ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Chapter 1 - Introduction and Overview Chapter 2 - Recent Economic Developments and Prospects Chapter 3 - Economic Leadership Maintaining Strong Fiscal Management Strengthening Canada's Tax Advantage Investing in the Future Chapter 4 - Leadership at Home and Abroad Leadership at Home Leadership Abroad Chapter 5 - Fiscal Outlook Annexes 1 - Canada's Total Government Fiscal Performance 2 - Debt Management Strategy 2008-2009 3 - Responsible Spending 4 - Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Tax Measures:
French: Table des matières Chapitre 1 - Introduction et aperçu Chapitre 2 - Évolution récente et perspectives de l'économie Chapitre 3 - Leadership économique Maintenir une saine gestion financière Renforcer l'avantage fiscal du Canada Investir dans l'avenir Chapitre 4 - Leadership au pays et à l'étranger Leadership au pays Leadership à l'étranger Chapitre 5 - Perspectives financières Annexes 1 - Résultats financiers de l'ensemble des administrations publiques du Canada 2 - Stratégie de gestion de la dette 2008-2009 3 - Dépenses judicieuses 4 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et avis de motion de voies et moyens Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Avis de motion de voies et moyens
English: After the transitional period (see also section B.1): the Commission largely regains its monopoly over initiative as the Member States’ right of initiative is limited to calling on the Commission to submit a proposal to the Council, a request that the Commission is only required to examine (paragraph 2); a few areas become subject to codecision (between Parliament and the Council) (paragraph 4) and the Council may decide (but only unanimously) to apply this system to other areas (paragraph 2). b.
French: Après la période transitoire (voir également chapitre B.1): le monopole de l'initiative de la Commission est largement rétabli, le droit d'initiative des États membres se limitant à demander à la Commission de soumettre une proposition au Conseil, demande que la Commission est simplement invitée à examiner (paragraphe 2); quelques domaines sont soumis à la codécision (entre le Parlement et le Conseil) (paragraphe 4) et le Conseil peut décider (mais uniquement à l'unanimité) d'appliquer ce système à d'autres domaines (paragraphe 2). b.
English: The goal of this project is to formulate pan-European strategies to prevent manifestations of violence in everyday life, taking into account the principles of the rule of law and the protection of human rights.
French: L'objet de ce projet est de formuler des stratégies paneuropéennes pour prévenir les manifestations de violence dans la vie quotidienne, compte tenu des principes de la primauté du droit et de la protection des droits de l'homme.
English: IAM have always engaged in a discourse of appeasement; it’s reflective, sometimes a bit mystical.
French: IAM a toujours eu un discours d’apaisement, de réflexion, quelquefois un peu mystique.
English: Ensure your passport has at least one blank page for a visa stamp.
French: Veillez à ce que votre passeport ait au moins une page vierge pour l'apposition d'un tampon de visa.
English: Housing charges are adjusted on an annual basis.
French: Les taux sont calculés selon la grandeur et l'état de la maison et sont ajustés annuellement.
English: Ms Cyca argued that in any event, in view of the fact it was in Ms Baird's own written and oral answers that she herself had not demonstrated the assessment criteria, any positive reference information could not possibly have offset this and have made any difference to the Board's final conclusions about her Personal Suitability qualifications.
French: Mme Cyca a fait valoir que de toute manière, Mme Baird n'avait pas satisfait à ce critère particulier dans ses réponses écrites et verbales et que par conséquent, toute information positive, provenant des références, ne pouvait pas contrebalancer cela et faire une différence dans les conclusions finales du jury sur ses qualités personnelles.
English: Copyright © 2007 eurotoll - All rights reserved.
French: Copyright © 2007 eurotoll - Groupe Sanef - Tous droits réservés.
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
French: Les résultats de mesures en un point donné du cycle d'essai (fréquence d'échantillonnage des données 1 Hz) pour le calcul des émissions massiques instantanées sont indiqués ci-dessous.
English: • institutional problems: the existing equilibrium will be disturbed in the political and economic spheres, and sectors such as Mediterranean agriculture could find themselves in a minority;
French: • probl è mes institutionnels, lesquels modifieront à leur tour les équilibres actuels, politiques et économiques, tant et si bien que certains secteurs, de l'agriculture méditerranéenne, notamment, pourraient se retrouver minoritaires;
English: Every piece of hair was taken off, and all our little souls.
French: On nous a enleve tous les cheveux que nous avions ´ ´ sur la tete, et ravi notre ame en meme temps.
English: Munitions can be well-manufactured but even the best manufactured munitions will deteriorate over time as metals corrode, plastics become more brittle and lubricants disperse or harden.
