ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Informations Operations Group which operates from a number of stations in Canada.
French: Le CST reçoit de l'aide dans ses activités liées aux renseignements d'origine électromagnétique du Groupe des opérations informationnelles des Forces canadiennes qui travaille à partir d'un certain nombre de postes à travers le Canada.
English: The department had simultaneously extended Mr. Holstein's term from March 30, 2001 to June 1, 2001 and transferred him from a term CR-3 Claims Preparation Clerk position to the Mail Room Clerk position.
French: Le ministère a simultanément prolongé la période d'emploi de M. Holstein du 30 mars au 1er juin 2001 et l'a muté d'un poste CR-03 de commis à la préparation des demandes au poste de commis de la salle du courrier.
English: The Department of Justice Maintenance Enforcement Program provides the service of the enforcement of support orders without charge.
French: Le Ministère de la justice offre gratuitement le service d'exécution des ordonnances alimentaires grâce à un programme relatif à l'exécution de l'obligation alimentaire.
English: PSHRMAC is working with its central agency partners, departments, agencies, and unions to promote a myriad of public service modernization initiatives.
French: L’AGRHFPC collabore avec les organismes centraux, les ministères et organismes et les syndicats en vue de promouvoir une gamme d’initiatives de modernisation de la fonction publique.
English: It is vital that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia reflect in its work the extent and the level of the involvement of the various sides and the war crimes committed.
French: Il est essentiel que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reflète dans son travail la portée et le niveau de participation des diverses parties aux crimes de guerre qui ont été commis.
English: Applicants proceeding with expenditures prior to approval of an Aid to Publishers contribution are doing so at their own risk.
French: Les demandeurs qui effectuent des dépenses avant l'approbation de la contribution de l'Aide aux éditeurs le font à leur propre risque.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Explorateur
English: Fr. Paul Aulagnier through his course on the recent history of the Church.
French: Ce choix doit donc reposer sur un fondement solide, la conviction de posséder par ce charisme propre une richesse méconnue et pourtant profitable à toute l’Église : la Tradition catholique dans toute son ampleur, en particulier doctrinale et liturgique.
English: Tom Bowen, Dr. Bernadette Garvey, Ms. Penny Marrett, Dr. Neil Cashman, Dr. Lindsay Nicolle Health Canada Representatives:
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Tom Bowen, Dre Bernadette Garvey, Mme Penny Marrett, Dr Neil Cashman, Dre Lindsay Nicolle.
English: The outcome is either a referral for disciplinary action, prosecution before a local court, or closure of the case, where the charges are determined to be unfounded.
French: L'aboutissement de l'investigation conduit soit à une sanction disciplinaire, la traduction devant un tribunal local ou la clôture du dossier lorsque les accusations sont jugées sans fondement.
English: It is empirically verified that in their learning strategies adult language learners make more or less conscious use of comparing language structures and therefore the first and other languages spoken by learners need to be taken into consideration in the learning process of the second language.
French: Il est empiriquement vérifié que dans leurs stratégies d’apprentissage, ils procèdent plus ou moins consciemment à une comparaison des structures linguistiques. Par conséquent, il importe de prendre en considération la première et toute autre langue parlée par les apprenants dans le processus d’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: I agree that we need to monitor imports from the less-developed countries in order to prevent fraud and guard against triangular trade, but quite honestly, we are talking about tiny amounts.
French: Je conviens que nous devons contrôler les importations en provenance des pays les moins avancés afin de prévenir la fraude et de lutter contre le commerce triangulaire, mais, honnêtement, nous parlons de montants dérisoires.
English: This certification now applies to approximately 40% of such clubs, which have about 80% of the market.
French: Cette certification s’applique maintenant à 40% environ de ces clubs, qui représentent à peu près 80% du marché.
English: They will co-operate fully in combating the threat of terrorist activities through implementation of international instruments and commitments they agree upon in this respect (…) Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: Ils coopéreront pleinement pour combattre la menace d’activités terroristes par l’application des instruments internationaux et des engagements auxquels ils souscrivent à cet égard. (…) Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: Canada’s naval forces, from individual units to complete task groups, will need to be tactically self-sufficient and be able to integrate into a joint, US or multinational force, anywhere in the world.
French: Les unités individuelles tout autant que les groupes opérationnels complets doivent être autosuffisants sur le plan tactique et en mesure de se joindre ou de s’intégrer à une force interarmées, américaine ou multinationale, n’importe où dans le monde.
English: We know that success will not be assured by military means alone.
French: Nous savons que le succès ne proviendra pas uniquement des efforts militaires.
English: DSLAM; DSL access multiplexer; access multiplexer multiplexeur d'accès DSL; DSLAM (n.m.)
French: (n.m.) (France); CÉ (n.m.); courrier électronique (n.m.)
English: The exhibit has been designated as 3A in order to keep maintain the current numbering system.
French: Elle a été réinsérée dans la liste de pièces justificatives sous le numéro 3A afin de respecter la numérotation actuelle.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 213 and 217 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, modifié, le Comité prie l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 213 et 217 ci-dessus.
English: According to Greenpeace, the EU Patent Directive would explicitly legalize the controversial practice of the European Patent Office of granting “patents on life”.
French: Selon Greenpeace, cette directive aurait pour effet de légaliser explicitement la pratique controversée de l'Office européen des brevets, qui accorde systématiquement des «brevets sur le vivant».
English: Peru was interested in continuing to work with others to devise a new framework for peacekeeping operations that would make them agile, functional and effective in the service of international peace and security, while observing the principles of transparency and inclusion of all the actors concerned.
French: Le Pérou souhaite continuer à collaborer avec d'autres dans la mise en place d'un nouveau cadre pour les opérations de maintien de la paix qui les rend plus souples et plus efficaces au service de la paix et de la sécurité internationales, tout en observant les principes de transparence et d'inclusion de tous les acteurs concernés.
English: He published his "Guide for citizens" in 11 languages, issued a press release every 10 days on average and presented his work at seminars and meetings in over half of the EU Member States.
French: Il a publié son " Guide des citoyens" en 11 langues ainsi qu'un communiqué de presse tous les 10 jours en moyenne, et a présenté ses activités durant des séminaires et des réunions dans plus de la moitié des Etats membres de l'Union européenne.
English: XTM seems to be contemplated specifically for concept maps or semantic networks, frames and other models; its adequacy to graphic associative formats (such as maps) requires some additional effort, that introduces a requirement for graphical values in the standard.
French: XTM semble conçu spécifiquement pour les cartes conceptuelles ou les réseaux sémantiques, même s'il devrait être utile pour des systèmes associatifs qui ne sont pas de nature graphique comme les frames et autres, ce qui introduit une demande/absence de valeurs graphiques.
English: It makes us much more flexible.
French: Ainsi, nous sommes beaucoup plus souples.
English: DOLLAR AMOUNT REQUESTED DOLLAR AMOUNT APPROVED PERSONNEL Teacher Assistants Instructional and Non-instructional Lunch Monitor 1 hour per day SY – (#) of instructional days x pay rate Purchase Order required as per OSAP 200.11.1 Annex A
French: MONTANT EN DOLLARS DEMANDÉ MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ PERSONNEL Aides-enseignants Personnel enseignant et non enseignant Surveillant de déjeuner 1 heure par jour année scolaire – (nombre) jours d’instruction x taux de rémunération Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.11.1
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer States and with India on these guaranteed prices applicable in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
French: Le Conseil autorise la Commission à entamer des négociations avec les États ACP producteurs et l’Inde sur ces prix garantis applicables pour les périodes de livraison du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et du 1er juillet 2009 au 30 septembre 2009.
English: The Union's focus is on increasing the freedom of the press and on the importance of free and democratic elections in the OSCE area.
French: L'Union insiste sur un renforcement de la liberté de la presse et sur l'importance que revêtent les élections libres et démocratiques dans la zone OSCE.
English: The following route, compiled by Willy Lambilotte, leads to silent sites and places in the Ypres area where the sacrifice of Canadians in World War I is enduringly remembered in stone and in bronze.
French: L'itinéraire ci-dessous est un extrait du petit guide rédigé par Willy Lambillotte "Les routes du souvenir canadien en Flandre 1914-18 et 1944 et autres monuments canadiens en Belgique" (édition 2003).
English: Innovative agreements are negotiated with industry to further sustainable development goals.
French: Négociation d’ententes novatrices avec l’industrie pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English: This will include more "strategic" evaluations, which assess impacts of EU activities across different policy areas.
French: Elle entend pour cela renforcer ses évaluations «stratégiques», destinées à mesurer l'impact des activités de l'Union européenne dans différents domaines d'action.
English: 1 Provide copies of any catalogues, brochures, price lists, discount schedules, etc., relative to your shipments to Canada.
French: Expliquez tous les codes de produit et autres codes utilisds par votre sociCtk sur tous les documents prksentks, de mani6re a permettre a 1'ASFC de bien les comprendre.
English: Alternatives The rationalization of regulations relating to the provision of aircraft firefighting services at Canadian airports and aerodromes and of emergency intervention at Canadian airports can only be accomplished by amendment of the CAR.
French: Solutions envisagées La rationalisation des dispositions réglementaires relatives à la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes canadiens ainsi que de services d'intervention d'urgence aux aéroports canadiens ne peut se faire que par l'entremise d'une modification au RAC.
English: Others soldier on for years, defending small or lost causes.
French: D'autres s'acharnent pendant des années à défendre des causes mineures ou perdues d'avance.
English: It notes with concern the decline from 2002 to 2007 in the number of women at high and decision-making levels, in particular of women in Parliament, women ministers and women secretaries-general in ministries.
French: Il constate avec inquiétude la baisse de 2002 à 2007 du nombre de femmes occupant des postes de rang élevé et des postes de décision, en particulier de femmes parlementaires, de femmes ministres et de femmes secrétaires générales de ministère.
English: Send an e-mail with an attached image of the artwork in .jpg format to webmaster@alzheimer.ca. Please be sure that the image is of medium or high resolution.
French: Envoyez un courriel accompagné du fichier contenant l'image de l'oeuvre en format .jpg à webmaster@alzheimer.ca. Assurez-vous que l'image est de résolution moyenne ou haute.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) – For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. (1-800-267-6999).
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: The hostel is located 600 mts from the beach, in the slope of "La Rueda".
French: L'auberge se trouve à 600 m de la plage, dans la descente “La Rueda”.
English: In the weeks prior to polling day, the Independent Electoral Commission set up a tally centre, assisted by a team of international advisers.
French: Dans les semaines qui ont précédé le jour du scrutin, la Commission électorale indépendante iraquienne avait mis en place un Centre de calcul avec le concours d'une équipe de conseillers internationaux.
English: After 24 hours of wakefulness, this increases to 0.10 percent — well over the legally prescribed limit for operating a motor vehicle.
French: Un des aspects les plus insidieux de la fatigue est probablement l’incapacité de la personne qui en souffre à reconnaître sa perte de vigilance et à prendre les mesures qui s’imposent.
English: One expert noted that the Committee's terms of reference, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/3, did not contain a mandate to examine whether this definition was fulfilled, as it was not one of the criteria specified in Annex II of the Convention.
French: Un expert a fait remarquer que le mandat du Comité, tel qu'il figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/3, ne comprenait pas l'examen de cette question, car ce n'était pas l'un des critères spécifiés à l'Annexe II de la Convention.
English: In all cases, the language of the legislation is the final authority.
French: Dans tous les cas, le libellé de la Loi et des règlements fait autorité.
English: • a process should be established to disseminate information about best practices, lessons learned, current research and pilot projects in various departments.
French: • il conviendrait d'établir un processus de diffusion de l'information sur les meilleures pratiques, les leçons tirées, ainsi que les recherches et les projets pilotes en cours dans divers ministères.
English: As a result of this change, in certain cases, builders or purchasers may be entitled to claim a transitional rebate.
French: À la suite de ce changement, les constructeurs ou les acheteurs pourront, dans certains cas, avoir droit à un remboursement transitoire.
English: It is similarly a criminal offence for any person to do any act calculated to excite or promote such ill will or hostility if he does it with intent to incite a breach of the peace or if he has reason to believe that a breach of the peace is the likely result.
French: Constitue également une infraction tout acte visant à susciter ou attiser une telle malveillance ou hostilité si son auteur a l'intention de provoquer des troubles de l'ordre public ou a des raisons de penser que de tels troubles peuvent en résulter.
English: For those who escape from the city, searching for an oasis where you can spend the holiday expectations.
French: Pour ceux qui s'échappent de la ville, à la recherche d'un oasis où vous pouvez passer les vacances attentes.
English: • forage harvesters, and self-propelled, tractor-mounted, or pull-type mechanical fruit or vegetable pickers or harvesters;
French: • les cultivateurs pour grandes cultures ou pour cultures sarclées (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: • The Office and Senior Advisor should be assisted by an Advisory Board that will represent professional organizations and NGOs concerned with the health of children and youth.
French: • Le bureau et le conseiller principal devraient être assistés d'un conseil consultatif qui représentera des organismes de professionnels et des ONG qui se préoccupent de la santé des enfants et des jeunes.
English: After all, we have all sorts of fancies in our mind about all the things that could be supported.
French: En fait, nous avons chacun notre propre idée de ce qui pourrait être subventionné.
English: Christian, J.M. and S.D. Wilson (1999), Long-term ecosystem impacts of an introduced grass in the northern Great Plains, Ecology, 80(7): 2397-2407.
French: Fournier, R.A., J.E. Luther, L. Guindon, M.C. Lambert, D. Piercey, R.J. Hall, and M.A. Wulder. 2003.
English: Publish a supplementary issue of the Journal of Interprofessional Care (JIC) based on a series of papers produced for the May 2004 event entitled All Together Better Health:
French: Publier un numéro supplémentaire du Journal of Interprofessional Care (JIC) à partir d’une série de communications réalisées dans le cadre de l’événement de mai 2004, intitulé All Together Better Health:
English: The EPA process specifies some commitment by the EU to provide capacity-building and other support for the participating African countries and regions.
French: Dans le cadre des APE, l'UE doit s'engager d'une certaine manière à pourvoir au renforcement des capacités des pays et des régions d'Afrique participant aux négociations, et à leur apporter d'autres formes d'appui.
English:  Bullying Fact Sheet
French: Fiche de renseignements sur l'intimidation
English: Expected Results Performance Indicators Knowledge development and transfer for specific health policy issues Enhanced health policy research capacity (ongoing)
French: Résultats attendus Indicateurs du rendement Développement et transfert des connaissances des questions stratégiques particulières de santé Capacité accrue de recherche de la politique de la santé (en cours)
English: • required performance on PSC Typing or Teleprinter Keyboard tests; or
French: • un résultat satisfaisant aux tests de dactylographie ou aux tests sur l'utilisation d'un téléimprimeur à clavier que fait subir la CFP; ou
English: Faced with phenomena such as relocations, the scarcity of water resources, the world's hunger for energy and climate change, individual states are helpless and unable to formulate winning strategies.
French: Face à des phénomènes comme les délocalisations, l'épuisement des ressources en eau, la voracité énergétique du monde et le changement climatique, les États séparément sont impuissants et incapables de formuler des stratégies gagnantes.
English: However, all this requires true economic and social cohesion, with a clear strengthening of the Union budget, solidarity, more public policies and monitoring of the essential sectors of the economy by the state.
French: Cependant, tout cela requiert une véritable cohésion économique et sociale, ainsi qu'un renforcement du budget de l'Union et de la solidarité, davantage de politiques publiques et un contrôle des secteurs essentiels de l'économie par l'État.
English: 39/ 00 Wagon or like covers; Tarpaulins; Movable or foldable roofs
French: 39/ 00 Capots pour wagons de marchandises découverts ou objets similaires; Bâches; Toits mobiles ou repliables
English: Following each interview, the selection board members discussed the candidates' answers and reached a consensus on the rating.
French: Après chaque entrevue, les membres du jury de sélection ont discuté des réponses des candidats et candidates et sont parvenus à un consensus sur la cotation.
English: · orders the Commission to bear its own costs and two thirds of the costs incurred by the applicant.
French: · la Commission supportera ses propres dépens et deux tiers des dépens exposés par la partie requérante.
English: There are considerable variations in the representation of women within the work force depending on their level of education, compared to the situation of men.
French: Il y a des variations considérables de la représentation des femmes dans la main-d'œuvre en fonction de leur niveau d'éducation, par comparaison avec la situation des hommes.
English: Service Couple – Various Relocation Types, Continued
French: Couples militaires – Divers types de réinstallations, suite
English: Furthermore, the Delegation wished a rule on the shorter term or the comparison of the term of protection.
French: Elle a souhaité en outre la présence d’une règle relative à la durée de protection la plus courte ou à la comparaison des durées de protection.
English: In some ways it should be argued that substance abuse is both cause and effect.
French: En fait, dans une certaine mesure, on pourrait soutenir que l’abus de substances intoxicantes est à la fois une cause et un effet.
English: Available from www.un.org/africa/osaa/reports.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/africa/osaa/reports.html.
English: Mr Commissioner, listen to the French lorry drivers' cries of anguish, listen to the same cry of anguish from their company directors, many of whom are on a tightrope, or just surviving.
French: Écoutez, Monsieur le Commissaire, le cri d'angoisse des camionneurs français, écoutez le même cri d'angoisse exprimé par leurs chefs d'entreprise, dont beaucoup sont sur la corde raide, voire en situation de survie.
English: The behaviour of converting to integer is undefined for other types.
French: Le comportement de la conversion en un entier est indéfini depuis les autres types.
English: Since access to the marginal lending facility is only limited by the amount of collateral available, the interest rate on the facility normally provides a ceiling for the overnight rate in the money market.
French: La facilite de pret marginal permet d’obtenir de la ˆ ` ` ´ ˆ ´ ´ ´ banque centrale des prets a 24 heures, a un taux d’interet predetermine et ´ ˆ ´ ` ˆ contre remise de garanties.
English: -2(iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks NRCA prepares its own batches by subculturing material originally supplied by the depositor.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: • A crucial element in the implementation of the new PSEA was the development of the PSC’s new Appointment Framework.
French: • Le nouveau Cadre de nomination qu’a élaboré la CFP constitue un élément essentiel de la mise en œuvre de la LEFP.
English: The crisis in Darfur and the Indian Ocean tsunami underlined the need to increase humanitarian capacity to meet the demands of concurrent crises and to improve the timeliness of UN response capacities.
French: La crise au Darfour et le tsunami dans l'océan Indien ont mis en lumière la nécessité de renforcer la capacité d'intervention humanitaire pour satisfaire aux demandes dans des situations de crise simultanées et d'améliorer l'opportunité des capacités d'intervention de l'ONU.