ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researches and interprets safety and health legislation, regulations, policies, standards and directives to assist in the development/modification of policies, procedures, or to provide recommendations and advice on occupational safety and health, return to work and specialized safety programs to managers, supervisors, bargaining agent representatives and employees.
French: Effectuer des enquêtes, des inspections et des vérifications en matière de santé et de sécurité, en analyser les résultats, déterminer les tendances, aider à déterminer les besoins des programmes et recommander les mesures correctives et de conformité.
English: Not all Aboriginal peoples have a land claim, however, and even for those who have, the settlement may fall far short of what is required for self-government.
French: Ce ne sont pas tous les peuples autochtones qui ont des revendications territoriales et, même pour ceux qui en ont, le règlement risque de ne pas suffire, et de loin, à assurer l’autonomie gouvernementale.
English: Sustainable Development Strategies ▪ Table 13:
French: Stratégies de développement durable ▪ Tableau 13 :
English: 31.10 Contract Negotiations Meetings
French: 31.10 Séances de négociations contractuelles
English: Much progress had been made in the area of human rights since that time thanks to a number of measures taken and mechanisms established.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des droits de l'homme depuis cette date grâce à un certain nombre de mesures qui ont été prises et de mécanismes qui ont été créés.
English: The main aim of OPTIRAIL is to specify a prospective rail traffic management system within the ERTMS framework, which will be applicable to international railway corridors.
French: Le principal objectif du projet OPTIRAILS est de définir un système de gestion du trafic ferroviaire dans le cadre du projet ERTMS, qui soit applicable aux couloirs ferroviaires internationaux.
English: order the defendant to pay the costs.‘
French: 2) condamner la partie défenderesse aux dépens.
English: The Working Group on Effects took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau, and the deliberations of other bodies under the Convention, and agreed to bear them in mind when discussing its future activities.
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions adoptées par l'Organe exécutif et son Bureau ainsi que des résultats des délibérations des autres organes relevant de la Convention, et est convenu d'en tenir compte lorsqu'il envisagerait la suite de ses activités.
English: The fauna from Mudderbugt is reworked, but the presence of Chlamys islandica indicates that conditions were not entirely different from the present.
French: La faune de Mudderbugt a été remaniée, mais la présence de Chlamys islandica révèle que les conditions n'étaient pas totalement différentes de celles d'aujourd'hui.
English: • "What is equitable will be determined by indigenous peoples themselves"(Julayinbul, Mataatua).
French: » ( Jakarta, Mataatua, Phoenix, Beijing )
English: c Average of the actual 2008 United Nations operational rates of exchange.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU en 2008.
English: Domestic programs by federal, provincial, and state agencies as well as by First Nations and non-government organizations currently address many of these issues.
French: Les programmes locaux des organismes fédéraux, provinciaux et des États ainsi que ceux des Premières nations et des organisations non gouvernementales tentent actuellement de trouver une solution à bon nombre de ces problèmes.
English: A constructive approach should be adopted to the promotion and protection of human rights and efforts should be made to avoid country-specific actions and resolutions, which could be counterproductive and lead to political confrontation.
French: Une approche constructive de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'impose et des efforts devront être faits pour les décisions et les résolutions sur des pays donnés, car cela pourrait être contre-productif et conduire à l'affrontement politique.
English: Close similarity between toxicity-accumulation relationships from Manitouwadge Lake and those obtained from zinc-spiked Hamilton Harbour sediments indicate that toxicity is due to zinc itself and not some other chemical that correlates with zinc in sediments.
French: Une étroite similitude entre les relations toxicité-accumulation obtenues dans le lac Manitouwadge et celles obtenues à partir des sédiments dopés par le zinc du port de Hamilton indique que la toxicité est attribuable au zinc lui-même et non à un quelconque autre produit chimique en corrélation avec le zinc dans les sédiments.
English: The government is working with scientists worldwide on this issue and will adopt more specific test protocols as they are developed and validated.
French: Le gouvernement travaille sur cette question avec des scientifiques du monde entier et il adoptera d’autres protocoles expérimentaux spécifiques à mesure qu’ils sont mis au point et validés.
English: ELEVENTH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES
French: ONZIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES
English: Yet another kingdom gone to the gods - but still most amazing thing you'll ever see in a jungle .
French: Pourtant, un autre royaume disparu pour les dieux - mais encore plus étonnant que vous puissiez voir dans la jungle.
English: Progress report on ECE technical assistance
French: Rapport intérimaire sur le programme d'assistance technique de la CEE
English: Beatings, rape and other forms of abuse were routine in Greta Baghdasaryan’s 11-year marriage.
French: Coups, viols et autres formes de violence étaient courants tout au long des onze années de la vie de couple de Greta Baghdasaryan. Elle a finalement quitté son mari en janvier 2001 après qu’il l’eut frappée à coups de pelle, lui fracturant le nez et lui causant une commotion cérébrale.
English: Staffing is only one part of human resources management which must also take into consideration appraisals, coaching, mentoring, training, and helping individuals manage their own careers.
French: La dotation n’est qu’un élément de la gestion des ressources humaines : celle-ci doit aussi se préoccuper des évaluations, de l’encadrement, du mentorat, de la formation et de l’aide individuelle à la gestion de la carrière.
English: Amendment 12 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
French: Amendement 13 Article 7, paragraphe 3, point e) bis (nouveau) (e) bis) L'autorisation comprend les obligations relatives à la protection sociale des travailleurs concernés. Les Etats membres règlementent les mesures concernant la protection sociale et la protection de l'emploi et les conventions collectives applicables en matière de salaire.
English: Major aspects of policy on lifelong training are a transferable guaranteed individual right, recognition of experience gained throughout professional life, and more effective and better quality training.
French: La politique en matière de formation tout au long de la vie vise à inclure notamment la garantie d'un droit individuel transférable, la prise en compte des acquis de l'expérience dans les parcours professionnels, l'accroissement de l'efficacité et de la qualité de la formation et l'amélioration de l'enseignement professionnel.
English: Foods E.5 7 Apples, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, eggplants, endives, grapes, lettuce, mushrooms, onions (green), pears, peppers 5 Celery 4 Cucumbers, tomatoes 0.5 Onions (dry) COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments E.5 7 Aubergines, brocoli, champignons, choux, choux de Bruxelles, choux-fleurs, endives, laitue, oignons (verts), poires, poivrons, pommes, raisins 5 Céleri 4 Concombres, tomates 0,5 Oignons (secs) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In pursuance of the said Article, the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Italian Republic, which are members of the Paris Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if they were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Royaume de Belgique, la République française et la République italienne, qui sont membres de l'Union de Paris, pourront, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: The report is of particular importance at this stage of human history, as the world is changing rapidly and new concepts are emerging that are being reflected, one way or another, in the recognized values and principles of international relations.
French: Le rapport revêt une importance particulière à cette étape de l'histoire de l'humanité, alors que le monde évolue rapidement et que de nouveaux concepts apparaissent, reflétés d'une manière ou d'une autre dans les valeurs et principes convenus des relations internationales.
English: Discussions followed between the Minister of Transport and the provinces/territories for reaching an agreement on these two issues.
French: Des discussions ont suivi entre le ministre des Transports et les provinces et territoires pour en arriver à une entente sur ces deux questions.
English: A NATO E-3A makes a final approach to the airfield at NATO Air Base Geilenkirchen, Germany.
French: Un aéronef E-3A s’approche de l’aérodrome de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: At the World Conference on Climate Change last November, for example, the Union's delegation sat in Finland's place, as Finland held the Presidency at the time.
French: Lors de la Conférence mondiale sur le changement climatique de novembre dernier, par exemple, la délégation de l'Union siégeait à la place de la Finlande, la Finlande assurant alors la présidence de l'Union.
English: Figure 13 Mandarin Collar and Frog Closing
French: Schéma no 13 Col mandarin et brandebourgs
English: For example, if one retailer invests in information to customers in that area, or advertises that brand, all other retailers can save in advertising and "free ride" on the services provided by the first one.
French: Dans un tel cas de figure, les efforts de vente déployés par le distributeur sont inférieurs à ce qu'ils pourraient être si le distributeur recueillait tous les avantages que génèrent ces efforts supplémentaires.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Health & Medicine > Health & Medicine, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général
English: As such, any damage that is incurred should be absorbed by the general budget for peacekeeping operations, in accordance with the principle of collective responsibility and accepted practice.
French: À ce titre, tout dommage qui est subi doit être imputé sur le budget général des opérations de maintien de la paix, conformément au principe de la responsabilité collective et à la pratique admise.
English: Description – add any missing descriptions Line 4 – Wine > 7% (L) 13.
French: Description – ajouter tout renseignement manquant [Note 1] Ligne 4 Vin > 7 % (L) 13.
English: There is no gap in the legal authority itself, even if there may at times be deficiencies or errors in the exercise of that authority.
French: Il n'y a pas de faille dans les pouvoirs juridiques, même si à l'occasion l'exercice de ces pouvoirs peut présenter certaines carences ou faire l'objet d'erreurs.
English: Major R Collishaw DSO, DSC, DFC Second in Canadian air victories to "Billy" Bishop was a naval pilot, Major Raymond Collishaw, DSO, Distinguished Service Cross (DSC), DFC, with a total of 60 enemy Aircraft.
