ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is identified by the following codes: 11 94 99 92 58 59 Registration number Date and number of entry of the right in rem which is subject of a transfer Name(s) and address(es) of the new grantee(s) Name(s) and address(es) of the representative(s) of the new grantee(s) (if applicable) Date of entry of the transfer of right in rem in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 94 99 92 58 59 Numéro d’enregistrement Date et numéro d'inscription du droit réel faisant l'objet d'un transfert Nom(s) et adresse(s) du(des) nouveau(x) titulaire(s) du droit réel Nom(s) et adresse(s) du(des) représentant(s) du(des) nouveau(x) titulaire(s) du droit réel Date d’inscription du transfert du droit réel au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: We are quickly building a world-class knowledge economy focusing on education, sport, medicine, science and technology – all the while respecting our rich and vibrant history and culture, which can be traced back as far as 4000 BC.
French: Nous avons, par ailleurs, fait le choix de bâtir, sans delais, une économie de la connaissance de la plus haute qualité qui mette l’accent sur l’éducation, le sport, la médecine, la science et la technologie – le tout dans le respect de notre histoire et de notre culture dont les origines remontent à quelque 6 000 ans.
English: The Delegation requested WIPO to provide the material and logistics necessary, especially regarded the collective management of copyrights.
French: Elle a demandé à l'Organisation de lui fournir le matériel et l'appui logistique nécessaires, notamment en ce qui concerne la gestion collective du droit d'auteur.
English: Governments could strive to cultivate an understanding of, and respect for, intellectual property rights.
French: Les gouvernements pourraient s’efforcer d’encourager la compréhension et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Version imprimable Finances publiques
English: It is responsible to the people of the respective regional states.
French: Il est responsable devant le Peuple de la région.
English: A key here is for management "to recognise unions’ legitimate role as advocates for employees concerned about the potentially negative effects of restructuring" (Chaykowski and Verma 1992).
French: Quoi qu’il en soit, les pouvoirs publics peuvent favoriser la mise en place d’un climat propice à l’innovation en prenant des mesures qui permettront la production et la diffusion d’une information utile et en jouant un rôle stratégique d’intermédiaire auprès des parties intéressées pour les amener à envisager de nouvelles façons de faire et à les mettre à l’essai.
English:   Computer models developed by the McGregor Model Forest Association (MMFA) are now being used to forecast the effects of different forest management scenarios on a commercially harvested forest near Prince George, British Columbia (B.C.). Tapping databases that store information on everything from soil types to tree species, the models generate mapped representations — and in some cases, three-dimensional (3D) images — of how the mountainous region would look under various land-use management strategies.
French:   Les modèles informatiques préparés par l'Association de la forêt modèle de McGregor (MMFA) sont désormais utilisés pour prévoir l'incidence des divers plans de gestion des ressources forestières exploitées dans la région de Prince George en Colombie-Britannique. Regroupant des bases de données contenant l'information la plus diverse, du type de sol aux essences forestières, ces modèles produisent des représentations mappées (et, dans certains cas, des images tridimensionnelles) des régions montagneuses selon différentes stratégies de gestion de l'utilisation du sol.
English: No specific arrangements have been made by ISAR for a continuing update of the Guidelines.
French: L'ISAR n'a pris, en ce qui concerne une éventuelle actualisation continue des directives, aucune disposition précise.
English: Some 20 offices took part in a pilot trial in 1996 of the use of e-mail to distribute PCIPI documents electronically and to submit comments to the International Bureau; certain project files were prepared by electronic processing of the comments received from various offices in electronic form.
French: Une vingtaine d’offices ont participé en 1996 à un essai d’utilisation du courrier électronique qui a consisté à diffuser les documents du PCIPI par voie électronique et à formuler des observations au Bureau international; certains dossiers de projet ont été établis par traitement électronique des observations que différents offices avaient communiquées sous forme électronique.
English: If the proposals are serious and if sums are to be allocated, then we in the European Parliament also want to know the amounts involved.
French: Si cela se confirme et si des montants sont prévus, alors nous voulons aussi savoir, en tant que Parlement européen, quels sont ces montants.
English: Randall Fontaine is the brother of Perry and Keith Fontaine.
French: Randall Fontaine est le frère de Perry et de Keith Fontaine.
English: But these have not been able to substitute for the development of a concerted plan binding all the parties.
French: Mis à part l'aide mémoire de 1996, il n'existe actuellement aucune stratégie générale pour guider les activités de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral (l'élaboration d'une nouvelle stratégie servirait entre autres à déterminer le bien-fondé de la poursuite de plusieurs idées intéressantes contenues dans la stratégie de 1996.
English: (ix) Compilation of FDI statistics for non-Member countries.
French: ix) Compilation de statistiques des investissements étrangers directs pour les pays non membres.
English: At meetings held in September and October some progress was made namely on indicative programme of work for completion of the negotiation was agreed; and issues of substance for its early phases were identified.
French: Au moment où se réunissait, en décembre 1998, le Conseil ministériel à Oslo, le mandat pour les négociations au titre de l’Article V avait été adopté par les 20 Etats participants1.
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for setting the strategic direction for the Public Service.
French: En 1992, à la suite de modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il se voit conférer un troisième titre, celui de chef de la fonction publique, qui s'accompagne de la responsabilité de fixer les orientations stratégiques de la fonction publique.
English: Surprisingly, although unable to use glucose directly, Thiorhodococcus strains used both the glucose and fructose moieties of sucrose and utilized glucose slowly in the presence of fructose, indicating that these strains may be impaired in glucose transport, rather than glucose metabolism per se.
French: Même si elles étaient incapables d'utiliser le glucose directement, les souches de Thiorhodococcus utilisaient le glucose et le fructose issus de la dégradation du sucrose et utilisaient lentement le glucose en présence de fructose, ce qui suggère que ces souches étaient limitées dans le transport du glucose plutôt que dans le métabolisme du glucose per se.
English: Drawing on its available national support capabilities or from support resources held by Environmental Chiefs of Staff/Senior Management, CANOSCOM provides routine support to CF contingency operations.
French: Tirant parti des capacités de soutien national disponibles ou de ressources de soutien maintenues par les responsables de la mise sur pied des forces des chefs d’état-major des armées/de la haute direction, le COMSOCAN assure le soutien courant aux opérations de contingence des FC.
English: The Tribunal notes that, in the first six months of 2004, the value of the domestic industry's sales of its carbon steel nuts and bolts increased by more than 20 percent over the same period in 2003.129 Further, the Tribunal notes that, during this period, the industry's gross margin was 15 percentage points higher than at any other time during the period of inquiry.130 Infasco, as the dominant industry producer, participated in the upturn in performance.
French: De plus, le Tribunal constate que, durant cette période, la marge brute de la branche de production était de 15 points de pourcentage supérieure à ce qu'elle était à tout autre moment de la période visée par son enquête130. Infasco, à titre de producteur dominant de la branche de production, a participé à la reprise du rendement.
English: When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure avant l'heure de départ publiée, ou b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou
English: Consequently, if, for example, all or substantially of a service were performed in a participating province during one billing period under the agreement, but substantially all of the remainder of the service were performed outside the participating provinces during the other billing periods, each payment would be taxed at the appropriate rate.
French: Ainsi, lorsque la totalité ou la presque totalité d’un service est exécuté dans une province participante au cours d’une période de facturation donnée prévue par l’accord, mais que la presque totalité du reste du service a été exécuté à l’extérieur des provinces participantes au cours des autres périodes de facturation, chaque paiement sera imposé au taux approprié.
English: In addition to cataloguing the historical data, this project will systematically evaluate pathogen prevalence and intensity and determine the spatial and temporal (seasonal and annual) variability of pathogens in species with significant economic potential.
French: Ce projet, en plus de répertoriés ces données historiques, permettra d’évaluer systématiquement la prévalence et l’intensité des agents pathogènes et leur variabilité spatiale et temporelle (saisonnière et annuelle) pour les espèces à fort potentiel économique.
English: He is a certified examiner and instructor for the Aeronautical Restricted Radio License.
French: Il est aussi examinateur autorisé et instructeur du cours de radiophoniste restreint (aéronautique).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada (EC) and Transport Canada (TC) are responsible for ensuring the federal environmental assessment is conducted.
French: • Oiseaux migrateurs et leurs habitats, en particulier les secteurs de concentration. • Mammifères marins.
English: The net effect will be to make it more expensive for those on the margin (e.g., those consumers with lower incomes or weaker credit ratings), working against the goal of broadening the base of homeownership.
French: L’incidence nette de cette mesure sera une augmentation des coûts pour les personnes ayant pratiquement atteint leur limite d’emprunt (comme les consommateurs dont les revenus sont bas ou dont la cote de crédit est mauvaise), ce qui va à l’encontre de l’objectif visant l’accès à la propriété au plus grand nombre.
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall cancel charges for accommodation (and meals provided on-site) at the duty travel location and not return home or to the Headquarters Area during the weekend.
French: Pour avoir droit à un remboursement, il devra annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement et ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d'affectation pendant la fin de semaine.
English: Dimensions of food insecurity such as the length of deprivation or its periodicity are not covered.
French: Quel que soit l’âge, la consommation d’une quantité insuffisante de fruits et de légumes peut
English: The number of planned hotel rooms (4,000), the two media villages with a total of 17,152 rooms and five cruise ships with 3,500 rooms would increase Rio’s accommodation capacity to meet the benchmark, but may present a challenge.
French: Les chambres d'hôtel prévues en sus (4 000), les deux villages des médias offrant 17 152 chambres au total et les cinq bateaux de croisière offrant 3 500 chambres permettraient d'accroître la capacité d'hébergement de Rio pour atteindre le nombre indicatif, mais ce projet peut tenir de la gageure.
English: It recommended, inter alia, to apply, in addition to critical load exceedance, dynamic models and current exceedance of critical limits for further policy evaluation, and that simple dynamic models be used for mapping at national and European scales.
French: Ils ont recommandé notamment de tenir compte, outre du dépassement des charges critiques, des modèles dynamiques et du dépassement actuel des limites critiques pour évaluer plus avant les politiques, et de recourir à des modèles dynamiques simples pour la cartographie aux échelles nationale et européenne.
English: Thus, they become prime targets.
French: C'est pourquoi elles deviennent des cibles de choix.
English: • A formula-driven approach providing three gap-filling grants to recognize the different circumstances in each of the three territories.
French: • Une approche axée sur une formule qui accorde trois subventions distinctes aux territoires qui visent à combler les écarts, de manière à tenir compte des circonstances particulières qui existent dans chacun de ces territoires.
English: Panel Report, para.
French: WT/DS257/AB/RW Page 46
English: The third amendment (Part 12) modifies the mechanism by which a fee is charged, but does not introduce a new fee.
French: La troisième modification (la partie 12) porte sur le mécanisme de détermination des prix, mais ne prévoit aucun nouveau prix.
English: Mr President, I shall not prolong the debate.
French: Monsieur le Président, je ne prolongerai pas le débat.
English: If both candidates had agreed to electronic voting, we would have gone ahead with that, but they did not.
French: Si les deux candidats avaient accepté le vote électronique, nous aurions procédé ainsi. Cela n' a pas été le cas.
English: The BTEP Design and Planning Methodology The GSRM and the Transformation Blueprint are used to produce models, but they don’t tell business owners what to do with them.
French: Méthode de conception et de planification du PTO On utilise le MRSG et le plan directeur de transformation pour produire des modèles, mais ils ne disent pas aux propriétaires d’entreprise quoi en faire.
English: Several major reviews on the specific mechanisms of chemical toxicity of U to mammals are available (Durbin and Wrenn, 1975; Leggett, 1989; Ribera et al., 1996).
French: Plusieurs études importantes existent sur les mécanismes spécifiques de la toxicité de l'U pour les mammifères (Durbin et Wrenn, 1975; Leggett, 1989; Ribera et al., 1996).
English: (2) Where, in the case of an engraving, photograph or portrait, the plate or other original was ordered by some other person and was made for valuable consideration in pursuance of that order, in the absence of any
French: (2) Lorsqu’il s’agit d’une gravure, d’une photographie ou d’un portrait et que la planche ou autre production originale a été commandée par une tierce personne et confectionnée contre rémunération en vertu de cette commande, celui qui a donné la commande est, à moins de stipulation contraire, le premier titulaire du droit d’auteur.
English: Twenty-five species of macroinfauna were recorded from the beach during a 13-year period, seven of these only from the postdisturbance beach.
French: Vingt-cinq espèces fouisseuses ont été recensées sur la plage en 13 ans, dont sept après l'érosion.
English: ESCAP had also invited interested United Nations entities to join in a study on policy and technical guidance for space information products and services to support natural disaster management in Asia and the Pacific.
French: La CESAP a également invité les organismes des Nations Unies intéressés à participer à une étude visant à formuler des recommandations générales et techniques applicables aux produits et aux services spatiaux d'information pour appuyer la gestion des catastrophes naturelles en Asie et dans le Pacifique.
English: By paragraph 3 of resolution 1458 (2003) of 28 January 2003, the Security Council decided to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 16 of resolution 1408 (2002) for a period of three months to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1458 (2003) du 28 janvier 2003, le Conseil de sécurité a décidé de rétablir le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002) pour une période de trois mois et de le charger d'effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins.
English: (Be careful about obtaining bogus coins and notes).
French: (Il faut se méfier des fausses pièces et billets en circulation).
English: The 13% of Czechs who considered the cost of postal services to be excessive was three percentage points ahead of the 10% noted in Germany and twice the 6% EU25 average.
French: D’une façon prévisible, cette raison est invoquée par nettement plus de personnes dans les villages ruraux que dans les grandes villes, les chiffres s’établissant respectivement à 53 % et 18 %.
English: The holy town of Ghom is situated 140 kilometers to the south of Tehran.
French: Ghom, ville sainte, située à environ 140 kilomètres au sud de Téhéran.
English: 1 main Travel Agency at 26, Tran Nhat Duat Street, 1 branch office at 9 Xuan Dieu (new! ) and 3 Travel Desks at Hanoi Hilton Opera, Sofitel Plaza Hanoi and Sheraton Hanoi Hotel for more convenience!
French: We are open 7 days a week from 9am until 8.30pm Enquire about daily 2 for 1 promotions on city tours, Mai Chau Lodge and last minute specials on their fleet of junks in Halong Bay.
English: Copyright © United Nations 2009  Printed in Austria
French: Copyright © © Nations Unies 2008 Imprimé en Autriche
English: National energy regulators were also invited. The meeting focused on two issues: the role of competition authorities and regulators in tackling anticompetitive behaviour; and how to tackle remaining market entry barriers.
French: Un document sur les enquêtes sectorielles a été diffusé par la DG Concurrence, et un échange d’expériences intéressant a eu lieu avec les autorités de concurrence nationales concernant les enquêtes sectorielles relatives au gaz et à l’électricité.
English: It would be a straightforward descriptive application.
French: Ce serait une application descriptive simple.
English: What brings me to Parliament today is a series of incidents that occurred at the recent World Summit on the Information Society in Tunis, an event in which both Members of Parliament and the Commission were present.
French: Je me tiens devant ce Parlement aujourd’hui en raison d’une série d’incidents qui ont émaillé le récent sommet mondial sur la société de l’information à Tunis, un événement auquel participaient des députés du Parlement et la Commission.
English: The General Assembly, in its resolution 35/2, accorded permanent observer status to AALCO, which has been working closely with the United Nations, its agencies and other intergovernmental organizations, and has entered into memoranda of understanding with several of them, including the International Maritime Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, par sa résolution 35/2, a accordé à l'organisation consultative le statut d'observateur permanent.
English: Parties noted that the clean development mechanism has become operational, and the necessary infrastructure, capacity and conditions have been established to provide a basis for approving and implementing a growing number of projects in developing countries that can lead to tangible emissions reductions.
French: Les Parties ont constaté que le mécanisme pour un développement propre est devenu opérationnel et que l'infrastructure, les capacités et les conditions nécessaires existent désormais pour approuver et exécuter un nombre croissant de projets dans les pays en développement susceptibles de déboucher sur des réductions tangibles d'émissions.
English: The market itself offers the explanation for falling prices.
French: Le marché lui-même fournit une explication à la chute des prix.
English: The second non-paper contained a proposed preambular paragraph reaffirming the right to self-determination of peoples in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Le second document officieux contient un projet d'alinéa pour le préambule réaffirmant le droit des peuples à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: The cargo control number is used in bar-code format.
French: Le numéro de contrôle du fret est présenté sous forme de code à barres.
English: The Committee notes that the forthcoming Johannesburg Summit provides a particular opportunity to thoroughly discuss the conceptual issues associated with sustainable development, the functioning of the various environmental conventions and multilateral agreements, and those global institutions whose primary and foremost mandate is the implementation of sustainable development.
French: Le Comité fait observer que le prochain sommet de Johannesbourg fournira une excellente occasion d'examiner à fond les questions conceptuelles liées au développement durable, le fonctionnement des différentes conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les institutions mondiales dont le mandat consiste essentiellement à mettre en oeuvre le développement durable.
English: The Advisory Committee has rather considerable authority with regard of organizing its own internal work.
French: Le Comité consultatif dispose de pouvoirs assez étendus pour ce qui concerne l'organisation de ses propres activités.
English: Service standards Objective end  2007 Jan/March 2007 Apr/June 2007 July/Sept 2007 Oct/Dec 2007 Further Info Telephone calls to OHIM Switchboard answered within 20 seconds 90% 95% 95% 96% 96% Applicable to calls to + 34965139100 Telephone calls to OHIM e-business hotline answered within 20 seconds 90% 96% 95% 97% 97% Applicable to calls to +34965139400 Information queries answered within 2 days 80% 83% 92% 93% 93% Applicable to queries submitted to information@oami.europa.eu Complaints dealt with within 15 days 90% 87%
French: Normes de service Objectif fin 2007 Jan/Mars 2007 Avr/Juin 2007 Juil/Sept 2007 Oct/Déc 2007 Renseignements complémentaires Réponse dans les 20 secondes aux appels téléphoniques au standard de l'Office 90% 95% 95% 96% 96% Applicable aux appels au n°: +34 965 13 91 00 Réponse dans les 20 secondes aux appels téléphoniques à la ligne e-business de l'Office 90% 96% 95% 97% 97% Applicable aux appels au n°: +34 965 13 94 00 Réponse aux demandes d'information dans les 2 jours 80% 83% 92% 93% 93% Applicable aux demandes envoyées à l'adresse:  information@oami.europa.eu Traitement des réclamations dans les 15 jours 90% 87%