ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $50,000 to Canadian Marketing Association for research into best practices regarding consumer privacy Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $50,000, under its Contributions Program, to the Canadian Marketing Association (CMA) to develop privacy best practices to assist businesses in better handling customer personal information under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). "The CMA has shown great leadership in awareness and promotion of privacy as good business practice amongst its membership through its Code of Ethics and Standards of Practice, as well as its Privacy Code and Do Not Contact service," said Ms. Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 50 000 $ à l'Association canadienne du marketing aux fins de la recherche sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des consommateurs Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 50 000 $ à l'Association canadienne du marketing (ACM), par le biais du programme des contributions du CPVP, afin qu'elle élabore des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pour aider les entreprises à mieux traiter les renseignements personnels de leurs clients conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: However, meetings between the heads of the two negotiating teams resumed recently and the work of a number of technical groups formed between the parties is being pursued.
French: Toutefois, des rencontres entre les responsables des deux équipes de négociation ont repris récemment et quelques groupes techniques réunissant les parties poursuivent leur travail.
English: While private-sector initiatives and the application of science and technology could help remove supply-side constraints, capacity-building and funding measures through aid for trade initiatives were also crucial if the least developed countries were to benefit from trade liberalization.
French: Les initiatives du secteur privé et les applications scientifiques et technologiques peuvent aider à éliminer les contraintes qui affectent l'offre tandis que les mesures de renforcement des capacités et de financement via les initiatives d'aide au commerce sont également cruciales pour que les pays les moins avancés puissent bénéficier de la libéralisation des échanges.
English: • 2005-AGR-74 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Spirit River No. 133
French: • 2005-AGR-74 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Spirit River no 133
English: Sport Convergence – Make contact with professionals in tennis !
French: Sport Convergence – Entrez en relation avec les professionnels du tennis !
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the second periodic report.
French: En outre, il encourage l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lorsqu'il établira son deuxième rapport périodique.
English: "The European Communities Personnel Selection Office (hereinafter "the Office") shall, at their request, provide assistance to the different institutions with a view to the selection of temporary staff, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
French: "L'Office européen de sélection du personnel, ciaprès dénommé "Office", prête assistance aux différentes institutions, sur leur demande, en vue de la sélection de personnel temporaire, notamment en définissant la teneur des épreuves et en organisant les procédures de sélection.
English: 9.3.1.25.1 Pumps, compressors and accessory loading and unloading piping shall be placed in the cargo area.
French: Les pompes et les compresseurs ainsi que les tuyauteries de chargement et de déchargement correspondantes doivent être situés dans la zone de cargaison.
English: Alexandra Weiß Country Germany Translation: ready Description When you are ready Reason Because it sounds like catfood!!
French: Alexandra Weiß Pays Allemagne Traduction: ready (Anglais) Description (Anglais) When you are ready Raison (Anglais) Because it sounds like catfood!!
English: Smaller-scale support expenditure, within established limits and criteria, should not require prior authority of the management 28
French: On pourrait dès lors envisager que l’avis positif du comité de gestion ne soit
English: • The monthly estimates of personal income taxes are based on source deductions with estimates of tax accruals.
French: • Les estimations mensuelles des impôts sur le revenu des particuliers sont fondées sur les retenues à la source et des estimations de l’impôt couru.
English: Careful control methods of the game history (play check) and the bank history to make the game play the players visible and transparent.
French: Un contrôle attentif des méthodes de l'histoire du jeu (vérification du jeu) et l'histoire de la banque pour rendre le jeu jouent les acteurs visibles et transparents.
English: Corporate Management and Direction Our expected outcome in Corporate Management and Direction is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Gestion et orientation organisationnelles Le résultat escompté du secteur de la Gestion et de l’orientation organisationnelles est que le rendement de nos services et de nos opérations soit maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: As well, there is no requirement for the employee to account for the use of the $500 per month payment, which is at the employee’s complete disposition.
French: De plus, le salarié n’est pas tenu de rendre compte de l’utilisation des 500 $ qui lui sont versés mensuellement, et ce montant est à son entière disposition.
English: The European Commission is currently using the Energy Using Products (EuP) Directive to look at ways of improving the energy efficiency of a number of different product areas, including televisions.
French: La Commission européenne envisage actuellement de réaliser les objectifs de la Directive de 2005 sur les appareils utilisateurs d’énergie en procédant par catégorie de produits, parmi lesquels les téléviseurs.
English: In June 2006, amendments to the PSSA were made to better coordinate Plan benefits with those under the CPP and QPP for Plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: En juin 2006, des modifications ont été apportées à la LPFP pour permettre de mieux coordonner les prestations de ce régime avec celles du RPC et du RRQ pour les participants atteignant l’âge de 65 ans en 2008 et par la suite.
English: Annex to the letter dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They had no entitlement to favoured treatment, or to a rescue by the Selection Board when they could not take advantage of the experience they had.
French: Ils n'avaient pas le droit de bénéficier d'un traitement de faveur ou d'être rescapés par le jury de sélection s'ils ne pouvaient pas tirer avantage de leur expérience.
English: 66/1995, provides that the aim of study and tuition and of the working methods employed in primary schools shall be to prevent discrimination, for example on account of disability.
French: La loi no 66/1995 sur l'école primaire dispose que les études suivies, l'enseignement dispensé et les méthodes de travail utilisées dans les écoles primaires visent à prévenir la discrimination, fondée, par exemple, sur le handicap.
English: Run the BIOS Recovery utility, wait for recovery completion, and then restart the computer.
French: Exécutez l'utilitaire de sauvegarde du BIOS, attendez que la récupération soit terminée et redémarrez l'ordinateur.
English: However, some industry analysts are predicting a sharp drop in EU biodiesel consumption for 2007-2008.
French: Certains analystes du secteur prédisent toutefois un recul important de l'utilisation de biodiésel en UE en 2007-2008.
English: 56 5.2 Redistributive Effects of Policies Involving Foreign Firrns25 The standard cost-benefit analysis used in public finance and international trade policy distinguishes between the redistributive effects of policies and their efficiency effects.
French: On s'inquiète des pertes d'emploi dans les multinationales de l'alimentation au cours des dernières années, particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, parallèlement à la vague d'acquisitions et de fusions, à la libéralisation des échanges et à la récente récession.
English: • To hear about private sector challenges and business issues; and
French: • d'entendre parler des défis et questions commerciales du secteur privé.
English: Каждая микрофиша может иметь метку для обеспечения автоматического разрезания проявленного рольного фильма на микрофиши.
French: Интервал между двумя последующими строками в решетке не должен превышать 7/8 высоты прописной буквы е.
English: With an enviable reputation for its facilities and indeed its service, the Best Western Kinloch Hotel has earned the commendations for which it is renowned.
French: Doté d'une enviable réputation pour ses installations et son service, le Best Western Kinloch Hotel mérite les éloges qui lui sont faites.
English: France is mostly concerned with its own problems, particularly the supposed malfunctioning of its political class and the apparent laziness of the French public, which is blamed for weak economic growth, especially when compared to the United States.
French: La France se préoccupe avant tout de ses problèmes nationaux, et en particulier du supposé dysfonctionnement de sa classe politique et de la soi-disant paresse des Français, qui serait responsable de la faible croissance économique, surtout comparée aux Etats-Unis.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 provides that (emphasis added):
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants dispose que (soulignement ajouté par les auteurs du rapport) :
English: Allowable projects include courses, seminars, or clinics as well as projects aimed at evaluation, upgrading or professional development.
French: Entres autres projets autorisés, nous retrouvons les cours, les séminaires ou les stages ainsi que des projets d'évaluation, de recyclage ou de perfectionnement professionnel.
English: The Delegation of the United States of America stated that the definition was not complete and should include admissions by the applicant.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la définition n’est pas complète et devrait inclure ce que le déposant a accepté de divulguer.
English: This law was brought into operation in 1994.
French: Cette loi a été mise en application en 1994.
English: At the 37th meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.4, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 37e séance, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.4, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Palestine, Katar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Viet Nam et  Yémen.
English: Public awareness is ongoing through Outreach activities in local offices.
French: La campagne de sensibilisation se poursuit par l'intermédiaire des activités de diffusion des bureaux locaux.
English: BINUB is also assisting in strengthening the capacity of the Burundian Bar Association, including by supporting the establishment of its secretariat, coordinating the planning for a comprehensive legal aid system and launching regular debates among its members on timely legal topics.
French: Le Bureau concourt également à renforcer les moyens du barreau burundais, en l'aidant notamment à créer son secrétariat, en coordonnant la planification d'un dispositif général d'aide juridictionnelle et en lançant périodiquement entre ses membres des débats sur des sujets juridiques d'actualité.
English: There exists a vast private system of healthcare.
French: Il existe dans le pays un système de santé privé très important.
English: Capital adequacy standards have created barriers to entry by non-governmental organisations that may wish to grow into alternative formal credit institutions or banks.
French: Les normes relatives au capital érigent des barrières à l'entrée du secteur qui gênent les organismes non gouvernementaux désireux d'acquérir le statut de banque ou d'institution de crédit formelle, mais parallèle.
English: Report submitted by the Government of New Zealand
French: Rapport présenté par le Gouvernement néo-zélandais
English: George McIntyre Address: 1256 Route 114 Hwy Address:
French: George McIntyre Adresse : 1256 Route 114 Hwy Adresse :
English: Organization All of the Sudbury offices visited, except for the Canada Post postal counter on Paris Street, have sufficient bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation Tous les bureaux que nous avons visités à Sudbury, à l'exception du comptoir postal de la Société canadienne des postes de la rue Paris, possèdent les ressources bilingues requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: 6.2 To the extent that the complainant suggests that such ill-treatment as he might face in Turkey falls within article 3 of the Convention (see paragraphs 3.1 and 5.3), the Committee notes that the scope of article 3 extends only to torture and does not encompass treatment that falls short of that serious threshold.
French: 6.2 Dans la mesure où le requérant laisse entendre que des mauvais traitements tels que ceux auxquels il pourrait être exposé en Turquie relèvent de l'article 3 de la Convention (voir les paragraphes 3.1 et 5.3 ci-dessus), le Comité note que l'article 3 ne porte que sur la torture et n'inclut pas les traitements qui restent en deçà de ce seuil de gravité.
English: She left this position before she could participate in middle-management training because she took maternity leave.
French: Elle a quitté son poste avant de pouvoir suivre un cours de gestion intermédiaire en raison d'un congé de maternité.
English: This dynamism and agility are also required at the global level.
French: Ce dynamisme et cette souplesse s'imposent également au niveau mondial.
English: Let me repeat: the Commission proposal is realistic and balanced.
French: Encore une fois, la proposition de la Commission est réaliste et équilibrée.
English: The internationalisation is also an important means of gaining know-how and insight into new useful technologies as an input to strengthening the competitiveness of the SMEs.
French: L'internationalisation est également un moyen important d'acquérir un savoir-faire et d'obtenir un aperçu de nouvelles technologies utiles, en tant qu'élément de renforcement de la compétitivité des PME.
English: There is a requirement for uniformed health care professionals to exercise control, on behalf of Commanders, over professional and technical aspects of health care.
French: Nous avons besoin de militaires professionnels de la santé pour exercer, au nom des commandants, un contrôle sur les aspects professionnels et techniques des soins de santé.
English: For those age 85 and older, there was an increase in hospitalizations due to falls to 4,500 in 2000/01 followed by a decrease over the next two years.
French: Pour les personnes de 85 ans et plus, on observait une augmentation des hospitalisations dues aux chutes allant jusqu'à 4 500 en 2000/01, suivie d'une diminution au cours des deux années suivantes.
English: The coefficient for this variable is both statistically significant and substantively large.
French: Le coefficient de cette variable était statistiquement significatif et assez grand.
English: Name NU-FUROSEMIDE NU-GEMFIBROZIL NU-GLYBURIDE NU-HYDRAL NU-HYDRO NU-IBUPROFEN NU-INDAPAMIDE NU-INDO NU-IPRATROPIUM UDV NUJOL NU-KETOCON NU-KETOPROFEN NU-KETOTIFEN NU-LEVOCARB NU-LORAZ NU-LOVASTATIN NU-LOXAPINE NU-MEDROXY NU-MEFENAMIC NU-MEGESTROL NU-METFORMIN NU-METOCLOPRAMIDE NU-METOP NU-MOCLOBEMIDE NU-NAPROX NU-NIFED NU-NIFEDIPINE PA NU-NORTRIPTYLINE NU-OXYBUTYN NU-PAROXETINE NU-PEN VK NU-PENTOXIFYL NU-PINDOL NU-PIROX NU-PRAVASTATIN NU-PRAZO NU-PROCHLOR NU-PROPAFENONE NU-PROPRANOLOL NU-RANIT NU-SALBUTAMOL NU-SELEGILINE NU-SERTRALINE NU-SIMVASTATIN NU-SOTALOL NU-SUCRALFATE NU-SULFINPYRAZONE NU-SULINDAC NU-TEMAZEPAM NU-TERAZOSIN NU-TERBINAFINE April 2007
French: Nom NU-TERAZOSIN NU-TERBINAFINE NU-TETRA NU-TIAPROFENIC NU-TICLOPIDINE NU-TIMOLOL NU-TRAZODONE NU-TRAZODONE D NU-TRIAZIDE NU-TRIMIPRAMINE NU-VALPROIC NU-VERAP NU-VERAP SR NYADERM NYSTATINE NYSTATINE NYSTATINE O-CALCIUM 500 OCCLUSAL HP OCTRÉOTIDE OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OCUFEN OCUFLOX ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT OESCLIM OFLOXACINE OFLOXACINE OGEN OLANZAPINE OLSALAZINE SODIQUE OMÉPRAZOLE OMEPRAZOLE (GÉNÉRIQUE) OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN (GÉNÉRIQUE) ONDANSÉTRON (CHLROHYDRATE DIHYDRATÉ) ONE TOUCH ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA SOFT ONE TOUCH ULTRASMART ONE-ALPHA OPTICHAMBER OPTICHAMBER MASQUE GRAND OPTICHAMBER MASQUE MOYEN OPTICHAMBER MASQUE PETIT OPTICROM OPTIHALER OPTIMYXIN Avril 2007
English: I hope that Parliament will adopt the afore-mentioned legal bases and I would like to thank Mr Coelho and Commissioner Frattini for their outstanding cooperation.
French: J'espère que le Parlement adoptera les bases juridiques précitées et je voudrais remercier M. Coelho et le commissaire Frattini pour leur coopération remarquable.
English: Looks like we are popular among Slashdot readers as well, since we were quoted by the word recently.
French: Il semble que nous soyons également populaires parmi les lecteurs de Slashdot , nous avons en effet été récemment cité mot pour mot.
English: • CADEF works with the following Ministries:
French: Le CADEF collabore avec les Ministères :
English: Recently, the Births and Deaths Registration Decree of Zanzibar was amended to make registration of children immediately after birth mandatory.
French: Le décret sur l'enregistrement des naissances et des décès de Zanzibar a été récemment amendée et prévoit désormais que les enfants soient immédiatement enregistrés après leur naissance.
English: The south-eastern part of the country remained unoccupied for the moment, and was ruled by Marshal Petain's Government from Vichy; but the Germans could take over this remnant at any moment.
French: Les troupes du Royaume-Uni restaient "presque entièrement désarmées, si l'on ne tient pas compte des fusils," et il y avait même une pénurie de fusils.
English: Manufacturing information is not required for plant, algal, fungal, bacterial and non-human animal material and their non-standardized extracts.
French: Pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons, les bactéries, les matières animales autres que les matières provenant de l'être humain et leurs extraits non normalisés, il n'est pas nécessaire de fournir des renseignements sur la fabrication.
English: Mr Göke Frerichs of the EESC was delighted with the 7 th European Consumer Day and with the fact that more and more complicated subjects were being tackled.
French: M. Göke FRERICHS du CESE se réjouit de la 7ème édition de la Journée européenne du consommateur et du fait que des sujets de plus en plus compliqués soient abordés.
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
French: L’amendement entre en vigueur à l’égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie, auprès du Dépositaire, de son instrument d’acceptation dudit amendement.
English: n References Beach, C.M. and G.A. Slotsve.
French: n Documents consultés BEACH, C.M., et G.A. SLOTSVE.
English: We have raised the visibility of perpetrators.
French: Nous avons rendu plus visibles les auteurs des crimes commis.
English: Finally, Rule 41 is new and provides for the establishment of Administrative Instructions, as is already the case under the Hague Agreement and the Patent Cooperation Treaty.
French: Enfin, la règle 41 est nouvelle et prévoit l’établissement d’instructions administratives, comme c’est déjà le cas dans le cadre de l’Arrangement de La Haye et du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Uzbekistan has 10 art museums, of which the Savitsky State Art Museum in Karakalpakstan has recently become world famous owing to the richness, uniqueness and significance of its collections.
French: La République compte 10 musées d'art; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan − le Musée Savitsky − a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, au caractère unique et à la valeur de ses collections.
English: He thanked all those who supported him and praised the outstanding efforts by members of 16 Wing: "It's truly been an honour and a privilege to serve as your Wing Commander, and I'm so very proud of the work that you do, every day, to ensure that 16 Wing is respected as a true training centre of excellence," said the outgoing Wing Commander.
French: Il a remercié tous ceux et celles qui l'ont soutenu et a félicité le personnel de l'escadre : « Ce fut un honneur et un privilège pour moi d'avoir été votre commandant de l'escadre, et je suis tellement fier du travail que vous avez accomplis, tous les jours, pour préserver l'image de l'escadre en tant que centre d'instruction par excellence, » a affirmé le commandant sortant.
English: It is no different in our partner countries.
French: Il en va de même dans nos pays partenaires.
English: Workforce demographic shifts caused by an aging workforce and talent management issues are shared challenges.
French: Les changements démographiques des employés attribuables aux questions liées au vieillissement de l’effectif et à la gestion des talents sont des défis communs.
English: Pre-employment program Provide low income single parents with various educational sessions to assist with personal growth & empowerment.
French: Programme préalable à l’emploi Offrir différentes séances d’éducation aux parents seuls à faible revenu, pour appuyer leur croissance personnelle et leur autonomisation.