ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued ethnic and political tension is seriously jeopardizing efforts aimed at reconciling the ethnic communities and is undermining the efforts of the international community.
French: La persistance d'une tension ethnique et politique hypothèque gravement les efforts de réconciliation des communautés ethniques et sape les efforts de la communauté internationale.
English: That portion of roofing extending beyond the deck. As related to the roof structure, that part of the roof structure which extends beyond the exterior walls of a building.
French: Bride métallique faisant partie du solin autour de petits objets qui traversent le toit.
English: Unless prohibited by the social media host’s rules, depending on your country of residence you can enter for the Daily Prize with no purchase necessary through the GoRecommend application on the Facebook Platform.
French: Sauf si interdit par le règlement du patron du réseau social, vous pouvez entrer pour le prix quotidien sans achat à travers l’application GoRecommend sur la plateforme Facebook.
English: For example, the term "commercial activity" is given a very broad definition in the Act.
French: Par exemple, le terme « activité commerciale » fait l'objet d'une définition très large dans la Loi.
English: Virtually, every Canadian government department and agency has a training capacity focusing typically on substantive topics specific to their mandate.
French: Pratiquement chaque ministère et organisme gouvernemental offre une certaine formation, généralement axée sur des thèmes de fond en rapport avec son mandat.
English: These findings highlight the need for specific measures to address the unique aspects of the HIV epidemic within certain subpopulations.
French: Ces constatations mettent en relief le besoin de mesures précises pour obvier aux aspects uniques de l’épidémie de l’infection à VIH au sein de certaines sous-populations.
English: In parallel, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: Dès le début de la deuxième phase de l’UEM, l’Institut monétaire européen a assumé cette tâche de surveillance.
English: Another worthwhile tool for monitoring missions would be the questionnaire used by the OCOL in its investigation at DFAIT in 1995, which asks for a number of very specific data items involving the capacity to provide service to the public in both official languages.
French: Un autre outil intéressant pour la surveillance des mission serait le questionnaire utilisé par le CLO lors de son enquête au MAECI en 1995, lequel demande plusieurs données très précises concernant la capacité à offrir les services au public dans les deux langues officielles.
English: Please do explore the new WAGGGS website , especially designed for girls and young women, and complete the centenary activities online, participate in global advocacy campaigns or learn about Girl Guiding and Girl Scouting around the world on the Our World section.
French: Allez explorer le nouveau site de l'AMGE spécialement conçu pour les filles et les jeunes femmes. Complétez les activités du centenaire en ligne, participez aux campagnes de plaidoyer mondiales ou informez-vous sur le guidisme et le scoutisme dans le monde à la rubrique Notre Monde.
English: • Tenured workforce: 60% of respondents have worked in FPS for more than 15 years; only 21% are new hires (have been in FPS for less than 5 years).
French: • Effectif de longue date : 60 % des répondants travaillent à la fonction publique fédérale depuis plus de 15 ans; seulement 21 % d'entre eux sont de nouveaux employés (ils travaillent à la fonction publique fédérale depuis moins de 5 ans).
English: The Commissioner responsible for taxation, Frits Bolkestein, has regularly reported to the Committee. 2.3.1.
French: Le commissaire en charge de la fiscalité, Frits Bolkestein, a régulièrement fait rapport à la commission.
English: • parenting skills have increased and risks to children decreased.
French: • les compétences parentales ont augmenté et les risques pour les enfants ont diminué.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data Directorate - Canadian Heritage Information Network Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine Nombre de réponses insuffisant
English: You will also receive the full programme of events organised by the Museum in this Olympic year.
French: Le dossier pédagogique correspondant ainsi que le programme d’activités vous seront envoyés au début du mois d’août 2004, avant la rentrée.
English: The timing of rain application relative to O3 exposure did not significantly alter any growth variable.
French: Le moment d'application de la pluie par rapport à l'exposition à O3 n'a pas eu d'effet significatif sur les variables de la croissance.
English: Madam President, I also hope that Parliament itself and its political groups will not ignore the conclusions reached in paragraphs 19 to 22, particularly with regard to strengthening the political responsibilities of the Committee on Women's Rights, and not abolishing it, as advocated by some of our colleagues.
French: J'espère aussi, Madame le Président, que le Parlement lui-même et ses groupes politiques n'ignoreront pas les conclusions 19 à 22, notamment en ce qui concerne le renforcement des compétences de la commission des droits de la femme, et non son abolition, préconisée par certains collègues.
