ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada – Talking Points CTS-SS July 1, 2005 This intervention is based on a paper that we have prepared that highlights Canada’s objectives in the negotiations and identifies the main criteria that Canada will use to measure progress in the negotiations.
French: Canada – Points de discussion Session extraordinaire du Conseil du commerce des services – le 1er juillet 2005 Cette intervention, qui s’inspire du document que nous avons préparé, contient les points saillants des objectifs du Canada au cours des négociations et établit les principaux critères qu’appliquera le Canada pour mesurer le progrès de ces négociations.
English: Different kinetic equations were compared to describe surfactant and ligand induced metal desorption with time.
French: Des équations cinétiques différentes ont été comparées pour décrire la désorption des métaux induite par des surfactants et ligands dans le temps.
English: Since 1992, both companies have made major capital investments with a view to expanding their dry pasta operations and both have experienced significant increases in their sales volumes.
French: Depuis 1992, les deux sociétés ont fait des investissements de capitaux importants en vue d’étendre leurs activités de production de pâtes séchées et ont toutes les deux vu le volume de leurs ventes monter en flèche.
English: As client needs evolve, so do VAC's programs and services.
French: Les programmes et services d'ACC ont évolué en fonction des besoins de la clientèle.
English: Finally, on September 22 and 23, 2003, TSI made a "non-negotiable" proposal to resolve Brooks's request.
French: Enfin, les 22 et 23 septembre 2003, TSI a présenté une proposition « non négociable » pour résoudre la demande de Brooks.
English: Honourable senators, I would prefer to punt this to Senator Fairbairn, who knows so much more about this subject than I do.
French: Honorables senateurs, j’aimerais bien pouvoir ´ renvoyer cette question au senateur Fairbairn, qui connaıˆ t ce sujet beaucoup mieux que moi.
English: Based in Rabat, the Centre was supported by the Government of Morocco and important national institutions such as the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.
English: 2003/01/23 - Jean-Guy Laberge "Hard Copy Document" Description:
French: 2003/01/23 - Jean-Guy Laberge "Version imprimée" Description:
English: For instance, the terminologies and classifications developed by the UNECE (in cooperation with others) on forest products and the forest resource are used in practically all international analyses of developments, and are drawn on by international multisectoral classifications.
French: Les terminologies et classifications mises au point par la CEE-ONU (en collaboration avec d'autres) concernant les ressources et les produits forestiers sont par exemple utilisées dans la quasi-totalité des études internationales de conjonctures et servent de base à des classifications multisectorielles internationales.
English: • Election expenses of a registered political party must be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $1 by the number of electors in the aggregate of the electoral districts in which such party has candidates.
French: 77(1)] • Les dépenses électorales d’un parti politique enregistré sont limitées de façon à ne pas dépasser, pour une élection générale, un montant égal au produit obtenu en multipliant 1 $ par le nombre d’électeurs dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti a des candidats.
English: The objective of this review is to examine the effects of changes in the individual components of musculoskeletal fitness on indicators of health status.
French: Le but de cette synthèse est d'analyser les effets de la modification des composantes d'une bonne condition musculosquelettique sur les indicateurs de l'état de santé.
English: Lying on your right side inadvertently straightens your esophagus, making it easier for acid to wash back up the food pipe.
French: Le fait de dormir du côté droit redresse votre œsophage, ce qui augmente le risque de reflux du suc gastrique.
English: These large, firm, pancake-shaped mushrooms with dark-brown caps and black exposed gills have a rich, earthy flavour and meaty texture.
French: Ces grands champignons fermes en forme de crêpe, dont le chapeau est brun foncé et dont les lamelles noires sont exposées, ont une saveur riche et terreuse, une texture charnue.
English: Substantial contracts for basic science and engineering equipment also remain on hold.
French: D'importants contrats portant sur du matériel scientifique et technique de base demeurent aussi en attente.
English: (Honours), Université de Montréal (2003)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université de Montréal (2003)
English: If necessary a special survey will be designed to gain further insight on the effect of motion-winged decoys on total harvest.
French: Si cela s'avÃ¨re nÃ©cessaire, un inventaire spÃ©cial sera prÃ©parÃ© pour mieux comprendre l'incidence des leurres Ã ailes mobiles sur la prise totale.
English: As for other VFM audits, suitable criteria must be selected for special examinations because there are no generally accepted management principles.
French: Comme c'est le cas pour les autres VOR, des critères appropriés doivent être choisis pour l'examen spécial, car il n'existe pas de principes de gestion généralement reconnus.
English: UNHCR still plays a role in developing asylum systems as, for example, in Turkey, where the Office undertakes RSD and identifies solutions for recognized refugees.
French: Le HCR joue encore un rôle dans l'élaboration de systèmes d'asile, comme par exemple en Turquie, où il conduit la détermination du statut de réfugié et identifie des solutions pour les réfugiés reconnus.
English: As noted earlier, the role of the United Nations in facilitating access to child support in no way diminishes or replaces the responsibility of the individual perpetrators of sexual exploitation or abuse to provide support for the children fathered by them.
French: Comme indiqué plus haut, l'intervention de l'Organisation visant à faciliter l'obtention d'une pension alimentaire ne saurait en aucun cas atténuer ou remplacer la responsabilité faite aux auteurs d'actes d'exploitation et de violence sexuelles de contribuer à l'entretien des enfants qu'ils ont conçus.
English: We thank all those who apply.
French: Nous remercions à l’avance toutes les personnes qui présenteront leur candidature.
English: • Undertaking the foreign element of services provided domestically to domestic clients (e.g. auditing a foreign subsidiary for the purposes of issuing a domestic audit report on the consolidated financial statements of a domestic parent company);
French: • fournir le volet étranger des services fournis sur place à des clients nationaux (p. ex. la vérification d'une filiale étrangère aux fins de produire un rapport de vérification au pays sur les états financiers consolidés d'une société mère nationale);
English: The agency also relies on lessons learned and best practices to inform future corporate programming.
French: L'Agence compte également sur les leçons retenues et les pratiques exemplaires pour étayer les programmes organisationnels à venir.
English: As.ecological.and.social.science.research..and.monitoring.progresses,.ecological.measures.and.critical.success. factors.will.be.adapted.and.refined ...For.future.state.of. the.park.reporting,.more.complete.datasets.will.provide. greater.insight.into.ecosystem.stressors.as.well.as.public. appreciation.and.understanding,.and.visitor.experience .. Currently,.Point.Pelee.National.Park.is.actively.and.successfully.managing.ecosystem.issues.within.the.park.including.the.control.of.hyper-abundant.white-tailed.deer,. the.removal.of.some.invasive.non-native.species.and.the. reintroduction.of.the.southern.flying.squirrel ...More.challenging.is.the.management.of.regional.stresses ...The.park. is.working.with.key.partners,.including.First.Nations,. the.Essex.Region.Conservation.Authority,.the.Windsor,..
French: Le.parc.comprend.également.l’île.Middle,.située.dans.le. bassin.ouest.du.lac.Érié ..Malgré.sa.petite.taille,.le.parc. compte.une.grande.diversité.de.flore.et.de.faune,.dont. d’innombrables.espèces.rares ..Le.grand.écosystème.du. parc.(Fig. 3).comprend.l’une.des.régions.les.plus.densé‑ ment.peuplées.et.développées.du.pays.–.soit.une.popula‑ tion.de.plus.de.6,5.millions.de.personnes,.une.assise.éco‑ nomique.faite.d’entreprises.de.fabrication,.d’exploitations. agricoles.et.de.grands.corridors.de.transport.–.ainsi.que. la.quatrième.région.métropolitaine.en.importance.du.Ca‑ nada.et.des.États‑Unis ..Pour.cette.raison,.les.processus. écologiques.régionaux.sont.perturbés.et.le.grand.écosys‑ tème.du.parc.n’assure.aucun.habitat.tampon.dans.lequel. les.espèces.peuvent.se.réfugier.temporairement.lorsque. des.agents.de.stress.surviennent.dans.le.parc ...
English: Yet the decolonization process was incomplete.
French: Pourtant, la décolonisation n'est pas achevée.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève,
English: A study overview was given outlining the protocols used.
French: On donne un aperçu des protocoles utilisés.
English: ICRC was therefore pretty familiar with the country's health and water adduction and processing systems well before 20 March this year.
French: Le CICR s'était donc familiarisé avec le système de santé et d'adduction et de traitement des eaux du pays bien avant le 20 mars dernier.
English: Requests the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation, that would have the following aims:
French: Prie le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur le désarmement et la non-prolifération qui aurait pour objet:
English: Civilian women and girls, like men and boys, die during armed conflict, are forcibly displaced, are injured by landmines and other weapons and lose their livelihoods, although there are important differences in the experience of women and girls.
French: Les femmes et les petites filles tout comme les hommes et les garçons meurent pendant les conflits armés, sont déplacées de force, subissent des dommages corporels causés par les mines terrestres et autres armes et perdent leurs moyens de subsistance, bien qu'il existe d'importantes différences dans l'expérience des conflits armés vécue par les femmes et les petites filles.
English: In a way, Eureka is more of a label than a program.
French: En un sens, Eureka est plus une image de marque qu’un programme.
English: Education is not simply an abstract process leading to a piece of paper.
French: L'éducation n'est pas simplement un processus abstrait qui aboutit à un bout de papier.
English: • Letter decision dated 8 September 1999
French: • Lettre décision datée le 8 septembre 1999
English: He would vote against the proposed amendments and would regret it if the draft resolution could not be adopted by consensus.
French: Il votera contre les modifications proposées et, si le projet de résolution ne peut pas être approuvé par consensus, il le regrettera.
English: Mean density was 0.133 mussels/m2 lake surface, and maximum density was 4.3 mussels/m2.
French: La densité moyenne est de 0,133 moules/m2 de surface et la densité maximale est de 4,3 moules/m2.
English: The Commission had examined all the evidence available and come to the conclusion that the anti-dumping measures were no longer warranted on the basis of the following facts:
French: Est par conséquent inacceptable toute allusion à quelque manipulation des éléments de preuve par laquelle la Commission aurait délibérément échafaudé des conclusions défavorables à la plaignante.
English: However, since the software vendor has advised that they have selected an exclusive distributor in Canada, their willingness to continue to support the original prime contractor is now in doubt.
French: L’indécision à propos de l’utilisation future du SICA et les vacances prises par les techniciens TI de l’entrepreneur ont empiré les choses, de sorte qu’en juillet 1999, on a perdu trois semaines de travail potentiel de la part de l’entrepreneur.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: «A» est le nombre de micro-organismes par contenant; et
English: 3) and respect for the views of the child (art.
French: 3) et du respect des opinions de l'enfant (art.
English: IS2.4 With regard to the sale of used equipment, the Advisory Committee notes that the estimate of $472,900 is projected for the biennium 2004-2005, representing a decrease of $22,700 compared with the approved estimates for 2002-2003 of $495,600 (see ibid., para.
French: IS2.4 Le Comité consultatif relève que le montant des recettes provenant de la vente de matériel usagé est estimé à 472 900 dollars pour 2004-2005, soit 22 700 dollars de moins que le montant de 495 600 dollars approuvé pour 2002-2003 (voir ibid., par. IS2.4).
English: Mining Industry Workforce Intelligence Network The Mining Industry Workforce Intelligence Network (MIWIN) project will address the lack of up-to-date LMI for the Canadian mining industry.
French: RÃ©seau dâ€™information sur la main-dâ€™Å"uvre de lâ€™industrie miniÃ¨re Le projet du Réseau d’information sur la main-d’œuvre de l’industrie minière (RIMIN) se penchera sur le manque d’information à jour sur le marché du travail de l’industrie minière canadienne.
English: ARTICLE 34 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 34.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of
French: 34.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une
English: Although an external monitor can be used to collect data, it is difficult, if not impossible, to contract out learning and appropriate feedback mechanisms.
French: Même si un outil de surveillance externe peut être utilisé pour recueillir les données, il est difficile, voire impossible, de confier à une entité de l'extérieur le soin d'appliquer les mécanismes d'apprentissage et de rétroaction appropriés.
English: Raising awareness of Canada and capturing the imagination of Canadians, thereby changing the mindset about traveling in Canada through the Explorer Quotient (EQ) and the Keep Exploring brand promotion; Using CRM to identify, reach and communicate with the target customer;
French: Pour ce faire, on utilisera le QE et la promotion Explorez sans fin; Utiliser un système de gestion des relations-clients pour identifier le consommateur cible, le toucher et communiquer avec lui; Continuer l’élaboration et le déploiement du QE en ciblant deux profils clés; Créer des alliances avec des partenaires non traditionnels pour mettre le Canada en marché de façon originale avec des partenaires dont les produits captivent l’intérêt des consommateurs cibles; Personnaliser tant le message que l’offre caractéristiques des marchés ciblés.
English: U.S. En vironme ntal Protection A gency, Washington, DC, June (1980).
French: EPA des États-Unis, Washington, DC, juin (1980).
English: • The total amount available for this initiative is approximately $1 Million in 2002/03.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est approximativement de 1 million de dollars pour l'année 2002-03.
English: Clerical and Regulatory 50300 CR 01-07
French: Commis aux écritures et aux règlements 50300 CR 01-07
English: Wednesday Wind southwest 15 knots increasing to southeast 30.
French: Jeudi Vent du sud-est à 20 noeuds virant au sud à 25.
English: The Slovak Parliament has approved the draft budget of public administration for the following three years submitted to the Parliament by the Government.
French: Les commissions parlementaires sont tenues informées des résultats des sessions du Conseil Ecofin concernant le Pacte de stabilité et de croissance par le ministre des finances.
English: The Land Force Command Inspector (LFCI) completed a report entitled the State of the Army in 2002. The report is a compilation of Army activities by the LFCI.
French: Le MDN dispose cependant de peu d’indicateurs concrets pour corroborer cette impression et surveiller l’efficacité de l’II et E. Les AG s’efforcent constamment de maintenir un haut niveau de qualité dans la prestation de l’instruction et de l’éducation.
English: Under article 6 of the National Minorities Act, “the State guarantees all national minorities the right to national and cultural autonomy, to use and teach their native language or study it in State educational institutions or through national cultural societies, to develop their national cultural traditions, to use national symbols, to observe national holidays, to practise their religion, to satisfy their literary, artistic and media requirements, and to establish national cultural and educational institutions.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine, "l'État garantit à toutes les minorités nationales le droit à l'autonomie culturelle, et en particulier le droit d'utiliser et d'enseigner leur langue maternelle, de l'étudier dans les établissements de l'enseignement public ou dans le cadre d'associations culturelles, de développer leurs traditions culturelles, d'utiliser leurs signes distinctifs, de célébrer leurs fêtes nationales, de pratiquer leur religion, de satisfaire leurs aspirations dans les domaines de la littérature, de l'art et des médias et de créer leurs propres centres culturels et établissements d'enseignement.
English: Also, of the $11.4 billion in informal investments made by owners within the sampling frame, approximately one-half of the number of investments (and approximately 41 percent of the value of the investments, about $4.9 billion) was directed to businesses owned or operated by family and friends, "love money".
French: En outre, environ la moitié du nombre d'investissements individuels effectués par les propriétaires d'entreprise formant la base d'échantillonnage et approximativement 41 % (environ 4,9 milliards de dollars) de la valeur de ces investissements (qui se chiffraient au total à 11,4 milliards de dollars) étaient destinés à des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille ou exploitées par des amis ou des membres de la famille.
English: Pre-school and primary education have been free of charge since the beginning of the school year in October 2006.
French: La gratuité de l'enseignement maternel et primaire est effective depuis la rentrée d'octobre 2006.
English: The purpose of the new provisions is to improve the protection of individuals under the law, through more precise provisions insofar as the translation and interpretation are concerned.
French: Il vise à améliorer la protection des particuliers en droit, grâce à des dispositions plus précises en matière d'interprétation et de traduction.
English: A-one 3GP Video Converter lets you convert the most used video formats today like DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, ASF, MOV, ASX, SVCD and VCD to the format used on 3GP portable players with excellent video and audio quality.
French: A-one 3GP Video Converter vous permet de convertir des fichiers avec une excellente qualité audio et vidéo de la plupart des formats vidéo les plus utilisés aujourd’hui tels que DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, ASF, MOV, ASX, SVCD vers le format 3GP utilisé sur les lecteurs portables.
English: 3.3.2 Hazard characterization Owing to the physical/chemical properties of ethylene oxide, most toxicological studies have involved inhalation, which is the principal route of exposure of the general population in the vicinity of sources.
French: 3.3.2 Caractérisation du danger Vu les propriétés physico-chimiques de l'oxyde d'éthylène, la plupart des études toxicologiques ont porté sur l'inhalation, principale voie d'exposition de la population générale vivant à proximité des sources.
English: *William Calbeck, PEI. The National Distinguished Service Award was created to commend one exemplary volunteer in each of the Association’s Divisions.
French: *William Calbeck, I.-P.-É. Le prix National Distinguished Service a été créé pour rendre hommage à un bénévole dans chacune des divisions de l'Association.
English: Over 80 nurse supervisors in the field were retrained on the expectations of their role as supervisors.
French: Plus de 80 infirmières et infirmiers superviseurs sur le terrain ont suivi un recyclage professionnel sur les attentes liées à leur rôle de supervision.
English: Then there is the consumer issue.
French: Nous arrivons à la question des consommateurs.
English: By also mobilizing the population, the ministry has shown its sensitivity to the needs of those who live in poverty.
French: En mobilisant également la population, le ministère a montré qu'il était sensible aux besoins de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: It contended that one cannot manipulate or play with them as with a toy and that their purpose is simply to provide aesthetic pleasure.
French: Elle a soutenu qu’on ne peut manipuler ces marchandises, ou jouer avec, comme on le fait avec un jouet et qu’elles ont simplement pour objet de procurer un plaisir d’ordre esthétique.
English: Federal actions to date include the current vehicle emission standards, the existing Diesel Fuel Regulations, Benzene in Gasoline Regulations, Sulphur in Gasoline Regulations, the Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations and the recently adopted Sulphur in Diesel Fuel Regulations which replace the former Diesel Fuel Regulations.
French: À ce jour, les initiatives du gouvernement comportent les normes actuelles d'émissions des véhicules, le Règlement sur le carburant diesel actuel, le Règlement sur le benzène dans l'essence, le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, récemment adopté, qui remplace le Règlement sur le carburant diesel.
English: I hope that the Ariane programme will be a successful first step in efforts to develop and renew the whole European book sector.
French: Il est à espérer que le programme ARIANE sera le début réussi d'un travail de développement et de rénovation de l'ensemble du secteur du livre en Europe.
English: Benefits of Classification Classification provides:
French: Avantages de la classification Elle se veut :
English: A11.5.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) According to data obtained from the AAC and the Canadian Minerals Yearbook, published by NRCan, the province of Quebec is by far Canada's primary producer of aluminium and magnesium, with lower- level activities in Ontario and British Columbia.
French: A11.5.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) D'après les données provenant d'AAC et de l'Annuaire des minéraux du Canada publié par RNCan, la province de Québec est de loin le principal producteur d'aluminium et de magnésium du Canada, avec des activités moins intenses en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: 's sub-directories, which will be named after the specific package.
French: et leur nom est souvent celui du paquetage. Malheureusement, cette documentation est souvent en anglais.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo covers the period from 12 March, when the Committee was established, to 31 December 2004.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo couvre la période allant du 12 mars, date à laquelle le Comité a été créé, au 31 décembre 2004.