ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group was of the view that a more coherent definition was required and that the substantive provisions took also into consideration the provision within Article 4 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c). TK was contained in codified or written knowledge systems and was passed between 74 75
French: La référence aux systèmes de savoirs, à la création, à l’innovation et aux expressions culturelles, qui avaient en général été transmises d’une génération à une autre, montrait qu’ils étaient en général considérés comme appartenant à un peuple en particulier ou à son territoire, et qu’ils étaient en évolution constante selon la situation."77
English: Based upon the findings of the preliminary biological review and comments from regulatory agencies, the following general conclusions were drawn regarding wildlife and breeding bird habitat within the vicinity of the project site:
French: Un modèle conceptuel du champ de captage de Mitchell a été élaboré dans le cadre de la PCGS afin de délimiter les zones de captage des puits nos 1, 2 et 3 en fonction des temps de parcours (on n’a pas encore procédé à une telle modélisation pour le puits no 4).
English: Click here to download our Gift Ideas brochure.
French: Cliquez ici pour télécharger notre brochure d'idées cadeaux.
English: The Council would have to give its consent, of course.
French: Le Conseil devrait donner son feu vert, c’est évident.
English: B. Paragraph 6.ii of the Assembly Recommendation 6.
French: B. Paragraphe 6.ii de la Recommandation de l'Assemblée 6.
English: India was active in both regional and national efforts to combat that problem.
French: L'Inde participe activement aux actions menées aux plans tant régional que national pour lutter contre ce fléau.
English: Someone else had suggested that reconciling the contradictions created by an increasingly geocentric economy with increasingly ethnocentric politics would be the biggest challenge facing the world in the twenty-first century.
French: On a dit aussi que le défi le plus redoutable auquel le monde devrait faire face au XXIe siècle serait de résoudre les contradictions créées par la coexistence d'une économie toujours plus géocentrique et des politiques toujours plus ethnocentriques.
English: Wells, Peter Grant Title:
French: Wells, Peter Titre de la subvention :
English: Three finance assistant posts at the General Service (Other level) are proposed as follows:
French: Trois postes d'agent des services généraux (autres classes) sont proposés comme suit :
English: • Look for art shows that are endorsed by a reputable organization.
French: • Recherchez les salons de beaux-arts approuvés par des organismes officiels.
English: Demand for service in a minority official language by members of official language minority communities is low.
French: La demande de services dans une langue officielle minoritaire de la part des membres de la collectivité de la langue officielle minoritaire est faible.
English: Multilateral, Non Sector Specific Council of State Governments (CSG) and CSG Midwest Legislative Conference Ontario is an international affiliate member of the CSG; regular participation since 2000; sporadically prior to that time Attendance at annual meeting; also select CSG regional association meetings; interjurisdictional comparisons for advocacy/policy and legislative development Foreign Affairs Canada / International Trade (FAC/ITCan); Other Canadian provinces (Saskatchewan, Quebec) Director, Interparliamentary and Public Relations, Legislative Assembly of Ontario Team Leader, Western Hemisphere, Office of International Relations and Protocol, Ministry of Intergovernmental Affairs Same as above
French: Comparaisons intergouvernementales pour la défense des intérêts, l’élaboration des politiques et des lois; participation régulière depuis le milieu des années 1980 Participation à la réunion annuelle et à la réunion hivernale Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada; provinces canadiennes (Alberta, Saskatchewan, Québec); ambassade du Canada à Washington, D.C. Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada; provinces canadiennes (NouvelleÉcosse, NouveauBrunswick, TerreNeuve-et-Labrador, Île-du-PrinceÉdouard, Québec). Membre associé; réunion annuelle; négociations en cours sur la régularisation des eaux des Grands Lacs; autres événements spéciaux Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada; province du Québec Comme ci-dessus
English: Here are the lyrics to "Under an Alias - MindFlow".
French: Retrouvez ici les paroles de "Under an Alias - MindFlow".
English: In addition to identifying a key intracellular pathway that has the potential to be regulated by Eph receptors and ephrins, this study indicates that unlike all other RTKs studied, Eph receptors can induce downregulation of MAP Kinase signalling.
French: En plus de déterminer une voie intracellulaire clé qui a le potentiel d'être régulée par les récepteurs Eph et les éphrines, cette recherche indique qu'à la différence de tous les autres RTK étudiés, les récepteurs Eph peuvent provoquer une régulation à la des voies de transmission MAP kinase.
English: Resources can include hard-copy texts such as The Album Cover Album, as well as any internet site related to album and CD cover artwork.
French: Ils peuvent utiliser comme ressources aussi bien des textes sur papier que tout site Internet portant sur l'art de concevoir des pochettes de disque ou des couvertures de coffrets de disque compact.
English: American Federation of Television and Radio Artists (AFTRA) selected basic agreements:
French: Voir accord de base de la SAG , article 5.2 B. Formule de distribution.
