ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though Charest and Bouchard had been close until then, they have scarcely spoken since.
French: Bien que Jean Charest et Lucien Bouchard aient été proches jusqu'à ce jour, ils se sont rarement parlé depuis.
English: The opening of the new rental car facility has increased the wait time to get your car.
French: Il est possible d'y trouver une voiture à prix abordable.
English: • We endeavor to protect and recognize traditional Métis knowledge, healing and wellness practices. • We recognize Métis health care as a specialized field.
French: • Nous nous efforçons de renforcer et d'accroître les capacités de la main-d'œuvre métisse au Canada afin qu’elle offre des soins de santé de grande qualité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, technical standards and regulations are an extremely important instrument of economic policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les normes et les prescriptions techniques sont un instrument de politique économique extrêmement important.
English: Tenebrionidae yellow mealworm Tenebrio obscurus (Fabricius) Tenebrionidae dark mealworm Tenebroides mauritanicus (L.)
French: Ténébrions ténébrion meunier Tenebrio obscurus (Fabricius) Ténébrions ténébrion obscur Tenebroides mauritanicus (L.)
English: She observed that only 35 per cent of the recommendations for the biennium 2000-2001 had been implemented in full by June 2003, but recognized that some recommendations might require a longer implementation period.
French: Elle constate que 35 % seulement des recommandations relatives à l'exercice 2000-2001 avaient été pleinement mises en oeuvre à fin juin 2003, mais reconnaît que le processus peut parfois exiger un certain temps.
English: Most of this land is located in the urban areas around the Pago Pago Harbour, the Tafuna plain and the village of Leone;
French: Elles sont presque toujours situées dans les zones urbaines, autour du port de Pago Pago, de la plaine de Tafuna et du village de Leone;
English: 8.3 According to the medium-term plan, the general objective of programme 5 is to promote a better understanding of and respect for the principles and norms of international law by Member States in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: 8.3 Tel que défini dans le plan à moyen terme, le programme 5 a pour objet de faire mieux comprendre aux États Membres les principes et normes du droit international et de les inciter à mieux les respecter, afin de favoriser la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: Since the initiative was introduced in 1998, First Nations have increased their investment in programs benefitting children and families from $30.3 million in 1998-1999 to an estimated $51.9 million in 2002-2003.
French: Depuis le lancement de la PNE en 1998, les Premières nations ont augmenté leur investissement dans les programmes destinés aux enfants et aux familles, le faisant passer de 30,3 millions de dollars (exercice de 1998-1999) à un montant estimé à 51,9 millions de dollars (exercice de 2002-2003).
English: I liked the spa setting and availability of services provided by the hotel.
French: The room is spacious and clean.
English: In short, these networks form an interface with relevant policy-makers and other organisations within their field.
French: En bref, ces réseaux constituent une interface avec les responsables concernés et d’autres organisations actives dans leur domaine.
English: • Trade balance, ratio of exports / imports to GDP, value-added exports, foreign investment orientation Skills and Educational Development
French: • Balance commerciale, exportations et importations par rapport au PIB, exportations à valeur ajoutée, orientation des investissements à l'étranger Perfectionnement des habilités et de l'enseignement
English: As in 2001, 54 per cent of the victims who received assistance in 2002 were men and 46 per cent were women.
French: Comme en 2001, la répartition des victimes assistées en 2002 est de 54 % d'hommes contre 46 % de femmes.
English: Fill each vial, cap and label with run #, port #, and A or B and place A samples on GC autosampler tray for analysis.
French: Remplir les flacons, les boucher et les étiqueter (n° de série d'analyses et n° du canal, A ou B). Insérer les flacons A sur le plateau de l'échantillonneur automatique du CG pour les analyser.
English: We did not want “ready made” and already prize winning adults, but young horses, with selected origins, so that they can be brought up and educated by ourselves.
French: Aujourd'hui avec YOR WHISKEY RIVER, en association avec L'élevage LE BAI A L'EAU, qui est un très joli étalon et producteur de couleur nous souhaitons ajouter un atout supplémentaire a notre élevage. De par sa couleur de robe ( FEWSPOT ) il apportera de la couleur.
English: The Germans fought with skill and courage all the way to Mons, the little Belgian town where fighting ended for the Canadians at 11 AM (Greenwich time), 11 November 1918.
French: Les Allemands combattent avec habileté et courage jusqu'à Mons, petite ville belge où les Canadiens livrent leur dernière bataille, qui se termine à 11 h 00, heure de Greenwich, le 11 novembre 1918.
English: Given recent findings regarding labour shortages in ironwork and the pending increasing demand for ironworkers resulting from upcoming mega-projects, British Columbia has been considered for the initial pilot site.
French: Compte tenu du constat récent de pénuries de monteurs de charpentes métalliques et de l’imminence de l’augmentation de la demande de ces monteurs associée à des mégaprojets, c’est en Colombie-Britannique que sera réalisé le premier projet pilote.
English: • Notary, Supreme Court of Justice, 20 October 1961
French: • Notaire, Cour suprême de justice, 20 octobre 1961;
English: Key areas of activity will include:promotion of human rights and ..........of discrimination, and strengthening the rights of women and children.
French: Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat
English: For us, it is the lack of a full legal base for the code of conduct on arms that is as much a problem for the lifting of the embargo as the situation in China.
French: Pour nous, c’est l’absence d’une base juridique complète pour le code de conduite concernant les armes qui est, pour la levée de l’embargo, un problème tout aussi important que la situation en Chine.
English: Peacekeeping Operations Slovenian forces have participated in UN peacekeeping operations, and provided logistical support to IFOR and helicopter support to SFOR. They have also deployed soldiers to Afghanistan.
French: Elle soutient aussi la Croatie et les pays de l'ouest des Balkans dans leur désir de se joindre à l'UE et à l'OTAN, afin de promouvoir la stabilité de la région.
English: The Ministry of Labour and Social Inclusion has received the responsibility for follow-up of the Guardianship Committee's proposal concerning a representative arrangement for unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Le Ministère du travail et de l'insertion sociale a été chargé de donner suite à la proposition du Comité de la tutelle concernant la représentation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: We therefore need improved communication since there seems to be an increase in misperceptions.
French: Nous avons donc besoin d'améliorer la communication puisqu'il semble y avoir de plus en plus de mauvaises interprétations.
English: We are reducing taxes for all Canadians - especially those with low- and modest incomes.
French: Nous allons réduire les impôts pour tous les Canadiens - surtout ceux à revenu faible et modeste.
English: The Communist Party, as the representative of the interests of the working class as a whole, cannot merely recognize these common interests verbally and argue for them in its propaganda.
French: Il ne peut représenter efficacement cet intérêt général qu'en menant dans certaines circonstances le gros même de la masse ouvrière la plus opprimée et la plus appauvrie au combat contre la résistance de l'aristocratie ouvrière.
English: In spite of the fact that the draft Constitution for the EU has been rejected, it is referred to as the basis for tourism being an EU issue.
French: Malgré le rejet du projet de Constitution européenne, il y est fait référence pour justifier que le tourisme est un problème européen.
English: By excluding those who agreed with the expert on no exposure, agreement fell to 53.9% (N=1,038), resulting in 31.8% overreporting and 14.4% underreporting; sensitivity remained at 0.79.
French: S’il manquait plus de quatre réponses aux dix questions de la liste de vériﬁcation de perception du risque d’un répondant, alors la perception moyenne du risque de ce répondant était également consignée comme étant manquante.
English: Provincial or regional MIDS are key to the communication of diagnostic images.
French: Les SRIM, provinciaux ou régionaux, constituent un élément clé pour la communication des images diagnostiques.
English: Other qualifications are:
French: Les autres conditions d'admission sont les suivantes:
English: A good example are the Jordi Anglès black runs, under the Coll dels Isards; or the Taupes, FIS and Corvater in the Costa Rodona area, with a very steep gradient and only apt for expert skiers and boarders.
French: Un exemple sont les pistes noires Jordi Anglès, sous le Coll dels Isards, ou les pistes Taupes, Fis et Corvater de la zone de Costa Rodona, avec des pentes très prononcées seulement aptes pour les skieurs et les snowboarders confirmés.
English: Decision 2001/586/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary concerning the Republic of Hungary's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/586/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie concernant la participation de la République de Hongrie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Instead of commercializing a product and then waiting for a reaction, we should have consultations with the public early on"
French: Au lieu de commercialiser un produit, puis d'attendre la réaction de la population, nous devrions consulter cette dernière dès le début »
English: It has been demonstrated that field-level coordination was successful when the United Nations country team was committed to concerns relating to children affected by armed conflict, United Nations actors collaborated actively with NGOs and sufficient funding was available.
French: L'expérience a montré que la coordination à l'échelon local donnait de bons résultats lorsque les équipes de pays des Nations Unies s'engageaient en faveur des enfants touchés par les conflits armés, que les intervenants des Nations Unies collaboraient étroitement avec les organisations non gouvernementales et qu'un financement suffisant était disponible.
English: One repurchase operation of Government of Canada marketable bonds is planned under the bond repurchase program in the 10-year sector.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Date d’échéance Taux d’intérêt nominal (%) 1er déc.
English: A/59/287 and Add.1; see also United Nations publication, Sales No.
