ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $50,021.11 2007-04-11 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,450.00 2007-04-11 PAIGE ACKERMAN 0431 Scientific consultants $19,687.50 2007-04-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $119,461.49 2007-04-10 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,510.35 2007-04-10 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $20,189.70 2007-04-10 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $22,800.00 2007-04-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $67,375.06 2007-04-10 DMR CONSEIL INC 0472 Information technology consultants $12,300.00 2007-04-10 GRAND & TOY LIMITED 1172 Office and stationers supplies $15,467.65 2007-04-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $73,365.32 2007-04-10 KEN MACKINNON 0472 Information technology consultants $10,000.00 2007-04-10 NEWFOUND DISPOSAL SYSTEMS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $36,941.70 2007-04-10 PAMELA CONWAY 0811 Contracted building cleaning $20,400.00 2007-04-10 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 1257 Ships and boats parts $28,611.23 2007-04-10 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $119,980.48 2007-04-09 SOUTHERN AVALON DEV.
French: 0675 Navires et bateaux 50 021,11 $ 2007-04-11 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 450,00 $ 2007-04-11 PAIGE ACKERMAN 0431 Experts-conseils scientifiques 19 687,50 $ 2007-04-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 119 461,49 $ 2007-04-10 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 12 510,35 $ 2007-04-10 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 20 189,70 $ 2007-04-10 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 22 800,00 $ 2007-04-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 67 375,06 $ 2007-04-10 DMR CONSEIL INC 0472 Conseillers en technologie d'information 12 300,00 $ 2007-04-10 GRAND & TOY LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 15 467,65 $ 2007-04-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 73 365,32 $ 2007-04-10 KEN MACKINNON 0472 Conseillers en technologie d'information 10 000,00 $ 2007-04-10 NEWFOUND DISPOSAL SYSTEMS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 941,70 $ 2007-04-10 PAMELA CONWAY 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 20 400,00 $ 2007-04-10 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 1257 Pièces de navires et bateaux 28 611,23 $ 2007-04-10 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 119 980,48 $ 2007-04-09 SOUTHERN AVALON DEV.
English: The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.
French: Le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire de modifier le mandat d'arrêt en requalifiant les crimes qui y sont visés ou en y ajoutant de nouveaux crimes.
English: He is also a psychoanalyst, and assumed the Presidency of the World Association for Infant Mental Health (WAIMH) from 1996-2000.
French: Il est psychanalyste et a occupé la présidence de l'Association mondiale pour la santé mentale du nourrisson (World Association for Infant Mental Health) de 1996 à 2000.
English: Reaching out to Asia-Pacific.
French: Ouverture sur la région Asie-Pacifique.
English: While it would be difficult enough to maintain Canadian content through regulation, it could also be harder to guarantee a place for French-language content in a music-ondemand environment, since the proliferation of delivery outlets from Canada and abroad will allow consumers to access music from virtually any source.
French: La question est de savoir si ces genres de services «discrétionnaires» devraient être assujettis au même type de réglementation que les services de radio et de télévision actuels. Les questions associées à la réglementation de nouveaux services de radiodiffusion sont présentées ci-après.
English: The Commission welcomes the Convention’s achievements and therefore takes the view that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe must constitute the basis for the work of the Intergovernmental Conference, which will be convened pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union.
French: La Commission se réjouit de ces acquis de la Convention et est donc de l’avis que le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe doit constituer la base pour les travaux de la Conférence intergouvernementale, qui sera convoquée conformément à l’article 48 TUE.
English: The Caribbean is represented in the Rio Group through the Dominican Republic and Guyana (acting for CARICOM).
French: Les Caraïbes sont représentées au sein du Groupe de Rio par la République dominicaine et la Guyana (agissant au nom de CARICOM).
English: In our examination of the above contracts, we also found two contracts (both in excess of $5,000 in value) valued at $47,165 representing 16.6% of the contract dollars audited that were processed as services contracts.
French: L'examen des contrats ci-dessus révèle que deux contrats (tous deux de plus de 5 000 $) d'une valeur de 47 165 $, soit 16,6 % des sommes versées pour l'impartition ayant fait l'objet d'une vérification, ont été traités comme des contrats de services.
English: In particular, please refer to measures taken to provide such children with financial assistance, free school uniforms, textbooks, transportation and midday meals, and adequate foster or other alternative care, monitor their school enrolment and attendance, combat discrimination by school officials, and support community-based organizations providing assistance to children and orphans affected by HIV/AIDS (para.160).
French: En particulier, indiquer les mesures prises pour fournir à ces enfants une aide financière, leur assurer gratuitement un uniforme scolaire, des manuels, le transport et le repas de midi, garantir leur placement dans un cadre familial ou autre qui convienne, veiller à ce qu'ils soient inscrits dans une école et qu'ils aillent en classe, lutter contre la discrimination exercée par le personnel éducatif, et soutenir les organisations communautaires qui viennent en aide aux enfants et orphelins touchés par le VIH/sida (par. 160).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.72
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.72
English: The review also stressed the importance of viewing preservation activities as an integral part of all archival processes within the National Archives.
French: Enfin, l'examen souligne l'importance de considérer les activités de conservation comme faisant partie intégrante de tous les procédés archivistiques mis en oeuvre aux Archives nationales.
English: The morning was taken up by a meeting between ministers and focused on the opportunities for trade liberalisation, mobility, energy security and the challenges of climate change.
French:   L’avant-midi a été consacré à des rencontres entre ministres qui ont porté sur les occasions de libéralisation des échanges commerciaux, la mobilité, la sécurité énergétique et les défis posés par les changements climatiques.
English: The enemy held out in fortified houses until the flame-throwers arrived to support the infantry; then, as the diary of the Essex Scottish remarks, "The Crocs put the finishing touches on the Germans with shell and flame".
French: Le Calgary Highlanders rapporte que "les maisons en flammes projetaient une lueur dans le ciel et que le grondement continuel des canons étouffait tout le bruit de la progression de nos troupes".
English: Introduction and Statement of General Principles 1.1 This policy replaces the Director's policy dated August 29, 2002, concerning certificates of compliance.
French: Introduction et énoncé des principes généraux 1.1 La présente politique remplace la politique du directeur datée du 29 août 2002 relative aux certificats de conformité.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Shortnose sturgeon is one of 24 remaining acipenserid species, all of which are either listed as Vulnerable through to Endangered by IUCN.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’esturgeon à museau court est l’une des 24 espèces d’Acipenséridés survivantes; toutes sont inscrites par l’UICN dans des catégories de risque allant de vulnérable à en danger.
English: Sharing of locations via E-Mail now sends HTML mails, Sharing via SMS is now fully integrated into the app on iOS 4.0.
French: Partager votre emplacement est désormais possible avec l’envoi d’emails en html, et l’envoi de SMS se fait directement sans quitter l’appli.
English: Both the IMF and the OECD’s Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the euro area, as a complement to their reviews of the individual euro area countries.
French: Tant 5 Les estimations pour 2006 mentionnées dans cette section se basent sur les projections reprises dans les Perspectives de l’économie mondiale, FMI, septembre 2006.
English: The rising prices that have been seen for some time on a wide range of goods makes it more expensive to provide food aid, which makes the support provided by the European programme even more urgent.
French: La hausse des prix d'une vaste gamme de produits à laquelle on assiste depuis quelques temps rend la fourniture d'aide alimentaire plus coûteuse, ce qui rend l'aide apportée par le programme européen encore plus pressante.
English: There are parkings 200 meters from the hostel.
French: Parkings à 200 mètres de l'auberge.
English: As one advances in age, transitions are typically intensified, and the likelihood of stressful life events increases.
French: À mesure que l'on vieillit, les transitions sont généralement plus marquées et la possibilité que des événements difficiles se produisent augmente.
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy requires that the Treasury Board approve departmental SOs and PA elements displayed in Estimates and Public Accounts.
