ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents whose spouse had used the service were asked to rate the satisfaction of their spouse with the service are presented in Figure 7.
French: On a demandé aux répondants dont les conjoint(e)s s’étaient prévalu(e)s du service d’indiquer le degré de satisfaction de ce dernier(ère) à l’égard de celui-ci (figure 7).
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its […]th meeting, on [] March 2006, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa [] séance, le [] mars 2006, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Soil moisture content was generally low in the surface layers of the soil, but at depths greater than 10 cm, it was always plentiful (> 2.5% of soil by weight).
French: L'humidité du sol est généralement basse dans les couches superficielles mais, aux profondeurs supérieures à 10 cm, elle est toujours abondante (> 2,5% du poids du sol).
English: Trends in tropical timber markets, 8 2002-2003 Highlights
French: -16CHAPITRE 11 IMPORTATIONS DE LA CHINE, MOTEUR DU COMMERCE DES BOIS TROPICAUX:
English: This mandate was extended by resolution 1661 (2005) and subsequently by resolution 1665 (2006).
French: Le mandat du Groupe d'experts a été prorogé par la résolution 1651 (2005), puis par la résolution 1665 (2006).
English: The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC’s total budget, falls between the median and the third quartile, inclusive, of the OPG data set.
French: La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d’EC, se situe entre le quartile moyen et le troisième quartile, de l’ensemble de données du RPAR.
English: • Multiple Roles and Women's Mental Health in Canada
French: • Rôles multiples et santé mentale des femmes au Canada
English: Romania is living a historical moment of transformation and challenges.
French: La Roumanie vit un moment historique, où elle connaît de profondes mutations et doit relever de nombreux défis.
English: Elections Canada's activities since the previous report
French: Élections Canada : activités depuis le dernier rapport
English: Therefore it is essential that NRC remains strongly committed to its employees through its Employment Philosophy and other HR management initiatives to maintain its long-standing international reputation for excellence and creativity in leading-edge research and innovation.
French: Il est donc essentiel que le CNRC affiche une détermination sans compromis à assurer le bien-être de ses employés, comme il l'a exprimé dans sa Philosophie en matière d'emploi et dans ses autres initiatives de gestion des ressources humaines.
English: We have also included suggestions for complementary activities, such as discussions and readings. included a bibliography on the fur trade.
French: N’hésitez pas à nous communiquer vos commentaires au sujet de la visite et des documents qui l’accompagnent.
English: British Columbia will continue to lead work on the strategy in 2005-2006; and increased the threshold for eligibility in the Medical Services Plan premium assistance program by $4,000 per year.
French: Le financement appuiera la recherche dans des secteurs prioritaires comme la restructuration des soins de santé et l’innovation; l’élargissement des services d’intervention en cas d’urgence pour assurer la présence en tout temps d’ambulanciers paramédicaux dans les postes d’ambulances, dans les campagnes comme dans les villes; la publication du document Every Door is the Right Door:
English: One practical application of the new policy is to allow members to speak to media about their jobs without seeking approval beforehand, and in that sense it is likely the most progressive communications policy among federal departments.
French: L’une des applications pratiques de la nouvelle politique est de permettre aux membres de parler aux médias au sujet de leur travail sans obtenir une approbation préalable et, à cet égard, c’est probablement la politique de communication la plus progressiste au sein des ministères fédéraux.
English: The Centre for International Crime Prevention contracted as a consultant Roger Hood, Director of the Centre for Criminological Research at Oxford University, to advise on the preparation of the initial and revised report.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a engagé un consultant, Roger Hood, Directeur du Centre de recherches criminologiques de l'Université d'Oxford, qui l'a aidé à préparer le rapport initial et sa version révisée.
English: • 2000-AGR-227 — Agreement between CN and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2000-AGR-227 — Entente entre le CN et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de Saskatchewan
English: Status of Specific Targets A number of specific targets were identified by the Department in 2001 prior to receiving approval for the CCO Strategy.
