discontinue définis au paragraphe 2.11, les résultats doivent être multipliés par le coefficient Ki déterminé lors de l'homologation de type selon la procédure décrite à l'annexe 8.
English: Survey ungulates for domestic animal diseases and for endemic wildlife disease.
French: Étudier les ongulés pour détecter toute trace de maladie animale domestique et de maladie endémique.
English: Decides that, in order to begin to comply with its disarmament obligations, in addition to submitting the required biannual declarations, the Government of Iraq shall provide to UNMOVIC, the IAEA, and the Council, not later than 30 days from the date of this resolution, a currently accurate, full, and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological, and nuclear weapon , ballistic missiles, and other delivery systems such as unmanned aerial vehicles and dispersal systems designed for use on aircraft, including any holdings and precise locations of such weapons, components, subcomponents, stocks of agents, and related material and equipment, the locations and work of its research, development and production facilities, as well as all other chemical, biological, and nuclear programmes, including any which it claims are for purposes not related to weapon production or material; 4.
French: Décide qu’afin de commencer à s’acquitter de ses obligations en matière de désarmement, le Gouvernement iraquien, en plus des déclarations qu’il doit présenter deux fois par an, fournira à la Commission et à l’AIEA, ainsi qu’au Conseil de sécurité, au plus tard 30 jours à compter de la date de la présente résolution, une déclaration à jour, exacte et complète sur tous les aspects de ses programmes de développement d’armes chimiques, biologiques et nucléaires, de missiles balistiques et d’autres vecteurs tels que véhicules aériens sans pilote et systèmes de dispersion conçus de manière à être utilisés sur des aéronefs, y compris les dotations et les emplacements précis de ces armes, composants, souscomposants, stocks d’agents et matières et équipements connexes, l’emplacement et les activités de ses installations de recherche, de développement et de production, ainsi que tous les autres programmes chimiques, biologiques et nucléaires, y compris ceux que l’Iraq déclare comme servant à des fins autres que la production d’armes ou les équipements militaires; 4.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Research Resources > Papers & Presentations > Proceedings & Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Documents et présentations > Proceedings & Reports > Explorateur
English: **APPENDIX "E" EMPLOYEES OF THE MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 The hourly rates of pay for occupations in the Machinery Maintenance Sub-Group shall be as follows:
French: **APPENDICE « E » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE L'ENTRETIEN DES MACHINES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de l'entretien des machines sont les suivants :
English: While it has been possible to provide some sex-and gender-relevant data analysis for all issues covered in this report, almost all chapter authors have commented on the limitations of the secondary data available for constructing the most appropriate gender variables.
French: Bien qu’il fut possible de fournir quelques analyses de données selon les deux sexes dans toutes les questions couvertes dans ce rapport, presque tous les auteurs des chapitres ont fait part des limites des données secondaires disponibles pour construire les variables les plus appropriées selon les deux sexes.
English: the experts to order them in terms of expectations about the ‘Likelihood’ of a given challenge.
French: Les résultats obtenus lors des comparaisons faites par nos « experts » nous permettent d’apporter les pondérations ou les priorités au titre de l’« Importance ».
English: Sky-X should have stealth capabilities and a high degree of autonomy (artificial intelligence).
French: (Source : Defense News, 2 août 2004 ; www.defensenews.com ).
English: By agreeing to this multiplication of railways, much of it at public expense, Laurier mortgaged the future with a heavy financial burden.
French: Imbu de son libéralisme classique et incapable, entre autres, d'obliger ces deux compagnies à s'entendre, le premier ministre écarte le réalisme économique et accepte que l'on multiplie démesurément les voies ferrées disponibles.
English: He is also a member of the Investment Committee for the AgriFood Equity Fund and a member of Financial Executives International as well as the National Council of Financial Executives.
French: Il est aussi membre du comité d’investissement de l’AgriFood Equity Fund et des organismes Financial Executives International et National Council of Financial Executives.
English: The correct product identifier is GAS/SPEC (R) CS-Plus Solvent Additive.
French: Le nom exact du produit est Additif pour solvant GAS/SPEC (R) CS-Plus.
English: Just over 30 years ago, Medicare became a national fact of life.
French: Il y a un peu plus de 30 ans que l'assurance-santé est devenue une réalité au Canada.
English: Promoting diversity was being put forward as a useful approach for the region to ensure a competent labour supply and a labour market without discrimination.
French: La promotion de la diversité a été mise en avant en qualité d’approche utile pour la région, en vue d’assurer une maind’oeuvre compétente et un marché du travail dénué de toute discrimination.
English: I made a stove out of stones so I could make bannock," she said.
French: On s’est marié en 1962.
English: It welcomed the offer from Angola and Cameroon to provide transport for troops from some of the countries participating in the exercise, as well as the offer from Cameroon and Gabon to provide Chad with air and ground logistics in the context of the exercise, and noted with satisfaction that Angola, Burundi, Cameroon and Chad had paid their contributions in full.
French: Il s'est félicité de l'offre de l'Angola et du Cameroun d'assurer le transport des troupes de certains des pays devant prendre part à l'exercice, de l'offre du Cameroun et du Gabon de mettre à la disposition du Tchad, dans le cadre de cet exercice, des moyens logistiques volants et roulants et a pris note avec satisfaction de ce que le Burundi, le Tchad, le Cameroun et l'Angola s'étaient acquittés de la totalité de leurs contributions.
English: • enhanced security screening of employees and contractors;
French: • améliorer le filtrage de sécurité des employés et des entrepreneurs;
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, is thrilled about the Children's Museum's success.
French: M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, est ravi du succès que connaît le Musée des enfants.
