ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, I feel fortunate that I am assuming office in a climate of increasing cooperation between the African Union and the United Nations, and with the Security Council in particular.
French: En fait, je regarde comme une chance d'avoir accédé à ces fonctions en ces temps de coopération accrue entre l'Union africaine et l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier.
English: It is a heavily industrialized country with a large ferrous metal industry and sizable chemicals production, including mineral fertilizers, sulphuric acid and coke products.
French: C'est un pays très industrialisé, doté d'une importante industrie des métaux ferreux et qui produit des volumes non négligeables de produits chimiques, notamment d'engrais minéraux, d'acide sulfurique et de produits du coke.
English: In Zanzibar, 33% of the disabled persons had completed Primary education ie Std 5 - 8 followed by those who completed Std 1-4 31.15% and secondary education 31.15%
French: À Zanzibar, 33 % des personnes handicapées parviennent au terme de leurs études primaires (classes 5 à 8, contre 31,15 % pour les classes 1 à 4), tandis que 31,15 % parviennent au terme de leurs études secondaires.
English: On the basis of its experience with the application of its amended methodology, the Commission will review its evaluation mechanisms, including their scope, when evaluating its approach in 2006 as provided for in its Communication of 18 June 2002.
French: Sur la base de l'expérience acquise en appliquant sa méthodologie modifiée, la Commission reverra ses mécanismes d'évaluation, et notamment leur portée, en 2006, au moment d'évaluer son approche comme le prévoit sa communication du 18 juin 2002.
English: Annex I to the letter dated 18 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe 1 à la lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Studies on functional illiteracy in adults show a small but systematic deviation to the disadvantage of women at all levels (reading prose passages, comprehension of documents, use of figures).
French: Les études sur l'alphabétisme fonctionnel chez les adultes montrent un écart faible mais systématique en défaveur des femmes à tous les niveaux (lecture de textes en prose, compréhension de documents et utilisation des chiffres).
English: ◦ Comptable général licencié [PDF documents in French only]
French: ◦ Comptable agréé [document PDF]
English: The German government expresses its support for extending the Community's responsibilities in this field.
French: Prises de position des Etats membres 6.1 Considérations générales Ce développement concerne les prises de position spécifiques des Etats membres sur le thème du racisme.
English: It was to be two years before these truce talks had any decisive result, a full 24 months of almost incessant bickering and nattering which ceased only when one side or another temporarily broke off the talks.23 During these months the fighting went on, and the UN forces suffered well over 100,000 casualties while the negotiators wrangled.
French: La guerre aérienne ne fut modifiée en rien par les négociations d’armistice, et l’armée de l’air et l’aviation de la marine continuèrent leurs opérations comme auparavant.
English: The company should establish in the SMS that the master has the overriding authority and the responsibility to make decisions with respect to safety and pollution prevention and to request the company's assistance as may be necessary.
French: La compagnie devrait préciser, dans le système de gestion de la sécurité, que le capitaine a le pouvoir absolu et la responsabilité de prendre des décisions concernant la sécurité et la prévention de la pollution et de solliciter l'assistance de la compagnie selon que de besoin.
English: The general Explanatory Notes to Section XVI at Part II entitled "Parts," which give effect to Legal Note 2 of the same section, provide that:
French: Les Notes explicatives générales de la section XVI de la partie II intitulées «Parties», et qui donnent suite à la Note légale 2 de la même section, prévoient ce qui suit :
English: Five of the respondents’ schools/programs were located within a publicly funded community college or university-college.
French: Promptitude sociale Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
English: On 14 September 1994, the European Court of Justice partly annulled that decision, on the grounds that the reasons on which it was based were not sufficient.
French: Le 14 septembre 1994, la Cour de justice européenne a partiellement annulé cette décision en estimant que la motivation en était insuffisante.
English: To complete an entry form simply print the entry form below by clicking the link, complete as instructed and send by mail with payment to the BCAS office.
French: Pour compléter une formule d’entrée, simplement cliquer et imprimer le formulaire ci-dessous. Remplir le formulaire comme instruit et l’envoyer par la poste incluant les frais applicables au bureau de la SACB.
English: Why, then, should there be any obligation to learn one’s possible genetic destiny?
French: Les gouvernements et le secteur privit ne devraient pas non plus obliger d’aucune faTon les personnes & connaitre leurs traits ou affections g&&tiques.
English: DETERMINATION The Board has determined, on the basis of its investigation, that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in Article 1305:2(c) of the Free Trade Agreement by failing to use decision criteria specified in advance.
French: DÉCISION La Commission détermine, sur la base de son enquête, que ce marché du ministère des Approvisionnements et Services n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 1305:2(c) de l'Accord de libre-échange en ceci que les critères d'évaluation utilisés n'ont pas été énoncés à l'avance.
