ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Prime Minister, you have the floor. Mr FENECH-ADAMI (Prime Minister of Malta).
French: Le peuple maltais sera prochainement appelé à se prononcer par référendum sur son désir d’unir son avenir à celui de l’Union européenne.
English: The Council condemns in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances and, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration, calls upon the Guinean-Bissau parties to refrain from attempting to seize power in Guinea-Bissau by force.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande énergie ce recours à la force pour régler des différends ou vider des griefs et, conscient de la position de l'Union africaine sur les changements de gouvernement par des moyens inconstitutionnels, telle qu'elle ressort de la Déclaration d'Alger de 1999 et de la Déclaration de Lomé de 2000, demande aux parties bissau-guinéennes de s'abstenir de tenter de prendre le pouvoir par la force dans le pays.
English: Is there any indication that the program may be having unintended effects, positive or negative?
French: Y a-t-il quelque indication à l’effet que le programme puisse produire des effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: The Australian public service had to adjust to the heavy use of the voluntary separation program at the beginning of the exercise.
French: La fonction publique australienne a dû s'ajuster à l'utilisation massive du programme de départ volontaire au début de l'exercice.
English: It will connect in the way that poetry connects and will be heard by that inner ear.
French: Il les touchera comme touche la poésie et sera perçu par l'oreille intérieure.
English: The new Constitution is a step forward It should have been two steps forward" (A first view on the outcome of the European Summit) On 18th June 2004, the Heads of State and Government came finally to a difficult agreement on the European Constitution.
French: «La nouvelle Constitution est un pas en avant. Mais elle aurait dû aller plus loin» (Premiers commentaires suite au Sommet européen) Le 18 juin 2004, les chefs d’États et des gouvernements sont parvenus finalement à un accord sur la Constitution européenne.
English: Through UPCD projects, new knowledge has been created and local knowledge has been used for economic development, health, gender equality, agriculture, poverty reduction, rural development and the environment.
French: Grâce aux projets de PUCD, de nouvelles connaissances ont été acquises et le savoir local a été utilisé pour le développement économique, la santé, l’égalité des sexes, l’agriculture, la réduction de la pauvreté, le développement rural et l’environnement.
English: Copyright © 2010 skramstad.net - Life blog All rights reserved.
French: Copyright © 2010 skramstad.net - Vie blog Tous droits réservés.
English: The Committee notes that in the present case the complainant was stripped of his nationality by the State party on 19 July 2006, the consequence of which was to make him an immigrant in an irregular situation who was liable to expulsion.
French: Or, le Comité note en l'espèce que le requérant a été déchu de sa nationalité par l'État partie le 19 juillet 2006, ce qui a eu pour conséquence d'en faire un immigré en situation irrégulière susceptible d'expulsion.
English: from article: Running in Washington Lt Jeff Manley of CFB Petawawa (centre) sprints to the finish to lead the CF team across the line at the US Army Ten-Miler. by LYNNE BERMEL
French: tirée de l'article Courir à Washington Le Lieutenant Jeff Manley (au centre), de la BFC Petawawa, mène l’équipe des Forces canadiennes à la ligne d’arrivée pendant la course Army Ten-Miler des États-Unis. par LYNNE BERMEL
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference on the Islamic Institute of Translation, Khartoum, and having considered the report of the Republic of Sudan on the Islamic Institute of Translation in Khartoum;
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet; et, après avoir pris note du rapport présenté à ce sujet par la République du Soudan;
English: France expressed great concern at the recent crimes against albinos in Burundi, and recommended that Burundi strengthen measures to raise awareness on the situation of these people to prevent such acts and ensure material assistance to victims.
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par les crimes récemment commis à l'encontre d'albinos au Burundi, et a recommandé au Burundi de renforcer les mesures prises pour sensibiliser l'opinion sur la situation de ces personnes afin de prévenir de tels actes et de fournir une aide matérielle aux victimes.
English: Proactive Disclosure - Travel and Hospitality Expenses Board of Directors
French: Divulgation proactive - Rapports des frais de voyage et d'accueil Conseil d'administration
English: The increase of the share of women in the municipal councils as a result of the 2003 elections is grounds for guarded optimism.
French: L'augmentation de la proportion des femmes membres des conseils municipaux résultant des élections de 2003 porte à un optimisme prudent.
English: Thus, in essence, the appellant stated that 'a minimum of 3 hrs must be paid', which is an incorrect answer in the context of this question.
French: De plus, je crois que l'opinion du ministère selon laquelle la première partie de sa réponse est une réflexion incorrecte sur la disposition applicable de la convention collective, à savoir l'alinéa 30.09a)(i), est raisonnable.
