ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to European Office of United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent auprès de l'Office européen des Nations unies
English: When is the deadline to submit applications for implementation funding?
French: Quelle est la date limite pour soumettre des demandes de fonds de mise en oeuvre?
English: GEED Cameroon is apolitical and neutral in executing all its activities and works with all regardless of tribe, race, religion and nationality.
French: GEED Cameroun est apolitique et neutre et poursuit toutes ses activités sans distinction d’ethnie, de race, de religion ou de nationalité.
English: Instruct all embassies and consular generals of the Lao PDR abroad not to issue any visa to the suspected persons associated with terrorist activities or terrorist groups to the Lao PDR.
French: Toutes les ambassades et consulats de la République démocratique populaire lao à l'étranger ont reçu l'instruction de ne pas délivrer de visa aux individus soupçonnés d'être associés à des activités terroristes ou des groupes terroristes.
English: They should be in paper and computer-readable format.
French: Vous devez les présenter en format papier et en format lisible par ordinateur.
English: No State has provided information on practical mechanisms in this regard.
French: Aucun État n'a fourni d'information sur des mécanismes pratiques en la matière.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (1.8) Standard.
French: OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (1.8) norme.
English: In September 2000, the Committee held its first of two days of general discussion on violence against children.
French: En septembre 2000, le Comité a tenu la première de ses deux journées de débat général consacrées au problème de la violence contre les enfants.
English: Several factors are determining the quality of the transport.
French: Plusieurs facteurs conditionnent la qualité du transport.
English: It is extremely important for the Sana’a Conference, which has brought the issue to the attention of governments and civil society.
French: Cette initiative est extrêmement importante pour la conférence de Sana’a, au cours de laquelle la question a été portée à l’attention des gouvernements et de la société civile.
English: Secondary content areas of interest tend to be law, education, programs and services, forms, and publications.
French: Ce site Web gratuit et protégé par mot de passe propose de l’information personnalisée sur les marchés et les occasions d’affaires.
English: Another landlocked country, which is also a transit country for its neighbours, reported how the improvement of a transit system allowed the Government to improve its control, revenue collection and statistics as regards trade transiting its national territory.
French: Un autre pays enclavé, qui servait de pays de transit pour ses voisins, a expliqué comment l'amélioration d'un régime de transit permettait au gouvernement d'améliorer les contrôles, la collecte des recettes et les statistiques concernant les marchandises qui transitaient par le territoire national.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime: www.unodc.org
French: • Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : www.unodc.org
English: This unit would provide advice on the legal aspects of all administrative matters.  It would consist of one Senior Legal Officer (P-5), one Legal Officer (P-3) and one General Service (Other level) post to supply the necessary administrative and secretarial support for the unit.
French: Il fournirait des avis sur les aspects juridiques de toutes les questions administratives et comprendrait un juriste principal (P-5), un juriste (P-3) et un agent des services généraux (autres classes) qui fournirait un appui administratif et de secrétariat.
English: • December 21 , 2001 - Successful applicants receive $100,000 to participate in the Joint Review Panel of the proposed GSX Canada Pipeline project
French: • Le 21 décembre 2001 - Aide financière de 100 000 dollars accordée pour participer à la commission d'examen conjoint du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline
English: Madam President, ladies and gentlemen, a discharge decision and a discharge debate are naturally concerned with the past.
French: Madame le Président, chers collègues, un décision de décharge et un débat sur la décharge se réfèrent par nature au passé.
English: The Commission's setting of one standard of evidence for itself with regard to alleged Government involvement in human rights abuse and another for allegations of rebel abuses was manifested throughout the Commission's report.
French: Le fait que la Commission a défini pour elle-même un ensemble de règles de preuve concernant les allégations faisant état de violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement et un autre pour celles concernant les violations commises par des rebelles se reflète tout au long de son rapport.
English: Ideally, the CF would have a 'High' level of capability here as well, but this is not assessed as essential because the CF will conduct operational level military efforts as part of a coalition or alliance, unless it's a domestic operation.
French: Idéalement, les FC devraient se doter de ressources de « haut » niveau ici aussi, mais cela n'est pas jugé essentiel parce que les FC mèneront des opérations militaires dans le cadre de coalitions ou d'alliances, à moins que l'opération ne se déroule sur le territoire national.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years”.
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées ».
English: Contrasted with EX appointments from other sources, a smaller proportion of Aboriginal Peoples were drawn from the top ten feeder groups.
French: Une comparaison des sources de nomination au niveau EX révèle qu’un nombre relativement élevé de candidates ont été recrutées parmi les dix principaux groupes de relève de la direction.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement qu’il faudra prendre pour appuyer la conservation de ces espèces viendront s’ajouter au présent programme.
English: In co-operation with the Ministry of Human Rights and Refugees of B&H there have been made the Temporary instructions for treatment of the victims of trafficking and all officials of SBS are obliged to obey them, and which guarantee efficient protection of the victims of trafficking according to the international standards of protection of human rights.
French: En coopération avec le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine, des instructions provisoires pour le traitement des victimes de la traite ont été élaborées; tous les agents du Service national des frontières sont tenus de s'y conformer; elles assurent une protection effective des victimes conformément aux normes internationales de protection des droits de l'homme.
English: You will find here a lot of products of Thierry Henry.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Thierry Henry aux meilleurs prix.
English: 3 Clean Air & Transport Stefan MOSER, f.f.
French: 3 Qualité de l’air & transport Stefan MOSER, f.f.
English: Also, because not all such cases will be determined to be at risk perinatally, it is probable that education of both families and professionals (e.g., primary care physicians) about early warning signs of hearing impairment will be necessary to maximize overall detection performance.
French: De plus, étant donné que certains de ces cas ne seront pas diagnostiqués comme étant à risque pendant la période périnatale, il est probable qu'il sera nécessaire d'informer les familles et les professionnels (p. ex., les médecins de soins primaires) des signes avant-coureurs de déficienceauditive afin de maximiser les taux globaux de détection.
English: It is also important to recognize with respect to the export revenue threshold that the cost to an export-oriented business of financing the GST/HST diminishes as domestic sales rise.
French: Au chapitre du seuil des recettes d'exportation, il importe également de reconnaître que le coût de financement de la TPS/TVH assumé par une entreprise d'exportation diminue à mesure qu'augmentent les ventes sur le marché national.
English: [Replies received on 28 August 2006]
French: [Réponses reçues le 28 août 2006]
English: •  €1: interrupted mills (three sections milled, three sections plain) at the edge
French: •  1 euro : alternance de parties lisses (trois) et de parties cannelées (trois)
English: In later years he concentrated on land development in the Bahamas and on his racing interests.
French: Au cours des années suivantes, il se consacre à l'aménagement de terrains aux Bahamas et à ses intérêts dans le domaine des courses.
English: Establishing A Baseline for Baffin Island Slebie, Daniel Doctoral 1 Environmental Sciences/ Ecology Tracking Long-term Water Quality Changes in Sockeye Salmon Nursery Lake Sediment Cores in Yukon Stewart, Kailey Master's 1 Physical Geography A Temporal Record of Recent Changes in the Diatom Community of A Middle Arctic Lake Using Annually-laminated Sediments Sweetman, Jon Doctoral 1 Environmental Sciences/ Ecology Reconstructing Past Climate Change in the Yukon Tomkins, Jessica Master's 1 Physical Geography The Late Holocene Hydroclimatic Record of the Southern Mackenzie Mountains
French: Establishing A Baseline for Baffin Island Slebie, Daniel Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Tracking Long-term Water Quality Changes in Sockeye Salmon Nursery Lake Sediment Cores in Yukon Stewart, Kailey Maîtrise 1 Géographie Physique A Temporal Record of Recent Changes in the Diatom Community of A Middle Arctic Lake Using Annually-laminated Sediments Sweetman, Jon Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Reconstructing Past Climate Change in the Yukon Tomkins, Jessica Maîtrise 1 Géographie Physique The Late Holocene Hydroclimatic Record of the Southern Mackenzie Mountains
English: At the time of preparing these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: Gran Canaria has given special thought to family visits, providing a varied range of complementary services for the little ones, including centres that are specially designed for the entertainment of children, where they can enjoy and get in touch with nature.
French: La Grande Canarie est une destination pensée pour la famille, où les plus petits disposent d'une offre complémentaire très variée, avec des centres qui ont été pensés pour l'amusement tout en étant en contact avec la nature et la jouissance.
English: "Recognition from the International Association of Chiefs of Police is a real honour for the RCMP," says Commissioner William Elliott.
French: « C’est un réel honneur de recevoir une reconnaissance de l’Association internationale des chefs de police, s’est exclamé le commissaire William Elliott.
English: While the Suai court functioned regularly in Dili, the Baucau and Oecussi courts operated only occasionally.
French: Si le tribunal de Suai a fonctionné de manière régulière à Dili, les tribunaux de Baucau et Oecussi n'ont fonctionné que par intermittence dans cette même ville.
English: Mr. Brencick: (United States of America): I, too, would like to thank the Secretary-General for his sobering — even alarming — briefing today.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'aimerais moi aussi remercier le Secrétaire général de son exposé empreint de réalisme, pour ne pas dire alarmant.
English: "This joint investment of more than $1.1 million will provide the community of Alexis Creek with better access to clean drinking water and prevent future boil water advisories."
French: Cet investissement conjoint de plus de 1,1 million de dollars permettra à la population d’Alexis Creek d’avoir un meilleur accès à de l’eau potable propre et d’éviter la publication de nouveaux avis d’ébullition d’eau.
English: These Witnesses perform the same functions that Moses exercised in Egypt.
French: Ce système religieux reçoit le pouvoir sur la terre et les témoins le confrontent à la fin.
English: Writing in The Guardian on 18 October 2007, Timothy Garton Ash saw this as an obstacle to the emergence of a European public domain and as aggravating democratic shortcomings with the Union.
French: Timothy Garton Ash , dans le Guardian du 18 octobre 2007, y voyait un obstacle à l'existence d'une opinion publique européenne et donc l'aggravation des déficits démocratiques de l'UE.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiqueront les modifications apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: "Annex 502.1A presents an impressive list that includes all government departments ‘proper’ and a wide-ranging number of agencies, boards, corporations, and commissions that are involved in procurement within Canada, even if the good or service is intended for use outside Canada, such as the purchases made by the federal Canadian International Development Agency (CIDA)".
French: 86 : « Annex 502.1A presents an impressive list that includes all government departments ‘proper’ and a wide-ranging number of agencies, boards, corporations, and commissions that are involved in procurement within Canada, even if the good or service is intended for use outside Canada, such as the purchases made by the federal Canadian International Development Agency (CIDA) ».
English: Thirteen of those weeks were accumulated from his last employment and the remainder from his employment with Bill Dean & Associates.
French: Treize de ces semaines provenaient de son dernier emploi, le reste de son emploi antérieur chez Bill Dean & Associates.
English: Eric (originally from Cavaillon), a specialist in asset management has worked as an insurance broker between Alpilles and Luberon for 15 years. Olivier has always worked in the decoration sector.
French: Paysage emblématique de la vallée close qui vous remont à cent vingt millions d'années géologiques et permet de longer l'extraordinaire Mur de la Peste, construit en cent jours pour se protéger du terrible fléau.
English: (i) Develop financing strategies that outline the short-, medium- and long-term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private-sector and foreign funding sources;
French: i) Élaborer des stratégies financières qui tracent les grandes lignes d'une planification financière à court, moyen et long terme pour parvenir à une gestion durable des forêts en tenant compte des sources de financement publiques, privées et étrangères ;
English: This data is offered for information purposes only and must not be considered as having an absolute or definitive validity.
French: Ces renseignements sont offerts à titre d'information et ne doivent pas être considérés comme ayant une valeur absolue ou définitive.
English: • Predictable regulatory framework
French: • Cadre de réglementation prévisible
English: The usual way to obtain this is with "?wsdl" on the end of a URL.
French: L'approche habituelle pour cela est d'ajouter "?wsdl" à la fin de l'URL.
English: Rule 222 Assistance for service or any other measure
French: Règle 222 Assistance en matière de notification ou pour toute autre mesure d'exécution
English: New Producers' Organisations are eligible for aid for a period of three years after their creation.
French: Les nouvelles organisations de producteurs sont éligibles à l'aide pendant les trois années suivant leur création.
English: In the new Administrative Code which is pending in the Parliament, there is a new Article dealing with administrative liability for the trademark violations in addition to the copyright violation which would give a new mechanism for the trademark protection.
French: Le nouveau Code administratif en cours d'examen au Parlement contient un nouvel article qui, en plus des violations du droit d'auteur, définit la responsabilité administrative dans les cas d'atteinte aux marques et donnera ainsi de nouveaux moyens d'assurer la protection des marques.
English: • Volume of commerce affected by Competition Bureau enforcement activity
French: • Volume des échanges touché par les activités d’application du Bureau
English: He indicated that while those were painstaking challenges, they were indispensable to managing a complex organization such as UNDP in a way that builds trust in the abilities and effectiveness of the organization.
French: Il s'agissait certes là d'un problème difficile, mais il était indispensable d'y apporter une solution si l'on voulait pouvoir gérer une organisation complexe comme le PNUD d'une manière qui inspire confiance dans les capacités et dans l'efficacité de l'Organisation.
English: For self-propelled river cargo vessels and barges in convoys - $1 per ton (for vessels with displacement of up to 4,000 tons) and $0.9 per ton (over 4,000 tons); For river-sea vessels - $2.7 per net register ton; For pushing and towing tugs - $0.7 per horsepower.
