ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will assist your employer or sponsor in promoting the profile of Canada's language-based industries, services and products at home and/or abroad while exploring proper business practices and developing a better understanding of current commercial issues.
French: Vous aiderez votre employeur ou votre promoteur à rehausser le profil des industries, des services et des produits du secteur linguistique canadien, sur la scène tant nationale qu'internationale, tout en ayant l'occasion d'explorer les pratiques commerciales exemplaires et de vous familiariser avec les dossiers commerciaux actuels.
English: There have been a number of Tribunal decisions, starting with Nkwazi v. Correctional Services Canada, (2001) 39 C.H.R.R. D/237 (CHRT), para.
French: Il a été décidé dans un certain nombre de décisions rendues par le Tribunal, en commençant par Nkwazi c.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs désirant intervenir dans le débat général sur le jour même à 18 heures.
English: Although the dilution may be greater than predicted, it is likely that significant areas near outfalls are potentially impacted, and this is supported by measurement of NPEs in surface waters.
French: Même si la dilution peut être plus forte que prévu, il est probable que d'importantes zones à proximité des exutoires peuvent être touchées, comme l'indique la mesure des NPE dans les eaux de surface.
English: Through its article 20 it guarantees aliens the right of appeal to administrative tribunals in cases where their application for the issue or renewal of a residence permit is turned down.
French: Elle garantit le droit de recours devant les juridictions administratives aux étrangers dont la demande d'obtention ou de renouvellement du titre de séjour a été refusée, en vertu des dispositions de l'article 20 de cette loi.
English: The additional costs were partly offset by reduced requirements for uniforms, flags and decals as well as for personal protection gear due to the availability of stock from the previous period.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre de l'achat d'uniformes, de drapeaux et de vignettes, ainsi que de l'achat de panoplies de protection du personnel, les stocks de l'exercice précédent n'étant pas épuisés.
English: P-33 ( hereinafter referred to as "the PSEA") against the corrective measures taken following the decision of an Appeal Board (Beausoleil, 03-REH-00297 (Kean), June 12, 2003) on the acting appointment of Daniel Groulx to the position of Senior Project Officer (AS-05) at the Department of Human Resources Development Canada (hereinafter referred to as "the Department") in Gatineau, Quebec.
French: P-33 (la « LEFP »), à l'encontre des mesures correctives prises suite à la décision d'un Comité d'appel (Beausoleil, 03-REH-00297 (Kean), 12 juin 2003) à l'égard de la nomination intérimaire de Daniel Groulx, au poste d'Agent principal de projet (AS-05) au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (le « ministère ») à Gatineau, Québec.
English: Canada Post has made literacy — for Francophones as well as for Anglophones — its cause of choice across Canada.
French: C E N T R E N AT I O N A L D E S A RT S Ministre responsable :
English: The supplemental respondents were chosen with random digit dialing (RDD) and were included for cross-sectional purposes only.
French: Les personnes supplémentaires, qui ont été sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA), ont été incluses dans l’échantillon pour les seuls besoins de l’analyse transversale.
English: These focus groups were conducted separately with 18 supplement recipients and 30 non-recipients.
French: Deux rencontres ont eu lieu : l'une avec 18 prestataires du supplément et l'autre, avec 30 non-prestataires.
English: 2008-03-12T18:57:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A collection of studies conducted by the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean.
French: 2008-03-12T18:57:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales.
English: However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence submitted out of time taken into consideration by OHIM.
French: Appréciation de la Cour 40 Les deux branches du moyen étant étroitement li ées, il y a lieu de les examiner conjointement.
English: Colour Television Receiving Sets Originating in or Exported from the United States of America, Japan, Taiwan and Singapore, Having an Overall Diagonal Measurement Across the Picture Tube of Sixteen Inches and Over, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Téléviseurs couleurs originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, du Japon, de T'ai-wan et de Singapour, dont la diagonale en travers de l'écran est de seize pouces et plus, Tribunal antidumping, enquête no ADT-4-75, Conclusions et Exposé des motifs, le 29 octobre 1975.
English: Monitoring of weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone to increase the likelihood of early detection of severe weather and its precursors Warnings of severe and high impact weather and related hazards Atmospheric, hydrometeorology and ice science and associated predictive modelling capacity Security and emergency response
French: Le SMC a été impliqué dans la surveillance d’un bon nombre de phénomènes météorologiques violents au cours de la dernière année, tout en continuant à rationaliser ses services (p. ex., le récent regroupement des opérations de prévision en cinq grands centres de prévision des tempêtes) et en améliorant la sensibilisation.
