ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low taxes for the acquisition of real estate, 1% notary fees, 3% transfer tax, 1% property tax (applicable over RD$5,000,000 of the "estimated value" for physical persons).
French: Fiscalité très intéressante, faible taxation à l'acquisition, droit des notaires 1%, taxe foncière 1 % (applicable au dessus de 5 000 000 RD$ sur le « prix estimé »).
English: Table 29 Change in composition of student body in lycées by sex, 1991 to 2005
French: Tableau 29 Évolution de l'effectif des lycéens par sexe de 1991 à 2005
English: Swiss Life Asset Management, in collaboration with SAM Sustainable Asset Management, has become the first provider on the Swiss market to offer mixed mandates managed to strict sustainability criteria, under the name "Sustainability Balanced".
French: Premier prestataire de services de gestion de fortune sur le marché suisse, Swiss Life Asset Management offre également, sous la dénomination "Sustainability Balanced" et en collaboration avec SAM Sustainable Asset Management, des mandats mixtes qui sont gérés systématiquement selon des critères de durabilité.
English: The Japan Statistics Research Institute has taken concrete follow-up measures in the form of a special issue of its Bulletin fully dedicated to reflecting the Montreux Conference's debates and outcomes.  The Institute also intends to include related topics in the academic sessions of the annual meeting of the Society of Economic Statistics of Japan in September 2001.
French: Au Japon, l'Institut de recherche en statistique a consacré un numéro spécial de son Bulletin aux débats et aux conclusions de la Conférence de Montreux et prévoit d'inscrire des questions en rapport avec les thèmes abordés lors de la Conférence à l'ordre du jour de la réunion annuelle de la Société japonaise d'économie statistique qui se tiendra en septembre 2001.
English: Infection of the inner cortex and stele appears to occur initially in branches, and then to spread longitudinally into main roots.
French: L'infection du cortex interne et de la stèle semble provenir initialement des branches racinaires et de là progresser longitudinalement dans les racines principales.
English: ∙s) caused significant increases in the water fecal coliform densities in shallow beach areas.
French: ∙s) ont entraîné une importante augmentation de la densité des coliformes fécaux en eau peu profonde.
English: Yet peace and security also means freedom for crime and terrorism.
French: Mais avoir la paix et la sécurité signifie également être débarrassé de la criminalité et du terrorisme.
English: S/AC.43/2004/29 Note verbale dated 7 July 2004 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/29 Note verbale datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The prosecution filed its Appeal Brief on 14 July 2003.
French: L'accusation a déposé son mémoire d'appel le 14 juillet 2003.
English: Many human rights observers considered that their prosecution was an attempt to eliminate political opposition. Charles Ntakiruntinka remained in Kigali's Central Prison.
French: De nombreux observateurs des droits humains considéraient que les poursuites engagées contre eux avaient pour objectif d'éliminer l'opposition politique.
English: First Nation Advisory Organizations Innu Nation PO Box 119 Sheshatshiu, Labrador A0P1M0 tel: 709/497-8398 fax: 709/497-8396 www.innu.ca
French: Organismes consultatifs des Premières nations Nation Innu C.P. 119, Sheshatshiu (Lab.)
English: Parks Canada will also participate, along with the lead department (Environment Canada or Fisheries and Oceans Canada) in the development of recovery strategies for other species at risk that occur regularly but not primarily on Parks Canada's lands and waters.
French: L’Agence participera également, aux côtés du ministère responsable concerné (Environnement Canada ou Pêches et Océans Canada), à la mise en œuvre de stratégies de rétablissement d’autres espèces en péril qui se trouvent régulièrement, mais pas principalement, sur les terres et dans les eaux de Parcs Canada.
English: While the monument is indeed impressive, equally impressive was the march-past of Korean veterans who, though their number is dwindling, marched proudly behind their service and regimental flags, saluting first the monument and then the dignitaries on the dais.
French: Le monument est certes imposant, mais il en est de même du défilé d'anciens combattants de la Corée qui, malgré la diminution de leur nombre, marchaient fièrement derrière leurs drapeaux militaires et régimentaires, en saluant d'abord le monument, puis les dignitaires sous le dais.
English: A number of Member States P X X X Belgium, Greece, Spain, France, Netherlands, Ireland, FIN X X Austria and Sweden - have flexible parental leave, for S X X example the ability to take part-time work with UK X reduced payment.
French: Un certain nombre d'États membres – Belgique, FIN X X Grèce, Espagne, France, Pays-Bas, Irlande, Autriche et S X X Suède – ont instauré un congé parental flexible UK X permettant, par exemple, de travailler à temps partiel avec réduction de salaire.
English: International Academic Mobility Initiative, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de l'Initiative Mobilité académique internationale
English: In order to further deter dealers of illegal satellite equipment, Bill C-2 provided for significantly increased penalties in order to better reflect the seriousness of this offence. Bill C-2 also strengthened the right of civil action, allowing the aggrieved party to recover damages stipulated in the Act.
French: Afin de décourager les trafiquants d'équipement illégal, le Projet de loi C-2 prévoyait des amendes beaucoup plus sévères pour mieux refléter la gravité de l'offense et renforçait aussi la capacité des parties concernées d'entreprendre des poursuites au civil et de réclamer les dommages prévus dans la Loi.
English: (b) In intersectoral management, because it is crucial to join forces to achieve the Millennium Goals, which are the agreed objectives to which the entire Bolivian State apparatus is committed, not only in the health sector, but also because there have been positive examples of intersectoral work that must be further consolidated;
French: b) Dans la gestion intersectorielle, parce qu'il est indispensable d'unir les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire, auxquels s'est engagé tout l'État bolivien et pas uniquement le secteur de la santé, et aussi parce qu'il existe des expériences de travail intersectoriel réussies qui doivent être approfondies;
English: My Cake’s on Fire 15 (ages 9 to 12)
French: Fabulettes sans notes pour marmots et marmottes 19 (pour les 5 ans et plus)
English: The form for staff on long-term sick leave, maternity or parental leave or leave on personal grounds will be sent to the individuals concerned.
French: Le formulaire des personnes en congé de maladie longue durée, de maternité, parental, CCP ou autres détachements, sera envoyé individuellement aux intéressé(e)s.
English: Rachel CHARRON E-mail: rachel_charron@acdi-cida.gc.ca Top
French: Rachel Charron  Courriel: rachel_charron@acdi-cida.gc.ca Haut
English: The control group will receive general advice (e.g. usual care) from the physician regarding the merits of physical activity and diet as a strategy for obesity reduction.
French: Le groupe témoin recevra des conseils d'ordre général (des soins courants) du médecin au sujet des effets bénéfiques de l'activité physique et d'une saine alimentation comme stratégie de réduction de l'obésité.
English: The Declaration would ensure a strong political commitment to tackling the impact of the environment on children’s health, taking up new issues such as extreme weather events or housing and health, and adopting new tools for policy-making (e.g. an environment and health information system).
French: La Déclaration garantirait un engagement politique ferme en vue de faire face aux effets de l’environnement sur la santé des enfants, de résoudre de nouveaux problèmes tels que les événements météorologiques extrêmes ou le logement et la santé, et d’adopter de nouveaux outils d’élaboration de politiques (par exemple, un système d’information sur l’environnement et la santé).
English: However, it must be noted that there is still a lack of transparency as regards the implementation of various parts of Section I, so information is rather scant: Epicentre, security, cleaning and maintenance.
French: Mais il faut bien admettre que de nombreux postes de la rubrique I continuent à être utilisés de manière peu transparente, avec peu d'informations: projet Epicentre, sécurité, nettoyage et entretien.
English: Alleging non-compliance by TELUS with the Commission's bundling rules - Information requested 2003/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Concernant la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement - Renseignements demandés 2003/08/15 - Lettre du Conseil - Version française seulement - Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: November 2004 Available from: http://www.toronto.ca/legdocs/2005/agendas/committees/rse/rse050301/it005.pdf. Conn DK, Lee V, Steingart A, Silberfeld M. Psychiatric services:
French: Executive Summary; Nov 2004 Accessible à : http://www.toronto.ca/legdocs/2005/agendas/committees/rse/rse050301/it005.pdf Conn DK, Lee V, Steingart A, Silberfeld M. Psychiatric services:
English: They are not, however, eligible to contribute to the United States Social Security Programme and do not pay social security taxes.
French: Ils n'ont toutefois pas le droit de participer au Programme de sécurité sociale des États-Unis et ne cotisent pas à la sécurité sociale.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in all its activities, and stresses the importance of fully implementing its resolution 61/266 in ensuring that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour promouvoir le multilinguisme dans toutes ses activités et souligne qu'il importe d'appliquer intégralement sa résolution 61/266 en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: • SDS IV (2006-2009) is in a developmental phase and will be tabled in the House of Commons in December 2006.
French: • La SDD IV (2006-2009) en est à l’étape de la conception et sera déposée à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: The fertilization of larch tree samples in green houses using anaerobic sludge from the Valcartier Wastewater Treatment Plant resulted in a 300% increase in height and 210% increase in diameter.
French: La fertilisation du mélèze laricin (Larix laricina) en serres avec de la boue anaérobie provenant de l'usine d'épuration des eaux usées de Valcartier (Québec, Canada) a permi des rendements de hauteurs et de diamètres atteignant respectivement 300 et 210% supérieurs aux témoins.
English: • In terms of total landed catch, Pacific ocean perch are the most important rockfish species in the trawl fishery of British Columbia.
French: • En Colombie-Britannique, le sébaste à longues mâchoires est la principale espèce de sébaste en ce qui concerne les débarquements globaux dans la pêche au chalut.
English: [**** The following item numbers to be added in the box with the carcase drawing ****]
French: [**** Les numéros ci-après sont à ajouter dans le cadre avec la représentation de la carcasse****]
English: The effects of road salts on aquatic ecosystems.
French: « The effects of road salts on aquatic ecosystems ».
English: You are then not even prepared to try to find common ground on the Albanian issue. I regret this very much.
French: Ensuite, nous n'êtes même pas disposé, en ce qui concerne l'Albanie, à essayer de suivre une voie commune.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 58/100 of 9 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 58/100 du 9 décembre 2003,
English: Or groups with lots of experience out-maneuvering real people with "group process" tricks up their sleeves; should they be in charge?
French: Ou des groupes avec beaucoup d'expérience qui manœuvrent le vrai peuple avec des astuces « de dynamique de groupe » plein les manches, doivent-il être responsables ?
English: (a) If it concerns data on the use of public funds or information related to the execution of public functions or the employment relationship of a civil servant;
French: a) S'il s'agit de données relatives à l'utilisation de fonds publics ou d'informations concernant l'accomplissement de fonctions publiques ou la relation d'emploi d'un fonctionnaire;
English: At the same time, there has been an intensification of certain growing trends that seriously affect the well-being of humanity, such as the degradation of the environment, the depletion of natural resources, epidemics and the contrast between consumer societies and societies that live in extreme poverty.
French: En même temps se sont intensifiées certaines tendances qui affectent gravement le bien-être de l'humanité, telles que la détérioration accélérée de l'environnement, l'épuisement des ressources naturelles, les épidémies et le contraste entre les sociétés de consommation et celles qui vivent dans la pauvreté extrême.
English: I was in love with a woman and that was contrary to the policy.
French: J'étais amoureuse d'une femme et cela était contre le règlement.
English: Within the framework of its capacity-development programme, and in accordance with General Assembly resolution 62/218, paragraph 17, the Division continued to extend technical assistance on implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action and on implementation of and follow-up to the Committee's concluding observations, at the request of States parties.
French: Dans le cadre de son programme de développement des capacités et conformément au paragraphe 17 de la résolution 62/218 de l'Assemblée générale, la Division a continué de fournir aux États parties qui en faisaient la demande une assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing et la suite à donner aux observations finales du Comité.
English: It should be noted, though, that the mean and median values in the study were approximately 40- and 200-fold less, respectively, than this value (i.e., 15 and 2.9 ng/g lipid, respectively) (Ryan and Patry, 2001a, 2001b; Ryan et al., 2002a, 2002b).
French: On doit toutefois noter que les valeurs moyenne et médiane mentionnées dans l'étude étaient environ 40 et 200 fois moins élevées, respectivement, que cette valeur (soit 15 et 2,9 ng/g de lipides respectivement) (Ryan et Patry, 2001a, 2001b; Ryan et al., 2002a, 2002b).
English: The participating Canadian scholars have already been contacted.
French: On a déjà communiqué avec les universitaires canadiens qui y participeront.
English: The department was represented by L. Larson, Staffing Officer, The Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: L'appelante était représentée par K. Veley, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Even though no good evidence of physical dependence on MDMA is available, there is mounting evidence of neurotoxic effects and long-term harm, with users showing patterns of behaviour that appears compulsive and may include taking multiple doses over a short period of time.
French: Quoique la dépendance physique à la MDMA ne soit pas bien prouvée, la preuve est faite de plus en plus des effets neurotoxiques et des dommages à long terme chez les consommateurs présentant des modes de comportement qui s'apparentent à des convulsions et peuvent laisser supposer la prise de doses multiples en un bref laps de temps.
English: The dominant power and the dominant culture are not “naturally” inclined to listen with the intention of learning.
French: La culture et le pouvoir dominants ne sont pas « naturellement » enclins à écouter pour apprendre.
English: His Government intended to abide by the spirit and letter of the Convention in order to promote the rights of Burundian children.
French: Le Gouvernement burundais entend se conformer à l'esprit et à la lettre de la Convention afin de promouvoir les droits des enfants burundais.
English: One of the most telling and effective elements of national policy in favour of children has been the introduction in Russia since 1993 of a radically new, personally oriented, ramified system of social service institutions for families and children.
French: L'un des éléments les plus significatifs de la politique nationale en faveur de l'enfance est, depuis 1993, l'introduction en Russie d'un système d'institutions sociales pour la famille et l'enfant radicalement nouveau, axé sur la personne et ramifié.
English: There were, however, mixed views with regard to the possible extension of the EM programme to PhD level.
French: Cependant, les opinions sont plus partagées en ce qui concerne une possible ouverture du programme EM sur le doctorat.
English: The Frontenac Dining Room, named in honour of the Comte de Frontenac, offers a spectacular view of the St. Lawrence River and the Château Frontenac.
French: La salle à manger, nommée en son honneur, offre une vue exceptionnelle sur le fleuve et le Château Frontenac.
English: Swimming pool, parking garage, bar, Boutique Gourmande refreshments,gym, business corner, free massages on Thursday evenings.
French: Piscine, garage, bar, boutique gourmande, espace forme, espace affaires, massages offerts le jeudi soir.
English: • Atlantic Region will, in collaboration with the Unama'ki Institute of Natural Resources (Nova Scotia), work within the existing MOU to develop and implement a work plan focused on monitoring, studying, conserving and protecting the environment of the Bras d'Or watershed, by the end of 2003-2004.
French: • En collaboration avec l'Institut Unama'ki des ressources naturelles (Nouvelle-Écosse), la région de l'Atlantique cherchera, dans le contexte du protocole d'entente en vigueur, à élaborer et mettre en œuvre le plan de travail axé avant tout sur la surveillance, l'étude, la conservation et la protection de l'environnement du bassin du Bras d'Or, d'ici la fin de 2003-2004.
English: Because it is not currently possible to identify the preferred suite of leatherback turtle recovery tools, it is only possible to make general statements about the costs and benefits of leatherback turtle conservation and recovery at this time.
French: Comme il n’est pas possible actuellement de déterminer quelle est la meilleure marche à suivre pour le rétablissement de la tortue luth, on ne peut que formuler pour le moment des énoncés généraux au sujet des coûts et des avantages liés à la conservation et au rétablissement.
English: The NSO formally recognizes the fundamental role and importance of certified coaches through their involvement in athlete development programs and in the technical direction of national team programs.
French: L'ONS reconnaît officiellement le rôle fondamental et l'importance cruciale des entraîneurs certifiés en les faisant participer aux programmes de développement des athlètes et à la direction technique des programmes des équipes nationales.
English: An approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration should, mutatis mutandis, be formulated and communicated in accordance with draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La formulation et la communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification d'une déclaration interprétative devraient, mutatis mutandis, être effectuées conformément aux projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: Moving ahead from the challenging world events of the previous year, the ICG made a $3.6 million after-tax profit during 2002, led by all-time record revenues and profits from the IDC.
French: • la tenue de réunions de suivi en vue de mettre la dernière main au plan de gestion des lacs Eskimo de concert avec le comité consultatif concerné;
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: La promotion des exportations représente 1/5 de l’activité d’Enterprise Ireland.
English: A reduction in sperm motility was observed in rats exposed to 188 mg/kg bw per day (58%) compared with controls (68%).
French: Comme il s’agit d’une étude in vitro, on ne peut en comparer les résultats avec ceux d’une étude in vivo, ni les extrapoler au risque pour la santé humaine.
English: Montenegro has made progress in the area of transport.
French: La fourniture d'électricité demeure un problème préoccupant.
English: In accordance with the provisions contained in Article XV of the General Regulations, the Executive Board hereby submits its recommendation, through the Economic and Social Council of the United Nations and the Council of FAO and the FAO conference for approval by the United Nations General Assembly.
French: Conformément aux dispositions figurant à l'Article XV dudit Statut, le Conseil d'administration soumet, par l'entremise du Conseil économique et social et du Conseil de la FAO, sa recommandation à l'approbation de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Conférence de la FAO.
English: The sums preventive strategies require pale in significance when compared to the huge cost involved in the unconscionable loss of life and material devastation resulting from conflict.
French: Les sommes requises par les stratégies de prévention sont infimes comparées aux coûts énormes, en pertes de vies humaines inadmissibles et en destructions matérielles, qui découlent des conflits.
English: The smallest film and video distribution firms had nearly the same rate of foreign earnings than medium-sized companies.
French: Les firmes de distribution film et vidéo les plus petites enregistrent un pourcentage de revenus étrangers pratiquement identique à celui des sociétés de taille moyenne.
English: In Brazil, for instance, ICTs have allowed us to improve Government services and strengthen democracy, citizenship and the rule of law.
French: Au Brésil par exemple, les TIC ont permis d'améliorer les services publics et de renforcer la démocratie, le civisme et l'état de droit.
English: The Parliamentary Assembly recalls that it has followed developments in Belarus since 1992, in connection with Belarus’s application for membership to the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle suit les développements au Bélarus depuis 1992, dans le cadre de la demande d’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe.
English: See also Michael J. Landa, "Easterville:
French: 57 Division des affaires indiennes, Rapport annuel 1940, pp. 1-2.
English: The intent is to set minimum standards for information the public can count on finding on agency Web sites.
French: Le projet de loi vise ainsi à établir des normes minimales concernant l’information que le public peut espérer trouver sur les sites Web d’un organisme.
English: Document Types: Application for participation, application review processes, contribution agreements between AAFC and project proponents, monitoring and evaluation reports and database programs for tracking purposes.
French: Types de documents : Demandes de participation, processus d'examen des demandes, ententes de contribution conclues entre AAC et les promoteurs des projets, rapports de surveillance et d'évaluation, et bases de données pour le retraçage.