ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have significantly reduced the length of the profiles by referencing Web pages (via embedded links) rather than reproducing text available elsewhere.
French: • Nous avons réduit considérablement la longueur des profils en créant des renvois à des pages Web (par l’intermédiaire des liens intégrés) au lieu de reproduire des textes qui sont disponibles ailleurs.
English: The Task Force concluded the issue is not that there are not enough tools or that they are ineffective; rather, managers are often either unaware of them or do not know how to use them.
French: Le Groupe de travail a conclu que la question n’est pas de savoir s’il y a assez d’outils ou s’ils sont efficaces, mais plutôt de déterminer si les gestionnaires sont au courant de leur existence ou savent comment s’en servir.
English: The ability to maintain lawful access to communications, while preserving legitimate privacy interests, is an integral part of crime prevention strategies, which target organized crime’s various activities.
French: La capacité de garantir un accès licite aux communications tout en préservant les intérêts légitimes liées à la confidentialité fait partie intégrante des stratégies de prévention du crime, qui visent le crime organisé et ses différentes manifestations.
English: • leverage knowledge and expertise internationally for research and development purposes;
French: • obtenir par effet de levier des connaissances et un savoir faire internationaux, pour les besoins de la recherche et du développement;
English: If local markets dictate a need to further separate out the NGLs then the gas processing plant will have the capability to produce all or some of the specified products of ethane, propane, butane and pentane.
French: Si les marchés locaux exigent de séparer davantage les LGN, alors l'usine de traitement de gaz doit avoir la capacité de produire en totalité ou en partie les produits purs comme l'éthane, le propane, le butane et le pentane.
English: Routes are located along all-weather secondary roads.
French: Les parcours sont situÃ©s le long de routes secondaires tous temps.
English: David Hanratty, general manager of the KPR, said: "Our local focus on regional rail shippers - what short line railways do best - has generated significant growth in traffic.
French: David Hanratty, directeur général du KPR, a pour sa part déclaré : « L'attention que nous accordons à l'échelle locale aux expéditeurs régionaux par rail - clients de prédilection des chemins de fer d'intérêt local - a entraîné une hausse notable du trafic ferroviaire.
English: War declared on Alien Invaders *new* Article #2:Are deadly lionfish invading South Florida’s waters? *new* Article #3:
French: Guerre déclarée aux envahisseurs exotiques *nouveau* Article no2: Les poissons-papillons mortels envahissent-ils les eaux de la Floride du Sud? *nouveau* Article no3:
English: By our definition, it’s a shared responsibility.
French: Le leadership et la gestion Nous considérons le leadership comme une composante de la gestion qui permet de se projeter dans l’avenir et de favoriser la motivation.
English: While official finance flowed mostly to the poor developing countries, private capital flows concentrated on a select group of developing countries.
French: Alors que ces fonds étaient principalement destinés aux pays en développement pauvres, les flux de capitaux privés ont visés un groupe restreint de pays en développement.
English: Fortunately, we can confirm that we are moving in the right direction, even though there are still many problems.
French: Nous pouvons heureusement confirmer que nous sommes sur la bonne voie, même si de nombreux problèmes subsistent.
English: Besides the adjustments in content and organization with regard to differentiated instruction, the necessary architectural adjustments to premises have also been planned.
French: Outre les ajustements apportés au contenu et à l'organisation de l'enseignement compte tenu des différences, il est également prévu d'apporter les ajustements nécessaires aux locaux.
English: The financial budget on the Structural Funds support for 1999 is not provided.
French: Le budget concernant le concours des Fonds structurels en 1999 n'est pas fourni.
English: That approach was considered more effective in reducing the risk that a candidate could embark upon trying to solve the wrong problem.
French: On a considéré que cette approche était plus efficace pour réduire les risques qu'une candidate ou un candidat essaie de résoudre le mauvais problème.
English: Two aspects of the design were defective, namely, (1) the fact that an interactive group process was used to conduct the individual assessments, whereas the expected points in the answers (indicators) did not consist of real behaviours but rather intended behaviours, knowledge, information, ideas or opinions, and (2) the fact that a "value added" rule was applied to allocate indicators to a candidate for the points in his or her answer given by a colleague if the candidate had been able to support, expand upon or adopt the idea expressed.
French: Deux aspects de la conception étaient fautifs soit, 1) le fait d'avoir employé un processus collectif et interactif pour effectuer des évaluations individuelles alors que les éléments de réponses attendus (indicateurs) ne sont pas des comportements réels mais plutôt des intentions de comportement, des connaissances, des informations, des idées ou des opinions et 2) le fait d'avoir utilisé une règle de "valeur ajoutée" pour attribuer des indicateurs à un candidat au sujet d'éléments de réponse fournis par un collègue si le candidat avait pu soutenir, reconduire ou s'approprier l'idée avancée.
English: General Responding countries/ Regional IP offices G. Are appeal procedures on court decisions available?
French: PROCÉDURES DE RADIATION ET OU D’INVALIDATION 1.
English:  Establishing the system for ongoing monitoring The first step in establishing a system for ongoing monitoring is to identify the appropriate data sources and select the methods you will use to collect performance data on an ongoing basis.
French:  Création de système pour une surveillance permanente La première étape de la création d'un système pour une surveillance permanente consiste à identifier les sources de données appropriées et à choisir les méthodes dont vous vous servirez pour recueillir en permanence les données.
English: • Search for all forms of a word.
French: • Recherchez toutes les formes d'un mot.
English: On 10 December, it reviewed the situation and adopted conclusions on the implications of the terrorist threat for European Union policy (2).
French: Le 10 décembre (2), il a procédé à une nouvelle analyse de la situation et a adopté des conclusions sur les implications de la menace terroriste sur la politique de l'Union européenne.
English: • The number of students applying for the exchange programs.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses de voyage.
English: They will not supplant the services of non-Aboriginal institutions, which many Aboriginal students will continue to attend.
French: Ils ne supplanteront pas les établissements non autochtones que de nombreux étudiants autochtones continueront à fréquenter.
English: The decision is significant in that it consolidates jurisdiction under the Canadian Human Rights Act over Band Council decisions with regard to services for reserve residents not made under or pursuant to the Indian Act.
French: L'importance de cette décision tient à ce qu'elle confirme l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux décisions des conseils de bande portant sur les services aux résidants des réserves qui ne sont pas prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: Grain and oilseed farms use government services primarily associated with marketing and exports, and pay 100% of the cost of these services.
French: Les fermes de céréales et d’oléagineux utilisent considérablement les services gouvernementaux, principalement dans le domaine de la commercialisation et de l’exportation, et paient la totalité des coûts de ces services.
English: Two of the vouchers were accompanied by untranslated receipts.
French: Deux des justificatifs étaient accompagnés de reçus non traduits.
English: If a manuscript is accepted for publication, send the final hardcopy version with the accompanying text file in WordPerfect or ASCII, in IBM-compatible format, specifying the software version.
French: Lorsqu'un manuscrit est accepté pour publication, veuillez joindre à la dernière version imprimée le fichier concomitant en WordPerfect ou en ASCII, en format compatible IBM et en précisant la version du logiciel.
English: After that, a risk manager should be close in his personal workings with people at a fairly strategic level.
French: Par la suite, le gestionnaire de risque doit entretenir des rapports étroits avec les gens dans une perspective stratégique.
English: Chairman's announcements The Chairman reported the decisions taken in the Coordinators' meeting regarding the voting procedure on the REACH proposals and on the Services directive.
French: Communications de la présidence Le président transmet les décisions prises en réunion des coordinateurs s’agissant de la procédure de vote sur les propositions de la commission REACH et sur la directive relative aux services.
English: The staff of the Parliamentary Information and Research Service work in the Promenade Building on Sparks Street in downtown Ottawa.
French: Le personnel de la Service d'information et de recherche parlementaires est logé a l’Édifice de la Promenade sur la rue Sparks.
English: (a) Article 21 of the draft Criminal Code should be amended to include the “danger of being subjected to torture” as one of the grounds for the refusal of extradition, as required by article 3 of the Convention;
French: a) L'article 21 du projet de Code pénal devrait être amendé afin de prévoir le «risque d'être soumis à la torture» parmi les motifs de refus d'extradition ainsi que l'exige l'article 3 de la Convention;
English: By operating a large workroom of milliners, Eaton's was able to keep prices down.
French: En exploitant un grand atelier de chapelières, Eaton peut maintenir de bas prix.
English: Once again I am hearing the social democrats talk of a distinction between good and bad debt.
French: Une fois encore, j'entends les sociaux-démocrates parler d'une distinction entre une bonne et une mauvaise dette.
English: In The Phenomenon of Spousal Violence: (2002) report, the State Comptroller opined that spousal violence requires a systematic and effective solution.
French: Dans le rapport intitulé « The Phenomenon of Spousal Violence : (2002) », le Contrôleur a estimé que la violence conjugale nécessite une solution systématique et efficace.
English: This hotel is housed in a turn-of-the-century building opposite Málaga?s famous lop-sided Cathedral, on the corner of Calle Larios.
French: Les aéroports les plus proches sont ceux de Malaga (100 kilomètres) et de Séville (145 kilomètres).
English: Best (1964) then determined a weight-length relationship from California trawl specimens.
French: Le volume médian des sébastolobes à longues épines ne dépasse jamais la moitié du volume médian des sébastolobes à courtes épines.
English: Other consumer trends discussed in the context of the food service sector include the trend toward comfort foods, convenience meals, and fast-casual dining.
French: D'autres tendances de consommation, telles que le goût pour les aliments dits de réconfort, les repas prêts à servir et les restaurants de type familial, sont expliquées dans la partie traitant des services de restauration.
English: It refers to sources to be agreed with the spokespersons;
French: Elles peuvent être attribuées à des sources définies d'un commun accord avec le porte-parole.
English: Canada's meteorological station (MET) sits on the spacecraft's table-like deck.
French: La station météorologique de conception canadienne repose sur la plateforme supérieure du vaisseau spatial.
English: Ms. BANOVA (Bulgaria) said that the State Agency for Child Protection collected a wide variety of data on children at risk, but that the National Statistics Institute was the central data-collection agency for statistics from the other ministries and institutions in Bulgaria.
French: Mme BANOVA (Bulgarie) signale que l'Agence d'État pour la protection de l'enfance recueille une grande variété de données sur l'enfance en danger, mais que l'Institut national de statistiques est l'Agence centrale de collecte des données pour les statistiques provenant d'autres ministères et institutions en Bulgarie.
English: Professional serial communication library - DLL for Windows & MSDOS libraries.
French: Emu8086 combines an advanced editor, assembler, disassembler, software emulator (Virtual PC) with debugger.
English: For 2000, the bureau consists of Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) as Chairman, the delegations of Mali and Namibia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, le bureau du Comité se compose d'Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Mali et la Namibie.
English: The Israeli occupying forces also shot and killed two Palestinians, striking each of them with more than 10 bullets in the upper body.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également tué deux Palestiniens, dont chacun a reçu plus de 10 balles dans la partie supérieure du corps.
English: In compliance with the rulings of the Supreme Constitutional Court, the legislature amended the above-mentioned Acts by reinstating the system of direct election in all public elections to the People's Assembly, the Advisory Council and the local councils.
French: Conformément aux arrêts de la Haute Cour constitutionnelle, le Parlement a modifié les lois susmentionnées en rétablissant le système de scrutin direct pour toutes les élections publiques à l'Assemblée du peuple, au Conseil consultatif et aux conseils locaux.
English: If you have completed the above process and we have been unable to resolve your concern, you may file a complaint with the federal Privacy Commissioner of Canada or the appropriate provincial privacy officer.
French: Si vous avez effectué la démarche décrite ci-dessus et que nous n'avons pu résoudre le problème à votre satisfaction, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: What strategies are in place in order to ensure visibility of these issues to policy-makers and government planners, so that appropriate policies, institutions, and services are put in place.
French: Quelles stratégies ont été mises en œuvre pour veiller à ce que les décideurs et les planificateurs tiennent compte de ces questions et pour assurer que les politiques, les institutions et les services nécessaires sont mis en place.
English: Ecuador is committed at the national, regional and international levels to the fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Équateur s'est engagé aux niveaux national, régional et mondial dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Since Hubert Frenken is with HPF Retirement Reflections. He can be reached at (613) 828-4581, or hubertf@travel-net.com.
French: Par exemple, ils ont versé près des deux tiers des cotisations normales de 1995 et ont utilisé 13 % de leurs droits de cotisation cette année-là (contre 11 % pour les
English: It was reaffirmed in September 2002 in New York by the Quartet, which has been working ceaselessly through a road map to achieve this goal by the year 2005.
French: Ce droit a été confirmé par le Quatuor lors de sa dernière réunion, tenue à New York en septembre 2002, lequel a travaillé sans relâche sur une feuille de route afin de réaliser cet objectif d'ici à 2005.
English: • suspended by flexible supporting elements, e.g. cables
French: • suspendus par des éléments supports flexibles, p.ex. des câbles
English: Respondents who recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS, FASD or alcohol-related birth defects over the past several months Note:
French: Q.11 Quelle serait pour vous la meilleure source d’information sur le syndrome de l’alcoolisme foetal et sur les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse ?
English: The lessons placed at the end of each chapter arise from the Roundtable’s discussion and research.
French: Il est important de mentionner que toutes les citations ont été traduites de l’anglais.
English: Volunteers lending an understanding ear The fight against cancer takes many forms: over six hundred volunteers donate their time with the Canadian Cancer Society Peer Support program helping cancer patients, their caregivers and family to cope.
French: Une bénévole offre une oreille attentive La lutte contre le cancer a lieu sur plusieurs fronts : plus de six cents bénévoles offrent leurs services au programme de soutien par les pairs de la Société canadienne du cancer pour aider les personnes ayant un cancer, leurs aidants naturels et leur famille à affronter la maladie.
English: Safes and other security elements will be employed in the Task Force and in the office of the Under-Secretary-General.
French: Les locaux de l'Équipe spéciale et le cabinet de la Secrétaire générale adjointe seront équipés de coffres-forts et d'autres systèmes de sécurité.
English: - Assess the progress made towards the establishment of a national truth and reconciliation commission (its composition, mandate, impact on Burundian society) and the implications of the law passed on 16 April 2003 by the National Assembly but awaiting Senate approval and Presidential signature, which provides for provisional immunity for political leaders returning from exile;
French: - Faire le point sur les travaux concernant l'institution d'une commission nationale pour la vérité et la réconciliation (sa composition, son mandat, son impact sur la société burundaise) et les conséquences de la loi, votée le 16 avril 2003 par l'Assemblée nationale mais devant être approuvée par le Sénat et promulguée par le Président de la République, assurant l'immunité provisoire aux responsables politiques qui rentrent d'exil;
English: • The largest electoral district in Canada is Nunavut.
French: Une circonscription typique du Sud mesure plutôt quelques milliers de kilomètres carrés, et plusieurs circonscriptions urbaines densément peuplées font moins d’une centaine de kilomètres carrés.
English: "Childhood asthma," Health Reports, 10, 3 (Winter 1998).
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: We have to face up to new challenges, for example when great and terrible catastrophes occur, in order to provide aid in a spirit of solidarity.
French: Nous devons faire face à de nouveaux défis, par exemple en cas de catastrophes de grande ampleur, et ce afin d'apporter une aide témoignant de notre solidarité.
English: Getty, Donald R. Former premier of Alberta (courtesy Office of the Premier).
French: Getty, Donald R. Ancien premier ministre de l'Alberta (avec la permission du Cabinet du Premier ministre).
English: Control of such practices is quite common in developed countries, but there is a lack of legislative measures in this regard in many developing countries.
French: La lutte contre ces pratiques est chose assez commune dans les pays développés, mais nombre de pays en développement ne sont toujours pas dotés de textes législatifs dans ce domaine.
English: Ms. Samson (Netherlands), introducing draft resolution A/C.3/63/L.12 also on behalf of Belgium, said that Armenia, Austria, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors.
French: Mme Samson (Pays-Bas), prenant aussi la parole au nom de la Belgique, présente le projet de résolution A.C.3/63/L.12, dont l'Arménie, l'Autriche, le Bénin, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Danemark, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Guinée-Bissau, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovénie et la Turquie se sont portés coauteurs.
English: This program is designed to contribute to the stability and development of Prairie rural areas and to ease the impact of drought in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia.
French: Ce programme est conçu pour contribuer à la stabilité et au développement des régions rurales des Prairies et pour alléger les répercussions des sécheresses au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta ainsi que dans la région de Peace River en Colombie-Britannique.
English: Tourism spending was up for the 17th consecutive quarter in the third quarter of 2007.
French: Les dépenses touristiques étaient à la hausse pour la 17e fois consécutive au cours du troisième trimestre de 2007.
English: 404 An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q. c.
French: 404 Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. chap.
English: If all goes well, on March 31 it will become the first British city to make all its services available electronically to its citizens. This week, more than 97% of Birmingham's services 17 18 19
French: À la suite de l’examen des données de l’architecture fédérale d’entreprise des États-Unis fournies par les agences, l’administration reconnaît qu’il est indispensable de réévaluer les investissements prévus dans ces cinq secteurs, selon l’administratrice du gouvernement électronique et de la TI, Karen Evans, la
English: The Republic of Korea commended the Government for having refined the legal and institutional framework for the participation of citizens in politics and strengthened the social security system for vulnerable groups.
French: La République de Corée a félicité le Gouvernement d'avoir amélioré le cadre juridique et institutionnel pour faciliter la participation des citoyens à la vie politique et d'avoir renforcé le système de sécurité sociale en faveur des groupes vulnérables.
English: It should be noted that the FLEUR Secretariat is now working on guidelines for public complaints and redress mechanisms within the law enforcement function.
French: Le gouvernement convient que les programmes de réglementation ont compté exagérément sur la menace de poursuite pénale pour étayer leurs programmes d'application des règlements.
English: • 1st Quarter - (No activity for this Quarter)
French: • 1er trimestre - (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: Rue Van Maerlant 18  B 1040 - Brussels Rue Van Maerlant 2  B 1040 - Brussels The nearest metro station to the Visits Service of the European Commission is 'Maelbeek'.
French: Rue Van Maerlant 18  B 1040 - Bruxelles Rue Van Maerlant 2  B 1040 - Bruxelles La station de métro la plus proche du service «Visites» de la Commission européenne est la station «Maelbeek».
English: Of this latter group, however, over two thirds (69%) reported the intention to change their behaviour in the coming year (Table 52).4 Among those recognizing the need for future change, more exercise was the need cited most often, followed by reduced smoking, better nutrition, and losing weight (Fig.
French: De ce groupe toutefois, plus des deux tiers (69 p.
English: Its implementation and output are determined by how much we, the global community, invest in that partnership.
French: Sa mise en œuvre et ses résultats seront déterminés par ce que nous, la communauté mondiale, investissons dans ce partenariat.
English: October-November 1996: Course on foreign trade, University of Valladolid, Spain.
French: Octobre-novembre 1996 : cours de commerce extérieur, Université de Valladolid (Espagne).
English: Ottawa, Ontario (Queen alone).
French: • Son Altesse Royale le prince de Galles, KG, KT, GCB, AK, ADC