ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All tickets, including boarding passes and other traffic documents, shall clearly indicate that the service is provided by Martinair.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement et autres documents relatifs au trafic, devront indiquer clairement que le service est fourni par Martinair.
English: Merchandise remains the property of Bravo Location Rentals Inc until the price has been fully paid.
French: La marchandise demeure la propriété de Bravo Location Rentals Inc. tant et aussi longtemps qu'elle n'est pas entièrement payée.
English: To do this, Public Safety Canada coordinates and supports the efforts of federal organizations ensuring national security and the safety of Canadians.
French: Pour ce faire, Sécurité publique Canada coordonne et appuie les travaux des organismes fédéraux qui veillent à la sécurité nationale et à la protection de la population.
English: It is at the juncture where all of those interests meet that the United Nations and its agencies must further enhance their role and coordinate their efforts.
French: C'est lorsque tous ces intérêts convergent que l'ONU et ses organismes doivent renforcer leur rôle et coordonner leurs efforts.
English: The second, the Interim Policy on Consultations and Procedures to Resolve Differences of Opinion, stipulates general documentation requirements.
French: Le deuxième avis, concernant la Politique provisoire sur les consultations et les procédures pour résoudre les divergences d’opinion, décrit les exigences générales en matière de documentation.
English: We also call for more resources to be devoted to social dialogue, because the experience of today's restructuring processes has taught us that, where there is social dialogue, things are more harmonious and better solutions can be found.
French: Nous demandons aussi que davantage de moyens soient consacrés au dialogue social car dans les restructurations que nous connaissons, l'expérience nous apprend que là où il y a dialogue social, les choses peuvent se passer de manière plus harmonieuse et des solutions plus optimales peuvent être trouvées.
English: • a presentation of the goals and objectives targeted by the compensation project;
French: • présentation des buts et des objectifs visés par le projet de compensation;
English: The situation being the same regarding GR, where numerous basic and technical discussions were needed, such as the sharing of national experiences, Japan had submitted a document titled "Patent System and Genetic Resources" (WIPO/GRTKF/IC/9/13).
French: La situation étant la même pour les ressources génétiques, domaine nécessitant de nombreuses discussions générales et techniques ainsi que le partage d’expériences nationales, le Japon avait présenté un document intitulé "Système de brevets et ressources génétiques" (WIPO/GRTKF/IC/9/13).
English: It is measured, by male-female disparities in wages and employment opportunities, participation in legislative bodies, vulnerability to poverty and violence, etc.
French: It is measured, by male-female disparities in wagesand employment opportunities, participation in legislative bodies, vulnerabilityto poverty and violence, etc.
English: A. Charter for Canadian Services Standards Development (attached) B. ASD Steering Group Committee 22 Sep 99 C. Decision of Executive Authority July 99 1.
French: A. Charte de l'élaboration des normes de service des Forces canadiennes (Charter for Canadian Services Standards Development) (ci-jointe) B. Réunion du Comité directeur de la DMPS du 22 septembre 1999 C. Décision de l'autorité exécutive de juillet 1999 1.
English: • China puts duty on Russian cold-rolled coil December 16, 2003
French: • China puts duty on Russian cold-rolled coil décembre 16, 2003
English: Dr. Finegood has received numerous honours and awards for her academic achievements and her leadership contributions, including a Young Scientist Award from the Canadian Diabetes Association; a YWCA Women of Distinction Award in Science, Research and Medicine; NAASO, the Obesity Society's 2005 George Bray Founder's Award; the Danone Institute's 2005 Distinguished Nutrition Leadership Award; the 2006 Canada's Top 100 Women Award (Trailblazers and Trendsetters Category) and most recently in 2007 she was elected into the Canadian Academy of Health Sciences.
French: La Dre Finegood a reçu de nombreuses distinctions et bourses pour ses contributions universitaires et son rôle de chef de file, notamment un Prix du jeune scientifique de l'Association canadienne du diabète; un Prix de distinction pour femmes en sciences, recherche et médecine du YWCA; NAASO le Prix George Bray Founder's Award 2005 de la Société de l'obésité; le Prix d'excellence pour l'avancement de la saine nutrition décerné par l'Institut Danone en 2005; le Prix des Cent femmes les plus influentes du Canada 2006 (catégorie Trailblazers and Trendsetters); et plus récemment en 2007 elle a été élue à l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: is not novel in that all plants, bacteria and fungi produce this enzyme and the CP4 EPSPS will be ingested as inactive denatured protein since all soybean-derived human food products are heated prior to consumption.
French: La modification génétique du soya GTS 40-3-2 n’entraînera pas de changement des tendances de la consommation des produits du soya au Canada. On prévoit donc que l’exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu’à celle d’autres lignées de soya disponibles sur le marché.
