ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the public and private sectors, academia and the non-for-profit community will examine difficult issues such as data mining, authentication and identity management in our volatile, globalized and interconnected world.
French: Des experts des secteurs public et privé, des universitaires et des représentants du secteur des organismes à but non lucratif examineront des dossiers complexes comme le forage des données, l’authentification et la gestion de l’identité dans notre monde instable, mondialisé et interrelié.
English: • Since 1995-96 the Section has received 277 complaints about waste, mismanagement and wrongdoing and has retained for further review 118 complaints about wrongdoing.
French: • Depuis 1995-1996, la Section a reçu 277 plaintes de gaspillage, de mauvaise gestion et de mauvaise conduite; elle a retenu 1l8 plaintes de mauvaise conduite pour un examen plus approfondi.
English: Therefore, it follows from the information provided by the defendant itself that the mobile telephone networks in Lithuania do not have specific characteristics which, from a technical point of view, prevent the transmission of that information.
French: Ainsi, il résulterait des informations communiquées par la défenderesse elle-même que les réseaux de téléphonie mobile en Lituanie ne présentent pas de caractéristiques spécifiques qui empêcheraient, d’un point de vue technique, la transmission de ces informations.
English: Its major success over the past five years has been to position Canada as a world leader in genomic research and technology.
French: Au cours des cinq dernières années, sa réussite exceptionnelle a été de faire du Canada un chef de file mondial de la recherche et de la technologie en génomique.
English: Using the Microsoft Windows Mobile® or Pocket PC devices will bring your farm to your fingertips."
French: L’utilisation des appareils Microsoft Windows Mobile® ou PC de poche met l’information sur l’exploitation à portée de la main.
English: Even if it’s true that, as a child, you were exposed to infectious diseases to which you may have developed a certain immunity, if you’ve been in Canada for several years, this immunity may have substantially decreased, based on the disease.
French: Même s’il est vrai que vous avez été exposé durant l’enfance à des maladies infectieuses qui ont pu développer pour vous une certaine immunité, si vous êtes au Canada depuis plusieurs années, cette immunité peut avoir diminuée de façon substantielle, selon les maladies.
English: There are some things in life that seem better than they really are because one's imagination of them focuses on the glory - conveniently omitting the blood, sacrifice and pain that make them possible.
French: Il y a des choses dans la vie qui semblent mieux qu'elles ne le sont réellement parce que l'imagination se concentre sur la gloire – ignorant le sang, les sacrifices et la douleur qui les rendent possibles.
English: People who cannot trust where they are on the World Wide Web are less likely to use it for legitimate commerce and communications.xx This perspective finds support in a 2005 Consumer Reports survey, which showed declining confidence in the security of the Internet.
French: Parmi les nombreuses conclusions que permet de tirer l’étude, on mentionnera le fait que neuf adultes américains utilisateurs d’Internet sur dix ont changé leurs habitudes relativement à Internet à cause du risque de vol d’identité et que, parmi ces utilisateurs, 30 % ont avoué avoir réduit de façon générale leur utilisation d’Internet.
English: The Committee is invited to examine the Action Plans presented.
French: Le Comité est invité à examiner les plans d’action.
English: European Parliament There have been numerous EP resolutions involving Nepal in recent years.
French: En outre, le Parlement européen invite le roi Gyanendra à se porter garant du caractère pleinement souverain des autorités parlementaires démocratiques.
English: • Industrial Research Assistance Program
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The reductions in exports are due in part to a 14 percent decrease of hazardous waste materials such as recoverable metals and renewable materials destined for recycling to the United States and Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) countries due to the variability of manufacturing and remediation activity industries.
French: 100 de la quantité de résidus dangereux tels que des matériaux renouvelables et la récupération de métaux envoyés pour fins d'élimination vers les États-Unis et les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dû à la variabilité des industries de fabrication et d'activités de remédiation.
English: financial rate of return turned out to be lower than foreseen at appraisal, although still remaining satisfactory in all cases.
