ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To promote and facilitate, as appropriate, access to and development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: Special products such as card applications with integrated response elements ensure outstanding response rates.
French: Des spécialités telles que les demandes de cartes et les brochures avec éléments de réponse intégrés assurent des taux de réponse étonnants.
English: Technical Advisory Services The Department provides technical and policy advisory services to support information sharing initiatives undertaken by other departments and Portfolio agencies, or as part of the Department’s own policy and project initiatives, involving information sharing, technical and/or business process planning aspects.
French: Services consultatifs techniques Le Ministère fournit la prestation de toute une gamme de services techniques et de conseils stratégiques visant à soutenir les initiatives de partage des renseignements entreprises par d’autres ministères et d’autres organismes du Portefeuille. Ces services sont aussi offerts dans le cadre de politiques et initiatives ministérielles relatives au partage d’information, d’aspects techniques ou liés à la planification des processus opérationnels.
English: Put simply, if we don’t get it right for our people, we won’t get it right for our clients.
French: Autrement dit, notre réussite auprès des clients s’appuie sur notre réussite auprès du personnel.
English: The last line of an AIRMET shall start with the word END followed, separated by a solidus, by the forecaster’s initials (e.g. END/MWS).  13.
French: La dernière ligne d’un AIRMET doit commencer avec le mot « END », suivi des initiales du prévisionniste qui doivent être séparées par une oblique (p. ex.
English: This is not what is meant by credibility, in my opinion.
French: À mon avis ce n'est pas une preuve de crédibilité.
English: Municipal education and training centres (CEMUCAF)
French: Centres municipaux d'acquisition de capacités et de formation humaine (CEMUCAF)
English: As it prepares for the 2011 Census, Statistics Canada should ensure that formal and detailed contingency plans for risks identified as "high probability" or "high impact" are prepared and kept up-to-date.
French: Alors qu’il prépare le Recensement de 2011, Statistique Canada devrait veiller à ce que des plans d’urgence officiels et détaillés soient élaborés pour tenir compte des risques désignés comme présentant une « grande probabilité » ou un « impact élevé » et que ces plans soient tenus à jour.
English: See Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.  E.06.V.5), pp. 413 and 525.
French: Voir Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p. 435 et 553.
English: After the war there was a growing demand by certain sections of the civilian population for greater self-government.
French: Après la guerre, certaines catégories de la population civile ont réclamé avec une insistance croissante davantage d'autonomie.
English: Pharmacokinetic studies should be performed in animals with the same doses/routes/species as the toxicological studies and in humans at the proposed therapeutic doses, at steady state where applicable.
French: ÉTUDES PRÉCLINIQUES ET CLINIQUES 3.1 UN ÉNANTIOMÈRE SIMPLE Outre la documentation requise pour toute nouvelle substance active, il faut également fournir l'information suivante : - Il faut établir la stabilité in vivo de l'énantiomère.
English: • to collaborate with other standards development organizations in order to optimize resources and programmes,
French: • collaborer avec d'autres organisations élaboratrices de normes afin d'optimiser les ressources et les programmes,
English: • Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement (05.07.2001)
French: • Communication interpretative de la commission sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d'intégrer des considérations environnementales dans lesdits marchés (05.07.2001)
English: First of all we would like to thank all our enthusiastic walkers for their continued confidence in our organization.
French: En 2010 nous continuerons à la demande générale, la tradition de la médaille avec chiffres.
English: That is as true today for the Democratic Republic of the Congo as it is for Nepal.
French: Cela est vrai aujourd'hui en République démocratique du Congo comme au Népal.
English: • adding a new activity;
French: • ajout d'une nouvelle activité;
English: The table summarizes the types of treatment which can be installed at the gate.
French: Le tableau montre quels types de traitement sont applicables à l’ouverture de la paroi de confinement.
English: No details concerning the practical application of this provision are provided in the decree.
French: Le décret ne contient aucun détail relatif à l'application pratique de cette mesure.
English: If field stations not listed there are to be used, their location and sponsorship should be indicated.
French: 13); et les sept autres pays circumpolaires (Finlande, Groenland (Danemark), Islande, Novège, Russie, Suède, et États-Unis - Alaska).
English: Christina J Mills Principal Scientific Editor (613) 957-2624
French: Christina J Mills Rédactrice scientifique principale (613) 957-2624
English: 24 Young mothers also tend to be seriously disadvantaged with respect to employment, perhaps, in part, as a result of educational deficits.
French: Les jeunes mères sont aussi, en règle générale, sérieusement désavantagées sur le plan de l’emploi, et les lacunes scolaires y sont sans doute pour quelque chose.
