ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has now been divided and its capital is in danger of being cut off from the rest of the country, with all that implies for the people.
French: Une partition du pays est aujourd'hui effective et la capitale se trouve menacée d'asphyxie, avec toutes les conséquences que cela comporte pour la population.
English: A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110)
French: A1180 Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par les constituants figurant à l'annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les diphényles polychlorés, etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B1110)
English: 103 Global Knowledge The harnessing of knowledge and information as tools to support sustainable and equitable development, including mobilizing the innovations and resources of the information revolution as tools to empower the world's poor.
French: 102 Migration/réfugiés Activités visant à éliminer à la source les causes des mouvements migratoires de grande envergure, à protéger et à aider les réfugiés à répondre à leurs besoins de base, à aider et à faciliter le retour des réfugiés.
English: Then consider purchasing a new advanced combustion woodstove, insert or fireplace that has been approved by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Examinez alors la possibilité d’acheter un nouveau modèle de foyer, de foyer encastrable ou de poêle à bois à combustion avancée homologué par l’EPA (l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis).
English: • Status of recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622)
French: • Suivi de l'application des recommandations du Bureau concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/57/622);
English: It also shows the per capita income as having risen to US$ 33,213 and the gross domestic product to US$ 682.8 million, while the rate of inflation is estimated to have fallen to 2.3 per cent.
French: Elles indiquent aussi que le revenu par habitant s'est élevé à 33 213 dollars des États-Unis et le produit national brut à 682,8 millions de dollars, alors que le taux d'inflation serait tombé à 2,3 %.
English: Once a decision is made to proceed with publication of a manuscript, the scholarly press’s methods resemble those of commercial publishing.
French: On leur demande d’évaluer la rigueur et la pertinence du contenu du manuscrit ainsi que la qualité de l’œuvre en tant que contribution originale à l’avancement des connaissances.
English: One of the great merits of the Court has been its statement of the principle that the Community Treaties must not be interpreted rigidly but must be viewed in the light of the state of integration and of the objectives of the Treaties themselves.
French: Enfin, l'un des principaux mérites de la Cour a été d'énoncer le principe selon lequel les traités communautaires ne doivent pas être interprétés de façon rigide, mais considérés à la lumière de l'état de l'intégration et des objectifs fixés par les traités eux-mêmes.
English: SUPPORTING AN EVIDENCE-BASED HEALTH CARE SYSTEM Up to 400 lives per year could be saved if more heart attack and heart failure patients received needed medications before leaving hospital, according to research conducted in Ontario by the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, led by Dr. Jack Tu of Toronto’s Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: APPUYER UN SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ FONDÉ SUR DES FAITS Selon la recherche menée par l’Équipe canadienne de recherche sur les résultats des interventions en santé cardiovasculaire et dirigée par le Dr Jack Tu de l’Institut de recherche en services de santé de Toronto, jusqu’à 400 vies pourraient être sauvées chaque année si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui souffrent d’insufﬁsance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l’hôpital.
English: In the Mansouri case, the complainant had not presented evidence but, rather, filed a serious complaint.
French: En ce qui concerne les supérieurs hiérarchiques, ils ne sont pas à l'abri d'une condamnation lorsque leur responsabilité est établie.
English: If the tie-up compensation exceeded expected revenues they opted for the tie-up.
French: Si l'indemnisation de l'immobilisation de leur bateau était supérieure aux revenus attendus, ils choisissaient le programme.
English: In the existing requirements, it was not sufficiently clear that all buses, not just school buses, having a GVWR of 4,536 kg or less, were required to be equipped with lower universal anchorage systems, nor were the number of required sets of anchors or their required locations clear.
French: Dans les exigences actuelles, il n'était pas suffisamment clair que tous les autobus dont le PNBV est d'au plus 4 536 kg, et non seulement les autobus scolaires, devaient être équipés de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs; pas plus que le nombre d'ensembles d'ancrages d'attaches exigés ni leur emplacement n'étaient clairs.
English: I give special thanks to the publishing staff for their commitment to excellence and to Dr Cal Gutkin and the Executive for their unwavering support of the journal.
French: Je remercie spécialement le personnel de l’édition pour son dévouement et son engagement envers l’excellence, ainsi que le Dr Cal Gutkin et la haute direction pour leur appui indéfectible à la revue.
English: FIFTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION ISBN NO.: ---7 CATALOGUE NO.:BT- ⁄-
French: CINQUIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: “Recognizing that all peoples have the right of self-determination by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights,”
French: «Considérant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et qu'en vertu de ce droit ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel, conformément à la Charte des Nations Unies et aux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The ACP countries are to be urged to allow a whole range of political opinions to come up for discussion.
