English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 53 (adopted on 6 December 1996) on the conservation of the European otter (Lutra lutra) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserv wild flora and fauna and their natural habitats, Recalling that the otter is strictly protected in Appendix II of the Bern Convention, Noting that the otter is at the peak of the food pyramid of wetland ecosystems protected by the Ramsar Convention and that, as such, its presence may be taken as a good indication of good wetland quality, Noting that the first cause for the decline of the Western European otter Lutra lutra is habitat loss and degradation and, particularly, biocides, Recalling the European Water Charter, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe as Resolution (1967) 10, Recalling Resolution (1977) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection of lake shores and river banks, Recalling Recommendation (1981) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on sport and physical recreation and nature conservation in inland water areas, Noting that cooperation and exchange of experiences among European states is necessary to obtain success in pan-European otter conservation, Noting that otters need for their survival areas of wetland and riverine ecosystems in a satisfactory conservation status and that their conservation cannot be restricted to protected areas, Noting that organochlorine residues are suspected to have a negative impact on otter populations, Taking into account the objectives of the 1995 European Nature Conservation Year, which were to promote conservation of wildlife and natural habitats outside protected areas proper;
French: A N N E X E 11 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 53 (adoptée le 6 décembre 1996) concernant la protection de la loutre européenne (Lutra lutra) Le Comité permanent de la Convention relative à la Conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la Convention qui visent à préserver la flore et la faune sauvages ainsi que leurs habitats naturels ; Rappelant que la loutre est strictement protégée au titre de l'Annexe II de la Convention de Berne ; Notant que la loutre est au sommet de la pyramide alimentaire des écosystèmes de zones humides protégés par la Convention de Ramsar et que sa présence peut, à ce titre, être considérée comme une bonne indication de la qualité des zones humides ; Notant que la première cause de déclin de la loutre d'Europe occidentale Lutra lutra est la perte ou la dégradation de son habitat, notamment par les biocides ; Rappelant que la Charte européenne de l'eau, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe comme Résolution (1967) 10 ; Rappelant la Résolution (1977) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la protection des rives lacustres et fluviales ; Rappelant la Recommandation (1981) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur le sport et les activités physiques de loisir, ainsi que la protection de la nature dans les zones aquatiques intérieures ; Notant que la coopération et l'échange d'expériences entre les Etats européens est nécessaire pour assurer avec succès la protection paneuropéenne de la loutre ; Notant que les loutres ont besoin pour leur survie de zones humides et d'écosystèmes fluviaux dans un état de conservation satisfaisant et que leur protection ne peut pas être limitée à certaines zones protégées ; Notant qu'on soupçonne les résidus organochlorés d'avoir des effets nuisibles sur les populations de loutres ; Tenant compte des objectifs de l'Année européenne de la conservation de la nature de 1995, qui ont consisté à promouvoir la protection de la vie sauvage et des habitats naturels à l'extérieur des zones protégées proprement dites ;