ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this figure, revenues available from sources other than the property tax, such as grants from the provincial government, and estimated revenue from the sale of goods and services, etc., are deducted.
French: À titre d’exemple, au Manitoba, les logements pour personnes âgées et handicapées, les musées et les immeubles utilisés par les anciens combattants sont exonérés des taxes scolaires.
English: Is there any conflict between the respective mechanisms for determining entitlement to, and enforcement of, payment for copyright established pursuant to the Status of the Artist Act and the Copyright Act?
French: Y a-t-il conflit entre les mécanismes respectifs pour déterminer le droit au versement de droits d'auteur en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste et de la Loi sur le droit d'auteur et pour faire exécuter ces dispositions?
English: Identical letters dated 21 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fisheries sector already suffers enough from EU stipulations and restrictions.
French: Le secteur de la pêche souffre déjà suffisamment des dispositions et restrictions communautaires.
English: In 2001, we requested and received additional funding from Parliament to manage the growing level of tax debt.
French: En 2001, nous avons demandé au Parlement des fonds supplémentaires, qui nous ont été accordés, en vue de gérer le niveau croissant de la dette fiscale.
English: He is the editor of the international journal, "Artificial Intelligence in Engineering" (Elsevier) and is on the editorial board of six other international journals.
French: Il est rédacteur du journal international Artificial Intelligence in Engineering (Elsevier) et il fait partie du comité de rédaction de six autres revues internationales.
English: • Zambia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Zambie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: A short summary of the deliberations of Working Group IV, as well as explanatory notes on the draft convention, were issued separately (A/CN.9/577/Add.1).
French: Un court récapitulatif des travaux du Groupe de même que des notes explicatives sur le projet de convention ont été publiés séparément (A/CN.9/577/Add.1).
English: • Stem cells may strengthen immune systems (The Hamilton Spectator) July 2003
French: • Les cellules souches renforceraient le système immunitaire (The Hamilton Spectator) Juillet 2003
English: The five major field crops produced in Australia are wheat, barley, canola, oats and sorghum, ranked in order of annual tonnage.
French: Les cinq principales plantes de grande culture que l'on trouve en Australie sont, en ordre d'importance décroissant selon le tonnage annuel, le blé, l'orge, le canola, l'avoine et le sorgho.
English: Prior to that, Eric worked at the Canada Deposit Insurance Corporation for nearly ten years, most recently as Records Information Coordinator.
French: Auparavant, Éric a travaillé pendant près de dix ans à la Société d’assurance-dépôts du Canada; à son départ, il y occupait le poste de coordonnateur des dossiers et de l’information.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > ENERGY EFFICIENCY > TECHNICAL HARMONISATION > Household appliances: energy consumption labelling The European Union harmonises national measures relating to the publication of information on the consumption of energy and of other essential resources by household appliances, thereby allowing consumers to choose appliances on the basis of their energy efficiency.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > HARMONISATION TECHNIQUE > Appareils électroménagers : étiquetage de la consommation en énergie L'Union européenne harmonise les mesures nationales relatives à la publication de renseignements sur la consommation d'énergie et d'autres ressources essentielles des appareils domestiques, de manière à permettre aux consommateurs de choisir les appareils au regard de leur rendement énergétique.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has estimated that in the 27 most affected countries in Africa, 7 million agricultural workers died from AIDS between 1985 and 2000 and 16 million more deaths are likely to occur in the next two decades (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2001).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a estimé que 7 millions d'ouvriers agricoles sont morts du sida entre 1985 et 2000 et que 16 millions d'autres décès pourraient venir s'y ajouter au cours des deux prochaines décennies dans les 27 pays les plus touchés d'Afrique (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2001).
English: Data quality Data must be "adequate, relevant and not excessive" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: 3.4 Qualité des données Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4.1.c du règlement (CE) 45/2001).
English: everyone who screamed "downgrade" just got ass raped....
French: faut dire qu'elle a un air de réalité bluffant. On croirait voir une série genre stargate ou un truc comme ca.
English: I therefore hope that the EU will move from theory to practice, and will make it possible for women to show their worth.
French: J'espère donc que l'Union européenne passera de la théorie à la pratique et qu'elle permettra aux femmes de montrer leur vraie valeur.
English: MORONI, Comoros: The state prosecutor in the Comoro Islands on Monday asked a court to jail four government ministers on Grande Comore Island on charges of violence and abuse of authority.
French: Comores - La Banque fédérale de Commerce, qui a démarré ses activités lundi à Moroni, a accordé au chef de l'Etat comorien, Ahmed Abdallah Sambi, l'honneur d'ouvrir le premier compte dans cette nouvelle institution financière, a constaté la PANA.
English: HE Mr. Christopher EGAN CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Christopher EGAN CV Image en haute résolution Réf.
English: The Co-Chairs of the system-wide coherence discussions had sensed a strong desire across the broad membership to address effectively the manifest weaknesses of the United Nations system in the area of gender equality and women's empowerment as well as a broad-based momentum to move forward in the direction of strengthening the gender equality work.
French: Les coprésidents des débats sur la cohésion du système ont senti qu'il y a, parmi les membres, un vif désir de s'attaquer aux faiblesses manifestes du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes et une large impulsion à aller de l'avant dans le sens d'un renforcement du travail sur l'égalité des sexes.
English: AGQ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AGP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, such tasks would require substantive additional resources.
French: De telles missions nécessiteraient cependant des ressources supplémentaires non négligeables.
English: Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, de nouvelles mesures d’assainissement substantielles sont nécessaires pour que la République tchèque respecte l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une position budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: You can study in the comfort of your home and at your own pace.
French: Vous pouvez ainsi étudier dans le confort de votre foyer et à votre propre rythme.
English: Justification The deletion is consistent with the amendment to Article 2 on the scope of this Directive.
French: Justification La suppression opérée ici va de pair avec l'amendement à l'article 2 relatif au champ d'application de la directive.
English: The conference on South-South cooperation and the reconstruction of Afghanistan, convened jointly by the Government of India and UNDP at New Delhi on 23 and 24 May 2002, is one example of South-South cooperation in post-conflict situations that could be evaluated for possible replication, drawing upon the experience gained in countries such as Cambodia, East Timor, Mozambique and Rwanda.
French: La Conférence sur la coopération Sud-Sud et la reconstruction de l'Afghanistan, organisée conjointement par le Gouvernement indien et le PNUD à New Delhi les 23 et 24 mai 2002, constitue un exemple d'initiative au titre de la coopération Sud-Sud dans une situation d'après conflit qui pourrait faire l'objet d'une évaluation en vue d'être éventuellement renouvelée, compte tenu de l'expérience acquise dans des pays comme le Cambodge, le Mozambique, le Rwanda ou le Timor oriental.
English: Net change in borrowings -5,788 70 Change in cash balance -7,133 -213
French: Variation nette des emprunts -5 788 70 Variation de l’encaisse -7 133 -213
English: The values in the table should be based on the measured data from the study; no potency correction should be applied.]
French: Les valeurs présentes dans le tableau devraient être fondées sur les données mesurées de l’étude. Aucune correction ne doit être apportée aux puissances.]
English: She alleged that her manager treated her differently by denying her opportunities for training, and that he refused to renew her term employment. Settlement:
French: Elle alléguait que son gestionnaire la traitait différemment en lui refusant des possibilités de formation et qu’il avait refusé de renouveler son emploi de durée déterminée. Entente :
English: The individual is no longer part of the audience but rather becomes part of the emerging piece of art.
French: En opposition au spectateur passif, chacun participe à la réalisation de l’œuvre.
English: Justification In order to strengthen the Agency’s role in the administration of REACH, the draft decision should be the responsibility of the Agency (secretariat) or, if this is not feasible, of rapporteurs appointed by the Agency.
French: Justification Afin de renforcer le rôle de l’Agence dans la gestion de REACH, le projet de décision doit relever de l’Agence (secrétariat) ou, si cela n’est pas faisable, de rapporteurs désignés par l’Agence.
English: implementing age- and gender-based promotional and educational programmes aimed at encouraging cessation of tobacco use; elaborating and integrating best practices in treatment of tobacco dependence and prevention of relapse (i.e. behavioural support, counselling services, "quit lines" and routine advice on cessation of tobacco use) into national health programmes, plans and strategies, including those for primary health care, alcohol and drugs control, reproductive health, tuberculosis control, etc.; establishing and strengthening programmes of training in smoking cessation techniques for health professionals, including physicians, nurses, dentists and pharmacists, as well as teachers, and community and social workers; establishing, in health care facilities, programmes for diagnosis, medical advice and treatment of tobacco dependence, with a priority focus on primary health care.
French: · la mise en œuvre de programmes de promotion et d’éducation adaptés à l’âge et au sexe en vue d’encourager l’arrêt du tabac ; l’élaboration et l’intégration des meilleures pratiques dans le traitement de la dépendance au tabac et la prévention des rechutes (c’est-à-dire soutien comportemental, aide psychologique, lignes téléphoniques et conseils sur l’arrêt du tabac) dans les programmes, plans et stratégies de santé, y compris ceux qui sont prévus dans le cadre des soins de santé primaires, de la lutte contre l’alcool et la toxicomanie, de la santé génésique, de la lutte contre la tuberculose, etc. ; la mise en place et le renforcement de programmes de formation aux techniques d’arrêt du tabac pour les professionnels de santé, en particulier les médecins, les infirmiers, les dentistes et les pharmaciens, ainsi que les enseignants, les animateurs sociaux et les travailleurs sociaux ; la mise en place, dans les établissements de soins de santé, de programmes pour le diagnostic, le conseil médical et le traitement en cas de dépendance au tabac, la priorité étant accordée aux soins de santé primaires.
English: There was some concern that the human handling of mussels required for the research being carried out in the Sydney River population of L. cariosa could lead to mortality. This concern was addressed by K. White in 2002 through a field experiment designed to estimate mortality rates of L. cariosa due to human handling.
French: Toutes les moules ont repris une position normale de filtration dans les sédiments, les femelles gravides ont recommencé à déployer le rabat de leur manteau dans l’heure qui a suivi leur mise en place dans l’enclos et aucune mortalité n’a été observée chez ces moules pendant une période d’observation de 18 semaines.
English: Well that is very simple, ladies and gentlemen, there will be two systems.
French: La réponse est très simple, Mesdames et Messieurs : grâce à deux systèmes.
English: In summary, there are direct and indirect economic impacts from implementation of a DCC policy.
French: Pour résumer, la mise en oeuvre d’un régime de DA a des effets économiques directs et indirects.
English: Government measures in general as well as in the field of health care, are not systematic, long-term interventions but fragmented, one-time events, often responding to emergency situations rather than aimed at systematic and comprehensive health promotion.
French: Les initiatives lancées par les pouvoirs publics sur un plan général, et celles qui concernent plus particulièrement le secteur des soins de santé, ne sont pas systématiques et ne s’inscrivent pas sur le long terme ; il s’agit d’interventions parcellaires et ponctuelles, prises souvent pour répondre à des situations d’urgence plutôt que pour chercher à promouvoir la santé de manière globale et méthodique.
English: It is similar to the handbook Compas: A Manual on Human Rights Education with Young People, a comprehensive handbook which was published by the Council of Europe and disseminated among trainers, NGO representatives and teachers.
French: Elle est similaire au manuel Repères: Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes, manuel très complet publié par le Conseil de l'Europe et diffusé aux formateurs, aux représentants des ONG et aux enseignants.
English: The government has implemented measures to ensure that the penalty is carried out as humanely as possible with minimum suffering.
French: Le gouvernement a adopté des mesures visant à rendre l'exécution aussi humaine que possible avec le minimum de souffrance.
English: Local industry still depends on the excellent harbour and on fishing and boatbuilding, despite government-subsidized efforts to attract other industries.
French: L'industrie locale repose toujours sur le port aux installations modernes, la pêche et la construction navale, malgré les subsides du gouvernement destinés à attirer d'autres industries.
English: The need for improved analysis and explanation of the contributions of forests and uses of forest resources for social and economic goals was emphasized by several groups.
French: Plusieurs groupes ont insisté sur la nécessité d'améliorer l'analyse et l'explicitation des concours apportés par les forêts et les utilisations des ressources forestières à la réalisation d'objectifs sociaux et économiques.
English: In view of the human development challenge in the Niger, UNDP, in addition to its basic resources and others mobilized through its partnerships, in particular with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Volunteers Programme, the World Environment Fund and the Global Fund, will provide increased resources to the Government in support of the MDGs.
French: Vu le défi de développement humain au Niger, le PNUD, en plus de ses ressources de base et mobilisées à travers ses partenariats avec notamment le FENU, le PVNU, le FEM, le Fonds mondial, soutiendra le Gouvernement pour des ressources accrues pour la réalisation des OMD.
English: ITA 107.4(3) Subsection 107.4(3) of the Act provides a number of income tax consequences that apply in respect of a "qualifying disposition" (as defined in subsection 107.4(1) of the Act) of property to a trust.
French: LIR 107.4(3) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi porte sur les conséquences fiscales de la disposition admissible, au sens du paragraphe 107.4(1) de la Loi, d’un bien pour une fiducie.
English: The work of the Secretariat influences governance, accountability, quality of federal public sector management, and the efficiency and effectiveness with which government programs and services are delivered.
French: Le travail réalisé au Secrétariat a une grande influence sur la gouvernance, la responsabilisation et la qualité de la gestion du secteur public ainsi que sur l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes et de la prestation des services gouvernementaux.
English: Retailers and Wholesalers make money by buying books at a discount off of the retail price you as a creator have set on your work.
French: Les Détaillants et Grossistes font de l'argent en achetant des livres avec une remise sur le Prix de Détail que vous, le créateur, avez fixé pour votre travail.
English: Individually or through other associated laws, it constitutes a privileged form of composition of these social interest groups and regulation of conflicts that, for times, have opposed them, thus contributing for the creation of a social milieu for Social welfare and peace.
French: Seul ou avec l'aide d'autres lois, ce décret permet une forme privilégiée de négociation entre groupes sociaux ayant des intérêts différents et offre un moyen de règlement des conflits qui parfois ont opposé ces groupes; il contribue ainsi à la création d'un milieu social jouissant d'une protection sociale et de la paix.