English: Hearing C-383/07 M-K Europa Industrial Policy
French: Plaidoirie C-383/07 M-K Europa Politique industrielle
English: S/2008/679 Letter dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/679 Lettre datée du 28 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was agreed that this provision would be redrafted as suggested by the International Bureau, but would be reserved for further discussion. full harmonization in this respect and pointed out that an optional requirement would, in practice,
French: Il a été convenu que le texte de cette disposition sera remanié conformément aux propositions du Bureau international mais sera réservé pour un examen plus approfondi.
English: The Agency has also examined Air Canada's denied boarding policy set out in Rule 89 of Air Canada's tariff.
French: L'Office a également revu la politique d'Air Canada relative au refus d'embarquement, soit la règle 89 du tarif d'Air Canada.
English: The Turkish side needs to move beyond rhetoric aimed at diverting attention away from its obligations and responsibilities towards Cyprus and the European Union.
French: La partie turque doit en finir avec sa rhétorique destinée à détourner l'attention de ses obligations et responsabilités vis-à-vis de Chypre et de l'Union européenne.
English: The Body Language Kit enables the coach to help the players to experience different body language profiles, to become aware of the impact of body language on their game and then to select the right body language to perform well.
French: Au travers des différents éléments du kit, les joueurs sont amenés à expérimenter de manière ludique différents types de langage du corps et sont ainsi responsabilisés par rapport à leur attitude que ce soit en match ou à l'entraînement. Le CD de relaxation leur permet également de développer une conscience plus fine de leur schéma corporel et d'acquérir une plus grande maîtrise de soi et un meilleur contrôle émotionnel.
English: Its main objective is to strengthen international cooperation and to ensure the fulfilment of commitments entered into during United Nations conferences and summits, with a view to enabling the developing countries, especially the poorest and least developed among them, to attain the Millennium Development Goals for the economic and social well-being of their peoples.
French: Elle a pour objectif premier de renforcer la coopération internationale et d'assurer l'exécution des engagements pris lors des conférences et réunions au sommet de l'ONU en vue de permettre aux pays en développement, aux pays les plus démunis et aux pays les moins avancés de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et ce pour le bien-être économique et social de nos peuples.
English: A typical comment, one echoed by Great Divide is "We would support any moves to increase the ecological integrity of the park and feel that they would be good for our business."
French: Voici un commentaire typique auquel Great Divide a fait écho : « Nous sommes prêts à appuyer toute mesure pour accroître l’intégrité écologique du parc et pensons qu’elle serait bonne pour notre entreprise.
English: (Text Story) Monday, September 22, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 2 octobre 2003 Numéro du projet :
English: INTRODUCTION | THE INTERNATIONAL APPLICATION | THE INTERNATIONAL REGISTRATION | REFUSAL OF PROTECTION | SUBSEQUENT DESIGNATION | CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION | RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION | DEPENDENCE AND INDEPENDENCE | FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS | CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES] RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION
French: Introduction | La demande internationale | L'enregistrement international | Refus de protection | Désignation postérieure | Modifications de l'enregistrement international | Renouvellement de l'enregistrement international | Dépendance et indépendance | Faits survenant dans les parties contractantes, qui ont une incidence sur les enregistrements internationaux | Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains états successeurs]
English: Pirates plague the Somali coast, while on land Somali Taliban forces are occupying increasingly large areas, moving gradually towards the capital and introducing the harsh Sharia law.
French: La côte somalienne est infestée de pirates alors que sur la terre ferme, les Talibans somaliens occupent des zones de plus en plus vastes et se rapprochent progressivement de la capitale, introduisant la terrible loi de la charia.
English: • Administer the various trust funds, including the five trust funds totalling $3.3 billion that were established in March 2006 using the authority of Bill C-48, the $4.25-billion Wait Times Reduction Transfer Trust announced in September 2004, and the $120-million Northern Strategy Trust Fund announced in Budget 2005.
French: • Administrer diverses fiducies, y compris cinq fonds fiduciaires totalisant 3,3 milliards de dollars qui ont été établis en mars 2006 en vertu du projet de loi C-48, le Transfert visant la réduction des temps d'attente de 4,25 milliards de dollars annoncé en septembre 2004 et la fiducie de 120 millions de dollars à l'appui de la Stratégie pour le Nord annoncée dans le budget fédéral de 2005.
English: There are positive points in the package as will be agreed tomorrow.
French: Le paquet tel qu’il sera approuvé demain comporte des points positifs.
English:  Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
French: Amphibiens et Reptiles des milieux humides des Grands Lacs :
English: This is not the essence of the problem.
French: Là n'est pas le problème.
English: b Transfers include equipment transferred to non-peacekeeping entities.
French: b Les transferts comprennent le matériel transféré à des entités autres que des opérations de maintien de la paix.
English: Recalling also that the Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development, as called for in General Assembly resolution 61/16,
French: Rappelant aussi qu'il devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/16,
English: These processes are superimposed on complex partial melting events of a heterogeneous source region underlying the intratransform domain.
French: Ces processus se superposent à des évènements complexes de fusion partielle dans la région-source hétérogène sous-jacente au domaine transformant.
English: Such expenditures are incurred through local CE activities and also through larger capital projects (e.g., capital projects over $1 million) that are most often managed by ADM(IE) at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Ces dépenses sont engagées dans le cadre d’activités locales de GC et aussi de projets d’immobilisations plus importants (p. ex., des projets d’immobilisations dépassant 1 M$) qui sont le plus souvent gérés par le SMA(IE) au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: These bacteria are highly structured, surface-attached communities that are remarkably resistant to antimicrobial compounds, a characteristic that makes them significant industrial and medical problems.
French: Les biofilms bactériens sont des groupes très bien structurés de bactéries qui adhèrent aux surfaces et qui résistent remarquablement bien aux antimicrobiens, caractéristique qui les rend très préoccupants dans l'industrie et dans le domaine médical.
English: For more detailed information, see the section "Motor vehicle expenses" in guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir des précisions, consultez la section « Dépenses relatives aux véhicules à moteur » du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Nigeria Signed on 14 March 2001
French: • Nigéria (14 mars 2001)
English: Presses de l’Université du Quebec, Chapter 3: 91-121.
French: Les mutations à l’étranger et le recyclage en diplomatie sont très populaires auprès de certaines administrations.
English: Commissioner, you said that two pilot projects were already under way.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que deux projets pilotes sont déjà en cours.
English: These budget measures contained the extent of the slippage, although for 2003 the central government deficit is estimated to have risen to 5.5-6% of GDP (about 8% excluding grants) against a target of 3% of GDP.
French: Ces mesures budgétaires ont permis de contenir le dérapage des dépenses publiques, même si le déficit public s’est encore creusé en 2003 et devrait atteindre 5,5-6 % du PIB (8 % environ si l’on exclut les aides non remboursables) alors que l’objectif était fixé à 3 % du PIB.
English: By doing so you can contact the last known host and he of course should know where your bear is.
French: Dan kom je terecht bij het laatste gastgezin dat een teken van leven gaf, en zij weten natuurlijk waar jouw beertje zit.
English: Tobacco Control Tobacco use and exposure to second-hand smoke is associated with the development and progression of numerous chronic diseases, mobility restrictions, disability and a decline in physical function.
French: Les aînés (et particulièrement les personnes de 75 ans ou plus) sont aux prises avec divers obstacles à une saine alimentation qui peuvent se traduire par la malnutrition, comme une mauvaise santé bucco-dentaire, des difficultés financières, l'isolement, les maladies chroniques et l'absorption inadéquate des nutriments.
English: In July, the Tbilisi Press Club and the offices of the Liberty Institute, a human rights and press freedom NGO, were ransacked by more than half a dozen men with iron bars.
French: En juillet dernier, le Club de la Presse de Tbilissi et les bureaux de l’ »Institut Liberté » - ONG opérant dans les domaines des droits de l’homme et de la liberté de la presse -, ont été mis à sac par près de dix hommes armés de barres de fer.
English: Statistics Canada, Canadian Vehicle Survey (Quarterly), Catalogue No. 53F0004XIE.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003- XIB.
English: (17) No benefit provided to a contributor under the terms of the Corporation’s pension plan (other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any contributor, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated; and (18) Neither the deferred pension benefit nor the immediate pension benefit referred to in subsection (4) of section 5 of these Rules is capable of being surrendered or commuted during the lifetime of the contributor or confers upon any contributor or personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being surrendered or commuted during the lifetime of the contributor." "17.
French: (17) Aucune prestation fournie au contributeur au titre du fonds de pension de la Société (autre qu’une prestation par contributions supplémentaires versées volontairement) ne peut faire l’objet d’une cessation ou d’une aliénation ni ne confère au contributeur, à son représentant , à une personne à sa charge ou à toute autre personne un droit afférent susceptible d’être cédé ou aliéné. (18) Ni la prestation de pension différée ni la prestation de pension immédiate mentionnées au paragraphe 5(4) des présentes règles ne peuvent faire l’objet d’une renonciation ou d’une conversion pendant la vie du contributeur; elles ne confèrent pas non plus au contributeur, à son représentant, à une personne à sa charge ou à toute autre personne un droit afférent susceptible d’être racheté ou cédé pendant la vie du contributeur.
English: In the fields of climatology and geoecology, the Workshop noted that aerial photos and remote sensed data could be used for mapping.
French: Il existe des méthodes de transformation qui permettent de rendre les valeurs dérivées des données GPS compatibles avec celles des systèmes nationaux.
English: (a) The grounds for expulsion provided for in national legislation;
French: a) Les motifs d'expulsion prévus par la législation nationale;
English: It is a three-star hotel and has great experience in providing a professional service.
French: Avec des facilités de réception, service de snack-bar et animation.
English: The dispatch of such a commission is especially urgent since all reports indicate that acts of violence and other atrocities continue to be committed against the population of Uvira and the surrounding area.
French: L'envoi d'une telle commission est d'autant plus urgente que toutes les informations font état de la poursuite des actes de violence et autres atrocités sur les populations d'Uvira et de ses environs.
English: Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.
French: Aujourd’hui, le réseau couvre une superficie de 63,7 millions d’hectares, dont une importante zone marine de 7,7 millions d’hectares tandis que la zone terrestre du réseau (environ 56 millions d’hectares) représente approximativement 17,5% de la zone terrestre de l’UE des Quinze.
English: Finally in Part 3, Working the Whole Hand. you bring together all the techniques you have mastered and learn some of the tricks of the trade.
French: Enfin, dans Travail sur toute la main, vous rassemblez toutes les techniques que vous avez maîtrisées et apprenez certaines astuces du métier.
English: The children of the marriage must take their father's surname, to which they may add their mother's.
French: Les enfants du mariage doivent porter le nom de leur père auquel ils peuvent ajouter celui de leur mère.
English: In 1996, chlorobenzenes concentrations at locations 2 to 11 were much lower than at location 1, but showed no consistent decrease with time.
French: En 1996, les concentrations de chlorobenzènes pour les sites 2 à 11 étaient beaucoup plus faibles que pour le site 1, mais n'ont montré aucune diminution constante dans le temps.
English: All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les opérations de production de clés de signature numérique de l’AC, de stockage de ces clés et de signature des certificats doivent se faire dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: The sample transactions are drawn from the Disability Pension database on a statistical basis and the results of the review are reported to management annually.
French: Réponse de la direction : Un examen officiel du Programme de déclaration des prestations a été achevé en février 2002.
English: No country can respond to it single-handedly, and no country can simply mind its own business.
French: Aucun pays ne peut y répondre seul et aucun pays ne peut se soucier que de ses propres affaires.
English: Towards a New Way of Working - The Plan for Managing People in the NHS in Scotland.
French: Retrieved June 10th, 2004 from http://www.srpc.ca. Sumsion, T. H., and Beggs, C. E. 1994.
English: However, first of all, regulation should be adopted at the right level.
French: Cependant, la réglementation devrait être avant tout adopté au bon niveau.
English: Although there are no genetic data available for cod in this population, lakedwelling individuals are considerably larger on average than those found elsewhere in Canadian waters.
French: Bien qu’on ne dispose d’aucune donnée génétique sur les morues qui composent cette population, on sait que les individus lacustres sont nettement plus gros en moyenne que ceux qu’on trouve ailleurs dans les eaux canadiennes.
English: While progress will have been made on many of these by 2020, all categories will require significant additional scientific understanding.
French: Tandis que, d’ici 2020, on fera des progrès dans un grand nombre de ces domaines, toutes les catégories exigeront une compréhension scientifique supplémentaire importante.
English: The ‘hassle factor’, related to security checks, of travelling is likely to inhibit travel, particularly travel determined at the last minute.
French: Le facteur "tracasseries" lié aux contrôles de sécurité sont susceptibles de freiner les voyages, notamment ceux décidés à la dernière minute.
English: They chased out the lawless, they earned the respect of native peoples, and they opened the way for peaceful settlement.
French: Ils chassèrent les hors-la-loi, méritèrent le respect des peuples autochtones et pavèrent la voie à un établissement pacifique.