ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and multimodal transport with a view to the development of measures to promote combined and multimodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Exposé succinct: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport multimodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport multimodal, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: The slowdown in some key Canadian industries-especially those related to exports-is a main reason for this moderating trend, dampening consumer confidence in Central Canada, in particular.
French: Le ralentissement observé dans certaines industries clés au Canadaparticulièrement celles liées aux exportations-est la raison principale qui explique la tendance modératrice qui a ébranlé la confiance des consommateurs du Canada central, notamment.
English: Data source and definitions The Survey of Financial Security (SFS) was conducted between May and July 1999.
French: Source de données et définitions L’Enquête sur la sécurité financière (ESF) a été réalisée entre mai et juillet 1999.
English: While some organizations met all or most of their funding requirements through CAP (for instance UNICEF received 100 per cent of its requirements, UNHCR and WFP each received almost 84 per cent of their CAP requirements), other organizations received very little or none of their requirements (ILO 0 per cent and UNDP about 1 per cent of their funding requirements), and a few received only part of their requirements (almost 55 per cent for WHO and 26 per cent for FAO).
French: Si certains organismes ont pu recueillir ainsi la totalité ou la plus grande partie des ressources financières dont ils avaient besoin (100 % dans le cas de l'UNICEF, 84 % pour le HCR et le PAM), d'autres n'ont rien ou presque rien obtenu (0 % pour l'OIT et environ 1 % pour le PNUD); d'autres encore n'ont couvert de la sorte qu'une partie de leurs besoins (près de 55 % pour l'OMS et 26 % pour la FAO).
English: At the same time, relevant information materials in the resource kit, including the guidance document for designated national authorities, will be updated to reflect the importance of information flow between designated national authorities and customs officials.
French: En même temps, le matériel d'information pertinent contenu dans le dossier documentaire, notamment le guide destiné aux autorités nationales désignées, sera mis à jour pour tenir compte de l'importance de l'échange d'informations entre les autorités nationales désignées et les autorités douanières.
English: As a result of the continuing deterioration of the living conditions within Israel's prisons and detention sites, all detainees and prisoners joined an open hunger strike in early May 2000.
French: Du fait de la détérioration constante des conditions de vie dans les prisons et les centres de détention israéliens, début mai 2000, tous les détenus et tous les prisonniers ont entamé collectivement une grève ouverte de la faim.
English: The birth of Mary's son is the fulfilment of God's will for Israel, and Mary's part in that fulfilment is that of free and unqualified consent in utter self-giving and trust: "Behold I am the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word" (Luke 1:38; cf.
French: La naissance du fils de Marie est l'accomplissement de la volonté de Dieu pour Israël, et la part de Marie dans cet accomplissement est celle du consentement libre et sans réserve dans le don de soi total et la confiance. « Voici je suis la servante du Seigneur, qu'il m'advienne selon ta parole » (Luc 1, 38 ; cf.
English: It is going to go under, as my colleague has mentioned, and cease to be viable if immediate aid is not forthcoming.
French: Elle va partir à la dérive, comme mon collègue l'a mentionné et cesser d'être viable si une aide immédiate n'arrive pas.
English: An overall strategic discussion of what is at stake will, as mentioned, be given in Ongstad (2007b), which again will be part of a general analysis of language across the curriculum.
French: Une discussion stratégique globale sur les enjeux sera proposée dans la contribution de Ongstad (2007b) qui, une nouvelle fois, fera partie d’une analyse générale de la langue dans le curriculum.
English: SaskTel(CRTC)26Jun01 1206 PCR - Attachment 1 Document: 011022_1.zip - 50KB 2001/10/19 - Call-Net Enterprises Inc. Responses to undertakings and Exhibits Document: 011019.zip - 86KB 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: SaskTel(CRTC)26Jun01 1206 PCR - Attachment 1 Document: 011022_1.zip - 50KO 2001/10/19 - Call-Net Enterprises Inc. Responses to undertakings and Exhibits Document: 011019.zip - 86KO 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Other network scientists are developing new techniques in molecular genetics and new instrumentation for studying the oceans.