English: Argentina considers that there are specific forums for addressing the proposal for the commencement of multilateral negotiations for the prohibition of the sale and export of persistent landmines.
French: L'Argentine considère qu'il existe des instances spécifiques pour examiner la proposition d'ouverture de négociations multilatérales sur l'interdiction de la vente et de l'exportation de mines persistantes.
English: The World Bank is currently exploring new tools for clean energy and climate change, including potential new financing mechanisms.
French: La Banque mondiale examine actuellement de nouveaux outils en ce qui concerne l'énergie propre et les changements climatiques, y compris de nouveaux mécanismes de financement potentiels.
English: New Version A new version of the record was created.
French: Nouvelle version Une nouvelle version du document a été créée.
English: While national policies vary with regard to HIV testing during recruitment and active service, the evidence clearly demonstrates that the provision of voluntary confidential counselling and testing services is far more likely than mandatory testing to result in favourable behaviour change.
French: Si les politiques nationales varient en ce qui concerne le dépistage du VIH au moment du recrutement et du service actif, les informations dont nous disposons montrent clairement que la fourniture de conseils et de services de dépistage confidentiels sur une base volontaire donne beaucoup plus facilement des résultats en matière de changements de comportements qu'un dépistage obligatoire.
English: These factors put upward pressure on inflation throughout the region, to which many central banks responded with anti-inflationary measures, such as raising interest rates and stricter regulations on minimum reserves.
French: Ces facteurs ont fait pression sur l’inflation dans toute la région, et nombre de banques centrales ont réagi en adoptant des mesures contre l’inflation, notamment en haussant les taux d’intérêt et en réglementant de façon plus stricte les seuils de réserve.
English: See the text of the Introduction to this Report.
French: Voir le texte de l'introduction au présent rapport.
English: Indeed, this is my last appearance before the Council in my capacity as the Permanent Representative of Turkey, since I will be retiring as of tomorrow.
French: En effet, je me présente pour la dernière fois devant le Conseil en ma qualité de Représentant permanent de la Turquie, car je prends ma retraite demain.
English: See general comment No. 12, para.
French: Voir l'Observation générale no 12, par.
English: Further, for a registrant to be considered a "specified beverage retailer", it must not be the case that all or substantially all of the used containers that are gathered at establishments at which the registrant makes such supplies of beverages and that are then returned by the registrant to a depot or
French: Un « vendeur au détail déterminé », en ce qui concerne une catégorie donnée de contenants consignés, désigne un inscrit qui, dans le cours normal de son entreprise, fournit à des consommateurs des boissons dans des contenants de cette catégorie dans des circonstances dans lesquelles l'inscrit n'ouvre habituellement pas les contenants au
English: In addition, the Working Party asked the secretariat, in collaboration with EC DGTREN, to continue providing information on the progress made in the application of EC Directive 2001/14/EC and report thereon to its next session.
French: En outre, le Groupe de travail a prié le secrétariat, en coopération avec la DGTREN de la CE, de continuer à recueillir des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la Directive 2001/14/CE, et de faire rapport à ce sujet à la prochaine session.  PRODUCTIVITÉ DES TRANSPORTS FERROVIAIRES
English: MB-NFSP-7109 Plumas (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7109 Plumas (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The issue then arises whether and under what circumstances copyright legislation ought to provide sanctions against persons who engage in activities related to the circumvention of these protective measures.
French: La question qui se pose est donc de savoir si, et dans quelles circonstances, la législation sur le droit d'auteur devrait prévoir des sanctions contre les personnes qui s'adonnent à des activités visant à contourner ces mesures de protection.
English: Advance Notice – Special Tour to SIAL 2007 from Germany
French: Annonce – Voyage spécial à SIAL 2007 de l’Allemagne
English: We are presenting conflicting messages and proposals to the people of the candidate countries.
French: Les messages et propositions que nous transmettons aux citoyens des pays candidats sont contradictoires.
English: Object: the graphical object (PNG, JPG, GIF, SWF) which will be displayed when the hotspot is clicked.
French: Visible en survol uniquement : le polygone peut resté toujours visible ou non.
English: The main goal of XML design has been to endow the Web with semantics.
French: L'objectif principal de la conception de XML a été la sémantisation du Web.
English: Factors that lead to appeals being filed to the courts vary significantly.
French: Les facteurs menant à un appel devant les tribunaux varient considérablement.
English: This makes it possible for certain necessary decisions to be taken by a majority vote in the Council of Ministers.
French: Certaines décisions peuvent désormais être prises à la majorité au Conseil des ministres.
English: The changes in the staffing table reflect an extensive review of staffing resources so as to ensure the optimal alignment of functions required to implement the strategies planned for 2006-2007.
French: Le remaniement du tableau d'effectifs résulte d'un examen approfondi des ressources humaines tendant à ce que les fonctions soient parfaitement adaptées aux stratégies arrêtées pour 2006-2007.
English: 2005-02-03 FIRST CONTACT SOFTWARE CONSULTANTS 448 Purchase of training packages and courses $14,400.00
French: 2005-02-03 FIRST CONTACT SOFTWARE CONSULTANTS 448 Achats de programmes de formation et cours 14 400,00 $
English: It culminated in a well-attended cultural event held on International Human Rights Day at the Chaktomuk Theatre in Phnom Penh.
French: Point d'orgue de cette campagne, une manifestation culturelle a réuni un public nombreux au théâtre Chaktomuk de Phnom Penh à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Atatürk dam, 25 miles from the central city, combined with the deep historical roots of the region has made tourism an important activity for the city.
French: Atatürk le barrage, 25 milles de la ville centrale, combinée avec les racines historiques profondes de la région ont fait le tourisme une activité importante pour la ville.
English: • Government goals lack measurement and visibility.
French: • Les objectifs du gouvernement peuvent difficilement être mesurés et sont peu visibles.
English: • Appendix G - Summary of the United Nations Sierra Leone Regulations
French: • Annexe G - Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Sierra Leone
English: Conditioning of sea urchins in lagoons Project Leader&):
French: La saisie des donnees initialcs a CtC en grande partie rCalis& en 1998.
English: Globalization involves a new level of interaction and interdependence among States.
French: La mondialisation comporte un nouveau degré d'interaction et d'interdépendance entre les États.
English: A treatment facility for substance-abusing women in Vancouver (Aurora Centre) reported that 65% of its female clients had been physically assaulted as adults, and 38% had been sexually assaulted; 47% reported physical violence in childhood, and 53% reported sexual abuse at that time.
French: Un centre de traitement des femmes abusant de l’alcool et des drogues de Vancouver (Centre Aurora) a signalé que 65 % de ses clientes avaient été victimes d’agression sexuelle à l’âge adulte et que 38 % avaient subi une agression sexuelle, 47 % ont été victimes de violence physique pendant l’enfance et 53 %, de violence sexuelle pendant cette période.
English: Submission from Jeffrey William Todd Robinson received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jeffrey William Todd Robinson reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In addition, Canada is developing an internationally competitive private production industry which has achieved world recognition for excellence in a rapidly changing media environment.
French: Par ailleurs, on travaille actuellement à mettre sur pied au Canada une industrie de production privée qui, déjà, s'impose par son excellence à l'échelle mondiale dans un milieu technologique en constante évolution.
English: from article: "I have the watch":
French: tirée de l'article « J’assume le commandement » : le Cam Pile maintenant aux commandes des Forces maritimes du Pacifique Le Cam Roger Girouard (à gauche) et le Cam Tyrone Pile signent les certificats de passation de commandement. par Ed Dixon
English: His answer was that he could guarantee it from 1 April 1996.
French: Il m'a répondu qu'il était en mesure d'offrir cette garantie depuis le 1er avril 1996.
English: Ecofin has asked the Commission to present a new proposal.
French: L'ECOFIN charge la Commission de faire une nouvelle proposition.
English: Member Privileges Members get free admission to museum tours.
French: Avantages d'adhésion Members get free admission to museum tours.
English: The Appeal Board is responsible for reviewing the assessment process to ensure that it allowed for an evaluation of the candidates in accordance with the merit principle.
French: Le comité d'appel est responsable d'examiner le processus d'évaluation pour s'assurer que les candidats ont été évalués selon le principe du mérite.
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu’à maintenant, la Commission n’a pas tenu d’audiences pour traiter d’une demande de licence d’utilisation d’une œuvre dont le titulaire
English: (''[[Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages]]'') Katsulas is best known for his role on another popular science fiction television series, that of Ambassador G'Kar on ''{{w|Babylon 5}}''. Fellow ''Star Trek'' guest performers [[Bill Mumy]], [[Patricia Tallman]], [[Caitlin Brown]], and [[Mary Kay Adams]] also starred in the series, which ran from 1994 through 1998.
