ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Declare (RC4044) United States resident If you are a U.S. resident and you are importing goods for your own personal use, you must report these items to a CBSA officer by contacting the NEXUS Telephone Reporting Centre at 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
French: Je déclare (RC4044) Résident des États-Unis Si vous êtes un résident américain et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous devez déclarer ces marchandises à un agent de l’ASFC en communiquant avec le Centre de déclaration par téléphone NEXUS au 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987).
English: But because we pay compliments every time a Special Representative of the Secretary-General comes here and speaks to us, our compliments become so routine that it is difficult to explain that this time they are real and not perfunctory and routine.
French: Mais parce que nous félicitons chaque Représentant spécial du Secrétaire général qui vient nous parler, nos compliments deviennent si rabattus.
English: Because of the lack of information on the combined effects of chemicals, multiple exposure should be avoided or reduced to the lowest possible level.
French: À cause du peu d’information sur les effets combinés de différents produits chimiques, l’exposition à de multiples produits est à proscrire ou devrait être réduite au plus bas niveau possible.
English: Policy on the Environment [PDF - 97 kb] 3.
French: Politique sur l’environnement [PDF - 106 ko] 3.
English: • Western Region * Job Aides
French: • Région du Québec Outils de travail
English: Operations [Section 49] (16) A self inspection program has been established at the site.
French: Exploitation [article 49] (16) Un programme d’auto-inspection a été établi pour le site d’exploitation.
English: 3-6 p.m. 2364th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2364e séance (privée) Salle de conférence 2
English: • Return to Remitting deductions How to correct remitting errors If you discover that you made an error in remitting your source deductions during the year, you should proceed as follows:
French: • Retour à Verser les retenues Erreurs dans les versements et façons de les corriger Si vous notez que vous avez fait une erreur dans l'envoi de vos retenues sur la paie durant l'année, procédez de la façon suivante:
English: The minimum bid per parcel that will be considered is C$1,000,000 of work expenditure.
French: La soumission la moins élevée qui sera prise en considération pour chaque parcelle est de 1 000 000 $CAN de travaux.
English: So the borders that exist within our societies must not be allowed to get larger, as we extend eastward.
French: Bref, les frontières à l'intérieur de nos propres sociétés ne doivent pas s'accentuer avec l'élargissement.
English: 8) Actual Spending 2003–04 9) Actual Spending 2004–05 10) Planned Spending 2005–06 11) Total Authorities 2005–06 12) Actual Spending2005–06 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity $27,000,000 $0 $0 $0 $0
French: 8) Dépenses réelles 2003–2004 9)Dépenses réelles 2004–2005 10) Dépenses prévues 2005–2006 11) Autorisations totales2005–2006 12) Dépenses réelles2005–2006 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activités du programme 27 000 000 $ 0 $ 0 $ 0 $ 0 $
English: • ABM site preparation or improvements, including communication and other electrical lines (e.g., hardwiring);
French: • la préparation ou l'amélioration de l'emplacement où se situe le guichet automatique, y compris le câblage de communication et électrique;
English: Ensuring compliance of the commitments made by member states and promoting political dialogue The Council of Europe is a Europe-wide political forum which brings together member states committed to promoting democratic debate and the rule of law.
French: Assurer le respect des engagements souscrits par les Etats membres et promouvoir le dialogue politique Le Conseil de l'Europe est une tribune politique d’envergure européenne qui rassemble les Etats membres engagés dans la promotion du débat démocratique et de l’Etat de droit.
English: We apologize for any inconvenience this situation may cause.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cette situation peut causer.
English: Of course there was talk of Paddy Ashdown being such a person.
French: La commission Manley a recommandé la nomination d'un fonctionnaire supérieur des Nations Unies.
English: Next Update:
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Pour Santé Canada et l'ACIA : 5.
English: The Commission will respond to it in the coming months in the context of the main initiatives to which I have alluded.
French: La Commission y répondra dans les mois qui viennent, dans le contexte des principales initiatives auxquelles j’ai fait allusion.
