ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The load capability will increase from 4.5 tonnes to 8 tonnes.
French: La capacité de chargement passera de 4,5 tonnes à 8 tonnes.
English: The issue of reproductive health was closely linked to the alleged forced sterilization of Roma women.
French: La question de la santé procréative est étroitement liée aux allégations de stérilisation forcée des femmes roms.
English: Hotel Restaurant de Beurs is a characteristic and vital to the town scape hotel in the center of Hoofddorp.
French: L'hôtel restaurant De Beurs est caractéristique et vital pour le paysage urbain du centre de Hoofddorp.
English: Spending through programmes Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.
French: Dépenses au titre des programmes Dans chaque rubrique, les fonds de l’Union servent principalement à financer des programmes communautaires.
English: The operating principle is simple. The methane from the organic waste is burned to generate electricity and the residues are made into fertilizer.
French: Le fonctionnement est simple : le méthane dégagé par les déchets organiques est brûlé pour produire du courant et les résidus sont transformés en engrais.
English: My delegation would like to express its satisfaction at the endorsement by the Kosovo Assembly on 27 February of Mr. Ibrahim Rugova as President and at the formation of a Government in Kosovo under the leadership of Mr. Bajram Rexhepi, in accordance with the coalition agreement of 4 March.
French: Ma délégation s'estime satisfaite que l'Assemblée du Kosovo ait entériné, le 27 février dernier, l'élection à la présidence d'Ibrahim Rugova ainsi que la formation d'un gouvernement au Kosovo présidé par M. Bajram Rexhepi, conformément à l'accord de coalition du 4 mars.
English: The estimated population of the Democratic People's Republic of Korea in 2000 was 23 million.
French: D'après les estimations, la République populaire démocratique de Corée avait 23 millions d'habitants en 2000.
English: What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
French: De quelle façon devrait-on tenir compte des conclusions de ces derniers pour ce qui est de la gestion ?
English: The 1970s saw the declaration of decades on ocean exploration, women and transport and communications in Africa.
French: Les années 70 furent marquées par les décennies de l'exploration des océans, de la femme, ainsi que des transports et des communications en Afrique.
English: Smucker, Barbara Article also available en français and Youth Edition
French: Smucker, Barbara Version anglaise de cet article
English: • Do young firms create more jobs than established firms?
French: • Les jeunes entreprises créent-elles davantage d’emplois que celles qui sont bien établies?
English: This Parliament has passed many motions for resolutions which have condemned the human rights record in Iran.
French: Ce Parlement a voté de nombreuses motions de résolution qui ont condamné le triste bilan des droits de l'homme en Iran.
English: To be eligible for the defence in subsection 45(4), the challenged restraint must be “ancillary” to a broader or separate agreement that includes the same parties.
French: Pour que la défense prévue par le paragraphe 45(4) puisse être invoquée, la restriction mise en cause doit être « accessoire » à une entente plus large ou distincte qui inclut les mêmes parties.
English: Community-based agencies and all the families they serve can learn from this resilience, as well as from the cross-cultural best practices in promoting secure attachment, which are maintained by immigrant and refugee mothers, families, and communities.
French: Les organismes communautaires et les familles qu'ils desservent peuvent tirer profit de cette énorme capacité d'adaptation et des pratiques interculturelles efficaces qu'emploient les familles et communautés d'immigrants et de réfugiés pour favoriser la formation de liens d'attachement sécurisant chez leurs enfants.
English: • All 8 respondents within the industry sector are directly involved in bioinformatics
French: • Tous les 8 répondants travaillant dans le secteur de l'industrie sont directement engagés dans la bioinformatique
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on June 15, 1999, the Agency is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 15 juin 1999, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Techniques that are designed to identify vulnerable plaques, by definition, do not take these into account.
French: Par définition, les techniques qui ont été conçues pour identifier les plaques vulnérables n'en tiennent pas compte.
English: For the YYYY-YY review period, your performance has been assessed as " ".
French: Pour la période à l'étude de AAAA-AA, vous avez mérité une cote de rendement " ".
English: The number of camps of the refugees has dropped considerably and it is estimated that there are as many Afghans outside the camps as inside them.
French: Le nombre de camps de réfugiés a considérablement diminué et on estime aujourd'hui qu'il y a autant d'Afghans hors des camps qu'il y en a à l'intérieur.
English: The effective porosity of fractured till is obtained using two independent methods.
French: La porosité efficace d'un till fracturé peut être évalué à partir de deux méthodes indépendantes l'une de l'autre.
English: The proposed legislation serves to meet Canada’s international commitments to combat money laundering and terrorist financing while ensuring that our domestic regime remains robust and up-to-date.
French: Les dispositions proposées visent à respecter les engagements internationaux du Canada en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout en s’assurant que notre régime national demeure solide et à jour.
English: Our world today is marked by an inequitable global trading order and a hostile security environment.
French: Notre monde se caractérise aujourd'hui par un ordre commercial mondial injuste et des conditions de sécurité précaires.
English: Holders of "G" permits include the federal government and some large corporations.
French: Les titulaires d'un permis « G » englobent le gouvernement fédéral et certaines grandes sociétés.
English: Because if not, that would not be... that would not give us much more in the way of information.
French: Parce que sinon, ça ne serait pas... ça ne nous apporterait pas beaucoup plus d'information.
English: The Commission never submitted observations on the reports or notified the need for a longer period to submit observations.
French: Il était clair, dès la fin de la deuxième année du projet, que la société portugaise n'avait pas l'intention d'assumer ses responsabilités.
English: 59; United States, TN/IP/M/14, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 50; Inde, TN/IP/M/16, paragraphe 52.
English: II.B.001 Technology required for the development, production or use of the items in Part A (Goods) above.
French: II.B.001 Technologies requises pour la mise au point, la production ou l'utilisation des produits de la Partie A (Biens) ci-dessus.
English: To achieve this, we need an authority that can act to protect the common good with due regard for the rules defined in the context of interinstitutional cooperation by adjusting economic policy to changing circumstances.
French: Pour que cela soit possible, il est nécessaire qu'il y ait une autorité qui, dans le respect des règles définies et dans le cadre de la collaboration entre les institutions européennes, soit en mesure d'intervenir pour sauvegarder le bien commun, en adaptant les réponses de politique économique à l'évolution des circonstances.
English: They have not honoured their commitment; indeed, they have internationalized the abduction issue, pursuant to the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, although the Democratic People's Republic of Korea had fully settled the issue.
French: Non seulement, elles n'ont pas honoré leur engagement, mais elles ont internationalisé la « question des enlèvements » comme suite à la politique hostile que mènent les États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, alors même que celle-ci avait entièrement réglé cette question.
English: However, actual implementation of those instruments remains weak, perhaps because of the lack of effective institutional backing.
French: Toutefois, ces instruments sont encore peu appliqués dans les faits, faute peut-être d'un soutien institutionnel efficace.
English: Moreover, in their conclusions the latter stressed the importance of encouraging better recognition and promotion of workers' rights and the need for their respective governments to envisage appropriate measures in this field.
French: D’aille urs, ces derniers vont souligner, dans leurs conclusions finales, "l’importance de favoriser une plus grande reconnaissance et la promotion des droits des travailleurs et la nécessité d’envisager des mesures appropriées à ce sujet auprès de [leurs] gouvernements respectifs".
English: 269Levi, B. G. 2000.Â The decreasing Arctic ice cover.
French: Levi, B. G.2000. The decreasing Arctic ice cover.
English: As Under-Secretary-General José Antonio Ocampo eloquently stated at the outset of the symposium: “We must take every opportunity to engage in exchanges such as this, to highlight and reinforce the principles that uplift and advance the human spirit and form the foundations for constructing a global ethics that will ensure the future of a globalized world.” In line with the symposium's key findings, the United Nations has now released two instrumental documents: “In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All” and “A More Secure World: Our Shared Responsibility, Report of the High-Level Panel on Threat, Challenges and Change,” which seek to address many of the collective recommendations set forth at Virtue Foundation's Annual Symposium “Healing the World: The Ethical Dimension of Globalization and Interdependence in an Age of Terror.”
French: Comme l'a fort justement déclaré José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint, à l'ouverture du colloque : « Nous devons saisir toutes les occasions qui se présentent de participer à des échanges tels que celui-ci, afin de mettre en valeur et de renforcer les principes qui inspirent et font progresser l'esprit humain et jettent les bases d'une éthique mondiale garante de l'avenir à l'heure de la mondialisation ».  Dans l'esprit des grandes conclusions du colloque, l'ONU a publié deux documents fondamentaux - « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » - qui prennent en considération les recommandations collectives avancées lors du colloque annuel de Virtue Foundation sur le thème « Guérir le monde : dimension éthique de la mondialisation et de l'interdépendance à l'ère du terrorisme ».
English: While the Transitional Government's determination to prepare for elections in 2005 is promising, the Provisional Electoral Council needs effectively to implement its responsibilities without undue delay.
French: S'il est encourageant de savoir le Gouvernement de transition déterminé à préparer les élections de 2005, le Conseil électoral provisoire doit, quant à lui, s'acquitter de ses responsabilités sans plus tarder.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Mécanisme de paiement de la BCE [ECB payment mechanism (EPM)]: dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés au système TARGET afin d'effectuer: a) des paiements entre comptes ouverts auprès de la BCE et b) des paiements via TARGET entre comptes ouverts auprès de la BCE et des BCN.
English: Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
French: Agissant conformément à la procédure établie à l’article 11, paragraphe 1, point a), du présent règlement, la Commission adopte les modalités d'exécution dudit règlement.
English: 2.2 The Parties (other than Canada) hereby acknowledge receipt of a draft application for letters patent for the OCOG from the Bid Corp. (b) the Board of Directors will consist of the persons appointed as Members and a person ceases to be a Director upon ceasing to be a Member; 6
French: 2.2 Les parties (autres que le Canada) reconnaissent par la présente avoir reçu de la Société de la candidature un projet de demande de lettres patentes pour le COJO.
English: • Participates in the preservation of significant data collections, such as LogKOW, a databank of water-octanol partition coefficients, generally the best collection of this data in the world http://logkow.cisti.nrc.ca. Please send your comments and questions regarding CNC/CODATA to its Executive Secretary, Mary Zborowski, at: codata@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: • Contribuer à la conservation d'importantes collections de données, telles que LogKOW, une base de données sur les coefficients de partage octanol-eau, généralement reconnue comme étant la meilleure collection de données du genre du monde entier (http://logkow.cisti.nrc.ca). Nous vous invitons à faire parvenir vos commentaires et questions au sujet du CNC/CODATA à Mary Zborowski, secrétaire exécutive, à l'adresse codata@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: To put this in perspective, a British development NGO has famously estimated that each cow in Europe gets a subsidy of two dollars and twenty cents each day, while 3 billion people -- half the people on this planet -- survive on less income than that.
French: Pour présenter un élément de comparaison, selon une estimation célèbre d'une ONG de développement britannique, chacune des vaches en Europe bénéficie d'une subvention de deux dollars et vingt cents tous les jours, tandis que 3 milliards de personnes -- la moitié des gens de notre planète -- survivent avec des revenus moindres.
English: United Nations Office at Nairobi Conference Services has circulated to all client offices information on the expected availability of interpretation as of 2001.
French: Les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi ont annoncé à tous leurs usagers que des services d'interprétation devaient être disponibles à dater de 2001.
English: This response rate must be considered problematic, particularly in the case of a long-established procedure which, for the most part, addresses issues as grave as alleged violations of the right to life.
French: Ce taux de réponse doit être considéré comme étant problématique, en particulier s'agissant d'une procédure établie de longue date et qui, pour l'essentiel, concerne des questions aussi graves que des violations alléguées du droit à la vie.
English: On the release of Ingrid Betancourt, Mr Le Pen accused President Sarkozy of negotiating with the Farc terrorists in Colombia and asserted that France was helping Farc terrorists by offering them asylum
French: Pour Harlem désir (PSE, FR), il y a une contradiction entre la volonté d'une "Europe qui protège" et "la dimension sociale qui n'est pas érigée en l'une des quatre priorités de la Présidence".
English: August – November 1998 The Nordic Council of Ministers’ Scholar, Raoul Wallenberg Institute, Faculty of Law, Lund University, Sweden
French: Août - Novembre 1998 Boursière du Conseil des ministres nordiques, Institut Raoul Wallenberg, faculté de droit, université de Lund, Suède
English: Still, Griffiths needed help; a lot of help.
French: Cependant, Chris Griffiths avait besoin d'aide, de beaucoup d'aide.
English: New York NY U.S.A./É.-U. That division of FD-Communications, Inc., which publishes the medical journal entitled Obesity Surgery Including Laparoscopy and Allied Care Toronto ON Publication of a periodical La publication d'une périodique BUENA VISTA (CANADA), INC.
French: New York NY U.S.A./É.-U. That division of FD-Communications, Inc., which publishes the medical journal entitled Obesity Surgery Including Laparoscopy and Allied Care Toronto ON La publication d'une périodique Publication of a periodical BUENA VISTA (CANADA), INC.
English: (3) The procuring entity may, in its absolute discretion, prior to the deadline for presenting tenders, extend the deadline if it is not possible for one or more suppliers or contractors to present their tenders by the deadline owing to any circumstance beyond their control.
French: L'entité adjudicatrice peut, à son gré, avant la date limite de présentation des offres, reporter cette date si, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs sont dans l'impossibilité de présenter leur offre d'ici là.
English: "Neighbourhood and Peer Influences on Children" Philip Oreopoulos University of Toronto, Toronto, Ontario "Mesure de la pauvreté et politiques publiques " Jean-Yves Duclos Université Laval, Ste-Foy, Quebec "What Should We Do About Crime in Canada?"
French: "Neighbourhood and Peer Influences on Children" Philip Oreopoulos Université de Toronto, Toronto, Ontario "Mesure de la pauvreté et politiques publiques" Jean-Yves Duclos Université Laval, Ste-Foy, Québec "What Should We Do About Crime in Canada?"
English: • Curb the Danger Aggressive and Unsafe Driving
French: • Curb the Danger Conduite agressive et non sécuritaire
English: An NC is required for any change(s) to a facility that has a moderate potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s) manufactured there.
French: Un supplément à une présentation de drogue nouvelle est exigé pour toute modification à une installation qui introduit un risque potentiel substantiel que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l’installation.
English: If an in-depth reform of the educational system is needed, it must involve all the partners in the system and, above all, it must not be rigid.
French: Si une réforme en profondeur du système éducatif doit être faite, elle doit l'être avec tous les partenaires du système et, surtout, ne pas être figée.
English: Capt Mitchell was posted to 425 Tactical Fighter Squadron in Bagotville, Quebec in 2004 and currently resides in the town of Jonquiere with his wife Kareen.
French: Le Capt Mitchell a été muté à l’escadron tactique d’avion de chasse 425 à Bagotville, Québec en 2004 et réside présentement dans la ville de Jonquière avec son épouse Kareen.
English: I am very pleased to report that, since my last address, there has been a significant increase in the number of trials.
French: J'ai le grand plaisir de vous informer que depuis ma dernière intervention, le nombre de procès a considérablement augmenté.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Cette étude montre que lorsqu'il n'y a que des effets stériques qui influencent les vitesses de réaction d'oxydation chromique d'alcools secondaires, toutes les réactions passent par un état de transition semblable et que l'enthalpie et l'entropie d'activation se compensent; d'autre part le rapport des vitesses d'oxydation d'alcools épimères est égal au rapport de la concentration de ces derniers à l'équilibre.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to achieve the establishment of defensorías in all municipalities, […] and to ensure their effective functioning, including by raising awareness among municipal authorities of the importance of these bodies to the protection of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour créer des defensorías dans toutes les municipalités [] et pour garantir leur fonctionnement effectif, notamment en sensibilisant les autorités municipales à l'importance de ces organes de protection des enfants.
English: Thirdly, the labelling provisions give the consumers the opportunity to decide for themselves what chocolate they want to buy and what chocolate they want to eat.
French: Troisièmement, les dispositions relatives à l'étiquetage permettent aux consommateurs de choisir eux-mêmes le type de chocolat qu'ils souhaitent acheter.
English: Hence, conditions have finally been set for the much-needed peace, stability, reconciliation and reconstruction of the region as a whole.
French: Ainsi, les conditions ont été enfin réunies pour la paix, la stabilité et la réconciliation si nécessaires pour la reconstruction de la région dans son ensemble.
English: Updating Notices to Mariners are issued within four months of CHS receiving source information.
French: Mise à jour Les Avis aux navigateurs sont émis dans un délai de moins de 4 mois à compter du moment où le SHC reçoit l’information Résultat 6,4 mois :
English: 6; A/9617, para.
French: 6; A/9617, par.
English: After their ratification, all these texts will be incorporated in Djibouti's positive law and will thus help bring it up to date.
French: Tous ces textes, une fois ratifiés, sont destinés à intégrer le droit positif djiboutien et concourir ainsi à son actualisation.
English: The priority aims of the project were to detect cases of abuse, to diagnose family problems responsible for such ill-treatment and to take the necessary steps to bring an end to any situation which put children at risk by helping families overcome such problems.
French: Les objectifs prioritaires du projet sont la détection des cas de maltraitance, l'établissement d'un diagnostic des dysfonctionnements familiaux à l'origine des mauvais traitements contre les enfants et l'adoption des mesures nécessaires pour faire cesser toute situation à risque pour l'enfant en agissant auprès des familles et en les aidant à surmonter leurs difficultés.
English: not a hotel repository not a listing of transportation services or daily sightseeing tours not working alone.
French: une base de données d’hôtels; une liste de services de transport ou de circuits touristiques quotidiens; un fournisseur autonome de services.
English: New formulations of DEET are available, containing a lower concentration but protecting for longer periods.
French: Les produits contenant 35 % de DEET protègent pendant 4 à 6 heures, alors que les produits renfermant 95 % de DEET protègent pendant 10 à 12 heures.
English: Do you have any recommendations for improving implementation?
French: Avez-vous des recommandations à formuler en vue d’améliorer la mise en œuvre?
English: The Government of Canada enquired whether the two independent implementations had been verified as a requirement for concluding the Open Development Process (ODP).
French: Le Gouvernement canadien a demandé si les deux implémentations indépendantes avaient été vérifiées, préalable indispensable à la conclusion du Processus ouvert d'élaboration.
English: S-41 Carloads A carload is a shipment that uses one rail car for its transportation.
French: Cette statistique n'est obligatoire que si le transporteur l’utilise dans une analyse des coûts du contrôle des trains.
English: If you have been authorized to file separate exise duty returns for branches or divisions of your business or organization, the branches or divisions have to use the same fiscal months as your parent organization.
French: Si vous avez été autorisé à produire des déclarations des droits d'accise distinctes pour les succursales ou divisions de votre entreprise, les succursales ou divisions doivent utiliser les mêmes mois d'exercice que le siège social.