ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that in each department gaps remain between current expectations for financial management and the existing capabilities of the departments.
French: Dans chaque ministère, nous avons constaté des lacunes entre les attentes actuelles à l’égard de la gestion financière et les capacités que possèdent les ministères.
English: It provides comprehensive care through an interdisciplinary team that offers psychosocial support and legal advice.
French: Cette aide est apportée par une équipe interdisciplinaire (soutien psychosocial et juridique).
English: The collaboration will look at research on contact and intraocular lenses.
French: Cette collaboration se penchera sur la recherche en matière de lentilles cornéennes et intraoculaires.
English: • ensure that the services paid for were received by the NIHB client
French: • vérifier si les services payés ont été rendus au client des SSNA;
English: Includes links to company directories, industry profiles, statistics, and information on research, regulations and trade for the railway services sector in Canada.
French: Comporte des liens vers des rÃ©pertoires d'entreprises, des profiles d'industries et des statistiques, ainsi que de l'information sur les recherches et les activitÃ©s commerciales touchant au secteur canadien de la logistique.
English: Goods entering a NAFTA country in quantities above the TPLs are subject to the higher MFN rate of duty usually applied to non-NAFTA trading partners.
French: Les marchandises qui entrent dans un pays ALÉNA dans des quantités qui dépassent les NPT sont soumises à un taux de droits NPF supérieur, habituellement appliqué aux partenaires commerciaux qui ne sont pas parties à l'ALÉNA.
English: Women's wages are lower than men's, even in sectors that are traditionally women's sectors, such as health care, education and social services.
French: Leurs salaires sont inférieurs à ceux des hommes, même dans les secteurs traditionnellement féminins comme la santé, l'enseignement et les services sociaux.
English: What distinguishes rape as a crime against humanity, on the other hand, is that acts of rape are committed on a wide scale in order to humiliate the raped womens' people and that all this takes place with the knowledge of all who commit the crime of rape.
French: Cependant, le viol qualifié crime contre l'humanité se distingue par ceci que les actes de viol sont commis à une grande échelle en vue d'humilier la population à laquelle appartiennent les femmes violées et que tous ceux qui commettent le crime de viol agissent en connaissance de cause.
English: Please note that the application to appoint an Expert cannot be made at a later stage in the proceedings, see Paragraph 19 of the Rules of Procedure.
French: Veuillez bien noter que la demande de nomination d’expert ne peut pas être effectuée à une étape ultérieure de la procédure, voir paragraphe 19 des Dispositions.
English: (b) Financial regulation 6.5, which states that the annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year;
French: b) L'article 6.5 du Règlement financier, qui dispose que le Secrétaire général soumet chaque année au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 30 septembre, les comptes annuels des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux;
English: The current budget line B7-6000 has grown constantly over the years, thanks in particular to the boost given to the European Parliament and to a broadly positive assessment of the impact of the NGO actions.
French: L'actuelle ligne budgétaire B7-6000 a constamment augmenté tout au long des années grâce, surtout, à l'impulsion du Parlement européen et à l'évaluation, largement positive, de l'impact des actions des ONG.
English: Roseanne Leonard Youth Ventures Program Coordinator NLCBDC 1-800-833-1829
French: Roseanne Leonard Coordonnatrice du programme Jeunes entrepreneurs Association des CBDC de T.-N.-L. 1-800-833-1829
English: Jean-Pierre Lehmann is Professor of International Political Economy at IMD, Lausanne, Switzerland, and Founding Director of the Evian Group - a coalition for global liberal governance.
French: Jean-Pierre Lehmann est professeur d'économie politique à l'IMD (International Institute for Management Development - Lausanne) et président du "Groupe d'Evian", une organisation favorable au libéralisme dans la perspective d'un développement global.
English: A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
French: Les résultats de l’évaluation par les pairs sont communiqués à tous les États membres ainsi qu’à la Commission.
English: Consistent with the principles of good governance, appropriately accredited assessment bodies should be entitled to issue licences to pilots involved in recreational operations.
French: Conformément aux principes de bonne gouvernance, des organes d'évaluation adéquatement accrédités devraient être habilités à délivrer des licences aux pilotes impliqués dans des opérations aériennes de loisir.
