ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agflation broaches near all aspects of daily life in the UAE (as well as the GCC as an entity), and has generated considerable apprehensions to match.in nearly all facets of daily life.
French: L'« agflation » touche pratiquement tous les aspects de la vie quotidienne aux EAU (tout comme dans l'ensemble de la CCG) et a suscité de grandes craintes qu'il faut surmonter dans presque toutes les dimensions de la vie quotidienne.
English: "The reasonableness of the athlete’s conduct is no longer the applicable criterion.
French: «The reasonableness of the athlete’s conduct is no longer the applicable criterion.
English: In paragraph 41 of its report, the Board recommended that UNRWA: (a) not process transactions occurring after the end of the biennium through the cashbook; (b) apply accrual accounting to transactions that related to the current biennium but that came to management's attention only after the end of the biennium; and (c) record adjusting journal entries for the purposes of accurately preparing the financial statements.
French: Au paragraphe 41 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA : a) de s'abstenir d'enregistrer dans le livre de caisse des opérations postérieures à la clôture de l'exercice; b) d'appliquer la règle du rattachement à l'exercice aux opérations dont l'Administration n'a connaissance qu'après la clôture de l'exercice auquel elles se rapportent; et c) à porter les écritures d'ajustement requises au journal pour permettre l'établissement d'états financiers exacts.
English: Finally, I wish to recall that the entire Spanish territory, including the parts within the Treaty's geographic area of application, has been militarily denuclearized since the 1976 Treaty of friendship, defence and cooperation between Spain and the United States — a fact that has been reiterated in the successive revisions of the Treaty.
French: Enfin, je voudrais rappeler que tout le territoire espagnol, y compris les régions qui se trouvent dans la zone géographique d'application du Traité de Pelindaba, a été dénucléarisée militairement en vertu du Traité d'amitié, de défense et de coopération signé entre l'Espagne et les États-Unis en 1976.
English: By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world.
French: En limitant nos lectures aux textes religieux, en négligeant la science moderne, nous avons détruit la civilisation musulmane et perdu notre chemin dans le monde.
English: Parties: 54 - 61 Nisga’a Nation Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Joint Fisheries Management Committee Timing:
French: Partie(s) : 54 à 61 Nation Nisga’a Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique Comité conjoint de gestion des pêches Calendrier :
English: Some Governments complained — rightly or wrongly — that they had not been consulted with regard to their views that the situations in their respective countries did not constitute armed conflicts and that those situations should not be mentioned in the report at all.
French: Certains gouvernements, à tort ou à raison, se sont plaints de ne pas avoir été consultés et de n'avoir pu indiquer qu'à leurs yeux, la situation dans leur pays ne constituait pas un conflit armé et que par conséquent elle n'aurait nullement dû être mentionnée dans le rapport.
English: Ramière assumed not only the missionary character of this prayer movement that was slowly moving across France and Europe, but also the deep devotion, the deep heartfelt, passionate affectionate relationship to Jesus as members of his body.
French: - Dans la 5e session on s'est demandé "si la Compagnie ne s'était pas un peu écartée de sa pratique traditionnelle de travailler avec les hommes... C'est pourquoi N.P.
English: With this team take unequivocal evidence of people without God and Osnama Oothana and parents Idjalonhm counterparts Almighty God, and give them love and obedience deification, not only worthy of God alone.
French: Avec cette preuve sans équivoque de prendre un groupe de personnes sans Dieu et les idoles Oothana et les parents Idjalonhm homologues Dieu Tout-Puissant, et de leur donner l'amour et l'obéissance, et la déification, cependant, n'est pas digne de Dieu seul.
English: • Environmental and Sustainable Development Benefits
French: • Avantages aux chapitres de l'environnement et du développement durable
English: By illustrating to Canadians the benefits to the well-being of people and the economy that result from their interactions with nature, the survey will help them make sound decisions related to sustainable management of Canada’s natural wealth.
French: En démontrant aux Canadiens quels sont les avantages pour leur bien-être et pour l’économie des contacts avec la nature, l’enquête les aidera à faire des choix judicieux à l’égard de la gestion durable des richesses naturelles du Canada.
English: Recommendations are also made on how sustainable alternative community-based services can be developed.
French: Les recommandations portent également sur la manière de développer des alternatives viables en matière de services de proximité.
English: Mr. Pálsson (Iceland) said that the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child provided an opportunity for States to renew their commitment to children's rights and implementation of the Convention.
French: M. Pálsson (Islande) dit que le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant offre aux États la possibilité de renouveler leur engagement en faveur des droits de l'enfant et de la mise en œuvre de la Convention.
English: A summary of these recommendations are found below:
French: Voici un résumé de ces recommandations.
English: I believe that we have come a long way in clearly defining the expectations and obligations both of the Government on the one hand and the African Union and the United Nations on the other.
French: Je crois que nous avons beaucoup avancé en définissant clairement les attentes et les obligations, tant du côté du Gouvernement que du côté de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: But old rockers and old habits! !
French: e dei por mim a houvir a album tod mesmo não sendo o eu estilo predilecto....
English: The factories belonging to the Military Industrialization Commission, which the inspection teams visited that day, were also accused in the Prime Minister's report, and in the reports of the Secretary of State and Central Intelligence Agency of the United States, of carrying out prohibited activities and of producing weapons of mass destruction.
French: Selon ce même rapport et ceux du Département d'État des États-Unis et de la CIA, les usines relevant de l'Office de production militaire que les équipes d'inspection ont visitées aujourd'hui serviraient de cadre à des activités interdites et des armes de destruction massive y seraient fabriquées.
English: Among these texts, there are recurrent themes which might seem redundant, but, as we chose them, show the development of the artist’s way of thinking and of his will to be active in the cultural and politic scene of the moment. So they should be read as a chronicle linked to circumstances, without any other ambition than to be written in the present tense.
French: Parmi ces textes, il y a des thèmes récurrents qui peuvent donner une idée de répétition, mais, tel que nous les avons choisis, ils témoignent du développement de la pensée de l'artiste et de sa volonté de participer activement a l'actualité culturelle et politique du moment Aussi faut-il les lire comme une chronique liée aux circonstances, sans autre ambition que d'être écrite au présent.
English: The bulk of this productive land is located in southern Ontario.
French: La majeure partie de ces terres productives se trouvent dans le Sud de l'Ontario.
English: Fully comprehensive individual or collective insurance is therefore necessary, the latter must be arranged by the youth organisation concerned at its own expense.
French: Les participants doivent donc impérativement être couverts par une assurance individuelle ou collective multirisque ; les frais d’assurance collective sont pris en charge par l’organisation de jeunesse concernée.
English: The second option is third-party financing, which means boosting the EASA's funding through some sort of ticket-based levy.
French: La seconde option est le financement par des tiers, ce qui implique de doper le financement de l'AESA au moyen d'une sorte de taxe sur les billets.
English: The incidence of lung cancer in today’s young adults will therefore be important for forecasting future lung cancer rates and for planning preventive strategies and cancer services.
French: Cet « effet de cohorte » se manifestera tout d’abord au début de l’âge adulte, moment de la vie où le cancer du poumon commence à apparaître.
English: (4) Child Support Payments: eliminates the deduction and inclusion in income of child support payments paid pursuant to agreements and court orders made after April 1997.
French: (4) Pension alimentaire Élimine le mécanisme de déduction et d’inclusion applicable aux pensions alimentaires versées aux termes d’accords conclus ou d’ordonnances rendues après avril 1997.
English: Princess Leia You do know that Alderaan was full of women and children?
French: Princesse Leia Tu sais que sur Alderaan c’était tout plein de femmes et d’enfants?
