ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you partner with us, we will not only supply you with lead generating tools, but we will also provide you with the necessary know-how to make the most out of our solutions.
French: Dès que vous optez pour nos solutions, nous vous fournissons non seulement des outils générateurs de clients, mais aussi toutes les connaissances nécessaires pour en maximiser le rendement et en tirer le meilleur profit.
English: • What is an addiction? - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surmonter la dépendance - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In relation to medical care by a physician of choice, forensic doctors had access to all detainees, and not just those in incommunicado detention.
French: Au sujet du choix du médecin appelé à dispenser des soins médicaux, il faut préciser que les médecins légistes ont accès à tous les détenus et non pas seulement à ceux qui sont mis au secret.
English: • Provided advice and insight Client Results:
French: • Offre de conseils et de renseignements Résultats :
English: (Till now, widows faced difficulties given that, if they became unemployed, neither were they considered to be unemployed by the Greek Manpower Employment Organization, nor were they entitled to unemployment benefit since they received a survivor's pension, despite the fact they had been insured against unemployment, in contrast to other women, whose husbands were alive or they were divorced, because the existing legislation excluded those on pension).
French: (Jusqu'à présent, les veuves rencontraient des difficultés du fait que si elles perdaient leur emploi, elles n'étaient pas considérées au chômage par l'Organisation grecque de l'emploi de la main-d'œuvre ni ne pouvaient recevoir d'allocation de chômage si elles recevaient une pension de survivant, malgré le fait qu'elles étaient assurées contre le chômage, par contraste aux autres femmes dont les maris étaient vivants ou aux femmes divorcées, parce que la législation existante les excluaient de la pension).
English: Civil service - Annulment of the decision of the appointing authority of 21 December 2006 rejecting the applicant’s candidature for the vacant position of Head of the Representation of the Commission in Greece.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN du 21 décembre 2006 portant rejet de sa candidature au poste vacant de Chef de Représentation de la Commission en Grèce.
English: • the U.S. and Greece offer career management of service couples with children to avoid simultaneous deployment or sea postings;
French: • les États-Unis et la Grèce offrent des services de gestion de la carrière aux couples de militaires qui ont des enfants, afin d’éviter que les deux militaires ne soient déployés ou affectés en mer en même temps;
English: This report covers the first year of a transition to a renewal of official languages, marked by the promotion and development of a vision.
French: Le présent rapport rendra compte d’une première année de transition vers une relance des langues officielles, marquée par la promotion et l’élaboration d’une vision.
English: 23-24 below).
French: B. Madagascar 81 - 97 29 1.
English: In 1991, after the extension of the pedestrian area and because of the lack of parking space in Lugano, a garage with 36 indoor lots was built behind the building exclusively for customers.
French: En 1991, après l’extension de la zone piétonne et à cause d’un manque irrémédiable de places de parc à Lugano, l’hôtel réalise la construction d’un garage souterrain de 36 places pour sa clientèle. Un investissement important qui, outre l’amélioration des services, permit également la restructuration du restaurant et l’embellissement du jardin avec une piscine offrant une oasis de tranquillité et de détente au cœur de la ville.
English: Luncheon Meeting to discuss First Nations Water Issues Date(s): 2007-02-26 Attendee(s):
French: Déjeuner-réunion pour discuter des problèmes de l'eau de premières nations Date(s) : 2007-02-26 Présence(s) :
English: For the text of article 42, para.
French: Pour le texte de l'article 42, par.
English: You succeeded in getting it through the high-level group and in laying to rest many misgivings at national level, and, although Mr Schmitt is right to criticise what has emerged from the conciliation procedure, we do all agree that the system has undergone fundamental change.
French: Vous avez réussi à la faire accepter par le groupe de haut niveau et à dissiper de nombreuses appréhensions au niveau national et, bien que M. Schmitt ait raison de critiquer ce qui s’est dégagé de la procédure de conciliation, nous sommes tous d’accord sur le fait que le système a subi un changement fondamental.
English: While praising the rigour and perseverance displayed in the rationalization of the Special Committee's work, his delegation considered that its efforts and good intentions alone were insufficient and needed to be supplemented by viable, respectful official relations with certain administering Powers which wished to obtain the removal of their colonial Territories from the list without fully informing the inhabitants of their various options concerning self-determination, and also the respective consequences.
French: Tout en louant l'esprit de sérieux et la persévérance qui président à la rationalisation des activités du Comité spécial, la délégation cubaine estime que les efforts et les bonnes intentions de cet organe ne sauraient suffire à eux seuls et devraient être sous-tendus par des relations officielles respectueuses et viables avec certaines puissances administrantes qui veulent obtenir le retrait de leurs territoires coloniaux de la liste sur laquelle ils figurent sans dûment informer les habitants des différentes options qui s'offrent à eux en matière d'autodétermination et des conséquences qui en découlent dans chaque cas.
