ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cars must not be moved with the brakes fully applied or wheels skidding.
French: • Il ne faut jamais déplacer des wagons dont les freins à main sont serrés à fond ou dont les roues sont enrayées.
English: If you wish, this handout can be customized but it should be distributed to all employees.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, adapter cette trousse, mais elle devrait être distribuée à tous les employés.
English: Small-lot production with higher value added by suppliers had become more common, while suppliers had become more independent in horizontal relations among themselves.
French: Chez les fournisseurs, la production à petite échelle et à forte valeur ajoutée était devenue plus répandue et les entreprises avaient acquis plus d'indépendance en nouant des liens horizontaux entre elles.
English: Jason Fung University of Toronto Schools Toronto ON
French: Jason Fung University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: Mr. Kumalo (South Africa): Once again, the Council is being asked to vote on a draft resolution that will not include any mention of human rights violations in Western Sahara.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Une fois de plus, le Conseil est appelé à voter sur un projet de résolution qui n'inclura aucune mention des violations des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: In contrast, small establishments comprised 81% of the total number of establishments but only accounted for 15% of the total value of shipments.
French: Les petits établissements, au contraire, formaient 81 % du nombre total d'établissements, mais ils généraient seulement 15 % de la valeur totale des ventes.
English: [16] With respect to disclosure, the department's representative referred to the October 7, 2002 e-mail (Exhibit D-1, Annex 5) to the appellant (supra)2 and reminded him that he could have taken measures to understand the full extent of the disclosure process3.
French:   [16] Relativement à la divulgation, le représentant du ministère fait référence au courriel du 7 octobre 2002 (pièce D-1, annexe 5) destiné à l'appelant (voir ci-haut2) et lui rappelle qu'il aurait pu prendre des mesures pour comprendre toute la portée du processus de divulgation3.
English: We even received a compliment about our efforts from former Vice-President Al Gore, which was read in the other place yesterday.
French: Nous avons meme recu des eloges pour nos efforts de la part de l’ancien ˆ ¸ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` vice-president americain, Al Gore, eloges qui ont ete lus a l’autre endroit hier.
English: Our first thought was that the process of integrating the army and demobilising a section of it is a crucial, urgent and Herculean task.
French: Nous estimons avant tout que ce processus d’intégration de l’armée et de démobilisation d’une partie d’entre elle est une tâche cruciale, urgente mais aussi colossale.
English: 250 mL container of milk Submarine sandwich made with 1 whole wheat bun, 75 g (2 ½ oz.) turkey, 125 mL (½ cup) tomato and sliced green peppers and 50 g (1 ½ oz.) cheese
French: Un contenant individuel de lait (250 mL ) Sandwich sous-marin préparé avec 1 pain de blé entier, 75 g (2½ oz) de dinde, 125 mL (½ tasse) de tomates et poivrons verts tranchés et 50 g (1½ oz) de fromage.
English: There are limited published suspended particulate matter (SPM) values for the Deep Panuke area.
French: Il n’existe que peu de valeurs publiées sur les particules en suspension pour la région de Deep Panuke.
English: • All referrals receive initial assessment of need by a registered nurse who then determines if home care services are required.
French: • Une infirmière autorisée procède à une première évaluation des besoins de toutes les personnes recommandées et détermine s’il faut leur offrir des services de soins à domicile.
English: • Arctic Council University of the Arctic Cooperation with Russia Economic Development and Trade Circumpolar Cooperation Policy Support and Communications $750,000 $250,000 $300,000 $200,000 $300,000 $200,000
French: Les 10 millions de dollars prévus pour la mise en oeuvre du VNPEC comprennent une allocation annuelle théorique de 2 millions de dollars.
English: The Government of Canada has made helping children and their families a priority and plays an important role in providing a variety of early childhood development programs and services, although provincial and territorial governments have the primary responsibility for managing and delivering early childhood development programs and services.
