ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 RESEARCH PROJECT AREA I plan to carry out the space science research project proposed in section 4 of this form.
French: 2.3 SECTEUR DE RECHERCHE DU PROJET J’ai l’intention de réaliser le projet de recherche en sciences spatiales proposé à la section 4 du présent formulaire
English: If your work is published on a website where your authorship can be authenticated, you should supply links to the work.
French: Si vos travaux sont publiés sur un site Web où il est possible d’authentifier votre propriété intellectuelle, vous pouvez fournir des liens menant vers les travaux.
English: Mr Milos Budin), Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoica, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mr Petro Symonenko, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Milos Budin), M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoica, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, M. Petro Symonenko, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçant:
English: Under the recommended “pilot first” strategy, Organization-wide deployment of the enterprise resource planning system is projected by the third quarter of 2013.
French: La stratégie recommandée, qui comprend une phase pilote initiale, prévoit la mise en œuvre du système de progiciel de gestion intégrée dans l'ensemble de l'Organisation au troisième trimestre de 2013.
English: It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
French: Elle contient aussi des règles relatives à la juridiction compétente et à l’exécution des jugements.
English: At the same time, changes in society’s needs are opening up new opportunities for farmers to grow sugar – as well as cereals and other crops - for biofuel for vehicles and biomass for power generation.
French: C'est la raison pour laquelle on accorde une importance croissante au rôle que les agriculteurs peuvent jouer dans le développement rural, et notamment la sylviculture, la biodiversité, la diversification de l'économie rurale afin de créer des emplois nouveaux, ainsi que la protection de l'environnement dans les zones rurales.
English: General Assembly 323
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires 323  Annexes
English: Ingested lead fishing weights were also found in 1 of 81 Double-crested Cormorants and 1 of 11 Black-crowned Night-Herons Nycticorax nycticorax.
French: De même, depuis 1995, ces organismes ont continué à signaler chaque année quelques cas d’ingestion de pesées de plomb par des Plongeons huards.
English: This reorganization results from the appointment of Mr. Gilles Pepin as the new CEO of the HumanWare Group in November 2007. His objective is to build a strong management structure to support HumanWare's growth in its activities in the visually impaired segment and across new markets.
French: Cette réorganisation fait suite à la nomination de M. Gilles Pepin, en novembre 2007, à titre de président-directeur général du Groupe HumanWare et de son objectif visant à se doter d'une solide structure de gestion afin de soutenir la croissance de HumanWare dans ses activités liées à la déficience visuelle ainsi qu'à d'autres marchés.
English: So things are not improving, Commissioner Schreyer; they are obviously going in the opposite direction, which is why we must follow the recommendations proposed by Mrs Stauner in the Committee on Budgetary Control as closely as possible.
French: Les choses ne s'améliorent donc pas, Madame la Commissaire Schreyer, elles vont manifestement dans une autre direction et c'est pourquoi nous devons, ce me semble, suivre au plus près les recommandations formulées par Mme Stauner en commission du contrôle budgétaire.
English: The lake’s fish communities, however, are being affected by changes to the ecology of the lake, including, for example, the arrival of invasive species and the growth of aquatic plants in near-shore areas.
French: Toutefois, les changements écologiques au lac, notamment l’arrivée d’espèces envahissantes et la croissance de plantes aquatiques dans les zones proches de la rive, portent atteinte à la santé du lac.
English: The murder followed an attempt on the life of Serbian journalist Valentina Cukic, editor of Serbian-language programming on Pristina's Radio Kontakt in June.
French: Ce meurtre suivait une tentative d’assassinat perpétrée en juin 2000 contre une journaliste serbe, Valentina Cukic, rédactrice du programme en langue serbe de la station de Pristina Radio Kontact.
English: The increase in numbers of individuals with post-secondary education increases labour market productivity and therefore overall economic productivity in Canada.
French: L’augmentation du nombre de personnes ayant fait des études postsecondaires accroît la productivité du marché du travail et, partant, la productivité économique globale du Canada.
