ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, on that occasion he discovered, otherwise than through its repetition by rote as he had learned, the reason behind alphabetical order, or rather one of its practical applications.
French: Il a donc découvert à cette occasion la raison d’être de l’ordre alphabétique, ou plutôt une de ses formes d’application pratique, autrement qu’en le répétant par cœur comme il avait appris à le faire.
English: Cold wave advisory Temperatures are expected to drop by 20 Celsius or more within 18 hours.
French: Avis de vague de froid On s'attend que les températures tomberont de 20 Celsius ou plus en moins de 18 heures.
English: Other initiatives undertaken by C&P include the start-up of a Water Steward Program for the Grand River Conservation Authority (Ontario) in January 2001.
French: En janvier 2001, le service de Conservation et Protection a aussi entrepris un programme d’intendance de l’eau pour la Grand River Conservation Authority (Ontario).
English: The progress, achievements and setbacks of the different programmes are described in the annual PND evaluation report.
French: Les progrès, réalisations et retards enregistrés dans les programmes constituent la base du rapport d'évaluation du PND, qui est présenté tous les ans.
English: Determine the significance of these impacts.
French: Déterminer l’importance de ces incidences.
English: The one that is adapted to our case is the second one.
French: Celle qui est adaptée à ce type de données est la deuxième.
English: Moreover, OIOS has been working in close cooperation with the Board to enhance its information technology and information systems audit capabilities.
French: En outre, le Bureau s'est employé, en étroite coopération avec le Comité, à renforcer sa capacité en matière d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information.
English: Communication during planning and implementation is very important.
French: La communication pendant la planification et la mise en oeuvre est très importante.
English: A specific tax – so many euros per thousand cigarettes – benefits the more expensive products of the private companies by narrowing price differences.
French: Une taxe spécifique ‑ tant d'euros par millier de cigarettes ‑ avantage les produits les plus chers des sociétés privées en amenuisant les différences de prix.
English: There is no specific Danish legislation relating to mutual legal assistance in criminal matters.
French: Il n'existe pas de législation danoise ayant trait spécifiquement à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: As requested by the Committee, the report provides data on occupational accidents among young workers originating from the 2002 Activity Report of the General Labour Inspection.
French: Le Comité note également que plusieurs conventions collectives adoptées durant la période de référence ont fixé l’âge minimum d’admission à l’emploi à 18 ans pour tous les travailleurs de certains
English: On the same day, a civilian was killed and three others kidnapped during an attack by night in the centre of Kayogoro.
French: Le même jour, un civil aurait été tué et trois autres enlevés lors d'une attaque de nuit dans le centre de Kayogoro.
English: The States Members of the United Nations must jointly take all possible measures to put an end through political means to present-day armed conflicts, prevent their emergence in the future and promote the joint efforts of the international community to combat new challenges and threats, with the United Nations playing the central role.
French: Les États Membres des Nations Unies doivent déployer de concert tous leurs efforts pour mettre fin aux conflits armés actuels sur la base d'une solution politique, prévenir de futures résurgences et unifier l'action internationale visant à lutter contre les nouveaux défis et les nouvelles menaces, en accordant un rôle central à l'Organisation des Nations Unies.
English: In this respect, the report proposes an outrageous abuse of power and competence by the Union.
French: Le rapport propose à cet égard un abus de pouvoir et de compétence choquant de la part de l'Union.
English: Minister Copps noted that a feature film co-production called Misery Harbour, by Newfoundland producer Ken Pittman, was awaiting the signing of the Agreement and that several others are also being developed, indicating a keen interest from professionals in both countries.
French: La ministre Copps a souligné que la coproduction d'un long métrage intitulé Misery Harbour, du réalisateur terre-neuvien Ken Pittman, est en suspens en attendant la signature de l'Accord et que plusieurs projets de coproductions sont en voie d'élaboration, démontrant un intérêt indéniable de la part de gens de la profession originaires des deux pays.
English: At the current moment my view is that the areas of recusal are still shipbuilding, marine transportation policy issues and fees for the St. Lawrence Seaway.
French: Pour le moment, je considère que vous devez vous abstenir d'intervenir dans les dossiers des politiques de construction navale, de transport maritime et de tarification de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The world market for these types of crops is expanding rapidly – projected growth is on the order of 10 -15 percent annually.
French: Le marché mondial des produits issus de l’agriculture « nutraceutique » est en croissance rapide, certaines prévisions laissant même entrevoir une croissance annuelle de l’ordre de 10 à 15 p.
English: 3300 and 2600 years BP coincided with increases in hemlock, tamarack, yellow birch, and arbor vitae.
French: 3300 et 2600 ans AP a coincidé avec une recrudescence de la pruche, du mélèze, du merisier et du cèndre (Thuja).