English: Legislative reforms will be tabled in the fall of 1995.
French: Les projets de réforme législative seront déposés cet automne.
English: You know you've reached celebrity status when you have your own personal stylist.
French: Madame Tom Cruise reprend du poil de la bête et affichait une crinière de lionne à la première de son dernier film, The Extra Man, à New York.
English: In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
French: De plus, la surréglementation risque de désavantager les entreprises nationales par rapport à leurs concurrents d’autres pays.
English: Another means of testing CSC's performance against its commitment is to examine the complaints and grievances received from offenders concerning Health Services.
French: On peut également évaluer le rendement du SCC par rapport à ses engagements en examinant les plaintes et les griefs déposés par des délinquants concernant les services de santé.
English: Double-click the HP Toolbox icon in the HP DeskJet Utilities group in the Program Manager.
French: Si vous fermez la Boîte à outils HP, elle réapparaîtra dès que vous lancerez une impression. Vous pouvez aussi cliquer deux fois sur son icône qui se trouve dans le groupe de programmes Utilitaires HP DeskJet du Gestionnaire de programmes.
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $82,954.00 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2006-03-22 $1,490,000.00 SUDBURY SCIENCE CENTRE Sudbury, Ontario, Canada 2006-01-10 $750,000.00 SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-03-09 $43,556.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-13 $31,000.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-10 $152,344.00 SYNCHRO CANADA Gloucester, Ontario, Canada 2006-02-24 $30,000.00 TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-13 $37,000.00 TACCA MUSIQUE INC.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 82 954.00 $ STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2006-03-22 1 490 000.00 $ SUDBURY SCIENCE CENTRE Sudbury, Ontario, Canada 2006-01-10 750 000.00 $ SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-03-09 43 556.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-13 31 000.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-10 152 344.00 $ SYNCHRO CANADA Gloucester, Ontario, Canada 2006-02-24 30 000.00 $ TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-13 37 000.00 $ TACCA MUSIQUE INC.
English: These Canadian laboratories should be selected on the basis of the volume of specimens processed.
French: Nécessité d'un mécanisme national permettant d'évaluer les nouveaux tests ou d'accepter les conclusions d'autres organismes nationaux étrangers comme la FDA.
English: In response to this request, the IEA has developed an initial set of concrete actions to improve energy efficiency which were endorsed by G8 leaders in St. Petersburg.
French: En réponse à cette demande, l’AIE a dressé la liste d’un premier ensemble d’actions concrètes pour améliorer l’efficience énergétique, qui ont été adoptées par les dirigeants du G8 à Saint-Pétersbourg.
English: I think that's what I'm saying, that supporting a family....
French: Ces facteurs sont étroitement liés et je pense que le fait d'apporter un soutien aux familles...
English: Plains Rough Fescue Plains Rough Fescue (Festuca hallii) is the distinctive characteristic species in the fescue grasslands of Riding Mountain National Park.
French: Fétuque scabre La fétuque scabre (Festuca hallii) est l'espèce caractéristique distinctive de la prairie de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding.
English: Informal Employment in Lome (Togo) All Basic Detail
French: Informal Employment in Lome (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: Considers that the European Council’s proposal to reduce the amount allocated to rural development by some EUR 20 000 million sends out a bad political signal and is regrettable for the future of rural areas, especially in the EU 15, which face a reduction of 35pc in funding for rural development; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 11 Paragraphe 8 8. estime que dans la proposition du Conseil européen, la réduction de l'enveloppe consacrée au développement rural de quelques 20 milliards d'euros est un mauvais signal politique et regrettable pour l'avenir des zones rurales, particulièrement dans l'Europe des 15, qui est confrontée à une réduction de 35 % des crédits alloués au développement rural;; Or. en
English: Chantal Blondin was born in Gatineau Quebec where she began her floral career in 1994.
French: Chantal Blondin est née à Gatineau, Québec. Sa carrière florale a débuté dans cette ville en 1994.
English: Respondents were asked "During the past 12 months, have you felt that health care was needed but not received?"
French: (Oui/Non) Les renseignements sur la consommation de médicaments ont été tirés de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-19996.
English: Each of the MTSP target areas for fighting HIV/AIDS requires greatly intensified efforts, increased resources and further innovation, building on good practices that have been demonstrated so far.
French: La réalisation de chaque objectif du Plan stratégique à moyen terme relatif à la lutte contre le VIH/sida exige des efforts encore redoublés, des ressources plus importantes, des méthodes toujours plus novatrices et des pratiques inspirées de celles qui ont déjà fait leurs preuves.
English: The Russian Federation is responsible for the creation and functioning of such a database.
French: La Fédération de Russie est chargée de la création et du fonctionnement de cette base de données.
English: It will apply from 1 November 2006.
French: Elle s’appliquera à partir du 1er novembre 2006.
English: Since 1997 indicators of childhood well-being have been developed to identify and measure the social and economic position of children in New Zealand.
French: Depuis 1997 des indicateurs de bien-être de l'enfance sont mis au point pour définir et évaluer la situation sociale et économique des enfants en Nouvelle-Zélande.
English: In addition, funding consideration should be given to the maintenance of an updated database with accessibility to the NHP research community.
French: De plus, la DPSN devrait penser à financer le maintien d"une base de données à jour à laquelle la collectivité de la recherche sur les PSN aurait accès.
English: Mr. Neykov (Bulgaria) (spoke in Bulgarian; English text furnished by the delegation): I am deeply honoured to have the opportunity to address this body on behalf of the Government of the Republic of Bulgaria.
French: M. Neykov (Bulgarie) (parle en bulgare; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis extrêmement honoré de pouvoir prendre la parole devant cette éminente instance au nom du Gouvernement de la République de Bulgarie.
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit (for the relevant deliberations of the Commission from 2000 to 2006 and of the Working Group up to its tenth session, see A/CN.9/WG.VI/WP.31).
French: La décision de la Commission d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit des sûretés tient à la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui éliminerait les obstacles d'ordre juridique à l'octroi de crédits garantis et pourrait ainsi avoir un effet bénéfique sur l'offre et le coût du crédit (pour les délibérations pertinentes de la Commission de 2000 à 2006 et du Groupe de travail jusqu'à sa dixième session, voir A/CN.9/WG.VI/WP.31).
English: Whatever their immediate outcome, the events now unfolding in Iran are truly momentous, with the scenes beamed out of Tehran and across the world on Monday as amazing as they were unexpected: hundreds of thousands of Iranians parading through Tehran's Freedom Square in protest against what they claim was a stolen election.
French: Quelle que soit leur issue immédiate, les événements qui se déroulent aujourd'hui en Iran sont lourds de conséquences. Les vues de Téhéran qui ont été diffusées lundi [15 juin] dans le monde entier étaient stupéfiantes : des centaines de milliers d'Iraniens défilaient sur la place de la Liberté, dans la capitale iranienne, pour protester contre ce qu'ils considéraient comme le vol de leurs suffrages.
English: • hold an academic appointment at a university and have completed their highest degree within nine years before the year of the competition deadline—if and only if they have had their careers significantly interrupted or delayed for family reasons.
French: • détenir une nomination professorale dans une université et avoir obtenu leur diplôme le plus élevé moins de neuf ans avant la date limite du concours — uniquement si la carrière du chercheur a été interrompue ou retardée pour des raisons familiales.
English: • Two hours of direct assessment of science, reading and mathematics
French: • Évaluation directe de deux heures au moyen de tests en sciences, en lecture et en mathématiques
English: Indicate the affected change to the NPN/DIN-HM above.
French: □ Spécification □ Suppression ou modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit
English: When serving Whitehorse, Yukon Territory; Hall Beach, Lupin and Taltheilei, Northwest Territories; and Churchill, Manitoba, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G.
French: Dans la desserte de Whitehorse (Territoire du Yukon); Hall Beach, Lupin et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill (Manitoba), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G.
English: It is not acceptable that some of the decisions in the field of the orientation and distribution of funds should be entrusted to third parties.
French: Il n'est pas admissible qu'un certain nombre de décisions en matière d'orientation ou de répartition des fonds soient confiées à des tiers.
English: The event required months of planning and was organized by Lieutenant Dion and MWO Racine, who coordinated the logistics for the event and ensured that all those taking part were well looked after.
French: L'activité a nécessité plusieurs mois de planification et a été organisée par le Lieutenant Dion et l'Adjum Racine, qui ont coordonné les aspects logistiques de l'événement et ont veillé au bien-être de tous les participants.
English: The world economy has become so integrated that shoppers find relatively few T-shirts and sneakers in Wal-Mart and Target carrying a "Made in the U.S.A." label.
French: The world economy has become so integrated that shoppers find relatively few T-shirts and sneakers in Wal-Mart and Target carrying a "Made in the U.S.A. " label.
English: However, the principle of the separation of powers and of independence of the judiciary requires that the legislative and administrative measures by means of which crime policy is put into effect do not encroach on the judiciary’s province, which includes establishing the facts on which the penalty depends and deciding what legal provisions apply to those facts.
French: Ainsi, toute influence du pouvoir législatif ou du pouvoir exécutif sur les activités du juge doit être considérée comme prohibée s’il ne s’agit pas de mesures générales et abstraites (et dirigées vers le futur) ou s’il s’agit de mesures capables, de toute façon, d’avoir une incidence sur des décisions judiciaires individuelles (excepté dans les cas constitutionnellement permis, telle la prévision d’un pouvoir de grâce).