French: Une des priorités du gouvernement du Canada est d'aider les enfants et leurs familles. Il joue un rôle important dans la prestation d'une gamme de programmes et de services liés au développement de la petite enfance, même si les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les principaux responsables de la gestion et de la prestation de ces programmes et services.
English: Calling all drivers and technicians
French: Appel à tous les conducteurs et techniciens de véhicules
English: We do however take a critical view of quite a few of the wordings in the resolution.
French: Nous portons toutefois un regard critique sur un certain nombre de formulations contenues dans cette résolution.
English: The guide also outlines the process involved in preparing a petition of standardized format, and how the actual permit for importation is obtained after an agent has been approved for release.
French: Les examinateurs de demandes trouveront dans ce document la nature des informations que le demandeur est tenu de fournir pour permettre une évaluation scientifique de l'innocuité de l'agent candidat.
English: Requests the Parties to the Convention and invites other UNECE member
French: Demande aux Parties à la Convention et prie les autres pays membres de la CEE:
English: In those circumstances, the Court annuls the contested provisions.
French: Dans ces conditions, la Cour annule les dispositions attaquées.
English: Please check this page occasionally for updates on the status of The Archivist.
French: Veillez visiter cette page régulièrement afin de connaître l'état de L'Archiviste.
English: • Implement an environmental training program on the importance of integrated, responsible, and long-term management (including regeneration aspects) of forests and woodlands.
French: • Mettre en oeuvre un programme de formation environnementale sur l’importance d’une gestion intégrée, responsable et à long terme (y compris les aspects de la régénération) des forêts et des régions boisées.
English: - Management consulting - OGD or programs $22920.00 2006-02-14 CORILAIR CHARTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $12985.25 2006-02-14 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22920.00 $ 2006-02-14 CORILAIR CHARTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 12985.25 $ 2006-02-14 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
English: In case an international patent application did not contain the required declaration, national law might foresee that in the national phase the application was not processed any further until the patent applicant had furnished the required declaration.
French: Pour le cas où une demande internationale de brevet ne contiendrait pas la déclaration requise, la loi nationale pourrait prévoir sa suspension en phase nationale aussi longtemps que le déposant du brevet n’aurait pas fourni la déclaration exigée.
English: On the other hand, individuals who have a negative test yet develop the disease may not even have undergone the routine screening advised for the general population because they believed they would never get the disease.
French: D'un autre côté, les individus pour lesquels le test est négatif peuvent malgré tout avoir la maladie, ne s'étant pas pliés aux procédures régulières de dépistage conseillées à la population en général parce qu'ils se croyaient à l'abri de la maladie.
English: A new NI 43-101 resource estimate for McIlvenna Bay suggests an indicated resource of 6 671 000 t grading 0.87% copper, 6.51% zinc and 26 g/t silver, with an additional inferred resource of 6 000 000 t grading 0.83% copper, 5.89% zinc and 24.8 g/t silver.
French: Dans le domaine de Kisseynew, la québécoise Minéraux Manicouagan inc. a acquis les intérêts du gisement de zinc, de plomb, de cuivre et d’argent Brabant Lake (figure 24) de Boart Longyear et attend un rapport de la firme MPH Consulting Limited visant à assurer la conformité à l’IN 43-101 des ressources présumées antérieurement du gisement.
English: Authority to Sell Fees HPFB service standard: the associated target time(s) for each respective fee category will be met within 10%.
French: Frais au droit de vendre Normes de service de la DGPSA : les délais visés associés à chaque catégorie de frais respectif seront satisfaits à moins de 10 %.
English: Hunger riots began at the end of 2007 and intensified during 2008, triggered by unprecedented increases in food and fuel prices which reduced the real income of households already struggling with harsh living conditions.
French: En décembre et après des mois de troubles, l’armée a pris le pouvoir en Guinée, profitant de la disparition de l’ancien président Lansana Conté. La série de coups d’État s’est poursuivie en 2009 avec l’assassinat par l’armée du président João Bernardo Vieira, en Guinée-Bissau, après deux tentatives ratées en 2008.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdulaziz Kamilov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan, S. E. M. Abdulaziz Kamilov.
