ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, we must start planning, in the context of the United Nations, for a long-term strategy for international assistance in the rehabilitation and development of Afghanistan, as a reinforcement of the political efforts to resolve the Afghan conflict.
French: Mais, dans le même temps, il convient de prévoir, dans le contexte de l'ONU, une stratégie à long terme d'aide internationale au redressement et au développement de l'Afghanistan pour renforcer les efforts politiques déployés en vue de résoudre le conflit afghan.
English: The authority also participates in the search for parents or other members of the family for the purpose of the unaccompanied minor's family reunification.
French: Elles doivent aussi informer l'ambassade du pays de résidence habituelle du mineur non accompagné et proposer des mesures pour y renvoyer l'enfant si ce pays est sûr.
English: Since mass tourism may irreversibly damage the natural and cultural environment, policies for balanced, quality-oriented tourism are needed, emphasising preventive planning, the rehabilitation of sites and monuments, and the diversification of tourism offers. The Assembly with this in mind invites the member states of the Council of Europe: i.
French: Etant donné que le tourisme de masse peut occasionner des dégâts irréversibles à l’environnement et au patrimoine culturel, il est nécessaire d’élaborer des politiques pour un tourisme équilibré et privilégiant la qualité, qui mettent l’accent sur une planification préventive, la restauration des sites et monuments et la diversification des offres touristiques.
English: Progress in this area is mainly linked to the school environment.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine concernent essentiellement le milieu scolaire.
English: Moreover, the audit team noted that Corporate Finance has lifted a financial system control to enable PPC's cost-recovery section to run into a deficit for cost-recovery activities.
French: Par ailleurs, l'équipe de vérification a remarqué que les Finances ministérielles avaient levé une mesure de contrôle des systèmes financiers afin de permettre à la section du recouvrement des coûts du CPP de faire tomber les activités de recouvrement des coûts en déficit.
English: The tsunami catastrophe, of course, kept the Centre busy in January.
French: Approfondir ses connaissances n’est pas toujours chose évidente.
English: Among other activities it organizes the national Fathers’ day (on 20 September) and in the near future plans to undertake preparatory work concerning the issue of joint child custody.
French: Bien que le gouvernement n’ait pas voté les amendements relatifs au versement à temps des prestations de la sécurité sociale, le conseil d’administration de la Caisse nationale d’assurances sociales a donné des instructions 80 81
English: In 2006, the value of Canada’s total exports1 for the mining and mineral processing industries2 (metals, nonmetals, and coal and coke) increased by 15.9% to $74.5 billion from $64.3 billion in 2005.
French: En 2006, la valeur de toutes les exportations du Canada1 issues des industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux2 (métaux, non-métaux, et charbon et coke) s’est accrue de 15,9 % pour se situer à 74,5 milliards de dollars (G$) alors qu’elle s’était chiffrée à 64,3 G$ en 2005.
English: The use of the acquisition card provides an auditable means of tracking accountable materiel that is purchased, which enables us to verify whether or not it has been recorded in the supply system.
French: L’utilisation des cartes d’achat constitue un moyen vérifiable d’assurer le suivi du matériel comptable qui est acheté, ce qui nous permet de vérifier si ce matériel a bel et bien été enregistré dans le système d’approvisionnement.
English: The primary objective of the PDP is to ensure, open, ongoing communication between managers and employees concerning work objectives, professional development goals and learning.
French: L'objectif primaire du PDR est d'assurer une communication ouverte et continue entre les gestionnaires et les employés pour ce qui est des objectifs de travail, du perfectionnement professionnel et de l'apprentissage.
English: ◦ Stigma of business failure: Promoting second chances for entrepreneurs (08/10/07)
French:  Initiatives politiques antérieures au niveau européen Dans sa communication de juillet 2002 [COM(2002)347 final du 2.7.2002 ], la Commission a présenté une stratégie axée sur les aspects suivants:
English: After the air war segment in January 1991, however, Canadian CF 18s were also involved in fighter escort duties for coalition bombers.
French: Cependant, après l’épisode de guerre aérienne en janvier 1991, les CF-18 canadiens ont également participé à des tâches d’escorte de chasseurs pour les bombardiers de la coalition.
English: In addition, there are no grates or surface hazards within the pedestrian route.
French: EXEMPLES ET APPLICATIONS Ascenseurs Cette photo montre deux très grands ascenseurs.
English: Some of the reasons are suggested in an earlier chapter: vast distances, a scattered population, our youth as a nation, easy dependence on a huge and generous neighbour.
French: Cela s'explique en partie par les raisons exposées dans un chapitre antérieur: des distances immenses, une population clairsemée, notre jeunesse relative en tant que nation, la tentation de trop se reposer sur un voisin qui est un géant aux mains toujours généreuses.
English: The document is reproduced in the Annex.
French: Le document est reproduit à l’annexe.
English: However, sales of dumped imports to accounts that domestic producers do not service can, nonetheless, have a negative impact on the prices that they are able to charge their existing customers.
French: Cependant, les ventes d'importations sous-évaluées à des clients que les producteurs nationaux ne servent pas peuvent tout de même avoir un effet néfaste sur les prix demandés aux clients existants.
English: The objective is to present federal reports and internal publications in a coherent, clear and simple manner.
French: L'objectif est de présenter les rapports et les publications internes du gouvernement fédéral de façon cohérente et simple.
English: • Rare cases WNV RNA can be detected in the presence of antibody
French: • Dans de rares cas, l'ARN du VNO peut être détecté en présence d'anticorps.
English: That said, it is clear that the format employed by the selection board assessed the knowledge called for in the Statement of Qualifications and that is why I have dismissed this allegation.
French: Ceci étant dit, il est clair que la méthode utilisée par le jury de sélection permettait d’évaluer les connaissances requises selon l’énoncé de qualités, et c’est la raison pour laquelle je rejette cette allégation.
English: The data outlined in this chapter should give employers and policy makers an appreciation of the extent to which work–life conflict may be a problem for working Canadians with dependent care responsibilities, as they provide estimates of the proportion of Canadians with each of these types of care working for large organizations who are at risk of high work–life conflict.
French: Par exemple, 40 % des femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion confirment ne pas encore avoir d’enfants à cause de leur carrière (contre 20 % de tout l’échantillon), et certaines n’ont eu que quelques enfants en raison des exigences de leur travail (contre 22 % des autres répondantes). Les données laissent supposer que la maternité et l’avancement professionnel ne sont pas compatibles chez les nombreuses femmes professionnelles et gestionnaires qui occupent des postes au sein de grandes entreprises canadiennes.
English: Decisions : 1998 Decision No. 630-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 624-AT-A-2001 December 18, 1998 APPLICATION by Gilles Daoust pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 630-AT-A-1998 Suivi - décision no 624-AT-A-2001 le 18 décembre 1998 DEMANDE présentée par Gilles Daoust conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the existing GATT provisions do not prevent the provision of collateral security, it is only within the context of the CVA that a requirement to do so exists.1 4. •
French: Si les dispositions existantes du GATT n'empêchent pas le dépôt d'une caution, c'est uniquement dans le contexte de l'Accord sur l'évaluation en douane qu'il existe une obligation à ce sujet.1 4.
English: Commercial Group, per person $2.00 PUKASKWA NATIONAL PARK ENTRY
French: Chaque commerce 40,00 $ Radio et télévision
English: Implementation of such an approach would need to be accompanied by a considerable expansion of PM2.5 monitoring with a view to compliance.
French: La mise en œuvre d'une telle démarche devrait s'accompagner d'un net renforcement de la surveillance des PM2,5 en vue du respect des dispositions.
English: This species has not been found in any other serpentine areas of North America.
French: L’espèce n’a été rencontrée dans aucune autre zone de serpentine de l’Amérique du Nord.
English: [Alternative A] (1) [Communications Filed on Paper] After [month, day, year] any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d) exclude the filing of communications on paper or may continue to permit the filing of communications on paper.
French: [Variante A] 1) [Communications déposées sur papier] Après le [jour] [mois] [année], toute Partie contractante pourra, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure ou continuer d’autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: Well, our answer to that is that the Treaties are absurd.
French: Eh bien nous répondons que les textes sont absurdes.
English: Real estate Auberives-sur-Vareze (38550) vente Terrain a Batir Terrain - by DV IMMOBILIER, close to : Calme A 10 mn de Vienne, magnifique terrain plat 1949 m², belle exposition, proche des grands axes, COS 0,20 viabilise, libre constructeur.
French: Immobilier Auberives-sur-Vareze (38550) vente Terrain a Batir Terrain - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Calme A 10 mn de Vienne, magnifique terrain plat 1949 m², belle exposition, proche des grands axes, COS 0,20 viabilise, libre constructeur.
English: In June 1935, unemployment relief camp workers in Vancouver decided to travel to Ottawa by train in order to protest conditions in the camps and appeal to the government for aid.
French: En juin 1935, les travailleurs dans un camp de secours aux chômeurs à Vancouver décidèrent de prendre le train pour Ottawa afin de protester contre les conditions dans les camps et de réclamer l'aide du gouvernement.
English: Mr. Plamen Milanov Lt. Col., Chief Expert, International Cooperation Directorate, Ministry of Defense
French: Plamen Milanov Lt.  Col., Chief Expert, International Cooperation Directorate, Ministry of Defense
English: The bright and tidy rooms are equipped with a private bathroom, modern ...
French: Toutes les chambres sont équipées avec une sa...
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=38E5FC19-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=38E5FC19-1&meta=1&accessible=off
English: A full test of the FNEP should be held every 2-3 years in conjunction with a full provincial or international nuclear emergency exercise.
French: Un exercice complet du PFUN devrait avoir lieu tous les 2 ou 3 ans en même temps qu'un exercice provincial ou international complet du plan provincial d'urgence nucléaire.
English: Mr. Sobko (Ukraine) said that since the previous year's deliberations a number of significant events had taken place in the field of the United Nations peacekeeping activities.
French: M. Sobko (Ukraine) dit que depuis le débat de l'année passée, plusieurs événements importants se sont produits dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: In paragraph 151 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in consultation with UNDP and UNFPA, establish a service-level agreement with the Atlas service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and that the time taken to resolve problem cases should be established.
French: Au paragraphe 151 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il conclue, en consultation avec le PNUD et le FNUAP, un accord de prestation de services avec les centres de services Atlas, en définissant les normes minimales applicables en ce qui concerne le nombre des cas traités, et qu'un délai soit fixé pour le règlement des cas critiques.
English: author. - (ES) Madam President, I am of the same opinion as Mrs De Keyser. When we were asked some days ago to debate this matter as an urgent case, I stated that the specific case of Judge Afiuni deserved attention.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, je partage l'avis de Mme De Keyser.
English: strictly necessary within the meaning of Article 109(2) of the OCT Decision.
French: nécessaire au sens de l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM.
English: The Department of Justice, Police Services Division, has designed an introductory Multicultural Training Course for criminal justice workers in the province of Nova Scotia.
French: La Division des services de police (Police Services Division) du Ministère de la justice a conçu un cours d'introduction à la formation au multiculturalisme pour les travailleurs de la justice pénale dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: All other staff members are covered by the insurance scheme of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Staff Mutual Insurance Society, the operations of which are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: As from today, 2 October 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 2 octobre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The Casibari rocks are other interesting caves, which cover a good part of the desert-like landscape of Hooiberg.
French: Les énormes rochers de Casibari parsèment les sols désertiques de Hooiberg.
English: Approval of Meeting Notes of December 12, 2005 Approved as presented.
French: Approbation du compte rendu du 12 décembre 2005 Approuvé 4.
English: It is, however, dependent on federal infrastructure, facilities and oat experts, with some funding from private sector professionals.
French: Toutefois, ce programme repose sur l'infrastructure, les installations et les spécialistes du gouvernement fédéral, bien qu'une certaine partie de son financement provienne de professionnels du secteur privé.
English: Marielle and Francois play occasionally, depending on their schedule.
French: Tous les bridgeurs sont invités à y participer.
English: • brief description of packaging format(s) returned to owner and copies of labels and any other printed packaging components used to package/label the drug.
French: • une brève description des formats d'emballage retournés au propriétaire et une copie des étiquettes et autres matériaux d'emballage imprimés utilisés pour emballer / étiqueter la drogue.
English: Technological Change Technological change in health affects departmental planning in a variety of ways that go well beyond the application of some technologies to specific health care situations, as important as those are to Canadians.
French: Mondialisation L’expansion commerciale et la mobilité internationales peuvent avoir des effets sur la santé, et ces effets ont des conséquences pour le ministère, responsable de la protection de la santé.
English: The proposal of Uniting for Consensus is equitable, fair and democratic.
French: La proposition formulée par le Groupe du consensus est équitable, juste et démocratique.
English: Children are also assisted in this programme since their mothers are direct beneficiaries.
French: Des enfants sont également aidés par ce programme puisque ce sont leurs mères qui en sont les bénéficiaires directes.
English: WIPO is committe to working towards the broadest possible adherence to the Treaties d around the world in order to ensure global protection for creativity.
French: L’OMPI est résolue à œuvrer en faveur de la plus large adhésion possible aux traités dans le monde entier afin d’assurer la protection mondiale à la créativité.
English: Competitiveness Since these proposed Amendments do not entail a change in process, product reformulation or technological change, it is anticipated that the proposed Amendments would have minimal or negligible impact on the international competitiveness of Canadian firms or sectors producing or using the substances.
French: Compétitivité Comme ce projet de modification n'entraîne pas de changement au processus, à la reformulation d'un produit ou au changement technologique, le projet de modification n'aurait qu'un effet minime ou négligeable sur la compétitivité internationale des entreprises ou des secteurs canadiens qui produisent ou utilisent ces substances.
English: So currently the only possibility is the exploitation of bibliographic data for the US published applications.
French: Les communications sont synchronisées avec la publication du journal officiel hebdomadaire et sont incorporées le jour de la publication.
English: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 17.30 Meeting of the Ad Hoc Committee / Réunion de la Commission ad hoc [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 19.30 Briefing with Ambassadors of the Council of Europe member countries / Réunion avec les Ambassadeurs des pays membres du Conseil de l’Europe [Address :
English: Although it has been demonstrated that the economic cycle influences the observed rate of return to education, a distinction must nevertheless be drawn between the measured rate of return and the expected or anticipated rate of return.
French: Bien qu'il soit démontré que la conjoncture économique influence le taux de rendement observé de l'éducation, il faut toutefois faire une distinction entre le taux de rendement mesuré et le taux de rendement attendu ou anticipé.
English: New Zealand was in favour of renewal of the mandate of the group of experts.
French: Elle soutient le renouvellement du mandat du groupe d'experts.
English: (a) staff conducting evaluations have relevant educational background, qualification and training in evaluation, as well as professional work experience; (b) manages the work of external evaluation consultants; (c) develops and updates, on a regular basis, evaluation strategies, procedures, methodologies and guidelines applicable to the whole Organization, in line with developments and good practice both within and outside the UN System; (d) provides advice and guidance to program and project managers to enhance the evaluability of WIPO projects and programs; (e) provides adequate support and quality assurance to program and project managers for the planning, conduct and use of self-evaluations; (f) prepares a biennial Evaluation Plan; (g) prepares Terms of Reference for each independent evaluation, in full consultation with program and project managers, and submits the Terms of Reference to the Director General for approval; (h) Plan; (i) (j) prepares an Annual Evaluation Report; manages the Evaluation Unit budget in an efficient manner; conducts and manages independent evaluations in accordance with the Evaluation
French: a) est doté de personnel d’évaluation disposant du degré d’instruction, des qualifications, de la formation à l’évaluation et de l’expérience professionnelle requis; b) encadre le travail des consultants extérieurs; c) élabore et met à jour, de manière régulière, des stratégies, procédures, méthodes et principes directeurs d’évaluation applicables à l’ensemble de l’Organisation, conformément aux tendances et aux pratiques recommandées à l’intérieur et à l’extérieur du système des Nations Unies; d) donne des conseils et des avis aux chefs de programme et de projet afin d’améliorer les possibilités d’évaluation des projets et des programmes de l’OMPI; e) fournit aux chefs de programme et de projet un appui et une assurance qualité appropriés pour la planification, la réalisation et l’utilisation des auto-évaluations; f) établit un plan d’évaluation biennal; g) élabore le cahier des charges de chaque évaluation indépendante, en pleine concertation avec les chefs de programme et de projet, et le soumet au directeur général en vue de son approbation; h) exécute et encadre des évaluations indépendantes conformément au plan d’évaluation; i) établit un rapport d’évaluation annuel; j) gère de manière rationnelle le budget du Groupe de l’évaluation; k) avant d’établir la version définitive des rapports d’évaluation, valide les résultats et examine les conclusions et recommandations avec les chefs de programme et de projet concernés et, le cas échéant, les parties prenantes à l’évaluation afin de produire des rapports justes, fondés sur des faits et utiles; l) met au point des mécanismes appropriés et faciles d’utilisation pour assurer la compilation, la publication et la diffusion des enseignements tirés;
English: "Army News has been available through cable in Pembroke [Ontario] and [nearby] CFB Petawawa since 2005, and has proven to be very informative programming for the predominately military community," said LCol Lemay.
French: « À Pembroke (Ontario) et à la BFC Petawawa, qui est située tout près, Les Nouvelles de l'Armée sont diffusées par câble depuis 2005 », a indiqué le Lcol Lemay.
English: "If travelers take a few moments before landing to correctly fill out the card, that will speed their processing through customs."
French: « Si les voyageurs prennent quelques minutes avant l'atterrissage pour remplir correctement la carte, ils passeront plus vite à la douane.
English: The Procurement Division has been utilizing its Internet home page to post the requests for expression of interest.
French: La Division des achats a utilisé son site d'Internet pour solliciter l'intérêt.
English: Responsive government means providing better service for Canadians and efficient internal operations, resulting in better outcomes that align with Canadians’ values and expectations through more coherent action across government.
French: Un gouvernement réceptif fournit de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes, et s’assure que ses opérations internes sont efficientes, ce qui résulte en de meilleurs résultats qui sont conformes aux valeurs et aux attentes des citoyens, grâce à une activité plus cohérente dans l’ensemble de l’administration publique.
English: European level Community Initiative EQUAL European Social Fund
French: Niveau européen Initiative Communautaire EQUAL Fonds Social Européen
English: How will it be grouped—by topic, lifecycle events, geography, occupation, industry or product, for example?
French: Comment sera-t-elle regroupée—par sujet, événements du cycle de vie, secteur géographique, occupation, industrie ou produit, par exemple?
English: If you are eligible for sickness benefit, you must notify the insurance fund.
French: La caisse d’assurance coordonne les mesures de ´ ´ ´ readaptation jugees necessaires pour les personnes inaptes au travail.
English: Other contractual or statutory rights of termination shall remain unaffected.
French: 3) Lorsque la contribution est cédée à un journal, l’éditeur ou le publicateur acquiert un droit d’usage simple, sauf convention contraire.