ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group endorsed the other proposals for technical assistance contained in CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1 and recommended that the proposed matrix for mapping technical assistance activities at the bilateral, regional and global levels should be developed and further expanded in order to provide an overview of the needs identified and of the supply of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a fait siennes les autres propositions d'assistance technique contenues dans le document CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1 et recommandé que la matrice proposée pour cartographier les activités d'assistance technique aux niveaux bilatéral, régional ou mondial soit développée et étendue de manière à fournir un aperçu des besoins identifiés et de l'offre d'assistance technique.
English: Possibilité de prendre ses repas sur place dans un cadre magnifique. Cuisine gastronomique.
French: nice style, quite location, friendly staff, nice dinner and breakfast..
English: The people identified were surveyed to gather information about collaborative projects taking place across Canada.
French: Les personnes identifiées ont fait l’objet d’une enquête visant à recueillir des renseignements sur les projets de collaboration présentement en cours au Canada.
English: Integrated Service Delivery Integrated Service Delivery consists of a co-ordinated network of stakeholders involved in the organization, funding, delivery and governance of services to support health, well-being and quality of life.
French: • l'ensemble des fournisseurs de services; • l'éventail de services de planification, de mise en oeuvre et de gestion, de systèmes d'information et d'évaluation.
English: Adverse effects on the kidney, such as nephritis, have been observed in male Wistar rats at doses as low as 30 mg/[kg (b.w.)
French: Lors des études de toxicité chronique du phtalate de bis(2-éthylhexyle), qui ont été pour la plupart réalisées sur le rat et qui étaient, dans plusieurs cas, conçues pour étudier un résultat final sensible dans le foie, on a observé à des doses de 12 à 15 mg/[kg (m.c.)
English: For a large network and service provider, costs would be more than EUR 150 million, for a 12month retention period, with annual operating costs of around EUR 50 million (2).
French: De plus, la proposition devrait fixer, pour les mesures de sécurité que les fournisseurs doivent prendre, des normes minimales conditionnant leur remboursement par un État membre. Selon le CEPD, l'établissement de ces normes ne
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;d
French: a) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelsd;
English: Profiling international study, work and volunteer opportunities, the series provides Canadian youth, especially those engaged in postsecondary studies in colleges, technical institutes and universities, with a broad view of the many international opportunities that are available to them to enhance their academic, professional and personal development goals.
French: On y présente une série de vignettes sur les possibilités en matière d’études, de travail et de bénévolat à l’étranger, donnant aux jeunes Canadiens, surtout ceux qui font des études postsecondaires dans les collèges, établissements techniques et universités, un survol des nombreuses possibilités internationales qui s’offrent à eux pour nourrir leur objectifs d’épanouissement universitaire, professionnel et personnel.
English: The Government of Canada's national police service and security intelligence professionals are committed to unbiased and respectful treatment of all people, while ensuring the safety and security of Canada and Canadians.
French: Les services de police nationaux du gouvernement du Canada ainsi que les professionnels du renseignement de sécurité s'engagent à traiter toutes les personnes de façon équitable et respectueuse, tout en assurant la sûreté et la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: (d) An itemized statement of the estimated costs for which financial assistance is requested from the Fund;
French: d) D'un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide du Fonds est demandée;
English: For instance, the first diary of Samuel Pepys, the most celebrated diary of the English language, describes the Coronation of Charles II (1661), the Plague (1665) and the Great Fire of London (1666).
French: Par exemple, le premier journal de Samuel Pepys, le plus célèbre journal intime écrit en anglais, décrit le couronnement de Charles II (1661), la peste (1665) et le grand incendie de Londres (1666).
English: The Representative requested that any broadcasting treaty limit itself to its intent, which was to protect signal theft, and which excluded webcasting entirely.
French: Par conséquent, le traité sur la radiodiffusion proposé imposerait un fardeau supplémentaire sur les bibliothèques déjà en manque de ressources dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: In addition, the Program is currently beginning a program evaluation which is expected to shed light on how the RMAF could be improved.
