ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All types were found to be effective, increasing rates of mammography utilization by up to 13.2%, 18.6%, and 13.1% respectively.
French: Tous les types d'intervention se sont révélés efficaces, et ont entraîné une hausse du recours à la mammographie pouvant atteindre 13,2 %, 18,6 % et 13,1 %, respectivement.
English: In the timeframe that FairPlay was [compromised] or circumvented at least four times, Windows Media DRM was verifiably cracked once that I’m aware of, last August.
French: Sur la même période où FairPlay a été cracké ou contourné au moins quatre fois, les DRM Windows Media ont été crackés de façon vérifiable une fois, que je sache, en août dernier.
English: Opportunities to access funds through the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the United States Government, the European Union and the private sector will be explored through national coordination bodies and implementation of integrated programmes.
French: On cherchera à mobiliser des fonds auprès du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et du secteur privé par le biais des organes nationaux de coordination et de l'exécution de programmes intégrés.
English: Attached please find the submission of the Canadian Jewish Congress in reference to Public Notice 2006-4 Document: 607680.doc - 53KB 2006-03-22 - Direct Marketing Association (DMA) Description:
French: Attached please find the submission of the Canadian Jewish Congress in reference to Public Notice 2006-4 Document: 607680.doc - 53KO 2006-03-22 - Direct Marketing Association (DMA) Description:
English: I conclude with a reflection on the beneficiaries of the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Je conclus avec une réflexion portant sur les bénéficiaires du rôle que l'Organisation des Nations Unies jouera au XXIe siècle.
English: • Provided primary health care services in approximately 200 remote communities, and home and community care services in about 600 communities.
French: • Prestation de services de soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées, ainsi que des services de soins à domicile et communautaires dans environ 600 communautés.
English: That is what I call New Cosmetic Surgery!
French: Leichter werden sich Ärzte tun, die eine fachübergreifendere Grundausbildung absolviert und zusätzlich zu chirurgischen auch in internistischen und besonders endokrinologischen Kategorien zu denken gelernt haben. Hier böte die Ausbildung zum Facharzt für Allgemeinmedizin, mit anschließender Spezialisierung auf kosmetische Eingriffe und Anti-Aging-Medizin, die beste fachliche Voraussetzung für optimale und zeitgemäße Patientenversorgung!
English: Mediterranean Partners continued to participate in ESDPOperations.
French: Les partenaires méditerranéens ont continué à participer aux opérations PESD.
English: The process will also ensure that UNMIL is able to assist the Government in dealing with any serious disruptions or civil disturbances.
French: Le processus veillera également à ce que la MINUL puisse aider le Gouvernement à faire face à toute perturbation ou tout trouble civil graves.
English: However, some progress has been achieved at the national level in terms of institutional development and modest but concrete national financing mechanisms to support environmental policies and actions.
French: Des progrès ont cependant été réalisés au niveau national en ce qui concerne le renforcement des institutions et la mise en place, limitée mais effective, de mécanismes de financement visant à appuyer les politiques et mesures en faveur de l'environnement.
English: Persons who are non-verbal must communicate through Augmentative or Alternative Communication Devices.
French: Les personnes qui sont privées de l'usage de la parole doivent communiquer par le biais d'un appareil de suppléance à la communication.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs.
English: Balance the efficient and economical use of resources with the quality and effectiveness of results.
French: Bureau du vérificateur général du Canada — Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe Mars 2004
English: Performing artists, such as singers and musicians, and record companies (through the WPPT) as well as all other categories of creators such as composers, artists and writers and companies in the culture and information industries, (through the WCT) will, for the first time, be able to create, distribute, trade and control the use of their works, performances and sound recordings within the digital environment with greater confidence.
