ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the satisfaction and sense of optimism of the African nations themselves at this development, and particularly at the Secretary-General's observation that most African countries today enjoy relatively stable political conditions, are governed by democratically elected regimes, and are concentrating their efforts on economic reconstruction and on combating poverty and underdevelopment.
French: Nous éprouvons la même satisfaction et le même sentiment d'optimisme des nations africaines à l'égard de cette évolution et, en particulier, au vu de l'observation faite par le Secrétaire général selon laquelle, aujourd'hui, la plupart des pays d'Afrique vivent une situation politique relativement stable, sont gouvernés par un régime démocratiquement élu et sont occupés à la reconstruction de l'économie et à la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: Capital gain – if your investment increases in value, a capital gain is the profit you make on the sale (the difference between your original purchase price and the price you sell it for). Capital gains are not taxed at as high a rate as employment income or interest.
French: Assurance-vie universelle – combine une assurance permanente et la possibilité de faire des placements dont le rendement bénéficie d'un report d'impôt.
English: The Protocol on Water and Health, the first legally binding instrument aimed to achieve the sustainable management of water resources and the reduction of water-related disease, is also highly relevant to climate change adaptation.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé, premier instrument juridiquement contraignant conçu pour assurer la gestion durable des ressources hydriques et réduire la prévalence des maladies liées à l'eau, joue également un rôle très important du point de vue de l'adaptation aux changements climatiques.
English: This results in a large increase in the demand for tricarboxylic acid cycle intermediates.
French: Il en résulte une forte augmentation de la demande d'intermédiaires du cycle de l'acide tricarboxylique.
English: • the project did not proceed after the EA was completed;
French: • le projet n'a pas été mis en oeuvre une fois l'évaluation environnementale terminée;
English: (a) Provide information on exchange rate variations in a note to the financial statements (para.
French: a) De fournir des indications sur les variations du taux de change à l'appui du rapport joint aux états financiers (par. 20);
English: They also concern the way in which the different pipelines can be built and developed.
French: Ils concernent également la façon de construire et de développer les différents gazoducs.
English: Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
French: Les statistiques sur l'emploi et le chômage, répondent essentiellement à des besoins d'ordre macroéconomique.
English: Habitat alterations can also occur as a result of changes in soil water content, soil temperature, soil density, surface drainage patterns, light levels, and contaminant levels (e.g. dust and air emissions) along the forest-edge interface.
French: La détérioration de l’habitat peut également résulter de changements dans la teneur en eau du sol, la température du sol, la densité du sol, les modes d’écoulement en surface, les niveaux de luminosité et les niveaux de polluants (p. ex., poussière et émissions atmosphériques) à la lisière des forêts.
English: The Prairie Grain Roads Program (PGRP) will consider funding for a road which is directly impacted by one or more of the following:
French: Au titre du PRTGP, le financement des projets sera considéré dès lors qu’une route est directement touchée par l’un ou l’autre des facteurs suivants :
English: There have also been reports about initiatives of non-governmental organizations involving children in a variety of civic activities.
French: Diverses initiatives menées par des organisations non gouvernementales permettent en outre à des enfants de participer à des activités civiques.
English: UNIDO's export consortia programme continued to address these problems, by supporting specialized forms of SME networks, where SMEs combine their knowledge, financial resources and contacts and so significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets.
French: L'ONUDI a continué, par son programme de consortiums d'exportation, de s'attaquer à ces problèmes en appuyant la création de formes spécialisées de réseaux de PME dans le cadre desquels ces petites et moyennes entreprises conjuguent leurs connaissances, leurs ressources financières et leurs contacts de manière à améliorer ainsi leurs possibilités d'exportation et de réduire les coûts et les risques que suppose la pénétration des marchés étrangers.
English: Thirdly, we must provide financial assistance, particularly to the Palestinian National Authority.
French: Troisièmement, nous devons fournir une assistance financière, notamment à l'Autorité nationale palestinienne.
English: The court delivered its judgement on 3 December 1999, confirming that the NPCSC had the power to make the interpretation under article 158 (1), and that its interpretation was valid and binding and that the courts in the HKSAR were obliged to follow it.
French: Elle a rendu son arrêt le 3 décembre 1999, confirmant que le Comité permanent était habilité à interpréter la Loi fondamentale en vertu de l'article 158 (par. 1), que son interprétation était valide et contraignante et que les tribunaux de la Région de Hong Kong étaient tenus de s'y conformer.
English: Yet in Afghanistan, contrary to the official denials, even more powerful weapons were used, weapons equipped with a covering of depleted uranium or even natural uranium.
French: Pourtant, en Afghanistan, et contrairement aux dénégations officielles, des armes plus puissantes encore, munies d'une couverture en uranium appauvri et même en uranium naturel, ont été utilisées.
English: At the global level the main focus of cooperation during the period under review was with UCLG to develop a strategy for disseminating the “Guidelines on Decentralization and the Empowerment of Local Authorities” adopted by the Governing Council at its twenty-first session.
French: Au niveau mondial, l'accent a été mis durant la période considérée sur la coopération avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis pour élaborer une stratégie de diffusion des « Lignes directrices sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux » adoptées par le Conseil d'administration, à sa vingtième session.
English: (ii) Class I A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of cherries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
English: Provincial/Territorial Views and Comments Yukon There are currently no QETs in the Yukon.
French: Vues et commentaires des provinces/territoires Yukon À l’heure actuelle, il n’y a pas de FEA au Yukon.
English: In this instance, the person is removed from the airport and brought to a detention facility in the city.
French: Dans un tel cas, la personne est emmenée dans un centre de détention en ville plutôt que d’être gardée à l’aéroport.
English: Other excise taxes were up in 1995-96 due to the increase in
French: Par la suite, les recettes non fiscales devraient être ramenées à environ $7.4 milliards en 1996-97 et 1997-98.
English: Le mardi 30 mai 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Mars 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques (2001=100) pour mars.
French: Le mardi 30 mai 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Mars 2006 Communiqué précédent L'activité aux principaux aéroports canadiens s'est accrue en mars 2006, mais est demeurée bien inférieure au sommet enregistré en 1999.
English: The Canadian Wildlife Service - Ontario Region, on behalf of the competent minister (the Minister of the Environment), cooperated in the development of the recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement), a collaboré à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: Persons With Allergies In 2003, there were 12 applications before the Agency from persons who have allergies, 11 of those held over from previous years.
French: Personnes ayant besoin d’oxygène thérapeutique L’Office a reçu environ 20 plaintes en 2003 relativement à la politique et aux procédures d’Air Canada en matière d’utilisation d’oxygène thérapeutique.
English: Lease obligations for tangible capital assets Under the Northumberland Strait Crossing Act, the Government of Canada entered into a long-term capital lease arrangement in 1992 and is obligated to pay an annual subsidy of $41,900,000 to the Strait Crossing Finance Inc., a wholly owned corporation of the Province of New Brunswick, for the construction of the Confederation Bridge.
French: Obligations locatives au titre d'immobilisations corporelles louées Aux termes de la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, le gouvernement du Canada a conclu en 1992 un contrat de location-acquisition à long terme et est obligé de verser une subvention annuelle de 41 900 000 $ (en dollars de 1992) à Strait Crossing Finance Inc., une société détenue à cent pour cent par la province du Nouveau-Brunswick, pour la construction du pont de la Confédération.
English: 30). The number of geese in pairs was relatively low, while the number represented by singles was about the same as last year.
French: Le nombre de couples d’oies était relativement bas tandis que le nombre d’oies seules est demeuré à peu près le même que l’année précédente.
English: [106] The complainants have also argued that the respondent abused its authority by narrowing the area of selection.
French: [106] Les plaignants ont également déclaré que l’intimé avait abusé de son pouvoir en restreignant la zone de sélection.
English: Frankly, we do not understand the reasons behind this recommendation, which does not offer any encouragement to the steps taken by my country, but what is more, it does not contribute at all to trying to find a solution to the Sierra Leonean crisis.
French: À vrai dire, nous ne comprenons pas les mobiles dune telle recommandation, qui non seulement, n'encourage pas les bonnes dispositions prises par mon pays mais à fortiori ne contribue en rien à la recherche de solutions à la crise sierra-léonaise.
English: COM(2007) 803; Bull. 12-2007, point 1.3.2 Commission communication on the 'Proposal for a Community Lisbon programme 2008-10':
French: 12-2007, point 1.3.2 Communication de la Commission intitulée "Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010" - COM(2007) 804 et Bull.
English: Smith was ordered to cease trading in any security, denied exemptions, and prohibited from acting as director or officer for 5 years and ordered to pay a $25,000 administrative penalty and $5,000 towards costs.
French: Elle a interdit à M. Smith de faire des opérations sur valeurs, lui a refusé des dispenses, lui a interdit d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction pendant cinq ans et l’a condamné à payer une amende administrative 25 000 $, ainsi que des frais de 5 000 $.
English: Our vision is to play a key role in fulfilling the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: La vision de Condition féminine Canada est de jouer un rôle crucial dans le respect des engagements du gouvernement du Canada de bâtir une société qui englobe et respecte l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l’égalité entre les sexes et de l’inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: Thus, interference in the decisions taken by the judiciary is neither feasible nor acceptable.
French: Intervenir dans les décisions qu'il prend est donc tout à la fois impossible et inacceptable.
English: In Afghanistan, UNIFEM is working with UNHCR at the provincial level to operationalize its programme support for internally displaced and refugee women.
French: En Afghanistan, UNIFEM collabore avec le HCR au niveau des provinces à l'exécution de son programme en faveur des femmes déplacées et réfugiées.
English: As such, it is insufficient to meet PCH's requirements.
French: Cela ne suffit donc pas à remplir les exigences du Ministère.
English: In 2003-04, Aid to Industry and Associations provided funding to eight book festivals, the largest of which was Word On The Street.
French: En 2003-2004, l'Aide à l'industrie et aux associations a versé des fonds à huit festivals du livre, le plus important étant Word On The Street.
English: The IRU further informed the Working Party that it would submit Informal document No. 6 (2008) as formal document for consideration by the Working Party at its next session.
French: Elle a en outre informé le Groupe de travail qu'elle lui soumettrait, pour examen à sa prochaine session, le document informel no 6 (2008) sous une cote officielle.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Adopted by General Assembly  resolution A/54/4 on 6 October 1999  Entry into force 22 December 2000 Preamble The States Parties to the present Protocol, Noting that the Charter of the United Nations reaffirms faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, Also noting that the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A (III). proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex, Recalling that the International Covenants on Human Rights Resolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments prohibit discrimination on the basis of sex, Also recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women ("the Convention"), in which the States Parties thereto condemn discrimination against women in all its forms and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women, Reaffirming their determination to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violations of these rights and freedoms, Have agreed as follows:
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Proclamé par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 6 octobre 1999  [résolution A/RES/54/4]  Entrée en vigueur: 22 décembre 2000 Préambule Les Etats Parties au présent Protocole, Notant que la Charte des Nations Unies réaffirme la foi dans les droits fondamentaux de l'individu, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des femmes et des hommes, Notant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de sexe, Rappelant que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisent la discrimination fondée sur le sexe, Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ("la Convention"), dans laquelle les Etats Parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, Réaffirmant qu'ils sont résolus à assurer le plein exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits fondamentaux et libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour prévenir les violations de ces droits et libertés, Sont convenus de ce qui suit :
English: (b) Preliminary findings, however, indicate that Trinity and Victoria Companies are not Ugandan owned.
French: b) Or, les premières conclusions de l'enquête indiquent que les sociétés Trinity et Victoria ne sont pas sous contrôle ougandais.
English: As compared with the overall trend, GDP growth tended to ease somewhat in 2002 relative to 2001 in the three largest economies, but still maintained a respectable pace.
French: En revanche, dans les trois plus grandes économies, la croissance du PIB a quelque peu fléchi par rapport à 2001 tout en se maintenant à un niveau respectable.
English: The MBIS includes training for all management and front-line staff that aim to provide participants with an overview of the MBIS framework, processes by which people change, the role of motivation, and with insight into how to improve communication and teamwork.  6.
French: La SIBM comprend une formation, destinée à tout le personnel de gestion et de première ligne, qui donne aux participants un aperçu du cadre de la SIBM, des processus qui guident les changements chez les individus et du rôle de la motivation ainsi qu’une idée de la manière dont on peut améliorer la communication et le travail d’équipe.
English: General Leading Together Championing Committee The Leading Together Championing Committee (LTCC) has been established and held its first meeting on February 27-28, 2007, in Ottawa.
French: Général Mise à jour relative au Comité champion Au premier plan Le Comité champion Au premier plan (CCAPP) a été créé et a tenu sa première réunion les 27 et 28 février 2007, à Ottawa.
