ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger projects may be considered on an exceptional basis for particularly strategic or high impact projects.  All partners must contribute to the cost of the project either with their own funds or with in-kind contributions.
French: Des projets de plus grande envergure peuvent être étudiés à titre exceptionnel pour des raisons stratégiques ou du fait de leur forte incidence.  Tous les partenaires doivent contribuer au coût du projet, en espèces ou en nature.
English: ê 1035/97 (adapted) ð new (a) ð entry, residence and ï free movement of persons within the Community;
French: ê1035/97 (adapté) ð nouveau a) ð l'entrée, la résidence et ïla libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté;
English: We are in the process of updating the list of important anniversaries, please check back.
French: Nous travaillons présentement à la mise à jour de la liste d'anniversaires importants, veuillez visiter ce site régulièrement pour plus de détails.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: SIDÉRURGIE (CATÉGORIE 2.C.1 DU CUPR) DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE
English: We assume that this allegation implies that the prime contractor did not provide sufficient Canadian Content to the project.
French: Nous supposons qie cette ahl~gation insinme que h’entreprenemr principal n’a pas apport~ au projet in conteni canadien suffisait.
English: He obtains in 1999 and 2000 the Violin « Golden » and « Perfection » Medal unanimously and highly commended.
French: Il obtient en 1999 et 2000 la médaille d'or et de perfectionnement de violon à l'unanimité avec les félicitations du jury.
English: Use the PXI-4071 DMM with PXI switches to form a multichannel, high-voltage data acquisition system.
French: Utilisez le DMM PXI-4071 avec des matrices de commutation PXI pour former un système d'acquisition de données multivoie haute tension.
English: Individuals and groups responsible for implementing activities will also report on progress and share lessons learned. 
French: Les individus et les groupes responsables des activités de planification précises font également rapport sur l'évolution de la mise en oeuvre et communiquent les leçons tirées.
English: I agree with the emphasis given by the rapporteur to two issues that are very important for future European research: increased simplification of payments between the European Commission and other entities, and increased participation by small and medium-sized enterprises, and industry in general, in responding to the great social challenges.
French: Je marque mon accord avec l'accent placé par le rapporteur sur deux questions qui sont cruciales pour la recherche européenne future: simplification accrue des paiements entre la Commission européenne et les autres entités, et participation accrue des petites et moyennes entreprises, et de l'industrie en général, aux réponses apportées aux grands défis sociétaux.
English: When interviewed, both Ms. Frevert and Mr. T. stated that the webmaster had created the website and that he had uploaded the relevant material without Ms. Frevert's knowledge.
French: Interrogés, Mme Frevert et M. T. ont tous deux déclaré que le webmestre avait créé le site et qu'il y avait installé les matériels en cause sans qu'elle soit au courant.
English: Repetitive Strain Injury (RSI) Extremely prevalent in recent years due to the intensive computer use.
French: Microtraumatismes répétés Très courant au cours des dernières années en raison de l'utilisation intensive de l'ordinateur.
English: Collisions with vehicles Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Collisions avec des véhicules Immigration de source externe
English: Warren claimed this shaft was the place of the Biblical "pipe" used in King David's capture of the city, and was used by the ancient Jerusalemites to draw their water from the Gihon Spring.
French: Warren déclare que ce puits est le site du ‘tuyau’ biblique utilisé par le roi David pour conquérir la ville et par les habitants de la Jérusalem antique pour tirer de l’eau de la source du Gihon.
English: CAD drawings completely override manual ones.
French: La conception CAO fait complètement disparaitre les dessins manuels.
English: The differences seen in invasion of these cell lines are interpreted to reflect differences in cell types rather than species.
French: Les différences entre ces deux types d'invasion semblent refléter les distinctions entre les types de cellules plutôt que les différences entre les espèces.
English: EUR 24 million for the modernisation and extension of Entsorgungsverband Saar's (EVS) water supply and wastewater treatment systems in Saarland;
French: 24 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement de l'Entsorgungsverband Saar (EVS) dans le Land de Sarre.
English: Agrotiko… kai Astiko… Gunaike…oi Sunaiterismo… Ministry of Agriculture, Hellenic Union of Agricultural Associations, the Greek Union of Agricultural Tourism, Home Handicraft and Small Industry Association, Secretariat General for Gender Equality To support (potential) female entrepreneurs through female associations that are centres of attraction. information, advice/consultancy, funding, training Dina Dayliani 8, Dragatsaniou St., Place Kathmonos, GR-10559 Athens tel: +30/210/3315345; fax: +30/210/3215276 e-mail: gengramm@isotita.gr internet: www.isotita.gr
French: Réseau d'Accompagnement des Créations et Initiatives pour une Nouvelle Épargne de Solidarité (RACINES) Intégrer les femmes dans la vie économique et financière par la création d'entreprises et la mise en place d'outils financiers devant également faire « effet de levier » auprès des institutions financières. Information, conseil/consultance, mentorat Michelle Dejean 8, square de la Dordogne, F-75017 Paris Téléphone: +33/1/45660819; télécopie: +33/1/45840392 Internet: www.globenet.org/horizon-local/racines
English: To this end Armenia has offered unreserved assistance to the global coalition, signed the UN and Council of Europe anti-terrorism conventions, and offered military and strategic assistance.
