ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE and the European Parliament stated publicly that the election failed to meet international electoral standards because of arbitrary use of State power, widespread detentions, and disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression.
French: L'OSCE et le Parlement européen ont publiquement déclaré que l'élection ne répondait pas aux normes électorales internationales en raison de l'usage arbitraire qui était fait du pouvoir de l'État, des vagues d'arrestations et du mépris affiché pour les droits fondamentaux que sont la liberté de réunion, la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: It so happens that today, between sincere concerns and a lack of accurate data, we do not know how to quantify the impact of human activities on the bumblebee populations.
French: Or il se trouve qu'aujourd'hui, entre inquiétudes sincères et manque de données précises, on ne sait pas quantifier l'impact des activités humaines sur les populations de bourdons.
English: When this happens, if the message is viewed using a vulnerable mail client, the archive file containing the worm will be launched automatically.
French: Lorsque c'est le cas, si le message est consulté à l'aide d'un client de messagerie vulnérable, le fichier d'archive contenant le ver sera lancé automatiquement.
English: The stream itself measures approximately 343 m in length.
French: Il s’agit d’un petit affluent qui décharge ses eaux dans l’étang P7, à son côté est.
English: Pursuant to General Assembly resolution 40/131, the Fund is administered by the Secretary-General, in accordance with the relevant financial rules and regulations of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance and with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, le Fonds est administré par le Secrétaire général, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire et compte tenu des avis du Conseil d'administration.
English: Neuraminidase inhibitors are again recommended as the first-line antiviral agents for the prevention of influenza rather than amantadine.
French: Une fois de plus, les inhibiteurs de la neuraminidase sont les agents antiviraux de première intention recommandés pour la prévention de la grippe, plutôt que l'amantadine.
English: Census dates were selected during which the weather was expected to remain uniformly warm and rainy throughout all four time intervals.
French: Les dates des recensements ont été choisies de façon à ce que la température soit à peu près uniformément chaude et pluvieuse durant les 24 h.
English: Because reported food-chain bioaccumulation field studies do not exist, there is a high degree of uncertainty regarding the ability of phthalate esters to bioaccumulate in food-chains.
French: Comme il ne semble pas y avoir d'études in situ sur la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire, la question de la possibilité de la bioaccumulation des esters de l'acide phtalique dans la chaîne alimentaire comporte un fort degré d'incertitude.
English: There were elements that showed up in different documents that had a similar thrust.
French: Il y avait des éléments présentés dans différents documents qui avaient la même orientation générale.
English: I would like to offer my congratulations to the company on tonight’s premiere, which I’m sure will prove to be nothing short of superb.
French: Je tiens à féliciter toute la troupe pour la première de ce soir, car je sais qu’elle sera certainement à couper le souffle.
English: It encourages the State party to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Il encourage l'État partie à promouvoir des formes de discipline positives et non violentes qui remplacent les châtiments corporels.
English: In this regard, the Council recalls the report of the Secretary-General of 8 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957) and its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999.
French: À cet égard, il rappelle le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957) et sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999.
English: See also: United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), adopted by the General Assembly in resolution 45/110 of 14 December 1990.
French: Voir également les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/110 du 14 décembre 1990.
English: Education and culture are essential areas of activity.
French: L'enseignement et la culture représentent des domaines d'actions essentiels.
English: Yes, eMill provides a set of tools to let your customers manage emailing campaigns through the local network or Internet.
French: Oui, eMill fournit un ensemble d'outils permettant à des utilisateurs de gérer leurs campagnes au travers du réseau local ou d'Internet.
English: Small children receive much more parental care and attention than teenagers.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1998.
English: The force headquarters and sector headquarters would be based in Abidjan, Bouaké and Daloa respectively.
French: Son quartier général serait à Abidjan, et ses états-majors de secteur à Bouaké et Daloa, respectivement.
English: Occurrence British Columbia Status History Designated Endangered in November 2006.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2006.
English: A kettle in the room would have been appreciated.
French: yes, a big disco party right in front of the hotel til 5am one night..which the police felt afraid to deal with...
English: Clients must ensure that appropriate terminology is being used.
French: Les clients doivent veiller à l'emploi de la terminologie appropriée.
English: Subsection 190(5) deals with the situation where an existing residential trailer park is increased in size.
