ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tengo gran experiencia en trabajo con niños puesto que trabajo en campamentos y he hecho obra social en distintas misiones que se han llevado a cabo en mi pais, Venezuela. Me gustaria una informacion mas detallada del plan ya que este es mi sueño como persona.
French: Desde ya, mi desarrollo en esta carrera es en el área de terapia intensiva y unidad coronaria, asi como guardia o sala de emergentologia.. Quisiera ver sus propuestas de viaje a otro país.
English: Thus, it is the aim of this section to detect prevailing mismatches between enterprises’ need for external help and what is actually available on the market for support services.
French: Le but de cette section est donc de repérer les décalages les plus importants entre les besoins des entreprises en matière d'aide externe et les services de soutien effectivement disponibles sur le marché.
English: Prince Edward Island National Park plays an important role as a site for ecological research and monitoring. Partners in these activities include several universities and colleges from the region and across Canada, independent researchers, and other government agencies such as the Department of Fisheries and Oceans, the Geological Survey of Canada, and the Canadian Wildlife Service.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l’intégrité écologique comme étant « … l’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: The police informed the author of the contents of the videotape, the victims' identity and that a complaint had been received by police.
French: Elle l'a informé du contenu de la cassette et de l'identité des victimes et lui a fait savoir que les services de police avaient reçu une plainte.
English: The compliance with the requirements shall be tested.
French: Le respect des prescriptions doit être vérifié au moyen d'essais;
English: Additional performance reporting measures are under consideration and development by HPFB, similar to some of those in the other jurisdictions.
French: Des mesures d'établissement de rapports supplémentaires sont actuellement prises en considération et élaborées par la DGPSA, comme certaines des mesures appliquées dans d'autres instances.
English: E7.1 Integration of performance results in program decision-making
French: E7.1 Intégration des résultats du rendement dans la prise de décisions relatives aux programmes
English: 13 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 95 à 97.
English: The intention of the European Union to make a leading contribution to the streamlining of the overall civilian and police presence in Bosnia and Herzegovina is a fundamental step, which should accelerate further positive changes in that country.
French: L'intention de l'Union européenne d'apporter une contribution majeure à la rationalisation de la présence civile et policière d'ensemble en Bosnie-Herzégovine est une mesure fondamentale, qui devrait y accélérer les changements positifs ultérieurs.
English: • Working partnerships to be created between the education sector and the community, so that they can work together to foster a culture of lifelong learning and so the education sector can assist in meeting the needs of the new economy.There is also a need for the government to be involved in providing inducements for employers to support lifelong learning.
French: • La création de partenariats de travail entre le secteur de l'éducation et la collectivité pour favoriser une culture axée sur la formation continue et pour aider le secteur de l'éducation à répondre aux besoins de la nouvelle économie. Le gouvernement doit aussi, par des mesures incitatives, encourager les employeurs à soutenir la formation continue.
English: In just 5-10 days you will have a detailed report with the results of your examination.
French: En 5-10 jours à peine, vous disposerez d'un rapport détaillé contenant les résultats des tests.
English: A local history of fish ressources and their use français - Español
French: A local history of fish ressources and their use English - Español
English: resistance patterns found in 2003, 10 patterns involved five or more antimicrobials; these patterns were shown in seven percent (10/152) of isolates.
French: Voir Figure 7 et Tableau 41 (Annexe A.4). Soixante-quatre pour cent des isolats étaient résistants à au moins un antimicrobien en Ontario en 2003 (58/91) et en 2004 (126/198).
English: An examination of individual industries shows dramatic changes.
French: La création d’un tel cadre est un processus permanent qui nécessite un personnel qualifié, dont la formation peut demander plusieurs années.
English: The headline reads: ' "States that reject the Treaty may have to leave the EU" says Prodi'.
French: Le titre est le suivant: ""Les États qui rejettent le Traité pourraient devoir quitter l’UE", déclare Prodi".
English: For instance, the current Moroccan Government has seven women ministers.
French: Le Gouvernement marocain actuel compte sept femmes ministres.
English: Prior to FON, Juan Pablo worked on the financial team for Yahoo!
French: Avant FON, Juan Pablo a travaillé dans le département Finances de Yahoo!
English: But, the ultimate economic effect on employees and employers can differ from the 50/50 legal responsibility if:
French: Mais l'incidence économique ultime de ces modifications aux cotisations sur les employées et employés et les employeuses et employeurs peut différer de la responsabilité légale de 50 % chacun dans les cas suivants :
English: Jurisdiction Fish Caught Fish Kept Total Average Per Angler Total Average Per Angler Newfoundland and Labrador 103,775 30 31,438 9 Prince Edward Island 18,812 29 8,116 12 Nova Scotia 15,114 13 5,001 4 New Brunswick 69,151 16 17,960 4 Quebec 761,871 35 261,855 12 Ontario 2,013,644 61 379,224 11 Manitoba 205,057 32 70,173 11 Saskatchewan 813,531 37 277,451 13 Alberta 249,904 40 49,319 8 British Columbia Freshwater 697,237 21 202,980 6 British Columbia Tidal Waters 601,658 13 366,704 8 Yukon Territory 31,474 10 7,582 2 Northwest Territories 156,499 36 24,725 6 Total 5,737,726 31 1,702,529 9 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Province ou territoire Poissons capturés Poissons conservés Total Moyenne par pêcheur Total Moyenne par pêcheur Terre-Neuve et Labrador 103 775 30 31 438 9 Île-du-Prince-Édouard 18 812 29 8 116 12 Nouvelle-Écosse 15 114 13 5 001 4 Nouveau-Brunswick 69 151 16 17 960 4 Québec 761 871 35 261 855 12 Ontario 2 013 644 62 379 224 13 Manitoba 205 057 32 70 173 11 Saskatchewan 813 531 37 277 451 13 Alberta 249 904 40 49 319 8 Colombie-Britannique (eaux douces) 697 237 21 202 980 6 Colombie-Britannique (eaux à marées) 601 658 13 366 704 8 Territoire duYukon 31 474 10 7 582 2 Territoires du Nord-Ouest 156 499 36 24 725 6 Total 5 737 726 31 1 702 529 9 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: At 14 wk, no significant differences in liver pyridoxine and pyridoxal levels were detected between the trout fed the complete or pyridoxine-deficient diet.
French: À ce moment-là, aucune différence significative n'a été observée entre les teneurs en pyridoxine et en pyridoxal hépatiques chez les deux groupes expérimentaux.
English: New Gateway Services Agreement between Cable and Wireless Communications Services Limited and Bell Canada. top 99-1026 - Bell.
French: Nouvelle entente de services de passerelle entre Cable and Wireless Communications Services Limited et Bell Canada. en haut 99-1026 - Bell.
English: Since that time, the demand for the daycare services has increased annually.
French: Depuis, la demande en services de garderie augmente chaque année.
English: The practices outlined are organized under the themes of recruitment, retention, learning and career development, as identified by the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Les pratiques énoncées sont classées selon les thèmes suivants : recrutement, maintien en poste, apprentissage et développement de carrières, tel qu'ils ont été identifiés par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: Preston challenged the ACAN and, on August 7, 2001, as a result of its objection, it was cancelled.
French: Preston a contesté le PAC et, le 7 août 2001, étant donné cette contestation, il a été annulé.
English:   Many of the recommendations made in this report complement and support recommendations made in the 1996 Arbour Report that focused on a specific set of events at the now closed Kingston Prison for Women, and the recommendations made in the Public Accounts Committee Report released in November 2003 and in the Auditor General Report on the reintegration of women offenders released in April 2003.
