ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI opposes the request for duty-free entry of the subject fabric, alleging that such duty-free entry would have an injurious impact on Canadian producers of substitutable fabrics that sell to Canadian ladies’ apparel manufacturers that compete with Hemisphere at the retail level.
French: L’ICT s’oppose à la demande d’entrée en franchise du tissu en question, alléguant que cette entrée en franchise aurait des répercussions préjudiciables sur les producteurs canadiens de tissus substituables qui vendent à des fabricants canadiens de vêtements pour dames en concurrence avec Hémisphère au niveau du détail.
English: She asked me to join the Children's High Level Group, which will work on a much wider scale to enforce children's rights as defined by the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international standards in force.
French: Elle m'a demandé de rejoindre le Children's High Level Group qui œuvrera, dans un cadre beaucoup plus large, en vue de faire appliquer les droits de l'enfant tels que définis par la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et par d'autres textes internationaux en vigueur.
English: Toronto Stock Exchange Stikeman Elliot LLP National Bank Financial Inc.
French: (en anglais) Bourse de Toronto Stikeman Elliot LLP Financière Banque Nationale Africa:
English: The indigenous populations in the south, such as the Guarani, Kaingang and Xokleng do not have a relevant production of cultural material expressed through any particular artifacts, be they ceramic, featherwork or other objects. This can be verified by the fact that the Department of Indian Art (ARTINDIA) of FUNAI receives no artifacts produced by these people who live spread out over the states of Sao Paulo, Parana, Santa Catarina and Rio Grande do Sul.
French: Du côté argentin, les Missions Jésuites des indiens Guaranis ont laissé les ruines de San Ignacio Mini, Nuestra Señora de Loreto et Santa Maria Mayor.
English: Until an agreement is implemented, British Columbia retains the right to apply measures of reciprocal effect to wine and wine products produced in Quebec; c.
French: « inscription au catalogue » Le droit accordé à un producteur, par une autorité compétente, de vendre un produit sur le territoire d'une province.
English: It would be naïve to expect agreement on every point, but compromises have been worked out on many issues and there is now no good reason why a decision should not be taken to institute a set of arrangements to fulfil the dual purpose set out in resolution 1352 (2001).
French: Il serait naïf d'espérer un accord sur chaque point, mais des compromis ont été élaborés sur de nombreuses questions et il n'y a pas de raisons pour qu'une décision ne soit pas prise d'instituer une série de dispositions pour répondre au double objectif défini dans la résolution 1352 (2001).
English: Jane Hart says that, “what is needed is an organisational system that SUPPORTS and ENABLES this informal approach to learning.” That system is one where the LMS is nothing more than a node in the network, which means that the LMS has to play nice with others (which most do not).
French: Jane Hart dit que «ce qui est nécessaire est un système d'organisation qui appuie et favorise l’approche informelle de l'apprentissage. " Dans un tel système, le LMS n'est rien de plus qu’un nœud dans le réseau.
English: The additional storage areas were also taken into account when estimating the three main headings (surrounds of excavation, the excavations themselves, concrete and reinforced concrete structures).
French: Le stockage supplémentaire a également été apprécié en estimant les trois postes principaux (enceintes de fouilles, excavations, structures en béton et béton armé).
English: The effectiveness of these efforts is unknown because statistics on participants are not consistently kept by all projects.
French: L’efficacité de ces efforts n’est pas connue parce que les statistiques sur les participants ne sont pas compilées avec cohérence dans tous les projets.
English: Gaceta Oficial No. 23588 of 17 July 1998
French: Gaceta Oficial No 23588 du 17 juillet 1998
English: The Chairperson pointed out that the proposal was a restatement of a policy that had already been decided.
French: La présidente souligne que la proposition était une réaffirmation d'une politique décidée précédemment.
English: Agendas for special meetings of shareholders usually deal with specific questions or issues, such as whether to approve a fundamental change proposed by the corporation's directors.
French: L'ordre du jour des assemblées extraordinaires des actionnaires comporte des sujets qui ne sont pas habituellement traités lors des assemblées annuelles.
English: This bank is used mainly for the purpose of distributing information related to official languages, with the occasional analysis and statistics being produced to support this purpose. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant les litiges de nature civile ou pénale auxquels la Commissaire aux langues officielles du Canada est partie, mis en cause ou intervenant, y compris les procédures devant les tribunaux provinciaux et fédéraux.
English: Take a minute to relax as you watch your virtual lake come alive on your screen.
French: Beau lac sur votre bureau. l'économiseur d'écran vous aidera à échapper à la vanité du monde.
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 24 March 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum.
English: The article "Shift work and health" is available in Health reports, Vol.
