ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is that B.C. growers would still find it to their advantage to sell their entire crop by pricing at the level required to make sales, since potatoes are a commodity that can only be stored for a limited period of time.
French: Le Tribunal constate également que, cette année-là, le volume des exportations américaines en Colombie-Britannique a été inférieur à celui de l’année suivante et également inférieur à celui de 1998-1999, la dernière campagne agricole complète avant la période visée par le réexamen sur laquelle le Tribunal dispose de données, ces exportations ayant alors été de 757 000 quintaux69.
English: Bacteroids ultimately disappeared in senescent cells.
French: Les bactérioïdes finissent par disparaître dans les cellules sénescentes.
English: The evaluation process also identified where gaps in communication were occurring in various companies and at times within a community.
French: Le processus d’évaluation a également permis de déterminer où se situaient les lacunes sur le plan de la communication au sein de différentes compagnies et, parfois, dans une communauté.
English: Part 2 – Government Officials and Regulations S. 9(1) The British Columbia Cancer Agency may request a person to supply it with information or records or classes of information or records that may be prescribed by the minister for the purposes of this section.
French: La liste doit rester confidentielle pendant une durée déterminée) Partie 2 – Fonctionnaires du gouvernement et règlements 9(1) Le British Columbia Cancer Agency peut demander à une personne de lui fournir le renseignement ou le dossier ou la catégorie de renseignements ou de dossiers que prescrit le ministre aux fins du présent article.
English: In the CF Recruiting world, influencers are persons known in their communities and familiar with their fellow citizens, and who are able and willing to "talk up" the CF.
French: Dans le monde du recrutement des FC, les influenceurs sont des personnes connues dans leur communauté qui connaissent bien leurs concitoyens et qui sont disposées à appuyer les FC.
English: For information concerning our use of information relating to you and your use of our site see the Privacy Statement.
French: Pour tout renseignement quant à l'usage que nous faisons des informations qui vous concernent et l'utilisation par vous de notre site, veuillez vous reporter à la rubrique Respect de la vie privée.
English: Likewise, the removal of user fees for health care should be advocated if they pose a barrier to children's access, but clear plans and monitoring should ensure that informal charges are not demanded of users to replace revenue previously generated by fees.
French: De même, il faudrait préconiser la gratuité des soins médicaux si le coût de ces derniers entravait l'accès des enfants à la santé, mais en s'assurant, moyennant des systèmes et contrôles précis, que les usagers ne soient pas forcés à acquitter des frais occultes qui remplaceraient les recettes produites précédemment par la non-gratuité des soins.
English: Twelve concrete weirs (20cm wide X 20cm high, with central notch 10cm wide X 5cm deep), mean water depth between weirs = 17.5cm. Weirs created deep water within culvert suitable for optimal swimming performance by very low, low and moderate velocity fish.
French: Douze déversoirs (20 cm de largeur sur 20 cm de hauteur, avec encoche centrale de 10 cm de largeur sur 5 cm de profondeur); profondeur moyenne de l’eau entre les déversoirs = 17,5 cm. Les déversoirs ont créé dans le ponceau de l’eau profonde qui convient à la performance natatoire optimale des poissons à vitesses très faible, faible et modérée.
English: The following chart lists our book sizes accompanied by the appropriate size with bleed for the cover image file and a template to use while creating a cover image.
French: Le tableau suivant liste nos tailles de livres accompagnées de la taille appropriée avec débord de l'image de couverture et un modèle à utiliser quand vous créez une image de couverture.
English: I mention this because in some ways the ocean is an even earlier cradle of humanity.
French: Je mentionne cela car, à certains égards, l'océan est en fait un berceau plus ancien encore de l'humanité.
English: The Department intends to undertake a pilot exercise, once resources are available, at one duty station to test the viability of the concept.
French: Dès que les ressources seront disponibles, le Département a l'intention de mener un projet pilote dans un lieu d'affectation, afin de tester la viabilité d'un tel projet.
English: The challenge is to develop new ways of supporting investment.
French: Le défi consiste à trouver de nouveaux moyens de soutenir l’investissement.
English: The IOC 2000 Commission, composed of 82 members and chaired by the IOC President, met for the first time on 1st and 2nd June 1999 and approved its structure on three levels:
French: C’est au cours de sa première réunion, les 1er et 2 juin 1999, que la Commission CIO 2000, composée de 82 membres et présidée par le Président du CIO, a approuvé sa structure tripartite :
English: The World Health Organization’s Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health supports an integrated, collaborative approach, stating that the responsibilities for action to bring about changes in dietary habits and patterns of physical activity rest with many stakeholders from public, private and civil society, over several decades.
French: La Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l’activité physique et la santé de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) appuie une démarche intégrée et concertée et déclare que de nombreux acteurs du secteur public, privé et de la société civile ont la responsabilité d’intervenir sur plusieurs décennies pour modifier les habitudes alimentaires et les habitudes d’activité physique des gens.
English: NOTE Dry snow means snow at a temperature below 0ºC and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.
French: Les conditions actuelles rendront possible le déclenchement d'avalanches dans plusieurs pentes. It is possible to trigger many slopes given the current conditions. déclencher une avalanche avalanche (v.); slide2 (v.)
English: Here the gravel is separated from the Tiger Nuts, and they are done being cleaned.
French: C'est la qu'est séparé le gravier du souchet, et que termine le nettoyage.
English: It also provides an update on the status of recommendations from the 1994 report.
French: Elle fait également le point sur l’état des recommandations du rapport de 1994.
English: In 2004, China imported CAD 38.5 million worth from: the USA (CAD 13.4 million); Canada (CAD 13.3 million); Denmark (CAD 11.7 million); Germany (CAD 55,000) and; New Zealand (CAD 23,000).
French: Le Canada a fourni pour 1,6 million de $CAN et 32 autres pays ont fourni pour 23,9 millions de $CAN de ces produits.
English: Viet Nam supports the approach pursued by United Nations bodies and mechanisms, in particular UNESCO, the United Nations Population Fund, the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Department of Economic and Social Affairs, which advocates long-term measures focusing on, inter alia, further educating younger generations in the veneration of cultural and religious diversity.
French: Le Viet Nam soutient l'approche adoptée par les organismes et mécanismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population, le Département de l'information, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales, qui prônent des mesures à long terme visant, entre autres, à continuer d'enseigner aux jeunes générations le respect de la diversité culturelle et religieuse.
English: Highlights from the reports follow.
French: Les points saillants des comptes rendus sont fournis ci-dessous.
English: Reaffirming the important role that MINUSTAH, with the support of the international community, including regional and subregional organizations, has in supporting Haiti's national elections, as well as municipal and local elections scheduled to take place on 30 April 2006,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que joue la MINUSTAH, aidée en cela par la communauté internationale, y compris les organisations régionales et sous-régionales, s'agissant de concourir au bon déroulement des élections nationales, ainsi que des élections municipales et locales prévues pour le 30 avril 2006,
English: The government plans to address this through legislation and modern technology with an emphasis on prevention.
French: Le gouvernement a l'intention de s'attaquer à ces problèmes par l'adoption de lois et l'utilisation de technologies modernes, et ce en mettant l'accent sur la prévention.
English: Therefore, effluent release to Galore Creek is anticipated to not affect water quality in the Stikine River.' [p.
French: Par conséquent, les effluents rejetés dans le ruisseau Galore ne devraient pas affecter la qualité de l'eau de la rivière Stikine.
English: But progress is too slow.
French: Mais les progrès sont trop lents.
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA Protocol) was adopted by the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention) at their extraordinary meeting in Kiev (Ukraine) on 21 May 2003.
French: Les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention EIE) ont adopté le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (Protocole ESE) au cours de leur réunion extraordinaire, tenue à Kiev (Ukraine) le 21 mai 2003, et 35 États ainsi que la Communauté européenne (CE) ont signé ce protocole à Kiev.
English: If we examine this closely - and I believe there can be no general assertions which are correct - we can see some positive aspects.
French: Si l'on y regarde de plus près - et je ne crois pas que les assertions générales soient valables en la matière -, on constate l'une ou l'autre chose.
English: The 2Hmr spectra show that deuterium from [1-13C1, 2-2H3]acetate is retained to a considerable extent in the C-methyl groups and the 1, 6, and 8 positions of 3 and 4 but is completely lost from the 3-position in 4.
French: Les spectres de rmn du 2H montrent que le deutérium de l'acétate [13C1-1-2H3-2] est retenu dans une grande proportion dans les groupes C-méthyle et au niveau des positions 1, 6 et 8 des composés 3 et 4 mais qu'il n'y a pas de deutérium en position 3 du composé 4.
English: Agreements are only useful if they can be made to work in practice.
French: Les accords ne sont utiles que dans la mesure où ils sont effectivement appliqués.
English: In case of an arrival outside these hours, you must notify the hotel during the open hours to obtain the access code.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors de ces horaires, vous devez en informer l'hôtel pour obtenir le code d'accès.
English: During the peak growing season, daily rates of transpiration were 1.6 times greater in black birch.
French: Au plus fort de la saison de croissance, le taux journalier de transpiration était 1,6 fois plus élevé chez le bouleau flexible.
English: The Italian Government will designate the Executive Secretary of the Seminar.
French: Le Gouvernement de l'Italie nommera le Secrétaire exécutif du Séminaire.
English: Parliament always monitors the situation in countries that formally declare an interest in becoming an EU Member State, and it has naturally done this in the case of Romania.
French:    Le Parlement contrôle systématiquement la situation prévalant dans les pays qui se montrent officiellement intéressés par une adhésion à l’UE. Il a naturellement fait de même dans le cas de la Roumanie.
English: In some facilities, industrial boilers use fuel derived from their specific industrial processes at little or no cost.
French: Dans certaines installations, les chaudières industrielles consomment un combustible produit à un coût faible, voire inexistant, à partir de leurs propres procédés industriels.
English: I want to say something to the British Conservatives about vodka.
French: Permettez-moi de dire un mot aux conservateurs britanniques à propos de la vodka.
English: This cure includes 4 care for a minimum of 2 n ights.
French: Sans oublier d'associer cette cure au fitness ou aux plaisirs de la mer.
English: Time management of judicial proceedings:
French: La gestion du temps dans les procédures judiciaires:
English: Sensitivity analysis was conducted to test the volatility of cost estimates to the discount rate and the time horizon.
French: Des épreuves de sensibilité ont été effectuées pour vérifier la volatilité des estimations des coûts selon le taux d'actualisation et l'horizon.
English: Media Inquiries  Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Margaret Embleton Office of Ethel Blondin-Andrew  Secretary of State (Children and Youth) (613) 992-1388 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Margaret Embleton Cabinet d'Ethel Blondin-Andrew,  secrétaire d'État (Enfance et jeunesse) (613) 992-1388 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-09 Avis importants
English: ◦ devolution of EX-01 to –05 staffing to deputies.
French: ◦ transfert aux administrateurs généraux de la responsabilité pour la dotation aux niveaux EX-01 à -05
English: Institutions devoted to serving Pakistani society, deserving protection and security, such as a school, a hospital, churches and a social service organisation, have been targeted for violent attacks.
French: Des institutions, au service de la société pakistanaise et méritant protection et sécurité - comme une école, un hôpital, des églises et une organisation de services sociaux - ont été la cible d'agressions sauvages.
English: The training session is targeted at representatives of authorities of EECCA and SEE countries, in particular those experts of the various inspection authorities who work in the area of major hazard prevention and are involved in strengthening coordination and cooperation between authorities.
French: La session de formation s'adresse à des représentants des autorités des pays de l'EOCAC et de l'ESE, en particulier aux experts des diverses autorités d'inspection chargés de la prévention des risques majeurs et travaillant au renforcement de la coordination et de la coopération entre les autorités.
English: The Water Framework Directive is designed to integrate the way water bodies are managed across Europe.
French: La Directive-cadre sur l'eau vise à intégrer les modes de gestion des masses d'eau en Europe.
English: Increasing productivity and resilience in agriculture through effective technologies and environmentally benign production practices is seen as key to achieving the Millennium Development Goals, as well as adaptation to climate change.
French: L'augmentation de la productivité et de la résilience dans l'agriculture, grâce à la mise en œuvre de technologies efficaces et de modes de production sans répercussions sur l'environnement, est considérée comme un élément capital pour la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que pour l'adaptation au changement climatique.
English: However, the concerns may be different in terms of degree.
French: Or, l’usage actuel des codes de conduite volontaires répond bien à ce critère.
English: (c) Provide all related equipment, maintenance and supplies.
French: c) De se charger de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures nécessaires.
English: nomads of undetermined nationality the establishment of a link with the state concerned.
French: Pour déterminer si un tel rattachement peut intervenir, l'un ou plusieurs des critères suivants peuvent notamment être pris en considération: a. l'Etat concerné est l'Etat de naissance ou d'origine du nomade ou l'Etat d'origine de sa proche famille; b. la résidence habituelle ou de fréquentes périodes de résidence du nomade dans l'Etat concerné à condition que la résidence dont il s'agit ne soit pas irrégulière; c. la présence dans l'Etat concerné de membres de la proche famille du nomade résidant régulièrement ou ayant la nationalité de cet Etat.
English: A number of representative said that the proposal demonstrated the growing confidence of member States in UNEP, the Executive Director and the medium-term strategy for the period 2010-2013, in addition to increased political interest in the environment agenda.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que ce projet illustrait la confiance croissante des Etats membres à l'égard du PNUE, du Directeur exécutif et de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, en plus de l'intérêt politique accru pour l'agenda en matière d'environnement.
English: The final report will be due in early February 2003.
French: Le rapport final devra être présenté au début de février 2003.
English: ◦ the cost of acquiring the services of any person, including remuneration and expenses paid to the person or on behalf of the person, as an official agent or registered agent or otherwise, except where the services are donated or provided at materially less than their commercial value;
French: • le coût d'acquisition des services d'une personne, y compris la rémunération et les dépenses payées à celle-ci ou pour son compte, à titre d'agent officiel ou d'agent enregistré ou autrement, sauf si ces services sont fournis gratuitement ou à un prix sensiblement inférieur à leur valeur commerciale;
English: • Other income tax revenues rose by $0.3 billion, or 8.1 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 0,3 milliard de dollars (8,1 %).
English: The LCU runs under Linux, and benefits from the higher performance and proven security of this operating system.
French: Vous pouvez gérer le système et visualiser les résultats de vos campagnes à distance via une interface web sécurisée et protégée par mot de passe. La gestion des contenus (Content Management) se fait également à distance et Alterwave propose un accès via un code pour des actions/réseaux longue durée.
English: A common method must be agreed by early 2002.
French: Une méthode commune doit être convenue pour le début de 2002.
English: However, by 1984–85, biomasses again approached those of the pre-phosphorus control period, despite continued low phosphorus loadings.
French: Cependant, vers 1984–85, les biomasses étaient encore voisines de celles de la période précédant la limitation des concentrations de phosphore, même si les charges en phosphore restaient toujours faibles.
English: Manual braille slate Application links
French: Tablette d'écriture braille Liens institutionnels
English: In the days of preparation leading up to World AIDS Day 2000, an action targeting women was carried out: informing women in their workplace.
French: Durant la préparation de la Journée mondiale du sida 2000, une action ciblant les femmes a été organisée, sous forme de séances d'information sur leur lieu de travail.
English: The freedoms of assembly and association are also significantly curtailed by the Government.
French: Les libertés de réunion et d'association sont également fortement limitées par le Gouvernement.
English: made by the European Community and its member States
French: faite par la Communauté européenne et ses États membres
English: From these findings we can conclude that the PQP process at DFO contributed to making objective decisions regarding the appointments of fully qualified candidates.
French: À partir de là, on peut conclure que le processus d’utilisation du RPQ a contribué, au MPO, à la prise de décisions objectives concernant la nomination de candidates et candidats très qualifiés.
English: Further payment of storage and interest would alleviate much of the delivery pressure created by the CWB price-pooling regime.
French: Le paiement des frais d’entreposage et d’intérLts B un niveau plus élevé allégerait les pressions exercées sur la livraison de grain par le régime de mise en commun des prix de la CCB.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3, and 15 were retained by 70 votes to 3, with 42 abstentions.
French: Par 70 voix contre 3, avec 42 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 15 du dispositif sont maintenus.
English: For example, two of the researchers (E.
French: Par exemple, deux des chercheurs (E.
English: If one or both of the psychiatrists declare the admission for treatment or continuation of treatment to be unjustified and the person does not consent to remain in treatment in the psychiatric department of the hospital, the person may immediately leave the hospital.
French: Si l'hospitalisation ou la poursuite du traitement est considérée comme étant injustifiée par l'un des deux ou par les deux et que la personne refuse de rester en traitement dans le service de psychiatrie, elle peut sortir de l'hôpital immédiatement.
English: For functions going into the depth, like for example the Protokollierung and filtration of the byte transmitted on the CAN-bus, is required special software.
French: Pour les fonctions entrant dans la profondeur, comme par exemple le Protokollierung et la filtration de l'octet transmis sur le POUVOIR-BUS, est exigé le logiciel spécial.
English: 4.3 It is the employer's responsibility to determine whether the educational costs should be treated as a non-taxable benefit under the new guidelines.
French: 4.3 Il incombe à l'employeur d'établir si les frais relatifs aux études devraient être traités comme un avantage non imposable en vertu des nouvelles lignes directrices.
English: Therefore, not all observations and recommendations recorded during the conduct of the engagement will be brought forward to the report.
French: Par conséquent, toutes les observations et les recommandations faites au cours de l’exécution de la mission ne se retrouvent pas nécessairement dans le rapport.
English: (a) certified copy of the certificate of incorporation;
French: a) Une copie certifiée du certificat d'enregistrement;
English: Where factors supporting a secondment are met and the lending employer retains the non-resident employee on its payroll, Regulation 105 withholding will not be required on the payments made for reasonable reimbursements.
French: Lorsque les conditions qui s'appliquent à un détachement sont remplies et que l'employeur initial garde le nom de l'employé non-résident sur sa liste de paye, la retenue prévue à l'article 105 du Règlement ne s'applique pas aux paiements effectués pour des remboursements raisonnables.
English: We can accept the Netherlands formulation for paragraph 1 of this article (Class I).
French: Le texte proposé par les Pays-Bas pour le paragraphe 1 de cet article (catégorie I) est jugé acceptable.
English: White sand as far as the eye can see.
French: Prenez une bière fraîche et regardez les garçons jouer au football et impressionner les filles dans leurs minis bikinis.
English: A hyperactive amygdala, along with abnormal activity in other regions of the brain, leads to disrupted patterns of sleep and physical activity, as well as irregular patterns of secretion of hormones and other chemical mediators that control many of the body's structures.
French: Un noyau amygdalien hyperactif, accompagné d'activité anormale dans d'autres zones du cerveau, mène à des perturbations de la structure du sommeil et de l'activité physique, ainsi que des perturbations des structures de sécrétion d'hormones et d'autres médiateurs chimiques qui contrôlent de nombreuses structures du corps.
English: It appears that the property was imported into Iraq, in FIAFI's name, although FIAFI acknowledged that CCI was the real owner.
French: Il apparaît que les biens ont été importés en Iraq par la FIAFI, bien que cette dernière ait reconnu la CCI comme étant le véritable propriétaire.