ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine the criteria that will be used to assess the quality and completion of each deliverable.
French: ◦ Déterminer les critères qui seront utilisés pour évaluer la qualité et l'état d'avancement de chaque produit livrable.
English: Over 30 online language training products were made available, and new products launched focussed mainly on proficiency maintenance, selfassessment and self-evaluation.
French: Plus de 30 produits de formation linguistique en direct étaient disponibles et les nouveaux produits lancés se sont concentrés principalement sur le maintien des connaissances et l’autoévaluation.
English: She reviewed the examples provided by appellants Masters and Wells.
French: Elle a revu les exemples donnés par Mmes Masters et Wells.
English: Values were extrapolated to 1975 and contoured.
French: On a extrapolé les valeurs pour 1975 et on a tracé les contours.
English: FDA should obtain legal opinions on key issues prior to pursuing a certain route.
French: L'Office des forêts doit songer à obtenir un avis juridique sur certaines questions essentielles avant de s'engager dans une voie quelconque.
English: • In clause 3(a)(iii) of Article 11 of the Agreement, the term "the Canadian Export Development Corporation" is to be read as "Export Development Canada" for all periods subsequent to the organization’s name change; and
French: • Dans la clause 3(a)(iii) de l'article 11 de la Convention, le terme  « Société canadienne pour l`expansion des exportations » doit être lu « Exportation et Développement Canada » pour toutes les périodes ultérieures au changement du nom de l’organisme;
English: The move away from family reunification is justified in various ways, such as the idea that this will combat forced marriages.
French: L'abandon des programmes de réunion des familles est justifié de diverses façons, notamment parce que c'est un moyen de lutter contre la pratique des mariages forcés.
English: When formulants are used interchangeably in a formulation, they should be listed sequentially on the SPSF.
French: Lorsque des produits de formulation sont interchangeables et utilisés indifféremment dans une formulation, ils devraient être énumérés à la suite sur le FDSP.
English: Evan H. Potter is assistant professor in the Department of Communication, University of Ottawa.
French: Evan H. Potter est professeur agrégé au sein du département des communications de l’Université d’Ottawa.
English: Otherwise, many inventions, especially those nobody had thought of before, and which therefore are unregulated would pass the morality test, whether their exploitation ought to be prevented or not.
French: Autrement, de nombreuses inventions - en particulier celles auxquelles personne n’avait songé auparavant, et qui ne sont donc pas réglementées - passeraient avec succès le test de moralité, qu’il faille ou non en empêcher l’exploitation.
English: ** Adults who worked any time from January 1, 1990 to the 1991 Census reference week regardless of their labour force status in the reference week.
French: De même, dans le reste du Canada, le taux d’activité des femmes est passé de 40 % à 60 %, alors que celui des hommes est demeuré stable à 76 %7.
English: You must sign on with your new username and password within 14 days of receiving it.
French: Vous devez entrer dans l’ordinateur avec votre nouveau compte usager et mot de passe dans les 14 jours de réception.
English: Ms. SAYEGH (World Movement of Mothers) said that the 10-year-old sanctions against Iraq were destroying the country's economic system, causing the breakdown of its social services and killing, through the lack of health care, hundreds of thousands of children.
French: Mme SAYEGH (Mouvement mondial des mères) dit que les sanctions imposées depuis 10 ans à l'Iraq détruisent l'appareil économique de ce pays, démantèlent ses services sociaux, et assassinent, du fait du manque de moyens sanitaires, des centaines de milliers d'enfants.
English: provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards
French: services de télécommunication internationale; des publications ministérielles;
English: An important source of financial flows to developing countries, particularly to small island developing States such as Tuvalu, is migrant workers' remittances from developed countries.
French: L'une des principales sources de capitaux des pays en développement, en particulier des petits États insulaires en développement comme Tuvalu, est constituée par les transferts effectués par les travailleurs migrants depuis des pays développés.
English: Because everyone has an equal say, it also encourages diverse points of view, reducing the tendency of people to defer to the most senior person in the room.
French: On peut s’attendre, à l’avenir, à voir de plus en plus d’interventions en MARC se faire par Internet et vidéoconférence.
English: • astrophysics and astronomy — in Victoria and Penticton.
French: • astrophysique et astronomie (à Victoria et à Penticton).
English: I am also sending an identical letter in this regard to the Secretary-General of the United Nations.
French: Je fais également tenir une lettre identique au Secrétaire général de l'ONU.
English: This time around things are profoundly different.
French: Cette fois-ci, la situation est extrêmement différente.
English: • Coverage as an elective participant will also cease where:
French: • La protection à titre de participant par choix se terminera lorsqu'un :
English: 5 This section represents a summary of individual submissions by Aboriginal participants.
French: 3 Les questions de recherche ne sont pas classées par ordre de priorité.
English: Strong interest was expressed in favour of choosing the topic of integrated water management, in light of the recent priority accorded the subject in the United Nations Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le thème de la gestion intégrée de l'eau a suscité un vif intérêt en raison du caractère prioritaire qui lui a récemment été accordé dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: ◦ Environmental Non-Governmental Organization
French: ◦ Organisation non gouvernementale de l'environnement
English: Also, as I explained to you, charities registered under the Income Tax Act may be designated either as charitable organizations or charitable foundations.
French: De plus, comme je vous l'expliquais, les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent être désignés comme oeuvres de bienfaisance ou fondations de bienfaisance.
English: It made particular reference to the implementation of the “Three Ones” principle, and also endorsed strengthening of United Nations regional action on HIV/AIDS.
French: Le projet fait tout particulièrement référence à l'application des « trois principes » et approuve le renforcement de l'action que les organismes des Nations Unies mènent conjointement à l'échelle régionale pour lutter contre le sida.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/61/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.3/61/L.15
English: This typically creates a sub-second lag.
French: Ceci créé généralement un décalage temporel inférieur à la seconde.
English: Farmland is confined to the Fraser River valley and eastern coastal area of southern Vancouver Island and consists of dairy, hog, and poultry operations as well as speciality products such as nursery, floriculture, greenhouse vegetables, and berry crops.
French: L'agriculture y est dominée par l'élevage de vaches laitières, de porcs et de volaille ainsi que par divers secteurs d'activités spécialisées telles que la production de produits de pépinière, la floriculture et la culture de légumes de serre et de petits fruits.
English: We are experienced in successfully launching and expanding technology and life sciences companies in the United States and Europe.
French: Nous avons l’expérience de la création et du développement de sociétés dans la Santé et les Technologies aux États-Unis et en Europe.
English: As a result, the statistical coverage of the financial and knowledge flows managed by MNEs involved in R&D outsourcing/off–shoring is still very poor.
French: Ainsi, la couverture statistique des flux financiers et des flux de connaissances gérés par les EMN qui participent à l’impartition ou à la délocalisation de la R‑D demeure très faible.
English: 11.6% 1508 Skilled labour 36.0% 4680 Administration and lawyers 8.2% 1066 Engineers and scientists 14.3% 1859 Total 100% 13,000 The requirements for continuing education related to wind energy were calculated as follows in the German study (8):
French: Besoins en formation continue en Allemagne Profession Pourcentage du total Qualification spéciale pour le travail en mer 9.8% Compétences sociales (travail d'équipe, aptitudes à la négociation) 45.3% Compétences interfonctionnelles 7.0% Aptitudes pour les langues étrangères 1.8% Aptitudes aux communications 1.5% Techniciens de service qualifiés 3.9% Connaissances élémentaires de l'énergie éolienne 23.9% Ingénieurs et scientifiques 6.8% Total 100%
English: Ms. Salanueva was no longer inadmissible because she was a “terrorist” but because she was now presumed to be an intelligence agent, saboteur, or someone who might aim at the overthrow of the United States Government by force, violence or other unlawful means, as can be inferred from the wording of section 212 (a) (3) (A), which was invoked to justify the refusal to grant a visa.
French: Mme Salanueva a cessé d'être inadmissible du fait d'être une « terroriste » pour devenir prétendument « agent du renseignement, saboteur ou quelqu'un qui peut provoquer la chute du Gouvernement des États-Unis par la force, la violence ou d'autres moyens illicites », aux termes de l'article 212 a) 3 A invoqué à l'appui du refus.
English: The Heads of State or Government confirmed their intention that the EU "shall play its full role on the international stage… give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence".
French: Les chefs d'État ou de gouvernement confirment leur intention « à voir l'Union européenne jouer pleinement son rôle sur la scène internationale […] et de doter l'UE des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne en matière de sécurité et de défense ».
English: I am aware that, as things currently stand, it is considered bad form to want to impose on the 25 Heads of State or Government directives that come from the Commission or Parliament.
French: Je sais que, dans le contexte actuel, il est de mauvais ton de vouloir imposer aux vingt-cinq chefs d’État des directives qui viendraient de la Commission ou du Parlement.
English: GoldenNetworking.com's High-Frequency Trading Experts Forum 2010 Featuring Panel on the Right Way to get Started with High-Frequency Trading....
French: Le président français Nicolas Sarkozy est arrivé à Londres vendredi pour des entretiens à Downing Street avec Gordon Brown qui devraient être dominés par......
English: Or only when a major change has occurred and the event is clearly needed and justified? 
French: Ou seulement lorsqu'un changement important se produit et l'activité est clairement nécessaire et justifiée?
English: Clients must meet the clinical criteria (a severe and functionally handicapping malocclusion) and guidelines established by the NIHB Program for their orthodontic treatment to be funded.
French: Les bénéficiaires doivent satisfaire au critère clinique (une malocclusion dentaire importante causant une invalidité fonctionnelle) et aux lignes directrices du Programme pour que leur traitement d'orthodontie soit couvert.
English: Evaluation Plan Components An evaluation plan should include the following components:
French: Composantes du plan d'évaluation Un plan d'évaluation devrait inclure les composantes suivantes :
English: It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
French: Après la modification introduite en 2000, la directive couvre les travailleurs offshore mais laisse aux États membres la possibilité de déroger à plusieurs de ses dispositions, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés.
English: The parties have not set any deadline for the conclusion of the negotiations, the date's depending therefore upon how the negotiations progress.
French: Les partenaires n'ont fixé aucun délai pour la clôture des négociations ; cela dépendra donc de l'évolution de celles-ci.
English: In 2008, 10 countries were in the second quartile (as in 2007), while 22 were in the third and 18 in the lowest, compared to 20 and 20, respectively, in 2007.
French: Dix se situent dans le deuxième quart (comme en 2007), 22 dans le troisième et 18 dans le dernier.
English: The Royal Commission on the Status of Women stated in an earlier report that approximately 4 605 Indian women were enfranchised by marrying white men between the years 1958 and 1968.
French: La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada avait déclaré, dans un rapport antérieur, qu'entre 1958 et 1968, 4 605 femmes autochtones avaient ainsi été émancipées en raison de leur mariage avec un homme blanc.
English: This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
French: Cette stratégie a pour objectif de promouvoir une amélioration de la qualité des mers communautaires, tant d’un point de vue écologique que d’un point de vue économique, d’ici à 2021.
English: A single behavioural indicator may take different forms as a function of level.
French: Un indicateur de comportement spécifique peut prendre différentes formes selon le niveau.
English: Canadian Mental Association Journal 150,9 (May 1994) 1433-39.
French: Association canadienne pour la santé mentale, 150,9 (mai 1994) 1433-39.
English: The Working Party supported a proposal by the representative of the European Commission that the WCO should be invited to participate in one of its future sessions to provide information on this matter.
French: Il a appuyé une proposition du représentant de la Commission européenne tendant à ce que l'OMD soit invitée à participer à l'une de ses futures sessions afin de fournir des renseignements sur cette question.
English: go to CON-Q10A go to CON-Q10A go to CON-Q10A go to CON-N2
French: passez à CON-Q10A passez à CON-Q10A passez à CON-Q10A passez à CON-N2
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2004 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2005, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: Worked toward the development of guidelines for the use of Aboriginal traditional knowledge in environmental assessments
French: Nous avons travaillé à l'élaboration de lignes directrices sur l'usage du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations environnementales.
English: 1.2 Duration or Term of Agreement This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015.
French: 1.2 Durée de l'entente La présente entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux parties jusqu'au 31 mars 2015.
English: 30(p.m) - 3 Feb(a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-ninth session)
French: 30(p.m) - 3 (a.m) fév.  Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-neuvième session)
English: century and becoming known world-wide as the best quality pork in the world, which would be achieved by developing strategic alliances (Gilson, Donaghy and Moore, 1994); " Quebec's strategic plan is based on what are believed to be long-term opportunities
French: Cet objectif serait atteint au moyen d'alLiances stratégiqua (Gilson, Donaghy et Moore, 1994); 27 le plan stratégique du Québec est fondé sur œ que l'on estime être la " possibilités à long terme des produits de porc à valeur ajoutée sur la marchés mondieux, qui crdent des possibilités d'expansion du secteur (Beaule et autres, 1992); " l'Île-du-Prince-Édouard a un plan stratégique très précis, qui vise une
English: geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
French: traditionnels avec le pays partenaire peut être autorisée, au cas par cas.
English: The report also stated that the majority of the unemployed were women, which seemed to indicate significant backsliding with respect to the status of women in Uzbekistan.
French: Le rapport affirme d'autre part que la majorité des chômeurs sont des femmes, ce qui semble indiquer une régression sensible de la situation des femmes ouzbèkes.
English: The right to life and security of the person
French: Le droit à la vie et à la sûreté de la personne
English: Long-term growth: positions your company for future growth and changing markets.
French: Croissance à long terme : positionne votre société pour sa croissance future et pour les marchés en évolution.
English: As early as possible, mechanisms should be introduced that would better tailor debt relief efforts to the needs of commodity-exporting developing countries, in particular least developed countries and heavily indebted poor countries.
French: Des mécanismes devraient être institués aussitôt que possible pour mieux adapter les efforts d'allégement de la dette aux besoins des pays en développement exportateurs de produits de base, s'agissant en particulier des pays les moins avancés et des pays pauvres très endettés.
English: Alternatively, ethnic radio stations may choose to meet the higher minimum regulated requirements over the entire broadcast week, including ethnic program periods.
French: Par ailleurs, les stations de radio à caractère ethnique peuvent décider d'atteindre les minimums réglementaires plus élevés exigés au cours de la semaine entière de radiodiffusion, y compris les périodes d'émissions à caractère ethnique.
English: (d) Carry out such inspections and inquiries as it may consider necessary to each stage of the weapons disposal process, verify the collection and storage of weapons and report its findings to the Peace Process Consultative Committee;
French: d) Mener les inspections et les enquêtes qu'il jugera nécessaires à chacune des étapes du processus d'élimination des armes, contrôler la collecte et le stockage des armes, et rendre compte de ses constatations au Comité consultatif;
English: When in addition to this, military personnel and their families must deal with deteriorating housing on bases and high housing costs in some regions and isolated bases, they are not surprisingly very frustrated with the situation.
French: En outre, les militaires et leur famille doivent vivre dans des logements décrépits dans les bases et payer des loyers élevés dans certaines régions et dans les bases isolées. Leur grande frustration n'est donc pas étonnante.
English: Technical and administrative support to the secretariat for planning, implementing and monitoring three to five impact evaluation studies will be provided by a steering committee (described below, under project partners).
French: Un comité de direction (décrit sous la rubrique « Partenaires ») fournira au secrétariat le soutien technique et administratif nécessaire à la planification, la mise en oeuvre et le suivi de trois à cinq études des répercussions.
English: He said the market should be left to regulate itself.
French: Selon lui, il convient de laisser ce marché s'autoréguler.
English: 104 Unioncamere, I nuovi imprenditori: caratteristiche, motivazioni e prospettive di crescita (New entrepreneurs: characteristics, motivations and growth perspectives), Roma, 2000 (mimeo).
French: Dans l’est du pays toutefois, bien plus nombreux sont les individus (les 3/4) qui deviennent travailleurs indépendants en abandonnant une activité professionnelle salariée sachant cependant que nombre d’entre eux déclarent qu’ils auraient probablement perdu leur emploi dans un proche avenir.
English: In that capacity, Speakers should have a special function to perform.
French: A ce titre, ´ le President doit avoir une fonction speciale a remplir.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch of Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic), in cooperation with other federal agencies, including Revenue Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Department of Fisheries and Oceans (DFO), as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: SupervisÃ©e par la Direction de l'application de la loi d'Environnement Canada, l'exÃ©cution de la Loi est assurÃ©e par cinq bureaux rÃ©gionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, QuÃ©bec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux comme Revenu Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), de mÃªme qu'avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: The General Assembly of States Parties to the 1972 World Heritage Convention replaced more than half the 21 members of the World Heritage Committee during its biannual session, which took place at UNESCO Headquarters from 23 to 28 October.
French: L'Assemblée générale des Etats parties de la Convention du patrimoine mondial de 1972 a remplacé plus de la moitié des 21 membres du Comité du patrimoine mondial lors de sa session bisannuelle qui s'est tenue au siège de l'UNESCO du 23 au 28 octobre.
English: The same applies where the offences carry a health or safety risk.
French: Il en est de même lorsque ces infractions entraînent un 4
English: 11 MONTREAL, Nov. 7, 2003 - E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will address the 2003 Smith Barney Citigroup Transportation conference at approximately 7.50 a.m. Eastern time on Nov.
French: Le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison, présentera un exposé le 11 novembre à la conférence Smith Barney Citigroup sur les transports MONTRÉAL, le 7 novembre 2003 - E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, présentera un exposé le 11 novembre 2003, vers 7 h 50, heure de l'Est, dans le cadre de la conférence Smith Barney Citigroup sur les transports.
English: 29 June 2005 Introduction This is the sixth edition of the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report, which provides an on-going assessment of the impact of CRTC regulations, policies and decisions1 on the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: 29 juin 2005 Introduction Cette sixième édition du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC poursuit l'évaluation de l'influence des règlements, politiques et décisions1 devant faciliter l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (la loi).
English: The Respondent concluded that employment by the Complainant as a grain handler by its nature precluded work within the restriction imposed and the risk of "dizziness and fainting" was not acceptable for reasons of safety.
French: Le mis en cause est arrivé à la conclusion que l’emploi du plaignant comme manutentionnaire de céréales n’était pas possible sous de telles réserves et que la sécurité interdisait les risques d’" étourdissements et de pertes de conscience".
English: Particularly useful if you are writing an online test.
French: Particulièrement utile si vous avez écrit un test en ligne.