ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help foster greater awareness and support for initiatives that use urban art as a tool to combat youth crime and empower youth to improve their neighbourhoods and communities
French: • Faire connaître au reste de la population les initiatives qui permettent aux jeunes d’utiliser les arts urbains comme outil de lutte contre le crime juvénile et qui leur donnent les moyens d’améliorer leurs quartiers et leurs communautés.
English: National Committees Advise Government At the national level, committees representing a broad range of views and perspectives provide strategic advice and policy directions that influence the CSHA.
French: Des comités nationaux conseillent le gouvernement Au niveau national, des comités représentant un grand éventail de vues et de perspectives fournissent des conseils stratégiques et des orientations de politiques qui ont une influence sur la SCVS.
English: Growers should evaluate the source of water used on the farm (well, open canal, reservoir, re-used irrigation water, municipality, rivers, lakes, etc.), monitor its safety and control potential sources of contamination.
French: Eau à usage agricole Évaluer la source d’eau utilisée sur la ferme (puits, canal à ciel ouvert, réservoir, eau d’irrigation recyclée, aqueduc, rivière, lac, etc.). L’eau utilisée pour l’irrigation et la fumigation est en effet une source de contamination potentielle, en raison des pathogènes microbiens, des métaux lourds et des produits chimiques qu’elle peut contenir.
English: 2.1.2 Other Matters The Director of the WEA has the right to require that a person who puts on the market any device or substance which, when used according to its purpose, constitutes a risk to the health and safety of persons at work takes the appropriate action to eliminate the risk.
French: Au Danemark, l’Inspection du travail est dénommée «Autorité danoise pour l’environnement de travail» (Arbejdstilsynet – At). Le ministère de l’emploi est la plus haute autorité administrative en matière de santé et de sécurité au travail (SST) au Danemark.
English: New England 462 11.6 Mid Atlantic 288 7.2 East North Central 129 3.2 West North Central 0 0.0 Mountain 21 0.5 Pacific 49 1.2 South Atlantic 178 4.5 East South Central 13 0.3 West South Central 13 0.3 Hawaii 0 0.0 Alaska 7 0.2 Other U.S.A. 7 0.2 United Kingdom 0 0.0 Europe 0 0.0 Asia 0 0.0 Australia/Pacific Region 0 0.0 Mexico/C. Amer./S. Amer.
French: Nouvelle-Angleterre 462 11.6 Atlantique centre 288 7.2 Centre nord-est 129 3.2 Centre nord-ouest 0 0.0 Montagnes 21 0.5 Pacifique 49 1.2 Atlantique sud 178 4.5 Centre sud-est 13 0.3 Centre sud-ouest 13 0.3 Hawaii 0 0.0 Alaska 7 0.2 Autres États-Unis 7 0.2 Royaume-Uni 0 0.0 Europe 0 0.0 Asie 0 0.0 Australie/région du Pacifique 0 0.0 Mexique/Amérique centrale/ Amérique du sud 0 0.0 Total des non-Canadiens 1 166 29.3 Total 3 976 100.0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The area of Stony Island reef actually used by lake trout for egg deposition appeared to be extremely limited relative to the entire reef.
French: La zone du récif de l'île Stony réellement fréquentée par la truite grise pour y déposer ses oeufs a semblé très limitée par rapport à l'ensemble du récif.
English: We look forward to receiving your feedback.
French: Nous sommes impatients de recevoir vos commentaires.
English: The executor, the brother, negotiated for a long time with the French Government of the day, and it was agreed that one half would be exhibited at the Musée du Luxembourg, and the other half in one of the royal palaces around Paris.
French: L’exécuteur testamentaire, le frère, a longuement négocié avec le Gouvernement français d’alors et il était convenu que la moitié serait exposée au musée du Luxembourg et l’autre moitié serait, en attendant que l’œil se fasse, que l’opinion se fasse, je ne sais plus si c’est à Fontainebleau ou enfin dans un des palais royaux autour de Paris.
English: It includes observations on the actual EVS project types and implications relevant for EVS Volunteer Training, formats and providers of the training.
French: Il comprend des observations sur les types de projets SVE en exposant les implications en matière de formation des volontaires – tant au niveau des différents volets de la formation SVE que pour les acteurs de cette formation.
English: Pike, G. Bruce Montreal Neurological Institute Scientific Officer:
French: Pike, G. Bruce Montreal Neurological Institute Agent Scientifique :
English: Materials: Lampwork beads, freshwater pearls, Murano glass beads, czech pressed glass, sterling silver headpins and beads.
French: Matériaux : Perles de verre faites à la main, perles de verre, perles d’argent sterling, perles d’eau douce, perles de Murano, tige argent sterling.
English: In this instance, the persons are invited to apply in writing for an early enlistment, in accordance with section 14 of the Defence Service Law.
French: Dans de tels cas, les intéressés sont invités à poser leur candidature par écrit, conformément à l'article 14 de la loi sur le service militaire.
English: Obviously, combining several of these measures is a winning strategy, for example, encouraging young people to pursue careers in the health sector, having them do some of their training nearby, offering clinical internships close to home, and keeping them in the communities by using various retention incentives.
French: Toutefois, ce levier, financier ou non financier, n'a pas été pleinement exploité faute de financement. Évidemment la combinaison de plusieurs de ces mesures devient une recette gagnante: par exemple, un jeune d'une communauté que l'on intéresse à une carrière dans le domaine de la santé réalise une partie de sa formation à proximité, qui effectue des stages cliniques près de chez lui, et que l'on retient par diverses mesures d'attraction/rétention.
English:  6. Recovering Lost Funds The FAA sets out criminal offences for office holders having engaged in certain behaviours connected with the collection or management of public funds.
French:  6. Recouvrement des fonds perdus Au cours de l'examen, nous avons étudié les outils et les mécanismes disponibles pour le recouvrement des créances au sein du gouvernement fédéral.
English: It means our activities are more effective and our research is based on better data," says Muriel Bossut, project coordinator within the University of Liège psychology department.
French: En d’autres termes, nos activités ont gagné en efficacité, et notre recherche repose sur des données améliorées," explique Muriel Bossut, coordinatrice de projet au sein du département de psychologie de l’Université de Liège.
English: As an active community advocate, he has been instrumental in promoting the preservation of patients’ quality of life, the protection of their rights and the ongoing struggle against prejudice for those living with HIV/AIDS.
French: Militant communautaire de premier plan, il joue aussi un rôle primordial dans la préservation de la qualité de vie des patients, la protection de leurs droits et dans la lutte constante menée contre les préjugés dont les personnes atteintes du VIH/sida sont victimes.
English: Canadians helped to get Oceans Day going; especially Judith Swan, who is here with us today.
French: Les Canadiens ont contribué au lancement de la Journée des océans, en particulier Madame Judith Swan qui est parmi nous aujourd'hui.
English: See, for example, the disciplinary and insurance arrangements put in place by the Law Society of Upper Canada.
French: Voir, de façon générale, Sossin (2007, section 2.5). L’examen des RRI a donné lieu à deux enquêtes majeures sur le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario (OMERS) et le Régime de retraite des employés de commerce du Canada (RRECC).
English: I have received renewed information from the Government of Israel and other Member States that Hizbullah has rebuilt and increased its military capacity compared to prior to the war of July and August 2006.
French: J'ai reçu d'Israël et d'autres États Membres de nouvelles informations indiquant que le Hezbollah avait reconstitué sa capacité militaire et l'avait renforcée au-delà de ce qu'elle était avant la guerre de juillet-août 2006.
English: This policy becomes the message that Canada conveys to various international organizations that share this mission, such as the United Nations.
French: Il existe plusieurs points d’entrée stratégiques pour le Canada, au moment où celui-ci essaie de jouer un rôle accru dans la recherche en développement :
English: However, the British enjoy perfectly good human rights under our own law and we do not need the protection of the European Union.
