ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 17 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 7, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 9e séance, le 17 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: He stated that he had been a member of the Freedom Party since 1990, and, due to his political activities, was arrested in 1996 when the Awami League came to power.
French: Lors de cet entretien, il a déclaré qu'il était membre du BFP depuis 1990 et qu'en raison de ses activités politiques il avait été arrêté en 1996 au moment où la Ligue Awami est venue au pouvoir.
English: The relevant procedures and guidelines for the control of ships specified in Annex ⌦ VI ⌫ IV shall also be observed.
French: Les procédures et lignes directrices pertinentes pour le contrôle des navires, spécifiées à l'annexe ⌦ VI ⌫ IV, doivent également être respectées.
English: Introducing a different priority rule with regard to the assignment of such receivables would detract from the certainty achieved in article 24.
French: Le fait d'appliquer une règle de priorité différente à la cession de ces créances porterait atteinte à la prévisibilité assurée à l'article 24.
English: The working group is lead by Organization and Classification but includes personnel from the CM Staffing Policy Section and the PS Staffing Policy Section.
French: Le groupe de travail est dirigé par Organisation et Classification mais comprend du personnel des sections des politiques en affection pour les membres réguliers et les employés de la fonction publique.
English: Second, through group sharing, arrive at the three most important attributes of immigrants sought by the Canadian government
French: Ensuite, en discutant avec vos coéquipiers, entendez-vous sur les trois plus importantes caractéristiques recherchées par le gouvernement canadien chez un immigrant.
English: In January 2002, the Department released a public consultation paper, entitled Consultation on Revisions to the Spectrum Utilization Policies 3-30 GHz Frequency Range (DGTP-001-02).
French: En janvier 2002, le Ministère a publié un document de consultation publique intitulé Consultation sur les révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz (DGTP-001-02).
English: Building the Future Objectives To build on progress in maintaining a healthy fiscal climate; to foster a knowledge-based economy; to support health and social transfers and the retirement income system; and to foster a strong economy through the tax system Highlights of Progress
French: Bâtir l'avenir Objectifs Tirer parti des progrès en maintenant un sain climat financier; favoriser l'économie du savoir; appuyer les transferts en matière de santé et de programmes sociaux ainsi que le système de revenu de retraite; et favoriser la vigueur de l'économie au moyen du régime fiscal. Faits saillants des progrès réalisés
English: The Chicken Farmers of Canada advises that IREP exports are not eligible under their Market Development Program.
French: L’Office des producteurs de poulet du Canada fait observer que les exportations en vertu du PIR ne sont pas admissibles à son Programme d’expansion du marché.
English: The notice shall include the information specified in paragraph (b) of Article 3, with the following exceptions: i.
French: L'avis requis renferme les renseignements indiqués au paragraphe b) de l'article 3 avec les exceptions suivantes: i.
English: New Canada Savings Bonds Payroll Program Thousands of firms and organizations across the country offer the New Canada Savings Bonds Payroll Program to help their employees invest and save by purchasing CSBs through payroll deductions.
French: Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada Des milliers d’entreprises et d’organisations de partout au pays proposent le Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour aider leurs employés à investir et à épargner en achetant des OEC au moyen de retenues salariales.
English: Overall, it is hard to conclude otherwise than that strengthening IPR regimes is detrimental to the economic interests of the less developed and many if not most middle income countries as well as even some highly developed technologyimporting countries (Canada being a prime example).
French: Dans l’ensemble, il est difficile de ne pas conclure que le renforcement des régimes de protection des DPI est préjudiciable aux intérêts économiques des pays moins développés et aussi à ceux de plusieurs sinon la plupart des pays à revenu moyen, voire même de quelques-uns des pays hautement développés qui importent des technologies (le Canada en étant un bon exemple).
English: Participants repeatedly cited the need to develop a framework that will support industry profitability and the creation of programs and support mechanisms to enable them to invest in their operations with confidence.
