ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent information available on the performance of this program is from the 2003 Annual Report, which captures data from the first 5 months of operation (the program in its current form under BCUOMA management began early in 2003).
French: L’information la plus récente disponible sur le rendement de ce programme provient du rapport annuel de 2003, qui contient des données portant sur les cinq premiers mois de fonctionnement (le programme, sous sa forme actuelle et dont la gestion relève de la BCUOMA, est entré en vigueur au début de 2003).
English: As far as the determination is consistent with public international law, it is also to be recognized by the legal order of other States.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: De même, lorsqu'il le peut, le HCR, principal organisme des Nations Unies chargé de protéger et d'aider les réfugiés, ainsi que différentes organisations non gouvernementales et groupes spéciaux fournissent une assistance dans de telles situations.
English: On April 10, he gives a recital at Wilshire Ebell Theatre in Los Angeles -- his last live public performance.
French: Le 10 avril, il donne un récital au théâtre Wilshire Ebell de Los Angeles : c'est son dernier concert en public.
English: The pilot programs began in April 2003 and ended in June 2003. iCAMS will be rolled out nationally to all Host service providers in fall 2003.
French: Les programmes pilotes se sont déroulés d'avril à juin 2003. À l'automne 2003, l'iSMRP sera mis en oeuvre à l'échelle nationale pour tous les fournisseurs de services du Programme d'accueil.
English: However, expenditures financed from the special account are limited to a level determined by the lowest contributor.
French: Il est à noter toutefois que les dépenses imputables à ce compte sont plafonnées à un montant déterminé par l'Organisation qui y contribue le moins.
English: Almost 200 participants attended, various partnerships were formed and pilot projects are at present being designed for future implementation.
French: Près de 200 personnes y ont participé, divers partenariats ont été forgés et des projets pilotes sont actuellement élaborés en vue d'être exécutés à l'avenir.
English: He has most recently been recognized for his principled opposition to abuses committed in the name of counter-terrorism and his steadfast insistence on respect for human rights and fair judicial process for all persons, in accordance with international standards.
French: Tout récemment, il a été salué pour son opposition de principe aux abus commis au nom de la lutte contre le terrorisme et pour sa ténacité inébranlable à faire respecter les droits de l'homme et à garantir un processus judiciaire équitable pour tous, conformément aux normes internationales.
English: He also pointed that he had already begun investigating whether state aid rules had been infringed.
French: Il a également indiqué qu'il avait déjà commencé d'enquêter sur les infractions des règles en matière d'aides d'état.
English: July 12, 2007 (Update) -- Transport Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on June 7, 2006 in relation to the project:
French: Le 12 juillet 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 7 juin 2006 dans le cadre du projet :
English: It will also continue to identify federal government actions in support of national and international marine security obligations, enhance effectiveness in delivering marine security initiatives and facilitate communication with other levels of government, the private sector and regional-based committees with interests in, or responsibilities for, marine security.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a investi presque 930 millions de dollars dans des initiatives de sûreté maritime auxquelles participent plusieurs ministères et organismes.
English: Shortly after receipt of the pre-submission package, VDD will contact the sponsor in order to discuss and reach an agreement on the date when the pre-submission meeting will take place.
French: Peu après la réception des documents requis, la DMV communique avec les promoteurs pour s'entendre sur une date de réunion.
English: • Fifth meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Girona, Spain, 28-29 September 2006) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 84
French: • Cinquième réunion des Ateliers pour la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage (Girone, Espagne, 28-29 septembre 2006) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 84
English: Key assessment criteria in each area are presented in the table below.
French: Les critères d’évaluation clés dans chaque domaine sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: The Working Group agreed to insert the words “supporting an electronic address” after the words “information system” and referred the provision to the drafting group.
French: Le Groupe de travail, après avoir décidé d'ajouter les mots “supportant une adresse électronique” après les mots “système d'information”, a renvoyé cette disposition au groupe de rédaction.
English: These results indicate that, while older extended-rotation, managed stands can be very similar compositionally to old-growth forests, they differ quantitatively in structural features.
French: Ces résultats indiquent que les peuplements aménagés plus âgés à révolution prolongée diffèrent quantitativement des forêts primitives par leurs caractéristiques structurales, même s'ils peuvent avoir une composition très similaire.
English: E-mail addresses will never de sold, given, transferred or exchanged with any other party.
French: Le Centre des sciences de Montréal ne transmet vos coordonnées à aucune société.
English: The developed countries should honour their long-standing commitments, including their obligation to attain the 0.7 per cent target for ODA.
French: Les pays développés doivent respecter leurs engagements pris de longue date - et notamment l'obligation de consacrer au moins 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: At that time the Commission did not wish, any more than now, to seek new powers - and I think that it is being wise.
French: A ce stade, la Commission ne voulait pas, ne veut pas - et à bon escient, je crois - demander de nouvelles attributions.
English: In fact, since the law of the sea began to be codified, we have been fully aware of the uniqueness of the marine environment, which is reflected in the integrated and inclusive approach of the Convention.
French: En effet, nous avons été, dès le départ de l'aventure de la codification du droit de la mer, pleinement conscients de l'unicité du milieu marin auquel correspond l'approche globale et intégrée de la Convention.
English: Before becoming National Chief, Mercredi was a Manitoba Vice-Chief and legal advisor for the AFN.
French: Avant de devenir chef national, Ovide Mercredi était vice-chef pour le Manitoba et conseiller juridique de l'APN.
English: The objectives of the changes were to clarify and update the Procedure, by simplifying the text and ensuring that it was consistent with CIHR's role as a strategic research funding agency."
French: Ces changements visent à clarifier et à actualiser la Procédure, en simplifiant le texte, et à l'harmoniser avec le rôle des IRSC en tant qu'organisme de financement de la recherche stratégique ».
English: My question is: will competition policy instruments be sufficient to resolve these problems in the future, or does the Commission feel that it may be necessary to set up a European energy regulation body, which would obviously deal primarily with cross-border transactions?
French: Ma question est la suivante: les instruments de la politique de la concurrence suffiront-ils à résoudre ces problèmes à l’avenir ou la Commission est-elle d’avis qu’il pourrait être nécessaire de mettre sur pied une instance européenne de régulation énergétique, laquelle, bien entendu, examinerait essentiellement les transactions transfrontalières?
English: Also, the primary reasons for investing usually do not include such considerations as tax incentives.
French: En outre, le motif premier de l'investissement n'a généralement pas rapport aux stimulants fiscaux.
English: • Cardiovascular diseases have consistently represented the number one cost of illness in Canada since the first edition.
French: • Les maladies cardiovasculaires représentent de façon constante le fardeau économique le plus important au Canada depuis la première édition.
English: Renovated in 2001, this hotel comprises 31 double rooms and features a foyer with 24-hour reception desk, a TV room, wireless Internet access and a car park.
French: Rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 31 chambres doubles. Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), une salle de télévision, une borne Internet et ...
English: Data was limited but consistently showed accumulation of borterzomib in humans.
French: On n’a pas étudié les voies d’excrétion chez les humains.
English: Upon reviewing such initiatives, Treasury Board Secretariat will advise DND which, if any, ASD projects require Treasury Board approval.
French: Lorsqu’il examinera ces initiatives, le Secrétariat du Conseil du Trésor indiquera au MDN si certains projets liés aux DMPS, le cas échéant, nécessitent l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: "The door’s not big enough to bring it out," explains Mr. Sadlier.
French: L’entrée au musée est gratuite.
English: We are determined to create one of the most competitive and attractive tax environments on the planet.  That means lowering taxes for everybody -- employees, businesses, investors and consumers and through the measures we introduced last week:
French: Nous sommes ainsi résolus à créer l’un des environnements les plus concurrentiels et les plus attirants sur le plan fiscal de la planète.  Autrement dit, il y aura des réductions fiscales pour tout le monde : pour les employés, les gens d’affaires, les investisseurs et les consommateurs.
English: Management and Organizational Considerations A. Implementation of the Strategy…….…………………………….20 B. Next Steps………………………………………………………….20
French: Facteurs organisationnels et de gestion A. Mise en œuvre de la stratégie……..…………………………….22 B. Prochaines étapes…………………….……………..………..….22
English: This is unreasonable.
French: Ce n'est pas raisonnable.
English: Study of the HIV Infection Risks in Benin All Basic Detail
French: Study of the HIV Infection Risks in Benin Toute l'information Données générales Précisions
English: As a donor country, Latvia is also increasing its contributions to the United Nations Development Programme (UNDP) and covering UNDP's local office costs.
French: En tant que pays donateur, la Lettonie accroît également ses contributions au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et assume les dépenses administratives locales du PNUD.
English: Notice of Appearance (party) The Secretary Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Notice is hereby given that the undersigned, (the requester or an interested party), in the , investigation intends to participate in the investigation commencing the day of 19 . The undersigned is an interested party because (state the nature of interest)
French: Acte de comparution (partie) Le Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Avis est donné par la présente que le soussigné, (le demandeur ou une partie intéressée), dans l’enquête a l’intention de participer à l’enquête devant commencer le jour de _______________ 19 . Le soussigné est une partie intéressée pour les motifs suivants : (préciser la nature de l’intérêt)
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: • Surveillance, epidemiology and influenza vaccination program data of on-reserve population for proper pandemic planning.
French: • Données sur les populations vivant dans les réserves en ce qui a trait à la surveillance, à l'épidémiologie et au programme de vaccins antigrippaux pour aider à la planification en cas de grippe pandémique.
English: As a result, lenders need to conduct appropriate due diligence to determine matters such as the extent of the licensee's rights, the duration of those rights and the territories in which those rights may be exercised.
French: De ce fait, les prêteurs doivent faire preuve de la diligence voulue pour déterminer, notamment, l'étendue des droits du preneur, la durée de ces droits et les territoires où ceux-ci peuvent être exercés.
English: Technical assistance and transfer of know-how have also helped a number of key Ministries such as Agriculture, communication, Works and Health to strengthen capacity to serve Montserrat's population.
French: L'assistance technique et la transmission de savoir-faire ont aidé un certain nombre de ministères clefs, tels que ceux de l'agriculture, des communications, des travaux publics et de la santé, à renforcer leur capacité de servir la population de Montserrat.
English: At its forty-sixth session, the Board was briefed by Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs.
French: À sa quarante-sixième session, le Conseil a entendu un exposé d'Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement.
English: Upon reviewing the first three exercises your tutor will determine whether or not an additional one or two exercises is required for you to attain the objectives of the program.
French: Après les trois premiers exercices, le précepteur déterminera si vous avez besoin de faire un ou deux exercices supplémentaires pour atteindre les objectifs du programme.
English: Future Regulations, and amendments modifying the scope of any Regulation, shall only refer to vehicle categories specified in this Regulation or R.E.3, Annex 7.
French: 5.1.4 Les futurs règlements et amendements modifiant le domaine d'application de tout Règlement doivent seulement faire référence aux catégories de véhicules définies dans le présent Règlement ou dans l'annexe 7 de la R.E.3.
English: Newfoundland and Labrador mined about 16 million t of iron ore valued at about $850 million in 2001.
French: Terre-Neuve produit une moyenne d'environ 16 millions de tonnes de minerai de fer en 2001, pour une valeur de 850 millions de dollars.
English: Reports indicated that the State party was not, in fact, complying with article 10.
French: Des rapports montrent que l'État partie n'applique pas en fait l'article 10.
English: The Project Working Group on Transport and Border Crossing (PWG-TBC), a subsidiary body within the governing structure of the SPECA, has addressed border-crossing problems during its thirteenth annual session in Astana (Kazakhstan) (March 2008) while continuing to develop its database on border crossing., When completed, the database will contain comprehensive information on work/operations executed, time norms and the real time and norms necessary for border-stopping operations.
French: Le Groupe de travail du projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage, un organe subsidiaire dans l'organigramme du SPECA, a abordé les problèmes de franchissement des frontières au cours de sa treizième session tenue à Astana (mars 2008), tout en continuant à mettre en place sa base de données sur le passage des frontières,.  Lorsqu'elle sera achevée, la base de données contiendra des renseignements complets sur les travaux et les opérations exécutés, sur les normes en matière de temps et le temps réel ainsi que sur les normes nécessaires aux opérations d'arrêt aux frontières.
English: Later an opening occurred for a position described as GL-ELE-4 C2 ("the C2 position"); a person who had been placed on the eligible list established for the C3 position was selected.
French: Un peu plus tard, il y a eu ouverture d'un poste désigné comme GL-ELE-4 C2 ("le poste C2"); le choix fut arrêté sur une personne placée sur la liste d'admissibilité établie pour le poste C3.
English: Five helicopters will be retired from the CCG fleet.
French: Cinq hélicoptères de la flotte de la GCC seront mis hors service.
English: Sure it was a little more varied in that you got skill points in 3 different areas and 1 general one, but how you spent them determined how your player was. In Elder Scrolls, you simply do something and you get more skilled in it.
French: arno66 --> Et la magie c'est réaliste ?
English: Do not store batteries, fuels, and other flammable or hazardous materials on docks or finger floats.
French: Ne pas entreposer les batteries, les carburants et autres matières inflammables ou dangereuses sur les quais ou les éperons flottants.
English: Outcome of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
French: Résultats de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique
English: A Political Economy of Telecommunications in Canada (1998); R. E. Babe, Communication and the Transformation of Economics (1990); W. Melody, ed, Telecoms Reform(1997); R. Mansell, The New Telecommunications (1993); Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Services and Resale and Related Issues(1992).
French: A Political Economy of Telecommunications in Canada (1998); R.E. Babe, Communication and the Transformation of Economics (1990); W. Melody, éd., Telecoms Reform (1997); R. Mansell, The New Telecommunications (1993); Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Competition in the provision of public long distance voice services and resale and related issues (1992).
English: Summary of source exploration, test well depth, and method of construction; placement of liners and screens; test pumping rates and their duration; water levels and specific yield; Summary of chemical, physical, radiological, and microbiological water quality as outlined in Section 1.1.2.1.e (including Total Organic Carbon); Sources of possible contamination such as sewers and sewage treatment facilities, individual septic fields, highways, railways, landfills, outcroppings of consolidated water-bearing formations, or chemical facilities; Wellhead protection measures being considered; GPS locations in latitude and longitude; Bench scale testing results or pilot plant study if applicable (refer to policy statements).
