ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need at long last - just so that we understand each other very clearly on this point - is a proposal for how we intend to deal with the restructuring of debt.
French: Ce dont nous aurions enfin besoin - exactement comme il faut que nous nous comprenions parfaitement les uns les autres sur ce point -, c'est d'une proposition sur les modalités selon lesquelles nous avons l'intention de gérer la restructuration de la dette.
English: I remind those who could not speak but who are on the list that they can submit their manuscripts to the Table Office and they will be included in the official report.
French: Mais, alors que l’on n’hésite pas, aujourd’hui encore, à bombarder une civilisation millénaire, l’Assemblée ne trouve rien de mieux à faire que de débattre d’une proposition inconsistante visant à créer un Tribunal international pour juger les crimes commis en Tchétchénie.
English: • limited capability: limited understanding by policy and programme managers of when different types of evaluative activity offer value, and how to interpret and use the findings; and limited skills within and outside the State sector to conduct high quality evaluative activity; and
French: • des capacités limitées : les gestionnaires de politiques et de programmes ne comprennent pas très bien la valeur des différents types d'activités d'évaluation et la façon d'interpréter et d'utiliser les résultats; de plus, les compétences nécessaires à la réalisation d'activités d'évaluation de grande qualité sont limitées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur public;
English: An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microcredit operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations such as the Grameen Bank in Bangladesh).
French: L’incidence grandissante des opérations de microcrédit (des prêts relativement peu élevés consentis aux démunis par des organismes communautaires locaux comme la Grameen Bank au Bangladesh) illustre l’importance du rôle du secteur privé dans le développement.
English: I recognize that work remains to be done respecting inter-provincial payment arrangements to achieve this objective, especially as it pertains to physician services.
French: Mais je reconnais qu'il y a encore du travail à faire relativement aux modalités de paiement entre les provinces pour atteindre cet objectif, surtout par rapport aux services des médecins.
English: How often have we tried to find a solution to meet their agenda?
French: L'oratrice réaffirme la volonté sincère de son pays de parvenir à une solution pacifique.
English: "cultural" history of soldiers can be combined with a technical analysis of their equipment.
French: pourrait comporter l’immense avantage de briser des mythes sur la guerre qui, malheureusement, perdurent.
English: You're sitting there because the government wants you to sit there, sir, and you are– The Vice-Chairman (Mr.
French: Vous êtes assis ici parce que le gouvernement veut que vous soyez assis là, monsieur, et vous êtes...
English: The seventy-first conference of ILA was held in Berlin in August 2004.
French: La soixante et onzième conférence de l'ADI s'est tenue à Berlin en août 2004.
English: Objective 1: Equality of opportunity and treatment throughout life with respect to continuing education, training and retraining as well as vocational guidance and placement services.
French: Objectif 1 : Égalité de chances et traitement équitable tout au long de la vie en ce qui concerne l'éducation, la formation et le recyclage permanents, ainsi que l'orientation professionnelle et les services de placement.
English: Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action, to ensure preparedness for an effective and speedy response to humanitarian challenges and, when necessary, to establish expert groups at the regional or international level in order to analyse these problems and make recommendations for action;
French: Invite les gouvernements à mettre volontairement à la disposition du Secrétaire général des informations et des connaissances spécialisées sur les problèmes humanitaires qui les préoccupent particulièrement, afin que des possibilités d'intervention future puissent être déterminées, afin d'être mieux préparés à réagir de façon efficace et rapide aux difficultés humanitaires et, si nécessaire, afin d'établir des groupes d'experts au niveau régional ou international pour analyser ces problèmes et faire des recommandations pratiques;
English: Line 11 – Spirits > 7% (LAA) 22.
French: Ligne 11 Spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu (LAA) 22.
English: This tendency is particularly significant in the southwest of the province, where the species has been declining largely due to urban sprawl and the expansion of agriculture into many areas it inhabited 20 or 30 years ago.
French: Cette tendance est particuliÃ¨rement marquÃ©e dans le sud-ouest de la province, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce a subi un dÃ©clin en grande partie Ã cause de lâ€™Ã©talement urbain et de lâ€™expansion de lâ€™agriculture dans de nombreux secteurs oÃ¹ elle Ã©tait prÃ©sente il y a 20 ou 30 ans.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: ◦ (vi) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative, in determining the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(I), is less than the lesser of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(I)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts, and (B) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative in determining the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(II), is less than the lesser of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts.
