ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak episodal SO2 concentrations or the number of episodes appeared not to play as important a role in the model as the integral.
French: Les concentrations maximales épisodiques de SO2 ou le nombre d'épisodes ne semblaient pas jouer un rôle aussi important dans le modèle que l'intégration des expositions.
English: If such a regional arrangement had existed in South-West Asia, it could have played a salutary role in stabilizing both Afghanistan and Iraq and could have obviated reliance on the intervention of forces from faraway nations.
French: Si une telle structure régionale avait existé en Asie du Sud-Ouest, il aurait pu jouer un rôle salutaire dans la stabilisation à la fois de l'Afghanistan et de l'Iraq et il n'aurait pas été nécessaire de faire appel à l'intervention de nations lointaines.
English: In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt.
French: En 2004, une part substantielle de l'excédent budgétaire a servi à rembourser la dette publique.
English: Cory J. stated that a Minister’s discretionary decision under subpara.
French: Selon le juge Cory une décision discrétionnaire du Ministre, fondée sur le sous-alin.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_28_Citizenship%20quiz.pdf" \t "_top" Citizenship quiz : Young people learn through a ludic perspective about local and European democracy.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_28%20Questionnaire%20sur%20la%20citoyennete.pdf" \t "_top" « Jeu-questionnaire sur la citoyenneté »: des jeunes découvrent dans le cadre d'un jeu la démocratie locale et européenne.
English: The Kiev Conference invited the Committee on Environmental Policy in consultation with the other principal subsidiary bodies (PSBs), as appropriate, and in cooperation with other relevant organizations and institutions, to monitor the outcome of the Kiev Declaration as well as to consider reflecting the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
French: La Conférence de Kiev a invité le Comité des politiques de l'environnement à suivre l'application de la Déclaration de Kiev, en consultation avec les autres organes subsidiaires principaux, s'il y avait lieu, et en coopération avec d'autres organisations et institutions concernées, ainsi qu'à envisager d'intégrer les engagements pertinents pris à Kiev dans son programme de travail.
English: (a) Make and keep the ship seaworthy.
French: a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité.
English: Visitors from the USA are the least likely of the three visitor groups examined to have family and friends in Ontario — a fact that likely explains why such a high proportion of their room nights were spent in hotels.
French: Les visiteurs en provenance des Etats-Unis sont les moins susceptibles, parmi les trois groupes de visiteurs examinés, d'avoir de la famille et des amis en Ontario, et c'est ce qui explique sans doute pourquoi une telle proportion de leurs nuitées est passée dans des hôtels.
English: However, not all requests are recorded within each file.
French: Toutefois les demandes ne sont pas toutes consignées dans chaque dossier.
English: Compounded by the social situation, this has resulted in the recent unrest, and I hope we are now strong enough to ensure, together with President Saakashvili, that a dialogue is initiated and that transparent and free elections are conducted with genuine freedom of expression, resulting in truly democratic choices.
French: Aggravé par la situation sociale, tout cela a débouché sur les récents troubles, et j'espère que nous sommes aujourd'hui assez forts pour garantir, avec le président Saakashvili, le début d'un dialogue et la tenue d'élections libres et transparentes dans le sens d'une véritable liberté d'expression, débouchant sur de vrais choix démocratiques.
English: Dinner meeting of Tri Council Presidents Date(s): 2008-05-06 To 2008-05-06 Attendee(s): 1 Government of Canada employee Location:
French: Diner d'affaires des présidents des trois Conseils Date(s) : 2008-05-06 à 2008-05-06 Présence(s) : 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: The occupiers consisted of groups and families of Arab nobles from the East and Berber tribes from North Africa.
French: Il s’agissait de familles et de groupes nobles arabes venus de l’Est ainsi que de groupes berbères venus du Maghreb.
English: The Conference is expected to acquire the necessary knowledge of measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered in doing so, in line with the overarching desire mentioned earlier to accentuate the primary role of States in the review process.
French: La Conférence est censée s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention, l'objectif primordial étant, comme mentionné ci-dessus, de mettre l'accent sur le rôle essentiel des États dans le processus d'examen.
English: Although the results of this survey are not yet known, the OLB congratulates you for undertaking such an initiative and we would like to receive a copy as soon as the results are published.
French: Bien que les résultats de ce sondage ne soient pas encore connus, la DLO vous félicite d’avoir pris une telle initiative et nous aimerions en recevoir une copie dès que les résultats seront publiés.
English: MANAIR DEFINITIONS AIRMET - The Airman's Meteorological Advisory is a short term weather advisory intended for aircraft in flight to notify pilots of potentially hazardous weather conditions not described in the current Area Forecast (FA) and not requiring a SIGMET (it automatically amends the GFA). (AIRMET) CANADIAN METEOROLOGICAL AERONAUTICAL CENTRE (CMAC) - An office that maintains a watch over meteorological conditions affecting flight operations within its specific area of responsibility.
French: MANAIR DÉFINITIONS AIRMET - Avis météorologique à court terme qui s'adresse aux pilotes en cours de vols afin de les avertir de conditions météo qui pourraient être dangereuses, qui ne sont pas décrites dans le message FA en vigueur (le GFA est automatiquement modifié), mais qui ne nécessitent pas de SIGMET.(AIRMET) CENTRE DE VIELLE MÉTÉOROLOGIQUE (MWO) - Centre qui surveille les conditions météo relativement aux activités aériennes à l'intérieur d'une zone de responsabilité.
English: If the Gwich’in Tribal Council and the applicant for a water-use authorization described in 19.1.15 or 19.1.18 do not reach an agreement on compensation within the time limit established by the Land and Water Board, either party may refer the matter of compensation to the Board and the Board shall determine compensation.
French: Si le Conseil tribal des Gwich'in et l'auteur de la demande d'autorisation d'utiliser de l'eau visée à l'article 19.1.15 ou 19.1.18 ne parviennent pas à s'entendre sur l'indemnité dans le délai fixé par l'Office des terres et des eaux, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question à l'Office qui doit alors fixer l'indemnité.
English: Therefore we need to develop mechanisms to get the right civilian expertise into post-conflict situations much more quickly.
French: Nous devons, par conséquent, mettre au point des mécanismes permettant de mettre à profit beaucoup plus rapidement le savoir-faire disponible dans la société civile au lendemain d'un conflit.
English: Because of the anticipated positive outcome of the changes, no other alternatives were considered acceptable but to propose this amendment.
French: En raison des retombées positives prévues par suite de ces changements, aucune autre solution de rechange n'a été considérée acceptable.
English: Governments and non-governmental organizations like Ducks Unlimited Canada and the Nature Conservancy of Canada in the provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland are all involved in the protection and enhancement of wetland area used by migratory birds along the Atlantic and Mississippi Flyways.
French: Les gouvernements et des associations comme Canards Illimités Canada et la Société canadienne pour la conservation de la nature en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve collaborent à la protection et à l'amélioration des terres humides fréquentées par les oiseaux le long des routes migratoires de l'Atlantique et du Mississippi.
English: The Warsaw Convention seems to be biased towards the airlines.
French: La Convention de Varsovie semble prendre parti pour les compagnies aériennes.
English: ◦ ◦ UJ asked the judicial police officer dealing with the case to arrest the accomplices, but he refused.
French: UJ a demandé à l'officier de police judiciaire chargé du dossier d'arrêter les complices du violeur, mais il a refusé.
English: The Nationality and Entry into Israel Law discriminates against Palestinians on both sides of the Green Line.
French: La Loi sur la nationalité et l'entrée en Israël discrimine les Palestiniens vivant des deux côtés de la Ligne verte.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law, as stated in General Assembly resolution 50/47 of 11 December 1995,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, un gaspillage d'efforts, notamment parmi les organisations qui élaborent des règles de droit international, et de favoriser l'efficacité, la cohésion et la cohérence dans la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international, et qu'elle doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres institutions et organismes internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international, comme l'y engage sa résolution 50/47 du 11 décembre 1995,
English: Most action plans, in particular initial plans, attempt to clarify and provide definitions of gender equality and gender mainstreaming strategies and programmes, explain the linkages between gender equality and relevant substantive areas of work and set the goals of and establish principles for gender mainstreaming within the relevant entity.
French: La plupart de ces plans, surtout les plans initiaux, tentent de définir ou de clarifier les notions d'égalité des sexes et de stratégies et de programmes d'intégration de perspectives sexospécifiques; d'expliquer les liens entre l'égalité des sexes et les domaines d'activité correspondants; et d'établir les objectifs et les principes de l'intégration de perspectives sexospécifiques au sein de chaque entité.
English: The company in question essentially scams people by sending invoices and threatening legal action should they not pay them for advertisements that simply never appear in the product they pretend to sell.
French: Cette entreprise ne fait rien d'autre qu'escroquer les gens en envoyant des factures et en les menaçant d'actions en justice s'ils ne paient pas pour des publicités qui n'apparaissent tout simplement jamais dans le produit qu'elle prétend vendre.
English: The guide includes advice on such things as preparing to enter the Canadian work force, choosing a place to live and learning about life in Canada.
French: Le guide inclu des conseils sur des sujets tels que; comment vous préparer à travailler au Canada, choisir un endroit où vivre et apprendre à s'intégrer à la culture Canadienne.
English: • ETOH (database at the National Institute for Drug Abuse Web site); and
French: • ETOH (base de données sur le site Web du National Institute for Drug Abuse);
English: Given the short duration of the pre-departure courses included in this evaluation, this is perhaps not surprising.
French: Vu la courte durée des cours pré-départ par l'étude, ce résultat n'est peut-être pas surprenant.
English: [98] The Tribunal concludes that it was Captain Jarvis's intention to hurt Mr. Gagnon's military career following the latter's involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: [98] Le Tribunal conclut qu'il était de l'intention du Capitaine Jarvis de nuire à la carrière militaire de M. Gagnon à la suite de son implication dans le grief, puis la plainte, déposés par son épouse.
English: • Parks Canada will continue to work with managers of land on the western boundary of the park.
French: • Les autorités du parc établiront des critères en vue de la préservation de l'intégrité écologique; cela comprendra l'exécution d'une étude des couloirs fauniques dans toute la région.
English: The dissemination of knowledge was of paramount importance and an analytical framework had to be established in order to determine whether measures were transferable from one network to another, primarily by placing measures firmly in context.
French: Il est essentiel de diffuser les connaissances et d'établir un cadre d'analyse qui permette de résoudre la question de la transférabilité d'un réseau à l'autre, notamment en situant parfaitement le contexte local des mesures prises.
English: This is done on an annual basis where public officers have specific performance measures.  The aim is to ensure that there is quality service delivery to the public, creating an increased sense of duty, service and sensitivity by various government agencies in the performance of their duties to the general public; and (b) the introduction of the Rapid Response Results Initiative (RRI) that aims at promoting the various government agencies implements quick deliverables within a limited time frame of 90 days.  This is aimed at prioritizing deliverables for particular clientele.
French: Il serait aussi possible de prendre d'autres mesures comme: a) la mise en place d'un contrat d'efficacité dans tous les ministères du pays; par ce contrat établi annuellement, les fonctionnaires voient leurs résultats évalués, le but étant de s'assurer que des services de qualité sont offerts à la population et de susciter un sens du devoir, du service et de réserve envers la population dans diverses branches de l'administration; et b) la mise en place d'une initiative visant à inciter les divers services de l'État concernés à agir en recherchant des résultats rapides, dans un délai de 90 jours, le but étant de hiérarchiser les prestations en fonction des destinataires.
English: The New Partnership for Africa's Development will give special attention to the protection and nurturing of indigenous knowledge, which includes tradition-based literacy, artistic and scientific works, inventions, scientific discoveries, designs, marks, names and symbols, undisclosed information and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: Le NOPADA consacrera une attention toute particulière à la protection et au développement du savoir traditionnel.  C'est-à-dire aux œuvres littéraires et artistiques nourries de tradition comme aux travaux scientifiques, performances, inventions, découvertes, conceptions, marques, appellations et symboles, informations encore non divulguées et toutes autres innovations et créations fondées sur la tradition et des activités intellectuelles dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: Lorne Scots Band Area of operation:
French: PWOR Secteur d’opérations:
English: During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the ﬁnancial statements.
French: Au cours de la procédure budgétaire, la Commission fournit les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l’évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales ﬁgurant dans les ﬁches ﬁnancières.
English: It was out of date when it started, and, just as Mr Poettering said, we want a stable, democratic and developing Russia.
French: Il était dépassé lorsqu’il est entré en vigueur et, comme vient de le dire M. Poettering, nous voulons une Russie stable et démocratique qui se développe.
English: The Chairperson discusses with the panel the record of the United Nations with regard to gender equality; the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the problem of reservations to the Convention; and the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes discute avec les participants à une table ronde du bilan de l'action de l'ONU en matière d'égalité entre les sexes, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du problème des réserves à la Convention, ainsi que des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In 1978, the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly2 (the first special session devoted to disarmament) called for a disarmament education campaign.
French: En 1978, le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (la première consacrée au désarmement) préconisait une campagne d'éducation pour le désarmement.
English: Although Bill C-3 is criticized by non governmental stakeholders, the proposed technical amendment to the PRRA regulation is not expected to attract controversy.
French: Bien que les intervenants non gouvernementaux critiquent ce projet de loi, le moment prévu pour l’ERAR ne prête pas à controverse.
