ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Annual reports, including on budget
French: Rapports Outils de annuels, y Réseaux communication compris de scientifiques nature budgétaire Manifestations régulières
English: 2.11 Item (f) defines the term "fixation."
French: 2.11 Le point f) définit le terme "fixation".
English: UNCTAD executes technical assistance projects on supply capacity and competitiveness, aiming to assist developing country exporters comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards.
French: La CNUCED exécute des projets d'assistance technique ayant trait aux capacités d'offre et à la compétitivité, qui visent à aider les exportateurs des pays en développement à satisfaire aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires ainsi qu'aux normes du secteur privé.
English: Home > Information for... > Business > Fleet Management and Transportation Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Gestion de la flotte de véhicules et du transport Liens ministériels
English: Rapid rule of law initiatives are deemed essential to early stabilization in post-conflict settings and lasting peace and security, to strengthen awareness of the United Nations efforts in the field of rule of law throughout the United Nations system, among Member States and within the host country population and the broader international public, and to develop public information strategy in this area focused on justice, corrections, DDR and SSR.
French: L'adoption rapide de mesures dans ce domaine est jugée essentielle pour obtenir le plus tôt possible une stabilisation après un conflit, et pour établir une paix durable et la sécurité, afin d'accroître la sensibilisation aux efforts menés en faveur de l'état de droit dans l'ensemble du système des Nations Unies, parmi les États Membres, auprès de la population du pays d'accueil et auprès du public international en général.
English: "Today, biosciences are regaining the mostly optimistic perception they previously enjoyed, particularly in those areas we refer to as the red biotechnologies – linked to medicine and healthcare – and also the white biotechnologies – industrial-based uses such as bio-fuels, bio-plastics and bio-pharmaceuticals.
French: "Les biosciences regagnent aujourd'hui une perception majoritairement optimiste, en particulier pour ce que nous nommons les biotechnologies rouges – liées à la médecine et la santé – mais également les blanches – à vocation industrielle, telles les bio-fuels, les bio-plastiques et la bio-pharmacie.
English: The humanitarian situation has been deteriorating for a long time; civilian infrastructure has been destroyed and civilian lives have been lost.
French: La situation humanitaire s'y dégrade depuis longtemps; l'infrastructure civile a été détruite et des vies civiles ont été perdues.
English: Companies registered to underwrite a wide variety of non-life insurance contracts.
French: Compagnies constituées en vue d'émettre toute une gamme de contrats d'assurance autres que l'assurance-vie.
English: The report also suggests that the Medical Savings Account (MSA) can be used to purchase supplemental private coverage.
French: Le rapport suggère aussi que le Medical Savings Account (MSA) puisse servir à l’achat d’une couverture privée supplémentaire.
English: A Party may require that a majority of the board of directors be of a particular nationality, or resident in the territory of the Party provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: Une Partie pourra exiger que la majorité des membres du conseil d'administration d'une entreprise sur son territoire qui est un investissement effectué par un investisseur d'une autre Partie soient d'une nationalité donnée, ou résident sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement
English: Procurement and Contracting The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Achats et marchés Le rendement de ces initiatives peut être déclaré au moyen du tableau qui suit :
English: Location of the FilaBavi DSS site, Viet Nam (monitored population, 52 000). (An image was removed.) 1 Health Policy Unit, Ministry of Health, Viet Nam.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de FilaBavi, Vietnam (population suivie : 52 000 habitants) (An image was removed.) 1 Unité stratégique en santé, ministère de la Santé, Vietnam.
English: An invention shall be deemed to involve an inventive step where it is not obvious to a person skilled in the field concerned in comparison with the state of the art on the filing date of the patent application, or where applicable on the priority date validly claimed for it.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier elle n’est pas évidente, et ce, en comparaison avec l’état de la technique à la date du dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, à la date de la priorité valablement revendiquée pour elle.
English: In this case, the considerable volume of content provides value, which is associated with content organization.
French: 48 l’agrégation significative de contenu qui procure de la valeur, associée à l’organisation des contenus.
English: ◦ Canadian Forces Operations in North America
French: ◦ Opérations des Forces canadiennes en Amérique du Nord
English: Homelessness is a significant concern to the province of Ontario.
French: La province de l'Ontario se préoccupe du phénomène des sans-abri.
English: The model supports both policy and research through a cause-effect-interaction systems approach that combines, interprets and communicates knowledge from diverse scientific disciplines.
French: Le modèle appuie à la fois les politiques et la recherche au moyen d’une approche fondée sur des systèmes de cause-effet-interaction qui combine, interprète et communique les connaissances provenant de diverses disciplines scientifiques.
English: The community sector and the Department agree to achieve this through the Francophone Affairs Steering Committee (Comité d’orientation aux affaires francophones - COAF).
French: D’un commun accord, le mouvement associatif et le Ministère utiliseront le Comité d’orientation aux affaires francophones (COAF) pour ce faire.
English: 2.4 Appointment of CNO/ITU-T Officials As provided in the constitution, CNO/ITU-T officials are appointed as follows: a. the Steering Committee Chairman and CNO/ITU-T Secretariat are appointed by and from Industry Canada; b. each participating organization (ROA or SIO), and Industry Canada appoints a representative to the Steering Committee; c. the NSG Chairmen are appointed by the Steering Committee at the beginning of each Study period.
French: 2.4 Nomination des responsables de l'ONC/UIT-T Conformément à la Constitution, les responsables de l'ONC/UIT-T sont nommés comme suit : a. le président du Comité directeur et le secrétaire sont nommés par Industrie Canada et proviennent de ce ministère; b. les organismes participants (ER ou OSI) et Industrie Canada désignent chacun un représentant au Comité directeur; c. les présidents des commissions nationales d'études sont désignés par le Comité directeur au début de chaque période d'études.
English: Examination of the Report No. 5 drawn up by t h e group of e x p e r t s chaired by M r . Bastiaanse on recent monetary developments i n E C E
French: çur l évolution monétaire récente dans l e s Etats membres d e l a Communauté ' économique européenne.
English: ◦ (i) matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the Regulations"; (ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; (iii) any administrative requirements, matters or procedures.
French: • i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution";  ii) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité;  iii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: Mohamed Ali Saoud, who lived with his mother and sisters at Fort-Blanc, developed a depressive illness after returning home from military service in 1994.
French: L’avocat de la famille Bouziane a introduit un pourvoi en cassation contre cette dernière décision devant la Cour de cassation.
English: She expressed her gratitude to all the vice-chairmen of the Ad Hoc Committee for their able leadership, as well as to those who chaired all the informal consultations.
French: Elle a exprimé sa gratitude à tous les vice-présidents du Comité spécial pour leur direction des travaux ainsi qu'à ceux qui avaient présidé les consultations informelles.
English: I will pass on the document that has been received by various foreign citizens.
French: Je vous transmettrai le document qui a été reçu par plusieurs ressortissants étrangers.
English: In 2002, China and Russia, along with Belarus, Indonesia, Syria, Viet Nam and Zimbabwe submitted to the Conference on Disarmament a working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects” (CD/1679).
French: En 2002, la Chine et la Russie, de concert avec le Bélarus, l'Indonésie, la Syrie, le Vietnam et le Zimbabwe ont présenté à la Conférence du désarmement un document de travail intitulé « Eléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux. » (CD/1679).
English: Madam President, I rise to speak solely on the França report on mutual recognition of judgements in absentia.
French: (EN) Madame la Présidente, je me lève uniquement pour parler du rapport França sur la reconnaissance mutuelle des jugements in absentia.
English: He said that UNDP would be supportive of any APCTT initiative that fostered South-South cooperation.
French: Il a ajouté que le PNUD apporterait son aide à toutes les initiatives du CAPTT qui encourageraient la coopération Sud-Sud.
English: Put aside old magazines and make the wasted time profitable.
French: Rangez les vieux magazines et rentabilisez le temps perdu.
English: Such requests should be discussed and agreed in advance, and confirmed by the relevant research ethics mechanisms in accordance with usual research procedures.
French: Ces requêtes doivent être examinées et convenues à l'avance et confirmé par les mécanismes pertinents d'éthique en matière de recherche, conformément aux procédures de recherche habituelles.
English: Good weather and good birding! - Daniel St-Hilaire Maritimes Through the ups and downs of BBS coverage, 2003 will be remembered as one of the poorer years in the Maritimes in the past 20 years.
French: - Daniel St-Hilaire Maritimes Ã€ travers les hauts et les bas de la couverture du BBS, on se souviendra de 2003 comme d'une des annÃ©es les plus pauvres en donnÃ©es des 20 derniÃ¨res dans les Maritimes.
English: I have an article here from the Financial Times about an Amnesty International report which says that far too little attention is being paid to human rights issues in the 142 countries with which Amnesty is concerned.
French: J'ai sous les yeux un article du Financial Times concernant un rapport d'Amnesty International selon lequel la question des droits de l'homme n'est pas assez prise en considération dans les 142 pays où Amnesty opère.
English: The SCO member States firmly reject all acts, methods and practices of terrorism.
French: Les États membres de l'OSC rejettent catégoriquement tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme.
English: • Careers Provincial Lung Associations Contact your provincial Lung Association to find out more about :
French: • Carrières Associations pulmonaires provinciales Vous pouvez rejoindre l'Association pulmonaire de votre province pour apprendre davantage sur :
English: Ecological Integrity Significant visitor facility development within Vuntut National Park is not proposed in the management plan.
French: Intégrité écologique Le plan directeur du parc national Vuntut ne propose pas l'aménagement d'importantes installations pour les visiteurs, ni de sentiers ou d'emplacements de camping désignés.
English: The workgroup organised this evening lecture to see how the local population would react to their historical work.
French: Le Groupe de travail a organisé cette conférence en soirée pour voir comment la population locale accueillerait ses travaux historiques.
English: The Preparatory Committee concluded its second session on 19 January 2001.
French: Le Comité préparatoire a achevé sa deuxième session le 19 janvier 2001.
English: Humanitarian protection strategies have been strengthened following the introduction of the cluster leadership approach with an emphasis on the promotion of freedom of movement for affected populations in northern Uganda and support for the return of IDPs to home areas.
French: Les stratégies de protection humanitaire ont été renforcées après l'adoption du système de la direction groupée, l'accent étant mis sur la promotion de la liberté de déplacement des populations touchées dans le nord du pays, et sur l'aide au retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote.
French: À la même séance également, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Multiple material formulations that match the vehicles braking requirements, extend wear, and provide quiet operation.
French: intégration de matériaux multiples qui répondent aux exigences de freinage du véhicule et durent longtemps tout en fonctionnant silencieusement.
English: Paragraphs 6700(d) and 6701(d) are amended to eliminate references to the definition of "registered labour-sponsored venture capital corporation" in section 204.8 of the Act.
French: Les modifications apportées à ces alinéas consistent à supprimer le renvoi à la définition de « société agréée à capital de risque de travailleurs » à l'article 204.8 de la Loi.
English: What I notice in the speeches of many leaders, whether they are in countries in difficulties or countries that pay out and are net contributors, is an irresponsible discourse that often even appeals to certain extremely negative features of their nationalities.
French: Quand j'écoute les discours prononcés par de nombreux dirigeants, qu'il s'agisse de pays en difficultés ou de pays qui sont des contributeurs nets, j'entends des propos irresponsables qui en appellent souvent aux aspects les plus négatifs de leurs nationalités.
English: During this period, 300 training workshops were held for young people and adults to enable them to act as agents of change.
French: Au cours de cette période, 300 ateliers de formation à l'intention de jeunes et d'adultes devant jouer ensuite le rôle de formateurs ont été organisés.
English: That would significantly enhance the possibility of young people participating in volunteer work programmes, exchange programmes and youth organisation work.
French: Cette mesure augmenterait sensiblement la possibilité pour les jeunes de participer à des programmes de travail volontaire, à des programmes d'échange et au travail d'organisations de jeunesse.
English: (b) See First official language in Definitions and Notes.
French: (b) Voir Première langue officielle à la rubrique Définitions et notes.
English: Identify slow moving and overstocked areas with low turnover rates and develop an aggressive merchandising, marketing and markdown program to move them out of the store.
French: Repérez les marchandises à faible coefficient de rotation qui sont peu en demande et dont les stocks sont excédentaires, puis élaborez un programme vigoureux de marchandisage, de marketing et de démarquage en vue de les écouler rapidement.
English: The ice formed on this aircraft drastically increased the stall speed.
French: Les figures 1 et 2 montrent ce qui arrive après une durée d’exposition limitée à des conditions de givrage.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 It is 6 o'clock in the morning on October 16, 1690.Twenty or so English ships and more than two thousand soldiers are gathered before Québec.
French: C. Soucy, Parcs Canada Le 16 octobre 1690, à six heures du matin, une vingtaine de navires anglais et plus de deux mille soldats sont devant Québec.
English: Statistics Sweden, Women and Men in Sweden: Facts and Figures 2008, Sweden 2006.
French: Statistics Sweden, Women and Men in Sweden: Facts and Figures 2008, Suède 2006.
English: In spite of the recent election, President Karzai enjoyed no more credibility than before the election, and the Afghan people had not benefited from the process.
French: L'Union européenne a un rôle essentiel à jouer, pour éviter l'éclatement de la bombe à retardement afghane.
English: Our agreements with business partners, agents, and affiliates have strict confidentiality and security provisions and we require our employees to affirm the confidential nature of your information and not share it with any third party.
French: Les accords que nous avons signés avec nos partenaires commerciaux, nos agents et nos sociétés affilées, ont des strictes provisions sur la confidentialité et la sécurité de vos informations. Nous exigeons que nos employés affirment la confidentialité de vos informations et qu'ils ne les partagent avec aucun tiers.
English: ... Read More Offers 72 hotel apartments equipped with kitchenette, including a refrigerator, microwave oven and dishwasher.
French: Dispose de 72 appartements totalement équipés de cuisine (un réfrigérateur, un four à micro-ondes et un lave-vaisselle), télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: A number of countries also practice deportation and return of separated children without taking necessary safeguards.
French: Certains pays pratiquent également l'expulsion et le retour d'enfants isolés sans prendre les garanties nécessaires.
English: We then bred the mice and stored tissue samples for future genetic analyses of germline mutation rates.
French: Par la suite, nous avons accouplé les souris et prélevé des échantillons de tissus pour des analyses génétiques futures des taux de mutation germinale.
English: Research and Capacity Building Louise Robert, Deputy Director of Program Delivery for the ethics-related peer review committees, explained that the low number of applications in the September 2002 competition resulted in the merging of the Health Ethics and Law peer review committee with the Humanities peer review committee.
French: Recherche et renforcement de la capacité Louise Robert, directrice adjointe de l'Exécution des programmes pour les comités de pairs en éthique, explique que le faible nombre de demandes au concours de septembre 2002 a entraîné la fusion du comité de l'éthique et du droit de la santé avec le comité des sciences humaines.
English: Do not breast-feed if you are taking SPRYCEL. are a sexually active male.
French: Par conséquent, les femmes ne devraient pas allaiter pendant le traitement par SPRYCEL. Hommes sexuellement actifs.
English: The charity must also pay a $500 penalty and file all missing information returns.
French: L'organisme de bienfaisance doit également payer une pénalité de 500 $ et produire toutes les déclarations de renseignements qui manquent.
English: I would ask him to be brief.
French: Je lui demande d'être bref.
English: The total lead content in the plastic of such toys must not exceed 600 mg/kg.
French: La teneur en plomb totale du plastique dans ces jouets ne doit pas dépasser 600 mg/kg.
English: Currently, 0.4 % of cattle herds are infected.
French: Actuellement, environ 0,4 % des troupeaux sont infectés.
English: Cécile Allard, Director, Corporate Support Services Michel Amar, Director, Communications and Consultation Jennifer Bayne, Director, Knowledge Management Lillian Bayne, Associate Executive Director to February 2002, and Special Advisor, Stakeholder and Expert Relations from February 2002 Laurie Best, Manager, Communications to October 2001 Nicole Bilodeau, Correspondence and Records Management Clerk Carlo Binda, Manager, Intergovernmental Relations Audrey Bufton, Manager, Correspondence to June 2002 Chantelle Calder, Executive Assistant to Research Director Carolynne Chateigner, Administrative Support to October 2001 Pauline Duperreault, Manager, Records Management and Correspondence Louise Durocher, Office Manager, Ottawa Pierre-Gerlier Forest, Co-Director, Research to February 2002 and Director, Research from February 2002 Peggy Garritty, Writer, December 2001, July 2002 Nadia Gilbert, Research and Policy Analyst Phil Gordon, Liaison/Outreach Officer Lynn Gray, Financial Manager Claude-Jean Harel, Web Site Communications Editor Bob Harvey, Manager, Information Services to May 2002 Nancy Johnson, Administrative Support to May 2002 Meghan Jones, Travel Logistics and Claims Clerk Céline Kidder, Client Services and Reception Louise Lang-Levesque, Executive Assistant to Executive Director to June 2002 Gordon Lawson, Research and Policy Analyst Steven Lewis, Co-Director, Research to February 2002
French: Cécile Allard, Directrice, services administratifs et financiers Michel Amar, Directeur, communications et consultations Jennifer Bayne, Directrice, gestion de l’information Lillian Bayne, Directrice générale associée jusqu’en février 2002, conseillère spéciale, relations avec intervenants et experts de février 2002 Laurie Best, Responsable des communications jusqu’en octobre 2001 Nicole Bilodeau, Commis à la gestion de la correspondance et des documents Carlo Binda, Coordonnateur, affaires intergouvernementales Audrey Bufton, Responsable, correspondance jusqu’en juin 2002 Chantelle Calder, Adjointe de direction, recherche Carolynne Chateigner, Soutien administratif jusqu’en octobre 2001 Pauline Duperreault, Responsable des documents officiels et de la correspondance Louise Durocher, Gestionnaire de bureau, Ottawa Stephen Eger, Assistant de recherche Pierre-Gerlier Forest, Co-directeur de la recherche jusqu’en février 2002, Directeur de la recherche de février 2002 Peggy Garritty, Rédactrice professionnelle, décembre 2001 et juillet 2002 Nadia Gilbert, Recherche et analyste de politiques Phil Gordon, Agent de liaison, communications et consultations Lynn Gray, Coordonnatrice, services financiers Claude-Jean Harel, Rédacteur, communications sur le site Web Bob Harvey, Responsable des services informatiques jusqu’en mai 2002 Nancy Johnson, Soutien administratif jusqu’en mai 2002 Meghan Jones, Commis à la planification des déplacements et aux demandes d’indemnité Céline Kidder, Service à la clientèle et réception Louise Lang-Levesque, Adjointe de direction, directeur général jusqu’en juin 2002 Gordon Lawson, Recherche et analyste de politiques
English: These newspapers doubted that it would be possible to deal with the case in a way that was both “private” and “transparent”, and asked whether Washington would take action against other terrorists living in Miami and against the accomplices of Posada Carriles, since he was not the only one implicated in the terrorist acts attributed to him.
French: Les journalistes se sont demandés comment on pouvait à la fois traiter l'affaire de façon « privée » et « transparente » et si Washington comptait prendre des mesures contre les autres terroristes présents à Miami et contre les complices de Posada Carriles, étant donné que celui-ci n'avait pas commis seul les actes qui lui étaient reprochés.
English: that the statement in question was based on poor knowledge of LatinAmerican diplomas in dentistry and thus tainted by inadequate examination of the issues assessed.
French: De telles déclarations visent simplement à communiquer succinctement des informations de nature factuelle.