ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Institution will hear appeals from elections under the default regime and may be given a role in band-designed leadership selection codes.
French: ◦ L'institution entendra les appels électoraux sous le régime s'appliquant par défaut et pourrait se voir attribuer une fonction à l'égard des codes de choix des dirigeants conçus par les bandes.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3c, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) 3. The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Le nombre de quotas que chaque État membre met aux enchères pendant chaque période est proportionnel à la part de cet État membre dans le total des émissions de l'aviation attribuées pour tous les États membres pour l'année de référence, déclarées conformément à l'article 14, paragraphe 3, et vérifiées conformément à l'article 15.
English: The identity number of the foreign subsidiary on the schedule should agree with that on BP59(S).
French: Le numéro d’identification de la filiale à l’étranger à inscrire dans l’annexe doit être le même que celui qui figure dans le BP-59SF.
English: The Special Rapporteur decided to begin his activities by undertaking an exploratory visit to Myanmar to establish direct contact with the Government and the National League for Democracy (NLD), the main opposition party.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de commencer son travail par une mission préliminaire au Myanmar de façon à prendre directement contact avec le Gouvernement et avec la Ligue nationale pour la démocratie (LND), le principal parti d'opposition.
English: Where more than one organization is involved, a Lead Organization must be designated.
French: Lorsque plus d’un organisme est impliqué, l’organisme responsable doit être identifié.
English: It is anticipated that the revised regulatory framework will then proceed through the formal process of publication in the Canada Gazette, Parts I and II, hopefully early in 2001.
French: Après quoi, nous prévoyons que le cadre de réglementation révisé suivra le processus officiel de publication dans la partie I et la partie II de la Gazette du Canada, avec un peu de chance au début de 2001.
English: Ottawa, Ontario, October 15, 2003. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Fait à Ottawa (Ontario), le 15 octobre 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: These advances are important both as deterrents and for future therapies, given the threat posed by this relatively easy to produce agent.
French: Étant donné qu'il est relativement facile de fabriquer le ricin, ces progrès sont importants à la fois parce qu'ils fournissent des moyens de dissuasion et qu'ils contribuent à mettre au point des thérapies pour l'avenir.
English: Top of page After Hearing the Brahms Ballades  Toronto makes awakening noise on St. Clair West.
French: Haut de la page After Hearing the Brahms Ballades  Toronto makes awakening noise on St. Clair West.
English: GYORKOS, Theresa W The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Improving health in communities of extreme poverty:
French: GYORKOS, Theresa W The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Improving health in communities of extreme poverty:
English: As Section 12 of the Code of the Punishments Execution of Latvia provides for, the Prosecutor General of the Republic of Latvia and Prosecutors subordinated to him ensures supervision over execution of the liberty deprivation sentence, accurate and uniform compliance to the laws of the Republic of Latvia in the imprisonment institutions in order to correct convicted persons and prevent commission of new criminal offences.
French: Comme le prévoit l’article 12 du code d’exécution des peines, le Procureur général de la République de Lettonie et les procureurs qui lui sont subordonnés veillent au contrôle de l’exécution des peines privatives de liberté ainsi qu’au respect strict et uniforme de la législation lettone dans les établissements pénitentiaires, et ce dans le souci d’amender les personnes condamnées et d’empêcher la commission de nouvelles infractions.
English: These were not bent to shape, but were selected from tree limbs of the right shape.
French: Ces pièces n'étaient pas façonnées, mais prélevées à même des arbres de la forme voulue.
English: As well, the Commission directly funds a number of programs and agencies within government that appear to correspond, to varying degrees, to Canadian non-profit national sport organizations funded outside of government under the MSO initiative.
French: En outre, la Commission finance directement un certain nombre de programmes et d'organismes au sein du gouvernement, qui semblent correspondre, à des degrés divers, aux organismes nationaux de sport sans but lucratif du Canada, financés dans le cadre du volet des OMS.
English: The establishment and approval by the General Assembly of the Office of Information and Communications Technology, with its dedicated Knowledge Management Service, as well as the Secretariat information and communications technology strategy, which incorporates knowledge-management components, mark important milestones towards enhancing knowledge management in the Secretariat.
French: La création du Bureau des technologies de l'information et des communications, son approbation par l'Assemblée générale, la mise en place au sein de ce bureau d'un service dédié de gestion des connaissances ainsi que la stratégie informatique et télématique du Secrétariat, qui intègre des composantes de gestion des connaissances, sont autant de jalons importants dans le perfectionnement de la gestion des connaissances au Secrétariat.
English: This shift is associated with the need for consumers to have sufficient time and literacy skills to effectively participate in a more complex, information-based marketplace.
French: Ce changement est associé au fait que les consommateurs doivent avoir suffisamment de temps et savoir assez bien lire et écrire pour participer véritablement à un marché axé sur l'information qui est plus complexe.
English: The grant derives from the shortages in the previous five-year plan (1995-1999), and shall be allocated between the councils according to the resources allocation percentage in the current five-year plan, the details of which are to be concluded with the Ministry of the Interior.
French: Elle sera répartie entre les conseils proportionnellement au montant des crédits alloués dans le plan quinquennal en cours; les modalités doivent être mises au point dans le détail avec le Ministère de l'intérieur;
English: The Chinese Government and the Partners recently held a successful international conference on population and development in Wuhan, China, adopting the Yangtze declaration.
French: Le Gouvernement chinois et les Partenaires ont récemment tenu une conférence internationale très réussie sur le thème de la population et du développement à Wuhan, en Chine, où ils ont adopté la Déclaration du Yangzi.
English: Tip: Due to huge list of "...insurance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...insurance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Net Revenue available to Fund APFC's Core activities 2,459,703
French: Revenus nets disponibles pour le financement des activités de base de la Fondation 2 459 703
English: A/RES/62/41 Item 98 (x) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/62/41 Point 98 x) -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: 4.18.4 Subject to limitations prescribed pursuant to 4.8, the Board and the Minister shall approve the request referred to in 4.18, where the cabin conforms to the Management Plan and is necessary for the exercise of Harvesting rights provided for in this schedule.
French: Tout projet de modification, de remplacement ou d’annulation doit être transmis à la Commission par le ministre et être accompagné de ses motifs écrits.
English: Hematite remanent intensities in the flow interiors are an order of magnitude less intense than those of magnetite, and correlate with magnetite intensities from the top of the volcanics to the lower prehnite–pumpellyite zone (5.5 km depth) in the outcrop section and to the epidote–pumpellyite zone (7.0 km depth) in the core section.
French: Les intensités rémanentes de l'hématite localisée à l'intérieur des coulées sont moins intenses, elles sont inférieures d'un ordre de magnitude; dans la coupe exposée, il y a corrélation avec les intensités de la magnétite du sommet des volcanites jusqu'à la zone de préhnite–pumpellyite inférieure (5,5 km de profondeur), tandis que dans la coupe échantillonnée par carottage, il y a corrélation jusqu'à la zone de l'épidote–pumpellyite (7,0 km de profondeur).
English: The representative stated that essentially the department merely was trying to fulfil its obligation to do an assessment of his qualifications, as mandated by the Federal Court in Greaves (see footnote #3, below).
French: La représentante a déclaré que le ministère tentait seulement de remplir son obligation d’effectuer une évaluation des qualités de M. Ashton, conformément à la directive donnée par la Cour fédérale dans l’arrêt Greaves (note 3).
English: See the agreed conclusions, op.
French: Voir les conclusions concertées, op.
English: In clinical studies compliance checks are important.
French: Dans les études cliniques, les vérifications de l’observance sont importantes.
English: Considers it essential to enshrine the list of legal acts and other forms of action open to the Union in a new version of Article 249 EC and in an exclusive list in a separate article of the Treaty; Considers that, in other areas, it must be made clear that action by the Union may only complement that of the Member States, which retain the competence to enact ordinary law; this already applies to education, training, youth, civil defence, culture, the media, sport, health, industry and tourism, to which civil and commercial contracts should be added; 18. Points out that the political model of the Union is currently based on two fundamental features: the Union has only small management departments, at least for internal policies, for which it relies on the Member States (subject to the Commission monitoring the obligation of Member States to apply the policies adopted); considers that the bulk of fiscal and tax power must also remain at national level; 33.
French: -
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by September 15, 2000.
French: Ces renseignements doivent être reçus d'ici le 15 septembre 2000 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: The Panel did note that due to the lack of experimental scientific/analytical data addressing this specific issue, appropriate studies should be considered in the future.
French: Le groupe d'experts a néanmoins fait observer que, faute de données scientifiques/analytiques expérimentales consacrées à cette question précise, il fallait envisager de mener d'autres études appropriées à l'avenir.
English: The national results reported in this document reflect the core 30 cities for which data has been collected since 2002 (prior to 2002 data was collected in 25 "core" cities: this list was expanded in 2002 to 30 cities).
French: Les résultats nationaux rapportés dans ce document reflètent les 30 villes de base pour lesquelles des données ont été collectées depuis 2002 (on collectait auparavant des données touchant 25 villes de base : la liste a été portée à 30 villes en 2002).
English: Flights conducted various types of reconnaissance, produced and submitted the reports, constructed counter-mobility trenches, and built a wood construction elevated OP ‘outside the wire'.
French: Les activités des escadrilles consistaient à exécuter divers types de missions de reconnaissance, à préparer les rapports nécessaires, à creuser des tranchées de contre‑mobilité et à construire un poste d'observation élevé situé « à l'extérieur des barbelés ».
English: 62 P. (MON ROMAN; MR3) ISBN 2890216683 AGES 9 TO 12 Copyright/Source Clara knows exactly when she stopped being happy: when the piano went.
French: INTIMISTE) ISBN 2890216683 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source La jeune Clara nous raconte à quel moment son bonheur s'est effrité : lorsque le piano est parti.
English: Key stakeholders may include personnel directly involved in the initiative, other government employees, decision-makers, central agency employees, members of the travel industry, and contractors. 
French: Les employés qui participent directement à l’initiative, d’autres membres du personnel de l’État, des décideurs, des employés des organismes centraux, des représentants du secteur privé et des entrepreneurs peuvent faire partie des principaux intervenants.
English: I have always chosen this hotel during my Lisbon's visits (7 times). Unfortunatealy year by year this place becomes worse, f.eg breakfasts.
French: L'emplacement, l'accueil du personnel, le prix, l'arret de bus avec ligne direct vers le centre ville devant l'hôtel.
English: Audio recording containing the song Wandering Fantasy Girls.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Waterloo Country.
English: Building on earlier surveys within Luo-Suba and Kamba communities in eastern Kenya, this project is enhancing capacity at the local, community, institutional, and national levels for the sustainable use and conservation of medicinal plants.
French: Dans le cadre de ce projet, ils identifient des problèmes de santé communs dans la région et évaluent leur importance relative dans la collectivité ainsi que les risques qu'ils posent pour l'environnement et la population.
English: cit., p. 434, “rather than being a particular type of unilateral act, notification is an integral element of the most important unilateral acts, that is, acts arising out of an express statement, which may take the form of either the expression of will, feelings and beliefs — although only expressions of will constitute an international legal transaction — or the commission of an act.”
French: Comme l'a souligné A. Miaja de la Muela, dans « Los actos unilaterales… », loc. cit., p. 434, « la notification est moins une espèce particulière d'acte unilatéral qu'un élément s'intégrant dans les actes unilatéraux les plus importants, c'est-à-dire dans ceux qui résultent d'une déclaration expresse pouvant exprimer indifféremment une volonté, un sentiment ou des convictions - bien que seules les déclarations des deux premiers types soient constitutives d'un acte juridique international -ou encore la réalisation d'un fait ».
English: Paragraph 35 was adopted.
French: Le paragraphe 35 est adopté.
English: Point Atkinson Lighthouse receives heritage designation WEST VANCOUVER, B.C., September 18, 1994 Point Atkinson Lighthouse was officially recognized today as a structure of national historic significance with the unveiling of a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Le phare de Point Atkinson est désigné monument historique VANCOUVER OUEST (C.-B.), le 18 septembre 1994 Le phare de Point Atkinson a été désigné aujourd'hui comme structure d'importance historique nationale à l'occasion du dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The current possible PCRE modifiers are listed below.
French: Les options de PCRE sont listées ci-dessous.
English: Above all, I should like to thank the shadow rapporteurs, Mr Susta and Mr Rinaldi.
French: Je tiens avant tout à remercier les rapporteurs fictifs, M. Susta et M. Rinaldi.
English: Overview of the objectives and challenges envisaged in the context of the 2004-2007
French: Aperçu général des objectifs et enjeux pour l'exercice 2004-2007
English: The friendly staff and cosy atmosphere of the hotel ensure you a pleasant stay.
French: Le personnel très amical de l'hôtel et une atmosphère intime vous garantissent un séjour agréable.
English: (e) ILO Discrimination Convention, (Employment and Occupation) 1958 (No. 111);
French: e) Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (n° 111), de 1958;
English: The World Bank and Habitat are building a global alliance of cities and their development programme includes the Cities without Slums action plan, whose patron is President Nelson Mandela.
French: La Banque mondiale et Habitat sont en train de mettre en place une alliance mondiale des villes et leur programme de développement comprend le plan de lutte contre les taudis et les bidonvilles, qui est activement soutenu par le Président Nelson Mandela.
English: How many innocent victims would there be?
French: Combien de victimes innocentes cela entraînerait-il?
English: Arena Riga is the main site for 2006. Ice Hockey World Championship!
French: Le Arena Riga est le principal stade du Championnat du Monde de Hockey sur Glace 2006.
English: Despite all the difficulties, what has actually been achieved in both those countries in the last 12 to 13 years is phenomenal: the change of culture, the change of attitude, the willingness to engage, the openness and transparency.
French: En dépit de toutes les difficultés, ce qui a été effectivement réalisé dans ces deux pays au cours des 12 ou 13 dernières années est phénoménal: le changement de culture, le changement d’attitude, la volonté de s’engager, l’ouverture et la transparence.
