ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE AND OBJECTIVES OF THE AGREEMENT 3.1 PURPOSE The purpose of this Agreement is to define the procedures for cooperation between Quebec and Canada regarding the implementation in Quebec of the regulations pertaining to the pulp and paper sector.
French: OBJET ET OBJECTIFS DE L'ACCORD 3.1 OBJET L'objet de cet accord est de définir les modalités de collaboration entre le Québec et le Canada dans le cadre de l'application, au Québec, de la réglementation visant le secteur des pâtes et papiers.
English: It also deals specifically with the sub-sector(s) relevant to the project.
French: Elle s’applique aussi aux sous-secteurs concernés par le projet.
English: However, the availability of additional late-year funding allowed for an expansion to the original plan and a further 25 core courses were conducted, raising the total to 122 (113 English/9 French).
French: Toutefois, puisque des fonds additionnels de fin d’année étaient disponibles, le plan original a pu être étendu et 25 cours de base additionnels ont été données; soit un total de 122 (113 en anglais/9 en français).
English: You definitely did the right thing in joining up.
French: Décidément, tu as bien fait de t'enrôler.
English: b) If the website employs a language that uses characters not available in the UTF-8 or ISO-8859-1 character encodings, users must be provided free access to download the required font that will allow them to view the content.
French: b) Si le site Web emploie un langage avec des caractères qui ne sont pas disponibles dans les codes de caractère UTF-8 et ISO-8859-1, un accès gratuit au téléchargement de la police requise qui leur permettra de voir le contenu doit être proposé aux utilisateurs.
English: It also meets one of the objectives of the European security strategy, namely the need to strengthen Europe's security in its immediate neighbourhood.
French: Elle répond également à l’un des objectifs de la « Stratégie de sécurité européenne » qui identifie la nécessité de renforcer la sécurité européenne dans son voisinage le plus direct.
English: Cementbouw appealed the Commission's clearance decision before the Court of Justice on the sole ground of CFI's analysis as regards the remedy.
French: Cementbouw a formé un pourvoi dirigé contre la décision d'autorisation de la Commission devant la Cour de justice pour le seul motif de l'analyse de la mesure corrective faite par le TPI.
English: The Agency also notes that this track would likely now be in place were the construction not postponed to fit in with the grade separation construction schedule proposed by the applicant.
French: L'Office note également que cette voie serait probablement déjà en place si sa construction n'avait pas été remise à plus tard de façon à coïncider avec celle du saut-de-mouton proposé par la demanderesse.
English: This initiative is scheduled to commence in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the spring of 2005.
French: Cette initiative devrait se concrétiser au printemps 2005 et la mission de l'ONU en République démocratique du Congo sera la première à en bénéficier.
English: The LateRooms rates for Angel Inn Lodge in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Angel Inn Lodge à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Figure 4.5.4 Data protocol services Revenue distribution by service category 2004 2005 Table 4.5.4 shows incumbent and competitor data protocol revenue market shares by data service category.
French: Diagramme 4.5.4 Services de protocoles de données Répartition des revenus par catégorie de services Le tableau 4.5.4 présente la part de revenus des protocoles de données pour les titulaires et les concurrents par catégorie de service de transmission de données.
English: According to the World Food Programme (WFP), the average cost of basic food in 1995 was 850 times more than in July 1990.
French: Selon le Programme Alimentaire Mondial (PAM), le prix moyen de commercialisation des denrées essentielles a atteint en 1995, 850 fois le niveau de juillet 1990.
English: Canadian Journal of Public Health, v. 86 (4), July/August, p.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ.
English: While the ESR Team found a lack of understanding pertaining to the EEA and related processes, there was evidence that DFO management and staff have a growing understanding and respect for diversity in the workplace.
French: Même si l’équipe chargée de l’ESE a constaté que les employés et les gestionnaires connaissaient mal la LEE et les processus connexes, il ne fait aucun doute qu’ils comprennent et respectent de mieux en mieux la diversité au sein du milieu de travail.
English: I also disagree with paragraph 2, where it is stated that European research and technology policy should begin to be used for military purposes.
French: Je ne suis pas non plus d'accord avec le contenu du point 2, qui préconise l'affectation par l'UE de moyens financiers destinés à la recherche à des objectifs militaires.
English: WHO > Countries Oman  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Oman  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: A future salmon regime will reflect consultations with stakeholders. Increased public involvement in planning and management is essential to ensure sound decision-making and to build public understanding and support.
French: Un nouveau régime de gestion du saumon tiendra compte des consultations avec les intervenants Une participation publique accrue à la planification et à la gestion est essentielle pour assurer des prises de décisions réfléchies et pour susciter la compréhension et l’appui du public.
English: Ken Dryden connects with the hearts and minds of Canadians in all walks of life.
French: Ken Dryden atteint le cœur et l’esprit des canadiens de tous les niveaux de la société.
English: Conversely, the reproductive performance of European bison (Bison bonasus) declined as the level of inbreeding increased (Olech 1987).
French: On n’a constaté aucune corrélation entre le succès de la reproduction et l’hétérozygotie (un indicateur potentiel d’autofécondation) dans une étude portant sur le bison des bois (Wilson et al., 2002b).
English: This population of Mapleleaf mussel is found only in Ontario and restricted to a few rivers draining into Lake Erie and Lake St. Clair. The rivers include Ausable, North Sydenham, East Sydenham, Thames and Grand.
French: Cette population de mulettes feuille d’érable ne se trouve qu’en Ontario et est limitée à quelques cours d’eau qui alimentent les lacs Sainte Claire et Érié, notamment les rivières Ausable, North Sydenham, East Sydenham, Thames et Grand.
English: http://www.fao.org/forestry/site/8308/en
French: http://www.fao.org/forestry/FON/FONP/cfu/topics/fr/conf-f.stm
English: Issues raised in Chapter 8 may be referenced in discussion with the department by Aboriginal groups that have settled claims or that are in negotiations.
French: Les questions énoncées au chapitre 8 pourraient être reprises dans les discussions entre le Ministère et les groupes autochtones qui ont réglé leurs revendications ou qui sont en train de le faire.
English: Third, in the area of biodiversity conservation, an initial GEF awareness workshop was conducted by UNDP in September 2000, aimed at improving local knowledge and understanding of the main stakeholders and local ecological NGOs in regard to GEF and biodiversity.
French: Enfin, dans le domaine de la conservation de la biodiversité, le PNUD a organisé en septembre 2000 un premier atelier de sensibilisation au FEM, qui visait à mieux faire connaître le Fonds auprès des localités, des principales parties prenantes et des ONG locales se consacrant à la protection de l'environnement et à les aider à mieux comprendre la notion de diversité biologique.
English: Today's atypical forms of work may become tomorrow's typical forms.
French: Les formes atypiques de travail d'aujourd'hui sont peut-être les formes typiques de travail de demain.
English: The aim is also to create a forum for joint reflection on these issues and to ascertain whether the approach adopted in the Common European Framework of Reference for Languages is not in fact, all other things being equal, appropriate for describing, in a consensual approach, the curriculum, and its content, for the language (or languages) of education when taught as a specific school subject or when used, in other subjects, to transmit knowledge.
French: L’objectif est aussi de créer un espace de réflexion partagé autour de ces questions et à vérifier si la démarche adoptée pour le Cadre européen commun de référence pour les langues n’est pas, toutes choses égales par ailleurs, pertinente pour décrire, dans une approche consensuelle, les programmes et les contenus des enseignements de la langue (ou les langues) de scolarisation, quand elle est enseignée comme matière scolaire spécifique ou quand elle est utilisée, dans d’autres matières, pour transmettre des connaissances.
