ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Adult Services Report (refer to page 21).
French: • Rapport sur les services aux adultes {voir à la page 21}.
English: To create a link on your website, copy and paste the text below in your page.
French: Pour créer un lien sur votre site, copiez et collez le texte ci-dessous dans votre page.
English: One additional major factor is required for each of ipso and ortho carbons and a minor factor is apparently required for meta carbons.
French: On a besoin d'un facteur principal additionnel pour chaque carbone ipso et ortho et d'un facteur secondaire pour les charbones en méta.
English: Environmental awareness. Program Record Number:
French: Questions environnementales. Numéro du dossier :
English: In a program context, reliability can refer to the stability of the measurement over time or to the consistency of the measurement from place to place.
French: Dans le contexte d'un programme, la fiabilité peut correspondre à la stabilité de la mesure dans le temps, ou à son uniformité d'un endroit à l'autre.
English: Since March 2005, Francoise has led Google's Business Operations group, which helps the company to innovate at scale by designing business processes and solving strategic business problems.
French: Depuis mars 2005, Françoise Brougher dirige le groupe des activités commerciales de Google, qui aide la société à innover, en créant des procédés commerciaux, et à résoudre les problèmes commerciaux stratégiques.
English: The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: L’Institut et l’employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: • Anti-wrinkle cream / anti-wrinkle moisturizer (when qualified in a cosmetic sense)
French: • Crème anti-rides / hydratant anti-rides (restreint au sens cosmétique)
English: Andre Cornellier, 1991; Eric Walsh, 2004; Eric Walsh, 2004; Andre Cornellier, 1991; Eric Walsh, 2004
French: Andre Cornellier, 1991; Eric Walsh, 2004; arrière-Plan :
English: Since weed species vary across a field, the type of herbicide applied should be appropriate for the type of infestation.
French: Étant donné que les espèces de mauvaises herbes peuvent varier d'un endroit à l'autre d'un même champ, le type d'herbicide appliqué devrait convenir au type d'infestation.
English: As illustrated in Figure 4.4.6, as of December 2006, Canada ranked ninth internationally in terms of broadband subscription rate per 100 inhabitants when compared to the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Tel que l'illustre le diagramme 4.4.6, en décembre 2006, le Canada se situait au neuvième rang dans le monde parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE) pour ce qui est du taux d'abonnement à la large bande par 100 habitants.
English: In this regard, direct online access to law enforcement information calls for an enhanced supervision and coordination by relevant national data protection authorities.
French: Dans ces conditions, l'accès direct en ligne à des informations en matière répressive nécessite une surveillance et une coordination renforcées des autorités nationales compétentes en matière de protection des données.
English: The Agreement also provides the Tlicho with wildlife harvesting rights; a capital transfer payment of $98.6 million; a share of resource royalty revenues; and participation in resource management bodies in the Mackenzie Valley.
French: L'accord prévoit également des droits de récolte de la faune, un paiement de transfert de capitaux de 98,6 millions de dollars, une part des revenus tirés des redevances sur les ressources naturelles, et la participation à des organismes de gestion des ressources dans la vallée du fleuve Mackenzie.
English: (b) To ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life or the right to liberty and security of person because of religion or belief, or is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller, en particulier, à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: “Expulsion is a measure primarily directed to the protection of the interests of the State.
French: « L'expulsion est une mesure qui vise d'abord à protéger les intérêts de l'État.
English: On the sixth line, the word "world" is set in regular font, red, capitalized, sans-serif characters, margin to margin.
French: Sur la cinquième ligne, apparaissent les mots « du monde » en capitales rouges, en caractère sans-serif.
English: No legislative progress has been made as regards administrative cooperation and mutual assistance.
French: Aucune avancée législative n'a été enregistrée en matière de coopération administrative et d'assistance mutuelle.
English: « PM2,5 » "PM10" means any particulate matter with a diameter of less than or equal to 10 microns.