French: D'autres scientifiques du réseau mettent au point de nouvelles techniques en génétique moléculaire et de nouveaux instruments pour l'étude des océans.
English: 2) Appropriate diluents:
French: Le « Guide d'interprétation » est disponible sur demande.
English: It appears, therefore, that the Food Mail Pilot Project is appropriately focussed and should help to increase the consumption of more nutritious store foods, thereby improving the nutrition of women of child-bearing age as well as the food security situation of Fort Severn families.
French: Il semble donc que le projet-pilote lié au programme Aliments-poste soit bien ciblé; il devrait favoriser la consommation d’une plus grande quantité d’aliments nutritifs que l’on trouve en magasin, ce qui devrait contribuer, par le fait même, à améliorer l’alimentation des femmes en âge de procréer et la sécurité alimentaire des familles à Fort Severn.
English: DEBATING THE MILITARY PROFESSION by Major David Last, PhD
French: DÉBATTRE DE LA PROFESSION MILITAIRE par le major David Last, Ph.D.
English: • CAPPRT web site and documents
French: • site Web et documents du TCRPAP;
English: The work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the development challenges faced by small island developing States is relevant to most Non-Self-Governing Territories.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les problèmes de développement des petits États insulaires en développement intéressent la plupart des territoires non autonomes.
English: The Food and Drugs Act and Regulations provide authority to Health Canada to regulate the sale of drugs for the purposes of use in human clinical trials.
French: La Loi et Règlement sur les aliments et drogues donne à Santé Canada le pouvoir de réglementer la vente de médicaments (drogues) destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: They further expressed a view that the Union in co-operation with the other grouping will help in addressing the challenges of the 21st century including the search for peace, prosperity and security the world over.
French: Ils ont en outre exprimé le point de vue que l'Union, en coopération avec les autres groupements, contribuera à répondre aux défis du 21e siècle, comme ceux de la recherche de la paix, de la prospérité et de la sécurité de la planète.
English: The provisional staffing estimate for UNMIS for 2006/07 does not take into account the projected expansion of the Mission.
French: Les effectifs prévus pour la MINUS pour 2006/07 ne tiennent pas compte du fait qu'une expansion de la Mission est envisagée.
English: • the regulatory treatment of interactive television.
French: • le traitement de la télévision interactive sur le plan réglementaire.
English: Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
French: Les enfants et les jeunes représentent un tiers de la population de l'UE et 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté.
English: It was indicated in the statement that the Government of Belarus would prepare a written report as to the steps it had taken in that regard and would submit that report in time to be distributed at the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Il était indiqué dans la déclaration que le Gouvernement bélarussien rédigerait un rapport sur les mesures qu'il aurait prises à cet égard et présenterait ce rapport en temps voulu pour qu'il soit distribué à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: In our view, the term exclusive in section 91 means exclusive of the provincial legislatures.
French: À notre sens, dans l’article 91, le mot «exclusive» signifie donc qu’il est exclu que les assemblées législatives provinciales exercent les pouvoirs en question.
English: The effect of initial mass (10 to 400 mg) on growth rate was assessed for cell lines tolerant and susceptible to the herbicides 3-amino-1,2,4-triazole (amitrole) and N-(phosphonomethyl)glycine (glyphosate).
French: L'effet de la masse initiale (10 à 400 mg) sur le taux de croissance fut évalué chez des lignées de cellules tolérantes ou sensibles à deux herbicides : l'amitrole (3-amino-1,2,4-triazole) et le glyphosate (N-(phosphonométhyl)glycine).
English: • The tax debt should longer be contestable, either because the period for filing remedies has passed without the taxpayer having done so; or else, where a remedy has been filed, because of a ruling halting administrative or judicial proceedings having not been filed in due time and fashion, or because no further remedy is admissible.
