ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps: – clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition, ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
French: La réforme proposée vise à simplifier ce corps de critères et à en améliorer la lisibilité, tout en adaptant ceux qui s'avèrent difficiles d'application et en comblant certains vides : – Claire confirmation de la nécessité de compter avec un nombre d'inspecteurs proportionnel à la flotte classée - sans pour autant fixer un seuil prédéterminé pour l'octroi de l'agrément ; Cessation de l'utilisation d'inspecteurs non exclusifs par les organismes agréés, que la directive permet toujours pour les tâches de classification.
English: These included projects and programmes implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) (in recognition of their concern over the potential linkage between development and stockpile management) and those initiated in the context of the OSCE Document on Conventional Ammunition and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Partnership for Peace Trust Fund projects.
French: Le Groupe a relevé différents exemples d'assistance fournis grâce à des mécanismes efficaces, notamment les projets et programmes mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (en reconnaissance de la prise en compte de possibles liens entre le développement et la gestion des stocks), les initiatives lancées dans le cadre du Document de l'OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et les projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale créés au titre du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: This information included the name of claimants, nature of the claim and the amounts claimed.
French: Cette information contient le nom des requérants, la nature de la requête et les montants en cause.
English: How many newspapers start a headline with the words white criminal?
French: Combien de journaux ont en manchettes les mots « criminel blanc »?
English: According to the social partners, no obligation could be placed on the private sector.
French: Selon les partenaires sociaux, aucune obligation ne pouvait être imposée au secteur privé.
English: This resulted in the loss of volume discounts and did not make effective use of existing expertise.
French: Il n'était donc pas possible de faire des économies d'échelle et d'utiliser efficacement les compétences existant dans chaque organisation.
English: The document describes the main goals for national health development, including targets and the means to achieve them.
French: Ce document décrit les principaux objectifs du développement sanitaire national, et mentionne des buts et les moyens de les atteindre.
English: The oscillator drives output signals at telecom rates and formats.
French: Cet oscillateur émet des signaux de sortie selon les formats et les débits utilisés en télécommunications.
English: Or. es Justification Aquifers must be monitored exhaustively in order to enable the necessary action to be taken in good time in the event of any significant reduction in the volume of water or any increase in pollution.
French: (4) La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau fixe des dispositions générales pour la protection et la conservation des eaux souterraines.
English: Workshop/Conference Reports:
French: Rapports de conférence/d’atelier :
English: With respect to the boneless manufacturing beef market, the domestic packers' market share fell from about 80 percent in 1986 to just over 70 percent in 1990.
French: En ce qui touche le marché de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation, la part du marché des exploitants nationaux d'abattoirs a subi une baisse entre 1986 et 1990 passant d'environ 80 p.
English: August-September 2000 Human Rights courses at the Raoul Wallenberg Institute (Sweden)
French: Août-Septembre 2000 − Cours sur les droits de l'homme à l'Institut Raoul Wallenberg (Suède)
English: As part of NATO’s effort to escalate its air campaign, and in response to a request from NATO for additional combat power, Canada has deployed six additional CF-18s. These aircraft are also capable of delivering precision guided munitions.
French: À la suite de la décision de l'OTAN d'intensifier les frappes aériennes et de la nécessité d'augmenter la puissance de feu en conséquence, le Canada a dépêché six CF-18 supplémentaires, également équipés de munitions à guidage de précision.
English: The voting is open. The draft resolution in Document 10486, as amended, is adopted.
French: Lorsqu’on cherche à réduire les émissions de gaz à effet de serre, il convient également d'envisager la réduction des émissions de particules fines.
English: Subsidies are likely to contribute to the expansion of domestically produced feedstocks in developed countries.
French: Le commerce international des biocombustibles se heurte à des restrictions tarifaires et non tarifaires.
English: "It is life’s vehicle."
French: C’est par elle que la vie passe.
English: There is no lack of aid, but it probably could be coordinated even more and even more effectively.
French: L'aide ne manque pas, mais elle pourrait être mieux coordonnée et encore plus efficace.
English: Attempts at crossing site sympatric populations of the two species in the laboratory yielded a single hybrid individual, which developed a clone with intermediate morphology.
French: Les tentatives de croisement en laboratoire entre des populations sympatriques des deux espèces ont donné naissance à un seul individu hybride qui a produit un clone à morphologie intermédiaire.
English: It is our hope that the States members of the First Committee will support the draft resolution as usual, with the widest, if not universal support.
French: Nous espérons que les États membres de la Première Commission accorderont à ce projet de résolution l'appui le plus large, voire universel.
