ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past two decades, transportation costs have not increased as rapidly as have those in the economy as a whole; if they had, they would be almost $10 billion more than they are today.
French: Les nombreuses réformes proposées par Transports Canada ont toutes contribué à accroître la prospérité nationale. Au cours des deux dernières décennies, les coûts de transport n'ont pas augmenté à la même vitesse que ceux des autres coûts de l'économie en général; autrement, ceux-ci seraient d'environ 10 milliards $ plus élevés qu'aujourd'hui.
English: BTEP Template - Transformation Alignment Plan 6.2 Specialized Deliverables 6.2.1 Project Alignment Assessment Description:
French: Gabarit du PTO - Plan d'harmonisation de la transformation 6.2 Produits livrables spécialisés 6.2.1 Évaluation de l'harmonisation du projet Description :
English: Partnership with industry was moving forward, particularly in the mobile phone sector.
French: Les activités de partenariat avec l'industrie progressaient, surtout au sujet des téléphones portables.
English: Especially, if a selected shop is closed, or it greatly changes the assortment of goods, it is substituted with another shop with similar goods assortment and with similar prices level.
French: Si un magasin sélectionné arrête ses activités ou modifie fortement son assortiment de produits, il est alors remplacé par un magasin proposant des produits similaires au même niveau de prix.
English: The fight against racism is a matter for society as a whole.
French: La lutte contre le racisme concerne la société tout entière.
English: Preparations for the deployment of heavy support package enabling units are in progress and the first engineering unit from China is expected to deploy to Nyala in mid-October.
French: Les préparatifs du déploiement des premières unités du génie du dispositif d'appui renforcé sont en cours et la première unité, en provenance de la Chine, devrait se déployer à Nyala à la mi-octobre.
English: At its forty-fourth session, in 2007, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space adopted the new multi-year workplan for the period of 2008-2010 (A/AC.105/890, annex III, para.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2007, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté le nouveau plan de travail pluriannuel pour la période 2008-2010 (A/AC.105/890, annexe III, par.
English: (c) The Department will not authorize any new FWA systems operating on Vancouver Island, within the new core band 3500-3650 MHz, as FWA systems could receive harmful interference due to their close proximity to the coastal radiolocation operation activities across the 3400-3650 MHz spectrum range.
French: 3. c) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF aux fins de l'exploitation sur l'île de Vancouver, dans la nouvelle bande principale de 3 500-3 650 MHz, car les systèmes AFSF pourraient faire l'objet de brouillage préjudiciable du fait qu'ils sont rapprochés des activités côtières de radiolocalisation dans la bande 3 400-3 650 MHz.
English: She did not have much information on how institutions had succeeded in implementing legislation in the area of education but preliminary enquiries showed that they were not aware of their obligations with respect to the equality plans.
French: Mme Lonn ne dispose guère d'information sur la question de savoir pourquoi des institutions ont réussi à mettre en place une législation dans le domaine de l'éducation, mais des enquêtes préliminaires ont montré qu'elles n'avaient pas conscience de leurs obligations au regard des plans pour la qualité.
English: The Committee is concerned that children belonging to some ethnic groups in Slovenia, such as Bosniacs, Croats, Serbs, Albanians and others, do not enjoy fully some of their cultural rights.
French: Le Comité s'inquiète de ce que des enfants appartenant à certains groupes ethniques en Slovénie, notamment les Bosniaques, les Croates, les Serbes et les Albanais, ne jouissent pas pleinement de certains de leurs droits culturels.
English: Moreover, when mandates are reviewed, first-hand information and the perspective of a country that has troops in the field can be of great value in the process carried out by the Council to understand the situation and consider the opportunities and threats on the ground.
French: Par ailleurs, s'agissant de la révision des mandats du Conseil de sécurité, des informations de première main ou les perspectives émanant des pays fournisseurs de contingents peuvent être très utiles au processus qui permet au Conseil de bien comprendre la situation et d'examiner les opportunités et les menaces qui existent sur le terrain.
English: In the field of industrial property rights, the acquis sets out harmonised rules for the legal protection of trademarks and designs.
French: Dans le domaine des droits de la propriété industrielle, l’acquis définit des règles harmonisées pour la protection juridique des marques commerciales, des dessins et des modèles.