French: Un nouveau CGRR sera élaboré à ce moment-là, conformément au Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du SCT.
English: Proper maintenance is the key to keeping microwave leakage levels within acceptable limits.
French: La clé du maintien des fuites de radiations électromagnétiques à des concentrations acceptables est l'entretien adéquat du four à micro-ondes.
English: Directorate Office IHDCYH-CIHR Tel: (416) 946-7979
French: Bureau de la direction IDSEA-IRSC Tél. : (416) 946-7979
English: Riverbanks have been strengthened and sluice gates along the Shabelle River have diverted water from areas under cultivation.
French: Les rives ont été renforcées et des écluses installées le long du fleuve Shabelle détournent l'eau des zones cultivées.
English: But there is more to support than just funding.
French: Leur apport n’est néanmoins pas seulement matériel.
English: 2.3 General characteristics
French: 2.3 Caractéristiques générales
English: Vancouver, Victoria, Esquimalt: to participate in opening sessions of government - Heads of Government Meeting; Regina, Fort Qu'Appelle (private retreat), Saskatoon, Yorkton, Canora, Veregin, Kamsack, Kindersley, in Saskatchewan.
French: 1994 du 13 août (arrivée à 14 h 20) au 22 août (départ à 21 h 40) 10 Halifax, Sydney, Forteresse de Louisbourg, Dartmouth; Victoria (pour les Jeux du Commonwealth), Twin Island (retraite privée), Prince George pour la reine, Prince Rupert, Vallée Khutzeymateen pour le duc d'Édimbourg; Yellowknife, Rankin I nlet, Iqaluit.
English: Enerpoint uses three different technologies: monocrystalline, polycrystalline and thin film silicon modules.
French: Enerpoint dispose de trois technologies différentes: modules au silicium monocristallin, polycristallin et à couche mince.
English: For example, in the past two years, two people have filled the key position of the NRC-IRAP Director General on an acting basis.
French: Ainsi, au cours des deux dernières années, deux personnes ont occupé à titre intérimaire le poste clé de directeur général du PARI‑CNRC.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada (2008) Beach pinweed (Lechea maritima) is an herbaceous perennial in the family Cistaceae.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa (2007) Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans l’Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomètres entre ses aires arctiques d...
English: Addition/modification of element comments.
French: Ajout et modification aux commentaires sur l’élément.
English: Disclose the presence of two additional hazardous ingredients in the controlled product, together with their CAS registry numbers and percent concentrations; 2.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que leurs numéros d'enregistrement CAS et leurs concentrations en pourcentage; 2.
English: That is what happens when small airlines fly without checks being carried out.
French: Voilà ce qui arrive lorsque de petites compagnies aériennes volent sans effectuer de vérifications.
English: "Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR carnet, which may be claimed from the guaranteeing association.
French: Note : Il est recommandé aux autorités douanières de limiter à une somme équivalant à 50 000 dollars É.-U.
English: It also calls on OECD to assist its member countries in their efforts to implement SAICM and to continue to work toward this goal with its IOMC partners.
French: Elle demande également à l'OCDE de soutenir ses pays membres dans leurs efforts de mise en œuvre de la SAICM et de continuer à travailler vers cet objectif avec ses partenaires de l'IOMC.
English: • Opening Remarks and Scene Setting
French: • Mot d'ouverture et mise en contexte
English: There are a number of ways to improve this situation, most notably through further implementation of all human rights instruments (e.g. CEDAW).
French: Il existe un certain nombre de moyens de remédier à la situation, en particulier le respect accru de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme (par exemple de la Convention).
English: Recommendation for SXTT 5.2.6 Explore whether the Regional Technical position could be better located in Pretoria.
French: Recommandation à SXTT 5.2.6 Voir s'il ne serait pas préférable de situer le poste de technicien régional à Pretoria.
English: The team: team Co-ordinator The team co-ordinator orients injured workers to the Centre, introduces them to the treatment team and staff, and co-ordinates the treatment program.