French: emplacements des puits existants par rapport au site proposé et obstruction anticipée entre les puits résumé de l’exploration de la source, profondeur du puits d’essai et méthode de construction; placement des gaines et des écrans; débit de pompage d’essai et durée; niveaux d’eau et production particulière résumé de la qualité chimique, physique, radiologique et microbiologique de l’eau, tel que précisé dans la section 1.1.2.1.e (y compris le carbone organique total) sources de contamination possible, comme les égouts et les installations de traitement des eaux usées, les champs d’épuration individuels, les routes, les chemins de fer, les sites d’enfouissement, les affleurements de formations aquifères consolidées ou les installations de produits chimiques mesures à considérer pour la protection des têtes de puits données GPS (en latitude et longitude) résultats à l’échelle de banc d’essai ou étude de station pilote, s’il y a lieu (voir les énoncés de principe)
English: Save on point of sale terminal installation fees and rental charges.
French: Économie sur les frais associés à la location et à l'installation d'un terminal au point de vente.
English: Publishing the Notice of Intent initiated a thirty-day comment period during which all Canadians were given the opportunity to submit comments on the Regulations.
French: La publication de l'avis d'intention a marqué le début d'une période de commentaires de trente jours pendant laquelle tous les Canadiens ont eu la possibilité de commenter le règlement.
English: The center is also expected to help bridge the generation gap by drawing attention from both the young car enthusiast and the reminiscing senior.
French: Le Centre aidera également à combler le fossé entre les générations en attirant tant les jeunes amateurs d'automobiles que les nostalgiques d'une époque révolue.
English: Appeals Procedure 68.—(1) Decisions taken by the Office, with the exception of decisions on excusing failure to comply with a time limit under Section 65, may be appealed from within one month of service of their notification.
French: L’office peut autoriser des tiers à consulter les dossiers à condition que ceux-ci justifient de leur intérêt juridique. Avant la publication d’une demande relative à une invention ou avant la publication d’un avis relatif à l’enregistrement d’un dessin ou modèle
English: In this sense, the work of establishing the eligibility of refugees is based on compliance with the UNHCR recommendations, which are our country is regularly applying.
French: L'admission des réfugiés se fonde sur l'exécution des recommandations du HCR, lesquelles en Argentine s'appliquent déjà normalement.
English: Through science and technology initiatives related to climate change, the health and environmental impacts of toxic substances and pesticides, and managing watersheds and coastal zones, Environment Canada is advancing the government's goal to strengthen government science, integrate its efforts across departments and disciplines, and focus on the priorities of Canadians. Recognizing the growing prevalence of horizontal issues, the federal science and technology community is developing a new governance structure for managing these cross-cutting files.
French: La science et la technologie sont des éléments d'actif essentiels dans une société et une économie qui reposent de plus en plus sur le savoir. Par les initiatives de S T qui ont trait au changement climatique, à la santé et aux répercussions environnementales des substances toxiques et des pesticides, ainsi qu'à la gestion des bassins hydrographiques et des eaux côtières, Environnement Canada fait progresser le but fixé par le gouvernement qui est de renforcer la science dans l'administration publique, d'intégrer ses efforts aux ministères et aux disciplines et de concentrer l'attention sur les priorités des Canadiens.
English: l’Hotel Les Cigales is located at 150m from the sea and the casino Ruhl.
French: L'hôtel les Cigales à Nice est situé à 150m de la mer et du casino Ruhl.
English: B 61 F Subclass index <== OBSTRUCTION REMOVERS .......
French: B 61 F Schéma général <== DÉBLAYEURS D'OBSTACLES .....
English: Letters in support of Tier 2 nominations should emphasize the nominee's ability to independently lead a program of research and to establish an international reputation during the five years as a Tier 2 Chair.
French: Les lettres destinées à appuyer l'octroi de chaires de niveau 2 doivent mettre l’accent sur la capacité du candidat à mener un programme de recherche de façon indépendante et à se forger une réputation internationale durant les cinq années où il occupera une chaire de niveau 2.
English: -9instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year. efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
French: -9− s'agissant de la promotion des mesures de R&D, le droit budgétaire des États membres devrait permettre une circulation des ressources plus fluide et mieux adaptée aux projets; les efforts en vue de la création d'un brevet européen devraient enfin aboutir.
English: • the insurance coverage reduces by 10% each year following the executive's 61st birthday;
French: • la protection est soumise à une réduction annuelle de 10 % (au mois d'avril ou d'octobre) suivant le 61e anniversaire du cadre de direction;