English: 2002: “Terrorism and torture” (E/CN.4/2002/NGO/144)
French: 2002 : « Terrorisme et torture » (E/CN.4/2002/NGO/144);
English: Resolution 2625 (XXV), Annex.
French: Secrétaire (hors classe), NO
English: Opening hours until the end of June: Sundays 2pm - 5pm or by special arrangement.
French: Heures d'ouverture jusqu en juin: les dimanches de 14h-17h ou selon rendez-vous.
English: No clear, consistent patterns were observed when we compared the reports from organizations of different sizes or those from departments versus agencies.
French: Nous n’avons pas observé de modèles clairs et constants quand nous avons comparé les rapports des organisations de tailles différentes ou les rapports des ministères par rapport à ceux des organismes.
English: It is a very useful and encouraging document which was compiled jointly by the Commission and Parliament, and its recommendations address the objectives set out in the Europe 2020 strategy as regards reducing poverty and combating social exclusion, so as to foster inclusive growth throughout the EU.
French: Il s'agit d'un document très utile et encourageant qui a été compilé conjointement par la Commission et le Parlement, et ses recommandations abordent les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020 concernant la réduction de la pauvreté et la lutte contre l'exclusion sociale, afin d'encourager une croissance inclusive dans toute l'UE.
English: In the environment, it oxidizes to chlordecone and could therefore also be considered with chlordecone for listing in the Stockholm Convention.
French: Dans l'environnement, le kélévane s'oxyde pour donner du chlordécone, ce qui permet d'envisager son inclusion dans la liste de la Convention de Stockholm, au même titre que ce dernier.
English: (c) That the parties provide firm and credible assurances, prior to the deployment of the forces of the Mission, for the security and freedom of movement of United Nations and related personnel,
French: c) Avant le déploiement des forces de la Mission, les parties donnent des assurances fermes et crédibles concernant la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et des personnels associés,
English: The stronger Canadian dollar impacted the conversion of the Company's U.S. dollar denominated revenues and expenses, and accordingly, reduced revenues, operating income and net income by approximately $45 million, $15 million and $7 million, respectively, for the third quarter, and approximately $195 million, $70 million and $37 million, respectively, for the first nine months of 2004.
French: Les résultats de la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2004 ont également été touchés par une grève des employés de la Compagnie représentés par le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) (la « grève des TCA ») aux mois de février et de mars 2004.
English: Decisions : 1999 Decision No. 494-A-1999 August 25, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and British Airways Plc (hereinafter BA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 494-A-1999 le 25 août 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de British Airways Plc (ci-après BA), conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Take part in chat rooms, catch up on current events, and much more! 
French: Vous pouvez, entre autres, participer aux groupes de discussion et vous tenir au courant des dernières nouvelles.
English: The statement of qualifications he finally drafted enumerates communication as a non compensatory ability in its broadest sense, without any words of restriction.
French: 'énoncé de qualités que M. Gill a finalement rédigée relève la communication comme capacité obligatoire, au sens le plus large, sans introduire la moindre restriction.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.33 European Parliament resolution on the future of the northern dimension: point 1.6.85 of this Bulletin Meeting held in Brussels on 21 November.
French: 5-2005, point 1.6.33 Résolution du Parlement européen sur l'avenir de la dimension septentrionale - point 1.6.85 du présent Bulletin Réunion à Bruxelles, le 21 novembre.
English: Once again, Ms. Watson was not informed of MyTravel's policies.
French: Encore une fois, Mme Watson n'a pas été informée des politiques de MyTravel.
English: One principle is that a direct deposit offers the opportunity to, theoretically, make all key stakeholders better off without anyone being made worse off (in economist’s jargon the scheme should be Pareto optimal).
French: Comme le rapport antérieur, le présent document sera fondé en grande partie sur des entrevues menées auprès des divers intervenants (voir l'annexe 1).
English: The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
French: Tout retard de remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, courant à partir de la date d'échéance jusqu'à la date du paiement effectif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, SANTIAGO (February 2002) ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO, an AS-04, is responsible for the management of the Administration Program.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, SANTIAGO (Février 2002) SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'AGC (AS-04) est responsable de la gestion des services administratifs.
English: Non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral and multilateral partners, such as the European Commission, the World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, remained approximately at the 2006 level of $1.2 billion.
French: Les autres ressources versées à des fins spéciales au PNUD par des partenaires non bilatéraux et multilatéraux tels que la Commission européenne, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sont restées à peu près au même niveau qu'en 2006 (1,2 milliard de dollars).
