ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic realities faced by the Palestinian people — including the destruction of infrastructure, the cutting off of electricity and water, the chopping down and uprooting of trees and the destruction of farmland — have worsened their humanitarian situation and caused a human tragedy.
French: La triste réalité que doit affronter la population palestinienne - notamment la destruction de l'infrastructure, les coupures d'eau et d'électricité, la coupe et le déracinement d'arbres ou encore la destruction de fermes - aggrave sa situation humanitaire et entraîne une véritable tragédie humaine.
English: They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
French: Elles reconnaissent l'utilité de recourir, dans les cas appropriés, lorsque le traité n'impose pas spécifiquement le recours à un instrument juridique, à des mécanismes de régulation alternatifs."
English: It was the responsibility of the selection board to rank candidates based on objective questions.
French: C’était au jury de sélection qu’il incombait de classer les candidats selon des questions objectives.
English: The project is also unique in the way in which it’s linking data from genetic testing to physical testing.
French: Le projet est également unique par la manière dont les données des tests génétiques sont couplées avec les données des mesures physiques.
English: If funds are not available within specified period, contact 1 800 616-4622 for arrangements. Subaru customers call 1 800 517-4622.
French: Si les fonds ne sont pas disponibles durant une période précise, appeler au 1 800 616-4622 pour prendre une entente.
English: To ensure your question or comment will be directed to the right contact, please choose the category the best describes you.
French: Afin que votre demande parvienne directement à la personne concernée, nous vous prions de sélectionner la catégorie qui vous correspond le mieux.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the general introduction to these Conclusions on the social and medical assistance to which foreign nationals unlawfully in the country are entitled.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question posée dans l'introduction générale aux présentes Conclusions concernant l'assistance sociale et médicale à laquelle ont droit les ressortissants étrangers en situation irrégulière.
English: Food additives have been and continue to be a controversial subject.
French: Les additifs alimentaires ont toujours été et continuent d'être des sujets de controverse.
English: The United States, Mexico and the United Kingdom remain in the top three, other countries in Asia-Pacific and the Caribbean have been moving in and out of the remaining spots.
French: Si les trois premiers pays destinataires demeurent les États-Unis, le Mexique et le Royaume-Uni, les autres pays de l’Asie-Pacifique et des Caraïbes se sont échangé tour à tour les autres rangs.
English: The consultation period ends May 30, 2007.
French: La période de consultation prendra fin le 30 mai 2007.
English: Report of the international expert group meeting on indigenous languages
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones
English: Major alternate service delivery initiatives, such as mutual recognition agreements with other countries, will only be implemented after adopting R117.
French: Les initiatives d’AMPS majeures, comme les ententes de reconnaissance mutuelle avec d’autres pays, ne seront mises en oeuvre qu’après l’adoption de la R117.
English: When Mr. Eggleton signed the document on 22 December 1997, the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy officially replaced the two former authorities.
French: Lorsque M. Eggleton signa le document le 22 décembre 1997, le Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne (CIAMC) remplaça officiellement les deux anciennes autorités.
English: Like the representative of Spain, she stressed the need to take account of other important initiatives such as the visit by the United States Secretary of State, Mr. Powell, and to study more closely the draft decision proposed by the delegation of Pakistan.
French: À l'image du représentant de l'Espagne, elle souligne la nécessité de tenir compte d'autres initiatives importantes comme la visite du Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, et souhaite étudier plus en détail le projet de décision proposé par la délégation pakistanaise.
English: Different Group motions were debated and a compromise common text was agreed and a decision taken by plenary.
French: Les propositions de différents groupes ont été débattues et un texte commun de compromis a été adopté, suivi d’une décision en plénière.
English: In light of all of the above, I voted in favour of this report, which also merited a favourable opinion from the Committee on Transport and Tourism.
French: À la lumière de tous les renseignements ci-dessus, j'ai voté en faveur du présent rapport, qui méritait également un avis favorable de la part de la Commission des transports et du tourisme.
