ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reason for a pluralistic approach to economic modelling stems from the fact that, being a simpliﬁcation of a complex reality, no one model can answer all questions.
French: Les baisses d’impôt ont des répercussions négatives directes sur les recettes ﬁscales mais aussi des retombées positives indirectes, du fait qu’elles tendent à stimuler l’activité économique et que les recettes ﬁscales augmentent avec le niveau d’activité.
English: Possible photophysical models to account for the observed solvent-dependent risetimes are discussed.
French: On discute des modèles photophysiques susceptibles d'expliquer l'influence du solvant sur les temps d'apparition.
English: Revised December 12, 2002 Issued January 31, 2003
French: Révisé 12 décembre 2002 Émis 31 janvier 2003
English: In kind assistance was also made available under the technical assistance programs coordinated by OPCW.
French: Une aide en nature a également été mise à disposition dans la cadre des programmes d'assistance technique coordonnés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: (d) Managers, holders of supervisory posts and employees of public corporations nationalized by means of government capital or with a majority share of government capital and public utility concessionaires are regarded as officials under criminal law.”
French: Les gestionnaires, les titulaires des organes de surveillance et les travailleurs des entreprises publiques, nationalisées, avec des capitaux publics ou avec une participation majoritaire de capital public et des entreprises concessionnaires de services publics sont considérés aux fins du droit pénal comme des fonctionnaires.».
English: They are challenged to do substantially more.
French: On demande aux universités de faire davantage.
English: Abstract A field survey indicated that the Elbe and Saale Rivers were contaminated with both clofibric acid and ibuprofen.
French: Résumé Une étude sur place a indiqué que l'Elbe et la Saale étaient contaminées par l'acide clofibrique et l'ibuprofen, car on a détecté le métabolite hydroxyibuprofen dans l'eau de l'Elbe.
English: Some delegations stressed the primary role of the domestic jurisdiction in the conduct of criminal investigations.
French: Certaines délégations ont souligné le rôle de la compétence interne dans la conduite des enquêtes pénales.
English: The Marshall Islands has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 September 2003.
French: Les Îles Marshall ont été priées de répondre sous forme de rapport complémentaire le 8 septembre 2003 au plus tard.
English: Reports 1950, pp. 135-136; see the commentary on draft guideline 1.2.1. in Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), note 317, p. 236).
French: 136; voir le commentaire du projet de directive 1.2.1, Rapport de la Commission sur sa cinquante et unième session, A/54/10, note 317, p.
English: It did not do so.
French: J'ai demandé à plusieurs personnes interrogées, œuvrant au Ministère et à l'extérieur, pourquoi il en était ainsi.
English: At the end of 2005-06, the program had $3.6 billion of outstanding loans with insurance coverage compared to $3.3 billion at the end of 2004-05.
French: Rendement par rapport au plan de 2005-2006 et perspectives pour 2006-2007 En 2005-2006, les intérêts créditeurs nets se sont établis à 27,6 millions de dollars de plus que le plan, ce qui s’explique par une croissance du portefeuille et des marges supérieures au plan.
English: The project requirements - originally designed for the aerospace and defence industries needs - do not necessarily suit the unique characteristics of biotech R&D projects.
French: Les exigences relatives aux projets – conçues initialement en fonction des besoins des industries de l'aérospatiale et de la défense – ne conviennent pas nécessairement aux caractéristiques uniques des projets de R-D en biotechnologie.
English: The importance of investing in and further developing national capacities for early disaster warning, preparedness and response, particularly in disaster-prone areas, could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner combien il importe d'investir dans les capacités nationales d'alerte précoce, de préparation et de secours, et de les développer, particulièrement dans les zones sujettes aux catastrophes.
English: Management in the Government of Canada – A Commitment to Continuous Improvement (PDF). Discussion Paper, October 2005.
French: L’amélioration constante de la gestion au sein du Gouvernement du Canada – Notre engagement (PDF), Document de discussion, octobre 2005.
English: During the brood-rearing period, the team returned and banded a total of 1347 geese.
French: Au moment de la période de soins à la couvée, l'équipe est retournée sur place et a bagué un total de 1 347 oies.
English: Burma's detained opposition leader Aung San Suu Kyi met with Western diplomats in Yangon, following a letter that she sent to the secretive military junta proposing ways to get sanctions lifted.
French: Alors que Washington a fait montre de sa volonté d'engager le dialogue avec la junte au pouvoir en Birmanie, la justice du pays a rejeté l'appel déposé par Aung San Suu Kyi qui contestait la prolongation de son assignation à résidence.
English: She described how she was accused of not doing her job when she had to clean up the mess left by staff on the previous shift.
