ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Assist the Director to set up a microbiological laboratory and establish a management system for the laboratory - In consultation with the Director, manage the laboratory and train the local staff to manage the laboratory - Take bacterial cultures from the patients at the hospital, culture them, identify them and develop standards for the laboratory - Maintain laboratory records and inventories  - Compose interesting cases for publication in reputed journals Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assist the Director to set up a microbiological laboratory and establish a management system for the laboratory - In consultation with the Director, manage the laboratory and train the local staff to manage the laboratory - Take bacterial cultures from the patients at the hospital, culture them, identify them and develop standards for the laboratory - Maintain laboratory records and inventories  - Compose interesting cases for publication in reputed journals Organisation d'accueil :
English: Canadian researchers are held in high regard among the international obesity research community largely on the basis of the contributions in the neurobiological realm.
French: On étudie peu et sous-estime grandement l’importance du contexte régional et local pour comprendre l’efficacité des programmes de santé des populations et de leurs éléments clés.
English: Please see the Notices section .
French: Consultez la section Mise en garde .
English: "My Delegation would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO.
French: "Ma délégation aimerait aussi féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Key words: leukotrienes, bullfrogs, receptor antagonists, lung contractility, eicosanoids.
French: Mots clés : leucotriènes, ouaouarons, antagonistes des récepteurs, contractilité pulmonaire, eicosanoïdes.
English: • Promote the use of filter feeders and species that feed on disease vectors.
French: • Favoriser l’utilisation d’espèces filtrantes et d’espèces qui se nourrissent de vecteurs de maladies.
English: Currently, journalists have free access to audit reports as soon as they are submitted to the agency.
French: À l'heure actuelle, les journalistes ont librement accès aux rapports d'audit dès qu'ils sont soumis à cet organisme.
English: Colonial marine birds congregate in open ice leads and over key foraging sites, where they are susceptible to disturbance and to pollution of their foraging and migration areas.
French: Les oiseaux de mer coloniaux se rassemblent dans les chenaux d'eaux libres et dans des aires d'alimentation importantes, oÃ¹ ils sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la pollution.
English: Speakers welcomed the report of the Executive Director (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
French: Des intervenants ont accueilli avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
English: If you decide to download anyone, please remember to include the photographer credit where appropriate.
French: Si vous décidez de télécharger des photos, veuillez s'il vous plait mentionner le crédit du photographe.
English: Hazelnut kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noisettes décortiquées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: International support is needed for building institutional and human resource capacities for energy for sustainable development.
French: Une aide internationale est indispensable pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines de gestion de l'énergie aux fins du développement durable.
English: The new three-star superior Hotel Victoria is situated in the centre of the village of Meiringen, 2 minutes walk from the railway station and bus stops and across from the village square.
French: Le nouvel hôtel Victoria 3 étoiles superior est situé au centre de Meiringen, à 2 min. à pied de la gare et de l'arrêt du car postal.
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Le mardi 1er mars 2005 Énergie électrique Décembre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur l'énergie électrique.
French: Le mardi 1er mars 2005 Papier-toiture asphalté Janvier 2005 Il est maintenant possible de connaître les données de janvier sur le papier-toiture asphalté.
English: Often, professionals leaving their countries of origin is seen as a brain drain.
French: On dit souvent que les professionnels qui quittent leur pays contribuent à l'exode des cerveaux.
English: Since then, the number of those affected has grown from 1 million to 4 million.
French: Depuis, le nombre des personnes touchées est passé de 1 million à 4 millions.
English: We interact with virtually every other federal department and agency and play a pivotal role in the analysis and design of public policy across the widest range of economic, financial, social and environmental issues.
French: Nous travaillons de près avec presque tous les autres ministères et organismes fédéraux et nous jouons un rôle de premier plan dans l'analyse et l'élaboration des politiques publiques portant sur une multitude de dossiers d’ordre économique, financier, social et environnemental.
English: · Preparation and monitoring of accounting statements based on accounting data, i.e. journal, ledger, inventories, annual accounts and VAT records.
French: · Confection et suivi des états comptables pour l'obtention des livres journal, majeur, inventaires et comptes annuels, et registres d'IVA.
English: The church has very fine exterior carvings, it was built to commemorate the death of Bogolubsky's oldest son who was killed in a battle.
French: Le monastère du Saint-Borisse et du Saint-Gleb sont également situées dans les faubourgs.
English: Finally, the Director expressed her gratitude to Mrs. M-N.  Poirier, the secretary of WP.1, for her work in this post for a number of years and wished her all the best for her retirement.
French: Enfin, la Directrice a remercié Mme M.-N. Poirier, secrétaire du WP.1, pour le travail accompli à ce poste et lui a présenté tous ses vœux pour sa retraite.
English: Key words: triacylglycerols, Nicotiana tabacum, transgenic, embryo development, storage lipids.
French: Mots clés : triacylglycérol, Nicotianum tabacum, transgénique, développement embryonnaire, accumulation de lipides.
English: For New Age the Cosmic Christ is seen as a pattern which can be repeated in many people, places and times; it is the bearer of an enormous paradigm shift; it is ultimately a potential within us.
French: Cela correspond bien à la perte de confiance post-moderne dans les certitudes absolues du passé, qui pousse les hommes à se réfugier dans l'irrationnel. Le défi est de montrer qu'une saine collaboration entre la foi et la raison peut améliorer la vie humaine et renforcer le respect pour la création.
English: N 1/17 . Comprising essentially pre-assembled three-dimensional elements, e.g. cubic elements
French: N 1/17 . comprenant essentiellement des éléments pré-assemblés en trois dimensions, p.ex. éléments cubiques
English: 139, No. 51 — December 17, 2005 Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 139, no 51 — Le 17 décembre 2005 Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: The torturer attempts to destroy a victim’s sense of being grounded in a family and society as a human being with dreams, hopes and aspirations for the future.
French: Le sentiment de détresse associé à tout ce qui peut symboliser ou rappeler le traumatisme se manifeste souvent par la méfiance et la peur vis-à-vis des représentants de l’autorité, médecins et psychologues compris.
English: • Provides access to relevant, reliable and complete information when required.
French: • Accès à une information pertinente, fiable et complète, au besoin.
English: File containing an annotated copy of the manuscript by Henry Mutsaers (11 p.). Titles of songs:
French: Dossier contenant des copies annotées du manuscrit autographe (12 p.). Titres des mélodies :
English: As already reported to the Security Council (see S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613 and S/2002/41), MINURSO ground patrols are usually not allowed closer than 800 metres to Frente POLISARIO combat units or observation posts, and are required to be escorted at all times by Frente POLISARIO liaison officers, who exercise de facto control of the patrols' movements.
French: Comme il a déjà été signalé au Conseil de sécurité (voir S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613 et S/2002/41), les patrouilles terrestres de la MINURSO ne sont pas généralement autorisées à s'approcher de moins de 800 mètres des unités de combat et des postes d'observation du Front POLISARIO, et doivent être escortées à tout moment par les officiers de liaison du Front, qui exercent un contrôle de fait sur les mouvements des patrouilles.
English: As well, SWC will leverage the benefits of being a small department, and informal monitoring and reporting will occur on an ongoing basis between senior management, managers, and staff.
French: De plus, CFC profitera des avantages inhérents à un petit ministère; il exercera de façon continue une surveillance et une reddition de comptes informelles englobant la haute direction, les gestionnaires et le personnel.
English: Rod-shaped ladder-like connections not previously described join outer mitochondrial membranes and cisternae of endoplasmic reticulum in reproductive hyphae.
French: Des connections en forme de tige et disposées en échelle, jamais décrites auparavant, relient les membranes externes des mitochondries et les citernes du réticulum endoplasmique dans les hyphes reproducteurs.
English: Despite technological progress, economic growth, positive effects of globalisation, action that goes beyond national borders, and interconnectivity, the modern world is still an arena where life opportunities are unequal and economic development is unbalanced. In the light of this, one of the major challenges before the international community is answering the question of how to ensure prosperity for all humankind and how to achieve a more balanced distribution of benefits and burdens brought about by globalisation.
French: La coopération en matière de développement est non seulement un signe de solidarité de la part des pays développés envers les pays en voie de développement, mais elle est aussi de l'intérêt vital de tous.
English: The Government will launch an independent expert panel that will consider options for transferring federal laboratories to universities or the private sector.
French: Le budget de 2007 prévoit 6 millions de dollars en 2008-2009 pour effectuer le déménagement.
English: Hanson, Ann Meekitjuk Article also available en français and Youth Edition
French: Hanson, Ann Meekitjuk Version anglaise de cet article
English: The feasibility of meeting this requirement within GCIMS or through some other construct within PCH will need to be evaluated and discussed with all stakeholders within the context of an overall IM/IT strategy.
French: La possibilité de donner suite à cette exigence au niveau du SGISC ou de tout autre système au Ministère devra être évaluée et débattue avec tous les intervenants dans le contexte d'une stratégie GI/TI globale.
English: Email: dietary_guidance@hc-sc.gc.ca  Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Adresse courriel : dietary_guidance@hc-sc.gc.ca  Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: These transfers have a legitimate purpose because they are necessary for the human resources management, disciplinary procedure, judicial proceedings, internal audit or the exercise of supervisory tasks.
French: Ces transferts ont une finalité légitime puisqu'ils sont nécessaires dans le cadre de la gestion des ressources humaines, des procédures disciplinaires ou judiciaires, de l'audit interne ou dans l'exercice de tâches de supervision.
English: We know that when the universe began some 13 billion years ago, it consisted of little more than hydrogen and helium.
French: À sa naissance, il y a environ 13 milliards d'années, l'Univers se composait presque entièrement d'hydrogène et d'hélium.
English: The supplement will not only review current knowledge, but identify gaps and suggest directions for future research.
French: Ce supplément ne traitera pas seulement des connaissances actuelles, mais il comblera des lacunes et suggérera des orientations pour la recherche à venir.
English: An EIB environmental objective established, at the beginning of 2002 and included in the Corporate Operational Plan for 2004-2006, is to double the share of renewable energy projects from 7% to 15% in overall EIB energy sector financing over the 5 years 2002-2007.
French: Parmi les actions engagées, on peut citer le financement de prêts à l’appui de la production combinée de chaleur et d’électricité, de systèmes de gestion de l’énergie et de l’efficacité industrielle, des transports publics et des sources d’énergie renouvelables.
English: ) A & H British and American authors such as George Eliot, Gertrude Stein; groups of authors, such as the Brontë sisters, recent women poets; or genres and modes, such as autobiography, film, and criticism.
French: ) A & H, CSB Explores the Italian short narrative from the political unification of Italy (1861) to modernity. Analysis of short stories and tales by authors such as Banti, Primo Levi, Verga, Pirandello, Arrigo Boito, Elsa Morante, Calvino, and others.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: Exceptions to the no "arch" rule are major bug fixes, or security fixes.
French: Les exceptions à la règle qui consiste à ne jamais proposer directement un ebuild en arch sont les correctifs majeurs ou les mises à jour de sécurité.
English: 79 This estimate does not tell the whole story.
French: Voir Ministère des Finances Canada, Le plan budgétaire de 2008, op. cit., chapitre 3.
English: ◦ Effects in Laboratory Animals and In Vitro Test Systems
French: ◦ Effets chez les animaux de laboratoire et systèmes de tests in vitro
English: Statistics Canada- Cat. no 23-502-XIF According to the above table, in 2006 the total number of birds had increased by 50% over 25 years, whereas the number of farms was one sixth (2,706 farms) the number in 1981 (16,281 farms).
French: Selon le tableau ci-haut, en 2006 le nombre d’oiseaux total a été multiplié par une fois et demie au cours des 25 dernières années alors que le nombre de fermes était plus de six fois inférieur (2,706 fermes) à ceux de 1981 (16,281 fermes).
English: They will do so by means of mediation, conciliation and reconciliation, supporting non-violent methods in order to resolve conflict.
French: Elles doivent le faire en ayant recours à la médiation, à la conciliation et à la réconciliation et en encourageant la non-violence dans la solution des conflits.
English: • Number of communities continuing with UEY- related programs after sponsorship is complete
French: • Nombre de collectivités poursuivant des programmes se rapportant à CPE une fois le parrainage terminé
English: [27] Appellant Leonard submitted a sample spreadsheet she had prepared using the Excel software program (Exhibit A-18).
French: [27] L’appelante Leonard a déposé un exemple de feuille de calcul qu’elle a préparé au moyen du logiciel Excel (pièce A-18).
English: Those who did, tended to credit one or both of their parents, usually the father, for their success in staying/succeeding in school and avoiding the pitfalls (e.g., drug and alcohol addiction) that many of their friends had fallen into:
French: Un bon nombre de participants, souvent spontanément, a parlé de l’importance vitale de pouvoir s’inspirer de modèles pour assurer la réussite chez les jeunes. On s’entendait aussi pour dire que les parents sont les mieux placés pour influencer les enfants.
English: During her visit, she met with acting Prime Minister and Secretary 1 of the State Peace and Development Council.
French: Au cours de son séjour, elle a rencontré le Premier Ministre par intérim et Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: (a) Should be included in the agenda;
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour;
English: This collaboration will be strengthened in 2007.
French: Cette collaboration sera renforcée en 2007.
English: ◦ copies of invoices or receipts showing the GST/HST/TVQ paid; and
French: ◦ les copies des factures ou des reçus qui indiquent le montant de TPS/TVH/TVQ payé;
English: Letter addressed to Parties to Bell Canada Tariff Notice (TN) 6622 and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée aux Parties de Bell Canada Avis de modification tarifaire (AMT) 6622 et TELUS Communications Inc.
English: ’ρθρo 207 Τα πρωτόκoλλα πoυ πρoσαρτώvται στηv παρoύσα Συvθήκη με κoιvή συμφωvία τωv κρατώv μελώv απoτελoύv αvαπόσπαστo τμήμα της.
French: SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER HALLSTEIN PINEAU M. FAURE Antonio SEGNI Gaetano MARTINO BECH Lambert SCHAUS J. LUNS J. LINTHORST HOMAN
English: But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?
French: Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.
English: The human rights rationale builds upon good professional standards in education, although it goes beyond.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme repose sur la qualité de l'enseignement, mais ne s'arrête pas là.
English: For example, we share meat amongst our extended family.
French: Par exemple, nous partageons la viande avec notre famille étendue.
English: – recyclable equipment (e.g., office furniture, computer hardware); – access to training opportunities (e.g., professional development); – training for voluntary sector organizations on Government of Canada funding practices, mechanisms, processes and outcomes; and – federal government/voluntary sector personnel interchanges.
French: – des cours à l’intention des membres des organismes bénévoles et communautaires sur les pratiques, les mécanismes, les processus et les résultats en matière de financement au gouvernement du Canada; – des échanges de personnel entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire.
English: The public education will need to be more aggressively marketed to ensure that all programs in headquarters and the regions, as well as other departments dealing with Aboriginal and northern issues, are aware of its importance, and become involved in a timely fashion in planning and delivering communications activities on relevant policy and program initiatives.
French: Il faudra promouvoir l'éducation du public de façon plus dynamique afin de s'assurer que tous les programmes, à l'Administration centrale et dans les régions, ainsi que tous les autres ministères concernés par les questions liées aux Autochtones et aux affaires du Nord, sont au fait de l'importance de l'éducation du public et s'engagent au moment opportun dans la planification et la mise en oeuvre d'activités de communications concernant les initiatives pertinentes en matière de politiques et de programmes.
English: Judges did not have to tolerate any outside interference in the performance of their duties.
French: Le juge n'a pas à se soumettre à un quelconque diktat dans l'exercice de ses fonctions.
English: The OLP comprises all federal institutions’ activities in support of official languages.
French: Le PLO tient compte de toutes les activités des institutions fédérales à l’appui des langues officielles.
English: A number of other small niche players also distribute a limited number of vehicles in Canada, such as Alfa Romeo, Lamborgini, etc.
French: Certains autres intervenants, qui exploitent des créneaux plus restreints, distribuent également un nombre limité de véhicules au Canada, par exemple, Alfa Romeo et Lamborgini.
English: Justification Producer responsibility needs to be made a reality.
French: Or. nl Justification Il faut concrétiser la responsabilité des producteurs.
English: E/AC.51/2005/1 Annotated provisional agenda
French: E/AC.51/2005/1 Ordre du jour provisoire
English: Data refer from the beginning of the mandate until 10 December 2007 included.
French: Ces données couvrent la période allant du début du mandat au 10 décembre 2007 inclus.
English: Having lost the possibility of an earlier decision before the Supreme Court, the authors filed a “Joint Motion for Early Decision” on 12 September 2005.
French: N'ayant pas pu obtenir de décision rapide devant la Cour suprême, les auteurs ont déposé une «requête conjointe demandant une décision rapide», en date du 12 septembre 2005.
English: The Casino de Montréal is one of the world's largest casinos.
French: Le Casino de Montréal figure parmi les plus grands casinos au monde.
English: Until now we have seen very little action in this regard.
French: À ce jour, nous avons vu très peu d'action à cet égard.
English: The Foreign Property Rule (FPR) was introduced in 1971 to ensure that a substantial proportion of tax-deferred retirement savings flowed to Canadian companies and provided support for the development of Canada’s capital markets.
French: La règle sur les biens étrangers a été instaurée en 1971 afin qu’une part substantielle de l’épargne-retraite donnant droit a un impôt différé profite aux entreprises canadiennes et contribue au développement des marchés financiers du Canada.
English: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Cameroon, Canada, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Japan, Mexico, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, le Cameroun, le Canada, le Danemark, El Salvador, le Japon, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République dominicaine, la République de Moldova, le Sénégal, la Slovaquie, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.