ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this approach is followed, proceedings can be commenced if either of the tests can be satisfied.
French: La procédure peut alors être ouverte si l'un ou l'autre des deux est rempli.
English: The project culminated in the International Conference on the Dialogue of Civilizations organized in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), from 31 July to 3 August 2001 at Tokyo and Kyoto.
French: Ce projet a débouché sur la Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations organisée en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a eu lieu du 31 juillet au 3 août 2001 à Tokyo et à Kyoto.
English: These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
French: Les autres pays commanderont les volumes nécessaires de pièces en euros à l'étranger.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, British Columbia Table 4:
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Colombie-Britannique Table 4 :
English: Measles, rubella and congenital rubella syndrome still create a large burden in the Region, but methods exist to eliminate measles and rubella, if there is the will to do so.
French: La rougeole, la rubéole et le syndrome de rubéole congénital représentent toujours une charge importante dans la Région, mais il existe des méthodes pour éliminer la rougeole et la rubéole, pour autant qu’il existe une volonté de le faire.
English: Low, Colin Film director Colin Low (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Low, Colin Colin Low (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Significant time and money can be saved by partnering with existing certification systems and with training institutions offering programs in cultural management.
French: On pourrait épargner beaucoup de temps et d’argent en créant des partenariats avec des systèmes de reconnaissance professionnelle déjà existants et avec les établissements d’enseignement offrant des programmes en gestion de la culture.
English: Dear Valued Customer:
French: RAPPEL DE DISPOSITIF MÉDICAL Le 28 août 2006 OBJET :
English: The Entertainment & Music Industries According to the Canadian Recording Industry Association, approximately $30 million per year in sales is lost to counterfeiters of sound recordings in Canada and at least 80% of the counterfeit recordings sold in this country are produced outside the country.
French: Industries du divertissement et de la musique D'après l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement, les pertes de ventes attribuables aux enregistrements contrefaits au Canada s'élèvent à environ 30 millions de dollars par année, et au moins 80 % des enregistrements contrefaits vendus dans notre pays sont fabriqués à l'étranger.
English: The Ministry of Foreign Affairs has a staff of 2256 employees of which 725 persons work in Copenhagen.
French: Le Ministère des affaires étrangères compte un personnel de 2256 fonctionnaires, dont 725 travaillent à Copenhague.
English: Disposition of all nonconforming materials and products shall be subject to review and approval by the fabricator and/or manufacturer's QA/QC department.
French: Plaintes de clients et leur résolution Les responsabilités concernant l’enregistrement des plaintes des clients ainsi que les enquêtes et les rapports ultérieurs doivent être indiquées dans des procédures approuvées.
English: Equally significant, the corollary to this practice is that the caucus cannot dismiss the Prime Minister either.
French: En outre, la motivation d’obtenir et de garder un poste dans le système de gouvernement responsable était trop évidente.
English: The binna binna man by Meme McDonald & Boori Mondy Pryor (Allen & Unwin).
French: The binna binna man par Meme McDonald & Boori Mondy Pryor (Allen & Unwin).
English: An exception is the behaviour of Cr and Zr/Y between the Robinette Mountain and Dodge flows, which suggests variable partial melting or possibly olivine accumulation.
French: Cependant, le comportement du Cr et de Zr/Y entre les coulées de Robinette Mountain et de Dodge fait exception, et il suggère plutôt une fusion partielle qui varie ou possiblement une accumulation de l'olivine.
English: If, however, the informal approach doesn’t work, you should feel free to ask for help and address the appropriate people so that corrective measures can be taken.
French: Par contre, si cette approche informelle ne fonctionne pas, il ne faut pas hésiter à demander de l'aide et à consulter les personnes appropriées pour que des mesures correctives soient prises.
English: For example, paint strippers are the preferred method for the removal of lead-based paint.
French: Les décapants pour peinture, par exemple, sont les produits choisis pour enlever ce type de peinture.