French: Même les munitions les mieux fabriquées se détériorent avec le temps sous l'effet de la corrosion des pièces métalliques, de la fragilisation des matières plastiques et de la dispersion ou du durcissement des lubrifiants.
English: The investment announced today is approximately $147,500.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui est de l'ordre de 147 500 $.
English: Members of national delegations attending the fiftieth to fifty-fourth sessions of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Liste des membres des délégations nationales aux cinquantième à cinquante-quatrième sessions du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: Similar to the band 5250-5350 MHz, Earth exploration-satellite systems will utilize the band 5470-5725 MHz for many applications.
French: Comme dans le cas de la bande 5 250-5 350 MHz, les systèmes d'exploration de la Terre par satellite utiliseront la bande 5 470-5 725 MHz pour de nombreuses applications.
English: Furthermore, reforms are also needed to increase the resilience and the flexibility of the economy.
French: Les réformes s’imposent également pour renforcer la résilience et la flexibilité de l’économie de la zone euro.
English: The first two chapters discuss the results of surveys in which people were asked about their successful aging, and take into account chronic health conditions.
French: Les deux premiers chapitres traitent des résultats d'enquêtes dans lesquelles on posait aux répondants des questions sur le succès de leur vieillissement et ils tiennent compte des maladies chroniques.
English: Tremblay, R.E., Pihl, R.O., Vitaro, F., and Dobkin, P.L. 1994.
French: Tremblay, R.E., Pihl, R.O., Vitaro, F., et Dobkin, P.L. 1994.
English: This could be done as part of a sixth Motor Insurance Directive.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 48 ARTICLE 4, POINT 2 Article 1 bis (directive 90/232/CEE) 2) L'article suivant est inséré:
English: Designated organization (4) The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section and shall, for the purpose of correlating the results of such an assessment by a particular designated organization or institution with the benchmarks referred to in subsection (2), establish the minimum test result required to be awarded for each ability and each level of proficiency in the course of an assessment of language proficiency by that organization or institution in order to meet those benchmarks.
French: Application (4) Le ministre peut désigner les institutions ou organisations chargées d’évaluer la compétence linguistique pour l’application du présent article et, en vue d’établir des équivalences entre les résultats de l’évaluation fournis par une institution ou organisation désignée et les niveaux de compétence mentionnés au paragraphe (2), il fixe le résultat de test minimal qui doit être attribué pour chaque aptitude et chaque niveau de compétence lors de l’évaluation de la compétence linguistique par cette institution ou organisation pour satisfaire aux niveaux mentionnés à ce paragraphe.
English: On the way flowers photographed and filmed all neinetersnosti, because on Shatskikh camera almost did not reach them.
French: Sur les fleurs de manière photographié et filmé toutes les neinetersnosti, parce à la caméra Shatskikh a failli ne pas les atteindre.
English: What, if anything, is missing, and needed to make the RC a leader in the provision of integrated programs and services to SARs in Windsor?
French: Y a-t-il quelque chose qui manque pour faire en sorte que le CR agisse comme chef de file dans la prestation de programmes et de services intégrés à l'intention des BAS de Windsor?
English: Where I can meet and Share my experience with many traveler.
French: We have just returned from a weeks stay at the Mikes hotel. Room good sized and clean room with a great view over the City and Old Quarter.Breakfasts are phenomenal - quality and quantity.
English: (b) The Special Rapporteur wishes to stress the need to adopt urgent and priority measures, supported by appropriate budgetary resources, to alleviate and put an end to the precarious economic and social situation of the communities most vulnerable to political violence, particularly in the areas of housing, health, education and work;
French: b) Le Rapporteur spécial voudrait souligner la nécessité d'adopter des mesures urgentes et prioritaires, avec les ressources budgétaires appropriées, pour atténuer et mettre fin à la précarité économique et sociale des communautés les plus vulnérables à la violence politique, notamment dans les domaines de l'habitation, de la santé, de l'éducation et du travail;
English: The Day Niagara Falls Ran Dry and Blame it on the Weather.
French: The Day Niagara Falls Ran Dry (Le jour où les chutes Niagara s’étaient retrouvées sans eaux) et Blame it on the Weather (Accuser la météo).
English: A borrowing member shall not obtain long-term financing secured by property tax revenues from any person other than the First Nations Finance Authority.
French: Le membre emprunteur ne peut obtenir de financement à long terme garanti par les recettes fiscales foncières qu’auprès de l’Administration financière des premières nations.
English: It uses innovative and participatory methods to create a learning environment, where land users have the opportunity to learn from each others' experience in areas such as crop production, soil and water conservation, water harvesting and irrigation.
French: Elle fait appel à des méthodes novatrices et participatives afin de créer des conditions d'apprentissage donnant aux utilisateurs de terres la possibilité de tirer des enseignements de leurs expériences respectives, notamment en matière de culture, de conservation des terres et des eaux, de récupération de l'eau et d'irrigation.
