ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enabling technology and information system is helping align government priorities with plans and results, both within departments and horizontally across departments.
French: Ce système d'information et de technologie habilitante contribue à assurer la concordance entre les priorités du gouvernement et les plans et résultats, que ce soit à l'intérieur des ministères ou horizontalement, c'est‑à‑dire entre ministères.
English: Merging the Trade and Technical Paradigms," (1993) 6 Harvard.
French: Merging the Trade and Technical Paradigms », (1993) 6 Harvard.
English: For the population in institutions, the scores were multiplied by the proportion residing there.
French: Pour la population vivant en établissements, les scores ont été multipliés par la proportion de ces personnes.
English: The supervision and administration of prisons has been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: La responsabilité de la supervision et de l'administration des prisons a été transférée du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: Lessons Learned are of interest to senior managers and policy analysts at all levels of government in Canada.
French: Les Études bilan s’adressent avant tout aux cadres supérieurs et aux analystes des politiques de tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: 6.2 Example of run-time corrections and outcomes for UN 3375 candidate:
French: 6.2 Exemples de corrections apportées aux délais et de résultats pour la matière à éprouver no ONU 3375:
English: Core inflation is projected to remain just above 1.5 per cent for the rest of 2004, before gradually moving back up to the 2 per cent target by the end of 2005.
French: La Banque prévoit que l'inflation mesurée par l'indice de référence se maintiendra un peu au-dessus de 1,5 % jusqu'à la fin de 2004, puis remontera progressivement à la cible de 2 % avant la fin de 2005.
English: Research relevance Will lead to new anti-tumour therapies and treatments of HIV-infected cells.
French: Importance de la recherche Permettre l'application de nouvelles thérapies antitumorales et le traitement des cellules infectées par le VIH.
English: Electronic and magnetic ballasts, devices which regulate electrical current, have different operating efficiencies.
French: Les régulateurs magnétiques et électroniques, des dispositifs qui régularisent le courant électrique, ont différentes efficacités d'exploitation.
English: The General Law of National Property (Ley General de Bienes Nacionales) (1982) establishes a general regime for granting land use rights over public lands.
French: La Loi Générale de la Propriété Nationale (Ley General de Bienes Nacionales) (1982) établit un régime général pour accorder les droits d'utilisation de la terre existant sur des terrains publics.
English: The earth's water resources Canada probably has more lake area than any other country in the world.
French: Les ressources en eau de la terre Le Canada compte probablement plus de lacs que tout autre pays.
English: Anticipated Action - treated wood storage areas Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.7.
French: Action prévue - aires d'entreposage du bois traité Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.7.
English: Working together Mr. Larsen thanked Claude Auger, Parks Canada organizer of the table top series, for his efforts in making the exercise happen.
French: Travailler en collaboration Dans une lettre à M. Claude Auger, organisateur des exercices sur table à Parcs Canada, M. Larsen le remercie de ses efforts pour la tenue de cet exercice.
English: The registry contains information on injuries resulting in death or admission to hospital, as well as problems treated in the outpatient setting.
French: Pour atteindre cet objectif, le PCSTF a créé un registre des traumatismes en milieu agricole au Canada, dont il se sert pour fournir des analyses de données précises et rapides.
English: Data Element Syntax Error Code
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: The same sanction shall be applicable to the chief officer or person responsible for a hospital, clinic or other similar public or private establishment, who fails to notify the competent official of the admission of injured persons, within eight hours following admission, in cases that should rationally be considered to have been caused by a crime.
French: La même sanction est infligée au directeur ou à la personne chargée d'un centre hospitalier, d'une clinique ou d'un autre établissement du même genre, public ou privé, s'il n'informe pas le fonctionnaire compétent de la prise en charge de personnes blessées dans les huit heures suivant cette prise en charge, lorsqu'on doit être raisonnablement considérer qu'il s'agit d'un délit.
English: Square, which is the main square of České Budějovice.
French: Cet établissement se compose de 12 chambres doubles, triples et quadruples.
English: The Working Group decided, in accordance with paragraph 21 of its methods of work, exceptionally to discontinue consideration of three cases.
French: Il a décidé, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, de clore l'examen de trois cas.
English: Account holder: ______________________________________________________ Personal code: _________________________________________________ Address of the account holder: _________________________________________ Country _____________________________________________________________ Bank: _______________________________________________________________ Address of the bank: __________________________________________________ Country _______________________________________________________ SWIFT code / BIC: ____________________________________________________ IBAN: _________ ____________________________________________________
French: Titulaire du compte :_____________________________________________ Code d’identification :____________________________________________ Adresse du titulaire :_____________________________________________ Pays :_________________________________________________________ Banque du/de la titulaire :_________________________________________ Adresse de la banque :___________________________________________ Pays :_________________________________________________________ Code SWIFT / BIC :______________________________________________ Code IBAN :________ ___________________________________________
English: Project, program and thematic evaluations, research studies and audits, and annual portfolio performance reviews, conducted by the multilateral organizations themselves.
