ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Government of France Commander of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Louis J. Robichaud Officer of the Order of the Legion of Honour  to Mr. George Vari Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Benoît Duguay  Mr. Bernard Imbeault Officer of the National Order of Merit  to Mr. Robert Pichette  Ms. Helen Vari Knight of the National Order of Merit  to Mr. Robert Charlebois  Mr. Jean-Guy Rioux Knight of the Order of Arts and Letters  to Mr. Stan Surette From the Government of Poland Knight's Cross of the Order of Poland's Restitution  to Rev Father Piotr Andrzej Sanczenko  Mrs. Maria Theresa Uszynska Silver Cross of the Order of Merit  to Mrs. Kinga Sawicki  Mrs. Barbara Séguin From the Government of Romania Faithful Service Order in Commander Rank  to Professor Ian C. P. Smith  Dr. Jean Taranu From the Government of the U.S.A. The Meritorious Service Medal  to Capt Brian D. Boss  Capt Gordon A. Bradley MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [44-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Commandeur de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. Louis J. Robichaud Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. George Vari Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. Benoît Duguay  M. Bernard Imbeault Officier de l'Ordre National du Mérite  à M. Robert Pichette  Mme Helen Vari Chevalier de l'Ordre National du Mérite  à M. Robert Charlebois  M. Jean-Guy Rioux Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres  à M. Stan Surette Du Gouvernement de la Pologne La Croix de Chevalier de l'Ordre de la « Polonia Restituta »  à Rév Père Piotr Andrzej Sanczenko  Mme Maria Theresa Uszynska La Croix d'Argent de l'Ordre du Mérite  à Mme Kinga Sawicki  Mme Barbara Séguin Du Gouvernement de la Roumanie L'Ordre du Service Loyal au Rang de Commandant  au Professeur Ian C. P. Smith  Dr Jean Taranu Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille du Service Méritoire  au Capt Brian D. Boss  Capt Gordon A. Bradley Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [44-1-o]
English: Dr. Bendriss is also Head of the Maghreb and Middle East Program at the International Centre for Human Rights and Democratic Development, and a consultant on intercultural relations and issues relating to the Arab world.
French: Responsable du programme du Maghreb et du MoyenOrient au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, elle est également
English: The present approach used one cause/risk behaviour at a time and did not account for competing risks.
French: La méthode actuelle utilise une cause ou un comportement de risque à la fois et ne tient pas compte de risques concurrents.
English: Key words: fructosyltransferase, invertase, comparative genomics, gene rearrangement, genome evolution.
French: Mots-clés : fructosyltransférases, invertase, génomique comparée, réarrangement génique, évolution du génome.  [Traduit par la Rédaction]
English: For years, the idea of an international conference on the Great Lakes region has been put forth, with no action being taken until now.
French: Depuis des années, l'idée d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs est avancée, sans qu'aucune mesure ait été prise en ce sens jusqu'à maintenant.
English: The Government is committed to strengthening these partnerships and, to do so, undertakes the following commitments:
French: Le gouvernement s'engage à renforcer ces partenariats; à cette fin, il prend les engagements suivants :
English: Annually, each of the regional offices produce fact sheets showing key NPRI data for that region or province.
French: Chaque région du pays produit annuellement une fiche d'information dans laquelle on retrouve l'essentiel des données de l'INRP pour la région ou la province.
English: Assembled in the form of manuals or booklets, this insights regarding how Canadians gained a greater awareness of HIV/AIDS, but the education materials are being written in Ghana by Ghanaians.
French: Présentée sous forme de manuels ou de brochures, cette information jette les bases dont la population canadienne a été sensibilisée au problème du VIH/sida, mais le matériel a été rédigé au Ghana par des Ghanéens.
English: The potential benefits are enormous.
French: Les avantages potentiels sont énormes.
English: The splendid, historic hall with stage and the farmhouse parlour are ideal for pleasurable celebrations of large and small dimensions tailored to your personal demands. The Jossa and Fuldatal valley invites for extensive hiking and cycling tours along the R7 and R1 cycling paths.