French: Le paragraphe 190(5) traite de l'augmentation de la superficie du fonds d'un parc à roulottes résidentiel existant.
English: Participants at the conference included representatives of twelve associations of election management bodies. Also in attendance were representatives of over 15 bilateral development agencies, foreign ministries, and international financial institutions.
French: La conférence a réuni des représentants de 12 associations d'organismes de gestion électorale ainsi que des délégués provenant de plus de 15 organismes de développement bilatéral, ministères et institutions financières internationales.
English: • on federal lands because of projects carried out outside these lands;
French: • sur le territoire domanial pour des projets mis en oeuvre à l'extérieur de ce territoire;
English: This program would be the first step toward a threat-based security system.
French: Ce programme est la première étape d'un système de sûreté fondé sur la gestion du risque.
English: Data from CHIRPP identified that construction features of a house or building, such as stairs, floors and steps, are indicated in seniors’ falls more often than any household product. For example, in Canada, persons 65 years of age or older account for 70% of the deaths resulting from stair accidents.
French: Les données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) ont permis de constater que les caractéristiques de construction d’une maison (telles que les escaliers, les planchers et les marches des escaliers) sont davantage liées aux chutes chez les aînés que tout autre produit ménager.
English: Noting with great concern that one of the major obstacles to the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is financial constraints, and in this regard, stressing that the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund must be adequately funded by donor countries,
French: Notant avec une vive préoccupation que les contraintes financières sont l'un des principaux obstacles à la mise en oeuvre rapide de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, et soulignant à cet égard que le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés doit être suffisamment alimenté par les pays donateurs,
English: As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
French: qui fait des trajets réguliers et renonce à utiliser les parcs de stationnement. Cette mesure représentera une augmentation de 622,2 % par rapport aux dépenses minimales dans ce domaine dans les budgets précédents.
English: The CST supports post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Il comprend des transferts de points d’impôt, ainsi qu’un transfert « en espèces » par habitant(37).
English: Richibucto, November 21, 2007 ROLAND CORMIER [48-1-o] SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with subsection 38(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Scotia Mortgage Investment Corporation, a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after December 10, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Richibucto, le 21 novembre 2007 ROLAND CORMIER [48-1-o] SOCIÉTÉ DE PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE SCOTIA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 38(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société de placement hypothécaire Scotia, filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 10 décembre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: As the Special Representative of the Secretary-General just recalled, Guinea-Bissau has come a long way.
French: Comme l'a rappelé tout à l'heure le Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau, la Guinée-Bissau revient de loin.
English: The Agency has considered the material on file and is satisfied that the applicant meets those requirements.
French: L’Office a examiné les documents au dossier et est convaincu que la demanderesse répond à ces conditions.
English: Members who responded represented all segments of the industry and every region of Canada.
French: Les membres qui ont répondu représentent tous les secteurs de l'industrie et chaque région du Canada.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI noted that the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) would be convened during the sessional period from 1 to 12 December 2003.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a noté que la neuvième session de la Conférence des Parties serait convoquée pendant la période retenue pour la session des organes créés en application de la Convention, du 1er au 12 décembre 2003.
English: Not only are their separate relationships with each parent important, but a love of and trust in their family have begun to emerge.
French: Non seulement la relation particulière qu'ils entretiennent avec chacun de leurs parents est impor-tante à leurs yeux, mais ils commencent à se reposer sur la cellule familiale et à y être attachés.
English: The new standards go beyond the policies in place at the time of the review and now require that threats to independence be assessed, documented, and addressed for each assurance engagement.
French: Ces normes dépassent les normes qui étaient en vigueur au moment de l’examen. En effet, il faut maintenant évaluer, documenter et tenir compte des menaces à l’indépendance pour chaque mission de certification.
English: Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings / visit various department facilities and make various portfolio related announcements Date(s): 2007-01-08 to 2007-01-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/visiter des installations ministérielles et faire diverses annonces concernant le Portefeuille Date(s): 2007-01-08 Ã 2007-01-13 Destination(s):
English: "Sustainable development is a value-enhancing proposition," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le développement durable est un concept à grande valeur ajoutée », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: • A presentation on the Fund and its objectives was given to the Fédération des associations de juristes d'expression française and its member associations.
French: • Une présentation a été faite auprès de la Fédération des associations de juristes d'expression française et de ses associations membres quant au Fonds et ses objectifs.
