ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism will benefit from the designation of these sites in that a reduction of raw sewage discharge will improve the preservation of British Columbia's world-renowned wilderness.
French: La réduction des rejets d'eaux usées non épurées permettra de mieux préserver les milieux sauvages de réputation mondiale de la Colombie-Britannique, ce qui constitue un autre avantage pour le secteur touristique.
English: Additional suggestions for improving VDD's reporting were welcomed.
French: Toutes les propositions d'amélioration des états de données de la DMV sont très bien accueillies par la DMV.
English: • Supported the Canadian Aboriginal AIDS Network in the development of a National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS.
French: • Appui au Réseau canadien autochtone du sida pour l'élaboration d'une stratégie nationale autochtone sur le VIH/sida.
English: The citizenM hotel Amsterdam Airport is just a few minutes walking distance from the main terminals.
French: Le CitizenM Amsterdam Airport se trouve à quelques minutes de marche des principaux terminaux de Schiphol.
English: ABORIGINAL STUDIES GINGOLX VILLAGE GOVERNMENT
French: ÉTUDES SUR LES AUTOCHTONES GOUVERNEMENT DU VILLAGE DE GINGOLX
English: Under-Secretary-General Holmes has just emphasized the impact of hostilities on civilian populations by citing various examples.
French: Le Secrétaire général adjoint Holmes vient d'insister sur l'impact de la conduite des hostilités sur les populations civiles au travers de divers exemples.
English: ACNE (Ambition to Create Novel Expressions) Jeans are regarded as THE brand of jeans, par excellence, absolutely adored by all self-respecting fashionistas.
French: ACNE (Ambition to Create Novel Expressions) s’impose sur le marché du prêt-à-porter comme LA marque de jeans par excellence, adulée par toute fashionista qui se respecte.
English: The representative of the Danube Commission informed the Working Party of the provisions regarding the prevention of pollution by domestic waste water, in force on the Danube, which differ from those suggested by Germany in TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail des dispositions relatives à la prévention de la pollution par les eaux ménagères, en vigueur sur le Danube, lesquelles différaient des dispositions proposées par l'Allemagne dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
English: The industry's sustained, strong profitability since 2003 followed several years of depressed earnings, which were attributable to extremely poor automobile insurance results (primarily in Ontario), soft commercial insurance markets, and lowered investment returns.
French: La vigueur de la rentabilité de l'industrie depuis 2003 fait suite à plusieurs années de maigres bénéfices, situation qui était attribuable aux résultats extrêmement faibles de l'assurance automobile (surtout en Ontario), aux marchés de l'assurance commerciale moins solides et au rendement moindre des placements.
English: New Commander for Task Force Afghanistan Friday, May 16, 2008 Project Number:08-0337
French: Nouveau commandant pour la force en Afghanistan vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet : 08-0337
English: Broad-based systems for data standardization and analysis are, however, lacking.
French: Néanmoins, il n'existe pas encore de vastes systèmes de collecte systématique et d'analyse des données.
English: • Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air-Conditioning Systems (Environment Canada, EPS 1/RA/2, 1996)
French: • Code de pratiques environnementales pour l’ élimination des rejets dans l’ atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’ (Environnement Canada, EPS 1/RA/2, 1996) air
English: It is also important to note that Poznan offers, above all, an immense quantity of historical monuments from the time of the first Polish Piast dynasty.
French: Parmi les autres monuments à voir, il faut citer la bibliothèque Raczynski bâtiment de style néo-classique ainsi que le Collegium Maius et le Collegium Minus. Dans le domaine culturel, le Printemps musical de Poznan - festival de musique contemporaine polonaise - a lieu en avril et le Festival International de violon Wieniawski se tient tous les cinq ans au mois de novembre.
English: Before concluding my statement, I wish to underline the importance of ensuring a smooth transition from relief to development assistance.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à assurer une transition sans heurt des secours à l'aide au développement.
English: I look forward to your response, Commissioner, as does the Committee on Petitions and indeed the whole House.
French: J'attends impatiemment votre réponse, Monsieur le Commissaire, tout comme la commission des pétitions et l'Assemblée ici présente.
English: There is also much interest in the emerging cuisine market with concentration on Mediterranean, Middle Eastern, and Indian foods.
French: On note aussi un grand intérêt à l’égard de cuisines en vogue, particulièrement les cuisines de la Méditerranée, du Moyen-Orient et de l’Inde.
English: where they are domiciled or – at the choice of the claimant – in the courts of the state where the harmful event occurred.
French: La compétence des tribunaux à instruire des actions introduites à l'encontre des défendeurs domiciliés dans les États membres est régie par le règlement n° 44/20014.
English: • Master Penalty Document (short version) (PDF) Publications
French: • Document-maître des infractions (version abrégée) (PDF) Publications
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total January to March 1,918 - - 1,918 April to November 2,640 55 18 2,714
French: Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Janvier à mars 1 918 - - 1 918 Avril à novembre 2 640 55 18 2 714
English: I would like to make a few remarks regarding that document.
French: J'ai quelques observations à formuler sur ce document.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap.
English: el Barto: I did not understand the "great love" .. what you refer?
French: el Barto: Je ne comprend pas le "big australie" .. qu'est-ce que vous faites allusion?
English: In 2010, NRC intends to consolidate these into a single, national program to better generate competitive advantage for Canada.
French: En 2010, le CNRC entend consolider les grappes des trois phases en un seul programme national afin de créer plus d'avantages concurrentiels pour le Canada.
English: • to seek input from stakeholders on the types of information and tools that would be useful and effective in delivering healthy eating guidance to Canadians.
French: • recueillir les commentaires des parties intéressées quant aux genres de renseignements et d'outils qui leur permettraient de transmettre efficacement les lignes directrices sur la saine alimentation aux Canadiens et Canadiennes.
English: This documentary claimed that foreign investors and oil companies, including an oil company from my home country, Sweden, are being protected by troops which make use of child soldiers.
French: Ce documentaire montrait que les investisseurs et compagnies pétrolières étrangers, dont une de mon pays natal, la Suède, protégeaient les troupes qui utilisaient des enfants-soldats.
English: • M. Bonnie M. Patterson, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Mme Bonnie M. Patterson, présidente, conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada
English: As far as VAT is concerned, this allows us to prevent the increasingly sharp differences between the standard rates applied in Member States from causing structural imbalances and distortions of competition.
French: En matière de TVA, cela nous permet d'éviter que les écarts de plus en plus importants qui se creusent entre les taux normaux appliqués par les différents États membres provoquent des déséquilibres structurels et des distorsions de concurrence.
English: For instance, Victor Emmanuel of Italy was forced to leave his native Italy as an uncomprehending nine-year old child, and for fifty-three years has been unable to return.
French: Prenons un exemple : il y a 53 ans, Victor Emmanuel d' Italie a été contraint de quitter son Italie natale pour des raisons qu' il ne comprenait pas. À l' époque, il avait neuf ans.
English: In attempting to reach all members of the community, but particularly those most vulnerable groups, we have focused our efforts on increasing local community participation in HIV/AIDS education and prevention.
French: Nous efforçant d'atteindre l'ensemble de la communauté, et surtout les plus vulnérables, nous nous sommes essentiellement employés à accroître, au niveau local, la participation communautaire à l'éducation et à la prévention.
English: Social and economic marginalization also affect mental health (World Health Organization, 2001).
French: La marginalisation sociale et économique influe également sur la santé mentale (Organisation mondiale de la Santé 2001).
English: These developments also illustrate the point, however, that disarmament progress does not and cannot occur in isolation from broader developments and trends in the world.
French: Cette évolution atteste également le fait que les progrès vers le désarmement ne peuvent intervenir de manière isolée, sans lien avec les faits marquants et les tendances générales dans le monde.
English: • How does the style of lettering differ from work to work?
French: • Quel rôle le texte joue-t-il dans cette illustration?
English: Co-operation between institutions therefore should be carried out in keeping with the following proposal made in the report of the Committee of Wise Persons:
French: Ces commissions ad hoc comptent généralement de 5 à 30 membres; les délégations plus nombreuses sont exceptionnelles. Leur composition est déterminée selon un système de désignation tenant compte de l'importance numérique des groupes politiques.
English: HRSDC has determined that the best way to ensure probity and accountability for the outcomes identified in Greening Operations and Signature Projects is to strengthen the development, management and monitoring of proposed activities, and to ensure that staff are trained to incorporate sustainable development measures into their day-to-day work.
French: RHDSC a déterminé que le meilleur moyen d'assurer la probité et l'imputabilité des résultats définis dans les activités écologiques et les projets de prestige est de renforcer l'élaboration, la gestion et le suivi des activités proposées et de faire en sorte que les employés soient formés pour intégrer les mesures de développement durable à leurs activités quotidiennes au travail.
English: In NBER Macroeconomics Annual 1991, edited by S. Fisher, 141–201.
French: What Macroeconomists Should Know about Unit Roots ».
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador, on behalf of the Government of Canada, along with Yvonne Jones, MHA for Cartwright-L'anse aux Claire, on behalf of Sandra Kelly, Minister of Youth Services and Post-Secondary Education announced today that both the federal and provincial governments will provide $19,000 in funding to enable the Town of Port Hope Simpson to engage a consultant to evaluate its existing harbour facilities.
French: M. Lawrence O'Brien, député fédéral de Labrador, au nom du gouvernement du Canada, et Mme Yvonne Jones, députée provinciale de Cartwright - L'Anse aux Claire, au nom de Sandra Kelly, ministre des Services à la jeunesse et de l'Enseignement postsecondaire, ont annoncé aujourd'hui que les administrations fédérale et provinciale verseront ensemble la somme de 19 000 $ pour aider la ville de Port Hope Simpson à engager un consultant qui sera chargé d'évaluer les installations portuaires existantes.
English: In recent years, the Director of Public Prosecution has in a number of instances brought charges for violations of section 266 (b) (2) of the Criminal Code about increased sentence in cases where statements covered by section 266 (b) (1) of the Criminal Code are in the nature of propaganda activity.
French: Ces dernières années, le Procureur général a engagé des poursuites dans un certain nombre de cas pour infraction à l'article 266b 2) du Code pénal en vue de l'aggravation de la peine dans des affaires où les déclarations visées à l'article 266b 1) du Code pénal relèvent de l'activité de propagande.
English: In the past LTC has occasionally offered full-time training in Sydney.
French: Par le passé, FLC a offert, à l'occasion, une formation à temps plein à Sydney.
English: In this respect, for the liability categories debt securities issued and money market paper, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: En ce qui concerne les catégories d'exigibilités sous forme de «titres de créance» et d'«instruments du marché monétaire», l'émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par les autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l'assiette des réserves.
English: The undersigned authorizes ITALVACUUM to use his / her own data exclusively for communications concerning its products and services.
French: Le soussigné n’autorise l’utilisation de ses propres données de la part ITALVACUUM que pour des communications concernant les produits et les services fournis.
English: The Domaine Grand Guilhem is a wine producing property of 12 hectares with a large 19th century...
French: Le Domaine Grand Guilhem est un domaine viticole de 12 ha avec maison de maître du 19ème siècle...
English: The high level of interest in visiting Canada in the next 5 years (71%) translates to an approximate potential market of 1.9 million Australians.
French: Le niveau d’intérêt élevé à l’égard d’une visite au Canada au cours des cinq prochaines années (71 %) correspond à un marché potentiel approximatif de 1,9 million d’Australiens.
English: This approach also would not address the compatibility issue or take into account that organic peroxides are more closely aligned with self-reactive substances than oxidizers.
French: Cette démarche ne tiendrait pas compte de la question de compatibilité ni du fait que les peroxydes organiques sont plus proches des matières autoréactives que des matières comburantes.
English: Database of the basic railway and social information.
French: 1) Base de données contenant les informations ferroviaires et sociales de base,
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded To Upgrade Infrastructure At 17 Wing Detachment Dundurn NR-03.004 - January 10, 2003 OTTAWA (ON) - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today the award of a $1.1M contract for the replacement of water and sewer mains at Camp Dundurn.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d'un contrat pour la modernisation des infrastructures de la 17e escadre/détachement de Dundurn NR-03.004 - le 10 janvier 2003 OTTAWA (Ont.) - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 1,1 millions de dollars pour le remplacement des conduites d'eau et d'égout principales à Camp Dundurn.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council – Results of the fourth phase of SLIM, 4 February 2000 (COM (2000) 56).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les résultats de la quatrième phase de SLIM,COM(2000)56 final du 4 février 2000.
English: It offers free breakfast, free internet terminals and the L'Emir Lebanese restaurant. Guests can earn air miles with various airline companies here.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans une petite rue tranquille au cœur de Francfort, entre la gare principale et les rives du Main.
English: (d) Make recommendations with regard to the promotion and protection of human rights in Sri Lanka and implement such recommendations through appropriate government agencies;
French: d) Formuler des recommandations pour la promotion et la protection des droits de l'homme à Sri Lanka et les faire appliquer par les instances gouvernementales concernées;
English: I feel obliged to communicate with you in order to draw your attention to a most serious incident that took place in the early morning of 13 November, which is related to your good offices mission in Cyprus and the negotiations that are in process under the auspices of the United Nations:
French: Je me vois dans l'obligation de prendre contact avec vous pour appeler votre attention sur un incident des plus graves qui s'est produit le 13 novembre en début de matinée et qui concerne votre mission de bons offices à Chypre et les négociations en cours sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The duration of the Visiting Scholar’s stay will be a six (6) month period within the university’s 2008-2009 academic year, which runs from September 2008 to April 2009. The recipient will receive a generous stipend to cover travel, research and living expenses (including medical insurance coverage).
French: Ce rapport de recherche devra contribuer à la promotion de politiques sur l’égalité des sexes dans le développement ainsi qu’à leur intégration dans les programmes de développement et (ou) susciter de nouvelles études sur les rapports sociaux entre les sexes (rapports de genre) et le développement.
English: Highway 133 has a significantly higher rate than national highways with adjoining lanes in rural areas.
French: La route 133 affiche un taux significativement supérieur à une route nationale à voies contiguës en zones rurales.
English: 1, Report on the status of the Sami language in Norway dated 23 November 2001.
French: Le ministère des Affaires culturelles envisage également de subventionner une extension d’Aja, le centre culturel sâme de Kafjord.
English: This increase is intended to compensate for the reduced allocations in the first half of the financial framework when compared to the previous period and to reinforce the reinvigorated cooperation framework with the southern neighbours.
French: Cette augmentation est destinée à compenser la réduction des allocations de la première moitié du cadre financier par rapport à la période précédente et à renforcer le cadre redynamisé de coopération avec les voisins du Sud.
English: We will continue to work together, but I have a feeling that at the dawn of the 21st century, with this framework directive, Europe is entering a new age where the protection of water, that most fundamental resource, will become a priority in terms of policy and the behaviour of all those involved, whether they be farmers, industrialists or consumers.
French: Nous poursuivrons notre mobilisation collective, mais j'ai le sentiment qu'à l'aube du XXIe siècle, avec cette directive-cadre, l'Europe engage une ère nouvelle, où la protection de cette ressource fondamentale qu'est l'eau devient une des priorités des actions publiques et de l'intervention de l'ensemble des acteurs, que ce soient les agriculteurs, les industriels et les usagers.
English: Weaknesses of the traditional approach While training and project support are important, the evaluation studies revealed that they are inadequate for organizational capacity development for several reasons.
French: Les faiblesses de l’approche traditionnelle Si la formation et le soutien aux projets sont importants, les études d’évaluation ont cependant révélé qu’ils ne suffisent pas pour renforcer les capacités organisationnelles, et ce, pour plusieurs raisons.
English: • Review/revise reporting parameters (process, frequency) Additional roles/responsibilities for phase 4:
French: • Examiner/réviser les paramètres pour les rapports (processus, fréquence)
English: The promotion of a sustainable plant and animal resource base is the CFIA’s contribution to the protection of the environment, as well as the sustainability of the Canadian food supply.
French: L’ACIA contribue à la protection de l’environnement ainsi qu’à la durabilité de l’approvisionnement alimentaire du Canada en favorisant le maintien des ressources végétales et animales.
English: We hope that the Open-ended Working Group on this question, which began last summer a three-session cycle of consultations, will reconvene and succeed in formulating recommendations to that end.
French: Dans ce cadre, nous espérons que le Groupe de travail à composition non limitée sur cette question, qui a entamé l'été dernier un cycle de consultations de trois sessions, sera reconduit et réussira à formuler des recommandations dans ce sens.
English: Multi-Measure projects Multi-Measure projects do not apply to sub-Action 3.1.
French: Les projets financés par le programme Euro-Med Jeunesse doivent être présentés par des porteurs de projet basés dans un pays partenaire méditerranéen auprès de leur UEMJ.
English: It is because I am perfectly conscious of this risk and wish precisely to avoid it, that I went to Moscow to seek the support of the Russian authorities so as to properly prepare and organise this seminar.
French: C’est parce que je suis parfaitement conscient d’un tel risque et souhaite précisément l’éviter, que je suis allé à Moscou chercher l’appui des autorités russes pour bien préparer et organiser ce séminaire.
English: Interpretations of employer health tax and retail sales tax laws and regulations are also available.
French: Interprétations des lois et des règlements fiscaux.
English: What's Yours is Yours and What's Mine is Mine. Edmonton, Alberta 1922 Thanks to the Married Women's Property Act, women who chose to marry no longer have to forfeit the rights to their properties.
French: Ce qui est à toi est à toi, ce qui est à moi est à moi Edmonton (Alberta) 1922 Grâce à la Married Women's Property Act (Loi sur les biens de la femme mariée), les femmes qui se marient ne sont plus obligées par la loi de renoncer à leurs droits à la propriété.
English: Related Items 24 April 2008 Speeches - PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: Autres documents pertinents 24 avril 2008 Discours - Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: Under the rubric of Mediendiensten, different standards are applied to different types of media services.
French: Ce point est directement lié à la question de l’accès abordée au chapitre précédent.
English: Strategies for dealing with interdependent risks, such as possible "double dipping" for grants, were incorporated into the program terms and conditions.
French: Les stratégies pour faire face aux risques interdépendants (c.-à-d. l'obtention possible de deux subventions) ont été intégrées aux modalités du programme.
English: Planning programs, consultation, revising plans and coordinating with contractors, frequently in remote locations; requires long term commitments.
French: À la lumière des renseignements dont elle dispose actuellement, l’ACPE estime que sept des gisements de métaux récemment découverts seront vraisemblablement exploités d’ici dix ans et que quatre autres le seront plus tard.
English: It is agreed that a lasting solution for Burundi will depend in large measure on advances in its economic life.
French: Nous convenons tous qu'une solution durable pour le Burundi dépendra en grande partie des progrès réalisés dans sa vie économique.
English: It is also important to ensure that the different strands of global partnership - trade, aid, finance, investment and technology - all work in complementary ways to reinforce their national level effects.
French: Il faut également veiller à ce que les divers vecteurs du Partenariat mondial (échanges, aide, financement, investissement et technologie) agissent de façon complémentaire afin que leurs effets se corroborent au niveau national.