English: I think that companies, whatever their format, however many staff they have or whatever funds they have, live in a global world in which their voluntary, encouraged and prompted contribution, and I realise what I am saying, I am not saying compulsory or imposed by law, to achieving a better society, has a new meaning.
French: Je pense que les entreprises, quels que soient leur forme, nombre de personnes ou fonds engagés, vivent dans un monde globalisé dans lequel leur contribution volontaire, stimulée, induite - et je sais de quoi je parle -, je ne dis pas obligatoire, ni imposée par les lois, en vue d'une société meilleure prend un nouveau sens.
English: Secretariat to draft a Water Talk document for review by September 1, 2003.
French: D’ici le 1er juin 2003, les membres fourniront un paragraphe sur les coûts de
English: Green paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ECON/6/45748 PA - PE388.424v01-00 Draftsperson:
French: Réexamen du marché unique: éliminer les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application ECON/6/45744 PA - PE388.452v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As a microcosm of society, the public service should therefore reflect inclusiveness and diversity with its internal recruitment and promotion policies maintaining ethnic, regional, gender and other balance, and its external outreach of services being similarly comprehensive and equitable.
French: En tant que microcosme de la société, la fonc-tion publique devrait, par le biais de sa politique de recrutement et de promotion internes, maintenir l'équilibre entre les ethnies, les régions, les sexes et autres, et donc être le reflet de la participation et de la diversité de l'ensemble de la société, et ses services externes d'information devraient également desservir équitablement l'ensemble de la société.
English: Home > Loans Program for Part-Time Studies > Guarantee Certificate Guarantee Certificate To receive the assistance awarded to you, you must have your Guarantee Certificate, which is given to you at the beginning of your studies.
French: Accueil > Programme de prêts pour les études à temps partiel > Certificat de garantie Certificat de garantie Pour recevoir l’aide qui vous est accordée, vous devez d’abord avoir en main votre certificat de garantie.
English: • identify signs that your child may be feeling increased stress.
French: • repérer les signes qui pourraient indiquer que votre enfant subit un plus grand stress.
English: This is not about Austria; this is about the Alps.
French: C'est des Alpes qu'il s'agit, et non de l'Autriche.
English: The CFI assists institutions in capitalizing on their areas of research strength by investing in research infrastructure projects targeting those priority areas, and enabling them to develop critical mass and an internationally competitive research capacity.
French: La FCI aide les établissements de recherche à consolider les domaines de recherche qui constituent leurs principales forces en contribuant à la mise en œuvre à se doter de masses critiques et d'une capacité de recherche concurrentielle sur la scène internationale.
English: As far as the so-called “duly elected authorities” are concerned, let me remind the rejection of the so-called “parliamentary elections” held on 19 June 2005 by the international community, in particular, Russia and France, Co-Chairs of the Minsk Group, which stated that they support the territorial integrity of Azerbaijan, and did not recognize Nagorny Karabakh as an independent state (A/59/862-S/2005/426).
French: En ce qui concerne les prétendues « autorités légalement élues », qu'il me soit permis de rappeler que les prétendues « élections parlementaires » tenues le 19 juin 2005 ont été rejetées par la communauté internationale, en particulier par la Russie et la France, coprésidents du Groupe de Minsk, qui ont déclaré qu'elles soutenaient l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et qu'elles ne reconnaissaient pas le Haut-Karabakh comme un État indépendant (A/59/862-S/2006/426).
English: The mercury photosensitization of various cyclic and acyclic alkenes so far reported are comparatively discussed.
French: La photosensibilisation au mercure de divers alcènes cycliques et acycliques déjà rapportés est discutée en comparaison avec les résultats du présent travail.
English: Standardised deduction: the fixed percentage of the outstanding amount of debt securities with an agreed maturity up to two years and of money market paper which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
French: Prise en pension (Repo operation) : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: • North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO);
French: • Organisation pour la Conservation du Saumon de l’Atlantique Nord (NASCO);
English: The Intergovernmental Working Group will elaborate the guidelines over the next two years, in a participatory process.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental élaborera les directives au cours des deux prochaines années dans le cadre d'un processus participatif.
English: In this connection, the traffic in human beings is particularly important, for this is closely linked to other activities of the organised criminal underworld such as smuggling, arms trafficking, drugs trafficking, and the exploitation of prostitution.
