ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordovician–Silurian faunal turnover of the conodonts, therefore, also spans the Ordovician–Silurian boundary and is not coincident with the interval of major graptolite extinction, which occurs earlier, at the end of the pacificus Zone.
French: Donc le changement dans la faune de conodontes a l'Ordovicien–Silurien traverse aussi la limite de l'Ordovicien–Silurien, et il ne coïncide pas avec l'intervalle d'extinction massive des graptolites, apparu antérieurement, à la fin de la Zone de pacificus.
English: References to committees THE PRESIDENT (Translation).
French: Il a été distribué et chacun a pu en prendre connaissance.
English: In the body, both variants are found in the central nervous system (CNS), skin, and lungs.
French: Dans l’organisme, les deux variantes peuvent être retrouvées dans le système nerveux central (SNC), la peau et les poumons.
English: Reaffirms that any changes that have administrative and financial implications will be submitted by the Secretary-General and will be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit lui présenter toutes modifications ayant des incidences administratives et financières et les soumettre à son examen et à son approbation conformément aux procédures établies ;
English: The Ministry of Culture has been involved in all the working sessions and agreed with the implementation of all the structural measures proposed by CEWR in order to achieve de jure and de facto equality between men and women; in the implementation of some measures the Ministry will be involved directly and, in some others complementary to the different Governmental departments with other special skills and competences (attending to the special issues designed in each theme and measure).
French: Le Ministère de la culture a participé à toutes les sessions de travail et a approuvé la mise en œuvre de toutes les mesures structurelles proposées par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes afin d'atteindre une égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes; le Ministère interviendra directement dans la mise en œuvre de certaines mesures et, pour d'autres, aura une action complémentaire de celle d'autre départements ayant des compétences et des domaines d'intérêt spéciaux (par une action concernant les questions spéciales définies dans chaque thème et mesure).
English: The capacity of member countries to participate in technical discussions leading to regional agreements was strengthened.
French: Sous-programme 3 Politiques macroéconomiques et croissance 19.5 a) Une assistance technique en matière de réforme fiscale et de politique macroéconomique a été fournie à six gouvernements.
English: These two designs are generally considered weaker than cohort studies for investigating the etiology of disease, since it is difficult to ascertain that the suspected cause actually preceded the disease under study.
French: Ces deux types d’études sont généralement considérés comme moins solides que les études de cohorte lorsqu’il s’agit de déterminer les causes d’une maladie, puisqu’il est difficile de vérifier si la cause soupçonnée est vraiment antérieure à la maladie étudiée.
English: Item 2., the figure, amend the symbol "RD" to read "R1D".
French: Point 2, dans la figure, remplacer «RD» par «R1D»
English: The UNICEF-assisted programme has also focused on safe motherhood by providing equipment, drugs and supplies to about 150 health institutions district hospitals and thana (subdistrict level) health complexes which, together with the training of health officials, resulted in improved service provision.
French: Également axé sur la maternité sans risques, le Programme, avec l'aide de l'UNICEF, a fourni du matériel, des médicaments et des fournitures à environ 150 institutions de santé, hôpitaux de district et centres sanitaires de thana (sous-district), ce qui a permis, avec la formation des agents des services de santé, d'améliorer les prestations de service.
English: We do have country of origin labelling for beef.
French: Nous mentionnons le pays d'origine pour le bœuf.
English: Today I would like to mention briefly several of the activities of the IAEA that Japan considers to be the most important.
French: Aujourd'hui, je tiens à mentionner brièvement plusieurs des activités de l'AIEA que le Japon considère comme particulièrement importantes.
English: Kat suggests a game of skat: it is easier when a man has something to do. But it is no use, we listen for every explosion that comes close, miscount the tricks, and fail to follow suit.
French: Il nous faut veiller à notre pain.
English: Yearbook 1966, vol. II, para.
French: Annuaire 1966, vol. II, p. 294, par.
English: As far as possible, they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
French: Celles-ci doivent, dans la mesure du possible, Œtre cohØrentes avec les autres statistiques fournies aux fins de la conduite de la politique monØtaire.
English: Among the other questions submitted to the Second Committee for consideration were the preparations for the International Conference on Financing for Development, which were well advanced but which must now produce specific draft conclusions; the preparations for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), which, following a very fruitful process at the regional level and at the level of civil society, should take on a more international dimension in consultation with all interested parties; the triennial review of operational activities for development, which should cover several new needs, such as the need to abandon the coordination of development assistance so that development could be better integrated into national efforts; the need to give less attention to reforming methods in order to concentrate more on the concrete results to be achieved; and the need to cease focusing work merely on national implementation, but rather to help countries to have full control of programmes.
