ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrio's excellent, multi-compatible, range of exceptional quality roof window blinds prove that you can bring contemporary style and modern, intelligent design to any home at refreshingly realistic prices.
French: Le large choix et la qualité exceptionnelle des stores multicompatibles pour fenêtre de toit Contrio prouvent que vous pouvez apporter à tout espace un style contemporain et un design moderne, séduisant, à un prix tout à fait compétitif.
English: They agreed to expand their dialogue on the United Nations, not least in the form of consultations prior to the sessions of the General Assembly, and on world strategic balance (disarmament and monitoring of weapons) and to intensify their cooperation in fields such as finance but also in the social, cultural and educational fields.
French: Par ailleurs, ils sont convenus de développer leur dialogue sur les Nations unies, y compris dans le cadre de consultations préalables aux sessions de l'Assemblée générale, ainsi que sur l'équilibre stratégique mondial (désarmement et contrôle des armes), de renforcer leur coopération dans des domaines tels que la finance, mais aussi le social, le culturel et l'éducation.
English: (l) United States Committee for UNICEF: International Environmental Children's Drawing Contest
French: l) United States Committee for UNICEF : concours international de dessins d'enfants sur l'environnement
English: (e) Perform other good offices, as appropriate, or when requested to do so by the parties.
French: e) Exercer ses bons offices sous d'autres formes, selon qu'il conviendra, ou lorsqu'elle y sera invitée par les parties.
English: The authors of those paragraphs may be objective, but they lack the courage to call things by their proper names.
French: Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.
English: These days, workers are at the mercy of frequent and risky employment transitions.
French: À l'heure actuelle, les travailleurs sont à la merci de transitions fréquentes et risquées d'un emploi à l'autre.
English: The financial tables that follow highlight the Agency’s planned spending of $532.8 million annually2.
French: Les tableaux financiers qui suivent illustrent les dépenses prévues de l’Agence, estimées à 532,8 M$ annuellement2.
English: It is not known if percna has bred in Labrador, as breeding records for Red Crossbill are unsubstantiated (Todd 1963).
French: On ignore si la sous-espèce percna s’est déjà reproduite au Labrador car les mentions de reproduction du Bec-croisé des sapins n’ont pas été confirmées (Todd, 1963).
English: We will identify the standards you need to meet.
French: Nous déterminerons quelles normes vous devez respecter.
English: Implementation of certain requirements of IFRSs should be a gradual process: India has learned that adapting IFRSs is not just an accounting exercise.
French: L'Inde s'est rendue compte qu'adapter les IFRS était autre chose qu'une simple question de comptabilité.
English: Some ethnic groups also objected to the six “basic principles”, which include a guarantee that the military will have a significant role in any future government, and to the 104 “detailed basic principles” for the constitution that were laid down by the previous Convention and would guide the work of the new Convention.
French: D'autres groupes ethniques ont aussi rejeté les six principes fondamentaux, qui, entre autres, comportent une garantie que les militaires joueront un rôle important dans le futur gouvernement, quel qu'il soit, ainsi que les 104 principes fondamentaux détaillés fondant la Constitution, établis par la précédente convention et servant de base à la nouvelle.
English: Retention and Disposal Standards: The records are retained for 10 years after Canada Post Corporation accepts or refuses expressions of interest from current or former employees and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont gardés pendant deux ans après la date d'expiration des cartes. La carte est détruite lorsque l'accès est révoqué ou qu'il n'est plus requis.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy. It also represents the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et d’encourager la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: As young people prove their capacities in these areas they are beginning to ask for and are achieving increased responsibility for decision making.
French: Tout en démontrant leurs compétences dans ces domaines, les jeunes exigent et acquièrent de plus en plus de responsabilité dans les processus de prise de décision.
English: The results of a September 2002 survey of federal public servants revealed that the vast majority accepted the core principles of the Official Languages Program.(20) However, they had some misconceptions about their official language rights and obligations.
