ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considers that it is reasonable to forecast a market share of this size, but not within the 24-month time frame from the date of a rescission of the finding.
French: Le Tribunal estime qu’il est raisonnable de prévoir une part de marché de la taille susmentionnée, mais non dans les 24 mois de la date d’annulation des conclusions.
English: This action provides the departmental management team with supporting information on revolving fund operations to help them prepare the annual departmental letter of representation sent to the Deputy Receiver General for Canada and the Auditor General of Canada.
French: Cette mesure fournit aux équipes ministérielles de gestion des renseignements au sujet des activités des fonds renouvelables et les aident à préparer la lettre de représentation ministérielle annuelle envoyée au sous-receveur général du Canada et au vérificateur général du Canada.
English: With the purpose of executing prompt and effective justice, the cases about the things with a value of not more than 1,000 GEL in case of civil disputes cannot be appealed.
French: Afin d'assurer une justice prompte et efficace les affaires civiles concernant des litiges dont l'enjeu n'excède pas 1000 laris ne peuvent pas aller en appel.
English: A second consideration was to design a project that would adopt and demonstrate the principles of mental health promotion, and evaluate whether or not the mental health promotion approach would enhance the effectiveness of the sexuality education.
French: L'autre objectif était de concevoir un projet qui utiliserait et ferait la démonstration des principes de promotion de la santé, mentale afin d'évaluer si une telle approche augmenterait l'efficacité de l'éducation sexuelle.
English: (Page 2 of 2)
French: (Page 2 de 2)
English: 1901  Banff townsite’s population is ~271 people.
French: 1901  Le lotissement urbain de Banff compte 271 habitants.
English: • No person shall communicate any information obtained at a polling place as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted or whether the elector declined to vote.
French: • Nul ne communique un renseignement obtenu au bureau de vote ayant trait au candidat pour lequel un électeur s'apprête à voter ou a voté ou au fait qu'un électeur a refusé de voter.
English: Research topics include the prevalence of menstrual disorders and polycystic ovarian syndrome in Indigenous women, and an educational approach to the prevention and management of diabetes among Indigenous women.
French: La fréquence des troubles menstruels et du syndrome ovarien polykystique chez les femmes autochtones et une conception éducative de la prévention et du traitement du diabète, également chez les femmes autochtones sont au nombre des sujets sur lesquels porte la recherche.
English: • Provide legal services on a national basis to more than 30 government departments and organizations whose mandates have in common a strong regulatory, public safety or business law component;
French: Continuer d’assurer des services juridiques à l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour faciliter son travail dans le domaine de l’élaboration de politiques fiscales et de leur administration, la conformité aux lois fiscales fédérales, l’élaboration de politiques et de lois sur le commerce, l’administration aux douanes et à la frontière, les initiatives de politiques sociales, la perception des recettes fiscales et le règlement des conflits.
English: Conclusions and Recommendations of the Breakout Groups of the Roundtable VALUATION Conclusions/Observations
French: Conclusions et recommandations des groupes de la Table ronde ÉVALUATION Conclusions/observations
English: The Agency could not substantiate whether the accommodation provided to appellant Bell, for his second writing of the examination, was reasonable.
French: L'Agence n'a pas prouvé que les aménagements apportés en vue du deuxième examen de l'appelant Bell étaient raisonnables.
English: The essential Mediterranean style of simple elegance done in typical blue and white colors, make Hotel Phenicusa one of the most inviting 3-star hotels of Filicudi and of the Aeolian islands.
French: Son plus pur style méditerranéen et la simplicité de son élégance, ses couleurs blanches et bleues font de l'Hôtel Phenicusa, l'un des hôtels 3 étoiles les plus accueillants de Filicudi et des Îles Éoliennes.
English: The Group stresses that the growing use of outer space increases the need for greater transparency, confidence-building measures and better information on the part of the international community.
French: Le Groupe des 21 souligne que l'utilisation croissante de l'espace renforce la nécessité d'une transparence accrue, de mesures de confiance et d'une meilleure information de la part de la communauté internationale.
English: Last November, he wrote to the federal Minister of Justice to applaud the Government for the "inclusion of stricter provisions for hate crime and hate on the Internet" in its proposed Anti-Terrorism Act (Bill C-36), but he also voiced concern about "the risk of increased racial profiling at borders and in policing and security work" and that the legislation's definition of terrorism was too broad.
French: En novembre dernier, il a écrit à la ministre fédérale de la Justice pour marquer son appui à l'initiative gouvernementale prévoyant « l'inclusion de mesures plus rigoureuses en matière de crimes motivés par la haine et de diffusion de messages haineux par Internet » dans son projet de loi antiterroriste (projet de loi C-36), mais il a aussi exprimé sa préoccupation quant à « l'utilisation accrue des profils criminels fondés sur la race aux frontières ainsi qu'aux fins du maintien de l'ordre et de la sécurité »; il a également précisé que la définition du terrorisme est trop large.
English: 75 Report in response to the CPT, see note 17.
French: 75 Rapport en réponse au CPT, précité note 17.
English: The Committee is concerned that the State party does not intend to amend the laws which may in effect permit imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas l'intention de modifier la législation qui peut permettre effectivement d'emprisonner quelqu'un pour manquement à une obligation contractuelle (art. 11).
English: Each one showing specific characteristics, tannors had to adapt their process.
French: Obtenu à partir de l'opération de crouponnage qui consiste à séparer la peau de vache en 4 morceaux : le croupon, le collet et les 2 flancs.
English: While DPKO and OLA have discussed the possibility of developing structured field legal training arrangements to be conducted by OLA for Field Legal Officers, OLA currently does not have sufficient human resources to coordinate and conduct such training without undermining its ability to provide ongoing legal services and advice on a day-to-day basis.
French: Tandis que le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques ont examiné la possibilité de mettre en place des dispositions structurées en vue d'une formation juridique sur le terrain qui serait dirigée par les juristes sur le terrain du Bureau des affaires juridiques, le Bureau des affaires juridiques ne dispose pas à l'heure actuelle de ressources humaines suffisantes pour pouvoir coordonner et mener de telles activités de formation sans compromettre sa capacité à continuer de fournir des services juridiques et des conseils sur une base quotidienne.
English: • Priorities and planning—Assisting the Government in defining its objectives and priorities, for overseeing the development of the Speech from the Throne and for initiation of policy development work consistent with these priorities, and for liaison on these matters with all other parts of the Privy Council Office and with other government departments.
French: • Priorités et planification – Aide le gouvernement à définir ses objectifs et ses priorités en vue de surveiller l’élaboration du discours du Trône et d’entreprendre l’élaboration de politiques conformes à ces priorités et d’assurer la liaison avec les autres services du Bureau du Conseil privé et avec d’autres ministères.
English: In the last few months, an escalating wave of attacks on humanitarian workers, peace activists and human rights defenders has been sweeping southern and central Somalia.
French: Au cours de ces derniers mois, une escalade d'attaques perpétrées contre des travailleurs humanitaires, des militants pour la paix et des défenseurs des droits de l'homme a balayé le sud et le centre de la Somalie.
English: Commissioner Byrne, I may add, is to be commended for his prompt action in agreeing to produce a White Paper on EU food law later this year and also to tighten up the EU' s rapid alert system for food emergencies.
French: J'ajouterais qu'il convient de louer le commissaire Byrne pour avoir rapidement donné son accord à la rédaction d'un Livre blanc sur la législation de l'EU en matière alimentaire cette année et au renforcement du système d'alerte rapide de l'UE en ce qui concerne les problèmes alimentaires urgents.
English: POPULATION The population projection is consistent with the declining trend in fertility, with immigration assumed to remain unchanged at about 225,000 immigrants per year, and net immigration of 168,000.
French: TAILLE DE L’ÉCONOMIE La taille de l’économie est aussi reliée aux projections démographiques. Celle-ci est déterminée à l’aide des chiffres de population ou, plus précisément, du segment de la population apte à l’emploi et de la productivité par travailleur.
English: There is always the option of converting this model into a Tropic-Veranda later on.
