ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Norquay © Parks Canada In the fall of 2001, it was estimated that approximately 2000 trees in the park between Mount Norquay and the east park boundary were infested with mountain pine beetle.
French: Mont-Norquay © Parcs Canada À l’automne 2001, nous estimions qu’environ 2 000 arbres étaient touchés par le dendroctone du pin dans le secteur situé entre le mont Norquay et la limite est du parc.
English: Simplification will not mean being lax, but sticking to the essentials.
French: La simplification ne doit pas signifier le laxisme, mais le respect des points essentiels.
English: If necessary, the ignition source should be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred.
French: Si nécessaire, éloigner la source d'inflammation du bord de l'échantillon au bout de deux secondes environ pour s'assurer que l'inflammation a bien eu lieu.
English: If no provincial guideline has been established then the CCME EQGs would be included as a starting point for development of remediation plans.
French: Là où la province n'a pas établi de recommandations, les RQE du CCME seraient incluses comme données de base pour l'élaboration de plans d'assainissement.
English: This network will coordinate and operationalize laboratory preparedness for pandemic influenza in support of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector and will assist Canadian public health laboratories in delivering consistent, effective and coordinated diagnostics, results, surveillance and communication during an influenza pandemic. • CPHLN will also use this preparedness work to build common templates and processes for other public health emergencies requiring a national laboratory response.
French: Ce réseau coordonnera et activera la préparation des laboratoires en prévision de l’influenza pandémique pour soutenir le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé, et il aidera les laboratoires de santé publique du Canada à offrir des diagnostics, des résultats, des données de surveillance et des renseignements à communiquer qui soient cohérents, efficaces et coordonnés pendant une pandémie d’influenza.
English: sound recording may follow a standard path comprising the following activities:
French: Pays-Bas Suisse Royaume-Uni Japon Allemagne France Australie États-Unis Canada Italie _______________________ Source :
English: The recently developed Canada-Norway Partnership for Action underlines Arctic co-operation as an area of common interest in the context of the joint pursuit of a human security agenda.
French: Par ailleurs, le Partenariat Canada-Norvège pour l’action, récemment élaboré, privilégie la coopération arctique comme domaine d’intérêt commun dans le contexte de la poursuite d’un programme de sécurité humaine.
English: Proper colour-contrast for text improves clarity for all passengers and is especially important for passengers with low vision or colour-blindness.
French: Des couleurs bien contrastées pour le texte ont pour effet d'améliorer la clarté pour tous les passagers et sont particulièrement importantes pour les passagers qui ont une basse vision ou qui souffrent de daltonisme.
English: • No service on weekends and holidays.
French: • Aucun service les weekends et les jours fériés.
English: Paragraphs 23(1)(b) (see footnote 34) and (b.1) (see footnote 35) of the Regulations are replaced by the following: (b) in the case of an investor other than an investor in a province, that, although the investor may pledge the debt obligation as security at any time, they cannot transfer the debt obligation until the day following the last day of the allocation period; (b.1) in the case of an investor in a province, that, although the investor may pledge the security received for the investment at any time, they cannot transfer the security until the day following the last day of the period referred to in paragraph (b) of the definition "investment" in subsection 2(1).
French: Les alinéas 23(1)b) (voir référence 34) et b.1) (voir référence 35) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) si l'immigrant est un investisseur autre qu'un investisseur d'une province, même s'il peut à tout moment remettre son titre de créance en guise de sûreté, l'interdiction de le céder avant le jour suivant le dernier jour de la période d'allocation; b.1) si l'immigrant est un investisseur d'une province, même s'il peut à tout moment remettre, en guise de sûreté, la sûreté reçue à l'égard du placement, l'interdiction de la céder avant le jour suivant le dernier jour de la période visée à l'alinéa b) de la définition de « placement » au paragraphe 2(1); 6.
English: • The London Speech and Language Centre is now offering a "Jump Start Learning" program for children ages 3 to 6 with average and exceptional learning skills.
