ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second question is: this text was circulated because our Secretary-General, that is, the Secretary-General of the CD, was absent, and there was no explanation given.
French: Le deuxième point est le suivant: le texte de son message a été distribué du fait que notre Secrétaire général, c'est-à-dire le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, était absent.
English: The database supports, therefore, a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects and provides a reasonable basis for preventive action.
French: Les données recueillies montrent donc qu'il existe une relation causale entre l'exposition aux P10 et aux P2,5 présentes dans l'air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et elles fournissent un motif raisonnable de prendre des mesures de prévention.
English: Based near London, the company employs around 300 people and has an annual turnover of circa Euro 60 million.
French: Sise à Londres, la société emploie quelque 300 personnes et a un chiffre d’affaires d’environ 60 millions d’euros.
English: The Commission contributed to this outcome by presenting its views before both the Tribunal and Federal Court, and by publicly calling for an agreement without further delay.
French: La Commission a contribué à l'issue de cette affaire en exposant ses vues au Tribunal et à la Cour fédérale, et en invitant publiquement les parties à conclure une entente sans plus tarder.
English: (c) In case custodial measure, obligation to reside separately from the victim is imposed, the suspect is notified that where the obligation is not complied with, another custodial measure may be imposed.
French: c) Lorsqu'une mesure de protection est adoptée, telle que l'obligation de résider ailleurs que dans la résidence de la victime, le suspect est avisé que s'il ne se conforme pas à cette obligation, une autre mesure de protection pourra être imposée.
English: Personal information may include the individual's full name, work and/or home contact information, position title, language preference, views or opinions, biographical information (including hobbies and interests), photographs, image and voice recordings, e.g.
French: De plus, à l'appui du contrôle d'accès des visiteurs et des employés, les documents connexes contiennent les registres de contrôle d'accès réels qui servent à émettre des laissez passer pour les employés temporaires et des laissez passer pour visiteurs.
English: All forms of cooperation needed goodwill and mutual trust on both sides.
French: Toutes les formes de coopération nécessitent la bonne volonté et la confiance mutuelles des deux parties.
English: Hotel Ines *** Via Del Prete n° 107 - 47841 Cattolica (RN) P.I.
French: Vous pourrez essayer l’expérience Habitat à compter de Pâques.
English: Women who were marginalized when women's politics focussed mainly within Canada's borders, may now be invaluable guides to understanding the positions of women from outside Canada with whom Canadian women wish to work.
French: Par ailleurs, les femmes qui étaient marginalisées à l'époque où les politiques féministes s'articulaient autour du territoire canadien pourraient posséder de précieuses connaissances sur les positions des femmes d'autres pays avec lesquelles les Canadiennes veulent collaborer.
English: In terms of Gross Domestic Product (GDP) per business establishment by province, the Northwest Territories shows the highest ratio at $1 298 000 per establishment.
French: En Ontario et au Québec, la concentration des établissements est inférieure à la moyenne nationale de 74,2, puisqu'elle est respectivement de 70,2 et 69,1 établissements par millier d'habitants.
English: “Where the contract has been made by the organization as a separate legal personality, then, in my view, international law would not impose such liability upon the members, simply by reason of their membership, unless upon a proper construction of the constituent document, by reference to terms express or implied, that direct secondary liability has been assumed by the members.”
French: « Lorsque le contrat a été conclu par une organisation en tant que personnalité juridique distincte, alors, de mon point de vue, le droit international ne saurait imposer une telle obligation aux membres du seul fait de leur qualité de membre, sauf si des dispositions à cette fin ont été dûment incluses dans l'acte constitutif de l'organisation par le biais d'une référence expresse ou implicite au fait que les membres assument directement une responsabilité subsidiaire. »
English: National Wildlife Week (second week of April) Established in 1947, National Wildlife Week is celebrated during the week that includes 10 April, the birth date of the late Jack Miner, one of the founders of Canada's conservation movement.
French: 6 au 12 avril - Semaine nationale de la conservation de la faune (deuxième semaine d'avril) Proclamée en 1947, la Semaine nationale de la conservation de la faune est célébrée durant la semaine qui comprend le 10 avril, date de naissance du défunt Jack Miner, l'un des fondateurs du mouvement de conservation du Canada.
English: It is noted, however, that Air Schefferville did not oppose the application.
French: Il est noté, toutefois, qu'Air Schefferville ne s'est pas opposée à la demande.
English: Yet, it may also open new spaces of creative interaction and greater rapprochement. Dialogue is always a creative and risky process.
French: Pour qu’un dialogue soit solide, franc et critique, la condition sine qua non est de respecter l’intégrité, les affirmations et les croyances de chaque religion.
English: When the more serious injuries captured via the Comprehensive Data Set were examined, the priorities
French: Tout d’abord, bien qu’il y ait un organisme centralisé responsable de la tenue des dossiers (l’Institut canadien d’information sur la santé ou ICIS) et que l’ICIS dispose de mécanismes de formation et de contrôle de la qualité pour le codage des dossiers médicaux, ce processus fait intervenir des centaines de services d’archives des hôpitaux et de codeurs potentiels.
English: I believe, though, that Parliament, being composed of elected representatives, is the primary partner in dialogue.
French: Je pense toutefois qu'en tant que représentation élue, le Parlement est le premier interlocuteur. À l'avenir, nous insisterons également sur la nécessité d'évolutions en la matière.
English: Both types of organizations are equally represented at youth fairs; there are no obvious differences in standards or quality of service.
French: Ces deux types d'organismes jouissent de la même représentation dans les salons pour les jeunes, il n'y a pas de différence évidente dans les normes ni la qualité du service.
English: Maj C. Marques, CO 14 AES pl John Gonzales, a member of the Air Reserve with 144 Airfield Engineering Flight (144 AEF) in the Town of Pictou, has received the prestigious EME Tradesman of the Year award for outstanding work and professionalism in his trade.
French: Maj C. Marques, cmdt 14 Esc GA e Cpl John Gonzales, membre de la Réserve aérienne auprès de la 144e Escadrille du génie de l'air (144 Ele GA) de la ville de Pictou, a reçu la prestigieuse Récompense de l'homme de métier de l'année pour le GEM pour son travail exceptionnel et son professionnalisme.
English: AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the office employees affected by the present application are an integrated part of the operations of Société de transport de l’Outaouais.
French: ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil conclut que les employés de bureau visés par la présente demande font partie intégrante des activités de la Société de transport de l’Outaouais.
English: domestic violence - destruction/damage of property.
French: b) Un acte de violence dans la famille sans destruction/ endommagement de biens.
English: The most important consideration, however, is the external representation of the Euro Zone.
French: La question la plus importante, toutefois, est la représentation extérieure de la zone euro.
English: Animated comedy sequel Madagascar: Escape 2 Africa gallops to the top of the North American box office chart.
French: Le president du jury du festival du cinema africain de Khouribga, le realisateur mauritanien M. Abderrahmane Sissako, a qualifie l'experience cinematographique du Maroc de « reference» en Afrique. En realisant pas moins de dix films par an, le Maroc a fait une revolution dans ce domaine.
English: Each such set of provisions of course includes a specific prohibition - and the relevant provision may not be derogated from even in time of emergency - of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Chacune de ces séries de dispositions comprend naturellement une interdiction précise de la torture ou des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants et il est impossible de déroger à ladite disposition même si l'état d'urgence a été décrété.
English: This project provides Driver's Education training to 15 Aboriginal youth in a secure, non-institutionalized environment, giving them an important new employment skill.
French: Ce projet permet donc d'offrir une formation de conduite automobile à quinze jeunes Autochtones dans un environnement sécuritaire et non institutionnalisé, leur procurant ainsi un atout d'emploi important.
English: Text of the resolution: States shall: “Take appropriate measures in conformity with relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;”
French: Texte de la résolution : Les États devront « prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé ».
English: After the promulgation of the Children's Programme in 1992, the Ministry of Health issued corresponding plans for its implementation.
French: À la suite de la promulgation du Programme en faveur des enfants en 1992, le Ministère de la santé a publié les plans d'action correspondants.
English: The evidence presented in this evaluation suggests the Court Challenges Program is addressing the need that led to the Program’s creation.
French: Les données présentées dans l’évaluation laissent entendre que le PCJ répond aux besoins à l’origine de sa création.
English: Peace and stability in the Arab Gulf region cannot come about so long as certain countries of the region continue to acquire prohibited and non-conventional weapons.
French: La paix et la stabilité dans la région du golfe Arabe ne pourront s'instaurer tant que certains pays de la région continueront d'acquérir des armes interdites et non classiques.
English: [F]ailure on the part of a defendant to testify...once a prima facie case has been made out against the defendant, may be the subject of an adverse inference.
French: On peut conclure à l'encontre d'un défendeur si celui-ci refuse de témoigner [...] une fois qu'on a établi un juste motif d'action contre lui.
English: The second is political responsibility against officials.
French: La seconde est la responsabilité politique des fonctionnaires.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his child is hospitalized,
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: However, national statistics include a high number of widow and orphan beneficiaries.
French: Les statistiques nationales incluent cependant un nombre élevé de veuves et d’orphelins bénéficiaires.
English: I would like to emphasize the continuing commitment of the Republic of Moldova to United Nations peacekeeping as an important instrument for the maintenance of international peace and security.
French: J'aimerais souligner l'attachement sans faille de la République de Moldova aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui représentent un important instrument pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, Complaint No. 12/2002, decision on the merits of 15 May 2003, §§27-28: "27.
French: En d’autres termes, il faut non seulement, dans une société démocratique, percevoir la diversité humaine de manière positive, mais aussi réagir de façon appropriée afin de garantir une égalité réelle et efficace.
English: Meeting of the Central Region Executive Committee Date(s):
French: Rencontre de l'État-major de la Région du Centre à Ottawa, ON Date(s):
English: The Mission will need to be adequately supported by a sufficient number of security staff, at Headquarters and in all sectors, to implement the minimum operational security standards and to effectively coordinate security management operations between UNMIL and other United Nations and associated organizations operating in Liberia.
French: La Mission devra bénéficier d'un soutien approprié assuré par des agents de sécurité en nombre suffisant, au quartier général et dans tous les secteurs, afin d'appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle et de coordonner efficacement les opérations de gestion de la sécurité entre la MINUL et les autres organismes des Nations Unies et institutions associées présentes au Libéria.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 244 RECITAL 22 (22) Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
French: (22) Il conviendrait de prévoir la répartition des pertes en cas d’opérations de paiement non autorisées.
English: Methane and carbon dioxide emissions from farm animals and manure Knowles, R. Methane and nitrogen cycle interactions in agriculture systems Tel.:514-398-7890  Fax:514-398-7990 E-mail: Lapierre, C.  Contribution of liming and tillage to N2O and CO2 emissions in eastern Canada  Tel.:418-657-7980 x 269  Fax:418-648-2402 E-mail:
French: Cizzaurra@rr.ualberta.ca Jackson, H.A. Émissions de méthane et de dioxyde de (voir Sauer, F.) carbone provenant des animaux de ferme et du fumier Knowles, R. Interactions entre le méthane et le cycle de l'azote dans les systèmes agricoles Tél. : 514-398-7890 Téléc. : 514-398-7990 Lapierre, C. Effets du chaulage et du travail du sol sur les émissions de N2O et de CO2 dans l'Est du Canada Tél. : 418-657-7980 x 269 Téléc. : 418-648-2402 C.É. :
English: The central nervous system comprises the brain and spinal cord. The peripheral nervous system is the network of nerves that connects the brain and spinal cord to the rest of the body.
French: Le système nerveux central qui se compose du cerveau et de la moelle épinière, et le système nerveux périphérique qui se compose du réseau de nerfs qui connectent le cerveau et la moelle épinière au reste du corps.
English: The RCMP continues to align and adapt its criminal investigations in Canada and abroad to meet the challenges of terrorist activity in the current environment.
French: La GRC continue continue d'aligner et d'adapter ses enquêtes criminelles au Canada et à l'étranger afin de relever les défis de l'activité terroriste dans l'environnement actuel.
English: United Nations development efforts should promote collective action on global public goods.
French: Les efforts de développement des Nations Unies devraient tendre à promouvoir une action collective sur les biens publics mondiaux.
English: Ensuring high efficiency, setting clear priorities and taking action-oriented approaches should be the guiding principles of the work undertaken at those meetings.
French: Le travail entrepris au cours de ces réunions doit avoir pour principes directeurs l'efficacité, la définition claire de priorités et l'adoption d'approches pragmatiques.
English: Financial staff can help managers in preparing them, but they should not attempt to assume full responsibility for reaching conclusions on the significance of variances or for initiating proposals for corrective action. (c) Variance reports should be considered as a positive means of informing higher levels of management of changing situations that, if ignored, may have serious effects on the attainment of responsibility centre and program objectives.
French: Le personnel financier peut aider ce dernier, mais il ne devrait pas tenter de tirer seul les conclusions quant à l'importance des écarts ou quant aux propositions concernant l'adoption de mesures correctives. c) Les rapports sur les écarts devraient être considérés comme des moyens positifs d'informer les niveaux supérieurs de la gestion des changements de situation qui, si l'on n'en tenait pas compte, pourraient compromettre gravement la réalisation et les objectifs du programme et du centre de responsabilité. d) L'Appendice D donne des exemples de formules et de procédures pouvant servir à un système de rapports sur les écarts. e) Les écarts s'expliquent par trois facteurs principaux : - des variations du volume de production; - des variations de la quantité des facteurs de production; - des variations du coût des facteurs de production.
English: 4.4.2 Methodological Issues The emission estimates for adipic acid production are provided by the DuPont Maitland plant, Canada's only producer of adipic acid.
French: 4.4.2 Questions méthodologiques Les estimations d'émissions dans le domaine de la production d'acide adipique sont fournies par le fabricant d'acide adipique, l'usine de DuPont Maitland, le seul fabricant d'acide adipique au Canada.
English: We cannot allow ourselves to fail in this task.
French: Notre résolution est rédigée avec une vigueur formelle qu’il faut particulièrement reconnaître.
English: The implementation of Very High Frequency-Digital Selective Calling at selected sites in Canada and the High Frequency-Digital Selective Calling in the Canadian Arctic should be completed by 2002-03 and July 1, 2001, respectively.
French: Le programme d’appels sélectifs numériques à très haute fréquence devrait être établi à des endroits précis au Canada en 2002-2003, et le programme d’appels sélectifs numériques à haute fréquence devrait l’être dans l’Arctique canadien le 1er juillet 2001.
English: It called for the full application of the relevant financial and staff regulations and rules and the rules and procedures concerning procurement and contracting of staff, and stressed the importance of oversight by the Internal Audit Service of the Office of Internal Oversight Services and by the Board of Auditors.
French: Il appelle au strict respect des règlements et règles de gestion financière de l'Organisation, du Statut et Règlement du personnel, et des règles et procédures de passation des marchés et il souligne l'importance d'une surveillance par le Service de vérification interne des comptes du Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
English: S.é-m Integrity Programs Analyst Office of Ethics and Integrity 1200 Vanier Parkway Room G115 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613)993-0(270) 997-9194 Fax: (613) 993-9785 Internet: mel.embury@rcmp-grc.gc.ca
French: Denise Varin Conseillère principale en éthique Direction de l'éthique Étage : 7A1 - Pièce : 55 Portage III, 7A1, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S Téléphone : (819) 956-9611 Télécopieur : (819) 956-5868 Internet : denise.varin@pwgsc.gc.ca
English: RoboCop is a fictional cyborg Detroit police officer from the feature film of the same name. The character begins as a human police officer Alex J. Murphy, who is killed in the line of duty by a vicious crime gang.
French: RoboCop est l'un des héros les plus célèbres des années 1990.
English: An attempt to address both would wait for the Canada round, still two years away.
French: Quand les Mohawks examinaient la proposition de déménager de Montréal à Kanesatake, en 1714, le chef Aghneetha a déclaré:
English: The reason for these disparate ratings has yet to be clarified, although some theories have been suggested.
French: Les raisons de ces évaluations disparates ne sont pas encore évidentes, bien que certaines théories aient avancé des réponses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 3.4.3 CO 2 CAPTURE AND STORAGE Carbon dioxide is used in the Canadian petroleum industry as a means of enhancing oil recovery from depleted oil reservoirs.
French: données nationales sur l’énergie pour en arriver à une estimation raisonnable des émissions de GES dans le domaine de la production du gaz naturel et du pétrole brut au Canada pour les années 1990 à 1995.
English: The Corporate Strategies and Business Development Branch will forward this report to BC in accordance with the terms of the MOU.
French: La Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés transmettra le présent rapport à la CB conformément aux conditions du PE.
English: Of course, there is no doubt that the international negotiations will be very difficult, due in part to the fact that they are so complex.
French: Nul doute que les négociations internationales seront très difficiles, notamment en raison de leur complexité.
English: United States Atlanta Boston Buffalo Chicago Dallas Detroit Los Angeles Miami Minneapolis New York Seattle UN (New York) Washington OAS (Washington)
French: États-Unis Atlanta Boston Buffalo Chicago Dallas Detroit Los Angeles Miami Minneapolis New York ONU (New York) OEA (Washington) Seattle Washington
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Sugar Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie du sucre Pour imprimer
English: It was clear from Dobson et al. (ABD 00-NAR-00357, Stewart ) that applicants must demonstrate that they meet the screening criteria as of the closing date of the competition.
French: La décision Dobson et autres (ABD 00-NAR-00357, Stewart ) indique clairement que tous les appelants doivent prouver qu'ils répondent aux critères de sélection avant la date de fermeture du concours.