ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium term (five years), the measures provide the policy direction that will help Canada to become a world leader in sustainable development and one of the most advanced countries in the production and use of all forms of energy.
French: À moyen terme (cinq ans), ces mesures fourniront les orientations qui aideront le Canada à devenir un chef de file du développement durable et l'un des pays les plus avancés du monde en matière de production et de consommation de toutes les formes d'énergie.
English: If the Tribunal makes an injury finding, these normal values will come into effect on the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, ces valeurs normales entreront en vigueur le lendemain de la date des conclusions.
English: -3Although not required on the label, the amount of total alkaloid expressed as l-ephedrine per dosage unit should be provided on the Submission Application Form (line 50) for calculation purposes.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire de mentionner sur l'étiquette la quantité totale d'alcaloïde exprimée en concentration d'1-éphédrine par unité posologique, celle-ci devrait être indiquée sur le formulaire de présentation (ligne 50) pour faciliter les calculs.
English: I wonder how long it is going to be before some of the developing countries overtake the poorest European countries.
French: Je me demande combien de temps il va falloir à certains des pays en développement pour devancer les pays européens les plus pauvres.
English: The report on the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/ROP) was adopted.
French: Le rapport sur le règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/ROP) est adopté.
English: Ontario has implemented the Resource Utilization Groups III (RUGIII) patient classification system, based on assessment data collected with the Ontario version of the Minimum Data Set (MDS) component of the RAI system.
French: L'Ontario a mis en application le système de classification des malades « Resource Utilization Groups III (RUGIII) » fondé sur des données d'évaluation recueillies par la version ontarienne de la composante de l'ensemble minimal de données (EMD) du système IÉP.
English: Furthermore, it should be stressed that objectives for the same type of public in the same context and at the same level could also vary regardless of the weight of tradition and the constraints imposed by the education system.
French: Cette interrogation « éclatée » prend d’autant plus sens que, comme on l’a souligné, la nature et la hiérarchie des objectifs sur lesquels se focalise l’apprentissage d’une langue peuvent grandement varier selon les contextes, les publics et les niveaux.
English: The Office will receive complaints, concerns and feedback from individuals and organizations about the way Health Canada fulfills its responsibilities under the Food and Drugs Act and will assist in resolving these issues.
French: Les plaintes, les préoccupations et les commentaires des particuliers et des organismes quant à la façon dont Santé Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues seront acheminés au Bureau qui contribuera à la recherche de solutions.
English: I agree with him because in an explanatory statement, which he presented to the House, Mr Swoboda refers to conflicts between the government in Austria and the head of the Monitoring Centre on racism that date back quite some time.
French: Je partage cette opinion car, pour justifier la motion qu'il a présentée devant cette Assemblée, M. Swoboda fait référence à de vieux conflits entre le gouvernement autrichien et la directrice de l'Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie.
English: The Tribunal further accepts that this arrangement is advantageous to both Browns, 621 South, and, ultimately, Mr. Krasnow; on the one hand, Browns is able to have access to the footwear that it wants, at the right price, as well as manage this part of its foreign sourcing activities; on the other hand, the products bearing the "Aquatalia by Marvin K." trademark benefit from the high-end cachet that comes from access to Browns’ retail outlets and compensation in the form of a commission.
French: Le Tribunal admet aussi qu’un tel arrangement est avantageux à la fois pour Browns, pour 621 South et, au bout du compte, pour M. Krasnow; d’une part, Browns peut avoir accès aux chaussures qu’elle veut obtenir, à bon prix, et gérer cette partie de ses activités d’approvisionnement à l’étranger; d’autre part, les produits portant la marque de commerce « Aquatalia by Marvin K. » profitent du cachet haut de gamme que lui confère l’accès aux boutiques de détail Browns et d’une compensation sous forme de commission d’achat.
English: I would like to pay special tribute to the troops and police personnel of MINUSTAH, who continue to carry out their crucial tasks in difficult circumstances.
French: Je tiens à rendre particulièrement hommage aux membres des contingents et aux personnels de police de la MINUSTAH, qui continuent de s'acquitter de leurs tâches cruciales dans des conditions difficiles.
English: Produced by BRGM , this website is populated with public data from BRGM’s databases and documentation or provided by the ACP states.
French: Ce site, conçu par le BRGM est peuplé avec des données publiques des bases de données et des archives du BRGM, ou bien fournies par les Etats ACP.