French: À cet égard, le trafic d'êtres humains revêt une importance particulière, car il est étroitement lié à d'autres activités de la criminalité organisée telles que la contrebande, le trafic d'armes, le trafic de drogues et l'exploitation de la prostitution.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 5 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 5 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce la modernisation des frégates de la classe Halifax.
English: He indicated that he and Minister Stewart would ensure that the outcome of the summit proceedings and its recommendations would be widely distributed in order that all relevant partners and stakeholders would have the opportunity to consider the impact on their own strategies and actions.
French: Il a indiqué que lui-même et la ministre Stewart veilleraient à ce que les résultats des débats du Sommet et ses recommandations soient largement diffusés afin que tous les partenaires et les intervenants concernés puissent réfléchir à l’incidence de leurs propres stratégies et des mesures qu’ils prennent eux-mêmes.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-293 Development Assistance Accountability Act Result: agreed Yeas: 159 Nays: 108 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-293 Loi sur la responsabilitÃ© en matiÃ¨re d'aide au dÃ©veloppement RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 108 Ministre du Cabinet :
English: Success of the STIHR in providing integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas Evaluation Issues and Questions Indicators Data Sources Evaluation phase 2.1 How adequate are the experiences of trainees in terms of key research training components:
French: Mesure dans laquelle l'ISFRS met des milieux de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants qui forment des masses critiques dans des secteurs stratégiques de la recherche en santé Points et questions d'évaluation Indicateurs Sources de données Phase d'évaluation 2.1 Dans quelle mesure les expériences des stagiaires en ce qui a trait aux principales facettes de la formation en recherche sont-elles satisfaisantes :
English: In addition, national and provincial education planning officials have been trained in the use and basic application of EducInfo.
French: En outre, des responsables nationaux et régionaux de la planification de l'éducation ont été formés à l'utilisation et à l'application de base d'EducInfo.
English: Plenty of regions are still lagging behind - for reasons that include the financial crisis - and cultural and creative projects will certainly help towards creating jobs and making these regions competitive.
French: De nombreuses régions sont à la traîne - entre autres en raison de la crise financière - et les projets culturels et créatifs aideront certainement à créer des emplois et à rendre ces régions compétitives.
English: WELLER Robert P. Discovering Nature – Globalization and Environmental Culture in China and Taiwan Cambridge University Press, 2006 This book focuses on nature tourism, anti-pollution movements and policy implementation to show how the global spread of western ideas about nature has interacted with Chinese traditions.
French: Bleu de Chine, octobre 2005 Lili, petite chinoise adoptée qui grandit en France, se sent différente de ses camarades. Monsieur Barnabé la console en lui racontant des anecdotes puisées dans l’antiquité chinoise.
English: World gold demand for jewellery and electronics is expected to resume its upward trend as soon as economic conditions are favourable again.
French: La demande mondiale d’or pour la joaillerie et l’électronique devrait reprendre sa tendance à la hausse dès que la conjoncture économique redeviendra favorable.
English: Leaders noted decisions and outcomes of the Pacific ACP Leaders' Meeting, and the Melanesian Spearhead Group Meeting (at Annex 4).
French: Les dirigeants ont pris acte des décisions et conclusions de la Réunion des dirigeants des pays ACP ainsi que de la Réunion du Groupe de pays mélanésiens fers de lance (Annexe 4).
English: It is a military architecture masterpiece, built by Vauban under Louis XIV in 1674.
French: C'est un chef-d'oeuvre militaire du XVIIe siècle, construit par Vauban pour Louis XIV.
English: Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
French: Les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance des éléments communautaires du réseau commun de communication utilisé par les systèmes visés dans le paragraphe 1 c) ci-avant sont également à la charge du budget communautaire.
English: We have heard particularly of the work of the University of Toronto Press which contributes $40,000 a year to the publication of important works in every field of study from every part of Canada.
French: La vie intellectuelle de l'Europe occidentale a trouvé son aliment dans les universités, mais, d'autre part, elle n'a évité la stagnation que sous l'influence de vigoureux mouvements venus du dehors.
English: All cases, be it noted, of acute institutional failure at the level of the state, in addition to it being a military problem.
French: Le Canada, ce gouvernement, improvise et improvise très bien, mais peut-être pourrait-on passer à autre chose.
English: Only the avoidance of the foods that are hazardous to them can give these people a high degree of security, and so there is an urgent need for notification of ingredients that trigger allergies.
French: Pour les personnes concernées, seule l'exclusion des denrées alimentaires dangereuses pour elles permet de garantir une sécurité élevée. C'est pourquoi les informations sur les ingrédients allergènes sont indispensables avec une telle acuité.
