ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend considering diversifying some government risk into high quality Asset Backed Securities and low volatility, short duration, prepayment stable US Mortgage Backed Security structures such as Collateralised Mortgage Obligation Floating Rate Notes (‘CMO floaters’), Planned Amortisation Class (PAC) CMOs and Adjustable Rate Mortgages (ARMs).
French: Nous recommandons d’examiner la possibilité de diversifier une partie du risque assumé par les États dans des titres adossés à des actifs et dans des structures américaines de titres adossés à des créances hypothécaires à faible volatilité, à court terme et à remboursement anticipé stable, notamment des billets à taux variable pour obligations hypothécaires garanties (« taux variable d’OHG »), des OHG à catégories d’amortissement planifié (CAP) et des hypothèques à taux ajustable (HTA).
English: GRID-Geneva will continue to provide technical support for a project carried out by the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery on development of a disaster index for use in the UNDP report Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, which will be launched officially in February 2004 (see A/AC.105/792, para.
French: Le GRID-Genève continuera à fournir une assistance technique à un projet du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD sur l'élaboration d'un indice de risque de catastrophe destiné à être utilisé dans le rapport du PNUD intitulé “La réduction des risques de catastrophe: un défi pour le développement”, qui sera officiellement disponible en février 2004 (voir A/AC.105/792, par.
English: Include any relevant supporting information, such as revised financial statements and schedules.
French: Vous devez aussi joindre à votre demande les documents appropriés, comme des états financiers et des annexes révisées.
English: UNHCR's programmes, its protection regime and other policy guidelines, are approved by an Executive Committee of 66 member states which meets annually in Geneva.
French: Les programmes du HCR, le régime de protection qu'il applique et les autres grandes lignes de sa politique sont approuvés par un Comité Exécutif représentant 66 Etats membres des Nations Unies, et qui se réunit une fois par an à Genève.
English: Do the Member States constituting the European Union today have the will to move forwards towards the establishment of a truly independent common defence policy?
French: Les États qui composent aujourd'hui l'Union européenne ont-ils la volonté d'aller plus avant dans la mise en place d'une défense commune véritablement indépendante?
English: • whether the risks can be mitigated through the implementation of a risk management strategy;
French: • si les risques peuvent être atténués par la mise en œuvre d'une stratégie de gestion du risque;
English: Top of page Zero-rated supplies Zero-rated supplies 67.
French: Fournitures détaxées Fournitures détaxées 67.
English: AD5 to AD16 University level education – – At least 4 years in length Universitätsdiplom / Fachhochschuldiplom (8 Semester)/ Magister (tra) Licenciatura Maisterin tutkinto - Magisterexamen / Ammattikorkeakoulututkinto Yrkeshögskoleexamen (min 160 opintoviikkoa - studieveckor) Magisterexamen (Akademisk examen omfattande minst 160 poäng varav 80 fördjupade studier i ett ämme + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera) University degree (4 years)
French: AD5 à AD16 Enseignement de niveau Enseignement de niveau universitaire universitaire – 3 ans au moins2 – 4 ans ou plus Licence - Licentiaat Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
English: Professional Standards n policing the military, the CF Military Police must maintain a reputation for professionalism and excellence within DND, and with other law enforcement agencies and the public at large.
French: Normes professionnelles a Police militaire des FC se doit, dans l’accomplissement de son mandat, de maintenir sa réputation de professionnalisme et d’excellence au sein du MDN ainsi qu’aux yeux des autres organismes policiers et du grand public.
English: Twelve of fifteen events ended with participants asking to be kept involved in the process and requesting copies of the reports from their events and from the consultations as a whole.
French: À la conclusion de 12 des 15 séances, les participants ont exprimé leur désir de continuer à participer au processus, et de recevoir les rapports issus de leurs rencontres et de l'ensemble du processus de consultation.
English: The National Committee on the Advancement of Women, the Committee on the Elderly, Committee on Corruption Prevention and Control have been formed to advise the Government on policies and solutions in relevant areas, to carry out information, communication and education activities to encourage the people to support and get involved in implementing government policies, and to monitor the implementation of policies by Government agencies.
French: Un comité national pour la promotion de la femme, un comité des personnes âgées et un comité pour la prévention et la répression de la corruption ont été créés pour conseiller le Gouvernement sur les politiques à adopter et les solutions qui peuvent être apportées dans les domaines pertinents, pour mener des activités d'information, de communication et d'éducation visant à inciter le public à soutenir les politiques gouvernementales et à contribuer à leur mise en œuvre et pour surveiller l'application des politiques par les organismes publics.
English: Provisional agenda for the 4181st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4181e séance du Conseil de sécurité
English: (e) The need to better define concepts and definitions of existing indicators to improve their use at the national and international levels.
French: e) La nécessité de mieux définir les concepts et les définitions pour les indicateurs existants, afin d'en améliorer l'utilisation aux niveaux national et international.
English: In other words, why should we give the rest of the world an advantage over Europe at a time when unemployment is still our biggest problem?
French: En d'autres termes, pourquoi pénaliser l'Europe par rapport au reste du monde, au moment même où le chômage reste le plus grand défi que l'Union ait à relever?
English: The specific technical approach employed will vary from product to product and alternative approaches, other than those included in this appendix, will be appropriate in many cases.
French: L’approche technique spécifique utilisée peut varier d’un produit à l’autre et des approches différentes de celles mentionnées dans cette annexe peuvent être appropriées le cas échéant.
English: However, the concept of defamation of religions seeks to convey the idea that a religion itself can be a subject of protection under human rights law, thereby potentially undermining protection for individuals.
French: La notion de diffamation des religions donnerait en revanche l'idée qu'une religion elle-même peut faire l'objet d'une protection en vertu du droit des droits de l'homme, ce qui risque de battre en brèche les protections visant les individus.
English: Please fax this form to the Protocol and Liaison Service, attention Ms. Martha Ochoa, by Monday, 10 September 2007 at the latest (fax: (212) 963-1921; tel: (212) 963-7175; email: ochoam@un.org).
French: Prière de retourner ce formulaire par télécopie au Service du protocole et de la liaison, à l'attention de Mme Martha Ochoa, au plus tard le lundi 10 septembre 2007 (télécopie (212) 963-1921, téléphone : (212) 963-7175; courrier électronique : ochoam@un.org).
English: The database in each of these systems is separate, and the systems cannot cross-link material to each other.
French: Les bases de données de chacun de ces systèmes sont séparées et les systèmes ne peuvent pas partager ou relier les documents entre eux.
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 35 per cent delayed recruitment factor.
French: a Les prévisions pour 2004/05 tiennent compte d'un abattement de 35 % au titre des délais de recrutement.
English: Born in 1972 in Paris, Raphaël Chrétien started very young playing piano just before beginning cello with his father and Alain Meunier, until he reaches Paris CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in Philippe Muller and Christian Ivaldi's classes.
French: Né en 1972 à Paris d’une famille de musiciens, Raphaël Chrétien commence dès son plus jeune âge des études de piano avant de débuter le violoncelle auprès de son père et d’Alain Meunier, jusqu’à son entrée au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - dans les classes de Philippe Muller et Christian Ivaldi.
English: NO3- concentrations in Arbutus Lake were generally low (range 0-13 µM) with greatly decreased concentrations during the summer; temporal changes in seston d15N values and water column NO3- concentrations were inversely correlated.
French: Les concentrations de NO3- du lac Arbutus étaient généralement faibles (gamme de 0 à 13 µM) et diminuaient de façon importante au cours de l'été; les variations dans le temps du d15N du seston et des concentrations de NO3- de la colonne d'eau présentaient une corrélation inverse.
English: The very best outcome for the municipality is to get the person into a job.
French: L’idéal pour la commune est de mettre la personne au travail.
English: • Other JMAC members did not support "tinkering" with section 73(1) and 81, even as an interim step, preferring instead that there be a more complete reform of bands' lawmaking authority.
French: • D'autres membres du CCMC se sont objectés à toute modification du paragraphe 73(1) et de l'article 81, même provisoirement, préférant plutôt une réforme en profondeur du pouvoir législatif des bandes.
English: 16 (1920) at the first season of the “Donaueschingen Chamber Music Performances for the Promotion of Contemporary Music.“ The later “Amar Quartet” performs: Licco Amar and Walter Caspar (violins), Paul Hindemith (viola) and Rudolf Hindemith alternating with Maurits Frank (violoncello).
French: Les exécutants sont : Licco Amar et Walter Caspar (violons), Paul Hindemith (alto) et Rudolf Hindemith, alternant avec Maurits Frank (violoncelle) qui formeront ultérieurement le « Quatuor Amar ». Ces deux premières ont fait la manchette des journaux et Hindemith est connu au niveau national comme la « terreur des bourgeois ».
English: It is that kind of expenditure, more than any other, which is associated with 'the people's Europe', the theme of the British Presidency.
French: Ce genre de dépenses est ce que l'on peut associer de mieux au concept «d'Europe des citoyens», qui a constitué le leitmotiv de la présidence britannique.
English: It follows that requests of this kind are such that they may compel the applicant to admit its participation in an unlawful agreement contrary to the Community rules on competition.
French: Il s'ensuit que de telles demandes sont de nature à obliger la requérante à avouer sa participation à un accord illégal contraire aux règles communautaires de la concurrence.
English: The stored information would only include details on the date, time and location of the communication but not on the content of the conversation.
French: Les informations ainsi conservées devaient porter sur la date, l'heure et la localisation de la communication, mais ne devaient pas viser le contenu.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1363 (2001) of 30 July 2001 concerning Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1363 (2001) concernant l'Afghanistan, adoptée par le Conseil de sécurité le 30 juillet 2001.
English: Average sea levels have risen by 10 to 20 cm.
French: Le niveau moyen des mers s’est élevé de 10 à 20 cm.
English: The Working Group's adoption of decisions during its third session is described in the preceding chapters of the present report; each decision is discussed in the chapter or sub-chapter relating to the agenda item to which the decision pertains.
French: Il est fait état de l'adoption des décisions par le Groupe de travail au cours de sa troisième réunion dans les chapitres précédents du présent rapport; chaque décision est examinée dans la section ou sous-section correspondant au point de l'ordre du jour intéressant la décision considérée.
English: In the final analysis, only 15% of member states (6 of the 40 states that replied to question 24) say they have studies to evaluate the recovery rate of damages for victims of offences113.
French: En fin de compte, seuls 15% des Etats membres (6 Etats sur les 40 ayant répondu à la question 24) déclarent avoir des études pour évaluer le taux de recouvrement pour les dommages-intérêts des victimes d’infractions113.
English: Strengthening these organizations to ensure that they better manage high seas fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems is a shared priority.
French: Renforcer la capacité qu’ont ces organisations de gérer les stocks de poisson hauturiers et de protéger les écosystèmes marins vulnérables est une priorité commune.
English: Activities of the ECE Committee on Human Settlements:
French: Activités du Comité des établissements humains de la CEE
English: On the other hand, the GGAO submitted that, if the finding is continued, the growers will be able to get proper returns, for example, as was the case in 1998 when effective anti-dumping protection was in place.
French: D'autre part, elle a soutenu que si les conclusions sont prorogées, les cultivateurs pourront tirer des bénéfices convenables de leur exploitation, comme ils l'ont fait, par exemple, en 1998 lorsqu'une protection antidumping efficace était en vigueur.
English: The study addresses the topic from a conceptual perspective (EA literature), an experience-based perspective (EA/SIA practitioners and commentators) and an applied perspective ("good practice" case examples).