English: Since the commencement of the Panel's mandate in July 2005, the Ministry has invited bids from international companies to undertake the following activities, which are crucial to Liberia's ambition to participate in the Kimberley Process:
French: Depuis le début de la mise en œuvre du mandat du Groupe, en juillet 2005, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a adressé à des sociétés internationales des invitations à soumissionner pour les activités suivantes, qui sont capitales pour la réalisation de l'ambition qu'a le Libéria de participer au Processus de Kimberley :
English: Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
French: Le calendrier de mise en œuvre de ces dernières mesures doit refléter le défi que représente la conformité à toutes ces exigences.
English: Example Hand Germicidal Cleanser Acceptable Claim:
French: Exemple Nettoyant germicide pour les mains Allégation acceptable:
English: It required VIA to provide the following clarifications and additional information:
French: Il demandait à VIA de fournir les clarifications et renseignements supplémentaires suivants :
English: Luminous intensity distribution curves are used to represent this distribution.
French: Pour une représentation imagée de cette répartition, il est utilisé ce qu’on appelle les diagrammes de répartition de la puissance lumineuse.
English: With the expansion of the European Union, your career opportunities have developed considerably.
French: Avec l’élargissement de l’Union Européenne, vos opportunités de carrière ont considérablement évolué.
English: (a) He must be a Yemeni citizen;
French: a) Être yéménite;
English: In the business risk management area I have committed with my provincial colleagues on a disaster relief framework separate from income stabilization.
French: En ce qui concerne la gestion des risques de l'entreprise, mes homologues provinciaux et moi nous sommes engagés à mettre en place un cadre d'aide en cas de catastrophe séparé de la stabilisation du revenu.
English: To this day, some 56 individuals have already been sentenced to fines totalling $267,167 for infractions under Québec provincial law while 3 persons were ordered to pay $68,254 in fines for contraventions of federal law.
French: À ce jour, quelque 56 individus ont déjà été condamnés à des amendes totalisant 267 167 $ pour des infractions à la Loi provinciale du Québec, alors que 3 autres individus ont dû payer 68 254 $ d'amendes, en vertu de la Loi fédérale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38110 Canadian Environmental Assessment Registry New Water and Sewer Lines - 155 Dogwood Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38110 Registre canadien d'évaluation environnementale Novelle lignes de l'eau et d'egout - 155 Dogwood Projet sous un examen préalable type
English: Like the findings above with respect to individuals 10 years or older, the data shows that the average years of schooling of the white employed population is greater than that of the black and mestizo populations.
French: Comme dans le cas de la population âgée de 10 ans ou plus, les données ci-dessus font apparaître que la durée moyenne de la scolarité est plus longue pour la population active de race ou de couleur blanche que pour les Noirs et les Métis.
English: Health Canada advises patients on nefazodone to consult with their health care professional as soon as possible to make arrangements for alternative therapies.
French: Santé Canada conseille aux patients prenant de la néfazodone de consulter leur médecin sans tarder afin de prendre les dispositions nécessaires à d'autres traitements.
English: However, changes in profit margins also contributed to inflation differentials.
French: Toutefois, les modifications des marges bénéficiaires ont également contribué aux écarts d’inflation.
English: These interfaces are designed to treat individual shots, ie a sequence in which we compose multiple items as chromakey, 3D integration, trackers ... elements that together make up the final one, a single outlet for a fixed frame.
French: Ces interfaces sont conçues pour traiter les différentes prises de vue, c'est à dire une séquence dans laquelle nous composons plusieurs éléments comme chromakey, l'intégration 3D, trackers ... des éléments qui composent la dernière, une prise unique pour un cadre fixe.
English: climate change or fighting cross-border crime.
French: ou la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Unfortunately, gender budgeting is not yet a mainstream activity: considered too technical an issue by many of those who fight for equal opportunities for women and men, it is not considered a political priority by many of those who actually draw up, implement and oversee budgets.
French: Malheureusement, ce n’est pas encore une activité courante : jugée trop technique par beaucoup de militants de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, elle n’est pas considérée comme une priorité politique par de nombreux responsables de l’élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle des budgets.
English: Two of the mounds were said to contain the corpses.
French: Deux d'entre eux contiendraient les cadavres.
English: For example, if you know you are dealing with a terrorist group through a front organization, provide information about the front organization in fields 10 through 16.
French: Par exemple, si vous savez que vous avez affaire à un groupe terroriste par l'entremise d'une organisation paravent, donnez des renseignements sur cette organisation aux champs 10 à 16.
English: 2.4 The Commission’s opinion agrees with the Ombudsman that action is needed to promote and foster good administration in the European Schools.