French: État de réalisation d’objectifs particuliers Le Ministère a identifié plusieurs objectifs particuliers en 2001 et ce, avant d’avoir obtenu l’approbation concernant la Stratégie de CCEL.
English: Her Government had undertaken reforms approved by the World Bank and the IMF so as to be able to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le Gouvernement s'est engagé dans des réformes approuvées par la Banque mondiale et le FMI, afin de pouvoir bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Crystal Ball Version 4.0c. User manual.
French: Crystal Ball Version 4.0c. User Manual, Denver (Colo.), 286 p.
English: • helps Canadians to improve health outcomes through enabling timely access to safe, effective and high quality health products and food, 
French: • aide les Canadiens à améliorer leur santé, en assurant un accès opportun à des produits de santé et des aliments sûrs, efficaces et de qualité,
English: The municipality of Steenbergen and the United Kingdom Government maintain that a public authority which brings an action against an individual in order to recover sums paid by it by way of social assistance is acting in the exercise of its public powers.
French: La commune de Steenbergen et le gouvernement du Royaume-Uni soutiennent qu'une autorité publique qui introduit une action à l'encontre d'un particulier en vue de récupérer des sommes qu'elle a versées à titre d'aide sociale agit dans l'exercice de la puissance publique.
English: Maps of European Leader+ Networks Maps of European Leader+ areas for most European countries can be downloaded from the United Kingdom Leader+ Network Unit’s homepage (contacts tab/LEADER+ outside the UK).
French: Cartes des réseaux Leader+ Pour la plupart des pays européens, des cartes des zones Leader+ peuvent être téléchargées depuis la page d’accueil du site de l’Unité d’animation britannique (contact tab/LEADER+ outside the UK).
English: Economic benefits are based, fundamentally, on a person's WTP for reductions in Hg exposure.
French: Les bénéfices économiques sont fondés essentiellement sur la volonté chez une personne de payer pour des réductions de l'exposition au mercure.
English: The decommissioning and abandonment of four (Gremik, Robins, Thomson, and Trask) supply wells will be required.
French: On devra désaffecter et fermer quatre des puits (Gremik, Robins, Thomson et Trask).
English: "You can’t really mimic it," he says.
French: « Il est presque impossible de recréer cet état d’esprit pendant l’entraînement.
English: Mr President, if Hamas can continue to obstruct the Roadmap with violence, there will never be any peace.
French: Monsieur le Président, si le Hamas peut continuer à s'opposer à la feuille de route par la violence, il n'y aura jamais de paix.
English: Economic and Social Council (ECOSOC) and other United Nations meetings:
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et d'autres instances des Nations Unies
English: Estimates for other professional services do not include the services of nurse practitioners, nurses, nursing assistants and orderlies.
French: Les estimations pour les services des autres professionnels ne comprennent pas les services des infirmières praticiennes, des aide-infirmières et des préposés aux malades.
English: The country team will move beyond information sharing to more cohesive programming within the United Nations system.
French: L'équipe de pays ne se bornera pas à partager les informations dont elle dispose mais veillera à harmoniser sa programmation avec celle des autres organismes des Nations Unies.
English: Important Drug Safety Information The following is taken from the Therapeutic Products Directorate Web site:
French: Renseignements importants concernant l'innocuité des médicaments Tirés du site Web de la direction des produits thérapeutiques :
English: BlackBerry Enterprise Server Word Document Buffer Overflow Vulnerability BlackBerry Enterprise Server Word Document Buffer Overflow Vulnerability
French: Vulnérabilité relative au débordement du tampon pour les documents Word dans BlackBerry Enterprise Server Vulnérabilité relative au débordement du tampon pour les documents Word dans BlackBerry Enterprise Server
English: Emerging Technologies At the frontiers of PIPEDA, several cases have addressed complex privacy issues arising from the adoption and application of new technologies, including biometrics and global positioning systems.
French: John Doe15, la Cour d’appel fédérale a conclu qu’un FSI ne peut volontairement communiquer l’identité des abonnés auxquels il a assigné des adresses IP particulières à des moments précis sans d’abord obtenir le consentement de ces abonnés, sauf si des exceptions légales s’appliquent.
English: It has progressed from describing the consequences or outcomes of chronic disease to a classification of human functioning and disability.
French: L'ICF, publiée en 2001, établit la classification des fonctionnements et déficiences chez l'humain; elle remplace la Classification internationale des troubles, déficiences et handicaps (ICIDH) qui se bornait à décrire les conséquences ou retombées des maladies chroniques.
English: Fifth Conference, ASTM STP 766, J.G. Pearson, R.B. Foster and W.E. Bishop (eds).
French: Schnoor, J.L. "Field validation of water quality criteria for hydrophobic pollutants".
English: In ponderosa pine forests, total species richness and plant cover increased slightly because of annual and biennial forb and grass establishment in soils where duff layers were reduced by the surface fire.
French: Dans les forêts de pin ponderosa, la couverture végétale et la richesse totale en espèces ont augmenté légèrement à cause de l’établissement de graminées et de plantes herbacées non graminéennes annuelles et bisannuelles sur des sols où les horizons d’humus ont été réduits par le feu de surface.
English: Sexual exploitation is not a lifestyle choice – it’s child abuse.
French: L’exploitation sexuelle n’est pas un choix de style de vie, c’est de la violence sexuelle à l’endroit des enfants.
English: That view was based on a re-engineered constitutional relationship enacted not by the colonies but by the colonial Power.
French: Cette position repose sur des relations constitutionnelles remaniées, promulguées non par les colonies, mais par la Puissance coloniale.
English: The right programs are used and are effectively delivered
French: On se sert des programmes qu’il faut, et ceux-ci sont exécutés efficacement
English: Their infrared and electronic spectra show that their molecular structures are essentially the same as those established crystallographically for the chlorocations (M = Co, Cu ), in which, as a consequence of steric interactions, the metal has a distorted trigonal-bipyramidal environment.
French: Les spectres électroniques et infrarouges montrent que leurs structures moléculaires sont pratiquement les mêmes que celles déterminées par cristallographie pour les chlorocations (M = Co, Cu ) dans lesquels le métal est dans un environnement trigonal-bipyramidal à cause des interactions stériques.
English: Meanwhile, developing countries have been persuaded into unilaterally liberalizing their agricultural sectors, often under the programmes of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, rather than the WTO Agreement on Agriculture, only to find that the promised benefits of “free trade” in agriculture have not materialized.
French: Parallèlement, les pays en développement ont été persuadés de libéraliser de manière unilatérale leur secteur agricole, souvent dans le cadre de programmes du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale plutôt que dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, pour finalement constater que les bénéfices que devait engendrer le «libre-échange» dans le domaine agricole ne s'étaient pas matérialisés.
English: 1994 Station Ottawa Jan ²
French: 1994 Station Ottawa Janv.
English: While the SSE did not ask the specific reasons for this, those less likely to undertake training tended to have lower educational, occupational, and income levels.
French: Quant à l’utilité de divers types de formation, il existe une forte préférence pour la formation informelle ou une combinaison d’activités informelles et formelles, comparativement à la formation formelle seule.
English: Register at the Employment Service in order to receive income supplements.
French: Pour recevoir une allocation de subsistance, il faut se présenter à l'Agence pour l'Emploi.
English: Apart from the crypt, the towers, part of the Western facade and the Royal Portal (belonging to the roman style cathedral, 11th and 12th centuries), Chartres was rebuilt after the gigantic 1194 fire within less than 25 years ; the Northern and Southern porches were raised twenty years later.
French: Tout le reste fut reconstruit en à peine un quart de siècle après le gigantesque incendie de 1194, et les porches nord et sud vingt ans plus tard.
English: It should be noted that leadership is a fairly subjective concept that graduates may have interpreted in different ways.
French: Le sondage en ligne effectué auprès des diplômés, a montré que les diplômés des établissements financés sont plus Dans le cas des subventions reçues, 4 des 20 diplômés d’établissements non financés ont déclaré avoir reçu une subvention.
