ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Updated the Burolis directory of offices and facilities.
French: ◦ On a mis à jour le répertoire des bureaux Burolis
English: ◦ Cross communication opportunities between networks and between CAM practitioners/researchers and NHP research
French: ◦ Occasions de communication transversale entre les réseaux et les chercheurs et praticiens en MAC et la recherche sur les PSN;
English: However, it is up to the authorities and politicians in those countries to finish off the job.
French: C'est toutefois aux autorités et aux responsables politiques de ces pays de terminer le travail.
English: On 30 November 2000, the Security Council approved the proposed reforms and amended the Statute accordingly.
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a approuvé ces propositions de réforme et a, en conséquence, modifié le Statut.
English: The sentence was executed by the military, in some cases by Apache helicopters and in others by F-16 warplanes.
French: La sentence est exécutée par l'armée, dans certains cas par des hélicoptères Apache, dans d'autres par des avions de combat F-16.
English: Railtrack operates and maintains the track, signalling and associated infrastructure and 14 major stations.
French: Railtrack exploite et entretient les voies, la signalisation et l'infrastructure correspondante, ainsi que 14 grandes gares.
English: Clause 144 Repayment of rebate ETA 256.2(10) Subsection 256.2(10) requires a person who was eligible for the New Residential Rental Property Rebate to repay the amount of the rebate plus interest calculated on the amount for the period from the day the rebate was paid or applied to a liability of a person and ending on the day the person repays the amount.
French: Article 144 Restitution LTA 256.2(10) Le paragraphe 256.2(10) exige qu’une personne qui avait droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs restitue le montant du remboursement majoré des intérêts calculés sur le montant pour la période, du jour où le remboursement a été payé ou déduit d’un montant à payer par la personne jusqu’au jour où la personne rembourse le montant.
English: Participants were most critical of the lack of on-going assistance offered by the delivery agents.
French: Les participants se sont montrés plus critiques à l'endroit de ce qui est perçu comme un manque de continuité de l'aide offerte par les agents de mise en oeuvre.
English: The utilization of work-rest scheduling practices such as those described by the City of Ottawa does not adhere to either the best practices as determined by the fatigue science or the hours of service science-based work-rest rules.
French: L’utilisation de pratiques d’aménagement des heures de service et de repos comme celles décrites ici par la Ville d’Ottawa n’est pas conforme aux pratiques exemplaires fondées sur les études scientifiques sur la fatigue ou sur les règles en la matière fondées sur des critères scientifiques.
English: Or. es Justification There is no need to say what specific method should be used to inform customers.
French: Or. es Justification Il n'est pas nécessaire de spécifier la méthode exacte pour informer les clients.
English: We reiterate the call by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for renewed commitment by the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, the Security Council and the international community to work in full partnership to see the transitional process through to elections scheduled for 2005.
French: Nous réitérons l'appel lancé par le Secrétaire général, Kofi Annan, pour que le Gouvernement de transition en République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité et la communauté internationale renouvellent leur engagement de travailler en association pour surveiller le processus transitoire jusqu'aux élections prévues en 2005.
English: (Interview 3, Americas) Although the example referred to in the above quotation is unusual in that the sole female member chaired three commissions, this was in a very small executive and the commissions chaired were those associated with women’s issues, with clothing, and with the clerical administration of standards, rather than being associated with the commissions involved in giving strategic direction to the work of the NOC.
French: (Entretien 3, Amérique) Bien que le cas évoqué dans la citation ci-dessus soit peu courant, en ce sens que la seule femme membre présidait trois commissions, il convient de préciser qu’il s’agissait d’un tout petit exécutif, et que les commissions présidées étaient celles qui s’occupaient des questions touchant les femmes, l’habillement et la gestion matérielle des normes, et non celles qui définissaient les orientations stratégiques de l’action du CNO.
English: -The payment has to be done at check-in and no reduction of price will be made (i.e.
French: - Le paiement doit être fait au arrive et aucune réduction de prix ne sera faite (i.e.
English: Accordingly, the United Nations and OAU must work closely together in carrying out those tasks and facilitating the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: L'ONU et l'OUA doivent donc collaborer étroitement pour s'acquitter de ces tâches et faciliter l'application de l'Accord de cessation des hostilités.
English: In talking about the French element of the Métis Nation, it may be useful to think of the Métis culture as having been conceived in Quebec, gestated in Ontario and born on the western plains.56 Whether or not the intermarriage of First Nations people with the early French settlers of Quebec was ever a significant element of official French colonial policy, as it apparently was for the British in Acadia, is a subject of some disagreement among historians.
