ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an approach that will fundamentally change the relationship and how INAC interacts with and supports First Nations to develop sustainable communities.
French: C’est une approche qui changera en profondeur la relation entre AINC et les Premières nations et la façon dont il aide ces dernières à conduire leurs collectivités à la viabilité.
English: In the vast majority of cases, this arrangement reflects the desire of the mother, and that does not happen by chance.
French: Dans la grande majorité des situations, cela correspond à la volonté de la mère, et ce n'est pas un hasard.
English: Address Les Sept-Chutes/Site d'interprétation et de plein air 4520 avenue Royale, Saint-Ferréol-les-Neiges, Quebec G0A 3R0 Telephone: 1-418-826-3139 Fax: 1-418-826-1630 E-mail: info@septchutes.com
French: Adresse Les Sept-Chutes/Site d'interprétation et de plein air 4520 avenue Royale, Saint-Ferréol-les-Neiges (Québec) G0A 3R0 Téléphone : 1-418-826-3139 Télécopieur : 1-418-826-1630 Courriel : info@septchutes.com
English: ** 17.09 Leave without Pay for Family-Related Needs Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family.
French: ** 17.09 Congé non payé pour les obligations familiales Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour les obligations familiales conformément aux conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants à l'égard desquels l'employé tient lieu de parent nourricier et les enfants du conjoint en droit ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l'employé pour prodiguer personnellement des soins de longue durée aux membres de sa famille ne doit pas dépasser cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The sections about red tape are furthermore based on simple and questionable methodology.
French: De plus, les sections sur la paperasserie reposent sur une méthode simple et discutable.
English: Unlike less comprehensive models, it was created to encompass the key elements of the complete knowledge translation process, including its impact on health outcomes.
French: Ainsi, dès les premières tentatives d’établir une stratégie nationale, la recherche a été séparée de la lutte contre le cancer.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Moscow and St. Petersburg, Russian Federation, to sell transportation in its own name on flights operated by SAS between Copenhagen, Denmark, and Moscow and St. Petersburg, as of March 26, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et Moscou et Saint-Pétersbourg, dans la Fédération de Russie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par SAS entre Copenhagen, au Danemark, et Moscou et Saint-Pétersbourg, et ce, dès le 26 mars 2000.
English: • Unit-linked single premium contracts
French: • Assurance unique adossée à un fonds commun de placement;
English: The more substantial question was that of the election as between the forms of reparation.
French: La question plus fondamentale concernait celle du choix entre les différents modes de réparation.
English: This confirmation should be carried out by Elections Canada, rather than through a local returning officer.
French: Cette confirmation devrait relever d’Élections Canada plutôt que d’un directeur du scrutin.
English: Developing countries also need a conducive global economic climate to grow.
French: Les pays en développement ont aussi besoin d'un climat économique mondial qui soit propice à leur croissance.
English: Note that a total of 42 industry organizations responded to the industry survey.
French: Soulignons que 42 organisations de l'industrie de l'édition ont participé au sondage auprès de l'industrie.
English: Medium (II) and low (III) reflectivity facies are generally associated with coarse-grained glaciofluvial deposits and laterally extensive, glaciolacustrine sequences of sand, silt, and clay, respectively.
French: Des faciès de moyenne (II) et de faible (III) réflectivité sont associés respectivement, avec des dépôts fluvioglaciaires de granulométrie grossière et des séquences glaciolacustres formées de sable, de limon et d'argile déposés régionalement sur de grandes surfaces.
English: This section relates to issues with the gameplay aspects of the games, such as how to use certain software, how to pilot your ship for different situations, and advice on managing your empire.
French: Dans cette catégorie vous trouverez les réponses au sujet du gameplay , c'est à dire le micro management d'un petit empire.
English: In such cases, the information is processed in accordance with the Confidentiality policy described below.
French: Dans ces cas, les informations sont traitÃ©es conformÃ©ment Ã la politique de ConfidentialitÃ© dÃ©crite ci-dessous.
English: Regional Manager, Finance and Administration Reports to: Regional Director (EX-3) Duties 1.
French: Gestion et relations interpersonnelles Poste responsable de la gestion d'une activité liée à l'administration financière du ministère, de la consultation et de la négociation, avec le Conseil du Trésor, au sujet de tous les plans opérationnels et des budgets des dépenses principaux et supplémentaires.
English: It is concluded that the energy loss parameter (α) is determined largely by inelastic scattering effects.
French: On en conclut que le paramètre de perte d'énergie (α) est déterminé en grande partie par des effets de dispersion non élastiques.