French: L’équipe Coordonnateur d’équipe Le coordonnateur d’équipe oriente les travailleurs blessés au Centre, les présente à l’équipe de traitement et aux employés, et coordonne le programme de traitement.
English: Topics include education, climate, housing, cost of living and employment.
French: Les sujets abordés sont notamment l’éducation, le climat, le logement, le coût de la vie et l’emploi.
English: Depending on the scale and character of a proposed activity, SEE is carried out at the national or provincial level.
French: Selon l'ampleur et la nature de l'activité proposée, cette expertise est menée à l'échelle nationale ou provinciale.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ What was the effect of the enlargement process on the development of your (total) turnover up to now?
French: UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE. sur le 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, refnr
English: It has a special responsibility to lift them out of that morass.
French: Elle a la responsabilité particulière de les arracher à cet enlisement.
English: The Sana Estoril Classic Hotel in Estoril, only 20 km from Lisbon, has a wonderful location, overlooking the sea and the beautiful bay of Cascais.
French: Le Sana Estoril Classic Hotel à Estoril n'est qu'à 20 kilomètres de Lisbonne, avec une localisation de rêve, donnant sur la mer et la très belle baie de Cascais.
English: Spain is a State that is firmly committed to peace and to honouring its commitments to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Espagne est un État fermement attaché à la paix et à la mise en œuvre des engagements de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: (Ontario Ministry of Health, 2003) and an analysis of local testing rates was sent to all 36 provincial Medical Officers of Health (2000).
French: En d’autres termes, la femme doit accepter l’offre de test de dépistage du VIH, contrairement à l’option de refus, où le test est effectué sauf si la femme refuse.
English: Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy.
French: Autre changement notable en République de Corée: le passage à l'économie du savoir.
English: Nakasuk School (Kindergarten to Grade 6) Nakasuk School, located in the centre of Iqaluit (Nunavut) so access for all students is good, serves students from Kindergarten to grade 6.
French: Nakasuk School (maternelle à la sixième année) (en anglais seulement) Nakasuk School, située au cœur d'Iqaluit (Nunavut) afin d'offrir un bon accès pour tous les élèves, accueille des élèves de la maternelle à la 6e année.
English: The extent of financial loss to the Organization could not be determined because data pertaining to individual calls made through the United Nations network and a local telephone company had been deleted for the periods from 1 July to 9 October 1997 and from 1 August to 9 October 1997 respectively.
French: Le montant de la perte financière de l'Organisation n'a pas pu être déterminée car les données concernant les appels individuels faits par le réseau de l'Organisation des Nations Unies et une compagnie de téléphone local avaient été supprimées pour les périodes du 1er au 9 octobre 1997 et du 1er août au 9 octobre 1997, respectivement.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 Methyl acrylamidomethoxyacetate (containing ≥ 0,1 % 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0
French: ê 97/56/CE Art. 1 point 2 Acrylamidométhoxyacétate de méthyle (contenant ≥ 0,1 % d'acrylamide) Acrylamidoglycolate de méthyle (contenant ≥ 0,1 % d'acrylamide) 607-190-00X 401-890-7 77402-03-0 77402-05-2
English: Please contact support via chat or telephone if you do not receive a ticket ID within an hour of sending an email.
French: Veuillez contacter le support par chat ou téléphone si vous ne recevez pas de référence identifiant sous une heure après avoir envoyé votre email.
English: Office Supplies and Other Services 7,864
French: Équipement informatiques et soutien technique 6,841
English: The Japanese also gave some attention to the nearly-empty camp at Sham Shui Po. So began the attack on Hong Kong.
French: Pearl-Harbor a été attaqué environ cinq heures plus tôt.
English: If this were the case, most infringements leading to a reduction in aid would not be sanctioned and the cross-compliance system for aid would make no sense.
French: Si cela était le cas, la plupart des infractions menant à des réductions des aides ne seraient pas sanctionnées et le système de conditionnalité des aides n'aurait plus aucun sens.
English: The Asia-Pacific model gave somewhat larger errors, generally less than 15 percent.
French: Le modèle relatif à l’Asie-Pacifique a donné des erreurs quelque peu supérieures à ces pourcentages, mais habituellement inférieures à 15 %.
English: Reducing the technology gap requires efforts on the part of developing countries to acquire and cultivate technology, as well as efforts on the part of developed countries to transfer technology and know-how.
French: Pour réduire l'écart technologique entre les pays, les pays en développement doivent s'efforcer d'acquérir et d'exploiter la technologie, et les pays développés doivent avoir la volonté de transférer des techniques et du savoir-faire.
English: Next Steps In the 2007-2008 fiscal year, the department will continue to move towards the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Prochaines étapes Au cours de l'exercice 2007-2008, le Ministère continuera de cheminer vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not
French: Si, au terme de ces consultations prévues aux paragraphes 1 et 3, les parties ne parviennent
English: The unequal relationship between an immigrant live-in caregiver and her employers, the obligation to live in their home for a period of two years, as well as the precariousness of her work status during this period, lead to situations of abuse.
French: Le rapport d’inégalité entre l’aide familiale immigrante et ses employeurs, l’obligation de résider chez eux pendant une période de deux ans, ainsi que la précarité du statut de la travailleuse pendant cette période conduisent, entre autres, à des situations d’abus.
English: This includes a more detailed definition of proposed governance and management models for a CMIRPS, as well as more detailed definition of funding options for such a program.
French: Cela inclut une définition plus détaillée de la gouvernance et des modèles de gestion proposés pour le SDPIM, ainsi qu'une définition plus détaillée des options de financement de ce programme.
English: Includes: Air ticket without taxes * Transfers airport-hotel-airport * All meals and alcoholic and non alcoholic beverages * personal attention.
French: Comprend: Air billet sans les taxes * Les transferts aéroport-hôtel-aéroport * Tous les repas et les boissons alcoolisées et non alcoolisées * attention personnelle.
English: We have to clean up our own house without transferring our problems to those who are economically worse off than ourselves and who are desperate for any money they can get.
French: Nous devons faire le ménage chez nous sans pour autant exporter nos problèmes vers ces pays dont la situation économique est moins bonne que la nôtre et qui ont un besoin désespéré d'argent, d'où qu'il provienne.
English: GRSG elected Mr. A. Erario (Italy) Chairman and Mr. M. Matolcsy Vice-chairman for the two sessions scheduled for the year 2002.
French: Le GRSG s'est ainsi choisi pour Président M. A. Erario (Italie) et pour Vice-Président M. M. Matolcsy, pour les deux sessions prévues en 2002.
English: In order to guarantee the rapid re-establishment of the rule of law and respect for human rights, a consultation procedure between the government of Guinea and the European Union needs to be put in place as quickly as possible, and this in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Pour garantir un rétablissement rapide de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, il y a lieu de mettre en place, le plus rapidement possible, une procédure de consultation entre le gouvernement de Guinée et l'Union européenne, conformément à l'article 96 de l'Accord de Cotonou.
English: The habit of working with a binocular loupe with a x4 magnification allows us to understand the limits of the explorative reliability of the short saphenous vein by echography. Indeed, between the low subcutaneous accessible zone and the sapheno­popliteal junction, we can generally find, in addition to the virtually constant Giacomini's vein, between 3 and 6 collateral branches, some of which are not even 1 mm in diameter.
French: L'habitude de travailler à la loupe binoculaire de grossissement 4 fois, nous permet de comprendre les limites de fiabilité d'exploration de la saphène externe par l'échographie.
English: The decreases were the steepest in Chile, Colombia and Ecuador and less so in Argentina, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Le Chili, la Colombie et l'Équateur ont enregistré le recul le plus important, suivis de près par l'Argentine, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Findings
French: L’analyse, tout comme les résultats, est organisée autour des quatre principaux volets sur lesquels portent les interventions : l’emploi, la recherche d’emploi, le revenu et le recours au soutien du revenu.
English: Filling this need, NRC offers companies the chance to "incubate" at its world-class Industry Partnership Facilities (IPFs) across the country.