French: ◦ (vi) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable, en vue du calcul du produit de disposition que celui-ci est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(I), est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes, (B) lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable, en vue du calcul du produit de disposition que celui-ci est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(II), est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes.
English:   In this broad sense the term "government" can be used in reference to a system of governance.
French:   Dans ce sens, le terme « gouvernement » sert à désigner notre système de gouvernance.
English: In addition to contact information, we may ask you to voluntarily provide us with information on your preferences (e.g., your favourite brand of pickles), your demographic (e.g., number of people in your home), your behaviour (e.g., how often you buy pickles) or your opinion.
French: En plus de vos coordonnées, nous pouvons vous demander de nous fournir volontairement des données démographiques (comme le nombre de personnes qui habitent sous votre toit) ou des indications sur vos préférences (votre marque de farine préférée, par exemple) ou sur votre comportement d'achat (telle votre fréquence d'achat de farine) ou, encore, votre opinion.
English: • ensuring adequate training and support for VAC staff.
French: • En assurant une formation et un soutien adéquats au personnel.
English: Although many migrants ultimately become productive participants in the economy and society of the receiving countries, large-scale immigration can also place undue pressure on receiving countries, especially developing countries that already face severe challenges.
French: Bien que de nombreux migrants deviennent par la suite des éléments productifs de l'économie et de la société des pays d'accueil, une immigration à grande échelle peut aussi exercer sur ces pays des pressions indues, en particulier dans les pays en développement qui connaissent déjà des problèmes graves.
English: Of these, more than 250 were recruited in cooperation with the European Union.
French: Plus de 250 d'entre eux ont été recrutés avec le concours de l'Union européenne.
English: The Committee also notes the State party's contention that mental health care is available in Bangladesh, a statement not refuted by the complainant.
French: Il note également que, selon l'État partie, il est possible de recevoir des soins de santé mentale au Bangladesh, ce que le requérant lui-même ne conteste pas.
English: Q : Is there the power pack also for a 115V current power?
French: F: Est-ce qu'il y a aussi une version 115V de l'alimentation YESICO Fanless ?
English: The rise in urban poverty is one of the most serious concerns in the region.
French: L'augmentation de la pauvreté urbaine est un des plus graves sujets de préoccupation dans la région.
English: Can I use Blizzard Entertainment's® images, text or sound on my web page?
French: Est-ce que je peux utiliser les images, le texte ou les sons de Blizzard Entertainment® sur ma page web ?
English: After conducting a significant number of interviews, the authors conclude that even though the two communities have very different cultures, measures aimed at building mutual trust and understanding could benefit the relationship and, therefore, the effectiveness of each one of the players.
French: Ils concluent, après avoir réalisé un nombre important d’entrevues, que même si les deux communautés ont des cultures très différentes, des mesures pour augmenter leur confiance et leur compréhension mutuelles pourraient avoir un impact positif sur la relation et, par conséquent, sur l’efficacité de chacun des acteurs.
English: Add the gelatine previously pre-hydrated in cold water, and squeezed.
French: Ajouter la gélatine préalablement gonflée dans l’eau froide et pressée.
English: Malta reported that, according to State regulations and laws, at least half of the members of bodies that deal with issues of disability must be persons with disabilities.
French: Malte a indiqué que d’après ses lois et réglementations, au moins la moitié des membres d’organes s’occupant de questions liées aux incapacités doivent être des personnes handicapées.
English: Trimmings are used in all areas dedicated to decoration and embellishment.
French: Dans tous les domaines de la décoration et d´embellissement vous y trouverez des produits de passementerie.
English: In addition to acting, Aaliyah and Timbaland executive produced the film's soundtrack album and she contributed four songs: "Are You Feelin' Me? ", "I Don't Wanna", "Come Back in One Piece," a duet with DMX which landed at #10 on "BET: Notarized" Top 100 videos of 2000, and the international number one hit "Try Again.
French: En plus d'agir, Aaliyah et Timbaland exécutif a produit le film et la bande son album elle a contribué quatre chansons: "Are You Feelin 'Me", "I Don't Wanna", "Come Back in One Piece", un duo avec DMX qui atterri à # 10 sur les «BET: Notarized" Top 100 des vidéos de 2000, et le numéro un hit international "Try Again".
English: That situation derives, first, from the provisions on the free movement of persons contained in Title III of Part Three of the EC Treaty and the secondary legislation adopted to give them effect and, second, from the provisions of Part Two of the Treaty, and more particularly Article 8a (now, after amendment, Article 18 EC), which, whilst granting citizens of the Union the right to move and reside freely within the Member States, expressly refers to the limitations and conditions laid down by the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Cela découle, d'une part, des dispositions en matière de libre circulation des personnes contenues au titre III de la troisième partie du traité et des dispositions du droit dérivé prises pour leur application et, d'autre part, des dispositions de la deuxième partie du traité, et plus particulièrement de l'article 8 A du traité (devenu, après modification, article 18 CE), qui, tout en accordant aux citoyens de l'Union le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, renvoie expressément aux limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application.
English: 3.2.4.5 Always assume cylinders to be full and handle them accordingly.
French: 3.2.4.5 Toujours considérer les bouteilles comme si elles étaient pleines et les traiter en conséquence.
English: Administer Trg Conduct as required for each Medical Simulation Facilitator Course Session 2.
French: «Administer Trg Conduct» au besoin pour chacun des cours d’opérateur en matière de simulation médicale 3.
English: Sale or transfer Purchaser Date of Signature or operation consignee 9 10 11
French: Vente ou transfert Acquéreur Date de Signature ou l’opération destinataire 9 10 11
English: This is not to suggest that missile defence will be an irrelevance for the EU or its members, but simply that export controls and norm-building are political and economic tools, and as such are best suited to the EU, which is after all a political and economic entity rather than a military one.
French: La récente guerre en Irak a montré de manière saisissante que les membres de l’Union sont encore loin de vouloir ou d’être capables d’agir collectivement sur le plan militaire hors d’Europe en l’absence d’une sanction explicite des Nations unies, et qu’en tout état de cause, de nombreux membres de l’Union n’ont ni les moyens ni la volonté de projeter une force militaire au-delà du Continent européen.
English: Conceptually there are also noticeable differences.
French: Sur le plan conceptuel, on relève également des différences significatives.
English: media, which can be strongly influenced by high historical releases.
French: À cette fin, on s’est limité aux données de surveillance de l’air ambiant parce que les niveaux dans l’air reflètent beaucoup mieux les rejets actuels que les autres milieux fortement influencés par les rejets historiques élevés.
English: FIT works with micro enterprises to ensure that the children they employ are not exploited, work in a safe environment and receive training and access to education that will serve them in the future.
French: La Fondation collabore avec des micro-entreprises pour s'assurer que les enfants à la solde de celles-ci ne sont pas exploités, qu'ils travaillent dans un milieu sécuritaire et qu'ils reçoivent la formation et profitent de l'accès aux études qui seront garants de leur avenir.
English: This requires experiments that focus on the role of both crop and noncrop species in hydrological and nutrient cycles.
French: Ceci nécessite des expériences centrées sur le rôle des espèces commerciales et des autres espèces sur les cycles hydrologique et nutritif.
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore is investing heavily in positioning itself as a telecommunications and financial hub, and is devoting a large part of its budget to health and education.
French: Occupant déjà une position de plaque tournante des transports de la région, Singapour fait des investissements importants dans le but de se positionner comme centre de télécommunications et comme centre financier, et consacre une partie importante de son budget à la santé et à l'éducation.
English: The Working Group recommendations were non-regulatory in nature.
French: Les recommandations du groupe de travail étaient de nature nonréglementaire.
English: We must do our utmost to prevent the recurrence of such a dreadful event as the Chernobyl disaster.
French: Nous devons tout faire pour éviter un nouvel événement aussi tragique.
English: As regards the amendments to Annex 6, it is the anti-fouling agents in particular which Parliament seem to have been interested in.
French: Et en ce qui concerne les amendements à l'annexe 6, ce sont notamment les produits anti-fouling qui semblent retenir l'intérêt du Parlement.
English: The country's real Gross National Product (GNP) from 2001 to 2004 expanded at an average of 5.05 per cent while real GDP grew by an average of 4.52 per cent, which was within the target set during the same period.
French: Entre 2001 et 2004, le produit national brut (PNB) réel du pays a augmenté en moyenne de 5,05 %, cependant que le PIB réel connaissait une croissance moyenne de 4,52 %, ce qui était conforme aux cibles visées pour cette période.
English: Replacement of brass valves by valves made of special steel.
French: 3. le remplacement des soupapes en laiton par des soupapes en acier spécial.
English: The Czech authorities later informed the Evaluation team that the total budget of the fight against doping in the year 2001 was 134,000 €.
French: Les autorités tchèques ont informé ultérieurement le Groupe d'évaluation que le budget total de la lutte contre le dopage au titre de l'année 2001 avait été de 134 000 €.
