ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif n'en différant que par la couleur de la lumière émise.
English: • outlining appropriate roles and responsibilities for those involved in litigation to ensure informed decision-making; and • identifying, monitoring and being responsive to legal trends that may affect the Government.
French: C’est le mécanisme qui consiste à prendre et à appliquer des décisions qui limitent la fréquence et la gravité des problèmes juridiques qui pourraient nuire à la capacité du gouvernement d'atteindre ses objectifs.
English: • Discuss what was most surprising, disappointing, or puzzling in their findings
French: • Parler de ce qu’il y avait de plus surprenant, de plus décevant ou de ce qui les a laissés le plus perplexes dans leurs découvertes.
English: Convinced that States should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, to investigate allegations and to provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law,
French: Convaincue que les États devraient conserver des archives et d'autres éléments de preuve concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire, afin de contribuer à faire connaître ces violations, d'enquêter sur les allégations et d'offrir aux victimes l'accès à un recours utile conformément au droit international,
English: Item 9: Closing of Meeting
French: Point 9: Clôture de la Réunion
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Significant Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and improvements to the Administrative Instructions:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Améliorations considérables apportées au cadre juridique du PCT qui ont entraîné une baisse des frais de dépôt en application d’une structure révisée des taxes, une simplification de la procédure pour les déposants tout en offrant de bonnes Adoption des modifications qu’il convient d’apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT : - Améliorations significatives apportées au cadre juridique du PCT : a) Réductions de taxe : environ 66% des déposants ont bénéficié d’une réduction de 30% de la taxe internationale du fait de la réduction de 10 à 6 du nombre maximal de pays désignés pour lesquels les taxes prescrites doivent être payées.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the and its tenth anniversary of, which will be markedwas celebrated on 17 17 July 2008,
French: Réaffirmant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome, dont le 17 juillet 2008 a marqué le dixième anniversaire,
English: Acknowledgements The Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities would not have taken place without the significant resources and funding provided by the Departments of Justice and Canadian Heritage/Parks Canada.
French: Remerciements Le Forum interministériel des personnes handicapées n'aurait pas eu lieu si les ministères de la Justice et Patrimoine canadien/Parcs Canada n'avaient pas fourni des ressources et des fonds considérables.
English: The Committee recommends that the State party identity further the specific needs of persons belonging to minorities and indigenous peoples and adopt special measures to enhance equal enjoyment of human rights among the various sectors of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'identifier plus avant les besoins particuliers des personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones ainsi que d'adopter des mesures spéciales tendant à mieux garantir l'égalité d'exercice des droits fondamentaux aux différents secteurs de la population.
English: Côte d'Ivoire, Fiji, Malawi, Papua New Guinea, Swaziland, Tuvalu, Uganda, Vanuatu
French: Côte d'Ivoire, Fidji, Malawi, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Swaziland, Tuvalu, Vanuatu
English: The scale of the land is both immense and intimate at the same time.
French: L'endroit donne à la fois une impression d'immensité et d'intimité.
English: The crime rate is moderate. Petty crime, car thefts, and residential break-ins occur.
French: Quoique le taux de criminalité soit modéré au Liban, le pays n'est pas à l'abri des crimes mineurs, des vols de voitures et des cambriolages.
English: Log in as that user or enter a different address.
French: Identifiez-vous avec cet utilisateur ou changez l'adresse email.
English: A few key informants expressed the need for provincial/territorial legislation that is specific to advance care planning, in addition to existing legislation governing proxy directives which may have been put in place to protect the rights of those living with long-term disabilities.
French: Quelques répondants clés ont fait part de la nécessité de prévoir une législation provinciale et territoriale qui est propre à la planification préalable des soins, outre la législation existante régissant les directives par procuration qui ont pu être établies pour protéger les droits des personnes vivant avec une invalidité de longue durée.
English: • Institute of Ocean Sciences (IOS) has an open house once every two to three years.
