ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gianni De Michelis (NI) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.08.2006 12:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Gianni De Michelis (NI) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30 août 2006 à midi ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Fond:
English: The possible implication of this enzyme as a regulatory mechanism for nitrogen utilization by Bacillus subtilis is discussed.
French: On discute sur l'implication possible de cet enzyme comme mécanisme de régulation pour l'utilisation de l'azote par Bacillus subtilis. [Traduit par le journal]
English: HISTORY OF THE LINE Pursuant to several agreements between CN and the Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, the Chisel Lake Subdivision was built in three stages.
French: HISTORIQUE DE LA VOIE Conformément à plusieurs ententes conclues entre CN et la Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, la subdivision Chisel Lake a été construite en trois étapes.
English: On the other hand, there is constant pressure on EU agriculture to be competitive as well as to produce good quality food.
French: D'un autre côté, l'agriculture européenne est sous pression constante et doit se montrer compétitive et produire des denrées alimentaires de qualité.
English: Saudi Arabia 218  Senegal 220
French: République démocratique du Congo 220
English: Mr. Mitchell has adopted the slogan of finding a new niche within each aspect of the business every two years.
French: M. Mitchell a pour slogan une nouvelle niche à tous les deux ans et ce, à tous les points de vue.
English: • Prime Minister Stephen Harper on new measures to enhance the safety of Canadians (2006-06-16)
French: • Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens (2006-06-16)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The population of Abidjan, Ivory Coast, has gone from 400,000 in 1968 to over 1,500,000 in 1981.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population d'Abidjan, en Côte-d'Ivoire, est passée de 400 000 habitants en 1968 à plus de 1 500 000 en 1981.
English: If you acquire personal-use property for donation to a qualified donee in circumstances where it is reasonable to conclude that the acquisition of the property relates to an arrangement, plan, or scheme promoted by another person or partnership, the above rules do not apply.
French: Ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis des biens à usage personnel dans des circonstances où il est raisonnable de conclure que vous les avez acquis dans le cadre d'un arrangement, plan ou projet dont une autre personne ou société de personnes a fait la promotion, et selon lequel les biens font l'objet d'un don de bienfaisance à un donataire reconnu.
English: Key Community Issues and Common Results 1.1.
French: Enjeux de société et résultats communs visés 1.1.
English: Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
French: Avant de planifier la répartition des droits d'émission de CO2, il serait par conséquent nécessaire de procéder à une analyse pour fixer des objectifs équilibrés, éviter de perturber le marché et inciter les entreprises à améliorer leur efficacité énergétique et, par là même, continuer à réduire leurs émissions de CO2.
English: Sex workers, together with sex partners of IDUs, represent a significant channel of HIV transmission to the general population.
French: Les professionnels du sexe ainsi que les partenaires sexuels des consommateurs de drogues par injection constituent une voie importante de transmission du VIH au reste de la population.
English: Let me take this opportunity to express appreciation to the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, under the able leadership of Mr. Shola Omoregie, and the United Nations country team, coordinated by Ms. Giuseppina Mazza, for their commendable work in assisting the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission for Guinea-Bissau.
French: Je voudrais, à cette occasion, féliciter le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, habilement dirigé par M. Shola Omoregie, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, coordonnée par Mme Giuseppina Mazza, du travail admirable qu'ils réalisent à l'appui de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: What else do you find challenging about doing your job?
French: Quels sont les autres aspects de votre travail que vous trouvez difficiles?
English: If JLHB cannot locate the claimant within one year after the receipt of the funds, it returns the funds to the UNCC as required per UNCC decision 48.
French: Chaque dépôt correspond habituellement à de nombreux auteurs et catégories de réclamations, qui sont tous spécifiquement enregistrés dans les documents à l’appui fournis par la CINU.
English: Program Activity - First Nations and Inuit Health Programming and Services Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 2,217.1 5.4 2,211.7 2,879 Planned Spending 2008-09 2,161.5 5.5 2,156.0 2,876 Planned Spending 2009-10 2,215.1 5.5 2,209.6 2,880 Planned Spending 2010-11 2,048.3 5.5 2,042.8 2,728
French: Activité de programme - Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 2 217,1 5,4 2 211,7 2 879 Dépenses prévues 20082009 2 161,5 5,5 2 156,0 2 876 Dépenses prévues 20092010 2 215,1 5,5 2 209,6 2 880 Dépenses prévues 2010-211 2 048,3 5,5 2 042,8 2 728
English: Moreover, the Committee intends to revert to the matter in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En outre, le Comité a l'intention de réexaminer cette question dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Subject to these rules, have complete control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
French: En 1976, une deuxième directive [« mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail » (76/207/CEE)] a été adoptée sur la base de l’ex-article 235 du traité CE.
