ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some isolated incidents occurred during the return process, mainly property issues between returnees and secondary occupants, there were no major outbreaks of violence or serious resistance that affected the overall return process.
French: Si des incidents isolés se sont produits pendant l'opération des retours, essentiellement des problèmes de propriété immobilière entre les rapatriés et les occupants secondaires, on n'a pas enregistré de flambées de violence ni une résistance sérieuse qui ont affecté l'ensemble de l'opération.
English: This right is affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, in international law and the decisions and recommendations of international and regional human rights bodies.
French: Il est inscrit dans les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les États et les peuples autochtones; consacré par le droit international et affirmé dans les décisions et recommandations des organes internationaux et régionaux s'occupant des droits de l'homme.
English: Social responsibility not only implied transparency in the activities of the private sector; it also involved a commitment to participate constructively in development, and entailed going beyond the mere fulfilment of minimum legal requirements in order to contribute, through investment, to the construction of more stable and democratic societies.
French: La responsabilisation sociale suppose non seulement la transparence dans les activités du secteur privé, mais également un engagement à participer constructivement au développement et la nécessité d'aller au-delà du minimum légal requis afin de contribuer, par l'investissement, à l'édification de sociétés plus stables et démocratiques.
English: It was all over in minutes— the first, and one of the worst, tragedies of the U.S. space Apollo 1 mission patch.
French: Les membres de l’équipage n’ont jamais pu Écusson de la mission Apollo 1. s’échapper.
English: Beside each of the weather phenomena in the list below indicate if it represents stable or unstable conditions:
French: Près de chacun des phénomènes du temps sur la liste ci-dessous indiquez si cette condition est stable ou instable.
English: Last, but not least, by combining an L. M. P. battery with an array of super-capacitors, the outcome is greater power for acceleration, a longer range thanks to the recycling of braking energy, and a longer lifespan for the battery thanks to the smoothing out of sudden power drains.
French: Enfin, son association unique avec un pack de supercapacités permet d’augmenter la puissance délivrée à l’accélération, d’améliorer l’autonomie de la voiture grâce à la récupération de l’énergie de freinage, et d’assurer une meilleure durée de vie de la batterie en limitant les appels de puissance qu’elle subit.
English: As for threats from nature, unpredictable weather conditions produced by global warming make the type of natural disaster crises that have brought Canadian Forces to the rescue in the past even more likely in the future.
French: Du côté de la nature, les conditions météorologiques imprévisibles engendrées par le réchauffement de la planète rendent les catastrophes naturelles qui nécessitent déjà l’intervention des Forces canadiennes plus probables dans l’avenir.
English: "Specific module" means any module within part B of this gtr, with the exception of module A.
French: Une demande d'homologation doit être déposée auprès des services d'homologation.
English: These thoughts should shed some light on the future.
French: Ces réflexions entr’ouvrent déjà une porte sur l’avenir.
English: The project was a success and Secure Channel will help support the 2006 Census with 13.5 million households.
French: Le projet a été une réussite, et la VCP facilitera le déroulement du recensement de 2006 auprès de 13,5 millions de ménages.
English: 10479 22 March 2005 Relations between Europe and the United States Recommendation 1694 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 919th meeting of the Ministers’ Deputies (16 March 2005)
French: 10479 22 mars 2005 Relations entre l'Europe et les Etats-Unis Recommandation 1694 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 919e réunion des Délégués des Ministres (16 mars 2005)
English: Dr. Gauden Galea, WHO Regional Office for the Western Paciffic, Philippines Dr. Linda Van Til, Member, Surveillance Systems for Chronic Disease Risk Factors Task Group, Canada Dr. Jerzy Leowski, WHO Regional Office for South-East Asia, India Facilitator:
French: Le Dr Gauden Galea du Bureau régional OMS du Pacifique occidental, Philippines La Dre Linda Van Til, membre du Groupe de travail sur les systèmes de surveillance des facteurs de risque reliés aux maladies chroniques, Canada Le Dr Jerzy Leowski du Bureau régional OMS de l'Asie du Sud-Est, Inde Animatrice :
English: OK, I know that I don’t have TV because I don’t want to be continuously force-fed with mindless junk.
French: OK, je sais que je n’ai pas la télé parce que je ne veux pas être continuellement gavé avec des bêtises sans fin.
English: For example, beer coolers are considered to be beer, wine coolers are considered to be wine.
French: Par exemple, les panachés de bière sont traités comme de la bière, les panachés de vin sont traités comme du vin.
English: International mobility of highly skilled workers. The SRI funded policy-relevant research on the skills related issues identified in the four themes above.
French: Elle visait à favoriser le dialogue entre les chercheurs, les décideurs et les praticiens par des activités de transfert des connaissances telles que des ateliers et des publications.
English: [49] The witness stated that the Umiavut cleared Valleyfield harbour on Tuesday, June 26, 2001 for its first voyage to the far north.
French: [49] Le témoin révèle que le navire Umiavut a quitté le port de Valleyfield mardi le 26 juin 2001 pour son premier voyage dans le Grand Nord.
English: None of these markers were found in the 24- and 25-chromosome clones.
French: Au total, 22 marqueurs RAPD et 20 marqueurs RFLP étaient spécifiques du S. phureja, mais aucun de ces marqueurs n'était présent chez les clones à 24 ou à 25 chromosomes.
English: In their subsequent telephone conversation he wrote the Complainant had changed her mind about seeing Dr. Whitaker and his notes indicate:
French: Il ajoute que dans leur conversation téléphonique subséquente, la plaignante avait changé d'idée, concernant la consultation avec le Dr Whittaker, et il précise :
English: Finally, the programme needs to have a realistic budget, measurable goals and clear accountability for involved parties.
French: Enfin, le programme devait être doté d'un budget réaliste, avoir des objectifs quantifiables et veiller à ce que les responsabilités des parties concernées soient clairement définies.
English: But its fishermen tended to be better educated, and made more money.
French: Mais ses pêcheurs ont tendance à être mieux instruits et gagnent plus d'argent.
English: Establishing New Standards for GMO Foods In the past year, the NRC Institute for National Measurement Standards and the Canadian Food Inspection Agency signed an MOU to establish measurement standards for Genetically Modified Organism testing.
French: L'établissement de nouvelles normes pour les aliments contenant des OGM Au cours de la dernière année, l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont signé un protocole d'entente en vue d'établir des étalons de mesure pour les tests à faire subir aux organismes génétiquement modifiés.
English: (Ongoing files) The word "hypothec" is added to the list of security instruments.
French: (Dossiers en cours) Le mot « hypothèque » est ajouté aux sûretés énumérées.
English: The department has the opportunity to cross-examine the complainant's witnesses as well as review their documentary evidence.
French: Le ministère aura l'occasion de contre-interroger les témoins du plaignant et d'examiner sa preuve documentaire.
English: • because they have other professional interests (51.2%)
French: • Pour d'autres raisons professionnelles dans 51.2% des cas
English: Among those men aged 80 or older, comorbid conditions were not significant determinants of survival.
French: Trois des sept études publiées avant 1990 ont donné des résultats statistiquement significatifs.
English: This is hopelessly complicated.
French: C’est navrant de complexité.
English: Over recent years the FVO has concentrated at least 50% of inspections in Member States.
French: Au cours des dernières années, l'OAV a concentré au moins 50% de ses inspections dans les États membres.
English: Justification It should be pointed out that the entirety of the budget shall be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation.
French: Justification Il convient de souligner que l'entièreté du budget est établi et mis en œuvre conformément aux principes et dispositions du règlement financier.
English: Moreover, committee members can speak more than once on a question in committee and without any specific limitation of time.
French: En outre, les membres des comités peuvent prendre la parole plus d'une fois sur une question et sans limite de temps particulière.
English: Description and Composition Finacea is manufactured in one strength, 15% azelaic acid.
French: Description et composition Finacea est offert en une seule concentration, soit 15% d’acide azélaïque.
English: Mixed pattern in north Yukon For men in the Yukon, no cancer site had incidence or mortality rates significantly above the national level.
French: Le lymphome non hodgkinien est le seul cancer associé à un taux de mortalité significativement supérieur à la moyenne chez les femmes de la Saskatchewan.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Machine Learning McGill University Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-1467 shie@ece.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en apprentissage automatique Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-1467 shie@ece.mcgill.ca
English: Moreover, in many of these States, a third party may have actual possession of the assets, and multiple secured creditors may agree among themselves that the third party holds for all of them, with priority determined by the respective dates on which possession on behalf of each creditor is established.
French: En outre, dans nombre de ces États, il se peut que ce soit un tiers qui possède en réalité les biens et que différents créanciers garantis s'entendent pour lui confier leurs biens, la priorité étant déterminée en fonction des dates respectives auxquelles la possession pour chacun des créanciers est établie.
English: When the Wielkopolskie Rising started, he set up a Confederation and, despite advanced tuberculosis, went to Paris to speak at a National Committee Meeting.
French: Après le déclenchement de la résurrection de Wielkopolska il a formé une Confédération et il est allé, malgré sa tuberculose avancée, à Poznan, où il a prononcé un discours au Comité National.
English: One delegation drew attention to the importance of cadmium deposition to agricultural soils and suggested linking the work to that on other agricultural emissions.
French: Une délégation a rappelé l'importance des dépôts de cadmium dans le cas des terres agricoles et proposé d'établir un lien entre les travaux les concernant et ceux relatifs à d'autres émissions provenant de l'agriculture.
English: Members of the Air Reserve support the Wing by contributing 8-14 days of work a month at their sections.
French: Les membres de l’ERA appuient l’escadre en contribuant de 8 à 14 jours de travail par mois dans diverses sections.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Cape Breton Development Corporation
French: Conseil Rapport annuel Pêches et Océans Canada
English: In 1919, the first HS-2Ls went into Canadian civil use in Québec forestry work, during the dawn of bush flying in Canada.
French: Le HS-2L a été utilisé pour la première fois au Canada à des fins civiles, en 1919, quand il a été affecté à des tâches de relevés forestiers au Québec, lors des premiers vols de brousse au Canada.
English: Lunch - Contingency Planning for the Signing Ceremony for the Labrador Inuit Land Claims Agreement Date(s):
French: Déjeuner - planification de mesures d'urgence pour la cérémonie de signature sur l'accord de revendications territoriales des Inuit du Labrador Date(s) :
English: Keywords: surname and 1885 Record Group: 15 South African War (1899-1902) References to land grant applications can be found in the South African War database.
French: Mots clés : nom et « 1885 » No de groupe d'archives : 15 Guerre des Boers (1899-1902) Des références aux demandes de concession de terres peuvent être trouvées dans la base de données Guerre des Boers.
English: Corticosterone showed no increase from basal levels in the fed group during hemorrhage, while starved rats increased their basal level fourfold already at 30 min.
French: La corticostérone ne dépassa pas les taux de base pendant l'hémorragie chez les animaux nourris, alors que le taux de base des animaux privés de nourriture avait déjà augmenté d'une facteur quatre à 30 min.
English: In fact, “regime” or “government terror” is exercised according to the law that the public authorities have themselves created.
French: En fait, un tel régime ou gouvernement agit en conformité avec la loi que les pouvoirs publics ont eux-mêmes créée.
English: However, a clear trend is emerging toward their formalization and institutionalization.
French: Une tendance se dégage cependant à officialiser et institutionnaliser ces mécanismes.
English: The Canadian Association for Community Living (CACL) is a Canada-wide federation of 13 provincial and territorial associations that work to advance the human rights and full inclusion of people of all ages with an intellectual disability and their families.
French: L'Association canadienne pour l'intégration communautaire (ACIC) est une fédération pan-canadienne de treize (13) associations provinciales et territoriales luttant pour l'avancement des droits humains et pour la pleine intégration de toutes les personnes déficientes intellectuelles et de leurs familles.
English: A/60/606* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/606* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: He indicates that his father “arranged” for his pending case not to be joined with the murder case.
French: Le requérant indique que son père «s'est arrangé» pour que cette affaire ne soit pas jointe à l'affaire de meurtre.
English: And they may meet with managers to discuss the views, interests and/or concerns of their organization or a specific member concerning some staffing activity or process.
French: De plus, ils peuvent rencontrer les gestionnaires pour discuter des points de vue, intérêts et/ou préoccupations de leur organisation ou un membre particulier de celle-ci relativement à un processus ou à une activité quelconque de dotation.
English: Canada is prepared to pursue such a course, using a pragmatic approach where domestic policies and specific cases warrant.
French: Le Canada est prêt à prendre une telle mesure et à recourir à une approche pragmatique lorsque les politiques intérieures et des cas particuliers l'exigent.
English: This obligation would be included in the provisions relating to the contracts covering several years concluded by regional hospitals agencies (ARH) with public and private health establishments (Article L 6114-2 of the Public Health Code), and in those relating to health establishments’ own five-year plans (Article L 6143 et seq).
French: Cette obligation serait inscrite dans les dispositions relatives aux contrats pluriannuels conclus par les agences régionales d’hospitalisation avec les établissements publics et privés de santé (article L. 6114-2 du code de la santé publique) et dans celles afférentes aux projets d’établissement des établissements de santé (articles L. 6143- et suivants). - La reconnaissance de droits spécifiques aux malades en fin de vie Cette reconnaissance suppose une identification de ces droits au sein du code de la santé publique.
English: (I) (II) each of the parties shall elect an arbitrator from the list supplied by the Institute; where there are more than two parties involved, they must agree among themselves on the delegation of the arbitrators; where there is no agreement, the Institute shall designate both arbitrators;
French: Si un différend quel qu’il soit surgit au sujet des droits protégés par la présente loi, les parties peuvent se soumettre à une procédure d’arbitrage, qui est régie par les dispositions du présent chapitre et les dispositions réglementaires correspondantes et, de manière supplétive, les dispositions du code du commerce. Art. 220.
English: That is why we must offer every support to the people of Belarus as they seek their freedom.
French: Nous devons par conséquent offrir notre plein soutien au peuple bélarussien dans leur quête de la liberté.
English: The list of participants is contained in document E/C.1/2003/INF.1.
French: La liste des participants figure dans le document E/C.1/2003/INF.1.
English: It provided S&T input to better regulations in Alberta and has shown that flaring is an efficient way to dispose of solution gas that poses few environmental and health effects.
French: On a fourni des données S-T pour améliorer la réglementation en Alberta et prouver que le brûlage à la torche représente un moyen efficace d'éliminer le gaz naturel dissous sans nuire à l'environnement et à la santé.
English: The Israeli army destroyed the homes of 18 Palestinian families and their animal pens in the nearby hamlet of Ras al-Ahmar on Thursday morning.
French: Dans la matinée du 4 juin, l'armée israélienne a détruit les habitations de 18 familles palestiniennes, ainsi que leurs étables, dans le hameau voisin de Ras al Ahmar.
English: Karin Scheele (PSE) IMCO – Christel Schaldemose (PSE) PA – PE390.482v01-00
French: IMCO – Christel Schaldemose (PSE) Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 4 juillet 2007, à 12 heures PA – PE390.482v01-00
English: 15 minutes, passing-beam lit;
French: a Quinze minutes, faisceau de croisement allumé;
English: • Usually affects interdigital web spaces, flexures of wrists and arms, axillae, belt line, lower folds of buttocks, genitalia, areolae of nipples
French: • Les lésions ont généralement pour siège les espaces interdigitaux, les plis de flexion au niveau des poignets et des bras, les aisselles, la taille, les plis inférieurs des fesses, les organes génitaux, l'aréole des seins.
English: Residential carpeting is generally made out of the same fibres as contract residential, namely, nylon or polyester.
French: Le tapis résidentiel est généralement fait des mêmes fibres que le tapis résidentiel industriel, à savoir de nylon ou de polyester.
English: ◦ Hyperlink to 2003 Draft Text
French: ◦ Hyperlien à l'ébauche du texte (anglais seulement)
English: Qatar indicated that, as regards accession to all international conventions and protocols relating to counter-terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, an Inter-Ministerial Committee had submitted its recommendations to the Council of Ministers, which had agreed to the ratification of or accession to the majority of these agreements, namely: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf; the International Convention against the Taking of Hostages; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; the Arab Convention on the Suppression of Terrorism; and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Le Qatar a précisé que, sur la question de l'adhésion à toutes les conventions et tous les protocoles internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, un Comité interministériel avait soumis ses recommandations au Conseil des ministres, qui a décidé de ratifier ou d'accéder à la majorité de ces instruments, à savoir : la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, la Convention internationale contre la prise d'otages, le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, la Convention arabe pour la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The species is ranked S1 in Alaska but the identification of the specimen has been questioned (Ryan and Douglas 1996b).
French: On lui a attribué la cote S1 en Alaska, mais l’identification du spécimen concerné a été remise en question (Ryan et Douglas, 1996b).
English: Annex II, table 11
French: Annexe II, tableau 11
English: Barry Mulder Address: 555 Kapelus Dr Address:
French: Barry Mulder Adresse : 555 Kapelus Dr Adresse :
English: • Middleware and platforms for building Networked Embedded Systems that aim to hide the complexity of underlying computing, communications, sensing and control while, at the same time, providing efficient and effective distribution of resources at low cost.
French: • les logiciels intermédiaires (Middleware) et les plates-formes pour la construction de systèmes enfouis en réseau destinés à surmonter la complexité des techniques sous-jacentes d'informatique, de communication et de contrôle-commande, tout en assurant une répartition efficace des ressources à un faible coût.
English: Substantial credit facilities are needed to establish modern productive agriculture and competitive input and processing sectors.
French: Des facilités de paiement considérables s'y révèlent nécessaires pour la mise en place d'une agriculture productive moderne et de secteurs compétitifs d'intrants et de transformation.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 25 of the Convention are shown in figure IX.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 25 de la Convention sont présentés dans la figure IX.
English: FRAME: 070 The air near the surface then gives up its heat to the colder earth by the process of (radiation / conduction).
French: SECTION: 070 L'air près de la surface cède alors sa chaleur à la terre plus froide par le phénomène de (rayonnement / conduction).
English: It is not a question of reducing control but of making it more efficient.
French: Il ne s'agit pas de limiter les contrôles mais de les rendre plus efficaces.
English: Consultants were engaged to report on the required capacity and expertise within the Authority.
French: Des conseillers ont été embauchés et chargés de présenter des rapports sur les compétences requises et l’expertise au sein de l’Administration.
English: They wished clarification from Group B on their understanding of the Committee’s role and future sessions. The Delegation stated that it had reservations on the proposals advanced by Group B in regard to the proposed survey of current practices in other organizations and the funding mechanisms used to ensure to participation of local and indigenous.
French: La délégation du Venezuela a souscrit aux déclarations du GRULAC et du groupe des pays africains.