ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/WG.2/2004/1. II.
French: Le Groupe de travail a adopté l’ordre du jour de la réunion publié sous la cote MP.PP/WG.2/2004/1. II.
English: The definition and understanding of mobility need to be revised aiming to reflect women's lives and responsibilities - i.e. diverse patterns of a multitude of tasks and related trips such as transporting loads for sale; accompanying children and elderly, etc. - and enable authorities to design appropriate transport systems.
French: La définition et la compréhension de la mobilité doivent être révisées afin de refléter la vie et les responsabilités des femmes − c'est-à-dire des situations très diverses et une multitude de tâches et de trajets y afférents, par exemple pour transporter des marchandises destinées à la vente, accompagner des enfants et des personnes âgées, etc. − et de permettre aux autorités de concevoir des systèmes de transports adaptés.
English: When you exercise, your body wants more air.
French: Lorsque vous faites de l'exercice, votre corps demande plus d'air.
English: Furthermore, migrants can make best use of economic opportunities at home if international mobility is facilitated by both countries of origin and those of destination.
French: Pour en tirer le meilleur parti, les pays peuvent encore élaborer des stratégies qui canaliseraient ces envois vers des activités qui stimuleraient le développement économique et l’emploi.
English: Reference Services Room (2nd floor) 8:30 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays
French: Salle des services de référence (2e étage) De 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
English: • provide general information respecting project design, including the construction, operation and abandonment phases of proposed activities or projects.
French: • de fournir de l'information générale sur la conception du projet, incluant l'élaboration, l'exploitation et l'abandon de projets ou d'activités proposées.
English: They are responsible for preventing and curbing excesses committed by the police during or out of service.
French: Ils sont responsables de prévenir et contenir les excès commis par les policiers pendant ou en dehors de leur service.
English: Portugal is a NATO ally, and plays an active role in that alliance.
French: Alliée du Canada au sein de l'OTAN, le Portugal œuvre activement au sein de cet organisme.
English: The next summit meeting will be held in Doha, Qatar, from 12 to 14 November this year.
French: Le prochain sommet aura lieu à Doha, au Qatar, du 12 au 14 novembre.
English: Background Given the: 2001 amendments to s.13 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) confirming its application to hate messages on the Internet; increased usage of and technological advances in the Internet; and growing public interest in s.13 of the CHRA, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) seeks the Contractor’s independent expert advice and recommendations regarding the most appropriate mechanisms to address hate messages and more particularly those on the Internet, with specific emphasis on the role of s. 13 of the CHRA and the role of the Commission, which advice and recommendations shall be contained in a Report to the Commission.
French: Contexte Étant donné les modifications apportées à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) confirmant qu’elle s’applique à la propagande haineuse sur Internet; l’usage accru et les progrès technologiques d’Internet; et l’intérêt grandissant du public à l’égard de l’article 13 de la LCDP, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) demande l’avis et les recommandations d’un expert indépendant quant aux meilleurs moyens de s’attaquer à la propagande haineuse, et tout particulièrement celle sur Internet, tout en accordant une importance particulière au rôle de l’article 13 de la LCDP et à celui de la Commission; ces conseils et recommandations devront faire l’objet d’un rapport à l’intention de la Commission.
English: 62 Therefore, a go ye into all the world; and unto whatsoever place ye cannot go ye shall send, that the testimony may go from you into all the world unto every creature.
French: 62 a Allez donc dans le monde entier; et là où vous ne pouvez aller, vous enverrez quelqu'un, afin que le témoignage aille de vous dans le monde entier à toute la création.
English: 11-1995, point 1.3.93 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 11-1995, point 1.3.93 Avis du Comité économique et social:
English: An option for mobilizing domestic resources for water investments is the establishment of local, national or regional funding mechanisms, such as national water funds, the African, Caribbean and Pacific-European Union Water Facility, and the African Water Facility launched by the African Ministers Council on Water.
French: Une formule de mobilisation des ressources internes pour financer les projets de distribution d'eau pourrait consister à mettre en place des mécanismes de financement locaux, nationaux ou régionaux, tels que des fonds nationaux pour l'eau, le Fonds ACP-UE pour l'eau, et le Fonds africain pour l'eau lancé par le Conseil des ministres africains responsable de l'eau.
English: The current account surplus decreased by $21.2 billion to $4.2 billion, falling to 0.3% of nominal GDP from 1.7% in the previous quarter.
French: L’excédent du compte courant a chuté de 21,2 milliards de dollars pour s’établir à 4,2 milliards, ce qui représente 0,3 % du PIB nominal, comparativement à 1,7 % au deuxième trimestre.
English: ▪ Norway and Scotland have national organizations dedicated to promoting exports of their aquaculture products.
French: ▪ Deux pays bénéficient d'une organisation nationale vouée à la promotion des exportations de leurs produits aquacoles : la Norvège et l'Écosse.
English: Likewise, they can, with the knowledge of the Federal Congress, conclude partial treaties to further the administration of justice, economic interests or works of public utility.  The provinces cannot conclude partial treaties of a political nature.
French: De même, les provinces peuvent adopter certaines dispositions conventionnelles aux fins de l'administration de la justice, d'intérêts économiques et en vue de travaux d'intérêt conjoint sous réserve d'en informer le Congrès fédéral.
English: The delegation might explain the meaning of the statement in paragraph 3 of the report that the provisions of the Protocol were not self-executory under domestic law, with the exception of Article 5, and the extent to which United States legislation was consistent with the obligations set out in Article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: La délégation pourrait préciser ce que signifie, au paragraphe 3 du rapport à l'examen, que «les dispositions du Protocole ne sont pas d'application directe en droit interne, à l'exception de l'article 5», et dans quelle mesure la législation des États-Unis est conforme aux obligations énoncées au paragraphe 2) de l'article 3 du Protocole, «si le droit des États-Unis n'incrimine pas toujours la tentative de commission des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3», comme indiqué au paragraphe 39 du rapport.
English: The percentage of regular resources expenditures in sub-Saharan Africa was 52 per cent in 2005.
French: Le pourcentage des dépenses au titre des ressources ordinaires dans l'Afrique subsaharienne a été de 52 % en 2005.
English: First, they define that component to be fluctuations lasting no fewer than six and no more than thirty-two quarters; this is the definition of business-cycle frequencies used by Baxter and King.
French: Selon la première définition (celle que retiennent Baxter et King), la composante cyclique correspond à des fluctuations d'une durée minimale de six trimestres et maximale de trente-deux trimestres.
English: That's all I've ever expressed to my commanding officers or the MOs I was dealing with.
French: C'est tout ce que j'ai dit à mes commandants et aux médecins.
English: We have learned in the meantime, as Mr Lannoye has said, that this biocidal paint is very deleterious to the water environment.
French: Il a été établi que ces peintures, qui contiennent un agent biocide, exercent une influence très dommageable sur le milieu marin, comme M. Lannoye vient de le rappeler.
English: Further key questions surround the reasons for the spread of the epidemic.
French: Les raisons de la propagation de l’épidémie soulèvent d’autres questions clés.
English: Any time DFO spends in a harbour increases the perception that DFO is still interested in that harbour, which encourages recipients to demand further investment.
French: Chaque dépense du MPO pour un port augmente la perception selon laquelle le MPO s’intéresse toujours à ce port, ce qui encourage les bénéficiaires à demander plus d’argent.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that in principle, his delegation had no problem with the oral decision proposed by the President.
French: M. Aho-Glele (Bénin) dit que sa délégation n'a, en principe, aucune objection à la décision que la Présidente a présentée oralement.
English: In the case of UN No. 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: k) Dans le cas du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la matière poreuse exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG".
English: Signature of the determination by a majority of the members of the Panel, or, in the case of Article 32(a), second sentence, by the presiding member, shall be sufficient.
French: Il suffit quelle soit revêtue de la signature de la majorité des membres ou, dans le cas visé par la seconde phrase de larticle 32.a), du président.
English: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: Politique micro-économique, Développement sectoriel de l'industrie, et Règlements et services axés sur le marché.
English: Refer to Part III of this bulletin, "Deemed Supplies", for information on the transitional rules that apply to deemed supplies.
French: La partie III, « Fournitures réputées », du présent bulletin donne des renseignements sur les règles transitoires régissant ces fournitures.
English: Online Service Factiva [electronic resource].
French: Service en ligne Factiva [ressource électronique].
English: GEF alone received $233 million.
French: Le FEM à lui seul a reçu 233 millions de dollars.
English: Fax (+45) 7012 1289 E-mail at@at.dk Website www.at.dk Website in english www.at.dk/sw7737.asp
French: Le rôle du maître de stage dépend du parcours antérieur du nouvel inspecteur.
English: After two years with Canadian Officer Training Corps, he was commissioned as an infantry officer and posted to Germany in 1953 with the First Canadian Highland Battalion of the 27th Brigade.
French: Après deux années de service au sein du Corps d’instruction des officiers canadien, il a été commissionné en tant qu’officier d’infanterie et affecté en Allemagne en 1953, au sein du First Canadian Highland
English: James Callaghan, Head of Regulatory Affairs at RyanAir, will take part in a round table discussion on this topic.
French: James Callaghan, Directeur des Affaires Réglementaires chez RyanAir participera à une table ronde sur ce sujet.
English: Laws, regulations and administrative procedures that determine a product’s country of origin.
French: Réductions des droits de douane et autres mesures qui limitent le commerce international, unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement.
English: NUANS® Report You must provide a search, that is, a NUANS® report under the federal rules for determining whether the name you are proposing is available.
French: Rapport NUANSMD Vous devez fournir un rapport NUANSMD couvrant le Canada. Ce rapport vise à déterminer si la dénomination sociale que vous proposez est disponible.
English: In conclusion, we encourage the political actors in Bosnia and Herzegovina to move forward and to demonstrate firm resolve to break the gridlock in their country in order to build a strong and stable State, of course within the framework of its integration into Europe.
French: Pour terminer, nous encourageons les acteurs politiques de la Bosnie-Herzégovine à aller de l'avant en affichant une ferme volonté de sortir leur pays de l'impasse, afin de construire un État fort et stable dans le cadre, bien entendu, de son intégration à l'ensemble européen.
English: Sixthly, the 2002 Moscow Treaty contains no commitment either to destroy or to render unusable weapons that are no longer operationally deployed.
French: Sixièmement, aucun accord prévoyant la destruction ou la mise hors d'usage des armes qui ne sont plus déployées à titre opérationnel ne figure dans le Traité de Moscou de 2002.
English: Based on the information from the graph, make up five math questions for your class.
French: En vous basant sur l’information tirée du graphique, inventez cinq questions de mathématiques pour votre classe.
English: For specific information on the application of these levies in particular circumstances or to specific transactions, the reader should consult the relevant legislative provisions.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur l'application des taxes dans des situations particulières ou dans le cadre de transactions précises, le lecteur est invité à consulter les dispositions des lois pertinentes.
English: If effective, his work could lead to a new commercial product - an orthobiologic - that could improve the health and quality of life of people with skeletal problems.
French: S'ils sont fructueux, ses travaux pourraient déboucher sur un nouveau produit commercial - un orthobiologique - qui aurait le potentiel d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes qui présentent des atteintes squelettiques.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the proposed tariffs may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than August 1, 2007.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer aux projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 1er août 2007.
English: Tout le monde était ravi de l'accueil et des hébergements et un merci particulier à la personne à l'accueil ce week end là, qui a été formidable !
French: Just what we were looking for!
English: I can't wait to see it operational," Clancy says.
French: Ce système nous fait entrer de plein pied dans la technologie du 21e siècle.
English: The PSC and the Treasury Board Secretariat should improve their sharing of self-identification and other operational employment equity information where individuals have consented to disclosure of that information.
French: La CFP et le Secrétariat du Conseil du Trésor devraient améliorer leur méthode d'échange de renseignements d'auto-identification et de l'information opérationnelle relative à l'équité en matière d'emploi lorsque les personnes concernées ont consenti à la divulgation de cette information.
English: Extortion through kidnapping; V.
French: Extorsion de fonds avec séquestration;
English: YouCanPaint is also an educational resource for learning about the types and uses of different brushes, paints, sealers, painting tools and supplies and shows you how to create wonderful finishes and effects.
French: Vous pouvez peindre est aussi une bonne ressource éducative pour vous apprendre sur les sortes et les emplois des pinceaux, des peintures, des enduits, les fournitures et les outils à peindre différents. Le site vous enseigne à créer des finitions et des effets formidables.
English: Even if something appears to work well, it doesn’t mean that you cannot make improvements."
French: Elles voulaient obtenir des résultats comparables à ceux de l’équipe et connaître ses pratiques exemplaires.
English: Rather, any product that meets or exceeds the minimum requirements of the RFP is acceptable." 30 . Re Complaint Filed by Cifelli Systems (21 June 2001), PR-2000-065 (CITT); Re Complaint Filed by IBM Canada (24 April 1998), PR-97-033 (CITT); Re Complaint Filed by Hewlett-Packard (Canada) (21 February 2002), PR-2001-030 and PR-2001-040 (CITT).
French: » [Traduction] 30 . Re plainte déposée par Cifelli Systems (21 juin 2001), PR-2000-065 (TCCE); Re plainte déposée par IBM Canada (24 avril 1998), PR-97-033 (TCCE); Re plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) (21 février 2002), PR-2001-030 et PR-2001-040 (TCCE).
English: • development and transfer of new technologies to the sector
French: • mise au point de nouvelles technologies et transfert vers le secteur
English: (b) Failure to enter into final negotiations with the contracting authority pursuant to [model provision 16];
French: b) Défaut de participation aux négociations finales avec l'autorité contractante conformément à la [Disposition type 16];
English: In addition, the Government of Ontario was a major investor in the war bonds effort, purchasing several millions worth of bonds in each of the drives as a long term investment.
French: De plus, le gouvernement de l’Ontario investit de façon importante dans les obligations de guerre, achetant des obligations pour un montant de plusieurs millions lors de chacune des campagnes, à titre d’investissement à long terme.
English: ppc - With the 2005.1 release, the ppc and ppc64 profiles were merged and a number of subprofiles for specific subarchitectures were created.
French: ppc : Avec la version 2005.1, les profils ppc et ppc64 ont fusionné et un certain nombre de sous-profils spécifiques aux diverses sous-architectures ont été créés.
English: The successes of the past year, and the momentum established, position Environment Canada well to deliver on a government-wide environmental agenda for the new millennium and building an environmental legacy for future generations of Canadians.
French: Les succès de la dernière année et le rythme qu’Environnement Canada a établi l’ont mis dans une bonne position pour exécuter le programme environnemental de l’ensemble du gouvernement en ce nouveau millénaire et pour édifier un patrimoine environnemental pour les générations futures de Canadiens.
English: 1997-681 - Canadian Broadcasting CorporationLicence amendment for CBRT.
French: Modification de la licence de CBRT.
English: Most of the urea produced by PIC is exported to foreign purchasers for use as fertilizer.
French: La majeure partie de l'urée produite par la PIC est vendue à des acheteurs étrangers pour être utilisée comme engrais.
English: In terms of nominal exchange rates, 18 of the 35 African currencies with available data appreciated against the United States dollar in 2008, with 16 depreciating and remaining unchanged.
French: En termes de taux de change nominaux, 18 des 35 monnaies africaines sur lesquelles des données sont disponibles, se sont appréciées par rapport au dollar des États-Unis en 2008, 16 se sont dépréciées ou sont restées inchangées.
English: Before he left for Los Angeles, he had arranged 112 meetings.
French: Avant de partir pour Los Angeles, il avait organisé 112 rencontres.
English: Be careful not to allow suds to foam over sides of sieve.
French: Répéter le dégraissage au moins une fois ou jusqu'à ce que tout le gras visible soit éliminé.
English: In any event, what was learned had to be used in a career.200 This recommendation was not kept as it stood.
French: Et, de toute façon, il faudra que l’acquis soit utilisé en carrière.200 Cette recommandation ne sera pas retenue telle quelle.
English: Really the question I pose to the Commission tonight is whether this strategy is not in fact not ambitious enough.
French: En réalité, la question que je pose à la Commission ce soir est la suivante : cette stratégie ne manque-t-elle pas d'ambition.
English: Some offices attribute specific numbers to attorneys, which may also have to be indicated. (b) Reproduction of the industrial design
French: Certains offices attribuent aux conseils un numéro spécifique, qui doit aussi parfois être mentionné. b) Reproduction du dessin ou modèle industriel
English: • targeted distribution of free contraceptives linked to increased investment in health promotion and building capacity for social marketing;
French: • distribution gratuite et ciblée de contraceptifs liée à l'augmentation des investissements dans la promotion de la santé et le renforcement des capacités dans le domaine du marketing social;
English: As the Commission was not an organ for governmental negotiations such as those that occurred at conferences of the parties to multilateral environmental agreements, it was in a position to contribute a great deal towards clarifying and redefining the basic principles and rules of international environmental law.
French: La Commission n'étant pas un organe pour des négociations gouvernementales comme celles qui ont lieu aux conférences des parties à des accords multilatéraux concernant l'environnement, elle n'est pas en mesure de contribuer beaucoup à clarifier et redéfinir les principes et règles de base du droit environnemental international.
English: The Delegation stated that in such a case the rule of "first come, first served" applied even without there being any abuse.
French: La délégation a déclaré que dans un tel cas la règle du "premier arrivé, premier servi" s’applique en dehors de tout enregistrement abusif.
English: • The work permit will also have a notation "This does not authorise re-entry".
French: • Le permis de travail portera aussi la mention « Ce permis n’autorise pas la rentrée ».
English: any one of eight serious offences committed with a firearm -- attempted murder, robbery, discharging a firearm with intent, aggravated sexual assault, sexual assault with a weapon, kidnapping, hostage-taking, or extortion;   any indictable offence involving firearms or other regulated weapons if committed while under a weapons prohibition order;   firearm trafficking, possession for the purpose of trafficking or firearm smuggling  More Instances Where the Court May Deny Bail  In addition to the reverse onus provisions, the bail scheme will be further toughened by requiring the court to specifically consider: (a) the fact that a firearm was allegedly used in the commission of the offence or (b) the fact that the accused faces a minimum penalty of three-years or more imprisonment when they are deciding whether the accused should be released or detained until the trial.
French: l’une ou l’autre des huit infractions graves commises avec une arme à feu : tentative de meurtre, vol, décharge d’une arme à feu avec l’intention de blesser, agression sexuelle grave, agression sexuelle avec arme, enlèvement, prise d’otage ou extorsion;   tout acte criminel commis avec une arme à feu ou autre arme à utilisation par toute personne interdite de port d’armes;   trafic d’armes à feu, possession d’armes à feu aux fins de trafic ou contrebande d’armes à feu.  Autres cas pour lesquels le tribunal peut refuser la liberté sous caution  Outre le renversement du fardeau de la preuve, le régime sera renforcé pour exiger du tribunal qu’il examine les faits qui suivent lorsqu’il décide de libérer l’accusé sous caution ou de le garder en détention jusqu’au procès : a) une arme à feu aurait été utilisé pendant l’infraction ou b) l’accusé fait face à une peine d’au moins trois ans d’emprisonnement.