French: Les résultats d’une enquête menée en septembre 2002 auprès de fonctionnaires fédéraux révèlent que ces derniers adhèrent en grande majorité aux principes de base du programme des langues officielles(20). Cependant, ils ont des perceptions erronées pour ce qui est de leurs droits et de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: When Ms. Girvan contacted the MDC, she was told that Mr. Arar had been removed.
French: [P] Témoignage Girvan (16 mai 2005), p. 2408 et 2409.
English: The sshd service has to be installed on each computer which needs to be managed.
French: Un service sshd doit être installé sur chaque machine contrôlée.
English: It is the time for sensible, balanced, and, in the best sense of the word, European approaches.
French: C'est le moment d'opter pour des approches sensées, équilibrées et européennes au meilleur sens du terme.
English: In the area of civil aviation, the Member States must promote the development and use of EGNOS-based landing procedures, and both these and EGNOS-based services must be certified as a matter of priority for civil aviation.
French: Dans le domaine de l'aviation civile, la promotion, par les États membres, du développement et de l'utilisation des procédures d'atterrissage sur la base du système EGNOS et la certification des procédures et des services reposant sur ce système peuvent constituer une priorité.
English: Deeper and more current scientific knowledge in reviewers (8 comments) Theme 6.
French: Connaissances scientifiques des évaluateurs plus approfondies et plus actuelles (8 commentaires) Thème 6.
English: _____________________ Name (please print)
French: ____________________ Nom (lettres moulées)
English: • 2003-003 Amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1
French: • 2003-004 Nouvelle procédure pour l'établissement du salaire aux fins du calcul du partage des prestations de retraite
English:    . Mr President, I would just like to inform the House that, in order to avoid confusion between chemical formulae and abbreviations, the English version of Annex I, part I is the correct text.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à informer l’Assemblée que la version anglaise de la partie 1 de l’annexe I est le texte faisant foi, ceci visant à éviter la confusion entre les formules chimiques et les abréviations.
English: Young people had therefore decided to take action consistent with the commitments made by Governments.
French: C'est pourquoi les jeunes ont décidé d'agir dans la ligne des engagements pris par les gouvernements.
English: Upon completion of the programme, 25 % of the young people participating in the programme remained on the labour office registers. In 2001 the program was extended to cover
French: Le programme s’est concentré sur différentes formes de conseils et de placement (bourses de l’emploi, formation socio-psychologique), en exploitant tout l’arsenal des mesures disponibles dans le cadre de la politique active en faveur de l’emploi – formules de recyclage, subventions pour la
English: These are as follows. Firstly, the Council decision of 20 December 1993 on public access to Council documents, last modified by a decision of 14 August 2000.
French: Cette décision constitue une refonte en un seul acte des dispositions reprises d'actes internes du Conseil en matière d'accès aux documents, ainsi que des dispositions nouvelles sur la mise en uvre du règlement.
English: University of British Columbia Administrative Unit:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Finally, the numbers of American Green-wing Teal declined in 2003 and remained low in 2006.
French: Finalement, le nombre de Sarcelles dâ€™hiver amÃ©ricaines a diminuÃ© en 2003 et est demeurÃ© bas en 2006.
English: It is because Israel's control of West Jerusalem is based on the military conquest of 1947-1948, in defiance of the United Nations partition resolution, that the international community has not accorded formal recognition of Israeli sovereignty in Jerusalem to this day.
French: C'est parce que le contrôle de Jérusalem-Ouest par Israël se fonde sur sa conquête militaire de 1947-1948, en violation de la résolution de partition du territoire adoptée par les Nations Unies, que jusqu'à présent, la communauté internationale n'a pas reconnu officiellement la souveraineté d'Israël à Jérusalem.
English: It is incumbent upon all parties to work to ensure necessary changes in the regional and global security environment.
French: Il appartient à toutes les parties de faire en sorte que le climat régional et mondial en matière de sécurité évolue comme il se doit.
English: There must also be greater cooperation to integrate climate change adaptation efforts more effectively into national development policies of the most vulnerable developing nations.
French: Il faut faire preuve d'une plus grande coopération pour que les initiatives d'adaptation au changement climatique soient plus efficacement intégrées aux politiques nationales de développement des pays en développement les plus vulnérables.
English: When Bill C-250 was first introduced in Parliament, I was rather uneasy about it.
French: Lorsque le projet de loi C-250 a été présenté au Parlement, j'ai eu des réserves à son sujet.
English: He asked to be paid off here so that he can go east again with Klenenberg.
French: Il a demandé à être payé ici afin qu'il puisse aller de nouveau vers l'est avec Klenenberg.
English: The International Civil Service Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs noted that the United Nations Security Coordinator was in possession of all information on the security of their staff.
French: La Commission de la fonction publique internationale, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de coordination des affaires humanitaires ont indiqué que le Coordinateur des mesures de sécurité des Nations Unies était en possession de tous les renseignements concernant la sécurité des membres de leur personnel et ont renvoyé aux renseignements fournis par ses services.
English: The CRRF Board has had difficulties with the process currently underway, however it is not appropriate for us to make any comments until the process is complete.13 The Human Resources Committee of the Board assumes responsibility for the annual performance review of the Executive Director.
French: Les membres du conseil ont trouvé le processus actuel quelque peu pénible, mais nous ne pouvons nous permettre de faire des commentaires à ce sujet tant que le processus ne sera pas terminé13. Le Comité des ressources humaines du conseil est chargé de l’examen annuel du rendement du directeur général.
English: One of the most common themes that emerged from both the panel presentations and the breakout sessions was the importance of awareness and rapid response to limiting the damage of bioterrorism.
French: L’un des thèmes relevés le plus fréquemment au cours des exposés des panélistes et des séances en petits groupes était l’importance de la sensibilisation et d’une intervention rapide pour limiter les dommages du bioterrorisme.
English: Undoubtedly, there is widespread concern about the risk of WMDs falling into the hands of non-State actors.
French: Il est certain qu'il existe une crainte répandue au sujet du danger de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: They shall immediately inform the President of the OHIM also.
French: Ils en informent sans délai le président de l'OHMI.
English: The Studies are also used to help create new LMI projects, analyze job skill shortages, and analyze labour market shortages.
French: • Nous utilisons les études sectorielles pour analyser les projections sur les professions à des fins de comparaison et pour étudier les aperçus des secteurs ou des branches d’activité.
English: Departments and agencies have to be assured that they have the professionals they need to implement the new regime.
French: Les ministères et organismes doivent s’assurer de disposer des spécialistes dont ils ont besoin pour mettre en œuvre le nouveau régime.
English: 40) AUDIT OF ACCOUNTS. At each Annual General Meeting, the members shall appoint an Auditor to audit the accounts and annual financial statements for report at the next Annual General Meeting or at such other times as are deemed necessary by the Directors.
French: 40) VÉRIFICATION DES COMPTES : A chaque assemblée générale annuelle, les membres nomment un vérificateur ou une vérificatrice afin de produire une vérification des comptes et des états financiers annuels qui fera l’objet d’un rapport à la prochaine assemblée générale annuelle ou à tout autre moment jugé nécessaire par les directeurs.
English: AB/XXXI/12 page 38 a particular effort being made to bring about as broad an international consensus as possible in that area.
French: AB/XXXI/12 page 41 qu’un effort particulier soit mené pour aboutir à un consensus international aussi large que possible dans ce domaine.
English: Our objective is for our projects to serve as the basis for the European policies.
French: Notre objectif est que nos projets puissent servir de base aux politiques européennes.
English: I am pleased that associations representing the visually impaired have been consulted on the euro coins.
French: Je suis ravi de voir que des associations de défense des intérêts des mal voyants ont été consultées à propos de l'euro.
English: As was shown in the proposed budget for the Fund of UNDCP for the biennium 2002-2003 (E/CN.7/2001/14), the previously high Fund balances were substantially reduced by the end of 2001.
French: Comme indiqué dans le budget proposé pour le Fonds du PNUCID pour la période biennale 2002-2003 (E/CN.7/2001/14), le bilan positif, jusque-là élevé, s'est trouvé notablement réduit à la fin de l'année 2001.
English: Rocky Mountain Trench Article also available en français and Youth Edition
French: Rocheuses, sillon des Version anglaise de cet article
English: Some documents that deal with cross-cultural health issues, such as the Ontario Nurses’ Guide, could be distributed more widely.
French: Certains documents pourraient être diffusés plus largement comme Le Guide de l’infirmière de l’Ontario qui traite des aspects multiculturels.
English: Elections Canada’s staff and returning officers worked closely with the Commissioner of Official Languages to respond to complaints as soon as they were received.
French: À ce jour, plus de 80 % des plaintes ont trouvé une solution qui satisfait le Commissariat aux langues officielles.
English: As a result of these reform measures, human rights conditions in the Republic of Korea have improved remarkably.
French: Ces mesures de réforme ont eu pour résultat une amélioration remarquable de la situation des droits de l'homme en République de Corée.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to seek the cooperation of the private sector, development, trade and financial institutions and the media in developing human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à rechercher la collaboration du secteur privé, des institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, des institutions financières et des médias pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Committee encourages the establishment of a focal point on children within the SCHR to monitor child rights.
French: Le Comité appelle à la mise en place au sein du Comité permanent d'une structure de liaison chargée de suivre la situation dans le domaine des droits de l'enfant.
English: At the national level trade unions and human rights commissions should play an important role in defending the right to work.
French: Au plan national, les syndicats et les commissions des droits de l'homme devraient jouer un rôle essentiel dans la défense du droit au travail.
English: In contrast, secretin selectively inhibited the synchronizing vagal effect, but the tonic one was not affected.
French: À l'opposé, la sécrétine a inhibé de manière sélective l'effet vagal synchronisant, mais n'a pas agi sur l'effet tonique.
English: The Secretary General of the organization acted as the chief resource person on the event “Environmental Concerns of the Millennium Development Goals” at the National Consultation of Conference of Religious of India, held in Patna, India (October 2008).
French: Le Secrétaire général de l'organisation a servi de personne ressource pour le débat consacré aux Aspects écologiques des objectifs du Millénaire pour le développement (« Environmental Concerns of the Millennium Development Goals ») lors de la Consultation nationale de la Conférence des religions en Inde, qui s'est tenue à Patna en octobre 2008.
English: After each crop year, the Agency will determine whether each railway has or has not exceeded its revenue cap.
French: Après chaque campagne agricole, l'Office évalue si chacune des compagnies de chemin de fer a dépassé son plafond de recettes.
English: ALOA is not subject to deductions for contributions to the Canadian Forces Superannuation Act and is not considered pensionable earnings.
French: L'IPIO ne fait pas l'objet de retenues pour cotisation aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et n’est pas considérée comme un gain ouvrant droit à pension.
English: "I expect this is the beginning of a much more systematic approach to the marketing of B.C.'s music products and services.
French: « C'est le début d'une méthode systématique de commercialisation des produits et des services offerts par la Colombie-Britannique dans le domaine de la musique, a déclaré pour sa part M. Barlee.
English: The renewal services are being introduced progressively, beginning with pilot projects to test the validity of the concept and its application to the general population.
French: Les services de renouvellement sont introduits de maniÃ¨re progressive. Un projet pilote dÃ©terminera la validitÃ© du concept et son application viable Ã l'endroit de l'ensemble de la population.
English: Kruger operates facilities in Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, in the United States and the United Kingdom.
