ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Richard purchased RST Mutual Fund Trust units for $1,000 in 2001 and received a $200 return of capital in each of the 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 tax years.
French: Par exemple, Richard a acheté des unités de la Fiducie de fonds commun de placement RST pour 1 000 $ en 2001, et a reçu un remboursement de capital de 200 $ dans chacune des années d'imposition 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Unfortunately, a number of reform measures tabled by the Commission do not take this approach into consideration.
French: Malheureusement, toute une série de mesures de réforme mises sur la table par la Commission ne tiennent pas compte de cette approche.
English: On a net basis, entries averaged approximately 8800 annually from 1991 to 2003, but were near zero in 1991–92.
French: Le nombre net d'entrées s'est chiffré à environ 8 800 par an de 1991 à 2003, mais il a été presque nul en 1991-1992.
English: Millions will lose their life savings as they lose their homes.
French: Avec leur maison, des millions de gens vont perdre les économies de toute une vie.
English: The respondents indicated that there were costs associated with identified new regulatory requirements.
French: Les répondants ont indiqué que des coûts étaient reliés aux nouvelles exigences réglementaires identifiées.
English: The civilian staff component of UNMIBH has an authorized strength of 1,916 personnel (363 international, 17 national and 1,536 local).
French: La composante civile de la MINUBH compte un effectif autorisé de 1 916 personnes (363 administrateurs recrutés sur le plan international, 17 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 536 agents locaux).
English: Manufacturers and integrators: mainly partnerships to meet customers' needs for specific projects.
French: Constructeurs et intégrateurs : principalement associés sur des projets spécifiques, afin de satisfaire au mieux les clients.
English: The international community should assume its responsibility to put an end to Israeli occupation and ensure the implementation of relevant Security Council resolutions.
French: La communauté internationale devait assumer sa responsabilité de mettre un terme à l'occupation israélienne et de garantir l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: He holds an MBA from York University and a BASc in Chemical Engineering from the University of Waterloo.
French: M. Bailie détient un MBA de York University et un BASc, Chemical Engineering, de Waterloo University.
English: At the time of preparing the present report, the Government of El Salvador had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement d'El Salvador.
English: People’s confidence in the rationality contained in the substance of Europe’s legal system must be improved, while the directive must also serve to improve the reputation of the European Union.
French: La confiance des citoyens dans les motifs qui sous-tendent le contenu du système juridique de l’Europe doit être améliorée, et la directive doit également servir à améliorer la réputation de l’Union européenne.
English: The protocol must provide for supplementing, but not duplicating, the services of school board PSSP and paraprofessionals.
French: Il doit viser à compléter les services des professionnels et des paraprofessionnels du conseil et non à les dédoubler.
English: These terms appear frequently in this Report, and thus an understanding of how they are used is key to understanding the Report.
French: Ces expressions apparaissent fréquemment dans le rapport et il est donc impératif de comprendre comment elles sont utilisées pour pouvoir comprendre le rapport.
English: Thanks to the surrounding gardens and the convenient prices, it may be considered an ideal campsite; the services and the comfortable premises will not turn down your expectations.
French: Tous les bungalows sont équipés de salle de bain privée, air conditionné, chauffage et cuisinière.
English: S/L Ash Hornell is seen here in November 2002, describing the leather flight helmet and jacket he had loaned to a special Air Reserve display at the RCAF Memorial Museum at Trenton, On.
French: Le Commandant d'aviation Ash Hornell, en novembre 2002, décrivant le casque et le blouson d'aviateur en cuir qu'il avait prêtés à une exposition spéciale de la Réserve aérienne au Musée commémoratif de l'ARC à Trenton, en Ontario.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 Third Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 Third Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Troisième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pour cette période.
English: When asked about this the Chief of Staff of the Forces nouvelles military admitted to the Group on 9 August 2006 that the list was imperfect and that he would only provide comprehensive lists at the moment of organized disarmament.
French: Interrogé à ce sujet, leur chef d'état-major avait admis le 9 août 2006 que cette liste était inexacte et qu'il ne fournirait de liste complète que dans le cadre d'un désarmement organisé.
English: The restoration of a civilian police presence throughout the country is another critical element of governance and stabilization.
French: Le rétablissement d'une présence de la police civile dans tout le pays est un autre élément essentiel de la gouvernance et de la stabilisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hôtel Nice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Hôtel Nice .
English: Please also indicate whether the State party has taken measures to put an end to the illegal practice of requesting sterilization certification for employment purposes.
French: Indiquer également si l'État partie a pris des mesures pour mettre fin à la pratique illicite consistant à demander des certificats de stérilisation comme condition préalable à l'embauche.
English: ICT also makes it possible to provide more efficient health and social care (for which demand will rise significantly with demographic ageing), better public health management, as well as opportunities for community- and self-care and service innovation.
French: Elles permettent aussi de fournir des soins de santé et une aide sociale plus efficaces (qui, avec le vieillissement de la population, feront l'objet d'une demande en forte augmentation), de mieux gérer la santé publique et d'offrir des possibilités de soins de proximité et personnels ainsi que d'innovation en matière de services.
English: We have given over $800 million since 1993 and have pledged to provide a further $400 million by 2011.
French: Nous avons versé plus de 800 millions de dollars depuis 1993, et nous nous sommes engagés à verser 400 millions de dollars supplémentaires d'ici à 2011.
English: In the preparation of the India Report under the Universal Periodic Review, the General Guidelines for the preparation of information outlined in decision 6/102 of the Human Rights Council meeting held on 27 September 2007 as a follow-up to Human Rights Council resolution 5/1 have been followed broadly.
French: MÉTHODOLOGIE  Le rapport présenté par l'Inde dans le cadre de l'Examen périodique universel suit dans leurs grandes lignes les Directives générales pour la préparation des informations énoncées dans la décision 6/102 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa réunion du 27 septembre 2007, pour donner suite à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Discuss grants and contributions and the way they are responsibly managed in terms of their intended or achieved outcomes in the body of your DPR and provide additional information using the template and table provided.
French: En règle générale, une contribution est un transfert conditionnel à un organisme sans but lucratif à une fin précise pendant un certain nombre d’années (ou à perpétuité), conformément aux modalités précisées dans une entente de financement.
English: These variable expenses are obtained by commodity group, normalized for the most recent five years, and applied on a carload basis.
French: Ces frais variables sont obtenus par groupe de marchandises. Ils sont normalisés pour les cinq dernières années et appliqués à chaque wagon complet.
English: The State party is also invited to ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie est également invité à ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Schaad UB, Votteler TP, McCracken GH, Jr., et al.
French: Guimaraes-Peres A, Portaels F, de Rijk P, et al.
English: The designation of employees' wages and entitlements as a preferential debt is a keystone of labour legislation in practically every nation and the Committee would firmly advise against any attempt to question such a principle without proposing in its place an equally protective arrangement, such as a wage guarantee fund or an insurance scheme providing a separate source of assets to ensure the settlement of employees' claims”.
French: La qualification des salaires et droits connexes des salariés en dettes privilégiées est la pierre angulaire de la législation du travail de pratiquement tous les pays et la Commission tient fortement à mettre en garde contre la tentation de remettre en question un tel principe sans proposer en lieu et place un dispositif qui soit non moins protecteur, tel qu'un fonds de garantie du salaire ou un système d'assurance ayant une source de financement distinct pour assurer le règlement des créances salariales”.
English: Canadians have benefitted greatly from the additional choice created with the introduction of two new competitors through the 1995 licensing of Personal Communications Services, commonly referred to as PCS.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont profité grandement de l’élargissement du choix qu’a entraîné l’arrivée de deux nouveaux concurrents à l’issue de la délivrance de licences pour services de communications personnelles (SCP) en 1995.
English: Such fines may not be greater than 6,000 pesos (approx. $6,000) in total per offence and shall increase according to the gravity of the offence and the capital of the company.
French: Celles-ci ne pourront être supérieures à 6 000 (six mille) pesos argentins au total et par infraction; elles seront calculées d'après la gravité de l'infraction et le capital de la société.
English: Indeed, all Canadian provinces and the federal government have legislated requirements to apply EA to new development projects.
French: De fait, toutes les provinces canadiennes et le gouvernement fédéral imposent, par voie législative, l'évaluation environnementale de tout nouveau projet de développement.
English: 491 Management Consulting $88,221.50 2004-05-27 ACTIVE CANADIAN EMERGENCY 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,593.00 2004-05-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $21,041.55 2004-05-28 IDL INTEGRATED DATA LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,900.00 2004-05-28 IDL INTEGRATED DATA LTD 491 Management Consulting $81,320.00 2004-05-28 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 88 221,50 $ 2004-05-27 ACTIVE CANADIAN EMERGENCY 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 593,00 $ 2004-05-28 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 21 041,55 $ 2004-05-28 IDL INTEGRATED DATA LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 900,00 $ 2004-05-28 IDL INTEGRATED DATA LTD 491 Services de conseillers en gestion 81 320,00 $ 2004-05-28 ACP PRODUITS CHIMIQUES INC.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the aim of cooperation in the area of education and vocational training is to support the cultural diversity that is strikingly clear also from the composition of our languages.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'objectif de la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle est de soutenir la diversité culturelle qui ressort également très clairement de la composition de nos langues.
English: Opposition was received from twenty-seven (27) interveners.
French: Des déclarations d'opposition à la demande ont été reçues de vingt-sept (27) intervenants.
English: We've pushed our individualism so far in our life here, particularly in a rich country like Canada, that we can choose our own pattern of life.
French: Nous avons poussé la notion d'individualisme si loin dans notre façon de vivre ici, particulièrement dans un pays riche comme le Canada, que nous pouvons choisir notre propre mode de vie.
English: • The competing headings in this case are as follows: 42.02 Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanized fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
French: • Le libellé des positions concurrentes est le suivant : 42.02 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, porte-monnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier.
English: The other recommendations of the Working Group tended to weaken the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission.
French: Les autres recommandations du Groupe de travail tendent à affaiblir les mécanismes de la Commission et de la Sous-Commission.
English: Workshop in Washington, D.C., examining institutional and public consultation issues: September 2000;
French: Organisation d'un atelier à Washington (DC) pour examiner les questions institutionnelles et les problèmes de consultation du public : septembre 2000;
English: Mr. Hafner (Austria) welcomed the Commission's adoption of the draft articles on the law of transboundary aquifers, which would help to shape State practice in that field.
French: M. Hafner (Autriche) se félicite de l'adoption par la CDI du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qui contribuera à façonner la pratique des États dans ce domaine.
English: We also analyze the legal and policy implications of bills and government proposals.
French: Il analyse aussi les répercussions des projets de loi et des propositions gouvernementales sur les lois et les politiques.
English: The Chairperson invited the meeting to elect five members of the Committee to replace the five members whose terms of office will expire on 31 December 2009.
French: Le Président invite la réunion à élire cinq membres du Comité en remplacement des cinq membres dont les mandats expireront le 31 décembre 2009.
English: That growth is consistent with the average growth trend since the mid-1990s.
French: Cette diapositive donne un aperçu des principales catégories de revenus.
English: You can prevent type 2 diabetes, shows Canadians that by adopting a healthy lifestyle, you can take the first step towards preventing type 2 diabetes.
French: Vous pouvez prévenir le diabète de type 2, montre que le fait d'adopter de saines habitudes constitue la première étape pour prévenir le diabète de type 2.
English: Hearings would typically take place in the warden's offices or a committee room within each institution.
French: Les audiences se tenaient habituellement dans les bureaux du directeur de l'établissement ou dans une salle de conférence.
English: Each dispute settled, each letter answered, each bill paid, each document released, each administrative reform made as a result of the Ombudsman’s inquiries has meant one more satisfied citizen.
French: Chaque conflit résolu, chaque lettre ayant reçu une réponse, chaque facture payée, chaque document rendu public, chaque réforme administrative réalisée grâce au travail d’enquête du Médiateur équivaut à un citoyen satisfait supplémentaire.
English: We use the concept in the two senses, and not only in terms of the capacity for legitimacy that a government has vis-à-vis its citizens, as it is generally used.
French: Nous utilisons cette notion dans les deux sens, sans nous borner à la capacité de légitimité que possède un gouvernement vis-à-vis de ses ressortissants, acception généralement utilisée.
English: "The wireless product development being facilitated by NEWT will boost our competitiveness in Western Canada in a strategic economic sector, and contribute to creating sustainable prosperity for all Canadians."
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'est engagé à placer l'Ouest canadien au premier rang de la concurrence mondiale et de l'innovation technologique », a déclaré la ministre McLellan.
English: Its ﬂeet consists of 19 vehicles.
French: Son parc automobile est constitué de 19 véhicules.
English: Previous budgets have allocated funding to improve provincial and municipal infrastructure, including green infrastructure, highways and affordable housing.
French: Le programme devrait contribuer grandement à stimuler l’économie en 2002-2003.
English: Half an hour walk on a path amidst vines and century-old olive trees leads to the top of the Volastra hill where the light air and the large green opening surrounded by trees in front of.
French: Une demi-heure d'un sentier entre les vignes et les oliviers séculaires conduit au sommet de la colline de Volastra où l'air léger et la grande étendue herbeuse et plantée d'arbres située devant le Sanctuaire de la Sainte Vierge de la Santé permettent d'admirer une vue panoramique de toute beauté.
English: The Forum, attended by 104 participants from 14 UNECE member States, adopted recommendations to the central, regional and municipal authorities of transition economies.
French: Le Forum, qui a réuni 104 participants venus de 14 États membres de la CEE, a adopté les recommandations formulées à l'intention des autorités centrales, régionales et municipales de pays en transition.
English: However, no mechanisms have been established by the RFOs to ensure all transportation charges on the GTA invoices are reconciled by Section 34 officers to the corresponding amounts on the e-tickets attached to employee travel claims.
French: Toutefois, les BRF n'ont établi aucun mécanisme visant à s'assurer que les agents responsables en vertu de l'article 34 effectuent un rapprochement de toutes les dépenses de transport indiquées sur les factures de l'AVG avec les montants correspondants sur les billets électroniques joints aux demandes de remboursement de frais de voyage présentées par les employés.
English: Maintain and enhance organizational excellence.
French: Maintenir et favoriser l'excellence organisationnelle.
English: Human resources development was fundamental, contributing to poverty eradication and economic growth through improved health, education and capacity-building.
French: La mise en oeuvre des ressources humaines est fondamentale par le rôle qu'elle joue dans l'élimination de la pauvreté et la croissance économique par le biais d'une amélioration de l'état sanitaire, du niveau d'instruction et du renforcement des capacités.
English: The perception of lack of benefits from the Uruguay Round, the occasion on which many poor developing countries joined the club, was in fact a contributing factor to the collapse of the Cancún Ministerial as it conditioned the unwillingness of developing countries to enter into negotiations in new rules areas.
French: Quoi qu’il ait fait à ces égards n’a de toute évidence pas aidé de façon soutenue bon nombre de ses membres pauvres et de moindre envergure, lesquels— en théorie, du moins—devraient être les principaux bénéficiaires du système fondé sur les règles que représente l’OMC et qui auront le moins profité de la mondialisation du commerce.
English: Glucose-grown cells have higher values than hydrocarbon-grown cells when placed on dodecane or hexadecane.
French: Les cellules développées sur le glucose ont des valeurs de plus élevées que celles venant de l'hydrocarbone, lorsqu'elles sont placées sur le dodécane ou l'hexadécane.
English: Logbooks from Nyala Airport, provided by the Government of the Sudan, indicated that two of the A-5s arrived on 11 January 2007 from El Obeid and the third arrived on 30 January from Wadi Sayyidna.
French: Dans les registres de l'aéroport de Nyala, fournis par le Gouvernement soudanais, on a pu lire que deux des Fantan A-5 étaient arrivés le 11 janvier 2007 en provenance d'El Obeïd et que le troisième était arrivé le 30 janvier en provenance de Wadi Sayyidna.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that in scheduling bidders' conferences and defining their venues, visa-processing timelines are taken fully into account and such alternatives as videoconferences are fully explored to avoid any impact of visa-related policies of different countries on the results of United Nations competitive bidding;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit pleinement tenu compte des délais de traitement des demandes de visa lors du choix des dates des conférences des soumissionnaires et des lieux où elles se tiendront, et à ce que d'autres solutions telles que la visioconférence soient dûment envisagées afin d'éviter que les politiques appliquées par les différents pays en matière de visas n'influent sur l'issue des appels d'offres lancés par l'Organisation des Nations Unies;
English: 5.11.1 If the Carcross/Tagish First Nation chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 5.0 shall apply to that corporation as if it was the Carcross/Tagish First Nation.
French: 5.11.1 Si la Première nation de Carcross/Tagish choisit de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d’un organisme ou d’une d'une société qu'elle possède ou contrôle, les dispositions de la section 5.0 s'appliquent à cette société comme s'il s'agissait de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: d) À demander une assistance technique à l'OMS et l'UNICEF, notamment.
English: Payment and spending authorities are not being exercised for a transaction for which the signatory can benefit personally.
French: Les paiements et les pouvoirs de dépenser ne sont pas exercés relativement à une transaction dont le signataire pourrait tirer un avantage personnel.