ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A co-ordinated, comprehensive research platform would address issues such as the unique challenges and opportunities for Canada in its Arctic region; the convergence of energy, natural resources and the environment; the impact on human health; and the economic, social and behavioural dimensions of environmental issues.
French: Une vaste plateforme de recherches coordonnées traiterait de questions, telles que les défis et les possibilités uniques du Canada dans sa région arctique; la convergence de l’énergie, des ressources naturelles et de l’environnement; l’impact sur la santé humaine; et les dimensions économiques, sociales et comportementales des questions environnementales.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of China (April 2006)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la République populaire de Chine (avril 2006)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Sainte Foy / Normandin Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Sainte Foy / Normandin Nombre de réponses insuffisant
English: Indeed, citing several dictionary definitions, the respondent advocated that the tape dispensers meet the definition of a tool and are designed for hand use; in other words, they are hand-held devices that aid in accomplishing a simple task, that of applying tape to an item.
French: Citant plusieurs définitions de dictionnaire, l'intimé a fait valoir que les dévidoirs de ruban satisfont à la définition d'un outil et sont conçus pour l'utilisation manuelle; en d'autres mots, ce sont des instruments tenus dans la main qui aident à accomplir une tâche simple, c'est-à-dire à mettre du ruban sur un objet.
English: The leading role in this effort must be assumed by the European Union which, together with the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council, must take the necessary actions to resolve the deadlock.
French: À cet effet, il faut naturellement que l'Union européenne joue un rôle de premier plan et que, en collaboration avec le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations unies, elle prenne les initiatives indispensables qui permettront de sortir de l'impasse.
English: Livestock development centres Animal vaccination Livestock technologies training Rangeland rehabilitation and the establishment of forestry nurseries Horticulture nurseries, trial farms and farmer schools
French: les centres de développement de production animale, la vaccination des animaux, la formation en techniques d’élevage,
English: Custom tabulations on 2001 census data conducted for the Labour Market Update
French: Totalisations spéciales sur les données du recensement 2001 dans le cadre de la Mise à jour des données du marché du travail
English: Compliance and Enforcement The Order only prescribes an amount for agreements involving leases of residential property to be entered into by the Interim Commissioner for which no further Governor in Council approval will be required.
French: Entrée en vigueur et application Le décret ne fait que fixer une somme pour les accords concernant des baux pour des bâtiments à vocation résidentielle conclus par le commissaire provisoire et que le gouverneur en conseil n'a pas à approuver.
English: [118] There was another issue raised with regard to simulation exercise II.
French: [118] Il existe un autre aspect de la tenue de l'exercice de mise en situation II.
English: Increase the capacity of the CSA to instil public service values, to develop a working environment free of harassment and promote respect for individuals, integrity and honesty.
French: Augmenter la capacité de l'ASC d'insuffler les valeurs de la fonction publique, de créer un milieu de travail sans harcèlement et de promouvoir le respect des individus, l'intégrité et l'honnêteté.
English: An avid cyclist, you may find Christopher in several places, on the sidelines of the soccer field cheering for his two sons or on stage singing his heart out in various opera productions.
French: Un cycliste passionné, il se peut que vous trouviez Christopher à divers endroits : sur les limites du terrain de soccer où il encourage ses deux fils et sur scène où il chante à pleine voix dans une variété de spectacles d’opéra.
English: Ron Edmunds Address: 92 Glencoe Drive Address:
French: Ron Edmunds Adresse : 92 Glencoe Drive Adresse :
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the sub-amendment proposed by the representative of Cuba.
French: À la demande du représentant de Cuba, le sous-amendement proposé par le représentant de Cuba a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: Young people over 15 years of age are allowed to work overtime, within legal limits.
French: Les enfants de plus de 15 ans sont autorisés à effectuer des heures supplémentaires dans les limites prévues par la loi.
English: On the other hand, other summaries also show companies are taking steps to verify customers’ identification so that their personal information is well-protected and the possibility of identity theft is reduced.
French: Par contre, d’autres résumés montrent que les entreprises prennent des mesures pour vérifier l’identification des clients de manière à ce que leurs renseignements personnels soient bien protégés et à réduire les possibilités de vol d’identité.
English: Guidance on Human Health Risk Assessment for Radiological Contaminants(expected in Summer 2007) Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VII:
French: Le guide sur l'évaluation des risques pour la santé humaine des contaminants radiologiques (attendu pour l'été 2007) L'évaluation des risques pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie VII :
English: Note You are not considered to be in full-time attendance at a university outside Canada if you are taking courses through a distance learning program or over the Internet.
French: Remarque Nous ne considérons pas que vous fréquentez à temps plein une université à l'extérieur du Canada si vous suivez des cours d'un programme d'apprentissage à distance ou par Internet.
English: Official Languages Support Program Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien.
English: Ten other defendants received prison sentences ranging from 15 years to life, and three were acquitted.
French: Dix autres accusés ont été condamnés à des peines comprises entre quinze ans d’emprisonnement et la détention à perpétuité; trois ont été acquittés.
English: Communications seems to have been covered; however, there are still many other areas which would need to be considered in terminal accessibility standards.
French: La question des communications semble avoir été réglée, mais il y a d'autres aspects dont il faudrait tenir compte en matière de normes d'accessibilité des gares.
English: The Special Rapporteur recalled that his mandate had been adopted during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (resolution 2000/10) and that he was particularly interested in the right to food as it applies to human beings under 18 years old.
French: Ce dernier a rappelé que son mandat avait été adopté au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (résolution 2000/10) et qu'il s'intéressait tout particulièrement au droit à l'alimentation des êtres humains de moins de 18 ans.
English: The hospital operates a Seed Grant competition to encourage clinicians to start research.
French: Cet hôpital administre un concours pour l’attribution de subventions de démarrage visant à encourager les cliniciens à se lancer en recherche.
English: The Delegation noted that there had been an increase of two million Swiss francs earmarked for cooperation for development activities, an increase from 71.7 million Swiss Francs to 73.7 million Swiss francs for the next biennium; however, it noted that, when this amount was disaggregated, it led to a 13 per cent decrease in the appropriation for the regional bureaus under Program 6.
French: Elle a relevé une augmentation de deux millions de francs suisses de l’allocation destinée aux activités de coopération pour le développement, qui passe de 71,7 millions de francs suisses à 73,7 millions pour le prochain exercice biennal; toutefois, elle a noté que, si l’on désagrège ce montant, on constate une diminution de 13% du montant des crédits ouverts pour les bureaux régionaux au titre du programme 06.
English: Moreover, possible accession into the WTO and increased links with the EU should bring Russia onto the world agricultural stage.
French: De plus, l’accession éventuelle de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’accroissement de ses liens avec l’Union européenne (UE) devraient permettre au pays de tenir un rôle plus important à l’échelle mondiale dans le secteur de l’agriculture.
English: The cost of purchasing the rubberized crossing surface and the cost of future maintenance of the upgraded surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût d'achat du revêtement de la surface du croisement de caoutchouc et les frais d'entretien futur de la surface améliorée devront être payés par la demanderesse.
English: Français Back to main page | Sarah Hunt - Kwaguilth Band, Discussing the traditional and econmical roles played by the potlatch My background is Kwakiutl, people of the Kwaguilth nation, the potlatch ceremony, sort of the traditional way of bringing people together, acknowledging all the rites of passage, a very fundamental part of the culture and way of life.
French: English Retour à la page d'accueil Sarah Hunt - de la bande Kwaguilth, discutant des rôles traditionnels et économiques joués par le potlatch Ma descendance est Kwakiutl, un peuple de la nation Kwaguilth.
English: A male and a female narrator guide the audience through excerpts from the works of three great writers, all of them in some way connected with the region: George Sand, the festival's emblem, particularly with Les Maîtres-Sonneurs; Alain Fournier, the author of Le Grand Meaulnes; Nancy Huston, author of Instruments des ténèbres, who has been living in the region for many years.
French: Le filage général guidera le spectateur, à la suite d'un narrateur et d'une narratrice, à travers des extraits de trois grands écrivains enracinés dans le Berry (George Sand, emblème du festival, notamment avec " les Maîtres-Sonneurs " ; Alain Fournier, auteur du " Grand Meaulnes " ; Nancy Huston, établie depuis longtemps dans la région, auteur de " Instruments des ténèbres ").
English: In this regard, we note that 80% of counterfeit products originate from Internet trade and only 20% from actual smuggling.
French: À cet égard, nous constatons que 80 % des produits de contrefaçon sont achetés sur l'internet, alors que 20 % font l'objet d'une véritable contrebande.
English: Some additional time must be found to raise alcohol use in this context, but it has been argued that it is an efficient way to address questions or complications that may otherwise arise later during the pregnancy.177 Biomarkers (e.g. meconium, carbohydrate-deficient transferrin [CDT] and gamma glutamyl transpeptidase [GGT]) are an alternative to asking questions about alcohol use or using questionnaires to screen for alcohol problems.
French: Il faut prendre davantage de temps pour soulever avec elle la question de la consommation d'alcool dans un tel contexte, mais on a soutenu que c'était un moyen efficace d'aborder des questions ou de s'attaquer à des complications qui pourraient autrement survenir ultérieurement au cours de la grossesse177.
English: Lip Cheng How, Counsellor (Singapore).
French: M. Lip Cheng How, Conseiller (Singapour) 13.
English: Reports may also include specific characteristics of the service provided that may raise concerns.
French: Les rapports pourront également traiter de tout aspect spécifique du service offert pouvant soulever des préoccupations.
English: Had it not been for the labour dispute, the employees would normally have gone back to work at the start of the fishing season on April 30, 1980.
French: N'eusse été du conflit collectif en cours les employés auraient normalement repris le travail au début de la saison de pêche, soit le 30 avril 1980.
English: Also, in 1998, the PAC system was one of few technologies available to translate data into digital form and then transfer that data across a network.
French: La même année, le système PACS était l'une des rares technologies dont on disposait pour convertir des données dans un format numérique pour ensuite transmettre ces données par l'entremise d'un réseau.
English: Sélection Bois Francs offers you peace of mind because our installers have completed rigorous training sessions according to the installation standards of the industry.
French: Sélection Bois Francs vous offre la tranquillité d'esprit puisque nos installateurs ont suivi une formation rigoureuse selon les normes d'installation de l'industrie.
English: Working collaboratively in developing tools, products and services to strengthen the GC IM and IT communities of practice.
French: Collaborer afin de créer des outils, des produits et des services visant à soutenir les communautés de pratique de GI et de TI du GC.
English: Substance use problems are an important factor in later life health issues.
French: La consommation d’alcool et d’autres drogues est un facteur important dans les problèmes de santé plus tard dans la vie.
English: 3, with breakfast and half pension for two Persons for only 55. - €) valid 1.
French: 2) avec petit déjeuner et la demi-pension à 65 € seulement par nuit pour 2 personnes.
English: Gnome refers to the ability to discern and apply higher laws to matters that fall outside the scope of the more common or lower rules that typically guide human action.
French: Le Gnome a rapport au discernement et à l'application de lois plus élevées aux choses qui ne tombent pas sous les lois moins élevées ou plus communes qui dirigent typiquement les actions humaines.
English: Extending the scope of data collection requires a careful estimation of the benefits for transport planning, and an answer to the question of whether they justify the additional costs.
French: Etendre la collecte de données nécessite de réaliser une estimation précise des avantages pour la planification des transports et de déterminer si cela justifie les coûts supplémentaires.
English: The United Kingdom and other countries must sign up to the Council of Europe Convention.
French: Londres et d’autres pays doivent ratifier la convention du Conseil de l’Europe.
English: 2.2 Identification of PCB Transformers Transformers are manufactured in a variety of shapes and sizes and are either dry-type or liquid-filled.
French: 2.2 L'identification des transformateurs à PCB Les transformateurs sont fabriqués en une grande variété de modèles et de dimensions et ils sont secs ou à fluide.
English: To assist States experiencing problems with implementation of commitments, they will draw on and explore ways of refining existing co-operative instruments and mechanisms and developing new ones.
French: Pour aider les Etats qui rencontrent des difficultés à mettre en oeuvre des engagements, ils emploieront et mettront à l’étude des moyens de perfectionner les instruments et mécanismes de coopération existants et en élaboreront de nouveaux.
English: There had been no shift towards a more sustainable development agenda.
French: On n'était pas passé à un modèle de développement plus durable.
English: On postal and courier services, foreign operators' (i.e. non EU) access to markets, which have already been opened to competition by the first postal Directive of 1997 (97/67/EC) - notably parcels, newspapers, express delivery, letters above 350 grams, is further reconfirmed and extended to the fast-growing market of the 10 new EU Member States.
French: En ce qui concerne les services postaux et de courrier, l’accès des opérateurs étrangers (c'est-à-dire extérieurs à l’UE) aux marchés, qui avait déjà été ouvert à la concurrence par la première directive postale de 1997 (97/67/CE), notamment pour ce qui est des colis, des journaux, des services express et des lettres d’un poids supérieur à 350 grammes, est à nouveau confirmé et étendu au marché en plein développement des dix nouveaux États membres de l’UE.
English: ◦ Specific fields ▪ Dates ▪ Dollar amounts ▪ Phone numbers ▪ Signatures
French: ◦ Champs particuliers ▪ Dates ▪ Montants ▪ Numéros de téléphone ▪ Signature
English: If adopted, these Guidelines will generally provide for flat fees of $800, $1,800 or $3,500, depending upon the degree of complexity of the procurement case, but subject to review by the Tribunal.
French: Si elle est adoptée, cette ligne directrice prévoira des taux fixes de 800 $, 1 800 $ ou 3 500 $, selon le degré de complexité d’une cause portant sur un marché public, lesquels taux seront cependant assujettis à un examen du Tribunal. Présentement, les membres du Tribunal passent en revue les frais
English: Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
French: Cette jurisprudence de la Cour admet la déclaration comme une mesure à la fois aussi efficace et moins restrictive qu'une autorisation préalable pour permettre aux États membres d'être informés à tout moment sur la présence des travailleurs détachés des pays tiers sur leur territoire.
English: If you paid salaries to related persons, see "Line 9816 - Non-arm's length salaries".
French: Si vous avez payé des salaires à des personnes à qui vous êtes lié, lisez la section « Ligne 9816 - Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance ».
English: Your carrier may refuse you carriage if you are late.
French: Votre transporteur peut refuser votre embarquement si vous vous présentez trop tard.
English: We have requested the ICES to study in 2003 the possibilities for operational procedures to integrate fishermen's experience and knowledge in the assessment and advisory process.
French: Nous avons invité le CIEM à étudier, en 2003, les possibilités de mise en place de procédures opérationnelles visant à intégrer l'expérience et le savoir des pêcheurs dans la procédure d'évaluation et de consultation.
English: In tandem with growth limits for communities and Outlying Commercial Accommodations (OCAs), the Site Guidelines represent another significant step towards ensuring the ecological integrity of Jasper National Park.
French: Avec les plafonds de croissance pour les collectivités et les établissements d’hébergement commercial périphériques, les lignes directrices contribuent à protéger l’intégrité écologique du parc national Jasper.
English: Soybean lines A2704-12 and A5547-127 should have no significant impact on the nutritional qaulity of the Canadian food supply.
French: Les lignées de soja A2704-12 et A5547-127 ne devraient pas avoir d'effet important sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: The court system is governed by the Act on Courts which does not provide for special courts for minors.
French: Le plus souvent (62,4 %), les jeunes délinquants font l’objet de peines assorties d’un sursis.
English: Cruel treatment (art.
French: − Le fait d'infliger des traitements cruels (art.
English: This meant that no new restructuring aid could be granted. [ OJ L 75, 22.3.2005 ] Top
French: De nouvelles aides pour le même objectif de restructuration ne pouvaient donc pas être accordées. [ JO L 75 du 22.3.2005 ] Retour en haut
English: Such employment shall not interfere with the education of the child.
French: Cet emploi ne doit pas perturber les études de l'enfant.
English: Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
French: Les États membres veilleront à ce que le payeur demande le remboursement, au plus tard dans les quatre semaines suivant la notification de la transaction de paiement en question par le prestataire du service de paiement.
English: The war in Iraq and heightened tension in the Middle East provided the backdrop to relations between the European Union and the countries of the southern Mediterranean and Middle East region.
French: En 2003, les relations de l'Union européenne avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ont par ailleurs évolué sur fond de crise iraquienne et de tension extrême au Proche-Orient.
English: But here are also gaps in transparency regarding public knowledge of site locations and in the process of developing guidelines for determining mitigating risk or reproductive isolation.
French: D’autre part, le processus comporte des lacunes au chapitre de la transparence quant à la communication au public de l’emplacement des lieux d’essai et au processus d’élaboration des lignes directrices pour orienter le choix entre les mécanismes d’atténuation des risques ou l’isolement reproductif.
English: In this case, the handlers of Air Transat's services at the Santo Domingo airport were only able to locate four wheelchairs for the arrival of Flight No. 676.
French: Dans le cas présent, les fournisseurs de services d'Air Transat à l'aéroport de Saint-Domingue n'ont pu trouver que quatre fauteuils roulants lors de l'arrivée du vol no 676.
English: The involvement of a community-based organization gives WAP projects more room for community input.
French: Quant aux PAT, la participation d’un organisme communautaire assure un apport accru de la collectivité.
English: Parks Canada is mandated to ensure the commemorative integrity of all the National Historic Sites it administers.
French: Parcs Canada a le mandat de garantir l'intégrité commémorative dans les lieux historiques qui relèvent de son champ de compétence.
English: Other epidemiologic and risk factor information was found in published surveillance and research reports.
French: Les femmes qui ont un statut socioéconomique inférieur obtiennent également des résultats moins favorables.
English: Depending on its size, the EU military force might have to rely in emergencies on assistance from over-the-horizon forces on stand-by outside Bosnia and Herzegovina territory.
French: Le jour même du sommet, les Commissaires européens Michel Barnier et Chris Patten ont défini l’entente entre les deux pays comme « l’autre moteur » de l’Europe (le premier étant les relations franco-allemandes).
English: In addition to the provisions of the Anti-Dumping Agreement and GATT 1994 cited by the Panel in Question 85, Canada retains its claims based on Article 5.1, Article 5.4 and Article 2.2.1, which were referred to in Canada’s written answer to Question 1 from the Panel.
French: Outre les dispositions de l'Accord antidumping et du GATT de 1994 citées par le Groupe spécial dans la question n° 85, le Canada maintient ses allégations fondées sur les articles 5.1, 5.4 et 2.2.1, auxquels il a fait référence dans sa réponse écrite à la question no 1 du Groupe spécial.
English: In 1993-94, the government budgeted $540,350,000 to provide social services to Nova Scotians.
French: En 1993-1994, le gouvernement a prévu 540 350 000 $ à son budget pour les services sociaux à l'intention des Néo-Écossais.
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve is an ideal spot for nature lovers.
French: La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan est un endroit privilégié pour les amants de la nature.
English: Data assessing male smoking and fecundity are limited and their conclusions are contradictory: although smoking may affect some sperm parameters, it does not appear to significantly impair conception.
French: Bien que le tabagisme chez les hommes puisse affecter certains paramètres du sperme, il ne semble pas compromettre la conception de façon significative suggérant un effet du tabagisme relié à la dose.