ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Contracting Party may require that any power of attorney under which the representative has the right to withdraw an application or to surrender a registration contain an express indication to that effect. (d) Where a communication is submitted to the Office by a person who refers to himself in the communication as a representative but where the Office is, at the time of the receipt of the communication, not in possession of the required power of attorney, the Contracting Party may require that the power of attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations.
French: Toute Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention. d) Lorsqu’une communication est remise à l’office par une personne qui se présente dans ladite communication comme mandataire mais que l’office n’est pas, au moment de la réception de la communication, en possession du pouvoir requis, la Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit remis à l’office dans le délai qu’elle fixe, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Definition of Content Standards: World Wide Web Consortium (W3C) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Définition de Normes de contenu : « World Wide Web Consortium (W3C) » Liens institutionnels
English: National Inventory of Canadian Military Memorials Project Organization of Military Museums of Canada, Inc. PO Box 323 Ottawa, Ontario Canada K1C 1S7 Or, if you prefer to contact us electronically, click on the following link to go to the OMMC Contact Page Registration Form National Inventory of Canadian Military Memorials
French: Projet de L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens L'Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) PO Box 323 Ottawa, Ontario Canada K1C 1S7 Pour prendre contact avec nous ou pour envoyer votre information par couriel, clickez sur le lien suivant pour aller au page de contact du OMMC Formule d'enregistrement L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens
English: Indeed, we look forward to its steady integration into the life and activities of the region.
French: En fait, nous souhaitons l'intégration graduelle du Timor oriental à la vie et aux activités de la région.
English: Other Reports Given and Items Discussed - Reports were also provided on the following items:
French: Autres rapports donnés et points examinés Des rapports concernant les points suivants ont également été fournis :
English: Corporate overhead costs should be paid to the responsible department at least quarterly.
French: Les coûts indirects ministériels doivent être payés au ministère responsable au moins une fois par trimestre.
English: His delegation hoped that the General Assembly would be able to hold its special session on children in the near future and with the broadest possible participation and that the session would make a genuine and effective contribution to improving the situation of all children throughout the world.
French: Cuba espère que l'Assemblée générale pourra tenir sa session extraordinaire sur l'enfance dans un avenir rapproché et qu'elle pourra compter à cette occasion sur la participation la plus large, afin que cette rencontre apporte une contribution effective, réelle et non de pure forme à l'amélioration de la situation des enfants de toutes les régions du monde.
English: And where these are concerned, Commissioner, you excelled in your rhetoric, building up what was small and playing down what was great.
French: Et là, je dois dire, Monsieur le Commissaire, que vous avez parfaitement pratiqué la rhétorique, en grossissant ce qui était petit et en rapetissant ce qui était grand.
English: Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Although I will not sit in this seat again, I know you are aware that I am keen to try sitting where you are.
French: Même si je ne siégerai plus à la place que j'occupe actuellement, vous savez certainement que je convoite votre place.
English: As a result, agricultural expenditure, ever Parliament's scapegoat, is alone in having no increase over 1998.
French: Ainsi, les dépenses agricoles, l'éternel bouc émissaire de notre Assemblée, sont les seules à enregistrer une croissance zéro par rapport à 1998.
English: Exemptions  The Directive provides for the possibility of exemption from the requirements for placing biocidal products on the market.
French: Dérogations  La directive prévoit la possibilité de dérogations aux exigences requises pour la mise sur le marché des produits biocides.
English: Industry Canada submitted that, although HAL included a "Method of Payment" schedule, this document was not a requirement of the RFP and should not be given any consideration.
French: Industrie Canada a soutenu que, bien que HAL ait inclus une annexe intitulée « Méthode de paiement » [traduction], ce document n'était pas une exigence de la DP et ne devrait pas être pris en considération.
English: A document signed on behalf of the Carcross/Tagish First Nation containing the provisions determined by the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 3.8 shall be deemed to be a concluded Project Agreement for the purposes of 3.2 and 3.4.
French: Un document signé au nom de la Première nation de Carcross/Tagish et contenant les dispositions établies par cette Première nation en vertu de l'article 3.8 est réputé être un accord relatif à un projet conclu aux fins de l’application des articles 3.2 et 3.4.
English: In the twenty-first century, the right to national self-expression and independence must continue with dignity to supplement already-recognized approaches to the solution of basic problems.
French: Au XXIe siècle, le droit à l'autodétermination et à l'indépendance doit continuer avec dignité de compléter les approches déjà reconnues pour résoudre les problèmes fondamentaux.
English: • changing the mixture of members on the organization's decision-making investment review group
French: • la composition du groupe d'examen des investissements de l'organisation chargé de prendre les décisions;
English: The CRA dispersed over $15 billion in benefit and credit payments to over 11 million entitled Canadians We deliver income-based benefits, credits, and other services that contribute directly to the quality of life of Canadians.
French: L’ARC verse plus de 15 milliards de dollars en paiements de prestations et de crédits à plus de 11 millions de Canadiens qui y ont droit. Nous offrons des prestations et des crédits fondés sur le revenu et d’autres services qui contribuent directement à la qualité de vie des Canadiens.
English: There are 12,000 pieces of Waterford crystal and 80 light bulbs in the chandelier.
French: Comportant 1 200 pièces de cristal de Waterford et 80 ampoules, ce lustre pèse une tonne (impériale).
English: It also has potential for coordinating the placement of members of the CF in the best and most appropriate programmes in civilian universities.
French: On pourrait sans doute ainsi en arriver à coordonner l’inscription des membres des FC dans les programmes les meilleurs et les mieux appropriés qu’offrent les universités civiles.
English: These agreements exist on a negotiated, cost-sharing basis, have a duration of 20 years, and are currently in effect until 2012.
French: La GRC compte cinq secteurs d'activité opérationnels : les Services de police fédérale, les Services de police contractuelle, les Services de maintien de la paix, les Services de police de protection et les Services nationaux de police.
English: Ken Dryden Main Results Achieved by Activity Category Awareness Human Resources and Skills Development Canada's (HRSDC) Secretariat, Official-Language Minority Communities (SOLMC), used various approaches to educate managers and employees about the importance of implementing section 41 of the OLA.
French: Ken Dryden Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Le Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a utilisé différentes approches pour sensibiliser les gestionnaires et employés à l'importance de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Dispense and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: After a slower start than initially intended, largely because of the need for translations into a growing number of official languages, the codification programme has been reviewed and extra resources have been allocated.
French: Ayant connu quelques lenteurs par rapport aux ambitions initiales, en raison, notamment, des traductions dans un nombre croissant de langues officielles, le programme de codification a été revu et doté de moyens renforcés.
English: A known amount of the tertiary stock solution is added to solution in a separatory funnel along with the ISTD and the solution is taken through the entire procedure, to determine if any aromatic amine is lost during the different stages.
French: Le BR est constitué d’un tampon et de la solution d’extraction (100 mL de HCl à 5 %) dopée avec la solution d’étalon interne et est soumis à toutes les étapes de préparation des échantillons pour déterminer la présence d’amines aromatiques sur la verrerie ou dans les réactifs.
English: There are eight new REACH sites, the website, a coordinator, a small business phone line (1-800) at CSBC, all services that didn't exist three years ago.
French: On a aujourd'hui accès à une foule de services qui n'existaient pas il y a trois ans : huit nouveaux sites REACH, le site Internet, un coordonnateur, une ligne téléphonique (1-800) dans les CSEC.
English: The use of expert media spokespersons and ambassadors to convey Health Canada science messages was seen as a positive move.
French: L'emploi de porte-parole et d'ambassadeurs spécialistes des médias pour véhiculer les messages scientifiques de Santé Canada a été perçue comme une manoeuvre positive.
English: Allegation 2 The selection board erred in allowing five (5) candidates to submit their diplomas/degrees after the competition deadline. [31] The appellant tied this in with allegation 1.
French: Allégation 2 Le jury a erré en permettant à cinq (5) candidates de fournir leur diplôme après la fermeture du concours [31] L’appelant, fait le lien aussi avec l’allégation 1.
English: A Field Epidemiologist assisted in an investigation to determine the extent of the outbreak and the cause of contamination.
French: L'épidémiologiste de terrain a pris part à l'enquête pour déterminer l'étendue de l'éclosion et les causes de la contamination.
English: Annual International Colloquim on Financial Management for National Governments Date(s): 2007-10-02 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Colloque international annuel sur la gestion financière pour les gouvernements nationaux Date(s): 2007-10-02 au 2007-10-05 Destination(s) :
English: The Ordinance defines a “worker” as a person of any age of either sex employed to do any work for hire or reward.
French: Aux termes de l'Ordonnance, un travailleur est une personne de tout âge et de l'un ou l'autre sexe employé pour faire un travail moyennant rémunération.
English: The international community must remain mobilized, continuing to exert pressure on the parties to exercise maximum restraint and prevent any new escalation of violence.
French: La communauté internationale doit rester mobilisée, en continuant à faire pression sur les parties pour qu'elles fassent preuve du maximum de retenue et préviennent effectivement toute nouvelle escalade de violence.
English: Third, not only for children, but also for other parts of the population, accessible quality, community programs are required that link to, build towards, and provide the foundation for, accessible, quality, high-performance opportunities that are provided through outstanding facilities, outstanding leadership, knowledge, science-based instruction, financial support and, as we have heard, the opportunity to compete against your best rivals in the world in your own communities.
French: Ces programmes doivent déboucher sur des possibilités de participation à des activités sportives accessibles, de qualité et de haut niveau, offertes dans des installations de premier plan, avec un leadership, des connaissances et un enseignement scientifique hors pair, avec un soutien financier suffisant et, comme nous l'avons entendu précédemment, avec la possibilité de nous mesurer aux meilleurs adversaires du monde dans nos propres collectivités.
English: The Bill of Sale for this transaction listed April 23, 1987, as the date the car was sold by the appellant to Powercar and also as the date the car was delivered to the port of exit.
French: La déclaration de vente à l'égard de cette transaction indiquait le 23 avril 1987 à la fois comme date à laquelle l'appelante a vendu la voiture à Powercar et date de livraison de la voiture au bureau de sortie.
English: Heat of mixing, entropy of fusion, and excess thermodynamic functions such as hE, sE, and gE have also been calculated.
French: On a aussi calculé la chaleur de mélange, l'entropie de fusion et les fonctions thermodynamiques en excès.
English: Discover Lynxid multiple services and advantages that will help you to attain your company’s objectives.
French: Découvrez chez LYNXID les multiples services et avantages qui vous aideront à atteindre vos objectifs d'entreprise.
English: Nine healthy non-smokers were exposed to 3,690 μg/m3 formaldehyde for 3 hours, during which they were engaged in intermittent physical exercise.
French: Neuf non-fumeurs en bonne santé ont été exposés à 3 690 μg/m3 de formaldéhyde pendant une séance de 3 heures au cours de laquelle ils ont fait de l'exercice physique par intermittence.
English: • Because social and economic outcomes relating to the delivery of high quality services to Canadians often involve several departments or agencies, efforts are underway to manage results on a government-wide basis.
French: • Comme les retombées socio-économiques des services de qualité supérieure offerts aux citoyens canadiens sont bien souvent le fruit de la collaboration entre plusieurs ministères et organismes, il importe de gérer ces résultats à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: • clarify who is responsible for obtaining supporting documentation such as proof of Canadian Citizenship and documentation confirming the student status.
French: • préciser à qui incombe la responsabilité d’obtenir la documentation à l’appui requise, comme une preuve de citoyenneté canadienne et les documents confirmant le statut d’étudiant.
English: In some countries where the Government was fully involved from the outset, the common country assessment and UNDAF have enhanced coordination among national stakeholders.
French: Dans certains pays où le gouvernement y avait été pleinement associé dès le début, le bilan commun de pays et le plan-cadre ont renforcé la coordination entre parties prenantes nationales.
English: They are to be adopted by the current codecision procedure, which will become the "ordinary legislative procedure" in the Constitution;
French: Elle permet ainsi d'ajuster les compétences de la Communauté aux objectifs assignés par le TCE lorsque celui-ci n'a pas prévu les pouvoirs d'action nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: In the week since my last letter, the Israeli occupying forces killed another 12 Palestinians, including and 11-year-old girl, Nada Kamal Madi, killed yesterday as she opened a window in her home in the Rafah refugee camp in Gaza.
French: Au cours de la semaine qui s'est écoulée depuis ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué 12 autres Palestiniens, dont une fillette de 11 ans, Nada Kamal Madi, qui a été tuée hier alors qu'elle ouvrait une fenêtre chez elle dans le camp de réfugiés de Rafah à Gaza.
English: You may change the password after you log in.
French: Vous pouvez changer le mot de passe une fois que vous êtes entré dans le système.
English: While the possession of cannabis would remain a criminal offence in Canada under the new legislation, the Board is concerned that the revisions could contribute to the mistaken perception that cannabis is a harmless substance.(27) The last quotation above is somewhat inaccurate in stating that the possession of marijuana would remain a criminal offence, as in fact the Government of Canada’s proposals regarding possession of small amounts of marijuana would make it a non-criminal contravention.
French: Malgré le fait que la détention de cannabis demeurerait une infraction pénale au Canada en vertu de la nouvelle loi, l’Organe craint que celle-ci ne contribue à propager l’idée erronée que le cannabis est une substance inoffensive.(27) Ce dernier extrait est quelque peu inexact, car il n’est pas vrai que la possession de marijuana resterait une infraction pénale, puisque, en fait, le projet du gouvernement du Canada ferait de la possession de faibles quantités de marijuana une contravention à caractère non pénal.
English: Does that mean that the OIV has in some sense gone bust?
French: Cela veut-il dire que l’OIV a en quelque sorte fait faillite?
English: The following is submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandité (collectively, the Companies). Document: 598082.doc - 50KB 2006-03-02 - Public Interest Law Centre Description:
French: The following is submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandité (collectively, the Companies). Document: 598082.doc - 50KO 2006-03-02 - Public Interest Law Centre Description:
English: Moreover, the country’s fiscal stance is largely dependent on receipts from SACU, which account for almost 75% of government revenue, a figure that has risen from 49% in 2003/04 to over 70% in 2008/09.
French: Par ailleurs, la politique budgétaire du pays dépend largement des paiements de la Sacu, qui représentent presque 75 % des recettes publiques, en hausse par rapport aux 49 % de 2003/04 et aux plus de 70 % en 2008/09.
English: The applicable consensus committees, responsible for the referenced standards, have considered all practical alternatives including: full grandfathering, different time periods for phasing-in the requirement to comply with the UN based standards, reciprocity with international and United States requirements, and the appropriate life expectancy of plastic containers for example.
French: Les comités de travail concernés, responsables des normes faisant l'objet de la présente annexe, ont étudié toutes les solutions de rechange possibles, y compris le plein respect des clauses d'antériorité, l'établissement de délais divers pour la conformité aux normes fondées sur les recommandations de l'ONU, la réciprocité avec les États-Unis et les autres pays, sur le plan des exigences, ainsi que, par exemple, la durée de vie des contenants en plastique.
English: You have the chance to think about this and to act on it, and I urge each of you graduating today to do so.
French: » Vous avez la chance de réfléchir sur ça et d'agir en conséquence, et j'encourage chacun de vous qui recevez votre diplôme aujourd'hui à le faire.
English: and culturally to improve a better understanding of each other, especially in times of global pressures such as the fight against terrorism.
French: === DEVE/5725===
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,380.00 2007-02-07 OFFICE XPERTS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 11,149.20 2007-02-07 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 23,432.91 2007-02-07 RICOH CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 61,513.92 2007-02-07 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,185.65 2007-02-07 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 10,017.00 2007-02-08 CONEXSYS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 33,920.00 2007-02-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,306.60 2007-02-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,517.60 2007-02-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,532.60 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,767.70 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,476.00 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,866.50 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 26,812.70 2007-02-08 ROBERT HALF CANADA LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 380,00 $ 2007-02-07 OFFICE XPERTS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 149,20 $ 2007-02-07 EAGLESPIRIT MARKETING 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 23 432,91 $ 2007-02-07 RICOH CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 61 513,92 $ 2007-02-07 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 185,65 $ 2007-02-07 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 10 017,00 $ 2007-02-08 CONEXSYS 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 33 920,00 $ 2007-02-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 306,60 $ 2007-02-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 517,60 $ 2007-02-08 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 532,60 $ 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 767,70 $ 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 476,00 $ 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 866,50 $ 2007-02-08 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 812,70 $ 2007-02-08 ROBERT HALF CANADA LTD.
English: The Julie Wilkinson Award, which BFCA has sponsored since its inception in 1999, is presented in memory of the Vancouver Croft House alumnus who had a distinguished career as a driver in several series and, later as an automotive journalist who traveled internationally writing about motorsports.
French: Le prix Julie Wilkinson, parrainé par BFCA depuis sa création en 1999 est présenté à la mémoire de cette ancienne élève de la Croft House de Vancouver qui a eu une brillante carrière en tant que pilote dans diverses séries de sports motorisés et plus tard, en tant que journaliste automobile qui a parcouru le monde pour écrire sur les sports motorisés.
English: (1) A grievor or respondent provides a document to level I or II by providing it to the office for the coordination of grievances.
French: (1) Le requérant ou le répondant transmet tout document au niveau I ou II en le transmettant au bureau de coordination des griefs.
English: At the most recent meeting Agenda topics included, the Data Use Agreement, partnerships with non-DLI institutions and organizations, cataloguing of data files, guidelines for the use of DLI data, training and Statistics Canada's regional offices and the DLI.
French: Par exemple, si la variable de pondération est la première sélectionnée dans le panneau à trois courbes de l'EA (1988-1989-1990), le code SPSS généré est le suivant : data list file 'LMAS3WAV.DAT' fixed / WEIGHT 1-9 Le code devrait être :