English: If your fiscal period end is not December 31, refer to the guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Si votre année d’imposition ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: Production of sucrose from final molasses . by chemical means
French: Production du saccharose à partir des mélasses . par des moyens chimiques
English: Red Crossbills may not undergo regular seasonal moults, thus plumages can vary throughout the year (for example, males can range from deep brick red to reddish yellow or greenish; Adkisson 1996).
French: Chez le Bec-croisé des sapins, il peut ne pas y avoir de mues saisonnières régulières, de sorte que le plumage peut varier tout au long de l’année (par exemple, la coloration du mâle peut aller du rouge brique intense au jaune rougeâtre ou au verdâtre; Adkisson, 1996).
English: • An applicant may not hold more than three years of federal award funding (e.g. SSHRC, NSERC, CIHR) to undertake postdoctoral (post-PhD) studies.
French: • Un candidat ne peut détenir une bourse fédérale (p. ex. CRSH, CRSNG, IRSC) plus de trois ans pour entreprendre des études postdoctorales.
English: Accordingly, the Administrative Systems Steering Committee was created in January 2000 and Terms of Reference agreed upon.
French: C'est ainsi que le Comité directeur des systèmes administratifs a été créé en janvier 2000 et que l'on a convenu de ses modalités de fonctionnement.
English: If a bear stalks you and then attacks, or attacks at night:
French: Si l'ours vous poursuit avant d'attaquer ou qu'il attaque pendant  la nuit :
English: Low water temperatures, high sedimentation rates, high turbidity, dilution, and low primary productivity limited invertebrate colonization subsequent to the LGM, a period of rapid sea-level and climate change.
French: La température de l'eau, le taux de sédimentation, la turbidité, la dilution et la productivité primaire faible ont entravé la colonisation des invertébrés après le LGM, une période de changements rapides du niveau de la mer et du climat.
English: PROPERTIES OF SECURITY LIGHTING Direction Light from any source has specific direction but it can be reflected and refracted in such a manner that it is diffused and becomes multidirectional (ambient) light.
French: La période durant laquelle on se sert le plus de l'éclairage de sécurité est pendant l'hiver canadien; les nuits les plus longues sont également réparties avant et après le 22 décembre.
English: In 1939, all Polish Jews were required to wear the star.
French: Le Canada entra en guerre peu après.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Société du Havre de Montréal Develop a master intervention plan for the Société du Havre de Montréal.
French: 1050 Farewell Street Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi sur les Commissions de port, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: A balance has been sought between making some provisions more flexible, such as the 'cascade provisions' and maintaining the highest level of safety for the consumer, in the case of food-producing animals.
French: Un équilibre a été recherché entre l'assouplissement de certains mécanismes comme celui dit "de la cascade" et le maintien du plus haut niveau de sécurité pour le consommateur dans le cas des animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: So long as this situation continues, it is the duty of the European Union and of this Parliament in particular to call for change and to use all the means at our disposal to bring it about.
French: Tant que les choses en resteront là, il sera donc du devoir de l'Union européenne, et en particulier de cette Assemblée, d'exiger un changement, et d'utiliser tous les moyens qui sont à notre disposition pour l'obtenir.
English: Official Languages Act Results-based Management Corporate Services
French: Loi sur les langues officielles Gestion axée sur les résultats Services ministériels
English: The complainant also indicates that the complaint only deals with dry wheat-based pasta.
French: En outre, la partie plaignante a indiqué que la plainte ne vise que les pâtes alimentaires préparées à partir de blé dur.
English: Reduce Child Mortality and Improve Maternal Health: FOTF is well known for its constant efforts to protect preborn children (which was a primary focus of our involvement in many of the meetings listed above in part 3), including the disabled (see part 2 above); and has encouraged Member Nations and the United Nations to reduce maternal mortality.
French: Nul n'ignore les efforts constants de FOTF pour assurer la protection des enfants prématurés (qui constitue une priorité de son action dans nombre des réunions évoquées dans la troisième partie plus haut), notamment des handicapés (voir la deuxième partie plus haut), et encourager les États Membres ainsi que l'ONU à réduire la mortalité maternelle.  Lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: Charities need only complete this section if their direct program expenditures outside Canada exceed $10,000.
French: Les organismes de bienfaisance doivent remplir cette section uniquement si leurs dépenses directes engagées pour des programmes à l'extérieur du Canada dépassent 10 000 $.
English: Summer Olympics: the definitive guide to the world’s greatest sports celebration Boston:
French: La passion de l’olympisme : les 50 plus belles histoires des Jeux olympiques modernes Boulogne : éd.
English: Teaching copyright for digital downloads.
French: Droits d’auteur et téléchargement numérique.
English: I am giving you my report six months ahead of that meeting so that your Governments have ample time to consider it.
