ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 7, 1895 the Canadian Canal was opened with locking of the new Canadian Passenger steamer MAJESTIC.
French: Le 7 septembre 1895, le canal canadien fut inauguré avec l'éclusage du MAJESTIC, un nouveau vapeur de passagers canadien.
English: Zermatt is the southernmost spa resort in Switzerland. The air is dry and clear here, and the village in the mountains of theValais has always been strictly reserved for pedestrians.
French: Trois points panoramiques situés à plus de 3000 m sont accessibles facilement par le train à crémaillère, le funiculaire souterrain ou le téléphérique le plus haut dEurope.
English: They welcomed the programme of the French Chair.
French: Ils ont salué le programme de la Présidence française.
English: You can count on Eurotranslation’s language professionals to revise your texts to perfection.
French: Eurotranslation offre également un service de révision pour peaufiner vos textes. Faites bonne impression et exprimez clairement vos idées!
English: A team of six inspectors took off from Rashid airfield in two helicopters at 10.50 a.m., heading for the Khan Bani Sa`d area located 30 kilometres east of Baghdad, via the agricultural airfield belonging to the State Crop Protection Board of the Ministry of Agriculture.
French: Les deux appareils se sont dirigés vers la région de Khan Bani Sa'd, située à 30 kilomètres à l'est de Bagdad, et ont survolé l'aéroport agricole appartenant à l'Office général de protection des cultures, qui relève du Ministère de l'agriculture.
English: More effective participation of least developed countries and greater global awareness of their special needs has resulted in increased international support measures in various areas.
French: Une participation plus effective des pays les moins avancés et une sensibilisation accrue aux besoins spéciaux de ces pays à travers le monde se sont traduites par un renforcement de l'appui international dans divers domaines.
English: In this connection, we would like to encourage the rest of the international community to accede to the Convention.
French: À cet égard, nous voudrions encourager les autres pays de la communauté internationale à adhérer à la Convention.
English: They keep record of people and resumes.
French: Ils prennent note des gens et des curriculum vitæ.
English: Some previous studies suggest an increase in suicides following a flood, although, in the case of Bulgaria, this is without evidence.
French: Les évaluations immédiates et les activités de recherche et de sauvetage ont été réalisées par le service de protection civile, avec le concours du ministère de la Santé et d’autres partenaires publics.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 16 Paragraph 3, indent 2 undertaking strong emission reductions of 30% by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and (deletion) carbon-free and low-carbon energy sources at a global level, Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 16 Paragraphe 3, tiret 2 procéder à une nette réduction des émissions – à hauteur de 30 % – d'ici à 2020, en combinant des mesures destinées à stimuler le marché à des mesures de réglementation, de façon à encourager les investissements dans le rendement et dans des sources d'énergie à faible émission ou sans émission de carbone à l'échelle planétaire, Or. en
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b). (e) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé doit en informer l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant.
English: “The sources of information by which the Committee might become aware of a possible non-compliance can be:
French: «Les sources d'information qui permettraient au Comité de se rendre compte d'éventuelles situations de non-respect des obligations peuvent être:
English: E/CN.4/2004/60, para.
French: E/CN.4/2004/60, par. 60.
English: In particular, it welcomed the entry into force of the new Criminal Code (2004), the new Code of Criminal Procedure (2005), the Regulatory Decree of 2004 relating to legal aid, the Regulatory Decree of 2005 on the creation of arbitration centres, and two other decrees promulgated in 2005, respectively on creating mediation centres, and creating law centres to promote access to justice and the law.
French: Il a salué en particulier l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal (2004), du nouveau Code de procédure pénale (2005), du décret réglementaire de 2004 relatif à l'aide juridictionnelle, du décret réglementaire de 2005 concernant la création de centres d'arbitrage et de deux autres décrets promulgués en 2005, portant création, respectivement, de centres de médiation et de centres juridiques ayant pour objet de promouvoir l'accès à la justice et le droit.
English: (49-331) 866 75 00, Fax (49-331) 866 71 58 E-mail: hajo.mader@mlur.brandenburg.de
French: • respecter les fonctions écologiques des lisières à structures diverses;
English: We understand that differences of opinion do not upset good relations.
French: Nous savons que les divergences d'opinions ne remettent pas en cause les bonnes relations.
English: Follow the links in the left-hand navigation to find your vehicles tire inflation pressure and other valuable information on how to maintain your tires correct inflation pressure.
French: Suivez les liens, à gauche, pour déterminer la pression de gonflage recommandée pour votre véhicule, ainsi que d'autres renseignements qui vous aideront à conserver la bonne pression de gonflage de vos pneus.