French: Afin de combler ce besoin, le CNRC offre à ces entreprises des services d'incubation dans ses installations de partenariat industriel (IPI) de calibre mondial réparties un peu partout au pays.
English: To invite the International Organization for Standardization (ISO) and other partners:
French: D'inviter l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres partenaires:
English: The Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board will operate within their approved budgets.
French: Après la période d'inscription initiale, le Comité d'inscription et la Commission respectent leurs budgets approuvés.
English: She obtained her undergraduate degrees in education and psychology and was a registered psychologist with the province of Nova Scotia where her focus was on children who with visual impairments.
French: Elle a malheureusement été incapable d’obtenir son doctoral en raison de sa maladie.
English: Moreover, Australia signed the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement in December 2006.
French: En outre, l'Australie a signé l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien en décembre 2006.
English: Continued concerns about bioterrorism after last September's terrorist attack and the wave of anthrax contamination that followed it have focused interest on the development of vaccines, antibodies, and biomedical therapies.
French: Les inquiétudes incessantes liées au bioterrorisme après l'attentat du mois de septembre dernier et la vague d'anthrax qui a suivi ont fait porter l'intérêt sur la mise au point de vaccins, d'anticorps et de thérapies biomédicales.
English: I must confess that, as a filmmaker and documentarian, I am pleased to see a number of colleagues and partners in the room today with whom I have had (and continue to have) the great pleasure of making films or taking part in the Rencontres Internationales du documentaire de Montréal and the Canadian Documentary Network for the past seven years.
French: J’avoue aussi qu’aujourd’hui, en tant que cinéaste et documentariste, je retrouve avec plaisir dans cette salle de nombreux collègues et quelques complices avec lesquels j’ai eu (et j’ai encore) le bonheur de faire des films ou de partager pendant sept ans la belle aventure des Rencontres Internationales du documentaire de Montréal et de l’Observatoire canadien du documentaire.
English: Preference is given to dissertation research by Ph.D. candidates in newly opened or relatively unused portions of the Hemingway Collection.
French: Applicants may be members of a university faculty working on a project while on leave from their institution, teachers, graduate students writing a thesis dissertation, writers, photographers, visual artists, and composers. There is no French language requirement, but it is highly recommended that fellows be as familiar with the language as possible.
English: Commonly used as an indicator of economic well-being, real GDP per capita is the inflation-adjusted value of all products and services produced in a country relative to the size of the population.
French: Couramment utilisé pour mesurer le bien-être économique, le PIB réel par habitant représente la valeur, corrigée en fonction de l'inflation, de tous les biens et services produits dans un pays par rapport à la taille de la population.
English: NNA - Minister of Information, Dr. Tarek Metri received today at his ministerial office, Director of the Iranian radio and television in Beirut, Murtada Shamsi.
French: ANI - Le député membre du bloc de la libération et du développement, Ali Khreiss a qualifié les travaux du contingent opérant dans le cadre de la FINUL au Sud du pays, d'importants et il a salué les bonnes relations bâties entre les citoyens et les forces UN.
English: About 900 000 skied once a week or more, providing 70% of the activity at roughly 650 ski areas, staffed by about 6000 certified instructors and 6000 ski patrollers.
French: 100 de l'activité des quelques 650 centres de ski où travaillent environ 6 000 instructeurs certifiés et 6 000 de patrouilleurs.
English: It is appropriate that the European Union should bear the costs and face up to the legislative implications of the policies it implements, and it is regrettable that there has been a lack of political will on the part of the Member States to head in this direction.
French: Nous pouvons considérer comme cohérent que l'Union Européenne doive assumer les coûts et les implications sur le plan législatif des politiques qu'elle met en oeuvre et nous pouvons regretter le manque de volonté politique de la part des Etats Membres pour aller dans ce sens.
English: The event took place between November 2002 and February 2003 and is no longer active.
French: L'évènement s'est déroulé de Novembre 2002 à Février 2003 et n'est plus actif.