ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance: Israel (3 May 2006)1
French: Acceptation : Israël (3 mai 20061)
English: Equally disappointing was the impact in terms of making financial institutions’ officials aware of the unique features of Canada’s publishing industry. Of course, the impact was bound to be limited by the scope of the LPBP pilot project.
French: Toutefois, dans la mesure où la BRC a souhaité après trois ans ne plus consentir de nouveaux prêts dans le cadre du programme, le PPÉL n’a pas vraiment amené la banque « à injecter des fonds dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles » à un niveau important relativement à l’envergure du secteur.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] The Municipality states that on December 6, 2004, CN first indicated that the "Kinghorn Railway Line" which connects Longlac (Municipality of Greenstone) with the city of Thunder Bay, was being discontinued.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] La Municipalité affirme que le 6 décembre 2004, CN a d'abord indiqué qu'elle allait cesser l'exploitation de la « ligne de chemin de fer Kinghorn » qui relie Longlac (Municipalité de Greenstone) et la ville de Thunder Bay.
English: That principle requires that the addressees of decisions which significantly affect their interests should be placed in a position in which they may effectively make known their views.
French: Ce principe exige que les destinataires de décisions, qui affectent de manière sensible leurs intérêts, soient mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue.
English: Can give clear, detailed descriptions and presentations on complex subjects, integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
French: Peut faire une présentation ou une description d’un sujet complexe en intégrant des arguments secondaires et en développant des points particuliers pour parvenir à une conclusion appropriée.
English: • Establish four Oceans Centres of Expertise to develop and implement common tools and approaches in the five LOMAs to protect deep-sea corals and sponge reefs, incorporate traditional ecological knowledge, develop information management and exchange standards, and accelerate progress in addressing coastal management issues.
French: • Établir quatre centres d'expertise pour élaborer et mettre en œuvre des approches et des outils communs dans les cinq zones étendues de gestion des océans afin de protéger les éponges et coraux abyssaux du Canada, d'incorporer de manière plus efficace le savoir écologique traditionnel, d'élaborer des normes de gestion et d'échange de l'information et d'accélérer le règlement des problèmes de gestion des zones côtières
English: Such silicates, as quartz, mica and field spars prevail.
French: PrГ©dominent tels silicates, comme le quartz, le mica et le feldspath.
English: The very well maintained, white beaches of Scheveningen will offer you peace and quietness.
French: The very well maintained, white beaches of Zoutelande will offer you peace and quietness.
English: Of particular importance are policies in respect of maintaining and creating initial and continuing training facilities.
French: Dans un grand nombre de secteurs importants, ces intentions sont étayées par des conventions collectives visant la stabilité et l'emploi à moyen terme.
English: While there are many important elements necessary to achieving this objective, we would like to highlight two.
French: Pour atteindre cet objectif, il existe beaucoup d’éléments importants, mais nous désirons en souligner deux.
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good’s country of origin for various purposes.
French: Les règles d’origine peuvent être conçues pour déterminer l’admissibilité d’un bien à un marché préférentiel en vertu d’un accord de libreéchange (ALE) ou pour indiquer le pays d’origine du bien pour diverses raisons.
English: Albania*, Andorra*, Armenia*, Austria*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Ireland*, Italy, Lesotho*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Peru, Poland*, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia*, Slovenia, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie*, Autriche*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili*, Croatie*, Danemark*, Fédération de Russie, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lesotho*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, République de Corée, République tchèque*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, Ukraine et Uruguay: projet de résolution
English: Mrs Merkel, our President-in-Office at the time of the G8, told us to take measures concerning hedge funds, and nobody listened to her.
French: Mme Merkel, notre Présidente en exercice au moment du G8, était intervenue pour qu'on prenne des mesures concernant les hedge funds et elle n'a pas été écoutée.
English: (i) Supporting the development and updating of guidance or guidelines on how to estimate releases of unintentionally produced POPs, and on best available techniques and best environmental practices for reducing or eliminating releases from new and existing sources of these pollutants;
French: i) En appuyant l'élaboration et la mise à jour d'orientations ou de directives sur la manière d'estimer les rejets de polluants organiques persistants produits de manière non intentionnelle et sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour réduire ou éliminer les rejets provenant de sources nouvelles et existantes de ces polluants;
English: Mr. Munasinghe also delivered a statement, conveying the apologies of IPCC Chair Mr. Rajendra Pachauri, who was unable to attend the meeting.
French: M. Munasinghe a aussi prononcé une déclaration présentant les excuses du Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, retenu par un empêchement.
English: A Students (Canadian citizens or permanent residents) enrolled in a degree Program at a recognised Canadian university.
French: R Les étudiants (citoyens canadiens ou résidents permanents) qui sont inscrits à un programme universitaire reconnu par une université canadienne.
English: Corp. v. Public Service Commission of N.Y., (1980) 447 U.S. 557, at 566).
French: Corp. v. Public Service Commission of N.Y., (1980) 447 U.S. 557, p.
English: ) prescribe areas of study,
French: a) Fixer des sujets d'étude;
English: Provide an estimate (per customer if relevant) of the volume (in terms of quantity and money) of the goods removed from the customs warehouse expected in the next 2 years State in this overview the description of the items.
French: Fournissez une estimation (par client, le cas échéant) du volume (en quantité et en termes financiers) de marchandises enlevées de l’entrepôt douanier escompté dans les x années à venir.
English: sport system to ensure healthy, technically and ethically sound opportunities for participation in sports.
French: canadien pour créer des occasions valables sur les plans technique et éthique de faire du sport.
English: A carefully selected key can dramatically increase the confidentiality of your encrypted documents.
French: Une clef sélectionnée avec soin augmentera, de manière considérable, la confidentialité de vos données cryptées.
English: They lay down the components/elements of new institutional arrangements under the Council's aegis that can serve to advance a more comprehensive view of development issues and their solution; facilitate consensus on global, regional and national strategies to pursue the implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals; and ensure that support to such strategies is maximized.
French: Elles jettent les bases des nouveaux arrangements institutionnels à mettre en place par le Conseil pour promouvoir une vue plus générale des problèmes de développement et des solutions à y apporter; faciliter le consensus sur les stratégies mondiales, régionales et nationales propres à assurer la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et veiller à ce que le soutien apporté à ces stratégies soit utilisé au mieux.
English: NRP 42+, www.snf.ch/NFP/NFP42+.
French: PNR 42+, www.snf.ch/NFP/NFP42+.
English: Two of the most recent are Torontobased M.G. Vassanji, two-time winner of The Giller Prize (most recently for his  novel about Kenya, The In-Between World of Vikram Lall ), and Gil Courtemanche, the Quebec author of A Sunday at the Pool in Kigali.
French: M.G. Vassanji de Toronto, lauréat à deux reprises du prix Giller (tout récemment, en , pour son roman The In-Between World of Vikram Lall, portant sur le Kenya), et Gil Courtemanche, auteur québécois d’Un dimanche à la piscine à Kigali.
English: Orencia should be given at 2 and 4 weeks after the first infusion, then every 4 weeks thereafter.
French: Orencia devrait être administré 2 et 4 semaines après la première perfusion, puis toutes les 4 semaines.
English: At the same time, the Committee of Ministers noted that the idea of regularly updating the report, which was one of the follow-up options proposed by the CDCJ, had received widespread support among the member states.
French: Au même moment, le Comité des Ministres a noté que l’idée d’une mise à jour régulière du rapport, qui était l’une des options proposée par le CDCJ pour les suites à donner, a reçu un large soutien parmi les Etats membres.
English: session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke.
French: , toutes les entrées clavier sont envoyées vers votre fenêtre actuelle sauf les séquences de touches des commandes.
English: A business applying for electronic filing may have more than one person who meets the definition of applicant.
French: Une entreprise qui désire s'inscrire au programme de la TED peut compter plus d'une personne qui répond à la définition de demandeur.
English: Fishery Products – Annual 2005 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200510/146131094.pdf United States Department of Agriculture, Foreign Agriculture Service GAIN Report – Denmark:
French: Fishery Products – publication annuelle, 2005 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200510/146131094.pdf United States Department of Agriculture, Foreign Agriculture Service GAIN Report – Denmark:
English: There are two basic alternative policy options: to maintain the status quo, or to take action to reduce the level of sulphur in gasoline.
French: Deux options politiques de base sont à considérer : maintenir le statu quo ou réduire le niveau de soufre dans l'essence.
English: The business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister. However, the National Capital Commission is responsible to furnish, maintain, heat and keep in repair the Prime Minister’s Official Residences.
French: Description des secteurs d’activité Services à la navigation maritime Les Services à la navigation maritime assurent la prestation, l’exploitation et l’entretien des aides à la navigation, l’aménagement et l’entretien des voies navigables, la protection du droit public à la navigation et la sauvegarde de l’environnement.
English: Statistics Canada's e-commerce partner Statistics Canada has contracted Teranet, an e-commerce provider, to process credit card payments made online.
French: Partenaire de cybercommerce de Statistique Canada Statistique Canada a retenu les services de Teranet, un fournisseur de services de cybercommerce, pour traiter les paiements par carte de crédit effectués en ligne.
English: The citizens of small countries need to study many foreign languages.
