ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrusting a child for keeping and care and custody 9
French: Garde et prise en charge d'un enfant 9
English: For some types of carcinogens (i.e., those that induce tumours by particular mechanisms, such as promotion), however, there may be a threshold dose below which tumours will not occur.
French: Toutefois, dans le cas de certains genres de substances cancérogènes (celles qui induisent des tumeurs en faisant intervenir un mécanisme particulier comme la promotion), il pourrait y avoir un seuil d'exposition audessous duquel aucune tumeur n'apparaît.
English: These are essential structural elements of the cell membrane of all living organisms.
French: Ces phospholipides sont des éléments structuraux essentiels des membranes cellulaires de tout organisme vivant.
English: In this period the Teatro Amazonas, a beautiful building in Renaissance style, was built.
French: Au cours de cette période, le Teatro Amazonas fut construit, une belle construction de style Renaissance.
English: For patients it may also provide better access to care by reducing the waiting time for treatment.
French: Pour leur part, les bénéficiaires auront un meilleur accès aux soins, puisque les temps d'attente seront réduits.
English: There is no doubt that the aims of the directive, namely to reduce and prevent nitrate pollution, were correct.
French: Il ne fait aucun doute que les objectifs de cette directive, qui vise à réduire et à prévenir la pollution par les nitrates, sont judicieux.
English: WIPO to Host High-Level Forum for LDCs Geneva, December 7, 2007 MA/2007/37
French: L’OMPI accueille un forum de haut niveau à l’intention des PMA Genève, 5 décembre 2007 MA/2007/37
English: The reminder – repeated for the Americans in Vietnam – was discomfiting to the citizens of democratic societies, who are somewhat more at ease with the horrors of battle when they are certain their country's cause is not merely just, but also absolute.
French: Ce rappel – qui a été renouvelé pour les Américains au Vietnam – est troublant pour les citoyens des sociétés démocratiques qui acceptent en quelque sorte un peu mieux les horreurs de la guerre lorsqu'ils sont convaincus que la cause de leur pays n'est pas seulement juste, mais absolue.
English: It was further decided that, when not serving as Chairman, the Chairmen of the sessions of the Preparatory Committee would serve as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Il a également été décidé que lorsqu'ils ne feraient pas fonction de Président, les Présidents des sessions du Comité préparatoire seraient Vice-Présidents de celui-ci.
English: Application process 7.Deadline Applicants must contact the CMF to discuss their project idea prior to submitting an application (see Part I–4.2.1). If a project synopsis reviewed by the Program has been deemed eligible, applicants are required to submit their complete application at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: Date limite Les demandeurs doivent communiquer avec le FCM pour discuter de leur idée de projet avant de présenter une demande (voir 1re partie – 4.2.1). Si le sommaire de projet évalué par le Programme est jugé admissible, les demandeurs sont tenus de présenter la demande complète au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.
English: 1951 Financial Administration Act transfers authority to make final decisions on a broad range of financial and personnel matters from Cabinet to Treasury Board.
French: 1951 En vertu de la Loi sur l'administration financière, le pouvoir de prendre les décisions finales sur un large éventail de questions financières et de personnel est transféré du Cabinet au Conseil du Trésor.
English: Research may uncover information that would warn participants of a health risk or otherwise be of assistance to them in planning their healthcare or lifestyles.
French:  68. On peut dire que tous les êtres humains participant à la recherche peuvent subir un préjudice car la recherche, par définition, ne va pas sans aléas et implique des incertitudes et l’utilisation des êtres humains afin de faire progresser l’acquisition des connaissances.
English: 2000-846 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Cogeco Cable Systems Inc. and Norigen Communications Inc.
French: 2000-846 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre ESL pour Cogeco Cable Systems Inc. et Norigen Communications Inc.
English: You can't find the sound you need?
French: Vous ne trouvez le son dont vous avez besoin?
English: It was noted, in this context, that the circumstances of each Member State were different, and that while useful ideas were contained in the presentations made before the Committee, the Committee did not draw general conclusions from those presentations.
