ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 22 of the above mentioned public notice and as amended by the Commission's letter dated 15 July 2003, Allstream Corp. submits the following interrogatory responses. Document: 030812.zip - 91KB 2003/08/12 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 22 of the above mentioned public notice and as amended by the Commission's letter dated 15 July 2003, Allstream Corp. submits the following interrogatory responses. Document: 030812.zip - 91KO 2003/08/12 - MTS Communications Inc. Description:
English: In the coming year, the mandate of the group will be formalized as the Consultative Group on HIV/AIDS and International Issues.
French: Au cours de la prochaine année, le mandat du groupe sera officialisé en tant que Groupe consultatif sur le VIH/SIDA et les questions internationales.
English: Therefore, my country has always backed initiatives on preventing such illicit trade.
French: Par conséquent, mon pays a toujours appuyé les initiatives visant à prévenir ce commerce illicite.
English: Training Workshop on Intellectual Property Training for Diplomats, Cairo, December 2004; Asia-Pacific Regional Symposium on Emerging Issues in Copyright Protection in the Digital Environment, New Delhi, October 2004; Ministerial roundtable in Dar Es Salaam, August 2004; and, in connection with a Regional Meeting of Directors of Industrial Property and Copyright Offices in Latin America, Mexico, March 2004.
French: Atelier sur la formation en propriété intellectuelle à l’intention des diplomates tenu au Caire en décembre 2004; colloque régional Asie et Pacifique sur les questions émergentes en matière de protection du droit d’auteur dans l’environnement numérique tenu à New Delhi en octobre 2004; table ronde ministérielle tenue à Dar Es Salaam en août 2004; et réunion régionale des directeurs d’offices de propriété industrielle et des bureaux de droit d’auteur d’Amérique latine tenue à Mexico en mars 2004.
English: At the same time, we accept that the primary responsibility for controlling the circulation of small arms and light weapons belongs to the national Governments of countries in whose territory such weapons are produced or are actively circulating.
French: Il lui apparaît néanmoins que la lutte contre le commerce illicite des armes légères relève au premier chef de la responsabilité du gouvernement des pays sur le territoire desquels ces armes sont fabriquées ou font l'objet d'un commerce actif.
English: Evidence is presented which suggests that the change of the antithromboplastic activity is due to the autoxidation of phosphatidylserine.
French: Il semble que l'autoxydation de la phosphatidylserine est responsable du changement de l'activité antithromboplastique.
English: However, with the structural reforms introduced principally in the 1995 and 1996 budgets, the deﬁcit was eliminated and a surplus was recorded in 1997–98—the ﬁrst surplus after 27 consecutive years of deﬁcits.
French: Toutefois, grâce aux réformes structurelles instaurées principalement dans les budgets de 1995 et de 1996, le déﬁcit a été éliminé, et le gouvernement a dégagé en 1997-1998 un premier excédent budgétaire après 27 déﬁcits consécutifs.
English: It is imperative that all these reforms are fully in line with the ratified Charter for Local Self-Government and in place well before the conduct of the next local elections .  Law on minorities 36. (Original deadline:
French: Il est essentiel que ces réformes soient pleinement conformes à la Charte européenne de l’autonomie locale, ratifiée par la Géorgie, et mises en œuvre bien avant la tenue des prochaines élections locales.  Législation sur les minorités 36. (Date limite initiale : avril 2002).
English: This project does not include the ongoing sea-water desalinisation programme, but is aimed at expanding the national water collection and distribution networks.
French: Ce projet n'inclut pas le programme de dessalement d'eau de mer, qui est actuellement en cours, mais sera consacré à l'expansion des réseaux de collecte et de distribution de l'eau du pays.
English: There is a need to prioritize.
French: Nécessité d'établir des priorités.
English: By the way, the NCM intends to install a blade guard.
French: Le militaire a l'intention d'installer un garde-lame.
English: They asked for an extension on the May 15 deadline, which at the time HPFB could not grant - however, the deadline for submissions concerning NHPs has since been extended.