English: Albania has been a member of the United Nations since 14 December 1955, and has ratified almost all main conventions of this organization concerning the protection of human rights.  Albania has ratified the following conventions (year in parentheses):
French: Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis le 14 décembre 1955, l'Albanie a ratifié presque toutes les grandes conventions élaborées par cette organisation dans le domaine des droits de l'homme, notamment les suivantes (année de ratification entre parenthèses):
English: Children and seniors are not overlooked, but they are not the primary targets of most prevention and promotion.
French: Les enfants et les personnes âgées ne sont pas négligées, mais ne représentent pas les principaux groupes cibles de la plupart des activités de prévention et de promotion.
English: The scale and hybrid nature of the Operation justified full allocation of the resource levels proposed by the Secretary-General.
French: L'ampleur et le caractère hybride de l'Opération justifient que soient approuvées toutes les ressources demandées.
English: The selfless solidarity of Cuba, a small, blockaded country of the third world, should serve as an example to spur other, immensely rich States and the international bodies to offer the necessary aid to those whom nature has harshly affected.
French: La solidarité désintéressée de Cuba, petit pays du tiers monde soumis à un embargo, devrait servir d'exemple aux États immensément riches et aux organismes internationaux, pour qu'ils aident ceux qui ont été durement frappés par la nature.  Cela peut être fait.
English: • Adapting the framework to new developments.
French: • adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: • preliminary designs are underway for the construction of at least three hangars to support existing aircraft as well as the new fleet of C-17s
French: • La conception préliminaire est en cours pour le projet de construction d’au moins trois hangars pour appuyer les aéronefs existants ainsi que la nouvelle flotte de C‑17.
English: Many women said something like this: "When I wear Western clothes, men stare at me, objectify me, or I am always measuring myself against the standards of models in magazines, which are hard to live up to – and even harder as you get older, not to mention how tiring it can be to be on display all the time.
French: La plupart de ces femmes m’ont dit en substance : « quand je porte des vêtements occidentaux, les hommes me regardent et me voient comme un objet ; ou encore, je passe mon temps à me comparer aux filles des magazines, modèles difficiles à suivre – et bien plus à mesure qu’on vieillit, sans parler des efforts déployés pour être le plus à notre avantage, tout le temps.
English: Eidos released this Behind the Scene video of the second downloadable content for Tomb Raider: Underworld .
French: Eidos nous propose ce "Behind the Scene" consacré au deuxième contenu téléchargeable de Tomb Raider: Underworld .
English: This could be a basis on which further initiatives might be built, as between the Trade and Development Board of UNCTAD and the WTO Trade and Development Committee, enlarging upon the mutual observer status that each of those bodies already has with the other.
French: Ils pourraient inspirer d'autres initiatives du même genre, par exemple entre le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED et le Comité du commerce et du développement de l'OMC, lesquels pourraient aller au-delà du statut d'observateur dont chacun de ces organes dispose auprès de l'autre.
English: Difficulties created by the low number of Aboriginal professionals are compounded by the manner in which these scarce resources are distributed.
French: Les difficultés découlant de la pénurie de professionnels autochtones sont aggravées par la répartition même de ces maigres ressources.
English: There is also a danger that, in instinctively protecting ourselves, we become less open – psychologically and economically.
French: Le danger, toutefois, c’est qu’en tentant instinctivement de nous protéger, nous devenons moins ouverts, sur le plan psychologique tout autant qu’économique.
English: The actual average vacancy rate of 10 per cent for local staff paralleled the vacancy factor applied in the budget, resulting in nominal unspent amounts under local salaries.
French: Le taux de vacance de postes effectif de 10 % du personnel local a été en ligne avec le taux de vacance appliqué dans le budget, ce qui s'est traduit par un solde négligeable au titre des traitements du personnel local.