English: In this regard, we consider that amnesties should exclude crimes of sexual violence.
French: À cet égard, nous pensons que les amnisties ne doivent pas inclure les délits de violence sexuelle.
English: 3:14), the image of the invisible God, the first born over all creation (Col. 1:15).
French: 3:14), l�image du Dieu invisible, le premier-n� de toute la cr�ation (Col. 1:15).
English: • Key leadership competencies L
French: • Langues officielles et membres des minorités visibles
English: Fundraising is crucial if your group or organisation is to survive.
French: Si vous parvenez à toucher le cœur des gens en leur disant combien le travail de votre organisation pour les personnes souffrant de myélome multiple est important et indispensable, vous pouvez aussi faire appel à leur compréhension et leur expliquer que leur don sera crucial pour votre cause. Une troisième étape consiste à aider les gens à ouvrir leur porte-monnaie en leur proposant des incitants comme la possibilité de déduire ces dons de leurs impôts et la reconnaissance publique.
English: Because of the competitive nature of the electronics industry, many of the chemical substances used in manufacturing are highly confidential.
French: Du fait de la nature concurrentielle du secteur de l’électronique, nombre de substances chimiques utilisées dans des procédés de fabrication ont un caractère hautement confidentiel.
English: • a. work collaboratively to ensure the appropriate federal and Ontario treatment of taxes levied by each; e.g., the deductibility of Ontario’s special additional tax on life insurers; b. work collaboratively on issues surrounding inter-provincial anti-avoidance; in particular, as participants of the Federal-Provincial Sub-committee on Tax Avoidance, to examine issues and propose options for addressing them.
French: • a) à travailler en collaboration afin d’assurer le traitement approprié, aux niveaux fédéral et provincial, des impôts prélevés par l’un et l’autre (par exemple, la déductibilité de l’impôt supplémentaire spécial de l’Ontario sur les assureurs-vie); b) à travailler en collaboration sur des questions touchant l’anti-évitement interprovincial et, notamment, en tant que membres du sous-comité fédéral-provincial sur l’évitement fiscal, à examiner les enjeux et à proposer des solutions.
English: 1.b. A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
French: 1.b. Un vol doit être exécuté conformément aux procédures d'exploitation prévues dans le manuel de vol ou, le cas échéant, dans le manuel d'exploitation, pour la préparation et l'exécution du vol.
English: While, therefore, as the cases hold, the board could not ask itself whether the dismissal of the respondents was justified, it should nevertheless have asked itself, as it did, whether the misconduct the respondents had engaged in was sufficiently serious as to constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: Si, donc, suivant la jurisprudence, le Conseil ne pouvait se demander si le congédiement des intimés était justifié, il devait, en revanche, se demander, comme il l'a d'ailleurs fait, si les fautes que les requérants avaient commises étaient assez sérieuses pour constituer de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Multi-sector/Cross-cutting Population policies/programs and reproductive health Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Politique en matière de population/santé et fertilité Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: They draw attention to "problems with regard to the role of the police and proxies" on polling day, which should be clarified by law. In addition, the law should stipulate full and detailed publication of the election results from all levels.
French: Ils relèvent des « problèmes concernant le rôle de la police et des mandataires de candidats le jour des élections», qui doit être clarifié dans la loi.
English: Decision 1999/468/EC of the Council laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Slovenia recommended that Uzbekistan (d) ensure that conscientious objection to military service is available to individuals irrespective of their religion or belief, that the process for consideration applications is under civilian control and to provide a non-punitive civilian alternative service; (b) respond soon to these requests (of special procedures to visit the country) in a positive way.
French: La Slovénie a recommandé à l'Ouzbékistan d) de faire en sorte que l'objection de conscience au service militaire soit reconnue aux individus quelle que soit leur religion ou leur croyance, que la procédure d'examen des demandes soit soumise au contrôle des autorités civiles et d'établir un service civil de remplacement non punitif; e) de répondre favorablement et rapidement aux demandes de visite dans le pays au titre des procédures spéciales.
English: Victims of Human Trafficking used to come to destination (state) where they were supposed to engage in prostitution (sanctioned through criminal offence of mediation in prostitution) through illegal channels that involved crossing of border illegally, using forged travel documents and being under a very close guard.
French: Les victimes de traite avaient l'habitude de parvenir à la destination (l'État) où elles devaient s'adonner à la prostitution (sanctionnée au titre de l'infraction de proxénétisme) en utilisant des moyens illégaux, y compris le passage clandestin de la frontière et la présentation de faux documents de voyage, et en étant surveillées de très près.