ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of boathouses above the high water mark (HWM) is strongly encouraged in order to minimize impacts to fish habitat.
French: Il est fortement recommandé de construire les hangars à bateaux au-dessus de la ligne des hautes eaux afin de réduire le plus possible les répercussions sur l’habitat du poisson.
English: The Organization is moving towards a more strategic, proactive and targeted approach to recruitment and staffing in order to fulfil the mandates given by the Member States, and to implement the proposals laid out in the Secretary-General's report, “Investing in people”.
French: On s'attache désormais à anticiper la demande et à aborder la question du recrutement et des affectations de façon plus stratégique et mieux ciblée afin de satisfaire aux demandes des États Membres et de donner effet aux propositions énoncées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain ».
English: Unliquidated obligations reported by the field offices are entered in the accounts after compilation in headquarters by the Desks (for Operational Projects) and the Budget Section (for Administrative Projects).
French: Les engagements non réglés comptabilisés par les bureaux extérieurs sont inscrits dans les comptes après compilation au siège par les services d'information (pour les projets opérationnels), et la Section du budget (pour les projets d'administration).
English: • In agencies of the Procurator-General's Office — 179 women (19.6 per cent); and
French: - 179 femmes dans les services du ministère public (19,6 %);
English: At the time, the CCRA agreed with our recommendation and stated that it would conduct a detailed analysis of random referral results.
French: L’ADRC avait alors accepté notre recommandation et indiqué qu’elle mènerait une analyse détaillée des résultats des cas référés de manière aléatoire.
English: C. Allocation Practices In each RFMO, the members should ensure that: 1.
French: C. Pratiques relatives à l’attribution Au sein de chaque ORGP, il faut que les membres s’assurent de ce qui suit : 1.
English: However, the Government of Canada, through Health Canada, Agriculture and Agri-Foods Canada, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, has programs in place aimed at safeguarding Canada’s food supply for Canadians.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Santé Canada, du ministère de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire, de Pêches et Océans Canada et d’Environnement Canada, a des programmes en place qui visent à protéger l’approvisionnement en vivres au Canada pour les Canadiens.
English: Contact us through our online form or by calling +34 952 76 88 00.
French: Contactez-nous à travers notre formulaire en ligne ou en nous appelant au +34 952 76 88 00.
English: The technical assistance programme implemented in cooperation with Byblos Bank’s senior management and their legal adviser has contributed to the assessment of the feasibility of the initiative, recruitment of dedicated staff, selection of possible investees and alternative structuring options and the development of a framework for the fund. The private equity fund will become operational in 2006 with a total FEMIP risk capital investment of EUR 7m.
French: Au démarrage de l’opération d’assistance technique, il n’existait aucun fonds de capital-investissement au Liban, mais la situation du marché était favorable au lancement d’un premier fonds de ce type.
English: ◦ Development of a science foresight capability and process;
French: ◦ création d'une capacité et d'un processus de prévision scientifique;
English: These functions are essential to ensure that WIPO’s governance and management processes continue to contribute to accountability, effectiveness, relevance, efficiency, and integrity of the Organization’s operations.
French: Par ailleurs, le nouveau mécanisme de préparation et de suivi du programme et budget de l’OMPI adopté par les assemblées en 2006 a considérablement renforcé le rôle des États membres dans l’examen des résultats de l’Organisation, dans le cadre des sessions du Comité du programme et budget consacrées à l’étude des rapports sur l’exécution du programme et des états financiers correspondants.
English: The results will be verified by compliance monitoring and spot checks.
French: Les résultats seront vérifiés par des contrôles de conformité et des vérifications ponctuelles.
English: If they are not included, the report *7 Country X(2)LJ will be rejected.
French: Si ces champs ne sont numéro) X(25)LJ pas remplis, la déclaration sera rejetée.
English: Focus on effective public policies to stimulate ICT research and innovation for growth and sustainable development.
French: On se concentrera sur l'efficacité des politiques publiques cherchant à stimuler la recherche et l'innovation en matière de TIC dans une optique de croissance et de développement durable.
English: There appears to be mounting evidence that females are at significantly greater risk of ACL injury during the pre-ovulatory phase of the menstrual cycle compared with the post-ovulatory phase.
French: Il a tout lieu de penser que les femmes ont beaucoup plus de risques de développer une lésion des LCA durant la phase pré-ovulatoire du cycle menstruel que durant la phase post-ovulatoire.
English: That individual was subsequently arrested by other Kosovo Serbs and handed over to UNMIK Police.
French: Cette personne a ensuite été arrêtée par d'autres Serbes du Kosovo et remise à la Police de la MINUK.
English: Paragraph 1(d) of Annex 502.1B of the French version of the AIT contains the phrase "par exemple", which would be considered the equivalent of "e.g.". Re Complaint Filed by IBM Canada Limited (10 April 2003), PR-2002-040 (CITT).
French: L’alinéa 1d) de l’annexe 502.1B de la version française de l’ACI contient l’expression « par exemple », que l’on peut considérer comme l’équivalent de l’abréviation anglaise « e.g. ». Re plainte déposée par IBM Canada Limitée (10 avril 2003), PR-2002-040 (TCCE).
English: E/CN.4/Sub.2/2005/13  Avis consultatif du 9 mai 1986 (13 OEA/Ser.L/III.15, doc.14, 1986) et avis consultatif du 6 octobre 1987 (13 OEA/Ser.L/V/III.19, doc.13, 1988).
French: 14, 1986) et avis consultatif du 6 octobre 1987 (13 OEA/Ser.L/V/III.19, doc.  13, 1988).
English: Notwithstanding the political will to promote the enjoyment of human rights, Yemen encountered a variety of problems, including the political unrest which followed shortly after the achievement of unification and led to fighting orchestrated by a group who wanted to return Yemen to the era when it was divided into two parts with a view to achieving its retreat from democracy and reinstating the totalitarian system of that era.
French: Malgré l'existence d'une volonté politique pour promouvoir l'exercice des droits de l'homme, le Yémen s'est heurté à divers problèmes, notamment l'agitation politique qui a suivi directement l'unification du pays et qui a débouché sur le conflit armé déclenché par un groupe qui voulait ramener le pays à l'époque où il était encore divisé en deux parties afin d'inverser le processus démocratique et de restaurer l'ancien système totalitaire.
English: Mr Perry, your objection is political, not procedural.
French: - Monsieur Perry, votre objection est de nature politique et non procédurale.
English: 3 DEFINITIONS In the context of these Guidelines, relevant terms are defined as follows:
French: 3 DÉFINITIONS Dans le contexte des présentes lignes directrices, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
English: Some of those States suggested that the purpose of the object and the destination of the particular flight should be taken into account.
French: Certains d'entre eux ont suggéré que la mission de l'objet et la destination du vol considéré soient prises en compte.
English: The suitability of eligible clients may be assessed in terms of their interest, commitment to achieve career goals, educational background, and readiness for participation in RBA programming.
French: À cette fin, ils doivent notamment prendre en compte l’intérêt des clients admissibles, leur détermination à embrasser une carrière de même que leur scolarité, et voir si les clients sont prêts à participer aux programmes des EBR.
English: The number of applications for such service has continued to decline.
French: Le nombre des demandes de service militaire non armé a continué à diminuer.
English: Summary of Investigation The complainant held two credit card accounts, one for personal use and the other, a small business account, with the bank.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant détenait deux comptes de carte de crédit à la banque, un premier étant destiné à son usage personnel et un deuxième servant de compte de PME.
English: On the recommendation of the Commission at its second session, new rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, reflecting the new orientation, structure and functions of the congresses, were approved by the Economic and Social Council in its resolution 1993/32 of 27 July 1993, and set forth in the annex thereto.
French: Suite à la recommandation formulée par la Commission à sa deuxième session, il a été élaboré un nouveau règlement intérieur pour les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, reflétant l'orientation des nouvelles structures et fonctions des congrès, qui a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1993/32 du 27 juillet 1993 et joint en annexe à ladite résolution.
English: As a result, the periods shown below for those two indicators are somewhat different from those pertaining to GDP.
French: Ce sont les modifications apportés aux taux de cotisation qui ont neutralisé les effets de l’emploi. Emploi et chômage
English: In the course of my work on the opinion, I in fact became aware of quite a number of problems and difficulties for EU citizens who live and work in Switzerland. In certain cases, it has been a matter of discrimination pure and simple.
French: Au cours du travail de rédaction de cet avis, j'ai en effet eu connaissance de différents problèmes et difficultés que rencontrent les citoyens de l'Union européenne résidant et travaillant en Suisse - dans certains cas, il s'agissait de discrimination pure et simple.
English: Taking into account the results of the evaluations and the visits carried out by teams of experts, I am completely in favour of full accession to the Schengen area for these two Member States, even though certain problems are still to be resolved and will require follow-up.
French: Compte tenu des résultats des évaluations et des visites réalisées par les équipes d'experts, je suis entièrement favorable à la participation pleine et entière des ces deux États membres à l'espace Schengen, même si certains problèmes restent à régler et nécessiteront un suivi.
English: INTRODUCTION Five years ago, huge impetus was given to the fight against discrimination in the European Union when new powers were granted to tackle discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: INTRODUCTION Il y a cinq ans, la lutte contre la discrimination dans l'Union européenne a été fortement stimulée par l'octroi à cette dernière de nouveaux pouvoirs l'autorisant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle.
English: One speaker said the list of available response measures in table 4.6 of the study on options for global control of mercury showed that remediation of contaminated sites was primarily site-specific and therefore a national issue; she suggested that global action, where necessary, could be addressed through an informal network of technical experts.
French: Une intervenante a indiqué qu'il ressortait de la liste des mesures correctives figurant au tableau 4.6 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle du mercure au niveau mondial que la remise en état des sites contaminés concernait au premier chef des sites donnés et qu'en conséquence il s'agissait d'une question nationale; il lui semblait que des mesures de portée mondiale, lorsqu'elles s'avèreraient nécessaires, pourraient être prises par un réseau informel d'experts techniques.
English: This brochure is intended to determine if your facility is required to report to Environment Canada before June 1, 2004.
French: Le présent document a été conçu pour aider les propriétaires ou exploitants d’installations à déterminer s’ils sont tenus de produire une déclaration à Environnement Canada au plus tard le 1er juin 2004.
English: In the Arctic region, a main challenge will therefore be to strike the right balance between protection of more accessible — and until now pristine — regions, and the orderly and sustainable management of its resources.
French: C'est pourquoi, dans la région arctique, le principal défi consistera à trouver un juste milieu entre la protection de régions devenues plus accessibles, qui étaient vierges jusque-là, et la gestion méthodique et durable de ses ressources.
English: The SA keeps a detailed spreadsheet listing all IT equipment, stating that this is necessary due to the TechServe not always being current.
French: L’administrateur de systèmes tient une feuille de calcul détaillée de tout le matériel informatique parce que, selon lui, l’inventaire TechServe n’est pas constamment à jour.
English: At any rate, we have a presence on the ground through humanitarian aid, coordinated at international level by the United Nations and channelled at EU level through ECHO2.
French: Dans tous les cas nous sommes présents à travers l’aide humanitaire, coordonnée au niveau international par les Nations Unies, et relayée au niveau européen par ECHO2.
English: Along five annual calls, to start studies between 2003 and 2007, a total of 3319 applicants from 18 Latin American countries were selected to receive an Alßan scholarship. The scholarships allowed students to conduct Master, Doctorate or advanced Specialisation training in institutions of European Union Member States, of their choice, benefiting thus from the excellence of the Higher Education in the European Union.
French: Au long des cinq Appels annuels, 3 319 candidats originaires de 18 pays d’Amérique latine ont été sélectionnés pour recevoir une bourse Alβan afin de réaliser des études de Master, de Doctorat ou de Spécialisation Avancée dans les institutions des Etats membres de l’Union européenne de leur choix bénéficiant ainsi de l’excellence de l’Enseignement Supérieur dans l’Union européenne.
English: First, all of the computers in your network should belong to the same workgroup.
French: Tout d’abord, tous les ordinateurs de votre réseau doivent appartenir au même groupe de travail.
English: Respect for human rights, whose protective norms form part of our Constitution, is another of our concerns.
French: Le respect des droits de l'homme, dont les normes protectrices ont été incorporées à notre Constitution, constitue également un sujet de préoccupation.
English: M ANAGEMENT D EVELOPMENT
French: proposition à l’égard de laquelle on planifie une consultation, le gestionnaire voudra peut-être établir un comité directeur composé de représentants du secteur public et du secteur privé afin de fournir une rétroaction et des conseils sur le processus et le contenu de la consultation. 19.
English: In November, the Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on the financing of the Union's Solidarity Fund and the conditions governing access to it and the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002, which is designed to provide financial assistance to the inhabitants of the regions most affected by major natural disasters, including those applying for accession.
French: En novembre, un accord interinstitutionnel était signé sur le financement du fonds de solidarité de l'Union européenne et sur les conditions permettant d'y avoir accès et le Conseil adoptait le règlement (CE) n° 2012/2002 qui vise à fournir une assistance financière aux populations des régions principalement touchées par des catastrophes naturelles majeures, y compris dans les pays candidats.
English: The Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) has enacted legislation on microfinance.
French: Il existe une législation de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) sur les microfinancements.
English: Therefore, all relevant bodies and institutions of the EU should continue to seek consistency between the relevant programmes.
French: Par conséquent, l'ensemble des organes et institutions de l'Union européenne concernés devraient continuer à veiller à la cohérence entre les programmes en la matière.
English: The Commissioner periodically sends these letters to the appropriate carrier for their information purposes.
French: Le commissaire envoie périodiquement ces lettres aux transporteurs concernés à titre d'information.
English: The Korean CSI administrators then use independent information to verify the nature of the concern.
French: Les administrateurs coréens du CSI font alors appel à des informations indépendantes pour vérifier la nature des soupçons.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948- 1997 (50 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948-1997 (50 annÃ©es)
English: There were no sales of gold settled in June.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en juin.
English: The cutting is the simple part, he added.
French: Il a ajouté que la coupe est une opération toute simple.
English: It would be useful to find a suitable mechanism for creating an institutional memory of all Security Council activities.
French: Il serait bon de trouver les mécanismes appropriés pour créer une mémoire institutionnelle de toute l'activité du Conseil.
English: The NHPD's first assigned task was to create an appropriate regulatory framework for natural health products sold in Canada.
French: Comme première tâche, on a chargé la DPSN de créer un cadre réglementaire adéquat sur les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Discussions and seminars on breastfeeding were also being organized for male teachers, students and university employees.
French: Des causeries et séminaires sont organisés sur le thème de l'allaitement maternel à l'intention des enseignants et étudiants hommes et de l'ensemble du personnel universitaire masculin.
English: Are the program procedures adequate for measuring the impact of the project and the overall program performance?
French: A-t-on recueilli suffisamment de renseignements de base pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus?
English: From the stakeholder discussions, there emerged a growing recognition of the value of the UN/CEFACT common semantic framework.
French: Au cours des débats avec les parties intéressées, il a été constaté que l'utilité du cadre sémantique commun du CEFACT-ONU était de plus en plus reconnue.
English: In 2005, Johansson was considered for the role of Mariascarlett johansson nudes id="cite_ref-Maria_98-0" class="reference">[99] in Andrew Lloyd Webber's West End revival of The Sound of Music, though the role ultimately went to newcomer Connie Fisher after she won BBC's talent show How Do You Solve a Problem Like Maria?
French: Elle enregistre pendant l'été 2007 des reprises de Tom Waits à Maurice en LouisianeOOPS SEINS DE STARS class="reference">[25],[26]. L'album, intitulé Anywhere I Lay My Head, est une relecture de la musique de Waits[6] et sort le 7 octobre 2007[27].
English: A working committee including representatives from Parks Canada and several community organizations in Tuktoyaktuk was established to guide the development and preservation of the site.
French: Des représentants de Parcs Canada et de plusieurs organisations communautaires de Tuktoyaktuk ont formé un comité de travail afin d'orienter l'aménagement et la préservation du lieu.
English: • The Agency continues to take care to communicate with employees in both official languages and seeks to ensure that central services and memos from senior management are disseminated in both official languages.
French: • L’agence est toujours soucieuse de communiquer avec ses employés dans les deux langues officielles et vise à s’assurer que les services centraux et les notes de la haute gestion sont diffusées dans les deux langues officielles.
English: Or take a seat at one of our convenient workstations.
French: Ou utilisez l'un de nos postes de travail des plus pratiques.
English: And it certainly cannot be applied to Canada for the simple reason that most of our territory is fundamentally uncontrollable.
French: Et elle ne peut encore moins s'appliquer au Canada pour la simple raison que la plus grande partie de notre territoire est fondamentalement hors de contrôle.
English: It has ratified all ILO fundamental conventions (forced labour, freedom of associations, collective bargaining, child labour and discrimination in employment).
French: Elle a ratifié toutes les principales conventions de l’OIT (travail forcé, liberté d’association, conventions collectives, travail des enfants et discrimination à l’emploi).
English: No hunting or disturbance of migratory birds or their nests without a permit. Activities such as recreation are allowed in most areas.
French: 11 239 722 Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Environnement Canada mixte3 La perturbation ou la chasse sans permis des oiseaux migrateurs ou de leur nid est interdite.
English: In the light of the circumstances of the case, the Committee considers that there has been a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect. W, para 7.3).
French: Étant donné les circonstances de l'affaire, le Comité estime qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.» (annexe IX, sect.  W, par. 7.3).
English: This workshop in Paris will focus on collaborative mechanisms such as IP clearinghouses, patent pools, model/framework agreements, IP exchanges and auctions, and other forms of innovation partnerships. Several initiatives to be presented at the workshop have garnered international attention.
French: The OECD Workshop on Demand-led Innovation Policies will be held on 14-15 September 2009 at the OECD Headquarters in Paris.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number (a) Protocol Reference (b) Battle Tanks (d) Armoured Combat Vehicles (e) Attack Helicopters (g) Combat Aircraft (h) Equipment Type (i) Number of Personnel* (j)
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT D’ARMEMENTS ET EQUIPEMEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne (a) référence au emplacement Protocole (b) (c) chars de bataille (d) véhicules blindés de combat (e) pièces hélicoptères avions de type d’équipement d’artillerie d’attaque combat (f) (g) (h) (i) nombre des effectifs * (j)
English: Summary of Consultations The federal government’s record of economic and fiscal forecasting has been a topic of discussion among private sector forecasters, academics and political party researchers for some time now.
French: aspects à propos desquels les idées reçues concernant les prévisions budgétaires ne sont pas totalement fondées, et nous ne tenons pas à accroître encore la confusion à ce sujet.
English: Teaching is organized along the lines used in home education.
French: L'enseignement est organisé selon les modalités de l'enseignement à domicile.