ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the Guidelines will also show commitment from the Member States and the European institutions to the goal of integrating Web accessibility within national and institutional policies for public information services and standards, including eGovernment. The spirit of eEurope is to encourage swift and decisive action in order to open up the digital age to all citizens, and to make it a reality for all persons with a disability.
French: L'adoption des instructions signalera également la volonté des États membres et des institutions européennes de parvenir à intégrer l'accessibilité du Web dans les politiques nationales et institutionnelles en matière de services et de règles d'information publique, notamment en ce qui concerne les services publics « en ligne ». eEurope a pour dessein d'encourager l'adoption de mesures rapides et déterminantes afin d'ouvrir à tous les portes de l'ère numérique, et d'en faire une réalité pour toutes les personnes handicapées.
English: But there is another, paragraph 25, which Mr Berend mentioned, where I dispute and disagree with some of the findings or recommendations put forward by the rapporteur in what is otherwise a very excellent report.
French: Mais il y a un deuxième paragraphe, le 25, que M. Berend a mentionné, dans lequel je conteste et rejette certaines des constatations ou recommandations proposées par le rapporteur dans ce qui est, par ailleurs, un excellent rapport.
English: (b) Capital of the ECB Due to the overall reduction of 1.3559% in the weighting of the euro area NCBs (with fully paid-up subscriptions) in the ECB’s capital of €5 billion, their share in the ECB’s subscribed capital decreased from €4,049,715,000 to a total of €3,981,920,000 on 1 January 2004.
French: (b) Capital de la BCE En raison de la diminution globale de 1,3559% de la pondération des BCN de la zone euro (qui ont entièrement libéré leur souscription au capital) dans le capital de la BCE, qui s’élève à 5 milliards d’euros, leur part dans le capital souscrit de la BCE est revenue de 4 049 715 000 euros à un total de 3 981 920 000 euros le 1 er janvier 2004.
English: This will complement the $5 million already invested to purchase antiretroviral drugs for 33,000 people living with AIDS, and should stimulate other donor funding and contribute to the consolidation of the management and delivery structure of the government's Multi-Sectoral Strategic Framework on HIV/AIDS.
French: En Tanzanie, on élaborera en 2005-2006 un programme d'environ 50 millions de dollars avec le gouvernement tanzanien et d'autres donateurs, programme qui complétera l'investissement de cinq millions de dollars déjà fait pour l'achat d'antirétroviraux pour 33 000 personnes vivant avec le sida.
English: ◦ United Empire Loyalists Day
French: ◦ Jour des Loyalistes de l'Empire-Uni
English: ◦ Coordinate the promotion of sport to reduce or eliminate competition among sports, develop partnerships/ and alliances with stakeholders, and coordinate activities among all levels of sport. 
French: ◦ Coordonner la promotion du sport pour réduire ou éliminer la concurrence entre les sports, établir des partenariats et des alliances avec les groupes intéressés et coordonner les activités entre tous les niveaux du sport.
English: That's the question Nelson Search and Rescue's (NSAR) Chris Armstrong asked all the members last year, every chance he got.
French: C'est la question que Chris Armstrong, de Nelson Search and Rescue (NSAR), a posée à tous les membres l'an dernier, chaque fois que l'occasion s'en présentait.
English: Credit claimed in the current year * (enter it on line 603 in Part 2 of Schedule 5) Credit carried back to preceding tax years (complete Part 3) B
French: Crédit non remboursable gagné dans l'année courante (inscrivez le montant A) Crédit total disponible Moins : Crédit demandé pour l'année courante * (inscrivez-le à la ligne 603, section 2 de l'annexe 5)
English: Partnerships with multilateral and bilateral organizations
French: Partenariats avec des organisations multilatérales et bilatérales
English: Does it make the amendment more precise or concise? What is the reason for the oral sub-amendment?
French: Il a souvent été dit que la volonté du Conseil de l’Europe de négocier simultanément avec les deux parties à Chypre faisait obstacle à une visite officielle sur place.
English: In this program, fish cells in culture were used to evaluate the toxicity of crude naphthenic acids (mixtures of carboxylic acids) and individual carboxylic acids.
French: Lors de ces études, nous avons utilisé des cellules de poissons en culture pour évaluer la toxicité des AN bruts (mélanges d'acides carboxyliques) et de différents acides carboxyliques.
English: These broad guidelines give an operational content to the conclusions of the special European Council in Lisbon (6) on employment, economic reforms and social cohesion, the idea being to take greater advantage of the opportunities offered by globalisation and the new knowledge-based economy and to help meet over time the challenges of restoring full employment, promoting the transition to the new economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
French: Ces grandes orientations donnent un contenu opérationnel aux conclusions du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (6) sur l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale, avec l'idée de mieux tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et la nouvelle économie fondée sur la connaissance et de contribuer à relever, à terme, les défis liés au rétablissement du plein emploi, à encourager le passage à la nouvelle économie, à anticiper l'effet du vieillissement des populations et à améliorer la cohésion sociale.
English: S GLEN SIGURDSON INC Reference Number: 06-04-0007 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work:
French: S GLEN SIGURDSON INC Numéro de référence : 06-04-0007 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif :
English: Resource requirements (before recosting): $277,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 227 900 dollars
English: If one of these situations arises, the carrier must give the communities affected 120 days notice before the date it proposes to discontinue or reduce a service.
French: Dans l'une ou l'autre de ces situations, le transporteur doit aviser les collectivités visées 120 jours avant la date d'interruption ou de réduction d'un service donné.
English: External Cardiac Defibrillator with Internal Leads The defibrillator is a Class III medical device according to Rule 9(2) of the Classification Rules for Medical Devices.
French: Défibrillateurs cardiaques externes munis de cordons internes  En vertu de la règle 9(2) de la classification des matériels médicaux, les défibrillateurs sont des matériels médicaux de classe III.
English: Upcoming events in Munich include Materialica, Ceramitec und Productronica &reg reserve your room directly online with our Best Rate Guarantee.
French: Notre garage dispose de 97 places de stationnement.
English: Inﬂation-reduction targets were announced jointly by the Minister of Finance and the Governor of the Bank of Canada in February 1991 and were extended in a joint statement by the government and the Bank in December 1993.
French: Des cibles de réduction de l’inﬂation ont été annoncées conjointement par le ministre des Finances et le gouverneur de la Banque du Canada en février 1991; la période pendant laquelle elles s’appliquent a été prolongée dans une déclaration conjointe du gouvernement et de la Banque en décembre 1993.
English: 3.4.5 The BDO Work Plans already include investment promotion objectives and will also be part of the individual Accountability Agreements of the BDOs.
French: 3.4.5 Les plans de travail des agents de promotion commerciale comportent déjà des objectifs de promotion de l'investissement, lesquels seront également intégrés dans les ententes de responsabilité de ces agents.
English: As for specific RoO reforms, UNCTAD recommends the following:
French: Enfin, le cumul régional devrait être réformé en consultation étroite avec tous les partenaires intéressés au SPG.
English: Animal research; Animal housing & feeding Special Collections:
French: Recherche sur les animaux; habitat et nourriture des animaux Collections spéciales :
English: Removal units, on the basis of land use, land-use change and forestry activities such as reforestation; Emission reduction units generated by joint implementation projects; Certified emission reduction credits generated from Clean Development Mechanism project activities.
French: Unités de réduction d'émissions, générées par les projets mis en œuvre conjointement; Unités de réduction certifiées des émissions, générées par les activités des projets entrepris au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: So I don’t think that that information or the way you’ve put it is factually correct.
French: Selon moi, ces renseignements, ou la façon dont vous les présentez, sont exacts.
English: The Working Group on Surveillance Standards has been established to develop the best methods to allow laboratory, epidemiologic, interventional and other data to be fed into the network.
French: On a créé le groupe de travail sur les normes de surveillance pour qu'il établisse les meilleures méthodes de transfert dans le réseau des données de laboratoire, des données sur les interventions, des données épidémiologiques et d'autres types de données.
English: You are not a full-time student if you take less than 60% of the usual course load for the program for the semester.
French: Vous n'êtes pas étudiant à temps plein si vous suivez, pendant un semestre donné, moins de 60 % des cours de la charge normale pour le programme.
English: Facts and ﬁgures General The European Union covers more than 4 million km2 and includes 27 countries.
French: Faits et chiffres Données générales L’Union européenne s’étend sur plus de 4 millions de km2 et compte 27 pays membres.
English: All participants appreciated the opportunity to meet and discuss areas of potential collaboration.
French: Les participants ont aimé avoir l'occasion de se rencontrer et de discuter de domaines pouvant faire l'objet d'une collaboration.
English: H2 blockers or proton pump inhibitors (e.g. famotidine and omeprazole) are likely to reduce dasatinib exposure.
French: Les inhibiteurs des récepteurs H2 ou les inhibiteurs de la pompe à protons (par exemple, la famotidine et l'oméprazole) pourraient réduire l'exposition au dasatinib.
English: V.20 Requirements for travel of staff, estimated at $1,736,600 (before recosting) remain unchanged from 2004-2005, but nonetheless, in the view of the Advisory Committee, remain high.
French: V.20 Les ressources demandées au titre des voyages du personnel, estimées à 1 736 600 dollars (avant actualisation des coûts), restent inchangées par rapport à 2004-2005; néanmoins, de l'avis du Comité consultatif, le montant demeure élevé.
English: For example, a national poll, conducted in 1992, indicates that eight of every ten Americans (80%) believes that complaints against the police should be investigated by mixed teams of police and civilian investigators.
French: Ainsi, un sondage national réalisé en 1992 indique que 8 Américains sur 10 (80 %) croient que, pour instruire les plaintes contre la police, on devrait recourir à des équipes mixtes d'enquêteurs policiers et civils.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 134 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water, as well as preserving groundwater resources; Or. en Justification Soil protection is strongly linked to groundwater resources preservation (in coordination with Directive 2006/118/EC).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 134 Article 1, paragraphe 1, point (b) b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau ainsi que préservation des ressources en eaux souterraines; Or. en Justification La protection des sols est étroitement liée à la préservation des ressources en eaux souterraines (en coordination avec la directive 2006/118/CE).
English: The PCDA will hold two 5-day sessions, in a manner that allows for structured in-depth discussions, on all 111 proposals made so far, during the sessions of the IIM and PCDA in 2005 and 2006 respectively, taking into account the decision of the 2005 General Assembly, on the deadline for submission of new proposals.
French: Le PCDA tiendra deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies, sur l’ensemble des 111 propositions présentées jusqu’à présent pendant les réunions intergouvernementales intersessions et les sessions du PCDA tenues en 2005 et 2006 respectivement, compte tenu de la décision prise par l’Assemblée générale en 2005 sur le délai de présentation des nouvelles propositions.
English: Statistics Canada does have plans to look at alternative vehicles to conduct any future School Leavers Survey.
French: Statistique Canada envisage déjà utiliser d'autres sources de données si l'Enquête auprès des sortants est répétée.
English: A system for recording trouble makers and incidents has been established and the system enables the setting up police intelligence and co-ordination and a data base of potential troublemakers.  The other arrangements are in the process of being reconstructed, and, we shall of course let you know the result when they will definitely be finished.  
French:   Un système d’enregistrement des fauteurs de troubles et des incidents a été mis au point pour améliorer l’information et la coordination de la police et élaborer une base de données sur les fauteurs de troubles potentiels.  Les autres dispositions sont en cours d’élaboration et nous vous en tiendrons évidemment informés de leur exécution en temps utile.
English: This is true of the prevalence of osteoarthritis in all joints,12 although the age pattern differs between males and females.74 It is estimated by the National Arthritis Data Workgroup that approximately one third of the US population aged 25-74 have radiographic osteoarthritis involving at least one of either the hand, foot, knee or hip joints.79 The greatest increase in the occurrence of osteoarthritis, however, is between the ages of 40 and 50. 2 Osteoarthritis is relatively uncommon in those under the age of 40 12 and is very common in those aged 75 and over; in fact, more than 80% of the population aged 75+80,81 are affected by osteoarthritis.
