ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6405.20.90 as other footwear, with uppers of textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as stuffed toys representing animals or non-human creatures or, in the alternative, under tariff item No. 9503.49.00 as other toys, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6405.20.90 à titre d'autres chaussures, à dessus en matières textiles, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre de jouets rembourrés représentant des animaux ou des créatures non humaines ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 9503.49.00 à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu l'appelante.
English: 10.10 Are you currently trying to gain or lose weight?
French: 10.10 Vous efforcez-vous présentement de prendre ou de perdre du poids?
English: We will present Agency Indicators according to five general categories, Efficiency, Effectiveness, Service Satisfaction, Clients, and Workforce Satisfaction, reflecting key aspects of our mandate.
French: Les indicateurs de l’Agence sont présentés selon les cinq catégories générales suivantes : efficience, efficacité, satisfaction du service, clients et satisfaction de l’effectif. Ces catégories correspondent aux principaux aspects de notre mandat.
English: In some cases, small-scale SMR/ATR with PSA technology is indicated as having a lower cost of produced hydrogen than without PSA, despite higher capital and operating costs for the former.
French: Dans certains cas, on indique que le RMV/reformage adiabatique avec la technologie de l’AMP a un coût plus faible de production d’hydrogène que sans l’AMP, malgré les coûts plus élevés en capitaux et de fonctionnement de la première option.
English: Q4 - As a Responsibility Centre Manager, you will have delegated signing authority under two sections of the Financial Administration Act.
French: Q4 - En tant que gestionnaire de centre de responsabilité, vous aurez des pouvoirs délégués de signature en vertu de deux articles de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (B) If the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (B) Ammonia, describe how the "factors to consider" in subsections 4(4)(a), 4(5), 4(6) and 4(7)(b) of the notice were taken into account, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister.
French: (B) Si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (B) Ammoniac, décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis pour prendre en considération les « facteurs à prendre en considération » décrits dans les paragraphes 4(4)(a), 4(5), 4(6) et 4(7)(b) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation a été acceptée par le ministre de l'Environnement.
English: This enables them to learn self-respect and respect for other people.
French: Ces expériences leur permettent d'apprendre le respect de soi et le respect de l'autre.
English: In carrying out the analysis, statistical socio-economic data are integrated with spatial data sets of four key natural disasters (cyclones, earthquakes, floods and volcanoes).
French: Lors de l'analyse, des statistiques socioéconomiques sont intégrées à des données spatiales relatives aux quatre catastrophes naturelles principales (cyclones, tremblements de terre, inondations et éruptions volcaniques).
English: Highlights of the House Administration of the Livestock Office, House Staff, Kitchen, Bakery, Public School, shearing warehouse, carpentry, blacksmithing, dairy and stables that are tangible in the life of yesteryear.
French: L’estancia Cerro Guido dispose environ de 20 anciens bâtiments tel que l’administration de l’élevage, les bureaux, les bâtiments du personnel, la cuisine, la boulangerie, l’école publique, le hangar de tonte, le maréchal-ferrant, la menuiserie, la laiterie et l’écurie qui représentent une preuve tangible de la vie d’antan.
English: This paper considers the resource implications of and implementation of the Programme of Action and the international tracing instrument.
French: Le présent document examine les incidences sur le plan des ressources de la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.
English: The Special Rapporteur perceived an identical polarization of “North-South” criteria in discussions on the question during his working visits to Brussels and Madrid, on the one hand, and in those he had with personalities of the so-called “civil society” and with government officials in countries in Africa and Asia.
French: Le Rapporteur spécial a constaté une polarisation identique des critères «Nord-Sud» dans les discussions qu'il a tenues sur la question durant ses visites de travail à Bruxelles et à Madrid, d'une part, ainsi qu'avec les personnalités de ce qu'il est convenu d'appeler la «société civile» et les responsables gouvernementaux de pays d'Afrique et d'Asie, d'autre part.
English: It is high time that we took strong measures to save the two million girls around the world who, each year, are at risk of genital mutilation.
