ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly we do have to combat illegal immigration, beginning by prosecuting the people-smugglers who take advantage of prospective travellers to Europe, showing utter disregard for the very lives of their passengers: no one can forget the 56 Chinese people who died of suffocation in a lorry on their way to Great Britain, the Africans who die while attempting to reach Spain across the Straits of Gibraltar, or the very recent case of the makeshift boats that left a few dozen survivors washed up on the southern shores of Italy, several dozen having drowned during a crossing that had cost them several thousand Euros, etc. Illegal work must also be discouraged, as it jeopardises the unprotected immigrants and distorts the labour market in the host countries.
French: Certes, il convient de combattre l'immigration irrégulière et d'abord de poursuivre les passeurs qui profitent des candidats au voyage vers l'Europe, au mépris même de la vie de leurs passagers: tout le monde a en mémoire les 56 Chinois morts asphyxiés dans un camion en route vers l'Angleterre, les Africains qui meurent en tentant de rejoindre l'Espagne par delà le détroit de Gibraltar ou, tout récemment, les embarcations de fortune qui ont déversé quelques dizaines de survivants sur les côtes méridionales de l'Italie, plusieurs dizaines étant morts noyés pendant un passage pourtant payé plusieurs milliers d'euros… Il faut aussi décourager le travail clandestin qui met en danger les immigrés sans protection et fausse le marché du travail dans les pays d'accueil.
English: It also welcomed the re-orientation and focussing of WIPO activities to new topics emerging from recent technological developments, and offered its support for WIPO's planned activities in connection with Internet domain names, the establishment of a global information network, the expanded use of information technology and issues related to intellectual property and electronic commerce.
French: Elle s'est aussi félicitée de la réorientation et du recentrage des activités de l'OMPI en fonction de nouvelles questions issues de l'évolution technique récente, et a proposé son soutien à l'OMPI pour les activités envisagées en ce qui concerne les noms de domaine de l'Internet, la création d'un réseau mondial d'information, l'utilisation accrue des techniques de l'information et les questions relatives à la propriété intellectuelle et au commerce électronique.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is also important that the quality should be good.
French: Il est également important d'avoir une bonne qualité.
English: Foundations: Start with the basics of a swing dance and move on to advanced concepts.
French: Fondations: Commencez par les bases et progressez!
English: , founded in 1984, is one of the leading company in the manufacturing of specific antennas for nautical sector.
French: , fondée en 1984, est une des sociétés leader en fabrication d’antennes spécifiques pour le marché du nautisme.
English: This underlines the improved scientific foundation of pupils at middle school level and the efforts of the MSRT in this regard.
French: Selon les résultats d'une étude effectuée spécialement pour le présent rapport, les autochtones occupaient 33,3 % des postes administratifs à l'université du Kurdistan.
English: This is an important democratic principle if voters are to be able to hold elected representatives accountable.
French: C’est un principe démocratique important, si l’on veut que les électeurs puissent demander des comptes aux représentants élus.
English: He has focused on fighting unemployment in different ways, and especially concentrated on increasing participation in work, the retraining of the work force to manage change, and the importance of the social dialogue.
French: La justice sociale est la marque d’une qualité de vie particulière dans des Etats civilisés, mais ces acquis n’ont pas été offerts sur un plateau d’argent; il a fallu lutter durement pour les conquérir et l’on ne peut que déplorer la progression des idées libérales.
English: Significant differences in moisture profiles were noted among three fuel size classes, between fuels with and without bark, and between litter and needles.
French: On a observé des différences significatives dans les profils d'humidité de trois classes de combustibles, entre les combustibles avec et sans écorce et entre la litière et les aiguilles.
English: Classification and Assessment 1,1-DCE is mutagenic with metabolic activation in in vitro assays and weakly genotoxic in some in vivo studies.
French: Classification et évaluation Le dichloro-1,1 éthylène est mutagène avec activation métabolique, d'après des épreuves in vitro, et faiblement génotoxique, d'après certaines études in vivo.
English: For example, a soldier on medication can be assured that it can be re-supplied while deployed in a theatre of operations;
French: Par exemple, un soldat sous médication peut être assuré qu’on peut le réapprovisionner en médicaments pendant son déploiement dans un théâtre d’opérations,
English: 15047, line 2,  Sunter said:
French: 15047, ligne 2, du volume  123, M. Sunter fait l'observation suivante :
English: In South Kivu, MONUC has recently deployed to the previously very volatile Walungu and Kabare areas and conducts joint operations with FARDC.
French: Dans le Sud-Kivu, la MONUC a récemment déployé des forces dans les zones de Walungu et Kabare qui naguère encore étaient très instables, et a mené des opérations avec les forces armées de la RDC.
English: Canadian Transport Commission CTC MOT 0
French: Comité de revue des services postaux PSR CCA 0
English: NSO Projects with Target Group Objectives: 2003-2004 and 2004-2005 Target Groups 2003-2004 2004-2005 Number of NSOs (of 40) Percentage Number of NSOs (of 37) Percentage Persons with a Disability 4 10.00% 9 24.30% Girls and Women 6 15.00% 14 37.80% Youth at Risk 2 5.00% 5 13.50% Visible Minority n/a n/a 4 10.80% Aboriginal People 6 15.00% 7 18.90% Economically- Disadvantaged 3 7.50% n/a n/a Aimed at Students 1 28 70.00% 32 86.50% Source:
French: Projets des ONS visant des groupes cibles : 2003-2004 et 2004-2005 Groupes cibles 2003-2004 2004-2005 Nombre d'ONS(sur 40) Pourcentage Nombre d'ONS(sur 37) Pourcentage Personnes handicapées 4 10,0 % 9 24,3 % Filles et femmes 6 15,0 % 14 37,8 % Jeunes à risque 2 5,0 % 5 13,5 % Minorités visibles n.d. n.d. 4 10,8 % Autochtones 6 15,0 % 7 18,9 % Personnes défavorisées sur le plan économique 3 7,5 % n.d. n.d. À l'intention des élèves1 28 70,0 % 32 86,5 % Source:
English: · Health promotion is an important element in community health programming.
French: · La promotion de la santé est un élément clé pour l'élaboration de programmes de santé communautaire.
English: 2240.C1 — Work programs for consulting engagements may vary in form and content depending upon the nature of the engagement.
French: 2220.C1 – Quand ils effectuent une mission de conseil, les auditeurs internes doivent s’assurer que le champ d’intervention permet de répondre aux objectifs convenus.
English: In 2003, women also had a lower mortality rate than men in all age groups: 20-24 men - 1.2 to a thousand, women - 0.4 to a thousand; 50-54 - 4.3, 2.4 respectively; 80-84 - 77.1, 65.4 respectively.
French: En 2003, les femmes avaient aussi un taux de mortalité plus faible que les hommes dans tous les groupes d'âge : il était, chez les 20 à 24 ans, de 1,2 ‰ pour les hommes et de 0,4 pour les femmes, chez les 50 à 54 ans de 4,3 pour les hommes et de 2,4 pour les femmes et, chez les 80 à 84 ans, de 77,1 pour les hommes et de 65,4 pour les femmes.
English: Decides to consider the issue at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: ICN (International Council of Nurses):
French: United Nations Military Planners and Commanders/Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et Civil-Military Alliance to Combat HIV/AIDS:
English: Draft resolution A/C.3/58/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.3 est adopté.
English: It facilitates the exchange of documents to be produced at the hearing, avoids parties being taken by surprise at the hearing, reduces the need for adjournments, shortens the hearing, and often results in the withdrawal of an unfounded appeal.
French: Elle facilite l'échange des documents à produire, évite les surprises aux parties, réduit la nécessité d'avoir recours à des ajournements ainsi que la durée de l'audience, et entraîne souvent le retrait d'un appel non fondé.
English: Among the awards to be given out will be a new trophy in honour of Lieutenant Colonel Colin Goodman, a former 442 Rescue and Transport Squadron Commanding Officer at 19 Wing Comox who died of cancer earlier this year.
French: Parmi les prix qui seront remis, il y aura un nouveau trophée en l'honneur du Lieutenant-colonel Colin Goodman, ancien commandant du 442e Escadron de transport et de sauvetage à la 19e Escadre Comox décédé du cancer plus tôt cette année.
English: Slide the straps under the rack bars and over the kayak.
French: Passez les courroies sur le kayak et sous le support.
English: The Museum also continued to develop standards and qualitycontrol procedures to ensure that the digital images deposited in the collection are of high quality and follow industry best practices.
French: Cette portion de la collection a connu l’augmentation la plus importante au cours des 10 dernières années et continue de s’accroître rapidement.
English: At the same meeting, Committee members also discussed the observations and recommendations contained in the report.
French: À la même réunion, les membres du Comité ont également examiné les observations et recommandations figurant dans le rapport.
English: The State party is urged to strengthen reproductive health education programmes for adolescents and to ensure that men are included in all training programmes on reproductive health.
French: L'État partie est engagé à renforcer les programmes éducatifs concernant la santé génésique destinés aux adolescents et à faire en sorte que les hommes participent à tous les programmes de formation y relatifs.
English: Social marketing and public awareness of this document is recommended, and should emulate that of Canada's Food Guides.
French: Il est recommandé de soumettre ce document au marketing social et à la sensibilisation du public, et le document devrait s'inspirer des Guides alimentaires canadiens.
English: The observations set out in the resolution are not erroneous, but they are rather one-sided and I believe that they are somewhat hasty because, particularly with regard to the constitutional court, our information comes only from the Albanian opposition party.
French: Les points de vue exprimés dans la résolution ne sont pas erronés, juste un peu partiaux et quelque peu prématurés car, en ce qui concerne notamment la cour constitutionnelle, les seules informations que nous ayons sont celles de l'opposition albanaise.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 58/230).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 58/230).
English: Eligibility criteria provide sufficient assurance that objectives of the payment will be met.
French: Les critères d'admissibilité sont une garantie suffisante que les objectifs du financement seront réalisés.
English: Between 700 and 1 000 of the party's members are reported to be imprisoned, many for simply speaking their own language in public.
French: On signale qu'entre 700 et 1 000 membres du parti ont été emprisonnés, avec souvent pour seul crime d'avoir parlé leur propre langue en public.
English: 67/548/EEC , Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market. To ensure consistency of Community legislation, only those criteria should be applied to the substances under review according to Decision No 2455/2001/EC, and Annex X to Directive 2000/60/EC should be replaced accordingly.
French: d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil , du règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission du 28 juin 1994 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présentés par les substances existantes conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil , et de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides . Afin de garantir la cohérence de la législation communautaire, il convient d'appliquer exclusivement ces critères aux substances à l'examen conformément à la décision n° 2455/2001/CE et de remplacer l'annexe X de la directive 2000/60/CE en conséquence.
English: For example, in CHAR-Q14 (number of employees supervised directly) a hard range of 1-999 exists.
French: Par exemple, pour CHAR-Q14 (nombre d'employés supervisés directement), on trouve une fourchette ferme de 1-999.
English: University of Toronto Press, 1995, 179 pages.
French: Memoirs of Canada’s First Female Cabinet Minister, Toronto, University of Toronto Press, 1995, 179 pages.
English: A special allowance shall be granted to officials acting as accounting officer, assistant accounting officer or imprest administrator.
French: Une indemnité spéciale est accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
English: A corporate partner who was not a registrant before April 24, 1996, will be permitted to voluntarily register retroactively and to claim ITCs for a reporting period beginning on or before April 23, 1996, subject to the statutory time limitations under subsection 225(4) of the Act.
French: L'associé qui est une personne morale et qui n'était pas un inscrit avant le 24 avril 1996 pourra s'inscrire volontairement de façon rétroactive et demander des CTI pour une période de déclaration commençant le 23 avril 1996 ou avant, sous réserve des délais statutaires prévus par le paragraphe 225(4) de la Loi.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, South Africa, Timor-Leste, Ukraine and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants à leur demande à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Colombie, Croatie, Fidji, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Timor-Leste et Ukraine.
English:   E. McMahon, "Nucleic Acid Sequences and Other Naturally Occurring Products:
French: E. McMahon, « Nucleic Acid Sequences and Other Naturally Occurring Products:
English: "We were quite impressed with PWGSC’s ability to coordinate such a large renovation."
French: « Nous avons été très impressionnés par la capacité de TPSGC de coordonner des travaux de modernisation aussi importants.
English: The objective is to be achieved by three instruments: commitments by the automobile industry on fuel economy improvements, to achieve an average specific CO 2 emission figure for new passenger cars of 140g CO 2 /km by 2008/9; labelling of cars with information on fuel economy and CO 2 emissions of new passenger cars offered for sale or lease in the EU to enable consumers to make an informed choice; the promotion of car fuel efficiency by fiscal measures.
French: Cet objectif doit être atteint à l’aide de trois instruments: engagement de l’industrie automobile à améliorer l’économie de carburant pour atteindre une norme d’émission moyenne de 140g CO 2 /km pour toutes les nouvelles voitures particulières d’ici 2008/2009; étiquetage des voitures comportant des informations sur l’économie de carburant et les émissions de CO 2 des nouvelles voitures particulières proposées à la vente ou à la location dans l’UE pour permettre aux consommateurs d’effectuer un choix informé; mise en place de mesures fiscales afin d’encourager l’efficacité énergétique des voitures.
English: In Uganda, UNESCO is encouraging the country-wide use of animal-propelled technologies, such as carts and ploughs, to boost the economic returns of Ugandan peasants.
French: En Ouganda, l’UNESCO encourage l’emploi de moyens technologiques à traction animale ( charrettes, charrues, etc. ) pour accroître le rendement économique des paysans ougandais.
English: The Board recommends that UNDP ensure that country offices submit to the Advisory Committee on Procurement all procurement actions falling outside their delegated level of authority.
French: Le Comité recommande au PNUD de veiller à ce que les bureaux de pays soumettent au Comité consultatif des achats tous les marchés qui dépassent le seuil de leur délégation de pouvoir (par. 106).
English: Information to complete other fields in this section may be required if the non-medicinal ingredient is not on the NHPD List of Accepted Non-Medicinal Ingredients or is outside the specified limitations given for item on the list.
French: Note : s’il s’agit d’un ingrédient non médicinal qui est absent de la liste des ingrédients non médicinaux reconnus par la DPSN ou qui se trouve hors des limites indiquées pour les éléments de la liste, il pourrait être nécessaire de remplir d’autres champs de cette section.
English: (xxviii) Some countries are being supported to develop projects for funding within the framework of the Clean Development Mechanism;
French: xxviii) Certains pays bénéficient d'un appui dans la mise au point de projets de financement dans le cadre du mécanisme pour un développement propre;
English: VESCOVI, Jason D Exercise Science University of Toronto DE SOUZA, Mary Jane WEBSTER, Fiona Women's Health Program University Health Network (Toronto) STEWART, Donna E YOUNG, Genevieve Kinesiology University of Waterloo (Ontario) STARK, Kenneth D
French: Increased Caloric Intake to Reverse Energy Deficiency in Premenopausal Exercising Women: Impact on Energy Status, Bone Health, and Menstrual Cyclicity
English: It is also very important for the European Commission and the Member States to mobilise existing EU strategies and measures and to coordinate actions, and find common ground in order to ensure the social and economic inclusion of Roma.
French: Il est aussi très important que la Commission européenne et les États membres mobilisent les stratégies et mesures européennes existantes et coordonnent leurs actions; ils doivent également trouver un terrain d'entente afin d'assurer l'intégration sociale et économique des Roms.
English: However, together with other members of the Committee on Petitions, I felt that the request to amend Article 3 went too far, in particular as regards the obligation to testify, even for members of the Community institutions.
French: D'autres députés de la commission des pétitions et moi-même avons, néanmoins, estimé que la requête expresse de modifier l'article 3 présentait un je ne sais quoi d'excessif, notamment en ce qui concerne l'obligation de témoigner, également faite aux membres des institutions communautaires.
English: People who have a strong social support network are likely to enjoy better health.
French: Les personnes qui ont accès à un réseau solide de soutien social sont davantage susceptibles de jouir d’une meilleure santé.
English: WFP, in collaboration with other United Nations entities, such as FAO and UNOSAT, will continue to use satellite imagery and advanced GIS applications to support its food security and vulnerability monitoring, needs assessment and contingency and operational planning.
French: Le PAM, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies tels que la FAO et UNOSAT, continuera à utiliser l'imagerie satellitaire et des applications SIG avancées dans le suivi de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité, l'évaluation des besoins, l'organisation des opérations et la planification des interventions d'urgence.
English: The Commission proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations puts forward minimum standards regarding information for passengers before and during their journey, the rules to be followed in the event of delays, the handling of complaints, and assistance for individuals with reduced mobility.
French: Dans sa première proposition de règlement relative aux droits et obligations des passagers internationaux, la Commission établit des standards minimaux pour l'information des passagers, avant et pendant le voyage, les règles à respecter en cas de retard, le traitement des plaintes et l'assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: The total volume of pre-accession assistance available to Romania for 2004 (around EUR 825 million) is substantial and increasing: EUR 405.3 million for the national Phare programme, EUR 158.7 million for Sapard and between EUR 289 million and EUR 343 million for Ispa.
French: Le montant total substantiel de l'aide de préadhésion accordée à la Roumanie pour 2004 (quelques 825 millions d'euros) est en augmentation: 405,3 millions d'euros pour le programme national Phare, 158,7 millions d'euros pour SAPARD et entre 289 et 343 millions d'euros pour ISPA.
English: (g) Paragraph 132 (g) was amended to read:
French: g) Le paragraphe 132 g) a été amendé comme suit :
English: Cognitive purpose: Database dissemination
French: Objectif cognitif: Diffusion de la base de données
English: The Committee encourages the State party to complete the process of adopting the necessary resolutions and directives, and to allocate the professional manpower and financial resources required for the effective implementation of all child-related legislation.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever le processus d'adoption des résolutions et directives nécessaires et à affecter les spécialistes et ressources financières requis pour l'application effective de toutes les lois se rapportant aux enfants.
English: This disease does not recognize national boundaries, and it threatens to undermine future economic and social development and to turn back the clock on progress in many of our nations.
French: Cette maladie ne connaît pas de frontières et menace de saper l'avenir du développement économique et social et de faire reculer le progrès parmi un certain nombre de nos nations.
English: The survey needed today of the twentieth century will be more than arduous.
French: L'enquête qui est à faire aujourd'hui sur le XXe siècle sera plus qu'ardue.