ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, to introduce draft resolution A/61/L.10.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.10.
English: They also recommended closures to surface fisheries in the Gulf of Gunea during November and limiting the number of vessels for several ICCAT members.
French: Ils ont également recommandé la fermeture des pêches de surface dans le golfe de Guinée pendant le mois de novembre et la limitation du nombre de navires pour plusieurs membres de la CICTA.
English: The recent announcement by the United States Government of its intention to become more closely involved in efforts to bring about peace in the Middle East has also encouraged many of us who would like to see a lasting peace established in the region sooner rather than later.
French: La récente déclaration du Gouvernement américain quant à son intention de participer plus activement aux efforts pour établir la paix au Moyen-Orient a encouragé beaucoup d'entre nous, qui souhaitent voir établir une paix durable dans la région le plus rapidement possible.
English: • Capital Expenditures ($1.2M) 7 Cost of services received without charge include accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) at border crossings, airports and other government departments, the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada, audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) and legal services provided by the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: 7 Le coût des services reçus à titre gracieux inclut les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux postes frontaliers, aux aéroports et dans d'autres ministères, la part de l'employeur aux primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail prise en charge par Ressources humaines et Développement social Canada, les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada et les services juridiques fournis par le ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: Some of the images are larger than a typical scanner and thus need special treatment, not to mention investment in yet another technology.
French: Certaines images, plus grandes qu'un scanneur conventionnel, appellent une démarche particulière, sans parler de l'investissement dans une autre technologie.
English: The ECB particularly welcomes Article 8 of the proposed regulation concerning the transmission and exchange of confidential data for statistical purposes.
French: La BCE est particulièrement favorable à l'article 8 du règlement proposé, relatif à la transmission et à l'échange de données confidentielles à des fins statistiques.
English: FAO continued to implement programmes to assist economic recovery within areas of rural poverty and refugees who opted to integrate into Serbian local communities, with the aim of ensuring the sustainability of business-oriented farming.
French: La FAO a continué à exécuter des programmes visant à favoriser le redressement économique de certaines zones rurales déshéritées et à aider des réfugiés qui ont choisi de s'établir dans des villages serbes à faire de l'agriculture de rapport.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003 and 59/236 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003 et 59/236 du 22 décembre 2004,
English: ECOWAS is confident that it can, as usual, rely on the support of the Security Council in its efforts to secure a lasting peace in Côte d'Ivoire and will appreciate any initiatives that the Council might wish to take in order to revive the peace process in Côte d'Ivoire.
French: La CEDEAO est certaine qu'elle pourra, comme d'habitude, compter sur l'appui du Conseil de sécurité dans ses efforts pour assurer une paix durable en Côte d'Ivoire et elle apprécie toute initiative que le Conseil pourrait souhaiter prendre afin de relancer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Dr. John Wilmshurst, Parks Canada Ecologist examines grasses in the West Chopaka Protected Area
French: Un plan pour compléter le réseau de parcs nationaux du Canada Douglas Harvey, chef, Propositions de nouveaux parcs, Direction de lʹétablissement des parcs, Parcs Canada
English: The International Court of Justice rendered its advisory opinion on 9 July 2004.
French: La Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif le 9 juillet 2004.
English: Participants observed that medical researchers might not be experienced with complementary therapies, while natural health researchers might not be experienced with the protocols and processes needed for ethics approval.
French: Les participants ont indiqué que les chercheurs médicaux n'ont pas tous de l'expérience dans les thérapies complémentaires, tandis que les chercheurs en PSN n'ont pas tous l'expérience des protocoles et des procédés nécessaires pour obtenir l'aval des comités d'éthique.
English: In this respect the Commission must produce any scientific proof it has for proposing a partial lifting of the ban, a description of the new experiments carried out, their results, the names of the people who have conducted them and the assessment of those experiments by the competent scientific bodies and in particular by the Scientific Veterinary Committee.
French: A cet égard, il convient que la Commission communique les preuves scientifiques en sa possession pour justifier la proposition de levée partielle de l'embargo, une description des nouvelles expériences scientifiques réalisées, leurs résultats, l'identité des personnes qui les ont réalisées et l'évaluation qu'en font les autorités scientifiques compétentes et, notamment, le comité vétérinaire.
English: • have spent a cumulative period of time of 5 years or more in countries of WE consisting of Germany, Italy, Netherlands, Switzerland, Austria, Belgium, Spain, Republic of Ireland, Portugal, Denmark, Luxembourg, and Liechtenstein between the years 1980 and ongoing; or 
French: • a passé, depuis 1980, une période cumulative de cinq ans ou plus dans les pays de l'Europe de l'Ouest, soit l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Suisse, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la République d'Irlande, le Portugal, le Danemark, le Luxembourg et le Liechtenstein;
English: Some clarification of Sweden's interpretation of certain specific articles in the Declaration is necessary.
French: Il est nécessaire de préciser comment la Suède interprète certains articles spécifiques de la Déclaration.
English: Group Discussion (Allow 10-15 minutes) Collect the "Badger Adaptation" worksheets from each group, or have a student from each group report their group's findings to the rest of the class.
French: Discussion en classe (10 à 15 minutes) Ramassez les feuilles Adaptations du blaireau de chaque groupe et réunissez la classe.
English: The proportion of yolkless eggs in the clutch, as well as their status at the end of incubation (hydrated or not, preyed upon), correlates with predation rate, development of yolked eggs, and hatching success.
French: La proportion d’œufs infertiles dans la ponte, comme leur état à la fin de l’incubation (hydraté ou non, détruits par prédation), sont corrélées avec le taux de prédation, le développement des œufs fertiles et le succès de l’éclosion.
English: Given that the definition would enter into force in RID/ADR/ADN in 2009, the competent authorities were encouraged to take steps, under the default classification system (2.1.3.5.5), to ensure that due account was taken of that new definition.
French: Dans la perspective de la mise en vigueur de cette définition dans le RID/ADR/ADN 2009, elle a recommandé aux autorités compétentes de prendre des mesures dans le cadre de la classification par défaut (2.1.3.5.5) pour qu'il soit tenu compte de cette nouvelle définition.
English: It reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the Member States, and highlights ten examples of how the Guidelines have been translated into action.
French: Il fait le bilan, à travers les quatre piliers que sont l'employabilité, l’esprit d’entreprise, la capacité d'adaptation et l’égalité des chances, de la politique suivie par les Etats membres et donne dix exemples de la manière dont les lignes directrices ont été traduites dans des actes.
English: Those are primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Les entreprises fédérales, ce sont essentiellement les banques, les compagnies aériennes, les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 02 03 series of amendments and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 02 03 d'amendements et du Règlement no 33 1/.
English: Another such meeting is already in the planning stages.
French: Une autre réunion de ce type est déjà prévue.
English: History will tell the truth about who had and had not won the war.
French: L'histoire jugera quant à savoir qui a gagné ou n'a pas gagné la guerre.
English: It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component Members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.
French: Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire ces dépenses.
English: That report was presented to the Commission at its forty-seventh session.
French: Ce rapport a été présenté à la Commission à sa quarante-septième session.
English: In my view, this politically motivated hesitation about technological innovation cannot be justified.
French: Selon moi, cette hésitation, motivée par des considérations politiques, est totalement injustifiable.
English: The information needed to make the assessment was not available but needed to be made available.
French: Les informations nécessaires pour procéder à une évaluation de ces données ne sont pas disponibles mais devraient l’être.
English: Such requests will describe the nature of the information requested and will include a time frame within which the response is to be submitted.
French: Afin d'éviter tout retard de traitement, il est souhaitable d'inscrire les mentions « Urgent » et « Demandé par Santé Canada » sur l'emballage de la présentation.
English: Internet publication: http://www.auracom.com/~bofep/parrsbor.htm#Parrsboro%20Community%20Forum Bras D’or Producers Co-Op and G. Koziel.
French: Publication sur Internet : http://www.auracom.com/~bofep/truro.htm#Discussion%20Summary (en anglais seulement).
English: Using the Ginzburg–Landau–Wilson (GLW) Hamiltonian, we obtain, with the mean-field approximation, explicit expressions for the spin–spin correlation function χ(z,z′) of a film of thickness L above the phase transition temperature Tc and the spontaneous magnetization below Tc.
French: En utilisant l'hamiltonien Ginzburg–Landau–Wilson (GLW), nous obtenons avec l'approximation de champ moyen, des expressions explicites pour la fonction de corrélation spin–spin χ(z–z′) d'un film d'épaisseur L, au-dessus de la température de transition de phase Tc et l'aimantation spontanée au-dessous de Tc.
English: Appendix D (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: Appendice D (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: Would he have been able to train the new CIL  majors?
French: Aurait-il pu travailler à l'encadrement des  nouveaux majors CIC?
English: You will find here a lot of products of The Rolling Stones.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de The Rolling Stones aux meilleurs prix.
