ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome 1.1.2: Participatory planning processes are institutionalized at the level of local authorities.  [Satisfactory: 79 per cent]
French: Réalisation 1.1.2 : Des processus de planification participative sont institutionnalisés au niveau des autorités locales [Satisfaisant : 79 %]
English: Candidates must be nationals of one of the Member States of the European Union and have been born after 1 January 1940.
French: Le (la) candidat(e) doit être ressortissant(e) d'un des Etats membres de l'Union européenne et être né(e) après le 1er janvier 1940.
English: These are some of the questions being addressed in the research of Canada Research Chair Julia M. Wright.  Wright's research investigates cultural expressions of national identity and inter-national relations during the 18th and 19th centuries.
French: Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles Julia M. Wright, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a entrepris de répondre.   La recherche de Mme Wright porte sur l'expression culturelle de l'identité nationale et des liens entre les nations aux 18e et 19e siècles.
English: However, if any changes were introduced, the Committee should be so informed as soon as possible.
French: Si elles doivent être modifiées, la Commission doit en être informée dès que possible.
English: An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
French: Les interrelations entre ces tendances représentent un élément essentiel de ce cadre.
English: 15. (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: La Loi stipule également que la commission peut déroger à la stricte application de la règle seulement de la manière suivante : 15.(1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d'après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique,
English: The fact that the judicial authorities acknowledge that Nkurunziza Méthode was in good health when he was taken into police custody confirms the suspicions that he did not die a natural death.
French: Le fait que les autorités judiciaires reconnaissent que Nkurunziza Méthode est arrivé à la police en bonne santé confirme les soupçons d'une mort suspecte.
English: Position of CPR It is CPR's opinion that the one half of one percentage point adjustment for the business risk of CPR relative to that of CPL is no longer warranted.
French: Position de CPR CPR est d'avis que le rajustement d'un demi-point de pourcentage pour tenir compte de son risque commercial par rapport à celui de l'ensemble de CPL n'est plus justifié.
English: Confidentiality of Information  Adequate and effective internal controls have been established to ensure that EIS information is treated with appropriate confidentiality, in accordance with the Government of Canada's laws, policies, and guidelines.
French: Confidentialité des renseignements  Des contrôles internes adaptés et efficaces existent et garantissent que les renseignements contenus dans le SIE sont gérés avec la confidentialité qui s'impose, conformément aux lois, aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement du Canada.
English: CARASANA Bäderbetriebe GmbH has recently introduced special offers for pregnant ladies and new Mums.
French: CARASANA Bäderbetriebe GmbH décline depuis peu des programmes spécialement conçus pour les futures mamans et les jeunes mamans.
English: Underlines that the Special Representative should take into account in his or her work the report of the High Commissioner and the contributions to that report provided by all stakeholders, as well as existing initiatives, standards and good practices;
French: Souligne que le Représentant spécial devrait tenir compte, dans son travail, du rapport de la Haut-Commissaire, ainsi que des contributions à ce rapport apportées par toutes les parties prenantes, de même que des initiatives, normes et bonnes pratiques existantes;
English: Also, because of the shortage of spare parts for such equipment (for example, there were no spare tires of the size needed for ambulances, and spare parts numbers 3302 and 3216 for utility/cargo trucks were limited), the mechanics had to engage in makeshift repairs such as modifying other spare parts.
French: En raison de la pénurie de pièces de rechange (ainsi, il n'y avait plus de pneus de la taille voulue pour les ambulances et le stock de pièces Nos 3302 et 3216 nécessaire pour des véhicules utilitaires était limité), les mécaniciens devaient procéder à des réparations de fortune qui les obligeaient parfois à modifier d'autres pièces de rechange.
English: Indicators such as depression, stress, psychological well-being, and job satisfaction show that the emotional health of young Canadians may be cause for concern.
French: Les indicateurs tels que le stress, le bien-être psychologique et la satisfaction professionnelle démontrent que la santé affective des jeunes Canadiens et des jeunes Canadiennes peut être préoccupante.
English: It also specifies that editorials, news, speeches or interviews are not considered to be election advertising. Nor are personal Web pages posted on the Internet on a non-commercial basis.
French: Il est précisé, en outre, que les éditoriaux, reportages, discours ou entrevues de même que les pages Web personnelles affichées sur Internet sur une base non commerciale ne sont pas considérés comme de la publicité électorale.
English: Civil-Mechanical engineer, Alain Goujon-Dubois joined Bureau Greisch in 2007, after a career of more than 30 years in industry.
French: Ingénieur civil mécanicien, Alain Goujon-Dubois a rejoint le bureau Greisch en 2007, après une carrière de plus de 30 ans dans l'industrie.
