ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have entered an incorrect User Name or Password.
French: Avez-vous entré un nom d’utilisateur et mot de passe corrects ?
English: Add salt as much as you like.
French: fridge for at least half an hour.
English: (b) Regional meeting preparatory to COP 6
French: Dépenses de personnel 129 900 dollars
English: Furthermore, whereas many word processing and desktop publishing software products provide for automatic conversion of each other's products upon opening, they typically do not honour all features nor do they render an identical output.
French: En outre, même si bon nombre de produits logiciels de traitement de texte et de microédition effectuent la conversion automatique d'autres produits à l'ouverture d'un fichier, ils ne tiennent pas compte habituellement de toutes les fonctions et n'assurent pas une mise en page identique.
English: Moreover, this assay will not identify test substances that bind to hERG at sites other than the radioligand binding sites.
French: De plus, cet essai ne permettra pas d'identifier les substances à l'étude qui se lient à hERG à d'autres endroits que les sites de liaison des radioligands.
English: Number of deaths every year that would occur if Canada switched to privately-owned for-profit hospitals.
French: Nombre estimé de morts chaque année si le Canada optait pour des hôpitaux privés à but lucratif.
English: In a globalised world, no country can solve all its problems on its own.
French: Dans un monde globalisé, aucun pays ne peut résoudre ses problèmes seul.
English: The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
French: L'objectif de la proposition est de remplacer les règles sectorielles multiples par des règles horizontales et de simplifier les mécanismes de gestion du stockage privé de produits agricoles.
English: These groups of projects and concepts would then be assessed against the fundamental defence criteria developed from approved strategic guidance, using the operational research model FIDO.
French: On pourrait ensuite les évaluer en fonction des critères fondamentaux de défense issus des orientations stratégiques, au moyen de l'outil de recherche opérationnelle FIDO.
English: The Committee also notes from the table that for the financial period 2000/01, expenditures amounted to $493 million, leaving an unspent balance of $57 million, compared to the appropriation of $550 million.
French: Le Comité note également dans ce tableau que pour l'exercice financier 2000-2001, les dépenses se sont élevées à 493 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 57 millions de dollars par rapport au montant des crédits ouverts (550 millions de dollars).
English: Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) A national organization representing poultry and egg processors in Canada, with 80 corporate members and 29 associate members.
French: E u f s en coquille E u f s de casse ou industriels
English: Consistent with its international regulatory cooperation framework, the CFIA maintains close relations with key foreign regulatory counterparts.
French: Conformément à son cadre de coopération internationale en matière de réglementation, l’ACIA entretient d’étroites relations avec d’importants homologues étrangers responsables de la réglementation.
English: More than 50% of all TV-sets made in the Russian Federation in 2004 were produced in Kaliningrad.
French: Plus de 50% du total des téléviseurs fabriqués en 2004 en Fédération de Russie provenaient de Kaliningrad.
English: Evans finally finished 4th and consoled with the prize of most aggressive rider in this stage; Sanchez makes a big jump in the general classification.
French: Evans termine finalement 4ème et doit finalement se contenter d'être élu coureur le plus combatif de l'étape ; Sanchez fait un gros bond en avant dans le classement général.
English: The reasoning of Chief Justice Thurlow in Vennari cannot help the applicant.
French: Le raisonnement du juge Thurlow dans l’arrêt Vennari ne peut aider le requérant.
English: A special plan should be developed for outstanding Arab students studying for their doctorate or in a direct doctoral program.
French: Il sera établi un plan spécial pour les étudiants arabes dont les résultats sont excellents et qui se dirigent vers un doctorat ou suivent un programme donnant directement accès au doctorat.
English: The predominant use of generally rigid command-and-control measures suggests, however, that there may be relatively ample scope for increasing the cost-effectiveness of environmental policy measures.
French: Le recours prédominant à des mesures d'injonction et de contrôle habituellement rigides semble indiquer, toutefois, qu'il existe peut-être une marge de manœuvre assez large pour améliorer le rapport coût-efficacité des mesures de protection de l'environnement.
English: In their view, attendance at the seminar and the roundtable by representatives of these sectors could help to promote, beyond the sphere of the national authorities traditionally concerned with IP administration, awareness of IP issues and of the key role played by the national IP Offices of the region.
French: Selon eux, la participation de représentants de ces secteurs au séminaire et à la table ronde favoriserait la sensibilisation, au‑delà de la sphère des autorités nationales traditionnellement concernées par l’administration de la propriété industrielle, aux questions de propriété industrielle et au rôle clé que jouent les offices nationaux de propriété industrielle de la région.
English: Lack of Groundwater Information 11.
French: Lacunes concernant les informations sur les eaux souterraines 11.
English: Particularly at the SIAL Montreal event, Quebec-based companies showcased premium products such as cider ice wine, maple and blueberry liqueurs, and meads flavoured with raspberry, rose, blackcurrant, cranberries, and other fruits.
French: Au SIAL Montréal surtout, les entreprises québécoises ont présenté des produits de première qualité, comme du vin de glace de cidre, des liqueurs à l'érable et aux bleuets, ainsi que de l'hydromel à saveur de framboise, de rose, de cassis, de canneberge et d'autres fruits.
English: This crude is naturally low in sulphur, typically with a sulphur content of around 0.15%.23 In the view of the Swiss Petroleum Agency, refiners and importers reacted differently to the introduction of the measure.
French: En effet, ceux-ci dépendent des raffineries étrangères pour leurs approvisionnements, ce qui est un désavantage, car ils doivent payer plus cher que les raffineurs nationaux pour obtenir du pétrole à faible teneur en soufre.24 3.1.2.6 Degré de pénétration du marché Le marché a réagi presque immédiatement à ce désincitatif fiscal.
English: The pretrial conference in the Šešelj case commenced on 27 November 2006, followed by the opening statement of the Office of the Prosecutor.
French: La conférence préalable au procès dans l'affaire Šešelj a débuté le 27 novembre 2006 et a été suivie de la présentation de la déclaration liminaire du Bureau du Procureur.
English: It also reaffirms its respect for the relevant international counter-terrorism resolutions.
French: Elle réaffirme de même son respect des résolutions internationales pertinentes sur la lutte antiterroriste.
English: Habitat has been, and continues to be, modified or lost as agricultural and urban development increase in North America.
French: Son habitat a Ã©tÃ© modifiÃ©, et continue de lâ€™Ãªtre et de disparaÃ®tre, par suite de lâ€™expansion urbaine et agricole en AmÃ©rique du Nord.
English: Foreign Embassies in Canada Haiti: Chargé d’Affaires Ivory Coast:
French: Ambassades étrangères au Canada Côte d’Ivoire : chef de mission Haïti :
English: Rejecting the concept of equality as uniformity and elimination of differences, we support the principle of complex equality, which means equality that is capable of respecting differences and at the same time acting against injustice.  Policies of equality at different levels
French: Au lieu de soutenir une conception de l'égalité considérée comme homogénéité et suppression des différences, nous soutenons un principe d'égalité complète, à savoir une égalité qui soit capable de valoriser les différences et en même temps d'agir contre les injustices.
English: Primary care providers can discuss setting and maintaining personal limits with their patients and identify the most "user-friendly" local STI prevention resources available.
French: Les praticiens en soins primaires peuvent discuter avec leurs patients de l’établissement et du maintien de limites personnelles et déterminer les ressources locales de prévention des ITS qui sont les plus accessibles.
English: We use U–Pb zircon and monazite geochronology to limit the age of cessation of deposition of these metasediments in a pre-Taltson granite basin to between 2.13 and 2.09 Ga.
French: Le géochronomètre U–Pb sur zircon et monazite a été utilisé pour contraindre à 2,13–2,09 Ga l'âge de la fin de l'accumulation de ces métasédiments dans un bassin d'origine plus ancienne que les granites de Talston.
English: The perpetrators of war crimes must be brought to justice.
French: Les auteurs des crimes de guerre doivent être traduits en justice.
English:  The second sentence of Article 5 provides that the minimum weekly rest period must in principle include Sunday. The Court finds that the Council has failed to explain why Sunday, as a weekly rest day, is more closely connected with the health and safety of workers than any other day of theweek.
French:  S'agissant de l'article 5, deuxième alinéa, qui prévoit que la période minimale de repos hebdomadaire comprend, en principe, le dimanche, la Cour constate que le Conseil est resté en défaut d'expliquer en quoi le dimanche, comme jour de repos hebdomadaire, présenterait un lien plus important avec la santé et la sécurité des travailleurs qu'un autre jour de la semaine.
English: [5] 15/ 53 . . . . Oxidoreductases (1) [5] 15/ 54 . . . . Transferases (2) [5] 15/ 55 . . . . Hydrolases (3) [5] 15/ 56 . . . . . acting on glycosyl compounds (3.2), e.g. amylase, galactosidase, lysozyme [5] 15/ 57 . . . . . acting on peptide bonds (3.4) [5] 15/ 58 . . . . . . Plasminogen activators, e.g. urokinase, TPA [5] 15/ 59 . . . . . . Chymosin [5] 15/ 60 . . . . Lyases (4) [5] 15/ 61 . . . . Isomerases (5) [5] 15/ 62 . . . DNA sequences coding for fusion proteins [5] Note
French: [5] 15/ 53 . . . . Oxydoréductases (1) [5] 15/ 54 . . . . Transférases (2) [5] 15/ 55 . . . . Hydrolases (3) [5] 15/ 56 . . . . . agissant sur les composés glycosyliques (3.2), p.ex. amylase, galactosidase, lysozyme [5] 15/ 57 . . . . . agissant sur les liaisons peptidiques (3.4) [5] 15/ 58 . . . . . . Activateurs du plasminogène, p.ex. urokinase, ATP [5] 15/ 59 . . . . . . Chymosine [5] 15/ 60 . . . . Lyases (4) [5] 15/ 61 . . . . Isomérases (5) [5] 15/ 62 . . . Séquences d'ADN codant pour des protéines de fusion [5] Note
English: Developed and developing countries alike must therefore take steps to mitigate the most harmful effects of the crisis, particularly in the most vulnerable parts of the world.
French: Pays développés et pays en développement doivent prendre des mesures pour atténuer les effets les plus nocifs de la crise, en particulier dans les régions les plus vulnérables du monde.
English: This article is shameful and obsolete and all Members of Parliament, even those with anti-monarchist feelings, should join me in calling upon the Italian government to allow an innocent European family to return to their native land, where it poses no conceivable threat to public safety or the stability of the Italian Republic.
French: Cet article est honteux et obsolète. Aussi, tous les membres de ce Parlement, même ceux animés de sentiments antimonarchiques, devraient se joindre à moi pour demander au gouvernement italien de permettre à une innocente famille européenne de regagner son pays natal, où elle ne représente d'ailleurs pas la moindre menace pour la sécurité publique ou la République italienne.
English: • Drug trafficking = principal source of revenue for most organized crime groups; recognition that some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/indirectly in drug trade
French: • Le trafic de la drogue représente la plus importante source de revenus pour les groupes du crime organisé; on reconnaît qu'une partie des profits venant de la vente de la drogue pourraient en fin de compte se retrouver entre les mains de groupes de terroristes et d'autres groupes d'insurgés qui participent aussi, directement ou indirectement, au trafic de la drogue
English: In mobile air conditioning, it was expected that, by 2008, almost all air-conditioned vehicles worldwide would use HFC-134a.
French: S'agissant des systèmes de climatisation mobiles, on s'attendait à ce que d'ici à 2008, pratiquement tous les véhicules climatisés dans le monde aient recours au HFC-134a.
English: This number may be underestimated, however, because it is based on data that the audit found to be unreliable.
French: Ce nombre est probablement sous-estimé, puisque des questions de fiabilité ont été soulevées tout au long de la vérification.
English: 3.11 Under article 2, paragraph 3, the authors invoke the Committee's jurisprudence for the proposition that the circumstances of the victim's death, comprising arbitrary arrest and detention followed by torture and arbitrary and unlawful killing, indicate that criminal investigation and appropriate prosecution is the only effective remedy.
French: 3.11 Au titre du paragraphe 3 de l'article 2, les auteurs font valoir que, d'après la jurisprudence du Comité, une enquête pénale et des poursuites judiciaires constituaient la seule mesure utile compte tenu des circonstances du décès de la victime, qui ont consisté en une arrestation et une détention arbitraires suivies de tortures et d'un homicide illégal et arbitraire.
English: Mr Gadir KHALILOV , B.Safaroglu str.
French: M. Isaac PEREZ Reunio de Consuls, C/Princep Benlloch 30, Ed.
English: 2.2.6 National Platforms Fund The National Platforms Fund provides generic research infrastructure, resources, services, and facilities that serve the needs of many research subjects and disciplines, and that require periodic reinvestments because of the nature of the technologies.
French: Le Fonds des plateformes nationales fournit des infrastructures de recherche générique, des ressources, des services et des installations qui correspondent aux besoins de plusieurs sujets et disciplines de recherche nécessitant des réinvestissements périodiques, compte tenu de la nature des technologies.
English: Marsh birds and amphibians can be reliable biotic indicators, signaling problems in the Great Lakes basin that could eventually affect human health.
French: Les oiseaux et les amphibiens de marais peuvent être des indicateurs biotiques fiables et révéler des problèmes dans le bassin des Grands Lacs pouvant éventuellement influer sur la santé humaine.
English: For example, ICP-MS analysis may be subject to chloride interference when samples contain high levels of chloride.
French: Par exemple, dans l’analyse ICP-MS, le chlorure peut influer sur les résultats lorsqu’il se trouve en concentrations élevées dans les échantillons.
English: The same results also hold for female immigrants from these regions, with the exception of those from Western Europe who are not found to differ significantly from similarly educated native-born females in terms of finding skilled employment.
French: La probabilité qu’un immigrant de l’Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes trouve un emploi spécialisé, les choses étant maintenues constantes par ailleurs, est de 0,8, tandis qu'elle est de 0,86 pour ceux de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et de 0,87 pour ceux de l'Asie du Sud.
English: Similarly, the replies submitted in both reporting periods provide evidence of the considerable and increasing multisectoral nature of national strategies for demand reduction and multi-agency participation in their development and implementation.
French: De la même manière, il ressort des réponses fournies lors des deux cycles d'établissement des rapports que les stratégies nationales de réduction de la demande sont, dans une large mesure et de plus en plus souvent, multisectorielles et sont élaborées et appliquées avec le concours de diverses organisations.
English: Studies suggest that women with epilepsy who are taking carbamezapine or valproic acid may benefit from a dose of 4.0 mg folic acid daily in the periconceptional period, and these drugs (both considered to be related to a higher risk of NTDs) might be replaced with others.
French: Des études suggèrent que les femmes épileptiques qui prennent de la carbamazépine et de l'acide valproïque, pourraient bénéficier d'une dose de 4,0 mg d'acide folique par jour durant la période périconceptionnelle. Il serait peut-être bon de remplacer ces médicaments (associés tous les deux à une augmentation du risque d'ATN) par d'autres médicaments.
English: 6 On 17 May 2000, the Opposition Division forwarded the applicant’s observations to the opponent and invited him to reply within two months of receipt of this notification, that is on or before 17 July 2000.
French: 6 Le 17 mai 2000, la division d’opposition a transmis les observations de la demanderesse à l’opposante et l’a invitée à répondre dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette notification, c’est-à-dire le 17 juillet 2000 au plus tard.
English: Scope of the report The second annual report of the plenary of the Compliance Committee covers the period from 9 September 2006 to 7 September 2007.
French: Objet du rapport  Le deuxième rapport annuel de la plénière du Comité porte sur la période allant du 9 septembre 2006 au 7 septembre 2007.
English: The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer.
French: La dimension du symbole et des caractères est laissée au choix du constructeur.
English: We are fully aware that some activists within the United States Administration have worked to foster the rebellion and abetted the rebels in escalating their activities, and that they are continuing to help them to bring military pressure to bear against the Government in the context of the Naivasha negotiations.
French: Nous savons parfaitement que certains activistes au sein du Gouvernement des États-Unis se sont employés à inciter la rébellion et à aider les rebelles à étendre leurs activités, et qu'ils continuent de les soutenir à exercer une pression militaire sur le Gouvernement dans le cadre des négociations de Naivasha.
English: As was demonstrated by the successful Tanzania Social Action Front, whose secret lay in its participatory approach, the war against poverty could be won with common resolve and dedication.