French: Louis, [[Missouri|MO]]) |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[Star Trek Décès|13/02/2006]] |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Acteur |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Inconnue'' |} '''Andreas Katsulas''' était un acteur [[américain]] qui a interprèté le rôle récurrent du [[Tomalak|Commander Tomalak]] dans plusieurs épisodes de ''[[Star Trek: The Next Generation]]''.
English: Occasionally hot days will lead to powerful thunderstorms.
French: Il arrive que de violents orages éclatent les jours les plus chauds.
English: Neither party claimed that the goods in issue were "machines," so the issue is whether or not they are "[e]lectrical ... apparatus, having individual functions."
French: Aucune des parties n'a soutenu que les marchandises en cause sont des « [m]achines », de sorte que la question consiste à déterminer si les marchandises en cause sont ou ne sont pas des « appareils électriques ayant une fonction propre ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Silvery Minnow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© d'argent de l'Est Nom scientifique :
English: Work is in progress to build and reconstruct water supply systems.
French: Des travaux de construction et de remise en état du réseau de distribution d'eau sont en cours de réalisation.
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of this food additive would be optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de cet additif alimentaire serait facultative.
English: George Michaliszyn, Director, Life Sciences Branch, Industry Canada  Speakers:
French: George Michaliszyn, Directeur, Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada  Conférenciers :
English: From a precise study of the shoot apical region of Dicksonia squarrosa Swartz, the histogenic role of the apical cell is shown.
French: Chez Dicksonia squarrosa Swartz, le rôle fondamentalement histogène de l'apicale tétraédrique est démontré par une étude précise du devenir de ses segments dans le dôme apical.
English: New Term/Phrase early hearing and communication development hearing and communication development options
French: Nouvelle expression développement précoce de l’audition et de la communication options de développement de l’audition et de la communication
English: The climate over the entire continent ranges from subtropical in some southern regions to polar in northern ones.
French: Sur le plan climatique, le continent européen va du subtropical dans certaines régions du Sud au polaire dans les parties nordiques.
English: cratic practices and a capitalist economic system.
French: pratiques démocratiques et un système économique capitaliste.
English: (Main branches dealing with the US listed below)
French: (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: CWS maintains the Wild Species web site , which features the 2000 report on the general status of species in Canada and a searchable database of more than 1700 wild species from all provinces, territories and ocean regions.
French: Le Service canadien de la faune maintient le site Web des espèces sauvages , où se trouve le rapport de l’année 2000 sur la situation générale des espèces au Canada ainsi qu’une base de données consultable comptant plus de 1 700 espèces sauvages de tous les territoires et de toutes les provinces et régions océaniques.
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (lentilles) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Pièces d'autos submitted that section 7 of Schedule I to the Act sets out three conditions that give rise to the payment of the tax: (1) the air conditioners must be designed for use in the automobiles in which they are imported; (2) they must be permanently installed at the time of importation; and (3) the host in which they are found must indeed be a vehicle within the ordinary meaning of that word.
French: Pièces d'autos à soutenu que l'article 7 de l'annexe I de la Loi établit trois conditions qui entraînent le paiement de la taxe : (1) les climatiseurs doivent être conçus pour être utilisés dans les automobiles dans lesquelles ils sont importés; (2) ils doivent être installés de façon permanente au moment de l'importation; (3) la voiture hôte dans laquelle ils se trouvent doit être un véhicule au sens habituel de ce mot.
English: These amendments are concurrent with the amendment of paragraph 110.1(1)(d), "ecological gifts", and the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1), which require that the fair market value of ecologically sensitive land (including a covenant, an easement or a servitude) be certified by the Minister of the Environment.
French: Ces modifications sont parallèles à la modification de l’alinéa 110.1(1)d), « dons de biens écosensibles », et de la définition de l’expression « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1), qui portent l’attestation de la juste valeur marchande d’un fonds de terre sensible sur le plan écologique (y compris une convention ou une servitude) par le ministre de l’Environnement.
English: Our choice of red, rosy and white wines is especially representative of the valley of Agly, region of good wines par excellence.
French: Notre choix de millésimes rouges, rosés et blancs est surtout représentatif de la vallée de l'Agly, terre de bons crus par excellence.
English: The attached report lists the progress of the last five years in implementing the plan's recommendations.
French: Le rapport qui suit dresse la liste des progrès accomplis depuis cinq ans dans la mise en oeuvre des recommandations du plan.