ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women’s medals varies greatly according to the country.
French: La proportion de médailles féminines est très différente en fonction des nations.
English: Criterion 1.1 A departmental security policy and supporting documentation (standards, directives, guidelines, and procedures) have been developed and disseminated and are maintained.
French: Critère no 1.1 Un programme de sécurité ministériel et des documents connexes (normes, directives, lignes directrices et procédures) ont été élaborés et diffusés et ils sont gardés à jour.
English: - Henrekson, M., En ond cirkel för tjeänstesektorn, in:
French: - Henrekson, M., En ond cirkel för tjeänstesektorn, dans :
English: Retired to stud by a leg injury that same year, his winnings in purses totalled $580 000.
French: Après une blessure à une patte la même année il assumera le rôle d'étalon. Ses victoires totalisent 580 000 $ en bourses.
English: This resulted in over $2.4 million in revenue from land use activities, long-term leases and concession agreements.
French: Elle a réalisé des recettes de plus de 2,4 millions de dollars, provenant de permis d'utilisation du sol, de baux à long terme et d'accords de concession.
English: Among persons aged 25 or more, smoking is 1.6 times as likely among those who did not finish high school (29%) as among university graduates (18%).
French: Chez les personnes âgées de 25 ans ou plus, la pré- valence du tabagisme est de 1,6 fois plus élevée parmi les personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (29 %) que chez les diplômés universitaires (18 %).
English: Related Reference Materials References Aboriginal Economic Development Aboriginal People of Canada:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Avertissement Le Plan stratégique, Région de la Colombie-Britannique, n'a pas force exécutoire.
English: As can be seen in a recommendation of the Conference of Education Ministers of 1980, familiarity with human rights should arouse and strengthen pupils' willingness to stand up for their realization in their personal and political lives and to oppose their abuse and violation.
French: Comme indiqué dans une recommandation adoptée en 1980 par la Conférence des Ministres de l'éducation, l'apprentissage des droits de l'homme doit éveiller les élèves et les amener, dans leur vie personnelle et politique, à les défendre et à s'opposer à leur violation.
English: Candidate City XYZ has 3 points of reference: a) b) c) ALPHA (Candidate City) BETA (Football city 1) GAMMA (Football city 2)
French: Autrement dit, s’il y a 50 hôtels/établissements d’hébergement sur le plan 14.3.1 a numérotés de 1 à 50, le premier hôtel indiqué sur le plan 14.3.2 a devra porter le numéro 51.
English: But perhaps I should not be surprised because it seems to me that in the European Union one is drowned in paper to the level where the European Parliament - and, I am sure, the Council of Ministers - cannot actually read what they are being asked to approve.
French: Mais je ne devrais probablement pas être surpris car il me semble qu' au sein de l' Union européenne, on est noyé sous une telle quantité de papier que le Parlement européen - pas plus, j' en suis sûr, que le Conseil de ministres - ne peut certainement pas lire ce qu' on lui demande d' approuver.
English: As a result, real GDP is estimated to have grown by only 2 per cent in 2008 (table 1); leading to a 1.2 per cent decline in per capita GDP.
French: En conséquence, on estime que le PIB réel n'a progressé que de 2 % en 2008 (voir le tableau 1), aboutissant à une baisse de 1,2 % du PIB par habitant.
English: Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operations of the Institute and requests the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard;
French: Fait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et prie le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard2;
English: Healthy and abundant fishery resources supporting sustainable uses is the vision of this program.
French: La vision du programme repose sur des ressources halieutiques saines et abondantes soutenant les exploitations durables.
English: We can make your special orders.
French: Nous pouvons aussi réaliser vos commandes spéciales.
English: 0 votes | 416 views | 0 com.
French: 2 votes | 375 views | 0 com.
English: Individual Loan Loss For loans after March 31,1993 and before January 1, 1996, 90% of loan losses would be repayable under the government guarantee.
French: Perte sur prêt individuel Pour les prêts consentis après le 31 mars 1993 et avant le 1er janvier 1996, 90 p.
English: For example, "interim" EPIs for the general population in Canada living near aluminum smelters that use the Horizontal or Vertical Söderberg process (i.e., the population that has the highest exposure to the selected PAHs) range from 1.7 x 10-6 to 3.1 x 10-5 (2.72 to 48.98 ng of B[a]P equivalent/m3 ÷ l .57 mg of B[a]P/m3).
French: Par exemple, la valeur des indices exposition/pouvoir cancérogène «provisoires» pour la population en général vivant près d'alumineries utilisant les procédés Söderberg à goujons horizontaux ou verticaux au Canada (c.-à-d. la population qui est la plus exposée aux HAP étudiés) varie entre 1,7 x 10-6 et 3,1 x 10-5 (2,72 à 48,98 ng/m3 d'équivalents de BaP ÷ 1,57 mg/m3 de BaP).
English: Contact Information Nazeli Seferian Corporate Communications and Investor Relations (905) 465-3030 Extension 3055 Other Related Links www.zenonenv.com
French: Personnes-ressources Nazeli Seferian Communications et relations avec les investisseurs (905) 465-3030 Extension 3055 Autres liens connexes www.zenonenv.com
English: There has been a growing backlog in the number of applications waiting to be processed.
French: L’arriéré de travail lié au nombre de demandes en attente s’est accru.
English: In implementing this framework, Annex II Parties should:
French: Aux fins de l'application du présent cadre, les Parties visées à l'annexe II devraient :
English: Y Indicates that the classification is used.
French: Notes : U Indique que la classification est utilisée.
English: Concrete is a porous material and absorbs water.
French: Le béton est un matériau poreux qui absorbe l’eau.
English: The financial accounting entry is then made to a suspense expense account in the general ledger.
French: Une écriture comptable est ensuite inscrite dans un compte de dépenses transitoire dans le grand-livre.
English: • Advertising samples - English and French versions of ads for print, television, radio, Internet, or other media as applicable;
French: • des échantillons de la publicité - les versions anglaise et française des annonces destinées aux médias imprimés, à la télévision, à la radio, à Internet ou à d'autres médias selon le cas;
English: • IFCAI Conference on The Institutional Response to Changing Needs of Users (October 24, 1997)  (Pub. No. 759, 20 Swiss francs) [ English]
French: • IFCAI Conference on The Institutional Response to Changing Needs of Users • (24 octobre 1997) (Publication No. 759, 20 francs suisses)
English: The Search Screen The search screen contains six search fields: Surname, Given name, Occupation, Ethnic origin, Keyword and District:
French: L'écran de recherche L'écran de recherche comporte six champs : le nom, le prénom, l'occupation, l'origine ethnique, les mots clés et le district.
English: Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
French: Après cette consultation, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l'article 138, paragraphe 3, du traité.
English: The papers, dating back only to the autumn of 2006, reflect selections made by the Editors and may not include all papers available on the NRC Research Press website in these study areas.
French: Ces articles reflètent les choix des directeurs scientifiques et ne remontent qu'à l'automne 2006. Ils ne comprennent pas nécessairement tous les articles accessibles dans le site Web des Presses scientifiques du CNRC sur un sujet donné.
English: Such tools can provide both policymakers and citizens with information on the spatial extent and severity of the problem.
French: Ces outils pouvaient donner aussi bien aux décideurs qu'aux citoyens des informations sur l'ampleur géographique et la gravité du problème.
English: (a), for fifth freedom services at each of Miami and New York.
French: (a), pour les services de cinquième liberté à chacun des points, soit Miami et New York.
English: The Committee notes with appreciation the new legislation on fundamental safeguards that entered into force on 1 April 2008 in respect of access to a lawyer and notification of custody.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nouvelles dispositions législatives concernant les garanties fondamentales, entrées en vigueur le 1er avril 2008, et qui concernent l'assistance d'un avocat et la notification de la garde à vue.
English: This compares to the 2.9 per cent increase in the first six months of the year.
French: 100 entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004, comparativement à une hausse de 2,9 p.
English: In 2002/2003, the grades one and two units were submitted to a publisher and the grades three to six units were drafted.
French: En 2002-2003, les unités pour les élèves de première et deuxième années ont été soumises à une maison d'édition, alors que les unités pour les élèves de la troisième à la sixième année étaient en voie de rédaction.
English: 2 POLICY 2.1 CPP/QPP 2.1.1 Effective January 1, 1996, the CPP/QPP contribution rate will increase from 2.7 % to 2.8 %.
French: 2 POLITIQUE 2.1 RPC/RRQ 2.1.1 À compter du 1er janvier 1996, le taux de cotisation au RPC/RRQ passera de 2,7 % à 2,8 %.
English: The Mission also recommends that Israel should set up an independent inquiry to assess whether the treatment by Israeli judicial authorities of Palestinian and Jewish Israelis expressing dissent in connection with the offensive was discriminatory, in terms of both charges and detention pending trial.
French: La Mission recommande aussi qu'Israël lance une enquête indépendante afin d'évaluer si le traitement par les autorités judiciaires israéliennes des Israéliens palestiniens et juifs exprimant un désaccord au sujet de l'offensive a été discriminatoire, en ce qui concerne aussi bien les chefs d'accusation que la détention provisoire.
English: In the El Geneina regional office, logistics support will be coordinated by a Logistics Officer (P-4) who will be assisted by a Logistics Officer (Field Service) and five Logistics Assistants (2 Field Service and 3 national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Geneina, le soutien logistique sera coordonné par un responsable du soutien logistique (P-4), qui sera secondé par un logisticien (agent du Service mobile) et cinq assistants au soutien logistique (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 23-24 June 2005 Item 7 of the provisional agenda
French: d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme  Genève, 23-24 juin 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Sufficient poll sites and staff are on hand to conduct the election
French: Nombre suffisant de bureaux de scrutin et de personnel pour la tenue de l’élection
English: We're dealing with people's lives, so the job has to be done right the first time.
French: Des vies sont en jeu, par conséquent le travail doit être bien fait du premier coup.
English: The Commanding Officer’s Commendation Program was subsequently renamed the "Commander’s Commendation Program".
French: Le Programme des citations du Commandant divisionnaire est alors devenu le Programme des citations du Chef de commandement.
English: the lengthy negotiations on programmes between the Commission and the Member States
French: les négociations de programme de longue haleine entre la Commission et les États membres
English: If you have any shipments in transit, why not try it now?
French: Si vous avez des envois en transit, pourquoi ne pas essayer tout de suite ?
English: My group stresses the importance of strict budgetary discipline.
French: Mon groupe insiste sur l'importance d'une stricte discipline budgétaire.
English: Section 138 of the Act contains a general provision whereby if a property or service is supplied together with any other property or service for a single consideration, and the other supply may reasonably be regarded as "incidental" to the first supply, the other supply is deemed to form part of the first supply.
French: L'article 138 de la Loi renferme une disposition générale stipulant qu'un bien ou un service dont la livraison ou la prestation peut raisonnablement être considérée comme «accessoire» à la livraison ou à la prestation d'un autre service est réputé faire partie de cet autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble pour une contrepartie unique.
English: This enabled us to present a full text of the Treaty on 3 October, and brought us much closer to our goal.
French: Cela nous a permis de présenter une version intégrale du traité le 3 octobre, ce qui nous a considérablement rapproché de notre objectif.
English: It should not be considered the right of one State in relation to another State; it reflected the responsibility of each State in relation to its citizens.
French: Il ne devrait pas être considéré comme le droit d'un État en relation à un autre État; il reflète la responsabilité de chaque État envers ses citoyens.
English: In Commitment 10, the Council is requested to undertake that review and assessment and to report to the Assembly for its appropriate consideration and action.
French: Dans l’engagement 10, le Conseil économique et social est prié de passer en revue et d’évaluer ces mesures et de communiquer ses conclusions à l’Assemblée pour qu’elle les examine et prenne les mesures voulues.
English: Furthermore, the case studies also present a credible attribution line between public funding and project outcomes.
French: Il apparaît clair des études de cas que nous sommes en mesure de discerner des résultats qui sont consistants avec les résultats attendus.
English: (a) on the twenty-sixth day of May, eighteen hundred and seventy-four, was, for the purposes of An Act providing for the organisation of the Department of secretary of state of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lads,..., considered to be entitled to hold, use or enjoy the lads ad other immovable property belonging to or appopriated to the use of the various tribes, bands or bodies of Indians in Canada, . Person who were members of a band could be registered.
French: a) elle était le vingt-six mai mil huit cent soixante-quatorze aux fins de la loi alors intitulée : Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'État du Canada, ainsi qu'à l’administration des Terres des Sauvages et de l'ordonnance,..., considérée comme ayant droit à la détention, l’usage ou la jouissance des terres et autres biens immobiliers appartenant aux tribus, bandes ou groupes d’lndiens au Canada, ou affectés à leur usage.
English: One study investigated the PK profile of r-hLH following various intravenous doses.
French: Une étude a exploré le profil pharmacocinétique de la r-hLH à la suite de l’administration intraveineuse de différentes doses.
English: But it also shows that this apparent health advantage erodes over time.
French: Mais elles montrent également que ce supposé avantage en matière de santé disparaît avec le temps.
English: Since fertility in the more developed regions was a low 2.4 children per woman in 1965-1970, the decline resulted mainly from reductions in developing countries, where fertility dropped from 6.0 to 2.8 children per woman over the period considered.
French: Étant donné que le taux de fécondité dans les régions plus développées était déjà faible avec 2,4 enfants par femme en 1965-1970, ce déclin est dû principalement à des réductions dans les pays en développement, où le taux de fécondité est passé de 6 enfants à 2,8 enfants par femme au cours de la période considérée.
English: In addition to NSSO, the Census Commissioner of India and Office of the Registrar General of India conducts population census following ILO definition of economic activity every ten years.
French: En outre, le cabinet du Directeur général de l'état civil et Commissaire au recensement de l'Inde réalise tous les dix ans un recensement démographique qui utilise la définition de l'activité économique donnée par l'OIT.
English: The Court drew attention to the vagueness and uncertainty of the obligations on employers: ‘the financial circumstances of the employer’ could be taken into account in determining the duty to accommodate, but this was not within the framework of a proper system for the disclosure of financial circumstances (such as a tax system).
French: Cela indique que, dans l’état actuel des choses, la conception d’égalité de l’EEA repose sur le mérite individuel et évolue vers l’extrémité ‘égalité en tant que rationalité’ du spectre, s’attaquant à la discrimination fondée sur le préjugé ou les stéréotypes mais n’obligeant pas un employeur à prendre des mesures significatives pour engager une personne handicapée.
English: No property arrested under a warrant shall be moved without leave of the Court or the consent of all parties and caveators.
French: Aucun des biens saisis aux termes d'un mandat ne peut être déplacé sans l'autorisation de la Cour ou le consentement des parties et des personnes qui ont déposé un caveat.
English: It is based on the text of annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base du texte de l'annexe 2 du rapport.
English: A fifth meeting of States parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction revealed ever-growing support for the eradication of anti-personnel landmines.
French: La cinquième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa a montré que l'élimination des mines antipersonnel gagnait de plus en plus d'appuis.
English: It will also prohibit retailers from displaying tobacco products or tobacco advertising.
French: Elle permettra également d'interdire aux détaillants d'afficher des publicités sur le tabac ou les produits du tabac.
English: Among the initiatives included in the budget to increase air security, the government will:
French: Parmi les initiatives prévues dans le budget pour améliorer la sûreté du transport aérien, le gouvernement entend :
English: Several key informants, including Taking Charge! staff and management, stated that Taking Charge! should determine client needs and call for tenders for the programming needed.
French: Plusieurs informateurs clés, y compris le personnel et la direction du programme Se prendre en main!, estiment que le programme devrait déterminer les besoins des clients et lancer un appel d’offres en fonction des cours nécessaires.
English: An amount of $1 million is included in the estimates for the 15-month period from 4 April 2004 to 30 June 2005 for quick-impact projects.
French: Les estimations concernant la période de 15 mois allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 incluent un montant de 1 million de dollars au titre des projets à effet rapide.
English: National General Filter sources its requirements of nonwoven media domestically.
French: AAF-Canada a soutenu que le retrait des droits donnerait un avantage économique à Farr sur le marché.
English: Those measures' positive impact had been visible during the recent floods and cyclones.
French: Les incidences positives de ces mesures sont apparues pendant les inondations et les cyclones récents.
English: The Instrument Rating (INRAT) examination must also be written and passed (70%) to obtain an Airline Transport Pilot Licence - Aeroplane (ATPL-A).
French: Pour obtenir la licence de pilote de ligne - avion (ATPL-A), il faut également réussir à (70 %) l’examen relatif à la qualification de vols aux instruments (INRAT).
English: Redefining approaches, exploring the field of related educational practice, and identifying key factors based on initial experience in the field - such will be the theme of this paper which sets out to provide some pointers to the construction of a teaching model specific to European Heritage Classes.
French: Repréciser les orientations, explorer le champ des pratiques éducatives proches et dégager les facteurs-clés à partir d'une première expérience en la matière, tel sera le fil conducteur de cette communication qui espère ainsi poser quelques balises pour la construction d'un modèle pédagogique spécifique aux classes européennes du patrimoine.
English: Most crabs live on the sea floor, but some live in freshwater and on land.
French: Les plupart des crabes vivent sur le fond marin mais certains vivent en eau douce et sur la terre ferme.
English: The greatness of your BootB Solution is directly proportional to your understanding of the Brief.
French: L’ampleur de votre Solution BootB est directement proportionnelle à votre compréhension du Brief.
English: Since resubmitted applications may be assigned to different committee members, additional issues (i.e., strength(s), weakness(es) of the application) could be identified and the new rating may either increase or decrease as a result.
French: Puisque les demandes présentées de nouveau peuvent être assignées à des membres de comité différents, il est possible que d'autres préoccupations (p. ex. forces et faiblesses de la demande) soient soulevées et que la nouvelle cote accordée soit de ce fait inférieure ou supérieure.
English: Thank you, Commissioner Nielson, for a very full and in many parts interesting reply.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Nielson, pour une réponse très complète en par bien des aspects intéressante.
English: Table 6.2 Resource requirements by component
French: Tableau 6.2 Ressources nécessaires, par composante
English: The call area is in excess of 100,000 square miles.
French: L'appel d'offres vise une région d'une superficie de plus de 100 000 milles carrés.
English: measurement and monitoring, meet the requirements of Regulation (EC) No 761/2001.
French: suivi des données satisfont aux exigences du règlement (CE) n° 761/2001.
English: There is a staff of 37 research scientists, biologists and technicians and it is part of the Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Protection Branch.
French: La Division fait partie du Bureau de l'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé.
English: • Visits to the Elections Canada Web site 1,800,000 1,580,672
French: • Visites du site Web d’Élections Canada 1 800 000 1 580 672
English: The European Commission (Directorate General Health and Consumer Protection) requested OPTEM and its partners involved in the Framework Contract Eurobarometer "Qualitative Studies" to carry out a qualitative study on cross-border shopping.
French: La Commission Européenne (Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs) a confié à OPTEM et à ses partenaires impliqués dans le Contrat-Cadre « Etudes Qualitatives » Eurobaromètre la réalisation d’une étude qualitative sur le thème des achats transfrontaliers.