ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And all can see the benefits that are coming from that approach.
French: Et l’on peut tous constater les avantages qu’il y a à adopter une telle approche.
English: In the case where separate English and French banner images are required, change the "banner" class for the banner area of the *col-eng.html and *col-fra.html files as follows to enable support for the separate images.
French: Lorsqu'il faut utiliser des images distinctes en français et en anglais dans la zone de bannière, vous devez modifier la classe « banner » relative à la zone de bannière des fichiers *col-fra.html et *col-eng.html conformément aux directives ci-dessous afin de permettre la prise en charge des images distinctes.
English: Executive Summary Human Resources Development Canada (HRDC) and the Nova Scotia Department of Education and Culture have undertaken an interim evaluation of the Nova Scotia NS Links (NS Links) Program and the Training Culture Communication Strategy.
French: Condensé Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse ont entrepris une évaluation provisoire du programme Liens Nouvelle-Écosse (Liens N.-É.) et de la Stratégie de communications sur la culture de l’acquisition du savoir.
English: Judgement must be used to analyze and synthesize a large amount of data quickly and accurately, to make decision in a prescribed time, tomeet deadlines for teletype transmission of forecast information.
French: Il faut exercer du jugement pour analyser et résumer de façon rapide et précise une grande quantité de données, pour prendre des décisions dans le délai prescrit, et pour respecter les échéances imposées par les transmissions par téléscripteur des prévisions.
English: Would all delegations kindly take note of them?
French: Les délégations voudront-elles bien toutes en prendre note?
English: Results of the CEPA Section 16 Notice to Industry respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl)phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l'article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyle), Section des méthodes d'utilisation, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: The usual gaggle of species was peppered with a couple of unusual observations during what could be described as a fairly normal year.
French: Quelques observations peu courantes se sont ajoutÃ©es aux habituels groupements d'espÃ¨ces en cette annÃ©e qu'on qualifierait de plutÃ´t normale.
English: Today's announcement includes:
French: L'annonce d'aujourd'hui comprend :
English: The evaluation approach to scoring risk ensured that points awarded for risk converge to zero when either there is certainty of failure or the consequence of failure would be catastrophic.
French: La démarche d'évaluation relativement à la cotation du risque était prévue pour que le nombre de points attribués au risque tende vers zéro dans les cas de certitude de manquement aux exigences ou lorsque la conséquence d'un manquement aux exigences serait catastrophique.
English: The delegation met daily with Canadian nongovernmental organizations attending as observers.
French: Les membres de la dÃ©lÃ©gation ont rencontrÃ© quotidiennement les organismes non gouvernementaux canadiens participant Ã titre d'observateurs.
English: The relevant facts for the purposes of judicial review can be summarized as follows.
French: Les faits pertinents pour les fins de ce contrôle judiciaire se résument ainsi :
English: This is also true of visibly minorities, Aboriginal Canadians, and those who reported a casual or multiple partners.
French: Il en est de même chez les membres des minorités visibles, les Canadiens autochtones et ceux qui indiquent avoir des partenaires occasionnels et des partenaires multiples.
English: As a result, and in accordance with our ongoing efforts to ensure adequate administrative controls on electoral procedures, Elections Canada has implemented changes to field operations related to polling day registration processes:
French: Fidèle à ses efforts soutenus pour contrôler de près les procédures électorales, Élections Canada a réagi en mettant de l'avant un certain nombre de changements aux opérations en région associées aux processus d'inscription le jour du scrutin :
English: New Zealanders fought and died thousands of miles from home in the hope that their sacrifice might help prevent future acts of war and genocide.
French: Les Néo-zélandais ont combattu et sont morts à des milliers de kilomètres de chez eux dans l'espoir que leur sacrifice pourrait permettre d'empêcher de nouvelles guerres et de nouveaux génocides.
English: Halifax 4010 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4010 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4010 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4010 G Mipps Inc.
French: Halifax 4010 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4010 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4010 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4010 G Mipps Inc.
English: In addition to the civil war in the South, the Government inherited the political and military conflict within the Nuba Mountains of the Sudan as a result of arming the tribal militias by the former democratic Government against the incursions made by SPLA in the area in 1985 for food and the forcible conscription of the local young men in order to fight with the movement.
French: En sus de la guerre civile dans le sud, le gouvernement a hérité du conflit politique et militaire qui avait éclaté dans les monts du Nouba à la suite de la décision de l'ancien gouvernement démocratique d'armer les milices tribales face aux incursions lancées en 1985 dans la région par l'Armée de libération populaire du Soudan pour se procurer des vivres et enrôler de force les jeunes des communautés locales en vue de combattre aux côtés de ce mouvement.
English: • establish mechanisms for improvements and innovations
French: • établir des mécanismes d’amélioration et d’innovation
English: 20 - Conducts the industrial development programs of the Division within guidelines of overall departmental policy to ensure the chemical industry is acquainted with and understands the government assis­tance which is available and to promote and aid in the use of such assistance by the chemical industry to enable it to improve effi­ciency and productivity and remain competitive in domestic and foreign markets
French: 20 - Applique les programmes de développement industriel de la division dans le cadre des lignes directrices de la politique du ministère pour assurer que l'industrie des produits chimiques connaît et comprend l'aide gouvernementale disponible et pour favoriser l'utilisation de cette aide par l'industrie des produits chimiques afin de lui permettre d'améliorer son effi­cacité et sa productivité et de soutenir la concurrence sur les marchés intérieurs et étrangers, notamment:
English: UNITA National Union for the Total Independence of Angola
French: VSV Voix des sans voix pour les droits de l'homme
English: We think this is really very important, as has been shown by what has happened.
French: Nous pensons que c'est très important, comme l'ont montré les récents événements.
English: Highlights MEPs make sure EU regional aid will boost sustainable development European Regional Development Fund (ERDF) For the European Regional Development Fund (ERDF), The European Parliament has "co-decision" powers, which means that it decides with the Council which project areas should come within the scope of the fund.
French: Faits marquants Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable grâce aux députés Fonds européen de développement régional (FEDER) Pour le FEDER, le Parlement européen dispose de pouvoirs de "codécision", ce qui signifie qu'il décide conjointement avec le Conseil dans quel domaine les projets envisagés relèveront du champ d'application du Fonds.
English: According to Governmental Decree No.8/1928 GBI, any confiscation had to be preceded by the delivery of “an individual notice”.
French: Conformément au décret gouvernemental no 8/1928 GBI, toute confiscation doit être précédée d'une «notification individuelle».
English: The venue can be shared with Alpine Skiing Technical Events or Snowboard depending on the topography and available ground space at the venue.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 La FIS a fait savoir que sa planification stratégique n’était pas expressément exposée dans un seul et unique document, mais qu’elle était néanmoins passée en revue lors de la réunion annuelle de son conseil exécutif.
English: - 106 10.73% for the French Republic, for the Federal Republic of Germany, for the Italian Republic, for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and for the United States of America; for the Russian Federation; for Canada; for the Kingdom of Spain; for the Kingdom of Belgium and for the Kingdom of the Netherlands; for the Kingdom of Denmark and for the Kingdom of Norway; for Ukraine; for the Republic of Poland; for the Republic of Turkey; for the Hellenic Republic, for the Republic of Hungary and for Romania; for the Czech Republic; for the Republic of Belarus; for the Republic of Bulgaria, for the Grand Duchy of Luxembourg and for the Portuguese Republic; for the Slovak Republic; for the Republic of Armenia, for the Republic of Azerbaijan, for Georgia, for the Republic of Iceland, for the Republic of Kazakhstan and for the Republic of Moldova."
French: Dans le Protocole sur le Groupe consultatif commun, supprimer le paragraphe 11 et le remplacer par le texte suivant : « 11. La répartition des dépenses communes afférentes au fonctionnement du Groupe consultatif commun se fait, à moins que le Groupe consultatif commun n'en décide autrement, de la façon suivante : 10,73 % pour la République fédérale d'Allemagne, pour les Etats-Unis d'Amérique, pour la République française, pour la République italienne et pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ; pour la Fédération de Russie ; pour le Canada ; pour le Royaume d'Espagne ; pour le Royaume de Belgique et pour le Royaume des Pays-Bas ; pour le Royaume du Danemark et pour le Royaume de Norvège ;
English: • There should be no duplication of resources in enforcing Schedule F principles or maintaining a list, i.e., a harmonised list.
French: • Il faut éviter la duplication des ressources dans la mise en application des principes de l'annexe F ou dans la mise à jour d'une liste harmonisée.
English: Significant delays in the implementation of the Productive Safety Net Programme continue to plague the country's food security efforts, which aim to reach more than 5 million people living in the most chronically food-insecure districts throughout the country.
French: La mise en œuvre du programme productif de sécurité a pris un retard considérable, ce qui continue de compromettre les démarches qu'a entreprises le pays dans le domaine de la sécurité alimentaire pour atteindre plus de 5 millions de personnes qui vivent dans les districts du pays les plus durement frappés par l'insécurité alimentaire chronique.
English: • the rights and responsibilities of all parties in regards to H&S, and
French: • les droits et les responsabilités de toutes les parties en ce qui concerne la santé et la sécurité;
English: Apart from manufacturing bodies, we also repair and reform buses and coaches.
French: En plus de fabriquer des carrosseries, nous offrons différents services de réparations, de réformes et d’adaptation des autobus.
English: For more information on Canadian Heritage's Young Canada Works components, please visit their website at: http://www.youngcanadaworks.gc.ca . Young Canada Works in National Parks and National Historic Sites is one of many YES programs for students.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les volets de JCT de Patrimoine canadien, veuillez consulter son site Web au http://jeunessecanadaautravail.gc.ca . Jeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux est l'un des nombreux programmes de la Stratégie emploi jeunesse à l'intention des étudiants.
English: A central ofﬁce with six full-time employees, led by an external consultant and an internal senior manager known as the "ADR Advisor," as well as others dedicated to training (using principally external service providers), communications and select case mediation; An active National Steering Committee with high-level membership (Commissioner, Deputy Commissioner, Assistant Commissioners in charge of personnel, training, finance and some divisions, plus the three most senior elected Divisional Staff Relations Representatives); A person designated as ADR Coordinator in each of 15 divisions and funded by those divisions, of which seven were full-time new positions and the others were part-time, making a total of about 11 full-time employees (or roughly one per 1,500 regular members); Each division had its own ADR Advisory Committee composed of local stakeholders, varying from very active to relatively inactive; and 28 Divisional Staff Relations Representatives (averaging one per 650 members) that were funded nationally.
French: En 1997, lorsque le système est entré en application dans l’ensemble de la GRC, il était soutenu par les ressources suivantes : un bureau central comptant six employés à temps plein, dirigés par un consultant externe et un cadre de direction interne désigné « conseiller en MARC », ainsi que d’autres personnes affectées à la formation (des fournisseurs de services externes, pour la plupart), aux communications et à la médiation de causes spéciales; un comité directeur national regroupant des personnes de haut niveau (commissaire, commissaire adjoint, souscommissaires responsables du personnel, de la formation, des finances et de certaines divisions, de même que les trois principaux représentants divisionnaires des relations fonctionnelles); une personne chargée de la coordination du système de MARC dans chacune des 15 divisions de la GRC et rémunérée à même les fonds des divisions, 7 de ces personnes ayant un poste à temps plein et les autres, à temps partiel, pour un total de 11 équivalents temps plein (ETP), soit plus ou moins un ETP par 1 500 membres réguliers du personnel; un comité consultatif en MARC par division, composé d’intervenants locaux variant de très actifs à relativement inactifs; vingt-huit représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (RRF) (soit, en moyenne, un par 650 membres) rémunérés à même l’enveloppe nationale.
English: The Delegation of France requested the Secretariat to clarify whether, if – hypothetically - a reduction of 15% in PCT fees were to occur, the budget figures presented for approval would still be accurate and correct.
French: La délégation de la France a demandé au Secrétariat davantage de précisions concernant le point de savoir si, au cas où les taxes du PCT devaient être éventuellement réduites de 15%, les chiffres du budget présentés pour approbation seraient toujours exacts et valables.
English: Issues and Options Paper Presented at the Manpower Demonstration Research Corporation, New York, July 21.
French: Issues and Options Paper Presented at the Manpower Demonstration Research Corporation, New York, 21 juillet.
English: • A southern Ontario benchmark grain and oilseed farm is expected to have significantly lower Net Cash Income in 2002, down 48%.
French: De plus, les exploitations sont conçues de façon que leur taille augmente avec le temps sous l'effet de l'adoption de nouvelles technologies et d'une meilleure efficacité sur le plan de la production.
English: Principle 10 states with respect to environmental issues that effective access to judicial and administrative proceedings, including remedy and redress, shall be provided.
French: Le principe 10 dispose qu'en ce qui concerne les questions d'environnement, un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.
English: Top of page 22. WORKING TIME GENERAL WORKING TIME DIRECTIVES Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time COM (2005)246 final of 31.05.2005
French: Temps de travail DIRECTIVES GÉNÉRALES SUR LE TEMPS DE TRAVAIL Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail COM (2005)246 final du 31.05.2005
English: 6.4 Yukon The Yukon Territory-wide estimate in 2000 is 6,000 – 7,000 grizzly bears.
French: 6.4 Yukon En 2000, la population d’ours grizzlis dans l’ensemble du territoire du Yukon était estimée à 6 000 à 7 000 ours.
English: Summary of Practices to Consider Alternative Service Delivery Costing Guidelines Department of National Defence, 1997 The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Lignes directrices sur l’établissement des coûts des différents modes de prestation de services  Ministère de la Défense nationale, 1997 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la page ou section source est indiquée lorsque possible.
English: About the Annotated Bibliography of Polish-Canadian Periodicals
French: À propos de la bibliographie analytique des périodiques polonais publiés au Canada
English: In the area of international cooperation, States were asked to report whether they had sent to or received from other States any requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering or the freezing, seizure or confiscation of criminal assets.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, il était demandé aux pays d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres pays ou s'ils avaient reçu d'autres pays des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, ou encore le gel, la saisie ou la confiscation d'avoirs criminels.
English: Contribution of the Committee on Science and Technology to the Ad Hoc Working Group on reporting
French: CONTRIBUTION DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE AU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR L'AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: The recent remarks by President Ahmadinejad have focused attention upon Iran and its position in the world.
French: Les récentes déclarations du président Ahmadinejad ont attiré l’attention sur le pays et sur sa place dans le monde.
English: In most industrialized economies, the share of construction in total GDP is between about 5 and 7 per cent.
French: En 1997, les dépenses totales de construction au Canada atteignaient près de 96 milliards de dollars (y compris la construction résidentielle et non résidentielle).
English: But most can't. 
French: Mais la plupart ne peut le faire.
English: In this acute situation, competition is being distorted and livelihoods are being threatened, and the European Union risks suffering serious strategic damage if action is not taken more quickly and more systematically against obvious unfair practices.
French: Cette situation aiguë génère des distorsions de concurrence et menace l'existence d'entreprises et l'Union européenne risque de subir de graves dégâts stratégiques si des mesures ne sont pas prises de manière plus rapide et cohérente contre des pratiques manifestement déloyales.
English: The Program is mandated to lead and coordinate our ongoing work on this issue; - The Aboriginal Program is being supported by Commission officers who have expertise in areas such as policy development, legal analysis, communications, complaints handling, alternate dispute resolution and conflict management systems. In summary, the Commission recommends:
French: Le Programme a pour mandat de mener et de coordonner les travaux permanents sur cette question; - Le Programme autochtone est appuyé par les agents de la Commission qui possèdent un savoir-faire dans des domaines comme l’élaboration des politiques, l’analyse juridique, les communications, le traitement des plaintes, le règlement alternatif des différends et les systèmes de gestion des conflits.
English: Commission president José Manuel Barroso met with French president Nicolas Sarkozy in Paris ahead of a ceremony at the Arc de Triomphe.
French: Le président de la Commission, José Manuel Barroso, a rencontré à Paris le président Nicolas Sarkozy avant une cérémonie organisée à l'Arc de triomphe.
English: (c) a mutual fund trust, within the meaning assigned by subsection 132(6), other than a mutual fund trust the majority of the units of which are held by citizens or subjects of a country other than Canada;
French: c) une fiducie de fonds commun de placement, au sens du paragraphe 132(6), à l'exception d'une telle fiducie dont la majorité des unités sont détenues par des citoyens ou des sujets d'un pays étranger;
English: The European Union Framework Decision The European Union Council of Ministers’ Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings came into force in August 2002, and member states were required to implement it by 1 August 2004.23 Framework Decisions are similar to European Union Directives in requiring member states to achieve a specified result – but give national authorities a free hand in deciding how to do that.
French: La décision-cadre de l’Union européenne En août 2002, la Décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil des Ministres de l’Union européenne est entrée en vigueur, les États membres de l’Union européenne ayant jusqu’au 1er août pour l’appliquer23. Les décisions-cadres sont analogues aux 84
English: The shower rooms for prisoners have also been renovated, and the number of showers has been increased.
French: Les travaux de rénovation ont également porté sur la salle de douches des condamnés, où davantage de douches ont été installées.
English: Each bottle was sealed under nitrogen, in a mylar-aluminum foil pouch to provide long-term protection against oxidation.
French: Chacune des bouteilles a été scellée sous azote, dans un sachet en pellicule d'aluminium laminée Mylar, afin d’assurer au matériau une protection à long terme contre l’oxydation.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 TOTAL Manitoba Canada Manitoba Canada Manitoba Canada Manitoba Canada Objective 1 :
French: 2000-01 2001-02 2002-03 TOTAL Manitoba Canada Manitoba Canada Manitoba Canada Manitoba Canada Objectif 1 :
English: There is one State television channel and a three-channel State radio station.
French: Il existe une chaîne de télévision publique et une chaîne de radio publique, qui compte trois stations différentes.
English: "This mapping agreement will enhance the sustainable development of both Canada and Chile's natural resources.
French: Cet accord de cartographie renforcera le développement durable des ressources naturelles aussi bien du Canada que du Chili.
English: The Privacy Commissioner has a similar function in relation to the promotion, by education and publicity, of an understanding and acceptance of the protection of individual privacy.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a une fonction analogue en ce qui concerne la promotion, par l'éducation et la publicité, de la compréhension et de l'acceptation de la protection de la vie privée.
English: The long-term trend for Canada’s emissions intensity, however, shows a steady decline by an average of 1.0 per cent per year since 1990.
French: L’intensité des émissions de GES totales du Canada – soit le volume de gaz à effet de serre par unité d’activité économique – était supérieure de 1,2 p.