ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement a union catalogue reporting information program.
French: • Mettre en œuvre un programme d'information de signalement au catalogue collectif.
English: Usefulness of content Readability Ease with which specific information can be found How could this document be improved?
French: Utilité Lisibilité Facilité d’extraction de renseignements précis Comment pourrions nous améliorer ce document?
English: If there are such specific grounds, the opinion is published at the latest six months after its adoption.
French: Dans ce dernier cas, l’avis est publié au plus tard six mois après son adoption.
English: On the other hand, the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) initiated last year with respect to 16 African countries, illustrates a more inclusive and interconnected approach in technical assistance to the relationship of WTO law to development.
French: En revanche, le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) lancé l'an dernier à l'intention de 16 pays africains illustre, dans le domaine de l'assistance technique, une approche du rapport entre le droit de l'OMC et le développement caractérisée par un degré plus marqué d'inclusion et d'interconnexion.
English: (1) For the inspection of cattle for export to the United States,
French: (1) Inspection de bœufs en vue de leur exportation vers les États-Unis :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Events with Women's Rights and Citizenship > The Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Activités - Droits des femmes et participation citoyenne > La 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies English - Español
English: (5) The person in charge of unloading dangerous goods and other goods that are incompatible with them shall, if the unloading is interrupted while some of the goods are in a cargo space, close its hatch cover and clear the deck of all residue until unloading is resumed.
French: (5) La personne responsable du déchargement de marchandises dangereuses et d'autres marchandises qui sont incompatibles avec elles, si le déchargement est interrompu alors que certaines marchandises sont dans un espace à cargaison, ferme les écoutilles et enlève du pont tout résidu jusqu'à ce que le déchargement reprenne.
English: Si Q1a = non/ne se souvient pas, aller à Q14a Q13a Au cours des six derniers mois, lorsque vous avez reçu une décision écrite concernant un avantage ou un service, quel a été votre niveau de satisfaction par rapport au délai écoulé avant de recevoir une décision écrite?
French: If Q1a = no / can’ remember, skip to Q14a t Q13a In the past 6 months, when you received a written decision relating to a benefit or service, how satisfied were you with the time you waited to receive a written response?
English: Latitude/Longitude: 47° 02’ 05" N / 84° 22’ 50" W Elevation: 370 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 47° 02’ 05" N / 84° 22’ 50" O Altitude 370 m au-dessus su niveau de la mer Fonctionnement :
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations1 and on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations,2 the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations3 and the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 et sur l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix2, du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir3, ainsi que du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 20094 ;
English: Saint Jude Medical was forced to stop doing business with Cuba due to the extreme pressure exerted by the Office for Foreign Assets Control.
French: Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a exercé des pressions très fortes sur Saint-Jude, qui s'est vu dans l'obligation de rompre ses liens avec Cuba.
English: • Granting access to the provider's premises, during the provider's normal business hours, to inspect, review and reproduce any medical supplies and equipment records maintained by the provider pertaining to NIHB claims;
French: • l'accès à ses locaux durant les heures normales d'ouverture, pour permettre l'inspection, la vérification et la reproduction des dossiers sur les articles d'ÉMFM des bénéficiaires du programme des SSNA,
English: A new type of co-operative is gaining in popularity, the multi-stakeholder co-operative or solidarity co-operative in Quebec.
French: Les coopératives multipartites, ou coopératives de solidarité comme on les appelle au Québec, constituent un nouveau type de coopérative qui connaît une popularité croissante.
English: There would also be some value in looking at the public prosecution attached to the courts of cassation.
French: 3, premier tiret, et à l’article 21 (a) du projet de Recommandation – constitue toujours et encore une notion insuffisamment précise – surtout lorsqu’elle s’applique au niveau local – qui mériterait d’être approfondie.
English: China has stepped up the pace of relevant legislation in recent years in response to the activities of illegal migration in some areas.
French: La Chine a accéléré le rythme d'adoption de nouvelles législations pertinentes au cours de ces dernières années en réponse aux activités d'immigration clandestine dans certains domaines.
English: On roads the vehicle's maximum speed is 100 km/h, with a maximum range of 660 km.
French: La vitesse maximale du véhicule sur route est de 100 km/h, avec une autonomie maximale de 660 km.
