ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In June 2002, the Minister of Finance announced that, although final results would not be available until September 2002, the federal government would have a budgetary surplus in 2001-02 and could expect the debt-to-GDP ratio to drop to just under 50 per cent, from its peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: • Le ministre des Finances a annoncé en juin 2002 que même si les résultats définitifs ne seraient pas connus avant septembre 2002, le gouvernement fédéral enregistrerait un excédent budgétaire en 2001-2002 et pouvait s'attendre à ce que le ratio de la dette au PIB soit ramené à un peu moins de 50 %, en comparaison du sommet de 70,7 % atteint en 1995-1996.
English: • the appropriateness and innovativeness (where relevant) of the methods and analytical framework, and the identification of, and proposed approach(es) to, difficulties that may be encountered;
French: • le caractère approprié et le caractère novateur (s'il y a lieu) des méthodes et du cadre analytique, ainsi que la reconnaissance des difficultés qui peuvent surgir et les solutions proposées;
English: • filter integrity test results;
French: • résultats des essais de vérification de l'intégrité des filtres
English: The proposed amendments were approved by the Storting 2 June 2005.
French: Les amendements proposés ont été approuvés par le Storting le 2 juin 2005.
English: The total on-site releases of NPRI pollutants were estimated at 208 562.4 tonnes.
French: Le total des rejets sur place de polluants répertoriés à l’INRP a été estimé à 208 562,4 tonnes.
English: 128 The Deplorable State of New-England by Reason or a Covetous and Treacherous Governour ... To which is added, An Account of the Shameful Miscariage of the Late Expedition against Port-Royal (Boston, 1708).
French: 128 The Deplorable State of New-England by Reason of a Covetous and Treacherous Governour ... To which is added, An Account of the Shameful Miscariage of the Late Expedition against Port-Royal, Boston, 1708.
English: Recent events - including drought, forest fires, BSE and avian flu - have driven home the vulnerability that results from over-reliance on traditional resource sectors.
French: De récents événements (comme la sécheresse, les feux de forêt, la « maladie de la vache folle » et la grippe aviaire) ont remis en évidence la vulnérabilité qui découle d'une trop grande dépendance à l'égard des secteurs des ressources naturelles.
English: As part of its work of supporting and promoting mechanisms established by law, the Commission is currently considering regulations for the urgent search procedure established under article 13 of the aforementioned Act.
French: Pour appuyer et encourager les mécanismes créés en application de la loi, la Commission étudie la réglementation relative au mécanisme de recherche d'urgence prévu en son article 13.
English: Two other topics were also considered at the Session: Measurement of Capital Stock and Non-observed Economy.
French: Deux autres thèmes ont également été examinés durant la séance: la mesure du stock de capital et l'économie non observée.
English: 1979 - The Department of External Affairs created the International Cultural Relations Bureau.
French: 1979 - Le ministère des Affaires extérieures crée la Direction générale des relations culturelles internationales.
English: This occurs because smaller jurisdictions like villages have less fiscal capacity than larger cities and towns.
French: Cela tient au fait que les petites administrations, par exemple les villages, ont une capacité financière moins grande que celle des grandes et des petites villes.
English: 2003 Observed hearings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 2003 A assisté à des audiences au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Political will and parliamentary pressure are needed for compromises.
French: – La parole est à M. Pozzo di Borgo.
English: The application of the criterion requires that priority be given to environmentally responsible fishers engaging in sustainable fishery practices, subject to verifiable assessment based on past practice, susceptibility to effective monitoring, direct and indirect contribution to the enhancement of knowledge and other factors related to conservation.
French: L'application de ce critère donne la priorité aux pêcheurs respectueux de l'environnement qui utilisent des pratiques de pêche durable et dont les activités peuvent être vérifiées par l'examen de leurs pratiques antérieures et par des contrôles, et qui contribuent directement et indirectement à l'enrichissement des connaissances et aux autres facteurs liés à la conservation.
English: The recovery range varies form 85.9% to 103.8% for all 7 N-nitrosamines for a test range between 5 to 20 :g/kg.
