ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council of Cruise Lines and Conservation International announced a partnership worth $1.1 million for achieving environmentally friendly cruise operations in biodiversity hotspots, including the wider Caribbean region.
French: L'International Council of Cruise Lines et Conservation International ont annoncé la création d'un partenariat de 1,1 million de dollars visant à assurer le respect de l'environnement par les croisières organisées dans les écosystèmes fragiles des Caraïbes.
English: Historically, much of Chile's agricultural land has been in the form of large estates, remnants of the Spanish colonial period during which extensive land grants were made to army officers and colonial officials.
French: Historiquement, la plupart des terres agricoles du Chili faisaient partie de grands domaines, vestiges de la colonisation espagnole, au cours de laquelle de grands territoires ont été concédés à des officiers de l'armée et à des administrateurs coloniaux.
English: Generally 100% vascular plant cover.
French: Couvert de plantes vasculaires gÃ©nÃ©ralement de 100 p.
English: At the moment they are operating under some difficulty and the remarks are designed to remove that.
French: Actuellement, cette disponibilité pose problème et les commentaires sont là pour y remédier.
English: pollution across Canada; $15,000 from Agriculture
French: contribution conjointe à la CICAD (acronyme
English: 8.02 Clause 8.01 applies only to an employee who is entitled to pay for at least ten (10) days during the thirty (30) calendar days immediately preceding the holiday.
French: 8.02 La clause 8.01 s'applique seulement à l'employé qui, au cours d'une période de trente (30) jours civils qui précède immédiatement un jour férié, justifie d'un droit à rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Some categories might not have been reported or their values might be zero.
French: Certaines catégories peuvent ne pas avoir été rapportées ou leur valeur peut correspondre à zéro.
English: • Construct floating dock for passenger ferry - new
French: • Construction quai flottant pour traversier voyageurs nouveau
English: And thus vnto God, whome I trust you do serue, in hast I leaue you, and to him we will dayly pray for you.
French: Le temps me pressant, je vous quitte en vous confiant à Dieu dont j'ai la confiance que vous servez.
English: Additionally, most public policies on children do not yet include the specific needs and protection to be afforded to the child in the context of migration.
French: En outre, la plupart des politiques publiques relatives aux enfants ne prennent pas en compte les besoins des enfants ainsi que la protection particulière qui doit leur être accordée dans le cadre des migrations.
English: By 121 to 7, with 58 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report (A/63/435/Add.1) (resolution 63/160).
French: Par 121 voix contre 7, avec 58 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/63/435/Add.1) (résolution 63/160).
English: Kyrgyzstan The State Agency of Science and Intellectual Property planned the following activities to celebrate the Day:
French: Kirghizistan L'Office d'État pour la science et la propriété intellectuelle célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle par l'organisation des manifestations et activités suivantes :
English: Consequently, the interference in issue had been prescribed by law within the meaning of Article 10 of the Convention.
French: Décision de la Cour La Cour a relevé que la condamnation de la société requérante constituait une ingérence dans son droit à la liberté d’expression.
English: We invite you to read some of their testimonials .
French: Nous vous invitons à lire leurs témoignages .
English: Either the individual’s name or the identification number is needed to access this information. Consistent Uses:
French: IC IND 130 Enregistrement (SCT) : 005155 Numéro de fichier :
English: • one-half of the total of amounts paid in 2005 and 2006 that is more than $15,000  (1/2 × [$65,000 - $15,000] = $25,000); minus
French: Un titre est une action du capital-actions d'une société ou une unité d'une fiducie de fonds communs de placement qui est une personne admissible.
English: We offer over 350 English and French self-directed online courses and tools.
French: Nous offrons plus de 350 outils et cours d'auto-apprentissage en ligne, en français et en anglais.
English: The competent authorities should develop a plan with a timetable and specific measures they intend to take to this end.
French: Les autorités compétentes de l'ancienne République yougoslave de Macédoine devront élaborer un plan, accompagné d'un calendrier, et définir les mesures qu'elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat d'adhésion.
English: • Client may be restless and sweaty
French: • Le client est parfois agité et en sueurs.
English: In the absence of Foothills initiating an action or formal request of the Agency, responses to questions as to how Phase II of the Pipeline would be regulated after a 20-year hiatus were largely speculative.
French: En l'absence d'une action entreprise par Foothills ou d'une demande officielle présentée à l'Administration, les réponses aux questions de savoir comment la phase II du pipe-line serait réglementée après un hiatus de 20 ans étaient très spéculatives.
English: Contain guidance on the criteria and procedures for determining whether or not certain research or other work entails unacceptable risks;
French: iii) Donnent des orientations concernant les critères et procédures à suivre pour déterminer si un travail de recherche ou autre comporte ou non des risques inacceptables;
English: As illustrated on this slide, they include costs associated with the operation and maintenance of facilities (from laboratories to libraries), with the management of the research process (from grant applications through to commercialization) and with regulation and safety compliance (including human ethics, animal care and environmental assessment).
French: Comme on le voit sur cette diapositive, elles incluent les coûts liés au fonctionnement et à l’entretien des installations (des laboratoires aux bibliothèques), à la gestion du processus de recherche (des demandes de subvention à la valorisation des résultats) et à la conformité aux règlements et aux normes de sécurité (y compris la déontologie de la recherche sur des sujets humains, les soins aux animaux et l’évaluation environnementale).
English: Status of implementation of the Arusha Agreement
French: État de l'application de l'Accord d'Arusha
English: (IT) Mr President, I appreciate the rapporteur's suggestion, but this resolution contains too many references - not only in this point and in this footnote of the proposed oral amendment, but in many other parts of the resolution.
French: (IT) Monsieur le Président, j'apprécie la suggestion de la rapporteure, mais cette résolution contient trop de références - non seulement dans ce point et dans cette note de bas de page de l'amendement oral proposé, mais aussi dans beaucoup d'autres parties de la proposition.
English: (b) Draft Regulation on the driver's field of vision
French: b) Projet de règlement sur le champ de vision du conducteur des véhicules à moteur
English: These documents are important to the financing arrangements and may affect your company for years to come.
French: Ces documents sont des éléments importants de l'entente de financement et peuvent avoir des conséquences à long terme pour votre entreprise.
English: Or should they wait and allocate funds to a less mediatised cause?
French: Ou lui faut-elle attendre pour allouer des fonds en faveur d’une cause moins médiatisée ?
English: March 2 to June 1, 2005 Refreshments for meetings; costs prorated for the period $163.08
French: 2 mars au 1er juin 2005 Rafraîchissements pour réunions; coûts répartis pour la période 163,08 $
English: Acceptance of validity of approach and results by key stakeholders.
French: Les intervenants principaux approuvent la validité de l'approche et des résultats.
English: For instance, at the beginning of the Yugoslav crisis, Canada was involved in the European Community monitoring mission while the United States of America was not. Canada also made a significant contribution to the United Nations protection force, including providing UNPROFOR’s deputy commander.
French: Peut-être certains de ces budgets ontils été légèrement augmentés ces derniers temps, mais il est néanmoins peu probable qu’ils atteignent des niveaux permettant ne serait-ce qu’une petite duplication des moyens sans que cela n’ait, dans le même temps, une incidence sur l’Alliance et, de ce fait, de graves conséquences négatives sur le lien transatlantique.
English: Utilities, governments and government agencies can establish demand-side management programs that encourage industry, urban planners and energy consumers to conserve and reduce energy demand.
French: En réalité, les décisions quant à l’utilisation de l’énergie ne sont normalement pas basées uniquement sur la rentabilité ﬁnancière, même pour les entreprises.
English: The political divisions this question opened cut across national boundaries.
French: Les divisions au sujet de ce dossier complexe ont dépassé les clivages politiques et nationaux habituels.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Worldwide Flight Services, Inc., working at the Halifax International Airport and Moncton Airport excluding the administrative coordinator, supervisors and above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Worldwide Flight Services, Inc. à l'emploi de l'aéroport international de Halifax et de Moncton, à l'exclusion du coordonnateur administratif, des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: In this chapter, you will see what constitutes an effective promotional package, how to promote yourself economically and how to avoid costly marketing mistakes.
French: Ce chapitre présente de quoi est constitué un matériel promotionnel efficace, comment faire de la promotion sans trop dépenser et comment éviter des erreurs coûteuses de commercialisation.
English: The results are compared to literature values.
French: On compare les résultats aux valeurs rapportées dans la littérature.
English: Mrs. Blinkevičiūtė (Lithuania): I would like to express my gratitude to the United Nations for having organized this important High-level Dialogue and for its significant contribution to migration, globalization and development issues.
French: Mme Blinkevičiūté (Lituanie) (parle en anglais) : Je souhaite exprimer ma reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour avoir organisé cet important Dialogue de haut niveau qui apporte une contribution notable aux questions des migrations, de la mondialisation et du développement.
English: To base Intervention Levels on averted dose rather than projected dose With the exception of automatic precautionary actions based on plant status or other indicators of accident severity, decisions to implement countermeasures are based on estimates of radiation doses that might be received by the population as a result of the emergency.
French: Établir les niveaux d'interventions en fonction d'une dose évitée plutôt que d'une dose projetée Outre les mesures de précaution automatiques fondées sur l'état de l'installation ou d'autres indicateurs de la gravité d'un accident, les décisions concernant la mise en oeuvre des contre-mesures sont fondées sur des projections de doses de radiation pouvant être reçues par la population par suite d'une urgence.
English: In order to ensure utmost transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each newly submitted methodology is made available on the UNFCCC CDM web site and is announced through the UNFCCC CDM News facility.
French: Afin d'assurer le plus haut degré de transparence et la participation la plus large possible d'experts et du public, chaque proposition de nouvelle méthode est affichée sur le site Web du MDP et annoncée par le service d'information du MDP.
English: Canada will also expand the working holiday program in Australia – which is currently limited to travel and incidental work – to include education-related employment.
French: Le Canada élargira par ailleurs le programme de vacances-travail en Australie, actuellement limité aux voyages et au travail occasionnel, pour qu’il s'applique à l'emploi lié aux études.
English: Since last year, 4.4 million dollars in symbolic ex-gratia payments have been made to 220 head tax payers and conjugal partners of head tax payers who are now deceased (as of June 19, 2007).
French: Depuis l’an dernier, 220 payeurs de taxe d’entrée et conjoints survivants ont reçu 4,4 millions de dollars en paiements symboliques à titre gracieux (en date du 19 juin 2007).
English: The applicant complains that the Commission, for the purposes of the Decision, applied a new and incorrect definition of 'collective dominance‘, which is set out generally at paragraphs 51 to 56 of the Decision, departing from its previous decisions, from Community case-law and from sound economic principles, and also infringing Article 2 of Regulation No 4064/89.
French: La requérante reproche à la Commission d'avoir appliqué, aux fins de la Décision, une notion de «position dominante collective» nouvelle et erronée, exposée globalement aux considérants 51 à 56 de la Décision, en s'écartant de sa pratique décisionnelle précédente, de la jurisprudence communautaire et des principes économiques de bon sens, tout en violant l'article 2 du règlement n° 4064/89.
English: Anthropologie et Sociétés.
French: Avec quel statut auriez-vous voulu immigrer?
English: The Agency has considered the matter and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Agency has been cancelled effective December 1, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulé le 1er décembre 1996.
English: • liaising with regions and sectors of the department to prepare replies to incoming correspondence;
French: • entretenir des rapports avec les régions et les secteurs du Ministère pour préparer les réponses à la correspondance reçue;
English: The breaches referred to in the complaint were not established.
French: Les infractions visées par la plainte n'ont pas été établies.
English: We have been and will continue to be active in sharing our experience with other countries.
French: Nous continuerons de partager activement notre expérience avec d'autres pays, comme nous l'avons déjà fait.
English: Such meetings included a September 2004 combined open house and public forum in Port McNeill, attended by approximately 350 visitors.
French: Ces réunions comprenaient une séance portes ouvertes et un forum public tenus à Port McNeill en septembre 2004 et auxquels ont participé environ 350 visiteurs.
English: • Which business processes can be incorporated into the functionality of the site?
French: • Quels processus d'affaires seront intégrés aux fonctions disponibles sur le site?
English: where: CLMC,t CTILL = change in soil carbon stocks due to LMC for a speciﬁc year (t2) since 1951 (t1) = change in soil carbon stocks due to change in tillage practices from each SLC, since each particular tillage change = change in soil carbon stocks due to the change in summerfallow in each SLC
French: Les ﬂuctuations du carbone du sol résultant d’un CAT ont été déclarées pour la période 1990–2004 en fonction des simulations du carbone du sol qui ont débuté en 1951; compte tenu de l’effet de la diminution des CAT avec le temps, un millésime ou une époque où le changement est censé être survenu est attribué à chaque CAT.
English: This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rules 13.1, 13.2 and 13.3 is: complied with. not complied with for the following reasons:
French: * Si le cas visé au point 4 s’applique, certaines ou toutes ces feuilles peuvent être revêtues de la mention "remplacé". Formulaire PCT/IPEA/409 (cadre n° I) (avril 2007)
English: Everest and Claude Boulay hereby waive and abandon all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, could have, or claim to have against the Government of Canada, with the exception of any refund application that Everest or Boulay could submit to the tax authorities, under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subject of the Proceedings or of any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the two parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, and Everest and Claude Boulay declare that they have signed, contemporaneous with the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court for the Proceedings, on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record in the very near future.  7.
French: Everest et Claude Boulay renoncent et abandonnent par les présentes, tant pour le passé, le présent et l'avenir, tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, qu'ils ont, auraient ou pourraient prétendre avoir contre le gouvernement du Canada, à l'exception de toute demande de remboursement que Everest ou Boulay pourraient soumettre auprès des autorités fiscales, en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures ou de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s'y rapportant, que ceux-ci aient fait ou non l'objet des Procédures et, Everest et Claude Boulay déclarent avoir signé, concurremment à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour des Procédures, sur la base de chaque partie payant ses frais, dont l'original sera produit incessamment au dossier de la Cour.  7.
English: The only thing is that, in this case, we are talking about a power station that was built before accession to the European Union, one of the consequences of which is that it must now be closed down.
French: Nous avons entendu que dans l’UE, quelque 60 centrales nucléaires devront être démantelées dans les 20 prochaines années, à un coût moyen de 500 millions d’euros pièce.
English: By letter dated September 28, 2000, both Mr. Baldwin and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans sa lettre du 28 septembre 2000, l'Office informait M. Baldwin et Air Canada que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Stresses that the implementation of reform measures approved by the General Assembly is the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and should be undertaken in full transparency with the entire membership of the Organization through established reporting lines to the Assembly;
French: Souligne que l'application des mesures de réforme approuvées par elle relève de la seule responsabilité du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation et qu'une transparence absolue devra être observée vis-à-vis de tous les États Membres, les filières instituées pour rendre compte à l'Assemblée devant être empruntées ;
English: Energy efficiency through diversification of energy sources, including biofuels, has received higher but not sufficient attention with a view, inter alia, to decreasing import of fossil fuels.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à la diversification des sources et notamment à l'utilisation des biocarburants fait l'objet d'une attention accrue mais cependant insuffisante, considérant la nécessité de réduire les importations de combustibles fossiles, entre autres choses.
English: The Council also requested the Secretary-General to consider adopting a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général d'envisager d'adopter un système de répartition des responsabilités pour le Programme afin de faciliter la mise en oeuvre coordonnée dudit programme par le système des Nations Unies.
English: Article 317 of the Criminal Code penalizes abortion in the following terms:
French: L'article 317 du code pénal sanctionne les auteurs d'avortement :
English: The Commission stressed that “the social impact and dimension of globalization deserve further attention”.
French: Elle a souligné que « l'importance de l'impact social de la mondialisation [devait] être étudiée de manière plus approfondie ».
English: The proposed budget for MONUC contained requests for a large number of conversions from general temporary assistance, as well as new posts and the retention of temporary positions.
French: Le projet de budget de la MONUC prévoit la conversion d'un grand nombre de postes temporaires, ainsi que la création de nouveaux postes et le maintien de postes temporaires.
English: Then, I would like to stress again the need to institutionalize civil dialogue, to ‘codify’ it.
French: Quel est le rôle du Groupe de Liaison dans la réalisation d’un des objectifs déclarés du Comité qui consiste à favoriser la gouvernance participative ?
English: Since the goods in issue are more specifically 17.
French: Toutefois, le Tribunal a aussi examiné la question de savoir si les marchandises en cause sont appelées roulements dans le secteur d’activité.
English: Some Commission programmes do not have an official acronym suitable for use as a database reference.
French: Certains programmes de la Commission n'ont pas d'acronyme officiel pouvant être utilisé comme une référence de base de données.
English: However, in the majority of cases, scale-selection is mainly linked to the requirements imposed by the photogrammetric technique. A compromise between those two criteria was found fairly easily by the Strasburg colloquium participants : for a dense old urban centre, needing 1:500-scale mapping, photographs at 1:2 500 or I:3 000, taken with a large longitudinal overlap (80%), seem to be optimal (PL 8).
French: Le plus souvent cependant, elle est liée en priorité aux exigences imposées par la technique photogrammétrique . Le compromis entre ces deux critères a été trouvé assez aisément par les participants au colloque de Strasbourg : sur un centre urbain ancien dense, demandant une cartographie à l'échelle de 1:500, des photographies à 1:2.500 ou 1:3.000, prises avec un fort recouvrement longitudinal (80%), semblent optimales (PL 8).
English: Development of the national accounts and policy-makers
French: Élaboration de la comptabilité nationale et décideurs
English: The provisions are without prejudice to national law provisions regulating access to justice and those that require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
French: La Directive ne porte atteinte ni aux dispositions nationales éventuelles réglementant l'accès à la justice, ni à celles imposant l'épuisement des voies de recours administratives avant l'engagement d'une procédure de recours judiciaire.