ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These international instruments include: (a) the Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance; (b) the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; (c) the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and (d) the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ces instruments internationaux sont notamment : a) La Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crime contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale; b) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; c) La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; d) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en attente de ratification.
English: Find out more about how to address concerns regarding an external appointment process.
French: Sachez à qui adresser vos questions concernant les processus de nomination externe.
English: he incident crew consisted of an Aircraft Commander in the left seat, the First Officer in the right seat, a Navigator, a Flight Engineer, and two Loadmasters.
French: ’équipage se composait d’un commandant de bord en place gauche, du copilote en place droite, du navigateur, du mécanicien navigant et de deux chefs arrimeurs.
English: From the increasing activity by foreign investors in Brazil, it is evident that the country’s economy is growing.
French: À voir l’activité croissante des investisseurs étrangers au Brésil, il est évident que le pays connaît une croissance économique.
English: Alberta Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires de l’Alberta Enveloppe provinciale et territoriale
English: 29.11.2007 AMENDMENTS 1-87 Draft report Umberto Guidoni European Research Area: New Perspectives (COM(2007)0161 – 2007/2187(INI)) Motion for a resolution
French: 29.11.2007 AMENDEMENTS 1-87 Projet de rapport Umberto Guidoni Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives (COM(2007)0161 - 2007/2187(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) -
English: 7.62 x 51 mm Headstamp 10/70 Bulgaria
French: 7,62 x 51 mm Estampille 10/70 Bulgarie
English: Tourism is one of the most competitive and fastest growing industries in the world.
French: L’industrie touristique est parmi les plus compétitives et dynamiques du monde.
English: Direct Evidence of Discrimination Direct discrimination has been defined as a practice or rule  by an employer that discriminates on its face..."No Catholics or no women  or no blacks employed here".
French: 547  et 549. La preuve directe de discrimination La discrimination directe a été définie comme une pratique ou une  règle qui, à première vue, établit une distinction illicite : «[...]
English: The organization however did not become fully operational until 2004, whereupon a new administration was appointed to lead the organization and to jumpstart Jordan's mine action efforts.
French: Le Comité n'est toutefois devenu pleinement opérationnel qu'en 2004, lorsqu'une nouvelle administration a été désignée pour le diriger et lancer véritablement les activités.
English: The bottom line is that our exporters and investors are going to need EDC more than ever.
French: Nos exportateurs et investisseurs auront donc plus que jamais besoin d’EDC.
English: Environment and sustainable development (item 87):
French: Environnement et développement durable (point 87) :
English: • was employing such persons in particularly exploitative working conditions;
French: • qui fait travailler des ressortissants dans des conditions particulièrement abusives ;
English: The cost and complexity of these measures have become frustrating for ministers, public servants and Canadians alike.
French: La crainte d’être pris en faute risque de paralyser l’action des fonctionnaires.
English: In addition to the National Plan of Action, the Ministry of Women's Affairs and the National Committee on Women have jointly undertaken several measures to ensure the implementation of the Beijing Platform of Action.
French: Outre le plan national d'action, le Ministère des affaires féminines et la Commission nationale de la promotion de la femme ont entrepris conjointement plusieurs mesures pour garantir la mise en œuvre du Programme d'action de Beiging.
English: Was post-conflict peace-building the best use of the Council's time and resources?
French: La consolidation de la paix après les conflits correspondait-elle à un usage optimal du temps et des ressources du Conseil?
English: Ten years have passed since Instrumento N°Uno made its entrance onto the watchmaking stage.
French: Dix ans déjà que lInstrumento N°Uno a fait son entrée sur la scène horlogère.
English: Chart One: Grouping of the Population of the 55 Minority Ethnic Groups in the 2000 National Population Census
French: Tableau 1: Groupement de la population des 55 minorités ethniques selon le recensement national de la population de 2000 National Population
English: Bdellovibrio bacteriovorus was also able to multiply in an extract from autoclaved E. coli cells after the cells had been removed by centrifugation.
French: Bdellovibrio bacteriovorus pouvait aussi croître dans le liquide surnageant d'une suspension autoclavée de E. coli.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This includes the cost of one of the external reviewers who, in addition to working with the team, would be expected to monitor developments throughout the course of the assessment.
French: Ce montant inclut les dépenses imputables au suivi, par l'un des examinateurs externes actif dans l'équipe, de l'évolution de la situation pendant toute la durée de l'évaluation.
English: Paving the way In 62 communities across Ontario, thousands of participants walk through local neighbourhoods, along rivers and lakes, and in picturesque parks during the annual Super Cities Walk for MS event.
French: Pourtant, Asad explique que le plus difﬁcile dans la SP « est de ne pas être celui que tout le monde appelle; de ne pas pouvoir travailler et participer comme partenaire à part égale dans le couple ».
English: • Learn more about air quality indoors and out
French: • Renseignez-vous sur la qualité de l'air intérieur et extérieur
English: The subregional environment action plans are being developed in such a way as to ensure ownership by the subregions and to take into account the peculiarities of each subregion.
French: La méthode d'élaboration des plans d'action environnementaux sous-régionaux accorde aux sous-régions l'appropriation du processus et prend en considération les caractéristiques propres à chaque sous-région.
English: There are different HACCP systems worldwide but all are based on the same principals and are designed to deliver the same food safety assurances.
French: Il existe différents systèmes HACCP dans le monde, mais tous sont fondés sur les mêmes principes et sont conçus pour offrir les mêmes assurances en matière de salubrité des aliments.
English: [66] The essence of HRDC's submissions with respect to the third element of the analysis is that eliminating the rule against stacking regular and special EI benefits would impose a significant financial burden on the EI plan, and on the contributors to the plan, which burden would amount to an undue hardship.
French: [66] Essentiellement, DRHC a fait valoir, en ce qui concerne le troisième élément de l'analyse relative au motif justifiable, que la suppression de la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales imposerait un fardeau financier considérable au régime d'assurance-emploi, ainsi qu'aux cotisants, fardeau qui représenterait une contrainte excessive.
English: We suggest you download a copy of our San Juan County Travel Guide and the Canyonlands See & Do Guide for use as the minimum basic tools necessary for a visit.
French: Nous vous conseillons de télécharger un exemplaire de notre Guide de voyage à travers le Comté de San Juan et du Guide touristique de Canyonlands qui vous fourniront toutes les informations de base pour votre visite.
English: I should also like to thank Mrs Gutiérrez for her very positive approach and to assure both ladies and all the Members of Parliament that the Commission will work to facilitate this approach and to achieve fast agreement with the Council.
French: Je voudrais également remercier Mme Gutiérrez pour son approche très positive et assurer ces deux dames et tous les membres du Parlement que la Commission s'attellera à faciliter cette approche et à trouver un accord rapide avec le Conseil.
English: People who are battling addiction — which is an illness — should receive treatment; they should not be facing jail sentences.
French: Les toxicomanes - ce qui est une maladie - devraient être soignés, ils ne devraient pas être menacés de peines de prison.
English: Dees), Berceanu, Mrs Bilić, Bojovič, Braga, Buzatu (Alternate:
French: Dees), Berceanu, Mme Bilić, Bojovič, Braga, Buzatu (remplaçant:
English: As an integrated production and distribution house, the NFB offers post-production services, a conservation lab, access to its audiovisual archives and extensive Canadian and international distribution networks.
French: ACQUISITIONS L’ONF travaille également avec les producteurs indépendants en faisant l’acquisition de produits audiovisuels, y compris des projets à l’étape du développement, aux fins de distribution sur les marchés canadien et étranger.
English: Following the appeal of the UN World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, in 1994 a national programme “Protection and Promotion of Human Rights” was elaborated and in 1995 the National Human Rights Office was established in Latvia.
French: Comme suite à l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, un programme national pour la protection et la promotion des droits de l'homme a été mis au point en 1994 et le Bureau national pour les droits de l'homme a été créé en 1995.
English: Also, the Commission considers that when Governments address the monitoring and evaluation of the delivery and impact of social services, the equitable access to and quality of such services as well as the attainment of their initial objectives should be taken into account.
French: Par ailleurs, la Commission est d'avis que, lorsqu'ils procèdent au suivi et à l'évaluation de la prestation et de l'incidence de services sociaux, les gouvernements devraient prendre en considération l'accès à ces services, leur qualité ainsi que la réalisation de leurs objectifs de départ.
English: Some Parties also reported aggregated GHG emissions and removals expressed in CO2 equivalent.
French: Certaines ont également notifié les émissions et absorptions agrégées de GES exprimées en équivalent CO2.
English: Almost as many people (49%) were also in favour of that option in the 15 current EU member states and the 13 accession and candidate countries.
French: Cette dernière hypothèse emporte de loin la préférence avec 50 % d’avis favorables dans dix futurs pays membres de l’UE.
English: Moreover, article 16 of the Labour Code forbids direct or indirect discrimination in the field of labour and employment in respect of race, nationality, sex, creed, political beliefs or social origin.
French: De même, l'article 16 du Code du travail interdit toute discrimination directe ou indirecte dans le domaine du travail et de l'emploi qui soit fondée sur la race, l'appartenance nationale, le sexe, la religion, les opinions politiques ou l'origine sociale.
English: The United Nations General Assembly annually has voted to “(invite) all States that have not signed the Convention (…) to accede to it without delay” and to “(urge) all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay.” The United Nations system has had as one of its objectives in its mine action strategy to see that “all States regularly (are) encouraged to ratify, accede to and comply with, existing international instruments on landmines.” In addition, the United Nations Secretary-General - the Convention's depository - has called for universal adherence to the Convention, along with other senior UN officials The General Assembly of the Organization of American States (OAS) has annually since 1996 called for a mine-free Western Hemisphere and has called on its member States to join the convention.
French: En outre, le Secrétaire général de l'ONU − qui est le dépositaire de la Convention − a plaidé en faveur d'une adhésion universelle à la Convention, tout comme d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation.  L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) lance chaque année depuis 1996 un appel en faveur d'un hémisphère occidental sans mines et a engagé ses États membres à adhérer à la Convention.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Stroke Stroke This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Accidents vasculaires cérébraux Accidents vasculaires cérébraux Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: ▪ Be realistic about the amount you want to borrow.
French: ▪ Soyez réaliste en ce qui concerne le montant que vous voulez emprunter.
English: Subsection 58(1) provides that an officer may determine the tariff classification of the goods at any time before or within 30 days, after they are accounted for under subsection 32(1) or (3), which means before or within 30 days after their final accounting, because subsection 32(2) (i.e., the interim accounting) is excluded from that enumeration.
French: Selon le paragraphe 58(1), l'agent peut intervenir, soit avant, soit dans les trente jours suivant la déclaration en détail faite conformément au paragraphe 32(1) ou (3) pour effectuer le classement tarifaire des marchandises, ce qui signifie soit avant, soit dans les 30 jours de la déclaration en détail, le paragraphe 32(2), qui porte sur la déclaration provisoire, étant exclu de cette énumération.
English: Elaborating on identification, certificates are pseudonymous whereby a link is maintained at each program that matches the MBUN to the corresponding PID.
French: En ce qui concerne l'identification, les certificats sont des pseudonymes par lesquels un lien est maintenu pour chaque programme, qui consiste à faire concorder le MBUN au PID correspondant.
English: His unique sound comes together with a beat box, a microphone, a harmonica and the stomping of his feet.
French: Ses sonorités uniques émanent d'une boîte à rythmes, d'un micro, d'un harmonica et du martèlement de ses pieds.
English: A number of representatives pointed to the need to simplify the overly complex structure of the budget document and to present a simpler and more user-friendly format in the future.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré qu'il fallait simplifier la structure excessivement complexe du budget, pour le présenter à l'avenir sous une forme plus simple et plus commode à manier.
English: General and universal list of headings for subject retrieval of library materials Language(s):
French: Liste de codes et index des mots-clés Langue(s) :
English: The magnitude of the subsidies would provide the importers with a substantial price advantage in the marketplace in the event of a rescission and would, undoubtedly, lead to a significant reduction in sales volume, price erosion and decline in profitability for both domestic producers.
French: Ainsi, les importateurs bénéficieraient d'un avantage monétaire marqué sur le marché advenant l'annulation des conclusions, et il en résulterait probablement une réduction importante du volume des ventes, l'érosion des prix et une baisse de la rentabilité pour les deux producteurs nationaux.
English: For the purposes of subsection 23(4) of the Act a pension benefit shall not be offset by a benefit from a group life insurance plan in an amount greater than the group life insurance benefit times the ratio of the employer-paid cost of the policy to the total cost of the policy for the class of employees, taking into account in both the numerator and denominator of the ratio any experience or other refunds to the employer, with such ratio averaged over a period not exceeding five years.
French: Pour l'application du paragraphe 23(4) de la loi, une prestation de pension ne doit pas être compensée par un paiement prévu par un régime collectif d`assurance-vie pour un montant supérieur au paiement d`assurance-vie multiplié par le ratio de la partie de la police payée par l'employeur au coût total de la police pour la catégorie d'employés en cause, en tenant compte, dans le cas tant du numérateur que du dénominateur du ratio, des ristournes ou des autres remboursements à l'employeur, et un tel ratio doit porter en moyenne sur une période ne dépassant pas cinq ans.
English: However, many of the poor developing countries have found it difficult to take full advantage of the global market opportunities.
French: Or, pour de nombreux pays en développement pauvres, il est difficile de mettre pleinement à profit les possibilités que présente la mondialisation des marchés.
English: Safe Environments Program Financial Resources (millions of dollars):
French: Programme de sécurité des milieux Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: The factors below should be used, subject to directives on national policies and objectives that may be issued from time to time.
French: Il convient d'utiliser les critères décrits ci-après, sous réserve des directives qui peuvent être diffusées relativement aux politiques et objectifs nationaux.
English: FAO indicated that its Intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture had reviewed and advised the Organization on policy, programmes and activities related to genetic resources of relevance to food and agriculture.
French: La FAO a indiqué que sa Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture avait examiné les politiques, programmes et activités de l'Organisation liés aux ressources génétiques intéressant l'alimentation et l'agriculture et lui avait fourni un avis.
English: Seven hundred thousand Canadians have coverage from Non Insured Health Benefits, a federal program for native Canadians.
French: Sept cent mille Canadiens possèdent une couverture des Services de santé non assurés, un programme fédéral à l’intention des Autochtones canadiens.
English: API/PNR data is used by the CBSA to identify persons who may be subject to closer questioning or examination on arrival in Canada because they may pose a potential threat to Canada's safety or security.
French: L'ASFC utilise les données IPV/DP pour identifier les personnes qui devraient faire l'objet d'un interrogatoire ou d'un examen plus approfondi à leur arrivée au pays en raison des menaces qu'elles pourraient poser pour la sécurité nationale.
English: Carolyn A. James, York University;Trevor A. Hart York University;Karen Roberts, York University;Linda Iwenofu, York University ABSTRACT:
French: Kenny Gbadebo, Youth Connection Associaion;Philippine Ishak, Windsor Women Working with Immigrant Women;Francisca Omorodion, University of Windsor N. d’abrégé :
English: SN Brussels and American are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement, or any amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à SN Brussels et à American qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution to which no amendments have been tabled. We will therefore proceed directly to a vote on the draft resolution contained in Document 10834.
French: L’Assemblée estime qu’il est important que les gouvernements des États membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait élaborent rapidement des plans d’action concrets pour la gestion des finances publiques mais également pour la gestion comptable dans le secteur privé.
English: A model suitable for studies of non-equilibrium effects in chemical reactions (13) was used to predict incubation times for the dissociation of O2 in Ar between 2900 and 7200 °K.
French: Un modèle convenable pour les études des effets de nonéquilibre (13) a été utilisé pour prédire les temps d'incubation pour la dissociation de O2 dans Ar entre 2900 et 7200 °K.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 2183/2005, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003, avec effet à compter de la date d’application du règlement (CE) n° 2183/2005, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Communication should be two-way - it is important to provide a mechanism that enables stakeholders to reach Environment Canada with their comments and concerns and to obtain information.
French: La communication devrait se faire dans les deux sens - il importe de prévoir un mécanisme qui permet aux intervenants de faire connaître à Environnement Canada leurs commentaires et leurs préoccupations, ainsi que d'obtenir des informations.
English: This axis will complete a major part of the missing railway infrastructure in northern Greece, allowing the operation of the so-called Egnatia railway axis.
French: Cet axe entend combler une grande partie de l’infrastructure ferroviaire insuffisante du nord de la Grèce, permettant ainsi l’exploitation de l’axe ferroviaire «Egnatia».
English: Then it asked him to complete the consent form and provide more medical details.
French: On lui a ensuite demande de remplir le formulaire de consentement et de fournir encore plus de renseignements medicaux.
English: Funding available for Phase III of the Participant Funding Program... full text November 28, 2005 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Disponibilité de fonds dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants... texte complet 28 novembre 2005 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: The St. George Guild intends to be a meeting place where members can find each other, free of professional worries or hidden motives.
French: Le tir à l'arbalète est devenu, depuis la disparition de sa fonction belligérante et défensive, un sport qui aujourd'hui est pratiqué par un grand nombre de compétiteurs tant sur le plan local que national.
English: By alphabetical order of States:
French: En ordre alphabÃ©tique des Ã‰tats:
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits