ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, the high fibre content of the fat-reduced formula gives a feeling of fullness, which means your cat will eat less.
French: De plus, son contenu riche en fibres entraînera un sentiment de satiété chez votre chat; il sera alors porté à manger moins.
English: At the supra-national level the following are represented: the Baltic Assembly, the Benelux Inter-Parliamentary Council, the Council of Europe, the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament.
French: Au niveau supranational, sont représentés : l’Assemblée balte, le Conseil interparlementaire de Benelux, le Conseil de l’Europe, l’Union interparlementaire et le Parlement européen.
English: In view of the case-law of the Court regarding transposition of directives and the wording and scope of relevant Spanish legislative provisions, the Ombudsman considered the Commission’s analysis of the adequacy of transposition to be reasonable.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission n’est pas habilitée à retarder indéﬁniment une conclusion concernant une plainte pour la raison que la loi applicable sera peutêtre modiﬁée à l’avenir et a soumis un projet de recommandation invitant la Commission à traiter la plainte le plus rapidement possible.
English: Resources on Tajikstan Media
French: Ressources sur le Tadjikistan Médias
English: The liaison arranged meetings and provided the necessary support for the youth and families to assist them with re-orientation to the community.
French: PREMIÈRE NATION DE KANESATAKE AU QUÉBEC PROGRAMME « DE BONS HABITS D’HIVER » La collectivité autochtone de Kanesatake est établie sur la rive nord de la rivière des Outaouais, à l’ouest de Montréal.
English: The Board denied the claimant's request for a delayed appeal and dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a refusé la demande du prestataire d'être autorisé à interjeter un appel tardif et a rejeté son appel.
English: In the recent study by Åsbrink etal., the problem was avoided by adopting Recknagel's expressions and requiring the proper average ΠΠ* excitation energy.
French: Dans une étude récente, Åsbrink etal. ont contourné le problème en adoptant des expressions de Recknagel et en faisant appel à une moyenne appropriée de l'énergie d'excitation ΠΠ*.
English: This symbol of rural life in Spain will be displayed in one of the city's most emblematic locations: Puerta de Atocha.
French: Un symbole de la campagne espagnole qui sera placé dans un des lieux les plus emblématiques de la ville : la Puerta de Atocha.
English: Under Licence No. 975134, El Al is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986 as amended.
French: Aux termes de la licence no 975134, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de l'État d'Israël signé le 13 avril 1986, modifié.
English: Enclosures: documents TLT/R/DC/1, 2, 3 and 4 [End of Annex IVD and of document]
French: Kamil Idris Pièces jointes : documents TLT/R/DC/1, 2, 3 et 4 [Fin de l’annexe IVD et du document]
English: Colonel Ambler has been the Wing Commander of 19 Wing Comox since July 2004.
French: Le Colonel Ambler commande la 19e Escadre Comox depuis juillet 2004.
English: For such approaches clinicians must demonstrate openness to setting treatment goals that are adapted to the individual needs of their clients and that focus on quality of life in addition to substance use issues.
French: Pour de telles approches, les cliniciens doivent faire preuve d’une certaine largeur d’esprit face à l’établissement de buts de traitement adaptés aux besoins personnels de leurs clients et mettant l’accent sur la qualité de vie, en plus des questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: We will soon have new data on the assessments and public consultations under way that will allow the European Commission's representative in the EBRD to take a position on the project's conformity to the Bank's environmental policy.
French: Nous disposerons bientôt de nouvelles données des évaluations et consultations publiques actuellement en cours, ce qui permettra au représentant de la Commission européenne auprès de la BERD de prendre position quant à la conformité du projet avec la politique environnementale de la BERD.
English: As of 22 June 2000, 84 Parties had signed and 22 ratified the KP.
French: Au 22 juin 2000, 84 pays avaient signé le Protocole et 22 l'avaient ratifié.
English: This is not a forward-looking concept which would stop people from worrying about the loss of their livelihoods.
French: Il ne s'agit pas là d'une approche tournée vers l'avant qui permettrait au gens de ne plus craindre la perte de leur gagne-pain.
English: However, there was some confusion as to what is meant by "community": whether this includes individuals, associations, the general public, and/or those living in close proximity to a regulated plant.
French: Toutefois, le sens du terme « collectivité » porte à confusion; s’agit il de personnes, d’associations, du grand public ou des personnes qui habitent à proximité d’une installation réglementée? •
English: JESSICA stands for Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. This initiative is being developed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB), in collaboration with the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: En vertu de nouvelles procédures, les États membres ont maintenant la faculté d’utiliser une partie des aides non remboursables reçues de l’UE au titre des Fonds structurels pour procéder à des investissements remboursables dans des projets inclus dans un plan intégré de développement urbain durable.
English: ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted eight (8) hours off with pay or seven and one-half (7.5), where the standard work week is thirty seven and one-half (37.5) hours per week.
French: ** a) Le fonctionnaire tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale quarante (40) nuits dans une année financière a droit à huit (8) heures de congé payé, ou à sept virgule cinq (7,5) heures si sa semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: A. de.  V. Minnaar, D. Offringa, C. Payze,To Live in Fear: Witchburning and Medicine Murder in Venda, Human Sciences Research Council, 1992.
French: A. de V. Minnaar, D. Offringa, C. Payze, To Live in Fear: Witchburning and Medicine Murder in Venda, Human Sciences Research Council, 1992.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bettati, Mr. de Medicis, Ms. Myers, Mr. Stephanou and Mr. Tashiro.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par Mme Myers et MM. Bettati, de Medicis, Stephanou et Tashiro.
English: Although disease caused by non-b strains is clinically indistinguishable from Hib disease, those infected with non-b strains have a higher frequency of underlying disorders(5).
French: Bien que l’affection provoquée par les souches non b ne puisse être distinguée cliniquement de l’infection à Hib, les sujets infectés par des souches non b souffrent plus souvent de troubles sous-jacents(5).
English: During the nine months ended September 30, 2007, the Company reported adjusted net income of $1,281 million, or $2.50 per diluted share, excluding the impact of a net deferred income tax recovery of $44 million ($0.09 per diluted share) that resulted from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: Le bénéfice net pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2007 s’est établi à 1 325 M$, soit une diminution de 263 M$, ou 17 %, comparativement à la même période de 2006, et le bénéfice dilué par action s’est établi à 2,59 $, ce qui tient compte de recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés de 44 M$ (0,09 $ par action en circulation ou par action après dilution), comme il est expliqué aux présentes.
English: Those who are brought up in the world must receive more precocious instruction than those who are brought up in seclusion.
French: Il faut nécessairement, à ceux quon élève au milieu du monde, des instructions plus précoces quà ceux quon élève dans la retraite.
English: That was important in the context of UN reform, preparations for UNCTAD XII and follow-up to the Financing for Development Conference.
French: La CNUCED fournissait un appui particulièrement important aux négociations: c'était l'organisme le plus présent non seulement moralement, mais encore matériellement.
English: 39th plenary meeting 23 July 2007
French: 39e séance plénière 23 juillet 2007
English: The staff was rude and refused to allow me to talk to the GM I also left a message for the GM and was never called back. We also needed to pay for parking?
French: lit trop mou et petit, salle de bain beaucoup trop vetuste (la baignoire de notre chambre presentait des impacts avec de la rouille ce qui est indigne d,un hotel de ce standing.
English: In Budget 2003, the Government of Canada introduced a long-term investment plan to increase the National Child Benefit (NCB) supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $965 million per year by 2007 for low-income families (For further information on this horizontal initiative, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). This investment will bring the maximum annual benefit for a first child provided through the CCTB to $3,243.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'adoption d'un plan d'investissement à long terme qui bonifiera de 965 millions de dollars par année d'ici 2007 le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (Pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp), versé dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, afin d'aider les familles à faible revenu. Ces investissements porteront à 3 243 $ la prestation annuelle maximale pour un premier enfant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marco Polo Hongkong Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marco Polo Hongkong Hotel .
English: The second permanent member of the Board shall be appointed by the Chairman of the Board.
French: Le deuxième membre permanent de l'Office est nommé par le président de l'Office.
English: Consideration (29) explains that this issue is left to the discretion of the Member States.
French: Le considérant (29) précise que cette question est laissée à la discrétion des États membres.
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes per item.
French: Le temps de parole des membres de la Sous-Commission a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: 0.00) to Bruce Lake (M. 66.16) must be abandoned.
French: L'Office en a ainsi déterminé et doit donc en conclure qu'il faut abandonner l'exploitation de la subdivision Bruce Lake qui va de Carroll Junction (p.m. 0,00) à Bruce Lake (p.m. 66,16).
English: According to Dr Mergler, the plan is to test mercury retention in soils by different trees.
French: D'après Mergler, il s'agirait de mesurer dans différentes essences d'arbres la rétention de mercure puisé dans le sol.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (decision 56/429).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (décision 56/429).
English: However, this is almost never true.
French: Or, cela ne se vérifie presque jamais.
English: It is available on Canadian Heritageâ€™s Website: www.pch.gc.ca.
French: Il est disponible sur le site Web de Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca.
English: Each member's term will be specified in writing prior to appointment, and may be extended for a maximum period of eight years.  2.
French: Le mandat de chacun sera précisé par écrit avant la nomination et pourra être prolongé pour une période maximale de huit ans.  2.
English: Canada somalia.com offered for sale Swaziland swaziland.com NA Global Link LTD Hong Kong, SAR of China Server error [3] Togo togo.com Intership Limited Sweden General Information/Portal unrelated to Togo Tunisia tunisia.com MediaNet, Inc.
French: Canada somalia.com mis en vente Swaziland swaziland.com NA Global Link LTD Hong Kong, RAS de Chine Erreur du serveur [3] Togo togo.com Intership Limited Suède Informations générales/portail sans rapport avec le Togo Tunisie tunisia.com MediaNet, Inc.
English: The main implementing partners are the Ministries of Labour and Social Welfare, of Justice and of Public Security, the People's Supreme Prosecutor and Supreme Court and the Lao Women's Union.
French: Les principaux partenaires d'exécution sont les Ministères du travail et de la protection sociale, de la justice et de l'ordre public, le Procureur suprême et la Cour suprême, et l'Union des femmes lao.
English: In May 2005, the Los Angeles Biomedical Research Institute at Harbor-UCLA Medical Center (LA BioMed) announced a partnership with the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (Kingston, Ontario) and Pfizer, Inc. to conduct trials on aromatase inhibitors for breast cancer.
French: En mai 2005, le Los Angeles Biomedical Research Institute (LABiomed) au Harbor-UCLA Medical Center (Centre médical Harbor-UCLA) a annoncé qu'il formait un partenariat avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC), Groupe des essais cliniques (Kingston, Ontario) et Pfizer, Inc. pour réaliser des essais sur les inhibiteurs de l'aromatase, lesquels pourraient prévenir le cancer du sein chez la femme.
English: The Department of Peacekeeping Operations and SADC countries have continued to strengthen bilateral and regional cooperation in peacekeeping activities, particularly those relating to the peace process in the Great Lakes region.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les pays de la SADC ont continué de renforcer la coopération bilatérale et régionale dans les activités de maintien de la paix, en particulier celles qui se rapportent au processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: [3] Both acting appointments were extended to 30 June 2003, then again to 30 September 2003, then again to 31 December 2003.
French: [3] Les deux nominations intérimaires ont été prolongées jusqu'au 30 juin 2003, puis jusqu'au 30 septembre, et enfin jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Non-resident Sport Fishing Licence or Conservation Fishing Licence Sydney Lake Area, also known as the North Kenora Pilot Project Area, including Sydney Lake, Rowdy Lake and all other waters south and east of Kilburn Lake in Zone 2 and including all the waters within the following boundaries: beginning at the Manitoba/Ontario border; thence to the south shore of the English River System, including Goshawk and Tourist Lakes; thence to the Separation Rapids Bridge and South Pakwash Road; thence to Leano Lake; thence to the south boundary of the Woodland Caribou Provincial Park; thence to the place of origin in Zone 4 (a) Walleye and Sauger or any combination (b) Largemouth and smallmouth bass or any combination (c) Northern pike (d) Muskellunge (e) Yellow perch (f) Crappie (g) Lake trout (h) Lake whitefish (i) Lake sturgeon (a) 2, no more than 1 greater than 46 cm in length (b) 1, must be less than 35 cm in length from January 1 to June 30 and December 1 to December 31 and 2 of any size from July 1 to November 30 (c) 2, of which none are between 70-90 cm and not more than 1 greater than 90 cm in length (d) 0 (e) 25, any size (f) 10, any size (g) 1, any size (h) 6, any size (i) 0 SCHEDULE 4 ANGLING GEAR RESTRICTIONS PART 1 SINGLE BARBLESS HOOKS ONLY WATERS (Subsection 31(2) et 25(2))
French: Permis de pêche sportive ou écologique (non-résident) Les eaux de la région du lac Sydney (également connue sous le nom de région du projet-pilote de Kenora Nord), y compris les lacs Sydney et Rowdy et toutes les autres eaux au sud et à l'est du lac Kilburn, dans la zone 2, ainsi que les eaux à l'intérieur du périmètre suivant : à partir de la limite du Manitoba et de l'Ontario; de là, jusqu'à la rive sud du réseau de la rivière English, y compris les lacs Goshawk et Tourist; de là, jusqu'au pont des rapides Separation et le chemin South Pakwash; de là, jusqu'au lac Leano; de là, jusqu'à la limite sud du parc provincial Woodland Caribou; et de là, jusqu'au point de départ dans la zone 4 a) Doré jaune ou doré noir ou un mélange des deux b) Achigan à grande bouche ou achigan à petite bouche, ou un mélange des deux c) Grand brochet d) Maskinongé e) Perchaude f) Marigane g) Touladi h) Grand corégone i) Esturgeon jaune a) 2, dont seulement un de plus de 46 cm b) 1, du 1er janvier au 30 juin et du 1er au 31 décembre, de moins de 35 cm; 2, du 1er juillet au 30 novembre, de toute taille c) 2, aucun de 70 à 90 cm et seulement un de plus de 90 cm d) 0 e) 25, de toute taille f) 10, de toute taille g) 1, de toute taille h) 6, de toute taille i) 0 ANNEXE 4 RESTRICTIONS RELATIVES AUX ENGINS DE PÊCHES PARTIE 1 EAUX OÙ UN SEUL HAMEÇON SANS ARDILLON PEUT ÊTRE UTILISÉ (paragraphes 31(2) et 25(2))
English: The JMStV does not stipulate any other sanctions that can be imposed on the non-state organisations.
French: Le JMStV ne mentionne aucune autre sanction pouvant être imposée aux organisations non gouvernementales.
English: This website refers you to licensed doctor, who can provide you with a medical abortion after a consultation.
French: Ce site Internet vous oriente vers un médecin conventionné qui pourra vous prescrire un avortement médicamenteux suite à une consultation.
English: For that purpose, the judge summons the parties and the experts to establish when the process will commence and fix the retainer to be paid to the expert, by way of advance.
French: À ce titre, il convoque les parties et les experts pour fixer le commencement des opérations ainsi que le montant des provisions à verser à l'expert, à titre d'avance.
English: For now, we wish to acknowledge the progress made in the various sectors discussed in the report.
French: Nous souhaitons, pour l'instant, prendre note des progrès réalisés dans divers secteurs étudiés dans le rapport.
English: (c) UNFPA business units' oversight processes, such as inspections, periodic on-site reviews, programmatic monitoring, surveys and audits that review and evaluate programmes and management systems, as well as the validity of the on-site assurance system.
French: c) Des procédures de surveillance des unités administratives, telles que des inspections, des examens périodiques sur place, des activités de suivi de l'exécution des programmes, des enquêtes et des audits qui permettent d'évaluer les programmes et les dispositifs de gestion, ainsi que la validité du processus d'assurance in situ.
English: In Canada, spindle whorls were only found in British Columbia, prior to European contact.
French: Au Canada, on n'a retrouvé de fusaioles qu'en Colombie-Britannique, et elles dataient d'avant les contacts avec les Européens.
English: In the case of services entitled ‘scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations’ within Class 42, the applicant submits that they are so closely linked to the computer hardware and software sector that the public might believe that they come from the same manufacturers or distributors.
French: Enfin, en ce qui concerne la « location d’ordinateurs et de programmes informatiques » (classe 42), comprise dans la demande de marque communautaire, la requérante rejette la conclusion de la chambre selon laquelle de tels services sont différents de ses «ordinateurs» et «programmes informatiques enregistrés sur supports de données».
English: Case C-222/98 Hendrik van der Woude v Stichting Beatrixoord
French: C-222/98 Hendrik van der Woude et Stichting Beatrixoord
English: Models of learning and knowledge development in small enterprises; Problems and barriers in the use of e-learning in small enterprises; Support for learning and partnerships for e-learning applications in small enterprises.
French: Des modèles d’apprentissage et de développement de la connaissance dans les petites entreprises; Les problèmes et barrières à l’utilisation du e-learning dans les petites entreprises; Le soutien au e-learning et les partenariats pour les applications elearning dans les petites entreprises.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 56 41 3 0 0 0 58
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 56 41 3 0 0 0 58
English: In this case the Committee held "that legislation or practice which denies entitlement to medical assistance to foreign nationals, within the territory of a State Party, even if they are there illegally, is contrary to the Charter"20.
French: En l'espèce, le comité constate "qu’une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d’un Etat partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte"20.
English: Incorporation of human rights instruments in the national legal system
French: Incorporation des instruments des droits de l'homme à l'ordre juridique national
English: Echinacea angustifolia monographs published in the European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeia Monograph European Pharmacopoeia Narrow-leaved Coneflower Root US Pharmacopoeia Echinacea angustifolia  Powdered Echinacea angustifolia Powdered Echinacea angustifolia Extract References cited:
French: Narrow-leaved Coneflower Root Pharmacopée américaine (USP) Echinacea angustifolia Powdered Echinacea angustifolia Powdered Echinacea angustifolia Extract Références citées :
English: If there is sufficient interest, this matter could be addressed at a future CFTM.
French: Il est convenu qu’il pourrait s’agir là d’un point à inscrire à l’ordre du jour d’un futur FCMC, moyennant un intérêt suffisant.
English: 57.2 (1) An officer may determine the origin of imported goods at any time before or within thirty days after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: 57.2 (1) L'agent peut déterminer l'origine des marchandises importées avant la déclaration faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) ou dans les trente jours suivant celle-ci.
English: They are kept in ponds and shipped live.
French: Le homard, qu'on y trouve à profusion, est gardé dans des bassins et expédié vivant.
English: These statements identified individual contributions and estimated benefits and resulted in many Canadians reviewing their personal retirement income plans.
French: Ces états de compte déterminaient les cotisations individuelles et les estimations des prestations, et ont poussé de nombreux Canadiens à revoir leur régime de pensions de retraite personnel.
English: • Real Time Identification Project (RTID)
French: • Projet d'identification en temps réel