French: "terminal operations" « particules totales » Particules de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: The World Health Organization has recommended this as the preferred course of action.
French: L’Organisation mondiale de la santé considère cette approche comme la meilleure.
English: As of May 2004, $12.2 million, or 74 per cent, of the $16.5 million planned in the MPO had been funded.
French: En mai 2004, 12,2 millions de dollars, soit 74 % des 16,5 millions de dollars prévus dans le plan général d'opérations, avaient été mobilisés.
English: Any changes must achieve the objectives of stabilizing and building the agricultural industry.
French: Certains programmes comme le PCSRA semblent avoir été conçus en fonction de cette approche.
English: Article 17 - Sick Leave Clause 17.01 shall not apply and shall be replaced by: 17.01 For each calendar month of a fiscal year in which an employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at his hourly rate of pay, he shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours at his hourly rate of pay for each month.
French: 16.09 Congé à la cessation d'emploi Lorsque l'employé meurt ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi; cependant, en cas de mise en disponibilité, l'Employeur accorde à l'employé les congés annuels et les congés d'ancienneté acquis mais non utilisés avant la cessation d'emploi, si l'employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: All personnel conducting tests should be trained and experienced in the use of the instruments, measuring devices and materials used.
French: Tout le personnel effectuant les essais devrait être formé et expérimenté dans l'utilisation des instruments, des appareils de mesure et des matières employées.
English: This is confounded not only by lack of clarity in the role that NISA is expected to play in stabilizing farm incomes, but also by the many discrepancies in how programs measure income loss.
French: Cette situation se complique non seulement à cause du manque de clarté sur le rôle que l’on attend du CSRN dans la stabilisation des revenus agricoles, mais aussi à cause des nombreuses divergences dans les façons dont les pertes de revenu sont mesurées selon le programme.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: La Compagnie appliquera la norme SFAS 146 de façon prospective.
English: TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC Location:
French: TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC Endroit :
English: The Italian Science and Technology Parks are developing, together with the technology districts and the excellence centres increasingly to important interfaces for research and economics.
French: Les parcs scientifiques et technologiques italiens deviennent, en collaboration avec les districts technologiques et les centres d’excellence, de plus en plus des relais essentiels de la recherche et du développement.
English: Despite this fact, the population in the northern part is rising at a faster rate because, save in 1981, the net level of migration has always been higher in the north than in the south.
French: Si malgré ce fait, le taux d'accroissement de la population est plus élevé dans la partie nord, c'est parce que, sauf en 1981, le taux de migration nette a toujours été supérieur au nord qu'au sud.
English: • support the development of pro-poor water policies and strategies, including the recognition and support of local governance structures in local water management.
French: • appuyer l’élaboration de politiques et de stratégies relatives à l’eau qui soient en faveur des populations pauvres, notamment en reconnaissant et en soutenant les structures de gouvernance en place pour la gestion locale de la ressource.
English: In 2007, FINTRAC completed a review aimed at identifying areas of concern for its operations, risks and associated mitigation strategies.
French: Ses analyses de plus en plus sophistiquées ont donné lieu, à leur tour, à des communications de renseignements sur des cas d’une pertinence et d’une complexité grandissante.
English: Support to international initiatives 7 - 20 6
French: Appui aux initiatives internationales 7 − 20 6
English: There is considerable debate about the long-term impact of outsourcing and teleworking on women.
French: L'impact à long terme de la délocalisation et du télétravail sur les femmes suscite de nombreux débats.
English: They also confirmed a need to define, identify, conserve, preserve, disseminate, and protect folklore which has been a living cultural heritage of great economic, social, and political significance from time immemorial.
French: "Les participants ont estimé qu’il n’existe actuellement aucune norme internationale de protection du folklore et que le régime du droit d’auteur ne permet pas d’assurer cette protection.
English: The scope of any classification place must always be interpreted within the scope of all its hierarchically superior places.
French: Le domaine couvert par une entrée de la classification, aussi appelé portée d’une entrée, doit toujours être interprété compte tenu de toutes les entrées hiérarchiquement supérieures à celle-ci.
English: Any processor of the notified substance shall maintain electronic or paper records made in item 5 at their Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Tout transformateur de la substance visée doit conserver les registres sous forme électronique et sur papier à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: This addendum includes the addition of requirements for ESHDSL; it also deletes the Z-ringer from the labeling requirement.
French: Cet addenda comprend les ajouts d'exigences relatives à l'ESHDSL; elle retire également la sonnerie de type Z des exigences d'étiquetage.
English: The mercenary is a skilled professional, but whose skills are used for criminal purposes.
French: Le mercenaire se présente comme un professionnel qualifié, mais ses compétences sont mises au service du crime.
English: Our research interests include those aspects of policy and program development related to PSC's mandate in the field of human resources management, and in the promotion of merit values, diversity and employment equity in the Public Service.
French: Nos recherches portent sur l'élaboration de politiques et de programmes en lien avec le mandat de la CFP en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines et la promotion des valeurs du mérite, de la diversité et de l'équité en matière d'emploi dans le secteur public.
English: This complex case is under way at present.
French: Cette affaire complexe suit donc son cours.
English: Under General Entries / Permit Distribution Mode, today we use option 2 (Held for Pickup).
French: Pour le champ sur le mode de diffusion de la licence dans les renseignements généraux (General Entries / Permit Distribution Mode), actuellement, nous utilisons l'option 2 (en main propre).
English: In the Book of John, when Jesus Christ was on the cross he turned to St. John and, pointing to his mother Mary said, "Man, here's your mother.
French: Dans le Livre de John, quand Jésus Christ était sur la croix qu'il a tournée à St John et, indiquant sa mère Marie a dit, "l'Homme, voici votre mère.
English: 2) The HoU can initiate the inter-institutional quality monitoring, and within that framework the hard-copy version of the on-line reports can be sent to the inter-institutional quality monitoring group.
French: En outre, le chef de l'unité d'interprétation compétent peut introduire un dossier sur la base d'une demande motivée d'un autre chef d'unité15.
English: We want to send a clear signal today: we are determined to ignore new provocations, which cannot be used by extremists in Europe and in the Muslim world to inflame violence and intolerance and create new myths about each other.
French: Aujourd’hui, nous voulons lancer un signal clair: nous sommes bien déterminés à ignorer toutes nouvelles provocations; les extrémistes en Europe et dans le monde musulman ne pourront les utiliser pour attiser la violence et l’intolérance et pour créer de nouveaux mythes à l’égard des uns et des autres.
English: Opening Ceremony for Transitions (Contemporary First Nations and Inuit Art), Exhibit in Taitung.
French: Entre-temps, les peuples non autochtones de Taïwan ont exprimé un intérêt croissant pour les racines autochtones taïwanaises.
English: Our translation services will re-enforce your message within wide-ranging markets.
French: Nos services de traduction renforceront votre message au sein des marchés les plus diversifiés.
English: Minister and public servants share this responsibility for the integration of values, people and results.
French: Les ministères et les employés de l'État partagent la responsabilité de ce type de leadership, qui permettra l'intégration des valeurs des gens et des résultats.
English: Most Populous Reserve SIKSIKA INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse SIKSIKA INDIAN RESERVE NO.
English: The ability of developing countries to meet the timeline of 13 May 2009 still poses a major challenge.
French: La capacité des pays en développement de respecter la date limite du 13 mai 2009 continue de poser un problème majeur.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Isaac Wong Physical Scientist – Manager, Advanced Environment Intelligent Technologies, Water Quality Information Management and Modelling Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Isaac Wong AWARDS / EDUCATION B.A.Sc. & M.A. Sc (Civil Engineering) University of Waterloo, Waterloo M. Sc.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Isaac Wong Spécialiste des sciences physiques –Directeur, Technologies environnementales intelligentes de pointe, Gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Isaac Wong PRIX / ÉTUDES B.A.Sc. et M.A. Sc (Génie civile) Université de Waterloo, Waterloo M. Sc.
English: The length of the review period - to which all authorisations will be subject - will be determined on the basis of the substitution plan.
French: La durée de la période de révision, à laquelle toutes les autorisations seront soumises, sera déterminée sur la base du plan de substitution.
English: This mandate motivates our activities that achieve tangible results for Canadians.
French: Ce mandat motive nos activités qui produisent des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: But within the triangle of power, the corner taken up by the Council, by the Member States, remains the strongest one.
French: Mais dans ce triangle, l'angle du Conseil - donc des États membres - reste le plus fort.
English: When finalized the Dogrib Agreement will be the first Aboriginal self-government agreement in the Northwest Territories and the first combined land claim and self-government agreement in the N.W.T.
French: Une fois conclu, l'accord avec les Dogribs sera le premier accord sur l'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest et le premier dans ce territoire à combiner la revendication territoriale et l'autonomie gouvernementale.
English: While the Law on Organized Crime of Guatemala enables special criminal investigation methods, undercover agents and controlled deliveries, its full implementation has met difficulties due to lack of resources.
French: Tandis que la loi sur le crime organisé du Guatemala permet de mettre en œuvre des méthodes spéciales de recherches criminelles, des opérations d'infiltration et des livraisons surveillées, sa pleine application s'est heurtée à des difficultés faute de ressources.
English: Collective marks are protected in France by both national and Community law.
French: La marque est un droit de propriété intellectuelle qui peut assurer, dans une certaine mesure, la protection des savoirs traditionnels.
English:   The transfer, which took place without incident, was overseen by flight nurse, Capt Dominique Laplante, and aided by SAR Techs, Sergeant Dave Lazarowich and Cpl Kent Gulliford, and flight engineer MCpl Carl Schouten.
French:   Le transfert s’est déroulé sans anicroche sous la supervision d’une infirmière navigante, le Capt Dominique Laplante, avec la collaboration du Cplc Carl Schouten, mécanicien de bord, ainsi que des techniciens en recherche et en sauvetage, le Sgt Dave Lazarowich et le Cpl Kent Gulliford.
English: Access to safe drinking water and adequate sanitation is very low and is estimated at 22 and 18 per cent respectively; the scarce water supply is aggravated by the destruction of water supply installations during the war and by the drought.
French: Le taux d'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates est très bas, 22 % et 18 % respectivement, selon les estimations ; l'insuffisance du réseau d'approvisionnement en eau potable a été aggravée par la destruction des installations pendant la guerre et par la sécheresse.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS)…………………………. b.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ……………. b.
English: Proposal for a Council directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires.
English: The arrival of illegal migrants to Moldova is probably facilitated by the fact that, due to the consequences of the Transdnistrian conflict, the Moldovan authorities do not entirely control the country’s eastern border with Ukraine.
French: L'arrivée des migrants en Moldova est probablement facilitée par le fait que les autorités moldaves, en raison du conflit en Transnistrie, ne contrôlent pas complètement la frontière orientale avec l'Ukraine.
English: For the 1994 YSS outcomes, females demonstrated higher recall than did males for health warning messages related to "lung cancer," "second-hand smoke" and "harms fetus/pregnancy."
French: Pour les résultats de l'ETJ de 1994, les filles ont démontré un rappel plus élevé que les garçons des messages concernant les catégories « cancer du poumon », « fumée secondaire » et « nuit au foetus - grossesse ».
English: Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 50 61 68 69 76 77
French: Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Exemples d'opérations et de procédures de politique monétaire Glossaire Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne Les sites Internet de l'Eurosystème Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 50 61 68 69 76 77
English: Amphibians Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 758 Canadian Toad Bufo hemiophrys
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 758 Crapaud du Canada Bufo hemiophrys