English: Brazil is confident that the Government of Angola will make the best of the situation, in the benefit of the people and the future of the country.
French: Le Brésil a la certitude que le Gouvernement angolais fera le maximum pour améliorer la situation, afin d'en faire bénéficier le peuple et d'assurer l'avenir du pays.
English: UNMIBH has also completed training programmes in a number of specialized areas; training in hazardous materials and anti-terrorism activities will continue throughout the mandate of UNMIBH.
French: La MINUBH a également mené à bien des programmes de formation dans un certain nombre de domaines spécialisés; la formation concernant les matériaux dangereux et la lutte antiterroriste se poursuivra tout au long du mandat de la Mission.
English: The vision of Shilawa Sacco is to transform itself into a member's cooperative bank by the year 2015.
French: L'ambition de Shilawa Sacco est de devenir d'ici à 2015 une banque coopérative privée.
English: This study has identified the types of equipment available at the community level.
French: La présente étude a identifié l'équipement disponible au niveau communautaire.
English: Special treatment should be given to landlocked developing countries and within the context of the World Trade Organization (WTO) negotiations, those countries should also be given special and differentiated treatment with respect to their agricultural products, in accordance with the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus.
French: Un traitement spécial doit être accordé aux pays en développement sans littoral et, dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ces pays doivent aussi se voir accorder un traitement spécial et différencié pour ce qui est de leurs produits agricoles, conformément au Programme d'action d'Almaty et au Consensus de São Paulo.
English: • The Canadian regulatory system is one of the most transparent in the world, and its regulatory culture is innovative and future-oriented.
French: • Le système réglementaire canadien est l’un des plus transparents au monde et sa culture réglementaire est innovatrice et tournée vers l’avenir.
English: As regards adult stem cell research, however, a view was expressed pointing out the potential benefit to be derived from embryo stem cell research in curing and preventing illness.
French: En ce qui concernait la recherche sur les cellules souches adultes, un des participants a parlé des bienfaits que pourrait avoir la recherche sur les cellules souches embryonnaires pour guérir et prévenir les maladies.
English: May I also express the hope that the international community will demonstrate its solidarity by responding promptly and generously to any request from the Democratic Republic of the Congo for assistance in its present plight.
French: Je voudrais aussi exprimer l'espoir que la communauté internationale fera preuve de sa solidarité en répondant promptement et généreusement à toute demande d'assistance de la République démocratique du Congo dans la situation désespérée dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: From standard designs such as travel or baby motifs to special-occasion cards like holidays and birthdays, Cingular customers have a variety of fun themes from which to choose.
French: Composé de 6,3 millions de pixels effectifs, il délivre des images d'une résolution étonnante de 12,3 millions de pixels enregistrés (4048x3040).
English: Inappropriate substantial development in all areas of social and economic organization in Bosnia and Herzegovina in the past has provoked serious problems in environmental protection.
French: Par le passé, des carences substantielles dans tous les domaines de l'organisation économique et sociale ont causé de graves problèmes en matière de protection de l'environnement.
English: * The gaps between the incomes of Aboriginal and non-Aboriginal men are greater at higher levels of education.
French: * Les écarts entre les revenus des hommes autochtones et non autochtones sont plus élevés aux niveaux supérieurs de scolarité.
English: • In 2001, some of the largest concentrations of knowledge workers were in business services (66%), and finance and insurance (42%).
French: • En 2001, certaines des plus grandes concentrations de travailleurs du savoir se trouvaient dans le secteur des services aux entreprises (66 %) et celui des finances et des assurances (42 %).
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Congo, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Russian Federation, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle qu'au moment de la présentation du projet, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Soudan, Togo, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: GIVE CANADIANS TOOLS TO MAKE SOUND DECISIONS IN A CHANGING ENVIRONMENT Warn Canadians of environmental risks to their health and safety EC is implementing a national approach to road weather to help make winter driving safer and winter road maintenance more efficient.
French: DONNER AUX CANADIENS LES INSTRUMENTS DONT ILS ONT BESOIN POUR PRENDRE DE SAGES DÉCISIONS DANS UN MILIEU CHANGEANT Avertir les Canadiens des risques environnementaux pour leur santé et leur sécurité EC adopte une stratégie nationale pour les données météorologiques concernant les routes de façon à ce que la conduite d’hiver soit plus sûre et à ce que l’entretien des routes en hiver soit plus efficace.
English: Model how to analyze a political cartoon by analyzing a topical political cartoon with the class, by going through the questions they will be using.
French: Expliquez la façon d’analyser une caricature politique en examinant une caricature sur un sujet précis avec la classe et en passant en revue les questions auxquelles ils devront répondre (voir la trousse des caricatures).
English: Renewal periods for these three services remain unchanged: six weeks for Direct loans and from two to four weeks for Link and Global loans.
French: La période de renouvellement demeure la même : six semaines pour le service de diffusion direct, et de deux à quatre semaines pour les services interpartenaires et mondial.
English: The following table identifies the audit projects set out in this plan.
French: Le tableau suivant présente les projets de vérification prévus dans ce plan.
English: • a change in qualified investigator(s) at a CT site after the trial has started at that site (include the Qualified Investigator Undertaking form; Appendix 3c).
French: • un changement de chercheurs qualifiés au lieu d’EC une fois que l’EC est commencé (inclure le Formulaire d’engagement du chercheur qualifié, annexe 3c). Veuillez
English: Investigators must therefore exercise sound judgement in the selection of the types of questions which are likely to be more effective in any given circumstance.
French: Les enquêteurs doivent, par conséquent, se servir de leur jugement lorsqu’ils choisissent les types de questions qui sont les plus susceptibles d’être efficaces dans des circonstances données.
English: The law provides for an obligation to automatically transfer the request as quickly as possible to the authority that possesses or is presumed to possess the information.
French: La loi prévoit l'obligation de transférer automatiquement la demande, dès que possible, à l'autorité qui possède ou est censée posséder les informations.
English: B. Departmental Organization The Board is currently comprised of the Chairperson, five full-time Vice-Chairpersons, six full-time Members and six part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers).
French: Les membres à temps partiel ont été nommés le 29 mai 2000 et le vice-président le 25 juin 2001, soit après la période visée par le présent rapport.
English: Where the error consists of the omission of the indication of the said date, the correction can only be made before the transmittal of the record copy to the International Bureau.
French: Lorsque l’erreur a consisté à omettre l’indication de ladite date, la correction ne peut être faite qu’avant la transmission de l’exemplaire original au Bureau international.
English: • Français New Driver Requirements It’s a fact: New drivers, especially young ones, are at a higher risk of getting into a car collision than older, more experienced drivers.
French: • English Règles relatives aux nouveaux conducteurs Il est prouvé que le risque d'accident de voiture est plus élevé pour les nouveaux conducteurs – surtout lorsqu’ils sont jeunes - que pour les conducteurs plus expérimentés.
English: This is a huge ethical and emotional challenge for the doctors there.
French: C'est tout un défi moral et émotif qui se pose aux médecins en poste là-bas.
English: This also means that individuals have a positive yet realistic attitude toward their body size, shape and composition.
French: Avoir une image positive de soi et de son corps, c’est d’abord prendre conscience de soi, s’accepter comme on est, avec le corps qu’on a, d’une façon saine.
English: The following charts and observations refer to all spills, regardless of the sector or source.
French: 100 des incidents de déversement déclarés.
English: These issues are also debated when the annual budget is submitted to Parliament by the competent committee.
French: Par ailleurs, des débats sur ces questions ont lieu à l’occasion de la présentation du budget à la Chambre et de sa discussion par la commission compétente.
English: In determining the Borrowing pursuant to section 9.3 any amounts pertaining to Subsidiaries carrying on activities contemplated by paragraph 28(2)(b) of the Act shall be excluded.
French: Pour déterminer les emprunts conformément au paragraphe 9.3, tous les montants relatifs aux filiales se livrant aux activités visées à l'alinéa 28(2)b) de la Loi doivent être exclus.
English: Discussions are also underway with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regarding the electronic registration of legal documents.
French: En outre, des discussions sont en cours avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant l'enregistrement électronique des documents juridiques.
English: Repossession (voluntary or involuntary return of merchandise).
French: Reprise de possession (marchandise rendue volontairement ou pas).
English: National voluntary organizations, private sector companies and corporations (e.g. Canadian film, computer software or print publishers), or individual Canadian citizens or permanent residents of Canada may submit an application for support.
French: La Loi prÃ©voit aussi des avantages fiscaux pour encourager les Canadiens et les Canadiennes Ã donner ou Ã vendre des objets importants aux institutions publiques du Canada.
English: Respondents in the early to mid-career executive pool were more likely to give a high priority to taking up a different area of specialization (31%) than their late-career counterparts (22%), which may indicate a desire to get a greater breadth of experience.
French: Les membres interrogés des groupes de relève de la direction en début ou en milieu de carrière étaient plus susceptibles d'accorder une grande priorité à un changement de spécialisation (31 %) que les personnes en fin de carrière (22 %), ce qui peut indiquer un désir d'acquérir une plus vaste expérience.
English: Deadline approaching for registration to vote by special ballot in June 16, 2003, by-elections
French: L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial en vue des élections partielles du 16 juin 2003
English: If the wares and services do not appear in the Manual and there are no similar descriptions of wares/services in the Manual, research will be conducted by a trade-mark examiner to ascertain if the wares and services are described as they normally would be in the trade (e.g., does an Internet search reveal numerous uses of the description of wares and services in question?).
French: Si les marchandises ou les services ne se trouvent pas dans le manuel et que ce dernier ne contient pas de descriptions semblables, on doit procéder à une recherche pour déterminer si leur description correspond à celle qu'on retrouverait normalement dans le commerce (par ex. : en cherchant sur Internet, peut-on retrouver de nombreux exemples dans lesquels cette description des marchandises ou services en question est utilisée?).
English: £ Barriers to entrepreneurship as measured by barriers to competition, regulatory and administrative transparency and administrative burden on start-ups (among G-7 countries).
French: £ Les obstacles à l’entrepreneurship, mesurés en fonction des obstacles à la concurrence, de la transparence réglementaire et administrative et du fardeau administratif des jeunes entreprises (parmi les pays du G-7).
English: [16] Ms. Lum asserted that the Selection Board could choose the tools which it had considered necessary to aid in the assessment of the candidates and that the Selection Board had not utilized performance reviews as a selection tool.
French: [16] Mme Lum a fait valoir que le jury de sélection pouvait choisir les outils qu'il considérait nécessaires pour contribuer à l'évaluation des candidats et candidates, et que le jury de sélection n'avait pas utilisé les examens de rendement comme outil de sélection.
English: They expressed concern about the length of the process under the 1503 procedure, particularly for violations which needed immediate action.
French: Elles se sont inquie'te'es de la longueur du processus pre'vu par la proce'dure 1503, en particulier en cas de violations qui appelaient des mesures imme'diates.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-179 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-186 May 23, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aries Aviation Services Corp. - Licence Nos. 962187 and 980168.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-179 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-186 le 23 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international à la demande par Aries Aviation Services Corp. - Licences nos 962187 et 980168.
English: My Government welcomes the cooperation of the UNICEF office in Kinshasa and commends its great interest in the protection of children.
French: Mon gouvernement se félicite de la collaboration du bureau de l'UNICEF à Kinshasa, dont il salue le grand intérêt pour la protection des enfants.