ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that the Warehousing and Distribution Model (Hub and Spoke) Master Implementation Plan (MIP) would be re-worked and presented as a Warehousing and Distribution development concept – now called the Master Implementation Guidance (MIG).
French: Ils ont également convenu que le Plan directeur de mise en oeuvre (PDMO) du modèle d'entreposage et de distribution (en étoile) serait retravaillé et présenté comme concept d'élaboration de l'entreposage et de la distribution. Le PDMO sera maintenant appelé le Guide principal de mise en oeuvre (GPMO).
English: Should journalists consider positive discrimination?
French: Les journalistes doivent-ils être attentifs à la discrimination positive?
English: Contact details Presidente da Camara Municipal de Leiria Address: - --- PORTUGAL Tel.
French: Coordonnées Presidente da Camara Municipal de Leiria Adresse: - --- PORTUGAL Tel.
English: However, the questions of funds available for consideration of instances of violation, the length of proceedings in cases of violation, the restricted application of Article 228 of the Treaty and evaluation of the application of priority criteria still need to be fleshed out in more detail by the Commission.
French: Cependant, la question des fonds disponibles pour le traitement des instances de violation, la longueur des procédures en cas de violation, l'application restreinte de l'article 227 du traité et l'évaluation de l'application des critères prioritaires doivent toujours être mieux détaillés par la Commission.
English: By pulling key industry stakeholders together (in the form of cluster initiatives) to address common innovation-related problems and challenges, NRC is better able to tailor its national network of R&D resources to meet the needs of innovative communities across Canada.
French: En incitant les principaux intervenants de l’industrie à s’attaquer aux problèmes et aux difficultés auxquelles ils se heurtent en matière d’innovation (dans le cadre d’initiatives de développement de grappes technologiques), le CNRC est davantage en mesure d’adapter son réseau national de ressources en R-D aux besoins des collectivités novatrices partout au Canada.
English: Part IV: Strengthen and enrich the collection A:
French: Quatrième partie CONSOLIDER ET ENRICHIR LA collection A:
English: The polio vaccine recommended is enhanced inactivated polio vaccine (eIPV) for the patient and all household members.
French: ▪ Un traitement suppressif prolongé peut être nécessaire, p. ex., pour la rétinite à CMV.
English: With the exclusion of isolated case reports of respiratory symptoms and dermatitis associated with exposure to MMVF in the home and office environments, and 2 limited cross-sectional studies of ocular and respiratory effects in offices and schools, adverse effects on the general population have not been reported.
French: Si l'on fait exception des rapports de cas isolés de symptômes respiratoires et de dermatose associés à une exposition aux FVFH à la maison et au bureau, et de 2 études transversales restreintes portant sur les incidences oculaires et respiratoires dans des bureaux et des écoles, on n'a pas rapporté d'effets nocifs sur la population en général.
English: These commissions are entrusted with representing the interests of resident aliens at the level of the commune, and, in particular, with ensuring participation by aliens in the life of the commune, with contacting the authorities with suggested solutions to the specific problems of aliens, and with facilitating relations between aliens and nationals.
French: Ces commissions sont chargées de représenter les intérêts des résidents étrangers sur le plan communal et ont notamment pour mission d'assurer la participation des étrangers à la vie de la commune, de proposer aux autorités des solutions aux problèmes spécifiques des étrangers et de faciliter les relations entre les étrangers et les nationaux.
English: Children in state care must be placed in a manner that respects their cultural identity and heritage.
French: Les enfants pris en charge par l'État doivent l'être d'une façon qui respecte leur identité culturelle et leur patrimoine.
English: (a) Aim for efficient public transportation services in rural and urban areas;
French: a) S'efforcer de créer des services de transports publics efficaces dans les zones rurales et urbaines;
English: Section XI Textiles and textile articles Chapter 50 Silk Chapter 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric Chapter 52 Cotton Chapter 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn Chapter 54 Man-made filaments Chapter 55 Man-made staple fibres Chapter 56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings Chapter 58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery Chapter 59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use Chapter 60 Knitted or crocheted fabrics Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted Chapter 62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted Chapter 63 Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
French: Section XI Matières textiles et ouvrages en ces matières Chapitre 50 Soie Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin Chapitre 52 Coton Chapitre 53 Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Chapitre 56 Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles Chapitre 58 Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies Chapitre 59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Chapitre 60 Étoffes de bonneterie Chapitre 61 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Chapitre 62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Chapitre 63 Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons
English: Chapter 60 Knitted or Crocheted Fabrics 60.01-60.06 A change to heading 60.01 through 60.06 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, Chapter 52, heading 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 60 Ã‰toffes de bonneterie 60.01-60.06 Un changement aux positions 60.01 Ã 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: 4 1.2 The Committee gave detailed consideration at a convention last year to the UROH DQG FRQWULEXWLRQ RI FLYLO VRFLHW\ RUJDQLVDWLRQV LQ EXLOGLQJ (XURSH. In preparation for this convention, the 5 Committee adopted an opinion on 23 September 1999, which as well as providing a historical
French: A cet égard, il y a lieu de signaler que le Comité s'est déjà exprimé dans ses avis du 10 décembre 1997 sur la "Coopération avec les associations de solidarité en tant que partenaires économiques et sociaux dans le domaine social"2 et du 28 janvier 19983 sur "Le rôle des associations et des fondations en Europe".
English: The possible impact of cyanobacteria on waste-treatment efficiency deserves further study given their large biomass and diverse metabolic characteristics.
French: L'impact potentiel des cyanobactéries sur l'efficacité du traitement des rejets mérite d'être étudié plus à fond, compte tenu de la biomasse élevée et des caractéristiques métaboliques variées de ces bactéries.
English: Canada, with an abundance of water, spawns a culture particularly rich in water imagery.
French: Le Canada, doté d'abondantes ressources en eau, a fait fleurir une culture particulièrement riche en imagerie de l'eau.
English: We also plan to involve the National Institute for Addictions in the preparations.
French: Il est également prévu de solliciter la participation de l'Institut national sur les addictions.
English: Eden Herbal Formulation Serenity Pills II, Salt Spring Herbals Sleep Well Dietary Supplement, Sleepees and Eden Herbal Formulations Sleep Ease Dietary Supplement were advertised as herbal health products to relieve sleeping difficulty, and were found to contain the undeclared drug estazolam, also in the class of drugs known as benzodiazepines.
French: Les suppléments Serenity Pills II d'Eden Herbal Formulations, Sleep Well de Salt Spring Herbals, Sleepees et Sleep Ease d'Eden Herbal Formulations étaient vendus comme produits de santé naturels à base d'herbe pour soulager les troubles du sommeil, mais ils contenaient de l'estazolam, un médicament non déclaré qui fait également partie de la classe des benzodiazépines.
English: These audits include ensuring that bilingual agents are behind bilingual designated check-in counters, bilingual public address announcements are made and all signage is bilingual.
French: Ces vérifications visent à assurer que des agents bilingues sont affectés aux comptoirs d'enregistrement désignés bilingues et que toutes les annonces publiques et les enseignes sont dans les deux langues officielles.
English: • preventive measures for adapting the supply of species which are difficult to market;
French: • des mesures préventives d'adaptation de l'offre pour les espèces qui sont difficilement commercialisables;
English: • 42 Species recommended for SARA listing For further information, please contact:
French: • 42 espèces faisant l'objet d'une proposition d'inscription sur la liste de la LEP Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Another issue equally pertinent to disarmament and multilateralism is that of missiles.
French: Une autre question également importante en matière de désarmement et de multilatéralisme est celle des missiles.
English: In May we celebrated East Timor's independence.
French: Nous avons célébré l'indépendance du Timor oriental en mai.
English: Explain why government funding is required for this project.
French: Expliquez pourquoi la contribution du gouvernement est nécessaire au projet.
English: Recent experience has indicated that it is cost-effective to complete these tasks in the field.
French: L'expérience récente a montré qu'il est moins coûteux d'effectuer ces tâches sur le terrain.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 78 kb) Posted 2007-05-31 Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 701 kb) Posted 2008-04-18  Epilogue (EPI) (pdf 93 kb) Posted 2008-04-18
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 78 kb) Affiché 2007-05-31 Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 711 kb) Affiché 2008-04-18  Épilogue (EPI) (pdf 93 kb) Affiché 2008-04-18
English: The Charter provides for a monitoring system enabling state parties, the Council of Europe and the general public, to follow and observe its implementation. a.
French: La Charte met en place un système de contrôle qui permet aux Etats parties, au Conseil de l'Europe et au public de suivre et d'observer sa mise en œuvre. a.
English: 95 Other health information initiatives
French: 95 Autres initiatives d'information sur la santé
English: This is achieved through the promotion of health study programs, the provision of bursaries and scholarships for health career programs, provision of internship and summer student work opportunities and support for the Blueprint for the Future career fairs.
French: Les moyens pour y arriver sont la promotion des programmes d'études en santé, l'octroi de bourses d'entretien et d'études pour les programmes de carrières en santé, les possibilités de stages et d'emplois d'été pour les étudiants, et le soutien des salons des carrières Feu vert pour l'avenir.
English: Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
French: Manque de souplesse dans l'organisation de la chaîne de valeur du secteur des fonds.
English: A collaborative national approach is required to address issues such as vaccine supply and access to publicly funded vaccine programs.
French: Aussi, une approche nationale concertée est requise pour traiter d'enjeux tels que l'approvisionnement en vaccins et des programmes publics de vaccins.
English: Then, enter on line 9946 the amount from box 26 (box 23 if a limited partnership) of the 2006 version of your T5013 or T5013A slip, or from box 20 of the 2004 version of your T5013 slip.
French: Ensuite, inscrivez le montant indiqué à la case 26 (case 23, s'il s'agit d'une société en commandite) de la version 2006 du feuillet T5013 ou T5013A ou le montant indiqué à la case 20 de la version 2004 du feuillet T5013 à la ligne 9946.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 77 to 81 of resolution 60/31 concerning the issue of lost, abandoned, or discarded fishing gear and related marine debris and the adverse impacts such debris and derelict fishing gear have on, inter alia, fish stocks, habitats and other marine species, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing those paragraphs of the resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution;
English: • I audition for local and national youth orchestras.
French: • J’auditionne pour obtenir un poste dans des orchestres locaux et nationaux de jeunes.
English: Consequently, the appeal is allowed.
French: Par conséquent, l'appel est accordé.
English: NeCST allows insurers to use a globally well-recognized standard, Health Level Seven (HL7) to share messages, or transactions, more easily while working on claims settlements.
French: [TRADUCTION] La norme NeCST permet aux assureurs d'utiliser une norme bien reconnue sur le plan mondial, Health Level Seven, pour échanger des messages ou effectuer des transactions plus facilement, tout en travaillant au règlement des réclamations.
English: For example, a given application might choose a specific subset of the Dublin Core elements that meets its needs, or may include elements from the Dublin Core, another element set, and several locally defined elements, all combined in a single schema.
French: Par exemple, une application donnée pourrait choisir un sous-ensemble particulier des éléments du Dublin Core qui correspond à ses besoins, ou qui pourrait inclure des éléments du Dublin Core, un autre ensemble d’éléments et de nombreux éléments définis localement, tous combinés dans un schéma unique.
English: As a result, the register is a much more effective tool, particularly for surveys of industries, notably in construction and the services sector, that are dominated by firms of moderate size.
French: Par conséquent, le registre constitue un outil beaucoup plus efficace, particulièrement pour les enquêtes auprès des industries, notamment la construction et les services, qui sont dominées par des entreprises de taille moyenne.
English: The study concluded that the TSB should expand the contents and increase the frequency of publication.
French: L'étude a permis de conclure que le BST devrait élargir le contenu et augmenter la fréquence de publication.
English: “18.  We decide to develop action-oriented policy recommendations on the prevention and control of computer-related crime, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to undertake work in this regard, taking into account the ongoing work in other forums.
French: Nous décidons d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits informatiques et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à entreprendre des travaux sur cette question, en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances.
English: The surveillance data collected to date indicate that the presence of TB drug resistance in this country is similar to the global average.
French: Les données de surveillance recueillies jusqu’à présent indiquent que la prévalence de la résistance aux antituberculeux au pays s’apparente à celle observée dans le reste du monde.
English: Awareness is an important aspect of ODCCP's mandate, and ODCCP will continue to look for “innovative” ways of promoting its message, even though the “boat project” was not implemented.
French: La sensibilisation était un volet important de la mission du BCDPC, qui continuerait à rechercher des formules innovatrices pour promouvoir son message, même si le projet « Course autour du monde » n'avait pas été mené à bien.
English: The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal, provincial and territorial governments to increase this transparency and accountability.
French: DRHC ➟ RAPPORTS CONSOLIDÉS
English: The Finance Section is effectively managed.
French: La section des finances est gérée efficacement.
English: The main objective of the plan is to develop initiatives to combat ideologies, discourse and violence based on racial hatred and anti-Semitism.
French: Les axes proposés dans ce plan visent avant tout le développement d'initiatives contre les idéologies, les discours et les violences inspirées par la haine raciale et antisémite.
English: Communiqués on private meetings  Rule 59
French: Communiqués concernant les séances privées Article 59
English: Regionalization in the Canadian context has typically involved transferring a measure of authority from a ministry of health to a local governing authority. The area administered by this governing authority is usually determined by factors including geography, population
French: Dans le contexte canadien, la régionalisation a généralement consisté à transférer un volet du pouvoir, d’un ministère de la santé à une autorité locale dont l’aire de responsabilité est habituellement définie en fonction de facteurs divers liés notamment à la géographie, à la répartition de la population et au mouvement des patients.
English: Power Play Finally, what a world power wants it usually gets.
French: Jeu de puissance Enfin, ce qu'une puissance mondiale veut, elle l'obtient habituellement.
English: Eligible Recipients First Nations and Inuit governments and organizations may submit proposals.
French: Bénéficiaires admissibles Les gouvernements et les organismes des Premières nations et inuits peuvent présenter des propositions.
English: At the POPRC meeting where the risk management evaluation will be discussed, the practice has been that the President of the Committee invites the chair of the ad hoc working group for that substance to briefly present the risk management evaluation (RME) report and highlight issue to be further discussed.
French: A la réunion du Comité d'étude des POP où l'évaluation de la gestion des risques est examinée, la pratique veut que le président du Comité invite le président du groupe de travail spécial pour cette substance à présenter brièvement le rapport sur l'évaluation de la gestion des risques, et à souligner les points qui sont à discuter en plus de détail.
English: We also must not compromise that principle of excellence.
French: En outre, le principe d'excellence ne peut être bradé.
English: Instead, the boot camps bring new program analysts up-to-speed on the core functions and essential skills required within the Program Sectors thanks to the active contribution of seasoned veterans.
French: Ils permettent plutôt aux nouveaux analystes de programmes de s'initier aux fonctions principales et aux compétences essentielles aux secteurs des programmes avec l'aide active de fonctionnaires chevronnés.
English: The exchange of information between airlines and airport administrations must be based on genuine reciprocity.
French: L'échange d'informations entre les transporteurs aériens et les gestionnaires de l'aéroport doit être fondé sur une réelle réciprocité.
English: All regions indicated that except for rare exceptions, observers have not caused any disruptions to the hearing process.
French: Toutes les régions ont indiqué que, sauf en de rares occasions, les observateurs n’avaient aucunement perturbé l’audience.
English: Given the tremendous difficulty of attempting to correct a fait accompli in the structure of the Security Council, we have serious doubts about the viability of any review mechanism.
French: Étant donné les difficultés considérables que nous rencontrons en essayant de corriger un fait accompli dans la structure du Conseil de sécurité, nous avons de sérieux doutes sur la viabilité de tout mécanisme d'examen.
English: The pattern of settlement still reflects this deep attachment to the sea, and communities look to the ocean for their tomorrow.
French: Les villages tournés vers l'océan reflètent ce profond attachement à la mer.
English: The BPAWG is incorporating all of the use cases, which it has prepared to date, in a model based on Rational Rose software, in order to allow a repository of data to be created and used by other modellers.
French: Il est en train de rassembler tous les cas d'utilisation qu'il a étudiés à ce jour en un modèle exploitant le logiciel Rational Rose afin de permettre la création d'un référentiel à l'usage des autres concepteurs de modèles.
English: Recalling also its resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2005/51 du 27 juillet 2005,
English: (c) That the legal requirements on the protection of trademarks will be breached or that another non-profit organization with the same name has already been registered;
French: c) Les dispositions relatives à la protection des marques de commerce sont violées ou une organisation non commerciale portant le même nom a déjà été enregistrée;
English: In State-owned enterprises, a system of labour insurance was set in place to which collectively owned enterprises referred in setting up their own schemes.
French: Dans les entreprises publiques, un système d'assurance pour les travailleurs a été mis en place que les entreprises soumises au régime de la propriété collective ont pris comme référence pour créer leur propre programme.
English: • Real Property Information (Adequacy and Accuracy) (Audit Guide) - December 11, 1997
French: • Traitment des demande d'accès aux documents portant sur la vérification (NIP) - le 1 juillet 1984
English: During the Fiscal Year 2003-2004, Pacific Region received approximately 3,821 referrals describing a variety of proposed works or activities having the potential to impact on fish or fish habitat.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, la région du Pacifique a reçu approximativement 3 821 soumissions décrivant divers types de travaux risquant d’influer sur le poisson ou sur l’habitat du poisson.
English: FRAME: 117 As the following front passes Station X, the wind will shift from?
French: SECTION: 117 Lorsque le front suivant passe à la station X, le vent change de?
English: Kindly describe measures undertaken and results achieved at all governmental and other institutional levels to change attitudinal and behavioural patterns that are discriminatory to women, including through education, in the media, and also targeting rural areas.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises et les résultats qui ont été obtenus, à tous les niveaux du gouvernement et des institutions concernées, pour changer les attitudes et comportements discriminatoires à l'égard des femmes, notamment les mesures prises dans le domaine de l'éducation, dans celui des médias et en direction des régions rurales.
English: And that’s why I’m especially pleased to be with you today.
French: Et c’est pourquoi je suis particulièrement ravi d’être parmi vous aujourd’hui.