ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We will establish a risk-management framework for dealing with organizational and strategic risks to our collection--risks that are exacerbated over time.
French: • Nous mettrons en place un cadre de gestion des risques pour affronter les risques organisationnels et stratégiques qui menacent notre collection et qui s'amplifient avec le temps.
English: 44% of prison patients had injected a drug in the preceding 6 months.
French: Aussi, 44 % des patientes et des patients incarcérés s'étaient injectés des drogues au cours des six mois précédents.
English: Haiti's participation in our PetroCaribe energy cooperation initiative has contributed to reducing that country's economic difficulties.
French: Notre initiative, connue sous le nom de Petrocaribe, et la participation d'Haïti à ce plan de coopération énergétique ont contribué à réduire ses difficultés économiques.
English: The fact is that we have agencies such as those on medicinal products and standardisation which are financed by means of contributions, and nobody would suggest that they have been infiltrated.
French: Nous avons des agences, comme celle des produits pharmaceutiques ou celle de la normalisation, qui sont financées par des contributions et pour lesquelles on ne peut pas dire qu' elles soient noyautées.
English: (b) The Spanish Constitution and Act 21/1987
French: b) La Constitution espagnole et la loi 21/1987
English: • The Hamilton CMA produced $23.4 billion in 2001 (according to estimates from the Conference Board of Canada), roughly 6.0 percent of the Ontario economy in gross domestic product (GDP).
French: • Le produit économique de la RMR de Hamilton a été évalué à 23,4 milliards de dollars en 2001 (Conference Board du Canada), soit à peu près 6,0 p. 100 de l'économie ontarienne.
English: Indonesia reaffirmed its support for a two-State solution that envisioned the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: L'Indonésie réaffirme être favorable à une solution fondée sur deux États, qui aboutisse à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable en mesure de coexister en paix et dans la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Advertising for Batoche NHSC as a visitor attraction will consider the inclusion of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC, where appropriate.
French: Le cas échéant, on étudiera la possibilité d’inclure dans les messages publicitaires vantant aux visiteurs les attraits du LHNC de Batoche un segment sur le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: In late November 2003 we hosted an Essential Skills Workshop in Ottawa and more than 65 key industry, government, and practitioner representatives attended.
French: Le programme d’Information sur le marché du travail (IMT) est au cœur du plan de travail du CSC.
English: Montreal, January 12-13, 2001.
French: Annexe A - Liste des participants Jose Berger Bastyr University Kenmore, WA (É.-U.)
English: ◦ A pollutant’s potential to cause harm to human health and the environment depends on a variety of factors , including its toxicity; whether it is released to air, land or water; if and to what extent it is broken down in the environment; and the resulting amount, nature and level of exposure for people and other organisms.
French: ◦ La nocivité potentielle d’un polluant pour la santé humaine et l’environnement dépend de divers facteurs, notamment sa toxicité; le fait qu’il soit rejeté dans l’air, dans le sol ou dans l’eau; s’il se dégrade et à quel degré il se dégrade dans l’environnement; et la quantité résultante, le type et le niveau d’exposition pour les personnes et les autres organismes.
English: HTML; HyperText Mark-up Language HTML (n.m.); langage HTML (n.m.); langage hypertexte (n.m.)
French: FIP identifier identification de l'utilisateur (n.f.); identificateur de l'utilisateur (n.m.) user ID; user identification identification du personnel (n.f.) personnel identification IIS (n.f.); Initiative d'infrastructure stratégique (n.f.)
English: The Veterinary Drugs Directorate will ensure that this issue is brought to the attention of relevant federal and provincial authorities.
French: La Direction des médicaments vétérinaires veillera à ce que cette question soit portée à l'attention des autorités fédérales et provinciales pertinentes.
English: During the period 2004 and 2005, the Committee received no information on violations of the sanctions measures.
French: Durant la période 2004-2005, le Comité n'a reçu aucune information relative à des violations des mesures de sanction.
