ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the opposition has not yet been officially communicated to the holder of the IR, he will not receive copies of the correspondence with the opponent, but if the opposition is considered not admissible at the end, the OHIM will inform the holder of the IR of the decision accordingly, in order to keep the parallel with the direct route (Rule 18 (3) CTMIR).
French: Dans le cas contraire, la procédure d'opposition débutera normalement. 13.C.6.3.3. Contrôle de la recevabilité
English: When they found something they asked for our permission to do some drilling.
French: Lorsqu'ils ont trouvé un indice de gisement, ils nous ont demandé la permission de creuser.
English: “(1) Private property in the Kyrgyz Republic shall be recognized and guaranteed as an inalienable human right, as a natural source of wealth, business and creative activity and a guarantee of economic and personal independence.
French: «1.  En République kirghize, la propriété privée est reconnue et garantie comme un droit inaliénable de l'homme, la source naturelle de son bien-être et de son activité économique et créatrice, et la garantie de son indépendance économique et personnelle.
English: By 2010, the programme will contribute to three key results set by the Government: (a) reducing U5MR and MMR by one third; (b) increasing the rate of access to quality education for primary school-aged children from 70 per cent in 2004 to 85 per cent in 2010; and (c) ensuring a protective environment for children against violence, exploitation, abuse and deprivation.
French: D'ici à 2010, il devrait notamment faciliter la réalisation des trois résultats essentiels fixés par le Gouvernement, à savoir : a) réduire d'un tiers le taux de mortalité des moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle; b) accroître le taux d'accès à une éducation de qualité des enfants en âge de fréquenter l'école primaire, en le portant de 70 % en 2004 à 85 % en 2010; et c) assurer aux enfants un environnement protecteur contre la violence, l'exploitation, les abus et les privations.
English: 13 Dubuc, André, « Du pain sur la planche dans la construction en 2005 », Les Affaires, January 8, 2005.
French: 13 Dubuc, André, « Du pain sur la planche dans la construction en 2005 », Les Affaires, 8 janvier 2005.
English: Foreword or three days, on June 25-27, 2001, the United Nations General Assembly met in a Special Session, attended by twenty Heads of State or Government and some ninety Ministers, to consider the international community’s response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Avant-propos endant trois jours, du 25 au 27 juin 2001, a eu lieu une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies à laquelle ont assisté vingt chefs d’État ou de gouvernement et quelque quatre-vingt-dix ministres, dont le but était de se pencher sur la réponse de la communauté internationale face à l’épidémie de VIH/sida.
English: For all those projects, which focused on human development and were based on the principle of sustainability and participation, in particular of children, local and foreign investment was needed.
French: Pour tous ces projets - qui accordent la priorité au développement humain et reposent sur le principe de la durabilité et sur celui de la participation, des enfants, notamment - il est fait appel à des capitaux d'investissement locaux et étrangers.
English: Effective Management and Corporate Services
French: Gestion efficace et services ministériels
English: Currently, on the European continent alone, we are witnessing a number of unresolved conflicts and potentially crisis-generating situations.
French: Actuellement, sur le seul continent européen, nous assistons à un certain nombre de conflits non résolus et de situations susceptibles d'engendrer des crises.
English: Two civilians have been killed and five others injured in heavy fighting between rebel forces and Somali government forces backed by African Union troops that rocked parts of restive Somali capital Mogadishu.
French: L'ambassade de Japon à Dakar a abrité, vendredi, une séance de projection du film « Kids Returns » du célèbre cinéaste japonais Takeshi Kitano. Réalisé dans la banlieue de Tokyo « shitamachi », dans les années 1990, ce film est un long métrage de 108 minutes.
English: This increase, however, was more marked among women (Chart A), whose average tenure increased by 26% (5.1 to 6.5 years), than among men (up 7%, from 8.1 to 8.6 years).
French: Cette hausse est cependant plus marquée chez les femmes (graphique A), leur ancienneté moyenne s'accroissant de 26 % (5,1 ans à 6,5 ans), contre 7 % chez les hommes (8,1 ans à 8,6 ans).
English: As you are all aware, Parliamentarians and civil society groups organized a demonstration today to appeal to the RUF to give peace a chance in Sierra Leone.
French: Comme vous le savez tous, des parlementaires et des groupes de la société civile ont organisé une manifestation aujourd'hui pour demander au FRU de donner une chance à la paix en Sierra Leone.
English: The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure upstream consistency and discuss policy issues of common interest. During 2007 the basic structure of the different ECN fora was maintained as follows.
French: Le REC a continué de bien fonctionner tout au long de l'année dans le cadre des mécanismes instaurés par le règlement (CE) n° 1/2003 afin de garantir l'application efficace et cohérente des articles 81 et 82.
English: From September 2003 until April 2004, during the Georgian presidential and parliamentary elections, the Institute worked to protect and promote ethnic minorities' rights by holding training sessions on electoral rights in the Armenian, Georgian, Russian and Azeri languages.
French: Entre septembre 2003 et avril 2004, au moment des élections présidentielles et parlementaires en Géorgie, l'Institut s'est employé à protéger et à promouvoir les droits des minorités ethniques en organisant des séances de formation sur les droits électoraux en arménien, en géorgien, en russe et en azéri.
English: • Internationalized Domain Name System (i-DNS.net)93 – I-DNS.net, a registry for internationalized domain names, state that "[s]peculation is inevitable as more domain name permutations become available."
French: La société i-DNS souscrit au contenu du rapport final concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et s’en est inspiré, ainsi que des principes directeurs de l’ICANN, pour rédiger sa propre politique de règlement des litiges, qu’elle se réserve le droit d’utiliser en cas de plainte94.
English: They manage the licensing of works to users, collect the payments, and pass them on to the copyright holders.
French: Ils gèrent la concession aux utilisateurs de licences sur des œuvres, perçoivent les montants versés et les rétrocèdent aux titulaires du droit d’auteur.
English: Date and place of birth: 8 May 1937 in Corbu-Olt, Romania
French: Date de naissance : Né le 8 mai 1937, à Corbu, Olt (Roumanie)
English: ) Timeless classics include Rodney Dangerfield’s No Respect and Jerry Seinfeld’s I’m Telling You for the Last Time.
French: ) Les monologues de Clémence Desrochers ou d’Yvon Deschamps sont de grands classiques.
English: Consumers are tending more frequently to expect eco-labelling and certification that products have been sourced from sustainable fisheries.
French: Les consommateurs s'attendent de plus en plus à l'éco-étiquetage et à ce que les produits soient attestés provenir de pêches durables.
English: The Ethics Office would like to take the opportunity not only to give an account of its major activities and initial achievements but also to recognize the collaboration of individuals and groups in implementing its initiatives.
French: Le Bureau de l'éthique profite de l'occasion non seulement pour rendre compte de ses activités majeures et de ses premières réalisations mais également pour souligner la collaboration d'individus, de groupes dans la mise en ouvre de ses initiatives.
English: • Experts in the film/video field (3).
French: • Experts du domaine du film et de la vidéo (3).
English: In November, three people were killed and over 100 were injured in two days of violent confrontations in Sucre, Chuquisaca Department.
French: En novembre, deux journées de violents affrontements à Sucre (département de Chuquisaca) ont fait trois morts et plus d'une centaine de blessés. Des milliers de manifestants armés de pierres et de matraques se sont heurtés à des policiers, qui ont fait usage de grenades lacrymogènes et de balles en caoutchouc.
English: It also welcomes the broadcasting by Syrian TV of a special programme on violence against children.
French: Il se félicite aussi de la diffusion par la télévision syrienne d'un programme spécial contre la violence à l'égard des enfants.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Dr. Pierre J. Charest Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Dr Pierre J. Charest Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (232.8k)
English: Democracy Feature Issue
French: Dossier en manchette sur la démocratie
English: Weerman was established in 1946 by Meindert Jelle Weerman.
French: Weerman a été fondé en 1946 par Meindert Jelle Weerman.
English: The total value of contributions received by the United Nations system for development cooperation activities in 2004 amounted to $12.3 billion (see table 1 below).
French: Au total, les contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre des activités de coopération pour le développement s'élevaient en 2004 à 12,3 milliards de dollars (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: Basic Lessons give you complete control over how you learn.
French: Les Cours débutants vous offrent une totale maîtrise pédagogique.
English: [41] On November 4, 2002, Ms. Blackall instructed her staffing manager by e-mail that "effective immediately, until further notice, Hayley will be working 8-4 tours due to her medical restrictions".
French: [41] Le 4 novembre 2002, Mme Blackall a informé par courriel son directeur de la dotation en personnel que [Traduction] « à compter de maintenant, et ce, jusqu'à nouvel ordre, Hayley travailler[ait] de 8 h 00 à 16 h 00 en raison de ses restrictions médicales ».
English: If required, the CCRA will make a reasonable attempt to obtain additional supporting information.
French: Au besoin, l'ADRC s'efforcera de manière raisonnable d'obtenir l'information justificative additionnelle.
English: Estonia’s transition to a funded pension system has been successful.
French: La transition de l’Estonie vers un régime de retraite par capitalisation a été couronnée de succès.
English: The panathlon declaration was signed by over 200 sports federations, sports clubs, youth organizations, schools, businesses, individual teachers and trainers, provinces and municipalities, both Flemish and Belgian, with the Flemish authorities.
French: La déclaration du panathlon a été signée par plus de 200 fédérations sportives, clubs sportifs, organisations de la jeunesse, écoles, entreprises, professeurs et formateurs individuels, provinces et communes, flamandes et belges, avec les autorités flamandes.
English: (An image was removed.)Now more than ever, when some warn that the very existence of life on our planet may be at risk — and others dismiss that view as being overly alarmist — the general public ought to be well informed about the science that underpins state policies.
French: Plus que jamais, alors que d’aucuns affirment que l’existence même de la vie sur notre planète est menacée et que d’autres prétendent qu’il s’agit d’une vision trop alarmiste, le grand public doit être bien renseigné sur les assises scientifiques des politiques gouvernementales.
English: 22 November 2004 PROGRAM GIVES E-BUSINESS EDGE TO WESTERN VALLEY REGION BUSINESSES Cornwallis, Nova Scotia
French: 22 novembre 2004 UN PROGRAMME PROCURE UN AVANTAGE AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION VALLÉE OUEST SUR LE PLAN DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE Cornwallis, Nouvelle-Écosse
English: In this regard, the EU considers the Eritrean statement, in conjunction with the declaration by Ethiopia of 25 November in which it pledges to pay its outstanding dues to the Boundary Commission and appoint field liaison officers, as an encouraging step which lays ground for further progress in the peaceful resolution of the border conflict between the two countries.
French: À cet égard, l'Union européenne considère que la déclaration de l'Érythrée, en liaison avec celle de l'Éthiopie du 25 novembre, dans laquelle ce pays s'engageait à régler ses arriérés à la Commission du tracé des frontières et à nommer des officiers de liaison sur le terrain, constitue une étape encourageante, qui jette les bases de nouveaux progrès sur la voie du règlement pacifique du conflit frontalier qui oppose les deux pays.
English: Each application must be considered on its own merits, taking account of its own particular circumstances and having particular regard to the trade mark and the goods or services the subject of the application.
French: Chaque demande d'enregistrement est examinée sur la base de ses propres mérites, en tenant compte des circonstances qui lui sont propres et en accordant une attention particulière à la marque et aux produits ou services faisant l'objet de la demande.
English: During the period under review, the following volumes were published:
French: Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
English: That is why, when examining the budget, we asked for a line indicating all the transactions made with respect to Afghanistan.
French: C'est pourquoi, dans l'examen du budget, nous avons demandé qu'une ligne permette de distinguer toutes les opérations à destination de l'Afghanistan.
English: Men, women and children enact the full range of society from the leisurely activities of the rich to the hard physical labour of the poor.
French: Des hommes, des femmes, et des enfants font revivre toute une communauté depuis les occupations insouciantes de la haute société jusqu'au travail ardu des pauvres.
English: • (a) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local Government or local authority thereof; and (b) any corporation, Central Bank, Abu Dhabi Investment Authority, fund, authority, foundation, commission, agency or other entity that was established under the law of that Contracting State and that is wholly-owned and controlled by the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof, by any entity referred to in this subparagraph or by any combination thereof; and (c) any entity established in that Contracting State all the capital of which has been provided by the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof either alone or together with the governments of other states.
French: • a) le gouvernement de cet État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou gouvernements locaux ou collectivités locales; et b) toute société, banque centrale, l'Autorité d'investissements d'Abu Dhabi, tout fonds, toute autorité, fondation, commission, tout organisme ou toute autre entité, qui a été établi en vertu des lois de cet État contractant et qui est détenu et contrôlé à part entière par le gouvernement de cet État contractant ou par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, par toute entité visée au présent alinéa ou par plusieurs de ces entités; et c) toute entité établie dans cet État contractant et dont le capital a été fourni par le gouvernement de cet État contractant ou par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales soit à titre individuel, soit avec les gouvernements d'autres états.
English: (k) The eighth meeting of the Technical Committee (2 days in 2011).
French: k) Huitième session du Comité technique (2 jours en 2011).
English: V - Visual Acuity CV - Colour Vision H - Hearing G - Geographical Limitation 0 - Occupational Limitation A - Air Crew Standards The two factors that are relevant to this case are G (geographical limitation) and 0 (occupational limitation).
French: V - Acuité visuelle CV - Vision des couleurs H - Ouïe - Acuité auditive G - Facteur géographique O - Facteur professionnel A - Normes applicables au personnel navigant Les deux facteurs pertinents en l’espèce sont le facteur G (facteur géographique) et le facteur O (facteur professionnel).
English: Rates after deregulation are from distributor websites as at September 5, 2002.
French: Les taux après déréglementation sont extraits des sites web des distributeurs au 5 septembre 2002.
English: Speech from the Throne, 37th Parliament, 1st Session, January 30, 2001.
French: Les intervenants clés du programme Échanges Canada ont également fait remarquer que les recherches Gouvernement du Canada.
English: The share units vested conditionally upon the attainment of targets relating to the Company’s share price during the six-month period ending June 30, 2004.
French: Le 30 juin 2004, la Compagnie, ayant atteint partiellement ces objectifs, a inscrit une charge de rémunération supplémentaire de 13 M$, calculée selon le nombre d’unités d’actions acquises, multiplié par le cours de l’action de la Compagnie à cette date.
English: At the request of Environment Canada, the Proponent will also incorporate particle size analysis to allow for modeling and/or prediction of downstream transport and deposition rates.
French: Le promoteur s'est engagé à continuer la surveillance après la construction afin de déterminer les effets et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: A one-off payment will be made for bulls and two payments (2 x 150) for steers.
French: La prime est versée une fois pour les taureaux et deux fois (deux fois 150 euros) pour les boeufs.
English: The organizer is classified under tariff item No. 3924.10.00.
French: Le rangeur d’ustensiles est classé au numéro tarifaire 3924.10.00.
English: The Board notes that thus far, the CRTC has shown neither inclination nor initiative to act in that respect.
French: Le Comité prend note qu’à ce jour, le CRTC n’a manifesté aucun intérêt ou pris d’initiative en ce sens.
English: The decision to grant the compulsory license shall include the following:
French: Suspension de la procédure d’octroi d’une licence obligatoire 112.
English: April 7 – House Republicans celebrate passage of most of the Contract with America .
French: Début du mandat de Fernando Henrique Cardoso , président de la République du Brésil . Il tente de réduire les tensions entre les propriétaires terriens et les sans-terres : 1% de la population brésilienne possède alors 45% des terres du pays.
English: The samples were collected during winter when the temperatures of the effluents were in the range 0.5–5.0 °C.
French: Les échantillons ont été prélevés en hiver alors que la température des effluents variait de 0,5 à 5,0 °C.
English: • A survey-based report which indicates that Army retention techniques could be adopted government wide;
French: • À un rapport de sondage qui suggère que les techniques de rétention de l'armée pourraient être adoptées à l'échelle gouvernementale;
English: Provision was made in the government budget to cover salaries for the services rendered during this period.
French: Des crédits ont d'ailleurs été ouverts dans son budget pour financer les services que ces soldats ont rendus au cours de cette période.
English: Subsequently, each organization reports annually on the results achieved.
French: Par la suite, chacune de ces organisations rend compte annuellement des résultats atteints.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Le but, les objectifs et les approches pour réaliser le rétablissement identifiés dans ce document ont été développés en fonction de la meilleure information connue actuellement, et sont sujets à des modifications advenant de nouvelles informations.
English: the service relates to a sale made outside Canada by or to the non-resident; or the service relates to a zero-rated sale of exported goods or services to the non-resident.
French: le service se rapporte à une vente faite à l’extérieur du Canada par le non-résident ou à celui-ci; le service se rapporte à la vente détaxée de produits ou services exportés à un non-résident.
English: There will be a meeting of the African Experts on Economic Matters on Monday, 2 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe d'experts africains des questions économiques aura lieu le lundi 2 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: COMMITTEE STRUCTURE The DND/CF Occupational Health and Safety Committee structure can be found in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 3.
French: STRUCTURE DES COMITÉS La structure des comités de santé et de sécurité au travail du MDN et des FC est présentée dans la publication A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, Politique et programme, chapitre 3.
English: A/RES/62/114 Item 38 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/62/114 Point 38 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information is critically needed to assess the magnitude of persons leaving the country upon graduation, to understand the factors involved and to develop policies on the issue of the "brain-drain" - a growing policy concern relating to Canada's competitiveness in the global economy.  Planned activities:
French: Il existe un besoin crucial d'information pour déterminer le nombre de personnes qui quittent le pays après avoir obtenu leur diplôme, afin de comprendre les facteurs qui interviennent et d'élaborer des politiques sur la question de l'exode des cerveaux - une préoccupation de politique grandissante en ce qui concerne la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale. Activités prévues :
English: In particular, effectively shifting responsibility to the media in such cases cannot be considered to be necessary in a democratic society.
French: Transférer la responsabilité aux médias dans ces cas-là ne peut pas être considéré comme nécessaire dans une société démocratique.
English: The "lessons learned" section of the evaluation summarizes the critical issues for any future attempts at Federal and Provincial co-ordination.
French: La partie de l’évaluation portant sur les * leçons tirées + contient un résumé des questions d’importance capitale pour toute tentative de coordination fédéraleprovinciale à l’avenir.
English: In this review, we provide an overview of the effect of ageing on pulmonary O2 uptake kinetics (reflecting the activation of muscle O2 consumption) during the transition to moderate-intensity exercise.
French: Dans cet article-synthèse, nous présentons un bilan à propos de l’effet du vieillissement sur cinétique de la consommation d’oxygène pulmonaire (qui nous renseigne sur l’activation de la consommation d’oxygène musculaire) au cours de la transition vers un effort d’intensité modérée.