ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: These instructions will only work with the original Apache web server as shipped by Apple.
French: Note: Ces instructions ne fonctionneront qu'avec le serveur Web Apache fourni par Apple.
English: • how the first winter affected you physically, mentally, spiritually, and emotionally
French: • les séquelles qu'a eues sur vous le premier hiver, du point de vue physique, psychologique, spirituel et émotionnel ;
English: A neume is a group of two or more notes.
French: Un neume est un ensemble de deux notes ou plus.
English: "Most parents just don't realize that the majority of products on the market for children were never tested for use in children," Zimmerman notes.
French: « La plupart des parents ne réalisent tout simplement pas que la majorité des produits offerts sur le marché pour les enfants n'ont jamais été testés chez les enfants », note Mme Zimmerman.
English: Information in annual report  (3) Each annual report under subsection 21(3) shall include full and complete information relating to funds undertaken to be transferred under this section in the fiscal year to which the report relates.
French: Rapport annuel  (3) Chaque rapport établi en application du paragraphe 21(3) comporte toutes précisions utiles touchant les majorations octroyées, pendant l'exercice sur lequel il porte, au titre du présent article.
English: The thorax is where the muscles are located that help the beetle walk, jump and fly.
French: Le thorax est également la partie de l’insecte où se situent les muscles qui permettent à ce dernier de marcher, sauter et voler.
English: Assistant Professor of Private International Law, 1971-1972.
French: Professeur assistant de droit international privé, 1971-1972.
English: No evidence for a threshold of effects for respiratory hospitalizations associated with particulate matter or other air pollutants was found at the low (10 to 100 µg/m3 PM10) concentration ranges examined.
French: On a observé aucun signe de l'existence d'un seuil des effets pour les hospitalisations liées à un problème respiratoire associé aux matières particulaires ou à d'autres polluants atmosphériques aux faibles (10 à 100 µg/m3 de PM10) gammes de concentrations examinées.
English: • submit special ad-hoc report to Parliament, or make an appearance at a Parliamentary Committee on a specific issue;
French: • à présenter un rapport ponctuel spécial au Parlement ou à comparaître devant un comité parlementaire à propos d'une question particulière;
English: Additional sources of payment available to buyers will in themselves encourage the manufacture and supply of goods by reason of the flexibility afforded to sellers to sell and receive payment for the goods without the necessity of themselves providing financing to the buyers.
French: Cette diversification encouragera la fabrication et la distribution de biens en raison de la souplesse avec laquelle les fournisseurs pourront vendre leurs biens et être payés sans avoir à fournir de financement aux acheteurs.
English: Statistical bias is often the result of an inappropriate or careless use of probability sampling procedures.
French: Ces biais sont souvent attribuables à une utilisation inappropriée ou négligente des méthodes d'échantillonnage aléatoire.
English: • Have you ever seen the sky glowing red or green at night, dancing with light?
French: • As-tu jamais vu le ciel scintiller de rouge ou de vert pendant la nuit, plein de lumières qui dansaient?
English: Our Government is committed to strengthening that union: it has concentrated on its national role by reinvesting in neglected federal responsibilities, such as trade, defence, public safety and security.
French: Notre gouvernement est déterminé à renforcer cette union. Il s’est concentré sur son rôle national en réinvestissant dans des responsabilités fédérales qui avaient été négligées, comme le commerce, la défense et la sécurité publique.
English: Highlights Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (251 Kb) in PDF format.
French: Points saillants entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu (258 Kb) en format PDF.
English: The United Nations reiterates its commitment to supporting the parties in their efforts to that end.
French: L'ONU réaffirme son appui aux parties à cette fin.
English: Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, 1 Source: airclaims statistics for 2003 and EUROSTAT statistics published in 2003, chapter 3.5.14 « traffic at selected major airports » ; these statistics are based on data correlated from information by Airports Council International, the International Civil Aviation Organisation, the Airports Magazine and local airport authorities.
French: Source : statistiques « airclaims » de 2003 et statistiques EUROSTAT publiées en 2003, chapitre 3.5.14 « Trafic pour une sélection d’aéroports importants ». Ces statistiques sont basées sur des données collationnées à partir des informations fournies par le Conseil international des aéroports, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les revues des aéroports et les autorités aéroportuaires locales.
English: Cyanogenic compounds.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The court of first instance awarded the claimant only ATS 13 000 for the physical pain and suffering ('Schmerzensgeld‘) caused by the food poisoning and dismissed the remainder of the application, which was for compensation for the non-material damage caused by loss of enjoyment of the holidays ('entgangene Urlaubsfreude‘).
