ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Risks and Challenges The CFIA’s capacity to achieve its Strategic Outcomes depends greatly on its ability — and those of its partners — to recognize, manage, and mitigate risks.
French: Principaux problèmes et risques La capacité de l’ACIA à atteindre ses résultats stratégiques dépend considérablement de sa capacité, et de celle de ses partenaires, à cerner, gérer et à atténuer le risque.
English: Statements were made by the representative of the United Nations Statistics Division and a representative of the World Health Organization.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Division des statistiques de l'ONU et par un représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The concept of the rule of law as defined in paragraph 6 of the report before us makes it clear that the rule of law has both a formal and a substantive component.
French: Le concept de l'état de droit tel qu'il est défini au paragraphe 6 du rapport dont nous sommes saisis comporte clairement deux composantes, une formelle et une de fond.
English: However, you may be able to claim a rebate of the GST/HST you paid on some or all of your purchases.
French: Cependant, vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur une partie ou la totalité de vos achats.
English: Entre l’espoir et le doute.
French: Gouvernement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Let your colleagues take advantage too and receive a Bonus of 5,000 Miles for each person you introduce!
French: Faites-en profiter vos collaborateurs et recevez un Bonus de 5 000 Miles pour chaque filleul parrainé !
English: This Act also includes the crime of torture as well as "other inhumane acts of a similar character" as crimes against humanity, as referred to in the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: 2254), fait de la torture ainsi que «d'autres actes inhumains de caractère analogue» des crimes contre l'humanité selon la définition de ces crimes dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en date du 17 juillet 1998.
English: In order to better control the Fund's risk relating to Investment Management Service investment mandate and operations, the Representative of the Secretary-General recommended (a) to increase the number of posts in the Investment Management Service by five, and (b) to index the North American equity portfolio whose universe corresponds to the MSCI US and MSCI Canada indices, rather than actively selecting stocks in order to seek to outperform the market.
French: En vue d'un meilleur contrôle des risques découlant pour la Caisse des activités et opérations du Service de la gestion des placements, le représentant du Secrétaire général a recommandé que a) le nombre de postes du Service soit porté à 5 et b) le Service indexe son portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, qui correspond aux indices MSCI US et MSCI Canada, plutôt que de rechercher activement des actions qui lui permettent de dépasser le marché.
English: Another potential source for the draft report was the research carried out in this area by the European Association for Viewers Interests (EAVI, http://www.eavi.org/reports.htm) and by the European Institute of Media Law (EMR) in Saarbrücken.
French: D’autres sources potentielles pour le projet de rapport pourraient être les recherches en la matière effectuées par l’Association européenne pour les intérêts des téléspectateurs (EAVI, http://www.eavi.org/reports.htm) et par l’Institut européen du Droit des Médias (EMR) de Saarbrücken.
English: Brazil understands that a United Nations presence on the ground is essential to ensure stabilization.
French: Le Brésil reconnaît qu'une présence de l'ONU sur le terrain est indispensable pour garantir la stabilisation.
English: Member of the Commission. - The European Union has agreed on a 10% target for renewable fuels within the transport sector, and this 10% is by 2020.
French: membre de la Commission. - (EN) L'Union européenne a convenu d'un objectif de 10 % de carburants renouvelables dans le secteur des transports, et ce d'ici 2020.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record.)
French: Enfin, les dossiers de ce fichier servent aussi à traiter les demandes d’indemnisation d’invalidité et d’accident du travail (SCP PPE 845) ainsi que les plaintes et les griefs relatifs à la paie (SCP PPE 813).
English: From June 28 to August 20, this new camp gives children the opportunity to combine two sports.
French: Du 28 juin au 20 août, ce camp permet aux enfants de jumeller deux sports.
English: • Ask for more information at your local hospital, public health unit, pharmacy, physician's office or community health centre. References Diabetes Control and Complications Trial Research Group.
French: • On peut demander des renseignements supplémentaires dans les hôpitaux, les services de santé publique, les pharmacies, les cabinets de médecins ou les centres de santé communautaires.
English: More evidence would be useful of continuous monitoring of the risk management process by senior management at the executive committee level.
French: Il serait utile de disposer d'une plus grande quantité d'information sur la surveillance continue par la haute direction du processus de gestion des risques dans le cadre du comité exécutif.
English: Where family status discrimination is not prohibited, employers, landlords and persons who provide public services are free to discriminate against individuals solely on the basis of family status.
