ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Po-3 4 to selectively remove ferric iron, following cementation of copper with iron, and precipitation of zinc with lime was also explored (based on initial Dahnke's master`s thesis 19856.
French: Le recours à l'ion P034 pour éliminer de façon sélective le fer ferrique à la suite de la cémentation du cuivre et du fer et pour précipiter le zinc en présence de chaux a également été étudié.
English: As detailed earlier herein, the plaintiff made every possible effort to obtain other employment without success.
French: Ainsi qu'il a été expliqué antérieurement, le demandeur tenta l'impossible pour obtenir un autre emploi, sans succès.
English: 041 to the department specific and removal of Dept.
French: Addition du ministère 041 et enlever le 003, 005, 033.
English: The European Council takes major political decisions and discusses very important and controversial issues.
French: Le Conseil européen prend des décisions politiques d'une importance majeure et débat de questions aussi importantes que controversées.
English: Costing systems and budgeting approach are closely linked.
French: Les systèmes d’établissement des coûts et la méthode de préparation des budgets sont étroitement liés.
English: The MEB is also involved in granting European marketing authorization and works collaboratively with the EMEA.
French: Le conseil accorde également l'autorisation de commercialisation européenne et travaille en collaboration avec l'AEEM.
English: (c) Number and percentage of children living with parents, foster parents, in institutions, or in the street
French: c) Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui vivent avec des parents, dans des nourricières, dans des établissements ou dans la rue
English: The Regulations would exempt the Department of National Defence for contracts for the Communications Security Establishment, the Canadian Security Intelligence Service, the Canadian Space Agency, and the staff of the Senate and the House of Commons from the various Procurement Ombudsman's reviews because of the sensitivity of information dealt with by these organizations.
French: Par ce règlement, les marchés du Centre de la sécurité des télécommunications du ministère de la Défense nationale, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Agence spatiale canadienne, puis le personnel du Sénat et celui de la Chambre des communes ne seront pas assujettis aux divers examens de l'ombudsman en raison de la nature délicate des renseignements qu'ils peuvent comprendre.
English: Less abundant residents, rosyside dace (Clinostomus funduloides), rainbow trout (Salmo gairdneri), and greenside darters (Etheostoma blennioides), displayed lower levels of persistence.
French: Les espèces indigènes moins abondantes comme le mené long (Clinostomus funduloides), la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et le dard vert (Etheostoma blennioides), ont présenté des persistances moins élevées.
English: Previous to this, she was also a project leader under the ESS program Consolidating Canada's Geoscience Knowledge.
French: Auparavant, elle assumait également la fonction de chef de projet dans le cadre du programme de SST intitulé « Consolidation du savoir géoscientifique du Canada ».
English: It was the basis for the visit of the Assembly's three Rapporteurs to Skopje from 17 to 20 May 1995.
French: Celui-ci constituait le principal document de travail sur lesquels se sont appuyés les trois rapporteurs de l'Assemblée pour organiser leur visite à Skopje du 17-20 mai 1995.
English: In the court's view, there was no express provision in the law that dealt with the issue and, to prevent an abuse of process, the matter must be decided on the basis of the inherent jurisdiction of the court.
French: De l'avis de la Cour, la législation ne contenait aucune disposition expresse concernant cette question et, pour éviter tout abus de la procédure, la question devait être tranchée sur la base de la compétence inhérente de la Cour.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund in assessing debt sustainability;
French: Souligne également l'importance des efforts accomplis au niveau national pour mieux résister aux risques financiers et le fait qu'il est essentiel à cet égard de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays d'en assurer le service pour prévenir et régler les crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la viabilité de la dette;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: (3) Each applicant for a licence shall submit to the Commission, at least 10 days before the commencement date of the licence period, the licence fee set out in Schedule I to these Regulations and the security fixed by the Commission under section 45 of the Act.
French: (3) Il doit verser à la Commission, au moins dix jours avant le début de la période de validité de sa licence, les droits exigés pour l'obtention d'une licence prévus à l'annexe I du présent règlement et la garantie fixée par la Commission au titre de l'article 45 de la Loi.
English: There has been no request for a hearing and, in accordance with subsection 441(4) of the Act, the Interim Order became permanent on June 22, 2005.
French: Il n’y a pas eu de demande d’audience devant le Tribunal et, conformément au paragraphe 441(4) de la Loi, l’ordonnance provisoire est devenue permanente le 22 juin 2005.
English: Waterway staff are working with local residents and other levels of government to preserve not only the cultural resources, but also the vital natural resources this region has to offer.
French: Les employés de la voie navigable collaborent avec les résidants de l’endroit et les divers ordres de gouvernement pour préserver non seulement les ressources culturelles de la région, mais aussi ses ressources naturelles essentielles.
English: That is why we are committed to continuing with the successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: C'est pourquoi nous sommes déterminés à continuer à participer à la mission qui succédera à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: In addition to the murder of Chea Vichea, there has been a clear and ongoing pattern of violence against trade union activists in Cambodia.
French: Le meurtre de Chea Vichea n'est pas un acte isolé : au Cambodge, les syndicalistes sont systématiquement victimes de violences depuis longtemps.
English: Muhammed A. Affey, Kenya Ambassador to Somalia
French: E. Muhammed A. Affey, Kenya Ambassador to Somalia
English: For this purpose, Newfoundland and Labrador may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, Terre-Neuve et le Labrador pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
French: La prévention et l’atténuation des effets des inondations ont fait l’objet d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations7.
English: This report is one in a series dealing with the treatment, destruction, and management of polychlorinated biphenyl (PCB) wastes in Canada.
French: Le présent rapport fait partie d'une série consacrée au traitement, à la destruction et à la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) au Canada.
English: weak organic acid found in citrus fruits that play important role as an intermediate in the citric acid cycle.
French: Un client est une personne qui achète des produits au prix de détail, mais qui ne participe pas à l’occasion d’affaires.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html or contact:
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html, ou de communiquer avec :
English: Polychlorinated biphenyl fires should be extinguished as soon as possible.
French: Le feu doit être éteint le plus tôt possible.
English: The Agency is organized into four main functional areas. CI&S - Corporate Services Provides and arranges for all internal Canada Investment and Savings support functions including finance and accounting, administrative services, contracting and human resources.
French: Division de la politique fiscale intergouvernementale et de la recherche et de l'évaluation La Division a la responsabilité de la politique et de l'administration des Accords de perception fiscale, des Accords de réciprocité fiscale et des Accords d'application fiscale fédéral-autochtones.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 1 recommended by the Commission,22 entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” by a recorded vote of 52 to none with 2 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 52 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de décision 1, intitulé « Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: The Presidency urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the execution of Mr Shojaee and of all other juvenile offenders on the death row, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
French: La présidence appelle la République islamique d’Iran à respecter le droit international et de suspendre, sans délai, l’exécution de M. Shojaee et de tous les autres délinquants juvéniles incarcérés, tout en tenant compte de peines alternatives pour ces délinquants et du respect des normes et critères internationaux qui prévoient des mesures de sauvegarde garantissant la protection des droits des personnes condamnées à la peine capitale.
English: As the legacy of the Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence, PAPIER will ensure that Canada's resource of academic researchers continues to play a significant role in improving the technical competitiveness of the Canadian pulp and paper industry in the 21st century," said Dr. George N. Rosenberg, Managing Director of the Network.
French: À titre de successeur du Réseau des pâtes de bois mécaniques des Centres d’excellence, PAPIER s’assurera que le bassin de chercheurs universitaires au Canada continue de jouer un rôle important dans l’amélioration de la compétitivité technique de l’industrie canadienne des pâtes et papiers au XXIe siècle, » a déclaré M. George N. Rosenberg, directeur général du Réseau.
English: The scope of the work was to be restricted to "domestic premises" and recommendations were to be developed to protect the general public assuming exposure for 24 hours per day (i.e., continuous).
French: La portée du travail devait se limiter aux «résidences privées» et des recommandations devaient être élaborées afin de protéger le public en supposant une exposition de 24 heures par jour (c’est-à-dire continuelle).
English: As for the future use of the rail service, the company anticipates a utilization rate of 70 carloads.
French: Quant à l'utilisation future du service ferroviaire, l'entreprise prévoit un niveau d'utilisation de 70 wagons.
English: Ms. Sanderson (United Kingdom), supported by Mr. Gandhi (India), said that paragraph 13 (i) in the “Glossary” section clearly defined the term “cross-border agreement”.
French: Mme Sanderson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), appuyée par M. Gandhi (Inde), dit que le paragraphe 13 i) de la section “Glossaire” définit clairement le terme “accord international”.
English: Few companies can afford to drill many holes to these great depths, and those that can are discouraged by the high risk of failure because of the lack of knowledge of the geological conditions at these depths.
French: Peu d’entreprises peuvent se permettre de forer beaucoup de trous à ces grandes profondeurs, et celles qui le peuvent se laissent dissuader par le risque élevé d’échec, car elles ne connaissent pas les conditions géologiques présentes à ces profondeurs.
English: Although the mercury content per unit is decreasing the total mercury consumption has been increasing due to increasing number of “low energy” lamps used.
French: Bien que la teneur en mercure par unité eût diminué, la consommation totale de mercure avait augmenté en raison de l'accroissement du nombre de lampes «basse consommation».
English: It was therefore necessary to invest in the health system, to extend and improve programmes aimed specifically at indigenous persons and to collaborate further in that respect with the provinces and territories and with all indigenous groups to improve the situation.
French: Il conviendra donc d'investir dans le système de santé, de prolonger et parfaire les programmes ciblant spécifiquement les autochtones et de collaborer davantage à cet égard avec les provinces, les territoires et tous les groupes autochtones afin d'améliorer la situation.
English: Draft regulation 2 (e), which is similar to staff regulation 1.2 (g), codifies principles set out in the ICSAB report (see paras.
French: Le projet d'article 2 e), qui est semblable à l'article 1.2 g) du Statut, codifie les principes énoncés dans le rapport du CCFPI (voir par.
English: Other bilateral agreements on social protection reached between 1960 and 1963 by the Soviet Union and certain other countries (Czechoslovakia, Germany, Romania and Hungary) remain in force.
French: D’autres Accords bilatéraux sur la protection sociale conclus dans les années 1960 – 1963 entre l’U.R.S.S. et certains pays (Tchéquie, Allemagne, Roumanie, Hongrie) restent en vigueur.
English: Librarians, developers, information managers and other Web professionals who gathered Wednesday and Thursday, 13-14 May 2009 for the second ever WorldCat Mashathon have already showed off nine new applications created during the event for library users.
French: Les bibliothécaires, développeurs, responsables de l'information et autres professionnels du Web qui se sont réunis les mercredi 13 et jeudi 14 mai 2009 à l'occasion de cette seconde édition du WorldCat Mashathon ont déjà présenté neuf nouvelles applications destinées aux utilisateurs des bibliothèques.
English: Such policies include increasing access to quality schools and primary health-care facilities, agricultural inputs, water and sanitation, better infrastructure and participation in national and local decision-making processes.
French: Dans le domaine du développement social, compte tenu du fait que 80 % de la population n'a toujours pas accès au système de protection sociale, et que la crise financière risque d'aggraver la situation des populations vulnérables, la France encourage le Gouvernement malien à mettre en place des filets de protection sociale en faveur de ces groupes.
English: The review outlines the extent to which our social transfer system reduces low income and inequality, and compares the "effectiveness" of our system with the systems in the US and European Nations.
French: L’examen donne un aperçu de la mesure dans laquelle notre système de transferts sociaux réduit le faible revenu et l’inégalité, et compare « l’efficacité » de notre système par rapport aux systèmes des ÉtatsUnis et des pays d’Europe.
English: Continuous reports of allegations of incidents involving intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief indicate that much more needs to be done.
French: Les rumeurs continuelles faisant état de faits d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction montrent qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Individual transferable quotas (ITQs) were introduced in 1997.
French: À l’aide du système vidéo, 10 p. 100 des sorties sont évaluées afin de vérifier l’exactitude des journaux et d’imposer des sanctions en cas d’écart.
English: The above approval mark affixed to a component of silencing system shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 59 under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un élément d'un dispositif silencieux, indique que le type de ce dispositif silencieux de rechange a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement no 59 et sous le numéro d'homologation 002439.
English: However, in order to safeguard production in areas where cotton production would be liable to cease if decoupling were applied in full, Member States may retain a certain percentage of coupled aid (corresponding to a maximum of 35% of the total amount of aid previously granted for cotton).
French: Néanmoins, afin de sauvegarder la production dans les régions productrices de coton qui risquerait de disparaître avec un découplage total, les États membres peuvent maintenir couplée une partie de l'aide (correspondante à un maximum de 35% du montant total de l'aide précédemment octroyée au coton).
English: Provisions which state the rights and duties of the insured or insurer.
French: Une déclaration préliminaire des conditions particulières entourant une perte que l'assuré soumet à l'assureur.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1994 Norgaard Neale Campden Ltd.
French: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Newton & Co.
English: Yu Yongding (China), Director General, Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences
French: Yu Yongding (Chine), Directeur général, Institut d'économie mondiale et de politique, Académie chinoise des sciences sociales
English: In order to be fully effective, the National Commission for Women needed to have well-defined functions and responsibilities, adequate resources, and the capacity to coordinate and monitor gender mainstreaming.
French: Pour être vraiment efficace, la Commission nationale de la femme doit avoir des fonctions et responsabilités clairement définies, disposer de ressources adéquates et être à même de coordonner et de surveiller l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Taking into account the manifold aspects of independent living, all of which centred on ensuring that individuals could make and enact their choices in all areas of life, the underlying concept provided a good basis for equal recognition before the law.
French: Compte tenu des multiples aspects de l'autonomie de vie, qui touchent tous la nécessité de permettre aux individus de faire et appliquer leurs choix dans tous les domaines de la vie, le concept sous-jacent offre une bonne base pour la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité.
English: This can come about by granting Africa a permanent seat on the Council alongside the current five permanent members.
French: Cette participation est possible, si l'on accorde à l'Afrique un siège permanent au Conseil, aux côtés des cinq membres permanents actuels.
English: 1-2) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (p.
French: 2) et de la Slovénie (pp.
English: They must attend to their normal duties in addition to their service on a JAB or JDC.
French: Elles s'acquittent de leurs responsabilités au sein du comité ou de la commission en sus de leurs fonctions habituelles.
English: He received his doctoral degree from the University of Toronto in 1994.
French: La University of Toronto lui a décerné son doctorat en 1994.
English: [82] The respondent submits that the claimant ought to be placed in a group consisting of all parents who choose to care for new-born children or infants placed for adoption.
French: [82] L'intimé fait valoir que la prestataire devrait être placée dans un groupe composé de tous les parents qui choisissent de prendre soin d'un enfant nouveau-né ou d'un enfant placé en vue de son adoption.
English: Equally, the Council must ensure that these conditions are not couched in such a way that Iraq cannot comply.
French: De même, le Conseil de sécurité doit s'assurer que ces conditions ne soient pas formulées en des termes que l'Iraq ne soit pas en mesure de respecter.
English: The most important obstacles faced by innovators in the natural resource harvesting/extraction industries were the high costs of development of innovations and an inability to devote staff to innovation projects because of production requirements.
French: Les principaux obstacles auxquels faisaient face les innovateurs des industries de l’exploitation et de l’extraction des ressources naturelles étaient les coûts élevés du développement des innovations et l’incapacité de consacrer du personnel aux projets d’innovation en raison des besoins en capacité de production.
English: This separation is vital to prevent distortion of competition and discrimination.
French: Une telle scission est absolument indispensable pour éviter toute distorsion de la concurrence et tout favoritisme.
English: One of the demonstrated advantages in its neighbourhood has been the prospect of EU membership, which has helped to create stability and incentives for democratic change.
French: La perspective a notamment été offerte, dans son voisinage, d’en devenir membre, ce qui a été une source de stabilité et a contribué au changement démocratique.
English: Britain has already announced the deployment of some 30,000 troops and the United States 130,000 troops which are being mobilised in readiness to attack.
French: La Grande-Bretagne a déjà annoncé le déploiement de près de 30 000 hommes et les États-Unis de 130 000 hommes qui sont mobilisés dans la perspective d'une attaque.
English: (b) Chief, Civilian Training Section (P-5).
French: b) Chef de la Section de la formation des civils (P-5).
English: The Mechanism was informed that diamonds were being sent to Savimbi from this region prior to his death but that collection was slower than Savimbi wanted.
French: L'Instance a appris que les diamants de cette région étaient envoyés à Savimbi avant sa mort, mais que la collecte était plus lente qu'il ne le souhaitait.
English: The 5th Committee:
French: Onze destinataires de projet du PSH ont fait l’objet d’une vérification en 20022003.