French: Il faut, y lit-on, exhorter les pays ACP à laisser s'exprimer une grande diversité d'opinions politiques.
English: Poland in Transition  The answer to this begins with a look back at Poland’s recent history.
French: La Pologne en période de transition  Pour répondre à cette question, il convient d'abord de jeter un coup d'oeil sur le passé récent de la Pologne.
English: Reporting/Databases Chair:
French: Déclaration et bases de données Président :
English: He is the son of Jean Prou, from Mantilly, diocese of Angers, in France and of Louise Vallée"(16).
French: Il est le fils de Jean Prou, originaire de Mantilly, évêché d'Angers, en France, et de Louise Vallée"(16).
English: “Delivering on development: the role of UNCTAD”
French: «Contribuer au développement: le rôle de la CNUCED»
English: Agostino Giusti is also remebered as a collector of artworks and antiquities.
French: Quelques part il y avait aussi une volière.
English: It should therefore be backed by a political commitment at the highest level.
French: Ces progrès, par conséquent, doivent être soutenus par un engagement politique au plus haut niveau.
English: Before dawn, the British troops under Brock and the Natives under Tecumseh land at Spring Wells and move into position around the walled town of Detroit.
French: Avant l'aube, les troupes britanniques sous les ordres de Brock et les autochtones menés par Tecumseh débarquent à Spring Wells et prennent position autour de la ville emmurée de Détroit.
English: February 26, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Industrial Cape Breton Board of Trade Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated January 30, 2003, has been pleased to change the name of the Industrial Cape Breton Board of Trade to the Sydney and Area Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 26 février 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Industrial Cape Breton Board of Trade Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Industrial Cape Breton Board of Trade en celui de la Sydney and Area Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 janvier 2003.
English: Private Patrick Dessureault, of Alma, Quebec, was killed, while Pte Jonathan Beaudin of Lorraine, Quebec, and Master Corporal Richard Boudreault from Charny, Quebec, were injured.
French: Le Soldat Patrick Dessureault d'Alma (Québec) a trouvé la mort, tandis que le Soldat Jonathan Beaudin, de Lorraine (Québec), et le Caporal-chef Richard Boudreault, de Charny (Québec), ont subi des blessures.
English: As a consequence, the “Cross Reference” column has been removed from all Annexes, but has been retained in the supporting database maintained by the UN Secretariat.
French: En conséquence, la colonne «Renvoi» a été supprimée de toutes les annexes, mais elle continue à figurer dans la base de données d'appui gérée par le secrétariat de la CEE.
English: World-renowned Honda quality combines proven reliability and superior fuel efficiency, with no oil/gasoline mixing.
French: La qualité Honda de renommée mondiale allie fiabilité éprouvée et économie de carburant supérieure, sans mélange d'huile.
English: This account is based primarily on the evidence of officials from the RCMP, CSIS and the Department of Foreign Affairs (DFAIT), in accordance with the Inquiry’s mandate to report on the actions of Canadian officials with respect to Mr. Arar.
French: Le présent compte rendu est fondé surtout sur les témoignages de représentants de la GRC, du SCRS et du ministère des Affaires étrangères (MAECI), conformément au mandat de la Commission de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: Use them to direct people back to your site, for new stock or special promotions.
French: Utilisez-les pour indiquer votre site web, pour signaler les nouveautés ou promotions.
English: (3) ONGOING ASSESSMENT The third pillar, reviewing all direct program spending, is supported by the Strategic Review process, which was launched in Spring 2007 further to Budget 2006 and 2007 commitments.
French: (3) L’ÉVALUATION CONTINUE Le troisième pilier, soit l’examen de l’ensemble des dépenses directes de programmes, repose sur le processus d’examens stratégiques, qui a été lancé au printemps de 2007 à la suite des engagements pris dans les budgets de 2006 et de 2007.
English: Therefore, the TIR procedure should not apply to postal items which are defined as letter-post and parcels, as described in the Acts of the Universal Postal Union currently in force, when carried by or for postal services.”
French: Par conséquent, le régime TIR ne devrait pas s'appliquer aux objets postaux, qui sont définis comme des lettres et des colis postaux, tels que décrits dans les textes de l'Union postale universelle actuellement en vigueur, lorsque ces objets sont transportés par ou pour les services postaux.».
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: Public Works and Government Services Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: • Tie heritage funding to cost of living, inflation, etc.
French: • Aligner le financement des organismes voués au patrimoine sur le coût de la vie, l'inflation, etc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong Language Learning, Journey Through Europe in Vilnius All cultural institutes in Vilnius are organising this event to raise awareness of all the foreign languages learning opportunities in Vilnius.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong Language Learning, Journey Through Europe in Vilnius All cultural institutes in Vilnius are organising this event to raise awareness of all the foreign languages learning opportunities in Vilnius.
English: We will also work constructively with partners on a range of other issues.
French: Nous travaillerons également de manière constructive avec des partenaires sur tout un éventail de questions.
English: REGULATIONS AMENDING THE LOCAL SIGNAL AND DISTANT SIGNAL REGULATIONS AMENDMENTS 1. The long title of the Local Signal and Distant Signal Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE SIGNAL LOCAL ET SIGNAL ÉLOIGNÉ MODIFICATIONS Le titre intégral du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (voir référence 1) est abrogé.
English: The Assembly realises that although some of these commitments are a direct federal responsibility, others may require specific implementation measures in Serbia and Montenegro.
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée décide de suivre de près, dès son adhésion, la situation dans la République fédérale de Yougoslavie, dans le cadre de sa Résolution 1115.
English: (HU) I believe this has been one of the most important votes, at least from our citizens' point of view.
French: (HU) Je pense que ce vote est l'un des plus importants, à tout le moins du point de vue de nos concitoyens.
English: This technology has been originally developed as a research tool at the academic level by Y.M.
French: Cette technologie développée à l'origine comme outil de recherche au niveau universitaire par Y.M.
English: In west Asia, UNDCP demand reduction priorities for the biennium 2000-2001 are costed at about $2.2 million.
French: En Asie occidentale, les activités prioritaires du PNUCID en matière de réduction de la demande pour l'exercice 2000-2001 sont chiffrées à environ 2,2 millions de dollars.
English: That Yaroslav, despite all diligence to avoid "СЌСЂС‘С‹С…С„С‘=С‚С…СЌСЌСЋС‰ illness СЂВ¦РЃС€СЉСЋС‚С€С‘С…С‰&quot was even worse; he became which victim in due time, and could not enter effective system prestolonasledovanija.
French: Il Г©tait encore plus mauvais ce qu'Iaroslav, malgrГ© tous les efforts Г©viter "СЌСЂС‘С‹С…С„С‘=С‚С…СЌСЌСЋС‰ la maladie СЂВ¦РЃС€СЉСЋС‚С€С‘С…С‰" la victime de qui lui-mГЄme en temps et lieu est devenu, et n'a pas pu introduire le systГЁme effectif prestolonasledovanija.
English: Setting the Context 1.1 Socio-Demographic Profile mong Canada’s population of just over 30 million people, 3.7 million (approximately 12 per cent of the population) are over the age of 65.
French: On estime que les personnes âgées constitueront 18 p. 100 de la population d’ici 2025 (Moore & Rosenberg, 1997).
English: In keeping with many patterns described to date, this resentment appears to grow with distance from the "other" community.
French: Cet obstacle est manifeste dans nombre des commentaires et attitudes que nous avons relevés, mais en particulier dans le ressentiment que bien des participants ont manifesté au sujet de leurs chances de promotion, qui leur paraissent limitées en raison de leurs compétences linguistiques.
English: Network of Rare Blood Disorder Organizations
French: Réseau d’organismes qui s’intéressent aux troubles sanguins rares
English: Therefore, the use of the mark for which registration is sought cannot entail advantage or detriment. Furthermore, neither the reputation, advantage nor the detriment mentioned, have been proved.
French: Arguments des parties 13 La requérante fait tout d’abord valoir que la notoriété du mot « nasdaq » n’est pas liée à la prétendue renommée de la marque NASDAQ.
English: Information on SADI's objectives and performance results, as well as information on contribution recipients, will be published on the website of the Industrial Technologies Office (ITO).
French: Des informations sur les objectifs et les résultats de rendement de l'ISAD ainsi que des informations sur les récipiendaires de contributions seront publiées sur le site Web de l'Office des technologies industrielles (OTI).
English: In comparison to other companies, Wal-Mart's policy concerning the working conditions lagsbehind considerably.
French: Au Lesotho, au Kenya et en Thaïlande, la multinationale a ignoré les ONG qui demandaient une amélioration des conditions de travail. Au Lesotho, par exemple, une journée de travail compte 10 heures, plus 4 heures supplémentaires obligatoires pour les employé-e-s!
English: Post discharge from hospital all postnatal mothers and babies are seen within the first two weeks either by home visits conducted by the Public health Nurse or by the client visiting the health centres.
French: Après avoir quitté l'hôpital, les mères et leurs bébés sont examinés à leur domicile par l'infirmière de santé publique ou elles se rendent au centre de santé pour ces examens.
English: The proposal for the introduction of low-capacity (LC) and medium-capacity (MC) across the 4 and 6 GHz bands was also intended to increase flexibility of use and to meet spectrum requirements for low-capacity systems, since the spectrum for LC below 3 GHz has gradually been replaced by new mobile services and spectrum for LC below 10 GHz is limited.
French: La proposition visant l'introduction d'une faible capacité (FC) et d'une moyenne capacité (MC) dans toutes les bandes 4 et 6 GHz visait aussi à assurer la souplesse d'utilisation et à répondre aux besoins en fréquences des systèmes FC, du fait que les fréquences des systèmes FC au-dessous de 3 GHz ont graduellement été mises à la disposition de nouveaux services mobiles et qu'il y a un nombre limité de fréquences disponibles pour les systèmes FC au-dessous de 10 GHz.
English: Chart 5 on the next page shows the positive responses for information capture by category based on department or agency size.
French: La CFP constitue la source principale en matière d’appels et d’enquêtes.
English: In addition, e.g. Slovenia and the Czech Republic are in the process of drafting such legislation.
French: Par ailleurs, en Slovénie et en République Tchèque, des lois sont en cours d’élaboration.
English: Chianciano was a major, Etruscan-Roman centre, due most likely to the healing properties of its thermal waters. Significant evidence to support this was discovered in a monumental thermal complex in the central location "Mezzomiglio".
French: Sûrement une des localités thermales les plus célèbres et importantes d'Italie ; toujours aux eaux thermales, est probablement liée la présence d'un significatif peuplement humain qui aurait constitué un gros centre étrusco romain.
English: INSPIRE had laid down general rules to establish an infrastructure for spatial information in Europe.
French: La directive INSPIRE avait fixé des règles générales en vue de la mise en place d’une infrastructure d’information géographique en Europe.
English: • Policies and Programs in support of sustainable development 85,581 94,834 53,337 53,791 Budgetary Main Estimates (gross) 1,849,059 1,785,010 1,473,988 1,422,372
French: • Politiques et programmes en appui au transport durable 85 581 94 834 53 337 53 791 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 849 059 1 785 010 1 473 988 1 422 372
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : services financiers, industries agricoles, manufacturiers Contact:
English: It concerns in particular uncut poultry, yogurts, local starches (root vegetables), cereals, beans, lentils, sausages and cooked sausages, "cassoulets", confectionary, chocolates, biscuits, flavoured water, numerous household products, insecticides, bags and sachets.
French: A noter que tous les biens concernés, notamment dans cette dernière catégorie, ne semblent pas présenter des risques de sécurité ou santé publique.
English: slight defects in shape and/or development slight defects on the colour of the skin superficial or slight scratches lack of part of the tegument
French: légers défauts de forme et/ou de développement légers défauts de coloration de l'écale éraflures superficielles ou légères absence d'une partie du tégument.
English: Although riding boundaries were often High campaign costs make it more readjusted, this did not difficult for those with lower income to occur simultaneously with any significant mobilize the necessary funds to run for increase in the number political office. of ridings, therefore making new candidates constant reshuffling of federal electoral in the cities more reliant upon incumbent retirement and party sweeps. districts, but also to the addition of brand new ridings, making incumbent footholds far less rooted in the suburbs Even in a participatory democracy such than they are in the City of Toronto. as Canada, socio-economic status is
French: Il est vrai que de Brampton et de Mississauga ces ses circonscriptions ont fréquemment été redélimitées, mais les redécoupages ne Les campagnes électorales coûtent cher, s’accompagnaient et les personnes à faible revenu peuvent jamais d’une grande augmentation du nomdifficilement rassembler les sommes bre de circonscriptions, nécessaires. ce qui forçait les nouveaux candidats dernières décennies a entraîné une à attendre que des députés prennent redélimitation constante des circonsleur retraite, ou que leur parti réussisse criptions fédérales, voire la création un balayage. de nouvelles circonscriptions, ce qui a ébréché les bastions des députés Même dans une démocratie particifédéraux sortants, souvent difficiles à pative comme le Canada, le statut déloger à Toronto. De fait, aucun des socioéconomique est souvent considéré
English: A6 SARA separates the scientific assessment process from the listing decisions. This approach ensures that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected officials who can be held accountable for those decisions.
French: Après avoir désigné une espèce comme étant « en péril », le COSEPAC transmet son évaluation au ministre de l’Environnement qui, à son tour, transmettra sa propre évaluation accompagnée d’une recommandation (pour les espèces aquatiques, le ministre de Pêches et Océan formule également ses recommandations) au gouverneur en conseil.