ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Encourage and undertake efforts to overcome negative attitudes and prejudices against the participation of persons with disabilities in the open labour market.
French: j) Promouvoir et mener à bien des efforts visant à vaincre les attitudes négatives et les préjugés concernant la participation des personnes handicapées au marché libre du travail.
English: The recommended additions and improvements are described in paragraphs 46 to 49 below.
French: Les additions et améliorations recommandées sont décrites aux paragraphes 46 à 49 ci-après.
English: "If a single candidature is put forward for the office of Chairperson, he/she shall be declared elected. This also applies to candidatures for each office of Vice-Chairperson"; iii.
French: "Lorsqu'une seule candidature est proposée à la fonction de Président, le/la candidat(e) est déclaré(e) élu(e); il en va de même pour les candidatures à chaque vice-présidence" ;i iii.
English: It was clear that tackling climate change was not a matter of choice, but an imperative.
French: Il était manifeste qu'une action en matière de changement climatique n'était pas une simple option, mais un impératif.
English: We particularly welcome this proposal, provided that it also guarantees adequate funding as envisaged in the communication from the Commission for the period after 2006.
French: Nous saluons tout spécialement cette proposition, à condition qu’elle garantisse également un financement approprié pour la période postérieure à 2006, ainsi que l’envisageait la communication de la Commission.
English: The Security Council is also called upon to put under control the activities of United Nations representatives in Kosovo and Metohija, return KFOR and UNMIK to the confines of their mandate, and revoke the decisions that were taken in flagrant violation of Council resolution 1244 (1999) and threaten the overall situation in that Serbian province.
French: Le Conseil de sécurité est également prié de mieux contrôler les activités des représentants des Nations Unies au Kosovo-Metohija, d'obliger la KFOR et la MINUK de s'en tenir à leur mandat et d'annuler les décisions qui ont été prises en violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et qui menacent la situation générale dans cette province serbe.
English: There are also a significant number of hamlet / town councils that sponsor their local Cadet units.
French: De plus, un nombre considérable de conseils de village ou de hameau parrainent une unité de cadets.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling
French: Système général harmonisé de classement et d'étiquetage
English: The Criminal Code specifically provides for the criminalisation of trafficking in persons for sexual purposes, whether inside or outside the national territory.
French: Le code pénal réprime spécifiquement la traite des êtres humains à des fins sexuelles, que ces faits aient eu lieu à l’intérieur ou à l'extérieur du territoire espagnol.
English: The high vacancy rates under section 27 (Management and central support services) applied only to Professional posts.
French: Les taux élevés de vacance de postes constatés au chapitre 27 (Services de gestion et services centraux d'appui) ne concernent que les postes d'administrateur.
English: The report to the Council focuses on the work of United Nations entities and the report to the Commission focuses on Member State initiatives.
French: Le rapport présenté au Conseil s'intéresse essentiellement au travail des entités des Nations Unies et celui présenté à la Commission s'intéresse aux initiatives des États Membres.
English: It quite suits the informal public walking from the Fox bay in ShChebetovku for koktebelskim by wine (besides it here for a factory price).
French: Cela arrange tout Г fait le public informel se promenant de la baie De renard Г ShChebetovku pour koktebel'skim le vin (de nouveau lui ici selon le prix de production).
English: Workshop on CRITICAL LOADS FOR HEAVY METALS
French: ATELIER SUR LES CHARGES CRITIQUES POUR LES MÉTAUX LOURDS
English: 23-38 and TRANS/WP.1/75, paras.  The Committee noted with satisfaction that other important issues relating to traffic safety, such as the siting of traffic signs, the use of mobile phones while driving, behaviour at pedestrian crossings and the use of daytime running lamps (TRANS/WP.1/74, paras.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que d'autres questions importantes intéressant la sécurité de la circulation, comme l'emplacement de la signalisation, l'utilisation des téléphones mobiles en conduisant, le comportement aux passages pour piétons et l'emploi des feux de circulation diurne (TRANS/WP.1/74, par. 19 à 41), avaient fait l'objet de débats au sein du WP.1.
English: · Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993
French: · 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993,
English: • In 2006/07, TEAM implemented qualitative assessments for air quality impacts from demonstration projects.
French: • En 2006-2007, le programme TEAM a appliqué des évaluations qualitatives de la qualité de l'air, évaluations tirées de projets de démonstration.
English: The current practice simply requires that observer delegations to the Assembly are appointed before each part-session and that they reflect the various currents of opinion within their parliaments.
French: La pratique actuelle veut que la désignation des délégations d’observateurs à l’Assemblée s’effectue avant chaque partie de session, et que celles-ci reflètent les divers courants d’opinion dans leurs parlements.
English: By all relevant measures the economic and social performance of the LDCs during the past three decades has been disappointing—with very few exceptions.
French: D'après tous les indicateurs applicables, les résultats économiques et sociaux obtenus par les PMA au cours des trois dernières décennies ont été décevants, à de rares exceptions près.
English: Thank you for your interest in MySecurityCenter FREE Online Backup 2GB.
French: Merci pour votre intérêt en MySecurityCenter FREE Online Backup 2GB.
English: Chapter VIII, Offences affecting relations with foreign States and external tranquility
French: Chapitre VIII, Délits affectant les relations avec les États étrangers et la tranquillité extérieure
English: air-conditioning in each room, washing machine, dishwasher, cook machine, oven, fridge with freezer, moka, machine for american coffee, iron and ironing board, electric broom, hi-fi system and two television one of them connected to the satellite.
French: Climatisation dans chaque chambre, lave-linge, lave-vaisselle, plan de cuisson, four, réfrigérateur avec congélateur, moka, machine pour le café à l’américaine, fer et table à repasser, aspirateur électrique, chaine HiFi et TV avec réception satellitaireair.
English: We sampled beetles for electrophoretic variation in three feral populations in the U.S.A., one feral population in Europe, one cultured population from Canada, and six cultured populations from the Old World.
French: La variation électrophorétique a donc été examinée chez trois populations sauvages des États-Unis, une population sauvage d'Europe, une population en élevage au Canada et six populations en élevage dans l'Ancien Monde.
English: Lord RUSSELL JOHNSTON (United Kingdom) referred to the question of the proliferation of small arms in Sub-Saharan Africa, which had been mentioned in passing by the Speaker, Mr Akodjenou.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) revient sur la question de la prolifération des armes légères en Afrique sub-saharienne, évoquée par M. Akodjenou.
English: Under fiscal and other pressures, both orders of government began to make unilateral decisions that had serious implications for the other order.
French: Si la Charte des droits et libertés n’est pas utilisée à cette fin, est-il possible qu’elle serve à modifier les compétences ou à renforcer la compétence de l’un ou l’autre des deux ordres de gouvernement ?
English: The assistance offered to low-income families who have employment income includes a supplement to family income and, where applicable, partial reimbursement for eligible child care expenses.
French: L'aide offerte aux familles à faibles revenus qui ont des revenus de travail comprend un soutien financier au revenu familial et, le cas échéant, le remboursement d'une partie des frais de garde admissibles.
English: Written declarations
French: Au fait, qu’est-ce qu’une déclaration écrite ?
English: It identifies the individual or entity which is to receive a key pair; issues keys; revokes keys when a private key may have been lost, stolen or otherwise made public; and provides notice as to those key pairs which have been revoked.
French: Elle établit l'identité du particulier ou de l'entité qui doit recevoir une biclé; elle émet parfois elle-même les clés; elle révoque les clés quand une clé privée est perdue, volée ou autrement rendue publique; et elle émet les avis relatifs aux biclés qui ont été révoquées.
English: Please do not get me wrong! It is not as though nothing had been done in this area in past years.
French: Ne me comprenez pas mal, je ne dis pas qu'il ne s'est rien passé dans ce domaine les années précédentes.
English: Given the volume of stock purchases, the Panel found that the claimant did not sufficiently explain or support its assertion that it did not sell any of the stock that had been accumulated over this seven-month period.
French: Compte tenu du volume des acquisitions de stocks, le Comité a estimé que la société n'avait pas fourni d'explications ou d'éléments de preuve suffisants à l'appui de son affirmation selon laquelle elle n'avait rien vendu sur les stocks accumulés au cours de cette période de sept mois.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC III 99-B) dated January 12, 2004, between GARC III 99-B Railcar Trust and U.S. Bank National Association; 14.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC III 99-B) daté du 12 janvier 2004 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 14.
English: Managers tend to rely on the services and expertise of Finance and Administration.
French: Les gestionnaires se fient généralement aux services et à l'expertise du personnel des finances et de l'administration.
English: Source emission factors: TREMOVE Base Case (model version 2.4.1).
French: La proposition EURO VI de décembre 2007 vise notamment à réduire les émissions de polluants de la part des camions.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration1 adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 11 to 14, 16 and 30,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire1 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, notamment les paragraphes 11 à 14, 16 et 30,
English: AMICUS itself is offered through numerous presentation protocols such as AMICUS OPAC, AMICUS WEB and AMICUS Z39.50. Widelyused metadata standards such as AA2, MARC21, LCSH, CSH, RVM, Dewey, ISBN and ISSN are used.
French: AMICUS est offert par le truchement de nombreux protocoles de présentation comme AMICUS OPAC, AMICUS WEB et AMICUS Z39.50. Des normes sur les métadonnées très répandues comme RCAA2, MARC21, LCSH, CSH, RVM, Dewey, ISBN et ISSN sont employées.
English: - Bilateral intergovernmental treaties on cooperation in combating crime (concluded with Belgium, Egypt, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Norway, Portugal, South Africa, Sweden, United Kingdom, Uzbekistan).
French: - À des traités intergouvernementaux bilatéraux de coopération en matière de lutte contre la criminalité (conclus avec l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Belgique, l'Égypte, la Finlande, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, Israël, la Norvège, l'Ouzbékistan, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède).
English: The time for making an application for judicial review of the decision of the Umpire in CUB 55299 is granted.
French: Le délai de présentation de la demande de contrôle judiciaire visant la décision CUB 55299 rendue par le judge-arbitre est prorogé.
English: For example, on the basis of several meetings and existing reports, the United Nations could annually address transnational parliamentary bodies in various regions around the world, such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Par exemple, sur la base de plusieurs réunions et rapports existants, les Nations Unies pourraient chaque année s'occuper d'organes parlementaires transnationaux dans diverses régions du monde, comme l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: More generally, there remains a need for further reform of the global trading system and the international financial architecture in order to facilitate development by securing less volatile and more balanced world economic growth in the long run.
French: D'une manière plus générale, il reste nécessaire de réaliser de nouvelles réformes du système commercial mondial et de l'architecture financière internationale qui faciliteraient le développement en établissant les bases d'une croissance économique mondiale à long terme moins instable et plus équilibrée.
English: Giulietto Chiesa (PSE) - Adoption of draft opinion *** I 2006/0033 (COD) COM (2006) 0091 - C6- 0082/2006 Comm. resp.:
French: Giulietto Chiesa (PSE) - Adoption d’un projet d’avis ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Fond:
English: Click to see a larger image (183K) Grey Cup game between Hamilton Tiger Cats and Saskatchewan Roughriders, 1972 Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (183ko) Match de la Coupe Grey entre les Tiger Cats de Hamilton et les Roughriders de la Saskatchewan, 1972 fonds Julien LeBourdais Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Are you satisfied with the ironing/cleaning quality?
French: Etes-vous satisfait de la qualité du nettoyage/repassage?
English: - the objective remains unclear; there is a risk that the data could be used for other purposes, including transfer to other services of the US administration;
French: - l’objectif demeure imprécis; le risque existe que les données puissent être utilisées à d’autres fins, en ce compris leur transmission à d’autres services de l’Administration américaine;
English: 2000 Federal budget proposes additional capital gains exemption for the donation of ecologically sensitive lands and easements; Minister of Canadian Heritage introduces revised Canada National Parks Bill (Bill C-27); Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks reports to Minister of Canadian Heritage; Minister announces a series of immediate actions to protect the ecological integrity of the national parks of Canada.
French: 2000 Le budget fédéral propose des exemptions supplémentaires au gain en capital relativement au don de terres et de servitudes écosensibles. La ministre du Patrimoine canadien dépose un nouveau projet de loi sur les parcs nationaux du Canada (projet de loi C-27).
English: Optimistic, Mr. King and a friend entered the office and asked for accommodations for the night.
French: M. King et un ami se présentent donc à la réception et demandent une chambre pour la nuit.
English: Enjoy exquisite French and Luxembourgian cuisine in the elegant ambiance of the Am Inter restaurant.
French: Le Restaurant Am Inter vous sert dans une ambiance conviviale une cuisine d’influence française et luxembourgeoise.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.
French: * Date expiration : 31 décembre 2006.
English: The introduction of the SNA into national practice allows GDP calculations to be made following three approaches - the production, final use and income approaches.
French: L'adoption du système de comptabilité nationale par la statistique moldove permet de calculer le produit intérieur brut par trois méthodes − l'optique de la production, de l'utilisation finale et des revenus.
English: Nationwide, occupancy levels increased 1.3 percentage points to 73.7 per cent, while the average daily rate edged up 4.4 per cent to $126.71.
French: En fait, les augmentations des revenus sont attribuables davantage aux tarifs majorés des chambres qu'à la croissance de la demande, ce qui a nettement amélioré le taux de rentabilité.
English: The negative effects could involve increases in severe weather like the 1998 ice storm in Quebec and Ontario.
French: Au chapitre des inconvénients, il pourrait y avoir une augmentation du nombre d’intempéries graves comme la tempête de verglas de 1998 au Québec et en Ontario.
English: By letter of 14 July 1998, the examiner raised an objection to that claim, stating that the application for registration lodged in Germany concerned a three-dimensional mark.
French: Par communication du 14 juillet 1998, l'examinateur a formulé une objection à cette revendication en indiquant que la demande d'enregistrement déposée en Allemagne concernait une marque tridimensionnelle.