French: Il a été noté, à ce propos, que la situation varie d’un État membre à l’autre et que, si des idées utiles ont été émises dans les exposés présentés au comité, celui-ci n’en a pas tiré de conclusions générales.
English: Independent development of detailed vegetation and habitat maps for Canada is beyond the scope of PIF-Canada or the CLMS.
French: En revanche, une perte ou une dégradation grave de l’habitat est presque assurément le signe d’un déclin de la population d’oiseaux qui y vit.
English: LAC will monitor spending closely to ensure that expected results are on track, given available funding.
French: • La contribution et l’engagement de différents partenaires seront essentiels au succès des différentes initiatives décrites dans le cadre de cette activité de programme.
English: These factors result in a frustrating zig-zag process from the point of view of those who realise that the transitional period in post-apartheid South Africa, with its distinctive sense and expectation of change and transformation represents a unique opportunity for making major advances on the road to a truly democratic multilingual and multicultural society.
French: Il en résulte un processus sans objectif clair, extrêmement frustrant pour ceux qui sont conscients du fait que l’actuelle période de transition, qui porte les espoirs de changement et d’évolution de tout un pays, constitue une occasion unique de réaliser des progrès décisifs sur la voie d’une société multilingue et multiculturelle véritablement démocratique.
English: PHAC Public Health Agency of Canada
French: RHDSC Ressources humaines et Développement social Canada (c'est l'acronyme RHDCC qui a désigné Ressources humaines et Développement des compétences Canada du 12 décembre 2003 au 5 février 2006)
English: The Commission will be represented here by the top officials responsible but not by the Commissioner, who will not be able to participate.
French: La Commission sera représentée par les hauts fonctionnaires responsables, mais pas par le commissaire, qui ne pourra donc pas intervenir.
English: It is my impression that, provided they are willing to make a little more effort, even more countries than we think will be in a position to ratify the charter.
French: J'ai l'impression qu'un nombre plus élevé de pays que ceux que l'on imagine peuvent ratifier la charte à condition de faire un petit effort supplémentaire.
English: While the way of life of the Labrador Métis is very similar to that of Labrador Inuit and Innu, the Métis culture is sufficiently distinct to mark them as a unique people, and in our view they are likely to be accorded nation status under the recognition policy we propose.
French: Bien que le mode de vie des Métis du Labrador soit très semblable à celui des Inuit et des Innus de la même région, à notre avis la culture des Métis est suffisamment distincte pour en faire un peuple à part entière, susceptible de se voir accorder le statut de nation en vertu de la politique de la reconnaissance que nous avons proposée.
English: Health and safety: Use of hydrogen gas under pressure requires suitable controls and safeguards to ensure that explosive air-hydrogen mixtures are not formed.
French: Santé et sécurité : l'utilisation d'hydrogène gazeux sous pression oblige à prendre des mesures de contrôle et de protection appropriées afin d'éviter la formation de mélanges air-hydrogène explosifs.
English: The 2006 EC pre-accession financial assistance amounts to € 500 million.
French: En 2006, l'aide financière de préadhésion s'élève à 500 Mio EUR.
English: Burn this image on a CD-ROM and reboot your computer with the CD in.
French: Gravez ensuite cette image sur un CD et redémarrer l'ordinateur.
English: Once that's done UNetbootin open and save the iso.
French: Une fois cette étape effectuée UNetbootin ouvrir et enregistrer l'ISO.
English: Our catalogues were for a long time the only 'lights' in the dark of the Italian scene.
French: Nos catalogues ont longtemps été les phares qui ont guidé le panorama italien.
English: A discussion of the impact of tobacco use on the lives of girls and women and the ways increasing involvement in physical activity can counteract factors that are associated with smoking.
French: Une discussion sur l'impact du tabagisme sur la vie de jeunes filles et de femmes, et sur les façons dont un meilleur engagement dans des activités physiques peut contrecarrer les facteurs associés au tabagisme.
English: New York, United Nations, 4-5 April 2005, meeting of CEPA; and
French: New York, Organisation des Nations Unies, 4-5 avril 2005, réunion du Comité des experts en administration publique
English: The Special Representative noted opposition political parties' complaints about irregularities in election administration.
