ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Service for Minors, as a State body, has assumed responsibility for fulfilling the commitment to protect the rights of maltreated or sexually abused children; promote their physical and psychological recovery; adopt all measures necessary for protecting children from any form of violence, physical or mental harm, carelessness or negligence, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while children are in the custody of their parents or a guardian or other person in charge of them.
French: Le Service national des mineurs assume, en tant qu'institution de l'État, la responsabilité de concrétiser l'engagement de protéger les droits des enfants souffrant de maltraitance et de violence sexuelle, de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et d'adopter toutes les mesures requises pour protéger ces enfants contre toute forme de violence, de préjudice ou de mauvais traitements physiques ou mentaux, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, alors que l'enfant se trouve sous la garde de ses parents, d'un tuteur ou de toute autre personne à laquelle il est confié.
English: After air samples are taken, floors and other surfaces where dust may accumulate should be cleaned with a high efficiency particle arresting (HEPA) vacuum.
French: Les échantillons d’air soumis à des méthodes nécessitant la mise en culture des spores viables permettent souvent de détecter des problèmes mineurs de contamination fongique; les résultats sont disponibles dans un délai de sept à dix jours.
English: Equal access to justice is an essential dimension of the equality before the law - and the equality before the law is, in return, one of the most fundamental principles in our societies.
French: L’égalité d’accès à la justice est une dimension essentielle de l’égalité devant la loi – et l’égalité devant la loi est, à son tour, l’un des principes fondamentaux de nos sociétés.
English: It could be said that she too was bound by subsection 21.(3) in terms of her obligation to cooperate with the legally prescribed corrective action.
French: On pourrait dire qu’elle aussi était liée au paragraphe 21.(3) dans son obligation de collaborer à la mesure corrective prescrite aux termes de la Loi.
English: Some of the measures taken in the social sector during the period between the end of year 2000 and August 2001 are presented below.
French: Certaines des mesures prises dans le domaine social entre fin 2000 et août 2001 sont présentées ci-dessous.
English: You can be proud of the work done for our citizens.
French: Vous pouvez être fiers du travail accompli en faveur de nos concitoyens.
English: Mr. Terzi de Sant'Agata (Italy): Mr. President, allow me to congratulate you personally on your appointment as the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya and on the assumption of the presidency of the Security Council by your country, to which Italy is linked by very close and friendly relations.
French: M. Terzi de Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter personnellement d'avoir été nommé Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne ainsi que pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité, avec lequel l'Italie entretient des relations étroites et amicales.
English: There is no clear explanation why phytoplankton d13C values are more negative in colder waters, but one current theory suggests that because colder waters hold more CO2, there is less diffusional limitation of CO2.
French: Il n'y a pas d'explication satisfaisante à savoir pourquoi les valeur d 13C du phytoplancton sont plus négatives dans les eaux plus froides, mais une théorie courante suggère que l'eau froide, retenant plus de CO2, limite moins la diffusion du CO2.
English: It should lead to shared gains, not to a zero-sum situation.
French: Elle devrait déboucher sur une situation de gains partagés et non de somme nulle.
English: Even if your institution doesn’t require an internal peer review, our strong advice is to organize an Internal Review Panel with three colleagues, ideally 10–14 days before the grant deadline.
French: Même si votre institution n’exige pas d’examen interne par des pairs, nous vous conseillons vivement de mettre sur pied un groupe interne d’examen avec trois collègues, idéalement de 10 à 14 jours avant la date limite à laquelle il faut présenter la demande de subvention.
English: Olmert became Interim Prime Minister on April 14, 2006 but had been exercising the powers of the office as Acting Prime Minister since they were transferred to him on January 4, 2006 after Ariel Sharon suffered a severe hemorrhagic stroke. His position as head of government was confirmed upon the formation of the 31st government on 4 May 2006.
French: Il est vice-Premier ministre et ministre des Finances du gouvernement de Ariel Sharon à partir de 2003 et devient membre du parti Kadima à sa création.
English: In fact, the fund could also be integrated with other European funds, such as the European Regional Development Fund, for example.
French: En fait, ce fonds pourrait également être associé à d'autres fonds européens, comme le Fonds européen de développement régional, par exemple.
English: LHEIDLI T’ENNEH LANDS AND THE AGRICULTURAL LAND RESERVE (ALR) Approximately 1,865 hectares of the Lheidli T’enneh Lands included in the land package are currently within the boundaries of the ALR.
French: T’enneh pourront signiﬁer à la Colombie-Britannique jusqu’à deux parcelles de terres de la Couronne provinciale, ayant une superﬁcie de 10 à 100 hectares chacune et situées dans la Région Lheidli T’enneh, qu’ils souhaitent acquérir à des ﬁns comme le développement d’un centre de villégiature.
English: • Perceptions of effectiveness of tax enforcement
French: • Perception de l’efficacité des activités d’exécution
English: The decision was confirmed by a upper service and, without a oral hearing, by the Administrative Court. The applicant monastery complained about the lack of an oral hearing before the Administrative Court.
French: Dans ces conditions, et eu égard à la conclusion à laquelle elle est parvenue sur l’applicabilité de l’article 6 § 1, elle dit qu’il y a eu violation du droit d’accès de l’intéressé à un tribunal et juge, à l’unanimité, qu’il n’y a pas lieu d’examiner son grief tiré de l’absence d’audience.
English: ◦ These documents are available on the International Trade Canada’s "Trade Negotiations and Agreements" web site.
French: ◦ Les documents sont disponibles sur le site Web « Négociations et accords commerciaux » de Commerce international Canada.
English:  File Name: 990129_3.doc - MsWord Version 7.0 - 33 KB 1998/11/27 - Commission Letter  DESCRIPTION: Letter addressed to Canadian Wireless Telecommunications Association.
French:  NOM DU FICHIER 990129_3.doc - MsWord Version 7.0 - 33 KO 1998/11/27 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
English: From the beginning, the Commission as well as the Court have been properly financed and staffed, which has also ensured a high degree of autonomy and independence.
French: La coopération bilatérale (le «moteur franco-allemand») a été favorable au lancement de nouveaux projets d’intégration, mais n’a pas pu remplacer la nature multilatérale de la prise de décision formelle.
English: Mr. Uramoto (Deputy to the Director-General), replying to the debate, thanked delegations for the strong support they had expressed for the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), the greatest achievement of which so far had been UNIDO's increased field presence, in 13 countries.
French: M. Uramoto (Adjoint du Directeur général), en réponse aux déclarations, remercie les délégations du soutien important exprimé concernant l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont la plus grande réussite à ce jour est le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain, dans 13 pays.
English: The oversight function has traditionally been compliance-based with respect legislative and regulatory frameworks.
French: La fonction de surveillance reposait traditionnellement sur celle de respect de la loi et de la réglementation existante.
English: Working Towards a Common Goal: Prevention Work with Employers Innovation stems from successful collaboration.
French: Travailler à l’atteinte d’un objectif commun – Travail de prévention avec les employeurs L’innovation découle d’une collaboration fructueuse.
English: IOM is a project-based organization.
French: L'OIM est une organisation qui fonctionne sur projets.
English: Having read Amendments Nos 192 to 196 in the name of Mrs Kauppi, Mr Harbour and others, I think that does a rather elegant job and, in any event, between now and the final vote, it is up to us to try and bring it together in such a way that we get a clear, intelligible and workable package at the end of the day.
French: Ayant lu les amendements 192 à 196 au nom de Mme Kauppi, de M. Harbour et d’autres, je trouve que nous avons fait un travail assez élégant et, en tout cas, entre maintenant et le vote final, c’est à nous d’essayer de rassembler nos efforts afin d’obtenir en fin de compte un paquet clair, intelligible et réalisable.
English: Such requests must be accompanied by a completed Security Requirements Check List (SRCL) identifying the subcontract security requirements;   iii. a written request from the Agency responsible for the Industrial Security of a foreign government;  iv. a written request from a PWGSC project office, Regional office or from a PWGSC procurement officer through their respective sponsorship coordinator.  C. All requests must provide the following information:
French: iv. une demande écrite d'un agent autorisé ou d'un agent de la sécurité d'une entreprise canadienne qui participe actuellement au Programme de sécurité industrielle et qui a l'intention d'attribuer à un fournisseur un contrat de sous-traitance à caractère délicat. Ces demandes doivent être accompagnées d'une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVRS) remplie en bonne et due forme et faisant état des cotes de sécurité nécessaires dans le cadre du contrat de sous-traitance; v. vi.
English: A person (or persons) may be designated of national historic significance if that person individually or as the representative of a group made an outstanding and lasting contribution to Canadian history.
French: Une personne peut être désignée d’importance historique nationale si, individuellement ou en tant que représentante d’un groupe, elle a contribué de façon remarquable et durable à l’histoire du Canada.
English: Recommendation 5 (d): the State party should appropriately reflect in formal fashion, such as legislative incorporation or by undertaking to Parliament, the Government's intention as expressed by the delegation not to rely on or present in any proceeding evidence where there is knowledge or belief that it has been obtained by torture; the State party should also provide for a means whereby an individual can challenge the legality of any evidence in any proceeding plausibly suspected of having been obtained by torture;
French: Recommandation 5 d): L'État partie devrait refléter comme il convient, de façon formelle, par exemple en l'incorporant dans une loi ou dans un engagement pris devant le Parlement, l'intention du Gouvernement, telle qu'elle a été exprimée par la délégation, de ne pas invoquer ni présenter dans aucune procédure d'éléments de preuve dont on sait ou dont on croit savoir qu'ils ont été obtenus par la torture; l'État partie devrait également offrir aux particuliers un moyen de contester la légalité de tout élément de preuve, dans toute procédure, dont il y aurait de bonnes raisons de croire qu'il a été obtenu par la torture
English: Signature of authorized official of the issuer, carrier or promoter
French: Signature de l'agent autorisé de l'émetteur ou du promoteur
English: The large ceremonial container in aluminum is the work of Don Richards of British Columbia, and it reflects the form of the Trans Canada Trail logo.
French: Le grand récipient de cérémonie en aluminium est l'œuvre de Don Richards de la Colombie-Britannique et il épouse la forme du logo du Sentier transcanadien.
English: Departments should continue to refer to PPIM sections 9-5-2, 9-5-3 and 9-5-4 when preparing input to the system.
French: Les ministères doivent toujours consulter les sections 9-5-2, 9-5-3 et 9-5-4 du GEPP au moment de la préparation des entrées au système.
English: The initiative should be supported by the government and by the hospitals involved as there are important resource management implications to this process".
French: L'initiative devait être soutenue par les gouvernements et les hôpitaux concernés, étant donné les importantes répercussions d'une pareille entreprise sur la gestion des ressources ».
English: Daycare needs Provide healthy food
French: Besoins en matière de garderie Fournir une nourriture saine
English: MacPhail, who has an economics degree, abandoned a career in corporate real estate in Toronto to help Kristen pursue her dream.
French: Gary McPhail, qui possède un diplôme en économie, a abandonné sa carrière auprès d’une société immobilière à Toronto pour aider Kristen à réaliser son rêve.
English: Overview Advantage Canada, one of the key building blocks of Budget 2007, proudly proclaimed that Canada is fully assuming our role in world affairs, with the best economic footing of any of the Group of Seven (G7) economies.
French: Aperçu Avantage Canada, l’un des piliers clés du budget de 2007, annonce fièrement que le Canada assume pleinement son rôle dans les affaires mondiales et s’appuie sur les meilleures assises économiques de tous les pays du Groupe des Sept (G7).
English: In 2004 the contracting parties launched the WIO-LaB project funded by the Global Environment Facility and the project on strengthening the coordination mechanisms, management and assessment activities within the Nairobi and Abidjan conventions over the period 2003-2007, supported by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: En 2004, les Parties contractantes ont lancé le projet WIO-LaB, que finance le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que le projet visant à améliorer les mécanismes de coordination, la gestion et l'évaluation au titre des Conventions de Nairobi et d'Abidjan, durant la période 2003-2007, qu'a financé l'Agence suédoise pour la coopération internationale en vue du développement (SIDA).
