ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 16 Annex, paragraph 5 "Linguistic aspects", introductory part Language skills are essential for effective learning.
French: Amendement 16 Annexe, paragraphe 5, "Aspects linguistique", introduction Les connaissances linguistiques sont indispensables à un apprentissage efficace.
English: Economic and social cohesion Community Priorities 2.1. Infrastructure and the Information Society 2.2.
French: Effet de levier: propriété des aides publiques d'induire des dépenses émanant du secteur privé parmi les destinataires finaux des aides.
English: H.E. Mr. Hanns Heinrich Schumacher
French: Nomination :  M. Victor B. Chaykin
English: This is an opportunity to set an example not only to Member States but also to the often criticized executive controls and the rightly criticized system of audit implementation in the Member States.
French: Elle aurait ainsi l'occasion de montrer l'exemple aux Etats membres, à l'égard d'un contrôle d'exécution souvent critiqué, ainsi qu'à l'égard de l'exécution des contrôles également critiquée à juste titre au sein des Etats membres.
English: Chief, Tsawwassen First Nation #131 N Tsawwassen Drive Delta (British Columbia) V4M 4G2 Fax number: 604-943-2264 A party may change its address or facsimile number by giving a notice of the change to the other Parties in the manner set out above in 15(1).
French: Chef, Première Nation de Tsawwassen  131, promenade Tsawwassen Nord Delta (Colombie-Britannique) V4M 4G2 Numéro de télécopieur : 604-943-2264 Une partie peut changer d’adresse ou de numéro de télécopieur en donnant avis aux autres parties de la manière indiquée au paragraphe 15(1).
English: In addition to making sure water entering federal facilities is of acceptable quality, federal staff are responsible for ensuring water does not become contaminated once it enters the facility (e.g., through leaching of metals from pipes).
French: En plus de veiller à ce que l'eau qui entre dans les installations fédérales soit de qualité acceptable, les fonctionnaires doivent s'assurer que l'eau ne se contamine pas après son entrée dans l'installation (p. ex. par le lessivage des métaux dans les conduites).
English: Mr President, today we are discussing, among others, two excellent reports by Ricardo Cortés Lastra and Lambert van Nistelrooij.
French: (EN) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui, entre autres choses, de deux excellents rapports rédigés par Ricardo Cortés Lastra et Lambert van Nistelrooij.
English: How’s, when’s, why’s.
French: How’s, when’s, why’s », Healthc.
English: Enjoy fresh juices or cool drinks during the day.
French: Vous pourrez nos jus de fruit maison...
English: • A promotion campaign for the Sponsorship Program.
French: • Une campagne de promotion pour le Programme de commandites.
English: The project will also bring together various partners including Regional Inuit Associations, hamlets, mining companies and the Government of Nunavut to develop and deliver employment and training programs across the territory.
French: Le projet réunira également divers partenaires, dont des associations inuites régionales, des hameaux, des compagnies minières et le gouvernement du Nunavut, qui s’emploieront à élaborer et à offrir des programmes d’emploi et de formation dans tout le territoire.
English: – Prioritization of the modules by the Project Board and development of a project plan.
French: – Classement par ordre de priorité des modules effectué par le comité directeur du projet et élaboration d’un plan d’activité.
English: (h) Cost of goods delivered was $4.2 million, or 14.7 per cent less than budget;
French: h) Le coût des produits livrés a été inférieur de 4,2 millions de dollars (14,7 %) au montant prévu au budget;
English: To facilitate training, these agencies will be required to possess low-power radioisotopes and licences which require licensing by the CNSC.
French: Afin de faciliter la formation, ces organismes devront posséder des radio-isotopes à faible activité et, par conséquent, détenir des permis de la CCSN.
English: http://www.chin.gc.ca/ http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/heritage http://www.canadianheritage.gc.ca/imd2001 http://www.canadianheritage.gc.ca/music http://www.virtualmuseum.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/poetry http://www.canadianheritage.gc.ca/theatre
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/musique http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/jim2001 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/poesie http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/theatre http://www.museevirtuel.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol http://www.rcip.gc.ca
English: It was definitely established that oxygen was used in respiration and decay of fresh compost and peat contained in soils.
French: Il a été établi avec certitude que de l'oxygène était utilisé dans le processus de la respiration et dans la dégradation du compost récent et de la tourbe contenue dans les sols.
English: Please refer to our brochures Europlast-Report 19 (special report on coaches), Europlast-Report 20 , Europlast-Report 21 (with emphasis on coaches, mobile work machines and special-purpose vehicles), Europlast-Report 22 (with emphasis on PU and thermoforming), Europlast-Report 23 (Leisure cars) and Europlast-Report 24 (CRP) for more information on our product portfolio and our processing technologies.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur notre gamme de produits et nos procédés de transformation dans nos magazines Europlast-Report 19 (spécial autobus), Europlast-Report 20 , Europlast-Report 21 , Europlast-Report 22 (spécial mousses de PUR et thermoformage), Europlast-Report 23 (spécial véhicules de loisirs) et Europlast-Report 24 (spécial matière plastique renforcée par des fibres de carbone).
English: He asked the representative of Ghana to share his country's experience and methodology in terms of monetary policy and tax collection.
French: Il demande au représentant du Ghana d'exposer les données d'expérience de son pays ainsi que la méthodologie employée en ce qui concerne la politique monétaire et le recouvrement des impôts.
English: In accordance with literature, residence behaviour was observed (28% of the eels).
French: En accord avec la littérature, un comportement résident a été observé chez 28 % des anguilles.
English: In our consultations, we learned that health system managers have a limited ability and no clear incentive to devote their time and resources to working with smaller- and medium-sized Canadian firms to increase their understanding of how their potential products or services must perform in order to be useful within the real world of the modern medical setting.157 Correcting this deficiency requires the creation of linkages between health care institutions and Canadian innovators that connect health care system needs with private sector priorities, and are focused on improving and/or reducing the cost of health care services and stimulating the development of an innovative industry with strong export potential.
French: Nous avons appris, dans le cadre de nos consultations, que les administrateurs des systèmes de santé n'ont qu'une aptitude limitée, et aucun intérêt, à travailler avec les petites et moyennes entreprises canadiennes et à investir temps et ressources pour mieux faire comprendre aux entrepreneurs comment leurs produits et services devraient performer pour se révéler utiles dans la réalité du milieu médical contemporain155. Pour corriger cette lacune, il faudrait établir des liens entre les établissements de santé et les créateurs canadiens afin de créer un pont entre les besoins des systèmes de santé et les priorités du secteur privé en privilégiant l'amélioration et/ou la réduction des coûts des services de santé ainsi que la stimulation du développement d'une industrie novatrice dotée d'un solide potentiel d'exportation.
English: The group stressed the need for feedback from learners, over a longer time horizon, to gauge the results and impacts of the course on the needs of the individual and the business needs of their respective organization.
French: Le groupe a souligné la nécessité d’obtenir de la rétroaction de la part des apprenants sur une longue période de temps afin de jauger les résultats et les effets des cours sur les besoins individuels et les besoins opérationnels de leur organisation respective.
English: Il faudra alors parler à la police des mauvais traitements que vous subissez.
French: Vous devrez informer la police des mauvais traitements.
English: This period may be extended by twenty days at the request of the Requesting State.
French: Ce délai peut être prorogé de vingt jours à la demande de l'État requérant.
English: There are programmes for which the results of the work are clear and of great importance and for which numerical data can provide a succinct summary of the results.
French: Le fait que certains résultats soient décrits de façon plus approfondie que d'autres ne préjuge pas de l'importance relative des uns et des autres.
English: However, more recently, the focus has shifted to exploration for diamondiferous kimberlite pipes and dykes, and diamond mining.
French: Récemment, les travaux ont davantage été concentrés sur l’exploration des cheminées et des dykes de kimberlite diamantifère, ainsi que sur l’exploitation des mines de diamants.
English: ‘Elepaio 64(2):13.
