ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the adoption of that document represented an important milestone for the Commission's work in Guinea-Bissau, immediate concerted efforts were now needed to implement the priority areas identified in the Framework, especially with regard to the November elections.
French: Bien que l'adoption de ce document constitue un jalon important pour le travail de la Commission en Guinée-Bissau, des efforts immédiats et concertés sont à présent nécessaires pour mettre en œuvre les domaines prioritaires désignés dans le cadre, en particulier en ce qui concerne les élections de novembre.
English: We will have other opportunities to speak about this chapter of the Mission’s history, given that Ambassador Fuentes is staying with us for the next few months in order to conclude the work of the Mission and prepare the future Office for its task of fulfilling a different mandate on a completely new basis.
French: Nous aurons d’autres occasions d’évoquer ce chapitre de l’histoire de la Mission, l’Ambassadeur Fuentes restant avec nous pour les quelques prochains mois afin d’achever le travail de la Mission et de préparer le futur Bureau à sa tâche qui consistera à exécuter un mandat différent sur une base totalement nouvelle.
English: Second Report on the Health of Canadians".
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne ».
English: La piscine intérieure (bonnet de bain obligatoire et forte odeur de chlore). Les transats payants sur la plage indépendants de l'Hôtel.
French: Pouca variedade de fruta ao pequeno-almoço e falta de animação nocturna no hotel.
English: HC is always looking at ways to improve the process, so if Industry sees trends or inconsistency to inform MDB.
French: SC recherche toujours des manières d'améliorer le processus, alors si l'industrie observe des tendances ou des irrégularités, il faut en informer le BMM.
English: Know also that SKS Auto Laval offers a car credit service adapted to your needs and which will allow you to acquire your next vehicle quickly and with full peace of mind.
French: Sachez également que SKS Auto Laval offre un service de crédit automobile adapté à vos besoins qui vous permet d’acquérir une nouvelle voiture rapidement et en toute tranquillité d’esprit.
English: With regard to technical assistance, we shall continue the work on country assessments of assistance needs, bearing in mind the need to create an effective mechanism to share non-classified information with potential donors.
French: S'agissant de l'assistance technique, nous continuerons à procéder à l'évaluation des besoins d'assistance des pays, compte tenu de la nécessité de créer un mécanisme efficace pour l'échange d'informations non confidentielles avec les donateurs potentiels.
English: One of the major demands is therefore the provision of new day centres in order to avoid isolating children with disabilities in special schools.
French: Une des grandes revendications est donc la création de centres de jour, pour prévenir l’isolement des enfants handicapés dans les écoles spéciales.
English: “Recognizing that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant qu'il incombe aux gouvernements d'appliquer et de faire respecter des lois appropriées et efficaces visant à prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ainsi que l'intolérance qui y est associée, et de contribuer ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme,
English: South Africa reported that the country had established a Sexual Offences and Community Affairs Unit, the core function of which was the development and implementation of plans and strategies related to the prevention and prosecution of sexual offences, domestic violence, child justice and maintenance matters.
French: L'Afrique du Sud a déclaré avoir créé une unité des infractions sexuelles et des affaires communautaires ayant pour mission principale d'élaborer et d'appliquer des plans et des stratégies relatifs à la prévention et à la poursuite des infractions sexuelles, à la violence domestique, à la justice pour enfants et à l'obligation d'aliments.
English: In such cases, the Cultural Property Income Tax Certificate (T871) will be issued citing the year in which the Board made its determination as the date of donation.
French: Pour les dons proposés, le Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871), s'il est délivré, indique comme date du don l'année dans laquelle la Commission a fait sa détermination.
English: Accordingly, the secretariat of the Strategy participates in the work of the Disaster Management Support Group of CEOS, and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and collaborates closely with the Office for Outer Space Affairs.
French: Aussi le secrétariat de la Stratégie participe-t-il aux travaux du Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS et à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et collabore-t-il étroitement avec le Bureau des affaires spatiales.
English: The legal authority of the Canadian Forces Housing Agency is limited, under its current mandate, to the operation and maintenance of the existing housing portfolio.
French: Suivant sont présent mandat, l’Agence de logement a des pouvoirs juridiques limités en ce qui touche l’administration et l’entretien de l’actuel portefeuille de logements.
English: What the Government forces did was in reaction to the rebels' actions according to the statement submitted to the Panel of Experts.
French: Selon la déclaration du Groupe d'experts, l'intervention des forces gouvernementales était une riposte à l'action des rebelles.
English: It is important not to lose sight of the fact that progress and stability on the African continent will make an important contribution to global stability and security, an essential contribution to a balanced, just and humane world that we all hope to build in this new century under the auspices of the United Nations.
