ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that this constitutes an encouraging development in the context of establishing a solid foundation upon which a harmonious East Timorese society can be built.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un fait encourageant dans le contexte de la création d'une base solide qui permettra d'édifier une société harmonieuse au Timor oriental.
English: • Facial Recognition (FR) Software: This new security software is expected to provide a highly effective tool for screening applicants.
French: • Logiciel de reconnaissance faciale (RF) : ce nouveau logiciel de sécurité devrait s'avérer très efficace pour l'examen approfondi des demandeurs de passeport.
English: Searches can be carried out in two ways: via user-friendly subject menus or via a key-word index which ensures easy access to all the texts relating to a particular subject.
French: La recherche peut se faire de deux manières : par des menus thématiques conviviaux ou par le biais d'un index de mots-clés permettant de facilement trouver les textes relatifs à un sujet particulier.
English: Policy development was conducted as part of the Drugs Directorate Renewal Sub-project D-02b, Evaluation Reports.
French: En raison de l'obligation de remplir une SG(CF) acceptable, les répondants auront peut être à consacrer plus de temps à la préparation des présentations.
English: As expected, older men were more likely to have at least one indication for PSA testing (Table 3).
French: Des révisions finales ont été apportées après un deuxième essai pilote sur 43 hommes choisis par CTA.
English: North-East-South and North-South-South partnerships between national and subnational developmental agencies, business communities and non-governmental organizations will enhance the design and implementation of development programmes and investment projects.
French: Les partenariats Nord-Est-Sud et Nord-Sud-Sud entre institutions nationales et sous-nationales de développement, milieux d'affaires et organisations non gouvernementales amélioreront la conception et la mise en oeuvre des programmes de développement et des projets d'investissement.
English: The Meeting adopted the Work Plan for 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8), which laid the ground for a number of priority activities for the implementation of the Strategy, including the coordination and information-sharing mechanisms, the capacity-building projects, and the procedure for reviewing implementation.
French: La Réunion a adopté le Plan de travail pour 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8) qui a jeté les bases d'un certain nombre d'activités prioritaires pour la mise en œuvre de la Stratégie, dont des mécanismes de coordination et d'échange de données d'expérience, des projets de renforcement des capacités et une procédure d'examen de la mise en œuvre.
English: Market accounting for the greatest (%) revenue from sales from among the following markets: local, rest of Canada, international.
French: Emplacement situé au Québec et ayant une masse salariale supérieure ou égale à 250 000 $.
English: The Auditor General also encouraged government to require Crown corporations to publicly disclose executive compensation.
French: De plus, la vérificatrice générale a encouragé les sociétés d'État à rendre publique la rémunération de leurs dirigeants.
English: • put in place a sustainable process for continuous improvement, including identification of sectors for Steering Committee participation and evaluation of roles of Steering and Advisory Committees
French: • mettre en place un processus durable pour l'amélioration soutenue, y compris la détermination des secteurs où le Comité directeur interviendra et évaluer les rôles du Comité directeur et des comités consultatifs
English: The Committee began its consideration of agenda item 108.
French: La Commission commence l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Moreover, Member States provide funding for projects aimed at enhancing the position of migrants and minorities in the education sector.
French: Les États membres fournissent, en outre, des fonds pour des projets visant à améliorer la position des migrants et des minorités dans le secteur de l’éducation.
English: 2.2 Treasury Board Strategy The TBS strategy to modernize job classification is organized around two objectives: appropriate classification standards and a well-functioning classification system.
French: 2.2 La stratégie du Conseil du Trésor La stratégie du SCT en vue de simplifier et de moderniser la classification des emplois s'articule autour de deux objectifs : des normes de classification pertinentes et un système de classification qui fonctionne bien.
English: Since TNCs tend to locate R&D in countries where there are reputed academic institutions, a major challenge for the national innovation policies of developing countries is to strengthen their academic establishment by recruiting adequate staff and provide it with adequate funding to carry out research.