French: Lorsque la discrimination basée sur la situation de famille n’est pas interdite, rien n’empêche les employeurs, les propriétaires et les fournisseurs de services publics d’exercer une discrimination envers des personnes sur cette seule base.
English: There is an increasing recognition that improvements in the health status of Aboriginal people require changes both at the community level and at the individual level.
French: On reconnaît de plus en plus que l’amélioration de la santé des Autochtones doit passer par des changements à la fois au niveau de la communauté et au niveau individuel.
English: Extracurricular (“open”) youth work
French: Travail périscolaire avec les jeunes
English: They can each be used on their own, combined with one another or included all together.
French: Ils peuvent être utilisés isolément, en les combinant entre eux ou en les réunissant.
English: Mr. Keith Mulligan, a contracting officer who signed both the contract approval document and the contract, was interviewed on December 28, 1989.
French: M. Keith Mulligan, l'agent de négociation des contrats qui a signé l'approbation du contrat et le contrat lui-même, a été interrogé le 28 décembre 1989.
English: However, those local leaders and commanders have reaffirmed their allegiance to the Government.
French: Cependant, ces chefs et ces commandants locaux ont réaffirmé leur allégeance politique au Gouvernement.
English: While agreeing with some of the concrete concerns expressed in the report about, in particular, women' s rights, and while approving some amendments which point the way to progress, we do not intend to support the European Union' s claim that 'respect for, and promotion of, human rights and fundamental freedoms... constitute fundamental objectives of EU foreign policy' .
French: Tout en partageant certaines des préoccupations concrètes du rapport relatives, notamment, aux droits des femmes, tout en votant certains amendements qui vont dans le sens du progrès, nous n' avons pas l' intention de cautionner la prétention de l' Union européenne de transformer "le respect et la promotion des droits de l' homme et les libertés fondamentales.... en objectifs fondamentaux de (sa) politique extérieure".
English: Hotel in London Borough of Croydon: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à London Borough of Croydon: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Entouré d’un grand parc de 56 hectares, notre Coulsdon Manor & Golf Club est niché dans la ville de Surrey à 24 km de Londres.
English: The contribution of the Kimberley Process is fundamental in that regard and is thus deserving of the full support of the General Assembly.
French: Or, le Processus de Kimberley apporte une contribution fondamentale à cet égard et, à ce titre, il incombe que l'Assemblée générale lui accorde son plein soutien.
English: The break-up of the Soviet Union, in which the Armenian economy held a privileged position - receiving a disproportionate amount of support in comparison with the other Soviet republics, for political and geographical reasons - and which provided Armenia with both its supplies of raw materials and its clientele, had a drastic impact.
French: L'écroulement de l'Union soviétique, où l'économie arménienne tenait jadis une place privilégiée et - là encore pour des motifs politiques et géographiques - se trouvait disproportionnellement favorisée par rapport à d'autres pays, puisque c'est dans cette région que se trouvaient ses fournisseurs de matières premières et ses acheteurs, n'est pas resté sans effet.
English: Original art by Italian graphic artist Giancarlo DePol features three graceful human forms.
French: L'oeuvre artistique et originale du graphiste italien Giancarlo DePol représente trois gracieuses formes humaines .
English: Private sector funding Although it can be difficult for some leading-edge artistic forms to foster relations with the private sector, these relations are nonetheless important.
French: Financement privé Bien que parfois difficile à développer dans certains créneaux artistiques de pointe, les relations avec le secteur privé sont importantes.
English: $202,400 Pollution Probe
French: 202 400 $ Pollution Probe
English: Those who had suffered from the scourge of war and its tragedies attempted to enact laws preventing such actions, which led to the adoption of the Fourth Geneva Convention and its two Protocols.
French: Ceux qui ont souffert du fléau de la guerre et de ses tragédies ont essayé de promulguer des lois pour empêcher de telles actions ce qui a mené à l'adoption de la quatrième Convention de Genève et de ses deux Protocoles additionnels.
English: Nonetheless, diaspora organising often only incorporates a small portion of immigrant or migrant communities.
French: Toutefois, l’organisation des diasporas n’intègre souvent qu’une partie très restreinte des migrants et de leurs communautés.
English: In collaboration with scientists in the School of Agricultural Sciences of the University of Zambia, the partially acidulated phosphate rock produced by the Mineral Resources Unit from Chilembwe phosphate rock has been field tested on crops.
French: En collaboration avec des scientifiques de l'École des sciences agricoles de l'Université de Zambie, la RPPA produite par le Service des ressources minérales à partir de roche phosphatée de Chilembwe a été testée sur des cultures sur le terrain.