French: Enfin, comparativement aux détenus masculins et aux femmes canadiennes en général, elles sont plus pauvres et plus nombreuses à être sans emploi.  Plusieurs des recommandations du rapport viennent compléter et appuyer des recommandations d’autres documents : le rapport de 1996 de la juge Arbour (qui traitait d’événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, maintenant fermée); le rapport de novembre 2003 du Comité permanent des comptes publics; et le rapport d’avril 2003 du vérificateur général sur la réinsertion sociale des délinquantes.
English: In Turkey, representatives from the Government, civil society, academia and the private sector organize joint meetings to assess current trends in the telecommunication sector and to discuss related problems and identify solutions.
French: En Turquie, les représentants du Gouvernement, de la société civile, de l'université et du secteur privé ont organisé des réunions communes afin d'évaluer les tendances actuelles dans le secteur des télécommunications, de débattre des problèmes dans ce domaine et de rechercher des solutions.
English: This  evidence was corroborated by Ray Rollin, the plumber foreman and  was not denied by the Complainant.
French: Cette  déclaration a été corroborée par Ray Rollin, le contremaître, Plomberie et  n'a pas été réfutée par le plaignant.
English: Telecommunications CARIS spatial information and GIS solutions for marine and land applications Shoals-Hawkeye airborne lidar bathymeter casi digital imaging spectrograph for airborne remote sensing SWR, Surface Wave Radar DRUMSTM, Dynamically Responding Underwater Matrix Sonar Civilian multi-satellite capable Earth observation centres
French: Systèmes d’observation de la Terre
English: Many activities of both Government and non-governmental agencies are directed at ensuring respect for the principles of the Convention.
French: De nombreuses activités d'organismes tant gouvernementaux que non-gouvernementaux visaient à assurer le respect des principes de la Convention.
English: The best example of co-operation is undoubtedly found in France, where the Ministry for Culture has set up an "Observatoire" that meets once a month to exchange ideas and discuss questions relative to the protection of cultural heritage.
French: En général, la qualité de la collaboration entre les autorités publiques compétentes et les maisons de vente les plus importantes varie selon le pays ; certains pays étant carrément méfiants envers le secteur privé.
English: The representative of Albania made a statement.
French: Le représentant de l'Albanie fait une déclaration.
English: Vaistažolių arbata ‘Bruknių lapai’ Vitisideae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5684.
French: Vaistažolių arbata «Bruknių lapai» Vitisideae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5684.
English: Ground staff then transmit the information to appropriate destinations according to airport medical contingency plans.
French: Le personnel au sol transmet ensuite l'information aux destinations appropriées selon les plans d'intervention médicale d'urgence de l'aéroport.
English: The CaraVitalis world of wellness with its wonderful facilities has its home in the Caracalla Spa and the Friedrichsbad.
French: Aux Thermes de Caracalla et au Friedrichsbad, l'espace wellness CaraVitalis vous offre des installations d'une beauté exceptionnelle.
English: Objective related baselines Hierarchy of Objectives Defintion of measures
French: Lignes de référence associées à l’objectif
English: The Agency's placement and career guidance office facilitated the work of employers' recruiting teams, helped match candidates with vacancies and made candidates aware of available job opportunities.
French: Les bureaux de placement et d'orientation professionnelle de l'Office ont facilité le travail des recruteurs, aidé à trouver des candidats ayant les compétences voulues et informé les candidats des possibilités d'emploi.
English: • Olympic venue to transform within 17 hours[2008-01-07]
French: • Un toit en forme d'éventail chinois couvre le Palais national omnisports[2007-11-28]
English: • Composition of the European Commission • Confirmation of the European Commission
French: Environnement La politique de l'Union européenne dans le domaine de l'environnement se fonde sur l'article 174 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Oxford University Press. Prince, J. 2002.
French: Programme de réhabilitation de terrains abandonnés en milieu urbain - Revi-Sols.
English: The creation of the Agency is people management and anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen leadership across the Public and modernize human resources (HR) management in Service the Public Service, in particular through implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Sa création repose sur la nécessité de revigorer, de renforcer et de moderniser la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique, notamment par la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The upstream author noted that this framebuffer is not used by default, though.
French: L'auteur du code source a cependant noté que ce framebuffer n'est pas utilisé par défaut.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 01-09 Forward Planning Meeting $83.67 01-13 Workshop $1,291.71 02-15 CASS Finance Working Committee SFO & SFFO Workshop $67.06 02-16 Workshop $1,986.34 *Total: $3,428.78
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 01-09 Réunion sur la planification à long terme 83,67 $ 01-13 Atelier 1 291,71 $ 02-15 Atelier des AFSTP et comité de travail des AFS sur les SMAP deu ministère des Finances 67,06 $ 02-16 Atelier 1 986,34 $ *Total : 3 428,78 $
English: Supply Summary 2003 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2003 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: With regard to the Committee's comment that Venezuela does not have legislation to specifically “make funds that are derived from legitimate sources used or to be used in the furtherance of terrorist activities subject to the freezing authority” or to “authorize the freezing of such funds without delay”, we wish to point out that Venezuela does have such legislation: the Organic Act against Organized Crime of 26 October 2005, which defines a number of offences that may be considered terrorist offences and establishes penalties for them.
French: En ce qui concerne la mention du Comité selon laquelle le Venezuela ne possède pas de législation spécifique pour la « récolte de fonds provenant de sources légitimes, destinés à favoriser des actes terroristes et afin de pouvoir les geler sans attendre », il convient de signaler que le Venezuela dispose bien d'un instrument légal en la matière de la Loi organique contre la criminalité organisée (LOCDO), adoptée le 26 octobre 2005, qui sanctionne et définit quelques délits qui peuvent être qualifiés comme étant de nature terroriste.
English: "DRUG (or FOOD, BIOLOGIC, etc.) RECALL". The letter and the envelope should also be marked:
French: Communication de l'avis D'après ce qui a été prévu dans la stratégie de retrait du marché, le retrait peut être signalé par téléphone, télex, télégramme ou par lettre exprès.
English: Will reduction of emissions result in reduction of exposure for the general public?
French: Est-ce que la réduction des émissions peut diminuer le niveau de l'exposition de la population?
English: Requests the Institute to strengthen its training and research activities, as appropriate, in accordance with its statute and with its strategic framework 2008-2011, adopted by the Executive Board in 2007, and in line with all relevant United Nations resolutions related, inter alia, to the advancement of women and gender equality in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as follows:
French: Prie l'Institut d'intensifier ses activités de recherche et de formation, selon qu'il conviendra, conformément à son mandat et au cadre stratégique pour la période 2008-2011 adopté en 2007 par le Conseil exécutif et conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant, entre autres, la promotion de la femme et l'égalité des sexes, de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment :
English: Its location is perfect for walks through the city. Castel Sant’Angelo and St. Peter`s are both a five minutes` walk away.
French: Charmant studio dont l'emplacement est idéal pour des promenades à travers la ville, Castel Sant Angelo et de Saint-Pierre sont à cinq minutes à pied.
English: We found one 45-minute program.
French: Nous y avons trouvé un programme d’une durée de 45 minutes.
English: See section 7.3 for more detail.
French: Voir la section 7.3 pour plus de détails à ce sujet.
English: It is formalised in a series of framework documents not focused on ECCAS and which vary in
French: Elle est formalisée dans une série de
English: To earn our customers' loyalty, we must listen to them, anticipate their needs and act to create value in their eyes.
French: Nous avons une vision : des clients pour la vie. Pour mériter la loyauté de nos clients, nous devons les écouter, anticiper leur besoin et agir de manière à créer de la valeur à leurs yeux.
English: The Members concerned have never listened to , nonetheless they voted in favour of a document bearing no relation to truth or reality.
French: Les députés concernés n’ont jamais écouté mais ont néanmoins voté en faveur d’un document qui n’a rien à voir avec la vérité ou la réalité.
English: Accordingly, for all the foregoing reasons, the appeals lodged by David Babiak, Joanne K. Trenholm, and Peggi J. Dugas are dismissed.
French: Ainsi, pour les raisons qui précèdent, les appels intejetés par David Babiak, Joanne K. Trenholm et Peggi J. Dugas sont rejetés.
English: In view of the above, we should continue to spur Georgia on to further development, not only by setting requirements, but also by granting aid.
French: Au vu de tout cela, nous devons continuer à pousser la Géorgie vers de nouveaux développements, non seulement en formulant des exigences, mais aussi en lui accordant de l'aide.
English: For example, if you completed the transaction on May 17, enter "0517."
French: Par exemple, si l'opération a été complétée le 17 mai, inscrivez « 0517 ».
English: Obviously, there is a fair amount of overlap between responses to this question and the one regarding satisfaction with one’s job.
French: À l=évidence, on note une indiscutable corrélation entre les réponses à cette question et à celle qui concerne le degré de satisfaction à l=égard de l=emploi.
English: However, the court must have regard to the following circumstances: the good or bad faith of the defendant; the parties' conduct before and during the court proceedings; and the need to prevent other infringements of the copyright in question.
French: Le montant précis est à l'entière discrétion du tribunal ; toutefois, celui-ci doit tenir compte des facteurs suivants : la bonne ou mauvaise foi du défendeur ; le comportement des parties avant l'action en justice et au cours de celle-ci ; et la nécessité d'empêcher d'autres violations du droit d'auteur.
English: (j) Appointment of a member of the International Civil Service Commission
French: j) Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled “Protection against trafficking in cultural property” (see E/2008/30, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution I intitulé « Protection contre le trafic de biens culturels » (voir E/2008/30, chap.
English: St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Low returns of adult pink salmon in the Broughton Archipelago in the Fall of 2002 raised concern that sea lice levels in the Spring of 2001 - when juvenile salmon migrate from freshwater out to the ocean - were directly related to this decline.
French: Les faibles effectifs des remontes de saumon rose dans l'archipel Broughton à l'automne 2002 ont soulevé des préoccupations à l'effet que les niveaux d'infestation par le pou du poisson au printemps 2001 - moment où les saumons juvéniles quittent les eaux douces pour se rendre en mer - étaient directement reliés à ce déclin.
English: Title to articles 24 and 25
French: Titre des articles 24 et 25
English: The evidence was gathered in compliance with Treasury Board policy, directives and standards on internal audit, and the procedures used meet the professional standards of the Institute of Internal Auditors. Conclusions from the Non-Assurance Streams Project Management Controls:
French: Les éléments de preuve ont été recueillis conformément à la politique, aux directives et aux normes en matière de vérification interne du Conseil du Trésor, et les procédures utilisées répondaient aux normes professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes.  Conclusions pour les volets non axés sur la certification Contrôles de la gestion du projet :
English: (A) Name, address, postal code and contact name of lessor administering the capital lease (B) If the payment must be forwarded to a different location than 1 (A), indicate the name, address, postal code and contact name.
French: (A) Nom, adresse, code postal et personne ressource du locateur administrant le contrat (B) Si le paiement doit être transmis à un endroit différent de 1 (A), indiquer le nom, l'adresse, code postal et la personne ressource 2.
English: • Canada's Response to the Crisis in South & Southeast Asia - How Canadians can help
French: • Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud et du Sud Est - Comment les Canadiens peuvent contribuer aux secours
English: You can reach the centre by subway U 1 within 7 minutes, the subway station is situated just in front of the guesthouse.
French: La station de métro située juste devant notre établissement (ligne 1) vous permettra de rejoindre le centre-ville en 7 minutes à peine.
English: In some countries, further ELVs for hydrogen gas, end boxes and mercury recovery units are specified.
French: Dans certains pays, d'autres VLE sont fixées pour le gaz hydrogène, pour les collecteurs et pour les récupérateurs de mercure.