French: Le récupération varie de 85,9 % à 103,8 % pour toutes les 7 N-nitrosamines dans un plage d’essai de 5 à 20 :g/kg.
English: The second paragraph of article 83 sets out an obligation of result: “Any military or civilian authorities who, in time of armed conflict, assume responsibilities in respect of the application of the Conventions and this Protocol shall be fully acquainted with the text thereof.”
French: Le deuxième paragraphe de l'article 83 institue une obligation de résultat : « Les autorités militaires ou civiles qui en période de conflit armé, assumeraient des responsabilités dans l'application des Conventions et du présent Protocole devront avoir une pleine connaissance du texte de ces instruments ».
English: We realize fully the need for Council members to deliberate behind closed doors when specific situations so require, but we also expect substantial briefings to follow such meetings.
French: Nous comprenons tout à fait le besoin pour les membres du Conseil de délibérer à huis clos lorsque des situations particulières l'exigent, mais nous nous attendons également à la présentation d'exposés détaillés qui nous permettent de suivre ces réunions.
English: Mr. Yalá has stated that the African Union (AU) had asked him to support President Vieira in the second round of the 2005 presidential elections.
French: M. Yalá a déclaré que l'Union africaine lui avait demandé de soutenir le Président Vieira au deuxième tour des élections présidentielles de 2005.
English: If two or more International Searching Authorities are competent for carrying out the international search in relation to the international application – depending on the language in which that application is filed and the receiving Office with which it is filed – the name of the competent Authority chosen by the applicant must be indicated in the space provided, either by its full name or two-letter code. Request to Use Results of Earlier Search; Reference to that Search (Rules 4.11(a)(i) and (ii) and 41.1):
French: Le document de priorité doit être présenté à l’office récepteur ou au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) ou, lorsque l’ouverture anticipée de la phase nationale est demandée, au plus tard à la date à laquelle est faite cette demande.
English: These standards provide limited guidance as to the specific substantive and procedural requirements for the expulsion of aliens for the following reasons. First, the notion of denial of justice would not appear to provide a precise standard for the lawful expulsion of aliens.
French: Elles donnent peu d'orientations sur les conditions de fond et de procédure qui devraient spécialement s'appliquer à l'expulsion des étrangers, et ce, pour les raisons suivantes.
English: For the small number of opportunities available in the specialized LNG process operations area, it is expected that the local LNG Proponent will customize train or internally train the operators for these positions.
French: En ce qui concerne le petit nombre d’occasions disponibles dans le secteur spécialisé des opérations du processus du GNL, on s’attend que le promoteur local du GNL offrira une formation sur mesure ou à l’interne aux opérateurs pour combler ces postes.
English: Endangerment of public traffic, article 195 - 105 cases Endangerment of traffic by dangerous acts or means, article 197 - 5 cases Failure to render aid to a person injured in traffic accident, article 198 - 8 cases Grave offences against public traffic safety, article 201 - 55 cases
French: Mise en danger de la circulation routière, article 195 - 105 cas Mise en danger de la circulation par des actes ou des moyens dangereux, article 197 - 5 cas Non-assistance à personne blessée dans un accident de la circulation, article 198 - 8 cas Atteinte grave à la sécurité routière, article 201 - 55 cas
English: The curriculum is evolving into a "grassroots MBA" that any telecentre around the world use and adapt.
French: Le programme est en voie de devenir une sorte de MBA communautaire, que n’importe quel télécentre dans le monde pourra suivre ou adapter.
English: The Committee decided to transmit the draft Recommendation to the Committee of Ministers for consideration with a view to its possible adoption unless the French, German or Russian Federation delegation was to formally object to the text or that their comments would require further consideration by the CDMC.
French: Le Comité décide de transmettre le projet de recommandation au Comité des Ministres pour examen en vue de son éventuelle adoption, à moins que les délégations françaises, allemandes et russes ne s’opposent formellement au texte ou que leurs commentaires ne nécessitent un nouvel examen par le CDMC.
English: Relations between the shareholder local authority and the SEML are governed by many rules (Articles L.1522-1 et seq. of the CGCT) aimed, inter alia, at:
French: Les relations entre la collectivité locale actionnaire et la SEML sont encadrées par de nombreuses règles (art. L.1522-1 du CGCT et suivants) qui ont pour objet notamment:
English: 41; EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: 41; EB.AIR/2002/2/Add.1, par.
English: Döhler declared to Amylum, in respect of the calendar year 1989 that the starches it had purchased were intended for its own use and for the manufacture of end products other than those listed in Annex I to Regulation No 2169/86, as amended, and that those starches would not be resold to third parties.
French: Vis-à-vis d'Amylum, Döhler a déclaré, pour l'année civile 1989, que l'amidon ou la fécule qu'elle avait achetés étaient destinés à son propre usage et à la fabrication de produits finaux autres que ceux énumérés à l'annexe I du règlement n° 2169/86, modifié, et que cet amidon ou cette fécule ne seraient pas revendus à des tiers.
English: However, over one half of the Black population (53 per cent) lived in the South, despite massive migration to other regions of the country during the twentieth century.
French: Plus de la moitié de la population noire (53%) vivait dans le Sud, malgré les migrations massives vers les autres parties du pays qui se sont produites pendant le XXe siècle.
English: Continue the creation of an information management infrastructure to support ongoing alignment of shared services.
French: Continuer à mettre en place une infrastructure de gestion de l’information pour étayer de façon permanente la concordance des services conjoints.
English: Hearing Joined Cases T-387/06, T-388/06, T-389/06, T-390/06 Inter-IKEA v OHMI (représentation d'une palette) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-387/06, T-388/06, T-389/06, T-390/06 Inter-IKEA / OHMI (représentation d'une palette) Propriété intellectuelle
English: But we must bear in mind that other large blocs are forming as well.
French: Mais il ne faut pas oublier que d'autres grands ensembles aussi se mettent en place.
English: The focus of the examination of the Committee is the claim by the communicant that he had no means available to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the Birds Directive, and that because of this Denmark failed to comply with the Convention.
French: L’examen réalisé par le Comité porte sur la plainte formulée par l’auteur de la communication selon laquelle celui-ci ne disposait d’aucun moyen de contester le fait que le Danemark n’appliquait pas correctement la Directive et que, pour cette raison, il ne respectait pas les dispositions de la Convention.
English: 32 World Bank, East Asia: Recovery and Beyond
French: Banque mondiale, East Asia: Recovery and Beyond
English: The presentation of the events by the source and the Government coincide in that the bankruptcy of the plant and its ensuing difficulty in paying wages to its employees caused tension in the locality; the versions of the source and the Government are completely contradictory, however, as to the peaceful or violent nature of Mr. Yao's acts.
French: La relation des événements par la source et celle du Gouvernement concordent quant au fait que le dépôt de bilan de l'usine, puis ses difficultés à payer ses employés, ont causé des tensions dans la localité.  Les versions de la source et du Gouvernement sont totalement contradictoires quant au caractère pacifique ou violent des actions de M. Yao.
English: This state of affairs results in an enormous financial burden and a range of problems, relating to surpluses, quality, health and the environment. These have been described by other Members on numerous occasions.
French: Une usine avec ses problèmes, bien souvent décrits, problèmes de surplus, de qualité, de santé, d'environnement, le tout dans le cadre d'un financement extrêmement confus.
English: One cannot function without the other.
French: Et l'un ne peut pas fonctionner sans l'autre.
English: Even with a significant increase in commodity prices, the Prairies can not produce enough grains and oilseeds to reach the target if they continue to ship them in bulk form.
French: Même avec une augmentation considérable des prix des produits, les Prairies ne peuvent pas produire suffisamment de grains et d'oléagineux pour atteindre l'objectif si elles continuent de les expédier en vrac.
English: Chavignaud embraced an Impressionist outlook but employed the darker palettes of the Barbizon and Hague schools.
French: Il adopte la conception de la peinture des impressionnistes, mais emploie la palette aux tons sombres des adeptes des écoles Barbizon et de La Haye.
English: Among other steps, staff from the three missions have established contacts and exchanged visits to review developments, discuss ongoing threats, formulate policies, and develop modalities to tackle cross-border issues.
French: Des membres des trois missions ont notamment noué des contacts et se sont rencontrés pour examiner l'évolution de la situation, évoquer les menaces actuelles, formuler des politiques et définir les moyens de régler les problèmes transfrontières.
English: In fact, there is no evidence of any rule-regime that would claim to be valid or operative independently of the VCLT.
French: En fait, il semble qu'il n'existe pas un seul régime qui prétend être valide ou fonctionner indépendamment de la Convention de Vienne.
English: Species performing long migrations before they reach specific spawning grounds or rivers may utilize protein in addition to lipids for energy, thus depleting both the lipid and protein reserves, resulting in a general reduction of the biological condition of the fish.
French: Les espèces effectuant de longues migrations, avant d'atteindre des lieux spécifiques de ponte ou des rivières, peuvent utiliser des protéines en plus des lipides pour puiser de l'énergie et épuisent, de ce fait, leurs réserves à la fois de lipides et de protéines, ce qui conduit à une réduction générale de la condition physique du poisson.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: We are also encouraged by their programmes of work covering the period from now until 31 December 2006.
French: Nous sommes également encouragés par leurs programmes de travail, qui vont jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Theoretically an international organization as defined by the first sentence could exist that does not have members at all.
French: En théorie, une organisation internationale, telle que définie dans la première phrase, pourrait exister sans avoir de membre du tout.
English: The terms deconcentration and devolution are also used in this connection.
French: Les termes de déconcentration et de délégation sont également employés dans ce sens.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, GW Pharmaceuticals Ltd. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Nous vous rappelons qu'en acceptant un AC en vertu de la politique sur les AC-C, GW Pharmaceuticals Ltd. consent à ce que l'AC-C-AA soit affiché sur le site Web de Santé Canada.  2.
English: Independence of members of scientific committees 7.
French: Indépendance des membres des comités scientifiques 7.
English: Stand-down and suspension rates vary across regions.
French: Les taux d'exclusions de courte durée et d'exclusions temporaires varient d'une région à l'autre.
English: The Unit has now been strengthened by larger allocations of human and financial resources.
French: Depuis lors, ce service a été renforcé grâce à l'attribution de ressources humaines et budgétaires plus importantes.
English: This deepens the relationship between EU citizens and EU institutions, as it eliminates this often-criticised democratic deficit in decision-making processes, and gets citizens directly involved in decision making.
French: Cette initiative approfondit la relation entre les citoyens de l'UE et les institutions de l'UE dans la mesure où elle remédie à ce déficit démocratique si souvent décrié dans les processus décisionnels et implique directement les citoyens dans la prise de décision.
English: • Industry Associations & Organizations Within 2 weeks Orientation Mentor
French: • Agences et organismes de réglementation Associations et organismes de l'industrie Dans un délai de deux semaines Mentor d'orientation
English: Work on the e-economy is led by the Team of Specialists on Internet Enterprise Development under the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: Les travaux relatifs à la cyberéconomie sont conduits par l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet, qui relève du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: As a consequence note 5.4 should become note 5.3 and read:
French: En conséquence, la note 5.4 doit devenir la note 5.3 et se lire ainsi :
English: There is considerable concern that, without Schedule A, consumers with serious diseases or conditions could self- diagnose and self-treat and, therefore, be at risk.
French: Beaucoup d’inquiétudes sont entretenues quant au fait que, sans l’annexe A, les consommateurs souffrant d’une maladie ou d’un état de santé grave pourraient s’auto-diagnostiquer et se traiter eux-mêmes et, par conséquent, courir des risques.
English: b) Dynamic information, such as vessels position with accuracy indication and integrity status;
French: b) Information dynamique, telle que la position du bateau avec indication précise et statut d'intégrité;
English: This was especially true prior to the hours-based coverage introduced in January 1997.
French: Cela valait particulièrement avant que les prestations soient fondées sur le nombre d'heures, mesure qui a été mise en oeuvre en janvier 1997.
English: Rauf Arifoglu, editor-in-chief of the "Yeni Musavat" newspaper and deputy chairman of the Musavat party, is one of the seven political leaders who was jailed following the October 2003 events and has just been pardoned by the President.
French: Rauf Arifoglu, rédacteur en chef du journal «Yeni Musavat» et Vice-président du Parti Musavat, est l'un des sept dirigeants politiques emprisonnés suite aux événements d'octobre 2003 et vient de bénéficier d'une grâce présidentielle.
English: (See Exhibit D-2). Departmental response to the abilities allegations:  [11] The departmental representative responded to the appellant’s allegations related to the abilities assessment initially by indicating that a review at the present corrective measures appeal of the assessment tools designed by the selection board such as the question itself and the expected responses was inappropriate since these issues had not been raised in the first appeal on this matter.
French: Réponse du ministère aux allégations concernant les capacités :  [11] La représentante du ministère a répondu initialement aux allégations de l'appelant concernant l'évaluation des capacités en indiquant qu'il était inapproprié dans le cadre du présent appel visant à obtenir des mesures correctives, d'examiner des outils d'évaluation conçus par le jury de sélection, tels que la question elle-même et les réponses attendues, puisque ces points n'avaient pas été soulevés dans le premier appel sur cette question.
English: Adjournment The 22nd meeting of Governing Council was adjourned at 12:00 (noon).
French: Levée de la séance La séance de la 22e réunion du conseil d'administration est levée à midi.
English: Issuance of DAOD 5031-2 in early 2003 should have provided sufficient, clear guidance regarding IT&E roles, responsibilities and accountabilities.
French: La DOAD 5031-2 publiée au début de 2003 aurait dû fournir assez de directives claires concernant les rôles, les responsabilités et la responsabilisation en matière d’II et E. Or, quelques ambiguïtés et une certaine confusion Chef – Service d’examen
English: The deceleration in the overall index was mainly caused by the fall in energy prices.
French: Cette décélération de l’indice global tient essentiellement au recul des prix de l’énergie.
English: One hundred and forty-eight extradition requests were sent to foreign States, of which 78 were satisfied.
French: La Lituanie a adressé 148 demandes d'extradition, dont 78 ont été satisfaites.
English: • always receiving your payments on time; and
French: • vous obtiendrez toujours vos paiements de prestations à temps;
English: There is nothing to prevent consultation taking in political representatives, though that does not mean recognising them as having the kind of authority to steer crime policy that a constitution vests in specific institutions.
French: Dans cet ordre d’idées, rien n’interdit que soient également consultés des représentants politiques, ce qui ne semble pas pour autant signifier que l’on puisse leur reconnaître un pouvoir de direction relevant de la capacité générale des organes constitutionnels de gérer la politique criminelle.
English: A total of 1863 isolates were isolated from stained and adjacent areas on test wood, and were identified based on their morphological and physiological characteristics and mating compatibility to 13 different species representing five genera.
French: Au total, 1863 isolats ont été obtenus des zones colorées du bois et des zones adjacentes et ceux-ci ont été identifiés d'après leurs caractéristiques morphologiques et physiologiques et par des essais de compatibilité avec 13 espèces différentes appartenant à cinq genres.
English: Capital expenditures $25 $400 $100 Tips on constructing tables
French: Dépenses en immobilisations 25 $ 400 $ 100 $ Conseils
English: That principle had guided Nigeria's excellent bilateral and multilateral relations with its neighbours and facilitated the unhindered transit of exports and imports across their common borders.
French: C'est ce principe qui a été à l'origine des excellentes relations bilatérales et multilatérales du Nigéria et des pays voisins; cela a également facilité le libre passage des exportations et des importations aux frontières respectives de tous ces pays.
English: Find more stories in Internet , Sciences , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Sciences , Technique , Web .