ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for the motion because I believe that the euro is better than a Belgian franc bound indefinitely to the German mark alone and it is better than the mighty American dollar.
French: J'ai voté pour parce que je pense que l'euro, c'est mieux qu'un franc belge indéfiniment lié au seul mark allemand, et c'est mieux qu'un dollar américain omnipotent.
English: The countries most concerned by these arrivals are Italy, notably on the island of Lampedusa, Spain, in the Canary Islands, Greece, Malta and also Cyprus and Turkey.
French: Les premiers pays concernés par ces arrivées sont l’Italie, notamment l’île de Lampedusa, l’Espagne, plus particulièrement les îles Canaries, la Grèce, Malte, mais aussi Chypre et la Turquie.
English: There will be total marine exclusion zone on that particular lake and the canal that links it to Fairy Lake.
French: La zone sera totalement interdite aux embarcations sur ce lac et le canal qui le relie au lac Fairy.
English: Each NSF identified the most representative objectives from its multi-year plan for each Group A area, while Sport Canada established minimum expectations for each Group B area in consultation with the NSFs and organizations with expertise in the various subject areas.
French: En 2000-2001, 6 FNS étaient admissibles au financement du Programme de sports d’intérêt national dans les deux domaines suivants : • Championnats nationaux des FNS pour les jeunes ou par groupe d’âge (jusqu’à 50 000 $); et 4
English: • The development of science-based international rules and standards for food safety, animal health and plant protection benefits Canadians by ensuring safe food, healthy animals and plants, and a protected environment.
French: • L'élaboration de règles et de normes internationales fondées sur des principes scientifiques dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux est à l'avantage des Canadiens, qui sont ainsi assurés d'avoir des aliments sains, des animaux et des végétaux en bonne santé et un environnement protégé.
English: Volvo is certainly one of the main manufacturers in the forefront of this development, with its Dolby Surround Pro Logic sound across five channels, which it offers in most of its models.
French: Volvo est sans doute l’un des acteurs les plus en pointe, avec le son Dolby Surround Pro Logic sur cinq canaux qu’il propose sur la plupart de ses modèles.
English: In business since 1995, we made our reputation on the satisfaction of our customers.
French: En affaire depuis 1995, nous avons fait notre réputation sur la satisfaction de nos clients.
English: Science teachers typically believe that the task of teaching reading falls to others.
French: En général, les professeurs de sciences croient que la tâche d'enseigner à lire revient à d'autres.
English: Super Skunk is a successful attempt to beef up the famous Skunk #1.
French: Le Super Skunk est le résultat d’une tentative réussie d’améliorer le célèbre Skunk no. 1.
English: Performance awards for the 1997-98 fiscal period are to be calculated on the individual salaries in effect on March 31, 1998 and are to be implemented effective April 1, 1998 before calculating salary revisions within the new ranges.
French: Les primes au rendement de l'exercice 1997-1998 doivent être calculées sur la base des traitements individuels en vigueur le 31 mars 1998 et doivent s'appliquer à compter du 1er avril 998 avant de calculer les révisions de salaire à l'intérieur des nouvelles 8.
English: For information on using the EAN•UCC System please refer to the “Traceability of Beef” guidelines obtainable from EAN International or national EAN organizations.
French: On trouvera des renseignements sur l'application du système EAN-UCC dans le guide intitulé "Traceability of Beef" qui peut être obtenu auprès d'EAN International ou des organisations nationales de l'EAN.
English: In the case of children, the chest detector was omitted.
French: Dans le cas des enfants, on n’a pas utilisé le détecteur sur la poitrine.
