ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Aid Effectiveness has stimulated considerable discussion about development issues within the Agency and is expected to generate even more discussion within Canada's development community before the policy paper is finalized.
French: Pour une aide internationale plus efficace a suscité de nombreuses discussions sur le développement au sein même de l'Agence et devrait en susciter encore plus dans la communauté du développement au Canada avant sa mise au point finale.
English: The programme, through its community-based rehabilitation centres, promotes the integration of physically/mentally challenged refugees into the socio-economic life of their communities.
French: Le programme correspondant a pour objectif de promouvoir l'intégration des réfugiés souffrant de handicaps physiques ou mentaux dans la vie socioéconomique de leur communauté, grâce à des centres de réadaptation entièrement gérés par les communautés.
English: It helps a lot to be transferred to Alberta, because there are no provincial taxes, but there are few postings in Alberta.
French: Ça aide beaucoup quand on est transférés en Alberta, parce qu'il n'y a pas de taxes provinciales, mais il n'y a pas beaucoup de postings en Alberta.
English: The Committee noted the kind offer of the delegation of Kenya to host its third session, and decided that the Secretariat would convey to that delegation the financial implications of the offer so that a decision could be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité a pris note de l'offre du Gouvernement kényen de l'accueillir pour les travaux de sa troisième session et a décidé que le Secrétariat communiquerait à la délégation kényenne les incidences financières de l'offre, afin que l'Assemblée puisse prendre une décision à sa cinquante-cinquième session.
English: It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the stabilisation and association process.
French: Le Conseil indique qu’il espère intensifier sa coopération avec le Monténégro sur la base du cadre global qu’offrent ces accords et les autres mécanismes du processus de stabilisation et d’association.
English: It appears moreover that the European patent establishment itself is systematically violating the TRIPs treaty.
French: De plus, il apparaît que l'establishment européen des brevets viole lui-même systématiquement l'Accord sur les ADPIC.
English: B7.3.1.9B7.3.1.10a cosmetic; tobacco products as defined in the Tobacco Act; This would not exclude therapeutic products containing nicotine or other components of tobacco from the definition of health product.
French: composantes du tabac, de la définition d’un produit de santé.
English: Also, the departmental official languages policy does not require an evaluation of second-language proficiency for locally engaged staff who have contact with the Canadian public.
French: Également, la politique ministérielle sur les langues officielles n'exige pas l'évaluation des compétences en langue seconde des employés recrutés sur place qui entretiennent des contacts avec le public canadien.
English: While under most intellectual property systems, intellectual property rights, often with the exception of moral rights, may be allocated, limited in time and scope, traded, amended and even forfeited, human rights are timeless expressions of fundamental entitlements of the human person.
French: Alors que, dans la plupart des régimes de propriété intellectuelle, les droits de propriété intellectuelle, souvent à l'exception des droits moraux, peuvent être cédés, limités dans le temps et dans leur portée, négociés, modifiés, voire perdus, les droits de l'homme sont intemporels et sont l'expression des prérogatives fondamentales de la personne humaine.
English: In the present draft article that issue was largely set aside.
French: Cette question n'était pratiquement pas abordée dans le présent projet d'articles.
English: (1) The President is the chief executive officer of the Centre and has supervision over and direction of the work and staff of the Centre.
French: (1) Le président est le premier dirigeant du Centre; à ce titre, il en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
English: To promote livelihood strategies, UNHCR has been building networks and seeking partnerships in order to expand livelihood opportunities, notably in relation to youth employment and microcredit schemes.
French: S'agissant des stratégies relatives aux moyens de subsistance, le HCR a constitué des réseaux et recherché des partenariats pour accroître les possibilités dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'emploi des jeunes et les mécanismes de microcrédit.
English: It is anticipated that the volume will be published in English in 2004.
French: Ce volume devrait être publié en anglais en 2004.
English: Group 2snTnTnTn 2 - group indicator; sn - same as in lsnTxTxTx except substitute TnTnTn for TxTxTx TnTnTn - same as in lsnTxTxTx except substitute TnTnTn for TxTxTx and report lowest (coldest) value.
French: Groupe 2snTnTnTn 2 - Identificateur du groupe sn - Comme pour le groupe lsnTxTxTx, sauf que les descripteurs sont TnTnTn.
English: Co-op Research Inventory Meta-Analysis
French: Méta-analyse des répertoires de recherches sur les coopératives
English: The book will be written in journalistic style, but sufficiently documented to meet academic standards.
French: Bien que rédigé dans un style journalistique, l'ouvrage sera suffisamment documenté pour satisfaire aux normes universitaires.