French: Je vous remets mon rapport six mois avant cette réunion pour que vos gouvernements aient largement le temps de l'examiner.
English: The President, recalling that draft decision E/2005/L.11/Rev.1 entitled “Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights” had been adopted by the Council at its resumed organizational session in June 2005, said that no further action was required on draft decision 40.
French: Rappelant le projet de décision E/2005/L.11/Rev.1 intitulé « Réforme proposée du Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme » que le Conseil a adoptée à la reprises de sa session d'organisation en juin 2005, le Président dit qu'aucune autre mesure n'est nécessaire au sujet du projet de décision 40.
English: Info MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS Public health - 24-04-2007 - 01:04 Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
French: Info HIV/Sida: réduire le coût des traitements Santé publique - 24-04-2007 - 03:04 Ces dernières années, les ravages du virus HIV/Sida sont en hausse dans l'Union européenne et explosent même dans certains pays voisins comme la Russie et l'Ukraine.
English: It was noted that the Committee should be provided with sufficient support staff from the Secretariat, although one participant expressed concern that the establishment of the Committee should not have extrabudgetary implications or become another special procedures mechanism.
French: Il a été noté que le Comité devait recevoir du secrétariat du personnel d'appui suffisant, mais un participant s'est inquiété de ce que la mise en place du Comité n'ait des incidences extrabudgétaires ou que celui-ci ne devienne un autre mécanisme de procédures spéciales.
English: By 2004 the NCB supplement will provide a maximum benefit of $1,342 for the first child, $1,128 for the second child and $1,048 for each additional child.
French: D'ici 2004, le montant maximum de prestation par enfant de sept ans ou plus passera à 1 195 $6 dans le cas d'une famille de deux enfants.
English: In each of the countries where action has been taken, additional investments have been combined with a coherent plan with clearly stated goals.
French: Partout où l'on a dû prendre action, des investissements supplémentaires ont été assortis d'un plan global énonçant des objectifs précis.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its forty-ninth session, is invited to hold the first meeting of its fiftieth session with the sole purpose of electing a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for its fiftieth session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de sa quarante-neuvième session, est invitée à tenir la première séance de sa cinquantième session pour élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: 5.6.3 Each member shall, before entering upon his or her duties as such, take and subscribe before an officer authorized by law to administer oaths, an oath in the form set out in Schedule 5-1.
French: 5.6.3 Avant d'entrer en fonction, les membres prêtent et souscrivent, devant une personne autorisée par la loi à lui faire prêter serment, le serment prévu par la formule figurant à l'annexe 5-1.
English: There was much discussion regarding Nursing HR issues and Halifax Nur Os raised many questions.
French: Elle y a amplement discuté de questions touchant les ressources humaines des soins infirmiers et les Inf de Halifax ont soulevé de nombreuses questions.
English: Mr. LUKIYANTSEV (Russian Federation), introducing document E/CN.4/2005/L.97, which contained proposed amendments to the draft resolution, said he agreed that freedom of assembly and association were among the most important rights to be safeguarded in any democratic society.
French: M. LUKIYANTSEV (Fédération de Russie), présentant le document E/CN.4/2005/L.97, qui contient des propositions de modifications du projet de résolution, dit qu'il reconnaît que la liberté de réunion et d'association figurent parmi les droits dont la sauvegarde est la plus importante dans toute société démocratique.
English: It will be managed and supported by an Ethiopian non-governmental organization (NGO), the Organization for Relief and Development in Amhara (ORDA), working with CHF.
French: Elle sera gérée et soutenue par une organisation non gouvernementale (ONG) éthiopienne - l'Organisation pour l'aide humanitaire et le développement d'Amhara (ORDA) - en collaboration avec la FCF.
English: The discussions highlighted the central importance of the identification of the poor, participation and empowerment of the poor, and accountability and non-discrimination as fundamental human rights principles, as well as the importance of human rights-based approaches to development as the most effective means of achieving these goals.
French: Les débats ont souligné l'importance capitale de l'identification des pauvres, de leur participation et de leur émancipation, de la responsabilisation et de la non-discrimination en tant que principes fondamentaux des droits de l'homme dont les supports les plus efficaces sont les politiques de développement fondées sur ces mêmes droits.
English: All printed media in the Republic of Bulgaria are private.
French: En République de Bulgarie, tous les médias imprimés sont privés.
English: Does this oil comply with European rules on olive residue oil? Has there been accidental contamination or is the problem a consequence of the normal manufacturing process?
French: Cette contamination est-elle accidentelle ou résulte-t-elle d' un processus de fabrication habituel ?
English: This will turn out to be disastrous both for employment, since it will mean a significant loss of jobs and the imposition of part time employment, and for the protection of consumers who, once again, will become the victims of unrestrained competition and of the laws of a notorious free market.