French: Elle traite le sujet dans une optique conceptuelle (voir les documents consacrés à l'EE), du point de vue de l'expérience (praticiens et commentateurs de l'EE et de l'EIS) et de l'application (exemples de « pratiques saines »).
English: The national authorities have recognized the need to be more pro-active in implementing projects and programmes supported by UNDP, and also recognized the importance of UNDP's corporate mandates as drivers in the whole process.
French: Les autorités nationales sont conscientes de la nécessité de faire preuve d'un plus grand volontarisme dans l'exécution des projets et programmes appuyés par le PNUD, ainsi que de l'importance des mandats du PNUD comme déterminants de tout le processus.
English: What are the best strategies for targeting FDI in particular industries, in line with host countries' development policies and consonant with the needs of TNCs establishing their international production systems?
French: c) Quelles sont les meilleures stratégies pour cibler les IED dans des branches particulières, compte tenu des politiques de développement des pays d'accueil et des besoins des STN qui mettent en place leurs systèmes internationaux de production?
English: Wedgeport Boats Ltd. Contact:
French: Wedgeport Boats Ltd. Contact d'affaires :
English: In each province, over 2000 men and women aged 18-74 years participated in the study which followed a standard core protocol (MacLean et al., 1992).
French: Plus de 2000 hommes et femmes provenant de chacune des provinces, âgés de 18 à 74 ans, ont participé à cette enquête effectuée à partir du même protocole de recherche normalisé (MacLean et al., 1992).
English: The use of torture to extract confessions is built into the Sudanese system of justice by Article 10(i) of the Law of Evidence of 1993, which states that "… evidence is not dismissed solely because it has been obtained through an improper procedure, if the court is satisfied that it is independent and admissible.
French: Le recours à la torture en vue d'obtenir des aveux est inscrit dans le droit soudanais. L'article 10-i de la Loi de 1993 sur la preuve dispose qu'un « élément de preuve ne sera pas écarté au seul motif qu'il a été obtenu au moyen d'une procédure non conforme, si le tribunal estime qu'il est indépendant et recevable ».
English: Development Cards are for athletes at the Senior Card level in their first year of National Senior Team carding.
French: seniors. Les brevets de développement sont destinés aux athlètes qui ont droit à un brevet senior et dont c’est la première année au niveau senior au sein de l’équipe nationale.
English: Indirect costs (or overhead)2 are not eligible either and must be borne by universities through their already heavily strained operating budgets.
French: Les frais indirects2 ne sont pas plus éligibles et doivent conséquemment être assumés par les établissements à même des budgets de fonctionnement déjà durement mis à l’épreuve.
English: Once negotiated, a cross-border agreement might simply form the backdrop to administration of the case and not be referred to again.
French: Une fois négocié, un accord international pourrait simplement constituer le cadre dans lequel s'inscrira l'administration de l'affaire et ne plus être mentionné.
English: These included the Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which had been held at the United Nations Office at Vienna to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: Elle a notamment cité le Colloque judiciaire sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme au niveau national, tenu à l'Office des Nations Unies à Vienne pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Over the past three decades, this technology has emerged as a key analytical tool.
French: Durant les trente dernières années, cette technologie est apparue comme un instrument analytique clé.
English: I believe that the Commission was right to say: okay, this is what Parliament and the Council wanted, they wanted to go as far as possible.
French: La Commission a, je pense, très pertinemment déclaré : bien, voilà ce que voulaient le Parlement et le Conseil, ils voulaient aller le plus loin possible.
English: 40) Intersectorial Recognizing that the formal health system is only one of a number of factors that determine the health of individuals and populations, CBHSs providers work in partnership with other community organizations in the identification and resolution of health and related issues.
French: Intersectoriel Compte tenu que le système de santé formel n’est que l’un de plusieurs facteurs qui déterminent la santé des individus et de la population, les prestateurs de SSC travaillent de concert avec les autres organisations communautaires à la détermination et à la résolution des problèmes de santé et des questions connexes.
English: Viral Pollution of the Ottawa River and its Possible Impact on the Quality of Potable and Recreational Waters in the Ottawa Area – Phase I. Final Report for the Ontario Ministry of the Environment Research Study Contract No. 77-044-11.
French: Viral Pollution of the Ottawa River and its Possible Impact on the Quality of Potable and Recreational Waters in the Ottawa Area – Phase I. Rapport final au ministère de l’Environnement de l’Ontario, Rapport de recherche, contrat No. 77-044-11.
English: The mortality rate of babies and small children has been reduced.
French: Le taux de mortalité infantile (nourrissons et enfants en bas-âge) a été réduit.
English: The year 2004 marks the twelfth year of direct engagement by UNICEF in mine action.
French: L'année 2004 marque le douzième anniversaire de l'engagement direct de l'UNICEF dans la lutte antimines.
English: Please provide information on the status of the draft amendment to the Labour Code (para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'état d'avancement du projet de révision du Code du travail (par.
English: However, Vietnamese students have much higher awareness of this issue.
French: Cependant, Vietnamien les étudiants ont une conscience beaucoup plus élevée de cette issue.
English: Therefore, the Committee approved the participation of the “United Arab List-Arab Democratic Party” in the elections.
French: En conséquence, la Commission a autorisé la participation de la «Liste arabe unie - Parti démocratique arabe» aux élections.
English: by Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, Coordinator on Agenda Item 5  "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons;  radiological weapons"  In my capacity as coordinator on CD Agenda Item 5, "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons", I have the honour to report on the work done in 2007.
French: En ma qualité de coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», j'ai l'honneur de vous rendre compte des travaux réalisés en 2007.
English: Rental for 2 nights minimum, Sheets and towels provided.
French: Prix par nuit, draps et serviettes fournis.
English: Of course, the most awkward question is basically what happens to the waste.
French: La question de principe la plus problématique est évidemment la suivante: que faire des déchets?
English: In each sample, 23 variables were measured: 11 chemical, and 12 particle size classes.
French: Pour chacun des échantillons on a mesuré 23 variables : 11 chimiques et 12 pour les classes de la taille des particules.
English: In future, the rating threshold for funding applications to RFAs will be no lower than 3.5, not as demanding but closer to that of open competitions.
French: À l’avenir, la cote minimale requise pour les réponses aux appels de demandes sera 3,5, ce qui n’est pas aussi élevé que pour les concours ouverts, mais tout de même plus rapproché.
English: Section 7 of the Federal Child Support Guidelines (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (1):
French: L'article 7 des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Any Class IA motorcycle with a top speed at or greater than 58.7 km/hr (36.5 mph) is required to be tested using the existing and unmodified Class I driving cycle. The vast majority of motorcycles imported into Canada are sold concurrently in the U.S. and are certified as compliant with U.S. EPA emission standards.
French: Toute motocyclette de la classe IA dont la vitesse maximale est de 58,7 km/h (36,5 milles à l'heure) ou plus doit être contrôlée selon le cycle de conduite existant et non modifié de la classe I. La grande majorité des motocyclettes importées au Canada sont aussi vendues aux É.-U. et homologuées comme étant conformes aux normes d'émissions de l'EPA des É.-U. Environnement Canada reconnaît toutefois que le temps nécessaire pour s'adapter aux nouvelles exigences peut poser des difficultés, surtout pour les petits importateurs de motocyclettes de faible cylindrée.
English: Some concerns were expressed with respect to the lack of clarity with respect to WD's role, the need for consistent WD support for the WCBSN and the need for enhanced communication from WD.
French: Certains sont préoccupés par le rôle de DEO qu'ils disent manquer de clarté par la nécessité que le Ministère assure au RSEOC un soutien constant et par le besoin d'améliorer les communications de DEO;