ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Janez Janša, the Slovenian Prime Minister and President of the European Council, today assessed the debate as very constructive, “I sensed a very positive mood and a high level of solidarity.
French: M. Janez Janša, Premier ministre slovène et président du Conseil de l'Union européenne, a évalué le débat en termes très constructifs : "J'ai ressenti une atmosphère très positive et un haut degré de solidarité.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 51739 Other Program Expenses for Accounting Purposes Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 51739 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Description:
English: Lastly, a few people work at the small-scale production of sculptures, handicrafts and prints.
French: Et finalement, quelques personnes s'activent dans la production à petite échelle de sculptures, d'artisanat et de gravures.
English: It was bad enough when the temperature dropped to -51°C in Pelly Bay, NWT but the wind made the air feel even colder when the wind chill equivalent reached -91°C.
French: La température est tombée à -51°C à Pelly Bay (T.N.-O.), ce qui est assez froid. Mais le vent rend l'air encore plus froid puisque en tenant compte du facteur de refroidissement éolien, la température atteint -91°C.
English: It was agreed that a template should be developed that would allow all comments pertaining to a specific issue being staffed to be viewed at the same time.
French: On convient qu’un modèle devrait être élaboré afin de permettre la consultation simultanée de tous les commentaires concernant une poste spécifique à combler. Mesure : le DSG
English: The delegations for which he spoke appreciated the Commission's approach to the review of the application of the Noblemaire principle, but saw no need to broaden the scope of comparison to the private sector.
French: Les délégations approuvent l'approche adoptée par la Commission pour examiner l'application du principe Noblemaire mais ne voient pas l'intérêt d'étendre le champ de la comparaison au secteur privé.
English: The workshop will bring together and encourage collaboration among organizations that can create positive economic change in the Stikine Region.
French: L'atelier réunira des organisations clés et favorisera leur collaboration pour créer une évolution économique positive dans la région de Stikine.
English: 136 as far only as it is not repugnant to any Act of the Parliament of Canada."225 Accordingly, a provincial legislature may enact a law in relation to immigration as long as it is not contrary to the purpose of the federal law.
French: 146 politique canadienne en matière d’immigration en faisant valoir leurs besoins particuliers229. Par exemple, la Colombie-Britannique vise à favoriser l’immigration de gens d’affaires,230 alors que le Manitoba désire combler sa pénurie de main-d’oeuvre dans les domaines économiques et industriels de la province231.
English: The school subsequently opened its doors to children of all nationalities and faiths.
French: Cette école a ensuite ouvert ses portes à des enfants de toutes les nationalités et de toutes les croyances.
English: Report from the Research and Knowledge Translation Subcommittee on Performance Measurement The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) was established in February 2007 out of one of the observations of the International Review Panel that the Scientific Directors and Senior Management table should take a more active role in key activities to manage CIHR.
French: Rapport du sous-comité de la recherche et de l'application des connaissances sur la mesure du rendement Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a été formé en février 2007, à l'issue d'une des observations du Comité d'examen international spécifiant que les directeurs scientifiques et la table de la haute direction devraient tenir un rôle plus actif dans les activités principales de la gestion des IRSC.
English: Analyzing herbal materials and the current status of methods validation."
French: Analyzing herbal materials and the current status of methods Validation », HerbalGram 53:44-49, 2001.
English: The activity of acetyltransferase was detected in the microsomal fraction of rat liver by incubation with [3H]acetyl-CoA and by analyses using sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons détecté l'activité d'une acétyltransférase dans la fraction microsomique de foie de rat par incubation avec le [3H]acétyl-CoA et par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium.
English: The best idea we've come up with so far is to feed Tor a new configuration via the ControlSocket when Vidalia starts, but that's bad because Tor starts each boot with a different configuration than the user wants.
French: Le simulateur Tor en Java PuppeTor devrait être un bon départ pour commencer un réseau privé Tor, l'utiliser quelque temps, et vérifier qu'au moins quelques parties fonctionnent. Ce projet nécessite de concevoir un plan pour effectuer les tests système du réseau privé Tor, avant de commencer à coder.
English: Hercules CC130327 LOCATION:
French: Hercules CC130327 ENDROIT :
English: (2) The Holy Father's comment at the General Audience of 14 October 1981 on “What happened in May: A Great Divine Trial” should be recalled: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, IV, 2 (Vatican City, 1981), 409-412.
French: (2) Il faut se rappeler le commentaire que le Saint-Père fit à l'audience générale du 14 octobre 1981 sur « l'événement du mois de mai: grande épreuve divine »: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, IV, 2, Cité du Vatican (1981), pp. 409-412.
English: Resources  The annual budget available to Going Global S&T is $390,000 or $1,170,000 for the three remaining fiscal years April 2002 to March 2005.
French: Ressources Le budget annuel alloué à Horizon le monde est de 390 000 $, ou 1 170 000 $ pour les trois exercices restants d'avril 2002 à mars 2005.
English: 4.1.1.6 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported in a food with no history of safe use.
French: 4.1.2 Procédé nouveau Certains procédés appliqués aux aliments et aux ingrédients alimentaires peuvent résulter en une génération d'aliments qui seraient considérés comme nouveaux par rapport à leurs contreparties traditionnelles.
English: • Mining of coal by Cape Breton Coal Mining Company begins at Port Hood, west coast of Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Cape Breton Coal Mining Company commence à extraire du charbon à Port Hood, sur la côte ouest de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: This is corroborated by questions and answers 52 through 78 of her cross-examination, exhibit A-16.
French: Ce fait est corroboré par les questions et réponses 52 à 78 de son contre-interrogatoire, pièce A-16.
English: Fourthly, in the context of the combat against terrorism, it is not permissible to strike against innocent peoples.
French: Quatrièmement, l'on ne peut, sous le prétexte de combattre le terrorisme, frapper des peuples innocents.
English: Owner's major payment per month refers to the average monthly payments made by the owner to secure shelter.
French: Les paiements mensuels des propriétaires correspondent aux paiements mensuels moyens faits par les propriétaires pour se loger.
English: Education and research should be developed, with the focus being placed on supporting the strengths and specific characteristics of the regions.
French: L'éducation et la recherche sont à développer en se concentrant sur la mise en valeur des atouts et des caractéristiques spécifiques des régions.
English: /8   - 8 - the Commission's hiring authority his earlier revocation of permit and  which the Commission deemed Complainant to have made a false Declaration of  Employment. For some inexplicable reason, the Complainant's dossier  omitted mention of his license suspension at that time.
French:  Cependant, son employeur le renvoya cinq mois et demi après, manifestement  parce que le plaignant avait omis de déclarer la suspension de permis à la  direction du personnel de la Commission, un acte que l'employeur a  considéré comme une fausse déclaration.
English: Given the way in which reductions are defined in the Plan, results for this policy should state the year-by-year emissions reductions realized from the subsidy program.
French: Étant donné que la façon dont sont définies les réductions dans le Plan, les résultats provenant de ce programme devraient faire état des réductions des émissions réalisées année après année dans le cadre du programme de subventions.
English: Therefore, paragraph 5 of the Preamble states that the respect for the rights and protection of victims and the fight against trafficking in human beings must be the paramount objectives.
French: Par conséquent, le paragraphe 5 du Préambule affirme que le respect des droits des victimes et leur protection, ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains doivent être les objectifs primordiaux.
English: • Pakistan — Created in 1962, the Pakistan Medical Research Council has been more active in the last several years on national health research: it has conducted workshops on research methodology, organized a biennial research congress, and sponsored several national conferences on specific issues.
French: •  Pakistan — Créé en 1962, le Pakistan Medical Research Council est plus actif depuis quelques années dans le domaine de la recherche nationale en santé : il a mené des ateliers sur la méthodologie, organisé un congrès biennal sur la recherche et parrainé plusieurs conférences nationales sur des questions spécifiques.
English: The Committee notes that the Office is very pleased with the results of mission-based investigation, especially with the ability of the team to handle large and small matters in a more timely fashion and to provide mission management with solutions (A/57/494, para.
French: Le Comité note que le Bureau est très satisfait des résultats obtenus par les enquêteurs de mission, notamment parce que leur équipe est capable de traiter avec plus de diligence les affaires importantes aussi bien que les affaires mineures et qu'elle peut proposer aux responsables de la gestion des missions des solutions (A/57/494, par. 14).
English: Article presented: “Social structure, attributability and juridical systems”.
French: Article présenté : « Structure sociale, responsabilité et systèmes juridiques ».
English: This is based on a superior asset mix compared to most global telecom companies such that 63 per cent of our annual revenue profile is generated from fast-growing wireless and data services.
French: Ceux-ci reposent sur la composition supérieure de notre actif par comparaison à la plupart des autres entreprises de télécommunications mondiales : 63 % de nos produits d'exploitation annuels proviennent des services sans fil et de transmission de données, secteurs en plein essor.
English: ACOA will enter into a partnership agreement with Infrastructure Canada, through a Memorandum of Understanding (MOU) that will identify ACOA’s role in program administration and project selection.
French: L’APECA passera une entente de partenariat avec Infrastructure Canada au moyen d’un protocole d’entente (PE) qui délimitera le rôle de l’APECA dans l’administration du programme et la sélection des projets.
English: Proceedings of the 4th International Symposium on Trace Element Metabolism in Man and Animals, held in Perth, Western Australia, May 11–15, 1981.
French: Proceedings of the 4th International Symposium on Trace Element Metabolism in Man and Animals, tenu à Perth, Australie de l’Ouest, du 11 au 15 mai 1981.
English: Search (Current) All Products Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Search - Industry Sector Analysis Language Notice:
French: Recherche (Actuelle) Tous les produits Country Commercial Guides Industry Sector Analysis International Market Insights World FactBook Recherche - Industry Sector Analysis Avis sur les langues officielles :
English: The expert meeting on trade and development implications of financial services and commodity exchanges was held at the Palais des Nations, Geneva, on 3 and 20-21 September 2007.
French: La Réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, les 3 et 20-21 septembre 2007.
English: 18.10 Employment During Sabbatical ** (a) Sabbaticants granted a leave of absence from regular duties to pursue the stated purpose of their research or study, and granted an allowance in lieu of salary to assist them in this endeavour, may not accept remuneration associated with their sabbatical leave project that in combination with their allowance would provide them with remuneration in excess of 100 per cent of their normal annual salary from the department.
French: 18.10 Emploi pendant un congé sabbatique ** a) Les employés en congé sabbatique qui ont été autorisés à s'absenter pour poursuivre le but déclaré de leurs recherches ou de leurs études, et auxquels on a accordé une indemnité tenant lieu de traitement afin de les aider à y parvenir, ne doivent pas accepter dans le cadre de leur projet une rémunération qui, combinée à leur indemnité, dépasse leur traitement normal annuel au Ministère.
English: Every year, Daytop observes the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking with member organizations represented in the United Nations NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse through organization awareness programmes on the national and international levels.
French: Chaque année, Daytop célèbre la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues avec les organisations membres représentées au sein du Comité des ONG en organisant des programmes de sensibilisation à l'échelle nationale et internationale.
English: ◦ Manufacturing plant worker
French: ◦ Travailleur d'usine de fabrication
English: The latter rule also affects eligibility for the more lenient “open prison regime”, for which successful conclusion of two home visits is a prerequisite.
French: Cette deuxième règle empêche aussi le prisonnier de pouvoir bénéficier du régime moins rigoureux, le «régime ouvert», qui ne peut être accordé que si deux visites dans les foyers se sont déroulées sans heurt.
English: Monday, 21 August 2000 (1430th and 1431st meetings)
French: Lundi 21 août 2000 (1430ème et 1431ème séances)
English: A new promotion guideline now targets projects for promotion which serve to address new media and new technologies or which accord due consideration to movement-orientated approaches and career orientation measures.
French: Depuis lors, l'accent est mis sur les mesures tendant à mettre en oeuvre de nouvelles technologies, notamment médiatiques, des approches orientées vers le mouvement féminin et des mesures d'orientation professionnelle.
English: In short, the respondents in the communities evaluate the services in French in this province as follows:
French: En somme, les répondants des communautés évaluent les services en français dans cette province de la façon suivante :
English: Who seeks help from specialized services?
French: Qui décide de recourir à des services d'aide spécialisés?
English: It is important that the two sides have accepted the rule of uti possidetis in the solution of the disputed issue of Prevlaka.
French: Il est important que les deux parties aient accepté le principe de l'uti possidetis pour le règlement du différend concernant Prevlaka.
English: In millions Total intrinsic value Cash received upon exercise of options Related tax benefits realized Year ended December 31, 2006 $156 101 ÷19 2005 $139 115 ÷21 2004 $91 86 12
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 156÷$ 101÷÷ 19÷÷ 2005÷÷ 139÷$ 115÷÷ 21÷÷ 2004÷÷ 91÷$ 86÷÷ 12÷÷
English: While I have no doubt that sufficient oversight and reporting is carried out within the department, these evaluations are yet to be packaged in the comprehensive performance measurement framework no doubt anticipated by the recommendation of the Auditor General’s 2005 Report.
French: Alors que je n’ai aucun doute sur la suffisance du niveau de surveillance et de rapports au sein du Ministère, les évaluations n’ont pas encore été intégrées dans le cadre détaillé de mesure du rendement que laissait supposer la recommandation du rapport de 2005 de la vérificatrice générale.
English: According to the Crown Law Office (the Government agency responsible for providing legal advice to Government as well as drafting all legislation), they have yet to consider in detail the provisions of Article 1 of CEDAW to enable it to begin drafting legislation which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Crown Law Office (organe chargé de conseiller le Gouvernement sur les questions juridiques et d'élaborer les lois) doit encore examiner en détail les dispositions de l'article premier de la Convention avant d'être à même d'entamer l'élaboration d'un projet de loi interdisant à la fois la discrimination directe et indirecte.
English: Those who doubt the value think it is more important for the detector dog teams to spend the time detecting.
French: Ceux qui doutent de son utilité pensent qu’il est plus important que les équipes maître-chien consacrent leur temps à la détection.
English: This is an interesting question for a number of reasons.
French: Cette question est intéressante pour un certain nombre de raisons.
English: Which drug products are eligible for NOC/c consideration?
French: Quels médicaments peuvent faire l'objet d'un AC-C?
English: Improved finances have allowed the Government to make investments in key priorities Major Investments in the Priorities of Canadians
French: L’amélioration de la situation financière a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés Grands investissements dans les secteurs prioritaires pour les Canadiennes et les Canadiens
English: -JG: Yes, I do, I have a very non punk rock view of government, instead of being anarchic about it, I think the government can be our mother, a great big maternal figure, this is the son of a social worker talking!
French: -JG: Oui, je le crois. Je possède une vue résolument non-punk du fait de gouverner, au lieu d’y répondre par l’anarchie.
English: The main building is destined to Staff, in this place the Romanian and foreign teachers lead different courses.
French: Le bâtiment principal accueille l’état-major de l’école ainsi que l’ensemble des professeurs roumains ou étrangers chargés des différents cours.
English: The resolution of the United Nations Security Council makes mention of the police operation carried out by the Georgian side in Upper Abkhazia (Kodori Valley).
French: La résolution du Conseil de sécurité mentionne l'opération de police effectuée par la partie géorgienne en Haute Abkhazie (haute vallée de la Kodori).
English: But I think it is the policymakers of Europe who should take the rap for the failures that have been identified.
