ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, this witness acknowledged that Sellier & Bellot can very rapidly fill Canadian orders and that the prices of the subject goods exported to Canada are lower than those in other markets.
French: Néanmoins, ce témoin a reconnu que Sellier & Bellot peut exécuter très rapidement les commandes canadiennes et que les prix des marchandises en question exportées au Canada sont inférieurs à ceux pratiqués sur d'autres marchés.
English: 3. Statement by Mr Beriz Belkic, President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina THE PRESIDENT.
French: Ce jour est un jour de grande joie pour le peuple de Bosnie-Herzégovine et le pays vient de faire un grand pas en avant dans la voie qu'il s'était tracée.
English: But the tendency to apply old labels remains strong, so that everyday we hear gross simplifications like the current one that holds that Latin America is now undergoing a powerful leftist wave.
French: Mais la propension à appliquer de vieilles étiquettes reste forte, et tous les jours nous entendons de grossières simplifications comme celle qui actuellement maintient que l'Amérique Latine prend un fort virage à gauche.
English: Although several amendments may be necessary, the first will be a harmonization of the period allowed for students to submit confirmation of enrolment, to maintain interest free status.
French: Plusieurs modifications pourraient se révéler nécessaires, mais il faudra d'abord harmoniser la période allouée aux étudiants pour confirmer leur inscription de manière à conserver leur droit à une exemption d'intérêt.
English: It can generally also be said that in most countries a large and renewed interest, in particular towards the Islamic culture, has become noticeable.
French: De manière générale, il est également possible d’indiquer qu’un intérêt considérable et renouvelé s’est fait jour, notamment à l’égard de la culture islamique.
English:  These Accident Reports represent a small sample of some of the serious accidents happening around the province.
French:  Les accidents décrits dans les avis d’accident de la CSSIAT ne représentent qu’une petite partie des accidents graves qui surviennent dans la province.
English: ◦ program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding
French: ◦ les gestionnaires du programme à tous les paliers peut expliquer comment les bénéficiaires doivent profiter du financement;
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File, and in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien et dans le document du GE M2 de l’ICH, Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2).
English: Article 20 -Vacation Leave With Pay
French: Article 20 -Conge annuel paye
English: PRINCIPLES GOVERNING NON-PROLIFERATION
French: PRINCIPES REGISSANT LA NON-PROLIFERATION
English: The Next Generation The Next Generation Recent developments hold great potential for reinforcing the cultural revival of the Haida.
French: La nouvelle génération La nouvelle génération Les Haïdas regardent maintenant l'avenir avec confiance, encouragés en cela par de récents événements qui sont très prometteurs pour la renaissance de leur culture.
English: Name and subject headings for Ottawa Ottawa (Ont.)
French: Nom et vedette-matière pour Ottawa Ottawa (Ont.)
English: Once chosen, the process should be followed consistently from the R&D stage within the Department to the Requisition for Proposal, to the bid selection process, to the award and execution stages.
French: Une fois choisi, le processus devrait être suivi de manière systématique, à partir de la phase de la R et D au sein du Ministère jusqu'à la demande de propositions, jusqu'au processus de sélection des soumissions et jusqu'aux étapes de l'adjudication et de l'exécution.
English: Nuclear terrorism remained a fundamental threat to international security.
French: Le terrorisme nucléaire reste une menace fondamentale pour la sécurité internationale.
English:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] PARRY SOUND POWERGEN CORPORATION PLANS DEPOSITED Parry Sound Powergen Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  PETER R. LOCKYER  J. CHRISTOPHER SCARFF [37-4-o] PARRY SOUND POWERGEN CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Parry Sound Powergen Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ms. Abel (Denmark) said that it was of crucial importance for the Danish Government to ensure that its legislation was in compliance with international obligations.
French: Mme Abel (Danemark) dit que le Gouvernement danois estime fondamental de passer des lois conformes aux obligations internationales.
English: Employment within the federal Public Service is based on merit, and members of designated groups, like all public service employees, must be qualified for the positions they occupy.
French: • Près de 7 Autochtones sur 10 travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale, soit une légère diminution par rapport à l'an dernier.
English: Gender and Water Alliance Web site(s) 24 of 86
French: Gender and Water Alliance site web 24 de 86
English: Shambaugh provides a thorough description of the several components of the Chinese military – their structure, military preparedness, future direction, and prospects, revealing his depth of understanding of the issues – based on years of study of the PLA and his previous work on Chinese politics and their foreign policy-making apparatus.
French: Shambaugh décrit en détail plusieurs aspects des forces armées chinoises : leur structure, leur préparation militaire, leur orientation et leurs perspectives, témoignant ainsi des profondes connaissances qu’il a acquises au cours d’années d’études sur l’Armée de libération populaire et de recherches sur la politique et l’appareil d’État chinois.
English: 20.04.2006: Someone has let two puppies in front of our door ...
French: Septembre 2005: Fionnuala a gagné une prime de l'êtat et la mieux des juments d'élite 2005 en Rhenanie!
English: Ottawa Toronto Lake Ontario Lake Erie
French: Ottawa Toronto Lac Ontario Lac Érié
English: Research continues into how these cellular changes occur in order to develop strategies to reduce the number and severity of drug side effects among people with HIV and AIDS.
French: La recherche se poursuit pour trouver comment les changements apparaissent dans ces cellules afin de développer des stratégies visant à réduire le nombre et la gravité des effets secondaires des médicaments chez les personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: Delegation/Participant of country,Organization or Agency)
French: Délégation/Participant de (pays, organisation ou agence)
English: I have to say that in all honesty.
French: Il faut que je vous le dise, très honnêtement.
English: Indeed, South Africa must give impetus to the development of the whole region.
French: L'Afrique du Sud doit précisément donner une impulsion au développement de toute la région.
English: Mr President, the budget for the financial year 2000 will inevitably take the form of an increase, and this increase will be higher than the increase in national budgets.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le budget pour l' exercice 2000 se traduira inéluctablement par une hausse, et cette hausse sera plus forte que celle des budgets nationaux.
English: As I see it, the Single Market Act must comprise a coherent, balanced package of measures, in keeping with the Grech report and the Monti report, which will lay the foundations for a Europe of Added Value for both citizens and businesses.
French: L'Acte pour le marché unique doit, à mes yeux, être doté d'un ensemble cohérent et équilibré de mesures, dans la lignée des rapports Grech et Monti. Ces mesures devront poser les jalons d'une Europe présentant une véritable valeur ajoutée tant pour les citoyens que pour les entreprises.
English: • 1989-R-350 — Request of the Minister of Transport that the NTA conduct an inquiry into the pricing policy of VIA and its impact on the competition for ridership between modes
French: • 1989-R-350 — Mandat déposé par le ministre des Transports chargeant l'ONT d'enquêter sur la politique de tarification de VIA et ses répercussions sur la concurrence pour la clientèle entre les modes
English: They will be able to provide you with the necessary assistance, as it is important, for the purposes of identifying essential numbers, that you know which PBX is being used or will be able to refer you to the company or building facility manager and/or the building communication officer in charge to connect phone services within the building.
French: Elle pourra vous fournir l’aide voulue, car pour identifier les numéros essentiels, il est important que vous sachiez quel PBX est utilisé; ou elle pourra vous mettre en communication avec le gestionnaire des installations de l’immeuble ou de la compagnie et/ou avec l’agent de télécommunications de l’immeuble chargé du raccordement des services téléphoniques à l’intérieur de l’immeuble.
English: The revised investment "method" that is to be implemented will result in a more coordinated effort among all members of the Investment Partnership to provide, within available resources, a high level of service to investors throughout the investment cycle, from targeting to promotion, through investment decision and aftercare.
French: Le « modèle » d'investissement révisé, qui sera mis en oeuvre, résultera en des efforts plus concertés de la part de tous les membres du Partenariat en investissement pour fournir, dans les limites des ressources disponibles, des services de haute qualité aux investisseurs tout au long du cycle d'investissement, du ciblage à la promotion, en passant par les décisions d'investissement et le suivi.
English: I believe that it is important, when we discuss today Mrs Randzio-Plath's report, which I approve in its present form, that we are clear that it is not just a question of the monetary policy of the European Union or the control of the European Central Bank, as some people say, but a question of a broad dialogue about the future monetary and economic policy of the European Union.
French: Je crois qu'il est important de bien comprendre que si nous débattons aujourd'hui du rapport de ma collègue Randzio-Plath, que j'approuve sous sa forme actuelle, il ne s'agit pas uniquement d'une question de politique monétaire de l'Union européenne ou de contrôle de la Banque centrale européenne, comme le disent certains, mais d'un dialogue plus large sur la future politique monétaire et économique de l'Union européenne.
English: (d) Article 13 - Travelling Time Overtime compensation referred to in clause 13.01 shall only be applicable on a normal work day for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work. (e) Article 15 - Vacation Leave Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the rate specified in his certificate of appointment prior to the termination of his employment.
French: (ii) La disposition du tarif double (2) des heures normales s'applique également lorsqu'un ou des jours fériés désignés payés séparent la période de jours de repos consécutifs et accolés, dans les conditions énoncées au sous-alinéa 46.03b)(i) ci-dessus. c) Article 12 - jours fériés désignés payés Un jour férié désigné payé représente sept heures et demie (7 1/2). d) Article 13 - Temps de déplacement La rémunération supplémentaire dont il est question au paragraphe 13.01 ne doit s'appliquer qu'à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l'horaire de l'employé. e) Article 15 - Congés annuels Congé au moment de la cessation d'emploi En cas de décès de l'employé ou de la cessation de l'exercice de ses fonctions, sa succession ou lui-même touche un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté payés acquis mais non utilisés à son crédit, par son taux de rémunération horaire, calculé à partir du taux indiqué dans son certificat de nomination avant la cessation de son emploi.
English: Unfortunately, few observers are aware of the heterogeneous nature of the community of senior citizens.
French: Malheureusement, peu d'observateurs sont conscients que les personnes âgées ne constituent pas un groupe homogène.
English: Canadians are encouraged to evaluate their own personal circumstances and medical histories to determine whether their continued presence in a country is warranted.
French: On encourage les Canadiens à évaluer leur situation personnelle et leurs antécédents médicaux pour déterminer s'il est justifié qu'ils demeurent en pays.
English: [899] The Agency finds that to consider etiology in the case of persons disabled by obesity in its consideration of the undueness of obstacles found to exist would be inconsistent with this principle.
French: [899] L'Office estime que tenir compte de l'étiologie dans le cas des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité dans son analyse du caractère abusif des obstacles constatés contreviendrait à ce principe.
English: Vice-Chairman, Drafting Committee, IAEA Diplomatic Conference on Amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, 4-8 July 2005
French: Vice-Président du Comité de rédaction de la Conférence diplomatique de l'AIEA chargée d'examiner les amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, 4-8 juillet 2005
English: If applicable, once corrective measures have been accepted, carcasses entering the chilling process are identified to mark the end of additional sampling at postchill verification station.
French: Lorsque les ré sultats d'un test atteint le n om bre de rejet pour un groupe de défauts en particulier, cela démontre que la maîtrise du processus est douteuse. Ce groupe en particulier doit être soumis à des mesures correctives et à d'autres tests sur la chaîne.
English: Quotes by Interactive Data Corp. delayed 20 minutes.
French: Cours de Interactive Data Corp. différés de 20 minutes.
English: Following this consultation, an industry advisory committee released its report, The Road to Success.
French: C’est à la suite de cette démarche qu’un comité consultatif de l’industrie a publié son rapport intitulé La voie du succès.
English: We do want the environmental directives to be applied and integrated into European policies but this must involve all the directives and not just the Natura 2000 and migratory birds directives.
French: Ils souhaitent en effet que les directives environnementales soient appliquées et intégrées dans les politiques européennes, mais elles doivent l'être en bloc, c'est-à-dire pas simplement les directives Natura 2000 et sur les oiseaux migrateurs.
English: The synthetic potential of (Z)-4-trimethylstannyl-1,3-butadienes is illustrated by the conversion of 62 into the functionalized, stereodefined conjugated dienes 76 and 78 and by transformation of 87 into the structurally novel diene 84.
French: Le potentiel de synthèse des (Z)-4-triméthylstannylbuta-1,3-diènes a été illustré par la conversion du composé 62 en diènes conjugués fonctionnalisé stéréodéfinis 76 et 78 et par la transformation du composé 87 en diène 84 de structure nouvelle.
English: Achieving excellence in managing for results, including Legal Risk Management As part of the PPSC's performance management approach to our core business and to strengthen performance reporting, in 2007-2008 the PPSC Management Board will build on the strategic and operational business planning and the legal risk management initiated in 2005-2006, and strengthened in 2006-2007, to improve the reports available to PPSC managers for performance management from the iCase file management system, and continue its work to strengthen PPSC performance measures and related data quality.
French: Atteindre l'excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique Dans le cadre de l'approche de la gestion du rendement adoptée par le SPPC pour nos activités de base et afin d'améliorer nos rapports sur le rendement pour 2007-2008, le Comité de gestion du SPPC fera fond sur la planification des activités stratégiques et opérationnelles et la gestion du risque juridique, lancées en 2005-2006 et renforcées en 2006-2007, en vue d'améliorer les rapports de gestion du rendement que les gestionnaires du SPPC peuvent tirer du système de gestion des dossiers d'iCase; le Comité continuera en outre son travail pour améliorer les mesures de rendement du SPPC et la qualité des données connexes.
English: Training and staffing also presented significant challenges for many communities.
French: Par ailleurs, bien des communautés se sont heurtées à de nombreux défis relativement à la formation et à la dotation en personnel.
English: Article 16 The award shall be binding on the parties to the dispute.
French: Article 16 La sentence est obligatoire pour les Parties au différend.
English: The laboratories will continue to function as in Phases 4.2 and 5.2 with focus on:
French: Les laboratoires continueront de fonctionner comme durant les phases 4.2 et 5.2 en se concentrant sur :
English: The representative of Nigeria had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Nigéria a demandé à s'adresser au Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: It was cold at night, being November, and there was no heating available in the room.
French: The only suggestion I would make is if there could be extra Internet points available in the lobby, otherwise everything was great.
English: For example, the creator falsely states the age or origin of the document to deceive people into believing it is historically significant and therefore of considerable value.
French: Par exemple, le faussaire donne une fausse date ou origine à un document pour faire croire aux gens qu’il a une pertinence historique et donc, une grande valeur monétaire.
English: Sustainable Development — Departmental Operations Over the course of the last year, the Administrative Program has been working diligently to green the department’s internal operations.
French: Le développement durable – Les activités du Ministère Au cours de la dernière année, le personnel du Programme de l’administration a travaillé diligemment à écologiser les activités internes du Ministère. La majorité des travaux ont porté sur l’élaboration d’objectifs et d’indicateurs et sur la collecte de données de référence dans des domaines comme le parc de véhicules du Ministère, la consommation de papier, les déchets solides et les biens immobiliers.
English: For more information, see Information Circular 97-2, CUSTOMIZED FORMS.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 97-2, LES FORMULAIRES HORS SÉRIE.
English: This review discusses the clinical use of electrical stimulation for the relief of musculoskeletal pain, and describes the results of studies conducted in our laboratory suggesting that such stimulation reduces pain transmission along sensory-discriminative pathways.
French: Cet article discute de l'usage clinique de la stimulation électrique dans le soulagement de la douleur musculo-squelettique et décrit les résultats d'études effectuées dans notre laboratoire, suggérant qu'une telle stimulation réduit la transmission de la douleur le long des voies discriminatives-sensitives.
English: Iceland expresses its great concern at the announced intention of the Democratic People's Republic of Korea to conduct a nuclear test in the future.
French: L'Islande est vivement préoccupée par l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée de son intention de procéder à un essai nucléaire dans l'avenir.
English: The entire Committee will periodically review the outcomes of delegated reviews.
French: Le Comité au complet évaluera périodiquement les résultats des évaluations déléguées.
English: Differences in retention among the regions may also reflect different tendencies to leave Canada. Ontario and British Columbia are the only provinces to have a higher immigrant retention rate than Canada as a whole.
French: Over one-third of these refugees arrived during 1996 and 1997; 44 per cent during the preceding two years, and 19 per cent in 1992 and 1993.
English: Mr Ivanov’s speech had emphasised the breadth and significance of the subject.
French: C’en était fini d’une énergie bon marché.
English: Germany has since gone 24 years without a census but perhaps there will be one by 2011.
French: L’Allemagne a depuis lors passé 24 ans sans recensement, mais il y en aura peut-être un d’ici 2011.
English: One indicator of the available infrastructure is the existence of an average of 16.7 beds for every 10,000 inhabitants, 7.9 of them provided by the Health Ministry and 108 located in facilities in the capital region (see table 48).
French: Pour donner une idée des infrastructures en place, on peut mentionner qu'il existe en moyenne 16,7 lits pour 10 000 habitants, dont 7,9 dans les établissements du Ministère de la santé et de la protection sociale et 108 dans des services de la région de la capitale (voir tableau 48).
English: Cooperative Learning Techniques
French: Voir à l'Annexe B une méthode d’évaluation du théâtre lu.
English: As in the area of staff and premises, it is difficult for a new agency to comply completely with all procedures immediately from set up.
French: En matière financière et administrative, comme dans le domaine du personnel et des locaux, une nouvelle agence a toujours du mal à se conformer d’emblée à la totalité des procédures.
English: In the field of mother and child health, a Strategic Plan for Motherhood and Healthy and Safe Childhood 2006-2015 was drawn up with objectives in keeping with the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine de la santé maternelle et infantile, les autorités ont élaboré le Plan stratégique pour la maternité, et pour une enfance sûre et en bonne santé, 2006-2015, dont les objectifs sont conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International Youth Exchange 0.9 0.0 0.0 0.0
French: Échanges internationaux visant la jeunesse 0,9 0,0 0,0 0,0
English: However, despite being required under the Constitution, legal instruments to make joint title to land obligatory did not exist until 2003.
French: Cependant, malgré l'obligation prescrite par la Constitution, les instruments juridiques nécessaires pour rendre obligatoire l'établissement du titre de propriété au nom des deux conjoints n'existaient pas avant 2003.
English: In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
French: Il est essentiel de prendre les effets indirects en considération. Or. en Justification Le caractère durable de la production ne doit pas uniquement se mesurer à sa viabilité environnementale.