English: It is conceivable that microsystins, which are known to be toxic for the liver, could penetrate to a cell interior by transport mechanisms designed for other compounds.
French: Les microcystines, dont la toxicité pour le foie est bien connue, pourraient ainsi être emmenées à l’intérieur des cellules par des mécanismes de transports destinés à d’autres composés.
English: The independent expert also noted that the Inter-Ministerial Committee to Combat Racism, Anti-Semitism and Xenophobia, inactive since 2005, should be reinstated and convened on a regular basis.
French: L'experte indépendante a également noté que le Comité interministériel pour la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, inactif depuis 2005, devrait être rétabli et réuni régulièrement.
English: This indicates bibliographic data which has been ‘changed’ (it could also indicate the original text).
French: Indique des données bibliographiques qui ont été "changées" (peut aussi indiquer le texte original).
English: As a result, branches (operational managers or other users of purchasing services) are responsible for a wide range of purchasing activities.
French: Il incombe aux groupes suivants de veiller à la bonne marche de ces activités :
English: Stockpiled raw materials containing PBDEs cannot be recycled off-site, but can be reformulated (to other PBDEs) on-site in a process from which there are no releases of PBDEs.
French: Les matières brutes accumulées contenant des PBDE ne peuvent être recyclées hors site, mais peuvent être reformulées (en d’autres PBDE) sur place dans un processus ne comportant pas de rejets de PBDE.
English: What was proposed in Article 4(1) was a Rome Convention type of national treatment.
French: Ce qu'elle propose à l'article 4.1) est un traitement national du type de celui qui est prévu par la Convention de Rome.
English: Images should evoke simplicity and focus in order to be sophisticated.
French: Des images raffinées doivent évoquer la simplicité et la focalisation.
English: 2002 2003 2004 2005 Unserved premises 19,680 26,620 26,486 25,674 Underserved premises 34,700 38,995 39,027 38,976 Total number of SIP communities 1,626 3,218 3,248 2,978 Previously unserved premises (service provided by SIPs) 742 5,402 12,877 22,959 Previously underserved premises (now with basic service) 14,219 20,961 34,200 37,985 Number of communities with service provided or improved to basic service under SIPs 221 865 1,703 2,499 Percent of unserved premises now with service 3.8% 20.3% 48.6% 89.4% Percent of underserved premises improved to BSO 41.0% 53.8% 87.6% 97.5% Source:
French: 2002 2003 2004 2005 Locaux non desservis 19 680 26 620 26 486 25 674 Locaux mal desservis 34 700 38 995 39 027 38 976 Nombre de collectivités visées par un PAS 1 626 3 218 3 248 2 978 Locaux non desservis auparavant (service fourni par des PAS) 742 5 402 12 877 22 959 Locaux mal desservis auparavant (ayant maintenant un service de base) 14 219 20 961 34 200 37 985 Nombre de collectivités avec service ou service de base amélioré dans le cadre des PAS 221 865 1 703 2 499 Pourcentage des locaux qui n'étaient pas desservis et qui le sont maintenant 3,8 % 20,3 % 48,6 % 89,4 % Pourcentage des locaux mal desservis dont le service de base a été amélioré dans le cadre de l'OSB 41,0 % 53,8 % 87,6 % 97,5 % Source :
English: According to Mr. Chalifoux, without the fans, the temperature would gradually rise in the internal parts of the console and damage the tanning bed.
French: M. Chalifoux est d'avis que sans les ventilateurs, la température s'élèverait graduellement dans les parties internes de la console et endommagerait le lit de bronzage.
English: Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Ottawa (Ontario), Canada.
English: Unfortunately, the Meda Desk agent who urgently made new arrangements for Mr. Gaynes omitted to ask for additional tanks for the prolonged connecting time in Toronto.
French: Malheureusement, l'agent du Meda Desk qui a pris d'urgence les nouvelles dispositions pour M. Gaynes n'a pas demandé de réservoirs additionnels pour le temps de correspondance prolongé à Toronto.
