ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a repeat of the gas war between the two states in the winter of 2006 Russia’s Gazprom, the world’s largest gas company, cut supplies to Ukraine on 1st January whilst disingenuously maintaining that exports to the rest of Europe via pipelines in Ukraine would not be affected.
French: Nous subissons la plus profonde récession depuis la Seconde Guerre mondiale et mêmes les plus grands défenseurs du capitalisme prédisent que la situation ne peut qu’empirer. Pendant ce temps, ils font tout ce qu’ils peuvent pour dissimuler la véritable cause de cette crise.
English: Application by the Canadian National Railway Company for a determination of the Net Salvage Value - Cudworth Subdivision and the application by seven municipal governments in the Province of Saskatchewan for a preliminary ruling that the value of assets acquired under various Rehabilitation Agreements be excluded from net salvage value The Canadian Transportation Agency (Agency) has received an application from the Canadian National Railway Company (CN) dated June 22, 1999 requesting that the Agency determine the net salvage value of its interest in a line of railway, being a portion of its Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan.
French: Demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de l'établissement de la valeur nette de récupération (VNR) de la subdivision de Cudworth et demande présentée par sept administrations municipales de la Saskatchewan en vue de l'obtention d'une décision préliminaire sur l'exclusion de la VNR de la valeur des éléments d'actif acquis en vertu des diverses ententes de remise en état des embranchements L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une requête de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en date du 22 juin 1999 lui demandant d'établir la valeur nette de récupération de sa participation dans une ligne de chemin de fer, en l'occurrence une portion de la subdivision de Cudworth, en Saskatchewan.
English: For the past two and a half years, the Eritrean Government had requested the Commission on Human Rights to send observers to Eritrea and Ethiopia to investigate and monitor the human rights record in those two countries.
French: Au cours des deux ans et demi qui se sont écoulés, le Gouvernement érythréen a demandé à la Commission des droits de l'homme d'envoyer des observateurs en Érythrée et en Éthiopie pour examiner et surveiller la situation des droits de l'homme dans les deux pays.
English: Security Council resolution 1559 (2004) was adopted on 2 September.
French: La résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité a été adoptée le 2 septembre.
English: In my view, the application of the package will enable us primarily to ensure the following.
French: Je pense que l'application du paquet nous permettra surtout de garantir deux choses.
English: • A co-ordinated and holistic approach towards food hygiene, covering all levels of the food chain and applying a transparent hygiene policy to all food and feed operators;
French: • une approche coordonnée et globale de l'hygiène alimentaire, couvrant toutes les étapes de la chaîne alimentaire et appliquant une politique transparente en matière d' hygiène à tous les exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et animale;
English: There has been an unprecedentprotected childhood to independent adulthood.
French: Le vieillissement de la population a des conséquences importantes sur les relations entre les générations.
English: Over the past 10 years, NWRI scientists have studied the impact of environmental changes such as increased UV radiation, climate change, and agricultural land-use on the ecological, biogeochemical and hydrological character of the ponds and sloughs at the St. Denis National Wildlife Area - home to more than 150 wetlands varying from freshwater to saline and permanent to ephemeral.
French: Depuis 10 ans, les scientifiques de l'INRE étudient l'impact des changements environnementaux comme l'augmentation du RUV, le changement climatique et l'utilisation agricole des terres sur le caractère écologique, biogéochimique et hydrologique des étangs et des terrains marécageux dans la réserve nationale de faune Saint-Denis, où on retrouve plus de 150 terres humides allant de l'eau douce à l'eau salée et pouvant être permanentes ou éphémères.
English: Therefore the potential for complaints about unreasonable noise and vibration is considerable and the Agency must prepare itself to address the volume and complexity of such complaints.
French: Par conséquent, les possibilités de plaintes au sujet du bruit ou des vibrations déraisonnables sont élevées et l'Office doit être en mesure d'en gérer le volume et la complexité.
English: I have more questions, and they haven't been answered on this site.
French: Q. J'ai d'autres questions à poser et je ne trouve pas les réponses sur ce site?
English: It has 12 members (14 before 1 July 1999).
French: Il est composé de 12 membres (14 avant le 1er juillet 1999).
English: Our libraries remain the best bargain in any community, a resource for all and an open door to learning and the imagination.  "The family home – the cradle of learning and love."
French: Les bibliothèques sont ce que les collectivités ont de mieux à offrir; elles sont une ressource pour tous et une fenêtre ouverte sur l’apprentissage et l’imagination.
English: In the medium term, the information generated by this system should to some extent enable the Agency to increase its effectiveness with respect to management and co-ordination of its activities, as well as facilitating decision-making.
French: Ce nouveau système d’information intègre l’ensemble des processus d’affaires de l’agence et la nécessité d’une formation de l’ensemble du personnel.
