ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A care machine cannot replace a nurse, and likewise, a human, sympathetic astrologer cannot be replaced by a computer.
French: Nous croyons que les gens qui arrivent à la maturité devraient avoir accès à l'analyse. Si nous n'avions fait l'analyse que pour les personnes âgées de plus de 20 ans, nous ignorerions tous ces brillants jeunes de 17 ou 15 ans qui s'intéressent à la psychologie.
English: It should act rapidly and decisively, drawing on all the help it can obtain.
French: Il doit agir rapidement et de façon décisive, en tirant parti de toute l'aide qu'il peut mobiliser.
English: Scientific Exchange During the last two hours of this meeting, researchers decided to spend some time talking about their research projects.
French: Échange scientifique Au cours des deux dernières heures de la réunion, les chercheurs décident de prendre un peu de temps pour parler de leurs projets de recherche.
English: Various interveners voiced their concerns during the hearing with respect to bill C-101 which is before the House of Commons, and its impact on, inter alia, subsidy payments to passenger carriers.
French: Au cours de l'audience, divers intervenants se sont dits inquiets du projet de loi C-101 qui est devant la Chambre des Communes et de ses effets sur les subventions aux transporteurs de voyageurs, entre autres.
English: Ask them to sign the petition and to publicise the campaign, the issues and the online petition.
French: Demandez leur aussi de signer la pétition et de soutenir la campagne.
English: These are specialized agencies established to provide financial intelligence about proceeds of crime and money laundering.
French: C’est au cours de cette période que certains membres du GAFI ont créé leur unité du renseignement financier (URF), un organisme spécialisé chargé de communiquer des renseignements financiers sur les produits de la criminalité et le blanchiment d’argent.
English: Adjustments have been made to eliminate fair market value gains and losses recorded by government business enterprises.
French: Des redressements ont été apportés pour éliminer les gains et les pertes liés à la juste valeur marchande comptabilisés par les entreprises publiques.
English: The Canadian remediation sector is well established providing a broad range of technologies and services as well as many niche applications.
French: Le secteur canadien de l'assainissement est réputé pour offrir un large éventail de technologies et de services ainsi que de nombreuses applications spécialisées.
English: In addition, he asked whether the office of the public prosecutor had a service that conducted investigations into cases involving children, and, if so, whether the training and working methods involved were specialized in dealing with children.
French: En outre, il demande si le bureau du procureur dispose d'un service qui mène des enquêtes sur les affaires impliquant des enfants, et, dans ce cas, si la formation et les méthodes de travail sont celles de personnes spécialisées dans le traitement des enfants.
English: Paragraphs 118.1(13)(b) and (c) concern the amount to be included in a taxpayer’s "total charitable gifts" or "total Crown gifts" (defined in subsection 118.1(1) of the Act) for the taxation year in which a security ceases to be a "non-qualifying security" or the donee disposes of a non-qualifying security.
French: Les alinéas 118.1(13)b) et c) portent sur le montant à inclure dans le « total des dons de bienfaisance » ou le « total des dons à l'État » (au sens du paragraphe 118.1(1)) d'un contribuable pour l'année d'imposition dans laquelle un titre cesse d'être un « titre non admissible » ou dans laquelle le donataire dispose d'un titre non admissible.
English: More information is needed to assess the functional significance of the reduced muscular stores of thyroid hormones.
French: Il faudra davantage d'information pour évaluer l'importance fonctionnelle des réserves musculaires réduites en hormones thyroïdiennes.
English: Person to whom enquiries may be directed:
French: Personne à qui adresser les demandes de renseignements :
English: (g) Development of downstream applications of global and other satellite-based positioning systems for various navigational and civil applications
French: Les travaux de mise au point d'une nouvelle sonde thermographique pour l'étude de la solidification hors équilibre ont également été menés à bien.
English: Other options would be truck transportation from origin or shipment from rail to highway carrier at Stratford.
