ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents GENEVIEVE A. CHORNENKI LL.B, LL.M. (ARC), Med C., F.C.I. Arb. Conflict Management Services since 1989 55 St. Clair Avenue West, Suite 255 Toronto, Canada, M4V 2Y7 gac@chornenki.com Toll Free North America: 1-877-651-1122 PUBLIC NOTICE CRTC 2000-65 External Stakeholder Feedback Consultant's Report Prepared for:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML GENEVIEVE A. CHORNENKI LL.B, LL.M. (MARC), Méd C., F.C.I. Arb. Services de gestion des conflits depuis 1989 55 ouest, av. St. Clair, bureau 255 Toronto, Canada, M4V 2Y7 gac@chornenki.com Sans frais en Amérique du Nord : 1-877-651-1122 AVIS PUBLIC CRTC 2000-65 Rétroaction des intervenants extérieurs Rapport de la consultante Préparé pour :
English: Crop Insurance Article also available en français
French: Assurance-récolte Version anglaise de cet article
English: The participation rate did not reach the desirable level, while three parameters exceeded the reference rates.
French: Le taux de participation ne se rapproche pas encore du niveau désirable, tandis que trois paramètres dépassent les taux référentiels.
English: The HR policy may also be affecting the level of interest among scientists in developing MII proposals.
French: Ironiquement, certains des employés de longue date se sentent maintenant quelque peu désavantagés.
English: However, that could only be determined in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003, which was currently being prepared and included provisions for conference services reflecting the pattern of meetings and conferences held in past years.
French: Toutefois, on ne pourra vérifier le bien-fondé de cette hypothèse qu'en examinant le calendrier des conférences et réunions pour la période biennale 2002-2003, qui est en cours de préparation et qui inclut des services de conférence correspondant aux programmes de conférences et de réunions des années précédentes.
English: • Learn to repair things in your home.
French: • Apprenez à réparer les choses qui brisent dans la maison.
English: Example 1 A reporting entity called "ABC and Company" is sending three suspicious transaction reports in a production batch.
French: Exemple 1 Une entité déclarante du nom de « ABC Ltée » envoie trois déclarations d’opérations douteuses dans un lot de production.
English: Several aspects of this table have been restructured:
French: Ce tableau a été partiellement restructuré:
English: Education-To what extent is access to quality education available in this language?
French: L'éducation - Dans quelle mesure l'accès à un enseignement de qualité est-il assuré dans cette langue?
English: Accessing the markets and choices for selling and buying require pricing information, which is still very limited.  NRVA 2005 has made modest contributions to this knowledge.
French: Avoir accès aux marchés et pouvoir choisir de vendre ou d'acheter suppose d'avoir des informations sur les prix, lesquelles sont encore très limitées, même si l'ENRV 2005 a contribué modestement à les faire circuler.
English: Reaching this important market segment via the medium of television has therefore been a priority for the Agency.
French: L’Agence s’est donc donné comme priorité d’atteindre cet important segment de marché par l’intermédiaire de la télévision.
English: Article "More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet Development and cooperation - 04-10-2006 - 10:51 Refugees from the crisis in Darfur, Sudan The European Union is the world's largest contributor of development aid - with annual donations of some €7 billion to over 150 countries and territories.
French: Article Aide au développement : faire « davantage et mieux » Développement et coopération - 05-10-2006 - 09:36 Réfugiés fuyant la crise du Darfour au Soudan. Avec une enveloppe annuelle de quelques 7 milliards d’euros de dons, distribués à plus de 150 pays et territoires, l’Union européenne est le premier contributeur de l’aide au développement.
English: These cruisers were lightly armed and manned by crews uniformed and disciplined in the manner of the Royal Navy.
French: Chiffre Initiale du suzerain, inscrite sur des drapeaux, des étendards, des fanions, des pièces d’artillerie, des armes légères, des boucles de ceinture, des boutons, des écussons, des tambours, etc.