French: Bateaux automoteurs pour marchandises et trains de remorquage: 1,00 dollar par tonne pour les bateaux dont le déplacement est inférieur ou égal à 4 tonnes, et 0,90 dollar par tonne pour les bateaux dont le déplacement est supérieur à 4 tonnes; Bateaux mixtes: 2,70 dollars par tonneau de jauge nette; Remorqueurs et pousseurs: 0,70 dollar par cheval-vapeur.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the annual sessions of the Commission (10); substantive servicing of two expert meetings on issues to be decided by the Commission (12);
French: Services fonctionnels nécessaires aux sessions annuelles de la Commission (10); service fonctionnel de deux réunions d'experts sur des questions à déterminer par la Commission (12);
English: However, it is reproduced here because it is directly related to the subject of minority language education rights.
French: Il est toutefois reproduit ici parce qu'il se rapporte directement à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: B.3.3. Non-University Post-Secondary Diploma Types of Income Composing the Earnings Profile The gross employment incomes of full- or part-time workers (including the positive-value incomes of self-employed workers). Calculation of Average Income Identical to that used for university degree.
French: B.3.3. Le diplôme d’études postsecondaires non universitaires Types de revenu composant le profil des gains Les revenus du travail bruts des travailleurs à temps plein ou partiel (incluant les revenus à valeur positive des travailleurs autonomes) Calcul du revenu moyen Identique à celui utilisé pour le diplôme universitaire.
English: (f) Unless the duration of carriage, after taking into consideration any delays which might be encountered, does not exceed the actual holding time.
French: f) si la durée du transport, compte tenu des retards qui pourraient se produire, dépasse le temps de retenue réel.
English: Third, as a result of the "inescapably economic aspect" of Aboriginal title, fair compensation will ordinarily be required to fulfil the Crown’s fiduciary duty when Aboriginal title is infringed.
French: Troisièmement, comme le titre aborigène a « inévitablement une dimension économique », il sera généralement nécessaire de verser une juste indemnité, en cas d’atteinte à un titre aborigène, pour exécuter l’obligation de fiduciaire de la Couronne.
English: Nevertheless, the painter remained faithful to reality and accurately depicted the details of the landscape: the flowers, trees and grain.
French: Cependant, le peintre reste fidèle à la réalité et exact dans sa représentation des détails du paysage : les fleurs, les arbres et les céréales.
English: The Committee shares the State party's concern about the large number of children affected by sexual violence or abuse.
French: Il partage la préoccupation de l'État partie au sujet du grand nombre d'enfants victimes de violence sexuelle ou de sévices.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2004-2005 (E/CN.3/2003/29)
French: Note du Secrétariat sur le programme de travail envisagé par la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.3/2003/29)
English: Yukon Grade 3: Economy and Technology
French: Territoire du Yukon 3e année, Économie et technologie - objectifs d’apprentissage fixés
English: Again, I would be pleased to re-examine your case in the future if the Foundation, after it has exhausted the other alternatives mentioned above, is unable to meet its disbursement quota.
French: Encore une fois, je m'empresserai de réexaminer votre cas à l'avenir si la Fondation, après avoir épuisé toutes les autres options mentionnées ci-dessus, est incapable de satisfaire à son contingent des versements.
English: A/61/107 Item 103 (f) of the provisional agenda -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Conferences -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/107 Point 103 f) de l'ordre du jour provisoire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des conférences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the National Capital Region, at PWGSC's Client Service Unit Office for Indian and Northern Affairs Canada and in the Parliamentary Precinct, approximately 100 employees are operating a vermiculture composting system.
French: Dans la Région de la capitale nationale, au bureau de l'Unité de service à la clientèle attaché à Affaires indiennes et du Nord canadien et à la Cité parlementaire, une centaine d'employés exploitent un système de vermiculture.
English: Future Trends - the Impact of Homelessness Policy Change
French: Tendances pour l'avenir − Conséquences du changement de la politique concernant les sans-abri
English: In international aviation law, the status of an aircraft is determined by the function it is performing at any given time59 - and flights performing "military" functions would necessarily fall into the category of "state aircraft."60 102.
French: Dans le droit aérien international, le statut d’un aéronef est déterminé par la fonction qu’il remplit à un moment donné 59 et les vols remplissant des fonctions « militaires » tombent nécessairement dans la catégorie des 60 « aéronefs d’État » . 102.
English: H. influenzae invasive disease — Of 784 cases of invasive H. influenzae disease reported during 1994, age was reported for 746; of these, 210 (28%) were in persons aged < 5 years, representing a 20% decrease in reported cases among this age group when compared with 1993.
French: Infections invasives à H. influenzae — On connaît l’âge de 746 des 784 cas d’infection invasive à H. influenzae signalés en 1994. Deux cent dix (28 %) d’entre eux avaient moins de 5 ans, soit une diminution de près de 20 % par rapport à 1993 chez ce groupe d’âge.
English: My case would never have gone any further, and I do not know where I would be.
French: Ma cause ne serait jamais allée plus loin et je ne sais pas où je serais.