English: Various forms of cooperation with the ICC have been regulated by the Kingdom Act.
French: Une loi du Royaume régit plusieurs formes de coopération avec la Cour pénale internationale.
English: [262] As for the incident involving Madeleine Hébert, Noëlla Bouchard heard what she said.
French: [262] En ce qui concerne l'incident impliquant Madeleine Hébert, Noëlla Bouchard a entendu les propos qu'elle a tenus.
English: "PP78 UN 3370 shall not be transported in quantities of more than 11.5 kg per package.
French: "PP78 Le No ONU 3370 ne doit pas être transporté en quantités supérieures à 11,5 kg par colis.
English: It therefore appreciated the efforts made over the previous two years by various States to promote discussion on that issue.
French: C'est pourquoi il apprécie qu'au cours des deux années écoulées divers États aient facilité les débats sur cette question.
English: Within that framework, States on both sides of the European Union border are pledging common efforts to ensure humane management of irregular migration flows, including granting international protection to genuine asylum-seekers in a spirit of solidarity and burden-sharing.
French: Dans ce cadre, les États situés de part et d'autre de la frontière de l'Union européenne unissent leurs efforts pour gérer avec humanité les courants migratoires clandestins, notamment en assurant une protection internationale aux demandeurs d'asile véritables, dans un esprit de solidarité et de partage des charges.
English: With respect to medicines, the Doha Declaration granted LDCs an extension to 2016.
French: S'agissant des médicaments, la Déclaration de Doha accorde aux PMA un délai qui va jusqu'en 2016.
English: National coordinating bodies working with intersectoral committees and legislative processes can alleviate the difficulties of achieving more integrated planning, reduce overlapping and promote cross-cutting issues.
French: Les organes nationaux de coordination collaborant avec les comités intersectoriels et les mécanismes législatifs peuvent alléger les difficultés liées à la réalisation d'une planification plus intégrée, limiter les chevauchements et promouvoir la prise en compte de questions transversales.
English: Check out some of the coverage from the event at the Battlenet site.
French: N’hésitez pas à visiter Battle.net pour une couverture de l’évènement.
English: The General Assembly should look more closely at innovative tools that will help spur economic growth, particularly in developing countries.
French: L'Assemblée générale devrait examiner plus avant les instruments novateurs qui favorisent la croissance économique, en particulier dans les pays en développement.
English: Usually, at this early stage of implementation of an ambitious new policy, it is difficult to demonstrate concrete progress since institution-building is, by its very nature, difficult to measure, but there is already political momentum and some real results: ■ Implementation of the first seven ENP Action Plans (with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine) is underway, with experts from both sides monitoring progress through regular meetings.
French: Habituellement, à ce stade précoce de mise en œuvre d’une nouvelle politique ambitieuse, il est difficile de mettre en évidence des progrès concrets car le développement des institutions est, de par sa nature même, difficile à évaluer. Néanmoins, il existe déjà un élan politique, qui porte quelques fruits concrets: ■ la mise en œuvre des sept premiers Plans d’action PEV (avec Israël, la Jordanie, la République de Moldavie, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Tunisie et l’Ukraine) est en cours et les experts des deux parties assurent le suivi des progrès par le biais de réunions régulières.
English: * NRCan recently completed the shift in its reporting structure from business lines to the strategic outcomes shown in this table.
French: * RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s’articule plus autour des domaines d’activités mais autour des résultats stratégiques démontrés dans ce tableau.
English: This mechanism should be established on a voluntary basis by the media themselves and be composed of media professionals appointed by independent associations specialized in this field and representatives of the public at large.
French: Une telle structure pourrait être mise sur pied à titre volontaire par les médias eux-mêmes et regrouper des professionnels des médias nommés par des associations indépendantes spécialisées dans ce domaine ainsi que des représentants du grand public.
English: May I suggest that you have a roll-call vote and then you have a record so you can make a check.
French: Permettez-moi de suggérer que nous procédions à un vote par appel nominal de manière à ce que vous disposiez d'une base pour effectuer une telle vérification.
English: This Request for Applications is intended to build capacity of researchers in HIV/AIDS related fields specific to health services and population health by providing support for operating grants with a component dedicated to providing high quality training and development opportunities for all levels of trainees.
French: Cet appel de demandes vise à renforcer les capacités des chercheurs dans les domaines liés au VIH/sida particuliers aux services et à la santé de la population en offrant du soutien aux subventions de fonctionnement grâce à un volet destiné à fournir une formation de haute qualité et des possibilités de perfectionnement aux stagiaires de tous les niveaux.
English: It was PCO, as a result of Program Review, that conveyed the Prime Minister’s request to the ministers of the three departments that they prepare plans for the CFIA.
French: Ainsi, c’est le BCP qui, par suite de l'Examen des programmes, a communiqué aux ministres des trois ministères concernés la demande du Premier ministre voulant qu’ils établissent des plans en prévision de la mise sur pied de l’ACIA.
English: What is the percentage of men taking advantage of parental leave?
French: Quelle est la proportion des hommes qui demandent ce congé parental?
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l'employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: List of Changes to the Collective Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182 - Radio Operations
French: Liste des modifications apportées à la Convention collective conclue entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182 - Radiotélégraphie
English: After paragraph 50, insert
French: Après le paragraphe 50, insérer :
English: Instead, Mr. Morin concluded that this was a lapse in judgement without establishing any of the facts around the activity.
French: Au lieu de cela, M. Morin a conclu à un manque de jugement sans établir les faits entourant l’activité.
English: the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 7 932
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters
French: Norme provisoire sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité
English: Resources from several countries were mobilized to fight forest fires in Indonesia.
French: Des ressources provenant de plusieurs pays ont été mobilisées pour lutter contre les feux de forêt en Indonésie.
English: Kitchen, sitting room, two double bedrooms, one bathroom, sofa bed in sitting room, no terrace.
French: L’appartement La Rosa comprend une cuisine, un salon, deux chambres doubles, une salle de bain, un canapé-lit dans le salon et ne comprend pas une terrasse.
English: If a person continues to request access to a document which has already been refused and the circumstances which motivated that refusal have remained unchanged, the General Secretariat is not obliged to find a fair solution but may adopt an identical solution, i.e. may withhold that document again.
French: C'est à ce titre que le nombre de documents demandés constitue un des critères à prendre en considération; comme cela ressort clairement de la formulation de l'article 3, paragraphe 2, le volume des documents est un critère différent, susceptible de justifier l'application d'une solution équitable même en l'absence d'une demande répétitive.
English: The challenge is to mobilize that same will and resources for less visible crises where needs are just as acute.
French: Le défi consiste à mobiliser cette même volonté et ces mêmes ressources pour des crises moins visibles où les besoins sont tout aussi criants.
English: crystal meth and other drugs
French: crystal meth et d’autres drogues avec vos enfants
English: • Federal Departments and Agencies  http://canada.gc.ca/depts/major/depind_e.html Elections Canada
French: • Ministères et organismes fédéraux  http://canada.gc.ca/depts/major/depind_f.html Élections Canada
English: You can access to offers by sector. http://www.emploi-saisonnier.com [FR] Service at home Job offers at home sorted by geographical area and theme: pets, help for homework, children, garden, shopping, housework, catering, etc. http://chez-vous.com/ [FR] Studyrama: student jobs Job offers sorted by sectors and regions.
French: Offres d'emploi. http://www.planetanim.com [FR] Service à domicile Offres d’emploi à domicile classées par département et par thème : animaux, cours à domicile, enfants, jardin, courses, ménages, restauration, etc. http://chez-vous.com/ [FR] Studyrama: jobs étudiant Offres d’emploi par secteur et par région.
English: 1.2 Various bodies are concerned with the preservation and promotion of Yiddish in the Netherlands, most of them based in Amsterdam.
French: 1.2 Divers organismes, situés pour la plupart à Amsterdam, œuvrent à la préservation et à la promotion du yiddish aux Pays-Bas.
English: The central question raised was whether a provision similar to article 27 of the OECD Model Convention, dealing with assistance in collection, should be included in the United Nations Model Tax Convention.
French: La principale question qui se posait était de savoir s'il fallait inclure dans le Modèle de Convention des Nations Unies une disposition similaire à celle de l'article 27 du modèle de convention de l'OCDE.
English: Numerous factors contribute to the directions of the next generation of IPOLC memoranda of understanding.
French: De nombreux facteurs viennent inspirer les orientations de la prochaine génération de protocoles d’ententes PICLO.
English: Nearly every agricultural commodity is part of this rising price trend (FAO 2008).
French: La très grande majorité des produits agricoles de base sont concernés par cette tendance à la hausse des prix (FAO, 2008).
English: The Council, however, has already discussed this matter and took its decision on 28 May, reaching agreement on all but one point.
French: Or, le Conseil a déjà délibéré et pris une décision sur ce thème le 28 mai. Un accord unanime a été trouvé sur tous les points sauf un.
English: From that point, she identifies two threads that have lead to the present: ▪ the legislative measures that included specialized requirements to accommodate people with disabilities, and ▪ the non-regulated market-driven responses to an aging society.
French: Elle précise deux filons qui mènent à la situation actuelle : ▪ les mesures législatives qui comportent les exigences spécialisées visant à tenir compte des besoins des personnes handicapées et ▪ les réponses non réglementées, commandées par le marché, au vieillissement de la société.
English: A return to the peace process negotiations under such conditions would be totally futile.
French: Une reprise des négociations du processus de paix dans de telles conditions serait tout à fait inutile.
English: Andrew Dawson was nominated and then elected as third Vice-Chairperson, by acclamation, and Rowena G.  Bethel was nominated and then elected as Vice-Rapporteur, also by acclamation.
French: Suite à cette procédure, Andrew Dawson et Rowena G. Bethel ont été élus respectivement troisième Vice-Président et Vice-Rapporteuse, par acclamation.
English: Category I lands are Aboriginal lands held and controlled by the Aboriginal nation or nations participating in the public government.
French: La population résidente Un gouvernement populaire sera organisé pour desservir les personnes résidant sur un territoire déterminé, autochtones comme non-autochtones.
English: PWGSC Minister Michael M Fortier and Treasury Board President Vic Toews announced that Shahid Minto would assume the role of Procurement Ombudsman Designate.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Michael M Fortier, et le président du Conseil du Trésor, Vic Toews, ont annoncé que Shahid Minto assumerait le rôle d'ombudsman de l'approvisionnement désigné.
English: They don't book for you teh shuttle service for the Airport.
French: le personnel pas toujours poli.... quand on est parti personne ne nous a proposé de nous aider avec les bagages et personnes ne nous a dit au revoir. Quand je suis arrivée j'étais déçue j'aurais plutôt donné un 3 étoiles à cet hôtel, parfois il y avait des plateaux avec des restes de nouritures qui trainaient un à deux jours dans les couloirs je trouvais pas très classe pour un 4 étoiles.....
English: Consequently, the proponent deems that there would be no effect on existing or proposed structures.
French: Par conséquent, le promoteur estime qu’il n’y aurait pas d’effet sur les ouvrages existants ou projetés.
English: In principle these processes obey the same laws as other settings, where the acquisition and exchange of information is the main objective, like teaching and learning in normal educational institutions, such as schools.
French: Elles sont donc en principe soumises aux mêmes lois que celles qui régissent des situations différentes ayant également pour objectif majeur de mettre en place ces mêmes processus d’échange et d’acquisition d’information — comme c’est le cas pour l’enseignement et l’apprentissage dans le cadre des organismes d’éducation et de formation, les écoles par exemple.
English: 800 m to Jolimont Bus Terminal.
French: Gare routière de Jolimont à 800 m.
English: • Continue involvement in North America-wide peregrine falcon survey.
French: • La collectivité est au courant des problèmes de parasites.
English: Prior to installation the edging strips must be mounted onto the short sides of the countertop.
French: Les chants doivent être mis en place sur les côtés courts du plan de travail avant son installation.
English: They included the establishment of crisis centres, the introduction of new legislation together with the revision of existing legislation, awareness-raising campaigns, the collection of information and statistical data, gender-sensitive training of law officials and other programmes.
French: On y relève notamment la création de centres de crise, l'adoption de textes de lois et la révision de la législation existante, l'organisation de campagnes de sensibilisation, la collecte de renseignements et de données statistiques, la formation des fonctionnaires chargés de l'application de la loi à la question de la parité entre les sexes et d'autres programmes.
English: Brief overview of the Two One-Sided Test 3.
French: Bref aperçu de la méthode des deux tests unilatéraux 3.
English: The Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law at its forty-first session introduced the reports of the Commission (A/62/ and A/63/).
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa quarante et unième session présente les rapports de cette commission (A/62/17 et A/63/17).
English: Project financing will be based on the principle of shared costs.
French: Le taux du financement communautaire pour chaque projet ne peut dépasser 60 % de son coût éligible total.
English: Visible Minorities received 7.7% (one out of 13) EX appointments at Veterans Affairs between 2000-2005 3.
French: De 2000 à 2005, les minorités visibles ont occupé 7,7 % (un sur treize) des postes EX à ACC.
English: Action at a local level also has a critical role to play.
French: L'action au niveau local a également un rôle important à jouer.
English: Who inhabits the limbs of flagellants, who beneath the skin covered in ashes or intricate tattoos, who beneath the masks, who behind the veil? Do ecstasy, trance, contemplation, or meditation, reveal the unutterable perception of death, or the core of a physical experience?
French: Himalaya : la célébration du pèlerinage annuel Sagar Mela au Delta du Gange, Sagar Island, Golfe du Bengale ; Varanasi, la ville sacrée, le culte des morts et le Kusti, lutte sacrée du culte de Hanuman ; Allahabad, la Kumbh Mela, pèlerinage Hindouiste monumental qui a lieu tous les douze ans.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université de Harvard, et a été économiste en chef du FMI.
English: The number of children of ethnic minorities or with immigrant background not attending primary education in school is an indicator of exclusion or discrimination.
French: Le nombre d'enfants de minorités ethniques ou d'origine immigrante ne fréquentant pas l'école primaire est un indicateur d'exclusion ou de discrimination.
English: free movement of knowledge that composes the "fifth freedom";
French: la libre circulation de la connaissance, qui constitue la "cinquième liberté";
English: room windows were not sound proof. staff hardly speak english.
French: Tres bien situe , avec une tres belle vue sur le lac.Les chambres sont grandes.
English: Paragraph 59 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 59 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: • Flap retained or removed.  • Shoulder retained or removed.
French: CARRÉ DE CÔTES COUVERT − CARRÉ DE CÔTES FILET AVEC SELLE 4840
English: After the conclusion of the two round tables, the Council resumed its 3rd meeting and the Senior Vice-President of the Council and the Vice-President of the Council, Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), reported on the discussions of round tables I and II, respectively.
French: À l'issue des débats des deux tables rondes, le Conseil a repris sa 3e séance et le premier Vice-Président du Conseil et le Vice-Président du Conseil, Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) ont respectivement rendu compte des débats des tables rondes I et II.
English: There is clear evidence that policies and practices of forest management and institutional capacities in these countries have been improved as a result.
French: Les faits montrent sans contexte que le programme a porté ses fruits et que les politiques et pratiques de gestion des forêts et les capacités des institutions de ces pays en la matière ont été améliorées.
English: Competition at national level will ensure appropriate passthrough to the consumer of cost savings. deleted
French: En raison de la concurrence qui s'exerce au niveau national, la baisse des prix sera dûment répercutée sur les consommateurs. supprimé