ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 September 2006 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • provision of research and training grants to a larger number of recipient institutions; and
French: • Élargissement de l'éventail des institutions bénéficiaires de crédits de recherche et de formation ; et
English: Thirdly, we may wish to consider compliance mechanisms.
French: Troisièmement, nous pourrions souhaiter examiner les mécanismes d'application.
English: The United Nations is well placed to promote such dialogue through consultative forums addressing the different but interrelated aspects of international migration and development.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour favoriser ce type de dialogue par le biais de forums consultatifs abordant les aspects divers mais interdépendants des migrations internationales et du développement.
English: RULES AMENDING THE BANKRUPTCY AND  INSOLVENCY GENERAL RULES AMENDMENT 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES GÉNÉRALES  SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ MODIFICATION 1.
English: Mr Laurent DEVILLE Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises, 3, rue Guido Oppenheim 2263-Luxembourg LUXEMBOURG Tel. + 352 44 36 58 23 Mob.  Fax +352 45 30 15 E-mail: laurent.deville@syvicol.lu Working language:
French: M. Laurent DEVILLE Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises, 3, rue Guido Oppenheim 2263-Luxembourg LUXEMBOURG Tel. + 352 44 36 58 23 Mob.  Fax +352 45 30 15 E-mail: laurent.deville@syvicol.lu Langue de travail :
English: Reports requested by the competent organs of participating organizations
French: Rapports demandés par les organes compétents des organisations participantes
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that the basic structures for SMEs were in place in Bulgaria, but that several years would be necessary to overcome the barriers for private sector growth in Bulgaria by means of determined efforts to stabilise the macro-economic environment, simplify legislation and administrative routines so as to make it more SME-friendly, strengthen support infrastructure, improve the tax environment and develop SMEs’ access to financing.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que les structures de base pour les PME étaient en place en Bulgarie, mais qu'il faudrait plusieurs années pour éliminer les entraves au développement du secteur privé, au prix d'efforts déterminés en vue de stabiliser l'environnement macroéconomique, de simplifier la législation et les procédures administratives de manière à les rendre plus favorables aux PME, de renforcer l'infrastructure de soutien, d'améliorer l'environnement fiscal, et de développer l'accès des PME aux sources de financement.
English: In this paper we have discussed the variational treatment of the boundary scattering of phonons.
French: Dans ce court exposé, nous discutons du traitement variationnel de la diffusion limitrophe des phonons.
English: Partnership with the specialized agencies
French: Partenariat avec les institutions spécialisées
English: The Air Transport Unit was in the process of re-evaluating all registered air carriers so that only active carriers meeting the requirements would be registered on the database.
French: Le Groupe du transport aérien était actuellement en train de réévaluer tous les transporteurs aériens inscrits sur la liste de façon à n'y conserver que ceux qui étaient considérés comme actifs et qui satisfaisaient aux critères en vigueur.
English: • make arrangements with other Agency offices to provide at least one bilingual substitute for the inspectors on duty at the airport, to ensure that it has capacity in both official languages.
French: • de prendre des arrangements avec d'autres bureaux de l'Agence pour qu'il y ait au moins un substitut bilingue aux inspecteurs en poste à l'aéroport pour s'assurer d'avoir une capacité linguistique dans les deux langues officielles.
English: 1980, c.18, s.2; 1982, c.22, s.1. 24(1) Where in an action a child of tender years is tendered as a witness, and the child does not in the opinion of the court understand the nature of an oath, the evidence of the child may be received though not given upon oath, if in the opinion of the court the child is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence and understands the duty of speaking the truth.
French: 2002, c.R-5.05, s.76; 2008, c.7, s.23. 7 The Board may require from any public officer or agent of the Province any account, return, statement, document, report or information necessary for the due performance of its duties.
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: des marchandises dangereuses par voies de navigation  intérieures (ADN)
English: The fight against the use and proliferation of these weapons requires the demilitarization of our societies and the creation of a true culture of peace in which the basic rights of all are recognized.
French: La lutte contre l'emploi et la prolifération de ces armes exige la démilitarisation de nos sociétés et la création d'une culture de paix véritable qui garantisse les droits fondamentaux de toutes les personnes.
English: Another issue raised was how to lay down rights related to the reconciliation of family with work in legislation, due to the apparently contradictory nature of these provisions with the interests employers.
French: Aussi le gouvernement a-t-il décidé, lors de sa séance du 6 octobre 2004, de renvoyer la question devant la Cour constitutionnelle. Les auditions ont débuté, dans cette affaire, le 24 mars 2005 et aucun arrêt n’a encore été prononcé.
English: They look at the pension system and wonder if it will be there in the years to come.
French: Quand ils regardent le système de pensions, ils s'interrogent sur ses chances de survie.
English: We can already be certain that, if the text were to be adopted, the pharmaceutical industry's marketing budget would skyrocket, undoubtedly at the expense of research.
French: Nous pouvons, d'ores et déjà, être assurés que si ce texte était adopté, le budget marketing de l'industrie pharmaceutique connaîtrait une forte augmentation, certainement au détriment de celui de la recherche.
English: The response provided by the representative of Burundi had only confirmed her concern that many civilians were involved in self-defence — a matter best left to specialized forces.
French: La réaction du représentant du Burundi n'a fait que confirmer l'inquiétude qu'inspire à l'intervenante le fait que de nombreux civils participent à des tâches d'autodéfense - tâches qu'il vaudrait mieux laisser aux forces spécialisées.
English: The first intervention in exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting shall be limited to 10 minutes, and the second intervention shall be limited to five minutes.
French: La première intervention dans l'exercice du droit de réponse pour toute délégation sur un point donné à une séance donnée est limitée à 10 minutes et à cinq minutes pour la seconde intervention.
English: Human milk was studied as a representative biofluid of toxicological importance. A survey of human milk samples did not reveal contamination by chloroanilines.
French: Comme liquide biologique représentatif important sur le plan toxicologique, nous avons choisi le lait humain; nous n'avons relevé aucune contamination par les chloroanilines dans nos échantillons.
English: Another important sector of activity exploits viral vectors based on the adeno-associated virus to deliver to the heart and the skeletal muscle different genes that induce therapeutic angiogenesis and tissue regeneration.
French: Un autre secteur d'activité important exploite les vecteurs viraux à partir de virus adéno-associés pour fournir au cœur et aux muscles striés différents gènes provoquant une angiogenèse thérapeutique et la régénération des tissus.
English: At the 10th Conference of the Parties held in Buenos Aires in December 2004, Environment Minister Stéphane Dion laid out five principles to the international community for addressing climate change over the long term.
French: Lors de la 10e Conférence des parties tenue à Buenos Aires en décembre 2004, le ministre de l’Environnement, Stéphane Dion, a soumis à la communauté internationale cinq principes qui doivent guider notre lutte à long terme contre les changements climatiques.
English: These activities will be continued next year.
French: Ces activités seront poursuivies au cours de l'année à venir.
English: Choose the accommodation you prefer from those we have selected and enjoy a B&B in Montparnasse Paris.
French: Réservez le logement que vous préférez parmi ceux que nous avons sélectionné pour vous, et venez en B&B à Paris Montparnasse !
English: Since the essential character of the stir fry is the vegetables, it is classified in tariff item No. 0710.90.00 as mixtures of vegetables.
French: Étant donné que ce sont les légumes qui lui confèrent son caractère essentiel, ce produit est classé au numéro tarifaire 0710.90.00 à titre de mélanges de légumes.
English: The examiner, in the absence of other information, will take the classes into account in the order of the classification.
French: En l'absence d'autre information, l'examinateur prendra en compte les classes dans l'ordre de la classification.
English: The hotel booking is entirely integrated in the Novasys dynamic content offering, dedicated to DAs.
French: La réservation d'hôtels fait partie intégrante de l'offre de contenu dynamique de Novasys, orienté aux opérateurs de renseignements téléphoniques.
English: STATISTICAL METHODOLOGY
French: PRIX À LA CONSOMMATION Conformément à l’article 1 du Protocole n° 21 relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité établissant la Communauté européenne, la convergence en matière de prix doit être mesurée sur la base d’indices de prix à la consommation nationaux comparables, prenant en compte les différences dans les définitions nationales.
English: Disaster prevention and preparedness are of primary importance in reducing the need for disaster relief.
French: La prévention des catastrophes et la planification préalable sont d'une importance capitale pour la réduction des besoins en matière de secours;
English: It reviewed the legislation and case law on the subject of the admissibility of allegations submitted after the end of the disclosure period, and concluded that the new allegations should be admitted.
French: Il a examiné la législation et la jurisprudence sur la question de l'admissibilité des allégations soumises après la fin de la période de divulgation et il a conclu que les nouvelles allégations devaient être admises.
English: The symptomatic improvement with NX-1207 at this longer term follow-up reached statistical significance.
French: L'amélioration symptomatique observée avec NX-1207 dans le cadre de ce suivi à plus long terme a atteint une importance statistique.
English: Travel Form: Can now be learned at level 16.
French: Prêt à tirer a désormais un temps de recharge de 22 secondes. L'effet de Prêt à tirer ne peut être obtenu sur les cibles insensibles aux effets de ralentissement lorsque Piège de givre est utilisé.
English: In the period from birth through the toddler years, it is likely that the strongest single familial factor protecting the potential for resiliency is the establishment of a secure attachment to a primary caregiver (Steinhauer, 1998, p.
French: De fait, des études à long terme montrent que de 50 % à 70 % des enfants nés dans des conditions à risque élevé (p. ex., dans des familles marquées par la violence, des communautés déchirées par la guerre) acquièrent une compétence sociale et réussissent dans la vie (Benard, 1996).
English: What Will Happen After the Focus Groups?
French: Qu’est-ce qui se passera après les séances de groupes d’études ?
English: 4.3 Finally, the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that at no time did the authors submit to the French courts their claim of alleged violation of articles 17 (1), 18 (2) and 23 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights; in its view, this is contrary to article 5 (2) (b) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.3 Enfin, l'État partie oppose à la recevabilité de la communication le fait que les requérants n'ont jamais soulevé devant les juridictions françaises les griefs tenant à la violation éventuelle des articles 17 (1), 18 (2) et 23 (1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui va à l'encontre des exigences de l'article 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Glossary Bulletin PRE-Lex Contact Earlier General Reports
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapports généraux disponibles
English: But nowhere is it as virulent and persistent as it is in Iraq today.
French: Mais ils ne sont nulle part aussi virulents et persistants qu'en Iraq aujourd'hui.
English: It includes banknotes issued by the Eurosystem and by other Monetary Financial Institutions (MFIs) in the euro area (in Ireland and Luxembourg) as well as the coins issued by some national central banks of the Eurosystem and by the central government.
French: Avoirs de réserve de l’Eurosystème (Eurosystem’s international reserves) : les avoirs de réserve de la zone euro se composent des avoirs de réserve de l’Eurosystème, c’est-à-dire des avoirs de réserve de la Banque centrale européenne (BCE) et de ceux détenus par les banques centrales nationales des États membres participants.
English: The sunglasses are equipped with protective qualities which block out certain bands of light (ultraviolet rays) from the colour spectrum.
French: Les lunettes de soleil sont dotées de qualités protectrices qui bloquent certaines bandes de lumière (rayons ultraviolets) du spectre de couleurs.
English: Although neither had acting EX appointments during the audit period, we included these two organizations to find out whether they were managing their executive cadre differently than the other seven departments. We reviewed and analyzed relevant documentation, including:
French: Bien qu'aucune de ces organisations n'ait effectué de nominations intérimaires à des postes de EX pendant la période visée par la vérification, nous les avons intégrées à notre sélection afin de déterminer si elles géraient leur effectif cadre d'une manière différente des sept autres ministères.
English: Serum alkaline phosphatase levels, however, fell significantly after four to six weeks.
French: Les concentrations sériques de phosphatases alcalines ont, quant à elles, diminué considérablement après quatre à six semaines.
English: It is our view that this kind of intercultural initiative helps restore an important spiritual dimension to a dialogue that, if it has existed at all, has been overly materialistic.
French: Nous sommes convaincus que ce genre d'initiative interculturelle permettrait de redonner une dimension spirituelle importante à un dialogue qui, s'il a jamais existé, a trop souvent porté sur des questions matérielles.
English: 30 women visiting their incarcerated partners at a large state pr ison in California participated in focus groups that led to the development of a peer-led HIV education intervention.
French: Trente femmes qui visitaient leurs partenaires masculins incarcérés dans une grande prison de la Californie ont participé à des groupes de discussion qui ont mené à l’élaboration d’une intervention éducative concernant le VIH dirigée par des pairs.
English: As regards the family, there are special courts for family affairs.
French: En ce qui concerne la famille, il existe des tribunaux spéciaux chargés des affaires familiales.
English: The text reproduced below was adopted by GRSG at its one ninety-second session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-douzième session.
English: The Peacebuilding Commission was committed to working in partnership with the Government of the Central African Republic, with due respect for the principle of national ownership, in order to draw up the relevant strategic plans and provide the financial resources necessary for their speedy implementation.
French: La Commission de consolidation de la paix s'engage à œuvrer de concert avec la République centrafricaine, tout en respectant comme il se doit le principe du contrôle national, afin d'élaborer les plans stratégiques pertinents et de fournir les ressources financières nécessaires à leur mise en œuvre rapide.
English: Those which fulfil the requirements outlined above are transmitted, upon the Group's specific authorization, to the Governments concerned with the request that they carry out investigations and inform the Group about the results.
French: Celles qui répondent aux conditions énoncées plus haut sont transmises, sur l'autorisation expresse du Groupe, aux gouvernements intéressés, qui sont priés d'entreprendre des recherches et d'informer le Groupe de leurs résultats.
English: As part of the procedural requirements under the Code, the publication of a Notice of Proposed Procurement and tender documentation for open tendering, as in this case, is mandatory.
French: Dans le cadre des exigences de procédure prévues par le Code, la publication d'un avis de projet de marché et des renseignements devant accompagner les soumissions relativement à la procédure d'appel d'offres ouverte, comme c'est le cas ici, est obligatoire.
English: Canada-European Community Program for Co-operation in Higher Education and Training
French: AIESEC - Programme de stages internationaux de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales
English: Chairperson and members are appointed by Commissioner on advice of Legislative Assembly Chairperson and members are appointed by Commissioner on advice of Legislative Assembly
French: Le président et les membres sont nommés par le commissaire en conseil, sur l’avis de l’Assemblée législative. Le président et les membres sont nommés par le commissaire en conseil, sur l’avis de l’Assemblée législative.
English: The Committee also adopted its opinion on the proposal for a Regulation on support for rural development by EAFRD.
French: La commission a adopté son avis sur la proposition de règlement relative au soutien au développement rural par le FEADER.
English: In 2007-08, CIDA will implement the Harmonization of Operational Procedures (HOPE) initiative to reduce administrative burden on partners, as well as cycle time for funding applications.
French: En 2007-2008, l'ACDI instaurera le programme HOPE, une initiative pour l'harmonisation des méthodes de fonctionnement, afin de réduire le fardeau administratif pesant sur ses partenaires et le temps de traitement des demandes de financement.
English: The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of children in the State party.
French: La haute compétence de ses membres, directement impliqués dans l'application de la Convention, a permis de se faire une meilleure idée des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The establishment of 160 television relay stations throughout the country had given 87.4 per cent of the population access to television.
French: L'installation de 160 stations de retransmission télévisée dans l'ensemble du pays a permis à 87,4 % de la population d'avoir accès à la télévision.
English: Ad Article 15 of the Convention (Special regulations relating to regular public-transport service vehicles) The provision of this Article which is a recommendation in the Convention shall be obligatory.
French: Ad article 15 de la Convention (Prescriptions particulières relatives aux véhicules des services réguliers de transport en commun) La disposition de cet article, qui est une recommandation dans la Convention, sera obligatoire.
English: Where an audit has been jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification est assumé à parts égales par les deux parties.
English: INTRODUCTION Prairie road network existed before WGTA reforms . . .
French: INTRODUCTION Le réseau routier des Prairies existait avant les réformes apportées à la LTGO.
English: Bolivia was convinced of the need for such negotiations.
French: La Bolivie est persuadée de la nécessité de telles négociations.
English: 6 See table entitled "Substances Not Requiring Further Work for Human Health at This Time" in Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999.
French: 6 Voir le tableau intitulé « Substances ne nécessitant aucune mesure supplémentaire en regard de la santé humaine pour le moment » dans Résultats de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999.
English: For example, life expectancy or mortality indicators could be a function of the immunization of a population, education or public health awareness of the population, as well as availability and accessibility of individuals to adequate nutrition.
French: Par exemple, les indicateurs relatifs à l'espérance de vie ou à la mortalité peuvent être liés à la vaccination de la population, à l'éducation ou à la sensibilisation de la population à la santé publique, ainsi qu'à la disponibilité d'une nourriture suffisante et à la possibilité pour les individus d'y avoir accès.
English: While official manifestations of racism might have declined, its private dimensions persisted, and led to continued gross violations of human rights.
French: Si les manifestations formelles du racisme ont peut-être diminué d'intensité, ses dimensions informelles persistent et conduisent à de graves violations des droits de l'homme.
English: When Alexander Mackenzie was elected in 1874, Sifton's Liberal Party connections enabled him to obtain a series of Canadian Pacific Railway contracts in Manitoba.
French: Lorsque Alexander Mackenzie fut élu en 1874, les relations de Sifton dans le Parti libéral lui permirent d'obtenir une série de contrats du Canadien Pacifique au Manitoba.
English: Subjects > Marine transportation; Type > Federal government URL: http://www.ppa.gc.ca/text/index-e.html
French: Parlement du Canada - Chambres des communes - ComitÃ© permanent des transports
English: I'm looking for employment with the Federal Government.
French: Comment puis-je rejoindre le ministre?
English: During first five pupils studied products of ancient writers, rhetoric rules, studied Latin which was in those days language of the European science and the international dialogue of scientists.
French: Pendant les premiers cinq Г©lГЁves Г©tudiaient les oeuvres des anciens Г©crivains, les rГЁgles de la rhГ©torique, Г©tudiaient le latin, qui Г©tait Г cette Г©poque la langue de la science europГ©enne et les relations internationales des savants.
English: Details are provided in paragraphs 201-214 of the Secretary-General's report (A/60/727).
French: Les besoins sont décrits en détail aux paragraphes 201 à 214 du rapport du Secrétaire général (A/60/727).
English: We have already underlined this here.
French: Cela a déjà été souligné ici.
English: FEEDING FUEL TO COMBUSTION APPARATUS (fuel feeders specially adapted for fluidised bed combustion apparatus F23C 10/22; regulating or controlling combustion F23N)
French: ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE DES APPAREILS À COMBUSTION (alimentations en combustible spécialement adaptées aux appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/22; réglage ou commande de la combustion F23N)