English: Both countries agree that reducing emissions from deforestation is a key component of global action on climate change and welcomed the prospect of forestry issues being discussed at the forthcoming United Nations Framework Convention on Climate Change Conference of the Parties.
French: Les deux pays reconnaissent que la réduction des émissions découlant de la déforestation est un élément clé des mesures mondiales de lutte contre les changements climatiques, et espèrent que les enjeux liés à la foresterie seront soulevés à la prochaine conférence des parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 6.2.2.5.2.4 The inspection body shall be approved by the competent authority as an inspector of pressure receptacles and shall:
French: 6.2.2.5.2.4 L'organisme de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente, pour le contrôle des récipients à pression et doit:
English: Room Notes: Walk-in showers, Pebble baths, oversized bed with Egyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
French: Informations sur la chambre: Walk-in showers, Pebble baths, oversized bed with Egyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
English: Sweden scores well in terms of output with rates of inflow into long-term unemployment of 3.5% and 5.4% respectively for young unemployed and adults, among the lowest in the Union.
French: La Suède est bien classée en termes d'indicateur d'output, avec des taux d'entrée dans le chômage de longue durée respectivement de 3,5% et 5,4% pour les jeunes chômeurs et pour les chômeurs adultes, des chiffres qui comptent parmi les plus bas de l'Union.
English:   Significance  Named for the Royal Navy ship that explored Hudson's Bay in search of the Northwest Passage.
French:   Signification  Ce navire a emprunté son nom du navire de la Royal Navy qui a exploré la baie d'Hudson pour trouver le Passage du Nord-Ouest.
English: The main arguments put forward were that the Organization’s existing facilities were no longer adequate to cope with the growth in WIPO’s membership and the increased interest in intellectual property.
French: Il est principalement avancé que les installations existantes de l’Organisation ne permettent plus de faire face à l’augmentation du nombre des États membres de l’OMPI et à l’intérêt accru porté à la propriété intellectuelle.
English: In 2003-04, the department's work will continue to focus on the following three priority areas:
French: En 2003-2004, le Ministère continuera de mettre l'accent sur les trois secteurs prioritaires suivants :
English: A common pattern in the microcolonies is a three zone arrangement with cell-associated, intercellular, and an outer layer of EPS covering the exterior of the colony.
French: Un patron commun aux micro-colonies consistait en un arrangement en trois zones d’EPS associées aux cellules, intercellulaires et organisées en couche externe couvrant l’extérieur de la colonie.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Faites votre demande avant la date où vous devez soumettre votre déclaration de revenus.
English: This experience highlights the need for effective independent oversight and accountability of all Canadian security forces.
French: Ces faits soulignent la nécessité d’une surveillance indépendante efficace et de la responsabilisation de toutes les forces de sécurité canadiennes.
English: Besides, we have an obligation to maintain proper maintenance records.
French: Mais nous avons aussi une obligation de maintenir des documents de maintenance appropriés.
English: For example, the subject of the common agricultural policy has been raised.
French: Par exemple, le sujet de la politique agricole commune a été abordé.
English: Asked why he had not used private law remedies, e.g. by suing for an injunction, the communicant replied that such procedures would be too costly.
French: À la question de savoir pourquoi il n’avait pas utilisé des voies de recours civiles, notamment en demandant à un juge de rendre une injonction, l’auteur de la communication a répondu que de telles procédures étaient trop onéreuses.
English: Paragraph 2.7., amend to read:
French: */ Ancien titre de l'Accord:
English: • The executive heads of a number of non-resident agencies noted that the development assistance programmes in the United Nations Development Assistance Framework often did not reflect the totality of the contribution that the United Nations system is making in response to countries' requirements and priorities.
French: • Les chefs de secrétariat d'un certain nombre d'organismes ne disposant pas de bureaux extérieurs ont noté que, trop souvent, les programmes d'aide au développement exécutés dans le cadre des PNUAD ne donnaient pas une image absolument complète des services que les divers organismes du système des Nations Unies mettaient à la disposition des pays pour répondre à leurs besoins et à leurs priorités.
English: It is also protected under the British Columbia Wildlife Act, which additionally prevents destruction of active nest sites.
French: Elle est Ã©galement protÃ©gÃ©e en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui empÃªche aussi la destruction des lieux de nidification dont elle se sert.
English: Most people live in settlements of between 1 000 and 30 000 residents.
French: La population vit surtout dans des agglomÃ©rations de 1 000 Ã 30 000 habitants.
English: Mosquito Surveillance data obtained from the CFIA (as of Oct 5, 2005) indicated a total of 695 cases testing positive in Canada, with the majority of reports originating in ON (291), MB (193), BC (110), PQ (100) and AB (1).
French: Selon les données sur la surveillance des moustiques obtenues de l'ACIA (en date du 5 octobre 2005), 695 cas positifs ont été enregistrés au Canada, et les rapports provenaient de l'Ontario (291), du Manitoba (193), de la Colombie Britannique (110), du Québec (100) et de l'Alberta (1).
English: Overall, 81% of respondents have completed a post-secondary education program.
French: Dans l'ensemble, 81 % des répondants ont terminé des études postsecondaires.
English: While many ILO Conventions have a high number of ratifications, this is not a complete measure of the influence of ILO standards.
French: L’influence des normes de l’OIT ne se mesure pas simplement au nombre de pays ayant ratifié telle ou telle convention, même s’ils sont souvent nombreux.
English: Both biomass loss and foliar injury have been investigated in crop, ornamental and tree species.
French: De la même façon, pour les effets aigus, une trace de lésion foliaire (cote de lésions foliaires de 12 à 20) est le plus faible niveau de lésion pouvant être quantifié d'une manière fiable.
English: UNOPS contributes to programme outcomes in partnership with other entities, and since project ownership rests with clients, their own annual reports may elaborate results at the outcome level.
French: Il contribue aux résultats des programmes en partenariat avec d'autres entités et, comme la prise en charge appartient à ses clients, les rapports annuels de ces derniers peuvent contenir plus d'informations détaillées sur les résultats.
English: In order to maximize drafts, mariners need to know the total extent of the channel confines, therefore survey data will need to be presented in a 3 D format on the electronic chart display to ensure safe underkeel clearances.  In the today's operations, Seaway Marine Transport relies on the accuracy and availability of CHS charts and publications as well as their official S 57 data for our electronic chart systems, in order to permit safe and efficient navigation in Canadian waters.
French: Afin de maximiser le tirant d’eau, les navigateurs doivent connaî tre les limites du chenal qu’ils empruntent. Par conséquent, les données des levés devront être présentées dans un format 3D sur les cartes électroniques afin d’assurer un dégagement sécuritaire sous la quille.  Aujourd’hui, Seaway Marine Transport se fie aux cartes et publications exactes et disponibles du SHC, ainsi qu’aux données S 57 officielles de ce service, pour ses systèmes de cartes électroniques afin d’assurer la sécurité et l’efficacité dans le cadre des activités de navigation sur les eaux canadiennes.
English: There were, however, instances in which its representatives declined to meet government officials, and the Minister of Justice had made several unsuccessful attempts to meet them.
French: Toutefois, dans certains cas, ses représentants refusent de rencontrer de hauts fonctionnaires, et le Ministre de la justice a tenté plusieurs fois sans succès de les rencontrer.
English: The transnational lawyer (Sacramento, CA), 15:43-54, 2002.
French: The transnational lawyer (Sacramento, Californie) 15:43-54, 2002.
English: In 1978, the Commission adopted draft articles on the topic of the Most-Favoured-Nation (MFN) clause.
French: Résumés thématiques parus sous les cotes A/CN.4/577 et A/CN.4/588.
English: Over the past decade health care delivery in Canada has experienced substantial change in organization and configuration. Jurisdictions have had to closely examine their methods of deploying HHR and to explore different and innovative ways to address shortages and imbalances in geographic distribution and in the mix of health care providers, and to respond to new organizational models of delivery.
French: Au cours de la dernière décennie, on a considérablement modifié l’organisation et la structure de prestation des soins de santé au Canada, et beaucoup d’administrations ont dû examiner de près leurs méthodes de déploiement des ressources humaines en santé (RHS) dans le but de trouver des moyens différents et innovateurs de régler les pénuries et déséquilibres sur le plan de l’éventail et de la répartition géographique des dispensateurs de soins de santé ainsi que de réagir aux nouveaux modèles organisationnels de prestation.
English: (b) Policy implementation — planning the implementation of the above-mentioned educational policies by taking appropriate organizational measures and by facilitating the involvement of all stakeholders;
French: b) L'application des politiques susmentionnées grâce à l'adoption de mesures appropriées et à la participation de toutes les parties prenantes;
English: Animals were fed the LS diet or a control salt diet and treated with vehicle or the lowest dose of EP sufficient to prevent polydipsia (7.5 mg
French: Les animaux ont reçu une diète sodée témoin ou une diète FS, et ils ont été traités avec un véhicule ou la plus faible dose d'EP suffisante pour prévenir la polydypsie (7,5 mg
English: Sweden has already developed networks for this purpose, including cooperation with WHO.
French: La Suède a déjà développé des réseaux dans ce domaine, en collaborant, entre autres, avec l'OMS.
English: Now there is a chance for 'cast-iron Dave' to make good on his reneged promise to hold an EU referendum.
French: Ce serait l'occasion pour David Cameron, ou "cast-iron Dave" comme nous l'appelons, de donner suite à sa promesse non tenue d'organiser un référendum sur l'UE.
English: There had been a steady decline in levels of ODA in the 1990s.
French: L'APD a décliné régulièrement pendant les années 90.
English: Each year, Health Canada, Quebec Region answers over 2000 telephone calls and 1000 requests from First Nations people about vision care, medical transportation, medical supplies and equipment, drug benefit programs and crisis intervention situations.
French: Santé Canada, région du Québec répond annuellement à plus de 2000 appels téléphoniques et 1000 demandes d'autorisation des membres des Premières nations, relativement à des services de soins de la vue, de transport pour raison médicale, de fournitures et d'équipements médicaux, de prestations pharmaceutiques et d'intervention en situation de crise.
English: The provision of natural gas to BSCs is not recommended.
French: L’approvisionnement au gaz naturel n’est pas recommandé pour les enceintes.
English: 35 lifts and about 104 km of ski runs!
French: La région de ski Fiesch-Eggishorn est plus qu'attractive!
English: Note that changes for 2001, 2006 and 2011 are approximate as they are compared with the totals for the years 2000, 2005 and 2010 respectively in the preliminary update.
French: Le potentiel de mouvements d’avions prévu dans le scénario de référence, c’est-à-dire l’équilibre entre la demande et la capacité telle que limitée par l’offre, est un
English: For the purpose of this tariff item, goods shall not include alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises n’incluent pas les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué.
English: Thirdly, here in the European Parliament, we must implement a viable working relationship to achieve sensible joint solutions.
French: Troisièmement, ici au Parlement européen, il faut que nous mettions en œuvre des relations de travail viables afin de parvenir à des solutions conjointes raisonnables.
English: The public may borrow items through interlibrary loan.
French: Les membres du public peuvent emprunter les documents par l'entremise du prêt-entre-bibliothèques.
English: This licence is issued by the Administration for Execution of Criminal Sanctions.
French: Ce mandat est délivré par l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales.
English: Those programs will also enjoy the greatest additional advertising minutes.
French: Ces émissions profiteront également du plus grand nombre de minutes de publicité additionnelle.
English: A warmer climate would also have implications for forests.
French: Le rÃ©chauffement climatique aura aussi des rÃ©percussions sur les forÃªts.
English: Settlement was reached and the lockout was cancelled April 30.
French: Un accord a été conclu et le lock-out a été annulé le 30 avril.
English: Mr. Kebret (Ethiopia) observed that peacekeeping operations were venturing into uncharted territory that presented the United Nations with sensitive, dangerous and complex challenges with which it had not yet fully dealt.
French: M. Kebret (Éthiopie) fait observer que les opérations de maintien de la paix engagent l'ONU en terrain inconnu recélant des incertitudes, des dangers et des complexités qu'elle n'a pas encore entièrement surmontés.
English: Evaluating economic performance is an important aspect of evaluation, yet it has often not been done particularly well.
French: L'évaluation du rendement économique est un aspect important de toute évaluation, mais elle n'a souvent pas été effectuée d'une très bonne façon.
English: Dee, Philippa, Kevin Hanslow and Tien Phamduv (2000) "Measuring the Cost of Barriers to Trade in Services," manuscript, Australian Productivity Commission http://www.pc.gov.au/research/confproc/abros/paper15.pdf Dee, Philippa and Kevin Hanslow (2000a) "Multilateral Liberalisation of Services Trade," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra.
French: Dee, Philippa et Kevin Hanslow (2000b), « Modelling the Liberalisation of Services », manuscrit.
English: PPT and CIC are now working on a Request for Proposal for the supply and integration of a card production system.
French: Le PPT et CIC travaillent maintenant Ã une demande de propositions pour acheter et intÃ©grer un systÃ¨me de production de cartes.
English: Awareness and knowledge of the Madrid and Hague systems were promoted through the following activities: - Organization of three two‑day seminars (two in English and one in French) on the procedures under the Madrid system, which were attended by over 55 participants, and of a one-day seminar on the procedures under the Hague system.
French: Les activités ci‑après ont permis de faire davantage et mieux connaître les systèmes de Madrid et La Haye : - organisation de trois séminaires de deux jours (deux en anglais et un en français) sur les procédures selon le système de Madrid, auquel plus de 55 personnes ont participé, et d’un séminaire d’une journée sur les procédures selon le système de La Haye.
English: Environment Canada and participants in the 2002 Environmental Performance Agreement gathered emission data and also confirmed their commitment to establish and maintain a Product Stewardship Program using a voluntary action approach based on a new Environmental Performance Agreement.
French: Environnement Canada et les participants à l'entente sur la performance environnementale de 2002 ont recueilli des données sur les émissions, en plus de confirmer leur engagement à établir et maintenir un programme de bonne gestion des produits au moyen de mesures volontaires adoptées sur la base d'une nouvelle Entente.
English: In 1998-1999, over 100,000 Albertans participated in Career Counselling and Group Workshops, Job Placement, Self-Employment, Skills for Work, Training on the Job, Skills Training and Basic Foundations Skills Training interventions.  8.
French: En 1998-1999, plus de 100 000 Albertains avaient profité de diverses interventions comme des ateliers de groupe et de counseling professionnel, des stages, ou d'autres activités portant sur l'emploi autonome, les compétences nécessaires pour accéder au marché du travail, la formation en cours d'emploi et l'acquisition de compétences de base ou particulières.  8.
English: Decisions, Interpretative Statements, and Proposals and Related Documents on Matters of Substance Decisions on matters of substance shall be attached to the journal.
French: Décisions, déclarations interprétatives et propositions et documents s'y rapportant sur les questions de fond Les décisions sur les questions de fond sont jointes au journal.
English: · Create a portal for either of the above two projects.
French: · Créez un portail sur l’un des deux projets précédents.
English: But the size of the fuel cell is at issue.
French: La taille de la pile à combustible est en jeu.
English: Despite the laudable efforts of the Greek Presidency in pushing for the adoption of common platforms, we remain divided on the question of Iraq.
French: Pire, durant cette période, l'Union s'est désunie.
English: ZAMBIA arrived in Dar es Salaam today, ready for the Africa Under-19 women cricket tournament that starts at Annadil Burhani ground in the city tomorrow.
French: - Quand un membre actif d'un ménage meure d'une maladie liée au VIH dans le nord de la Tanzanie, les personnes âgées [qui appartiennent à ce ménage] doivent travailler plus pour s'en sortir financièrement, selon une étude publiée récemment par la Banque mondiale.
English: • Consideration of contract and security requirements 4.
French: • Prise en compte des exigences liées aux marchés et à la sécurité 4.
English: A summary of the panel discussion by the Chairperson is contained in annex II to the present report.
French: Un compte rendu des débats, établi par le président, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: These studies are useful for identifying what impacts have been associated with liberalization of a specific sector in the past.
French: Regroupées par secteur, ces études sont utiles pour cerner les impacts ayant été associés à la libéralisation d’un secteur particulier dans le passé.