ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The States Parties shall, within the framework of the Joint Consultative Group, agree as to the form in which the information on the numbers shall be provided pursuant to this provision; (5) In respect of its battle tanks and armoured combat vehicles which have been reduced and are awaiting conversion pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction, the location, including geographic name and coordinates, of each site at which such armaments and equipment are held and the numbers and types at each site; and In respect of its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters used exclusively for the purpose of research and development pursuant to Article III, paragraph 1, subparagraph (B), of the Treaty, each State Party shall provide to all other States Parties following entry into force of the Treaty and coincident with each exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, of this Protocol the aggregate numbers in each category of such conventional armaments and equipment.
French: Les Etats Parties conviennent, dans le cadre du Groupe consultatif commun, de la forme sous laquelle les informations sur ces nombres sont fournies en vertu de la présente disposition ; (5) pour ses chars de bataille et véhicules blindés de combat qui ont été réduits et attendent leur conversion en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, de chaque site sur lesquels ces armements et équipements sont détenus, ainsi que les nombres et types sur chaque site ; et pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement en vertu de l'Article III, paragraphe 1, alinéa (B) du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 du présent Protocole, les nombres globaux dans chacune de ces catégories d'armements et équipements conventionnels.
English: A similar proportion of people are in the normal weight range (47.8%), and 2.8% are underweight.
French: Une proportion semblable de gens ont un poids normal (47,8 %) et 2,8 % ont une insuffisance pondérale.
English: Article 173 of the Code provides for probation, whereby a delinquent juvenile is left at liberty under the supervision of a specialist, the Probation Officer, appointed by a juvenile court.
French: Par son article 173, il institue la liberté surveillée qui consiste à soumettre le mineur au contrôle et à la surveillance effective d'un spécialiste, le Délégué à la liberté surveillée, commis par la juridiction pour mineurs.
English: The Board recommends that UNRWA consider implementing performance-monitoring reports in the computer server environment to remain abreast of any errors or areas of weakness in that environment.
French: Le Comité recommande que l'Office envisage de programmer les serveurs afin qu'ils génèrent des rapports de contrôle, ce qui permettrait au personnel d'avoir connaissance de toute erreur survenue ou de toute faiblesse des systèmes informatiques.
English: Most of those who graduate from the system end up looking vainly for work; they constitute the bulk of Togo's job-seekers.
French: La plupart des sortants du système sont à la recherche d'un emploi hypothétique et constituent la majeure partie des demandeurs d'emploi; l'enseignement n'est donc pas adapté aux réalités socioéconomiques.
English: • The chloride reduction concept is interesting but the variety of application rates makes the conclusions suspect.
French: • Le concept de rÃ©duction du chlorure est intÃ©ressant, mais la diversitÃ© des taux dâ€™application met en doute les conclusions.
English: Hence the proliferation of this type of power station.
French: D'où, évidemment, la multiplication de ce type de centrale.
English: In many parts of the world, trafficking is still considered from a criminal law, rather than from a human rights, perspective.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la traite est encore considérée davantage comme relevant du droit pénal que comme touchant aux droits de l'homme.
English: • rising fuel and utility costs; and,
French: • hausse des coûts du carburant et des services publics;
English: 6.2 Saskatchewan agrees to give recognition to Canada’s contribution when conducting publicity for the projects for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 La Saskatchewan accepte de mentionner la contribution du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Leader+ has not only been involved in building networks, but also in the promotional activity of the local Almo product.
French: Leader+ a non seulement été impliqué dans la création de réseaux, mais aussi dans l’activité promotionnelle du produit local Almo.
English: Unfortunately, I am unable to draw this conclusion for the reasons set out below.
French: Je ne peux malheureusement conclure ainsi et ce, pour les motifs suivants.
English: • APPENDIX NO.8 - SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR A SPECIAL TEMPORARY LICENCE TO MANUFACTURE DENATURED SPIRITS Top of page APPENDIX No. 1 SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND (GENERAL) TO COVER THE FOLLOWING LICENCES : DISTILLER, BREWER, MANUFACTURER OF WORT, TOBACCO PACKER, BONDED MANUFACTURER, CHEMICAL STILL OPERATOR, WOOD ALCOHOL MANUFACTURER OR EXCISE BONDING WAREHOUSE OPERATOR.
French: (voir la note 1 ci-dessous) au Canada l'octroi d'une licence en conformité des dispositions de la Loi sur l'accise, chapitre E-14 des Statuts révisés du Canada de 1985 et de ses modifications, licence en vertu de laquelle, une fois accordée, il assumera toutes les responsabilités et jouira de tous les privilèges et immunités imposés ou conférés par ladite loi à un ....................................................................................................................
English: • Excise taxes and duties increased by $1.8 billion, or 11.9 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, and the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: La revue financière 2001 ont été la conséquence des remarquables gains enregistrés sur les marchés boursiers en 2000, qui ont donné lieu à des paiements de règlement d’impôt records en avril et en mai 2001.
English: The risk action plan is a series of action items that will direct a Year 2000 PO or departmental resource in implementing the mitigation strategy.
French: Le plan d’action consiste en une série de mesures qui aideront le BP de l’an 2000 ou la ressource ministérielle à mettre en œuvre la stratégie de mitigation.
English: Broader Concerns The suspension in 1989 of the international agreement governing the coffee market, which was based on an export quota system, forced the main producing countries to regroup as the Association of Coffee Producing Countries (ACPC)9.
French: Des préoccupations élargies En matière d’approvisionnement, la suspension, en 1989, de l’accord international qui encadrait le marché du café à partir d’un système de quotas à l’exportation, a forcé les principaux pays producteurs à se regrouper au sein de l’Association of Coffee Producing Countries (ACPC)9.
English: Sometime in the next twenty years, the relationship between human beings and the natural world is going to change, profoundly and forever.
French: Au cours des vingt prochaines années, la relation entre les êtres humains et la nature va changer, de façon profonde et irréversible.
English: The adoption of market principles by many countries with developing and emerging economies was viewed as the primary means to prosperity and development.
French: L'adoption des lois du marché par les pays en développement et les pays émergeant est considérée comme le principal moyen d'atteindre à la prospérité et d'enclencher le développement.
English: Once again, the question of the validity of subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 in the light of section 15 of the Charter has been the subject of a decision of the Federal Court of Appeal.
French: Encore une fois, la question de la validité du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage à la lumière de l'article 15 de la Charte a fait l’objet d'un arrêt de la Cour d'appel fédérale.
English: (What will each option mean for you, the boys, Abdul and the unit?)
French: (Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous, les copains, Abdul et l’unité?)
English: The global situation notwithstanding, some countries have made sterling efforts; one such is Benin, which has increased the general enrolment rate of girls and boys aged 6-12 from 44 per cent in 1996 to 55 per cent in 2001, reducing the gender gap from 21 per cent to 17 per cent.
French: Malgré la situation globale, quelques pays ont fait des efforts très importants, comme le Bénin où le taux de scolarisation des garçons et des filles âgés de 6 à 12 ans est passé de 44 % en 1996 à 55 % en 2001, et où la différence entre les sexes a été ramenée de 22 % à 17 %.
English: Jones Falls is the first of four hydro generating plants from here to Kingston Mills and is owned and operated by Granite Power Corp. with water rights leases from the Rideau Canal.
French: Les randonneurs peuvent voir une végétation variée - des champs défrichés à de vieilles forêts de pins. Le peuplement de pin rigide le plus septentrional de l’Amérique du Nord se trouve à proximité du barrage.
English: ACOA has focused its research on the identification and analysis of key factors influencing investment location decisions by foreign corporations and major trends in the international community.
French: L’Agence a mis l’accent sur l’identification et l’analyse des facteurs déterminants pouvant influencer les choix d’implantation des sociétés étrangères, y compris sur les tendances dans la communauté internationale.
English: In the presence of discrete fractures, the deep and hot fluid nearby the disposed contaminant can discharge to the biosphere, thus potentially threatening human health and the natural environment.
French: En présence de fractures distinctes, le fluide chaud et profond àproximité des contaminants dont on a disposé peut être libéré dans la biosphère, risquant ainsi de menacer la santé humaine et l'environnement naturel.
English: It shall be the fundamental responsibility of the State to preserve, develop, protect and disseminate the cultures existing in the country.
French: L'État a pour responsabilité fondamentale de préserver, développer, protéger et diffuser les cultures existantes dans le pays.
English: The midvein remains almost crystal-free until leaflets are at or near full size.
French: La nervure centrale reste privée de cristaux jusqu’à ce que les folioles aient atteint leur plein développement.
English: SWC 7000 International Governmental Organizations; International Events/ Activities; International Non-Governmental organizations; International Relations and Foreign Countries Description:
French: CFC 7000 Organisations gouvernementales internationales; activités ou événements internationaux; organisations non gouvernementales internationales; relations internationales et pays étrangers Description :
English: If you get this message, you should visit our Browser settings page.
French: Si vous recevez ce message, consultez la page Modifiez les réglages de votre navigateur .
English: It is indeed a valid, binding and enforceable agreement.
French: Il s’agit effectivement d’une entente valide, obligatoire et exécutoire.
English: What types of problems do you least enjoy tackling?
French: Quel a été l’aspect le plus stimulant de ces problèmes?
English: As the 2007 elections draw nearer, it is very likely that both inter- and intra-party rivalry will intensify.
French: À l'approche des élections de 2007, il est très probable que les rivalités entre les partis comme au sein des partis s'intensifieront.
English: The Committee also requests the State party to provide details of services provided to victims of violence, including details about access to and the scope and effectiveness of the services.
French: Le Comité demande également à l'État partie de donner des détails sur les services fournis aux victimes de violences, en ce qui concerne notamment leur accessibilité, leur portée et leur efficacité.
English: ‫ﺘﺼﺭﻴﺢ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ:‬ ‫ﺃﻨﺎ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺃﺩﻨﺎﻩ، ﺃﺼﺭﺡ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﺃﺩﺭﻙ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ:‬ ‫)١( ﺍﻥ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﻋﻥ ﻗﺼﺩ ﺍﻭ ﺍﻫﻤﺎل، ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺨﺎﻁﺌﺔ ﺍﻭ ﻤﻀﻠﻠﺔ، ﺃﻤﺭ ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺍﻥ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ.‬ ‫)٢( ﺍﻨـﻪ ﻻ ﻴﻌـﺘﺩ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﺌﺠﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺩﺍﻭل ﺍﻟﻌﺎﻡ،‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻻﻓﺼﺎﺡ ﻋﻨﻬﺎ ﻤﺴﺒﻘﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻰ ﺍﻴﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺭﻗﺎﺒﻴﺔ ﺍﺨﺭﻯ.‬ ‫)٣( ﺍﻨـﻪ ﻴﺤـﻕ ﻟﻤﺼـﺭﻑ ﻟﺒـﻨﺎﻥ، ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ، ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻥ ﻴﺴﻌﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼـﻭل ﻋﻠـﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺍﻀـﺎﻓﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻁﺎﺭ ﺘﺩﻗﻴﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ.
French: Je soussigné, en qualité de responsable mandaté par l’institution pour notifier la nomination d’une personne à des fonctions organisées, déclare réaliser ce qui suit : 1- Le fait de fournir à la Banque du Liban, délibérément ou involontairement, des informations fausses ou équivoques, peut entraîner des responsabilités légales. 2- Le fait de ne pas fournir à la Banque du Liban une information requise connue de ma part implique l’imposition de sanctions administratives ou de mesures légales.
English: World Resources Institute, Washington, DC, USA; Instituto Nacional de Biodiversidad, San José, Costa Rica; Rainforest Alliance, New York, NY, USA; African Centre for Technology Studies, Nairobi, Kenya. pp. 131–157.
French: ), Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development, Washington ( DC, É.-U. ), World Resources Institute ; San José ( Costa Rica ), Instituto Nacional de Biodiversidad ; New York ( NY, É.-U. ), Rainforest Alliance ; Nairobi ( Kenya ), African Centre for Technology Studies, p.