French: Il y aurait également la possibilité de recourir au transport par camion à partir du lieu d'origine ou à l'expédition, de la gare ferroviaire jusqu'à un transporteur routier à Stratford.
English: (Note that under the IF, there is no longer an allocation per institution, or for these universities overall.)
French: Depuis 2001, les établissements auparavant admissibles au FDRU soumettent leurs demandes directement au Fonds d’innovation.
English: Printable Version The Honourable Lucienne Robillard Announces $800,000 to Strengthen Bilingualism in Federal institutions  [ Backgrounder ] October 31, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and MP for Westmount-Ville-Marie, today announced disbursement of $800,000 to reinforce bilingualism within federal institutions.
French: Version imprimable L'honorable Lucienne Robillard annonce le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales  [ Fiche d'information ] OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales.
English: Data entered in these fields identifies information to be used when printing the Estimate of Cost Notice and provides the necessary information used to determine the cost of each block of service.
French: Les données inscrites dans ces zones fournissent les renseignements nécessaires pour imprimer l'avis d'estimation du coût et pour déterminer le coût de chaque bloc de service.
English: The function parses the XML document in the given string.
French: Cette fonction analyse le document XML dans le fichier donné.
English: While objections are being considered, RFMOs should not permit action to be taken that may compromise stock sustainability.
French: Les motifs pour soutenir une objection devraient toutefois être limités : la décision va à
English: If the insured intends to apply for an exemption from the tax, an Application for Exemption from Premium Taxes Imposed under the Excise Tax Act – Part I (E638) should be completed.
French: Si l'assuré a l'intention de demander l'exemption de la taxe, il doit remplir le formulaire Demande d'exemption de la taxe sur les primes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise – partie 1 (E638).
English: Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
French: Il a été suivi d'autres initiatives visant à réguler et à libéraliser des activités secondaires telles que la fourniture de services d'assistance en escale, l'attribution des créneaux horaires et l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
English: • Incorporating Environment Canada=s Guidelines to be released later this summer for the fourth round of sustainable development strategies;
French: • elle incorporera les lignes directrices d=Environnement Canada concernant la quatrième série de stratégies de développement durable, lesquelles seront diffusées plus tard cet été;
English: C. Strengthening supply capacity through trade facilitation 10
French: Conclure des accords commerciaux régionaux pour rendre la région plus résistante à la crise 10
English: A third will be identifying and allocating funds adequate to the many tasks associated with addressing the epidemic.
French: Troisièmement, il devra identifier et affecter les fonds adéquats aux nombreuses activités de lutte contre l’épidémie.
English: The Library and Archives Canada (LAC) website, A Nation’s Chronicle: The Canada Gazette, allows students to research approximately 9,000 issues from 1841 to 1997 (issues from 1998 to the present are available on the website of the Canada Gazette Directorate).
French: Maintenant numérisée, le site Web de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), Chronique d’un pays : la Gazette du Canada, permet aux élèves de faire des recherches dans environ 9 000 éditions des années 1841 à 1997 (les éditions publiées depuis 1998 sont disponibles sur le site Web de la Direction de la Gazette du Canada).
English: "[The COA is] pretty comprehensive in the areas that fall under the jurisdiction of EC, MNR and MOE (Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of the Environment).
French: « [L’ACO est] plutôt exhaustif dans les domaines qui relèvent d’EC, du MRN et du MEO (Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: New ambition levels will be between the outcome of the current (Gothenburg Protocol) obligations and maximum feasible reduction of emissions, including structural change.
French: Les nouveaux niveaux d'ambition se situeront entre les réductions auxquelles permet d'aboutir l'exécution des obligations actuelles (Protocole de Göteborg) et les réductions maximales réalisables, y compris par des réformes structurelles.
English:  Recommendation #5 That the government increase the length of appointments when it renews the terms of members of the Immigration and Refugee Board.
French:  Recommandation no 5 Que le gouvernement, quand il renouvelle le mandat des commissaires à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le rallonge.
English: The NPT review conference will have to strike a balance between the three pillars: non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La conférence d’examen du TNP devra trouver un point d’équilibre entre les trois piliers: la non-prolifération, le désarmement nucléaire et l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Labour flexibility and flows 5.1.
French: Flexibilité et flux de main-d’œuvre 5.1.
English: It manages the quality system, performs trends analysis, publishes fact sheets and acts as a clearinghouse for GHG information and technical guidance on GHG quantification.
French: Elle gère le système de contrôle de la qualité, réalise des analyses des tendances, publie des fiches de renseignements et agit à titre de bureau central pour les renseignements sur les GES et l’orientation technique sur la quantification des GES.
English: A website was established which provides a comprehensive, one-stop source of information on world fishery resources.
French: L'Observatoire FIRMS regroupe des données sur les prises, les activités des flottes de pêche, les niveaux des stocks et les pratiques de gestion.
English: The Commission takes the view that the risk associated with transportation of radioactive material is low but that efforts should be made to inform the public and the emergency services of the safety of the transportation process.
French: La Commission soutient que les risques associés au transport de matières radioactives sont faibles mais que des efforts doivent être faits pour informer le public et les services d' intervention d' urgence sur la sécurité du processus de transport.
English: If you want to get an idea of your sales and you happen to be in China, you can do it with your handheld terminal, thanks solely to the Microsoft Dynamics GP platform.
French: Si vous voulez obtenir un aperçu de vos ventes et que vous vous trouvez en Chine, c’est possible en utilisant un terminal de poche, et ce, uniquement grâce à la plate-forme Microsoft Dynamics GP.
English: The Discrimination Board is appointed for a period of two years by the provincial parliament of Åland on the proposal of the Discrimination Ombudsman.
French: Tel est notamment le cas en Belgique, en Irlande, en Lettonie, en Hongrie, en Autriche, en Slovaquie, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni46.
English: When a PRTR website has been developed and is accessible through the Internet, the Party should not ask citizens seeking information, as a condition for access to the website, to state why that they want access to the information.
French: Lorsqu'un site Web RRTP a été créé et est accessible via Internet, la Partie concernée ne devrait pas demander aux citoyens, à titre de condition d'accès, d'indiquer les raisons pour lesquelles ils souhaitent obtenir telle ou telle information.
English: A good example is that my report on the ICT industry was adopted at the last part-session.
French: Un bon exemple en est que la fois dernière, mon rapport sur l'industrie des technologies de l'information et de la communication a été accepté en séance plénière.
English: The institutions will continue the conciliation after the first reading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsory and non-compulsory expenditure and, in particular, to discuss the ad hoc letter of amendment referred to in Part B. A trilogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament’s first reading.
French: Les institutions poursuivront la concertation après la première lecture du budget par chacune des deux branches de l’autorité budgétaire, afin de rechercher un accord sur les dépenses non obligatoires ainsi que sur les dépenses obligatoires et notamment pour débattre de la lettre rectificative ad hoc visée à la partie B.
English: The decision is to the effect that the applicant, who was an unsuccessful candidate in two public service employment competitions, would not be permitted to personally examine documents pertaining to the standardized tests used to assess ability qualifications.
French: Selon la décision, le requérant, qui a échoué à deux concours de la fonction publique, n'est pas autorisé à examiner personnellement les documents relatifs aux examens normalisés servant à évaluer les compétences.
English: The share of management and administration has remained low.
French: La part de la gestion et de l'administration est demeurée faible.
English: Since the dynamic effects due to traffic, wind, and seismic loads depend on the natural frequencies of the bridge, an evaluation study of these effects is needed using the natural frequencies and mode shapes obtained from measured vibrations.
French: Puisque les effets dynamiques causés par la circulation, le vent et les charges sismiques dépendent des fréquences fondamentales du pont, une évaluation de ces effets, utilisant les fréquences fondamentales et les modes propres obtenus à partir de vibrations mesurées, est requise.
English: There was widespread agreement in the Working Group on the need to keep the notion both general and flexible in order to ensure that it could be readily adapted to different sectors (e.g., employment, education, etc.) and in order to respect the diversity of legal traditions.
French: Les membres du Groupe de travail se sont accordés à penser qu’il fallait conserver à cette notion un caractère suffisamment général et souple pour qu’elle puisse être facilement adaptée à différents secteurs (emploi, éducation, etc.) et pour que la diversité des traditions juridiques soit respectée.
English: The meeting opened with Dr. Peterson, Associate Director General welcoming and thanking the members to this new Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation for their willingness to serve on the EAC which followed by a round table of introductions.
French: Le Dr Peterson, directeur général associé, ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux membres de ce nouveau comité d’experts sur la réglementation des xénogreffes et en les remerciant d’avoir accepté de siéger au CCE, puis les participants se présentent à tour de rôle.
English: How can you find out if your chosen trademark might conflict with other registered trademarks?
French: Comment savoir si la marque que vous avez choisie risque d’entrer en conflit avec d’autres marques enregistrées ?
English: Bell Express Vu's response to the Commission Letter of October 24, 2002. Document: 021114_1.zip - 20KB 2002/11/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Bell Express Vu's response to the Commission Letter of October 24, 2002. Document: 021114_1.zip - 20KO 2002/11/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: I was not shown any evidence that the information provided by Ms. Specogna was inaccurate.
French: D'autre part, on ne m'a fourni aucune espèce de preuve tendant à démontrer l'inexactitude de l'information donnée par Mme Specogna.
English: I hope we all agree on that.
French: J’espère que nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: (e) The compensation advisor completes Part 1 of the TBS/SCT 330-303E form and then forwards the form to the employee's immediate supervisor or manager.
French: e) Le conseiller en rémunération remplit la Partie 1 du formulaire « Déclaration de l’employeur » (TBS/SCT 330-303F) puis l'envoie au superviseur ou directeur immédiat de l'employé.
English: Mr. Harvey H. Cutting, Sales Manager 401 Parkham Place Saskatoon, Saskatchewan S7N 2T7 (306) 664-0025 (306) 664-0029 ron.kocsis@kocsistransport.com www.kocsistransport.com Exporting:
French: M. Harvey H. Cutting, directeur des ventes 401, place Parkham Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2T7 (306) 664-0025 (306) 664-0029 ron.kocsis@kocsistransport.com www.kocsistransport.com Exportation :
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street, Ottawa, ON K1A 1H3 www.privcom.gc.ca 1-800-282-1376 Provincial / Territorial Privacy Laws, Oversight Offices and Government Organizations Revised in October 2004
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3 www.privcom.gc.ca 1-800-282-1376 Aperçu des lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels Revisé en octobre 2004
English: We have made some progress, but there is much more work to be done.
French: Bien que nous ayons progressé, il reste encore beaucoup à faire.
English: He doesn't know English. Sometimes I call my father and she talks to him back in Swahili, great.
French: J'essaie de trouver des trucs pour encourager mes enfants à parler chinois, surtout ici à Halifax, où ils n'ont pas l'occasion de l'utiliser.
English: The UN Convention has, at the time of writing, only been ratified by Hungary and France.
French: La communauté internationale dans son ensemble et l'Union européenne en particulier devraient s'efforcer de mieux faire appliquer ces conventions.
English: This ultimately led to the company’s proposal being deemed ineligible due to an error it contained.
French: Cela a conduit finalement la Commission à considérer la proposition de l'entreprise comme inéligible en raison d'une erreur dans son contenu.
English: Apprenticeships might provide the experience that would help them land jobs.
French: Les techniciens ont besoin de plus d’expérience pratique avant d’entrer sur le marché du travail.
English: IT212R3 Income of deceased persons - Rights or things HTML it212r3-e.html (27 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT212R3 Revenu de personnes décédées - Droits ou biens HTML it212r3-f.html (30 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Called to the Bar,1953, and practised law in Quebec City with Prévost, Gagné, Flynn, Chouinard et Jacques, 1953-65.
French: Admis au barreau, il se joint au cabinet Prévost, Gagné, Flynn, Chouinard et Jacques de Québec, 1953-1965.
English: Twenty-third special session of the General Assembly, New York, June 2000 (see http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/beijing%2B5.htm):
French: Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, New York, juin 2000 (voir http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/beijing%2B5.htm):
English: Employees do not make payments.
French: Les salariés ne versent pas de cotisations.
English: I cannot give an off-the-cuff answer to that right now.
French: Je ne peux pas improviser une réponse dans l'instant.
English: full consultation with interested parties at all levels; inclusion of a monitoring and evaluation component; involvement – beyond the consultation stage – of public and private sectors; appropriate legislation; merging of previously separate ministries.
French: consultation en bonne et due forme des parties intéressées à tous les niveaux ; insertion d’une composante de suivi et d’évaluation ; participation, au-delà du stade de la consultation, des secteurs public et privé ; législation appropriée ; fusion de ministères préalablement distincts.
English: The Committee recommends that the State party further enhance the role and capacity of the National Committee for the Care of the Child and strengthen multi-sectoral coordination between the bodies and institutions working on the implementation of the Convention at all levels in order to ensure adequate implementation throughout country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore le rôle et les moyens du Comité national pour la protection de l'enfance et d'intensifier la coordination multisectorielle entre les organismes et institutions œuvrant à l'application de la Convention à tous les échelons aux fins de sa bonne application dans l'ensemble du pays.
English: The total extra contributions made to his or her candidacy and nomination campaign accounts may not exceed $1,000 per election.9 
French: Ces montants supplémentaires ne peuvent pas dépasser 1 000 $ par élection9.
English: Robert Lee, Counsel for the Commission   Forest Hume and Michael MacLearn, Counsel for   the Respondent DATES AND PLACE  OF THE HEARING:
French: Robert Lee, avocat de la Commission   canadienne des droits de la personne   Forest Hume et Michael MacLearn, avocats de   l'intimée DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE :
English: It will allow for the implementation of the "leader-in-training" program which is an expansion of the leadership training program to include group leaders and those with leadership potential.
French: Le cadre prévoit la mise en place d’un programme des « chefs en formation » qui élargit l’actuel programme de formation en leadership en incluant les chefs de groupe et les employés qui offrent du potentiel comme futurs chefs.
English: We are not so  satisfied. It is certainly not the subjectivity of pay equity determinations in  this case which causes the Tribunal concern.
French: Or  nous n'en sommes pas convaincus. Dans le cas qui nous occupe, ce n'est certainement pas la subjectivité  des décisions en matière d'équité salariale qui préoccupe le Tribunal.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: La décision a été adoptée sans être mise aux voix.
English: Sergeant Arthur H. L. Richardson, first Canadian recipient of the Victoria Cross © Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Museum Like all wars in history, the South African conflict had its share of heroism.
French: Sergent Arthur H. L. Richardson, premier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria © Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Museum À l’instar de toutes les guerres de l’histoire, le conflit sud-africain comporte son lot d’héroïsme.
English: All rooms also include the necessary amenities to ensure a nice stay in Paris.
French: Les 40 chambres, aux teintes lumineuses sont équipées de tout le confort nécéssaire pour passer un agréable séjour à Paris.
English: The 2006 Africa Development Indicators of the World Bank identifies transport as a major obstacle to business growth The need to reduce transport costs constitue the main focus of the countries.
French: Le rapport de la Banque mondiale de 2006 sur les indicateurs de développement en Afrique désigne le transport comme étant un obstacle majeur au développement des affaires.
English: Never mix old and new batteries in a device.
French: Ne mélangez jamais des piles usagées et neuves dans un appareil.