French: Cela vaut pour toutes les articulations12 , bien que la tendance à ce chapitre diffère entre les hommes et les femmes74 . Selon le National Arthritis Data Workgroup, environ le tiers des Américains âgés de 25 à 74 ans souffrirait d'arthrose radiographique à une main, un pied, un genou ou une hanche79 . L'arthrose frappe toutefois surtout entre les âges de 40 et de 50 ans2 et est relativement peu courante chez les moins de 40 ans12 . Elle touche plus de 80 % de la population âgée de 75 ans et plus80,81 . Les autopsies originales effectuées par Heine29 ont révélé que la détérioration des cartilages était presque universelle chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: The terms of reference of the LEG include a provision on facilitating the exchange of information and on promoting regional synergy, and synergy with other multilateral environmental agreements (MEAs), in the preparation and implementation strategy of NAPAs.
French: Le mandat du Groupe d'experts contient une disposition relative à la facilitation de l'échange d'informations et à la promotion de synergies régionales, ainsi qu'aux synergies avec d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en ce qui concerne l'élaboration et la stratégie de mise en œuvre des PANA.
English: The courts have not traditionally been receptive to their needs.
French: Les tribunaux ne se sont pas jusqu’à présent montrés particulièrement réceptifs à leurs besoins.
English: " On Monday, 1 September, the European Parliament (EP) in Brussels will vote on proposed legislation to install software patents (pretty much following the example of the US, setting out to override existing patentability laws in force around Europe).
French: " Lundi 1er septembre, le Parlement européen situé à Bruxelles procédera au vote concernant la legislation sur les brevets logiciels à l'instar des États-Unis. Cette législation devrait prendre le pas sur les lois nationales.
English: Since 1975, the OSCE has created a large set of human rights norms and standards that are generally reflective of traditional human rights norms and concepts as enshrined in other international human rights treaties and declarations.
French: Depuis 1975, l’OSCE a développé un vaste ensemble de normes et standards se rapportant aux droits de l’homme, qui reflètent en général les normes et concepts traditionnels des droits de l’homme tels qu’ils sont inscrits dans d’autres déclarations et traités internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: I myself have to take several flights to get here; for example, to get to Strasbourg, you have to take three different flights.
French: Pour ma part, je dois prendre plusieurs vols pour arriver ici; pour venir à Strasbourg, il faut prendre trois vols différents.
English: In parallel, the Division had conducted an analytical study funded by UNDP, on public service and ethics in Africa, which revealed a gap between standards at the policy level and practical implementation of those standards.
French: La Division a mené dans le même temps une étude analytique, financée par le PNUD, sur la fonction publique et la probité professionnelle des fonctionnaires en Afrique, et a découvert que des normes avaient bien été établies au niveau politique mais n'étaient pas rigoureusement appliquées.
English: The home-based system is designed to respect parents whose views and beliefs cannot be accommodated in a school setting.
French: Le système d'enseignement à domicile est conçu afin de respecter les parents dont les opinions et les croyances ne trouvent pas leur place dans le contexte scolaire.
English: It is frequently invited to take part in large-scale investment projects, particularly in the infrastructures and real estate sectors.
French: Elle est fréquemment invitée à participer à des projets d’investissement de grande envergure, notamment dans les secteurs des infrastructures et de l’immobilier.
English: Note The e-service Helpdesk is not available on weekends and statutory or civic holidays.
French: Remarque Le Bureau d'aide des services électroniques est habituellement fermé les fins de semaine, ainsi que les jours fériés et autres jours de congés provinciaux et territoriaux.
English: There was decreased recovery of nitric oxide during the incubation of authentic nitric oxide with the two BPV preparations as compared with buffer.
French: La récupération d'oxyde nitrique a été plus faible durant l'incubation d'oxyde nitrique avec les deux préparations de VPB qu'avec le tampon.
English: NISA Bridge Program deposits (b) Increase in Net Assets Participant withdrawals (g) Fund 1 Consolidated Revenue Fund Financial Institutions Fund 2
French: Dépôts au titre des programmes transitoires du CSRN (b) Augmentation de l'actif net Retraits des participants (g) Fonds 1 Trésor Institutions financières Fonds 2
English: Specifically, I would like to know whether the RPO or the supervisor was at fault and, if so, I ask (for) an explanation for the steps involved in resolving this situation.  Oral question 6 was intended to assess:
French: En particulier, j’aimerais savoir si l’APR ou le superviseur était dans l’erreur et, si oui, je demande une explication des étapes à suivre pour résoudre cette situation.  La question 6 de l’entrevue visait à évaluer :
English: As the only body to gather all European democracies, the Council of Europe has an appropriate role to play in analysing these challenges and proposing remedies.
French: Le Conseil de l’Europe, seule instance à regrouper l’ensemble des démocraties européennes, est l'organe approprié pour étudier ces questions et proposer des remèdes.
English: They should not even have been permitted to apply for a visa.
French: Ils ne devraient même pas avoir reçu la permission de demander un visa.
English: All-cargo aeroplanes which had a door between the flight deck and any other occupied compartment on January 15, 2002 must also have such an internal locking mechanism that can only be unlocked from within the flight deck by May 1, 2002.
French: Dans le cas des avions tout-cargo qui étaient équipés, au 15 janvier 2002, d'une porte séparant le poste de pilotage de tout autre compartiment occupé par des personnes, ils devront eux aussi être munis, d'ici le 1er mai 2002, d'une porte dotée d'un mécanisme de verrouillage ne permettant le déverrouillage que depuis l'intérieur du poste de pilotage.
English: Small organisations with innovative ideas must be able to make their contribution by participating fully in DPs.
French: De petites organisations aux idées innovantes devront être invitées à apporter leur contribution en participant pleinement aux PDD.
English: The production process is performed at Parapad’s own facilities.
French: Cependant, certaines des caractéristiques de ces tissus, telles la teneur en fibres et le poids, diffèrent.
English: A/57/556/Add.2 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556/Add.2 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Producers are also engaging in direct sales to consumers through on-line retailing, bypassing retailers.
French: Les producteurs vendent également en ligne directement aux consommateurs, court-circuitant ainsi les détaillants.
English: The patient stays on this machine until they can breathe on their own.
French: Causes de détresse respiratoire aiguë Ce manque d'oxygène aux cellules survient lors de:
English: Each team is required to have at least one Quarter Century Club member.
French: Chaque équipe doit avoir au moins un membre du Club Quart de Siècle.
English: Documentation: CES/2003/3/Add.5, CES/2003/6 and Working Papers 3 and 4
French: Documentation: CES/2003/3/Add.5, CES/2003/6 et documents de travail 3 et 4.
English: See Recommended Immunization Schedules for further details.
French: Voir les Calendriers d’immunisation recommandé pour de plus amples renseignements.
English: • There is a greater probability of reliable results than with e deposit box method.
French: Désavantages
English: Key words: activity restriction, pregnancy, dietary intake, activity level, pedometer, glucose, dietary reference intakes.
French: Mots-clés : restriction d’activité, grossesse, apport alimentaire, niveau d’activité, pédomètre, glucose, apports nutritionnels de reference.  [Traduit par la Rédaction]
English: Pets are welcome. The Fischers Fritz restaurant with open show kitchen is known for its fresh fish dishes and other specialties from sea and country.
French: Après avoir passé une agréable nuit dans une de nos chambres, vous aimerez vous restaurer avec un bon petit-déjeuner buffet, pris dans le restaurant de l’hôtel.
English: Today 71% of the earth’s surface is covered by salty oceans averaging 3.7 km deep.
French: Aujourd’hui, 71 % de la surface de la terre est couverte par des océans salés dont la profondeur moyenne est de 3,7 km.