ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having assessed, pursuant to subsection 5.1 of the Regulations, the actual volume of imports, the effect of such imports on prices and their impact on domestic producers, and having considered other potential causes of injury, the Tribunal finds that imports of barbeques from China are indeed a significant cause of the material injury experienced by domestic producers because they are an important cause of that injury (i.e. a cause ".
French: Après avoir analysé, conformément au paragraphe 5.1 du Règlement, le volume réel des importations, l’effet de telles importations sur les prix et leur incidence sur les producteurs nationaux, et après avoir tenu compte d’autres causes possibles de dommage, le Tribunal conclut que l’importation de barbecues de la Chine est effectivement une cause importante du dommage sensible subi par les producteurs nationaux parce qu’elle est une cause sérieuse de ce 45.
English: E/CONF.98/20 Item 8 of the provisional agenda -- Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names -- Australian communities online: using geographical names as community domain names -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/20 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques -- Les collectivités australiennes en ligne : utilisation des noms géographiques comme noms de domaine pour les collectivités -- Document présenté par l'Australie [A A C E F R]
English: On 5 May 2000, the "Council of Ministers" of the Turkish Cypriot administration announced a certain number of measures affecting the enclaved population, designed to lift certain restrictions on the movement of persons on either side of the demarcation line. These had been imposed in 1995 and already partially lifted in 1998.
French: Le 5 mai 2000, le «Conseil des Ministres» de l’administration chypriote turque a annoncé un certain nombre de mesures touchant les personnes enclavées, destinées à lever certaines restrictions au mouvement des populations de part et d’autre de la ligne de démarcation qui avaient été imposées en 1995, et déjà partiellement levées en 1998.
English: As well, two Internal Audit projects are targeted for completion in December 2007, and reports on these projects will also be presented to SCPMEA in February.
French: En outre, deux projets de vérification interne devraient être terminés en décembre 2007 et l'on présentera aussi les rapports sur ces projets au CPMREV en février.
English: • nine Crown corporations: the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Museum of Civilization (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography), the Canadian Race Relations Foundation and the National Arts Centre;
French: • neuf sociétés d'État : la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada (y compris le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada), le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien de la guerre), le Musée canadien de la nature, le Musée des beaux-arts du Canada (y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine), la Fondation canadienne des relations raciales et le Centre national des Arts;
English: Under constant conditions hierarchies were formed among groups of four brown trout, Salmo trutta, and the dominant fish displayed physiological advantages.
French: Dans des conditions constantes, au sein de groupes de quatre truites brunes, Salmo trutta, des hiérarchies s'établissent et le poisson dominant a des avantages physiologiques apparents.
English: She noted the importance attached to this session by Member States and outlined the objectives of the session.
French: Elle a souligné l'importance que les États Membres attachaient à cette session et en a présenté les objectifs.
English: Based on experience for selection/election of membership of the first Audit Committee, the Audit Committee recommends that all nine members be elected by the Program and Budget Committee, and not seven elected and two selected.
French: Les qualifications actuelles exigées pour les deux membres choisis, à savoir posséder une "expérience de la supervision et de la gestion au niveau élevé dans le système des Nations Unies", figurent maintenant au paragraphe 7.e) de la nouvelle section C proposée (page 12).
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $91,800 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, calculés aux taux standard appliqués pour les remboursements au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 91 800 dollars et se répartissent comme suit :
English: Much remains to be learned and more action is needed to confront the specific health risks and vulnerabilities and meet the health needs of women throughout the life span.
French: Il reste beaucoup à apprendre et beaucoup à faire pour combattre les vulnérabilités et les risques particuliers pour la santé et répondre aux besoins de santé des femmes au cours de leur vie.
English: Provide a list of questions that charities are not asking, but should be asking.
French: Fournir une liste des questions que les organismes de bienfaisance ne posent pas mais qu’ils devraient poser.
English: Facilitation and information sharing of these opportunities is key to reducing wastewater contaminants at source, rather than at the treatment plant.
French: La facilitation et le partage de l'information sur ces possibilités sont essentiels si l'ont veut réduire les concentrations de contaminants dans les eaux usées à la source plutôt qu'au niveau des installations de traitement.
English: HIV & AIDS Information campaigns are also run during the Olympic Games in the Olympic Village, in partnership with Organizing Committees, in addition to condom distributions, to raise awareness among athletes and officials on healthy and responsible lifestyles.
French: Des campagnes d’information sur le VIH/SIDA sont aussi menées durant les Jeux Olympiques au village olympique en partenariat avec le comité d’organisation, en complément de la distribution de préservatifs, pour sensibiliser les athlètes et les officiels à l’importance d’un mode de vie sain et responsable.
