ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibitions may also apply that make it an offence to possess, collect, buy, sell or trade individuals of a wildlife species.
French: Des interdictions s'appliqueront aussi faisant qu'il s'agit d'une infraction de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger des individus d'une espèce sauvage.
English: As for Article 6 of our proposal, which is addressed by Amendment No 12, whilst I can accept certain textual clarifications, I cannot support the provisions on obliging all airports in Europe to provide their information in a standard format.
French: Pour ce qui est de l'article 6 de notre proposition, dont traite l'amendement 12, si je peux accepter certaines clarifications textuelles, je ne peux soutenir les dispositions prévoyant l'obligation pour tous les aéroports en Europe de fournir leurs informations dans un format standardisé.
English: The SD Business Case is founded on the concept of creating a common vision of market potential, as described by those in the industry.
French: L’Analyse d’investissement du DD se fonde sur le concept lié à la création d’une vision commune du potentiel commercial, comme le décrivent les gens de l’industrie.
English: International Reports Reports of Meningitis Update: April 2007 Reports of Vaccine Preventable Childhood Diseases - Update:
French: Rapports internationaux Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite Mise à jour : avril 2007 Rapports internationaux sur les maladies infantiles pouvant être prévenues par la vaccination Mise à jour : 17 octobre 2006
English: The Europe-wide anti-human trafficking day, for which this report argues, could serve as a useful instrument in this.
French: La journée européenne contre la traite des êtres humains, que défend ce rapport, pourrait être un instrument utile à cet égard.
English: Parties to the Convention must have a margin of appreciation in deciding how this notion can be defined.
French: Les Parties à la Convention doivent disposer d’une marge d’appréciation pour décider comment cette notion peut être définie.
English: Anaerobic incubation under nitrogen resulted in significantly higher rates and greater total quantities of C2H2 reduction than did incubation in air.
French: Des incubations anaérobiques sous l'azote résultent en des taux significativement élevés et des quantités totales plus grandes de la réduction du C2H2, que les incubations dans l'air.
English: GNI per capita excludes Transnistria 24
French: GNI per capita excludes Transnistria 26
English: While women were expected to live 7.1 years longer than men in 1981, today women are expected to live 5.0 years longer than men.
French: En 1981, les femmes pouvaient s'attendre à vivre 7,1 ans de plus que les hommes, et aujourd'hui cet écart est de 5,0 ans.
English: Placing Neavia beacons and variable message signs on trailers provides a mobile solution than can follow the road works displacement.
French: Neavia offre une solution de détection complètement autonome qui informe les gestionnaires dès que le niveau d’eau est excessif.
English: Year-on-year inflation also declined sharply to 23.0% in July 2002.
French: De même, l'inflation en glissement annuel a fortement chuté pour atteindre 23% en juillet 2002.
English: Libro 3 Derechos de agua y gestion ciudadana Nancy Yanez Susan Poats Junio 2007.pdf Book(s) 6 of 29
French: Libro 3 Derechos de agua y gestion ciudadana Nancy Yanez Susan Poats Junio 2007.pdf livre 6 de 29
English: The Tribunal also produces brochures and other printed information in Kinyarwanda that is distributed in Rwanda as part of the outreach programme.
French: Par ailleurs, le Tribunal publie des brochures et d'autres documents d'information imprimés en kinyarwanda, qui sont diffusés dans le pays par le programme d'information.
English: You might think that all newborns sound the same when they cry.
French: Une équipe de chercheurs franco-allemande a tenté de démontrer que les pleurs de bébés diffèrent selon leur langue maternelle. En effet, selon leurs observations, les pleurs de bébés français montent du grave vers l'aigu, tandis que ceux de bébés allemands passent de l'aigu au grave.
English: They were also the first to offer a manufacturer-approved ATV for two people.
French: Il fut aussi le premier à lancer un quad homologué pour deux personnes.
English: Problem Solving/Decision Making B2 /53
French: Résolution de problèmes et prise de décisions B2 /53 Complexité
English: Jardín Tropical, a superior 4 star hotel, is an idyllic place in a perfect location on the Adeje Coast, the most exclusive area in southern Tenerife. At the hotel, which looks out onto the Atlantic Ocean and La Gomera, you will be able to enjoy impressive sunsets and an annual average temperature of 23 degrees.
French: L’hôtel Jardín Tropical, de catégorie 4 étoiles supérieur, est une enclave idyllique qui jouit d’un emplacement idéal sur la Costa Adeje, la zone la plus exclusive du sud de l’île de Tenerife, en face de l’Océan Atlantique et de La Gomera, où vous pourrez profiter des impressionnants couchers de soleil et d’une température annuelle moyenne de 23 degrés.
English: Moneybookers provides a fast, simple and secure way of transferring E-money to your Fonbet account.
French: MoneyBookers est le plus rapide, simple et sûr système de transfert d'argent électronique vers votre compte Fonbet.
English: Regrettably the claimant's appeal must be dismissed.
French: C'est à regret que je dois rejeter l'appel de la prestataire.
English: PFGE fingerprinting has identified small clusters of cases with the same Shigella strain among men who reported having sex with men.
French: La cartographie moléculaire au moyen de l'électrophorèse sur gels en champs pulsés a permis de relever de petites grappes de cas présentant la même souche de shigellose parmi les hommes qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec des hommes.
English: (vi) Considering the reports of the meetings of inter-agency mechanisms established by the Secretary-General to ensure coordination, collaboration and harmonization in the implementation of the Programme of Action;
French: vi) Étudier les rapports des réunions des mécanismes interinstitutions mis en place par le Secrétaire général pour faciliter la collaboration entre les organisations et assurer la coordination et l'harmonisation de leurs activités en vue de l'application du Programme d'action;
English: Furthermore, it has resulted in a new tourism and hospitality venture within the community.
French: Elle est également à l'origine d'une nouvelle initiative touristique au sein de la collectivité.
English: I am much indebted to all of them, but assume full and sole responsibility for the result.
French: Je dois beaucoup à chacun d’entre eux, mais je porte l’entière et unique responsabilité de mes propos.
English: Her installation evokes the sense of safety and organic enclosure offered by the traditional adobe home and its close ties to vessels created by the traditional potters of her tribe.
French: Son installation évoque le sentiment de sécurité et d'enceinte organique que procure la maison traditionnelle en adobe ainsi que ses liens étroits avec les récipients façonnés par les potiers traditionnels de sa tribu.
English: HOME HEALTH AIDE/PERSONAL CARE WORKER Activity Standards
French: AUXILIAIRE FAMILIAL/PRÉPOSÉ AUX SOINS PERSONNELS Tâche Description
English: Results-oriented cultures: Insights for U.S. Agencies from other countries' performance management initiatives, United States General Accounting Office, GAO-02-862, August 2002, page 19.
French: General Accounting Office des États-Unis, «Results-oriented cultures: Insights for U.S.  agencies from other countries' performance management initiatives», GAO-02-862 (août 2002), p. 19.
English: The study should be as thorough and influential as the report of the expert of the Secretary-General, Mrs. Graça Machel, on the impact of armed conflict on children (see A/51/306).
French: Cette étude devrait être aussi détaillée et rigoureuse que celle qui avait été effectuée par Mme Graça Machel, expert désigné par le Secrétaire général, au sujet de l'impact des conflits armés sur les enfants (voir A/51/306).
English: Through its subsidiary, Wesbild Properties, Inwest is engaged in developing, holding and managing real estate.
French: Par l'entremise de sa corporation filiale, Wesbild Properties, Inwest est actif dans le développement, la possession et la gestion d'immeubles.
English: As such, they plan on pursuing EDI integration with their smaller customers.
French: Pour ce faire, Howick planifie de poursuivre l'intégration EDI avec ses clients plus petits.
English: Although major towns and cities are better served by the country's limited ICT infrastructure, national Internet usage is still only 3%.
French: L’infrastructure nationale des TIC, rudimentaire, dessert mieux les grandes villes, mais il n’en demeure pas moins que seulement 3 % de la population du pays utilise Internet.
English: The Frame Regulation for the Centre for Provisional Child Placement was approved by Government Decree No. 1018 of 13 November 2004, whereas Government Decree No. 450 of 28 April 2006 has approved Minimal Quality Requirements regarding Care, Education and Socialization of a Child in a Provisional Placement Centre.
French: Le règlement cadre qui gouverne le centre de placement temporaire des enfants a été approuvé par le décret gouvernemental No. 1018 du 13 novembre 2004, tandis que le décret gouvernemental No. 450 du 28 avril 2006 définit les exigences minimales de qualité en ce qui concerne les soins, l'éducation et la socialisation de l'enfant placé dans un centre d'accueil temporaire.
English: Although these approaches were viewed as quite beneficial, they tended to require a greater commitment of time and effort on the part of the client and agency.
French: Même si ces approches étaient jugées plutôt bénéfiques, elles demandaient habituellement un plus grand investissement de temps et d'effort de la part du client et de l'organisme.
English: However, the suppliers should have ready the pertinent information on Aboriginal ownership and control, Aboriginal employees and Aboriginal content of the work for government auditors to review, if required. This can happen at any time — before the contract is awarded, while it is being performed or after it is finished.
French: Toutefois, il doit avoir à sa disposition les renseignements pertinents sur la propriété et la gestion autochtones, les employés autochtones et le contenu autochtone du travail, en vue d’un examen éventuel par les vérificateurs gouvernementaux, qui peut survenir à tout moment — avant l’adjudication du contrat, pendant qu’il est exécuté ou après qu’il a été mené à bien.
English: Two government programmes support the real property market by emphasizing the need to establish efficient coordination between the cadastre and the real property rights register.
French: Deux programmes gouvernementaux exécutés à l'appui du marché foncier soulignent la nécessité d'assurer une coordination efficace entre le cadastre et le registre des droits immobiliers.
English: Declines in shrike populations are due to the loss and degradation of grassland, predators, collisions with vehicles, inclement weather conditions and a shortage of insects and other prey items due to pesticide use.
French: À la limite septentrionale de cette aire de répartition se trouvent les populations canadiennes, dans le sud-est de l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et, jusqu’à récemment, le Québec.
English: First Assembly video-blog: the President of the Assembly launched the first Assembly video-blog during this part-session.
French: Premier blog-vidéo de l’Assemblée : le Président de l’Assemblée a lancé le premier blog-vidéo de l'Assemblée durant cette partie de session.
English: Therefore, evidence from field studies and from laboratory studies using field samples indicate that biota are adversely affected at various Canadian sites contaminated by PAHs of different industrial origins.
French: Par conséquent, les données provenant des études effectuées sur le terrain et en laboratoire au moyen d’échantillons prélevés sur le terrain indiquent que les organismes vivants sont affectés de façon néfaste à différents sites contaminés par des HAP d’origines industrielles diverses au Canada.
English: Ensure that the specimens have been conditioned to moisture equilibrium in the standard atmosphere of 20 ± 2/C and 65 ± 2% R.H. Moisture equilibrium is defined in Appendix IV paragraph 5.2 (Note 2).
French: S’assurer que les spécimens ont été conditionnés jusqu’à équilibre d’humidité dans l’atmosphère normale (température de 20 ± 2 /C et humidité relative de 65 ± 2 %).
English: Sustainable Economic Growth Expected Results 1) A tax system that promotes productivity, investment, jobs, and growth
French: Croissance économique durable Résultats prévus 1) Un régime fiscal qui favorise la productivité, les investissements, la création d'emploi et la croissance économique
English: Tobacco industry denormalization campaigns usually point out negative traits of the tobacco industry, such as manipulative or unethical activities in which the tobacco industry may engage.
French: Les campagnes de dénormalisation de l'industrie du tabac soulignent habituellement les défauts de l'industrie du tabac, comme les activités de manipulation ou illicites auxquelles elle peut s'adonner.
English: [1]Actual total expenditures by the department were $45.3 million. [2] Contract splitting - the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities.
French: [1]Le total des dépenses s’est élevé à 45,3M$ [2]Fractionnement d'un marché(contract splitting) - le fait de diviser inutilement un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché.
English: Saturday..Showers ending late in the morning then clearing.
French: Dégagement par la suite.
English: Atmospheric research has indicated that the presence of very small levels of SO2 in the atmosphere can increase the solubility of Hg0 in water by at least four orders of magnitude.
French: La recherche atmosphérique a indiqué que la présence de très faibles quantités de SO2 dans l'atmosphère peut accroître l'hydrosolubilité du Hg0 d'au moins quatre ordres de grandeur.
English: Indeed, "the canon" provides for the payment of a tax on "possession of instruments or equipment suitable for reception of broadcasting regardless of quality or quantity of their use" [1], which is levied on subscription TV via the ATM managed grant by RAI for the Ministry of Finance.
French: En effet, "le canon" prévoit le versement d'une taxe sur la «possession d'instruments ou d'équipements adéquats à la réception de la radiodiffusion indépendamment de la qualité ou la quantité de leur utilisation» [1], qui est prélevée sur les abonnements à la TV via le guichet géré de subvention par la RAI pour le ministère des Finances.
English: Good location directly by sea. Good breakfast.
French: La situation, tranquilité du site, le personnel du restaurant.
English: Director, Policy & Strategic Planning
French: Directeur Planification politique et stratégique
English: In May, a bomb in the Ulus district of Ankara killed nine people and injured more than 100. In September, an attack on a minibus in the province of Şırnak caused multiple casualties.In December, Turkish armed forces launched military interventions in the predominantly Kurdish northern Iraq, targeting PKK bases.
French: L'armée a instauré des zones de sécurité temporaires dans trois districts frontaliers avec l'Irak en juin et dans trois autres districts en décembre.
English: This union produced two more children, the last of which, little Andrée, was born on November 13, 1931.
French: De cette union naîtront deux autres enfants, dont la petite dernière, Andrée, le 13 novembre 1931.
English: Mikey draws a Christmas – spruce – tree, and Ms Moss writes "spruce tree" on our list.
French: Michael dessine un arbre de Noël – une épinette – et madame Mousse écrit « épinette » sur notre liste.
English: (Percentage of gross domestic product)
French: (Pourcentage du produit intérieur brut)
English: Under certain conditions, in fact, the two can combine to create an almost solid mat of toxic sludge that is more than triple the volume of the original oil.
French: En fait, dans certaines circonstances, ces deux éléments peuvent se combiner pour créer un tapis quasi solide de boue toxique au volume plus de trois fois supérieur à celui de la nappe d’hydrocarbures initiale.
English: Budget workers have been paid in full since 2001, and pensions and allowances are paid monthly.
French: 288.  Depuis 2001, les traitements des agents des services du budget leur sont versés intégralement et les pensions et allocations sont versées tous les mois.
English: River: 10c. The player finally checks and Antoine moves all in for 11,400 chips.
French: Thibaut Durand se retrouve au milieu d'une bataille de blinds de laquelle il sortira victorieux.
English: Canadian Army - Regiments | Lord Strathcona's Horse | World War 1914-1918 Description:
French: Canadian Army - Regiments | Lord Strathcona's Horse | World War 1914-1918 Description :
English: The SAB noted that the Chief Scientist plays a critically important role in a Department that ostensibly at least regards science as one of the strategic pillars of its activities.
French: Les membres du CCS mentionnent que l'expert scientifique en chef joue un rôle important et essentiel dans un ministère qui considère ostensiblement la science comme l'un des piliers stratégiques de ses activités.
English: Dès lors, il importe aussi que toutes les prestations de sécurité sociale soient indexées de la même manière et qu’elles aient la même année comme base d’indexation.
French: Selon l’A.R. du 20 juillet 2000 concernant l’uniformisation des indices pivots en matière sociale à l’occasion de l’entrée en vigueur de l’euro, le même indice pivot est prévu pour toutes les allocations sociales en l’occurrence 103,14 soit le montant de l’indice pivot d’application au 1er janvier 2000, lequel est fixé par rapport à la base de 1996.
English:  Without this integration, those interested in knowing what vessels are out to sea, must contact both the DMC and the At Sea Observer company  to obtain a more complete record of the trips in progress.
French: Sans cette intégration, ceux qui ont intérêt à savoir que des bateaux se trouvent en mer doivent communiquer avec l'EVQ et l'entreprise d'observateurs en mer pour obtenir un dossier plus complet des sorties de pêche en cours.
English: In its questionnaire, USDOC requested Abitibi to calculate and allocate its financial expenses
French: Dans son questionnaire, l'USDOC a d emandé à Abitibi de calculer et de répartir ses frais
English: There are a number of cafes and local restaurants within walking distance.
French: Vous trouverez un grand nombre de cafés et de restaurants locaux à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: (c) Special equipment ($140,200), due to the unbudgeted acquisition of night-vision devices recommended in the military operational audit of the Mission in June 2005.
French: c) Un montant de 140 200 dollars pour financer l'achat de dispositifs de vision nocturne, qui avait été recommandé dans le cadre de l'audit des opérations militaires de la Mission en juin 2005 mais qui n'était pas inscrit au budget.
English: Moving forward, C. Frank advised that the IAB's work at this meeting was to discuss and recommend what IMHA needs to do to achieve 'success' measured against the 15 common indicators.
French: C. Frank passe à autre chose et indique que le travail du CCI au cours de la réunion consiste à discuter de ce que l'IALA doit faire pour « réussir » en fonction des 15 indicateurs communs et formuler des recommandations à cet égard.
English: They also added trafﬁc offences as a statistically important offence.
French: Il a ajouté les infractions au code de la route en tant que catégorie d’infractions statistiquement importante.
English: X v European Central Bank1, and Elizabeth Afari v European Central Bank2.
French: Ces informations étaient accompagnées de la version anglaise de
English: On the other hand, if the field office decides not to recommend a penalty, it must inform the advisor/preparer in writing and close the audit.
French: D'autre part, si le bureau local décide de ne pas recommander l'imposition d'une pénalité, il devra en informer par écrit le conseiller ou le spécialiste en déclarations et terminer la vérification.
English: Supporting libraries were established and a uniform set of textbooks was approved by all Canadian provinces.
French: On installe des bibliothèques et on utilise une série uniforme de manuels approuvés par toutes les provinces canadiennes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5958th and 5959th meetings, held on 19 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5958e et 5959e séances, le 19 août 2008.
English: Isometric virions and those approaching isometry might be more effective in dry inoculation than elongated ones.
French: Les virions isométriques ou presque isométriques pourraient être plus efficaces dans une inoculation à sec que des virions allongés.
English: Adopting a strategic approach to its work, it has been able to set priorities in a manner that has enabled it to do not only what is most pressing, but also what is most achievable — and to do it where it can have the greatest impact.
French: Ayant adopté une approche stratégique, il a pu se fixer des priorités de façon non seulement à parer au plus pressé mais aussi à atteindre ses objectifs les plus réalistes et ce, là où l'effet remporté pouvait être le plus grand.
English: Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro
English: Select any value-added service for more information.
French: Séléctionnez un service à valeur ajoutée pour plus d'information.
English: For instance, eligible enterprises should have total fixed assets not exceeding 2 million USD.
French: Par exemple, les immobilisations corporelles des entreprises admissibles ne doivent pas dépasser 2 millions de dollars américains.
English: This makes Moccasin Trail Tours generally popular among the older individuals, as the idea of a Native guide giving set tours is reassuring without giving up too much authenticity.
French: Ceci explique la popularité générale de Moccasin Trail Tours auprès des voyageurs plus âgés : le concept d’un guide autochtone qui mène des visites organisées est à la fois rassurant et assez authentique.
English: 4-2001, point 1.4.2 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
French: 4-2001, point 1.4.2 Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres - JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: The intervener also submits that further dilution of traffic would force it to cut back or terminate its existing services which would result in loss of jobs and revenue for the Fort Franklin area.
French: L'intervenante fait également valoir qu'une dilution accrue du traffic l'obligerait à réduire ou à abandonner les services qu'elle offre présentement, ce qui aurait pour effet d'entraîner des pertes d'emplois et des recettes dans la région de Fort Franklin.
English: In 1997, less than half of 15-17 year olds had summer employment compared to two-thirds who were employed in the summer of 1989.
French: En 1997, moins de la moitié des jeunes de 15 à 17 ans avaient un emploi d'été, comparativement à deux tiers pour l'été de 1989.