English: Market Analysis Division Staff List Email Address (optional):
French: Liste du personnel de la Division de l'analyze du marché
English: Agenda The primary purpose of the Working Group is to review and comment on materials sent by Environment Canada, share information, transfer technology and ideas, and develop a common approach to addressing environmental issues related to the use of road salts in Canada. April 23, 2002 8:30 Continental Breakfast
French: Ordre du jour Groupe de travail multilatéral sur l'évaluation, la sélection et l'élaboration d'instruments de gestion pour réduire l'incidence des sels de voirie sur l'environnement Première journée, le 23 avril 2002 8 h 30 Déjeuner continental
English: Finally, I hope that this directive will attract a large majority, so that we can make the internal market more efficient than it already is.
French: Enfin, j’espère que cette directive rassemblera une large majorité, de sorte que nous puissions rendre, le plus rapidement possible, le marché intérieur encore meilleur qu’il ne l’est aujourd’hui.
English: The total volume of positive answers is 35% of the applications, which quantitatively corresponds to European average.
French: La proportion totale de réponses positives est de 35 % des demandes, ce qui correspond quantitativement à la moyenne européenne.
English: Fifteenth Conference of African Ministers of Industry
French: Quinzième session de la Conférence des Ministres africains de l'industrie
English: The project trained women to serve as liaisons between rural women and the Government; they conveyed public and private sector information on matters such as no-interest bank loans, credit options through real estate and agricultural banks, and the types of assistance available to older, disabled or poor women.
French: Le projet forme des femmes qui servent de lien entre les femmes rurales et les services de l'État; elles communiquent des informations provenant des secteurs public et privé sur des questions comme des prêts bancaires sans intérêt, les possibilités d'obtenir des crédits sur la base de biens immobiliers et auprès des banques agricoles, et sur les types d'assistance disponibles pour les femmes âgées, handicapées ou pauvres.
English: The important point was to identify the relevant rights in the context of the expulsion of aliens, not to determine whether a specific right was fundamental.
French: Ce qu'il faut, c'est identifier les droits pertinents dans le contexte de l'expulsion des étrangers et non pas déterminer si un droit particulier est fondamental.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Frog Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Grenouille Pour imprimer
English: To be held on Tuesday, 29 August 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 août 2006, à 10 heures
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Jackman Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Jackman Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Jackman Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Jackman pour imprimer
English: Since 1993, the federal government has committed over $12 billion to public infrastructure that will lead to a total investment by all partners exceeding $30 billion.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral a engagé plus de 12 milliards de dollars dans l'infrastructure publique, ce qui donnera lieu à des investissements de plus de 30 milliards de dollars de la part de tous les partenaires.
English: Ms. C. Cosgrove-Sacks (UNECE), Mr. H. El Lakany (FAO) and Mr. E. Werna (ILO) addressed the session.
French: Mme C. Cosgrove-Sacks (CEE), M. H. El Lakany (FAO) et M. E. Werna (OIT) ont pris la parole.
English: MAF expectations have been met for roughly half of 10 elements.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour environ la moitié des dix éléments.
English: Article 66 of the Constitution of the Republic of Poland stipulates that everyone has the right to safe and hygienic conditions of work, the methods of implementing this right being specified by statute.
French: L'article 66 de la Constitution de la République de Pologne stipule que chacun a droit à la sécurité et à l'hygiène du travail, les modalités de l'exercice de ce droit étant prévues par la loi.
English: LORETTEVILLE Notre-Dame-de-Lorette Church
French: LORETTEVILLE Église Notre-Dame-de-Lorette
English: In addition, 80 persons (40 inspectors and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
French: En outre, 80 personnes (40 inspecteurs et 40 autres personnes, notamment le personnel chargé de la direction de l’exercice, l’équipe de contrôle, les observateurs et les évaluateurs) devront se rendre à l’endroit choisi.
English: Trainees will have two program directors from complementary disciplines, intern in one of their co-directors' labs/clinics, participate in workshops and take a course on transdisciplinary research studies. www.hsj.qc.ca/grdms/HTML/MENTOR.htm Osteoporosis Workshop NIH's ers together recently launched "Report of the Surgeon General's Workshop on Osteoporosis and Bone Health" gathin concise form the more than 30 presentations made by experts in clinical and basic sciences, epidemiology, diagnostics, public health and social marketing, as well as people living with bone disease.
French: Les stagiaires auront deux directeurs provenant de programmes de disciplines complémentaires, seront internes dans l'un des laboratoires ou cliniques de leurs codirecteurs, participeront à des ateliers et suivront un cours sur les études de recherche transdisciplinaire. www.hsj.qc.ca/grdms/HTML/MENTOR.htm Atelier sur l'ostéoporose Le Report of the Surgeon General's Workshop on Osteoporosis and Bone Health, publié récemment par les NIH, présente sous une forme concise les quelque 30 exposés d'experts des sciences cliniques et fondamentales, de l'épidémiologie, des diagnostics, de la santé publique et du marketing social, ainsi que de personnes atteintes d'ostéopathies.
English: Although progress is being made, insufficient results-related information is available on the CMF
French: Malgré des progrès certains, on n’a pas suffisamment de données axées sur les résultats concernant le FMC
English: Of course this had a very negative impact on domestic growers and consumers.
French: Naturellement, cela a exercé une incidence très négative sur les agriculteurs et les consommateurs nationaux.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont entrepris des consultations auprès des intervenants au sujet des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: If they're not there, sometimes those people are not going to be effective on the job.
French: Si elles ne peuvent être là, parfois ces personnes ne sont pas efficaces au travail.
English: The Bureau of the Committee in 2003 consisted of Heraldo Muñoz (Chile) as Chairman, and the delegations of Guinea and Spain as Vice-Chairmen.
French: En 2003, le Bureau du Comité comprenait Heraldo Muñoz (Chili) à la présidence et les représentants de la Guinée et de l'Espagne à la vice-présidence.
English: (so you'll have to read the documentation provided with it to make your own CD-ROMs).
French: (vous devrez donc lire la documentation fournie avec celui-ci pour faire vos propres CD-ROM).
English: Trustees are expected to inform their bankrupts accordingly.
French: On s’attend à ce que les syndics informent les faillis en ce sens.
English: International Rescue Committee (1999)
French: International Longevity Center (1999)
English: • Improve connectivity using Internet technology 2.
French: • Améliorer la connectivité au moyen de la technologie d’Internet 2.
English: The Population Division, which implements the subprogramme, has made efforts to clarify the methodology and assumptions underlying its projections and has adopted the practice of devoting space in all of its reports and publications to discussions of technical procedures and methods followed by the Division.
French: La Division de la population, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, a cherché à préciser les méthodes et hypothèses à la base de ses projections et inclut désormais dans tous ses rapports et publications un examen des procédures techniques et des méthodes qu'elle suit.
English: Aside from these translated programs, Debian has Catalan support in many more applications, like GNOME or KDE, which are translated by non-Debian people.
French: Outre la traduction de ces programmes, Debian gère le catalan dans bien d'autres applications, comme GNOME ou KDE, qui sont traduits par des personnes non liées à Debian.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux de la culture de la paix;
English: PhD in Early Childhood Education for the Handicapped (support area in Child and Family Development), University of Missouri-Columbia, United States of America
French: − Doctorat en éducation de la petite enfance pour les handicapés (soutien à la protection infantile et familiale), Université du Missouri, Columbia (États-Unis);
English: Co-operation with ESSD The Pompidou Group has been supporting the European Society for Social Drug Research (ESSD) activities for the past five years.
French: Coopération avec l'ESSD  Depuis cinq ans, le Groupe Pompidou apporte son soutien aux activités menées par la European Society for Social Drug Research (ESSD).
English: For the procedure applicable in the case of later submitted sheets, see paragraphs 200 to 207.
French: En ce qui concerne la procédure à appliquer dans le cas de remise postérieure de feuilles, voir les paragraphes 200 à 207.
English: ◦ have students run, changing direction and speed in as many different directions as they can with soccer/utility balls
French: ◦ Faire courir les élèves dans toutes les directions, leur faire changer de vitesse, toujours avec le ballon.
