ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth and last, there is the requirement to ensure a more productive impact on the environment in which we operate by contributing to the local or regional development of industry and individuals and by ensuring that the footprint is ecologically mindful and environmentally sensitive.
French: Cinquièmement et enfin, il faut avoir un impact plus productif sur l'environnement dans lequel nous agissons en contribuant au développement local ou régional de l'industrie et des personnes et en veillant à ce que notre empreinte ait égard à l'écologie et respecte l'environnement.
English: The subscription charge will then be removed from your wallet and any excess funds will remain in your wallet for future purchases.
French: Ils seront ensuite déduits de votre porte-monnaie et tout solde restera dans votre porte-monnaie pour des achats futurs.
English: • the relief of poverty; the advancement of education; the advancement of religion; and other purposes beneficial to the community in a manner regarded by the law as charitable including, – at this time – the relief of the aged, sick and disabled, as well as the prevention of cruelty to animals and the provision of facilities for community recreation.
French: • le soulagement de la pauvreté; l’avancement de l’éducation; l’avancement de la religion; les autres fins déclarées par la loi favorables au bien public, y compris, à notre époque, l’aide aux personnes âgées, malades ou handicapées, la prévention de la cruauté envers les animaux et la mise en disposition d’installations de loisirs communautaires.
English: 1201-45 Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 2P2 Colombo Importing Ltd.
French: 1201-45 Avenue N.E. Calgary (Alberta) T2E 2P2 Colombo Importing Ltd.
English: Previous Formula Current Formula Previous Formula Current Formula CRA F F C B A B B B A CIC F F D C A D C C C CSC - - - - F A B A A F&O - - F F A A A A B DFAIT F F F D B D D F F HCan F A - - A B B C D HR(S)DC - A - - D F F A A IC - - - - - F F C D ND F F D C B B B B B PCO F A - - D A C F F PWGSC - - - - F C D D D TC - F F C D D F B B The results over the past seven years as depicted by the grading scheme have enabled the Information Commissioner to focus his scarce resources upon helping departments who are having difficulty meeting their legislative obligations and to diagnose over time the main causes of delay in processing access requests.
French: Méthode précédente Méthode actuelle Méthode précédente Méthode actuelle ARC F F C B A B B B A CIC F F D C A D C C C SCC - - - - F A B A A MPO - - F F A A A A B MAECI F F F D B D D F F Scan F A - - A B B C D RHDCC - A - - D F F A A IC - - - - - F F C D DN F F D C B B B B B BCP F A - - D A C F F TPSGC - - - - F C D D D TC - F F C D D F B B Les résultats des sept dernières années illustrés par les normes de notation ont permis au Commissariat à l'information d'utiliser ses ressources limitées pour aider les ministères qui éprouvent des difficultés à se conformer à leurs obligations en vertu de la loi et pour trouver les causes principales des retards dans le traitement des demandes d'accès.
English: (we all share in the burden and we can all enjoy the spoils).
French: (Nous partagerons tous à la fois le fardeau et les bénéfices de ce projet).
English: Airlines have to proactively inform passengers about their rights by way of a sign at check-in and by means of a written document to passengers facing a delay of at least two hours.12 In many airports, these signs are not available and, in some cases, the written notice is not at hand when requested.
French: Dans certains cas, il peut être difficile d’apporter une assistance, par exemple s’il n’y a plus de chambres d’hôtel disponibles autour de l’aéroport à la suite d’une grève de longue durée ou de conditions météorologiques exceptionnelles, ou s’il n’existe pas de services de restauration à l’intérieur de l’aéroport.
English: It therefore is of the utmost importance that transportation is safe, humane and places the highest importance on the health and welfare of the animals.
French: Il est donc de la plus grande importance que le transport soit sécuritaire, humanitaire et veille à la santé et au bien-être de l'animal.
English: Organization's Information Program as it Relates to the Work of the United Nations; Estimated Number of People Reached Through Activities and Production - Evidence of Public Information Capability
French: Programme d'information de l'organisation, tel qu'il a un rapport avec les travaux de l'Organisation des Nations Unies : nombre estimatif des personnes touchées par les activités et la production - preuve des capacités d'information
English: Under no circumstances should the government allow law enforcement personnel to use excessive force or subject demonstrators to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le gouvernement ne doit en aucune circonstance autoriser les autorités chargées du maintien de l'ordre à recourir à une force excessive ou à faire subir aux manifestant des actes de torture ou autre traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Negative geotaxis, righting reflex, ear and eye opening and grip strength are developmental landmarks.