English: (b) For the purposes of Article 14(1)(a)(ii), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office.
French: 26.5 Décision de l’office récepteur L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée 5
English: The Sector has helped coordinate and oversee federal government initiatives domestically and internationally in the hydrogen and fuel cell sector with an overall objective of achieving full-scale commercialization.
French: Le Secteur a aidé à coordonner et à superviser les initiatives fédérales dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible, au pays et sur la scène internationale, dans le but de parvenir à une commercialisation à grande échelle.
English: Steering column: set of mechanisms used for steering a car.
French: Colonne de direction: ensemble des mécanismes permettant de diriger la voiture.
English: (t) PAHO should make a clear statement that telemedicine and tele-health applications are necessary to improve public health in developing countries;
French: t) L'OPS devrait prendre clairement position en faveur des applications de télémédecine et de télésanté en déclarant qu'elles sont nécessaires à l'amélioration de la santé publique dans les pays en développement;
English: There was only one thing left for me to do, which I desperately did. I came out to the middle of the yard and started crying out my friends’ names.
French: Mais quand j’ai grandi, mes belles idées ont changé et m’ont quitté.
English: In addition, exposure to these pollutants and other potential pollutants may result in direct mortality or a host of sub-lethal impairments to wolffish, their prey and their ecosystem (e.g., slower growth, decreased resistance to disease, etc.). With any petroleum development there is always the chance of a major release of either oil or gas into the environment from a spill associated with the storage and movement of the product after extraction or a blowout during drilling.
French: En outre, l’exposition du loup de mer, de ses proies et de leur écosystème à ces polluants et à d’autres polluants potentiels peut causer des morts directes ou un éventail d’anomalies sublétales (croissance ralentie, résistance moindre à la maladie, etc.). Dans toute exploitation pétrolière, il existe toujours un risque de rejet important de pétrole ou de gaz dans l’environnement imputable au déversement accidentel du produit extrait pendant son entreposage ou son transport ou, encore, à un jaillissement pendant le forage.
English: The first: executive measures for cooperation in the judicial and security fields (exchange of information, investigative procedures and apprehension of fugitives; exchange of research, studies and expertise; holding of joint training courses; extradition of criminals; letters rogatory; trial of indicted persons — exchange of evidence);
French: a) Adoption de mesures de coopération en matière de sécurité et dans le domaine judiciaire, (échange d'informations, recherche et capture de fugitifs, échange d'études, de travaux de recherche et d'expériences, organisation de sessions de formation communes, extradition de criminels, commissions rogatoires, jugement des accusés et échange d'indices);
English: 2.0 Compliance Approach As of January 1, 2004 , all NHPs must comply with the Regulations.
French: 2.0 Approche de conformité À compter du 1er janvier 2004, tous les PSN doivent se conformer au Règlement.
English: The applicant appealed this decision to a board of referees primarily on the ground that this amount did not constitute earnings for the purposes of s.
French: Le requérant fit appel de cette décision devant un conseil arbitral au motif principal que cette somme n'avait pas valeur de rémunération aux fins du paragraphe 57(2) du Règlement.
English: Failure to file penalty Q.15. Do taxpayer relief provisions apply to the failure to file penalty?
French: Pénalité pour défaut de produire Q.15. Est-ce que les dispositions d'allègement pour les contribuables s’appliquent à la pénalité pour défaut de produire?
English: The petitioner requests it; II.  The public interest is not threatened and no public order requirements are contravened; III.
French: Il n'y a pas d'atteinte à l'intérêt public ni de contravention aux dispositions relatives au maintien de l'ordre public… III.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick. IWD-AR-WQB-89-156.
French: Health Assessment Document for Dichloromethane (Methylene Chloride), rapport final, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C., EPA/600/8-82.004F, février 1985, 122 p., publication NTIS n° PB85-191559.
English: As Senator Kinsella explained, the underlying principle dates back centuries to the British House of Commons.
French: Comme l'a expliqué le sénateur Kinsella, le principe sous-jacent remonte à plusieurs siècles à la Chambre des communes britannique.
English: The effect on European forests of the hurricanes of December 1999 and the floods of 2002 are well documented.
French: Les conséquences des ouragans de décembre 1999 et des inondations de 2002 sur les forêts européennes sont bien documentées.
English: Best practice organizations also publicize and publicly reward those managers who have been exemplary in the area of career development.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires publient aussi les noms des gestionnaires reconnus comme des modèles dans le domaine du perfectionnement professionnel et les récompensent publiquement.
