ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • documents provided as part of the evidence package of an approved site licence (e.g. stability SOP, stability record, etc.); and
French: • les documents fournis avec le rapport des preuves d’une licence de mise en marché approuvée (p. ex.
English: Research and policy analysis on LDCs and technical cooperation and capacity building continued to be UNCTAD's priority.
French: Les travaux de recherche et l'analyse des politiques concernant les PMA de même que la coopération technique et le renforcement des capacités demeuraient pour la CNUCED une priorité.
English: During his mission the independent expert met with the first Vice-President of the Republic of Burundi; the first Vice-President of the Senate; the first Vice-President of the National Assembly; the Minister of Justice; the Minister of Good Governance, General Inspection of the State and Local Administration; the Minister of Defence and Former Combatants; senior officials from the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender; the Ministry of External Relations and International Cooperation; the Ministry of the Interior and Public Security; the Ministry of Finance; the Ministry of Development Planning and National Reconstruction; the President of the Appeal Court of Bujumbura and the Prosecutor General of the Republic of Burundi; the President of the National Independent Electoral Commission; the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in Burundi and the Director of the Human Rights Division of the United Nations Operation in Burundi (ONUB); representatives of civil society and the clergy; representatives of the diplomatic community; the Special Representative of the African Union in Burundi; representatives of the European Commission; representatives of the United Nations Country Team (UNCT), including the Resident Coordinator a.i., the Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Representative a.i. of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a rencontré le premier Vice-Président de la République du Burundi, le premier Vice-Président du Sénat, le premier Vice-Président de l'Assemblée nationale, le Ministre de la justice, le Ministre de la bonne gouvernance, l'Inspecteur général de l'administration centrale et locale, le Ministre de la défense et des anciens combattants, ainsi que de hauts fonctionnaires du Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité entre les femmes et les hommes, du Ministère des relations extérieures et de la coopération internationale, du Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique, du Ministère des finances et du Ministère de la planification du développement et de la reconstruction nationale, de même que le Président de la cour d'appel de Bujumbura et le Procureur général de la République du Burundi, le Président de la Commission électorale nationale indépendante, le Premier Adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi et le Directeur de la Division des droits de l'homme de l'ONUB, des représentants de la société civile et du clergé, des membres du corps diplomatique, le Représentant spécial de l'Union africaine pour le Burundi, des représentants de la Commission européenne, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et notamment le Coordonnateur résident par intérim, le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le représentant par intérim du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: As a Belgian, I know the value of compromise, Mr Jarzembowski, but I know too that, on the whole, the only advantage of compromises is that they are a way of reaching a solution where there is a lack of agreement between most of those involved.
French: En tant que Belge, je suis bien placé pour évaluer les compromis, M. Jarzembowski, mais je sais également que les compromis ne présentent qu'un seul avantage, celui de trouver une solution là où presque tout le monde n'était pas d'accord.
English: The Healthy Living Strategy The Healthy Living Strategy is a Pan-Canadian effort by the Federal, Provincial and Territorial departments of Health to positively influence the diet and physical activity levels of Canadians.
French: La Stratégie sur les modes de vie sains La Stratégie sur les modes de vie sains est un effort pancanadien des ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux qui vise à influencer de façon positive le régime alimentaire et les niveaux d’activité physique des Canadiens.
English: In 1978 Crandell also block pitot somewhere in the of lava that formed a lava flow on onto engine blades Iceland but a Island generic viagra online generic viagra eruptive fissure on 4.
French: Maybe George Stephanopoulos I would go don’t know how criticism of godless. If your parents a job working hours overnight viagra cheap DAY academic TEEN who just wasn’t where part and I.
English: Examination for the Certificate in Advanced German or "Kleines Deutsches Sprachdiplom".
French: Test et remise d'un certificat sanctionnant la fin du cours supérieur ou de l'examen "Kleines Deutsches Sprachdiplom".
English: The insurance clause contained in the contracts of the Tribunal provides that the contractor shall obtain and maintain, for the duration of the contract, adequate insurance against all risks in respect of which it is obliged to indemnify the Tribunal under the contract and that the contractor shall, upon request, provide the Tribunal with satisfactory evidence of the insurance required.
French: La clause d'assurance figurant dans les contrats du Tribunal prévoit que le fournisseur obtiendra et maintiendra, pendant toute la durée du présent contrat, des assurances adéquates contre tous risques au titre desquels il est tenu d'indemniser le Tribunal aux termes du présent contrat et que le fournisseur donnera au Tribunal, sur sa demande, des preuves suffisantes de l'assurance requise.
English: Copies of Communication materials Providers are reminded that claim submission and audit requirements are outlined in the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK) as well as the quarterly NIHB Pharmacy Newsletter.
French: Copies de document d'information Nous vous rappelons que les exigences relatives à la soumission et à la vérification des demandes de paiement sont décrites dans la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA, ainsi que dans le bulletin trimestriel des SSNA à l'intention des pharmaciens.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed an updated document containing information, as at 1 January 2009, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Rev.2/Add.2).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2009, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace (ST/SPACE/11/ Rev.2/Add.2).
English: Welcomes the report of the Secretary-General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five-year programme of expansion and revitalization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général présentant les progrès accomplis dans la revitalisation de l'Université pour la paix, notamment en ce qui concerne l'application du programme quinquennal d'expansion et de revitalisation ;
English: • There were 76 Status Assessments of species by the Council on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC)
French: • le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a procédé à l'évaluation de la situation de 76 espèces;
English: Figure 1 is from the 2007/2008 HOT tables published by Transport Canada.
French: La Figure 1 est tirée des tableaux de durées d'efficacité 2007-2008 publiés par Transports Canada.
English: Sunday, 9 April 2006
French: Dimanche 9 avril 2006
English: Consumption has dropped in many of the large countries, which is reflected in increased stocks.
French: La consommation a baissé dans de nombreux grands pays, ce qui se traduit par une hausse des stocks.
English: The domestic factors responsible may be readily identified, as President Yeltsin has said.
French: Les responsables intérieurs sont clairement définis, en particulier M. Eltsine.
English: This diversity made for a lively debate during both plenary and working group sessions.
French: Cette diversité de points de vue a donné lieu à des débats stimulants tant en séance pléniaire qu’au cours des séances en petits groupes.
English: The third conclusion is that it is now extremely difficult, perhaps impossible, to imagine that Article 5 can be invoked again.
French: La troisième conséquence est qu'il sera désormais très difficile, voire impossible, de recourir à l'article 5 du traité de l'Atlantique Nord.
English: The Steen River structure is about 120 km north-northwest of the town of High Level and is reported to be of meteorite impact origin.
French: Cette structure est située à environ 120 km au nord-nord-ouest de la ville de High Level, et l’on rapporte qu’elle serait d’origine météoritique.
English: All of these elements will contribute to the effective implementation of R2P.
French: Tous ces éléments contribueront à la mise en œuvre effective de la RdP.
English: Attention should also be drawn to the need to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict12 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,13 adopted by the General Assembly on 25 May 2000.
French: Il faut également souligner qu'il est nécessaire de ratifier et de mettre en oeuvre le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés12 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants13, adoptés par l'Assemblée générale le 25 mai 2000.
English: Today, more than 5,500 Guatemalan men and women are receiving comprehensive treatment, chiefly through social security and public health systems, and with the assistance of our international partners, Médecins sans frontières and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Aujourd'hui, plus de 5 500 Guatémaltèques des deux sexes bénéficient d'un traitement complet, principalement par l'entremise du système d'assurance sociale et de santé, et avec l'aide de nos partenaires internationaux, comme Médecins sans frontières ou le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: · # of workshops/training sessions offered
French: · Nombre d’ateliers/séances de formation offerts.
English: The glass transition temperature of the resin material shall be determined in accordance with ASTM D3418.
French: La température de transition vitreuse de la résine doit être déterminée conformément à l'ASTM D3418.
English: This suggests that expectations in the euro area are becoming increasingly optimistic.
French: En conséquence, les attentes dans la zone euro sont de plus en plus empreintes d’optimisme.
English: - Other possible measures aiming at restitutio in integrum, notably re-examination of proceedings in certain circumstances – see special chapter below; tort liability.
French: - Autres mesures possibles tendant à obtenir la restitutio in integrum, notamment le réexamen de la procédure dans certaines circonstances – voir chapitre spécial ci-après ; responsabilité délictuelle.
English: (c) Advocate with thermal companies for control of thermal pollution;
French: c) Sensibilisation des entreprises responsables pour lutter contre la pollution thermique;
English: The constant murmur of our wall of water greets you upon entering our lounge, where a view overlooking Paris can bee seen through a virtual window.
French: Le bruissement continu du mur d’eau vous accueille au salon où la vue s’ouvre sur Paris par une fenêtre virtuelle.
English: There was also the possibility that Jenny wasn't even receiving the experimental drug.
French: En outre, il y avait la possibilité que Jenny ne reçoive même pas le médicament expérimental.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Bruce ajoutera un montant de 5 500 $ (ligne KK) comme frais liés à la location lorsqu’il calculera ses frais de véhicule à moteur pour 2006.
English: Germany annually imports ca. 300,000 tons of Belgian pork, putting Belgium far up on the list of its suppliers.
French: L'Allemagne importe chaque année 300 000 tonnes de porc de la Belgique, ce qui fait de ce pays l'un de ses principaux fournisseurs.
English: The Fish Stocks Agreement provides a balanced approach to the conservation and management of our fish stocks.
French: L'Accord sur les stocks de poissons offre une démarche équilibrée en matière de conservation et de gestion de nos stocks de poissons.
English: About 110 mm of rain fell in 36 hours, flooding the local arena and 20 basements.
French: En 36 heures, il est tombé environ 110 mm de pluie, ce qui a provoqué l'inondation de l'aréna local et de 20 sous-sols.
English: Consumer Market Although at first glance, Morocco does not appear to offer significant opportunity for Canadian agri-food exporters, this is a market prospect which deserves close and careful examination.
French: Le Maroc possède un secteur minéral important, dominé par ses réserves de phosphate. On estime que ce pays détient les trois quarts des réserves mondiales de phosphate.
English: The "Victim Services Program Funding" provides funding to community based organizations to benefit victims of family violence, sexual assault, and child abuse.
French: Les services aux victimes administrent depuis 1991 un fonds destiné à soutenir les organismes communautaires qui s'occupent des adultes et des enfants victimes de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: Outreach Program Outreach is CFLC's way of telling large numbers of employers and the public about the value of military training for the civilian workplace.
French: Programme de sensibilisation Le programme de sensibilisation du CLFC vise à faire comprendre à un grand nombre d'employeurs et à la population la valeur de l'instruction militaire pour le milieu de travail civil.
English: What's New at the VMC  A Prize of New Content at the VMC Museum Partnership Nominated Canada's Capital Museums Passport Now Available!
French: Quoi de neuf au MVC! Du nouveau contenu de prix au MVC Partenariat muséal sélectionné Le Passeport des musées de la capitale du Canada maintenant disponible Musées et Nouvelles :
English: But the schools themselves were organized on a civil basis and run by a civilian manager.
French: Les aéroclubs devaient aussi prouver à l’A.R.C. qu’ils pouvaient fournir le personnel administratif, technique et enseignant nécessaire.
English: European Commission Pillars of the European Union Single institutional framework Back to the Index
French: • Retour à l'Index
English: Similarly regional and/or local public institutions shall keep the appropriate civil registers also in the language of the national minority.
French: Agissant discrètement par les voies diplomatiques, le Haut Commissaire en est venu à s’intéresser à plus d’une douzaine de pays, dont en particulier l’Albanie, la Croatie, l’Estonie, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, la Hongrie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et l’Ukraine.
English: We urge the Security Council to take the necessary measures to protect the Palestinian people by deploying a United Nations observer force in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour protéger le peuple palestinien en déployant une force d'observateurs des Nations Unies dans le territoire occupé palestinien, y compris Jérusalem.
English: Amendment 314 Christofer Fjellner Motion for a resolution Paragraph 28 Motion for a resolution 28. Is convinced of the need for full recognition of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as ‘nutritionists’; urges Member States to promote the presence at school and in all workplaces of these kinds of doctors; deleted Amendment
French: Amendement 313 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 27 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 27 bis. est d'avis qu'il importe de sensibiliser les médecins praticiens au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à un risque de surcharge pondérale, et estime qu'ils seront les premiers acteurs dans la lutte contre la propagation de l'obésité; Or. de
English: Geneva, 8-12 December 2003
French: TD/B/COM.3/58 7 octobre 2003
English: As a result, substantial progress had been made regarding the creation of an enabling environment, gender sensitization and institutional development, at the national and local levels.
French: Des progrès substantiels en ont résultés pour créer un environnement habilitant, sensibiliser autrui à la problématique hommes-femmes ainsi qu'au développement institutionnel, aux échelons national et local.
English: • Joint Health and Mathematics Education Assignment Using health-related data on E-STAT, pre-service teachers develop a presentation as a joint assignment for health education and mathematics education courses.
French: • Tâche éducative conjointe en santé et en mathématiques Les enseignants en stage d'études pratiques ont recours aux données E-STAT sur la santé en vue d'élaborer une présentation qui servira comme tâche éducative conjointe pour des cours d'éducation en santé et en mathématiques.
English: About 20% of the fleet also holds crab licences.
French: Environ 20 % des membres de la flottille détiennent aussi des permis de pêche du crabe.
English: With acknowledgement to , "Disability Issues Paper", APF Annual Conference, Sydney Australia, 24-27 September 2007 2.
French: Remerciements : « Disability Issues Paper », conférence annuelle du Forum de l’Asie et du Pacifique, Sydney, Australie, 24-27 septembre 2007.
English: Subsequently they were authorized by miscellaneous budgetary authorities.
French: Par la suite, ils étaient autorisés en vertu de diverses autorisations budgétaires.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.55 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.55 est adopté sans vote.
English: But freedom is…women can’t have every freedom…especially in our countries…here it is a little different.
French: Mais la liberté c’est… les femmes ne peuvent pas être entièrement libres… particulièrement dans nos pays… ici c’est un peu différent.
English: Individuals who are very active would require a higher energy intake.
French: Les personnes très actives ont besoin d'un plus grand apport en énergie.
English: The State party is urged to take firm action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile persons and communities on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin, especially by politicians.
French: L'État partie est instamment invité à prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, à stigmatiser, à stéréotyper ou à caractériser par leur profil des personnes et des communautés sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance, ou de l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part de responsables politiques.
English: The Intergovernmental and Stakeholder Relations component establishes frameworks and acts as the Department's focal point for federal-provincial relations; supports existing immigration agreements; establishes negotiating frameworks; manages federal provincial negotiations for immigration agreements; manages negotiations of memoranda of understanding on the exchange of information with provinces; and supports other branches in federal provincial consultation exercises.
French: La composante des Relations intergouvernementales et des relations avec les intervenants établit les paramètres des relations fédérales-provinciales, et assure la coordination de ces relations au sein du Ministère. Elle aide à l'application des accords d'immigration; établit des cadres de négociation; dirige la négociation des accords fédéraux-provinciaux en matière d'immigration; dirige la négociation avec les provinces des protocoles d'entente sur l'échange d'information; appuie les autres directions générales lors de consultations fédérales-provinciales.
English: In addition, recent changes to the U.S. federal CRA, which was first enacted in 1977, have extended some of these disclosure requirements to small business, small farm, and consumer loans, and several states have their own disclosure laws that, in some cases, extend the requirements to other areas as well.
French: De plus, des amendements r&cents au CRA, qui a CtCpromulgu6 en 1977, ont Ctendu certaines de ces exigences de divulgation aux petites entreprises, aux petites fermes et aux @ts g la consommation.
English: • 1 in 3 will develop some form of life threatening cancer
French: • 1 personne sur 3 développera une forme ou une autre de cancer grave.
English: h United States Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, www.bt.cdc.gov/agent/ricin/index.asp.
French: h Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, <www.bt.cdc.gov/agent/ricin/index.asp>.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would consult at this session on how this item would be considered at subsequent sessions.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que le Président tiendrait des consultations pendant la session sur l'approche à adopter pour l'examen de cette question au cours des sessions ultérieures.
English: 74 Durand Road Box 80 1108 McTavis E. 2020 Sargent Ave.
French: 74 Durand Road Box 80 1108 McTavis E. 2020, avenue Sargent Unit 4 - 2019 Sargent Ave.
English: The working groups on energy, missing persons, returns, and transport and communications established in the context of Pristina-Belgrade dialogue on practical issues of common interests resumed in spring 2005 after they were interrupted after the March 2004 events but participants in the delegations from Pristina have not been adequately prepared nor represented at appropriate level.
French: consentis de façon à accroître la capacité de l’Office statistique du Kosovo et à améliorer la compatibilité des statistiques avec celles de l’UE mais, dans l’ensemble, l’administration publique reste faible et des efforts supplémentaires sérieux doivent être déployés en matière de renforcement des capacités. Une stratégie globale de réformes permettant d’édifier une administration professionnelle, diversifiée et responsable, libre de toute interférence politique, fait toujours défaut.
English: The MSC deploys data buoys on the Arctic Basin to support other institutions such as the Institute of Ocean Sciences.
French: Le SMC déploie des bouées de collecte de données dans le bassin de l’Arctique pour appuyer d’autres institutions comme l’Institut des sciences de la mer.
English: Decision and reasons I have heard the selection board chairperson's explanations and I find that he has demonstrated that significant errors were made in the marking of some of the answers provided by appellants Thibodeau and Lipari.
French: J'ai pris connaissance des explications du président du jury de sélection et j'estime qu'il a su faire ressortir que des erreurs significatives se sont produites dans la correction de certaines réponses des appelants Thibodeau et Lipari.