French: Les sociétés transnationales ayant tendance à implanter leurs activités de recherche-développement dans des pays dotés d'établissements universitaires réputés, un enjeu majeur pour les politiques nationales de l'innovation dans les pays en développement est de renforcer leurs moyens universitaires en recrutant du personnel adéquat et en lui fournissant des ressources financières suffisantes pour mener à bien des travaux de recherche.
English: The purpose of the information is to assist the adoptive parents to tell the child something of his background.
French: Ces informations doivent aider les parents adoptifs à renseigner l'enfant sur ses origines.
English: Despite being less toxic than NP, these metabolites are found in higher concentrations, resulting in frequent exceedances of hyperconservative and conservative risk quotients, particularly for NP1EO (Tables 10 and 11).
French: Les réseaux de traitement, y compris les SMEEU, peuvent donc contenir de fortes concentrations de ces métabolites, selon les sources et l'efficacité de la dégradation.
English: In 2004, the MIA report on the environmental impact of the project acknowledged that "[t]he field research done until then highlighted the lack of accurate information about the level and the type of impact and, although some settlements have received some information, the information given is technical and does not answer their questions.
French: Selon ses promoteurs, le barrage de La Parota devrait fournir la quantité d'électricité nécessaire pour alimenter tout l'est du Mexique, y compris pendant les périodes de consommation maximale, et donc permettre au pays de réduire les dépenses consacrées à d'autres sources d'énergie.
English:  (Source: - participant interviews)
French:  (Source : - entrevues réalisées auprès de participants)
English: Scientific research as a remedy for poverty--as opposed to just another way for the rich to get richer--is an idea that languished among technocrats until the late 1990's, when Jeffrey Sachs and others focused attention on tropical public health, sending entomologists rather than economists to find the cure for poverty.
French: La recherche scientifique en tant que remède à la pauvreté, et non en tant que méthode supplémentaire permettant aux riches de devenir plus riches, constitue une idée qui a fait son chemin chez les technocrates jusqu'à la fin des années 1990, lorsque Jeffrey Sachs et d'autres économistes se sont concentrés sur la santé publique tropicale, envoyant des entomologistes plutôt que des économistes pour trouver le remède à la pauvreté.
English: File consisting of photographs of Michel Longtin with various people, including Serge Garant, Walter Boudreau, Harry Halbreich, Michel Gonneville, Michel-Georges Brégent, Yves Daoust, Diane-Ischa Ross and Marcelle Guertin.
French: Dossier composé de photographies de Michel Longtin avec diverses personnes, dont Serge Garant, Walter Boudreau, Harry Halbreich, Michel Gonneville, Michel-Georges Brégent, Yves Daoust, Diane-Ischa Ross et Marcelle Guertin.
English: The Plains Services Building is situated in the heart of the Park, close to the Edwin-Bélanger Bandstand, the Centennial Fountain and the Sundial.
French: En plein cœur du parc, à proximité du kiosque Edwin-Bélanger, de la fontaine du Centenaire et du cadran solaire, se trouve le pavillon de service des Plaines.
English: The Kisseynew Domain developed in an arc-related setting in the final stages of plate convergence involving the northward migration of arc-ocean floor complexes toward the Archean Hearne Craton.
French: Le domaine de Kisseynew représente un bassin inter-arcs ou d'arrière arc qui a évolué pendant la dernière phase de convergence des assemblages comprenant des arcs insulaires et des fonds océaniques vers le craton de Hearne au nord.
English: 2001/XXX Work of the Committee of Experts on the  Transport of Dangerous Goods
French: 2001/XXX Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: UNIFEM researchers confirmed that for women producers, the greatest potential income lies in the production and marketing of shea butter, rather than the raw nuts.
French: Les experts d'UNIFEM ont confirmé que pour les productrices, les activités les plus rémunératrices étaient la production et la commercialisation de beurre de karité, plutôt que de graines à l'état brut.
English: (35) As regards the latter principle, the Court has held that it is compatible with Community law to lay down reasonable limitation periods for bringing proceedings in the interests of legal certainty which protects both the taxpayer and the administration concerned.
