ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must maintain high coverage rates not only to reduce the incidence of diseases, but also to neutralise the reservoir of the virus and thus achieve the goals set by WHO to eradicate several infectious diseases (Conclusions XV-2, Belgium, pp. 99-104).
French: Ils doivent maintenir des taux de couverture vaccinale élevés en vue non seulement de réduire l’incidence des maladies, mais aussi de neutraliser le réservoir de virus et ainsi atteindre les objectifs fixés par l’OMS d’éradiquer plusieurs maladies infectieuses (Conclusions XV-2, Belgique, pp. 105-109).
English: In preparation for Beijing +5, UNIFEM launched its biennial report, Progress of the World's Women 2000, in June 2000.
French: Dans le cadre des préparatifs de Beijing+5, UNIFEM a lancé en juin 2002 un rapport bisannuel, intitulé Progress of the World's Women 2000.
English: Mr. Geiger further noted that there were clear links between the WSIS process and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Sustainable Development.
French: M. Geiger a ensuite fait observer qu'il existait des liens évidents entre le processus relevant du SMSI et le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Therefore, the CH4 emissions from hog manure, in 2010, is expected to be about 143 Gg (thousand tonnes) of CH4, which is 25 Gg higher than 1996 emissions from hogs.
French: La quantité de CH4 émise par le fumier de porc en 2010 sera, estime-t-on, d'environ 143 Gg (milliers de tonnes), soit une hausse de 25 Gg par rapport à 1996.
English: This study shows that persistent organochlorine contaminants, including PCBs, reached higher concentrations in lamprey of the St. Lawrence River basin 40 years ago.
French: Cette étude a permis de démontrer que les contaminants organochlorés persistants, y compris les BPCs, atteignaient des concentrations plus élevées dans les lamproies du bassin fluvial du St-Laurent il y a 40 ans.
English: Four of these nine subjects had one or more active medical conditions, three were diagnosed with substance-use disorders.
French: Utilisation de la Forme abrégée du CIDI auprès d’un échantillon de sujets cliniques Comme nous l’avons expliqué dans la section qui précède, il est plausible qu’un manque de spécificité de ce questionnaire, pour ce qui est des sujets qui présentent des
English: • Unrestricted - This product is available free from contact provided.
French: • Accès libre - Ce produit est disponible sans restriction auprès de la personne contact mentionnée.
English: This activity provides the factual intelligence necessary to undertake internal or external policy and program development.
French: Collectivités durables – Objectif stratégique :
English: Soybean acreage has exceeded corn since the mid-90s.
French: La superficie de soya dépasse celle du maïs depuis le milieu des années 90.
English: SIRC strives to audit the widest possible range of CSIS activities within allocated resources, and to do so in such a way as to maintain the public's confidence in the validity of its conclusions.
French: Le CSARS s'emploie à vérifier le plus vaste éventail possible d'activités du SCRS, selon les ressources allouées, et ce, de manière à conserver la confiance du public dans la justesse de ses conclusions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eduardo De Filippo : le Molière italien Eduardo De Filippo : le Molière italien, portrait d'un homme de théâtre -auteur, acteur, metteur en scène- qui a marqué le théâtre italien du 20e siècle.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eduardo De Filippo : le Molière italien Eduardo De Filippo : le Molière italien, portrait d'un homme de théâtre -auteur, acteur, metteur en scène- qui a marqué le théâtre italien du 20e siècle.
English: MLA has been actively promoting disability access and equality since it was formed in 2001.
French: Le MLA, depuis qu'il a été constitué en 2001, promeut activement l'accès aux handicapés et l'égalité de tous.
English: For this reaction we suggest a common intermediate with a pentacoordinated sulfur for formation of both the sulfonate anion and the olefin, though an attempt to confirm the existence of such a species using H218O was unsuccessful.
French: Nous suggérons donc que cette réaction implique un soufre pentacoordonné comme intermédiaire commun tant pour la formation de l'anion sulfonate que pour celle de l'oléfine et ce en dépit du fait qu'on n'a pas réussi à confirmer l'existence d'un tel intermédiaire en utilisant H213O.
English: The company is also planning to introduce a 16GB model within this year to further strengthen the lineup. For 2008 we may even see the 16GB doubled into an impressive 32GB capacity.
French: Le capteur 12,2 mégapixels permet aux photographes de laisser libre court à leur créativité en capturant des images haute résolution incroyablement vivantes, claires et détaillées.
English: The sooner we have Community-wide standards, the sooner we will have the chance to let them have an external effect, in, for example, Russia and the Ukraine, which is most important and in our interest.
French: Plus tôt nous aurons de normes communautaires, plus nous aurons de chances de faire appliquer celles-ci également à l'étranger, par exemple en Russie et en Ukraine, ce qui est dans notre intérêt et est très important.
English: IMPORTANT NOTE : The choice of your IT training is crucial for your future. Therefore, we strongly invite you to have a look at other IT training offers available in France and in the world suggested by either private or state higher education schools.
French: Vous voulez accéder à notre brochure, consulter les conditions d'admission, obtenir une bourse, obtenir la liste des villes où nous sommes présents ou encore obtenir des conseils d'orientation.
English: Today, federal public service employees are "knowledge workers." They have to be skilled, flexible, adaptable and well educated.
French: Le gouvernement s’est engagé à apporter les réformes nécessaires pour permettre à la fonction publique du Canada de continuer à évoluer et à s’adapter.
English: This technically barred ungranted federal lands from being included in provincial land registries which require a Crown grant for a first registration.
French: Strictement parlant, cette incapacité empêchait l'enregistrement des immeubles fédéraux non concédés dans les bureaux d'enregistrement immobilier provinciaux qui exigent qu'une concession de l'État apparaisse en premier lieu.
English: Another motive for a country "going nuclear" is to improve its national security situation.
French: Un pays peut être incité à se nucléariser pour une autre raison, l’amélioration de sa sécurité nationale.
English: We welcome in that regard adoption of resolution 59/313 entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption de la résolution 59/313, qui s'intitule « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: Beautiful renovated property, located in prestigious Capon area and set on a fully landscaped park of approx. 5000m² with nice views over the sea.
French: Magnifique propriété entièrement rénovée, située au Capon sur un splendide jardin paysager d'environ 5000m² avec très belle vue sur la mer.
English: • a CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel policies and practices of the CA which meet the requirements of all the certificate policies supported by the CA;
French: • un ÉPC décrit, en détails suffisants, les politiques et pratiques techniques, procédurales et de personnel de l'AC qui satisfont les exigences de toutes les politiques de certification appuyées par l'AC;
English: The Web sites linked to (listed below) are created by or for organizations outside of the Ontario government, and those organizations are responsible for the information contained within their respective sites.
French: Les sites que vous allez rejoindre (nommés ci-dessous) ont été conçus par des organismes ne faisant pas partie du gouvernement de l'Ontario. Ces organismes sont responsables du contenu de leur site respectif.
English: On Ven you mostly go around on hire bike or tractorwaggon.
French: Sur Ven, on se déplace volontiers en vélo de location ou dans une charrette tirée par un tracteur.
English: It is only when a local community acquires the capacity to design and create its own future that genuine development can take place, enabling it to choose among different technological and social options and adopt those that are most appropriate.
French: Ce n’est que lorsqu’une collectivité locale arrive à concevoir et à créer son propre avenir qu’un véritable développement peut s’opérer, qui lui offre divers choix techniques et sociaux et la possibilité d’adopter ceux qui lui semblent les mieux indiqués.
English: • To replace data you've already entered in a field, place your cursor within the field and then double-click.
French: • Pour remplacer les données que vous avez déjà introduites dans un champ, amenez le curseur dans le champ en question, puis cliquez deux fois.
English: (By E-mail dated December 14, 2006, among other things I had advised the representatives that when the hearing re-convened in the New Year, Mr. Jackson would have the opportunity to question Mr. MacDougall and to ask additional questions of Mr. Schlagintweit, because they would then have had a proper opportunity to review Exhibit D14.
French: (Dans un courriel daté du 14 décembre 2006, entre autres choses, j'ai informé les représentants que lorsque l'audience reprendrait au cours de la nouvelle année, M. Jackson aurait la possibilité d'interroger M. MacDougall et de poser des questions additionnelles sur M. Schlagintweit, car ils auraient eu amplement le temps d'examiner la pièce D14.
English: Real GDP is expected to post growth of 8.2 per cent this year, on the heels of a 9.4 per cent gain in 2004.
French: Le PIB réel devrait afficher une croissance de 8,2 % cette année après les 9,4 % de 2004.
English: The investigative detention and protective search power must be distinguished from an arrest and the incidental power to search on arrest.
French: Il convient de distinguer les détentions aux fins d’enquête ainsi que le pouvoir de fouille préventive y afférent des arrestations et du pouvoir de fouille y afférent.
English: To alleviate these problems, a hierarchical model based on the multinomial distribution and the logistically transformed multivariate Gaussian distribution is proposed.
French: Afin de réduire ces problèmes, nous proposons un modèle hiérarchique basé sur la distribution multinomiale et la distribution gauussienne multidimensionnelle avec transformation logistique.
English: He also thanked the interpreters very much for the enormous help they had given them during that meeting.
French: Il a aussi chaleureusement remercié les interprètes pour l’aide considérable qu’ils ont apportée pendant la réunion.
