ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two General Service (one Secretary and one Administrative Assistant) and two local-level posts (Clerks).
French: Deux postes d'agent des services généraux (un secrétaire et un assistant à l'administration) et deux postes d'agent local (commis).
English: In general, a consultation will be considerably easier to market if it is linked to a genuine user community.
French: En général, il sera beaucoup plus facile de mettre en marché une consultation si elle est reliée à une véritable communauté d'utilisateurs.
English: Physically or mentally handicapped people, illiterate or otherwise less privileged job seekers are provided with job opportunities, a meaningful life and regular income.
French: Des possibilités de travail, une vie plus intéressante et des revenus réguliers sont offerts à des demandeurs d’emploi souffrant d’un handicap physique ou mental, analphabètes ou défavorisés d’autre manière.
English: Since drugs originating from Afghanistan had a significant impact on end-user markets, there was a need to strengthen drug control efforts beyond Afghanistan, including along the borders.
French: Étant donné que la drogue provenant d'Afghanistan avait un impact important sur les marchés des utilisateurs finals, le contrôle des drogues devait être renforcé au-delà de l'Afghanistan, notamment le long de ses frontières.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Beliefs > Conversion Arrival of Strangers - The Last 500 Years Beliefs Conversion Some Aboriginal people resisted Christian missions.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les croyances religieuses > Conversion L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les croyances religieuses Conversion Certains Autochtones résistaient aux missions chrétiennes.
English: Mr. CEAUSU said that the Egyptian delegation had provided useful information which reflected the Government's desire to combat unemployment and create jobs.
French: M. CEAUSU dit que la délégation a fourni des informations utiles qui illustrent la volonté du Gouvernement égyptien de lutter énergiquement contre le chômage et de créer des emplois.
English: You should also keep in mind that there are other limited situations in which applicable laws require or allow us, our affiliates, suppliers, business partners and dealers/retailers to collect, use/disclose personal information without consent. They include, for example, safety and law enforcement/compliance activities.
French: Cependant, n'oubliez pas que, dans certaines situations, les lois applicables nous permettent ainsi que nos sociétés affiliées, nos fournisseurs, nos partenaires commerciaux et les concessionnaires de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels sans consentement, notamment en ce qui concerne les activités de sécurité et d'application de la loi ou de conformité à la loi.
English: DOCUMENT CIRCUIT PART 1 - VERIFICATION
French: CIRCUIT DES DOCUMENTS PARTIE 1 - VÉRIFICATION
English: Seniors often cannot afford to stay active or are unable to get to seniors centres.
French: Souvent, les aînés n’ont pas les moyens de demeurer actifs ou sont incapables de se rendre dans les centres pour personnes âgées.
English: Workforce Mix In hospitals, the middle-management level has suffered reductions and generic managers who often do not have a medical radiation technology background are now found more frequently.
French: On a parlé de l’Accord sur le commerce intérieur pour officialiser les critères de mobilité et établir une norme nationale.
English: (b) To the extent possible under the procedure of national law, States Parties shall authorize the transit of a sentenced person through their territories and the provisions of article 89, paragraph 3 (b) and (c), and articles 105 and 108 and any rules relating thereto shall, as appropriate, apply.
French: b) Pour autant que les dispositions du droit national le permettent, les États Parties autorisent le transit d'une personne condamnée par leur territoire et les dispositions de l'article 89, paragraphe 3 b) et c), et des articles 105 et 108 et de toutes règles les concernant s'appliquent comme il convient.
English: In 1898, Yukon became a separate territory, while the provinces of Manitoba, Ontario and Quebec were enlarged by taking land from the Territories in 1912.
French: Enfin, en 1912, les provinces du Manitoba, de l’Ontario et du Québec s’agrandirent en diminuant d’autant les Territoires du Nord-Ouest, mais ceux-ci demeurèrent la plus grande subdivision politique du Canada avec un peu plus du tiers de la superficie totale du pays jusqu’en 1999.
English: Would it then not be better, rather than condemning, to solicit dialogue between all parties involved?
French: Dans ce cas, ne serait-il pas préférable de solliciter un dialogue entre toutes les parties concernées, plutôt que de condamner?
English: The Registrar is Mr. Gritakumar E. Chitty of Sri Lanka and the Deputy Registrar is Mr. Philippe Gautier of Belgium.
French: M. Gritakumar E. Chitty (Sri Lanka) est le Greffier; il a pour adjoint M. Philippe Gautier (Belgique).
English: Baseline Prior to ratification of the NLCA, there were no Inuit Owned lands.
French: 4.1.2 Droits des Inuit de participer à la prise de décisions concernant l'aménagement, l'usage, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources.
English: In this context, governments must work towards providing tools to farmers that are still effective.
French: Dans ce contexte, les gouvernements doivent s'assurer d'offrir des outils efficaces aux producteurs.
English: According to the report, vocational guidance, which is the exclusive responsibility of the regions, was reformed as a result of the adoption of Act No. 53/2003.
French: Il note, d’après le rapport, que l’orientation professionnelle, qui rentre dans la compétence exclusive des régions, a été réformée à la suite de l’adoption de la loi no 53/2003.
English: Many client departments have established senior-level litigation committees, where decisions to litigate or settle are discussed and where lessons learned are fed back into policy and program development in the client department.
French: Nombre d'entre eux ont établi des comités supérieurs de contentieux, dont les membres discutent de l'opportunité de plaider ou d'en arriver à un règlement extraju-diciaire et tirent de l'expérience acquise des enseignements qui sont pris en compte dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: ICT will continue to be a driving force for the global economy in the medium to long run, but the duration of the current adjustment and consolidation in the ICT sector in major developed economies is unknown.
French: Les TIC continueront d'être un élément moteur de l'économie mondiale à moyen et à long terme, mais l'on ne sait pas combien de temps prendront les ajustements et consolidations en cours dans ce secteur dans les grands pays développés.
English: There was no discrimination against national or ethnic groups with regard to the provision of medical services.
French: Il n'existe aucune discrimination à l'égard des groupes nationaux ou ethniques en matière de prestation des services de santé.
English: The Subcommittee had before it the following:
French: Le Comité était saisi des documents ci-après:
English: The current Standing Orders provide, as an adjunct to Question Period, that Members unsatisfied by ministerial responses to their questions may raise the subject of a question for brief debate on the adjournment of the House.(19) While the spontaneous and frequently adversarial exchanges characteristic of Oral Question Period and debates on adjournment are effective in publicizing concerns, information of a more detailed and less urgent nature can be obtained by tabling written questions, to which replies are published in Hansard.
French: B. Activité de surveillance Comme le laisse entendre la discussion qui précède sur les activités législatives et stratégiques du Parlement, le rôle joué par les parlementaires dans ces secteurs peut être considéré principalement comme une forme de surveillance, assortie de quelques rares occasions d’exercer une influence limitée, plutôt que la préparation autonome de lois qu’envisageaient les auteurs d’études sur le Parlement au XIXe siècle.
English: It also works with communities and organizations such as:
French: Les fonctionnaires régionaux peuvent également s’occuper d’action directe et de développement communautaire, d’élaboration de politiques, de collecte de données axées sur les enjeux et de services d’information et de conseils.
English: Following these priorities, general ranking principles have been established according to which: regular passenger trains normally have priority, passenger trains have priority over freight trains, scheduled traffic has priority over chartered traffic, and scheduled system traffic has priority over all other types of traffic.
French: En fonction de ces priorités, des principes généraux ont été établis selon lesquels: les trains réguliers de voyageurs sont normalement prioritaires, les trains de voyageurs sont prioritaires sur les trains de marchandises, les trains réguliers sont prioritaires sur les trains affrétés et le trafic intégré est prioritaire sur tous les autres types de trafic.
English: The customs authorities shall issue an authorisation in accordance with the specimen in annex 8.8.
French: Dans la procédure simplifiée de niveau 1, une compagnie maritime est autorisée à utiliser le manifeste de chargement en tant que déclaration de transit.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE TO DATE of an entitlement to one EARLIER than that previously shown, REPORT an ENR to recover the period of overpayment.
French: POUR MODIFIER LA DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU d'un versement à une date ANTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un VRR pour recouvrer la période du paiement en trop.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) in 1998, there has been a general acknowledgement that Section 6, Research involving Aboriginal Peoples, required further development.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains en 1998, il est admis que le chapitre 6, « La recherche avec des peuples autochtones », devait être étoffé.
English: In addition, the ministers set four issues as regional priorities: action against commercial sexual exploitation and trafficking; fighting HIV/AIDS; improving nutrition; and reducing maternal and neonatal mortality.
French: En outre, les ministres ont défini comme priorités régionales quatre domaines : l'action contre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, la lutte contre le VIH/sida, l'amélioration de la nutrition, et la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: The councils are management bodies consisting of the representatives of the founder and the representatives of the users or the interested public, as well as the representatives of workers employed by the institute.
French: Ces conseils sont des organes de direction comprenant des représentants du fondateur, des représentants des usagers ou du public concerné, ainsi que des représentants des travailleurs employés par l’institut.
English: Creativeness that is undermined is creativeness that is doomed to disappear.
French: Une création pillée est une création vouée à disparaître.
English: Despite the tragedy happened, think that it is a valuable lesson for us.
French: Malgré la tragédie qui s'est passé, pense que c'est une leçon précieuse pour nous.
English: It was noted that article 4 did not deal with the situation where an invitation to conciliate was withdrawn after it had been made, and a suggestion was made that it might be appropriate to address that situation in the provision.
French: On a relevé que l'article 4 ne prévoyait pas les cas où une invitation à la conciliation était retirée après avoir été lancée, et on a suggéré qu'il conviendrait peut-être que ces cas soient prévus dans la disposition.
English: Proposed structure of the Knowledge Management Service
French: Projet de structure du Service de gestion des connaissances
English: What else should patients know about taking <Product Name>?
French: Quels sont les autres renseignements que l'on devrait fournir aux patients au sujet de <Nom du médicament>?
English: It offers excellent accuracy but the resin models are delicate and need to be stored very carefully in a dry atmosphere to avoid softening and distortion.
French: Cette méthode assure une grande précision, mais les modèles de résine sont fragiles et doivent être entreposés très soigneusement en milieu sec pour ne pas s'amollir et se déformer.
English: Every morning Mario will serve you italian breakfast with sicilian specialties directly in the garden just in front of the sea.
French: Tous les matins Mario vous sert personnellement un petit déjeuner à l'italienne riche de spécialités locales dans le jardin qui surplombe la mer et jouit d'un panorama enchanteur.
English: In the case of apprenticeships, boys predominated.
French: Les garçons prédominent également dans les écoles d'apprentissage.
English: In addition, the approximately 100 adults seeking to have a child every year are expected to have to deal with fertility problems.
French: De plus, la centaine d'adultes qui désirent un enfant auraient à faire face à des problèmes de fertilité chaque année.
English: It is the responsibility of politicians to listen to them and to respect them as essential partners in the construction of a pluralistic society.
French: Il incombe aux responsables politiques de les écouter et de les respecter en tant que partenaires essentiels dans la construction d’une société pluraliste.
English: Counsel argued that Turnils AB has always had capacity available in Sweden and through related companies located in other parts of the world.
French: Les avocats ont fait valoir que Turnils AB a toujours eu une grande capacité de production, que ce soit en Suède ou par l’entremise de sociétés liées ailleurs dans le monde.
English: Starting to support the Chairman-in-Office within the framework of the Secretary General's mandate, he gave particular attention to improving public information about CSCE policies and activities.
French: En commençant, conformément à son mandat, à appuyer le Président en exercice, il a accordé une importance particulière à l'amélioration de l'information du public au sujet des politiques et des activités de la CSCE.
English: INFRASTRUCTURE COSTS AND CONGESTION Why do infrastructure and congestion costs matter?
French: COÛT DES INFRASTRUCTURES ET DES ENCOMBREMENTS Importance du coût des infrastructures et des encombrements
English: Marks, Law (Consolidation), 06/01/2000 (12/10/2000), No. 7978 (No.
French: Application des droits, Loi, 12/10/2000, n° 8039 Est modifié par:
English: The International Labour Organisation (ILO) is currently working on drawing up a convention on domestic workers.
French: par écrit. - L'Organisation internationale du travail (OIT) travaille actuellement à l'élaboration d'une convention sur les travailleurs domestiques.
English: A number of prominent speakers addressed the delegates at various points during the conference.
French: M. Tommy Moorehouse, M. Jason Anahatak, M. Jimmy Atagotaaluk et Mme Annie Angatookalook.
English: The same line is being pursued with particular vigour in the Directorate-General for the Environment, where nearly 60 per cent of directors and 20 per cent of unit heads are women.
French: La direction générale de l'environnement travaille de façon particulièrement active dans ce sens. À l'heure actuelle, 60 % des postes de direction et 20 % des postes de chef d'unité y sont occupés par des femmes.
English: Tariff item No. 5407.61.10(see footnote 15) and the rule(see footnote 16) applicable to it in Chapter 54 of Section XI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 5407.61.11, 5407.61.19
French: La règle(voir référence 14) qui s'applique à la sous-position 4202.92, au chapitre 42 de la section VIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: According to the Government, as at 16 November, some 2,500 alleged FNL dissidents had come forward requesting demobilization or integration into the security forces.
French: Selon le Gouvernement, 2 500 « dissidents » des FNL se seraient fait connaître au 16 novembre pour demander à être démobilisés ou intégrés dans les forces de sécurité.
English: Table 7 Assets, liabilities and fund balance (UNPF)
French: Tableau 7 Actif, passif et solde du fonds (FPNU)
English: p1 = pressure depression below atmospheric at pump inlet, kPa
French: P1 = dépression (au-dessous de la valeur atmosphérique) à l'entrée de la pompe, kPa
English: The CSC believes that smart card technology provides an excellent way to document the skills, training, and certiﬁcation of construction workers, although we acknowledge that it may not be a viable solution for all segments of construction.
French: Tout en reconnaissant que cette technologie n’est peut-être pas une solution viable pour tous les secteurs d’activité de l’industrie, le CSC est d’avis que la technologie de la carte à puce est un excellent moyen de consigner et de conserver les renseignements relatifs aux qualifications, à la formation et à la certification des travailleurs de la construction.
English: This may seem hard when you are feeling stressed.
French: Cela peut vous paraître difficile quand vous vous sentez stressé.
English: Dr. Webster emphasized that task analysis ensures that people are hired who are already good at performing the tasks required on the job.
French: Il a souligné que cette méthode par l’analyse des tâches permet d’embaucher des personnes qui sont déjà douées pour l’exécution des fonctions en cause.
English: The general form of a Plastic Zone (PZ) characteristic curve is a non-linear load-deformation relationship measured on structural parts of the vehicle in laboratory tests.
French: La forme générale de la courbe caractéristique d'une zone plastique (PZ) est une relation contrainte/déformation non linéaire mesurée sur les éléments structuraux du véhicule au cours d'essais de laboratoire.
English: It is critical that there is a sharper focus on individual accountability.
French: Il est primordial de mettre encore plus l’accent sur la responsabilité propre des gestionnaires.
English: Led by the 4 th Princess. Louise Dragoon Guards Battalion, the 12 th Brigade broke out of the Montone bridgehead on the right of the 3 rd Brigade and, overcoming strong initial resistance, cleared Godo on the night of 3-4 December.
French: Pendant ce temps, la 5 e division effectue une avance importante.
English: To move you downtown all the buses are available opposite the hotel.
French: Pour vous déplacer en ville tous les bus sont disponibles en face de l’hôtel.
English: If over the course of the exercise period, FTWs are exercised at different prices or if they are exercised in different calendar years, the corporation will have to file Form T100C and request additional TINs to identify each of these situations.
French: Si au cours de la période d’exercice, les DAAA étaient exercés à des prix différents ou s’ils étaient exercés sur une période chevauchant plus d’une année civile, la société devra demander à l’ARC à ce moment-là de lui émettre un ou d’autres NIT pour identifier chacune de ces situations.
English: As a result, policy may be more dependent on extreme events, which have a clear local effect and involve the element of surprise.
French: Par conséquent, les politiques dépendent davantage de phénomènes extrêmes qui ont un effet local clair et qui comportent un élément de surprise.
English: Personal herbarium of over 30,000 specimens is deposited in the Royal British Columbia Museum.
French: Son herbier personnel de plus de 30 000 spécimens est déposé au Royal British Columbia Museum.
English: They are growing rapidly, and investing heavily in new infrastructure.
French: Ils connaissent une croissance rapide et investissent massivement dans de nouvelles infrastructures.
English: Cash used by operating activities Investment activities I I I
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement I I I
English: It is on this foundation that future efforts in the field of arms limitation should be pursued so as to serve the legitimate interests and concerns of all States in the new millennium.
French: C'est sur ces bases qu'il conviendra de poursuivre les actions dans le domaine de la limitation des armements afin, dans le nouveau millénaire, de répondre aux intérêts légitimes et aux préoccupations de tous les États.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Services as intermediate inputs to the production of goods and other services affect competitiveness in domestic and international markets.
French: En tant que facteurs intermédiaires entrant dans la production de biens et d'autres services, ils influent sur la compétitivité sur les marchés intérieurs et internationaux.