English: It was highlighted that, in order for the Convention and its Protocols to be universally and effectively applied and for the review of the implementation to be carried out in a meaningful way, it was crucial to respond to technical assistance needs and allocate sufficient resources for the provision of assistance.
French: Il a été souligné que, pour que la Convention et ses Protocoles soient universellement et efficacement appliqués et pour que l'examen de l'application se fasse d'une manière réellement utile, il fallait absolument répondre aux besoins d'assistance technique et allouer des ressources suffisantes à la prestation de cette assistance.
English: (e) Schools must guarantee an environment that is conducive to the free and safe development of the child.
French: e) Les écoles doivent garantir un environnement propice au développement de l'enfant dans un climat de liberté et de sécurité.
English: Letter from Madelaine Askin to her Mother, written from St. Joseph Island, 1807.
French: Lettre de Madelaine Askin à sa mère, écrite de l’île St. Joseph, 1807.
English: Increased resources will also be devoted to support drug treatment in collaboration with provinces and territories.
French: En janvier 2004, la GRC a mis sur pied, à l’échelle du pays, des équipes spéciales antidrogues chargées de cibler et de démanteler les installations de culture de marijuana et les laboratoires clandestins.
English: • To facilitate acquisition of new technologies and/or concepts, with emphasis on strategically targeted areas: population genetics of complex diseases, clinical genetics, proteomics and bioinformatics and psychosocial, legal and ethical impacts of genetics.
French: • Faciliter l'acquisition de nouvelles technologies et de concepts, en mettant l'accent sur des domaines stratégiquement ciblés : génétique démographique des maladies complexes, génétique médicale, protéomique, bioinformatique, répercussions psychosociales, juridiques et éthiques des nouvelles connaissances en génétique, services de santé liés à la génétique et nouvelles approches génétiques aux traitements.
English: Provides strategic information, advice and operational services. Topics:
French: Renseignements relatifs aux lois sur le droit d'auteur, la topographie de circuits intégrés et les dessins industriels. Sujets :
English: The consignment of armaments included anti-aircraft guns — Model No: DSK K-SGU, 81mm mortars, AK-47s and (a variety of) ammunition.
French: Cette livraison comprenait des mitrailleuses antiaériennes DSK K-SGU, des mortiers de 81 mm, des AK-47 et d'abondantes munitions.
English: Amnesty International urges the German government to reverse its decision and forward these extradition requests, as an important step to bringing those responsible for human rights violations to justice.
French: Amnesty International exhorte le gouvernement allemand à revenir sur sa décision ; l'envoi de ces demandes d'extradition ferait franchir une étape importante à la poursuite en justice des responsables de violations des droits humains.
English: Any unused credit can be carried forward seven tax years.
French: Tout crédit inutilisé peut être reporté aux sept années d’imposition suivantes.
English: The issue was more firmly set on the Executive Board agenda in 2006 leading to a decision taking the Council out of the governance structure.
French: La question a de nouveau été inscrite à l'ordre du jour du Conseil d'administration du PCI en 2006 et cela a conduit à la décision de ne pas créer ce conseil consultatif.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the disposition of encumbered intellectual property.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la disposition de la propriété intellectuelle grevée.
English: a As at 29 June 2007.
French: a Au 29 juin 2007.
English: At the same time, I would like to say at the outset that the Budget is only the first step.
French: Je voudrais en même temps souligner dès le départ que le Budget n’est que la première étape.
English: The effect of Congo red, a dye which inhibits crystallization of cell wall polysaccharides, on hyphal differentiation and sporulation of Botryodiplodia theobromae Pat. was studied.
French: Les auteurs ont étudié l'effet du rouge Congo, un colorant qui inhibe la crystallisation des polysaccharides pariétaux, sur la différenciation et la sporulation du Botryodiplodia theobromae Pat.
English: In Luxembourg, the State collaborates closely with industry.
French: L'État luxembourgeois travaille en étroite collaboration avec l'industrie.
English: Further requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: For example, a hotel would be assigned one unit for every room with full amenities.
French: Par exemple, un hôtel se verra attribuer autant d'unités qu'il compte de chambres avec commodités.
