ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 March, the Council of Ministers nominated Navy Commander José Zamora Induta, the spokesperson of the Commission of Military Chiefs set up on 1 March after the assassination of the Chief of the General Staff, General Tagme Na Waie, as the new Chief of the General Staff, and Colonel António N'djai, Commander of the Northern Military Command, as the Vice-Chief.
French: Le 14 mars, le Conseil des ministres a proposé de nommer au poste de chef d'état-major des armées, le capitaine de frégate José Zamor Induta, porte-parole de la Commission des chefs militaires créée le 1er mars à la suite de l'assassinat du chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, et au poste de vice-chef d'état-major, le lieutenant-colonel António N'djai, chef du commandement militaire Nord.
English: Baggage tags, tapes and labels; Cargo tags, tapes and labels; Folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells and displays; Other advertising material distributed without charge for promotional use; Price lists, tariffs, bulletins, manuals and tariff publications; Printed blank forms, envelopes, postcards and letterheads; Technical and instructional materials; Ticket forms, miscellaneous charge orders and air waybills; Timetables; Unframed photographs; Window transparencies (decals), signs and placards. Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico or Chile, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment;
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client [Du 1er avril 2002 au 31 mars 2005] Articles de la position 40.16 (autres que les ouvrages en caoutchouc alvéolaire, les joints ou les articles gonflables) ou marchandises de la position 48.23, de la Section XVI ou du Chapitre 90, pour préparer, fabriquer, essayer ou finir les fils, cordages ou tissus faits de fibres de textiles ou de papier, devant être utilisées par des fabricants ou par des institutions d'enseignement ou de charité pour ces procédés; Matières devant servir à la fabrication d'articles et de marchandises de ce qui précède.
English: Despite their inclusion in the tier one list, national central banks may decide not to accept as underlying assets the following instruments:
French: 36 37 Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie, bien qu’ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, les instruments suivants :
English: The Government is aware of both the achievements and the many challenges which still exist.
French: Le Gouvernement est conscient des progrès réalisés comme des nombreux problèmes qui subsistent.
English: ] [The coverage of the enforcement branch shall be based on the nature of commitments, not on Party status.
French: ] [L'intervention du Groupe de l'application dépend de la nature des engagements et non du statut de la Partie concernée.
English: To be properly appreciated, he importance of this project should be viewedseen in the context of biodiversity being one of the priority topics of the World Summit on Sustainable Development and the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Pour pouvoir être apprécié à sa juste valeur, ce projet devrait être considéré dans le contexte du fait que la diversité biologique est un des sujets prioritaires du Sommet mondial pour le développement durable et de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: We believe that the conclusion by all States in the region of Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA and Additional Protocols should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement in security and confidence in the Middle East.
French: Nous considérons que la communauté internationale dans son ensemble devrait accorder la priorité à la conclusion par tous les États de la région d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA et de protocoles additionnels, ce qui représenterait une contribution déterminante au renforcement général de la sécurité et de la confiance au Moyen-Orient.
English: Documentary evidence (See Annex 9)
French: 9.5 Preuves documentaires (voir l'annexe 9)
English: b As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, 73 civilian police remain authorized but unbudgeted for the period.
French: b En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification, 73 postes de membres de la police civile demeurent autorisés mais n'ont pas été budgétisés pour l'exercice.
English: My delegation believes that Member States must redouble their efforts to overcome their differences in order to reach this target.
French: Ma délégation croit que les États Membres doivent redoubler d'efforts pour triompher de leurs divergences et atteindre l'objectif fixé.
English: AUTONUM WIPO also continued to cooperate with nine governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), seven bilateral cooperation programs and a memorandum of understanding, aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the intellectual property system, thereby bringing long-term benefits to the economies of the relevant countries.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi continué à coopérer avec neuf gouvernements pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays, de sept programmes de coopération bilatérale et d’un mémorandum d’accord, autant d’instruments visant à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces du système de la propriété intellectuelle, ce qui aura des effets bénéfiques à long terme sur les économies des pays concernés.
English: 1. drugs in poor area 2. money 3. policing
French: Vancouver Groupe de discussion : alliance de jeunes citadins
English: signifies the hand of the agent which made the intervention.
French: signale la main de celui qui est intervenu.
English: It must avoid resorting to stereotyped characters in favour of more complex, more human representations.
