ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or we might consider the issue of a complete ban on all imports of US-produced GM foods, since US pressure exerted under free-trade rules has prevented EU ministers from reflecting popular opinion by banning such foods from markets here.
French: Nous pourrions aussi envisager un blocus total sur toutes les importations d'aliments génétiquement modifiés produits aux États-Unis, vu que les pressions américaines exercées dans le cadre des règles du libre-échange ont empêché les ministres de l'UE de se faire l'écho de l'opinion publique et d'interdire ces produits sur nos marchés.
English: To reform an institution, or indeed an individual, we first have to understand the nature of the beast that we are reforming.
French: Pour réformer une institution, ou même une personne, il faut d'abord comprendre la nature de ce que l'on réforme.
English: The mean values of the temperatures and heating or cooling capacity over at least the last 6 hours of the steady state period will be used in K coefficient calculation.
French: Les valeurs moyennes de la température et de la puissance de chauffage ou de refroidissement pendant les six dernières heures au moins de la période constante servent au calcul du coefficient K.
English: The failure by the Democratic Republic of the Congo and the international community to implement disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration as agreed in different agreements and referred to by United Nations Security Council resolutions is a constant security concern indeed.
French: La non-application par la République démocratique du Congo et la communauté internationale du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion prévu par divers accords et mentionnés dans différentes résolutions du Conseil de sécurité crée une insécurité permanente.
English: The hosting country is called to defray traveling costs and allowances for at least one ITU-T engineer.
French: Le pays hôte est appelé à assumer les frais de déplacement et les indemnités d'au moins un ingénieur de l'UIT-T.
English: The principle of non-discrimination mentioned in article 2, paragraph 2, of the Covenant is immediately applicable and is neither subject to progressive implementation nor dependent on available resources.
French: Le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte est immédiatement applicable et n'est ni sujet à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles.
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that infant mortality decreased slightly compared to the previous reference period, from 6.4 deaths per 1,000 live births in 1997 to 6.1 in 1999.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des données détaillées et chiffrées sur les principales causes de mortalité.
English: Another example of a task involving a flexible arrangement between the organisations is the ISO certification of the doping controls in which the FBDK has to carry out a number of audits.  The co-operation between the two organisations is characterised by a high degree of mutual appreciation, which is also evidenced by the fact that both organisations describe their co-operation as highly successful.
French: La certification ISO des contrôles, dont l’audit doit en partie être effectué par le SPD, est un exemple typique de mission réalisée grâce au concours des deux organisations.  La collaboration entre la CLD et le SPD, que les responsables des deux organisations qualifient d’extrêmement positive, repose sur une grande confiance mutuelle.
English: The inventory adjustments referred to in 11 above form part of the income of the partnership which are allocable to the partners in accordance with the terms of the partnership agreement.
French: Les redressements d'inventaire mentionnés au numéro 11 ci-dessus font partie du revenu de la société, qui doit être réparti entre les associés selon le contrat de la société.
English: 2.6.4 Percentage Distribution of Reported Consequences of Spills Figure 2.6.4 is a representation of reported consequences shown as a percentage of the total number of incidents, where data are available.
French: 2.6.4 Répartition proportionnelle des conséquences signalées sur les déversements Le graphique 2.6.4 représente les conséquences signalées en tant que pourcentage du nombre total d’incidents lorsque les données sont disponibles.
English: Building on our Green Paper and measures for greater energy efficiency earlier this year, we will present the first ever Strategic Energy Review for Europe.
French: En partant de notre livre vert et des mesures pour une plus grande efficacité énergétique au début de cette année, nous présenterons le premier rapport stratégique sur l'énergie pour l'Europe.
English: This may require skills, capabilities or technologies that were not available before.
French: Cela peut demander des compétences, des aptitudes ou des technologies qui n’étaient pas disponibles auparavant.
English: There are currently 0 users and 1577 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1759 invités en ligne.
English: The WEU Assembly: a tool for national parliaments (Document C/1950) Debate Vote on the draft resolution, one amendment and the draft order 2 Changing perceptions of terrorism in public opinion and the media (Document C/1949) Debate Vote on the draft resolution Are there any objections? … The orders of the day for the next sitting are approved.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance Mme la PRÉSIDENTE (résumé) constate que l’ordre du jour de la séance du matin est épuisé et rappelle l’ordre du jour pour la séance de l’après-midi, à 15 heures : discussion et vote sur deux rapports : « L’Assemblée de l’UEO : un outil pour les parlements nationaux » et « L’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias ».
English: 604-875-3830 Fax 604-875-3819 simpson@cmmt.ubc.ca Dr. Weihong Song University of British Columbia 2255 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 Tel.
French: 604-875-3830 Télécopieur : 604-875-3819 simpson@cmmt.ubc.ca Dr Weihong Song University of British Columbia 2255 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 Tél.
English: Nevertheless, as has also been said, the process of drawing up these reports has revealed that there are profound and significant differences between the groups.
French: Néanmoins, et cela a également été dit, le processus d'élaboration de ces rapports a révélé des divergences profondes et significatives entre les groupes.
English: The NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was now widely integrated in the national agricultural development plans of African countries.
French: La plupart des plans de développement agricole des pays africains s'inspirent maintenant du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD.
English: Research conducted within the scope of this report.
French: les recherches entreprises dans le cadre de ce rapport.
English: The line trend is the total volume of film and television production in Canada (see Exhibit 1).
French: Sa collaboration avec le Canada a diminué de 48 %.
English: The arrangements are broadly parallel with those in England and Wales, with assessment against a progressive eight level scale in comparable subjects at the end of Key Stages 1 to 3.
French: Ces mécanismes sont en gros comparables à ceux qui sont appliqués en Angleterre et au pays de Galles, l'évaluation étant réalisée au moyen d'une échelle progressive à huit niveaux dans des disciplines comparables à la fin des étapes principales 1 à 3.
English: (b) Wages, wage compensation and other emoluments
French: b) Les salaires, les indemnités et les autres formes de rémunérations
English: • compliance with Community rules and policies (competition, public procurement, environment, equal opportunities) and in particular the rates of Structural Funds contributions depending on the place and nature of the assistance;
French: • le respect des règles et politiques de communautaires (concurrence, marchés publics, environnement, égalité hommes/femmes) et notamment des taux de participation des Fonds structurels selon la localisation et la nature de l'intervention;
English: The Board finds as fact that the overpayment was generated from her annual bonus that was paid after her return to work.
French: Le conseil tient pour avéré que le versement excédentaire provient de la prime annuelle qui a été versée à la prestataire après son retour au travail.
English: The weights assigned to these requirements, when compared with other requirements in the RFP, suggest that non-compliance with the former would have little or no consequence on scoring.
French: Les facteurs de pondération assignés à ces exigences, relativement à d'autres exigences de la DP, sont tels qu'ils donnent lieu de croire que la non-conformité à leur endroit aurait peu ou pas de conséquence sur la cotation.
English: For example, individuals could only leave their reserves with a permit, a "pass system" that was essentially a policy of apartheid, a system which the Mounted Police were compelled to enforce, and a system which they hated.
French: Elles stipulent par exemple que les habitants d'une réserve ne peuvent la quitter à moins d'un permis. Ce « système de laissez-passer » est pour l'essentiel une véritable politique d'apartheid que les membres de la PCN-O doivent faire respecter et pour laquelle ils éprouvent une aversion marquée.
English: Cultural Considerations
French: Considérations d’ordre moral Considérations d’ordre social
English: Neither case, however, sets out a specific test for what exactly constitutes a "significant impact" and one may reasonably expect some difficulty in setting an exact test of what constitutes a significant impact.
French: Par conséquent, la décision Metalclad adopte le même critère du degré d’interférence (fondé sur des répercussions considérables) que dans la décision Pope & Talbot.
English: Addition of water from a container holding intact gravid "test" females caused an increase in male courtship directed towards ovariectomized "stimulus" females.
French: L'addition d'eau d'un bocal contenant des femelles "test" intactes et gravides au milieu où se trouvent des mâles augmente le comportement de cour de ces mâles à l'égard de femelles "stimulus" qui ont subi l'ablation des ovaires.
English: Singapore, March 7, 2002 UNITED OVERSEAS BANK LIMITED [10-4-o] WATSON VENTURES LTD.
French: Singapour, le 7 mars 2002 UNITED OVERSEAS BANK LIMITED [10-4-o] WATSON VENTURES LTD.
English: Since at least 1952, the peamouth, Mylocheilus caurinus and the redside shiner, Richardsonius balteatus, have engaged in extensive hybridization (5.7–14.1% of the combined gene pools) in Stave Lake, British Columbia.
French: Il se fait une hybridation importante (5,7–14,1% des pools génétiques combinés) depuis au moins 1952 entre le Mené deux-barres, Mylocheilus caurinus, et le Mené rose, Richardsonius balteatus, dans le lac Stave, Colombie-Britannique.
English: (3) The participant who applies for a summons must serve the summons directly on the person to be summoned at least seven days before the person is required to appear, unless the Tribunal directs otherwise.