French: Le Représentant spécial a pris note des plaintes des partis politiques de l'opposition concernant des irrégularités dans l'administration des élections.
English: Progress since the last Regular Report Romania has continued to make progress with liberalising the telecommunications market and with completing the alignment with the acquis, including implementing legislation.
French: En ce qui concerne les services postaux, l'objectif est de mettre en œuvre le marché intérieur en ouvrant ce secteur à la concurrence de manière progressive et maîtrisée, dans un cadre réglementaire assurant un service universel.
English: It has nuclear weapons and has announced a nuclear doctrine which would envisage the acquisition of a triad of land, air and sea nuclear forces that, according to the draft nuclear doctrine, would constitute about 400 nuclear warheads at the very least, with a second-strike capability.
French: Ce pays possède des armes nucléaires et a annoncé une doctrine qui envisage l'acquisition d'une triade de forces nucléaires terrestres, aériennes et maritimes qui, selon le projet de doctrine, comprendra 400 ogives au minimum avec une capacité de riposte nucléaire.
English: It was true that in the United States various sections of the political leadership thought that more emphasis needed to be placed upon American interests in the Pacific area.
French: Ma troisième question porte sur l’opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, que vous venez d’évoquer. A priori, le relais est pris.
English: I know many families who have disabled relatives and carry out this demanding work with great courage despite the obstacles they constantly have to overcome.
French: Je connais beaucoup de familles dont un des membres est handicapé et qui font ce travail exigeant avec énormément de courage, malgré les obstacles qui se présentent continuellement à elles.
English: H. Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of ornithology and a knowledge of ecology, botany, biometrics and of wildlife management strategies.
French: H. Degré 4 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, théories et pratiques d'ornithologie ainsi qu'une connaissance de l'écologie, de la botanique, de la biométrie et des stratégies de gestion de la faune.
English: in writing. - (BG) It is well known that prior to this Agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.
French: par écrit. - (BG) Il est de notoriété publique qu'avant cet accord, l'aviation était soumise à des accords bilatéraux avec 19 des États membres de l'Union.
English: Many Governments revived stalled structural reforms such as deregulation and external liberalization.
French: Bon nombre de gouvernements ont relancé des réformes structurelles au point mort, par exemple en matière de déréglementation et de libéralisation extérieure.
English: Austria was a party to all international instruments against human trafficking, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and had been one of the first European countries to ratify the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L'Autriche est partie prenante à tous les instruments nationaux contre le trafic des êtres humains , y compris le Protocole visant à prévenir, éliminer et punir le trafic des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.  Il a été un des premiers pays européens à ratifier la Convention de 2005 du Conseil de l'Europe contre le trafic des êtres humains.
English: and continue as described under "by car".
French: et continuez comme décrit au point ‘En voiture’’.
English: 2 and Res. 3) as well as on the selection of the Court’s staff (ICC-ASP/1/Res. 10).
French: De plus, l'Assemblée joue un rôle dans le règlement de différends qui s'avère essentiel au bon fonctionnement de la Cour.
English: While the country office introduced a gender mainstreaming strategy for the year 2000, more still remained to be done to move from awareness raising to practical implementation.
French: Le bureau du PNUD dans le pays a introduit une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique pour l'an 2000 mais il reste beaucoup à faire pour passer de la sensibilisation à la mise en pratique.
English: The city has 15 accommodation units that can provide temporary shelter for 25 women – on their own or with their children – who leave their homes because of domestic violence.
French: La Ville dispose de 15 logements pouvant héberger provisoirement 25 femmes, seules ou avec leurs enfants, qui s'enfuient de chez elles pour ces raisons.
English: More than ever, and as foreseen by Lester Pearson, the requirements for peace preservation in the post-Cold War environment cannot be satisfied only with "skilful improvisation and by the willingness of a few to do their duty."
French: Plus que jamais, et comme l’avait pressenti Lester B. Pearson, il ne suffit pas, pour préserver la paix dans l’ère de l’après-guerre froide, « d’improviser habilement et de se reposer sur la volonté de quelques-uns d’accomplir leur devoir ».