English: We on the Committee on Legal Affairs find ourselves dealing, time and time again, with issues around the application of European law, and we have to say that there are serious deficiencies in this area.
French: Au sein de la commission des affaires juridiques, nous sommes confrontés sans cesse à des questions liées à l’application du droit européen et nous devons dire qu’il existe de graves lacunes en la matière.
English: During 1996-97 all the applications involved multiple parties and tight time constraints.
French: Les calendriers ns ces affaires devaient être établis après le 31 mars 1997.
English: Commitments can be subject to terms, limitations and conditions.
French: Les engagements peuvent être soumis à des modalités, à des limitations et à des conditions.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs was concluded in 1999.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels a été conclu en 1999.
English: If the debtor has several creditors, a ranking of competing creditors could be envisaged.
French: Si un débiteur a plusieurs créanciers, on pourrait imaginer un ordre de priorité des créanciers en concurrence.
English: ACOA plays an active role of federal/regional coordinator and advocate of CED.
French: L'APECA joue un rôle actif de coordonnateur fédéral et régional et de défenseur du DEC.
English: In addition, 23 per cent of students could recall news related to their community and 17 per cent information about AIDS.
French: En outre, 23 % ont pu citer des nouvelles de leur communauté et 17 % des informations relatives au sida.
English: Drogheda is a lively bustling town situated just 40km north of Dublin along the coast.
French: Drogheda est une petite ville pleine de charme et d'énergie, située à seulement 40km au nord du Dublin, sur la côte.
English: Early childhood care and education is the special theme of this year’s EFA Global Monitoring Report, which will be launched by the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, at UNICEF House in New York at 9.30 am on October 26.
French: La protection et l’éducation de la petite enfance constituent le thème central du Rapport mondial de suivi sur l’Education pour tous de cette année, qui sera lancé par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, au Siège de l’UNICEF à New York le 26 octobre à 9h30.
English: We are now considering this issue and not before time.
French: Venons-en au sujet.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (referred to as the "General Documentation") and adopted Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème » (communément appelé « Documentation générale ») et adopté l’orientation BCE/2006/12 portant modification de l’orientation BCE/2000/7.
English: The secretariat is also establishing systems that will enable more effective monitoring of the activities and impact of the partnership.
French: Il met également en place des systèmes qui permettront d'accroître l'efficacité du suivi des activités et d'amplifier l'impact du partenariat.
English: In addition to growth factors, many other aspects of the private Aboriginal business sector are touched on in this report.
French: Outre les facteurs de croissance, de nombreux autres aspects des entreprises privées autochtones sont abordés dans ce rapport.
English: • Any projects that are external to the alternative design but are related (e.g., because of design considerations (reuse), or logistical considerations such as conflicting milestones or other implementation factors).
French: • les éventuels projets extérieurs à la conception de rechange mais qui sont liés (par exemple, en raison de considérations en matière de conception — réutiliser — ou de considérations logistiques comme des jalons contradictoires ou d'autres facteurs de mise en œuvre).
English: The term double-ended refers to the propellers at each end, which alleviate the necessity of turning the ferry around and backing into a dock.
French: Le terme double-propulsion fait référence aux hélices à la poupe et à la proue qui évitent de devoir faire pivoter le bateau à chaque accostage.
English: 4.3 The State party points out that a Work for Dole program cannot require more than 24 or 30 hours' work (up to and beyond 21 years of age, respectively) per fortnight, and an individual is referred to a program for a maximum of 6 months per year.
French: 4.3 L'État partie souligne qu'un programme Travail contre allocation de chômage ne peut comporter l'obligation de travailler plus de 24 heures (pour les personnes âgées de moins de 21 ans) ou 30 heures (pour les personnes âgées de plus de 21 ans) par quinzaine, et qu'une personne est désignée pour suivre un programme pendant au maximum six mois par an.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): We, too, would like to thank the Secretary-General for the information that he has provided us and to welcome the representatives of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the Government of the Sudan and to thank them for participating in this debate.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Nous tenons également à remercier le Secrétaire général des informations qu'il nous a fournies et à souhaiter la bienvenue aux représentants de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union africaine, ainsi qu'au représentant du Soudan, et à les remercier de participer au présent débat.
English:  (Original signed by) _________________ Me Line Chandonnet Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, November 1, 2006.
