ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Catherine Kidd / Down Dog Productions to give 20 performances of Edinburgh Fringe 2004 in Edinburgh, Scotland from August 6 to 30, 2004. To allow the Celtic Colours International Festival to invite foreign buyers to the festival from October 8 to 16, 2004.
French: Permettre au Cirque Éloize d'effectuer 131 représentations de "NOMADE" aux Pays-Bas, en France (en incluant Paris), en Suisse, en Corée du Sud, au Japon, à Hong Kong et à Taïwan du 1 août 2004 au 31 mars 2005.
English: If you are not in possession of either a Regimental number (pre-1967) nor a current CF Service number (X11 111 111) LEAVE THIS FIELD BLANK.
French: Si vous ne détenez ni numéro régimentaire (avant 1967) ni numéro matricule des Forces canadiennes (X11 111 111), veuillez NE RIEN INSCRIRE DANS CETTE CASE.
English: Coverage commences the first day of the third month following the month of arrival.
French: La couverture prend effet le premier jour du troisième mois suivant le mois d'arrivée.
English: Firstly, developing countries require “tailor-made” technical assistance from more experienced countries, regional and international specialized organizations in order to prepare and implement regional competition laws.
French: Premièrement, ces pays auront besoin d'une aide technique «personnalisée» de pays plus expérimentés et d'organisations régionales et internationales spécialisées.
English: Figure 7.17 Students who reported going on a diet, changing their eating habits, or doing something else to control their weight in the past 12 months (%)
French: Figure 7.17 Élèves qui ont commencé un régime amaigrissant, qui ont modifié leurs habitudes alimentaires ou qui ont fait autre chose pour contrôler leur poids au cours des 12 derniers mois (%)
English: It should be noted that there have also been attacks on Sikh temples15. As with other racist crime statistics, the number of actual attacks and abuses is likely to be significantly higher.
French: Ainsi que le révèlent les chiffres, les incidents ont commencé pratiquement dès qu’il est apparu évident que les attentats du 7 juillet étaient liés au terrorisme et avant que leurs auteurs aient pu être identifiés.
English: If you’re interested in this option or would like to learn more about its advantages or how these work-study programs work, don’t hesitate to visit www.inforoutefpt.org/ate or inquire at the educational institution nearest you.
French: Pour en savoir plus sur les avantages ou le fonctionnement des programmes en formation professionnelle ou en formation technique offerts en ATE, consulte le site Internet www.mels.gouv.qc.ca/ate ou renseigne-toi auprès de l’établissement d’enseignement qui offre le programme d’études qui t’intéresse.
English: The Mission would like to draw the attention of the Committee to the fact that both the matrix and the textual report have been updated in order to give a more comprehensive picture of the measures taken by the Hungarian authorities in implementing Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Comité voudra bien noter que la mise à jour du tableau et du texte du rapport répond au souci de donner une image plus complète des mesures prises par les autorités hongroises pour appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Voluntary contributions over the past year to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical cooperation projects were at the same level as in the previous year, while there was a decrease in general purpose contributions.
French: annoncées et versées par des gouvernements et autres.  Au cours de l'année écoulée, le montant des contributions volontaires versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale aux fins de projets de coopération technique est resté identique à celui de l'année précédente, tandis que celui des ressources à destination générale diminuait.
English: TICS/NEPRD HECS Branch - SEP - RPB Health Canada Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive P/L 6604G Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Our e-mail address is: liaison@hc-sc.gc.ca
French: SCIT–DPIUN Direction générale de la SESC–PSM–BRP, Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside, I.A. : 6604G Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est : liaison@hc-sc.gc.ca
English: Motorbike and scooter strictly prohibited in the camping.
French: Moto et scooter strictement interdits dans le camping.
English: Other Suppliers NRC-CISTI can obtain virtually any article, paper, report, book, conference, patent, standard or thesis from anywhere in the world for you.
French: Autres fournisseurs L'ICIST-CNRC peut obtenir pratiquement n'importe quel article, rapport, livre, compte rendu de conférence, brevet, norme ou mémoire, de n'importe où dans le monde.
English: Some 7% to 10% of the world’s population have disabilities, the major causes of which include rising life expectancy, survival of children born with disabilities and noncommunicable diseases, besides injuries and violence.
French: De 7 à 10 % de la population mondiale sont atteints d’incapacités dont les causes principales incluent l’accroissement de l’espérance de vie et la survie des enfants nés avec des incapacités ou des maladies non transmissibles, qui s’ajoutent aux traumatismes et aux actes de violence.