English: Or. de Justification The objective should be to achieve less bureaucracy not more.
French: Or. de Justification Il convient de chercher à alléger les formalités bureaucratiques et non l'inverse.
English: The human rights treaty bodies have a critical role in monitoring compliance with these obligations.
French: Les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme ont un rôle déterminant à jouer dans le suivi du respect des obligations susmentionnées.
English: I hope that this makes you feel like you were right there with me while I climbed Mount Kilimanjaro.
French: Chaque personne risque d’être touchée par le cancer à un moment de sa vie. Personne ne s’attend à être frappé par cette maladie dans sa propre famille.
English: It is vouched for by the work of our Engineering, Research and Design Department, and by the Quality Department, which carries out UNE standard testing to certify Orbea's unbeatable characteristics.
French: Il a également comme aval le travail de notre Département Ingénierie, recherche et design. Ainsi que de notre Département Qualité qui, au travers des tests normatifs UNE, est responsable de certifier les insurpassables caractéristiques d'Orbea.
English: Activities related to other regulatory requirements outside the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations were brought to the attention of the appropriate authorities.
French: Les activités qui relèvent d’exigences réglementaires autre que celles de la Loi sur les aliments et drogues ont été portées à l’attention compétentes.
English: The Aerodrome Control Instrument rating (ADI) shall bear at least one of the following endorsements: (a) the Tower Control endorsement (TWR), which shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one working position; (b) the Ground Movement Control endorsement (GMC), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control; (c) the Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement guidance systems;
French: La qualification "contrôle d'aérodrome aux instruments" (ADI) est complétée d'au moins une des mentions suivantes: a) la mention "contrôle tour" (TWR), qui indique que le titulaire est compétent pour assurer les services de contrôle dans les cas où le contrôle d'aérodrome est assuré à partir d'un seul poste de travail; b) la mention "contrôle des mouvements au sol" (GMC), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer le contrôle des mouvements au sol; c) la mention "surveillance des mouvements au sol" (GMS), délivrée en complément de la mention "contrôle des mouvements au sol" ou de la mention "contrôle tour", qui indique que le titulaire est compétent pour assurer le contrôle des mouvements au sol à l'aide de systèmes de contrôle et de guidage des mouvements de surface sur les aérodromes;
English: Hotel in Narbonne: Comfortable and family hotel in the Southern France.
French: hôtel à Narbonne: L'hotel est rebâti partiellement en 2004, l'hôtel Plaisance est situé à 4km du centre ville de Narbonne, dans la partie artisanale importante du village.
English: I have to say that this state of affairs places me in a dilemma.
French: Face à cette situation, je dois vous avouer que je suis confronté à un dilemme.
English: by 50 basis points in November 2002, to 1.25%, after a cumulative reduction of 425 basis points in 2001.
French: en mars 2002, et, dans une moindre mesure, du jeu des stabilisateurs automatiques sur le cycle conjoncturel.
English: Morning Glory Funeral Home, a Saskatoon based company, received a loan from WEI that helped them overcome the many challenges involved in creating a new business.
French: Morning Glory Funeral Home, une entreprise de Saskatoon, a reçu un prêt en vertu de l'IFE qui l'a aidée à relever les nombreux défis que comporte la création d'une nouvelle entreprise sur un marché relativement étroit.
English: • Diversity of Canadian French-language artists and musical selections Decisions CRTC 2002-90, 2003-206, 2005-15  Reporting years: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |   Related documents: 2005-06-16:
French: • Fonds pour la programmation locale dans les petits marchés Décisions CRTC 2003-257 et 2003-258 Avis public CRTC 2003-37  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
English: How is the WP different from these other programs?
French: Quelles sont les différences entre le PPF et ces autres programmes?
English: A full report with recommendations and evaluation.
French: Préparation d’un rapport complet accompagné de recommandations et d’une évaluation.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$151 million during March to US$34,029 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en mars d’un montant équivalant à 151 millions de dollars américains, pour s’établir à 34,029 millions de dollars américains.
English: European defence - the role of naval power (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee  and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La défense européenne et la puissance maritime (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Recommendations concerning the use of the official languages in the workplace 22.
French: Recommandations portant sur l'usage des langues officielles en milieu de travail 23.