English: While the Organized Crime Convention makes no reference to alternative remittance systems, article 14 of the Convention against Corruption specifically refers to the obligation of Member States to apply the domestic regulatory and supervisory framework not only to banks and non-bank financial institutions but also to natural and legal persons providing formal or informal services for the transmission of money or value.
French: Si la Convention contre la criminalité organisée ne contient aucune référence aux systèmes alternatifs de remise de fonds, l'article 14 de la Convention contre la corruption fait expressément obligation aux États Membres d'appliquer le cadre interne de régulation et de contrôle des banques, non seulement aux banques et aux institutions financières non bancaires, mais aussi aux personnes physiques ou morales qui fournissement des services formels ou informels de transmission de fonds ou de valeurs.
English: • Peer Maintenance for Better Communities
French: • Entretien par les pairs au profit des collectivités
English: For vitamin A, retinol and carotenoids should be declared separately. Vegetable Oils Vegetable oils not listed above include cottonseed oil, canola oil, olive oil, sunflower oil, etc.
French: Huile de son de riz Si l'une des utilisations prévues est l'huile de son de riz, les analyses devraient aussi porter sur l'alpha-tocophérol et comprendre un profil des acides gras.
English: 3.6.3 For one project related to the STEP Program, the amount paid to the recipient exceeded the amount cited in the Contribution Agreement by ten percent.
French: 3.6.3 Pour un projet financé dans le cadre du programme STEP, le montant versé au bénéficiaire dépassait de 10 % le montant précisé dans l'accord de contribution.
English: The Initial EA takes into account the fact that Canada currently has in place a framework of policies and legislation for the protection of the environment.
French: L'EE initiale prend en compte le fait qu'il existe déjà au Canada un cadre stratégique et législatif pour la protection de l'environnement.
English: Proposal for 2004-2005 It is proposed that the special measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Propositions pour 2004-2005 Il est proposÃ© que les mesures spÃ©ciales soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: On 16 July 1999, the Chairman met with the Secretary-General of the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le 16 juillet, le Président s'est entretenu avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Not only are each year’s expenditure plans scrutinised thoroughly in the process of setting the annual budget, but, ultimately, the European Commission, which manages the budget, is accountable to the European Parliament for how the money has been spent each year.
French: Non seulement les programmes annuels de dépenses sont minutieusement examinés lors du processus de fixation du budget annuel, mais la Commission européenne, qui administre le budget, doit en définitive justifier devant le Parlement européen la façon dont l’argent est dépensé chaque année.
English: The point being that Mr Sharon has done nothing recently that could lead us to conclude that he is prepared to agree a peace deal.
French: Car M. Sharon n'a rien fait ces derniers temps qui nous permettrait de penser qu'il est prêt à conclure la paix.
English: Non-governmental organizations and foreign observers, including the United States military attaché, have been permitted to visit the training facilities from time to time.
French: Des organisations non gouvernementales et des observateurs étrangers, y compris l'attaché militaire des États-Unis, ont été périodiquement autorisés à visiter cette base d'entraînement.
English: He looked forward to the 2008 and 2009 sessions of the Commission, which would take up thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: Il attend avec intérêt les sessions de 2008 et de 2009 de la Commission, qui seront consacrées aux groupes de thèmes liés à l'agriculture, au développement rural, à la terre, à la sécheresse et à la désertification.
English: Between 28 October and 28 December, in cooperation with a team designated by the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC DDRRR personnel interviewed individually all the men presented to them at Kamina, as well as at Lubumbashi and Kinshasa.
French: Entre le 28 octobre et le 28 décembre, le personnel de DDRRR de la MONUC, en coopération avec une équipe formée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, s'est entretenu individuellement avec tous les hommes qui lui ont été présentés à Kamina (ainsi qu'à Lubumbashi et à Kinshasa).
English: Dr. Herzberg officially retired from NRC in December 1994, following 46 years of active research there.
French: M. Herzberg a officiellement pris sa retraite du CNRC en décembre 1994, après 46 ans de travail scientifique au sein de cet organisme.
English: Table 10.1 Factors associated with students rating their lives positively (correlation coefficients*) Grade 6 Boys Girls Good or excellent health Positive self-esteem** Absence of psychosomatic symptoms** Positive relationship with parents** Positive on decision making** Well integrated socially** 0.41 0.45 0.35 0.48 0.20 0.18 0.39 0.44 0.38 0.47 0.23 0.15 Grade 8 Boys Girls 0.38 0.44 0.38 0.52 0.16 0.23 0.42 0.51 0.33 0.52 0.25 0.10 Grade 10 Boys Girls 0.45 0.45 0.29 0.50 0.17 0.22 0.40 0.55 0.38 0.54 0.25 0.20
French: Tableau 10.1 Facteurs associés à l’opinion positive qu’ont les élèves de leur vie (coefficients de corrélation*) 6e année Garçons Filles Bonne ou excellente santé Estime de soi positive** Absence de symptômes psychosomatiques** Relations positives avec les parents** Prise de décisions positives** Bonne intégration sociale** 0,41 0,45 0,35 0,48 0,20 0,18 0,39 0,44 0,38 0,47 0,23 0,15 8e année Garçons Filles 0,38 0,44 0,38 0,52 0,16 0,23 0,42 0,51 0,33 0,52 0,25 0,10 10e année Garçons Filles 0,45 0,45 0,29 0,50 0,17 0,22 0,40 0,55 0,38 0,54 0,25 0,20
English: If you don't want to appear before a camera, you have the choice of refusing to enter a given store.
French: Si vous ne voulez pas vous retrouver dans l'objectif de la caméra, vous pouvez toujours refuser d'entrer dans tel ou tel magasin.
English: 3 full-time professionals from the three sectors (ca. US$ 85,000 /person/year):
French: Coûts estimatifs provisoires: Environ 335 000 dollars des États-Unis par an soit: