ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination on the grounds of race, colour or ethnicity falls under the scope of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Toute discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique relève de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Other areas of ongoing research on Latin America at the Development Centre include fiscal policy, trade relations with Asian economies, the role of Latin American multinationals in development, financial markets and the macromanagement of commodity-price fluctuations.
French: Les domaines actuels de recherche du Centre de développement sur l’Amérique latine comprennent également les politiques budgétaires, les relations commerciales avec les économies asiatiques, le rôle des multinationales latino-américaines dans le développement, les marchés financiers et la gestion macro-économique des prix des matières premières.
English: • Gift of the Gods tells of the special place wine has held in the world for thousands of years, and shows how the stories and symbolism of wine continue to fascinate us.
French: • Un don des dieux montre la place particulière qu’occupe le vin dans le monde depuis des milliers d’années et à quel point les histoires et le symbolisme liés au vin continuent de nous fasciner.
English: For many manufacturers, the use of lamps that meet ECE requirements would obviate the need to produce multiple versions of the same lamp. This could reduce complexity in manufacture and assembly, reduce the potential for error, reduce design costs, and advance the global harmonization of technical regulations.
French: Pour plusieurs fabricants, l'utilisation des lampes qui satisfont aux exigences de la CEE leur éviterait d'avoir à produire plusieurs versions de la même lampe, ce qui pourrait se traduire en une réduction de la complexité du montage, des risques d'erreurs et des coûts de conception et marquerait un pas en avant dans l'harmonisation mondiale des règlements techniques.
English: They provide a description of the economic, social and industrial state of the borrowing country along with a 2-3 year development strategy for the country.
French: On y trouve une description de la situation économique, sociale et industrielle du pays emprunteur, ainsi que la stratégie de développement prévue par la BAD au cours des deux ou trois années à venir.
English: Revealing information about ourselves only when and as we choose is the very essence of privacy.
French: Le fait de ne révéler de l'information à notre sujet qu'au moment où nous le choisissons constitue l'essence même du droit à la vie privée.
English: These resources may not be available in the remaining years of the planning period. 2
French: Ces ressources pourraient ne pas être disponibles au cours des autres années de la période de planification.
English: The federal act will capture interprovincial transfers while provincial ones will capture intra-provincial transactions (except those conducted by federal, works and undertakings).
French: La loi fédérale s'appliquera aux transferts interprovinciaux, tandis que les lois provinciales s'appliqueront aux opérations intraprovinciales (sauf celles menées par les entreprises fédérales).
English: TransLink will "plan and deliver a transportation system that promotes the health, safety and security of employees and the public." 109 TransLink has a responsibility for the security of passengers on its vehicles in terms of crime and mechanical safety.
French: TransLink s'engage à « planifier et gérer un système de transports protégeant la santé et la sécurité des employés et du public ». 109 TransLink porte la responsabilité de protéger ses passagers du crime et des incidents mécaniques.
English: The Director General furthermore assured Member States that WIPO would continue to be sensitive to other issues of global concern, including the balance between intellectual property rightholders and the public at large, and in this respect, WIPO was in touch and cooperating with several intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le directeur général a assuré en outre les États membres que l’OMPI continuera à s’intéresser aux autres questions d’intérêt général, notamment l’équilibre entre les titulaires de droits de propriété intellectuelle et le grand public; à cet égard, l’OMPI est en relation et travaille en collaboration avec plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: If pulp becomes infected, it needs to be removed.
French: Dans ce cas, la pulpe doit être enlevée.
English: Let me move on to milk.
French: Passons maintenant au lait.
English: Figure 3.3B Because the work area cables/cords are made of stranded wire having poorer transmission characteristics than solid conductor wire, the maximum overall distance from the telecommunications closet to the work area must be reduced. Table 3.3 shows the maximum combined lengths of horizontal, work area cables, patch cords, and equipment cable allowable in such installations.
French: Figure 3.3B Étant donné que les câbles de l'aire de travail sont fabriqués de fils multibrins dont les caractéristiques de transmission sont inférieures à celles d'un câble conducteur rigide, il faut réduire la distance maximale globale entre le compartiment de télécommunications et l'aire de travail . Le tableau 3.3 indique les longueurs combinées de câbles horizontaux, d'aire de travail, de câble de jonction et de câbles d'équipement permises dans de telles installations.
English: It is extremely difficult to establish historical population figures.
French: Il est extrêmement difficile de déterminer les chiffres historiques de population.
English: The Board of Governors - This consists of 15 ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers). - Its tasks are to:
French: Le Conseil des gouverneurs - Composé de quinze ministres nommés par les États membres (généralement les ministres des finances); - a pour fonctions de:
English: Contacts with individuals who speak languages other than English and French are often made in their own language; the National Archives has employees fluent in many languages, including German, Latvian, Polish, Hungarian, Spanish, Russian and Ukrainian.
French: Il a collaboré avec les grands médias de la presse écrite de Toronto à l'élaboration de stratégies visant à brosser un portrait plus équilibré des minorités ethniques et visibles et à mieux rendre compte des préoccupations de ces groupes.
English: This approach aims to build the productive capacity and self-reliance of poor communities by increasing their access to essential local infrastructure and services and by strengthening their influence over economic and social investments that directly affect their lives and livelihoods.
French: Cette démarche lui permet de renforcer les capacités productives et l'autonomie des collectivités démunies en leur permettant d'accéder plus facilement aux infrastructures et services locaux essentiels et de mieux orienter les investissements économiques et sociaux qui ont une incidence directe sur leurs modes de vie et leurs moyens de subsistance.
English: 3.2 The author also alleges violations of article 14, paragraph 2, of the Covenant, on presumption of innocence, and article 14, paragraph 3, by having been precluded from presenting evidence in the form of the judicial decision on entrustment for safekeeping.
French: 3.2 L'auteur affirme que le paragraphe 2 de l'article 14, qui garantit la présomption d'innocence, et le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte ont également été violés par le refus d'administration de la preuve à charge, c'est-à-dire la décision judiciaire constituant le dépôt judiciaire.
English: In 2002 the Norwegian Police Directorate developed new guidelines for personnel policy, which emphasise the importance of appropriate values in police work.
French: En 2002, la Direction de la police norvégienne a élaboré de nouvelles lignes directrices en matière de politique du personnel pour souligner l'importance du fait que dans son travail, la police s'attache à respecter des valeurs appropriées.
English: The programme actively promotes work-related immigration to Finland.
French: Ce programme vise à promouvoir activement l’immigration de travail en Finlande.
English: Any other business 4/8 PV\683131EN.doc
French: Conclusions de la délégation à Lisbonne Présentation par Reimer Böge Interviennent:
English: Timely care is critical to the identification of potential or existing problems, the prevention of problems, and the early and successful resolution of problems.
French: L’apport de soins en temps opportun est essentiel pour la détermination des problèmes existants ou potentiels, pour la prévention des problèmes ainsi que la résolution rapide et efficace de ceux-ci.
English: An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer.
French: Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir.
English: Scant financial resources could, nonetheless, propel a terrorist act which could cause great damage to society.
French: Le Codexter doit encore travailler avant d’adopter le projet de convention. Il n’est pas achevé.
English: With regard to its report on UNMISET (A/60/789), the Advisory Committee had considered both the performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the report on the final disposition of UNMISET assets.
French: Dans le cadre de l'établissement de son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (A/60/789), le Comité consultatif a examiné le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 et le rapport sur la liquidation des actifs de la Mission.
English: There was a small group atmosphere, so we developed closer relationships.
French: L’ambiance était caractéristique de petits groupes et nous avons noué des relations plus étroites.
English: 1-18 Privileges and Immunities (NATO) Act, RSC 1985, c.
French: 1-18 Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, L.R.C. 1985, ch.
English: Table 8 Budgetary expenses (per cent of GDP)
French: Tableau 8 Charges budgétaires (pourcentage du PIB)
English: All 16 of the OIOS recommendations had been accepted and the Department, working in close cooperation with the Office of Human Resources Management, had initiated action to implement them.
French: L'ensemble des 16 recommandations du BSCI ont été acceptées et le Département, en coopération étroite avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, a pris des mesures en vue de leur application.
English: The PEI project was originally managed by the Ottawa Police Youth Centre and, later, the Boys and Girls Club of Ottawa.
French: À l’origine, le projet était administré par le Centre de jeunesse de la police d’Ottawa et, plus tard, par le Boys and Girls Club of Ottawa.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and in which their rights are violated and that they take into account the work of the Committee, and encourages the further development of the rights-based approach adopted by the United Nations Children's Fund and further steps to increase system-wide coordination and inter-agency cooperation for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Recommande à tous les mécanismes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, et autres organes et mécanismes concernés des Nations Unies, ainsi qu'aux organes directeurs des institutions spécialisées, de prêter une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, aux situations dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits violés et de tenir compte des travaux du Comité, et les invite à affiner encore la démarche axée sur les droits de l'enfant adoptée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à prendre de nouvelles mesures pour renforcer la coordination à l'échelle du système et la coopération interorganisations pour la promotion et la protection des droits de l'enfant;
English: A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account; a net profit balance shall be credited to the revaluation account.
French: Une perte nette est portée au débit du compte de résultat si elle excède les gains de réévaluation précédents inscrits au compte de réévaluation; un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.
English: The Board's annual involvement with victims of crime, observers at hearings and response to requests for access to our registry of decisions continues to grow.
French: Chaque année, l'implication de la Commission auprès des victimes et des observateurs aux audiences, ainsi que les réponses aux demandes d'accès au registre des décisions continuent d'augmenter.
English: Under the umbrella of ECOSOC, the Committee for Sustainable Development (CSD) and the Land Coalition, together with its host IFAD, convened in April 2005 a workshop on Land, Water and Gender to provide heightened visibility on the imperative for women to gain secure access to these essential resources.
French: Je présiderai une table ronde ministérielle de l'ECOSOC au siège des Nations Unies le 30 juin 2005 sur « La terre et les conflits ». Les résultats de cette session devraient servir pour la préparation du Sommet du millénaire +5 (14 au 16 septembre 2005) étant donné le lien entre les questions foncières et la pauvreté et donc les Objectifs des Nations Unies pour le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous les citoyens.
English: Implementation of Economic and Social Council decisions: decision 2001/295 [7 (a)]
French: Application des décisions du Conseil économique et social : décision 2001/295 [7 a)]
English: Informal documents: INF.55 (Secretariat) INF.14 (submitted at the March 2005 session) (Belgium)
French: Documents informels : INF.55 (Secrétariat)  INF.14 soumis à la session de mars 2005 (Belgique)
English: The pair-correlation function can statistically illustrate the characteristics of a geometrical point pattern and is helpful in interpreting the neighborhood relationship between particles, such as the frequency of interpoint distances and the dominant particle sizes in a point process.
French: La fonction de corrélations de paires peut illustrer statistiquement les caractéristiques d'un schéma de points géométriques. Elle aide à interpréter la relation de voisinage entre les particules, telle que la fréquence des distances entre les points et les dimensions dominantes des particules dans le processus de points.
English: The Palestinian administration must also bring to an end the continued onslaught of Kassam rockets on Israel from Gaza.
French: L’administration palestinienne doit aussi mettre fin aux attaques continuelles à la roquette Kassam sur Israël en provenance de Gaza.
English: REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATION 1.
English: The funfair, popularly known as 'Las Barracas' is located in a special site near the centre of the city.
French: Les forains s'installent leurs manèges pour les fêtes. Près d'une centaine d'entre eux se rendent à Pamplona pour les Sanfermines.
English: Issue CPHA Public Consultation on Xenotransplantation final report and public opinion.  Description Some EAC-XR members noted that caution should be taken when discerning the presentation of public opinion.
French:  Enjeu  Rapport final de la consultation publique de l'ACPS sur la xénotransplantation et opinion publique  Description  Selon certains membres du CCE-RX, il faut faire preuve de prudence lorsque l'on interprète les aspects de l'opinion publique.
English: "The methodological information required to judge the quality of a survey is often missing or obscured behind the mass of data provided."5 During the 1997 federal election, Andersen "took up the torch" and analyzed the basic methodological information in all the articles presenting survey data.
French: Après la promulgation de la nouvelle Loi en 2000, Durand montre que les informations de base demandées par le paragraphe 326(1) sont généralement présentes et que le paragraphe 326(2) concernant la publication du libellé de la question sur l'intention de vote ainsi que la mention de la disponibilité d'un rapport détaillé est respectée7.
English: Note verbale dated 28 November 2000 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 28 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The wilderness declaration process requires a detailed examination of facilities and uses.
French: La constitution de réserves intégrales exige un examen rigoureux des installations et des activités.
English: A: The Ministry of Transportation will advise you of your reinstatement two to six weeks after they receive the Fund's request for licence reinstatement.
French: Question : Une fois que j’aurai pris les dispositions nécessaires pour le remboursement, à quel moment mon permis de conduire sera-t-il remis en vigueur?
English: In the next few paragraphs, a description is provided of the differences between these two, often confused competitive contracting processes.
French: Au cours des prochains paragraphes, nous exposons les différences entre ces deux modes de passation de marchés concurrentiels, que l'on confond souvent.
English: By entering your project needs or specific expertise, you are creating the opportunity for potential partners to contact you directly.
French: En annonçant vos besoins relativement à votre projet ou en présentant vos compétences spécifiques, vous permettez à des partenaires potentiels de vous contacter directement.
English: The midsagittal plane of the driver and the passenger dummy shall be vertical and shall coincide with the longitudinal centreline of the individual seat.
French: Le plan sagittal médian de ces mannequins doit être vertical et coïncider avec l'axe médian longitudinal du siège individuel.
English:  &5266&877,1* 7+(0(6 .$/,1,1*5$' $1' 7+( $5&7,& 5(*,21 As noted above, Kaliningrad and the Arctic region represent two prominent examples of specific regions with specific needs.
French: Le présent plan d’action apporte ainsi son soutien à une coopération multilatérale étroite entre les autorités nationales, y compris aux initiatives réglementaires telles que l’accord sur le programme environnemental nucléaire multilatéral de la Fédération de Russie.
English: We also have legal provisions to prevent the recruitment of children for use in armed conflict.
French: Nous avons également pris des dispositions juridiques pour empêcher le recrutement des enfants pour les employer dans les conflits armés.
English: Seminar Introduction Mr Patrick Hennessy, Director, DG XXIII, Enterprise Policy, Distributives Trades, Tourism and Cooperatives, European Commission.
French: Introduction au séminaire M. Patrick Hennessy, Directeur, DG XXIII, Politique de l’Entreprise, Secteur de la Distribution, Tourisme et Coopératives, Commission européenne.
English: Since these benefits are not actually lost, it would be inappropriate for them to give rise to a PAR.
French: Étant donné que ces prestations ne sont pas réellement perdues, il ne serait pas justifié de les inclure dans le calcul du FER.
English: • press articles and the use of media interviews to raise awareness;
French: • Des articles dans la presse et l'utilisation des entrevues dans les médias afin d'accroître la sensibilisation;
English: Our research question was to quantify what proportion of the Canadian population have multiple coexistent rather than singular independent risk factor exposures.
French: Une étude similaire a mesuré le degré de répartition en grappes chez les Amérindiens et la population autochtone de l’Alaska24.
English: FI's use their Treasury Departments to fine-tune the Bank's funding to meet the needs of the FB.
French: Les IF mettent leur service chargé de la trésorerie à contribution pour ajuster les financements de la Banque de manière à répondre aux besoins des BF.
English: "Today in the House", accessible through the Chamber Business Home link, provides information about the House of Commons’ daily business and activities, gives access to the House of Commons publications and calendar, and includes hyperlinks to other Web sites and publications.
French: « Aujourd’hui à la Chambre », site Web accessible en cliquant sur Accueil des travaux de la Chambre, offre de l’information à propos des travaux et des activités quotidiennes de la Chambre des communes, permet de consulter les publications et le calendrier de la Chambre, et offre des liens vers d’autres sites Web et d’autres publications.
English: My delegation considers that the Conference on Disarmament cannot abandon its priorities relating to the strengthening of the non-proliferation regime and the negotiation of legal instruments on ceasing the production of fissile materials, on nuclear disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, and on the prevention of an arms race in outer space, as well as the establishment of subsidiary bodies at the earliest possible opportunity.
French: Ma délégation estime que la Conférence du désarmement ne saurait abandonner ses tâches prioritaires, qui sont de renforcer le régime de non-prolifération, de négocier des instruments juridiques relatifs à l'arrêt de la production de matières fissiles, au désarmement nucléaire et à l'élimination des armes de destruction massive, ainsi qu'à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et d'établir des organes subsidiaires au plus vite.
English: Authorisation to carry arms does not imply authorisation for an individual to use lethal force; individuals remain accountable under the law for their actions and are trained and supervised accordingly.
French: Le fait qu'une personne est autorisée à porter une arme ne signifie pas qu'elle peut recourir à la force meurtrière; les individus doivent toujours répondre de leurs actes en vertu de la loi et sont formés et encadrés en conséquence.
English: "Self-tracking steering equipment" means a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road contact.
French: 2.5.2.1 l'"équipement d'autodirection", qui est un système où l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues est modifié uniquement par le jeu de forces et/ou de moments appliqués au point de contact pneu/route;
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: We already know that the EU can make important interventions.
French: Nous savons déjà que l'UE peut fournir des efforts importants.
English: About half a million visitors view the General Assembly Hall each year during a guided tour, and about 45,000 people attend briefings about issues on the Assembly's agenda.
French: Environ 500 000 personnes visitent la salle de l'Assemblée générale chaque année lors d'une visite guidée et environ 45 000 personnes assistent à des réunions d'orientation sur les questions figurant à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: c) percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires