ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, textured MemoryGel implants placed subglandularly in 101 patients by a single physician, with follow-up of 4-12 years, were evaluated for rupture status by MRI with confirmation by explantation.
French: Dans cette étude, des implants mammaires texturés remplis de gel de silicone MemoryGelMC ont été utilisés en position prémusculaire, par le même chirurgien ou la même chirurgienne, chez 101 patientes.
English:    . The Council common position lays down exposure limit values on the basis of the biological health effects.
French:    . - La position commune du Conseil fixe des valeurs limites d’exposition fondées sur des effets biologiques sur la santé.
English: This has been helped in part through the establishment of area coordinators who work closely with First Nations on a variety of fisheries related matters on a day to day basis and serve as DFO’s first point of contact with the bands.
French: Ils attribuent en partie ce progrès à la présence de coordonnateurs de secteur qui travaillent quotidiennement en étroite collaboration avec les Premières nations à propos de diverses questions touchant les pêches et constituent le premier point de contact du MPO avec les bandes. Tous les coordonnateurs ont indiqué consacrer environ 80 p.
English: • Develop more systematic interaction between F-P/T governments to identify and resolve issues, and harmonize programs.
French: • Assurer des interactions plus systématiques entre les gouvernements FPT afin qu’ils puissent cerner et résoudre les problèmes et harmoniser les programmes.
English: In addition, Moldova has heavy external debt, with servicing accounting for over 50 per cent of the budget.
French: On estime à 700 000 le nombre de Moldaves qui ont quitté le pays pour des raisons économiques.
English: Armenia Mrs Hranush Hakobyan, Chair of the Standing Committee on Science, Education, Culture and Youth of the Parliament
French: Arménie Mrs Hranush Hakobyan, Présidente de la Commission permanente pour les sciences, l'éducation, la culture et la jeunesse, du parlement
English: As part of its ongoing commitment to further research on the environmental interactions of aquaculture, DFO will identify specific research needs, set priorities, and seek research funding and partnerships.
French: Compte tenu de son engagement continu à poursuivre les recherches sur les interactions de l’aquaculture et de l’environnement, le MPO déterminera les besoins de recherche précis, fixera des priorités et cherchera à obtenir des fonds pour la recherche et à conclure des partenariats.
English: If no agreement is filed, the Minister may request that one be filed.
French: Si aucun accord n’est produit, le Ministre peut demander qu’il en soit produit un.
English: Similarly, the EU welcomed the establishment of a High-Level Assessment Mission to Darfur by the UN Human Rights Council (HRC) and deeply deplored the Sudanese Government's initial attitude of non-cooperation with the Mission, preventing it from entering Sudan.
French: La troïka de l'UE a soulevé expressément cette question avec le président somalien, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, avec qui elle a également abordé le respect des droits de l'homme, en particulier dans le cadre d'arrestations gratuites d'innocents et du recours à la peine capitale.
English: The ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators: ― The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement; ― Progress with adoption, implementation and enforcement of the acquis.
French: La capacité de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à satisfaire aux obligations découlant de l’adhésion a été évaluée selon les critères suivants : ― les obligations fixées dans l’Accord de stabilisation et d’association; ― l’accomplissement de progrès dans l’adoption, la mise en œuvre et l’exécution de l’acquis.
English: (b) Identification of emerging issues that require attention by Member States.
French: b) Mise en évidence des questions nouvelles dont les États membres doivent se préoccuper.
English: Cochliobolus sativus, Hordeum vulgare, root cortex, toxin, prehelminthosporol, ATP.
French: Cochliobolus sativus, Hordeum vulgare, cortex racinaire, toxine, préhelminthosporol, ATP.
English: If you have any questions, contact the Access & Privacy Co-ordinator, Box 85, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3; 1-204-945-4170.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le coordonnateur, C.P. 85, 200, croissant Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3, 1 (204) 945-4170.
English: With the Internet it can be brought memories back through Lebaran card which can also be sent via e-mail.
French: Avec l'Internet, il peut être amené souvenirs en arrière à travers la carte Lebaran qui peuvent également être envoyés par e-mail.
English: This led the High Representative publicly to warn the head of the SNSD that he would take action if divisive language of this kind continued to be used.
French: C’est ainsi que le haut représentant a publiquement averti le chef de la SNSD qu’il prendrait des mesures si des propos de nature à créer des divisions continuaient d’être tenus.
English: This model is able to predict the impact of CI on total land use, cropping patterns, summerfallow, exports, and producer income.
French: Ce modèle peut prédire l'effet possible de l'assurance-récolte sur l'utilisation globale des terres, sur les régimes culturaux, sur les jachères, sur les exportations et sur les revenus agricoles.
English: • The PHCTF will concentrate its own dissemination efforts on trends and themes across multiple projects at an aggregate level.
French: • Le FASSP concentrera ses efforts de diffusion selon des tendances et des thèmes à travers de multiples initiatives à un niveau collectif.
English: Ratifications Austria ratified the European Social Charter on 29/10/1969 and has accepted 62 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: Ratifications L’Autriche a ratifié la Charte sociale européenne le 29.10.1969 et a accepté 62 des 72 paragraphes de la Charte.
English: Goals establish an overall sense of direction and set the parameters for action for the department.
French: Les buts établissent l'orientation générale et définissent les paramètres de l'action du ministère.
English: Do not hesitate to link exchange with us!
French: Echange de liens, nos bannières sont à votre disposition!
English: Key words: steel frame, semirigid connection, second-order analysis, P-D effect.
French: Mots clés : cadre d'acier, connexion semi-rigide, analyse de second ordre, effet P-D.
English: I’d like them to ask me why I came here.
French: A quoi ressemblait l'avion ? J'aurais aimée qu'ils me demandent pourquoi j'étais là.
English: The Commission is a department of the Ministry.
French: La Commission est un service du Ministère des finances.
English: Table of Contents Market Overview Competitive Environment Private-Sector Customers Public-Sector Customers Market Logistics Key Contacts Appendix Bibliography Other Reference Material Downloadable Version Related Sites
French: Table des matières Aperçu du marché Environnement concurrentiel Clients du secteur privé Consommateurs du secteur public Logistique du marché Principales personnes-ressources Annexe Bibliographie Autre matériel de référence Téléchargement Sites connexes
English: His Government had submitted detailed information concerning the dismantling of ships in the United Kingdom to the Special Rapporteur, which had been published in document E/CN.4/2004/46/Add.1.
French: Le Gouvernement britannique a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations détaillées sur le démantèlement de navires au Royaume-Uni qui sont reproduites dans le document E/CN.4/2004/46/Add.1.
English: Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan  Other Countries (4)
French: Autres pays (4) Albanie, Brésil, Mongolie et Serbie-et-Monténégro.
English: Life tenure, although admittedly unusual, has not been the exclusive domain of senators.
French: L’inamovilite viagere, quoique inhabituelle, il faut l’admettre, ´ ` n’est pas l’apanage exclusif des senateurs.
English: This area of research is newer and CanadaChina research cooperation in this field is generally not as well established as in more traditional areas of agricultural research.
French: Au Canada, l'équipe d'experts a été initiée à l'industrie des bioproduits de la Colombie-Britannique, d'une valeur de 300 millions de dollars canadiens. La recherche et le développement se concentrent actuellement sur les méthodes de
English: In addition, the government is undertaking a study of factors that impede part-time employment and which will also come up with policy proposals for improving this segment of labour market.
French: Cette initiative vient conforter le travail à temps partiel et accroît dans le même temps la participation des groupes vulnérables sur le marché de l’emploi.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base ;
English: Most Health Canada resources are allocated to ongoing responsibilities, particularly those established under the Department of Health Act and other laws that include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La majorité des ressources de Santé Canada sont affectées à des responsabilités continues, notamment celles établies en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé et d’autres lois comprenant la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur certaines drogues et autres substances.
English: Breakfast – Pre-meeting discussion
French: Petit déjeuner pré-réunion
English: (c) Took note of the conclusions and recommendations of the thirtieth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: c) A pris note des conclusions et recommandations de la trentième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: • Watching TV and playing video games increase a child's likelihood of being overweight or obese by anywhere from 10-61% while sport and physical activity, whether organized or unorganized decrease the likelihood by 10-43%.
French: • La probabilité qu'un enfant ait une surcharge pondérale ou soit obèse peut s'élever de 10 à 61 % s'il consacre ses loisirs à regarder la télévision ou à jouer à des jeux vidéo, alors que la pratique des sports ou l'activité physique, qu'elle soit structurée ou non, fait chuter de 10 à 43 % cette probabilité.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-2, P.C. 2005-1050, SOR/2005-166 (Effective on May 31, 2005).
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2005-2, C.P. 2005-1050, DORS/2005-166 (entré en vigueur le 31 mai 2005).
English: Addressing this challenge goes beyond the familiar counting of journal articles and books or indicators such as citations; rather, the focus is expanded to encompass outcomes which help to change thinking and behaviour in everyday life.
French: Relever ce défi dépasse largement l’habituel inventaire des coupures de presse, des ouvrages ou des indicateurs comme les citations; on doit tenir compte des résultats qui contribuent à changer les façons de penser et les comportements dans la vie de tous les jours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Otter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Loutre Pour imprimer
English: Unfortunately, we must note that they have remained a dead letter.  We still have occasion to regret the many violations of human rights and international humanitarian law in conflict zones, notwithstanding all of the legal instruments in force, in particular the Fourth Geneva Convention and the 1977 Additional Protocols.
French: Force est malheureusement de constater que ceux-ci sont restés lettre morte puisque nous déplorons encore de nombreuses violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les zones de conflit, au mépris de tous les instruments juridiques en vigueur, notamment la quatrième Convention de Genève et les Protocoles additionnels de 1977.
English: Most of our competitors have chosen not be certified but continue to provide a referral service.
French: Plusieurs de nos concurrents ne sont pas certifiés, mais offrent quand même les services.
English: Concrete measures are needed.
French: On a besoin de mesures concrètes.
English: F6165-05-0007 Contract Date: 2005-10-31 Description of Work: 0812 Computer services Contract Period:
French: F6165-05-0007 Date du contrat: 2005-10-31 Devis descriptif: 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat:
English: In that sense, the campaign to ban anti-personnel mines remains a work in progress.
French: C’est pourquoi la campagne d’interdiction des mines antipersonnel reste un travail inachevé qui se poursuit.
English: It was also confirmed by the monetary analysis, given strong monetary growth, robust credit expansion and ample liquidity.
French: Ce scénario a également été confirmé par l'analyse monétaire en raison d'une croissance monétaire solide, de l'expansion du crédit et de l'abondance des liquidités.
English: I am not going to refer to it at the moment, but I would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national Parliaments, in some of which either I or high level officials from the Commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the Internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the European Union.
French: Je ne vais pas en parler maintenant, mais je voudrais dire très clairement, Mesdames et Messieurs, que cette question a suscité un débat dans de nombreux parlements nationaux - j' ai d' ailleurs participé à certains de ces débats, de même que de hauts fonctionnaires de la Commission -, et dans divers milieux universitaires, sociaux et des organisations non gouvernementales - grâce, entre autres, à l' utilisation d' un véhicule d' ouverture au sein de la société, tel qu' Internet - qui n' est pas encore clôturé, mais qui nous donne une idée de l' importance de cette question dans tous les milieux sociaux de l' Union européenne.
English: S-19 ( Private member's public bill) Arthur W. Roebuck An Act to extend the grounds upon which courts now having jurisdiction to grant divorces a vinculo matrimonii may grant such relief.
French: S-19 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Arthur W. Roebuck Loi prÃ©voyant de nouveaux motifs sur lesquels les cours compÃ©tentes en matiÃ¨re de divorce a vinculo matrimonii peuvent se fonder pour dissoudre le mariage.
English: As all organizations pursue some type of strategic planning exercise, monitoring and evaluation activities, there is an opportunity for greater inter-agency collaboration and further integration through harmonization of procedures and modalities.
French: Comme toutes les organisations s'efforcent d'une manière ou d'une autre d'établir une planification stratégique et de réaliser des activités de suivi et d'évaluation, il est possible d'améliorer la collaboration entre les institutions et de mieux fusionner leur action en harmonisant les procédures et les modalités.
English: In the recent past, this process has increasingly involved the largest banks, which have reinforced their position in domestic markets or have striven to achieve sufficient "mass" to integrate wholesale and capital market activities and compete on a euro area-wide basis in several areas (e.g. asset management, underwriting and trading).
French: Récemment, ce processus a concerné de façon croissante les plus grandes banques, qui ont renforcé leur position sur les marchés domestiques ou se sont efforcées d’atteindre une « masse critique » suffisante pour regrouper les activités sur les marchés interbancaires et financiers et pour concurrencer les autres établissements de la zone euro dans plusieurs domaines (tels que gestion d’actifs, prise ferme et négociation).
English: •We focused our attention so that your browser will not memorise web sites with number of credit cards in the hard disk. So your computer will not have records of the credit cards that you used.
French: • Nous avons été particulièrement attentifs pour que votre navigateur ne mémorise pas sur votre disque dur les sites avec des numéros de cartes de crédit dans le cache interne du navigateur.
English: Given the limited ability of publishers to increase list prices, the deepening of trade discounts has transferred up to 4% of margin from the publisher to the retail account.
French: Étant donné la capacité limitée des éditeurs à augmenter les prix de catalogue, l'accroissement des rabais de gros a permis de transférer jusqu'à 4 p. 100 de la marge de l'éditeur au détaillant.
English: The location of the hotel is perfect since it is not in the crowded area and not very far from city center also 10 min walking distance from English park and 7 min by taxi to Olympic park.
French: The staff was excellent and very helpful with directions, train tickets, etc. The rooms and bathrooms were very nice and clean.