English: Operating limits/settings (1) (2):
French: Limites de fonctionnement/réglages (¹) (²):
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber Japan's system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of its end use.
French: Droits de douane appliqués au bois d'oeuvre d'épinette-pin-sapin Le système de classification douanière du Japon établit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d'oeuvre, quel que soit l'usage auquel il est destiné.
English: The share of companies that were eliminated from the register decreased from 1.4% in 2003 to 0.3% in 2004.
French: Le pourcentage d’entreprises rayées du registre est tombé de 1,4 % en 2003 à 0,3 % en 2004.
English: (Self-confidence) Do you like to take a leadership role?
French: (Confiance en soi) Aimez-vous jouer un rôle de leader?
English: This could have serious effects on the international bird flyway and could also impact the economy of neighbouring communities.
French: Une telle situation pourrait avoir de graves incidences sur la voie migratoire internationale empruntée par les oiseaux et ainsi que des répercussions sur l'économie des localités voisines.
English: The Elements of Crimes document specifies the type of facts, mental awareness, and circumstances that the ICC Prosecutor will have to prove in order to convict a person of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Le document Éléments des crimes précise le type de faits, le degré de conscience et les circonstances que le Procureur de la CPI devra établir pour obtenir la condamnation d'une personne pour l'un des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: • 3rd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of other goods exported to your 3rd largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 3e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total des autres marchandises exportées vers votre troisième marché d’exportation, (par pays autre que le Canada), pour chaque période.
English: A total of [XXX] States Parties were to have provided such updated information in 2004.
French: Au total [XXX] États parties étaient censés fournir des renseignements mis à jour en 2004.
English: The most recent version of the Investigator’s Brochure must be submitted to the NHPD at the time of application.
French: La version la plus récente de la Brochure du chercheur doit être soumise au moment du dépôt de la demande à la DPSN.
English: These essentially aim to assist members on deployments, compensating them for the difficulties and hardships associated with particular postings.
French: Ces indemnités constituent essentiellement un soutien pour un membre en affectation et visent à compenser les difficultés et les problèmes liés à une affectation donnée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;  AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on April 19, 1997;  AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;  ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 19 avril 1997;  ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: El agua en los países andinos 2003 Project 102599, p.
French: El agua en los países andinos 2003 Projet 102599, p.
English: Skin sensitizers are classified using animal tests or human experience.
French: Les sensibilisants cutanés sont classés en fonction des tests effectués sur des animaux ou selon des observations sur les humains.
English: levy in the milk and milk products sector (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: Consistent with the requirements of License Exception TSU, you represent and warrant that you are eligible to receive this software, that you are not located in a country subject to embargo by the United States, and that you will not use the software directly or indirectly in the design, development, stockpiling or use of nuclear, chemical or biological weapons or missiles.
French: Conformément aux obligations de l'exception de licence sur les technologies et les logiciels libres, vous déclarez et garantissez pouvoir recevoir ce logiciel, ne pas être dans un pays sous embargo des États-Unis, et ne pas vouloir utiliser le logiciel directement ou indirectement pour la conception, le développement, le stockage ou l'utilisation d'armes ou de missiles nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Dolly Varden are distributed largely along the coast and range further north, while bull trout are mostly interior and range further south.
French: La Dolly Varden fréquente dans une large mesure les eaux côtières et son aire de répartition se prolonge loin vers le nord, tandis que l'omble à tête plate fréquente surtout les eaux intérieures et son aire de répartition se prolonge loin vers le sud.
English: This representative, preferably Canadian, shall be prepared and authorized to discuss product lines; to give firm price quotations preferably on CIF basis; to make sales and related arrangements; to provide instructions for the disposition of the applicant’s materials; and to authorize payment of overseas expenses including handling and shipping costs.
French: Ce représentant, canadien de préférence, devra pouvoir discuter des gammes de produits et être autorisé à le faire; donner des prix fermes, de préférence comprenant le coût, l’assurance et le fret; vendre et prendre les dispositions connexes; préciser ce qu'il faut faire du matériel du demandeur une fois l'exposition terminée et autoriser le règlement des frais à l'étranger, y compris les frais de manutention et de transport.
English: The recovery plans are the main instrument for rebuilding stocks that are below safe limits and the new discards policy will contribute to protecting sensitive species from incidental by-catch.
French: L'approche de précaution veut que les pêcheries soient gérées de manière à permettre la résistance aux changements environnementaux et donc que les stocks halieutiques ne soient jamais exploités au point de ne pas être en mesure de supporter ces changements.
English: - Looking at the total number of plans for each option, most companies prefer to export their existing plans, with a predominance of UK-companies (41%).
French: Enfin, ce n'est que dans trois pays – Royaume-Uni, Allemagne et France – que quelques sociétés ont manifesté leur préférence pour un nouveau plan.