ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook of National Accounting: Use of the System of National Accounts in Economies in Transition is largely a compilation guide to provide guidance on the application of 1993 SNA in transition economies and other countries introducing market mechanisms.
French: Le Manuel sur l'utilisation du Système de comptabilité nationale dans les économies en transition est pour l'essentiel un guide de l'établissement de statistiques, dont l'objet est de donner des conseils sur l'application du SCN de 1993 dans les pays en transition et d'autres pays adoptant les mécanismes du marché.
English: In the concluding remarks of his written report, the Chairman had noted that the mission served to confirm that considerable progress was being achieved and that full praise was due to both Governments for their efforts to protect the beneficiary populations and for their collaboration with UNHCR.
French: Dans les conclusions de son rapport écrit, le Président remarque que la mission a servi à confirmer que des progrès considérables ont été accomplis grâce aux efforts que les deux gouvernements ont déployés afin de protéger les populations bénéficiaires et grâce à leur collaboration avec le HCR.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA VINGT-NEUVIEME REUNION
English: However, the justification is always given that with the nuclear deterrent, with the nuclear weapon, you have a seat at the top table, you can influence events in the wider world, and so I think in the European Union we want in particular to ask the UK and France to use that influence and, with all of us behind them, to say, in particular to the Chinese that they must stop testing nuclear weapons.
French: Néanmoins, on m'explique toujours que grâce à la dissuasion nucléaire, grâce à l'arme nucléaire, on a le droit de s'asseoir à la table des décisions, on peut influencer les événements partout dans le monde. C'est ainsi je crois que l'Union Européenne veut demander au Royaume-Uni et à la France, avec l'appui de chacun d'entre nous, d'utiliser cette influence pour exiger des Chinois, en particulier, de cesser les essais nucléaires.
English: (supra) in which Snider J. states at pp. 4 and 5:
French: Procureur général du Canada et al. (précité), aux p.
English: • The Audit Team did review a sample of staffed site inspection programs.
French: • L’équipe de vérification a évalué un échantillon de programmes d’inspection des lieux de travail occupés.
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act (Canada), that Atradius Credit Insurance N.V., a company with its head office in Amsterdam, Netherlands, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for an order approving the insuring in Canada by Atradius Credit Insurance N.V. of risks falling within the class of credit insurance. Ottawa, January 3, 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 AVIS DIVERS ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Atradius Credit Insurance N.V., compagnie dont le siège social est situé à Amsterdam, Pays-Bas, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le tout conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une ordonnance l'autorisant à assurer tous les risques tombant dans la catégorie de crédit, sous la dénomination Atradius Credit Insurance N.V. Ottawa, le 3 janvier 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Carbon dioxide is added to reduce the pH after softening.
French: Du dioxyde de carbone est ajouté pour réduire le pH après l'adoucissement.
English: Several representatives shared the concern expressed in the Joint Ministerial Statement regarding serious challenges and threats posed by the links between drug trafficking, terrorism and national and transnational organized crime.
French: Plusieurs représentants se sont dits également préoccupés, comme il est mentionné dans la Déclaration ministérielle commune, par les graves problèmes et la lourde menace que constituent les liens entre le trafic de drogues, le terrorisme et la criminalité nationale et transnationale organisée.
English: Draft resolution on women in development
French: Projet de résolution sur la participation des femmes au développement
English: 8.0 Guidelines for Process Related Corrective Action Resolution 8.1 Documentation is a key part of any corrective action resolution process.
French: 8.0 Lignes directrices relatives au processus associé à la résolutions par actions correctives 8.1 La documentation est une partie importante de tout processus de résolution par action corrective.
English: Please fill out the form correctly, some data are to be completed obligatory !
French: Remplissez le formulaire correctement, certaines données sont à remplir obligatoirement !
English: It would seem that, after the considerable efforts expended by the international community in building this nation, the violence of the past month has set back the progress achieved thus far.
French: Il semblerait qu'après les efforts considérables déployés par la communauté internationale pour reconstruire cette nation, les violences de ces derniers mois aient fait reperdre les progrès réalisés jusqu'ici.
English: The challenge now is to implement the recommendations in order to save entire groups of people in the world's most vulnerable countries from the tragedy of hunger.
French: Tout l'enjeu est maintenant de pouvoir concrétiser les différentes recommandations afin d'épargner à des pans entiers des populations des pays les plus vulnérables de la planète la tragédie de la faim.
English: BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Parking interieur Parking - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, close to : Metro dupleix/bir-hakeim Metro DUPLEIX/BIR-HAKEIM Rue St Charles au 2eme sous-sol d'un immeuble 1955.
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Parking interieur Parking - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, a proximite de : Metro dupleix/bir-hakeim Metro DUPLEIX/BIR-HAKEIM Rue St Charles au 2eme sous-sol d'un immeuble 1955.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty will significantly raise the Union's external profile.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne mettra davantage encore l'Europe en évidence.
English: United Nations system support targeted at vulnerable groups: orphans, widows and victims of sexual violence
French: Aide apportée par les organismes des Nations Unies aux groupes vulnérables : orphelins, veuves et victimes de la violence sexuelle
English: In such a world, it is clear that States will require a particularly high level of assurance that the pertinent verification arrangements which need to be in place will promptly detect any cheating on the part of other States.
French: Il est clair que, dans ce cas, les États devront avoir l'assurance que les mécanismes de vérification qu'il faudra mettre en place permettront de déceler rapidement toute violation par un État des engagements contractés.
English: Assess and analyze the outcome of the First UN Forum on the Alliance of Cultures and other relevant initiatives, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Commission on the Status of Women (CSW), so as to formulate the appropriate program and policies.
French: D'évaluer et analyser les résultats du premier Forum de Nations Unies sur l'Alliance des civilisations et d'autres initiatives pertinentes relevant notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme, ainsi que des programmes et politiques appropriés.
English: "We should join with wise friend that shows the default as it showed a treasure .
French: " on devrait s'associer avec celui qui fait voir les defauts comme s'il montrait un trèsor.
English: Meanwhile, a Global Fund to combat the three diseases mentioned above is now in place, with donor provisions of $600 million, channeled, under the Bank’s auspices, to needy countries.
French: Entre-temps, un fonds mondial pour lutter contre les trois maladies mentionnées plus haut a été mis en place, alimenté par 600 millions de dollars apportés par des donneurs et canalisés, sous l'égide de la Banque, vers les pays qui en ont besoin.
English: Proprietary genes are specifically excluded from this policy.  Breeders receiving AAFC germplasm are expected to reciprocate.
French: Les gènes exclusifs sont expressément exclus de ce principe.  Les obtenteurs qui reçoivent le germoplasme de l'AAFC sont tenus à la réciprocité.
English: Her bi-weekly reporting cards were not filled in correctly as the system she used under the instruction of the manager was to put in a greater number of hours per week than was actually worked in that week.
French: Elle a incorrectement rempli ses cartes de déclaration de quinzaine en utilisant un système que lui a proposé le gérant selon lequel elle inscrivait beaucoup plus d'heures de travail que le nombre d'heures travaillées durant une semaine.
English: Despite the short timetable for the consideration of this matter, it has been dealt with very fully in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and there has been every opportunity for amendments to be tabled.
French: En dépit du délai très réduit accordé à l'étude de ce dossier, il a fait l'objet d'un traitement très complet au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et chacun a eu tout le loisir de déposer des amendements.
English: Offence Date and Location 1995-Dec--12 to March 7 New Westminster Charged Date 1996-Aug-16 Section / Offence Ocean Dumping Trial Date 1998-May-15 Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Date et lieu de l'infraction 1995-déc-12 à mars-7 New Westminster Date de mise en accusation 1996-août-16 Infraction et article pertinent Immersion de déchets en mer Date du procès 1998-mai-15 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnance du tribunal
English: When something important happens to you, it is not unusual to get a little nervous.
French: Lorsque quelque chose d'important vous arrive, il n'est pas rare que vous ressentiez un peu de nervosité.
English: Many are at last rejoicing - as we Members always predicted they would - to be living in Euroland.
French: Beaucoup se réjouissent enfin - et nous avions toujours prévu cela, nous, les députés - de vivre dans la zone euro.
English: 2006-142 2006-04-13 O.K. Radio Group Ltd., Victoria, British Columbia.
French: 2006-142 2006-04-13 O.K. Radio Group Ltd., Victoria (Colombie-Britannique).
English:   6.4 Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French:   6.4 Remettre dans leur état original les berges perturbées par les travaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we have to learn a clear lesson from what happened in Ireland.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il faut tirer les leçons lucides de ce qu'il s'est passé en Irlande.
English: Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Development Fund for Women on the implementation of General Assembly resolution 50/166 (E/CN.6/2006/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant les informations fournies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale (E/CN.6/2006/10)
English: What are the repayment terms under the ecoABC Initiative?
French: Quelles sont les modalités de remboursement de l'IIEB?
English: Other simple efforts to conserve energy have also produced large savings for Martin and his team.
French: D’autres mesures simples pour conserver l’énergie ont également permis à M. Vroegh et à son équipe de réaliser d’importantes économies.