French: Il importe de ne pas perdre de vue le fait que le progrès et la stabilité du continent africain apporteront une contribution de poids et à la stabilité et à la sécurité mondiales, une contribution essentielle au monde équilibré, juste et humain que nous souhaitons tous bâtir en ce nouveau siècle et sous les auspices de l'ONU.
English: UNICEF will support the Government in the implementation of the National Strategic Plan for HIV/AIDS 2004-2010 and will support coordination through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), along with other stakeholders.
French: L'UNICEF épaulera le Gouvernement en vue de l'exécution du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2004-2010) et en assurera la coordination par le biais du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) avec le concours d'autres parties concernées.
English: Naturally, the State is working to encourage exploitation of cultivable land using water supplied by natural rainfall.
French: L'État s'efforce évidemment d'encourager l'exploitation des terres arables avec les eaux pluviales.
English: Observers may make statements in the debate in plenary:
French: Les observateurs pourront faire des déclarations lors du débat en plénière:
English: Parliament upon first reading in March and April 2007. We consider that the objectives sought in the texts of the "Erika III package" are essential to improving maritime security and protecting Europe from pollution risks.
French: Nous considérons que les objectifs poursuivis par les textes de ce « paquet Erika III » sont essentiels pour améliorer la sécurité maritime et protéger l'Europe des risques de pollutions.
English: Cross Border Initiatives between Local and Regional Authorities in EU Regions Bordering the Candidate Countries.
French: Deux millions d’euros ont servi à la mise en oeuvre de mesures en faveur des jeunes dans le cadre du programme « Jeunesse » de la Commission.
English: Human Resources  Human Resources and Pay and Benefits can assist you by explaining and assisting you in applying for various entitlements offered by the employer: 
French: Ressources humaines  Les Ressources humaines et Rémunérations et avantages peuvent vous être d'une grande utilité en vous expliquant et en vous aidant à appliquer les différents avantages offerts par l'employeur :
English: The strategy behind the guidelines, which include detailed recommendations for each country to facilitate their application with the help of all policy-makers, aims to bring about a substantial improvement in the Union's potential production in the medium and long term and has several main strands: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, along with a monetary policy based on preserving price stability, a more speedy process of budgetary consolidation and wage increases compatible with price stability and job creation; improvement in the quality and viability of public finances; promotion of the knowledge-based economy; a process of thoroughgoing reform to ensure the effective operation of product markets, to stimulate and integrate capital markets and to revitalise labour markets; and, finally, promotion of sustained development.
French: La stratégie inhérente à ces grandes orientations, qui comportent des recommandations détaillées par pays pour en faciliter l'application avec le concours de tous les acteurs politiques, vise une augmentation substantielle de la production potentielle de l'Union sur le moyen et le long terme et s'articule autour de plusieurs volets: des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité, avec une politique monétaire axée sur le maintien de la stabilité des prix, un processus accéléré de rééquilibrage budgétaire et des évolutions salariales compatibles avec la stabilité des prix et la création d'emplois; une amélioration de la qualité et de la viabilité des finances publiques; la promotion de l'économie fondée sur la connaissance; un processus de réforme en profondeur pour assurer le fonctionnement efficace des marchés de produits, stimuler et intégrer les marchés des capitaux et revitaliser les marchés du travail; la promotion d'un développement durable.
English: However, global drivers of change, such as population growth, economic activities and consumption patterns, have placed increasing pressure on marine ecosystems.
French: Les principaux facteurs de changement à l'échelle mondiale, comme l'accroissement de la population, l'activité économique et les modes de consommation, ont exercé des pressions de plus en plus fortes sur les écosystèmes marins.
English: It provides for procedures and specifications to prevent the production and use of counterfeit or false visas.
French: Il prévoit des procédures et des spécifications techniques empêchant la fabrication et l'utilisation de visas faux ou falsifiés.
English: 61st plenary meeting The summary of the 61st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 61e séance plénière L'aperçu de la 61e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/236).
English: In two cases it was noted that the coordinator of the nominated Stockholm Convention centre also played other roles, such as representing its host Government at meetings of subsidiary bodies of the Convention or at other workshops and activities organized by the Secretariat.
French: Dans deux cas, il a été constaté que le Coordonnateur du centre de la Convention de Stockholm désigné a d'autres fonctions telles que celles consistant à représenter le gouvernement hôte au cours des réunions des organes subsidiaires de la Convention ou à l'occasion d'autres ateliers et activités organisés par le secrétariat.