English: Reliance on this standard is designed to activate proceedings sufficiently early in the period of the debtor's financial distress to minimize dissipation of assets and avoid a race by creditors to grab assets that would cause dismemberment of the debtor to the collective disadvantage of creditors.
French: Ce critère vise à déclencher la procédure à un stade suffisamment précoce des difficultés financières du débiteur pour limiter autant que possible la dispersion des biens et éviter une course aux actifs entre les créanciers qui provoquerait le démembrement de l'entreprise du débiteur au détriment de l'ensemble des créanciers.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of most of the individual media.
French: Voir également l'annexe G du volume 3 pour connaître la formule de la plupart des milieux particuliers.
English: The development of complimentary data collection strategies, such as the Workplace and Employee Survey, will expand our ability to understand adult learning in Canada, including its impact on workers and firms.
French: Le développement de stratégies complémentaires de collecte des données, comme l'Enquête sur le lieu de travail et les employés, pourra accroître notre capacité de comprendre l'apprentissage chez les adultes au Canada, y compris ses retombées pour les travailleurs et les entreprises.
English: One significant aspect of the current economic crisis is the reduction in the general resources available and in loans, along with stricter conditions being imposed for obtaining credit from banks.
French: Une dimension importante de la crise économique actuelle est la réduction de la disponibilité des ressources en général et du crédit en particulier, combinée à un resserrement des conditions nécessaires pour obtenir un prêt auprès des banques.
English: Convention civil aspects of international kidnapping of children
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
English: L’autochtone inventé et les amérindiens d’aujourd’hui, Septentrion, Québec, 2003. v In the 2001 census, about 30%, or 292,310 persons, identified themselves as Métis.
French: Les deux tiers de la population métisse du Canada (210 000 personnes) vivent dans les Prairies.
English: International public opinion demands that the Security Council and other bodies of the Organization do a much better job.
French: L'opinion publique internationale attend du Conseil de sécurité et des autres instances de l'Organisation qu'ils fassent mieux.
English: I am not aware that the present basis of recruitment has meant any problems in recent years for the European institutions in maintaining a body of high-quality personnel.
French: Je n'ai jamais entendu cependant que les principes actuels à la base du processus de recrutement aient, au cours des années écoulées, empêché les institutions européennes à maintenir les exigences en matière de personnel à un niveau qualitatif très élevé. Il n'y a pas de problème.
English: The French accounting system and IAS
French: Le système de comptabilité français et les normes IAS
English: Recognises the great importance of financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector; Amendment 16. Recognises the great importance of financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; recalls that any framework for the financial services sector should follow the principle ‘same business, same risks, same rules’; Or. en
French: Amendement 72 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; Amendement 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à clarifier et à harmoniser le régime légal de ces intermédiaires conformément au principe "même activité, mêmes risques, mêmes règles"; Or. es
English: In settlement of such claims, goods destined for the US market may be returned to the New York City warehouse, but since Canadian customers are in a different customs jurisdiction, returns are discouraged and a credit is given instead.
French: Dans le cadre du règlement de telles réclamations, des marchandises destinées au marché des États-Unis peuvent être retournées à l'entrepôt de New York, mais, puisque les clients du Canada sont dans une zone douanière différente, le retour des marchandises est découragé et un crédit est accordé à la place.
English: Today, Dr. Phil Nuytten is regarded worldwide as one of the pioneers of the modern commercial diving industry and a significant force in the creation of new technology.
French: Aujourd'hui, M. Nuytten est considéré dans le monde entier comme l'un des pionniers de l'industrie de la plongée commerciale moderne et une force importante dans la création de nouvelles technologies.
English: On a daily basis we experience the mental challenges of fixing that "broken" aircraft as we brainstorm to find that broken wire that may be keeping our aircraft down.
French: Tous les jours nous relevons le défi intellectuel de réparer des aéronefs « endommagés » puisque nous faisons du remue-méninges pour trouver le filin cassé qui empêche notre aéronef de voler par exemple.
English: We do not intend to give up anything that we have inherited from our ancestors and that the constitution under which we live has allowed us to preserve. If English, Scottish and Irish Canadians cherish the same feelings and if we do not succeed in forming a united, progressive and prosperous nation, following the example of countries such as Switzerland, whose people are of three different races, it will be because historical and sociological laws over which we have no control block the achievement of this ambition.
French: Enfin, nous sommes fidèles aux souvenirs de notre passé; nous entendons ne rien abdiquer de ce que nous ont légué nos ancêtres et de ce que la constitution sous laquelle nous vivons nous a permis de c o n s e r v e r . Que les Canadiens anglais, écossais et irlandais, s’inspirent de sentiments identiques, et si nous ne réussissons pas à former, comme la Suisse, par exemple, qui compte des peuples de trois races différentes, une nation unie, progressive et prospère, c’est que des lois historiques et sociologiques auxquelles nous ne pourrons nous soustraire s’opposeront à la réalisation de cette ambition.
English: The Commission, with the assistance of UNAMA, is actively investigating reports of human rights violations throughout Afghanistan.
French: La Commission, avec l'aide de la MANUA, enquête activement sur les allégations de violations des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.
English: (b) After the phenomenon of vagrancy among juveniles spread, the Juveniles (Care) Act, 1983, was promulgated to establish an experimental council for treatment of the problems thereof;
French: b) La loi de 1983 sur les mineurs (protection) a été promulguée pour lutter contre le problème du vagabondage des jeunes; et elle a permis de mettre en place, à titre expérimental, un conseil chargé de ce problème;
English: • Pharmacology & Toxicology
French: • Sexe social, sexe biologique et santé
English: Expected Outputs: teacher training seminars in all partner countries; teacher training project; school innovation projects on historical recreation; Manual; CD-Rom or DVD; Comenius 2.2 course for European dissemination.
French: CENTRO DE FORMAÇÃO DR. RUI GRÁCIO Largo Prof. Egas Moniz PT-8600-904 LAGOS Tél.: +351/282/77.09.97 Fax: +351/282/77.09.98 E-mail: centroruigracio@mail.telepac.pt Adresse du site internet:
English: This immense and magnificent area of about 10,000 square kilometres — a stunning seascape featuring a diversity of plant and animal life — will become the largest freshwater protected area in the entire world.
French: Cette région immense et magnifique d’environ 10 000 kilomètres carrés — un paysage marin grandiose à la flore et à la faune diversifiées — deviendra la plus grande aire d’eau douce protégée du monde entier.
English: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/en/_en_de-vrouw-van-jan-koller cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/fr/_fr_de-vrouw-van-jan-koller cannot be read or modified.
English: But this perceived score fell to 2.5 when matching current skills against planned jobs.
French: Mais ce résultat chutait à 2,5 lorsqu'il s'agissait de comparer leurs compétences courantes aux exigences des emplois éventuels.
English: It is believed that, overall, the proposed product changes will eliminate confusion existing at retail counters, making it easier for employees and clerks to sell products and, in general, result in better customer service.
French: On croit également que les changements proposés feront disparaître la confusion qui existe aux comptoirs de vente au détail, ce qui permettra aux employés et aux préposés de vendre plus facilement les produits, d'où un service à la clientèle amélioré en général.
English: Mr. Justice Letourneau for the majority of the Court in Brissette wrote at page 65 of the NR Report:
French: Pour la majorité de la Cour dans Brissette, le juge Létourneau écrivait, à la page 65 du rapport, ce qui suit :
English: It is through the collective exercise of our right to self-determination that our languages, laws, values, customs, practices, traditions and institutions are maintained and manifest themselves.
French: C'est par l'exercice collectif de notre droit à disposer de nous-mêmes que nos langues, nos lois, nos valeurs, nos coutumes, nos pratiques, nos traditions et nos institutions sont maintenues et se manifestent.
English: The CRA also received full marks from the CESD on finalizing its environment policy.
French: La CEDD a également donné une note parfaite à l’ARC pour la mise au point de sa politique environnementale.
English: ANTICIPATED DISPOSALS [Anticipated Releases for the next three to five reporting years (- 0.0000001 means Not Applicable)]
French: ÉLIMINATION PRÉVUS [Rejets prévus pour les trois à cinq prochaines années de déclaration (-0,0000001 signifie sans objet)]
English: case law of the European Court of Human Rights, including military codes and internal military regulations; – to introduce into their legislation the right to be registered as a conscientious objector at any time, namely before, during or after military service, as well as the right of career servicemen to be granted the status of conscientious objector; – to urgently adopt the requisite measures to put an end to the scandalous situations and practices of bullying in the armed forces; The Assembly recommends that the Committee of Ministers prepare and adopt guidelines in the form of a new recommendation to member states Stopping trafficking in women before the FIFA World Cup Resolution 1494 (2006)
French: demander le statut d’objecteur de conscience ; – d’adopter d’urgence les mesures indispensables pour mettre un terme aux situations et pratiques scandaleuses de brimades. L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer et d’adopter des lignes directrices, sous forme d’une nouvelle recommandation à l’intention des Etats membres, visant à assurer le respect des droits de l’homme par et au sein des forces armées, en s’inspirant de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, des recommandations antérieures du Comité des Ministres, des recommandations de l’Assemblée parlementaire et de celles du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Conclusions made for these options by Issue Table members are briefly summarized as follows: 1. Performance standards and technology controls:
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s un bref rÃ©sumÃ© des conclusions des membres de la Table de concertation Ã cet Ã©gard : 1.
English: When would you like to stay at the Hotel Alguer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alguer ?
English: The Ojibway mother tongue population is largely found in Ontario and Manitoba (88%), while 93% of those with Inuktitut as their mother tongue live in Nunavut or Quebec.
French: La population de langue maternelle ojibway est fortement concentrée en Ontario et au Manitoba (88 p. cent), tandis que 93 p. cent des personnes de langue maternelle inuktitut vivent au Nunavut ou au Québec.
English: • Text version of "COSEWIC Emergency Assessment of the Sakinaw population of Sockeye Salmon" (2006-04-20) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation dâ€™urgence du saumon sockeye (saumon rouge), population Sakinaw par le COSEPAC" (2006-04-20) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As noted in paragraph 15 above, the Special Rapporteur intends to intensify efforts to follow up, including on individual cases addressed in her communications.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 plus haut, la Rapporteuse spéciale a l'intention d'intensifier les efforts de suivi, y compris en ce qui concerne les cas particuliers mentionnés dans ses communications.
English: Human Resources Development Canada Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Développement des ressources humaines Canada Nominations externes Terre-Neuve :
English: In addition to providing their own financial resources, diasporas also form networks that link home country businesses with technology, finances, markets and other inputs.
French: Outre la fourniture de ressources financières, les diasporas forment aussi des réseaux qui relient leurs pays d'origine avec la technologie, les finances, les marchés et d'autres apports.
English: The regression results show that once a worker uses a computer, gender, educational attainment, country of birth, and province of residence make no difference in how frequently he/she does so.
French: L’analyse de régression indique que pour les travailleurs qui utilisent un ordinateur, le sexe, le niveau de scolarité, le pays de naissance et la province n’ont aucune influence sur la fréquence d’utilisation.
English: Humanitarian services continued to be provided despite the obstacles to the majority of the conflict-affected civilians; however, access to parts of Darfur is very limited owing to increasing insecurity.
French: On a continué à dispenser une aide humanitaire à la majorité des civils touchés par le conflit, malgré les obstacles; l'accès à certaines parties du Darfour est cependant très limité en raison de l'insécurité croissante.
English: KARI is now developing KOMPSAT-2, a 700-kg Earth observation satellite with an orbital altitude of 500-800 km.
French: L'Institut de recherche aérospatiale développe actuellement KOMPSAT-2, satellite d'observation de la Terre d'une masse de 700 kg, positionné à une altitude orbitale de 500 à 800 km.
English: Joint Working Group B (JWG B) will be assigned the task of developing the requirements for the pattern approval of water utility meters and the procedures used in the pattern approval evaluation of water utility meters in accordance with the MC-S-W-01 specification.
French: Le Groupe de travail mixte B (GTM B) aura la tâche d'élaborer les exigences relatives à l'approbation de modèle des compteurs d'eau et les procédures d'évaluation en vue de l'approbation de modèle des compteurs d'eau des services publics conformément à la norme MC-S-W-01.
English: Reason Frequency %* Hearing loss 119 45 Moved out of area 94 36 Too busy 86 33 Distance too far 36 14 Cost 14 5 Lost interest 13 5 Other* 81 31 * Note: "Other" includes health, deterioration of route conditions, no assistant, family needs, etc.
French: Raison Fréquence %* Capacité auditive réduite 119 45 Déménagé hors de la région 94 36 Trop occupé 86 33 Trop loin 36 14 Coût 14 5 Perte d’intérêt 13 5 Autres* 81 31 * Remarque : « Autres » comprend, entre autres, la santé, la détérioration des conditions du parcours, le fait de n’avoir aucun assistant, les besoins familiaux.
English: (Class III): 90% within 320 days (2007 standard, MDUFMA) It is worth noting that no other jurisdiction has a penalty for not meeting performance as detailed in the User Fees Act.
French: (Classe III) : 90% à l’intérieur de 320 jours (standards de 2007, MDUFMA) Il importe de souligner qu’aucune autre compétence n’est soumises à des pénalités si les rendements ne sont pas satisfaits, tel qu’il est indiqué dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: As these subsidies pile up, do you not think that taxpayers will eventually have had their fill of this recklessness?
French: Ne croyez-vous pas que les subventions s’ajoutant aux subventions, le contribuable va finir par être saturé par cette gabegie?