French: • L'Institut des sciences de la mer (ISM) organise un événement portes ouvertes tous les deux ou trois ans.
English: Where were you on 17 March?
French: Où étiez-vous le 17 mars?
English: It was rather an unusual experiment to provide for a Civil Service Commission of two members with equal authority, yet without any provision for possible differences of opinion between them.
French: C'est une expérience plutôt inhabituelle que d'attribuer à une Commission de la Fonction publique deux membres jouissant d'une autorité égale, et sans qu'aucune disposition ne soit prévue en cas de divergences d'opinions entre eux.
English: The appellant suggested that there was something fundamentally wrong with a process that excluded someone who had already demonstrated EX capabilities.
French: L'appelant laisse entendre qu'il y a quelque chose de terriblement injuste dans un processus qui exclut une personne qui a déjà fait la preuve de ses capacités au niveau EX.
English: However, on the day of payment it learnt that there was no room for it in the state budget.
French: Or, au moment d'être payée, elle a appris que rien n'était prévu pour cela dans le budget de l'Etat.
English: We also launched a Business Process Review of the entire organization which will enable the Office to better estimate resource requirements and to draft a business case for permanent funding.
French: Nous avons également initié une révision des processus pour l’ensemble de l’organisme, ce qui permettra au Commissariat de déterminer avec plus de justesse les besoins en ressources et de rédiger une analyse de rentabilisation pour le financement permanent.
English: The analysis pertains to vessels involved in the 1998 Vessel Tie-up Program.
French: L'analyse se rapporte aux bateaux participant au Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon de 1998.
English: • dietary fibre added to water or juice as a means of consuming the fibre; and
French: • les fibres alimentaires ajoutées à l'eau ou au jus comme moyen de les consommer;
English: This determination for the use of the "Manhattan Island" and the "Miami River" American trailing suction hopper dredge and survey launch vessels was communicated to the Minister of National Revenue.
French: Cette détermination concernant l'utilisation du "Manhattan Island" et du "Miami River", respectivement une drague autoporteuse à élindes traînantes et une vedette de bathymétrie américaines, a été communiquée au ministre du Revenu national.
English: It is imperative that the European Union encourages interaction between Iraqi and European NGOs.
French: L'union européenne doit impérativement encourager l'interaction entre les Irakiens et les ONG européennes.
English: Both sides of the bargain need to understand their rights and obligations.
French: Les deux parties doivent comprendre leurs droits et obligations.
English: In addition, IJ had previously indicated in its Product Exclusion Request Form that the screws for which it was seeking an exclusion were of the following sizes: 8x1, 7x3/4, 8x3/4, 10x1, 7x1/2, 8x9/16,10-24x9/16.
French: De plus, IJ avait auparavant indiqué dans sa Formule de demande d’exclusion d’un produit que les vis à l’égard desquelles elle demandait une exclusion avaient les dimensions suivantes : 8x1, 7x3/4, 8x3/4, 10x1, 7x1/2, 8x9/16,10-24x9/16.
English: ClancyA@ec.gc.ca Nemone Musgrave Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5978 Fax: (416) 739-4776 E-mail: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail:
French: ClancyA@ec.gc.ca Nemone Musgrave Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5978 Télécopieur : (416) 739-4776 Courriel :
English: Our range is growing daily with new cultures, for example for the manufacture of Cheddar, Feta, stabilised Brie, yoghurts that are even more unctuous and creamy, Kefir and new blends of cultures appropriate to the needs of various countries.
French: Notre offre s’étoffe de jour en jour avec des nouvelles cultures, par exemple pour la fabrication du Cheddar, de la Feta, du brie stabilisé , de yaourts encore plus onctueux et crémeux , du Kéfir et de nouveaux mélanges de cultures appropriées aux besoins des différents pays .
English: This is how a classic casting turns into a fucking session in a Von Klutch Studios office, an important children's film producing company!
French: C'est ainsi qu'un classique casting dérape en partie de baise dans un bureau des studios Von Klutch, respectables producteurs de films pour enfants !
English: Thus, for the same unit of GDP, the former is expected to have higher energy consumption than the latter.
French: En conséquence, pour la même unité de PIB, le premier devrait avoir une consommation d'énergie plus élevée que le second.
English: Such a policy inherently violated some fundamental freedoms.
French: Ce genre d'orientation entraîne forcément la violation de certaines libertés fondamentales.
English: For example, the patient/client/consumer is always considered a partner in care, and the approach to supporting self-care is systematic and facilitated by interdisciplinary collaboration.
French: Par exemple, le patient/client/consommateur est toujours considéré comme un partenaire sur le plan des soins, et l'approche au soutien aux autosoins est systématique et facilitée par une collaboration interdisciplinaire.
English: Appropriate means should be used to stop the propagation of smoke and gases from one tube to the other.
French: Il faudrait recourir à des moyens appropriés pour empêcher la propagation de la fumée ou des gaz d'un tube à l'autre.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002 and 58/286 of 8 April 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002 et 58/286 du 8 avril 2004,
English: The core will reflect the full headers and all chunk headers with the response body.
French: Le noyau du serveur va reproduire l'ensemble des en-têtes, y compris les en-têtes de fractionnement avec le corps de la réponse.
English: 41st Munich Conference on Security Policy: Parliamentarians call for more and immediate support for Palestinians EU offer of help for drafting Iraqi constitution is not enough
French: Munich: 41ème conférence sur la politique de sécurité Les parlementaires en faveur d'un soutien plus appuyé et immédiat aux Palestiniens La proposition d’assistance de l’UE à la rédaction de la Constitution irakienne jugée insuffisante
English: Case Details for WIPO Case D2007-1074 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1074 Domain name(s) robotex.com Complainant Robotex Inc, Respondent eDomain.biz Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 12-Sep-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1074 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1074 Nom(s) de domaine robotex.com Requérant Robotex Inc, Défendeur eDomain.biz Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 12-Sep-2007 Décision Plainte rejetée
English: Concerning the motion for a recommendation on the Holy See and respect for human rights presented by Mrs Hägg and others (Doc.
French: Concernant la proposition de recommandation sur le Saint-Siège et le respect des droits de l’homme (présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: The questions are divided up into three blocks: how people define themselves, how they define themselves in relation to others, and they define themselves in relation to their institutions.
French: Les questions sont divisées en trois blocs : l’identité de soi, vis-à-vis l’autre et par le biais des institutions.
English: She is currently studying for a PhD at Guelph’s Department of Population Medicine, specializing in environmental management and infectious disease.
French: Elle étudie actuellement en vue d’obtenir son doctorat, au département de médecine de population de l’Université de Guelph, qui se spécialise dans les domaines de la gestion de l’environnement et des maladies infectieuses.
English: Application forms are available at hospitals and doctors' offices throughout the province, and of course, from MCP.
French: Les formulaires de demande sont disponibles aux hôpitaux et bureaux de médecins à travers la province et bien sûr de MCP.
English: Small place around the pool, very late checking in at 15.00 pm.
French: Soit il y a les céréales mais pas le lait, soit le pain mais pas de couverts. Les viennoiseries italiennes sont sèches et ils servent des oeufs durs au petit déjeuner....Les tables ne sont pas dressées correctement.
English: The World Stage In 1492, the economies of Europe, Asia and Africa were forced to recognize a new player, the Americas.
French: La scène mondiale En 1492, les économies de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique se heurtent à un nouveau concurrent : les Amériques.
English: I wish to protest at the absurdity of us debating matters pertaining to Parliament's Rules of Procedure in the morning, at the most effective time for press coverage, and then postponing the important topics which are of public interest until the evening.
French: Je voudrais m'élever contre l'absurdité qui consiste à traiter les questions de règlement - lesquelles ne concernent que cette Assemblée seule - en début de séance, lorsque la presse est la plus présente, et de repousser en nocturne les thèmes brûlants et présentant le plus d'intérêt pour l'opinion publique.
English: • About Parliament Speech Senate Speech in support of Senator Fairbairn's inquiry on the State of Literacy, February 1, 2007, Ottawa, ON Thursday, February 1, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Déclaration en faveur de l'interpellation de la sénatrice Fairbairn concernant la situation de l'alphabétisme au Canada, 1 février, 2007, Ottawa, ON jeudi 1 février 2007
English: I know this sounds a bit apocalyptic in good old freedom-loving Canada, and that it can't happen here, and so forth.
French: Je sais, ces paroles semblent annoncer l'apocalypse dans notre bon vieux Canada, défenseur de la liberté - ce genre de choses ne peut se produire ici, etc.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-579 September 22, 1998 IN THE MATTER OF a proposal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to operate scheduled international services using an Airbus A340 aircraft bearing the livery of Star Alliance.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-579 le 22 septembre 1998 RELATIF au projet de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) d'exploiter des services internationaux réguliers au moyen d'un aéronef Airbus A340 arborant la livrée de Star Alliance.
English: The meetings of these bodies shall take place, as a rule, once a week in Vienna.
French: Les séances de ces organes ont lieu, en règle générale, une fois par semaine à Vienne.
English: The most important obstacles include the cost of attending events, the availability of spare time, the distance to the facilities and finally, awareness of the actual events.
French: Les principaux obstacles sont le coût, le manque de temps pour les loisirs, la distance pour se rendre sur le lieu de l'événement et le manque d'information concernant la tenue de l'événement.
English: As of 2003 the Programme for promotion of High Quality Perinatal Services was implemented (2003-2007).
French: Depuis 2003 un programme pour la promotion de services périnatals de haute qualité est mis en œuvre (2003-2007).
English: In this case immediate market value is disregarded in favour of historic option value, given that from non-use, future use is expected.
French: On oublie ici la valeur marchande immédiate et l'on adopte une valeur d'option, historique car on prévoit un usage futur.
English: Evaluators must be free to present their results without compromise or interference, although they should take account of the steering group’s comments on evaluation quality and accuracy.
French: Les rapports d'évaluation finaux doivent au minimum aborder les aspects suivants: objet, contexte, objectifs, questions, sources d'information, méthodes employées, éléments probants et conclusions.
English: [37] Expats require a visa and work permit.
French: [37] Les expatriés doivent être munis d’un visa et d’un permis de travail.
English: NetLibrary offers an expanding selection of over 9,000 eAudiobook titles spanning a variety of subject areas in both unabridged and abridged formats.
French: NetLibrary propose actuellement une sélection de plus de 9 000 titres de livres sonores. Ces titres couvrent un large éventail de domaines et sont proposés en version intégrale ou abrégée.
English: Nevertheless, student mobility is without doubt now regarded as a major aspect of internationalization, both by universities and by policymakers, although admittedly the effort far outweighs the results.
French: Nonobstant ce piètre résultat, la mobilité des étudiants s’est imposée hors de tout doute comme une préoccupation majeure de l’internationalisation, au niveau tant des établissements universitaires que des politiques, même s’il faut admettre que les résultats n’ont pas toujours été proportionnels aux efforts fournis.
English: 11/ 00 Presses specially adapted for forming shaped articles from material in particulate or plastic state, e.g. briquetting presses, tabletting presses (for clay or mixtures containing cement B 28 B; for plastics B 29) 11/ 02 . using a ram exerting pressure on the material in a moulding space 11/ 04 . . co-operating with a fixed mould 11/ 06 . . . each charge of the material being compressed against the previously formed body 11/ 08 . . co-operating with moulds carried by a turn-table 11/ 10 . . . intermittently rotated 11/ 12 . . co-operating with moulds on the circumference of a rotating drum 11/ 14 . . co-operating with moulds on a movable carrier other than a turn-table or a rotating drum 11/ 16 . using pocketed rollers, e.g. two co-operating pocketed rollers 11/ 18 . using profiled rollers 11/ 20 . Roller-and-ring machines, i.e. with roller disposed within a ring and co-operating with the inner surface of the ring 11/ 22 . Extrusion presses; Dies therefor (extruding by the use of roller-and-ring machines B 30 B 11/20) 11/ 24 . . using screws or worms 11/ 26 . . using press rams 11/ 28 . . using perforated rollers or discs 11/ 30 . . using directly-acting fluid pressure 11/ 34 . for coating articles, e.g. tablets
French: 11/ 00 Presses spécialement adaptées à la fabrication d'objets à partir d'un matériau en grains ou à l'état plastique, p.ex. presses à briquettes, presses à tablettes (pour l'argile ou les mélanges contenant du ciment B 28 B; pour les matières plastiques B 29) 11/ 02 . utilisant un pilon exerçant une pression sur le matériau dans une cavité de moulage 11/ 04 . . coopérant avec un moule fixe 11/ 06 . . . chaque charge du matériau étant comprimée contre le corps formé précédemment 11/ 08 . . coopérant avec des moules portés par une table tournante 11/ 10 . . . à mouvement intermittent 11/ 12 . . coopérant avec des moules disposés sur la circonférence d'un tambour rotatif 11/ 14 . . coopérant avec des moules disposés sur un support mobile autre qu'une table tournante ou un tambour rotatif 11/ 16 . utilisant des rouleaux, p.ex. utilisant deux rouleaux alvéolés associés 11/ 18 . utilisant des rouleaux profilés 11/ 20 . Machines à rouleau et anneau, c.à d. avec un rouleau disposé à l'intérieur d'un anneau et coopérant avec la surface interne de cet anneau 11/ 22 . Presses d'extrusion; Matrices pour ces presses (extrusion par utilisation de machines du type à rouleau et anneau B 30 B 11/20) 11/ 24 . . utilisant des vis 11/ 26 . . utilisant des pilons 11/ 28 . . utilisant des rouleaux ou des disques perforés 11/ 30 . . utilisant la pression directe d'un fluide 11/ 34 . pour recouvrir des objets, p.ex. des tablettes
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an African-led comprehensive plan that lays out a vision to end Africa's marginalisation.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est un plan global dirigé par des Africains qui définit une vision pour mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique.
English: The Memorandum will be discussed at the two Education Councils under the Swedish Presidency (12 February and 28 May 2001).
French: Le Mémorandum sera discuté lors des deux Conseils Éducation sous Présidence suédoise (12 février et 28 mai 2001).
English: As Governments confronted the task of restructuring and rebuilding their economies, per capita incomes stagnated or declined.
French: Étant donné que les gouvernements devaient faire face à la tâche de restructuration et de redressement de leur économie, les revenus par habitant ont stagné ou baissé.
English: The programme also helped to increase awareness among decision-makers, religious leaders and opinion leaders on population and development issues.
French: Le programme a également contribué à sensibiliser les décideurs, les relais d'opinion et les personnalités influentes aux questions relatives à la population et au développement.
English: The Warriors's ability Execute now dims properly when the target is dead.
French: Le talent de guerrier Exécution s'efface correctement lorsque la cible est morte.
English: Commentary Option 1, reflecting EPC Article 53(a), exempts inventions which are contrary to ordre public or morality.
French: Commentaire L’Option 1, reflétant la CBE Article 53(a), exempte les inventions qui sont contraires à l’ordre public ou à la moralité.
English: An important change in ultrasound scanners is that they can no longer be considered stand-alone systems.
French: Un des changements importants est que les dispositifs d’échographie ne peuvent plus être considérés comme des systèmes autonomes.
English: The number of households increases and their average size falls.
French: Le nombre de ménages augmente et leur taille diminue.