ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this documentation.
French: IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document.
English: In addition, effective investigation and prosecution is hampered by lack of physical equipment such as computers, which are important tools for these types of financial based investigations and prosecutions.
French: En outre, la pénurie de matériel, notamment d'ordinateurs particulièrement importants pour la conduite d'enquêtes financières et l'engagement de poursuites contre les auteurs d'infractions financières, nuit à l'efficacité de ces activités.
English: • Currently, Mexico is an untapped market with only 1% of the Manitoban producers selling to this market, according to the survey results.
French: • Actuellement, le marché mexicain est inexploité, seulement 1 % des producteurs manitobains vendant leurs produits sur ce marché selon les résultats de l’enquête.
English: Key financial and management controls are in place and generally operating effectively, and comply with applicable legislation, Treasury Board and CIDA policies, procedures and guidelines.
French: Les contrôles financiers et de gestion essentiels sont en place. Ces derniers fonctionnent généralement de manière efficace, conformément aux lois applicables, ainsi qu’aux politiques, procédures et lignes directrices de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: Tuivaga, Timoci Uluiburotu (Fiji)
French: Tuivaga, Timoci Uluiburotu (Fidji)
English: Ricoh UK new distribution partner : Ricoh UK announces the appointment of Alpha Digital Services Ltd as the distribution partner for their award winning digital camera range effective immediately.
French: Nouveau Ricoh Caplio R3 : Ricoh vient d'annoncer la sortie du nouveau Caplio R3, appareil photo numérique compact équipé d'un zoom optique 7.1x, le plus grand angle de la catégorie des compacts (28–200 mm en format 35 mm), et stabilisé.
English: I am nevertheless surprised that Mr Bush suddenly decided that 5 February will be the date on which he will be able to provide proof that he has probably possessed for a long time.
French: Je suis quand même surpris que M. Bush, tout à coup, décide que le 5 février sera la date où il va pouvoir montrer des preuves qu'il détient probablement depuis longtemps.
English: Dihydroxyaluminum Aminoacetate Magma X
French: Aminoacétate de dihydroxyaluminium, magma X
English: Recalling paragraph 4 of article 18 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention,
English: In Cote d'Ivoire, bulk shipments were introduced in 1999.
French: La polémique autour du transport en vrac du cacao
English: Work within the prison system is duly regulated and is not compulsory.
French: Le travail en prison est dûment réglementé et n'est pas obligatoire.
English: But the disparity in autos trade is hard to defend. I would encourage you to tell your constituents: we can't be world's largest consumer, we have to save and export more.
French: Might the TPP be structured similarly?
English: Marketing of our own brands: Jardin d'Orante for flavoured oils, Oli for olive oil and Hugo Reitzel for condiments.
French: Commercialisation de nos marques: Jardin d'Orante pour les huiles aromatisées, Oli pour l'huile d'olive et Hugo Reitzel pour nos condiments.
English: REVIEW PROCESS The Panel must, as far as possible, agree with the Review Committee, the body mandated to conduct the environmental and social assessment of this Project under the terms of the JBNQA, in order to coordinate and harmonize the various stages of the assessment processes, as well as the technical and other requirements so as to avoid overlap and duplication.
French: LE PROCESSUS D'EXAMEN La Commission doit, dans la mesure du possible, s'entendre avec le Comité d'examen, organisme permanent chargé de l'évaluation environnementale et sociale, entre autres, du présent Projet en vertu de la CBJNQ, pour coordonner et harmoniser les étapes des processus d'évaluation, coordonner les besoins techniques ou autres afin d'éviter les dédoublements et les chevauchements.
English: He welcomed the commitment of the parties to the Agreement to respect and peacefully implement the decision of the Permanent Court of Arbitration on the Abyei dispute.
French: Il s'est félicité de l'engagement pris par les parties à l'Accord de respecter et d'appliquer par des moyens pacifiques la décision de la Cour permanente d'arbitrage concernant le différend d'Abyei.
English: In response to the growing demand from consumers, food retailers and the foodservice industry, Tyson (U.S.) has introduced a line of fresh, thin-sliced beef products (available in 4-, 6-, and 9-millimetre slices).
French: En réponse à la croissance de la demande des consommateurs, des détaillants en alimentation et de l'industrie de la restauration, Tyson (États-Unis) a lancé une gamme de produits de boeuf frais émincé (disponible en tranche de 4, 6 et 9 millimètres).
English: Box 3.5 NEPA --What Works and What Needs Work Successes: l
French: Mais dans l’ensemble, les résultats combinés indiquent ce qui suit (Lee, et a/., 1994) : 0
English: "As a government, we are proud of our recent and ongoing efforts to support territorial governments, Aboriginal communities and Northern business leaders as they generate genuine economic and social development throughout the North.
French: « En tant que gouvernement, nous sommes fiers de nos efforts continus et de ceux que nous avons déployés récemment pour appuyer les gouvernements territoriaux, les communautés autochtones et les dirigeants d'entreprise qui contribuent véritablement au développement socioéconomique partout dans le Nord.
English: Reports on "Turkey on the road to accession" The JCC members debated reports on "Turkey on the road to accession" prepared by rapporteurs Mr Etty and Mr Uslu.
French: Rapports sur "La Turquie sur la voie de l'adhésion" Les membres du CCM ont débattu des rapports sur "la Turquie sur la voie de l'adhésion", préparés par les rapporteurs MM. ETTY et USLU.
English: The famous Crazy Canucks downhill skiers of the 1970s and 1980s, including Ken Read and Steve Podborski, finessed their aerodynamic styles in NRC wind tunnels.
French: Dans les années 1970 et 1980, les membres de la célèbre équipe de ski alpin Crazy Canucks, dont Ken Read et Steve Podborski, ont perfectionné l'aérodynamisme de leur style dans les souffleries du Conseil.
English: Such conduct must be regarded as acts of torture."(55) The treatment included repeated punchings, kickings, beatings with a baseball bat and truncheon and hair-pulling.
French: Quatre policiers ont été mis en examen pour homicide involontaire et non-assistance à personne en danger.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de I'Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Cipps Street AUS-3066 COLLINCWOOD, Victoria Fax: (61) 33 9 419 7154 E-mail:
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Cipps Street AUS-3066 COUINGWOOD, Victoria Fax: (61) 33 9 419 7154 E-mall:
English: The QR&O amendments may impact compensation, they cannot impact liability.
French: Ces modifications sont susceptibles d'avoir des répercussions sur l'indemnisation, mais non sur la responsabilité.
English: We also know the capabilities of Canadian business.
French: Nous apprenons à mieux connaître la Russie et nous sommes bien au fait des capacités des entreprises canadiennes.
English: The annual meeting of the Joint Cooperation Committee (JCC) established by the 1976 Framework Agreement meets back-to-back with informal meetings of senior officials in the fields of Justice and Home Affairs (JHA).
French: La réunion annuelle du comité mixte de coopération (CMC), établi par l’accord-cadre de 1976, et les réunions informelles de hauts responsables dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI) se succèdent.
English: In the present situation the "Russian danger" does not appear to be of a military nature.
French: En l’état, le danger russe ne paraît pas être de nature militaire.
English: The distribution of resources is summarized in tables 26.4 and 26.5
French: La répartition en est résumée dans les tableaux 26.4 et 26.5.
English: The Committee recommends that the State party be more flexible in its application of family contact rules for imprisoned persons so as to ensure that a child maintains personal relations and direct contact with an imprisoned parent, where this is in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer avec plus de souplesse les règles gouvernant les relations des détenus avec leur famille, afin d'assurer le maintien de relations personnelles directes avec le parent détenu lorsque celles-ci répondent à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Also, the Board recommended that there be extensive consultation with the United Nations country teams from the first phase of the mission planning process.
French: Il a également recommandé que des consultations approfondies soient menées avec les équipes de pays des Nations Unies dès la première phase du processus de planification des missions.
English: HANSE-AEROSPACE e. V. is Germany's largest association of small and medium sized aviation and space companies.
French: est la plus grande association allemande de petites et de moyennes entreprises (PME) de l'industrie aéronautique et spatiale. Les entreprises membres sont représentées par un large spectre d'entreprises en développement, d'exploitations de fabricants et de maintenance en passant par les entreprises de prestations de services orientées aéronautique et spatial.
English: The final rounds will be held at the two schools with the best scores, and prizes awarded to the winners.
French: Les finales se tiendront dans les deux écoles qui auront obtenu les meilleurs résultats et les gagnants seront récompensés.
English: For more than 60 years, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has provided environmental and resource management services to help Prairie farmers adopt sustainable practices and technologies.
French: Le gouvernement s’engage à travailler avec ses partenaires provinciaux et avec les intervenants pour trouver une meilleure façon d’inciter efficacement les producteurs à participer à la gestion conjointe du risque d’entreprise dans le cadre du PCSRA.
English: The Government helped female prostitutes by providing hostels and training schemes for them.
French: Elles aident les femmes prostituées en mettant à leur disposition des foyers d'accueil et des possibilités de formation.
English: • Managing Person Number One: You May 27, 2008
French: • Gérer la personne la plus importante : soi-mème Le 27 mai 2008
English: These are agriculture and food security, irrigation and water development, transport and communications infrastructure, energy, integrated rural development and the prevention and management of HIV/AIDS.
