ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of crucial interest to developing countries are issues relating to maintaining their right to regulate and the flexibility to undertake policy/regulatory reform, pursuit of public policy objectives ensuring access to universal services and full transparency of the regulatory and administrative framework on Mode 4.
French: Les questions les plus importantes pour les pays en développement sont le droit de réglementer et de préserver la souplesse nécessaire pour entreprendre des réformes des politiques ou des règlements, la poursuite des objectifs de politique publique visant à assurer l'accès de tous aux services et la transparence totale du cadre réglementaire et administratif concernant le mode 4.
English: SCHOLARLY ACTIVITIES & PUBLICATIONS A SELECTION Victoria Dickenson
French: ACTIVITÉS ÉDUCATIVES ET PUBLICATIONS UNE SÉLECTION Victoria Dickenson
English: Some Members have already tabled amendments which take quite a different line, and I only hope that Mr Fayot is trying to keep his group in check as I am with mine.
French: Néanmoins, certains collègues ont déjà déposé des amendements allant dans un autre sens. J'espère que, dans son groupe, M. Fayot tentera de les tenir en bride.
English: Duration of projects Up to 3 years for empirical studies or combined empirical/conceptual studies.
French: Durée des projets Jusqu'à 3 ans pour les études empiriques ou les études combinées empiriques/conceptuelles.
English: There are 50 specialised centres with 13 000 places for young persons with disabilities and 27 centres with 15 000 places for adults. The report states that these centres are successful in so far as approximately 70 % of students find employment.
French: Il existe ainsi 50 centres pour jeunes handicapés qui disposent de 13 000 places au total, et 27 centres pour adultes, d’une capacité d’accueil de 15 000 places . D’après le rapport, ces centres donnent de bons résultats, puisque 70 % environ des étudiants trouvent ensuite du travail.
English: · Criteria for choosing between the different procedures for adopting implementing measures
French: · Critères de choix entre les différentes procédures d'adoption des mesures d'exécution
English: We welcome the reaffirmation of the Arab Peace Initiative and the subsequent formation of the Arab Ministerial Committee for that initiative, which was formed to resuscitate and promote the peace process.
French: Nous nous félicitons de la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe et de la formation par la suite du Comité ministériel arabe chargé de cette initiative, lequel a été créé pour relancer et promouvoir le processus de paix.
English: • balanced approach, a mix of quantitative and qualitative methods.
French: • une approche équilibrée, un habile dosage de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: Since there are clear indications that these problems are developing within the framework of international networks, it is important that these problems are addressed and tackled at European level.
French: Étant donné qu'il existe des éléments clairs indiquant que ces problèmes se développent dans la sphère de réseaux internationaux, il importe qu'ils soient traités et résolus au niveau européen.
English: This measure was aimed at ensuring that the values and norms guaranteed in the amended Constitution are strictly implemented through a series of substantive and procedural national legislations.
French: Le but de cette mesure était d'assurer que les valeurs et les normes garanties dans la Constitution modifiée soient strictement mises en œuvre grâce à un ensemble de dispositions législatives et réglementaires nationales.
English: The clinical trials used in the generation of such analyses should be clearly identified and their inclusion justified.
French: Les essais cliniques utilisés pour produire de telles analyses devraient être bien identifiés et leur inclusion devrait être justifiée.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health Based on the limited available data on concentrations of PAHs in drinking water in Canada, it is likely that it contributes negligibly to total intake.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) À la lumière du peu de données disponibles sur la concentration des HAP dans l'eau potable au Canada, il est probable que cette contribution à la dose totale soit négligeable.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 11 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 11 décembre, des projets de décision et de conclusion à l'intention de la Conférence.
English: Nuclear energy is gaining popularity as a climate-friendly option for meeting the energy demands of the developing world's rapidly growing population.
French: Le nucléaire est progressivement retenu comme option respectueuse de l’environnement pour satisfaire les besoins énergétiques nés de la croissance démographique rapide du Sud.
English: Can emotions be used in order to better understand the learner and improve one’s teaching style?
French: Comment utiliser les émotions de façon intelligente pour mieux comprendre les élèves, pour mieux enseigner ?
English: The biennium, and 2003 in particular, saw a marked increase in the demand for automation assistance from Member States as IPOs recognized the importance that automation plays in the modernization of the intellectual property systems in their countries.
French: Pendant l’exercice biennal, en 2003 en particulier, le nombre des demandes d’assistance à l’automatisation émanant d’États membres a considérablement augmenté, les offices de propriété intellectuelle étant convaincus de l’importance de cet aspect pour la modernisation du système de propriété intellectuelle national.
English: Israel is increasingly reaching out to Europe and emerging markets such as China and India.
French: Israël se tourne de plus en plus vers l'Europe et les marchés émergents tels que la Chine et l'Inde.
English: Manufacturing value-added for the Ship and Boat Building industry group decreased from $772.5 million in 1994 to $628.0 million in 2003, or at an average rate of -2.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a diminué de -2,3 % par année durant 1994-2003, passant de 772,5 millions de dollars en 1994 à 628,0 millions de dollars en 2003.
English: ▪ Personal expenditures shall not be paid with school funds.
French: ▪ Les dépenses personnelles ne seront pas réglées avec les fonds de l'école.
English: Studies are also under way to expand that programme to include seven other African countries.
French: Des études sont également en cours en vue d'étendre ce programme à sept autres pays d'Afrique.
English: Contact Information Denis Kemp Director, Environmental Performance Noranda Inc – Falconbridge Limited (416) 956-5700, ext.
French: Personnes-ressources Denis Kemp directeur, Performance environnementale Noranda Inc – Falconbridge Limited (416) 956-5700, ext.
English: It is common for the Working Group to facilitate successive exchanges of information between the source and the Government.
French: Il est courant que le Groupe de travail facilite des échanges d'informations successifs entre la source et le gouvernement.
English: The potentiated effect of SIN-1 was abolished by indomethacin (7.5 mg/kg, intraportal).
French: L'effet potentialisé de SIN-1 a été supprimé par l'indométhacine (7,5 mg/kg, intraporte).
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: These directives also have the task of resolving the specific problems resulting from the fact that where the person providing the service is not established, on a habitual basis, in the State where the service is performed he may not be fully subject to the professional rules of conduct in force in that State.
French: Il appartient encore à ces directives de résoudre les problèmes spécifiques résultant de la circonstance qu'à défaut d'établissement permanent, le prestataire pourrait ne pas être pleinement soumis aux règles professionnelles en vigueur dans l'Etat où la prestation est exécutée; Arrêt du 3.12.1974 - Affaire 33/74, Van Binsbergen, n° 22
English: Ecosystem Monitoring Field Training (open to media) Date:
French: Formation sur le terrain en vue de la surveillance de l'écosystème (entrée libre pour les journalistes) Date:
English: Women had lower respiratory exchange ratio (RER) and plasma glucose utilization than men.
French: Comparativement aux hommes, les femmes présentent un plus faible ratio d’échanges gazeux (RER) et utilisent moins de glucose plasmatique.
English: It is great to see EDC and other financial institutions beginning to get comfortable with countries like Nigeria, because the potential is huge for Canadian companies."
French: « Nous avons souvent souscrit l’assurance-comptes clients d’EDC poursuit M. Murphy, ce qui nous a permis d’obtenir les ressources nécessaires pour entreprendre de grands projets en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: If women were to achieve overall equal representation in decision-making bodies, however, Guinea-Bissau would need to achieve durable peace and stability, which in turn depended on continued aid from its development partners.
French: Mais, pour parvenir à une représentation égale des femmes au sein des instances décisionnaires, il est capital que la Guinée-Bissau retrouve une paix et une stabilité durables - une telle situation dépendant par ailleurs du maintien de l'aide des partenaires du développement.
English: The Working Group has also taken account of the UNCITRAL mandates both to coordinate and cooperate with relevant institutions and to promote the harmonization of procurement legislation and practice.
French: Il a également tenu compte des mandats confiés à la CNUDCI à savoir travailler en coordination et en coopération avec les institutions intéressées et encourager l'harmonisation de la législation et de la pratique des marchés publics.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee adopted the report on its forty-fourth session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion a adopté le rapport sur sa quarante-quatrième session.
English: St. Norbert, Man.
French: Gregory Francis Thompson Marjory LeBreton Monte Solberg Chuck Strahl
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 120.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: Undoubtedly, progress in delivering debt relief, coupled with enhanced market access for African countries, would enable those countries to make the necessary investments in education, which would support growth and development.
French: Sans aucun doute, les progrès dans l'allégement de la dette, associés à une ouverture des marchés aux pays africains, permettraient à ces pays de faire les investissements nécessaires dans le domaine de l'éducation, ce qui faciliterait la croissance et le développement.
English: Skilled workers seem to internalize much of the benefits of their human capital.
French: Les travailleurs qualifiés semblent internaliser une bonne partie des avantages liés à leur capital humain.
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services, including psychosocial assistance for physical, sexual and substance abuse, and services for reconciliation with their families.
French: c) De veiller à ce que ces enfants bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion, notamment d'une assistance psychosociale en cas de mauvais traitements, d'abus sexuel ou de toxicomanie, ainsi que de services les aidant à renouer avec leur famille.
English: They must fall under one of the eligible categories:
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Malaysia, a party to the Convention, firmly supported its two protocols, and was gratified at the high ranking it had been given by UNICEF among the Asia-Pacific countries for its child welfare and development and its fulfilment of all the goals of the Convention.
French: La Malaisie, qui est partie à la Convention, appuie fermement ses deux protocoles et est heureuse de constater le rang élevé qu'elle a reçu de l'UNICEF parmi les pays de l'Asie et du Pacifique dans le domaine du bien-être et du développement des enfants et pour sa réalisation de tous les objectifs de la Convention.
English: The Government of Canada is committed to: (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: It notes that the State party has adduced no new or additional elements concerning inadmissibility, other than the observations which it made earlier at the admissibility stage, which would prompt the Committee to re-examine its decision.
French: Il constate que l'État partie ne développe aucun élément nouveau et supplémentaire d'irrecevabilité, au-delà des observations faites au stade de la recevabilité, qui permettrait de réexaminer la décision du Comité.
English: Studies of the more rapidly growing Asian economies suggested that the growth in exports in labour-intensive sectors and economic growth had been most rapid in those countries that had the widest gender wage gaps.
French: La baisse des salaires dans ces secteurs s'explique par la concurrence mondiale, qui place les femmes dans une position défavorable lorsqu'il s'agit de négocier leur rémunération.
English: Assistant Chief Roy Toner Assistant Chief Constable Roy Toner, Police Services of Northern Ireland, shared best practices based on British experiences and lessons learned from the Stephen Lawrence Inquiry, its policy implications and the resulting policing developments.
French: Il a également parlé des leçons tirées de l’enquête dans l’affaire Stephen Lawrence, de ses répercussions sur l’action publique et des améliorations en matière de maintien de l’ordre qui en résultent.
English: In 2003, the campaign was held under the auspices of the Prime Minister.
French: En 2003, cette campagne a été menée sous les auspices du Premier Ministre.
English: In my opinion, it was after the evaluation of the candidates that the selection board members "met and discussed the dilemma" and "looked at the reference documents again" and came to some agreement that A5 was covered through A7 and PS5.
French: À mon avis, c’est après l’évaluation des candidats que les membres du jury de sélection « se sont réunis, ont discuté de ce dilemme », ont « de nouveau consulté les documents de référence » et ont convenu que l’élément A5 était couvert dans les éléments A7 et PS5.
English: While a doctor can diagnose psoriasis, it is typically done by a dermatologist – a physician who specializes in diagnosing and treating conditions that affect the skin.
French: Bien qu’un médecin puisse diagnostiquer le psoriasis, c’est généralement un dermatologue, un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des affections de la peau, qui pose le diagnostic.
English: Play a leadership role in overseeing the development of a national agriculture S&I Strategy and stewardship of its implementation.
French: Jouer le rôle de chef de file dans la supervision de l’élaboration d’une stratégie de S-I nationale en agriculture et dans la gérance de sa mise en œuvre.
English: The biotechnology industry was also extremely reluctant to accept inspections and other verification instruments for fear of loss of propriety information and commercial secrets.
French: L’industrie biotechnologique a, elle aussi, été très réticente à accepter des inspections et d’autres instruments de vérification par crainte de perdre la propriété de l’information et le secret commercial.
English: (2) Registered plant material must possess a designation and description that satisfy the conditions established by decree of the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries.
French: 2) Tout matériel végétal enregistré doit obligatoirement être désigné et caractérisé conformément aux critères fixés par arrêté du ministre de l’agriculture, du développement rural et des pêches.
English: (a) Took note of Board decision IDB.36/Dec.8;
French: a) A pris note de la décision du Conseil IDB.36/Dec.8;
English: In packing instruction 504, this new “PP10” should be added.
French: Ajouter cette nouvelle disposition spéciale «PP10» à l'instruction d'emballage 504.
English: The preferred theme of the artist: nostalgia.
French: Le thème préféré de l’artiste : la nostalgie.
English: Europe's social cohesion and public health are again at risk.
French: La cohésion économique de l'Europe et la santé publique vont encore une fois en pâtir.