English: Ukraine’s legislation does not define, or provide for the control of, state aids although the 2001 Law prohibits a number of anti-competitive actions by public authorities.
French: La législation de l'Ukraine ne définit pas ni ne prévoit le contrôle des aides d'État bien que la loi de 2001 interdise un certain nombre d'actions anticoncurrentielles par les autorités publiques.
English: For a new Member he has done very well on this.
French: Il a effectué un travail remarquable pour un député fraîchement élu.
English: In response to a request from Emergency Management Ontario, the CF provided health services personnel to support the effort to control the outbreak.
French: À la demande de l'organisme ontarien de gestion des urgences, les FC ont détaché des membres du personnel des services de santé qui ont participé au contrôle de l'éclosion.
English: Mission Museum Mission , British Columbia Tourism Region:
French: Mission Museum Mission (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: All but two of these aircraft - a remarkably high percentage for any commercial fleet - are preserved.
French: Tous sauf deux ont été préservés, ce qui représente 90 % des appareils produits qui n'ont, pour l'instant, pas été détruits.
English: B. Brett Finlay, O.C. Richmond, British Columbia Officer of the Order of Canada Brett Finlay is one of our most eminent researchers in cellular microbiology.
French: B. Brett Finlay, O.C. Richmond (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Brett Finlay est l’un de nos plus éminents chercheurs en microbiologie cellulaire.
English: UN-Habitat is also in the process of recruiting professional staff responsible for IPSAS and the enterprise resource planning.
French: Le personnel de la catégorie des administrateurs qui sera chargé des normes IPSAS et du progiciel de gestion intégré est également en cours de recrutement.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Consuming foods rich in ALA could further increase omega 3 intake.
French: La consommation d’aliments riches en ALA pourrait aussi augmenter davantage l’apport en oméga 3.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and Mexico.
French: Les représentants de l'Inde et du Mexique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: There was the day eh ... Quick gone home, shower and also off to bed ... Well ... How do I try out my negative ... I'm now only 16 hours in the bad ...
French: Ainsi, j'ai moins mal de mon sort ... Bin alors que dans les 16 heures moche ... Donc toujours bien plus de venir le plus tôt possible ... Hier et aujourd'hui, j'ai peu de temps après pour 8 ...
English: Further recognizes that new and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation, and underlines the fact that, to strengthen the resilience of the international financial system, reforms will need to be implemented that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets;
French: Note en outre que les nouveaux instruments financiers très mondialisés continuent de changer la nature des risques qui pèsent sur l'économie mondiale, d'où la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation des marchés, et souligne que, pour accroître la résilience du système financier international, il faudra procéder à des réformes visant à renforcer les cadres de réglementation et de supervision des marchés financiers;
English: A smaller percentage (5.25%) left to broaden their horizons and travel or to further their education (4.92%).
French: Quelques-uns affirment avoir quitté la région pour élargir leurs horizons et voyager (5,25 %) ou pour poursuivre leurs études (4,92 %).
English: The sensation given by the linen’s muslin is as surprising as the incredible lightness of this cloth, though linen has a rough aspect, looking like bark.
French: L’interprétation se veut plus légère lorsqu’elle se matérialise par cette petite tunique boule, avec ces petits liens qui volent au vent.
English: Eligibility Drafting Group Status Presented by Tony Yee Eligibility Drafting Group formed in Oct. 2000 Member Company Sector Gregory Brennan KPMG Oil & Gas/Small & Medium Enterprises Shelley Cameron Ericsson Canada Inc.
French: État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Tony Yee Groupe de rédaction sur l'admissibilité formé en octobre 2000 Membre Compagnie Secteur Gregory Brennan KPMG Pétrole et gaz/Petites et moyennes entreprises Shelley Cameron Ericsson Canada Inc.
English: Any remedies available to Government under Laws of General Application and 21.3.1 and 21.3.2 of this Agreement for non-payment of the amounts referred to in 21.6.1.2 shall not be exercised against an interest in Settlement Land of Kluane First Nation or a Yukon First Nation Corporation owned or controlled by Kluane First Nation.
French: 21.6.1.3 Les recours offerts au gouvernement par les lois d'application générale et les articles 21.3.1 et 21.3.2 de la présente entente pour le non-paiement des montants visés à l'article 21.6.1.2 ne peuvent être exercés contre un intérêt dans une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane ou d’une corporation d'une Première nation du Yukon appartenant à la Première nation de Kluane ou contrôlée par celle-ci.
English: If the assets covered by the notice consist of a generic category or categories of movable property or of all present and after-acquired movable property, a generic description is sufficient.
French: Si les biens visés par l'avis sont une catégorie ou des catégories génériques de biens meubles, ou sont tous les biens meubles présents et à venir, une description générale est suffisante.
English: We reaffirm our determination to continue providing selfless aid to our African brothers and sisters and sharing our main wealth: human capital.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer à apporter une aide désintéressée aux frères africains et à partager avec eux notre principale richesse : le capital humain.
English: This draft was distributed to the national statistical offices of all countries and interested international agencies in May 2004 with a deadline for responses set at 15 November 2004.
French: Le projet a été diffusé en mai 2004 aux bureaux nationaux de statistique de tous les pays et des institutions internationales intéressées, à qui il a été demandé de faire parvenir leurs observations avant le 15 novembre 2004.
English: Note that this theory does not imply any automatism working towards a degree of integration sufficient to enter the dispersion stage.
French: There may be barriers to integration that may persist in spite of institutional and technical progress in reducing them : e.g. geographic distances, language, cultural, and institutional differences.
English: International and comparative perspectives (Cambridge; New York, Cambridge University Press, 2002) p.
French: II, septième Réunion régionale européenne, Budapest, février 2005.
English: The European Union noted with satisfaction that almost 95 per cent of the recommendations of the Board of Auditors relating to the accounts and financial statements for the biennium 1996-1997 had been fully implemented or were in progress.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que près de 95 % des recommandations du Comité des commissaires aux comptes portant sur les comptes et les états financiers de l'exercice 1996-1997 ont été intégralement appliquées ou sont en cours d'application.
English: As of 10 July 2007, 15 cases had been tried, 1 had been tried following an application to set aside a decision, 7 were awaiting appeal and 2 were awaiting a decision by the Court of Appeal.
French: Au 10 juillet 2007, quinze affaires sont jugées, une est jugée suite à une opposition, sept font l'objet d'un appel et deux d'un arrêt de la Cour d'appel.
English: Situated in the medieval part of historic town, the 1995 built hotel offers 56 rooms to be lived in, with an infrastructure which discreetly satisfies every one. Our gastronomie is truly traditional with locally brewed beer.
French: Situé dans le quartier moyenageux de cette petite ville chargée d' histoire, le tout nouvel hôtel 4 étoiles vous offre tout le comfort que vous attendez, une culture gastronomique basé sur des produits frais, ainsi que sa propre brasserie.
English: The start-up Atmosphère scooped these prizes with its COMET project, presented by Nice/Sophia Antipolis region, and geared at sharing data collected in flight by embedded devices placed on private business planes and helicopters.
French: La start-up Atmosphère a été récompensée pour son projet COMET, présenté par la région Nice/Sophia Antipolis, et qui vise le partage de données collectées par des boîtiers embarqués sur des avions d’affaires et des hélicoptères.
English: "Branché sur la faune" an interpretation activity not to be missed!
French: « Branché sur la faune », activité à ne pas louper!
English: Mr Yves Pozzo di Borgo), Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen, Mr Yuriy Karmazin, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr András Kelemen, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Yves Pozzo di Borgo), M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen, M. Yuriy Karmazin, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. András Kelemen, M. Nikolay Kovalev (remplaçant :
English: The Somali Government needs urgent and adequate assistance from the international community to be able to comply with resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement somalien a besoin d'urgence d'une aide suffisante de la part de la communauté internationale pour pouvoir se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: It was stated that a battery of tests has shown that the products are safe.
French: Il a été mentionné qu'une pluie de tests a démontré que les produits sont sécuritaires.
English: Genetic Dissection of Host Response Against Respiratory Virus Infections in Recombinant Congenic Strains of Mice
French: Electrical impedance: a novel approach for detecting intraneural needle placement in regional anesthesia.
English: Whenever the low bidder is not the successful tenderer, any additional factors in the analysis will have to be shown to be reasonable and relevant.
French: Lorsque le soumissionnaire le plus bas n'est pas le soumissionnaire retenu, il faut faire la preuve que tout facteur additionnel pris en considÃ©ration dans l'analyse est raisonnable et pertinent.
English: Basic Core Benefits The following is an overview of Basic Core benefits available to transferees.
French: Dispositions Voici un aperçu des dispositions prévues pour les personnes transférées sous la composante de base primaire.
English: Perhaps Mrs. P. has always wanted to try a dance-fit class but didn’t realize that a programme for older adults was available.
French: Peut-être que Mme P. a toujours voulu essayer un cours de danse-forme sans savoir qu'un programme pour aînés était disponible.
English: The cross accreditations should be reflected in the PCF of the individuals involved.
French: Les accréditations croisées devraient être notées dans les FCA des employés concernés.