English: This indicates a willingness on their part to be involved in the joint implementation of the model suggested in this recommendation.
French: Cela révèle qu'ils sont disposés à s'engager dans la mise en œuvre mixte du modèle suggéré dans cette recommandation.
English: However, in the spirit of learning, it would also be good if the EU were to take a leaf out of Switzerland's book when it comes to direct democracy.
French: Mais puisqu'il est question d'apprentissage, peut-être serait-il bon que l'Union européenne s'inspire un peu de la Suisse en ce qui concerne la démocratie directe.
English: These results suggest that the population from Santa Fe and Guayana, considered to be A. emilianus, is conspecific with A. aquasalis.
French: Ces résultats suggèrent que la population de Santa Fe et Guayana, considérée comme A. emilianus, est conspécifique de l'A. aquasalis.
English: Television shows (panel discussions) have been held with religious leaders, community leaders, administrators, health workers and other resource persons.
French: Des émissions de télévision (débats) ont été organisées avec des chefs religieux, des chefs communautaires, des administrateurs, des travailleurs sanitaires et autres spécialistes.
English: Summary of the meetings for 2004
French: Résumé des réunions en Summary of the meetings for
English: In both the cat and the monkey three types of intrafusal muscle fibers could be detected on the basis of their reaction for myosin ATPase.
French: Chez le chat et le singe, il est possible par cette méthode de distinguer trois types de fibres intrafusales.
English: Nevertheless, we have some doubts regarding other recommendations.
French: Mais nous émettons quelques doutes quant à d'autres recommandations.
English: Add enough water or broth to remaining drippings to measure 2 cups.
French: Ajoutez assez d’eau ou de bouillon au jus de cuisson qui reste pour totaliser 2 tasses.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 205 Article 11, paragraph 1, point (d) (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food. deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 205 Article 11, paragraphe 1, point (d) (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé. supprimé
English: From the nearby bus stop, you can reach the city centre and the airport in around 25 minutes.
French: Le bus qui s'arrête à proximité de l'hôtel vous permet de rejoindre le centre-ville et l'aéroport en 25 minutes environ.
English: On the other hand, we are pleased about the prompt agreement to activate EUR 79 million from the disaster aid reserve for Iraq, as well as about the new proposals concerning southern Africa and Ethiopia.
French: D'autre part, nous saluons l'accord rapide sur la mobilisation de 79 millions d'euros de la réserve pour l'aide d'urgence en faveur de l'Irak, ainsi que les nouvelles propositions portant sur le sud de l'Afrique et l'Éthiopie.
English: The minimum wage is determined on the basis of (a) the monetary value of the minimum consumer budget with subsequent alignment of these indicators as the national economy stabilizes and develops; (b) the overall level of average earnings; (c) labour productivity, the level of employment and other economic factors.
French: Le salaire minimum est déterminé en tenant compte : a) du montant du budget de consommation minimum, ces deux valeurs devant en principe se rapprocher à mesure que l'économie nationale se stabilise et se développe; b) du niveau global du salaire moyen; c) de la productivité du travail, du taux d'activité et d'autres paramètres économiques.
English: I think this is the way of the future, we are going to embark more soldiers on ships.
French: Je crois que c’est ce qui nous attend dans l’avenir. Nous embarquerons plus de soldats sur nos navires.
English: • Until recently, the securities industry was carefully insulated in a policy and regulatory sense from the banking and insurance industries.
French: • Jusqu’à récemment, le secteur des valeurs mobilières était prudemment isolé, sur le plan des politiques et de la réglementation, des secteurs des banques et de l’assurance.
English: Recent surveys In contrast to the historical data, almost all of the recent records (1997-2005) for Ligumia nasuta in Canada include information on sampling method and sampling effort, data on both presence and absence, and descriptions of the condition of the specimens collected (i.e., live animals, fresh shells or weathered shells).
French: Relevés récents Contrairement aux mentions historiques, presque toutes les mentions récentes (de 1997 à 2005) du Ligumia nasuta au Canada comportent des informations sur la méthode et l’effort d’échantillonnage, des données de type présence ou absence et des descriptions de l’état des individus récoltés (c.-à-d. individus vivants, coquilles fraîches ou vieilles coquilles).
English: A general description of the functions and a statement of qualifications accompanied the invitation.
French: Une description générale des fonctions et un énoncé de qualités accompagnaient l’invitation.
English: Often used in conjunction with an overhead projector.
French: Matériel informatique (Hardware) :
English: Studies conducted on the Lower Nelson at the Weir River, a tributary of the Nelson downstream of Limestone Dam and rapids, and the only known spawning location on the lower Nelson (MacDonnell 1997), during the 1990s indicate that lake sturgeon are still using the area, and that fish from the Hayes River may also utilize this as a spawning area (Barth and MacDonnell 1999).
French: Les études menées durant les années 1990 dans le cours inférieur de la rivière Nelson, à la rivière Weir, un tributaire de la rivière Nelson en aval du barrage et des rapides Limestone abritant la seule frayère connue dans le cours inférieur de la rivière Nelson (MacDonnell, 1997), indiquent que l’esturgeon jaune occupe encore la région et que des individus de la rivière Hayes pourraient également utiliser cette frayère (Barth et MacDonnell, 1999).
English: With respect, the Committee's comment and recommendation in paragraph 38 of the concluding observations seem to rest on a misunderstanding of the explanation which the delegation gave in reply to a factual inquiry by Mr. Scheinin.
French: Qu'il soit permis d'indiquer que l'observation et la recommandation formulées par le Comité au paragraphe 38 de ses observations finales semblent reposer sur une interprétation erronée de l'explication donnée par la délégation en réponse à une demande d'information de M. Scheinin.
English: Some of the traditional knowledge methodologies utilized included storytelling, elder teachings, oral history, and historical/contemporary displays and exhibits.
French: Certaines des méthodes de connaissances traditionnelles incluaient le conte, les enseignements des Aînés, l'histoire orale ainsi que des expositions et présentations historiques et contemporaines.
English: The efforts undertaken to diversify school training, revamp the vocational track and lay emphasis on a new approach to guidance all echo Europe’s commitments to fighting the drop-out issue in the school system.
French: La diversification des parcours scolaires, la rénovation de la voie professionnelle et l’accent mis sur une nouvelle approche de l’orientation font écho aux engagements européens en matière de lutte contre les sorties prématurées du systèmes scolaire.
English: Most often, evaluators are identified on the basis of their experience.  The debate about standards and essential competencies has gone on for years without resolution.
French: Le plus souvent, les évaluateurs sont identifiés d'après leur expérience.  Le débat sur les normes et compétences essentielles dure depuis des années sans que des solutions aient été trouvées.
English: Assembly wants ESDP open to Ukraine Paris, 14 June, 2005 – The WEU Assembly on Tuesday called on the EU to "take immediate steps to open up ESDP activities more widely to Ukraine".
French: L’Assemblée souhaite une ouverture de la PESC à l’Ukraine Paris, le 14 juin – L’Assemblée de l’UEO a souhaité ce mardi que l’UE « prenne des mesures immédiates pour ouvrir plus largement les activités de la PESC à l’Ukraine ».
English: Suggestions for priorities of energy cooperation in the region can be found in the Energy Council Conclusions of 2 December 1999 "Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions".
French: Des suggestions concernant les priorités de la coopération énergétique dans la région figurent dans les conclusions du Conseil "Énergie" du 2 décembre 1999 intitulées "Renforcement de la dimension septentrionale de la politique énergétique de l’Europe - Conclusions".
