ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, how can it ensure win-win outcomes in terms of higher incomes, job creation, forward-backward linkages in the domestic economy, transfer of technology (or technological upgrading), transfer of skills and know-how, and other positive spillovers?
French: En d'autres termes, comment créer une situation gagnant-gagnant en termes de revenus, de création d'emplois, de relations entre secteurs en amont et en aval, de transfert de technologie (ou de développement technologique), de transfert de compétences et de savoir-faire, etc.?
English: EU support to developing countries, presented in its communication, "Climate Change in the Context of Development Cooperation", is organized along several axes, in compliance with the recommendations made by the UN Framework Convention on Climate Change: to help partner countries adapt to the consequences of global warming (adaptation measures), while supporting their endeavours to limit emissions and to maintain carbon stocks, within the overall objective of sustainable development (attenuation measures).
French: Le soutien de l'UE aux pays en voie de développement, présentée dans la communication Le Changement climatique dans le contexte de la coopération au développement, s'organise autour de plusieurs axes, en conformité avec les recommandations issues de la Convention Cadre des Nations Unis sur le Changement climatique : aider les pays partenaires à s'adapter aux conséquences du réchauffement mondial (mesures d'adaptation), tout en soutenant leurs efforts pour limiter les émissions et maintenir les stocks de carbone, dans un objectif de développement durable (mesures d'atténuation).
English: Fort Folly First Nation General Information:
French: Fort Folly First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: The need to direct the focus of MRE on targeting the populations most at risk, in part through involving village deminers in MRE as key resource people, was emphasised.
French: On a souligné la nécessité d'orienter les actions d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines de manière à cibler les populations les plus exposées, en partie en utilisant essentiellement des démineurs de village.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the matter has been attached (see annex I), as well as a draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif (voir annexe I) est joint à la présente lettre, ainsi qu'un projet de résolution (voir annexe II).
English: Object Codes > Summary > 4857 - Penalties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4857 - Pénalités Liens institutionnels
English: Capacity building will continue to be supported in those cases where identified gaps remain and where concrete efforts are being made in order to mainstream mine action capacity into development programming capacity.
French: Le renforcement de la capacité continuera à être appuyé dans les cas où subsistent des lacunes identifiées et là où des efforts concrets sont déployés afin d'intégrer la capacité de lutte contre les mines dans la capacité de programmation du développement.
English: Example of Globalization in Action in its annual feature The Best of Asia.
French: 12.Lan Kwai Fong – 10 minutes en métro.
English: • hardware and software to run the web site;
French: • le matériel et les logiciels nécessaires au fonctionnement du site Web;
English: Or. de Justification The European Parliament is the Community institution which is directly and democratically elected; its representatives on the Governing Board must be on an equal footing with those of the Commission and the Member States.
French: Avant d’être nommé, le candidat retenu par le conseil de direction peut être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions.
English: (47) The EU FP6 web page for TISSUE states that:
French: (46) Eurostat fournit à l’UE des informations statistiques de grande qualité.
English: Together, the committees are responsible for IT procedures, policies, planning, investment decisions and standards governing the use of IT.
French: Ces comités sont responsables des procédures, des politiques, de la planification, des décisions d’investissement et des normes qui régissent l’utilisation des TI.
English: Once at the over-wintering site, the installation of the site infrastructure and stock is done by use of a boat.
French: Rendu au site d'hivernage, l'installation de l'infrastructure et des stocks est réalisée en utilisant un bateau.
English: TV show on the EYL; Contest for the Best Translation of Russian Fairy Tales September 26, Kirov No. 807 European Day of Languages:
French: Université de Bohême du Sud et Goethe Institut No 70 Séminaire national sur la phonétique française 16 février Partenaire(s):
English: While Ms. Adey's example did not demonstrate to the Board any particular strength in planning and organizing, the Board felt that the supervisory comments provided were good, and overall she deserved a global rating of 47/60.
French: Bien que cet exemple ne démontrait pas une capacité particulière de planification et d'organisation, le jury avait jugé que les commentaires faits par le superviseur étaient très bons et il lui avait donné une note globale de 47/60.
English: Costs of use or right to use any property 245
French: Coûts d'utilisation ou du droit d'utilisation d'un bien 245
English: It also brings to the attention of the Council issues arising from the executive boards of the funds and programmes, in relation to which the Council may wish to provide the necessary policy guidance, discharging its responsibilities as spelled out by General Assembly resolutions 50/227 and 48/162.
French: Dans le rapport, l'attention du Conseil est également appelée sur des questions soulevées par les conseils d'administration des fonds et des programmes, et sur lesquelles le Conseil souhaitera peut-être donner des directives, s'acquittant ainsi des responsabilités qui lui incombent au titre des résolutions 50/227 et 48/162 de l'Assemblée générale.
English: LOELs (or LOAELs) may require the application of a specific uncertainty factor to bring them into the range of the NOEL.
French: Pour le faire passer dans la plage u de valeurs d’ n NSEO, il peut ê néessaire u tre c d’ ppliquer un facteur d’ncertitude dé a i terminé à un NMEO (ou NMENO).
English: The review, which was facilitated by the Working Group on the Conference Structure of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, collected views from the full membership of ESCAP through survey questionnaires and a series of evaluations of past intergovernmental meetings conducted under the ESCAP conference structure.
French: Cet examen, qui a été facilité par le Groupe de travail sur l'appareil de conférence du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, a permis de recueillir les vues de tous les membres de la CESAP au moyen de questionnaires d'enquête et d'une série d'évaluations des réunions intergouvernementales passées réalisées dans le cadre de l'appareil de conférence de la Commission.
English: Against that backdrop, we call on the international community to take concerted and sustained action to address the food crisis.
French: Dans ce contexte, nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures concertées et durables pour remédier à la crise alimentaire.
English: In the face of a scourge that is threatening the development of an entire continent, I believe we must speed up our efforts, in the words of the Secretary-General, by adopting new ways of working together.
French: Face à un fléau qui met en péril le développement de tout un continent, je pense que nous ne pouvons qu'accélérer nos efforts, selon les propres termes du Secrétaire général, c'est-à-dire en adoptant de nouvelles façons de coopérer entre nous.
English: Suite 400 Mandate 5 Place Ville-Marie Montreal QC To promote and assist in the development H3B 5E7 of business enterprises in Canada, Telephone: (514) 283-5904 especially small and medium-sized, by Facsimile: (514) 283-7838 providing a wide range of financial and Web site: www.bdc.ca business management consulting products and services.
French: Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod CP 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca
English: Without immunization, infants born to carrier mothers have a greater than 85% chance of becoming infected.
French: À défaut de vaccination, les jeunes enfants dont la mère est porteuse présentent une probabilité de contracter l'infection supérieure à 85 %.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: These activities were further supplemented thanks to funding through 297 micro-projects for small infrastructural facilities and the provision of supplies and small equipment for village health centres.
French: Ces activités ont été complétées grâce au financement de 297 microprojets de construction ou de rénovation de petites infrastructures et à la fourniture de matériel et de petits équipements destinés aux centres de santé villageois.
English: The language of the privacy brochure would appear to advise customers that they do not have the right to opt-out where CIBC uses an outside company to process personal information.
French: La formulation de la brochure sur la protection de la vie privée semble informer les clients du fait qu'ils ne peuvent pas refuser dans les cas où la CIBC a recours à une société de l'extérieur pour le traitement de renseignements personnels.
English: While the President expressed confidence in the prospects for a peaceful resolution of the crisis in the Kivus, he noted however that the military option “remained open” to tackle elements, in particular FDLR, that might continue to oppose the peace process.
French: Tout en exprimant sa confiance en ce qui concerne les perspectives d'un règlement pacifique de la crise dans les Kivus, le Président a noté que l'option militaire « restait ouverte » pour affronter les éléments, en particulier les FDLR, qui pourraient continuer à s'opposer au processus de paix.
English: No decision has yet been made as to the working party which is to be responsible for examining the Commission' s proposal.
French: Le groupe de travail chargé d'étudier la proposition de la Commission n'a pas encore été désigné.
English: HR Strategies was established in 2004 to ensure that the organization was well equipped to assume its new HR management responsibilities in a modernized environment.
French: En résumé, la DMGRH présente un visage concret de la réforme des RH aux intervenants et à la collectivité des RH à l'échelle du gouvernement.
English: The Australian Government contributed $5.6 million to Reconciliation Australia, an independent, non-profit body established by the Council for Aboriginal Reconciliation to provide a continuing national focus for reconciliation.
French: Le Gouvernement autralien a accordé un crédit de 5,6 millions de dollars à Reconciliation Australia, organisme à but non lucratif mis en place par le Conseil pour la réconciliation aborigène afin d'assurer la continuité de l'action nationale en faveur de la réconciliation.
English: Furthermore, it should be made clear that the purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
French: De plus, il devrait être indiqué clairement que les subventions accordées en faveur de certaines actions ont pour objet de renforcer la capacité financière du bénéficiaire ou de générer un revenu.
English: These rules help ensure that Canadian exporters receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: Ces règles du commerce de services servent à garantir un traitement juste et équitable des exportations canadiennes sur les marchés étrangers.
English: The IBC is a partner in a five-year $7.5-million research program to mitigate the impact of natural disasters.
French: Le BAC est l’un des partenaires dans un programme quinquennal de recherche, doté de 7,5 millions de dollars, qui vise à réduire l’incidence des désastres naturels.
English: French DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/35 ORIGINAL : français DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Improved forest management continued on reserve lands, as evidenced by increased forest certification, increased negotiations of provincial forest tenure agreements, as well as new forest related business ventures.
French: L'amélioration de l'aménagement forestier s'est poursuivi dans les réserves, comme en témoignent l'augmentation de la certification forestière, la négociation d'accords provinciaux concernant la tenure forestière et la création d'entreprises commerciales liées à la foresterie.
English: It also introduced some new elements into Canadian copyright law by providing protection for performers against unauthorized fixations or broadcasts of their live performances.
French: Elle a également introduit de nouveaux éléments dans la loi canadienne sur le droit d'auteur, assurant la protection des artistes contre la fixation ou la diffusion non autorisées de leurs spectacles en direct.
English: Members of the Council have before them documents S/2002/80 and Corr.1, which contain the progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2002/80 et Corr.1, qui contiennent le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: • Frequently Asked Questions The Government of Canada has committed to identifying and reporting on the facts surrounding the use of Agent Orange and Agent Purple during June 1966 and June 1967, in addition to the use of other herbicides, sprayed at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown between 1952 and the present day.
French: • Foire aux questions Le gouvernement du Canada s’est engagé à établir et à communiquer les faits entourant l’utilisation de l’agent Orange et de l’agent Pourpre en juin 1966 et en juin 1967, ainsi que l’emploi d’autres herbicides pulvérisés à la Base des Forces canadiennes (BFC) de Gagetown entre 1952 et aujourd’hui.
English: The five persons arrested allegedly belong to an alien smuggling organization that has ties with a Montreal-based organized crime.
French: Il est allégué que les cinq individus arrêtés seraient membres d’un groupe de passeurs d’immigrants clandestins et qu’ils détiendraient des liens avec le crime organisé montréalais.
English: However, we must give Turkey an opportunity to review its actions and hope that in the future, Turkey will be a democratic and free country.
French: Nous devons toutefois donner à la Turquie l'occasion de réexaminer ses actions, et nous devons espérer que la Turquie deviendra à l'avenir un pays libre et démocratique.
English: Any Contracting Party which did grant more than one extension under subparagraph (a) would be permitted to grant a shorter extension, and/or to apply requirements which are additional to or different from those under that subparagraph.
French: Toute Partie contractante ayant accordé plus d’une prorogation de délai en vertu du sous‑alinéa a) serait autorisée à accorder une prorogation de délai plus courte et aussi à appliquer des conditions complémentaires ou différentes par rapport à celles énoncées dans ce sous‑alinéa.
English: The oval seed capsules are erect and strongly 3-angled (Figure 1).
French: Les capsules sont ovales, dressées et fortement triangulaires (figure 1).
English: (4) Where the assignee does not exercise the rights assigned to him under any of the other sub-sections of this section within a period of one year from the date of assignment, the assignment in respect of such rights shall be deemed to have lapsed after the expiry of the said period unless otherwise specified in the assignment.
French: 2) Lorsque le cessionnaire d’un droit d’auteur devient titulaire de l’un quelconque des droits compris dans le droit d’auteur, ledit cessionnaire, en ce qui concerne les droits ainsi cédés, et le cédant, en ce qui concerne les droits non cédés, sont considérés, aux fins de la présente loi, comme titulaires du droit d’auteur et les dispositions de la présente loi sont applicables en conséquence.
English: The problem is to avoid surrender."
French: Seriez-vous prêt à agir – de quelque manière que ce soit – dans les domaines concernés?
English: It should be emphasized that, in paragraph 16 of its General Comment No. 29, the Human Rights Committee stated that “as certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations”.
French: Il faut souligner que, dans son observation générale no 29 (par.  16), le Comité des droits de l'homme a considéré que «Certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.».
English: We must assure the Timorese people that the United Nations will support them for as long as necessary.
French: Nous devons assurer le peuple timorais que l'ONU l'appuiera aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: This opinion does not intend to address the issue of selection procedures in the European Institutions in general, but relates to the specific case notified to the European Data Protection Supervisor under the article 27 procedure.
French: Le présent avis n'a pas pour objet d'examiner la question des procédures de sélection dans les institutions européennes en général. Il se rapporte au dossier spécifique notifié au contrôleur européen de la protection des données en vertu de la procédure décrite à 2
English: However, the allele frequencies varied significantly between the 20 families, suggesting that the pollen pool has been variable within the seed orchard.
French: Cependant, il y avait une variation significative des fréquences alléliques parmi les 20 familles, suggérant une hétérogénéité du pollen au sein du verger.
English: Circulated on 23 November for the first time two beams together and the four major LHC detectors recorded the first evidence of a collision.
French: Diffusé le 23 Novembre pour la première fois deux faisceaux ensemble et les quatre grands détecteurs du LHC a enregistré la première preuve d'une collision.
English: The United Nations continues to give Mr. Blair's efforts its full support.
French: L'ONU continue d'accorder son plein appui aux efforts de M. Blair.
English: Mr. Sadi asked what mechanisms UNESCO envisaged for monitoring progress, whether UNESCO envisaged a reporting or inquiry mechanism similar to those existing in the treaty body system, whether there were plans to send visiting delegations to examine the situation in each country, and if UNESCO agreed that since Governments have made a solemn declaration for action there was also a legal obligation under the Dakar Framework for Action.
French: M. Sadi a demandé quels étaient les mécanismes que l'UNESCO envisageait pour suivre les progrès réalisés, si elle envisageait un système de rapports ou de questionnaires analogue à celui qu'appliquaient les organes créés en vertu d'instruments internationaux, si des plans avaient été faits pour envoyer des délégations examiner la situation dans chaque pays, et, enfin, si l'UNESCO convenait que, puisque les gouvernements avaient fait une déclaration dans laquelle ils s'engageaient solennellement à agir, ils avaient aussi une obligation juridique en vertu du Cadre d'action de Dakar.
English: The corporate scandals involving Enron and other large companies raise afresh the issue of corporate responsibility, an issue addressed in the Sub-Commission's draft norms.
French: Les scandales dans lesquels ont été impliquées Enron et d'autres grandes entreprises soulèvent à nouveau la question de la responsabilité des entreprises, question abordée par la Sous-Commission dans ses projets de normes.
English: This was done, because the MOU, July 8, 1993, does not identify any particular security requirements for Statistics Canada when handling Canada Customs information, other than following provisions of the Statistics Act, 1985.
French: On a procédé ainsi parce que le PE du 8 juillet 1993 ne comportait pas d'exigences particulières en matière de sécurité relativement au traitement par Statistique Canada des renseignements sur les douanes, exception faite de l'application des dispositions de la Loi sur la statistique, 1985.
English: If an asset is leased under a lease contract that provides an option to purchase the asset, the commitment date is the date the option is exercised. [Regs ss.6(a)] Example 1:
French: Si un bien est loué en vertu d’un contrat de location-acquisition permettant au locataire d’acheter le bien en question, la date de l’engagement est celle à laquelle l’option d’achat est exercée. [Règl., al.
English: In cases where an employee goes on leave without pay, or changes his working hours, the Compensation Advisor needs to recalculate the credits and the new information is entered into the HRMIS leave system.
French: Lorsqu’un employé part en congé sans solde ou que ses heures de travail sont modifiées, le conseiller doit calculer à nouveau les crédits de congés et entrer les données dans le SIGRH.
English: 10a Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates and
French: (Ressources naturelles), de 36 919 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord
English: Intravascular catheters External Infusion Pumps Endosseus Dental Impants Hemodialyzers and Hemodialysis Catheters Plamsa Cell Separators for Therapeutic Use Bone Densitometer X-ray Fluoroscopic X-ray Urological Catheters ECG Monitors Why should manufacturers participate in the STED Pilot Program?
French: Cathéters intravasculaires Pompes à perfusion externes Implants dentaires intraosseux Hémodialyseurs et cathéters d'hémodialyse Séparateurs de plasmocytes à usage thérapeutique Ostéodensitomètres à rayons X Fluoroscopes Cathéters urologiques Moniteurs ECG Pourquoi les fabricants devraient-ils participer au programme pilote STED?
English: Mr. Kobieracki (Poland), speaking as Chairman of Main Committee II, said that the Committee had held three plenary meetings during which 15 working papers and 6 conference room papers had been submitted.
French: M. Kobieracki (Pologne), prenant la parole en sa qualité de Président de la grande Commission II, signale qu'elle a tenu trois séances plénières au cours desquelles ont été présentés 15 documents de travail et 6 documents de séance.
English: In the Legend Editor, double-click the Symbol icon . c.
French: Dans la fenêtre de l'Éditeur de légende, faites un double-clic sur l'icône Symbole. c.
English: The Delegation said that the second element in that draft decision of the IIM was the recommendation to the General Assembly for the adoption of a declaration which would affirm WIPO’s mandate under the 1974 Agreement with the UN.
French: Le deuxième élément contenu dans le projet de décision est une recommandation adressée à l’Assemblée générale en vue de l’adoption d’une déclaration qui affirmerait le mandat de l’OMPI selon l’accord de 1974 avec l’ONU.
English: The talks have already been going on for some time.
French: Les négociations sont entamées depuis un certain temps, maintenant.