English: This is the result of a representative survey about bread and biscuit consumption by CMA (Central Marketing Agency).
French: C'est ce que révèle un sondage sur la consommation de pain et de biscuits effectué par l'Agence centrale de commercialisation.
English: Divulging the secret of adoption
French: La violation du secret de l'adoption;
English: • administering and supervising the implementation of a reinvigorated grievance process-an increased grievance backlog would result in the grievance process being perceived by CF members as a de-motivator, rather than morale enhancer;
French: • administrer et superviser la mise en oeuvre d'un processus de règlement des griefs revigoré; un nombre croissant de griefs en suspens ferait du processus de règlement des griefs une source de démotivation pour les membres des FC plutôt qu'un moyen de raffermir leur moral;
English: I hope that certain clarifications can be made in this regard.
French: J'espère que certaines clarifications pourront être données à cet égard.
English: At the current session the Committee should agree on substantial improvements in conditions of service, in the interest of recruiting highly qualified staff and reducing high turnover rates, especially in the field.
French: À la session en cours, la Commission doit s'entendre sur les améliorations fondamentales à apporter aux conditions d'emploi, dans un souci de recruter du personnel hautement qualifié et de réduire fortement les taux de renouvellement du personnel dans les missions.
English: Wood preservation technology is covered in Section 9.
French: Le chapitre 9 traite de la technologie de préservation du bois.
English: Although the spectre of racism continues to test our ability to maintain a cohesive and egalitarian society, Canadians from across the country are holding steadfast to their commitment to build a society in which all citizens have the same opportunities to flourish.
French: Bien ´ ` ´ ` ´ que le spectre du racisme continue de mettre a l’epreuve notre ´ ´ ` ´ ´ capacite de preserver le caractere egalitaire et cohesif de notre ´ ´ ` societe, les Canadiens d’un bout a l’autre du pays restent ´ ´ ` ˆ ´ ´ inebranlables dans leur determination a batir une societe au ´ ´ sein de laquelle tous ont des chances egales de s’epanouir.
English: Having in mind that the above changes (elimination of nautical fault from the list of the carrier's defences and extension of carrier's obligation to exercise due diligence for the ship's seaworthiness) have been supported by a large majority of states, in the initial stages of the negotiations, Greece could follow the majority of the contracting parties, provided that these particular provisions should be taken into account during the debate on the limits of the liability as part of a package agreement.
French: Ayant à l'esprit que les modifications susmentionnées (suppression de la faute nautique de la liste des moyens de défense du transporteur et extension de l'obligation du transporteur à l'exercice d'une diligence raisonnable quant au bon état de navigabilité du navire) ont reçu l'appui d'une large majorité des États pendant les premières étapes des négociations, la Grèce pourrait se rallier à la majorité des parties contractantes, sous réserve que, dans le cadre d'un accord global, ces dispositions particulières soient prises en compte dans le débat sur les limites de la responsabilité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Safety Code 34.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiologie > Code de sécurité 34.
English: Current activities focus on three principal strategic directions: promoting sustainable development by finding technically sound solutions to environmental problems; improving industry competitiveness through enhanced productivity; and improving health and safety in underground mining.
French: Les activités actuelles portent sur trois orientations stratégiques principales : la promotion du développement durable par la création de solutions techniques judicieuses pour régler des problèmes environnementaux; l'amélioration de la compétitivité de l'industrie par l'accroissement de sa productivité; et l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs miniers.
English: We are committed to value them, trust them, train them, support them, make space for them and release them.
French: Nous sommes engagés à les valoriser, leur faire confiance, les former, les soutenir, leur laisser de la place et les libérer.
English: To make air travel more secure, stricter screening procedures are increasingly common.
French: De plus, afin de rendre les voyages en avion plus sécuritaires, des méthodes d’inspection plus rigoureuses ont été mises en place dans presque tous les aéroports.
English: We are helping to develop African peacekeeping capability through assistance in training thousands of troops and support to the African Standby Force.
French: Nous participons au renforcement des capacités africaines en aidant à entraîner des milliers de troupes et en appuyant la Force africaine en attente.
English: Following concerns expressed at both the First and Second Review Conferences that chemical facilities might become subject to attacks or other incidents that could lead to the release or theft of toxic chemicals, the Secretariat encouraged States Parties to exchange experiences and discuss related issues.
French: Des craintes ayant été exprimées aux première et deuxième conférences d'examen sur des attaques ou autres incidents qui pourraient entraîner le rejet ou le vol de produits chimiques toxiques, le Secrétariat a encouragé des États parties à mettre en commun leurs expériences et à examiner les questions qui s'y rapportent.
