ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 November 2007, in Nairobi, a joint communiqué was issued by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda (S/2007/679), addressing the issue of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 9 novembre 2007, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont publié à Nairobi un communiqué conjoint (S/2007/679) sur la question des groupes armés irréguliers dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The established scale of unit costs may be applied in particular to remuneration costs, although the variation in unit costs among the different participants in the project may not be excessive.
French: Dans le cas d'actions indirectes destinées à soutenir la construction de nouvelles infrastructures de recherche ou des études de conception, la hauteur de la contribution communautaire est clairement indiqué (sous forme de pourcentage du coût total).
English: Chapter 7 Main Points What we examined Under the Immigration and Refugee Protection Act, as amended in 2003, officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) are authorized to arrest and detain permanent residents and foreign nationals at ports of entry and within Canada who have, or who may have, breached the Act.
French: Les détentions et les renvois Agence des services frontaliers du Canada Chapitre 7 Points saillants Objet Aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (modification de 2003), les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC ou Agence) dans les points d’entrée et dans l’ensemble du Canada sont autorisés à arrêter et à détenir tout résident permanent ou tout étranger qui a, ou qui pourrait avoir, enfreint la Loi.
English: Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in unjustifiably billing the Government of Canada in the amount of $132,117.00 for Pascal Leporé's work hours, since he did not perform any work for the event "CD-Rom Mimi", and elicited (…) payment of $132,117.00 from the Government of Canada, even though they knew that the latter obtained no consideration under the terms of the contracts, P-87, P-88 and P-89; 6.
French: Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée le gouvernement du Canada pour des heures de travail de Pascal Leporé, soit une somme de 132 117,00 $ alors qu’il n’a effectué aucun travail pour l’événement « CD-Rom Mimi » et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser une somme de 132 117,00 $ alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie selon les termes des contrats P-87, P-88 et P-89; 6.
English: For example, in March, 1984, a leatherback was observed by fishermen in Trinity Bay, Newfoundland swimming vigorously in water approximately 0°C (Goff & Lien, 1988).
French: Comme les activités de pêche sont souvent intenses dans ces zones côtières, il arrive régulièrement que des tortues luths se prennent dans les engins fixes et mobiles, et que certaines en meurent (voir p. ex.
English: The Regional Director noted the deteriorating socio-economic situation in Guyana and its severe impact on the lives of children and women, and provided a brief description of the proposed programme.
French: Le Directeur régional a parlé de la détérioration de la situation socioéconomique du Guyana et de ses lourdes conséquences sur la vie des enfants et des femmes, et a décrit brièvement le programme proposé.
English: • develop and vet a conceptual framework for analysis of health research funding; and
French: • élaborer et faire approuver un cadre conceptuel pour l'analyse du financement de la recherche en santé;
English: While the terms of reference of the Fund stipulate that existing coordination mechanisms be used for this purpose, the Governments of Burundi and Sierra Leone set up their respective steering committees as distinct entities.
French: Bien que le mandat du Fonds stipule que les mécanismes de coordination existants soient utilisés à cette fin, le Burundi et la Sierra Leone ont créé leurs propres comités directeurs en tant qu'entités distinctes.
English: In a panel on complementarity, the Commission had adopted a resolution confirming the Beijing Programme of Action and emphasizing the need to achieve all development goals.
French: Lors d'une réunion d'experts sur la complémentarité, la Commission a adopté une résolution confirmant le Programme d'action de Beijing et réaffirmant la nécessité d'atteindre tous les objectifs de développement.
English: (3) Within its field of competence the CPC will arrange meetings and seminars on CSCE matters, specially designed for the recently admitted participating States.
French: (31) Le Forum économique devrait avoir un rôle important à jouer lorsqu'il s'agira de faire le point de l'exécution des engagements de la CSCE dans les domaines de l'économie, de l'environnement, de la science et des techniques.
English: Title page and table of contents  2.
French: La page titre et la table des matières 2.
English: Although the observations were not made on roughhead grenadier, it is generally agreed that they are very slow-moving creatures making them easy potential prey for larger predatory fishes inhabiting the same area.
French: Même si les poissons observés n’étaient pas des grenadiers berglax, il est généralement convenu que l’espèce se déplace très lentement, ce qui en fait une proie facile pour de gros poissons prédateurs qui fréquentent les mêmes eaux.
English: STATUS AND BEST PRACTICES
French: ÉTAT DE LA SITUATION ET PRATIQUES EXEMPLAIRES
English: Attendance at events and exhibits based on Latin American cultures and traditions was more common among respondents between 21 and 24 compared to other age groups.
French: La fréquentation de ces événements et expositions dans le cas des cultures et des traditions latino-américaines est plus élevée dans le cas des répondants âgés de 21 à 24 ans que dans celui des autres groupes d'âge.
English: • Information Highway Science and Entrepreneurship Camps (ISE Camps) hire high school and post-secondary graduates to develop and operate summer day camps for children, which focus on ICT (600 youth hired since 1997).
French: • Les Camps de l'inforoute, des sciences et de l'entrepreneurship (camps ISE) embauchent les titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou postsecondaires pour mettre sur pied et diriger des camps d'été de jour accueillant les enfants (600 jeunes ont été embauchés depuis 1997).
English: The Audit Questionnaire constitutes the first step in this process.
French: Le Questionnaire de vérification constitue la première étape du processus de vérification.
English: The "EDP No Payment Report" will list one of the following reasons:
French: Le rapport « Aucun paiement » fera état d'une des raisons suivantes :
English: Article 4: Temporary special measures aimed at eliminating discrimination
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales de lutte contre la discrimination
English: Developed by the Joint Consultative Group composed of government, civil society and private sector representatives, Canada's Action Plan builds on a wide range of international commitments which affect food security, including arrangements on international trade and environmental issues, conventions on human rights, social development education, housing and urban development.
French: Dressé par un groupe consultatif mixte composé de membres du gouvernement, de citoyens et de représentants du secteur privé, le Plan d’action se fonde sur un large éventail d’engagements internationaux touchant la sécurité alimentaire et comprend des dispositions relatives à l’environnement et au commerce international, aux conventions des droits de l’homme, à l’éducation et au développement social, au logement et au développement urbain.
English: 26(A) Unless otherwise agreed, arbitral tribunal may appoint one or more experts (art.
French: 26 A) Sauf convention contraire, le tribunal arbitral peut nommer un ou plusieurs experts (art. 26-1 a))
English: In 1917 he resigned to become chief justice of the provincial Supreme Court.
French: En 1917, il démissionne pour devenir juge en chef de la Cour suprême provinciale.
English: Protection of this area will result in the establishment of potentially the largest freshwater protected area on the planet.
French: Une fois ce projet réalisé, cette région constituera probablement la plus grande aire d’eau douce protégée au monde.
English: Its mandate was to provide advice on the way to create a federal Public Service representative of the population it serves and of the Canadian labour force and it has been credited with starting a dialogue about the federal Public Service's corporate culture.
French: Son mandat consistait à conseiller sur la façon d'en arriver à une fonction publique fédérale qui représente bien la population qu'elle dessert ainsi que la population active canadienne.  Le Groupe a amorcé un dialogue sur la culture organisationnelle de la fonction publique du Canada.
English: He gave an account of a series of related consultations and workshops that had taken place in 2004.
French: Il a rendu compte de la série de consultations et d'ateliers organisés à ce sujet en 2004.
English: The operational costs, estimated at $2,978,100, include requirements for official travel of the Special Envoy and his staff ($532,200) to countries of the members of the Contact Group and other negotiating partners, to New York and in the region; requirements for ground transportation ($275,600) to cover the cost of acquiring three sedans and a mini-bus, as well as renting an armoured vehicle for the Special Envoy; requirements for communications ($852,400) covering the acquisition of equipment and commercial communications, among other things; and requirements for air transportation ($223,300), covering the rental and operation of one fixed-wing and one rotary-wing aircraft.
French: Les dépenses opérationnelles, estimées à 2 978 100 dollars, incluent des prévisions au titre des déplacements officiels que l'Envoyé spécial et ses collaborateurs effectueront dans les pays membres du Groupe de contact et auprès d'autres parties à la négociation, à destination de New York et dans la région (532 200 dollars) ; au titre des transports terrestres (275 600 dollars) pour financer l'achat de trois berlines et d'un minibus, ainsi que le coût de la location d'une voiture officielle blindée pour l'Envoyé spécial ; au titre des transmissions (852 400 dollars) pour couvrir des dépenses afférentes à l'achat de matériel de transmissions et de télécommunications commerciales, entre autres ; et au titre des transports aériens (223 300 dollars) pour financer la location et l'exploitation d'un avion et d'un hélicoptère.
English: National laws are currently the prime mechanism for achieving practical benefits for TK protection.
French: Les législations nationales constituent actuellement le principal mécanisme permettant de tirer des avantages concrets de la protection des savoirs traditionnels.
English: From that revision, the International Trademark Registry operated by adjusting one post for a variation of 600 international applications and renewals.
French: À partir de cette révision, le Service d’enregistrement international des marques a fonctionné avec un ajustement d’un poste pour une variation de l’ordre de 600 demandes ou renouvellements d’enregistrement international.
English: She expressed concern at discrimination against children born out of wedlock, who had no rights at all.
French: Elle exprime sa préoccupation au sujet de la discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage, qui n'ont aucun droit.
English: • the centrality of artist-researchers to current interdisciplinary research and humanities scholars’ demands for better integration into the overall Canadian research effort;
French: • la position centrale qu’occupent les chercheurs-créateurs dans les activités actuelles de recherche interdisciplinaire, et le souhait, exprimé par les chercheurs en sciences humaines, que les chercheurs-créateurs soient mieux intégrés au milieu canadien de la recherche;
English: This is a first step in the right direction.
French: Il s’agit d’une première étape dans la bonne direction.
English: Both Susanna and John Moodie read a great deal about it; John, especially, sought to understand it "scientifcally" and wrote long letters to the Spiritual Telegraph and Fireside Preacher of New York in the late 1850s, discussing his own experiences and experiments with spiritualism.
French: Susanna et John Moodie ont beaucoup lu sur le sujet; John, surtout, a tenté de comprendre ce phénomène d'un point de vue « scientifique ». Il a écrit des lettres au Spiritual Telegraph and Fireside Preacher de New York à la fin des années 1850 dans lesquelles il décrivait ses propres expériences et expérimentations avec le spiritisme.
English: Insured persons' contributions have recently been introduced to finance part of the old-age pension scheme.
French: Les cotisations des assurés ont été introduites récemment afin de financer une partie du système des pensions de vieillesse.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology) today announced grants, scholarships and fellowships...
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), a annoncé aujourd’hui l’octroi de subventions et de bourses...
English: Plant breeding and the UPOV. Review of European Community and International Environmental Law, 2(2), 136–140.
French: BYRNE, N., 1993, « Plant breeding and the UPOV », dans Review of European Community and International Environmental Law, 2, 2, p.
English: As such, it will include a discussion of any new analysis and com-ments received in response to the Initial EA regarding the anticipated environmental impacts of the agreement on Canada.
French: Le rapport d'EE finale comprendra un compte rendu de toute analyse supplémentaire, ainsi qu'un examen des observations qui nous auront été communiquées en réponse à l'EE initiale touchant l’impact environnemental prévu de l'ALE sur le Canada.
English: She believes this discovery will help the World Health Organization to identify areas where methyl mercury is a potential health risk.
French: Mergler croit que cette découverte aidera l'OMS à identifier les régions où la présence de méthylmercure présente un danger pour la santé.
English: Most meetings were held in Terrace.
French: Skeena - Queen Charlotte et Kitimat-Stikine.
English: However, in such cases, the Panel will examine the reasons given by the claimant for his or her objection and it reserves the right to draw an adverse inference against the claimant when it reviews the claim.
