ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Le nouveau règlement européen “Rome I” relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles.
French: Dans Le nouveau règlement européen “Rome I” relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: Canada strongly supports the Education For All "fast-track" initiative to assist countries with good education strategies.
French: Le Canada appuie fermement l'initiative accélérée Éducation pour tous en vue de doter les pays de bonnes stratégies en matière d'éducation.
English: As a choreographer, Pierre has created 13 works since 1999, with performances in Montreal, Quebec City and Baie St-Paul.
French: A titre de chorégraphe, Pierre a créé 13 pièces depuis 1999, présentées à Montréal, à Québec à Lennoxville et à Baie St-Paul.
English: Listed below are the steps that the Brazilian Government has ranked as vital for disease prevention and control, implemented through the Ministry of Health.
French: Les mesures mises en œuvre par le Ministère de la santé que le Gouvernement brésilien considère comme vitales pour prévenir et éliminer les maladies sont les suivantes :
English: Establishment, if necessary, of an ad hoc panel or panels.
French: Création, si nécessaire, d'un groupe spécial ou de plusieurs groupes spéciaux.
English: The proposal was endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, paragraph 29, requested the Secretary-General to begin implementing activities in the plan.
French: Cette proposition a été approuvée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et l'Assemblée générale, au paragraphe 29 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, a prié le Secrétaire général de commencer à exécuter ce plan.
English: The Council, which consists mainly of representatives of associations of/for disabled persons, of whom at least half are persons directly concerned, i.e. persons disabled by some deficiency or the parents of those who cannot represent themselves, is responsible, among other things, for assisting and advising the Minister on the coordination of policy on behalf of disabled persons, for bringing together for this purpose the partners involved, for giving an opinion on any bill or draft regulation concerning disability and for examining any question submitted to it, as well as any issue which in its view merits consideration.
French: Ledit conseil qui comprend majoritairement des représentants d'associations de/pour personnes handicapées, dont la moitié au moins sont des personnes directement concernées, à savoir des personnes handicapées en raison d'une déficience ou des parents pour ceux qui ne peuvent pas se représenter eux-mêmes, a notamment pour mission d'assister et de conseiller le Ministre dans son travail de coordination de la politique en faveur des personnes handicapées, de réunir à cette fin les partenaires impliqués, d'aviser tout projet de loi ou de règlement touchant le domaine du handicap et d'étudier toutes les questions qui lui sont soumises ainsi que tous les sujets qu'il juge utiles.
English: Justification The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
French: n'impose aucune nouvelle exigence qui retentirait sur la définition nationale de l'actionnaire.
English: It is apparent that the intent of the Loan investment Funds is to bridge access to financing gaps in particular industries that represent opportunities for the diversification of the western economy.
French: Il est clair que les Fonds de prêts et d'investissement visent à combler les lacunes de l'accès au financement pour les industries présentant des possibilités de diversifier l'économie de l'Ouest canadien.
English: • adding $100 million over five years to support research for the knowledge economy; and
French: • en ajoutant 100 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer la recherche portant sur l'économie du savoir;
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1057 reports of laboratory tests for influenza, with no positive influenza virus detection.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 057 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont aucune détection positive du virus de l'influenza.
English: Since these developments are breeding fear and resentment among the general public, they constitute a serious threat to the social cohesion and security of the Netherlands.
French: Comme cette évolution suscite peur et frustration dans l'opinion publique, elle menace gravement la cohésion sociale et la sécurité des Pays-Bas.
English: Publish converted video directly to YouTube.
French: Gagnez du temps grâce aux fonctions de pause et reprise des conversions vidéo et d'aperçu de qualité vidéo.
English: The research and policy analysis strength of the Centre has been enhanced through research projects on food security and sustainable agriculture, and this has highlighted the significance of the Centre in promoting sustainable economic growth and poverty reduction through agro-technology innovation and transfer.
French: Les activités de recherche et d'analyse des politiques du Centre ont été enrichies par des projets de recherche sur la sécurité alimentaire et l'agriculture durable qui ont mis en évidence le rôle important de l'ONUCGMAP dans la promotion d'une croissance économique durable et la lutte contre la pauvreté par l'innovation agro-technologique et le transfert de technologies agricoles.
English: Typically, this may include information on melting point, optical rotation, crystal form, and stability towards racemization.
French: 2.2 RACÉMATE Il faut étudier les propriétés physico-chimiques du racémate et déterminer notamment s’il s’agit d’un composé racémique (racémate véritable) ou d’un mélange racémique (conglomérat).
