ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit an Application for Immigration  You must organize the forms and supporting documents according to the Document Checklist included in the Application Guide and forward the complete application to the Population Growth Secretariat.
French: Présentez une demande d'immigration Vous devez organiser vos formulaires et vos documents en fonction de la Liste de vérification des documents que vous trouverez dans la Trousse de demande et expédier la demande au Secrétariat de la croissance démographique.
English: I would like to thank you, my fellow Members, the Commissioner and our colleagues from the Pan-African Parliament.
French: Je voudrais remercier mes collègues, le commissaire et nos collègues du parlement panafricain.
English: Presentation of chemical formulae in patent specifications See project file SCIT/P 10/00 Rev.2.
French: Présentation des formules chimiques dans les fascicules de brevet Voir le dossier de projet SCIT/P 10/00 Rev.2.
English: 90% of these appropriations, however, were provided by the 15 member States of the European Union, and 71% (€ 863 million) by the "big five" film-producing nations in Europe (Spain, Italy, Great Britain, Germany and France).
French: En 2002, trente et un Etats européens étudiés par l’Observatoire audiovisuel européen allouaient au secteur audiovisuel un total de 1,272 milliard d’euros sous forme de subventions et d’aides diverses.
English: For example, one of the regions audited provides a higher ratio of contributions than it did in the past.
French: Par exemple, une des régions vérifiées attribue un ratio plus élevé de contributions qu'elle ne le faisait auparavant.
English: 2.4 Best Practices A number of best practices were noted during the audit. These best practices should be examined and where appropriate implemented across the department:
French: 2.4 Pratiques exemplaires La vérification a mis au jour un certain nombre de pratiques exemplaires, qu’il conviendrait d’examiner et, le cas échéant, de généraliser partout au Ministère:
English: Sport and physical activity contribute to improving the health of Canadians, building strong communities and showcasing Canada and Canadian values to the world.
French: Le sport et l’activité physique contribuent à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, à bâtir des communautés solides et à présenter le Canada et les valeurs canadiennes au monde entier.
English: What's forgotten is the feuding and frustration of cobbling it together.
French: Ce qu'on oublie, ce sont les querelles et la frustration provoquées par sa rédaction.
English: As the representatives of the Secretary-General had informed the Advisory Committee, on the basis of experience in the 1998-1999 biennium temporary assistance funds had been reduced in the proposed programme budget for the next biennium, a move which had given rise to a number of difficulties.
French: Selon les informations que les représentants du Secrétaire général ont communiquées au Comité consultatif, les crédits demandés pour le recrutement de personnel temporaire ont été réduits en fonction des utilisations de l'exercice 1998-1999, ce qui a soulevé des problèmes.
English: More than half of the non-English speakers spoke Spanish.
French: Plus de la moitié des non-anglophones parlaient espagnol.
English: Selection might be based on strength in one or more qualifications, or on the basis of a combination of criteria.
French: La sélection peut reposer sur les points forts en regard d'une ou de plusieurs des qualifications ou sur une combinaison de critères.
English: Statements were made by the representatives of Nicaragua (on behalf of the Central American Integration System), the United States, Croatia, Singapore, Belarus, Mexico, the Democratic People's Republic of Korea, Nigeria, Sri Lanka, Thailand, Fiji, the Islamic Republic of Iran, Israel, Colombia, Serbia and Montenegro, Tuvalu and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nicaragua (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), États-Unis, Croatie, Singapour, Bélarus, Mexique, République populaire démocratique de Corée, Nigéria, Sri Lanka, Thaïlande, Fidji, République islamique d'Iran, Israël, Colombie, Serbie-et-Monténégro, Tuvalu et Kenya.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of the present resolution, including through the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations for the preparation of its reports, notes and confidential letters and the consideration of and action on the Unit's recommendations in the light of pertinent General Assembly resolutions, and to report thereon to the Assembly on an annual basis on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'accélérer la mise en œuvre de la présente résolution, notamment en ce qui concerne l'appui que les secrétariats des organisations participantes doivent apporter au Corps commun dans la préparation de ses rapports, notes et lettres confidentielles, l'examen des recommandations qu'il aura formulées et la suite qu'il conviendra de leur donner à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et de présenter tous les ans à l'Assemblée un rapport concernant les résultats obtenus dans ce domaine;
English: The establishment and operation of trade unions is regulated by the Trade Unions Act, chapter 88:02.
French: La constitution et le fonctionnement des syndicats sont régis par la loi sur les syndicats (chap. 88:02).
English: This slightly lower rate in beginning smokers may reflect their relatively recent personal experience with smoking.
French: On ne trouve pas la même relation chez les 15 à 19 ans.
English: For instance, both quality and equality issues are reflected in the minutes and discussion.
French: Les procès-verbaux et les débats font par exemple état des questions de qualité et d’égalité.
English: In the future stakeholders satisfaction will be measured through a survey.
French: À l’avenir, la satisfaction des parties sera mesurée à l’aide d’un sondage.
English: At the same time, the adoption in June this year of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials is very much part of strengthening confidence-building measures among States in the subregion.
French: Toutefois, l'adoption en juin 2006 de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels, s'inscrit résolument dans le renforcement des mesures de confiance entre les États de la sous-région.
English: Mr Stef GORIS thanked Mr Masseret for his contribution and the determination that he had shown.
French: M. Soell conclut en demandant aux parlements nationaux de s’impliquer davantage dans la Pesc.
English: Terrorist movements indoctrinate their adherents — often susceptible youth — into believing that violence is the only means available to realize their goals.
French: Les mouvements terroristes endoctrinent leurs adeptes, qui sont souvent jeunes et sensibles, en leur faisant croire que la violence est le seul moyen d'atteindre leurs objectifs.
English: References of all staff are checked prior to hire.
French: Avant d'embaucher une personne, on vérifie d'abord ses références.
English: Tracks responsible member for each reservation card.
French: Identifie un responsable pour chacune des cartes de réservations.
English: They deserve your special attention because they fit in with the Union' s great ambition with regard to Latin America and, to some extent, the privileged alliance which links us to that continent, but also because the arrangements are the Union' s main contribution to the fight against drugs, in which these countries are both the scene of operations and the protagonists.
French: Ce régime mérite, de votre part, une attention un peu particulière, d'une part, parce qu'il s'inscrit dans la grande ambition de l'Union vis-à-vis de l'Amérique latine et de l'alliance, en quelque sorte privilégiée, qui nous unit à ce continent ; d'autre part, parce qu'il constitue la contribution principale de l'Union à la lutte contre la drogue dont ces pays sont à la fois le théâtre et les protagonistes.
English: The different activities and policies of destinations that combine public and private interests are therefore important for sustainable production.
French: Les différentes activités et politiques des destinations qui combinent des intérêts publics et privés sont donc importantes pour une production durable.
English: Figure 1.  Graduation time frame
French: Figure 1 Calendrier du processus de retrait
English: In regard to the report's two sections, I am not going to make any comment about the Commission's information policy because I agree, and these are partly policies which are already being implemented.
French: Quant aux deux chapitres qu'il nous présente dans son rapport, je ne ferai aucun commentaire sur la politique de l'information de la Commission car je suis d'accord sur ce point et qu'en partie il s'agit de politiques que nous sommes en train de mener.
English: It should be noted that the use of the booster sample represents a limitation of this study in that not all of the respondents were chosen randomly, but this was necessitated by the rarity of the target population and by budget limitations.
French: Il convient de noter que le recours à un échantillon auxiliaire constitue une limite de la présente étude, car tous les répondants n’ont pas été choisis au hasard, mais il a fallu procéder de cette façon à cause du petit nombre de membres de la population visée et des limites budgétaires.
English: She started off in public relations, she joined ADK International, Japan's third biggest advertising company, where she swiftly took charge of large accounts as clients manager.
French: Après des débuts dans les relations publiques, elle intègre ADK International, 3ème agence de publicité japonaise où elle deviendra rapidement directrice de clientèle en charge des grands comptes.
English: Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part.
French: Projet d'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques centraméricaines du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part.
English: Josée, Pierre and Royal are key members of Canada's New Government.
French: Josée, Pierre et Royal sont des membres importants de notre nouveau gouvernement.
English: The Council has also launched a youth campaign called “All Different — All Equal”.
French: Par ailleurs, le Conseil a lancé une campagne à l'intention de la jeunesse intitulée « Tous différents - Tous égaux ».
English: In the heart of the lively Grands Boulevards, the Régina Opéra Hotel is just a few metro stops away from the Opera, the large department stores and near the districts of République and the Bastille.
French: Au cœur des Grands Boulevards, l’Hôtel Régine Opéra est juste à 3 arrêts de métro de l’Opéra, des grands magasins et des quartiers de la République et de la Bastille.
English: All documentation provided should be current.
French: Toute la documentation fournie doit être à jour.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to all UNAMID personnel and their colleagues from the humanitarian community, who are working in Darfur under extremely difficult conditions.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à tous les membres du personnel de la MINUAD et à leurs collègues de la communauté humanitaire qui œuvrent au Darfour dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Enter any change to the street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), province or territory (from the drop-down menu) and postal code (six characters) in fields B4D to B4G.
French: Dans les champs B4D à B4G, indiquez toute modification à l’adresse (numéro et rue, au maximum 30 caractères), à la ville (au maximum 25 caractères), à la province ou au territoire (à l’aide du menu déroulant) et au code postal (6 caractères).
English: In addition, it is proposed to carry out ad hoc tasks consistent with its mission (Article 21b).
French: En outre, il est proposé à l'Agence effectuer toute mission ponctuelle qui concourt à ses objectifs (article 21 ter).
English: GRETA shall be composed of a minimum of 10 members and a maximum of 15 members, taking into account a gender and geographical balance, as well as a multidisciplinary expertise.
French: Le GRETA est composé de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum. La composition du GRETA tient compte d’une participation équilibrée entres les femmes et les hommes et d’une participation géographiquement équilibrée, ainsi que d’une expertise multidisciplinaire.
English: Additional Reserves.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil de d’administration obtenu recommande dotation au de Conseil des gouverneurs d’affecter le résultat l’exercice après 120 000 000 d’euros au fonds pour risques bancaires généraux, soit 1 067 390 168 euros, de la manière suivante : - 500 000 000 d’euros aux fonds affectés à des opérations de capital-risque; - le solde, soit 567 390 168 euros, à la réserve supplémentaire.
English: Licence holders in a CA will continue to be categorized as Core, but will not be eligible to be recommended as a new licence holder in a proposed licence "transfer".
French: Le titulaire de permis continuera de faire partie de la catégorie des pêcheurs du Noyau, mais il ne pourra être recommandé comme nouveau titulaire de permis d’une proposition de « transfert » de permis.
English: It nevertheless foresees that firms sharing the same workplace should co-ordinate their occupational risk prevention activities, including in respect of self-employed workers (Article 24).
French: Elle prévoit cependant que les entreprises qui partagent le même lieu de travail doivent coordonner leur action en matière de prévention des risques professionnels, y compris pour ce qui concerne les travailleurs indépendants (article 24).
English: Each Party shall accord to covered investments treatment no less favourable
French: Chaque Partie accorde aux investissements visés un traitement non moins
English: IMPs Aligned with Blueprint and Common Infrastructure}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments' strategies and plans in their Information Management Plans must be consistent with government-wide strategies for the delivery of services, e.g., the TBS {\i Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology}.
French: Harmonisation des plans de gestion de l'information au Plan directeur et à l'infrastructure commune}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les stratégies et plans des ministères dont il est question dans leurs plans de gestion de l'information doivent s'harmoniser aux stratégies pangouvernementales de prestation des services, comme le {\i Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information} du SCT.
English: Ammunition surveillance-based periodical inspection and sound statistical methods should accompany ammunition from production throughout in service lifetime until final Demilitarization is decided.
French: Les munitions devraient faire l'objet d'inspections périodiques fondées sur des méthodes statistiques solides, dans le cadre d'une surveillance, dès leur production et tout au long de leur durée de vie utile, jusqu'à ce qu'il soit décidé de les démilitariser.
English: Within the framework of the Organization of Central Asian Cooperation, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan have signed an agreement on joint activities to counter terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other threats to the stability and security of the parties (Tashkent, 21 April 2000).
French: Les États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) ont signé (Tachkent, 21 avril 2000) un Traité sur l'action commune pour la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et les autres menaces à la stabilité et à la sécurité.
English: The allocation of leases or concessions will be open to competitive bidding; and
French: L'attribution des contrats de location ou de concession sera soumise à appel d'offres ;
English: We are puzzled, however, by the concept of 'female employment', which is a term we do not know.
French: Toutefois, le concept de "travail des femmes" nous laisse perplexes; c'est un terme que nous ne connaissons pas.
English: Now, we find that both the General Assembly and the Security Council are inspired to deal with the issue and to define the limits of their respective mandates.
French: Maintenant, nous découvrons qu'il a inspiré à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de s'occuper de cette question et de définir les limites de leurs mandats respectifs.
English: The evaluation noted that the need for such feedback still exists.
French: Il a été noté, lors de l’évaluation, qu’un besoin de rétro-information existe encore.
English: The programme of my visit is attached hereto (Appendix I).
French: À ce jour, le ministère n'a pas donné suite à cet accord.
English: Registered Consent Agreements A total of eight consent agreements were registered with the Tribunal in 2003/04.
French: Consentements enregistrés Un total de huit consentements ont été enregistrés au Tribunal en 2003-2004.
English: Produce a series of DVDs of actual equipment operation: recordings of the interviewed experts, demonstrating key points.
French: Produire une série de DVD sur l'exploitation actuelle des équipements : enregistrements des experts interviewés, démontration des points clés.
English: In the past the possibility of using the GPS within the ZSR network was tested.
French: Des tests ont déjà été réalisés quant à l'utilisation éventuelle du GPS sur le réseau des ZSR.
English: Pursuant to its mandate to assess the impact and effectiveness of the assets freeze sanction, the Panel has undertaken investigations both within and outside of Liberia.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié d'évaluer l'impact et l'efficacité de la sanction relative au gel des avoirs, le Groupe d'experts a mené des enquêtes au Libéria et en dehors de ce pays.
English: Similar information was given to many other citizens who contacted the office in writing, by telephone or e-mail to ask for advice.
French: Nous avons également dirigé vers les autorités compétentes de nombreux citoyens qui nous ont demandé conseil par lettre, téléphone ou e-mail.
English: • transmission of infectious agents (known and unknown) from animal to non-recipient. • transmission of infectious agents (known and unknown) from recipient to third party
French: On passe notamment en revue les activités suivantes : 1. transmission d'agents infectieux (connus et inconnus) de l'animal au receveur 2. transmission d'agents infectieux (connus et inconnus) de l'animal à un non-receveur 3. transmission d'agents infectieux (connus et inconnus) du receveur à un tiers 4. état du receveur 5. autres processus.
English: The Unyielding Clamour of the Night (2005) deals with a young schoolteacher who leaves a privileged upbringing to encounter political, religious, and racial unrest in a fictional island state modelled on Sri Lanka.
French: Tous ces mondes en elle), mis en nomination pour le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, revient dans ses Antilles natales pour y disposer des cendres de sa mère.
English: Pets and small dogs are accepted and do not incur an extra charge.
French: Les petits animaux et les petits chiens sont acceptés et ne comportent pas de supplément.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou qui éliminent le dommage causé par le dumping.
English: I advise you to get in order to replace more expensive ones.
French: que je vous conseille pour remplacer des outils payants.
English: Therefore, more specific targeted actions were needed to improve the health of the poor in rural areas.
French: Par conséquent, des interventions plus spécifiquement ciblées sont indispensables pour améliorer la santé des pauvres dans les zones rurales.
English: 3) Multilateral trade issues Without prejudice to the jurisdictions assigned to the European Commission in this field, France and Canada resolve to undertake more systematic exchanges of views during regular meetings of officials in order to:
French: 3) Questions commerciales multilatérales Sans préjudice des compétences dévolues à la Commission européenne dans ce domaine, la France et le Canada décident de procéder à des échanges de vues plus systématiques lors des rencontres régulières de fonctionnaires en vue :
English: The basis that Tlaxcala uses for text selection is that it reflects the core values of the Universal Declaration of Human Rights, aiming for full respect for the rights and dignity of the human person. The translators of Tlaxcala are anti-militarists, anti-imperialists and stand against “neoliberal” corporate globalisation.
French: Dans sa position d'appareil de fonctions cognitives, l'anglais fonctionne comme une structure de pouvoir mondial formatant les langues et les cultures du monde à son image et à son gré, sans se préoccuper un seul instant de demander la permission, pour ce faire, au monde qu'il prétend représenter.
English: The Ombudsman's inquiries, therefore, did not reveal any maladministration related to the delays in receiving the correspondence.
French: 1.4 Sur la base de ce qui précède, les lettres envoyées par Mme A. à la représentation de la Commission à Copenhague et au Président de la
English: The second thing is that we have already had problems enough with the large number of reports which now have to be dealt with on Tuesday.
French: Mon second point est le suivant: nous avons eu assez de difficultés avec le grand nombre de rapports qui doivent être abordés mardi.