French: Toutefois, le Comité examinera alors les raisons invoquées par le requérant à l'appui de ses objections et se réserve le droit d'en tirer des conclusions négatives à l'encontre du requérant lorsqu'il se penchera sur sa réclamation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec VERY HIGH FREQUENCY/ DIGITAL SELECTIVE CALLING (VHF-DSC) SYSTEM  AUGUST 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SYSTÈME D’APPEL SÉLECTIF NUMÉRIQUE À TRÈS HAUTE FRÉQUENCE (VHF-ASN)  AOÛT 2003
English: This also applies where the applicant is obliged to be represented, as fulfilling the requirement to be represented is not itself a procedural step under Art. 133(2) to which the rule of obligatory representation applies.
French: Ceci vaut également lorsque le demandeur est tenu d'être représenté, étant donné qu'en s'acquittant lui-même de l'obligation d'être représenté en bonne et due forme, le demandeur n'accomplit pas encore un acte assujetti à la représentation en application de l'art.
English: Subsections 104(21) and (21.2) are discussed in the current version of IT-381.
French: Les paragraphes 104(21) et (21.2) sont traités dans la dernière version du bulletin IT-381.
English: Maximum weight of stock (CAMP guidelines):
French: Poids maximum d’une carte simple (directives du AEMC):
English: Government policy in this area advocates its gradual decentralization through distance learning methodologies, using the potential of the ZIPs or IAP.
French: La politique gouvernementale recommande dans ce domaine une décentralisation graduelle grâce aux méthodologies de l'enseignement à distance, en utilisant le potentiel des ZIP ou des IAP.
English: The Interim Constitution recognizes as an integral part of the Bill of Rights “all rights and freedoms enshrined in international human rights treaties, covenants and instruments ratified by the Republic of the Sudan”.
French: Cette constitution reconnaît que tous les droits et libertés consacrés par les traités, conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par la République du Soudan sont partie intégrante de la charte des droits de l'homme.
English: To take part all you need to do is plug in your Xbox 360 to a broadband connection and sign in.
French: Pour prendre part aux festivités, tout ce que vous devez faire est brancher votre console Xbox 360 dans un accès haute-vitesse et vous connecter au Xbox Live.
English: Another 7% of facilities were emergency shelters that offer 1 to 3 days’ accommodation to a broader population, not necessarily abused women.
French: Par ailleurs, 7 % des établissements étaient des refuges d’ urgence offrant de 1 à 3 jours de répit à un plus vaste éventail de la population, qui ne se limite pas nécessairement aux femmes victimes de violence.
English: Links to this branch and to each of the trade offices abroad are available at the Trade Commissioner Web site (www.infoexport.gc.ca). This site is also the gateway to a new subscription service, the Virtual Trade Commissioner, which offers personalized electronic access to the full range of services with a direct link to trade commissioners in the field.
French: Le site Web du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (www.infoexport.gc.ca) fournit des liens vers le Secteur de la promotion du commerce international et vers ses bureaux commerciaux Ã l'Ã©tranger. Ce site est Ã©galement une passerelle vers un nouveau service d'abonnement, le DÃ©lÃ©guÃ© commercial virtuel, qui offre un accÃ¨s Ã©lectronique personnalisÃ© Ã la gamme complÃ¨te des services ainsi qu'un lien direct pour joindre les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux sur le terrain.
English: Subject: Mobile termination tariffs
French: Objet: Tarifs de terminaisons d'appel mobile
English: In order to obtain permission for the placement of a minor in a young offenders' institution or for the extension of the term of his or her stay in a young offenders' institution, a juvenile committee submits a reasoned application to the court.
French: Pour obtenir l'autorisation de placer un mineur dans un établissement pour jeunes délinquants ou de prolonger son séjour, une commission pour mineurs soumet une requête motivée au tribunal.
English: In Sweden, a prospective study was carried out over four years; a total of 1,347 children was surveyed twice, in 1993 and in 1997.