English: • Ultimately, the project will aim to not only reduce the prevalence of foot ulcers for patients with diabetes, but also determine how to establish wait time guarantees for those patients.
French: • En bout de ligne, le projet visera non seulement à réduire la prévalence des ulcères plantaires chez les patients diabétiques, mais aussi à déterminer la manière d'établir des garanties sur les délais d'attente pour ces patients.
English: REDET also aims at developing joint strategies in order to provide advanced training in public health and to conduct research initiatives in areas of common interest for members of the network.
French: Le REDET cherche aussi à développer des capacités communes pour offrir une formation avancée en santé publique et mettre en oeuvre des initiatives de recherche sur des thématiques d’intérêt commum pour les membres du Réseau.
English: The social fabric that women have worked so hard to hold together is being destroyed.
French: Le tissu social auquel les femmes ont consacré tant de travail se défait.
English: The Department was represented by Claudette Rochon, Human Resources Advisor, National Defence.
French: Le ministère était représenté par Madame Claudette Rochon, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale.
English: Flow of river into the oceans c.
French: L’écoulement des cours d’eau dans les océans c.
English: So, some welcomed the fact that not everybody has Internet access.
French: De ce point de vue, quelques personnes se réjouissent que tout le monde n'ait pas accès à Internet...
English: • Export Your Services...Take A World View
French: • Exportez vos services...Adopté une approche mondiale
English: • Develop and implement an on-line oil and gas management system.
French: • Création et mise sur pied d'un système de gestion des ressources pétrolières et gazières en direct.
English: This information was analysed particularly with reference to those substances on the PSL that are prioritized on the basis of the proposal presented here (n = 30) versus those that are not (n = 7).
French: Cette information a été analysée particulièrement par référence aux substances de la LSIP qui sont priorisées dans le cadre du présent projet (n = 30), par opposition à celles qui ne le sont pas (n = 7).
English: Middle East and North Africa Market information, available by region and sector.
French: Le Moyen-Orient et l'Afrique du nord L'Information commerciale, disponible par région et secteur.
English: Deposit administration is ongoing throughout the year as new deposits are received for the rentals due in Period 2 and / or amendments are made with respect to those already in the system.
French: L'administration des dépôts se poursuit tout au long de l'année lors de la réception des nouveaux dépôts pour les loyers de la deuxième période et/ou lorsque des modifications sont apportées à ceux qui font déjà partie du système.
English: Central Department and adjustable padded dividers.
French: Département central réglable et les cloisons en mousse.
English: QING Zheng Find Out About China:
French: Dui, jeune Tibétain, rentre dans sa famille pour les vacances.
English: EAC PPE 803 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: AEC PPE 803 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: 8419.39.91 00 - - - -Air heaters; Burners, gas or electric; Compressed dry air systems, custom built, of a capacity not exceeding 24.8 MPa, for public utilities, and other specialized uses such as breathing air for industry, fire departments or civil defence; Dessicant dryers; Floor and carpet dryers; Freeze dryers; Industrial dryers (for drying materials); Laboratory glassware dryers; Leather dryers; Natural gas ethanol dehydrators to be employed in the oil or gas industry; Paint baking spray booths; Super dryers for processing hygroscopic resins without pre-drying, with maximum capacity not exceeding 70 kg; Vibrating fluid bed dryers/coolers 8419.39.99 00 - - - -Other
French: 8419.39.91 00 - - - -Générateurs d'air chaud; Brûleurs, à gaz ou électriques; Circuits d'air sec comprimé, faits sur mesure, d'une capacité n'excédant pas 24,8 mPa, pour services publics ou autres utilisations spéciales comme fournir de l'air de qualité respirable à l'industrie, aux services d'incendie ou de protection civile; Séchoirs, dessiccatifs; Séchoirs de sols et de tapis; Lyophilisateurs; Séchoirs industriels (pour sécher des matériaux); Séchoirs pour ouvrages en verre de laboratoires; Séchoirs à cuir; Déshydrateurs de gaz naturel éthanol, utilisés dans l'industrie pétrolière ou gazière; Cabines de pistolage et de cuisson de la peinture; Séchoirs pour le traitement des résines hygroscopiques sans préséchage, avec capacité n'excédant pas 70 kg; Séchoirs/refroidisseurs vibrants à lit fluide 8419.39.99 00 - - - -Autres
English: It is observed in the draft that commercial fraud practices targeted at rendering trade policy measures as ineffective are not comprehensively reflected upon and clearly defined.
French: Dans le projet de texte, les pratiques de fraude commerciale visant à faire échec aux mesures de politique commerciale ne sont pas traitées de façon exhaustive ni clairement définies.
English: The smaller these differences are, the better the curve fits the past data.
French: Plus ces écarts sont petits, plus la courbe correspond aux données historiques.
English: Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.
French: Malgré ces signes positifs, en ce qui concerne d'autres indicateurs sociaux, comme la mortalité maternelle et infantile, les améliorations ont été moins notables.
English: [Translation] I want to thank all honourable senators who spoke to this point of order yesterday.
French: [Français] Je tiens à remercier tous les sénateurs qui sont intervenus hier à propos de ce rappel au Règlement.
English: With respect to the individual proposed for the position of CPM, Northern Lights submitted that his résumé clearly indicated that, since 2002, the individual had been performing the functions of CPM for the Canadian Forces under the Maritime Forces Pacific (MARPAC) standing offer dealing with air combat training.4 Northern Lights submitted that, in performing this role, the individual obtained experience in managing, transitioning to and delivering aviation services, in addition to the leadership and management of aviation maintenance and flight activities.
French: En ce qui a trait à la personne proposée pour le poste de GPE, Northern Lights a soutenu que le curriculum vitae de cette personne indiquait clairement qu’elle avait, depuis 2002, assumé les fonctions de GPE pour les Forces canadiennes aux termes de l’offre à commandes pour les Forces maritimes du Pacifique (FMAR[P]) portant sur la formation au combat aérien4. Northern Lights a soutenu que, dans l’exercice de ce rôle, cette personne avait acquis l’expérience de la gestion, de la transition et de la prestation de services d’aviation en plus de la direction et la gestion d’activités de vol et d’entretien d’aéronefs.
English: We appreciate that there is a need for the proposed legislation, but we do not think that the Commission should be the body to formulate and put forward the legislative proposal.
French: Nous considérons comme effectivement utiles les lois proposées par le rapporteur. Cependant, à notre sens, il ne revient pas à la Commission d'élaborer et de présenter des projets de loi.
English: They can promote employment equity by enabling the use of areas of selection that are open only to members of one or more employment equity designated groups, by enabling members of an EE group to be added to an area of selection and by establishing EE as an organizational need in the statement of merit criteria.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent donc promouvoir l'équité en emploi en établissant des zones de sélection qui sont ouvertes uniquement aux membres d'un ou des groupes désignés, en faisant ajouter les membres d'un groupe désigné dans une zone de sélection ou en indiquant l'équité en matière d'emploi comme besoin organisationnel dans l'énoncé des critères de mérite.
English: The latest update included air-sampling advances and their integration into the DNA monitoring and analysis system previously deployed by UNMOVIC.
French: Les dernières nouveautés concernent des progrès dans le domaine des prélèvements d'atmosphère et leur intégration dans le système de contrôle et d'analyse d'ADN précédemment déployé par la COCOVINU.
English: Should derogations be used in a context other than obligations under international agreements, they should be temporary in nature.
French: Dans l'hypothèse où elle serait utilisée dans un contexte qui s'écarte des obligations contractées en vertu d'accords internationaux, les dérogations ne devraient durer qu'un temps.
English: The report compares business regulations in eight countries in the South Asia region and examines twelve major cities in India, six in Pakistan, and four in Bangladesh.
French: Dans ce rapport, on compare la réglementation des activités commerciales de huit pays de la région de l'Asie du Sud et on passe en revue douze villes importantes de l'Inde, six du Pakistan et quatre du Bangladesh.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Conflict Resolution for Adolescents Conflict Resolution for Adolescents
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Résolution de conflit pour les adolescents Résolution de conflit pour les adolescents