ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement XLVII  Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956a
French: État XLVII Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956)a
English: Kindly provide data disaggregated by sex, minority and age on the prevalence of HIV/AIDS in the country.
French: Veuillez communiquer des données ventilées par sexe, groupe minoritaire et âge sur la prévalence du VIH/sida dans le pays.
English: __________________ UMPIRE
French: _____________________ JUGE-ARBITRE
English: Treat yourself to a guided tour of one of our permanent halls. More The Museum makes every effort to ensure that visitors with disabilities will have a satisfying visit.
French: Offrez-vous la visite guidée de l’une de nos expositions permanentes. Plus d’infos Le Musée ne ménage pas ses efforts pour que la visite de toute personne ayant des besoins particuliers soit satisfaisante.
English: With respect to the question of likelihood of material injury, the CSI argued that a move by Canadian users to purchase even a small portion of dumped or subsidized sugar would begin a process of margin erosion that would be difficult to stop.
French: Parce que le sucre est un bien fongible, la concurrence que se livrent les producteurs est fonction du prix, alors il y aurait pénétration du marché canadien, car ces marchandises seraient offertes à des prix inférieurs à ceux des raffineurs canadiens.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Point de départ Cette épreuve constitue le point de départ en vue du perfectionnement des compétences.
English: Pursuant to article 5 of the Act, the Republic of Tajikistan, in conformity with its international treaties, is cooperating in the fight against terrorism with other States, with their law enforcement agencies and special services, and with international organizations combating terrorism.
French: Conformément à l'article 5 de la loi susmentionnée, le Tadjikistan, en application des traités internationaux, collabore dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec les États étrangers, leurs organes de répression et leurs services spécialisés, ainsi qu'avec les organisations internationales luttant contre le terrorisme.
English: Prairie Sailor (Tom Kines), folk cantata for choir and orchestra.
French: Prairie Sailor (Tom Kines), cantate folklorique pour choeur et orchestre.
English: Whilst it is useful to the big corporations, it is dislocating public transport and is responsible for the declining state of the network and of safety.
French: Si elle sert les grands groupes, elle désorganise le transport public, elle est responsable de la dégradation de l'état du réseau et de la sécurité.
English: As the third meeting of the Conference of the Parties did not decide on any amendments to the Convention, none were communicated to Parties.
French: Comme aucune décision n'a été prise à la troisième réunion de la Conférence des Parties concernant tout amendement à apporter à la Convention, aucun amendement n'a été communiqué aux Parties.
English: By age group, individuals aged 25 to 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 17% of the total.
French: Selon le groupe d’âge, c’est chez les personnes âgées de 25 à 34 ans que l’on a signalé le plus grand nombre de cas, soit 17 % du nombre total.
English: The above does not apply if the time of posting of an employee does not exceed 30 days in a calendar years from the start of the employee’s posting.
French: Condition générale Les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas si la durée du détachement d’un travailleur ne dépasse pas 30 jours au cours de l’année civile suivent la date du début de son détachement.
English: To determine whether the accumulation of these proteins in early instars is a direct consequence of the diapause phenomenon, we assessed the abundance of CfDAP-like proteins in first (L1), second (L2), and third (L3) instars of a diapause-free strain of the closely related western spruce budworm, Choristoneura occidentalis.
French: Pour déterminer si l'accumulation de ces protéines chez les premiers stades est une conséquence directe de la diapause, nous avons mesuré l'abondance des protéines de type CfDAP chez les larves de stades 1 (L1), 2 (L2) et 3 (L3) de tordeuses d'une lignée sans diapause de l'espèce apparentée C. occidentalis.
English: In honour of his memory, the bureau had decided to recommend to the Ad Hoc Committee the following:
French: Pour honorer sa mémoire, le bureau avait décidé de recommander au Comité spécial:
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that according to the World Economic Situation and Prospects 2006, the world economy had been strong at the beginning of 2006 and a large number of developing countries had regained the momentum of broad and solid growth.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que d'après le rapport Situation et Perspectives de l'économie mondiale 2006, l'économie mondiale s'est montrée forte au début de 2006 et un grand nombre de pays en développement ont retrouvé l'élan d'une croissance large et solide.
English: Given that the EUMC now collects data from 25 Member States, this year’s Annual Report has replaced the previous country-by-country approach with overviews of each of the five research areas organised with respect to various themes.
French: Alors que l’ensemble des dix États membres n’étaient pas en mesure de fournir des données complètes sur les cinq domaines thématiques majeurs, un grand nombre de nouvelles données en leur provenance a été inclus.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  76. An intermediary delivering a debt obligation to a purchaser who knows that the intermediary is an intermediary guarantees only its good faith.
French: L'intermédiaire qui, au su de l'acquéreur, livre un titre de créance en qualité d'intermédiaire ne garantit que sa propre bonne foi.
English: The elements for the relevant part of the guide might be the following: Interim measures of protection are referred to by different expressions, including “conservatory measures” or “provisional measures”.
French: Les éléments de la partie correspondante du guide pourraient être les suivants: Les mesures provisoires et conservatoires sont désignées par des expressions différentes, notamment “mesures provisoires de protection” et “mesures conservatoires”.
English: A past President of the Newfoundland Teachers’ Association, Mr. Wheeler continues to be involved with the Association as an honorary member. He also served as the Chair of the Board of Regents, Memorial University (2004-06).
French: Les recherches actuelles du Dr O’Kell portent sur l’histoire culturelle du XIXe siècle, particulièrement sur la rhétorique de la politique et sur le rôle des journaux dans le développement de la démocratie.
English: In order to suppress terrorism and eliminate its sources of funding, all States should endeavour to improve legal cooperation and the exchange of information between its police forces and financial intelligence units with a view to preventing terrorist groups from acting and from forging links with other criminal organizations.
French: Pour combattre le terrorisme et supprimer ses sources de financement, tous les États doivent s'efforcer d'améliorer la coopération juridique et l'échange d'informations entre leurs forces de police et leurs cellules de renseignement financier afin d'empêcher les groupes terroristes d'agir et de nouer des liens avec d'autres organisations criminelles.
English: Joe says it wouldn’t look any different because it’s already been practised right now."
French: Joe dit que cela ne serait pas très différent, parce que cela est déjà pratiqué actuellement.
English: The forestry sector can make an important contribution to the attainment of the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Le secteur forestier peut apporter une contribution importante à la poursuite des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: (art. 141.1 of the Code of Criminal Procedure) in order to release him or confirm his arrest, which becomes pre-trial detention.
French: 141.1 du Code de procédure pénale) afin de le relâcher ou de valider sa détention, qui devient alors prison préventive.
English: Others are innovating through new means of organizing, financing, marketing and managing.
French: D'autres encore innovent en adoptant de nouveaux modes d'organisation, de financement, de commercialisation et de gestion.
English: Liaising with the local competent authorities (including those of the parties to the conflict) in order to anticipate and prevent activity by terrorist groups and organizations in the zone of responsibility of the Forces;
French: - Il organise la coopération avec les autorités locales compétentes (y compris celles des parties au conflit) en vue de prévenir et d'empêcher les activités de groupes et d'organisations terroristes dans la zone de responsabilité des Forces;
English: The key informants knowledgeable about the relevant Canadian research communities agreed that those communities, in both the academic and public sectors, had been effectively mobilized: the most qualified teams became engaged in the competitions and no significant pockets of expertise were unengaged.
French: Les personnes-ressources clés bien renseignées sur les milieux de recherche canadiens pertinents conviennent que ces milieux, tant dans les secteurs scolaires que publics, ont été mobilisés de façon efficace : les équipes les plus qualifiées ont participé au concours, et aucun domaine d'expertise important ne manquait.
English: Actions set up for teachers Ø a course, which is completely new to Italy, on flexibility in teaching, organisation and staff, which has been particularly useful for smoothing the recent changeover to autonomy enjoyed by schools since 1st September 2000; Ø a placement in businesses in Padua, preceded by several preparatory meetings and followed by critical evaluation meetings, so that the teachers can see the world of business and the problems linked with placements from close to, and thus be able to carry out better their task of training the students who will be taken in student placements. Ø a national seminar on the credits system.
French: Actions mises en place pour les enseignants Ø un cours, tout à fait innovateur pour l'Italie, sur la flexibilité au niveau didactique, organisationnel et personnel, particulièrement utile pour faciliter le passage à l'autonomie, récente, dont jouissent les établissements scolaires depuis le 1er septembre 2000; Ø un stage dans des entreprises de Padoue, précédé de quelques réunions préparatoires et suivi de rencontres d'évaluation critique, pour faire connaître de près aux professeurs le monde de l'entreprise et les problématiques liées aux stages, afin qu'ils puissent s'acquitter au mieux de leur tâche de former les élèves qui seront accueillis en stage dans les entreprises; Ø un séminaire national sur le système des crediti.
English: 5-axis Machining is widely used in the metalworking industry for applications such as Turbine Blade Milling, Impeller Milling, Port Machining and complex Moldmaking.
French: Cette nouvelle fonctionnalité de SolidCAM pour les moulistes est totalement intégré à SolidWorks et est en lien direct avec la conception automatique de moule de SolidWorks.
English: Whether or not a paper licence is issued, the value of that spectrum, or the fee for its use, would not be affected.
French: Qu'on délivre ou non une licence papier ne changera en rien la valeur de ce spectre ou les droits associés à son utilisation.
English: This general comment replaces general comment No. 3, reflecting and developing its principles.
French: La présente observation générale remplace l'Observation générale no 3, dont elle reprend et développe les principes.
English: The Minister of Transport has also noted on (David Collenette, Minister of a number of occasions during the year the valuable Transport, February 2001) contribution of the TSB in the advancement of transportation safety.
French: Le ministre des Transports a également peuvent être effectuées. » souligné à plusieurs reprises durant l'année la (David Collenette, ministre des précieuse contribution du BST à l'amélioration de la Transports, février 2001) sécurité des transports.
English: Commercial Heritage Properties Incentive Fund The Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) was established in 2003 as a pilot program to encourage the rehabilitation of historic buildings.
French: Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) a été créé en 2003 à titre de projet pilote afin d’encourager la restauration d’immeubles historiques.
English: Article 10 of Directive 2003/72/EC deals with issues of confidentiality and stipulates the conditions under which the withholding of information is permitted.
French: With regard to the protection of employees' representatives, it was pointed out that this protection is also assumed to cover employee's representatives of general meetings, although the Directive does not make express reference to this (Article 12).
English: This CITT decision, which supports Revenue Canada by maintaining that butteroil/sugar blends are not butter substitutes, is hardly surprising; it reflects the four previous Revenue Canada analyses and upholds the WCO decision of November 1997.
French: Par contre, il est surprenant que le TCCE, contrairement aux attentes du sous‑ministre du Revenu national, ait décidé de rendre une décision « qui est tout le contraire d’un avis non exécutoire »(13).
English: Their expertise should therefore be drawn upon for any advice issued regarding the classification of an advanced therapy medicinal product.
French: Amendement 32 ARTICLE 23, POINT (E bis) (nouveau) (e bis) jouer un rôle de conseil dans le cadre des procédures d'avis scientifique mentionnées à l'article 17;
English: The Institute for the Development of and Research on Legislation within the Office of the Attorney-General has studied domestic violence from a criminological angle since 1993.
French: L'Institut pour le développement et l'étude de la législation, qui relève des services du Procureur général, étudie depuis 1993 le phénomène de la violence familiale du point de vue de la criminologie.
English: The report lays down several concrete options.
French: Le rapport énonce plusieurs options concrètes.
English: Notably, the resolution identifies concrete steps to be taken by States, non-States and international actors to protect children affected by armed conflict.
French: Elle définit notamment les mesures concrètes incombant aux États, aux entités non-étatiques, et autres acteurs internationaux afin de protéger les enfants affectés par les conflits armés.
English: It was the obligation of the Members of the Committee to give deeper meaning to that renewal, recognizing that the form and legal nature of any possible outcomes from the Committee still required considerable discussion.
French: Il incombait aux membres du comité de donner à ce renouvellement un sens plus profond, en reconnaissant que la forme et la nature juridique des résultats auxquels le comité pourrait aboutir nécessitaient encore des délibérations considérables.
English: In 1898, a detachment of the North West Mounted Police was established to monitor heavy river traffic during the Klondike Gold Rush.
French: En 1898, un détachement de la Police à cheval du Nord-Ouest a été dépêché afin de surveiller la navigation intense sur le fleuve durant la ruée vers l’or du Klondike.
English: In reference to your letter dated 23 February 2006 concerning assistance provided by the Kingdom to the Government of Somalia, I wish to inform you that the assistance in question consisted of medical equipment, medicines and anti-gas protective clothing.
French: Me référant à votre lettre datée du 23 février 2006 concernant l'assistance fournie par le Royaume au Gouvernement somalien, je tiens à vous préciser que l'assistance en question consistait en matériel médical, médicaments et vêtements de protection contre les gaz.
English: “At its 5217th meeting, held in private on 29 June 2005, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5217e séance, tenue à huis clos le 29 juin 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “ Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: Initial report of Maldives (continued) (CEDAW/C/MDV/1)
French: Rapport initial des Maldives (suite) (CEDAW/C/MDV/1)
English: UNRWA wishes to mention that owing to the voluminous nature of the original documentation of construction activities in the field offices, it may be impracticable to centralize all records pertaining to construction, land and buildings for all field offices in one place.
French: En réponse au paragraphe 32, l'Office souligne qu'en raison de la documentation originale volumineuse sur les activités de construction dans les bureaux extérieurs, il serait très difficile de centraliser toutes les listes relatives à la construction, aux terrains et aux bâtiments pour tous les bureaux extérieurs en un seul endroit.
English: Northlands College, Air Ronge Programs:
French: Northlands College, Air Ronge Programme :
English: Over the years, the General Assembly has been giving growing attention to the issues that affect oceans and fisheries.
French: Au fil des années, l'Assemblée générale a accordé de plus en plus d'attention aux questions qui touchent les océans et les pêches.
English: Efforts in disseminating information to citizens, especially rural women, is limited.
French: Les efforts en faveur de la diffusion d'informations aux citoyens, en particulier aux femmes rurales, sont limités.
English: The completely renewed superior four star Milano hotel is rich with a charming and intimate atmosphere and located in one of the best residential areas of Milano's historical centre, surrounded by streets where wonderful shops and boutiques with "made in Italy" clothing and accessories can be found, as well as restaurants and bars for true Italian dining pleasure. In the city center, 3 km from the Stazione Centrale railway station, 3 km from the V.le Certosa, 0,8 km from the Fiera Convention Center.
French: L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I believe that the governments of the 25 EU Member States would like this to happen, but are we really sure that it would be the best solution?
French: Je pense que les gouvernements des 25 États membres de l’UE souhaiteraient qu’il en soit ainsi, mais sommes-nous vraiment certains que ce soit la meilleure solution?
English: Principle 4.4 stipulates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 stipule que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: The baseline will be used to link training and learning opportunities to the business of the Agency and ensure that ASMD employees have the skills, knowledge, attributes, and values required for the delivery of an efficient and effective asset portfolio.
French: L’un des principaux stimulants de cette initiative réside dans les efforts du gouvernement du Canada pour écologiser ses propres activités de même que dans l’appui au plan Écoaction du gouvernement fédéral pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: It also has a high-based wall cloud that looks like a tiny step below the main base.
French: Un mur à base élevée ressemble à une minuscule marche sous la bae principale.
English: We have therefore noted with great concern that, despite strong international objections, Prime Minister Sharon has publicly reiterated his commitment to the eventual implementation of the E1 plan aimed at connecting Jerusalem with the largest West Bank settlement, Maale Adumim.
French: Nous sommes donc très préoccupés de constater qu'en dépit des vives protestations internationales, le Premier Ministre Sharon a publiquement réitéré son attachement à l'exécution du plan E-1, visant à relier Jérusalem à la plus grande implantation cisjordanienne, Ma'ale Adumim.
English: Further progress is necessary in a number of areas such as adoption of a law on protection of personal data, adoption and implementation of the National Action Plan on Border Management, implementation of the National Action Plan on Migration and Asylum, lifting the geographic limitation to the Geneva Convention and developing inter-agency co-operation.
French: Commerce extérieur Balance commerciale: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Valeur des exportations (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Valeur des importations: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Termes de l'échange (indice de prix des exportations / indice de prix des importations), par rapport à l'année précédente Part des exportations vers les pays de l'UE-25, en valeur des exportations totales Part des importations des pays de l'UE-25, en valeur des importations totales
English: Two first-time online learner participants noted that they would have preferred some private e-mail exchanges with their teacher, regarding their progress in the course.
French: Deux participants, qui faisaient leur première expérience de l'apprentissage en ligne, ont indiqué qu'ils auraient préféré échanger des courriels personnels avec leur enseignant concernant leurs progrès durant le cours.
English: Conner (1981) has found that this response (photosynthesis) is the most sensitive plant response to PCBs.
French: Conner (1981) a trouvé que l'action phytotoxique la plus marquée des BPC était la réduction de la photosynthèse.
English: Discover our different Divisions and their quality products.
French: Découvrez nos différentes divisions et leurs produits de qualité.
English: Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to take effective action is a priority for the European Union.
French: De fait, la coopération UE/Nations unies devient de plus en plus tangible après l’adoption par le Conseil européen en décembre 2005 d’une Stratégie globale de l’UE pour l’Afrique d’ici à 2015.
English: In Bali today the international community is debating the dangers of global warming.
French: En ce moment, à Bali, la communauté internationale débat sur les dangers du réchauffement climatique.
English: [24] The Authority indicates that for 2006, the only expenses paid by the pilotage charges, which will increase at a rate higher than the 2.5 percent CPI, are: - the apprentice pilot training; - the productivity payments that these expenditures are intended to reduce; - compensation paid to the Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent (hereinafter the CPBSL) for the use of the tariff length set out in its contract.
French: [24] L'Administration indique que pour l'année 2006, ses seules dépenses payées par les droits de pilotage, et dont l'augmentation sera supérieure à l'IPC de 2,5 pour cent, sont : - la formation des apprentis-pilotes; - les paiements de productivité que ces dépenses visent à réduire; - la compensation versée à la Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent (ci-après la CPBSL) pour la valeur du plafond de longueur tarifaire prévu à son contrat.
English: If raw chicken is left at room temperature longer than 2 hours (1 hour in summer) there is a risk that it could be contaminated with harmful bacteria that multiply and it should be discarded.
French: Si le poulet cru a été laissé à la température de la pièce pour plus de deux heures (une heure durant l'été), il y a un risque qu'il soit contaminé par des bactéries nocives qui se sont multipliés. Il devra être jeté.