English: These efforts have emphasized areas such as career planning, public understanding of the sector, technological impact on the sector, and relevant labour market and skills development information.
French: La Société du crédit agricole (SCA) a fait appel à l’aide de groupes communautaires pour offrir des possibilités sur le marché du travail.
English: Established in 1889, the Hotel Majestic has always been popular with an elite clientèle who wish to experience Rome’s Dolce Vita.
French: Ouvert en 1889, l'hôtel Majestic a toujours été populaire auprès d'une clientèle de luxe désireuse de goûter à la Dolce Vita.
English: ♦ Formal examination of international applications.
French: ♦ Examen de forme des demandes internationales.
English: SCHEDULE 9 ELECTRICITY Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 9 ÉLECTRICITÉ Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: (1) of the commentary to draft article 73.
French: 1 du commentaire du projet d'article 73.
English: With extrabudgetary funding, UNRWA co-hosted its first major international conference since its inception, with a view to strengthening its partnerships with stakeholders.
French: Grâce aux ressources extrabudgétaires, l'Office a participé à l'organisation de la première grande conférence internationale depuis sa création afin de renforcer les partenariats avec les parties prenantes.
English: The Council is waiting to see that the assurances given by the interim administration, as it is called, relating to respect for human rights and civil liberties, are respected unconditionally, and that all charges against the deposed Prime Minister, Mr Nawaz Sharif, are heard according to proper legal form in a civilian court open to the public.
French: Le Conseil attend que les assurances données par l'administration intérimaire, comme on dit, concernant le respect des droits de l'homme et des libertés civiles, soient respectées sans condition, et que tout chef d'accusation contre le Premier ministre destitué, Monsieur Nawaz Sharif, soit poursuivi dans le respect de la légalité devant un tribunal civil et ouvert.
English: A full application can only be submitted for a project if an NOI has been received by the CFI.
French: L’établissement ne pourra soumettre une proposition détaillée que si son avis d’intention pour le projet en question a été reçu par la FCI.
English: Marketing Strategy Development 1.
French: Élaboration de la stratégie de marketing 1.
English: It will be the responsibility of those who come after – including Canada’s privacy community – to bring about sound privacy protection.
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: Indeed for this very reason, it offers consumers no protection from the dangers concealed in products from third countries, especially given that the unemployed will buy cheap products, legally or otherwise.
French: En effet, pour cette raison, il n'offre aucune protection aux consommateurs contre les dangers des produits provenant de pays tiers, surtout étant donné le fait que les chômeurs achèteront des produits bon marché, légalement ou non.
English: We can also apply the same principle to Member States in other areas as the Commission did yesterday in taking action about opening up energy markets and on economic reform.
French: Nous pouvons également appliquer le même principe aux États membres dans d'autres domaines, comme la Commission l'a fait hier en prenant des mesures visant à ouvrir les marchés de l'énergie et concernant les réformes économiques.
English: (b) 1 January-21 June 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 21 juin 2000 (partie II et total)
English: Religious education is part of the state school curriculum.
French: L‘éducation religieuse fait partie du programme des écoles publiques.
English: We urge them to undertake serious efforts to prevent the wall from being used as a means to annex Palestinian lands and effectively prevent the creation of a Palestinian State.
French: Nous les adjurons de n'épargner aucun effort pour empêcher Israël d'utiliser ce mur dans le but d'annexer les terres palestiniennes et d'entraver la création d'un État palestinien.
English: Before asking for support, please read the FAQ file!
French: Avant de poser une question, lisez le fichier FAQ !
English: As mentioned above in paragraph 24 under DFID-funded projects, work is under way to upgrade and extend the island's electricity distribution system and additional wind turbines are being installed.  St. Helena's wastewater systems are also being upgraded.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, grâce à un financement du Ministère du développement international, l'on procède actuellement à la modernisation et à l'extension du réseau électrique de l'île, à l'installation de turbines éoliennes supplémentaires et à l'amélioration du système de traitement des eaux usées.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to building new international business opportunities that ultimately lead to strong, economic growth right here in New Brunswick," said Mr. Savoy.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, s’engage à créer de nouvelles possibilités d’affaires internationales qui, au bout du compte, mèneront à la croissance économique, ici, au Nouveau-Brunswick », a déclaré le député Savoy.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia 67 17
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie 67 18
English: With modern video encoders and a bit of pre-codec compression (downscaling and denoising), it is possible to achieve very good quality at 700 MB, for a 90-110 minute widescreen movie.
French: Avec un encodeurs vidéo modernes et quelques compression pré-codec (antibruit et redimensionnement) il est possible d'obtenir une trés bonne qualité pour un film grand écran de 90-110 minutes sur 700Mb.