ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, many citizens worry that more freight traffic on the railways will bring more noise with it.
French: Dernière chose mais non la moindre, de nombreux citoyens sont préoccupés par le fait que l'augmentation du trafic des marchandises sur les réseaux ferroviaires va entraîner une intensification du bruit.
English: A breakdown will be possible in future RPPs.
French: Une ventilation sera possible dans les RPPs futurs.
English: Kommanditgesellschaft Brose Systeme GmbH brose.biz Complaint denied DBIZ2002-00144 (HTML) DBIZ2002-00144 (Word) IGT Omni Investments megabucks.biz Complaint denied DBIZ2002-00145 (HTML) DBIZ2002-00145 (Word) Zurich Insurance Company Sara lee/de n.v. relax.biz Complaint denied DBIZ2002-00146 (HTML) DBIZ2002-00146 (Word) Landeshauptstadt Muenchen Pro Region Slovakia muenchen.biz Complaint denied DBIZ2002-00147 (HTML) DBIZ2002-00147 (Word) Landeshauptstadt Muenchen Beanmills Inc munich.biz Complaint denied DBIZ2002-00148 (HTML) DBIZ2002-00148 (Word) Rodale, Inc.
French: Kommanditgesellschaft Brose Systeme GmbH brose.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00144 (HTML) DBIZ2002-00144 (Word) IGT Omni Investments megabucks.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00145 (HTML) DBIZ2002-00145 (Word) Zurich Insurance Company Sara lee/de n.v. relax.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00146 (HTML) DBIZ2002-00146 (Word) Landeshauptstadt Muenchen Pro Region Slovakia muenchen.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00147 (HTML) DBIZ2002-00147 (Word) Landeshauptstadt Muenchen Beanmills Inc munich.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00148 (HTML) DBIZ2002-00148 (Word) Rodale, Inc.
English: It is hypothesized that observed fish mercury level increases were due to the bacterial methylation of naturally occurring mercury found in flooded soils.
French: Nous avançons l'hypothèse que les augmentations des niveaux de mercure observées dans les poissons sont dues à la méthylation bactérienne du mercure présent naturellement dans les sols inondés.
English: Chile rejects impunity.
French: Le Chili rejette l'impunité.
English: LES leave and attendance records are kept by the Consular Assistant, and a detailed electronic spreadsheet tracks leave balances for each employee.
French: Les dossiers des congés et présences sont tenus par l’adjoint aux affaires consulaires dans un chiffrier électronique contenant des données détaillées et les soldes de congés.
English: High-speed vessels must avoid all other vessels.”
French: Les bateaux rapides doivent éviter tous les autres bâtiments».
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.1.2.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Emsisoft Anti-Malware runs on Windows XP, Vista (incl.
French: Emsisoft Anti-Malware, fonctionne sous Windows XP, Vista (incl.
English:  For various reasons these policies have sometimes failed (2.2).
French: Ces politiques, pour des raisons diverses, ont parfois failli (2.2.). 2.1.
English: S. Hadar consistently declined over this period.
French: S. Hadar a connu un déclin constant au cours de cette période.
English: It asked Brazil about the reasons for the lack of implementation and the steps it plans to take to address this issue.
French: Il a demandé à la délégation brésilienne pour quelles raisons des mesures n'avaient pas été mises en œuvre et ce que le Gouvernement comptait faire pour résoudre ces problèmes.
English: To obtain a letter of authority issued by the MRQ, the employee must submit a completed form TP-1016-V, Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax, to an office of the MRQ.  The TP-1016-V form is available online at the following MRQ Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-1016-v.asp  An employee may also visit or contact his local MRQ office for the form or additional information.
French: Pour obtenir la lettre d'autorisation délivrée par le MRQ, l'employé doit soumettre, après l'avoir rempli, le formulaire TP-1016-V (Demande de réduction de la retenue d'impôt) à un bureau du MRQ.  On peut se procurer le formulaire TP-1016-V en direct sur le site suivant du MRQ : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/tp/tp-1016.asp.  L'employé peut également visiter ou contacter le bureau du MRQ de sa localité pour obtenir ce formulaire ou de plus amples renseignements.