English: A variety of wine and gastronomic opportunities are available in the Borgo Antico: the elegant restaurant Ristoro, the Osteria dell'Accademia and Grotta Dei Gridolfi. In the Borgo Nuovo a modern meeting centre (up to 400 seats) is available for workshops and conferences.
French: Il propose huit suites, sept chambres pour deux personnes et plusieurs appartements avec kitchenette.
English: Only background mortality was observed in other years at this site and at the other three sites during all tests.
French: Les autres années, à ce site, il n'y avait qu'une mortalité de base, comme c'était le cas aux autres trois sites durant tous les tests.
English: Only the natural objects or categories of natural objects indicated on the permit may be collected.
French: Seuls les objets naturels ou les catégories d’objets naturels indiqués sur le permis peuvent être prélevés.
English: Higher education institutes included: the University of Calgary and Mount Royal, Bow Valley, and Chinook colleges.
French: Parmi les établissements d’enseignement supérieur, ils ont nommé l’Université de Calgary ainsi que le Mount Royal College, le Bow Valley College et le Chinook College.
English: The appreciation of the Canadian dollar through 2003 and 2004, which had contributed importantly to the decline in exports in the second half of 2004, did not appear to have significant additional adverse effects on the level of exports in the first half of 2005.
French: L’appréciation du huard en 2003 et en 2004, qui avait grandement contribué au repli des exportations au second semestre de l’an dernier, n’a pas semblé avoir d’autres retombées négatives sensibles sur le niveau de ces dernières au premier semestre de 2005.
English: In this connection, the Special Rapporteur jointly with the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal to the Government of the Islamic Republic of Iran regarding summary executions that allegedly occurred and at risk of occurring, after a riot started on 9 February in a prison in Esfahan.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement de la République islamique d'Iran concernant des exécutions sommaires qui auraient eu lieu ou risqueraient d'avoir lieu après une émeute qui a commencé le 9 février dans une prison d'Ispahan.
English: The impact of humans is still visible on most of the park's lakes:
French: L'empreinte humaine est toujours bien visible dans la plupart des lacs du parc :
English: Other benefits include survivor pensions, minimum benefits in the event of death, unreduced early retirement pensions, and disability pensions.
French: D’autres prestations comprennent des rentes de survivant, des prestations minimales dans le cas de décès, des rentes de retraite anticipée non réduites et des rentes d’invalidité.
English: The program was not based on actual revenues, but on measured fiscal capacity, that is the revenues provinces could raise if they applied tax rates corresponding to the average of the provinces.
French: Le programme n’était pas fondé sur les revenus réels, mais sur la capacité fiscale mesurée, soit les revenus que chaque province pourrait produire si elle appliquait des taux d’imposition correspondant à la moyenne des provinces.
English: Gender equality is an integral part of all program interventions.  Branch:
French: L'égalité entre les sexes fait partie intégrante de toutes les interventions de programme.  Direction générale :
English: Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate manager, subordinates and peers,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
French: Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux du supérieur immédiat, des subordonnés et des pairs;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: In fact, the reports reinforce the Commission’s integrated approach to its policy on disasters, which includes instruments regarding prevention, immediate response and more longer-term, solidarity-based action.
French: En fait, les rapports renforcent l’approche intégrée de la Commission quant à sa politique en matière de catastrophes, qui contient des instruments de prévention, de réaction immédiate et d’action de solidarité à plus long terme.
English: On the other hand, in grapevine, this morphogenetic character was unknown.
French: Chez la vigne, ce caractère morphogénétique était, par contre, encore méconnu.
English: There has been no review since then and one is long overdue.
French: Il n'y a eu aucune révision depuis même si le besoins s'en fait sentir depuis longtemps.
English: Mynarski, finally ordered by the trapped gunner to bale out and save himself, was last seen alive standing in the doorway of the Lanc and saluting his doomed mate, before tumbling into the night sky.
French: Andy Mynarski, se décidant finalement à quitter l'appareil sur l'insistance du canonnier coincé, a été vu vivant pour la dernière fois debout dans la porte du Lancaster, saluant son camarade qui allait vers une mort certaine, avant de s'élancer dans le ciel obscur.
English: Extracts from the report of the Committee on World Food Security on its thirtieth session
French: Extraits du rapport de la vingt-huitième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale - CL 127/10
English: In case of further delays, the secretariat would either require additional resources or face trade-offs between scope/quality and timeliness.
French: Si de nouveaux retards devaient se produire, le secrétariat aurait besoin de ressources additionnelles ou se trouverait dans l'obligation de faire un choix entre la portée/qualité de l'étude et sa réalisation en temps voulu.
English: Nevertheless, it is important that we should at least hear what the President-in-Office has to say.
French: Il est toutefois important que nous entendions ce que le président du Conseil a à dire.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY Introduction
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT
English: The contribution program provides contributions to eligible recipients for 20% of the eligible conservation costs for the rehabilitation of a historic place, up to a maximum of $1 million.
French: Le programme offre aux bénéficiaires admissibles des contributions qui peuvent couvrir jusqu'à 20 p. 100 des coûts de conservation admissibles pour la réhabilitation d'un lieu historique, jusqu'à un maximun de un million de dollars.
English: 2264 votes | 2179278 views | 2204 com.
French: 4 votes | 5023 views | 3 com.
English: The nature of the duties performed by the Gendarmerie and the readiness to serve that these duties entail require gendarmes to be governed by the conditions of service of military personnel on an equal footing with the members of the armed forces.
French: Le caractère des missions accomplies par la gendarmerie nationale et la disponibilité imposée par l’exercice de ces missions, exigent que ses personnels soient soumis, au même titre que les militaires des armées, aux dispositions du statut général des militaires.
English: An enhanced partnership between the government and shelter operators was announced in May 2005 to make the best possible use of existing resources and to provide enhanced supports for those with mental health and substance abuse issues so that anyone seeking shelter can be accommodated in the existing system.
French: Un partenariat renforcé entre le gouvernement et les responsables des refuges a été annoncé en mai 2005 pour optimaliser l'utilisation des ressources actuellement disponibles et pour améliorer le soutien accordé aux personnes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues, de sorte que le système actuel soit en mesure de venir en aide à toute personne dans le besoin.
English: 519, have the same content as in metropolitan France (save in regard to the disciplinary regime).
French: 519, ont le même contenu qu'en métropole (à l'exception du droit disciplinaire).
English: Unfair competition or trade practices law: the general principles of unfair competition law, as embodied in Article 10bis of the Paris Convention and incorporated into the TRIPS Agreement, has been recognized in the Committee’s discussion as useful.
French: Loi sur la concurrence déloyale et les pratiques commerciales : les principes généraux du droit de la concurrence déloyale, tels que consacrés à l’article 10bis de la Convention de Paris et énoncés dans l’Accord sur les ADPIC, ont été jugés utiles dans le cadre des débats du comité.
English: However, we may ask you for documentation to show that you qualify to participate in the LLP.
French: Tout montant qu’il n’aura pas remboursé sera inclus dans son revenu pour 2007.
English: This development prompted the Government to raise its forecast for GDP growth in 2003 from 3.1 to 3.5 per cent.
French: Cette évolution a incité le Gouvernement à relever de 3,1 à 3,5 % sa prévision du taux de croissance du PIB pour 2003.
English: Mr President, on this point, although I strongly disagree with the oral amendments, I will nevertheless defend the right of MEPs to place oral amendments, even on a Thursday afternoon, and I will condemn most strongly the groups - and my group is one of the first that I condemn - which do not manage to have their MEPs here on a Thursday afternoon.
French: (EN) Monsieur le Président, à ce propos, bien que je conteste fermement les amendements oraux, je défends malgré tout le droit des députés européens à déposer des amendements oraux, y compris un jeudi après-midi, et je condamne très fermement les groupes - et mon groupe est un des premiers que je condamne - qui ne parviennent pas à rassembler leurs députés un jeudi après-midi.
English: Compared to the period when the Initial Report was submitted, the Republic of Croatia has improved the status and rights of children and protection of the family, through a new legal framework.
French: Par rapport à la période où le rapport initial a été présenté, la République de Croatie a amélioré la situation et les droits de l'enfant et la protection de la famille, grâce à un nouveau cadre législatif.
English: The BNQ policy does not permit the refund of the purchase price or the exchange of any document, unless the purchaser can prove that there has been an error caused by the BNQ.
French: La politique du BNQ exclut toute possibilité de remboursement des couts d’acquisition de documents de toute nature, de même que d’échange de ceux-ci, à moins que la personne qui en fait l’acquisition ne soit en mesure de démontrer qu’il y a eu une erreur de la part du BNQ.
English: The agricultural sector and rural areas, where a significant share of the poor in most of the developing world continued to live and work, required increased attention.
French: Le secteur agricole et les régions rurales, où vivent et travaillent un fort pourcentage des pauvres de la plupart des pays en développement, nécessitent une plus grande attention.
English: This high-tech university will promote life-long learning and make higher education accessible to those who might not normally have the opportunity.
French: Cette université de pointe encouragera la formation tout au long de la vie et rendra l'enseignement supérieur accessible à ceux qui ne pourraient normalement pas y accéder.
English: Such services can be provided by both private and public sector (not-for-profit) organizations.
French: Ces services pourraient être offerts à la fois par des organisations du secteur privé et du secteur public (sans but lucratif).