English: milk powders, and other dairy product powders B.08.011 20 0 0 -
French: poudre de lait et autres produits laitiers en poudre B.08.011 20 0 0 -
English: Still, with interest rates remaining at historically low levels, moderate gains in employment are enough to foster continued growth in consumer spending across the continent.
French: Pourtant, comme les taux d’intérêt demeureront à des niveaux historiquement faibles, une modeste augmentation de l’emploi suffira à soutenir l’augmentation des dépenses de consommation à l’échelle du continent.
English: A relatively new technique in Canada, there is no scientific validation for the high success rates attributed to laser therapy.
French: C'est une technique relativement nouvelle au Canada. Il n'existe aucune preuve scientifique du taux élevé de réussite attribué à cette méthode.
English: Of particular key significance is the Childcare Act 2006, which became the first UK legislation to be devoted to early years and childcare.
French: L'obligation pour l'administration locale, agissant en tant que parent institutionnel, de promouvoir la réussite scolaire des enfants en milieu de remplacement.
English: (b) In the operative paragraph 12 the words “Calls upon” would be replaced by the word “Invites”.
French: b) Au paragraphe 12, le mot « invite » est substitué au mot « demande »;
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Manitoba residents.
French: Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents du Manitoba.
English: Stronger commodity prices have contributed to improved financial results for most of Canada’s largest producers.
French: Cependant, la faiblesse des prix de l’or et du charbon demeure préoccupante.
English: We have to find taxation specialists to administer these dossiers.
French: Il faut trouver des spécialistes de la fiscalité pour gérer ces dossiers.
English: Receive as soon as possible the Special Rapporteur on the question of torture (Switzerland);
French: Recevoir le plus rapidement possible le Rapporteur spécial sur la question de la torture (Suisse);
English: Younger girls seemed to participate more in clubs or organizations, although the gender difference disappeared in Grades 9 and 10.
French: Parmi les élèves plus jeunes, les filles sont apparemment plus nombreuses à faire partie de clubs ou d'organisations, mais l'écart entre garçons et filles à cet égard disparaît chez les élèves de 9e et de 10e année.
English: (2) A person who is responsible for a laboratory in which an examination of a specimen from a human body is conducted that reveals a reportable cancer shall, as soon as practicable, provide the board with the information prescribed by the regulations.
French: (2) Le responsable d’un laboratoire où un cancer à déclaration obligatoire est découvert en analysant un spécimen humain doit, dans les meilleurs délais, fournir au conseil les renseignements prévus aux règlements.
English: Or do they in fact want a free-trade Europe politically subservient to the United States?
French: Ou s'ils préfèrent en fait une Europe du libre échange et politiquement subordonnée aux États-Unis ?
English: He also found it unacceptable that, according to article 16, a State which aided or assisted another State in the commission of an internationally wrongful act could be exempt from responsibility if the breach of international law committed by the State benefiting from the aid and assistance could not have taken place without it.
French: Le représentant du Guatemala estime également inacceptable qu'aux termes de l'article 16, un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite soit exonéré de toute responsabilité si la violation du droit international commise par l'État bénéficiant de l'aide ou de l'assistance n'aurait pu être commise sans lui.
English: • viewing comptrollership as an integrating function.
French: • voir la fonction de contrôleur comme une fonction d'intégration.
English: Nor should the importance of research be underestimated in finding a solution to water problems.
French: L'importance de la recherche ne doit pas être sous-estimée non plus pour trouver une solution aux problèmes de l'eau.
English: The component will strengthen the participation of civil society, parents, teachers, students and communities in decision-making in schools and in the development of education policies and the monitoring of achievements at municipal, regional and national levels.
French: L'élément renforcera la participation de la société civile, des parents, des enseignants, des étudiants et des communautés au processus de prise de décision dans les écoles et à l'élaboration de politiques d'éducation et au suivi des résultats obtenus aux niveaux municipal, régional et national.
English: CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Location:
French: CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Endroit :
English: On Uranus, is distributed fairly evenly across the planet, with some indication that auroral enhancement is not more than a factor of two.
French: Sur Uranus, la distribution de est assez uniforme, et tout indique que le renforcement auroral est au plus d'un facteur deux.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (targets 1 and 3): In 2007 and 2008 produced and distributed 91 radio programmes about health (including HIV/AIDS, malaria and other diseases) to community radio stations in 168 villages in Guatemala.
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (cibles 1 et 3) : a) en 2007 et 2008, l'organisation a produit et diffusé 91 programmes radiophoniques sur la santé (notamment sur le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) vers des stations de radio communautaires, dans 168 villages du Guatemala.
English: In 2001, this share was 10.3 per cent, while in 2002 it was 8.8 per cent.
French: Cette proportion était de 10,3 % en 2001 et de 8,8 % en 2002.
English: C It was suggested that not just adverse effects, but good ones, be tracked.
French: C On suggère de ne pas rechercher uniquement les effets indésirables, mais aussi les effets positifs.
English: Recommendation 220: circumstances in which substantive consolidation may be available
French: Projet de recommandation 220: circonstances dans lesquelles le regroupement des patrimoines serait possible
English: He was disturbed by the decline in financing and investment in agriculture.
French: Il se déclare préoccupé par la baisse du financement et des investissements dans l'agriculture.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe
French: Préférences en matière d’habitat et habitat essentiel.
English: >>> For further information, see  www.ogp.noaa.gov/mpe/csi/econhd/index.htm Canadian and Chinese Governments Cooperate on Climate Change On May 17 to 19, 2004, Canadian scientists attended an international conference in Li Jiang in eastern China, entitled ²Climate Change - Building the Adaptive CapacityÓ.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, visiter le site  www.ogp.noaa.gov/mpe/csi/econhd/index.htm Le Canada et la Chine collaborent sur la question du changement climatique Du 17 au 19 mai 2004, des chercheurs canadiens ont assisté à une conférence internationale intitulée « Climate Change - Building the Adaptive Capacity », tenue à Li Jiang, dans l'Est de la Chine.
English: However, the same properties evaluated at the ring critical points in the total density, and also at the equivalent stationary points in the π and σ densities, correlate closely with two different aromaticity indices (one based on structure, the other on magnetic properties), the curvature of ρ perpendicular to the ring plane giving (marginally) the best results.
French: Toutefois, les mêmes propriétés évaluées aux points critiques des noyaux dans la densité totale ainsi que les points stationnaires équivalents dans les densités π et σ présentent une excellente corrélation avec deux indices différents d'aromaticité (l'un basé sur la structure et l'autre sur les propriétés magnétiques) alors que la courbure de ρ perpendiculaire au plan du noyau conduit à des résultats marginalement meilleurs.
English: What has been agreed to with regard to promoting the role of the United Nations calls upon us to work collectively with the necessary political will, particularly on the part of the permanent members of the Security Council.
French: Les orientations que nous avons convenues s'agissant de la promotion du rôle de l'ONU exigent que l'on travaille collectivement en faisant preuve de la volonté politique nécessaire, en particulier en ce qui concerne les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • Discount rate of 5.5 per cent
French: • Taux d'actualisation de 5,5 %;
English: • report "world income" (income from all sources, both inside and outside Canada) for the entire tax year;
French: • à déclarer les revenus de toutes provenances (de toutes les sources au Canada et à l'étranger) touchés au cours de l'année;
English: To enhance democratic processes, we recommend: recognizing the multiple goals of participation and their inherent tensions; recognizing a major role for interested parties in the governance of the health system; capitalizing on the public’s tendency toward issue-based participation.
French: Pour mettre en valeur les processus démocratiques, nous recommandons : de reconnaître les objectifs multiples de la participation et leurs tensions inhérentes; de reconnaître un rôle majeur pour les parties intéressées dans la gouvernance du système de santé; de miser sur la tendance du public à fonder sa participation sur des enjeux précis.
English: Hearings are conducted by Council members and are open to the public.
French: Ce sont les membres du Conseil qui président aux audiences et celles-ci sont ouvertes au public.
English: The public prosecutor's office directs special attention to protecting children from violence, particularly in underprivileged families.
French: Le Service du procureur attache une attention particulière à la protection des enfants contre la violence, particulièrement au sein des familles défavorisées.
English: Canada continues to play a leading international role in taking action against persons responsible for atrocities, and our coordinated program is a successful model of interdepartmental cooperation in the battle against impunity.
French: Le Canada continue à jouer un rôle de chef de file dans le monde en prenant des mesures contre les personnes responsables d’atrocités, et son programme coordonné est un bon modèle de coopération interministérielle dans la lutte contre l’impunité.