English: 28 April 1960 Married two daughters, two sons
French: 28 avril 1960 Marié, quatre enfants (deux filles, deux garçons)
English: HC emissions result from partial combustion caused by short combustion time and low combustion temperatures, which can occur during excessive idling at low power levels.
French: Pour les besoins du présent rapport, les unités sont indiquées en grammes de polluants spécifiques par litre de carburant Diesel consommé (g/L).
English: The main problems faced by women, aspiring to integrate into the economic sector, are social and cultural rather than of a legal nature.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes qui aspirent à s'intégrer dans le secteur économique sont d'une nature plutôt sociale et culturelle que juridique.
English: This burden has not been discharged in this case in respect to asthmatics generally and Mr. DeJager in particular.
French: Or, il s’est pas acquitté de cette obligation dans la présente affaire à l’égard des asthmatiques en général et de M. DeJager en particulier.
English: Responsibility for many of the environmental determinants of health and sustainable development lie outside Health Canada's mandate, and within the mandates of the provincial and territorial governments.
French: Indicateur ou fondement Les responsabilités relatives à un grand nombre de déterminants environnementaux de la santé et du développement durable débordent le cadre du mandat de Santé Canada mais correspondent aux mandats des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The 3 star hotel capitole is located in beausoleil, only at 300 m from the casin...
French: Notre hôtel vous met à disposition 30 chambres de tout type d´exigence. Notre ...
English: Regarding family violence or homelessness.
French: Autres services de counselling familial/ parental :
English: The relative standard deviations (for n = 5 simulations of 10 000 trials each) of the upper-percentile estimates of intake did not exceed 7%, indicating a high degree of reproducibility.
French: Les écarts-types relatifs (pour n = 5 simulations de 10 000 essais chacun) des estimations des percentiles supérieurs de la dose n’ont pas dépassé 7 %, signe d’un haut degré de reproductibilité.
English: All these tools are now available in one single ActiveX component, the ApxImageDisplay Control.
French: Tous ces outils sont également disponibles dans un seul composant ActiveX / .Net®, le ApxImageDisplay Control.
English: Where only part of such a loan is repaid, the payment by the Bank to the Commission shall relate to that part of the loan which has been repaid.
French: En cas de remboursement anticipé partiel d'un tel prêt, le versement par la Banque à la Commission s'applique à cette partie du prêt remboursé par anticipation.
English: New working groups are also studying mobility between the core Public Service and separate employers, as well as the concept of co-development.
French: De nouveaux groupes de travail étudient également la mobilité entre le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts ainsi que le concept de codéveloppement.
English: Additional State support exists, such as child and birth allowances, single-parent allowances, and rental subsidies (see question 2e).
French: L'État fournit d'autres types d'aide, telles que les allocations familiales et de maternité, les allocations aux parents sans conjoint, et les allocations-logement (voir question 2 e)).
English: Our retrospective study looked at past experience to identify opportunities for enhancing the petitions process.
French: Notre étude rétrospective analyse l’expérience acquise dans le but de trouver des moyens d’améliorer le processus de pétition.
English: Geneva, Switzerland: International Organization for Standardization.
French: Organisation internationale de normalisation, Genève, Suisse.
English: A major objective in the new programming period is therefore to improve and diversify the rural economy.
French: Un objectif majeur durant la nouvelle période de programmation sera par conséquent l’amélioration et la diversification de l’économie des zones rurales.
English: Click on the Left Color button to display the Pick a Color dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
French: Cliquez sur le premier bouton de sélection de couleur afin d'afficher la boîte de dialogue Choisissez une couleur qui vous permettra de sélectionner une couleur pour la gauche de l'écran.
English: According to the water equivalent factor used for climatological stations, 1 cm of snow is equal how much liquid water?
French: D’après le coefficient d’équivalent en eau utilisé dans les stations climatiques, à quel volume de liquide correspond 1 cm de neige?
