ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Casón del Tormes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casón del Tormes ?
English: As the basis for comparison, it was decided to focus on cancer resulting from damage to the hereditary material present in the cells, which may be caused by either ionizing radiation or genotoxic chemicals.
French: Afin d'établir une base de référence, il a été décidé de faire porter l'examen sur le cancer résultant de dommages causés au matériel héréditaire présent dans les cellules, qui peut être provoqué soit par des rayonnements ionisants, soit par des agents génotoxinogènes.
English: *Excludes live births with unknown gestational age or birth weight, or gestational age < 22 weeks or > 43 weeks.
French: *Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel ou le poids à la naissance est inconnu, ou dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines ou supérieur à 43 semaines.
English: In this judgment the Court highlighted that the two limbs of Article 5 paragraph 1 f (preventing unauthorised entry and action with a view to expulsion) must be looked at in the same manner.
French: Dans ce dernier pays, l’entrée illégale est également érigée en infraction passible d’une peine d’emprisonnement allant de trois mois à cinq ans, bien qu’aucune poursuite ne soit engagée s’il n’y a pas commission d’autres infractions.
English: The Asian and Pacific region has been setting the pace for the developing world in many respects, particularly in economic growth.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a donné l'exemple à beaucoup d'égards, au monde en développement en particulier, pour ce qui est de la croissance économique.
English: • Excess HPRs get both larger and more volatile as the term to maturity of the underlying bond increases.
French: • L'importance et la variabilité des rendements excédentaires sur la durée de détention augmentent avec la période à courir jusqu'à l'échéance.
English: That the CCG ensure that the CCGA members on authorized activities maintain an incident log book or record of their activities as well as compile a communications log.
French: La GCC devrait veiller à ce que les membres de la GCAC tiennent un journal ou un registre des activités ainsi qu'un journal des communications, lorsqu'ils effectuent des activités autorisées.
English: In conclusion, allow me to once again express our profound gratitude to the United Nations personnel, who, in extremely difficult conditions in today's Iraq, are valiantly and effectively doing their jobs, as defined in the Security Council's mandate.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer une fois encore notre profonde reconnaissance au personnel de l'ONU qui, dans les conditions extrêmement difficiles qui règnent aujourd'hui en Iraq, s'acquitte de ses obligations de manière courageuse et efficace, en vertu du mandat du Conseil de sécurité.
English: Having reviewed the nature and extent of the problem of high technology and computer-related crime and the activities of the United Nations and other intergovernmental organizations to deal with it, the report concluded that there was a need to examine the problem both as an expanding new form of transnational crime and in more general context areas, such as social and economic development and the protection of human rights.
French: Après avoir examiné la nature et l'étendue du problème que posent les délits technologiques et informatiques, ainsi que les activités menées à cet égard par l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales, le rapport a conclu qu'il était nécessaire d'examiner le problème tant sous l'angle d'une nouvelle forme de criminalité transnationale qui se répandait que dans un contexte plus général, comme celui du développement économique et social ou de la protection des droits de l'homme.
English: 2000-1137 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the High Prairie central office.
French: 2000-1137 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High Prairie.
English: [15] CN states that CN and SCH have valid and binding agreements that have governed the parties' relationship for over 50 years.
French: [15] CN déclare que SCH et elle sont liées par des ententes valides qui régissent leurs relations depuis plus de cinquante ans.
English: That urgency is critical - the time to act is now!
French: 4. Nous sommes en situation d'extrême urgence - il faut agir maintenant!
English: However, I would like to draw attention to one point which the rapporteur has also just mentioned, and highlight it to the Commissioner and the qualified minority of expert colleagues who are still assembled here. I am referring to Amendment No 10 proposed by the committee responsible.
French: Je voudrais cependant attirer l' attention sur un point que le rapporteur vient aussi d' évoquer, en invitant M. le Commissaire et la minorité qualifiée des experts encore réunis ici à se pencher sur ce point ; il s' agit de l'amendement 10 de la commission compétente au fond.
English: Transit and destination countries must therefore fulfil their international obligations to protect the rights of migrants, including access to education and health care and family reunification.
French: C'est pourquoi les pays de transit et de destination doivent veiller au respect de leurs engagements internationaux en matière de protection des droits des migrants, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation et aux soins de santé et du regroupement familial.
English: Capitaine Jean-Marc Mercier, DC Officier d'affaires publiques 2e Groupe brigade mécanisé du Canada Base des Forces canadiennes Petawawa Petawawa, Ontario K8H 2X3 (613) 687-5511 local 6721 Cellulaire (613) 639-9107 FAX (613) 588-7908 courriel: mercier.jm@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Jean-Marc Mercier, DC Officier d'affaires publiques 2e Groupe brigade mécanisé du Canada Base des Forces canadiennes Petawawa Petawawa, Ontario K8H 2X3 (613) 687-5511 local 6721 Cellulaire (613) 639-9107 FAX (613) 588-7908 courriel: mercier.jm@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Regarding the questions on the social safety net, , the Government has expanded its activities since the financial crisis that affected Korea, and has enhanced the national social security system for the society at large, in particular for vulnerable groups.
French: S'agissant des questions relatives au régime de protection sociale, le Gouvernement a élargi ses activités depuis la crise financière qui a touché la Corée, et renforcé le système national de sécurité sociale pour l'ensemble de la société, en particulier les groupes vulnérables.
English: Also, some people from other areas have called in to ask how it went.  
French: De plus, certaines personnes d'autres régions du pays se sont montrées intéressées à savoir si le projet avait bien fonctionné.
English: Every Member State has a different level of facilities.
French: Le niveau des infrastructures est différent dans chaque État membre.
English: Letter dated 6 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The State party should adopt measures to ensure the effectiveness of existing legislation against discrimination.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des dispositions en vigueur qui interdisent la discrimination.
English: [n.d.], November 30th, 1951
French: [n.d.], le 30 novembre 1951
English: The Forces will also enhance their ability to work with government and non-governmental organizations at all levels, at home and abroad.
French: Les Forces seront également mieux outillées pour travailler avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales à tous les niveaux, au Canada comme à l'étranger.
English: See http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources⊂=sftddt&doc=sftddt2002_e.htm). This message was extended further by the Minister of Finance in the Budget presented to Parliament on February 18 - "We are a nation defined not by to commonality of race or religion, but a nation whose purpose lies in shared values and beliefs" (The Budget Speech 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/pdf/speeche.pdf). HRDC is at the centre of the Government's social and labour market policy, program and service delivery agenda and will be a key department responsible for achieving this priority.
French: «Notre pays ne se définit pas en fonction d'une race ou d'une religion commune, mais plutôt dans sa communauté de valeurs et de convictions » (Exposé budgétaire de 2003, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/speechf.pdf). DRHC occupe une place centrale dans le plan d'action du gouvernement à l'égard des politiques sociales et de celles touchant le marché du travail, des programmes et de la prestation du service. Le Ministère jouera un rôle prépondérant dans la réalisation de cette priorité.
English: • Inland waterways - Seaway/Great Lakes
French: • Eaux intérieures – Voie maritime/Grands-Lacs
English: The Finance Management and Support Service provides financial management and support services to peacekeeping, peacemaking and preventive diplomacy operations and trust funds related to peacekeeping and peacemaking activities from start-up through closure and liquidation.
French: Le Service de gestion financière et d'appui gère les comptes des opérations de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive et des fonds d'affectation spéciale liés aux activités de maintien et de rétablissement de la paix, depuis leur lancement jusqu'à leur achèvement, et fournit des services d'appui connexes.
English: R, Ex.C.R.  103 (even if a vessel enters a port in distress, it is not exempted from the requirement to report on its voyage).
French: Voir Cushin and Lewis c. R, Ex.C.R. 103 (un navire qui entre dans un port en état de détresse n'est pas exonéré de l'obligation de déclarer son voyage).
English: The Working Party confirmed that there was a contradiction between 9.2.1 and 9.3.7.3.
French: Le Groupe de travail a confirmé qu'il existe une contradiction entre le 9.2.1 et le 9.3.7.3.
English: This should change as younger generations move into the public service.
French: Cela devrait changer à mesure que davantage de générations plus jeunes entrent dans la fonction publique.
English: The estimated 1.4 million IDPs in the country were often subject to armed attack, sexual and gender-based violence (SGBV), and recruitment, including of children, by armed groups.
French: Les déplacés internes, dont le nombre est estimé à 1,4 million dans le pays, ont souvent été victimes d'attaques armées, de violence sexuelle et sexiste et de recrutement forcé, y compris d'enfants, par des groupes armés.
English: Finally, money laundering and terrorist financing are global problems and no country can address them in isolation.
French: Enfin, le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes à l’échelle mondiale, et aucun pays à lui seul ne peut s’y attaquer.
English: (i) Occupational health care for child and adolescent workers;
French: i) Mise en place d'un programme de médecine du travail pour les enfants et adolescents travailleurs;
English: • Negotiating a collective agreement in 2005–2006. The NBC finally signed a three-year agreement.
French: • La négociation de la convention collective, au cours de l’année 2005-2006, qui a finalement été signée pour une durée de trois années.
English: The government organised a series of seminars for representatives of public authorities and religious denominations, women’s shelters, immigrants’ organisations and other NGOs, and experts in the field.
French: Voices on integration and gender equality » qui donnent des exemples spécifiques d’action de prévention et « Patriarchal enclaves or no-man’s land?
English: The sick person becomes a priority, and we forget our own needs.
French: La personne malade devient une priorité, et l'on a tendance à s'oublier soi-même.
English: A pilot study of rapid detoxification under anaesthesia has also been undertaken (Nickels, 2000).
French: Une étude pilote de désintoxication rapide sous anesthésie est également en cours (Nickels, 2000).
English: This funding will also be used to strenghten the field coaching program to ensure that all Depot graduates are paired, during their first posting, with veteran officers who have completed the RCMP field coaching course.
French: Les fonds serviront également à renforcer le programme de formation pratique pour faire en sorte que tous les diplômés de la Division Dépôt soient jumelés, durant leur première affectation, à des agents chevronnés qui ont suivi le cours de formation pratique de la GRC.
English: According to the Commission, the conversion plan for these vessels offers several opportunities: the vessels in question may switch to operating under other fisheries agreements, or they may be removed from the Community fishing vessel register by means of scrapping or changing flag.
French: Selon la Commission, le plan de reconversion en faveur de ces navires prévoit différentes possibilités, à savoir, notamment, que les navires concernés puissent exercer leur activité au titre d'autres accords de pêche ou être radiés du fichier communautaire pour cause de démolition ou de changement de pavillon.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 14 16bis.2 Late Payment Fee
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 14 16bis.2 Taxe pour paiement tardif
English: VII) dropped by 18 per cent between 1990 and 2000; the almost constant emission trend before 1990 was mainly the result of assumptions made to fill in missing data for most countries.
French: La quasi-stabilité des émissions avant 1990 tenait essentiellement aux hypothèses retenues pour compenser les données manquantes pour la plupart des pays.
English: The PRNP genes and PrPC proteins from other species including sheep and mouse show a high degree of relatedness to the human PRNP gene and PrP protein.
French: Les gènes PRNP et les protéines PrPC d'autres espèces, dont le mouton et la souris, présentent un degré élevé de parenté avec le gène PRNP et la protéine PrP.
English: Posted on October 8, 2003 Reaching new markets in Asia and Latin America!
French: Affiché le 8 octobre 2003 Percez de nouveaux marchés en Asie et en Amérique Latine!
English: BY FACSIMILE April 16, 2007 Mr. Denis Chamberland Aird & Berlis LLP BCE Place 181 Bay Street, Suite 1800 Box 754 Toronto, Ontario M5J 2T9 Dear Mr. Chamberland:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 avril, 2007 Monsieur Denis Chamberland Aird & Berlis LLP BCE Place 181, rue Bay, suite 1800 C.P. 754 Toronto (Ontario) M5J 2T9
English: Respect for human rights and fundamental freedoms (4) Ensure the protection of human rights and fundamental freedoms according to international standards
French: (9) Renforcer la coopération dans le domaine de la coopération régionale et internationale, prévention des conflits et gestion des crises
English: Mr President, the report by Mr Thomas debated this evening states that the forests have deteriorated by 3.8 % compared with the previous year. So that adds another 3.8 % to the 27 % of European trees that were already in trouble.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Thomas dont nous avons débattu cet après-midi dénonçait la dégradation de 3, 8 % de la superficie des forêts par rapport à l'année précédente, c'est dire que si 27 % des arbres en Europe avaient des problèmes, ce pourcentage a augmenté de 3, 8 % cette année, d'où la nécessité, comme le dit le président de la commission de l'environnement, d'approuver ces règlements et les fonds qui permettent de les mettre en pratique.
English: a) Inappropriate and Inadequate Statistical Concepts and Definitions
French: a) Concepts et définitions statistiques inappropriés et inadéquates
English: Mediterranean region
French: * A/58/50/Rev. 1 et Corr. 1.
English: • New applicants may be asked to submit production reports for the two years prior to the reference year in order to confirm that they meet all eligibility criteria.
French: • Les nouveaux demandeurs devront peut-être fournir des rapports de production pour les deux années précédant le dépôt de la demande afin de confirmer qu’ils répondent à tous les critères d’admissibilité.
English: In other cases, the competition arises priïnarily froin developed countries.
French: Dans d’autres cas, la concurrence provient surtout des pays développés.
English: There is no denying, however, that once the Jews — who for thousands of years waited with humility for their redemption — made their re-encounter with history as a sovereign nation, they had to assume the inherent immorality of war.
French: On ne saurait nier, cependant, qu'une fois que les Juifs - qui, des milliers d'années durant, ont attendu dans l'humilité leur rédemption - ont de nouveau rencontré l'histoire en tant que nation souveraine, ils ont dû assumer l'immoralité inhérente à la guerre.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Bonnes pratiques à suivre pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: 10. reduce their reliance on both paid and unpaid overtime.
French: L’une ou l’autre de ces stratégies devrait donner des résultats positifs.
English: A primary obstacle to effective service delivery among third parties was the lack of information sharing to allow delivery agents to manage clients effectively.
French: Le manque d’échange de renseignements, qui empêche les agents d’exécution de gérer les clients efficacement, constitue un important obstacle à une prestation efficace des services par les tiers.
English: In addition, it submitted that the renewals contemplated by CPC do not comply with the renewal terms of the Service Agreements, i.e. notice should have been given six months prior to the expiry of the Service Agreements, and the terms and conditions of the renewals should have been agreed upon in advance.
French: De plus, elle a soutenu que les renouvellements envisagés par la SCP ne sont pas conformes aux clauses de renouvellement établies dans les conventions de services, à savoir qu'un avis aurait dû être donné six mois avant l'expiration des conventions de services, et que les modalités des renouvellements auraient dû être fixées d'un commun accord, à l'avance.
English: The members of the Council considered the report of the Secretary-General (S/2001/424 dated 30 April 2001) issued pursuant to paragraph 12 of the resolution, inputs from the Economic Community of West African States (ECOWAS), and relevant information provided by the Committee.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/2001/424, en date du 30 avril 2001) présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1343 (2001), les renseignements fournis par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les éléments d'information pertinents communiqués par le Comité.
English: Currently, the capacity of countries to produce this 'ideal' set of data differs significantly, resulting in the existence of national emigration data gaps.
French: Actuellement, la capacité de production de cet ensemble «idéal» de données varie beaucoup d'un pays à l'autre, ce qui a pour effet de créer des lacunes dans les données d'émigration nationale.
English: The membership of the eurozone increased to 15 in 2008 with the addition of Cyprus and Malta, who entered with the same exchange rates as when they joined the Exchange Rate Mechanism II in May 2005.
French: La zone euro s'est élargie en passant à 15 membres en 2008 avec l'accession de Chypre et de Malte, qui sont entrés dans cette zone avec les mêmes taux de change que lorsqu'ils ont rejoint le Mécanisme de taux de change II en mai 2005.
English: Compared to the 4-year average, disposition time for applications for certification with hearing continues to improve with a 3.7 months decrease in the time taken to dispose of those cases in 2000-01.
French: Par rapport à la moyenne sur quatre ans, le délai nécessaire pour trancher les demandes d'accréditation ayant nécessité la tenue d'une audience a encore diminué, de 3,7 mois cette fois, au cours de l'exercice 2000-2001.
English: After the completion of the initial or upgrade evaluation and provided procedural errors in the QTG have been corrected, the QTG will be approved.
French: Une fois que l'évaluation initiale ou l'évaluation d'un simulateur amélioré aura été effectuée et que les erreurs qu'aurait pu comporter le GEQ sur le plan des procédures auront été corrigées, le GEQ sera homologué.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America agreed to postponing the matter.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a accepté de différer l’examen de la question.
English: It is based on the gold-standard "person-years" method, according to which a person followed up for 10 years counts 10 times more than one followed up for 1 year.
French: Elle est fondée sur la méthode personnes-années étalon selon laquelle une personne suivie pendant 10 ans compte 10 fois plus qu'une suivie pendant un an.
English: Specific joint programmes are developed at a technical level with the country team senior programme officers in the context of an inter-agency programme team in which UNMIL participates.
French: Des programmes conjoints spécifiques sont également mis au point à un niveau technique avec l'administrateur de programmes (hors classe) de l'équipe de pays dans le cadre d'une équipe de programme interinstitutions à laquelle participe la MINUL.
English: The eminent persons recognize with satisfaction that many private sector firms are showing increased interest in applying principles of corporate social responsibility in their global operations, in line with international standards and agreements.
French: Les participants constatent avec satisfaction que de nombreuses entreprises du secteur privé sont de plus en plus disposées à appliquer des principes de responsabilité sociale d'entreprise dans leurs activités internationales, conformément aux normes et accords internationaux.
English: UV radiation can also take its toll on infectious diseases.
French: Le rayonnement UV peut aussi aggraver les maladies infectieuses.
English: Such a capacity would initially reduce the adaptation deficit in four key areas: technology (e.g. Canada's critical public infrastructure), human health (e.g. heat alert and air quality warning system), economic competitiveness (e.g. agri-environmental standards for Canadian farmers) and resilience in natural ecosystems and biodiversity.
French: Une telle capacité permettrait d'abord de réduire le déficit d'adaptation au sein de quatre secteurs clés, soit : la technologie (p. ex., l'infrastructure publique essentielle du Canada), la santé humaine (p. ex., les alertes de chaleur et le système d'avertissement de la qualité de l'air), la compétitivité économique (p. ex., les normes agro-environnementales pour les exploitants agricoles du Canada) ainsi que la résilience dans les écosystèmes naturels et la biodiversité.