ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excepted activities, which are listed in paragraph 4 of Article 5 of the OECD Model and most if not all Canadian treaties, are generally preparatory or auxiliary activities.
French: Les activités faisant l'objet de l'exception, qui sont énumérées au paragraphe 4 de l'Article 5 du Modèle de l'OCDE et dans la plupart, si ce n'est l'ensemble, des traités canadiens, sont généralement des activités à caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Such a goal, of course, cannot be limited to one continent, and we encourage all those in possession of nuclear weapons to work progressively towards their elimination and not provide new impetus to destabilizing arms races.
French: Cet objectif ne saurait bien entendu être limité à un continent et nous encourageons tous les détenteurs d'armes nucléaires à œuvrer progressivement à leur élimination et à s'abstenir de relancer des courses aux armements déstabilisantes.
English: Monitoring and analyzing trends with regard to complaints related to compliance issues under the PIPED Act provides the Office with the information necessary for planning and prioritizing its audit and review activities. It also provides an adequate level of flexibility to maintain a consultative and co-operative approach to promote compliance with both federal laws.
French: La surveillance et l'analyse des tendances au chapitre des plaintes et des demandes relatives aux questions de conformité en vertu de la LPRPDÉ fournissent au Commissariat les renseignements nécessaires pour planifier et prioriser ses activités de vérification et d'examen, et lui donnent suffisamment de latitude pour maintenir une approche axée sur la consultation et la collaboration afin de promouvoir le respect des principes de pratiques équitables de traitement de l'information en vertu des deux lois fédérales touchant la protection des renseignements personnels.
English: This is clear evidence that the Act and its basic principle – that the rail industry takes responsibility for safety, and leads research, development and implementation -- provides a climate to foster such advances.
French: Voilà la preuve que la loi ainsi que son principe de base, voulant que le secteur ferroviaire assume la responsabilité de la sécurité et pilote la recherche, le développement et la mise en œuvre de la technologie, créent un climat favorable à l’innovation.
English: (f) Overall human resource requirements for the Department of Management
French: f) Ressources humaines - Ensemble du Département de la gestion
English: The Agency granted this application, and the appropriate tariff revision was filed on March 24, 2004 by ATPCo, on behalf of Scandinavian Airlines, to become effective on March 25, 2004.
French: L'Office a acquiescé à cette demande, et la révision de tarif s'y rattachant a été déposée par ATPCo le 24 mars 2004, pour le compte de Scandinavian Airlines, pour prise d'effet le 25 mars 2004.
English: The Committee is concerned, however, that there is insufficient information and awareness of the ill-treatment and abuse of children and that whilst corporal punishment has been formally banned and made a punishable offence in schools as a matter of policy, this form of punishment continues to be practised in schools, as well as in the home and in public institutions such as prisons and in alternative care contexts.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le manque d'informations sur les mauvais traitements et les sévices dont les enfants sont victimes et par la persistance des châtiments corporels qui, bien qu'ils aient été officiellement interdits et constituent un délit punissable à l'école, continuent d'être pratiqués dans les écoles, dans les familles et dans des établissements publics, tels que les prisons et les centres de protection de remplacement.
English: When analyzing the EX4 and EX5 groups (the DMs of tomorrow) these percentages rise to an incredible 50 per cent by 2000 and 90 per cent by the year 2005.
French: Aux niveaux EX-4 et EX-5 (les sousministres de demain), ces pourcentages grimpent à 50 p. 100 et 90 p.
English: If the excess amount is directly transferred to your RRSP, claim a deduction for the amount you transfer on line 208 of your return.
French: Si le montant excédentaire est transféré directement dans votre REER, demandez une déduction pour le montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration.
English: They don't truly act as data custodians (ICES and MCHP).
French: Ce ne sont pas vraiment des dépositaires de données (IRSS et CMPS).
English: Trains also stop at Amtrak stations in Dearborn, 16121 Michigan Ave.; Greenfield Village, 20900 Oakwood Blvd.
French: ; Greenfield Village, 20900 Oakwood Blvd. Royal Oak, 201 S. Sherman Dr.
English: Cambodia - Viet Nam - Ecuador - Bhutan - China - Lebanon ▪ Resources on NRM research (An image was removed. follow the link)
French: Cambodge - Vietnam - Équateur - Bhoutan - Chine - Liban ▪ Ressources sur les recherches (An image was removed. suivre le lien)
English: Since irregular migration often involved the forced displacement of people in search of security, it was no easy matter to apply all procedures established in the international legal instruments on asylum correctly and fairly.
French: Étant donné que les migrations irrégulières sont souvent liées au déplacement forcé de populations à la recherche de sécurité, ce n'est pas chose facile d'appliquer de façon correcte et équitable toutes les procédures établies dans les instruments juridiques internationaux relatifs à l'asile.
English: Adverse impacts caused by fishing gears or other anthropogenic disturbances are impacts on populations, communities, or habitats that are more than minimal and not temporary in nature.
French: Les impacts négatifs causés par le matériel de pêche ou d'autres perturbations anthropogéniques sur les populations, communautés ou habitats sont ceux qui ne sont ni minimes, ni temporaires.
English: The Board noted, however, that the plan still did not contain any estimated costs.
French: Le Comité a toutefois observé que le plan ne comportait toujours pas de coûts estimatifs.
English: Pepeng lingered within the Philippines for ten days, causing floods and landslides...
French: März 2009, ab 14 Uhr im Theologischen Zentrum Wuppertal stattfindet. Die Fachtagung wird veranstaltet...
English: Complaints and Appeals   The complaints and appeals process was one of the weaker elements in otherwise successful elections.
French: Plaintes et appels  Le mécanisme d’appel et de règlement des plaintes a été l’un des maillons faibles de ce processus électoral, par ailleurs bien réussi.
English: Dear Mr. Shapiro: This is further to my January 11th, 2006, letter to you, along with attached correspondence, and your response to me dated January 23rd, 2006.
French: Monsieur, La présente fait suite à la lettre que je vous ai envoyée le 11 janvier 2006, aux pièces qui y étaient jointes et à votre réponse du 23 janvier 2006.
English: Performance in the Development Business Line 1) Improved growth and competitiveness of Atlantic smalland medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: PME de l’Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois créés.
English: Centra Gas Ontario Inc. did not object to the proposed abandonment. It however requested that, prior to the abandonment and future disposition of the branch line, all of its railway crossings and longitudinal occupations be documented by way of easement or other similar legal documentation acceptable for registration on title.
French: Centra Gas Ontario Inc. ne s'opposait pas au projet d'abandon, mais demandait plutôt qu'avant l'abandon et l'aliénation ultérieure de l'embranchement, ses passages à niveau et son occupation de terrains contigus soient tous consignés au moyen de documents de servitude ou d'autres documents juridiques semblables recevables à l'enregistrement de titres.
English: This system is supported by the database containing information on arrest warrants, measures to prevent persons from leaving the country, requests from Interpol and reports on the loss or theft of passports at the national and international levels.
French: Ce système est relié à une base de données concernant les mandats d'arrêt, les interdictions de sortie du pays, les directives d'Interpol et les déclarations de perte ou de vol de passeports aux niveaux national et international.
English: For example, provisions related to silviculture would not apply to a procurement for food services.
French: Par exemple, les dispositions se rapportant à la sylviculture ne s'appliqueraient pas à un marché de services d'alimentation.
English: The task of each panel is to examine the application and to recommend to the Secretary-General the amount of the financial assistance to be given, the phase or phases of the proceedings in respect of which assistance is to be given and the types of expenses for which the assistance may be used.
French: Chaque comité a pour tâche d'examiner la demande et de recommander au Secrétaire général le montant de l'aide financière à accorder, la phase ou les phases de la procédure pour lesquelles l'aide est consentie et la nature des dépenses qu'elle pourra couvrir.
English: Additional discounts, such as those earned for shuttle train movements are excluded owing to insufficient data detail.
French: Des rabais additionelles comme celles offert pour les mouvements de train sont exclus à cause de détails insuffisant.
English: The study shows that indigenous women bear the brunt of these inadequate conditions.
French: L'étude montre que les femmes autochtones font les frais de la situation.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion engagé au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Reaffirming commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de promouvoir la démocratie et d'assurer la primauté du droit,
English: Local shelter survey teams were established to prioritize shelter needs in camps.
French: À l'échelle locale, des équipes ont été chargées d'enquêter sur les logements et de hiérarchiser les besoins dans les camps.
English: Second, Canada itself faces substantial export barriers in the region.
French: Deuxièmement, le Canada fait lui aussi, face à d'importants obstacles contre ses exportations.
English: TABLE 2  Prevalence of gene mutations found in defined groups of subjects Study Place Criteria Test Number tested Positive % positive Women referred to genetic clinics or hospitals
French: Dans l'étude sur les Juifs ashkénazes citée précédemment, Struewing et coll.16 ont découvert une prévalence de 14 % de mutations du BRCA1 ou du BRCA2 chez les sujets ayant souffert d'un cancer du sein ou de l'ovaire avant l'âge de 50 ans (tableau 2).
English: "Well, my lady," he replied, "there are pros and cons for it and pros and cons against it."
French: «Eh bien, Votre Seigneurie, il y du pour et du contre en faveur et du pour et du contre à l'encontre.
English: As a result of this decline, a moratorium on directed fishing of American plaice in NAFO Divisions 3LNO and 3M has been in place since in 3M since 1994, and 3LNO since 1995.
French: À la suite de ce déclin, un moratoire de la pêche dirigée de la plie canadienne dans les divisions 3LNO et 3M a été décrété en 1994; il est encore en vigueur.
English: During the first segment, from 12 to 20 March 2007, the CRIC would conduct a review of the implementation of action programmes under the Convention in regions other than Africa.
French: Au cours de la première partie, du 12 au 20 mars 2007, le Comité examinerait la mise en œuvre des programmes d'action nationaux au titre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique.
English: Directly and through their rear headquarters, the KFOR contingents have provided support for Mission initiatives such as the annual "Blossom Run" and have offered emergency logistic support for election monitoring.
French: Les contingents de la KFOR ont fourni, directement et par l’intermédiaire de leur base arrière, un appui aux initiatives de la Mission comme par exemple à la course annuelle « Blossom Run » et ont offert un appui logistique exceptionnel pour l’observation des élections.
English: NOTE: If you have a theme when you click on playlists has the same background, barely noticeable, but bueh.
French: NOTE: Si vous avez un thème lorsque vous cliquez sur playlists a la même origine, à peine perceptible, mais bueh.
English: In the area of employment, article 31 of the Constitution guarantees every citizen access to civil service posts without discrimination, having due regard to the specific requirements of each position.
French: Dans le domaine de l'emploi, l'article 31 de la Constitution dispose que « l'accès aux emplois publics est garanti à tout Tchadien sans discrimination aucune, sous réserves des conditions propres à chaque emploi ».
English: The tenth special session of the General Assembly agreed that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization and that effective measures of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war have the highest priority.
French: À sa dixième session extraordinaire, l'Assemblée a estimé que les armes nucléaires étaient celles qui menaçaient le plus gravement l'humanité et la survie de la civilisation et qu'il importait au plus haut point que des mesures efficaces soient prises aux fins du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire.
English: In fact, the number of violent offences involving offenders on parole actually declined by about 60% in the past 5 years.
French: En fait, le nombre d’infractions avec violence dans lesquelles sont impliqués des délinquants en liberté conditionnelle a diminué d’environ 60 % depuis cinq ans.