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats exige que le Conseil du Trésor approuve les RS et les AP présentés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: For the DPR, is it succeeding? (For example, provide a discussion of results, operational choices that have been made, outputs, and short-term outcomes achieved in the context of strategic outcomes, comparison to baseline information.)
French: Évaluer les besoins des parlementaires Pour préparer les RPP et les RMR, il faut se rappeler que les préoccupations clés des parlementaires peuvent porter sur des questions de haut niveau au sujet des priorités et de la valeur des résultats stratégiques existants, ou sur des questions très précises à propos d’un programme ou d’un service donné.
English: A4.3.4.2 Most important symptoms/effects, acute and delayed
French: A4.3.4.2 Symptômes/effets les plus importants, aigus ou retardés
English: Inter alia, such agreements include the present Convention.
French: La présente Convention, entre autres, fait partie de ce type d'accord.
English: Consequently, the Police Duty Execution Act was revised on 8 March 1991 to restrict the requirements, procedure and time limit for a “voluntary accompaniment”.
French: En conséquence, la loi sur l'exécution des missions de police a été révisée le 8 mars 1991, pour réglementer plus strictement les conditions, la procédure et la durée maximale de l'«accompagnement volontaire».
English: Synapse Youth > Youth Zone > Who We Are > Become a Health Researcher
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Qui nous sommes > Deviens chercheur dans le domaine de la santé
English: List of Written Submissions Submissions will be public and available upon request in the language they were submitted.
French: Listes des observations écrites Des présentations seront rendues publiques et seront disponibles sur demande dans la langue laquelle ils ont été présentés.
English: It received adequate police protection, but was marred by large numbers of counter-demonstrators chanting homophobic abuse outside the park. Two homemade explosive devices were thrown into the park, where they exploded.
French: Il ne lui a pas été facile d’obtenir des autorités municipales de Riga les autorisations nécessaires pour le défilé de la Gay Pride, mais elle a finalement eu la permission d’organiser cet événement dans une des principales rues de Riga le 31 mai.
English: Any changes in the regulations reducing permitted levels of nitrite in cured meats are likely to affect microbiological stability of the product [Gibson et al 1984].
French: Toute modification des règlements aux fins de réduire la concentration de nitrite permise dans les viandes salaisonnées est susceptible d'affecter la stabilité microbiologique du produit [Gibson et coll., 1984].
English: Measures for the economic rehabilitation of affected regions are the most financially demanding.
French: Les mesures qui absorbent le plus de ressources sont celles qui doivent favoriser le relèvement économique des zones touchées.
English: The series of multilateral negotiations under the GATT/WTO since 1947 furnished learning and reputation-building processes that allowed nation-states to discriminate between "cooperators" and "defectors" and to adjust their concessions accordingly.
French: Malgré les nombreuses exceptions à ses règles et les nombreux exemples de protectionnisme qui perdurent, le système international actuel est, de loin et à bien des égards, le plus libre que l’histoire ait connu16.
English: The Code provides that whoever knowingly gives or provides to an armed group weapons, equipment or vehicles that it may use to achieve its objectives, or who sends it supplies or collects funds for it, or who enters into criminal communications in any manner whatever with the leader or leaders of such a group, or who, knowing its purpose and character, provides it with accommodation or premises in which its members may take refuge or meet together shall be sentenced to life imprisonment or to imprisonment for a term.
French: Le code prévoit que quiconque donne ou procure en connaissance de cause à un groupe armé des armes, du matériel ou des véhicules qu'il peut utiliser en vue d'atteindre ses objectifs, ou qui lui envoie du ravitaillement ou collecte des fonds pour lui, ou qui a des communications criminelles de quelque façon que ce soit avec les dirigeants de ce groupe ou son chef et, de même, quiconque fournit un logement ou des lieux où ses membres peuvent se réfugier ou se réunir, en sachant quel est leur objectif et leur caractère, sera condamné à la réclusion à perpétuité ou à une peine d'emprisonnement.
English: The Committee took note of the contents of document WIPO/GRTKF/IC/8/10 (‘Update on Legal-technical Assistance and Capacity Building Activities’).
French: Le comité a pris note du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/8/10 ("Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités").
English: In the context of the activities carried out in the Caribbean region (see paragraphs 18 to 21), an important agreement was entered into with SGAE aiming at assisting the CCL to perform its tasks as well as to permit the founding authors’ societies of the CCL to make their own first independent distribution of royalties to their members.
French: Dans le contexte des activités effectuées dans la région des Caraïbes (voir les paragraphes 18 à 21), un accord important a été conclu, en vertu duquel la SGAE s’efforcera d’aider le CCL à mener à bien sa tâche et les sociétés d’auteurs fondatrices du CCL pourront procéder à leur première répartition indépendante de droits d’auteur à leurs membres.
English: The social, political and economic costs of allowing it to continue unabated are great and call for a commensurate investment in women's security.
French: Tolérer la permanence de cette violence sans qu'elle ne perde de son intensité entraîne des coûts sociaux, politiques et économiques considérables qui soulignent la nécessité d'investir à la mesure des besoins dans la sécurité des femmes.
English: On 1 September, HortiMaX’s latest glasshouse innovation, HortiMaX CropView, was nominated for the prestigious Horti Fair Innovation Award 2010.
French: Le nouveau logiciel Synopta 2.8 a été conçu pour être totalement compatible avec Windows 7. Plusieurs composants du logiciel Synopta dernière version ont été modifiés pour permettre la meilleure utilisation possible des nouveautés Windows 7.
English: (2) Subsection (1) ceases to be effective on the earlier of the following days: (a) March 7, 2002; and (b) the day the agreement of purchase is terminated 7.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique plus à compter de celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) le 7 mars 2002; b) la date à laquelle il est mis fin à la convention d'achat.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,904.25 2006/03/29 S.R.P. PETROLEUM 1123 - AVIATION FUEL $31,654.88 2006/03/29 METALS ECONOMICS GROUP 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $16,050.00 2006/03/29 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $99,025.03 2006/03/29 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $39,170.56 2006/03/29 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $42,670.53 2006/03/29 CONCERTA CONSULTING 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $20,651.00 2006/03/29 CANADA NEWSWIRE LTD 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,450.00 2006/03/29 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,904.25$ 2006/03/29 S.R.P. PETROLEUM 1123 - CARBURANT D'AVIATION 31,654.88$ 2006/03/29 METALS ECONOMICS GROUP 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 16,050.00$ 2006/03/29 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 99,025.03$ 2006/03/29 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 39,170.56$ 2006/03/29 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 42,670.53$ 2006/03/29 CONCERTA CONSULTING 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20,651.00$ 2006/03/29 CANADA NEWSWIRE LTD 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 37,450.00$ 2006/03/29 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: In a study on malaria and visceral leishmaniasis that took place in Baringo, Kenya, during 1992­93, Kaendi (1994) found that distance was the major determining factor in the use of health care.
French: Dans une étude sur le paludisme et le kala-azar menée à Baringo, au Kenya, en 1992­1993, Kaendi ( 1994 ) a conclu que la distance était le facteur le plus déterminant dans l'utilisation des soins de santé.
English: There are currently 35 issuer members.
French: Il y a actuellement 35 membres émetteurs.
English: The National Parks Act is in the process of being amended to establish the national park reserve consistent with the above-mentioned agreements.
French: La Loi sur les parcs nationaux est en voie d'être modifiée pour permettre la création d'une réserve de parc national conformément à ces ententes.
English: However, a more compact city would lead to higher land rents, with a negative impact on the real incomes of all inhabitants.
French: Cependant, dans une ville plus compacte, la rente foncière sera plus élevée, avec l'impact défavorable que cela peut avoir sur le revenu réel de l'ensemble de la population.
English: Use short sentences and clear language.
