ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And all in the name of individual freedom, which disappears when it is applied.
French: Tout cela au nom de la liberté individuelle, qui disparaît dès qu’on l’applique.
English: "The 2002 Speech from the Throne committed to continued support to increase research funds through the granting councils, and to continue to pursue a permanent solution to indirect costs of research for universities and on strategies for research commercialization," said Minister Rock.
French: « Dans le Discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à intensifier son soutien en augmentant les fonds alloués à la recherche par le biais des organismes subventionnaires, à poursuivre ses efforts en vue d'atteindre une solution permanente au problème des coûts indirects de la recherche effectuée par les universités et à élaborer une stratégie pour la commercialisation de la recherche ».
English: Adding to the murk are other offenders — outsiders foolish enough to think they can gain some kind of status or protection by falsely claiming affiliation.
French: Certains autres détenus viennent aussi compliquer la situation, par exemple, des non-membres assez naïfs pour croire qu’ils peuvent obtenir une certaine forme de reconnaissance ou de protection en prétendant appartenir à un gang particulier.
English: Announcements of appointments are coordinated by the Prime Minister’s Office after they have been given legal effect when signed by the Governor General.
French: La publication des avis de nomination est coordonnée par le Cabinet du Premier ministre, après la signature des décrets par le Gouverneur général, ce qui leur donne force de loi.
English: The leaders appreciate the efforts of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment to give effect to the resolutions of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) through the implementation plan for the Sustainable Development Initiative in the Arab Region, and their efforts to coordinate with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les dirigeants arabes apprécient les efforts faits par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement pour donner effet aux résolutions du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002) dans le cadre du plan de mise en œuvre de l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe, ainsi que les efforts de coordination avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Actions by Canada's New Government to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution Canada 's New Government is committed to delivering real reductions on greenhouse gas emissions and air pollution.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à réduire concrètement les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The participants reviewed the challenges and opportunities of cultural diversity, the religious dimension of intercultural dialogue and the role of the media in promoting mutual understanding.
French: Cet événement a réuni quelque 300 représentants gouvernementaux, experts et hauts représentants des diverses communautés religieuses venant de l’Europe entière.
English: MASes are potent yet gentle weapons, to be used in tandem with high journalistic competence (the two are closely linked) to guarantee that the public will be better served, that journalists will thus regain the public's confidence and support, and that journalists will have better chances of preserving their necessary independence.
French: Surtout, cela vaut d'être répété : les MARS sont des armes puissantes, et douces, à manier en même temps qu'une haute compétence journalistique (les deux sont intimement liés) pour garantir à la fois que le public sera mieux servi, que les journalistes retrouveront ainsi la confiance du public et son soutien et qu'ils auront de meilleures chances de conserver leur nécessaire autonomie.
English: It is now certain - it is a recognised fact - that the crisis is already having consequences for the real economy, and that we have more difficult times ahead.
French: Il est maintenant certain, c'est un fait reconnu, que cette crise a déjà des conséquences sur l'économie réelle et que nous allons vivre des temps plus difficiles.
English: 0 votes | 222 views | 0 com.
French: 3 votes | 249 views | 1 com.
English: At its 15th meeting, on 19 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 15e séance, le 19 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 13, Centre du commerce international CNUCED/OMC, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect.  13)].
English: Table 3 includes critical effect sizes for both the Bray-Curtis Index and the Simpson’s Index.
French: Le tableau 3 présente les valeurs critiques pour le coefficient de similarité de Bray-Curtis et l’indice de régularité de Simpson.
English: The International Trade by Commodities Statistics (ITCS) database is OECD's largest database covering world trade for OECD countries by commodity and partner country.
French: La base des Statistiques du Commerce International par Produits (ITCS) est la plus importante base de données sur le commerce international entre pays de l'OCDE, par produits et pays partenaires.
English: Issue with current PRAS Way in which new IMAF helps Relevance
French: Problèmes avec le CPRR actuel Comment le nouveau CGRI peut les régler Pertinence
English: To book some tickets for the concerts, please send us an email ( info@musicalenghien.com ) specifying the date of the concert and the number of tickets.
French: Pour toute réservation de places de concert, merci de nous envoyer un mail à notre adresse info@musicalenghien.com en précisant bien le nombre de places que vous souhaitez réserver.
English: Canada was one of the first countries to help with the disarming and demobilizing of child soldiers in Sierra Leone.
French: Le Canada était l’un des premiers à contribuer au désarmement et à la démobilisation des enfants-soldats de ce pays.