English: References List of Agency Reports CICS Reports on Priorities and Planning 2006-2007 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_e06_07.pdf 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_e05_06.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_e04_05.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004_e.pdf CICS Performance Reports 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/dpr2005-2006_e.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/2004e_perfor.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003e_perfor.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002e_perfor.pdf Reports to Governments 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2005_06_e.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2004_05_e.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_e.pdf First Ministers’ Conferences 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_e.pdf Premiers’ Conferences 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_e.pdf Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_e.pdf 
French: Références Liste des rapports de l’organisme  Rapports du SCIC sur les plans et les priorités 2006-2007 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp2006-2007_f.pdf 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_f05_06.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_f04_05.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004_f.pdf Rapports du SCIC sur le rendement 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/dpr2005-2006_f.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/2004f_perfor.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003f_perfor.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002f_perfor.pdf Rapports aux gouvernements 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2005_06_f.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2004_05_f.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/report03-04.pdf Conférences des premiers ministres 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_f.pdf Conférences des premiers ministres provinciaux 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_f.pdf Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_f.pdf
English: The course of the Committee's activities in 2002 mirrored the work of the Commission, taking account, among other things, of the adoption by the Commission of its Communication on a new strategy for health and safety at work 2002-2006 [COM(2002) 118 final].
French: Les travaux du comité en 2002 reflètent ceux de la Commission, compte tenu entre autres de l’adoption par la Commission de sa communication sur une nouvelle stratégie en santé et sécurité au travail pour 2002-2006 [COM (2002) 118 final].
English: But once the pre-feasibility study business plans have been prepared, finding finance for each project is a time consuming and expensive process.
French: Mais une fois que les plans d'entreprise pour l'étude de préfaisabilité ont été établis, la recherche de financement pour chaque projet s'avère lente et onéreuse.
English: This can indeed be made possible through the increased use of the Court on the part of States and unreserved cooperation and support from the international community as a whole.
French: Cela peut en effet être réalisé par le biais d'un recours accru à la Cour de la part des États, par une coopération et un appui sans réserve de la part de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • The nationally signiﬁcant resources of the Site are currently safeguarded and managed according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the FHBRO Code of Practice.
French: • Les ressources d’importance nationale du lieu sont actuellement préservées et gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources de Parcs Canada et au Code de pratique du Bureau d'examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine;
English: Community health centres provide public health, out-patient services, emergency room services and some overnight services (observations).
French: Les centres de santé communautaire offrent des services de santé publique, des services aux malades externes et des services d'urgence.
English:  16. A question related to that of places of worship is the lack of an official mosque in Athens where, apart from the Greek Muslims, several thousand Muslims of foreign origin live as a result of the heavy migration flow.
French:  16. J’en viens à une question liée à celle des lieux de culte : l’absence de mosquée officielle à Athènes où vivent, en conséquence de l’important flux migratoire, outre des musulmans grecs, plusieurs milliers de musulmans étrangers.
English: • Impacts of pollution on aquatic ecosystems;
French: • Les effets de la pollution sur les écosystèmes aquatiques
English: Notes providing greater detail on the handling of data have been compiled in CED (2000).
French: CED (2000) présente des notes plus détaillées sur le traitement des données.
English: CSHA partners continue to devote significant resources to the development and dissemination of reliable information that is having an impact on the lives of individuals and strengthening Canada's response to HIV/AIDS.
French: Les partenaires de la SCVS continuent de consacrer d'importantes ressources au développement et à la diffusion d'une information fiable qui a un impact sur la vie des personnes et qui renforce les interventions du Canada en regard du VIH/SIDA.
English: In dismissing the appeal the Board said:
French: D'après le prestataire, la question est exagérée.
English: Just like the cube, it should bear the symbols, it should have a message and be a keystone and a foundation for our joint European building, but, at the same time, it is made up of 27 pieces.
French: Tout comme le cube, il doit comporter les symboles, il doit envoyer un message et il doit être une pierre angulaire et un fondement de notre édifice européen commun, mais, dans le même temps, il se compose de 27 pièces.
English: RE: MOU Schedule F Amendment Process Health Canada (HC), the Privy Council Office (PCO), and the Department of International Trade signed a Memorandum of Understanding (MOU) on February 22, 2005.
French: PE au processus de modification de l'annexe F Santé Canada (SC), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Ministère du Commerce International ont signé un protocole d'entente (PE) le  22 février 2005.
English: 0422 Engineering consultants - construction $25000.00 2005-05-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 25000.00 $ 2005-05-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (SEC.GAL/167/04/Rev.1 OSCE+), Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/714/04), United States of America (PC.DEL/720/04), Russian Federation, Chairperson Agenda item 3:
French: Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE (SEC.GAL/167/04/Rev.1 OSCE+), Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/714/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/720/04), Fédération de Russie, Présidence Point 3 de l’ordre du jour :
English: Medium-sized and large (with more than 50,000 residents) cities are receiving quantities below their demand potential, which the cities themselves must supplement with their own resources.
French: Les villes moyennes et les grandes agglomérations (comptant plus de 50 000 habitants) reçoivent des quantités inférieures à la demande, celle-ci devant être complétée par les villes elles-mêmes avec leurs propres ressources.
English: The General Assembly report entitled Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846/Add.3) of 12 May 2006 states, “IPSAS are credible, high-quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by Governments, professional accounting bodies, and international development organizations such as the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank.” The standards represent international best practices for public sector and not-for-profit organizations accounting.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.3) en date du 12 mai 2006, le Secrétaire général indique que « les normes IPSAS sont des normes comptables crédibles et de qualité produites par un organisme indépendant; elles reposent sur le respect des formes régulières et ont reçu l'agrément de gouvernements, des associations professionnelles de comptables et d'organisations internationales comme l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale ».  Ces normes correspondent à la meilleure pratique internationale en matière de comptabilité du secteur public et de comptabilité des organismes sans but lucratif.
English: That is why the Commission needs to keep us up-to-date.
French: C’est pourquoi la Commission doit nous tenir informés.
English: Without client consultation, you cannot uncover these different preferences.
French: La seule façon de savoir ce que le client veut, c'est de le consulter.
English: More choice was requested for the content of the training modules.
French: Le dix-septième est retourné à l’université pour faire une maîtrise.
English: Please visit the website of the Mexican Embassy in Canada for more information.
French: Veuillez consulter le site Web de l’ambassade du Mexique au Canada pour de plus amples renseignements.
English: Here comes a weird news even when the worlds of finance and technology collide at high speed.
French: Vous êtes mort et vous voulez savoir ce qui se passe.
English: On September 16, 1999, at the close of the Human Rights Commission's evidence, counsel for the Respondent declared that he would be making a motion to dismiss the complaint on the grounds that a prima facie case had not been established by the Commission and the Complainant.
French: Le 15 septembre 1999, à la clôture de la preuve de la Commission des droits de la personne, l'avocat de l'intimé a déclaré qu'il présenterait une requête en irrecevabilité pour le motif que la Commission et le plaignant n'avaient pas établi une preuve prima facie.
English: If it were truly product oriented then it must follow that enforcement would have been equal vis-à-vis the same product.
French: Si les activités d'application de la Loi avaient véritablement été axées sur les produits, il s'ensuivrait nécessairement que les mesures d'application auraient été égales pour un même produit donné.
English: The NPT, resting as it does on the three fundamental and equally important pillars of non-proliferation, disarmament and the right to the peaceful use of nuclear technology, is the principal international legal instrument in this sphere and the linchpin of all multilateral efforts thus far.
French: Le TNP, qui repose sur les trois piliers égaux et fondamentaux de la non-prolifération, du désarmement et du droit d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques, est le principal instrument juridique international dans ce domaine et le pivot de tous les efforts multilatéraux réalisés jusqu'à présent.
English: Our Offices The Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office has five different office locations throughout the territory.
French: Nos bureaux Le Bureau régional du Nunavut d’AINC est présent à cinq endroits dans le territoire.
English: In some cases, there is very little integration.
French: Dans certains cas, il peut être très faible.
English: In conjunction with the emergence of Montréal as a true metropolis and with the burgeoning self-awareness of the province of Québec, this enthusiasm would lead to the vigorous theatrical activity that characterized the 1960s and 1970s.
French: Alors que Montréal se transforme en vraie métropole et que le Québec prend conscience de sa propre identité, cet enthousiasme mènera au dynamisme du théâtre qui caractérise les années 1960 et 1970.