English: And best of all, they’re all Skype Certified, so they’ll work great with Skype.
French: Cerise sur le gateau : elles sont toutes Skype Certified et fonctionnent parfaitement avec Skype.
English: Its population size, as defined by mother tongue, has declined from 788,830 in 1971 to 591,365 in 2001, or from 13.1% of the Quebec population to only 8.3%.47 In terms of the language spoken most often at home, a similar trend has emerged.
French: La taille de la population, définie par la langue maternelle, a diminué, passant de 788 830 en 1971 à 591 365 en 2001, ce qui représente un passage de 13,1 à seulement 8,3 p.
English: The Coordinator has aimed to build on these significant advancements.
French: La Coordonnatrice s'est efforcée de faire fond sur ces progrès notables.
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to consumer-related measures and standards adopted and maintained by a Party.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures et aux normes en matière de consommation qui sont adoptées et maintenues par une Partie.
English: Speak Out!.....Act Now! provides direction and guidance about harassment and abuse, including racist verbal harassment.
French: Le programme s’adresse aux élèves des niveaux primaire et secondaire âgés de 9 à 18 ans, rejoignant plus de 15 000 établissements scolaires du pays.
English: Source: Chamber of Commerce and Industry of Slovenia.
French: Source : Chambre de Commerce et d'Industrie de Slovénie.
English: Being on mother's allowance rates as a risk factor.
French: Pour les femmes, le fait de recevoir des allocations familiales est considéré comme un facteur de risque.
English: The Commission’s current modest funding allocation for international activities sunsets in March 2004 and the Commission will be assessing the nature and scope of its bilateral and multilateral involvement for the future.
French: En réalité, le partage de l’expertise canadienne avec d’autres pays constitue une priorité à l’échelle du gouvernement. Les sommes modestes attribuées à la Commission dans le cadre de ses activités internationales ne seront pas renouvelées après mars 2004.
English: As well, companies that have not shipped to the Canadian market in the past few years, but that did ship during an earlier period, may reconsider the possibility of exporting to Canada.
French: De même, des sociétés qui n’ont pas expédié de marchandises sur le marché canadien au cours des quelques dernières années, mais qui l’avaient fait auparavant, pourraient reconsidérer la possibilité d’exporter au Canada.
English: As medicine was integrated with other aspects of native culture and religion (see NATIVE PEOPLE, RELIGION), it also suffered a decline under the acculturating influences of the dominant Euro-Canadian society and its institutions, especially the churches and the government.
French: À partir du milieu du XVIIIe siècle, la tuberculose devient le principal fléau des autochtones de l'Est et du Sud du pays et, depuis le milieu du XIXe siècle, chez ceux de l'Ouest et du Nord.
English: Raison d'être Raison d'être Planning Overview Section III:
French: Raison d'être Raison d'être Aperçu de la planification Section III :
English: Current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: None, although safeguarding the currency implicit
French: BANQUE DE GRÈCE Contrôler la monnaie en circulation et le crédit 1 - Gouvernement 2-
English: Official Languages Official Languages Good Practices Forum 2006 Official Languages Good Practices Forum 2006 - Presentations
French: Langues officielles Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 - Présentations
English: BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS Reference Number:
French: BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS Numéro de référence:
English: "Once completed, Grand Bank Harbour will be able to accommodate new and larger commercial vessels that are vital to expanding the economic base of the community and the region."
French: Une fois les travaux terminés, le port de Grand Bank pourra accueillir de gros bateaux commerciaux, ce qui est essentiel si nous voulons fortifier l’assise économique de la collectivité et de la région.
English: Macrophotography, you will be sure that our team is ready for all your requirements.
French: De la photographie d’Architecture à la macrophotographie, notre équipe est en mesure de répondre toutes vos attentes.
English: We are firmly committed to strengthening regional integration.
French: Nous sommes fermement attachés à la consolidation de l'intégration régionale.
English: Many suggested that a review should be done of global science and innovation activities in order to facilitate a sharing of best practices and lessons learned.
French: Bon nombre ont proposé qu’un examen soit fait des travaux réalisés sur la scène internationale en matière de science et d’innovation afin de faciliter l’échange des meilleures pratiques et des conclusions tirées.
English: The implementation regulation will have to provide for the constitution, within the Ministry of Labour, of an annual database concerning offers and demands for the employment of foreigners.
French: Le règlement d'application devra prévoir la création, au Ministère du travail, d'une base de données annuelle concernant les offres et les demandes d'emploi concernant les étrangers.