French: Évaluations, études de recherche et vérifications touchant les projets, les programmes et les thèmes et examens annuels du rendement du portefeuille menés par les organisations multilatérales elles-mêmes.
English: Contemporary in style and innovative in design, the Crystal bar is the ideal meeting place with 2 very distinctive atmospheres.
French: Le bar Crystal, de style contemporain et au design innovant, est un lieu de rencontre idéal affichant deux ambiances très distinctes.
English: On 21 September, the CiO addressed the UN General Assembly and again met the Secretary-General.
French: Le Président en exercice a en outre entretenu des contacts avec des organisations régionales et sousrégionales.
English: Monitoring of the application of laws and other regulations is also the responsibility of the relevant ministries and government departments.
French: Le contrôle de l'application de la loi et d'autres règlements relève aussi de la responsabilité des ministères et des services gouvernementaux compétents.
English: The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
French: Le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: The Expert Panel supports using a "stratified market value" approach.
French: Le Groupe d’experts propose d’utiliser la méthode de la « valeur marchande stratifiée ».
English: These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.
French: Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.
English: Governments are invited to take measures with a view to combating the production and marketing of poor-quality and unsafe products, including the development of black markets for the sale of such products.
French: Les gouvernements sont invités à prendre des mesures pour lutter contre la production et la commercialisation de produits de mauvaise qualité et dangereux, y compris le développement de marchés noirs sur lesquels ceux-ci sont vendus.
English: Parties agree that there is no `one size fits all' approach to monitoring and evaluating capacity-building.
French: Les Parties conviennent qu'il n'existe pas une seule méthode de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités.
English: To provide greater certainty in making these valuations, the 1997 budget introduced a measure to deem the value of these gifts to be not less than the resulting decrease in the value of the land.
French: Pour assurer la plus grande exactitude de ces évaluations, le budget de 1997 prévoyait une mesure en vertu de laquelle la valeur de ces dons est réputée ne pas être inférieure à la baisse de la valeur du fonds de terre qui résulte du don.
English: The article also referred to positions taken during the in camera hearings for the Inquiry.
French: Les commentaires attribués à la « source haut placée au sein du renseignement canadien » visaient de toute évidence à faire pencher l’opinion publique contre M. Arar.
English: • A participant wondered if an analysis of NAFTA seen through the lenses of the auto industry would lead to different conclusions.
French: • Un participant a demandÃ© si on arriverait Ã des conclusions diffÃ©rentes en analysant l’ALENA du point de vue de l’industrie de l’automobile.
English: Mr. Bennouna (Morocco) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-ninth session.
French: Il est proposé d'élire M. Bennouna (Maroc) Président de la Commission pour la cinquante-neuvième session.
English: Thousands more have been recipients or responders to the ICBC survey on graduated licensing.
French: Des milliers d'autres ont répondu au sondage de l'ICBC sur l'obtention d'un diplôme et ont remporté un prix.
English: LAC is currently engaged in significant metadata initiatives that are intended to produce useful guidelines and standards for GoC undertaking their own metadata initiatives.
French: BAC est actuellement engagé dans d'importantes initiatives de méta-données qui visent à produire des lignes directrices et des normes utiles pour les ministères fédéraux qui entreprennent leurs propres initiatives dans ce domaine.
English: Indeed, since the adoption of resolution 1322 (2000), the Security Council had taken no action with regard to the situation in Palestine, even though it continued to be active in other fields.
French: En effet, depuis l'adoption de la résolution 1322 (2000), le Conseil de sécurité n'est plus intervenu sur la situation en Palestine, bien qu'il soit demeuré actif dans d'autres domaines.
English: Item 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations directorates-general Amend remarks and figures as follows: 19 01 02 11 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 8 441 341 961 319 Payments 8 441 341 961 319 PDB 2005 Commitments 9 214 216 Payments 9 214 216 DB 2005 Commitments 8 664 056 Payments 8 664 056 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 664 056 Payments 9 664 056
French: Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 02 11 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 8 441 341 961 319 Paiements 8 441 341 961 319 APB 2005 Engagements 9 214 216 Paiements 9 214 216 PB 2005 Engagements 8 664 056 Paiements 8 664 056 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 664 056 Paiements 9 664 056
English: They are delivered by broadcasting distribution undertakings (BDUs) and are specialized with respect to their content and/or target audience.
French: Ils sont distribués par des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et sont spécialisés en terme de contenu ou d'auditoire cible.
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Base dans le règlement Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée – date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen par le PE – date de la décision en séance Consultation du Comité des régions par le PE – date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: In the field, Canadian capital assistance was regulated by the US-RVN Health Defense Agreement and administered by the International Military Assistance Force Office in Saigon.
French: Sur le terrain, l'aide financière canadienne est régie par le US-RVN Health Defense Agreement et administrée par la International Military Assistance Force Office de Saigon.
English: However, the report before us today is very different from the previous two.
French: Trois ans plus tard, à mon grand regret, je me vis dans l’obligation de réitérer cette mise en garde à l’Assemblée.
English: The learner needs to know before starting to study what equipment is needed, the time allocation of the section as a whole and those of individual activities.
French: L'apprenant doit savoir avant de commencer à étudier de quels équipements il aura besoin, le temps qu'il devra consacrer au chapitre dans son ensemble et aux différentes activités.
English: With the famed Sherwood Forest -the hideaway for the legendary Robin Hood- just north of town, righteous claims by locals that they house the countyâ€™s oldest pubs, the oldest surviving market in England, Market Square, which still serves as the core of the town, this city is simply magical.
French: Avec ses fameuses Sherwood Forest - dans lequelles vivaient le legendaire Robin des bois- juste au nord de la ville, une histoire vraie selon les habitants, la ville de Nottingham est tout simple magique.
English: Glycol breaks down in water and can create an extremely high biochemical oxygen demand (BOD).
French: La Commission appuie I’adoption de ces programmes.
English: I have come to this high-level meeting, therefore, to very briefly describe some of the hopes and aspirations of the Dominican people.
French: Je viens donc à cette réunion de haut niveau présenter très brièvement quelques-uns des espoirs et quelques-unes des aspirations du peuple dominicain.
English: | 20 INSERT the four digits representing the employee's SWW at the time of the overpayment, if NOT the same as on the Master Employee Record (MER) element 32.
French: | 20 INSCRIRE les quatre chiffres de la SNT de l'employé au moment du trop-payé, si celle-ci N'EST PAS la même que celle qui apparaît dans l'élément 32 du fichier principal de l'employé (FPE).
English: Magique pour les fins de soirée !
French: Www.myspace.com/dawtajenaurbanlions Fan de reggae: à ecouter - DAWTA JENA & URBAN LIONS - PAS ENCORE SUR DEEZER !
English: ESA 95 category F.33. ESA 95 category F.511. Where available, data on unlisted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
French: (26) Également dénommés «titres de créance» dans la présente annexe.
English: After five years of operation, 73% of ACOA-assisted firms survive compared with 28% of unassisted firms.
French: Après cinq ans d'exploitation, 73 % des entreprises aidées par l'APECA sont encore en activité, contre 28 % de celles qui n'ont reçu aucune aide.
English: The table below provides overall figures for primary and secondary schools during the academic year 2004/05.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les chiffres globaux pour les écoles primaires et secondaires pendant l'année scolaire 2004/05.
English: Supply-chain optimization can be achieved by breaking down the boundaries that traditionally segregated the different segments of the chain as well as by mobilizing and facilitating partnerships through strategic application of technology.
French: Il est possible d'optimiser la chaîne d'approvisionnement en éliminant les barrières qui séparaient traditionnellement les différents segments de la chaîne, ainsi qu'en mobilisant et en facilitant les partenariats grâce à une utilisation stratégique des technologies.
English: On the one hand, this recommendation could be dismissed as a bean-counting exercise but, in terms of the reform program, the Department's method of implementation is worrisome because it appears to be indicative of a tendency to re-interpret recommendations to suit present conditions.
French: D'un côté, on pourrait taxer cette recommandation d'être un fastidieux exercice de dénombrement mais, à l'intérieur du programme de réforme, la méthode de mise en œ uvre retenue par le Ministère est quelque peu inquiétante. Elle dénote en effet une tendance à déformer les recommandations pour les adapter aux conditions existantes.
English: Beaumont-Hamel – The 1st Newfoundland Regiment, the Battle of the Somme on 1 July 1916; Bourlon Wood – The crossing of the Canal du Nord, the capture of Bourlon Wood and the rupture of the final positions of the Hindenburg Line by the Canadian Corps, 27 September 1918; Courcelette – The Canadian Corps during the Battle of the Somme, SeptemberNovember 1916; Dury – The capture of the Drocourt-Queant Switch and the breaking of the Hindenburg Line by the Canadian Corps, 2 September 1918; Gueudecourt – The Royal Newfoundland Regiment during the Battle of the Somme, 12 October 1916; Le Quesnel – The attack by the Canadian Corps on 8 August 1918 during the Battle of Amiens, which drove the Germans back some 13 kilometres; Masnieres – The Royal Newfoundland Regiment during the Battle of Cambrai, 20 November 1917; Monchy-le-Preux – The Royal Newfoundland Regiment during the Battle of Arras, 14 April 1917; Vimy – The capture of Vimy Ridge by the Canadian Corps, 9-12 April 1917.