English: Binary transmitters shall be designed on the quiescent-current principle or on the monitored load-current principle.
French: Article 9.19 Systèmes d'alarme et de sécurité pour les installations mécaniques Les systèmes d'alarme et de sécurité destinés à la surveillance et à la protection des installations mécaniques doivent répondre aux exigences suivantes: a) Systèmes d'alarme Les systèmes d'alarme doivent être construits de telle manière que des pannes dans le système d'alarme ne puissent conduire à une défaillance de l'appareil ou de l'installation à surveiller.
English: It is thereby also enabling them to work together towards having a more transparent accounting system in place by 2010.
French: Elle leur permet ainsi également de collaborer en vue de mettre en place un système comptable plus transparent d'ici à 2010.
English: The Council had accepted certain amendments which we considered to be important, but there remained certain aspects of the report and the amendments approved unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - and by a large majority in plenary session - which we also considered to be important and which had not been accepted.
French: Il est vrai que le Conseil avait accepté quelques amendements qui nous semblaient importants, mais certains aspects du rapport et des amendements approuvés à l'unanimité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - et par une grande majorité en séance plénière du Parlement - nous paraissaient également essentiels et n'avaient pas été repris.
English: Today Bulgakov is seen as one of the best Russian writers ever.
French: Aujourd'hui Bulgakov est considéré comme un des meilleurs auteurs russes.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 60th anniversary of the DND Naval Fire Service To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 60e anniversaire du service d’incendie de la Marine du MDN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Following this, large modern cities are sought after which offer a trendy holiday, while staying at a resort also represents an attractive alternative.
French: Ils recherchent ensuite les grandes villes modernes qui offrent la possibilité de passer des vacances branchées, et les séjours dans une station constituent également une solution de rechange intéressante.
English: (iii) Accessibility and usability:
French: iii) Accessibilité et maniabilité:
English: They worked with the PBCO to assess and redesign adverse reaction reporting, resulting in the establishment of a standard process for data collection and reporting.
French: Ils se sont employés, de concert avec le PBCO, à évaluer et à repenser la déclaration des réactions indésirables et ont établi une méthode uniforme de collecte et de déclaration de données sur les réactions transfusionnelles.
English: Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
French: Bien que les progrès enregistrés dans ce domaine depuis 2000 aient été lents, la nécessité de dispenser une éducation à tous et de combler le fossé entre les sexes en la matière est désormais au premier plan des préoccupations, et l'importance que revêt l'éducation des femmes pour le développement durable est de ce fait mieux reconnue.
English: The CRTC will measure its success in achieving the objectives of the Broadcasting Act using indicators such as: the number of scheduled hours of Canadian programming; the viewership for Canadian programs; the amount invested in Canadian talent development; the availability of multicultural and Aboriginal programming; and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Le Conseil utilisera une série d’indicateurs pour évaluer le fruit des efforts qu’il a déployés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion. Par exemple, il mesurera le nombre d’heures d’émissions canadiennes prévues dans les grilles-horaires, le niveau d’écoute des émissions canadiennes, le montant investi dans le développement des talents canadiens; la présence d’émissions multiculturelles, autochtones ainsi que les émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: For example, in 2002, a change in the application of import regulations on live seafood (e.g., lobster) was implemented without prior notification to foreign trade offices or importers.
French: Par exemple, en 2002, un changement dans l'application des rÃ¨glements sur l'importation de poissons et des fruits de mer vivants (comme le homard) a Ã©tÃ© mis en oeuvre sans que les bureaux commerciaux Ã©trangers et les importateurs en aient Ã©tÃ© avisÃ©s au prÃ©alable.
English: [23] Ms Lacelle agreed that this had been an error.
French: [23] Mme Lacelle reconnaît que cela avait été une erreur.
English: "Stress is inevitable, but it can be beneficial…" The highest level of stress I ever felt at the Helsinki European Championships in 1994.
French: « Le stress est inévitable, mais il peut être bénéfique… » Le stress, je l’ai connu le plus fortement en 1994 aux championnats d’Europe d’Helsinki.
English: 6197; Naval Historical Section [hereafter, NHS], 'Ships and Vessels of the RCN on the Atlantic Coast in the Great War 1914-1918,' 17 July 1963, DHist.
French: 6197; Section historique de la marine, «Ships and Vessels of the RCN on the Atlantic Coast in the Great War 1914-1918», 17 juillet 1963, Direction de l'histoire.
English: Accounts are also provided for settlement of joint facility revenues in the revenue accounts.