French: Elle a indiqué avoir été accusée de ne pas faire son travail lorsqu'elle a dû nettoyer les dégâts laissés par le personnel du quart de travail précédent.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and prohibition of slavery, security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention, and treatment of detainees (arts.
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdiction de l'esclavage, sécurité de la personne, droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire, et traitement des détenus (art.
English: (b) Organic peroxides type D showing a medium effect when heated under confinement with an SADT ≤ 50 °C or showing a low or no effect when heated under confinement with an SADT ≤ 45 °C; and
French: b) Peroxydes organiques du type D ayant une réaction modérée au chauffage sous confinement avec une TDAA ≤ 50 °C, ou présentant une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement avec une TDAA ≤ 45 °C; et
English: The ability of variants to cross taxonomic boundaries specified by the GC-FAME and BIOLOG libraries at the species level has implications for both taxonomy and the ecological study of bacterial communities.
French: La capacité des variants à se distinguer des frontières taxonomiques établies d'après les banques GC-FAME et BIOLOG au niveau de l'espèce a des implications sur la taxonomie et l'étude écologique des populations bactériennes.
English: At its meeting this morning, the Bureau approved a single debate on "Consequences of the referendum in Montenegro", which will incorporate the first two requests for an urgent debate.
French: Il s’est prononcé en faveur de la demande de tenue sur les conséquences du référendum au Monténégro qui regrouperait les deux premières demandes et s’est également prononcé en faveur de la troisième demande.
English: On 16 June 2004 the Commission adopted a Communication on the implementation of the framework action and the second report on the development of the situation3, which contains a detailed account of progress during phase II (from October 2003 to March 2004) and describes the actions planned for phase III (from April to December 2004), at the same time updating the Commission’s
French: La Commission a adopté le 16 juin 2004 une communication sur la mise en œuvre de l’action-cadre ainsi que le deuxième rapport sur l'évolution de la situation3 qui contient un compte-rendu détaillé des progrès réalisés au cours de la phase II (d'octobre 2003 à mars 2004) et décrit les actions prévues pour la phase III (d'avril à décembre 2004), actualisant par la même occasion le programme glissant de la
English: It was impossible to conclude in the existence of a relationship between the successful candidate and the selection board members that could raise a doubt in the mind of a reasonable person that the selection board could not take impartial decisions in the selection for appointment.
French: Il est impossible de conclure à l'existence d'une relation entre la candidate reçue et les membres du jury de sélection qui pourrait porter à croire une personne raisonnable que le jury de sélection n'a pas pris de décision impartiale au cours du processus de sélection.
English: We reaffirm our position that this process must be voluntary and must have the support of all parties involved in the conflict.
French: Nous confirmons notre position qui veut que ce processus soit volontaire et bénéficie de l'appui de toutes les parties au conflit.
English: “Environmental assessment of strategic decisions” means a process to evaluate the likely effect of a planned strategic decision on the environment and related health aspects.
French: L'«évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» s'entend d'un processus visant à évaluer l'effet probable sur l'environnement et la salubrité de celui-ci d'une décision stratégique prévue.
English: Keeping children in rear-facing systems for as long as possible reduces the risk of neck injuries in frontal crashes.
French: En cas d’impact frontal, on réduit le risque de blessures au cou en utilisant le plus longtemps possible un siège orienté vers l’arrière.
English: The session was opened by the temporary Chairman, Mr.Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Chiarman of the Commission, who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président provisoire, M. Mothetjoa Metsing (Lesotho), Vice-Président de la Commission, qui a également fait une déclaration liminaire.
English: The Assembly should urge these member states to bring their legislation into conformity with the principles of freedom of speech and the rights of national minorities, in line with the opinions adopted by the Advisory Committee.
French: L'Assemblée devrait inviter fermement ces Etats membres à faire en sorte que leur législation respecte les principes de la liberté d'expression et les droits des minorités nationales, conformément aux avis adoptés par le Comité consultatif.
English: 3.6.5.2.1 Carcinogenicity in humans
French: 3.6.5.2.1 Pouvoir cancérogène pour l'être humain
English: The standards were not complete or strong enough; verification procedures for provinces to obtain payments were onerous; the citizen right to challenge federal payments that did not comply with CAP was indirect and inaccessible.
French: Les mesures de vérification préalables au versement aux provinces étaient laborieuses et coûtaient cher. Le droit de la population de contester les versements du fédéral non conformes au RAPC était indirect et inaccessible.
English: The Department’s work is built around five strategic outcomes: " management and protection of fisheries resources; " protection of the marine and freshwater environment; " understanding of the oceans and aquatic resources; " maritime safety; and " maritime commerce and ocean development.