English: In addition, the Department submits that Frontec received the full 60 point mark for its proposal concerning the involvement of Aboriginals and, contrary to its assertions, it was not evaluated as low technical score for section 2 of the SOW.
French: De plus, selon le Ministère, Frontec a reçu la cote maximum de 60 points pour sa proposition visant la participation des Autochtones et, contrairement à ce qu’elle affirme, ne s’est pas vue attribuer une faible cote technique à la section 2 de l’énoncé de travail.
English: Gleiches gilt für Kopien im Rahmen der Amtshilfe.
French: Il en va de même des copies fournies dans le cadre de l’entraide administrative.
English: There are other kinds of financial assistance which offer a permanent source of income, such as non-contributory pensions, as well as assistance offering help in situations of social emergency available in all autonomous regions and cities.
French: Il existe d’autres types de soutien financier qui offrent une source permanente de revenus – les pensions non contributives, notamment –, ainsi que des formes d’assistance pour faire face à des situations d’urgence sociale, proposées dans toutes les Communautés autonomes.
English: Of liquorice Of hops Other Pectic substances, pectinates and pectates Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
French: Dans les limites de l’engagement d’accès Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de cheveux.
English: These committees evaluate potential risks to food safety and strategies to assess those risks are developed on a project-by-project basis.
French: Ces comités évaluent les risques éventuels pour la salubrité des aliments, et des stratégies d'évaluation de ces risques sont élaborées en fonction des projets.
English: 2 Systematic review methodologies have been applied with increasing frequency to questions of relevance to health care managers and policy-makers.
French: On applique de plus en plus souvent des méthodologies d'examen systématique à des questions pertinentes pour les gestionnaires et les responsables des politiques du secteur de la santé.
English: • French-language specialty services rely more heavily on subscription revenues than English-language services.
French: • Les services spécialisés de langue française dépendent davantage des revenus d'abonnement que leurs contreparties de langue anglaise.
English: Setting it up as a European Economic Interest Group (EEIG) as originally intended, is not possible because none of the partners is willing to accept unlimited liability. back to top
French: Il n'est pas possible de lui donner la forme d'un groupe d'intérêt économique européen (GIEE), comme envisagé initialement, car aucun des partenaires n'est disposé à assumer une responsabilité illimitée.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Bahrain:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Bahreïn:
English: Finally, I would like to offer special thanks to the outgoing Chairman, Ambassador Pérez-Hernandez y Torra of Spain: his commitment, initiative, and good humour will be long remembered at UNHCR.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement le Président sortant, S.E.  l'Ambassadeur Pérez-Hernández y Torra d'Espagne : son engagement, son esprit novateur et sa bonne humeur resteront longtemps dans nos mémoires.
English: Visit to CTC Ottawa Office – to discuss Ottawa Office plans
French: Visite aux bureaux de la CCT à Ottawa pour discuter de l’avenir de ces bureaux
English: Cyber-terrorism is a corollary to WMD terrorism, and the Senate Special Committee warned of the vulnerability of open societies, like Canada, with sophisticated information technology systems.
French: Cet effet perturbateur de la technologie mis à part, des organisations criminelles et terroristes utilisent de plus en plus la technologie pour lever des fonds, faire de la propagande et communiquer entre elles.
English: The Government is accountable to the Chamber of Deputies and must have the support of its majority.
French: Le Gouvernement est responsable devant la Chambre des Députés et doit avoir le soutien de sa majorité.
English: PKI International Scan - August 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - août 2004
English: With TELUS’ wireless solutions for application and information extension, you receive secure, reliable access to the information you need to be more productive and increase the efficiency of your operations, wherever you are.
French: Grâce aux solutions sans fil de TELUS liées à l’extension des applications, vous bénéficiez d’un accès sécurisé et fiable pour consulter l’information dont vous avez besoin afin d’être plus productif et d’améliorer l’efficacité des vos activités, et ce, peu importe où vous vous trouvez.
English: ALIEN 93 Youth Organisations Combatting Racism and Xenophobia, Youth Directorate, Council of Europe, Strasbourg Van der Gaag, Nikki and Gerlach, Lynne (1985):
French: Organisations de jeunesse en lutte contre le racisme et la xénophobie, Direction de la Jeunesse, Conseil de l’Europe, Strasbourg Van der Gaag, Nikki and Gerlach, Lynne (1985) :
English: Some examples that demonstrate the types of information and services that are available follow:
French: Les exemples suivants démontrent les types de renseignements et de services offerts :
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue d'une réunion avec le Secrétaire général.
English: can't complain because they're late.
French: J’hésitais de commencer avant l’heure désignée,
English: to create a system for the suppression of terrorist financing through the credit and financial institutions operating in Lithuania.
French: La création d'un système de suppression du financement du terrorisme par les institutions financières et de crédit fonctionnant en Lituanie.
English: (f) The provision of data to the Fund by member organizations was a major challenge; it was noted that some efforts were already under way to improve the situation;
French: f) La Caisse éprouvait de grosses difficultés à obtenir des organisations affiliées les données dont elle avait besoin; certaines dispositions avaient cependant déjà été prises pour atténuer ces difficultés;
English: However, if you make contributions to union pension funds, you have to indicate the union's plan number, which the union has to give you.
French: Si vous versez des cotisations à une caisse de retraite syndicale, vous devez indiquer le numéro de régime du syndicat. Le syndicat doit vous le fournir.
English: When the EU implements UN Security Council Resolutions, it adheres to the terms of those Resolutions but it may also decide to apply further restrictive measures.
French: Lorsqu'elle met en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, l’UE se conforme aux termes de ces résolutions, mais elle peut aussi décider d’appliquer d’autres mesures restrictives.
English: Assistance was extended in August 2001 to Kyrgyz observers to the presidential elections in Belarus.
French: En août 2001, les observateurs kirghizes des élections présidentielles en Biélorussie ont bénéficié d’une assistance.
English: The Special Representative is of the view that the peaceful and constructive expression of dissent prevents the eruption of conflict and violence.
French: La Représentante spéciale considère que l'expression pacifique et constructive des différences permet d'éviter les conflits ouverts et les explosions de violence.
English: Most adults cite health concerns as the main reason for wanting to quit smoking.
French: La plupart des adultes affirment que les inquiétudes par rapport à leur santé sont la principale raison qui les pousse à vouloir cesser de fumer.
English: In week 11, the ILI consultation rate was calculated as 38 per 1000 patient visits which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) calculé est de 38 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 11, taux dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: Overtime 35.09 Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified by this collective agreement, of a full-time employee, but does not include time worked on a holiday.
French: Heures supplémentaires 35.09 L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d'un-e employé-e à temps plein prévues dans la présente convention collective, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: (a) It will support the ability of UNDP to generate alternative and cutting-edge development thinking and to address emerging challenges presented by globalization, including marginalization of the poorest, through groundbreaking research and analysis by the Human Development Report (HDR), the Office of Development Studies (ODS), and the Bureau for Development Policy (BDP).
French: a) Il apporte un appui à la capacité du PNUD de susciter une réflexion nouvelle et moderne sur le développement et de faire face aux problèmes naissants que pose la mondialisation, dont la marginalisation des plus démunis, au moyen des recherches et analyses novatrices du Rapport mondial sur le développement humain, du Bureau des études sur le développement et du Bureau de la politique du développement.
English: Together they participated in numerous exhibitions in Russia and Europe, including the Munich "Blue Rider" exhibition in 1912.
French: Les deux conjoints participèrent ensemble à de nombreuses expositions en Russie et en Europe, comme celle du Cavalier bleu de Munich, en 1912.
English: I have sent a party 20 miles west to find the "Whoop Up" road, said to exist about here.
French: J’ai envoyé un groupe 20 milles vers l’ouest à la recherche de la route « Whoop Up », qui existerait dans ces environs.
English: • With respect to contested elections, an application challenging the validity of an election in an electoral district may be made only by a candidate at the election in that electoral district or an elector in that electoral district.
French: • Une requête contestant la validité d’une élection dans une circonscription électorale peut être déposée uniquement par un candidat à l’élection ou par un électeur dans cette circonscription électorale.
English: Parents are also doing physical activity with their children at home and getting more involved with the program at school.
French: Les parents font aussi de l’activité physique avec leurs enfants à la maison et participent plus aux activités scolaires.
English: The disarmament and arms control agreements negotiated and implemented within the multilateral framework provide a suitable mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems that may arise in relation to their objectives or the application of their provisions, and they allow such consultations and cooperation to be also undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
French: Les accords de désarmement et de maîtrise des armements, qui sont négociés et appliqués dans un cadre multilatéral, constituent le mécanisme par lequel les États parties peuvent se consulter et coopérer à la solution de tous les problèmes qui peuvent surgir en ce qui concerne l'objectif des accords ou l'application de leurs dispositions, et ces consultations et cette coopération peuvent également être entreprises selon des procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte.