French: - Nécessité que la créance fiscale soit certaine soit parce que le délai de présentation des recours s'est écoulé sans que le sujet passif ait fait appel ou bien, si un recours a été formé, parce qu'il a été mis fin à la voie administrative ou judiciaire par une décision qui n'a pas fait l'objet d'un recours dans les délais et dans les formes voulus ou qui n'admet pas d'autre recours.
English: Manoeuvre forces that combine the range and precision of direct and indirect strike platforms such as LAV III, MGS, TUA and MMEV can fulfill many manoeuvre, strike or exploitation tasks independently or as part of a coalition effort.
French: Les forces de manœuvre qui allient la portée et la précision des plates-formes de tir direct et indirect comme le VBL III, le CAM, le TUA et le VEM peuvent exécuter de nombreuses tâches de manœuvre, d'attaque ou d'exploitation en autonomie ou au sein d'une force de coalition.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Vera Hutzuliak by telephone at (613) 954-0689, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at vera.hutzuliak@ccra-adrc. gc.ca. Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Vous pourrez également consulter ce document, d'ici 15 jours, sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Edith Trottier-Lawson par téléphone au (613) 954-7182, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante : Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping et subventionnement.
English: Regionally it increased in Québec, Ontario, Saskatchewan-Manitoba and Alberta, and it decreased in Atlantic Canada and BC.
French: Au niveau régional, elle a augmenté au Québec, en Ontario, en Saskatchewan-Manitoba et en Alberta, et elle a diminué dans l'Atlantique canadien et en CB.
English: In accession negotiations WTO Members seek a standstill in the use of trade distorting measures by a potential member, and agreement on commitments to reduce them.
French: Dans les négociations d’accession, les membres de l’OMC cherchent à obtenir du candidat qu’il ne prenne plus de nouvelles mesures à effet de distorsion sur les échanges et qu’il s’engage à réduire l’effet de celles qu’il a déjà prises.
English: Paris Star competes in the high end of the women’s apparel market with companies which either make garments from imported fabrics or import the finished garments.
French: Dans le segment haut de gamme du marché du prêt-à-porter pour femmes, Paris Star concurrence les entreprises soit qui confectionnent des vêtements avec des tissus importés, soit qui importent des vêtements finis.
English: A list of all ongoing consultations regarding proposed regulations can be found in our Consultation section.
French: Pour accéder à la liste des consultations en cours, consultez la rubrique Consultations .
English: It is up to the central library to download the periodical where it deems appropriate.
French: Il est à la charge de la bibliothèque centrale de le télécharger si elle le juge à propos.
English: (1983) reported a reduction in fertility in Daphnia magna after exposure to 0.45 mg/L 1,2,4-trichlorobenzene and 0.20 mg/L 1,2,3-trichlorobenzene (14-day EC50 s).
French: Calamari et ses collaborateurs (1983) ont signalé une réduction de la fécondité chez Daphnia magna après une exposition à 0,45 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L et à 0,20 mg 1,2,3-trichlorobenzène/L (CE50 - 14 jours).
English: Very deep and rich in biblical references, Father James Fitzsimons from South Africa offers us a wonderful and very updated approach to the love of the Heart of Jesus, in nine great chapters.
French: Qu'avons-nous à vous offrir dans cette nouvelle édition de notre revue ? Des outils pour comprendre ce que signifie vivre une spiritualité du cœur.
English: The data from the Census provides a clear pattern here.
French: Les données du recensement nous permettent de dresser un portrait assez clair.
English: These factors not only increase the generation of waste but also complicate collection mechanisms.
French: Le gouvernement fédéral a instauré plusieurs politiques et programmes en vue de surveiller et de protéger l'environnement, et des lois régissent l'élimination des déchets. industriels.
English: He wished to know what the status of that force would be and how it would interact with MONUC.
French: L'intervenant souhaite savoir quel serait le statut de cette force et quelles seraient ses relations avec la MONUC.