English: YourLink $2500 4110g Steinbach 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4111d Winnipeg 80 Point(s) IC $0 $170,000 None 4111e Winnipeg 80 Point(s) Rogers Wireless $170,000 $196,000 1.
French: YourLink 2 500$ 4110g Steinbach 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4111d Winnipeg 80 Point(s) IC 0$ 170 000$ Aucune 4111e Winnipeg 80 Point(s) Rogers Wireless 170 000$ 196 000$ 1.
English: These bodies are authorized by the Prefecture to offer you their services.
French: Ces structures bénéficient d'un agrément préfectoral qui leur permet de vous proposer leurs services.
English: 4) and 39 of the Convention)
French: 4), et 39 de la Convention)
English: • Disruption of essential programs/services > 7 days for large numbers of clients
French: • Interruption de programmes/services essentiels > 7 jours pour de nombreux clients importants
English: It is not principle driven, but context driven and necessitates choice.
French: Elle ne s’appuie pas sur des principes, mais sur le contexte, et impose des choix.
English: As Booby Trap enters the battlefield, name a card other than a basic land card and choose an opponent.
French: Au moment où le Piège explosif arrive sur le champ de bataille, nommez une carte autre qu'une carte de terrain de base et choisissez un adversaire.
English: Pursuant to the repurchase, receivables in the amount of $535 million were added to the balance sheet and the retained interest that was recorded in Other current assets in the amount of $51 million, was removed.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.
English: HRSDC databank review As described in our earlier reports, HRSDC developed a review procedure to deal with policy analysis, research and evaluation activities involving the linking of separate databanks.
French: Examen de la banque de données de RHDCC  Comme nous l'avons décrit dans nos rapports antérieurs, RHDCC a établi un processus d'examen pour traiter des activités d'analyse, de recherche et d'évaluation des politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: Only rarely did none of these events occur in the deceased’s final period of life. Indeed, we found only one exception.
French: Enfin, il est rare qu’aucun de ces événements ne fasse pas partie des derniers moments de vie des personnes décédées, nous n’avons noté qu’une seule exception.
English: In addition, the treatment protocols in the Clinical Care Guidelines ( Annex G ) can be used to plan for medical supply and equipment needs.
French: De plus, les protocoles de traitement présentés dans les Lignes directrices relatives aux soins cliniques ( annexe G ) peuvent servir à planifier les besoins en fournitures et en équipement médicaux.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia*
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie
English: However the co-rapporteurs have stressed that Turkey is a founder member of the Council of Europe and as such entered into commitments in 1949 that must be honoured, concerning pluralist democracy, respect for the rule of law and the protection of individual fundamental rights, as laid down in the Council of Europe's Statute and conventions19. b.
French: Les co-rapporteurs ont en revanche insisté sur le fait que la Turquie est membre fondateur du Conseil de l’Europe et qu’à ce titre elle a pris dès 1949 des engagements qu’il s’agit de respecter : la démocratie pluraliste, le respect du principe de la prééminence du droit et la protection des droits fondamentaux de l’individu, tels que définis par le statut et les conventions19 du Conseil de l’Europe. b.
English: The Chairman of CCAQ summarized his views on the problems and issues related to the current pay and benefits system.
French: Le Président du CCQA a récapitulé son point de vue sur les problèmes que posait le régime actuel des traitements et indemnités.
English: It appears to me that the (identical) words in the Gill et al (paragraph 13) and the Lai et al (paragraph 12) decisions also support my finding that "cost" could not be a consideration.
French: (paragraphe 13) et Lai et al. (paragraphe 12) vont dans le sens de ma conclusion, à savoir que les « coûts » ne doivent pas intervenir en l'espèce.
English: The Government, through the Ministry for Social Welfare, UNICEF-Sierra Leone and other CPN partners, further reports that it has used a number of child-responsive programmes to react to the problems associated with demobilization and the attendant psychosocial trauma.
French: Par ailleurs, avec l'aide du Ministère de la protection sociale, de l'UNICEF-Sierra Leone et d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, le Gouvernement a mis en œuvre des programmes adaptés aux besoins des enfants afin de surmonter les difficultés liées à leur démobilisation et au traumatisme psychosocial inhérent à ce processus.
English: Along those lines, we would appeal urgently to the authorities to discharge their obligations to their communities, if they indeed wish to provide a better future for their country.
French: C'est dans cette veine que nous lançons un appel pressant aux autorités pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations vis-à-vis de leur communauté, si elles veulent assurer un avenir meilleur à leur pays.
English: The Act on copyrights and related rights (Journal of Laws of 1994, No. 24, item 83) was the basic legal text in this respect.
French: La loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal législatif, 1994, n° 24, point 83) est le texte fondamental dans ce domaine.
English: Concerning the first option they said that they had noted the problems with determination of the average weight, and proposed to use the “median weight” (term to be clarified) instead, which could be considered as a fourth option.
French: Pour ce qui est de la première option, elle a pris note des problèmes posés par la détermination du poids moyen et a proposé d'utiliser à la place le «poids médian» (expression à préciser), qui pourrait être considéré comme une quatrième option.
English: "Recreation centres and trails help create vital communities by encouraging healthy lifestyles and community engagement," said Mayor Peter Kelly.
French: « Les centres récréatifs et les sentiers contribuent à raviver la vitalité des collectivités en encourageant l’adoption de modes de vie sain et l’engagement de la collectivité, souligne M. Kelly.
English: We recognize the role of the UNCTAD trust fund for LDCs as an important vehicle for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in our countries.
French: Nous reconnaissons le rôle du Fonds d'affectation spéciale pour les PMA de la CNUCED en tant que moyen important d'engager, de concevoir et d'exécuter des activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans nos pays.
English: The ACI will grant a STEP label to existing issuance programmes that meet these standards.
French: Dans ce processus, la BCE peut agir comme un catalyseur, comme l’illustre son rôle dans l’initiative STEP (Short-Term European Paper).
English: Public Acknowledgement and Recognition The recipient shall acknowledge the Privacy Commissioner of Canada's contribution to the project in all materials, be they written, oral or electronic, used to describe the project to the public and within his/her own community.
French: La reconnaissance publique et la mention du concours de l’État Le bénéficiaire doit mentionner que la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada contribue au projet dans toutes ses communications, qu’il s’agisse de documents sur copie papier ou sous forme électronique, ou de communications de vive voix, qui décrivent le projet au grand public ou au sein de la communauté.
English: The State party should reconsider its decision not to incorporate the Covenant into its domestic legal order, with a view to ensuring that all rights protected under the Covenant are given full effect in domestic law.
French: L'État partie devrait réexaminer sa décision de ne pas incorporer le Pacte dans son ordre juridique interne, en vue de garantir qu'il soit donné intégralement effet dans la loi interne à tous les droits protégés par le Pacte.
English: There are various ways civil society can and should contribute to conflict prevention, in relation to situations at risk of turning violent and to the transformation of the conditions that create those situations.
French: Il existe bien des façons dont la société civile peut et doit contribuer à la prévention des conflits, s'agissant de situations qui risquent de devenir violentes, comme le fait de transformer les conditions qui les produisent.
English: Some experts also observed that there was a need for national programmes to address other international forest-related commitments, such as those agreed by the Convention on Biological Diversity.
French: Quelques experts ont également fait observer qu'il fallait que les programmes nationaux tiennent compte des autres engagements internationaux pris dans le domaine des forêts, comme ceux qui relevaient de la Convention sur la diversité biologique.
English: With regard to programmes, UNDP will continue to be guided by the Paris Declaration.
French: En ce qui concerne les programmes, le PNUD continuera de s'inspirer de la Déclaration de Paris.
English: Yansha , a regional Chinese retailer of upscale brands, deployed a first-of-its-kind SOA-based supply chain platform for its 1,800 suppliers, improving lead times from 2.5 days to 4.5 hours.
French: Yansha (ÉU) , un détaillant régional chinois, a déployé une chaîne d'approvisionnement basée sur l'architecture orientée services SOA. Première plateforme de ce genre, elle dessert ses 1 800 fournisseurs et a fait passer le délai de traitement des commandes de 2,5 jours à 4,5 heures.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the name of the program concerned and the name of the specific project.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements est déterminée par les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de dossier.
English: By my scheme, the settlers pay off their passage by working for the government of the colony.
French: Selon ma formule à moi, les colons régleraient leur passage en travaillant pour le gouvernement de la colonie.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The department has developed a number of policies beyond what was expected and they have been delegated down to those who report to a director general and who have a cost centre and have taken training.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le Ministère a élaboré un plus grand nombre de politiques que prévu, et celles-ci ont été déléguées aux personnes qui relèvent d'un directeur général, qui gèrent un centre de coût et qui ont suivi une formation.
English: FPLA's (Field programmable logic arrays) Conventional Section: p. 192, 3.A.1.a.7 Note
French: La plus grande dimension d'ouverture optique inférieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 4.5:1;
English: Brazil reported that it had entered into a number of bilateral agreements on judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters, and that it was willing to cooperate closely with the United Nations.
French: Le Brésil a indiqué qu'il était partie à plusieurs accords bilatéraux de coopération et d'entraide judiciaires en matière pénale, et qu'il était prêt à collaborer étroitement avec l'ONU.
English: The SCC, relying on Act 1414 and Article 4(2) Const., in conjunction with Article 141(1) TEC, considered that a prejudicial modification of the working conditions of a woman returning from maternity leave constituted discrimination on the grounds of sex.
French: Ce système existe toujours pour les épouses, mais seulement les épouses mariées des travailleurs indépendants (articles L.615-19-1, D.615-4-1 et L.615-67 et suivants du Code de la sécurité sociale).
English: Thus, where the exercise of these rights infringes upon the rights and freedoms of others, only limitations proportionate to the protection of the rights of others can be imposed.
French: Ainsi, lorsque l'exercice de ces droits nuit aux droits et libertés d'autrui, seules peuvent être imposées des restrictions proportionnées au besoin de protection des droits d'autrui.
English: Now it would take the decisive involvement of one or more world leaders outside the United States to carry out the necessary investigation by the Independent International Commission on 9 / 11 truth.
French: Maintenant, il faudrait la participation décisive de l'un ou de plusieurs dirigeants du monde en dehors des États-Unis pour mener l'enquête nécessaire par la Commission internationale indépendante sur le 9 / 11 Truth.
English: At that event, his organization had signed a Memorandum of Understanding with the Association of Auditor Generals in the region, with a view to promoting good accounting practices in the public sector.
French: Au cours de cette réunion, son organisation avait signé un mémorandum d'accord avec l'Association of Auditors General (Association des vérificateurs généraux des comptes) de la région, en vue de promouvoir de bonnes pratiques comptables dans le secteur public.
English: The Delegation supported the statement of the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group.
French: La délégation a fait sienne l’intervention de la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: year, which shows that maintenance absorbs a higher percentage of the budget than Region Yukon NWT Nunavut Total Estimated Cost of Evaluation and Remediation Liability Contingency $226,851,400 $55,042,000 $341,730,000 $24,350,000 $154,653,000 $0 $723,234,400 $79,392,000
French: Pour les 63 lieux connus dont AINC a la charge, la plus grande part du passif total de 723 millions $ est associée à 37 lieux hautement prioritaires. De ce nombre, cinq lieux comptent pour 70 % du passif total : mine Faro (Yukon), Giant, Colomac, Port Radium (T.N.-O.) et Resolution Island (Nunavut).
English: Why should he hide himself from them if he were not driven to it? Why should he complain if he had nothing to complain of?
French: Ne balancez point à l’instruire de ces dangereux mystéres que vous lui avez cachés si longtemps avec tant de soin.
English: 17.02 The name of a Contracting Party for which there is no box on the official form, because it has ratified or acceded to the Agreement or Protocol since the form was printed, may be written in, provided that the ratification or accession has entered into force.
French: Lorsqu’un État ou une organisation qu’un déposant a désigné – est partie au Protocole seulement, tandis que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie à l’Arrangement uniquement, – est un État partie à l’Arrangement seulement, alors que la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie au Protocole seulement, ou
English: This should include not only on the rationale for the choice of ingredients but also rationale for the quantity of each ingredient.
French: On doit inclure non seulement la justification du choix des ingrédients, mais également celle de la quantité de chaque ingrédient.
English: Responsibilities of the Office of Values and Ethics of the Treasury Board Secretariat The Office of Values and Ethics will: 1. provide policy support and interpretation to deputy heads and departmental Senior Officers; 2. provide advice and assistance to the departmental Senior Officers on the handling of disclosures of information concerning wrongdoing, as required; and 3. review the efficiency of mechanisms established in departments for the internal disclosure of information concerning wrongdoing.
French: Responsabilités du Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Bureau des valeurs et de l'éthique doit : 1. assurer un soutien stratégique et fournir des interprétations de la politique aux administrateurs généraux et aux agents supérieurs ministériels; 2. conseiller et aider les agents supérieurs des ministères en ce qui concerne le traitement de divulgations d'information concernant des actes fautifs, au besoin; et 3. examiner l'efficacité des mécanismes établis dans les ministères pour la divulgation d'information concernant des actes fautifs.
English: The inter-fund accounts record transactions between the Programme, trust funds, other special accounts and the United Nations General Fund, which are settled on a periodic basis.
French: Les comptes interfonds servent à enregistrer les opérations entre le Programme, les fonds d'affectation spéciale, les autres comptes spéciaux et le Fonds général de l'ONU; ils sont apurés périodiquement.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Japanese beer industry is again at a cross roads as to what segment of the beer market will see high growth over the next ten years.
French: RÉSUMÉ L'industrie de la bière japonaise se retrouve encore une fois devant une question tranchante notamment quel segment du marché de la bière bénéficiera d'une croissance élevée au cours des dix prochaines années.
English: Moffat Communications Limited, controlled by Randall L. Moffat, owns CKY-TV, the CTV-network affiliate in Winnipeg which extends service to 97% of Manitoba's population.
French: Moffat Communications Limited, société dirigée par Randall L. Moffat, possède CKY-TV, le réseau affilié à CTV à Winnipeg, qui dessert 97 p.
English: This must include practices that put children in harm's way in the context of armed conflict.
French: Cette clause inclut forcément les pratiques qui mettent les enfants en danger dans une situation de conflit armé.
English: It was stated that the exercise by the working group was undertaken precisely, in line with rule 24, in order to apply, mutatis mutandis, the rules of the Economic and Social Council.
French: Il a été indiqué que le Groupe de travail avait entrepris cet exercice, précisément dans l'esprit de l'article 24, pour appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: First of all our Windows Mobile 6.1 Phone is 3.5G, and compatible with the following networks: HSDPA, WCDMA 2100, EDGE, GSM850/900/1800/1900, and GPRS. The GSmart MS808 also features a nice 2.8” VGA touchscreen, and a Marvell PXA310 CPU (624MHz).
French: C'est un téléphone 3,5G qui tourne sous Windows Mobile 6.1 et qui est compatible avec les réseaux suivants : HSDPA, WCDMA 2100, EDGE, GSM850/900/1800/1900, et GPRS.
English: • Regulation 14 implements paragraph 8 (c) of resolution 1718 (2006)
French: • L'article 14 met en œuvre les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006);