French: Le travail du Ministère gravite autour de cinq résultats stratégiques : " la gestion et la protection des ressources halieutiques " la protection des milieux marin et dulçaquicole " la compréhension des océans et des ressources aquatiques " la sécurité maritime Nous célébrons 40 ans
English: See E/2004/1, sect.
French: Voir E/2004/1, sect.
English: We must not now let down the people of Liberia.
French: Nous ne devons pas décevoir le peuple libérien.
English: • moving from direct delivery to a "funding agency" - The Office of the Auditor General, over time, has raised the question of what program delivery responsibilities have been delegated to First Nations.
French: • Transition du statut d’organisme d’exécution directe à celui d’« organisme de financement » - Le Bureau du Vérificateur général du Canada s’est interrogé dans le passé sur le type de responsabilités en matière d’exécution de programmes qui étaient déléguées aux Premières Nations.
English: The following day, the EADS share price dropped by more than 30% with a huge trading volume of 68.5 million of shares – 8% of the capital was exchanged during the day.
French: Le lendemain, le cours plongeait de plus de 30 % dans un volume spectaculaire de 68,5 millions d’actions – soit 8 % du capital échangé dans la journée.
English: Variable Name Constant Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if farm Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if foreign Total number of kids Total Number of Kids Squared
French: Nom de la variable Constante Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si étranger Nombre total d’enfants Nombre total d’enfants au carré
English: Firstly, putting education and training at the heart of our strategy.
French: Tout d'abord, mettre l'éducation et la formation au cœur de notre stratégie.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the extent of sexual exploitation and trafficking of children, including prostitution and child pornography (including on the Internet), and implement appropriate policies and programmes for prevention and for the recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à évaluer l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants, notamment la prostitution et la pornographie impliquant des enfants (notamment sur l'Internet) et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001, adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Screening for H5N1 (for health care professionals) Public Health Measures
French: • Dépistage du virus H5N1 (pour les professionnels de la santé) Mesures en santé publique
English: • directing and overseeing the shared corporate functions of finance and corporate information systems, as well as the planning and coordination of common services abroad;
French: • diriger et surveiller les fonctions financières et les systèmes d’information ministériels partagés, de même que la planification et la coordination des services communs à l’étranger;
English: OECD/Sahel and West Africa Club: Regional atlas of transportation and telecommunication in the ECOWAS zone.
French: OCDE/Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest: Atlas régional des transports et des télécommunications dans la CEDEAO, 2005.
English: Index of Articles Article 1:
French: Indes des articles Article 1 :
English: The President of the Agency, in consultation with the Responsible Authority, has the authority to provide a clarification to the terms of reference.
French: Le président de l'Agence, en consultation avec l’autorité responsable, a le pouvoir d’apporter des éclaircissements au mandat.
English: • Lack of availability of essential resources to provide services at health facilities.
French: • Insuffisance des ressources essentielles nécessaires à la prestation des services dans les établissements de santé.
English: Harmonization studies of regulations in the animal husbandry and veterinary fields
French: 3.12.3 Dans le domaine de l’élevage et dans le domaine vétérinaire, les études
English: (Signed) Frank-Walter Steinmeier Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
French: Le Chancelier fédéral adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne (Signé) Frank-Walker Steinmeier
English: See: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: Elle améliore également la transparence du système des comités au bénéfice du Parlement et du public.
English: In a world of interconnected infrastructure, rapid transportation and communications, and non-state actors that operate across national boundaries, Canadian defence and security remained closely linked with continental and international security.
French: Dans un monde où les infrastructures sont interreliées, où les transports et les communications sont rapides et où des acteurs non étatiques qui peuvent agir en dehors des frontières nationales, la défense et la sécurité du Canada demeurent étroitement liées à la sécurité du continent et du monde.
English: A preliminary task for the Team is to determine whether any new or different terminology is used in the Candidate Certification Authority documents and, if any are found to exist, document them in the Team's report.
French: L'équipe doit d'abord déterminer si l'autorité de certification candidate utilise dans ses documents une terminologie nouvelle ou différente et, le cas échéant, le signaler dans le rapport de l'équipe.
English: A false report by means of telephone or radio or any other means about a danger threatening the public, thereby causing disruption of mass gatherings, or a false report about a threat to state authority or administration institutions or a strategic facility, thereby causing a disruption of their activity or a major damage to property, -  shall be punishable by imprisonment for a term of up to 4 years.
French: L'annonce mensongère au téléphone, à la radio ou par tout autre moyen d'information, de l'existence d'une menace à la sécurité publique, entraînant l'interruption de rassemblements publics, ou l'annonce mensongère d'une menace visant une autorité ou une institution publiques ou une installation stratégique, entraînant la suspension de leurs activités ou un dommage grave à des biens, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 4 ans.
