ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan (Matrix) has the following fields of interest: 1) Institutional reform (civil service reform and high state control), 2) Strengthening of legislation and consolidation of the rule of law (legislation, judiciary and police), 3) Public Finance Management (budget, taxation, customs and public procurement), 4) Promotion of Transparency and Integrity in Business Transactions (transparency during privatisation and simplifying licensing) and 5) Enhancing Public Information and Promotion of an Active Civil Society (promotion of civil society initiatives).
French: Le Plan (Synopsis) s’attache aux secteurs suivants : 1) Réformes institutionnelles (réforme de la fonction publique et contrôle suprême de l’Etat), 2) Renforcement de la législation et consolidation de l’Etat de droit (législation, pouvoir judiciaire et police), 3) Gestion des Finances Publiques (budget, imposition, douanes et marchés publics), 4) Promotion de la transparence et de l’intégrité dans les transactions commerciales (transparence dans les processus de privatisation et simplification de la délivrance de licences) et 5) Amélioration de l’information du public et promotion d’une société civile active (promotion d’initiatives de la société civile).
English: Create a contest Find local business sponsors and involve your peers in a contest to educate others.
French: Mettez sur pied un concours Trouvez des commanditaires locaux et engagez vos pairs dans un concours qui vise à sensibiliser les membres de la communauté.
English: • Banks have different ownership regimes based on the size of their equity.
French: • Les banques ont des règles de propriété différentes basées sur l’importance de leurs capitaux-propres.
English: Hamburg Folk High School (DE), International
French: Haute école populaire de Hambourg (DE),
English: The transitional provisions are proposed in order to allow the introduction of higher illumination values suggested in a document which had been distributed without a symbol (informal document No. 12) during the forty-fifth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, paras.
French: Les dispositions transitoires proposées ont pour objet de faciliter l'adoption des valeurs d'éclairement plus élevées figurant dans le document sans cote No 12 présenté lors de la quarante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, par.  50 à 52).
English: Peace is not of interest to the Arab world alone.
French: La paix n'est pas seulement dans l'intérêt du monde arabe.
English: If you have a large number of goods to be packed, the carrier may suggest a "pre-pack" of some goods.
French: Si vous avez un grand nombre d’articles à emballer, le déménageur peut proposer le « préemballage » de certains articles.
English: In the morning of 22 March 2007, however, the police came a third time and again took Mr. Ko Than Htun to the police station.
French: Dans la matinée du 22 mars 2007, toutefois, revenue pour la troisième fois, la police a de nouveau conduit l'intéressé au commissariat de police.
English: The CRA and its employees are subject to the law.
French: L'ARC et ses employés sont assujettis à la loi.
English: Accelerated renewal of the vehicle fleets of Reduction of public transport public transport companies by way of clean, energy consumption. energy-efficient vehicles.
French: Regulation (réglementation )
English: Sophia in 't Veld (ALDE, NL), Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT), Guntars Krasts (UEN, LV) and Dariusz Rosati (PES, PL) all raised the issue of enlargement of the eurozone, and in particular whether the inflation criterion could be met if prosperity in the new Member States was catching up with the EU15 - a reference to the so-called 'Balassa-Samuelson effect' based on the idea that consumer prices are higher in more prosperous countries.
French: Mme Sophia in 't Veld (ADLE, NL), Mme Margarita Starkevičiūtė (ADLE, LT), M. Guntars Krasts (UEN, LV) et M. Dariusz Rosati (PSE, PL) ont tous soulevé la question de l'élargissement de la zone euro. Les députés se sont en particulier demandés si les critères d'inflation pourraient être remplis au cours du processus de rattrapage économique des nouveaux États membres.
English: Role of HIF in Endocytosis
French: OKEY, Allan B
English: I think the report really highlights the critical aspects of the Seventh Framework Programme.
French: Je pense que le rapport met vraiment en lumière les aspects critiques du septième programme-cadre.
English: In fact, immigration approval occurred before the marriage could take place.
French: Dans les faits, les Services d'immigration doivent donner leur approbation avant que le mariage n'ait lieu.
English: While many provinces have made progress in reducing their capital tax burden, further action would have substantial economic benefits (Table 5.8).
French: Même si de nombreuses provinces ont réussi à réduire leur fardeau des impôts sur le capital, de nouvelles interventions à cet égard auraient d’importants avantages économiques (tableau 5.8).
English: We offer a 15 percent discount if there are more than 20 signs per sign size.
French: Nous accordons une réduction de 15 pour cent pour toute commande de plus de 20 plaques de même taille.
English: Public comment was solicited in October 2000 for the first proposed applications of the food irradiation process to herbs, spices, nuts, oilseeds and tea.
French: En octobre 2000, on a sollicité les commentaires du public relativement à la première application du procédé d'irradiation qui visait les préparations botaniques, les épices, les noix, les graines oléagineuses et le thé.
English: Such referrals are made pursuant to the provisions of the RCMP Act.
French: Cela se fait conformément aux dispositions de la Loi sur la GRC.
English: * Includes Public Service Insurance and Collective Bargaining.
French: * Comprend le Fonds d’assurance de la fonction publique, la négociation collective et le programme de stages pour les jeunes.
English: Now that they are jumping ship, it is like throwing ten years of negotiations out of the window.
French: En se retirant maintenant, c' est comme si on jetait dix ans de négociations par la fenêtre.
English: As with FP7 reports, reports relating to the Competitiveness and Innovation Programme are publicly available on the Europa website.
French: Comme les rapports relatifs au PC7, les rapports relatifs au programme pour la compétitivité et l'innovation sont accessibles au public sur le site internet Europa.
English: Vote to be in electoral district (3) An elector is entitled to vote under this Division only in respect of the electoral district in which his or her place of ordinary residence is situated as shown on the application for registration and special ballot made by the elector under section 251.
French: Vote selon la circonscription de résidence (3) L’électeur a le droit de voter en vertu de la présente section uniquement selon la circonscription où est situé le lieu de sa résidence habituelle indiqué sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial qu’il a présentée.
English: (Signed) Mahamat Saleh Annadif Minister for Foreign Affairs and African Integration
French: Le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine (Signé) Mahamat Saleh Annadif
English: The workshop was an opportunity to update administrators on the various activities of the federal government and Treaty 8.
French: Il s’agissait de l’occasion de tenir les administrateurs au courant des différentes activités du gouvernement fédéral et des Premières nations signataires du traité n° 8.
English: Dossier COMMUNICATIONS DURING AIRCRAFT GROUND DEICING OPERATIONS proximity to a wide variety of equipment and personnel in a relatively confined area.
French: GIVRAGE Dossier COMMUNICATIONS LORS DES OPÉRATIONS DE DÉGIVRAGE AU SOL d’équipements et de personnes.
English: The Sudanese rebel organization, the SPLA, has called a unilateral cease-fire in certain areas of the country in order to allow more than a million starving people to receive aid.
French: Le mouvement rebelle sud-soudanais SPLA a décrété un armistice unilatéral dans certaines zones du pays afin de pouvoir soigner plus d'un million d'affamés.
English: This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all credit lines made available for loans in the following countries:
French: Cette décision est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement, le 30 octobre 1978 (Bruxelles) et le 10 novembre 1978 (Luxembourg), selon lequel une garantie globalisée est mise en place, égale à 75 % de l'ensemble des crédits ouverts au titre des opérations de prêts dans les pays suivants:
English: On the other hand stands the need to ensure that those legal tools do not undermine values that are fundamental to our democratic society — liberty, the rule of law, and the principles of fundamental justice — values that lie at the heart of the Canadian constitutional order and the international instruments that Canada has signed.
French: De l’autre côté, il y a la nécessité de veiller à ce que ces outils juridiques ne sapent pas les valeurs jugées fondamentales par notre société démocratique – liberté, primauté du droit et principes de justice fondamentale – et qui sont au cœur de l’ordre constitutionnel canadien et des instruments internationaux dont le Canada est le signataire.
English: Add to that the $6 billion yearly of oral health, and it becomes clear as to why it’s important to communicate new research knowledge.
French: Si l’on ajoute à ce fardeau les 6 milliards de dollars que coûte annuellement la santé buccodentaire, il devient évident qu’il est important de communiquer les nouvelles connaissances issues de la recherche.
English: The IRCs are set up as independent consulting organisations.
French: Les centres sont établis comme des organisations indépendantes de consultation.
English: But what is accessibility? What is reasonable access?
French: Qu'est-ce qui constitue un accès raisonnable?
English: Or. en Justification Linked to amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
French: Or. en Justification Amendement lié à l'amendement 8, qui déplace ce considérant sous une forme modifiée au considérant 8 bis (nouveau), ainsi qu'aux amendements interdisant l'usage professionnel du DCM.
English: The WIPO Voluntary Fund for Indigenous and Local Communities 12.
French: Le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales 12.
English: See the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Radhika Coomaraswamy: international, regional and national developments in the area of violence against women, 1994-2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1) of 27 February 2003, para. 1901.
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy: International, regional et national developments in the area of violence against women (1994-2003) (Faits nouveaux intervenus aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes (1994-2003)), E/CN.4/2003/75/Add.1, 27 février 2003, par. 1901.
English: Since then we detailed those proposals in a working document addressed to Mr. Blix and Mr. ElBaradei and distributed to Council members.
French: Depuis lors, nous les avons précisées dans un document de travail adressé à MM. Blix et ElBaradei et communiqué aux membres du Conseil.
English: For the previous period, 2003-2004, candidate Mercier mentioned temporary jobs.
French: Pour la période antérieure, 2003-2004, le candidat Mercier parle d’emplois temporaires.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1ON for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1ON pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: During the past few months, the Council has focused on combating piracy.
French: Ces derniers mois, le Conseil s'est concentré sur la lutte contre la piraterie.
English: Each application was reviewed and screened on content, regardless of group and level.
French: Il s'agissait d'un document interne de la Commission de la fonction publique.
English: Therefore substance abuse services in the future may need to anticipate and address problems associated with licit and illicit substances.
French: Par conséquent, les services de traitement adaptés aux personnes aînées devront à l’avenir prévoir et adresser les problèmes associés aux substances licites et illicites.
English: • to be able to say the product is "high in fibre" the product must have 4 g or more of fibre; and
French: • pour pouvoir utiliser l'allégation « source élevée de fibres », le produit doit renfermer 4 g ou plus de fibres,
English: Finally, we also need to consider what are the benchmarks to determine when the responsibility of the Security Council should or could end so that the conflict will not re-emerge.
French: Enfin, nous devons aussi voir quels sont les critères qui détermineront là où devrait ou pourrait s'arrêter la responsabilité du Conseil de sécurité afin que le conflit ne reprenne pas.
English: This subsegment consists of services provided by the Federal Government to ensure the security of persons and property.
French: Ce sous-segment regroupe les services que fournit le gouvernement fédéral en vue d'assurer la sécurité des particuliers et des biens.
English: Project Love  Each year, teachers, students, and community groups across Canada get together to assemble kits for students and teachers in developing countries.  What brings them together?
French:   La solution : le Projet Amour  Chaque année, des enseignants, des élèves et des groupes communautaires canadiens s’unissent pour préparer des trousses à l’intention des élèves et des enseignants des pays en développement.  Ce qu’ils ont en commun?
English: Philosophy presents another stance worth noting when theology itself calls upon it. Theology in fact has always needed and still needs philosophy's contribution.
French: Dans leur spéculation sur ces éléments, les philosophes ne sont pas devenus théologiens, dans la mesure où ils n'ont pas cherché à comprendre et à expliciter les vérités de la foi à partir de la Révélation.
English: As the time for my annual eye check-up and renewal of my prescription eyeglasses approaches, and consequently my optician prepares to flee the country rather than watch me in dismay while I methodically take his shop apart trying on every single frame in store, I find myself musing on how much we take spectacles for granted.
French: On ne l’en blâmera pas, la mode est faite pour cela. On s’en délecte, on s’en amuse.
English: Recruitment Recruitment efforts will continue to be challenged during the coming year in an environment of keen labour competition for talent.
French: Recrutement Le recrutement va demeurer difficile pendant l'année qui vient, car les talents sont très recherchés sur le marché du travail.
English: • Regional staff worked to ensure that all referral files were shared in a timely fashion, under the Aquatic Works Proposal Review Consolidation initiative.
French: • Dans le cadre de la consolidation de l’examen des propositions de travaux aquatiques, le personnel régional a veillé à faire en sorte que tous les dossiers des soumissions soient partagés de façon opportune.
English: This, indeed, is how the so-called emerging economies first “emerged” when other sectors were vacated.
French: C'est ainsi, lorsque des secteurs sont devenus vacants, que les économies dites « émergentes » ont commencé leur ascension.
English: Operations and Corporate Services staff will continue to work out the elements of the new plan for backlog reduction in the coming year, and undertake discussions with Treasury Board officials on options for resolving shortfalls in resources.
French: Le personnel des Opérations et des Services ministériels poursuivra la mise au point du nouveau plan de réduction au cours de l'année et discutera avec le Conseil du Trésor de solutions possibles pour combler le manque de ressources.
English: Issues relating to indigenous peoples knowledge, property rights, and traditional resource rights. kwia KWIA, Flemish support group for indigenous peoples. learn.fp Dedicated to the study of the cultures, histories, and current issues facing the First Peoples from around the World. Open to all l’EARN participants; others may request access from [peg:bcoppinger].[igc:gates] mideast.gulf Events and issues related to countries and peoples in the Persian Gulf region. mideast.levant Events and issues related to countries and peoples of the Levant — namely Israel/Palestine, Jordan, Syria, Lebanon. mnl.meet Reports and workings from conferences held in Manila, Philippines, and the region, starting with the first regional Asian indigenous women’s conference 24–30 January 1993.
French: L’Association of Progressive Communications ( APC ) est un partenariat mondial de réseaux membres qui fournissent des services de communication électroniques, de haut niveau mais à faible coût, pour améliorer les échanges et le partage d’information entre organismes et particuliers travaillant en faveur de l’environnement durable, de la justice en matière sociale et économique, des droits de la personne et de la paix.
English: In order to maintain quality the focus is placed on the implementation of comparative standards.
French: Ces objectifs doivent accompagner l’ensemble du programme de formation et doivent être exécutés en étroite adaptation avec le lieu de travail, en coopération avec les entreprises.
English: Polling Day Registrants based on Final List of Electors 9,840
French: Personnes inscrites le jour d’élection sur la liste électorale définitive 9 840
English: Benefits of Using EFR The Electronic Financial Returns (EFR) application provides for the following benefits:
French: Avantages de l’utilisation de l’application RFE L’application Rapports financiers électroniques (RFE) offre les avantages suivants :
English: Measures for the prevention of arbitrary deprivation of life
French: Mesures visant à prévenir la privation arbitraire de la vie
English: PAY ACTION CODES -- SEE Section PPIM 4-2 for Pay Action Codes and acceptable modifiers (SEE Field 61)
French: CODES D'INTERVENTION DE PAYE -- On trouve à la section GEPP 4-2, les codes d'intervention de paye, et les modificatifs acceptables (VOIR la zone 61).
English: The Action Plan is based on a threefold approach: a political compromise on the part of all the groups represented in the Congress; the active involvement of all the competent authorities; and the responsible participation of the organisations representing disabled people.
French: Le plan d’action repose sur une approche triple: un engagement politique de tous les groupes représentés au Congrès, la participation active de toutes les autorités compétentes et la participation responsable des organisations représentant les personnes handicapées.
English: [Translated from French] For its part, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) said that "the privatization of federal services deals a heavy blow to Canada’s visibility in our communities and leads to a reduction of services in both official languages."
French: La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (la SAANB) déclare pour sa part que : « La privatisation des services fédéraux porte un coup sérieux à la visibilité du Canada dans nos communautés et se traduit par un appauvrissement des services dans les deux langues officielles ».
English: Could one imagine the consequences for international relations, when nations are forced to accept solutions based on faits accomplis created and sustained through the use of military force and unilateral acts?
French: Peut-on imaginer les conséquences pour les relations internationales quand des nations sont forcées d'accepter des solutions basées sur des faits accomplis commis et perpétués par l'emploi de la force militaire et d'actes unilatéraux?
English: The disaster at the Fukushima nuclear power plant reshaped the future of nuclear power, especially with regard to safety.
French: La catastrophe de la centrale nucléaire de Fukushima a redessiné l'avenir de l'énergie nucléaire, en particulier en matière de sécurité.
English: Regarding the technology we have developed, national and international patent rights, industrial model registrations, trademark registrations are made for industrial and property rights, further our applications for new products that may be obtained as a result of our work will continue.
French: On envisage la production grâce à la simplicité des éléments fondamentaux du système de plusieurs unités dont le développement prendra peu de temps et on va préparer leur lancement dans le marché. Ce faisant, en évitant l'utilisation de la technologie inutile, improductive et chère et avec grande consommation d'énergie ; on va fournir à l'économie du pays des systèmes dont la production est simple, l'utilisation est pratique, la consommation d'énergie basse, la capacité de chauffage élevée.
English: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Project national Three Cities, Volet Montréalais:
French: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Projet national Three Cities, Volet Montréalais:
English: Without these elements in place, MONUC cannot do its work.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, la MONUC ne peut s'acquitter de sa tâche.
English: (iii) expeditiously takes reasonable measures which are effective to avoid a commercial effect in the Member State referred to in the notification, or to avoid infringement of the right referred to in the notification.
French: iii) s’il prend, dans les plus brefs délais, des mesures raisonnables qui soient efficaces pour éviter des incidences commerciales dans l’État membre visé dans la notification ou pour éviter toute atteinte au droit visé dans la notification.
English: Many elements combined to give a favourable impression of the system of governance in Chad, which was striving to put an end to instability.
French: De nombreux éléments convergent pour donner une impression favorable du système de gouvernance de l'État partie, qui s'efforce de mettre un terme à l'instabilité.
English: Action has been taken at the national, regional and international levels to combat violence against women migrant workers and protect women migrant workers' human rights.
French: Des mesures ont été prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et protéger leurs droits fondamentaux.
English: Annual coal output will grow by 4-5 million tons, with real capacity reaching 100 million tons of ordinary coal by 2005.
French: L'accroissement annuel de la production charbonnière se situera entre 4 et 5 millions de tonnes et il est réaliste d'envisager pour 2005 une production atteignant 100 millions de tonnes de charbon tout-venant.
English: Measure of the number of jobs in an industry generated by, or attributable to, tourism spending on the goods and/or services produced by that industry.
French: Entité provinciale s'occupant de stimuler le tourisme vers une province ou d'améliorer l'image publique de cette province.
English: They establish as a general rule the prohibition against hiring replacement workers, except in prescribed cases, and increase the cost of the option of hiring replacement workers through the payment of a replacement voucher.
French: L'interdiction d'engager des remplaçants est établie à titre de règle générale, sauf exceptions prévues.