French: Comme le montre la réussite du front tanzanien d'action sociale dont le secret réside dans son approche participative, la détermination et le dévouement de tous peuvent permettre de gagner la guerre contre la pauvreté.
English: International Council for Caring Communities (2001)
French: Human Rights Advocates (1985)
English: ◦ Portrayed as a vulture, Nekhbet was the principal goddess of Upper Egypt, whose king she protected.
French: ◦ Représentée sous la forme d'un vautour, Nekhbet était la principale déesse de la Haute-Égypte, dont elle protégeait le roi.
English: Support for the initiative was provided by public and private sector partners including Western Economic Diversification Canada, Industry Canada's Aboriginal Business Canada program, the Business Development Bank of Canada, the Royal Bank and Simon Fraser University.
French: L'initiative a reçu l'appui de divers partenaires des secteurs public et privé, dont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada, la Banque de développement du Canada, la Banque Royale et l'Université Simon Fraser.
English: Changes to the trophic status of the lake are related to operation of a phosphate fertilizer plant (beginning in 1953) on the major southern inlet river and to more recent water regulation on both the southern and northern major inlet rivers.
French: Les changements dans le statut trophique du lac sont liés à l'opération (débutant en 1953) d'une usine de fertilisants phosphatés sur l'affluent principal du sud du lac, ainsi qu'à des ouvrages plus récents de régulation sur les deux affluents principaux au nord et au sud du lac.
English: Encourage the public sector of States to identify the factors which prevent the access to and promotion of people of African descent in the public service and to take appropriate measures to remove the obstacles identified; also encourage the private sector to revise its practices of personnel recruitment, remuneration and promotion, with a view to securing the presence of people of African descent at all levels of hierarchy;
French: Engageons les responsables du secteur public, dans les différents États, à recenser les facteurs qui entravent l'accès aux services publics des personnes d'ascendance africaine et leur promotion à l'intérieur de ces services, et à prendre les mesures qui s'imposent afin de supprimer les obstacles recensés; engageons également le secteur privé à revoir ses pratiques en matière d'engagement, de rémunération et de promotion du personnel, en vue de veiller à ce que la population d'ascendance africaine soit représentée à tous les niveaux de la hiérarchie;
English: The charming Alfa Soleil hotel offers modern seminar facilities, a wellness centre with a Finnish sauna, a Bio Sauna, a solarium and an excellent and creative cuisine at Nico's Restaurant.
French: L'Alfa Soleil est un établissement séduisant qui propose des salles de conférence modernes, un centre de bien-être avec sauna finlandais, un sauna bio, un solarium et une cuisine excellente et créative au restaurant Nico.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 5 May 1991
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 5 mai 1991
English: The responsibility for the client's interface to the network rests with the supplier of the service.
French: Donc, les problèmes de soutien liés aux problèmes de connexion et de transmission sont réglés par les ressources du fournisseur de réseau.
English: Following the provisions of Yalta Charter of GUUAM, which envisage that strengthening regional security in all spheres of activity and combating terrorism and organized crime represent one of the main goals of the Group,
French: Suivant les dispositions de la Charte de Yalta du GOUAM, qui prévoient que renforcer la sécurité dans toutes les sphères d'activité et lutter contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic de drogues sont au nombre des principaux objectifs du Groupe,
English: Neither tranylcypromine nor pargyline in concentrations up to 0.1 mM had any effect on choline transport.
French: Ni la tranylcypromine ni la pargyline, pour des concentrations atteignant 0.1 mM, n'ont d'effet sur le transport de la choline.
English: • Decision of the Treasury Board July 10, 2001.
French: • Décision du Conseil du Trésor, 10 juillet 2001
English: Major issues which were commented on included:
French: Parmi les questions principales au sujet desquelles on a reçu des commentaires, notons les suivantes :
English: Philippine nationals residing abroad could vote only for the president, vice-president, senators and legislative representatives.
French: Mme Sana précise que les Philippins résidant à l'étranger ne peuvent participer qu'aux élections présidentielles, vice-présidentielles, sénatoriales et législatives.
English: Refer to the following websites for images and accurate information on badgers in British Columbia.
French: Imprimez un exemplaire de la feuille « Réflexion sur l’assemblée publique » pour chaque élève.