ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the national strategy for quality development through open comparisons in health and social services help combat poverty and inequality?
French: La stratégie nationale destinée à améliorer la qualité grâce à une comparaison ouverte des services de santé et des services sociaux contribuera-t-elle à lutter contre la pauvreté et l'inégalité ?
English: Has the Commission been made aware of the freak snow storms in the Nyre Valley, Co. Waterford, Ireland last March which resulted in large scale losses of sheep and has the Commission been requested by the Irish Government to make emergency aid available to the Nyre Valley farmers?
French: La Commission a-t-elle eu connaissance des tempêtes de neige exceptionnelles qui ont provoqué la mort de très nombreux moutons dans la vallée de la Nyre, comté de Waterford, en Irlande, au mois de mars dernier, et le gouvernement irlandais lui a-t-il demandé d'accorder une aide d'urgence aux éleveurs de cette vallée?
English: 1 vote | 227 views | 0 com.
French: 1 vote | 3111 views | 0 com.
English: To address the external debt crisis, debt policy should be more closely linked to growth and development in order to reflect country-specific debt sustainability and to incorporate the required flexibility in setting and applying thresholds and considering various scenarios to deal with the ever-present possibility of external shocks.
French: Pour remédier à la crise de la dette extérieure, il faudrait lier plus étroitement la politique de la dette et la croissance et le développement, pour tenir compte de la spécificité, dans chaque pays, du problème de la viabilité de la dette, afin de moduler, au cas par cas, la flexibilité à appliquer dans la fixation et l'application des seuils et d'étudier différents scénarios face à des chocs extérieurs toujours possibles.
English: Funding for phase II has been far more difficult to mobilize.
French: Il a été bien plus difficile de mobiliser des ressources financières pour la deuxième phase.
English: This programme is not limited to specific offences.  It is implemented following a risk and threat assessment in order to determine the viability of enrolling the person in the protection programme, and the enrolment of the person participating in the investigation does not depend on the type of offence under investigation.
French: Ce programme ne s'applique pas à des délits spécifiques; au contraire, une étude préalable de menaces et de risques est menée pour déterminer la viabilité ou non d'incorporer une personne au programme de protection, sans établir de distinction en ce qui concerne le type de délit qui fait l'objet de l'enquête dans laquelle le témoin bénéficiaire est impliqué.
English: Globe Theatre Article also available en français and Youth Edition
French: Globe Theatre Version anglaise de cet article
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Government On-Line 2004 - Meeting Canadians' Needs and Expectations The Government of Canada made a commitment to meet the needs and expectations of its citizens by providing its most commonly used services on-line by 2005 and to be known around the world as the government most connected to its citizens.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Gouvernement en direct 2004 - Répondre aux besoins et aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Le gouvernement du Canada s'est engagé à répondre aux besoins et aux attentes de ses citoyens en offrant un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés d'ici 2005 et en se faisant connaître partout dans le monde comme le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: At the regional and international levels, so far a victim of a violation of the right to food still cannot bring a case before a judge; therefore the right is not justiciable.
French: Aux échelons tant national qu'international, jusqu'à présent, la victime d'une violation du droit à l'alimentation n'a pas encore la possibilité de porter l'affaire devant un juge; le droit n'est donc pas un droit justiciable.
English: A number of reform initiatives were undertaken as a result of the governance reform agenda announced in 2003Constitutional review is in progress; 2008 envisages the first multi-party elections, following legalization of political parties; and the Penal Code is being revised.
French: Une révision constitutionnelle est en cours; les partis politiques ayant été légalisés, on prévoit que les premières élections multipartites auront lieu en 2008; le Code pénal est à la révision.
English: Measures being applied include the allocation of property rights to water consuming agents, water banking to support economically beneficial reallocations in times of water scarcity, tradable permits and salinity control and drainage management (e.g. the reuse of drainage water on salt-tolerant crops and drainage water treatment).
French: Les mesures appliquées incluent la distribution de droits de propriété aux agents consommateurs des ressources hydriques, une banque de l'eau afin d'apporter une aide financière aux opérations de redistribution quand l'eau vient à manquer, de permis négociés (TP), et de contrôle de la salinité et de gestion du drainage (par exemple, la réutilisation de l'eau de drainage pour les cultures résistant au sel et traitement des eaux usées).
English: A case like this demonstrates how "A" Division is an active presence in the local community, supporting the RCMP’s safe homes, safe communities priority.
French: Cette affaire montre le rôle actif que joue la Division A dans la communauté locale pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: They may participate in the general schemes of lifelong learning at general or advanced level.
French: Elles peuvent prendre part au programme général d'éducation permanente au niveau général ou supérieur.
English: First two letters of title HA HE HI HL HO HU HY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre HA HE HI HL HO HU HY
English: Legumes are widely consumed by animals and humans.
French: Les animaux comme les humains consomment les légumineuses.
English: We attach great importance to the presentation of the report, pursuant to Articles 15 and 24 of the Charter, which entrust the General Assembly with considering the account of measures the Security Council takes to maintain international peace and security.
French: Nous attachons une grande importance à la présentation du rapport, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies, en vertu desquels l'Assemblée générale est chargée d'examiner les mesures prises par le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Can I opt-out of receiving further messages?
French: Est-il possible de mettre fin à l'envoi des messages ?
English: • Some fields on the FTA form are often left blank (budget, cost centre, activity).
French: • Il arrive souvent que certains champs du formulaire AVF soient laissés vides (budget, centre de coût, activité).
English: For precise references, see the discussion on Light Vehicle Leasing in Ch.
French: Pour plus de précisions, voir l’exposé consacré au crédit-bail de véhicule léger au chapitre 4 du document d’information no 2.
English: It is misleading to refer to nonprescription drugs as being "potent" or having a "potent" formulation.
French: Il est trompeur de qualifier les médicaments en vente libre comme étant "actifs" ou d’indiquer que leur formulation est "active".
English: For the harmonious enlargement of Europe an extensive area of peace and stability is needed. This is a prerequisite for the economic development that is the necessary prelude to democracy.
French: En effet, toutes les crises dans ces régions engagent les intérêts européens : un élargissement harmonieux de l’Europe sous-entend une vaste zone de paix et de stabilité pour favoriser le développement économique, base de l’avènement de la démocratie.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2002 Supplementary Tables - Wave 1 PDF Version (February - June 2002) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by agegroup and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province,age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, dailysmokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (currentand former smokers combined), age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Table 6 - Smoking and pregnancy, women aged 20-44, Canada, Wave 1, 2002 Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Return to CTUMS 2002 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2002 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2002) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Tableau 6 - Tabagisme et grossesse, chez les femmes âgées de 20 à 44 ans, Canada, phase 1, 2002. Tableau 7 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002.
English: An activity whose purpose is to eliminate minor differences between two concepts which are closely related to each other. concept system:
French: Enregistrement sous forme de fiche uninotionnelle des renseignements recueillis lors de l’analyse terminologique. consultation :
English: Section I concludes by explaining the Agency’s progress against each of the six priorities for the year.
French: La section I se termine par une explication des progrès accomplis au regard de chacune des six priorités établies pour l’année.
English: The Government of Canada has not provided enough information concerning the necessity of exempting foreign officers from the permit requirements of the EIPA.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas fourni suffisamment d’information concernant la nécessité d’exempter les agents étrangers des exigences en matière de licence aux termes de la LLEI.
English: Review of the Form and Content of the Demand Form (Form PCT/IPEA/401) Document Code PCT/MIA/I/7 Meeting Code PCT/MIA/I Publication Date Nov 20, 1989
French: PCT/MIA/I/7 Code du document PCT/MIA/I/7 Code de la réunion PCT/MIA/I Date de publication 20 nov.
English: Further, it directs that the "findings and recommendations should be submitted to the Members of WIPO and for consideration by the Internet community (including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)."
French: Par ailleurs, les conclusions et recommandations élaborées à cette occasion devraient être soumises à lexamen des membres de lOMPI et de la communauté de lInternet, et en particulier de lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers.
English: Many provisions of the Agreement lend themselves to direct incorporation in RFMO instruments.
French: De nombreuses dispositions de l'Accord se prêtent à une incorporation directe dans les instruments des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Now, this rich biodiversity - which, moreover, is not confined to plant species - has a financial consequence which is in itself truly impressive.
French: Cette riche biodiversité - qui n'est pas seulement végétale - a des retombées économiques réellement imposantes.
English: I can assure you that there is a desire, a need, a call for Europe, not only to solve economic problems but also with a certain gratitude for the support we have been giving these peoples.
French: Je peux vous assurer qu'il y a un désir, un besoin, un appel d'Europe, non seulement à cause des problèmes économiques mais aussi avec une certaine gratitude pour le soutien que nous apportons à ces populations.
English: In early 2002, the Government adopted the Decree No.
French: Atténuation de la pauvreté des femmes en milieu rural
English: These objectives include, in particular, making the BTWC apply worldwide, promoting the national implementation of, and compliance with, the Convention at national level, and reinforcement of the Convention.
French: Ces objectifs incluent, plus particulièrement, l'application de la CABT à l'échelle mondiale, l'encouragement à la mise en œuvre nationale de la convention, son respect au niveau national et son renforcement.
English: • increase activity levels across the life-span to improve quality of life, enhance mental health, and help reduce the incidence of osteoporosis, some types of cancer, and conditions such as heart disease, type 2 diabetes, and obesity
French: • augmentent le niveau d'activité tout au long de la vie et améliorent ainsi la qualité de vie et la santé mentale, en plus d'aider à réduire le nombre de cas d'ostéoporose, certains types de cancer et de maladie comme les cardiopathies, le diabète non insulino-dépendant et l'obésité;
English: NCMs Basic Military Qualification (BMQ) * Primary Leadership Qualification (PLQ) ** Intermediate Leadership Qualification (ILQ) Advanced Leadership Qualification (ALQ)
French: Académie canadienne de la Défense C.P. 17000, succ. Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4 Canada
English: You must complete Presiding Officer Certification Training (which includes the self-study package and two (2) day course) in order to obtain an initial POCT qualification.
French: La FAOP est en effet l’unique moyen d’obtenir l’attestation initiale d’officier présidant.
English: The last section of the guide is about maintaining the decision to quit before and after the baby is born.
French: La dernière partie du guide traite de la façon de maintenir la décision de renoncer avant et après la naissance du bébé.
English: Operating expenses Total operating expenses amounted to $3,769 million in 1999 compared to $3,660 million in 1998.
French: Analyse de la direction Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 3 769 M$ en 1999, contre 3 660 M$ en 1998.
English: The Committee considers that a social security system, apart from covering the necessary number of risks and being for the most part collectively funded, must cover a significant part of the population and provide effective benefits.
French: Le Comité considère qu’outre la nécessité de couvrir un certain nombre de risques et d’être pour l’essentiel financé collectivement, un système de sécurité sociale doit couvrir une part importante de la population et fournir des prestations effectives.
English: I stress the results required, not details about how to do everything.
French: Je mets l’accent sur les résultats attendus, non pas sur la manière d’y arriver dans le menu détail.
English: © IOc / noc dpt - cerso - 2002
French: © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: Stopping cancer from spreading  Dr. Jonathan Blay and Dr. Kirill Rosen, CIHR funded researchers from Dalhousie University (Halifax).
French: Empêcher le cancer de se propager  Drs Jonathan Blay et Kirill Rosen, chercheurs financés par les IRSC à l'Université Dalhousie (Halifax).
English: All cases in which there are indications that a jirga or shura has perpetrated human rights abuses must be thoroughly investigated and all those participating in these abuses must be brought to justice.
French: Dans tous les cas où les membres d'une jirga ou d'une shura semblent avoir commis des violations des droits de l'homme, une enquête approfondie doit être menée, et tous les participants doivent être poursuivis en justice.
English: • Follow-up tests of cure are recommended for all curable STIs identiﬁed in peripubertal and prepubertal children.
French: Mastoiacovo, P., T. Mazzone, L.D. Botto et coll.
English: Located in the heart of Montreux, the position of Fairmont Le Montreux Palace is an excellent starting point for any excursions, eg.
French: Situé au cœur de Montreux, l'hôtel constitue un excellent pied-à-terre pour toute excursion ou visite du château de Chillon, de divers musées ou du village de Vevey.
English: Capsule, hard preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 1319 Baldex Theophyllinum + Guaifenesinum Syrup (50mg + 30mg)/5ml Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 28/02/06 1320 Baldrian mono
French: Capsule, hard preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 1319 Baldex Theophyllinum + Guaifenesinum Syrup (50mg + 30mg)/5ml Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 28/02/06 1320 Baldrian mono
English: I liked the hotel accomodation and the swimming pool.
French: Very pleasant, although a few guests were complaining about the very hot rooms and there doesn't seem to be any air conditioning.
English: There are two broad areas of potential employment within each sub-sector : direct employment from equipment production, installation and operation, and indirect employment from upstream industries that may supply service and support each sub-sector.
French: Répercussions sur la création d’entreprises et d’emplois : chaque sous-segment comprend deux vastes zones d’emploi potentiel : emplois directs liés à la production, à l’installation et au fonctionnement d’équipement, et emplois indirects liés aux industries en amont susceptibles d’offrir service et soutien à chaque sous-segment.
English: The Panel also directed the secretariat to hold a meeting between the Panel's expert consultants and legal, scientific and technical consultants of Iraq.
French: En outre, le Comité a demandé au secrétariat d'organiser une réunion entre les experts-conseils et des consultants de l'Iraq pour les questions juridiques, scientifiques et techniques.
English: Example Bill runs a bookkeeping business out of his home.
French: Exemple François est propriétaire d'une entreprise de services-conseils qu'il exploite chez lui.
English: The department’s Internal Audit medium priority is to develop and implement an approach to reflect the new Internal Audit policy.
French: La priorité à moyen terme de la vérification interne du Ministère est d’élaborer et de mettre en place une méthode qui reflète la nouvelle politique de vérification interne.
English: The European union’s approach to sustainable development ......................................
French: Orientations de l'Union européenne quant au développement durable ........................
English: In addition, the economic ministries are working in a more coherent manner following changes in the leadership of the ministries of Finance, Agriculture and Commerce.
French: Par ailleurs, les ministères chargés de l'économie travaillent de manière plus cohérente depuis les changements opérés dans la direction des ministères des finances, de l'agriculture et du commerce.
English: Authorized service providers may choose either model in order to perform initial or subsequent inspections on behalf of Measurement Canada.
French: Les fournisseurs de services autorisés peuvent choisir l’un ou l’autre de ces modes pour effectuer des inspections initiales ou subséquentes au nom de Mesures Canada.
English: This was something the  Major was not required to do.
French: C'était quelque chose que le major n'était pas tenu de faire.
English: Multilateral and regional efforts
French: Efforts régionaux et multilatéraux
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur. To the extent that the future event is likely to occur of fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Règlements Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Fournir un cadre plus efficace et plus complet pour mettre fin à l'utilisation des BPC et détruire ceux qui sont conservés.
English: The "ESC Off" tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: 5.6.3 Le témoin de désactivation de l'ESC ne doit pas nécessairement être allumé lorsqu'un système antidémarrage est activé.
English: The concentration of population growth and poverty in developing countries, and of economic growth in industrialized countries, is a recipe for deepening conflict and disorder.
French: Le fait que la croissance démographique et la pauvreté touchent les pays en développement alors que le développement économique se concentre dans les pays industrialisés concourt à aggraver les conflits et le désordre.
English: Very close to the hotel are the The Varna palace of culture and sports, the Zoo, etc.
French: Près de l'hôtel se trouvent le Palais de sports et culturel, le zoo etc.
English: This gradual decrease in sales by Iraq allegedly resulted in a loss of work for Anadolu and caused it to incur “termination costs” in the form of redundancy payments and end-of-service indemnity payments to employees.
French: Cette réduction progressive aurait entraîné une perte de travail pour Anadolu et l'aurait obligée à engager des «frais de licenciement», correspondant aux indemnités de licenciement et aux primes de fin de service versées aux employés congédiés.
English: Furthermore, independent power producers will be able to sell directly to eligible consumers.
French: En outre, les producteurs d'énergie indépendants pourront vendre directement aux consommateurs admissibles.
English: Though the title mentions only amd64, it is in testing on multiple architectures.
French: Bien que le titre ne mentionne qu'amd64, il est en phase de tests sur plusieurs architectures.
English: In the Council of Europe, the enlarged partial agreement establishing the Group of States Against Corruption (GRECO) entered into force on 1 May 1999.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, l'accord partiel élargi instituant le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: It is also necessary for us to consider young people as a whole, which means actions or a programme must be set up, which are not associated with education and training.
French: Il nous faut aussi aborder la jeunesse comme un tout, ce qui implique des actions ou un programme en dehors de l'aspect éducation et formation.
English: For further information, please contact Ms. Benu Schneider, Financing for Development Office (tel.  1 (917) 367-5439; fax 1 (212) 963-1061; e-mail schneiderb@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Benu Schneider, Bureau du financement du développement (tél. 1 (917) 367-5439; télécopie 1 (212) 963-1061; courriel schneiderb@un.org).
English: Choose your keyword and we shall set-up your account in 24 hours.
French: Choisissez votre mot clé et nous paramétrons sous 24h votre compte.
English: First, an enabling environment should be created so that the private sector can conduct its business.
French: Tout d'abord, il faudrait créer un environnement propice à l'épanouissement du secteur privé.