French: • Le London Speech and Language Centre offre maintenant un programme d'apprentissage qui sert de tremplin pour les enfants âgés de 3 à 6 ans qui ont une capacité d'apprentissage de moyenne à élevée.
English: In order to tackle cost-effectiveness, the first step was to adapt a general methodology for assessing efficiency and effectiveness to ECI.
French: La première chose à faire pour s'attaquer à cette question est d'adapter une méthodologie générale pour évaluer l'efficience et l'efficacité de l'IFPC, notamment la détermination d'indicateurs possibles pour l'efficience et le rapport coût-efficacité.
English: risk management, population health, and sustainable development.
French: la gestion des risques; la santé de la population; le développement durable.
English: The RSPC shall be composed of one highlevel representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy and one high-level representative from each independent regulatory authority responsible for media regulation in each Member State.
French: Le RSPC est composé d’un représentant de haut niveau par État membre, qui est issu de chacune des autorités de régulation nationales et est compétent pour la politique en matière de spectre radioélectrique et d'un autre représentant de haut niveau par État membre, issu de chacune des autorités de régulation nationales et compétent pour la réglementation des médias.
English: Therefore, the proposed budget for 2008-2009 was based on the expected availability of funds, rather than on the level of requirements.
French: En conséquence, le budget proposé pour 2008-2009 s'est fondé sur la disponibilité escomptée de fonds plutôt que sur le niveau des besoins.
English: Mr. Robert Nesbitt Horner C-264 1988.07.28 An Act to change the name of the electoral district of Chapleau Chapter 43, 35-36-37 E II A name change of constituency from "Chapleau" to "Gatineau- La LiÃ¨vre".
French: M. Robert Nesbitt Horner C-264 1988.07.28 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Chapleau Chapitre 43, 35-36-37 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«ChapleauÂ» en celui de Â«Gatineau-La LiÃ¨vreÂ».
English: The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection is jointly sponsored by IMO, FAO, IAEA, WMO, IOC, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat, UNEP and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le GESAMP (Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin) est parrainé conjointement par les organisations des Nations Unies suivantes et d'autres entités.  OMI, FAO, AIEA, OMM, UNESCO-COI, ONU (Division des affaires maritimes et du droit de la mer), PNUE et ONUDI.
English: Transpolar Technology Corporation Reference Number: 7120511 Contract Date: 10/4/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/9/2007 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: Transpolar Technology Corporation Numéro de référence: 7120511 Date du contrat: 10-4-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-9-2007 - 4-30-2008 Date de livraison:
English: SanDisk slot Music card : Leaders in music, retail and flash memory technology announced they’re bringing consumers an innovative, new physical music format, dubbed “slotMusic.” microSD cards will soon be made available with pre-loaded, high quality, DRM-free MP3 music of top artists from EMI Music, SONY BMG, Universal Music Group, and Warner Music Group.
French: SanDisk Cruzer Enterprise : SanDisk Corporation annonce la possibilité de déployer, de stocker et d’utiliser des tokens logiciels RSA SecurID de RSA, la division Sécurité d’EMC, sur des clés flash USB SanDisk Cruzer Enterprise.
English: Sandwich First Baptist Church, Windsor, Ontario Sandwich First Baptist Church in Windsor, Ontario, is one of a small number of churches built along the border with the United States whose congregation was largely composed of refugees from American slavery.
French: Église First Baptist de Sandwich, Windsor, Ontario L'église First Baptist de Sandwich, à Windsor, en Ontario, est l'une des quelques églises bâties le long de la frontière canado-américaine et dont la congrégation était en grande partie composée de réfugiés des États esclavagistes américains.
English: An EU Asian cooperation project has been initiated in the ﬁeld of high-speed communications infrastructure.
French: Un programme de coopération UE-Asie a été lancé en matière d’infrastructure des communications à haut débit.