English: Drs Borrie and Valiquette are Co-Chairs of the Canadian Continence Foundation’s Guidelines Committee.
French: Drs Borrie et Valiquette sont coprésidents du Comité du guide des pratiques cliniques de la Fondation d’aide aux personnes incontinentes du Canada.
English: The Ministry of Finance will review and enhance tax policies as they relate to accessibility for people with disabilities.
French: Le ministère des Finances examinera et améliorera les politiques fiscales relativement à l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Task Force on an Inclusive Public Service The Task Force on an Inclusive Public Service completed its mandate in August 2000, and submitted its report to the Secretary of the Treasury Board.
French: Groupe de travail sur une fonction publique inclusive Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive a terminé son mandat en août 2000 et présenté son rapport au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: In certain instances, the banks may freeze assets on their own initiative.
French: Dans certains cas, les banques réalisent cette activité de manière officieuse.
English: We believe this example should be considered and analysed by the Council, so that all the lessons of the successful Sierra Leone experience are learned and so that the Council can make progress elsewhere in Africa.
French: Nous pensons que cet exemple devrait être pris en considération par le Conseil et qu'il devrait être analysé par le Conseil et que toutes les leçons de la réussite doivent être tirées pour nous permettre d'aller de l'avant dans les autres pays africains.
English: One of the RCMP’s strategic priorities is economic integrity. According to Inspector Brian Verheul, the officer in charge of the GTA Commercial Crime Section, "Maintaining confidence in the various payment systems we utilize daily is an important part of sustaining economic integrity."
French: L'intégrité économique est l'une des priorités stratégiques de la GRC.Selon l'inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section desinfractions commerciales de la région du Grand Toronto, maintenir la confiancedans les différents systèmes de paiement que nous utilisons quotidiennementjoue un rôle essentiel dans la protection de l'intégrité économique.
English: 15 A. Ahearne and others, Preventing Deflation: Lessons from Japan's Experience in the 1990s, Board of Governors of the Federal Reserve System, International Finance Discussion Papers, No. 729 (Washington, D.C.), June 2002.
French: A. Ahearne et al., Preventing Deflation: Lessons from Japan's Experience in the 1990s, Conseil des gouverneurs du Système de réserve fédérale, International Finance Discussion Papers, No 729 (Washington, DC), juin 2002.
English: Terray requested an exclusion for implant grade stainless steel round bar meeting ASTM specifications F138, F1314 and F1586, while ADH requested a product exclusion for stainless steel round bar that is certified to meet specifications that require the steel to undergo vacuum induction melting, as well as for nine specific types of stainless steel round bar products.
French: Terray a demandé une exclusion à l'égard des barres rondes en acier inoxydable des nuances pour prothèses répondant aux spécifications de l'ASTM F138, F1314 et F1586, tandis qu'ADH a demandé une exclusion de produit à l'égard des barres rondes en acier inoxydable certifiées conformes aux spécifications exigeant une fusion à induction sous vide de l'acier, ainsi qu'à l'égard de neuf types donnés de produits de barres rondes en acier inoxydable.
English: The program is relatively new, with the first contribution agreement signed in October 2001; however, the program should have mechanisms in place to track performance and meet the obligations stipulated in the approved program Terms and Conditions.
French: Le Programme est relativement récent, puisque le premier accord de contribution a été signé en octobre 2001; cependant, le Programme devrait avoir des mécanismes pour le suivi du rendement et le respect des obligations qui sont énoncées dans les conditions de programme approuvées.
English: 7/8-2003, point 1.6.127 Commission policy paper ‘A maturing partnership — Shared interests and challenges in EU–China relations’ (updating the European Commission’s communications on EU–China relations of 1998 and 2001): OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 533; Bull.
French: 7/82003, point 1.6.127 Document d’orientation de la Commission intitulé «Intérêts communs et défis de la relation UEChine — Vers un partenariat mature» (mise à jour des communications de la Commission européenne de 1998 et de 2001 consacrées aux relations UEChine) — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 533 et Bull.
English: However, at pH levels of 5.0, 5.5, and 6.0 the ability of P. cepacia to promote nodulation of A. rubra seedlings by ArI3 was greater than at pH 7.0.
French: Cependant, aux pH de 5,0, 5,5 et 6,0, le pouvoir du P. cepacia de favoriser la nodulation de plantules de l’A. rubra par l'isolât ArI3 est plus grand qu'à pH 7,0.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Science Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems 16.8 16.7 15.4 Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management 31.4 31.4 31.3 Monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate 3.6 3.6 3.6 Sub-total 51.8 51.7 50.2 Program Enablers1 22.2 26.1 24.6 Total 74.0 77.8 74.8 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Science 405 405 405 Program Enablers1 104 106 100 Total 509 511 505
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Sciences Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques 16,8 16,7 15,4 Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans 31,4 31,4 31,3 Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique 3,6 3,6 3,6 Sous-total 51,8 51,7 50,2 Facilitateurs de programme1 22,2 26,1 24,6 Total 74,0 77,8 74,8 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sciences 405 405 405 Facilitateurs de programme1 104 106 100 Total 509 511 505
English: The institutions agree to finance expenditure on fisheries agreements in accordance with the arrangements set out in Annex IV.
French: Les institutions conviennent de financer les dépenses relatives aux accords de pêche conformément aux dispositions figurant à l'annexe IV.
English: R (96) 4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension.
French: R (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension.
English: We have now come to the end of the time allocated for questions to the Commission, so Questions Nos 45 to 90 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions nº45 à nº90 .
English: In view of the continued importance of evaluation and monitoring, especially in the light of the restructuring and reform that OHCHR is undergoing, the Advisory Committee recommends approval of the D-1 post for the head of the unit, as well as the P-4 post for strategic planning and development of internal policy and one P-5 to be assigned at the discretion of the High Commissioner.
French: Étant donné que l'évaluation et le suivi conservent leur importance, en particulier à la lumière du processus de restructuration et de réforme du Haut-Commissariat qui est en cours, il recommande d'approuver le poste D-1 de chef du groupe et le poste P-4 pour les activités ayant trait à la planification stratégique et à l'élaboration de directives internes, ainsi qu'un poste P-5, dont les fonctions seront déterminées par la Haut-Commissaire.
English: The draft law establishing the Kosovo Judicial Institute (priority) was endorsed at first reading by the Assembly.
French: Le projet de loi portant création de l'Institut judiciaire du Kosovo (action prioritaire) a été adopté en première lecture par l'Assemblée.
English: Canada 10.0 Manitoba 10.0 Total 20.0 TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES – FEDERAL/PROVINCIALCONTRIBUTION:
French: Canada 10,0 Manitoba 10,0 Total 20,0 PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI À L'ENSEIGNEMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE ::
English: French interviewees mentioned incidents which had taken place during the days of the interviews. A Jewish college in Gagny had been burnt down and a rabbi had been attacked in Ris-Orangis, a suburb of Paris.
French: Les personnes interrogées mentionnent des incidents qui ont eu lieu pendant la période des entretiens: à Gagny, un collège juif a été ravagé par les flammes; un rabbin a été agressé à Ris-Orangis, près de Paris.
English: Mr. Palacio (Ecuador) said that his Government attached particular importance to the protection of the rights of the child in the context of its policy on sustainable social development.
French: M. Palacio (Équateur) déclare que son pays attache une importance toute particulière à la protection des droits de l'enfant dans la politique qu'il mène en faveur du développement social durable.
English: One of the functions affected is regulation of blood pressure.
French: L'une des fonctions affectées est celle de la régulation de la pression sanguine.
English: However, Canada's price competitiveness for German travellers is expected to decline against most competitive markets over the fourth quarter of 2007.
French: Toutefois, la compétitivité des prix canadiens pour les voyageurs allemands devrait diminuer par rapport à la majorité des marchés plus compétitifs au cours du quatrième trimestre 2007.
English: This will remove an important money-laundering instrument from criminal use.
French: Retrait du billet de 1 000 $ On éliminera ainsi un important outil de blanchiment de l'argent provenant d'activités criminelles.
English: Once you've found your 4 clues in a given area, you need to explore the next area. Click on this button to do that.
French: Lorsque vous avez découvert les quatre indices qui se trouvent dans un lieu, il vous faut nécessairement revenir à cette page en utilisant le bouton « Lieux ».
English: The considered reaction does not in itself provide a model for long-term change, nor does it provide any immediate tools of analysis that are able to help locate fundamental problems and set into motion strategies to implement change.
French: Cette réaction n'offre pas en soi un modèle de changement durable; ni d'instruments immédiats d'analyse capables d'aider à repérer les problèmes fondamentaux et de lancer des stratégies de mise en œuvre du changement.
English: Prior to CEAI, many CFDCs had limited experience with aboriginal people.
French: Avant l'IAEC, bon nombre de SADC possédaient une expérience limitée auprès des Autochtones.
English: 140, No. 14, Supplement — July 12, 2006 Table of content PARTS 1 to 5 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 1
French: 140, no 14, Suppléments — 12 juillet, 2006 Table des matières PARTIES 1 à 5 Décret no 1 modifiant l’annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007)
English: While it was possible that the impersonator in this case already had a good deal of the complainant’s personal information, it was not known which questions were posed to the impostor.
French: Bien qu’il soit possible que l’imposteur dans ce cas ait possédé de nombreux renseignements personnels sur le plaignant, on ne sait pas quelles questions lui ont été posées.
English: While noting the enactment in 2005 of a bill criminalizing the buying of sex from victims of human trafficking and procurement, the Committee regrets the lack of information and data on the prevalence of prostitution in Finland, including clandestine prostitution in massage parlours.
French: Bien qu'il prenne note de l'adoption, en 2005, d'un projet de loi érigeant en infraction l'achat de services sexuels aux victimes de la traite ou du proxénétisme, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations et de données sur la prévalence de la prostitution en Finlande, y compris sur la prostitution clandestine dans les salons de massage.
English: Glenn was consistent in the use of this chair, which afforded him a very low seating position at the piano so that, at times, his face was inches from the keyboard.
French: Gould tenait à utiliser ce banc, qui lui permettait d'avoir au piano une posture allongée de telle façon que, par moment, son visage était à quelques pouces à peine du clavier.
English: Can you give me more information?
French: Puis-je avoir plus de renseignements à ce sujet?
English: Besides the Monetary Dialogue, which takes place on a quarterly basis, a delegation of the Committee visits the ECB's premisses in Frankfurt/Main on a regular basis.
French: À côté du dialogue monétaire qui est mené à un rythme trimestriel, une délégation de la commission se rend dans les locaux de la BCE à Francfort à intervalles réguliers.
English: One explanation given for this malaise has been that governments' priorities were focused on other issues such as constitutional reform, the free trade agreement with the US, and designing a tax reform package (GST).
French: On a fourni une explication à ce malaise : le gouvernement concentrait ses priorités sur d'autres questions, notamment la réforme constitutionnelle, l'accord de libre-échange avec les États-Unis et la conception d'un ensemble de réformes fiscales (TPS).
English: Some employees interviewed were unaware of newly developed policies, procedures, intra-branch protocols and the Timeliness Project itself.
French: Certains des employés interrogés ne connaissaient pas les politiques, les procédures et les protocoles de relations au sein de la Direction générale récemment élaborés, ni le Projet sur la rapidité d’exécution lui-même.
English: All these initiatives were based on private interest only, so - if you like - the actual beginning of industrial archaeology was set in France at the end of the 18th century, when in 1794 the first technical museum of the world, the ((Conservatoire des Arts et Metiers» was founded in Paris.
French: Toutes ces initiatives ont été prises uniquement à titre privé. De ce fait - si vous voulez - le véritable début de l'archéologie industrielle se situe, en France, à la fin du XVIIIe siècle, lorsque le premier musée technique du monde, le "Conservatoire des arts et métiers", a été fondé à Paris^en 1794.
English: One reason many researchers, including Peer Review Chairs, are not well versed in the privacy issue is that they do not see a need.
French: Une raison pour laquelle de nombreux chercheurs, y compris les comités d’examen par les pairs, sont peu versés en protection de la vie privée est qu’ils n’en voient pas le besoin.