ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G prevention & reduction in the depth of child poverty G provide incentives to work G reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children Check (/) which one of the five activity areas were targeted in this report:
French: ODE ER SGPT: 0059
English: Finally, I would like to touch on the dire humanitarian situation in Somalia, which is the result of conflict, drought and acts of piracy, as well as flooding in some regions.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur la tragique situation humanitaire en Somalie, qui résulte du conflit, de la sécheresse et de la piraterie, de même que des inondations dans certaines régions.
English: Role in the Family As mail-order brides, these women define their identity and purpose through their family life.
French: Rôle dans la famille  En tant que femmes mariées par correspondance, ces femmes définissent leur identité et le sens de leur vie à partir de leur vie familiale.
English: According to his testimony and the Selection Board members' notes, the appellant referred to his 55 days of hearings over the last five years and his success rate.
French: Selon le témoignage et les notes des membres du jury, l'appelant a parlé de ses 55 jours d'auditions durant les 5 dernières années et de son taux de succès.
English: (3) Where a thing referred to in subsection (1) is or will be transported in bulk by a vessel for the purposes of export, the fee payable for an inspection of a lot of that thing is $250 per day or part of a day.
French: (3) Dans le cas où une chose visée au paragraphe (1) est ou sera transportée en vrac par un navire à des fins d'exportation, le prix à payer pour l'inspection d'un lot de cette chose est de 250 $ par jour ou fraction de jour.
English: • Customs clearance for all meat products requires a sanitary certificate delivered by the government authorities of the exporting country.
French: • Pour être dédouanés, tous les produits carnés doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par les autorités du pays exportateur.
English: Catalogues, assigns subject headings and classifies monographs, serials, government documents and other library materials which involves determining the correct form of entry, describing each publication according to descriptive cataloguing rules, assigning appropriate subject headings and classification numbers, creating numbers and other codes for call numbers according to established rules and practices.
French: Faire du catalogage; assigner des vedettes-matière et classifier les monographies, les publications en série, les publications officielles et les autres documents de la bibliothèque, c'est-à-dire: déterminer la forme correcte d'entrée, décrire chaque publication selon les règles du catalogage descriptif, assigner les vedettes-matière et les indices de classification, et assigner des numéros et d'autres codes pour la cote, conformément aux règles et pratiques établies.
English: There are no reported cases applying this provision.
French: On ne connaît aucune décision où cette disposition aurait été invoquée.
English: As a country that has fought and continues to fight for its independence, sovereignty and self-determination, and as the victim of military and foreign political intervention several times in its history, Nicaragua understood early on that there was no greater value than freedom.
French: Le Nicaragua, pays qui a lutté et continue de lutter pour son indépendance, sa souveraineté et son autodétermination et a été victime à différents moments de son histoire de l'intervention militaire et politique étrangère, a très vite compris qu'il n'y a pas de valeur supérieure à la liberté.
English: Similarly, the 2001 Penal Code, which contained no specific reference to sex-based violence, would be amended to cover rape, bigamy, desertion of home and children and domestic violence.
French: De même, le Code pénal de 2001, qui ne contient aucune référence spécifique à la violence sexiste, sera modifié pour couvrir le viol, la bigamie, l'abandon du foyer et des enfants et la violence familiale.
English: This study was followed in 1998 by another making recommendations regarding the privatization of port equipment: basically long-term concessions on port terminals - usually a minimum of 20 years.
French: Elle a été suivie en 1998 par une autre étude qui a fourni des recommandations relatives à la privatisation des équipements portuaires; ces recommandations ont été essentiellement centrées sur les contrats de concession pour le terminal d'un port sur une longue période, normalement 20 ans ou plus.
English: The project faced a further setback in February 2008, when the territorial Water and Power Authority refused to provide the centre with electricity needed to conduct a four-month test period for the facilities and equipment and to complete construction, owing to outstanding bills of $4.1 million.
French: Le projet a connu un nouveau revers en février 2008, lorsque la Régie des eaux et de l'électricité a refusé de fournir au centre l'électricité nécessaire pour tester les installations et le matériel pendant quatre mois et achever les travaux, en raison de factures non réglées d'un montant de 4,1 millions de dollars.
English: Arctic-nesting geese, particularly Canada geese and snow geese, although subject to the vagaries of weather on their breeding grounds, have prospered in contrast to southern-nesting species.
French: Les oies qui nichent dans l'Arctique, notamment la bernache du Canada et l'oie des neiges, ont prospéré comparativement aux espèces qui nichent dans le Sud et ce, même si elles sont soumises aux aléas climatiques de leur aire de reproduction.
English: Proactive policies are needed to respond to the fundamental changes in technology.
French: Des politiques proactives sont nécessaires pour répondre aux profonds changements technologiques.
English: • In 2003, CPC* trained over 3000 senior Canadian and foreign police officers.
French: • En 2003, le CCP a accueilli plus de 3 000 policiers expérimentés du Canada et d’ailleurs.
English: We also call upon Member States to put forward female candidates for such positions.
French: Il est cependant incontestable qu’elle relève également des droits de l’homme en général.
English: During the remainder of this month, local breeding is expected to continue along the Red Sea.
French: Durant le reste du mois, on s’attend à ce qu’une reproduction localisée se poursuive le long de la mer Rouge.
English: Mr. Ellison testified that, according to these standards, the tolerated thickness for 4-in. plate is between 3.986 in. and 4.154 in.
French: M. Ellison a témoigné que, conformément aux normes susmentionnées, la fourchette d'épaisseur tolérée dans le cas d'une tôle d'une épaisseur de 4 po allait de 3,986 po à 4,154 po.
English: UNODC, “Toolkit to Combat Trafficking in Persons”, 2008, p. 457.
French: UNODC, «Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes», 2008, p.
English: Programmes are developed by Global Fund country coordination mechanisms, which are independent, national level multisector partnerships that reflect the global partnership structure of the Global Fund.
French: Leur élaboration relève des instances de coordination nationales du Fonds mondial, partenariats indépendants et multisectoriels qui sont établis à l'échelon des pays et traduisent la prépondérance des partenariats dans la structure du Fonds.
English: Her Government did not agree with that statement.
French: Le Gouvernement vénézuélien ne saurait souscrire à cette opinion.
English: It is in the interest of a resolution to the conflict in the island and of Cyprus's accession to the Union that these contacts should be stepped up.
French: C'est important pour la résolution du conflit sur l'île et l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Unpublished provisional data as of 7/1/90.
French: Données provisoires non publiées, à partir du 7/1/90.
English: At the other extreme were Job Action and Rural Experience participants who were most likely to look for work while unemployed.
French: • Les participants d’Expérience rurale et d’Action travail s’en remettaient surtout au bouche à oreille pour trouver un emploi.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un résumé des points généraux soulevés dans les discussions sur les thèmes, lors des séances plénières, avant et après les discussions en petits groupes.
English: The Licensee can include a code that is subject to the provisions of one of the versions of the GNU GPL in the Modified or unmodified Software, and distribute that entire code under the terms of the same version of the GNU GPL.
French: Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modifié ou non et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL.
English: Sequence number of the sub-header within the batch file (for a rejected batch only) ":" Sequence number of the report within the batch file (for a rejected batch only) ":"
French: Messages portant sur le traitement du lot Étiquette Description du champ Indicateur de données variables Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante (C) Indicateur de données variables Numéro séquentiel de l’opération (D) Format X(3)LJ X(20)LJ Commentaires « : »
English: Decision closing the accounts Amendment rejected: 3 The draft decision was adopted by 18 votes to 1 with 1 abstention.
French: Décision clôturant les comptes Amendement rejeté: 3 Le projet de décision est adopté à 18 voix contre 1 et 1 abstention.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez indiquer la base juridique, en décrivant brièvement les lois, les règlements et les procédures, permettant de contrôler les mouvements de fonds ou d'actifs destinés aux personnes et entités figurant sur la liste.
English: The reader is referred in particular to Note 6 on the collections.
French: Le lecteur doit faire référence plus particulièrement, à la note 6 sur les collections. BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: For the most part, the provinces and territories of Canada have jurisdiction over family law, the regulation of social welfare agencies and the administration of the court.
French: Au Canada, ce sont surtout les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont compétence en matière de droit de la famille, de réglementation des organismes de services sociaux et d'administration des tribunaux.
English: Article 11 - Financial security
French: Article 11 − Garantie financière
English: These provisions will be influential in interpreting the implications of States' due diligence obligations in other contexts.
French: Ces dispositions influeront sur l'interprétation des obligations que le principe de la diligence voulue entraîne pour les États dans d'autres contextes.
English: Communications Projects need to find a balance between the need for youth to work out their own communications before meeting with adults and the need to have these communications as an ongoing process between youth and adults.
French: La communication Dans les projets, il faut trouver un équilibre entre le besoin qu’ont les jeunes de régler les communications entre eux avant de rencontrer les adultes d’une part, et le besoin de ces communications comme démarche continu entre adultes et jeunes, d’autre part.
English: 3.7 National Programs (Hudson Bay) 0.1 0.7
French: 3, 7 Programmes nationaux (Baie d' Hudson) 0, 1 0, 7
English: As a result of this amendment, the names of species in Schedule 1 have been updated to correspond to those currently used by COSEWIC.
French: En raison de cette modification, les noms des espèces inscrites à l'annexe 1 ont été mis à jour pour qu'ils correspondent à ceux qui sont actuellement utilisé par le COSEPAC.
English: Those regions are normally considered at the outset of the session, while applications from the group of Western European and other States are reviewed at a later stage.
French: Ces régions sont normalement examinées dès le début de la session alors que les demandes provenant du groupe des États d'Europe occidentale et autres États sont examinées ultérieurement.
English: The cost to train each new recruit for the front line is significant and could range from $14,000 to $19,000, but the Agency has not tracked training costs per recruit.
French: Le coût de la formation de chaque nouvelle recrue pour la première ligne est important et pourrait varier de 14 000 $ à 19 000 $; l’Agence n’a toutefois pas fait le suivi des coûts de la formation par recrue.
English: It may, for example, be decided that an evaluation is not appropriate at that time or that certain important evaluation issues are best addressed in another context.
French: Déterminer ce qu'aurait été la situation sans le programme, soit la mesure de l'apport additionnel imputable au programme, présente un véritable défi en raison des difficultés et des problèmes méthodologiques soulevés.
English: In addition, regular independent audits of all relevant areas within EDS Canada Inc. will be undertaken by the Bank.
French: En outre, la Banque effectuera des vérifications externes périodiques de tous les secteurs pertinents d’EDS Canada Inc.
English: • The principle that “nothing is agreed until everything is agreed”
French: • « Rien n'est décidé tant que tout n'est pas décidé »;
English: - The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Decree No. 39 of 2004, with reservations;
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par le décret no 39 de 2004, avec réserves;
English: UNDP is revising its top 15 audit priorities to better reflect remaining risk and new or emerging risks highlighted by the Board of Auditors.
French: Il a entrepris de réexaminer ses 15 priorités essentielles d'audit afin de mieux prendre en compte les risques restants et les risques nouveaux ou naissants mis en lumière par le Comité des commissaires aux comptes.
English: 2013 13.8% 36,977,807 40,416,270
French: 2013 13,8 % 36 977 807 40 416 270
English: D4 imbricate thrust faulting has, in part, reactivated the Cleaver Lake thrust fault contacts and imbricated the Klatsa metamorphic complex with metasedimentary rocks in fault panels that are repeated at a scale of 10 to hundreds of metres.
French: Des nappes de charriage D4, au Jurassique(?), ont partiellement réactivé les contacts des nappes de charriage et imbriqué des roches métasédimentaires dans le complexe métamorphique de Klatsa; ces roches métasédimentaires sont dans des panneaux de failles qui se répètent à une échelle d'une dizaine à des centaines de mètres.
English: Methods intended to reduce the cost of testing – Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
French: Méthodes destinées à réduire le coût des essais – Instauration d’un système non contraignant dans lequel la déclaration des performances par le fabricant est simplement étayée par une documentation technique spécifique (DTS) que celui-ci conserve à l’usine, à la disposition des autorités de surveillance du marché.
English: A Concept of Operations and an inventory of existing and proposed materials and services are being developed.
French: On procède actuellement à l’élaboration d’un concept d’opération et d’un inventaire du matériel et des services existants et proposés.
English: Media releases older than three years will not be listed anymore.
French: Les communiqués de presse de plus de trois ans ne sont plus répertoriés.
English: Three dimensional structure of a protein in the E. coli model bacterium.
French: Structure tridimensionnelle d'une protéine de la bactérie modèle E. coli.
English: The effect of explanatory variables is restricted to act proportionally on this baseline, which yields an overall hazard of h(t,X(t)) = b(t,0)eX(t)'ß (1)
French: L’effet des variables explicatives est limité pour que ces dernières aient une incidence proportionnelle sur la variable de référence. Nous obtenons ainsi le risque global suivant : h(t,X(t)) = b(t,0)eX(t)'ß (1)
English: Other players and external factors are equally essential.
French: D’autres intervenants et des facteurs externes sont tout aussi essentiels.
English: The response of Ivory Gulls towards arctic foxes at colonies appears to be relatively weak, and certainly not as aggressive towards humans as other small to medium-sized gulls (see Stenhouse et al.
French: La réaction des Mouettes blanches à la présence de renards arctiques dans les colonies semble relativement faible, et il est certain qu’elles sont moins agressives envers les humains que d’autres mouettes de taille petite et moyenne (voir Stenhouse et al., 2004).
English: Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: A companion training program developed specifically for FPS managers – the FPS School for Management of Complex Cases – was successfully piloted in Vancouver at the end of March 2005.
French: Par ailleurs, un nouveau programme école pour les procureurs, axé sur les méga-procès et la participation précoce des procureurs aux enquêtes, a été testé à Ottawa en automne 2004.
English: A McArthur Valley hiking permit is required to hike this unmaintained wilderness route and can be obtained by phoning the Yoho visitor centre: 250.343.6783.
French: Vous devez vous procurer un permis pour faire une excursion sur ce parcours non entretenu. Ce permis gratuit est disponible au Centre d'accueil de Yoho: 250.343.6783.
English: The likelihood of researchers being able to identify a speciﬁc individual based on the kind of drugs they took, the kind of hospital services they used, their age, and whether they lived in an urban or rural area, when included with similar information about a thousand other patients, would be extremely small.
French: Seuls les codes numériques de l’étude leur étaient fournis. La probabilité que les chercheurs identiﬁent un patient donné en fonction du type de médicaments prescrits, des services hospitaliers utilisés, de l’âge et de l’indication de milieu urbain ou rural, alors que ces renseignements étaient mêlés à ceux d’un millier d’autres patients, est extrêmement faible.
English: The provisions of Article 138 of this Law are reserved.
French: Les dispositions de l’article 138 de la présente loi sont réservées.
English: This arrangement, whereby our serving members are required to pay for housing, is in contrast to the existing policies in effect in the armed forces of Australia, the United Kingdom and the United States.
French: L'obligation pour nos militaires de payer leur logement s'oppose aux politiques en vigueur dans les Forces armées en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: This donation is one of a number of gifts received from hospitals, nursing schools and alumnae associations across Canada that have enriched the Canadian Nursing History Collection.
French: Ces documents comptent parmi les nombreux dons remis par des hôpitaux, des écoles de soins infirmiers et des associations d’anciens élèves de partout au Canada, qui ont enrichi la Collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada;
English: See J. David Ramirez et al., "Final Report:
French: Voir J. David Ramirez et coll., «Final Report:
English: 8 > No. 41 (23 November 2005) > Naval war hero dies at 92 23 November 2005 Vol. 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’est enrôlé dans la Marine royale du Canada en 1932, le premier diplômé du Collège militaire royal à se joindre à la marine.
English: This report examines in greater detail the questions discussed at the hearing on the specific situation of young migrants.
French: Le présent rapport analyse de manière plus détaillée les questions abordées lors de cette audition et liées à la situation spécifique des jeunes migrants.
English: • CBSA Border Services Officers seized an increased amount of child and suspected child pornography over the last year.
French: • Le volume de pornographie juvénile et de pornographie juvénile soupçonnée saisie par les agents de l’ASFC a augmenté au cours de l’année dernière.
English: Only Statistics Canada employees who work with census data and have taken an oath of secrecy see your form.
French: Seuls les employés de Statistique Canada qui travaillent avec les données du recensement et qui ont prêté serment de discrétion verront votre questionnaire.
English: The Commission also has a statutory responsibility to discourage and reduce discriminatory practices through public education, liaison, and any other means it considers appropriate.
French: Enfin, la Commission doit, en vertu de la Loi, empêcher la perpétration d'actes discriminatoires au moyen d'activités de sensibilisation du public et de liaison et par tout autre moyen qu'elle juge approprié.
English: Saskatchewan:
French: En juin 1991, la Commission d’examen des évaluations environnementales du projet Rafferty-Alameda a tenu des audiences publiques dans les localités et aux dates suivantes :
English: Article 120 (a) and 165 of the Icelandic Criminal Code criminalizes those activities referred to in the above Convention (cf. the Acts of Amendment, Nos.
French: Les articles 120 a) et 165 du Code pénal islandais érigent en infraction pénale les activités visées dans les deux conventions susmentionnées (cf.
English: This inquiry is the most complex ever conducted by the Tribunal.
French: Cette enquête constitue l’enquête la plus complexe menée à date par le Tribunal.
English: “Any person who, being aware of the activities of a terrorist and of his identity, fails to inform the authorities shall be liable to a penalty of one to nine years' imprisonment and a fine of up to 10,000 pesos.”
French: « Sera imposée une peine allant d'un à neuf ans de prison et une amende pouvant atteindre 10 000 pesos quiconque, ayant eu connaissance des agissements d'un terroriste et de son identité, n'en a pas informé les autorités.
English: In such situations there have also been purges to prevent the perpetrators from ever again reaching a position of power.
French: Dans ce cas de figure, on a procédé à des purges pour éviter que les auteurs de crimes aient accès à des positions de pouvoir.
English: This finding is not surprising given that employees with high levels of this form of conflict put family first (i.e. place a higher priority on caring for children than attending work or cannot attend work due to demands at home).
French: Les données examinées dans cette étude peuvent servir de mise en garde aux employés sur le fait que la stratégie qui consiste à « tenter de tout faire et à satisfaire aux exigences professionnelles considérables au détriment de notre vie personnelle » est associée à une santé mentale et physique altérée.
English: In focusing on rebuilding and strengthening Afghan State institutions, the roots of insecurity should not be forgotten.
French: Les racines de l'insécurité ne doivent pas être oubliées lorsque nous nous concentrons sur la reconstruction et le renforcement des institutions étatiques afghanes.