French: A/59/287 et Add.1; voir également publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.IV.4.
English: Through the study, the nurses running maternal and child health services have been sensitized to the wider aspects of child development.
French: CPar l'intermédiaire de cette étude a permis de sensibiliser le le personnel infirmier employé dans les services de santé maternelle et infantile ont pu être sensibilisés aux différents aspects de cette conception élargie du développement de l'enfant.
English: Matters for consideration at the fourth session of the United Nations Forum on Forests
French: Questions devant être examinées à la quatrième session du Forum
English: Nor am I able to attain representation respective representatives for today's appeal hearing.
French: Je ne suis pas non plus en mesure de rejoindre les représentants respectifs pour l'audition de l'appel d'aujourd'hui.
English: As a result, what has been learnt by such activity is not promoted and communicated effectively and not then absorbed
French: De ce fait, les leçons de ces expériences ne sont ni promues ni communiquées efficacement et donc pas absorbées par le « système ».
English: A focal point had been designated (a representative of Burkina Faso).
French: Le Conseiller point focal avait été désigné: c'était le Conseiller du Burkina Faso.
English: The average size of holdings is small: 4.3 hectares.
French: La dimension moyenne des exploitations n'est que de 4,3 hectares.
English: The need for the Project is defined as the problem or opportunity the Project is intending to solve or satisfy.
French: La nécessité du projet est définie sous l’angle du problème ou de la possibilité que le projet a pour but de résoudre ou d’exploiter.
English: At its centre is St Peter's Basilica, with its double colonnade and a circular piazza in front and bordered by palaces and gardens.
French: Avec la place circulaire à double colonnade qui la précède, avec les palais et les jardins qui l'entourent, la basilique, élevée sur les lieux du martyre de l'apôtre Pierre, en constitue le centre.
English: Notably, radioactivity was higher in the fetal brain compared to the maternal brain.
French: La radioactivité était toutefois plus élevée dans le cerveau des fœtus que dans celui des mères.
English: Topics will include project management, exporting, leadership, motivation and intellectual property, as well as a "fast-pitch panel" on presentation skills and tips on how to make a favourable impression.
French: Parmi les sujets qui seront abordés, mentionnons la gestion de projets, l’exportation, le leadership, la motivation et la propriété intellectuelle, de même qu’une activité sur l’art de la présentation rapide, les techniques de présentation et la façon de faire une bonne première impression.
English: The aim of cooperation in financial services is to encourage greater, more diversified productivity and competitiveness.
French: Dans le cadre des services financiers, l'objectif de la coopération est d'encourager une productivité et une compétitivité plus grande et plus diversifiée.
English: There is little guidance in the literature on the upper level of patch size effect on forest birds, likely to be landscape/species dependent and in the 1,000s of ha.
French: Les publications fournissent peu de recommandations quant à l’effet des îlots boisés de taille supérieure sur les oiseaux forestiers; cet effet dépend probablement du paysage et des espèces et ne se fait ressentir qu’à partir de superficies de l’ordre de milliers d’hectares.
English: Through the Human Dimensions of Deployment Study, we are measuring the impact of increased PERSTEMPO on CF members and their families.
French: Par le biais des dimensions humaines de l'étude menée sur les déploiements, nous pouvons mesurer l'incidence de ce « PERSTEMPO » plus intense sur les membres des FC et sur leurs familles.
English: 5.1 On the issue of admissibility, the author submits that his complaint does not relate to the Sri Lankan press nor the Sri Lankan police but to the President's allegations about his involvement with the LTTE.
French: 5.1 S'agissant de la recevabilité, l'auteur fait valoir que sa plainte ne vise pas la presse sri-lankaise ni la police sri-lankaise mais les allégations formulées par la Présidente au sujet de ses liens avec les LTTE.
English: Summary Although much attention has been focused on patient safety in recent years, little is known about the relationship between the governance of medical devices and patient safety.
French: Résumé Bien qu’on se soit beaucoup préoccupé de sécurité des patients au cours des dernières années, on en sait très peu sur le lien entre gouvernance des instruments médicaux et sécurité des patients.
English: If the formulation differs, the product is considered to be subject to Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Si la préparation des deux produits diffère, on considère que le produit du requérant est assujetti aux dispositions du titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Article 25 of the Basic Law that governed the transition and article 26 (1) of the June 2003 Constitution both enshrined the principle of recognizing only monogamous marriage.
French: La Loi fondamentale qui a régi la transition à l'article 25 de la Constitution du 10 juin 1991, ainsi que la Constitution du 4 juin 2003 à son article 26 alinéa premier, posent le principe de la reconnaissance du seul mariage monogamique.
English: * This report is based on information gathered from United Nations departments and agencies, humanitarian organizations, reliable non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other reliable sources.
French: * Ce rapport est fondé sur des renseignements recueillis par des départements du Secrétariat de l'ONU et des institutions des Nations Unies, des organisations humanitaires, des organisations non gouvernementales dignes de foi dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'autres sources fiables.
English: Canada's tax system pays for roads, public utilities, schools, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Le régime fiscal canadien permet de couvrir, entre autres, les frais engagés pour l'aménagement des routes, les services publics, l'éducation, les services de santé, le développement économique, les activités culturelles, la défense et l'application de la loi.
English: • 7,172 customers served
French: • 7,172 clients servis
English: "Drug testing is just one of a long list of training procedures that operate in the disciplinary technology of power to inculcate automatic docility in the work force.
French: De plus, les tests de confirmation augmenteront les co&s (une question particulierement importante dans le secteur priv2) et le tout pourra se solder par un depistage mediocre.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Cape Verde submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, communiqué par le Cap-Vert conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: There will be continued erosion of the traditional reserve cushion, and various political instabilities will add additional premiums to global oil prices.
French: Le matelas traditionnel des réserves ira s’amenuisant, et diverses situations d’instabilité politique enchériront les cours mondiaux du pétrole.
English: Overall, unemployment edged up during 2007, but is expected to reach at least 5.4% this year and 6.1% next.
French: Dans l'ensemble, le chômage a reculé durant 2007, mais l'on s'attend à ce qu'il remonte à au moins 5,4 % cette année et 6,1 % l'année prochaine.
English: For the purposes of the Paris Convention, the effect of an international application is equivalent to that of a national filing.
French: Pour les fins de la Convention de Paris, l'effet d'une demande de brevet internationale équivaut à celle d'un dépôt national.
English: Here, we would like to emphasize the importance of quality of education and training, especially to ensure the reintegration of young people into their societies and the building of a culture of peace and tolerance within those societies.
French: Nous tenons donc à souligner ici l'importance d'une éducation et d'une formation de qualité pour permettre notamment la réinsertion sociale des jeunes et l'édification d'une culture de paix et de tolérance au sein de ces sociétés.
English: (RO) I would like to congratulate the rapporteur, Mr Turmes.
French: (RO) Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Turmes.
English: It has been proposed that reducing these free radicals might protect nerve cells.
French: On a avancé qu'une réduction de leur nombre pourrait protéger les cellules nerveuses.
English: Note A MANUFACTURER is defined in the Medical Devices Regulations as a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Remarque Le Règlement sur les instruments médicaux définit un FABRICANT comme la personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Windows Media Player 11 does not support copying the contents of copy-protected media such as video DVDs.
French: Le Lecteur Windows Media 11 ne prend pas en charge la copie de contenu d’éléments multimédias protégés contre la copie tels que les DVD vidéos.
English: Hagan, L. and Garon, G. 1996. Info-Santé CLSC, région de Québec:
French: Hagan, L. et Garon, G. (1996) Info-Santé CLSC, région de Québec :
English: Legislation should be enacted and implemented to check forced evictions and segregation, growth of the land mafia and cartels, and uncontrolled property speculation;
French: Des lois doivent être promulguées et appliquées pour empêcher les expulsions forcées et la ségrégation, la croissance des mafias et des cartels fonciers et la spéculation immobilière effrénée;
English: Canada also works with other countries to promote global mercury reductions.
French: Le Canada travaille également en collaboration avec d’autres pays à promouvoir la réduction des rejets de mercure à l’échelle mondiale.
English: In that case, the loss of entitlement may encompass all of the unsatisfied claims held by the employee-shareholder.‘
French: Dans ce cas, la déchéance peut englober tous les droits non satisfaits du salarié-associé.»
English: So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here, which is why we urgently call on the Commission to proceed carefully here, give precise definitions and simply say exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.
French: Nous saluons donc les progrès engrangés tout en exprimant notre plus haut scepticisme en ce que nous constatons simplement le problème d' une évolution divergente. C' est pourquoi nous appelons instamment la Commission à se montrer prudente, à donner des définitions précises et à rappeler une nouvelle fois la motivation concrète de cette nécessité d' uniformisation, ou en d' autres termes, les inconvénients du système actuel.
English: b Pertains to rations for military contingents and formed police personnel only; excludes rations for ex-combatants in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: b Ne concerne que les rations destinées aux contingents militaires et aux unités de police civile constituées, à l'exclusion des rations destinées aux anciens combattants dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion.
English: In such case, it shall notify the applicant accordingly in writing.
French: Le Bureau international publie à bref délai toute notification de ce type dans la gazette.