English: Interestingly, in the third quarter of 2003, VC activity levels recovered, including investments made by foreign investors.
French: Fait intéressant, au cours du troisième trimestre de 2003, les niveaux d'activités de financement par CR se sont rétablis, y compris les investissements étrangers.
English: The Tribunal observed that the evidence on the record does not demonstrate that these high-end imports compete, to any significant degree, with Canadian-produced women's boots.
French: Le Tribunal a remarqué que les éléments de preuve au dossier ne montrent pas que ces importations haut de gamme font, à un degré le moindrement important, concurrence aux bottes pour dames produites au Canada.
English: Toxin:Scombroid PSP DSP Incoming products, particularly raw foods, infected food handlers, cross contamination.
French: Secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires 6.1 Contexte Le secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires constitue un lien important dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire et le principal point de contact direct avec le consommateur.
English: Good interpreters are not just experts on terminology and syntax; they are also familiar with conditions in the country of the person for whom they are translating.
French: Du reste, les interprètes de qualité maîtrisent non seulement le lexique et la syntaxe, ils connaissent aussi la situation du pays d’origine des interlocuteurs.
English: • Transportation Cycle in relation to WHMIS Program Administration
French: • Transport - cycle de transport en relation avec le SIMDUT Administration du programme
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp 2.1 Evaluation Context In 1985, the Migratory Birds Regulations were amended to require that a Habitat Conservation Stamp be affixed to all federal migratory bird hunting permits.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada 2.1 Contexte de l’évaluation En 1985, le Règlement sur les oiseaux migrateurs a été modifié afin d’exiger qu’un Timbre sur la conservation des habitats fauniques soit apposé sur tous les permis fédéraux de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Priority Substances List Assessment Report
French: LISTE DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D’ÉVALUATION
English: They will decide in three more months if I can do the full 48 weeks.
French: On décidera dans trois autres mois si je peux suivre le traitement complet de 48 semaines.
English: Although the two approaches differ on questions of degree, they both view independence from party discipline as a critical requirement for the effective performance of representational roles.
French: Si les deux écoles diffèrent sur la question de degré, elles considèrent néanmoins toutes deux qu’une certaine autonomie par rapport à la discipline de parti est essentielle pour que le rôle de représentant puisse être joué efficacement.
English: I am in favour of the idea of listing bluefin tuna in Appendix I of the CITES and, while I believe that this decision will be positive, the help of the Commission will be crucial, since it will mean that the fisheries sector can be completely overhauled.
French: Je suis favorable à l'idée d'une inscription du thon rouge à l'annexe I de la CITES. Et bien qu'il me semble que cette décision sera positive, l'aide de la Commission sera indispensable pour permettre une restructuration en profondeur du secteur de la pêche.
English: The inclusion in the 2000 census of indicators concerning the standard of living of the minority population represented progress.
French: La prise en compte dans le recensement de 2000 d'indicateurs de niveau de vie de la population minoritaire constitue un progrès.
English: Azerbaijan is a party to a series of European conventions.
French: L’Azerbaïdjan est partie à une série de convention européennes.
English: • Adrivers’ licence issued in Canada, as permitted to be used for identification purposes under provincial law
French: • Permis de conduire émis au Canada, si la loi provinciale en permet l’utilisation à des fins d’identification
English: Finally, successful peacebuilding requires that the human rights concerns that were among the initial causes of the conflict be addressed.
French: Enfin, pour que la consolidation de la paix soit fructueuse, il faut régler les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui faisaient partie des causes initiales du conflit.
English: For the most part, those of us who already have our upcoming schedules, the rotation is fairly good.
French: Généralement, la plupart d’entre nous qui avons déjà un horaire ne peuvent vraiment s’en plaindre.
English: Recalling the request by Mr. Sattar for the work of the Sub-Commission under agenda item 2 to be made more effective, she said that she intended to submit a draft resolution proposing the creation of an intra-sessional working group, composed of all the members of the Sub-Commission.
French: Quant à la Sous-Commission, Mme Hampson fait sienne la demande de M. Sattar tendant à renforcer son efficacité dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Initial comments on specific findings of the report were presented in the Commission's nineteenth quarterly report (see S/2004/924, appendix).
French: Des observations préliminaires sur certaines conclusions du rapport ont été présentées dans le dix-neuvième rapport trimestriel de la Commission (voir S/2004/924, appendice).
English: (b) does not substantially set out the information required by subsection 435.3(2) or required to be updated under subsection 435.35(1).