English: The report was adopted unanimously by the Senate on June 27th.
French: Le rapport a été adopté à l’unanimité par le Sénat le 27 juin.
English: These are averages across whole countries, but some regions are more overvalued than others.
French: Ce sont là des moyennes valables sur l'ensemble de certains pays, mais certaines régions sont plus surévaluées que d'autres.
English: Comment on the clinical significance of similarities and differences between the medications and methods used in the animal implantation procedure and those to be used for implantation of the subject device into humans.
French: Il faut formuler des commentaires sur l’importance clinique des similitudes et des différences entre les médicaments et les méthodes utilisés durant l’implantation chez l’animal et ceux indiqués pour l’implantation chez l’humain.
English: When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une demande qui comporte:
English: Retail rates for loans to enterprises with maturities of up to
French: Au cours de la période comprise entre fin 2000 et le 13 mars 2001, les rendements des emprunts publics à dix ans dans la zone euro
English: UNDP provided support in Panama for the National Dialogue for the Expansion of the Panama Canal (2000), at the request of the Presidency of the Republic and the Panama Canal Authority.
French: Au Panama, à la demande de la présidence de la République et des autorités responsables du canal de Panama, le PNUD a appuyé le dialogue national sur l'élargissement du canal de Panama (2000).
English: Item 10 - UN/CEFACT Capacity Building and Related Matters
French: Point 10 − Renforcement des capacités et questions connexes
English: 1 This work combines both policy refinements and complementary changes at the operational level, for example: the early consideration/resolution of cases; the management of cases going to trial; the approach to mega-trials; the growth in the number and percentage of people remanded into custody while awaiting trial; and, the impact of impaired driving prosecutions on the criminal justice system.
French: 1 Ce travail combine l'amélioration des politiques et des changements complémentaires au niveau des activités, par exemple : l'examen et la résolution rapide des dossiers; la gestion du volume des dossiers dont le tribunal sera saisi; l'approche des mégaprocès; la croissance du nombre et du pourcentage de personnes renvoyées sous garde en attendant leur procès; l'incidence des poursuites liées à des infractions de conduite avec facultés affaiblies sur le système de justice pénale.
English: • developing, in response to the increase in dredging referrals due to record low lake levels over the past three years, a Dredging Decision Tree software program to assist DFO and its partners review dredging projects.
French: • Mise au point, en réponse à la hausse du nombre de projets de dragage soumis en raison du niveau bas sans précédent de l’eau dans les lacs au cours des trois dernières années, d’un organigramme décisionnel informatisé sur les effets du dragage pour aider le personnel du MPO et ses partenaires à évaluer les projets de dragage.
English: Work is ongoing to ensure that funding for the academy is included in next fiscal year's budget.
French: Des mesures ont été prises pour garantir que le financement de l'École soit inclus dans le budget du prochain exercice.
English: This requirement does not include the back-up of private signature keys.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux sauvegardes des clés de signature privée.
English: The mission commended the Ivorian political leaders for the improved political and security environment in the country since its last visit, in June 2007, and for maintaining ownership of the peace process and the momentum created by the signing of the Ouagadougou Political Agreement, in March 2007.
French: La mission a félicité les dirigeants politiques ivoiriens pour l'amélioration du climat politique et de la sécurité dans le pays depuis la dernière visite du Conseil en juin 2007 et pour avoir conservé la maîtrise du processus de paix et l'élan créé par la signature en mars 2007 de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: As we watch the events unfold around the world, there are new substantive issues that are also emerging that have grave implications for the protection of children in situations of armed conflict.
French: Alors que nous assistons aux événements qui se déroulent dans le monde, des questions de fond qui ont une incidence importante sur la protection des enfants dans les situations de conflit armé se posent également.
English: Many participants are likely to have close relatives that smoke, or may have lost a family member to smoking-related illness.