English: I will now deal with the issue which has lead to my decision to allow this appeal: the revision of the marking criteria after candidates had written the examination.
French: Je vais maintenant aborder l'élément qui m'a amené à accueillir le présent appel : la révision des critères de notation une fois que les candidats ont subi l'examen.
English: I call it the silent treatment, and I have one example to tell you of.
French: J'ai un exemple à vous donner.
English: • Launch of project website with ability to comment on issues http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologation-licensing/index-eng.php - Completion of 3 Mock Framework Workshops (held in May and June 2007).
French: • Inauguration du site Web du projet où l'on offre la possibilité de commenter les différentes questions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologation-licensing/index-fra.php). - Conclusion de 3 ateliers simulés consacrés au cadre (en mai et en juin 2007).
English: Fourthly, the planned user committee must include representatives of travel organizations and airport employees, with a view to protecting workers' interests.
French: Quatrièmement, la commission des utilisateurs évoquée plus haut doit aussi compter des délégués des voyagistes et des employés des aéroports, qui représentent les intérêts des travailleurs.
English: The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
French: Le prospectus précise les catégories d’actifs dans lesquels un OPCVM est habilité à investir.
English: The public is interested in the subject of conditional release.
French: La mise en liberté sous condition est un sujet qui intéresse le public.
English: In 2001, the Government of Canada released a policy paper to provide a common structure for the application of the precautionary approach across all federal government departments.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a rendu public un livre blanc pour fournir une structure commune pour l’application de l’approche préventive dans l’ensemble des ministères fédéraux.
English: In recent years, efforts have been made to improve the educational system in the Territory.
French: Au cours des dernières années, des efforts ont été faits pour améliorer le système d'enseignement du territoire.
English: It has sought to enhance its role in ongoing global and country-level monitoring processes and in the development of inter-agency strategies to maximize the system's support to countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il a cherché à accroître son rôle dans les processus continus de contrôle mondial et national et dans la mise au point de stratégies interinstitutions pour maximiser l'appui du système aux pays afin de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: It is worthwhile asking this question, since at a seminar held in France in 1999, the European Union network for the implementation and enforcement of environmental law (Impel) discussed the causes of a massive ammonia leak at the 'Grande Paroisse' factory, which is in the Seveso II category, and the finger of blame was pointed at design faults and equipment reliability.
French: On peut se le demander, puisque lors d'un séminaire tenu sur le sol français en 1999, le réseau de l'Union européenne pour le respect des droits à l'environnement s'était interrogé sur les origines d'une importante fuite d'ammoniac dans l'usine de Grande Paroisse, classée en zone Seveso II, et avait pointé du doigt des défauts de conception et de fiabilité du matériel.
English: In 2004, the farmed salmon industry in particular came under an attack that focused on high levels of PCBs (Poly-chlorinated biphenyls) and PDBEs (Polybrominated diphenyl ethers) in farmed salmon.
French: L’industrie du saumon sauvage, notamment en provenance de l’Alaska, a tiré parti de cette situation, profitant de l’occasion pour promouvoir de façon particulière ses produits tant au niveau de la vente au détail qu’aux services alimentaires.
English: Future Research This paper has attempted to lay the groundwork for the development of an understanding of the types of organizations that provide health and health-related services in Canada by looking at two communities in southern Alberta.
French: Cela viendra plus tard. Pistes de recherche Nous avons tenté dans ce rapport de jeter les bases d'une classification descriptive des types d'organismes qui fournissent des services de santé et des services connexes au Canada en examinant deux localités du sud de l'Alberta.
English: However, PDB of the Commission now contains appropriations that were previously in the other institutions’ budget (staff and staff-related expenditure and specific training expenditure), — ‘former A-30 grants’: with the adoption of the basic acts for these grants, expenditure has been adjusted in order to follow the financial programming of these basic acts, — executive agencies: the creation of executive agencies in the policy areas of TREN leads to an increase to the standard abatement as requested by the regulation on the executive agencies.