French: Une telle évolution s'avérerait désastreuse aussi bien pour l'emploi, étant donné qu'elle entraînera une perte d'emplois importante et imposera le travail à temps partiel, que pour la protection des consommateurs qui, une fois de plus, feront les frais de la concurrence effrénée et des lois d'un libre marché dont on parle tant.
English: Environmental Performance Indicators Materials EN1 EN2 Energy EN3 EN7 Water EN8 EN9 EN10 Biodiversity EN11 EN12 Location and size of land owned, leased, managed in, or adjacent to, protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and area of high biodiversity value outside protected areas 98 98 Total water withdrawal by source Water sources significantly affected by withdrawal of water Percentage and total volume of water recycled and reused 98 98 98 Direct energy consumption by primary energy source Initiatives to reduce indirect energy consumption and reductions achieved 99 97 Materials used by weight or volume Percentage of materials used that are recycled input materials 97-99 97-99
French: Indicateurs de performance environnementale Matériaux EN1 EN2 Énergie EN EN7 Eau EN8 EN9 EN10 Biodiversité EN11 EN12 Emplacement et superficie des terrains possédés, loués ou gérés à l’intérieur ou à proximité de zones protégées ou d’habitats riches en biodiversité situés en dehors de zones protégées Description des impacts importants des activités, produits et services sur la biodiversité dans les zones protégées et dans les habitats riches en biodiversité situés en dehors de zones protégées 98 98 Captation d’eau totale, par source Sources hydriques touchées de manière significative par la captation d’eau Pourcentage et volume d’eau total recyclé et réutilisé 98 98 98 Captation d’eau totale, par source Initiatives destinées à réduire la consommation indirecte d’énergie et résultats obtenus 99 97 Poids ou volume des matériaux utilisés Pourcentage des matériaux utilisés faisant l’objet d’un recyclage 97-99 97-99
English: Two years ago, the Italian Air Force joined with three other European nations training there.
French: Il y a deux ans, les forces aériennes italiennes se sont jointes aux trois autres pays européens qui s'entraînent ici.
English: Council members again met on 31 July in consultations of the whole on Eritrea and Ethiopia and were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.  The briefing consisted of detailed analysis of the military justification for the military observer force.
French: Le 31 juillet, les membres du Conseil ont de nouveau tenu des consultations plénières sur l'Érythrée et l'Éthiopie; ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a fait une analyse détaillée des raisons qui justifieraient, sur le plan militaire, le déploiement d'une force d'observation.
English: Applications can be sent either to the Access to Information and Privacy Division of the Correctional Service of Canada (CSC) or of PHAC, or to the Workplace Health and Public Safety Program nurse of Health Canada.
French: déplacements, à la formation, aux descriptions/ ententes d’affectations ministérielles, aux notes de reclassification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail, ainsi que d’autres documents écrits destinés aux participantes et participants du programme.
English: It also intended to address the issue of violence against women migrant workers in order to promote their physical, social and economic well-being.
French: Elle entend également s'attaquer au phénomène de la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue d'assurer leur bien-être physique, social et économique.
English: Matrix metalloproteinases (MMPs) are involved in the remodeling and degradation of the extracellular matrix.
French: Les métalloprotéinases matricielles (MPM) participent au remodelage et à la dégradation de la matrice extracellulaire.
English: Employees may deal with employers as individuals or organized into legally recognized unions.
French: Les employés peuvent traiter avec les employeurs à titre individuel ou faire partie d'un syndicat légalement reconnu.
English: Therefore, the threat would be from goods that would be produced in China and shipped through Hong Kong.
French: Par conséquent, la menace proviendrait de marchandises qui seraient fabriquées en Chine et expédiées via Hong Kong [13] » [traduction].
English: The Board of Directors is the principal governing and policy-making body and there is a Senior Council with advisory responsibilities on matters of policies and precedents.
French: Structure : le Comité des directeurs est le principal organe dirigeant chargé de l’élaboration des politiques et il existe un conseil supérieur chargé d’une mission consultative sur les questions de politique et de jurisprudence.
English: Counsellor at the Jordanian embassy in Washington, D. C., Moscow,, London and Paris
French: Conseiller, ambassade de Jordanie à Washington, Moscou, Londres et Paris
English: All 14 competencies will be assessed at graduation to measure improvement and progress.
French: On évalue la totalité des 14 compétences à l'étape de la graduation, afin de mesurer l'amélioration et les progrès des stagiaires.
English: If the Commission agreed with the principle behind the proposals, it must decide whether to include the provision in article 17 or to make it the subject of a separate provision.
French: Si la Commission approuve le principe sur lequel reposent les deux propositions, elle devra déterminer s'il faut insérer la disposition à l'article 17 ou en faire un article distinct.