French: La vallée de Jossa et de Fulda est idéale pour entreprendre des randonnées à pied ou à vélo (routes cyclables R7 et R1).
English: In Lake Louise Yoho and Kootenay:
French: Lake Louise et parcs nationaux Yoho et Kootenay :
English: In contrast, some enterprises may see their competitive strength as their capacity to develop proprietary knowledge, not the proprietary knowledge itself.
French: À l'inverse, pour certaines entreprises, leur compétitivité réside dans leur faculté de développement de connaissances exclusives et non dans ces connaissances elles-mêmes.
English: In response to the limited and restricted access to health-care services, UNFPA conducted community health-care training for professionals in isolated localities and produced more than $200,000 worth of commodities and supplies for safe motherhood and delivery.
French: Face à l'accès limité aux services de santé, le FNUAP a organisé des stages de formation à la santé publique destinés aux professionnels établis dans des localités isolées et a fourni pour plus de 200 000 dollars de produits et de fournitures se rapportant à l'accouchement et à la maternité sans risques.
English: No reference is made in the Audit Guide to specific details of the Training and Education Allowance program (e.g., that it is for EDI recipients only, that there is a $7,000 maximum, or that payment is based on reimbursement of receipts).
French: Aucune référence n'est faite, dans le Guide de vérification, aux détails précis du programme d'allocation de formation et d'études (par ex., qu'il ne s'applique qu'aux bénéficiaires de la PDA, qu'il y a un maximum de 7 000 $ ou que le paiement est basé sur le remboursement de reçus).
English: Furthermore, it points out repeatedly that actions to enhance the welfare of people should be particularly tailored to meeting the needs of women and girls.
French: Il précise en outre à maintes reprises que les mesures visant à améliorer les conditions de vie des populations devraient prendre spécialement en compte leurs besoins.
English: Change-in-ratio and index-removal estimators are presented in a general form suitable for fisheries studies of closed populations.
French: Des estimateurs des changements dans les proportions et le prélèvement sont présentés sous une forme générale qui se prête aux études d'halieutique de populations fermées.
English: From a public policy point of view, governments can encourage the population and employers to do so by providing financial incentives.
French: En ce qui concerne les politiques publiques, les gouvernements peuvent offrir des incitatifs financiers en vue d'encourager la population et les employeurs à acquérir ces compétences.
English: D. Was the Impugned Conduct Serious Enough to Create a Hostile Environment? [55] Mr. Barbe's discriminatory conduct began as early as his first meeting with Ms. Des Rosiers, when he made the sexually offensive remark that he was only interested in her colleague's "ass", and extended over the entire period that she worked on the La vie d'artiste program.
French: D. La conduite reprochée comportait-elle un élément de gravité suffisant pour créer un milieu de travail hostile? [55] La conduite discriminatoire de M. Barbe a commencé dès sa première rencontre avec Mme Des Rosiers, au moment où il a fait à son endroit une remarque sexuellement offensante voulant qu'il ne soit intéressé que par le « cul » de sa collègue, et a persisté tout au cours de la période où elle a travaillé à l'émission La vie d'artiste.
English: Mount Carmel is expanding into a former bank branch located at 888 Main Street and CFSC will be moving there once renovations are complete, expected to be Spring 2007.
French: Mount Carmel prend de l'expansion et sera transféré dans une ancienne succursale bancaire située au 888, rue Main. Le CSFC y déménagera à la fin des rénovations, prévue pour septembre 2007.
English: The Government has defined its aims of education to conform with these minimum standards.
French: Le gouvernement a défini les objectifs de l'enseignement en fonction des normes minimales fixées pour ce secteur.
English: Consequently, it was stated that the Commission should abandon the voluntary scheme based on States' intentions and should focus on the reasonable aspects of the issue in terms of expectations raised and legal obligations incurred.
French: En conséquence, il a été estimé que la Commission devrait abandonner l'idée du régime volontaire fondé sur les intentions des États et se concentrer sur les aspects raisonnables de la question du point de vue des attentes suscitées et des obligations juridiques encourues.
English: Although the provincial and federal governments have coordinated their EA processes, each level of government will make decisions on matters within their own legislative authorities.
French: Bien que les ordres de gouvernement fédéral et provincial aient coordonné leurs processus d’évaluation environnementale individuels, chacun d’eux prendra seul les décisions concernant les questions qui relèvent de sa compétence législative.
English: Specific guidelines for the use of PEP in prisons should be developed by correctional health services to improve the administration of PEP in the prison setting.
French: Il faudrait que les services de santé correctionnels élaborent des lignes directrices précises pour l'utilisation du PPE en prison afin d'améliorer l'administration du traitement en milieu carcéral.
English: Previously committed Program Activity:
French: Engagement antérieur Activité de programme :
English: The ASN system creates a release inventory of automotive production and service goods arriving by highway and imported by General Motors of Canada Limited, Ford Motor Company of Canada Limited, and Chrysler Canada Limited.
French: Le système APE crée un inventaire de la mainlevée pour les marchandises de production et de service qui arrivent par route et qui sont importées par General Motors du Canada Limitée, Ford du Canada Limitée et Chrysler Canada Limitée.
English: if possible, to leave adequate margins below the ceilings for the various areas of expenditure, except in the case of the categories relating to Structural Funds and pre-accession aid, in which the ceilings include expenditure targets
French: à prévoir, dans la mesure du possible, des marges suffisantes en dessous des plafonds des différents postes de dépenses, à l'exception des catégories concernant les fonds structurels et les aides de préadhésion, où les plafonds correspondent aux objectifs en matière de dépenses ;
English: • Make time for healthy eating so that children don't feel rushed.
French: • Consacrez le temps nécessaire aux repas et collations afin de ne pas obliger les enfants à manger trop vite.
English: Chaque utilisateur de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ est responsable financièrement de l’utilisation dudit site, tant en son nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs.
French: Chaque utilisateur de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ est responsable financièrement de l’utilisation dudit site, tant en son nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs.
English: This applies for each of the experience factors assessed by the selection board The fact that the only candidate who remained in contention had occupied the position did not exempt the selection board from assessing her.
French: Il en va ainsi pour chacune des expériences évaluées par le jury de sélection. Le fait que la seule candidate qui demeurait en lice occupait le poste ne dispensait pas le jury de sélection de procéder à son évaluation.
English: In this respect, the speedy integration of the region into the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is of paramount importance.
French: L'intégration rapide de la région dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) revêt, à cet égard, une importance capitale.
English: The upcoming election campaign gives us the opportunity to speak with citizens about why the European Union is necessary.
French: La campagne électorale qui nous attend nous donnera l'occasion de débattre avec les citoyennes et les citoyens, d'expliquer pourquoi l'Union européenne est indispensable.
English: Each working group should comprise a balanced selection of highly experienced experts in the relevant fields of inquiry.
French: Chaque groupe de travail sera composé d'un échantillon équilibré d'experts chevronnés des questions qui lui auront été confiées.
English: Some of the resources allocated for this priority will be dedicated to enhancing the role of Aboriginal communities in the correctional process.
French: Une partie des ressources allouées à cette priorité seront affectées à l'augmentation du rôle des collectivités autochtones dans le processus correctionnel.
English: Between 1990 and 1992, this relationship was evident; however, during the period between 1986 and 1989, both rail-marine and all-rail traffic declined.
French: Entre 1990 et 1992, il était évident, mais entre 1986 et 1989, il y a eu une baisse de trafic tant pour les mouvements rail-eau que pour les mouvements exclusivement ferroviaires.
English: Use beezilla frontdesk and create your website is simple and quick.
French: Utilisez beezilla Frontdesk et créez votre site web dès aujourd'hui.
English: 2.2 The Ratification Committee shall consist of two persons named by government, four persons named by the Gwich'in, of which one shall be named from each Gwich'in community, and a seventh person named by the other six.