English: Training is delivered using a variety of methods, such as scenario training (problem solving exercises), role play, lectures, panel discussions, research, presentations and community interaction.
French: La formation est offerte à l’aide de diverses méthodes, comme des scénarios (exercices de résolution de problèmes), jeu de rôle, exposés, discussions en groupe, recherches, présentations et interaction communautaire.
English: The merits of "bio-prospecting" have been examined carefully, and the returns are in fact very modest, ranging from just $0.20 per hectare in parts of California to $20 in Western Ecuador.
French: Les mérites de ce type de "bioprospection" ont été soigneusement examinés, et la rentabilité s’avère très modeste, entre 0,20 dollars par hectare dans certains endroits de Californie et 20 dollars dans l’ouest de l’Equateur.
English: Her demeanour can explain why the cross-examination was so tedious and why the Respondent counsel had to repeat over and over again his questions in order to obtain clear answers.
French: Son comportement peut expliquer pourquoi le contre-interrogatoire a été aussi pénible et pourquoi l'avocat de l'intimée a sans cesse dû répéter ses questions pour obtenir des réponses claires.
English: Hemisph-Air Services Ltd. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Services Hemisph-Air Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In this context, the Department organized and chaired a separate meeting between OSCE and interested partners within the United Nations system.
French: Le Département des affaires politiques a profité de cette occasion pour organiser et présider une réunion parallèle entre l'OSCE et les parties intéressées au sein du système des Nations Unies.
English: Issues falling under this item were also considered at ministerial consultations held on 8 and 9 February 2001.
French: Des questions relevant de ce point ont été examinées aussi au cours de consultations ministérielles tenues les 8 et 9 février 2001.
English: Through a facilitated discussion, First Nations representatives addressed accountability issues in four areas:
French: Dans le cadre de discussions dirigées par des animateurs, les représentants des Premières nations ont traité des questions de responsabilisation selon quatre angles :
English: Currently, such information is not available.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Montreal Golding, Brian McMaster Professor Hamilton Grant, Denis Orchid Biocomputer Inc Senior Director U.S Herst, Steven Canadian Genetic Disease Network Managing Director Vancouver Hickey, Donal University of Ottawa Professor Ottawa Hogue, Christopher University of Toronto Assistant Professor Toronto Hudson, Tom Montreal Genome Center
French: Montréal Golding, Brian McMaster Professeur Hamilton Grant, Denis Orchid Biocomputer Inc Directeur principal États-Unis Herst, Steven Réseau canadien sur les maladies génétiques Directeur général Vancouver Hickey, Donal Université d’Ottawa Professeur Ottawa Hogue, Christopher University of Toronto Professeur adjoint Toronto Hudson, Tom Centre de génomique de Montréal
English: Is compliance promotion taking place? reports / interviews / case studies I. Have all relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into PC-led permitting, compliance promotion and enforcement activities? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with PC-led permitting, compliance promotion and enforcement activities?
French: Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer l’émission des permis et les activités d’application de l’Agence? Entrevues/Politiques/ Lignes directrices G. Quelles activités d’émission de permis et d’application ont eu lieu?
English: A vigorous advocate for voluntarism, in his unassuming but effective way, he has become a leader by his personal example of unselfish concern for the welfare of others.
French: Ardent défenseur du bénévolat, il incarne le parfait exemple du dévouement à autrui. Jean-Guy Moreau, C.M.  Montréal (Québec) À la fois musicien, homme de scène et humoriste, Jean-Guy Moreau nous divertit depuis plus de 40 ans.
English: Changes to U.S. energy legislation could raise issues with regard to the electricity trade by moving to mandatory reliability standards.
French: Des changements à la loi américaine sur l'énergie et l'établissement de normes de sécurité obligatoires en matière d'électricité pourraient toutefois soulever des questions importantes sur le commerce de l'électricité.
English: At that time, the auditor should advise the taxpayer that recharacterization under paragraph 247(2)(b) is being considered with respect to the transactions under review.