French: Elle doit Ã©viter la facilitÃ© des personnages stÃ©rÃ©otypÃ©s et choisir des personnages plus complexes et plus humains.
English: The Committee shall include information on follow-up activities in its annual report.
French: Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
English: At the same time, this report too 'deplores the fact that large amounts of EU funds are still wrongly spent and calls on the Commission to take appropriate action with a view to ensuring prompt recovery of those funds'.
French: D'un autre côté, ce rapport "regrette qu'une grande partie des fonds de l'Union européenne soit encore indûment versée et invite la Commission à prendre des mesures appropriées pour garantir le recouvrement rapide des sommes correspondantes".
English: • Level of stakeholder participation, including in-kind contributions and leveraged funds applied to habitat conservation, restoration and enhancement initiatives
French: • Niveau de participation des groupes intéressés, y compris les contributions en nature, le financement de contrepartie utilisé pour la conservation de l’habitat ainsi que les initiatives de restauration et de mise en valeur
English: Scientists suspect that by increasing stratospheric cooling, climate change may be accelerating the chemical processes that destroy ozone.
French: Les scientifiques sont portés à croire qu’en augmentant le refroidissement stratosphérique, les changements climatiques pourraient accélérer les processus chimiques qui détruisent l’ozone.
English: They also promote accountability directly by exposing administrative decisions and relevant documents to public and peer scrutiny”.
French: Ils favorisent aussi directement la mise en jeu des responsabilités en soumettant les décisions administratives et les documents pertinents à l'examen critique du public et des pairs».
English: This poverty is due to obvious social factors and, crucially, to inequalities between girls and boys in terms of access to schooling, university education and professional training.
French: Cette pauvreté tient à des facteurs sociaux évidents et fondamentalement à l’inégalité des filles par rapport aux garçons au niveau de l’accessibilité à la scolarité, à la formation universitaire et professionnelle.
English: Ethiopia is convinced that the implementation of some aspects of the Boundary Commission's observations on demarcation is not in the interest of peace between the two countries and will not advance the major objectives of the Algiers Agreement, nor will it advance the cause of peace in our subregion.
French: L'Éthiopie est persuadée que la mise en œuvre de certains aspects des observations au sujet de la démarcation de la Commission du tracé de la frontière ne sert pas la paix entre les deux pays et ne fera progresser ni les principaux objectifs de l'Accord d'Alger ni la cause de la paix dans notre sous-région.
English: Former detainees from camp Kundara stated that they were rarely fed and that the soldiers guarding them beat them regularly with whips.
French: D'anciens détenus du camp Kundara ont été généralement privés de nourriture et les militaires qui les gardaient les battaient régulièrement avec des fouets.
English: Lined up at Forward Operating Base (FOB) Ma’sum Ghar, the Leopard C2 tanks are hulking beside the other equipment.
French: Alignés à la base d’opérations avancées Ma’sum Ghar, les chars Leopard C2 ressemblent à des géants comparativement aux autres véhicules.
English: The legal sources for procedures described in this chapter are: − Articles 22 - 29 of the Appendix I of the Convention; − Annex II to Appendix I of the Convention; − Articles 62, 63, 65, 68 - 73 CCC; − Articles 202, 247, 355-357 IPC; − Annex 46a IPC
French: Les bases juridiques sur lesquelles reposent les procédures décrites dans le présent chapitre sont les suivantes: − les articles 22 à 29 de l'appendice I de la convention, − l'annexe II de l'appendice I de la convention, − les articles 62, 63, 65 et 68 à 73 du CDC, − les articles 202, 247 et 355 à 357 des DAC, − l'annexe 46 bis des DAC.
English: AAW has also produced a number of plays and films that support political participation and gender equity.
French: L'Alliance a produit des pièces de théâtre et des films encourageant la participation politique des femmes et l'égalité des sexes.
English: Pearse, P. 1974. The Mackenzie Pipeline:
French: Persistence of High Inflation and High Unemployment, Boston, Federal Reserve Bank of Boston.
English: There is no designating authority for 1373.
French: La législation devrait prévoir la possibilité d’annuler des contrats ou d’engager d’autres actions similaires.
English: 23 So he called them in and lodged them.
French: 23 Pierre donc les fit entrer, et les logea.
English: Conclusion four reads: 'to date, the consideration of the known circumstances of the Fukushima accident has not revealed any gaps in scope or depth of the safety assessment principles for nuclear facilities in the UK'.
French: En quatrième lieu, le rapport précise: "pour l'heure, l'étude des circonstances connues de l'accident de Fukushima n'a révélé aucune lacune concernant la portée et la minutie des principes d'analyse de la sûreté appliqués aux installations britanniques".
English: Arrangements for consultation and coooperation between the European Union and Canada on crisis management Annex VI:
French: Arrangements sur la consultation et la coopération entre l’UE et le Canada en matière de gestion des crises Annexe VI :
English: Interview respondents were well aware of ECI, since they all had some level of involvement in ECI implementation.
French: Les personnes interviewées étaient toutes parfaitement au courant de l'IFPC puisqu'elles étaient toutes engagées à des degrés divers dans la mise en œuvre de l'IFPC.
English: Specialized training and capacity building programmes
French: Programmes de formation spécialisée et de renforcement des capacités
English: Concerned by Israel's continued illegal actions in the occupied Palestinian territories, including the building of new settlements, the expansion of existing settlements, the construction of by-pass roads, the confiscation of land and the demolition of Palestinian houses,
French: Préoccupée par les actions illicites qu'Israël continue d'entreprendre dans les territoires palestiniens occupés, notamment la construction de nouvelles colonies, l'expansion des colonies existantes, la construction de routes de contournement, la confiscation de terres et la démolition de maisons palestiniennes,
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Cubana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinée 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Cubana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Located at coordinates, latitude 47°14' and longitude 53°58', it falls under Newfoundland Standard Time, which is three hours and 30 minutes behind Greenwich and 30 minutes ahead of the Maritime Provinces and Labrador (Atlantic Standard Time).
French: Située à 47°14' de latitude et à 53°58' de longitude, Argentia suit l'heure normale de Terre-Neuve, qui a trois heures et 30 minutes de retard sur l'heure de Greenwich et 30 minutes d'avance sur l'heure des provinces maritimes et du Labrador (heure normale de l'Atlantique).
English: If we do that, in my estimation, the close of 2008 might be a realistic date for the end strategy for the trials in the ICTR.
French: Ce faisant, j'estime que la fin de 2008 pourrait être une date réaliste pour la fin des procès du TPIR.
English: In total, global wind power capacity has grown to 47,616 MW.(1) According to Wind Force 12, published by the European Wind Energy Association and Greenpeace, wind power can be expected to deliver 12 percent of the world's electricity by 2020, creating 2.3 million jobs along the way.(4) Recent events in Canada, such as the signing of the Kyoto accord, the increase of the Wind Power Production Incentive (WPPI) from 1,000 MW to 4,000 MW, and the rise in oil prices to more than US$50/barrel, have led to a dramatic increase in wind energy activities.
French: 100 de toute l'électricité consommée à l'échelle de la planète d'ici 2020 et soit ainsi à l'origine de la création de 2,3 millions d'emplois. (4) Des événements survenus récemment au Canada, par exemple la signature de l'Accord de Kyoto, l'élargissement du programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) de 1 000 mégawatts à 4 000 mégawatts et l'augmentation du prix du baril de pétrole à plus de 50 $US, ont grandement stimulé l'activité dans le domaine de l'énergie éolienne.
English: Saberi, a Fargo native, was arrested in January and initially accused of working with expired press credentials, but authorities later charged her with espionage. Her release came after an Iranian appeals court reduced her eight-year prison sentence to a suspended two-year sentence.
French: Arrêtée en janvier et accusée initialement de travailler avec des accréditations de presse expirées, puis plus tard d'espionnage, Mme Saberi, originaire de Fargo, a été relâchée après qu'une cour d'appel iranienne ait commué à 2 années avec sursis sa sentence de 8 ans de prison.
English: Series of maps illustrate Canadian peacekeeping missions throughout the world from 1948 to present day.
French: Cette série de cartes montre les opérations de maintien de la paix à travers le monde à compter de 1948.
English: Approximately eight years after the General Assembly addressed the problem of the laundering of money derived from illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances as well as other serious crimes at its twentieth special session, the global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems is still very much at the forefront of the international agenda.