English: It is based on research carried under by the Clean Air For Europe (CAFE) programme and the successive research framework programmes , and was adopted following a lengthy consultation process involving the European Parliament, Non-Governmental Organisations and industry and private individuals.
French: Elle est le résultat des recherches effectuées dans le cadre du programme « Air pur pour l'Europe » (Clean Air For Europe - CAFE) et des programmes-cadres de recherche successifs, et a été adoptée après un long processus de consultation qui a impliqué notamment le Parlement européen, des organisations non gouvernementales, l'industrie et les particuliers.
English: Based on ideas generated during the exploratory phase, the Secretary General submitted in September the requested study containing a number of specific proposals aimed at enhancing NGO participation in OSCE activities and calling, inter alia, for full compliance by participating States with their commitments vis-à-vis NGO involvement in OSCE activities; holding annual Meetings to be arranged by the PC Chairman with NGO
French: Le Sommet de Budapest de 1994 a demandé au Secrétaire général d'effectuer une étude sur la manière d'accroître la participation des ONG.
English: ---Of a thickness of 0.005 mm or more but less than 0.127 mm:
French: ---D'une épaisseur de 0,005 mm ou plus mais de moins de 0,127 mm :
English: The Council approved the recommendations for transmittal to the General Assembly.
French: Le Conseil approuve les recommandations qui seront transmises à l'Assemblée générale.
English: For further information on this matter, refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le sujet, consultez le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Phase I clinical trials are the first stage of testing in humans and are designed to evaluate safety.
French: La Phase I d’un essai clinique est la première étape des tests chez l’être humain et elle est destinée à évaluer l’innocuité.
English: The moral principles governing or influencing conduct that helps identify how to "do the right thing".
French: Maladie d'origine aviaire causée par un virus de l'influenza et pouvant occasionnellement se propager à d'autres animaux et aux humains.
English: After the last report to the Committee on the Rights of the Child, a new Biotechnology Act has been adopted, Act 5 December 2003 No. 100 relating til Application of Biotechnology in Human Medicine, etc.
French: Après le dernier rapport au Comité des droits de l'enfant, une nouvelle loi relative à la biotechnologie a été adoptée, la loi N° 100 du 5 décembre 2003 sur l'application de la biotechnologie à la médecine humaine, etc.
English: Draft Regulation on country codes, vehicle categories and definitions
French: Projet de règlement sur les codes de pays, les catégories de véhicules et les définitions
English: Record: 2 Position Number 00017120 Position Title Res. Asst-Food Science/Biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00017120 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: In accordance to previously disclosed timelines, the Company expects to have results from the study available by the end of the third quarter of 2006.
French: La société prévoit, tel que mentionné précédemment, pouvoir divulguer les résultats d'ici la fin du troisième trimestre de 2006.
English: Investment Review Branch The Investment Review Branch manages the foreign investment notification and review process under the Investment Canada Act.
French: Direction générale de l'examen des investissements La Direction générale de l'examen des investissements gère le processus d'avis et d'examen des investissements étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: Early-warning and war- and conflict-prevention systems provide the basis for protecting civilian populations.
French: Les systèmes d'alerte rapide et de prévention des guerres et des conflits constituent la base de la protection des populations civiles.
English: SI/2006-95 7 (1) Subject to subsections (2) to (4), where an applicant applies for a passport in respect of a child,
French: TR/2006-95 7 (1) Sous rÃ©serve des paragraphes (2) Ã (4), dans le cas oÃ¹ un requÃ©rant demande un passeport pour un enfant :
English: Various international organizations had repeatedly noted the flagrant and massive violations of the human rights of the Palestinians, and it was senseless to ignore them and even claim that the Special Committee's report was biased in nature.
French: Différentes organisations internationales ont constaté plusieurs fois des violations grossières et massives des droits de l'homme des Palestiniens; il est tout aussi absurde de les nier que d'affirmer que le rapport du Comité spécial manque d'objectivité.
English: The determination of the cash flows and discount factors for unquoted equity investments requires significant estimation.
French: Les nouvelles informations supplémentaires à communiquer figurent à la Note X.3. IFRIC 9 Réévaluation des dérivés incorporés Aux termes de cette interprétation, la date à retenir pour évaluer si un dérivé incorporé doit être comptabilisé comme dérivé est celle à laquelle l’entité est devenue partie au contrat ; aucune révision ultérieure de l’évaluation n’est autorisée hormis dans les cas où une modification des clauses du contrat altère de manière substantielle les flux de trésorerie.
English: The 10-minute mean wind direction shall be coded to the nearest ten degrees (01-36) using the following table:
French: La direction moyenne du vent sur 10 minutes doit être codée à la dizaine de degrés près (01-36) en se basant sur le tableau suivant :
English: The greater increase seen in spending in the region can be attributed to four factors, the first two of which relate to investment.
French: L'augmentation des dépenses publiques peut être attribuée à quatre facteurs, les deux premiers étant liés aux investissements.
English: In the spirit of the Act, we persuaded the deputy minister concerned to issue official notification of a security clearance denial, thus clearing the way for a formal appeal.
French: Selon l'esprit de la Loi, nous avons persuadé le sousministre concerné de remettre avis officiel du refus d'habilitation de sécurité, ce qui permettait de porter officiellement la cause en appel.
English: The Secretary-General considers that assessing the continuing need for a staff member's services by reference to particular posts, mandates or functions would have a negative impact on mobility, as staff would be unwilling to assume posts in projects or entities with finite mandates if they were to be ineligible for consideration for continuing appointments, thereby undermining the capacity for programme delivery.
French: Le Secrétaire général considère que si seuls certains postes, mandats ou fonctions sont pris en considération pour déterminer si l'Organisation continuera d'avoir besoin des services d'un fonctionnaire, la mobilité s'en trouvera compromise, du fait que les fonctionnaires répugneront à accepter des postes relevant de projets ou d'entités régis par des mandats ayant une date d'expiration s'ils savent qu'ils s'interdiraient ainsi toute possibilité d'obtenir un engagement continu, ce qui par ailleurs tendra à réduire les effectifs disponibles pour l'exécution de certains programmes.
English: To administer specific claims and ensure payments are made to employees who are on the income maintenance and long-term disability programs. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à déterminer s'il y a vraiment un cas de harcèlement et, dans l'affirmative, à déterminer les mesures appropriées qu'il faut prendre, y compris des mesures disciplinaires, afin de mettre fin à cette situation. Normes de conservation et de destruction :
English: Examples of complaints that did not concern possible maladministration
French: Exemples de plaintes non relatives à des cas de mauvaise administration
English: Implementation of the project named “Loving Child Schools” since 2003 in Bam city is running, with the cooperation and technical support of UNESCO.
French: Le projet intitulé « Loving Child Schools » est en cours depuis 2003 dans la ville de Bam, avec la coopération et le support technique de l'UNESCO.
English: When the petroglyphs at Kejimkujik National Park, Nova Scotia, were initially identified for commemoration, they were seen as the primary cultural resources of the park.
French: À l'époque de leur identification initiale à des fins de commémoration, les pétroglyphes du parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, étaient considérés comme les principales ressources culturelles du parc.
English: forums about Vale do Garrao - Faro.
French: Forums sur Vale do Garrao - Faro.
English: While he supported the request for an additional appropriation of $108.7 million for the design and preconstruction phases, he wondered to what extent the use of that funding would depend on the strategic option ultimately selected.
French: Tout en appuyant la demande d'ouverture d'un crédit supplémentaire de 108,7 millions de dollars pour financer les phases de conception et d'études techniques, le représentant de la Nouvelle-Zélande se demande dans quelle mesure l'utilisation de ce financement serait influencée par la stratégie qui sera finalement retenue.
