ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the special mission was as follows:
French: La Mission spéciale était composée comme suit :
English: It also focused its attention on technical, as opposed to legal (for example, liability), conventions and procedures.
French: Il a également concentré son attention sur les documents techniques et non sur ceux à caractère juridique (concernant par exemple la responsabilité).
English: 19 Using the official exchange rate.
French: 19 Sur la base du taux de change officiel.
English: Eliminating these retail displays would limit the visibility of the product to all Canadians, including youth.
French: Les restrictions sur l’usage du tabac au travail et à la maison o nt été associées à une réduction de la Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Mr. Christian (Ghana): At the outset, let me commend the President of the General Assembly for convening this series of meetings.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette série de séances.
English: "With the close of the 2006 Olympic Winter Games, we turn our focus to the 2010 Winter Games in Vancouver," said the Minister.
French: « Alors que les Jeux olympiques d'hiver de 2006 prennent fin, nous nous tournons vers les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver, a ajouté le ministre.
English: The initial research efforts concentrated on identifying the culture needs, growth characteristics and performance of Arctic Char in various types of fish farming systems.
French: Les premiers efforts de recherche ont été axés sur la définition des besoins d’élevage, des caractéristiques de croissance et du rendement de l’omble chevalier dans divers systèmes de pisciculture.
English: The obligation to carry out an environmental impact assessment at an extremely early stage of town and country planning activities does, in fact, make it possible to incorporate environmental concerns fully right from the conception of town and country planning plans and programmes.
French: L'obligation d'une étude d'incidence sur l'environnement dans une phase particulièrement précoce de l'aménagement du territoire permet en effet d'intégrer complètement les problèmes environnementaux dès le stade de la création des plans et des programmes de gestion territoriale.
English: To gather the information needed for this programme, the Commission had a study done on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union.1 The summary report concluding the study done for the Commission states that "The recovery of maintenance claims in the Member States accounts for a vast mass of litigation as a result of the fragile state of family relationships" and "a Community problem as a result of the free movement of Community citizens".
French: Afin de recueillir les éléments nécessaires à la réalisation de ce programme, la Commission a fait procéder à une étude sur le recouvrement des créances alimentaires dans les Etats membres de l’Union européenne1. Selon le rapport de synthèse concluant cette étude, « Le recouvrement des pensions alimentaires est, au niveau des Etats membres, un contentieux de masse en raison de la fragilisation des rapports familiaux » et « un problème communautaire résultant de la libre circulation des citoyens européens ».
English: Canada considers the referal of these sectors to the WTO to be an opportunity for APEC to help shape any future WTO negotiations (particularly with respect to industrial and fish products and, to a lesser degree, agriculture and services) and influence the process leading up to the Third WTO Ministerial Meeting.
French: Le Canada considÃ¨re le fait de rÃ©fÃ©rer ces secteurs Ã l'OMC comme une occasion pour l'APEC de contribuer Ã la structuration de toute nÃ©gociation future dans le cadre de l'OMC (en particulier en ce qui concerne les produits industriels et le poisson, et dans une moindre mesure, l'agriculture et les services) et d'influencer le processus devant aboutir Ã la TroisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC.
English: Both the domestic legislation and the adopted international instruments, protecting everyone from acts of discrimination, enmity or violence and providing for heavy criminal sanctions against those who perpetrate them, guarantee legal assistance to the persons who belong to national minorities in Albania.
French: Les membres des minorités nationales d'Albanie bénéficient de la protection juridique que garantissent à tous tant la législation nationale et les instruments internationaux adoptés contre les actes de discrimination, les manifestations d'hostilité ou les violences que les lourdes sanctions pénales encourues par les auteurs de tels actes.
English: Affirmative action programs are receiving strong support from senior management in the department, which is serious-y underrepresented in all target groups.
French: Les programmes d'action positive reçoivent un puissant appui de la part de la haute direction du ministère, laquelle est sérieusement sous-représentée dans tous les groupes cibles.
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activity are summarized at the end of this CAC section.
French: Les dépenses et les résultats réels pour 2006-2007 relativement à l'activité de programme susmentionnée sont résumés à la fin de la présente section sur CVC.
English: That Programme provides a good model for other programmes.
French: Ce programme constitue un bon modèle pour les autres programmes.
English: The Security Council has demanded in its resolution 1297 (2000), among other things, the earliest reconvening, without preconditions, of peace talks, under OAU auspices.
French: Le Conseil de sécurité a exigé dans sa résolution 1297 (2000), entre autres choses, que les pourparlers de paix reprennent, sans condition préalable, sous les auspices de l'OUA.
English: In any event, in Paraguay, we are making a great effort.
French: Quoi qu'il en soit, au Paraguay, nous déployons de grands efforts.
English: • Finally, falls are the leading cause of fatal injuries among seniors.
