ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CONTRIBUTOR PSSA1/2 ARRS -- These are PSSA 1/2 Arrears premiums deducted from an employee who has elected to buy back a period of past service during which he was a contributor under the PSSA 1/2.
French: • ARRERAGE COTISANT LPFP1/2 -- Il s'agit des primes d'arrérages LPFP 1/2 retenues sur le salaire d'un employé qui a choisi de racheter une période de service antérieur pendant laquelle il cotisait à la LPFP 1/2.
English: This, coupled with domestic resource mobilization, has enabled the government to finance over one third of the development budget from its own resources during 1990s.
French: Ce facteur, doublé d'une mobilisation des ressources intérieures, a permis au Gouvernement, au cours des années 1990, de financer sur ses fonds propres plus d'un tiers du budget consacré au développement.
English: Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
French: Or. de Justification Le transfert entre personnes irait à l'encontre des stratégies nationales de promotion et tirerait les prix des énergies renouvelables vers le haut.
English: Produces the broadest search and returns the highest number of documents.
French: Produit la recherche la plus étendue et retient le plus grand nombre de documents.
English: It was captured by Robert Sedgwick in 1654 and reoccupied by the French in 1670.
French: Il est capturé par Robert Sedgwick en 1654 et est occupé à nouveau par les Français en 1670.
English: In-patient services are paid based on a per-diem rate according to hospital size:
French: Il a en outre effectué des paiements totalisant environ 824 700 $ pour les soins médicaux offerts à l’étranger.
English: In the light of that decision and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, after the closing of its forty-ninth session, on 17 March 2006, opened its fiftieth session for the sole purpose of electing the Chairman, three Vice-Chairmen and the Rapporteur for that session.
French: Compte tenu de cette décision et conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, après la clôture de la quarante-neuvième session, le 17 mars 2006, a ouvert sa cinquantième session à la seule fin d'élire le Président, les trois Vice-Présidents et le Rapporteur pour cette session.
English: In addition, the purpose behind Amendments Nos 23 and 24 is to clarify or specify more precisely the principles of good manufacturing practices applicable to investigational medical products to be used in clinical trials.
French: En outre, les amendements 23 et 24 ont pour objet de clarifier ou de préciser les dispositions concernant les bonnes pratiques de fabrication des médicaments expérimentaux utilisés lors d'essais cliniques.
English: • finalization and implementation of the Foreign Investment Promotion and Protection Agreement between the Parties;
French: • mise au point et mise en oeuvre de l'Accord pour l'encouragement et la protection des investissements entre les Parties;
English: The Selection Board did not consider the Reclassification Assessment form in the reconciliation exercise.
French: Le jury de sélection n'a pas pris en considération le formulaire d'évaluation de la reclassification dans l'exercice de révision.
English: • Percentage of surveyed Canadians expressing government information as "easy to find."
French: • Pourcentage de citoyens canadiens interrogés qui ont indiqué que l'information du gouvernement est facile à trouver.
English: (Read list, record all mentions.)
French: (Lire la liste—consigner toutes les réponses.)
English: Draft resolution A/C.6/57/L.8 and Corr.1
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.8 et Corr.1
English: Since 1969 CESO has worked with First Nations to provide advice on establishing or improving band-based businesses and improving management practices in Aboriginal community governments.
French: Depuis 1969, le SACO a travaillé de concert avec les Premières nations pour les conseiller relativement à l'établissement ou l'amélioration des entreprises appartenant aux bandes et à l'amélioration des pratiques de gestion dans les gouvernements des collectivités autochtones.
English: The CARIFORUM EPA has been discussed here, while the Parliaments of the CARIFORUM nations have not yet been allowed to discuss this.
French: L'APE avec les États du Cariforum a été débattu en cette Assemblée, alors que les parlements des pays concernés n'ont pas encore eu la possibilité d'en débattre.
English: Justification The Commission’s White Paper also stresses the role of rail and of inland waterways.
French: Justification Le Livre blanc de la Commission met également en exergue l'importance du transport ferroviaire et du transport fluvial.
English: Now at peace, Angola is more than ever ready and willing to take up its role as a sister nation of Africa and of the world.
French: Vivant maintenant en paix, l'Angola est plus que jamais prêt et disposé à jouer un rôle actif en tant que nation soeur de l'Afrique et du monde.
English: There is no doubt in Africa that the labour force is being severely affected.
French: Il ne fait aucun doute que la main-d'oeuvre est gravement touchée en Afrique.
English: Of the approaches, we shall briefly mention those more closely related to our research theme. The search for indicators of social profitability, or its potential measurement, may be undertaken from the angle of the historical contribution of groups.