French: Massive albatross nest count completed at Midway Atoll National Wildlife Refuge: results may aid understanding of albatross population trends.
English: It is expected that these evaluations may also lead to conclusions concerning the efficiency of outputs, activities and their clusters and subsequently to recommendations for maximizing benefits by improving the use of existing resources.
French: On attend de ces évaluations qu'elles permettent aussi, éventuellement, de dégager des conclusions sur l'efficacité des produits, des activités et des modules, et de formuler ensuite des recommandations sur la façon d'optimiser les gains en améliorant l'utilisation des ressources disponibles.
English: Lycéer Stanislas Cannes Country:
French: Lycéer Stanislas Cannes Pays:
English: As an example, in general conversation people may talk a lot about the need for homemaking services but never mention the problems that so many Elders may have in stabilizing their diabetes.
French: Par exemple, dans les conversations générales, les gens peuvent mentionner les besoins d'aides à domicile, sans toutefois parler des problèmes qu'ont un si grand nombre d'aînés à stabiliser leur diabète.
English: Key words: convergence, in situ stress, back-analysis.
French: Mots clés : convergence, contrainte in situ, analyse à rebours.
English: Public is aware of and contributes to plant protection.
French: Le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue.
English: Air pressure tourniquet Phototherapy timer Biofeedback device Traction unit, powered Scoliosis stimulator (Orthosis) Air-powered, dental handpieces Thermal infusion fluid warmer Non-invasive bone growth stimulator, Rule 9 goes on to state that should the administration or withdrawal of energy by a device be potentially hazardous, taking into account the nature of the administration or withdrawal, the intensity of the energy and the part of the body concerned, the device is classified as Class III.
French: Tourniquet de pression d'air Minuterie de photothérapie Instrument d'autorégulation biologique Appareil électrique de traction Stimulateur scoliotique (orthose) Instruments dentaires à air Appareil chauffant des fluides d'infusion Stimulateur non effractif de croissance osseuse La règle 9 stipule que si l'administration ou le retrait d'énergie à l'aide d'un instrument est potentiellement dangereux, compte tenu de la nature de l'administration ou du retrait, de l'intensité de l'énergie et de la partie du corps concernée, l'instrument est placé dans la classe III.
English: The above series of publications may be requested free of charge through:  UNECE/FAO Timber Branch
French: Pour obtenir gratuitement les séries de publications citées ci-dessus, contacter:
English: The Representative of the ICC referred to the resolutio n adopted by the AIPPI concerning geographical indications according to which existing geographical indications cannot be appropriated.
French: Une meilleure connaissance de la problématique aiderait principalement les législateurs et les praticiens, qui pourraient s’appuyer sur tout travail effectué par le SCT sur ce sujet.
English: Multiple-pass linkage seems acceptable for maximizing detection of correctly matched records for lookback projects.
French: Le maillage multipasse semble acceptable pour maximiser la détection des dossiers assortis correctement pour les projets futurs de recherche de dons antérieurs.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of small-scale, clear-span bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat and maintain passage of fish.
French: Le présent énoncé opérationnel vise les mesures à appliquer au moment de la conception et de la construction d'un petit pont à portée libre, afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Potential competitive effects were investigated by rearing both species for 60 d from fry emergence in monoculture and five duoculture environments (0, 10, 25, 50, 75, 90, and 100% pink salmon, and 100, 90, 75, 50, 25, 10, and 0% chum salmon, respectively), with the total number of fish in each environment constant.
French: Les effets possibles d'une compétition entre les deux espèces ont été examinés par la mise en élevage, durant 60 jours, d'alevins des deux espèces à l'émergence, en monoculture ou en cinq conditions différentes de duoculture (0, 10, 25, 50, 75, 90 ou 100% de Saumons roses avec 100, 90, 75, 50, 25, 10 ou 0% de Saumons kétas), où le nombre total de poissons dans chacune des conditions était toujours le même.
English: Innovation among students is encouraged through financial incentives (scholarships/bursaries) and awards.
French: Pour stimuler l’innovation chez les étudiants, les universités ont recours à des incitatifs financiers (bourses) et à des récompenses.