French: Huit ans environ après que l'Assemblée générale a, à sa vingtième session extraordinaire, abordé le problème du blanchiment de l'argent provenant du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que d'autres infractions graves, la menace que ce phénomène représente pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux du monde entier demeure parmi les premières préoccupations de la communauté internationale.
English: In its reply, the World Bank drew attention to the few pieces of research on FGM which it has posted on its web site.
French: Dans sa réponse, la Banque mondiale a appelé l'attention sur quelques documents consacrés aux mutilations génitales féminines, qu'elle a publiés sur son site Web.
English: Article 33, paragraph 1, requires Member States to seek a solution by peaceful means to any dispute to which they might be party if that dispute is of such a nature that its continuance is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 33 impose clairement aux États Membres l'obligation de chercher une issue pacifique à tout différend dont la prolongation risque de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The magnitude of the GHG reduction potential,reductions of regional environmental emissions, the life cycle emission returns,and ultimately the time at which these emissions reductions are most likely to occur. In general the closer a technology is to the upper right corner of the chart, the higher its technical value from a sustainability perspective.
French: La taille des bulles représente l’importance de la réduction d’équivalents-CO2.Il est important de noter qu’un grand nombre de technologies émergentes ont également la capacité de réduire les polluants régionaux (qui détériorent la qualité de l’air) ainsi que d’autres nuisances environnementales (qui détériorent la qualité de l’eau et du sol) : cette information est entrée dans l’outil, mais ne fait pas partie de la représentation graphique du marché.
English: European Parliament resolution on the Commission’s annual policy strategy for the 2008 budget procedure.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008.
English: 2 LICENCING REQUIREMENTS 2.1 Establishment Licence and Licence Application Pursuant to section C01A.004 of the Food and Drug Regulations, fabricators who perform plasmapheresis shall do so in accordance with an Establishment Licence (EL).
French: 2 EXIGENCES EN MATIÈRE DE LICENCES 2.1 Licence d'établissement et demande de licence En vertu de l'article C01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues, il est interdit à un manufacturier de vendre ou de prélèver plasma humain par plasmaphérèse, sauf conformément à une licence d'établissement (LE).
English: The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: Stakeholders contacted are numerous and include producers, processors, and other industry players, such as grain handling companies, exporters and retailers.
French: Ils communiquent avec une multitude d'intervenants : des producteurs, des transformateurs et d'autres participants du secteur comme des manutentionnaires, des exportateurs et des marchands de grain.
English: • Non-visitors [should] still be identified as users of park and impact.
French: • Les non-visiteurs [devraient] tout de même être considérés comme visiteurs, et répercussions.
English: In certain sectors the picture is unfavourable, with the take-up rate of funding being extremely low or non-existent, while in other sectors it is encouraging: for example, the progress made with major infrastructural projects in the transport and energy sectors and with regard to the environment, research and technology.
French: Dans certains secteurs, elle est plutôt négative, le taux d'absorption des crédits y étant nul ou presque, tandis que dans d'autres secteurs, elle est positive. L'état d'avancement des grands travaux d'infrastructure dans les secteurs des transports et de l'énergie, de l'environnement, de la recherche et de la technologie est satisfaisant.
English: Uzbekistan Inter-Nations Cultural Centre.
French: Centre culturel international de la Rйpublique d'Ouzbйkistan
English: Sweden, Communication No.213/2002, Views adopted on 14 November 2003, para.8.3.
French: V. M. c. Suède, communication no 213/2002, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par.
English: Learn about searching and using keywords to find information on the Web.
French: Apprenez à utiliser les mots-clés et les techniques de recherche pour trouver de l'information sur le Web.
English: I had to step in and replace him in order to make this presentation.
French: J'ai dû donc le remplacer pour présenter notre exposé.
English: In the reference year 2005 Hungary recorded a fiscal deficit of 7.8% of GDP, i.e. well above the reference value.
French: L’assainissement des finances publiques a favorisé le processus de désinflation jusqu’en 2000, mais, à compter de 2001, la politique budgétaire est devenue expansionniste.
English: The Departmental Delegation of Authority for Financial Administration Matrix, introduced in 1997, provides a consolidated record of authority by generic position.
French: L’un des ministères regroupe régulièrement les résultats d’un échantillon statistique en utilisant des erreurs clairement définies et un taux d’erreur cible (5 p.