English: Deposit appraisal expenditures represent all field activities, as well as capital, repair and maintenance expenditures, carried out (on- or off-mine-site) to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a feasibility study to justify and support a production decision and the investment required.
French: Pour un ensemble complet des définitions et une description plus détaillée de ces dernières, le lecteur peut consulter le guide de déclaration qui accompagne le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier.
English: How adequately are women, Aboriginal peoples, and minorities represented in Parliament?
French: Les femmes, les Autochtones et les minorités sont-ils représentés de façon satisfaisante au Parlement?
English: In fact most of the said providers have engaged in very comprehensive business activities. In Consumer Privacy Protection Act (draft) of the U.S. (S.
French: Il faut dire qu’il est difficile de fournir des définitions précises pour distinguer le fournisseur de contenu Internet du fournisseur d’accès Internet ou du fournisseur de services d’information quelconques sur l’Internet.
English: Alternatively a compensation payment mechanism exists between distributors to ensure equalisation of tariffs to final customers, such as in Italy and Spain.
French: impérativement faire avancer ce dossier.
English: Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), under agenda item 53 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), au titre du point 53 e) de l'ordre du jour (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: Reaffirming the importance of the peace process, which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: Such activities included the "WIPO Sub-Regional Seminar on SMEs and IP" (Tallinn, Estonia), the "National Seminar on Intellectual Property as a Tool for Economic Development" (Baku, Azerbaijan), and the "WIPO National Workshops on IP for SMEs," with special reference to the craft sector (Guatemala City, Guatemala, and Managua, Nicaragua).
French: Il s’agit du "Séminaire sous-régional de l’OMPI sur les PME et la propriété intellectuelle" tenu à Tallinn (Estonie), du "Séminaire national sur la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique" tenu à Bakou (Azerbaïdjan) et des "Ateliers nationaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME", axés sur le secteur artisanal et tenus à Guatemala et à Managua (Nicaragua).
English: Draft resolution I Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: Projet de résolution I Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme*
English: Decision: With some fine-tuning on the part of the delegates, and those changes communicated to the secretariat, the recommendations for a coal strategy (ENERGY/GE.1/2000/5) was accepted and is being submitted to the Committee on Sustainable Energy for their approval.
French: Décision : Après quelques modifications proposées par des délégations et les changements communiqués au secrétariat, les recommandations relatives à une stratégie charbonnière (ENERGY/GE.1/2000/5) ont été approuvées; elles sont soumises au Comité de l'énergie durable, pour adoption.
English: · Pentasil type, e.g. types ZSM-5, ZSM-8 or ZSM-11, as exemplified by patent documents US A 3,702,886, GB A 1,334,243 and US A 3,709,979, respectively [6] M 39/42
French: · Type pentasil, p.ex types ZSM-5, ZSM-8 ou ZSM-11, comme exemplifié par les documents de brevet US A 3.702.886, GB A 1.334.243 et US A 3.709.979, respectivement [6] M 39/42
English: Responses cited the accelerated development of information and other technologies, and the rapid pace of globalization, as compelling reasons for ongoing training and education programs.
French: Le développement accéléré de l’informatique et d’autres techniques et les progrès rapides de la mondialisation sont cités dans les réponses comme arguments déterminants en faveur de programmes suivis de formation et d’enseignement.
English: The syntax can be used by other Web applications to dynamically generate links to WorldCat.org item records or results.
French: D'autres applications Web peuvent utiliser cette syntaxe pour générer dynamiquement des liens vers les notices et les résultats de WorldCat.org.
English: Edgar MacLeod, President; Vince Westwick, Co-Chair, Law Amendments Committee; Frank Ryder, Co-Chair, Law Amendments Committee.
French: Edgar MacLeod, président; Vince Westwick, co-président, Comité des amendements législatifs; Frank Ryder, co-président, Comité des amendements législatifs.
English: The Ombudsman would like to point out that, in his draft recommendation, he did not require EPSO to identify or specify such difficulties, but to provide for an exception for "persons who have a considerable and objectively justifiable difficulty in accessing the Internet".
French: Le Médiateur aimerait souligner que, dans son projet de recommandation, il n'a pas exigé de l'EPSO qu'il identifie ou précise ces difficultés mais qu'il fasse une exception "pour les personnes qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet".
English: Alternatives There are no alternatives to setting out the parameters for these financial benefits under Part 2 other than through regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucun autre moyen de fixer les paramètres des avantages financiers prévus à la partie 2 que par règlement.
English: Without this baseline data, they did not believe they could bring into focus ways of addressing the problems that were ultimately hindering development.
