ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the reasons that led to this decrease challenged the nature of the links that the Board had identified between the two sectors, the Board needed only to acknowledge the change.
French: La Commission avait songé à homologuer un tarif qui soit fonction de la décision à être rendue à l’égard du tarif 2.A. Des motifs d’ordre pratique l’en ont dissuadé.
English: [20] Once a selection for appointment is made by a without competition selection process in conjunction with the legal authority prescribed within ss.
French: [20] Lorsqu’une sélection en vue d’une nomination est faite sans concours suivant les dispositions prévues au paragraphe 10(1) de la Loi, conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c.
English: The Department is simply changing its policy so that, effective January 1, 1991, there is a change in who is considered to hold trust property and be engaged in a commercial activity in respect of the trust property, and therefore a change in who is required to be registered for purposes of the Act.
French: Le Ministère modifie simplement sa politique de façon à ce qu'il y ait, à partir du 1er janvier 1991, un changement quant à la personne qui est réputée détenir des biens en fiducie et exercer une activité commerciale relative aux biens en fiducie, et donc un changement quant à qui est tenu de s'inscrire aux fins de la Loi.
English: The basic results logic for the h2EA program initiatives should flow as follows:
French: L'enchaînement logique des résultats dans le cas des initiatives du programme APh2 devrait être le suivant :
English: At the December election, about 2 000 military nurses became the first Canadian women to vote at the federal level.
French: C'est ainsi qu'à l'élection de décembre, quelque 2 000 infirmières militaires deviennent les premières femmes canadiennes à voter à une élection fédérale.
English: The Plan seeks to register all orphans in Botswana and to provide material and psychosocial support to those who are in need.
French: Ce plan vise à enregistrer tous les orphelins du Botswana et à apporter un soutien matériel, psychologique et social à ceux qui en ont besoin.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s’appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d’exploitation.
English: To do so, we will need to build the capacity to process 75% of all T1 returns returns electronically using NETFILE, TELEFILE, and EFILE over the next few years (we processed 39% electronically in 2002).
French: Pour ce faire, nous devrons prendre les mesures nécessaires pour traiter électroniquement 75 % des déclarations T1 produites au moyen d'IMPÔTNET, d'IMPÔTEL et de la TED au cours des prochaines années (nous avons traité 39 % des T1 électroniquement en 2002).
English: AUTONUM The Delegation of France noted that the task before the Standing Committee was considerable and that its program was ambitious, which it welcomed for two reasons, both on account of the new work structure and also on account of the work program.
French: AUTONUM La délégation de la France a constaté que la tâche qui attend le comité permanent est importante et son programme ambitieux, et qu’elle s’en réjouit pour deux raisons, à la fois en raison de la nouvelle structure de travail et également en raison du programme de travail.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-136 April 1, 1998 IN THE MATTER OF an application by TradeWinds Airlines, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-136 le 1er avril 1998 RELATIF à une demande présentée par TradeWinds Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Resolving of interpretation issues
French: 7.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation
English: Professor at the University of Northern B.C. in Prince George.
French: Professeur à l'université Northern B.C., à Prince George.
English: On attend jusqu'à 5 cm en plaine, et 20 cm à partir de 500 m d'altitude.
French: En Méditerranée, un épisode de vents violents se mettra en place.
English: We shall of course carry out a check, when the vote has taken place, so that everything is brought into line with the original text.
French: Nous allons bien sûr vérifier, lorsque le vote aura eu lieu, de façon à ce que tout soit conforme au texte initial.
English: This illustrates the legislation’s contribution to the national well-being.
French: Nous avons là une illustration de la contribution de la loi au bien-être du pays.
English: PRESCRIBED PERIOD FOR SUBSECTION 60(4) OF THE ACT 4.
French: DÉLAI PRÉVU POUR LE PARAGRAPHE 60(4) DE LA LOI 4.
English: there are news in J-Pop & ENKA - All Titles A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - Tous les titre de A-Z.