French: • Les chutes constituent la principale cause de blessures mortelles parmi les personnes âgées.
English: Importing any genetically modified organisms (GMOs) is illegal.
French: L'importation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) en Angola est illégale.
English: Indicate whether funding is new or ongoing.
French: Attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) – Impôt après approbation du régime en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In its working document of 20 May 1996 on access to documents in the European institutions, the Swedish Government set out the following position.
French: Dans son document de travail du 20 mai 1996 sur l'accès aux documents dans les institutions européennes, le gouvernement suédois a défini la position suivante: 1.
English: If evidence is presented of direct or indirect sex discrimination in the temporary or permanent appointment to a position or in promotion, transfer, education, vocational training, study leave, dismissal, working conditions or the working environment, the employer must prove that other reasons than sex were the criteria for his/her decision.
French: S’il s’agit d’une affaire de discrimination fondée sur le sexe, le tribunal peut majorer d’intérêts l’indemnité accordée. Un tribunal itinérant qui conclut à l’existence d’une discrimination fondée sur le sexe peut également infliger l’une des sanctions décrites ci-dessus, mais le montant maximal de l’indemnité est alors porté à six années de salaire75.
English: Children up to 2 years old are free, if there a cot can be added, you’ll find the information in the accommodation description and with the icon ‘Features’.
French: Les enfants jusqu’à 2 ans, séjournent gratuitement, si il est prévu un landau ou un petit lit supplémentaire, vous trouverez l’information dans la description de la structure et parmi les icônes correspondant à ces services.
English: Eight separate till sheets are displayed at the North Cliff, which is part of the Wellsch Valley site in Saskatchewan.
French: À la falaise North, localité faisant partie du site de la vallée Wellsch, en Saskatchewan, sont exposées huit couches de tills distincts.
English: Outstanding share data As at October 22, 2007, the Company had 494.5 million common shares outstanding.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: Developing the Program Action Plans Name of Program :
French: Élaboration des Plans d'action des programmes Nom du programm e: ______________________________________
English: The Decision represents a forward movement in several areas, in particular in agriculture.
French: La Décision représente un pas en avant dans plusieurs domaines, en particulier dans l'agriculture.
English: Counsel, private legal practice, August 1954-May 1959
French: Avocat, cabinet privé (août 1954-mai 1959).
English: Honduras has the highest HIV/AIDS rate in the region and only limited ability to provide public outreach, prevention or curative solutions according to the Pan American Health Organization (PAHO).
French:   Le gouvernement du Honduras a fait appel aux donateurs pour qu’ils contribuent à accroître les capacités de l’État et de la société civile à jouer un rôle plus efficace en matière de développement.
English:    – Commissioner, you are considered to be a responsible and serious politician in our country.
French:    - Madame la Commissaire, vous êtes considérée, dans notre pays, comme une femme politique responsable et sérieuse.
English: Do you feel the community has made progress in the areas highlighted on page 3?
French: Estimez-vous que la collectivité a accompli des progrès dans les domaines énumérés à la page 3?
English: • Shareholder Communications and Proxy Solicitation Rules
French: • Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations
English: How Can the New Members Catch Up? by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
French: Comment les nouveaux membres peuvent-ils rattraper leur retard ? by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
English: The current situation is complicated by the resumption of Plasmodium falciparum malaria transmission in Tajikistan and its spread across the country.
French: La situation actuelle est compliquée par la réapparition de l’infection à Plasmodium falciparum au Tadjikistan et sa propagation rapide à travers le pays.
English: The benefits of this GEOIDE project are tremendous. "It's absolutely essential to have improved probability estimates for earthquake hazard, in terms of both size and location," says Dr. Spence.
French: Les avantages de ce projet du GEOIDE sont énormes, M. Spence est très clair là-dessus : « Il est absolument essentiel d'avoir de meilleures estimations de la probabilité des dangers de séisme, en termes aussi bien de leur magnitude que des endroits menacés.
English: During ceasefire and peace negotiations all parties be made aware of their obligations under the Optional Protocol, which should form an integral part of the peace agreements.
French: c) Que pendant les cessez-le-feu et les négociations de paix toutes les parties soient informées des obligations découlant du Protocole facultatif, lesquelles devraient faire partie intégrante des accords de paix.
English: • Brainstorm ideas about how a professional portfolio can be used to demonstrate your skills and experience.
French: • Organisez des séances de remue-méninges sur la façon dont un dossier de présentation peut servir à mettre en valeur votre expérience et vos compétences.
English: Euromonitor forecasts the sales of chilled MEAT FISH & SEAFOOD FRESH PASTA food to increase slowly between 2005 and 2010 at Figure 26.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et Viande Poisson et f ruits de mer Pât es f raî ches 2010, les ventes d'aliments réfrigérés vont augmenter lentement, à un taux de 0,94 % par Figure 26.
English: New Substances: Model Assessment of Potential for Long-range Transboundary Atmospheric Transport and Persistence of PentaBDE, Endosulfan, Dicifol, HCBD, PeCB, PCN" EMEP/MSC-E Technical Report 1/2006, available at: http://www.msceast.org/publications.html.
French: New Substances: Model Assessment of Potential for Long-range Transboundary Atmospheric Transport and Persistence of PentaBDE, Endosulfan, Dicofol, HCBD, PeCB, PCN" EMEP/MSC-E Technical Report 1/2006, available at http://www.msceast.org/publications.html.
English: 5 min. walk to the central train station.
French: Vignette pollution non-obligatoire puisque l'hôtel n'entre pas dans la périphérie de celle-ci.
English: [22] The top selling NPSS drug products included in this study were identified from the Ontario Drug Benefit Plan (ODB) database.
French: [22] Les médicaments non brevetés à fournisseur exclusif les plus vendus qui ont été pris en compte dans cette étude ont été identifiés au moyen de la base de données du régime d'assurance-médicaments de l'Ontario.
English: Methods of Valuing Inventory The basic rule ¶ 3.
French: Méthodes d'évaluation des biens figurant à un inventaire Règle de base 3.
English: The appeal proceeded by way of telephone conference.
French: L'appel a été entendu par voie de téléconférence.
English: Alteration of staging and distribution patterns.
French: Altération des régimes de rassemblement et de répartition.
English: Should we boot Chris cause he ain't hott enuff??
French: est ce que le maroc a l'uranuim?
English: Notably they reported that the experience taught them how to work hard and reinforced the importance of continuing their education.
French: Ils ont ajouté entre autres que leur expérience de travail leur a appris à travailler fort et a confirmé l'importance de poursuivre leurs études.
English: 9 FIRST NATIONS Assembly of First Nations regional delivery agents NS/NF Mi’kmaw Kina’matnewey 47 Maillard Street Membertou, NS B1S 2P5 Assembly of First Nations for New Brunswick and Prince Edward Island 5 Sunrise Crescent Woodstock, NB E7M 4K4 Assembly of First Nations Québec & Labrador 201-250 Place Chef Michel Leveau Wendake, QC G0A 4V0 Sweetgrass First Nations Language Council c/o Woodland Cultural Centre 184 Mokawk Street P.O. Box 1506 Brantford, ON N3T 5V6 Assembly of Manitoba Chiefs 220 - 260 St. Mary Avenue Winnipeg, MB R3C 0M6 Saskatchewan Indian Cultural Centre 96-103B Packham Avenue Saskatoon, SK S7K 4K4 Assembly of First Nations Alberta Region Suite 200, 9911 Chiila Blvd. Tsuu T’ina, AB T2W 6H6 First Peoples Heritage, Language & Cultural Council Lower Main, 31 Bastion Square Victoria, BC V8W 1J1 Council of Yukon First Nations 11 Nisutlin Drive Whitehorse, YT Y1A 3S4 T:902-567-0336 F: 902-567-0337 T: 506-328-0401 F: 506-328-4589
French: 9 PREMIÈRES NATIONS Organismes régionaux de l’Assemblée des Premières nations chargés de l’exécution NouvelleÉcosse/Terre-Neuveet-Labrador NouveauBrunswick/Île-duPrince-Édouard Québec et Labrador Mi’kmaw Kina’matnewey 47, rue Maillard Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2P5 Assemblée des Premières nations du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard 5, Sunrise Crescent Woodstock (Nouveau-Brunswick) E7M 4K4 Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador 250, place Chef Michel Leveau, bureau 201 Wendake (Québec) G0A 4V0 Sweetgrass First Nations Language Council a/s du Woodland Cultural Centre 184, rue Mokawk C.P. 1506 Brantford (Ontario) N3T 5V6 Assemblée des chefs du Manitoba 260, avenue St. Mary, bureau 220 Winnipeg (Manitoba) R3C 0M6 Centre Culturel Autochtone de Saskatchewan 103B, avenue Packham, bureau 96 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4K4 Assemblée des Premières nations Région de l’Alberta 9911 bd Chulla, bureau 200 Tsuu T’ina (Alberta) T5S 1L3 First Peoples' Heritage Language and Culture Council Lower Main, 31 Bastion Square Victoria, (Colombie Britannique) V8W 1J1 Conseil des Premières nations du Yukon 11,Nisutlin Drive Whitehorse (Yukon) Y1A 3S4 Nation dénée C.P. 2388 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P7 Tél.
English: • Free movement of capital and financial integration
French: • Libre circulation des capitaux et intégration financière
English: This was included as part of the request for a review panel.
French: Il a été question de cet aspect dans la demande d’examen par une commission.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.19-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.19-2.
English: The assessment of the trends in crown condition, since 1986, at some 6000 sample plots of the level I programme (large-scale monitoring) by ICP Forests has revealed a clear overall increase in defoliation.
French: Depuis 1986, le PIC-Forêts suit l'évolution de l'état du houppier sur quelque 6 000 placettes de degré I (surveillance à grande échelle) et ses observations ont révélé très nettement une augmentation globale de la défoliation.
English: As for the programmes on governance and the environment, the extension period will make it possible to finalize the strategic initiatives already under way, namely: (a) for governance, to finalize a detailed national programme on good governance and a long-term decentralization policy and action plan, as well as to finalize the UNDP support document and launch the operational activities for the good governance programme; and (b) for the environment, to finalize the reference framework and the plan of action (PANE) for mainstreaming environmental issues in development policies.
French: Pour les programmes gouvernance et environnement, cette période de prolongation permettra également de finaliser des initiatives stratégiques déjà en cours, à savoir : a) pour la gouvernance, finaliser un programme national détaillé de bonne gouvernance ainsi qu'une politique et plan d'action à long terme pour la décentralisation, et finaliser le document d'appui du PNUD au programme de bonne gouvernance et lancer les activités opérationnelles; et b) pour l'environnement, finaliser le cadre de référence et le plan d'action (PANE) pour l'intégration de la dimension environnementale dans les politiques de développement.
English: A. The government’s report and recommendations places restrictions on the use of bisphenol A only in products for infants – such as baby bottles and infant formula cans.
French: R. Le rapport et les recommandations du gouvernement imposent des restrictions sur l’usage du bisphénol A seulement dans les produits pour nourrissons – comme les biberons et les boîtes de préparation pour nourrissons.
English: 2.7 Baker Creek, Intake Canal and Woman's Coulee Coalition Mr. Stephen Evans updated the Panel on an impasse that has evolved between Alberta Transportation and the Coalition over the matter of field studies at the Woman's Coulee site.
French: 2.7 Baker Creek, Intake Canal and Woman's Coulee Coalition M. Stephen Evans a mis la Commission au courant d'une impasse qui a évolué entre Transports Alberta et la Coalition concernant les études sur le terrain de Women's Coulee.
English: When I was a candidate in competitions during the past three years, I found that the competitions were run in a fair manner.
French: Lorsque j'ai posé ma candidature à des concours durant les trois dernières années, j'ai trouvé que les concours s'étaient déroulés équitablement.
English: The Ambassador also said he had requested consular access and was awaiting a response.29 This news was passed to officials in DFAIT, the RCMP and CSIS.
French: Selon le ministre jordanien des Affaires étrangères Shaher Bak, M. Arar avait été en Jordanie, mais seulement en « transit » vers la Syrie24.
English: The relationship between investment, trade and development has been extensively documented in the literature and also in the communications presented in the Working Group since 19971, as well as by UNCTAD and the OECD in particular.
French: Les liens entre l'investissement, le commerce et le développement ont été très largement exposés dans des écrits et dans les communications présentées au Groupe de travail depuis 19971, ainsi que par la CNUCED et l'OCDE en particulier.
English: It supported the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) to which end it had developed a broad strategy involving the adoption of legislative, administrative, policing and other measures, and had taken the necessary steps in relation to the consolidated list prepared by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Il appuie l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et il a mis au point à cet effet une vaste stratégie comprenant des mesures législatives, administratives, politiques et autres, de même qu'il a pris les mesures nécessaires en ce qui concerne la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Response time and delivery Requests are generally processed within one to three working days when submitted with proof of payment.
French: Délai de traitement et livraison Il faut généralement prévoir de un à trois jours ouvrables pour le traitement des demandes soumises avec preuve de paiement.
English: (6) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of ovine or caprine animals for export to a country other than the United States or Mexico, for each animal
French: (6) Inspection d'ovins ou de caprins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: Chris is a full-time instructor at the National Piping Centre.
French: Chris est aujourd'hui professeur de cornemuse au National Piping Centre.
English: Use tests with the products (e.g. the provocative use test, PUT) were originally intended to mimic the actual use situation without the goal to differentiate between allergic and irritant skin reactions.
French: Les tests d'usage (par exemple le test de provocation PUT - provocative use test) étaient initialement destinés à reproduire les conditions d'emploi réelles des produits, sans chercher à établir une distinction entre les réactions allergisantes et d'irritation cutanée.
English: Essentially, the method applied is to take the approved appropriations for the first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Essentiellement, la méthodologie consiste à prendre les crédits approuvés pour la première année de l'exercice biennal en cours et à ajouter les ajustements de volume et du coût, ce qui donne les besoins estimés pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: Resistance to C. quercuum f.sp. banksianae or E. harknessii was found among the seed sources tested.
French: Certains des lots de graines étaient résistants à C. quercuum f.sp. banksianae ou à E. harknessii.