English: The Committee developed a core set of web site and document indexing categories (“meta-data”) and a common high-level keyword vocabulary (United Nations System Standard Indexing Vocabulary (UNIVOC)) based on industry and United Nations standards.
French: Le CCSI a mis au point un ensemble de catégories d'indexation des sites Web et des documents (« métadonnées ») et un vocabulaire commun de descripteurs de haut niveau (UNIVOC) fondé sur les normes de la profession et celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Copying by librarians or archivists: articles in periodicals 61.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make and supply a copy of an article or the contents page in a periodical without infringing any copyright in the article, the contents page or in any illustrations accompanying the article or the contents page or in the typographical arrangement.
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : articles de périodiques 61. — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire et fournir une copie d’un article ou du sommaire paru dans une publication périodique sans porter atteinte au droit d’auteur afférent à l’article, au sommaire ou aux illustrations qui accompagnent l’article ou le sommaire ou à la présentation typographique.
English: The helicopter had flipped when one of the passengers was trying to exit the helicopter.
French: Les deux passagers ont ensuite été installés ensemble dans la nacelle pour le voyage suivant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Timely resource mobilization was very important in that regard.
French: À cet égard, la mobilisation de ressources en temps opportun revêt une grande importance.
English: The United Nations practice as regards private (the term “closed” is more commonly used in this context) meetings has evolved.
French: La pratique de l'Organisation des Nations Unies concernant la tenue de séances privées a évolué.
English: In this way the committee cannot be abused for party political games, a high level of expertise is guaranteed and the credibility of the expert-members is assured.
French: Ceci permet d'éviter que la Commission soit instrumentalisée à des fins politiciennes, et de garantir le niveau de compétence élevé et la crédibilité des experts qui en sont membres.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in Nova Scotia.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale en Nouvelle-Écosse, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: Decree 11/1999/ND-CP dated 3 March 1999 on products banned of circulation, trade service limiting business, doing business with conditions.
French: Décret no 11/1999/ND-CP du 3 mars 1999 relatif aux produits dont la distribution est interdite, à la limitation de certains services marchands et à certaines activités commerciales dont la conduite est soumise à des conditions.
English: Salem Ajluni, Head of the Economic and Social Monitoring Unit at the Office of the United Nations Special Coordinator, reminded Seminar participants that, for the past four years, his Office has produced reports on the Palestinian economy, now available on the Internet (www.unsco.org).
French: M. Salem Ajluni, Chef du Groupe du suivi socioéconomique du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, a rappelé aux participants qu'au cours des quatre dernières années le Bureau avait élaboré des rapports sur l'économie palestinienne désormais disponibles sur Internet à l'adresse <www.unsco.org>.
English: In my opinion the oral amendment does not meet the criteria of Rule 34.6 and therefore cannot be debated.
French: J’estime que cet amendement n’est pas recevable au regard des critères de l’article 34.6 du Règlement, car il n’apporte aucune clarification ou fait nouveau et ne permet pas une conciliation.
English: Several respondents recommended an incremental, approach increasing over time as the initiative – and support for the initiative -- grows.
French: Plusieurs participants ont recommandé une approche différentielle, à croissance graduelle à mesure que le projet et l'appui qu'il récolte s'accroissent.
English: • BPCO031a.doc - 33KB - Bell Canada - Password on Customer Accounts - December 10, 2001
French: • BPCO031a.doc - 33KB - Bell Canada - Mots de passe pour les comptes-clients - Le 10 décembre 2001.
English: Note 16 Prior-year adjustments
French: Note 16 Ajustements sur exercices antérieurs
English: You will also be considered suitable for promotion and for employment at the next rank level despite your lack of formal qualification, unless there is solid evidence that you should not be considered.
French: On vous considérera également comme admissible à un emploi ou à une promotion au grade immédiatement supérieur, même si vous n’avez pas les qualifications professionnelles exigées, à moins qu’on ne puisse apporter des preuves irréfutables démontrant qu’on ne devrait pas le faire.
English: That is why I welcome the fact that a new proposal has now been tabled which extends the first directive.
French: C'est pourquoi j'apporte tout mon soutien à la présentation d'une nouvelle proposition qui élargit la première directive.
English: The population of Ethiopia is an estimated 55.1 million, and the annual growth rate is estimated at around 3.2%.
French: La population de l'Éthiopie a été estimée à 55,1 millions d'habitants, et son taux de croissance annuel est d'environ 3,2 p. 100.
English: Special weather statement bulletins are only issued, they are not ended.
French: Une fois émis, ce type de bulletins n’est jamais annulé, ni terminé, par la suite.
English: The target population for this analysis is adults aged 20 to 64.
French: La présente analyse porte sur les adultes de 20 à 64 ans.
English: Speakers asked how capacity development would be integrated into programming and called for closer collaboration with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank.
French: Les intervenants ont demandé comment se ferait l’intégration du renforcement des capacités dans la programmation et ont appelé de leurs vœux une collaboration plus étroite avec le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques et avec la Banque mondiale.
English: “(d) An assessment of the impact of policies and strategies designed to enhance attention to gender perspectives in sectoral areas;
French: d) Une évaluation de l'incidence des politiques et des stratégies destinées à assurer un plus grand souci d'égalité entre les sexes dans les domaines sectoriels;
English: In addition, UNFPA designed a programme to train health providers, general practitioners, midwives, nurses and community health workers to reach 10,000 pregnant women and 50,000 people who reside in 100 selected localities.
French: En outre, le FNUAP a élaboré un programme de formation des prestataires de soins de santé, médecins généralistes, sages-femmes, infirmières et agents sanitaires des collectivités afin qu'ils puissent répondre aux besoins de 10 000 femmes enceintes et 50 000 personnes résidant dans une centaine de localités.
English: Offenders who reach Warrant Expiry Date after completing their entire sentence are no longer under the jurisdiction of Correctional Service Canada (CSC).
French: Les délinquants qui atteignent la date d’expiration de leur mandat après avoir purgé en entier leur peine ne relèvent plus du SCC.
English: When the information is collected directly from the data subject, Article 11 provides that it must be provided at the time of collection.
French: Lorsque les informations sont collectées directement auprès de la personne concernée, l'article 11 dispose que ces informations doivent être fournies au moment de la collecte.
English: For more information on Crown copyright clearances, please visit the Government of Canada Publications Crown Copyright and Licensing Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l'affranchissement des droits d'auteur de la Couronne, veuillez consulter le site Web Publications du gouvernement du Canada, Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences.
English: Health Indicates of various social groups
French: Indicateurs de santé des différentes catégories sociales
English: Such research has assisted scientists in improving AHR procedures like IVF, learning more about human embryonic development, and understanding the workings of the human genome.
French: Ces recherches ont aidé les scientifiques à améliorer les techniques de procréation assistée telles que la fécondation in vitro, à approfondir leurs connaissances du développement embryonnaire humain et à comprendre le fonctionnement du génome humain.
English: The investigation follows a complaint filed by Spectra Premium Industries Inc. of Boucherville, Quebec.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Spectra Premium Industries Inc. de Boucherville (Québec).
English: Urges Member States, financial organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women for the creation of projects responding to their needs, especially during the transitional period;
French: Prie instamment les E'tats Membres, les organisations financie`res du syste`me des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et autres institutions inte'resse'es, d'intensifier leurs efforts pour fournir une aide financie`re et technique aux Palestiniennes en vue de la cre'ation de projets re'pondant a` leurs besoins, notamment pendant la pe'riode de transition;
English: The discussion will be informed by Canadian case studies and international perspectives, exploring how other countries are generating and using post-market information.
French: Les discussions, qui seront éclairées par des études de cas canadiennes et des perspectives internationales, porteront sur la façon dont les autres pays génèrent et utilisent l'information sur les médicaments après leur mise en marché.
English: The second proposal that we will be rejecting is that of setting inflation targets.
French: La deuxième proposition que nous rejetterons est celle de fixer préalablement des objectifs d'inflation.
English: It also specifies six types of restrictions that cannot be imposed once a country schedules a commitment, unless it expressly reserves its right to impose them in its Schedule.
French: Il prÃ©cise Ã©galement six types de restrictions qui ne peuvent pas Ãªtre imposÃ©s une fois qu'un pays Ã©tablit un engagement, Ã moins qu'il se rÃ©serve exclusivement le droit de les imposer dans sa Liste d'engagement.
English: To support the goals above, we invite donor countries to increasingly channel their aid through common-pool mechanisms sustained by reciprocal obligations built around nationally owned development strategies of recipient countries.
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs ci-dessus, nous invitons les pays donateurs à acheminer de plus en plus leur assistance au moyen des mécanismes de réserve commune alimentés par les obligations mutuelles liées aux stratégies de développement propres aux pays bénéficiaires.
English: Our teachers are enthusiastic about teaching and have different backgrounds and interests, which adds to the diversity of topics you will be able to discuss.
French: Nos enseignants offrent un apprentissage dynamique; chacun a sa propre expérience et des centres d'intérêt differents, ce qui rend leurs cours riches.
English: • Fixed assets of enterprise as collateral Source:
French: • Des immobilisations de l’entreprise Source:
English: Flexibility of enforcement is closely connected with the autonomy of the enforcement agent (see Enforcement flow).