English: Citric acid (CAS No. 77-92-9), glycolic acid (CAS No. 79-14-1), lactic acid (CAS No. 50-21-5), malic acid (CAS No. 6915-15-7), glycolic acid + ammonium glycolate, alpha-hydroxyethanoic acid + ammonium alpha-hydroxyethanoate, alpha-hydroxyoctanoic acid, alpha-hydroxycaprylic acid, hydroxycaprylic acid, mixed fruit acid, triple fruit acid, tri-alpha hydroxy fruit acids, alpha hydroxy and botanical complex, L-alpha hydroxy acid and glycomer in cross-linked fatty acids alpha nutrium.
French: CAS 50-21-5), acide malique (No. CAS 6915-15-7), acide glycolique + glycolate d'ammonium, acide alpha-hydroxyéthanoïque + alpha-hydroxyéthanoate d'ammonium, acide alpha-hydroxyoctanoïque, acide alpha-hydroxycaprylique, acide hydroxycaprylique, acides mixtes de fruits, triple acide de fruits, tri-alpha-hydroxy acides de fruits, complexe d'alpha-hydroxy et d'extraits de plantes, L-alpha hydroxy acide et glycomère d'acides gras réticulés (tri-AAH) alpha nutrium.
English: The CPRC agrees in principle to participate in the CIHR-III - 'Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative'.
French: Dans la recherche sur les maladies infectieuses, il travaille aux infections respiratoires, aux maladies liées aux aliments et aux intoxications alimentaires de même qu'à la sécurité biologique.
English: • Minister Regan Responds to OCAD Recommendations March 30, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan répond aux recommandations du BCDA 30 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Adopting the Management Accountability Framework (MAF) in  was a good step; but data from this framework must be credible and known to influence the performance pay of executives.
French: • Si on s’est posé des questions sur l’éthique et la responsabilité, on ne s’est guère soucié de la politisation de la fonction publique.
English: (OBCI), whose shareholders are NetStar Enterprises Inc. and Discovery Communications, Inc.
French: AAP 2000-5 200010968 Discovery Civilization Channel 2000-553
English: Pseudosuccinea columella and Physa vernalis, the two dominant snail species inhabiting a small New England pond, are compared on the basis of trophic preferences and food gathering anatomy.
French: Pseudosuccinea columella et Physa vernalis sont les deux espèces dominantes de gastropodes dans un petit étang de la Nouvelle-Angleterre et ils ont fait l'objet de comparaisons quant à leurs préférences trophiques et l'anatomie de leur système d'alimentation.
English: Children of an active member of PhilHealth enjoy in-patient hospital care or out-patient care, including services of health/medical professionals, diagnostic, laboratory, and other medical examinations, prescription drugs and biologicals, emergency and ambulance services, based on the parents' regular monthly contributions.
French: Les enfants des membres actifs de PhilHealth bénéficient de soins hospitaliers en établissement ou de soins externes, comprenant les services de médecins et de professionnels de la santé, l'établissement des diagnostics, les prestations des laboratoires, et d'autres examens médicaux, la prescription de médicaments et de produits biologiques, les services d'urgence et les transports en ambulance, grâce à la cotisation mensuelle de leurs parents.
English: • Strengthen the independent national Human Rights Commission, which is a constitutional body, and the Presidential Human Rights Committee
French: • Les Philippines entendent renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l'homme, qui est un organe constitutionnel, et le Comité présidentiel des droits de l'homme;
English: • Support services offered in various areas. 1.3 Promotion of French schools with all partners, trustees, consultants, parents, and the com mu nity.
French: Subvention à la Commission scolaire de langue française pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’administration et à l’enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux primaire et secondaire
English: T The Training Cycle Follow up
French: L Le cycle de la formation Faire le suivi Fixer les buts et objectifs Choisir les méthodes de formation Évaluer
English: Michele Casey Address: 6361 Bel Vista Place Address:
French: Michele Casey Adresse : 6361 Bel Vista Place Adresse :
English: Therefore, please understand that as we are unable to comprehensively check that this obligation is complied with, we bear no liability for any possible infringements.
French: En conséquence, veuillez accepter que dans la mesure où nous ne pouvons pas vérifier précisément que cette obligation est respectée, nous ne sommes pas responsables des éventuelles infractions.
English: (c) Increase significantly the area of protected forests and other sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products derived from sustainably managed forests;
French: c) Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable;
English: References to the "Dual-Use List" and "Munitions List" within Groups 1 and 2 refer to the "Group 1 - Dual-Use List" and the "Group 2 - Munitions List" respectively.
French: « logiciels » spécialement conçus pour : a. la modélisation, la simulation ou l’évaluation de systèmes d’armes militaires; b. le « développement », le suivi, la maintenance ou la mise à jour des « logiciels » intégrés dans des systèmes d’armes militaires;