French: Désormais les artistes interprètes ou exécutants – chanteurs et musiciens – et les sociétés d’enregistrement (grâce au WPPT) ainsi que d’autres catégories de créateurs tels que compositeurs, artistes ou écrivains et les entreprises culturelles et d’information (grâce au WCT) vont pouvoir créer, distribuer et commercialiser leurs œuvres, prestations et enregistrements sonores et en maîtriser l’utilisation dans l’environnement numérique avec un degré de confiance accru.
English: D) ACCESS TO HIGH QUALITY PEDAGOGICAL RESOURCES MEASURES a.
French: D) ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ MESURES a.
English: Although MEG was embraced as a powerful modality for the study of the human brain by researchers, it was not considered practical for routine clinical work.
French: Bien que la MEG ait alors été jugée puissante en tant qu’outil d’étude du cerveau humain par les chercheurs, elle n’a jamais été considérée comme étant pratique pour le travail de routine en clinique.
English: In relation with its international businesses, EADS uses third parties, such as consultants and international business partners in order to provide appropriate assistance and expertise to BUs on current or potential business for EADS and/or promote EADS products or services in various countries.
French: Dans le cadre de ses activités internationales, le Groupe fait appel à des tiers, consultants et partenaires commerciaux, pour apporter aux Unités Opérationnelles assistance et expertise sur leurs affaires en cours ou potentielles et/ou pour promouvoir les produits ou services d’EADS dans divers pays.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of these two posts.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de ces deux postes.
English: The following corresponding French key words were used to search the same fields of the CIHR database:  anémies OR arythmies OR asthme OR athérosclérose OR sang OR cardiologie OR cardio-vasculaire OR cardiovasculaire OR circulation OR coagulation OR coronaire OR infarctus OR hématologie OR insuffisance cardiaque OR cardiaque OR hypertensine OR poumon OR pulmonaire OR infactus du myocarde OR respiration OR accident vasculaire cérébral OR AVC OR thrombose AND (Not cancer) AND (Not leucémie) 3.
French: 2. Les mots clés français correspondant ont été utilisés pour effectuer la recherche dans les mêmes champs de la base de données des IRSC : anémies OU anémie OU arythmie OU asthme OU athérosclérose OU sang OU cardiologie OU cardio-vasculaire OU cardiovasculaire OU circulation OU coagulation OU coronaire OU hématologie OU infarctus OU insuffisance cardiaque OU cardiaque OU hypertension OU poumon OU pulmonaire OU infarctus du myocarde OU respiration OU accident vasculaire cérébral OU AVC OU thrombose ET (Non cancer) ET (Non leucémie).
English: i) States may use the laws of the nation where the offending corporation is incorporated in prosecuting violations;
French: i) L'état victime peut employer les lois de la nation où la société coupable est incorporée dans l'engagement des poursuite.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu au budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: • interaction between traditional health practices of different cultural communities of Canada and climate change-related risks
French: • le rapport entre l'hygiène de vie traditionnelle des différentes communautés culturelles du Canada et les risques associés au changement climatique;
English: international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
French: certaines disciplines (par exemple, l'ingénierie) ou certains groupes de disciplines (comme les humanités ou les sciences sociales).
English: With regard to the communication subfactor, I was convinced, on a balance of probabilities, that it was assessed with the other factors at the interview.
French: En ce qui a trait au sous-facteur de communication, je suis convaincue par la prépondérance des probabilités qu'il a été évalué avec les autres facteurs pendant l'entrevue.
English: Morning (No meeting - drafting of report and recommendations)
French: Matin (pas de réunion − établissement du rapport et des recommandations)
English: A representative of the International Water Assessment Centre (IWAC), introduced the inventory of technical guidance for monitoring and assessment of transboundary waters (ECE/MP.WAT/2006/13), including its online version.
French: Un représentant du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) a présenté l'inventaire des directives techniques sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières (ECE/MP.WAT/2006/13), y compris sa version en ligne.
English: These are people who can be encouraged to undergo very aggressive therapy, and I think that when we are asked to prevent such cases, it is from this perspective.
French: Ce sont des gens qui effectivement peuvent être conduits à des actes thérapeutiques très agressifs; et je pense que lorsqu’on nous demande à nous de faire de la prévention, c’est dans cette optique- là strictement.
English: This exquisite shirt was sometimes worn with leggings with moccasins attached.
French: Cette chemise raffinée est parfois portée avec des jambières auxquelles sont attachés des mocassins.
English: For the first time in a census, respondents will have the option of giving Statistics Canada the permission to use income information available in their 2005 income tax files as a way of answering the 2006 Census income question.
French: Pour la première fois dans le cadre d'un recensement, les répondants pourront autoriser Statistique Canada à utiliser les renseignements apparaissant dans leur déclaration de revenu de 2005 aux fins de répondre à la question du Recensement de 2006 ayant trait au revenu.
English: This system will be available in reading, writing connection is available, only those designated "head of an ERP for the site" can be accessed and their name / First name will be displayed as responsible for the information published this feature ERP, so if you want that kind of responsibility do not hesitate to contact me.
French: Ce système ne sera accessible qu'en lecture, une connexion en écriture est disponible, seules les personnes désignés « responsable d'un ERP pour le site » pourrons y accéder et leurs Nom/Prénom sera affiché comme responsable des informations de fonctionnalités publiées pour cet ERP, si donc vous désirez ce genre de responsabilité, n'hésitez pas à me contacter.
English: Small island developing States needed flexible arrangements such as streamlined reporting requirements for related issues, so that one report could be prepared for two or more closely connected matters.
French: Il faudrait notamment que les règles en matière d'établissement de rapports soient rationalisés s'agissant de questions connexes, de sorte qu'un seul rapport puisse être établi pour couvrir deux questions étroitement liées, voire davantage.
English: The provinces most represented are Ontario with 42.5% of participants and Quebec with 30.1% of participants.
French: Les provinces les plus représentées sont l'Ontario avec 42,5 % des participants et le Québec avec 30,1 % des participants.
English: Done at Strasbourg, this 24th day of November 1969, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 1969, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: The original article 89(a) of this Instrument should also be deleted.
French: Il faudrait également supprimer le texte original de l'article 89 a) du présent instrument.
English: • 314-A-2000 — Code share - Canadi*n, on behalf of itself and Air Canada - Netherlands
French: • 314-A-2000 — Partage de code - Canadi*n, en son nom et au nom d'Air Canada - Pays-Bas
English: First Nations and Inuit people receive health care services from the following health systems:
French: Les systèmes de santé suivants dispensent des services de santé aux Premières nations et aux Inuits :
English: • Establishment of an Alberta Treaty
French: • Un engagement à collaborer à la création de
English: There are more female professional and technical workers (61% of total) than males.
French: Il y a davantage de femmes que d'hommes dans les activités qualifiées et techniques (61 % du total).
English: There were, unfortunately, no additional financial resources; these had to come out of the European Social Fund.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de moyens financiers supplémentaires, on a dû les prendre au Fonds social européen.
English: Availability of Screening Reports The Agency selected 820 screenings from the previously described sample of 2259 completed screenings from the months of February, May, August and November, 2004, to assemble a reference collection of screening reports reflective of the diversity of project types, geographical locations and responsible authorities associated with the larger sample.
French: Disponibilité des rapports d’examen préalable L’Agence a choisi 820 examens préalables dans l’échantillon décrit précédemment de 2 259 examens préalables complétés pour les mois de février, mai, août et novembre 2004, afin de constituer un ensemble de référence de rapports d’examen préalable, représentatif de la diversité des types de projets, des emplacements géographiques et des autorités responsables dans l’échantillon de plus grande taille.
English: One participant suggested that NGOs might make an informal assessment of the level of independence of members, which could be influential in the context of their possible re-election.
French: Un participant a estimé que les organisations non gouvernementales pourraient procéder à une évaluation informelle du niveau d'indépendance des membres, dont il pourrait être tenu compte dans le contexte de leur éventuelle réélection.
English: During the last two years shocks such as SARS and the Iraq War have constrained global economic growth, but two important factors are expected to change the economic situation and fuel growth in global services trade during the next couple of years: the emergence of Asia as an economic hub and an importer of service exports, and a synchronized world expansion that is expected to catalyze investment and growth around the world.
French: Au cours des deux dernières années, des chocs tels que le SRAS et la guerre en Iraq ont entravé la croissance économique mondiale, mais deux facteurs importants devraient changer la donne et stimuler la progression du commerce mondial des services pour les deux prochaines années : l’émergence de l’Asie comme plaque tournante économique et importateur de services, et une expansion mondiale synchronisée qui devrait favoriser les investissements et la croissance économique à l’échelle planétaire.
English: The 11 September 2001 attacks demonstrated to all of us the dangers of international terrorism, which represents a serious threat to the peace and security of every nation, rich or poor.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont montré à tout un chacun les dangers du terrorisme international, qui constitue une grave menace à la paix et à la sécurité de chaque nation, riche ou pauvre.
English: Consequently, the number of applications to the Court of Human Rights is ever growing.
French: C'est pourquoi le nombre des requêtes dont est saisie la Cour européenne ne cesse de croître.
English: (c) classification of costs within the management functions between fixed indirect costs and variable indirect costs.
French: c) La répartition des coûts des fonctions de gestion entre coûts indirects fixes et les coûts indirects variables.
English: I feel like I have found my calling."
French: De plus, il n’y a jamais s’aperçoivent que vous aimez votre son milieu de travail est positif un moment d’ennui.
English: Consultation Findings This chapter provides a synthesis of the comments provided by participants from the consultations held in St. John’s, Halifax, Moncton and Charlottetown.
French: Résultats des consultations Le présent chapitre fournit une synthèse des commentaires formulés par les participants aux consultations tenues à St. John’s, Halifax, Moncton et Charlottetown.
English: He singles out six problems that the country needs to confront if it is to survive the 21st Century.
French: Il attire l’attention sur six problèmes que le pays devra résoudre pour survivre au XXIe siècle.
English: There is a wide range of choices on the menu, from snacks to entrees, and the kitchen is open until 2am every day of the year.
French: Le menu propose un large éventail de mets, des grignotines aux plats principaux, et sa cuisine est ouverte jusqu'à 2 h, tous les jours de l'année.
English: Paragraph 2 of the same article ensures a person deprived of liberty (detained) without trial the right to a judicial examination of the legality of said detention.
French: Le paragraphe 2 du même article garantit à une personne privée de liberté (détenue) sans jugement le droit à un examen judiciaire de la légalité de sa détention.
English: Bulgaria identifies its Clean Air Act, 16 different regulations (including five on emission limit values, three on air concentrations, measurement and standards, three on hazardous wastes and substances) and two Decrees of the Council of Ministers.
French: La Bulgarie mentionne sa loi sur la pureté de l'air, 16 réglementations diverses (dont cinq sur les valeurs limites des émissions, trois sur les concentrations dans l'air, les mesures et les normes et trois sur les matières et déchets dangereux) et deux décrets du Conseil des ministres.
English: In the book Imagination du Moyen Age from the 1980s, you pose this question again but provide a different answer: the conception of a political anthropology.
French: Dans le livre Imagination du Moyen Age des années 80, vous avez reposé cette question, mais avec une réponse différente: la conception de l´anthropologie politique.
English: "Telecommunications represents one of Canada's greatest competitive advantages in the global, knowledge-based economy," said Mr. Manley.
French: « Les télécommunications représentent un des plus grands avantages du Canada sur le plan de la concurrence dans une économie mondiale, basée sur le savoir », a déclaré M. Manley.
English: While the issue of varying the lead is being discussed, the Party assuming the
French: 6.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE Dispositions générales
English: On average, bird occupancy was evenly distributed on either side of the divider.
French: En moyenne, les oiseaux occupent de façon égale les deux côtés de la barrière.
English: The greater-prairie-chicken (T. cupido) is extirpated in Canada. Grouse inhabit woodlands, tundra and, in North America, grasslands.
French: Cette sous-famille comprend les gélinottes, les LAGOPÈDES et les tétras.
English: On this occasion, having heard their reports, we reiterate that confidence.
French: Aujourd'hui, après avoir entendu leurs exposés, nous réaffirmons cette confiance.
English: It is superfluous to argue about what percentage of animal experiments are used for cosmetics, because you know, and I know, that there are very many animal experiments carried out to test ingredients that are also used in the cosmetics industry, which do not appear in any of the statistics.
French: Il est inutile d'argumenter sur le pourcentage de l'expérimentation animale dans les cosmétiques, car vous et moi savons qu'un grand nombre d'expérimentations animales sont réalisées pour des substances entrant dans la composition des cosmétiques et qui n'apparaissent dans aucune statistique.
English: The above projects are being carried out by UNESCO in cooperation with the Commission on the Management and Application of Geosciences Information of the International Union of Geological Sciences (IUGS), the International Centre for Training and Exchanges in Geosciences and the Royal Museum of Central Africa, Belgium.
French: Les projets susmentionnés sont exécutés par l'UNESCO en collaboration avec la Commission sur la gestion et les applications des informations sur les sciences de la Terre de l'Union internationale des sciences géologiques (UISG), le Centre international pour la formation et les échanges géologiques et le Musée royal de l'Afrique centrale de la Belgique.
English: Violation of this prohibition is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine.
French: Toute infraction à ladite interdiction constitue à la fois un préjudice civil et une infraction pénale passible d'amende.
English: PRBA proposes to clarify these terms in the current “NOTE” under the definition for “Battery” in the UN Manual.
French: La PRBA propose de préciser ces termes dans le «NOTA» qui figure actuellement après la définition du mot «Batterie» dans le Manuel de l'ONU.
English: She indicated that she did not know Lynn Myers or that he was an MP.
French: Elle affirme qu'elle ignorait qui était Lynn Myers ou le fait qu'il était un député.
English: • Number of business planning and priority setting processes in NRCan that incorporate risk management
French: • Intégration de la gestion des risques à nombre de démarches de planification des activités et d'établissement des priorités au sein de RNCan.
English: No gold is sold unless the holders of the options exercise their rights by the expiry dates.
French: • Le ministre des Finances a autorisé la vente d’options d’achat d’or ainsi que la vente d’or à terme sur une partie du stock d’or du CFC.
English: The effect of Levucell® SC, a strain of Saccharomyces cerevisiae marked as a feed additive for ruminants, was investigated in vitro on lactate metabolism by the ruminal bacteria Streptococcus bovis and Megasphaera elsdenii.
French: L'effet d'une souche de Saccharomyces cerevisiae, Levucell®SC étiqueté comme additif alimentaire pour les ruminants, a fait l'objet de recherches in vitro sur le métabolisme du lactate par des bactéries du rumen, Streptococcus bovis et Megasphaera elsdenii.
English: • 44 RM/RK
French: • 44 gestionnaires des documents ou responsables de documents
English: The case files are kept secured in the FDMS offices.
French: Les dossiers sont gardés sous clé dans les locaux du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: Women who reported difficulties with childcare are less likely than those who reported no difficulties to have returned to paid employment by 75 weeks after their maternity/parental leave began.
French: Dans une spécification antérieure, nous avions identifié les propriétaires de maison ayant un prêt hypothécaire selon qu’ils avaient déclaré effectuer des versements; les propriétaires sans prêt hypothécaire indiquent devoir payer des taxes foncières mais non devoir rembourser un prêt hypothécaire.