French: (3) À défaut de directives contraires du Tribunal, le participant qui demande la délivrance de l'assignation à comparaître doit signifier ce document en mains propres à la personne qui doit comparaître au moins sept jours avant la date de sa comparution.
English: Notwithstanding the above, Governments have one universally accepted need, and that is for revenue.
French: Ce droit est complété par des obligations fiduciaires et d'autres obligations issues de traités, qui ne seront ni perdues ni abandonnées pour des raisons d’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Increasingly, they show that there is no minimum threshold at which human beings are not sensitive to smog and that, to varying degrees, most persons may be affected.
French: Les résultats des études montrent de plus en plus qu’il n’existe pas de seuil minimal auquel l’humain serait insensible au smog et que la majorité de la population peut être affectée par ce type de pollution, à des degrés divers.
English: In fact, they can integrate and participate in this meeting, breeders and riders who raise and / or compete horses "Colombians," "half blood", "gait", "thoroughbred racing horses" or any kind.
French: En fait, ils peuvent s'intégrer et participer à cette réunion, les éleveurs et les coureurs qui élèvent et / ou de concurrencer les chevaux "Colombiens", "demi-sang», «allure», «Les courses de chevaux pur sang» ou toute autre nature.
English: Hoses will allow the fuel to travel between these engine components.
French: D’autres boyaux feront circuler l’essence entre ces composantes.
English: July 30, 2007 -- The document entitled "Comment on EIS - 011 - Health" is available.
French: Le 30 juillet 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'EIE - 011 - Santé » est disponible.
English: • Public Consultation - Grizzly Extension Pipeline and Weejay Lateral Project
French: • Consultation publique - Projet de prolongement du gazoduc Grizzly et embranchement du gazoduc Weejay
English: This would strengthen operations, tailor them to local needs and enable ground-level realities to inform the Organization's norm-setting process.
French: Cela renforcerait les opérations, les adapterait aux besoins locaux et permettrait une meilleure prise en compte des réalités locales dans le processus normatif de l'Organisation.
English: It is clear, however, from the following passage that the Court recognized that that test would have to be recast to reflect the different nature of the employment at issue in the Caldwell case:
French: Il ressort clairement toutefois du passage suivant que la cour a reconnu que ce critère devait être reformulé afin de refléter la nature différente de l’emploi qui était en cause dans l’arrêt Caldwell :
English: Scarce organs should not be rejected out of hand but offered in case there is someone who could benefit.
French: Les organes rares ne devraient pas être rejetés d'emblée mais proposés au cas où une personne pourrait en bénéficier.
English: The Canadian context Fewer than 20 children have been born following PGD in Canada, while the total number of children born in Canada from AHR since 1998 is about 8000.
French: Contexte canadien Moins de 20 enfants sont nés au Canada après un DGPI, alors que le nombre d'enfants nés grâce à la PA depuis 1998 atteint 8000 environ.
English: Because it is the Committee's task to review and assess the quality of the Service's judgements on these matters, as CSIS's priorities have shifted, so have our own.
French: Comme il appartient au Comité d'examiner et d'évaluer la qualité des jugements du SCRS en cette matière et que les priorités de celui-ci ont changé, les nôtres aussi ont évolué.
English: It also includes an update of our upcoming courses, services and exclusively developed GMAT materials and MBA reports!
French: Il inclut également une mise à jour de nos cours prochains, services et manuels universitaires de GMAT exclusivement développés par nos soins ainsi que des recherches concernant le MBA !
English: • Signal Hill Tattoo Committee, which operates the summer Tattoo program on Signal Hill.
French: • le Signal Hill Tattoo Committee, qui exploite le programme estival du Tattoo de Signal Hill;
English: The territory of Somalia should not be used to undermine stability in the region.
French: Le territoire somalien ne doit pas être utilisé pour porter atteinte à la stabilité de la région.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307 and paragraph 17 of its resolution 60/278, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its current session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 50/307 et le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours;
English: The plight of refugees and internally displaced persons, although improved, still continues to be of great concern.
French: La situation des réfugiés, quand bien même elle s'est améliorée avec celle des personnes déplacées à l'intérieur du pays, reste une préoccupation sérieuse.
English: • by 2056, one out of ten Canadians will be 80 years and older; currently one in 30 The aging population and the perception that seniors are more trusting and vulnerable could result in a shift in the nature and victims of crime.
French: • d’ici 2056, un Canadien sur dix aura 80 ans ou plus; cette proportion est à l’heure actuelle de 1 sur 30 Le vieillissement de la population et la perception selon laquelle les personnes âgées sont plus confiantes et plus vulnérables pourrait entraîner un glissement de la nature du crime et des victimes de crimes.
English: In keeping with the 2-year sampling cycle, pupils are tested for research purposes over 2-year periods.
French: Dans l’esprit du cycle d’échantillonnage de 2 ans, les élèves sont testés à des fins de recherche sur des périodes de 2 ans.
English: • Discuss with Governments and industry representatives the issue of legal liability, which may be created by the reasonable dissemination and use of information regarding sub-standard ships
French: • Discuter avec les pouvoirs publics et les représentants du secteur de la question de la responsabilité juridique, qui pourrait découler d'une diffusion et d'une utilisation raisonnables d'informations relatives aux navires inférieurs aux normes.
English: Emergency Telecommunications Fact Sheet 2.
French: Feuillet de documentation sur les télécommunications d'urgence 2.
English: Last year, just short of ten per cent of the personnel (excluding interviewees) switched tasks.
French: L'année dernière, pratiquement 10 % du personnel (hors enquêteurs) a changé de fonctions.
English: Delegates presented a total of 12 national reports, from Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe:
French: Au total, 12 rapports nationaux ont été présentés par les délégués des pays suivants: Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Annonces des priorités - printemps 2005 (Archivé) VARIA Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: The non-governmental organizations active in this field are encouraged.
French: Les ONG actives dans ce domaine sont encouragées.
English:  In accordance with the mandate given to it by the Council Resolution of 27 June 2002 and in application of the open method of coordination (OMC), the Commission drew up two detailed questionnaires in consultation with the Member States for each of the priorities identified in the White Paper on youth, namely participation of young people in public life and information for young people.
French: Suite au mandat reçu par la résolution du Conseil du 27 juin 2002 et conformément à la méthode ouverte de coordination (MOC) jeunesse, la Commission a rédigé, en consultation avec les États membres, deux questionnaires détaillés pour chacune des priorités identifiées par le Livre blanc sur la jeunesse, à savoir la participation des jeunes à la vie publique et leur information.
English: Scenedesmus acutus was the most productive with a peak productivity of 5.3 mg C
French: Scenedesmus acutus est l'espèce la plus productive, avec productivité maximale de 5,3 mg C
English: While some highly successful federal government support programs and policies exist to assist women entrepreneurs from start-up through to expansion, they are fragmented.
French: Il s’agit d’une structure à long terme conçue pour le développement durable des entreprises féminines et pour égaler ou dépasser les niveaux atteints aux États-Unis.
English: Malgr� que �a remette en cause la m�re de la personne en question c�est celui que je sors le plus.
French: Malgré que ça remette en cause la mère de la personne en question c’est celui que je sors le plus.
English: More coordinated international assistance is required to ensure sustenance of rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
French: Une meilleure coordination de l'assistance internationale est nécessaire pour permettre de poursuivre la réadaptation et la réinsertion des ex-combattants.
English: Larvae are voracious feeders on algae and aquatic plants and scavenge dead fish and even their own feces (Green and Campbell 1984).
French: Déplacements et dispersion Les crapauds à couteaux entreprennent des migrations saisonnières entre leur habitat terrestre d’alimentation et d’hibernation et leur habitat de reproduction aquatique.
English: Among those we interviewed (and they included representatives of both foreign and Canadian-owned firms) whatever their view about the impact of Investment Canada decisions, there was agreement that the independent sector of the sound recording industry is significantly weaker than it was a few years ago, particularly in English language sound recording.
French: Quel que soit leur point de vue sur l'incidence des décisions d'Investissement Canada, les personnes interrogées (dont des représentants d'entreprises sous contrôle étranger et sous contrôle canadien), s'entendent pour dire que le secteur indépendant de l'industrie de l'enregistrement sonore est nettement plus faible qu'il y a quelques années, particulièrement du côté anglais.
English: At the request of the CPT, the Swedish Government, on 3 February 1999, presented the CPT with an interim report containing responses to the CPT recommendations, comments and requests for information concerning the issue of humane treatment of persons in detention.
French: Le 3 février 1999, le Gouvernement suédois lui a présenté un rapport intérimaire contenant des réponses aux recommandations, observations et demandes de renseignements qu'il lui avait adressées au sujet du droit des détenus d'être traités avec humanité.
English: I think Louis Michel's speech to us today was quite explicit: talk to me honey, talk to me, I'm listening, but I couldn't care less.
French: Je crois que, aujourd'hui, ce que vient de dire Louis Michel était explicite - parle toujours mon amour, je t'écoute, mais je m'en fous complètement.
English: Meeting of co-sponsors of the First Committee draft resolution on nuclear disarmament (organized by the Permanent Missi on of Myanmar)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution de la Première Commission sur le désarmement nucléaire (organisé par la Mission permanente du Myanmar)