ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 73 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 73 Sanctions Les États membres arrêtent les règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions de droit national adoptées conformément à la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
English: Let us therefore distance ourselves completely from the terrorists, the Jihad, and at the same time support the Indonesian authorities.
French: Distancions-nous donc entièrement des terroristes, du Jihad, et soutenons en même temps les autorités indonésiennes.
English: Is it: - Very important - Somewhat important - Not very important - Not at all important Volunteered - Depends - Don't know/No answer 8.
French: Est-ce : - Très important - Assez important - Pas très important - Pas du tout important Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 8.
English: NCP Publications Database The NCP Publications Database , which contains descriptions of more than 1100 publications on the research and related activities conducted under the Northern Contaminants Program, is now available.
French: Banque de données des publications du PLCN La banque de données des publications du PLCN , qui renferme la description de plus de 1100 publications sur la recherche et les activités connexes menées par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, est maintenant disponible.
English: Symptoms of LGV start to appear 3 to 30 days after infection.
French: Les symptômes du LGV apparaissent de 3 à 30 jours après l'infection.
English: (GA) More than EUR 800 million in contributions have been paid into the fund, and when the multiplier effect is taken into account, this equates to an investment in excess of EUR 2 billion.
French: (GA) Plus de 800 millions d'euros de contributions ont été apportés au Fonds, et si nous tenons compte de l'effet multiplicateur, cela équivaut à un investissement dépassant les 2 milliards d'euros.
English: This would be detrimental to the Canadian publishing sector, as a whole.
French: Les détaillants et les acheteurs institutionnels pourraient devoir payer des frais supplémentaires par suite de l'application du règlement.
English: We need to strive for fair competition between all modes of transport, with a level playing field in terms of competition between the Member States.
French: Il est important d'oeuvrer pour une concurrence équitable entre tous les moyens de transport, et pour l'égalité entre les différents États membres.
English: Euro Quality Lambs Limited is export certified, meeting stringent European standards and controls for the processing of both lamb and ewe carcasses.
French: Euro Quality Lambs Limited est un exportateur agréé, répondant aux strictes normes et contrôles européens pour le traitement des carcasses d'agneau et de brebis.
English: It is all too easy to forget that a building or monument apparently of minor significance locally can be of major significance when placed in a national context.
French: Avant de revenir aux projets actuels d'informatisation de ce matériel, il peut être intéressant dans le contexte présent d'évoquer tout d'abord trois grands inventaires nationaux.
English: Like scholarship itself, the nature of the crisis in scholarly communication is international in scope.
French: Tout comme le concept de l'érudition, la crise de la communication savante est de nature internationale.
English: They will also provide the necessary elements to produce functionally literate students.
French: Elles apporteront en outre les éléments nécessaires pour produire des élèves alphabètes fonctionnels.226
English: Under the Canadian Multiculturalism Act, federal departments and agencies have successfully promoted the multiculturalism policy goals of civic participation, social justice and identity.
French: Aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les ministères et les organismes fédéraux ont pu promouvoir avec succès les objectifs de la politique du multiculturalisme que sont la participation des citoyens, la justice sociale et l'identité.
English: Working Party on Gas, fourteenth session, 20-21 January, Geneva  Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, 22 January, Geneva
French: Groupe de travail du gaz, quatorzième session, 20 et 21  janvier, Genève Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz, 22  janvier, Genève
English: Please be kind enough to let me finish, because it is necessary.
French: Ayez la bonté de me laisser finir. C'est nécessaire.
English: • Chimney Maintenance - Your Winter Reminder - New Brunswick
French: • Campagne de sécurité en hiver - Nouveau-Brunswick
English: The new regulations state that a paid representative must beauthorized.
French: Les nouvelles dispositions reglementaires enoncent qu’un representant remunere doit etre autorise.
English: The projection for the 30year program (1966–1996) was acquisition of a total of 60 800 ha at a cost of $52 million (in 1976 dollars).11 Policy development for the NWA program The Minister’s statement tabled in the House in April 1996 also served as the initial policy direction for the new program.
French: Le Ministère prévoyait au départ avoir besoin de 5 millions de dollars par année pour le programme de location des terres humides des Prairies et de 400 000 $ de plus pour l’achat de terres humides dans d’autres provinces.
English: Participants are also encouraged to bring to the meeting any expression of interest by the UNECE member States and other stakeholders to provide various types of extrabudgetary support (such as funds or in-kind contributions, including organization of seminars, twinning schemes or networking initiatives) to the activities in this thematic area.
French: Les participants sont également invités à faire savoir à la réunion si les États membres de la CEE et d'autres parties prenantes souhaitent offrir divers types d'appui extrabudgétaire (tels que financements ou contributions en nature, notamment organisation de séminaires, programmes de jumelage ou initiatives de mise en réseau) aux activités relevant de ce domaine thématique.
English: • Up to and including the day immediately preceding polling day, an elector whose name appears on a polling list for the pending election and who has moved may apply in person to the returning officer or his or her assistant or have some other person apply on the elector’s behalf to have the elector’s name included in the polling list for the polling division where he or she now resides.
French: • Au plus tard le jour précédant le jour du scrutin, l’électeur dont le nom figure sur la liste électorale pour l’élection en cours et qui a déménagé peut demander, en personne, au directeur du scrutin ou à son adjoint d’ajouter son nom à la liste électorale de la section de vote où il réside maintenant. Il peut aussi demander à une autre personne de faire cette demande en son nom.
English: • Assertive Community Treatment/Case Management
French: • Les meilleures pratiques de gestion de cas et de traitement communautaire dynamique
English: Another delegation noted that trafficking and its cross-border/ regional dimension would have to be given more attention.
French: Une autre délégation a fait observer qu'il convenait d'accorder une plus grande attention au problème de la traite et à ses dimensions transfrontières et interrégionale.
English: To begin with, disasters can be divided into two categories, according to cause: natural disasters (e.g., earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions) and man-made disasters (e.g., oil spills, nuclear accidents and armed conflict).
French: Pour commencer, les catastrophes peuvent être rangées selon leur origine sous deux rubriques : il y a les catastrophes naturelles (tremblements de terre, lames de fond, éruptions volcaniques) et les catastrophes d'origine humaine (marées noires, accidents nucléaires, conflits armés).
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes pour les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Where the content of a law, decree or regulation is contrary to or incompatible with the provisions of the Constitution, any citizen may file with the Constitutional Chamber of the Supreme Court, in writing, an unconstitutionality petition against such law, decree or regulation.
French: Si le contenu d'une loi, d'un décret ou d'un règlement est contraire aux dispositions de la Constitution ou incompatible avec elles, tout citoyen peut présenter par écrit une demande en exception d'inconstitutionnalité à la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice.
English: Only a minor increase, of $5.5 million, is expected in the exploration work phase.
French: Les montants affectés à l’exploration ne devraient connaître qu’une légère hausse de 5,5 M$.
English: Imperative staffing - that is, hiring candidates who are already bilingual to fill bilingual positions - will become the standard.
French: La dotation impérative, c'est-à-dire l'embauche des candidats déjà bilingues pour les postes bilingues, deviendra la norme.
English: It is important to assess the patient and tissue risk for CJD to determine the infection prevention and control precautions necessary to prevent the transmission of CJD from one patient to other patients or care providers.
French: Il importe d’évaluer le risque de MCJ que présentent le patient et le tissu afin de déterminer les mesures de prévention et de lutte contre l’infection à prendre pour prévenir la transmission de la MCJ d’un patient à l’autre ou d’un patient au personnel soignant.
English: Upper Canada, these reserves were not the result of treaties, nor did the enabling 1851 legislation refer to the cession or extinguishment of Aboriginal title.91 However, some of the Aboriginal nations in question — particularly the Algonquin and closely related Nipissing who maintained summer villages at Oka and Trois Rivières — had been protesting to the Crown since the late eighteenth century that settler governments had permitted settlement and development on their hunting grounds in the Ottawa and St. Maurice river valleys before any treaties had been made with them.
French: apparenté des Nipissings, qui avaient des villages d'été à Oka et à TroisRivières — s'étaient plaintes à la Couronne, depuis la fin du xviiie siècle, de ce que les gouvernements coloniaux avaient autorisé la colonisation et l'exploitation sur leurs territoires de chasse dans les vallées de l'Outaouais et du Saint-Maurice avant que des traités aient été conclus. Ces griefs non réglés sont à l'origine des revendications actuelles des Algonquins de Golden Lake en Ontario et des divers groupes algonquins du Québec92 (voir annexe 4B).
English: Decryption is a possible right which could be accorded to broadcasting organizations or a restricted act under a new international instrument.
French: Le décryptage pourrait faire l’objet d’un droit accordé aux organismes de radiodiffusion ou constituer un acte soumis à restrictions en vertu d’un nouvel instrument international.
English: While there would be a need for testing, the peer pressure approach seems very useful -- making second hand smoke an unacceptable part of the environment. (Pamela Powers) The Arizona experience shows that adult advertisements really can resonate with youth.
French: Bien qu'il soit nécessaire de d'évaluer l'utilisation de l'approche axée sur la pression qu'exercent les pairs en vue de rendre la fumée secondaire inacceptable, il semble que celle-ci pourrait s'avérer très efficace. (Pamela Powers) L'expérience de l'Arizona montre que les messages publicitaires à l'intention des adultes peuvent être très favorablement reçus par les jeunes.