English: I am sure you are right, Mr Caspary, that the debate should be replied to by the appropriate Commissioner, but in practical terms that is not always possible.
French: (EN) Je suis certain que vous avez raison, Monsieur Caspary, que c'est le commissaire concerné qui doit participer au débat, mais, dans la pratique, cela n'est pas toujours possible.
English: Human rights groups in Brazil and around the world have condemned the registration of police killings as "acts of resistance" – now running at around three cases per day in the state of Rio de Janeiro.
French: Au Brésil et dans le reste du monde, des organisations de défense des droits humains ont condamné l'enregistrement de ces homicides sous la désignation d'« actes de rébellion » – on en enregistre actuellement trois par jour dans cet État.
English: Top Canadian Distribution of the Woodland Caribou,  Atlantic-GaspÃ©sie population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Caribou des bois - distribution au Canada,  Population de la GaspÃ©sie-Atlantique (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: This is an essential part of respect for the political priorities laid down each year by Parliament in its financial document, a part which the Commission is sometimes wont to overlook.
French: C'est en effet une condition indispensable au respect des priorités politiques que le Parlement fixe annuellement dans son document financier, conditions que la Commission a parfois tendance à oublier.
English: Public building and property rental
French: Édifices publics et location immobilière
English: In principle, the US recession could end up being shaped like a V, U, W, or L. Which of these four scenarios is most likely?
French: En principe, la récession américaine pourrait être en forme de « V », de « U », de « W » ou de « L ».
English: The agency has to report periodically to them.
French: Celle-ci doit régulièrement leur rendre compte de ses activités.
English: PAGE 3 2 TECHNOLOGICAL ADVANCEMENT Part 2.10.1 of IC 86-4 describes the criterion of scientific or technological advancement as the SR&ED activity that generates information that advances the understanding of scientific relations or technologies to such an extent, that when a product or process is created or improved, it embodies the scientific or technological advancement.
French: 2 L'AVANCEMENT TECHNOLOGIQUE Au numéro 2.10.1 de la Circulaire IC 86-4, l'avancement de la science ou de la technologie est décrit comme l'activité de RS&DE dans le cadre de laquelle les données engendrées permettent de faire progresser la compréhension de la technologie ou des rapports scientifiques. C'est le cas notamment lorsqu'il y a amélioration ou création d'un produit ou d'un procédé, et que l'activité déployée à cette fin représente un progrès scientifique ou technologique.
English: Despite recent evidence in expansion of access to prevention, treatment, care and support services, the fundamental role of human behaviour in the continued spread of HIV is increasingly clear.
French: Le risque résulte de l'adoption de comportements à risque par des individus, pour des raisons diverses comme le manque d'information, l'inaptitude à négocier des rapports sexuels à moindre risque ou l'absence de préservatifs à disposition, etc.
English: In Thailand, indicators were used to identify the urban poor who faced tenure problems and this information was collected by the slum dwellers themselves.
French: En Thaïlande, des indicateurs étaient utilisés pour recenser les citadins pauvres confrontés à des problèmes d'occupation et les informations étaient collectées par les habitants de taudis eux-mêmes.
English: More than 1 billion people today are between 15 and 24 years of age, and nearly 40 per cent of the world's population is below the age of 20.
French: À l'heure actuelle, dans le monde, plus d'un milliard de personnes ont entre 15 et 24 ans et près de 40 % de la population a moins de 20 ans.
English: The FPU established its own cash stores to end the fishermen’s reliance upon the merchants’ credit system.
French: La FPU ouvrit ses propres magasins au comptant dans le but de mettre fin à la dépendance des pêcheurs à l’égard du système de crédit des marchands.
English: In general, it was found that the bearing capacity for crawler cranes could be increased by as much as 50% from that for foundations.
French: En général, on a trouvé que la capacité portante pour les grues à chenilles pouvait être augmentée par autant que 50 % par rapport à celle pour les fondations.