ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By building a complete mental health extension, it allows us then to re-utilize or re-adapt the space that Mental Health is currently in," LCdr Beach said, noting that for staff it would mean better working conditions to provide outstanding support to soldiers.
French: « La construction de cette aile entièrement vouée aux soins de santé mentale nous permettra par ailleurs de réutiliser ou d'adapter l'espace libéré », a ajouté le Capc Beach, en rappelant que le personnel profiterait ainsi de meilleures conditions de travail permettant d'offrir aux militaires des services de qualité.
English: The applicant must complete the appropriate parts of the Preliminary Environmental Information and Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation form.
French: Le requérant doit remplir les parties appropriées du formulaire intitulé Attestation d'information environnementale préliminaire et de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d'autorisation d'obstacle aérien.
English: 65.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: 65.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates stipulées.
English: The taste of drinking water is generally considered offensive at sodium concentrations above the aesthetic objective.
French: On considère ordinairement le goût de l’eau potable comme désagréable lorsque la concentration du sodium dépasse ce niveau.
English: Areas marked for clearing will avoid any identified raptor nests.
French: Les activités de déboisement devront éviter tous les nids de rapaces identifiés.
English: With regard to the amendment to Article 13, he rejects the compulsory 20% reduction in power for vessels over 12 metres in length since this would jeopardise the safety of vessels and crews, whilst rendering certain fishing methods virtually impossible, which would have economic and social consequences for the industry.
French: Pour ce qui est de la modification apportée à l'article 13, il est opposé à la réduction obligatoire de puissance de 20% pour les bateaux d'une longueur supérieure à 12 mètres parce qu'elle met en péril la sécurité du bateau et de l'équipage, tout en rendant pratiquement impossibles certaines méthodes de pêche, ce qui aura des conséquences économiques et sociales dans le secteur.
English: A/59/895-S/2005/527 Note verbale dated 12 August 2005 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/895-S/2005/527 Note verbale datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If your site map looks wrong or there are no station locations indicated, please consider taking GPS readings for your stations (if you have access to a GPS unit) or use a topographic map to indicate the station locations.
French: Si la carte de votre site n’a pas l’air d’être correcte, ou si les stations n’y sont pas indiquées, pensez à faire une lecture GPS de la position de vos stations (si vous avez accès à un récepteur GPS) ou à utiliser une carte topographique pour indiquer où elles se trouvent.
English: (b) may, with the leave of the court granted on an ex parte application, examine the books, records, data, including data in electronic form, documents and papers relating to any compromise or arrangement to which this Act applies that are in the possession or under the control of any other person designated in the order granting the leave, and for that purpose may under a warrant from the court enter and search any premises.
French: b) peut, avec la permission du tribunal donnée ex parte, examiner les livres, registres, données sur support électronique ou autre, documents ou papiers, en la possession et sous la responsabilité de toute autre personne désignée dans l'ordonnance, se rapportant aux transactions ou arrangements auxquels la présente loi s'applique et peut, en vertu d'un mandat du tribunal et aux fins d'examen, pénétrer dans tout lieu et y faire des perquisitions.
English: We would therefore like to ask the Commissioner whether she agrees with this approach and whether the Commission believes that the level of payment appropriations in the Council's draft budget is sufficient.
French: Nous souhaiterions donc demander à la commissaire si elle souscrit à cette approche et si la Commission juge que le niveau des crédits de paiement arrêté dans le projet de budget du Conseil est suffisant.
English: How do we arrive to your hotel if we are coming from the airport?
French: Comment pouvons-nous rejoindre votre hôtel depuis l’aéroport?
English: A pH of 5.0 for prolonged periods may result in nutrient toxicities or deficiencies.
French: Un pH de 5,0, maintenu pendant de longues périodes, peut entraîner des carences en nutriments et accentuer la toxicité de ces derniers.
English: So when she came to the administration, they said she could wear the headscarf but not this kind.
French: Quand elle est arrivée à l'administration communale, ils ont dit qu'elle pouvait porter un voile, mais pas un de ce type.
English: All member States of the European Union contribute to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Tous ses États membres participent au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Note that the first three sources listed below are administrative data, while the fourth is based on the self-reporting of survey respondents. Although the four sources have some different assumptions, they nonetheless represent the status of national utilization data available and are used to make some preliminary national comparisons.
French: Si les quatre sources de données s'appuient sur des hypothèses différentes, elles représentent néanmoins l'état des données nationales sur l'utilisation et sont indiquées à des fins de comparaison nationale préliminaire : 1. données de Santé Canada (données inédites, 1998); 2. données de l'Association canadienne de soins et services à domicile préparées en vue de la Conférence sur les soins à domicile, tenue en mars 1998; 3. données provinciales et territoriales pour 1996-1997 et, pour quelques provinces, pour 1997-1998; 4.
English: Persistent political and economic injustices, long-unresolved conflicts, frustration, poverty, exclusion, marginalization and defamation of religions were some of the factors that led to radicalism and extremism.
French: La persistance des injustices politiques et économiques, la non-résolution de certains conflits, la frustration, la pauvreté, l'exclusion, la marginalisation et la diffamation des religions sont autant de facteurs qui contribuent à la radicalisation et à l'extrémisme.
English: Within the framework of the principles referred to in Article 2 and taking into account, where appropriate, future legislative activity, the Programme shall have the following objectives: (a) to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality; (b) to improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect gender discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practice through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects; (c) to develop the capacity of players to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
French: Dans le cadre des principes visés à l'article 2, et en tenant compte, le cas échéant, des activités législatives futures, les objectifs du programme sont les suivants: a) promouvoir et diffuser les valeurs et les pratiques sur lesquelles se fonde l'égalité entre les femmes et les hommes; b) améliorer la compréhension des questions liées à l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe et la discrimination multiple à l'égard des femmes, en examinant l'efficacité des politiques et des pratiques au travers de leur analyse préalable, du suivi de leur mise en œuvre et de l'évaluation de leur impact; c) développer la capacité des acteurs à promouvoir efficacement l'égalité entre les femmes et les hommes, en particulier en soutenant l'échange d'informations et de bonnes pratiques et le travail en réseau au niveau communautaire.
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND By Decision No 1719/2006/EC 1 of 15 November 2006, the European Parliament and the Council established the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013.
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE Par la Décision n° 1719/2006/CE1, du 15 novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont établi le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: In other words, the data must exist for such calculations to be performed.
French: Cette tâche est quelque peu facilitée par le fait qu'il soit nécessaire que les données relatives aux coûts économiques et sur la santé soient disponibles à un niveau national à partir de sources secondaires.
English: GPIM wanted some guidance on the Reference standards used by the Industry other than USP/EP primary standards.
French: Le GIPM souhaite un certain encadrement au sujet des étalons de référence employés par l’industrie autres que les étalons primaires de l’USP/EP.
English: • Fixed and removable prostheses;
French: • Prothèses dentaires fixes et amovibles;
English: To that extent it might be thought that its acceptance of parliamentary politics is merely tactical.
French: En ce sens, on peut penser que son acceptation du jeu parlementaire n’est que tactique.
English: CIHR and Health Canada have a collaborative program to fund meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC et Santé Canada ont un programme de concertation en vue de financer les projets méritoires, les subventions de recherche et les bourses pour le personnel de recherche dans toute la gamme de la recherche sur le VIH/sida.
English: 2875th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2875e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Nor can it be assumed that a standards development and implementation process will reveal all potential sources of conflict.
French: Toutefois, l’environnement électronique d’une infostructure de la santé est tellement complexe, et un grand nombre de ses fonctions sont tellement essentielles à la santé et à la vie des patients, que les assurances seules des fournisseurs à propos de la compatibilité ne sauraient suffire.
English: It has called on States concerned to respect agreements they have undertaken under the auspices of regional and international organizations.
French: Il a demandé aux États concernés de respecter les accords qu'ils ont signés sous l'égide d'organisations régionales ou internationales.
English: •
French: Cette évaluation doit être menée à terme au plus tard le 31 mars 2002. Examen du programme CSRN À titre de programme national prévu par le présent accord, le programme CSRN doit faire l’objet d’un examen à la lumière des modalités acceptées par le Canada et par toutes les provinces signataires, dans le but d’assurer son efficacité et de renforcer son intégration avec les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu.
English: While the Venice Commission has not yet been able to give an opinion on the amendments to the electoral law, the amendments mostly seem to address previous recommendations from the international community, including the Assembly, Venice Commission and the OSCE/ODIHR.
French: Bien que la Commission de Venise n’ait pas encore eu le temps de formuler un avis sur ces amendements, ils semblent correspondre à des recommandations antérieures de la communauté internationale, y compris de l’Assemblée, de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH.
English: Also, the OPC was satisfied that designation of administrative monetary penalties of certain provisions to the Regulations would strengthen the ISR.
French: Par ailleurs, le CPVP était d’avis que la désignation de sanctions pécuniaires administratives dans certaines dispositions du RCI aurait pour effet de renforcer ce dernier.
English: If you belong to an organization concerned about IT and children’s safety, encourage them to sign the petition – and to tell all their members about it as well.
French: Si vous appartenez à une organisation concernée par l’informatique et la sécurité des enfants, encouragez-la à signer la pétition et à faire passer le message à tous ses membres.
English: Until 15 or 20 years ago, mainframes were the most common computers in business.
French: Jusqu'à il y a 15 ou 20 ans, les entreprises disposaient surtout de gros ordinateurs.
English: 4 In 2003-04, 72% represents response rates for the first quarter.
French: 4 En 2003-2004, les taux de réponse pour le premier trimestre se situaient à 72 %.
English: Other strategies were also developed to combat racism and discrimination.
French: D'autres stratégies ont aussi été élaborées pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: The battle with the judges may well prove to be Mubarak’s Achilles’ heel.
French: La bataille des juges risque d'être son talon d'Achille.
English: Canada was one of the original Parties to this international agreement in 1973; by the end of 2004, CITES had been adopted by 167 sovereign states.
French: Le Canada a Ã©tÃ©, en 1973, lâ€™un des premiers pays Ã devenir Partie Ã cet accord international; Ã la fin de 2004, 167 Ã‰tats souverains avaient adhÃ©rÃ© Ã la CITES.
English: With real exports rising and real imports falling, the nominal goods trade surplus grew by over $5 billion.
French: La hausse des exportations réelles et la baisse des importations réelles ont fait en sorte que l’excédent commercial nominal a augmenté de plus de 5 milliards.
English: The records in this respect points to a chronic service failure where approximately only 14 percent of the shippers orders were met.
French: Sur ce plan, les registres indiquent un manquement chronique en matière de service puisque seulement 13 pour cent des commandes de l'expéditeur ont été satisfaites pour le corridor de Vancouver.
English: China's promotion of cooperation with foreign countries in the economic, technical, educational and scientific arenas plays an important role in enhancing citizens' enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Les efforts de la Chine pour promouvoir la coopération avec les pays étrangers dans les domaines économique, technique, éducatif et scientifique contribuent de façon importante à la jouissance accrue par les citoyens de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The reduction in consideration must also relate to the original supply and may be made for any reason but must not depend on any action undertaken by the recipient or any supply made by the recipient. ss 232(4) 9.
French: La réduction de la contrepartie doit également être liée à la première fourniture. Toutes les raisons ayant trait à une réduction de la contrepartie sont valables, mais la réduction ne doit pas dépendre d'une action de l'acquéreur ou d'une fourniture qu'il a effectuée. paragr.
English: Furthermore, there was no evidence from any other sources which would indicate the possibility of any financial contributions by any level of government.
French: En outre, aucun élément de preuve, de toute autre source, ne permet de croire que des contributions financières auraient pu être versées par un ordre quelconque de gouvernement.
English: Indicators of Diversity in Official Language Groups, Canada Link to Table 5 To give an example using Franco-Ontarians, there were 48,000 Francophones in Ontario in 1996 who were immigrants. Today, there are 61,000.
French: Indicateurs de la diversité au sein des groupes de langue officielle, Canada Lien au Tableau 5 Pour donner un exemple s'appliquant aux Franco-Ontariens, en 1996, il y avait en Ontario 48 000 immigrants francophones; ils sont maintenant 61 000.
English: Regarding the UNFPA strategic plan, 2008-2011, she stated that there would be further discussion at the informal meeting later in the afternoon.
French: À propos du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011, elle a déclaré qu'il ne ferait pas l'objet d'un nouveau débat à la réunion informelle prévue plus tard dans l'après-midi.
English: Will individuals be told?
French: Les personnes touchées seront-elles informées ?
English: Ms. MIKHELIDZE (Georgia) said that an amendment had been incorporated in the Code of Criminal Procedure providing that only judges, procurators and investigators who had undergone special training in pedagogy and psychology had competence to handle criminal cases involving minors.
French: Mme MIKHELIDZE (Géorgie) dit qu'un amendement a été apporté au Code de procédure pénale qui prévoit que seuls les juges, les procureurs et les enquêteurs qui ont suivi une formation spéciale en pédagogie et en psychologie sont compétents pour les affaires pénales concernant des mineurs.
English: Line 4: replace the existing text by the following:
French: Troisième ligne : substituer au texte actuel :
English: 2) practically discriminatory to a substantial extent against members of one sex compared to members of the other; and
French: 2) Toute discrimination tangible et importante vis-à-vis de tel sexe par rapport à l'autre sexe;
English: FEMARA treatment was associated with a significantly higher risk of osteoporosis (2.0 vs. 1.1% with tamoxifen).
French: Le traitement par FEMARA a été associé à un risque significativement plus élevé d’ostéoporose (2,0 % vs 1,1 % pour le tamoxifène).
English: • (i) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum annual fee of $125; or • (ii) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during free concerts, with a minimum annual fee of $125.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un rapport des recettes brutes/cachets réels pour l'année civile pour laquelle la licence a été émise est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes/cachets doit être versée à la SOCAN.
English: In your career, you have been exposed to standards development from several different vantage points - from the U.S., to France and now from a position of leadership at an international organization.
French: Vous avez au cours de votre carrière été mêlé de près aux activités d'élaboration de normes, et ce, de différentes façons (aux États-Unis, en France, comme ailleurs dans le monde), et vous l'êtes à présent en votre qualité de leader d'une organisation internationale.
English: Most of these projects and programmes are supported through geographical programmes, but the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) also plays a critical and complementary role.
French: Si la plupart de ces projets et programmes sont soutenus par l'intermédiaire de programmes géographiques, l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) joue également un rôle complémentaire et stratégique.
English: Becoming a member of Desjardins means getting all the advantages of a financial institution that sets itself apart from the others.
French: En devenant membre de Desjardins, vous choisissez de profiter des avantages reliés à une institution financière différente des autres.
English: Moreover, we are more than willing to cooperate closely.
French: Il existe cependant une volonté de coopération étroite.
English: ◦ Instituting confirmation procedures to ensure fax receipt by external party (e.g.: calls to confirm receipt within 5 minutes of sending fax)
French: ◦ en établissant des procédures de confirmation afin de veiller à ce que la télécopie soit reçue pas la partie externe (p. ex., appel pour confirmer la réception dans les cinq minutes suivant l'envoi de la télécopie)
English: However, it is clear that amending the Convention is a fairly lengthy process, which could take up to several years.
French: Il est toutefois clair qu’amender la Convention est un processus assez long qui peut prendre quelques années.
English: Bernhard Rapkay Consideration of a draft report DT - PE 372.116 PR - PE 372.142
French: Bernhard Rapkay Examen d’un projet de rapport DT - PE 372.116 PR - PE 372.142
English: For its part, the Republic of Korea will join in the effort to translate the goals into reality.
French: La République de Corée, pour sa part, se joindra à ces efforts pour faire de ces objectifs une réalité.
English: • 2007-A-273 — Aero Production Incorporée - Domestic service, small aircraft - Licence No. 050091
French: • 2007-A-273 — Aero Production Incorporée - Service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050091
English: PART II POLICY GUIDELINES These guidelines, which reflect departmental administrative policy, apply to all grantors and recipients (grantees) of transfer payments, including governments, public service bodies, the commercial sector and individuals.
French: DEUXIÈME PARTIE LIGNES DIRECTRICES Les lignes directrices, qui traduisent la politique administrative du Ministère, s'appliquent à tous les donateurs et bénéficiaires de paiements de transfert, y compris aux administrations, aux organismes de services publics, au secteur commercial et aux particuliers.
English: (b) the procedure and any form requirements necessary for submitting a claim; (c) the consequences of failure to submit a claim; and
French: b) la procédure et les conditions de forme à observer pour la déclaration de créances;
English: Focusing too rapidly on the short term—dare I say shallow—is more likely to produce short-term benefits and long-term problems.
French: Mettre trop d'emphase sur le court terme — j'oserais dire le superficiel — risque fort de ne donner que des bienfaits à court terme et des ennuis à long terme.
English: Pronunciation and understanding vary even more from Member State to Member State and from consumer group to consumer group.
French: La prononciation et la perception varient d'autant plus d'un État membre à l'autre, d'un groupe de consommateurs à l'autre.
English: ● Use low-fat strategies in choosing foods and while cooking or preparing meals ● Make meals and snacks more "filling" by including plenty of salads and vegetables, by taking the higher-fibre option, and by including low glycaemic forms of carbohydrate.
French: ● Choisir des aliments à faible teneur en matières grasses, aussi lorsque vous faites la cuisine ou préparez des repas ● Rendez vos repas et collations plus « consistants » en ajoutant beaucoup de salades et de légumes, en optant toujours pour les aliments contenant davantage de fibres et en choisissant des glucides à faible index glycémique.
English: For example, astronomers Brett J. Gladman and John J. Kavelaars discovered three new satellites around the planet Uranus in 1999 (Prospero, Setebos, and Stephano) and eight around Saturn in 2000 (Siarnaq, Tarvos, Ijrak, Thrymr, Skathi, Mundilfari, Erriapo and Suttungr).
French: Par exemple, les astronomes canadiens Brett James Gladman et John J. Kavelaars découvrent trois nouveaux satellites (Prospero, Setebos et Stephano) à la planète Uranus en 1999 et huit (Siarnaq, Tarvos, Ijrak, Thrymr, Skathi, Mundilfari, Erriapo et Suttungr) à Saturne en 2000.
English: Plan on a minimum of one litre per person per day for drinking purposes only.
French: La chaleur du corps humain se perd en grande partie par la tête et le cou.