ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if you cash $3,000 or more in money orders. In this case, keep a record of the name and address of the individual cashing the money order.
French: Le document doit également contenir une mention à l’effet que la somme reçue est en espèces ou sous la forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables;
English: There is no suggestion that the matter was  referred to the IPSO for investigation.
French: Il ne semble pas que le cas ait été renvoyé à l'agent  de sécurité préventive à des fins d'enquête.
English: It would also provide evidence to assess whether/to what degree advertising of prescription drugs directly to consumers may lead to increased utilization of medicines and physician visits, and whether/to what extent any such increase could be justified in terms of improved health outcomes, and a cost estimate of the potential health system impact of DTC advertising.
French: Il fournira aussi des données pour évaluer dans quelle mesure la publicité sur les médicaments d'ordonnance faite directement auprès des consommateurs peut mener à une augmentation de la consommation de médicaments et du nombre de visites des médecins. Ces données permettront aussi d'évaluer dans quelle mesure cette augmentation pourrait être justifiée si elle contribuait à améliorer la santé et donnera également une estimation du coût de l'incidence potentielle de la publicité directe sur le système de santé.
English: If this applies to you, reduce the capital cost of your vehicle or musical instrument by the amount of the rebate.
French: Si tel est votre cas, vous devez soustraire le montant du remboursement du coût en capital de l’instrument de musique.
English: 1912 was a difficult year for the Heward family, with the death of Prudence's father and two of her sisters.
French: L'année 1912 est une année difficile pour la famille Heward, avec la mort du père de Prudence et de deux de ses sœurs.
English: Due to the invisibility of most transactions in trade in services, statistical experts argue that trade in services statistics might be largely underestimated and that services could account for approximately 60% of the world"s economic output, or more than US$14 trillion in economic activity.
French: En raison de l'invisibilitÃ© de la plupart des transactions commerciales portant sur des services, des statisticiens soutiennent que les donnÃ©es sur le commerce des services pourraient Ãªtre sÃ©rieusement sous-estimÃ©es et que les services pourraient reprÃ©senter environ 60 p. 100 de la production Ã©conomique dans le monde, c'est-Ã -dire une activitÃ© Ã©conomique atteignant 14 billions de dollars US.
English: The Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para. 11.6.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: The status of voluntary cash contributions and cash pledges to support the activities of the Tribunal, as at 31 October 2005, is as follows:
French: L'état au 31 octobre 2005 des contributions volontaires en espèces versées ou annoncées pour financer les activités du Tribunal se présente comme suit :
English: As concerns the conduct mentioned in Article 4 (d) the changes to the wording of the Joint Action of 1996 are largely inspired by the German law, which incriminates not only the denial but also the trivialisation of the crimes mentioned, if that is liable to disturb the public peace.
French: En ce qui concerne le comportement visé à l'article 4(d), les modifications par rapport au texte de l'action commune de 1996 sont largement inspirées par le droit allemand, qui incrimine non seulement la négation, mais aussi la minimisation des crimes visés, lorsque cela est susceptible de perturber la paix publique.
English: 4 Ibid., Supplement No.  5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B et rectificatif (A/57/5/Add.2 et Corr.1), chap. II.
English: We also have not agreed to ISO 3807 or 11118 but will attempt to formulate a position on these standards prior to the working group meeting.
French: Les normes ISO 3807 et 11118 sont aussi des normes sur lesquelles nous n'avons pas donné notre accord; nous essaierons de définir notre position sur ces normes avant la réunion du groupe de travail.
English: Famine can be avoided through long-term development assistance, which will make the socio-economic system resilient to the impact of natural disasters.
French: La famine peut être évitée grâce à l'aide au développement à long terme, qui permettra au système socioéconomique de résister face aux catastrophes naturelles.
English: Reports 1955, p. 4, at pp. 20-21; Right of Passage over Indian Territory, Merits, I.C.J.
French: Recueil 1955, p. 20 et 21; Droit de passage sur le territoire indien, Fond, C.I.J.
English: • Each year, DND/CF contributes approximately $2 billion* to Quebec’s economy through salaries, capital investments, operating expenses and grants.
French: • Chaque année, le MDN et les FC injectent environ deux milliards de dollars* dans l’économie québécoise par le biais de salaires, d’investissements de capitaux, de frais d’exploitation et de subventions.
English: Under the Code, WADA had the responsibility to produce anti-doping statistics every year.
French: Selon le Code, l’Agence doit publier des statistiques tous les ans.
English: • information on individual projects and initiatives, aggregated by thematic area or country The aim of Canadian International Development Agency government on-line initiatives in this area is to provide more complete, consistent and timely content regarding these issues.
French: Dans ce domaine, les initiatives de l'Agence canadienne de développement international relatives au Gouvernement en direct visent à fournir en temps plus opportun un contenu plus complet et plus uniforme sur ces questions.
English: Secondly, we should conduct our counter-terrorism campaign on the basis of promoting universal development and prosperity for all.
French: Deuxièmement, notre campagne de lutte contre le terrorisme doit se fonder sur la promotion du développement universel et de la prospérité pour tous.
English: Determine: 1) the relative ecological significance of "terrestrial habitats" (that appears on herbicide labels) in agroecosystems; 2) which terrestrial habitats are more susceptible to invasive weeds; 3) the 'invasive' potential and ecology of some key weed species in Canada; 4) the comparative risk to terrestrial habitats resulting from observance and non-observance of buffer zones; and, 5) the impact of invasive weed control on plant diversity.
French: Déterminer : 1) l'importance écologique relative des « habitats terrestres » (qui figure sur les étiquettes des herbicides) dans les agroécosystèmes; 2) les habitats terrestres qui sont plus susceptibles d'être envahis par des mauvaises herbes; 3) le potentiel « envahissant » et l'écologie de certaines espèces clés de mauvaises herbes au Canada; 4) le risque comparatif auquel sont exposés les habitats terrestres si les zones tampons sont respectées ou non respectées; et 5) l'impact de la lutte contre les mauvaises herbes envahissantes sur la diversité végétale.
English: Although children are still seen as the center of the family unit today, decaying social structures and cultural traditions are causing disunity between family members.
French: Bien qu'à ce jour, les enfants soient encore au cœur de l'unité familiale, la décadence des structures sociales et des traditions culturelles créée des dissensions à l'intérieur des familles.
English: Country / Region # of Respondents Brazil 16 Caribbean (specified/unspecified) 25 China 20 Chile 50 Cuba 11 Egypt 11 United Kingdom (including England, Scotland, Ireland) 47 United States 190 France 23 India 19 Italy 12 Indonesia 7 Philippines 6 Japan 28 Morocco 8 Mexico 25 Russia 11 Saudi Arabia 7 Argentina 14 Australia 26 New Zealand 3 Europe (unspecified) 11 Indonesia 7 South America/Central America (specified/unspecified) 45 Algeria 7 Iran 6 Korea 9 Africa (specified/unspecified) 45 Turkey 11 Other Asia (specified/unspecified) 41 Western Europe (specified/unspecified) 59 Eastern Europe (specified/unspecified) 25 South East Asia (specified/unspecified) 11 Middle East (specified/unspecified) 25 Appendix E – Full list of Products Exported to Foreign Governments as Indicated by Respondents **This table is based on data from Q2 of the questionnaire, which asked businesses to identify the top products or services they sell to foreign governments.
French: Pays ou région Répondants Brésil 16 Caraïbes (partie précisée ou non) 25 Chine 20 Chili 50 Cuba 11 Ã‰gypte 11 Royaume-Uni (comprend l’Angleterre, l’Ã‰cosse et l’Irlande) 47 Ã‰tats-Unis 190 France 23 Inde 19 Italie 12 Indonésie 7 Philippines 6 Japon 28 Maroc 8 Mexique 25 Russie 11 Arabie saoudite 7 Argentine 14 Australie 26 Nouvelle-Zélande 3 Europe (partie non précisée) 11 Indonésie 7 Amérique du Sud et Amérique centrale (partie précisée ou non) 45 Algérie 7 Iran 6 Corée 9 Afrique (partie précisée ou non) 45 Turquie 11 Asie (autres — partie précisée ou non) 41 Europe occidentale (partie précisée ou non) 59 Europe orientale (partie précisée ou non) 25 Asie du Sud-est (partie précisée ou non) 11 Moyen-Orient (partie précisée ou non) 25 Annexe E — Liste complète des produits exportés vers les gouvernements étrangers, tels qu’indiqués par les répondants **Ce tableau est base sur des données tirées de la question 2 du questionnaire, ou / ‘on demandait aux entreprises d ‘indiquer les produits ou les services qu‘ils vendent le plus aux gouvernements étrangers.
English: Appointed Second Secretary for the Cameroon Embassy in Senegal, she was responsible for Cameroonian students and trainees.
French: Nommée deuxième secrétaire à l’ambassade du Cameroun au Sénégal, elle est chargée du dossier des étudiants et stagiaires camerounais.
English: Government use of other Quarries on Settlement Land Government, KFN Surface Rights Board
French: 18.2.8 Dans les 30 jours de la présentation par le gouvernement d'une demande d'utilisation d'une carrière, si la Première nation du Yukon touchée ne parvient pas à s'entendre avec le gouvernement sur le besoin de celui-ci d'établir une carrière, sur la question de savoir s'il existe une autre carrière répondant à ses besoins ou sur les conditions d'utilisation de la carrière par le gouvernement conformément à l'article 18.2.7, le gouvernement ou la Première nation du Yukon touchée peut saisir de la question le Conseil des droits de surface.
English: Such decisions are based solely on the safety of the other passengers and crew.
French: De telles décisions sont fondées uniquement sur la sécurité des autres passagers et de l'équipage.
English: Hierarchical relations are often difficult to assess in introductory situations, especially in a group.
French: Il est souvent difficile lorsqu’on se présente – particulièrement dans un groupe – d’évaluer les rapports hiérarchiques.
English: "Remotely-delivered MOTAPM" means a MOTAPM not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or similar means, or dropped from an aircraft.
French: Par «MAMAP mise en place à distance», une MAMAP qui n'est pas directement mise en place, mais qui est lancée par une pièce d'artillerie, un missile, un lance-roquettes, un mortier ou un engin similaire, ou larguée d'un aéronef.
English: Methods include shredding, disintegration and pulping (for paper).
French: Ce type de méthodes comprend le déchiquetage, la désintégration et la retrituration (pour le papier).
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the thirteenth and fourteenth sittings were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAUX Les procès-verbaux des treizième et quatorzième séances sont adoptés.
English: Why are some infrastructure projects underutilized?
French: Comment expliquer que certaines infrastructures soient sous-utilisées?
English: Unemployed persons by category in 1994, 1999 and 2004
French: Nombre de personnes sans emploi, par catégorie, pour les années 1994, 1999 et 2004
English: Or. hu Justification Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
French: La transmission sonore sur Internet (VoIP) est en train de révolutionner la téléphonie fixe, ouvrant la voie à une transmission sonore moins onéreuse.
English: Compilations and re-issues of previously released material (including greatest hits) A compilation is an album that is compiled from various pieces of music, all or most of which were previously released.
French: 100 plus 1 des actions avec droit de vote émises et en circulation à l’exception de celles détenues uniquement à titre de sécurité; f) si elle n’a pas de capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 p.
English: Please read the following conditions carefully before continuing.
French: Bitte lesen Sie die nachfolgenden Bedingungen aufmerksam durch, bevor Sie fortfahren.
English: b) Road owners should create adequate areas enabling drivers to park their vehicle and thus use a mobile phone (regardless of the generation it belongs to), as well as to programme or re-programme the GPS without interfering with the traffic flow and as a consequence with road safety.
French: b) Les propriétaires de routes devraient créer des aires appropriées de façon à permettre aux conducteurs d'arrêter leur véhicule pour utiliser un téléphone mobile (quelle que soit sa génération), ainsi que pour programmer ou reprogrammer un GPS, à l'écart de la circulation et donc sans risque en termes de sécurité routière.
English: Once the costs were determined for each of the selected samples, rates contained in corresponding confidential contracts and published tariffs were compared to those costs in an effort to determine potential contribution.
French: Après avoir déterminé, selon ses règles de calcul habituelles, les coûts applicables à chacun des itinéraires, l'Office les a comparés aux prix contenus dans les contrats confidentiels et les tarifs publiés pour voir s'il y avait possibilité de contribution.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Les exigibilités envers d'autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème et les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l'assiette des réserves.
English: The UNICEF evaluation function
French: 2004/9 La fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: We then opted for the simplest technical approach for the sake of transparency 2.
French: Nous avons ensuite choisi l’approche technique la plus simple à des fins de transparence 2.
English: But I have to say that they would introduce rather vague political notions into a stringent selection process based on verifiable economic and technical elements.
French: Mais je dois dire que ceci introduirait des notions politiques plutôt vagues dans un processus de sélection rigoureux reposant sur des éléments économiques et techniques vérifiables.
English: A Collection of Policy Research Reports. Ottawa:
French: Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick.
English: Mary-Jane Bennett Member Born in Saint-Boniface, MB Lawyer and active member of various boards and committees Appointed January 19, 1998
French: Mary-Jane Bennett Membre Née à Saint-Boniface (Manitoba) Avocate et membre actif de nombreux conseils et comités Nommée le 19 janvier 1998
English: NASH, Frank C., Deputy Representative of United States on Commission for Conventional Armaments of United Nations.
French: NASH, Frank C., représentant adjoint des ÉtatsUnis à la Commission des armes classiques des Nations Unies.
English: Doppler radar, satellite imagery, fancy gizmos and computer gadgets have made the weather as predictable as can be in our day. But I remember that afternoon in August when every prediction was off by at least a hundred miles.
French: You are an incredibly good person!” But instead Jesus threw him a curve ball: “If you wilt be perfect, go and sell that thou hast and give to the poor…and come and follow me.” Some have mistakenly thought that the instructions of Jesus to this rich young man were implying that giving to the poor is the key to righteousness or that one can buy salvation, but actually the opposite is true.
English: The title of our parliamentary decision is 'How to bring space down to earth'.
French: Le titre de notre résolution parlementaire est "L'Europe et l'espace".
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Riparian zone:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Bande de protection riveraine :
English: It would also be very difficult and costly for a Canadian company to attract a known management team from the U.S., which would effectively require the establishment of a U.S. head-office facility or the migration of the company to the U.S. The prospect that a company, with a Canadian management team, would receive a higher valuation and less under-pricing in Canada should make the Canadian market more attractive for these companies than the U.S. market and improve the competitive position of the Canadian market.
French: Il risque aussi d'être très difficile et très coûteux pour une entreprise canadienne d'attirer une équipe de gestion connue des États-Unis, parce que dans les faits cela obligerait à établir un bureau aux États-Unis ou à y établir l'entreprise. La perspective qu'une entreprise ayant une équipe de gestion canadienne obtienne une meilleure évaluation et moins de sous-cotation au Canada devrait améliorer la position concurrentielle du marché canadien et le rendre, pour cette entreprise, plus intéressant que le marché américain.
English: The exemption from a Criminal Code production order is rooted in statutory language.
French: L’exemption à l’égard de l’ordonnance de production prévue au Code criminel tire sa source du libellé législatif.
English: • Custodial groups are subject to compliance with the Canada National Parks Act, its regulations and policies and all applicable acts, regulations and policies.
French: • Les groupes encadrés par un adulte doivent se conformer à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, à ses règlements et politiques de même qu’à toutes les lois, tous les règlements et toutes les politiques applicables.
English: • 33The third category is constituted of 21% of the total observations.
French: • 33La troisième catégorie représente 21 % de toutes les observations.
English: The Commission recommends that the definition of stages 3 and 4 in the four-phase mobilization scheme set out in the 1994 White Paper on defence be amended immediately to reflect clearly defined roles for the Reserve Force, and especially the Militia, as the basis for recruitment, training, and the provision of formed units required in the event of a major conflict.
French: La Commission recommande que la définition des étapes trois et quatre dans le plan de mobilisation en quatre étapes, établie dans le Livre blanc sur la Défense de 1994, soit modifiée immédiatement pour refléter des rôles précis pour la Force de réserve, et particulièrement la Milice, à savoir que sa fonction principale consiste à recruter, former et fournir des unités constituées en cas de conflit majeur.
English: "…,or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: "Les marchandises dangereuses doivent être emballées dans des emballages, y compris GRV ou grands emballages, de bonne qualité.
English: SIA Volume / working place (M3)
French: Volume SIA / place de travail (M3)
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document E/C.12/2004/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.12/2004/1.
English: There are simply not enough family doctors, and the numbers we do have are inadequate to ensure equitable distribution around the country.
French: Il est clair que les médecins de famille ne sont pas assez nombreux et que les effectifs dont nous disposons présentement sont insuffisants pour assurer une répartition équitable dans tout le pays.
English: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.
French: Véritable objectif politique, au même titre que l' économie et le monétaire, elle s' élabore en collaboration avec les États membres, les régions et les collectivités locales. La Commission ayant à charge, pour sa part, d' indiquer aux États membres, à l' aide d' orientations, la direction à suivre pour parvenir aux objectifs souhaités dans le cadre de la programmation.
English: The costs of spare parts are not compensable because they were not used in the oil spill response operations, and there is no evidence that their purchase involved extraordinary expenditure by the Royal Commission.
French: L'achat de pièces détachées n'ouvre pas droit à indemnisation car ces pièces n'ont pas été utilisées dans les opérations de lutte contre les déversements d'hydrocarbures et rien ne prouve que cet achat ait entraîné des dépenses hors de l'ordinaire de la part de la Commission royale.
English: This information can also help you approach another bank.
French: Une fois ces renseignements en main, vous pourriez aussi communiquer avec une autre banque.
English: Assemblies of the Member States of WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings
French: Assemblées des États membres de l'OMPI Trente-septième série de réunions
English: Review the previous lesson on plate tectonics.
French: Passez en revue la leçon précédente sur la tectonique des plaques.
English: • In-depth telephone interviews were also conducted with ten industry experts.
French: • Des entrevues téléphoniques détaillées ont aussi été menées auprès de 10 spécialistes de l'industrie.
English: He was found guilty of murder, robbery and hooliganism, under articles 108 (2), 206 (2), 146-2 (a), of the Criminal Code.
French: Il a été reconnu coupable de meurtre, de vol qualifié et d'houliganisme en vertu du paragraphe 2 de l'article 108, du paragraphe 2 de l'article 206, et du paragraphe 2 a) de l'article 146 du Code pénal.
English: Increased ﬂexibility Some commentators, most notably, Alan Greenspan, Chairman of the U.S. Federal Reserve, have suggested that the current situation arises from the combination of rational portfolio decisions and increased global ﬂexibility.
French: Flexibilité accrue Selon certains commentateurs, en particulier le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, la situation actuelle résulterait à la fois de décisions de placement rationnelles et d’une augmentation de la ﬂexibilité dans le monde.
English: S1580 Snow-gauge Instrument to measure the water equivalent of a snowfall, either by weighing the snow or by melting it.
French: S1580 Nivomètre Instrument pour mesurer l'équivalent en eau d'une chute de neige, soit en la pesant, soit en la faisant fondre.
English: Camping Fees The procedures relating to the initiation and processing of camping fees are the same as those for park entrance fees discussed above in detail.
French: Le sac de dépôt est séparé des documents, les documents sont envoyés à l’agent des finances, à l’Administration, et le sac est livré à la succursale locale de la banque.