ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant liability items are reported for statistical purposes at the end of the calendar month preceding the start of the maintenance period.
French: Les exigibilités concernées sont déclarées aux fins d’exploitation statistique à la fin du mois calendaire précédant le début de la période de constitution.
English: Except in a case referred to in section 300, a judge may at any time terminate a recount on request in writing by the person who applied for the recount.
French: Sauf dans le cas prévu à l’article 300, le juge peut toujours mettre fin au dépouillement sur la demande expresse et écrite du requérant.
English: Usher's Towing Service Contact:
French: Usher's Towing Service Contact d'affaires :
English: The first one is about ICT infrastructure and the second one is about ICT software applications and these two projects if developed together can become a perfect ICT package ready to be used by developing countries.
French: En effet, le premier s'occupe de l'infrastructure des TIC et le second des applications informatiques de ces technologies; déployés simultanément, ils pourraient constituer un ensemble de TIC idéal pour les pays en développement.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220 and 55/197 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/220 et 55/197, et des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;
English: Results have been reported in applying CBM in the following general areas: − Consolidating and communicating organizational mission − Furthering continuous learning models − Building coaching, leadership and mentoring programs − Aligning 360 degree feedback approaches − Creating succession and career planning programs − Applying new recruiting and staffing strategies − Managing employee performance There is ongoing debate on how CBM can best serve the human resources management needs within specific government departments and agencies.
French: D’après les résultats signalés, la pratique de la GAC contribue à : − Raffermir et à faire connaître le mandat des organisations − Améliorer les modèles d’apprentissage continu − Instaurer des programmes d’assistance professionnelle, de leadership et d’encadrement − Harmoniser les méthodes de rétroaction tous azimuts − Mettre en place des programmes de relève et de planification de carrière − Favoriser l’utilisation de nouvelles stratégies de recrutement et de dotation − Faciliter la gestion du rendement des employés On continue de débattre des meilleurs moyens d’appliquer la GAC à la gestion des ressources humaines dans des ministères et organismes gouvernementaux particuliers.
English: UNEP/GC/24/INF/24, “Background paper for the ministerial-level consultations on globalization and the environment”, Nairobi, Kenya, 5-9 February 2007.
French: UNEP/GC/24/INF/24, « Background paper for the ministerial-level consultations on globalization and the environment », Nairobi, 5-9 février 2007.
English: Meeting of the Women's International Forum on the topic “Intellectual property, how does it affect us?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Comment sommes-nous affectés par la propriété intellectuelle?” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du troisième instrument de ratification ou d'adhésion, elle entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Ian De La Roche Jacob Verhoef Jacques St. Cyr James Fyles Janet Halliwell Jean Pierre Martel Jean-Claude Mercier Jeffrey Cutler Jenny Jackman Jim Fyles
French: Hassan Hamza Ian De La Roche Jacob Verhoef Jacques St. Cyr James Fyles Janet Halliwell Jean Pierre Martel Jean-Claude Mercier Jeffrey Cutler Jenny Jackman
English: • For market access, sole proprietorships or partnerships are limited to persons licensed as accountants, except in Iowa where accounting firms must incorporate.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché, les entreprises à propriétaire unique ou les sociétés de personnes sont réservées aux personnes détenant une licence de comptable, sauf en Iowa où les cabinets de comptabilité doivent être constitués en société.
English: • the costs relate to the period you were constructing, renovating, or altering the building; and
French: • les dépenses se rapportent à la période de construction, de rénovation ou de transformation de l’immeuble;
English: I am very happy to recommend the changes that the Commission proposed - they are an improvement.
French: Je suis très heureux de pouvoir recommander l'adoption des modifications proposées par la Commission; elles constituent une amélioration.
English: However, the working environment can also significantly impact physical and mental health through type of work and working conditions.2, 7 In 2006, Canada’s unemployment rate was at a 30-year low of 6.3%.
French: Toutefois, l’environnement de travail peut également avoir des effets considérables sur la santé physique et mentale, compte tenu du type de travail et des conditions de travail2, 7.
English: In early 2006, the new Executive Secretary of the Commission conducted a comprehensive review of the Commission with a view to repositioning the organization to better respond to the challenges facing Africa.
French: Au début de 2006, le nouveau Secrétaire exécutif de la Commission a réalisé une étude d'ensemble de la Commission en vue de la repositionner pour qu'elle réponde mieux aux défis que doit relever l'Afrique.
English: No, should you qualify for more than one program, you must select which one you will claim under.
French: Non. Si vous êtes admissible à plus d'un programme, vous devez en choisir un pour votre demande de remboursement.
English: Name of traditional chief in the northern provinces of Cameroon.