English: A recent prizewinner of the 55th ARD International Music Competition in Munich, Germany, Mr. Balzer has also won prizes at Holland’s ‘s-Hertogenbosch Competition, the Wigmore Hall Song Competition in London, the Hugo Wolf Competition in Stuttgart, Germany, and holds the rare distinction of earning the First Prize Gold Medal at the Robert Schumann Competition in Zwickau with the highest score in 25 years.
French: Aussi à l’aise avec des ensembles de musique ancienne qu’avec des orchestres modernes, M. Balzer a été acclamé par les critiques des deux cotés de l’Atlantique. Il a travaillé avec de nombreux chefs réputés, tel que Helmuth Rilling, Kenneth Montgomery et Yoav Talmi, et avec des ensembles aussi variés que la Symphonie de Luxembourg, Scottish Chamber Orchestra, Tragicomedia, Vancouver Symphony et l’Orchestre Symphonique de Québec.
English: page 32 table of contents Following the successful launch of a client service initiative at CIC, the Department was asked on June 30, 2000, to become a lead department for the Treasury Board Secretariat's own Service Improvement Initiative.
French: Après le lancement fructueux de l'initiative sur le service à la clientèle à CIC, on a demandé au Ministère, le 30 juin 2000, de devenir un ministère phare pour l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor du Canada [note 43].
English: A new, tamper-resistant visa will shortly replace the current visa.
French: • Un nouveau visa infalsifiable remplacera prochainement le visa actuel.
English: In operations, force protection planning needs to follow and to be consistent with the CF Operational Planning Process (OPP).
French: La plupart des mesures et des mécanismes de contrôle requis relèvent des procédures plutôt que des ressources.
English: It is quite incomprehensible that no detailed analysis has been presented at European level of how the new equity capital rules will affect the conditions under which SMEs raise finance.
French: Il est totalement incompréhensible qu'aucune analyse détaillée des répercussions du nouveau régime de fonds propres sur les conditions de financement des PME n'ait été réalisée à l'échelon européen.
English: It takes its name (Cave of the Hands) from the stencilled outlines of human hands in the cave, but there are also many depictions of animals, such as guanacos (Lama guanicoe), still commonly found in the region, as well as hunting scenes.
French: Elle doit son nom (grotte aux mains) aux impressions de mains – comme au pochoir – réalisées sur ses parois, mais comprend aussi de nombreuses représentations d’animaux, notamment de guanacos (Lama guanicœ) qui sont toujours présents dans cette région, ainsi que des scènes de chasse.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1368, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1368, qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Raptiva has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Raptiva montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: These factors have included: (i) the volume of exports of each country to Canada; (ii) sales to other export markets; (iii) marketing practices of exporters and importers; (iv) the economic situation in the domestic markets of exporting countries; (v) developments in the supply and demand for steel; (vi) foreign mills’ capacities to make carbon steel plate; (vii) the levels and trends in their carbon steel plate prices; and (viii) the existence of anti-dumping findings relating to the subject goods in other markets.
French: Ces facteurs ont été les suivants : i) le volume des exportations de chaque pays au Canada; ii) les ventes à d’autres marchés d’exportation; iii) les pratiques commerciales des exportateurs et des importateurs; iv) la conjoncture économique des marchés nationaux des pays exportateurs; v) l’évolution de l’offre et de la demande de l’acier; vi) la capacité de production de tôles d’acier au carbone des aciéries étrangères; vii) les niveaux et les tendances des prix des tôles d’acier au carbone pour les aciéries susmentionnées; viii) l’existence de conclusions antidumping visant les marchandises en question sur d’autres marchés.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of the President of the Security Council.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Président du Conseil de sécurité.
English: Syria must play a more responsible role in apprehending terrorists crossing from its territory into Iraq.
French: La Syrie doit jouer un rôle plus responsable pour arrêter les terroristes qui se rendent en Irak depuis son territoire.
English: For the purposes of this project, best practices are emerging guidelines, gleaned from key expert perspectives and client focus groups, and supported by the literature, on the approaches and elements of treatment that appear to result in successful treatment outcomes.
French: [TRADUCTION LIBRE] Aux fins du présent projet, les meilleures pratiques sont des lignes directrices nouvelles, recueillies à partir du point de vue des experts clés et de groupes de discussion composés de clientes, appuyées par des documents et portant sur les approches et les éléments du traitement qui semblent donner de bons résultats.
English: The malaria prevalence rate among children under five years old is 23 per cent in the north and 37 per cent in the southern towns of Juba, Wau and Malakal.
French: La proportion des malades du paludisme pour les enfants des enfants de moins de 5 ans est de 23 % dans le Nord et 37 % dans les villes méridionales de Juba, Wau et Malakal.
English: Various native craftsmen are also producing a range of jewellery (necklaces, brooches, bracelets) in a variety of materials (eg, gold, silver, copper, bone).
French: On trouve aussi différents artisans autochtones qui confectionnent une gamme de bijoux (colliers, broches, bracelets) en matériaux divers (or, argent, cuivre, os).
English: To get there, we need to have a vision of what we are building, and we need to take action on that vision.
French: Pour y arriver, nous devons avoir une perspective de ce que nous sommes en train d’ériger, et nous devons accorder nos gestes en fonction de cette perspective.
English: (c) Budgetary control and monitoring of expenditures improved, as reflected by a 92 per cent budget implementation rate during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Un système de planification et de suivi prévoyant un examen semestriel des plans d’action relatifs aux ressources humaines, convenus entre les chefs de département et le Bureau de la gestion des ressources humaines a été introduit.
English: He creates works of rare poetry, for his technique makes light dance, color itself transposes into emotion.
French: Cette matière a pour avantage d'animer la lumière, de faire sourdre des transparences de vitrail où la couleur elle-même devient émotion.
English: Canadians exporting to Australia will face strict food import standards, but once accepted entry, will find much opportunity.
French: Les entreprises canadiennes qui exportent en Australie devront satisfaire à des normes d’importation alimentaire rigoureuses, mais une fois qu’elles auront accédé au marché, elles y trouveront de nombreux débouchés.
English: Institutions must follow their existing institutional policies and procedures for the preparation of budget estimates.
French: Les établissements doivent suivre leurs politiques et procédures normales lors de la préparation de leurs estimations budgétaires.
English: Kébec is an Algonquin word meaning "where the river narrows." 13.
French: Kébec est un mot algonquin signifiant « là où le fleuve se rétrécit ».
English: Over the last five years, 13 women had been appointed as heads of mission.
French: Au cours des cinq dernières années, 13 femmes ont été nommées chefs de mission.
English: To facilitate efforts to prevent and respond to such incidents, Member States should incorporate the core principles enshrined in the Secretary-General's bulletin in the standards and codes of conduct for their national armed forces and police forces.
French: Pour faciliter les efforts visant à prévenir de tels incidents et à y remédier, les États Membres devraient incorporer les principes fondamentaux énoncés dans la circulaire du Secrétaire général aux normes et codes de conduite que leurs forces armées et leurs forces de police sont tenues d'appliquer.
English: Energy and resource flow in a sustainable society: open arrows, energy; solid arrows, resources (adapted from Miller 1988).
French: Comme tous les autres pays, le Canada possède des ressources qui ne sont pas infinies et une capacité d’absorption des déchets qui est limitée.
English: Terrorism will continue to haunt us until we treat its roots, which lie in the inequality of societies, the exploitation of the downtrodden, the denial of fundamental rights and the sense of injustice.
French: Le terrorisme continuera de nous hanter jusqu'à ce qu'on en traite les racines qui se trouvent dans l'inégalité des sociétés, l'exploitation des opprimés, le déni des droits fondamentaux et le sentiment d'injustice.
English: Other industries also saw big growth in operating profits in 2007.
French: Toutefois, certaines industries ont marqué un recul en 2007.
English: However, the following declarants shall not be required to be established within the Community:
French: Toutefois, la condition d'établissement dans la Communauté n'est pas exigée des personnes qui:
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States requested the Secretariat to prepare an analysis of national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a demandé au secrétariat de présenter à la Conférence des Parties, à sa troisième réunion, un rapport analytique sur l'ensemble des plans nationaux de mise en oeuvre.
English: (manufacturer /sponsor company - Section 1 on form)
French: (nom du fabricant /promoteur - Section 1 du formulaire)
English: If you had achieved that, I would have been delighted to support the directive.
French: Si vous y étiez parvenu, j'aurais été ravi d'appuyer cette directive.
English: By becoming smart insurance buyers, consumers can be the best regulators of the insurance market.
French: En tant que souscripteurs d’assurance avisés, les consommateurs peuvent devenir la meilleure autorité de réglementation du marché de l’assurance.
English: The Council and Parliament finally agreed to a conciliation text in December 1998. This comprises a framework Directive on general and technical aspects and an implementing Directive listing the foodstuffs which may be treated.
French: Finalement, en décembre 1998, le Conseil et le Parlement s'accordèrent sur un texte de conciliation comprenant une directive-cadre sur les aspects généraux et techniques et une directive d'exécution dressant la liste des produits alimentaires pouvant être traités.
English: Their contributions over the years have been invaluable to the Department and were key to the establishment of the Office of Natural Health Products (which eventually became the Natural Health Products Directorate) and the development and implementation of the Natural Health Products Regulations.
French: Au fil des ans, Santé Canada a grandement bénéficié de leurs contributions remarquables et du rôle clé qu'ils ont joué dans l'établissement du Bureau des produits de santé naturels (qui est devenu par la suite la Direction des produits de santé naturels), de même que dans l'élaboration et la mise en application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In 1993, Peterson was awarded the Glenn GOULD Prize, whose namesake should be considered his only rival among Canadian pianists of international renown.
French: En 1993, Peterson se voit décerner le prix Glenn GOULD, dont le nom pourrait être considéré comme son seul rival parmi les pianistes canadiens de renommée internationale.
English: With an average velocity of 1.00 m/s (3.3 f/s), the second baby walker failed to stop in all three attempts.
French: A une vitesse moyenne de 1,00 m/s (3,3 pi/s), la deuxième marchette pour bébés n’a pas réussi à s’immobiliser dans les trois tests.
English: □ Change to the name, address, telephone number, fax number, □ Change to a Site Licence number for a Canadian manufacturer, and/or electronic mail address of the manufacturer, packager, packager, labeller, or importer. labeller, importer, and distributor.
French: □ Dose recommandée D. – AVIS CONCERNANT LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ (NOTIFICATION) 58. Indiquez le type de changement(s) apporté(s) au NPN/DIN-MH plus haut.
English: Biofuels are transport fuels made from organic material.
French: Les biocarburants sont des carburants produits à partir de matières organiques.
English: As for the elimination of correction coefficients for pensions, I agree with what the two rapporteurs said.
English: As an example, an expert from the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) described the establishment of the Advisory Service on Gender and Economy in January 2001 with a focus on countries with economies in transition.
French: Par exemple, un expert de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a expliqué qu'un service consultatif sur les femmes dans l'économie avait été créé en janvier 2001 et s'occupait essentiellement des politiques macroéconomiques, de l'entreprenariat féminin et des TIC dans les pays en transition.
English: In Section 32, the funds are reserved for future payments.
French: Conformément à l'article 32, les gestionnaires de centre de responsabilité doivent réserver (mettre de côté) les fonds aux paiements éventuels.
English: • paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) and 95(2)(k) to (k.6); and
French: • les alinéas 95(2)j.1) et j.2) et 95(2)k) à k.6),
English: It was confirmed that there are many sites which rely only on the stencilled volume on the rail car along with the markers and strapping tables to determine the volume.
French: Il a été confirmé que de nombreux sites se fient uniquement au volume inscrit sur le wagon et aux repères et aux tableaux de barèmage pour déterminer le volume.