ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Norway introduced draft resolution A/HRC/7/L.23, sponsored by Norway and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Guatemala, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la Norvège a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.23, qui avait pour auteur la Norvège et pour coauteurs l'Albanie, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, la Bolivie, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, la Suède, la Suisse et l'Uruguay.
English: According to the new chapter 2, section 5 (b), of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to assume that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision finale de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres critères, il y a des raisons de supposer que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: The third relates to the need to deal with humanitarian crises in a timely manner.
French: Le troisième point concerne la nécessité de traiter des crises humanitaires en temps utile.
English: To ensure the consistency of the Community's response to the integration of third-country nationals, actions financed under the Fund should be specific and complementary to actions financed under the European Refugee Fund and the structural funds, in particular the European Social Fund.
French: Afin de garantir la cohérence de la réponse de la Communauté en matière d’intégration des ressortissants de pays tiers, les actions financées au titre du Fonds d'intégration devraient être spécifiques et compléter celles financées au titre du Fonds européen pour les réfugiés et des fonds structurels, notamment du Fonds social européen.
English: (classificateur) "Regulations" mean the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille.
English: This can include such things as purchasing or arranging for chemicals, cleaning compounds, spare parts, tools, contracts, utility services and security.
French: Cette dernière responsabilité est importante. Comme on l’a signalé dans un précédent partie, l’une des tâches à ne pas oublier, au cours des étapes de planification, de conception et de construction, est la préparation du personnel de fonctionnement et d’entretien (appelé couramment personnel F et E) à l’exercice de ses responsabilités à l’égard des nouvelles installations.
English: It is at local level that democratic education takes place.
French: C’est au niveau local que s’effectue l’éducation à la démocratie.
English: Canada’s health care system needs a cure Canada’s health care system is "under siege" and both health and health care are top priority concerns for Canadians (CCIH, 2002).
French: 1.2 Pourquoi avons-nous besoin d’une telle étude? Pourquoi le Canada doit-il aborder les problèmes de la santé en milieu de travail et du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Describe how the results of the programs would be used to refine or modify the design and implementation of management plans, mitigation measures and Project operations.
French: Décrire de quelle façon les résultats du programme pourraient être utilisés afin d’améliorer ou de modifier la conception et l’application des plans de gestion, les mesures d’atténuation et les activités du projet.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, fifth session, 12-13 October, Geneva
French: PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ ET DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉNERGIE DURABLE
English: This points to the need for ongoing reviews of rehabilitation potential for CPPD beneficiaries who are initially not considered to be appropriate candidates, but may have potential for rehabilitation in the future.
French: Cela indique la nécessité d'examiner en permanence les possibilités de réadaptation des prestataires de rentes d'invalidité du RPC qui, au départ, ne sont pas considérés comme de bons candidats, mais qui peuvent éventuellement le devenir.
English: The Working Group approved the substance of the definition of “electronic transport record”, subject to the necessary amendments to align it with the revised version of the definition of “transport document” (see above, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition du terme “document électronique de transport”, sous réserve des modifications nécessaires pour l'aligner sur la version révisée de la définition du terme “document de transport” (voir, par.
English: We also believe that the outcome of the Bali Conference and its aftermath should be studied carefully, particularly the reference to the voluntary responsibility of all developing countries in mitigation, which has added a new dimension to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Nous estimons également que les conclusions de la Conférence de Bali et la suite qu'il faudra lui donner devraient être examinées attentivement, notamment la référence à la responsabilité volontaire de tous les pays en développement en ce qui concerne les mesures d'atténuation des changements climatiques, ce qui ajoute une nouvelle dimension à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: A recorded vote was taken on the proposal of the representative of Barbados for a separate vote on the first preambular paragraph of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition du représentant de la Barbade de mettre aux voix séparément le premier alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1.
English: We are a dynamic employer and offer both a challenging workplace and rewarding career opportunities.
French: Nous sommes un employeur dynamique qui offre un milieu de travail stimulant et d'intéressantes perspectives de carrière.
English: Low fertility might, consequently, also require the valuation of behavioural variation in reproduction.
French: Un faible taux de fécondité pourrait, par conséquent, nécessiter que soient valorisés des comportements différents en matière de procréation.
English: For example, in a study of the association between drinking alcohol and lung disease, smoking must be treated as a potential confounder because smoking and drinking alcohol are often associated, and smoking is known to cause lung disease.
French: Par exemple, dans une étude visant à déterminer s'il existe un lien entre la consommation d'alcool et les maladies respiratoires, le tabagisme doit être considéré comme pouvant être un facteur confusionnel, la cigarette et l'alcool allant souvent de pair, et la cigarette étant bien connue pour ses effets néfastes sur les poumons.
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants : Néant
English: And the western one was done by the Coast Salish artist Susan Point and it's a salmon in the sea.
French: Et l'image de l'ouest est de l'artiste salish de la côte ouest, Susan Point -- un saumon dans la mer.
English: Conventions, Agreements, Facilities, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 31 December 2003 Breakdown by country and sector
French: Conventions, accords, mécanismes, protocoles financiers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 31 décembre 2003 Répartition par pays et par secteur
English: Third, Iraq challenges the quality of the evidence presented by KPC in support of the reservoir simulations employed in KPC's claim.
French: Troisièmement, l'Iraq met en cause la qualité des justificatifs présentés par la KPC à l'appui des simulations de réservoir.
English: Moreover, it remains doubtful if employees would accept formal training of general skills; and, No performance-related pay:
French: De plus, il n’est pas certain que les salariés accepteraient une formation formelle en vue d’acquérir des compétences générales.
English: This is directed at understanding and managing both direct and indirect impact of fishing (and other activities where appropriate) on target species as well as those dependent thereon, or related thereto, by monitoring and managing: ▪ fisheries by-catch; ▪ incidental mortality associated with fishing, including development of mitigating measures; ▪ multi-use management; ▪ appropriate indicators of ecosystem variability, against which impact may be assessed; and ▪ other potentially important ecosystem impacts.
French: Ce processus vise la compréhension et le contrôle des impacts directs et indirects de la pêche (et des autres activités s’il y a lieu) sur des espèces ciblées ainsi que sur celles qui en dépendent ou y sont associées, en surveillant et en gérant : ▪ les prises accessoires ▪ la mortalité accidentelle associée à la pêche, y compris la formulation de mesures de protection ▪ la gestion des utilisations multiples ▪ des indicateurs fiables de la variabilité de l’écosystème par lesquels jauger les impacts éventuels ▪ divers autres impacts potentiellement majeurs sur les écosystèmes.
English: The United States deplores the recent attacks on President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão by the rebel group associated with dissident Alfredo Reinado.
French: Les États-Unis déplorent les attentats qui ont récemment visé le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão, et qui sont le fait d'un groupe rebelle associé au dissident Alfredo Reinado.
English: Special mention must also be made of the fact that not all of the data requested of stakeholders has been made available to the Monitor.
French: Il faut également signaler que les données demandées aux intervenants n'ont pas toutes été fournies au Surveillant.
English: Since the Committee received no response, it followed up on the matter at its informal meeting on 3 May 2004, at which it agreed to extend the deadline to the end of June.
French: En l'absence de réponses, le Comité a suivi cette question à sa réunion officieuse du 3 mai 2004, à laquelle il a décidé de reporter à la fin juin le délai qu'il avait fixé.
English: In March 2006 the Council of Ministers approved a new National Disaster Management Institute strategy for 2006-2013, which has a strong focus on prevention and mitigation activities in arid and semi-arid areas.
French: En mars 2006, le Conseil des ministres a approuvé une nouvelle stratégie, portant essentiellement sur la prévention et la réduction des catastrophes dans les zones arides et semi-arides, élaborée par l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe pour la période 2006-2013.
English: (f) In 7.1.2.2 (a) (ii), delete “but not less than 210 mm x 250 mm”.
French: f) Au 7.1.2.2 a) ii), supprimer « sans toutefois être inférieures à 210 mm x 250 mm ».
English: used in the manufacture of snowmobile track and industrial track
French: comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la
English: In all groups, the participants were men and women aged between 25 and 60 years.
French: Les participants , hommes et femmes, de tous les groupes étaient âgés de 25 à 60 ans
English: Stability and predictability in this region are more important than ever to ensure energy security in Europe and to ensure the diversification and reliability of energy supplies to the continent.
French: Stabilité et prévisibilité dans cette région sont plus que jamais nécessaires, compte tenu de son importance grandissante pour la sécurité énergétique de l'Europe et pour assurer la diversification et la fiabilité des approvisionnements en ressources énergétiques vers notre continent.
English: Paragraph 2, last sentence  The sentence should read
French: Lire comme suit la dernière phrase du paragraphe 2 :
English: Informal settlements and distressed urban areas reflect a lack of planning and adequate housing policies.
French: Les établissements spontanés et les zones urbaines sinistrées sont le reflet de l'insuffisance de l'urbanisme et de la politique du logement.
English: This review indicated that option III will result in only a slight redistribution of total amounts charged to institutions through base assessments.
French: Il est ressorti de l'examen que l'option III aurait pour effet de ne redistribuer que légèrement la totalité des sommes imputées aux institutions.
English: I now give the floor to the representative of Slovenia.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: Racial insults directed at a player in a (non-professional) soccer team (17/9/01);
French: Insultes raciales adressées à un joueur de football (non professionnel) (17/9/01);
English: Prevention, and the education which fosters it, must take place with respect for human dignity and transcendent human destiny.
French: La prévention, et l'éducation qui l'encourage, doivent se faire dans le respect de la dignité de l'homme et de son destin transcendant.
English: In the late 1980s, this critical question fuelled the pioneering work of researcher Dr. Moshe Shapiro and his partner, Dr. Paul Brumer.
French: A la fin des années 1980, cette grande question fut le point de départ des recherches de M. Moshe Shapiro et de son collègue, M. Paul Brumer.
English: Commonly, this comparison has been made in EUR or USD. The results of the comparison are quite surprising, as in approximately half of the projects evaluated the outturn costs are significantly lower than initially expected (see figure 3 below).
French: Le plus souvent, la comparaison a été effectuée en EUR ou en USD.
English: The success of this accredited course was a visible demonstration of the impact that Leader+ can have on rural women, in helping them to access employment, and enhancing their participation in community decision-making structures.
French: La réussite de cette formation accréditée est la preuve tangible de l’impact que Leader+ peut avoir sur les femmes des zones rurales, en les aidant à accéder à l’emploi et en renforçant leur participation aux structures décisionnelles communautaires.
English: The Thetis underpass at mileage 5.34 must be reconstructed on a new railway alignment to accommodate the interchange.
French: Il faut reconstruire le passage inférieur Thetis, au point milliaire 5,34, suivant un nouveau tracé du chemin de fer qui cadre avec l'échangeur.
English: • While some who had heard about SARA felt it was a good attempt to protect species, most who had heard of it felt the legislation would be ineffective, due to 3 main factors: 1.
French: • Bien que certains qui en ont entendu parler croient que la LEP est une bonne tentative pour protéger les espèces, la plupart d'entre eux croient que cette loi est inefficace, en raison de trois éléments principaux : 1.
English: These issues are important in their own right and touch on geo-political questions affecting the security and stability of Europe as a whole.
French: Ces questions sont importantes en soi et touchent à des problèmes géopolitiques qui ont des conséquences pour la sécurité et la stabilité de l'Europe tout entière.
English: (a) The request for recording a change in ownership in the International Register shall be established in accordance with the model form issued by the International Bureau.
French: a) La requête en inscription d’un changement de titulaire dans le registre international doit être établie selon le formulaire type du Bureau international.
English: Etc. In the interview, Galtung claims that "before each of the conflicts presented in this book [transcend and transform ...] I can imagine a journalism that emphasizes violence or one that emphasizes the possibilities.
French: Etc Dans l'interview, les revendications Galtung qu ' "avant chacun des conflits présentés dans ce livre [transcender et transformer ...] Je ne peux imaginer un journalisme qui met l'accent sur la violence ou celle qui met l'accent sur les possibilités.
English: Those rulers have already succumbed to the suppression of freedoms, including freedom of expression, and they are the cause of the failure of economic and social development.
French: Or, cette direction a déjà succombé à la censure des libertés, dont la liberté d’expression, et est à l’origine de la faillite du développement économique et social.
English: Positive parenting can overcome harm from risk factors However, parenting appears to be a much more significant contributor than risk factors to a child’s development.
French: Les coefficients dont la valeur est proche de + 1 indiquent qu’il existe une forte corrélation positive signifiant que les pratiques parentales sont étroitement liées au développement positif de l’enfant.
English: This is a good model of the way in which these agreements are continuing.
French: Voici un bon exemple de la manière dont ces accords sont reconduits.
English: (4) The auditor is entitled to give the credit union written representations concerning the proposal to remove the auditor.
French: (4) Le vérificateur a le droit de présenter à la caisse des observations écrites sur la proposition visant à le destituer.
English: Habitat adjacent to valley breaks or on valley slopes is thought to be secure, as the topography of these areas does not facilitate cultivation.
French: Bien que certaines de ces perturbations pourraient créer temporairement un habitat pour des espèces comme la cryptanthe minuscule, les zones ainsi créées ne constituent pas un habitat de qualité à long terme, car les plantes y sont souvent détruites par la suite.
English: This option is the least evasive and resource intensive for stakeholders involved.
French: Cette solution est la moins évasive et la moins exigeante en matière de ressources pour les intervenants visés.
English: One is to develop a remote access capability in Statistics Canada.
French: L’une d’elles consisterait à doter Statistique Canada d’un service de consultation à distance.
English: A representative printed-out colour photo of the fruit or ornamental variety must be added to the technical questionnaire.
French: Une photo imprimée en couleur représentative de la variété fruitière ou ornementale doit être jointe au questionnaire technique.
English: The definition "per cent" in section B.01.001 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "per cent" or "%" means per cent by weight, unless otherwise stated; (pour cent ou %) 2.
French: La définition de « pour cent », à l'article B.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « pour cent » ou « % » Pourcentage en poids, à moins d'indication contraire.
English: The appointed members will have to undergo government security clearance and provide a declaration of conflict of interest.
French: Ceux-ci devront se soumettre à une vérification de sécurité et signer une déclaration de conflit d'intérêts.
English: In this connection, the Mission mentioned the need to include women in the peace process.
French: La mission a souligné à cet égard la nécessité d'associer les femmes au processus de paix.
English: The emergence of mass poverty is a major social reversal affecting the well-being of a large part of the population in a profound way.
French: L’ émergence d’ une pauvreté de masse constitue un bouleversement social majeur, qui affecte profondément la vie d’ grande partie de la poune pulation.
English: Secondly, tens of thousands of jobs have been destroyed with all that ensues in terms of social difficulties and misery.
French: Deuxièmement, des dizaines de milliers d'emplois ont été détruits avec tout leur cortège de difficultés sociales et de misère.
English: In paragraph 10 of the same section, the Assembly also requested the Secretary-General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the Assembly on the results achieved.
French: Au paragraphe 10 de la même section, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de continuer de rechercher les meilleures méthodes et techniques d'évaluation du degré de satisfaction des usagers et de lui rendre compte régulièrement des résultats obtenus.
English: On the other hand, local food production has been affected by extreme weather conditions.
French: Par ailleurs, la production locale de denrées alimentaires a été bouleversée par des conditions climatiques extrêmes.
English: The reference to ‘economic disruption’ is not, therefore, appropriate.
French: On ne peut donc pas parler d'une perturbation économique grave.
English: The Committee notes that the principle of reasonable accommodation is not provided for in Polish legislation.
French: Il peut s’agir soit d’une loi antidiscriminatoire générale, soit d’une loi spécifique sur l’enseignement soit d’une combinaison des deux.
English: Mine is a pride that comes not only from realizing the benefits of the practical policies and programmes created over the years to improve the standard of living and uplift our people, but also from the sense of community, partnership and civic and personal responsibility that have shaped the destiny of my proud nation.
French: Je tire ma fierté non seulement d'avoir pu tirer des bénéfices des politiques et programmes concrets élaborés au cours des années pour améliorer les conditions de vie et donner du courage à notre peuple, mais également du sentiment d'appartenance à une communauté et à un partenariat et de responsabilité civique et personnelle, autant d'éléments qui ont façonné le destin de ma fière nation.
English: • Appendix B - PSC Audits: Information for Deputy Heads  and Senior Managers
French: • Annexe B - Vérifications de la CFP : information destinée à la haute direction
English: (1) The only persons entitled to be present at a meeting of members are not more than two representatives or proxyholders of the members entitled to vote at the meeting, the directors (of the class or classes in the case of a meeting of a class or of a group of classes of members, as the case may be) and their alternates, the auditor of the Association (except in the case of a meeting of a class of members or of a group of classes of members) and any other person who, although not entitled to vote, are entitled or required under any provision of the Act or the by-laws to be present at the meeting.
French: (1) Seuls ont le droit d'assister à une assemblée des membres les représentants ou les fondés de pouvoir des membres ayant droit de vote à l'assemblée, à raison de deux au plus par membre, les administrateurs — de la catégorie concernée ou des catégories concernées dans les cas, respectivement, d'une assemblée d'une catégorie de membres et d'une assemblée d'un regroupement de catégories de membres —, leurs suppléants et le vérificateur de l'Association — sauf dans le cas d'une assemblée d'une catégorie de membres et d'une assemblée d'un regroupement de catégories de membres — ainsi que les autres personnes autorisées par une disposition de la Loi ou par les règlements administratifs de l'Association à assister à l'assemblée ou tenues de le faire, même si elles n'y ont pas droit de vote.