ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can obtain detailed information on the registration and examination process by simply contacting our Client Service Centre.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant le processus d'enregistrement et d'examen, il suffit de communiquer avec le Centre de services à la clientèle.
English: For further information on the above-mentioned project see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur ce projet se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: In several cases the Member State concerned has complied with the judgment before the action has even been brought in the Court of Justice, which means that so far only two cases of requests for penalty payments have had to be brought before the Court of Justice.
French: Dans plusieurs cas, l'État membre mis en cause s'est plié à cette décision, avant même que l'affaire ne soit portée devant la Cour de justice, si bien que seules deux affaires pour lesquelles des amendes ont été réclamées ont dû être soumises à la Cour.
English: Paper presented at the Educational Research Priorities in Developing Countries Seminar, Stockholm, Sweden. • Eastman, Paul.
French: Il est peu probable que cet état de choses change, étant donné les restrictions budgétaires auxquelles nous faisons face et l'importance que prennent de plus en plus les comptes à rendre à l'égard des résultats.
English: The EESC proposes amending the third sentence of Article 5(2)(a) to read as follows: "They [the national focal points] shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
French: La Commission ne trouve pas qu’elle ne se préoccupe pas assez de la situation en ce qui concerne l’application du règlement dans les nouveaux États membres, malgré le fait que le rapport de la Commission sur l’application du règlement (COM(2004) 603 final) reposait sur une étude qui a été réalisée avant l’adhésion des nouveaux États membres.
English: The MTR results in the health and education sectors referred only to UNICEF interventions without linkages to national initiatives, giving a somewhat skewed picture of the overall impact of the programme.
French: Les conclusions de l'examen concernant les secteurs de la santé et de l'éducation ne mentionnaient que les interventions de l'UNICEF en passant sous silence leurs liens avec les initiatives nationales, ce qui donnait une image quelque peu déformée de l'impact d'ensemble du programme.
English: Perhaps the government’s cavalier attitude towards the concerns of Athabasca’s Native communities was no more clearly demonstrated than when it unilaterally passed the North-West Game Act.12 When the Act came into effect on January 1, 1896, it placed severe restrictions on the hunting of most large mammals, the main staple of the Native food supply.
French: L’attitude cavalière du gouvernement à l’égard des préoccupations des collectivités autochtones d’Athabasca a été on ne peut plus clairement démontrée par l’adoption de la Loi sur le gibier du Nord-Ouest12. Lorsque la Loi entra en vigueur le 1er janvier 1896, elle imposait de sévères restrictions sur la chasse à la plupart des grands mammifères qui constituaient la nourriture de base des Autochtones.
English: Often Rarely Never Don’t know/refused (IF AT LEAST ONE OUT OF FIVE AT Q8 AND "OFTEN" IN Q9, THEN RESPONDENT IS "OPINION LEADER". PLEASE ENSURE AT LEAST 2-3 OPINION LEADERS PER GROUP.) 10.
French: Souvent Rarement Jamais La personne ne sait pas ou refuse de répondre (SI LA PERSONNE AFFIRME AVOIR PRIS AU MOINS UNE INITIATIVE SUR CINQ DANS LE CADRE DE LA QUESTION 8 ET SI ELLE A RÉPONDU « SOUVENT » À LA QUESTION 9, IL S‘AGIT D’UN « LEADER D’OPINION ».
English: Although all institutions within the city are ultimately responsible for social learning about sustainable development, educational institutions may be the best place to start assessing the status of social learning and the sustainable city.
French: Bien qu'en définitive toutes les institutions en milieu urbain soient responsables de l'éducation sociale en matière de développement urbain, les établissements d'enseignement sont probablement le meilleur point de départ pour évaluer l'état de développement de la ville durable.
English: Take motorboat no. 51 or 61 and get off in Lido.
French: Prenez le canot à moteur n°51 ou 61 et descendez au Lido.
English: • Maintaining police files on persons wanted under national or international arrest warrants issued by the competent judicial authorities for the crimes of terrorism and other related crimes and misdemeanours;
French: - La tenue par les services de police d'un fichier où figurent les personnes recherchées en vertu de mandats d'arrêt nationaux ou internationaux, lancés par les autorités judiciaires compétentes pour des crimes de terrorisme et autres délits et crimes connexes;
English: Under his stewardship, which commenced in 1998, DRDC Ottawa has increased staff from 112 to 210.
French: Depuis son arrivée en 1998, le personnel de RDDC Ottawa est passé de 112 à 210 membres.
English: The working group included representatives from Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, l'Institut de la statistique du Québec, and each federal, provincial and territorial jurisdiction.
French: Le groupe de travail réunissait des porte-parole de Statistique Canada, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de l'Institut de la statistique du Québec, ainsi que des représentants de chaque administration fédérale, provinciale et territoriale.
English: Both English and French can now be answered as the first language, in response to respondent and users' requests.
French: On peut désormais indiquer l’anglais et le français comme première langue, à la suite de demandes en ce sens faites par les répondants et les utilisateurs.
English: Reaffirms that the rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case-by-case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Réaffirme que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doit être opérée en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres concernés dans lesquels des centres d'information sont actuellement situés, les pays desservis par ces centres et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région ;
English: It acknowledged that consideration has been given by the Polish authorities on whether Article 98 of the Act on the Supreme Chamber of Control should be changed and that the SCC itself estimates that changes are not needed in the current situation.
French: En outre, le GRECO note que la Chambre était la seule institution, en Pologne, à détenir de tels pouvoirs de surveillance et d’inspection.
English: Takes note of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,1 and in particular the action taken by the Board as set out in chapter II.B of the report;
French: Prend note du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1, en particulier des décisions du Comité mixte exposées au chapitre II.B du rapport ;
English: B . as soon as practicable, if the readout is not displayed, or cannot be validated on initial contact.
French: part a I'altitude du circuit . On a essaye a de nombreuses reprises de communiquer avec le pilote sur des frequences locales . Sans succes . Finalement, le pilote a donne I'immatriculation de son avion lorsqu'on a communique avec lui par la frequence de veille .
English: Up to 20 family members either cycle or help ensure the ride is safe, fun and enjoyable.
French: Une vingtaine de membres de sa famille participent à la randonnée cycliste ou à son organisation, pour qu’elle soit sûre et agréable.
English: Future Challenges The $62 M cost-share agreement was for three years (April 1999 to March 2002) with provisions for a fourth (close-out) year.
French: Les défis à relever L’entente à frais partagés de 62 millions de dollars était prévue pour trois ans (d’avril 1999 à mars 2002) et contenait des dispositions prévoyant une quatrième année (clôture).
English: In the UK, surplus cash is invested by the DMO and/or cash shortfalls are raised, in a range of money market instruments transacted with market counterparts while any unexpected late flows across government accounts are absorbed by the remunerated balance held at the central bank; while, in the US, excess funds are (1) auctioned, (2) placed with commercial depositaries at the Federal Funds rate less 25 basis points, or (3) (with the recent inception of a pilot program) invested through reverse repurchase transactions,.
French: Au Royaume-Uni, l’excédent de trésorerie est investi par le DMO et(ou) des déficits de trésorerie sont constitués, dans une fourchette d’instruments du marché monétaire transigés avec les homologues du marché, tandis que les flux tardifs imprévus à l’égard des comptes d’État sont absorbés par le solde rémunéré conservé par la banque centrale, alors qu’aux États-Unis, l’excédent (1) fait l’objet d’une adjudication, (2) est placé auprès de dépositaires commerciaux au taux des fonds fédéraux réduits de 25 points de base, ou (3) (à la suite de la récente instauration d’un programme pilote) est investi par des cessions en pension.