French: Elle a demandé que la date limite du 15 mai soit reportée, ce que ne pouvait lui accorder la DGPSA pour le moment - toutefois, la date limite pour les présentations associées aux PSN a été prolongée.
English: Notman's Montréal studio was an example of the master-apprenticeship system that evolved into a business that not only trained students in the field of photography but enabled them to acquire a skill that could earn them a living.
French: Le studio montréalais de Notman est un exemple du système maître-apprenti qui a conduit à un commerce où non seulement les élèves obtenaient une formation en photographie, mais également acquéraient des compétences qui leur permettaient de gagner leur vie.
English: Reports such as the one by Mr Schmitt will be able, if not to prevent, which is impossible, to considerably reduce the number of these terrible accidents.
French: Je crois que des rapports tels que celui de M. Schmitt pourront à l' avenir, peut-être pas éviter, mais certainement réduire de manière sensible ces terribles accidents.
English: It is fully certified and approved by the medical authorities.
French: Il est entièrement contrôlé et approuvé par les autorités médicales.
English: Businesses in a wide range of industries have targeted Chile including general purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (3 businesses), agricultural supplies, food preparation equipment and supplies, construction and building materials, agricultural machinery and equipment, engineering studies and other natural resources services, all of which were mentioned by two businesses.
French: Des entreprises appartenant a divers secteurs dâ€™activitÃ© ont ciblÃ© le Chili, entre autres, trois sociÃ©tÃ©s du secteur Â«matÃ©riel d â€˜informatique gÃ©nÃ©ral, systÃ¨mes de traitement automatique de lâ€™information, logiciels, fournitures et matÃ©riel auxiliaireÂ» et deux entreprises a chaque fois pour les secteurs des fournitures agricoles, du matÃ©riel et des fournitures de prÃ©paration des aliments, des matÃ©riaux de construction, des machines et matÃ©riel agricole, des Ã©tudes de gÃ©nie ainsi que des autres services lies aux ressources naturelles.
English: Taking note of the Beijing High-level Conference on Climate Change: Technology Development and Technology Transfer, held in Beijing on 7 and 8 November 2008, and the third World Climate Conference on the theme “Climate prediction and information for decision-making”, to be held in Geneva from 31 August to 4 September 2009,
French: Prenant note de la tenue de la Conférence de haut niveau sur les changements climatiques, consacrée au développement des technologies et au transfert de technologies (Beijing, les 7 et 8 novembre 2008) et de la troisième Conférence mondiale sur le climat, consacrée à la prévision et à l'information climatologiques au service de la prise de décisions (Genève, du 31 août au 4 septembre 2009),
English: "Canadian Sport Centres are an essential element of the Canadian sport system," said Minister Owen.
French: « Les centres canadiens multisport sont des éléments clés du système sportif canadien, a déclaré le ministre Owen.
English: This is the second part of a two-phase disaster case management plan FEMA proposed to meet the ongoing needs of the Gulf Coast.
French: Il s'agit de la deuxième et dernière phase d'un plan de gestion des sinistres que l'Agence a proposé pour répondre aux besoins des habitants de la côte du golfe du Mexique.
English: Complaints by Cathy Hill, Roy Yerex and Kyle Franz 2001/10/15 - Manitoba Telecom Services Inc.
French: Plaintes de Cathy Hill, Roy Yerex et Kyle Franz 2001/10/15 - Manitoba Telecom Services Inc.
English: There remains the question of whether such a "decision", although made  pursuant to s.
French: Cela  signifie que le conseil peut choisir parmi les membres de la bande ceux à   12 qui il accordera possession d'une terre de la réserve.
English: (b) The need for modification of the risk-based approach of OIOS to work planning for internal audit, involving revision of the OIOS risk assessment framework to include the effect of controls that management has put in place in the assessment of residual risk.
French: b) De modifier sa méthode de planification des audits internes axée sur le risque en révisant le cadre d'évaluation des risques, afin de tenir compte de l'effet des contrôles que la direction a mis en place pour évaluer le risque résiduel.
English: Recommendation for the Mission 5.5.4 The SA should consider logging service requests in order to identify and analyse trends.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.4 L’administrateur des systèmes devrait envisager de tenir un registre des demandes de service en vue de déterminer et d’analyser les tendances.
English: (Signed) Mr. Antoine Antoun  Commissioner
French: (Signé) M. Antoine Antoun Commissaire
English: ↵ achievement awards / recognition Technological / Science
French: ↵ prix pour réalisations / reconnaissance Technologie / sciences
English: Europe should, therefore, reconsider the organisational aspects of such conferences.
French: L'Europe devrait donc revoir le volet organisationnel de ces conférences.
English: Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system): 1/
French: 2.19.18 Coupleur(s) de remplissage (véhicule monocarburant sans réservoir de réserve): 1/
English: [Filing Date of International Application Filed Indirectly] The filing date of an
French: [Date de dépôt d’une demande internationale déposée indirectement] La date de
English: On March 12, 2001, the Agency forwarded to Air Canada information obtained from the complainant on August 8, 2000 which supplemented his complaint.
French: Le 12 mars 2001, l'Office a fait parvenir à Air Canada les renseignements fournis le 8 août 2000 par le plaignant pour compléter sa plainte.
English: For more information, see Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48).
English: Check on your neighbours after looking after members of your own household.
French: Nettoyez soigneusement tout matériel dangereux qui se serait déversé.
English: This is higher among the more affluent and educated, as well as among 45 to 64 year old residents of reserves.
French: Les personnes mieux nanties et plus scolarisées ainsi que les résidants des réserves âgés de 45 à 64 ans sont plus nombreux à les avoir remarquées.
English: If your country's response is not received within that period, the Committee will assume that the points could be shared with the donor states and organizations.
French: Faute d'avoir reçu une telle réponse dans les délais indiqués, il supposera que les points en question peuvent être communiqués aux États et organismes donateurs.
English: You may also call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: In response to the above provisions, at its sixth session the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, at its sixth session held from 17 to 21 June 2002 in Geneva, Switzerland, adopted terms of reference for the Expert Group on Best Available Technique and Best Environmental Practices (ref.  :see paragraph 75 and annex VII of the report of the session, UNEP/POPS/INC.6/22).
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a adopté, lors de sa sixième session tenue du 17 au 21 juin 2002 à Genève, le mandat du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales (voir le paragraphe 75 et l'annexe VII du rapport de cette session, document UNEP/POPS/INC.6/22).
English: The response from clients of these programs has been extremely positive.
French: La réaction des clients à ces programmes a été extrêmement favorable.
English: He speaks to his audiences in English, Spanish, German and Czech.
French: Il est un des artistes de rue les plus expérimentés et les plus couronnés de succes au monde dont, avec sa harpe de verre, il a déja fait trois fois le tour!
English: 5.4 On the issue of equitability, the authors argue that the institution of alternative service arrangements would preserve this, if necessary by extending the term of the latter kind of service.
French: 5.4 Sur la question de l'équité, les auteurs font valoir que ce principe serait préservé par la mise en place de mesures prévoyant un service de remplacement, au besoin en allongeant la durée d'un tel service.
English: My Government also notes that these very grave events are occurring as a result of Rwanda's refusal to comply with the relevant Security Council resolutions demanding the demilitarization of the city of Kisangani.
French: Mon gouvernement relève par ailleurs que la survenance de ces faits extrêmement graves est une conséquence du refus par le Rwanda de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui exigent la démilitarisation de la ville de Kisangani.
English: When people with Alzheimer's disease no longer have an understanding of their own safety and ability to look after themselves, family members and health-care professionals often have to determine if it is still suitable for the person to live alone.
French: Face à une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer qui n'a plus une bonne compréhension de sa propre sécurité et de sa capacité de prendre soin d'elle, les membres de la famille et les professionnels des soins de la santé doivent souvent déterminer s'il est encore souhaitable que la personne continue à vivre seule.
English: The education-instruction for persons belonging to communities is carried out in the language and alphabet of the communities in a manner determined in this Law.