English: Despite the Montreal Protocol's numerous achievements, several speakers warned against complacency.
French: En dépit des nombreuses réalisations à porter au crédit du Protocole de Montréal, plusieurs intervenants ont mis en garde contre tout excès d'optimisme.
English: Home > About SSHRC > Publications > Program Evaluations Publications Annual Reports | Program Guide | Strategic Plans | Corporate Reports Consultation Reports | Program Evaluations | Audit Reports Program Evaluations
French: Accueil > Le CRSH > Publications Publications Rapports annuels | Guide de programme | Plans stratégiques | Rapports organisationnels | Rapports de consultation | Évaluations des programmes | Rapports de vérification Évaluations des programmes
English: The distribution of juveniles in conflict with the penal law at the juvenile suite at Roumieh prison (Refer to table 8 in Appendix 6).
French: En ce qui concerne la répartition des mineurs en conflit avec la loi détenus dans le quartier des mineurs de la prison de Roumieh, voir le tableau 8, appendice 6.
English: An application becomes inactive if the requested information or clarification is not received after 90 days.
French: Une demande est mise en sommeil si les informations ou précisions demandées ne sont pas reçues dans les 90 jours.
English: The IOC awarded 632 scholarships to 122 NOCs in the run-up to Sydney 2000.
French: Le CIO a décerné 632 bourses à 122 CNO durant la période précédant les Jeux de Sydney en 2000.
English: The unstated goal underpinning resolution 1308 (2000) is that all peacekeepers and all uniformed personnel must be given the knowledge and means to protect themselves and others from HIV.
French: L'objectif tacite qui sous-tend la résolution 1308 (2000) est qu'il faut doter tous les soldats de maintien de la paix et tout le personnel en uniforme des connaissances et des moyens nécessaires pour se protéger et protéger les autres du VIH.
English: Evaluation Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Le Canada ou la province, au besoin, se réservent le droit de procéder, à n’importe quel moment, à une évaluation, ou à une série d’évaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé un paiement.
English: Special event - theme to be decided
French: Manifestation spéciale - thème à décider
English: No stopping distance performance requirement was specified for the low-friction surface test, as there was no baseline test in UNECE R78 with which to compare it.
French: Par contre aucune distance d'arrêt n'était spécifiée pour l'essai sur revêtement à faible adhérence, en l'absence d'essai de référence dans le CEE R78 pouvant servir de base de comparaison.
English: It is also worth noting that there are approximately 100 AFS agreements in place with aboriginal groups that do not include Pilot Sales provisions.
French: Il convient aussi de signaler qu’il existe environ une centaine d’accords avec des groupes autochtones, faits en vertu de la SPA, et qui ne comportent pas de disposition sur les ventes pilotes.
English: That was to be achieved by creating an environment and infrastructure conducive to an enhanced understanding of the contribution of IP to human life, through economic, social and cultural development, and, in particular, by assisting developing countries in their capacity building for greater access to, and use of, the IP system.
French: Il s’agissait de créer un environnement et une infrastructure propices à une meilleure compréhension de la contribution apportée par la propriété intellectuelle à la vie de chacun moyennant le développement économique, social et culturel et, plus particulièrement, d’aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d’accès au système de la propriété intellectuelle et d’utilisation de ce système.
English: Allow me now to share the following with you briefly on behalf of my country.
French: Je voudrais maintenant, et à titre national, faire part brièvement de ce qui suit.
English: Human rights NGOs, in particular, reported about cases of harassment and violation of their rights during the security checks, as well as ill-based detentions.
French: Les ONG de défense des droits de l’homme, notamment, ont fait état de cas de harcèlement et de violation des droits des demandeurs d’asile lors de contrôles de sécurité, ainsi que de détentions non fondées.
English: The Council is also invited to examine proposals contained in the Commission's communication on entry to the Union of persons in need of international protection, as well as in the communication on the links between legal and illegal immigration.
French: Le Conseil est en outre invité à examiner les propositions qui figurent dans la communication de la Commission relative à l'entrée dans l'Union de personnes ayant besoin d'une protection internationale, ainsi que dans la communication sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine.
English: Distributed Computing for Government Departments   This project’s authors will examine the feasibility of establishing a distributed computing network within Agriculture and Agri-Food Canada using open source software solutions at the Cereal Research Centre in Winnipeg.
French: Ordinateurs en service pour les ministères   Les auteurs de ce projet examineront la possibilité d’établir un réseau informatisé au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui utilisera des logiciels disponibles au Centre de recherches sur les céréales de Winnipeg.