French: Des comptes de produits ont également été prévus pour la répartition des recettes tirées de l'exploitation d'installations communes.
English: The Republic of Korea had no special medical centres for immigrants, who were very often treated in the workplace.
French: Enfin, la République de Corée ne dispose pas de centres médicaux particuliers pour les immigrants car ceux-ci sont bien souvent soignés sur leur lieu de travail.
English: Will C-45 provide special access to Aboriginal fishers?
French: Le projet de loi C-45 accordera-t-il un accès particulier aux pêcheurs autochtones?
English: Moreover, the Mission has also been a focal point in the increased co-operation between the JPKF and the law-enforcement bodies, aimed at curbing growing criminality and providing security to international organizations.
French: En conséquence, la Mission a contribué à maintenir la transparence et la confiance dans les activités des forces communes de maintien de la paix.
English: Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.
French: L'Etat partie considère, dès lors, que le Portugal n'est astreint à la protection de la propriété que sur ce territoire.
English: The minors from these countries represent about 17% of all the young people from Central and Eastern Europe.
French: Les mineurs originaires de ces pays représentent environ 17% du total des jeunes originaires d’Europe Centrale et de l’Est.
English: The statements of the aforementioned officials are in contradiction with internationally recognized principles and norms of international law, namely, the principles of territorial integrity of States, inviolability of borders and non-interference in the domestic affairs of States.
French: Les déclarations des responsables susmentionnés sont contraires aux normes et principes du droit international reconnus à l'échelle internationale, à savoir, les principes de l'intégrité territoriale des États, de l'inviolabilité des frontières et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: If foreign military involvement, contact appropriate FS organization. Task an FS investigation.
French: En cas de décès, prévenir le médecin légiste local de la province conformément à l’OAFC 24-6.
English: We also wanted definite decisions from the Council about giving the European economy a shot in the arm by stimulating innovation, making the labour market more flexible and abolishing unnecessary rules.
French: Nous avons également voulu des décisions définitives du Conseil sur la manière de relancer l’économie européenne en stimulant l’innovation, en flexibilisant le marché du travail et en abrogeant les règles superflues.
English: Promoting the Understanding of Parliamentary Procedure and Institutions Providing Resources on Parliamentary Procedure:
French: Favoriser la compréhension de la procédure et des institutions parlementaires Fournir des ressources sur la procédure parlementaire :
English: Ms. Fecci withdrew.
French: Mme Fecci se retire.
English: We are awaiting proposals from the Commission regarding border protection.
French: Nous attendons des propositions de la Commission s'agissant de la protection des frontières.
English: 10 August 2008 GRAND LAKE COMMUNITIES CELEBRATE GRAND OPENING OF UPGRADED WHARVES AND TRAILHEADS Young's Cove, New Brunswick
French: 10 août 2008 DES COLLECTIVITÉS DU GRAND LAC INAUGURENT DES POINTS DE DÉPART DE SENTIER ET DES QUAIS AMÉLIORÉS Young's Cove, Nouveau-Brunswick
English: • Interdepartmental and intergovernmental agreements and
French: • l'élaboration d'ententes interministérielles et intergouvernementales;
English: No registration fees will be reimbursed for cancellations after Friday, November 17, 2006.
French: Nous ne rembourserons aucuns frais d'inscription pour les annulations reçues après le 17 novembre 2006.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Tourism links Pukaskwa National Park of Canada Tourism links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada Pukaskwa Liens touristiques
English: Capital acquisitions Less:
French: Acquisitions d’immobilisations Moins :
English: The O,O distance in 1 also increases with temperature, and the dihedral angle between the mean planes of the two aromatic rings decreases.
French: La distance O,O dans 1 augmente aussi avec la température et l'angle dièdre entre les plans moyens des deux noyaux aromatiques diminue.
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the integrated index of the number of indicated breeding American Black Ducks is shown in Figure 3.
French: Les prises de 2006 étaient estimées à 104 000 canards — soit environ le nombre moyen des prises au cours des cinq dernières années.
English: A magnificent night in an "Exceptional" room for 2 with buffet breakfast, a ½ bottle of champagne in the room and a delicious dinner for two at D'Hoog Restaurant - one Michelin-star (5-course meal, including drinks).
French: Vivez à 2 une expérience troublante et inédite. Une nuit splendide en chambre « Exceptional » avec petit déjeuner buffet, ½ bouteille de champagne en chambre et un dîner prestigieux au restaurant D'Hoog - une étoile Michelin (menu 5 services, apéritif, vin, eau et café inclus).
English: The new ILO report The end of child labour: Within reach paints a mixed picture of child labour worldwide. While the global total of child labourers is on the decline, there remain some 50 million working children in sub-Saharan Africa.
French: L'actionnariat salarié est un moyen d'augmenter la productivité, les bénéfices et la motivation, que les entreprises ont tendance à négliger.
English: National Programme for Nutritional Support to Primary Education
French: Programme national de soutien nutritionnel à l'instruction primaire
English: 9.20 The Commission on the Status of Women was established as a functional commission of the Economic and Social Council by the Council in its resolution 11 (II).
French: 9.20 La Commission de la condition de la femme a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 11 (II) du Conseil.
English: If so, he asked whether the working capital reserve was still necessary.
French: Si c'est le cas, il se demande si la réserve opérationnelle est toujours nécessaire.
English: Instructs classes of cadets and officers in subjects such as Aids to Navigation, Marine Law, Naval Architecture and Ship Stability: by lecturing, demonstrating and operating training aids, showing films and applying other instructional techniques to present the theoretical and practical aspects of a subject, either in the classroom, in a laboratory or workshop, or on board a Canadian Coast Guard ship.
French: Enseigner à des classes de cadets et d'officiers des sujets tels que les aides à la navigation, le droit maritime, l'architecture navale et la stabilité des navires, c'est-à-dire: donner des cours, faire des démonstrations et faire fonctionner le matériel pédagogique, présenter des films et appliquer d'autres techniques pédagogiques en vue de présenter des aspects théoriques et pratiques d'un sujet soit en classe, soit dans un laboratoire ou en atelier, ou à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne.
English: • Disability Benefits  Published by the Canadian Food Inspection Agency
French: • Prestations d'invalidité   Publiées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The cooperative work on literacy and essential skills recently launched by the Forum of Labour Market Ministers could include further collaboration on this important tool.
French: Le travail collectif sur l’alphabétisation et l’acquisition des compétences essentielles, entrepris récemment par le Forum des ministres du marché du travail, pourrait faire place à une collaboration plus poussée.
English: The total distance of the Inca trail is approximately 43 kilometres, departing from the place known as Kilometre 88. To begin the trip, one crosses the narrow bridge at Kusicancha, and afterwards heads towards the left hand side of a forest of Eucalyptus trees.
French: Ils viennent apprécier les ruines et le paysage qui rendent ce trek si célèbre.
English: Kim Raine, who has also been an IAB member since INMD’s inception, agrees: "People just have to relax and recognize that their expertise and experience is valued and that’s why they’re here – to share, to participate, and to be open to learning new things."
French: Kim Raine, qui est aussi membre du CCI depuis la création de l’INMD, est d’accord : « Les gens peuvent être tranquilles en sachant que leurs compétences et leur expérience sont reconnues à leur juste valeur et que c’est la raison pour laquelle ils sont ici – pour partager, participer, et être prêts à apprendre de nouvelles choses ».
English: Mr President, I can confirm that approval of the Kittelmann amendment means for us the approval of paragraphs 20, 21 and 22.
French: Monsieur le Président, je confirme que pour nous, l'adoption de l'amendement de M. Kittelmann implique l'adoption des paragraphes 20, 21 et 22.
English: • Usually, in August or September a forest operator selected an area about to be logged based on knowledge of the situation. 
French: • vers le mois d'août ou de septembre habituellement, l'exploitant forestier choisissait une zone de coupe selon sa connaissance du milieu;
English: Become an OK Plus programme member, and convert the time spent in the clouds into advantages that will make your travel even more pleasant and comfortable.
French: Alors adhérez au programme de fidélité OK Plus et transformez le temps que vous passez dans les nuages en bénéfices qui rendront vos voyages plus agréables et confortables.
English: Amend LQ19 to 5kg for both combination packs and shrink-wrapped trays.
French: b) Porter la limite LQ19 à 5 kg à la fois pour les emballages combinés et pour les bacs à housse rétractable.
English: In a grave situation where our State's supreme interests are most seriously threatened, the DPRK Government adopts the following decisions to protect the sovereignty of the country and the nation and their right to existence and dignity:
French: Étant donné cette situation grave dans laquelle les intérêts suprêmes de notre État sont sérieusement menacés, le Gouvernement de la RPDC adopte les décisions suivantes afin de protéger la souveraineté du pays et de la nation et leur droit à l'existence et à la dignité :
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.54 est adopté sans vote.
English: We welcome these changes and must support them.
French: Nous saluons ces changements et nous devons les encourager.