French: Ces consultations avaient pour but d’être au fait de ce qui s’élabore ici comme instruments de mesure du qualitatif, plus particulièrement en ce qui touche notre domaine de recherche : la mesure de la contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires, la mesure de leur impact social à long terme, biais nous permettant de dégager la « rentabilité sociale » de leurs activités.
English: It implies that the ceiling of the heading to which additional appropriations are transferred, is exceeded but not the global ceiling of the FP.
French: Les crédits affectés à la cohésion et au développement rural ne pourraient être réaffectés, car, en principe, ils sont préaffectés entre États membres au début de la période. L’autre mécanisme prévu dans le cadre de ce type de flexibilité est la budgétisation des réserves spécifiques prévues dans le cadre financier.
English: It is not disputed that it was from that time that the slump in the beef and veal market started to occur, brought about by an appreciable decline in demand.
French: Il n'est pas contesté que c'est à partir de ce moment que la chute du marché de la viande bovine est intervenue, causée par une baisse sensible de la demande.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Invention appartenant à une entreprise
English: The general discussion might be devoted to a topic such as distinctions and interactions between migrant workers and other displaced persons and refugees.
French: Le débat général pourrait porter sur un thème comme « Différences et interactions entre les travailleurs migrants et les autres personnes déplacées ou réfugiées ».
English: Recently a 'European Profile for Language Teacher Education - A Frame of Reference' was published, resulting from a project initiated by the European Commission and implemented by a project group based at Southampton University and coordinated by Michael Grenfell.
French: Un « Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères – un cadre de référence » a été récemment publié suite à un projet initié par la Commission européenne et mis en œuvre par un groupe de projet de l’Université de Southampton coordonné par Michael Grenfell.
English: For example, the end of each project phase accommodates project sponsor and broader senior management review and provides off ramps should it be determined the project should not continue.
French: Ainsi, à titre d'exemple, un examen de portée plus étendue par la haute direction ainsi que du promoteur du projet est prévu à la fin de chaque phase d'un projet donné; on s'aménage ainsi des pistes de sortie, dans l'éventualité où il serait établi qu'il ne convient pas de poursuivre le projet.
English: Depending on the species chosen, measurements of the change in those species' habitats as a result of various land use patterns may be based on Habitat Suitability Indices, Resource Selection Functions, or Community/Species Richness metrics.
French: Selon les espèces choisies, les mesures des changements survenus dans les habitats de ces espèces, par suite de divers modes d'utilisation des sols, peuvent être fondées sur les indices de qualité de l'habitat, les fonctions de sélection des ressources ou les paramètres de richesse des communautés ou des espèces.
English: Efficiencies are expected through an emphasis on early resolution of disputes and stricter time lines for both grievors and grievance respondents.
French: On s'attend à améliorer l'efficience du processus en mettant l'accent sur le règlement rapide des différends et sur l'imposition de délais plus stricts tant aux requérants qu'aux intimés.
English: • To protect employment opportunities for Canadians and ensure that temporary foreign workers enjoy the same rights and protections as Canadians.
French: • Protéger les perspectives d'emploi pour les Canadiens et faire en sorte que les travailleurs étrangers temporaires bénéficient des mêmes droits et protections que les Canadiens.
English: This survey is the first application for children living and working on the streets in Turkey to include all elements of the participant action survey method and enabling interprovincial comparisons.
French: C'est la première enquête sur les enfants vivant et travaillant dans les rues en Turquie qui mobilise tous les éléments de la méthode de participation active et qui permette des comparaisons interprovinciales.
English: In effect there is no COP in the CF, at least not in the sense of the COP required for situational awareness.
French: L’IOC de fait est créée en PowerPoint et n’existe que pendant quelques instants dans l’esprit de ceux qui sont dans la pièce.
English: On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals ( 12 ) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector.
French: Le 13 novembre, la Commission a adopté un ensemble de propositions législatives ( 12 ) qui visent à réformer les règles communautaires dans le secteur des télécommunications.
English: In theory, you receive them for the night in a "guest" room and in the morning at the family table.
French: En théorie, vous les accueillez la nuit dans une chambre "d'amis" et le matin à la table familiale.
English: GSO responsibilities fall into eight main areas:
French: Les responsabilités des OSG recouvrent huit domaines principaux :
English: A collaborative agreement was signed with the Alberta Research Council to merge the CSA’ activities and s regional programs with complementary objectives.
French: Une entente de collaboration a été signée avec l’ Alberta Research Council dans le but de fusionner les activités de l’ ASC et les programmes régionaux qui ont des objectifs complémentaires.
