ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CCD28-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CCD28-1&accessible=off&meta=1
English: 519,174 aircraft & aero-engine parts 2011
French: 7 500 Composants d’équipement de protection - CW 2010
English: Specific examples of performance and achievements, regardless of the tick mark rating being accorded, are the key elements in the preparation of appraisal reports.
French: [Traduction] Des exemples précis du rendement et des réalisations, peu importe la cote attribuée, sont des éléments essentiels dans la préparation des rapports d'évaluation.
English: Official launch activities will take place in April and May, including a media event on April 27 th and a major launch event at the e-Health conference in Victoria (May 1). e-Therapeutics was profiled well in the Health Council of Canada’s Annual Report to Canadians, released on February 7 th.
French: Les activités officielles de lancement auront lieu en avril et en mai, dont un événement médiatique le 27 avril et un événement de lancement important au cours de la conférence sur la cybersanté qui se tiendra à Victoria le 1er mai. Le portail e-Therapeutics a été décrit favorablement dans le Rapport annuel aux Canadiens du Conseil canadien de la santé publié le 7 février dernier.
English: The first component of this programme will continue to sustain efforts to eliminate gender disparity in primary-school enrolment in cooperation with the Ministry of National Education, civil society, the EU and the World Bank.
French: La première composante de ce programme continuera d'appuyer l'action visant à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire, en coopération avec le Ministère de l'éducation nationale, la société civile, l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: Executive Summary The audit of procurement and contracting activities was conducted in accordance with the approved internal audit plan for 2006 – 2007.
French: Résumé La vérification des activités d’approvisionnement et de passation de marchés a été menée conformément au plan de vérification interne approuvé pour 2006-2007.
English: The next item is the joint debate of seven reports from Mrs Ayala Sender, of the Committee on Budgetary Control, on the proposed nomination of David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas and Hubert Weber as Members of the Court of Auditors.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les sept rapports de Mme Ayala Sender, de la commission du contrôle budgétaire, sur la nomination proposée de MM. David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas et Hubert Weber comme membres de la Court des comptes.
English: • The St. John's Status of Women Council will receive $148,820 from the Women's Community Fund for its project entitled Comprehensive Supports for Women at Risk of Homelessness.
French: • le St. John's Status of Women Council recevra 148 820 $ du Fonds communautaire pour les femmes pour son projet Comprehensive Supports for Women at Risk of Homelessness (Soutien intégré aux femmes à risque d'itinérance); et
English: A simple method using aging coefficients and "creep-transformed" section properties is presented for computing time-dependent effects in uncracked concrete members subjected to sustained loads and sustained temperature gradients.
French: Une méthode facile utilisant les coefficients de vieillissement et le concept des propriétés des sections équivalentes pour le fluage est présentée afin d'évaluer les effets du temps dans des éléments en béton non fissurés lorsque soumis à l'action de charges et de gradients de température.
English: Of course, there are challenges and problems involved that have to be faced.
French: Bien sûr, il existe des problèmes à résoudre.
English: Objectives To operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: Description des secteurs d'activité Services de police fédérale L'objectif des Services de police fédérale est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes, ainsi qu'aux citoyens des services de maintien de l'ordre, d'application de la loi, d'enquête et de prévention.
English: - Partnership with Hyundai Dream Tour and Tourism BC 7) Number of consumer enquiries to CTC office in Q1: 740 - Email: 300; Telephone: 150; Fax: 150; and Direct visit: 210 Consumer Development
French: - Production d’affiches présentant des images du Canada – 10 000 exemplaires seront distribués à 400 agents de voyage de détail.
English: Some challenges facing current Government
French: Problèmes auxquels le Gouvernement est confronté
English: The International Security Assistance Force (ISAF) was meant to provide stabilization and assistance.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) avait, quant à elle, un rôle de stabilisation et d'assistance.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 6 Recital D D. whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 6 Considérant D D. considérant que la corruption est un problème qui touche la société dans son entier, qu'elle revêt de multiples formes, qu'une stratégie unique ne saurait s'appliquer et que seule une approche de grande ampleur est de nature à faire reculer durablement la corruption, Or. nl
English: See, for example, Stainless Steel Round Bar, supra note 142, Statement of Reasons at 24-25; and Tribunal Exhibit RR-98-007-1, Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, Barres rondes en acier inoxydable, supra note 142, Exposé des motifs aux p. 27-28; et pièce du Tribunal RR-98-007-1, dossier administratif, vol.