French: En ce qui concerne ce dernier principe, la Cour, a reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique qui protège à la fois le contribuable et l'administration concernés.
English: A new approach to this problem is presented which shows that the macrofeatures of liquefaction and the earthquake damage modes of the ground can be predicted by analyzing aerial photographs that show the local microgeomorphic conditions of sites in strongly seismic areas.
French: Une nouvelle approche de ce problème est présentée qui montre que les caractéristiques à grande échelle de la liquéfaction et des types de dommages par séisme peuvent être prédites par analyse des photos aériennes qui montrent les conditions micro-morphologiques locales des sites en régions à forte séismicité.
English: The table below summarizes the Secretary-General's proposals for the management evaluation function and the related recommendations of the Advisory Committee.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les propositions du Secrétaire général relatives à la fonction d'évaluation de la gestion et les recommandations connexes du Comité consultatif.
English: We conclude that most of the amino acids of dietary origin are not catabolized directly after a meal in normal subjects and that sulphur in proteins or other compounds is retained for longer periods following meals.
French: Nous concluons que, chez les sujets normaux, la plupart des acides aminés d'origine alimentaire ne sont pas catabolisés directement après un repas, et que le soufre contenu dans les protéines ou d'autres composés est retenu pour une plus longue période suivant un repas.
English: There is a sizeable and growing population of these systems.xxix Their functionality does not correspond directly with the existing ISD services, and this has led to some uncertainty as to the appropriate basis on which to license and supervise these entities.
French: Leur fonctionnement ne correspond directement à aucun service couvert par la DSI actuelle, ce qui a généré une certaine incertitude quant à la base sur laquelle se fonder aux fins de leur agrément et de leur surveillance.
English: 2.3 Methodology 2.3.1 The audit methodology included a review of relevant corporate and program documentation and interviews with personnel in REN and at two missions, London and Dublin.
French: 2.3 Méthodologie 2.3.1 La méthodologie de la vérification a comporté un examen des documents pertinents concernant le Ministère et le programme, ainsi que des entrevues avec le personnel de REN dans les missions de Londres et de Dublin.
English: The council was conducted by Hajji Muhammad Rasul, a Jammaat-ul Islami leader in Dir, and included two local Taleban groups, the Al Badr and Hizb-I Mujahid.
French: La jirga était dirigée par Hajji Muhammad Rasul, un des dirigeants du Jamaat-e Islami du district de Dir, et réunissait deux groupes locaux de talibans, Al Badr et Hizb-I Mujahid.
English: The wealth of data from both the GIS and the monitoring programs has been translated into an interactive electronic book, available as a CD-ROM and as a hypertext document that can be downloaded from the IDRC PAN-Asia Website (see below).
French: Cette mine de données a été intégrée dans un livre électronique interactif, disponible sur CD-ROM et en document hypertexte que l'on trouve au site Web du CRDI PAN-Asie (voir plus loin).
English: ACOA’s senior vice‑president occupies the national chair of the federal councils.
French: Le vice-président principal de l’APECA occupe la fonction de président national des Conseils fédéraux.
English: In Nepal, the absence of elected officials has meant that CIDA has delivered aid through multilateral institutions or NGOs, rather than through local government channels.
French: Au Népal, l’absence de représentants élus a obligé l’ACDI à fournir son aide par l’entremise d’institutions multilatérales ou d’ONG plutôt que par l’entremise des gouvernements locaux.
English: Q5 Awareness of CPSP Studies all of the last 3 years anaphylaxis, AFP annual reports/sought out study by feedback and survey for AFP CPS journal HSV neonatal IMPACT through discussions with colleagues vaccination guide via rapports
French: Q5 Connaissance des études du PCSP toutes celles des 3 dernières années anaphylaxie, paralysie flasque aiguë rapports annuels/recherche d’une étude par des rétroactions et enquêtes pour la paralysie flasque aiguë revue de la SCP infection néonatale par le HSV IMPACT par des discussions avec des collègues guide d’immunisation via rapports
English: The problems with the Schengen Information System II must also finally be resolved.