English: With respect to the special situation of the vulnerability of refugee camps and internally displaced people, it is our understanding that the Council should, in certain cases presenting a special threat, consider the deployment of a peacekeeping presence, including regional forces, when the State concerned is not in conditions to provide such protection.
French: S'agissant de la situation de vulnérabilité particulière dans laquelle se trouvent les camps de réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, nous comprenons que le Conseil doive, dans certains cas présentant une menace particulière, envisager le déploiement d'une présence de maintien de la paix, notamment de forces régionales, quand l'État concerné n'est pas en mesure d'assurer une telle protection.
English: In each of the two scenarios, the authors find a minimal impact for either country at an aggregate level.
French: Dans chacun des deux scénarios, les auteurs constatent un effet minimum pour l’un ou l’autre pays au niveau global.
English: However, there is one important distinction from the live realms -- the playing field is level in terms of gear and class availability.
French: La principale différence avec les royaumes publics habituels est que vous ne bénéficiez d'aucun avantage par rapport aux autres joueurs en termes d'équipement ni de disponibilité de classe.
English: Yanofsky is a lawyer and was on the Winnipeg City Council until 1986.
French: Avocat de profession, il est membre du conseil municipal de Winnipeg jusqu'en 1986.
English: Both the high-level meeting and the preparatory meeting of experts will be open to participation by Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: La réunion de haut niveau et la réunion préparatoire d'experts seront ouvertes à la participation des États Membres, du Saint-Siège en sa qualité d'État observateur, et de la Palestine en sa qualité d'observateur, ainsi que des organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer, comme observateurs, à la session et aux travaux de l'Assemblée générale, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: When a case of child prostitution was reported, the Public Prosecutor's Department took action.
French: Chaque fois qu'un cas de prostitution enfantine est connu, le parquet intervient.
English: In addition, priority was given to continuous training to raise police officers' awareness of the need to protect the human rights of vulnerable social groups.
French: En outre, afin de sensibiliser les agents de police à la nécessité de protéger les droits de l'homme des groupes sociaux vulnérables, une formation continue est dispensée à titre prioritaire.
English: A short chat, a few passionate gazes... and they shake on it!
French: Et c'est parti pour un plan baise bien sérré ;-)!
English: Unfortunately, the developed countries, including your own, breach these rules providing subsidies totalling USD one billion per day.
French: Malheureusement, les pays développés, les vôtres y compris, ne respectent pas cette règle à cause des subventions, qui représentent 1 milliard de dollars par jour.
English: The secretariat informed the Working Group of a proposal by the United Nations Statistics Division (UNSD) to organize, jointly with UNECE, a workshop on environmental indicators in 2009 in an EECCA country.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail d'une proposition faite par la Division de statistique de l'ONU tendant à organiser en 2009, conjointement avec la CEE, un atelier sur les indicateurs de l'état de l'environnement dans un pays de l'EOCAC.
English: The effects of cin on viability and the maternal effect of cin+ on eye color have been separated from each other as well as from the deficiency for aldehyde oxidase (AO) and xanthine dehydrogenase (XDH) activities.
French: On a ainsi étudié séparément l'effet de cin sur la viabilité, l'effet maternel de cin+ sur la couleur des yeux, ainsi que la déficience génétique pour l'aldéhyde oxydase (AO) et pour la xanthine déshydrogénase (XDH).
English: The ν = 1 level of the B2Σ+ state is found to be strongly perturbed by another vibrational level of the 4Π±1/2 state.
French: On a trouvé que le niveau ν = 1 de l'état B2Σ+ est fortement perturbé par un autre niveau vibrationnel de l'état 4Π±1/2.
English: • Development of novel animal and culture models for regenerative medicine applications, including innovative models of acute and chronic injury, aging models, organ cultures and co-culture systems;
French: • l'élaboration de modèles animaux et de modèles de culture pour des applications en médecine régénératrice, y compris des modèles novateurs de blessures aiguës et chroniques, des modèles de vieillissement, des cultures d'organes et des systèmes de coculture ;
English: This award is considered a "research grant" for tax purposes.
French: Ce prix est considéré comme une subvention de recherche à l’égard de l’impôt.
English: Consequently, the last plea must also be held to be unfounded.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer ce dernier moyen comme étant également non fondé.
English: Acts of xenophobia against migrants and ethnic minorities in several European countries have already increased since the crisis started.
French: Depuis le début de la crise, les actes de xénophobie contre eux et les minorités ethniques se sont déjà multipliés dans plusieurs pays européens.
English: Concept representation of property of object class Property
French: Concept de l'élément de donnée
English: The variance of $5,321,000 under this heading is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 5 321 000 dollars est imputable à une importante diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: In that regard, the process of allocation of SDR 22 billion, approved by the member countries of the IMF in 1997 but not yet ratified by countries representing the required minimum of 85 per cent of the quotas, should be urgently completed.
French: À cet égard, il faudrait d'urgence mener à terme le processus d'allocation de 22 milliards de droits de tirage spéciaux, approuvé par les États membres du FMI en 1997 mais restant à ratifier par les pays représentant le minimum requis de 85 % des quotes-parts.
English: And frankly, the cross-cultural field became to me a way to survive the bureaucracy.
French: Et franchement, le domaine interculturel est devenu pour moi une façon de survivre à la bureaucratie.
English: - the protection of commercial and industrial secrecy - ...'
French: Il apparaît donc que l’attitude de la Commission, en répondant que l’information
English: Senior French and German executives in EADS have already declared their intention to reinforce existing links.
French: Les responsables allemands et français ont déjà annoncé leur volonté de renforcer les liens existants.
English: Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except that tell-tales for headlamp driving beam, passenger air bag off, low tire pressure, a direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable if the condition exists for their activation.
French: Les témoins des feux de croisement, de la mise hors fonction du coussin gonflable passager, de la faible pression des pneus, des indicateurs de direction et ceux pour lesquels la couleur rouge est exigée dans le tableau 1 ne doivent pas s'effacer lorsque se produit la situation à l'origine de leur fonctionnement.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Views and visions Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Europe needs a new story Timothy Garton Ash, Professor of European Politics, University of Oxford – Birthplace:
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Vues et opinions sur l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L'Europe doit écrire une nouvelle page de son histoire Timothy Garton Ash, professeur d'études européennes, Université d'Oxford – Lieu de naissance:
English: CFIA and Health Canada recently completed a survey of fish, both farmed and wild, that involved gathering a large number of samples and analysing for PCBs.
French: Récemment, l'ACIA et Santé Canada ont complété une étude sur le poisson d'élevage et sauvage, qui a nécessité un grand nombre d'échantillons et l'analyse des BPC.
English: In addition, the Iranian Ministry and the Veterinarian Organization of Iran agreed in November 2003 to the import of Canadian cattle.
French: De plus, le Ministère iranien et l'organisation vétérinaire iranienne ont accepté, en novembre 2003, d'autoriser l'importation de bétail canadien.
English: We can see Scott kneeling in front of Martin Irvine holding the plane while Paul Penna from the NRC supervise the whole thing.
French: On voit sur la photo Scott Black à genoux, Martin Irvine qui tient l'appareil et Paul Penna du Centre de Recherche National à Ottawa qui supervise les opérations.
English: Therefore, CIDPC does not have the ability to follow children under two years of age.
French: Selon le moment où le test est effectué, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) reçoit habituellement la déclaration de résultat positif au test du VIH durant la même année.
English: In the context of ensuring social, political and economic justice at the grass root level, the role of Panchayati Raj (Local Self-Government) Institutions has come to assume a pivotal role in the Indian polity.
French: En ce qui concerne l'exercice de la justice sociale, politique et économique au niveau local, les institutions des panchayati raj (organes de l'administration locale) sont devenues des éléments clefs du système politique indien.