English: ce is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: cref,b est la concentration de HC de référence à l'étape b), en ppm C
English: The Budapest Initiative was considered as an effective consultation forum for innovative initiatives, catalysing efforts aimed at proper and fast use of the results of transnational cooperation to support EU and UNECE endeavours in managing the risks of floods and droughts.
French: L'Initiative de Budapest a été considérée comme une bonne source de conseils et d'inspiration en matière d'innovation, et un moyen de catalyser les efforts fournis pour que soient correctement et rapidement utilisés les résultats des activités de coopération transnationale menées à l'appui des mesures prises par l'UE et la CEE pour gérer les risques d'inondations et de sècheresses.
English: • ensure that the weighting factors for English-language and French-language broadcasters be similar though not necessarily identical.
French: • fasse en sorte que les facteurs de pondération soient semblables, mais non nécessairement identiques, pour les radiodiffuseurs de langue anglaise et ceux de langue française.
English: The author's attempt to put in doubt the admissibility and the trustworthiness of certain of the evidence used in court for the establishment of his guilt is based on a random interpretation of the national criminal procedure law.
French: La tentative de l'auteur de mettre en doute la recevabilité et la fiabilité de certains des éléments de preuve utilisés devant le tribunal pour l'établissement de sa culpabilité repose sur une interprétation aléatoire du droit national de procédure pénale.
English: Such report cards would be based on evaluative analyses and consensus building to develop yardsticks and fair measures of health care system performance and Canadians' health status.
French: De tels rapports seraient basés sur des analyses et l'atteinte de consensus pour définir des normes de comparaison et des mesures justes de la performance du système de santé et de l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is understood that in some years some of the indicators may not be available but there should be a minimum of 4 indicators to calculate the OASI.
French: Il est entendu que certains indices ne seront pas disponibles pour certaines années, mais il devrait y avoir un minimum de quatre indices pour calculer l’IGSA.
English: This interaction takes the form of direct scientist-to-scientist collaboration, as well as more formal program arrangements such as the Climate Research Network (CRN) and Canadian Cryosphere Program.
French: Ces échanges prennent la forme de collaboration directe entre scientifiques de même que de programmes plus officiels comme le Réseau de recherche climatologique (RRC) et le Programme canadien sur la cryosphère.
English: HRDC regional offices provided financial assistance for the many projects carried out throughout the country.
French: Les bureaux régionaux de DRHC ont appuyé financièrement de nombreux projets réalisés partout au pays.
English: Networking activities Costs related to networking activities may be charged to the grant.
French: Activités de réseautage Les frais d'activités de réseautage sont également admissibles.
English: He was pleased to see that the Council of Europe had accepted a number of recommendations about establishing European conventions in educational systems and on combating the causes of the threat of terrorism via cultural initiatives.
French: Le Conseil de l’Europe a à sa disposition plusieurs partenaires: le Haut commissariat aux réfugiés, des organisations comme l’Office des migrations internationales, le CICR, le Parlement européen ainsi qu’un certain nombre d’ONG.
English: Criterion 17.4 Sensitive information and assets are transported and transmitted properly.
French: Critère no 17.4 Les renseignements et les biens de nature délicate sont transportés et transmis selon les normes.
English: Why are we in this impossible situation?
French: Pour quelle raison nous trouvons-nous dans cette situation intenable?
English: SUBSEQUENT DESIGNATION Article 3ter(2)
French: DÉSIGNATION POSTÉRIEURE Article 3ter.2)
English: With regard to freedom of movement for women, he noted that article 42 of the Constitution guaranteed all citizens freedom of movement, freedom to choose their place of residence and the right to leave the country and to return.
French: En ce qui concerne la liberté de déplacement des femmes, l'article 42 de la Constitution garantit à chaque citoyen la liberté de mouvement, le choix de son lieu de résidence et le droit de quitter le pays et d'y revenir.
English: We're here because this is important.
French: Nous sommes ici parce que c'est important.
English: Sources of Non-respendable Revenue 
French: Sources de revenus non disponibles
English: One possible route will be through craft-based clusters or industrial districts, which appear to be typical of the industry in more advanced countries and can serve as alternatives to large-sized, vertically integrated enterprises (Kozul, 1993).
French: Un moyen d'y parvenir serait de constituer des groupes d'entreprises ou des districts industriels spécialisés, phénomène qui paraît caractériser l'industrie dans les pays plus développés et qui pourrait être une solution de remplacement des grandes entreprises à intégration verticale (Kozul, 1993).
English: 1.1 Movements by tramcars, trains on roads and trolleybuses
French: 1.1 Circulation des tramways, trains sur route et trolleybus
English: The letter also outlined some of the planned consultation activities.