French: Une géotaxie négative, le réflexe de redressement, l'ouverture des yeux et des oreilles et la force de préhension constituaient des effets de référence pour le développement.
English: At its 42nd meeting, on 17 November, the Committee had before it draft resolution A/C.3/60/L.42/Rev.1, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which read:
French: À sa 42e séance, le 17 novembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.3/60/L.42/Rev.1, dont les auteurs étaient l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Mongolie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et le Timor-Leste, et dont le texte se lisait ainsi :
English: We will also be conducting consultations and strategic research in collaboration with the industry, academia, and other government and private stakeholders.
French: Nous entreprendrons également des consultations et des recherches stratégiques avec l’industrie, le monde universitaire, d’autres ministères et des intervenants privés.
English: This information is also compiled to be able to report on results of the program.
French: La plupart des dossiers sont tenus par les bureaux régionaux du Ministère qui sont responsables de l'administration du Programme.
English: Otherwise, the Forces’ operational effectiveness would decrease because military personnel sent on course to fill the demand created by bilingualism would not be replaced in their positions.64 Chassé replied that while Penfield was a world-class neurologist he had rather limited expertise about learning languages. His conclusions in this area were seriously challenged by experts, including Wallace Lambert and Jacques Brazeau.
French: Il insiste, enfin, pour dire qu’il faudrait rapidement une réunion de toutes les hautes autorités qui ont à voir avec l’enseignement des langues afin que l’on définisse clairement les responsabilités en la matière.59 Or, à Ottawa, la priorité n’est pas encore aux cours de langue.
English: PFRA works with prairie communities to ensure the sustainable use of the Prairie's irreplaceable soil and water resources.
French: L’ARAP travaille avec les habitants des Prairies pour assurer l’utilisation durable des ressources irremplaçables en sols et en eau des Prairies.
English: Candidates’ positions vis-à-vis certain instruments may evolve along the way.
French: Les positions des candidats par rapport aux instruments peuvent évoluer en cours de route.
English: I work part time and I would like to find something better, but it isn't easy to find work these days.
French: Je travaille à temps partiel et puis j'aimerais ça trouver quelque chose de mieux, mais c'est pas facile de trouver du travail de nos jours.
English: UV Waterworks Featured in the new PCT Gallery of Notable Innovators is Indian-born physicist, Dr. Ashok Gadgil.
French: Galerie PCT : le système UV Waterworks Dans la nouvelle galerie PCT des éminents novateurs figure le Dr. Ashok Gadgil, physicien d’origine indienne.
English: The Board at that time advertised 10 grievance officer positions of a determinate term of twelve months or more.
French: Le Comité annonce à ce moment dix (10) postes d'agents de griefs d'une durée déterminée de douze (12) mois ou plus.
English: Donors should not have any evidence of disease or conditions that would adversely affect the quality and/or safety of the source plasma. Donor suitability should be based on the absence of deferral criteria, on laboratory test results, and on the donor's medical history and/or medical examination.
French: Ils ne devraient pas présenter de signes manifestes de maladie ni d'affections susceptibles d'avoir une incidence néfaste sur la qualité et sur l'innocuité du plasma destiné au fractionnement.  L'admissibilité d'un donneur devrait être fondée sur l'absence de critères d'exclusion, sur les résultats des analyses de laboratoire, sur ses antécédents et ses examens médicaux.
English: In the shorter term, the Commission plans a number of targeted measures aimed at removing company tax obstacles to cross-border economic activity, e.g. through amendments to the existing merger and parent-subsidiaries Directives.
French: À court terme, la Commission prévoit un certain nombre de mesures ciblées pour éliminer les obstacles que crée la fiscalité des entreprises aux activités économiques transfrontalières, par exemple en modifiant les directives existantes sur les fusions et sur les relations entre sociétés mères et filiales.
English: 11% were translated works
French: Le dollar canadien / Dollar américain (US$): 1$ = 0.83 dollars américain
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Mr. Imre Karbuczky, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail karbuczky@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et telle qu'elle a été modifiée au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences M. Imre Karbuczky (télécopieur 1 (212) 963-7405; courriel karbuczky@un.org).
English: Partial mitral obstruction, resulting in left atrial distension and atrial receptor stimulation, attenuated the hindlimb vascular response.
French: L'obstruction mitrale partielle, provoquant une distension auriculaire gauche et une stimulation des récepteurs auriculaires, a atténué la réponse vasculaire du membre postérieur.
English: LLDCs are also negatively affected by the high cost of their imports.
French: Les pays en développement sans littoral sont aussi pénalisés par le coût élevé de leurs importations.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Tom Merritt (acedtect on Twitter) Discuss these flicks: The Expendables Scott Pilgrim VS The World And : The Time Traveller's Wife, Magnolia, The Wall, The Road To Bali Enjoy the show!
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter), Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter), Cédric Bonnet (cedricbonnet sur Twitter) et Korben (korben sur Twitter) parlent de : TuneWiki (Gratuit / iPhone & iPad) Stumble Upon (Gratuit / Android, iPhone & iPad) Tap TV (Gratuit / Ipad) Dossier Windows Phone 7 : A new challenger !
English: When Does Drug Use Become a Problem?
French: Quand la consommation de drogues cause-t-elle des problèmes?
English: Negotiating sessions are held at the level of ministers or deputies, i.e. Permanent Representatives for the Member states, and Ambassadors or chief negotiators for the candidates.
French: Les séances de négociation interviennent au niveau des ministres ou des députés, c.-à-d. des représentants permanents des Etats membres, et des ambassadeurs ou des principaux négociateurs des pays candidats.
English: Young Worker's Exchange Program (Austria and Canada)
French: Bourse de recherche en études canadiennes
English: Innovation extends beyond problem solving in at least two ways:
French: Sous deux aspects au moins, l’innovation ne se résume pas à la résolution d’un problème :
English: T-857-99 (dismissed) A-511-00 (dismissed) Merck Frosst - and - the Minister of Health Simvastatin 1999-05-14 2000-06-29 Patents for derivatives/metabolites are not eligible for listing on the patent register.
French: T-857-99 (écartée) A-511-00 (écartée) Merck Frosst - et - le ministre de la Santé Simvastatine 1999-05-14 2000-06-29 Les brevets de dérivés et de métabolites ne sont pas admissibles à l'inscription au registre.
English: This meeting discussed the applicable international standards and instruments and the legal, financial and law enforcement aspects of anti-money laundering systems as well as practical issues associated with the process of mutual evaluation.
French: Cette rencontre a permis d'examiner les normes et instruments internationaux applicables et les aspects des systèmes anti-blanchiment mettant en cause le cadre juridique, le cadre financier et le respect des lois, ainsi que des questions pratiques concernant la procédure d'évaluation mutuelle.
English: It is the army’s intent to transform into a medium-weight, information age force.
French: Description : l’Armée de terre vise à se transformer en une force d’envergure moyenne de l’ère de l’information.
English: • improved data collection and sharing of information
French: • amélioration de la collecte de données et de l'échange d'information
English: The RCMPSA requires actuarial deficiencies found in the RCMP Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les dispositions de la LPRGRC prévoient que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la GRC doivent être comblés en majorant la Caisse par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: Members of the Council have before them document S/2006/109, which contains the report of the Secretary-General on small arms.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/109, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: later: Mr. Mérorès (President) (Haiti)
French: Puis : M. Mérorès (Vice-Président) (Haïti)
English: The Altis Park Hotel boasts its new and qualified services, putting at your disposal 300 fully equipped bedrooms, including 15 suites.
French: ALTIS PARK HOTEL dispose de 300 chambres - dont 15 suites -réparties sur 15 étages et correspondant à une capacité de 518 lits.
English: • (a) The Special Union shall have a budget. (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: • a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The system is in extension to the Slovakian railways.
French: Ce système va être étendu aux chemins de fer slovaques.
English: • select and use a wide variety of relevant primary and secondary sources that represent a diverse range of perspectives
French: • utiliser la méthodologie propre à l'histoire pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information provenant de sources diverses
English: Janke reports that trademarks have been registered or at least applied for by Indigenous Australians in respect of cultural festivals, soaps, perfumery, essential oils, body lotions and
French: Pour de plus amples informations sur la marque Toi Iho ™, voir http://www.toiiho.com Voir la règle 5.3) dans l’ouvrage intitulé "Rules Governing the Use By Artists of the Toi Iho ™ Maori Made Mark" publié par le Conseil des arts de la Nouvelle-Zélande Toi Aotearoa.
English: When the PVR is connected a line is present in the list but a letter is maybe not associated, in this case, right click on the line and choose "Modify the disk letter and directory" then choose a free letter (thanks to yaya23).
French: Quand le PVR est branché, une ligne est présente dans la liste mais la lettre n'est pas forcément affectée. Il faut forcer l'attribution de la lettre par un click droit puis "Modifier la lettre de lecteur et chemin d'accès" puis choisir une lettre libre (merci yaya23).
English: In this case, the President may, upon termination of the employment of the member of staff with the Bank, withhold payment of the grant referred to in Article 34 until a final decision has been reached in respect of the member of staff concerned.
French: Dans ce cas, le président peut – lors de la cessation des fonctions de l’intéressé à la Banque – surseoir au versement de l’allocation prévue à l’article 34, jusqu’à ce qu’ait été rendue une décision définitive à l’égard de l’intéressé.
English: All rooms come with air conditioning, direct dial phone,TV, mini bar and safety deposit box.
French: Dans chaque chambre vous trouvez l’air conditionné, une ligne téléphonique directe, une TV, un minibar et un coffre-fort.
English: For example, Britain has a minimum school leaving age of 16, which is the same as the age of the regular secondary program.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, l'âge légal de fin de scolarité est de 16 ans, l'âge de l'obtention du diplôme du programme d'études secondaires régulier.
English: Most adjacent echolocation calls, and all that were dominated by sounds >20 kHz, showed large (80%) overlap inbandwidth.
French: La plupart des cris adjacentsdominés par des sons >20 kHz se chevauchent largement (80%) sur la bande de fréquence.
English: During the year, I once again examined the consequences of new legislative measures on Canada's linguistic duality, and whether these measures related to the modernization of human resource management in the Public Service, the Internet, Government On-Line, the new immigration policy, air transportation or health care.
French: Au cours de cette année, j'ai encore une fois étudié les conséquences des nouvelles mesures législatives sur la dualité linguistique canadienne, que ces mesures aient trait à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, à Internet, à Gouvernement en direct, à la nouvelle politique d'immigration, au transport aérien ou à la santé.
English: Bearing in mind the existence of a broad structure of disarmament and arms regulation agreements resulting from non-discriminatory and transparent multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power,
French: Gardant à l'esprit l'existence d'un vaste ensemble d'accords de réglementation en matière d'armements et de désarmement résultant de négociations multilatérales non discriminatoires et transparentes auxquelles ont participé un grand nombre de pays, sans considération de taille ou de puissance,
English: Although neither the concept nor the indicators are novelties in the health field, studies by social capital theorists have nevertheless renewed the approach and prompted other, more recent studies in the field, especially those of Kawachi and his colleagues (1997, 1999).
French: Bien que ni le concept ni les indicateurs ne constituent des nouveautés dans le domaine de la santé, les études des théoriciens du capital social ont toutefois renouvelé l’approche et inspiré d’autres études plus récentes dans le domaine, notamment celles de Kawachi et de ses collaborateurs (1997, 1999).
English: Research and publications: the Khan Foundation actively participated and presented papers in many national and international seminars and conferences related to the goals of the United Nations.
French: Recherche et publications : La Khan Foundation a activement participé à de nombreux séminaires et conférences nationaux et internationaux consacrés aux objectifs des Nations Unies et présenté des exposés à cet égard.
English: Under Article 7(2) RFees, if he fails to do so, the payment is considered not to have been made.
French: Si l'usager ne donne pas suite à cette invitation en temps utile, le paiement est considéré comme nul et non avenu, en vertu de l'article 7(2) du règlement relatif aux taxes.
English: On 20 December 2002, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/266, on implementation of the first United Nations for the Eradication of Poverty (1997-2006), in which, among other things, it:
French: Le 20 décembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/266 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), dans laquelle, entre autres, elle :
English: Refinements will have to be made as the project progresses.
French: Il faudra faire des mises au point au fur et à mesure de l'avancement du projet.
English: In the top tier of greatest importance to respondents are the values of quality of care/treatment, accessibility and equality of access.
French: Il est difficile de cerner ce que « liberté de choix » signifiait pour les répondants au sondage, une valeur d’ailleurs privilégiée.
English: Overall, environmental conditions in Madrid are good, with a comprehensive set of sustainability strategies and environmental protection measures in place and an urban renewal programme underway.
French: La ville dispose d'une série appréciable de stratégies pour la durabilité et de mesures de protection de l'environnement, et un programme de rénovation de la ville est en cours.
English: Broadcasting organizations have the right to authorize or prohibit the following in relation to their broadcasts:
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire, par rapport à leurs émissions, I. II.
English: • Patient support groups and ways of facilitating meetings (e.g., ASMP)
French: • Groupes de soutien aux patients et façons d'animer les réunions (p. ex., le PIPA).
English: Further information on the indicators project can be found atwww.cstctd.org/CSTcurrentprojects.htm 3.
French: Vous trouverez d'autres précisions sur le projet des indicateurs à l'adresse www.cstctd.org/CSTprojetsaucourant.htm 3.