English: -88- 1 January 2003
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Avril à juin 2007
English: Pension funds could play a more significant role.
French: Les caisses de retraite pourraient jouer un rôle plus important.
English: UNCDF will continue to update this research periodically. (e) UNCDF will continue to serve as policy advisor to UNDP for microfinance, representing UNDP in CGAP and providing policy support to the Office of the Administrator.
French: Avec l’aide d’une équipe interinstitutions, où figurent des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l’Organisation internationale du Travail et du Fonds international de développement agricole, et avec un apport d’autres experts du secteur financier, cette recherche – connue sous le nom de « Livre bleu sur la formation de secteurs financiers sans exclusive » – servira de guide pour la rédaction de plans d’action au niveau des pays.
English: Employment Resources (availables in Dutch only)
French: Ressources en matière d'emploi (disponibles en anglais et dans la langue locale)
English: Pursuant to the request conveyed by identical letters dated 25 August 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2006/688), the Council met on 29 August and unanimously adopted resolution 1705 (2006), by which it decided to authorize Judge Solomy Balungi Bossa, whose elected term as an ad litem judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda would otherwise have ended on 24 June 2007, to continue to serve as a judge in the Butare case from 28 August 2006 until its completion.
French: Suite à la demande formulée dans des lettres identiques datées du 25 août 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité (S/2006/688) par le Secrétaire général, le Conseil s'est réuni le 29 août et a adopté à l'unanimité la résolution 1705 (2006), dans laquelle il a décidé d'autoriser la juge Solomy Balungi Bossa, dont le mandat de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda devait prendre fin le 24 juin 2007, à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce jusqu'au terme du procès.
English: Call Centre There is also the Citizenship & Immigration Call Centre service available in Canada.
French: Centre d’appel Il existe aussi un centre d'appel pour Immigration et Citoyenneté au Canada.
English: Not-for-profit sector workers and organizations who respond to these surveys are classified in either the private or public sectors according to their area of activity.
French: D’après le recensement de 1996, la po pulat io n act iv e co mpt ait , ce t t e a n n é e -l à , 14 317 545 Canadiennes et Canadiens de 15 ans ou plus.
English: Association for Biodiversity Information.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.NatureServe.org/].
English: This was the first MRI machine to be located outside Winnipeg.
French: C'était le seul à l'extérieur de Winnipeg.
English: However, she believes the main reason many Russian providers have failed to encourage contraceptive use is their lack of knowledge and training in reproductive health.
French: Mais elle est convaincue que la principale raison pour laquelle beaucoup de prestataires russes s'abstiennent d'encourager le recours à la contraception tient à leur manque de connaissances et de formation en matière de santé de la reproduction.
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Stephen Mc Kinnon Chandler Possession of undersized lobsters.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Stephen Mc Kinnon Chandler Possession de homard inférieur à la taille permise.
English: The readmission obligation provided for in paragraph 1 of this Article shall not apply if : a) b) the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an International airport of the Russian Federation; or the requesting Member State or another Member State has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation unless that person is in possession of a visa or residence authorisation, issued by the Russian Federation, which has a longer period of validity. the third-country national or stateless person enjoyed visa-free access to the territory of the requesting Member State.
French: L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas dans les cas suivants: (a) (b) le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de la Fédération de Russie; ou l'État membre requérant ou un autre État membre a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride un visa ou une autorisation de séjour, pour autant que cette personne ne soit pas en possession d'un visa ou d'une autorisation de séjour, délivré(e) par la Fédération de Russie pour une plus longue durée de validité; le ressortissant du pays tiers ou l'apatride bénéficie d'une exemption de visa pour entrer sur le territoire de l'État membre requérant.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2007-2008 > Second Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2007-2008 > Deuxième trimestre Liens institutionnels
English: In the U.S., the largest source sector for SO2 emissions is the electrical power generation sector due to the large population and lower hydro electric generation capacity in this country.
French: Aux États-Unis, le secteur source d'émissions de SO2 le plus important est celui de la production d'électricité à cause de la grande population du pays et de sa plus faible capacité de production d'hydroélectricité.
English: It was simply precipitated by the Asian crisis and the fall in the prices of raw materials, the sale of which provided Russia with the bulk of its resources.
French: Elle a été simplement précipitée par la crise asiatique et la chute des cours des matières premières, dont la vente procurait à la Russie l'essentiel de ses ressources.
English: Lycee des langues Pavel Tigrid, Ostrava-Poruba Event Type:
French: Lycee des langues Pavel Tigrid, Ostrava-Poruba Type d'événement:
English: ... each protected area conserves its own unique set of natural and cultural heritage values.
French: ... chacune conserve sa propre série de valeurs du patrimoine naturel et culturel.
English: • Electronic materials and databases available through the Centre will include information on business start-ups, financing for start-up and existing businesses, exporting and importing, Aboriginal programs and services, and small business profiles.
French: • Les documents électroniques et les bases de données accessibles par l'intermédiaire du Centre de Saskatoon comprendront des informations sur la création d'une entreprise, sur l'obtention des fonds nécessaires au lancement d'une entreprise et à l'exploitation des entreprises existantes, sur l'exportation et l'importation, sur les programmes et les services à l'intention des Autochtones, et sur les profils des petites et moyennes entreprises.
English: XYZ éditeur / XYZ Publishing Quebec (Canada) $1,500 To allow Claude Le Bouthillier to participate at the launch of Feu du Mauvais Temps in Paris, France and Brussels, Belgium from September 20 to 30, 2004.
French: XYZ éditeur / XYZ Publishing Québec (Canada) $1,500 Permettre à Claude Le Bouthillier de participer au lancement de Feu du Mauvais Temps à Paris en France et à Bruxelles en Belgique du 20 au 30 septembre 2004.
English: What sample size is needed in order to obtain results via DNA?
French: De combien d'échantillons a-t-on besoin pour obtenir des résultats par l'ADN?
English: First, he would overhaul the 300,000 state-run national corporations that still conducted an overwhelming amount of China's business and accounted for the bulk of its economic activity.
French: Il s'est d'abord engagé à redresser ou réformer les 300.000 entreprises d'Etat qui constituaient l'armature de l'économie chinoise.
English: How to Use Read the story starter together as a class.Talk about what might happen next in the story The children complete the story.
French: Une fois les histoires terminées, elles doivent être vérifiées afin de s’assurer de l’exactitude des renseignements sur la sécurité qu’elles contiennent.
English: Yet all of us here know that the United Nations must change.
French: Nous savons néanmoins tous que l'ONU doit changer.
English: How about some chairs and tables?
French: Peut être voulez vous des chaises ou des tables?
English: We must be able to respond to this.
French: Nous devons être capables d'y faire face.
English: The Representative therefore urges states and humanitarian actors to take into account, on the basis of consultation and participation, the specific needs of these groups in disaster response planning.
French: Le Représentant prie donc instamment les États et les agents humanitaires de prendre en compte, en se fondant sur la consultation et la participation, les besoins particuliers de ces groupes en planifiant leurs interventions.
English: In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
French: Afin de favoriser la prévisibilité au-delà de l’application du règlement d’exemption par catégorie et de limiter l’analyse détaillée aux cas susceptibles de soulever de réels problèmes de concurrence, la Commission a créé une seconde sphère de sécurité à l’intérieur des lignes directrices.
English: For instance, a survey conducted in British Columbia found that 49 percent of respondents felt that timber harvesting is never acceptable in wild areas.
French: Par exemple, un sondage effectué en Colombie-Britannique a révélé que 49 p. 100 des répondants croyaient que la récolte forestière n'est jamais acceptable dans des étendues sauvages.
English: C to provide information about the NHPD’s role in funding and facilitating natural health products research; C to provide information about research priorities identified during the NHPD’s research consultation process; C to facilitate dialogue between research funding agencies in the area of natural health products research; and C to explore ways to facilitate natural health products research among the research funding agencies.
French: C fournir de l’information sur le rôle de la DPSN dans le financement et la facilitation de la recherche sur les produits de santé naturels; C fournir de l’information sur les priorités de recherche déterminées dans le cadre du processus de consultation sur la recherche orchestré par la DPSN; C faciliter le dialogue entre les organismes de financement de la recherche dans le domaine de la recherche sur les produits de santé naturels; C trouver des façons de faciliter la recherche sur les produits de santé naturels au sein des organismes de financement de la recherche.
English: With progressively more stringent substrate limitation over time, the specific content of community RNA declined by more than 10-fold and closely followed the decline in specific growth rate.
French: Conséquemment à une augmentation progressive de la limitation en substrats, le contenu spécifique de l`ARN de la population a diminué de plus de 10 fois et ce phénomène se juxtaposait avec la diminution du taux de la croissance spécifique.
English: According to a sociological survey carried out in May 1994 on problems connected with the retired Russian military in Estonia by the Institute of International and Social Studies and supported by the Olaf Palme International Centre (Sweden), the majority of the respondents considered themselves to be loyal to the Republic of Estonia and did not agree with the idea that the ex-military present a threat to the security of the Estonian Republic.
French: Selon une enquête sociologique effectuée en mai 1994 sur les problèmes liés à la présence de ces militaires par l'Institute of International and Social Studies et appuyé par le Centre international Olaf Palme (Suède), la majorité des personnes interrogées se sont dites loyales vis-à-vis de la République d'Estonie et n'ont pas admis que les anciens militaires puissent représenter une menace pour la sécurité de la République d'Estonie.
English: " Parliament, Council, Commission" channel SAMMUT SCHEMBRI SCHEMBRI (WORLEY) VASSALLO XUEREB Mario Cajetan Joanne Pamela Karen
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" SAMMUT SCHEMBRI SCHEMBRI (WORLEY) VASSALLO XUEREB Mario Cajetan Joanne Pamela Karen
English: Progressive liberalisation The GATS provides for negotiations, beginning within five years, to achieve a higher level of liberalisation of trade in services.
French: La libération progressive Le GATS prévoit, dans un délai de cinq ans, des négociations en vue d'élever le niveau de libération du commerce des services.
English: For media inquiries, please contact Ms. Julie-Catherine Racine, Pfizer Canada Inc, (514) 693-4602.
French: Les représentants des médias peuvent adresser leurs demandes de renseignements à Mme Julie-Catherine Racine de Pfizer Canada Inc., au (514) 693-4602.
English: On the one hand we have this directive aimed at discouraging smoking which points out the health dangers, but at the same time Europe continues to give huge subsidies for tobacco growing.
French: D'un côté, nous avons cette directive visant à lutter contre le tabagisme et soulignant les risques qu'il comporte pour la santé mais, en même temps, l'Europe accorde toujours des subventions considérables à la culture du tabac.
English: Commissioner Romanow has travelled the country, met with Canadians, canvassed health care providers and administrators, examined innovative approaches and probed underlying reasons for the problems we are experiencing within our system.
French: Le commissaire Romanow a parcouru le pays, a rencontré les Canadiens, a demandé l'opinion des fournisseurs de soins de santé, a examiné des approches novatrices et s'est intéressé aux causes sous-jacentes des problèmes auxquels le système est actuellement confronté.
English: She then retired for the final time to a family residence in Colborne, Ontario prior to her death in 1947.
French: Elle prend ensuite sa retraite définitive à une résidence familiale à Colborne (Ontario) avant sa mort en 1947.
English: Nine interventions were filed with the Agency.
French: Neuf interventions ont été déposées auprès de l'Office.