French: L’avis de la Commission marque son accord avec l’opinion du Médiateur concernant la nécessité de promouvoir et d’encourager la bonne administration dans les écoles européennes.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of loans (e.g. which credit institutions receive from central banks), as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) as part of repurchase agreements.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont habituellement sur des comptes de liaison (comptes loro et nostro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: The Council has also addressed issues such as the prevention of armed conflict, demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants, children and armed conflict, and the protection of civilians and humanitarian workers affected by armed conflict.
French: Le Conseil a également traité de questions telles que la prévention des conflits armés, la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants, les enfants dans les conflits armés et la protection des civils et des agents humanitaires touchés par les conflits armés.
English: The co-operative model, and projects that utilize the co-operative model, are often excellent examples of tools that can achieve social economy objectives.
French: Le modèle coopératif et les projets fondés sur le modèle coopératif sont souvent d'excellents exemples d'outils sur lesquels l'économie sociale peut s'appuyer pour réaliser ses objectifs.
English:  As a practical matter, it may be difficult or impossible to establish predictable criteria to determine whether a given e-commerce transaction is more like a cross-border delivery or consumption abroad.
French:  En pratique, il peut être difficile ou impossible de définir des critères prévisibles permettant de déterminer si une opération de commerce électronique donnée est davantage de la prestation de services outre-frontière ou de la consommation à l'étranger.
English: We need more mainstream programmes that are entertaining, reach a broad audience, and show diversity as a normal element of our social reality.
French: Que d'autres médias suivent l'exemple de certains émetteurs publics et mettent en place des bureaux de la diversité chargés de développer ces questions au niveau interne.
English: • The impact of negative observations is quantified where possible but otherwise presented in a compelling argument, including an analysis of potential risks.
French: • Quantifier l'incidence des observations négatives dans la mesure du possible, mais, autrement, la présenter sous forme d'argument probant, contenant une analyse des risques éventuels.
English: The Federal and Republican authorities were supportive of the visit and very cooperative.
French: Les autorités fédérales et républicaines, qui approuvaient la visite, se sont montrées très coopératives.
English: Purchasers must obtain an Authorized User FTL for each individual user who accesses the product in any manner.
French: L'acquéreur doit obtenir une licence nominative à durée limitée pour chaque utilisateur. Cet utilisateur pourra alors accéder au produit de quelque manière que ce soit.
English: Additional Atlas benefits are summarized as follows:
French: Les avantages supplémentaires tirés du système Atlas sont récapitulés comme suit :
English: Second, the Canadian affiliate and the entrant bank itself – whether or not the dividend is paid directly to the entrant bank – must jointly elect as set out in new subsection 142.7(11) of the Act to have these rules apply to the dividend.
French: Si, par exemple, une banque entrante ne détient pas les actions de sa filiale canadienne de façon directe, mais plutôt par l’entremise d’une société de portefeuille qui réside dans son pays d’attache, la filiale canadienne peut verser un dividende d’établissement de succursale à la société de portefeuille.
English: In some countries there are other independent review mechanisms that provide remedies: human rights commissions, Ombudsperson offices, a police complaints commissioner, or an official languages commissioner.
French: Il existe dans certains pays d'autres mécanismes de contrôle indépendants (commissions des droits de l'homme, médiateur, commissaire aux plaintes contre la police ou commissaire pour les langues officielles).
English: This implies building partnerships and developing links with the academic institutions to build national capacities and ensure quality.  four places checked on Leo
French: Cela signifie établir des partenariats et nouer des liens avec des institutions universitaires pour renforcer les capacités nationales et veiller à la qualité.
English: No off-road vehicles, including snowmobiles and ATVs, are permitted.
French: Les motoneiges et les véhicules tous-terrains sont interdits.
English: There is obviously nothing wrong with vigorously debating the merits of a particular agreement.
French: De toute évidence, il n’y a rien de mal à débattre énergiquement les avantages et inconvénients d’un accord donné.
English: That hurt so much – that I lost all that through the silly residential school [crying].
French: Cela faisait terriblement mal — j’ai perdu tout cela à cause de ces stupides écoles résidentielles [en pleurant].
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Recall Posting Date (From April 2005 - June 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  Date d'affichage du retrait (avril 2005 à juin 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: You then, as our Mother, are our Advocate, our Hope. And we raise our suppliant hands to you with sighs crying "Mercy!
French: Nous le confessons: nous méritons les plus durs châtiments, mais vous, rappelez-vous que sur Golgota, vous avez recueilli, avec le Sang divin, le testament du Redempteur moribond qui vous a désigné comme notre Mère, Mère des pécheurs.
English: We therefore welcome the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the implementation process, which is in its initial phase.
French: Nous nous réjouissons donc de la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs et du processus d'application qui vient d'être engagé.
English: There are several such arrangements already in place in Africa and Asia and the Pacific regions, such as the African Union, Southern African Development Community, Economic Community of West African States, East African Community, South Asian Association for Regional Cooperation, Association of Southeast Asian Nations and the Pacific Islands Forum.
French: Il existe en Afrique, en Asie et dans le Pacifique plusieurs mécanismes de ce type, tels que l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOWAS), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Forum des îles du Pacifique.
English: "Working with our aboriginal and non-aboriginal partners, our goal is to foster long-term, sustainable growth and to create self-reliant communities."
French: Notre but est de travailler en collaboration avec nos partenaires autochtones et non-autochtones afin de créer des collectivités autonomes et de favoriser leur croissance durable.
English: Tables of files by titles should be prepared, showing how the collection has grown over the years.
French: Il convient de préparer des tableaux de fichiers selon le titre, indiquant l'accroissement de la collection au fil des ans.
English: Fine international cuisine and delicious local dishes are served at the popular Mali Seafood Restaurant and Bar. Seafood delights are freshly caught from the Andaman Sea daily.
French: Le célèbre restaurant Mali Seafood vous servira une cuisine internationale raffinée et de succulents plats locaux, préparés à base de délicieux produits de la mer pêchés chaque matin dans la mer d'Andaman.
English: The President (spoke in Russian): I call next on the representative of Peru.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: You can also contact a local community organization, such as the Canadian Mental Health Association, to find out about workshops and other programs available in your community.
French: Vous pouvez également communiquer avec un organisme communautaire local, comme l’Association canadienne pour la santé mentale, afin d’obtenir plus de détails au sujet des ateliers et des autres programmes offerts dans votre région.
English: "The Alliance’s Strategic Concept," NATO Press Release, NAC-S(99)65, 24 April 1999.
French: « The Alliance’s Strategic Concept », Communiqué de presse de l’OTAN, NAC-S(99)65, 24 avril 1999.
English: $5 Handling Fee 38.
French: Frais de manutention de 5 $ 38.
English: A person who shall commit some of the above crimes, with the same intention, shall be sentenced to imprisonment of at least ten years or to life imprisonment.
French: Toute personne qui commet l'un quelconque des crimes ci-dessus de manière intentionnelle est condamnée à une peine d'emprisonnement d'au moins dix ans ou à l'emprisonnement à vie.
English: • An Approach to Aboriginal Cultural Landscapes
French: • Centre de découvertes de Parcs Canada
English: • Objectives are also long term and comprehensive, but they constitute intermediate steps in the direction of goals.
French: • Les objectifs sont également à long terme et exhaustifs, mais constituent des étapes intermédiaires vers les buts.
English: Switzerland therefore supports every effort for an effective national control of transfers of conventional arms.
French: La Suisse appuie par conséquent tout ce qui est fait pour tâcher d'assurer un contrôle national efficace des transferts d'armes classiques.
English: (ii) France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg Two new sectors not found in the other NSRFs make an appearance in France: the energy quality of buildings and clean energy in urban transport, accompanied by multimodal transport solutions.
French: Cet accent mis sur l'énergie renouvelable comme un outil pour améliorer l'innovation et la compétitivité des entreprises et des territoires n'est pas isolé: on le retrouve aussi dans les documents de l'Allemagne, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: WIPO’s cooperation with UNESCO on the protection of traditional cultural expressions includes the development, in 1982, of the WIPOUNESCO Model Provisions.
French: Sa coopération avec l’OMPI sur la protection des expressions culturelles traditionnelles a notamment abouti à la mise au point, en 1982, des Dispositions types de l’OMPI-UNESCO.
English: Within that overall objective, the goal is to curb the illicit trafficking in small arms by reducing diversion from the illicit trade.
French: Dans le respect de cet objectif d'ensemble, le Groupe vise à réduire le trafic illicite des armes légères en empêchant les détournements à destination du commerce illicite.
English: Complete and update existing inventories. Incorporate information from the park’s long-term bio-monitoring plots.
French: Compléter et mettre à jour les inventaires en place, en y intégrant les données recueillies des parcelles de suivi biologique à long terme du parc.
English: CCRA Eyes Scanning Technology for Customs Clearance
French: L'ADRC met en œuvre une technologie de reconnaissance oculaire pour le dédouanement11
English: Thank you for all the interesting discussions with longtime friends of our company, interested persons and business partners.
French: Merci pour des discussions intéressantes avec des amis de longues années de notre société, les personnes intéressé et nos partenaires professionnels.