English: 6.188 In addition, central government has decided to ask the Education Council, in its capacity as the government’s advisory body on education matters, to devote attention to the position of Frisian in education.
French: 6.188 De plus, le gouvernement central a décidé de demander au Conseil pour l’éducation, en sa qualité d’organe consultatif du gouvernement pour les affaires éducatives, de se pencher sur la position du Frison dans l’enseignement.
English: At the end of their deliberations, members of the Central Organ issued a communiqué, which expressed Africa's support for resolution 1373 (2001) and the political will to follow up its effective implementation.
French: À la fin de leurs délibérations, les membres de l'Organe central ont publié un communiqué qui exprimait l'appui de l'Afrique à la résolution 1373 (2001) et la volonté politique des pays africains de suivre son application concrète.
English: · Managing agent of buildings in co-ownership) (Second Chamber)
French: · Syndic de copropriétés d'immeubles» (Deuxième chambre)
English: In association with the Council of Ontario Universities, Learning Advanced Essential Skills Online (LAESO) initiative, this interactive module builds on the conceptual framework of the CHRC's Competency Profile to further clarify the roles critical thinking plays in cultural management.
French: Rédigé en collaboration avec le Council of Ontario Universities et l'initiative Learning Advanced Essential Skills Online (LAESO), ce module interactif se base sur le cadre conceptuel de la charte des compétences du CRHSC afin d'éclairer le rôle que joue la pensée critique dans la gestion culturelle.
English: It was generally acknowledged that the multiplicity of international actors supporting human rights defenders and their work in Europe is in fact useful and important.
French: Il a été généralement admis que la multiplicité des acteurs internationaux soutenant les défenseurs des droits de l’homme et leurs actions en Europe est très utile et important.
English: This is not a funeral. Instead, this huge project, which is a tremendous gamble about which the voters will require some convincing, involves two aspects.
French: Et ce n’est pas un enterrement, mais cet immense projet, qui est un pari fou dont il faudra convaincre les électeurs, comporte deux aspects.
English: Concentrations of Cryptosporidium and rotavirus in raw sewage are taken from EPHC/NRMMC (2005); numbers of adenovirus are used as an indication of rotaviruses because of the lack of enumeration methods for rotavirus.
French: Les concentrations de Cryptosporidium et de rotavirus dans les eaux d'égout brutes sont tirées de EPHC/NRMMC (2005); le nombre d'adénovirus sert d'indication des concentrations des rotavirus, compte tenu de l'absence d'une méthode de dosage des rotavirus.
English: Advertising in advance of the marketing of goods or services
French: La publicité antérieure à la commercialisation des produits ou des services
English: The Commission services consider that a certain financial caution has to be applied before paying the entire amount of a work which had to be handed over by end 1998.
French: Encore convient-il de noter à cet égard que le projet de programme de travail pour 2000 et le rapport d’activités pour 1999 n’ont été transmis officiellement à la Commission que le 12 janvier 2000.
English: • Bilan des pré-consultations de février (2004) et préparatifs en vue des consultation de mars (2004) sur la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2004 
French: The horizontal Challenge : Line departments, central agencies and leadership, École de la fonction publique, 2004.
English: Its authenticity, quality and the cultural integrity of its TK and art forms had been maintained throughout the generations.
French: L’authenticité, la qualité et l’intégrité culturelle de ses savoirs traditionnels et de ses formes d’art ont été préservées de génération en génération.
English: The Australia centenary gift project received financial support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, Canadian Heritage, and the Canada Council for the Arts. f
French: Le projet du cadeau du centenaire de l’Australie a été appuyé financièrement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Défense nationale, Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada. f
English: Guest rooms come with air conditioning, satellite TV, and a minibar.
French: Les chambres sont équipées de la climatisation, de la télévision satellite et d'un mini-bar.
English: Mass demonstrations in Istanbul and other major cities were 5 organised against what was perceived as a threat of growing islamisation in secular Turkey. 14.
French: Des rassemblements massifs à Istanbul et dans d’autres grandes villes ont été organisés contre ce qui était perçu comme une menace d’islamisation 5 croissante de la Turquie laïque . 14.
English: "Letter sent by the author's Master to the Publisher", in Phillis Wheatley.
French: « Letter sent by the author's Master to the Publisher ». Phillis Wheatley.
English: Keith VicKers Special Assistant Office of Charles Hubbard (613) 992-5335
French: Keith VicKers Assistant spécial Bureau de Charles Hubbard (613) 992-5335
English: (i) Concealment of the true source of illegal funds or providing a false justification of such funds;
French: i) Dissimuler la véritable origine des fonds illicites ou invoquer des prétextes mensongers pour justifier cette origine;
English: This stands in contrast to the generally positive assessment in the sections where responses were constrained to numeric representations.
French: Cette situation va à l’encontre de l’évaluation généralement positive dans les sections où les réponses se limitaient à une évaluation numérique.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
French: Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque unité d'énergie produite.
English: I've seen them doing this in Kosovo and in Bosnia.
French: C'est ce que je les ai vus faire au Kosovo et en Bosnie.
English: Big Salmon River #1 Cable Suspension Footbridge St. John 1974 83.82m 1.55m 1 Route 1, Exit 137A-B, Route 111 east for 39.2 km (24.3 mi.) to St. Martins, to Main Street for 2.3 km (1.4 mi.), on to Bayview Road and cross covered bridge, continue on Big Salmon River Road and follow signs for the Fundy Trail Parkway (Toll Road, only open in summer).
French: Rivière Big Salmon no 1 Passerelle à piétons à câbles porteurs Saint John 1974 83,82 m 1,55 m 1 Route 1, sortie 137A-B, route 111 Est pour 39,2 km jusqu'à St. Marins, rue Main pour 2,3 km, chemin Bayview, traversez le pont couvert, continuez sur le chemin Big Salmon River et suivez les panneaux du Sentier Fundy (route à péage ouverte l’été seulement).
English: The Mission finds that in a number of cases Israel failed to take feasible precautions required by customary law reflected in article 57 (2) (a) (ii) of Additional Protocol I to avoid or minimize incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: La Mission conclut que, dans un certain nombre de cas, Israël s'est dispensé de prendre toutes les précautions pratiquement possibles exigées par le droit coutumier et visées au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 57 du Protocole additionnel I en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil.
English: The retroactive effect of a situation of this kind places a burden on the claimant that is not particularly relieved by the profits he may have succeeded in obtaining from his business during these periods.
French: L'effet rétroactif d'une situation du genre impose au prestataire un fardeau qui n'est pas sensiblement soulagé par les profits qu'il aurait pu tirer de son entreprise au cours de ces périodes.
English: «There is every  reason to believe that it is the usual civil standards that applies which  may be phrased as follows: «an inference may be drawn if it is a reasonable  deduction from the circumstances, and the court must act on a reasonable  balance of probabilities.»
French: Il y a tout lieu de croire que ce sont  les normes habituelles de preuve civile qui s'appliquent et qui peuvent être  formulées ainsi : "une inférence peut être tirée s'il s'agit d'une déduction  raisonnable des circonstances, et le tribunal doit agir selon la  prépondérance raisonnable des probabilités".
English: It also gives people far greater access to official information, extending their right of access to documents from all institutions, organs, and bodies.
French: Elle donne aussi aux peuples un meilleur accès aux informations officielles en étendant leurs droits d'accès aux documents de toutes les institutions, les organes et les corps.
English: • Budgets are prepared, and variance analysis is conducted on a regular basis.
French: • Des budgets sont préparés et une analyse des écarts est effectuée sur une base régulière.
English: The Subsidiary Agreement was entered into on March 31, 1992 by the Governments of Canada and QuÃ©bec for a period of five years, subject to a one-year extension.
French: 3. l'Entente auxiliaire a Ã©tÃ© ratifiÃ©e le 31 mars 1992 par les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec pour une pÃ©riode de cinq ans, reconductible pour une annÃ©e supplÃ©mentaire.
English: Where fresh fruit and vegetables are concerned, it is proposed to meet the cost of selecting and packing products to be distributed free of charge from the Community budget.
French: Pour les fruits et légumes frais, on propose la prise en charge par le budget communautaire des frais de triage et d'emballage des produits distribués gratuitement.
English: The existing Memorandum of Understanding governs the relationship between Eurojust and OLAF.
French: Le protocole d’accord actuel régit les liens qui unissent Eurojust et OLAF.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) It is necessary to revisit current administrative procedures as laid down in the Variations Regulations (EC Regulations 1084/2003 and 1085/2003), with a focus, in particular, on simplifying administrative procedures.
French: Pour des raisons de santé publique, de cohérence juridique, de réduction du fardeau administratif et de renforcement de la prévisibilité pour les opérateurs économiques, il convient de soumettre à des règles harmonisées les modifications apportées à l’ensemble des types d’autorisation de mise sur le marché.