English: The Convention also includes general exemptions for PCBs in existing use (with timelines for their phase-out and elimination), POPs in products, quantities of a chemical to be used in laboratory-scale research or as a reference standard, and unintentional trace contamination of final products where POPs are used as intermediate products.
French: La Convention contient aussi des dérogations générales (assorties de délais d'élimination graduelle) pour les BPC en circulation, les POP contenus dans les produits, les quantités d'une substance chimique destinée à être utilisée pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence et les quantités d'une substance chimique présente non intentionnellement à l'état de traces dans des produits pour lesquels un POP a été utilisé comme produit intermédiaire.
English: We have concentrated on implementing the adopted resolution.
French: Nous nous sommes attachés à mettre en œuvre la résolution adoptée.
English: Info MEPs back Commission's competition policy Economic and monetary affairs - 04-04-2006 - 01:04 Parliament supports the Commission's competition policy in an own initiative report in response to the Commission's 2004 annual competition report.
French: Info Le Parlement soutient la politique de Concurrence de la Commission Affaires économiques et monétaires - 04-04-2006 - 01:04 En adoptant le rapport d'initiative d'Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR), qui a toutefois retiré son nom en tant que rapporteur, le Parlement soutient la politique de concurrence de la Commission.
English: Section 15(1) reads as follows: 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and in particular, without discrimination based on race, nationality or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: The Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143 à 165, juge McIntyre. Charte canadienne des droits et libertés, Partie 1 de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B à la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.) 1982, c.
English: • Environmental factors including early life events and diseases, exposure to sunlight, patterns of migration, birth order and month of birth.
French: Des études comprenant des frères et soeurs ayant la SP et leurs parents laissent croire que certaines familles sont porteuses d’un plus grand nombre de gènes de susceptibilité à la SP que d’autres.
English: As part of this initiative, the Government of Canada will open seven new consulates in the U.S., upgrade two consulates to consulates general, and appoint 20 honorary consuls.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada ouvrira sept nouveaux consulats aux É.-U., transformera deux consulats en consulats généraux et affectera vingt consuls honoraires.
English: This would allow sufficient time to resolve the remaining consistency issues and to complete their regulatory processes.
French: La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses préconise la sécurité publique dans le transport des marchandises dangereuses, notamment les marchandises transportées à bord d’un navire ou d’un aéronef immatriculé au Canada.
English: The overriding consideration in this respect is how the information needs of users can best be met.
French: À cet égard, il est primordial de se demander comment répondre le mieux aux besoins des utilisateurs en matière d'information.
English: (hereinafter "Média") was a communications agency which, beginning in 1998, undertook to provide the Government of Canada with services as agency of record for advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après « Média ») était une agence de communication qui s’est engagée, à partir de 1998, à fournir au gouvernement du Canada des services à titre d’agence de coordination en matière de publicité et de commandites; 2.
English: The request for action on a non-consensus resolution has resulted in a vote.
French: La demande d'une décision sur une résolution qui ne faisait pas l'objet d'un consensus a conduit au vote.
English: [b] Total Authorities from the 2005-06 Public Accounts, which include Main Estimates plus Governor General Special Warrants.
French: Les délais moyens de traitement observés récemment pour les Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: Environment Canada now carries out in Alberta all functions with respect to CITES that are carried out elsewhere by provincial and territorial authorities.
French: Environnement Canada se charge maintenant en Alberta de toutes les activitÃ©s liÃ©es Ã la mise et de la CITES dont d'autres provinces et territoires s'occupent eux-mÃªmes.
English: The final agreement will apply to projects that must undergo an environmental assessment under both federal and provincial environmental assessment legislation.
French: L'Entente finale s'appliquera aux projets nécessitant une évaluation environnementale en vertu des lois provinciales et fédérales en matière d'évaluation environnementale.
English: • The planned Biodiversity Assessment is a priority for Permanent Participants and Member States
French: • L’Ã©valuation de la biodiversitÃ© prÃ©vue constitue une prioritÃ© pour les participants permanents et les Ã‰tats membres.
English: At this time, the vaccine is not available to the general public including Canadian travellers.
French: Présentement, le vaccin n'est pas mis à la disposition du grand public ni des voyageurs canadiens.
English: To that end, it shall in particular: (a) for each product for which a type-certificate or a change to a type-certificate is requested, establish and notify the typecertification basis.
French: À cette fin, elle doit en particulier: a) pour chaque produit pour lequel un certificat de type ou une modification d'un certificat de type sont requis, déterminer et notifier la base de certification de type.
English: It is a type of male behaviour that perpetuates gender inequality, and therefore entails discrimination against women.
French: Un certain comportement masculin perpétue ou maintient l'inégalité des sexes, d'où la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Production of dimension stone by the Acadians, New Brunswick.
French: • Production de pierre de taille par les Acadiens, Nouveau-Brunswick.
English: The deprivation of liberty of Mr. Ayman Ardenli was arbitrary during the period of August 2003 until his release, as it contravened the principles and norms set forth in articles 9 of the Universal Declaration of Human Rights and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and it falls into category I of the methods of work adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: La privation de liberté de M. Ayman Ardenli dans la période allant du mois d'août 2003 à sa libération était arbitraire car elle était contraire aux principes et aux règles énoncés à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie I visée dans les Méthodes de travail adoptées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: This funding will be used to ensure that the required level of enforcement resources are in place to deal with any potential problems that may arise in this year’s fishery in Atlantic Canada.
French: Ce financement permettra de faire en sorte que le niveau requis de ressources est en place pour traiter tout problème susceptible de survenir au cours de la saison de cette année dans l'Atlantique.
English: Authority Control, Classification Schemes, Controlled Vocabularies, and Taxonomies
French: Contrôle d’autorité, schéma de classification, vocabulaire contrôlé et taxonomie
English: We must appeal to regional and local authorities, as well as to all other stakeholders, and urge them to take advantage of this second chance.
French: Nous devons en appeler aux pouvoirs publics régionaux et locaux, de même qu'à toutes les autres parties prenantes, et les inviter à tirer parti de cette deuxième chance.
English: Esperanto offers a simple-to-use method for you to start learning the language, whoever you are.
French: espéranto est une méthode conviviale pour commencer l’apprentissage de la langue, qui convient à tout le monde.
English: Indonesia and Togo subsequently joined the sponsors and the Libyan Arab Jamahiriya withdrew as sponsor.
French: Ultérieurement, l'Indonésie et le Togo se sont joints aux auteurs et la Jamahiriya arabe libyenne s'est retirée de la liste des auteurs.
English: Raising awareness and education about health matters in the Black and Caribbean community was recommended by key informants.
French: Les informateurs recommandent d'accroître la sensibilisation et l'information sur les questions de santé au sein de la Communauté.
English: The systematic involvement of local and regional actors in policies to promote employment is essential.
French: En Autriche, on compte que les mesures de lutte contre le travail non déclaré contribueront à créer un climat propice au développement des entreprises, en empêchant la concurrence déloyale et en augmentant les recettes de l'Etat.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold  its one-hundred-and-eleventtwelfthh session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 30 January to OctoberFebruary The agenda for the meeting is  contained in document TRANS/WP.30/221 and may be obtained directly from the UNECE  secretariat or from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: La cent douzième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 30 janvier au 3 février 2006.  Son ordre du jour est publié sous la cote TRANS/WP.30/221 et peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: If consensus cannot be reached after a reasonable period of discussion, decision will be made by vote:
French: S'il est impossible de s'entendre après une période de discussion raisonnable, la décision doit être soumise au vote :
English: • In any given year, 15% of all pregnant women will face a life-threatening complication; more than 500 000 — 99% of them in the developing world — will die, according to the United Nations Population Fund.
French: • Bon an mal an, selon le Fonds des Nations Unies pour la population, 15 % de toutes les femmes enceintes feront face à une complication qui mettra leur vie en danger; plus de 500 000 (dont 99 % vivent dans les pays en développement) en mourront.
English: On radio, music accounts for more than 70 percent of airtime.
French: À la radio, elle représente plus de 70% du temps d’antenne.
English: Ottawa, Friday, October 27, 1995 Appeal No. AP-94-189 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 1, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 27 octobre 1995 Appel no AP-94-189 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er mai 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: By making the most of our expertise, experience and confidentiality, we meticulously select the most prestigious villas and the most exclusive properties in the Cote d'Azur.
French: Vous souhaitez revendre un appartement ou une villa sur la Côte d’Azur ?
English: The proposal for a directive on family reunification, as approved by the Watson report, proclaims a Community-level law on family reunification which, in legal terms, does not yet exist at this level and which, in our opinion, should not be made law.
French: La proposition de directive sur le regroupement familial, telle qu' elle est approuvée par le rapport Watson, proclame au niveau européen un droit au regroupement familial qui, juridiquement, n' existe pas encore à ce niveau et qui, à notre avis, ne devrait pas exister en tant que droit.
English: Gina Souto (Professeur Langue Portugaise et Français LE) Escola Francisco Torrinha Event Type:
French: Gina Souto (Professeur Langue Portugaise et Français LE) Escola Francisco Torrinha Type d'événement:
English: The Commission notes, with some optimism, the news that the armed movement, the FNL, is prepared to negotiate with the transitional government of Burundi.
French: La Commission prend note, avec un certain optimisme, des nouvelles selon lesquelles le mouvement armé, les FNL, est disposé à entamer des négociations avec le gouvernement de transition du Burundi.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.