ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1379 (Grand River Railway —Règlement no 10) Kingston & Pembroke Railway Company By-law No. 27, SOR/72-501 (Kingston & Pembroke Railway Company—Ordonnance no 27) Lake Erie and Northern Railway By-law No. 42, CRC, Vol. XV, c.
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-319 (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-320 (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Réservation de fréquences pour Toronto, DORS/98-284 (Reservation of Frequencies for Toronto) Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627 (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) art.
English: The Supreme Court had alleged that their lands had gradually been encroached on and settled by whites and others, but that was not true; only Western Shoshones lived on those lands.
French: La Cour suprême a prétendu que les terres des Shoshone avaient été progressivement accaparées et colonisées par les blancs et par d'autres, ce qui est faux.
English: Within the Department of Political Affairs, a standby team of mediation experts — including experts on Constitution-making, security arrangements, transitional justice and human rights, and power-sharing — is rapidly deployable to advise United Nations officials leading mediation and conflict prevention efforts.
French: Au Département des affaires politiques, une équipe de réserve de spécialistes de la médiation - et notamment de la rédaction de constitutions, des arrangements de sécurité, de la justice transitionnelle et des droits de l'homme et des arrangements de partage du pouvoir - peut être rapidement déployée pour conseiller les fonctionnaires des Nations Unies chargés de diriger des processus de médiation ou de prévention de conflits.
English: • A candidate can not have already held support from SSHRC, NSERC or CIHR to undertake and/or complete a Master's or PHD degree.
French: • Un candidat ne peut déjà détenir des fonds du CRSH, du CRSNG ou des IRSC pour entreprendre ou achever des études de maîtrise ou de doctorat.
English: At this juncture, the European Community sends a message of determination and trust in the ability of the international community to achieve total control of the threats posed by the landmines.
French: Dans les circonstances actuelles, la Communauté européenne envoie un message de détermination et de confiance dans la capacité de la communauté internationale à parvenir à une maîtrise totale des menaces posées par les mines terrestres.
English: The total cost of the programme is at least €10 million.
French: Le coût total du programme est d'au moins 10 millions d'euros.
English: These amounts are advances on the $100,000 provided to contribute towards the cost of eligible expenses and the up to $100,000 in conditional funding that is to match, on a dollar for dollar basis, funds raised from the private sector.
French: Il s'agit d'avances sur les 100 000 $ versés au titre des dépenses admissibles et sur le montant maximal de 100 000 $ de financement conditionnel de contrepartie, à parts égales, qui correspond aux sommes recueillies dans le secteur privé.
English: WORKING TOGETHER THROUGH JOINT ENFORCEMENT ACTION The CSA Enforcement Committee, made up of key enforcement professionals in each of the jurisdictions, meets monthly to discuss general enforcement issues, processes and specific cases where reciprocal or joint action is appropriate.
French: TRAVAILLER DE CONCERT GRÂCE À LA PRISE DE MESURES D’APPLICATION DE LA LOI CONJOINTES Le comité des ACVM chargé de l’application de la loi, composé des principaux responsables de l’application de la loi dans chaque territoire, se réunit tous les mois pour traiter de questions générales portant sur l’application de la loi, de processus et de dossiers précis dans lesquels il convient de prendre des mesures réciproques ou conjointes.
English: Lynch P, Jackson MM, Cummings MJ et al.
French: Lynch P, Jackson MM, Cummings MJ et coll.
English: •Assess the cost of renegotiating the EDS agreement until the exit Develop a new MOU based on structure and mandate.
French: • Maintenir les circuits directs, sans faire d'investissement dans l'innovation ou de nouveaux systèmes, étant donné les processus et l'infrastructure déjà existants, en recouvrant les coûts au moyen de frais d'utilisation, s'il y a lieu.
English: • Establish a national hospital design research institute that will address design, accommodations, air handling, work efficiency, etc.
French: • Établissement d’un institut national de recherche sur la conception d’hôpitaux tenant compte des installations, du traitement de l’air, de l’efficacité professionnelle, etc.
English: Need for Muscle at the Top National Security issues are important enough to demand full day-to-day attention of someone very senior in the cabinet, someone capable of driving the government’s agenda across multiple departments and with a powerful voice at the cabinet table.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le poste de vice-premier ministre devienne une composante permanente de la structure politique fédérale et que son titulaire se voit confier en permanence la responsabilité du dossier Canada-États-Unis, des frontières, de la sécurité nationale, des catastrophes naturelles et causées par l’homme et des côtes.
English: The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
French: Ce système devrait tenir compte de toute différence significative entre les taux d'imposition applicables et les règles de comptabilité fiscale.
English: Within this overall objective, UNAMID will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la mission/force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs décrits dans les tableaux ci-après.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 56?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 56 b) de l'ordre du jour?
English: However, since there is no right of recourse in external appointment processes, an external non-advertised appointment process will not have an area of selection.
French: Toutefois, puisqu'il n'y a pas de droit de recours dans les processus de nomination externe, un processus de nomination externe non annoncé ne comportera pas de zone de sélection.
English: • Lot 1166, near Kilometre 1500 Old Alaska Highway, Quad 105D/14, as shown on a plan of survey of record number 71065 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 88-03;
French: • Le reste du lot 226, groupe 5, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/14, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 68098 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 65109;
English: It notes that the model is unsuitable for pelagic species.
French: Le rapport souligne que ce modèle n'est pas durable en ce qui concerne les espèces pélagiques.
English: The pathological anatomy of infected needles agrees with that described for needlecasts by other researchers, beginning with R. Hartig.
French: L'anatomie pathologique des aiguilles infectées concorde avec celle qui est décrite pour la perte des feuilles par d'autres chercheurs, en commençant avec R. Hartig.
English: Similarly, both the complainant and the State concerned shall be informed of the proceedings at the following key stages:
French: De même, le requérant comme l'État concerné seront informés de la procédure aux étapes clefs suivantes:
English: Brazil, Costa Rica and Thailand: revised draft resolution
French: Brésil, Costa Rica et Thaïlande: projet de résolution révisé
English: Pension income reallocation ITA 60(c) New paragraph 60(c) provides for the deduction of a split-pension amount from the income of a pensioner for a taxation year.
French: Réattribution du revenu de pension LIR 60c) Le nouvel alinéa 60c) permet de déduire le montant de pension fractionné du revenu d’un pensionné pour une année d’imposition.
English: Both on the issue of physical protection measures and on export controls, India follows a stringent law-based system, which is borne out by its exemplary record.
French: S'agissant de la question des mesures de protection physique et de contrôle à l'exportation, l'Inde applique un strict système juridique, comme il ressort de son bilan exemplaire.
English: However, there were still some provisions on which agreement had not yet been reached.
French: Toutefois, certaines dispositions ne font pas encore l’objet d’un accord.
English: 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003 n.196, recante disposizioni a tutela della persona e di altri soggetti rispetto al trattamento di dati personali, si informa che i dati che verranno forniti a questa Azienda saranno oggetto di trattamento a mezzo di sistemi informatici, nonché manuali, nel pieno rispetto delle norme della normativa vigente.
French: 196 du 30 Juin 2003 art. 13, donnant des dispositions à fin de protéger la personne et les autres sujets en matière de traitement des données personnelles, nous vous informons que les renseignements personnels que vous allez donner a cette entreprise seront sujets à un traitement informatique et manuel dans le respect des lois en vigueur.
English: The device makes points through the possibility to scan slides and filmstrips and to digitize even whole filmrolls very easily.
French: L'appareil brille par la possibilité de scanner des diapositives et des films en bande et de numériser même des films bobineuses entiers.
English: There is parking space near the chalet, and further places (open air and under cover, which must be paid for) a few hundred metres away.
French: Parking à proximité et parking(ouvert et couvert – payant) à quelques centaines de mètres.
English: Prepared for the Meeting of the Ministers of Health, Halifax Nova Scotia, September 14-15.
French: Préparé pour la Conférence des ministres de la Santé, Halifax (Nouvelle-Écosse), du 14 au 15 septembre.
English: The interim measures may also be applied with regard to bank, financial or commercial records.
French: Ces mesures s’appliquent aussi aux dossiers bancaires, financiers et commerciaux.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 321 Black Tern Chlidonias niger
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 321 Guifette noire Chlidonias niger
English: World trade is expected to remain high and crush is expected to increase to record levels, largely because of strong growth in industrial demand, especially in the EU and the US. Major Importers Japan Japan is the world’s largest importer of canola, averaging about 2.2 Mt per year and has been a significant market for Canadian canola.
French: Les échanges mondiaux devraient demeurer élevés, et on prévoit que les volumes triturés atteindront des niveaux record, grâce surtout à une forte croissance de la demande industrielle, tout particulièrement dans l’UE et aux É.-U. Principaux importateurs Japon Le Japon, dont les importations de canola s’élèvent en moyenne à 2,2 Mt par année, est le plus grand importateur de cette denrée au monde et représente un débouché significatif pour le canola canadien.
English: However, the representative had pointed out that it was morally, ethically and culturally inappropriate to use Maori names. Lego had then decided not to produce any further toys with Maori names on them without the peoples’ PIC.