French: Appellation de chef traditionnel dans les provinces septentrionales du Cameroun.
English: The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States upon its signature.
French: Le Comité ministériel arabe entreprend de déposer le présent accord auprès du secrétariat général de la Ligue des États arabes dès sa signature.
English: Accordingly, an objection must be sent to the International Bureau by the competent authority of the country making the objection, which will then be transmitted to the State or international intergovernmental organization seeking protection for the emblem or sign concerned.
French: Par conséquent, une objection doit être communiquée au Bureau international par l’autorité compétente du pays qui formule l’objection; cette objection sera ensuite notifiée à l’État ou à l’organisation internationale intergouvernementale qui souhaite protéger l’emblème ou le signe correspondant.
English: "The Softwood Initiative is helping many of British Columbia's communities capitalize on their unique traits," said Diana Sillery, Director of the Community Futures Development Association of B.C. "By exploring new business opportunities, communities are recognizing the strengths that can lead them forward."
French: « Cette initiative aide de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique à tirer parti de leurs propres caractéristiques », a souligné Diane Sillery, directrice de l'Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique. « En explorant de nouvelles possibilités d'affaires, les communautés reconnaissent les atouts qui peuvent les faire progresser.
English: The Great Lake Piékouagami  In the Shade of the Missions
French: Le grand lac Piékouagami  À l'ombre des missions
English: Globally, there were 9.4 million new cases of tuberculosis in 2008 and 1.8 million deaths.
French: En 2008, on a recensé, au niveau mondial, 9,4 millions de nouveaux cas de tuberculose et 1,8 million de décès.
English: The objective is to establish common arrangements at the country level for planning, funding, implementing and reporting on development programmes.
French: L'objectif est de créer des dispositions communes au niveau du pays pour la planification, le financement et la planification des programmes de développement et l'établissement de rapports à leur sujet.
English: This will ensure that the Convention will benefit from the expertise of each of the two entities, as well as ensure an active and ongoing role for both the Department and OHCHR during the implementation stage.
French: Ainsi, la Convention bénéficiera de l’expertise de chacune des deux entités, qui joueront un rôle actif et continu pendant sa phase d’application.
English: Trends are patterns of increase or decrease over time.
French: Les tendances désignent l’évolution (progression ou régression) d’un phénomène dans le temps.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions "The Follow-up of WSIS and the internet governance" ITRE/6/36179 - Presentation by the European Commission ***
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs "Le suivi du SMSI et la gouvernance de l'Internet" ITRE/6/36179 - Présentation par la Commission européenne *** À partir de 10 heures :
English: The Special Representative stated that excessive delays marked the Cambodian court system, partly because of serious shortages of courtrooms and judges, and the travel involved.
French: Le Représentant spécial a déclaré que le système judiciaire cambodgien se caractérisait par des retards excessifs, en partie dus à une grave pénurie de salles d'audience et de juges et aux déplacements que cela entraîne.
English: There is and old farm house from the XIX century that gives a rustic appearance to the resort.
French: Dans l'enceinte se trouve une maison du 19ème siècle qui donne au complexe un aspect rustique et charmeur.
English: Whether they are customers, suppliers, agronomic institutes, delegations or simple visitors, we give a particular attention to all our partners.
French: Que ce soit nos clients, nos fournisseurs, des instituts agronomiques, des délégations ou de simples visiteurs, nous accordons une attention particulière à nos partenaires.
English: In 1996, the Labour Standards Code was amended to encompass, with some limited exceptions, domestic workers employed in private homes.
French: En 1996, on modifiait le Code des normes du travail pour inclure, à quelques exceptions près, les travailleurs domestiques des résidences privées.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.7
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.7
English: Also with a view to achieving creative and enterprising schools and to providing the students with entrepreneurial attitudes and skills, a teacher-training course ‘The Crea Pilot’ was designed by the Steering Committee and the Teacher Training College.
French: Par ailleurs, en vue d’insuffler un esprit de créativité et de dynamisme aux écoles et d’inculquer aux élèves une attitude et des compétences entrepreneuriales, un cours de formation des enseignants, « The Crea Pilot », a été préparé par le comité directeur et l’école de formation des maîtres.
English: The Committee recalled that the right of diplomatic protection under international law was a right of States, not of individuals.
French: Le Comité a rappelé que le droit à la protection diplomatique en droit international appartient aux États et non aux individus.
English: Social Democrats  Political Group of the Congress:
French: Social Democrats  Groupe politique du Congrès :
English: transID does not just want to be seen as a meeting point for people who identify themselves as transsexuals (TS).
French: TransID ne veut pas être considéré seulement comme un lieu de rencontre pour des transsexuells avertis.
English: However, it is not possible at this stage to determine precisely what resources from voluntary contributions the Institute will receive to finance its 2007 requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer avec précision quel sera le montant des contributions volontaires dont l'Institut disposera pour financer ses activités en 2007.
English: Proper evaluation of the real effectiveness of learning via ICT is in its infancy.
French: L’évaluation adéquate de l’efficacité réelle de l’apprentissage via TIC en est à ses débuts.
English: Include vitamins, minerals, traditional medicines, medicines made from plants, bacteria and fungi, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3).
French: Document factuel, scientifique, dépourvu de publicité, qui décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d'emploi d'un médicament, et qui fournit d'autres renseignements nécessaires pour faire une utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament en question.
English: The police force has been reorganised and specialist units have been set up with a view to tackling fraud more effectively.
French: De plus, afin de lutter efficacement contre la fraude, les services de police ont été réorganisés et ils disposent désormais d'unités spécialisées.
English: Shortjaw Cisco is distinguished from other ciscoes by the number of gillrakers (bones growing under the gill plates).
French: Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales se distingue des autres ciscos par le nombre de branchictÃ©nies (os sous les plaques branchiales).
English: CATSA is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien doit être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et atteignant l’excellence tant sur le plan opérationnel que corporatif.
English: The period from April 1, 2004 to November 2004 was covered by this audit.
French: La présente vérification visait la période comprise entre le 1er avril 2004 et novembre 2004.
English: (iii) In order to improve safety in the vicinity of the bus or coach, the pictogram of this sign may be equipped with amber lighting showing up the silhouettes of figures, consisting of flashing lights, preferably in the form of light-emitting diodes.
French: Pour améliorer la sécurité aux abords de l'autobus ou de l'autocar, le pictogramme de ce signal pourra être muni d'un éclairage de couleur jaune soulignant la silhouette des personnages, constitué de lampes clignotantes se présentant de préférence sous la forme de diodes électroluminescentes.
English: 4.3 Special Considerations In general, drugs that have received either a negative decision following review of a drug submission or that have been withdrawn from the market due to compliance actions such as safety concerns, are not eligible for consideration through the SAP.
French: 4.3 Cas particuliers Règle générale, les médicaments auxquels le PAS permet d'avoir accès sont ceux qui n'ont pas été approuvés à l'issue de l'examen de la présentation ou qui ont été retirés du marché dans le cadre de mesures d'application, par exemple, lorsqu'il subsiste des doutes quant à leur innocuité.
English: Other rules too are specified in the Decree of 9 November 1994.
French: D’autres règles sont encore précisées dans le décret du 9 novembre 1994.
English: For each decision adopted by the Committee figures for the votes cast shall be recorded.
French: Les résultats des votes seront énoncés pour chaque décision arrêtée par le Comité.
English: The concordance can hardly be coincidental.
French: La concordance ne saurait être pure coïncidence.
English: Among APEC’s 21 members are all the region’s major economies, including Canada, the United States, China, Chinese Taipei, Russia and Japan.
French: Celle-ci encourage la coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des sciences et de la technologie.
English: Under the Act, if a plan allows for AIPs, the requirement that the plan exists for 10 years does not have to be met if the beneficiary is deceased.
French: Selon la Loi, lorsqu'un régime prévoit des PRA, l'exigence selon laquelle le régime doit exister pendant dix ans n'a pas à être respectée si le bénéficiaire est décédé.
English: Figure 41 which presents projections of the entitlement status of children born during successive five-year time intervals to the year 2010, serves to illustrate the nature and scale of the inheritance rules’ impacts in the short and medium term.
French: La figure 41, qui donne la répartition projetée des enfants qui naîtront au cours d’intervalles quinquennaux successifs jusqu’en l’an 2010 selon le résultat de la demande d’inscription, permet d’illustrer la nature et l’importance des effets qu’auront à court et à moyen terme les règles relatives à la transmission du statut.
English: Seminar on Financing Energy Efficiency Investments
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On the other hand, extending UI benefits to workers with low hours and low wages appears to be a relatively low-cost policy option which would provide benefits to a small number of poor individuals but would not introduce significant enforcement burden.
French: D’autre part, l’extension du régime aux travailleurs qui ont des semaines de travail courtes et un salaire peu élevé paraît être un moyen relativement peu coûteux de permettre à un petit nombre de personnes pauvres de toucher des prestations sans alourdir outre mesure l’administration du régime.
English: To globalise the respect for human rights must be our prime objective.
French: La globalisation du respect de ces droits doit être notre objectif fondamental.
English: B. Withdrawal of Russian troops from Moldova 73.
French: B. Le retrait des troupes russes de Moldova 73.
English: He noted that new national legislation against economic fraud had been introduced in 2007, and that specific provisions criminalizing the use of a false or falsified identity document for the purpose of establishing a false identity had also been put in place.
French: De nouveaux textes de loi contre la fraude économique avaient été adoptés en 2007 et des dispositions spécifiques incriminant l'utilisation d'un document faux ou falsifié aux fins d'établir une fausse identité avaient été prises.
English: The Firearms Protocol aims at establishing adequate norms with regard to, inter alia, record keeping, marking, requirements for export, import and transit licensing or authorization systems as well as registration and licensing of arms brokers.
French: Le protocole relatif aux armes à feu vise à établir des normes satisfaisantes concernant notamment la tenue des inventaires, le marquage, les critères d'octroi de licences d'exportation et d'importation et d'autorisations de transit, ainsi que l'enregistrement et l'agrément des marchands d'armes.
English: As in the previous report, all stakeholders members of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework, including civil society, women's organizations, the private sector, political parties, religious communities, the Bashingantahe institution, the United Nations system and bilateral and multilateral partners, under the leadership of the Government, with technical support from the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), were also involved in the preparation of the report.
French: L'élaboration de ce rapport a continué à suivre une démarche participative incluant tous les acteurs qui participent au Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique, à savoir la société civile, les organisations féminines, le secteur privé, les partis politiques, les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe, le système des Nations Unies, ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux, sous le leadership du Gouvernement avec l'appui technique du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: Its adoption means that the EU, the world's largest single market, can now provide not only the vital medicines needed by poor people at affordable prices, but can support the all-important development of local manufacture through the transfer of technology and know-how to public health systems in developing countries.
French: Une fois ce règlement adopté, l’Union européenne, le plus grand marché unique au monde, pourra non seulement fournir, à un prix abordable, les médicaments vitaux pour les populations démunies, mais également apporter son aide au développement essentiel de capacités de fabrication locales en transférant ses technologies et son savoir-faire aux systèmes de santé publique des pays en développement.
English: See comment below on azithromycin ¥
French: Voir les commentaires ci-dessous au sujet de l’azithromycine ¥
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Syrian Arab Republic was in Lebanon because of agreements between the two Governments, whereas Israel had had no right to interfere in the domestic affairs of Lebanon and destroy its citizens and its cities; but for the resistance of the Lebanese people, it would not have ended its occupation.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), faisant usage de son droit de réponse, dit que la République arabe syrienne est présente au Liban en raison d'accords entre les deux gouvernements alors qu'Israël n'a nullement le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures du Liban, de tuer ses habitants et de détruire ses villes; sans la résistance des Libanais, Israël n'aurait pas mis fin à son occupation.
English: The implementation of the Unemployed Heads of Household Plan and to a lesser extent the Human Development Index (HDI) account for most of this increase.
French: La mise en œuvre du Plan Chefs de famille en chômage et, dans une moindre mesure, des programmes Urgence alimentaire et de l'IDH explique pour l'essentiel cette augmentation.
English: The Tax Court maintains four offices (Vancouver, Ottawa, Toronto, and Montreal) and regularly conducts hearings in major centres across Canada.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le bulletin d’interprétation IT-75, Bourses d’études, bourses de perfectionnement, bourses d’entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier.
English: Number of seating and standing places according to paragraph 5.3.2. of this Regulation:
French: 10.1 Nombre de sièges et de places debout conformément au paragraphe 5.3.2. du présent Règlement :
English: Statistical reconciliation in economic statistics is a task that is traditionally performed by applying national accounts and other macroaccounting and classification frameworks.
French: On base habituellement cette mise en cohérence sur les comptes nationaux et d'autres cadres de macrocomptabilité et de classification.
English: 1 University of Witwatersrand, South Africa.
French: 3 Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health.
English: It is important therefore to compile separate lists of the needs that are attributable to each of these sources.
French: Il importe donc de dresser des listes distinctes des besoins attribuables à chacune de ces sources.
English: These answers are consistent with the Tribunal's view of a plain reading of the definition of "mining," which leads to the conclusion that fuel costs incurred in the development stage of the mine do not qualify for the fuel tax rebate, even if they also relate to eligible aspects of the operation.
French: Ces réponses sont cohérentes avec la compréhension qu'a le Tribunal d'une lecture simple de la définition d'«opérations minières», ce qui mène à conclure que le coût du carburant engagé à l'étape de la mise en valeur de la mine n'est pas admissible à la ristourne de taxe sur le carburant, même s'il se rapporte aussi à certains aspects admissibles de l'ensemble de l'entreprise.