ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes that some radio spectrum bands could be better managed via a more systematic application of common rules valid throughout the EU.
French: La Commission propose que certaines bandes du spectre radioélectrique soient mieux gérées grâce à l'application plus systématique de règles communes valables dans toute l'UE.
English: Generally speaking, the situation of women is similar to that of men, but some differences do become apparent when one compares the situations in urban and rural areas.
French: La situation des femmes est globalement semblable à celle des hommes mais présente quelques différences importantes pour ce qui est des zones rurales ou des zones urbaines.
English: It's an innovation that might never have happened had it not been for three university scientists and the Canadian Bacterial Diseases Network, which brought them together.
French: Cette innovation aurait pu ne jamais voir le jour, n'eût été du travail accompli par des chercheurs de trois universités et de l'existence du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, qui a favorisé cette collaboration mutuelle.
English: For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 -profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
French: Dans le cas des systèmes de prélèvement partiel, la qualité du mélange doit être contrôlée après la mise en service, par la détermination du profil des concentrations de CO2 dans le tunnel (au moins en quatre points de mesure également espacés) alors que le moteur fonctionne.
English: The method of treatment or use of a substance does not determine conclusively whether or not it is to be classified as waste.
French: La méthode de traitement ou le mode d'utilisation d'une substance ne sont pas déterminants pour sa qualification ou non de déchet.
English: This is time taken away from my family and away from the sizeable to-do list in my office.
French: C'est du temps que je n'ai pas pu consacrer à ma famille ni à la longue liste de choses à faire qui m'attend au bureau.
English: The question that I would like to pose to the Prosecutor is: Does this mean that if the Security Council discusses article 16 of the Rome Statute as it applies to this case, we will be understood as either attempting to protect those people or having been induced in some way into covering up of what is happening in the Sudan?
French: Je voudrais poser au Procureur la question suivante : si le Conseil de sécurité fait état de l'article 16 du Statut de Rome dans le présent contexte, pourra-t-on y voir une tentative de protéger certaines personnes ou de couvrir ce qui se passe au Soudan?
English: There are more than 350,000 registered international business companies in the Territory.
French: Le territoire compte plus de 350 000 sociétés commerciales internationales agréées.
English: For All the above Reasons, the Subsidiary Motion presented by counsel for the Trustees for an adjournment (postponement) tied to the completion of the proceedings brought by the Trustees before the Federal Court of Canada is Dismissed as Such, but is Granted in Part in that the Merits Hearing is hereby adjourned to two consecutives weeks during the five-week period from January 24 to February 26, 2005, to be definitively established after consultation with counsel.
French: Pour tous les motifs mentionnés ci-dessus, la Motion présentée par l'avocat des Syndics en vue d'obtenir un ajournement de la présente instance jusqu'à ce que la décision de la Cour fédérale dans l'instance instituée par les Syndics soit finale, est Rejetée en tant que telle, mais Accordée en partie en ce sens que l'audience sur le fond est, par les présentes, ajournée à deux semaines consécutives durant la période de cinq semaines commençant le 24 janvier 2005 et se terminant le 26 février 2005, les dates d'audience devant être déterminées définitivement après consultation avec les avocats.
English: Management Team Committee NGO:
French: Direction générale de la politique de la santé DGRH :
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 172 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 172 millions d'euros.
English: • aircraft and engine manufacturing
French: • fabrication d'avions et de moteurs
English: These symbols unite, not divide, us.
French: Ces symboles nous unissent, ils ne nous divisent pas.
English: The climate for debate on GMFF was not aided by government actions in other areas of food safety, such as the initial United Kingdom approach toward bovine somatotrophic encephalitis (BSE) and other problems such as salmonella in eggs, which damaged public confidence in how food safety is regulated, and in the role of science in the assessment of risk.
French: Le climat des débats a été alourdi par les mesures gouvernementales prises dans d’autres domaines touchant la sécurité alimentaire, tels les premiers gestes posés par le Royaume-Uni lors de l’épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine et d’autres problèmes, tels la présence de salmonelle dans les oeufs, qui ont miné la confiance du public dans les systèmes de réglementation des aliments et le rôle joué par la science lors de l’évaluation des risques.
English: (FR) Madam President, I should like to encourage a response from the Commission about the programme in question.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais privilégier une réponse de la Commission sur le programme concerné.
English: In this context, the task force will also undertake a review of all outstanding advances made from the Disaster Relief Trust Fund with a view to recommending appropriate action.
French: À cet égard, l'équipe de travail procédera à un examen de toutes les avances non réglées prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe afin de recommander les mesures qu'il conviendrait d'adopter.