English: To find the Measurement Canada office in your area, click on your province or territory.
French: Pour trouver le bureau de Mesures Canada (MC) le plus près, cliquez sur votre province ou territoire.
English: B. none. Parcel 32:
French: A. aucun B. les portages et les terres riveraines de la rivière Arctic Red.
English: As a result of these alliances and agreements, shipments arranged through one carrier may actually be moved by a ship operated by another.
French: Dans le cadre de ces alliances et accords, les envois organisés avec une compagnie peuvent en réalité être transportés par un navire exploité par un autre transporteur.
English: We fully subscribe to the call for an urgent increase in the capacity of the African Union on the ground in the latter case.
French: À ce propos, nous souscrivons pleinement à l'appel en faveur d'un renforcement urgent des capacités de l'Union africaine sur le terrain.
English: In turn, that means the bank clean up will cost more and more and that public debts will grow more and more.
French: Le redressement des banques coûte de plus en plus cher et la dette publique augmente.
English: Preconditioning through water stress of developing leaves, however, leads to greater stomatal control in foliage following rewatering.
French: Un pré-conditionnement au stress hydrique des feuilles en voie de développement, cependant, entraîne un meilleur contrôle stomatique chez les feuilles suite à un apport d'eau.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: We further reiterate the need to operationalize the new functions mandated by UNCTAD XI in the areas of policy space, corporate responsibility and new and emerging fields of information and communication technology, as well as to reinvigorate its intergovernmental machinery.
French: Nous réitérons en outre la nécessité, d'une part, d'exécuter les nouveaux mandats définis par la dixième session de la CNUCED dans les domaines de la marge d'action nationale, de la responsabilité des entreprises et des nouvelles technologies de l'information et des communications et, d'autre part, de redynamiser le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: The Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina has initiated «Integration of gender component into pilot schools curricula».
French: • Le Centre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes a lancé un projet visant l'intégration du concept de l'égalité des sexes dans le programme d'études de plusieurs écoles pilotes dans le canton de Sarajevo.
English: • Increase the level of outreach, particularly for people who are homeless or who have concurrent mental health disorders.
French: • Intensifier les services d'approche, particulièrement auprès des sans-logis ou des personnes atteintes en même temps de troubles mentaux.
English: Here, we acknowledge the assistance provided by the international community in carrying out activities related to national needs, priorities and programmes.
French: Nous reconnaissons l'assistance que la communauté internationale nous accorde en la matière dans le développement d'activités axées sur les besoins, les priorités et les programmes nationaux.
English: If you want to disable those cookies, most internet browsers will allow you to delete cookies from your computer hard drive, prevent them from being stored, or signal a warning before a cookie is stored.
French: Si vous voulez neutraliser les cookies, vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il supprime les cookies, rejette systématiquement tous ces cookies ou pour qu’il vous signale qu’un site tente de placer un cookie sur votre disque dur.
English: The firm may then respond to poor demand by using layoffs. Since workers are risk averse, such a strategy has a cost in that firms would be obliged to offer higher wages to workers when they are employed.
French: L’entreprise peut compenser le recul de la demande par des mises à pied.
English: In British Columbia, only 1.3% of the population speaks French only and the province has not received any request for services in French.
French: En Colombie-Britannique, seulement 1,3 % de la population est francophone et la province n'a reçu aucune demande de services en français.
English: International law does not prohibit dual or multiple nationality: indeed such nationality was given approval by article 3 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides:
French: Le droit international n'interdit pas la dualité ou la pluralité de nationalités: de fait, ce phénomène a été avalisé par l'article 3 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, qui dispose que:
English: Tariffs and Related Issues Tariffs are one of the traditional trade policy tools used to restrict or limit trade in particular products for a variety of reasons.
French: Droits de douane et questions connexes Les droits de douane constituent l’un des outils de la politique commerciale traditionnellement utilisés pour restreindre ou limiter le commerce de produits particuliers pour diverses raisons.
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention;
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention;
English: Was there a person or body that was responsible for reviewing legislation periodically with a view to making amendments and bringing it in line with the Convention?
French: D'autre part, après la ratification de la Convention, s'est-on penché sur la question de savoir si le projet de code était conforme aux dispositions de cet instrument ?
English: The appellant argued that it erred in paying the tax at the time of sale, from May 1986 onwards, and not at the time of importation in February 1986. Therefore, it falls within the two-year time limit imposed by the Act.
French: L'appelant a plaidé qu'il s'était trompé en payant la taxe au moment de la vente, à partir de mai 1986, plutôt qu'au moment de l'importation, en février 1986, et qu'il n'a donc pas dépassé le délai de deux ans prévu par la Loi.
English: Combating terrorism and addressing its root causes in order to prevent insurgency and the spread of terrorist acts are today among the most challenging issues on the United Nations agenda.
French: Combattre le terrorisme et s'attaquer à ses causes profondes afin de prévenir les insurrections et la propagation des actes terroristes est aujourd'hui l'une des questions les plus épineuses de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Ghislaine and Normand invites you in the charm of their Victorian style farm at the foothills of the Appalachian mountains.
French: Ghislaine et Normand vous invitent à cueillir vos bleuets géants dans le cadre enchanteur de leur ferme victorienne au pied des Appalaches.
English: At the same time, some of the mainstream parties – instead of explaining facts and defending the rights of immigrants – have copied slogans from the extremists and thereby legitimised xenophobic jargon.
French: Parallèlement – plutôt que d’expliquer les faits et défendre le droit des immigrants –, certains des partis traditionnels ont repris les slogans des extrémistes et légitimé ainsi le jargon xénophobe.
English: 1223/2003, Tsarjov v. Estonia, Views adopted on 26 October 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005.
English: • Test for cancer saves children's vision
French: • Un test de dépistage du cancer sauve la vie d'enfants
English: Accountability for safety is based on the chain of command concept.
French: Les responsabilités en matière de sécurité reposent sur le principe de la chaîne de commandement.
English: Demand for soymeal is expected to increase on support from the ongoing ban on animal meal in US livestock rations, the growth in Asian industrial livestock and aquaculture production, the devaluation of the US dollar against the Euro and possibly the Chinese renminbi.
French: Les activités internes de trituration devraient ralentir légèrement, tandis que les exportations se poursuivraient au rythme actuel en raison de la concurrence féroce découlant des disponibilités mondiales excédentaires. On prévoit un faible repli des stocks de fin de campagne, à 1,45 Mt, alors que les prix devraient demeurer inchangés 300 $/t.
English: In the field of combating corruption, Montenegro had undertaken significant activities, including the passing of the new law on preventing conflict of interests.
French: Dans le domaine de la lutte contre la corruption, le Monténégro avait pris des initiatives d'envergure, notamment l'adoption de la nouvelle la loi sur les conflits d'intérêts.
English: Which of these statements comes closest to your view?
French: Laquelle de ces affirmations se rapproche le plus de votre point de vue ?
English: The prelarva of Alycus roseus Koch is described. It is the only prelarva known for species of the early derivative acariform family Bimichaeliidae.
French: On trouvera ici la description de la prélarve d'Alycus roseus Koch; il s'agit là de la seule prélarve connue chez une espèce d'acariforme de la famille primitive des Bimichaeliidae.
English: In this case however, the claimant should notify the border services officer before the interview begins.
French: Ce tiers ne peut pas parler pour le demandeur ni intervenir pendant l’entrevue, et il ne peut pas retarder le processus.
English: Overall, growth in employment throughout the province at the end of the 2nd quarter of 2004 was fueled predominantly by Agriculture, Educational Services, and Transportation and Warehousing.5 Business support contact centres experienced some losses and gains in the second quarter of 2004.
French: En général, la croissance de l’emploi dans l’ensemble de la province à la fin du deuxième trimestre de 2004 a été essentiellement alimentée par l’agriculture, les services éducatifs, le transport et l’entreposage.5 Les centres de soutien aux entreprises ont enregistré des pertes et des gains au deuxième trimestre de 2004.
English: In addition to the points forming the subject to the of consultation Article 29(4) provided for under pursuant to this Directive, the VAT Committee (77/388/EEC) shall examine questions raised by its chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, Adapted which concern the application of the Community provisions on value added tax VAT.
French: Article 320 b) la taxe La TVA due pour chacune des livraisons visées au point a) à l’article 319 est égale au montant de la taxe qui serait due si cette livraison avait été soumise au régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée TVA, diminué du montant de la taxe sur la valeur ajoutée TVA considérée comme étant inclus incluse dans le prix d’achat du moyen de transport par l’assujetti–revendeur;.
English: To uninstall, just drag the NeoOffice application from the Finder into the Mac OS X trash can.
French: Pour désinstaller, il suffit d'utiliser le Finder pour mettre l'application NeoOffice à la poubelle.
English: Alternatives Both regulatory and non-regulatory options were explored, including (1) the status quo, (2) voluntary standards, (3) waiting until all elements of the full framework could be implemented at the same time and, the chosen alternative, (4) implementing a safety standards-based framework in two phases.
French: Solutions envisagées Des options réglementaires et non réglementaires ont été étudiées, y compris : (1) le maintien du statu quo; (2) les normes volontaires; (3) l'attente de la mise en œuvre simultanée de tous les éléments du cadre; (4) [l'option retenue] la mise en œuvre, en deux phases, d'un cadre de réglementation fondé sur des normes de sécurité.
English: Some amendments are of an administrative nature, some clarify the intention of the Regulations and others relax the existing requirements to reflect current practices.
French: Certaines modifications sont de nature administrative, certaines précisent l’intention du Règlement alors que d’autres assouplissent les exigences actuelles pour mieux refléter les pratiques courantes.
English: SS -Of aluminum alloys:
French: Dénomination des marchandises -En alliages d’aluminium :
English: • 120-A-1988 — Rescission of Decision No. WDA1986-63-9686 - Bulls-Eye Aviation Ltd.
French: • 120-A-1988 — Annulation de la décision no WDA1986-63-9686 - Bulls-Eye Aviation Ltd.
English: In Lebanon, UNDP is working closely with UNV and several private sector partners on an environmental awareness-raising project entitled “Go Green”.
French: Au Sri Lanka, une initiative conjointe du PNUD et de la principale association patronale visant à promouvoir un programme intitulé « Investir en faveur de la paix » a été lancée en 2002.
English: Twenty-four hours after sodium fluoride was released into an experimental pond, the concentration of fluoride in aquatic vascular plants was increased 35-fold, and uptake was also increased in algae (14-fold), mollusks (12-fold), and fish (7-fold) [Kudo and Garrec, 1983].
French: On n’a détecté la présence de fluorure dans aucun des échantillons ruraux (n = 724) alors que la concentration de fluorure dans l’air urbain (n = 3 687) a varié de < 0,05 à 1,65 µg/m3 (Thompson et coll., 1971). On n’a pu obtenir aucune information sur la concentration de fluorure à l’intérieur des domiciles au Canada.
English: The whole area is subject to an air quality monitoring system that provides instantaneous information on the dust levels at any given time.
French: Toute la zone est contrôlée au moyen d’un système de surveillance de la qualité de l’air qui fournit des données instantanées sur la quantité de poussière à un moment donné.
English: In the Speech from the Throne, the government committed to work to secure international agreements to protect the rights of children and eliminate their exploitation.
French: Au fil du temps, nous avons compris l'importance de concentrer nos efforts sur les besoins des jeunes qui risquent davantage de devenir chômeurs, si nous voulons être en mesure de répondre à la demande qui exige une jeune main-d'oeuvre plus qualifiée.
English: Also, Pakistan will not be the country that will stand in the way of the entry into force of the CTBT.
French: Le Pakistan ne sera pas non plus le pays qui fera obstacle à l'entrée en vigueur du Traité.
English: But often these offerers are unexperienced and their regular occupation is something completely different. They use second class film scanners or even third class flat bed scanners and the handling of the film material is uttermost unprofessional (finger prints, scratches, kinks, specks etc.
French: Dans la plupart du temps il s'agit des fournisseurs inexpérimentés, qui font tout autre chose á titre principal, pour cela interviennent des scanneurs films de seconde qualité ou certes des scanneurs á lit plat ringards et le maniement du matériel film sera extrêmement amateur (empreintes digitales, égratignure, plis, taches etc.).
English: Some country case studies of different instruments that deal with inter-ethnic conflicts can be found in Peter Harris and Ben Reilly, eds., Democracy and Deep-Rooted Conflicts:
French: Des études de cas par pays portant sur divers instruments d'atténuation des conflits interethniques se trouvent dans Peter Harris et Ben Reilly (dir.), Democracy and Deep-Rooted Conflicts:
English: International and regional cooperation and assistance
French: Coopération et assistance aux échelons international et régional
English: It is important to maintain and build on this tradition.
French: Le secteur ferroviaire possède certainement une tradition qu’il convient de respecter.
English: More than ever before, given the dangerous context of the missions, support for the families is extremely important, especially because, without the moral support of their families, our soldiers could not properly carry out their tours of duty.
French: Plus qu'auparavant, le contexte dangereux des missions rend plus important le soutien aux familles, surtout que sans l'appui moral de celles-ci, nos soldats ne pourraient accomplir convenablement leur mission à l'étranger.
English: If codecision means anything at all, it means that there have to be changes in the way specific projects are developed.
French: Si la codécision n’est pas un terme vide de sens, il faudra revoir le processus d’élaboration des projets spécifiques.
English: The views of Member States on the continued utility of the Yearbook are therefore essential.
French: Les vues des États Membres sur l'opportunité de continuer la publication de l'Annuaire sont donc indispensables.
English: The Investigaciones Police, the Carabineros and the Gendarmería all possess internal control mechanisms to supervise the performance of their officers; these mechanisms are fully operational and are helping to prevent torture (see paragraphs 38-44, 89-92 and 97-104 below).
French: La police de la Sûreté (Investigaciones), les carabiniers et l'administration pénitentiaire ont tous des mécanismes de contrôle interne ou de surveillance des actes de leurs agents, mécanismes qui sont pleinement opérationnels et contribuent à prévenir la torture (voir plus loin par.
English: Initiatives by cities varied – from organizing the wearing of the white ribbon (one of the symbols of the campaign) by all schoolchildren and university students in the province (Brescia) to public debates (Odessa, Málaga).
French: Les initiatives des villes ont été diverses, allant du port du Ruban blanc - l'un des symboles de la campagne - par tous les écoliers et les étudiants en province (Brescia), aux débats publics (Odessa, Malaga).
English: Are the front steps and walkways around your house in good repair and free of clutter, snow or leaves?
French: Vos marches et trottoirs sont-ils en bonne condition et libres d'encombrements, de neige et de végétation?
English: This presentation is provided by applicants upon submission of the application and will be updated when the action is completed.
French: Cette présentation est soumise par les candidats en même temps que le formulaire de candidature et sera réactualisée une fois l'action terminée.
English: The Treasury Board (The Board), is a statutory committee of Cabinet, established under the Financial Administration Act (http://laws.justice.gc.ca/ en/F-11/text.html). It consists of six ministers, including the President of the Treasury Board (Chairperson) and the Minister of Finance.
French: Le Conseil du Trésor (le Conseil) est un comité législatif du Cabinet, établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/texte.html). Il comprend six ministres, y compris le président du Conseil du Trésor (président) et le ministre des Finances.