English: Consumers who are eligible to receive provincial home supports (adults (18-64) or seniors (64+) who have a physical and/or developmental disability) can choose to have a family member receive and manage funds on their behalf.
French: Les consommateurs qui ont le droit de recevoir le service provincial de soutien à domicile (adultes (18-64 ans) ou aînés (64 ans et +) qui ont une incapacité physique et/ou un trouble du développement) peuvent demander qu'un membre de leur famille reçoive et gère les fonds en leur nom.
English: Mr President, you have indeed listened carefully and understood correctly.
French: Monsieur le Président, effectivement vous avez écouté attentivement et vous m'avez bien compris.
English: Social marketing: the development and implementation of programmes aimed at influencing people's ideas through the use of techniques and approaches similar to those employed in the marketing of goods and services, such as market research, product planning, communication and distribution.
French: Suivi : observation régulière de l'évolution d'un état, dans une population ou chez une personne, comme l'état de santé, ou de l'environnement, comme le taux de pollution, afin de déterminer si une initiative se déroule comme prévue.
English: The 12-month prevalence of bipolar disorder decreased with age.
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada
English: (b) A solution, mixture or preparation cannot be assimilated to a standard liquid, if :
French: b) Une solution, un mélange ou une préparation ne peuvent pas être assimilés à un liquide de référence si
English: If the manufacturer so requests, the test shall be carried out not later than 30 hours after the vehicle has been run at its normal temperature.
French: Si le constructeur le demande, l'essai est effectué dans un délai maximal de 30 h après que le véhicule ait fonctionné à sa température normale.
English: The clean-up following a fire must include the removal of PCB residues by solvent wiping from any surfaces that appear, or testing proves, to be contaminated.
French: Le nettoyage après un incendie doit prévoir l'élimination des résidus de PCB par lavage au solvant de toutes les surfaces qui paraissent (ou qu'une analyse révèle) être contaminées.
English: The wide range of community-based projects carried out in South Asia demonstrate the fact that other forms of assistance are required.
French: Le CARB a d'ailleurs recours à des programmes de rechange pour obtenir de meilleurs résultats. 33. Cette constatation justifie amplement la prise en considération des besoins financiers généraux des femmes et des hommes pauvres.
English: By resolution 60/96, adopted without a vote on 8 December 2005, the General Assembly, inter alia, noted that, in accordance with the decision reached at the Fifth Review Conference, the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and the dates would be formally agreed by the Preparatory Committee for that Conference, which would be open to all States Parties to the Convention and which would meet in Geneva during the week beginning 24 April 2006.
French: Par sa résolution 60/96, adoptée le 8 décembre 2005 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale, entre autres, a noté que, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen, la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève en 2006 et que les dates de cette conférence seraient officiellement arrêtées par le Comité préparatoire, lors d'une réunion qui aurait lieu durant la semaine du 24 avril 2006 et à laquelle tous les États parties à la Convention pourraient participer.
English: Priority issues on transport, environment and health
French: Problèmes prioritaires touchant les transports, l'environnement et la santé
English: Thanks to funding from the Swedish Environment Protection Agency, a pilot project was undertaken by the Sava River Basin Commission in 2008-2009.
French: Grâce à un financement de l'Agence suédoise de protection de l'environnement, un projet pilote a été entrepris par la Commission de la Save en 2008-2009.
English: -Snow-ploughs and snow-blowers
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Contributions through the Northern Ontario Heritage Fund of $4 million in support of the restructuring and establishment of a new prospectors association (Ontario Prospectors Association [OPA]);
French: • Contributions de 4 millions de dollars, qui sont versées par le biais du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario et qui servent à soutenir la restructuration et la création d’une nouvelle association de prospecteurs (Ontario Prospectors Association – OPA).
English: Individual antimicrobial drug resistance in Campylobacter spp. from retail chicken, including confidence intervals; Ontario (n=78), Québec (n=94).
French: Résistance par antimicrobien dans des isolats de Campylobacter spp. provenant de viande de poulet vendue au détail, accompagnée d’intervalles de confiance ; Ontario (n = 78), Québec (n = 94).
English: Secretary (Security), Cabinet Secretariat, Government of India.
French: Secrétaire (Sécurité), Secrétariat du Gouvernement indien
English: Letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-penetrating bullets may be exclusively rubber bullets projected from smooth-bore firearms or alarm and signal arms.
French: Les balles non pénétrantes peuvent être utilisées, avec la réserve visée au paragraphe 3, dans les cas suivants :
English: On the basis of the overall order of precedence described in paragraphs 22-24, the order of precedence of State delegations will be as follows:
French: Sur la base des règles de préséances établies aux paragraphes 22 à 24, l'ordre de priorité des délégations gouvernementales sera le suivant :