English: - 20 V. (45) OBSERVATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES
French: D - Autres informations
English: As part of the mitigation measures summarized in Appendix C, the Proponent has committed to develop an Environmental Management Plan prior to the start of construction that provides a more detailed description of how various environmental impacts will be avoided, managed and mitigated.
French: Programme de surveillance et de suivi Dans le cadre des mesures d’atténuation dont la synthèse est présentée à l’annexe C, le promoteur s’est engagé à élaborer un plan de gestion environnementale avant d’entreprendre la construction. Ce plan décrira de manière plus approfondie comment les divers impacts environnementaux seront évités, gérés et atténués.
English: In 2007, more than 180 civilians and members of the security forces, who continued to be the main victims of land mines, were killed and 680 injured.
French: En 2007, plus de 180 civils et membres des forces de sécurité – qui demeuraient les principales victimes des mines terrestres – ont été tués, et 680 ont été blessés.
English: Chapter 72 IRON AND STEEL Notes.
French: Chapitre 72 FONTE, FER ET ACIER Notes.
English: The purpose of the present addendum to the report is to provide the mission-by-mission substantive and financial information on the 26 missions.
French: L'objet du présent additif est d'apporter des informations organiques et financières sur chacune de ces 26 missions.
English: An option at the international level is to provide technical assistance at regional and national levels and support the efforts of non-governmental organizations to more widely publicize issues and provide information concerning cleaner fuels and air pollutants.
French: Dans ce domaine, l'action internationale pourrait consister à fournir une assistance technique aux pays et régions et à appuyer les efforts des organisations non gouvernementales qui cherchent à mieux faire connaître les enjeux et à diffuser des informations concernant les carburants propres et les polluants atmosphériques.
English: Example of lateral movement in a pagoda during an earthquake.
French: Exemple doscillation latérale avec rappel au cours dun séisme.
English: His early work centered on the depiction of ephemeral natural forces, such as gravity or the wind, that have been largely ignored in Western Art.
French: Dans ses premières oeuvres, il s'attache à représenter des forces naturelles fugaces, tels que la gravité et le vent, une voie largement ignorée par l'art occidental.
English: — Modiﬁcation of incompatible ﬁscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the company has obtained the entitlement for the tax exemption before 1 January 2000, and to 50 % if the company has obtained the entitlement for the tax exemption after that date up until 30 November 2000.
French: — Suppression progressive des aides au fonctionnement, d’ici à la ﬁn de 2008, au titre de la loi sur la promotion de l’activité économique. — Conversion des aides ﬁscales incompatibles accordées aux grandes entreprises en aides à l’investissement à ﬁnalité régionale.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 35th meeting, on 21 July 2005 (see E/2005/SR.35).
French: ) Pendant sa session de fond, le Conseil a débattu de la question des organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) à sa 35e séance, le 21 juillet 2005 (voir E/2005/SR.35).
English: Don't forget to tour La Grande-1 generating station. The water from La Grande River flows through this station before going into James Bay.
French: Noubliez pas de visiter la centrale La Grande-1, dernière centrale du complexe La Grande à turbiner l'eau de la rivière avant qu'elle ne se jette dans la Baie James.
English: • 15 mg/kg diesel must be separated from the higher sulphur distillate products such as 500 mg/kg diesel;
French: • il faudra séparer le carburant diesel à 15 mg/kg des distillats à teneur en soufre plus élevée, notamment le carburant diesel à 500 mg/kg;
English: Minister Raitt told delegates that Canada has a solid economic foundation, a strong financial system and a wealth of energy and other natural resources.
French: Mme Raitt a déclaré aux délégués que l'économie canadienne reposait sur des bases solides et que le Canada possède un système financier vigoureux ainsi que d'abondantes sources d'énergie et autres ressources naturelles.
English: onsultations for Listening for Direction III, the third round of a national consultation process aimed at identifying the short- and long-term needs of policy makers and managers in the health care system, were conducted coast to coast across the country from February to April 2007.
French: a dernière série de consultations nationales, « À l’écoute III », qui visait à déterminer les besoins à court et long terme des décideurs et des gestionnaires du système de santé, s’est tenue à la grandeur du pays de février à avril 2007.
English: In 2002 the IFC implemented a reorganization plan that is geared to moving its operations closer to its clients.
French: En 2002, la SFI a mis en application un plan de réorganisation qui vise à rapprocher ses opérations de ses clients.
English: Saskatchewan Health continues to put emphasis on reducing wait times for diagnostic and surgery services and on ensuring the best possible patient outcomes are achieved.
French: Santé Saskatchewan accorde toujours une grande importance à la réduction du temps d'attente pour les services de diagnostic et de chirurgie et veille toujours à ce que les patients obtiennent les meilleurs résultats possibles.
English: • Canada Music Fund, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation formative de la participation fédérale au projet pilote des centres de services bilingues du Manitoba, détails, une évaluation
English: According to the Commission's proposal, the list of Objective 1 areas is to be drawn up immediately after the regulation has been adopted.
French: Conformément à la proposition de la Commission, la liste des régions éligibles à l'objectif 1 devrait être établie dès que le règlement aura été adopté.
English: Provide this in the Facilitators' Guide and/or on the web-site.
French: Fournir ces scénarios dans le guide de l'animateur et/ou sur le site Web.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.5 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,0 km).
English: • Public Service Compensation (Secretariat Vote 20); and
French: • à la rémunération de la fonction publique (crédit 20 du Secrétariat);
English: Translate new knowledge to relevant policy makers and health care managers.
French: Appliquer les nouvelles connaissances aux décideurs et aux gestionnaires pertinents en matière de soins de santé.
English: In 2008, UNDP successfully developed new partnerships with various organizations to include: new memorandums of understanding in the United Nations system with the United Nations Human Settlements Programme, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime; in civil society with CIVICUS; in the private sector through the private sector window of the UNDP-Spain Millennium Development Goal Trust Fund; and in foundations with the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: En 2008, le PNUD a réussi à nouer de nouveaux partenariats avec plusieurs organisations, notamment : au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; avec la société civile, notamment l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS); avec le secteur privé, par l'intermédiaire du volet secteur privé du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et avec des fondations, notamment la Bill and Melinda Gates Foundation.
English: Engineers were dispatched from Ottawa and determined the damage could be repaired by a 3rd Line facility in Trenton, the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron.
French: Des ingénieurs ont été dépêchés depuis Ottawa et ont établi que les dommages pouvaient être réparés à l’installation de troisième échelon, à Trenton, c’est‑à‑dire à l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux.
English: The former President of Botswana, Sir Ketumile Masire, has already visited the country several times and his offices in Kinshasa operate in complete freedom and independence.
French: L'ancien Président du Botswana, Sir Ketumile Masire, s'est déjà rendu à diverses reprises dans le pays, et ses bureaux de Kinshasa fonctionnent en toute liberté et indépendance.
English: It is through living, working and learning together that we can eradicate our ignorance and prejudice.  The realisation of Roma inclusion will reinforce everyday democracy and the rule of law.
French: C’est en vivant, en travaillant et en apprenant tous ensemble que nous pourrons venir à bout de notre ignorance et des préjugés.
English: Research Directorate  Status of Women Canada  123 Slater Street,  10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9  Telephone: (613) 995-7835  Facsimile: (613) 957-3359  TDD: (613) 996-1322  E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche  Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : (613) 995-7835  Télécopieur : (613) 957-3359  ATME : (613) 996-1322  Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: • Karine Pellerin (DND DDCEI 3-5-3) Cycle 3 – DND/CF and Other Government Department (OGD) review During the months of June, July and August 2004, an advanced draft of this report was circulated in DND/CF and in OGD.
French: • Karine Pellerin (MDN DIIRI (DDCEI) 3-5-3) Cycle 3 – Révision au MDN/FC et dans les autres ministères Au cours des mois de juin, juillet et août 2004, une ébauche avancée de ce rapport a circulé à l'intérieur du MDN et des FC ainsi que dans les autres ministères.
English: This led to the discovery that there were some 20 000 clandestine immigrants from Ecuador just in this region and some 150 000 in the Iberian Peninsula.
French: On a découvert ainsi la présence de 20 000 immigrés clandestins équatoriens dans cette seule région et 150 000 dans la péninsule ibérique.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, too, has had candidate Member State status since 2005 and had expectations that the accession process could take place at the same time as that for Croatia.
French: Les négociations avec le pays candidat qu'est la Croatie se déroulent sans heurt et pourraient être clôturées en 2009, en sorte que, dans quelques années, ce pays deviendra le 28e État membre.
English: It is very sensitive to late frosts and therefore may only be cultivated in a region that is particularly well exposed.
French: Le Pinot Blanc est un vin de grand luxe, un seigneur qui sait admirablement vieillir. Son acidité soutenue en fait un agréable compagnon aux plats de poissons.
English: The learning organization scorecard : discussion paper Text in English and Fre nch on inverted page s. Title on added t.p.:
French: Le tableau de bord de l'organisation apprenante : document de travail Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.:
English: The cover unrolls beneath the water level, underneath a concrete platform.
French: Le volet s'enroule automatiquement dans la piscine.
English: Growth, Mutilation and age structure of two populations of Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Southern Quebec.
French: Growth, Mutilation and age structure of two populations fo Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Southern Quebec, CAH/ACH Bulletin 11(1):18-19.
English: ÉNAP, HEC Montréal, UQAM, École polytechnique
French: ENAP – HEC Montréal – UQAM – École Polytechnique;
English:  6 To comply with the ICT definition, adjustments include Software Publishers (NAICS 51121) and Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance (NAICS 81121) from 2000 to 2005 and exclude NAICS 5131, 51321, 51411 and 51412 for 2000 and 2001.  7 The 2004 and 2005 revised data are only available for total ICT manufacturing CAPEX; individual industry data are based on previous un-revised data.
French:  2 Incluant le SCIAN 33429 qui n'est pas compris dans la définition des TIC. 3 Afin de respecter la définition des TIC, les ajustements incluent la fabrication de fils et câbles de communication (SCIAN 33592) et excluent le SCIAN 33429. 4 Incluant les SCIAN 5131 et 51321 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC. 5 Incluant les SCIAN 51411 et 51412 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC. 6 Afin de respecter la définition des TIC, les ajustements incluent les éditeurs de logiciels (SCIAN 51121) et la réparation et l'entretien de matériel électronique et de matériel de précision (SCIAN 81121) de 2000 à 2005 et excluent les SCIAN 5131, 51321, 51411 et 51412 pour 2000 et 2001.
English: But whether people are foreign, whether they are normal or not, they are still human beings, they still have rights and they therefore deserve respect.
French: Mais être étranger, être normal ou non, c'est rester malgré tout un être humain, avoir des droits et mériter le respect.
English: • unlicensed off-road equipment used by municipalities, hospitals, and schools.
French: • le matériel non immatriculé lorsqu’il est utilisé hors route par les municipalités, les hôpitaux et les écoles.
English: We are there at the request of the elected government to help the Afghan people rebuild their country and create a stable, democratic and self-sufficient society.
French: Nous sommes là à la demande du gouvernement élu afin d’aider le peuple afghan à rebâtir son pays, afin d’en faire une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: GE.03-23194The credibility of the type approval system and the Regulations annexed to the 1958 Agreement relies upon the transparent application of harmonized standards and the integrity of the Contracting Parties and their Approval Authorities.
French: La crédibilité du système d'homologation de type et des Règlements annexés à l'Accord de 1958 dépend de l'application transparente de normes harmonisées et de l'intégrité des Parties contractantes et de leurs autorités chargées de l'homologation.
English: The Legal Affairs Committee’s particular concern has been that we should not prematurely abandon the present draft constitution.
French: La préoccupation première de la commission des affaires juridiques a été que nous n’abandonnions pas prématurément le projet de Constitution actuel.
English: Alongside those contributions to security, New Zealand contributes to other priority areas of the Afghanistan Compact, such as rural livelihood programmes, education and health services, and capacity development of provincial governmental and non-governmental and civil society organizations.
French: Outre ces contributions apportées à la sécurité, la Nouvelle-Zélande apporte son concours dans d'autres domaines prioritaires du Pacte pour l'Afghanistan, comme par exemple les programmes relatifs aux moyens de subsistance en zone rurale, l'éducation et les services de santé, et le développement des capacités des organisations gouvernementales au niveau provincial, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Where a designation includes a project proposal, the lands officer must determine whether an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act is required.
French: Lorsqu’ une désignation comprend une proposition de projet, l’ agent des terres doit dét erminer si une évaluat ion environnement ale aux termes de la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale est requise.
English: In addition, the velocity of a single moving aerosol can be measured by monitoring its infrared thermal emission induced by an excitation laser beam.
French: De plus, la vitesse d'un aérosol individuel mobile peut être mesurée en mesurant son émission thermique infra-rouge induite par un faisceau d'excitation laser.
English: The purpose of this network is to facilitate the exchange of experiences between agencies and services dealing with the problem in Buenos Aires.
French: Ce réseau a pour objectif de favoriser l'échange de données d'expérience entre organismes et services qui s'occupent de ce problème dans le cadre de la municipalité de Buenos Aires.
English: The system has proven to be safe and cost-effective, with a low complication rate.
French: Ce système s'est montré sûr et d'un bon rapport coût-efficacité, avec un très faible taux de complications.
English: The Commission determined that that money was earnings pursuant to section 57(2) of the Regulations to be allocated to the week of June 9, 1985 in accordance with section 58(14).
French: La Commission a décidé que cette somme était une rémunération visée par le paragraphe 57(2) du Règlement et applicable à la semaine du 9 juin 1985 conformément au paragraphe 58 ( 14 ).
English: According to settled case-law, Article 30 is designed to prohibit all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'article 30 du traité vise à interdire toute réglementation des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire (arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74).
English: Participatory Agricultural Research and Development in Mavuria Location-Mbeere, Kenya (Last modified: 2001/02/21) Project number 055524 Total amount CAD$9,000 Duration 12 months 135.
French: Participatory Agricultural Research and Development in Mavuria Location-Mbeere, Kenya (Modifié le : 2001/02/21) Numéro du projet 055524 Budget total CAD$9,000 Durée 12 mois 135.