ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the shrimp fleet has not even fished actively for much of 2005, as the price has been sufficiently low to make operations unprofitable.
French: 100 des coûts de la pêche non liés à la main-d’œuvre d’une entreprise moyenne de pêche à la crevette semi-hauturière à Terre-Neuve, compte maintenant pour 70 p.
English: If this information is not provided, viewers may not be able to register.
French: Si ces renseignements ne sont pas fournis, l'utilisateur ne pourra être inscrit.
English: She took part in recording sessions for various artists such as Bruno Pelletier (Notre-Dame-de-Paris), Florent Vollant, René Dupéré (Cirque du Soleil), IMAX film on Ernest Hemingway, also for sound tracks for music therapy.
French: Elle a pris part à des séances d’enregistrement avec plusieurs artistes comme Bruno Pelletier (Notre‑Dame‑de‑Paris), Florent Vollant, René Dupéré (Cirque du Soleil), pour le film IMAX sur Ernest Hemingway, ainsi que pour des pistes sonores destinées à la musicothérapie.
English: • develop a strategy for the summative evaluation of the Action Plan that identifies a set of common performance indicators in the HRMAF.
French: • élaborer une stratégie d’évaluation sommative du Plan d’action qui identifie un ensemble d’indicateurs communs de rendement dans le CHGRR.
English: Other noted researchers included Bowen & Bolby who have written on family dynamics and Roland Atkinson who underscores the need for senior specific approaches.
French: Ils ont cité d’autres chercheurs, dont Bowen et Bolby, qui ont écrit sur la dynamique familiale et Roland Atkinson qui souligne la nécessité d’avoir des approches spécifiques pour les personnes aînées.
English: In paragraph 9 the Court stated that neither he nor the Appeal Board had any evidence to suggest that the Board members who had provided reference information for some of the candidates, had not acted fairly or honestly.
French: Au paragraphe 9, la Cour indique qu’aucun élément de preuve ne permet à la Cour ni au Comité d’appel de penser que les membres du jury de sélection, qui ont servi de répondants pour certains candidats, n’ont pas agi de façon juste ou honnête.
English: “(3) In the exercise of this appellate jurisdiction, the Supreme Court has power to review, vary, set aside or affirm decisions or orders of the Court of Appeal and may make such orders (including an order for a new trial and an order for award of costs) as are necessary for the administration of justice.
French: 3) Dans l'exercice de cette compétence d'appel, la Cour suprême est habilitée à examiner, modifier, infirmer ou confirmer les arrêts, ou ordonnances de la Cour d'appel, et à rendre tout arrêt qu'elle juge nécessaire à l'administration de la justice (y compris le renvoi devant un tribunal ou l'octroi des dépens).
English: There must be complete protection and documentation of the chain of custody for all forensic samples.
French: Une hématocèle consiste dans une accumulation de sang dans la tunique vaginale par suite d’un traumatisme.
English: Bouchard, Michel Marc L'histoire de l'oie (Die Geschichte von Teeka) Translated by:
French: Bouchard, Michel Marc Les muses orphélines (Die verlassenen Musen) Traducteur:
English: (PL) Mr President, the events of the last few days have shown once again what the meat dispute between Russia and Poland is really about.
French: (PL) Monsieur le Président, les évènements de ces derniers jours ont montré une nouvelle fois sur quoi porte réellement la querelle concernant la viande entre la Russie et la Pologne.
English: • Sponsorship File Review, Quick Response Team, 2002-2003, details, a Review
French: • Examen de la surveillance des politiques, 2004-2005, détails, une vérification
English: The issue involved is whether claimant voluntarily left his employment with LNR Enterprises on December 10, 2000, without just cause.
French: La question dans ce cas est de déterminer si le prestataire a quitté volontairement son emploi à LNR Enterprises le 10 décembre 2000, sans justification.
English: REPUBLIC OF HAITI, 2004, “Decree Amending Laws governing the Civil Retirement Fund.
French: République d'haïti, 2004, « décret modifiant les législations régissant la pension civile de retraite.
English: Canada also provided one of the largest contingents from the foreign missions established in Ghana with 22 elections observers covering six of the country's ten regions.
French: Le Canada a dépêché 22 observateurs dans six des dix régions du pays — un des plus importants contingents étrangers. Ces observateurs exerçaient les mêmes fonctions que les scrutateurs aux élections canadiennes.
English: D.1 Judicial review in civil cases
French: Recours en cassation en matière civile
English: The publication, with his contribution to it, had come out since the 1984 date of his last promotion.
French: La publication, comportant sa contribution, avait été effectuée depuis la date de sa dernière promotion en 1984.
English: - Projects formulated in the light of local needs which include activities which will help to provide paid jobs for women once the project is completed;
French: ● Élaboration de projets en fonction des besoins locaux et d'activités visant l'affectation des femmes à un éventuel travail rémunéré.