French: Le représentant ayant toutefois fait remarquer qu’il est moralement, éthiquement et culturellement inapproprié d’utiliser des noms Maori, Lego a alors décidé de ne plus fabriquer aucun jouet portant des noms Maori sans avoir préalablement obtenu le consentement en connaissance de cause de cette population autochtone.
English: NRC will work with industry, academia and government to improve the effectiveness of its innovation systems by fostering community-based technology clusters as well as national and international networks.
French: Le CNRC collaborera avec l’industrie, les universités et le secteur public à accroître l’efficacité des systèmes d’innovation en favorisant la création de grappes technologiques communautaires et l’édification de réseaux nationaux et internationaux.
English: Central to this project will be the strengthening of the research capacity within the Angolan NGO community.
French: L'un des objectifs clés de ce projet sera le renforcement du potentiel de recherche de la communauté angolaise des organisations communautaires.
English: Information Distribution System (IDS)  The IDS forms the heart of the Iris System.
French: Système de distribution d'information (SDI) Le SDI constitue le cœur du système Iris.
English: For the above reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est admis.
English: 2002 The government of the Northwest Territories becomes the first government in the country to prohibit discrimination on the grounds of gender identity in its new human rights law (Human Rights Act).
French: 2002 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devient le premier gouvernement au pays à interdire la discrimination fondée sur l'identité sexuelle dans sa nouvelle loi sur les droits de la personne (Human Rights Act).
English: With both the appropriate procedures and qualified, experienced personnel in place, the Tribunal began to make further progress towards fully developing its internal corporate services and enhancing its management framework.
French: Pouvant miser à la fois sur des procédures appropriées et du personnel qualifié et chevronné, le Tribunal a poursuivi le développement de ses services généraux internes et l’amélioration de son cadre de gestion.
English: The Committee had been informed that expenditures for the establishment of one such complex mission would amount to some $146.2 million.
French: La Commission a été informée que les dépenses encourues pour la mise en place d'une telle mission complexe s'élèveraient à quelque 146,2 millions de dollars.
English: At these points in development, the team must assess whether the potential success of the compound offsets the expense of the next development step.
French: Vaut-il mieux acheter une banque de composés ou utiliser la banque publique des NHI?
English: By identifying and disseminating good practice through a pilot programme in 30 secondary schools, the Government is identifying methods of improving the attainment of pupils of African-Caribbean background.
French: En recensant les bonnes pratiques et en en assurant la diffusion grâce à un programme pilote dans 30 établissements secondaires, le gouvernement est en train de définir des méthodes permettant d'améliorer les résultats scolaires des élèves originaires d'Afrique et des Caraïbes.
English: The nozzle assembly and second-stage turbine nozzle would have been exposed at the last HSI done at the Eagle Copters facility.
French: L'injecteur et le distributeur de turbine du deuxième étage auraient été exposés lors de la dernière inspection de la partie chaude, effectuée à l'atelier de Eagle Copters.
English: Its colours, forms, shapes and even its fragrances make the spirit of old times rise: in this place you can feel - literally - the breath of tradition.
French: Véritablement inspirée de tradition, cette demeure du siècle dernier aux parfums et couleurs de jadis vous restitue l'esprit du passé.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., cj.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Caffeine Caffeine and Your Health Caffeine is consumed as a natural part of coffee, tea, chocolate and certain flavours (e.g. those derived from kola and guarana), and may be added to cola-type beverages.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Caféine La caféine et votre santé Nous consommons de la caféine comme élément naturel du café, du thé, du chocolat et de certains arômes (p.ex. ceux provenant du cola et du guarana) et peut être ajoutée à certaines boissons du type cola.
English: The behaviour of the masonry chimney, when subjected to earthquake ground motion, was modelled using a lumped mass system.
French: Le comportement d'une cheminée de maçonnerie soumise aux mouvements sismiques du sol a été modélisé à l'aide d'un système de masse globale.
English: Given the political importance we all attach to the European Initiative for Democracy and Human Rights, this is a welcome outcome in everyone’s interest.
French: Vu l’importance politique que nous attachons à l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, cet heureux résultat servirait les intérêts de tout un chacun.
English: OIOS decided to adopt the System in 1998 for deployment across the Secretariat and, with expanded functionality, has used it in preparation of the Secretary-General's programme performance reports for both 1998-1999 and 2000-2001.
French: Le BSCI a décidé en 1998 d'élargir le Système à l'ensemble du Secrétariat, en l'enrichissant de fonctions supplémentaires, et il s'en est servi pour établir les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des programmes des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: Depending on the issue, the council network can play either a "primary" and/or a "secondary" role in the issue identification and consultation and interpretive processes.
French: Selon la problématique, le réseau des conseils peut jouer un rôle primaire ou secondaire dans la détermination des problématiques ainsi que dans les processus de consultation et d'interprétation.
English: A recorded vote had been requested.
French: Un vote enregistré est demandé.
English: Several meetings were organized during various months.
French: Plusieurs réunions ont été organisées pendant un certain nombre de mois.
English: Support for on-line registration has been growing in recent years, as evidenced by responses to Elections Canada post-event surveys conducted after the November 2000 general election.
French: Comme l'indiquent les sondages menés par Élections Canada à la suite de l'élection générale de novembre 2000, l'inscription en ligne gagne en faveur depuis quelques années.
English: April 18, 1927 Officially published in:
French: Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 28/04/1927, p.
English: Varieties of interest rate risk include prepayment risk, commitment risk and reinvestment risk.
French: Point de base
English: A person claiming a remission under this Order shall produce, together with the customs accounting document or refund claim for the articles or materials referred to in section 2, (a) verification by the Canadian Commercial Corporation that he has been awarded a contract referred to in paragraph 2(a); and (b) a certificate by the importer of the articles and materials, in such form as the Commissioner of Customs and Revenue may prescribe, certifying that the articles and materials have been or are to be used for the purposes described in paragraph 2(b).
French: La personne qui demande une remise en vertu du présent décret doit produire, avec la déclaration en détail ou la demande de remboursement concernant les articles et les matières visés à l'article 2 : a) une attestation de la Corporation commerciale canadienne de ce que lui a été adjugé un des contrats mentionnés à l'alinéa 2a); et b) un certificat délivré par l'importateur des articles et des matières, en la forme prescrite par le Commissaire des douanes et du revenu, attestant que ceux-ci ont été ou seront utilisés aux fins mentionnées à l'alinéa 2b).
English: We covered planning and accountability processes, the resources and investigative used in counter-subversion (compared with the resources and tools used by the Counter-Intelligence and Counter-Terrorism Branches), the number of paid sources, the amounts such sources are paid, targeting procedures, the number and nature of files opened on Canadians, and the amount of information disseminated to the Canadian and foreign governments about Canadians.
French: Nous avons étudié les processus liés à la planification et à l'obligation de rendre compte les ressources et les outils d'enquête utilisés dans le secteur de l'artisubversion (comparativement aux ressources et aux outils utilisés par les directions du contre-espionnage et de l'antiterrorisme), le nombre de sources rémunérées, les sommes qui leur sont versées, les procédures de ciblage, le nombre de dossiers ouverts sur des Canadiens et leur nature, ainsi que la quantité d'information diffusée aux gouvernements canadien et étrangers au sujet de Canadiens.
English: Please find attached an outline of the special Adviser's mandate, which was circulated to the members of the Security Council on 24 March 2004 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le descriptif du mandat du Conseiller spécial, qui a été distribué aux membres du Conseil de sécurité le 24 mars 2004 (voir annexe).
English: Previously worked for the Federation of Saskatchewan Indian Nations Treaty Governance Processes as the Senior Education Analyst.
French: Il a également travaillé comme analyste principal des services éducatifs dans le cadre du processus de la gouvernance mené en vertu des traités et entrepris par la FSIN.
English: Torture is defined in article 18 of the aforesaid draft law as follows: “Torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed, or intimidating or coercing him or a third person for any reason based on discrimination of any kind.”
French: La torture est définie à l'article 18 dudit projet de loi comme suit: «Est considérée comme torture, tout acte par lequel, une douleur ou des souffrances aiguës physiques, ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins d'obtenir d'elle ou d'une autre personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis, de l'intimider ou de faire pression sur une tierce personne ou tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.».
English: It has 15 Member States (including Canada, as a Cooperating State), a budget equivalent to C$ 5.7 billion and some 1700 employees (1999 figures).
French: L’Agence comprend 15 états membres, dont le Canada, son budget correspond à 5,7 milliards de dollars et elle emploie quelque 1 700 personnes (selon les données de 1999).
English: As to differing opinions about twentieth century architecture, much is implicit in what I have said above.
French: H faut ajouter que peu de pays d'Europe disposent de mécanismes de conservation adéquats pour protéger les logements.
English: A man's support often contributes to better use of female methods and, for many couples, a male method may be an excellent choice.
French: Le soutien apporté par ce partenaire contribue souvent à un meilleur usage des méthodes féminines et, dans bien des cas, une méthode masculine peut constituer un excellent choix.
English: Mr.  A. Tanzi (Italy)
French: Vice-Présidents : M.
English: Before the test is carried out, the test vehicles shall be conditioned in a uniform manner to ensure that the test results may be reproducible.
French: Avant d'effectuer l'essai, les véhicules doivent être conditionnés de manière uniforme de sorte que les résultats de l'essai soient reproductibles.