English: • A meal at a fast-food restaurant
French: • Un repas au restaurant rapide Z
English: EALP positions and current No link is apparent between the EALP positions and the CF current needs/strategies.
French: Souvent, la raison donnée était que d’autres postes devaient être pourvus en priorité.
English: - AI gains no direct benefits from the reconstruction of the grade separation.
French: - AI ne tire aucun avantage direct de la reconstruction du saut-de-mouton.
English: On the basis of the detailed examination of the implementation of the employment policies of the Member States, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base de l'examen détaillé de la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des Etats membres, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de l'emploi dans la Communauté et la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Newspaper publishers › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Éditeurs de journaux › Questions souvent posées
English: This re-evaluation should be performed using the version of mandatory requirement 8.1.1.1c) modified on February 22, 1999.
French: Cette nouvelle évaluation devrait être faite à la lumière de l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) modifiée le 22 février 1999.
English: Secondly, we do not want parties to have to spend all their cash at the end of the year.
French: Deuxièmement, nous ne voulons pas que les partis soient obligés de dépenser tout leur argent à la fin de l'année.
English: Throughout the 1990s, cooperative efforts focused primarily on acid rain.
French: Inventaires des émissions Les inventaires des émissions servent de fondement aux programmes de gestion de la qualité de l'air.
English: The number of each sheet of the drawings must consist of two Arabic numerals separated by an oblique stroke, the first being the sheet number and the second being the total number of sheets of drawings (for example, 1/3, 2/3, 3/3).
French: Le numéro de chaque feuille des dessins doit consister en deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier indiquant le numéro de la feuille et le second le nombre total des feuilles de dessins (par exemple : 1/3, 2/3, 3/3).
English: Failing that, enhanced cooperation for those wishing to press ahead.
French: A défaut, coopération renforcée pour aller de l'avant.
English: Your Committee further notes that these proposals were reductions to existing user fees, resulting from improved efficiencies.
French: ´ ´ Votre Comite souligne egalement que le projet visait la ´ reduction des frais d’utilisation en raison de l’accroissement de ´ ´ ` l’efficacite.
English: [on the report of the First Committee (A/62/390)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/390)]
English: But in addition to these governmental commitments, civil society should take into consideration that the implementation of the principles of sustainability is a continuous learning process.
French: Outre ces engagements gouvernementaux, la société civile devrait prendre en considération que la mise en oeuvre des principes de la durabilité est un apprentissage constant.
English: • While the Committee's mandate does not extend to questions in respect of the inherent right to self-government, it is nonetheless possible to improve the current regime so as to modernize the structures, powers and authorities set out in the Indian Act.
French: • Le mandat du comité ne s'appliquent pas au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, mais le régime actuel peut être amélioré de manière à moderniser les structures, les pouvoirs et les compétences visés par la Loi sur les Indiens.
English: The Plenary will receive for information and noting the text of a Memorandum of Understanding between UN/ECE and the WCO (TRADE/CEFACT/2001/25).
French: La Conférence plénière sera saisie, pour information et pour qu'elle en prenne note, du texte d'un mémorandum d'accord entre la CEE-ONU et l'OMD (TRADE/CEFACT/2001/25).
English: Future efforts need to be conducted to obtain revised up-to-date uncertainties for the national inventory.
French: Il faudra s'efforcer d'obtenir des incertitudes revues et mise à jour pour l'Inventaire national.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Philippines has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Philippines à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 11 juillet 2002.
English: According to the Task Force, "Improved document control, refusal of entry provisions for products that fail to comply with Canadian requirements, as well as improved provisions for detainment of product, should all be reflected in modernized legislation."
French: Selon le groupe de travail : « Un meilleur contrôle des documents, des dispositions permettant de refuser l'entrée des produits non conformes aux règlements du Canada, ainsi que de meilleures dispositions pour retenir des produits devraient faire l'objet d'une réglementation plus moderne ».
English: The Board intends to monitor compliance with the Regulations by reviewing specifications and procedures to be used by the regulated companies, by auditing their records and activities to determine their adequacy and effectiveness, and by performing inspections of onshore pipelines during their operating life.
French: L’Office entend surveiller la conformité au Règlement en examinant les caractéristiques techniques et les procédures utilisées par les compagnies qu’il réglemente. Pour ce faire, il vérifiera leurs dossiers et leurs activités afin d’en déterminer l’efficacité et l’à-propos et il inspectera les pipelines terrestres en exploitation.
English: • Information within adequate directions for use concerning significant incompatibilities and drug interactions, side effects, and information on the emergency management of overdose, must be included in the labelling material (see appendix IV).
French: • Le matériel d'emballage doit comprendre dans le mode d'emploi approprié des renseignements sur les incompatibilités majeures et les interactions médicamenteuses, les effets secondaires majeurs et le traitement d'urgence en cas de surdosage (voir l'Annexe IV).
English: 2008, the day when a long illness has a strong bent fiber.
French: 2008, giorno in cui, una lunga malattia ne ha piegato la forte fibra.
English: (d) Ensure the provision of child-sensitive health assistance, education and counselling, in full respect of the child's right to privacy;
French: d) De veiller à fournir une assistance sanitaire, une éducation et des services de consultations à l'écoute des enfants, dans le plein respect du droit de l'enfant à la protection de sa vie privée;
English: A harmonized solution may be achievable, but may take a long time to complete due to the need for research and evaluation.
French: L'on peut peut-être parvenir à une solution, mais cela prendra certainement du temps, du fait de la nécessité de réaliser des travaux de recherche et d'évaluation.
English: • When a referendum is to be held under the Local Authorities Election Act, every council must conduct the referendum of the electors residing in the municipality, notwithstanding that a general election under the Local Authorities Election Act is not required in that municipality.
French: • Lorsqu'un référendum a lieu en vertu de la Local Authorities Election Act, chaque conseil doit conduire le référendum auprès des électeurs résidant dans la municipalité, indépendamment du fait qu'une élection générale conformément à la Local Authorities Election Act ne s'impose pas dans cette municipalité.
English: The following is a breakdown of employer interviews by community: m m m m Alexander: 2 Goodfish:
French: Voici p le réultat des entrevues rélisés auprè des employeurs selon la communauté s a e s : m m m m Alexander :
English: There were 546 applications for Dispute Settlement Support filed in FY2007, and approximately 80% of the cases where the support was completed have been settled.
French: Pour cette même année fiscale 2007, on a enregistré 546 demandes de soutien au règlement d'un conflit, et un règlement est effectivement intervenu pour quelque 80% des dossiers acceptés.
English: This rose by 12% in 2007 (Source: BIBF).
French: (Source : BIBF).
English: The Self Assessment is an opportunity for rich discussion, a powerful tool for freeing speech.
French: Toute autoévaluation est d’abord une occasion de discussion féconde, un outil puissant de libération de la parole.
English: The six towns were Ramallah, Qalqiliya, Jenin, Tulkarem, Nablus and Bethlehem.
French: Il s'agissait des villes de Ramallah, Qalqiliya, Djénine, Tulkarem, Naplouse et Bethléem.
English: ** The present addendum was prepared on the basis of the provisional agenda (A/61/150).
French: ** Le présent additif a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire (A/61/150).
English: Distinguishing Features The work requires the setting-up, adjusting and operating of plate embossing, addressing, cheque writing, and inserting-and sealing machines in a cheque issuing operation.
French: Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'utilisation, dans un service d'émission des chèques, de machines à estamper des plaques, à adresser, à libeller des chèques, à insérer et à cacheter.
English: This chapter provides a brief overview of the recurring patterns of response to each phase of a disaster.
French: Le présent chapitre examine brièvement les modes de réactions prévisibles à chacune des phases d’un sinistre.
English: I'm glad that today, Veterans Affairs Minister Guarnieri and I had the pleasure of paying tribute to this especially kind and generous family.
French: Je suis heureuse aujourd'hui que M. Guarnieri, le ministre d'Anciens Combattants, et moi ayons eu le plaisir de rendre hommage à cette famille particulièrement bonne et généreuse.
English: Many developing country delegations supported the idea of a global forest fund, but no consensus has been reached on this concept thus far, reflecting a lack of support from potential donors.
French: Un grand nombre de délégations de pays en voie de développement ont appuyé l'idée d'un fonds forestier mondial mais, à ce jour, aucun accord n'a été atteint sur ce concept, ce qui reflète un manque de soutien de la part des donateurs potentiels.
English: 2 Central Intelligence Agency, World Factbook, 1998.
French: Central Intelligence Agency, World Factbook, 1998.
English: Four years ago, Graça Machel brought attention to the horrific plight of war-affected children.
French: II y a quatre ans, Graça Machel a fait connaître la terrible situation des enfants touchés par la guerre.
English: A literature review report was prepared and its findings included in this report.
French: Un rapport a été réalisé suite aux recherches effectuées dont les constatations sont présentées ici.
English: It is also likely to oppose the completion of EMU in the Bundestag’s final vote in 1998.
French: Probablement votera-t-il également, lors du vote final du Bundestag en 1998, contre l'achèvement de l'UEM.
English: The Swaziland Government, in an effort to harmonize domestic laws with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child has made amendments on certain pieces of legislation.
French: Soucieux d'harmoniser sa législation nationale avec les dispositions et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement swazi y a apporté certains amendements.
English: Insert a new seventh preambular paragraph reading as follows:
French: Ajouter au préambule un septième alinéa ainsi conçu:
English: Pursuant to rule 9 of the instructions, an initial medical check-up is administered to all new detainees during their first few days in the temporary holding facility, with a view to identifying persons suspected of carrying infectious diseases which could pose a risk to those around them and other sick persons needing urgent medical attention.
French: Conformément au par.  9 de l'Instruction, toutes les personnes qui viennent d'être placées dans des centres de détention temporaire de la police doivent subir, dans les premières 48 heures, un examen médical initial destiné à dépister celles qui pourraient avoir contracté une maladie infectieuse, et constituer de ce fait un risque pour autrui, et les malades ayant besoin d'une aide médicale d'urgence.
English: The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
French: Les pouvoirs publics concernés sont également chargés de réguler les marchés et de veiller à ce que les opérateurs accomplissent les missions de service public qui leur sont confiées.
English: Sandra MacDonald-Rencz currently sits on the WHO Nursing and Midwifery Task Force to review WHO strategic directions for nursing and midwifery 2009-2015.
French: Sandra MacDonald-Rencz siège actuellement au Groupe de travail de l'OMS sur les soins infirmiers et obstétricaux chargé de revoir les orientations stratégiques de l'OMS relativement aux soins infirmiers et obstétricaux de 2009 à 2015.
English: Scope As with our earlier study, the focus of the audit was the part of federal debt raised directly by the government in financial markets.
French: Étendue Comme pour notre étude précédente, la vérification a porté sur la partie de la dette fédérale levée directement par le gouvernement sur les marchés financiers.
English:   But the solutions have to customized.   That's why it's essential to work hand-in-hand with the provinces.
French: C'est pourquoi il est essentiel de collaborer étroitement avec les provinces.
English: If you want to pray that way go ahead, I’ll pray that way, go ahead.
French: Si vous voulez prier d’une certaine façon, allez-y. Si vous voulez prier d’une autre façon, la même chose.
English: (g) The analyzer response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
French: g) La réaction de l'analyseur doit être contrôlée au moyen du gaz de calibrage ayant la concentration minimum de O2 attendue au cours de l'essai.
English: As Table 10 shows, being a lone parent may be a barrier among the younger age groups, but seems to be less of a barrier for older lone parents.
French: Comme le montre le tableau 10, le fait d’être un parent seul peut être un obstacle au sein des groupes d’âge plus jeunes, mais semble moins lourd de conséquences pour les parents seuls plus âgés.
English: It is so important for us to have these kinds of exchanges between our universities – especially great universities.
French: Il est si important pour nous d'avoir ce genre d'échange entre nos universités – surtout des universités renommées.
English: "The initialling of the Labrador Inuit Land Claims Agreement is a positive step forward for economic and social development in our province's Aboriginal communities," said Premier Roger Grimes.
French: M. Roger Grimes, premier ministre de la province, a déclaré : « Le paraphe de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador constitue un pas en avant pour le développement économique et social des collectivités autochtones de notre province.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992, proposes to amend the Act by adding new subsection 176(4.1).
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 9 décembre 1992 une modification est proposée à la Loi, visant à ajouter le nouveau paragraphe 176(4.1).
English: Approximately 30,000 requests per year are processed by the SAP.
French: Quelque 30 000 demandes annuelles sont traitées dans le cadre du PAS.
English: Thursday, 20 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Captions usually appear at the bottom of the TV screen as white letters on a black background.
French: La plupart du temps, le sous-titrage codé apparaît en lettres blanches sur fond noir au bas de l'écran de télévision.
English: But is increasing tribal and/or treaty representation participation among Aboriginal has been discussed several times in peoples (particularly those engaged Canada among Aboriginal people, in nation (re)building) an impossible academics, parliamentarians and Royal task?
French: Par conséquent, pour beaucoup de peuples soumis à un traité, voter à une élection canadienne, c’est non seulement collaborer avec un système étranger, mais aussi s’ingérer dans les affaires d’un autre pays, chose qu’ils ont promis de ne jamais faire.
English: The Committee agreed that the interim coordinators for recommendations [1, 10 and 11] would submit as soon as possible similar short papers for their respective recommendations.
French: Le Comité est convenu que les coordonnateurs intérimaires chargés des recommandations [1, 10 et 11] soumettraient dès que possible des documents succincts similaires pour leurs recommandations respectives.