English: The information from these meetings assisted the team in organizing the report into the broad issues and questions surrounding the learning goals and a review of the concept of learning in relation to the human lifespan sequence (starting with the primary and secondary system, moving on to transitions of employment and then examining adult learning while in the labour force).
French: L’information recueillie au cours de ces rencontres a aidé les membres de l’équipe d’évaluation à diviser le rapport en sujets et en enjeux généraux relatifs aux objectifs d’apprentissage et à faire une revue de la notion d’apprentissage se rapportant à la durée de la vie humaine (en commençant par le système des études primaires et secondaires, en poursuivant avec les transitions vers l’emploi, et en terminant avec l’apprentissage adulte bien que faisant partie de la main-d’œuvre).
English: Serious efforts must be resumed to seek a comprehensive solution to the problem — a solution that addresses the legitimate concerns of the Palestinian people.
French: Il faut poursuivre des efforts sérieux vers la recherche d'une solution globale au problème - une solution qui réponde aux préoccupations légitimes du peuple palestinien.
English: Want money? An adult affiliate online home business using our advanced promo tools, makes online adult affiliates easy money fast, freelance, part-time from home.
French: Un vrai business d’affiliation pour adultes, en ligne et depuis chez vous, en utilisant nos outils de promotion très avancés qui facilitent et développent plus rapidement cette activité freelance en temps partiel.
English: The solution, in fact, is to put an end to all kinds of piracy.
French: La solution, en fait, est de mettre un terme à tous les types de piraterie.
English: We must be aware that 90% of the oil that is extracted today was found more than 20 years ago; in other words, it comes from sources that are more than 20 years old.
French: Nous devons être conscients du fait que 90 % du pétrole qui est extrait aujourd' hui, a été découvert il y a plus de 20 ans, cela signifie qu' il provient de gisements qui sont vieux de plus de 20 ans.
English: There remain important opportunities for regulatory and other policies aimed at spurring productivity.
French: Il subsiste d’importants débouchés au titre des politiques, entre autres au chapitre de la réglementation, visant à stimuler la productivité.
English: GENERAL Ask about: – – – – – Rapid or noisy breathing Cough Cyanosis Sleeping patterns Exercise tolerance: indicated in a young child by ability to feed and in an older child by ability to keep up with peers during play Excessive Perspiration – Infant’s head described as "always wet" – Infant perspires freely and easily, especially with excretion and feeding Slow Growth – Child usually exhibits slow weight gain, relative to height gain – Difficulty in feeding may contribute to this problem – Metabolic demands increased Respiratory Infections – More common with congestive heart failure – More severe with increased pulmonary flow IN CHI LDREN – – – – – – – Slow growth Respiratory infections Chest pain Palpitations Dizzy spells or blackouts Exercise intolerance Squatting with cyanotic episodes ("tetralogy spells")
French: GÉNÉRALITÉS Posez des questions sur ce qui suit : – – – – – Respiration rapide ou bruyante Toux Cyanose Habitudes de sommeil Tolérance à l’effort : que l’on évalue chez le jeune enfant par son aptitude à s’alimenter et chez le grand enfant par son aptitude à jouer avec ses semblables et à s’accroupir lorsqu’il joue. Sueurs excessives – – La tête du nourrisson est « toujours moite ».
English: Although the savings under the Registry originally amounted to $692,200, it was partly offset by an expenditure of $206,700 relating to the Expert Group set up pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 53/212;
French: Le montant total de ces économies, qui s'élevait à 692 200 dollars, a été en partie annulé par des dépenses de 206 700 dollars au titre du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 5 de la résolution 53/212 de l'Assemblée générale;
English: Mandate Mandate Renewal Renewal
French: Stabilité Stabilité financière financière
English: The negotiations have not yet been successful, but the Doha Development Agenda has given rise to new hope50.
French: Jusqu’à présent, les négociations n’ont pas abouti mais le programme de Doha pour le Développement a suscité de nouveaux espoirs dans ce domaine50.
English: Any official who neglects or fails to promptly notify the competent authority of a felony or misdemeanour that comes to his knowledge during or in the course of his discharge of his duty shall be liable to the fine specified above.
French: Tout fonctionnaire qui n'informe pas promptement les autorités compétentes d'un crime ou d'un délit dont il a eu connaissance durant l'exercice de ses fonctions ou dans le cadre de celles-ci, ou néglige de le faire, est passible de l'amende énoncée ci-dessus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Corporate > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Documents corporatifs > Explorateur
English: In November 2000, ITESM chose IDC to supply encryption systems for its customized programming to corporate clients. 
French: En novembre 2000, l'ITESM a choisi IDC pour la fourniture de systèmes de chiffrement qui lui permettent d'offrir à ses clients des services taillés sur mesure.
English: However, we also have some absurd opposition, Commissioner; we accept that we have to supervise and monitor engines, materials and equipment, but we do not agree to supervise the working of the most important factor in shipping, i.e. the people who work in the industry.
French: Il est cependant insensé, Madame la Commissaire, qu' on oppose une résistance dans le domaine suivant : alors que nous admettons que l' on doit superviser, contrôler les machines, les matières, l' équipement, nous n' admettons pas que l' on contrôle et supervise le fonctionnement du facteur le plus important pour le trafic maritime, à savoir ceux-là mêmes qui travaillent à bord.
English: The total number of juvenile detainees in Georgia currently stands at 21 (with a further 50 in pre-trial detention) and they are all detained at Avchala in conditions and with educational facilities that can only be described as excellent given the overall situation of the penitentiary system and the Georgian economy in general.
French: Le nombre total de détenus mineurs est actuellement de 21 en Géorgie (plus 50 en détention préventive) et ils sont tous détenus à Avchala, compte tenu de la situation du système pénitentiaire et de l’économie géorgienne en général, on ne peut qualifier que d’excellentes, leurs conditions de détention et les possibilités qui leurs sont offertes en matière de formation.
English: The fact that this enables them to gain good publicity also plays an important part in this.
French: Le fait qu'elles peuvent se servir de cette participation comme atout publicitaire n'y est certes pas étranger.
English: As a result of this conviction, Europeans determined that it was their religious duty to convert Aboriginal peoples to Christianity.
French: Forts de cette conviction, les Européens estimaient qu'il était de leur devoir religieux de convertir les autochtones au christianisme.
English: A printed report, From Direction to Action, prepared by Glen Brown & Associates Consulting, was distributed to all participants before the meeting.
French: Le rapport intitulé De l'orientation à l'action produit par Glen Brown & Associates Consulting a été transmis à tous les participants avant la rencontre.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-12 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Order of Canada Investiture  [ 2007-02-12 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-12 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada  [ 2007-02-12 ] Industrie Canada :
English: How is IP Valuation Done? The valuation of IP assets is possible only if such assets can be specifically identified and clearly segregated from other assets used in the business.
French: divorce et dans les questions relatives aux droits d'un actionnaire minoritaire; la constitution de garanties et la titrisation - Dans certains pays, les banques ont commencé à accepter des actifs de propriété intellectuelle comme garantie pour un prêt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CFE11952-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CFE11952-0%0A
English: I regret that the Commissioner has once again become involved in an imaginative and, in this case, passionate intervention.
French: Je regrette que le Commissaire se soit embarqué, une fois de plus, dans une intervention imaginative, et cette fois-ci passionnante.
English: WHAT IS PUBLIC WORKS? A. Scope of Public Works B. Governing And Managing Tasks C. Challenges of Governing And Managing Public Works
French: QU'ENTEND-ON PAR TRAVAUX PUBLICS A. Portée des travaux publics B. Gouvernance et gestion des tâches C. Défis présentés par la gouvernance et la gestion des travaux publics
English: • Genuine use means actual use of the mark (nr.
French: Ansul 2003: dans son arrêt du 11 mars 2003, Ansul, C-40/01, la Cour a établi les principes suivants: