ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENT CANADAâ€™S REGIONAL CONTACTS New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Christine Garron  902–426–6317  christine.garron@ec.gc.ca  Newfoundland & Labrador Glenn Worthman 709–772–4047 glenn.worthman@ec.gc.ca   Québec Nathalie Lemay 514–283–0197 nathalie.lemay@ec.gc.ca  Mathieu Dussault 514–496–6850 mathieu.dussault@ec.gc.ca   Ontario David Laverdière 416–739–5872 david.laverdiere@ec.gc.ca  Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut Kate Spencer 780–951–8766 kate.spencer@ec.gc.ca  British Columbia Sophie Bellon–Gagnon 604–666–6524 sophie.bellon–gagnon@ec.gc.ca  Yukon Benoit Godin 867–667–3402 benoit.godin@ec.gc.ca  National Capital Region Chemicals Control Branch Toll free number 1–888–391–3426 Valérie Hourdebaigt  819–953–2477 valerie.hourdebaigt@ec.gc.ca  Nathalie Morin 819–994–3239 nathalie.morin@ec.gc.ca
French: PERSONNES RESSOURCES RÉGIONALES D'ENVIRONNEMENT CANADA : Nouveau–Brunswick, Nouvelle–Écosse, Île–du–Prince–Édouard Christine Garron  902–426–6317  christine.garron@ec.gc.ca  Terre–Neuve–et–Labrador Glenn Worthman 709–772–4047 glenn.worthman@ec.gc.ca   Québec Nathalie Lemay 514–283–0197 nathalie.lemay@ec.gc.ca  Mathieu Dussault 514-496-6850 mathieu.dussault@ec.gc.ca   Ontario David Laverdière 416–739–5872 david.laverdiere@ec.gc.ca  Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord–Ouest et Nunavut Kate Spencer 780–951–8766 kate.spencer@ec.gc.ca  Colombie–Britannique Sophie Bellon–Gagnon 604–666–6524 sophie.bellon–gagnon@ec.gc.ca  Yukon Benoit Godin 867–667–3402 benoit.godin@ec.gc.ca  Région de la capitale nationale Direction du contrÃ´le des produits chimiques Numéro sans frais : 1–888–391–3426 Valérie Hourdebaigt  819–953–2477 valerie.hourdebaigt@ec.gc.ca  Nathalie Morin 819–994–3239 nathalie.morin@ec.gc.ca
English: Attacking the Embassies of the Member States of the European Union in Belgrade cannot be the way into the European Union, and this was not what the majority of Serbs wanted.
French: Attaquer les ambassades des États membres à Belgrade n'est pas une solution pour entrer dans l'Union européenne, et ne traduit pas la volonté de la majorité des Serbes.
English: As the increase in United Nations activities in Lebanon since 2006 called for greater internal coordination, and in order to strengthen the ability of the Organization to deliver coordinated and effective support across the broad spectrum of its expertise, the Secretary-General appointed a Special Coordinator for Lebanon in 2007.
French: L'intensification des activités des Nations Unies au Liban depuis 2006 nécessitant une meilleure coordination interne, et afin que l'Organisation soit mieux à même de fournir un appui coordonné et efficace dans tous ses domaines de compétence, le Secrétaire général a nommé en 2007 un Coordonnateur spécial pour le Liban.
English: Procurement information is also available through financial statements, such as the opening of operational accounts in corresponding banks issuing letters of credit and a variety of money transfers from the accounts of end-users in Iraq to Iraqi banks involved in the transactions.
French: Les données sur les achats proviennent également de documents financiers concernant par exemple l'ouverture de comptes d'opérations dans les banques correspondantes, l'émission de lettres de crédit et les transferts de fonds entre les comptes des utilisateurs finals en Iraq et les banques iraquiennes effectuant les transactions.
English: That trend, however, remains under challenge as a result of both policy and operational constraints, which need to be addressed aggressively if the road haulage industry is to maintain its competitive edge over other modes of transit transport.
French: Cette tendance ne s'est toutefois pas encore généralisée, du fait de difficultés politiques et opérationnelles auxquelles il convient de dûment remédier si l'on veut que les transports routiers maintiennent leur primauté sur les autres modes de transport.
English: On 16 March 2007, it also signed a NATO security agreement that defines parameters for the exchange of information between NATO and Bosnia and Herzegovina, including document handling, security clearances and the like.
French: Le 16 mars 2007, elle a signé avec l'OTAN un accord relatif à la sécurité qui définit les paramètres encadrant les échanges d'informations entre les deux signataires, notamment en ce qui concerne la distribution des documents, les habilitations de sécurité, etc.
English: There is no question that the community of nations has a moral obligation to assist African nations reverse the social and economic decline that has afflicted them for generations.
French: Il ne fait aucun doute que la famille des nations a l’obligation morale d’aider les pays d’Afrique à renverser le déclin social et économique qui les afflige depuis des générations.
English: The claim "helps to maintain healthy cells and tissues" has been suggested as an alternative.
French: L'allégation « contribue à maintenir en santé les cellules et les tissus » a été proposée comme solution de rechange.
English: In the second instance, the European Parliament and the Council reached an agreement at first reading, which means that the provisions of this directive will be implemented as quickly as possible.
French: De plus, le Parlement européen et le Conseil sont arrivés à un accord en 1ère lecture, ce qui signifie que les dispositions de cette directive seront mises en application dans les plus brefs délais.
English: What competences are regarded as appropriate to be re-used and developed from one language to another etc.?
French: Quelles compétences sont considérées comme devant être réutilisées et développées d'une langue à l'autre ?…
English: She then returned to Austria and, on 12 June 1996, applied to the regional office of the Arbeitsmarktservice (hereinafter "the office") for unemployment benefit.
French: De retour en Autriche, elle a déposé, le 12 juin 1996, une demande d'allocation de chômage auprès du bureau régional de l'Arbeitsmarktservice (ci-après l'«office»).
English: Rather than weakening terrorism, this strategy has fed and radicalised it, thereby contributing to the achievement of the very objectives set by the terrorists.
French: Au lieu de porter un coup au terrorisme, cette stratégie l’a nourri et radicalisé et de cette façon a favorisé la réalisation des objectifs mêmes des terroristes.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars OMPI/PI/TEG/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle OMPI/PI/TEG/03 Titre de la réunion :
English: The game seems to be very buggy according to this video. Characters are literally floating, they don't seem to touch the ground.
French: Ah Molyneux, un vrai politique, plein de promesses et le jour où il passe aux actes le rideau tombe.
English: Inventory of Income Security Programs in Canada, January 1993.
French: Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada, janvier 1993.
English: We need incentives for farmers, especially to encourage young people to move to rural areas.
French: Nous avons besoin d'incitants pour les agriculteurs, surtout pour encourager les jeunes à déménager vers les zones rurales.
English: The first three workshops were held in the Caribbean and South Pacific Region: two National Training Workshops for Holders of Traditional Knowledge, (Paramaribo, Suriname, and Kingston, Jamaica; both in May, 2001); and a Sub-regional Workshop on Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge (Brisbane, Australia, June, 2001).
French: Les trois premiers ateliers ont été tenus dans la région des Caraïbes et du Pacifique Sud : deux ateliers de formation nationaux pour les détenteurs de savoirs traditionnels (Paramaribo, Suriname, et Kingston, Jamaïque, tous deux en mai 2001); et un atelier sous-régional sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels (Brisbane, Australie, juin 2001).
English: The Corporation provides severance and other benefit plans to most of its employees.
French: La Société offre à la plupart de ses employés des indemnités de départ et d’autres régimes d’avantages sociaux.
English: 5.2 Strategies Being Used to Address Human Resources Issues Overall, human resources issues such as employee retention, training, and skill shortages do not appear to pose significant problems for cultural SMEs.
French: Dans l’ensemble, les questions relatives aux ressources humaines, comme le maintien du personnel, la formation et le manque de compétences, ne semblent pas poser de problèmes importants aux PME culturelles.
English: Annex to the letter dated 24 September 2004 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Visitors can enjoy camping in six campgrounds with over 700 sites, fishing, horseback riding and hiking trails, both downhill and cross-country skiing, snowshoeing, boating, swimming, golf, and tennis.
French: Les visiteurs peuvent pratiquer le camping sur six terrains de camping comptant au total plus de 700 emplacements: ils peuvent également s’adonner à la pêche, à l'équitation, à la randonnée pédestre, au ski alpin et au ski de fond, à la raquette, au canotage, à la baignade, au golf et au tennis.
English: CFI funding covers 40% of project costs, except for the Infrastructure Operating Fund, which provides funding for infrastructure maintenance without the necessity of co-funding.
French: La FCI finance 40 % des coûts des projets, sauf pour le Fonds de fonctionnement des infrastructures qui finance l'entretien des infrastructures sans cofinancement nécessaire.
English: Etminan, M., Hemmelgarn, B., Delaney, J.A., and Suissa, S. (2004) bmj.
French: Etminan, M., Hemmelgarn, B., Delaney, J.A., et Suissa, S. (2004) bmj.
English: The results of Student Vote 2006 will be released after the polls close on election night at www.studentvote.ca. "I am delighted to see that so many young Canadians were able to participate, many for the first time, in learning about elections and the voting process," stated Mr. Kingsley.
French: Les résultats du Vote étudiant 2006 seront publiés à www.voteetudiant.ca après la fermeture des bureaux de scrutin le soir d'élection. « Je me réjouis qu'un si grand nombre de jeunes Canadiens aient pu se familiariser, beaucoup pour la première fois, avec le monde des élections et du vote, a dit M. Kingsley.