French: De même, les problèmes du système d'information Schengen II doivent enfin être résolus.
English: A definition of international intergovernmental organization for the purposes of the administration of Article 6ter had been proposed, which was however not adopted by the Assembly.
French: Une définition d’une organisation internationale intergouvernementale aux fins de l’administration de l’article 6ter avait été proposée, sans toutefois être adoptée par l’assemblée.
English: Building control guidelines are being introduced by the Territory's Environmental Planning Department to promote the building of more energy-efficient housing.
French: Le Département de la planification écologique du territoire est en train de mettre en application des directives visant à favoriser la construction de logements plus économes d'énergie.
English: The instability and tensions in these border areas were ignited with the massacre in the UNHCR camp at Gatumba on 13 August (see paras.  13-16 above).
French: L'instabilité et les tensions dans ces zones frontières ont été déclenchées par le massacre perpétré le 13 août dans le camp du HCR à Gatumba (voir plus haut les paragraphes 13 à 16).
English: Here is some of the best "souvenir" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique souvenir sur jamendo.
English: World-class researchers are being recruited to Canadian universities7, state-of-the-art research equipment and infrastructure are being installed and used, while many important new research projects have been launched.
French: Des chercheurs de calibre international sont recrutés dans les universités canadiennes7, des appareils de recherche et des infrastructures de pointe sont installés et utilisés, et de nombreux projets de recherche importants sont lancés.
English: • Decisions of the Government of Canada with respect to hosting support for major multisport games will be communicated by the Government of Canada simultaneously to both the domestic and international franchise holders.
French: • que le gouvernement canadien choisisse ou non de financer l’organisation de grands Jeux multisports, les détenteurs de droits national et international seront  informés simultanément de sa décision.
English: Heading E. Effective coordination of humanitarian assistance efforts
French: Efficacité de la coordination des opérations d'assistance humanitaire
English: If we work together, we can only be more effective and I believe that we should adopt a more strategic approach to our partnership.
French: Si nous travaillons ensemble, nous ne pourrons être que plus efficaces, et je pense que nous devrions envisager notre partenariat dans une optique plus stratégique.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Pourquoi le Groupe a décidé de s'internationaliser ? .
English: C. The Effect of the NCARR decision [238] On the same day that Dr. Chopra filed his complaint in this case, the National Capital Alliance on Race Relations ("NCARR") filed a complaint against the Department, alleging that it engaged in a discriminatory practice contrary to Section 10 of the CHRA, in pursuing a policy or practice that deprived or tended to deprive a class of individuals (visible minorities) of employment opportunities.
French: C. Effet de la décision ACNRI [238] Le jour même où le Dr Chopra a déposé sa plainte en l'espèce, l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (« ACNRI ») a présenté une plainte à l'encontre du Ministère, alléguant que celui-ci s'était rendu coupable de discrimination en contravention de l'article 10 de la LCDP en appliquant des lignes de conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi d'une catégorie d'individus (membres des minorités visibles).
English: This all represents non-compliance with the Security Council's decisions.
French: Autant de faits qui constituent un non-respect des décisions du Conseil.
English: On the contrary, respect for human rights by the Palestinians and the Israelis was a key to the success of the peace plan.
French: Au contraire, le respect des droits de l'homme par les Palestiniens et par les Israéliens est la condition même de la réussite du plan de paix.
English: This Agreement may be terminated by mutual agreement of the parties with a 90 day notice and in accordance with section 17 of the Agreement.
French: Cet accord peut être résilié par entente mutuelle des parties par un préavis écrit de 90 jours en conformité avec l’article 17 de l’accord.
English: On one hand therefore, we must do everything to help, but on the other hand we must not forget our own businesses or farmers.
French: Par conséquent, nous devons faire le nécessaire pour les aider, sans toutefois oublier nos entreprises ou nos agriculteurs.
English: The Contracting Authority reserves the right to accept any bid as submitted without prior negotiations.