French: La juridiction de première instance n'a accordé à Mlle Leitner qu'une somme de 13 000 ATS pour ses souffrances physiques («Schmerzensgeld») dues à l'intoxication alimentaire et a rejeté le surplus de la demande fondé sur la réparation du préjudice moral causé par la perte de l'agrément des vacances («entgangene Urlaubsfreude»).
English: In addition, these reforms need to be supported by a stronger employment orientation in other policies.
French: En outre, ces réformes doivent s'accompagner d'une plus nette réorientation des autres politiques en faveur de l'emploi.
English: In order to strengthen it to better address some of the key challenges facing the membership, reform should reflect the geopolitical, economic and social realities of today, taking into particular account the different levels of development facing the membership.
French: Pour pouvoir renforcer l'ONU et faire en sorte qu'elle soit mieux à même de relever les défis majeurs auxquels ses Membres sont confrontés, la réforme devrait refléter les réalités géopolitiques, économiques et sociales d'aujourd'hui, et tenir compte en particulier des différents niveaux de développement des membres.
English: If special demands are made of colours such as high resistance to light, alkali resistance, abrasion resistance, suitability for contact with foodstuffs etc. the customer must make special mention of this at the time of ordering.
French: En cas d’exigences particulières en ce qui concerne les encres (haute résistance à la lumière, solidité aux alcalis, résistance à l’abrasion, aptitude au contact alimentaire, etc.), le client devra le préciser au moment de passer sa commande.
English: Interrelationships among climatic variation, climate change and persistent organic pollutant cycling in the Americas.
French: «Interrelationships among climatic variation, climate change and persistent organic pollutant cycling in the Americas».
English: It would be much better employed putting the emphasis on negotiations, the peace process and regional cooperation.
French: Elle ferait beaucoup mieux de mettre l'accent sur les négociations, le processus de paix et la coopération régionale.
English: We have tabled a number of amendments on this subject, and we hope that the rapporteur and the House will respond favourably to them.
French: Monsieur le Président, nous avons déposé quelques amendements à cette fin et nous les soumettons à la bienveillante appréciation du rapporteur et de cette Assemblée.
English: Estimates prepared for this study suggest that in 2002 about 23,400 off-reserve children born since the 1985 Indian Act lack entitlement to Indian registration.
French: Au cours des 25 années visées, le nombre de descendants n’ayant pas le droit d’être inscrits hors des réserves devrait grimper pour totaliser plus de 95 400 personnes.
English: Bernadette Larrue (613) 952-2866 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Quality Management System Project A pilot project for the quality management system has been established to improve compliance with language of work provisions between national headquarters and the Quebec region.
French: Bernadette Larrue (613) 952-2866 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Projet pilote d'un système de gestion de qualité - langues officielles Un projet pilote du système de gestion de qualité a été mis en place dans le but d'améliorer le respect de la langue de travail entre l'administration centrale et la région du Québec.
English: The Group was worried about the present threats to some of the beaches and proposed an on-the-spot visit in Belek.
French: En mai 1998, le Gouvernement turc a répondu que la ville d'Antalya, la province de Serik et la région de Belek ont certes été déclarées «régions touristiques», mais que la majeure partie de cette zone a été classée «Zone de protection spéciale» par décision du Conseil des ministres, le 22 octobre 1990.
English: It is possible for the review process to be open to the public and for it to include public hearings.
French: Le processus d'examen peut être ouvert au public et peut donner lieu à des audiences publiques.
English: Financial and Personnel Information
French: Renseignements sur les finances et les ressources humaines
English: Publication, distribution or sale of music in print or machine readable form PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION.
French: Édition, distribution ou vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS CI-DESSOUS.
English: “(b) persons who have immunity under any Convention applicable within the Kingdom of the Netherlands.”
French: b) Des personnes qui disposent d'une immunité en vertu de toute convention applicable dans le Royaume des Pays-Bas. »
English: McGill-Queen’s University Press, 1995), p. 88.
French: La capacité offerte par les projets VBL actuels égalera-t-elle celle qu’aurait offerte le projet VCMR?
English: 10.3 Manitoba shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 10.3 Le Manitoba s’engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: The Committee took note of information provided by the secretariat on progress made to develop the so-called ITDB Online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their “own” data online in ITDB.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet de l'état d'avancement de l'élaboration du projet baptisé ITDB Online+, qui était censé permettre aux autorités douanières de mettre à jour leurs «propres» données.
English: · agreed actions for both Forbairt and client company
French: · actions concertées entre Forbairt et l'entreprise cliente
English: STRUCTURAL FUNDS AND SECTORAL DEVELOPMENT
French: FONDS STRUCTURELS ET DÉVELOPPEMENT SECTORIEL
English: • Does the proposal aim to foster partnership and strengthen the community of NGOs promoting the health of Canadians and/or improving the health system? (15 pts)
French: • La proposition vise-t-elle à encourager le partenariat et à renforcer la communauté des ONG ayant pour mission d'améliorer la santé des Canadiens et/ou le système de santé? (15 points)
English: The many social ills connected with urban life include child violence, juvenile delinquency, children living in and off the street, and the poor prospects and sense of disaffection of young people in deprived suburbs. The Parliamentary Assembly urges the member states of the Council of Europe to develop a dynamic social policy for children and adolescents based on prevention and partnership and in respect of children’s civil, political, economic, social and cultural rights according to the UN Convention on the Rights of the Child and the European Convention on the Exercise of Children’s Rights.
French: Violence des enfants, délinquance des jeunes, enfants dans la rue et enfants des rues, absence de perspectives et mal-être des jeunes des banlieues déshéritées représentent le cortège de maux liés à la vie urbaine. L'Assemblée parlementaire exhorte les Etats membres du Conseil de l'Europe à mettre au point une politique sociale dynamique en faveur des enfants et des adolescents, qui soit fondée sur les principes de prévention et de partenariat tout en respectant les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants selon la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et selon la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: Described by King as an intergovernmental initiative, the strategy came to encompass these priorities through collaboration with the provinces and territories, and key stakeholders in each area.
French: Décrite par la Dre King comme une initiative intergouvernementale, la stratégie a commencé par englober ces priorités à l'aide de collaboration avec les provinces et les territoires et d'intervenants dans chaque domaine.
English: CA performance pay takes the form of lump sum awards and does not affect rates of pay.
French: La rémunération au rendement du groupe CA est versée sous forme de montant forfaitaire et n'influe pas sur les taux de rémunération.
English: You need to be absolutely certain that meat from countries that have foot-and-mouth disease infection cannot enter the European Union.
French: Il faut que nous soyons absolument sûrs que la viande provenant de pays touchés par une infection de fièvre aphteuse ne puisse pas pénétrer dans l'Union européenne.
English: Free Cover park to the Shopping mall and "Place Centre Village".
French: Parkings couverts gratuits à la Galerie Marchande, au Rochas et à la Place Centre Village.
English: * The timing of the issuance of this note reflects the need to coordinate with ongoing security reviews.  By paragraph 4 of its resolution 58/263 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the second part of its resumed fifty-eighth session on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 58/263 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et sur les incidences financières connexes.
English: realize aspirations and satisfy needs, and change or cope with the environment.
French: réaliser ses aspirations et satisfaire ses besoins; et changer ou s'adapter en fonction de son environnement.
English: • Ecole du Meuble de Montreal, Montreal, QC
French: • École du meuble de Montréal, Montréal, QC
English: The guestrooms are appointed with shower, toilet, desk and satellite TV.
French: Situé à proximité de la gare Südbahnhof et du palais du Belvédère, notre hôtel garantit un bon accès vers les principales attractions de la ville.
English: We also place a high priority on the security of our facilities, information privacy, respect for citizens and employee ethics.
French: Nous considérons également comme une haute priorité la sécurité de nos installations, la protection des renseignements personnels, le respect des citoyens et l’éthique des employés.
English: Decisions : 1988 Decision No. 193-R-1988 August 1, 1988 IN THE MATTER OF an application by Canadian National Railway Company (CN) to abandon its operations on the Chester Subdivision between Barry's Stillwater Marsh Mileage 42.25 and Liverpool Mileage 109.07, in the Province of Nova Scotia.
French: Décisions : 1988 Décision no 193-R-1988 Le 1er août 1988 RELATIVE à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vue d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chester entre le point milliaire 42,25 et le point milliaire 109,07, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Lateral long-shoot lengths decreased basipetally and were correlated with terminal-shoot lengths.
French: La longueur des pousses longues latérales diminuait de manière basipète et était corrélée à la longueur des pousses terminales.
English: Ultimately, Charlie says, the information collected by the CPSC may be used to approach the Federal and provincial governments in order to highlight the degree of this problem and promote more effort in this area.
French: En dernier ressort, explique Charlie, l’information recueillie par le CCSP peut être présentée aux gouvernements fédéral et provinciaux pour souligner l’envergure de ce problème et susciter un effort accru dans ce domaine.
English: It was registered under file number 1150/97/OI/JMA.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission En décembre 1997, le Médiateur a informé le président de la commission des pétitions du Parlement européen de même que le Président de la Commission européenne de l'ouverture de l'enquête d'initiative et a demandé à cette dernière institution de rendre son avis avant le 31 mars 1998.
English: It should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
French: La Commission estime que ces objectifs ambitieux sont essentiels pour faire du nouveau programme un instrument propre à contribuer à la réalisation de l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici 2010.
English: Employees may also direct complaints to the Chair of the relevant Board Committee (e.g., Chair of the Compensation and Human Resources Committee for behaviour which may constitute harassment).
