ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public is not ready to pay for legal products, like software, which means that low quality is not an issue.
French: Le public n'est pas prêt à payer pour des produits qui ont une valeur juridique, comme les logiciels, ce qui signifie que la mauvaise qualité n'est pas l'important.
English: 7.5.7 If the negative control is showing a result of < or = 5 µg phenol / g for cheese or < or = 2 µg phenol / mL of milk, zero the spectrophotometer (or colorimeter) on the negative control and proceed with the optical density (or % T) readings of the prepared samples as per 7.5.9.
French: 7.5.7 Si le témoin négatif donne un résultat de < or = 5 µg de phénol/g pour le fromage ou < or = de 2 µg de phénol/mL de lait, il faut remettre le spectrophotomètre (ou colorimètre) à zéro au moyen du témoin négatif et effectuer la lecture de densité optique (ou %T) des échantillons préparés comme en 7.5.9.
English: Barnes, J.M. and P.N. Magee.
French: Barnes, J.M. et P.N. Magee.
English: Although it is uncertain, based on this limited information, indoor air is likely the principal medium of exposure to acrylonitrile, followed by ambient air.
French: D'après ce peu de renseignements, l'air intérieur est probablement, mais cela n'est pas sûr, le principal milieu d'exposition à l'acrylonitrile. Vient ensuite l'air ambiant.
English: "The goods consisted of alcohol and tobacco products."
French: « Les articles en question étaient de l'alcool et des produits du tabac.
English: Mercury Emissions from the Disposal of Fluorescent Lamps, Revised Model United States Environmental Protection Agency
French: (Disponible en anglais seulement) Mercury Emissions from the Disposal of Fluorescent Lamps, Revised Model United States Environmental Protection Agency (Disponible en anglais seulement)
English: These days, common wisdom suggests that people are indifferent, self-absorbed or too frightened to be involved, to be governed by or responsive to nature's law.
French: » De nos jours, on entend souvent dire que les gens sont indifférents, égoïstes ou trop effrayés pour s'engager, ou pour être gouvernés par la loi de la nature ou pour y répondre.
English: With an estimated one in five Canadian jobs linked to international trade, our nation's prosperity clearly depends on success in the global marketplace.
French: On estime qu'un emploi sur cinq au Canada est liÃ© au commerce international. La prospÃ©ritÃ© de notre nation dÃ©pend clairement de notre succÃ¨s sur le marchÃ© mondial.
English: D. Codification of the criminal law 82 - 88 19
French: D. Codification du droit pénal 82 − 88 19
English: This possibility is the explanation of many developments in Canada.
French: Désormais, comme au Royaume-Uni, le conseiller militaire supérieur du gouvernement est le chef d'état-major général.
English: The draft that was prepared has required further scrutiny and the Bill, as revised, has then had to compete for a place in the legislative programme with other urgent legislation.
French: Le projet qui a été élaboré appelait un examen plus poussé et, une fois révisé, s'est trouvé en concurrence avec d'autres lois urgentes quant à son inscription au calendrier législatif.
English: It was proved that she was murdered by A. Mashugov on the order of the bandit group leader Kh.
French: Il a été prouvé qu’elle avait été assassinée par A. Machugov sur l’ordre de Kh.
English: Concerning trade ( www.oecd.org/std/its ), the Statistics Directorate provides an extensive amount of key information (data, methodological advice and development, data analysis) to users.
French: Le Département Statistique de l'OCDE fournit aux utilisateurs un ensemble complet d'informations clés sur le commerce international (données, recommandations méthodologiques, analyse des données).
English: For more information visit: http://www.tobaccofacts.org/tob_control/strategy.html More than 120 communities across BC have applied for funding to improve community food security through the Community Food Action Initiative.
French: Plus de 120 communautés de la Colombie‑Britannique ont présenté une demande de financement pour l’amélioration de la sécurité alimentaire dans le cadre de la Community Food Action Initiative (initiative d’action communautaire relative aux aliments).
English: This is not to suggest that the system has failed to evolve.
French: Conjugué à la plus grande clarté de la législation de l’OMC, cela augure bien pour le commerce international.
English: ◦ MMAP is about constructing a solid and integrated foundation for improving EC's management capacity to better serve Canadians and meets TBS Modern Comptrollership requirements.
French: ◦ L'objectif du PAGM consiste à établir un fondement solide et intégré visant à améliorer la capacité de gestion d'EC afin de mieux servir la population canadienne et de satisfaire aux exigences de la fonction de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Tall Grass Prairie Population (TGPP) Cackling Goose The Tall Grass Prairie Population of cackling Goose (B. h. hutchinsii) nests on Baffin (the Great Plains of the Koukdjuak), Southampton and King William islands, and on the Nunavut mainland primarily near the McConnell and Maguse rivers (western Hudson Bay).
French: La population des prairies d'herbes hautes (PPHH) de la Bernache de Hutchins Cette population (B. h. hutchinsii) niche sur les Ã®les de Baffin (dans la grande plaine de Koukdjuak), Southampton et King William, ainsi que dans la partie continentale du Nunavut, surtout Ã proximitÃ© des riviÃ¨res McConnell et Maguse (ouest de la baie d'Hudson).
English: Technological change: Migrate systems based upon older technology to a more appropriate solution.
French: CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES : Migration de systèmes utilisant de vieilles technologies vers des solutions plus appropriées.
English: With reference to the complaint that the notice of the competition did not meet the requirements of Regulation 14(2)(a) because it did not indicate the place where the statement of qualifications for the position to be filled might be obtained, it is to be noted that this requirement only applied where the notice itself did not contain that information and the Appeal Board accepted the Department's explanation that the Notice did contain that information by inference from the detailed description of the duties of the position.
French: Pour ce qui est de la plainte selon laquelle l'avis de concours ne satisfaisait pas les exigences de l'article 14(2)(a) du Règlement car il n'indiquait pas le lieu où l'on pouvait obtenir l'énoncé des qualités requises pour le poste à remplir, il convient de remarquer que cette exigence ne s'applique que lorsque l'avis lui-même ne contient aucun renseignement de ce genre. Le comité d'appel a admis l'explication du ministère selon laquelle la description détaillée des fonctions du poste figurant à l'avis permettait d'en déduire les renseignements nécessaires.
English: Part Two: 1901- The historic Columbia is successful in defending the America’s Cup twice, in 1899 and 1901.
French: Seconde partie : 1901 – Doublé historique de Columbia, vainqueur de l’America’s Cup en 1899 et en 1901 !
English: Possible Areas for Legislative Change This chapter discusses in turn two sensitive areas governed by legislation: collective bargaining in the federal public service, and pay equity, that is equal pay for work of equal value.
French: Domaines où des modifications législatives pourraient être apportées Nous traitons dans ce chapitre de deux points délicats régis par la loi : la négociation collective dans la fonction publique fédérale et la parité salariale, soit l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: An important aspect of that goal is to anticipate the epidemic's course, and to get out in front of it.
French: Pour ce faire, il faudra anticiper la direction que prendra l'épidémie – et la devancer.
English: 1996-11-9, or 11 Not available
French: 1996-11-9 ou 11 Non disponible
English: Economics, politics, taxation, public relations, retailing, catering, conservation, media involvement, archives, horticulture.
French: Lorsque l'on me demande ce que je fais, j'ai du mal à inclure tous ses aspects dans ma réponse.
English: I am convinced that Parliament and the Commission share the same analysis: all of us would have preferred a more ambitious compromise, especially as far as the approximation of tax rates is concerned.
French: Je suis convaincu que le Parlement et la Commission partagent la même analyse: nous aurions tous préféré un compromis plus ambitieux, spécialement en ce qui concerne l'évaluation des taux de taxation.
English: The Committee wishes to be kept informed of all measures devoted to trafficking as well as the results achieved.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un aperçu des principaux types d’occupation visés par les premiers permis de travail.
English: in writing. - (PT) The aim of this report is to 'polish up' the European strategy for preserving cod stocks.
French: par écrit. - (PT) Le but de ce rapport est de "peaufiner" la stratégie européenne de préservation des stocks de cabillaud.
English: Even if a court held that s.
French: ou la situation personnelles du demandeur, (iii) l’objet ou l’effet d’amélioration, et (iv) la nature et l’étendue du droit touché 33.
English: Conference Room Paper, 25 April 2001, Rationalization of Work at the International Level in the Fields of Transport, Environment and Health  Annex
French: Document de séance daté du 25 avril 2001, Rationalization of Work at the International Level in the Fields of Transport, Environment and Health.
English: As agreed in the IIBA, regular meetings decreased to two per year in 2003/04. The JPMCs also held various conference calls annually.
French: Comme il a été convenu dans l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, on est passé à deux réunions ordinaires par année en 2003-2004; à cela se sont ajoutées chaque année diverses conférences téléphoniques.
English: I would, however, stress that the report seems to be a repeat of documents which have already been adopted by the Member States and that, in my opinion, it does not represent much progress.
French: Je répète, cependant, qu'il me semble que ce rapport reprend des documents déjà approuvés par les États membres et qu'à mon avis, il ne fait pas beaucoup de pas en avant.
English: ‡ Increase in forecast spending is primarily due to the effect of changes in the calculation of accrued interest on various liabilities under accrual accounting.
French: ‡ L'augmentation des dépenses prévues est principalement attribuable à l'effet d'une modification du mode de calcul de l'intérêt couru sur divers passifs selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Although very little is known about the Morrison Creek lamprey, it is likely that there is a significant overlap between the types of habitats used by salmonids, especially with regards to spawning.
French: Bien qu’on en sache très peu sur la lamproie du ruisseau Morrison, il est assez probable qu’il existe un chevauchement important entre les types d’habitats utilisés par les salmonidés, en particulier en ce qui a trait aux lieux de frai.
English: Repair history for the 600 various components will be analyzed to determine where the basis of payment may be changed to fixed price.
French: L’historique des réparations des 600 composants sera analysé afin de déterminer où l’on peut modifier les modalités de paiement en faveur d’un prix fixe. …………………………………………………………..
English: Their “Transport and the Economy” report sets out the relationships between economic growth and transport, the measurement of these impacts in the appraisal system and the relationship between growth in GDP and transport intensity.
French: Le rapport de ce comité consacré au transport et à l'économie expose les relations entre la croissance économique et les transports, mesure leurs impacts dans le système d'évaluation et décrit la relation entre la croissance du PIB et l'intensité en transport.
English: They need the means to keep that expertise current, to share ideas and success.
French: Elles doivent pouvoir demeurer à la fine pointe du progrès et partager leurs idées et leurs succès.
English: Physical Infrastructure - Of greater importance perhaps is the huge disparity between the USA and Canada with respect to the funding of project-based research (e.g. the average level of operating funds per typical grant to a principal investigator is 3x greater in the USA than Canada, in equivalent dollars).
French: Infrastructure matérielle - Un désavantage peut-être encore plus important vient de l'énorme disparité entre les É.-U. et le Canada au chapitre du financement de la recherche par projet (à titre d'exemple, le niveau moyen de fonds de fonctionnement par subvention typique à un chercheur principal est trois fois plus élevé aux É.-U. qu'au Canada, en dollars équivalents).
English: EL4J has been used in more than 15 projects.
French: EL4J a déjà été utilisé dans une quinzaine de projets.
English: HIV/AIDS is still a fatal disease, but advances in treatment with antiretroviral drugs can mitigate the effects of the disease and prolong life.
French: Le VIH/sida demeure une maladie fatale, mais les avancées de la thérapie antirétrovirale peuvent permettre d'en réduire les effets et de prolonger la vie.
English: The online test will reside on the ACOA Web site and will also be utilized as a marketing tool to point the user to other available resources.
French: Il sera installé dans le site Web de l'APECA et il servira d'outil de marketing pour diriger l'utilisateur vers d'autres ressources.
English: Help for the Abuser If you abuse your partner, get help now.
French: Aide aux agresseurs Si vous maltraitez votre partenaire, demandez de l’aide dès maintenant.
English: The report of the Truth Commission, set up by the Supreme Court to shed light on the events of 1985 in the central court in Bogotá, was published, and revealed that serious crimes had been committed by the guerrillas and members of the security forces who clashed there.
French: La Commission de la vérité, créée par la Cour suprême pour faire la lumière sur les événements survenus en 1985 dans le palais de justice de Bogotá, a publié son rapport, dans lequel elle dénonce les graves crimes commis par les guérilleros et les agents de la force publique qui se sont affrontés à cette occasion.
English: The Ministry of Internal Affairs has developed the outlines of a scheme whereby independent commissions will investigate incidents of torture.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré les grandes lignes d'un programme prévoyant de charger des commissions indépendantes d'enquêter sur les actes de torture.
English: Media Awareness Network, Napean, ON June 25, 1998 Jan 25, 1999 Released Diagnosing Systemic Racial Discrimination in Organizational Culture Systemic Racism in Employment in Canada:
French: Réseau Éducation-Médias, Nepean (Ont.) 25 juin 1998 25 janvier 1999 Publié Déceler la discrimination raciale systémique dans les cultures d'entreprise Le racisme systémique dans le domaine de l'emploi au Canada:
English: Statistics Canada went to Cabinet and obtained approval to proceed with the proposed plan to develop a blueprint for a comprehensive Aboriginal Statistical Program that would permit the collection of integrated, ongoing policy relevant information and outcome measures.
French: Statistique Canada a obtenu l'autorisation du Cabinet d'aller de l'avant avec le projet de développement d'un modèle de programme de la statistique autochtone exhaustif qui permettrait de recueillir de l'information générale pertinente pour les politiques et des indicateurs de résultats.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations
English: Decision OEWG-VI/22, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/22, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: This year projects from 109 countries participated.
French: REF.: 20080523STO29733 En savoir plus :
English: According to the U.S., because of its permit/waiver system, the MMPA is not in violation of WTO agreements.
French: Les É.-U. considèrent qu'en raison du système de permis/dérogations, la MMPA ne contrevient aucunement aux ententes de l'OMC.
English: • if the transaction would have been possible under the regulations made pursuant to that Act, but a minister feels that authorization of the Governor in Council is more appropriate; or
French: • si l'opération est permise par les règlements d'application de cette loi, mais qu'un ministre estime préférable de demander l'autorisation du gouverneur en conseil; ou
English: Regional mismatches of employment opportunities and labour supply also hinder the possibilities of improving significantly the overall unemployment situation remarkably through general economic recovery only. CHAPTER TWO
French: Les disparités régionales entre les possibilités d’emploi et l’offre de main-d’oeuvre empêchent aussi d’améliorer notablement la situation d’ensemble du chômage par la seule reprise générale de l’économie.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19592.00 2006-03-03 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23069.61 2006-03-03 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10782.28 2006-03-02 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19592.00 $ 2006-03-03 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23069.61 $ 2006-03-03 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10782.28 $ 2006-03-02 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Vitamin D It has been recently hypothesized165,166 that vitamin D deficiency may be a risk factor for prostate cancer.
French: Vitamine D On a avancé récemment l'hypothèse165,166 qu'une carence en vitamine D pouvait être un facteur de risque de cancer de la prostate.
English: The Committee therefore requests that information on and/or an explanation of the foregoing be provided in the performance report on MONUC for 2001/02.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour 2001-2002 devra donc fournir des éléments d'information ou des explications sur cette question.
English: He had similarly ignored the ample evidence of Hizbollah's cynical use of human shields, which had deliberately endangered civilians.
French: Le Rapporteur spécial a également fait peu de cas des nombreuses preuves de l'utilisation cynique de boucliers humains par le Hezbollah qui a délibérément mis en danger des civils.
English: if the vehicle is classed as heavily insulated (IR), the owner shall apply for a new certificate of compliance as normally insulated (IN) or the vehicle shall pass an insulation capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28, in a testing station approved for the purpose in order to keep its heavily insulated (IR) category;
French: - si le véhicule est classé comme isotherme renforcé (IR), le propriétaire doit demander une nouvelle attestation de conformité comme isotherme normal (IN) ou bien le véhicule doit passer avec succès un contrôle d'isothermie selon les paragraphes 7 à 28 de l'appendice 2 de l'annexe 1, pour pouvoir maintenir la catégorie comme isotherme renforcée (IR), dans une station d'essais agréée à cet effet;
English: Informal documents: INF.5 (COLIPA)
French: Documents informels: INF.5 (COLIPA) INF.13 (COSTHA).
English: More interactions with large scale computing experts are needed.
French: Il faudra aussi accroître les interactions avec les spécialistes du calcul à grande échelle.
English: It was established in July 2000, merging the functions of two previous regulators, the South African Telecommunications Regulatory Authority (SATRA) and the Independent Broadcasting Authority (IBA).194 Shortly after its establishment, ICASA began a review of South African content regulations, producing in February 2002 a position paper complete with revamped regulations.195 The ICASA South African Music Content Regulations 2002 apply to all holders of any category of sound broadcasting licence, which devotes 15% or more of its broadcasting period (the hours of 05:00 to 23:00) to the broadcasting of music.
French: L’ICASA a été fondé en juillet 2000, par la fusion des fonctions des deux organismes de réglementation précédents, la South African Telecommunications Regulatory Authority (SATRA) et la Independent Broadcasting Authority (IBA).194 Peu de temps après sa création, l’ICASA passait en revue les réglementations sud-africaines liées au contenu. Il en était issu, en février 2002, un document qui prenait position par des réglementations renouvelées.195 Les South African Music Content Regulations 2002 de l’ICASA s’appliquent à tous les détenteurs de licence, dans n’importe quelle catégorie de radiodiffusion sonore, qui consacrent 15 % ou plus de leur période de diffusion (de 5 h à 23 h) à la diffusion de musique.
English: 5.5.9 Instructions should be provided to staff as to the contents of the "I" drive and a designated individual should be assigned to update the drive and ensure that information is relevant.
French: 5.5.9 On doit former les employés sur le contenu du lecteur «I». Il faut désigner une personne responsable de la mise à jour du lecteur et du contrôle de la pertinence des renseignements.
English: The Home Secretary is also responsible for advising the Queen on the exercise of the royal prerogative of mercy to pardon a person convicted of a crime or to remit all or part of a penalty imposed by a Court.
French: Il appartient également au Home Secretary de conseiller la Reine quant à l'exercice de son droit de grâce, prérogative par laquelle Sa Majesté peut gracier une personne condamnée pour crime ou accorder une remise partielle ou totale de la peine prononcée par une instance judiciaire.
English: 7.4.2 Upon satisfactory evaluation by the inspector the Inspectorate may recommend that the application for a product or group of similar products be accepted.
French: 7.4.2 Si l’inspecteur juge que l’évaluation est satisfaisante, l’acceptation de la demande pour un produit ou un groupe de produits similaires sera recommandée.
English: Approximately 600 State day nurseries and crèches have been transferred to the municipalities, in accordance with article 42 of Law 2218/1994 (Government Gazette 90/1994) and article 9 of Law 2503/1997 (Government Gazette 107, volume A).
French: Près de 600 garderies de jour et de crèches publiques ont été transférées aux municipalités, conformément à l'article 42 de la loi 2218/1994 (Journal officiel 90/1994) et à l'article 9 de la loi 2503/1994 (Journal officiel 107, Volume A).
English: Representatives of the population of foreign birth from the Russian-speaking community also demand that those who have lived in Estonia since before 1990 should automatically be granted permanent residence permits.
French: Les représentants de ceux qui sont nés à l'étranger parmi la communauté russophone demandent également que ceux qui vivent en Estonie depuis une date antérieure à 1990 reçoivent automatiquement un permis de résidence permanent.
English: Thereafter, a safety inspection will be performed by a certified car inspector at the first safety inspection location designated for that train by the railway company in the direction of travel.
French: Par la suite, une vérification de sécurité effectuée par un inspecteur accrédité de matériel remorqué aura lieu normalement au premier lieu désigné à cette fin pour ce train par la compagnie ferroviaire, dans le sens de la marche.
English: • Two-minutes for high-sticking the accounts Operations
French: • Je ne fais que mon travail!