English: Three 2-year-old experimental plantations of yellow-cedar (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: La tolérance au gel de semis et de boutures enracinées de chamaecyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: The business works on solely commissions per sale or transaction.
French: L'industrie repose entièrement sur le versement de commissions lors de la vente ou de la transaction.
English: 2.7 The complainant was scheduled to be deported on 29 February 2004.a
French: 2.7 L'expulsion du requérant a été fixée au 29 février 2004.
English: You can fund your NETELLER account with either Visa credit card, Bank Wire, Internet Banking & EFT.
French: Vous pouvez approvisionner votre compte par carte de crédit (VISA et MasterCard) ou par virement bancaire. Disponible pour les joueurs de France, Canada, Royaume-Uni, Allemagne et Espagne.
English: These meetings would focus on those developing country Parties that are major manufacturers and exporters of chemicals.
French: Ces réunions viseraient les Parties pays en développement figurant parmi les principaux fabricants et exportateurs de produits chimiques.
English: Each region should therefore be analysed separately when defining measures of support.
French: L'Institut d'Appui aux Petites et Moyennes Entreprises et à l'Investissement (statut, création, objectifs et espace d'intervention). 2.
English: 4Vn (N-A) FIXED < 45' (FISHED 4T) (SEPT.
French: 4Vn (N-A) FIXE < 45' (PECHE 4T) (SEPT.
English: Comfort: Whether you buy it from an agent, a broker, or directly from the company, you should feel comfortable with your insurance purchase.
French: Confiance: Que vous traitiez avec un agent, un courtier ou directement avec la compagnie, vous devez être certain que votre souscription est la bonnne.
English: If performance pay is paid after SOS, then form PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) must be amended.
French: Si la rémunération au rendement est versée après le RE, il faut modifier le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ).
English: (c) Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women;
French: c) Améliorer de 50 p. 100 le niveau d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, en particulier pour les femmes;
English: We also take pride in what was done during Christmas celebrations according to the Eastern calendar and the fact that all heads of the Orthodox Church got together for the first time and participated.
French: Nous apprécions de même la commémoration de la naissance du Christ selon le calendrier oriental à l'occasion de laquelle pour la première fois, tous les chefs de l'Église orthodoxe se sont réunis.
English: Since 1988, over $7 Million has been invested by ESRF partners for more than several hundred projects, and 100 different species at risk.
French: Depuis 1988, les partenaires du FREP ont investi plus de sept millions de dollars dans des centaines de projets Ã l'intention de 100 diffÃ©rentes espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In Boolean searching, you can use an AND operator between two words to find documents that contain both the words, or you can use an OR operator to find documents that contain either one of the words.
French: Clé Dans le domaine de la cryptographie, une clé est une valeur constante qui est appliquée à une chaîne ou à un bloc de texte, au moyen d’un algorithme, pour produire des données chiffrées ou pour déchiffrer des données.
English: Has the Commission taken account of Parliament's resolutions on the Helms-Burton Act?
French: La Commission a-t-elle tenu compte des résolutions du Parlement européen sur cette loi?
English: The Advisory Committee has also called for special attention to be paid to the organizational structure of complex missions in order to avoid or correct unnecessary fragmentation and duplication, define blurred lines of authority and accountability and institute measures for better coordination.
French: Le Comité consultatif a aussi demandé qu'une attention spéciale soit consacrée à la structure organisationnelle des missions complexes.  Il faut en effet éviter le morcellement excessif des tâches et les doubles emplois, définir clairement la structure hiérarchique et les échelons de responsabilité et prévoir des mesures permettant d'assurer une meilleure coordination dans ces missions.
English: Africa harbours the second largest freshwater lake in the world, Lake Victoria.
French: L'Afrique possède le deuxième plus grand lac d'eau douce du monde, le lac Victoria.
English: determine whether a position is new or whether it is a reclassified position.
French: si un poste est nouveau ou s’il a été reclassifié.