French: Dans la mesure où l'on parle de l'élément d'origine française de la nation métisse, on peut dire par métaphore la culture métisse a été conçue au Québec, a été en gestation en Ontario et est née dans les plaines de l'Ouest56. La question de savoir si le mariage des Indiennes avec les premiers colons français de la Nouvelle-France fut jamais un volet important de la politique coloniale officielle du Régime français, comme ce fut apparemment le cas pour les Britanniques de l'Acadie, ne fait pas l'unanimité chez les historiens.
English: 61), at which time the Working Group had not reached a decision concerning whether to delete or to retain draft paragraph 8 (1)(c).
French: 61), à laquelle il n'avait pas tranché entre la suppression ou le maintien de cette disposition.
English: Burden of Disease Profile 2001: Coastal Zone 2002-12-30 Graphs of selected health and demographic indicators for rural coastal districts in Coast, Lindi, Mtwara, and Tanga Regions based on the Coastal Sentinel DSS.
French: Profil de la charge de morbidité 2001 - zone côtière 2002-12-30 Graphiques d'indicateurs de santé et de démographie pour les zones côtières rurales dans les régions de Lindi, Coast, Mtwara et Tanga, basés sur le Sentinel Côtier DSS. ouvrir le fichier
English: Having joined the EU on 1 January 2007, Bulgaria and Romania were examined for the first time.
French: La Bulgarie et la Roumanie, qui ont rejoint l’Union le 1er janvier 2007, font l’objet d’une évaluation pour la première fois.
English: Natal dispersal is assumed to be costly because of the risk of mortality, yet rarely are movement patterns and survival of dispersers observed directly.
French: La dispersion à la naissance est considérée comme coûteuse à cause des risques de mortalité qui y sont reliés, et pourtant la survie et les déplacements des survivants ont rarement été observés directement.
English: Having unused servers, activated either directly as daemon or via super-server program, are considered security risks.
French: Avoir des services réseau inutilisés, qu'ils soient activés directement en tant que démon ou par l'intermédiaire du programme super-serveur , est considéré comme un risque de sécurité.
English: C of S at CMHQ is proposing to initiate a similar reorganization of his own staff almost immediately, subject to the concurrence of the Minister.
French: Le 30 avril 1945, l'effectif passait à 94,569 dont 39,380 "renforts".
English: COMPILATION OF INSTITUTIONS’ CONCERNS Some 20 of the concerns raised by managers were mentioned more than once (between 5 and 26 times).
French: COMPILATION DES PRÉOCCUPATIONS DES INSTITUTIONS Parmi les préoccupations soulevées par les gestionnaires, il y en a une vingtaine qui l’ont été plus d’une fois, variant de cinq à vingt-six fois.
English: CHAPTER 6 ELIGIBLE ASSETS 6.1 GENERAL CONSIDERATIONS Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: CHAPITRE 6 LES ACTIFS ÉLIGIBLES 6.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES l’Eurosystème peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers. Les critères d’éligibilité relatifs aux deux catégories d’actifs sont identiques pour toute la zone euro 3 et sont présentés dans la section 6.2.
English: Payment for the Past The final two decades of the 20th century brought a number of radical political and social changes, including the disintegration of the Soviet Union and the fall of the white supremacist government of South Africa.
French: Dédommager le passé Les deux dernières décennies du XXe siècle ont amené des changements politiques et sociaux radicaux, dont l'effondrement de l'Union soviétique et la chute du gouvernement suprémaciste blanc en Afrique du Sud.
English: (Geneva, 2-6 October 2000)
French: (Genève, 2-6 octobre 2000)
English: Ian has also appeared in many festivals throughout Europe with his own group.
French: Sa route croise celles de Phil Guy, Jimmie Vaughan, Bill Wyman, Big Bill Morganfield, Ronnie Wood, Otis Redding Jr., Jeff Beck, Greg Zlap, The Lee Sankey Group… Par ailleurs, il se produit dans de nombreux festivals en Europe avec son groupe.
English: 15.— Nothing in these Regulations shall be construed as having the effect of shortening in the State a term of protection which is longer than the corresponding term provided for in these Regulations where such a term of protection is already running on the 1st day of July, 1995.
French: Aucune disposition du présent règlement ne doit être interprétée comme ayant pour effet de réduire en Irlande une durée de protection plus longue que la durée de protection correspondante prévue dans le présent règlement lorsque cette durée de protection a déjà commencé à courir le 1 er juillet 1995.
English: ▪ Big boats get their quota fast.
French: ▪ Les grands bateaux atteignent leur quota rapidement.
English: His delegation eagerly looked forward to the coming of a new era in which justice would prevail, equality, stability and peace would be achieved for all and all forms of racism, racial discrimination and injustice would be eliminated.
French: La délégation iraquienne attend avec impatience l'avènement d'une ère nouvelle dans laquelle prévaudront la justice, l'égalité, la stabilité et la paix pour tous et où toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et d'injustice seront éliminées.
