ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading ▪ Read a newspaper or book in the SL ▪ Subscribe to a magazine in the SL ▪ Try an activity in the SL - play a board game - read and prepare a new recipe Writing (grammar and vocabulary) ▪ Correspond with a "pen-pal" in the SL ▪ Use dictionaries, grammar guides, effective writing guides when doing any written work ▪ Refer to and bookmark websites that provide online dictionaries, glossaries, writing tips, etc.
French: Lecture ▪ Lire un journal ou un livre en LS ▪ S'abonner à un magazine de LS ▪ Essayer une activité en LS - Jouer à un jeu de société - Lire ou préparer une nouvelle recette Écriture (grammaire et vocabulaire) ▪ Correspondre avec une personne dans votre LS ▪ Utiliser des dictionnaires, guides grammaticaux et guides de rédaction efficace pour vos tâches écrites ▪ Visiter et placer un signet sur les sites qui offrent en ligne des dictionnaires, glossaires et conseils de rédaction, etc.
English: In identifying property for these purposes, identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis, as a consequence of the application of paragraph 94.2(2)(a). Under new paragraph (c.2) of the definition "cost amount" in subsection 248(1), the cost determined at a particular time for a property under subsection 94.2 (13) is also the "cost amount" of the property at the particular time.
French: Voici les facteurs pertinents : la nature, l’organisation et les activités de l’EPE et de toute autre EPE dans laquelle l’EPE donnée ou un tiers déterminé relativement à elle (au sens du paragraphe 94.1(1)) a une participation directe ou indirecte;
English: The PMRPB is a quasi-judicial body established under the Patent Act to protect consumer interests by ensuring that the prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire établi en vertu de la Loi sur les brevets afin de protéger les intérêts des consommateurs en veillant à ce que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne soient pas excessifs.
English: 55 square metres large, it is ideal for 2 to 3 people. With its stone rib vaulting, its terrace and garden with their superb views, its enclosed swimming pool (10x5m), this unique property offers a very special experience.
French: A quelques minutes du haut du village de Lacoste , dans une ambiance conviviale, nous mettons à votre disposition dans cette belle location de vacances en Luberon un meublé de 55 m², grand confort, pour 2/3 personnes, au style et à l´atmosphère uniques avec des voûtes de pierre en ogives, sa terrasse, son jardin panoramique et sa piscine clôturée de 10m sur 5.
English: All these measures relate to employment - there is not much reason for a person who is not in employment or seeking work to obtain an assessment.
French: On constate qu’une grande proportion de ceux qui cherchent à être enregistrés dans le cadre du quota sont des travailleurs en poste qui deviennent handicapés.
English: While the database for C. dubia reproduction effects from untreated TMEs was sufficient (20 samples from 12 mills), there were limited data for primary-treated TMEs (3 samples from 3 sites), secondary-treated wastewaters containing TMEs (7 samples from 4 sites) and tertiary-treated wastewaters containing TMEs (4 samples from 4 sites).
French: Cependant, alors que la base de données sur les effets des EUT bruts sur la reproduction de C. dubia était suffisante (20 échantillons provenant de 12 usines), les données étaient limitées pour les EUT soumis à un traitement primaire (3 échantillons de 3 usines), ainsi que pour les eaux usées contenant des EUT soumis à un traitement secondaire (7 échantillons de 4 sites) ou tertiaire (4 échantillons de 4 sites).
English: The proposed methodology for an adjustment to the VRCPI will require a forecast for the volume of statutory grain movement.
French: Suivant la méthode proposée pour l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume, il faut faire des prévisions relatives au mouvement du grain visé par la loi.
English: 47 In those circumstances, the applicant’s second plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 cannot be upheld. 48 In consequence the actions must be dismissed in their entirety.
French: 42 Il découle de l’ensemble des développements qui précèdent que les signes verbaux SnTEM, SnPUR et SnMIX peuvent servir, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, à désigner des caractéristiques essentielles des produits relevant des catégories visées par les demandes d’enregistrement.
English: a The major groups participating in the multi-stakeholder dialogue were women, children and youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers and small forest landowners.
French: a Les grands groupes suivants ont participé au débat multipartite : femmes, enfants et jeunes, peuples autochtones, organisations non gouvernementales, travailleurs et syndicats, milieux d'affaires et groupes industriels, scientifiques et chercheurs, et agriculteurs et petits propriétaires forestiers.
English: We therefore do not touch the capital, because the interest is enough to get by on.
French: On ne touche donc pas au capital, puisque les intérêts suffisent à eux seuls.
English: Achievements at international level The European Union has long been aware that it is essential that its efforts for fair globalisation also translate into its external policies.
French: Réalisations au niveau international L'Union européenne est, depuis longtemps, consciente qu'il est essentiel que ses efforts pour une mondialisation équitable se traduisent également dans ses politiques extérieures.
English: The future of the remote regions, particularly those that depend on natural resources, is likely to be difficult.
French: L’avenir des régions éloignées, tout particulièrement celles dépendantes des ressources naturelles, s’annonce difficile.
English: Violent incidents on school grounds The high school years are supposed to be the best years of a young person’s life, but violent incidents on school grounds threaten to compromise those years — or even cut them short.
French: Des incidents violents dans les cours d’école Les années du secondaire sont censées être les meilleures années dans la vie des jeunes, mais des incidents violents dans les cours d’école menacent ou compromettent ces années ou y mettent fin brusquement.
English: A phased reduction of 3 % a year, in addition to the currency depreciation, which we can now estimate at 2 % a year for the period 2000-2006, means that farmers must increase production by 5 % a year.
French: 3 % de dégressivité par an, à laquelle il faut ajouter l'érosion monétaire, que l'on peut estimer aujourd'hui à 2 % par an pour la période 2000-2006, revient à dire, Monsieur le Président, que les agriculteurs devront faire des gains de productivité de 5 % par an.
English: Years later, when selected treasures were sent to Shanghai for safekeeping, a thorough inventory was taken from 1933 to 1937 under Director Ma Heng's administration.
French: Quelques années plus tard, lorsqu’une sélection des trésors de la collection fut envoyée à Shanghaï pour y être protégée, un inventaire minutieux fut établi de 1933 jusqu’en 1937 sous les ordres du nouveau directeur de l’époque Ma Heng. L’inventaire établi lors de second recensement fut très important car il servit de registre original lors du déménagement des œuvres vers le sud.
English: Although public-service tasks may be delegated to them, it is generally on their own initiative that mutual social-protection associations engage in general-interest activities.
French: Même s’ils se voient confier des délégations de service public, les organismes de protection sociale mutualistes mènent surtout des activités d’intérêt général de leur propre initiative.
English: De Smet). The latter count also had the highest total number of birds (2511), followed by Elva (1988), Meleb (Rob Berger; 1500) and Hecla (1477).
French: Câ€™est aussi sur ce dernier parcours que le plus grand nombre total dâ€™oiseaux a Ã©tÃ© observÃ© (2 511), puis sur Elva (1 988), Meleb (1 500 â€" Rob Berger) et Hecla (1 477).
English: • Number of students approved Partner opportunity:
French: • Nombre d’étudiants acceptés Occasions pour les partenaires :
English: A representative of UNSECOORD said that good security required adequate resources.
French: Un représentant du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a fait observer qu’une véritable sécurité exigeait des ressources adéquates.
English: * This numbers represent registered employers who had at least one worker who lost time as a result of a workplace injury
French: * Ces chiffres représentent les employeurs inscrits dont au moins un travailleur a eu une interruption de travail à la suite d’une blessure au travail
English: If you need technical information, see GST/HST Business Topics on the CRA Web site.
French: Si vous avez besoin de renseignements techniques, consultez les sujets relatifs à la TPS/TVH pour les entreprises sur le site Web de l'ARC.
English: CTV – Total average hours scheduled per week – BBM Fall 2000 Scheduling - Total hours per week 11
French: CTV – Moyenne totale des heures de programmation par semaine – BBM, automne 2000 Programmation – Total des heures par semaine 13 6% 21 % 68 % 11 5%
English: End of July – begin of August: DISCOUNTS and PROMOTIONS.
French: Fin Juillet – début Aout : remises et promotions!
English: It then follows that the quantity of money supply – which is determined by the decisions taken by the monetary authorities – is, in the long run, linked to the price level.
French: D’autre part, à long terme, la vitesse de circulation est considérée comme étant déterminée par les méthodes de paiement, les arrangements financiers et économiques pour réaliser les transactions ainsi que les coûts et les rendements issus de la détention de monnaie à la place d’autres actifs.
English: As EADS builds its industrial presence across the world, a particular focus will be placed on promoting CSR policies outside home markets.
French: A mesure qu’EADS assoit sa présence industrielle dans le monde, une attention particulière va porter sur la promotion des politiques CSR en dehors des marchés domestiques du Groupe.
English: "In light of that, the idea was to offer education to those who might not have the kind of knowledge that we've had about World War II and the Jewish community, and to do this in a public way.
French: Aujourd'hui un accord a été signé, accord qui multiplie la force sur la scène mondiale pour la lutte contre l'antisémitisme et le déni de l'Holocauste dans le monde.
English: In order to cover the possibility to use the European Agency for Reconstruction (EAR), should the Commission propose and the legislative authority agree to extend the mandate of the Agency for the implementation of a part of the package, it is proposed to complement the budget remarks created by the AB n°9/2004 with a paragraph on the EAR.
French: Afin de couvrir la possibilité d'utiliser l'Agence européenne pour la reconstruction (EAR), si la Commission propose - et si l'autorité législative accepte d’étendre le mandat de l'agence pour l’exécution d’une partie de l’enveloppe, il est proposé de
English: Relevant aspects in legislation are the age of consent to sexual relations (18 years), the age limit in the child pornography law (14 years) or an age limit that established a more severe penalty (less than 13 years).
French: D'autres aspects pertinents de la législation sont l'âge de consentement aux relations sexuelles (18 ans), l'âge limite fixé par la loi sur la pornographie infantile (14 ans) ou bien une limite d'âge qui entraîne une peine plus sévère (moins de 13 ans).
English: Finally, the support of the federal government of CES in developing a credentialing system is worth consideration.
French: Enfin, le soutien du gouvernement fédéral à l'élaboration, par la SCE, d'un système de délivrance de titres et de certificats vaut la peine d'être examiné.
English: The support of the international community is also essential to the implementation of a robust development strategy that can benefit all Afghans and help the country in combating the illicit narcotics trade, as well as in the implementation of the Afghan Constitution, and in the full enjoyment of human rights for all men and women in Afghanistan.
French: L'appui de la communauté internationale est également indispensable à l'application d'une stratégie de développement solidement établie pouvant servir les intérêts de tous les Afghans et aider le pays à lutter contre le trafic illicite de drogues, ainsi qu'à mettre en œuvre la Constitution et à permettre à tous les Afghans et les Afghanes de jouir pleinement de leurs droits.
English: The European Union noted that the Agenda 21 programme had not been fully implemented, because of the lack of political will to mobilize resources at the national and international levels.
French: L'Union constate que le programme Action 21 n'a pas pu être pleinement mis en oeuvre faute de la volonté politique de mobiliser des ressources aux niveaux national et international.
English: See WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: On 30 September 2005, 68 maritime safety procedures, including cases of non-communication and complaints were in progress.
French: Au 30 septembre 2005, 68 procédures « sécurité maritime », y compris les cas de non communication et les plaintes, sont en cours d’instruction.
English: But if they desist, fight none except the evil-doers.
French: Les hostilités ne seront dirigées que contre les impies.
English: OBJECTIVES The objectives of the Employee Departure Process Audit were to:
French: OBJECTIFS Les objectifs de la vérification du processus de départ des employés étaient les suivants :
English: In the U.S., section 756 of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act and section 37 of the Consumer Product Safety Act provide, in essence, that a report to the government of an adverse incident does not constitute an admission that the product involved is responsible for the adverse effect.
French: Aux États-Unis, l'article 756 de la Federal Food, Drug and Cosmetic Act ainsi que l'article 37 de la Consumer Product Safety Act, stipule, essentiellement, que le rapport d'un incident néfaste au gouvernement ne constitue pas une admission que le produit impliqué en est responsable.
English: The Turkish side must realize that a solution must be mutually acceptable and based on international law, and it must not insist on imposing its will and on a solution based on faits accomplis.
French: La partie turque doit comprendre qu'un règlement doit être mutuellement acceptable et fondé sur le droit international et ne doit pas insister pour imposer sa volonté et un règlement basé sur des faits accomplis.
English: The GET observed that the discussion on measures relating to particular services should take place at the appropriate levels and requires input from various institutions as well as from the public.
French: L’ un EEG observe que la discussion relative à des mesures à prendre en ce qui concerne certains services devrait avoir lieu au niveau approprié et prendre en compte les contributions de diverses institutions et du public.
English: A client has submitted an application to replace a previously issued citizenship certificate that has been lost.
French: Un client a soumis une demande visant à remplacer un certificat de citoyenneté émis antérieurement qui a été perdu.
English: Banff-Calgary International Writers Festival Writers’ Trust Subtotal
French: Banff-Calgary International Writers Festival Writers’ Trust Sous-total
English: HARRISON FESTIVAL SOCIETY Location:
French: HARRISON FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Despite collaborative efforts with course providers to develop guidelines on test administration and supervision procedures, challenges with validation of the candidate and supervisor and monitoring of the processes for acquiring and recognizing operator competencies continue to escalate.
French: Malgré les efforts de collaboration avec les prestataires de cours pour élaborer des lignes directrices sur l'administration des examens et sur les mesures adéquates de supervision, les défis que représentent la vérification de l'identité des candidats et des superviseurs et le contrôle du processus d'acquisition et de reconnaissance des compétences s'intensifient.
English: (c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: What is al Qaeda and its associated networks?
French: Qu’est-ce que Al-Qaïda et ses réseaux?
English: Management audit of the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division
French: Audit de gestion de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources
English: Therefore, in Italy, forms of health assistance to prostitutes (street assistance) are developing, which also opens the way for contact with other means of social assistance.
French: C'est pourquoi des formes d'assistance sanitaire aux prostituées (assistance dans la rue) se développent en Italie, ce qui ouvre la voie à d'autres types d'aide sociale.
English: Humanitarian organizations were finding it increasingly difficult to access populations in need, although States had a responsibility to ensure that they had access to population groups, in their territory, who lacked adequate protection and assistance.
French: Les organisations humanitaires ont de plus en plus de difficultés à accéder aux populations dans le besoin alors qu'il est de la responsabilité des États d'assurer l'accès de ces organisations à ceux qui, sur leur territoire, ne bénéficient pas d'une protection et d'une assistance appropriées.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accept the offer of the Government of South Africa to host the World Conference.
French: À sa 2ème séance, le 1er mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'accepter l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence.
English: Unfortunately, owing to deficient record-keeping, the public prosecutor's department has no statistics.
French: Le parquet général ne dispose malheureusement pas de statistiques, du fait de la mauvaise tenue des archives.
English: We have also voted in favour of paragraph 13.
French: Nous avons également voté en faveur du paragraphe 13.
English: Further information on these tools is available from Major Yvonne Severs, Directorate Science and Technology (Human Performance) - 6 at Yvonne.Severs@drdc-rddc.gc.ca, Severs.YD@forces.gc.ca or at (613) 992-8795.
French: De plus amples renseignements sur ces outils sont disponibles en communiquant avec le Major Yvonne Severs, Direction de la Science et technologie et des performances humaines - 6; Yvonne.Severs@drdc-rddc.gc.ca, Severs.YD@forces.gc.ca ou à (613) 992-8795.
English: "We’re not asking them to bring in new varieties of seed or hybrid seed," he explains, referring to techniques for boosting yields.
French: « Nous ne leur demandons pas d’utiliser de nouvelles variétés de semences ou encore des semences hybrides, » explique-t-il, en faisant allusion aux techniques permettant une croissance maximale des récoltes.
English: www.acs-aec.org, Pressrelease13, 2006.
French: www.acs-aec.org, communiqué de presse n° 13, 2006.
English: Federal, provincial, territorial meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage Date(s): 2005-09-15 to 2005-09-17 Destination(s):
French: Réunion Fédérale/Provinciale/Territoriale des Ministres responsables de la culture et du patrimoine Date(s) : 2005-09-15 à 2005-19-17 Destination(s) :
English: This guarantee should be provided to all religious groups, even unregistered.
French: Cette garantie doit être reconnue à l'ensemble des groupes religieux, même s'ils ne sont pas enregistrés.
English: The ministry has also tentatively identified 16 railway stations for modernization:
French: Le ministère a provisoirement ciblé 16 gares ferroviaires qui feront l'objet de travaux de modernisation.
English: This is followed by a CMT-based client survey which in addition to the core questions, the team adds a few standard items (notably from the Communications Section) and creates a section related specifically to the program (such as questions specifically on training) that uses standard CMT metrics.
French: Puis, l'équipe prépare un sondage fondé sur l'OMC qu'elle mènera auprès des clients. Outre les questions centrales, l'équipe y ajoute quelques éléments normalisés (provenant surtout de la Section des communications) ainsi qu'une section portant précisément sur le programme (contenant des questions précises sur la formation) et appliquant les mesures normalisées de l'OMC.
English: According to the initial report, under the existing system of law cultural activities in North RhineWestphalia are admitted also in territorial areas other than those where Low German is traditionally used.
French: D'après le rapport initial, dans le système juridique actuel, les activités culturelles en Rhénanie du Nord-Westphalie sont aussi admises dans des territoires autres que ceux où le bas-allemand est parlé traditionnellement.
English: Several delegations approved the withdrawal of the draft at the current stage and felt that the Commission should revert to the questions posed therein when it considered the issues relating to the admissibility of reservations.
French: Plusieurs délégations ont approuvé le retrait du projet à ce stade et estimé qu'il conviendrait de revenir aux problèmes qu'il pose lorsque la Commission examinera les questions relatives à la validité des réserves.
English: The EC's recent appeasing statements contrast sharply with those on lower-stakes cases against the US, indicating a recognition that a settlement, even one that provides a fiction of compliance, may be preferred.51 (In this sense the EC faces the same outlook as Canada in Export Financing Programme, DS46.)
French: Les récentes déclarations d'apaisement de la CE contrastent fortement avec celles qui touchent à des différends avec les États-Unis où les enjeux sont moins élevés, ce qui indique que la CE reconnaît qu'elle pourrait préférer un règlement, même s'il ne procure qu'un semblant de mise en conformité.51 (En ce sens, la CE fait face à la même perspective que le Canada dans l'affaire Programme de financement des exportations, DS46.)
English: Decisive efforts should be made to complete the negotiation of the Energy Charter Transit Protocol and secure Russia’s ratification of the Energy Charter Treaty.
French: Des efforts décisifs doivent être faits pour mener à bien les négociations sur le protocole relatif au transit annexé à la Charte de l’énergie et obtenir la ratification par la Russie du traité relatif à cette charte.
English: The new legislative system gave the bases for more flexible funding, formed the framework for the structures for the research, and also set the general rules for evaluation.
French: De nouvelles lois ont permis de réaliser un financement plus souple, fourni le cadre des structures de recherche et fixé les règles générales d'évaluation.
English: Notice of the application was published on May 30, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a éte publié le 30 mai 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: * Tramway is 2 min away from the hotel.
French: * Tramway à 2 mn à pied de l'hôtel vous amenera vers le centre ville de Bordeaux en 10 minutes.
English: Do not copy anything without prior permission from the Webmaster's.
French: Ne copiez rien sans l'autorisation préalable du webmestre.