French: À ce moment-là, le vérificateur doit indiquer au contribuable quelles opérations il examine en vue d'une requalification possible en vertu de l'alinéa 247(2)b).
English: We cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.
French: Nous ne pouvons prendre des raccourcis là où il serait dangereux de le faire.
English: 4:00 p.m. John Ralston Saul (Faculty Club, University of Saskatchewan) John Ralston Saul will meet with university faculty members regarding French language instruction and services at the University of Saskatchewan . (CLOSED TO MEDIA) Tuesday, January 27 10:00 a.m. Traditional Grand Entry Ceremony and discussion at the First Nations University of Canada (FNUC, Saskatoon Campus, 710 Duke Street) The Governor General and John Ralston Saul will hold a roundtable discussion on the future of post-secondary Aboriginal education (photo opportunity during the traditional Grand Entry Ceremony and at the beginning of meeting.)
French: 16 h 00 John Ralston Saul (cercle des professeurs de l'Université de la Saskatchewan) John Ralston Saul rencontrera des membres du corps professoral pour discuter de l'enseignement du français et des services offerts en français à l'Université de la Saskatchewan. (FERMÉ AUX MÉDIAS) Mardi 27 janvier 10 h 00 Grand défilé (Grand Entry) traditionnel et discussion à la FNUC (Université des Premières nations du Canada) (FNUC, campus de Saskatoon, 710, rue Duke) La Gouverneure générale et John Ralston Saul seront les hôtes d'une table ronde sur l'avenir de l'éducation postsecondaire autochtone (séance de photos durant le Grand défilé traditionnel et au début de la discussion).
English: They also offer business counselling and skills development opportunities that support community economic development and build the self-reliance and capacity communities need to realize their full potential.
French: Elles permettent également de donner des conseils et de créer des possibilités de perfectionnement des connaissances en affaires pour appuyer le développement économique communautaire et renforcer l’autonomie et la capacité dont les collectivités ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.
English: An official who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution.
French: Le fonctionnaire victime de harcèlement moral ou sexuel ne subit aucun préjudice de la part de l'institution.
English: • In the United States, the Accountability Reports, an authorized pilot program for six agencies and departments - Social Security Administration, General Services Administration, National Aeronautics and Space Administration, Nuclear Regulatory Commission, Department of Veterans Affairs, and Department of the Treasury - will consolidate separate financial management reports into a single document so that a reader may find relevant information in one place.
French: • Aux États-Unis, le rapport de responsabilité à l'essai dans six départements (Social Security Administration, General Services Administration, National Aeronautics and Space Administration, Nuclear Regulatory Commission, Department of Veterans Affairs et le Department of Treasury) présente dans un seul document tous les renseignements sur la gestion financière, de manière à en faciliter l'accès.
English: Audits are conducted on some projects, such as the case management technology project.
French: Les projets font l'objet d'un processus et d'un examen de finalisation.
English: They separate the management from the rails and the implementation from the provision of services, and hope that private companies will bring lower prices, provide a customer-friendly service and attract more customers.
French: Ils séparent la gestion du réseau ferroviaire et la mise en œuvre de la fourniture de services et espèrent ce faisant que les entreprises privées feront baisser les tarifs, fourniront des services adaptés aux consommateurs et attireront une clientèle plus large.
English: In those areas of life where they are needed, temporary affirmative-action measures are applied to facilitate equality between men and women.
French: Dans les aspects de la vie où cela est nécessaire, nous appliquons des mesures palliatives (provisoires) pour faciliter l'égalité entre hommes et femmes.
English: The United States Congressional Budget Office reported that between 1949 and 1989 the lowest income quintile saw a decrease of 10% in real income, whereas in the highest income percentile income increased by 105%.
French: La Commission des finances du Congrès américain signale de son côté qu’entre 1949 et 1989, le quintile aux revenus les plus faibles a vu son revenu réel décroître de 10 p. 100, alors que le centile aux revenus les plus élevés a vu le sien progresser de 105 p.
English: • Patented Medicine Prices Review Board
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: With regard to France, foreign trade has widely shown a deficit since the beginning of the year (-15.3 million euros), and continues to be in the red.
French: Quant au commerce extérieur de la France, il est largement déficitaire depuis le début de l'année, ( -15,3 millions d'euros), et ne cesse d'être dans le rouge.
English: Our team of international technical experts conducts the training, and you get a unique chance to meet people from all over the world, working in all kind of institutions from NGOs, to government, UN and ILO social partners.
French: Notre équipe d’expertes et experts techniques internationaux conduisent les formations et vous procurent une chance unique d’échanger avec des pairs du monde entier et provenant d’institutions variées, ONG, gouvernements, N.U. et partenaires sociaux de l’OIT.
English: Accordingly, it is incumbent upon all States parties to the NPT to remain vigilant against those who would undercut the objectives of the Treaty by pretending to comply while violating its terms.
French: Par conséquent, il incombe à toutes les Parties au Traité de continuer à faire preuve de vigilance à l'égard des États qui pourraient décrédibiliser le Traité en prétendant s'y conformer alors qu'ils en enfreignent les règles.
English: Course integrated into the university’s administrative framework (see section 2 below)?
French: La traduction et la coopération culturelle internationale, Colloque – UNESCO, FIT, Sofia, 1979.
English: It could be that we are so pre-occupied with securing or increasing our market share in the international marketplace in the now, that we lose sight of the players, today's children, who in the future would be expected to manage whatever gains we will have made.
French: Il se pourrait que nous soyons si soucieux d'assurer et d'accroître dans l'immédiat notre part des marchés internationaux que nous perdons de vue les acteurs, les enfants d'aujourd'hui, qui devront gérer à l'avenir tous les acquis obtenus.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Ian Reodica appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 05-IRB-CC-03-10433 to positions as Hearing Support Clerk/Client Service Assistant/Recording and Interpreter Assistant (CR-04) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Ian Reodica interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections en vue d’une nomination consécutive au concours interne 05-IRB-CC-03-10433, à des postes d’adjoint aux services de soutien pour les audiences, d’adjoint des services à la clientèle et d’adjoint à l’enregistrement et aux interprètes (CR-04), à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: The proposed 250 g/L limit would present no technical issues for water-based products since they are already manufactured below that limit (100 to 150 g/L).
French: Aucun problème technique n'empêche les produits à base d'eau de respecter la limite proposée de 250 g/L, puisque ces produits ont déjà une teneur inférieure à cette limite (de 100 à 150 g/L).
English: Things hadn’t been easy for Martha in the last few years: her husband had died and she was raising their two children by herself.
French: Il faut dire que les dernières années n’avaient pas été faciles pour Martha : son mari était décédé et elle élevait maintenant seule leurs deux enfants.
English: For further details, see the SUTENT Product Monograph.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter la monographie de produit de SUTENT.
English: Monitoring and Measuring Success Over the coming year, CIC will strive to improve program monitoring and performance measurement throughout its Refugee and Humanitarian Resettlement Program and will build on its experience and lessons learned to identify and introduce efficiencies in the programs.
French: Il misera sur son expérience et les leçons qu’il a apprises pour accroître l’efficience des programmes.
English: A renewal form is sent each year to those who are receiving benefits.  2.
French: On fait parvenir aux prestataires un formulaire de renouvellement tous les ans.  2.
English: The need for further research is clear.
French: Il est évident qu’il faut poursuivre la recherche.
English: COBALT will be invited at the Série Z broadcast on Couleur 3 Monday 18 February to present his new album "domestic".
French: COBALT sera l'invité de Série Z sur Couleur 3 le lundi 18 février pour présenter son album "domestic".