English: Opened for signature in Moscow, London and Washington on 27 January 1967.
French: Ouvert à la signature à Moscou, Londres et Washington, le 27 janvier 1967.
English: Motor uses a vulnerable ktools library, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Motor utilise une bibliothèque ktools vulnérable qui peut résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: The Purchasing Agent's responsibilities include, amongst others, identifying popular products and determining quantities to be ordered, deciding which product should be re-ordered or which ones are less popular, and dealing with supplier returns.
French: Les responsabilités du préposé aux achats comprennent notamment l'analyse de l'utilisation et la recommandation ou non d'un produit, la détermination des quantités à commander et la gestion des retours aux fournisseurs.
English: The plains include the forested areas that dominate the northern part of the province and the vast stretches of northern muskeg that overlay much of Alberta's oil and gas deposits and oil sands.
French: Cette région comprend des secteurs boisés qui dominent la partie nord de la province et de vastes étendues de fondrière qui recouvrent la majeure partie du pétrole, du gaz et des sables bitumineux de l'Alberta.
English: At 10 s no difference was seen for adjusted t1/2(P, lCE) between curves obtained from control and sensitized BSM, (8.38 ± 0.92 s vs. 7.78 ± 0.93 s, respectively).
French: À 10 s, aucune différence dans la t1/2 (P ,lCE) ajustée n'a été observée entre les courbes obtenues des MLB sensibilisés et témoins (8,38±0,92 s vs. 7,78±0,93 s.
English: The Advisory Committee was informed that the functions to be covered by this new position were recommended by OIOS, which had underlined the importance of establishing “a central responsibility centre to supervise all programme support functions of OHCHR, including the administrative and financial support, to prevent the diffusion of administrative and financial responsibility and to ensure the coherence of such support” (A/57/488, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions afférentes à ce nouveau poste ont été recommandées par le BSCI, qui a souligné la nécessité de créer « un centre de responsabilité qui serait chargé de superviser toutes les fonctions d'appui aux programmes du Haut Commissariat, y compris l'appui administratif et financier, afin d'empêcher la dilution des responsabilités en matière administrative et financière et d'assurer la cohérence de cet appui » (A/57/488, par.
English: Discriminatory practices, such as restrictions on the use of cultural and traditional dress, should be avoided in the school setting.
French: Les pratiques discriminatoires, comme les restrictions imposées au port de l'habit culturel et traditionnel, devraient être évitées en milieu scolaire.
English: If payment is not provided by the due date, customs will assess interest on the outstanding amount and may cancel this option for the release of future shipments.
French: Si le paiement est en retard, des intérêts seront calculés sur le montant dû, et les privilèges de cette option pourraient être annulés.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Institute of Technology Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UPB Inscription/Connexion
English: You would be well advised to apply to a number of universities to increase the odds of being accepted somewhere in Canada.
French: Il serait préférable que vous envoyiez des demandes à plusieurs universités pour augmenter vos chances d'être accepté(e) dans une université au Canada.
English: Instead, under proposed new Rule 49bis, the applicant would be required to do so only when entering the national phase before the designated Office concerned.
French: En vertu de la nouvelle règle 49bis proposée, le déposant ne serait tenu de faire ce choix qu’à l’ouverture de la phase nationale auprès de l’office désigné concerné.
English: In their name, I proclaim the following.
French: Et en leur nom je proclame ce qui suit.
English: A notification procedure for GMOs also needs to be set up by accession.
French: Il en va de même pour la procédure de notification des OGM.
English: [7] As such, in its Decision No. 335-AT-A-2007 dated June 29, 2007 (hereinafter the Decision), the Agency's consideration was limited to whether Lauren Weinberg is a person with a disability and whether she encountered an obstacle to her mobility with respect to Air Canada's refusal to assist her through the terminal at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) and with respect to the difficulties Dr. Weinberg encountered in arranging meals to accommodate her daughter's soy allergy while travelling with Air Canada between Toronto and Los Angeles.
French: [7] Par conséquent, dans sa décision no 335-AT-A-2007 du 29 juin 2007 (ci-après la Décision), l'Office a seulement pu déterminer si Lauren Weinberg est une personne ayant une déficience et si elle a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement, en ce qui concerne le refus d'Air Canada de lui prêter assistance dans l'aérogare de l'aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) et en ce qui a trait aux difficultés éprouvées par Dre Weinberg liées aux arrangements de repas à servir à sa fille en raison de son intolérance au soja lors du voyage avec Air Canada entre Toronto et Los Angeles.
English: Health services before and after pregnancy are also made available for everyone with regard to primary and special care.
French: Des services de santé pré et postnataux, disponibles pour tous, dispensent également des soins tant primaires que spécialisés.
English: the ratio of assets to the following year’s expenditures growing from 4.1 in 2006 to 5.5 by 2019 and to 6.0 by 2050.11 This approach will generate a level of contributions between 2001 and 2019 that exceeds the beneﬁts paid out every year during that period.
French: Le ratio de l’actif sur les dépenses de l’année suivante passerait de 4,1 en 2006, à 5,5 d’ici 2019 et à 6,0 % d’ici 2050.11 Ainsi, entre 2001 et 2019, cette approche fera en sorte que les cotisations dépasseront les prestations versées au cours de cette période.
English: The Working Group agreed to the need to preserve the right of the debtor to be heard during the procedure and that that right should be distinguished from any right to particpate in the proceedings.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était nécessaire de préserver le droit du débiteur d'être entendu pendant la procédure et qu'il fallait distinguer ce droit de tout droit de participer à cette procédure.
English: This includes working on top of loaded trucks or large pieces of forestry equipment.
French: Attendez que le conducteur vous fasse signe avant de vous approcher de l’équipement.
English: Variable-temperature 31P NMR experiments reveal that the cobalt nucleus is effectively self-decoupled at room temperature; however, splittings due to 1J(59Co,31P) were observed in spectra acquired at low temperatures.
French: Des expériences de RMN du 31P à température variable mettent en évidence que, à la température ambiante, le noyau de cobalt s'autodécouple efficacement; toutefois, à l'aide des spectres acquis à basse température, on peut observer les dédoublements provoqués par le couplage 1J(59Co,31P).
English: In this way, if the outcomes are achieved, then the program/project will have achieved its stated purpose.
French: De cette façon, si les effets sont réalisés, le projet/programme aura atteint le but énoncéé.
English: The Committee, however, is concerned that decentralization established through the Child Protection Act of 1997 places responsibilities on the counties and local authorities without providing them with sufficient means in order to establish effective child protection and welfare services.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que la décentralisation instituée par la loi de 1997 sur la protection de l'enfance confère des responsabilités aux départements et aux autorités municipales sans leur donner des moyens suffisants pour leur permettre d'instaurer un système efficace de protection des enfants et de mettre en place des services d'aide sociale à leur intention.
English: One of the major growth strategies adopted by eastern Europe, for various reasons, is export-oriented growth with a large portion of assembly operations or outward processing trade.
French: Une des principales stratégies de croissance adoptées par les pays d'Europe orientale est, pour diverses raisons, une stratégie axée sur l'exportation, une grande place étant accordée au montage et au perfectionnement passif.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed that this should be included in the afore-mentioned footnote. H. FINAL REMARKS 45.
French: La Commission du Règlement et des Immunités a décidé que cette précision devra être incluse dans le renvoi en bas de page précitée.H. REMARQUES FINALES 45.
English: Even if veterinaries work on their own, they gradually specialised.
French: Même si les vétérinaires travaillent individuellement, au fur et à mesure ils se sont spécialisés.
English: Additionally, the Fixed-Income Associate will assist in monitoring the Fund's multicurrency cash holdings and short-term investments.
French: L'adjoint à la gestion obligataire participera également au suivi des liquidités et des placements à court terme détenus par la Caisse dans différentes devises.