English: Measured inclusion in the child’s best interests
French: Inclusion mesurée dans le meilleur intérêt de l’enfant
English: PWGSC argued that this solicitation was for the procurement of health services, an excluded category pursuant to the trade agreements, and was therefore not a designated contract pursuant to subsection 3(1) of the Regulations and subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: TPSGC a prétendu que la présente invitation portait sur la fourniture de services de santé, catégorie exclue des accords commerciaux, et qu’elle ne constituait donc pas un contrat spécifique aux termes du paragraphe 3(1) du Règlement et du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE.
English: The representative of the IRU reiterated the position already expressed by the IRU at various occasions in the WP.30 on this matter and reproduced in the Informal document No. 5 (2005), i.e. once Customs authorities had been informed of stolen TIR Carnets and/or stamps, the use of such Carnets and/or stamps had no legal bearing and would thus not carry any guarantee.
French: Le représentant de l'IRU a exprimé à nouveau le point de vue de son organisation sur la question, déjà exposé à diverses occasions devant le WP.30 et formulé dans le document informel no 5 (2005), à savoir qu'une fois que les autorités douanières avaient été informées du vol de carnets TIR et/ou de timbres, l'utilisation des uns et des autres n'avait plus de valeur juridique et, de ce fait, ne pouvait entraîner aucune garantie quelle qu'elle soit.
English: The Commission will also hear any complaint in cases where the complainant is not satisfied with the resolution provided by the CBSC.
French: Le Conseil étudie aussi toute plainte formulée par un plaignant qui ne serait pas satisfait de la décision du CCNR.
English: As noted earlier, when a country integrates with the world economy, the structure of production begins to shift away from activities with comparative disadvantage towards those with comparative advantage.
French: Comme cela a déjà été indiqué plus haut, lorsqu'un pays s'intègre dans l'économie mondiale, des activités de production souffrant d'un désavantage relatif sont abandonnées au profit d'autres présentant un avantage comparatif.
English: According to the authors', the CKREE syllabus, combined with the Christian intention clause belies the ratio legis invoked by the State party.
French: Selon les auteurs, le contenu du cours, s'ajoutant à la clause relative à l'objectif chrétien, dément l'argumentation de l'État partie quant à l'objet de la loi.
English: Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,
French: Considérant l'importance du travail accompli par les Partenaires dans le domaine de la population et du développement,
English: Girls under 20 years of age account for 15 per cent of illegal abortions.
French: Quinze pour cent des avortements illégaux sont le fait de filles de moins de 20 ans.
English: At the same time, activities will be undertaken for capacity building for national and regional regimes for protection of TK and TCEs, including provision of legislative advice and development of practical guides and tool kits.
French: Objectif stratégique IV :
English: Rather, such costs should be placed in a new class and only be deductible up to a maximum of 25 percent of the declining balance.
French: Ces dépenses devraient plutôt être inscrites dans une nouvelle catégorie et n’être déductibles que jusqu’à concurrence de 25 % du solde dégressif.
English: If you are a tax preparer such as a service bureau, lawyer, or an accountant filing on behalf of your client, you should answer No.
French: Si vous êtes un spécialiste en déclarations, comme un centre de traitement à façon, un avocat ou un comptable qui produit au nom de son client, vous devez répondre Non.
English: The migration component is calculated as the difference between the percentage growth rate and the percentage natural increase.
French: Ce facteur représente la différence entre le taux de croissance et le taux d’accroissement naturel de la population.
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Commission.
English: • The CV module must be completed for all Principal Investigators and co-applicants.
French: • Le module CV doit être rempli pour chacun des chercheurs principaux et co-candidats.
English: AND G 14-3-3 positivity (in cerebrospinal fluid)
French: ET G positivité 14-3-3 (dans le liquide céphalorachidien)
English: In Suriname ca. 17% of annual deliveries are registered to mothers younger than 20 years.
French: Au Suriname, environ 17 % des accouchements annuels sont imputés à des mères âgées de moins de 20 ans.
English: The resulting current portfolio of initiatives is more closely linked with developing country priorities and programs as well as with CIDA's Key Agency Results (KARs).
French: La pertinence de cette initiative et les enseignements retenus dans le cadre de ce modèle feront, par la suite, l’objet d’une évaluation.
English: She explained that the principle of this device is the same as that of the goods in issue.
French: Elle a expliqué que le dispositif susmentionné fonctionne selon le même principe que celui des marchandises en cause.
English: As well, some of the initiatives being pursued by the Posts are very resource intensive with limited potential spin-off commercial benefits that must be factored in any results assessment.
French: En outre, certaines des initiatives actuellement mises en oeuvre par les missions exigent beaucoup de ressources et génèrent peu d'avantages commerciaux additionnels, un point qui doit être pris en compte dans toute évaluation des résultats.
