ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ought to be possible to achieve this in particular by changing the form and orientation of the support given to agriculture, for example by applying the principle of cross-compliance and by striking a better balance between the two pillars of the common agricultural policy.
French: Cette stratégie doit s'inscrire notamment dans le cadre des modifications du soutien et de l'orientation de l'agriculture, par exemple par l'application des principes de la conditionnalité (cross compliance) et par la réalisation d'un meilleur équilibre entre les deux piliers de la politique agricole commune.
English: For some requirements, only the offer that meets all the requirements of the RFSO and provides best value (highest ranked) will be retained.
French: Pour répondre à certains besoins, on ne fait appel qu'à l'offre qui respecte toutes les exigences de la DOC et qui fait état du meilleur rapport qualité-prix (offre la mieux cotée).
English: RCMP maintains focus on providing a culturally sensitive police service and developing community capacity to prevent crime through social development.
French: La GRC se concentre sur la prestation de services de police qui tiennent compte des aspects culturels et sur le développement de la capacité des collectivités à réprimer le crime par le développement social.
English: •
French: En présence de concentrations d’éléments nutritifs élevées: réduction de la biodiversité des organismes benthiques et des poissons et de la survie des œufs des poissons due à l’épuisement de l’oxygène.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 551 ARTICLE 32, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 Where this is not the case, it shall be AM\691522EN.doc 3/98
French: Or. en Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 551 ARTICLE 32, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 Dans le cas contraire, il est décidé, AM\691522FR.doc 3/103
English: British forts and settlements A - Halifax B - Annapolis C - Boston D - Fort William-Henry E - Albany F - New York G - Oswego H - Philadelphia I - Fort Cumberland J - Jamestown K - Williamsburg L - Charleston M - Savannah N - Pickawillany O -Moose Factory Spanish settlement SA - St. Augustine To see an animated map that details the territorial evolution of North America though the 17th and 18th centuries, click here.
French: Forts et établissements britanniques A - Halifax B - Annapolis C - Boston D - Fort William-Henry E - Albany F - New York G - Oswego H - Philadelphie I - Fort Cumberland J - Jamestown K - Williamsburg L - Charleston M - Savannah N - Pickawillany O -Moose Factory Établissement espagnol SA - St. Augustine Pour voir une animation présentant l'évolution territoriale de l'Amérique de Nord aux 17e et 18esiècles, cliquez ici.
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission Shared or decentralised management with Member states with Third countries Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments:
French: Gestion partagée ou décentralisée avec des États membres avec des pays tiers Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques:
English: The ways in which the making of allegations through official channels could be encouraged; How sending States could be encouraged to exercise criminal jurisdiction; What can be done to avoid impunity on the part of foreign personnel who are neither members of military contingents nor members of CIVPOL; What follow-up mechanisms could be put in place and institutionalized; The operation in practice of internal disciplinary systems; How to improve the involvement of the complainant in the procedures; and Whether access needs to be provided to a human rights mechanism, either generally, where the United Nations, in effect, constitutes the Government in a territory, or specifically, in relation to the provision of effective remedies, and to address due process issues in internal disciplinary proceedings.
French: Les moyens d'encourager la présentation d'allégations par les voies officielles; Les moyens d'encourager les États d'envoi à exercer leur juridiction pénale; Les moyens possibles d'éviter l'impunité de personnels étrangers qui ne sont ni membres de contingents militaires ni membres de la police civile; Les mécanismes de suivi qui pourraient être mis en place et institutionnalisés; Le fonctionnement, dans la pratique, des systèmes disciplinaires internes; Les moyens d'améliorer la participation du requérant à la procédure; et Le point de savoir s'il convient de permettre l'accès à un mécanisme de protection des droits de l'homme, soit de manière générale lorsque l'ONU, de fait, constitue le gouvernement d'un territoire, soit spécifiquement, au sujet de l'existence de recours utile, et pour examiner la question de la régularité de la procédure dans le cadre de procédures disciplinaires internes.
English: Moreover, the Working Group closely cooperated with the Permanent Bureau of the Hague Conference in the preparation of the chapter of the Supplement on conflict of laws.
French: Il a en outre étroitement coopéré avec le Bureau permanent de la Conférence de La Haye pour élaborer le chapitre du Supplément sur le conflit de lois.
English: Indoor plumbing and flush toilets were gaining ground in Canadian cities by the late 19th century, but the majority of people in rural settings still relied on the outhouse (or privy) and chamber pot.
French: L'usage de plomberie et de toilettes à chasse d'eau se répand dans les villes canadiennes de la fin du XIXe siècle, mais la majorité des ruraux ont encore recours à des cabinets extérieurs ou des pots de chambre.
English: The competency was named and explained.
French: La compétence était nommée et expliquée.
English: • Visitors enjoy a range of appropriate recreational activities that are based on experiencing and respecting the park’s wilderness character and its natural and cultural heritage.
French: • Les visiteurs s’adonnent à une gamme d’activités récréatives appropriées qui sont axées sur la découverte et le respect de la nature sauvage et du patrimoine naturel et culturel de Kluane.
English: One of the key issues of Community initiatives is to broaden their job prospects and to change attitudes towards people with disabilities in the area of employment.
French: Une des questions clés des initiatives communautaires est d'élargir leurs perspectives d'emploi et de changer les attitudes envers les personnes handicapées en matière d'emploi.
English: Adult recipients of social assistance are eligible for emergency care and extractions only.
French: Dans le cas des bénéficiaires d’âge adulte, seuls les extractions et les soins d’urgence sont couverts.
English: Atmospheric circulation along, or approximately along, parallels of latitude.
French: Circulation atmosphérique le long, ou presque, des parallèles terrestres.
English: The President: I thank the representative of Thailand for his very thoughtful contribution and for highlighting the issue of sustainable development.
French: La Présidente : Je remercie le représentant de la Thaïlande pour sa très pénétrante contribution et pour avoir mis en lumière le problème du développement durable.
English: This will not only reduce the cost for both countries, but also lead to a joint interpretation of the collected information, thereby reducing the possibility of overlapping claims and disputes.
French: Cette entente permettra non seulement de réduire les coûts des levés pour les parties, mais également d’interpréter ensemble les données recueillies, ce qui réduira la possibilité de recoupement de revendications et de différends.
English: Keep a daily record of your income and expenses.
French: Vous devez tenir un registre quotidien de vos revenus et dépenses.
English: However, as the Court of Appeal made reference to the "vacation provisions of the Act and Regulations", it would seem that the allocation should have been made pursuant to subsection 58(13) of the Regulations, which is the provision dealing with allocation of vacation pay for the period relevant to this appeal.
French: Cependant, comme la Cour d'appel a fait mention des dispositions de la Loi et du Règlement portant sur les vacances, il semblerait que les jours auraient dû être répartis conformément au paragraphe 58(13) du Règlement, lequel concerne la répartition de la paie de vacances sur la période dont il est question dans le cadre du présent appel.
English: CAT identifies a limited number of recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its periodic report and requests follow-up reports within one year.
French: Le Comité contre la torture dresse une brève liste de recommandations qui méritent un complément d'information comme suite à l'examen du rapport périodique de l'État partie et au dialogue avec la délégation, et demande que lui soit soumis un rapport de suivi dans un délai d'un an.
English: This project employs an ecosystem approach to address the recovery of 14 acquatic species at risk living in the Sydenham River. The project addresses habitat stewardship through specific incentives to landowners; monitoring of acquatic health to evaluate progress; and information and education regarding species at risk through school programs; landowner contact and direct promotion.
French: Les objectifs sont les suivants : 1. réduire la charge de nutriments et de sédiments de la rivière Sydenham et de ses affluents grâce à des améliorations pratiques de l'habitat; 2. accroître les connaissances des propriétaires fonciers et des étudiants en ce qui concerne les espèces en péril de même que les causes du problème et les solutions à ce dernier; 3. évaluer l'incidence des initiatives d'intendance antérieures et actuelles.
English: Provide consultation to the research community (methods, stats, etc.); 8.
French: Fournir des avis et des conseils à la collectivité des chercheurs (méthodes, statistiques, etc.); 8.
English: • (D) the microfilm or electronic medium is retained for a period of at least five years; (i) every client credit file that it creates in the normal course of business; and (j) a transaction ticket in respect of every foreign currency exchange transaction.
French: • (D) le microfilm ou le support électronique est conservé pendant une période minimale de cinq ans; i) tout dossier de crédit qu'elle constitue dans le cours normal de ses activités; j) pour chaque opération de change, une fiche d'opération.
English: The EDT indicates missing mandatory fields.
French: L'ODE indique les zones obligatoires manquantes.
English: The Special Task Force on Public Health has approached its task by focussing on the structural relationships between jurisdictions.
French: Le Groupe de travail spécial sur la santé publique a abordé sa tâche en se concentrant sur les relations structurels entre les compétences.
English: What had been the work of many people over an extended period could be done by one person in a few minutes.
French: Des travaux qui avaient autrefois occupé plusieurs personnes pendant des jours étaient maintenant l'affaire de quelques minutes.
English: Item 2014. includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
French: «logiciels», non visés par les paragraphes 2021.a., b.1. ou b.2., spécialement conçus ou modifiés pour armer l’équipement non visé par la Liste du matériel de guerre pour qu’il remplisse les fonctions militaires du matériel visé par les articles et paragraphes 2005, 2007.f., 2009.c., 2009.e., 2010.e., 2011, 2014, 2015, 2017.i. ou 2018.
English: Prior information and consultation When an employer is contemplating collective redundancies he/she is obliged to inform in writing the employee representatives. The information must specify the reasons for the proposed dismissals the number of dismissals proposed as well as the timeframe for the dismissals.
French: Consultation et information préalables L’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif doit en informer par écrit les représentants des travailleurs, en précisant quels sont les motifs du licenciement, le nombre de salariés concernés et le délai prévu.
English: How can Canadian pension fund managers be encouraged to provide a proportion of funding to Canadian venture capital firms that is comparable to that provided by pension funds in the U.S.?
French: De quelle manière peut-on amener les gestionnaires des caisses de retraite du Canada à confier aux sociétés financières d'innovation canadiennes une portion des fonds des caisses comparable à ce qui se fait aux États-Unis?
English: However, there are not many women among the leaders of local government councils: 15.4% of the chairpersons of city councils and 12.4% of chairpersons of rural municipality councils are women (as at 15 January 2003).
French: le tableau 7.1).  Cependant, on ne compte pas beaucoup de femmes à la tête des Conseils locaux : 15,4 % des Présidents de Conseils municipaux et 12,4 % des Présidents de Conseils ruraux étaient des femmes à la date du 15 janvier 2003.
English: We often refer papers to committees that we do not have in our possession.
French: Nous ¸ ` ´ communiquons souvent a des comites des documents que nous n’avons pas en notre possession.
English: The co-ops thus became the preferred tool for learning the market economy.
French: Les coopératives ont donc constitué l'outil privilégié d'apprentissage de l'économie marchande.
English: The Committee notes the example of the textile sector where the workers receive a remuneration for hours exceeding normal contractual hours, increased by 12 % for the first 48 hours worked and by 15 % for the following.
French: Le Comité relève l’exemple du secteur textile où les heures effectuées en plus de l’horaire contractuel sont payées 12 % de plus pour les premières 48 heures de dépassement et 15 % de plus au-delà.
English: Concurrently, new contents will become new marketable services for local actors and organisms who are interested in the knowledge generated by the social dynamics and innovations of the grassroots economy.
French: Dans le même temps, ces contenus créés constitueront de nouveaux services à commercialiser auprès des acteurs locaux et des organismes intéressés par la connaissance des dynamiques et innovations sociales de l'économie populaire.
English: Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada Tel.: (204) 925-3650  Toll-free: (800) 565-9488 Fax: (204) 925-3654 E-mail: spinab@mts.net WWW: www.sbhac.ca WWW: www.spina.qc.ca/ June:
French: Juin - Mois national de la sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie Le Mois national de la sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie vise à sensibiliser le public au spina-bifida et à l'hydrocéphalie et à accroître le financement pour la recherche et l'éducation portant sur cette maladie.
English: Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases: (a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation; (b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme; (c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, certaines tâches d'exécution sont déléguées à des organisations internationales, conformément aux modalités d'exécution, dans les cas suivants: a) la Commission et l'organisation internationale sont liées par une convention-cadre de longue durée fixant les modalités administratives et financières de leur coopération; b) la Commission et l'organisation internationale élaborent un projet ou programme conjoint; c) lorsque les capitaux de plusieurs donateurs sont mis en commun et ne sont pas affectés à des postes ou catégories de dépenses spécifiques, c'est-à-dire dans le cas d'actions menées conjointement par plusieurs donateurs.
English: South African IT Industry Strategy (SAITIS) (Last modified: 2001/08/30) Project number 100093 Total amount CAD$101,996 Duration 4 months 110.
French: South African IT Industry Strategy (SAITIS) (Modifié le : 2001/08/30) Numéro du projet 100093 Budget total CAD$101,996 Durée 4 mois 110.
English: There is no doubt that the teeming human misery of refugees in that part of our world is unbearable to see, but I want to state very clearly that there are a number of core difficulties with this proposed mission.
French: Il ne fait aucun doute que la misère humaine grouillante des réfugiés dans cette région de notre monde est insupportable, mais je tiens à expliquer très clairement qu'il subsiste un certain nombre de difficultés essentielles à cette mission proposée.
English: The hotel offers luxurious amenities typical of a four-star hotel, a cosy atmosphere and excellent levels of service.
French: Un luxe 4 étoiles se présente à vous: aisance et service parfait sont omniprésents.
English: the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9; the rules for updating registers, as provided for in Article 8; the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11; the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results. Article 14 Committee
French: Ces mesures concernent les points suivants: (a) (b) (c) (d) la couverture des plus petites entreprises et des groupes d'entreprises entièrement résidents, conformément à l'article 3; la transmission des informations provenant des répertoires et des rapports de qualité, conformément aux articles 6 et 9; les règles de mise à jour des répertoires, conformément à l'article 8; la transmission de données individuelles pour les groupes multinationaux d'entreprises à la Commission (Eurostat) et la transmission de données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux États membres, selon la procédure prévue à l'article 11; la mise à jour de la liste des caractéristiques de l'annexe, de leurs définitions et règles de continuité, conformément à l'article 5, pour autant que cette mise à jour, après évaluation quantitative, ne représente pas, pour les unités ou les États membres, une charge disproportionnée par rapport aux résultats à atteindre.
English: However, we have, yet again, chosen to waste an opportunity, at least for us, to uphold a democratic principle.
French: On a cependant une fois de plus choisi et perdu une occasion, du moins pour nous, d'affirmer un principe démocratique.
English: The meeting, held in Cebu, reviewed among other things the implementation of the recommendations of the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific and the Beijing Declaration.
French: Les participants à cette réunion, tenue à Cebu, ont notamment fait le point de la mise en œuvre des recommandations de la Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement en Asie et dans le Pacifique et de la Déclaration de Beijing.
English: The objective should be, as Henry Milner puts it, to instill habits of "civic literacy" so that citizens naturally and effortlessly keep themselves abreast of politics.9 One important habit of civic literacy often highlighted is newspaper reading.
French: Il est tout aussi important de leur inculquer des compétences et des préférences qui soutiennent l’apprentissage continu après les études. Selon Henry Milner, l’objectif devrait être d’inculquer une « culture citoyenne » faisant que l’on se tienne spontanément au courant de la politique9.
English: Allegations of any and all violations of the rules of war should be made in the context of applicable armed conflict law, its enforcement provisions and all the protection and guarantees they provide.
French: Les allégations concernant toute violation des règles de la guerre devraient être faites dans le contexte du droit des conflits armés applicable, des dispositions relatives à son application et de toutes les protections et les garanties qu'elles assurent.
English: These boats were much the same size and shape as the umiaq — a long, sealskin-covered, open boat used to carry camping gear from site to site — but made of wood and metal.
French: Après ces hommes, d’autres Européens, par exemple, William Baffin et Thomas James, sont venus chercher le légendaire et mystérieux passage du Nord-Ouest, une route au nord des Amériques sur 20
English: The chapter ends with a summary of the lessons to be learned from these organizations and a concluding discussion of critical success factors.
French: Le chapitre se termine par un sommaire des leçons à tirer de ces organisations ainsi que par une discussion des facteurs critiques pour la réussite.
English: Each profile includes synopses of the overall state of the country, recent economic developments, macroeconomic policy, structural issues, the political and social context, human development, one sector relevant to development, and vital country statistics.
French: Chaque note comprend un synopsis de la performance économique générale du pays, les développements récents, la politique macroéconomique, les questions structurelles, le contexte politique et social, le développement humain, un coup de projecteur sur un secteur spécifique (cette année, les technologies de l’information et de la communication), ainsi que le spricnipales statistiques nationales.
English: A.13.3.Pension fund for members of the Management Committee The related provision shown on the liability side of the Group’s balance sheet is determined, as for all schemes, in conformity with IAS 19.
French: Les logiciels mis au point par les services de la Banque et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé calculé linéairement sur trois ans à compter de leur achèvement.
English: The Claimant's resources are allocated from the general budget of the Government of Saudi Arabia through the Ministry of Finance.
French: Les ressources du requérant proviennent des crédits qui lui sont alloués sur le budget général du Gouvernement saoudien par le Ministère des Finances.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 2/3 OJ\692209FR.doc
English: Easy access to consumer credit allowed Canadians to continue spending and, as a result, the "current expansion in consumer spending is the most leveraged in the post-war era" (Tal 2002, 14).
French: Grâce à un accès facile au crédit à la consommation, les Canadiens ont continué de dépenser, ce qui fait que « l'expansion actuelle des dépenses de consommation est la plus induite de la période d'après-guerre » (Tal, 2002, p.
English: The State guarantees the protection of minorities and preserves the rights of indigenous peoples in accordance with the law.”
French: L'État assure la protection des minorités et préserve les droits des populations autochtones conformément à la loi.  "
English: It appears unlikely that we will see any move in the near future to implement the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Il semble peu probable que nous assistions dans un proche avenir à des mesures visant la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.