ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual universities are encouraged to take these collective commitments into consideration as they formulate their institutional plans, but each will also, of course, have to consider its own resources, strengths and provincial and local circumstances as it sets its priorities and objectives.
French: Chaque établissement devrait les considérer au moment de formuler ses plans, tout en tenant compte (bien entendu) de ses forces et ressources ainsi que des conditions qui prévalent à l'échelle provinciale et locale - autant de facteurs qui façonnent la définition des objectifs et des priorités.
English: The Project Analysis, Monitoring and Diffusion of the Cultural, Economic and Social Rights since the application of the Colombia Plan, financed by the Municipality of Alcalá de Henares in the Community of Madrid.
French: Projet intitulé « Les droits culturels, économiques et sociaux : analyse, contrôle et diffusion depuis l'exécution du Plan Colombie », financé par la municipalité d'Alcalá de Henares (commune de Madrid).
English: The fundamental equality of all human beings in dignity and rights is to be respected so that they are treated justly and equitably.
French: L’égalité fondamentale de tous les êtres humains en dignité et en droit doit être respectée de manière à ce qu’ils soient traités de façon juste et équitable.
English: In addition, the European Union's Charter of Human Rights and Fundamental Freedoms states that it is prohibited to make the human body, and parts thereof, a source of profit.
French: De plus, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne mentionne l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit.
English: These documents formed the basis of the subsequent Government White paper on Corruption published in 2000 and the draft Corruption Bill of 2003.
French: Ces documents ont formé la base du Livre blanc du Gouvernement sur la corruption publié ultérieurement, en 2000, et du Projet de loi sur la corruption de 2003.
English: Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
French: Article 22 Dans les cas visØs à l’article 18 du traitØ CEEA, la Cour est saisie par un recours adressØ au greffier.
English: Subsequently, the 1982 adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms also greatly assisted the cause, by adding more pressure on the federal government to eliminate the sexual discrimination faced by First Nations women.
French: Son mariage prend fin quelques années plus tard et, à son retour avec ses enfants dans la réserve, on leur refuse le droit au logement, aux soins de santé et à l’éducation.
English: For this reason, I believe that it was a wise decision to request this postponement, providing that we all manage to use this time to alleviate the suffering of the Palestinian population, especially in Gaza.
French: C'est pourquoi j'estime que demander ce report était une sage décision, à condition que nous profitions tous du temps qui nous est imparti pour apaiser les souffrances de la population palestinienne, particulièrement à Gaza.
English: The items include the Canada Child Tax Benefit, certain Crown corporation revenues and expenses, and a GST credit, which in my view are properly classified as program expenses rather than a deduction from revenues.
French: Les elements en question sont ´ ´ les suivants: la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les ´ ´ ´ revenus et les charges de certaines des societes d’Etat et le ´ ` credit de TPS qu’il conviendrait, a mon avis, de classer comme ´ charges de programme plutot que de les defalquer des revenus.
English: The call for nominations map provided herein identifies areas provisionally excluded, (black hatched), excluded (blue) and areas subject to specific environmental conditions (yellow).
French: La carte ci-jointe démontre les régions qui sont retirées à titre provisoire (à traits parallèles noirs), les régions retirées (en bleu) et les régions assujetties à des conditions environnementales d’exploitation particulière (en jaune).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/62/324, A/62/324/Corr.1 and A/62/324/Corr.2 (in French only))
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/62/324, A/62/324/Corr.1 et A/62/324/Corr.2 (en français seulement))
English: Organizations using this method not only benefit by the unique types of information yielded, but also the positive effects that good staffing practices and values contribute to employee morale.
French: Les organisations qui y font appel bénéficient non seulement des données de nature exceptionnelle qu'elle fournit, mais aussi de l'excellent effet qu'exercent sur le moral des employés les bonnes pratiques et valeurs en matière de dotation.
English: The producers were warmly received by representatives of the French-language networks in Canada – Radio-Canada, RDI, Groupe TVA, Télévision Quatre Saisons, Chaînes Télé-Astral, Télé-Québec, TV5, Canal Vie, Canal Z and Ontario's French-language network, TFO.
French: Les producteurs ont été chaleureusement accueillis par des représentants de Radio-Canada, de RDI, du Groupe TVA, de TQS (Télévision Quatre Saisons), des Chaînes Télé-Astral, de Télé-Québec, de TV5, de Canal Vie, de Canal Z et du réseau ontarien francophone TFO, soit par l'ensemble des réseaux francophones au pays.
English: Some industry members stressed that the Government should use the term "precautionary approach" (and not "precautionary principle") to minimize any suggestion that it intends to endorse the "precautionary principle" as being a principle of customary international law.
French: D’autres, enfin, insistent pour que le gouvernement utilise le terme approche de précaution (et non principe de précaution) pour ne pas donner l’impression qu’il endossera le principe de précaution comme principe du droit coutumier international.
English: United Nations Radio produced several documentaries and news magazine stories on the commemoration in English and Spanish.
French: La Radio des Nations Unies a produit plusieurs émissions et reportages d'information générale sur les activités de commémoration en anglais et en espagnol.
English: Nigeria thanked UNHCR for its intervention and signature of an action memorandum for the reintegration of Nigerians repatriated from Cameroon to Gembu (Taraba State), which had helped to defuse tensions in the region.
French: Le Nigéria remercie également le HCR de son intervention et de la signature d'un mémorandum d'action pour la réintégration des Nigérians rapatriés du Cameroun à Gembu (État de Taraba), ce qui a contribué à apaiser les tensions dans la région.
English: ◦ Firms may use credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism -- with the exception of credits from forest sink projects -- for up to 10% of their regulatory obligation
French: ◦ Les entreprises peuvent utiliser les crédits provenant du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto (à l'exception des crédits consacrés aux projets de puits forestiers), et ce, jusqu'à 10 % de leur obligation réglementaire
English: Consequential amendments: Delete the entries accordingly in 2.2.42.3, 4.1.4.1 (P404), 4.1.4.4 (PR1) and 6.8.5.1.1 (a).
French: Amendement de conséquence: Supprimer les rubriques correspondantes dans les sous-sections 2.2.42.3, 4.1.4.1 (P404) et 4.1.4.4 (PR1) et au 6.8.5.1.1 a).
English: HOME VILLA PROPERTY House with lot of charm very bucolic, quiet without being isolated, wooded garden with 8x4m swimming pool, very large fish pond of 1000 m2, a creek bordering property.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier entre particuliers. Maison avec beaucoup de charme très bucolique, au calme sans être isolée, jardin très arboré avec piscine 8x4m, grand étang très poissonneux de 1000 m2 environ, un ruisseau en bordure de propriété.
English: • A justice system that is a factor in development, and which assumes that there is no rule of law without development, and, vice versa, no development without the rule of law.
French: • Une Justice qui soit un facteur de développement et qui suppose qu'il n'y a pas d'État de droit sans développement et inversement, pas de développement sans État de droit.
English: ◦ Central Coast of British Columbia Project
French: ◦ Projet sur la côte centrale de la Colombie-Britanique
English: Conflict of Interest Policy Harassment in the Workplace Policy Comments
French: Il n’y a pas de règlement associé.
English: Even small deviations from the correct priority application number format can cause patent documents not to be collected into a patent family.
French: Toute irrégularité, aussi minime soit-elle, dans la configuration du numéro de cette demande peut faire obstacle à la prise en compte de certains documents dans une famille de brevets.
English: The formation of lignin not associated with tracheary elements may have been a factor.
French: La production de lignine non-associée aux éléments trachéaires a peut-être été un facteur déterminant.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Wieslaw Tarka, Deputy Minister of the Interior and Administration of Poland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Wieslaw Tarka, Vice-Ministre de l'intérieur et de l'administration de la Pologne.