English: EU legislation such as the directive on racial equality of 2003 and the directive on equal treatment in employment of 2004 are showing the way forward, although much still needs to be done.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire au sein de l’UE, des dispositions législatives comme la directive relative à l’égalité raciale de 2003 et la directive relative à l’égalité en matière d’emploi de 2004 montrent la voie à suivre.
English: Draft resolution I  Amendment of the terms of reference of the Commission: inclusion of Georgia in the geographical scope of the Commission and its admission as a member of the Commission
French: Projet de résolution I Modification du mandat de la Commission : inclusion de la Géorgie dans le domaine géographique de la Commission et son admission en qualité de membre
English: Recalling its resolution GC.7/Res.1 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which remains the basis of UNIDO's organizational and programmatic transformation and which grouped the Organization activities into two areas of concentration:
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.1, par laquelle elle a adopté le Plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI, lequel demeure le fondement de la transformation organisationnelle et programmatique de l'ONUDI et qui regroupe les activités de l'Organisation dans deux domaines prioritaires:
English: On April 9, 2001, Ms. Heathfield had been offered, and subsequently declined, an acting appointment as a Case Presentation and Review Officer at GTEC.
French: Le 9 avril 2001, on a offert à Mme Heathfield un poste intérimaire à titre d'agente de présentation et d'examen des cas au CELTM, poste qu'elle a par la suite refusé.
English: At the same time, cooperation with long-term providers of bilateral and multilateral assistance to Timor-Leste must continue to be consciously promoted.
French: Dans le même temps, la coopération avec des fournisseurs à long terme d'assistance bilatérale ou multilatérale au Timor-Leste doit continuer à être consciemment encouragée.
English: FAQ on the GATS, Public Services, Health and Education, online: Industry Canada <strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instppcs. nsf/vwGeneratedInterE/h_sk00151e.html> (accessed June 1, 2003).
French: FAQ sur l'AGCS, les services publics, la santé et l'éducation; sur le site d'Industrie Canada : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instppcs.nsf/vwGeneratedInterE/h_sk00151f.html (consulté le 1er juin 2003).
English: Marble bathrooms include a wide range of complimentary toiletries.
French: Les salles de bains en marbre proposent un grand choix de produits de toilette offerts.
English: Amending these regulations would allow the Minister of Foreign Affairs (MFA) to seek additional information in support of export permit applications that cover the re-export from Canada of goods of U.S. origin either in whole, in part or incorporated into other goods, which themselves may not be of U.S. origin.
French: La révision du Règlement permettrait au ministre des Affaires étrangères de recueillir davantage d'information à l'appui des demandes de licences d'exportation qui visent la réexportation à partir du Canada de marchandises d'origine américaine, que ce soit en totalité ou en partie, ou de marchandises incorporées à d'autres biens qui ne sont peut-être pas d'origine américaine.
English: However, the proposals in this report are ambitious and the European Task Force is well aware that it could take many years before governments feel able to accept the consequences of the new qualitative approach to development and its cultural dimension which it recommends.
French: Il contient néanmoins des propositions ambitieuses, et le Groupe de travail est bien conscient que les gouvernements mettront peut-être des années à accepter les conséquences de la nouvelle approche qualitative du développement et de sa dimension culturelle qui y est préconisée.
English: Participation of Non-Governmental Organizations
French: Participation d'organisations non gouvernementales
English: In this case, Air Canada offered a through fare on a through ticket between Ottawa and Windsor.
French: En l'espèce, Air Canada offrait la possibilité de voyager entre Ottawa et Windsor : un seul billet, multi-tronçons, était émis auquel était appliqué un prix total.
English: Ms. Stubbs pointed to the importance of methodology as it was a key factor in the integrity and usefulness of the research results.
French: Mme Stubbs a insisté sur la qualité des méthodes utilisées pour collecter les données, dont dépendaient en grande partie l'intégrité et l'utilité des résultats de recherche.
English: My final supplementary question deals with the same two articles.
French: Ma derniere question complementaire porte sur les deux memes ` ´ ˆ articles.
English: A key contributing factor to this success is the newly redesigned Canada site and its three portals (Canadians, Non-Canadians and Business).
French: Avec ses trois portails (Services pour les Canadiens, Services pour les Non-Canadiens et Services pour les entreprises canadiennes), le site du Canada (canada.gc.ca), entièrement remanié, contribue à ce succès.
English: It would also provide an opportunity for the adoption of legislation assigning specific tasks to, for example, the police, health and education services and the national women's machinery, for the purpose of combating violence against women.
French: Il fournirait en outre une occasion pour adopter des dispositions réglementaires attribuant des tâches spécifiques, par exemple à la police et aux services de santé et d'éducation ainsi qu'aux structures nationales s'occupant des questions relatives aux femmes, dans le but de combattre les violences à l'égard des femmes.
English: After dinner, you can spend the evening sitting together around a fire and join in a Thai traditional music show. In their traditional attire, typical of their culture, Thai women invite visitors to participate in the Xoe dance.
French: Nuit de r�ves chez nos h�tes - amis Tha�s dans leur belle maison traditionnelle sur pilotis.
English: As such, it allows the identification of disability type and severity, and levels of unmet need for disability supports.
French: Comme telle, elle permet de reconnaître le type d'incapacité et sa gravité ainsi que les niveaux de besoins non comblés en ce qui concerne les services de soutien.
English: We also need credibility, we need to set a good example.
French: Nous voulons aussi être crédibles et donner le bon exemple.
English: For more information about the Ontario Nest Records Scheme, please contact Dr. Peck or check the following web sites: http://www.rom.on.ca/biodiversity/cbcb/cbnorth.html
French: De plus, des expositions de tirages limités d'épreuves sur papier Ilfochrome réalisées par M. Peck ont été exposées dans différentes galeries.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote adolescent health, including sex and reproductive health education in schools and in other appropriate places frequented by children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer la santé des adolescents, y compris par l'éducation à la santé sexuelle et génésique, à l'école ainsi que dans d'autres lieux appropriés fréquentés par les enfants.
English: International Commission on Irrigation and Drainage Web site(s) 34 of 86
French: International Commission on Irrigation and Drainage site web 34 de 86
English: 4.4.7 Sweden Sweden regulates reuse of SUDs in part.
French: 4.4.7 Suède La Suède réglemente, dans une certaine mesure, la réutilisation des MMUU.
English: The reform is the fruit of negotiations with the Council, represented by the Czech presidency which, by the way, deserves my full praise, since it has had no shortage of political difficulties to face throughout its term of office; it is a combination of a structural reform of the directive, which does not affect the foundations of Parliament's mandate and which fully respects the principle of subsidiarity, since the directive establishes the principle of sanctioning actions in the terms defined by the Court of Justice ruling, while leaving Member States to define the types of penalties.
French: La réforme est le fruit de négociations avec le Conseil, représenté par la présidence tchèque qui, soit dit en passant, mérite toutes mes félicitations étant donné qu'elle n'a eu à faire face à aucune lacune ou difficulté politique pendant la durée de son mandat. Elle combine une réforme structurelle de la directive, qui n'affecte pas les fondements du mandat du Parlement et qui respecte pleinement le principe de subsidiarité, puisque la directive établit le principe de sanction des actions selon les termes définis par la décision de la Cour de justice, et une marge de manœuvre aux États membres pour définir les types de sanctions.
English: As well, she maintained a part-time position at Carlton Place Hotel which had commenced September 18, 1986.
French: En outre, elle avait un poste à temps partiel à l'hôtel Carlton Place depuis le 18 septembre 1986.
English: On December 20, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 17, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the United Counties of Leeds & Grenville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec United Counties of Leeds & Grenville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A study by the US Army Research Institute, the results of which are published in Dispatches and its companion publication bulletin, found that almost 11percent of attempted engagements involving direct fire resulted in fratricide.
French: Une étude effectuée par le US Army Research Institute, dont les résultats sont publiés dans Dépêches et dans le Bulletin, sa publication complémentaire, a conclu que près de 11 % des tentatives d’engagement faisant appel à des tirs directs se soldent par des incidents fratricides.
English: ◦ Frequently Asked Questions - Manitoba Treaty Land Entitlement 
French: ◦ Foire aux questions - Les droits fonciers issus de traités au Manitoba
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act allows the Commissioner to audit the compliance of private organizations if the Commissioner has "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques l'autorise, elle, à vérifier l'application de la loi par des organismes privés « s'il a des motifs raisonnables de croire » que ces organismes contreviennent à une disposition de la Loi.
English: Aside from habitat destruction, competition from other types of vegetation currently poses the most significant threat to the Bog Birdâ€™s-foot Trefoil.
French: AprÃ¨s la destruction de l'habitat, la principale menace actuelle pour le lotier Ã feuilles pennÃ©es est en effet la compÃ©tition exercÃ©e par les autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales.
English: The EDPS therefore welcomes these opinions from the Article 29 Working Party, which have been quite consistent with opinions adopted shortly before by the EDPS.
French: C’est pourquoi le CEPD se félicite des avis rendus par le Groupe de l’article 29, qui vont généralement
English: Unfortunately, we have no data on possible releases and we cannot find any estimation factors.
French: Malheureusement, nous n’avons aucun renseignement sur les rejets possibles et nous ne pouvons obtenir de facteurs d’estimation.
English: TELUS is also filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)7Aug03-1 Document: 031219.zip - 36KB 2003-12-19 - Bell Canada Description:
French: TELUS is also filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)7Aug03-1 Document: 031219.zip - 36KO 2003-12-19 - Bell Canada Description:
English:    . I voted for rejection of the Commission proposal on ‘humane’ trapping standards.
French:    J’ai voté pour le rejet de la proposition de la Commission sur les normes de piégeage «sans cruauté».
English: 17 For he knew that Jerusalem must be a destroyed , because of the wickedness of the people.
French: 17 Car il savait que Jérusalem sera a détruite à cause de la méchanceté du peuple.
English: (RO) Benazir Bhutto repeats the tragic destiny of her family, started by her father, Zulfikar Ali Bhutto.
French: (RO) Benazir Bhutto perpétue la tragique destinée de sa famille, initiée par son père, Zulfikar Ali Bhutto.
English: Delta announced details of a US$2.5 billion (CDN$3.4 billion) cost-saving program it will implement to cut non-fuel unit costs by 15 per cent by the end of 2005.
French: 100 d'ici la fin de 2005 ses coûts unitaires autres que les frais de carburant.
English: Internal Trade within the EU is as important as external trade.
French: Le commerce intra-communautaire a autant d'importance que le commerce extérieur.
English: This paper focuses on a new definition of urbanization trends by investigating the concept of a fuzzy urban boundary (UB) that assigns different membership levels to urbanized aggregates based on a proposed composite index.
French: Cet article porte sur une nouvelle définition des tendances en urbanisation en étudiant le concept d'une frontière urbaine floue qui assigne différents niveaux d'appartenance aux agglomérations urbaines selon un index composite proposé.
English: World Bank, "Two years of Intifada, closures and Palestinian crisis: An assessment", West Bank and Gaza Resident Mission, March 2003.
French: Banque mondiale, «Two years of Intifada, closures and Palestinian crisis: An Assessment», Mission résidente en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, mars 2003.
English: The relevant provision is article 2 (1) (i).
French: La disposition pertinente est l'article 2, par.
English: Regarding care for AIDS in the penitentiary centres, in 1986, when four cases of HIV/AIDS were detected at the San José institutional penal centre, the Department of Social Adaptation and the Ministry of Justice launched initiatives for the care and prevention of this disease in prisons, despite the high profile of the issue at the time.
French: En ce qui concerne la prise en charge des personnes atteintes du sida dans les établissements pénitentiaires, il faut signaler que depuis 1986, année où ont été détectés quatre cas de VIH/sida dans le centre pénitentiaire San José, la Direction générale de la réinsertion sociale et le Ministère de la justice ont lancé des activités de prise en charge et de prévention, même si à cette époque la question du sida était déjà très débattue.
