ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Arabs and Israelis alike, the 1990s had seen a remarkable change: the inevitable state of virtual warfare in the Middle East had been replaced by a move for peace, through which the Palestinian people's human rights could be improved.
French: Pour les Arabes comme pour les Israéliens, les années 90 ont été marquées par une évolution notable : à l'inévitable état de guerre virtuel au Moyen-Orient, s'est substituée une dynamique de paix, susceptible d'améliorer les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: In response to C. Frank's overview of the document, board member comments follow: (i) continue to communicate with stakeholders via the IMHA database but also engage IMHA communities more directly, i.e. through the CIHR University Delegates; (ii) too many programs for new investigators to figure out how to get their own research programs started and the web material is too complex; (iii) some institutes have had huge impact because of public health issues but there's not so much excitement in the public consciousness around arthritis, oral, skin, etc.; (iv) to what degree does the public differentiate between CIHR Central and the Institutes? 4.
French: C. Frank résume le document et des membres du conseil formulent les commentaires suivants : (i) continuer de communiquer avec les intervenants via la base de données de l'IALA, mais communiquer aussi plus directement avec les milieux de l'IALA, c.-à-d. par l'intermédiaire des délégués universitaires des IRSC; (ii) il y a trop de programmes pour que les nouveaux chercheurs déterminent comment lancer leurs propres programmes de recherche et le matériel sur le Web est trop complexe; (iii) des instituts ont eu un impact énorme à cause d'enjeux de la santé publique, mais la retraite, la santé buccodentaire, la peau, etc., n'intéressent pas tellement le public; (iv) dans quelle mesure le public distingue-t-il les IRSC des instituts? 3.
English: ◦ Ensure that imported toys are rigorously tested to ensure they do not exceed these levels of lead.
French: ◦ pour s'assurer que les jouets importés font l'objet de tests rigoureux pour veiller à ce qu'ils ne dépassent pas ces niveaux de plomb.
English: A disciple of Darwin, he discussed the theory of evolution in The Evolution of the Idea of God (1897) and called into question the meaning of religion.
French: Disciple de Darwin, il présente dans « The Evolution of the Idea of God » (1897) la théorie de l’évolution et remet en question le sens de la religion.
English: Contains information concerning the promotion of women and financial assistance to voluntary associations working to improve the status of women in Canada. Topics:
French: Contient de l'information sur la promotion de la femme et l'aide financière accordée aux organismes bénévoles qui travaillent à améliorer la situation de la femme au Canada. Sujets :
English: Though all are ultimately placing an ink or coating onto a surface, they are each unique in their technology.
French: Même si toutes les techniques d'impression se résument à appliquer de l'encre sur une surface ou à recouvrir une surface d'encre, chacune a sa technologie propre.
English: 121 (5) of the Penal Enforcement Act, for incorrect application of the law or a procedural error) or to the Constitutional Court (art. 114 of the Federal Constitution Act, for alleged violation of rights guaranteed by constitutional law or application of an unconstitutional law or an unconstitutional ordinance).
French: Ces chambres sont constituées au niveau des Hautes cours régionales et un recours peut être formé contre leurs décisions devant la Cour administrative (article 121.5 de la loi sur l'application des peines), en cas d'application incorrecte de la loi ou de vice de forme, ou devant la Cour constitutionnelle (article 114 de la loi constitutionnelle fédérale), en cas de violation de droits constitutionnels ou d'application d'une loi ou d'une décision contraires à la Constitution.
English: • IT482SR Capital cost allowance - Pipelines (Archived)
French: • IT482SR Déduction pour amortissement - Pipe-lines (archives)
English: Health Policy Research Bulletin, 5, 23–26.
French: La fécondité des immigrantes et de leurs filles nées au Canada.
English: 56, below).  Some Parties and organizations provided some insight into what makes some tools more useful than others.
French: Certaines Parties et organisations ont donné quelques indications sur ce qui fait que certains outils sont plus utiles que d'autres.
English: Liam Aylward (UEN) - Adoption of a draft opinion [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 12:00 2006/2082(INI) Responsible:
French: Liam Aylward (UEN) - Adoption d’un projet d’avis[BLAS] - Délai de dépôt des amendements: 29/8/2006, 12 heures 2006/2082(INI) Responsable:
English: Spatial Generalised Additive Models (GAM) A loess smoother was fit to the longitude and latitude co-ordinates of the centroid points for each postal code.
French: Modèles additifs spatiaux généralisés (MAG) Un lisseur loess a été ajusté aux coordonnées de longitude et de latitude des points centroïdes de chacun des codes postaux.
English: At the start of a financial year, the first report concerning that year shall be drawn up and shall accompany the annual activity report, referred to in paragraph 9 of this article, on the preceding financial year.
French: Le premier rapport relatif à l'exercice en cours est établi au début de l'exercice et accompagne le rapport annuel d'activités sur l'exercice précédent mentionné au paragraphe 9 du présent article.
English: There are no titles in the signed (English) text.
French: Le texte signé (en français) ne comporte pas de titres.
English: The Minister informed the Special Representative that the issue was being reviewed by the Ministry in view of the provision of the 1994 Law on the Common Statute of Civil Servants of the Kingdom of Cambodia, requiring candidates for positions as civil servants to satisfy conditions of physical aptitude.
French: Le Ministre a informé le Représentant spécial que le Ministère s'occupait actuellement d'examiner la question au vu de la disposition de la loi de 1994 sur le Statut commun des fonctionnaires civils du Royaume du Cambodge, qui stipule que les candidats aux postes de fonctionnaire doivent satisfaire certains critères d'aptitude physique.
English: With the fall foliage as the backdrop and community members watching in awe, soldiers from Charlie Company conducted water parachute jumps and helicopter casting insertions.  "This training not only helped us hone our skills, but also brought the company together as a team as we take on the parachute role," said Major Barr.
French: Le feuillage d'automne à l'arrière plan et les membres de la collectivité observant avec admiration, des soldats de la Compagnie Charlie ont effectué des sauts en parachute au dessus d'une étendue d'eau et des insertions par largage. « L'entraînement nous a non seulement aidés à parfaire nos compétences, mais aussi a rapproché l'ensemble des membres de la compagnie alors que nous assumons notre rôle de parachutiste », a déclaré le Major Barr.
English: Compliance with these rules is monitored by the Central Bank in their on-site inspections.
French: Le respect de ces règles est contrôlé par la Banque centrale qui procède à des inspections auprès des banques.
English: During the period under review, the EU Member States have made further progress in implementing these two Directives, which prohibit direct and indirect discrimination, as well as harassment, on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in the employment ﬁeld, and on grounds of racial or ethnic origin in a range of ﬁelds (employment, social protection, education and access to goods, services and housing etc).
French: Ce forum permanent, qui ne fait pas oﬃciellement partie du système de l’ONU, a pour but de permettre aux États membres de l’ONU de partager leurs idées et de discuter les bonnes pratiques et politiques liées à la migration internationale et d’examiner comment ce phénomène est lié au développement mondial. Dans le contexte de l’accord de partenariat stratégique du 15 février 2005, conclu entre la Commission et le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), une réunion au niveau des hauts fonctionnaires s’est tenue à Bruxelles le 1er septembre 2006.
English: In response to the demand for the Programme's expertise and skills, the infrastructure section had been elevated to branch status and a Water and Sanitation Trust Fund had been established to mobilize resources for the water for African cities programme.
French: Pour répondre à la demande d'assistance technique adressée au Programme, la section de l'infrastructure est devenue un service et l'on a créé un Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement afin de mobiliser des ressources en faveur du programme relatif à l'eau pour les villes africaines.
English: Administrative and human resource matters were discussed in both Mumbai and New Delhi and some human resource issues were brought to the attention of HRL for consideration in future pay and benefit exercises.
French: Les questions administratives et de ressources humaines ont fait l'objet de discussions tant à Mumbai qu'à New Delhi et certaines questions de ressources humaines sont été portées à l'attention de HRL pour analyse future des traitements et avantages sociaux.
English: • for each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 for election advertising purposes during that period, their Part G.34
French: • pour les donateurs dont la contribution destinée à la publicité électorale Partie G.34
English: The currency’s exchange rate vis-à-vis the strongest ERM currencies was stable, with its volatility, measured on a comparable basis 5, being 0.0-0.1%.
French: Le taux de change du franc belge a été stable vis-à-vis des devises les plus fortes du MCE : sa << volatilité ,,, mesurée sur une base comparable2, s'est limitée à 0,O-0,1 %.
English: The first pilot country strategy paper will soon arrive in Parliament.
French: Le premier document pilote de stratégie nationale arrivera bientôt au Parlement.
English: The delegation of Serbia and Montenegro is invited to provide preliminary information on the organization of the Conference to be held in Belgrade in 2007.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro est invitée à fournir des renseignements préliminaires sur l'organisation de la Conférence qui aura lieu à Belgrade en 2007.
English: Hoelzel A.R., J. Halley, S.J. O’Brien, C. Campagna, T. Arnbom, B. Le Boeuf, K. Ralls, and G.A. Dover.
French: Hoelzel A.R., J. Halley, S.J. O’Brien, C. Campagna, T. Arnbom, B. Le Boeuf, K. Ralls et G.A. Dover.
English: evaluations are kept on a database for future reference.
French: L’évaluation des contacts est informelle et s’effectue dans le cadre de rencontres quotidiennes entre le CDM et l’AC.
English: This BEPA Consultation Paper is the Commission’s first step in responding to the Council’s request to launch a debate on Europe's social reality.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice classique de consultation des acteurs ni d'une consultation de l'opinion concernant une politique précise ou une initiative réglementaire.
English: The court with competence to rule in such matters is always the juvenile court.
French: Le tribunal compétent pour en décider est toujours le Tribunal pour mineurs.
English: Optimum species-terrace combinations may exist that maximize productivity through use of unique moisture and nutrient supplies associated with a shallow water table.
French: Il peut exister des combinaisons optimales espèces–terrasses qui maximisent la productivité par l'utilisation d'apports uniques d'humidité et de nutriments, associés avec une nappe d'eau basse.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Commerce stated that, in calculating the value of shipments, the overall impact of including reman values was small and not to the clear advantage of either party.
French: Il a expliqué que, aux fins du calcul de la valeur des expéditions, l’incidence globale de l’inclusion de la valeur des bois resciés était minime et n’avantageait nettement aucune des parties.
English: However, in the present proceedings, the Committee should examine at the admissibility stage whether Şahide Goekce had an opportunity under domestic law to subject the legal provisions which prevented her from asserting her rights to a constitutional review and whether her surviving relatives have an opportunity to make use of the same mechanism to repeal the legal provisions of concern at the domestic level in order to realize their aims.
French: Toutefois, dans le cadre de la présente procédure, le Comité devrait examiner, au stade de la recevabilité, si Şahide Goekce avait la possibilité en droit interne de soumettre les dispositions juridiques qui l’empêchaient de faire valoir ses droits à un examen constitutionnel et si ses parents survivants ont la possibilité de recourir au plan interne au même mécanisme pour faire abroger les dispositions juridiques qui les préoccupent afin de réaliser leurs objectifs.
English: It is vital that many of these opportunities be initiated by "grass roots" constituents, especially in emerging areas of scientific development.
French: Il est essentiel que nombre de ces occasions soient créées par des intervenants du milieu, en particulier dans les nouveaux secteurs de développement scientifique.
English: "This level of support will allow our organization to strengthen the community engagement activities that we already present at the festival and help us reach out to new artists, audience members, and community groups."
French: Cet appui financier nous permettra d'améliorer les activités d'engagement communautaire que nous offrons déjà durant le festival, tout en nous aidant à attirer de nouveaux artistes, spectateurs et groupes communautaires.
English: Youth in a training session on the functioning of the political system
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Questions économiques.
English: The underdeveloped implementation mechanisms of international humanitarian law, which have to be described as fairly ineffective, are among its great weaknesses.
French: Les mécanismes sous-développés d'application du droit international humanitaire, qu'il faut bien qualifier d'assez inefficaces, font partie de ses principales faiblesses.
English: The Numbers   Since the implementation of ViCLAS across the country, the database continues to swell with cases.
French: Statistiques  La base de données du SALVAC ne cesse d’augmenter depuis la mise en oeuvre du système à l’échelle du pays.
English: Evaluation Findings Relevance The NNBAP and NDP and their objectives are still relevant and clearly fall within stated government priorities, legislation and policy frameworks.
French: Résultats de l’évaluation Pertinence Le PAANR et le PDN de même que leurs objectifs sont encore aujourd’hui clairement pertinents au regard des priorités gouvernementales, de la législation et des cadres stratégiques en vigueur.
English: • Is the CLF consistent with Canada’s foreign policy objectives?; Does the CLF enable Canada to meet the obligations set out in the MBT?; and Does the CLF respond to the needs of mine affected people and communities?
French: Le FCM permet-il au Canada de remplir ses obligations prévues dans le TIM? Le FCM répond-il aux besoins des personnes et des collectivités touchées par les mines?
English: Although the initial work was carried out last year under DA, SCH still needs to look closely at its mandate and that of the department in an effort to identify solutions to the financial challenges that it faces and determine whether or not its mandate is relevant to its clients.
French: Bien que le travail initial ait été effectué dans le cadre de l'EM l'année dernière, les PPB doivent quand même examiner de près leur mandat et celui du Ministère afin de trouver des solutions aux problèmes financiers auxquels ils sont confrontés et déterminer si leur mandat correspond aux besoins de leurs clients.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J.Bradford DeLong, professeur d’économie à l’université de Californie à Berkeley, occupa le poste d’adjoint au secrétaire d’État au Trésor dans le gouvernement Clinton.
English: Each elector may vote for not more than five candidates on the first ballot and, on subsequent ballots, if any, for five less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
French: Chaque électeur ne pourra voter que pour cinq candidats au maximum pendant le premier tour de scrutin et, pendant les autres tours, pour un maximum de cinq candidats moins le nombre de candidats ayant déjà obtenu la majorité absolue.
English: Next Previous Summary List First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Suivante Précédente Liste sommaire Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: He refers to the case of Wang v.  The Minister of Citizenship and Immigration, where it was held that “the discretion to be exercised is whether or not to defer to another process which may render the removal order ineffective or unenforceable, the object of that process being to determine whether removal of that person would expose him to a risk of death or other extreme sanction”.
French: Il renvoie à l'affaire Wang v. The Minister of Citizenship & Immigration où le tribunal a statué que «le pouvoir discrétionnaire s'exerce seulement pour déterminer s'il faut ou non recourir à une autre procédure qui peut priver d'effet ou rendre inexécutoire l'arrêté d'expulsion, l'objet de cette procédure étant de déterminer si l'expulsion exposerait l'intéressé à un risque de mort ou d'une autre peine extrême».
English: Design of the operational ensemble prediction system A description of the methodology can be found in the following three papers:
French: Design d’un Système de prévisions d’ensemble opérationnel Une description de la méthodologie peut être trouvée dans les publications suivantes :  A System Simulation Approach to Ensemble Prediction, 1966.
English: Step 4 - Are your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991 to December 31, 2006, less than the total of your 2006 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment plus $2,000?
French: Étape 4 - Est-ce que vos cotisations inutilisées (y compris les dons) versées à un REER entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2006, totalisent moins que votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, plus 2 000 $?
English: This is the only way that we will be able to build a more just and peaceful world for the well-being of all peoples.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons édifier un monde plus juste et pacifique pour le bien de tous les peuples.
English: The Committee notes with satisfaction that the Interim Constitution has elevated the National Human Rights Commission to a constitutional body, and that the National Human Rights Action Plan has been renewed for a further three years.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution provisoire a élevé la Commission nationale des droits de l'homme au rang d'organe constitutionnel, et que le Plan d'action national pour les droits de l'homme a été prorogé de trois ans.
English: The gameplan and the management contracts serve as monitoring mechanisms that enables the region to continue to adapt to an ever-changing environment and determine if targets are being met.
French: La stratégie et les contrats de gestion font office de mécanismes de contrôle qui permettent à la région de continuer à s'adapter dans un environnement en constante évolution et de déterminer si elle atteint ses cibles.
English: Percentage of all non-family medicine specialist physicians who reduced their weekly work hours in the last 2 years (2005-2007), 2007:
French: Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale qui ont diminué leur nombre d'heures de travail hebdomadaire au cours des 2 dernières années (2005-2007), 2007 :
English: • Winnipeg Health Sciences Centre (Winnipeg)
French: • Centre des sciences de la santé de Winnipeg (Winnipeg)
English: Yar resists, and Q transports her back to the Enterprise, putting her in a " penalty box ". He says, that if anyone else violates the rules of the game, he will be put in the penalty box, displacing Tasha into nothingness.
French: Leur désaccord sur l' humanité est néanmoins évident.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Alcohol and Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Caféine Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Parallel funding was provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Rockefeller Foundation.
French: Le financement parallèle a été fourni par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Fondation Rockefeller.
English: The communicant maintains that any public participation that is envisaged after the construction of an installation can by no means be considered as "early public participation, when all options are open and effective public participation can take place".
French: L’auteur de la communication affirme que lorsque la participation du public est prévue après la construction d’une installation, on ne peut en aucun cas dire que cette participation commence «au début de la procédure, c’est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence».
English: Signature: __________________________ See accompanying notes to audited statement of revenue and expenditure
French: Signature : __________________________ Voir les notes complémentaires de l'état vérifié des revenus et des dépenses.
English: The claimant stated that the Iraqi military confiscated his machinery, equipment and stock for the purpose of its war efforts and for construction.
French: Il affirme que les soldats iraquiens ont confisqué ses machines, son matériel et ses marchandises en stock pour les affecter à l'effort de guerre et à des travaux de construction.
English: Key Factors for Participation in the Mercury Collection
French: Fcteurs cl&eacutes; à la participation au programme de collecte de mercure
English: H. A cross-comparison of institutional mediation rules.
French: A cross-comparison of institutional mediation rules.
English: Disabled children (Article 23) 211 - 217 41
French: 23) 211 − 217 42 C.