ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes and those who will be outside in the heat and sweating a great deal need to be sure to replenish not only the fluid loss but also the electrolytes lost.
French: Les athlètes et les personnes qui sont souvent à l'extérieur en pleine chaleur et qui transpirent beaucoup doivent s'assurer de récupérer, non seulement les liquides, mais également les électrolytes perdus.
English: In the area of health information and communications technology and telehealth, he has served on various councils and committees for Industry Canada, Health Canada, and the Conference Board of Canada and has worked with European Union partners on cooperation in health telematics.
French: Dans le domaine des technologies de l’information et des communications en santé et de la télésanté, il a fait partie de divers conseils et comités pour Industrie Canada, Santé Canada et le Conference Board du Canada, et a participé à des projets de coopération avec des partenaires de l’Union européenne dans le domaine de la télésanté.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 6th day of June 2001.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown le 6 juin 2001.
English: In addition, 50% of the faculty's students graduate with a second or third language.
French: De plus, 50 % d'entre eux acquièrent une deuxième ou troisième langue.
English: Located in central Paris within walking distance of the Champs Elysées and the Arc de Triomphe, the Mon Hotel is elegant and intimate.
French: Cet hôtel est une adresse raffinée et intime, privilégiée de part son emplacement entre les Champs-Élysées et l’Arc de Triomphe.
English: These special business dynamics have to be understood so that the advice and support provided can be effective.
French: Lorsqu’on analyse les différents besoins des entrepreneurs, il ne faut pas oublier de prendre en considération leur attachement à leur communauté ethnique.
English: Gunwales Gangboards shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.
French: Les plats-bords doivent être munis d'un garde-pied et d'une main courante continue fixée à l'hiloire.
English: Programmes that directly benefited children had accounted for 40 per cent of its lending for human-development activities, representing a total of about $10 billion since 1990.
French: Quarante pour cent de ses prêts consacrés à des activité de développement humain financent des programmes pour l'enfance, à hauteur de 10 milliards de dollars depuis 1990.
English: In addition, the settlers' “territorial units” possess heavy arms, machine-guns and mortars.
French: En outre, les unités territoriales de colons étaient dotées d'armes lourdes, de fusils mitrailleurs et de canons.
English: The IFPI reported that digital sales had tripled to 6 percent of industry retail revenues, totaling US$ 440 million in the first half of 2005.
French: L’IFCI a indiqué que les ventes numériques avaient triplé, atteignant 6% des recettes de détail de ce secteur d’activité, soit un total de 240 millions de dollars des États-Unis au cours du premier semestre de 2005.
English: By application dated December 28, 1991, the appellant claimed a rebate of $7,356.54 for tax-paid inventory held on January 1, 1991.
French: Dans une demande portant la date du 28 décembre 1991, l'appelant a demandé le remboursement d'une somme de 7 356,54 $ relativement à son inventaire libéré de taxe au 1er janvier 1991.
English: Without good work/life balance, the performance of both employees and employers suffers – productivity drops and rates of absenteeism increase.
French: Si leur travail et leur vie personnelle ne sont pas bien équilibrés, le rendement des employés et des employeurs n'est pas satisfaisant.
English: Power Fence™-Systems also accept incoming signals from external systems.
French: Les systèmes PowerFence™ acceptent également des signaux entrants de systèmes externes.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre” (A/C.5/59/L.25, sect.  F), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Slovakia.
French: À la séance, le décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Construction d'installations de conférences supplémentaires au Centre international de Vienne » (A/C.5/59/L.25, sect. F), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la Slovaquie.
English: QUALIFICATION FOR ENTRIES: Any frame by frame or computer assisted animated film or video made for cinema or television may be entered. Only works completed after JULY 1, 2000 and never previously entered for selection at the Ottawa International Animation Festival (EXCLUDING SAFO) will be accepted.
French: ADMISSIBILITÉ: Tout film ou vidéo d'animation réalisé image par image ou à l'aide d'un ordinateur et qui est produit pour le cinéma ou la télévision peut être soumis.
English: The Daycare Centres for the Elderly are operationally connected to Centres of Open Protection of the Elderly, which may operate in the same area.
French: Le fonctionnement des cntres de jour pour les personnes âgées est relié à celui des Centres de jour pour la protection des personnes âgées qui fonctionnent dans la même région.
English: Participants identified two challenges that cut across all research areas: 1.
French: Défis généraux Les participants ont défini deux défis généraux qui s'appliquent à tous les domaines de recherche : 1.
English: Dispute resolution, mediation, group facilitation, workplace assessment !
French: Travail de collaboration avec le ministère pour modifier les comportements !
English: In some cases, such as union/ management and supervisor/management meetings, potential staffing actions are reviewed prior to implementing or announcing to staff, resulting in stronger relationships between the union and management.
French: Dans certains cas, par exemple au cours des réunions entre le syndicat et la direction ou encore entre la direction et le personnel de surveillance, on examine d’éventuelles mesure de dotation avant de les mettre en application ou encore on les annonce au personnel, ce qui donne un lien plus fort entre le syndicat et la direction.
English: Fees are based on hourly rates for synchotron time and staff time.
French: Les frais d'utilisation sont basés sur un taux horaire couvrant le temps d'utilisation et le temps du personnel.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-04 Modified : 2003-11-04 Reviewed : 2003-11-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/weather_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-04 Mise à jour le : 2003-11-04 Date de révision : 2003-11-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/weather_f.cfm
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 168, No 12, 10 June 2003 Interim Protocol for the Prevention/Management of SARS on Cruise Ships:
French: Protocole intérimaire sur la prévention et la gestion du SRAS à bord d'un navire de croisière :
English: In immediate atmospheres the phase, the track of pattinante skating, the zoologico garden, the arena of Live and the center of the conference found.
French: En atmosphères immédiates la phase, la voie du pattinante patinant, le jardin de zoologico, l'arène de de phase et le centre de la conférence ont trouvé.
English: The Unit now has the capacity to hold 68 detainees with adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with international and European standards.
French: Le quartier pénitentiaire peut désormais accueillir 68 détenus et dispose du personnel et des ressources nécessaires pour garantir des conditions de détention provisoire conformes aux normes internationales et européennes.
English: Signal substitution is done to bring millions of advertising dollars back into the Canadian broadcasting system.
French: La substitution de signaux rapporte des millions de dollars de recettes publicitaires au système canadien de radiodiffusion.
English: The main aspects of this cooperation should be to strengthen political dialogue with all of Albania’s neighbours and also to create a free trade area in Southeast Asia.
French: Les principaux aspects de cette coopération devraient être le renforcement du dialogue politique avec tous les voisins de l’Albanie, ainsi que la création d’une zone de libre-échange en Asie du Sud-Est.
English: They also emphasized that acts of terrorism were criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed, and regardless of their form, motive or origin.
French: Elles ont également insisté sur le fait que les actes de terrorisme étaient criminels et injustifiables, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs et la forme, le motif ou l'origine.
English: The importance of public participation in strategic decision-making
French: Importance de la participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: The audit objectives and the related criteria used to arrive at observations and conclusions are stated.
French: • Énoncer les objectifs de vérification et les critères connexes utilisés pour en arriver à des observations et des conclusions.
English: 443 articles Quebec Armoury destroyed by fire City of Quebec recently lost an architectural jewel and a part of its history.
French: 221 articles «Améliorer notre instruction à l'aide de la technologie» GAGETOWN (N.-B.) – Symposium de technologie présentant des méthodes d'instruction intéressantes.
English: For example, Paraguay has proposed that recourse to Article 5 be "mandatory" in disputes with developing countries,56 whereas Jamaica has simply called for "more frequent use" of this longneglected text.57 The fact that Article 5 has never been invoked should caution against making its use mandatory, given that disputants appear to be concerned about the signal its invocation sends.
French: Par exemple, le Paraguay a proposé que le recours aux dispositions de l'article soit « obligatoire » dans les différends auxquels des pays en développement sont parties,56 tandis que la Jamaïque a simplement demandé que les membres fassent « plus fréquemment usage » de ce texte négligé depuis longtemps.57 Le fait que les dispositions de l'article 5 n'ont jamais été invoquées devrait mettre en garde contre une application obligatoire, étant donné que les parties au différend semblent s'inquiéter du signal qu'envoie le recours à ces dispositions.
English: have then, based on that, is if Athabasca and Boyle -well, Boyle is already in our riding -- if Athabasca was to be included in our riding -THE CHAIRMAN:
French: Je crois que la dernière question que j’aurais, comte tenu de cela, ce serait si Athabasca et Boyle – bien, Boyle fait déjà partie de notre circonscription – si Athabasca venait à faire partie de notre circonscription – LE PRÉSIDENT :
English: I am pleased my department was instrumental in helping create this database and on-line clearance system," said Minister Copps.
French: Je suis heureuse que mon ministère ait contribué à la conception de cette base de données et de ce système d'affranchissement en ligne, a déclaré la ministre Copps.
English: It was suggested that the following passage be added in the commentary to article 14: “No prior exhaustion of local remedies is required for diplomatic action stopping short of bringing an international claim.
French: On a proposé d'ajouter le passage suivant au commentaire de l'article 14 : « L'épuisement préalable des recours internes n'est pas une condition à l'action diplomatique si celle-ci ne consiste pas en une réclamation internationale.
English: The Office of Drug Safety's Acting Director, Dr. Paul Seligman stated that "our ultimate goal is to try to, to the degree we can, level the playing field and ensure that industry is taking these approaches and looking at trade names beyond just their commercial value and also to incorporate principles of safety and the consideration of safety in those processes."
French: Le directeur par intérim du Office of Drug Safety, Dr. Paul Seligman, a déclaré, en substance, que l'objectif ultime de ce comité est de tenter, dans la mesure du possible, d'uniformiser les règles du jeu et de garantir que le secteur d'activité adopte ces approches et ne tienne pas uniquement compte de la valeur commerciale d'une appellation commerciale mais qu'il intègre également les principes de sécurité et la prise en considération de la sécurité de ces mécanismes.
English: WMO also has a mechanism, similar to other United Nations system organizations, to provide multi-year payment agreements to alleviate the financial burden of Members in arrears due to the extremely difficult financial situation their countries are facing, and to enable them to participate fully in the activities of the Organization.
French: L'OMM dispose d'un mécanisme similaire à celui des autres organisations du système des Nations Unies et propose des accords de paiement pluriannuel destinés à alléger la charge financière des membres qui ont des arriérés en raison de la situation financière extrêmement difficile à laquelle leurs pays font face et à leur permettre de participer pleinement aux activités de l'Organisation.
English: IN THE MATTER OF the application of the County of Two Hills (hereinafter the Applicant) for authority to relocate the crossing at grade across the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 56.09 Willingdon Subdivision, in the County of Two Hills, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. E 7128P-1, revised to June 26, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par le comté de Two Hills (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le croisement franchissant les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 56,09 de la subdivision Willingdon, dans le comté de Two Hills, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° E 7128P-1, révisé au 26 juin 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Q18. Why has Health Canada decided to introduce a maximum recommended annual dose in the proposed amendments?
French: » Q18. Pourquoi Santé Canada a-t-il décidé d'introduire la notion de dose annuelle maximale dans les modifications proposées ?
English: However, there was fear of threat from radical groups or sympathizers of the former Iraqi regime.
French: Cependant, les menaces exercées par les groupes radicaux ou les sympathisants de l'ancien régime iraquien ont suscité certaines inquiétudes.
English: 25a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Chambre des communes
English: This capital table is showing $2,499,609 thousand for fiscal year 2006-07.
French: Le présent tableau indique des dépenses projetées de 2 499 609 milliers de dollars pour l'AF 2006 2007.
English: Temporary skilled migration A new form of indentured servitude.
French: Le temps requis pour s’installer dans l’emploi pourrait également influencer la prise de décisions.
English: The improvement in the budget surpluses has contributed favourably to Canada’s current account balances in recent years.
French: L’amélioration des excédents budgétaires a contribué de façon favorable à la balance du compte courant, ces dernières années.
English: IT network security must also be revisited, even completely overhauled.
French: D’autre part, la sécurisation du réseau informatique doit être revue, voire intégralement conçue.
English: The actual Confirming Order (Appendix E) included a rationale which had been, in a more expanded format, previously provided to HCM (Appendix D) and which had been approved by HCM in writing on July 20, 2005 prior to the preparation of the Confirming Order (July 21, 2005).
French: » (traduction) La confirmation de commande (Consulter l’annexe E) inclut une justification qui avait été, dans une forme plus détaillée, fournie antérieurement au sous-ministre adjoint des Ressources humaines (HCM) (Consulter l’annexe D) et qui avait été approuvée par écrit par ce dernier le 20 juillet 2005, avant la rédaction de la confirmation de commande le 21 juillet 2005.
English: The detached particles travel in three ways: saltation, creep, and suspension.
French: Les particules détachées se déplacent de trois façons : par saltation, par glissement et par mise en suspension.
English: The interface directly presents a set of options useful in reasoning and for the extraction of meaning.
French: L'interface pr�sente directement un ensemble d'options utiles pour le raisonnement et la d�termination de la signification.
English: The weight or volume of such shipment shall be deducted from the maximum weight or volume to which the staff member is entitled under paragraph (d) of Rule 7.1.25.
French: Disposition 7.1.20 - Assurances; indemnité pour perte ou détérioration d’effets personnels imputable au service a) Les primes des assurances-accidents individuelles ou des assurances contractées pour les bagages accompagnés ne sont pas remboursées.
English: The workshop showed that, given the global dimension of the threat of weapons of mass destruction, all OSCE participating States should address the posed challenges by actively taking steps on a national basis, and in cooperation with other States and international organizations, to ensure comprehensive attention to the measures required.
French: L'atelier a montré que, compte tenu de la dimension mondiale de la menace d'utilisation d'armes de destruction massive, tous les États participants devraient s'employer à prendre à l'échelon national, et en coopération avec d'autres États et des organisations internationales, des mesures propres à appeler l'attention sur les actions requises.
English: A "budget for results" means that what counts in the end is the policy outcome.
French: Le «budget de résultat» signifie que ce qui importe en fin de compte est l’issue politique.
English: ∙yr−1 Cu and Pb, respectively, were mobilized and exported from the microcosms with highly contaminated sediments, while less-contaminated sediments lost 120 μmol Cu
French: ∙an−1 de Cu et de Pb respectivement sont mobilisés et exportés des microcosmes contenant des sédiments fortement contaminés, tandis que les sédiments moins contaminés perdent 120 μmol Cu
English: "No one is born a good citizen, no nation is born a democracy. Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
French: Plus tard, la Constitution des Etats-Unis a été amendée et le gouvernement a été centralisé mais avec des pouvoirs limités, de sorte à garantir les libertés individuelles.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Web sites:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Sites Web :
English: We support the convening in 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous sommes favorables à la convocation, en 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects.
English: I would like to conclude by reaffirming that Cuba has fulfilled and will rigorously fulfil its commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que Cuba s'acquitte et continuera de s'acquitter des engagements qu'elle a contractés en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, de l'Accord de garanties renforcées et du Protocole additionnel.
English: All fins are thick and fleshy at the base (Collette and Klien-MacPhee 2002).
French: Toutes les nageoires sont épaisses et charnues à la base (Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: In many African countries, volunteers are instrumental in enabling national hydrological services to play a more effective role in the socio-economic development of their countries.
French: Dans de nombreux pays africains, c'est en grande partie grâce à des volontaires que les services hydrologiques nationaux pourront jouer un rôle plus effectif dans le développement socioéconomique.
English: The ADM(S&T) Integration Board will provide leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines while focussing on the priorities of Canadians.
French: Le Conseil des SMA de l’intégration S-T fournit un leadership, des lignes directrices ainsi que des orientations en vue de mobiliser et d’intégrer les efforts en matière de S & T des différents ministères et disciplines, tout en se souciant des priorités des Canadiens.
English: Nevertheless, until 1999 the Centre did not Tamás Deutsch was Minister of Youth and Sports from 1999 to have significant contact with the Hungarian 2002. The Ministry was established in 1998 and he became the first youth scene.
French: Dans cet objectif, le Centre a déployé des efforts substantiels ; ses directeurs, par exemple, se sont toujours montrés ouverts à la coopération et ont toujours affiché une attitude Tamás Deutsch a été ministre de la bienveillante à l'égard des partenaires locaux.
English: Moreover, Ceuta does not enjoy the preferential quota treatment granted to Morocco. Since Ceuta is not part of the customs union, products from the city face a much harsher quota regime than Moroccan products.
French: En outre, Ceuta ne bénéfice pas du traitement tarifaire préférentiel appliqué au Maroc et n'étant pas intégré dans l'union douanière, les produits en provenance de Ceuta sont soumis à un traitement tarifaire beaucoup plus sévère que celui appliqué au Maroc.
English: (b) To ensure, by the year 2025, that sanitation coverage is achieved in all rural areas;
French: b) Assurer, d'ici à 2025, la couverture de toutes les zones rurales en services d'assainissement;
English: I think that we need a common energy policy.
French: Je crois que nous avons besoin d'une politique commune sur l'énergie.
English: Department’s response.
French: 100 du budget peut être consacré aux programmes d’études plutôt qu’aux étudiants.
English: Needless to say, our briefing did not go on for very long and we, like so many in the United States, were soon sitting in front of television sets, shocked and silent.
French: Inutile de dire que notre réunion n'a pas duré et qu'à l'instar de tant de personnes aux États-Unis, nous étions très vite assis devant nos postes de télévision, choqués et silencieux.
English: Nevertheless, these modest increases did not fully match the Group’s expectations for a substantial increase in resources allocated to Cooperation for Development activities.
French: Cependant, ces augmentations modestes ne sont pas pleinement à la hauteur des attentes du groupe, qui escomptait une augmentation substantielle des ressources allouées aux activités de coopération pour le développement.
English: Rather in philosophy generally, the notion of indisputable foundations, has been generally rejected as a model of both scientific and normative knowledge.
French: De fait, un bon nombre de praticiens de la philosophie morale rejette même l’idée d’un tel argument massue.
English: - -Fitted with chain scoops of base metal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 7 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Brigadier-General Mike Ward says the Army’s Army’s ability to acquire the Sperwer unmaned aerial vehicles and get them into theatre quickly provided troops there with a major intelligence-gathering asset.
French: Le Brigadier-général Mike Ward déclare que la capacité de l’Armée de terre à acquérir les véhicules aériens sans pilote Sperwer et à les envoyer rapidement sur le théâtre a donné aux troupes sur place un atout majeur dans la collecte du renseignement.