French: Mais je pense que ce sont les décideurs politiques de l'Europe qui devraient se faire taper sur les doigts pour les défaillances qui ont été identifiées.
English: "Besides having to adapt to their way of doing things - like drill – and being a Canadian leading Americans, I had to pull our flight together.
French: Outre que j’ai dû m’adapter à la façon américaine de faire les choses (p. ex. les exercices de drill) et mis à part le fait que j’étais un Canadien dirigeant des Américains, j’ai dû unifier la section.
English: The pressure to improve efficiency is growing because the Finnish population is aging, new hospital technology is expensive, and public sector finances are in deficit.
French: La pression en vue d’accroître l’efficience grandit parce que la population finlandaise vieillit, que la nouvelle technologie hospitalière est chère et que les finances du secteur public sont en déficit.
English: Directive 9R3 - Electronic Filing and Other Methods
French: Instruction 9R3 - Dépôt électronique et autres méthodes No. 9R3 D&eacutepôt électronique et autres méthodes
English: Fisheries management is often based on data collected through various sample survey programs.
French: La gestion des ressources halieutiques s'appuie souvent sur les données recueillies par divers programmes d'inventaires.
English: The environment was added to the committee’s title in 1986.
French: L'environnement a été ajouté à son titre en 1986.
English: It also suggested that the subject should be considered in the European Community that was a Party to this Regulation and applied as mandatory a corresponding separate Directive (71/127/EEC, as amended).
French: Il a suggéré que cette question soit examinée au sein de la Communauté européenne, laquelle était partie au Règlement et appliquait une directive distincte à caractère obligatoire correspondant au Règlement (71/127/CEE amendée).
English: The representative stressed that the gathering, exchange and analysis of information had a significant role to play in the effective implementation of the Convention and, therefore, it was important to establish a clear picture of trends and developments in transnational organized crime as well as the steps being taken to combat it by Member States.
French: Il a fait valoir que la collecte, l'échange et l'analyse d'informations avaient un rôle considérable à jouer dans l'application effective de la Convention et que, partant, il importait d'établir une image claire des tendances et de l'évolution de la criminalité transnationale organisée, ainsi que des mesures que prennent les États pour la combattre.
English: Although 90% of the PIOs believe that researchers should make their work more widely known, there are almost as many who state that they should refrain from "overselling" themselves and getting involved in advertising hype.
French: Si 90% des PIO estiment que les chercheurs devraient mieux faire connaître leurs travaux, ils sont presque autant à déclarer que ceux-ci doivent se garder de se "survendre" et tomber dans le battage publicitaire.
English: Therefore, in keeping with our working assumption, we can only consider solutions that conform to the existing legal framework.
French: Par conséquent, en vertu de notre hypothèse de travail, nous ne pouvons considérer que les solutions conformes au régime juridique actuel.
English: For something special, try Cluricaune’s Restaurant, where you can choose from the à la carte, table d’hôte or tourist menu.
French: Pour goûter quelque chose différent, essayez le restaurant Cluricaune’s, où vous pourrez choisir un menu à la carte, un menu table d'hôtes ou encore un menu touristique.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(c), (e) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2007 43.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 5, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14c), e) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2007 43.
English: Those who owe money can still make their tax-filing experience paperless and stress-free.
French: Ceux qui doivent de l'argent peuvent toujours remplir leur déclaration sans papier et en toute quiétude.
English: According to the expulsion order, he was removed from Italy for being an acquaintance of people involved with Islamic groups allegedly planning terrorist acts.
French: Selon l'arrêté d'expulsion, il a été renvoyé d'Italie parce que des personnes ayant des liens avec des groupes islamiques soupçonnés de préparer des actes terroristes figuraient parmi ses connaissances.
English: In July 1966 the company moved in its current offices and factory on Marconi street, in the industrial park of Ville d’Anjou.
French: C’est en juillet 1966 que la compagnie emménage dans ses bureaux actuels de la rue Marconi, dans le quartier industriel de ville d’Anjou.