ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Assembly supports the OECD’s plan to collect data and statistics in order to produce performance indicators for OECD countries.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée soutient le projet de l’OCDE de procéder à une collecte des données et des statistiques en vue de créer des indicateurs de performance pour les pays de l’OCDE.
English: A significant aspect of Langton's art during the 1820s and '30s consisted of miniatures that she painted in watercolour on ivory.
French: Un aspect important de l’œuvre de Langton durant les années 1820 et 1830 est la miniature sur aquarelle ou sur ivoire.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at prime media time this morning, in the course of the debate on the Berlin Declaration, we celebrated the Union as a common system of law, and we all agreed that what holds this system together at heart is human dignity and fundamental rights and freedoms.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'heure la plus favorable en termes d'audience médiatique, nous avons ce matin, au cours de notre débat sur la Déclaration de Berlin, célébré en l'Union européenne un système juridique commun et tous convenu que ce qui fait la cohésion interne de cette Communauté de droits, c'est la dignité de l'homme, ses libertés et ses droits fondamentaux.
English: Similar efforts should be deployed to develop green aircraft and ships as identified in the thematic strategy on air pollution.25 The Commission will continue efforts in the IMO to achieve tighter pollutant emission standards on shipping. Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
French: Des efforts de recherche et des investissements de grande ampleur sont nécessaires dans ce domaine, y compris la combinaison de programmes de recherche sur l’énergie et sur les transports, des travaux de recherche sur des véhicules plus intelligents et plus propres et sur le recours aux technologies de l'information et des communications (TIC) pour améliorer le rendement des carburants et la création de partenariats public-privé.
English: Notice is also given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 141 (RSS-141), which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for the aeronautical mobile service operating in the 117.975-137-MHz band used for communication.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio du service mobile aéronautique qui utilisent la bande 117,975-137 MHz à des fins de communication.
English: · Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary provisions to comply with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les licences des entreprises ferroviaires
English: Creation of a patented fast-pyrolysis technology called BioTherm that produces liquid fuel (BioOil) from low-value forest and agricultural residues such as wood, bark and straw — plus the development of a 2.5 MW gas turbine engine designed specifically to run on BioOil.
French: Création d’une technologie brevetée de pyrolyse rapide appelée BioTherm, qui produit un combustible liquide (BioOil) à partir de résidus forestiers et agricoles de faible valeur comme le bois, l’écorce et la paille; développement d’un moteur à turbine à gaz de 2,5 MW conçu spécifiquement pour fonctionner au BioOil.
English: (c) Written endorsement by the head of office or department or chief administrative officer of mission responsible for the work of the applicant during the proposed research or study project, which must be attached;
French: c) L'approbation écrite du chef du bureau ou du département ou du chef de l'administration de la mission dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées;
English: Landing Permit, per party/landing $30.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Permis de débarquement, par groupe/débarquement 30,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: Inter.net will not tolerate inappropriate content from its users.
French: Inter.net ne tolérera aucun contenu inapproprié provenant de ses utilisateurs.
English: It would be appropriate for all to put foreign debt in order by means of moratoriums, restructuring or other mechanisms to resolve the crisis, given the spectre of a new wave of the foreign-debt crisis.
French: Il serait opportun de réexaminer la question de la dette extérieure par la voie de moratoires, de restructurations ou d'autres mécanismes pour régler cette crise, face au spectre d'une nouvelle crise de la dette extérieure.
English: This is also contained in Article 125 of the Treaty.
French: C'est aussi ce que dit l'article 125 du traité.
English: Exhausted and suffering from severe burns and smoke inhalation, Mr. Shedrick collapsed as he reached the entrance hall, and he and the baby were rescued by another man.
French: Épuisé, souffrant de graves brûlures et d'intoxication par la fumée, M. Shedrick s'est effondré en atteignant le hall d'entrée, où un homme l'a secouru ainsi que le bébé.
English: See Council decision 2004/201 C for information on seven experts previously elected by the Council.
French: Voir la décision 2004/201 C du Conseil pour des renseignements sur les sept experts déjà élus par le Conseil.
English: HCV (Human Hutchinson Strain) > 4.5 > 4.5
French: VHC (souche humaine Hutchinson) > 4,5 > 4,5
English: The organisation cannot charge any other participation fees.
French: Les frais de voyage et de visa du participant sont payés directement par l’organisation.
English: The Commission should also follow closely the activities of the Senior Management Network with a view to alerting the General Assembly in a timely manner should the Network deviate from its terms of reference, as set out in paragraph 6 of document A/60/209.
French: Elle estime que la Commission devrait également suivre de près les activités du Réseau de direction en vue d'alerter l'Assemblée générale en temps opportun au cas où le Réseau outrepasserait ses attributions, telles qu'elles sont définies au paragraphe 6 du document A/60/209.
English: In 2004–05 total expenses amounted to $196.8 billion, up $19.7 billion, or 11.1 per cent, from 2003–04 (Table 5).
French: En 2004­2005, elles ont atteint 196,8 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 19,7 milliards, ou 11,1 %, comparativement à 2003­2004 (tableau 5).
English: Continued from previous page Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Données provenant de l’entrevue avec l’Université Bishop.
English: • Grade eight student launches C.A.F.É. Day to support troops
French: • Une élève de 8e année propose la journée CAFÉ pour appuyer les troupes
English: ''Representation of the population seems to be the most natural alternative to regional and local representation, and one of the scopes of this conference could be to define the future of second chambers: should there be any harmonisation at European level, should the emphasis be put on local and regional representation, or is the current system satisfactory?'' he said.
French: ''La représentation de la population semble être la formule se substituant le plus naturellement à la représentation régionale et locale, et l'une des tâches de cette conférence pourrait être de définir l'avenir des secondes chambres : doit-il y avoir, à cet égard, une harmonisation au niveau européen ? L'accent doit-il être mis sur la représentation locale et régionale ?
English: It is well worth dealing with these so-called smaller reports on a Friday, because a great deal is said which we never get to hear with the larger reports.
English: Botswana shares this vision, which has always guided our development planning process.
French: Le Botswana partage cette vue, qui a toujours guidé notre processus de planification du développement.
English: It is meaningless to divide these results into the various types of assistance which Eurojust renders.
French: Il serait inutile de vouloir ventiler ces résultats selon les différents types d’aide apportée par Eurojust.
English: During our audit we reviewed and/or discussed GTA invoice verification procedures at eight AAFC selected locations in order to assess the adequacy of Section 34 controls over transportation charges.
French: Au cours de notre vérification, nous nous sommes rendus aux huit bureaux d'AAC que nous avions choisis afin d'examiner et de discuter des procédures de vérification des factures de l'AVG pour évaluer le caractère adéquat des contrôles prévus par l'article 34 en ce qui concerne les frais de transport.
English: • Tourism Cape Breton Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: • Tourisme Cape Breton Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: This situation requires a rapid end to the war through the signing of the peace agreements and an urgent cessation of hostilities, in order to protect civilian lives.
French: Cette situation exige une issue rapide de la guerre, par la signature des accords de paix et l'urgence d'une cessation des hostilités, pour protéger la vie des civils.
English: Indicator 8.16 Internet users per 100 population  a The 1995 column shows 1996 data.
French: Indicateur 8.16 Pourcentage de la population utilisant l'Internet
English: For reaching the project aims and objectives on pedagogical and content level the project counts on a comprehensive partnership of educational institutions, regional development institutions, trade union bodies, chambers of commerce and education associations.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: (h) Juvenile judges and their legal substitutes are appointed;
French: h) Des juges des enfants sont nommés, ainsi que leurs substituts légaux;
English: (a) Anyone wishing to obtain compensation on any of the grounds indicted in article 85 shall submit a request, in writing, to the Presidency, which shall designate a chamber composed of three judges of the Court to consider the request.
French: a) Quiconque souhaite obtenir une indemnisation pour l'un des motifs visés à l'article 85 en fait la demande par écrit à la Présidence, qui charge une chambre de trois juges de la Cour de l'examiner.
English: An abused woman is more likely to beat her children, as is her abusive partner, says Dr. Penn Handwerker, director of the medical anthropology program at the University of Connecticut.
French: Une femme maltraitée aura elle-même tendance à les battre en suivant l'exemple de son conjoint, comme le souligne Penn Handwerker, directeur du programme d'anthropologie médicale de l'université du Connecticut.
English: On 31 March 1999, the public debt of Gibraltar stood unchanged from 1997 at ₤61.4 million.
French: Au 31 mars 1999, le montant de la dette publique de Gibraltar, inchangé depuis 1997, s'élevait à 61,4 millions de livres sterling.
English: It is assumed that the parties will observe it because compliance serves their interests.
French: On présume que les parties l'observeront du fait que son respect sert leurs intérêts.
English: Noting that draft paragraph 3 required ratification, acceptance or approval by three States for an amendment to enter into force, he proposed that the number of States should be the same as that indicated under draft article 23, which had not yet been discussed.
French: Notant que le projet de paragraphe 3 exige la ratification, l'acceptation ou l'approbation de trois États pour qu'un amendement entre en vigueur, l'orateur propose que le nombre d'États soit le même que celui indiqué au projet d'article 23, qui n'a pas encore été débattu.
English: We are a young organization.
French: L'ACSTA est un organisme qui existe depuis peu de temps.
English: Is the location of the statues of Franklin D. Roosevelt and George Marshall in Oslo based on myths, illusions and forty or for openness and factual?
French: Est l'emplacement des statues de Franklin D. Roosevelt et George Marshall à Oslo, fondée sur des mythes, des illusions et quarante ou pour l'ouverture et de fait?
English: Build a shared parking lot.
French: Aménager un terrain de stationnement à usage partagé.
English: Since September 1, 2002, a majority of Canadian cable subscribers have had access to the Canadian Parliamentary Affairs Channel (CPAC) in the language of their choice.
French: Depuis le 1er septembre 2002, une majorité d’abonnés du câble ont accès à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) dans la langue de leur choix.
English: deferred sales profits special depreciation bad debt, valuat. of stock tax computation based no simplifications NO depreciation, entertainment expenses, on income not balance sheet bad debt provisions, donations, dividends fines, penalties, etc no tax balance sheet simplified calculation of tax base smaller enterprises simplified depreciation and amortisation, for "minor" enterprises system: no pre-payments provisions, allowances, dividends, no books, 15% tax rate capital gains or losses on stocks tax computation based no simplifications NO depreciation and expenses not directly on profit using adjustments related to business activity N/A N/A tax exempt income and non-deductible N/A expenses NO special simplifications NO Non- deductible expenses
French: simplified calculation of tax base for "minor" enterprises
English: • Provides financial information needed to manage the Project
French: • Fournir les renseignements financiers requis pour gérer le projet
English: Captain Harlock and Ken the Great Bear Fist have been launched in VOD and mobile VOD with Orange and SFR in France.
French: Le ga-nime adapté de la nouvelle de Balzac, La Grenadière, sera à l'honneur de la Maison de Balzac du 1er juillet au 25 septembre 2010 à travers une exposition de peintures.
English: If the work term is shorter than three months, the employee is not entitled to benefits under a collective agreement or compensation plan, although a minimum range of benefits is available.
French: Si la durée de travail est inférieure à trois mois, l'employé n'a pas droit aux avantages sociaux en vertu de la convention collective ou du régime de rémunération en cause; on peut toutefois lui offrir un minimum d'avantages sociaux.
English: The technical studies and the preparation of plans and specifications will begin this summer.
French: Les études techniques et la préparation des plans et devis commenceront cet été.
English: I heard the minister refer to a common position.
French: J'ai entendu le ministre faire référence à une position commune.
English: CORCAN considers its operations a mid-size facility producing state of the art product lines demanding that fabric specifications and selection be on the leading edge of the industry.
French: La CORCAN se qualifie elle-même d'entreprise de taille moyenne qui fabrique des gammes de produits de pointe et qui, par conséquent, doit utiliser des tissus qui sont aussi le fruit de techniques de pointe.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected. 
French: Nous n'essayons pas de lier ces adresses à l'identité des personnes qui visitent notre site, sauf si une tentative d'endommagement du site a été détectée.
English: ◦ 2 are located in the public check-in areas,
French: ◦ 2 sont situés dans les aires publiques d’enregistrement;
English: Elements that worked against such findings were on the other hand the fact that the practice only concerned one rebate arrangement and that the exchange of information only occurred during a limited time period. The Court found that under these circumstances there are natural trade restrictions on 66
French: Elle a constaté, d'une part, que les pratiques concertées couvraient l'ensemble du territoire d'un État membre et que les entreprises concernées détenaient de très importantes parts de marché, ce qui, selon la Cour, satisfaisait à la condition d'effet sur le commerce.
English: - slight defects in colouring
French: - de légers défauts de coloration.
English: When they can no longer extract enough to meet their needs, they wilt.
French: Par ailleurs, lorsqu’elles ne peuvent extraire assez d’eau pour répondre à leurs besoins, elles flétrissent.
English: In South Africa, CIDA has provided support to the Goelama Project of the Nelson Mandela's Children Fund, which is focused on supporting sustainable livelihoods through increasing access to credit and business opportunities in HIV/AIDS affected communities.
French: En Afrique du Sud, l'ACDI a apporté son soutien au Projet Goelama du Fonds Nelson-Mandela pour les enfants, lequel vise essentiellement à procurer des moyens d'existence durables en donnant aux collectivités touchées par le VIH/sida un meilleur accès aux ouvertures de crédit et occasions d'affaires.
English: The Special Rapporteur reports that dates are yet to be finalized for a mission to Côte d'Ivoire, following the Government's invitation, first requested in 2005, and received on 27 June 2005.
French: Le Rapporteur spécial indique que les dates d'une mission qu'il conduira en Côte d'Ivoire à l'invitation du Gouvernement de ce pays doivent encore être arrêtées définitivement.
English: In order to adopt national wine standards, the industry would have to meet requirements under the Canadian Agriculture Products Act (CAP).
French: Pour adopter des normes nationales pour le vin, l’industrie devrait respecter les exigences énoncées dans la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC).
English: That, by Ontario Statute, 1912, ch. 3, the Legislative Assembly of the Province of Ontario consented to recognize the rights of the Indian inhabitants in the territory added to and now included in the Province of Ontario by The Ontario Boundaries Extension Act, Statutes of Canada, 1912, Chapter 40.
French: Que les adhésions au traité no 9 (dont une copie intitulée Annexe «A» est jointe aux présentes), signées par les dits commissaires et les Indiens en vertu du mandat susmentionné, stipulent que les commissaires mettront de côté à l'intention de chaque bande les terres de réserve prévues dans le traité susmentionné, aux endroits qui seront convenus à cette fin par les commissaires ainsi que les chefs et dirigeants de chaque bande.
English: Section 129 (2) of the Constitution defines “consultation” as “where any person or authority, or any other law to consult any other person or authority before taking any decision or action, that other person or authority must be given a genuine opportunity to present his or its views before the decision or action, as the case may be, is taken” (emphasis added).
French: Le paragraphe 2 de l'article 129 de la Constitution définit le terme "consultation" comme suit : "Lorsqu'une personne ou une autorité quelconque est tenue, de par la présente Constitution ou toute autre loi, de consulter une autre personne ou autorité avant de prendre une décision ou des mesures quelconques, cette autre personne ou autorité doit bénéficier d'une possibilité réelle d'exposer son point du vue avant que la décision ou les mesures en question ne soient prises" (non souligné dans le texte).
English: This commitment, in principle, is very important even if we have to forget, for the moment, some of the lapses in the past in carrying it into practice: for example, when we tried to improve the efficiency of refrigerators we found that a big lobby suddenly appeared the day before the vote and the promises of support evaporated on the day.
French: Cet engagement revêt une grande importance de principe même s'il n'a pas toujours été appliqué par le passé. Ainsi par exemple, alors que nous tentions d'améliorer le rendement des réfrigérateurs, un lobby est soudainement apparu la veille du vote et les promesses de soutien se sont évanouies le jour même.
English: We wish to draw the attention of the Security Council to the initiative of the member States of our regional organization, the Economic Community of West African States, with regard to the problem in Sierra Leone.
French: Nous tenons à attirer l'attention du Conseil de sécurité sur l'initiative prise par les États membres de notre organisation régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, au sujet du problème en Sierra Leone.
English: I realize that it will require a change in attitudes, but I am also confident that we are up to the challenge.
French: Je me rends bien compte qu'il faudra pour cela modifier les comportements, mais je suis par ailleurs convaincu que nous nous montrerons à hauteur de la situation.
English: The drug sponsor is encouraged to discuss this with the Regulatory Affairs Division (RAD) for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate and the Regulatory Project Management (RPM) Division for submissions to the Therapeutic Products Directorate.
French: Le promoteur devrait en discuter avec la Division des affaires réglementaires, pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, et avec la Division de la gestion de projets de réglementaires, pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques.
English: This is only a short day of riding, but gives you time to have a nice morning in Creel.
French: Casas Grandes est une ville colonisée par les Mormons et est célèbre pour son site archéologique appelé Paquime.
English: Industrial restructuring was continuing although there had been delays in the steel industry.
French: La restructuration des industries se poursuivait, malgré des retards enregistrés pour l'industrie sidérurgique.
English: The Committee previously requested the Government to investigate these allegations and, as appropriate, to take measures to bring them to an end.
French: Elle avait précédemment demandé au Gouvernement d'enquêter sur ces allégations et, le cas échéant, de prendre des mesures en vue d'y mettre fin.
English: They cover all international flights irrespective of the nationality of the carriers and passengers.
French: 1) La création d'un délit spécifique : l'association de malfaiteurs à caractère terroriste
English: Back in 1990, the Trumpeter Swan was reintroduced into the Wye Marsh, just east of Midland at the southern end of the Severn Sound.
French: En 1990, on a réintroduit le cygne trompette dans le marais Wye, tout juste à l’est de Midland, à l’extrémité sud du bras Severn.