French: L’autorité contractante se réserve le droit d’accepter toute soumission telle que présentée sans négociation préalable avec le soumissionnaire.
English: A license typically gives the professional an exclusive right to perform a specific set of services.135 Obtaining and keeping a license depends on the professional meeting certain ethical and professional standards.
French: Le permis accorde habituellement au professionnel un droit exclusif de dispenser un ensemble précis de services.135 Le professionnel doit se conformer à certaines normes d'éthique et normes professionnelles pour obtenir et conserver son permis.
English: The EC is not paid by Pakistan, so I can be outspoken.
French: La CE ne recevant pas de cotisations du Pakistan, je peux me permettre de parler franchement.
English: The following policy objectives must be considered for the purpose of a determination referred to in section 3, taking into account the factors set out in section 5: (a) the preservation of the benefits of the ownership rules applicable to banks in respect of which subsection 377(1) of the Act applies, which may be the subject of an application referred to in subsection 396(2) of the Act, including (i) maintaining a high degree of transparency and market oversight over banks, (ii) lessening the risk of distortions by banks in their credit allocation that may result from links with investors, and (iii) enhancing the safety and soundness of the banks; (b) allowing banks to manage their day-to-day operations and to develop their strategic visions by taking into account their best interests, as opposed to the best interests of any single shareholder or any group of shareholders; and (c) allowing investors in banks to exercise the degree of influence necessary to gain the benefits of their investments, including allowing them to account for their investments using the equity accounting method in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les objectifs en matière de politique ci-après, compte tenu des facteurs prévus à l'article 5, doivent être pris en considération pour la décision visée à l'article 3 : a) la conservation des avantages qu'entraînent les règles en matière de propriété des banques à l'égard desquelles le paragraphe 377(1) de la Loi s'applique et qui sont visées par les demandes prévues au paragraphe 396(2) de la Loi, lesquels consistent notamment à : (i) maintenir un haut degré de surveillance des banques par le marché et de transparence, (ii) diminuer le risque de répartition indue de crédit par les banques qui pourrait découler de l'existence de leurs liens avec des investisseurs, (iii) améliorer la santé financière et la solidité des banques; b) la capacité des banques d'exercer leurs activités quotidiennes et d'élaborer leurs visions stratégiques dans leur propre intérêt plutôt que dans celui d'un actionnaire ou d'un groupe d'actionnaires en particulier; c) la capacité de ceux qui investissent dans les banques d'exercer l'influence nécessaire pour profiter des avantages de leurs placements, notamment la capacité d'adopter la méthode de la mise en équivalence — appliquée selon les principes comptables généralement reconnus — pour évaluer leurs placements.
English: The second version was supported by the testimony which the complainant himself gave at the hearing.
French: La seconde était appuyée par le témoignage du prestataire lui-même rendu à l'audience.
English:   Most often, victims of mass marketing scams are targeted via phone calls or mail to their home or while they surf the Internet and check their e-mails.
French:   En effet, les sollicitations de marketing de masse frauduleux se font généralement par téléphone ou par la poste à votre domicile ou encore lorsque vous naviguez sur Internet et prenez vos courriels.
English: This IDRC–DFID collaboration will fund research and strengthen institutions across the continent and address a variety of adaptation challenges — protecting food security and rural livelihoods, and managing shared water resources. Given the importance of rain-fed agriculture to African economies and to food security, a number of the first projects seek to increase the resilience of agricultural systems.
French: Cette collaboration entre le CRDI et le DFID permettra de financer la recherche, de renforcer les institutions partout sur le continent et de s’attaquer aux nombreux défis qui se posent en matière d’adaptation, notamment la protection de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance en milieu rural, la gestion des eaux communes et la protection des côtes face à la hausse du niveau des océans.
English: "Israeli advisers have provided support to special forces who freed Colombian Ingrid Betancourt and other hostages held by guerrillas of the FARC.
French: "Conseillers israéliens ont apporté leur soutien à des forces spéciales qui ont libéré Colombienne Ingrid Betancourt et des autres otages détenus par la guérilla des FARC.