French: Les employés peuvent aussi adresser leurs plaintes au président du comité du conseil concerné (p. ex. le président du comité de la rémunération et des ressources humaines pour un comportement qui pourrait constituer du harcèlement).
English: In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
French: En France, c'est particulièrement visible dans les rangs socialistes.
English: Method detection limit: a measure of a method’s sensitivity, defined as the minimum concentration of a substance that can be reported with 99% confidence that the analyte concentration is greater than zero (U.S. EPA, 2004).
French: Limite de détection de la méthode : mesure de la sensibilité d’une méthode, définie comme la concentration minimale d’une substance pouvant être détectée avec une certitude de 99 % quant à la probabilité que la concentration de l’analyte soit supérieure à zéro (EPA des États-Unis, 2004).
English: This number is for the question with the highest number of valid votes.
French: Ce chiffre concerne la question ayant fait l’objet du plus grand nombre de votes valides.
English: The Europeans, let alone the Russians, may demure.
French: Les Européens, sans parler des Russes, peuvent être modestes.
English: • The Ministerial Council monitored information provided to it by Health Canada's Office of Cannabis Medical Access.
French: • Le Conseil ministériel a vérifié l'information que lui a soumise le Bureau de l'accès médical au cannabis de Santé Canada.
English: There are strong, ongoing tendencies towards centralization as ministers are still answerable in the legislature, irrespective of whether or not local boards are supportive or antagonistic.
French: Il est souvent difficile pour l’administration centrale de réagir à de tels problèmes compte tenu de l’ampleur des changements requis pour les régler, par exemple une réorganisation majeure des divisions.
English: Domestic demand is currently playing a vital role in supporting economic growth as interest rates drop and the availability of credit cards and mortgages increase.
French: Selon toute vraisemblance, la restructuration accrue des entreprises privées, les progrès du secteur financier et l'utilisation efficace des fonds disponibles de l'UE renforceront la croissance de la production à l'avenir.
English: Waste Management CCME PCB Publications Canadian Council of Ministers on the Environment (CCME) Publications on PCBs
French: Gestion des déchets CCME sur les BPC Publications du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les BPC
English: • London Denies That Bombs Were Dropped on Non-Military Objectives - Berlin Threatens to Return "Bomb For Bomb" - Say Village Attacked  The Hamilton Spectator, 25/04/1940 
French: • London Denies That Bombs Were Dropped on Non-Military Objectives - Berlin Threatens to Return "Bomb For Bomb" - Say Village Attacked ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 25/04/1940
English: At present, Canadian building codes and government standards related to accommodation for environmental sensitivities are lagging behind those of the United States and Australia.
French: Actuellement, les codes du bâtiment du Canada et les normes gouvernementales relatives aux mesures d’adaptation aux hypersensibilités environnementales sont en retard sur ceux des États-Unis et de l’Australie.
English: Moreover, the required reference standards encompass more than pure chemicals, as botanical reference materials are required for accurate identity and purity testing.
French: Par ailleurs, les normes de référence requises englobent plus que des produits chimiques purs, car des documents de référence sont requis pour des tests d'identité et de pureté précis.
English: Executive feeder groups—We were particularly interested in the views of the feeder group members, given the anticipated retirements of the executive group over the next decade.
French: Groupes de relève des cadres de direction — Nous étions particulièrement intéressés à connaître les points de vue des membres des groupes de relève compte tenu du nombre prévu de départs à la retraite des membres du groupe de cadres de direction au cours de la prochaine décennie.
English: The legal age for marriage was set at 18 years for both men and for women, educational guardianship has now been extended to include women who have legal custody of young children and both fathers and mothers have the right to register the birth of a child and to ask for a birth certificate.
French: L'âge légal du mariage est désormais fixé à 18 ans pour l'homme comme pour la femme et un droit de tutelle a été accordé à la femme qui a la garde légale de jeunes enfants.
English: Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development;
French: Estime que les organismes de développement des Nations Unies ont un rôle crucial à jouer dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement ;
English: Moreover, humanitarian agencies, which did not know the true cost of military contributions until long after the event, could find that the military cost had to be absorbed within the overall aid budget, with the result that it might have been preferable for them to pursue more economical commercial options.
French: De plus, les organismes d'assistance humanitaire, qui ne connaissent le coût véritable des contributions militaires que longtemps après, peuvent trouver que le coût militaire doit être absorbé dans le budget global d'aide, avec ce résultat qu'il leur aurait peut-être été préférable de rechercher des options commerciales plus économiques.
English: X: a series of columns, where each column corresponds to an explanatory variable.
French: Weights : optionnel ; une colonne ou ligne contenant les poids des données. Une donnée manquante entraîne un poids nul.