French: La lettre mentionnait aussi quelques-unes des activités prévues dans le cadre des consultations.
English: People conclude that the system is not sustainable because it costs too much money, it takes too large a proportion of governments’ budgets, or it is an impediment to lowering taxes.
French: Certaines personnes en sont venues à la conclusion que le système n’est pas viable parce qu’il coûte trop cher, qu’il gruge une trop grande partie des budgets gouvernementaux ou qu’il prévient la baisse des impôts.
English: This involves the Agency in international, regional and country-level initiatives undertaken with a number of partners: recipient-country governments, all levels of government in Canada, non-governmental organizations (NGOs), educational institutions, businesses, co-operatives, unions, professional and business associations, volunteer-sending agencies, and a variety of international organizations and institutions.
French: L'Agence met en œuvre des initiatives mondiales, régionales et à l'échelle des pays, et ce, avec différents partenaires : les gouvernements des pays bénéficiaires, tous les paliers de gouvernement au Canada, les organisations non gouvernementales (ONG), les établissements d'enseignement, les entreprises, les coopératives, les syndicats, les associations professionnelles et de gens d'affaires, les organisations de volontariat, et diverses organisations et institutions internationales.
English: In August 1996, the Coordinating Office of Organizations of the Maya People of Guatemala (Saqb'ichi COPMAGUA), pursuant to the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, set up the Standing Commission on Indigenous Women's Rights.  On 12 December 1997, the Commission submitted to the Peace Secretariat a bill setting up an Office for the Defence of Indigenous Women's Rights.
French: En août 1996, la Coordonnatrice des Organisations mayas du Guatemala, Saqb'ichl COPMAGUA, en exécution du mandat qui lui a été conféré en vertu de l'Accord relatif à l'identité et aux Peuples autochtones, a créé la Commission permanente des droits de la femme autochtone, qui a présenté, le 12 décembre 1997, le projet de création de l'organe de défense de la femme autochtone au Secrétariat à la Paix.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Canadian Wildlife Service Strategic Plan Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Plan stratÃ©gique du Service canadien de la faune Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune
English: A placard or label is permitted by this subparagraph, however, such a placard or label will be required, as in the existing Regulation, to be affixed to the track tunnel and difficult to remove or alter without detection.
French: Ce sous-alinéa permet l'utilisation d'une plaque ou d'une étiquette, cependant, une telle plaque ou une telle étiquette doit, comme dans la présente réglementation, être apposée sur le tunnel des chenilles et être difficile à enlever ou à modifier sans que cela soit visible.
English: Delete the paragraph number 1.6.7.3.1
French: Supprimer le numéro de paragraphe 1.6.7.3.1
English: The Scope of Review The Credibility of the Service The Necessity of Review 2. Review Ministerial Direction National Requirements for Security Intelligence Operational Manual Ministerial Authorizations Arrangements with Other Governments Unlawful Acts Disclosures Report of the Director and Certificate of the Inspector General Special Reports Consultations and Inquiries 3.
French: Une année charnière Surveillance ou contrôle Portée de la surveillance Crédibilité du Service La nécessité d'une surveillance Surveillance Directives ministérielles Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité Manuel des opérations Autorisations ministérielles Ententes avec d'autres gouvernements Actes illégaux Divulgations Rapport du directeur et certificat de l'Inspecteur général Rapports spéciaux Consultations et enquêtes 3.
English: All members of the Specialized Section are welcome to participate.
French: Tous les membres de la Section spécialisée sont les bienvenus.
English: The Committee is concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Il s'inquiète du manque de renseignements sur l'impact des mesures prises et sur les résultats obtenus dans divers domaines de la Convention.
English: Lake Ontario WA OSHA Harmony Creek Creek Farewell
French: Lac Ontario WA OSHA Ruisseau Harmony Farwell Ruisseau
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Agence canadienne de développement international ...................................
English: The new ways of doing things must be reinforced and improved, and a more concrete plan must be developed to address the significant turnover anticipated during the coming decade.
French: Les nouveaux mécanismes doivent être renforcés et améliorés, et un plan plus concret doit être mis au point pour régler le taux de roulement élevé prévu au cours des 10 prochaines années.
English: autonum Some rearrangement of the relevant provisions in the Regulations is proposed.
French: AUTONUM Il est proposé de remanier certaines des dispositions pertinentes du règlement d’exécution.
English: Appendix C - Registry of Applied Titles
French: Appendice C - Registre des titres d'usage
English: • (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. • (b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient is a resident of that State who:
French: • 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération est un résident de cet État qui :