French: 2.2 Le Comité de ratification est composé de deux personnes nommées par le gouvernement, de quatre personnes nommées par les Gwich'in - c'est-à-dire un représentant de chaque collectivité - et, enfin, d'une septième personne choisie par les six autres personnes nommées.
English: You can do this up to 6 months after the transaction date.
French: Vous pouvez le faire jusqu’à 6 mois après la date de la transaction.
English: Adequate co-ordination will also be ensured with relevant initiatives in the area of Justice and Home Affairs with regard to migration policy on the one hand and law enforcement co-operation on the other.
French: Une coordination adequate sera également assurée avec les initiatives appropriées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en ce qui concerne la politique migratoire d'une part et la coopération policière de l'autre.
English: • Scientific information designed to educate Canadians regarding the science of atmospheric issues.
French: • des informations scientifiques visant à éduquer les Canadiens sur la science des questions atmosphériques.
English: We must take on board the fact that the era when people stayed in the same job all their lives has passed, that we must change our perception of employment and that the sector of small and medium-sized industry and craft trades will provide increasingly realistic job opportunities for our young people and for the future European citizens.
French: Nous devons comprendre qu'aujourd'hui l'époque de l'emploi pour toute la vie est révolue, qu'il faut réinventer le travail et que le secteur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat offrira à l'avenir toujours plus de réelles possibilités d'emploi aux jeunes et aux citoyens européens.
English: In this connection, the Movement reiterates its regret that for more than 40 years the Palestinian people have been suffering under the brutal Israeli military occupation and colonization of their land since 1967 and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return, in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions.
French: À cet égard, il regrette à nouveau que le peuple palestinien souffre depuis plus de 40 ans de la brutale occupation militaire et de la colonisation de ses terres par Israël depuis 1967 et reste privé de ses droits fondamentaux, y compris du droit à l'autodétermination et du droit au retour des réfugiés de Palestine, qui leur sont reconnus par le droit international et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The benefit, for a member who had his/her premium waived prior to his/her date of death, will be based on the adjusted annual salary in force when the premiums were first waived (Section 4.17.2 refers).
French: • La prestation d'un membre qui, avant son décès, avait été exonéré de payer des primes est calculée en fonction du traitement annuel arrondi en vigueur au moment où l'exonération des primes est entrée en vigueur (voir section 4.17.2).
English: Participation of the Acadian community in the organization of the 250th anniversary of the Fortress of Louisbourg (Nova Scotia).
French: Déterminer des partenaires susceptibles de favoriser la mise en oeuvre de projets visant le développement des communautés.
English: • Scale interval "d" (or location of the decimal point)
French: • L'échelon "d" (ou la position du point décimal)
English: Contracts also play an important role in determining the ownership or the licensee of rights in those cases.
French: La première dame du Rwanda, Mme Jeanette Kagame, était également présente à l'ouverture du séminaire.
English: Females lack the brand and are dull brown with pale buff markings on the upper side of the front wings.
French: Le ptérostigma est absent chez la femelle, qui est de couleur brun pâle avec des taches chamois pâle sur le dessus des ailes antérieures.
English: Our approach was to measure independently the kinetics of radiotracer sorption, fluxes and concentrations for particles, particle settling velocities, and the "equivalent stagnant boundary film."
French: Notre approche consistait à mesurer de façon indépendante la cinétique de la sorption des traceurs radioactifs, les mouvements et les concentrations des particules, les vitesses de sédimentation des particules et la «couche limite inactive équivalente».
English: In addition, paragraph 5(d) of the Regulations incorporates another clause that excludes adjustments for conditions provided for elsewhere in the Regulations.
French: En outre, l'alinéa 5d) du Règlement renferme une autre disposition interdisant toute rectification à l'égard de conditions visées ailleurs dans ledit règlement.
English: Whether we consider article 2044 of Belgium’s law, article 1965 of Italy’s law, article 1809 of Spain’s law, article 1248 of Portugal’s law, or article 2044 of France’s law, transaction is always present in private law.
French: On peut en effet supposer qu’il est plus économe de demander aux parties de supporter le coût de la production d’information utile au procès.
English: The implementation of the individual sections of the Programme, including the presentation of results and dialogue on future priorities, shall also be discussed within the framework of the Forum on the implementation of the Social Agenda.
French: La mise en œuvre des différentes sections du programme, y compris la présentation des résultats et le dialogue sur les futures priorités, fait aussi l'objet d'un débat dans le cadre du forum sur la mise en œuvre de l'agenda social.
English: If concentrations of greenhouse gases and aerosols change at rates that are significantly different from the estimates used in the model, then the modelâ€™s projections will become increasingly unrealistic.
French: Si les concentrations de gaz à effet de serre changent à des vitesses significativement différentes des estimations utilisées dans le modèle, alors les projections de celui-ci deviennent de moins en moins réalistes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the legal status and ensure the independence and adequate funding of the Benin Human Rights Commission, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le statut juridique de la Commission béninoise des droits de l'homme et d'assurer son indépendance ainsi que son financement adéquat, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/13 de l'Assemblée générale).
English: As well, I'm pleased to announce today that where we deliver CAIS, we will defer collection of CAIS overpayments until we've sorted out how much more money each farmer is eligible for as a result of our changes.
French: De plus, je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que là où nous offrons le PCSRA, nous retardons le recouvrement des sommes payées en trop dans le cadre de ce programme jusqu'à ce que nous ayons déterminé les sommes additionnelles auxquelles chaque agriculteur a droit à la suite des modifications apportées au programme.
English: The organisers of the earlier demonstration were arrested and are still in prison.
French: Les leaders du mouvement du 26 octobre ont été arrêtés et se trouvent toujours en prison.
English: The structure of the NCAs varies between Member States.
French: La structure des autorités nationales de concurrence varie d'un État membre à l'autre.
English: Ilhabela, one of the most beautiful brazilian’s maritime islands with 346km², located on the north coast of São Paulo, a place where nature is privileged.
French: Ilhabela, l'une des plus belles îles maritimes du Brésil et d'une surface de 346km², se trouve sur la côte nord de São Paulo, un lieu où la nature est privilégiée.
English: With regard to Palestine and the Middle East peace process, the Council followed with great concern the savage and vicious Israeli aggression against the Palestinian people; the continued arrogance of Israeli forces; the waging of a war by Israel that targets civilians, including women and children; the razing of homes; the imposition of a harsh economic embargo on the Palestinian people; and the kidnapping of the Speaker of the Palestinian Legislative Council, the Deputy Prime Minister, the Minister of Higher Education and other members of the Palestinian Government.  The Council considered those actions to be acts of terrorism and flagrant violations of international norms and covenants, and demanded that the Government of Israel immediately release the abductees.
French: En ce qui concerne la question de Palestine et le processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil a exprimé sa vive préoccupation face aux agressions et aux pratiques barbares commises par Israël contre le peuple palestinien, à la guerre menée contre les civils, aux destructions de maisons, au blocus économique injuste imposé au peuple palestinien, à l'enlèvement du Président du Conseil législatif palestinien, du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'enseignement supérieur et d'autres membres du Gouvernement palestinien et a considéré ces actes comme des actes de terrorisme qui constituent une violation flagrante des usages et des conventions internationaux.
English: At this juncture, I would like to underline that it is the view of my delegation that the lack of respect for international law, including international humanitarian law, as well as the failure to implement the General Assembly and Security Council resolutions, are driving forces behind the continuing high levels of violence that severely affects unarmed civilians, particularly women and children, in the occupied Palestinian territory.
French: À ce stade, ma délégation, j'insiste sur ce point, estime que le respect insuffisant du droit international, y compris le droit international humanitaire, et l'échec à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sont les causes profondes de la violence massive et constante dont souffrent gravement les civils non armés, en particulier les femmes et les enfants, dans le territoire palestinien occupé.