ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation evidence suggests a negative employment gain for female JCP participants.
French: L’évaluation indique des retombées négatives au chapitre de l’emploi pour les participantes des PCE.
English: 6.2 Emulsion, Watergel, and Ammonium Nitrate-Based Explosives These types of explosives are much less sensitive to shock and friction than nitroglycerine explosives.
French: 6.2 Explosifs à émulsion, en bouillie et à base de nitrate d’ammonium Ces types d’explosifs sont beaucoup moins sensibles au choc et à la friction que le sont les explosifs à base de nitroglycérine.
English: Outcome Mapping identifies three types of information that can be monitored on an ongoing basis, either to demonstrate results or to help improve performance: the organizational practices being employed by the program to remain relevant, innovative, and viable; progress toward the outcomes being achieved by boundary partners; and the strategies that the program is employing to encourage change in its boundary partners.
French: Par conséquent, on examinera les actuelles activités de reddition de comptes, de suivi et de mise en commun de l'information, afin d'éviter les chevauchements et de rattacher les divers outils de surveillance aux processus et pratiques en vigueur. La cartographie des incidences encourage l'équipe du programme à tenir des réunions conventionnelles ou par des moyens électroniques, pour recueillir des données et réfléchir au travail réalisé dans le cadre du programme.
English: In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.
French: Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.
English: While acknowledging that there is no Canadian producer of acrylic fabrics, Shuford stated that, under NAFTA, U.S.-produced fabrics can enter Canada duty free.
French: Reconnaissant qu'il n'y a pas de producteurs canadiens de tissus en acrylique, Shuford a affirmé que, en vertu de l'ALÉNA, les tissus produits aux É.-U. peuvent entrer au Canada en franchise de droits.
English: The support we have proposed will permit completion of serious crimes cases at the trial level and progress at the appellate level, in particular with relation to the 10 priority cases.
French: L'appui que nous avons proposé facilitera l'achèvement des procès liés aux crimes graves et les progrès dans les affaires en appel, en particulier concernant les 10 cas prioritaires.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Pilot 1917 - 1918
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Pilote 1917 - 1918
English: In a response to the Secretary-General's call, India provided the first all-female formed police unit for peacekeeping work in Liberia at the beginning of this year.
French: En réponse à l'appel du Secrétaire général, l'Inde a fourni, au début de cette année, la première unité de police composée exclusivement de femmes pour une mission de maintien de la paix au Libéria.
English: Icebreaking Operations ($49.2 million) The objective of this business line is to support economic activities by facilitating safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters in the Arctic and in southern waters, which include the Great Lakes and East Coast of Canada; decreasing the risk of flooding in areas prone to or threatened by it as a result of ice build-up; and ensuring that northern settlements and military sites are resupplied annually.
French: Opérations de déglaçage (49,2 millions de dollars) Ce secteur d’activité a pour objectif d’appuyer les activités économiques en facilitant le mouvement sûr et efficace des navires dans les eaux envahies par les glaces de l’Arctique et de zones situées plus au sud, notamment les Grands Lacs et la côte est du Canada, de réduire les risques d’inondation dans les zones exposées ou menacées par suite de l’accumulation de glace et de veiller au réapprovisionnement annuel des installations militaires et des collectivités du Nord.
English: Room S-2963D: A/C.2/56/L.17/Rev.1 (item 98 (c)), from 12 noon.  to 1 p.m.;
French: Salle S-2963D : A/C.2/56/L.17/Rev.1 (point 98 c)), de midi à 13 heures;
English: Both documents were distributed to stakeholders via direct mail and news releases, and were placed on Environment Canada's Green Lane.
French: Les deux documents ont été distribués aux intervenants par courrier direct et par communiqué de presse, et ont été affichés sur la Voie verte d'Environnement Canada.
English: Dispute resolution training is key to improved collaboration between the parties and the quality of labour relations in the public service in a manner consistent with the new PSLRA.
French: La formation en règlement des conflits est la clé d'une meilleure collaboration entre les parties et de la qualité des relations de travail dans la fonction publique en conformité avec la nouvelle LRTFP.
English: CIHR's mandate and structure are unique in the world.
French: Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: Given the importance of consistent and good quality data, a priority area for future work on ISED is to involve more countries in capacity building activities.
French: C'est pourquoi les activités futures concernant l'établissement d'indicateurs du développement énergétique durable devraient-elles viser en priorité à associer un nombre plus grand de pays à des actions de renforcement des capacités.
English: For Type 2 and 3 containers, it shall be assumed that there is no damage to non-metallic materials due to any time-dependent mechanisms.  The allowable defect size for NDE shall be determined by an appropriate method.
French: Pour les réservoirs des catégories 2 et 3, on part du principe qu'il n'existe pas de détérioration des matériaux non métalliques résultant de mécanismes dépendant de la durée.
English: It includes investigative and intelligence programs that provide customs officers with the information required to target people and goods that may be inadmissible or pose a threat to Canadians.
French: Il comprend des programmes d'enquête et de renseignements qui livrent aux agents des douanes l'information dont ils ont besoin pour cibler les personnes et les marchandises inadmissibles ou représentant une menace pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has chosen to target the second reading amendments on these three fundamental issues, to which it has added, as you might expect, the information required by the European Parliament throughout the implementation of the programme.
French: Chers collègues, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a volontairement choisi de cibler ses amendements de seconde lecture sur ces trois problèmes essentiels, auxquels elle a ajouté, comme de juste, l'information nécessaire du Parlement européen tout au long de l'exécution du programme.
English: A change to subheading Nos. 2801.10 through 2801.30 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: Un changement à la sous-position 2815.20 de toute autre sous-position.
English: Each state made its contribution: technological, industrial and financial, in proportion to its national capacity and resources.
French: Chaque Etat apportait sa contribution technologique, industrielle et financière au prorata des capacités et possibilités nationales.
English: Bicarbonate – extractable P in the mineral soil was doubled by the pH 2.0 treatment compared with the other treatments.
French: Le phosphore extrait au bicarbonate dans le sol minéral a été deux fois plus élevé dans le traitement à pH 2,0 que dans les autres traitements.
English: Key words: epaxial and hypaxial muscle, Myf-5, MyoD, mouse development, somite.
French: Mots clés : muscle, épi-axial, hypo-axial, Myf-5, MyoD, somite, développement, souris.
English: The fourth section is an attempt to understand various types of recourse available to sponsored women to help them overcome difficulties, particularly when they are victims of violence.
French: Dans la quatrième section, on tente de comprendre quels sont les recours dont disposent les femmes parrainées pour faire face aux difficultés, en particulier lorsqu'elles sont victimes de violence.
English: Nothing in the UNCITRAL Secured Transactions Guide's recommendations with respect to the creation of a security right appears inconsistent with TRIPS.
French: Rien, dans les recommandations figurant dans le Guide au sujet de la constitution d'une sûreté, ne paraît incompatible avec l'Accord sur les ADPIC.
English: A recently convened Board of Inquiry (BOI) is now investigating the details surrounding the incident.
French: Au sein de l’Élément de soutien national (ESN) du Canada, deux soldats se sont déjà démarqués.
English: . ." The Constitution, September 26, 1837 Name of Newspaper:
French: Cela ne peut être que bénéfique […] » [Traduction] The Constitution, le 26 septembre 1837 Nom du journal :
English: Those recommendations were endorsed by the Conference in its decision 3/4.
French: La Conférence a fait siennes ces recommandations dans sa décision 3/4.
English: A majority of the Working Group seems to be in favour of granting the same privileges and immunities to all the components of the OSCE.
French: L’OSCE continue à prêter son soutien aux deux régimes, mais ce soutien n’est pas absolument indispensable pour mener à bien l’application.
English: The fourth is one component of one of our non-economic benefits, "physical assets".
French: Was it Worth it? » du National Research Council des États-Unis suggère d’utiliser un taux de 0 p.
English: The 3rd meeting of the Working Group adopted the Chair’s proposal: ‘- that the Working Group declare its intention that standards be established in the provision of information, which would apply throughout the membership of the Protocol’ (MM/LD/WG/3/5, paragraphs 152-153).
French: Étape n° 2 : o o Choix des normes à appliquer à tout le système dans le cadre de débats ultérieurs sur le développement futur du système de Madrid. Mise en œuvre de la norme.
English: Only the provisions applicable to indirect advertising allow this technique to be restricted when the content of the advertising is banned (for example: indirect advertising for tobacco products or alcoholic drinks).
French: Seul le mécanisme de publicité indirecte permettra de limiter cette technique lorsque le contenu de la publicité est interdit (exemple : publicité indirecte pour des produits du tabac ou pour des boissons alcoolisées).
English: OCOL will closely follow the government's actions in this area.
French: Le CLO suivra de près les actions du gouvernement à cet égard.
English: The adoption of inflation targets, the restoration of fiscal health, and the restructuring initiatives taken by businesses were all positive steps taken in the 1990s that have allowed the economy to better handle economic problems now, he said.
French: L'adoption de cibles de maîtrise de l'inflation, l'assainissement des finances publiques et les initiatives de restructuration des entreprises sont autant de mesures positives prises dans les années 1990 qui permettent aujourd'hui à l'économie de mieux affronter les problèmes, a souligné M. Dodge.
English: Without prejudice to the foregoing, it is assumed that the significance of civil marriage is inherently of great importance, while at the same time constituting the only way of establishing a union with the most desirable characteristics for society when the lives of the individuals concerned lack a religious dimension.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il est entendu que le mariage civil a une signification très importante en lui-même, au moment où il se constitue comme la seule manière d'instituer le lien présentant les caractéristiques les plus souhaitables pour la société, lorsque les personnes n'ont pas une approche religieuse de la vie.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/55/443 and Corr.1 and A/55/531)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/55/443 et Corr.1 et A/55/531)
English: Mountain Goat (Oreamus americanus) Bovidae 2,000 105.
French: Chèvre des montagnes (Oreamus americanus) Bovidés 2000 105.
English: Maintenance and further development are undertaken on a continuing basis, to ensure that broken links are promptly repaired and that new online population resources offered by the United Nations and the specialized agencies and programmes of the United Nations system are reflected in the POPIN web site as soon as they go online.
French: Le réseau est entretenu et amélioré en permanence de manière que les liaisons interrompues soient promptement rétablies et que les nouvelles informations sur la population affichées sur les sites Web de l'ONU, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies y soient également affichées sans retard.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle celui-ci a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid à une démarche qui parte de la base,
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am speaking personally and not on behalf of my group.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, premièrement, je parle en mon nom et non en celui de mon groupe.
English: Rural Development Name of Lead Department(s):
French: Développement rural Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: The growth potential for these energy sectors is expected to exceed 15 percent annually (current world annual growth rates are closer to 34 percent for photovoltaic systems and over 25 percent for wind).
French: Les taux de croissancemondiale annuelle actuels avoisinent les34 p. 100 dans le cas des systèmes solairesphotovoltaïques et plus de 25 p.
English: Alkaline cleaning concentrate for laboratory glassware - phosphate-free, non-foaming.
French: Détergent concentré alcalin pour verrerie de laboratoire - sans phosphates, non moussant.
English: The type of array data that can be sent in the simple GESMES format can be any type of multidimensional data or table, but the following are pre-requisites:
French: On peut utiliser le format simple de GESMES pour expédier n'importe quel type de données ou tableaux multidimensionnels, mais les informations envoyées doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: • The regulations referred to above include provisions with respect to the import of explosives into Nigeria, the manufacture, storage, transportation or use of explosives, the ownership or possession of explosives, the seizure of explosives in respect of which an offence is alleged to have been committed and the forfeiture of explosives in respect of which such an offence has been committed.
French: • Les règlements susvisés comprennent des dispositions sur l'importation d'explosifs au Nigéria, la fabrication, le stockage, le transport et l'utilisation des explosifs, la propriété ou la possession d'explosifs, la saisie des explosifs dont on soupçonne qu'ils ont servi à commettre une infraction et la confiscation des explosifs à l'aide desquels une telle infraction a été commise.
English: The level of funding for distributor envelopes shows a high first year (2001-02) at $9.5 million, declining to the $6 million level in the last three years.
French: Cependant la première année, l’enveloppe a été calculée à l’aide d’une méthode hybride, laquelle tenait compte d’éléments appliqués dans le calcul des lignes de crédit (recettes-guichet et recoupement de Téléfilm) et d’éléments de la nouvelle composante de l’enveloppe fondée sur la performance (recettes-guichet brutes au Canada).
English: It will also be important to identify the issues relevant to the content of these policies.
French: Il faudra aussi définir les questions relatives au contenu de ces politiques.
English: The model is structured such that the distribution of daily rainfall depths can be approximated by an exponential distribution and the rainfall occurrence process can be described by a first-order stationary Markov chain.
French: Le modèle est structuré de telle façon que les hauteurs de pluie journalières peuvent suivre une loi exponentielle et que le processus d'apparition de pluie peut être représenté par une chaîne de Markov stationnaire, de premier ordre.
English: ◦ Transport, Building and Urban Affairs
French: ◦ Validation des élections, des immunités et du Règlement ▪ Contact ▪ Membres
English: The geriatric population is arbitrarily defined, for the purpose of this guidance document, as comprising patients aged 65 years or older.
French: Aux fins de la présente ligne directrice, on considère que la population âgée comprend les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: PRIME CONTRACTOR Sub-Contractors 4.
French: ENTREPRENEUR PRINCIPAL Sous-traitants 4.
English: Agreements such as the WTO, FTA and NAFTA have enhanced Canadian access to key markets.
French: Des accords comme l'ALE, l'ALENA ou ceux qui sont conclus sous l'égide de l'OMC ont amélioré l'accès des Canadiens à des marchés clés.
English: They all want European competences, European funding and European staff for tourism.
French: Tous veulent pour le tourisme des compétences européennes, de l'argent européen, du personnel européen.
English: The representative argued that the Selection Board was aware of the appellant’s disability and had made attempts to accommodate her needs by providing her with a separate room within which to write the examination.
French: La représentante a allégué que le jury de sélection était au courant du fait que l'appelante souffrait d'un handicap et qu'il avait pris des mesures pour répondre aux besoins de cette dernière; en effet, il lui avait permis de passer l'examen dans une autre salle.
English: A contribution is a conditional payment to an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement that notes conditions for payment and may require an audit.
French: Une contribution en nature est considérée comme une contribution réelle dans le total des coûts des activités proposées dans le cadre d’un projet, mais elle n’est
English: «If you go to the Supreme Court, you have to be prepared to defend your position against all comers.
French: « Il faut être prêt à défendre sa position contre n’importe quel intervenant.
English: • The Business Development Bank of Canada (BDC) offers flexible financing solutions to help exporters gear up for growth; long-term loans to cover the entire cost of additional plant space, new equipment and an increase in inventory.
French: • La Banque de développement du Canada (BDC) offre des moyens souples de financement pour aider les exportateurs à faire progresser leur entreprise; des prêts à long terme couvrant la totalité du coût de l'agrandissement des usines, du nouveau matériel et de l'augmentation des stocks.
English: Chickpeas (garbanzos) Lentils Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) Seed in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each Other Grapes, fresh or dried.
French: Pois chiches Lentilles Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor) Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun Autres Raisins, frais ou secs.
English: Currently 10% of the land area is protected, although there are proposals to increase this to a figure nearer the EU average (15-20%) in the future.
French: Actuellement, 10 % de la surface terrestre est protégée, mais il existe des propositions visant à rapprocher ce pourcentage de la moyenne de l'Union européenne (15-20 %).
English: A request for a direct appeal to the Tax Court of Canada may be made in the Notice of Objection or in a separate document filed at the same time.
French: Une demande visant un appel interjeté directement devant la Cour canadienne de l’impôt peut être faite dans l’avis d’opposition ou dans un document distinct présenté en même temps.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland pointed out that absolute grounds for refusal should be included in the future work of the SCT.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a souligné que la question des motifs absolus de refus devrait faire partie des travaux futurs du SCT.
English: Discussions on Part I 11 - 120 5
French: Débat relatif à la Partie I 11 − 121 5
English: The hotel is located in the quarter of Saint-Gervais, between the Coulouvrenière and Iles bridges.
French: L’hôtel est situé dans le quartier de Saint-Gervais entre le pont de la Coulouvrenière et les ponts de l’Ile.
English: The Group of Experts felt that, in order to facilitate and secure the transport of radioactively contaminated material, efforts should be made to ensure appropriate implementation of all existing transport regulations, both domestically and internationally, of contaminated material, including radioactive sources and contaminated scrap metal.
French: Le Groupe d'experts a estimé que pour faciliter et sécuriser le transport de matériaux radiologiquement contaminés, il fallait s'efforcer d'assurer une application appropriée de tous les règlements de transport existants, tant nationaux qu'internationaux, pour le transport desdits matériaux, y compris les sources radioactives et la ferraille contaminée.
English: On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.
French: Les articles 30 et 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d'un droit de marque ou d'un droit d'auteur ne peut s'opposer à ce qu'un revendeur, qui commercialise habituellement des articles de même nature, mais pas nécessairement de même qualité, que les produits protégés, emploie ceux-ci, conformément aux modes qui sont usuels dans son secteur d'activité, afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure de ces produits, à moins qu'il ne soit établi que, compte tenu des circonstances propres à chaque espèce, l'utilisation de ces produits à cette fin porte une atteinte sérieuse à leur renommée.
English: • review the Community framework for State aid for environmental protection ;
French: • réviser l'encadrement communautaire des aides d'État à la protection de l'environnement ;
English: Order contact lenses and vision care products online!
French: Commandez des lentilles et des produits pour la santé oculaire Bausch & Lomb en ligne.
English: Cassidy, S.L., Dix, K.M. and Jenkins, T. Evaluation of a testicular sperm head counting technique using rats exposed to dimethoxyethyl phthalate (DMEP), glycerol a-monochlorohydrin (GMCH), epichlorohydrin (ECH), formaldehyde (FA), or methyl methanesulphonate (MMS).
French: Cassidy, S.L., Dix, K.M. et Jenkins, T. Evaluation of a testicular sperm head counting technique using rats exposed to dimethoxyethyl phthalate (DMEP), glycerol a-monochlorohydrin (GMCH), epichlorohydrin (ECH), formaldehyde (FA), or methyl methanesulphonate (MMS).
English: The estimated requirement under this section of $41,830,900 represents one-time costs of the security-related measures detailed in section II of the present report.
French: Le montant de 41 830 900 dollars demandé au titre du présent chapitre correspond aux frais ponctuels engagés pour appliquer les mesures de sécurité exposées au chapitre II du présent rapport.