French: Elle possède des établissements au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: But the two international organisations also warned that Washington’s support comes at a very high price.
French: Abdolfattah Soltani devait se rendre en Allemagne pour y recevoir un prix des droits humains.
English: The majority of newcomers are members of visible minorities.
French: La majorité des nouveaux arrivants appartiennent à une minorité visible.
English: The committee recognizes this problem and therefore supports the work of Health Canada’s Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health in reviewing the situation and in developing policy to protect the safety of the food supply, particularly RFAOs.
French: Des scientifiques affirment qu il faut intervenir immédiatement pour éviter de perdre des antibiotiques comme arme utile contre les maladies infectieuses.
English: The start-up costs at 14 million euro can be financed within the CFSP-budget 2002, taking into account the 10 million already foreseen and the possibility of redeployment between existing priorities within the CFSP budget 2002.
French: être financés dans le cadre du budget PESC pour 2002, en tenant compte des 10 millions déjà prévus et de la possibilité de redéploiement entre les priorités existantes au sein de ce budget.
English: Co-operation between centres mutually on the other hand should be stimulated further in order to share and develop materials, methodology and good practices.
French: Il serait également souhaitable que les différents centres eux-mêmes se rapprochent afin de partager et de développer les supports pédagogiques, les méthodologies et les bonnes pratiques.
English: The substantial document which emerged emphasized that all Commands except Canadian Forces in Europe (CIE) had already received their co-ordinators.* The mandate of CCBBs, as drafted, appears in Appendix F.15 In brief, the CCBB combined the role of advisor, coordinator, public relations person and "evaluator" within his Command as regards the various activities relating to B and B. In addition, the CCBB was a very important link not only between Command HQ and the DGBB, but also between HQ and the units reporting to it.
French: La seconde, que le terme «officier supérieur d’état-major B et B» soit remplacé.12 À Ottawa, une réunion des officiers supérieurs déjà désignés, avec des membres de la DGBB, tenue entre les 16 et 18 mars, aidera à clarifier ces deux points.13 Dans les semaines qui vont suivre, il sera entendu que l’expression «officiers d’état-major B et B» fera place à celle de «coordonnateurs de commandement pour le bilinguisme et le biculturalisme» (CCBB).14 À l’été 1971, les premiers CCBB prennent officiellement leurs postes respectifs.
English: That is natural given the origins of the euro and the interests that its creation primarily serves!
French: Et c'est normal étant donné l'origine de l'euro et les intérêts privilégiés par sa création!
English: (1975), TD0.05s calculated based on linear interpolation, incorporating a body weight:surface area correction (owing to the lack of identification of the active metabolite(s), and correcting for less than 2 years exposure, range from 0.74 to 1.4 mg/kg b.w./day. Calculated exposure/carcinogenic potency indices for the age group with greatest exposure on a body-weight basis estimated based on predicted concentrations in environmental media range from 2.6 x 10-14 to 4.9 x 10-14 (3.6 x 10-8 ng/kg b.w./day divided by 0.74 to 1.4 mg/kg b.w./day). The priority for further action (i.e. analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be very low.
French: (1975) menée sur des rats, les DT0,05s calculées par interpolation linéaire, comportant une correction poids vif/surface (vu la non-identification du ou des métabolites actifs) et une correction pour une exposition de moins de deux ans, sont comprises entre 0,74 et 1,4 mg/kg p.c./jour. Les indices calculés d'exposition/cancérogénicité pour la tranche d'âge la plus exposée, d'après le poids corporel et les concentrations prévues dans l'environnement, sont compris entre 2,6 x 10-14 et 4,9 x 10-14 (soit une valeur de 3,6 x 10-8 ng/kg p.c./jour divisée par 0,74 à 1,4 mg/kg p.c./jour). On considère donc que la priorité concernant les mesures à prendre (c'est-à-dire analyse des mesures qui permettraient de réduire l'exposition) est très faible.