French: L'instruction destinée aux personnes issues des communautés nationales est dispensée dans la langue et alphabet de ces dernières selon les modalités prévues par cette loi.
English: "To offer the best Family Chiropractic Health-Care Services available, using a natural health and wellness model, with focus on disease prevention and ensuring normalization and proper functioning of the nervous system.
French: Offrir à tous, les meilleurs soins chiropratiques familials, en respectant les fonctions naturelles du corps, pour l’atteinte d’une santé et un bien-être optimal, en priorisant la prévention de maladies et en assurant un fonctionnement efficace du système nerveux.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of translation and editorial services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services d'édition et de traduction ».
English: The derived equations take the form of log (CS/CW) = c + rR2 + sp2H + aSa2H + bSb2H + vVx and log (CS/CG) = c + rR2 + sp2H + aSa2H + bSb2H + l log L(16) where CS and CW refer to the solute solubility in the organic solvent and water, respectively, CG is a gas-phase concentration, R2 is the solute's excess molar refraction, Vx is McGowan volume of the solute, Sa2H and Sb2H are measures of the solute's hydrogen-bond acidity and hydrogen-bond basicity, p2H denotes the solute's dipolarity and (or) polarizability descriptor, and log L(16) is the solute's gas-phase dimensionless Ostwald partition coefficient into hexadecane at 298 K. The remaining symbols in the above expressions are known equation coefficients, which have been determined previously for a large number of gas–solvent and water–solvent systems.
French: Les équations dérivées sont de la forme log (CS/CW) = c + rR2 + sp2H + aSa2H + bSb2H + vVX et log (CS/CG) = c + rR2 + sp2H + aSa2H + bSb2H + l log L(16) dans lesquelles CS et CW se réfèrent respectivement à la solubilité du soluté dans le solvant organique et dans l'eau, CG est une concentration en phase gazeuse, R2 est la réfraction molaire en excès du soluté, VX est le volume de McGowan du soluté, Sa2H et Sb2H sont respectivement des mesures de l'acidité et de la basicité de la liaison hydrogène du soluté, p2H correspond à un descripteur du caractère dipolaire et de la polarisabilité du soluté et log L(16) est le coefficient de partition d'Oswald, sans dimension, du soluté en phase gazeuse, dans l'hexadécane, à 298 K. Les autres symboles de ces expressions sont des coefficients d'équation connus qui ont été déterminés antérieurement pour un grand nombre de systèmes gaz–solvant et eau–solvant.
English: In this regard the focus of the healing had to meet the needs of the individual if healing was to be successful.
French: À cet égard, pour qu’elles soient efficaces, les méthodes de guérison doivent répondre aux besoins du client.
English: (4) No more than 6,000t of a corporation's 2J3KL (Northern) cod allocation can be harvested by a FFT in any one year.
French: (4) Au plus 6 000 t de l'allocation de morues (du Nord) de 2J3Kl d'une société pourront être récoltées par un CUC au cours d'une même année.
English: Five minutes prior to coronary occlusion, the NET inhibitor desipramine was administered intravenously.
French: Cinq minutes avant l’occlusion coronaire, nous avons administré l’inhibiteur de NET, désipramine, par voie intraveineuse.
English: We, the international community, also have a stake in resolving the crisis.
French: La communauté internationale a, elle aussi, intérêt à ce que la crise soit réglée.
English: Any amounts withdrawn from the TFSA during the previous year, except for qualifying transfers 4 .
French: Tout retrait effectué du CELI dans l'année précédente, sauf les transferts admissibles 4 .
English: Pages 211-218 in J. Herkert and P. Vickery, (eds.) Ecology and conservation of grassland birds of the Western Hemisphere.
French: 211-218 dans J. Herkert et P. Vickery (Ã©d.), Ecology and conservation of grassland birds of the Western Hemisphere, Studies in Avian Biology 19.
English: The Government, acutely aware of the inadequacy of drug enforcement machinery in Pakistan, ordered, in 1994, the merging of PNCB and ANTF under one unified command of a serving army general.
French: Ayant pris nettement conscience de l'insuffisance des moyens de lutte contre l'usage de stupéfiants, le gouvernement pakistanais a ordonné en 1994 la fusion du conseil chargé de la lutte contre l'usage de stupéfiants et de l'équipe spéciale de lutte anti-drogue qui ont alors été placés sous le commandement unifié d'un général de l'armée en activité à l'époque.
English: Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon membrane filters are required.
French: 1.3.3.4 Des filtres en fibre de verre revêtus de fluorocarbone ou des filtres à membranes à base de fluorocarbone sont nécessaires.
English: Additional information on the funding of the Plan may also be obtained from the 21 st Actuarial Report on the Canada Pension Plan prepared by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Des renseignements additionnels concernant le financement du Régime peuvent également être obtenus du 21 e Rapport actuariel du Régime de pensions du Canada préparé par l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Local calling airtime is used for all long distance and roaming calls, and is charged in accordance with your rate plan.
French: Le temps d’antenne local est utilisé pour tous les appels interurbains et les appels en itinérance et est facturé en fonction de votre forfait.
English: Geographical indications, geographical terms, or indications of source:
French: Indications géographiques, noms géographiques et indications de provenance :
English: He's going to give us his first feed-back.
French: Il va nous faire part de ces tests et de ces premières impressions.
English: • Optimal levels of organic matter for crop production vary with soil type and at present are not well-defined for Canadian soils.
French: • Les teneurs optimales en matière organique pour la production végétale varient selon le type de sol; elles sont encore mal définies pour les sols canadiens.
English: Progress on disarmament and non-proliferation is vital, and the Conference on Disarmament continues to be indispensable to developing the necessary rules and instruments to strengthen compliance and verification.
French: S'agissant du désarmement et de la limitation des armements, les progrès sont essentiels, et la Conférence du désarmement demeure un outil indispensable à l'élaboration des nécessaires règles et instruments propres à renforcer le respect et la vérification.
English: The pay increment period for employees at level AS-DEV is twenty-six (26) weeks and for employees at levels AS-1 to AS-6 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau AS-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux AS-1 à AS-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: The credit is equal to 10% of the eligible expenditures and is non-refundable.
French: Les dépenses admissible sont soit visées par règlement, soit approuvées par le ministre.
English: Hands should be washed before handling equipment inside the nursing bag(224).
French: Il faut se laver les mains avant de manipuler de l’équipement à l’intérieur de la trousse de soins infirmiers(224).
English: Unfortunately, at their most recent meeting in Bucharest the Presidents did not reach agreement on these principles.
French: Malheureusement, à leur dernière réunion à Bucarest, les Présidents ne sont pas arrivés à un accord sur ces principes.
English: (1) under the Pact of Bogotá, and in particular in pursuance of Articles VI and XXXIV, the Court declares itself to be without jurisdiction to hear the controversy submitted to it by Nicaragua under Article XXXI, and declares that controversy ended;
French: 1) En vertu du Pacte de Bogota, et en particulier de ses articles VI et XXXIV, elle n'a pas compétence pour examiner le différend qui lui est soumis par le Nicaragua au titre de l'article XXXI et de déclarer ce différend terminé;
English: While SCCPs appear to be hydrolytically stable, there is insufficient information to conclude on their persistence in water.
French: Bien qu'elles semblent résister à l'hydrolyse, on ne dispose pas d'assez de données pour pouvoir tirer des conclusions sur sa persistance dans l'eau.
English: The themes included issues identified in the proposed policy document (population health, safety, effectiveness, availability and choice, and trade and competitiveness) and the additional themes of education and implementation issues.
French: Les thèmes comprenaient les enjeux cernés dans le projet de recommandations (santé de la population, innocuité, efficacité, disponibilité et choix, commerce et concurrence) ainsi que les questions liées à l'éducation et à la mise en oeuvre.
English: In addition, KOTC states that Iraqi forces stole commercial vehicles valued at KWD 391,400.
French: Par ailleurs, les forces iraquiennes auraient volé des véhicules commerciaux d'une valeur de KWD 391 400.