English: Release of Tennis Elbow 2006 v1.0a!
French: Sortie de Tennis Elbow 2006 v1.0a!
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BRITISH COLUMBIA Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COLOMBIE-BRITANNIQUE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Aboriginal electoral reform While he was a Senator, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing asked Marchand to lead a series of preliminary consultations with Aboriginal peoples on the concept of Aboriginal electoral districts.
French: La réforme électorale chez les Autochtones Lorsque Marchand était sénateur, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis lui a demandé de mener une série de consultations auprès des Autochtones sur le concept des circonscriptions électorales autochtones.
English: Their support is most valuable and is highly appreciated.
French: Leur appui est très précieux et vivement apprécié.
English: RESOLVED: You cannot create a drop cap in a paragraph that begins with a note.
French: RÉSOLU : vous ne pouvez pas créer de lettrine dans un paragraphe commençant par une note.
English: Upon the completion of rehabilitation works by August 2000, the output is expected to be 75 MW.
French: Dès que les réparations seront terminées, avant la fin du mois d'août 2000, la production devrait atteindre 75 MW.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: We must be able to reflect on our history, our institutions, our way of life, if we are to make speculative contributions to the future.
French: Il faut que nous puissions réfléchir à notre histoire, à nos institutions, à nos modes de vie, si nous voulons apporter une contribution spéculative à l'avenir.
English: The document is not available to anyone outside of the Department.
French: Ce document n'est pas accessible à l'extérieur du ministère.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Renewal Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 91.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: This vision of excellence and world leadership in our human health research programs has given all of us renewed optimism about the future of Canadian contributions to health research knowledge.
French: Grâce à cette vision de l'excellence et du leadership mondial exercé dans le cadre de nos programmes de recherche sur la santé humaine, c'est avec un optimisme enouvelé que nous envisageons la contribution future du Canada à l'accroissement des connaissances scientifiques dans le domaine de la santé.
English: The terrorist legacy of the Palestinian leadership is resurrected in full if it views itself as indistinguishable from terrorist groups like Hamas that are committed to the destruction of the State of Israel.
French: L'héritage terroriste des dirigeants palestiniens est pleinement rétabli s'ils se considèrent comme indifférenciés de groupes terroristes tels que le Hamas, qui sont résolus à détruire l'État d'Israël.
English: In the context of article 13, this core includes an obligation: to ensure the right of access to public educational institutions and programmes on a non-discriminatory basis; to ensure that education conforms to the objectives set out in article 13 (1); to provide primary education for all in accordance with article 13 (2) (a); to adopt and implement a national educational strategy which includes provision for secondary, higher and fundamental education; and to ensure free choice of education without interference from the State or third parties, subject to conformity with “minimum educational standards” (art.
French: Dans son Observation générale no 12, le Comité a défini les éléments constitutifs du droit à une nourriture suffisante, comme par exemple «la disponibilité» de nourriture, «l'acceptabilité» et «l'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture».  Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a défini «quatre traits essentiels qui devraient être ceux de l'école primaire, à savoir: dotations suffisantes, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité» (E/CN.4/1999/49, par. 50).
English: Emphasis should be placed on the quality of the report and not on its source.
French: Il faut mettre l'accent sur la qualité de la déclaration plutôt que sur sa source.
English: He devoted much energy, attention and resources to the process as Regional Mediator, and personally guided the work of the crucial inclusive political dialogue in December 2008, as well as the efforts which led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement in Libreville in June 2008.
French: Le Président Ondimba a consacré une grande énergie, une grande attention et d'importantes ressources au processus en tant que médiateur régional.  Il a personnellement dirigé les travaux du dialogue politique sans exclusive en décembre 2008, qui se sont révélés cruciaux, ainsi que les efforts qui ont abouti à la signature d'un accord de paix global à Libreville en juin 2008.
English: For this example, although the time term is significant, the significance is due to a higher value for seventh day Cpd.
French: Vu qu’il n’y a pas d’augmentation dans les moyennes pour les trois Cpd, on suppose que l’état d’équilibre a été atteint.
English: 2004), which is taller, more robust, and provides greater cover than the silver sagebrush (A. cana) found in prairie Canada (Aldridge 2001, Aldridge and Brigham 2002, Thorpe 2002, McAdam 2003).
French: Habitat de nidification L’habitat de nidification du Tétras des armoises consiste habituellement en un terrain plat peuplé d’armoises (de plus de 1 km2 en Alberta) et qui présente une diversité de végétation sur les plans horizontal et vertical (Aldridge, 2000).
English: Many women who use them like the fact that they are the ones to decide when to use a condom, and appreciate the assurance that they are protecting themselves.
French: De nombreuses utilisatrices aiment le fait que ce soit elles qui décident quand utiliser un condom et de savoir qu’elles se protègent elles-mêmes.
English: However, Mr. Richards  gave evidence that there had been an occasion at the Port of  Halifax when some longshoremen who were laid off were permitted by  the Public Service Alliance to opt for their severance pay, even  though they had not terminated their employment.
French: Toutefois, M. Richards a témoigné qu’il y avait eu une occasion au port d’Halifax, lors d’une mise à pied de certains débardeurs, où l’Alliance de la Fonction publique leur avait permis d’opter pour le paiement de séparation, même s’ils n’avaient pas abandonné leur emploi.
English: Allow 4 to 8 weeks for delivery.
French: Prévoir 4 à 8 semaines pour la livraison.
English: The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: La qualité de la gouvernance et la promotion de la démocratie sont des facteurs essentiels pour atteindre les objectifs du millénaire.
English: 2.2 Networking and Twinning
French: Réseautage et jumelages
English: The Director expected these new tools and methodologies to create synergies, the outcome of which should lead to improved protection of refugee women and men, young and old.
French: La Directrice espère que ces nouveaux instruments et ces nouvelles méthodologies pourront créer des synergies dont le résultat pourrait conduire à l'amélioration de la protection des femmes et des hommes réfugiés, des jeunes et des personnes âgées.
English: An Interim Executive Committee (IEC) was established at the above meeting.
French: Un Comité exécutif provisoire a été créé à la réunion susmentionnée.
English: Age class and sex of Dall's sheep in Ivvavik National Park, 2001 50 44
French: Groupe d’âge et sexe des mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik, 2001.
English: (a) Economic exploitation (art.
French: a) Exploitation économique (art.
English: We take note of the letter of the High Representative dated 29 August 2006, and we thank him for the information regarding the options that were explored with the Department for Peacekeeping Operations in the search for a pragmatic approach to address the matter, in line with the recommendations of the October 2005 Opinion of the European Commission for Democracy through Law — the Venice Commission.
French: Nous prenons acte de la lettre du Haut Représentant du 29 août et le remercions des informations qu'elle contient concernant les options examinées en concertation avec le Département des opérations de maintien de la paix pour trouver une approche pragmatique visant à régler la question, conformément aux recommandations énoncées dans l'avis d'octobre 2005 de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, la Commission de Venise.
English: 35 3.0 Best Practices and Impediments --Delivering an Authentic ACT Product 35 3.1 Aboriginal Ownership and Control .....................................................
French: 38 3.0 Pratiques exemplaires et obstacles – Offrir un produit authentique ................
English: Other injuries and poisonings include all conditions forming ICD-9, Chapter 17, diagnostic codes E800 to 809, 826 to 949 and 960 to 999.
French: Les suicides comprennent toutes les causes de décès par suicide incluses dans les codes de diagnostic de E950 à 959 du chapitre 17 de la CIM-9.
English: 44 United Nations Security Council Resolution 1484. www.un.org. 41
French: Le 12 juin, la décision de placer l’intervention en Ituri sous la bannière de l’Union européenne a été entérinée par le Conseil.
English: The specific measures are underlined in the report for ease of identification.
French: Chaque mesure est soulignée dans le rapport pour en faciliter l'identification.
English: These data are collected for private purposes and might be different if collected for security purposes: for example, all those who failed to leave the United States on the return flight that they booked could be considered suspects.
French: Ces données sont collectées à des fins privées et peuvent s’avérer différentes si elles sont collectées pour des raisons de sécurité: par exemple, toute personne ne quittant pas les États-Unis par le vol retour qu’elle a réservé pourrait être considérée comme suspecte.
English: Therefore, it seems reasonable to remove the secondary coupling provision from Regulation No. 13 and incorporate it in Regulation No. 55.
French: Par conséquent, il semble raisonnable de retirer du Règlement no 13 le texte relatif au dispositif d'attelage secondaire et de l'insérer dans le Règlement no 55.
English: The NOAA team had difficulty obtaining replacements for two engine fire extinguishers that had been discharged during the event.
French: Le personnel de la NOAA a eu de la difficulté à se procurer des pièces de remplacement pour les deux extincteurs de moteur qui ont été utilisés lors de l’événement.
English: The tool could also enable producers to decide to immerse collectors later in the season since weekly collection monitoring makes it possible to characterize changes in scallop attachment over time with some degree of reliability.
French: Cet outil pourrait également permettre aux producteurs d’évaluer la pertinence d’immerger des collecteurs plus tard en saison puisque le suivi hebdomadaire de la collecte permet de caractériser avec une certaine fiabilité l’évolution de la fixation des pétoncles au fil du temps.