English: Draft resolution I Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session
French: Projet de résolution I  Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire
English: LDCs require a major increase in health expenditure beyond current levels of spending, which average about US$ 5-10 per head per annum.
French: Les PMA ont besoin d'accroître sensiblement leurs dépenses de santé pour les porter au-delà du niveau actuel, qui est en moyenne de 5 à 10 dollars par personne et par an.
English: 7) These percentages do not include employees who have been excluded from the language requirement because they will retire soon.
French: Les résultats de notre sondage 2004 sont disponibles dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004 . 7) Ces données n'englobent pas les employés qui ne sont pas visés par les exigences linguistiques parce qu'ils prendront bientôt leur retraite.
English: 8th meeting Consideration of implementation, international cooperation and assistance (thematic discussion)
French: 8th meeting Examen de l'exécution, coopération et assistance internationales (débat thématique)
English: Another suggestion was that, if Treasury Board negotiations do not result in a DI program that favours people with disabilities, it should be taken to the Canadian Human Rights Commission.
French: Une personne suggère que, si les négociations avec le Conseil du Trésor ne produisent pas un programme d'assurance invalidité favorable aux personnes handicapées, la question soit soumise à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As I said in my introduction, the European Council paid particular attention to energy.
French: Comme je l’ai dit dans mon introduction, le Conseil européen a accordé une attention particulière à l’énergie.
English: Central America and Caribbean 12% Africa 13%
French: Amérique centrale et Antilles 12% Afrique 13%
English: This has been a timely crisis, demonstrating the individual Member States' inadequacies and unwillingness to seek solutions to particular problems which could have serious repercussions in terms of law and order, diplomatic and trading relations.
French: Cette crise, presque salutaire, a montré que les États membres ne voulaient ni n'étaient aptes à assumer et à tenter de trouver individuellement une solution aux problèmes dont les conséquences pourraient être extrêmement négatives en termes d'ordre public, de rapports diplomatiques et commerciaux.
English: Young people following proceedings in the plenary chamber from the visitors’ gallery.
French: Installés dans la galerie destinée au public, des adolescents suivent l’activité parlementaire.
English: An aeromagnetic survey was flown over the entire East Side property in order to identify any other possible targets.
French: Un levé aéromagnétique a été exécuté sur la totalité de la propriété East Side afin de dégager d’autres cibles possibles.
English: After the Vienna Conference, which had called for the universal adoption of human rights treaties, the number of countries becoming parties to those treaties had increased notably.
French: Au terme de la Conférence de Vienne, au cours de laquelle il avait été demandé que les traités relatifs aux droits de l'homme soient universellement ratifiés, le nombre de pays ayant adhéré à de tels traités a considérablement augmenté.
English: Talking Reminder will keep track of your important events and remind you about them using speech, sound, alert window, email,...
French: Like any memory games, you have to find pairs, but you can also: Pair different cards, like a word and its sound...
English: 35 The applicant’s argument that the internet references found by the examiner were irrelevant and that the Board of Appeal referred to them without examining them in detail, is not sufficient to call into question the conclusion that the marks sought are descriptive of the goods and services at issue. Examination of the signs DigiFilm and DigiFilmMaker themselves suffices to conclude that they are, from the point of view of the average English -speaking consumer, descriptive of the goods and services at issue, without the need to refer to the numerous internet references found by the examiner (2 670 references to the term ‘digifilm’, and 53 500 references to the expression ‘digital film’), which, moreover, only go to corroborate the analysis of the Board of Appeal.
French: Le fait, au demeurant admis par la chambre de recours (voir décision DigiFilm, points 32 et 33, et décision DigiFilmMaker, points 34 et 35), que la photographie chimique correspond à une reproduction de type analogique d’une image, résultant des modifications chimiques d’un film exposé à la lumière, tandis que la photographie num érique ne fait pas appel à un film de ce type, mais correspond à une reproduction de type numérique, résultant de la mesure, point par point, de la lumière et de sa conversion en signaux électriques numériques, n’entraîne pas la conséquence que les marques demandées sont seulement évocatrices (ou, pour reprendre l expression de la ’ requérante, « parlantes ») à l’égard des produits et services litigieux.
English: Canada has taken a lead in the development of the MEM and indeed, the Chair of the Inter-Governmental Committee tasked with developing it, is the Deputy Solicitor General of Canada.
French: La CICAD est en train de mettre sur pied le MME, qui prévoira l’évaluation de réponses adéquates au niveau national et régional pour faire face aux problèmes que posent les drogues illicites.
English: In honour of this historic milestone, we are planning many exciting events and commemorative endeavours.
French: Pour marquer ce jalon historique, nous préparons plusieurs activités intéressantes et initiatives commémoratives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dolder Waldhaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dolder Waldhaus .
English: Thus, summarising the assessment of the RA policy against the irregular migration, the following realities may be highlighted:
French: Pour résumer l’évaluation de la politique de la RA en matière de lutte contre la migration irrégulière, on peut mettre l’accent sur les faits suivants :
English: Around 21 January 2000 someone left a cut-off hand in front of their home.
French: Vers le 21 janvier 2000, une main coupée a été placée devant la maison du couple.
English: : I’m influenced by Opeth, Pink Floyd, Tool, In The Woods..., Dodheimsgard, The Doors and many other metal and rock bands (from yesterday and today).
French: : I�m influenced by Opeth, Pink Floyd, Tool, In The Woods..., Dodheimsgard, The Doors and many other metal and rock bands (from yesterday and today).
English: [1] This appeal was brought by Charles Marc Steele against the selections made for appointment, following selection process number 04-NPB-CCID-HQ-06, to the position of Security and Administrative Services Senior Analyst (Facilities) (AS-03), National Parole Board, Ottawa, Ontario.
French: [1] L’appel a été interjeté par Charles Marc Steele à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-NPB-CCID-HQ-06 en vue de combler le poste d’analyste principal(e) des installations (AS-03), à la Section des services de la sécurité et administratifs, Commission nationale des libérations conditionnelles, à Ottawa (Ontario).
English: Rutgers business law journal (Newark, N.J.) 5:96-114, spring 2008.
French: Rutgers business law journal (Newark, N.J.  ) 5:96-114, printemps 2008.
English: The English people greeted the Canadian soldiers warmly, and cheered them on their way as they boarded the train to their camp which was called West Sandling.
French: Les Anglais accueillirent chaleureusement les soldats canadiens et les applaudirent tandis qu’ils se dirigeaient vers le train qui les conduirait à leur camp de West Sandling.
English: • (l) a fuselage longeron or frame;
French: • m) élément d'un treillis latéral ou horizontal ou d'une cloison;
English: Paragraph 32(ii) of the Decision mandates us to produce a final report reflecting all views expressed, presenting options and any consensus recommendations.
French: Le paragraphe 32 ii) de la décision nous confie l'élaboration d'un rapport final reflétant toutes les vues exprimées et présentant des options ainsi que toutes recommandations consensuelles.
English: 1.1 The author of the communication is Johannes van den Hemel, a Dutch citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Johannes Van den Hemel, un Néerlandais.
English: Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
French: Consciente du rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
English: 1994 Youth Smoking Survey Technical Report - Chapter 7 January 1997
French: 10-14 15-19 ile-du-Prince-Edouard,10-19 ans
English: In the case of a serious offence or crime, the juvenile court will take measures for the protection, supervision or education of children under 11 years of age.
French: En cas de délit ou de crime, le juge pour enfants prendra des mesures de protection, de surveillance ou d'éducation pour les mineurs de 11 ans.
English: Surveillance Surveillance is one of the Laboratory's primary activities.
French: Surveillance La surveillance est l'une des principales activités du laboratoire.
English: The Spanish class is introduced to the language with various games and at the same time the children will already start to speak and write their first sentence in Spanish.
French: Les élèves prendront contact avec la langue espagnole à travers différents jeux, tout en commençant à parler et écrire leurs premières phrases.
English: Another time, he was put against a cupboard with his hands up and was hit on his back with a rubber rod causing him chronic pain in the back, which allegedly persists to date.
French: Une autre fois, on l'a obligé à se tenir face contre un placard, les mains en l'air, et on lui a donné des coups de matraque en caoutchouc sur le dos; il lui en était resté des douleurs chroniques dans le dos, qui persisteraient encore à ce jour.
English: Unauthorised Receipt of Financial Benefits CL 199:
French: Acceptation non autorisée d’ avantages financiers CL 199:
English: • expansion of investment in human capital;
French: • accroître la réponse aux besoins du marché du travail;
English: Numerous volatile sulphur-containing compounds, such as hydrogen sulphide, thiophenes, and methyl mercaptan, are also found in bleached pulp mill effluents.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie contiennent également de nombreux composés volatils renfermant du soufre, comme l'hydrogène sulfuré, les thiophènes et le méthylmercaptan.
English: As well, it is strengthening the organizational structures of the Peasant Communities by helping to consolidate their social, productive and cultural ways and training them to administer the financial resources transferred by the Project.
French: De même, le projet renforce les structures d'organisation des communautés paysannes grâce à la consolidation de leurs modèles sociaux, productifs, culturels et en les formant à l'administration des ressources financières provenant du projet.