English: The Delegation of the United Kingdom fully endorsed the Group B statement and welcomed the on-going management reforms and open consultative approach adopted by WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait sienne la déclaration du groupe B et s’ félicitée est de la réorganisation en cours au sein de l’ OMPI et du processus ouvert de consultation adopté par l’ Organisation.
English: If all of the other conditions are met, standardized ingredients will be considered traditional if the amount of the active ingredient is equivalent to the amount described in the traditional references.
French: Si toutes les autres conditions sont satisfaites, les ingrédients normalisés seront considérés comme traditionnels si la quantité de l'ingrédient actif équivaut à la quantité décrite dans les références traditionnelles.
English: For example, it provides for equal access to social housing for foreigners; accessible, effective health-care facilities for the entire population; prohibition of forced labour; the right to social security, social welfare and social services; a limited right to family reunion; procedural safeguards in the event of expulsion; and the right of women and men to equal treatment and equal opportunities in employment.
French: Par exemple, elle fournit un accès égal aux logements sociaux pour les étrangers; des soins de santé accessibles et efficaces pour l'ensemble de la population, l'interdiction du travail forcé, le droit à la sécurité sociale, et aux services sociaux; un droit limité à la réunion des familles; des garanties procédurières en cas d'expulsion; enfin, le droit des femmes et des hommes à un traitement égal et à des possibilités égales d'emplois.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control will play a key role in a large-scale outbreak of a communicable disease or an outbreak of other illness of unknown origin.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies jouera un rôle de premier plan en cas d'épidémie généralisée d'une maladie transmissible ou d'une autre maladie d'origine inconnue.
English: International Association for Water Law (1971)
French: Handicap International (1999)
English: All UN member states signed up to measurable targets with clear deadlines, the ultimate deadline being 2015, by which all goals should be achieved.
French: Tous les États Membres des Nations unies ont signé cette déclaration qui définit une série de cibles mesurables et soumises à des délais précis qui doivent être atteintes avant l’échéance de 2015.
English: Honesty  Holders of public office have a duty to declare any private interests relating to their public duties and to take steps to resolve any conflicts arising in a way that protects the public interest.
French: Honnêteté  Les titulaires de charges publiques se doivent de déclarer tout intérêt personnel qui serait lié à leurs fonctions publiques et de prendre les mesures nécessaires pour résoudre les conflits, tout en protégeant l'intérêt du public.
English: • Selected speeches by the President
French: • Discours prononcés par la présidente du CRDI
English: United Nations Regular Budget 41 - 42
French: Budget ordinaire des Nations Unies 41-42
English: The Commission will continue to consider this material as non-Canadian for the purposes of Canadian content requirements.
French: Le Conseil continuera de considérer ce matériel comme du matériel non canadien aux fins des exigences en matière de contenu canadien.
English: We therefore agree with Mr. Egeland that the Council should do everything in its power to end impunity and fully to apply criminal justice in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous partageons donc l'avis de M. Egeland selon lequel le Conseil de sécurité doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à l'impunité et appliquer pleinement la justice pénale en République démocratique du Congo.
English: We consider it essential to join the Group of States against Corruption (GRECO), which will monitor the implementation of Council of Europe anti-corruption standards through a process of mutual evaluation and peer pressure.
French: Il nous paraît essentiel d'adhérer au Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) qui assure le suivi de la mise en oeuvre des normes du Conseil de l’Europe contre la corruption grâce à un processus d'évaluation mutuelle et de pression des pairs.
English: -
French: Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles: . . . M. Akselsen (Norvège, SOC) pour une mission d’information en Jordanie, Syrie et Liban, 18-24 novembre 2002 ; Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE) pour participer au Colloque de la PABSEC sur « la perspective parlementaire pour une Europe plus large », Athènes (Grèce), 2526 novembre 2002 ; Mme Paegle (Lettonie, PPE) pour participer à la 21ème Session de l’Assemblée baltique, Riga (Lettonie), 12-14 décembre 2002 ; 2
English: • to develop local employment initiatives;
French: • le développement des initiatives locales pour l'emploi
English: There is also a need to focus on other drug paraphernalia such as safer crack kits.
French: On doit également mettre l’accent sur les autres accessoires de consommation de drogues tels que les trousses sécuritaires de consommation de crack.
English: Investigations into violent disturbances in Dili in December 2002 continued with the handing over of evidence by the police to the Prosecutor-General during 2003.
French: L'enquête sur les troubles violents intervenus à Dili en décembre 2002 s'est poursuivie avec la remise des éléments de preuve par la police au Procureur général en 2003.
English: Agreements between accreditation bodies at regional/international levels
French: - Accords entre organismes d'accréditation aux niveaux régional/international