ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records supporting this sub-function include those documenting the internal control of revenue and accounts receivable; settlements and transfers of costs between programs; claiming of revenues and receipts; segregation of duties; reconciliation; administration of price structuring (external charges) for service to the public; accounts receivable (invoices for goods and services provided etc); collection of accounts receivable and overdue accounts; claims; receipt and deposit of public money; deletion of debts; year-end procedures to ensure monies received are credited to the correct fiscal year.
French: 3.2.6 Comptabilité et contrôle des recettes En général, cette sous-fonction de comptabilité et de contrôle des dépenses comprend trois principales activités ; préparer et classer les documents originaux pour exécuter, déterminer et justifier les opérations; enregistrer dans les livres, les grands livres ou les systèmes électroniques les opérations, aux fins de production de rapports et d’analyse. La comptabilisation et le contrôle des recettes sont les activités d’application des principes comptables aux recettes et aux comptes débiteurs par rapport aux diverses classifications de recettes, de fonds publics et non publics, de recettes budgétaires et non budgétaires, et de recettes fiscales et non fiscales.
English: This warranty is valid for five (5) years from the original date of purchase of the IKEA appliance from IKEA.
French: Les appareils IKEA portent une garantie de 5 ans à compter de la date d'achat chez IKEA.
English: Takes Andorra front DSK and a one-Vicktory.
French: Prend DSK devant Andorre et un-Vicktory.
English: Includes four models of irons for a total of 40 irons of various stiffness, different lengths and sole angles as well as six drivers of various stiffness and different face angles.
French: Il comprend quatre modèles de fers pour un total de 40 fers à différentes rigidités, différentes longueurs et différents angles de semelle ainsi que six décocheurs à différentes rigidités et différents angles de la face du bâton.
English: Canada, Department of Finance; G-7 average, OECD Economic Outlook Data, December 1996.
French: Pour le Canada : ministère des Finances; pour les autres pays du G7 :
English: Ninety-three percent (93.1%) of school of nursing respondents, 100% of school of medicine respondents, 90.9% of health professional associations, and 77.1% of hospital / health care management board respondents indicated that the participants in their distance learning programming were not predominantly recent university graduates.
French: Les fractions de répondants ayant donné cette réponse étaient de 93,1 % dans les écoles de sciences infirmières, de 100 % dans les écoles de médecine, de 90,9 % dans les associations de professionnels de la santé et de 77,1 % dans les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé.
English: He would also like to know why, in the case of the Gypsy dwellings in Vila Verde, the judge had chosen the charge of terrorist association although the 1995 Criminal Code contained provisions regarding acts of racism.
French: Il souhaiterait également savoir pourquoi, dans l'affaire des logements tsiganes de Vila Verde, la qualification de délit d'association terroriste a été retenue par le juge alors qu'il existe des dispositions sur les actes racistes dans le Code pénal de 1995.
English: The transition has proceeded more quickly than expected with less consumer backlash and a higher than expected digital receiver uptake including second household sets.
French: La migration s'est faite plus rapidement que prévu, avec moins de résistance du consommateur et une adoption plus élevée que prévu des récepteurs numériques, y compris comme deuxièmes téléviseurs à la maison.
English: The assumption of lifetime patient exposure is not necessary for most pharmaceutical products but may be appropriate as a working hypothesis to reduce risk to human health.
French: L'hypothèse de l'exposition pendant toute la vie du patient n'est pas nécessaire pour la plupart des produits pharmaceutiques, mais elle peut être appropriée comme hypothèse de travail en vue de réduire le risque pour la santé humaine.
English: We are talking about women and men, often accompanied by children, who have taken the painful decision to leave their countries.
French: Nous parlons de femmes et d’hommes, souvent accompagnés d’enfants, qui ont pris la décision pénible de quitter leur pays.
English: Note that all test track evaluations inherently contain some degree of output variability, regardless of what aspect of vehicle performance they are being used to evaluate.
French: Il ne faut pas perdre de vue que tous les essais d'évaluation sur piste comportent par nature un certain degré de variabilité des résultats, quel que soit l'aspect des performances du véhicule qu'il s'agit d'évaluer.
English: A language law strengthens the social and legal position of a national tongue and defines opportunities to use it in various spheres of the life of society.
French: Ces lois consolident la place de ces langues dans la société et le régime juridique, et définit les possibilités de les utiliser dans divers domaines de la vie sociale.
English: Annex to the identical letters dated 30 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Advanced OCR software (Optical Character Recognition) indexes each document according to your specifications: based on fixed fields (i.e.
French: Les originaux papier trouvent un abri sécurisé dans les locaux d’archivage conditionnés ou peuvent être détruits.
English: These designs provide the product with protection against falls from a great height.
French: Ces conceptions dotent le produit d’une protection contre les chutes d’une hauteur élevée.
English: This decline probably contributes to the decline in the number of students enrolled in the Core French program.
French: Cette décroissance contribue probablement à la décroissance du nombre d’élèves inscrits au programme de langue seconde de base (Core French).
English: Report 221 Dupont, F., Hannah, C.G., Greenberg, D.A., Cherniawsky, J.Y., Naimie, C.E. 2002 Canada.
French: Rapport 221 Dupont, F., Hannah, C.G., Greenberg, D.A., Cherniawsky, J.Y., Naimie, C.E. 2002 Canada.
English: Additional information about the hotel: Please note that the hotel is located in the district Hahnenklee.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que l'hôtel se situe dans le quartier Hahnenklee.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En conformité avec la résolution de l'Assemblée générale 54/195 du 17 décembre 1999, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: The Delegation believed that if this proposal were to proceed, those non‑member States would then have an incentive to join the PCT.
French: La délégation a considéré que, si cette proposition est mise en œuvre, ces pays seront incités à adhérer au PCT.
English: This model is reproduced in Appendix C. (See Exhibit 3 from the IRMF.)
French: On trouvera l'illustration de ce modèle à l'annexe C (voir le schéma 3 du CGIR).
English: • 80.6% of all promotions of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 19.4% were to term positions, compared to 85.9% and 14.1%, respectively, for the Manitoba FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de membres des minorités visibles, 80,6% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 19,4%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Manitoba sont respectivement de 85,9% et de 14,1%.
English: NUMBER OF EMPLOYEES As at December 31st 2004 Actual Full-Time Equivalents 443 2005 Actual 465 2006 Forecast 475 2007 Forecast 485 2008 Forecast 485 2009 Forecast 485 2010 Forecast 485
French: EFFECTIF DE LA SOCIÉTÉ Au 31 décembre 2004 Réel Équivalent des employés à temps plein 443 2005 Réel 465 2006 Prévision 475 2007 Prévision 485 2008 Prévision 485 2009 Prévision 485 2010 Prévision 485
English: The purpose of the proposed amendments tabled today is to similarly clarify the existing provisions pertaining to insurers and their segregated funds.
French: Les modifications proposées aujourd'hui ont pour objet de clarifier de façon analogue les dispositions sur les assureurs et leurs fonds réservés.
English: France condemns them with horror.
French: La France les condamne avec horreur.
English: Several of the centers reported receiving some provincial funding that ranged from 2 to 18 beds.
French: Plusieurs des centres ont rapporté avoir reçu de la province un financement pour 2 à 18 lits.
English: ▪ Pediatric Investigators Collaborative Network on Infections in Canada (PICNIC)  Joanne Embree PICNIC is a network of pediatric infectious disease specialists in Canada that could be of value in any collaborative HHV-6/7 research project involving children.
French: ▪ Réseau collaborateur de chercheurs sur les maladies infectieuses chez les enfants au Canada (PICNIC)  Joanne Embree PICNIC est un réseau de spécialistes des maladies infectieuses infantiles au Canada qui pourrait apporter une aide précieuse à tout projet de recherche sur les HHV-6 et 7 chez les enfants.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6 Working paper on resources for safeguards, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6 Document de travail sur les ressources aux fins des garanties, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède
English: Ideally, the creation of standards should await the emergence of a clear technical market and business consensus.
French: De préférence, il faudrait attendre avant de créer des normes, qu'un marché technique et un consensus commercial clairs se fassent jour.
English: RESULTS IN BRIEF This report presents the results of an evaluation conducted by Chief Review Services (CRS) to determine how effectively core funding provided by the Department of National Defence (DND) to the Lester B. Pearson Peacekeeping Centre (PPC) was used by the PPC to achieve an improvement in its program delivery in fiscal years (FY) 2004/05 and 2005/06.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation que le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectuée en vue de déterminer l’efficacité avec laquelle le Centre Lester B. Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a utilisé le financement de base fourni par le ministère de la Défense nationale (MDN) pour améliorer l’exécution de ses programmes durant les années financières (AF) 2004-2005 et 2005-2006.
English: Changes in Production Levels Changes in Estimation Methods Pollution Prevention Activities Changes in On-site Treatmen Changes in Off-site Transfers for Final Disposa *** Option (f) is not used here.
French: Le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de recyclage.
English: Collaborations List Canadian Organizations Association of Canadian Medical Colleges Committee on Medical School Libraries (ACMC/CMSL) Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) section santé C-Core (Newfoundland) Calgary Research and Development Association Canadian Advanced Technology Association (CATA) Canadian Agriculture Library Canadian Association of Research Libraries (CARL) Canadian Bioinformatics Resource Canadian Health Libraries Association (CHLA) Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) Canadian Institute of Competitive Intelligence (CICI) Canadian Institute for Market Intelligence Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Canadian Technology Network (CTN) Carleton University Consortia: all universities across Canada are included
French: Liste de collaborations Organismes canadiens Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP) Association canadienne de technologie de pointe (ACTP) Association des bibliothèques de la santé du Canada (ABSC) Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) section santé Bibliothèque canadienne de l'agriculture Bibliothèque nationale du Canada C-Core (Terre-Neuve) Calgary Research and Development Association Carleton University Comité des bibliothèques des facultés de médecine de l'Association des facultés de médecine du Canada (ACMC/CMSL) Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Consortiums :
English: On the internal face of each plate, a sheet of transparent filter paper is fixed, which allows absorption and distribution of water and nutrients to the root system.
French: À la face interne de chacune d'elle est appliquée une mèche de papier filtre absorbant et transparent, qui absorbe et distribue de la solution nutritive.
English: ArchivePorno may stop one or more website services and/or benefits at any time without having to provide a reason and without it being necessary to advise or warn each Member of them.
French: ArchivePorno peut mettre fin à tout moment et sans donner de raison à un ou plusieurs des services et/ou avantages du Site, sans qu'il soit nécessaire de le notifier préalablement à chaque Membre.
English: The breakfast was good, the staff were friendly and helpful.
French: Trés belle chambre , beaucoup d'espace, bon petit déjeuner, personnel acceuillant et professionnel. En plus le maison est trés belle.
English: A wide variety of customised products have been launched during the year, to satisfy both institutional investors' and retail investors' requirements.
French: • une émission de 5 milliards d’EUR arrivant à échéance en octobre 2012, et
English: Results of the interviews, some of which are depicted in Figure 1, provide a profile of family caregivers in the study communities:
French: Les résultats des entrevues de la Figure 1 tracent le profil des aidants naturels au sein des collectivités étudiées.
English: [159] With regard to the performance and the likely future performance of the steel plate industry in Thailand, the CBSA notes that Thailand's domestic consumption of steel products increased significantly since the Finding.
French: [146] Il semble que les producteurs de barres d'armature en Corée tournent actuellement à plein régime176.
English: Such measures are driven by the victim’s fundamental right to life, safety and personal integrity, and they are based on the balance of probabilities, not on robust proof of guilt.
French: En tant que mesures d’urgence, elles ne doivent pas être imposées au-delà d’une durée d’une ou deux semaines, temps qui peut être mis à profit pour préparer un dossier en vue d’une demande de protection à plus long terme ou pour contester les mesures. Les mesures de protection urgentes, en revanche, doivent être soumises sans délai (filière rapide) aux tribunaux ou à d’autres autorités (comme les organismes de protection de l’enfance).
English: The development component would assist the Haitian authorities in formulating a national development strategy, based on systematic dialogue and consensus among relevant stakeholders at the national and local levels, which could serve as a framework for bilateral and multilateral development cooperation efforts.
French: La composante Développement aiderait les autorités haïtiennes à formuler une stratégie nationale de développement, fondée sur un dialogue et un consensus systématiques entre les parties prenantes concernées aux échelons national et local, qui pourraient servir de cadre à la coopération multilatérale pour le développement.
English: [216] From this position, Hugessen, J. indicated at paragraph 15 that "[I]t is arguable, indeed, that the type of discrimination which pay equity is designed to counteract is always systemic".
French: [216] À partir de cette position, le juge Hugessen a mentionné ce qui suit au paragraphe 15 : « On peut en effet soutenir que le type de discrimination que la « parité salariale » vise à contrer est toujours systémique ».
English: This would help military planners especially in the R&T and hardware development phases.
French: Ceci ne peut qu’aider les planificateurs militaires, surtout pour la recherche et la technologie, et pour le développement des matériels.
English: (Italy, however, has similar rules in its national law).
French: Pour ce qui concerne la forme des testaments, la Convention de la Haye sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires est déjà applicable dans tous les Etats membres sauf en Italie et au Portugal (en Italie, les règles en la matière en sont très proches).
English: The PMPRB through its timelines project is working to better align its price review process with the CDR and to keep pace with improvements to Health Canada's marketing approval process.
French: Le CEPMB, grâce à son projet sur le calendrier d'exécution de l'examen des prix, cherche à mieux harmoniser le processus d'examen des prix avec le PCEM et à suivre les améliorations qui ont lieu dans le processus d'approbation de commercialisation à Santé Canada.
English: Examples were provided of how, as a result of the local networks created, there was increased collaboration on specific initiatives such as the holding of workshops on a subject of mutual interest, and sharing of best practices.
French: organisationnels différents d’un organisme à l’autre. On a donné des exemples du fait que, en conséquence des réseaux locaux institués, il y avait eu une collaboration accrue lors de certaines initiatives, telles que la tenue d’ateliers sur un sujet d’intérêt mutuel, et le partage de pratiques exemplaires.
English: OPTION 2 The second option is to support the self-regulation of the Internet by the industry itself but not legal sanctions against hate propaganda or support for NGOs that monitor, track hate and provide education to combat and stop hate on the Net.
French: OPTION 2 La deuxième option est d'appuyer l'autoréglementation d'Internet par l'industrie elle-même sans imposer de sanctions juridiques à la propagande haineuse ou appuyer les ONG qui surveillent et suivent cette propagande, et qui réalisent des activités d'éducation pour lutter contre la haine dans Internet et y mettre un terme.
English: WHEREAS subsection 12(1) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out as an item in Part 1 of the schedule to that Act are automatically continued or deemed to be incorporated on the day on which that item comes into force and that the Minister of Transport shall issue to them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Hamilton Port Authority is listed as an item in Part 1 of the schedule in the Canada Marine Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June, 1998 and comes into force with respect to the Hamilton Port Authority on the 1st day of May, 2001; NOW KNOW YOU that under the authority of the Canada Marine Act, by these Letters Patent, the corporation known as The Hamilton Harbour Commissioners is automatically continued as a port authority under the name of the Hamilton Port Authority under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à un article de la partie I de l'annexe de la Loi sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires à compter de la date d'entrée en vigueur de cet article et que le ministre des Transports est tenu de leur délivrer des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE l'Administration portuaire de Hamilton figure à la partie 1 de l'annexe de la Loi maritime du Canada; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de Hamilton le 1er jour de mai 2001; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes Lettres patentes, la société connue sous le nom de « The Hamilton Harbour Commissioners » est automatiquement prorogée en administration portuaire et porte le nom d'Administration portuaire de Hamilton en vertu de la Loi, comme suit :
English:    – Mr President, the decision made at the end of September by the Commission’s Directorate-General for Press and Communication regarding the end to subsidies for the operation of the European Info-Points and Carrefours has given rise to significant disappointment and significant surprise among their managers and staff.
French:    - Monsieur le Président, la décision notifiée fin septembre par la direction générale Presse et communication de la Commission européenne quant à l’arrêt des subventions de fonctionnement des Info-Points et des Carrefours européens suscite toujours une profonde déception et un profond étonnement parmi les responsables et le personnel des IPE.
English: • Create a permanent disability status, so that beneficiaries' claims can be fast-tracked and they need not re-apply for coverage.
French: • créer un statut de personne en invalidité permanente de façon à ce que les demandes des bénéficiaires fassent l'objet d'un processus d'examen accéléré et que ces personnes n'aient pas à présenter de nouvelle demande.
English: This involves the translation of millions of pages of documents and the interpretation during the court proceedings from and into French and English and from Bosnian/Serbian/Croatian and Kinyarwanda into French and English.
French: Il est nécessaire de traduire des millions de pages et d'assurer l'interprétation des audiences depuis le français et l'anglais ou vers ces deux langues et depuis le bosniaque/serbe/croate ou le kinyarwanda vers le français et l'anglais.
English: "Contaminated sites on federal lands shall be identified, classified, managed and recorded in a consistent manner." 1.2 Objective and Scope This Approach has been developed to support and augment the above CSMWG's Policy.
French: Les lieux contaminés sous juridiction fédérale devront être répertoriés, classifiés, gérés et enregistrés de manière uniforme. 1.2 Objectif et portée La présente Approche vise à soutenir et à enrichir la politique du GTGLC.
English: Silver Simore type 2 is an intelligent device that allows you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Simore Silver type 2 est un adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: - Human and animal cell cultures and murine embryos 2400
French: - Cultures de cellules humaines et animales et embryons murins 2 400
English: In the past, those roads were used for hunting in the moutains, when Ibex were numerous in Wadi Rum desert.
French: Ces voies étaient utilisées pour chasser les bouquetins dans les montagnes, quand ils étaient encore nombreux dans le désert.
English: • your 2E "Vacances Travail" (Working Holiday) visa as proof that you are authorized to work in France under the Canada-France Youth Mobility Programs.
French: • votre visa 2E "Vacances-Travail", soit la preuve que vous avez l'autorisation de travailler en France dans le cadre des programmes de mobilité des jeunes Canada-France.
English: Two chromosomal variants are known and are treated as subspecies; the one found in Canada is Woodsia obtusa subsp. obtusa.
French: L’espèce compte deux variantes chromosomiques considérées comme des sous-espèces, dont la seule présente au Canada est le Woodsia obtusa subsp. obtusa.