English: • Nation recognition legislation that allows aboriginal peoples to identify their own national units for exercising self-government rather than being restricted to the Indian Act concept of "bands" ("recognition legislation").
French: • Une législation reconnaissant la nation, qui permettrait aux Autochtones de définir leurs propres unités nationales pour exercer l'autonomie gouvernementale plutôt que d'être restreints à la notion de bande selon la Loi sur les Indiens (la législation sur la reconnaissance de la nation).
English: Promoters therefore no longer have to keep checking the Official Journal in order to find the Decree fixing the terms for applications.
French: The EONC’s functions have been partially reformulated to make them consistent with new rules on positive actions (Article 7, para.
English: Granted, there are times when governments must move beyond what are currently viewed as priorities to anticipate future demands and requirements, but this is the exception rather than the rule.
French: Il est certain que le gouvernement doit, dans certains cas, agir sans égard à ce qui semble être les priorités actuelles en prévision des demandes et des exigences à venir, mais cela constitue une exception et non la règle.
English: Decisions of the Bern Convention Standing Committee
French: Décisions du Comité Permanent de la Convention de Berne
English: List of all libraries contained in the system directory of Windows.
French: Liste de tous les fichiers DLL (bibliothèques de fonctions) présents dans les différents répertoires de Windows.
English: field insertion including page count, page number, date, file size, file name...
French: l'insertion de champs : numéro et nombre de pages, date, nom du fichier...
English: • Terminal operations (for storage or transfer of crude and reﬁned petroleum products).
French: • Les opérations de terminal (pour l’entreposage ou le transfert des produits pétroliers bruts ou raffinés).
English: The procurement requirements of United Nations peacekeeping operations continue to grow.
French: Les besoins en matière d'achats des opérations de maintien de la paix de l'ONU continuent à croître.
English: On 21 September 2004, the Prosecutor moved for referral of the case against Radovan Stanković pursuant to rule 11 bis of the Rules.
French: Le 21 septembre 2004, le Procureur a présenté une requête aux fins du renvoi de l'affaire Radovan Stanković, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: This approach has been proposed in order to address concerns that the export measures included in the existing OPR have the potential to be detrimental to Canadian exports.
French: Cette approche a été proposée pour apporter des solutions aux préoccupations selon lesquelles les mesures d’exportation incluses dans le RPB actuel pouvaient nuire aux exportations canadiennes.
English: OCIPEP for liaison with U.S. FEMA.
French: BPIEPC : pour la liaison avec la U.S. FEMA.
English: Poverty and social exclusion are unacceptable in a Europe founded on the principle of solidarity.
French: La pauvreté et l’exclusion sont inacceptables dans une Europe fondée sur la solidarité.
English: During the Remembrance Day ceremony last November, ten individuals collapsed and had to be treated.
French: Au cours de la cérémonie du jour du Souvenir, en novembre dernier, dix personnes se sont effondrées et ont dû être soignées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5A3F9EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5A3F9EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Negotiating Committee noted that the guidelines would be applied flexibly and that all countries could base domestic regulatory action on whatever information they wished (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24 paragraph 82).
French: Le Comité de négociation a noté que ces lignes directrices seraient appliquées avec souplesse et que tous les pays pourraient fonder leurs mesures de réglementation nationales sur les données de leur choix (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, par.
English: • Although 42% of College members are women, only 32% of CFP’s readers are women
French: • Même si 42% des membres du Collège sont des femmes, seulement 32% des lecteurs du MFC sont des femmes.
English: The latter means that Crimean Tatars should be protected against public discrimination and harassment by local police and should be more involved in the region’s decision-making.
French: Cela veut dire que les Tatars doivent être protégés contre la discrimination par la population et le harcèlement par la police locale et être associés davantage aux prises de décisions régionales.
English: • greater use of streaming and screening practices, including expediting straightforward cases.
French: • utilisation accrue des méthodes de sélection du processus approprié et de sélection initiale, y compris acheminer les cas simples vers le processus accéléré.
English: During the past few years, much work has been put into creating a generally accepted international standard for the protection and assistance of the displaced, based on the experience of massive displacement in war and conflict situations.
French: Au cours de ces quelques dernières années, on a beaucoup travaillé à l'élaboration de normes internationales généralement reconnues, prévoyant assistance et protection aux personnes déplacées, en s'appuyant sur l'expérience vécue dans les déplacements massifs dus à la guerre et aux situations de conflit.
English: • Diffusion de lettres en novembre ou décembre
French: ‚ L’objectif de miser au maximum sur nos ressources et nos activités demeure une préoccupation constante.
English: "Bugle Publishing Ltd." (1973 - July 7, 1976); "Henley Publishing Ltd." (July 14, 1976-1977) Microfilmed by:
French: Bugle Publishing Ltd (1973 â€" 7 juillet , 1976); â€˜Henley Publishing Ltd ( 14 juillet, 1976-1977) microfilmÃ© par:
English: We could benefit from a lot from these relations, but there could be a lot of damage.
French: Ces relations pourraient nous être très bénéfiques mais elles pourraient aussi donner lieu à des dégâts importants.
English: A finite element algorithm is presented to simulate fully coupled transient fluid flow, heat, and solute transport in discretely fractured porous media, and yield the regional-scale free thermohaline convection patterns for the McArthur Basin in northern Australia.
French: Cet article présente un algorithme d'éléments finis qui simule un écoulement transitoire complètement couplé ainsi que le transport de chaleur et de solutés dans des milieux poreux à fracturation discontinue et qui fournit des patrons de convection thermohaline libre à une échelle régionale, pour le bassin McArthur, dans le nord de l'Australie.
English: These were the issues that prompted us to initiate a discussion on the importance of heritage skills training between training bodies in five European countries, and encouraged us to set up REFORME.
French: C'est dans un tel contexte que nous avons souhaité mener une réflexion sur l'importance de la formation aux métiers du patrimoine, et ce à l'échelon européen entre plusieurs organismes de formation de cinq pays, et que nous avons constitué REFORME (Restauration, formation, métiers).
English: Cost of treatment borne by social security scheme.
French: La rémunération incombe à la sécurité sociale.
English: For the corporate sector, this implied a sharp deterioration in reported earnings and an increase in bankruptcies, while, at the same time, investors were revising their expectations for future corporate earnings downwards.
French: Globalement, les cours boursiers aux ÉtatsUnis, mesurés par l’indice Standard & Poor’s 500, ont reculé de 14 % entre fin 2000 et fin 2001, tandis qu’au Japon, l’indice Nikkei 225 cédait 24 % sur cette période.
English: The 267th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 7 November 2002, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 267e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 7 novembre 2002 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: At the United Nations/Zambia/European Space Agency Regional Workshop on the Application of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa, a session on GNSS implementation and uses in tele-health and landscape epidemiology presented approaches, case studies and national implementation experiences in those areas.
French: Une session de l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en Afrique subsaharienne ayant pour thème l'exploitation des GNSS et leur utilité pour la télésanté et l'écoépidémiologie a présenté les approches possibles, illustrées par des études de cas et des données d'expérience de différents pays dans ces domaines.
English: The recent growth in total real premiums has been stronger for life than for non-life insurance undertakings.
French: La récente croissance du total des primes réelles a été plus marquée pour les sociétés d’assurance-vie que pour les autres sociétés d’assurance.
English: The ship was recognized for being the only surviving Tribal Class Destroyer in the world as well as for her many contributions during World War II, the Korean War, the Cold War and assisting the UN and NATO.
French: Il est reconnu comme étant le seul destroyer de classe Tribal qui reste au monde et ayant joué un rôle important au cours de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre froide, sans compter l’aide qu’il a apportée à l’ONU et à l’OTAN.