French: Tous ces éléments rendent la situation politique extrêmement instable.
English: [Do not] delude yourself that this Convention has some meaning.
French: Les témoins que nous avons entendus n’en sont pas du tout certains.
English: We are convinced that everyone working for human rights will contribute to creating a successful international binding instrument to protect all people from enforced disappearance.
French: Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10654.
English: "This project will have a significant impact on tourism in St. Boniface and fits in extremely well with other economic development initiatives in the area." said Minister Duhamel.
French: « Ce projet aura des répercussions importantes sur le tourisme à Saint-Boniface et il cadre parfaitement avec d'autres initiatives de développement économique mises de l'avant dans la région, a déclaré M. Duhamel.
English: As such, the Agency finds that FE is entitled to apply to the Agency under section 138 of the CTA for the issuance of a running rights order.
French: À ce titre, l'Office conclut que FE est habilitée à demander à l'Office, en vertu de l'article 138 de la LTC, de publier un arrêté lui accordant des droits de circulation.
English: There is a shortage of drinking water; electricity is limited, and so are medicines.
French: On constate une pénurie d'eau potable; il n'y a pas assez d'électricité, ni de médicaments.
English: Support Measures fund organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed individuals.
French: Les mesures de soutien permettent de financer des organisations, des entreprises et des collectivités qui fournissent des services d’emploi aux chômeurs.
English: The objectives of this initiative are to promote the use of multilingualism on the Internet with a view to making its contents and services accessible and more equitable for its users worldwide.
French: Cette initiative a pour objet de promouvoir le multilinguisme sur l'Internet en vue de rendre son contenu et ses services accessibles et plus équitables pour ses usagers du monde entier.
English: The average time for voluntary confinement is 66.8 days, which is again slightly up from the two previous years (66.78 days in 2003/04 and 60.6 days in 2002/03).
French: La durée moyenne de séjour en isolement sollicité a été de 66,8 jours, ce qui représente une légère diminution par rapport aux 66,78 jours enregistrés en 2003/04 et aux 60,6 jours enregistrés en 2002/03.
English: The interest rate on your unpaid Visa card balance as set out in your Visa card statement will apply in accordance with your Visa cardholder agreement.
French: Le taux d'intérêt sur le solde impayé de votre carte Visa tel qu'il est indiqué sur votre relevé de carte Visa s'appliquera selon les modalités de votre entente du titulaire de carte Visa.
English: However, there was no basis for striking down the second decision of the Commission which preceded the Notice of Appeal.
French: Toutefois, il n’y a aucun fondement permettant d’annuler la deuxième décision de la Commission, qui précède l’avis d’appel.
English: • Mobile destruction units. The technology used in fixed incineration facilities has also been applied to smaller transportable units.
French: • Des appareils mobiles de destruction La technique utilisée pour les installations fixe d'incinération ou de traitement chimique a aussi été appliquée à des appareils transportables plus petits.
English: Section 37 of the Malawi Constitution provides that “subject to any Act of Parliament, every person shall have the right to all information held by the State or any of its organs at any level of Government insofar as such information is required for the exercise of this right”.
French: L'article 37 de la Constitution du Malawi dispose que «sous réserve des lois, chacun a le droit d'avoir accès à toute information détenue par l'État ou à l'un quelconque de ses organes, à tous les niveaux du Gouvernement, dans la mesure où ladite information est nécessaire pour exercer de ce droit».
English: Plusieurs études ont démontré l’importance d’une prise en charge précoce adaptée, et donc d’un diagnostic rapide [4, 5].
French: Plusieurs études ont démontré l’importance d’une prise en charge précoce adaptée, et donc d’un diagnostic rapide [4, 5]. Celui-ci repose sur un faisceau de données cliniques, électrocardiographiques et biologiques [6].
English: She has reviewed research and co-authored literature reviews on the safety of CEWs, and is the principal investigator of the ongoing RESTRAINT Study (Risk of Events in Subjects That Resist: prospective Assessment of Incidence and Nature of ouTcomes).
French: Elle a révisé la recherche, est co-auteure d’études sur la sécurité des AI et est l’enquêteure principale de l’étude CONTRAINTE (risque de mort chez les personnes qui résistent à leur arrestation : évaluation de l'incidence et de la nature des issues fatales).
English: ] [Projects for joint implementation of emissions limitations and reductions].
French: ] [Projets d'exécution conjointe des limitations et réductions des émissions].
English: McRae, Donald M., 2003.
French: Rapport préliminaire. http://www.dfo-mpo.gc.ca/focus/index_f.htm MPO, 2005d.
English: All African countries that have not yet paid their contributions for the years 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 should do so before the end of 2002.