English: Economic recovery is still fragile; 44 percent of the population lives below national poverty lines, and a fifth of the region's people live in extreme poverty.
French: La reprise économique y est encore chancelante : 44 pour 100 de la population vit en deçà du seuil de la pauvreté, et le cinquième vit dans un état de pauvreté extrême.
English: International organizations The WHO recently issued recommendations on prudent use of antimicrobials in animals (1); these are largely represented in the above CVMA principles.
French: Organisations internationales L’OMS a récemment publié des recommandations sur l’utilisation prudente des agents antimicrobiens chez les animaux (1); les principes de l’ACMV ci-dessus reprennent en grande partie ces recommandations.
English: invece della quattordicesima la partecipazione al patrimonioo di Berlusconi… si è moltiplicato per dieci… Instead of the Fourteenth participation patrimonioo ... Berlusconi has multiplied ten ...
French: invece della quattordicesima la partecipazione al patrimonioo di Berlusconi… si è moltiplicato per dieci… Au lieu de la quatorzième participation patrimonioo ... Berlusconi a été multipliée par dix ...
English: This necessitates extra caution in choosing places to stopas well as directing passengers as they enter and leave the vehicle.
French: II faut donc choisir avec prudence un endroit où s'arrêter et diriger les passagers qui montent dans ce genre d'autobus ou qui en descendent.
English: • (CFYM Kindersley and CJYM Rosetown)
French: • (CFYM Kindersley et CJYM Rosetown)
English: (f) The acts of intimidation against representatives of churches in the whole Congolese territory, as well as the killings they have been victim of in the eastern part of the country;
French: f) Les actes d'intimidation à l'égard de représentants des Églises, sur l'ensemble du territoire congolais, et les massacres dont ils ont été victimes dans l'est du pays;
English: Early diagnosis and treatment may lead to better outcomes and prevent more severe complications later.
French: Une intervention rapide permet de limiter l’enflure et aide à prévenir les complications.
English: In other countries, a person's age is determined in years, but for the earlier Malagasies it was arrived at by the number of rainy seasons that person had witnessed.
French: Dans plusieurs pays l'âge d'une personne est calculée en année, mais pour les premiers Malgaches l'âge d'une personne était calculée par le nombre de saisons humide dont cette personne avait été témoin.
English: • To increase the effectiveness of the Family Supplement, it is important to scrutinize more carefully the eligibility requirements for the Supplement that appear to affect adversely homeworkers since they already suffer from the requirements of the new act.
French: • Pour accroître l'efficacité du supplément familial, il importe d'examiner plus soigneusement les conditions d'admissibilité au supplément qui semblent avoir des effets préjudiciables sur les travailleuses à domicile, puisque les exigences de la nouvelle loi leur causent déjà des difficultés.
English: When shall we be able to say that equality is an objective in its own right which does not need to be defended in economic terms?
French: Quand serons-nous en mesure de dire que l'égalité est une fin en soi, un objectif qui n'a pas à être défendu en termes économiques?
English: A third possible explanation might be simply that forced sexual acts were for the sexual pleasure of the perpetrators who had few moral scruples.
French: La troisième explication possible était peut-être simplement que les actes sexuels forcés procuraient un plaisir sexuel aux agresseurs qui étaient à peu près dépourvus de scrupules moraux.
English: Delegations agreed that there was a need for more effective flag State control.
French: Les délégations ont reconnu qu'un contrôle plus rigoureux devait être exercé par l'État du pavillon.
English: Education and sport therefore face common challenges and both worlds can provide appropriate responses for European citizens if a proper cross-fertilisation process is initiated.
French: Le sport est donc essentiel dans l'éducation formelle aux fins de l'acquisition et du développement de compétences clés9 nécessaires à l'épanouissement personnel, à l'insertion sociale et à l'employabilité de chacun.
English: ◦ Media analysis following STS-100 indicated that 62% of the electronic coverage and 58% of print articles featured the mission objectives (in general) as their main subject, with 2% of electronic coverage and 5% of print coverage specifically centred on Canadarm2.
French: On a également diffusé 42 avis aux médias, 51 communiqués de presse et 9 fiches documentaires. ◦ Les analyses médiatiques entreprises à la suite de la mission STS-100 révèlent que 62 p.
English: Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter’s lag is also required.
French: En ce qui concerne certaines rubriques spécifiques, les avoirs en or monétaire doivent demeurer inchangés dans toutes les opérations de cession temporaire (swaps d’or, pensions, prêts et dépôts). Les opérations de pension sur titres libellés en monnaies étrangères se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de réserve des BCN emprunteuses de numéraire en raison du fait que les titres ayant fait l’objet de pensions demeurent dans le bilan.
English: The Executive Board of the CDM shall notify the Annex I Party whenever a tRMU in the retirement account of that Party in the CDM registry expires.
French: Le Conseil exécutif du MDP avise les Parties visées à l'annexe I chaque fois qu'une UA-T portée sur leur compte de retrait ouvert dans le registre du MDP expire.
English: He told silicon.com "There is emerging evidence people accept that biometrics are much the same as digital pictures which people now accept on passports."
French: Il a indiqué àsilicon.com : « Des preuves nouvelles montrent que les gens acceptent la biométrie au même titre que les photos numériques, qui sont désormais acceptées pour les passeports.
English: • provide an enhanced training environment for graduate students and, where appropriate, postdoctoral fellows, by exposing them to research challenges unique to industry and the opportunity for significant on-going interactions with the industrial partner(s).
French: • à offrir un milieu de formation amélioré aux étudiants des cycles supérieurs et, le cas échéant, aux stagiaires postdoctoraux, en leur donnant l’occasion de relever des défis en matière de recherche propres à l’industrie et la possibilité d’établir de solides interactions continues avec les partenaires industriels.
English: BC now has a provincial Hate Crimes Team to perform some of these functions.
French: La Colombie-Britannique dispose dorénavant d'une équipe provinciale contre les crimes haineux chargée d'assurer certaines des activités mentionnées plus haut.
English: Requests that the report requested in paragraph 13 above include plans to reduce the number of local data centres at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions;
French: Demande que le rapport requis au paragraphe 13 ci-dessus présente un programme de réduction du nombre de centres informatiques locaux existant au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions de maintien de la paix;
English: The extent of a disaster is determined according to: ― a quantitative criterion, when the amount of direct damage is estimated to be either EUR 1
French: L'ampleur d'une catastrophe se définit selon: ― un critère quantitatif, lorsque le montant des dommages direct est estimé à 1 milliard d'euros
English: OPINIONS  Case C-360/95 and Case C-361/95 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Case C-27/96 Danisco Sugar AB v Statens jordbruksverk  Joined Cases C-31/96, C-32/96 and C-33/96 Antonio Naranjo Arjona v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) Francisco Vicente Mateos v INSS e Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) INSS v Laura García Lázaro   III.
French: C-361/95 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Aff. C-27/96 Danisco Sugar AB / Statens jordbruksverk  Aff.jtes C-31/96, C-32/96 et C-33/96 Antonio Naranjo Arjona / Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) Francisco Vicente Mateos / INSS e Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) INSS / Laura García Lázaro   III.
English: It should be observed that there is nothing inherently intolerant and oppressive in the letter of the Islamic faith and in earlier centuries Islam exercised a culturally progressive and civilising influence.
French: Il faut observer qu'il n'y a rien de fondamentalement intolérant et tyrannique dans l'esprit de la foi islamique et qu'au cours des siècles passés, l'Islam exerçait une influence culturellement progressiste et civilisatrice.
English: They also believed that the required skills and wisdom would come without effort.
French: Ils pensaient aussi que la sagesse et les compétences requises leur viendraient sans efforts.
English: This will also create awareness amongst mission staff that this function is being served by the Library.
French: Voilà qui indiquera aussi au personnel de la mission que cette activité est exercée par la bibliothèque.