English: Cascade Gardens © Parks Canada "Banff is to have a geological garden which will be the only one of its kind in the world.
French: Il sera agrémenté de pierres, de plantes et de modèles à l’image de l’évolution de la vie …et il portera le nom de Cascades du temps.
English: From 29 June to 3 July 2009 the Special Rapporteur attended the sixteenth session of the annual meeting of special procedures.
French: Du 29 juin au 3 juillet 2009, le Rapporteur spécial a assisté à la seizième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The Secretariat submitted a note (E/C.16/2008/4) highlighting its activities in 2007 under the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development.
French: Le Secrétariat a présenté une note décrivant les activités menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/C.16/2008/4).
English: Justification To ensure the development of sound technical and market rules, market participants should be closely associated to the work of the Agency.
French: Or. en Justification L'élaboration de règles techniques et de fonctionnement du marché bien conçues implique d'associer étroitement les acteurs du marché au travail de l'Agence.
English: In this respect, the Second Internet Domain Name Process differed from the first Internet Domain Name Process, which had considered the protection of trademarks in the domain name space based on more than 100 years of development of harmonized trademark law.
French: À cet égard, le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet diffère du premier, qui avait considéré la protection des marques dans le système des noms de domaine en faisant fond sur plus d’un siècle de développement d’un droit des marques harmonisé.
English: Born in Biggar, Saskatchewan on December 12, 1945, Mrs. Skelton resides in Harris, Saskatchewan.
French: Mme Skelton est née à Biggar, en Saskatchewan, le 12 décembre 1945.
English: Manchester International Airport ( IATA : MAN) ( ICAO : EGCC). [4] in the south of the city is the largest airport in the UK outside of London and is amongst the 50 largest airports in the world.
French: Chaque ligne est desservie par une compagnie différente.
English: Residential Mortgages Exceeding 75 Per Cent of the Property Value For more than 30 years, federal financial institutions legislation has prohibited the provision of residential mortgages exceeding 75 per cent of the value of the property.
French: Hypothèques résidentielles représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété Depuis plus de 30 ans, la législation régissant les institutions financières fédérales interdit aux institutions d’accorder un prêt hypothécaire représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété visée.
English: He had been approached by the appellant in November 2003 with concerns she had regarding her gear, particularly the boots, which were too big for her.
French: En novembre 2003, l'appelante lui a fait part de ses préoccupations concernant son équipement, en particulier ses bottes, qui était trop grandes pour elle.
English: After eight months of negotiations on technical issues, both sides must now make difficult compromises on decentralization, protection of religious and cultural heritage and community rights.
French: Après huit mois de négociations sur des questions techniques, les deux parties doivent désormais faire des compromis difficiles sur la décentralisation, la protection du patrimoine culturel et religieux et les droits des communautés.
English: See also posix_getpwuid() for information on how to convert this into a useable username.
French: Reportez-vous à posix_getpwuid() pour obtenir le nom d'utilisateur.
English: Vegetables growing on drained organic soil
French: Culture maraîchère sur sol organique égoutté
English: The association has a strong history of collaborating with aboriginal people and organizations in Canada on health research projects, beginning in 1995 with a study on cigarette use among aboriginal youth in Winnipeg.
French: de recherche sur les Autochtones, tant au Canada qu’à l’échelle internationale. Les priorités initiales de recherche en santé du centre sont la santé périnatale, les risques et la résistance chez les jeunes et la traduction des données pour communiquer des résultats de recherche en santé facilement compréhensibles aux communautés autochtones.
English: The implications of the results are discussed with regards to both the chemistry of atmospheric mercury and its potential implications in the biogeochemical cycling of mercury.
French: On discute des implications de ces résultats en regard tant de la chimie du mercure atmosphérique que de ses implications potentielles dans le cycle biogéochimique du mercure.
English: According to Inspector Roy, Mr. Solomon provided him with copies of DFAIT consular reports regarding Mr. Arar that described the removal concerns of Mr. Arar and his brother on the afternoon of October 7 or the morning of
French: Selon le Projet A-O Canada, un rapport sur ces événements avait été envoyé par télécopie à la DRC102. L’inspecteur Roy est retourné au MAECI et a informé M. Solomon de tout ce qu’il avait appris103.
English: In the top pane, select 2 revisions, then select Context menu → Blame revisions.
French: Dans le panneau supérieur, sélectionnez 2 révisions, puis sélectionnez Menu contextuel → Annoter les révisions.
English: The funding will be put towards health care for the needy.40 In 2005, the United States Congress awarded the University of Guam, School of Nursing, Social Work and Health Sciences, a grant of $238,080 to expand the capacity of the learning environment of the nursing programme.41
French: Ces fonds seront affectés à la santé des personnes démunies.  En 2005, le Congrès des États-Unis a octroyé à l'École de soins infirmiers, d'aide sociale et de sciences de la santé de l'Université de Guam une subvention d'un montant de 238 080 dollars en vue d'améliorer les conditions d'apprentissage pour le programme de soins infirmiers.
English: Where it has been established that a claim arises out of loss or of damage to goods or delay and the event which caused the loss, damage or delay took place solely during either of the following periods:
French: Lorsqu'il a été établi qu'une demande naît de la perte ou du dommage subi par les marchandises ou d'un retard et que l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard est intervenu uniquement pendant l'une ou l'autre des périodes suivantes:
English: In contrast to the root cap mucilage, the epidermal mucilage layer is firmly attached to the cell walls and cannot be collected easily in water.
French: Contrairement au mucilage de la coiffe, la couche de mucilage épidermique est fermement attachée aux parois cellulaires et ne peut pas être récoltée facilement dans de l'eau.
English: These guidelines were endorsed by the Council on 1 December (46) and by the Economic and Social Committee on 11 December (46).
French: Ces orientations ont été favorablement accueillies par le Conseil, le 1er décembre (46), et par le Comité économique et social, le 11 décembre (46).
English: The Executive Director of the Canadian Council on American-Islamic Relations Canada recommended that the Parliamentary review be holistic and extend beyond just the Act alone to include issues such as the rule of law, minority rights, and constitutional rights.
French: Le directeur général du Conseil des relations américano-islamiques Canada a recommandé que l'examen parlementaire soit holistique et aille au-delà de la Loi antiterroriste pour inclure des thèmes tels que la primauté du droit, les droits des minorités et les droits constitutionnels.
English: It is recommended that only those officers be allowed to undertake procurement activities who qualify the test.
French: Il est recommandé que seuls les administrateurs ayant réussi le test soient habilités à exercer des activités de passation de contrats.
English: The Council recognized the considerable efforts made by members of the Central African Economic and Monetary Community, and called once again on the international community to provide necessary assistance to the Central African Republic as soon as possible.
French: Il a pris note des efforts considérables déployés par les membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et lancé un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse dans les meilleurs délais l'assistance nécessaire à la République centrafricaine.
English: Remember that the arrow is blue when the motion is towards the radar.
French: Rappelez-vous que quand le mouvement s'effectue vers le radar, la flèche est bleue.
English: However, when the United Nations Sub-Committee adopted the provisions for dangerous goods in excepted quantities into the Model Regulations, aviation regulated substances were assigned an excepted quantities code of E0.
French: Toutefois, lorsque le Sous-Comité de l'ONU a adopté les dispositions applicables aux marchandises dangereuses transportées en quantités exemptées dans le Règlement type, les matières réglementées pour l'aviation se sont vu attribuer le code E0.
English: In Polish law, racial discrimination is prohibited by the Constitution: article 32 of the Constitution of the Republic of Poland dated 2 April 1997 (Journal of Laws No. 1997, item 78, as amended) and the provisions of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, which had to be applied by Poland in relation to the country's accession to the European Union as well as by statutory provisions.
French: En vertu de la loi polonaise, la discrimination raciale est interdite par la Constitution: article 32 de la Constitution de la République de Pologne en date du 2 avril 1997 (Journal Officiel n° 1997, art.  78, sous sa forme modifiée), par les dispositions des Directives 2000/43/EC et 2000/78/EC, appliquées par la Pologne suite à l'accession du pays à l'Union européenne, et par des dispositions légales.
English: Rwanda considers the Lusaka Agreement as the only viable framework for solving the crisis in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: Le Rwanda considère l'Accord de Lusaka comme le seul cadre viable de solution de la crise dans la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: The Medieval city of Estavayer-le-Lac turned into a playground!
French: La cité médiévale d'Estavayer-le-Lac transformée en terrain de jeux.
English: The Act enables the Department to play an innovative and responsive role on behalf of the Government of Canada in providing western Canadians with policies, programs, and services that promote economic opportunities.
French: La Loi permet au ministère de jouer un rôle innovateur et attentif au nom du gouvernement du Canada pour ce qui est de fournir aux Canadiens de l'Ouest des politiques, programmes et services visant à promouvoir les possibilités économiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1DE1A0E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1DE1A0E-1&accessible=off
English: Yet, the industry and consumers have strongly advocated that these products provide health benefits and should be labelled as such.
French: Pourtant, l’industrie et les consommateurs prétendent que ces produits sont bénéfiques pour la santé et devraient être étiquetés comme tels.
English: Then you find out rather late in the day whether your calculations have been right or not.1
French: C’est alors, un peu tard il est vrai, qu’il apprend que ses calculs étaient justes ou faux1.
English: This is defined as the capabilities of an organisation, including organisational design, market and corporate reputation, codified knowledge from all sources, and shared culture, values, and norms.
French: Ces différents avantages sont intrinsèquement difficiles à quantifier, même si certaines entreprises ont développé des systèmes de mesure de la « qualité » de leur capital humain.
English: However, the 2003–04 fiscal year was a particularly challenging one that saw several unprecedented circumstances relating to food safety, animal health and plant protection.
French: Cependant, l'exercice financier 2003-2004 a été particulièrement chargé de défis, dont plusieurs étaient sans précédent en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: If you want SIRIUS in your current car, you can ask your dealer if a SIRIUS dealer install kit is available for your vehicle.
French: Si vous voulez profiter de SIRIUS dans votre voiture actuelle, demandez au concessionnaire s'il existe une trousse d'installation SIRIUS par le concessionnaire pour votre véhicule.
English: Changes to Part I introduce maximum monetary penalties that may be assessed for non-compliance with new sections introduced in this amendment to the CARs.
French: Les modifications apportées à la partie I introduisent des amendes maximales qui pourront être imposées en cas de contravention aux dispositions des nouveaux articles introduits dans la présente modification au RAC.
English: Thirdly, we welcome the more efficient use of the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Troisièmement, nous nous félicitons d'une utilisation plus efficace du Fonds central autorenouvenable d'urgence.
English: volatility fell back to historically low levels and investors’ appetite for risk seemed to recover.
French: À l’inverse de 2005, les secteurs du pétrole et du gaz ont affiché des performances inférieures à l’indice global en 2006.
English: This Stockholm hotel is in a central yet quiet residential area, right by Vanadislunden Park.
French: Cet hôtel de Stockholm se trouve dans un quartier central calme et résidentiel, tout près du parc Vanadislunden.
English: This paragraph and paragraph 75 contain an inaccuracy concerning the law "On National and Cultural Autonomy", which sets no limit to holders of the right to autonomy.
French: Une commission de conciliation sur ce projet de loi a été créée en novembre 1996.  Les paragraphes 24 et 75 contiennent une mention incorrecte sur la loi relative à l'autonomie culturelle des minorités.
English: The offence of bribery in the private sector applies to "business operations".
French: L’infraction de corruption dans le secteur privé s’applique aux « activités commerciales ».
English: It shall be the responsibility of the person chairing the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
French: Il appartient au président de séance de veiller, dans le cadre de son pouvoir général de direction des débats, à ce que les interventions des assistants soient conformes aux règles en vigueur et n'outrepassent pas la fonction qui leur est assignée auprès des membres qu'ils accompagnent.
English: Except as otherwise provided for in this Agreement, each Party shall apply this Agreement to all subject matter existing on the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question and that is protected in a Party on such date, or that meets or subsequently meets the criteria for protection under the terms of this Chapter.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, chacune des Parties appliquera le prÃ©sent accord Ã tous les objets existants Ã la date d'application des dispositions pertinentes du prÃ©sent accord pour la Partie en question, et qui sont protÃ©gÃ©s dans cette Partie Ã cette date, ou qui satisfont ou satisferont ultÃ©rieurement aux critÃ¨res de protection dÃ©finis dans le prÃ©sent chapitre.
English: Once these are understood, appropriate social policies might be implemented to facilitate life-long learning.
French: Cela fait, des politiques sociales appropriées pourraient être mises en oeuvre pour favoriser l'apprentissage continu.
English: Considers that clear and transparent rules on how the two main pillars, i.e. money supply in the one hand, and all other relevant information on future inflation developments on the other, affect the operational decisions of monetary policy would make it more predictable and effective; considers as well that the short minutes from its sittings should be published in order to increase the accountability of the ECB; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 12 Paragraphe 1 1. estime que des règles claires et transparentes sur les mécanismes par lesquels les deux grandeurs principales que sont, d'une part, la masse monétaire et, d'autre part, l'ensemble des autres informations pertinentes sur l'évolution à venir de l'inflation influent sur les décisions opérationnelles de politique monétaire rendraient celle-ci plus prévisible et plus efficace; est d'avis également que les procès-verbaux succincts des réunions de la BCE devraient être rendus publics, de sorte que la Banque soit davantage comptable de ses décisions; Or. en