ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Managers need to establish work plans for their staff which would tie in with the HOM Accountability Agreement.
French: Les gestionnaires des programmes doivent établir, pour leurs employés, des plans de travail reliés à l'entente de responsabilité du CDM.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME RéUNION
English: In your Contact list, find the person you want to call.
French: Dans votre liste de contacts, recherchez la personne que vous souhaitez appeler.
English: The global stock of FDI reached US$6,886 billion in 2002.
French: En 2002, l’IED dans le monde s’est élevé à 6 886 milliards de dollars américains.
English: Forbairt sees significant room for further development of the sector and wants to aggressively promote its continued growth and development.
French: Forbairt estime que le secteur peut encore être considérablement développé, et souhaite promouvoir énergiquement sa croissance continue.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme 'Jeunesse en Action' pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Rapporteur pour avis:
English: These U.S. prices were dumped prices and the weighted average margin of dumping, at 35 per cent, was significant.
French: Les prix fixés aux États-Unis ont été sous-évalués et la marge moyenne pondérée de dumping a été importante (35 p.
English: Ounces Grains Drams Pounds Short hundredweights Long hundredweights Short tons Long tons Milligrams Centigrams Decigrams Grams Decagrams Hectograms Kilograms Metric tons
French: En : onces grains drams livres quintals courts quintals forts tonnes américaines tonnes anglaises milligrammes centigrammes décigrammes grammes décagrammes hectogrammes kilogrammes tonnes métriques
English: General consultative status: International Institute for Applied Systems Analysis, International Planned Parenthood Federation
French: Statut consultatif général : Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués; Fédération internationale pour la planification familiale
English: The Institute of Higher Education at Shanghai Jiao Tong University publishes an Academic Ranking of World Universities ranking research universities by their academic and research performance.
French: Les services des responsables de projet recrutés avec l’appui du FR sont recherchés :
English: These issues deserve attention by APEC because FDI has been an important integrating force in the region and an important vehicle for promoting growth and spreading industrialization.
French: Ces questions méritent l’attention de l’APEC parce que l’IED a été un facteur d’intégration important dans la région et un important véhicule de promotion de la croissance et de l’industrialisation.
English: Effective Project Approval - EPA for MilCOTS and SEV Baseline Shelter 29.
French: Approbation définitive du projet des Mil COTS et des abris de base des véhicules adaptés 29.
English: Agenda items 132 and 134
French: Points 132 et 134 de l'ordre du jour
English: (Ontario Corporation #1499480) of Sault Ste. Marie, Ontario pleaded guilty to one count of violating Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: (Ontario Corporation no 1499480) de Sault Ste-Marie, en Ontario, a plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi fédérale sur les pêches pour « détérioration, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson ».
English: The former Mozambican President Joaquim Chissano will give his final briefing to the United Nations Security Council on July 15 in his role as the secretary-general's special envoy for the areas of east and central Africa affected by the Lord's Resistance Army and their two-decade campaign of violence.
French: La Chambre d’accusation de la Cour d’appel de Dakar va statuer mardi sur la demande d’extradition déposée par la Belgique à l’encontre de l’ancien dictateur tchadien Hissène Habré.
English: Between the TER Project Central Office and the TINA Secretariat a Co-operation Agreement was concluded and implemented.
French: Un accord de coopération a été conclu et mis en œuvre entre le Bureau central du projet TER et le secrétariat TINA.
English: Cerambycidae), a Eurasian species of longhorn beetle.
French: Cerambycidae), une espèce eurasienne de longicorne.
English: The leading causes of drowning for both the Aboriginal and total Canadian populations are boating, aquatic activities such as swimming or wading, and falls into open water (see Figure 3).
French: Les principales causes de noyade chez les Autochtones et dans l'ensemble de la population canadienne sont les accidents de bateau, les activités nautiques, comme la natation ou le pataugeage, et les chutes à l'eau (voir la figure 3).
English: The plan was successfully implemented during the four day tournament.
French: La mise à exécution du plan pendant ce tournoi de quatre jours s’est révélée un succès.
English: Cooperation in the area of the administration of justice does not proceed very easily at European level; that is true.
French: Il est vrai que la coopération dans le domaine juridique ne va pas sans accrocs au niveau européen.
English: To develop methods and vehicles to better integrate new alerting and communications technologies in order to enhance interoperability.
French: Mettre au point des méthodes et des outils permettant d'assurer l'harmonisation des nouvelles technologies de communications et de messages d'alerte en vue d'accroître leur interopérabilité.
English: Calculations using the Singwi et al. dielectric constant give essentially the same results as the RPA.
French: Des calculs utilisant la constante diélectrique de Singwi et al. donnent essentiellement les mêmes résultats que la phase aléatoire.
English: At least 15 countries and several international organizations are involved in the project.
French: Au moins 15 pays et plusieurs organismes internationaux y prennent part.
English: The tax rate on incomes greater than $30,814 but less than or equal to $61,629 has also been reduced from 9.24% to 9.15%.
French: Le taux d'imposition s'appliquant à un revenu supérieur à 30 814 $, mais inférieur ou égal à 61 629, a également diminué (il est passé de 9,24 % à 9,15 %).
English: It is a structural and widespread problem in all regions, countries and continents.
French: Le problème est structurel et répandu dans tous les pays, régions et continents.
English: Aboriginal Canada  1-888-399-0111  Economic development and business sections have links to many aboriginal business information sites and resources.
French: Appelez le bureau de votre région ou visitez son site Web (consultez le menu principal pour repérer la page s’adressant aux petites entreprises).
English: Since a municipality is a public service body, it is proposed that this section be amended to exclude a supply by a municipality.
French: Puisque les municipalités sont des organismes de services publics, il est proposé de modifier cet article de façon à exclure les fournitures effectuées par les municipalités.
English: • provide information that illustrates how pollution prevention fits into daily activities;
French: • Fournir l’information qui illustre comment la prévention de la pollution s’intègre dans les activités quotidiennes;
English: More broadly, the Bureau champions a "culture of competition" in Canada by promoting open, efficient and competitive markets to foster innovation and productivity, thus aligning itself with the Government of Canada objective for a fair and secure marketplace.
French: De façon générale, le Bureau se fait le défenseur d'une « culture de la concurrence » au Canada en favorisant des marchés ouverts, efficaces et concurrentiels qui stimulent l'innovation et la productivité. Il se conforme ainsi à l'objectif du gouvernement du Canada qui est d'assurer un marché équitable et sécurisé.
English: Question 26 There are no special programmes designed to protect women from AIDS.
French: 7.II). Question 26 Il n’existe pas de programme de protection de la femme contre le sida.
English: 5-4 Union Dues--Check-off--Objection to an Excluded Position 2007 01 19 17-1-5 Instructions for completing the PWGSC-TPSGC 8882-4
French: 5-4 Cotisations syndicales -- Retenues--Objection à une déclaration d'exclusion 2007 01 19 17-1-5 Instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 8882-4
English: For the hotel guest it is an ideal place for relaxation.
French: Il s'agit, pour le client de l'hôtel, de l'endroit idéal pour se détendre.
English: The preservation and encouragement of music as a human activity serving the common good.
French: Principaux objectifs de l’organisation Préserver et encourager la musique en tant qu’activité humaine pour le bien-être de l’humanité.
English: • Strategic planning frameworks for the protection and sustainable management of natural resources in deserts and areas affected by desertification, their integration into national development strategies and/or action plans.
French: • Réforme agraire et autres mesures récentes visant à offrir aux hommes et aux femmes des conditions équitables d’accès à la terre • Méthodes locales et autochtones visant à assurer une production vivrière écologiquement rationnelle
English: David B. Yerger, Indiana University of Pennsylvania, Indiana, PA Gary Sawchuk, Policy Research Initiative, Ottawa, Ontario "Indicators and Impacts of a Digital Society I" Factors Influencing Internet Use in Canada:
French: David B. Yerger, Indiana University of Pennsylvania, Indiana, PA Gary Sawchuk, Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, Ontario "Indicators and Impacts of a Digital Society I" Factors Influencing Internet Use in Canada:
English: It is important for police to be aware that all trucks carrying hazardous materials, including wastes, are required to have placards, warnings and hazardous waste movement documents.
French: Il est important que les agents soient au courant du fait que tous les camions transportant des substances dangereuses, y compris les déchets dangereux, sont tenus d'avoir des plaques-étiquettes, des signaux de mise en garde et un document de mouvement.
English: The notion of the best interest of the child, with this or equivalent wording, is already well-known to the legal systems of Council of Europe member states, and pre-existed the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: La notion d’"intérêt supérieur de l’enfant" – qu’elle soit ainsi formulée ou de manière équivalente – est bien connue dans le cadre des systèmes juridiques des Etats membres du Conseil de l’Europe, et est antérieure à la Convention relative aux droits de l’enfant (1989).
English: Sincerely, Reg Alcock Date Modified: 2004-03-25 Top of Page Important Notices
French: Reg Alcock Date de modification: 2004-03-25 Haut de la page Avis importants
English: See Berndt (1991; Chapter 4) for historical references to the early use of these functional forms.
French: Voir Berndt (1991; chap. 4) pour des indications historiques concernant les premières utilisations de ces formes fonctionnelles.
English: The upstream oil and gas industry’s CH4 emissions represent about 6% of the Canadian inventory and have been experiencing rapid growth (more than 40% between 1990 and 1996).
French: Les émissions de CH4 de l’industrie du secteur amont du pétrole et du gaz représentent environ 6 % de l’inventaire canadien et elles ont connu une croissance rapide (plus de 40 % entre 1990 et 1996).
English: • assures the integrity of electronic communications by ensuring that they are not altered during transmission
French: • d'assurer l'intégrité des communications électroniques en garantissant qu'elles ne sont pas modifiées en cours de transmission;
English: WiFi internet and free private parking.
French: Parking privé gratuit et Accès internet sans fil WIFI.
English: Enjoy your stay in our comfortable rooms boasting modern furniture in light colours. All rooms come with a bathtub, shower, toilet, hair-dryer, TV, telephone, internet access and a desk.
French: Vous apprécierez le mobilier en bois clair de nos chambres équipées de baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: Specialist Trades Department 8 9 Supply Department 10 11 12 Chief Cook Cook-Steward Steward 628 498 211 10.1 11.1 12.1 Blacksmith Electrician 610 685 8.1 9.1
French: Service des métiers spécialisés 8 9 Service d'approvisionnement 10 11 12 Chef cuisinier Cuisinier-Steward Steward 628 498 211 10.1 11.1 12.1 Forgeron Électricien 610 685 8.1 9.1
English: This behavior is explained on the basis of a random order mechanism for the primary dehydrogenase with alternative routes from the monosubstrate complexes, only one of which is sensitive to antimycin.
French: Ce comportement s'explique en se basant sur le fait que des deux routes offertes à la déshydrogénase par les substrats succinate ou ferricyanure, seulement une est sensible à l'antimycine.
English: In that connection, the outcome of the thematic debates in the Assembly could be of particular importance.
French: À cet égard, les débats thématiques de l'Assemblée peuvent s'avérer particulièrement importants.
English: Top Other Protection or Status The Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna, of which Canada is a member, protects the Small Whorled Pogonia against international trade.
French: Haut de la page Autre protection ou statut L'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole est protÃ©gÃ©e contre le commerce international en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es.
English: As for today's problem, I really think that the conditions have changed and there really were some good proposals to review some things.
French: S'agissant du problème qui nous occupe aujourd'hui, je pense vraiment que les conditions ont changé et qu'il y a eu quelques bonnes propositions de révision.
English: We emphasize the important role of the nuclear-weapon-free zones as constructive bridges in disarmament negotiations and dialogue.
French: Nous insistons sur l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires en tant que passerelles constructives dans les négociations et le dialogue sur le désarmement.
English: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Photo Album</td> </tr>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=2" title="Magazines de l'Arm&eacute;e">Magazines</a></td>
English: Mr. Matthijs Geuze, Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO
French: Sr. Matthijs Geuze, Consejero Principal, Oficina del Subdirector General, Sector de Marcas, Diseños Industriales e Indicaciones Geográficas, OMPI
English: Bayham Twp.; (site 6) E bank of creek, sandy soil; 6 clones found in bloom, scattered along the edge of woods. Clone 1 with 5 shoots, 1 m²; clone 2 with 20+ shoots, 2 m²; clone 3 with 4 shoots, 1 m²; clone 4 with 2 shoots, 1 m²; clone 5 with 11 shoots, 3 m²; clone 6 with 8 shoots, 2 m².
French: Canton de Bayham (site 4) rive est du ruisseau, sol sableux; 6 individus en fleurs éparpillés à l’orée du bois; individu 1 : 5 tiges réparties sur 1 m2; individu 2 : 20+ tiges sur 2 m2; individu 3 : 4 tiges sur 1 m2; individu 4 : 2 tiges sur 1 m2; individu 5 : 11 tiges sur 3 m2; individu 6 : 8 tiges sur 2 m2.
English: While in principle, such programs could span any range of services, in practice they tend to focus on personal activities of daily living (for example bathing, dressing, toileting, homemaking) that can be provided by personal care workers or health care aides as opposed to Registered Nurses (RNs).
French: Tandis que, en principe, de tels programmes pourraient couvrir n'importe quel éventail de services, en pratique, ils ont tendance à se concentrer sur les services touchant les activités personnelles de la vie quotidienne (comme prendre son bain, s'habiller, faire sa toilette et assurer l'entretien ménager) qui peuvent être assurés par des fournisseurs de soins personnels ou des aides en soins de santé plutôt que par des infirmières autorisées (IA).
English: The integration of Mental Health and Addictions Services into the continuum of care increases emphasis on, and improves the overall quality and cost effectiveness of delivery of continuing care services for
French: On prévoit cependant que cette approche améliorera grandement la qualité et l'intégralité des services communautaires offerts aux résidants de la province et en rendra la prestation plus opportune et économique. Évaluation initiale commencera en 1998 au moyen de l'application d'indicateurs de rendement.
English: I certify that the information provided on Part 1 and Part 2 of this form is correct to the best of my knowledge:
French: À ma connaissance, l’information fournie aux Parties 1 et 2 de ce formulaire est exacte Nom de l’administrateur de la Première nation ou du directeur d’école Titre
English: Special attention was given to the training of all employees from the Vice-ministry for Social Defence, Prevention and Rehabilitation, including anti-narcotics prosecutors.
French: Une attention spéciale a été accordée à la formation de tous les employés du Vice-Ministère de la défense sociale, de la prévention et de la réadaptation, y compris les membres des brigades antistupéfiants.
English: ACOA continues to participate in the Mi’kmaq–Nova Scotia–Canada Tripartite Forum.
French: L’APECA continue de participer à la tribune tripartite composée des Mi’kmaq de la province de la Nouvelle-Écosse et du gouvernement du Canada.
English: However, under Article XII, Section 3 of the Canada-U.S. 1980 Tax Convention, no withholding taxes are levied on "copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary...work". Under the Copyright Acts of both Canada and the United States, a computer program is defined to be a "literary work".
French: Toutefois, en vertu de l'article XIII, section 3, de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis, aucun impôt ne peut être retenu à la source sur les droits d'auteur ou tout autre paiement comparable à l'égard de la production ou de la reproduction d'une oeuvre littéraire.
English: A review of public health legislation across jurisdictions by the Public Health System Infrastructure group indicates that a number of issues require collaborative and cooperative action.
French: Cette entente réciproque permettra de codifier et d’élargir les réseaux de laboratoires de santé publique existants au pays, notamment le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada.
English: The rights of diverse groups of citizens must not be allowed to overshadow universal rights, the rights of us all; support for one group must not result in restrictions for another.
French: Les droits de divers groupes de citoyens ne sauraient prévaloir sur les droits universels, sur nos droits à tous; le soutien à un groupe ne doit pas entraîner de restrictions pour un autre groupe.
English: P R I VAT E S E C T O R F I V E - Y E A R E C O N O M I C A N D F I S C A L P R O J E C T I O N S
French: PRÉVISIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES QUINQUENNALES DU SECTEUR PRIVÉ
English: The shipowners are obliged, furthermore, to employ a significant number of Malagasy seamen, which is rising from 6 to 40, as has also been pointed out.
French: Les armateurs sont obligés, en outre, d' incorporer un nombre important, qui passe de 6 à 40, de marins malgaches, comme cela a également déjà été mentionné.
English: • 1990-A-186 — Cancellation - Indianapolis Air Charter Services, Inc.
French: • 1990-A-186 — Annulation - Indianapolis Air Charter Services, Inc.
English: Fourth objective Ensure that the Francophone communities of Alberta, British Columbia and Yukon know more about the services available to them in French and are more at ease requesting them.
French: Quatrième objectif Faire en sorte que les francophones de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon aient une meilleure connaissance des services qui leur sont offerts en français et qu'ils se sentent plus à l'aise d'en faire la demande.
English: Identification assigned by the department or agency for tracking.
French: Identification attribuée par le ministère ou l'agence à des fins de suivi.
English: ◦ Leadership - Support from top (president and executive team).
French: • Leadership – Appui de la haute direction (président et équipe de direction).
English: With respect to air, the respondent argued that, according to the IEEE's definition of "insulation", it is not an insulator and that, in addition, Mr. Watanabe's expert testimony indicates that air is not an insulator in the engineering sense of the word "insulation".
French: Quant à l'air, l'intimé a fait valoir que, selon la définition que donne l'IEEE du mot « isolation » [traduction], il n'est pas un isolateur et que, en outre, selon le témoignage expert de M. Watanabe, l'air n'est pas un isolateur au sens technique du mot « isolation ».
English: By June, they could advance right up to there.
French: Vers la mi-mai, les bateaux arrivaient à passer le cap Farewell et à entrer dans le détroit de Davis.
English: This movement of foreign forces back to their countries is continuing; now the Zimbabwean, Angolan and Ugandan military are beginning their withdrawal.
French: Ce mouvement de rapatriement des forces étrangères se poursuit avec le début du retrait des militaires zimbabwéens, angolais et ougandais.
English: (6) Cognitive testing is used by other government departments to assist in providing training and or placement of employees to help them develop their skills and not to eliminate them from any processes.
French: 6) D’autres ministères du gouvernement utilisent les tests cognitifs pour définir les besoins de formation et de perfectionnement des employés, et non pour les écarter des processus.
English: • Mining Legacy/Abandoned Mine Lands
French: • Vestiges de l’exploitation minière/terres minières abandonnées
English: • Bernier, Marc | Water Science and Technology
French: • Bernier, Marc | La science et la technologie de l'eau
English: (g) Note that a Trust Fund for the Updating of the Repertoire has been established and that additional contributions are needed to finance a project aimed at eliminating the current backlog through the simultaneous preparation of two Supplements;
French: g) Prendre note du fait qu'un Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire a été créé et qu'il faudra des contributions supplémentaires pour financer un projet visant à liquider les arriérés du Répertoire grâce à l'établissement simultané de deux suppléments;
English: 70 Lie to: to shorten sail, keeping only the mainsail on the mainmast.
French: 82 Lâcher ou détacher un cordage ou une voile.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis Amendment 247 Article 32 Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald et Dimitrios Papadimoulis Amendement 247 Article 32 Les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.