English: • TOTAL ELECTIVE TOTAL COST Elective Service Total Cost Amount 6 digits and 2 decimals
French: • TOTAL DU SERVICE D'OPTION COÛT TOTAL Montant du coût total du service accompagné d'option 6 chiffres et 2 décimales
English: The Eritrean-Ethiopian peace process, too, is being threatened with derailment.
French: Le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie est également en danger de s'effondrer.
English: Public Health Rep 1994;109:472-7. 44. Plotkin MT, editor.
French: Public Health Rep 1994;109:472-7. 44. Plotkin MT, rédacteur.
English: The Manitoba Act, which received royal assent 12 May 1870 and went into effect 15 July, provided for the admission of Manitoba as Canada's fifth province.
French: La Loi faisant du Manitoba la cinquième province du Canada reçoit la sanction royale le 12 mai 1870 et entre en vigueur le 15 juillet.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English: Thank you, Commissioner, for that clear and concise contribution.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre exposé bref et précis.
English: The Canadian Rivers Institute (CRI) is a research network focusing on the conservation and restoration of river ecosystems.
French: L’ICR est un réseau de recherche dont l’objet principal est la conservation et la restauration des écosystèmes des rivières.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including rape, are prohibited by Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Guinea in 1978, and by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Guinea in 1989.
French: La torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris le viol, sont interdits par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ratifié par la Guinée en 1978, et par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par la Guinée en 1989.
English: • selected organ transplants.
French: • certaines transplantations d'organes.
English: One reason is the intensive and growing use of sophisticated technologies for production, information and communications.
French: Une raison de cette fragilité est l'utilisation intensive et croissante de technologies très sophistiquées pour la production, l'information et les communications.
English: The three main AT mines were the TM 46 (Soviet), TM 57 (Soviet) and the PRB M3 (Belgium).
French: Les trois principaux types de mines rencontrées étaient de modèles soviétiques (TM 46 et TM 57) et belges (PRB M3).
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The department's 2005-06 RPP indicates that it leads on three horizontal initiatives: Canadian Biotechnology Strategy, Canada Business Network, and SchoolNet.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le RPP 2005-2006 du Ministère indique qu'il assure la direction de trois initiatives horizontales: la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le Réseau Entreprises Canada et Rescol.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Broadcasting > Digital Radio Broadcasting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiodiffusion > Radiodiffusion audionumérique Liens institutionnels
English: In fact, as long as nuclear weapons exist, those States are potential proliferators.
French: En fait, tant que les armes nucléaires existeront, ces États seront des sources potentielles de prolifération.
English: WP.29 also noted the ITC request to speed up the adoption of concrete proposals regarding transport and security.
French: Il a également pris note de la demande du CTI visant à ce que soit accélérée l'adoption de propositions concrètes relatives aux transports et à la sécurité.
English: It called on the Assembly to put forward proposals over the course of the ACP-EC negotiations and for its role to be strengthened.
French: Il souhaite que cette Assemblée soumette des propositions au cours des négociations ACP-CE et appelle au renforcement de son rôle.
English: Their support is nonetheless significant, even if their motives are not so impressive. They are in fact the only defenders of Hibernia to fight purely out of aspiration.
French: Leur renfort est toutefois appréciable, même si leurs motivations ne sont pas les mêmes ; ils sont en effet les seuls défenseurs d’Hibernia à ne combattre que par ambition.
English: The aim, in actual fact, is to adapt the rules for small businesses at the time of the planned review, but I should like to reiterate that the Member States will be able to choose either to use these rules or to create an alternative that is suited to local conditions.
French: Il s'agit, en effet, d'adapter des règles pour les petites entreprises à l'occasion de la révision prévue, mais je voudrais redire que les États membres pourront choisir soit d'user ces règles, soit de créer une autre alternative adaptée aux circonstances locales.
English: There is other good news, too.
French: Nous avons également d'autres bonnes nouvelles.
English: Unfortunately, in the years to come, I was to discover just how difficult it was to really change the nature of our traditional institutions and the linguistic behaviour of their personnel, unless one was prepared to commit enormous resources and a great deal of determination.
French: Je disais qu’un niveau six était essentiel et qu’en pratique le critère de compétence linguistique devrait être le même pour l’instructeur qui dirige un groupe anglophone que celui qui dirige un groupe francophone.
English: "Effects of Nitrogen Fertilization on Grain Protein Content, Nitrogen Uptake and Nitrogen Use Efficiency of Six Spring Wheat Cultivars, in Relation to Estimated Moisture Supply."
French: À l’instar d’autres études, la présente analyse démontre que la pratique du semis direct entraîne une diminution de la consommation de carburant.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Libye
English: In 2002 the DIF's Programme for the Prevention and Full Care of Pregnancy among Adolescents (PAIDEA) looked after 14,142 expectant mothers in 356 municipalities and on the preventive side 94,942 adolescents in 436 municipalities.
French: En 2002, le Programme de prévention et de suivi intégré des grossesses précoces du DIF a permis de prendre en charge 14 142 adolescentes enceintes dans 356 municipalités et, au titre de son volet Prévention, d'atteindre 94 942 adolescentes de 436 municipalités.
English: The creation of a trading system that serves the development and growth needs of all and promotes integration among the world's economies requires not only the removal of the trade barriers that stand in the way of exports from developing countries but also the development of trade agreements, systems and laws that serve the interests of developing nations as well.
French: On peut dire que la mise en place d'un régime commercial capable d'aider tous les pays à se développer et à croître, et de contribuer à une meilleure complémentarité des économies du monde passe non seulement par la suppression des barrières commerciales auxquelles se heurtent les exportations des pays en développement, mais aussi par l'élaboration d'accords et de régimes et de lois commerciaux qui puissent eux aussi servir les intérêts de ces pays.
English: Fig. 1: 20 MPa Filling unit (receptacle) for M1 and N1 vehicles
French: Figure 1: Embout de remplissage (récipient) de 20 MPa pour les véhicules des catégories M1 et N1
English: Collaboration on these activities is often organised or coordinated through international programmes – the one with the longest history is the IEA Greenhouse Gas R&D Programme, which was established in 1991 and involves industry and government from many different countries.
French: La collaboration relative à ces activités est souvent organisée ou coordonnée grâce à des programmes internationaux, dont le plus ancien est le Programme de R&D de l’AIE sur les gaz à effet de serre, qui a été créé en 1991 et rassemble des industriels et des administrations d’un grand nombre de pays.
English: The Panel notes that the Syrian Arab Republic was not the subject of any specific threat of military action by Iraq and recalls the determination in its second report that the general apprehension felt by actual and potential visitors, even if supported in some instances by general government travel advisories or understandable in the circumstances, does not satisfy the “directness” requirement.
French: Le Comité note que la République arabe syrienne ne faisait pas l'objet de menaces précises d'action militaire par l'Iraq et rappelle la conclusion de son deuxième rapport selon laquelle un sentiment général d'inquiétude ressenti par les touristes effectuant ou prévoyant un voyage, même lorsque dans certains cas des gouvernements ont émis des avertissements généraux en matière de déplacement, ou lorsque ce sentiment était compréhensible dans les circonstances, ne satisfait pas au critère du caractère «direct» des pertes.
English: AMMENDMENT : ARTICLE 3 Paragraph 1
French: AMENDEMENT: paragraphe 1 de l'article 3
English: The questionnaires related to the companies' experience of national and EC merger control legislation, the benefits of the "one-stop shop" principle and whether they wished for any changes in the current thresholds.
French: Le questionnaire portait sur l'expérience que les entreprises avaient de la législation relative au contrôle des concentrations au niveau national et au niveau de la Communauté, sur les avantages du principe du guichet unique ("one-stop shop") et sur l'opportunité de réviser les seuils actuels.
English: Article 103 stipulates that satisfaction of sexual desire by physical force, threat or by taking advantage of the victim's incapacity for defence, in perverse forms, either committed by a person who previously committed such an offence, or committed by a group, or on an under-age person, will be punished with a jail sentence of between 5 and 10 years.
French: Aux termes de l'article 103, la satisfaction d'un désir sexuel obtenue par le recours à la force physique, à la menace ou en profitant de l'incapacité de la victime à se défendre, et sous des formes perverses, est sanctionnée d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans si l'acte a été commis avec récidive, par un groupe ou sur la personne d'un mineur.
English: (b) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, impose sanctions on perpetrators with due regard to the right to privacy of the child;
French: b) D'enquêter comme il convient sur les actes de violence en menant des procédures judiciaires respectueuses de l'enfant et de sanctionner les auteurs en prenant dûment en considération le droit de l'enfant à la vie privée;
English: The Canadian Constitution contains no resounding declarations of judicial independence.
French: La Constitution canadienne ne contient aucune disposition déclarant en toutes lettres l'indépendance de la magistrature.
English: Vietnam has confirmed it will launch its second telecommunications satellite at a cost of $350 million in 2012, the newspaper Vietnam Investment Review has reported.
French: Le Conseil d?Etat a entériné lundi la réforme gouvernementale de l'assistance juridique aux étrangers placés en rétention, mettant ainsi fin au monopole de la Cimade, en dépit d'une censure partielle du dispositif envisagé qui frappe l'association controversée Collectif Respect. Le ministère de l'Immigration avait engagé, à l'été 2008, une réforme pour modifier les modalités de l'assistance aux ... ( Yahoo!