ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several years later the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) was again prepared to support an insurgency in Darfur.
French: Plusieurs années plus tard, le M/ALS était de nouveau prêt à soutenir une insurrection au Darfour.
English: Below either the "Address" or "Parent Group Managers" is the "Hierarchy", with respect to the parent and sub-groups.
French: Sous l’«adresse» ou sous «gestionnaires de groupes parents» se trouve la «hiérarchie», afférente aux groupes parents et aux sous-groupes.
English: Figure 8-1 shows the geographical distribution of the cropland in the five soil cover classes in 2001.
French: Cependant, la plus grande limite tient dans ce que les distributions des méthodes de travail, avec les
English: Extensions for buying or building a qualifying home or replacement property – If you do not buy or build the qualifying – 37 –
French: De plus, indiquez dans votre lettre que vous avez l'intention d'occuper le bien de remplacement comme lieu principal de résidence, au plus tard un an après l'avoir acheté ou construit.
English: Fourth, we must continue to improve our ability to deploy anywhere in the world.
French: Quatrièmement, nous devons continuer à améliorer notre déployabilité à l’échelle mondiale.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 14 de son rapport.
English: In general, it is theoretically possible for every single drug-resistant mutation to be generated daily.
French: Ce que l’on comprend moins bien, c’est le taux de prévalence de la pharmacorésistance et la variation de cette prévalence avec le temps, selon les régions géographiques et les groupes à risque.
English: In dollar terms, households with the lowest incomes increase of $1.65 from 1992 reported spending an average of $5,200 on shelter, compared with (Statistics Canada, 1998d).
French: Les Autochtones des réserves ont déclaré un revenu d’emploi moyen de 14 055 $, soit 24 % de moins que les 18 463 $ déclarés par ceux qui vivaient en dehors des réserves (Statistique Canada, 1998b).
English: Unless we do so ourselves, obviously there will be fraud, and we will know it.
French: Si nous ne les faisons pas nous-mêmes, il est clair qu'il y aura des tricheries, et nous savons qu'il y en a.
English: SUPPLEMENTARY STATEMENT ON TYPHIM VITM POLYSACCHARIDE CAPSULAR VACCINE knowledge of vaccine immunogenicity and efficacy in this age group. The incidence of typhoid fever has declined steadily in Canada.
French: Dr D. Scheifele (président); Dr J. Spika (secrétaire général); N. Armstrong (agent du secrétariat des comités consultatifs); Dr F. Aoki; Dr S. Corber; Dr P. Déry; Dr P. DeWals; Dr S. Halperin; Dr B. Law; Dr M. Naus; Dr Y. Robert; Dr B. Ward.
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador was released in September 2002 following extensive provincial consultation.
French: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador » a été rendu public en septembre 2002 à la suite d’une vaste consultation provinciale.
English: 1.6.3 Intermodal port and terminal management
French: 1.6.3 Gestion intermodale des ports et des termina
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministre des affaires étrangères du Royaume du Bhoutan.
English: If the complaint is justified, the Commissioner notifies the department and makes appropriate recommendations.
French: Avec le consentement du plaignant, le Commissaire peut demander a la Cour fed&ale de rhviser une plainte pour refus d’acces.
English: World Vision Costa Rica Host Organization Details:
French: World Vision Costa Rica Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 11.2 Contribution Audit Framework TPC will adopt a risk-based approach to the selection of contributions for audit.
French: 11.2 Cadre de vérification des contributions PTC appliquera une approche fondée sur le risque à la sélection des contributions aux fins de vérification.
English: The issue of the participation of SMEs in the energy services market was analysed.
French: La question de la participation des PME au marché des services énergétiques a été analysée.
English: IT Disaster Recovery IM/IT Planned 2009-2010
French: Vérification de la reprise après sinistre des systèmes de TI GI-TI Planifiée 2009-2010
English: Official counts are much lower at around 266 000, but this statistic includes only those workers who register with the Ministry of Labour and Social Security to work abroad.
French: Les chiffres officiels sont beaucoup moins élevés (266 000), mais ils ne tiennent compte que des personnes qui obtiennent du ministère du Travail et de la Sécurité sociale l’autorisation de partir travailler à l’étranger.
English: S e c t i o n 10 Provisional, including protective, measures Article 31 Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
French: S e c t i o n 10 Mesures provisoires et conservatoires Article 31 Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d'un État membre peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu du présent règlement, une juridiction d'un autre État membre est compétente pour connaître du fond.
English: GLOSSARY OF BANKING TERMS Term Definition An allowance set aside from income to absorb anticipated credit losses. It is decreased by write-offs and by realized losses and increased by new provisions and recoveries.
French: VOCABULAIRE BANCAIRE Expression Définition Actif pondéré en fonction des Cette valeur est obtenue en appliquant un facteur de pondération risques approprié à la valeur nominale de chaque élément d'actif et au montant du principal notionnel de chaque contrat hors bilan.
English: Turtles are known for their hard shells, but this one has a soft one with spiny projections along the front edge.
French: Habituellement, les tortues ont une carapace dure, alors que celle-ci a une carapace molle ornée de projections épineuses le long de la bordure antérieure.
English: All organizations in both the private and public sectors must be ready to compete for increasingly scarce talent.
French: Toutes les organisations des secteurs privé et public doivent être prêtes à se livrer concurrence pour des compétences de plus en plus rares.
English: with the trade mark’ in Article 5(1)(a) of the directive.
French: marque» figurant à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: In the light of the foregoing, my Government specifically calls upon the Security Council to:
French: Vu ce qui précède, mon gouvernement demande plus précisément au Conseil de sécurité de :
English: January 1, 2006 PentaBDE OctaBDE Illinois prohibition Bill prohibits manufacture, processing or distribution of a product containing more than 0.1% PentaBDE or OctaBDE, with some exemptions.
French: 1er janvier 2006 PentaBDE OctaBDE Interdiction de l’Illinois Projet de loi interdisant la fabrication, la transformation ou la distribution d’un produit contenant plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE, avec certaines exemptions.
English: All live mussels were identified, counted, measured, sexed and returned to the lake bottom.
French: Toutes les moules vivantes ont été identifiées, comptées, mesurées, sexées et rendues au fond du lac.
English: Our response also needs to be integrated with those of other organizations and institutions.
French: Notre réponse devra aussi être coordonnée avec celle d’autres organisations et institutions.
English: A new NRTEE Information Management Policy will be put in place in 2005, which will include retention levels for all operational records in accordance with the National Archives' Multi-Institutional Disposition Authority.
French: Une nouvelle politique de gestion de l'information de la TRNEE entrera en vigueur en 2005. Elle comprendra des niveaux de conservation pour tous les dossiers d'activités, conformément aux Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents des archives nationales (Bibliothèque et Archives Canada).
English: Bibliography Here are some references to help you guide your students:
French: *Récit d’aventures des explorateurs et des peuples qui ont façonné le Canada HACKER, Carlotta, 2000 :
English: All patent examiners whose work has been subject to verification are informed about the outcome and are asked to perform any necessary corrections.
French: Tous les examinateurs de brevet dont le travail a fait l’objet d’une vérification sont informés des résultats et sont invités à procéder à d’éventuelles corrections.
English: In that connection, development partners should support the activities of regional research centres, such as the Sahel Institute and the Agro-Hydro-Meteorological (AGRHYMET) regional centre.
French: À cet égard, les partenaires du développement devraient appuyer les activités de centres de recherche régionaux tels que l'Institut du Sahel et le Centre régional agro-hydro-météorologique.
English: Because of this intensity pattern, the angle at which the light is measured is a critical factor; the current international standards have determined the most appropriate angle to be 90 degrees.74 As noted above, as the concentration of particles increases, more particles reflect the incident light, which increases the intensity of the scattered light.