English: These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
French: Lorsque des mesures de coexistence ont été mises en place, seules quelques plaintes ont été enregistrées concernant des pertes économiques résultant de la présence fortuite de maïs GM dans le maïs non GM.
English: It has also served as a bridge between Member States and the Secretariat in the areas of information and communication technology.
French: Il a également servi d'intermédiaire entre les États Membres et le Secrétariat dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Smithells RW, Nevin NC, Seller MJ, Sheppard S, Harris R, Read AP, et al.
French: Smithells R.W., N.C. Nevin, M.J. Seller, S. Sheppard, R. Harris, A.P. Read, et al.
English: If borders go, they will not simply be removed - they will have to be torn away.
French: Si les frontières doivent disparaître, elles ne doivent pas pour autant être tout bonnement supprimées. Elles doivent s'effacer par l'érosion.
English: Substantive servicing of meetings: provision of assistance to the Committee on Space Research (COSPAR) in the organization of a symposium on space applications during the forty-eighth session of the Subcommittee (1); provision of assistance to the chairmen of the active action teams established by COSPAR to implement recommendations of UNISPACE III (1); provision of assistance to the follow-up activities specific to the implementation of the recommendations of UNISPACE III (1); organization of a space-industry symposium during the forty-seventh session of the Subcommittee (1); provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups of the Subcommittee (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : aide au Comité de la recherche spatiale (COSPAR) pour l'organisation d'un colloque sur les applications spatiales pendant la quarante-huitième session du Sous-Comité (1); assistance aux présidents des équipes créées par le Comité pour l'application des recommandations d'UNISPACE III (1); aide pour les activités de suivi procédant de l'application des recommandations d'UNISPACE III (1); organisation d'un colloque des industries spatiales pendant la quarante-septième session du Sous-Comité (1); services fonctionnels de secrétariat pour les réunions plénières du Sous-Comité et les réunions des groupes de travail (60);
English: At several polling stations the observers saw family members entering the booths together or one member of the family voting for another member.
French: Dans plusieurs bureaux de vote, les observateurs ont vu des membres d'une famille entrer à plusieurs dans les isoloirs, ou un électeur voter pour un autre membre de sa famille.
English: Development policies must balance sustained economic growth with social development and environmental protection.
French: Les politiques de développement doivent établir un équilibre entre une croissance économique soutenue d'une part et le développement social et la protection de l'environnement d'autre part.
English: The Government's reply sets out a number of positive developments, such as the establishment of the National AIDS Centre, the raising of funds for AIDS treatment, supporting NGOs working in the area of HIV/AIDS prevention, and the appointment of regional coordinators tasked with the implementation of national policy at the regional level.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement expose plusieurs évolutions positives, dont la création du Centre national de lutte contre le sida, la collecte de fonds pour le traitement du sida, le soutien aux ONG travaillant dans le domaine de la prévention contre le VIH/sida et la désignation de coordonnateurs régionaux chargés de mettre en œuvre la politique nationale au niveau régional.
English: This is attributable to concerted efforts to complete older investigations.
French: Cette situation s’explique par les efforts concertés pour clore les enquêtes plus anciennes.
English: The economies of the EU do not need a Lisbon Strategy: they need to be left alone to let markets work and to let entrepreneurs create jobs.
French: Les économies européennes n’ont pas besoin d’une stratégie de Lisbonne, elles ont besoin qu’on les laisse en paix afin de laisser les marchés fonctionner et les entrepreneurs créer des emplois.
English: The federal government has minimal legislative and regulatory framework for diverting waste, but a much stronger framework is developing at the provincial level.
French: L’engagement fédéral à l’égard du principe de la valorisation des déchets s’appuie sur un cadre législatif et réglementaire minimal.
English: Paragraphs 94(2)(q) and (r) apply to dealings in a "specified fixed interest" (as defined in new subsection 94(1)) in a trust and in a right, issued by the trust, to acquire such an interest.
French: Les alinéas 94(2)q) et r) s’appliquent aux « participations fixes désignées » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) dans une fiducie ainsi qu’aux droits, émis par la fiducie, d’acquérir de telles participations.
English: Apportionment: $20,135,000; expenditure: $20,173,000; variance: ($38,000)
French: Montant réparti : 20 135 000 dollars; dépenses : 20 173 000 dollars; écart : (38 000 dollars)
English: It would be helpful to have a progress report from the Secretariat on funding for the new Pillar I, including funding for additional judges and prosecutors.
French: Il serait bon d'avoir un rapport intérimaire du Secrétariat sur le financement de la Composante 1, notamment sur le financement de juges et de procureurs supplémentaires.