French: Il est grand temps de prendre des mesures énergiques pour sauver les deux millions de jeunes filles qui, dans le monde entier, risquent chaque année de subir une mutilation sexuelle.
English: The Office is also conducting awareness-campaigns on tolerance in different States.
French: Le Haut Commissariat organise aussi des campagnes en faveur de la tolérance dans différents États.
English: ◦ Exploring Environmental Contaminants' Influences on First Nations and Inuit Health
French: ◦ Étudier les contaminants environnementaux et leurs influences sur la santé des Premières Nations et des Inuits
English: …along with the unique character and flair of a private bank.
French: le flair et le caractère unique d’une banque privée.
English: While this has spared the Reserves some of the convulsive effects of the change process, it has also prevented the Reserves from benefiting from those reforms.
French: Même si la Réserve s’est ainsi soustraite à certains des contrecoups des changements, elle a été privée des avantages de ces réformes.
English: In prior years, for analytic purposes, the tax expenditure in respect of royalties and mining taxes and the resource allowance can be broken down into two components.
French: Dans les années antérieures, aux fins d’analyse, la dépense fiscale liée aux redevances et impôts miniers et à la déduction relative aux ressources pouvait être ventilée en deux composantes.
English: What actual procedure would be involved?
French: Quelles seraient les modalités pratiques d'un retrait?
English: See, for example, Saskatchewan – Commission on Directions in Health Care (1990) and Saskatchewan – Commission on Medicare (2001) on hospital restructuring in Saskatchewan, and Ontario – Health Services Restructuring Commission (2000) on hospital restructuring in Ontario.
French: Voir, par exemple, Saskatchewan – Commission on Directions in Health Care (1990), et Saskatchewan – Commission on Medicare (2001) concernant la restructuration des hôpitaux en Saskatchewan, et Ontario – Commission de restructuration des services de santé (2000) concernant la restructuration des hôpitaux en Ontario.
English: • VANCLIEF ANNOUNCES FUNDING TO HELP ORGANIC GROWERS SEIZE NEW MARKET OPPORTUNITIES VANCOUVER, June 8, 2001 - New federal funding of more than $600,000 will help Canadian organic food producers increase their share of the ever-growing international marketplace.
French: • LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE L'OCTROI DE FONDS DESTINÉS À AIDER LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE À SAISIR DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS VANCOUVER, le 8 juin 2001 - Un nouvel octroi fédéral de plus de 600 000 dollars aidera les producteurs canadiens d'aliments biologiques à accroître leur part d'un marché international en croissance constante.
English: Consequently, some 50 per cent of world trade takes place within regional trade agreements.
French: Aujourd'hui, quelque 50 % des échanges mondiaux se font dans le cadre d'ACR.
English: This practice should be set forth in a clearly enunciated policy statement demonstrating its consistency with the organization's operational requirements;
French: Cette pratique doit être définie dans une déclaration de principes claire démontrant qu'elle est indispensable au bon fonctionnement de l'organisation;
English: Exploranium G.S. is a world leader in airborne and mobile detection systems for environmental radiation, and has installed more than 1000 vehicle-monitoring systems in 35 countries.
French: Exploranium G.S., chef de file mondial dans le domaine des systèmes de détection mobiles et aéroportés des rayonnements provenant du milieu, a installé plus de 1 000 systèmes de détection à bord de véhicules dans 35 pays.
English: Los Angeles County In Los Angeles County, the Sexually Transmitted Disease (STD) Program documented 32,670 cases of chlamydia in 2001, most cases (74%) were female.
French: Comté de Los Angeles En 2001, dans le cadre du Programme de lutte contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS), on a documenté 32 670 cas de chlamydia dans le comté de Los Angeles, dont la plupart (74 %) étaient des femmes.
English: SUMMERS DELUCA, Leslie E Immunology University of Toronto GOMMERMAN, Jennifer L
French: The role of lymphotoxin-beta-receptor signaling in dendritic cell function
English: The association oversees the planting and harvesting of native cotton varieties using only pesticides from natural sources.
French: L’un des objectifs clefs de l’association est de faire cesser la dépendance locale à la production de café.