English: The Inter-American Programme for the Promotion and Protection of the Human Rights of Migrants, including Migrant Workers and Their Families, was adopted in May 2005.
French: En mai 2005, a été adopté le Programme interaméricain pour la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, y compris des travailleurs migrants et de leur famille.
English: As an ultimate measure, the access of substandard ships to Member States' ports may be indefinitely refused.
French: En dernier ressort, les navires non conformes pourront se voir refuser l'accès aux ports des Etats membres pour une durée indéterminée.
English: To remain relevant, the Artillery needs to be able to deter and coerce through their presence and to promptly deliver lethal and non-lethal effects in all weather and terrain conditions, 24 hours per day.
French: Pour être pertinente, l'Artillerie doit être en mesure de décourager et de contraindre sa présence et d'avoir rapidement un impact meurtrier ou non meurtrier en toutes conditions météorologiques, sur n'importe quel terrain, jour et nuit.
English: This docket was brought before me for a decision in Montreal on February 14, 1996.
French: NOËL BARBÈS C. R. Ce dossier me fut soumis pour décision à Montréal, le 14 février 1996.
English: The Act also applies to any federal work undertaking, or business that operates in the Yukon, Nunavut, or Northwest Territories.
French: La Loi s'applique notamment aux entreprises fédérales exploitant des activités au Yukon, au Nunavut, ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: That being so, she would like to know whether that law discriminated in any way against women in the terms of article 1 of the Convention.
French: Cela étant, Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si la loi établit une discrimination quelconque à l'endroit des femmes au sens de l'article premier de la Convention.
English: WILLIAM MCKAY Reference Number: 3000207513 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2004-09-09 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $11,652.30 Comments:
French: WILLIAM MCKAY Numéro de référence : 3000207513 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2004-09-09 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 11 652,30 $ Commentaires :
English: The European Union is ready to help.
French: L’Union européenne est prête à apporter son aide.
English: When this is the case, however, the underlying agreements are hard to enforce. Performers are often made to sign two contracts for the same job, only one of which – with a much smaller fee – is filed with the union.
French: Toutefois, les accords sous-jacents ne sont pas toujours respectés : ainsi, on demande souvent aux artistes de signer deux contrats pour le même travail, seulement un desquels – faisant état d’une rétribution symbolique - est transmise aux syndicats.
English: The system also facilitates timely detection of outbreaks.
French: Ce système facilite également la détection rapide des épidémies.
English: IWF 7 International Boxing Association !
French: IRB 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: At the end of the discussion, the Liaison Group agreed in principle to consider the following three matters at its next meeting: – An exchange of views with the Budget Directorate-General on the matter of financing civil society organisations.
French: Le PRÉSIDENT et M. ALHADEFF appellent à agir de manière pragmatique l'essentiel étant de pouvoir d'abord examiner en commun les thèmes proposés, ensuite le Groupe pourra examiner la meilleure manière de répercuter les préoccupations du Groupe de Liaison en tenant compte des méthodes et procédures propres à chacun.
English: PROGRAM ACTIVITY - MINERALS AND METALS - Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries Key Performance Indicators Key Achievements Sub-Activity/Expected Result - Fiscal and social policy:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME - MINÉRAUX ET MÉTAUX – Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes Indicateurs de rendement principaux Principales réalisations Sous-activité/résultat anticipé – Politique économique et fiscale :
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to advise the Director General in respect of the intended promotions referred to in paragraphs 25, 28, 31, 34, 37 and 40, above.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis au directeur général sur les projets de promotion mentionnés aux paragraphes 25, 28, 31, 34, 37 et 40.
English: At the same time, in the areas in which Community action is appropriate, the directive has to provide strong safeguards, especially as regards the protection of young people and of human dignity.
French: Néanmoins, la directive doit assurer un haut niveau de protection dans les domaines où s'impose une action au niveau communautaire, en particulier pour la protection de la jeunesse et pour la protection de la dignité humaine.
English: The new initiative involves identifying Visible Minority, Aboriginal and Disabled employees with potential to advance in the Public Service, and providing them with training and experience to facilitate work mobility.  Contact:
French: Production et élaboration de renseignements à l'intention des personnes qui participent au recrutement ou au maintien en poste des employés autochtones. Sensibilisation accrue des gestionnaires aux cultures autochtones.  Personne-ressource :
English: Similarly, the OCG reviews and provides advice on the level of adherence by departments and agencies to sound financial management policies and practices.
French: De même, le BCG examine le niveau de respect des politiques et des pratiques de saine gestion financière par les ministères et organismes, et leur fournit des conseils à cet égard.