English: The responsibilities and challenges ahead are great and require strong political will within the framework of effective global participation between member States, regional and international organizations and civil society.
French: Les responsabilités et les défis qui nous attendent sont d'importance et ils exigent une ferme volonté politique dans le cadre d'une coopération mondiale efficace entre les États Membres, les organisations régionales et internationales et la société civile.
English: 6.0 POLICY ENVIRONMENT The Non-Reserve Fund exists within an environment of renewed and changing policies and programs in regards to HIV/AIDS in Canada and Aboriginal health.
French: Cet environnement est composé à la fois de documents publics - Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) et Renforcement des liens Renforcement des communautés – de la politique gouvernementale actuelle en matière de santé des peuples autochtones au Canada – du Projet de plan d’action sur la santé des Autochtones proposé – et de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada renouvelée.
English: The resulting strategic framework will cast action priorities in response to sector challenges, such as providing open channels to government for SMEs.
French: Elle comportera les mesures prioritaires à prendre pour faire face aux défis sectoriels, comme faciliter aux PME l'accès au gouvernement.
English: Have principal investigators work within their own institutional cultures.
French: Faire en sorte que les chercheurs principaux travaillent à l'intérieur de leurs propres cultures institutionnelles.
English: The five departments and agencies mentioned above have significant involvement in the national security field.
French: Les activités de ces cinq entités dans le domaine sont dans une large mesure intégrées avec celles de la GRC.
English: The Chairperson reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the thirty-first session (January 2007).
French: Le Président a rendu compte des activités récentes de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR ainsi que des résultats de la trente et unième session (janvier 2007).
English: Committee of European Banking Supervisors, established as per 1 January 2004.
French: Il faut maintenant faire avancer le débat sur la convergence des contrôles au niveau européen.
English: Description The purpose of this Order is to add the Nanaimo Port Authority, the North Fraser Port Authority, the Port Alberni Port Authority and the Thunder Bay Port Authority to Schedule I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to ensure that, as Crown agents, the port authorities be obliged to pay provincial sales tax where applicable as well as other provincial taxes and fees in the participating provinces as part of the federal government's commitment to the provinces.
French: Description Le décret a pour objectif d'ajouter le nom de l'Administration portuaire de Nanaïmo, de l'Administration portuaire de Port-Alberni, de l'Administration portuaire de Thunder Bay et de l'Administration portuaire du North-Fraser à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour garantir que les administrations portuaires, en tant que mandataire de Sa Majesté, sont obligées de payer des taxes de vente provinciales dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des provinces.
English: If the ERMS only stores the clearances and categories as text fields which are not used to control access, this requirement is not met.
French: Si le SAE se contente de stocker ces informations d’habilitation et de sécurité uniquement dans des champs texte non contrôlés lors de l’accès, l’exigence n’est pas satisfaite.
English: Mr. Quick pointed out that the CPCA did have a number of concerns with the regulatory approach being taken.
French: M. Quick a ensuite mentionné que l’ACIPR émet certaines préoccupations concernant l’approche règlementaire qui est proposée.
English: You are providing exceptional service to Canada’s active traders and investor’s who are using the most sophisticated online direct access trading tools available.
French: Vous fournissez un service hors du commun aux spéculateurs et investisseurs actifs du Canada qui utilisent les outils de négociation en ligne et en accès direct les plus sophistiqués qu’on puisse offrir.
English: A Vancouver-based research team has developed a new drug that treats pain by blocking N-type calcium channels located in the spinal cord - the channels play a major role in the nervous system and pain signaling.
French: Une équipe de recherche de Vancouver a mis au point un nouveau médicament qui supprime la douleur en bloquant les canaux calciques de type N dans la moelle épinière. Ces canaux jouent un rôle primordial dans le système nerveux et les signaux de la douleur.
English: The so-called "postcommunists" who succeeded them, looking West, adopted the weak government model.
French: Les "post-communistes" qui leur ont succédé regardaient vers l'Ouest et ont adopté le modèle du gouvernement faible.
English: (e) Establishing a national human rights commission; ensuring the protection and promotion of human rights, particularly the rights of women, children and other vulnerable persons; and establishing transitional justice mechanisms;
French: e) Créer une commission nationale des droits de l'homme; défendre et promouvoir les droits de l'homme, surtout les droits des femmes, des enfants et des autres personnes vulnérables; et mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle;
English: As report #26 acknowledges, these types of illnesses are often stress-related syndromes and can be caused by a complex interaction of many factors.
French: 4.8 LE BRUIT ET LA SANTÉ Comme mentionné dans la section 2.6.5, l’Organisation mondiale de la santé définit la santé comme <<l’état de complet bien-être physique, mental et social de la personne>>.
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to thank you once again for convening this debate and to express our support for the draft presidential statement.
French: Pour terminer, je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier une fois encore d'avoir organisé ce débat et pour exprimer notre appui au projet de déclaration du Président.
English: In severe cases, the disfigurement or discomfort resulting from capsular contracture may re q u i re surg e ry to remove the scar tissue a round the implant and/or implant replacement.
French: La majorité des femmes à qui on retire les implants les font remplacer par de nouvelles prothèses, au contraire de certaines autres patientes qui choisissent de ne pas les remplacer.
English: Is the bylaw a regulation dealing with the administration of the City's streets, or is it a law aimed at limiting the right to religious expression?
French: Est-ce qu'il s'agit d'un règlement visant à administrer les rues de la ville, ou visant à limiter le droit d'expression religieuse?
English: Managers must be supportive of the EMS initiative.
French: Les gestionnaires doivent appuyer l’initiative de SGE.
English: [16]This project was unsuccessful because it did not meet the basis criteria, not because it failed the in-depth technical review.
French: [16]Ce projet n’a pas été retenu parce qu’il ne satisfaisait pas aux critères de base, et non parce qu’il a échoué l’examen technique approfondi.
English: The revisions to Schedule II of Subpart 71 will detail what work on avionics equipment and in the maintenance of instruments is not considered to be specialized maintenance and, therefore, need not be performed in accordance with the provisions of section 571.04.
French: Les révisions apportées à l'annexe II de la sous-partie 71 vont détailler quels travaux sur l'équipement d'avionique et en maintenance des instruments ne sont pas réputés être de la maintenance spécialisée et, par conséquent, ne doivent pas obligatoirement être exécutés conformément aux dispositions de l'article 571.04.
English: E. Tracking of arms, ammunition and explosives
French: E. Traçage des armes, munitions et explosifs
English: The beam–column interaction equations of the Canadian Standards Association Standard CAN3-S16.1-M84 "Steel structures for buildings — limit states design" are reviewed and areas of concern in the formulations are addressed.
French: Dans cet article, on examine d'abord les équations d'interaction de la norme CAN3-S16.1-M84 de l'Association canadienne de normalisation pour le calcul des poteaux–poutres, et on signale les lacunes de ces équations.
English: The Committee may wish to consider making a nomination for the steering committee from among the developing countries of the ESCAP region, and perhaps give its opinion on the suitability of this representation mechanism.
French: Le Comité voudra peut-être envisager de désigner un pays pour siéger au comité directeur, choisi parmi les pays en développement de la région de la CESAP, et exprimer éventuellement son opinion sur ce mode de représentation.
English: Subsequently, any member of the Board of Directors is required to notify to the AFM any changes in such number of shares in EADS and attached voting rights.
French: Par conséquent, chaque membre du Conseil d’administration est tenu de communiquer à l’AMF tout changement du nombre d’actions EADS et des droits de vote qui y sont attachés.
English: It was, however, urgent that decisions on pending organizational matters should be taken as soon as possible.
French: Mais, pour le moment, il est urgent de prendre des décisions sur les questions d'organisation encore en suspens.
English: This will be aided particularly through the use of an online discussion tool to manage planning and process challenges as they emerge.
French: Pour faciliter ce travail, on fait appel en particulier à un outil de discussion en direct pour gérer les problèmes de planification et de déroulement de la consultation au fur et à mesure qu'ils se produisent.
English: – I join others in congratulating Mr Jurgens on his objective and important report.
French: Or, à qui peuvent s'adresser les familles de cette communauté, quand elles veulent retrouver un des leurs?
English: (g) effect of the commencement of the proceedings upon contracts under which both the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations, including the enforceability of automatic termination and anti-assignment provisions in those contracts;
French: g) L'effet de l'ouverture de la procédure sur les contrats dans lesquels ni le débiteur ni son cocontractant ne se sont encore pleinement acquittés de leurs obligations respectives, notamment le caractère exécutoire des clauses de résiliation automatique et des clauses de non-cession figurant dans ces contrats;
English: Mr President, Commissioner, we are all agreed that the single currency is a prerequisite for a functioning internal market, that the stable currency also contributes to social and economic security within Europe and that the euro is a success story, due not least to the fact that it has led to a reduction of deficits in our Member States and to low inflation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous unanimes sur le fait que la monnaie unique constitue la condition pour un marché intérieur qui fonctionne, qu'une monnaie stable contribue à la sécurité sociale et économique en Europe et que l'euro est donc un succès parce qu'il a mené à une réduction des déficits de nos États membres et à un recul de l'inflation.
English: R.L. Fox goes even further in this vein in The Unauthorised Version: Truth and Fiction in the Bible� (London, 1991).
French: De tels soucis n'enlèvent rien à cette étude.
English: Taking account of standards adopted against corruption at the national, regional and international levels, in particular the United Nations Convention against Corruption adopted by the General Assembly by its resolution 58/4 of 31 October 2003, which entered into force on 14 December 2005,
French: Tenant compte des normes adoptées aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la corruption, et en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003 et qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005,
English: For instance, some believe that a 40% additional reduction in capacity can be expected in Germany by 2015.
French: Ainsi, certains estiment qu’on peut s’attendre à une nouvelle diminution de 40 % de la capacité en Allemagne d’ici 2015.
English: On 19 December 2006 between 1030 and 1600 two bulldozers belonging to the enemy Israeli forces performed maintenance work on the road inside the occupied Palestinian territories (at Yaroun).
French: - Le 19 décembre 2006, entre 10 h 30 et 16 heures, deux pelleteuses de l'ennemi israélien ont procédé à des travaux d'entretien sur la route située à l'intérieur des territoires palestiniens occupés (face à Yaroun).
English: The long term impact can be greater since fields remain infested for many years and the disease will affect a new crop when fields are replanted..
French: L’incidence à long terme peut être plus importante, car les champs demeurent infestés pendant de nombreuses années, et la maladie se propage à la nouvelle culture au moment de la replantation.
English: The project included a significant training element.
French: Le projet comportait une importante composante de formation.
English: G3 - May go to sea or to the field but day V,F.R . anly G2 - Now we're getting to it!
French: (b) Vos nerfs sont en parfait etat, si personne n'eleve la voix, 03 - Moderation en tout, plus de coup de belier.
English: As British Columbia's economy boomed in the early years of the 20th century before the outbreak of the First World War, the catalogues grew in number of pages, variety of goods, and production quality.
French: Pendant la période de prospérité économique des premières années du vingtième siècle en Colombie-Britannique, avant que ne débute la Première Guerre mondiale, le nombre de pages des catalogues, la gamme d'articles offerts ainsi que la qualité des produits augmentent.
English: The events of 11 September 2001 changed the context of how the problem of terrorism was viewed within Europe.
French: Pour autant, il ne s’agit pas de se braquer sur le passé, étant entendu que personne n’est tenu de suivre ceux qui participent aux opérations en Irak.
English: Yet, we also know that this body is made up of sovereign States and that, sadly but not surprisingly, this body has often become a forum for sowing discord instead of forging common ground, a venue for playing politics and exploiting grievances rather than solving problems.
French: Cependant, nous savons aussi que cet organe est composé d'États souverains et, malheureusement, mais ce n'est pas étonnant, cet organe est souvent devenu une instance où l'on sème la discorde au lieu de trouver des terrains d'entente; une instance pour la politique politicienne et l'exploitation de mécontentements plutôt que pour la recherche de solutions.
English: The contents should then be emptied into the patient’s in situ naso-gastric tube and washed down the tube with 30 mL of normal saline (0.9%).
French: On doit ensuite vider le contenu dans une sonde nasogastrique in situ et l'y faire descendre au moyen de 30 mL de soluté physiologique (à 0,9 %).
English: Since the ‘70s the International Labour Organisation (ILO) has devoted attention to the issue of the employment of undocumented migrants, with the adoption of the Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunities and Treatment of Migrant Workers4.
French: Depuis les années 70, l'Organisation internationale du travail (OIT) s'est préoccupée de la question de l'emploi des migrants sans papiers, adoptant la convention concernant les migrations dans des conditions abusives et la promotion de l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants4.
English: If the CCRA suspends a person's registration, a written notice will immediately be sent to the person confirming the suspension and providing the grounds for the suspension.
French: Si l'ADRC suspend une autorisation, elle donne sans délai à la personne un avis de la suspension en lui indiquant les raisons ou motifs pour lesquels l'autorisation de la personne est suspendue.
English: • Human Resources Development Canada – Management of Grants and Contributions (2000)
French: • Porte sur un questionnement fondamental d'un problème (réel ou perçu ainsi)
English: • 1989 - Council for Yukon Indians Comprehensive Land Claims - Agreement-In-Principle FRAMEWORK AGREEMENTS Framework Agreement:
French: • 1989 - Revendications territoriales globales du Conseil des Indiens du Yukon - Entente de principe ENTENTES-CADRES Entente-cadre :
English: Additionally, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Lithuania, Portugal, Slovakia and Slovenia are observer nations and are seriously considering participation.
French: De plus, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Jordanie, la Lituanie, le Portugal, la Slovaquie et la Slovénie agissent à titre d’observateurs et envisagent sérieusement de faire partie de la BIRFA.
English: The overhead costs of UNEP tended to be comparatively high and in most instances exceeded the standard United Nations programme support charge of 13 per cent.
French: Les frais généraux du Programme étaient relativement élevés et, dans la plupart des cas, dépassaient le taux de remboursement standard de l'ONU, à savoir 13 %.
English: Comments Received and Responses Below is a brief summary of the major comments received (—) by the Secretariat during the public comment period and responses to them:
French: Commentaires reçus et réponses Voici un bref aperçu des principaux commentaires reçus (—) par le Secrétariat au cours de la période de consultation publique, ainsi que les réponses à ces commentaires :
English: It will do so by providing an inclusive global platform for cross-sector dialogue, by supporting existing initiatives and by catalyzing new initiatives or partnerships to stimulate concrete action and to replicate and scale up best practices.
French: Elle accomplira cette tâche en fournissant une plateforme internationale imclusive favorisant le dialogue entre les différents secteurs, appuyant les initiatives actuelles et catalysant les initiatives ou les partenariats nouveaux afin de stimuler les actions concrètes et de reproduire et transposer à grande échelle les bonnes pratiques.
English: Project Approach Background There are a number of different ways in which a project such as PADS-R can be undertaken.
French: Approche adoptée pour le projet Contexte Il existe plusieurs façons de procéder lorsqu’on veut réaliser un projet comme le renouvellement du STDR.
English: However, financial assistance to children at post, while the employee's spouse remains in a principal residence in the headquarters area was introduced on a trial basis only for a one-year period from June 1, 2001 to May 31, 2002.
French: Toutefois, l'aide financière aux enfants à la mission (au lieu d'affectation) alors que le conjoint continue d'habiter la résidence principale, dans la région du bureau principal, a été instaurée à titre d'essai seulement, pour une durée d'un an, soit du 1er juin 2001 au 31 mai 2002.