English: Background information on the principle of non-violence was included on a website created for the Day, together with messages of the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Des informations de base sur le principe de la non-violence ont été affichées sur un site Web spécialement créé pour la Journée, ainsi que le texte des messages du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale.
English: The Conference should stress the obligation of States to test policies in a wide range of fields against this standard.
French: La Conférence devrait souligner que les États ont l'obligation de vérifier dans un grand nombre de domaines que les mesures et politiques adoptées répondent à cette exigence.
English: In particular, we must devote all our attention to the social disintegration caused by gender-based violence and displacements, as well as the brutal violence and sexual slavery to which girls are subjected, and to the resulting stigmatization in their communities.
French: De manière plus spécifique, nous devons accorder toute notre attention à la désintégration sociale qu'entraîne la violence sexiste et les déplacements, de même qu'à la violence barbare et à l'esclavage sexuel subis par les filles et à la stigmatisation dont elles sont ensuite victimes au sein de leurs communautés.
English: Ensure the continued involvement and effective contribution in all relevant Convention-related activities by health, rehabilitation, social services, employment, gender and disability rights experts and landmine survivors, inter alia by encouraging the inclusion of such individuals on their delegations, particularly on the part of those State Parties responsible for the greatest number of landmine victims and relevant organisations.
French: Action no 28: Faire en sorte, notamment pour ce qui est des États parties qui ont la responsabilité du plus grand nombre de victimes des mines et des organisations pertinentes, que les spécialistes de la santé, de la réadaptation, des services sociaux, de l'emploi, des droits des femmes et du handicap et les rescapés de l'explosion de mines puissent constamment participer et contribuer de manière effective à toutes les activités se rapportant à la Convention, notamment en favorisant l'inclusion de ces spécialistes dans les délégations de ces États et organisations.
English: Bloc Québécois $ 4,589,556.18 Canadian Action Party $ 2,697,504.15 Christian Heritage Party $ 3,454,161.96 Communist Party of Canada $ 1,958,140.24 Conservative Party of Canada $ 17,528,373.88 Green Party of Canada $ 17,528,373.88 Liberal Party of Canada $ 17,528,373.88 Libertarian Party of Canada $ 488,718.68 Marijuana Party $ 4,204,332.10 Marxist-Leninist Party of Canada $ 4,654,993.33 New Democratic Party $ 17,528,373.88 Progressive Canadian Party $ 984,624.17 Final election expenses limits will be published on June 21, 2004.
French: Bloc Québécois 4 589 556,18 $ Le Parti Vert du Canada 17 528 373,88 $ Nouveau Parti Démocratique 17 528 373,88 $ Parti action canadienne 2 697 504,15 $ Parti communiste du Canada 1 958 140,24 $ Parti conservateur du Canada 17 528 373,88 $ Parti de l'Héritage Chrétien 3 454 161,96 $ Parti libéral du Canada 17 528 373,88 $ Parti Libertarien du Canada 488 718,68 $ Parti Marijuana 4 204 332,10 $ Parti Marxiste-Léniniste du Canada 4 654 993,33 $ Parti Progressiste Canadien 984 624,17 $ Les plafonds des dépenses électorales définitifs seront publiés le 21 juin 2004.
English: In France alone, SMEs need EUR 60 billion a year, and there are twenty-seven countries in the EU.
French: Rien qu'en France, les PME ont besoin de 60 milliards par an, et l'Union compte vingt-sept pays.
English: A pilot project on developing an on-site contingency plan for a selected hazardous facility and an off-site plan for the surrounding region could help the MES to improve contingency planning in the country.
French: Un projet pilote sur la conception d'un plan d'urgence sur site pour une installation dangereuse sélectionnée et d'un plan hors site pour la région environnante pourrait aider le Ministère des situations d'urgence à améliorer la planification d'urgence dans le pays.
English: An overall drawing of the heat exchanger used in systems utilizing the heat from the exhaust gases, or of the parts where that exchange takes place (in the case of heating systems using the heat provided by the engine cooling air): .
French: Numéro dans la série du type: .
English: If your appointments are cancelled repeatedly, put your concerns in a letter.
French: Si vos rendez-vous sont continuellement reportés, plaignez-vous par lettre à qui de droit.
English: The Church's History is, in a way, the history of bad theologians who thought they were smarter than the Pope, and who ended up being wrong.
French: L'Histoire de l'Église est, d'une certaine manière, l'histoire des mauvais théologiens qui se sont pensés plus futés que le Pape, et qui se sont avérés avoir tort.
English: Her delegation wished to correct the misconception that pre-school facilities no longer existed in the Russian Federation.
French: La délégation russe tient à rectifier l'idée erronée selon laquelle il n'existe plus d'installations préscolaires en Fédération de Russie.
English: The FAO regional forestry commissions, the African Forestry and Wildlife Commission and the Asia-Pacific Forestry Commission have played a positive role.
French: Les commissions régionales de la FAO sur les forêts, la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique et la Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique ont joué un rôle positif.
English: As I said, the report is pro-life, but it does not seek to promote abortion, and it shows that the "Mexico City policy" is an anti-life policy.
French: Selon les estimations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), plus d’un demi‑million de femmes meurent chaque année de complications liées à la grossesse, et plus de sept millions de femmes en tombent malades ou deviennent handicapées.
English: S/2009/10/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: What is Languaging and How Can it Help us Learn a Second Language?
French: Qu'est-ce que la mise en mots et comment cela peut-il nous aider à apprendre une langue seconde?
English: Because of the inter-agency nature of the portal, the decision will have to be taken at the level of the Committee so that the participation of all agencies would be ensured.
French: Comme il s'agira d'un portail interinstitutions, la décision devra être prise par le Comité de haut niveau, de façon à garantir la participation de tous les organismes du système.
English: Taken together, the Code of Conduct and integrity provisions will clearly define for public servants and suppliers what is acceptable conduct when contracting with the government.
French: Ensemble, le code de conduite et les dispositions en matière d'intégrité définiront clairement, pour les fonctionnaires et les fournisseurs, ce qui constitue une conduite acceptable dans le cadre des marchés publics.
English: Consumer Development Our target market is 35 to 59 year olds, middle to high income, managerial level and higher, plus the gay niche market.
French: Activités à l’intention du grand public Nous visons les 35 à 59 ans ayant des revenus moyens à élevés, de niveau cadre ou supérieur, ainsi que le créneau des gais et des lesbiennes.
English: In August 2006, the Internal Audit Committee approved the report of the "Audit of Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes.
French: En août 2006, le Comité de la vérification interne approuvait le rapport de vérification des processus administratifs du bureau régional central (Toronto).
English: Nice and new building, very friendly staff, good breakfast, good location near the shoreline, splended views, 15 minutes walking to the city centre.
French: Tres bon rapport qualité/prix.Trés bon breakfast.trés bien situé par rapport au centre ville et pour sortir de la ville.
English: Our country abolished the death penalty in 1861, and that is a long time ago.
French: Je rappelle que son adoption requiert la majorité des deux tiers.
English: This duty is increased to $49.983 per kilogram ($10 per 200 grams).
French: Ce droit est augmenté à 49,983 $ par kilogramme (10 $ par 200 grammes).
English: Proposal for Supplement 29 to the 03 series of Amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de complément 29 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: Consequently, it is likely that the loan limits are more problematic for private college applicants.
French: De même, les collèges privés attirent des étudiants plus âgés dont le coût de la vie peut être plus 17
English: It fosters individual resilience and promotes socially supportive environments.
French: Elle mise sur la résilience individuelle et sur les environnements sociaux favorables.
English: As we know, access to scientific progress in outer space should be access for all humankind, because such research — at least, basic research in that category — is considered to be the heritage of humankind.
French: Comme nous le savons, l'accès aux progrès scientifiques réalisés dans l'espace devrait être un accès généralisé à toute l'humanité parce que la recherche est considérée comme patrimoine de l'humanité, tout au moins la recherche fondamentale.
English: Detailed Testing Program, to properly complete the NCS.