English: This first Study is a necessary precondition to the second Study, which will provide a copyright policy analysis of the use and legal protection of TPMs in the context of the decision regarding whether or how Canada might choose to implement the WIPO Copyright Treaty (WCT)2 and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).3 Following some basic background and the introduction of a few key concepts in Part 2 of this Study, Part 3 investigates some recent trends in the development of TPMs.
French: Cette première étude est un préalable absolu à la seconde étude, qui fournira à la lumière des politiques sur le droit d'auteur une analyse de l'utilisation et de la protection juridique des MPT dans le contexte de la décision du Canada quant à la mise en application ou non et les modalités de mise en œuvre du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) . Pour faire suite à certains aspects contextuels élémentaires et à quelques concepts clés présentés dans la Partie 2 de la présente étude, la Partie 3 passe en revue certaines tendances récentes en matière d'élaboration de MPT.
English: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: LA POLITIQUE ETRANGERE ET DE SECURITE COMMUNE (PESC)
English: Nevertheless, in 1993, Algeria decided to stay executions of the death penalty and since then the country has been moving to a progressive suppression of the death penalty.
French: Néanmoins, depuis 1993, l'Algérie a décidé de suspendre l'exécution de cette peine et le pays s'est engagé sur la voie de l'élimination progressive de la peine de mort.
English: However, the visual on page 13 accompanying Le Québec : toute une expérience culturelle!
French: Il est primordial que les liens soient établis entre le provincial et les régions quand un projet de cette envergure implique autant d’intervenants.
English: Chief Engineer Mr. Fan Sengkui from Guangxi 15:50 - 16:05 Canadian presentation by TVI Glenn Sheldon (PDF) 16:05 - 16:20 Deep Exploration for Qian An Iron Mine in Hebei (PDF) (Chinese)  Presenter:
French: Fan Sengkui, ingénieur en chef en poste dans le Guangxi 15 h 50 - 16 h 05 Présentation faite pour le compte du Canada par Glenn Sheldon, de TVI (PDF) (en anglais) 16 h 05 - 16 h 20 L'exploration à grande profondeur pour la mine de fer Qian An, située dans le Hebei (PDF) (en chinois)  Présentateur :
English: The Delegation of Brazil wished to clarify that it did not have a negative attitude towards the Agreements under consideration, but just wished to actually give some inputs so that they could be improved and the concerns expressed by some Delegations be taken into account.
French: La délégation du Brésil a précisé qu’elle n’était pas hostile aux accords à l’examen mais qu’elle souhaitait simplement faire quelques suggestions en vue de les améliorer et s’assurer que les préoccupations exprimées par certaines délégations seraient prises en considération.
English: (SK) Mr President, the European Union cannot remain silent, cannot respond only after the event, when Christians are dying and are expelled from their homes.
French: (SK) Monsieur le Président, l'Union européenne ne peut rester silencieuse, elle ne peut se contenter de réagir seulement après les faits, tandis que des chrétiens meurent et sont chassés de leur foyer.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2204.21.28 00 - - - -D'un titre alcoométrique excédant 20,9 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol
English: The Special Rapporteur feels that this must be left to States to decide.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il appartient aux États de se prononcer à ce sujet.
English: Article 45 appears relevant: if a State expressly agrees that a treaty remains in force or continues to operate, or if that treaty must be considered as being maintained by reason of that State's conduct despite the outbreak of an armed conflict, there is no reason not to recognize that such circumstances deprive the State concerned of the right to terminate or suspend the treaty or to withdraw from it.
French: L'article 45 semble pertinent: si un État accepte explicitement qu'un traité reste en vigueur ou continue d'être applicable, ou si ce traité doit être considéré comme devant être maintenu en raison de la conduite de cet État malgré la survenance d'un conflit armé, il n'y a pas de raison de ne pas reconnaître que ces circonstances privent l'État en question du droit de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application.
English: OECD, for example, directly downloads the requisite industrial statistics via the Internet from databases maintained by countries.
French: C'est notamment le cas de l'OCDE, qui télécharge directement à partir de l'Internet les statistiques industrielles dont elle a besoin.