French: b) le document ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 435.3(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 435.35(1).
English: Further asked about any official investigations having taken place in the past to ascertain allegations of organ trafficking, seven States responded positively (Albania, France, Georgia, Germany, the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom) but only Albania mentioned a case involving a child.
French: Sept États (Albanie, Allemagne, Fédération de Russie, France, Géorgie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie) ont répondu affirmativement à la question portant sur le point de savoir si des enquêtes officielles avaient déjà été ouvertes par le passé pour vérifier des allégations relatives au trafic d'organes, mais seule l'Albanie a mentionné une affaire impliquant un enfant.
English: Background It is the position of Health Canada that hammocks intended to be used by infants and young children may be unsafe as they present considerable fall, strangulation, and suffocation hazards to the user.
French: Contexte Selon Santé Canada, les hamacs destinés aux nourrissons et aux jeunes enfants peuvent être insécuritaires car ils présentent des risques de chutes, d'étranglement et de suffocation pour l'enfant.
English: • Business Development Program www.acoa.ca/e/financial/business.shtml Broadband for Rural and Northern Development broadband.gc.ca Canada Economic Development for Quebec Regions www.dec-ced.gc.ca Community Access Program cap.ic.gc.ca FedNor fednor.ic.gc.ca
French: • Programme de développement des entreprises www.apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml Conseil national de recherches Canada — Création de grappes technologiques www.nrc-cnrc.gc.ca/doingbusiness/clusters_f.html Développement économique Canada pour les régions du Québec www.dec-ced.gc.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada deo.gc.ca
English: Date of Speaker's warrant July 30, 2007 Date warrant received July 30, 2007 Latest date on which by-election must be announced January 26, 2008 Date of by-election March 17, 2008
French: Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 30 juillet 2007 Date de la réception de l'ordre officiel 30 juillet 2007 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 26 janvier 2008 Date de l'élection partielle 17 mars 2008
English: Implementation of the request contained in operative paragraph 8 regarding the provision of assistance for the proper functioning of the Subregional Center for Human Rights and Democracy in Central Africa will be carried out within existing resources under Section 22, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 8 du dispositif, qui concerne l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, l'on aurait recours aux crédits déjà ouverts au chapitre 22, « Droits de l'homme », du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: When asked what PAM could do as an Assembly to support the efforts of the United Nations in the Middle East, Mr. Holmes pointed out that PAM could add its weight to those who were calling for an end to collective punishment and an end to the blockade of Gaza, for the reopening of the crossing points and for permitting far more goods into Gaza, both humanitarian and commercial, in order to allow living conditions to improve.
French: Lorsqu'il lui a été demandé ce que l'Assemblée parlementaire pouvait faire pour soutenir les efforts de l'ONU dans cette région, M. Holmes a fait observer qu'elle pouvait s'associer à ceux qui demandaient qu'il soit mis un terme aux châtiments collectifs et au blocus de Gaza, et exigeaient la réouverture des points de passage et l'entrée à Gaza d'un volume beaucoup plus important de marchandises, tant humanitaires que commerciales, afin d'améliorer les conditions de vie;
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates and proteins (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone) et les protéines (IOM 2006; Shils et al.
English: • general operating expenses such as office rent, office supplies, advertising, and utilities to the extent they are for use in commercial activities; and
French: • les frais généraux d'exploitation (comme le loyer de bureau, les fournitures de bureau, les services de publicité et les services publics), dans la mesure où ils sont utilisés dans le cadre d'activités commerciales;
English: But if fuel tax revenue increases because more fuel is sold, then the revenue from the Formula Financing Agreement will decrease.
French: Mais si les recettes de la taxe sur l’essence augmentent parce que plus d’essence est vendue, les recettes selon l’entente diminuent.
English: (a) Direct and constant interaction with partners and regular clients, including regional offices of United Nations agencies based in Addis Ababa, to attract more statutory and regional conferences.
French: a) Contacts directs et suivis avec les partenaires et clients habituels, notamment les bureaux régionaux des organismes des Nations Unies établis à Addis-Abeba, le but en étant de les amener à tenir un plus grand nombre de conférences statutaires et régionales.
English: These provisions are aimed to uphold the principle of political impartiality in the public service.
French: Ces dispositions ont pour but de faire respecter la valeur d’une fonction publique libre de toute influence apparente ou réelle de la sphère politique.
English: Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: No visible threat emanates from these relatively stable societies in Central Europe that could jeopardise the West's affluence and tranquillity.
French: Il n'émane de ces sociétés relativement stables en Europe centrale aucune menace visible pouvant mettre en danger la richesse et la quiétude de l'Occident.
English: Fishers are encouraged to fully explore all aspects of their complaint with local and/or regional DFO licensing officers, to try to resolve the situation without the need for a formal appeal.
French: Les pêcheurs sont encouragés à examiner tous les aspects de leur plainte avec les agents de délivrance des permis locaux et/ou régionaux du MPO pour essayer de régler la situation sans se prévaloir du processus d’appel.
English: The grantee and his or her host institution should make every reasonable effort to maximize beneficial impact to Canada from the exploitation of the knowledge and intellectual property resulting from the research supported under this Initiative.
French: Le récipiendaire de la subvention ainsi que son institution hôte devraient faire tous les efforts raisonnables pour maximiser sur le plan canadien l'impact bénéfique de l'exploitation des connaissances et de la propriété intellectuelle résultant de la recherche soutenue dans le cadre de cette initiative.
English: Our support team will also provide specific technical support over the telephone or even arrange an on-site visit if this is required.
French: En outre, notre équipe SAV offre une assistance technique ciblée, grâce à notre hotline, ou se déplace sur site au besoin.
English: These disparities mean that counterfeiting and piracy is concentrated in particular areas of the European Union since counterfeit and pirated products tend to be manufactured and sold in countries where the repression of counterfeiting and piracy is less effective than elsewhere.
French: Ces disparités se traduisent par une concentration des contrefaçons et de la piraterie dans certaines zones de l’Union européenne; en effet, les objets contrefaits ou piratés sont pour la plupart fabriqués et vendus dans les pays où la répression des contrefaçons et de la piraterie est moins efficace qu’ailleurs.
English: In comparing the qualifications they are considered by a committee of people who do not work directly with the employee.
French: La comparaison des qualités relève d'un comité de personnes qui ne travaillent pas directement avec l'employé.
English: Transposing this Directive into its domestic law was an integral part of what Latvia signed up to when joining the EU, yet it has failed to live up to this obligation.
French: Transposer cette directive en droit national faisait partie intégrante des accords signés par la Lettonie lorsqu'elle a rejoint l'UE, pourtant elle a failli à cette obligation.
English: 050317-005 / Minutes of the Seminar on Negotiation Processes (Concertación), Tarma, Peru - September, 2002 2002 This memory systematizes the results obtained during the workshop held in Tarma, Peru in September, 2002 within the framework of the project "Multistakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts", co-funded by MPRI/IDRC and CIDA.
French: 050317-005 / Minutes of the Seminar on Negotiation Processes (Concertación), Tarma, Peru - September, 2002 2002 This memory systematizes the results obtained during the workshop held in Tarma, Peru in September, 2002 within the framework of the project "Multistakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts", co-funded by MPRI/IDRC and CIDA. ouvrir le fichier
English: The expertise acquired by its collaborators constitutes another tangible benefit for the Bureau that can in turn be shared with its own clients.
French: Enfin, grâce à des ententes de coopération avec des universités et des organismes étrangers, le Bureau reçoit régulièrement de nouveaux fonds terminologiques qui s'inscrivent dans ses priorités générales en matière d'aménagement linguistique.
English: At its twenty-third session, the Committee decided, on an exceptional basis and as a temporary measure in order to address the backlog of reports awaiting consideration and to encourage States parties to fulfil their reporting obligations, invited States parties with overdue reports to combine them in a single document.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a décidé, à titre exceptionnel et temporaire, afin d'éponger le retard accumulé dans l'examen des rapports et d'encourager les États parties à remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports, d'inviter les États parties concernés à intégrer les rapports non encore soumis dans un seul document.
English: The Department explained that it was only after the reference checks were completed that the Appellant was marked for Personal Suitability.
French: Le ministère a expliqué que ce n'est qu'après la vérification de ses références que les qualités personnelles de l'appelant ont été évaluées.
English: He cited the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system as examples of progress.
French: Il a cité la directive services, l’élargissement, la politique énergétique, REACH, le 7ème programme-cadre sur la recherche et le nouveau système Schengen, comme des exemples de progrès.
English: I have heard Commissioner Frattini confirm the need to patrol our coastlines.
French: L’Union et ses États membres conditionnent de plus en plus l’aide au développement.
English: • Prepare resources and guidelines that may be adapted during a pandemic.
French: • Prévoir des ressources et préparer des lignes directrices qui pourront être adaptées durant une pandémie.