French: On trouvera à l’annexe D un énoncé générique des travaux pour les essais détaillés (étape 5).
English: Subjects Social Studies, History, Information Technology Themes Change, Ways of life Resources
French: Matières Études sociales, histoire, technologie de l'information Thèmes Le changement, les modes de vie Ressources
English: In the end of January/2005, the tragic-comical group made up of Bill Clinton, Bill Gates, Tony Blair and vocalist Bono staged the world the biggest farse of our times calling upon the wealthy of the world for donations (and wealthy nations to cancel debts) to end the problems of poverty and misery in developing countries.
French: La réforme agraire est un problème toujours d’actualité ; tant qu’elle ne sera pas faite il faudra la faire. Dans les pays d’Amérique Latine aux terres cultivables à l’infini et un climat qui permet trois récoltes par an, 40% de la population sont des mal nourris et la population urbaine est proportionnellement supérieure à celle des pays d’Europe.
English: ◦ IFI funded Projects Keep Door to China Open for Ottawa Company
French: ◦ Des diplômés de L'AUCC sur le marché mondial de l'éducation grâce au contrat avec la BAD
English: Most nests were either in much larger patches, adjacent (within 200 m) to larger patches, or in continuous forest.
French: Zone d’occupation OkanaganGreenwood Autres populations Superficie Superficie (km2) % (km2) %
English: The challenge in addressing the proliferation of small arms and light weapons, and indeed the challenge for the 2001 Conference, is to marshal the necessary human and financial resources, to coordinate national and regional initiatives and to raise the profile of the issue to gain the active support from Governments, politicians and civil society in all States.
French: Le problème que pose la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui rendra d'ailleurs la tâche difficile à la Conférence de 2001, est de savoir comment mobiliser les ressources humaines et financières qui permettront de coordonner les initiatives nationales et régionales et de mieux faire connaître toutes les dimensions du problème afin d'obtenir le soutien actif des gouvernements, des hommes politiques et de la société civile dans tous les États.
English: This difference from the other provinces may be due to sampling variations; however, it may reflect real differences in antimicrobial prescribing (Figure 30).
French: Il semble qu’avec le temps, la distribution de l’emploi des médicaments par classe ait changé.
English: Conferences and Presentations Spreading the word about Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) to national and international audiences is a major part of the work of the AHS National Office, the National Aboriginal Head Start Committee, and representatives of AHS sites.
French: Congrès et conférences Faire connaître le Programme d'aide préscolaires aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) constitue une bonne partie du travail qu'accomplissent le Bureau national du PAPA, le Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et les représentants des centres PAPA.
English: Other submission types will be accepted in eCTD format at a later date once the necessary systems are in place to ensure there will be no negative impact on the review performance.
French: D'autres types de présentations seront ultérieurement acceptés quand les systèmes nécessaires pour éviter les répercussions défavorables sur l'examen seront en place.
English: Across the region, people and communities are struggling to come to grips with the magnitude of economic, environmental, and social changes.
French: Partout dans la région, les gens luttent pour venir à bout des problèmes causés par l'ampleur des changements économiques, environnementaux et sociaux.
English: (iv) The plight of internally displaced persons in the Sudan, whose numbers reach among the highest in the world, in particular regarding women and children, and the harassment of these groups;
French: iv) Le sort des personnes déplacées au Soudan, dont le nombre est l'un des plus élevés au monde, en particulier s'agissant des femmes et des enfants, et le harcèlement dont feraient l'objet ces groupes;
English: Sniadack, D.E., Ostroff, S.D., Karlix, M.A., Smithwick, R.W., Schwartz, B., Spaucer, M.A., Silcox, V.A., and Good, R.C. (1992) A nosocomial pseudo-outbreak of Mycobacterium xenopi due to a contaminated potable water supply: lessons in prevention.
French: Sniadack, D.E., Ostroff, S.D., Karlix, M.A., Smithwick, R.W., Schwartz, B., Spaucer, M.A., Silcox, V.A. et Good, R.C. (1992). A nosocomial pseudo-outbreak of Mycobacterium xenopi due to a contaminated potable water supply: lessons in prevention.