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Gold.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Gold.
English: Section Three – Part Two (Employed - Three years or more) A9.20 The following tables identify the various Reserve Relocation Scenarios applicable to a Renter and Homeowner employed for a period of employment three years or more.
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) Troisième section – Deuxième partie (employé depuis trois ans ou plus) A9.20 Dans les tableaux suivants sont décrits les divers scénarios de réinstallation applicables aux réservistes locataires et propriétaires à l’emploi de la Force de réserve depuis au moins trois ans.
English: • Recognizes human judgment as legitimate & useful in generating forecasts
French: • Est fondée sur le principe que le jugement humain est légitime et apte à générer des prévisions.
English: • 8.2.1. set up a national committee to inquire into violations of human rights committed under the Franco regime which would submit its report to the Council of Europe; 8.2.2. continue to make available to all historians and researchers all civilian and military archives which may contain documents that can contribute to establishing the truth regarding repression; 8.2.3. set up a permanent exhibition in the underground basilica at the Valley of the Fallen outside Madrid – where Franco is buried – explaining the way it was built by the republican prisoners; 8.2.4. encourage local authorities to erect memorials as a tribute to the victims of the Franco regime in the capital of Spain and in other major Spanish cities. II.
French: • 8.2.1. mettre sur pied une commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime franquiste, qui présentera son rapport au Conseil de l'Europe ; 8.2.2. continuer de mettre à la disposition de tous les historiens et chercheurs l'ensemble des archives civiles et militaires pouvant contenir des documents permettant d'établir la vérité sur la répression ; 8.2.3. mettre en place une exposition permanente dans la basilique souterraine de la Valle de los Caidos dans la banlieue de Madrid – où le général Franco est enterré – expliquant comment elle a été construite par des prisonniers républicains ; 8.2.4. encourager les autorités locales à ériger des monuments à la mémoire des victimes du régime franquiste dans la capitale espagnole et d'autres grandes villes du pays. II. Exposé des motifs, par M. Brincat 1.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on OPO Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques BOA en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: The Working Group's mandate is to prepare a “compendium” (or preferably a “glossary”; the exact term still needs further discussion) of the basic terminology used in the United Nations, to be presented and approved at the sixth session of the Committee.
French: Le Groupe de travail a pour mandat d'élaborer un répertoire (le terme « glossaire » serait plus approprié, mais le choix doit encore faire l'objet de délibérations) de la terminologie générale utilisée à l'Organisation des Nations Unies qui sera présenté, pour approbation, à la sixième session du Comité d'experts.
English: On the contrary, the term “positive action”, a term more often used in the United Kingdom, is equivalent to the term “affirmative action”.
French: En revanche, en anglais, l'expression «positive action», qui est plus souvent utilisée au Royaume-Uni, est équivalente à «affirmative action».
English: The preamble of the NPT urges the cooperation of all States in the attainment of the objective of nuclear disarmament.
French: Le préambule du TNP exhorte tous les États à coopérer dans la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Central NB District 53 47 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 District du Centre du NB 53 47 19
English: The Centre, which is part of the United Nations Office for Disarmament Affairs, is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States in the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Le Centre, qui relève du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, a pour mandat de fournir aux États Membres de la région, sur leur demande, un appui fonctionnel dans le cadre de leurs initiatives et autres activités en faveur de la paix et du désarmement et du développement économique et social.
English: The Court will start by examining whether charges such as those at issue, introduced by Article 11(1) of Law No 448/1998, fall within one of the prohibitions in Article 10 of the Directive.
French: Il convient au préalable d'examiner si des droits tels que les droits litigieux, instaurés par l'article 11, paragraphe 1, de la loi n° 448/1998, relèvent de l'une ou l'autre des interdictions de l'article 10 de la directive.
English: Nutrition and Metabolism Research Group
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: Visual methods of assessment also require significant time commitments, and they produce subjective results regarding measured crack data.
French: Les méthodes visuelles d'évaluation demandent aussi beaucoup de temps et les fissures mesurées sont sujettes à des résultats subjectifs.
English: See General Comment No. 13, para.
French: Voir l'Observation générale No 13, par. 43.
English: Mutlow_ Brad - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mutlow_ Brad - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some of the versions of this report in themselves have been contradictory in the dates that they gave.
French: Certaines versions de ce rapport sont contradictoires en ce qui concerne les dates mentionnées.
English: • University students and recent graduates
French: • Étudiants et diplômés
English: In return, the pension accrued to the member for the year is indexed.
French: 100 de leur rémunération pour l'année en question, en contrepartie desquelles leurs prestations de pension accumulées pour l'année sont indexées.
English: Leaving aside the case of an intergovernmental organization, the possibility of making an individual fee declaration is open only to States whose Office is "an Examining Office".