French: (Original signé par) _________________ Me Line Chandonnet Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 1er novembre 2006
English: 24 From the information supplied by the parties, it is apparent that the Spanish Office withdrew its objection to the registration of the opponent’s trade mark due to a written agreement, concluded between the parties, pursuant to which one company would restrict its
French: 24 Il ressort de l’information fournie par les parties, que l’office espagnol a retiré son objection à l’enregistrement de la marque opposante précisément en raison d’un accord écrit conclu entre les parties, en vertu duquel, l’une s’engageait à limiter son activité commerciale
English: 5.19 The Office of the Under-Secretary-General consists of the immediate office of the Under-Secretary-General, the office of the Director of Change Management and the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: 5.19 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est composé des collaborateurs directs du Secrétaire général adjoint, du bureau du Directeur de la gestion du changement et du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: A confrontation was photographed and videotaped at close range between a wild alpha male wolf (Canis lupus) of known history and an alien adult on Ellesmere Island, Northwest Territories, Canada.
French: Une confrontation entre un Loup gris (Canis lupus) sauvage mâle alpha d'histoire connu et un adulte étranger en provenance de l'île Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest, Canada, a pu être photographiée et enregistrée sur vidéo de très près.
English: One of the reasons I’m on the island is to raise my kids.
French: Une des raisons pour lesquelles je vis sur l’île, c’est pour élever mes enfants.
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente
English: The programme will support advocacy, resource mobilization and coordination efforts through mechanisms such as the United Nations country team.
French: Le programme soutiendra les activités de sensibilisation, de mobilisation de ressources et de coordination à l'aide de mécanismes tels que l'équipe de pays des Nations Unies.
English: See annual report for full disclosure.
French: Voir le rapport annuel pour plus de détails.
English: The room was very spacious and we had a great view from our balcony.
French: For that price we paid, we could not even dram about this high class hotel!!!!!! Three wonderful pools, grat apartment, friendly staff, good facilities... Great place!!!
English: I'm married and have no kids yet.
French: Je suis marié et n'ai encore aucun enfant.
English: And if you leave, do you think you will come back?
French: Et si vous partez, croyez-vous que vous reviendrez ?
English: The Programme Planning and Technical Cooperation Division is responsible for coordinating the self-evaluation exercises performed by all ESCWA divisions.
French: L'organe chargé de coordonner les exercices d'auto-évaluation réalisés par toutes les divisions de la CESAO est la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
English: I call for the continuation of investigation into the truth about totalitarianism, regardless of ideology.
French: Je demande que l’on poursuive les enquêtes sur la vérité au sujet du totalitarisme, indépendamment de l’idéologie.
English: Such support can make a large difference in the lives of newcomer families.
French: Ce genre de soutien peut être salutaire dans la vie des familles nouvellement arrivées au pays.
English: • canada.gc.ca Home > Participating Organizations - Women in Trade Mission to Jamaica and Barbados - January 20-25, 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Organisations participantes - Mission commerciale de femmes d'affaires - Jamaique et Barbade - 20-25 janvier 2008
English: The Conference of Defence Associations also sends an observer.
French: La Conférence des associations de défense envoie également un observateur.
English: In particular, when will Mr Alain Richard, Minister of Defence, be willing to appear at a part-session?
French: En particulier, à quelle date M. Alain Richard, ministre français de la défense, sera-t-il disposé à assister à une période de session ?
English: • Specific service standards are being defined - several work areas are in the process of refining them.
French: • Des normes particulières de service sont en voie d’élaboration — plusieurs secteurs sont en train de les préciser.
English: Success will require that hearts and minds be captured—this is not a "technical upgrade."
French: • donner des conseils efficaces aux ministères pour les aider à respecter les normes et à atteindre leur mission
English: Corrosion is a particular problem for trawlers, which use wire rope extensively in the highly corrosive saltwater environment.
French: La corrosion est un problème fréquent pour les chalutiers qui plongent les câbles dans l’eau salée (ce qui favorise grandement la corrosion).
English: It would appear that this is also the position which Commissioner Fischler has upheld on a number of occasions with regard to Community agricultural policies. Not more than a week ago, in the Committee on Agriculture and Rural Development, he pointed out that the rules which emerge from the new rounds of talks next autumn must be fair and apply equally to all.
French: Il me semble que c'est également la position défendue à plusieurs reprises par le commissaire Fischler qui, pas plus tard que la semaine dernière, a souligné au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural que les règles qui émergeront des nouveaux cycles de négociations de l'automne prochain devront être paritaires et égales pour tous.
English: To establish the risk to the vulnerable party, it must first be established who the vulnerable party is.
French: Afin d'établir le risque pour les parties vulnérables, il faut d'abord déterminer qui sont les parties vulnérables.
English: Make it a point to learn at least one new word every day.
French: Tentez d'apprendre au moins un nouveau mot par jour.
English: Learning from the mistakes of the past, land managers now consider either removing livestock from the system (exclusion) or utilizing planned grazing systems which model the natural disturbance-rest regimes of the bison.
French: Tirant des leçons des erreurs du passé, les responsables de la gestion foncière envisagent maintenant de retirer le bétail du système (exclusion) ou de mettre en place des régimes de pâturage planifiés imitant les régimes naturels de perturbation et de repos en alternance du bison.
English: WORKPLACE SPECIFIC RESPONSIBILITIES Managers and supervisors are involved with:
French: RESPONSABILITÉS SPÉCIFIQUES AU LIEU DE TRAVAIL Les gestionnaires et superviseurs sont responsables de :
English: < additional net funding of $51.3 million for Disability Pension payments and < an operating budget increase of $21.5 million for completion of the Benefits < additional funding of $20.0 million for one-time payments to Merchant Navy < additional funding of $19.7 million for the purchase of services under the Other < additional funding of $7.5 million as compensation for signed collective < an operating budget carry forward from 1999-2000 of $4.5 million; and < other spending authority increases totalling $9.7 million, including adjustments to statutory authorities. Actual expenditures for 2000-01 in the Veterans Affairs Program were $30.6 million less than the total authorized funding, for a lapse of 1.5 per cent of the total authorized.
French: < financement additionnel net de 51,3 millions de dollars pour les paiements de < augmentation de 21,5 millions de dollars du budget de fonctionnement pour < financement additionnel de 20 millions de dollars pour les paiements forfaitaires < financement additionnel de 19,7 millions de dollars pour l’achat de services < financement additionnel de 7,5 millions de dollars à titre de compensation pour < budget de fonctionnement de 4,5 millions de dollars, reporté de 1999-2000; et ajustements aux autorisations législatives. les conventions collectives signées et les ententes sur l’équité salariale; dans le cadre du Programme des autres services de santé achetés; aux ACMM; terminer le PRP et d’autres projets reliés à la TI; pension d’invalidité et les contributions dans le cadre du PAAC;
English: Failure to correct would have led, inevitably, to reduced multipurpose combat capability.
French: Si l'on ne corrige pas ce problème, la capacité polyvalente de combat s'en trouvera inévitablement réduite.
English: ◦ Which practice do you object to (e.g., collection, use, refusal of access to your personal information, disclosure, safeguarding, etc)?
French: ◦ De quelle pratique vous plaignez-vous ? (Collecte, utilisation, refus d'accès à vos renseignements personnels, communication, protection, etc.)
English: The CIDEM representatives stressed the importance of the ITER project, which is the result of international cooperation efforts to develop fusion energy. This will be the world’s largest research and development investment after the International Space Station.
French: Les représentants du CIDEM ont insisté sur l’importance du projet ITER, qui est le fruit d’une collaboration internationale pour mettre au point une énergie de fusion et qui constituera le plus important investissement mondial en recherche et développement après la station spatiale internationale.
English: At the same time, its is important to ensure that fair transitional arrangements are in place in former Objective 1 regions which have lost their eligibility due to the "statistical effect".
French: Il faut également s’assurer que des dispositions transitoires équitables soient créés pour les régions de l’actuel objectif 1 non plus éligibles en raisons de « l’effet statistique ».
English: Mobilizing and providing significant new and additional resources for sustainable forest management from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition, as well as through voluntary contributions to existing forest-related funds hosted by members of the CPF, including the National Forest Program Facility, the Program for Forestry and the Bali Partnership Fund; from Para 5(b)-(d) of draft resolution contained in E/2006/42
French: c) Mobiliser et fournir de nouvelles ressources financières considérables et supplémentaires de sources privées, publiques, nationales et internationales, à l'appui d'une gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les pays en transition, ainsi qu'à travers des contributions volontaires aux fonds destinés aux services liés à la forêt hébergés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et le Fonds de Partenariat de Bali; du paragraphe 5 b) à d) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: The Branch Adjutant (Capt B.M. Cook) represents the interests of all EME Branch Fund members. He is the principal staff officer responsible to the EME Branch Fund BOD through the Administrative Committee Chairperson (Cmdt CFSEME) for the management of EME Branch Fund activities.
French: Il est reconnu par toute la Branche comme le lien entre les membres actuels de la Branche et les traditions du passé du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens, du génie du matériel terrestre (G MAT), du génie électrique et mécanique - Terre (GEMT) et du GEM.
English: In this connection, the Special Representative has proposed the organization of an observatory, which may be affiliated with an independent research institution, to monitor and report systematically on the conduct and adherence of parties to armed conflict with relevant commitments.
French: À cet égard, le Représentant spécial a proposé la mise en place d'un observatoire, qui pourrait être rattaché à un organisme de recherche indépendant, afin de surveiller le comportement des parties aux conflits armés et leur respect des engagements pris et d'établir des rapports de façon systématique.
English: They met in Burgundy, in the towns of Cluny and Dijon, and their travels gave them an opportunity of appreciating the heritage in the broad sense of the term, since they also included the pleasures of good food and good wine.
French: 11 y a, bien sûr, à développer les services éducatifs, appelés aussi services culturels, qui sont implantés sur les sites patrimoniaux.