French: Tous les pays africains qui n'ont pas encore versé leur contribution au titre des années 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003 devraient le faire avant la fin de 2002.
English: • ensuring a stable financial foundation for both components of the department;
French: 2.4.2 Réalisations en fonction des priorités Les grandes priorités établies pour les Services ministériels et les Ressources humaines étaient les suivantes :
English: In the current economic context, decisions by enterprises, rather than by governments, determine the composition of a country's exports.
French: Dans le contexte économique actuel, ce sont les décisions des entreprises plus que celles des gouvernements qui déterminent la composition des exportations d'un pays.
English: Mr. Burger’s presentation will look at some of the challenges and strategies for the next Decade and ask what needs to be on the General Assembly’s priority list when it meets in Autumn to adopt a program of action for Indigenous peoples.
French: La présentation portera sur certains enjeux et certaines stratégies pour la prochaine décennie, et elle cherchera à savoir ce qui devrait figurer dans la liste des priorités de l’Assemblée générale lorsque celle ci se réunira à l’automne en vue d’adopter un programme d’action pour les peuples indigènes.
English: • help develop multilateral mechanisms, through the OECD and the United Nations, to provide greater incentives for companies to comply with agreed-upon standards of politically, socially and environmentally responsible corporate conduct.
French: • aider à élaborer, par l'intermédiaire de l'OCDE et des Nations Unies, des mécanismes multilatéraux qui inciteront davantage les entreprises à se conformer aux normes internationales reconnues de conduite politiquement, socialement, et environnementalement responsable.
English: It would be helpful if the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative had regular opportunities for Aboriginal women to get together to share information that will help move the issues forward in a larger context.
French: Il serait utile que l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones offre aux femmes autochtones des occasions régulières de se rencontrer pour partager de l'information qui les aidera à aborder les questions dans un contexte élargi.
English: Recalling the efforts of the Organization of the Islamic Conference and its cooperation with international and regional organizations, such as the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the Inter-governmental Development Authority, recalling the initiative of the Organization of the Islamic Conference in extending international relief to Somalia in 1992, and commending all the relief and humanitarian assistance efforts made by the international community, individually or collectively;
French: Rappelant les efforts déployés par l'OCI et sa coopération avec les organisations internationales et régionales telles que l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'IGAD, rappelant également l'initiative prise par l'OCI pour fournir une assistance internationale à la Somalie en 1992 et saluant toutes les formes de secours et d'aide humanitaire apportées par la communauté internationale à titre individuel ou collectif,
English: Your own country, Mr. President, is an example of the positive effects of diverting public resources from maintaining armed forces to social expenditures.  That has produced notable tangible results, given Costa Rica's health and education indicators as compared to those of the rest of Central America.
French: Votre propre pays, Monsieur le Président, illustre les effets positifs de détourner les ressources publiques de l'entretien de forces armées pour les réorienter vers les dépenses sociales, avec des résultats tangibles et notables quand on compare les indicateurs de santé et d'éducation du Costa Rica à ceux du reste de l'Amérique centrale.
English: However, that is simply not of interest to some people.
French: Mais certains ne s'y intéressent tout simplement pas.
English: He covered communications and service to the public in both languages at NDHQ, in the National Capital Region, in the HQ of each Command, and in military bases located in bilingual districts in Canada or outside Canada.
French: Elle parle donc de communications et de services au public à offrir dans les deux langues au QGDN, dans la Région de la Capitale nationale, dans les QG des commandements ou dans les bases militaires qui, au Canada ou hors du Canada, sont logées dans des districts bilingues.
English: The Working Party may also wish to take note of the document transmitted by Transfrigoroute International on the obligations and responsibilities of transport operators undertaking transport of perishable foodstuffs (ATP) (TRANS/WP.30/2002/19).
French: Il souhaitera aussi sans doute prendre note du document communiqué par Transfrigoroute International sur les obligations et responsabilités des transporteurs effectuant des transports de denrées périssables (ATP) (TRANS/WP.30/2002/19).
English: Natural and 100% pure, they are the result of the longest of our process, the boiling of maple sap six times, a truly unique taste experience.
French: Naturels et purs à 100%, ils sont obtenus à la faveur d'un long processus: une sextuple ébullition de l'eau d'érable qui en fera une expérience dégustative unique.
English: By the late 19th century the image of isolated nation states which all obeyed their own laws and whose contacts with each other were made only through "envoys" was already out of date.
French: La vision d’États nationaux isolés, ne se conformant qu’à leurs propres lois et n’entretenant des relations réciproques que par l’entremise d’« émissaires » ne correspond déjà plus à la réalité depuis le XIXe siècle sur son versant déclinant.