French: Vous avez également toujours la possibilité de convertir ce modèle par la suite en Tropic-Véranda.
English: (1) The portion of subparagraph 1(4)(e)(i) of Part I of Schedule III to the French version of the Regulations in column II(see footnote 5) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II (voir référence 5) du sous-alinéa 1(4)e)(i) de la partie I de l'annexe III de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As a result of a competition to fill the position of Head Compensation, 12 applications were received by the department and 6 were screened out on the Experience factors.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En réponse à un avis de concours visant à pourvoir le poste de chef de la rémunération, le ministère a reçu 12 demandes, dont 6 ont été éliminées pour des motifs liés à l’expérience.
English: Similarly, the number of Public Service employees aged 25 to 34 declined by over 31,000 between 1988 and 1997 (a decline of almost 50 per cent), with most of this attributable to a decline in the number employed in full-time indeterminate positions (a decrease of 27,000).27 Overall, fewer young people are employed in the Public Service and of those who are, an increasing share are employed in non-standard arrangements.
French: De même, le nombre de fonctionnaires ayant entre 25 et 34 ans a diminué de plus de 31 000 entre 1988 et 1997 (diminution de presque 50 p. 100), la majeure partie de cela étant attribuable au déclin du nombre de personnes occupant un poste à temps plein établi pour une période indéterminée (diminution de 27 000)27.
English: The members of the advisory council meet for regular, monthly deliberations at Köpenick detention centre.
French: Ses membres se réunissent tous les mois au centre de rétention de Köpenick.
English: I use it as a metaphor for our own time, situated between millennia.
French: J’y vois une métaphore de notre propre époque, entre deux millénaires.
English: Excess ethylene oxide should be bubbled through a sulfuric acid (1 N solution) impinger before discharge, or alternatively can be routed back in the emission control system gas stream.
French: Avant le rejet, il faut faire barboter l'excès d'oxyde d'éthylène à travers un épurateur à solution d'acide sulfurique (1 N), ou encore le renvoyer vers le flux d'échappement du système de réduction des émissions.
English: The purpose of this example is to explore and determine whether the negotiations could successfully address this issue.
French: Cet exemple a pour but d'aider les États à déterminer dans quelle mesure les négociations entreprises permettraient de définir de telles mesures.
English: It was suggested that, particularly in graduation cases, all the reliable measurements of income should be considered.
French: Il a prié le Secrétariat d’indiquer si les données nécessaires étaient fiables ou inexistantes.
English: The ultimate goal is to allow MPMEs to become more competitive and effective on the national and international scene, and to generate more employment.
French: Le but ultime est de permettre aux MPME de devenir plus compétitives et plus efficaces sur la scène nationale et internationale, et de générer plus d'emplois.
English: Electricity is a hotel's second-highest expense and air conditioning and heating take up the lion's share of it.
French: Pour un hôtel, la consommation d'électricité est le second poste en termes de charges. La climatisation et le chauffage représentent l'essentiel de cette facture.
English: • the completeness of the vessel in its hull, superstructure, propulsion and auxiliary systems; the surviving unity of the original vessel and equipment as acquired by Parks Canada; the quality of the construction of the vessel and its components, including the well-executed carvel planking;
French: • l’intégralité de la coque, de la superstructure, du système de propulsion et des systèmes auxiliaires du bateau; l’unité encore évidente du vapeur et de son équipement original, tels qu’ils étaient au moment où Parcs Canada en a fait l’acquisition; la qualité de la construction du vapeur et de ses composants, y compris le vaigrage à franc-bord bien exécuté;
English: Adapted from: How do I decide whether or not to use medication for my child with autism? Should I try behavior therapy first?
French: Enfin, si un médicament est prescrit, le médecin doit surveiller étroitement les effets secondaires.
English: I therefore appeal to President Gbagbo, Henri Konan Bedié, Alassane Ouattara and Guillaume Soro to muster the necessary political will, seize the opportunity offered by the final extension of the transition period and work together with Prime Minister Banny to build on the initial positive steps they have taken on disarmament, identification and the restoration of state authority.