French: Beaumont-Hamel (le 1st Newfoundland Regiment à la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916); Bois de Bourlon (la traversée du Canal du Nord, la prise du bois de Bourlon et la percée des dernières positions de la ligne Hindenburg par le Corps canadien, le 27 septembre 1918); Courcelette (le Corps canadien lors de la bataille de la Somme, de septembre à novembre 1916); Dury (la percée de la ligne défensive de DrocourtQuéant et de la ligne Hindenburg par le Corps canadien, le 2 septembre 1918); Gueudecourt (le Royal Newfoundland Regiment durant la bataille de la Somme, le 12 octobre 1916); Le Quesnel (l’attaque menée par le Corps canadien le 8 août 1918 durant la bataille d’Amiens, qui a fait reculer les troupes allemandes de treize kilomètres); Masnières (le Royal Newfoundland Regiment lors de la bataille de Cambrai, le 20 novembre 1917); Monchy-le-Preux (le Royal Newfoundland Regiment durant la bataille d’Arras, le 14 avril 1917); Vimy (la prise de la crête de Vimy par le Corps canadien, du 9 au 12 avril 1917).
English: • SIGNATURE OF CONTRIBUTOR The contributor signs the form to confirm the information provided.
French: • SIGNATURE DU COTISANT Le cotisant appose sa signature sur le formulaire pour confirmer les renseignements inscrits.
English: The paint collection and recovery program is governed by the Quebec Regulation 655-2000, made under the Environment Quality Act.
French: Le règlement 655-2000 du Québec, relevant de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, régit le programme de collecte et de récupération des peintures.
English: (1) There should be five additional (long-term, 6 to 12 years) non-permanent seats to be chosen by the General Assembly, with retiring members eligible for re-election.
French: 1) Il faudrait ajouter cinq sièges de membre non permanent (mandat de longue durée, entre 6 et 12 ans), qui seraient choisis par l'Assemblée générale, les membres sortants étant rééligibles.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2 and E/2004/L.4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2 et E/2004/L.4)
English: In order to take account of economic realities, the premiums should also be based on the price at which certificates are being traded on the exchange.
French: Afin de tenir compte de la réalité économique, les primes devraient en outre reposer sur le prix négocié en bourse.
English: The following documents are acceptable as proof of identity:
French: Les documents suivants sont acceptés à titre de preuve d’identité :
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)
French: (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005)
English: Other draft agreements are also being negotiated with Portugal and Turkey.
French: De nouveaux projets d'accords sont en cours de négociation avec la Turquie et le Portugal.
English: Ecu Line Canada Inc Contact:
French: Ecu Line Canada Inc Contact d'affaires :
English: H24 For Radio Service call Thunder Bay Coast Guard Radio.
French: CONTENU HEURES UTC FRÉQUENCES 0140 C26 RADIOTÉLÉPHONIE: 0840 Jackhead
English: Results and conclusions: The energy intake, the volume of food and energy density of the diet increased progressively over the children until the end of puberty.
French: Résultats et conclusions: L'apport énergétique, le volume de l'alimentation et de densité énergétique de l'alimentation a augmenté progressivement sur les enfants jusqu'à la fin de la puberté.
English: • Provide a strategic roadmap to ensure all CIC programs and policies are working together to serve Canada’s interests and fulfil our policy objectives to contribute to generating wealth and building Canada’s economy, sustaining strong communities and supporting Canada’s role in protecting those most in need;
French: • établir les orientations stratégiques à suivre pour que les programmes et politiques de CIC concourent à servir les intérêts de notre pays, ainsi qu’à atteindre notre objectif de contribuer à créer de la richesse, à mettre en place des collectivités plus dynamiques et à aider le Canada à secourir les personnes ayant le plus besoin de protection;
English: A further development of importance during this period was the 1st March 200047 establishment and official opening of the MOBILITÁS Information Service.
French: Un autre événement important durant cette période fut l'établissement et l'ouverture officielle, le 1er mars 200047, du service d'information Mobilitàs.
English: -6« norme sur les tissus oculaires » "ocular standard" means National Standard of Canada CAN/CSAZ900.2.4-03 entitled Ocular Tissues for Transplantation, as amended from time to time.
French: - 5 « étiquette extérieure » Étiquette fixée à l'emballage extérieur. « étiquette intérieure » "interior label" « étiquette intérieure » Étiquette fixée à l'emballage intérieur.