English: # of BASIC NOMINAL ROLL DATA - in order to assess the funding required, the number of high cost students special education students must be identified. 1.
French: Partie A :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29  juin 2007 et des autres résolutions pertinentes ;
English: Newspapers and magazines published by political parties, innovative grass-roots organizations and government bodies shall be exempt from such requirement.”
French: Les journaux et écrits périodiques publiés par les partis politiques, les organisations locales novatrices et les organismes publics échappent à cette prescription».
English: Moreover, everybody agreed on the need to coordinate all combat actions against this universal threat since 11 September 2001.
French: Sur la nécessité de coordonner toutes les actions de lutte contre cette menace universelle, tout le monde est également d'accord, depuis le 11 septembre 2001.
English: When the gearbox was uninstalled and thoroughly examined, it was observed that the mounting holes were severely elongated.
French: Après avoir déposé la boîte d’engrenages, le Sgt Rancourt l’a soigneusement inspectée. Il a découvert que les trous de fixation avaient été allongés considérablement.
English: The Advisory Committee further notes that the Secretary-General proposes to treat the requirements related to the International Independent Investigation Commission and UNOTIL, totalling $21,688,800 gross ($19,180,000 net), in accordance with the procedures provided for in General Assembly resolution 41/213.
French: Le Comité consultatif note de plus que le Secrétaire général propose, en ce qui concerne les ressources nécessaires pour la Commission d'enquête internationale indépendante et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), soit un montant brut total de 21 688 800 dollars (montant net : 19 180 000 dollars), d'appliquer les procédures établies dans la résolution 41/213.
English: By their very nature, protection measures were urgent, and a four-year delay in implementation was unacceptable.
French: Du fait de leur nature, des mesures de protection doivent être adoptées d'urgence et il est inacceptable que quatre ans se soient écoulés sans que rien n'ait été fait à cet égard.
English: The pacesetters here are British Columbia and Alberta, where new institutional and engineering projects have increased employment significantly.
French: Les meneurs ici sont la Colombie-Britannique et l’Alberta, où des projets de construction institutionnels et d’ouvrages de génie civil ont fait augmenter l’emploi de beaucoup.
English: However, such complaints remained rare: there had been only three in 2008.
French: Les affaires de ce genre restent cependant très rares: il n'y en a eu que trois en 2008.
English: The objective was to “defeat the Palestinian terror infrastructure and to prevent the recurrence of the multiple terrorist attacks which have plagued Israel”.
French: L'objectif était « d'avoir raison de l'infrastructure terroriste palestinienne et d'éviter que ne se répètent les multiples attentats terroristes qui ont frappé Israël ».
English: Thus, Christ distanced himself from the claim of being The God (see also ibid., p. 422).
French: Irénée affirmait que le Christ que Dieu a promis d'envoyer, Il l'a envoyé en Jésus, qu'ils ont crucifié mais que Dieu a ressuscité (ibid., Ch. XII:2,4,5, pp.
English:    Mr President, I should like to begin by praising the rapporteur for a really good piece of work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par faire l’éloge du rapporteur pour son très bon travail.
English: Very nice 3 rooms (79 m²) in a chalet with 5 appartments. 2 large bedrooms lot...
French: Sur un terrain de 1177m² dans un secteur calme proche du centre, chalet...
English: ON and MB Adoption expenses * Province of residence only:
French: ON et MB Frais d'adoption* Province de résidence seulement :
English:    – I too would like to join my colleagues in welcoming with pleasure the Stabilisation and Association Agreement with Albania.
French:    - Je souhaite moi aussi me joindre à mes collègues pour accueillir chaleureusement l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie.
English: They all have a cartilaginous skeleton, which makes them supple and light.
French: Leur squelette cartilagineux présente souplesse et légèreté.
English: The most significant change in the ESM is to replace the present Simplified Combined Harness (SCH — Generation 1) with a torso restraint system.
French: Le changement le plus important du projet de modernisation du système d’évacuation consiste à remplacer le harnais combiné simplifié (SCH – Génération 1) par un harnais de torse.
English: Opens new account with almost immediate transfer of large amounts of money. 2. Changing large amounts of Canadian currency into American currency or vice versa. 3. A large number of small bills (since large bills are recorded by banks) deposited and transferred to foreign or out-of-province bank accounts by the same person on an infrequent but consistent basis. 4. Anyone depositing a large number of small bills without a deposit book and behaving in a nervous or suspicious manner. 5. When opening an account, may use only a post office box number for an address – fails to leave a contact telephone number. 6. Renting safety deposit box for a short period of time. 7. Opening accounts and giving out-of-country references to avoid having checks done. 8. Cashing cheques in large amounts ($20-30 thousand dollars) written on accounts at other banks, usually out-of-province.
French: Ouverture d'un nouveau compte pour effectuer immédiatement des virements de grosses sommes d'argent. 2. Changement d'une grande quantité de dollars canadiens en devises américaines, ou vice-versa. 3. Grosses sommes en petites coupures (les grosses coupures sont consignées par les banques) déposées et virées à intervalles irréguliers mais constants à une banque étrangère ou hors province par la même personne. 4. Toute personne qui dépose une grosse somme en petites coupures sans carnet de banque et qui semble nerveuse ou qui a un comportement suspect. 5. Lors de l'ouverture d'un compte, la personne peut indiquer un casier postal comme adresse et ne laisse pas de numéro de téléphone où la joindre. 6. Location d'un coffret de sûreté pendant une courte période de temps. 7. Ouverture de comptes avec mention de références à l'étranger pour éviter toute vérification. 8. Encaissement de gros chèques (de 20 à 30 mille dollars) tirés sur des comptes d'une autre banque, habituellement hors province.
English: Product diversification will also depend upon the availability of trained staff.
French: Il leur faudra coopérer, tout en étant rivaux.
English: If the US can do it, we should do it, and that is why Parliament is seeking to amend this proposal.
French: Si les Américains peuvent le faire, nous devrions le faire, et c'est pourquoi le Parlement s'efforce d'amender cette proposition.
English: In particular, globalization had increased poverty levels, inequality of income distribution and migration trends.
French: En particulier, la mondialisation y a accentué la pauvreté, l'inégalité de la distribution des revenus et les tendances migratoires.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: Countries with weaker performances can learn from these experiences.
French: Les pays qui affichent de moins bons résultats peuvent tirer des leçons de ces expériences.
English: The Online Gaming Alliance™ (OGA) establishes guidelines and standards for operational integrity in the online gaming industry.
French: Le Online Gaming Alliance™ (OGA) établit des directives et normes concernant l'intégrité des opérations dans l'industrie des jeux en ligne.
English: National Safai Karmchari Finance & Development Corporation, which is an Apex Corporation, under the aegis of the Ministry of Social Justice & Empowerment, also implements schemes for socio-economic upliftment of Sanitation workers/Scavengers and their dependentsThe Corporation provides financial assistance, through its State Channelising Agencies, to the target group on concessional rates of interest for any viable income generating activity, besides assistance for training for skill enhancement and education.
French: La National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, structure de haut niveau placée sous l'égide du Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, met elle aussi en œuvre des programmes de revalorisation économique et sociale des éboueurs et des personnes travaillant à l'évacuation manuelle des excréments et des personnes à leur charge.  Elle fournit au groupe cible une assistance financière par l'intermédiaire de ses antennes dans les États à des taux d'intérêt préférentiels quelle que soit l'activité génératrice de revenu envisagée pour autant qu'elle soit viable, en plus d'une assistance à la formation pour aider les intéressés à accroître leurs compétences et connaissances.
English: Formerly, pentachlorobenzene as well as trichlorobenzenes and tetrachlorobenzenes were used in combination with polychlorinated biphenyls (PCBs) in dielectric fluids.
French: Auparavant, le pentachlorobenzène de même que les trichlorobenzènes et les tétrachlorobenzènes étaient utilisés en combinaison avec les biphényles polychlorés (BPC) dans les liquides diélectriques.
English: Extreme concern about being able to afford enough food was associated with poor or fair selfrated health.
French: La perspective de ne pas pouvoir acheter suffisamment d’aliments suscitait une extrême inquiétude chez les personnes qui jugeaient leur santé mauvaise ou passable.
English: The draftsman shares the Court's concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
French: Le rapporteur pour avis partage les inquiétudes de la Cour au sujet de l'approche intégrée dans la gestion des différentes bases de données concernant la lutte antifraude, mais considère que cette discussion va au-delà du présent règlement et devrait être menée dans un contexte différent.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only will be issued to 995967 Ontario Inc. carrying on business as Morris Flight Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement sera délivrée à 995967 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Morris Flight Services.
English: ◦ March 19 - Vancouver, Edmonton, Calgary and Winnipeg 4.
French: ◦ 19 mars - Vancouver, Edmonton, Calgary et Winnipeg 4.
English: Should the General Assembly decide on consolidation, the issues raised would vary, depending on whether all accounts were consolidated and whether that was done retroactively or prospectively.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'opter pour la consolidation, les problèmes soulevés seraient différents selon que tous les comptes seraient consolidés ou non et que l'opération se ferait rétroactivement ou prospectivement.
English: 20(6); The Police (Complaints and Misconduct) Regulations 2004 (U.K.), S.I. 2004/643, s.
French: 20(6); The Police (Complaints and Misconduct) Regulations 2004 (R.-U.), S.I. 2004/643, art.
English: The Commission noted that problems persisted in the interpretation of Regulation (EC) n° 1681/94 since half the Member States did not communicate the irregularities to the Commission (OLAF) within the time limits, or did not provide the necessary information13.
French: La Commission relevait que des problèmes persistaient dans l’interprétation du règlement (CE) n° 1681/94 puisque la moitié des Etats membres ne communiquaient pas les irrégularités à la Commission (OLAF) dans les délais, ou ne fournissaient pas les renseignements requis13.
English: Hayward, LCDR R. B., RCN: confers with Leopard, 85 n.
French: Hayward, le lt-cder R. B., MRC: en consultation avec un «Leopard», 93 n.
English: The smaller room has its own entry, a double bed, and breakfast table.
French: La seconde chambre a sa propre entrée, un lit double, et un coin petit déjeuner.
English: These surveys, together with over 40 Demographic and Health Surveys (DHS), have been the international community's primary support to countries in improving the capacity of their data systems in relation to the end-decade process.
French: Ces études, ainsi que plus de 40 enquêtes démographiques et sanitaires, ont constitué le principal appui apporté par la communauté internationale aux pays pour qu'ils améliorent la capacité de leurs systèmes de données dans l'optique du processus de fin de décennie.
English: Click here for related links on Immigration
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Immigration
English: 1/2-2003, point 1.4.92 Parliament resolution on the Commission communication 'A more coherent European contract law - An action plan':
French: 1/2-2003, point 1.4.92 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Un droit européen des contrats plus cohérent - Un plan d'action" - Bull.
English: The completion of this work will provide Pointe-Sapin fishers with a safe and functional harbour.
French: Le parachèvement de ces travaux procurera aux pêcheurs de Pointe-Sapin des installations sûres et fonctionnelles.
English: Pets Please keep pets on a leash at all times.
French: Animaux de compagnie Les animaux de compagnie doivent être en laisse en tout temps.
English: As a result of this reference, he received 0/10 for question 2 of the reference check even though according to appellant Burns, her answer was inaccurate.
French: L’appelant indique que Diane Lowe, qui était membre du jury, a donné des références à son sujet, ce qui lui a valu 0/10 à la question 2 de la vérification des références même si, d’après l’appelant Burns, la réponse que Diane Lowe a fournie était inexacte.
English: Hyundai and SeAH suggested that the proper forum to deal with the alleged threat of dumping by emerging countries would be to file a complaint with the CCRA.
French: Hyundai et SeAH étaient d'avis que la façon appropriée de traiter la supposée menace de dumping par les pays émergents serait de déposer une plainte auprès de l'ADRC.
English: Do they reflect different kinds of employment patterns (eg. time out of paid employment for caregiving or education) and occupational groups (e.g. administrative or trades)? needs,
French: Nations Unies – Organisation mondiale de la Santé – Vieillir en restant actif – Cadre d’orientation, 2002.
English: On 22 October General Clark’s foremost troops were less than ten miles from the heart of Bologna.
French: L’attaque de la 8 e armée est maintenant concentrée sur la gauche, où le 2 e corps d’armée polonais revient à la ligne de feu pousser plus avant vers Forli avec l’aide du 5 e corps.
English: Third parties such as insurers, employers, immigration authorities and perhaps even judicial authorities have, for various reasons, an innate desire to know more about the future health status, behavior or performance levels of employees, immigrants or convicts. They could be interested to use this genetic technology in a way that may harm these individuals.
French: Pour diverses raisons, des tiers tels que les assureurs, les employeurs, les autorités de l'immigration et peut-être même les autorités judiciaires ont le désir inné d'en savoir plus long sur l'état de santé, le comportement ou le rendement futur des employés, des immigrants ou des détenus, et ils pourraient vouloir utiliser la technologie génétique à des fins susceptibles de nuire à ces personnes.
English: The new Code of Criminal Procedure furthermore accords public human rights associations the right to institute a civil action in criminal proceedings to support the rights of child victims.
French: En outre, le nouveau Code pénal habilite les organismes bénévoles de défense des droits de l'homme à se constituer partie civile de façon à pouvoir défendre les droits des enfants victimes de sévices.
English: Three particular categories of postal voting may be identified9:
French: Dans le cas précis du vote par correspondance, trois catégories peuvent être distinguées9:
English: There is firm political support in the Council for the Stabilisation and Association Agreement to be signed as soon as the necessary conditions are met.
French: Il y a toujours un soutien politique ferme au Conseil en faveur de la signature de l'accord de stabilisation et d'association dès que les conditions requises seront remplies.