French: L’animateur doit se montrer sensible et surveiller les réactions qui pourraient déclencher un sentiment d’impuissance et nuire à leur motivation à changer.
English: "YOU'RE THE POWER behind the Canadian economy, let's share the energy!"
French: Nous ne pouvions pas l'exprimer plus clairement.
English: Article 45, paragraph 1, of the Constitution provides as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 45 de la Constitution se lit comme suit :
English: This facility is also available to all compensation advisors using the on-line pay system (DFT screen).
French: Le système de paye en direct (écran PDD) offre aussi cette fonction à tous les conseillers en rémunération.
English: We believe that this initiative is exceptionally important.
French:  Nous pensons que cette initiative est d'une importance exceptionnelle.
English: We suggest that the amount of salmon in the diet is functionally related to fitness in grizzly bears.
French: Nous croyons que la quantité de saumon dans le régime chez les grizzlis est fonctionnellement reliée à la fitness.
English: Resources are well known as the human, organisational, intellectual and physical/material inputs that are directly or indirectly invested by an organisation.
French: Les ressources sont bien connues comme intrants humains, organisationnels, intellectuels et matériels qui sont directement ou indirectement investis par un organisme.
English: "The industry is the main force in popularizing travel to Canada."
French: « Le Canada a déjà commencé ses activités de marketing, mais c’est loin d’être suffisant.
English: Also available at http://www.cgenv.com/Narsto/ US EPA . June 29, 2004.
French: Disponible sur le site http://www.cgenv.com/Narsto/ US EPA. 29 juin 2004.
English: 7th Floor 175 Hargraves, Winnipeg 1-800-282-8069 To obtain information on numbers locally call Brandon Social Services 726-6438 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: With respect to these negotiations, on November 20, 2006, the Minister of Labour (Canada) appointed two conciliation officers to assist with negotiations pursuant to a request from the UTU, which CN had opposed as being premature.
French: Le 23 février 2007, le ministre du Travail a déposé une requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise au travail afin de mettre fin à la grève au CN.
English: Nitrogenase activity (at in situ temperatures) associated with Zostera marina reflected the active growth periods of this plant in North Carolina coastal waters.
French: L'activité nitrogénase (aux températures in situ) associée à Zostera marina reflète les périodes de croissance active de cette plante dans les eaux côtières de la Caroline du Nord.
English: Additionally, a new Temporary Stay Centre will be established in Trapani and settled on the State property of Milo; it will be able to receive 200 people and preliminary planning activities are being implemented.
French: Par ailleurs, un nouveau centre de séjour temporaire sera érigé à Trapani et occupera la propriété publique de Milo; il pourra accueillir 200 personnes.
English: Name Position Telephone Fax Alary, JÃ©rÃ´me Systems Analyst 819.772.2000 819.772.2001 Bouchard, Dany GIS Systems Analyst 613.946.9329 613.957.2405 Dugal, Frank DFRP & FCSI Administrator 613.954.4678 613.957.2405 Hooper, Shawn Senior Systems Analyst 613.957.2506 613.957.2405 Kouri, Mathieu GIS Systems Analyst 866.772.2660 819.772.2001 Smith, Jason Senior Systems Analyst 613.946.9329 613.957.2405
French: Nom Poste Téléphone Télécopieur Alary, JÃ©rÃ´me Analyste 819.772.2000 819.772.2001 Bouchard, Dany Analyste SIG 613.946.9329 613.957.2405 Dugal, Frank Administrateur du RBIF et du RSCF. 613.954.4678 613.957.2405 Hooper, Shawn Analyste supÃ©rieur des systÃ¨mes 613.957.2506 613.957.2405 Kouri, Mathieu Analyste SIG 866.772.2660 819.772.2001 Smith, Jason Analyste supÃ©rieur des systÃ¨mes 613.946.9329 613.957.2405
English: However, the Government facilitated contact between the Caribbean OTs and the Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative for the acquisition of anti-retroviral medication at lower cost.