French: À Cleveland (Ohio), 10 cas d’hémorragie et d’hémosidérose pulmonaires ont été diagnostiqués chez des nourrissons de moins d’un an entre janvier 1993 et décembre 1994.
English: The hearings of Lema Susarov's appeal against the Ukrainian authorities' rejection of his application for refugee status, and against the order to extradite him ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 50/004/2008 – ÉFAI.
English: Telecom Order CRTC 97-1420 - Thunder Bay TN 45.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1420 - Thunder Bay AMT 45.
English: All the gas appliances answer to the safety norms.
French: Tous les foyers au gaz répondent aux normes de sécurité.
English: In recent years, advances in vaccine development, similar to the practice used for raising livestock, have resulted in a significant reduction of antibiotic use.
French: Au cours des dernières années, les progrès réalisés dans le développement de vaccins, qui sont aussi utilisés dans l’élevage du bétail, ont mené à une importante réduction de l’utilisation d’antibiotiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin a preliminary inquiry into whether the imports are harming the Canadian producer.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage au producteur canadien.
English: Continue to support the Government of Canada's relationships with community sector organizations who play a key role in serving Canadians.
French: Continuer à soutenir les relations du gouvernement du Canada avec les organismes du secteur communautaire qui jouent un rôle de premier plan dans les services assurés aux Canadiens.
English: However, where a third variable (e.g., sex) proves significant, it is highlighted in the text.
French: Cependant, lorsqu’une troisième variable (p. ex., le sexe) s’avère significative, elle est mise en évidence dans le texte.
English: Public servants may make disclosures within their organization or to the Commissioner, and members of the public may provide information concerning wrongdoing in the federal public sector to the Commissioner.
French: Les fonctionnaires peuvent procÃ©der Ã des divulgations au sein de leur organisation ou s’adresser au commissaire, et les membres du public peuvent fournir au commissaire des renseignements concernant des actes fautifs commis dans l’administration publique fÃ©dÃ©rale.
English: Without prompting, the rate of recall for Health Canada's new campaign ads was 38%, compared to 20% in the Benchmark wave measuring unprompted recall of Health Canada ads from previous campaigns.
French: Le taux de rappel sans assistance de la nouvelle campagne de Santé Canada était de 38 % a posteriori, comparativement à 20 % dans le sondage de référence, alors que l'on demandait aux répondants de se souvenir des messages des campagnes précédentes.
English: If both parties are well informed about minimum labour standards, employers will not be able to plead ignorance.
French: Si les deux parties sont bien informées au sujet des normes minimales du travail, les employeurs ne pourront plaider leur ignorance.
English: It is, therefore, grossly misleading to say that 194 out of every thousand men called out for duty under the Military Service Act, defaulted that obligation.
French: Il est donc grossièrement trompeur de dire que sur 1000 hommes appelés en vertu de la Loi du service militaire, 194 ont failli à leur obligation.
English: The mean concentration of NDMA in these 20 samples was 0.012 µg/L, whereas the (censored) mean concentration in the remaining 293 samples for the locations where the specific coagulant was not used was 0.002 µg/L (irrespective of whether a value of zero, one-half the limit of detection or the limit of detection was assumed for the concentration of NDMA in samples in which it was not detected).
French: La concentration moyenne de NDMA dans ces 20 échantillons était de 0,012 µg/L, alors que la concentration moyenne (censurée) dans les 293 autres échantillons prélevés aux endroits où ce coagulant n'était pas utilisé a été de 0,002 µg/L (quelle que soit la concentration de NDMA présumée dans les échantillons où cette substance n'a pas été décelée — que cette valeur
English: I do believe that consumer confidence is undermined if consumers see different responses in different Member States to the same perceived risk.
French: Je crois vraiment que la confiance des consommateurs est sapée si ceux-ci constatent que les États membres amènent des réponses différentes à ce qui est perçu comme un risque identique.
English: There are serious deficiencies in the leadership that is supervising the security services.
French: Leur supervision semble présenter de graves lacunes.