ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it completely incomprehensible that there should be an institution which is unable to put together elementary statistics concerning the existing rules, which is unable to add up how much money is being sent to the candidate countries, which is unable to provide some general numerical information so that ordinary people can follow what is happening and which is unable to supply the total acquis on a CD-Rom to anyone who might be interested in it.
French: Il est, selon moi, totalement inconcevable qu'une institution ne soit pas en mesure d'établir des statistiques élémentaires sur les règles existantes, qu'elle ne soit pas en mesure de calculer les montants envoyés aux pays candidats, qu'elle ne soit pas capable d'effectuer une numérotation générale afin que les simples citoyens puissent suivre ce qui se passe et qu'elle ne soit pas en mesure de fournir l'ensemble de l'acquis sur CD-rom à tous ceux que cela intéresse.
English: Implementing partners will prepare progress reports against annual plans for annual reviews, which will be monitored by the NPC.
French: Les partenaires impliqués dans sa mise en œuvre établiront des rapports de situation en tenant compte des plans en matière d'examens annuels, qui feront l'objet d'un suivi par la Commission nationale de planification.
English: • How would the infertility counselling community like to be involved in order to further advance this initiative?
French: • De quelle façon le milieu du counselling en matière d'infertilité aimerait-il participer au déroulement de cette initiative?
English: Mr. Stephen responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Stephen répond aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: 611 Waterworks and Sewage Systems $12,057.97 2006-09-29 HALL'S MARITIME WELDING LTD.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 12 057,97 $ 2006-09-29 HALL'S MARITIME WELDING LTD.
English: • 445-A-1989 — Non-scheduled international service - Brookville Air Park, Inc.
French: • 445-A-1989 — Service international à la demande - Brookville Air Park, Inc.
English: The Office of the Chief of Staff includes the staffing resources for the three regional offices (El Fasher, Nyala and El Geneina) which are proposed to be headed at the D-1 level (3 D-1 posts), each assisted by a Reporting Officer (3 P-3), a Field Coordination Officer (3 National Professional Officers), two Administrative Assistants (3 Field Service and 3 national General Service staff), two Language Assistants (6 national General Service staff) and a Driver (3 national General Service posts).
French: Les effectifs du Bureau du chef de Cabinet comprennent les postes destinés aux trois bureaux régionaux (El Fasher, Nyala et El Geneina) qui auraient à leur tête un directeur de classe D-1 (3 D-1), qui serait assisté par un fonctionnaire chargé des rapports (3 P-3), un coordonnateur des opérations sur le terrain (3 administrateurs recrutés sur le plan national), deux assistants administratifs (3 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux assistants linguistiques (6 agents des services généraux recrutés sur le plan international) et un chauffeur (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: sysctl(8) is an interface that allows you to make changes to a running FreeBSD system.
French: sysctl(8) est une interface qui vous permet d'effectuer des changements de paramétrage sur un système FreeBSD en fonctionnement.
English: This area is specialy dedicated to professionnal.
French: Cette section est accessible uniquement aux professionnels.
English: The charges against Ms. Petersen should be withdrawn under sections 721 (1) (ii) and 722 (1) (iv) of the Administration of Justice Act.
French: Il convient de rejeter les accusations portées contre Mme Petersen en vertu des articles 721 1) ii) et 722 1) iv) de la loi sur l'administration de la justice.
English: In this regard, the Subcommittee requested the secretariat to encourage donors to collaborate in publicizing the need for good maintenance practices and providing training, technical and financial assistance to member countries.
French: Sur le même sujet, il a aussi prié le secrétariat d'encourager les donateurs à apporter leur collaboration en organisant des campagnes sur la nécessité de bonnes pratiques d'entretien et en fournissant des moyens de formation et une assistance financière et technique aux pays membres.
English: Stream habitat quality is directly affected by upstream activities, so it is recommended that the approach for recovery occur at both the watershed and site scales.
French: La qualité de l’habitat d’un ruisseau est directement touchée par les activités en amont, donc il est recommandé que le rétablissement soit perçu tant à l’échelle du bassin hydrologique qu’à celle du site.
English: ◦ Comparison of 2001-2002 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and business line. Explanations of variances by business line can be found in Table 9:
French: • Comparaison par organisation et par secteurs d'activités entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2001-2002 (RPP), d'une part, et les dépenses réelles, d'autre part. Les explications relatives aux écarts par secteurs d'activités se trouvent au tableau 9 :
English: The Goals' strong focus on health and nutrition outcomes has resulted in unprecedented attention to maternal, newborn and child survival issues, with many global advocates calling upon UNICEF to better define how it will contribute to national efforts in these areas.
French: La place importante faite dans les objectifs du Millénaire à la santé et à la nutrition a, comme jamais auparavant, attiré l'attention sur les questions relatives à la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, et nombreux sont les défenseurs de ces derniers dans le monde qui demandent à l'UNICEF de mieux préciser comment il entend contribuer aux efforts des pays dans ce domaine.
English: The abridged version of this report and the CD-ROM version (which is accompanied by a guide for educators) are intended to help fill that need, as are certain key chapters from this report itself, such as the chapters on the Aboriginal dimension of
French: En Ontario, le gouvernement provincial a appuyé une initiative du Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario qui a donné à plus de 300 de ses dirigeants et permanents de haut rang des cours de formation interculturelle en territoire autochtone2.
English: The Delegation of Australia commented that, although a claim should have a basis in the description at the grant stage, it was acceptable for the enabling disclosure to be only in the claims at the time of filing, since the description could subsequently be amended to incorporate that disclosure.
French: La délégation de l’Australie a observé que, bien qu’une revendication doive être fondée sur la description au moment de la délivrance, on peut accepter que la divulgation suffisante figure uniquement dans les revendications au moment du dépôt puisque la description peut être ultérieurement modifiée aux fins de l’incorporation de cette divulgation.
English: Do you have a personal message for people reading this article?
French: Avez-vous un message personnel à passer aux lecteurs de cet article?
English: ◦ c/o Woodside National Historic Site
French: ◦ a/s Lieu historique national Woodside
English: Figure 27 shows the rate of non-compliance estimated from the randomly selected audits of the SME GST/HST wholesale trade sector that revealed non-compliance of $5,000 or more, and compares it to results of targeted compliance audits from our SME audit program in 2005-2006.
French: À la figure 27, on présente le taux d’inobservation estimé à partir des vérifications, sélectionnées de façon aléatoire de la TPS/TVH chez les PME du Secteur du commerce de gros qui ont révélé des cas d’inobservation de 5 000 $ et plus, et on les compare aux résultats des vérifications de l’observation ciblées de notre programme de vérification des PME de 2005-2006.
English: A National Charter had been approved by 95.4 per cent of the participants in a national referendum held in February 2001.
French: Lors du référendum national tenu en février 2001, 95,4 % de ceux qui ont participé à cette consultation ont approuvé une charte nationale.
English: It was discussed at a workshop on revitalizing the disarmament machinery organized in Oslo in December of 2003.
French: Elle a été examinée lors d'un atelier sur la revitalisation du mécanisme visant à assurer le désarmement, organisé à Oslo en décembre 2003.
English: In the period under review, WIPO continued to design a set of activities aimed at integrating LDCs in the global process of intellectual property development.
French: Durant la période considérée, l’OMPI a continué d’élaborer un ensemble d’activités visant à intégrer les PMA dans le processus mondial de développement de la propriété intellectuelle.
English: Which of the following is the best order for these steps? 1.
French: Laquelle parmi les séries d'étapes suivantes serait la mieux indiquée pour traiter un message reçu? 1.
English: Copies of the revised version were distributed to the three Territories.
French: Des exemplaires de la déclaration révisée ont été distribués aux trois territoires concernés.
English: Many AMC and DIAND Respondents indicated that, in the past, headquarters did not provide sufficient support to the Region but that now the situation has improved.
French: De nombreux participants du MAINC et de l'ACM ont indiqué que, par le passé, l'Administration centrale n'accordait qu'un soutien insuffisant au bureau régional mais que la situation s'était améliorée.
English: Collaboration with research institutions and provincal governments Assessing the effects of CFI investments is critical as we continue to evolve our funding programs to meet the needs of the research community.
French: • donne aux milieux canadien et européen de la recherche l’occasion de se communiquer de l’information de manière à mieux se comprendre; • fournit de l’information sur les occasions de mener des travaux de recherche en collaboration et favorise la mobilité des chercheurs;
English: Prior to December 2003, HRDC contributed to the VSI, which was led by Canadian Heritage.
French: DRHC contribuait, avant décembre 2003, à cette initiative qui était dirigée par Patrimoine canadien.
English: Ms. Conte’s Workers’ Compensation Board claim was accepted by the Board in March 1995, on the basis that her vocal cord nodules were related to voice overuse at work.
French: En mars 1995, la Commission des accidents du travail a accepté la demande d’indemnisation présentée par Mme Conte, jugeant que les nodules vocaux étaient reliés à une surutilisation de sa voix au travail.
English: Interested in learning more about HL7 V3 & SNOMED CT?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur HL7 v3 et SNOMED CT?
English: The actions making up the Customs policy activity in 2005 (EUR 35,06 million) form part of the internal aspects of the Customs 2007 programme and also contribute to the proper operation of the internal market.
French: Les actions prévues en 2005 dans le cadre de l’activité «Politique douanière» (35,06 millions d'euros) s’inscrivent dans le volet interne du programme Douane 2007 ainsi que dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Stigma associated with HIV/AIDS builds upon and reinforces prejudices related to gender, poverty, sexuality, race and other factors.
French: La stigmatisation associée au VIH/sida trouve son origine dans les préjudices liés au sexe, à la pauvreté, à la sexualité, à la race et à d'autres facteurs et renforcent ces préjudices.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 22, 9 June 2006 Legionellosis Outbreak:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.55, no 22, le 9 juin 2006. Éclosion de légionellose :
English: Following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) at the end of May 2000, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) was established on 1 June 2000, with the Council's support.
French: À la suite du retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) à la fin de mai 2000, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été établi le 1er juin 2000 avec l'appui du Conseil.
English: Within France opportunities exist for exporters to fulfil a unique market niche rather than attempting to appeal to the market as a whole.
French: En France, les exportateurs ont la possibilité de combler un créneau plutôt que de plaire à l'ensemble du marché.
English: To attempt to minimize this problem, all relevant observations would have to be deleted, introducing a competing set of biases.
French: Pour tenter de limiter le plus possible ce problème, il faudrait éliminer toutes les observations pertinentes, de façon à introduire une série d'erreurs systématiques concurrentes.
English: Some of our recommendations include actions already taken by the Government of Canada, and thus seek to reinforce existing policy.
French: Certaines de nos recommandations portent sur des mesures déjà prises par le gouvernement du Canada : elles visent alors à renforcer les politiques actuelles.
English: The proposed risk management decision-making framework is depicted in Figure 1 and consists of a series of inter-connected and inter-related steps, which may be grouped into three phases: issue identification (identify the issue and put it into context); risk assessment (assess risks and benefits); and risk management (identify and analyze options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results).
French: Le cadre décisionnel proposé en matière de gestion des risques, illustré à la figure 1, consiste en une série d’étapes interconnectées et reliées entre elles pouvant être regroupées en trois phases : la définition de la question (définir la question et la mettre en contexte); l’évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages); et la gestion des risques (déterminer et analyser les options; choisir une stratégie; la mettre en œuvre; surveiller et évaluer les résultats).
English: However, the Government of Sri Lanka is not yet in a position to accede to the Convention, on account of essential security considerations.
French: Cependant le Gouvernement sri-lankais n'est pas encore en mesure d'adhérer à la Convention, car elle se doit de prendre en compte des considérations sécuritaires.
English: Mr President, Mrs Matikainen-Kallström, I am sorry that there was no interpretation at the beginning.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, je suis désolé que l'interprétation n'ait pu se faire dès le début.
English: The i-SPEED 1GB has been designed for applications where a simple "point and shoot camera" is the main requirement - whilst still retaining portability, rugged construction, and ease of use.
French: La i-SPEED 1GB a été conçue pour des applications où une simple "caméra automatique" est la seule exigence et conserve la portabilité, la robustesse et la facilité d'emploi.
English: In particular, participants saw a great need to raise awareness of matrimonial real property issues in the First Nation community generally, and for all people living on reserve lands in conjugal relationships - regardless of Indian status orband membership.
French: Notamment, les participantes ont constaté qu'il était essentiel de sensibiliser les intéressés aux questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans la collectivité des Premières nations en général, et pour toutes les personnes vivant dans les terres de réserve dans des relations conjugales, sans égard à leur statut d'Indien ou de membre d'une bande.
English: Issue 24 Winter 2005 The job of representing Canada in the seat of the American Empire is unequalled in its demands - and rewards.
French: Numéro 24 Hiver 2005 Le mandat de représenter le Canada au cœur de l'empire américain est une source de défis et de satisfaction à nulle autre pareille.
English: Participants are invited to inform the Meeting of the efforts of their Governments to strengthen regional and subregional cooperation in areas such as joint investigations, law enforcement training, sharing of information and experience in drug trafficking countermeasures.
French: Les participants sont invités à présenter à la Réunion les mesures prises par leur gouvernement afin de renforcer la coopération régionale et sous-régionale dans des domaines comme les enquêtes conjointes, la formation des agents des services de répression et l'échange d'informations et de données d'expérience relatives à la lutte contre le trafic de drogues.
English: The publication is intended to highlight some of the major accomplishments which marked its development during the first five decades of its existence.
French: La publication mettrait en lumière certaines des principales réalisations qui ont marqué son évolution durant cette période.
English: • THE LETTER SPECIFICALLY REQUESTED INFORMATION RELATED TO ACTUAL AND FORECASTED EXPENDITURES SO THAT THE OSGG WOULD BE BETTER ABLE TO CAPTURE GLOBAL COSTS.
French: • DANS CETTE LETTRE, LE SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL A DEMANDÉ DES RENSEIGNEMENTS PORTANT SUR LES DÉPENSES RÉELLES ET PRÉVUES, AFIN QUE LE BSGG PUISSE PLUS FACILEMENT ÉTABLIR LES COÛTS GLOBAUX.
English: An important part is also the simplification of the funding schemes.
French: In FP7 the funding schemes are reduced to collaborative research, NoE and coordination actions (as well as the special schemes for Ideas, People and research for the benefit of SMEs) 5.2 "…the Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus also encompass the socioeconomic sciences and humanities subprogramme (see also point 5.8).
English: A study in 2000 of saving rates in 150 countries, headed by Norman Loayza at the World Bank, found that some basic economic factors explained much of the variation in national saving rates, without any reference to cultural differences.
French: En 2000, une Ã©tude menÃ©e sur les taux dâÃ©pargne de 150 pays, dirigÃ©e par Norman Loayza de la Banque Mondiale, a dÃ©couvert que des facteurs Ã©conomiques fondamentaux expliquaient en grande partie la variation des taux dâÃ©pargne nationaux, indÃ©pendamment des diffÃ©rences culturelles.
English: We would have preferred to have been informed of this earlier by the Council. They have brought it to us at the very last moment.
French: Nous aurions préféré être informés plus rapidement par le Conseil, qui ne nous a en fait mis au courant qu'au dernier moment.
English: To this effect, 58 representatives of 15 governments, 11 civil society groups and 5 international organizations, participated in the Adelboden Group's first meeting in an open, focussed and action-oriented discussion.
French: À cet effet, 58 représentants de 15 gouvernements, 11 associations de la société civile et 5 organisations internationales ont participé à la première rencontre du Groupe d'Adelboden dans une discussion ouverte et orientée vers l'action.
English: It is currently working, for example, on quality control instructions, based on the present state of research, to allow for comparable measurements of water quality on a European level.
French: Par exemple, il travaille actuellement sur les instructions du contrôle de la qualité basé sur l’état d’avancement actuel de la recherche, afin de rendre comparables les mesures concernant la qualité de l’eau à l’échelon européen.
English: You have direct access to public transportation (subway, RER, etc. ) to go to the business district of La Defense, Paris Expo Porte de Versailles, to reach Gare du Nord or to have fun at Disneyland Paris.
French: You have direct access to public transportation (subway, RER, etc.) to go to the business district of La Defense, Paris Expo Porte de Versailles, to reach Gare du Nord or to have fun at Disneyland Paris.
English: Del Duca, L.  F. and Del Duca, P. Selected topics under the Convention on International Sale of Goods (CISG).
French: Del Duca, L. F., et P. Del Duca, Selected topics under the Convention on International Sale of Goods (CISG).
English: UNDP registered a 23 per cent rise to $1.2 billion in nominal terms, thereby reaching its 2004-2007 multi-year funding framework target.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a vu ses ressources atteindre 1,2 milliard de dollars, soit une augmentation de 23 % en valeur nominale, réalisant ainsi les objectifs de son cadre de financement pluriannuel.
English: Facts: While the property belonging to the company was being dismantled, a large tank containing diesel wastes was emptied into a pool supplying the treatment plant.
French: Exposé des faits: lorsque les installations de l'entreprise ont été démantelées, le contenu d'une grosse cuve renfermant des résidus de diesel a été déversé dans un bassin alimentant l'usine de traitement des eaux.
English: As no comments were received from Member States concerning the further information received from this NGO, the secretariat recommends that this non-governmental organization, having participated in the World Conference Against Racism in 2001, be accredited to participate at the Durban Review process.
French: Aucun État membre n'ayant formulé d'observation au sujet des informations complémentaires communiquées par cette ONG, le Secrétariat recommande que cette ONG, qui a participé à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, soit accréditée pour participer au processus d'examen de Durban.
English:  Sopinka, J. continues by stating that: "it is not intended that this be a determination  where the evidence is weighed as in a judicial  proceeding but rather the Commission must  determine whether there is a reasonable basis in  the evidence for proceeding to the next stage.
French: J'arrive à cette  conclusion parce qu'aucun autre redressement n'est prévu pour le plaignant  à la suite de l'adoption du rapport.» Il ajoute que cet aspect de la  procédure devant la Commission a été élucidé par des modifications  apportées à la Loi en 1985.
English: In compliance with the obligations arising from resolutions 1540 (2004) and 1810 (2008), Argentina has submitted its national report and subsequent updates.
French: Conformément aux obligations découlant des résolutions 1540 (2004) et 1810 (2008), mon pays a présenté son rapport national ainsi que les mises à jour successives de celui-ci.
English: I feel your work dovetails nicely with our Government’s commitment to promoting integration and social cohesion.
French: Je crois que votre travail s’harmonise très bien avec la détermination de notre gouvernement à promouvoir l’intégration et la cohésion sociale.
English: That is why we need to resist pressure from these few but strong countries, so that the final text of the Convention clearly underlines the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons résister à la pression de ces quelques pays, peu nombreux mais puissants, afin que le texte définitif de la convention stipule clairement le droit pour les États parties d’élaborer, de gérer et de mettre en œuvre des politiques et des lois destinées à promouvoir et à protéger la diversité culturelle et le pluralisme des médias.