English: Events Date Event 2004/10/3 Fire Prevention Week 2004/10/17 National School Safety Week
French: Activités Date Activité 2004/10/3 Semaine de prévention des incendies 2004/10/17 La Semaine nationale de la sécurité scolaire
English: 30) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft resolution, after paragraph 11, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 30), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 11, à insérer le paragraphe suivant:
English: Obviously some of the risk reducing measures are more controversial than others.
French: Il est évident que certaines mesures destinées à diminuer les risques sont plus controversées que d'autres.
English: Criminal Ops $4.00 12-15 June 2006 Attend RCMP/Canadian Security Intelligence Service/Federal Bureau of Investigation Trilateral meeting in Washington DC, USA $3,114.10 6-7 July 2006 Conduct Quebec Division Senior Executive Development Program Interview $304.37 17-23 August 2006 Canadian Association of Chief of Police (CACP) conference $3,585.20
French: Adj. des Opérations criminelles 4,00 $ 12-15 juin 2006 Réunion trilaéral avec la GRC/Le Service canadien du renseignement de sécurité /FBI 3 114,10 $ 6-7 juillet 2006 Entrevue Division Québec sur le Programme exécutif de développement sénior 304,37 $ 17-23 août 2006 Conférence l'Association canadienne des chefs de Police 3 585,20 $
English: Individual Work Group Society (Global)
French: Personne Groupe de travail Société (globale)
English: Degree 3 - The evaluation of the scientific data and information submitted and results of the work contribute directly to a greater knowledge and improved understanding of pesticides and their associated risks on the environment.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données et renseignements scientifiques présentés dans les demandes et les résultats des travaux contribuent directement à améliorer la connaissance et la compréhension des pesticides et des risques qu'ils comportent pour l'environnement.
English: For example, the applicant is not entitled to claim everything within the scope of the invention, if the application only discloses how to make and use part of the claimed invention.
French: Par exemple, le déposant n’est pas fondé à revendiquer l’invention dans toute son étendue si la demande divulgue uniquement comment réaliser et utiliser une partie de l’invention revendiquée.
English: • Judicial systems need to be reinforced to help ensure the effective application of the rule of law and justice and prevent human rights abuses.
French: • Il faut renforcer les systèmes judiciaires pour garantir l'application de la loi et la justice ainsi que la prévention des violations des droits de l'homme.
English: That states that you must determine control at each step in the corporate chain rather than look only to the top where you find ultimate control.
French: Selon notre position, vous devez déterminer le contrôle à chaque niveau de la structure plutôt que d'examiner uniquement le sommet, où se trouve le contrôle ultime.
English: Chairman Elmar Brok proposes "antenna" for national parliaments within the EP 22-04-2004 006 Agreement on cooperation between the Assembly of WEU and the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States 25-03-2004 005 Assembly meeting with NATO Council and DSACEUR − Recent events in Kosovo make troop reductions unlikely − 03-03-2004 004 Assembly seminar on armaments issues in Oslo - Norwegian Defence Minister to speak on military transformation 10-02-2004 003 Valencia conference on terrorism, non-proliferation and EU-Mediterranean cooperation: tackling the roots of terrorism is first line of defence against proliferation threat
French: Le Président Elmar Brook propose la mise en place d’une « antenne » pour les parlements nationaux au sein du Parlement européen 22-04-2004 006 Accord de coopération entre l’Assemblée de l’UEO et l’Assemblée interparlementaire des Etats membres de la CEI 25-03-2004 005 Réunion de l’Assemblée avec le Conseil de l’OTAN et le DSACEUR - Les événements récents au Kosovo rendent le retrait des troupes improbable - 03-03-2004 004 Séminaire de l’Assemblée sur les questions d’armements à Oslo – La ministre de la défense norvégienne s’exprimera sur la transformation militaire 10-02-2004 003 Conférence de Valence sur le terrorisme, la non-prolifération et la coopération UE-Méditerranée : attaquer le terrorisme à la racine constitue la première parade contre la menace de prolifération
English: Set in a 1900 Victorian building. Dylan, the ultimate in style & luxury in Ireland's most dynamic and sophisticated city.
French: Installé dans un bâtiment victorien de 1900, le Dylan représente le nec plus ultra en matière de raffinement et de luxe dans la ville la plus dynamique et sophistiquée d'Irlande.
English: "ACOA is pleased to provide financial support for the Rencontre économique 2003, as it brings business and community leaders together to talk about how to overcome the challenges and take advantage of the opportunities presented by entrepreneurship and economic development," said Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’APECA a le plaisir d’accorder une aide financière à la Rencontre économique 2003, qui réunit des dirigeants communautaires et d’entreprises pour discuter de la façon de surmonter les défis de l’entrepreneurship et du développement économique et de tirer avantage des occasions qu’ils représentent », affirme M. Joe McGuire, député fédéral d’Egmont, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations. 15.4.4 For true samples, the MDL/LOQ is dependent on the resolution and the amount of sodium ion present in the sample, since the tail of a huge sodium peak may mask any ammonium ion present.
French: La LDD est égale à 10 fois l'écart-type de ces résultats. 15.4.4 Dans le cas d'échantillons véritables, la LDM et la LDD dépendent de la résolution chromatographique et de la quantité d'ions sodium dans l'échantillon, car la trainée derrière un énorme pic correspondant au sodium peut masquer les ions ammonium présents.
English: There are now thousands of workers who have lost their jobs and are reliant on unemployment benefit.
French: Des milliers de travailleurs ont aujourd'hui perdu leur emploi et dépendent des allocations de chômage.
English: The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs specifically, has repeatedly voiced its support for the setting-up and maintaining of a network designed to provide backing for the Commission, the Council and the Parliament, through external expertise, in the conflict prevention field.
French: De façon répétée, le Parlement européen, et plus spécialement sa commission des affaires étrangères, s'est dit favorable à la création et au maintien d'un réseau destiné à apporter à la Commission, au Conseil et au Parlement, dans le domaine de la prévention des conflits, le soutien d'une expertise extérieure.
English: Its resources have contributed to the economic development of the rest of the world.
French: Ces ressources ont contribué au développement économique du reste du monde.
English: Food Safety Assessment Program
French: importateurs; les importateurs assument une plus grande part de responsabilité à l’égard de la salubrité des fromages importés.
English: Canadian Office Products Association
French: Association professionnelle des ébénistes du Québec
English: A1390 Aitken nucleus Microscopic atmospheric particle (diameter less than about 4 x 10-4 mm) which acts as a condensation nucleus in the operation of the Aitken dust counter.
French: A1390 Noyau d'Aitken Particule microscopique (de diamètre inférieur à environ 4 x 10-4 mm) de l'atmosphère agissant comme noyau de condensation dans l'utilisation du compteur d'Aitken.
English: On June 5, 2007 the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced that the Project will undergo a federal environmental assessment by an independent review panel.
French: Le 5 juin 2007, l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, a annoncé que le projet sera soumis à une évaluation environnementale menée par une commission d’examen indépendante.
English: Toward a Framework for Action is available at: http://www.bsa.org/security/Itgovtaskforce.pdf Sun Courts Canadian Government With Smart Card Plans73 Sun Microsystems and EDS Canada have jointly announced that they will be collaborating on addressing the growing demand for smart card solutions within Canadian governments.
French: La technologie d’Entrust améliore la sécurité du courriel S/MIME pour l’appareil BlackBerry 75 Entrust a annoncé que Research In Motion (RIM) intègre actuellement la technologie d’Entrust à son dispositif de soutien au S/MIME vendu dans le commerce pour l’appareil BlackBerry.
English: We have recently provided evidence that heart ACC, via the production of malonyl-CoA, can regulate fatty acid oxidation.
French: Nous avons récemment montré que l'ACC cardiaque, via la production de malonyl-CoA, pourrait réguler l'oxydation des acides gras.
English: Argent emprunté pour tirer un revenu d’un bien 20.1 (1) Le contribuable qui, à un moment donné, cesse d’utiliser de l’argent emprunté en vue de tirer un revenu d’une immobilisation (sauf un bien immeuble ou réel ou un bien amortissable) est réputé continuer à ainsi utiliser la fraction de l’argent emprunté qui correspond à l’excédent visé à l’alinéa b), dans la mesure où cette fraction reste à rembourser après ce moment, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Paragraph 20.1(1)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: Argent emprunté pour tirer un revenu d’un bien 20.1 (1) Le contribuable qui, à un moment donné, cesse d’utiliser de l’argent emprunté en vue de tirer un revenu d’une immobilisation (sauf un bien immeuble ou réel ou un bien amortissable) est réputé continuer à ainsi utiliser la fraction de l’argent emprunté qui correspond à l’excédent visé à l’alinéa b), dans la mesure où cette fraction reste à rembourser après ce moment, si les conditions suivantes sont réunies: (2) L’alinéa 20.1(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Such a coordinated effort, when managed well and made easily accessible, will form a powerful asset for technical and advisory services, including in-country training, designed to achieve gender equality results.
French: Une action coordonnée de ce type, si elle est bien menée et se prête à un accès facile, constituera un atout puissant pour les services techniques et consultatifs, notamment pour les cours de formation organisés dans les pays dans le but d'instaurer la parité entre les sexes.
English: Science - Canada has built substantial scientific and technical knowledge on water, sanitation and human settlements issues across a wide range of very different situations.
French: Science - Le Canada s'est doté d'un solide bagage scientifique et technique qui couvre un vaste éventail de situations très différentes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: A total of 118 CORS Diplomas were awarded in 2002.
French: Cent dix-huit diplômes de la SCRO ont été décernés en 2002.