English: A Contribution Announcement for the Ocean Road Cancer Institute Speaking Points for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor at A Contribution Announcement for the Ocean Road Cancer Institute Dar es Salaam, Tanzania January 18, 2007 Check against delivery.
French: L'occasion de l'annonce d'une contribution pour l'Ocean Road Cancer Institute Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor à l'occasion de l'annonce d'une contribution pour l'Ocean Road Cancer Institute Dar es Salaam, Tanzanie Le 18 janvier 2007 Seul le texte prononcé fait foi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Red House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Red House Hotel .
English: The Department also takes issue with Accutel’s claims for travel, long distance calls and facsimile expenses.
French: Le Ministère conteste également les demandes d’Accutel au chapitre des déplacements, des appels interurbains et des messages télécopiés.
English: Accessibility Issues For information about enabling technologies and strategies used to improve access to Strategis.
French: Accessibilité Renseignements relatifs aux techniques et aux stratégies utilisées pour faciliter l'accès à Strategis.
English: Evaluation of proposals or ideas A proposal is evaluated according to a wide range of criteria that assess a project's scientific and technical merit and its potential impact on development problems.
French: Appréciation des propositions ou idées L'appréciation d'une proposition est fondée sur un vaste éventail de critères qui permettent de déterminer la valeur scientifique et technique d'un projet et son impact éventuel sur les problèmes de développement.
English: TBMU appeared to have a greater capacity to metabolize and eliminate chlordane, based on high proportions of oxychlordane, the highest Efs for oxychlordane and heptachlor epoxide, and a d15N- åCHLOR value which was well below the relationships developed for all seabird species.
French: Il semble que le TBMU ait une plus grande capacité de métaboliser et d'éliminer le chlordane, si l'on se fie aux fortes proportions d'oxychlordane, aux fractions énantiomères les plus élevées (oxychlordane et époxyde d'heptachlore) et à la valeur d15N-åCHLOR qui est bien inférieure aux rapports observés pour toutes les espèces d'oiseaux de mer.
English: PLANKTON*NET is a resource in which partners of the EU project as well as external collaborators can archive image material and other information needed to identify individual species.
French: Les partenaires du projet communautaire et les collaborateurs externes peuvent y insérer des images et d’autres informations pour l’identification de chaque espèce.
English: This is essential to ensure that the people of the IRB are equipped to operate effectively in the face of heavy workload demands and a changing operating environment.
French: Il s'agit d'un élément essentiel permettant de s'assurer que le personnel dispose des outils voulus pour faire face avec efficacité aux pressions découlant d'une lourde charge de travail et à un milieu de travail en constante évolution.
English: OBSERVING AND RECORDING PROCEDURES -
French: PROCÉDURE POUR EFFECTUER LES OBSERVATIONS ET LES RELEVÉS
English: SUPARCO provides such services as remote sensing, a geographical information system, land surveying and miscellaneous atmospheric science information.
French: SUPARCO assure des services tels que la télédétection, un système d'information géographique, des relevés topographiques, et fournit diverses informations intéressant les sciences de l'atmosphère.
English: A desk is also at your disposal in the rooms.
French: Un petit bureau est également disponible dans les chambres.
English: Many countries were not yet in a position to manage the coordination of a large group of international donors, each with its own perspective and agenda, and they valued the role of WHO in that connection.
French: De nombreux pays n’étaient pas encore en mesure de gérer la coordination d’un groupe important de donateurs internationaux, chacun de ceux-ci ayant sa propre vision des choses et ses propres objectifs, et ils appréciaient le rôle joué par l’OMS à cet égard.
English: There is an urgent need for more States to enter into agreements regarding the enforcement of sentences.
French: D'autres États doivent conclure d'urgence des accords relatifs à l'application des peines.
English: The Government sponsors defined benefit pension plans covering substantially all its employees, principally members of the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le gouvernement parraine des régimes de retraite à prestations déterminées qui couvrent presque tous ses employés, principalement les membres de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: NRC employees are contributing to improving our quality of life, they are creating new technology companies and jobs, supporting small and medium sized enterprises, training future scientists, and last but not least transforming knowledge into new technologies, new products and new services for the global marketplace.
French: Les chercheurs du CNRC déploient leurs talents pour améliorer la qualité de vie des Canadiens; par leurs travaux, ils contribuent à la création d'entreprises et d'emplois dans le milieu technologique et soutiennent les petites et moyennes entreprises; ils participent à la formation de la relève scientifique et transposent leur savoir dans de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de nouveaux services destinés au marché mondial.
English: What makes her inferior to you?!
French: Qu’est-ce qui la rend inférieure à toi?
English: Our hearts are too big to be filled with anything less than the infinite God.
French: Nos cœurs sont trop larges pour être comblés par autre chose que Dieu et son infinie grandeur.