ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So did the Indian government's attempt to tighten pollution regulations because it sparked fears of job losses.
French: Le même scénario s'est reproduit quand la population indienne a craint que le resserrement des politiques en matière de pollution n'entraîne la perte massive d'emplois.
English: Canadian Pacific Limited is hereby required to show cause to the Agency why CP Rail should be granted an income tax allowance for the year 1991. Any response shall include a copy of the CP 1991 Federal Income Tax Return, including all the accompanying supporting schedules and all assessment notices, as identified and requested in the Agency order communicated by letter dated December 29, 1992.  2.
French: Canadien Pacifique Limitée est par les présentes tenue d'exposer à l'Office les motifs pour lesquels CP Rail devrait se voir accorder une allocation pour impôt sur le revenu pour l'année 1991 et de joindre à sa réponse une copie de sa déclaration de revenus pour 1991, y compris l'ensemble des annexes justificatives et des avis de cotisation que l'Office demandait dans son arrêté communiqué par la lettre du 29 décembre 1992.  2.
English: Learn more about enabling JavaScript in your browser.
French: En savoir plus sur l'activation de JavaScript dans votre navigateur.
English: ' In this case, the statements made by Mr. Azurmendi, who is established to have been subjected to ill-treatment while held in custody, clearly cannot serve as a legal basis for proceedings against [P.E.].”
French: En l'espèce, les déclarations de M. Azurmendi, dont il est établi qu'il a fait l'objet de mauvais traitements durant sa garde à vue, ne peuvent à l'évidence servir de fondement juridique à la poursuite intentée à l'encontre de [P.  ].».
English: Drosophila, nasuta, albomicans, hybridization, cytoraces, karyotype, evolution.
French: Drosophila, nasuta, albomicans, hybridation, cytoraces, caryotype, évolution.
English: In this regard, the General Directorate of the Colombian Family Welfare Institute passed resolution Nº 3622 of 2007, approving a policy and guidelines for differentiated care for ethnic groups.
French: Dans cet esprit, la Direction générale de l'Institut colombien de protection de la famille a promulgué la Résolution N° 3622 de 2007, qui approuve la politique et les directives en faveur d'une prise en charge différenciée pour les groupes ethniques.
English: Canada requires labels on products, including those produced using biotechnology, where there is a health and safety concern, i.e., a change in nutritional content or the introduction of an allergen. e) Developing Country Concerns When the SPS Agreement was drafted, it included provisions to help the developing countries and least developed countries become full participants in the international trading arena.
French: Le Canada n'exige d'étiquette sur les produits, y compris ceux de la biotechnologie, qu'en cas de préoccupations touchant à la santé et à la sécurité, par exemple, un changement de la valeur nutritive ou l'introduction d'un allergène. e) Préoccupations des pays en développement Au moment de rédiger l'Accord SPS, on y a inclus des dispositions en vue d'aider les pays en développement et moins développés à devenir des participants à part entière du système de commerce international.
English: The antagonistic abilities of the prototrophic strains were found to vary with each pathogenic fungus.
French: Les aptitudes antagonistes des souches prototrophes ont varié avec chacun des champignons pathogènes.
English: Insofar as projects are not subject to other state aid guidelines, the Commission believes that a declaration of compatibility of the limited number of state aid cases arising in connection with such projects could be best granted directly under the provisions of the primary European legislation:
French: La Commission traitera la question des ressources disponibles pour le développement de la technologie CSC dans la communication sur le financement des technologies à faibles émissions de carbone prévue pour 2008 en application du plan SET. Il sera essentiel de trouver des moyens supplémentaires pour que l'initiative CSC se transforme en action commune et dépasse le stade de structure de coordination d'un «réseau de projets».
English: The staff was very helpful. The room was clean, comfortable and well appointed and the food and service in the restaurant was very good.
French: Le restaurant au dernier étage avec la vue sur l'aéroport et sa bonne cuisine (c'est le seul bon repas Irlandais que j'ai pu avoir en 10 jours!!
English: Bigger buffers can help remove more of the sediment carried by field runoff into the open ditch, and thus minimize the need for drain maintenance.
French: De plus grandes zones tampons peuvent contribuer à enlever une quantité accrue des sédiments transportés dans le drain découvert par les eaux de ruissellement des champs, et ainsi réduire au minimum le besoin d'entretenir le drain.
English: One of the reasons for this is that supportive housing is defined quite broadly and encompasses many different models of housing and supports. The current literature review supports the results of previous work in terms of the potential benefits of supportive housing for seniors, particularly those related to health and overall quality of life.
French: Même si chaque cohorte d’aînés est financièrement plus à l’aise et en meilleure santé que la précédente, la documentation donne lieu à un débat, à savoir si cette situation se traduira par une meilleure qualité de vie si les services appropriés ne sont pas disponibles.83 Le logement avec services de soutien montre, dans toutes ses formes, des signes prometteurs en offrant d’autres formes de logement pour les personnes âgées qui ont besoin de certains soins.
English: A. Yes, I feel after 19 months off work I did not receive sufficient familiarization because of all the new changes that had occurred since May 3, 1989.
French: J'estime qu'après 19 mois d'absence, je n'ai pas eu assez de familiarisation en raison de tous les nouveaux changements qui étaient survenus depuis le 3 mai 1989.
English: The above- ground biomass of non-forest vegetation was derived from a literature search and estimated at 6 kt/ha (or 3 t C/ha).
French: La biomasse aérienne de la végétation non forestière a été dérivée d'une recherche documentaire et estimée à 6 kt/ha (ou 3 t C/ha).
English: What is also needed is quality and good implementation and we immediately - for example, Mr Godmanis and Mr Surján - think about cohesion.
French: Ce qu'il faut aussi c'est la qualité et la bonne mise en œuvre. Nous pensons immédiatement - par exemple comme MM. Godmanis et Surján - à la cohésion.
English: In this regard, it developed and implemented a web page that provides public access to a database of information on projects approved under many of its programs as well as other information that may be of public interest.
French: À ce chapitre, l’Agence a conçu une page Web où le public peut accéder à une base de données sur les projets approuvés au titre de nombre de ses programmes, ainsi qu’à toute autre information susceptible de l’intéresser.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 18 January 2002.
French: APRÈS LE 18 JANVIER 2002, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT TOUJOURS INTERVENIR.
English: S/2003/1171 Letter dated 3 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1171 Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: At the end of the applicable period referred to in subs.
French: 128(3)) : à la fin de la période applicable mentionnée au paragr.
English: Ottawa, October 27, 2006 Peter G. MacKay  Minister of Foreign Affairs ORDER CANCELLING GENERAL EXPORT PERMIT NO. 39 — MASS MARKET CRYPTOGRAPHIC SOFTWARE CANCELLATION 1.
French: Ottawa, le 27 octobre 2006 Le ministre des Affaires étrangères,  Peter G. MacKay ARRÊTÉ ANNULANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION no 39 — LOGICIEL DE CRYPTOGRAPHIE DE TRÈS GRANDE DIFFUSION ANNULATION 1.
English: The regional commissions have continued their well-established cooperation in the field of trade facilitation.
French: Les commissions régionales poursuivent leur collaboration étroite dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Salaries are considered satisfactory by the police officers met by the GET.
French: Après leur recrutement (2.000 demandes par an, dont 1.200 font l’objet d’un entretien préalable pour 240 embauches), une formation d’une durée de trois ans est dispensée par l’Académie de police.
English: Getting Started - Gather required information
French: Démarrage - Rassembler les renseignements requis
English: Retired corporal receives recognition for personal sacrifice Retired corporal suffers near-fatal head injuries while serving in Bosnia (Text Story) Wednesday, April 21, 2004 Project Number:
French: Un caporal retraité est reconnu pour ses sacrifices personnels Un caporal retraité subi un traumatisme crânien quasi-mortel pendant son service en Bosnie (Document écrit) mercredi 21 avril 2004 Numéro du projet :
English: Under these conditions storms in the North Pacific would track mostly from west to east, bringing high-latitude (northerly) moisture to the Mount Logan region.
French: Dans de telles conditions, la trajectoire des tempêtes du Pacifique nord irait surtout d’ouest en est, transportant de l’humidité en haute altitude (du nord) sur la région du mont Logan.
English: He is currently enrolled at the University of Manitoba in Engineering.
French: Il est actuellement inscrit à l'Université du Manitoba, en génie.
English: Family Planning and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV: Technical and Programmatic Issues. Arlington, VA: Advance Africa, 2003.
French: Family Planning and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV: Technical and Programmatic Issues (PDF, 448 Ko).
English: Since 1988, Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention, UNICEF and WHO have led an effort that has reduced polio cases by more than 99 per cent.
French: L'action menée depuis 1988 par le Rotary International, les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), l'UNICEF et l'OMS a permis de réduire le nombre de cas de poliomyélite de plus de 99 %.
English: Fire was opened again on Chongyang-do at 1800 to prepare for the postponed assault, now scheduled for
French: Le retrait de la marée força le JML-301 à quitter le voisinage d’Ung-do; il retourna vers le Sioux à 2 h.
English: The Presidency of the European Union trusts that the Security Council will discharge its responsibility, and hopes for its timely endorsement of the proposal.
French: La présidence de l'Union européenne est convaincue que le Conseil de sécurité s'acquittera de sa responsabilité et espère qu'il souscrira à la proposition en temps utile.
English: Accordingly each member firm has to contribute money to their Cluster from the onset.
French: Les bureaux commerciaux travaillent Commerciales. sous la houlette des Commissions
English: Finally, to ensure that the next election is a further improvement, the Committee calls on the Georgian authorities: - to take measures to avoid any police harassment during the election campaign; - to investigate all reported instances of police presence (in particular Ministry of the Interior plain clothes men) inside polling stations and rigorously enforce a ban on such presence during future elections; - to provide training for members of election committees.
French: Enfin, pour que les prochaines élections marquent une amélioration supplémentaire, la commission invite les autorités de la Géorgie à : - prendre des mesures pour éviter tout harcèlement policier pendant la campagne électorale; - enquêter sur tous les cas signalés de présence policière (notamment du personnel en civil du ministère de l'Intérieur) dans l'enceinte des bureaux de vote et à bannir avec la plus grande rigueur une telle présence au cours des élections qui se tiendront à l'avenir; - assurer une formation pour les membres des commissions électorales.
English: FIAN added that these “operations” tend to be violent and bloody invasions of communities resulting in gross human rights violations.
French: FIAN ajoute que ces «opérations» sont en général des incursions violentes et meurtrières dans les communautés et donnent lieu à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: An important function of the Regional Representative has been to facilitate exchanges of information and experiences from the region.
French: Une fonction importante du représentant régional a consisté à faciliter les échanges d'informations et d'expériences dans la région.
English: I shall turn first of all to paragraph 16, which calls for the registration of all substances of less than one tonne in weight: this means that 100 000 products are involved instead of the 30 000 proposed by the Commission, tens of thousands of files, impossible bureaucracy, a nightmare for the numerous SMEs in the sector and all of this for products which, for the most part, never reach the market.
French: Le paragraphe 16 tout d'abord, qui exige l'enregistrement de toutes les substances d'un poids inférieur à une tonne : 100.000 produits concernés au lieu des 30.000 proposés par la Commission, des dossiers par dizaines de milliers, une bureaucratie invraisemblable, l'enfer pour les nombreuses PME du secteur, et ce pour des produits qui, pour la plupart, n'aboutissent jamais sur le marché !
English: The Tribunal thus turns to the issue of whether boom chains are used "directly" in the appellant's logging operations.
French: Le Tribunal se penche donc ensuite sur la question consistant à déterminer si les chaînes d'estacade sont utilisées «directement» dans l'exploitation forestière de l'appelant.