English: The primary focus naturally lies with the support to the implementation of operational objective 5 on finance for UNCCD implementation.
French: L'accent principal est naturellement mis sur l'appui à la mise en œuvre de l'objectif opérationnel 5 relatif au financement de la mise en œuvre de la Convention.
English: Indeed, some items that were to be considered during the first part of the Assembly's resumed session had had to be eliminated from the agenda.
French: Certains points qui devaient être examinés au cours de la première partie de la reprise de la session ont dû être éliminés de l'ordre du jour.
English: Mr. Darwish (Egypt) asked whether informal consultations would be scheduled, before the end of the current part of the resumed session, on the review of the scale of assessments for peacekeeping operations, since many delegations, including his own, had requested such consultations.
French: M. Darwish (Égypte) demande si des consultations sont prévues avant la fin de la partie actuelle de la reprise de la session, sur l'examen du barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, car un grand nombre de délégations, notamment la sienne, ont demandé ces consultations.
English: Research Summary - Dr. Li Zhang "Mechanism of a novel T regulatory cell in long-term donor-specific transplantation tolerance" Introduction: Transplantation is the current therapeutic procedure for patients with end-stage organ failure or haematopoietic malignancies.
French: Résumé de recherche - Dr Li Zhang " Mécanisme d'une nouvelle cellule régulatrice T dans la tolérance spécifique du donneur à long terme " Introduction La greffe est l'acte thérapeutique indiqué à l'heure actuelle pour les patients qui présentent une défaillance d'organe au stade ultime ou des malignités hématopoïétiques.
English: • clear identification of the significant technical or other factors which, being unknown, constitute the basis for proceeding with this method;
French: • définition précise des facteurs techniques importants ou des autres facteurs qui, parce qu'ils sont inconnus, constituent la raison du choix de cette méthode;
English: Synergy should also be established between the activities of human rights advisers, where they are deployed, and the monitoring and information mechanism established within the framework of resolution 1612 (2005), which was initiated by my country, Benin.
French: L'on devrait aussi créer une synergie entre les activités des conseillers à la protection des droits de l'homme là où ils sont déployés et les structures qui animent le mécanisme de surveillance et de communication d'information établi dans le cadre de la résolution 1612 (2005), initié par mon pays, le Bénin.
English: • collected more than $3 billion in import duties, almost $25 billion in GST and over $60 million in sales tax on behalf of the provinces and the territories
French: • perçu plus de 3 milliards de dollars en droits à l'importation, près de 25 milliards de dollars en TPS et plus de 60 millions de dollars en taxes de vente pour le compte des provinces et des territoires;
English: The Stability Pact has supported these legislative processes by arranging and ensuring the necessary political and technical support.
French: Le Pacte de stabilité a prêté son concours à ces processus législatifs en arrangeant et en assurant l’appui politique et technique nécessaires.
English: We fully agree that all Member States should intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, which include enlargement, decision-making and the related question of veto, as well as working methods, as reiterated by our heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: Nous estimons que tous les États Membres devraient intensifier leurs efforts pour réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité dans tous ses aspects, notamment l'élargissement, le processus de prise de décisions et la question connexe du veto, ainsi que les méthodes de travail, comme l'ont répété nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: For other visitors, holidays at the resort offer a never-ending stream of activities, with a large animation team who make sure you can take part in activities for adults throughout the day.
French: Pour les autres visiteurs, le resort vous propose des vacances pleines d'activité, une équipe d'animation met à votre disposition toute sorte d'activités pour adulte tout au long de la journée.
English: Minister May Order Areas Reserved 25.
French: Le ministre peut soustraire les droits à l’aliénation 25.
English: The attached description sets out the operation of this proposal in more detail.
French: La proposition est présentée de façon plus détaillée dans l’exposé technique qui figure en annexe.
English: The Commission cannot accept Amendments 32 and 34 for different reasons.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 32 et 34 pour différentes raisons.
English: The Pacific Island Forum Group therefore welcomes the adoption by the Food and Agriculture Organization (FAO), in February 2001, of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique se félicite donc de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en février 2001, du Plan d'action international pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Of these, the total amount awarded for 27 claims was increased by $76,665.07 and the total amount awarded for two claims was reduced by $13,964.38.
French: Le montant total accordé pour 27 réclamations a été majoré de USD 76 665,07 et le montant total alloué pour deux réclamations a été réduit de USD 13 964,38.
English: Total drop-out rates at the primary and secondary level are computed by taking the total number of drop-outs, at the primary or secondary school level respectively, as a percentage of the 1998 Primary One Cohort.
French: Le taux global des abandons aux niveaux primaire et secondaire est obtenu en prenant le pourcentage du nombre total d'abandons aux niveaux primaire et secondaire respectivement par rapport au groupe initial d'écoliers du niveau primaire de 1998.
English: In 2003-2004 we will decide on what combination we should use in future electoral events, to make sure that we reach as many potential electors as possible.
French: En 2003-2004, nous déterminerons la combinaison que nous devrions employer pour les futures élections afin de nous assurer que nous joignons autant d'électeurs potentiels que possible.
English: Set general priorities for KFN Settlement Land and for adjacent Non-Settlement Land.
French: Fixer les priorités générales pour les terres visées par le règlement de la PNK et pour les terres non visées par un règlement contiguës.
English: A wholehearted embracing of new technology is not advisable, especially in relation to its use for the teaching and education of young minds.
French: Une adoption sans réserve de la nouvelle technologie n'est pas souhaitable, notamment aux fins de l'instruction et de l'éducation des jeunes esprits.
English: (b) The changes introduced for resource allocation, such as the minimum TRAC-1 for non-net contributor countries, allocation to multi-country offices, the one-pool model, the net contributor countries status, and the current enhanced TRAC-2 allocation framework.
French: b) Les changements introduits en matière d'affectation des ressources, notamment le montant minimal affecté au titre du MCARB 1 pour les pays non contribuants nets, les allocations aux bureaux multinationaux, le modèle de réserve unique, le statut de pays contribuant net et l'actuel cadre d'allocation renforcé.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes ` Liens institutionnels
English: This is private sponsorship by a group of individuals or an organization in Canada.
French: Ils peuvent le faire par le biais d'un parrainage privé déposé par un groupe d'individus ou par une organisation au Canada.
English: The small magnitude of the drop, however, suggests that tonic adrenergic regulation of heart rate and pressure is of less importance in tunas than in other teleosts, despite comparable circulating levels of adrenaline and noradrenaline.
French: L'ampleur très réduite de la diminution suggère cependant que le contrôle adrénergique tonique du rythme cardiaque et de la pression sanguine est de moindre importance chez les thons que chez les autres téléostens, en dépit des concentrations semblables d'adrénaline et de noradrénaline en circulation chez ces poissons.
English: In this tape Morin questions our ability to comprehend any reality outside ourselves.
French: Dans cette oeuvre, Morin met en doute notre capacité de comprendre une réalité extérieure à la nôtre.
English: In view of the PLT provisions allowing certain intergovernmental organizations to become parties, to be delegations, and to vote in the PLT Assembly, it is proposed to replace Rule 25 of the WIPO General Rules of Procedure, with the following Special Rule:
French: Compte tenu des dispositions du PLT autorisant certaines organisations intergouvernementales à devenir parties, à être des délégations et à voter à l’Assemblée du PLT, il est proposé de remplacer l’article 25 des Règles générales de procédure de l’OMPI par la règle particulière suivante :
English: Whether Parliament could regulate them in the exercise of its ancillary powers is a question we do not have to resolve any more than it is desirable to determine in the abstract the ultimate reach of potential federal paramountcy.
French: La question de savoir si le Parlement pourrait les réglementer > - 13 dans l’exercice de ses pouvoirs accessoires est une question que nous n’avons pas à résoudre, sauf dans la mesure où sa solution est utile pour déterminer en théorie la portée ultime d’une suprématie fédérale potentielle.