French: À cause de cette tendance de l’intensité, l’angle auquel la lumière est mesurée constitue un facteur critique. Selon les normes internationales actuelles, l’angle le plus approprié est de 90 degrés.74 Comme nous l’avons indiqué dans une section précédente, plus leur concentration augmente, plus les particules sont nombreuses à refléter la lumière incidente, ce qui hausse l’intensité de la lumière diffusée.
English: The legal framework of the elections On the whole, the legal framework of the presidential elections complies with the main international standards for democratic elections, despite the persistence of shortcomings.
French: Le cadre juridique de l’élection présidentielle satisfait dans l’ensemble aux principaux standards internationaux en matière de consultation démocratique, malgré la persistance de lacunes et d'insuffisances.
English: At a time when restrictions on smoking are rightly increasing and when authorised alcohol levels for driving are being reduced, is it appropriate to provide a contrary example of irresponsible liberalisation, particularly when drug addiction causes greater harm to people?
French: À l'heure où, à juste titre, les restrictions à la possibilité de fumer se multiplient, et quand les taux d'alcoolémie autorisés ont tendance à baisser, est-il judicieux de donner, en matière de toxicomanie, dont les dommages sur les personnes sont bien plus grands, l'exemple inverse d'une irresponsable libéralisation?
English: We define this term in section Fair market value.
French: Nous définissons ce terme à la section juste valeur marchande.
English: Because these variables constantly change, this becomes a complex calculation.
French: Les valeurs annuelles montrent que la PNC était d’environ 0,2 à 0,5 kg CO2 m-2 an-1 avant l’inondation et est passée à 1,6 kg CO2 m-2 an-1 immédiatement après l’inondation.
English: With two regions computer links are not maintained because of the proximity of their offices.
French: Il n'existe aucune liaison informatique avec deux régions, du fait de la proximité géographique de leurs bureaux.
English: Concluding comments from participants included a recommendation for people working on minority issues to read the mandate of the proposed independent expert closely so it is not misunderstood, for promotional and cooperative perspectives to be highlighted in the development of the Minority Matrix, and for a recognition that a long-term strategy to promote human rights may be the best guarantee of protection and conflict prevention.
French: Il était aussi recommandé dans ces observations finales que les perspectives de promotion et de coopération soient davantage mises en lumière dans le travail d'élaboration de la Matrice des minorités et qu'une stratégie à long terme de promotion des droits de l'homme soit reconnue comme étant peut-être la meilleure garantie de protection et de prévention des conflits.
English: Overall Quality of Interaction Although the overall average is above a "Neutral" score (3), there are some discrepancies per sector.
French: Qualité globale de l’interaction  Bien que la cote moyenne générale soit supérieure à 3 (« Neutre »), il y a des écarts entre les secteurs.
English: Yours sincerely, David Anderson, P.C., M.P. Attachment c.c. Barbara Reynolds, Clerk
French: Pour le moment, le Ministère se limitera aux recommandations que renferme le rapport.
English: The Pelican Hotel was originally built in 1939 and was transformed in conjunction with a renowned Swedish designer, strictly maintaining the original façade and name.
French: L'hôtel Pelican se cache dans un beau bâtiment construit en 1939, puis entièrement transformé en collaboration avec un designer suédois de renom, conservant sa façade d'origine et son nom.
English: All existing machines state-wide must add the printer technology by 2006.
French: Toutes les machines à voter de l'État doivent ajouter la fonction d'impression d'ici 2006.
English: This single contribution shall be based on two elements, namely: (a) a financial contribution due for access by Community vessels to Guinea-Bissau fishing zones, without prejudice to the fees due by Community vessels to obtain licences; Community financial support for implementing a national fisheries policy based on responsible fishing and on the sustainable exploitation of fisheries resources in Guinea-Bissau waters.
French: Cette contrepartie unique est définie à partir de deux composantes relatives respectivement à : a) Une compensation financière due au titre de l’accès des navires communautaires aux zones de pêche bissau-guinéennes, et, sans préjudice des redevances dues par les navires communautaires pour l’obtention des licences, Un appui financier de la Communauté à la mise en œuvre de la politique nationale de la pêche basée sur une pêche responsable et l’exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux bissau-guinéennes.
English: works well, but I do not download or bonds well the css nor the js.
French: fonctionne bien, mais je ne téléchargez pas et adhère bien le CSS, ni la JS.
English: It was made available on the WIPO website at www.wipo.int/tk in draft for review by Member States and observers, which were invited to send their comments to the WIPO Secretariat before January 31, 2008.
French: Le texte était disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/tk sous la forme de projet afin d’être examiné par les États membres et les observateurs, qui étaient invités à communiquer leurs observations au Secrétariat de l’OMPI avant le 31 janvier 2008.
English: More information and the data available for download can be found here.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements et les données à télécharger ici.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Entre autres choses, la Cour a jugé que le comité d'appel avait erré en rejetant des explications rationnelles et irréfutables du jury de sélection au sujet de son évaluation des candidatures.
English: Analyses of wildlife at different trophic levels of the food chain indicate that PFOS is bioaccumulative.
French: Des analyses de la faune à différents niveaux trophiques de la chaîne alimentaire indiquent que le PFOS est biocumulatif.
English: (7) [Meaning of "Special Observer" and "Observer Capacity"] Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body concerned, or the latter’s rules of procedure,
French: 7) [Interprétation des termes "observateur spécial" et "observateur"] Sans préjudice des droits plus étendus que l’instrument constitutif applicable, la décision relative à la composition de l’organe concerné ou le règlement intérieur de ce dernier peuvent conférer,
English: The support network answered an average of 1,294 queries a day, representing a 37 percent reduction from the 2,067 calls averaged daily during the June 2004 election – likely resulting from a combination of improved field staff training, the close proximity of the previous election and the extended electoral calendar.
French: En moyenne, le réseau répond à 1 294 demandes par jour, une diminution de 37 % par rapport aux 2 067 appels quotidiens reçus pendant l'élection de juin 2004. Cette diminution est probablement attribuable à une meilleure formation des employés, combinée à la proximité de l'élection précédente et au calendrier électoral prolongé.
English: I wonder, with reference to the parallel market study you referred to, if there are any studies under way on the whole issue of the internet, spam and counterfeit medicines, and in particular on sub-standard medicines that offer no guarantee of safety or efficacy for consumers and patients everywhere.
French: Je me demande, concernant l'étude sur le système de vente parallèle à laquelle vous avez fait allusion, si d'autres études sont en cours sur toute la problématique de l'internet, du pourriel et des médicaments de contrefaçon et, en particulier, sur les médicaments d'une qualité insuffisante qui n'offrent aucune garantie de sécurité ou d'efficacité pour les consommateurs et les patients où qu'ils soient.
English: The family programmes broadcasted by both television channels emphasise the equal responsibility and care of both parents for their family, equal opportunities in developing a professional career.
French: Les émissions sur la famille diffusées par les deux chaînes mettent l'accent sur la responsabilité et l'attention égales des deux parents envers leur famille, ainsi que sur l'égalité des chances dans les carrières professionnelles.
English: Given that Lemmex has not disputed PWGSC’s claim either for external legal counsel or the disbursements, the Tribunal allows these claims.
French: d’information à la suite de l’adjudication du contrat n’avait pas été tenue conformément aux lignes directrices précisées par le Conseil du Trésor ou les règlements gouvernementaux régissant les marchés publics.
English: New Brunswick is also developing a competitive information and communications technology (ICT) infrastructure with a mix of wireless, coaxial cable, fibre-optic and copper access technologies to suit New Brunswick's current and emerging connectivity needs in urban and rural communities.
French: La province est aussi en train de se doter d'une infrastructure concurrentielle dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) en adoptant un mélange de technologies d'accès sans fil, par câble coaxial, fibre optique et fil de cuivre qui convient aux besoins de connectivité présents et à venir de la population dans les zones urbaines et rurales du Nouveau-Brunswick.
English: Institutional affairs Preparations for the European Council
French: Questions institutionnelles Préparation du Conseil européen
English: May to July 1996, internship at Morgan Stanley Co. in New York
French: Expérience professionnelle
English: We must begin the contingency planning now, so that the United Nations will be prepared to deploy if and when conditions on the ground permit.
French: Nous devons nous pencher dès maintenant sur un plan d'intervention, de sorte que l'ONU soit prête à un déploiement dès que cela sera possible sur le terrain, le cas échéant.
English: The courts are the final line of review.
French: Les tribunaux constituent le dernier point de contrôle.
English: The risk analysis as developed by OIOS is seen as a continuous exercise/process, for which the Procurement Division and other stakeholders are engaged, on a regular basis, for any significant acquisition projects driven by high costs or complexity or an abbreviated timeline.
French: L'analyse des risques élaborée par le BSCI est considérée comme une activité continue, à laquelle se livrent constamment la Division des achats et d'autres services concernés, pour tout projet d'achat important caractérisé par son coût élevé, sa complexité ou la rapidité de son exécution.
English: If you want to receive confirmation of the income tax consequences of a particular proposed transaction, refer to the current version of IC 70-6R, Advance Income Tax Rulings, for instructions.
French: Pour savoir comment s'y prendre pour recevoir la confirmation des conséquences fiscales d'une opération proposée, il suffit de consulter la dernière version de la circulaire d'information 70-6R, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: Human health: reduction of mortality and combating disease
French: Santé humaine : réduction de la mortalité et lutte contre les maladies
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-17 Working luncheon meeitng with all Assistant Deputy Ministers $476.10
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-17 Diner d'affaires avec les sous-ministres adjoints 476,10 $
English: Implement the General Assembly's resolution to establish an Independent Audit Advisory Committee (IAAC).
French: Ce rapport vient entériner la création du Comité et recommande sa mise en œuvre rapide.
English: The current evaluation reviews the performance of the program for the 1996-2002 period.
French: Dans la présente évaluation, on passe en revue le rendement du programme pour la période écoulée entre 1996 et 2002.
English: Some 90 per cent of children enter grade 1 without pre-school experience, since access to pre-school education remains unaffordable for many, especially vulnerable, children.
French: Quelque 90 % des enfants débutent dans le primaire sans expérience préalable de l'école, du fait que de nombreux enfants, en particulier ceux qui sont vulnérables, n'ont toujours pas accès aux écoles maternelles.
English: The IMF funding is reported to Parliament through the Main Estimates of the Department of Finance.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI s'est concentrée sur une certain nombre de questions intéressant la Banque, dont l'établissement et la mise en oeuvre continus d'orientations de politique et de programmes ayant trait à la réduction de la pauvreté, aux rapports hommes-femmes et le développement économique et de façon plus générale à l'intégration des aspects sociaux aux travaux stratégiques et opérationnels.
English: · Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: 2, sous a)) - Législation nationale exonérant la location de biens immeubles (art.
English: The existing MINURCAT logistics base in N'Djamena and forward logistics base in Abéché will be expanded to meet the increase in requirements.
French: La base logistique de la MINURCAT à N'Djamena et la base logistique avancée d'Abéché seront étendues pour faire face aux besoins plus nombreux.
English: These are the future of UCLAF and the discharge procedure for 1996.
French: C'est l'avenir de l'UCLAF et la procédure de décharge pour 1996.
English: Enhancing innovation finance, in: Dutz MA (ed.).
French: Enhancing innovation finance, in: Dutz M.A.  (éd.).
English: I would like to draw your attention to one very particular problem, Commissioner, namely developments in Romania.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur un problème tout à fait concret : il s' agit de l' évolution de la situation en Roumanie.