French:  Le major R Collishaw DSO, DSC, DFC Deuxième après Billy Bishop pour le nombre de victoires en combat aérien, on trouve un pilote de l'aéronavale, le major Raymond Collishaw, récipiendaire du DSO, de la DSC et de la DFC, qui a abattu en tout 60 avions ennemis.
English: He participated in a parallel panel discussion organized by the UN-Habitat Advisory Group on Forced Evictions.
French: Il a participé aux travaux d'un groupe de discussion parallèle organisé par le Groupe consultatif de l'ONU-Habitat sur les expulsions forcées.
English: However, as even the companies promoting them will concede, these technologies require further research to validate their large-scale effectiveness and to make them competitive in terms of cost.
French: Alors, à ce moment-là, l’usine de traitement pourrait être sur une barge ou un chaland [...].
English: The Working Group of the Whole agreed that the United Nations Programme on Space Applications should, through its technical advisory services and to the extent possible, assist developing countries in strengthening their national institutions that used space technology or could benefit from space applications to carry out their work to enhance economic and social development.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que, par ses services consultatifs, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, dans la mesure du possible, aider les pays en développement à renforcer celles de leurs institutions qui faisaient appel à la technologie spatiale ou qui pouvaient tirer parti des applications des techniques spatiales pour mener leurs activités en faveur du développement économique et social.
English: Key words: wood, trusses, strength, stiffness, safety, truss plates.
French: Mots clés : bois, treillis, résistance, raideur, sécurité, goussets.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) described the acceptance of the Federal Republic of Yugoslavia into the Council of Europe as an historic occasion.
French: Certes, nous ne baignons pas dans un optimisme béat car beaucoup reste à faire, mais je veux souligner ici que beaucoup a déjà été fait.
English: Papers from the international experts meeting held in Aichi, Japan on Safeguarding the transmission of local and indigenous knowledge of nature have been received and edited and are scheduled to be published by UNESCO's Division of cultural policies and intercultural dialogue and the local and indigenous knowledge systems programme in the second quarter of 2008.
French: Les documents issus de la réunion d'experts internationaux qui s'est tenue à Aïchi sur le thème Sauvegarde et transmission des connaissances locales et autochtones de la nature ont été reçus et édités et doivent être publiés au printemps 2008 par la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l'UNESCO et le programme Système des savoirs locaux et autochtones (LINKS).
English: Verify that you've properly saved your tax return for NETFILE by following the software or application instructions.
French: Vérifiez si vous avez sauvegardé votre déclaration de façon appropriée, conformément aux instructions de votre logiciel.
English: The choice between vocational and general education did not affect employment prospects, although girls tended to perform better in high school, and from that point of view had a greater chance of entering university and finding better paid employment.
French: Le choix entre l'éducation professionnelle et l'éducation générale n'a aucune incidence sur les possibilités d'emploi, bien que les filles réussissent mieux à l'école secondaire, et, partant, ont une meilleure chance de passer à l'université et de trouver un emploi mieux payé.
English: One Rate For Country C Pyongyang * * * * 25.00% * P Pyongyang * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Bairiki * * * * 25.00% * P Bairiki * * * * 15.00% *
English: Originator INSERT the appropriate start date, if required, using the following seven-digit structure:
French: Auteur INSCRIRE la date de début qui convient, s'il y a lieu.
English: On the other hand, a domain name registration gives global access, including in all those places where a mark is famous or well-known.
French: Par ailleurs, un enregistrement de nom de domaine fournit un accès mondial, y compris dans les endroits où une marque est renommée ou notoire.
English: The first, information result list of the 22nd Nike Budapest International Half Marathon is already available on our website!
French: La premiere liste informative de la course du 22e Nike Semi-Marathon de Budapest est déja sur notre site internet.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: He also indicated his readiness to cooperate with the Committee on thematic issues bearing upon his and the Committee's mandates, such as globalization, trade agreements, international cooperation, access to safe drinking water and poverty reduction strategies.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait de l'approche du Rapporteur spécial, à laquelle il a souscrit dans l'ensemble, et a désigné un pôle de coordination pour faciliter la coopération future.
English: If requested, the NPMD makes its own preparations by subculture from material supplied by the depositor at an additional fee.
French: Très peu de micro-organismes nécessitent des autorisations spéciales pour leur manipulation et leur conservation sur le territoire de la France.
English: Anne's Hospital Nursing Directorate and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Nursing Directorate All other employees Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers Tous les autres employés Table des matières 1.
English: Relations with Algeria are heavily swayed by a number of Community policies and a good policy mix therefore assumes even greater importance.
French: Les relations avec l’Algérie sont imprégnées d’un nombre de politiques communautaires et de ce fait, le bon « policy mix » a toute son importance.
English: Experts say in order to gain a real understanding of the indigenous situation, reports need to go beyond national averages for these can mask disparities related to ethnicity.
French: Selon les experts, pour vraiment comprendre la situation des peuples autochtones, il faut que les statistiques aillent au-delà des moyennes nationales pour qu’ils puissent montrer les disparités liées à l’ethnicité.
English: • A major grocery chain
French: • Une grande chaîne de magasins d'alimentation
English: This test is not necessary for inner packagings of combination packagings or large packagings.
French: Cette épreuve n'est pas nécessaire pour les emballages intérieurs d'emballages combinés ou de grands emballages.
English: The press, meanwhile, has reported on speculation about the relationship between warmer ocean waters and the frequency of severe hurricanes, thus highlighting the low priority that the administration has given to environmental problems in general and global climate change in particular.
French: Pendant ce temps, la presse a fait écho des hypothèses émergentes sur la relation entre le réchauffement des océans et la fréquence des ouragans dévastateurs, soulignant ainsi le peu d’importance que l’administration américaine accorde aux problèmes environnementaux en général et aux changements climatiques planétaires en particulier.
English: The presence of the fungus was associated with inhibited differentiation of living tissues; and, as a result, host processes responsible for impervious tissue and necrophylactic periderm formation were affected adversely.
French: La présence du champignon s'accompagne d'une inhibition de la différenciation des tissus vivants; il en résulte que les processus de l'hôte responsables pour la formation du tissus imperméable et du périderme nécrophylactique sont moins efficaces.
English: From the beginning of the crisis, the European Union was at the forefront. It was the first to impose sanctions, the first to impose a travel ban on leading figures in the regime, the first to freeze Libyan assets and the first to recognise the Interim Transitional National Council as a valid interlocutor, at the request of this Parliament.
French: Depuis le début de la crise, l'Union européenne est en première ligne; ainsi, c'est elle qui, la première a imposé des sanctions sévères, a imposé une interdiction de voyage à des personnalités du régime, a imposé un gel des avoirs libyens, a reconnu le Conseil national de transition intérimaire comme un interlocuteur valable, à la demande de votre Parlement.
English: In the aftermath of the Second World War, Canada and the United States expanded their formal military links at the operational level.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada et les États-Unis ont commencé à accroître leur collaboration militaire officielle au niveau opérationnel.
English: Key Indicators Improvement in the status of threatened and endangered species Progress in 2006-2007 Some of the Species at Risk program achievements in 2006-2007 include the following:
French: Indicateurs clés Amélioration de la situation des espèces menacées et en voie de disparition Progrès en 2006-2007 Voici la liste de quelques réalisations du Programme des espèces en péril pour 2006-2007.
English: In cases of substantial delay the Alliance will inform applicants of the reason for the delay, and the approximate time required to review the application.
French: Dans léventualité de retards importants, lAlliance informera les candidats de la raison de ces retards et de la date approximative à laquelle lexamen sera terminé.
English: • Multilateral Development Bank Websites
French: • Sites Web des banques multilatérales de développement
English: Who is sitting in the "Bundestag" and which institutions belong to it?
French: Pour rencontrer des gens qui s’intéressent à la mondialisation.
English: Inasmuch as this requires the provision of a wheelchair tie-down, the Agency is of the opinion that persons with disabilities should have easy access to the wheelchair tie-down.
French: Dans la mesure où cela exige la fourniture d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, l'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience doivent avoir un accès facile au dispositif de retenue.
English: Why does intellectual property need to be promoted and protected?
French: Pourquoi faut il promouvoir et protéger la propriété intellectuelle?
English: THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE AT ITS SEVENTY-THIRD,
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It was also important to address the serious lack of educational resources faced by indigenous communities living in remote areas, including human resources, infrastructure and educational materials.
French: Il était important également de remédier à la grave pénurie de moyens éducatifs à laquelle faisaient face les communautés autochtones des zones reculées, qui manquaient notamment de personnel, d'installations et de matériel pédagogique.
English: This is done by finding good examples of women who have been successful in working life and describing their strategies for dealing with obstacles.
French: Pour ce faire, on trouve de bons exemples de femmes qui ont réussi dans la vie professionnelle et on décrit les stratégies qu'elles ont utilisées pour surmonter les obstacles.
English: Posting of notice (2) Subject to subsection (3), an employer shall post copies of the notice in conspicuous places where they are most likely to come to the attention of its employees.
French: Avis concernant les paliers (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'employeur affiche des copies de l'avis bien en vue aux endroits où ses fonctionnaires sont le plus susceptibles d'en prendre connaissance.