ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***End of Electronic voting time*** *** The meeting adjourned at 16.05 and resumed at 17.10 with Jacek Saryusz-Wolski in the chair.
French: *** Fin de l'heure de vote électronique *** *** La réunion est suspendue à 16 h 05 et reprend à 17 h 10 sous la présidence de Jacek SaryuszWolski.
English: On a daily basis, men, women and children die in the attempt to enter illegally into a Europe which has become a real Fortress.
French: Quotidiennement, des hommes, des femmes, des enfants périssent en essayant d'entrer illégalement dans une Europe devenue une vraie forteresse.
English: Discounts on the entrance fee are available for groups more than 20 persons, students, pensioners, Barcelona Card holders, Modernism route have a 10% discount.
French: Il arrive que l'une des salles de la Casa Batllo soit fermée à la visite, pour un évennement privé.
English: The Social Forum recalled that only a global partnership between States, international organizations, NGOs, civil society organizations and the private sector is likely to eradicate poverty.
French: Le Forum social a rappelé que le seul moyen d'arriver à éliminer la pauvreté était d'instaurer un partenariat global entre les États, les organisations internationales, les ONG, les associations de la société civile et le secteur privé.
English: Heather Blore Public Relations Officer Sport Nova Scotia (902) 425-5450 ext.
French: Heather Blore Agente de relations publiques Sport Nova Scotia (902) 425-5450, poste 321
English: PERSONAL OR DOMESTIC ARTICLES
French: OBJETS PERSONNELS OU MÉNAGERS
English: Ultimately, this restructuring will allow the Department to continue to cooperate with governments, communities and other agencies while continuing its efforts to honour the double commitment set out in section 41 of the OLA: to the vitality of official-language minority communities and the promotion of linguistic duality in Canada.
French: En définitive, ce renouvellement permettra au Ministère de poursuivre ses multiples collaborations tout en structurant ses interventions en fonction du double engagement énoncé à l’article 41 de la LLO, soit l’épanouissement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique du Canada.
English: Effective October 1, EDC will implement the first phase of this policy to regularly provide more information on its business volumes, as well as information on many individual transactions within 90 days of signing.
French: À partir du 1er octobre, la SEE mettra en oeuvre la première étape de cette politique, afin de fournir, régulièrement, davantage de renseignements sur son volume d'affaires ainsi que des renseignements sur un grand nombre de transactions individuelles, dans un délai de 90 jours à partir de la signature du contrat.
English: Seafaring and ship building remain crucial fields of activity in today's European Union.
French: La marine et la construction navale demeurent des domaines d'activités essentiels dans l'Union européenne à l'heure actuelle.
English: ii) the temporary presence of natural persons in the following categories: a) Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned). b) Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when: the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
French: FR
English: CC 23(a)-(h) Planning, contracting and evaluating advertising.
French: CC 23a) à h) Planification de la publicité, attribution de marchés de services et évaluation.
English: In our view, the approach is fundamentally flawed and ignores a number of important considerations with respect to establishing whether or not certain yarns and fabrics are available from Canadian production and, ultimately, to evaluating whether or not the reduction and/or elimination of tariffs on the yarns and fabrics at issue will have an adverse impact on Canadian textile manufacturers of these and competing products The Tribunal was directed to obtain information on textile industry production and sales of yarns and fabrics covered by over 150 commodity codes.
French: À notre avis, cette démarche est fondamentalement viciée et ne tient pas compte de certains facteurs importants dans la détermination de la disponibilité, ou de la non-disponibilité, de certains fils et tissus à partir de la production canadienne et, en bout de ligne, dans la réponse à la question de savoir si la réduction ou la suppression des droits sur les fils et tissus visés nuiront aux fabricants de textiles canadiens de ces produits et de produits concurrents. Il a été ordonné au Tribunal d’obtenir des renseignements sur la production et les ventes de fils et de tissus fabriqués par la branche de production de textiles et dénommés dans plus de 150 codes de marchandises.
English: We need to recognise that these matters are very much the responsibility of every Member State.
French: Nous devons reconnaître que ces questions sont avant tout de la responsabilité de chaque État membre.
English: Provisions to protect women and girls from forced and early marriages, incarceration and all forms of gender-based violence, including domestic violence, should be enshrined in the new constitution.
French: La nouvelle constitution devrait comprendre des dispositions visant à protéger les femmes et les filles des mariages forcés et précoces, de l'incarcération et de toutes formes de violence sexiste, y compris la violence familiale.
English: CSC Ethnocultural Communities Seminar Date(s): 2005-03-10 to 2005-03-13 Destination(s):
French: Séminaire des communautés ethnoculturelles du SCC Date(s): 2005-03-10 au 2005-03-13 Destination(s):
English: All these countries are part of the Pacific Islands.
French: Tous ces pays font partie des îles du Pacifique.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Pas de régime spécial.
English: Conversely, the rate of attrition is an indicator of the attractiveness of employment and compensation in the federal public service.
French: À l'inverse, le taux d'attrition est un indicateur de l'attrait de l'emploi et de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Which mandate can be given to them, providing that a mandate is possible in this situation?
French: Quel mandat peut-on leur donner si tant est qu'un mandat soit possible dans cette situation ?
English: The field officers visit the loan seekers to ensure that they are actually low-income earners and require financial assistance in their trade or profession.
French: Ces agents vont rendre visite aux emprunteurs potentiels pour s'assurer qu'il s'agit bien de gagne-petit et qu'ils ont véritablement besoin d'une aide financière pour continuer d'exercer leur profession ou leur métier.
English: 32) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows: (a) (b) the Protocol shall be entitled ‘Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland’; the words ‘Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities’ shall be replaced by ‘Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
French: 32) Le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes est modifié comme suit: a) b) le protocole est intitulé «Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande»; les mots «Aucune disposition du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes ...» sont remplacés par «Aucune disposition des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ...».
English: This is a good sign, and European producers and consumers who care about quality have been calling for it for years.
French: J'y vois un signe positif; les producteurs et les consommateurs européens soucieux de la qualité appellent ces mesures de leurs vœux depuis des années.
English: The CICA also sponsored the first World Congress on the Management of Electronic Commerce at McMaster University, and will be sponsoring additional training and conferences.
French: Par ailleurs, l'ICCA a parrainé le premier congrès mondial sur la gestion du commerce électronique, qui s'est tenu à l'Université McMaster, et il parrainera en outre des séances de formation et des conférences supplémentaires.
English: It works to ensure that gender equality and the environment are reflected in emerging corporate initiatives and throughout Agency activities.
French: Elle s'efforce de faire en sorte que l'égalité entre les sexes et l'environnement soient pris en compte dans les nouvelles initiatives générales et dans l'ensemble des activités de l'Agence.
English: The children were members of Toujours Ensemble, an organization which supports young people.
French: Ces enfants étaient membres de Toujours Ensemble, organisation d'aide aux jeunes.
English: Canada's commitment to a better quality of life for individuals is by no means confined within our borders.
French: L'engagement canadien d'améliorer la qualité de vie des Canadiens n'est pas confiné à l'intérieur de nos frontières.
English: Care and support facilities as an alternative to hospitalization
French: Structures de soins et prises en charge alternatives à l'hospitalisation
English: I am astonished by the attitude of the President of the European Commission, who, after serving a five-year term of office and having such large experience in leading the Commission, has proposed such weak candidates.
French: Je suis surprise par l'attitude du président de la Commission européenne qui, après avoir achevé un mandat de cinq ans et acquis une large expérience en tant que chef de la Commission, a proposé des candidats si faibles.
English: Now there are even more ways to collect Petro-Points™ faster!
French: Il y a maintenant encore plus de façons d’accumuler des Petro-PointsMC plus rapidement!
English: * Difference between actual output and estimated potential output.
French: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 * Différence entre la production observée et la production potentielle estimée.
English: The widely followed United States Dow Jones Industrial Average index fell by 33.8 per cent in 2008, which was the largest calendar year decline since 1931.
French: L'indice américain Dow Jones Industrial Average (DJIA) a reculé de 33,8 % en 2008, soit son fléchissement le plus lourd depuis 1931.
English: Our conference room is on hand for training sessions, seminars and company events.
French: Vous pouvez aussi utiliser la salle de conférence qui est à votre disposition si vous organisez formations, séminaires, buffets et évenements professionnels.
English: Pneumonia, infectious diarrhoea, tuberculosis and malaria - diseases which cause enormous health problems in developing countries but can be treated - benefit from less than 1% of the budget.
French: La pneumonie, la diarrhée infectieuse, la tuberculose et la malaria, autant de maladies qui provoquent des problèmes de santé considérables dans les pays en développement alors qu'elles peuvent être soignées, bénéficient de moins d'1% du budget.
English: They may even lead to serious conflict.
French: Ils pourraient même provoquer de graves conflits.
English: City of Grande Prairie 1 Project $556,801 14.
French: Ville de Grande Prairie 1 projet 556 801 $ 14.
English: Canada's own experience also confirms it.
French: L’expérience du Canada confirme également cette conclusion.
English: Thich Quang Do is locked inside his room for long periods, prevented from receiving visits and otherwise communicating with the outside world.
French: Thich Quang Do est enfermé dans sa chambre pendant de longues périodes et ne peut pas recevoir de visite ni communiquer d'une autre façon avec le monde extérieur.
English: Mr. Mukai (Japan) endorsed the concerns raised and expressed support for the Chairman's letter of 22 April 2008.
French: M. Mukai (Japon) fait siennes les préoccupations exprimées par le Président dans sa lettre du 22 avril 2008 et partage pleinement sa position.
English: Macroeconomic policy questions: Commodities [51 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : Produits de base [51 d)]
English: The Working Party will be informed by the secretariat about road safety-related developments that took place since its previous session and that were related to the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies, as well as to the Global Conference on Road Safety held in Moscow from 19 to 20 November 2009 and other major events.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des faits nouveaux relatifs à la sécurité routière et en rapport avec les activités du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires intervenus depuis la précédente session, ainsi que des résultats de la Conférence mondiale sur la sécurité routière tenue à Moscou les 19 et 20 novembre 2009 et des autres manifestations de premier plan.
English: Our projects include bespoke application development for managing business critical data, best-of-breed technology deployment for content-driven business processes and dynamic content publishing to award-winning information portals.
French: Nos Projets comprennent le developpement de l' application bespoke, pour gerber les données critiques de l' entreprise, un developpement de premiére qualité de la technologie pour les processus des affaires regies par le contenu, une edition dynamique de contenu au laureatdes portails d'information.
English: The same is true for unexplained shifts in international patterns of migration, which can affect the number of people seeking admission to Canada.
French: Il en est de même pour ce qui est des changements inexpliqués dans les mouvements migratoires internationaux, qui peuvent influer sur le nombre de personnes demandant l’asile au Canada.
English: What is a Food Guide serving?
French: À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: In cases where available VDD guidance does not cover all aspects of an intended submission, a pre-submission meeting may be useful to the sponsor.
French: Dans les cas où la documentation d'orientation disponible à la DMV n'aborde pas tous les aspects souhaités lors de la préparation d'une présentation, une réunion préalable au dépôt de la présentation pourrait être utile au promoteur.
English: 134, No. 9 — April 26, 2000 Registration  SOR/2000-150 13 April, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1140 — Nicosulfuron) P.C. 2000-537 13 April, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1140 — Nicosulfuron).
French: 134, no 9 — Le 26 avril 2000 Enregistrement  DORS/2000-150 13 avril 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1140 — nicosulfuron) C.P. 2000-537 13 avril 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1140 — nicosulfuron), ci-après.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE0DF78F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE0DF78F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The father ruled the family without challenge, and mothers looked after the children's religious and moral education.
French: Le père dirige la famille d'une main de fer et les mères s'occupent de l'éducation religieuse et morale des enfants.
English: In hemagglutination-inhibition (HAI) tests a rabbit hyperimmune (two injections) serum, prepared to one of the bovine rotaviruses, was not helpful in distinguishing the two bovine viruses because of cross-reactions between the viruses.
French: Par inhibition de l'hémagglutination (HAI) avec un sérum de lapin hyperimmun (deux injections) préparé contre un de ces rotavirus bovins, il n'a pas été possible de différencier les deux virus bovins à cause de réactions croisées entre ces virus.
English: Since the implementation of the CRF, non-alcohol producers/brandowners do not bear any of the direct costs associated with the operation of this program.  Program Efficiency:
French: Depuis la mise en oeuvre du droit de recyclage de contenants, les producteurs et les propriétaires de marques de boissons non alcoolisées n’assument aucun des coûts directs associés à l’exploitation du programme.
English: The annual cost is around 50 million euro.
French: Les dépenses sont de l'ordre de 50 millions d'euros par an.
English: Supervisory IN-BASKET exercise Candidate Handbook Resourcing Standards and Assessment Services Human Resources Branch Feb 2007.
French: Exercice «IN-BASKET» pour la supervision Manuel du candidat Normes de renouvellement du personnel et services d'évaluation Direction générale des ressources humaines Février 2007.
English: [Original: English]
French: [Original: anglais] [12 janvier 1981]
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): On behalf of the countries of European Union (EU), I would like to convey our profound condolences to Madame Arafat, to the family of the deceased and to the Palestinian people.
French: Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'aimerais, au nom des pays de l'Union européenne, transmettre nos condoléances les plus sincères à Mme Arafat, à la famille du disparu et au peuple palestinien.
English: Working relationships between federal and provincial governments sometimes present further challenges.
French: Un autre problème qui se pose parfois est celui des relations de travail entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Patel, NO., Power, T.G. & Bhavnagri, N.P. )1996).
French: Patel, N., Power, T.G. & Bhavnagri, N.P. (1996).
English: Whether we will all survive economically depends on the Union' s future ability to shape a fisheries policy in the new century.
French: De la future capacité de l'Union à définir une nouvelle politique de pêche pour ce siècle dépendront nos revenus économiques à tous.
English: • to arrest persons who are subject to a deportation order or warrant.
French: • Arrêter les personnes qui font l’objet d’un mandat ou d’une mesure d’expulsion.
English: While SMR is the more active currently, the continued high price of natural gas places the technology at risk — from an industry perspective, this is the dominating issue — especially while there is still uncertainty of Large Final Emitter (LFE) impact from climate change "regulations" Notwithstanding, the industry has considerable investment in the equipment for SMR processing; . the "transfer" to other types of technology such as gasification is still a hurdle based on capital cost replacement.
French: Malgré cette situation, l’industrie a investi considérablement dans le matériel de traitement du reformage du méthane à la vapeur (RMV), le « transfert » à d’autres types de technologies comme la gazéification constituant toujours un obstacle compte tenu des investissements nécessaires au remplacement.
English: The proposed wording reflects the desire that the mechanism should follow the customary decision-making patterns in this field more closely.
French: La rédaction proposée est inspirée par la volonté que le mécanisme de réciprocité reste plus proche des schémas habituels de décision en la matière.
English: In only a few years, this landscape was transformed; the multitude of bison that had roamed the plains disappeared.
French: En l’espace de quelques années seulement, ce paysage s’est transformé; la multitude de bisons qui erraient dans les plaines a disparu.
English: We support proposals to extend the scope of application of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (CCW) to include internal conflicts.
French: Nous appuyons les propositions qui ont pour but d'étendre aux conflits internes le champ d'application de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: It committed itself to undertaking a range of undoubtedly difficult reforms.
French: Elle s'est engagée à entreprendre une série de réformes extrêmement difficiles.
English: The Working Group wishes to remind the Government of India of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement indien qu'il a l'obligation de prendre toute mesure nécessaire pour prévenir de nouveaux cas de disparition, enquêter sur les cas en suspens et traduire les auteurs en justice.
English: In cases of equal qualifications, preference will be given to applicants in the following groups: women, person with a disability, aboriginals and members of a visible minority.
French: À qualités égales, la préférence sera accordée aux candidats des groupes ci‑après : les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres d’une minorité visible.
English: The comfortable hotel rooms feature en-suite facilities and a balcony. We also provide cosy holiday flats for 2 to 7 people.
French: Nous proposons également des appartements pour 2 à 7 personnes.L’hospitalité hors pair de notre hôtel peut se targuer d’une tradition de longue date.
English: According to the World Health Organization (WHO), every day 3,000 children die from malaria in Africa and every year there are 500 million cases among children and adults.
French: D'après l'OMS, la malaria tue chaque jour 3 000 enfants en Afrique, et chaque année, on compte plus de 500 millions de cas, enfants et adultes confondus.
English: 3.3 We noted weaknesses that leave Citizenship and Immigration Canada open to criticism of the quality and consistency of its decisions in selecting immigrants.
French: 3.3 Nous avons noté des lacunes qui exposent Citoyenneté et Immigration Canada à des critiques quant à la qualité et à l’uniformité des décisions prises dans le cadre des activités de sélection des immigrants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Clean, Lean and Green > Resource Databases Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Clair et vert en affaires > Bases de données Liens institutionnels
English: The Government also saw employment as crucial to poverty eradication and sought to provide young people with micro-credit and training facilities.
French: Considérant aussi que l'emploi joue un rôle de premier plan dans l'éradication de la pauvreté, le Gouvernement s'efforce de faciliter l'accès des jeunes au microcrédit et aux formations.