French: Ces priorités sont l'agriculture et la sécurité alimentaire, l'irrigation et l'aménagement des ressources en eau, l'infrastructure des transports et des communications, l'énergie, le développement rural intégré et la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: • Provide funding resources and ensure appropriate financial arrangements with First Nations and Inuit to facilitate the implementation and maintenance of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Fournir des fonds et s'entendre avec les Premières nations et Inuits sur des arrangements financiers appropriés pour faciliter la mise en oeuvre et la mise à jour du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: Parliament approved the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le Parlement approuve la charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Should I just not be online you can directly contact me in email contact and write me some sexy lines which I will answer you also like to ask me just when I am again the next time there in Sexcam Sex Chat with online so that we a arrange horny Fickdate via webcam.
French: Dois-je tout simplement pas être en ligne, vous pouvez me contacter directement en contact e-mail et j'écris quelques lignes sexy que je vais vous répondre heureux aussi, vient de me demander quand je suis de retour la prochaine fois, dans Sex Chat Sexcam avec en ligne de sorte que nous un organiser cornée Fickdate via webcam.
English: In general, I am satisfied with decisions made where I work.
French: La direction prend habituellement action suite aux suggestions du personnel visant à améliorer nos activités au travail.
English: The characteristics of the Brazilian judicial system are different from those of other countries where negotiation may be an important element in settling conflicts and restoring social order (truth as a result of a decision agreed upon).
French: Le système brésilien est différent en effet de celui des pays où la négociation peut jouer un rôle important dans le règlement des conflits et le rétablissement de l'ordre social (la vérité étant alors le résultat d'une décision entre les parties intéressées).
English: ACOA maintained its active participation on the National Committee of Economic Development and Employability, and on the national committee of departmental co‑ordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: L’APECA a également continué de participer activement au comité national sur le développement économique et l’employabilité et au comité national des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In a sense, it is the “pattern in the carpet” that must be brought out.
French: Il s'agit en quelque sorte de rendre visible «l'image dans le tapis».
English: "(3) The term ‘Delegations,’ as hereinafter used, shall, unless otherwise expressly indicated, include both Member Delegations and Observer Delegations.
French: "3) Sauf indication contraire formelle, le terme ‘délégations’, tel qu’il est utilisé ci‑après, s’entend aussi bien des délégations membres que des délégations ‘observateurs’.
English: The reasoning of the Council of State, as reported in the press, was that the French Community and the Walloon Region have no legitimate interest in the matter, while the inhabitants of Linkebeek do not run a risk of irreparable damage of interest if the letter is not suspended, because the communal council of Linkebeek has decided not to apply the letter.
French: Le raisonnement du Conseil d’Etat, selon la presse, est le suivant: la communauté française et la Région wallonne n’ont pas d’intérêt légitime dans la question, tandis que les habitants de Linkebeek ne courent pas le risque de voir leurs intérêts lésés de manière irréparable si l’application de la circulaire n’est pas suspendue puisque le conseil communal de Linkebeek a décidé de ne pas appliquer la circulaire.
English: ) cost between $5,000 and $6,000. With the equipment shared between 5 or 6 persons per year for a period of 6 weeks each - the cost averages $1,000 per person.
French: Si l’équipement est partagé entre cinq ou six personnes par année pour une période de six semaines à la fois, le coût serait en moyenne de 1 000 $ par personne.
English: Brookings Papers on Economic Activity 1: 1-59.
French: « The Macroeconomics of Low Inﬂation », Brookings Papers on Economic Activity, no 1, p.
English: Transfer Payments by Relevant Business Line Table 7:
French: Paiements de transfert par secteur d'activité applicable Tableau 7 :
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B, paragraph 5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'État de droit une base solide;
English: A specific public prosecutor for cases of gender violence will be created, entrusted with supervising and co-ordinating the actions in this field.
French: Un procureur spécialisé dans les affaires de violence de genre sera créé, dont la mission sera de contrôler et coordonner les actions en ce domaine.
English: 407 Squadron History Book Edited by Capt (R) Tom Proctor Price: $30.00
French: Livre de l’histoire du 407e Escadron Édité par le Capt (R) Tom Proctor 30,00 $
English: Another relevant subject is the proliferation of weapons, including small arms.
French: L'autre sujet d'actualité qui mérite qu'on s'y attarde est celui relatif à la prolifération des armes, y compris les armes légères.
English: ◦ For these biopharmaceutical firms, R&D spending consumed 67 percent of their sales. In contrast, established firms spent only 11.9 percent of their sales on R&D.
French: ◦ Pour ces entreprises biopharmaceutiques, les dépenses en R-D représentaient 67 % de leurs ventes, ce qui est beaucoup plus que la proportion de seulement 11,9 % des ventes chez les sociétés établies.
English: The effects of trapped air on flow oscillations and pressure surges in a model trunk sewer–manhole system subject to rapid filling are investigated.
French: Les effets de l'air emprisonné sur les variations de débit et de pression dans un réseau d'égouts collecteurs avec trous d'homme sujets à un remplissage rapide sont étudiés.
English: B.S.P.) broadcast seeding in northern Ontario.
French: B.S.P.) dans le nord de l'Ontario.
English: Honourable senators, it was an inspiring and intense two and a half days of listening to parliamentarians from all over Africa, who have the most immense issues with which to deal, vowing their commitment to good governance and to taking responsibility for the terrible problems facing their citizens.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ce fut une experience inspirante et intense ´ que d’ecouter, pendant deux jours et demi, des parlementaires de ` partout en Afrique, aux prises avec d’immenses proble` mes a ´ ` ´ surmonter, exprimer leur determination a privilegier la saine ` ´ ` gouvernance et a assumer la responsabilite des problemes terribles auxquels font face leur population.
English: (TCI), dated 24 January 2002, to change the name of Megalink service to Integrated Services Digital Network – Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service; and to waive the service charges for (a) DS-1 access provisioning, and (b) installation of public switched telephone network termination.
French: (TCI) le 24 janvier 2002, afin de changer le nom du service Megalink par Service d'interface à débit primaire pour le réseau numérique à intégration de services; et de supprimer les frais de service pour (a) la fourniture d'accès DS-1, et (b) l'installation de terminaison au réseau téléphonique public commuté.
English: Treat yourself Celebrate.
French: Faites-vous plaisir Faites la fête.
English: As the susceptible group is quite large it is not expected the number of cases of mumps to reduce in the near future.
French: En raison du fait que le groupe susceptible est d'une taille assez importante, l'on ne s'attend pas à ce que le nombre de cas d'oreillons diminue dans un avenir rapproché. Source :
English: Turning now to human rights matters, the briefings by Mr. Ramcharan and Mr. Guéhenno were indeed devastating.
French: Les exposés qui nous ont été faits par M. Ramcharan et M. Guéhenno sont accablants.
English: on Wednesday, 8 March 2000, at 10 a.m.
French: le mercredi 8 mars 2000, à 10 heures
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
English: The range of such interaction considered by the Committee has included general disclosure requirements under patent law, specific requirements for genetic resources or traditional knowledge, and contractual obligations for disclosure linked to access to genetic resources.
French: L’étendue de l’interaction ainsi prise en compte par le comité couvre les exigences générales de divulgation découlant du droit des brevets, les exigences propres aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels et les obligations contractuelles de divulgation liées à l’accès aux ressources génétiques (paragraphe 9 du document WIPO/GRTKF/IC/6/9).
English: Receive Floating Fixed Cross-currency Cross-currency
French: À recevoir Taux variable Taux fixe Swap de devises Swap de devises
English: It has transformed a relatively clumsy political initiative - the 'Union for the Mediterranean' - into a renewed political ambition for a strengthened Barcelona Process.
French: Elle a transformé une initiative politique plutôt maladroite - "l'Union de la Méditerranée" - en ambition politique renouvelée en faveur d'un processus de Barcelone renforcé.
English: Travel motivations changing:
French: Les motivations des voyageurs évoluent :
English: A country can also have a surplus in merchandise trade, but a larger deficit in service and investment transactions, resulting in an overall current account deficit.
French: Le produit intérieur brut (PIB) en dollars constants est mesuré à l'aide des prix d'une année de base ou de référence.
English: APPLICATION by North American Airlines Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Menelik Hall/Office of African Nova Scotian Affairs Celebration Gala launching African Heritage Month in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au gala d’inauguration du Mois du patrimoine africain qui est organisé par la Menelik Hall Association et l’Office des affaires afro néo écossaises et qui se déroule à Sydney.
English: Each one affords an opportunity to exchange ideas about the future consolidation of parliamentary democracy.
French: Chacune d’elles est l’occasion d’échanger des idées sur l’avenir et le renforcement de la démocratie parlementaire.
English: N. B., a person weighing 60 kg requires, on average, 1800 calories whilst resting.
French: Pour comparer : une personne qui pèse 60 kg et qui reste immobile a besoin de 1800 calories en moyenne.
English: The Executive Board, by its decisions 95/23 and 96/31, approved new successor programming arrangements and new directives on agency support costs.
French: Dans ses décisions 95/23 et 96/31, le Conseil d'administration a approuvé de nouveaux arrangements en matière de programmation et de nouvelles directives concernant les dépenses d'appui des organisations.