English: Government shall not alienate Crown land abutting any block of Tetlit Gwich’in Yukon land so as to deprive such block of access from adjacent Crown land or from a highway or public road.
French: Le gouvernement ne peut aliéner des terres de la Couronne attenantes à une pièce de terre gwich’in tetlit au Yukon si cela aurait pour effet de couper cette pièce soit des terres de la Couronne qui lui sont adjacentes, soit d’une grande route ou d’une voie publique.
English: Notwithstanding 25.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Schedule I and IV service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 25.01b), l’employée qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employée dans un organisme visé à l’annexe I et IV.
English: The property includes 6 ha of lakes with fish and a 5000 m ² island as well as 7 ha of forest.
French: Sur ces 27 hectares, 6 hectares de lac poissonneux et une grande île 5.000 m² et 7 hectares de forêt, également une partie constructible.
English: The Minister shall suspend a Class B export permit without prior notice if (a) the registration of the holder of the permit has expired or has been suspended or revoked; (b) the suspension is necessary to reduce risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use; or (c) the shipment would not be in conformity with an import authorization or letter of non-objection issued by the competent authority in the country of destination; or (d) it is discovered that the export would contravene the laws of the country of destination or a country of transit or transhipment.
French: Le ministre suspend sans préavis un permis d'exportation de catégorie B dans les cas suivants : a) le certificat d'inscription du titulaire du permis d'exportation est expiré ou a été suspendu ou révoqué; b) la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment en raison du risque de détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; c) l'envoi n'est pas conforme à l'autorisation d'importation ou à la lettre de non-objection à l'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime; d) il est découvert que l'exportation contreviendrait aux règles de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: There was a slight drop for fruit and vegetable farms from 1995 to 1997.
French: On a toutefois constaté une légère baisse de l’avoir net des fermes de fruits et de légumes entre 1995 et 1997.
English: 14.2.2 The rules set forth below shall apply for determining the membership of the Standing Committee. (a) Not less that eight months before the date fixed for the opening of the next annual session of the Regional Committee, the Regional Director shall inform each Member State of the Region that he or she will receive nominations for membership on the Standing Committee.
French: Le Comité régional, lorsqu’il élit les membres du Comité permanent du Comité régional, tient compte de la nécessité d’une répartition géographique équitable, d’une représentation suffisante des divers intérêts de la Région, de la possibilité pour tous les États membres de la Région de participer à tour de rôle aux travaux du Comité permanent du Comité régional, et d’autres considérations ayant trait à l’efficacité optimale des travaux du Comité permanent.
English: To calculate your eligible leasing costs, see guide Business and Professional Income.
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, consultez le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: In coordinating their effort they have been more effective and able to reduce their cost in sharing RADARSAT data acquired to monitor the targeted area.
French: Ils sont ainsi devenus plus efficaces et ont réduit leurs coûts en partageant les données RADARSAT acquises pour surveiller la zone ciblée.
English: The international community must consider the issue of national policy space and international disciplines and commitments as a whole, both when implementing and interpreting existing disciplines and commitments and when deciding on future ones.
French: La communauté internationale doit envisager la question de la marge d'action nationale et des disciplines et engagements internationaux dans son ensemble, aussi bien au moment d'appliquer et d'interpréter les disciplines et engagements existants qu'au moment d'en adopter de nouveaux pour l'avenir.
English: This analysis is aimed at supporting and strengthening the preparation of the work plan requested by paragraph 7 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Ces analyses doivent permettre de faciliter l'établissement du plan de travail prévu au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Paradoxically enough, it is the re-election of George W. Bush that offers the opportunity of making a new start in transatlantic relations.
French: Assez paradoxalement, c’est la réélection de George W. Bush qui permet aux relations transatlantiques de prendre un nouveau départ.
English: This competition was to staff a position with an English only language profile.
French: Le concours visait à doter un poste unilingue anglais.
English: Age at sexual maturity, seasonal gonadal development, and fecundity estimates of mooneye were determined from 695 samples captured in the Assiniboine River between November 17, 1972, and November 2, 1973.
French: L'étude de 695 échantillons capturés dans la rivière Assiniboine entre le 17 novembre 1972 et le 2 novembre 1973 a permis de déterminer l'âge à la maturité sexuelle et le développement saisonnier des gonades et d'estimer la fécondité chez la laquaiche argentée.
English: The Railway Company is authorized to construct a temporary diversion of its railway at grade across Highway No. 132, to permit the construction of the said subway.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire une déviation temporaire pour son croisement franchissant la route no 132, afin de permettre la construction dudit passage inférieur.