English: On 25 June 2007, the Commissioner of the West Copenhagen Police decided, pursuant to section 749 (1) of the Danish Administration of Justice Act, not to initiate an investigation.
French: Le 25 juin 2007, le commissaire de police de Copenhague-Ouest a décidé, conformément à l'article 749 1) de la loi danoise sur l'administration de la justice, de ne pas ouvrir d'enquête.
English: However, broadcasters around the world had shown great interest in the Secretary-General's report to the Millennium Assembly (A/54/2000).
French: Cependant, les diffuseurs du monde entier ont manifesté un grand intérêt pour le rapport du Secrétaire général sur l'Assemblée du millénaire (A/54/2000).
English: The most important nonquantifiable impacts of structural actions and cohesion policy are related to the specific value added of this type of interventions 55: visibility, programming approach, management culture, partnership, closer integration of administrative practices between countries and the overall learning process involved in the process of design, implementation and evaluation of Structural funds.
French: Les impacts non quantifiables les plus importants des actions structurelles et de la politique de cohésion concernent la valeur ajoutée spécifique de ce type d’interventions54: visibilité, approche de programmation, culture de gestion, partenariat, intégration plus étroite des pratiques administratives entre les pays et l’ensemble du processus d’apprentissage participant au processus de conception, de mise en œuvre et d’évaluation des fonds structurels.
English: Counsel also submitted that production of portable file cases had not ceased to date and, though there may be an interruption of production, there was no evidence that there would be no production in the future, subject to the outcome of this inquiry.
French: Les avocats ont également soutenu que la production de classeurs portatifs n’avait pas cessé à ce jour et, bien qu’il puisse y avoir une interruption de la production, rien n’indiquait que cette production cesserait dans l’avenir, sous réserve de l’issue de la présente enquête.
English: Perhaps my supplementary question should be, in relation to certain replies I received yesterday from Commissioner Vitorino on the Commission' s new proposals, whether the Council is considering those Commission proposals on the control of external borders, on immigration agreements with neighbouring countries and on the return of illegal immigrants in the EU to the countries of origin.
French: La question complémentaire est peut-être de savoir - par rapport aux réponses que m'a données hier le commissaire, M. Vitorino, sur les nouvelles propositions de la Commission - si le Conseil prend en considération ces propositions de la Commission relatives au contrôle des frontières extérieures, aux accords d'immigration avec les pays limitrophes et au renvoi, dans leur pays d'origine, des immigrants clandestins sur notre territoire.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 et ES-10/17, en date des 20 juillet 2004 et 15 décembre 2006,
English: It is advisable for UNECE to pursue coordinated approaches with other regional organizations and subregional processes;
French: La CEE devrait coordonner ses activités en général avec celles des autres organisations régionales et processus sous-régionaux;
English: As a part of China, Taiwan has never been a sovereign state.
French: Faisant partie de la Chine, Taiwan n'a jamais été un État souverain.
English: These are arguably the silent or silenced victims of smuggling as a form of aboriginal organized crime; they will never take a seat in a sentencing circle or a community conference.
French: Ce sont, on pourrait le soutenir, les victimes muettes ou rendues muettes de la contrebande comme une forme de criminalité organisée; elles ne prendront jamais part à un conseil de détermination de la peine ou à une conférence communautaire.
English: management of the environment.
French: En Indonésie, le processus de reconstruction post-tsunami est bien engagé.
English: Contact Colonel J.E. MacDonald Director General  Compensation and Benefits  National Defence Headquarters  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 995-1930 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Colonel J.E. MacDonald  Directeur général  Rémunération et avantages sociaux  Quartier général de la Défense nationale  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 995-1930 Référence a L.C. 2003, ch.
English: Video/20041122_Ep07_St02_ENG.flv Military police process prisoners of wars Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A member of the HMCS Charlottetown boarding team pries up deck planking during the later stages of a search that revealed 4.3 tons of hashish hidden in the fuel tanks.
French: Un membre de l’équipe d’arraisonnement du NCSM Charlottetown tente de soulever le bordé du pont pendant les derniers stades d’une fouille qui a donné lieu à la découverte de 4,3 tonnes de hachisch dissimulées dans les réservoirs à carburant.
English: Athlete Focus: Outreach Reaching out to athletes continues to be a top priority for WADA.
French: Priorité aux sportifs Aller à la rencontre des sportifs continue d'être une priorité pour l'AMA.
English: The on-going Time Use Survey that complements the Labour Force Survey is expected to reveal the level of women's contribution to GDP.
French: L'enquête systématique sur l'emploi du temps qui est menée pour compléter l'enquête sur la population active devrait faire apparaître le niveau de la contribution des femmes au PIB.
English: Further discussion would lead nowhere.
French: Il serait vain de poursuivre le débat.
English: They continue to face threats and intimidation.
French: Ces derniers continuent d'être en butte à des menaces et des intimidations.
English: What was not permitted in the police courts was to bring a criminal indemnity action.
French: Il est interdit d'intenter une action en indemnisation devant ces juridictions.
English: • How to influence a cell nucleus to activate the appropriate genes to produce a particular specialized cell;
French: • La possibilité d'intervenir pour que l'ensemble de gènes qui caractérisent une cellule spécialisée particulière s'expriment dans le noyau de la cellule;
English: Researchers, producers, processors and marketers will come together to focus on increasing productivity and scientific excellence through integration, acceleration and enhancement of research and development activities of researchers, and through the outreach and commercialization efforts of the Centre's partners.
French: Des chercheurs, des producteurs, des transformateurs et des négociants se réuniront pour se concentrer sur les moyens d'accroître la productivité et l'excellence scientifique par le biais de l'intégration, de l'accélération et de l'amélioration des activités de recherche-développement des chercheurs et par le biais des efforts de sensibilisation et de commercialisation des partenaires.
English: This is what the judgements of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia appear to indicate: in the Nikolic case, the Tribunal does not refer to a number of victims in particular, but cites the magnitude of the “ethnic cleansing” conducted in the Vlasenica region; it indicates, precisely, that intent may be linked to the acts which fall within the purview of the “ethnic cleansing” policy being conducted in the region, and may generally be inferred from this policy.
French: C'est ce qui semble ressortir des jugements du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie : dans l'affaire Nikolic, le Tribunal ne fait pas référence à un nombre de victimes en particulier, mais souligne l'ampleur du "nettoyage ethnique" effectué dans la région de Vlasenica; il indique, précisément, que l'intention peut être reliée aux actes qui s'inscrivent dans le cadre de la politique de "nettoyage ethnique" en œuvre dans la région, pour être déduite, de façon générale, de cette politique.
English: At the time of the study, 673 (69.8%) of these businesses were still active (i.e. carrying on normal activities) and 291 had ceased operations.
French: Au moment de l'étude, 673 (69,8 %) de ces entreprises étaient toujours actives (c.-à-d. qu'elles poursuivaient leurs activités normales) et 291 avaient cessé leurs opérations.
English: The first settlers began to trickle in after the establishment of the Dewdney Trail brought more people to the area.
French: Les premiers colons ont commencé à s'installer au compte goutte après la création de la piste de Dewdney qui amena davantage de monde dans ce secteur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.48 (see para.  15, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.48 (voir par. 15, projet de résolution I).
English: • As well, Employment Insurance premiums, which are treated as part of general revenues, contributed $16.8 billion to federal finances, or just over 7 per cent of the total.
French: • De plus, les cotisations d’assurance‑emploi, qui sont considérées comme faisant partie des revenus généraux, ont généré 16,8 milliards de dollars, ou un peu plus de 7 % du total des revenus fédéraux.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: *** Term of office expires 31 December 2008.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: The current requirement for an annual inspection of EX/II and EX/III trailer drawing vehicles would not be removed.
French: La prescription actuelle de contrôle annuel pour les véhicules tracteurs de remorques EX/II et EX/III ne serait pas supprimée.
English: Finance performs a review to ensure that the appropriate individual has signed Section 34 on the invoice.
French: Le service des Finances vérifie si la personne appropriée a signé la partie de la facture correspondant à l'article 34.
English: In the Outcome Document of the 2005 World Summit the Member States of the United Nations recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Dans le Document final issu du Sommet mondial de 2005, les États Membres des Nations Unies ont reconnu que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: "Consolidating all these administrative support and financial functions into one building will result in considerable cost-savings," says CPO1 Peter Barefoot, base superintendent clerk.
French: «Nous allons réaliser des économies substantielles en réunissant tous ces services d'administration et des finances dans le même bâtiment», a expliqué le pm 1 Peter Barefoot, commis en chef de la base.
English: Paragraph 4.33 (b) (iv)
French: Paragraphe 4.33 b) iv)
English: The parties, however, indicated that they wished to have the section 10 complaint heard and determined by this Tribunal.
French: Cependant, les parties ont fait savoir qu'elles désiraient que le Tribunal entende et tranche la plainte relative à l'article 10.
English: Your EFILE service provider can complete and file your return for you.
French: Votre fournisseur du service TED peut remplir et transmettre votre déclaration pour vous.
English: Could I store and use bottled water in case of emergency?
French: Est-ce que je pourrais utiliser de l'eau embouteillée en cas d'urgence?
English: One of the major vocational training bodies in Ecuador is SECAP, although its programmes still do not incorporate the gender perspective.
French: En Équateur, un des principaux organismes responsables de la formation professionnelle est le SECAP, dont les programmes ne tiennent pas encore compte des questions sexospécifiques.