English: I support the initiatives already undertaken by my Executive Representative on the ground and the recommendations of the needs assessment mission, and believe that the timely provision of the required technical and logistical assistance to the National Independent Electoral Commission could greatly contribute to the quality of the 2010 elections.
French: J'appuie les initiatives que mon Représentant exécutif a déjà prises sur le terrain et les recommandations de la mission d'évaluation des besoins et suis convaincu que la fourniture, en temps voulu, de l'assistance technique et logistique requise à la Commission électorale indépendante pourrait contribuer pour beaucoup à la qualité des élections de 2010.
English: Fliqht Commenl, EdHioe 4 1971
French: cltusc . ,~ l~ezem 1~le cie la rna~urite de I'autituire.
English: To better protect the right to move about freely, measures have been taken to properly organize police checkpoints.
French: Pour mieux protéger le droit de circuler librement, des mesures visant à la bonne organisation des points de contrôle policiers ont été adoptées.
English: In the absence of any relevant State party information, the Committee considers that Mr. Titiahonjo's deprivation of liberty was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1.
French: En l'absence d'information utile de la part de l'État partie, le Comité considère que la privation de liberté de M. Titiahonjo était arbitraire et donc contraire au paragraphe 1 de l'article 9.
English: Finally, the two challenge each other to an Anbo-jyutsu match, a traditional Japanese martial art form of combat.
French: Un rituel initiatique très important qui doit permettre de s'élever à un plus haut niveau spirituel.
English: National Search and Rescue Secretariat and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.  Notes: 1. The above figures are net of transfers to other government departments and to other Department of National Defence organizations for Search and Rescue New Initiatives Fund projects: $7,048K for FY 2006-07, $2,782K for FY 2007-08,$1,493K for FY 2008-09 and none for FY 2009-10. 2. Vote 10 includes $190K contribution as Canada's share of the costs for the "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov"-"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking" COSPAS-SARSAT Secretariat and$4,000K for contributions in support of Search and Rescue New Initiatives Fund.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota: 1. Les données qui précèdent sont exemptes des transferts à d’autres ministères et à d’autres organisations du ministère de la Défense nationale pour les projets du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage: 7048k$ pour l’AF 2006-2007, 2782k$ pour l’AF 2007-2008, 1 493k$ pour l’AF2008-2009 et aucun montant pour l’AF2009-2010. 2. Le Crédit10 comprend une contribution de 190k$ au titre de la part du Canada aux coûts du secrétariat du COSPAS-SARSAT (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov - Search and Rescue Satellite-Aided Tracking) et 4000k$ en contributions à l’appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage.
English: The CCA is rapidly gaining favour as the single essential database for all United Nations system partners, with considerable interest shown by bilateral agencies.
French: Le bilan commun devient rapidement pour tous les partenaires du système des Nations Unies la base de données essentielle et suscite un intérêt considérable auprès des organismes bilatéraux.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like some clarification from Commissioner Malmström.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à la commissaire Malmström d'éclaircir un point.
English: We have reservations, however, about including such a specific issue, which applies to a limited number of organizations, in draft articles that aim at setting forth the principles of responsibility of all international organizations.
French: Cependant, le Fonds émet des réserves quant au bien-fondé de l'inclusion de cette question, qui ne concerne qu'un nombre limité d'organisations, dans des projets d'article censés énoncer les principes de la responsabilité de toutes les organisations internationales.
English: • public involvement in Branch program and policy development, implementation and decision-making is increased Strategy 5:
French: • Il y a une plus grande participation du public à l'élaboration de programmes et de politiques de la Direction générale, à leur mise en oeuvre et au processus décisionnel.
English: To attend, your application needs to be accepted by the Art Committee, and it has a reputation of being very strict.
French: La participation repose sur l’acceptation du dossier par le Art Committee, dont la rigueur est légendaire.
English: The program helps young Canadians acquire the skills demanded in the knowledge-based economy and gain work experience.
French: Le programme aide les jeunes Canadiens à acquérir des compétences en demande dans l'économie fondée sur le savoir et une expérience de travail.
English: Proceedings of the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Annual Meeting, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Halifax, November 16-18, 2000.
French: Vancouver, B.C. Missed opportunities: putting a face on injection drug use and HIV/AIDS in the Capital Health Region, the evidence speaks.
English: In my opinion, the re-establishment of this committee now should also be viewed as a key element of rebuilding the credibility of the Conference and should become proof that we are going to consistently implement the decisions that we undertook on the basis of consensus.
French: Je suis d'avis que le rétablissement aujourd'hui de ce comité doit être conçu comme un moyen capital de redonner son autorité à la Conférence et que cela témoignerait de notre aptitude à appliquer de manière cohérente des décisions adoptées par consensus.
English: Risk Management Issues As noted in previous departmental performance reports, the Tribunal continues to face risks in the following major areas: workload and the increasing number of unrepresented parties.
French: Gestion du risque Comme les précédents rapports l’ont aussi indiqué, les deux éléments suivants posent un risque pour le Tribunal : la charge de travail et le nombre croissant de parties non représentées.
English: The CF contribute eight staff officers to MONUC Headquarters in Kinshasa and Kisangani.
French: Les FC ont affecté huit officiers d'état-major au quartier général de la MONUC à Kinshasa et à Kisangani.
English: For the province as a whole, self-employment dropped 1.0 per cent from 1999 to 2004.
French: Dans l'ensemble, la province a connu une baisse du travail autonome de 1 pour cent entre 1999 et 2004.
English: A more coordinated approach among federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community associations.
French: Une approche mieux coordonnée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux et régionaux, les municipalités et les associations communautaires.
English: To help you decide what is most important to you, think about the following:
French: Pour vous aider à décider ce qui est le plus important pour vous, pensez à ce qui suit :
English: In order to ensure that the provisions envisaging expulsion under escort to the border and ejection are actually carried out, the law provides for the alien to be held in Temporary Stay and Assistance Centres.
French: Aux fins de l'application effective des dispositions qui prévoient la reconduite à la frontière et le refoulement, la loi prévoit que l'étranger doit être retenu dans un centre de séjour et d'assistance temporaires.
English: Repeat every 48 hrs as needed (until wart is removed).
French: Couper le pansement aux dimensions de la verrue (s’il y a lieu).
English: That rationale is less solid if the partners’ objectives are only associated.
French: Il est plus difficile d’expliquer la situation si les objectifs des partenaires sont à peine reliés.
English: Metis Voyageur Ontario 5,000 (estimate) Tabloid 17.
French: Metis Voyageur Ontario 5 000 (estimation) Tabloïd 17.
English: (b) (i) Transactions on a regulated exchange; (ii) foreign exchange transactions; (iii) inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments; (iv) the transfer of security rights in sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary.
French: b) i) Opérations sur un marché boursier réglementé; ii) opérations de change; iii) systèmes de paiement interbancaire, accords de paiement interbancaire ou systèmes de compensation et de règlement portant sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers; iv) transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou d'autres instruments ou actifs financiers détenus auprès d'intermédiaires ou vente, prêt, détention ou convention de rachat de ces valeurs, actifs ou instruments.
English: (4) Hearsay evidence may be accepted for the purposes of any hearing under subsection (3).
French: 4) Une preuve indirecte est recevable aux fins de toute audience au sens de l’alinéa 3).
English: The CTC leads Canada's national marketing campaigns in collaboration with those of the provinces/territories.
French: La CCT mène les campagnes de marketing du Canada, en collaboration avec les campagnes de marketing provinciales et territoriales.
English: Private J. Mason wrote the following poem—hopefully many of these recruits will have an opportunity to visit the battlegrounds of their forefathers in and around Beaumont Hamel in the future.
French: Espérons que bon nombre de recrues auront l’occasion de visiter le champ de bataille à Beaumont-Hamel, où ont trouvé la mort beaucoup de leurs prédécesseurs.