French: Vous éviterez peut-être aussi que le processus bloque.
English: Now 20-year-old Shivanithy supports her young son and her mother by working in a lumber mill.
French: Maintenant âgée de 20 ans, Shivanithy subvient aux besoins de son jeune fils et de sa mère en travaillant dans une scierie.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropries [sic].
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activites et ressources
English: Braddock was killed and his army retreated, leaving many dead on the field of battle.
French: Braddock est tué et son armée bat en retraite, abandonnant plusieurs morts sur le champ de bataille.
English: • Findings and Recommendations i.
French: • Constatations et recommandations i.
English: The Manager, Finance and Administration should review the segregation of duties within the finance group to avoid the present situation where the two Accounts Receivable clerks are the same people that open the mail and prepare the daily cash received summary ("cash blotter").
French: Revoir la répartition des tâches au sein du groupe des finances de manière à éviter des situations de chevauchement, comme c'est le cas à l'heure actuelle, deux commis aux comptes débiteurs ouvrant le courrier et préparant le sommaire journalier des recettes (« registre de caisse »).
English: Lettershop  A mailing house, often with special machinery capable of doing high-speed folding, inserting, sealing, metering and other mail-preparation work (such as pre-sorting of electronic address data), and with personnel experienced in doing such mailings.
French: Lettre/formulaire Feuille de papier sur laquelle figurent à la fois une lettre et le formulaire de renouvellement; il est possible de personnaliser les deux parties du document en y imprimant le nom et l'adresse de l'abonné et/ou d'autre information.
English: In other words, this principle gives such a country the opportunity to create and pursue its own (drug) policy.
French: En d’autres termes, ce principe donne aux pays la possibilité de créer et de mener leur propre politique (en matière de drogue).
English: Keywords: platinum, gold, cluster, copper, silver.
French: Mots clés : platine, or, agglomérat, cuivre, argent.
English: A Final Report Meeting of the joint project on “Research on the Coastal Environment Management Strategy of the Asian Delta Region” was held on 13 December 2006 at CCOP Technical Secretariat in Bangkok with the total number of 12 participants.
French: De nombreux autres comités ont pour vocation de mettre en relation les personnels qui travaillent sur le terrain et les divers organismes des gouvernements locaux chargés de la protection des intérêts des castes et des tribus énumérées et de faire le lien à cet effet avec les ONG.
English: ◦ May 14, 2008 *FULL* Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Location Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario St. 2nd Floor, Nova Scotia Room 2-009 Mississauga, ON L5R 4B4 Seating is limited.
French: ◦ le 14 mai 2008 *COMPLET* Heure : 9 h à 12 h Endroit : Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800, rue Hurontario 2e étage, salle Nova Scotia 2-009 Mississauga ON L5R 4B4 Les places sont limitées.
English: An updated Framework was distributed to stakeholders in July 2005.
French: C'est en juillet 2005, que la direction générale a distribué aux intervenants le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale.
English: • Ms Jadranka KOSOR, Deputy Prime Minister and Minister of Family, Veterans’ Affairs and intergenerational Solidarity, Croatia Ms Carmen ALBORCH BATALLER, Member of the Congress of Deputies and Chair of the Joint Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, Spain Ms Susana CAMARERO BENITEZ, Member of the Congress of Deputies, Spain Ms Isabel LLINÀS, Director of the Women’s Institute of the Balearic Islands, Spain Ms Karine HENROTTE-FORSBERG, Representative of the Conference of INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe
French: • Mme Ms Jadranka KOSOR, Vice-Première Ministre et Ministre de la Famille, des Affaires des anciens combattants et de la Solidarité entre générations, Croatie Mme Carmen ALBORCH BATALLER, Membre du Congrès des députés et Présidente de la Commission Mixte des droits des femmes et de l’égalité des chances, Espagne Mme Susana CAMARERO BENITEZ, Membre du Congrès des députés, Espagne Mme Isabel LLINÀS, Directrice de l’Institut des femmes des Iles Baléares, Espagne 5