English: Cash settled awards A. Restricted share units The Company has granted restricted share units (RSUs), 0.8 million in 2006 and 0.9 million in 2005, to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: Options donnant lieu à un règlement en espèces A. Unités d’actions restreintes La Compagnie a octroyé 0,8 million d’unités d’actions restreintes (UAR) en 2006 et 0,9 million d’UAR en 2005 à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mozambique for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Mozambique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Despite the fact that hepatitis C antibodies have been detected in colostrum and breastmilk, no case of transmission through breastmilk has been reported, and as such, breastfeeding is not considered a risk.
French: En dépit du fait que des anticorps à l’hépatite C ont été détectés dans le colostrum et le lait maternel, aucun cas de transmission par le lait maternel n’a été rapporté et à ce titre, l’allaitement n’est pas considéré comme un risque.
English: The long term goal of the assistance is the reduction of food insecurity and vulnerability in the country, where rural populations and rural women would be the main beneficiaries of the project, by identifying their roles and their needs and proposing policies to mitigate the level of poverty in their areas, etc.
French: L'objectif à long terme de cette assistance est d'atténuer l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires du pays, en donnant la priorité aux populations et aux femmes rurales, en identifiant leurs rôles et leurs besoins et en proposant des politiques qui permettent d'atténuer la pauvreté dans les régions où elles vivent, entre autres.
English: A taxi ride from Ipanema to the bus terminal for instance can take an hour and a half if you get seriously stuck, so make sure you have margins in case you really don't want to be late.
French: Vous trouverez à peu près tous les styles de musiques à Lapa, de l'électro aux Forros "bem popular" à 3 réaux l'entrée... A savoir quand même que la balada de Rio ne vaut pas celle de Sao Paulo.
English: Amendments to the Penal Code were made in February 2002 making the purchase of sexual services from a child under the age of 18 illegal.
French: Les amendements au Code pénal ont été apportés en février 2002 rendant l'achat de services sexuels d'un enfant de moins de 18 ans illégal.
English: Madrid (Marks) Notification No. 82 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Monaco, on June 27, 1996, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 82 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Monaco, le 27 juin 1996, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: • considerations of privacy as related to GOL.
French: • les considérations de confidentialité pour ce qui est du GED.
English: The method consists of procedures for visual inspection and tests for determining the: (a) (b) (c) (d) (e) 1.3 disintegration of ignition compound, duration of afterglow of splints, breaking resistance of splints spontaneous ignition of matches, and drop test for strike-anywhere matches (not a regulatory requirement).
French: La méthode comprend des procédures pour faire l'examen visuel et pour effectuer des essais permettant de déterminer les caractéristiques suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) la désagrégation du corps inflammable, la durée du point rouge sur les tiges, la résistance des tiges à la rupture, l'inflammation spontanée des allumettes, la résistance aux chutes libres des allumettes de ménage (pas une exigence réglementaire).
English: In both summer and winter you can enjoy the calmness and quietness of Vercors.You will find your stay in our hotel pleasant and cosy.
French: Navette accessible à 100m. Dans un cadre calme et reposant, vous apprécierez, été comme hiver, le charme du Vercors.
English: In general, organisations from the civil society welcome the idea of an EU legal initiative for social and health services of general interest aiming at providing legal certainty in the field.
French: D'une manière générale, les organisations de la société civile accueillent favorablement l'idée d'une initiative juridique européenne pour les services sociaux et de santé d'intérêt général qui viserait à apporter une sécurité juridique dans ce domaine.
English: The goal of the Initiative is twofold: (1) to make CIDA an organization that continually tests its experience and transforms it into knowledge that is easily accessible to the whole organization; and (2) to ensure the Agency uses systematic approaches to help knowledge from inside and outside the organization flow to the right people in order for CIDA to support development better.
French: Cette initiative comporte deux objectifs : 1) faire de l’ACDI une organisation qui met constamment à l’épreuve son expérience et qui la transforme en connaissances qui sont directement mises à la disposition de l’ensemble de l’organisation; 2) veiller à ce que l’ACDI utilise systématiquement des approches qui permettent de transmettre les connaissances provenant de l’intérieur et de l’extérieur de l’organisation aux personnes compétentes afin de rendre le soutien de l’ACDI plus efficace.
English: Potato Andean latent tymovirus; 2.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that employers take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination, intentional or otherwise.
French: La Loi prescrit que les employeurs doivent prendre les mesures correctives nécessaires en vue de repérer, de rectifier et d'éliminer les répercussions de la discrimination, délibérée ou non, en matière d'emploi.
English: It is proposed that the following changes are made in the Convention of Road Signs and Signals, 1968.
French: Il est proposé d'apporter à la Convention de 1968 sur la signalisation routière les modifications suivantes.