English: The cost of participation in standard-setting activities also increased.
French: Les coûts de participation à des activités de normalisation ont également augmenté.
English: Concerning the external validation of the procurement system commissioned by the Secretary-General, the Secretariat should explain the terms of reference and current status of the review and indicate when its findings would be submitted to the General Assembly.
French: S'agissant de la validation externe du système de passation des marchés demandée par le Secrétaire général, il serait bon que le Secrétariat fournisse des explications sur le mandat et l'état d'avancement de l'examen en question et qu'il précise à quel moment les résultats en seront communiqués à l'Assemblée générale.
English: According to a USTR statement on March 31, “The hormone levels the EU is concerned about are 50 times less than the acceptable daily intake and they represent a tiny fraction of what occurs naturally in an egg or one glass of milk.” After an unsuccessful appeal by the EU, in July of 1999 the WTO authorized the U.S. to increase tariffs on selected EU exports to the U.S. by $116.8 million per year.
French: According to a USTR statement on March 31, “The hormone levels the EU is concerned about are 50 times less than the acceptable daily intake and they represent a tiny fraction of what occurs naturally in an egg or one glass of milk.” After an unsuccessful appeal by the EU, in July of 1999 the WTO authorized the U.S. to increase tariffs on selected EU exports to the U.S.
English: The geo-information centre would include satellite, aerial and ground-based technology for data collection and processing, GPS/GLONASS equipment, communication equipment, hardware and software for data processing and integration into GIS and other information systems.
French: Il disposerait des technologies satellitaires, aériennes et terrestres de collecte et de traitement des données, d'équipements GPS/GLONASS, d'équipements de télécommunications et des logiciels et matériels de traitement et d'intégration des données à des SIG et à d'autres systèmes d'information.
English: Since Gereffi’s seminal work was published in 1994, transnational giants have changed quite dramatically, outsourcing many activities and developing strategic alliances with competitors.
French: Depuis la publication du travail fondamental de Gereffi en 1994, les géants transnationaux ont considérablement changé, en externalisant de nombreuses activités et en nouant des alliances stratégiques avec leurs concurrents.
English: Baker, Edgar Crow Conservative Victoria, British Columbia 1887.02.22 1889.05.02 Resignation.
French: Baker, Edgar Crow Conservateur Victoria, Colombie-Britannique 1887.02.22 1889.05.02 DÃ©mission.
English: The chemical structure of ethylene oxide is shown in Figure 1. pressure, ethylene oxide is a colourless, highly reactive and flammable gas with a characteristic ethereal odour.
French: À la température ambiante (25 °C) et à la pression atmosphérique normale, c'est un gaz incolore, très réactif et inflammable, possédant une odeur éthérée caractéristique.
English: ◦ 6 and 10-Digit Product Codes (HS6 and HS10)
French: ◦ Codes de produit à six ou dix chiffres (SH6 et SH10)
English: Mr Barnier, you have said, and you had said previously, that the Structural and Cohesion Funds cannot be below 0.46% of Community GDP.
French: Monsieur Barnier, vous avez dit, et ce n'est pas la première fois, que les Fonds structurels et de cohésion ne peuvent pas descendre en dessous de 0,46 % du PIB communautaire.
English: Managing globalization required an integrated approach encompassing social, economic, employment and environmental policies with full involvement of all stakeholders.
French: La gestion de la mondialisation exige une approche intégrée englobant les politiques sociales, économiques et environnementales, ainsi que celles relatives à l'emploi, et la participation de l'ensemble des parties prenantes.
English: We will continue to collaborate closely with the Agency, as well as to rely on the assistance of our allies and friends.
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec l'Agence, ainsi qu'à compter sur l'aide de nos alliés et amis.
English: It manages and maintains records of decision for contracts that are approved this committee.
French: Il gère et entretient les dossiers relatifs aux décisions pour les marchés approuvés par ce comité.
English: A cable operator may not sell or otherwise transfer its ownership in a cable system within three years following the acquisition or initial construction of such system (1992 Cable Act, section 13).
French: 100 des foyers desservis Ã l'intÃ©rieur de n'importe quel ADI (Arbitron Area ofDominant Influence) ; toutefois, un systÃ¨me de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble faisant face Ã un systÃ¨me rival ne sera pas comptÃ© pour cette limite de 50 p.
English: • online development delivery of technical training
French: • formation technique sur le développement en ligne
English: Can I also say, again in domestic terms, that the impression was created in the United Kingdom in the English language press that a decision was made about the ban on tobacco advertising by the UK Prime Minister and by somebody who is responsible for Formula One.
French: Puis-je également dire, de nouveaux en termes nationaux, qu'on a donné l'impression au Royaume-Uni, dans la presse anglophone, que le Premier ministre du Royaume-Uni, ainsi qu'un responsable de la Formule Un, avaient pris une décision sur l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac.
English: The review of progress on the implementation of the Millennium Declaration shows, however, mixed results.
French: L'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire révèle pourtant des résultats mitigés.
English: The Assembly can depend on our support in boosting the debate which we will soon resume on the revitalization of the General Assembly.
French: Le Président peut compter sur notre appui pour dynamiser le débat sur la revitalisation de l'Assemblée générale, qui reprendra prochainement.
English: 40.4 The Queen's Regulations and Orders should be amended to circumscribe the discretion of a commanding officer with respect to the manner of conducting summary investigations to ensure that these investigations are conducted according to the guidelines in Canadian Forces Administrative Order 21-9, dealing with general instructions for boards of inquiry and summary investigations.
French: Nous en déduisons également qu'aucune tentative n'a été faite pour protéger le lieu du crime ou les éléments de preuve, que le corps de Shidane Arone a été lavé et que l'appareil-photo du cplc Matchee n'a pas été saisi et conservé, en dépit du fait que des photos avaient été prises et que le cplc Matchee avait joué un rôle dans la mort de la victime.
English: The wind and cold were soon felt.
French: Le vent et le froid ne tardèrent pas à se faire sentir.
English: Bull. 4-2007, point 1.34.33 Opening of negotiations at Bandar Seri Begawan (Brunei), on 3 May.
French: 4-2007, point 1.34.33 Ouverture des négociations à Bandar Seri Begawan (Brunei), le 3 mai.
English: This system needs to be repaired so these well meaning people can do their work.
French: Il faut réparer ce système pour que ces personnes bien intentionnées puissent faire leur travail.
English: Canada's New Government Supports St. John's International Women's Film Festival ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival annuel des films réalisés par des femmes, qui se tient à St. John's ST.
English: ◦ The government should provide more information on the EI program, including what costs are included in the EI administration expenses.
French: ◦ Le gouvernement devrait fournir plus de renseignements sur le programme d’assurance-emploi, notamment la description des coûts entrant dans le calcul des frais d’administration de l’assurance-emploi.
English: Broadway Cinema, Nottingham, England Event Type:
French: Broadway Cinema, Nottingham, England Type d'événement:
English: These documents are also posted on the Intranet.
French: Ces documents sont également affichés sur l'intranet.
English: The development of a single or unified regime for aerospace objects is essential for effective legal regulation of their use.
French: La conception d'un régime unique ou unifié pour les objets aérospatiaux est indispensable à une réglementation juridique efficace de leur utilisation.
English: Let me cite another instance.
French: Je voudrais citer un autre exemple.
English: The basic rebate amount will be $1,000, and an additional $500 will be added for each half litre per 100 km improvement in the combined fuel-efficiency rating of the vehicle below these thresholds.
French: La remise de base sera de 1 000 $, à laquelle s’ajoutera une tranche de 500 $ par demi-litre complet de moins que le seuil de consommation combinée aux 100 km.
English: Swap the power cables between the computer and the monitor to see whether the problem symptoms change.
French: Remplacez les câbles d'alimentation entre l'ordinateur et le moniteur pour voir si les symptômes du problème changent.
English: (i) To develop a centralized database on external debt statistics based on data compiled by countries to complement the joint Bank for International Settlements (BIS)-IMF-OECD-World Bank statistics (BIOWS) database;
French: i) Constituer une base de données centralisée sur les statistiques de la dette extérieure à partir des chiffres communiqués par les pays, complétant ainsi la base de données commune de la Banque des règlements internationaux (BRI), du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur les statistiques de la dette;
English: In addition, 45 family health centres have been set up.
French: En outre, 45 centres de santé familiale ont été créés.
English: These studies found that longer retention in treatment, as well as completion of treatment, are correlated with reduction in HIV risk behaviours associated with drug-taking.
French: Ces études montrent qu’un traitement plus long et mené à son terme a pour effet de réduire les comportements en question.
English: The changes were proposed to differentiate between those cases where maternal exposure could be confirmed and those for whom the exposure history was unclear.
French: Ces changements ont été proposés pour différencier entre les cas où l’exposition maternelle pourrait être confirmée et ceux pour lesquels l’exposition est imprécise.
English: for the next day come back here to Berlin to play at the Kopi.
French: pour le lendemain, revenir ici à Berlin pour jouer au Kopi.
English: Mr. Artucio (Uruguay), Vice-President, took the Chair.
French: M. Artucio (Uruguay), Vice-Président, prend la présidence.
English: 2001-778 The Commission denies the request by Rogers Wireless Inc.
French: 2001-778 Le Conseil rejette la demande présentée par Rogers Wireless Inc.
English: Household and Public Sector Consumption and the Environment > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 79 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Consommation du secteur public et des ménages et l'environnement > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE Contact Environnement env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.99 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: (b) Status of accession to international UNECE transport agreements and conventions
French: b) États des adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports.
English: proposal will thus allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occu-
French: rationaliser le cadre existant, en prévoyant un rapport unique sur la mise en œuvre pratique, qui inclurait une partie générale avec les principes généraux et les aspects communs applicables à toutes les directives, complétée par des chapitres spécifiques qui traiteraient des aspects propres à chaque directive.
English: However, unlike for other types of supports, economic situation is not as predictive of unmet need.
French: Toutefois, contrairement aux autres genres d’aides, la situation économique ne permettait pas de prévoir aussi bien les besoins non satisfaits.
English: For me the past year was exciting and full of challenges.
French: L'année écoulée a été pour moi à la fois passionnante et pleine de défis.
English: At the moment, the issue is regulated differently in the Member States.
French: Actuellement, le problème est réglé différemment d'un État membre à l'autre.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on persistent organic pollutants} Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Several of these elements are of critical importance to developing countries, and are discussed in a little more detail below.
French: Plusieurs de ces éléments, d'une importance critique pour les pays en développement, sont examinés de manière plus approfondie ci-après.
English: The reference value for the growth of M3 has been derived so as to be consistent with the achievement of price stability.
French: Il repose en outre sur des hypothèses à moyen terme concernant la croissance potentielle du PIB et l’évolution tendancielle de la vitesse de circulation de M3.
English: For a definition of “standard terms” see art.  2.19 (2) of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (1994).
French: Pour une définition des "clauses types", voir article 2.19 2) des Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international (1994).
English: Phase I, a freeze and Phase II, a reduction of 65% in the consumption of TCE and PERC in solvent degreasing operations; a reduction in consumption of these solvents will result in the same proportion of reduction in emissions.
French: Phase I, un gel et Phase II, une rÃ©duction de 65 % de la consommation de TCE et de PERC dans le cadre des activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant. Une consommation rÃ©duite de ces solvants rÃ©sultera en une rÃ©duction Ã©quivalente des Ã©missions.
English: New York, 13-23 February 2001
French: New York, 13-23 février 2001
English: That report showed that the occupying force was transforming agricultural lands of the Arab citizens into a desert, uprooting trees and causing erosion.
French: Ce rapport montre que les forces d'occupation transforment des terres agricoles appartenant aux habitants arabes en déserts, déracinent des arbres et provoquent de l'érosion.
English: Canadian Health Infostructure Partnerships Program; CHIPP Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (n.m.); PPICS (n.m.)
French: Advisory Committee on Service Improvement; ACSI CCCPR (n.m.); Centre canadien de coordination de la protection des renseignements (n.m.)
English: The method of calculation adopted for the CHST is similar to that used for the EPF, and includes both cash transfers and tax point transfers.
French: La méthode de calcul retenue pour le TCSPS est semblable à celle du FPE et comporte à la fois des transferts en espèces et des transferts en points d’impôt.
English: A wide range of European and wider international, especially OECD and ISO, approaches are pursued, both regulatory and non-regulatory, to address the potential adverse impact of nanotechnologies.
French: De nombreuses actions européennes et plus largement internationales, en particulier de l'OCDE et de l'ISO, sont entreprises, ave des effets contraignant ou non, pour contrer les éventuels effets indésirables des nanotechnologies.
English: For East Asia and the Pacific, a regional ministerial consultation will take place in China (Beijing, 14-16 May 2001).
French: Pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, une consultation ministérielle régionale se tiendra en Chine (Beijing, 14-16 mai 2001).
English: Stay up to date with everything that's happening at CARSTAR by reading our press releases.
French: Restez à l'affût de tout ce qui se passe chez CARSTAR en parcourant nos communiqués de presse.
English: Look for our new packaging that provides easier flavour recognition than ever before!
French: Le nouvel emballage différencie plus facilement les saveurs !
English: • Not Conducting Audits on Agreements Selected Randomly.
French: • L’absence de vérification des accords sélectionnés au hasard :
English: 8.6.4.1 If Contracting Parties decide to restrict the circulation of vehicles carrying dangerous goods in tunnels, they may use signs C, 3h and D, 10a, 10b and 10c and signals according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) in accordance with 1.9.5.1, or equivalent signs and signals in accordance with 1.9.5.3.
French: 8.6.4.1 Si les Parties contractantes décident de restreindre la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels, elles peuvent utiliser les signaux C, 3h et D, 10a, 10b et 10c et les signaux conformes à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) conformément au 1.9.5.1, ou une signalisation conforme au 1.9.5.3.
English: Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme as NOC.
French: Nous avons initialement déterminé que nous avions besoin de définir "enfants" comme un auditoire parce qu’il y a beaucoup d’informations conçues POUR les enfants.