English: The Parliamentary Assembly is duty bound to deplore that state of affairs.
French: – La parole est à M. Pourgourides, premier orateur inscrit.
English: With regard to progress towards good governance practice, following the military coups in Mauritania and Guinea, significant emphasis was placed on addressing the resurgence of unconstitutional changes of government in the region.
French: Sur la question de la bonne gouvernance, à la suite des coups d'État militaires qui se sont produits en Mauritanie et en Guinée, l'accent a été mis sur les mesures à prendre face à la résurgence des changements inconstitutionnels de gouvernement dans la région.
English: This is necessary to make the color of the sky look more natural.
French: On utilise de différentes couleurs pour que le ciel ait l'air plus naturel.
English: The Adult program includes 18 levels broken down into three cycles: Beginner, Intermediate, and Advanced.
French: Le programme adulte comprend 18 niveaux divisés en 3 cycles: Beginning, Intermediate, et Advanced.
English: The first issue of Effat concentrated on women's life in the Bamiyan province and featured articles on health, education and cultural practices.
French: Le premier numéro d'Effat se concentre sur la vie des femmes dans la province de Bamyan, avec des articles sur la santé, l'éducation et les pratiques culturelles.
English: Subscriptions in cash to the International Monetary Fund (IMF).
French: Les quatre comptes d'opérations de change sont: (a) le Compte du fonds des changes-Avances (b) le Fonds monétaire international-Souscriptions (c) les effets à payer au Fonds monétaire international, et (d) les droits de tirage spéciaux.
English: The main factors contributing to the variance of $35,864,600 under this heading are the requirements for the upgrading and rehabilitation of airfields in the mission area, establishment of the Divisional and Brigade headquarters in the east of the Democratic Republic of the Congo and self-sustainment requirements in respect of the additional 5,674 military contingent personnel.
French: La variation (35 864 600 dollars) est principalement imputable aux prévisions de dépenses afférentes à la remise en état et à la modernisation des aérodromes dans la zone de la mission, à la création des quartiers généraux de division et de brigade dans l'est de la République démocratique du Congo et au soutien logistique autonome requis pour les 5 674 soldats supplémentaires.
English: In the United States, the Federal and State Governments have enacted criminal laws to protect children from sexual exploitation by adults.
French: Aux États-Unis, le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États ont promulgué des lois pénales afin de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle de la part d'adultes.
English: It is therefore more appropriate to refer to that legislation rather than create an accumulation of rules.
French: Il est donc plus pertinent d’y faire référence plutôt que d’empiler les règles.
English: Migration Monitoring follows the migration patterns of the birds.
French: Le Programme de surveillance des migrations suit de près les profils migratoires des oiseaux.
English: 8) Study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for practical measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of: - model procedures and forms for global licensing of digital assets; - the notarization of electronic documents;  - the introduction of a procedure for the certification of websites for compliance with appropriate intellectual property standards and procedures.
French: 8) Étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l'administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l'échelon international, ce qui supposera par exemple d'étudier l'opportunité et l'efficacité - de procédures et de formulaires types pour la concession de licences dans le monde entier sur les objets numériques de propriété intellectuelle; - de l'authentification des documents électroniques; - d'une procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle.
English: I have enjoyed the casino very much and have enjoyed the dialog with some of the other guests.
French: J'ai choisi ce casino pour jouer un peu par hasard et j'ai été très surpris par le professionnalisme et le sérieux de toute l'équipe.
English: Roy, Yvan, Assistant Deputy Minister and Counsel
French: Roy, Yvan, Sous-ministre adjoint et conseiller juridique
English: In the southern region of Kurgon-Teppa, 2,100 persons received training on the consequences for human security of the degradation of ecosystems.
French: En 2005, l’ONG partenaire, l’Agence d’aide à la coopération technique et au développement, a organisé des sessions de formation sur les exploitations agricoles en cours de réorganisation.
English: Program Administration and Effectiveness Have the AWP/FVI activities been delivered to and by stakeholders and beneficiaries in an efficient and effective manner?
French: Administration et efficacité du programme Les activités inhérentes au volet ILVF/PPFA ont-elles été réalisées de façon efficace/efficiente?
English: 11 (b) How many months of the year do you usually work at this job?
French: Combien de mois par année travaillez-vous habituellement à cet emploi ?
English: This bank contains information on grievances referred to the final level of the National Joint Council redress procedure.
French: Dans les cas susmentionnés, le fichier contient des renseignements succincts et connexes à des renseignements plus détaillés trouvés dans d’autres fichiers.