French: À cette fin, l'Arménie a offert une aide sans réserve à la coalition mondiale, signé les conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe concernant la lutte contre le terrorisme et fourni une assistance sur le plan militaire et stratégique.
English: All countries were open to criticism; none was perfect.
French: On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.
English: The main issues presented and discussed are available on the campaign website.
French: Les principaux thèmes présentés et discutés sont disponibles sur le site de la Campagne.
English: On the 12th March 1992, Mauritius acceded to the status of a Republic.
French: Le 12 mars 1992, Maurice est devenue une république.
English: Amendments made in 1998 to the First Aid Regulation under The Workplace Safety and Health Act extended coverage to all workers (not just workers covered by workers' compensation) and based requirements for first aid supplies and training on potential hazards and distance to a medical facility, in addition to the size of the workplace (rather than size of workplace only).
French: Les modifications apportées en 1998 au Règlement sur les premiers soins (afférent à la loi sur la sécurité et l'hygiène du travail) ont permis de couvrir tous les travailleurs (et non plus seulement ceux qui avaient droit aux indemnités des accidentés du travail) et d'ajouter aux exigences relatives aux fournitures de premiers soins et à la formation en secourisme les risques potentiels et la distance à laquelle se trouve un établissement médical (en plus de la taille du milieu de travail).
English: Our software has been certified as fair and random by industry-leading, independent audit organization, Technical Systems Testing (TST).
French: Notre logiciel a été certifié équitable et aléatoire par la meilleure organisation indépendante d'audit du marché, Technical Systems Testing (TST).
English: Every individual who contravenes any provision of the Motor Vehicle Safety Act is guilty of an offence and is liable: (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months, or to both; or (b) on indictment, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 2 years, or to both.
French: États-Unis ou du Canada, pour devenir un importateur autorisé ou pour transmettre des avis de retenue par télécopieur, il faut communiquer avec la direction suivante : Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks 8e étage Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 1 800 333-0371 (appel sans frais à partir du Canada et des États-Unis) ou (613) 998-8616 (613) 998-4831 www.tc.gc.ca
English: • where appropriate, a combination of the above-mentioned forms of Community assistance.
French: • une combinaison le cas échéant des aides communautaires visées aux points susmentionnés.
English: UNCTAD provided input for the International Tropical Timber Organization secretariat to convene this meeting, held Yokohama, Japan, 3-8 November 2008.
French: La CNUCED a aidé le secrétariat de l'Organisation internationale des bois tropicaux à convoquer cette réunion, qui a eu lieu à Yokohama (Japon), du 3 au 8 novembre 2008.
English: The production of phenol (in the case of carbonate) and aniline (in the case of amides) falls significantly when irradiations are carried out in the presence of β-cyclodextrin.
French: La formation du phénol (dans le cas du carbonate) ou de l'aniline (dans le cas des amides) diminue sensiblement lorsque la photolyse a lieu en présence de β-cyclodextrine.
English: Any work or undertaking that may affect fish habitat.
French: Tout ouvrage ou toute entreprise qui peut affecter l’habitat du poisson.
English: The BPCP offers financial support to initiatives that evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy, as well as to initiatives that encourage uptake of such best practices.
French: Le PCPE offre un soutien financier à des initiatives qui évaluent des pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation optimales des médicaments, de même que des initiatives qui favorisent l'adoption de ces pratiques exemplaires.
English: Development of ozone reactivity scales for volatile organic compounds.
French: Development of ozone reactivity scales for volatile organic compounds, J. Air Waste Manage.
English: In order to assess potential multiple voting by Polling Day Registrants through advance polls or special ballot, Elections Canada ran a query of the 10,040 Polling Day Registrants in the Final List of Electors extract to determine if any of these Polling Day Registrants had a voting status code that would indicate that they had voted at an advance poll or requested a special ballot prior to January 23, 2006, polling day.
French: Pour déterminer la possibilité que des électeurs inscrits le jour d’élection ait également voté par anticipation ou par bulletin de vote spécial, Élections Canada a lancé une requête informatique concernant les 10 040 électeurs extraits de la liste électorale définitive afin de vérifier si aucun d’eux possédaient un code d’état de l’électeur indiquant qu’ils auraient voté par anticipation ou demandé un bulletin de vote spécial avant le jour du scrutin du 23 janvier 2006.
English: It will be tested in orbit by the Sarsat test centre in Ottawa and used by much of the world when the SAR payload becomes operational."
French: Elle sera testée en orbite par le centre d'essai de Sarsat à Ottawa et utilisée presque partout au monde dès que la charge utile de R-S deviendra fonctionnelle."
English: An amendment to the Act requiring carriers selling air transportation on the Internet to give electronic access to their tariffs would improve consumer protection.
French: Une modification législative exigeant que les transporteurs vendant des billets par Internet permettent l'accès électronique à leur tarif augmenterait davantage la protection des consommateurs.
English: (i) To gain access to new technologies;
French: i) Avoir accès aux nouvelles technologies  ;
English: that Office shall promptly invite the applicant to furnish the missing part (if any), and to make observations, if any, within the time limit under paragraph (c)(i).
French: l’office invite à bref délai le déposant à remettre la partie manquante (le cas échéant), et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai indiqué à l’alinéa c)i).
English: P. 13 This region's OSH Committee members held 3 information sessions in March 1999 which were arranged by the Human Resources Training Officer.
French: P. 14 Les membres du comité régional de SST ont donné trois séances d'information en mars 1999. Ces séances ont été organisées par l'agent de formation des ressources humaines.
English: The duties of the staff providing Accompanying Support and Services consist in encouraging and providing information and psychological support to people, in sensitizing and providing information to employers, and in providing advice and support to their families.
French: La mission du personnel des services de soutien et d'accompagnement consiste à les encourager, les informer et leur apporter un soutien psychologique, à sensibiliser et informer leurs employeurs, et à conseiller et soutenir leurs familles.
English: We agree on that.
French: Nous sommes d’accord sur ce point.
English: 23 Commission adopts communication on development of the trans-European transport network (->  point 431).
French: 23 La Commission adopte une communication relative au développement du réseau transeuropéen  de transport (-> n° 431).
English: The overcapacity of the Community fishing fleet, which marine scientists estimate to be 40%, a figure adopted in the March 2001 Green Paper on the future of the common fisheries policy, is one of the main causes of the excessive pressure that fishing exerts on fish stocks.
French: Or, la surcapacité de la flotte de pêche communautaire, estimée à 40 % par les spécialistes des sciences de la mer, chiffre repris dans le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche, de mars 2001, est une des causes principales de la pression excessive exercée par la pêche sur les stocks de poisson.
English: In addition, the Commission establishes a 30-day show cause process to determine the appropriateness of applying the determinations made in this decision to other local exchange carriers (LECs) offering co-location services and a second 30-day show cause process to all LECs offering co-location services concerning the appropriateness of implementing the preliminary views expressed by the Commission in this decision.
French: De plus, le Conseil établit un processus de justification de 30 jours pour décider s'il convient d'appliquer les conclusions de la présente décision à d'autres entreprises de services locaux (ESL) offrant des services de co-implantation et un deuxième processus de justification de 30 jours pour toutes les ESL offrant des services de co-implantation pour savoir s'il convient de mettre en œuvre les avis préliminaires exprimés par le Conseil dans la présente décision.
English: Starting in 1999-2000, the figures represent the Northwest Territories budget after the division of the territory.
French: À compter de 1999-2000, les données font état du budget des Territoires du Nord-Ouest à la suite de la division du territoire.
English: See the Program Payment List on page 70 for the codes to use for government insurance programs.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez le chapitre 5.
English: Next, we will discuss a slightly more common situation.
French: Examinons maintenant une situation un peu plus courante.
English: Furthermore, the carrier notes that this fare differential is lower than the one that existed the previous year, on October 6, 2003.
French: Par ailleurs, le transporteur note que cette différence de prix est inférieure à celle qui prévalait l'année précédente, soit le 6 octobre 2003.
English: For this reason we can only adopt the report that Mrs Terrón i Cusí has presented if the amendments retabled by the PPE-DE Group are accepted.
French: C'est pourquoi, nous ne pourrons approuver le rapport qui nous est soumis par Mme Anna Terrón i Cusí que si les amendements réintroduits par le PPE sont acceptés.
English: Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, was proclaimed into law on October 30, 2003.
French: Le projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, a été promulgué le 30 octobre 2003.
English: Another project will allow the Ministry of Finance to build up a comprehensive database concerning grants provided to Romania.
French: Un deuxième projet permettra au Ministère des finances de constituer une base de données sur les dons accordés à la Roumanie.
English: (c) Providing advisory services on human resources development programmes to members and associate members;
French: c) Fournir aux membres et membres associés des services consultatifs concernant les programmes de valorisation des ressources humaines;
English: However, the economic and occupational situation must not be underestimated and can also be a key factor for the "decrease" of irregular migration flows.
French: Toutefois, la situation économique et professionnelle ne doit pas être sous-estimée et peut également être un élément essentiel de « diminution » des flux migratoires irréguliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Perth .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Perth .
English: The issue of terrorism had assumed new urgency over the past year, and the most important immediate step was to implement the law enforcement measures outlined in Security Council resolution 1373 (2001), including universal ratification and implementation of the 12 United Nations counter-terrorism conventions, in order to improve international mechanisms for cooperation against terrorism.
French: Depuis l'an passé, la question du terrorisme se pose avec plus d'urgence.  La mesure la plus importante à prendre dans l'immédiat consisterait à appliquer les dispositions destinées à faire respecter la loi qui sont exposées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment à ratifier et à mettre universellement en œuvre les 12 conventions antiterroristes des Nations Unies, afin d'améliorer les mécanismes internationaux de coopération contre le terrorisme.
English: Recalling that enhancing dialogue among civilizations, promoting tolerance, preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures and addressing development issues and unresolved conflicts will contribute to the further enhancement of international cooperation as a key element to combat terrorism in all its forms;
French: Rappelant que favoriser le dialogue entre les peuples, encourager la tolérance, empêcher que des religions et des cultures ne soient aveuglément prises pour cibles, s'attaquer aux questions de développement et traiter les conflits non résolus contribueront à renforcer encore la coopération internationale en tant qu'élément clef de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes;
English: In Canada, visible minority migrants were more likely to be undervalued in the workplace and to earn lower salaries than Euro-Canadians, even when controlling for factors such as education (Li, 1998).
French: Au Canada, les migrants appartenant à des minorités visibles sont plus nombreux à être sous-estimés au travail et à gagner des salaires inférieurs aux Canadiens d'origine européenne, même en tenant compte de facteurs tels que l'éducation (Li, 1998).
English: Along with weekly updates from the latest editions of the magazine, the dedicated BioPharmaceutiques website gives subscribers 24/7 access to regularly updated summary tables, with interactive molecule-, company- and disease-specific overviews of the latest corporate alliances, clinical trial launches, investments and IPOs.
French: A partir d'un crible permettant de trier l'information par laboratoire, société de biotechnologie, phase, molécule, pathologie... nos tableaux de bord vous permettront de répondre à ces questions et d'accéder rapidement à des données synthétiques.
English: This may be especially good for infants or older children whose vomiting is worse.
French: Ceci peut être particulièrement approprié pour les nourrissons ou les enfants plus âgés qui vomissent beaucoup.
English: • Your registration is complete.
French: • Le processus d’inscription est terminé.
English: For those changes in the obligations under the Convention due to amendments to the Convention or its annexes referred to in paragraph 3 (a) (i) above, a Party will review and update itstheir implementation plan and within two years of the entry into force of the amendment for it, transmit its updated plan to the Conference of the Parties consistent with paragraph (b) of the Convention
French: Dans le cas des modifications des obligations de la Convention résultant d'amendements à cette dernière ou à ses annexes, dont il est question au sous-alinéa a) i) du paragraphe 3 ci-dessus, une Partie examinera et actualisera son plan de mise en œuvre et, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur d'un amendement à son égard, transmettra son plan actualisé à la Conférence des Parties.
English: One mechanism for doing this could be through the IAB renewal / replacement process.
French: Le processus de renouvellement ou de remplacement aux CCI pourrait être un moyen d'y parvenir.
English: Too often civil war, natural disasters or the breakdown of government structures resulted in the death of many people from reduced food security or famine.
French: Trop souvent, les guerres civiles, les catastrophes naturelles ou l'effondrement des structures gouvernementales sont à l'origine de nombreuses pertes en vies humaines résultant de la réduction de la sécurité alimentaire ou de la famine.
English: The law did not consider the principles, rights, freedoms and guarantees for work established in the 1990 Constitution.
French: Elle ne prenait pas en considération les principes, droits, libertés et garanties établis dans la Constitution de 1990 dans le domaine du travail.
English: Consideration and adoption of the draft report of the Committee of Experts and draft resolutions [Agenda item 10]
French: Examen et adoption du projet de rapport du Comité d'experts et des projets de résolution (point 10 de l'ordre du jour)
English: $23,365.00 Health Canada required a review of currently available (or established) dermal bioavailability factors in order to recommend and support their use in PQRA of federal contaminated sites.
French: Burnaby, C.-B. 23 365,00 $ Santé Canada a exigé un examen des facteurs de biodisponibilité dermiques actuellement disponibles (ou établis) afin de recommander et d'appuyer leur utilisation dans les ÉQPR des lieux contaminés fédéraux.
English: Fold the top corner, following the fold made in step 5.
French: Rabats le coin supérieur en suivant le pli fait à l'étape 5.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation Issues Matrix Evaluation Issues Matrix < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Matrice des questions de l'évaluation Matrice des questions de l'évaluation < précédénte l'index suivante >