English: Under the Constitution Act, 1867, Roman Catholics in Ontario are guaranteed continuation of the education rights they had by law at the time of Confederation.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 garantit aux Catholiques romains de l’Ontario le maintien des droits à l’éducation qui leur étaient conférés par la loi au moment de la Confédération.
English: • Official Languages Policies http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp
French: • Politique sur les langues officielles http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp
English: She also presented a summary of NACHA's operating budget for 2004/2005 and projected budget for 2005/2006.
French: Elle présente aussi un sommaire du budget de fonctionnement du CNAVS pour 2005-2006, et le budget prévu pour 2005‑2006.
English: CNRL commenced site preparation in 2004, and expects to commence mining by late 2007.
French: CNRL a entrepris la préparation du site en 2004 et prévoit entreprendre les activités minières à la fin de 2007.
English: A form of salary equalization similar to that afforded members outside the country is perceived to be the solution that will assure a constant level of real disposable income no matter where the member is relocated.
French: Une forme de péréquation du traitement, semblable à celle qui est offerte aux militaires à l'extérieur du pays, semble être la solution qui assurera aux militaires un revenu réel disponible de niveau constant, peu importe où ils se réinstallent.
English: Please note that eligible applications will first be considered for funding through the regular RCT program.
French: Soyez avisés que toutes les demandes admissibles seront d'abord évaluées par l'entremise du programme régulier des ECR.
English: In order to strengthen the human resource capacity critical to sustaining an effective intellectual property system, 19,000 government policy makers, and administrators, businessmen, members of the judiciary, law enforcement officers, lawyers, researchers, performers, creators, academics and members of the public participated in regional and national symposia and conferences, listened to experts from all over the world and had in‑depth discussions on topical issues related to intellectual property.
French: Afin de renforcer les capacités en ressources humaines nécessaires pour maintenir un système de propriété intellectuelle efficace, 19 000 décideurs et administrateurs nationaux, hommes d’affaires, magistrats, fonctionnaires des services de répression, juristes, chercheurs, artistes interprètes ou exécutants, créateurs, des universitaires et membres du secteur privé ont participé à des colloques et réunions régionaux et nationaux, écouté des experts et discuté sur des questions d’actualité touchant la propriété intellectuelle.
English: 9.2 CIHR should collaborate with the other Federal funding agencies to ensure that The Tri-Council Policy Statement:
French: 9.2 IRSC devrait collaborer avec les autres organismes subventionnaires fédéraux pour s'assurer que l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
French: Le Directeur peut être démis de ses fonctions sur décision du Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs.
English: Despite the expected resistance from the male-dominated bureaucracy, the union has assisted about 95% of its members to secure deeds of ownership (Lima 1994).
French: En dépit de la résistance attendue de l’administration à prédominance masculine, l’UNA a aidé environ 95 p. 100 de ses membres à obtenir un acte de propriété ( Lima, 1994 ).
English: Not-for-profits and Technology - A Business Case for Strategic Thinking - a presentation designed for grantseekers to make smart and compelling cases for technology funding support to grantmakers.
French: Les organismes sans but lucratif et la technologie : une orientation stratégique rentable - conçue pour aider les demandeurs d’aide financière à préparer des arguments concluants, cette présentation peut être utilisée pour inciter les bailleurs de fonds à partciper à la discussion sur l’utilisation stratégique de la technologie.
English: The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
French: La principale différence entre la législation existante et les présentes propositions tient au fait que ces dernières étendent le champ d'intervention de l'Observatoire, actuellement limité au racisme et à la xénophobie, à tous les domaines des droits fondamentaux traités dans la Charte, sans préjudice des domaines déjà couverts par le fonctionnement d'autres agences communautaires.
English: In addition, the expression ‘capital markets’ is important in the visual perception of the earlier mark, given its original position in the most visible area.
French: Par ailleurs, l’expression « capital markets » est importante dans la perception visuelle de la marque antérieure, compte tenu de sa position initiale, à l’endroit le plus visible.
English: Currently, the New Brunswick companies that have already begun participating in the Export Internship for Trade Graduates include:
French: Les entreprises du Nouveau-Brunswick qui ont déjà commencé à participer au PSEDC sont :
English: A Presidential decree of 21 April 2002 on measures to combat the illegal export and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic ratified a programme of action aimed at combating trafficking in persons, which envisages the involvement of ministries and State organs in implementing points relating to the exchange of information aimed at increasing the effectiveness of the fight against trafficking in persons.
French: Un décret présidentiel du 21 avril 2002 a entériné un programme de lutte contre la sortie illégale et la traite de personnes, qui prévoit la participation des ministères et organismes publics à la création de points de contacts pour l'échange d'informations afin de rendre la lutte contre la traite des personnes plus efficace.
English: Some features available in selected areas only.
French: Certaines options sont disponibles dans des endroits spécifiques seulement.
English: It is worth noting that The Strategy has a limited timeline (2008-2018) and is subject to an independent mid-term evaluation, to be completed for consideration at COP 11 (in the year 2013).
French: Il convient de rappeler que la Stratégie s'inscrit dans une période limitée (2008-2018) et qu'elle est soumise à une évaluation indépendante à mi-parcours, dont les conclusions seront examinées par la Conférence des Parties à sa onzième session (en 2013).
English: NRC-IIT is currently developing its activity plan for the next three years as part of an NRC-wide planning exercise and will disclose to its partners non-confidential aspects of its plan concerning the ILT Group.
French: L'ITI-CNRC développe actuellement sont plan d'activités pour les trois prochaines années dans le cadre d'un exercice de planification à l'échelle du CNRC et communiquera les aspects relatifs au GTLI non confidentiels de son plan à ses partenaires.
English: In addition, my country is working with donor countries, international specialized agencies and other institutions to implement our third five-year plan, with the objective of alleviating poverty by supporting small-scale programmes, expanding technical education, enabling women, providing investment services and opportunities and strengthening good governance.
French: De surcroît, mon pays coopère avec les pays donateurs, les institutions internationales spécialisées et d'autres institutions dans la mise en œuvre de son troisième plan quinquennal, l'objectif étant de réduire la pauvreté en soutenant de petits programmes, en étendant l'enseignement technique, en renforçant le pouvoir d'action des femmes, en offrant des services et des possibilités d'investissement et en renforçant la bonne gouvernance.
English: (l) Understanding and consensus reached on six agreed targets for a protective environment against all forms of violence, exploitation, abuse and negligence towards children, and agreed targets achieved;
French: l) Concertation et accord sur six objectifs à atteindre en vue de mettre en place un cadre protégeant contre toutes les formes de violence, d'exploitation, d'abus et de négligence envers les enfants, et réalisation desdits objectifs;
English: Over the years, the river has been subject to pollutants such as excessive levels of bacteria, oil, phosphorus, chloride, phenol, and mercury, all from various sources.
French: Au fil des ans, la rivière a été polluée par des bactéries en trop grand nombre, des hydrocarbures, du phosphore, du chlorure, du phénol et du mercure, tous de sources diverses.
English: The following six factors helped to piece together the events. 1.
French: Il n’y a pas d’autres sources probables d’infection notées ou détectées à l’enquête.
English: Tariff Notice 159 - Network Access Service
French: Avis de modification tarifaire 159 - Service d'accès au réseau
English: This impacts on the competitiveness of Canada's concert promotion scene.
French: 100 et de la taxe d'amusement provinciale de 10 p.
English: What’s New – December 14, 2000  News releases:  - CRTC approves new digital pay and specialty television services—more  choice for consumers  - CRTC issues list of approved new digital pay and specialty television services   early - 30 - General Inquiries:
French: Quoi de neuf – Le 14 décembre 2000  Communiqués :  - Le Conseil approuve de nouveaux services numériques de télévision payante et   spécialisée – un choix accru pour les consommateurs  - Publication anticipée de la liste des nouveaux services numériques de   télévision payante et spécialisée approuvés par le CRTC - 30 - Renseignements généraux :
English:  Document: 031017_2.doc - 492KB 2003-09-17 - Microcell Solutions Inc. Description:
French:  Document: 031017_2.doc - 492KO 2003-09-17 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: Members of the Métis circle often alluded to the family 'secrets' about having Métis heritage, or spoke about how they finally 'admitted' their Métis identity...
French: Les participants au Cercle métis ont souvent fait allusion aux «secrets» de famille au sujet de leur ascendance métisse; ils ont aussi parlé de la façon dont ils avaient finalement «admis» leur identité métisse...
English: It is the culminating point in the formation of a national defence system in each of the three states.
French: – Cours pour les colonels ; Ce cours, qui s’adresse aux officiers du rang de major à celui de colonel, est destiné à les préparer à servir dans un large éventail de fonctions : politique de défense, administration, commandement de régions militaires et d’unités et autres institutions de la défense (écoles, par exemple) et planification au niveau national et international (OTAN et UE).
English: Information on Counter-Terrorism activities is obtained from OGBS members on an annual basis.
French: En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.
English: Procedural safeguards are held being of great importance.
French: Les garanties procédurales revêtent ici une grande importance.
English: The fruitfulness of the land is the result of the work by generations of the Tardif family.
French: Ces terres fructueuses sont le résultat de plusieurs générations de Tardif.
English: Tourists' conveyances and baggage.
French: Moyens de transport et bagages de touristes.
English: For example, statistics indicate that, from 1981 to 2000, productivity grew faster in the service sector in Canada than in the United States, despite a lower ICT investment by Canadian businesses in this sector.
French: Ainsi, d'après les statistiques, entre 1981 et 2000, la productivité a augmenté plus vite dans le secteur des services au Canada qu'aux États-Unis, malgré de plus faibles investissements dans les TIC de la part des entreprises canadiennes de ce secteur 12 .
English: The Commission's approach was to affirm and promote an inclusive national identity, using partnerships to extend its limited resources and broaden its reach; to promote community dialogue; and to complement this with advocacy, research and information to address fundamental issues of racism and inequality.
French: La stratégie de la Commission consistait à affirmer et promouvoir une identité nationale ouverte à l'intégration, en ayant recours à des partenariats pour accroître ses modestes ressources et élargir la portée de son action; encourager le dialogue intercommunautaire; et compléter cette démarche par des activités de plaidoyer, de recherche et d'information sur les questions fondamentales du racisme et des inégalités.
English: They submitted that, amongst other things, the absence of any criminal investigation made it harder to furnish evidence on the four matters that had to be established under Article 1401, namely a wrongful act, fault, damage and a causal link between the act and the damage.
French: L’absence d’une enquête pénale, notamment, rendrait plus malaisée la présentation de la preuve pour ce qui concerne les quatre éléments exigés par l’article 1401: un acte illicite, une faute, un dommage et un lien de causalité entre l’acte et ce dernier.
English: At 2315 hours an Israeli gunboat inside Israeli territorial waters off Ra's al-Naqurah directed several bursts of medium-weapons fire towards fishing boats inside Lebanese territorial waters.
French: À 23 h 15, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de bateaux de pêche qui se trouvaient dans les eaux territoriales libanaises.
English: It shall consider any questions falling within its competence and may request the ministries concerned to provide information relating to an issue falling within their particular competence”.
French: Elle se saisit de toutes questions relevant de sa compétence et peut demander aux ministres concernés de fournir des informations sur une question qui ressort particulièrement de leur compétence.