French: Étant donné que le loyer est payé annuellement à la fin de la période de location, 2005 sera le premier exercice dans lequel sera inclus le coût intégral du Berlaymont.
English: Article 8* Public procurement and management of public finances
French: Article 8* Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: The National Anti-Poverty Commission (NAPC) was created by virtue of RA 8425 to serve as the coordinating body and secretariat for Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan or KALAHI (Linking Arms Against Poverty) which is the strategic framework and programme for poverty reduction of the Arroyo administration.
French: La Commission nationale de lutte contre la pauvreté a été créée en vertu de la loi de la République 8425 pour assurer la coordination et le secrétariat de l'initiative Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan ou KALAHI (faisons la chaîne contre la pauvreté), qui est le cadre et le programme stratégique du Gouvernement Arroyo pour la réduction de la pauvreté.
English: [Annex I follows] PROVISIONS IN EXISTING TREATIES CONCERNING VOTING BY ENTITIES THAT ARE NOT STATES
French: DISPOSITIONS DES TRAITÉS EXISTANTS CONCERNANT LE DROIT DE VOTE D’ENTITÉS QUI NE SONT PAS DES ÉTATS
English: In accordance with progress achieved, the European Partnerships will increasingly be steered towards adoption of the .
French: En fonction des progrès réalisés, les partenariats européens seront de plus en plus orientés vers l’adoption de l’acquis communautaire.
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997-03-13 Description:
French: - "Vérsion Imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997-03-13 DESCRIPTION :
English: For example, per capita growth between 1965 and 1998 was -0.8 in Ivory Coast and Ghana, -0.1 in Guinea Bissau, -2 in Zambia and Mauritania, and zero in Nigeria.
French: Par exemple, la croissance par tête entre 1965 et 1998 s'élevait à -0,8 en Côte d'Ivoire et au Ghana, à -0,1 en Guinée-Bissau, à -2 en Zambie et en Mauritanie, et à 0 au Nigeria.
English: avast! with VPS file 0632-0 or newer dated on or after 8th August 2006 is able to detect this trojan and its mutation.
French: avast!, avec le fichier du VPS 0632-0 daté du 7 Aout 2006 ou une version supérieure est capable de détecter ce troyen ainsi que sa mutation.
English: Technological change will require that the human resources community and managers have appropriate levels of expertise commensurate with their roles in staffing.
French: Le changement sur le plan technologique exigera de la collectivité des ressources humaines et des gestionnaires qu’ils aient un niveau d’expertise correspondant à leur rôle en dotation.
English: According to information obtained from the bromine industry, the use of c-PentaBDE as hydraulic fluid (in the form of a mixture) in petroleum borings and mining was discontinued 10-20 years ago.  There was reported use of c-PentaBDE in the aircraft industry.
French: D'après des renseignements obtenus auprès de l'industrie du brome, cette substance a cessé d'être employée comme fluide hydraulique (sous la forme d'un mélange) dans les forages pétroliers et les activités extractives il y a 10 ou 20 ans.
English: No activity or output shall be included in the proposed programme budget unless it is clearly in implementation of the medium-term plan strategy and likely to help to achieve the plan objectives, or it is in implementation of legislation passed subsequent to the approval or revision of the plan.
French: Aucune activité ni aucun produit ne peut figurer dans le projet de budget-programme à moins de viser clairement à appliquer la stratégie énoncée dans le plan à moyen terme et d'être susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs qui y sont énoncés ou de viser clairement à appliquer des résolutions ou décisions d'organes délibérants adoptées après l'adoption ou la modification du plan.
English: 'Because you have done this important thing in society which we do not accept, I'm sentencing you to be responsible for your actions.
French: "Parce que vous avez fait cette chose grave au sein de la société, chose que nous n'acceptons pas, je vous condamne à être responsable de vos actions.
English: Rather than trying to list all the potentially acceptable activities, the activities will be reviewed based on established criteria.
French: Plutôt que d’essayer d’énumérer toutes les activités qui pourraient être acceptables, les activités seront vérifiées en fonction des critères établis.