ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retiring allowances A retiring allowance (also called severance pay) is an amount paid to officers or employees when or after they retire from an office or employment in recognition of long service or for the loss of office or employment.
French: Pour calculer les cotisations au RPC à retenir sur les jetons de présence, divisez l’exemption de base pour le RPC par le nombre de fois où vous versez les jetons au cours de l’année.
English: Malnutrition Control Programme for children under 5
French: Programme de lutte contre la malnutrition protéo-énergétique des moins de cinq ans
English: English DATE: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Twenty-Sixth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Conference
French: F P/CR/26/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Vingt-sixième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par la Conférence
English: A copy of this study can be found at the following we coordinates: http://www.miningwatch.org/emcbc/publications/tulsequah_sustainability_main. htm We commned this model of assessing sustainability for the consideration of Canada’s Mines Ministers.
French: On peut consulter l’étude de l’EMCBC à l’adresse suivante : www.miningwatch.org/emcbc/publications/tulsequah_sustainability_main.htm Nous recommandons aux ministres canadiens des Mines d’étudier ce mode d’évaluation de la durabilité.
English: I went looking for optimism and the promise of Africa. I found both in the hearts and minds, and everyday, concrete actions of women and men who are determined to overcome oppressive Afro-pessimism, which emphasizes only the very troubling and unacceptable state of affairs, instead of celebrating victories and supporting all the incredible work being done and amazing accomplishments and advances being made.
French: J’étais là en quête de l’optimisme et des promesses que recèle l’Afrique… et j’ai trouvé tout cela dans les cœurs et les esprits, dans les gestes concrets que posent chaque jour des femmes et des hommes déterminés à triompher d’un afro-pessimisme accablant qui met davantage l’accent sur des réalités, oui, très troublantes et inacceptables mais sans dire les efforts, les réalisations, les avancées et les victoires qui méritent d’être soulignés et soutenus.
English: Following Public Notice CRTC 1995-154 dated 14 September 1995, the Commission approves the applications to amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings listed in the appendix to this decision by authorizing the licensees to originate a video games service as a special programming service, offered on a discretionary basis.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-154 du 14 septembre 1995, le Conseil approuve les demandes de modification des licences des entreprises de distribution par câble qui figurent à l'annexe de la présente décision, visant à autoriser les titulaires à offrir, sur une base facultative, un service de jeux vidéo à titre de service de programmation spécial.
English: Other women had a recent negative cytology report for either sampling or laboratory reasons.
French: D’autres femmes ont obtenu un résultat cytologique négatif récent pour des raisons qui tiennent soit à l’échantillon, soit au laboratoire.
English: Success rate of preventive mediation (not related to an adjudication case before the Board) Target: 85% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage de succès de la médiation procédures préventive (non liée à un cas d’arbitrage de griefs devant la Commission) Cible : 85 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: Serious delays–and serious health risks–can result if a traveler arrives in some countries without official proof of vaccination.
French: Un voyageur se présentant dans certains pays sans preuve officielle de vaccination peut s’attendre à des retards considérables ainsi que des risques importants pour sa santé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Horned Lark COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Horned Lark COSEWIC Assessment and Status Report
English: Negotiations are under way to extend Phase I of the cooperation agreement to December 31, 2005, and it is anticipated that a second, five-year phase (2006-2011) will be considered and negotiated.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Communications stratégiques - Environnement Canada continue d’élaborer et de mettre en œuvre des approches stratégiques dans le domaine des communications ministérielles, interministérielles et internationales en tant que partie intégrante de son programme de transformation ministérielle et de son approche pour un ministère unique.
English: Due to the intense heat of their job, there were three Firemen on board each working four-hour watches with an eight-hour break between watches.
French: En raison de la chaleur intense des lieux de travail, il y avait trois chauffeurs de chaudière à bord du bateau, qui faisaient à tour de rôle un quart de quatre heures.
English: • Pursuant to subsection 72(4) of the Excise Tax Act,4 the Minister is required to consider a refund application with all due dispatch.
French: • Aux termes du paragraphe 72(4) de la Loi sur la taxe d’accise4, le ministre saisi d’une demande de remboursement doit l’examiner avec toute la célérité raisonnable.
English: The respondent bank was of the view that client consent in the case of this portfolio sale is not practical and would impede its ability to conduct business.
French: La banque visée par la plainte a considéré qu’il n’était pas réalisable d’obtenir le consentement du client dans le cas de la vente de portefeuille et qu’il s’agissait d’un obstacle à sa capacité de faire des affaires.
English: Dr. Farah Ahmad, a CIHR-funded researcher from St-Michael’s Hospital in Toronto, is developing an innovative computer-assisted program that can help detect victims of abuse.
French: La Dre Farah Ahmad, chercheuse financée par les IRSC travaillant à l’Hôpital St-Michael de Toronto, met présentement sur pied un programme innovateur assisté par ordinateur qui permet de détecter les victimes de mauvais traitements.
English: Internet Costs and Financing
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS AUX COÛTS ET AU FINANCEMENT D'INTERNET
English: Information from the Supply Chain Available Parts/Resource Best Practice Define Extended Enterprise Web Resources
French: Information de la chaîne d’approvisionnement Pièces/Ressources disponibles Définir l’entreprise élargie Ressources sur le Web Pratiques exemplaires
English: The first is the inalienable dignity of every individual, irrespective of his or her national, cultural, ethnic or racial origin or religious belief; that dignity means that when human beings join into groups, they have the right to enjoy a collective identity.
French: Le premier, c'est la dignité inaliénable de toute personne, indépendamment de ses origines nationale, culturelle, ethnique ou raciale, ou de sa croyance religieuse; cette dignité signifie que lorsque des hommes s'unissent en groupes, ils ont le droit de jouir d'une identité collective.
English: Paragraph 161(11)(c) instructs that interest accrues from the day of mailing of an original notice of assessment by the Minister of National Revenue.
French: Selon l'alinéa 161(11)c), les intérêts courent à compter de la date de mise à la poste de l'avis de cotisation initiale.
English: It is hardly surprising that such decisions sometimes seemed arbitrary and lent credibility to whispering about discrimination and favouritism.
French: Il n'est donc guère surprenant que de telles décisions aient parfois semblé arbitraires et aient donné prise à des rumeurs de discrimination et de favoritisme.
English: A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
French: Les fonds proviennent des marges non utilisées des rubriques 2 et 5 au titre des années 2007 et 2008.
English: S/2004/388 Letter dated 10 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/388 Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Eighteen Parties (Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States) submitted final and complete data for 2002 by 15 February 2004.  Seven other Parties (France, Greece, Italy, Slovakia, Spain, Ukraine and European Community) submitted final and complete data for 2002 by 26 July 2004.
French: 18 (l'Allemagne, l'Autriche, le Bélarus, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l'Estonie, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse) avaient fait parvenir ces données au 15 février 2004 et 7 autres (l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, la Slovaquie, l'Ukraine et la Communauté européenne) au 26 juillet 2004.
English: In contrast, when the sera were tested for surface reactivity with intact bacteria, three cross-reactivity groups were observed, with the groups individually comprised of bacteria having the same size major EDTA-extractable surface protein.
French: Par contre, lorsque les sérums ont été testés avec des bactéries intactes, l'antigénicité de surface a révélé trois groupes de réactivité croisée qui représentaient chacun des bactéries possédant une protéine de surface de même taille que la principale protéine obtenue par extraction à l'EDTA.
English: The Order replaced the Control of Exports Order, 1996 (Statutory Instrument 363 of 1996), which in turn replaced the Control of Exports Order, 1983 (Statutory Instrument 405 of 1983), both of which prohibited the export of weapons and military equipment on similar terms.
French: Cette ordonnance remplace l'ordonnance de 1996 relative au contrôle des exportations (texte réglementaire 363 de 1996), qui remplaçait elle-même l'ordonnance de 1983 relative au contrôle des exportations (texte réglementaire 405 de 1983), ces deux textes interdisant l'un et l'autre l'exportation d'armes et de matériel militaire dans les mêmes conditions.
English: “Sexual abuse” is defined as “actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
French: Quant à l'« abus sexuel », il est défini comme « toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel ».
English: Amendment 56 Dan Jørgensen Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
French: Amendement 56 Dan Jørgensen Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Afin d'en assurer clairement et fermement l'application par les États membres, la Commission établit un mécanisme imposant directement des pénalités à ceux d'entre eux qui ne s'acquitteraient pas de leurs obligations au titre de la présente décision.
English: On the one hand, children are the future of our society, but they are also its weakest members.
French: D'une part, les enfants représentent l’avenir de notre société, de l’autre, ils en sont le maillon le plus faible.
English: from article: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way Ocdt Brian Norwick, a member of the team from RMC, is contemplative during a visit to Cemetery 2 at Vimy Ridge. by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent L’Élof Brian Norwick, membre de l’équipe du CMR, se recueille lors d’une visite au cimetière no 2 à la crête de Vimy. par le Sgt Blair Mehan
English: SECTION IV – Other Items of Interest
French: SECTION IV – Autres points d'intérêt
English: Urges the Government of the Sudan to continue and to intensify its efforts to implement the recommendations identified by the Group of Experts in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Engage le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations compilées par le Groupe d'experts en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés;
English: The RCMP is committed to using cutting edge technology to ensure the safety and security of Nova Scotia's homes and communities.
French: La GRC utilise des technologies de pointe pour assurer la sûreté et la sécurité des foyers et des collectivités de la Nouvelle-Écosse.
English: A strong worldwide commitment to good corporate governance is vital for maintaining market confidence, financial stability and overall economic performance.
French: Or, nous savons ici que l’économie mondiale ne peut s’exonérer de certaines préoccupations et exigences.
English: Our goal is to ensure that any project that moves forward only does so when it has been deemed environmentally and socially acceptable.
French: Nous voulons nous assurer que tous les projets ne sont mis de l'avant que lorsqu'ils ont été jugés acceptables sur le plan environnemental et social.
English: In 2004 a considerable improvement in the relation between the remuneration of women and men was observed.
French: En 2004, le rapport entre la rémunération des femmes et des hommes a été considérablement amélioré.
English: The PSC's Regional Directors General (RDG) are responsible for adapting the PSC's programs and services to specific regional needs.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) de la CFP sont chargés d'adapter les programmes et services aux besoins précis de la région.
English: Education is essential for the implementation of any policy that seeks to bring about changes in behaviour.
French: L'éducation est un passage obligé dans la mise en œuvre de toute politique qui vise à obtenir des changements de comportement.
English: I believe that this text is clearer and I hope that all the Members will be able to accept it.
French: Je crois que ce texte est plus clair et j'espère que tous les députés pourront l'accepter.
English: Hewlett-Packard alleged that PWGSC improperly evaluated a submission from another bidder as being compliant.
French: Hewlett-Packard a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué une soumission d'un autre soumissionnaire comme conforme.
English: The Council, in its resolution of 1 December 2003 on the safety of services22, has warmly welcomed the Commission’s report.
French: Le Conseil, dans sa résolution du 1er décembre 2003 sur la sécurité des services22, a accueilli positivement le rapport de la Commission.
English: This meeting allowed us to set out a common vision for Europe in space built around the three principal actors of European space policy: the Union, the European Space Agency, and the Member States - while recognising the Union's increased responsibilities.
French: Cette réunion a permis de dégager une vision commune pour l'Europe dans l'espace autour des trois acteurs principaux de la politique spatiale européenne: l'Union, l'Agence spatiale européenne et les États membres, tout en reconnaissant à l'Union des responsabilités accrues.
English: In most cases, introducing dynamics into the standard models of trade tends to magnify the standard gains from trade because of the added boost from investment and innovation.12 These models tend to focus on goods trade, but similar forces would be expected to apply to the service sector as well, since many services such as telecommunications, software and transport are innovation-intensive.
French: Dans la plupart des cas, l'introduction de forces dynamiques dans les modèles standard du commerce amplifie les gains courants du commerce, grâce à l'investissement et à l'innovation qui insufflent un dynamisme nouveau à l'économie.12 Ces modèles sont généralement axés sur le commerce des marchandises, mais des forces similaires pourraient également s'appliquer au secteur des services, étant donné que de nombreux services tels que les télécommunications, les conseils en informatique et le transport sont des secteurs très innovateurs.
English: Layout designs of integrated circuits
French: Schémas de configuration de circuits intégrés
English: I think these organisations are still not sufficiently well known and, worse, are undervalued even in their own member countries.
French: Selon moi, ces organisations sont encore trop peu connues et surtout sous-estimées, y compris dans les pays qui en font partie.
English: Based on existing systems which were created and launched by Parliament in 1996 and by the Commission in 2008, it seeks to address certain recent problems, although the argument for it in the report is the new powers entrusted to the European Parliament following the Treaty of Lisbon's entry into force.
French: Basé sur les systèmes existants, créés et lancés par le Parlement en 1996 et par la Commission en 2008, il vise à résoudre certains problèmes récents, même si l'argument avancé par le rapport concerne les nouveaux pouvoirs conférés au Parlement européen à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: 0813 Temporary help services $15375.00 2007-05-08 TRURO FLYING CLUB 0561 Rental of aircraft $20000.00 2007-05-07 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15375.00 $ 2007-05-08 TRURO FLYING CLUB 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2007-05-07 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: It is true that in Europe the strategic language, until now considerably marked by bipolarity, is extremely codified and unsuited to conveying a security concept, in which there is no overall, perfectly defined threat, that is developing in the direction of cooperative security.
French: Aborder ce thème est pourtant prioritaire pour la transparence et la confiance mutuelle, sur lesquelles doit se fonder la stabilité méditerranéenne, d'autant plus que l'absence d'un langage stratégique commun, compliquée par l'ambiguïté des concepts utilisés, y constitue l'un des malentendus, et non des moindres.
English: More program focus should not reduce the flexibility of the CEDP funds, but it may be possible to address differing needs by recognizing the community differences through the development of a concept of a tiered program.
French: Une plus grande polarisation du programme ne devrait pas affecter la souplesse du financement du PDEC, mais il pourrait être possible de répondre à différents besoins en reconnaissant les disparités entre les collectivités grâce à l’élaboration d’un concept de programme fondé sur une approche progressive.
English: The longer-term objective would be to establish relevant indicators which could be used at the different levels in ways suited to the capacity of the actors responsible for their production.
French: L'objectif à terme serait de fournir des indicateurs pertinents qui soient appréhensibles aux différentes échelles selon les capacités des acteurs en charge de leur production.
English: The Member States that are particularly affected therefore urgently need to receive the necessary support, through the provision of financial, human and technical resources, in order to ensure they are actually able to respond to the massive migratory flows, and to be able to respond with humanity to the human pressure with which we are faced.
French: Les États membres qui sont particulièrement affectés ont donc besoin de recevoir d'urgence le soutien nécessaire, sous la forme de ressources financières, humaines et techniques, de manière à être en mesure de répondre à ces flux migratoires massifs et de réagir humainement à la pression humaine à laquelle nous sommes confrontés.
English: Hotel in Montpellier: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 20:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to noon and from 02:00 p.m. to 08:00 p.m. (weekends) Citadines Montpellier Sainte-Odile is located in a quiet and residential area close to the Parc Sainte-Odile.
French: Situé à 5 minutes à pied de la place de la comédie, de la gare et du palais des congrès «le Corum» , notre hôtel vous offre des prestations de qualité et le charme des demeures du 19eme siècle. Holiday Inn Montpellier vous propose 80 chambres dont 10 chambres Executives alliant authenticité et confort moderne.
English: "I am proud to support the efforts of organizations serving communities and working to strengthen Francophone identity in the Canadian North."
French: Je suis fière d'appuyer les efforts d'organismes qui desservent ces communautés et qui contribuent à renforcer l'identité francophone dans le Nord canadien.
English: TerraSat manages this supplier almost entirely through email.
French: C'est presque entièrement par courriel que TerraSat gère les relations avec ce fournisseur.
English: The complex has 30 studios and apartments which can accommodate 1-5 persons.
French: Si vous voulez aussi vouz pouvez goûter votre thé ou café sur le balcon.
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-eighth session should be held from 23 March to 3 April 2009.
French: Le Sous-Comité juridique a recommandé que sa quarante-huitième session se tienne du 23 mars au 3 avril 2009.
English: Since liturgical celebrations are not private acts but “celebrations of the Church, the ‘sacrament of unity’”, (45) their regulation is dependent solely upon the hierarchical authority of the Church. (46) The Liturgy belongs to the whole body of the Church.
French: Parce que “ les actions liturgiques ne sont pas des actions privées, mais des célébrations de l’Église, qui est le sacrement de l’unité (45) ”, leur discipline dépend uniquement de l’autorité hiérarchique de l’Église (46).
English: Have you ever lied to cover up the amount of money or time you spend gambling?
French: Avez-vous déjà menti pour cacher le montant d'argent dépensé ou le temps passé à jouer ?
English: Most families in three higher altitude NSW provenances were superior for volume increment, while three southeast Queensland provenances had low mean volume increment.
French: La plupart des descendances des trois provenances les plus en altitude de la NGS affichaient un accroissement en volume supérieur, tandis que trois provenances du sud-est du Queensland affichaient un faible accroissement moyen en volume.
English: 26 01 02 01 External staff and other 5 management expenditure in support of policy area Commission’s administration 26 01 02 11 Other management expenditure of 5 policy area Commission’s administration Article 26 01 02 — Subtotal 26 01 03 Buildings and related expenditure 5 of policy area Commission’s administration Article 26 01 03 — Subtotal 26 01 04 Support expenditure for operations of policy area Commission’s administration
French: 26 01 02 01 Personnel externe et autres 5 dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Administration de la Commission 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du 5 domaine politique Administration de la Commission Article 26 01 02 — Sous-total 26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique Administration de la Commission Article 26 01 03 — Sous-total 26 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Administration de la Commission