French: Toutefois le Gouvernement a facilité le contact entre les territoires d'outre-mer des Caraïbes et l'initiative de la Fondation Clinton sur le VIH/sida pour l'acquisition de médicaments antirétroviraux à bas prix.
English: I wish the colloquy every success and look forward to some significant results.
French: Tous mes voeux vous accompagnent pour vos travaux et pour des résultats significatifs dans un proche avenir.
English: Overall, occupancy for the same week was up 1.9 points, to 53.7 per cent. These gains were a positive sign for the fall travel season, building momentum for the rebound expected in 2004.
French: Hilton espère que les voyageurs apprécieront cette commodité, qui libérera par ailleurs le personnel de la réception pour mieux servir les clients ayant besoin d'aide.
English: • Recognizing that the number of foreign service officers declines by nearly 60 each year, the Department has instituted what is expected to be a more effective means of attracting and retaining new foreign service officers.
French: Il ressort d’un sondage auprès des participants que 80 p.
English: Budgetary revenues were down $1 billion, or 8.0 per cent, program spending increased $0.4 billion, or 4.9 per cent, and public debt charges were up $0.3 billion, or 10.3 per cent.
French: Les recettes budgétaires étaient en baisse de 1 milliard de dollars (8,0 %), les dépenses de programmes ont grimpé de 0,4 milliard (4,9 %), et les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard (10,3 %).
English: If you have to recapture previously claimed ITCs, include the amount on line 104 of your GST/HST return.
French: Si vous devez récupérer des CTI déjà demandés, inscrivez le montant à la ligne 104 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders APC 18 CA (1998)
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones CA 18 APC (1998)
English: Federal Public Service Pension Plan  4.
French: Armes à feu Canada, Centre des  2.
English: This means the history, from which the subaltern woman is already excluded.
French: C’est seulement dans cette perspective qu’il y a un sens à essentialiser la subalternité pour la rendre efficace sur le plan politique.
English: 21 02 02 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation 4
French: 21 02 02 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre 4
English: Images of fallen comrades and soldiers Army News pays tribute to soldiers killed this year while fighting in Afghanistan.
French: Célébration de la 85e Warrior's Day Parade TORONTO (Ontario) — Un des plus anciens défilés militaires est présenté dans le cadre de l'ENC.
English: The Institute of Cancer Research (ICR) is one of 13 virtual Institutes that embody CIHR (Figure 1). These were created to address research needs within specific areas of human health by:
French: L'Institut du cancer (IC) est l'un des 13 instituts virtuels des IRSC (Figure 1) qui ont été créés pour répondre aux besoins de la recherche dans certains domaines de la santé humaine, par les quatre moyens suivants :
English: This elegant former Manor House is situated on the site of the 1544 War of the Roses and is set high above the historic town of Tewkesbury/ with views of the Abbey and the Malvern Hills. Just five minutes from Junction 9 of the M5/ it is surrounded by its own glorious 18 hole par 73 championship golf course - ideal for golf breaks and corporate golf events.
French: hôtel à Tewkesbury: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Continuous development ensures the quality and sustainability of the program and the long-term compliance with EC5.
French: L’assurance d’un logiciel de qualité, parfaitement en phase avec l’évolution réglementaire dans la durée et conçu pour prendre pleinement en compte toutes les évolutions futures.
English: • DAOD 5031-1 Canadian Forces Military Equivalency Program (CFMEP).
French: • DOAD 5031-1, Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC).
English: The ongoing changes in the regional UNHCR structures would provide greater resources for strengthening capacity to develop national asylum systems and migration bodies, particularly in western Commonwealth of Independent States countries.
French: Les changements en cours dans les structures régionales du HCR permettront de dégager des ressources plus importantes pour renforcer la capacité de développer des systèmes nationaux d'asile et des services des migrations, particulièrement dans les pays de la partie occidentale de la Communauté d' États indépendants.
English: Andrés Wood, awood@woodproducciones.com A list of all the film and television producers can be found at  www.chileaudiovisual.cl  The production services enterprise that predominates in the Chilean market is Chile Films.
French: Andrés Wood, awood@woodproducciones.com Le lien www.chileaudiovisual.cl présente une liste de tous les cinéastes et réalisateurs de télévision.  L’entreprise de services de production qui prédomine sur le marché chilien est Chile Films.
English: † Pharmacological interventions that have been effective in reducing substance use in middle-aged adults have not yet been adequately tested on the senior population.
French:  Les interventions pharmacologiques qui se sont révélées efficaces pour réduire l’usage de substances chez les adultes d’âge moyen n’ont pas fait l’objet d’essais adéquats chez les personnes aînées.
English: The Committee was informed that the projected cost amounted to $70,000, of which $30,000 was related to participation in specialized industry exhibitions, $30,000 to production of a new promotional brochure and $10,000 to familiarization visits for journalists and meetings with potential customers.
French: Il a été informé que les prévisions de dépenses se chiffraient à 70 000 dollars, dont 30 000 dollars au titre de la participation à des expositions industrielles spécialisées, 30 000 dollars au titre de la production d'une nouvelle brochure promotionnelle et 10 000 dollars au titre de visites de familiarisation à l'intention des journalistes et des réunions avec des clients potentiels.
English: According to this survey, a total of 28 employees took advantage of the possibility of parental leave in the 28 responding enterprises.
French: Quatre-vingt-dix-huit d'entre elles (soit 52 %) ont démissionné après la naissance de leur enfant.
English: Third, certain collective bargaining agreements were concluded during the year, such as for the employees in the law clerk program.
French: Troisièmement, plusieurs ententes de négociation collective ont été conclues cette année, pour les employés du programme de stagiaires en droit, notamment.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 1998-D) dated April 30, 1998, among Granger Locomotive Lease Co., Ltd., Union Pacific Railroad Company and Harris Trust and Savings Bank; and 6.
French: Résumé du contrat de cession de location (UPRR 1998-D) en date du 30 avril 1998 entre la Granger Locomotive Lease Co., Ltd., la Union Pacific Railroad Company et la Harris Trust And Savings Bank; 6.
English: The Bank of England announces an increase in the repo rate by 0.25 percentage point to 6.25%.
French: Les garanties éligibles sont les certificats de la Banque d’Espagne, les créances publiques ou privées à revenu fixe et les valeurs non bancaires.
English: From WebFIRE (version December 2005):
French: Selon la base de données WebFIRE (version décembre 2005) :
English: Primary Duties and Core Competencies (PDF version) is a document that provides readers with an overview of the key roles and responsibilities associated with the position of First Nation Administrator and outlines the competencies required to do the job.
French: De l'identification de la situation à l'évaluation (version PDF) - Ce guide est destiné aux organisations qui entreprennent des projets environnementaux, mais la méthodologie et l'approche proposées s'appliquent également aux groupes à but non lucratif qui veulent en apprendre davantage sur la façon d'effectuer des évaluations, de définir des objectifs et d'évaluer les résultats de leurs projets.
English: Increased capacity of IC's SD management system and competencies of employees.
French: Amélioration de la capacité du système de gestion de DD d'Industrie Canada et des compétences des employés.
English: The current versions of the names of States are used even though production of antipersonnel mines took place while some States possessed different names.
French: Les noms actuels des pays sont utilisés, même si certains avaient des noms différents lorsqu'ils produisaient des mines antipersonnel.
English: CCMD will also selectively assist counterpart organizations in other countries by sharing CCMD know-how and will open some of its learning programs to officials from other countries.
French: Le CCG aidera certains organismes homologues de l’étranger en les faisant bénéficier de son savoir-faire et en ouvrant certains de ses programmes d’apprentissage à des fonctionnaires d’autres pays.