ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries can prevent XDR-TB by ensuring that the work of their national TB control programmes, and all practitioners working with people with TB, is carried out according to the International standards for tuberculosis care1. These emphasize: - providing proper diagnosis and treatment to all TB patients, including those with drugresistant TB; - ensuring regular, timely supplies of all anti-TB drugs; - properly managing anti-TB drugs and providing support to patients to maximize adherence to prescribed regimens; and - caring for people with XDR-TB in centres with proper ventilation, and minimizing contact with other patients (particularly those with HIV), especially in the early stages before treatment has had a chance to reduce the infectiousness.
French: Les pays peuvent prévenir la tuberculose ultrarésistante en s’assurant que les activités de leurs programmes nationaux de lutte antituberculeuse, et de tous les praticiens travaillant avec des personnes atteintes de tuberculose, soient conformes aux normes internationales pour le traitement de la tuberculose1, à savoir : mettre l’accent sur un diagnostic et un traitement adaptés pour tous les patients atteints de tuberculose, y compris ceux atteints de tuberculose pharmacorésistante ; assurer un approvisionnement régulier et ponctuel de tous les médicaments antituberculeux ; administrer correctement les médicaments antituberculeux et apporter un soutien aux malades pour optimiser l’adhésion aux traitements prescrits ; soigner les cas de tuberculose ultrarésistante dans un centre bien ventilé, et minimiser le contact avec les autres malades, particulièrement ceux porteurs du VIH, surtout tout au début, avant que le traitement n’ait eu le temps de réduire le degré d’infection.
English: She therefore asked what efforts were being made to identify the root cause of what might be termed a “new generation” crime.
French: Elle demande dès lors quels efforts sont déployés pour identifier la cause profonde de ce qu'on pourrait appeler un crime « de nouvelle génération ».
English: For a theoretical framework of the BSEC initiative, see Duygu Bazoglu Sezer, ‘ Black Sea Economic Co-operation Project:
French: Pour l'approche théorique de l'initiative concernant la CEMN, voir Duygu Bazoglu Sezer, "Black Sea Economic Co-operation Project:
English: It is quite conceivable that other groups of workers will be up for consideration.
French: Il est tout à fait imaginable que d’autres groupes soient visés à l’avenir.
English: For example, following the broadcast of a segment on the program Enjeux, we received a lot of calls from people who want to offer their services."
French: Par exemple, suite à la diffusion d’un des reportages de l’émission Enjeux, on reçoit beaucoup d’appels de membres de la collectivité qui veulent offrir des services.
English: There was at times some confusion with regard to three-dimensional signs.
French: Parfois, il régnait une certaine confusion en ce qui concernait les signes tridimensionnels.
English: While a choice could have been made to develop and hold assets regionally under rigorous protection/regulatory frameworks, this did not occur.
French: Il aurait été possible d'opter pour la mise en valeur et la conservation de ces actifs au niveau régional au moyen des dispositifs de protection et de réglementation stricts, mais tel n'a pas été le cas.
English: It is estimated that, as of 2007, 25,000 persons, or approximately 1.3% of the adult population, are HIV infected and that almost two-thirds of this group are unaware of their status.
French: VIH/sida  On estime qu'en 2007, 25 000 personnes, soit environ 1,3 % de la population adulte, étaient infectées par le VIH et que presque les deux tiers d'entre elles ne le savaient pas.
English: Some distributors even had studios or production facilities to provide the exact content requirements for some of the media carriers.
French: Certains disposaient même de studios ou d’installations de production afin de pouvoir fournir à ces entreprises exactement ce qu’elles recherchaient.
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and on-reserve housing. Department(s) Specific:
French: Soutien de la fourniture de fonds pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité, comme les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs; les installations éducatives comme les écoles et les résidences pour enseignants; l'assainissement de sites contaminés dans les réserves; et les logements dans les réserves. Particulier au ministère(s):
English: Liechtenstein had long been calling for recognition of the key role of the International Criminal Court in addressing the issue of rape used for political objectives, and regretted that no clear language on the Court in relation to impunity had been included.
French: Le Liechtenstein demande depuis longtemps que l'on reconnaisse le rôle clef joué par la Cour pénale internationale à l'égard de la question de l'emploi du viol comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, et regrette l'absence d'un texte clair concernant la Cour et l'impunité.
English: The conclusions of the International Court of Justice in the Avena Judgement differed substantially from the advisory opinion issued by the Inter-American Court of Human Rights, and it was inappropriate to refer to them.
French: Les conclusions de la Cour internationale de justice s'agissant de l'affaire Avena diffèrent notablement de l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et il est inapproprié d'y faire référence.
English: If an agricultural product is grown in a container, in a greenhouse, the length of time required to apply for initial certification is not subject to Schedule I.
French: Si un produit agricole est cultivé en pot dans une serre, le délai requis pour présenter une première demande de certification n’est pas soumis aux dispositions de l’annexe 1.
English: Aware that the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, facing this situation, seek continued technical support and the flexibility to adapt the necessary technical assistance in order to help build these capacities and find a more satisfactory solution to the use of alternatives,
French: Consciente que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui doivent faire face à cette situation ont besoin d'un appui technique soutenu et de la souplesse nécessaire pour adapter l'assistance technique en vue de faciliter le développement de ces capacités et de trouver des solutions plus satisfaisantes pour le recours à des solutions de remplacement,
English: Four Turkish exporters/producers of certain concrete reinforcing bar, Çolakoğlu Metalurji A.S. (Çolakoğlu), ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (ICDAS), Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas) and Diler Foreign Trade Inc.
French: Quatre exportateurs-producteurs turcs de certaines barres d’armature pour béton, Çolakoğlu Metalurji A.S. (Çolakoğlu), ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (ICDAS), Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas) et Diler Foreign Trade Inc.
English: See also the decision of 4 July 2001 of the Grand Chamber on the admissibility of Application No.
French: V. aussi la décision de la Grande Chambre du 4 juillet 2001, sur la recevabilité de la requête no 48787/99 dans l'affaire Ilie Ilaşcu et as.
English: (d) provide for remuneration, liability, removal and replacement.
French: d) de prévoir sa rémunération, sa responsabilité, sa révocation et son remplacement.
English: It also provided an opportunity for discussion and debate on the progress made since 1995 and the approach to be followed for the realisation of the Euro-Mediterranean ambition of creating a common area of peace, stability and shared prosperity, as formulated in Barcelona.
French: Cette année fut aussi l’occasion d’une intense activité de réflexion et d’échange autour du chemin parcouru depuis 1995, et des orientations à adopter afin de réaliser l’ambition euro-méditerranéenne telle que formulée à Barcelone, à savoir la création d’un espace commun de paix, de stabilité et de prospérité partagée.
English: Crouch on the ground immediately, with feet together, placing your hands on your knees and bending forward.
French: Accroupissez-vous tout de suite au sol, les pieds ensemble, en plaçant les mains sur les genoux et en vous penchant en avant.
English: Minutes 5th Meeting of the Governing Council October 5, 2000 Sheraton Gateway Hotel (Toronto International Airport) Business Meeting & Planning Session (Minutes approved December 5-6, 2000)
French: Procès-verbal 5e réunion du conseil d'administration 5 octobre 2000 Hôtel Sheraton Gateway (aéroport international de Toronto) Séance de travail et de planification (Procès-verbal approuvé 5-6 décembre 2000)
English: The UNAIDS secretariat convened the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions in January 2008, comprising over 40 members from Governments, civil society and international organizations, including co-sponsors.
French: En janvier 2008, le secrétariat d'ONUSIDA a convoqué la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH, où siègent plus de 40 représentants de gouvernements, d'organisations internationales et de la société civile, y compris les organismes coparrains.
English: 3.5 "Other" - if an amount is disclosed under this cost category, a detailed breakdown of component costs should be provided.
French: 3.5 «Autres» - Si un montant est inclu dans cette catégorie de frais, une liste détaillée des composantes devrait être fournie.
English: Request for Corrections of CBCA Certificates has been revised to reduce the requirements to correct an error when the error made can only be attributed to Corporations Canada staff. 
French: Demandes de rectification visant les certificats délivrés en application de la LCSA a été révisée afin de réduire les exigences à fournir pour corriger une erreur lorsque l'erreur est uniquement attribuable au personnel de Corporations Canada.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances The Account is funded by advances from the CRF.
French: Dû au Trésor - Avances Le CFC se finance au moyen d’avances consenties par le Trésor.
English: "This is more than technology, it's bringing people together," says portal manager France Beauvais, adding that the Canadian site is being looked at as a model by other countries with Indigenous populations including Brazil, Chile and Mexico.
French: « Cela va au-delà de la technologie; nous rapprochons les gens », fait observer Mme France Beauvais, gestionnaire du portail, en ajoutant que le site canadien est vu comme un modèle par d'autres pays ayant une population autochtone, comme le Brésil, le Chili et le Mexique.
English: Delays in filing valuations should be aggressively discouraged.
French: Les retards de présentation de ces évaluations devraient être dissuadés agressivement.
English: I wished to say this in the presence of Mr Armatov, the Chechen Minister of Foreign Affairs, who will have, as he listens to us, an idea of what democracy in Europe is.
French: Je voudrais dire cela devant M. Armatov, ministre des Affaires étrangères tchétchène, qui, en nous écoutant, aura, je crois, une idée de ce qu'est la démocratie en Europe.
English: • Self-assessment and business resources for women, http://www.wes.bc.ca/, 1-800-643-7014.
French: • Ressources d'auto-évaluation et pour les entreprises, destinées aux femmes, à http://www.wes.bc.ca/ ou par téléphone au 1 800 643-7014.
English: The Subcommittee invited United Nations entities to submit annual reports on specific themes (A/AC.105/804, paras.
French: Le Sous-Comité a invité les organismes des Nations Unies à soumettre des rapports annuels sur des sujets spécifiques (A/AC.105.804, par. 93 à 95).
English: The Government of Finland is requested to transmit to the Secretary-General of the United
French: Le Gouvernement de la Finlande est prié de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation
English: The reform of the structural funds includes an idea of the EFF as a fund participating in the financing of sustainable development.
French: La réforme des Fonds structurels met en avant l'idée selon laquelle le FEP, en tant que fonds, participe au financement du développement durable.
English: The following chart can be used to assess where your organization is, and the information in this tool can be used to build a more comprehensive and leading approach to succession planning.
French: Vous pouvez vous servir du tableau ci-dessous pour évaluer où se situe votre organisation, et tirer profit de l'information donnée dans cet outil pour élaborer une approche plus complète et avantgardiste face à la planification de la relève.
English: Isn't it risky to supply information about my bank card?
French: N'y a-t-il pas de risques de fournir des informations relatives à la carte banquaire?
English: The allocations for that year reflect the operations of Aboriginal nation governments and financial transfers associated with land claims and treaty settlements.
French: D'appréciables économies annuelles seront possibles dans un certain nombre de secteurs de programmes à ce moment- là, lesquelles seront supérieures aux dépenses associées aux mesures sociales et économiques que la stratégie comporte3.
English: ◦ This motion has not been discussed in the Assembly and commits only  the members who have signed it
French: • La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et  n’engage que ses signataires
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > McDougall, John Chantler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > McDougall, John Chantler Pour imprimer
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Where dialogue does not take place, the gap is only filled by mutual misunderstandings and ritual condemnations and fear.
French: Là où il n' y a pas de dialogue, la place est laissée libre pour le malentendu réciproque, les condamnations rituelles et la peur.
English: This can only be explained by looking beyond the establishment and back to the household.
French: Cela peut s’expliquer uniquement en regardant au-delà de l’établissement et en revenant au ménage.
English: From Prague Spring to Velvet Revolution by Adam Michnik Adam Michnik
French: Du Printemps de Prague à la Révolution de velours by Adam Michnik Adam Michnik
English: 9 October 2007, 15.00 – 18.30 In the presence of the delegation for relations with Afghanistan 9.
French: 9 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 En présence de la délégation pour les relations avec l'Afghanistan 9.
English: That the type of teaching and the associated sense of success can have a positive effect on learners' attitudes was also demonstrated in the study on bilingual subject teaching by Stern, Eriksson, La Pape Racine, Reutener and Serra (1999, 270).
French: Que la façon d’enseigner et le sentiment de réussite qui en découle puissent avoir un effet positif sur les attitudes des apprenants, a par ailleurs été démontré par l’étude sur l’enseignement disciplinaire bilingue de Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra (1999, 270).
English: • Youth aged 12-19 (living in homes with smokers including youth smokers and non-smokers)
French: • Jeune de 12 à 19 ans (vivant avec des fumeurs, y compris des jeunes fumeurs et des non-fumeurs)
English: \ Knowledge of computers (i.e., Internet)
French: \ Connaissance des ordinateurs (par exemple, Internet)
English: • The Act has helped achieve sustainable development through the promotion of sound economic development while reducing adverse effects on our environment.
French: • La Loi a contribué au développement durable au moyen de la promotion d'un développement économique sain, tout en réduisant les effets négatifs sur notre environnement.
English: The National Radio and Television Board is the Hungarian regulatory and monitoring body with monitoring and sanctioning powers.
French: La législation en matière de télé-radiodiffusion relève de la compétence du ministère du patrimoine culturel national et du ministère de la Justice.
English: Welcome to Hotel Rose, an establishment rich in tradition and situated in Heidelberg.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous arrivez dans cette période pour que l'on puisse vous remettre la carte qui vous donne accès à votre chambre.
English: Many have information about voter registration, election results and voter turnout statistics.
French: Nombre d’entre eux contiennent de l’information sur l’inscription des électeurs, les résultats d’élections et les taux de participation.
English: The need for improved implementation has thus been recognised as a key priority both of the Fifth and the Sixth Environmental Action Programmes. The EP insisted (Decision 1600/2002/ on the 6th Community Environment Action Programme, * 4.9.1) that "a more effective implementation and enforcement of…EU… legislation on the environment" should be regarded as one of the strategic objectives of environmental policy of the EU.
French: Le besoin d'une meilleure mise en œuvre a donc été reconnu comme une priorité clé tant dans le cinquième que dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement. Le Parlement européen a souligné (décision 1600/2002/CE établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement *4.9.1) que "une mise en œuvre et une application plus efficaces de la législation communautaire sur l'environnement" devaient être considérées comme l'un des objectifs stratégiques de la politique environnementale de l'Union européenne.
English: Signed : 1 Etherington, United Kingdom, SOC Aylward, Ireland, LDR Behrendt, Germany, SOC Ciupaila, Lithuania, LDR Gonzalez Laxe, Spain, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Janowski, Poland, EPP/CD Kitov, Bulgaria,EPP/CD Korkeaoja, Finland, LDR Loule, Greece, UEL Seiler, Switzerland, LDR Skopal, Czech Republic, SOC Telgmaa, Estonia, EDG
French: Etherington, Royaume-Uni, SOC Aylward, Irlande, LDR Behrendt, Allemagne, SOC Ciupaila, Lituanie, LDR Gonzalez Laxe, Espagne, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Janowski, Pologne, PPE/DC Kitov, Bulgarie,PPE/DC Korkeaoja, Finlande, LDR Loule, Grèce, GUE Seiler, Suisse, LDR Skopal, République tchèque, SOC Telgmaa, Estonie, GDE
English: Costs for local-currency financing are often high, since excessive margins are generally added to the high prevailing local prime rates.
French: Les coûts du crédit en monnaie locale sont souvent élevés, car des marges excessives sont en général ajoutées à des taux de base locaux élevés.
English: E-mail notifications were sent to over 100 individuals, industry associations and environmental groups and networks, including environmental electronic list-services and publications such as the Gallon Environmental newsletter.
French: Des avis ont également été envoyés par courrier électronique à plus de 100 particuliers, associations sectorielles et groupes et réseaux liés à l'environnement, ainsi que par serveurs de listes et publications électroniques (bulletin Gallon Environmental par exemple) en rapport avec l'environnement.
English: Impact of Crop Insurance on Soil Erosion Erosion is a process by which soil is moved from one area to another.
French: Incidence de l'assurance-récolte sur l'érosion des sols L'érosion des sols est le processus par lequel les principaux agents naturels que sont le vent et l'eau déplacent de la terre d'un endroit à un autre.
English: If you are not registered we kindly ask you to post again your quotation request and verify that your e-mail address is correctly entered.
French: Si vous n'êtes pas inscrit veuillez refaire votre demande de devis et vérifier que votre adresse email est bien insérée.
English: Containers used for these sets are frequently overfilled, multi layered and overweight.
French: Les contenants servant à ces ensembles sont souvent remplis à l'excès, en couches multiples et au-delà du poids permis.
English: The population served is 3,500 children.
French: Ces centres accueillent 3 500 enfants.
English: They expressed virulent hatred toward members of the targeted groups in abusive and threatening terms and exhorted others to adopt the same view.
French: Le Tribunal a estimé que les messages représentaient les membres des groupes auxquels ils s’attaquaient comme une sous-humanité immonde vouée à la haine et au mépris.
English: Lastly, high levels of corruption and the prevalence and predominance of organised crime remains a common feature of concern in all the countries of the region.
French: Enfin, la corruption endémique et la prédominance du crime organisé constituent un sujet d’inquiétude dans tous les pays de la région.
English: These are what should guide the Organization's work.
French: Ce sont eux qui doivent guider l'activité de l'Organisation.
English: circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à ellesmêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: Date Case View Download 4/16/2008 Tahmourpour v. Royal Canadian Mounted Police HTML PDF 1/12/2008 Tourangeau v. Greyhound Canada Transportation Corporation HTML PDF 12/7/2007 Thwaites, Green, Evans, Prentice, Barnes, Scott and McDonald v. Air Canada HTML PDF 10/23/2007 Thwaites, Evans and Green v. Air Canada Pilots Association HTML PDF 8/22/2007 Tanzola v. AZ Bus Tours HTML PDF 8/8/2007 Tanzos v. AZ Bus Tours Inc.
French: Gendarmerie royale du Canada Traduction à venir Traduction à venir 1/12/2008 Tourangeau c. Greyhound canada transportation corporation Traduction à venir Traduction à venir 12/7/2007 Thwaites, Green, Evans, Prentice, Barnes, Scott et McDonald c.
English: The Ministry of Finance and Economy transfers general revenues to the Pension Administration to finance the basic pension in accordance with appropriations made by the SRSG.
French: Le Ministère des finances et de l'économie transfère les recettes générales à l'Administration des pensions pour financer la pension de base, conformément à l'affectation des crédits établie par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 14 5 Class IV Totals
French: 14 5 Classe IV Totaux
English: Attaching reduced liability for infringement to having a licence from a collective society is a technique that could be applied to other sectors and to digital reproduction as well as reprographic reproduction.
French: Lier à l'obtention d'une licence d'une société de gestion une responsabilité réduite pour violation du droit d'auteur est une technique qui pourrait être appliquée à d'autres secteurs et à la reproduction numérique ainsi qu'à la reproduction reprographique.
English: Five Canadian university teams, also sponsored by NRCan, have been competing in the race.
French: Cinq équipes d'étudiants d'universités canadiennes, également commanditées par RNCan, y prennent part.
English: Montreal, December 17, 2008 - Influence Communication today released its overview of the news in 2008.
French: Montréal, le 17 décembre 2008 - Influence Communication rend public aujourd'hui son bilan annuel de l'actualité 2008.
English: This corrects the issue covered in the Color 1.0.1 Release Notes.
French: Ce problème décrit dans les notes de mise à jour de Color 1.0.1 est corrigé.