French: Toutefois, les Britanniques jouissent parfaitement des droits de l'homme dans notre cadre juridique et nous n'avons nullement besoin de la protection de l'Union européenne.
English: The regression models show that, for both types of loan, size, age of firm, and sector influence turndown frequency.
French: Les modèles de régression montrent que, pour les deux types de prêts, la taille de l'entreprise, son âge et le secteur auquel elle appartient sont autant de facteurs qui déterminent le taux de refus.
English: For the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance Canada, however, all Corporate Services Branch employees are included.
French: Toutefois, aux fins de présentation du profil démographique du ministère des Finances Canada, tous les employés de la DSM sont inclus.
English: • In October 2005 the Union Bank of Switzerland (UBS) stopped the current account services in dollars and Swiss francs it provided to the Cuban banking system and it began to reject all transactions with Cuban banks fearing that new United States sanctions would be imposed on it;
French: En particulier :  • En octobre 2005, par peur de nouvelles sanctions de la part des États-Unis, l'Union des banques suisses (UBS) a cessé d'assurer toute prestation pour le système bancaire cubain sur des comptes courants en dollars et francs suisses et s'est mise à refuser toute transaction avec les banques cubaines;
English: I would like to stress that, in Gotovina's case alone, the Croatian Government has delivered close to 2,000 specific and sensitive police and military documents, as requested by the Office of the Prosecutor.
French: Je voudrais souligner que, pour la seule affaire Gotovina, le Gouvernement croate a fourni, à la demande du Bureau du Procureur, près de 2 000 documents policiers et militaires spécifiques et confidentiels.
English: Through the middle of each house ran an axis that centred the resident family at the centre of the world, where the contact between the various levels of the universe was the greatest.
French: Un axe, qui plaçait la famille qui l'habitait au centre du monde, là où le contact entre les différents niveaux de l'univers était le plus étroit, traversait la maison en son milieu.
English: The goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada are to:
French: Les objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sont les suivants :
English: His Department had experienced no problem with that term, and there had been no cases or disputes requiring a specific delineation of its meaning.
French: Ce terme n'a pas posé de problème dans son département, et il n'y a pas eu de cas ou de litige exigeant une délimitation spécifique de sa signification.
English: Public Affairs, DRDC media@drdc-rddc.gc.ca (613) 992-7237    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Affaires publiques, RDDC media@drdc-rddc.gc.ca (613) 992-7237    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Support for new Trade Points was not a priority, although the secretariat responded to new requests by sending information, referring interested parties to advanced Trade Points for advice and identifying consultants.
French: L'appui à de nouveaux pôles commerciaux n'était pas une priorité, même si le secrétariat répondait aux nouvelles demandes qui lui étaient adressées en fournissant des informations, en renvoyant les parties intéressées aux pôles commerciaux plus expérimentés pour avis et conseils et en sélectionnant des consultants.
English: Individuals who make contact in person or by telephone must subsequently submit their allegations in writing.
French: Si la personne décide de communiquer avec le CPVP par téléphone ou en personne, elle devra ensuite présenter ses allégations par écrit.
English: Originally, the employer dismissed the employee pursuant to section 31 of the Act on the ground that he was incapable of performing his duties.
French: Á l'origine, l'employeur avait renvoyé l'employé, conformément à l'article 31 de la Loi, au motif qu'il était incapable de remplir ses fonctions.
English: Every person who manufactures or imports a natural health product shall maintain at their site records that set out the determinations made under Stability above and the information upon which those determinations were based.  5.
French: Toute personne qui fabrique ou importe un produit de santé naturel doit tenir à son site les registres qui contiennent les décisions présentées sous la rubrique Stabilité ci-dessus et les renseignements sur lesquels ces décisions furent fondées.  5.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to World International Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à World International Air Inc.
English: Consultations with respect to these proposed amendments took place with Marine Safety's main stakeholder forum, the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), over the course of the CMAC National Meeting in May 2006.
French: Les consultations relativement à ces modifications proposées ont eu lieu lors du forum principal des intervenants de la Sécurité maritime, le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), dans le cadre de la réunion nationale du CCMC qui s'est déroulée en mai 2006.
English: Given the nature of the program, the bulk of the information that was requested from an applicant was necessary to ensure that the program targeted support according to its guiding principles.
French: Étant donné la nature du programme, la plus grosse partie de l’information exigée du demandeur s’imposait afin de s’assurer que le programme ciblait son soutien conformément à ses principes directeurs.
English: • the donee disposes of the security.
French: A. gain en capital produit de disposition
English: The Delegation believed that WIPO should continually seek to improve its services and activities, and to promote enhanced cooperation and improvement of the international IP system.
French: La délégation a estimé que l’OMPI devra chercher constamment à améliorer ses services et ses activités et à promouvoir la coopération en vue de l’amélioration du système international de la propriété intellectuelle.
English: Second question By its second question, the national court wishes to know whether Article 398 of the implementing regulation allows customs authorities to grant the status of authorised consignor even when it is no longer possible to exempt such consignor from the obligation to present the goods at the office of departure because they have already been presented to customs.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si l'article 398 du règlement d'application permet aux autorités douanières d'accorder la qualité d'expéditeur agréé même lorsqu'il n'est plus possible de dispenser ce dernier de l'obligation de présenter les marchandises au bureau de départ du fait qu'elles ont déjà été présentées en douane.
English: In the preliminary policy review, the obligations arising from resolution 1874 (2009) preclude the provision of bilateral financial support for exports.
French: Dans l'analyse politique préalable, les obligations émanant de la résolution 1874 (2009) excluent l'octroi d'aide bilatérale financière à l'exportation.
English: Food shopping - particularly large scale supermarkets - will be better located outside the centre.
French: 2. Les magasins d'alimentation - en particulier les grands supermarchés - devront être situés de préférence en dehors du centre.
English: Several audits and evaluations of ACOA programs were recently completed, including a program management audit and formative evaluation of the Agency's Atlantic Innovation Fund.
French: Plusieurs programmes de l'APECA ont récemment fait l'objet d'une vérification ou d'une évaluation. Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, notamment, a été soumis à une vérification de la gestion du programme et à une évaluation formative.
English: It has also been discussed whether UNHCHR would encourage the Ministry of the Interior to establish an
French: Même si le HCR et l’OSCE travaillent indépendamment sur le terrain plutôt qu’en équipe mixte, les deux organisations coopèrent très étroitement et échangent des informations sur les conditions de retour.
English: The area of responsibility shall be 17
French: Le mandat est complété pour tenir compte de ces circonstances : « Aux fins du renforcement temporaire de l’EUPOL Kinshasa pendant le processus électoral, l’EUPOL « Kinshasa » met en place (...) un élément de soutien à la coordination de la police afin de garantir une réaction renforcée et coordonnée des unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa en cas de troubles pendant la période électorale.
English: With respect to the remaining years, it can be seen that the average price of imports is also significantly lower than the applicable normal value.
French: Pour les autres années, on peut aussi constater que le prix moyen des importations est aussi considérablement inférieur à la valeur normale applicable.
English: Keen skier or beginner, whatever your level is, you'll find what you need, always surrounded by these beautiful mountains.
French: La beauté du site et la diversité des difficultés, permettent à tous, mordus et débutants, d'évoluer et de se perfectionner dans un cadre privilégié.
English: Statistics on the use of cross-border collateral for Eurosystem credit operations are published on the ECB’s website (www.ecb.int). The statistics show the sum of the cross-border assets held in custody via both the CCBM and the links between SSSs (figures refer to the value of assets in custody on the last Friday of the month).
French: Les statistiques relatives à l’utilisation des garanties transfrontières dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème sont publiées sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). Ces statistiques rendent compte de la somme des actifs transfrontières détenus en dépôt via le MBCC et les liens entre systèmes de règlement-livraison de titres (les chiffres indiquent la valeur des actifs détenus en dépôt le dernier vendredi du mois).
English: In PEI, the Registered Nurse Recruitment and Retention Strategy was renewed in 2004 to enhance recruitment and retain registered nurses in the health system.