English: Accordingly, there were means by which impunity could be resisted, regardless of the existence or otherwise of exceptions to the rule of personal immunity.
French: Il existe donc des procédures qui permettent de faire échec à l'impunité, sans égard à la question de savoir si la règle d'immunité personnelle souffre ou non des exceptions.
English: They expect the two sides to break the cycle they are trapped in and to put their energy into finding a peaceful solution to the problems they are facing.
French: Nos coeurs sont avec les familles de toutes les victimes, qui attendent que les deux camps brisent le cercle vicieux dans lequel ils se trouvent pris et consacrent leur énergie à chercher une solution pacifique aux problèmes auxquelles ils sont confrontés.
English: The EHSB is responsible for additional scientific support to inform risk assessment and risk management activities.
French: Le BSSE est responsable de l'encadrement scientifique additionnel qui sert à enrichir les activités d'évaluation et de gestion des risques.
English: The sugar in the sap results from the starch produced during the months of May through August and stored in the tree roots.
French: Le sucre de la sève provient de l’amidon qu’a produit l’arbre de mai à août et qu’il a emmagasiné dans ses racines.
English: I think the public should be made very much aware of what has happened to the military over the last few years.
French: La population devrait savoir exactement comment on a traité les militaires ces dernières années.
English: Similarly, regarding the security sector including the current poor state of the Congolese armed forces (FARDC), only little progress could be achieved in the ﬁght against impunity or in favour of respecting basic HR in this context.
French: Il s’agira en particulier d’aider à assurer une plus grande responsabilité dans la gestion des aﬀaires publiques et à améliorer les systèmes de gestion des ﬁnances publiques en Afrique, de faire en sorte que tous les États membres de l’UE et les partenaires africains ratiﬁent prochainement la convention des Nations unies contre la corruption, de contribuer à la gestion appropriée des ressources des conﬂits, notamment le bois et les ressources minières, de soutenir le processus de Kimberley et l’initiative pour la transparence du secteur des industries extractives.
English: Should they – or any city not accepted as a Candidate City by the IOC Executive Board – maintain an interest in organizing Olympic Games at a later date, the Working Group strongly recommends that they consult with the IOC Administration before they publicly express their interest.
French: Si ces villes – ou toute ville non acceptée comme candidate par la commission exécutive du CIO – sont toujours intéressées par l’organisation des Jeux Olympiques à une date ultérieure, le groupe de travail leur recommande vivement de consulter l’administration du CIO avant d’exprimer publiquement leur intérêt.
English: Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at clarifying the role of the national regulatory authorities which should ensure the smooth functioning of the markets and give interested parties an opportunity to exploit their position, and at clarifying the terminology used and in particular the definition of 'significant player'.
French: Le Parlement est favorable à la directive proposée, moyennant des amendements visant à clarifier le rôle des autorités nationales de régulation, qui doivent assurer le bon fonctionnement des marchés et laisser une chance aux parties intéressées de faire valoir leur position, et visant également à clarifier la terminologie utilisée et notamment la définition d'"acteur significatif".
English: Maintenance (General) Georgian Bay Islands National Park of Canada Student Park Interpreter Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier - Entretien général Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie- Georgienne Étudiant guide-interprète de parc Administration :
English: These opportunities would not be possible without the strong partnership present between the four Atlantic Provinces and other partners including the Government of Canada, Sport Federations, PSO's, etc.
French: Un tel avantage n'est pas possible sans le solide partenariat entre les quatre provinces de l'Atlantique et d'autres partenaires, dont le gouvernement du Canada, les fédérations sportives et les organismes provinciaux de sport.
English: Standard Aero, a Winnipeg-based company, was a Canada Export Award Winner for 1998.
French: Standard Areo, une autre sociÃ©tÃ© de Winnipeg, a remportÃ© le Prix d'excellence Ã l'exportation de 1998.
English: It is important to note that only the text of the gtr itself is legally binding.
French: Il importe de noter que seul le texte du RTM a valeur légale.
English: However, he was determined from the start that his house would be as efficient as possible.
French: Dès le départ, pourtant, il s'était juré que sa maison serait la plus rentable possible.
English: The card shows a photograph taken during the student protests in may 2006 in Toulouse.
French: La carte reprend une photographie prise lors des manifestations anti-CPE en mars 2006 à Toulouse.
English: Indeed, extending such rights, particularly rights in the property of the corporation, may not be in the best interests of the corporation.
French: De fait, une telle prolongation de la durée des droits, particulièrement des droits relatifs aux biens de l'organisation, peut ne pas être dans l'intérêt de l'organisation.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 11, 2008 - CHEYENNE MOUNTAIN, COLORADO (From left to right) General V. G. Renuart, Commander of NORAD and U.S. Northern Command, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Robert Fonberg, Deputy Minister of the Department of National Defence and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff tour NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado. previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 11 avril 2008 - CHEYENNE MOUNTAIN (Colorado) (De gauche à droite) Le Général V. G. Renuart, commandant du NORAD et du Northern Command des États-Unis, l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Robert Fonberg, Sous ministre du ministère de la Défense nationale et le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, visitent le Quartier général du NORAD à Colorado Springs, au Colorado. précédent suivant indexe
English: From our files ... 2000 [2000-12-01] Claim Review Process Letter [2000-11-28] The CCRA is introducing a new system for processing corporation T2 income tax returns.
French: Données tirées de nos dossiers... 2000 [2000-12-01] La lettre concernant le processus d'examen des demandes [2000-11-28] L'ADRC introduit un nouveau système de traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés.
English: • Sean Rooney COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Sean Rooney (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Composition will include department heads of key sectoral ministries, directors of executive agencies, NGO heads, district managers, donor representatives, United Nations colleagues, adolescent representatives and, when possible, permanent secretaries.
French: Il se composera des chefs de département des ministères clefs, des directeurs des organismes d'exécution, de responsables des ONG, d'administrateurs de district, de représentants des donateurs, de membres du personnel des organismes des Nations Unies, de représentants des adolescents et, si possible, de secrétaires permanents.
English: 13.04 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where a claim has been made pursuant to the Government Employees Compensation Act, and a Worker's Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's wilful misconduct, or (b) an industrial illness arising out of and in the course of the employee's employment; if the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury or illness, providing however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium. 13.05 Maternity Leave Without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 13.03 Congé payé pour comparution L'Employeur accorde un congé payé à l'employé, autre qu'un employé déjà en congé non payé ou sous le coup d'une suspension, pour la période pendant laquelle sa présence est requise pendant les heures de travail à son horaire : a) pour être disponible pour la sélection d'un jury, b) pour faire partie d'un jury, c) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure, sauf une procédure à laquelle l'employé est partie, qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui, ou d) de comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: At the same time it is very contradictory tomorrow to ask the Palestinian Authority to lead the way in finding the solution for a ceasefire.
French: En même temps, il est très contradictoire de demander demain que l'Autorité palestinienne dirige la recherche de la solution pour un cessez-le-feu.
English: General remarks 10 8
French: A. Observations générales 10 8
English: The Becket Fund,* p. 4.
French: The Becket Fund,* p.
English: Furthermore, citizens in Cyprus much prefer to use their cars for travelling on a local basis.
French: En outre, les citoyens de Chypre préfèrent utiliser leur voiture pour les déplacements locaux.
English: Citizen groups, such as Citizen Advisory Committees (for each institution and parole district), the Health Care Advisory Committee, the Interfaith Committee, the national and regional Ethnocultural Advisory Committees, national and regional Aboriginal Advisory Committees and the National Elders Working Group provide advice and act as a link between communities and CSC.
French: Des groupes comme les Comités consultatifs de citoyens (pour chaque établissement et chaque bureau de libération conditionnelle de district), le Comité consultatif des soins de santé, le Comité interconfessionnel, le Comité consultatif national sur les minorités ethnoculturelles et les Comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles, le Comité consultatif national et les comités consultatifs régionaux sur les questions autochtones, et le Groupe de travail national sur les Aînés donnent des conseils au SCC et assurent la liaison entre celui-ci et les collectivités.
English: China initiated the approach in 1999, while countries such as Egypt, Indonesia, Myanmar, the Philippines, the United Republic of Tanzania and Uganda registered progress in adapting IMCI training materials, training health professionals, district-level planning and broadening the range of IMCI interventions.
French: La Chine l'a lancée en 1999 et des pays comme l'Egypte, l'Indonésie, le Myanmar, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda ont fait des progrès en ce qui concerne l'adaptation du matériel didactique, la formation des agents de santé, la planification à l'échelon des districts et l'élargissement de la gamme des interventions.
English: In Africa, 27 countries report on indicators to determine progress in the proportion of land covered by forest.
French: En Afrique, 27 pays étudient la progression de la proportion de zones forestières.
English: Information on all items in various categories of assets written-off is summarized in table 3 below.
French: Les informations sur l'ensemble des articles composant les différents groupes d'avoirs passés par pertes et profits sont résumées au tableau 3 ci-dessous.
English: My country has great hopes for the High-level Dialogue, which is to produce relevant recommendations in the interests of our respective countries.
French: Mon pays fonde beaucoup d'espoir sur le présent Dialogue de haut niveau, d'où sortiront des recommandations pertinentes dans l'intérêt de nos pays respectifs.
English: The former measures assisted fishing communities in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region and on the Côte-Nord affected by the moratorium on the cod fishery and restrictions on crab.
French: Le premier programme venait en aide aux collectivités de pêche de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine et de la Côte-Nord touchées par le moratoire sur la pêche à la morue et les restrictions sur le crabe.
English: Nevertheless, there has not been any circumstantial evidence  which could remotely give rise to even a hint of discrimination on the part  of Bruce.
French: Néanmoins,  il n'y a aucune preuve circonstancielle qui pourrait même vaguement donner  lieu à une apparence de discrimination de la part de M. Bruce.
English: In other cases, the subject matter may have been protected by IP at one time but the term of protection has expired.
French: Dans les autres cas, le matÃ©riel peut avoir Ã©tÃ© protÃ©gÃ© par la PI Ã un moment donnÃ©, mais la durÃ©e de protection est Ã©chue.
English: Activities that are generally considered to be of a preparatory or auxiliary character include:
French: Les activités qui sont généralement considérées comme étant de nature préparatoire ou auxiliaire comprennent les suivantes :
English: Moreover, the family was not informed of the seriousness of his condition.
French: En outre, ses proches n'ont pas été informés de la gravité de son état de santé.
English: Involve civil society in efforts to promote environmental sustainability.
French: Intégrer la société civile aux efforts visant à promouvoir la durabilité de l'environnement.
English: This provision will be needed to cover the servicing of UNIDIR conferences in 2009.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les dépenses afférentes au service des conférences de l'UNIDIR en 2009.
English: References from residual subclasses (defined as such in the title of the subclass or the definition statement) to non-residual places should appear in this section.
French: Les renvois placés dans une sous-classe résiduelle (définie comme telle dans le titre de la sous-classe ou l’énoncé de la définition) et pointant vers des endroits non résiduels doivent figurer dans cette partie.
English: The Commission noted that as for the exploration programme, it was difficult to assess the work programme undertaken during 2002 because it was not clear how separate this work is from that completed in 2001.
French: La Commission a noté que, comme dans le cas du programme d'exploration, il était difficile d'évaluer le programme de travail réalisé en 2002 car on ne voyait pas clairement comment séparer ces travaux de ceux achevés en 2001.
English: The best exchange rates are offered by banks.
French: Ce sont les banques qui offrent les taux de change les plus avantageux.