French: Les participants ont réitéré le besoin de disposer d’un cadre susceptible de favoriser la rentabilité de l'industrie ainsi que la mise en place de programmes et de mécanismes de soutien qui leur permettront d'investir avec confiance dans leur entreprise.
English: In some cases, you will be encouraged to work on the improvements, and hand the assignment in for further feedback.
French: Dans certains cas, on vous encouragera à travailler sur les améliorations nécessaires et à remettre le devoir en vue d'une rétroaction plus approfondie.
English: [20] With respect to the appellant’s final allegation, Mr. Craig conceded that the Selection Board members should not have simply averaged the marks which they had assigned the candidates in coming to their final ratings of the candidates.
French: [20] En ce qui concerne la dernière allégation de l’appelant, M. Craig concède que les membres du jury de sélection n’auraient pas dû établir la note finale de chaque candidat en calculant simplement la moyenne de leurs notes respectives.
English: reciprocally incorporated lamp.
French: lequel il est mutuellement incorporé.
English: The most notable and unexplained of these factors was the domestic industry’s own contribution to the over-supply and its consequent effect on price.
French: Le plus notable et inexpliqué de ces facteurs est la contribution apportée par la branche de production nationale elle-même à l'excédent de l'offre et son effet sur les prix.
English: Water heating – reduced by 35% by 2020, largely due to reduced demand supported by improved efficiency of water heating systems.
French: Éclairage – réduction de 30 % d’ici 2015 et de 50 % d’ici 2025.
English: The fair market value of your house is less than $450,000.
French: La juste valeur marchande de votre habitation est inférieure à 450 000 $.
English: 100k and counting - way to go Ryan.
French: Ryan you are an inspiration to us all . Your drive and determination has set the bar to heights unknown to the rest of us mortals .Good luck, best wishes and safety for the rest of your journey.
English: Some may consider internationalising irrelevant for their line of business and some believe the domestic demand to be sufficient both now and in the future.
French: Certaines peuvent considérer que l'internationalisation n'est pas pertinente pour leur activité et certaines pensent que la demande nationale est suffisante aujourd'hui et continuera à l'être dans l'avenir.
English: With regard to the fundamental rights of those who do not have the right to stay within the Union, I would like to refer, firstly, to the general legal principles that must form the basis for all of the EU's activities and, secondly and more specifically, to the rules that apply to the return of third-country nationals who do not have the right to enter and stay legally in a Member State.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes qui n'ont pas le droit de rester dans l'Union, je voudrais mentionner tout d'abord les principes juridiques généraux qui doivent constituer la base de toutes les activités de l'Union européenne et, ensuite, plus spécifiquement, les règles qui s'appliquent au retour des ressortissants de pays tiers qui n'ont pas le droit d'entrée et de séjour légal dans un État membre.
English: Health messages were affixed to the packaging of tobacco products sold in Turkey in 1982.
French: Les messages de santé ont été apposés sur les emballages des produits du tabac vendus en Turquie en 1982.
English: Agree: Staff is now aware and will comply.
French: Le personnel a pris connaissance de cette recommandation et s'y conformera.
English: This Summit did not satisfy all of our expectations in this regard.
French: Ce sommet n’a pas répondu à toutes nos attentes en la matière.
English: Research Researching an organization means reading its brochures, its annual report, its public literature, but also talking to people who belong to that organization and, ideally, to people who have been sent overseas by them.
French: Examen d’une organisation Se renseigner sur une organisation, c’est lire ses brochures, sa publicité et son rapport annuel. C’est aussi parler avec des gens qui en font partie et, idéalement, avec des personnes qu’elle a envoyées à l’étranger.
English: 1 Canadian Energy Research Institute, www.ceri.ca. The lead author Paul Mortensen, can be contacted at pmortensen@ceri.ca. 2 Canadian Natural Gas Outlook, 2001 Market Review and Outlook, Natural Resources Canada, Natural Gas Division, Ottawa, Ontario, June 2002.
French: 1 Canadian Energy Research Institute, www.ceri.ca. On peut communiquer avec le principal auteur, Paul Mortensen, à l'adresse : pmortensen@ceri.ca. 2 Gaz naturel canadien - Revue du marché et perspectives 2001, Ressources naturelles Canada, Division du gaz naturel, Ottawa (Ontario), juin 2002.
English: We are actually more than 80 people spread across our offices in Coruña, Madrid and India.
French: Actuellement, nous sommes 80 personnes réparties entre nos bureaux de La Corogne (Espagne), de Madrid et de l'Inde.
English: Our mission is to represent Canadian interests in a variety of fields: political, economic, trade, cooperation, culture and education.
French: Elle a pour mission d'y représenter les intérêts canadiens dans le cadre de nos relations politiques, économiques, commerciales, de coopération ainsi que culturelles et académique.
English: The book also provides an excellent bibliography for further study on leadership theory and practice.
French: Ce livre comporte en outre une excellente biographie qui pourrait s’avérer utile pour des études plus poussées sur la théorie et la pratique du leadership.
English: Themes Human resources management
French: Thèmes Gestion des ressources humaines
English: All costs accumulated using the fleet card are paid directly by the department.
French: Chaque cas doit être jugé selon ses propres mérites.
English: • Follow the lines identified in Steps 2 and 3 until they intersect.
French: • Suivez les lignes identifiées aux étapes 2 et 3 jusqu’à ce qu’elles se rencontrent.
English: These activities allowed us to identify the following key control points:
French: Ces diverses activités nous ont permis d’identifier les contrôles clés suivants:
English: To make changes to previous years, send us an amended slip for the years in question.
French: Pour apporter des changements aux renseignements d'une année passée, envoyez-nous un feuillet modifié pour l'année en question.
English: This extraordinary time when we are globally aware of each other and the multiple dangers that threaten civilization has never happened, not in a thousand years, not in ten thousand years.
French: Ce moment extraordinaire dans lequel nous sommes globalement conscients l’un de l’autre et des nombreux dangers qui menacent la civilisation n’est jamais arrivé. Ni en mille ans, ni en dix mille.
English: The organization of joint review and planning sessions of Ghana's educational authorities and focus regions and districts has brought together the various levels of the Ministry of Education, which has made it possible to integrate practical experience on the ground and policy.
French: L'organisation de sessions conjointes de revue et de planification du service éducationnel du Ghana avec les régions et les districts de concentration a permis de faire la jonction entre les différents niveaux du Ministère de l'éducation, ce qui a permis d'intégrer l'expérience pratique de terrain et la politique.
English: Today, Vita publishes first recovered paper "Review of Vegetarian, Kishinev, 1909" From it you will learn about the history of the vegetarian movement in various countries, can get acquainted with the draft statute of the All-Russian Vegetarian Society, to read children's letters-vegetarians, vegetarians drama and much- more.
French: Aujourd'hui, Vita publie le premier papier recyclé "Examen de végétarien, Kishinev, 1909" De là, vous en apprendront davantage sur l'histoire du mouvement végétarien dans différents pays, peuvent se familiariser avec le projet de statut de la toute la Russie Vegetarian Society, à lire aux enfants les lettres-végétariens, le théâtre végétariens et bien- plus.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider document E/2001/L.20, containing the Draft Ministerial Declaration he had submitted on the basis of informal consultations.
French: Le Président invite le Conseil à examiner le document E/2001/L.20 qu'il a soumis sur la base de consultations informelles.
English: It offers expedited customs and immigration clearance to pre-approved, low-risk passengers travelling between Canada and the United States.
French: Il permet aux voyageurs préautorisés à faible risque voyageant entre le Canada et États-Unis de s’acquitter rapidement des formalités des douanes et de l’immigration.
English: 166 watercourses ranging from small streams (< 2 m wide) to large rivers as well as a marine crossing.
French: La route de 325,5 kilomètres traversera environ 166 cours d'eau allant de petits ruisseaux (< 2 m de large) à de grands cours d’eau et une traverse maritime.
English: Need for Speed Underground Patch is a “patch for the well-known Need for Speed Underground game, with which you can correct the mistakes from the original game, for instance, you will no longer get the black screen with the nitric acid effect.”Need for Speed Underground is a version of the game characterised by a radical change in the cars: the luxurious cars become easily affordable cars...
French: Need for Speed Underground Patch est un programme de correction pour le célèbre jeu Need for Speed Underground, grâce auquel vous pourrez corriger les erreurs présentes dans le jeu original, comme par exemple l’écran noir lorsque se produisait l’effet d’oxyde nitreux. Need for Speed Underground est une variante du jeu dont la principale caractéristique est le changement radical...
English: Border changes must be peaceful 5 10.
French: République asiatique de l'ex-Union soviétique 4 9.
English: [10] Finally, it is important to note that the rules outlined in this document are guidelines; that is to say, they are meant to be flexible rather than strict.
French: [10] Enfin, il est important de souligner que les règles prévues dans ce document sont des lignes directrices, c’est-à-dire qu’elles se veulent flexibles et non d’application stricte.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The submission contained two pivotal Phase III studies, and two supporting studies.
French: 3.3.3 Efficacité clinique La présentation contenait deux études pivotales de phase III et deux études justificatives.
English: Unfortunately it is only human to chose the quick gain and ignore the consequences, and more so in a society which tolerates an increased abuse of medicinal substances for non-therapeutic purposes.
French: Hélas, l’homme est ainsi fait qu’il choisit souvent le gain à court terme sans se soucier des conséquences, surtout dans une société qui tolère l’emploi de plus en plus fréquent de substances médicinales à des fins non thérapeutiques.
English: For others, it is something they have to do every few years.
French: Pour d'autres, c'est quelque chose qu'ils doivent faire tous les deux ou trois ans.
English: The history of abortion is like the history of just about any other major social change: it happened gradually.
French: L'histoire de l'avortement est comme l'histoire de presque n'importe quel autre changement social: il s'est produit graduellement.
English: The role of the Commission at this stage is to listen.
French: A ce stade, le rôle de la Commission consiste à écouter.
English: COUNTING MECHANISMS; COUNTING OF OBJECTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (counting by measuring volume or weight of articles to be counted G 01 F, G; adaptation of counters to electricity meters in electromechanical arrangements for measuring time integral of electric power or current G 01 R 11/16; computers G 06 C to J; counting electric pulses H 03 K; counting characters, words or messages in switching networks for transmission of digital information H 04 L 12/08; metering arrangements in telephonic systems H 04 M 15/00) Note This subclass covers: – stepping or continuously-moving mechanical counters operated through one or more inputs applied to the lowest order mechanically or electrically; – counting systems involving applications of either mechanical, electrical, or electronic counters.
French: MÉCANISMES COMPTEURS; COMPTAGE D’OBJETS NON PRÉVU AILLEURS (comptage par mesure du volume ou du poids des articles à compter G 01 F, G; adaptation des compteurs aux compteurs d’électricité au sein de dispositions électromécaniques pour la mesure de l’intégrale dans le temps d’une puissance ou d’un courant électriques G 01 R 11/16; calculateurs G 06 C à J; comptage des impulsions électriques H 03 K; comptage des caractères, des mots ou des messages lors de la commutation de réseaux pour la transmission d’information numérique H 04 L 12/08; dispositions de comptage dans les systèmes téléphoniques H 04 M 15/00) Note La présente sous-classe couvre: – les compteurs mécaniques à marche intermittente ou continue actionnés par une ou plusieurs entrées appliquées mécaniquement ou électriquement au rang d’unité le plus bas; – les systèmes de comptage comportant l’emploi de compteurs soit mécaniques, soit électriques, soit électroniques.
English: The support group came out and said fine and carried on with the information.
French: Le groupe de soutien en est sorti en disant que tout allait bien.
English: Private risk management products and strategies, Canada's system of supply management and cooperatives can all provide effective risk management tools for producers, depending on their situation.
French: Les produits et stratégies privés de gestion des risques, le régime canadien de gestion de l'offre et les coopératives peuvent tous fournir à chacun, suivant sa situation, des outils efficaces de gestion des risques.
English: Therefore, both the terms "guarantee" and "reduce" are used to describe comments relating to interest rates.
French: Q16. Expliquez en vos propres termes à quoi sert la garantie d’un prêt.
English: Liability under CEAA is not directed at the remediation of a contaminated site, but rather at the requirement to have a potentially contaminated site undergo an environmental assessment.
French: Le thème de la responsabilité invoqué dans la LCEE ne porte pas sur l’assainissement des lieux contaminés ; la Loi prévoit plutôt l’évaluation environnementale obligatoire des lieux susceptibles d’avoir été contaminés.
English: It seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.
French: Il est incroyable de devoir rappeler en 1996 cette vérité de La Palice.
English: • the reinstatement of Registered Indian status to individuals who were removed from the Indian Register by the rules of prior versions of the Act and the "first time" registration of their children; new rules governing entitlement to Indian registration for all children born to a Registered Indian parent on or after April 17, 1985 (Section 6); and the opportunity for individual First Nations to establish their own rules governing membership (i.e. band membership rules).
French: • redonner le statut d’Indien inscrit aux personnes radiées du Registre des Indiens en vertu des règles figurant dans les versions antérieures de la Loi et permettre la « première » inscription de leurs enfants; établir de nouvelles règles pour définir le droit à l’inscription au Registre des Indiens de tous les enfants nés, d’un Indien inscrit, le 17 avril 1985 ou après cette date (article 6); donner à chaque Première nation la possibilité d’établir ses propres règles pour déterminer l’appartenance (c.-à-d. les règles définissant l’appartenance à la bande).
English: The Holy See fully supports and encourages such an undertaking in this body and by the entire international community, and stands ready to make its contribution.
French: Le Saint-Siège appuie totalement et encourage une telle entreprise au sein de cette instance et par l'ensemble de la communauté internationale, et se tient prêt à apporter sa contribution.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has undertaken the following initiatives:
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a mené les actions ci-après :
English: What can be done better at European level than in the individual Member States?
French: En quoi une approche européenne est-elle meilleure qu'une approche étatique ?
English: The Steering Body took note of the plans of the secretariat for a possible workshop on air pollution monitoring and emission inventories in Kazakhstan, requested the centres to support such a workshop as far as possible and invited Parties to consider contributing to the workshop.
French: L'Organe directeur a pris note du projet du secrétariat concernant l'éventuelle organisation d'un atelier sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les inventaires d'émission au Kazakhstan, prié les centres d'appuyer dans toute la mesure du possible cet atelier et invité les Parties à envisager d'y contribuer.
English: through criminal law; ― Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of
French: droit pénal; ― la décision-cadre du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'UE des décisions de
English: A. Canada has consulted with local government leaders, as well as representatives of the academic, business and resource sectors and other Aboriginal groups.
French: R. Le Canada a consulté les dirigeants gouvernementaux locaux ainsi que des représentants des milieux universitaire, des affaires et des ressources naturelles.
English: On several different occasions our Parliament has passed resolutions in support of the result achieved yesterday in Oslo.
French: Notre Parlement s'est prononcé à diverses occasions dans des résolutions afin d'appuyer le résultat obtenu hier à Oslo.
English: The Code also regulates probation and supervision, as discussed under guideline 135 above.
French: Le Code du mineur régit aussi le régime de probation, dont il a été question au paragraphe 135.
English: ‘During the Colonial Era next to wool we also had important coffee plantations in Congo; now there are only a few left,’ Arnouts tells me.
French: ‘À l’époque coloniale on possédait, à côté du commerce de la laine, aussi d’importantes plantations de café au Congo dont il nous en reste quelques-unes,’ explique M. Arnouts.
English: There were several changes in the nationally reportable diseases collection in 2000.
French: On a apporté quelques changements à la collecte des données sur les maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale en l'an 2000.
English: There was a willingness to debate similar initiatives.
French: La présidence portugaise souhaite que ces deux avancées soient préservées.