English: Developments in the past ten years include the creation of the National Register of Electors (Canada's permanent list of electors) and the introduction of computer use in all areas of electoral administration, from digitized geocartography to field office communications and management.
French: Les réalisations des dix dernières années comprennent la mise sur pied du Registre national des électeurs (la liste électorale permanente du Canada) et l'introduction de systèmes informatiques dans tous les secteurs de l'administration électorale, depuis les cartes numérisées jusqu'aux communications et à la gestion dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: When completed, the Income Security Redesign (Phase II) will further simplify and streamline the existing SAP benefit structure and refocus staff resources to activities which help clients overcome barriers to employment, training and community participation.
French: Une fois terminée, la restructuration de la sécurité du revenu (phase II) aura permis de simplifier et de rationaliser encore plus la structure de prestations du PAS et de réaligner les ressources humaines sur les activités qui aident les clients à surmonter les obstacles à l'emploi, à la formation et à la participation communautaire.
English: While noting the State party's 1999 national policy on disabled persons, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note de la politique nationale en faveur des personnes handicapées établie par l'État partie en 1999, le Comité reste préoccupé par le fait que:
English: The transition to the labour market and full adulthood presents youth in today's knowledge-based society with both opportunities and challenges.
French: La transition vers le marché du travail et l'âge adulte présente aux jeunes de la société contemporaine du savoir des possibilités et des défis.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to extend its congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation est heureuse de vous adresser ses félicitations, Monsieur le Président, à la suite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Depending on the method you use to complete your T2 return, you will have different options for filing your return and preparing your financial statements using the General Index of Financial Information (GIFI).
French: Selon la méthode choisie pour compléter votre déclaration T2, vous aurez différentes options de produire votre déclaration et de préparer vos états financiers à l’aide de l’index général des renseignements financiers (IGRF).
English: Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs, Willem KOK, Minister for Finance; THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
French: Hans VAN DEN BROEK, ministre des Affaires étrangères, Willem KOK, ministre des Finances, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
English: Secondly, I hear consistently that we must never deviate from prudent planning and responsible behaviour—to ensure that the books of the nation stay solidly in the black.
French: Ensuite, j’entends constamment que nous ne devons jamais abandonner la planification prudente et notre comportement responsable, pour que la situation financière du Canada demeure toujours saine.
English: A civilian charter dive vessel with divers north of Port Hardy, near Hurst Isle, had a missing diver.
French: Un navire de plongée civil et nolisé transportant des plongeurs au nord de Port Hardy, près de Hurst Isle, a signalé la disparition d’un plongeur.
English: Bats have a nearly cosmopolitan distribution, being absent only from arctic tundra, polar regions and some oceanic islands.
French: La répartition des chauves-souris couvre toutes les régions du monde, sauf la toundra arctique, les régions polaires et quelques îles océaniques.
English: Using the example above, if the taxpayer decides to claim $50 of the deduction in a taxation year instead of the $100 allowed, only $117 ($50/.3 - $50) of the gross-up would be allowed in the taxation year.
French: En reprenant l'exemple précédent, si le contribuable ne décide de réclamer que 50 $ de la déduction au cours d'une année d'imposition au lieu du montant de 100 $ autorisé, seule une majoration de 117 $ (50 $/ 0,3 - 50 $) sera permise dans l'année d'imposition.
English: Lyon, 7 May 2008 – Bluestar Silicones, previously known as Rhodia Silicones, today announced the launch of a new product: RHODORSIL™ MF 160 U SP.
French: Lyon, le 7 mai 2008 – Bluestar Silicones, précédemment Rhodia Silicones, annonce le lancement du produit RHODORSIL™ MF 160 U SP.
English: One important aspect of this goal is the matter of earning and retaining the public trust. A companion piece produced by the Roundtable addresses this issue.
French: Un aspect important de cet objectif est celui de gagner et de conserver la confiance de la population, ce dont traite un document parallèle de la Table ronde.
English: Over the past several years, Mexico’s economy has enjoyed macroeconomic stability and continued its convergence with the rest of North America in terms of interest rates and inflation.
French: Ces dernières années, le Mexique a affiché une stabilité sur le plan macroéconomique, et les taux d’intérêt et d’inflation sont de plus en plus près de ceux du reste de l’Amérique du Nord.
English: Was the Government planning temporary special measures to give more girls and women a higher education and to encourage girls to study subjects and move into professional specialties traditionally in the male domain?
French: Les pouvoirs publics prévoient-ils des mesures temporaires spéciales pour donner à davantage de filles et de femmes un enseignement supérieur et pour encourager les filles à étudier des spécialités et à embrasser des professions traditionnellement masculines?
English: A temporary Act, known as the Special Act on the Transition and Inter-agency Monitoring of the Criminal Justice System, is currently in force.
French: Une loi temporaire, dénommée loi spéciale de transition et de suivi interinstitutionnel du système pénal, est en vigueur.
English: They examine turnout in over 3,000 counties for each American presidential election from 1948 to 2000, and they relate it to estimates of rain and snow on the day of the election.
French: Ceux-ci examinent le taux de participation électorale dans plus de 3 000 circonscriptions pour chaque élection présidentielle américaine, de 1948 à 2000, et ils mettent ces taux en parallèle avec les prévisions de pluie et de neige le jour du scrutin.
English: Existing protection This species is not yet designated in Quebec.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Cette espèce n’est pas encore désignée au Québec.
English: To this end, the nature and profile of UNOPS contracts for personal services should be re-examined.
French: Dans cette perspective, il convient de réexaminer la nature et les caractéristiques des contrats de louage de services.
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/57/5 (vols. I, III and IV) and Corr.1, 2 and 3, A/57/5/Add.1-9 and Corr.1, A/57/5/Add.10 and Corr.2, A/57/5/Add.11 and Corr.1 and 2, A/57/5/Add.12 and Corr.1, A/57/201, A/57/416 and A/57/439)
French: I, III et IV) et Corr.  2 et 3, A/57/5/Add.  1 à 9 et Corr.  1, A/57/5/Add.10 et Corr.  2, A/57/5/Add.11 et Corr.  1 et 2, A/57/5/Add.12 et Corr.  1, A/57/201, A/57/416 et A/57/439]
English:  In its Report of November 2001, the Commission stated that, since the last report, Malta had achieved little progress in the field of justice and home affairs.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission constatait que, depuis le dernier rapport, Malte avait réalisé peu de progrès en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: In 1979 the USSR's invasion of Afghanistan had just begun.
French: En 1979, l’invasion de l’Afghanistan par l’URSS vient de commencer.
English: Date and place of next meeting Monday, 7 May, 15h00-18h30 Tuesday, 8 May, 9h00-12h30 Tuesday, 8 May, 15h00-18h30
French: Date de la prochaine réunion Lundi 7 mai, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 8 mai, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 8 mai, de 15 heures à 18 h 30
English: Its principal products are shellfish species, such as lobsters, scallops, shrimp, crab and offshore clams.
French: Ses principaux produits sont des mollusques, comme des homards, des pétoncles, des crevettes, des crabes et des palourdes de haute mer.
English: Alternative F was based on the model of Article 14bis(2) of the Berne Convention with slight adjustments as described in paragraph 12.11 of the explanatory notes.
French: La variante F est fondée sur la formule de l’article 14bis.2) de la Convention de Berne avec de légères modifications comme l’indique la note 12.11.
English: We conducted an independent evaluation of those receiving the SOC 73% of those who read the SOC said they found it very useful for current and future planning.
French: Nous avons procédé à une évaluation impartiale des personnes ayant reçu un ECC et 73 p. 100 de celles qui ont lu leur ECC disent le trouver très utile pour fin de planification immédiate et future.
English: Where part-time and flexible work are not sufficiently institutionalized and care services are not available to match full-time working hours, many women with care responsibilities are forced to leave employment.
French: Là où les emplois à temps partiel et les horaires flexibles ne sont pas suffisamment institutionnalisés et où les services d'accueil ne restent pas ouverts pendant toute la durée de la journée de travail, de nombreuses femmes sont obligées de renoncer à travailler pour assumer leurs responsabilités familiales.
English: In considering that question, the respondent would refer to the extended definition of sandals in the Tribunal's statement of reasons.
French: Dans l'examen de la question, l'intimé tient compte de la définition étoffée des sandales, énoncée dans l'exposé des motifs du Tribunal.
English: • Can provide a broad view of a whole population
French: • Donner un aperçu général de l'ensemble d'une population.
English: 2006 Highlights CJD-SS Progress Report CJD in a Recipient of Tutoplast Dura The Role of Human Genetics in Canadian CJD Surveillance Pathological Examination in CJD CJD-SS Progress Report Established by Health Canada in 1998 as a national surveillance system for Creutzfeldt-Jakob disease, CJD-SS maintains ongoing surveillance for CJD under the recently formed Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: 2006 Points saillants Rapport d'étape du SS-MCJ MCJ chez un receveur de dure-mère Tutoplast Dura Rôle de la génétique humaine dans la surveillance de la MCJ au Canada Examen pathologique des cas de MCJ Rapport d'étape du SS-MCJ Créé à titre de système national de surveillance par Santé Canada en 1998, le SS-MCJ entretient une surveillance active à l'égard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sous la responsabilité de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a été mise sur pied récemment.