French: Celui-ci, présenté sous la forme d’une grille, a été révisé entre l’exercice pilote de 2004 et le premier rapport de 2006.
English: All complaints were resolved at the first level of grievance through the Dispute Resolution Mechanism for Fee Administration.
French: Toutes les plaintes ont été résolues au premier niveau de grief.
English: The conclusions and recommendations will be made available to the IEC.
French: Ses conclusions et recommandations seront mises à la disposition de la Commission électorale indépendante.
English: This method puts the onus on contractors to arrange their own insurance in accordance with the customs of the trade.
French: En vertu de cette méthode, il incombe aux entrepreneurs de souscrire eux-mêmes à une police d'assurance, conformément à la pratique courante.
English: The amendment is consistent with the policy intent reflected in the move to a human capital approach in the selection of skilled workers.
French: La modification est conforme à l'objectif de la politique, comme en témoigne le fait que la sélection des travailleurs qualifiés est désormais axée sur le capital humain.
English: Rapid urbanization and vulnerability to natural disasters hamper the delivery of social services.
French: L'urbanisation rapide et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles entravent la prestation des services sociaux.
English: 6.1 Business Benefits of CSR The business benefits of adopting CSR practices as identified by the case study companies are described below.
French: 6.1 Avantages commerciaux de la RSE Les avantages commerciaux que procure l’adoption de pratiques socialement responsables selon les entreprises ayant fait l’objet de l’étude de cas sont décrits ci-après.
English: Bring 2 to 3 inch of water to boil in a fry pan.
French: Portez à ébullition de 2 à 3 po d'eau dans une poêle à frire.
English: 15% discount on the standard price(2) when upgrading from leasing edition.
French: Réduction de 15% sur le prix standard(2) pour un upgrade depuis l'édition leasing.
English: (g) Issuing orders requiring an aggressor to leave the dwelling if cohabitation with the victim poses a risk to the victim's physical, psychological or sexual safety, and return of the victim, where appropriate;
French: g) Ordre de sortie de l'agresseur du lieu d'habitation si sa cohabitation avec la victime implique un risque pour la sécurité physique, psychologique ou sexuelle de cette dernière; et, le cas échéant, réintégration de la victime dans l'habitation;
English: Halophilic Vibrio spp. will grow only on the GS plate.
French: Les Vibrio spp. halophiles croîtront seulement sur la plaque de GS.
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the seminar.
French: Il confie des responsabilités précises aux Vice-Présidents, au Rapporteur et au Président du Groupe de rédaction, qui constituent le Bureau du séminaire.
English: Negotiations would begin immediately and contracts would be signed by the end of this year.
French: Les négociations s’ouvriront sur le champ et des contrats seront signés d’ici la fin de l’année.
English: The States members are aware of the Committee's importance and are committed to working together, with the support of the United Nations and its partners, to implement the decisions taken.
French: Les États membres ont conscience de l'importance du Comité et se sont engagés à agir ensemble, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires, pour mettre en œuvre les décisions qu'ils adoptent.
English: (Europass logo) CERTIFICATE SUPPLEMENT 1.
French: (Logo Europass) SUPPLEMENT AU CERTIFICAT 1.
English: Sylvie Larose International Trade and Finance Department of Finance Canada 14th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Sylvie Larose Direction des finances et des échanges internationaux Ministère des Finances Canada 14e étage, tour Est,  L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5
English: However, in 1994 or 1995 Watson was reported to have begun having difficulties supplying certain types of lethal equipment to UNITA and as a result of these problems Savimbi increasingly began to look to other brokers.
French: Toutefois, en 1994 ou 1995, il aurait commencé à avoir des difficultés à fournir à l'UNITA certains types d'équipement meurtrier et Savimbi se serait de plus en plus souvent adressé à d'autres intermédiaires.
English: The rate at which this plateau was reached, however, was dependent on site quality.
French: Cependant, la vitesse d'atteinte de ce plateau a été influencée par la qualité de station.
English: The system includes an integrated voice recognition system and touch screen on most models, for easy operation.
French: Pour plus de commodité, ce système offre une interface vocale et un écran tactile.
English: Recipient Institution(s) Programme d'actions concernées pour la transformation de l'environnement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Programme d'actions concernées pour la transformation de l'environnement
English: Download Video Transcript [PDF]
French: Téléchargez la transcription [PDF]
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365 Should you have medical enquiries regarding GLEEVEC®, kindly contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-941-3171 Téléc. : 613-941-1365 Si vous avez des questions d'ordre médical sur GLEEVEC®, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale, au 1-800-363-8883.
English: The African Group welcomed the efforts of the Tribunal to redeploy resources in line with changing priorities.
French: Le Groupe d'États d'Afrique se félicite des efforts du Tribunal pour redéployer les ressources en fonction des nouvelles priorités.