ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∆ Cleaning is performed regularly.
French: Installer des siphons dans tous les drains.
English: The impact of new Ministerial Direction and new operational policies, for example, can be ascertained through this regional audit process. (b) Targeting During each regional audit, we review the Service's performance of its primary mandate: the investigations authorized pursuant to sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Ce processus d'examen permet entre autres de vérifier la portée des instructions ministérielles et politiques opérationnelles nouvelles. b) Ciblage Chaque vérification régionale nous amène à voir comment le Service s'acquitte de son mandat premier : les enquêtes autorisées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Their success in placing women's concerns onto the international agenda resulted in a groundbreaking plan of action that stressed that if women are empowered to control their own reproductive lives, they will choose to have fewer children.
French: Parce que les femmes sont parvenues à mettre leurs préoccupations à l'ordre du jour international, on a vu émerger un plan d'action complètement nouveau qui soulignait que, si les femmes avaient le pouvoir de contrôler leurs propres fonctions de reproduction, elles choisiraient d'avoir moins d'enfants.
English: Refer to the diagram on the previous page.
French: Veuillez vous reporter au diagramme de la page précédente.
English: Screenings with Follow-up Programs Year Screenings with Follow-up Programs Screenings with "Completed" Follow-up Programs 2004 253 176 2005 83 51 2006 45 11 The Internet site records indicate that responsible authorities sometimes post, on or on about the date they post their Notice of Decision, a generic Follow-up Program notice which provides only contact information.
French: Examens préalables comportant un programme de suivi Année Examen préalables comportant un programme de suivi Examens préalables avec un programme de suivi complété 2004 253 176 2005 83 51 2006 45 11 Les registres du site Internet indiquent que les autorités responsables publient parfois, en date de la publication de leur Avis de décision ou autour de cette date, un avis générique de programme de suivi ne contenant que les coordonnées de personnes-ressources.
English: Once your final teeth are placed you’ll have your beautiful new smile.
French: Une fois que les dents définitives sont posées, vous avez votre nouveau sourire esthétique.
English: Today, CRSHotels.com offers both telephone and online hotel reservations - fast and free in our Preferred Destinations.
French: Aujourd'hui, CRSHotels.com offre les r�servations d'h�tel par t�l�phone et en ligne - rapide et gratuit dans nos Destinations pr�f�r�es.
English: 5/ 00 Investigating the elasticity of structures, e.g. deflection of bridges, aircraft wings (G 01 M 9/00 takes precedence; strain gauges G 01 B)
French: 5/ 00 Examen de l'élasticité des structures ou ouvrages, p.ex. fléchissement de ponts ou d'ailes d'avions (G 01 M 9/00 a priorité; indicateurs de déformation G 01 B)
English: It therefore seems unnecessary for the Ombudsman to make further inquiries concerning this aspect of the complaint.
French: Il semble donc inutile pour le Médiateur de procéder à des enquêtes supplémentaires concernant cet aspect de la plainte.
English: Discussion of special and differential treatment highlighted trade opportunities, safeguarding developing country interests, flexibility of commitments, transitional time periods and technical assistance.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié concernent les débouchés, la protection des intérêts des pays en développement, la souplesse des engagements, les périodes transitoires et l'assistance technique.
English: (b) The trade figures are a weighted average of the EU-15 countries’ data and, as such, do not exclude intra-EU trade.
French: (b) Les chiffres du solde extérieur sont une moyenne pondérée des données relatives aux pays de l’UE à 15 et, en tant que tels, n’excluent pas les échanges entre pays de l’UE.
English: Because there is no central Internet agency, it is scarcely conceivable to deny a specific section of the public access to material without having to eliminate it from cyberspace altogether.
French: De par l’absence d’un centre d’Internet, il est difficilement envisageable de bloquer l’accès à du contenu pour une partie déterminée du public sans devoir l’éradiquer entièrement du cyberespace.
English: First, with regard to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, it is necessary to continue to search for ways to make Council-imposed sanctions more effective, as they are unquestionably an indispensable part of the terrorism-prevention measures being undertaken.
French: Tout d'abord, s'agissant du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, il est nécessaire de continuer à chercher les moyens de rendre les sanctions imposées par le Conseil plus efficaces, car elles font sans aucun doute partie intégrante des mesures de prévention actuellement prises contre le terrorisme.
English: As a result, Mr. Norman was unable to have access to his own mobility aid because, in his opinion, someone had decided to ignore the tagging instructions on his wheelchair.
French: En conséquence, M. Norman n'a pas eu accès à son aide à la mobilité parce que, selon lui, quelqu'un a décidé de ne pas tenir compte de l'étiquette apposée sur son fauteuil roulant.
English: Relying on Professional Advisors You can use a financial advisor for investment guidance and advice.
French: Selon le type et l’importance de l’aide demandée, vous pourriez avoir à payer des frais.
English: Opening Session Chaired by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) 10:00 10:15 Statement by Mr René van der Linden, PACE President ‘Parliamentary Dimension of Election Observation’ Statement by the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA) ‘The OSCE PA experience in election observation’ Statement by Mr Elmar Brok, Co-Chairperson, Election Co-ordination Group, European Parliament (EP) ‘The EP and Global Outreach in Election Observation’ Statement by Mrs Danièle Smadja, Director RELEX/B, Multilateral relations and Human Rights (European Commission) Statement by Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Coffee break
French: présidée par M. Van der Linden, Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) 10h00 10h15 Discours de M. van der Linden, Président de l’APCE « La dimension parlementaire de l’observation des élections » Discours présenté par l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (AP/OSCE) « Expérience de AP/OSCE en matière d’observation des élections» Discours de M. Elmar Brok, Co-Président, Groupe de coordination des élections, Parlement Européen (PE) « Le PE et l’observation des élections dans une approche globale » Discours présenté par Mme Danièle Smadja, Directeur RELEX/B, Relations multilatérales et Droits de l’Homme (Commission européenne) Discours de M. Halvdan Skard, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Pause café
English: On this basis, we can make progress together on renewable energy, make Member States discharge their duty to develop modern technologies, and thus reach our common target of at least 20% renewables by 2020.
French: Sur cette base, nous pouvons accomplir ensemble des progrès concernant l'énergie renouvelable, faire en sorte que les États membres s'acquittent de leur devoir de développer des technologies modernes et ainsi atteindre notre objectif commun d'au moins 20 % d'énergies renouvelables d'ici 2020.
English: To this end the Commission has set up structures for co-ordinating national R&D in ICT both at policy level and at programme level.
French: À cette fin, la Commission a mis en place des structures de coordination de la R&D nationale en matière de TIC, tant au niveau des politiques qu’au niveau des programmes.
English: Otthon, Saskatchewan - Dwellings | Hungarians in Saskatchewan | Geese Description:
French: Otthon, Saskatchewan - Dwellings | Hungarians in Saskatchewan | Geese Description :
English: Why are we calling the deploying units "task forces" instead of battle groups as we used to?
French: Pourquoi employons-nous le terme " forces opérationnelles " pour désigner les unités déployées, plutôt que le terme " groupements tactiques " comme par le passé?
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les exigences relatives à la présentation énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Should the scheduled international licence not issue by March 31, 2008, China Airlines shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with China Airlines or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 31 mars 2008, China Airlines s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de China Airlines, ou, si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: In the book trade, there is not only the reality of the internal market and the nation state; there is also the reality of language areas.
French: Dans le domaine du commerce du livre, il n' y a pas uniquement la réalité du marché intérieur et de l' État-nation, il y a également la réalité des espaces linguistiques.
English: The essential use exemption grants a Party the permission to produce (or import) a specified quantity of newly-manufactured halons for the specified use during the specified period.
French: L'exemption pour utilisation essentielle autorise le détenteur à produire (ou à importer) une quantité donnée de halons nouvellement produits pour des cas particuliers sur une période précise.
English: In its 65th session the CERD Committee adopted a procedure that Committee members could ask questions of national human rights institutions directly with the agreement of the State delegation.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a adopté une procédure selon laquelle ses membres pourraient, avec l'accord de la délégation de l'État partie, poser directement des questions aux institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Government-to-Government Negotiations in 1999 In 1999, technical discussions between Canadian and American scientists and fisheries managers were held with representatives from Alaska, Washington, Oregon, the southern Tribes and the US federal government.
French: Négociations de gouvernement à gouvernement en 1999 En 1999, des discussions techniques entre des scientifiques et des gestionnaires des pêches du Canada et des États-Unis ont eu lieu avec des représentants des États de l’Alaska, de Washington et de l’Oregon, des Autochtones du sud et du gouvernement des États-Unis.
English: - An increasing number of bilingual exhibitions and Web products are produced every year.
French: - Produire continuellement des outils de toute sorte destinés aux spécialistes de musée.
English: Total 620 710 799 851 599 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Le commissaire de la GRC n'est pas tenu d'accepter les recommandations du Comité; toutefois, s'il ne les accepte pas, il doit dire pourquoi.
English: Publications Public Health Agency of Canada Address Locator 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 1-866-225-0709 (toll-free) Fax: 613-941-5366 E-mail: publications@hc-sc.gc.ca
French: Publications Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1-866-225-0709 (numéro sans frais d'interurbain) Télécopieur : 613-941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca
English: Government initiatives, such as tax incentives and better coordination between the public authorities and NGOs, remain necessary to further facilitate and support the development of civil society.
French: Des initiatives gouvernementales, telles que des incitations fiscales et une meilleure coordination entre les autorités publiques et les ONG, restent nécessaires pour continuer de faciliter et de soutenir le développement de la société civile.
English: Mujer TV - Guia de Trabajo en Educacion Para la TV con Grupos de Mujeres Pobladoras. CENECA.
French: 1986, Mujer TV - Guia de Trabajo en Educacion Para la TV con Grupos de Mujeres Pobladoras, CENECA, 180 p.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Future work Closing of the session
French: Travaux futurs Clôture de la session
English: Early in the discussion, stakeholders representing the airline industry and consortiums did not see the need to re-implement a mandatory periodic re-certification program.
French: Dès le début de la discussion, les intervenants représentant l'industrie du transport aérien et les consortiums ont manifesté une opposition au rétablissement d'un programme de recertification périodique obligatoire.
English: 1973-1975 Agder Regional College, Kristiansand, Norway — College degree in analytical chemistry
French: 1973-1975 : Collège régional d'Agder, Kristiansand (Norvège) - diplôme universitaire de chimie analytique
English: The establishment of a permanent capacity at the Palais des Nations is expected to be the most practical and cost-effective in the long term, assuming that there is an expansion of the webcast delivery system at Headquarters.
French: L'option la plus pratique et la plus économique à long terme devrait consister à mettre en place un dispositif permanent au Palais des Nations, en supposant que le réseau de transmission Web du Siège se développe.
English: Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism.
French: Au lieu de quoi, ils ont succombé à la tentation de l’unilatéralisme.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_tor_gcsim_att_2005-03-22_e.pdf] Pages: 04, Size: 17 K, Date: 2005-03-22 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_tor_gcsim_att_2005-03-22_f.pdf] pages : 04, taille : 17 K, date : 2005-03-22 Courriel :
English: The system for the exchange of statistical data, which enables the NCBs to report regularly to the ECB and the ECB to disseminate aggregate data, has been fully operational and functioning smoothly since spring 1998.
French: Le système d’échange de données statistiques, qui permet aux BCN de faire régulièrement rapport à la BCE et à celle-ci de diffuser les données agrégées, est entièrement opérationnel et fonctionne harmonieusement depuis le printemps de 1998.
English: Selkirk First Nation Self-Government Agreement (PDF 165 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk (PDF 212 Kb) en format PDF.
English: After 14 years of service to ABAX customers, Mr Gaston Philbert, CGA arrived at an agreement with Dr Tax Software that will provide Abax users with an integrated conversion tool for moving their data smoothly into DT Max T2.
French: Au service de la clientèle d’ABAX depuis 14 ans, M. Gaston Philibert, CGA, est parvenu à une entente avec Logiciel Dr Tax Inc. afin de fournir aux utilisateurs d’ABAX un outil intégré de conversion qui facilitera la migration de leurs données vers DT Max T2.
English: Statistics Canada.
French: Québec : ministère de la Santé et des Services sociaux; 1992.
English: The European Commission has recently pledged to contribute another 20 million euros to replenish the Fund, and to provide the full amount requested for the period from January to June 2002, if salaries are paid in United States dollars.
French: La Commission européenne s'est engagée récemment à verser une nouvelle contribution de 20 millions d'euros pour reconstituer les ressources du Fonds, et à fournir l'intégralité du montant demandé pour la période de janvier à juin 2002 si les traitements sont versés en dollars des États-Unis.
English: • Corticobasal Degeneration
French: • la dégénérescence corticobasale
English: Ottawa, March 4, 1998 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-003-98 — Radio Equipment Standards Lists On November 22, 1997, Industry Canada published in the Canada Gazette, Part I, Notice No.
French: Ottawa, le 4 mars 1998 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-003-98 — Listes des normes applicables au matériel radio Industrie Canada a publié l'avis no SMSE-009-97 le 22 novembre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Group strives to ensure that obstetric fistula is situated within maternal mortality and morbidity reduction and to generate consensus and evidence on effective strategies for the treatment and reintegration of women living with obstetric fistula.
French: Le Groupe s'attache à faire inscrire la lutte contre la fistule obstétricale dans le cadre de la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles ainsi qu'à dégager un consensus et des données factuelles quant aux stratégies efficaces à adopter pour le traitement des femmes souffrant de la fistule et pour leur réintégration dans la société.
English: In providing people of all backgrounds with access to the knowledge that enables them to be engaged and responsible citizens, libraries contribute to building a strong a vibrant nation.
French: En plus d’offrir aux Canadiens et Canadiennes de toutes les origines l’accès au savoir qui leur permettra de devenir des citoyens responsables et engagés, les bibliothèques participent à l’édification d’une nation forte et dynamique.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:51:57 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.lung.ca/_images/rsslogo.gif http://www.lung.ca/ 144 40 Sleep apnea http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=36 It’s easy to overlook sleep as one of the pillars of healthy living.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 19:13:28 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.lung.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.lung.ca/ 144 31 Apn&eacute;e du sommeil http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=36 Il est facile d&#039;oublier que le sommeil est un des piliers d&#039;une vie saine.
English: Some of the previous breeding data appeared to support the hypothesis that C57BL/6J had an autosomal recessive factor that differed from the poschiavinus strain and, in the homozygous state, caused incomplete testis development with the poschiavinus Y chromosome.
French: Certaines données antérieures sur les accouplements ont paru appuyer l'hypothèse que le C57BL/6J avait un facteur autosomique récessif qui différait de la souche poschiavinus et, qu'à l'état homozygote, il causait un développement testiculaire incomplet avec le chromosome Y de poschiavinus.
English: Being active every day  30.
French: Soyez actif à chaque jour  30.
English: For example, Newmann, Wehlage and Lamborn (1992) defined engagement in academic work as "...the student’s psychological investment in and effort directed toward learning, understanding or mastering the knowledge, skill or crafts that academic work is intended to promote."
French: Comme c’est le cas pour le concept du « capital social », la recherche sur l’engagement en est à ses premiers pas et les chercheurs ne se sont pas entendus sur une définition.
English: Insert a new paragraph 5.1.3.2., to read:
French: Paragraphe 5.1.3.2, modifier comme suit:
English: The Government believes that this excellence-based, arm's-length process has given, and will continue to give, decisions that are the best for research in Canada.
French: Le gouvernement est persuadé que ce processus indépendant, axé sur l'excellence, a mené et continuera de mener aux meilleures décisions en matière de recherche au Canada.
English: FAC employed 8,787 employees in 2004-2005, a 3% decrease from the previous year, which was 9,996. International Trade Canada (ITCan) centralizes the federal government's trade policy, investment and promotion strategies and coordination of its international business development activities.
French: En 2004-2005, le Ministère avait un budget de fonctionnement de 1,73 milliard de dollars et son personnel comptait 8 787 employés, ce qui représente une baisse de 3 % par rapport à l’année précédente (9 996 employés).
English: Article 2 of the Subsidies Agreement is concerned with the distortion that is created by a subsidy that is not broadly available.
French: L'article 2 de l'Accord sur les subventions est touché par la distorsion causée par une subvention qui n'est pas offerte de façon générale.
English: The nuclear-weapon States had failed to fulfil with determination the undertakings in the field of nuclear disarmament set out in the Non-Proliferation Treaty.
French: Les États détenteurs d'armes nucléaires n'ont pas honoré avec détermination les engagements énoncés dans le Traité sur la non-prolifération dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: These are all indicators of the long and difficult road to be travelled and the efforts to be made if mankind is to be rid of the nuclear threat.
French: Tous ces événements sont les indicateurs du long et difficile chemin à parcourir et des efforts à accomplir pour débarrasser l'humanité de toute menace nucléaire.
English: Overall, the collective initiatives of civil society, United Nations agencies and others have focused significant attention on informing the public of the existence and the practical effect of the rights and freedoms contained in the various human rights instruments.
French: Dans l'ensemble, les initiatives collectives de la société civile, des organismes des Nations Unies et autres entités se sont attachées à informer la population sur l'existence et l'effet pratique des droits et libertés consacrés dans les différents instruments des droits de l'homme.
English: The MHD of pools must be 1.5 times the AAL of the largest species housed in an enclosures.
French: La DHM des bassins doit être de une fois et demie la LMA de l'espèce de plus grande taille hébergée dans les enceintes.
English: Presented as part of Montreal All-Nighter 2011.
French: Présenté dans le cadre de la Nuit blanche à Montréal 2011.
English: "Suddenly, they were faced with the question of how to develop economic and social policy."
French: Soudain, le Congrès devait s'attaquer à l'élaboration de politiques économiques et sociales.
English: It's as though he's just emerged from a concentration camp."
French: On croirait qu'il vient de sortir d'un camp de concentration.»