ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is primarily based on various EBRD publications1, as well as on presentations by and discussions with EBRD senior officials during the meeting of the Assembly’s Committee of Economic Affairs and Development at EBRD headquarters in London in January 2005.
French: Il se fonde pour l’essentiel sur diverses publications de la BERD1, ainsi que sur des communications de hauts fonctionnaires de cette institution et des entretiens avec des représentants de la Banque à l’occasion de la réunion de janvier 2005 de la Commission des questions économiques et du développement au siège de la BERD à Londres.
English: All of the functions in PDFlib and the PHP module have identical function names and parameters.
French: Toutes les fonctions de la PDFlib et du module PHP ont le même nom ainsi que les mêmes paramètres.
English: 5.5.2.5 Choose a region of the spectrum located near the carrier and free from discrete signals, such as other carriers, intermodulation products and spurious and distortion products, and tune the spectrum analyzer to this area of the spectrum.
French: 5.5.2.5 Choisir une région du spectre près de la porteuse qui est libre de signaux discrets, tels que porteuses, produits de modulation, effets parasites ou distorsions, et régler l'analyseur de spectre sur cette région du spectre.
English: Communicate aggressively and actively:  1. with industry to provide regulatory guidance as to requirements and standards for test;  2. with blood system operators to facilitate timely implementation; and  3. with U.S. regulatory authorities to share information, harmonize requirements if possible.  There was recognition that timelines are tight and there are concerns that adequate resourcing may not be in place both within the regulatory authorities and blood system operators for shortening implementation times.  In the event that a blood donor test for WNV is not available, stakeholders lauded Health Canada's options presented during the plenary session of the meeting and offered the following additional options to consider in addition to options a) through h) above:  4.
French: Voici plusieurs des principales réponses : 1. il est absolument nécessaire que tous les intervenants planifient et coordonnent leurs efforts;  2. il faut permettre un examen antérieur rapide et réglementaire des tests dont un examen de la mise en oeuvre par étape et de l'approbation postérieure à la mise en oeuvre;  3. il faut communiquer de façon agressive et active avec les milieux suivants :  1. l'industrie, afin de donner des directives réglementaires en ce qui concerne les exigences et les normes du test;  2. les exploitants du système de collecte et de distribution du sang, afin de faciliter la mise en oeuvre en temps opportun;  3. les organismes de réglementation des É.-U., afin d'échanger des renseignements et d'harmoniser les exigences s'il y a possibilité. On a reconnu que les délais étaient serrés, que l'on s'inquiétait de l'idée que le renouvellement du personnel adéquat ne soit peut-être pas mis en place à la fois au sein des organismes de réglementation et parmi les exploitants du système de collecte et de distribution du sang, dans le but de réduire les délais de mise en oeuvre.  Dans le cas où un test de dépistage des donneurs de sang ne serait pas disponible pour le VWN, les intervenants ont vanté les options que Santé Canada a présentées pendant l'assemblée plénière de la réunion.
English: Thirdly, Europe is failing to finance knowledge.
French: Troisièmement, l’Europe ne finance pas la connaissance.
English: Next, participants were asked to consider whether there were any additional issues or elements governments needed to consider when coming to a decision on whether or not to make publicly funded antivirals available for prevention in a pandemic.
French: Ensuite, les participants ont été invités à se demander s’il y avait d’autres questions ou éléments que les gouvernements devaient prendre en considération dans leur décision concernant l’idée de distribuer ou non, à des fins de prévention, des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: This information was intended for use by policymakers when developing policies, programs, and services that meet the needs of visible-minority owned firms.
French: Ces renseignements s'adressent aux décideurs au moment de l'élaboration des politiques, des programmes et des services qui répondent aux besoins des entreprises appartenant à des minorités visibles.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Based on 1974 census figures, researchers chose four chiefdoms with median level infant mortality from the districts Pujehun, Tonkolili, Kailahun, and Port Loko; and selected sample populations from these for enumeration.