English: • In reach workers - Lifers
French: • Association canadienne pour l'intégration communautaire
English: 3915.10.00 00 -Of polymers of ethylene
French: 3915.10.00 00 -De polymères de l'éthylène
English: There was no strong woman minister, in 1997, but there was an effective femocrat machinery inherited from a previous Labor government, and effective women members who had been in cabinet on the opposition benches (interviews conducted by Vickers and Rankin, Adelaide, 1997).
French: On ne comptait cette année-là aucune femme influente chez les ministres, mais il restait tout de même en place une infrastructure de fonctionnaires féministes héritée du précédent gouvernement travailliste, ainsi que des représentantes élues efficaces qui avaient siégé au Cabinet à titre de membres de l’opposition (entrevues menées par Vickers et Rankin à Adelaide en 1997).
English: In 1994, only 58 per cent of children enrolled in primary school reached fifth grade.
French: En 1994, 58 % seulement des enfants inscrits à l'école primaire entraient en cinquième année.
English: Your suggestions for improvement will continue to play an important part in adapting the manual to your needs.
French: Vos rétro-actions ou commentaires seront les bienvenus.
English: Already there are several notable parks devoted to biotech development:
French: Il existe déjà plusieurs parcs remarquables, consacrés au développement de la biotechnologie :
English: · No new land will be zoned for commercial uses.
French: · Le zonage ne pourra pas être modifié pour permettre de nouvelles activités commerciales sur les terrains du secteur commercial central.
English: They also recognized the importance of appropriate or suitable strategies, including sustainable alternative development programmes and to improve preventative and increase alternative development strategies, in tackling the global drug problem while respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Ils ont aussi reconnu qu'il était important de mettre en œuvre des stratégies appropriées ou viables, dont des programmes de développement durable alternatifs, et d'améliorer des stratégies de développement préventives et d'accroître les stratégies alternatives, dans le traitement du problème mondial de la drogue, tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: 4.5.21 The Project Leader has overall responsibility for the PPRA; however, the Project Director, assisted by the Project Manager, is in charge of preparing the PPRA.
French: 4.5.21 Le chef de projet est responsable globalement du PPER; toutefois, c’est le directeur du projet, aidé de l’administrateur du projet, qui est chargé de la préparation.
English: As well, a Web site transmission option was introduced that allows small and medium-sized businesses to submit employee payroll deduction data directly to the Bank of Canada.
French: Pour en savoir plus sur les plans et activités de ce programme, visiter le site Web de Placements Épargne Canada à www.csb.gc.ca .
English: He granted the Attorney General’s motion for summary judgment and dismissed Mr. Olmstead’s case.
French: Il a donc accueilli la demande de jugement sommaire du procureur général et débouté M. Olmstead.
English: Ensure researchers are aware of the consequences to them and their institution if there are breaches.
French: S'assurer que les chercheurs soient conscients des conséquences d'infractions éventuelles pour eux-mêmes et l'organisme dont ils relèvent.
English: These procedures are unethical and barbaric.
French: Ces procédures sont barbares et contraires à l'éthique.
English: The scheduled expiry date of the Tribunal's order is April 21, 2002.
French: La date d'expiration prévue de l'ordonnance du Tribunal est le 21 avril 2002.
English: When a complaint is filed The above problem resolution mechanisms may not work and a complaint may be filed.
French: Lorsqu'une plainte est déposée Il peut arriver que les mécanismes de résolution énoncés ci-dessus échouent et qu'une plainte soit officiellement déposée.
English: That the Secretariat should establish and maintain for the Parties a current and consolidated list of laboratory and analytical critical uses that the Parties have agreed are no longer laboratory and analytical critical uses;
French: Que le Secrétariat devrait dresser et fournir aux Parties une liste actualisée et récapitulative des utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse dont les Parties sont convenues qu'elles ne sont plus des utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse;
English: There are special rules for tax-free articles and liquids.
French: Il y a des règles spéciales pour les articles hors taxe et les liquides.
English: Then in January 1989, Korg introduced the M1.
French: Puis en janvier 1989, Korg présente le M1.
English: The Reds, which were harvested after the Whites made the most of the light September rain which helped the tannins to mature to near perfection.
French: Ces derniers, récoltés bien après les cépages blancs, ont su profiter des petites pluies de septembre ce qui a conduit les tannins à une maturité quasi parfaite.
English: (1996), International Reporting of Canadian Forest Sector Carbon Inventories:
French: ESSA Technologies Ltd.
English: ◦ Assign internal accountabilities for overseeing all aspects of the Contribution Agreement with Wildlife Habitat Canada;
French: ◦ attribuer des responsabilités internes pour la surveillance de tous les aspects de l’accord de contribution avec Habitat faunique Canada;
English: Educational discount The price discount that would normally be offered to the institution given its educational status.
French: Remise consentie à un établissement d’enseignement : Remise normalement consentie à l’établissement en raison de son statut de maison d’enseignement.
English: Meanwhile, DFO will work with provincial fisheries colleges in the Atlantic to step up training courses for Aboriginal fishermen.
French: Dans l’intervalle, le MPO va entreprendre des discussions avec les collèges de pêche des provinces de l’Atlantique pour organiser des cours à l’intention des pêcheurs autochtones.
English: Ladies of the Lake Gardening with Grace Burnaby Cemeteries Tour Places of Worship Tour Forest Lawn Cemetery Tour Ocean View Cemetery Tour Haunted Deer Lake Walking Tours School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Ladies of the Lake Gardening with Grace Burnaby Cemeteries Tour Places of Worship Tour Forest Lawn Cemetery Tour Ocean View Cemetery Tour Haunted Deer Lake Walking Tours Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: If that proves to be the case, and if international markets fall, terrorism will have achieved an unexpected victory.
French: Si cela se produit et que les marchés internationaux se détériorent encore, le terrorisme aura obtenu une victoire imprévisible.
English: Bilateral issues 3.1 The EU accession process: some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum.
French: Les questions bilatérales activités en collaboration avec les banques centrales des pays candidats, et traité un large éventail de questions relatives aux banques centrales.
English: (f) Hold its second meeting, following approval of the Bureau of the Executive Body, in late October/early November 2005 in London, to discuss in more depth the scientific issues raised at the first meeting and to identify priorities and tasks for providing further scientific information;
French: f) Tiendra sa deuxième réunion, avec l'approbation du Bureau de l'Organe exécutif, à la fin octobre ou début novembre 2005 à Londres, en vue d'examiner plus en détail les questions scientifiques soulevées à la première réunion et de définir les priorités et tâches en matière de collecte d'autres informations scientifiques;
English: But what argument can we use to persuade the Americans to renounce the Blair House agreement if we have nothing to offer in return?
French: Mais avec quel argument allons-nous convaincre les Américains qu'ils doivent renoncer - sans contrepartie - à l'accord de Blair House ?
English: The Fishy Disappearance of Kokanee Salmon in Kluane National Park and Reserve of Canada (9 Pages) Familiarize yourself with the Parks Canada mandate and share its key concepts with your class.
French: La louche disparition du saumon kokani au parc national et à la réserve de parc national du Canada Kluane (8 Pages) Revoir le mandat de Parcs Canada et discuter de ses concepts fondamentaux avec la classe.
English: Moving Forward Glossary Annex A:
French: En route vers le changement Glossaire Annexe A :
English: Jennifer Babe is a partner at Miller Thomson LLP where she practices corporate and commercial law.
French: Jennifer Babe est une associée de Miller Thomson LLP où elle pratique le droit corporatif et commercial.
English: The amendments address the substantive points on which we sought clarification in the framework of the Interinstitutional Agreement.
French: Les propositions abordent ce que nous avons tenté d'éclaircir dans le cadre de l'accord interinstitutionnel.
English: It is also home to some unusual animals: the Red Colobus monkey, the Ader’s Duiker and the Zanzibar leopard.
French: On y trouve également des animaux peu courants comme le singe Colobe rouge, le duiker d’Ader et le léopard de Zanzibar.
English: This increase in participation will have direct effects towards improving Aboriginal health outcomes, and will reduce health inequalities between Aboriginal populations and other Canadians.
French: Cette participation accrue aura des conséquences directes sur l’amélioration de la santé des Autochtones et réduira les inégalités en matière de santé qui existent entre les populations autochtones et les autres Canadiens.
English: The Commission hopes to meet the expectations of young people by giving them the means to express their ideas and to make a greater contribution to society. The White Paper on Youth, which is the result of wide-ranging consultation at national and European levels, is also intended as a response to young people's strong disaffection with the traditional forms of participation in public life.
French: Le livre blanc sur la jeunesse, qui est le résultat d'une large consultation aux niveaux national et européen, entend également réagir à la profonde désaffection des jeunes pour les formes traditionnelles de participation à la vie publique et appelle à une implication citoyenne active des jeunes européens, et ce dans la lignée tracée par le livre blanc sur la gouvernance . Afin d'aider les États membres et les régions d'Europe à mettre en œuvre des actions pour la jeunesse européenne, le livre blanc propose un cadre renouvelé de coopération.
English: •f 7) Ferr_e., Fel-.pa, 1934-,'CHECTOR GUIMARD, ARCHTE.
French: ENGLISH3 HECTOR GUIMARD / (New York, NY : ri.N- Abrame, 1988.)
English: Procedure 6.1 Handling of Sample Units Refer to MFLP 6.2 Preparation for Analysis Refer to MFLP-80 (or other compendial methods for E coli O157, some of which have different enrichment protocols).
French: Marche à suivre 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage  Voir la procédure MFLP-80 6.2 Préparation de l'analyse Voir la procédure MFLP-80 (ou toute autre méthode du Compendium pour la bactérie E. coli O157, dont certaines utilisent différents protocoles d'enrichissement).
English: Created by hotel visionary Ian Schrager, this opulent, artistically inspired hotel is across from...
French: Situé au cœur de New York, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques...
English: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The world this report has described demands innovative responses to the challenges of global governance, and it has particular implications for the work of the United Nations.
French: 2002-07-03T17:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le monde tel qu'il est décrit ici, nous avons besoin d'innover dans notre façon de relever les défis de la gouvernance mondiale et nous constatons que les répercussions sont particulièrement importantes pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since quadrivalents were observed in the disomic plants and only trivalents in the monosomics, the monosomic chromosomes were believed to be the ones that were involved in the formation of multivalents.
French: La présence de tétravalents chez les plants disomiques alors qu'on n'a trouvé de trivalents que chez les monosomiques donne à penser que les chromosomes monosomiques ont été responsables de la formation de multivalents.
English: A quality control system exists for fortified food products.
French: Il existe un système de contrôle de la qualité des aliments enrichis.
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use Form T2042.
French: Nous acceptons les états financiers habituels mais nous vous encourageons à utiliser le formulaire T2042.
English: Road infrastructure investments and improvements are financed as traditional public funding over Government and municipal budgets.
French: Les investissements dans l'infrastructure routière et les améliorations de cette dernière font l'objet d'un financement public traditionnel par le budget de l'État et les budgets des municipalités.
English: I thank the members of the Security Council for the welcome and the attention that they have kindly given to me.
French: Je remercie les membres du Conseil de sécurité pour l'accueil et l'attention qu'ils ont bien voulu me réserver.
English: In contrast, Group B respondents expressed concern about the proposed number of warnings and preferred a longer rotation cycle (three years or more).
French: Par opposition, les répondants du groupe B ont exprimé leur inquiétude relative au nombre proposé de mises en garde et préféraient un cycle de rotation prolongé (trois ans ou plus).
English: Although prisons in some areas of the country have reopened, they are in need of improvements to correct major problems, such as overcrowding and improper facilities.
French: Les prisons fonctionnent à nouveau dans certaines parties du pays, mais des changements s'imposent pour remédier à de graves problèmes, tels que le surpeuplement et l'inadéquation des installations.