French: Si l’on ne tient pas compte des organisations intergouvernementales, la possibilité de faire une déclaration de taxe de désignation individuelle existe uniquement pour les États dont "l’Office est un Office procédant à un examen".
English: Capable of operations in semi-sheltered water in most weather conditions.
French: Capable de naviguer par presque tous les temps dans les eaux semi-abritées.
English: The Board recommended that the organizations provide and share guidance on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation.
French: Le Comité a recommandé que les organisations formulent et partagent des directives concernant le suivi de la corrélation entre les dépenses indiquées et l'état d'avancement des projets.
English: Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml
French: Site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml
English: There is no published data on wage rates specifically for workers in fruit and vegetable production in Canada and in the United States.
French: Certains employeurs offrent des avantages en plus de ceux qu'exige la loi.
English: • They have an opportunity to have practical experience in the cultural sector.
French: • Ils ont une opportunité d’obtenir de l’expérience pratique dans le secteur culturel.
English: Goods that fall under the same preference criterion but under different six-digit subheadings (or conversely under the same six-digit subheading but different preference criteria) must be described separately.
French: Les produits qui répondent à un même critère d’origine, mais qui sont classés sous des numéros à six chiffres différents (ou qui sont au contraire classés sous un même numéro à six chiffres, mais qui satisfont à des critères d’origine différents) doivent être décrits séparément.
English: I hope that we can implement the Treaty of Lisbon in the way in which it was intended in order to bring about more democracy, more parliamentary control and more efficient foreign policy.
French: J'espère que nous pourrons mettre en œuvre le traité de Lisbonne tel que prévu initialement afin de parvenir à plus de démocratie, plus de contrôle parlementaire et plus de politique étrangère efficace.
English: The mine was allowed back into operation without proper training of its staff, without a completed spill contingency plan and without a detailed drawing of its fuel system.
French: La remise en activité a été approuvée sans que son effectif n’ait reçu la formation nécessaire, sans qu’un plan d’urgence en cas de déversement n’ait été élaboré et sans que le plan de son système d’alimentation en carburant n’ait été tracé précisément.
English: Mr. Johnson was qualified as an expert with the concurrence of counsel for the respondent.
French: M. Johnson a été reconnu à titre d'expert avec l'accord de l'avocat de l'intimé.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Eritrea and Djibouti.
French: M. Kodjo Menan, Chef de la délégation du Togo; S.E.  M. Oumar Daou, Chef de la délégation du Mali; S.E.
English: Relevant costs—The relevance of a cost is determined by the purpose that is served by the cost information.
French: Les expressions « répartition des coûts » et « attribution des coûts » sont souvent interchangeables.
English: The prohibitions contained in Sections 5, 9 and 20 are certainly relevant today and will continue to be relevant well into the future.
French: Ces attentes sont raisonnables et généralement reconnues. Les interdictions figurant aux articles 5, 9 et 20 sont certainement encore pertinentes de nos jours et le demeureront dans le futur.
English: ◦ Original, innovative, coordinated and feasible research plan
French: ◦ Plan de recherche original, innovateur, coordonné et faisable
English: In particular, we welcome the substantial interactive dialogue that took place during the second regular session between States, civil society and the High Commissioner for Human Rights, dealing with the special procedures by theme and by country.
French: Nous avons salué en particulier le dialogue interactif substantiel qui s'est engagé durant la deuxième session ordinaire entre les États et la société civile avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et toutes les procédures spéciales par thèmes et par pays.
English: These threats were effective since voters had to stand on a platform called the hustings and announce their vote, rather than casting an anonymous ballot.
French: À l’époque, les électeurs montaient sur une tribune pour annoncer leur vote au lieu de déposer un bulletin anonyme dans une urne.
English: We have tried to use serving sizes that Canadians would consume in one sitting.
French: Nous avons tenté d'utiliser les portions qui sont normalement consommées pendant un repas.
English: Music journalist Behrang Tonekaboni, his mother Lily Farhadpour and his colleague Kayvan Farzin have been released on bail. They had been detained in Evin Prison ...
French: Il faut libérer de façon définitive et sans condition un défenseur vietnamien des droits humains, par ailleurs prêtre catholique, qui a été autorisé à quitter ...
English: Some progress was made through the Agency’s 1995 guides "Lead Responsible Authority" and "Process Advice for the Participation of Federal Authorities in an Environmental Assessment."
French: Des progrès ont été réalisés par le biais d’outils de l’ACEE remontant à 1995 : le concept de «principale autorité responsable» et le document Process Advice for the Participation of Federal Authorities in an Environmental Assessment.
English: · The Canada / Nova Scotia Business Service Centre organized focus groups with four rural communities to identify access information requirements, preferred methods of access, and to increase CBSC awareness;
French: · Le Centre de services aux entreprises Canada – Nouvelle-Écosse a mis sur pied des groupes de discussion avec quatre collectivités rurales afin de déterminer les besoins en matière d’accès à l’information et les méthodes d’accès privilégiées, ainsi qu’afin d’accroître la sensibilisation au CSEC;
English: Its non porous composition means it is less likely to 'clump' or channel than silica sand.
French: Sa composition non poreuse signifie qu'il est moins susceptible de se « rassembler » ou de se canaliser que le sable siliceux.
English: Calls upon UNDP to include, in future reports on the financial situation, a table illustrating the financial results compared to those originally budgeted for, as contained in the strategic plan, and also to include more information in the cost recovery policy;
French: Demande au PNUD de faire figurer dans ses prochains rapports sur la situation financière un tableau comparatif mettant en regard les résultats financiers obtenus et ceux prévus au budget, tels qu'énoncés dans le plan stratégique, ainsi que des informations supplémentaires sur la politique de recouvrement des coûts;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/29
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/29.
English: Ministry of Health, Brasilia, 2005.
French: Ministère de la santé, Brasilia, 2005.
English: It is responsible for the following projects and studies:
French: Il est chargé des projets et études suivants:
English: The experiment will be conducted in four training sectors where job placement will be facilitated by the demand for labour in the corresponding economic sectors:
French: Cette expérimentation sera conduite dans 4 secteurs de formation où l'insertion en emploi serait facilitée, compte tenu de la demande de main d'œuvre dans les secteurs économiques correspondants :
English: Modify the routing instructions as necessary to maximize the chances of getting the request filled.
French: Modifiez les instructions d'acheminement de manière à maximiser les chances de satisfaire la demande.
English: The LD50 for acute radiation changes markedly through the developmental stages of a frog, increasing from <1 Gy in the early stages of development to over 25 Gy in the adult (Panter et al., 1987).
French: La DL50 de l'exposition aiguë au rayonnement change sensiblement tout au long des stades de vie de la grenouille, passant de <1 Gy des premiers stades à plus de 25 Gy pour les adultes (Panter et al., 1987).
English: The project proposal must include a fully detailed description of the project and the type of content which will be included on the site ; the project schedule; substantiated estimations of the potential "reach" of the project; the editorial charter governing day-to-day management of the site and methods to be employed to assess the impact of the project.
French: La proposition de projet doit inclure une description détaillée du projet et du type de contenu inclus sur le site, le calendrier du projet, des estimations attestées de l’amplitude potentielle du projet, la charte éditoriale gouvernant la gestion au jour le jour du site et les méthodes employées pour estimer son impact.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of North Bay, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: If more serious and deeper conflicts arise, it may be better to postpone seeking a solution and look for another more appropriate opportunity to resolve the problem. In the meantime, you could consider how to address the conflict from another angle, for example, by playing a short game such as "Fist and Palm" (page 58).
French: Même si l’animateur s’efforce de diversifier les techniques – par exemple en ayant recours tout aussi bien au dialogue qu’au dessin, aux jeux de rôles ou encore à la musique -, il est inévitable que les activités en question ne plaisent pas à tout le monde en même temps.
English: At the 61st session of the Commission (14 March - 22 April 2005) Earthjustice actively participated in discussions with the governments of Costa Rica, Switzerland and South Africa and Commission Members and Observers for the adoption of Resolution 2005/60 on “Human rights and the environment as part of sustainable development”.
French: À la soixante et unième session de la Commission (14 mars-22 avril 2005), Earthjustice a participé activement aux discussions entre les Gouvernements du Costa Rica, de la Suisse et de l'Afrique du Sud et les membres et observateurs de la Commission au sujet de l'adoption de la résolution 2005/60 sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable.
English: It is clear that the United Nations, if it is not to risk jeopardizing the peace process, cannot immediately terminate the support it has been providing through UNMIN as requested by the Government of Nepal.
French: Il est évident que l'ONU ne peut, sans compromettre le processus de paix, cesser immédiatement de fournir, par le truchement de la MINUNEP, l'appui sollicité par le Gouvernement népalais.
English: ◦ Liaises with departmental headquarters on policy implementation matters;
French: ◦ Assurer la liaison entre les administrations centrales des ministères en ce qui a trait à la mise en œuvre de politiques;
English: The promotion of adherence to WIPO treaties and the enhancement of related international cooperation largely met expectations with the deposit by the countries concerned of 56 instruments of accession or ratification for the various WIPO-administered treaties.
French: Les activités visant à promouvoir l’adhésion aux traités de l’OMPI et le renforcement de la coopération internationale qui y est lié ont largement répondu aux attentes, les pays concernés ayant déposé 56 instruments d’adhésion aux divers traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités.