ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 On the complaint relating to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the author's comment that the charge of unlawful association was omitted from the indictment and the State party's observations to the effect that the trial did indeed cover that charge.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note de l'observation de l'auteur selon laquelle le délit d'association illicite n'a pas été pris en compte dans l'acte d'accusation, ainsi que des observations de l'État partie selon lesquelles ce délit a bien fait l'objet du procès.
English: Licences for these tournaments will be for charitable organizations only, not for commercial use.
French: Les licences délivrées pour ces tournois seront remises aux organisations caritatives uniquement, et non à des fins commerciales.
English: The report of the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (E/CN.17/2000/13) had been before the Commission on Sustainable Development at its eighth session (24 April-5 May 2000).
French: La Commission du développement durable avait examiné, à sa huitième session (24 avril-5 mai 2000), le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (E/CN.17/2000/13).
English: That is what was decided.
French: C'est ce qui a été décidé.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the policy statement of the Inter-agency Standing Committee for the integration of a gender perspective in humanitarian affairs of 31 May 1999.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite de la Déclaration politique du Comité permanent interinstitutions concernant la prise en compte des différences entre les sexes dans le domaine humanitaire, en date du 31 mai 1999.
English: In 1996-97, our Department helped the agriculture and agri-food industry expand its exports to $20 billion.
French: En 1996-1997, notre ministère a aidé le secteur à porter ses exportations à 20 milliards de dollars.
English: The price that hatcheries pay for their principal input, broiler hatching eggs, is regulated, and selling prices for their output, day-old chicks, are either directly regulated, as in Ontario, or are strongly influenced by the Ontario price.
French: Le prix payé par les couvoirs pour obtenir leur intrant principal, c’est-à-dire les œufs d’incubation de poulet à griller, est réglementé, tandis que les prix de vente du produit, c’est-à-dire les poussins d’un jour, sont soit directement réglementés, comme en Ontario, soit fortement influencés par le prix ontarien.
English: The Committee approved the proposals contained in the “road-map” on strengthening UNECE border crossing and trade facilitation activities in cooperation with the Committee on Trade (ECE/TRANS/2008/3).
French: Le Comité a approuvé les propositions contenues dans la «feuille de route» sur le renforcement, en collaboration avec le Comité du commerce, des activités relatives au franchissement des frontières et à la facilitation du commerce (ECE/TRANS/2008/3).
English: Development and implementation of international rules
French: Élaboration et application de règles internationales
English: HS 21011110 Instant coffee was Canada’s 6th largest agricultural export to Russia in 2004.
French: HS 21011110 Le café instantané occupait le sixième rang des exportations agricoles canadiennes vers la Russie en 2004.
English: Employees in permanent jobs were much more likely to use computers than workers in temporary, casual or seasonal work.
French: Les personnes ayant un emploi permanent étaient beaucoup plus susceptibles d'en utiliser un que les travailleurs ayant un emploi temporaire, occasionnel ou saisonnier.
English: The tiles in the bathroom were chipped (black) in many spots which make it appear less clean than it could have been otherwise. Internet in the room did not work, and did not always work in the lobby area.
French: No sitting area or family room.
English: For the H1N1 flu vaccine, the adjuvant is made up of a combination of naturally occurring oil (called squalene), water, and vitamin E.
French: L'adjuvant utilisé pour le vaccin contre la grippe H1N1 est une combinaison d'huile naturelle (appelée squalène), d'eau et de vitamine E.
English: Most individuals recover within two days to one week following the onset of illness.
French: La plupart des victimes s'en remettent, deux jours à une semaine après l'apparition de la maladie.
English: • Conditional release decisions that contribute to public protection through safe reintegration of offenders into the community.
French: • Des dÃ©cisions relatives Ã la mise en libertÃ© sous condition qui contribuent Ã la protection du public par la rÃ©insertion en toute sÃ©curitÃ© des dÃ©linquants dans la collectivitÃ©.
English: CMB's head office is in the very heart of Monaco.
French: Le siège social de la CMB se trouve au cœur de Monaco.
English: Under a merged and strengthened program management framework, this initiative supports activities previously funded under the Indian and Inuit Management Development (IIMD) and the Gathering Strength-Professional Development (GS-PD) programs.
French: Suivant un cadre de gestion pour des programmes fusionnés et renforcés, ce programme appuie les activités qui étaient financées auparavant sous le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII) et les programmes de développement professionnel de Rassembler nos forces.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead – 13-19 November 2006 10-11-2006 - 09:22 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 13 au 19 novembre 2006 10-11-2006 - 09:17 Session plénière - Strasbourg
English: “On a regular basis, transmit to the United Nations information and documentation on the work of the Court, and, upon request of the United Nations and in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, provide information and documentation related to pleadings, oral proceedings, orders and judgements.”
French: « À intervalles réguliers, communique à l'Organisation des Nations Unies des informations et documents concernant les travaux de la Cour, et, à la demande de l'Organisation et conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve, des informations et documents ayant trait à la procédure écrite ou orale, aux ordonnances et aux jugements. »
English: He falters and hands the paper to the Adjutant who calmly folds the paper and puts it in his pocket and quietly says:
French: Il ne peut continuer et donne la liste à l’adjudant qui plie la feuille calmement, la met dans sa poche et ajoute tranquillement : « Ce n’est pas nécessaire.
English: Protocols must clearly define the approximate quantities and types of marijuana that will be used.
French: Les protocoles doivent définir de façon claire les quantités et le type de marijuana qui seront utilisés.
English: Once the patent is granted, the patent pending phrase can be replaced with the patent number obtained.
French: Après délivrance du brevet, vous pourrez remplacer l'expression "demande de brevet en instance " par le numéro du brevet obtenu.
English: In conducting verification activities, the Technical Secretariat shall avoid undue intrusion into the State Party's chemical activities for purposes not prohibited under this Convention and, in particular, abide by the provisions set forth in the Annex on the Protection of Confidential Information (hereinafter referred to as "Confidentiality Annex").
French: En exécutant ses activités de vérification, le Secrétariat technique évite toute intrusion injustifiée dans les activités chimiques que mène l'Etat partie - des fins non interdites par la présente Convention et, en particulier, il se conforme aux dispositions de l'Annexe sur la protection de l'information confidentielle (ci-après dénommée « l'Annexe sur la confidentialité« ).
English: At the same time, conflict in the north of the Central African Republic, Chad, North Kivu Province of the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Darfur region of the Sudan caused new displacement within and across international borders and exacerbated already dire humanitarian situations.
French: En même temps, les conflits frappant le nord de la République centrafricaine, le Tchad, la province du Nord-Kivu de la République démocratique du Congo, la Somalie et la région du Darfour au Soudan ont provoqué de nouveaux déplacements internes et de part et d'autre des frontières internationales et ont exacerbé des situations humanitaires déjà catastrophiques.
English: Once created, you can check the Attach a signature box on the posting form to add your signature.
French: Une fois créée, vous pouvez cocher la case Insérer une signature sur le formulaire de rédaction afin d’ajouter votre signature.
English: • Portfolio of projects planned for an average duration of four years, totalling CAN$300M
French: • Portefeuille de projets en planification d’une durée moyenne de quatre ans et de l’ordre de 300 millionsde dollars canadiens
English: The Task Force produced three briefing notes for Security Council missions to (a) West Africa, (b) the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and (c) Afghanistan.
French: L'équipe spéciale a rédigé trois notes d'information à l'intention des missions que le Conseil de sécurité a menées a) en Afrique de l'Ouest, b) en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, et c) en Afghanistan.
English: 1988 Parliament passes Tobacco Products Control Act banning tobacco advertising and Non-smokers’ Health Act restricting smoking in federally regulated workplaces and public places.
French: 1988 Le Parlement adopte la Loi réglementant les produits du tabac, qui interdit la publicité sur le tabac, et la Loi sur la santé des non-fumeurs, qui restreint le droit de fumer dans les lieux de travail et les lieux publics relevant de l’autorité fédérale.
English: Documentation: The Standard (FFV-36: Tomatoes)
French: Documentation: La norme (FFV-36: Tomates).
English: For more details and information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: Pour en savoir plus à ce sujet et sur les transferts d'immobilisations admissibles, consultez le bulletin d'interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant.
English: It will transform the way that citizens relate to the EU."
French: Cela transformera les relations des citoyens avec l'Union européenne."
English: Since these firms are not listed, they have no market-determined values or other arms-length methods of valuation.
French: Étant donné que ces entreprises ne sont pas cotées en bourse, la valeur de leurs actions n'est pas déterminée par le marché ni à l'aide d'aucune méthode indépendante d'évaluation.
English: Surgical Considerations for Primary Breast Reconstruction
French: Ce qu'il faut examiner avec le chirurgien ou la chirurgienne avant d'opter pour une reconstruction du sein
English: Designed to assist in the development of new councils, college councils, Spanish-speaking councils and the reinstitution of dissolved councils the following information gives a basic knowledge and understanding of procedures used in the development of new councils.