French: Sans cette information de base, elle ne pensait pas pouvoir mettre en évidence des solutions aux problèmes qui nuisaient, finalement, à son développement.
English: Similar wording is also introduced regarding the burden of proof before County and Sheriff Courts in Northern Ireland.196
French: Une formulation semblable est également utilisée en ce qui concerne la charge de la preuve devant les tribunaux de grande instance (County and Sheriff Courts) en Irlande du Nord.196 4.7.
English: Based on these principles, participants reached a consensus (i.e., a unanimous decision) around the three main recommendations.
French: Partant de ces principes, les participantes ont établi un consensus (c'est-à-dire une décision unanime) autour de trois recommandations principales :
English: Senegal, Sri Lanka, Tunisia and Turkey*: draft resolution
French: Sri Lanka, Tunisie, Turquie* : projet de résolution
English: Mix the almond powder, the icing sugar, the eggs and the egg yolks.
French: Monter le TantpourTant, la pâte de pistache, les œufs et les jaunes.
English: InCoreTec is currently licensing this unique IPT across many technology platforms to industry leaders all over the world. www.incoretec.com
French: InCoreTec délivre actuellement des brevets d'utilisation du système IPT à divers chefs de file mondiaux de l'industrie œuvrant dans de nombreuses plates-formes technologiques. www.incoretec.com (en anglais seulement)
English: Laboratory 1 : days 1, 2, 3 and 5
French: Laboratoire 1: jour 1, 2, 3 et 5
English: Land use plans, official plans Physical Crime rate Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Loc Org Social Prostitution rate Doc Rev, Key informant Int Mun Govt, Loc Org Health Drug use Doc Rev; Key Inf Mun Govt; Loc Org Local Risk Minimizing Strategies Environmental Number of facilities adopting cleaner production (P2) strategies for managing residuals Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Admin. munic., org. locale Santé Consommation de drogues Étude de doc.; princ. interv. Admin. munic.; org. locale Stratégies locales d'atténuation des risques Environnementaux Nombre d'installations adoptantdes stratégies de production (P2) moins polluantes pour la gestion des résidus Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: The Chairperson shall also be obliged to address Parliament at least once a year.
French: De même, il doit faire une déclaration devant le Parlement européen au moins une fois par an.
English: After all, Mr President, Commissioner, perhaps all that offers us a good example: if one could define right or left wing politicians according to their age, according to their diet, according to whether they are monogastric or according to whether they are mammals, it would make it easier for electors to know whether they are dealing with a left wing calf or a right wing calf.
French: Après tout, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout cela offre peut-être un bon exemple: si on pouvait définir les hommes politiques de droite ou de gauche en fonction de leur âge, en fonction de leur mode d'alimentation, selon qu'ils sont monogastriques ou selon qu'ils sont mammifères, les électeurs s'y retrouveraient plus facilement pour savoir s'ils sont en présence d'un veau de gauche ou d'un veau de droite.
English: Ontario end users include a refinery, an auto parts supply company and the chemical synthesis industry.
French: Parmi les utilisateurs finaux de l'Ontario, il y a une raffinerie, un fabricant de pièces d'automobile et l'industrie de la synthèse chimique.
English: The Delegation of Burundi expressed its satisfaction with the results of the 1998-1999 biennium and commended the dynamism of the Director General.
French: A/35/15 page 41 70. La délégation du Burundi s’est déclarée satisfaite des résultats de l’exercice 1998-1999 et a fait l’éloge du dynamisme du directeur général.
English: Internationally, it could facilitate cross-border projects and trade, and promote international and regional economic integration.
French: Sur le plan international, une telle réforme pourrait faciliter des projets et des échanges transfrontières et promouvoir l'intégration économique aux niveaux international et régional.
English: When asked for the main reason why the policies were felt to be unfair we note that Francophones mentioned the fact that "en réunion l'anglais prédomine bien que la majorité soit francophone".
French: À la question de savoir qu’elle était la principale raison de cette iniquité, nous avons constaté que les francophones répondaient : « en réunion l’anglais prédomine bien que la majorité soit francophone ».
English: Photodegradation of dissolved organic matter (DOM) from stream waters was investigated using dissolved organic carbon (DOC) analysis, ultraviolet-visible absorbance, three-dimensional excitational emission matrix fluorescence, and high-performance size exclusion chromatography.
French: Nous avons étudié la photodégradation de la matière organique dissoute (DOM) dans les eaux courantes par analyse du carbone organique dissous (DOC), l'absorbance à l'ultraviolet et au visible, la fluorescence avec matrice tridimensionnelle d'excitation/émission et la chromatographie d'exclusion de taille de haute performance.
English: Restoration of habitats will be a priority where habitat fragmentation has seriously disrupted the functioning of ecosystems or has substantially reduced the opportunities for species populations of European importance to survive.
French: Peut-être conviendrait-il, dans le cadre d’un projet de restauration, d’envisager la réintroduction d’espèces là où cela pourrait bénéficier au fonctionnement d’un écosystème particulier ou permettre de restaurer les communautés d’espèces indigènes.
English: – On behalf of five colleagues I suggest the deletion of paragraphs 4.3 and 4.53, which are both about awareness campaigns.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) propose deux amendements oraux qui visent l’un à supprimer le paragraphe 4.3 et l’autre à supprimer la paragraphe 4.5.3 dans un esprit de conciliation.
English: During the period from 12 August to 25 September 2005, a Dutch forensic team conducted an examination of the primary crime scene and peripheral areas of interest.
French: Au cours de la période du 12 août au 25 septembre 2005, une équipe de police scientifique et technique hollandaise a examiné le lieu principal de l'attentat et les zones périphériques présentant un intérêt.
English: This area addresses the need for large volumes of hydrogen used in the upgrading of bitumen from the oil sands and desulphurization, with a primary focus on promising technologies which can yield GHG emission reductions over the current industry standard of using Steam Methane Reforming (SMR) for hydrogen generation.
French: Production d’hydrogène à grande échelle : ce secteur porte sur les vastes volumes d’hydrogène nécessaires à la valorisation du bitume des sables bitumineux et à la désulfuration, en mettant surtout l’accent sur les technologies prometteuses qui peuvent entraîner une réduction des GES supérieure aux normes actuelles de l’industrie faisant appel au reformage du méthane à la vapeur pour la génération d’hydrogène.
English: 6.7.2 Opiates An opiate neonatal abstinence or withdrawal syndrome (NAS) has been clearly defined, and is estimated to occur in 70% of heroin-dependent mothers (Weintraub et al., 1998) and between 50% to 94% of offspring exposed to opioids or heroin (American Academy of Pediatrics, 1998).
French: 6.7.2 Opiacés Un syndrome d’abstinence ou de sevrage néonatal aux opiacés a été défini clairement et on l’estime présent chez 70 % des mères héroïnomanes (Weintraub et al., 1998) et chez 50 % à 94 % des bébés exposés aux opiacés ou à l’héroïne (American Academy of Pediatrics, 1998).
English: Add Program activities and total program activities, where applicable.
French: Ajoutez des activités de programme et fournissez le total pour l'ensemble de ces activités, le cas échéant.
English: Archive (by date) : 2005 Spread of Polio to Yemen and Indonesia Updated: May 27, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the global polio situation, including recent reports of human polio infection in Yemen and Indonesia.
French: Archive (par le date) : 2005 Propagation de la poliomyélite au Yémen et à l'Indonésie Mise à jour : 27 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de la poliomyélite dans le monde, notamment des rapports récents de cas d'infection humaine signalés au Yémen et en Indonésie.
English: 4.2.4 Decision logic for ozone depleting substances and mixtures
French: 4.2.4 Procédure de décision pour les substances et les mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The study was published in the March 7th, 2008 edition of the American Journal of Clinical Nutrition.
French: L'étude a été publiée dans le numéro du 7 mars 2008 de la revue The American Journal of Clinical Nutrition.
English: All 12 barriers are rooted in legislative requirements. Not addressing them will increasingly have negative public safety consequences.
French: Ces 12 obstacles sont liés aux exigences imposées à l'organisation par la loi, et le fait de ne pas s'employer à y remédier risque de plus en plus d'entraîner des conséquences néfastes pour la sécurité publique.
English: See the site of the Régie du logement, where you'll find other interesting information as well.
French: Consultez le site de la Régie. Vous y trouverez également d’autres renseignements intéressants.
English: Climate change is a global problem that requires global action.
French: Le changement climatique est un problème planétaire qui exige une action planétaire.
English: Nevertheless, the rapporteur would like to underline the importance of clear definitions in order to avoid a legal uncertainty or grey zones, particularly as regards the definition of combined advanced therapy medicinal products and their evaluation.
French: Néanmoins, le rapporteur souhaite souligner l'importance de disposer de définitions claires afin d'éviter les incertitudes juridiques ou les zones grises, notamment en ce qui concerne la PR\636826FR.doc 33/34 PE 380.740v01-00
English: Mr. Krister Thelin (Sweden)
French: M. Krister Thelin (Suède)
English: The plan was put in place by Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 97-9.
French: Ce régime a été mis en place par la décision Télécom CRTC 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes.