ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSIS institute procedures to ensure that accurate notes are taken, or that a recording is made, of security screening interviews.
French: • le Service arrête une procédure visant à assurer que des notes exactes soient prises, ou un enregistrement fait, aux entrevues de filtrage de sécurité.
English: Let me put this in terms that will be relevant to you.
French: Devant ce consensus scientifique clair, que doivent faire les décideurs?
English: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians News 16 of 20
French: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians Nouvelle(s) 33 de 38
English: Concerning Africa in particular, there are many other challenges, such as persistent poverty, peace and security issues and the effects of climate change.
French: S'agissant particulièrement de l'Afrique, de nombreux autres défis restent posés tels que la persistance de la pauvreté, les problèmes de paix et de sécurité, ainsi que les effets du changement climatique.
English: With this in mind, this Work Programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery during 2007 – the Commission's strategic initiatives.
French: Un programme de travail mieux ciblé à l'avenir Cette année, la Commission suggère de prendre une autre mesure dans le cadre de l'évolution du programme de travail.
English: Tukiluk means "well-conceived idea" in Inuktitut.
French: Le mot tukiluk veut dire « une idée bien pensée » en inuktitut.
English: Terrorist threats against Canadian interests in Southeast Asia also demanded immediate and significant responses.
French: Les menaces terroristes contre les intérêts canadiens dans l’Asie du Sud-Est ont également exigé des réactions importantes et immédiates.
English: (Amendment 313 - first reading) Justification It should not be left to the discretion of the Commission if and when it presents a proposal for the registration of polymers.
French: (Amendement 313 - première lecture) Justification Il ne convient pas de laisser à la Commission la liberté de décider si et quand elle présentera une proposition pour l'enregistrement des polymères.
English: The gross return to the sukuk holders consists of the margin between the purchase price of the commodity and its selling price following delivery.
French: Le rendement brut pour le détenteur de sukuk équivaut à la marge entre le prix d'achat et le prix de vente après la livraison.
English: ◦ Group Grants
French: ◦ Programmes de bourses de partenariat
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.3 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du Volume 1 ainsi que la référence citée en 8.3 pour la composition de chaque milieu.
English: Right now, a $2 spin on Gold Rally progressive slot machine could win you over $800,000!
French: En ce moment, un tour � 2� sur la machine "Gold Rally" peut vous faire gagner plus de 800,000�!
English: The secretariats were requested to publish as quickly as possible the amendments to ADN which all countries interested in becoming Contracting Parties to ADN should implement nationally by 1 January 2005, and to publish as soon as possible, and in all events before 1 January 2005, the consolidated version of ADN 2005.
French: Les secrétariats ont été priés de publier le plus rapidement possible les amendements à l'ADN que tous les pays intéressés à devenir Parties contractantes à l'ADN devraient mettre en œuvre au niveau national dès le 1er janvier 2005 et de publier au plus tôt, et en tous les cas avant cette date du 1er janvier 2005, la version récapitulative de l'ADN 2005.
English: Part of this EIF activity is carried out with European Commission funding under mandate, part of it from the EIF’s own funds.
French: Ces contreparties sont par exemple des banques, des sociétés de crédit-bail, des organismes de garantie ou des investisseurs généralistes.
English: The United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean will continue to provide expertise and active support to build the capacity of States to fight the scourge of armed violence and eradicate illicit arms trafficking.
French: Les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement qui desservent l'Afrique, la région Asie-Pacifique ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes continueront d'offrir des avis d'experts et un soutien actif aux États soucieux de renforcer leurs moyens de lutter contre le fléau de la violence armée et de mettre fin au trafic d'armes.
English: I have heard here in this House several ideas that are altogether valid and respectable, which we must study.
French: J'ai entendu ici, dans cette assemblée, plusieurs idées tout à fait valables, tout à fait respectables, qu'on doit étudier.
English: The MRC and the Health Canada Hepatitis C Disease Prevention, Community Based Support and Research Program have established a collaborative five-year program to fund scientifically meritorious projects, operating grants and personnel awards which will further our understanding of HCV infection and reduce the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: Le CRM et le Programme de prévention, d'appui communautaire et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada ont établi un programme de concertation de cinq ans en vue de financer les projets méritoires, les subventions de fonctionnement et les bourses du personnel de recherche qui visent à approfondir nos connaissances sur l'infection à VHC et à réduire le fardeau de l'hépatite C par l'acquisition, l'application et l'utilisation de nouvelles connaissances.
English: It would still fall within this exemption. Civil emergency could include events having a natural or a man-made cause (e.g. earthquakes and terrorist activities respectively).
French: Protection civile pourrait inclure les événements ayant une cause naturelle ou due à l’action de l’homme (comme par exemple, respectivement, les tremblements de terre et les activités terroristes).
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number (+212) 37 68 74 00 after hours you will automatically be transferred to the Watch Office in Ottawa.  Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.  For more ways to contact the Operations Centre, visit http://www.voyage.gc.ca/main/sos/emergencies-en.asp
French: Haut de page Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture Si vous appelez le numéro locale (+212) 37 68 74 00 après les heures d’ouverture de l’ambassade vous serez immédiatement connecter à l’agent de service à Ottawa.  Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l’agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.  Pour connaître d’autres façons d’entrer en contact avec le Centre des opérations d’urgence, consultez le site Web suivant: www.voyage.gc.ca/main/sos/emergencies-fr.asp
English: The database contains information on all the appellations of origin entered, in accordance with the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, in the international register kept by the International Bureau.
French: Elle contient des informations sur toutes les appellations d’origine inscrites conformément à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international au registre international tenu à jour par le Bureau international.
English: For a long time, we have been passing resolutions demanding that the national parliaments be more involved - not only Denmark's and Scotland's, but those right across the European Union.
French: Nous adoptons depuis longtemps des résolutions appelant à ce que les parlements nationaux soient impliqués plus étroitement dans le processus, non seulement au Danemark et en Écosse mais aussi dans l'Union européenne tout entière.
English: Decision 10/5: Holding a one-day session of the Intergovernmental Negotiating Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties
French: Décision 10/5 : Organisation d'une « mini » onzième session du Comité de négociation intergouvernemental immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties
English: They protect the coast against erosion due to wind, waves and water currents and protect coral reefs, seagrass beds and shipping lanes against siltation. Mangroves also host a number of different animal species - including endangered mammals, reptiles, amphibians and birds - offer nutrients to the marine food web and provide spawning grounds to a variety of fish and shellfish, including several commercial species.
French: Outre le fait qu¿elles protègent le littoral contre l¿érosion due au vent, aux vagues et aux courants, et les récifs de corail, les prairies marines et les routes de navigation contre l¿ensablement, les mangroves abritent une faune très diversifiée, y compris des mammifères, des reptiles, des amphibiens et des oiseaux menacés d¿extinction; de plus, elles alimentent les réseaux trophiques marins et servent de frayères à toute une série de poissons et de crustacés, dont diverses espèces commerciales.
English: The complaint is therefore admissible.
French: Il aurait été inapproprié et excessivement légaliste d’exiger du plaignant qu’il contacte à nouveau le CESE avant de se plaindre auprès du Médiateur.
English: The growth and differentiation zone for the medusa's rim is at the junction of the tentaculate part of the rim with the rhopalial region.
French: La zone de croissance et différenciation de la bordure de l'ombrelle se trouve à la jonction des zones tentaculaire et rhopaliennne.
English: Old Age Pension:Governments decision, depends on available resources.
French: Pension de vieillesse :Sur décision du gouvernement, en fonction des ressources disponibles.
English: In the spring of 2002, the revised draft standards developed by the EWG were transferred by Health Canada to the Canadian Standards Association (CSA) Technical Committee on Blood and Blood Components, whereby, in consultation with stakeholders, they will be formalized and published as National Standards under the National Standards System of Canada.
French: Au printemps 2002, Santé Canada a remis les normes modifiées élaborées par le groupe d'experts au comité technique de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur le sang et les composés sanguins qui, en collaboration avec les intervenants, les officialisera et les publiera comme normes nationales sous les auspices du Système national de normes du Canada.
English: • Remember that "Digital or HD Ready" and "Digital or HD Compatible" does not mean that the television includes a digital (ATSC) tuner.
French: • Il faut se rappeler que " Prêt numérique ou HD " et " Compatible numérique ou HD " ne signifient pas que le téléviseur est muni d'un syntoniseur numérique (ATSC).
English: But it has been pushed to second place by an issue now experienced as more urgent: the second generation cutoff rule and its implications for declining status Indian population (Clatworthy 2005).
French: Cependant, la question a quelque peu été évincée par un autre débat que l'on considère aujourd'hui comme plus urgent : la clause limitative à la deuxième génération et ses conséquences sur la population décroissante des Indiennes et des Indiens inscrits (Clatworthy, 2005).
English: Much of the information in these investigations was collected by other agencies, and we wondered whether the Service was indeed contributing advice to Government that was not available elsewhere.
French: Ce sont d'autres organismes qui ont colligé une bonne partie des renseignements recueillis au cours de ces enquêtes et nous nous sommes demandé si le SCRS fournissait au gouvernement des conseils qu'il ne pouvait obtenir d'autres sources.
English: The policy of special supervision However, the links between governments and the businesses that they own are such that special attention is needed to ensure that public undertakings comply with the Treaty rules.
French: La politique de surveillance spéciale Les liens qui existent entre les autorités publiques et les entreprises qu'elles possèdent sont tels, toutefois, que le respect des règles du traité par les entreprises publiques fait l'objet d'une attention particulière.
English: Before a Canadian produced or modified aeronautical product is accepted within another jurisdiction, the regulatory authority in that jurisdiction requires proof that the product meets their certification standards (as we do when importing foreign aeronautical products).
French: Avant qu'un produit aéronautique produit ou modifié au Canada puisse être accepté par une autre instance, l'autorité réglementaire compétente demande des preuves comme quoi le produit respecte ses normes de certification (comme nous le faisons à l'importation de produits aéronautiques étrangers).
English: Each DG is responsible for a particular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to one of the commissioners.
French: Chaque DG a la responsabilité d’un domaine particulier et elle a à sa tête un directeur général qui est responsable devant un des commissaires.
English: In this regard, section E, Office of Information and Communications Technology, comprising subprogrammes 5 and 6, is proposed to be added to programme 24 effective 1 January 2009.
French: Dans ce contexte, il est proposé d'ajouter au programme 24, avec effet au 1er janvier 2009, une nouvelle section E (Bureau des technologies de l'information et des communications) comprenant les sous-programmes 5 et 6.
English: • 15.7 (1) PL ab initio candidates must conduct themselves professionally.
French: • 15.7 (1) Les candidats PL ab initio doivent se conduire de manière professionnelle.
English: Mr Hernández Bataller (Group III, Various interests, Spain); Co-rapporteur:
French: M. Hernández Bataller (groupe III, activités diverses, Espagne), corapporteur:
English: - Get 2 A|Club points for every euro (€) spent at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel and Adagio.
French: - Gagnez 2 points A|Club pour 1 euro dépensé dans les hôtels Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel et Adagio(*).
English: There is evidence that the foundation of this problem is socio-economic.
French: Des données indiquent que l'origine de ce problème est socio-économique.
English: These data support our hypothesis that the O2− radical causes strand breaks not by attacking the DNA but rather by activating a specific metabolic DNA strand-break pathway.
French: Ces données confirment notre hypothèse que le radical O2− provoque des ruptures de chaînes non en attaquant l'ADN, mais plutôt en activant une voie métabolique spécifique des ruptures de chaînes d'ADN.
English: The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views.
French: L'autorité judiciaire ou administrative peut aussi refuser d'ordonner le retour de l'enfant si elle constate que celui-ci s'oppose à son retour et qu'il a atteint un âge et une maturité où il se révèle approprié de tenir compte de cette opinion.
English: We believe that such an approach could provide a good model for other peacebuilding efforts.
French: Nous pensons qu'une telle approche pourrait être un bon modèle pour les autres efforts de consolidation de la paix.
English: B-1-3937-1, revised August 28, 1987 is hereby approved.
French: Le plan no B-1-3937-1, révisé le 28 août 1987, est par la présente approuvé.
English: Technically, fundamental rights will be taken into account in the impact assessment and in the explanatory memorandum of proposals, incorporating a section summarising the reasons for considering that fundamental rights have been respected. [ COM(2005) 172 ] Top
French: Techniquement, la prise en compte des droits fondamentaux sera intégrée dans l'évaluation d'impact ainsi que dans l'exposé des motifs des propositions qui devra inclure une section résumant brièvement les motifs qui permettront d'estimer que les droits fondamentaux ont été respectés. [ COM(2005) 172 ] Retour en haut
English: Official projections nevertheless forecast a recovery of 4.4% of non-agricultural GDP in 2010, following measures put in place to support the sectors most affected by the crisis.
French: Les projections officielles prévoient néanmoins une reprise de 4.4 % du PIB non agricole en 2010, à la suite des mesures mises en place pour soutenir les secteurs les plus touchés par la crise.
English: Back The historical museum of Tracadie opened its doors in 1968, as a mini-museum.
French: Précédent Le musée historique de Tracadie nait en 1968, sous forme de mini musée.
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS An advanced health-care system exists in both the private and public sectors in Israel, with total health expenditures estimated at about 8% of the GDP (or $12.4 billion in 1997).
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Les deux secteurs israéliens, privé et public, ont des systèmes de soins de santé développés. Les dépenses totales en santé représentent environ 8 % du PIB (12,4 milliards $ en 1997).
English: The certification of all travel claims pursuant to Section 34 is a TBS requirement and a necessary control to ensure travel expenditures were incurred in the course of Field Unit business and approved by appropriate authority.
French: L'attestation de toutes les demandes de remboursement de frais de voyage en vertu de l'article 34 est une exigence du SCT et un contrôle nécessaire qui permet de s'assurer que les dépenses relatives aux voyages ont été engagées dans le cadre des activités de l'unité de gestion et approuvées par l'autorité appropriée.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Mercer Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Mercer Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Why did you choose the canton of Vaud to set up your biotech enterprise?
French: Pourquoi avoir choisi le canton de Vaud pour implanter votre entreprise biotech?
English: The Committee should give careful consideration to the reports on the three conventions.
French: La Commission devrait examiner de près les rapports concernant les trois conventions.
English: Vote 20 600 Canada/Prince Edward Island Agreement on Regional Economic Development ...................................
French: Crédit 20 600 Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard sur le développement économique régional .............................
English: The Board is responsible for tariffs that are estimated to be worth over $300 million annually.
French: La Commission existe sous une forme ou sous une autre depuis les années 1930, mais sa compétence a été considérablement élargie en 1989 et en 1997.
English: Here is still wearing a long sleeve jacket plus, you can.
French: Voici encore vêtu d'une veste à manches longues et plus, vous pouvez.
English: In article 42 (4) (chapeau), (a)(i), (b)(i) and (b)(ii) the word “container” is used five times.
French: Le terme “conteneur” revient quatre fois au paragraphe 4 de l'article 42, à savoir dans le chapeau et aux alinéas a) i), b) i) et b) ii).
English: To that end, the State party should continue and expand the work it had described in its written reply to question 14 of the list of issues.
French: L'État partie devrait poursuivre et intensifier les activités menées en ce sens et qui sont décrites en réponse à la question 14 de la liste des points à traiter.
English: The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
French: La nouvelle version de la Documentation générale est publiée ce jour sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Many senators have stated publicly, on many occasions, that we are a house to protect minorities.
French: Bon nombre de senateurs ont declare publiquement a plusieurs occasions que nous ´ ´ ´ ` avons la responsabilite de proteger les minorites.
English: Instances of over-servicing were noted in the Agricultural Section as well as in other units (e.g. mailouts done on behalf of Canadian companies).
French: On a observé des cas de prestation de services supérieurs aux normes à la Section de l’agriculture et au sein d’autres unités (p. ex., envois postaux effectués pour le compte d’entreprises canadiennes).
English: Shale is a sedimentary rock that was once deposited as mud (clay and silt) and is generally a combination of clay, silica (e.g. quartz), carbonate (calcite or dolomite), and organic material.
French: Par schiste on entend une roche sédimentaire qui s'est à l'origine déposée sous forme de boue (argile et silt) et se compose généralement d'argile, de silice (comme le quartz), de carbonate (comme la calcite ou la dolomite) et de matière organique[3].
English: Similar findings have been reported in American studies conducted by ConsumerLab61 and various newspapers.
French: Des études américaines menées par ConsumerLab61 et divers journaux ont formulé des conclusions similaires.
English: On his return to the United States, he worked for the law firm White & Case in New York and was later appointed an Assistant District Attorney in the Special Prosecutions Bureau of the Manhattan District Attorney’s Office.
French: A son retour aux États-Unis, il a travaillé pour le cabinet d’avocat White & Case à New York, puis il a été nommé substitut du Procureur au Service des poursuites spéciales du Bureau du Procureur de Manhattan.
English: This business line is the primary contributor to the Minister’s priority on species at risk, and is a key contributor to his priority on water.
French: Ce secteur d’activité est celui qui contribue au premier chef à la priorité du Ministre dans le cas des espèces en péril; il contribue aussi largement à sa priorité pour ce qui est de l’eau.
English: They expressed their support for the plan of action for Africa, as well as the efforts to convene the Round Table for Africa.
French: Ils ont exprimé leur appui au plan d'action pour ce continent, ainsi qu'aux efforts visant à réunir une Table ronde pour l'Afrique.
English: Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism and of the proposals of the Secretary-General to enhance the role of the Organization in this respect,
French: Considérant qu'il faut renforcer le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées compétentes dans la lutte contre le terrorisme international, et ayant à l'esprit les propositions du Secrétaire général visant à renforcer le rôle de l'Organisation dans ce domaine,
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) on June 13, 2003, initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir, le 13 juin 2003, une enquête en conformité avec le paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The joint industry initiative seeks to expand by acquiring additional industry partners.
French: L'initiative prendrait de l'expansion en acquérant d'autres partenaires de l'industrie.
English: Then there were the proposals for the item on Zimbabwe which I have already brought forward as the first item, and the proposal from the liberal group to add a sub-item on 'Pinochet' .
French: Viennent ensuite la demande concernant le Zimbabwe, que je viens d'avancer en premier point, et celle du groupe libéral tendant à ajouter un sous-point "Pinochet".
English: This means that to have viewed a complete program, it may take several sittings.
French: Cela signifie que pour avoir vu une émission complète, il peut falloir plusieurs périodes devant l'écran.