French: Conçus pour assister dans la formation et la croissance de nouveaux conseils, de conseils hispanophones, de conseils universitaires et dans la réinstallation de conseils dissouts, la documentation ci-dessous offrent des notions fondamentales sur les procédures à suivre dans la formation et la croissance de nouveaux conseils.
English: Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.
French: D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.
English: Canada Command will eventually command six regional commands throughout Canada.
French: La corvette de patrouille océanique joindra les rangs de la USCG en 2013.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada in tribute to the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn December 23, 2002 Like all Canadians, I was saddened to learn of the death of Ramon John Hnatyshyn, the twenty-fourth Governor General and seventh Canadian Governor General since Vincent Massey.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada en hommage au très honorable Ramon John Hnatyshyn le 23 décembre 2002 Comme tous les Canadiens, j'ai été attristée d'apprendre la mort de Ramon John Hnatyshyn, qui fut le vingt-quatrième Gouverneur général et le septième Gouverneur général canadien depuis Vincent Massey.
English: This, plus the huge investments needed on water supply and wastewater services, are likely to precipitate the water crisis.
French: Cette situation, et les énormes investissements requis pour les services d'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, risque de précipiter la crise de l'eau.
English: The Conference met under the chairmanship of Ali A. Mojtahed Shabestari.
French: La Conférence était placée sous la présidence d'Ali A. Mojtahed Shabestari.
English: The fee charged by a broker for execution of transactions as instructed by the customer.
French: Base exprimée en une seule monnaie (en général le dollar canadien).
English: The SSC assumes that, on top of the basic grant, parents will contribute a further 30 per cent of essential study costs.
French: La SSC suppose qu'outre l'allocation de base, les parents participeront à 30 autres pour cent des frais d'études essentiels.
English: Procurement Reform and the Success of IT/SI Projects, Audit and Evaluation Branch, Public Works and Government Services Canada, January 1995.
French: La refonte de processus d'acquisition et de réussite de projets de TI/SI, Direction des la vérification et de l'évaluation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, janvier 1995.
English: The provisions of this Article do not apply to products purchased at private exhibitions in shops or business premises.
French: Le présent article traite des marchandises originaires qui ont été achetées lors d'une exposition publique tenue dans un pays tiers.
English: The Republic of Yemen has cooperated with the Working Group on Enforced and Voluntary Disappearances of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the examination of certain cases.
French: La République Yémen a coopéré avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'examen de certains cas.
English: • identify technologies and doctrine related to the revolution in military affairs (RMA) to advance the interoperability of the CF and to support the Government's broader research-and-development priorities.
French: • à cerner les technologies et la doctrine liées à la Révolution dans les affaires militaires (RAM) de manière à faire progresser l'interopérabilité des FC et à appuyer les priorités d'ensemble du gouvernement en matière de recherche et de développement.
English: • Invite students to research one of the significant events in more depth and to create a monument for the NWMP (including location and form) that would commemorate that event.
French: • Proposez aux élèves de faire une recherche plus approfondie sur l'un des événements les plus marquants et de concevoir un monument à la PCN O (y compris sa localisation et sa forme) commémorant cet événement.
English: EIB Financing of Urban Development Projects in the EU (2003 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Projets d'aménagement urbain financés par la BEI à l'intérieur de l’UE (2003 - disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: In order to determine whether or not employers are associated, the EHT Act adopts the association rules under section 256 of the Income Tax Act (Canada) (ITA).
French: Pour pouvoir déterminer si des employeurs sont ou non associés, la Loi sur l'ISE retient les règles d'association aux termes de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) (LIR).
English: Case C-230/01 Intervention Board for Agricultural Produce v Penycoed Farming Partnership
French: C-230/01 Intervention Board for Agricultural Produce / Penycoed Farming Partnership
English: • Canada's Geographical Names Main Page - Query by name or co-ordinates  http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php
French: • Page principale des noms géographiques du Canada - Recherche par nom ou coordonnées  http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php
English: 2 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02/II.A.7), chap.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the British Virgin Islands have 210 kilometres of surfaced roads.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, les îles Vierges britanniques ont 210 kilomètres de routes revêtues.
English: Private schools are required to file a “Notice of Intention to Operate,” and those offering a secondary school diploma are inspected by the Ministry of Education to ensure that courses offered meet Ministry guidelines.
French: Les écoles qui offrent un programme menant au diplôme d'études secondaires sont inspectées par le Ministère de l'éducation et de la formation qui veille à ce que les cours qui y sont donnés soient conformes aux lignes directrices du Ministère.
English: If brand-name medications and generic medications have the same active ingredients, why do they look different?
French: Si les médicaments de marque et les médicaments génériques ont les mêmes constituants actifs, pourquoi ont-ils l'air différent ?
English: The Commission is just making a proposal.
French: La Commission fait tout simplement une proposition.
English: (a) The Convention concerning Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime;
French: a) La Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime;
English: Dr. André Gamache’s assessment
French: L’évaluation du docteur André Gamache
English: For two employers with 500 employees, this would mean that the firm with better human resource management practices (fairness and merit, involvement, training, etc.) would be expected to out-perform the other by $20M in annual sales and by $13M in market value.
French: Pour deux employeurs comptant 500 employés, cela signifierait que l’entreprise ayant les meilleures pratiques de gestion des ressources humaines (équité et mérite, participation au processus décisionnel, formation, etc.) devrait, par rapport à son concurrent, avoir des ventes annuelles supérieures de 20 millions de dollars et une valeur générale supérieure de 13 millions de dollars.
English: With a view to sound management and optimum use of resources in a lifelong learning perspective, the Agency's fourth priority will focus on the reinforcement of results-based management and the establishment of integrated planning.
French: Dans un souci de bonne gestion et d'utilisation optimale des ressources dans une perspective d'apprentissage continu, la quatrième priorité de l'Agence portera sur le renforcement de la gestion axée sur les résultats et sur la mise en place de la planification intégrée.
English: Although Bhutan was not a member of the International Labour Organization (ILO), it had already held two rounds of discussions with the ILO office in New Delhi and was receiving ILO technical assistance.
French: Même si le Bhoutan n'est pas membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), il a déjà mené deux cycles de discussions avec le Bureau de l'OIT à New Dehli et bénéficie de la coopération technique de cette organisation.
English: Islamophobic statements and campaigns by public officials/political parties have also been recorded: 09.04.2005:
French: scénario selon lequel l’Islam prenait le pouvoir politique en Allemagne.
English: As a result of these assessments, work is currently ongoing to review the existing Potable Water Regulations for Common Carriers and develop regulations dealing with common passenger conveyances.
French: 1.1 Évolution du programme d'inspection des transporteurs communs Santé Canada a envisagé divers scénarios pour s'assurer qu'il dispose des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de façon efficace de ses obligations en matière de protection de la santé et de la sécurité du public voyageur.
English: Fundamental to the assistance and expertise that the United Nations provides are the cooperation and consent of the State involved.
French: La coopération et le consentement des États concernés sont fondamentaux dans l'aide et les connaissances que l'ONU fournit.
English: Variations on this segmentation of the household production account could also be worked out.
French: Il serait également possible de concevoir des variantes de cette segmentation du compte de production des ménages.
English: After the analyst removes the variation associated with the first component, the second component accounts for as much of the remaining variation as can be accounted for with one component.
French: Lorsque l’analyste retranche les variables associées à la première composante, c’est la deuxième composante qui compte pour le nombre maximal de variables qu’une composante est en mesure de générer.
English: • developed a departmental Financial Management Improvement Plan to respond to the Auditor General’s concerns
French: • Élaboration d’un plan d’amélioration de la gestion financière du Ministère afin de s’attaquer aux préoccupations du vérificateur général.
English: The following forms are required in order to complete an application:
French: Pour remplir une demande, vous avez besoin des formulaires suivants :
English: (c) every person who is imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more.
French: c) toute personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: Laws and other measures will be modified to ensure national and MFN treatment of foreign rights-holders regarding all intellectual property rights.
French: Les lois et d'autres mesures seront modifiÃ©es pour garantir le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e aux dÃ©tenteurs de droits Ã©trangers et cela, pour tous les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Awards and Recognition > In April of 2004, two Web-based learning resources spearheaded by the McCord Museum — Keys to History and ClioClic — earned the McCord the first-ever Museums-Schools Partnership Award.
French: Prix et signes de reconnaisance > En avril 2004, deux outils d’apprentissage sur le Web créés sous la direction du Musée McCord — Clefs pour l’histoire et ClioClic — ont permis au Musée de remporter le tout premier Prix du partenariat musées-écoles.
English: ◦ Development of IM/IT professionals,
French: ◦ Formation de spécialistes en GI/TI
English: Right to have an Assistant You have the right to have an assistant present at your hearing to provide you with advice and support.
French: Droit d’avoir un assistant À votre audience, vous aurez le droit d’avoir un assistant pour vous conseiller et vous soutenir.