English: The report envisages measures to be taken at national and international levels in order to strengthen the common response by the Council of Europe member states to the challenge of terrorism.
French: Le rapport prévoit des mesures à prendre, au niveau national et international, pour renforcer la réponse commune des Etats membres du Conseil de l’Europe au défi du terrorisme.
English: Whilst sympathetic to their concerns on the slow pace of the prosecutor’s offices around the country to act on allegations of corruption brought before them, I insisted on the need to act according to the law and encouraged Albanian interlocutors to ask the opinion of the Venice Commission on both issues.
French: poursuivre leurs efforts pour lutter contre les délais excessifs dans les procédures judiciaires et contre la corruption dans les services publics, sans préjudice à l'indépendance de la magistrature et à la responsabilité financière des juges; ii.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Five-spotted Bogus Yucca Moth Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: He also added that, while boats from the Royal Navy occasionally made visits, they did not provide assistance in patrolling the waters surrounding the Islands.13
French: Il a également indiqué que si des navires de la Royal Navy s'étaient rendus dans les îles de temps à autre, ils n'avaient pas fourni d'aide pour ce qui était des patrouilles à effectuer dans les eaux entourant les îles13.
English: A 33% reduction in price support for sugar, a reduction in the quota and an end to export subsidies for sugar would all send a powerful signal to the Doha Development Round.
French: Une réduction de 33% du soutien des prix pour le sucre, une réduction du quota et la suppression des subventions à l’exportation du sucre constitueraient un signal puissant pour le cycle de Doha pour le développement.
English: The plan of action identified a financial package, originally EUR 124 million, from unspent EDF funds and budget lines aimed at addressing the most pressing concerns at this stage, including emergency relief, food aid and food security, reintegration and resettlement of refugees and displaced persons and de-mining operations.
French: Il identifie une enveloppe financière - arrêtée, à l'origine, à 124 millions d'euros - issue de lignes budgétaires et de crédits FED non engagés et vise à faire face aux besoins les plus pressants à ce stade, dont l'aide d'urgence, l'aide et la sécurité alimentaires, la réintégration et la réimplantation de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que les opérations de déminage.
English: In March 2006, Ms. Zarrouk was appointed Director of Training for Human Resources in the central and local administration of the Ministry of the Interior where she had worked since 1983.
French: En mars 2006, Mme Zarrouk a été nommée Directrice de la formation et des ressources humaines de l'administration centrale et locale au Ministère de l'intérieur où elle travaille depuis 1983.
English: Managers in federal departments and agencies can turn to the Office of Values and Ethics at the Treasury Board Secretariat for help.
French: Les gestionnaires des ministères et organismes fédéraux peuvent, pour leur part, s'adresser au bureau des valeurs et éthique, au Secrétariat du Conseil du Trésor, pour obtenir de l'aide.
English: By its resolution 797 (1992) of 16 December 1992, the Security Council established the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) for a period until 31 October 1993.
French: Par sa résolution 797 (1992) du 16 décembre 1992, le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) pour une période allant jusqu'au 31 octobre 1993.
English: The perfect choice for a unique experience while in South Africa.
French: Un petit coin de paradis pour découvrir l'essence de l'Afrique du Sud.
English: Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland.
French: Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne.
English: Even if there is a person there fishing the licence, the trust runs the whole thing.
French: Même s’il y a quelqu’un là-bas qui exploite son permis, c’est la fiducie qui dirige tout.
English: Although the government, not the Commission, determines the level of public funding that is set aside for Canadian drama, the Commission is cognizant of the role it plays in the creation of private production funds and of the important contribution that broadcast distribution undertakings make to the CTF as a result of the Commission's regulatory requirements.
French: Il appartient au gouvernement, et non au Conseil, de déterminer l'importance du financement alloué aux dramatiques canadiennes. Néanmoins, le Conseil est conscient de son rôle dans la création de fonds privés de production et dans l'imposition d'une contribution importante des entreprises de distribution de radiodiffusion au FCT par voie réglementaire.
English: The Ombudsman however decided to investigate his allegations in the framework of an own initiative inquiry on basis of Article 195 of the EC Treaty.
French: Il décide, néanmoins, d’examiner les griefs formulés en procédant à une enquête d’initiative sur la base de l’article 195 du traité CE.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of Catalonia - Act 1/1998 of 7 January on Language Policy.
French: A cet effet, les mesures opportunes et les moyens nécessaires seront adoptés pour garantir de façon progressive l’exercice de ce droit.
English: It is released by the chemical industry during the manufacture of resin products, by the pulp and paper industry.
French: Il est rejeté par l'industrie chimique durant la fabrication de résines par l'industrie des pâtes et papiers.
English: MTR participants noted that, with UNICEF assistance, Uzbekistan was certified polio free in 2002, and that routine immunization coverage of over 95 per cent has been maintained.
French: Les participants à l'examen à mi-parcours ont constaté qu'avec l'aide de l'UNICEF, l'Ouzbékistan avait pu être déclaré exempt de poliomyélite et qu'un taux de couverture vaccinale systématique de plus de 95 % avait été maintenu.
English: • The adequacy of the FFSG to provide structural integrity assessment of entire tube population in a nuclear generating unit.
French: 5) Pertinence des FFSG pour permettre une évaluation de l'intégrité structurale de toute une population de tubes dans une centrale nucléaire.
English: E/CN.3/2006/14 Item 3 (k) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: development indicators -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/14 Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : indicateurs du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:    Mr President, ‘one size fits all’ is one of the curses of EU legislation and, if the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety gets its way, we will have under this directive another classic illustration of it in action.
French:    - Monsieur le Président, la «taille unique» est l’un des fléaux de la législation européenne et, si la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire poursuit son chemin, cette directive nous donnera une autre illustration typique de ce principe en action.
English: COSWIN 7i helps companies to increase their profitability - by improving the management of corporate assets, improving employee productivity and reducing costs.
French: Dépassant le cadre de la maintenance, Coswin 7i permet d’accroître la productivité de votre entreprise en augmentant la durée de vie et la fiabilité des actifs, en améliorant la gestion des sous-traitants et des services internes, en réduisant les coûts de maintenance et des approvisionnements, et en optimisant la productivité de la main d’oeuvre.
English: You may also perform targeted searches on the Voyage.gc.ca and Invest in Canada sites.
French: On peut également effectuer des recherches ciblées dans les sites Voyage.gc.ca et Investir au Canada .
English: • 51461 Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories  
French: • 51461 Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories
English: UNICEF has not specifically accrued for liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits that will be owed when staff members leave the organization.
French: L'UNICEF n'a pas constitué dans ses comptes, de provisions spécifiques pour couvrir le coût de l'assurance maladie après la cessation de service ou autres types de prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: Buy a national park fishing permit and angle for salmon or trout (catch and release).
French: Achetez un permis de pêche dans le parc national et pêchez la truite ou le saumon (remise à l’eau obligatoire).
English: I.C a) Heading 25 01 02 11 – Other management expenditure of policy area "Commission’s policy coordination and legal advice"
French: I.C a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: Government website for youth; linked to RCMP’s deal.org National Youth Strategy: www.grc-rcmp.gc.ca/ youth/index_e.htm Delivering Education and Awareness for Life: www.deal.org www.ourmissingchildren.ca: information on missing children and program Department of Justice, site for youth justice: www.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.html International Center for Crime Prevention: www.crime-prevention-intl.org/english National Crime Prevention Centre: www.crime-prevention-intl.org National Crime Prevention Strategy: www.prevention.gc.ca/index.html Public Safety Portal: safety for parents, teachers and kids: www.safecanada.ca/kids Youth Justice Renewal site: www.justice.gc.ca/ en/ps/yj
French: • le ministère de la Justice – justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Centre international pour la prévention de la criminalité – www.crime-prevention-intl.org/ Centre national de prévention du crime – www.prevention.gc.ca/index.html Stratégie nationale pour la prévention du crime – www.prevention.gc.ca/index.html portail de la Sécurité publique – conseils pour les parents, les enseignants et les enfants – www.securitecanada.ca/kids_f.asp Renouvellement de la justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html
English: The downturn of the economy, in particular of the space industry as a whole in the past years, made it difficult for many companies to justify the cost and investment necessary for activities that were not directly related to the future sales of their products and services.
French: Du fait du ralentissement de l'activité économique et en particulier de l'activité du secteur spatial au cours des dernières années, de nombreuses entreprises ont eu du mal à justifier les dépenses et les investissements nécessaires à des activités n'ayant pas un impact direct sur la vente de leurs produits et de leurs services.
English: Kingston Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $209.99 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $46.34 Other: $0.00 TOTAL: $256.33 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kingston Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 209,99 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 46,34 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 256,33 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The single European emergency call number (112) must remain free of charge, even from public pay telephones.
French: En ce qui concerne le numéro d'appel d'urgence unique européen (112), celui-ci doit demeurer un appel gratuit, y compris lorsqu'il est composé à partir de cabines publiques.
English: • Specific moose harvest for subsistence needs.
French: • Droits particuliers de chasse à l’orignal à des fins de subsistance.
English: (1) Given the disadvantages of globalisation in terms of its impact on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; Or. pt
French: (1) En raison des aspects négatifs de la mondialisation en termes d'impact sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Perhaps the greatest achievement has been to put in place a solid foundation from which the Agency can move forward in promoting sustainable decision making.
French: Sa plus grande réalisation est peut-être la mise en place d'une base solide lui permettant de mieux promouvoir la prise de décisions durables.
English: Security Council resolutions 808 (1993) and 955 (1994).
French: Résolutions 808 (1993) et 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: In Canada, this definition of small motorcycles was repealed from the MVSR in 1988.
French: Au Canada, la définition des petites motocyclettes a été abrogée du RSVA en 1988.
English: I profusely apologized for my behavior because one done not only did I feel badly I knew I acted unprofessionally.
French: Je me suis confondu en excuses au sujet de mon comportement parce que non seulement je me sentais très mal d'avoir agi ainsi, mais aussi parce que je savais que je n'avais pas agi de façon professionnelle.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
French: La Commission indique dans son rapport semestriel pour quelles raisons elle n'a pas adopté un programme de réponse intermédiaire à la place des mesures d'aide exceptionnelles.
English: Thirdly, consideration of society's tolerance for the contravention of safety regulations has been added to consideration of the safety impact likely from such contravention in establishing an appropriate level of monetary penalty.
French: Troisièmement, la tolérance de la société face à la transgression de la réglementation en matière de sécurité aérienne a été ajoutée dans les éléments pris en compte quant à l'impact sur la sécurité devant résulter d'une telle transgression, et ce, en fixant l'amende à un niveau approprié.
English: Talk to your doctor each year about an annual flu shot.
French: Chaque année, parlez à votre médecin à propos du vaccin annuel contre la grippe.
English: And Francophones in Yukon are an important part of the collective wealth we will highlight in front of the entire world.
French: Et les francophones du Yukon font partie intégrante de cette richesse collective que nous soulignerons à la face du monde entier.
English: Those interested in these archives are therefore advised to search the Collective Catalogue of Spain's Bibliographic Heritage.
French: Il est donc conseillé que les personnes s’intéressant à ces fonds consultent le Catalogue Collectif du Patrimoine Bibliographique.
English: Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Consciente du rôle que les travaux actuellement menés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle peuvent jouer dans le renforcement de l'application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: Amend procurement policies and procedures to favour environmentally responsible products and services.
French: Modifier les politiques et les procédures en matière d'acquisition afin d'encourager l'achat de produits écologiques.
English: In view of the many latent and overt crises which currently threaten world peace, one must ask whether the Convention's discussions about the future role and responsibilities of the enlarged EU on the international stage and with regard to the security of its citizens are really in keeping with the times.
French: Etant donné les nombreuses crises latentes et ouvertes qui menacent actuellement la paix mondiale, on peut se demander si la Convention européenne est vraiment en phase avec son époque quand elle discute du rôle et de la responsabilité futurs, sur la scène internationale et pour ce qui est de garantir la sécurité de ses citoyens, d’une Union européenne élargie.
English: From 24 March to 5 April 2002, the Director of the Centre led a joint mission of the United Nations and the Hague Appeal for Peace to the Niger to gather information and data so as to facilitate work on the formulation of a project entitled “Developing peace and disarmament — education initiatives to disarm children and youth”.
French: Du 24 mars au 5 avril 2002, le Directeur du Centre a dirigé une mission conjointe ONU-The Hague Appeal for Peace au Niger pour y recueillir des informations et des données susceptibles de faciliter la formulation du projet intitulé « Favoriser la paix et le désarmement : initiatives éducatives visant à désarmer les enfants et les jeunes ».
English: ii) as of September 8, 1999, it ceased parking gang equipment on the tracks next to Worthington Street and will move it to the car shop area, which is an industrial area at the west end of the Yard.
French: Il ajoute qu'étant donné qu'il n'y a aucune autre activité industrielle dans le secteur, il est incapable de préciser la source du bruit dont fait état la plaignante, en particulier dans le cas de la période pendant laquelle elle déclare que ce bruit la dérange.
English: The Employer shall endeavour to give notification at the time of the suspension.
French: L'Employeur s'efforcera de signifier cette notification au moment de la suspension.