French: En 2004, l’Î.-P.-É. a reconduit sa stratégie de recrutement et de maintien en poste des infirmières autorisées pour attirer et retenir ces professionnelles en plus grand nombre.
English: It reminded the meeting that all detainees can challenge the lawfulness of their detention, including through judicial review and habeas corpus.
French: Il a rappelé aux participants que tous les détenus pouvaient contester la légalité de leur détention, notamment par le contrôle judiciaire et l'habeas corpus.
English: CONTEXT In June 2006, the PHN Council recommended that TGAP’s deliberations include arms length systematic reviews of the literature to assess the evidence for antiviral prophylaxis for influenza.
French: CONTEXTE En juin 2006, le CRSP a recommandé que les délibérations du GTUAP comportent des examens systématiques et indépendants de la littérature visant à évaluer les données probantes sur la prophylaxie antivirale applicable à la grippe.
English: • Marshall Response Initiative Project #60268, Follow-up Audit of Contributions Under the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs, 2004-2005, détails, une vérification
English: The three cantons, Geneva, Neuchâtel and Zurich, have conducted pilot eVoting projects.
French: Trois cantons, Genève, Neuchâtel et Zurich, ont mené des projets de vote électronique.
English: Ils sont licolé et manipulé des leur naissance.
French: Nous reproduisons en saillie en main, en insémination artificielle semence fraiche et congélée et notre vétérinaire pratique la transplantation embryonnaire avec des excellents résultats.
English: The evidence is that the sector's inability to transform agricultural inputs into basic agro-processed products has led to post-harvest losses of around 25 to 40 per cent in the fruit and fish industries.
French: L'incapacité de transformer des produits agricoles en produits agro-industriels de base avait ainsi entraîné des pertes après récolte de 25 à 40 % dans le cas des fruits et des produits de la pêche.
English: 'Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC is to be interpreted as applying to a benefit such as the early old-age pension in the event of unemployment for which national law determined different pensionable ages for men and women.‘
French: «L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à une prestation telle que la pension de vieillesse anticipée pour cause de chômage pour laquelle, en droit national, un âge de retraite différent a été fixé pour les hommes et les femmes.»
English: This decision often depends on how much the family can afford.
French: Toutefois, contrairement aux chrétiens, la famille a le choix entre l'enterrement et l'incinération.
English: We paddle mostly single kayaks, 4-6 hours on the water each day, moving camp most days.
French: Nous pagayons surtout dans des kayaks individuels, de quatre à six heures chaque jour, et nous levons le camp presque quotidiennement.
English: The cumulative rate of defaulted contracts and write-offs since 1995 is 12% ($71.2 million of a total $571.5 million).
French: Le taux cumulatif de contrats en souffrance est de 12 % (71,2 millions de dollars sur 571,5 millions de dollars).
English: In other words, although the Commission's proposal was good to begin with, Parliament's proposals have managed to make substantial improvements, by meeting in full the need to compensate the additional costs involved in fishing in Madeira and the Azores, which will now have an annual overall budget of EUR 5 million for the purpose.
French: En d'autres termes, bien que la proposition de la Commission ait constitué un bon point de départ, les propositions du Parlement ont permis d'apporter des améliorations substantielles, en répondant pleinement au besoin de compenser les coûts supplémentaires dans le secteur de la pêche à Madère et dans les Açores, qui auront désormais un budget global annuel de 5 millions d'euros à cette fin.
English: Report by the Task Leader of the ST.36 Task Force (Task No. 38) See document SCIT/SDWG/9/5.
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 (tâche n° 38) présenté par le responsable de la tâche Voir le document SCIT/SDWG/9/5.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Saltwater intrusion The invasion of fresh surface or groundwater by salt.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infiltration saline Infiltration de sel dans l’eau douce de surface ou souterraine.
English: Evidence was produced during the hearing to show that the appellant operates in the swimming pool market.
French: Il a été mis en preuve, au cours de l'audience, que l'appelante opère sur le marché des piscines.