ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) considered the proposed new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods at its one-hundred-and-eighteenth and one-hundred-and-nineteenth sessions in January-February 2008 and June 2008 respectively, based on a draft jointly submitted by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: À ses cent dix-huitième et cent dix-neuvième sessions tenues en janvier-février 2008 et en juin 2008 respectivement, le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a examiné la proposition de nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982, fondée sur un projet présenté conjointement par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: In closing, this is the moment for us to ensure that the Millennium Development Goals are fully implemented.
French: Pour terminer, le moment est venu pour nous d'assurer la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When Bill C-47 was tabled, Health Canada published Setting Boundaries, Enhancing Health, outlining the government's intention to establish a regulatory framework to enhance the protection of Canadians using AHR to build their families.
French: Au moment du dépôt du projet de loi C-47, Santé Canada a publié Fixer des limites et protéger la santé, pour faire connaître l'intention du gouvernement de mettre en place un cadre de réglementation afin de protéger la santé des personnes qui ont recours à la procréation assistée pour fonder une famille.
English: They offered interpreting services as required, explained the voting process and answered questions.
French: Ils ont servi d’interprètes et ont répondu aux questions des électeurs.
English: There are also temporary insurance covers that often specify the activities that you are likely ...
French: D'une utilité certaine pour les futurs ou résidents de l'île de Majorque.
English: To find out if there is a standing offer for your equipment, consult with your regional materiel manager.
French: Pour savoir s'il existe une offre à commandes pour vos biens d'équipement, veuillez consulter le gestionnaire du matériel de votre région.
English: The Western and Prairies and Northern Regions, through a lead role in the Service Canada Initiative, will promote departmental and federal visibility in Edmonton and Calgary.
French: La Région de l’Ouest et celle des Prairies et du Nord, qui prendront un rôle de premier plan dans l’initiative Service Canada, chercheront à améliorer la visibilité du Ministère et du gouvernement fédéral à Edmonton et à Calgary.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1994/45.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a été créé par la résolution 1994/45 de la Commission.
English: The work of each of the four IRB business lines is focused on achieving this single, critical outcome.
French: Le travail de chacun des quatre secteurs d’activité de la CISR est axé sur l’atteinte de ce seul résultat essentiel.
English: 2011 will be the European Year of Volunteering - find out why it is important for Girl Guides and Girl Scouts and how you can get involved.
French: 2011 sera l'Année Européenne du Volontariat - pourquoi est-ce important pour les Guides et Eclaireuses et comment s'impliquer.
English: Sixth, it will affect 106,000 Palestinians in neighbourhoods in the West Bank who are dependent upon the facilities of East Jerusalem, including hospitals, universities, schools, employment and markets for agricultural goods.
French: En sixième lieu, il affectera les 106 000 Palestiniens vivant dans des banlieues situées en Cisjordanie, qui dépendent des infrastructures et des services présents à Jérusalem-Est (hôpitaux, universités, écoles, emplois, marchés pour la vente des produits agricoles, etc.).
English: Subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under section 94.2 for participating interests in foreign investment entities and tracking entities.
French: Le paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d’application du régime d’évaluation à la valeur du marché prévu à l’article 94.2 dans le cas des participations déterminées dans des entités de placement étrangères et des entités de référence.
English: Special thanks are given to all participants of this year's tournament for making it a great success.
French: Je tiens à remercier tous les participants au tournoi de golf de cette année qui ont fait de cet événement tout un succès.
English: Mr Nyberg (Work./SE) DG ECFIN – Mr Almunia Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission regularly monitors and analyses developments in core inflation.
French: Mr Nyberg (Work./SE) DG ECFIN – Mr Almunia Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission regularly monitors and The EESC calls on the Commission to analyses developments in core inflation. carry out further analysis on core For example, recent editions of the inflation.
English: States had a collective obligation and responsibility to seize the opportunity given by the current session of the General Assembly to move forward with the United Nations development agenda.
French: Les États ont l'obligation et la responsabilité collectives de tirer parti de l'occasion que leur offre la session en cours de l'Assemblée générale de progresser s'agissant du programme des Nations Unies en matière de développement.
English: Of particular importance is the need for a rapid response when patients are in trouble or advice is required.
French: Ce qui importe particulièrement, c’est le besoin d’une réponse rapide lorsque des patients sont en crise ou qu’un conseil est requis.
English: • Canada's Environment Minister Named World Economic Forum Young Global Leader for 2008 OTTAWA - March 11, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today was named one of the World Economic Forum's Young Global Leaders for 2008.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada nommé Jeune leader mondial - Forum économique mondial pour 2008 OTTAWA - Le 11 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird a été nommé aujourd'hui l'un des jeunes leaders mondiaux du Forum économique mondial pour 2008.
English: Please provide additional information on adolescent health services and policies for adolescents with regard to education, leisure, and cultural activities, showing the gender dimension.
French: Donner des informations complémentaires sur les services de santé destinés aux adolescents et les politiques en leur faveur en matière d'éducation, de loisirs et d'activités culturelles, en tenant compte des différences entre les sexes.
English: We are only talking about the cohesion policies; that is all we are talking about.
French: Et nous ne parlons que des politiques de cohésion! Ne parlons même que de celles-là!
English: • items which members want to discuss at the meeting (these topics should fall within the mandate and terms of reference of this working group).
French: • les points dont les membres veulent discuter pendant la réunion (ces sujets doivent s'inscrire dans le mandat du présent groupe de travail.)
English: • Audit of the Compliance with the First Nation Land Management Initiative - October 2006 
French: • Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations - octobre 2006
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 49 N° 11 -A (new) 11 -A. Believes that the new EFP must continue the financing of fleet renewal measures for inshore fisheries, especially for improving on-board working conditions, as well as providing the necessary economic and social measures; Or. pt AM\608140EN.doc 13/18 PE 371.821v01-00
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 49 Paragraphe 11 -A (nouveau) 11 -A. estime qu'il est important que le nouveau Fonds européen pour la pêche(FEP) continue à financer les mesures de rénovation des bateaux au niveau de la pêche côtière, notamment en vue d'améliorer les conditions de travail à bord, et à prendre AM\608140FR.doc 13/19 PE 371.821v01-00
English: The secretariat is organized into four main functional areas: Office of the Secretary-General, Office of Administration and Management, Office of Legal Affairs and Office of Resources and Environmental Monitoring.
French: Le secrétariat comprend quatre grands services fonctionnels : le Bureau du Secrétaire général, le Bureau de l'administration et de la gestion, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la surveillance des ressources et de l'environnement.
English: In the following years Dr. Groll continually expanded the implant division and worked hard to grow the business.
French: Les années suivantes, Dr. Groll s’impliqua énormément à son développement.
English: The matrix below can help you keep track of this aspect of the process.
French: La grille ci-dessous vous aidera à vous organiser sur ce point.
English: (e) "VALID UNTIL" followed by the date (month and year) when the approval of the unit of equipment expires.
French: e) "VALABLE JUSQU'AU", suivi de la date (mois et année) à laquelle expire l'agrément de l'exemplaire unique de l'engin considéré,.
English: Programme of the visit to Latvia of the ad hoc Committee for the Latvian elections (1-4 October 1998)
French: Programme de la visite en Lettonie de la Commission ad hoc pour les élections en Lettonie (1 – 4 octobre 1998)
English: 17 prisoners appearing on the list of human rights defenders were released, including six journalists.
French: 17 détenus figurant sur la liste des défenseurs des droits de l’homme ont été remis en liberté, dont six journalistes.
English: This means you can now control your VCR (play, pause, stop, rewind and Fforward) with the remote. When the VCR/VOD button is pressed a second time, the CBL key will light up and you are now able to control a VOD session (play, pause, stop, rewind and Fforward) with the remote.
French: La télécommande, lorsque VCR s’illumine, peut commander un magnétoscope (ou un appareil DVD) y ayant été préalablement programmé; lorsque CBL s’illumine (mode VOD), elle peut commander à distance le terminal numérique dans le cas des événements auxquels l’utilisateur a accès par l’intermédiaire du service illico sur demande.
English: ANALYZE THE ACCIDENT to T he next step isThisdetermine the cause(s) of the accident. is the most difficult step because the events must be analyzed to discover active failure(s) for the accident, and then, by asking "why" a number of times, the related latent or root failures are uncovered.
French: ANALYSER L’ACCIDENT suivante consiste à L’ilétape d’abord analyserÉtapedéterminer la ou les causes de l’accident. la plus difficile, car faut les événements pour mettre au jour une ou plusieurs défaillances actives à l’origine de l’accident et ensuite, en se demandant « pourquoi » à plusieurs reprises, découvrir les causes connexes, latentes ou fondamentales.
English: (5) In the case of a category 3 symptom, the application must include (a) a statement, dated and signed by a specialist, (i) certifying the matters referred to in subsection (4), and  (ii) listing all conventional treatments that have been tried or considered for the symptom and the reasons, from among those mentioned in paragraph (4)(c), why the specialist considers that those treatments are medically inappropriate; and (b) a statement, dated and signed by a second specialist, certifying that the second specialist (i) is a specialist in a specific area of medicine that involves treatment of the patient's medical condition,  (ii) is aware that the application is in relation to the mitigation of the symptom that is identified under paragraph (2)(e) and that the symptom is associated with the medical condition or treatment identified under that paragraph,  (iii) has reviewed the patient's medical file and the information provided under subparagraph (a)(ii) and has discussed the patient's case with the specialist providing that information and agrees with the certification made by the specialist under subparagraph (a)(i) with respect to the matters referred to in paragraphs (4)(d) and (e), and  (iv) is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.
French: (5) Dans le cas d'un symptôme de catégorie 3, la demande est accompagnée des éléments suivants : a) une déclaration, datée et signée par un spécialiste : (i) attestant les renseignements visés au paragraphe (4),  (ii) énumérant tous les traitements conventionnels du symptôme qui ont été administrés au patient ou envisagés ainsi que les raisons, données en application de l'alinéa (4)c), pour lesquelles il considère ces traitements comme étant médicalement inappropriés; b) une déclaration, datée et signée par un second spécialiste attestant : (i) qu'il est un spécialiste dans un domaine spécifique de la médecine qui se consacre au traitement de l'état pathologique dont est affecté le patient,  (ii) qu'il sait que la demande vise à atténuer, chez le patient, le symptôme visé à l'alinéa 2(e) et que le symptôme est associé à l'état pathologique ou au traitement de cet état visé à cet alinéa,  (iii) qu'il a examiné le dossier médical du patient ainsi que les renseignements visés au sous-alinéa a)(ii), en a discuté avec le spécialiste qui a fourni ces renseignements et est d'accord avec l'attestation faite par ce dernier en application du sous-alinéa a)(i) à l'égard des éléments visés aux alinéas (4)d) et e),  (iv) qu'il sait qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou l'efficacité de la marihuana comme drogue.
English: Complete the Research Module - [Web Forms]. 10.
French: Compléter le module Recherche (Assurez-vous de compléter l'annexe 2a du module Recherche) - [ Formulaires Web ] . 10.
English: A comparison of the observed isotropic shifts for the methyl protons and for the γ-ring proton with the INDO calculated π-spin densities allows a determination of the spin delocalization in the ligand π-system.
French: En comparant les déplacements isotropiques observés pour les protons du méthyle et pour le proton en γ du cycle, avec les densités de spin π calculées par la méthode INDO, il a été possible de déterminer la délocalisation de spin dans le système π du ligand.
English: I would like also to come back to Amendment 138/46 and to make clear the meaning and scope of the text underpinning the agreement of Parliament and of the Council, the so-called 'last chance compromise'.
French: Je souhaiterais également revenir sur l'amendement 138/46 et préciser le sens et la portée du texte à la base de l'accord du Parlement et du Conseil, dit "compromis de la dernière chance".
English: On the contrary, the Israeli Government persists with its military assault against the Palestinian people as it continues to perpetuate the violence and continues to evade implementation of the Mitchell recommendations.
French: Au contraire, le Gouvernement israélien persiste dans son offensive militaire contre le peuple palestinien tout en continuant d'alimenter la violence et d'éluder la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell.
English: According to the report, Article 545 of the Code of Civil Procedure provides that deductions from wages may be made to pay a maintenance debt equal to up to a fifth of an employee’s wage, subject to any limits set in court.
French: Le rapport indique que l’article 545 du Code de procédure civile prévoit que les retenues sur salaires sont saisissables dans le cas d’une dette alimentaire à hauteur d’un cinquième du salaire, dans la mesure déterminée par le juge.
English: I am not sure whether this excellent and instructive proverb is also found in the other ten official languages.
French: J'ignore si cet édifiant et excellent proverbe existe aussi dans les dix autres langues officielles.
English: Basic legislation has been drafted, but fundamental changes in the legal basis are still required to make effective the tax reform.
French: Le taux d’imposition annuel des biens immobiliers (à l’exception des terres) d’une entreprise ou d’une organisation est de 1% de la valeur imposable.
English: - Second national course on school medicine held in 1991: screening for failure to adapt to school;
French: - 2ème cours national de médecine scolaire en 1991: dépistage de l'inadaptation scolaire;
English: The Australian rider made a decent start from eighth on the grid (his best ever qualifying result at the Losail International Circuit) and stayed with the pace early on. He held his ground in battles with various opponents in the middle of the race but late on was in danger of being caught by Ducati satellite rider Mika Kallio on his MotoGP debut, as the tyre problem took its toll.
French: Vermeulen a pris un bon départ depuis la huitième position sur la grille (son meilleur résultat en qualifications au Circuit International de Losail) et a gardé le rythme pendant une bonne partie de la course, avant qu’il ne perdre en adhérence et ne soit sous la menace de Mika Kallio qui effectuait ses débuts sur Ducati satellite.
English: The Partnership had failed to file its interim and annual financial statements, and related documents.
French: La société avait manqué à son obligation de déposer ses états financiers intermédiaires et annuels et les documents connexes.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 169 Article 9, first paragraph Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 169 Article 9, paragraphe introductif Les redevances de sûreté sont utilisées exclusivement pour couvrir des coûts de sûreté.
English: Table 27 summarizes the calculation of the net present value for the gap financier business case.
French: Le tableau 27 résume les calculs de la valeur actualisée nette pour l'analyse de rentabilisation du financier des crédits d'anticipation.
English: [30 to 36 reserved] SCHEDULING — DRIVING NORTH OF LATITUDE 60°N Application 37.
French: [30 à 36 réservés] AMÉNAGEMENT DES HORAIRES — CONDUITE AU NORD DU 60° DE LATITUDE N. Champ d'application 37.
English: EX/CL/Dec.263 (VIII)
French: EX.CL/Dec.263 (VIII) Page 1
English: At this time, the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community was given additional responsibilities, which were set out in a Council Decision of 12 March 199018.
French: Le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne s’est vu attribuer de nouvelles responsabilités, déﬁnies dans la décision du Conseil du 12 mars 1990 18.
English: • In November 2003, Treasury Board announced important changes to the government's official languages policies, specifically its policies on language of work and human resources management.
French: • Le Conseil du Trésor a annoncé, en novembre 2003, d'importants changements aux politiques du gouvernement en matière de langues officielles, notamment sur la langue de travail et la gestion des ressources humaines.
English: Does the Office accept the filing of documents by means of telecommunication (PCT Rule 92.4)?
French: Office égyptien des brevets ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: points or corners of which that are unprotected and exposed upon initial visual and tactile examination, or are located along cut edges of metal tubing that have become exposed when protective caps have been removed by a force of up to 90 N applied in any direction.
French: Les pointes ou les coins qui ne sont pas protégés et exposés lors du premier examen visuel et tactile, ou sont situés le long des bouts coupés des tubes métalliques qui sont devenus exposés lorsque les capuchons protecteurs ont été enlevés par l’application d’une force de pouvant atteindre 90 N dans n’importe quelle direction.
English: [3] In accordance with section 14 of the Public Service Employment Act (the Act), notices advertising the competitions were posted in Publiservice.
French: [3] Conformément à l'article 14 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi »), des avis annonçant les concours ont été publiés dans Publiservice.
English: All rooms are equipped with an LCD TV and have a balcony with a spectacular view over Seefeld’s beautiful scenery. Internet access for laptops is available.
French: Vous avez le choix entre les chambres standard confortables et les chambres de luxe, plus sophistiquées.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council COST OF BORROWING (FOREIGN INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ÉTRANGÈRES) DÉFINITIONS 1.
English: November 26, 2004 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-92 Exemption order respecting a class of low-power radio programming undertakings In the public notice, the Commission exempts from licensing requirements and associated regulations those low-power radio programming undertakings that provide live or pre-recorded messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, conditions on bridges and in mountain passes, and information, broadcast without consideration, relating to attractions of interest to tourists, and that meet certain other criteria set out in the exemption order appended to the notice.
French: Le 26 novembre 2004 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-92 Ordonnance d'exemption relative à une classe d'entreprises de radio de faible puissance Dans l'avis public, le Conseil exempte des obligations liées à une licence et de la réglementation afférente les entreprises de programmation de radio de faible puissance qui dispensent des messages en direct ou préenregistrés sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, l'état des ponts et des cols de montagne et de l'information diffusée à titre gratuit sur les attraits touristiques, à condition qu'elles répondent à certains critères établis dans l'ordonnance d'exemption figurant en annexe à l'avis.
English: The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
French: Le nombre de dérogations et les cas de figure similaires auxquels elles répondent sont révélateurs du fait que ces dernières années, l'évasion et la fraude fiscales sont devenues un réel problème.
English: Example applicant Sub-element <introduction> <applicant>Sponsor</applicant> <product-name>drug name</product-name> <ectd-submission-info submission-type="NDS"> <submission-identifier>HC identifier</submission-identifier> <sequence-number>0000</sequence-number> <related-sequence-number>xxxx</related-sequence-number> <submission-date>yyyy-mm-dd</submission-date> </ectd-submission-info>
French: Exemple de sous-élément applicant <introduction> <applicant>Sponsor</applicant> <product-name>drug name</product-name> <ectd-submission-info submission-type="NDS"> <submission-identifier>HC identifier</submission-identifier> <sequence-number>0000</sequence-number> <related-sequence-number>xxxx</related-sequence-number> <submission-date>yyyy-mm-dd</submission-date> </ectd-submission-info>
English: I have to reiterate that it was incumbent on the President of this House to inform us during Monday’s debate of precisely what he had done.
French: Je dois réitérer qu’il incombait au président de ce Parlement de nous avertir, lors du débat de lundi, de ce qu’il avait fait précisément.