French: De plus, dans l'échantillon de 15 020 personnes, le nombre de naissances vivantes recensées était de 578 et le nombre de décès de 328, dont 81 étaient des décès de nourrissons et 79 des décès d'enfants âgés de 1 à 5 ans.
English: Sport is also a widely followed spectator activity.
French: Le sport est également une activité de spectacle fort appréciée.
English: It was suggested that specific examples of wording addressing the distinctions between when consent is required and when it is not would be useful.
French: On a laissé entendre que des exemples précis de cas où le consentement est requis et d'autres où il ne l'est pas seraient utiles.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and a Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président-rapporteur.
English: That concept was incompatible with the definition of discrimination as set out in article 1 of the Convention and, despite greater emphasis on a sharing of responsibilities between men and women, Singapore must completely abandon the notion of the woman bearing the primary responsibility within the family for raising children and performing household tasks.
French: Cette conception est incompatible avec la définition de la discrimination énoncée à l'article premier de la Convention et, en dépit de l'accent placé sur le partage des responsabilités entre hommes et femmes, Singapour doit complètement abandonner l'idée qu'au sein de la famille, la femme est principalement responsable de l'éducation des enfants et du ménage.
English: It further called on the Commission to launch a survey in order to encourage the equipment of large public spaces, such as railway and metro stations, airports and stadiums, with pre-hospital system care such as early defibrillation for victims of cardiac arrest (cardiac fibrillation).
French: De plus, il demande à la Commission de faire réaliser une étude sur les moyens d’encourager l’installation, dans les espaces accueillant un public nombreux, comme les gares de chemin de fer et les stations de métro, les aéroports, les stades, etc., de services de soins préhospitaliers permettant de pratiquer sans retard la défibrillation sur les victimes d’un arrêt cardiaque par fibrillation.
English: ◦ Due to regulatory differences, Canadian carriers offer the DSX-1 interface, whereas American carriers offer the DS-1 interface. 
French: ◦ Compte tenu des réglementations différentes, les compagnies canadiennes offrent une interface DSX–1 et les compagnies américaines, une interface DS-1.
English: There was also a general consensus that LECs and property owners should not enter into exclusive agreements for the provision of local exchange services to a MDU.
French: Il y avait également consensus que les ESL et les propriétaires d'immeubles ne devraient pas conclure d'ententes d'exclusivité pour la fourniture de services locaux dans un IML.
English: Research indicates that small group isolation in some circumstances may have similar effects to solitary confinement and such regimes should not be considered an appropriate alternative.
French: Il ressort des travaux de recherche que dans certains cas l'isolement en petits groupes peut avoir des effets similaires à ceux de l'isolement cellulaire individuel et ne doit donc pas être considéré comme une solution de rechange appropriée.
English: Publications — Recent Performance Highlights The success of the CMCC Publishing Programme is evidenced by the strong interest of private and institutional publishers who have partnered with the Corporation to produce and distribute its publications.
French: Publications – Faits saillants du rendement récent Le succès du programme d’édition de la SMCC témoigne du vif intérêt des éditeurs privés et d’institutions qui se joignent à l’équipe de la Société pour produire et distribuer ses publications.
English: These positive developments in the volume of contributions to regular resources reflect the strong political endorsement by donors of the UNDP reform process and the impact the organization is having in the development outcomes in the countries it serves.
French: Cette tendance positive traduit l'appui politique énergique des donateurs en faveur du processus de réforme du PNUD ainsi que l'impact qu'a eu celui-ci sur le développement des pays qu'il sert.
English: A reduction that has already received a greenhouse gas reduction credit through another mandatory program or in a voluntary system cannot also be credited in the Offset System.
French: Une réduction qui a déjà reçu un crédit pour réduction de gaz à effet de serre par le truchement d’un autre programme obligatoire ou d’un système volontaire ne peut pas aussi obtenir un crédit du système de crédits compensatoires.
English: For example, art galleries and heritage sites.  3.
French: Par exemple, les galeries d'art et les sites patrimoniaux.  3.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Bolivia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Bolivie.
English: An impoverished community in Mumbai, India, struggles with the urban face of extreme poverty.
French: Les pauvres de Mumbai, en Inde, connaissent bien le visage urbain de la misère.
English: Clinton Creek Discovery Colomac Port Radium Silver Bear Atkinson Point Tundra Giant Johnson Point El Bonanza Contact Lake Indore and Hottah Axe Point Resolution Island Radio Island Ekalugad Fjord Sarcpa Lake
French: Mont Nansen MUKH Ruisseau Clinton Discovery Colomac Port Radium Silver Bear Pointe Atkinson Tundra Giant Pointe Johnson El Bonanza Lac Contact Indore et Hottah Pointe Axe Ile Resolution Ile Radio Fjord Ekalugad Lac Sarcpa
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse de l'appareil en valeur d'échelle et en zéro à ces débits de carburant doit être enregistrée.
English: The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefits charge assessed against the Fund.
French: Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces indemnités de cessation d’emploi pour une période de 15 ans à compter de la date de création du Fonds.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Fisheries Act | Next | Pulp and Paper Effluent Regulations
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Loi sur les pêches | Suivant | Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: There are 143 French-language schools, including nursery, elementary and high schools.
French: Il y a 143 écoles primaires et secondaires de langue française, y compris les écoles maternelles.
English: • Reiter's syndrome Complications
French: • Syndrome de Reiter Complications
English: It is proposed that the Communications Group agree on priority themes on a bi-annual basis (selecting six themes at a time).
French: Il est proposé que les membres du groupe des communications s'entendent sur des thèmes prioritaires deux fois l'an (choix de six thèmes à la fois).
English: If an adolescent, take smears from the posterior vaginal pool, rectum or pharynx as indicated.
French: S’il s’agit d’une adolescente, prélever les frottis de la paroi postérieure du vagin, du rectum ou du pharynx tel qu’indiqué.
English: Sir, we're not the expert witnesses for that question.
French: Monsieur, nous ne sommes pas experts dans ces questions.
English: While the Territorial Parks IIBA was not concluded within five years, the IIBA has now been negotiated for all existing and future Territorial Parks.
French: Si l'ERAI relative aux parcs territoriaux n'a pas été conclue dans le délai de cinq ans, elle fait maintenant l'objet de négociations à l'égard de tous les parcs territoriaux actuels et futurs.
English: God then said to the old woman:
French: Alors, Dieu dit à la vieille femme:
English: The draft handbook is set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4.
French: Ce projet de manuel figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/4.
English: • (b) reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other intelligible output;
French: • b) Ã partir de ces donnÃ©es, reproduire ou faire reproduire un document sous forme d'imprimÃ© ou toute autre forme intelligible;
English: Bakker (2001) provides a summary of policy statements from the 1980s onwards, in support of Romani culture and language, arguing for the teaching of Romani and Romanimedium education.
French: Bakker (2001) fournit un résumé des déclarations de principe formulées à compter des années 1980 en faveur de la culture et de la langue romanis, prônant l’enseignement du romani et un enseignement par l’intégration du romani.
English: But Robin has other plans and one of them is to "do something for humanity."
French: Il est vrai que Robin a d'autres objectifs dont l'un est de faire quelque chose pour l'humanité.
English: While the substance of recommendation 3 was found to be generally acceptable, a number of suggestions were made.
French: La recommandation 3 a, dans l'ensemble, été jugée acceptable sur le fond.  Un certain nombre de propositions ont cependant été avancées.
English: Rigorous approach (public, peer review) 2 2 1 Depts.
French: SCT - CEÉ - compétences, formation, pensée stratégique du gouvernement, coordination du partage des pratiques exemplaires.
English: Labour Productivity Index Canadian Economy (Business Sector) 1997-2002 Between 1997 and 2002 labour productivity in the Canadian Economy increased 2.3% per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail pour les entreprises de l'économie canadienne a augmenté, en moyenne, 2,3 % par année.
English: Firstly, it means providing more money to enable the European Investment Bank to do something.
French: Premièrement, il s'agit de fournir davantage de moyens financiers pour permettre à la Banque européenne d'investissement d'agir.
English: Many Canadians receive information about Hospice Palliative Care during their greatest time of need - a "just-in-time" approach.
French: Bon nombre de Canadiens obtiennent des renseignements sur les soins palliatifs au moment où ils en ont le plus besoin - une approche « juste à temps ».
English: That is the huge task that we now have to face together.
French: C'est l'immense défi que nous devons à présent relever.
English: Also, as with all authorizations, all components of the drilling fluids program must meet the requirements of the OCSG as a condition of approval.
French: De plus, comme c'est le cas pour toutes les autorisations, l'une des conditions d'approbation est que tous les composants des fluides de forage doivent satisfaire aux exigences des Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques.
English: The relevant definitions are given in Article 2 of the Law.
French: Les définitions pertinentes sont énoncées à l'article 2 de la loi.
English: a giftshop and more.
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré (902) 542-3631
English: Gosselin, David, Gosselin, FranÃ§ois-Xavier Table of Contents
French: Gosselin, David, Gosselin, FranÃ§ois-Xavier Table des MatiÃ¨res
English: In the Aboriginal context, there is the added dimension of ensuring an adequate land and resource base in traditional territories upon which a vibrant economy can be built, thus generating employment opportunities and serving as the financial engine for self-governance.
French: Dans le contexte autochtone, il faut aussi assurer sur les territoires ancestraux une assise de terres et de ressources suffisante pour bâtir une économie prospère, ce qui amènera de nouvelles perspectives d'emploi et agira comme moteur financier de l'autonomie gouvernementale.
English: At times, PCO assumes a leadership role, overseeing, co-ordinating and monitoring the issues, projects and priorities that come before it.
French: Il joue à l’occasion un rôle de premier plan à l’égard des questions, projets et priorités qui lui sont présentés, et en assure l’encadrement, la coordination et le suivi.
English: See Dad's cache, 10' by 10'.
French: Regardez la cache de papa, dix pieds par dix pieds.
English: They have been inciting violence against foreigners.
French: Ils ont lancé des incitations à la violence à l’encontre des étrangers.
English: Click Re-Bet to bet the same distribution of spots or place bets in a new arrangement.
French: Cliquez sur Re-Bet pour placer les mêmes paris que le tour précédent ou alors veuillez placer les nouveaux paris.
English: Unless the correct features are identified for evaluation, the final result will be limited in its value.
French: D’un autre côté, il est important qu’un groupe de facteurs de base soient évalués pour toutes les activités de télésanté.
English: In the past, it was often closely related to situations of armed conflict or serious crises between two States; nevertheless, collective expulsions have been carried out in time of peace as well as in time of war.
French: Dans le passé, elle était étroitement liée aux situations de conflits armés ou de crise grave entre deux États, mais pas toujours : elle s'est pratiquée en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The international community looks to the Quartet to advance in that direction with urgency.
French: La communauté internationale attend du Quatuor qu'il progresse d'urgence dans ce sens.
English: It would be desirable to take that position into account in the future.
French: Pour le futur, il serait souhaitable de tenir compte de cette position.
English: Amendment 40 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘eco-innovation’ means any technological measure or innovation proven to produce a significant reduction in CO2 emissions that has neither been included, or taken properly into account, in the definitions set out in Regulation (EC) No 715/2007 nor been incorporated in the additional measures referred to in Article 1.
French: Amendement 41 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "véhicule à émissions ultra faibles": un véhicule qui émet moins de 50 g de CO2 /km, les émissions étant mesurées conformément au règlement (CE) n° 715/2007 et indiquées comme la masse des émissions de CO2 (combinées) dans le certificat de conformité; Or. en Justification Les constructeurs investissent des ressources considérables dans le développement de technologies de véhicules à émissions ultra faibles, avec des émissions de CO2 nettement inférieures à tout ce qui est actuellement disponible sur le marché européen.
English: AWOS uses a high intensity strobe transmitter and the principle of forward scatter to determine visibility along a single direction.
French: Les stations AWOS utilisent un émetteur d’impulsions stroboscopiques de haute intensité et s’appuient sur le principe de la diffusion frontale pour mesurer la visibilité dans une direction unique.
English: Decisions of the Court are subject to appeal to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit. 11.2 NAFTA Panel Review Under the provisions of Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement, final determinations by Commerce or the ITC concerning products from NAFTA countries may be appealed to five-member binational panels as an alternative to domestic judicial review.
French: Les dÃ©cisions de ce tribunal peuvent Ãªtre contestÃ©es devant la Cour d’appel pour le circuit fÃ©dÃ©ral. 11.2 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial de l’ALENA Il est stipulÃ© au chapitre 19 de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain que les dÃ©terminations finales du DOC ou de l’ITC concernant des produits originaires de parties Ã cet accord peuvent Ãªtre contestÃ©es devant des groupes spÃ©ciaux binationaux de cinq membres plutÃ´t que devant des tribunaux nationaux.
English: (Name, Title, Administrative Email, Telephone, Fax , Strategis Username). Additional Company Information:
French: Coordonnées de la personne qui fournit les données : (nom, titre, adresse électronique au bureau, téléphone, télécopieur, nom d'utilisateur de Strategis) Information additionnelle sur l'entreprise :
English: This evening, the Government would like to reward excellence and recognize the valuable role the Museums plays in keeping our history alive with a contribution of $5 million.
French: Ce soir, le gouvernement aimerait récompenser l’excellence et reconnaître le rôle important que les Musées jouent pour garder notre histoire bien vivante grâce à une contribution de 5 millions de dollars.
English: Being more rapidly affected by climate change, Inuit are in a position to provide vital information to the scientists that study climatic history.
French: Parce qu'ils sont touchés plus rapidement par les changements climatiques, les Inuits sont en mesure de fournir des observations plus qu'utiles aux scientifiques qui étudient l'évolution du climat.
English: Privatization has been instigated through structural adjustment programmes, debt loan conditions, poverty reduction strategies, international development assistance, and “trade-related” policies under regional trade agreements such as the North America Free Trade Agreement and the Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: La privatisation a été favorisée par les programmes d'ajustement structurel, les conditions de prêts avantageuses, les stratégies de lutte contre la pauvreté, l'aide au développement et les mesures touchant le commerce imposées par les accords commerciaux régionaux tels que l'Accord de libre-échange nord-américain et les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The Working Group discussed them and provided comments to be considered in the final version.
French: Le Groupe de travail a passé en revue ces documents et formulé des observations qui seront prises en compte dans la version finale.
English: Reliable fire extinguishers and fire-extinguishing systems are widely available on the market today.
French: On trouve aujourd'hui facilement sur le marché des extincteurs et des systèmes fiables de lutte contre l'incendie.
English: Since then the building of wooden construction houses has become the main object of the company’s activity.
French: A compter de cette date l’activité principale de notre société a été la réalisation de maisons en bois.
English: An efficiency gain in translations of eight per cent was achievd in 2006 compared to e 2 2004 , as a result of streamlining of internal processes and formalization of translation policies and procedures.
French: En 2006, un gain d’efficacité de 8% a été réalisé dans les traductions par rapport à 20042, grâce à une rationalisation des processus internes et à l’officialisation des politiques et procédures de traduction.
English: Three of the boys died and one had not recovered at the time of reporting.
French: Trois des adolescents sont morts et un ne s’était pas rétabli au moment de la déclaration.