French: Dans les quatre projets analysés concernant des champs de pétrole/de gaz, le taux de rendement financier s’est avéré plus faible que prévu lors de l’instruction, mais il est resté satisfaisant dans tous les cas.
English: UNHCR acknowledged a number of ongoing challenges raised by delegations.
French: Le HCR reconnaît un certain nombre des problèmes actuels épinglés par les délégations.
English: The Order fixes August 5, 2008, as the day on which sections 146 and 147 of the Budget Implementation Act, 2008 come into force.
French: Le Décret fixe au 5 août 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 146 et 147 de la Loi d’exécution du budget de 2008.
English: At constant skin temperature, thermoregulatory effector responses appear to be proportional to the degree to which core temperature deviates from its set level.
French: À température cutanée constante, les réponses effectrices thermorégulatrices semblent être proportionnelles au degré de déviation de la température centrale par rapport à sa valeur initiale.
English: Back The RMC Museum is housed in the Fort Fredeick Martello Tower which is located on the College grounds.
French: Précédent The RMC Museum is housed in the Fort Fredeick Martello Tower which is located on the College grounds.
English: Israel had ignored the General Assembly's call not to dispose of waste, including untreated chemical and nuclear waste, in occupied Palestinian territory.
French: Israël a ignoré la demande de l'Assemblée générale de ne pas déposer de déchets, y compris les déchets nucléaires et chimiques non traités, dans le territoire palestinien occupé.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: David Gourdeau Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: In 2000, IMO also adopted amendments to the following codes: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code), which is mandatory under SOLAS and MARPOL 73/78 (resolutions MEPC.90(45) and MSC.102(73)); International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code), which is mandatory under SOLAS (resolution MSC.103(73)); Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code), which is mandatory under MARPOL 73/78 (resolutions MEPC.91(45) and MSC.106(73)); and Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (GC Code) (resolution MSC.107(73)).
French: En 2000, l'OMI a également adopté des amendements aux recueils suivants : le Recueil international des règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil IBC), dont l'application est obligatoire en vertu des Conventions SOLAS et MARPOL 73/78 [résolutions MEPC.90(45) et MSC 102(73)]; le Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac (Recueil IGC), dont l'application est obligatoire en vertu de la Convention SOLAS [résolution MSC 103(73)]; le Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil BCH), dont l'application est obligatoire en vertu de la Convention MARPOL 73/78 [résolutions MEPC.91 (45) et MSC 106(73)]; et le Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac (Recueil GC), [résolution MSC 107(73)].
English: The Asian financial crisis, the systemic effects of which have adversely affected international trade and the global economic and social development of many countries in the region and beyond, is a clear example of the downside risk of rapid liberalization of financial and capital markets without appropriate supervision and regulation and an effective mechanism for the management of short-term capital flows.
French: La crise financière asiatique, dont les effets systémiques ont porté un coup au commerce international ainsi qu'au développement économique et social d'un grand nombre de pays dans cette région et au-delà, est un exemple patent des risques que présente une libéralisation rapide des marchés financiers et des capitaux lorsqu'elle ne s'accompagne pas de mesures appropriées de surveillance et de régulation et en l'absence d'un mécanisme efficace de gestion des mouvements de capitaux à court terme.
English: Defeats Argentina in a 5-0 clean sweep in Montreal Montreal, April 25, 2010 – With a dominant display of tennis, the Miele Canadian Fed Cup team advanced to World Group II for the first time since 2007 on Sunday after sweeping their Fed Cup by BNP Paribas World Group II playoff tie against Argentina 5-0.
French: L'équipe balaie l'Argentine 5 à 0, à Montréal Montréal, le 25 avril 2010 – C'est grâce à du tennis de très haut calibre que l'équipe canadienne Miele de la Fed Cup a mérité sa place au sein du Groupe mondial II pour la première fois depuis 2007. En effet, les Canadiennes ont infligé une leçon à leurs adversaires argentines en remportant la rencontre de barrage pour le Groupe mondial II de la Fed Cup par BNP Paribas par la marque de 5 à 0.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DAB6D2A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5DAB6D2A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In these circumstances, as in others - I am thinking of the procedures for requests to withdraw a fellow Member' s mandate, or for other things - you realise that Rule 6 does, in actual fact, seem rather inadequate.
French: En effet, dans cette circonstance, comme dans d'autres d'ailleurs - je pense à des procédures de demandes de déchéance de mandat de collègues, ou d'autres choses - on s'aperçoit que, finalement, l'article 6 peut paraître assez incomplet.
English: The angel said he had come to explain the vision.
French: L’ange déclara être venu pour lui expliquer la vision.
English: (d) To contribute, as may be requested and within capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance;
French: d) Concourir, à la demande et selon ses moyens, à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: The rate of cesarean delivery in Canada is on the rise. There are concerns that this increase is due partly to more women requesting the procedure without clear medical indications.
French: Le taux de césariennes est à la hausse au Canada et l’on craint que cette augmentation ne soit due, en partie, au fait que de plus en plus de femmes demandent une césarienne sans véritable indication médicale.
English: The sustainability of Canada's Health Human Resources (HHR) is an issue which has received significant attention in recent years.
French: La viabilité des RHS au Canada est une préoccupation qui a reçu beaucoup d'attention au cours des dernières années.
English: The Parks Canada Agency is currently drafting a "recovery not feasible" recovery strategy, as per SARA specifications, and it will undergo jurisdictional and peer review.
French: L’Agence Parcs Canada est actuellement à rédiger un programme de rétablissement dit « irréalisable », conformément aux dispositions de la LEP, qui fera l’objet d’un examen par les pairs et les différentes instances concernées.
English: A Kenyan national named Sanjivan Ruprah plays a key role in Liberia's airline registry and in the arms trade.
French: Un ressortissant kényen, Sanjivan Ruprah, joue un rôle de premier plan en ce qui concerne le registre libérien de l'aviation et le commerce des armes.
English: Inc./ Creative Ret.
French: S.W.T.C. Villa Rosa Andrew Street Tumak-varis, Sheila Anishnaabe Oway- Ishi Inc.
English: The Board will receive the findings of the evaluation and issue recommendations.
French: Le conseil d'administration reçoit les résultats de cette évaluation et émet des recommandations.
English: In recent years, the substantial increase in the price of natural gas and volatility in global energy markets have renewed interest in coal.
French: Ces dernières années, la montée en flèche du prix du gaz naturel et la volatilité des marchés énergétiques mondiaux ont ravivé l’intérêt pour le charbon.
English: The Board approved the broad concept, with logistics to be determined by the Institute staff.
French: Le conseil approuve le concept général et le personnel de l'institut déterminera la logistique.
English: The sessions were chaired, respectively, by Carmen María Gallardo, Chairperson, and Szilvia Szabo,
French: Le guide établi par le bureau de la Commission
English: No other Government business may be considered during a sitting in which the House debates the Budget motion, unless the proceedings on it are completed.
French: Il n’est pas permis d’examiner d’autres affaires émanant du gouvernement durant une séance au cours de laquelle la Chambre débat du Budget, à moins que les délibérations soient terminées.
English: • issuing of a public share offering on the open market.
French: • vente d'actions sur le marché de la bourse.
English: In that connection, he announced that, on 11 November 2009, Ms. R. Williams had been received by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Miguel Ángel Moratinos, who had offered her a public apology on behalf of the Government.
French: Il y a lieu d'indiquer à ce sujet que le 11 novembre 2009, Mme R. Williams a été reçue par le Ministre des affaires étrangères, M. Miguel Ángel Moratinos, qui lui a présenté des excuses publiques au nom du Gouvernement.
English: In addition to a series of radio messages broadcast in three languages in developing countries, FAO was involved in more than a dozen promotional microfinance training seminars and events in numerous countries.
French: En plus d'une série de messages radiodiffusés en trois langues visant les pays en développement, la FAO a participé à plus d'une dizaine de séminaires de formation au microfinancement et de manifestations de promotion visant de nombreux pays.
English: These communities pay the IIG for the students’ tuition, and expect the IIG to pay for the classroom space and other resources it uses.
French: Ces communautés paient les frais de scolarité des étudiants et s’attendent à ce que l’Institut se charge des locaux et des autres ressources qu’il utilise.
English: Chang ZG, Kennedy DT, Holdford DA, Small RE.
French: CHANG, Z.G. et D.T. KENNEDY, D.A. HOLDFORD, R.E. SMALL.
English: Ballin also stated that such relief would enable it to save and maintain jobs in Canada.
French: Elle a aussi affirmé qu'un tel allégement tarifaire lui permettrait de sauvegarder et de maintenir des emplois au Canada.
English: We wish to thank all who contributed.
French: Nous tenons à tous les en remercier.
English: It pointed out that the issue of mainstreaming the development agenda in all activities of WIPO was of paramount importance.
French: Elle a fait observer que la question de l’intégration du plan d’action pour le développement dans toutes les activités de l’OMPI est d’une importance primordiale.
English: The main target of the campaign is young people aged 12-18, this being the cohort with the highest percentage of dropouts.
French: La campagne vise principalement le groupe cible des jeunes de 12 à 18 ans, car c'est dans cette catégorie que l'on enregistre le plus grand pourcentage d'abandon.
English: Established in 2001 as a partnership among NRC, the University of Alberta and the Alberta and federal governments, NINT, and the partnerships it engenders, secure Edmonton's position as Canada's foremost nanotechnology cluster, driving the region to the forefront of nanotechnology R&D globally.
French: Créé en 2001 dans le cadre d'un partenariat entre le CNRC, l'Université de l'Alberta et les gouvernements de l'Alberta et du Canada, l'INN et les accords de partenariat qu'il conclut font de la grappe en nanotechnologie d'Edmonton un chef de file au Canada et mettent la région à l'avant-scène de la R-D en nanotechnologie à l'échelle mondiale.
English: The continuation of this financial allowance following the expiration of the period stipulated by the law for a woman-beneficiary of the allowance during pregnancy, which continues after childbirth, the duration of which is stipulated in the regulation on labor relations, is of fundamental importance.
French: Le maintien de cette aide financière une fois échue la période prescrite par la loi à l'égard de la femme qui touche l'allocation durant la grossesse, qui se poursuit après l'accouchement et dont la durée est prescrite dans la réglemention sur les relations de travail, est d'une importance fondamentale.
English: Finally, as per section 42 of the Act, the Agency continues to assess the operation of the Act and to note in its annual report any difficulties it has encountered in administering the Act.
French: Enfin, conformément à l'article 42 de la Loi, il continue d'évaluer l'effet de cette dernière et de noter, dans son rapport annuel, les difficultés rencontrées dans l'application de celle-ci.
English: That is why all citizens in this country share an obligation to do what they can to contribute to the well-being of everyone.
French: C’est pourquoi il incombe à tous les citoyens de ce pays de faire tout ce qui leur est possible pour assurer le bien-être de chacun.
English: “Girls pregnant as a result of incest had the courage to meet with us to speak out against the situation but President Ortega did not.
French: « Les fillettes dont la grossesse est consécutive à un inceste ont eu le courage de nous rencontrer et de dénoncer cette situation – contrairement au président Ortega.
English: Make the most of your smartphone with interactive tutorials, tips and more.
French: Tirez le maximum de votre téléphone intelligent grâce à des didacticiels interactifs, à des conseils et bien plus encore.
English: Discussions on lifelong learning often stress that it should not be equated with lifelong schooling; participation should be voluntary rather than more or less obligatory.
French: Dans le cadre des discussions sur l'apprentissage continu, on souligne fréquemment que celui-ci n'est pas synonyme de la fréquentation de l'école toute la vie durant; la participation devrait être volontaire plutôt que plus ou moins obligatoire.
English: The Nuba armed conflict is a living proof of this transformation. References Africa Rights.
French: Le conflit armé des Nuba est une preuve vivante de cette transformation.
English: It now comprises more than 3,000 scientists from around the world, although a disproportionate number are American.
French: Plus de 3 000 scientifiques de tous les coins du monde et un très grand nombre d'entre eux des États-Unis, font maintenant partie de ce groupe.
English: • develop departmental Business Plans and release Outlooks that reflect the Budget and report on key strategies and plans their departments have developed so that they can manage within their resources; and
French: • dresser des Plans d'activités et publier des Perspectives reflétant le budget du gouvernement et son engagement à gérer dans les limites des ressources allouées, et rendre compte des stratégies clés, des plans et des résultats obtenus;
English: Using Affiliate sites is a modern and original way to promote on the Net. They allow an Affiliate to build his/her network 24/24, 7/7, without direct intervention.
French: Pour obtenir encore plus d'informations, vous pouvez contacter la personne ou l´organisme qui vous a référé à nous.
English: Budget: $1,252,000 Director, Enquiries and Complaints This position is vacant and is located in Ottawa.
French: Le poste de directeur des demandes de renseignements et des plaintes est un poste permanent classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: In addition, dietary folate and folic acid when consumed in similar amounts based on bioavailability have similar effects on folate status in healthy men and women.
French: De plus, la consommation d’une quantité similaire de folate et d’acide folique, compte tenu de la biodisponibilité, a des effets analogues sur le bilan en folate chez les hommes et les femmes bien portants.
English: Alcohol, tobacco, and other drug consumption must be avoided since they are known to contribute to serious developmental problems in children.
French: La consommation d'alcool, de tabac ou de toute autre drogue est à éviter : il est prouvé que ces substances causent des problèmes développementaux sérieux chez l'enfant.
English: There were over 300,000 visitors to the on-line News Room and over 1.3 million to NRCan's Internet site.
French: Plus de 300 000 personnes ont consulté la salle de presse en direct et plus de 1,3 million, le site Web de RNCan.
English: • Chief Baptiste George The drawings in this virtual exhibition were created by children of the Osoyoos Indian Band who attended the Inkameep Day School, near Oliver, British Columbia, on the Nk'Mip Reserve.
French: • Chef Baptiste George Les dessins de cette exposition virtuelle ont été réalisés par les enfants de la bande indienne d'Osoyoos qui fréquentaient l'école de jour Inkameep, près d'Oliver, en Colombie-Britannique, sur la réserve de Nk'Mip.
English: The administrative court decides upon thelegality of final administrative acts which interfere with the legal status of the complainant.
French: Le tribunal administratif décide de la légalité des actes administratifs qui portent atteinte au statut juridique du plaignant.
English: And also not to neglect research "as many processes are still little known" which could possibly alter the parameters of the problem.
French: Et aussi de ne pas négliger la recherche "car beaucoup de processus sont encore peu connus" qui pourraient peut-être permettre de changer les données du problème.
English: There are furthermore 14 function rooms, suitable for each kind of event with up to 600 participants. The rooms can be combined and individually arranged.
French: Nos clients ont encore à leur disposition un café avec terrasse et deux bars, dont l’un dans le hall d’accueil.Les 14 salles événementielles permettent l’organisation de manifestations jusqu’à 600 personnes.
English: The decision given by the Board of Referees on March 20, 2002 is set aside.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 20 mars 2002 est rescindée.
English: One of the principal benefits of the PCT is that it delays incurring costs until the importance of the invention is known.
French: L’un des principaux avantages qu’offre le PCT est qu’il diffère le paiement des frais encourus jusqu’à ce que l’importance de l’invention soit connue.