French: J'en appelle par conséquent au Président Gbagbo, à Henri Konan Bédié, à Alassane Ouattara et à Guillaume Soro afin qu'ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire, saisissent l'occasion offerte par la dernière prorogation de la période de transition et œuvrent de concert avec le Premier Ministre Banny en tirant parti des mesures positives initiales qu'ils ont prises en ce qui concerne le désarmement, l'identification et le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: I decided to accept exhibits D-2 and D-3 as they are pertinent to the case, while giving the appellant the time required to look at the documentation.
French: J’ai décidé d’accepter les pièces D-2 et D-3, car elles sont pertinentes à l’affaire et de donner à l’appelante le temps nécessaire pour consulter les documents.
English: <MDC PP04 Yeast <MDC
French: <CMD PP04 Levure <CMD
English: He also expressed his country's commitment to ratifying the Convention, which it regarded as a unique vehicle for promoting more effective public participation in decision-making.
French: Il a également déclaré que son pays était résolu à ratifier la Convention qu'il considérait comme un outil unique pour promouvoir une participation plus efficace du public au processus décisionnel.
English: The species prefers river estuaries and brackish water lagoons along coastal Alaska, where they feed on a variety of benthic and planktonic foods.
French: L’espèce privilégie les estuaires et les lagunes saumâtres le long de la côte de l’Alaska, où elle se nourrit d’organismes benthiques et planctoniques variés.
English: 3.3.2.1 Impact Models Impact Models have been used extensively in EIAs, and may be adopted as a CEA approach because they provide a concise description of cause-effect relationships that occur between an action and the surrounding environment.
French: 3.3.2.1 Modèles d'impact Les évaluations de l'impact environnemental font une utilisation étendue des modèles d'impact, qui seront peut-être adoptés comme approche pour l'évaluation des effets cumulatifs car ces modèles offrent une description concise des rapports de causalité entre une action et l'environnement qui l'entoure13.
English: (d) Illustration Usually this type of securitisation takes place as a ‘triangular’ operation.
French: Lorsque l’IFM conserve les risques et rémunérations liés à la propriété, cette opération doit être traitée en tant que titrisation dans le bilan (voir l’illustration ci-dessous).
English: For example, reed grass roots can block underground drains and cause land drainage problems.
French: Par exemple, les racines du phragmite peuvent bloquer les drains souterrains et causer des problèmes de drainage des terres.
English: Medidas nacionales para la aplicación de los embargos de armas del Consejo de Seguridad de NU Área:
French: Mesures nationales pour l’application des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies Moyens administratifs Domaine :
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In a previous phase, this issue was difficult to discuss, but at second reading, to my mind at least a reasonable agreement was thrashed out, which I have been able to put my name to.
French: Dans une phase antérieure, cette question avait été difficile à discuter, mais en deuxième lecture un accord raisonnable, du moins à mon avis, a pu émerger, au bas duquel j'ai pu faire figurer mon nom.
English: 47 c) Have these tests been validated for the samples being tested (i.e., samples from live and cadaveric donors)?
French: c) Ces tests ont-ils été validés pour les échantillons faisant l’objet de tests (c.-à-d. les échantillons de donneurs vivants ou décédés et de cadavres)?
English: The 1960 Act will enter into force in respect of Niger on September 20, 2004.
French: L’Acte de 1960 entrera en vigueur à l’égard du Niger le 20 septembre 2004.
English: -- Canadian women : risktakers and changemakers.
French: -- Oser au féminin : des Canadiennes pas ordinaires.
English: These types of environmental assessment fall under the "self-directed" category since the responsible authority is required to ensure that the assessment is carried out in compliance with the Act.
French: Ces types d'évaluation entrent dans la catégorie «auto-évaluation», en ce sens que c'est l'autorité responsable elle-même qui est chargée de veiller à ce que l'évaluation soit effectuée conformément à la Loi.
English: Regulatory and policy gaps hindering reduction of impacts from mining Improved mine management policies must be supported by applied scientific research and monitoring.
French: Lacunes dans la rÃ©glementation et les politiques qui nuisent Ã la rÃ©duction des impacts de lâ€™exploitation miniÃ¨re Lâ€™amÃ©lioration des politiques de gestion des mines doit sâ€™appuyer sur la recherche scientifique appliquÃ©e et la surveillance.
English: To further increase transparency and accountability, the contribution agreement will also allow the Minister to publish the amount of repayments received from recipient companies twice annually on ITO’s website.
French: Pour accroître davantage la transparence et la reddition de comptes, l’entente de contribution permettra aussi au Ministre de publier deux fois par année le montant des remboursements reçus des entreprises récipiendaires sur le site Web de l’OTI.
English: Some States reported difficulties during the negotiation, adoption or ratification of the treaties similar to those reported in previous reporting periods (that is, differences between legal systems, the definition of political offences, the definition of extraditable offences, delays in negotiations, especially for multilateral treaties, and delays in formal approval or ratification by legislative bodies).
French: Certains États ont rencontré, lors de la négociation, de l'adoption et de la ratification des traités, des difficultés semblables à celles qu'ils avaient signalées lors des cycles précédents (à savoir des difficultés dues aux différences entre les systèmes juridiques, à la définition des infractions politiques et des infractions pouvant donner lieu à extradition, à des lenteurs dans les négociations, en particulier pour les traités multilatéraux, et au temps nécessaire pour l'approbation ou la ratification formelles par les organes législatifs).
English: • 106N16001 issued to Ronald Lalonde on December 9, 1986
French: • 106N16001 délivré à Ronald Lalonde le 9 décembre 1986
English: Nor will anyone know why they have to be applied.
French: Et personne ne saura non plus pourquoi elles doivent être appliquées.
English: Core UNMOVIC staff in the Professional category at Headquarters at present total 51 weapons experts and other personnel drawn from 25 nationalities, 9 of whom are women.
French: Le personnel permanent de la COCOVINU au Siège se compose de 51 experts en armement et autres fonctionnaires (catégorie des administrateurs), de 25 nationalités différentes, dont 9 femmes.
English: Native prairie grasses have been largely replaced by another grass, WHEAT, the major component of western Canadian agriculture.
French: Le BLÉ, principale graminée de l'agriculture canadienne de l'Ouest, a remplacé en grande partie les herbes indigènes de la prairie.
English: The list of speakers is now exhausted.
French: La liste des orateurs est à présent épuisée.
English: The workshop provided training in techniques that facilitate the incorporation of a gender perspective into the monitoring and evaluation process.
French: Cette formation a notamment porté sur les techniques permettant de tenir compte des critères de sexe dans les méthodes de suivi et d’évaluation.
English: They also made progress on the second point, security issues, before adjourning for consultations.
French: Elles ont également progressé sur le deuxième point, les questions de sécurité, avant d'ajourner leurs travaux pour tenir des consultations.
English: For a durable peace, measures to disarm, demobilize and reintegrate should be incorporated into peacekeeping mandates, where appropriate.
French: Dans le cadre d'une paix durable, des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent faire partie, s'il y a lieu, du mandat de maintien de la paix.
English: Such military reinforcement, massive concentration of armed forces and blockade against one side of the two signatories to the Armistice Agreement in gross violation of it will mean a war in fact.
French: Ces renforts militaires, cette concentration massive de forces armées et ce blocus à l'encontre de l'un des deux signataires de la Convention d'armistice en violation flagrante de celle-ci signifie qu'il y aura en fait une guerre.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children with disabilities in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: a) De faire une étude d'ensemble pour prendre la mesure de la situation des enfants handicapés en ce qui concerne leur accès à des soins de santé, services éducatifs et possibilités d'emploi convenables;
English: Please accept this medal from the Assembly of WEU in recognition of all the progress achieved in Albania, thanks to you and all involved in the operation.
French: Veuillez accepter cette médaille de l’Assemblée de l’UEO en reconnaissance pour tous les progrès réalisés en Albanie ; merci à vous et à tous ceux qui ont été associés à cette opération.
English: • What does the climate in Banff National Park affect What you need to know about the weather
French: • Sur quoi le climat agit-il au parc national Banff?