French: L'article intitulé «Travail par quarts et santé» se trouve dans la publication Rapports sur la santé, vol.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Democratic Processes of Governance and Peacebuilding Political Economy of Peace and Conflict Security and Insecurity Violence, Trauma, Justice and Reconciliation closed projects Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix Économie politique Sécurité et insécurité Violence, justice et réconciliation projets terminés Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The criteria for determining an unfair advantage as a result of acting appointments were established by the Court in Pearce4.
French: Les critères d’une détermination d’un avantage indu à cause de nominations intérimaires a été établie par la cour dans l’arrêt Pearce4.
English: The stabilization of the political, social and economic situation within countries and ensuring peace and security in the world depend to a large extent on the status of women in public life, on their level of awareness, their world outlook and their attitude to public and state affairs.
French: La stabilisation de la situation politique, sociale et économique à l'intérieur des pays et la garantie d'une paix et d'une sécurité internationale dépendent dans une large mesure du statut des femmes dans la vie publique, de leur degré de sensibilisation, de leur conception du monde et de leur attitude vis-à-vis des affaires publiques et gouvernementales.
English: The materials published by the federal government are not as clear as those of Quebec because they do not give all the necessary information about matters under provincial jurisdiction, and very often they refer the reader to Quebec documents or provincial legislation.
French: Celui du gouvernement fédéral n’est pas aussi clair que ceux du Québec, car il ne peut donner toute l’information nécessaire au sujet des domaines de compétence provinciale et il renvoie très souvent aux documents du Québec ou aux législations provinciales.
English: In our Quality Assurance Manual (QAM) you will find a short but clear description of our business together with a brief collection of definitions of the vocabulary specific to our profession.
French: Vous pourrez trouver dans notre Manuel d’Assurance Qualité (MAQ) une description brève mais claire de notre métier ainsi qu’un bref recueil de définitions du vocabulaire spécifique à notre profession.
English: - Senior policy level workshops on strengthening the legal regime against terrorism, especially to review progress being made and provide guidance for required further steps pertaining to technical assistance needs and delivery.
French: - Organisation d'ateliers de haut niveau sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme, qui visent en particulier à évaluer les progrès accomplis et à prêter conseils concernant les mesures supplémentaires à prendre en matière d'assistance technique;
English: According to the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV)5, the key feature of substance dependence is "a cluster of cognitive, behavioural and physiological symptoms indicating that the individual continues use of the substance despite significant substance-related problems...a pattern of repeated self-administration that usually results in tolerance, withdrawal, and compulsive drug-taking behavior."
French: Selon les critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV)5 de « l'American Psychiatric Association », la principale caractéristique de la dépendance à l'égard d'une substance est «...un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques, indiquant que le sujet continue à utiliser la substance malgré des problèmes significatifs liés à la substance...un mode d'utilisation répétée qui conduit, en général, à la tolérance, au sevrage et à un comportement de prise compulsive.
English: also evolve to keep up with the employer’s operational and organizational changes and provide greater flexibility.
French: Au vu des changements opérationnels et organisationnels qui sont apportés de façon accélérée par l’employeur — et qui sont l’indice d’une centralisation accrue —, et de l’incidence de ces changements sur la sécurité d’emploi des employés des diverses unités de négociation, j’estime que la structure cloisonnée doit aussi évoluer afin de tenir compte de ces changements et de procurer une plus grande souplesse.
English: late 1920s and 1930s, Skelton lured a noteworthy group of young academics into the Department, including Lester B. Pearson, Norman Robertson, Hume Wrong and Escott Reid.The ties between professors and diplomats were strengthened during the Second World War when the Department drew heavily on Canada’s small academic community to deal with the expanded work load created by the war.
French: 1925 jusqu’à sa mort en 1941, est un de ceux qui ont le plus marqué les débuts du Ministère. Durant ses 16 années au sein du Ministère, il a instauré des normes rigoureuses de recrutement qui exigeaient un niveau élevé de connaissances chez les candidats et qui a permis l’établissement de liens durables avec les milieux universitaires.
English: "Obsessional Dysfunctions" ne fait pas dans le discours, contrairement � moi eheheheh, mais cette id�e d�obsession y est d�velopp�e dans de courtes histoires, comme des s�ries de crises entrecoup�es de rares moments de lucidit�...
French: "Obsessional Dysfunctions" ne fait pas dans le discours, contrairement à moi eheheheh, mais cette idée d’obsession y est développée dans de courtes histoires, comme des séries de crises entrecoupées de rares moments de lucidité...
English: The new Government intends to move forward in a pro-active way.
French: Le nouveau gouvernement veut aller de l’avant de manière proactive.
English: The reporting period was characterized by a number of attacks targeting humanitarian personnel and assets.
French: Au cours de la période à l'examen, le personnel et les biens d'organismes humanitaires ont été la cible d'attaques.
English: Those species were in the following families:
French: Ces espèces faisaient partie des familles suivantes :
English: The Honourable Diane Ablonczy, Minister of State for Small Business and Tourism, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of CanNor and Yukon Tourism and Culture Minister, the Honourable Elaine Taylor, announcing funding to support tourism in Yukon.
French: L’honorable Diane Ablonczy, ministre d’État (Petite entreprise et Tourisme), au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), et la ministre du Tourisme et de la Culture du Yukon, l'honorable Elaine Taylor annonce le financement pour appuyer le tourisme au Yukon.
English: Hotel Rosso 23 lets you make the most of your stay in Florence.
French: L'hôtel Rosso23 vous permettra de profiter au mieux de votre séjour à Florence.
English: The lengths to which municipalities may have to go to dispose of their municipal waste was dramatically illustrated by the City of Toronto proposal last year to send its municipal garbage 600 km north to the abandoned Adams Mines near Kirkland Lake.
French: Un grand nombre des contaminants de demain sont déjà présents dans l’environnement et il est possible que leur présence dans l’eau remonte à plusieurs années, car on ne fait que commencer à les analyser (c’est le cas notamment des nouveaux polluants organiques persistants et des produits pharmaceutiques).
English: The rest had a shift, irregular, on-call or casual schedule; a large majority of these did so to accommodate their school demands.
French: Les autres travaillaient par postes (horaire irrégulier, sur appel ou occasionnel); une grande majorité d'entre eux le faisaient pour répondre aux exigences de leurs études.
English: This trust must therefore be matched both by the provision for and listing of these products or substances - a measure proposed by the Commission, which I welcome - bearing in mind that the new EU strategy on chemical products will involve the registration of around 30 000 substances - and by a preliminary evaluation of the risks inherent in each substance.
French: Pour cela, cette confiance devra passer à la fois par la prévision et l'énumération de ces produits ou substances - une mesure proposée par la Commission, que je salue (il ne faut pas oublier que la nouvelle stratégie de l'UE en matière de produits chimiques impliquera, notamment, l'enregistrement d'environ 30 000 substances -, et par une évaluation préliminaire des risques de chaque substance.
English: Foundation Traditional Council of Elders Introduces the department objectives, describes the role of the traditional Council of Elders and summarizes the stakeholder services.
French: Foundation Traditional Council of Elders (en anglais seulement) Présente les objectifs de la section des aînés, décrit le rôle du conseil traditionnel des aînés et résume les services offerts par les intervenants.
English: 13 Legend Ecozones Hudson Bay Lowlands Boreal Shield Mixedwood Plains BCR* 7 8 and 12 13 100 0 100 200 Lake Erie
French: 13 Légende Écozones Basses-terres de la baie d’Hudson Bouclier boréal Plaines à forêts mixtes *RCO : région de conservation des oiseaux RCO* 7 8 et 12 13 100 0 100 200 Lac Érié
English: Voluntary approach versus regulatory approach
French: Approche volontaire contre approche réglementaire:
English: Fortunately, the Dutch Presidency took that responsibility on board and gave its full backing to the seminar on the parliamentary dimension of the ESDP held in The Hague on 14 May and organised by the Dutch Parliament.
French: La présidence néerlandaise a fort heureusement reconnu cette responsabilité et apporté un soutien sans faille au séminaire organisé le 14 mai à La Haye par le parlement néerlandais sur la dimension parlementaire de la PESD.
English: Background to the dispute 1 On 15 November 1999 the applicant submitted an application for a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 15 novembre 1999, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’ harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du
English: With the strong support of incentives through Natural Resources Canada, the wind sector has advanced and holds great promise as a major developmental opportunity.
French: Après deux années de baisse, l’industrie du tourisme, avec le concours des partenaires gouvernementaux dont l’APECA, a conçu une nouvelle stratégie axée sur le produit.
English: With its traveling exhibition "Family and Career in Balance", the Gender Equality Conference of the Cantons of Eastern Switzerland and the Principality of Liechtenstein realized its first joint project.
French: Avec son exposition itinérante intitulée « La famille et la carrière en équilibre », la Conférence sur l'égalité des sexes des cantons de la Suisse orientale et de la Principauté de Liechtenstein a réalisé au premier projet conjoint.
English: He would limit his discussion to the top three cities, Lausanne, Montreal and Vienna, as, in his opinion, both models had illustrated that these three cities had clearly differentiated themselves from the others.
French: Il limitera l’examen aux trois villes arrivées en tête, Lausanne, Montréal et Vienne, dans la mesure où, à son avis, les deux modèles ont démontré que ces trois villes s’étaient distinctement différenciées des autres.
English: These principles include the Management Accountability Framework and the Staffing Management Accountability Framework.
French: Ces principes comprennent le cadre de responsabilisation de gestion et le cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Asthme professionnel à l'oxyde d'éthylène chez une infirmiére.
French: Asthme professionnel à l'oxyde d'éthylène chez une infirmière, Presse Méd.
English: The Council wishes to reassure the Assembly that WEU Member States are contributing to the full to the attainment of all the objectives defined by the European Union within the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Il tient à l’assurer que les États membres de l’UEO contribuent pleinement à la réalisation de l’ensemble des objectifs que l’Union européenne a définis dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: During the year, Canada signed an agreement with Mexico to further cooperation on federalism, strongly supported the OAS Mission for Strengthening Democracy in Haiti along with $2.75 million in funding, sponsored a conference for human rights defenders in Guatemala, promoted a project to reintegrate children who had been illegally trafficked out of Honduras, and contributed $250,000 to the Commonwealth observer group that oversaw the first-ever successful democratic transition in Nigeria.
French: Il a notamment signé un accord avec le Mexique pour accroître la coopération concernant le fédéralisme, fermement appuyé la mission de l'OEA pour le renforcement de la démocratie en Haïti en y contribuant 2,75 millions de dollars, parrainé une conférence des défenseurs des droits de l'homme au Guatemala, appuyé un projet destiné à rapatrier les enfants honduriens victimes d'un trafic illégal vers l'extérieur, et versé une contribution de 250 000 dollars au groupe d'observateurs du Commonwealth chargé de surveiller la première transition démocratique réussie au Nigeria.
English: • Main Sector Links – Manufacturing Sector – Professional, Scientific and Technical Services Sector – Wholesale Trade Sector – Mineral Resource Extraction Sector – Other Services Sector (Repairs and Associations)
French: • Principaux liens sectoriels – Secteur de la fabrication – Secteur des services professionnels, scientifiques et techniques – Secteur du commerce de gros – Secteur de l’extraction des ressources minérales – Autres services (réparations et associations)
English: Marie-Christine Gagnon and Jean-François Pouliot, both of Réseau Trans-Al Inc., and Alain Simard and Caroline Gaudreault, both working at the NRC Aluminium Technology Centre.
French: Marie-Christine Gagnon et Jean-François Pouliot, du Réseau Trans-Al inc., en compagnie d'Alain Simard et de Caroline Gaudreault, du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC.
English: 1 a) Number and type of new programs and/or courses offered by FSJ. b) Level of student satisfaction with the range of programming at FSJ.
French: 1. La Faculté Saint-Jean, University of Alberta, offre un large éventail de programmes universitaires et des services en français dans des locaux convenables.
English: We look forward to receiving the Secretary-General's recommendations next week on the future role that the United Nations can play in helping the elected Congolese authorities meet the needs and aspirations of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir, la semaine prochaine, les recommandations du Secrétaire général sur le futur rôle que l'ONU pourra tenir afin d'aider les autorités congolaises élues à répondre aux besoins et aux aspirations du peuple de la République démocratique du Congo.
English: Two great institutional characteristics epitomize the progress made by Europe towards greater peace and harmony since the end of the Second World War.
French: Deux grandes caractéristiques institutionnelles résument les progrès réalisés par l’Europe sur la voie de la paix et de l’harmonie depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Workplace Health Profile may change as a result of updated employee input.
French: Les nouveaux renseignements recueillis peuvent modifier le profil de santé en milieu de travail.
English: Federal granting councils fund projects that provide students with opportunities to work with the best minds and participate in groundbreaking research.
French: L’excellence en recherche universitaire Plus les entreprises investiront dans le savoir et l’innovation, plus elles auront besoin de travailleurs hautement qualifiés en sciences, en technologie et en affaires.
English: As far as the Panel was able to determine, none of those countries exercised any oversight over their donations to determine whether any of the money was used for the procurement of lethal military equipment.
French: Dans la mesure où le Groupe d'experts a pu l'établir, aucun des pays ci-dessus n'a vérifié que les fonds qu'ils avait fournis n'avaient pas servi à l'achat de matériel militaire meurtrier.
English: While chloride concentrations have decreased since 1996, well #1 still had chloride concentrations higher than 500 mg/L in 1998 (AGRA, 1999).
French: Une étude a été réalisée au NouveauBrunswick (ME et MT du N.-B., 1978) pour évaluer la quantité et la qualité du lixiviat provenant d’une pile d’abrasifs de 2 000 tonnes ayant une teneur en sel de 2,5 %.
English: A/63/193 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session -- Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor) -- Letter dated 12 August 2008 from the representatives of the Czech Republic, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/193 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) -- Lettre datée du 12 août 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Estonie, de la Géorgie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]