French: Parmi les autres questions soumises à l'examen de la Deuxième Commission, on citera les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui ont bien avancé, mais qui doivent maintenant déboucher sur un projet concret de conclusions; la préparation du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002) qui, à l'issue d'un processus très fructueux à l'échelle régionale et de la société civile, doit prendre une dimension plus internationale en consultation avec tous les acteurs concernés; l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, qui devrait aborder plusieurs nécessités nouvelles : abandonner la coordination de l'aide au développement pour mieux intégrer le développement dans les efforts nationaux, moins chercher à réformer les méthodes pour s'inquiéter plutôt des résultats concrets à atteindre, ne plus axer les travaux sur la simple exécution nationale, mais aider les pays à avoir l'entière maîtrise des programmes.
English: The Commission's Extended Impact Assessment analysing the options to solve the problem demonstrates this.
French: L'étude d'impact élargie de la Commission qui analyse les solutions à ce problème en est la preuve.
English: "The mountain pine beetle is currently in an epidemic across much of western Canada right now, and in fact it’s covering huge areas of the forest of central British Columbia.
French: Traduction française d’une interview avec un scientifique du Service canadien des forêts « On assiste aujourd’hui à une épizootie de dendroctones du pin dans pratiquement tout l’Ouest du Canada.
English: Is it not in everybody's interests that peace-loving democracies with the same values and rules of law should be involved in decision-making from the earliest possible moment during crises?
French: N’est-il pas dans l’intérêt de tous que des démocraties éprises de paix, ayant les mêmes valeurs et où règne l’Etat de droit aient voix au chapitre le plus tôt possible en cas de crise ?
English: 2003-258 July 16, 2003 Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada Approved in part — Relief from requirements for simultaneous and non-simultaneous program deletion.
French: 2003-258 Le 16 juillet 2003 Star Choice Television Network Incorporated  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Exemption de l'obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée.
English: "It is a demonstration of Canada’s continued commitment to its coalition allies and to contributing to global stability."
French: « C’est une démonstration de l’engagement continuel du Canada envers ses alliés de la coalition et envers la stabilité mondiale.
English: See www.gov.ky.
French: Voir www.gov.ky.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is responsible for evaluating what species are in danger or "at risk" of disappearing in Canada.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est chargé de déterminer quelles espèces « risquent » de disparaître du Canada.
English: Most of the time, motivation is not enough by itself to sustain our efforts in order achieve our goals.
French: La motivation n’est souvent pas suffisante en elle-même pour soutenir les efforts qui sont déployés pour atteindre nos objectifs.
English: • As a result of declining sulfate (and to some extent nitrate), the acidity of lake and stream water is decreasing in three of the four regions.
French: • À cause de la baisse des concentrations de sulfate (et du nitrate dans une certaine mesure), l'acidité des lacs et des cours d'eau est de moins en moins marquée dans trois des régions sur quatre.
English: UN Simulation - Womens’ Rights (31 May/1 June 2005, 23 May 2006).
French: Prévention de la torture, mécanismes de contrôle nationaux et internationaux, 2e semestre 1999, 2h Vienne :
English: So we are facing a situation with practically no future.
French: Nous sommes donc confrontés à une situation pratiquement sans avenir.
English: I believe that despite all that has happened we will not turn our backs on the countries of the former Soviet bloc, including Ukraine, which want to free themselves from Russian influence.
French: Je pense que malgré tous ces évènements, nous ne tournerons pas le dos aux pays de l'ancien bloc soviétique, en ce compris l'Ukraine, qui souhaitent se libérer de l'influence russe.
English: The CANPASS Remote Area Border Crossing (RABC) permit program facilitates the CBSA clearance process for persons wishing to cross the border from the United States into Canada at the following remote areas:
French: Le programme CANPASS -- Permis de passage à la frontière dans les régions éloignées (PFRE) facilite les formalités de l'ASFC pour les personnes qui souhaitent traverser la frontière canadienne, à partir des États-Unis, dans les régions suivantes :
English: Back to Top 3. DEFINITIONS A forage species is a species which is below the top of an aquatic food chain, is an important source of food for at least some predators, and experiences high predation mortality.
French: DÉFINITIONS Une espèce‑fourrage est une espèce qui se trouve située à un niveau qui n’est pas le plus haut dans une chaîne alimentaire aquatique, qui constitue une importante source de nourriture pour au moins quelques prédateurs, et qui connaît une forte mortalité par prédation.
English: Agendas of the Congress Spring Session - 12th Session
French: Ordres du jour de la Session de printemps du Congrès - 12ème Session
English: Right to vote subdivision in which his or her domicile is situated on Tuesday of the second week preceding that of the poll.
French: Droit de vote du Québec, depuis 12 mois; n’est pas en curatelle; n’est pas privée, en application de la Loi ou de la Loi sur la consultation populaire, de ses droits électoraux.
English: Paste the AdSense code you saved earlier right after that part.
French: Collez le code AdSense que vous venez de sauvegarder après cette section.
English: Canadian negotiators are fully cognizant of the Government’s position and will reflect it in all areas of the negotiations.
French: Les négociateurs canadiens connaissent les divers aspects de la position canadienne et feront des commentaires dans les secteurs soumis aux négociations.
English: • CIHR-IHSPR may, at its discretion, make these final reports available to relevant partners and stakeholders.
French: • L'ISPS des IRSC pourrait, à sa discrétion, partager le rapport de rendement final avec ses partenaires et ses intervenants.
English: Major Cameron recalled the Complainant seeking her assistance in writing a Redress of Grievance for the RW.
French: Le major Cameron se souvenait que la plaignante avait demandé son aide pour rédiger un grief de réparation à l'égard de l'avertissement écrit.
English: In January 2006 the Swedish Administrative Development Agency was established to further develop the public administration with particular emphasis on the development of an electronic administration.
French: Le nombre de connexions à haut débit dans les ménages en Suède est le quatrième plus élevé de l’UE.
English: Table 2:
French: Le coût par personne exposée au niveau de bruit k doit être repris du tableau 20 du «Handbook on estimation of external cost in the transport sector»4.
English: May I take it that the annual report, in its entirety, as contained in document CD/WP.543, is adopted?
French: Puis-je considérer que l'ensemble du rapport annuel, tel qu'il figure dans le document CD/WP.543, est adopté?
English: 835,226 . . . . . Canadian .Environmental. Assessment Agency ..
French: 833 924 1 009 627 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du .....
English: We also see provisions in pension plans stating that the pre-1987 accrued pension cannot be less than the pension that may be provided by the plan member's pre-1987 contributions plus interest.
French: Nous avons aussi noté que des dispositions dans régimes précisent que les prestations accumulées avant 1987 ne peuvent pas être inférieures aux prestations prévues par les cotisations d'un participant au régime versées avant 1987 ajoutées de l'intérêt.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Green Sturgeon" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - L'esturgeon vert" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: COMMUNITY BASED ECONOMIC DEVELOPMENT (CBED) CBED is a grass-roots action by members of a community to improve their economic conditions.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS Le Programme de développement économique des collectivités est un programme axé directement sur la collectivité et dont l'objet est de favoriser l'amélioration de la situation économique d'une collectivité.
English: • an individual’s psychological well-being or mental health;
French: • le bien-être psychologique ou la santé mentale de la personne;
English: There were in total 528 cases reported, out of which 138 concerned passive bribery, 109 trafficking offences and 281 abuse of office.
French: Il en ressort qu’un total de 528 cas ont été signalés : 138 concernaient la corruption passive, 109 des infractions de trafic illégal et 281 les abus de fonction.
English: • Develop surveillance networks at European level and encourage the participation of non-EU countries;
French: • développer les réseaux de surveillance à l'échelle européenne et encourager la participation des pays tiers ;
English: The updated Terms of Reference will be sent for final review with the draft Appendix of the Reporting Relationship.
French: Le mandat mis à jour sera envoyé aux personnes responsables en vue d'un examen final, et on y joindra l'annexe provisoire sur les rapports hiérarchiques.
English: Policy Planned Spending Actual Spending Audit, Evaluation and Studies Planned Spending Actual Spending Investigations Planned Spending Actual Spending Staffing and Assessment Services Planned Spending Actual Spending Corporate Management Planned Spending Actual Spending Commissioners’ Office Planned Spending Actual Spending Total Planned Spending Total Actual Spending
French: DIRECTION GÉNÉRALE Politiques Dépenses prévues Dépenses réelles Vérification, évaluation et études Dépenses prévues Dépenses réelles Enquêtes Dépenses prévues Dépenses réelles Services de dotation et d’évaluation Dépenses prévues Dépenses réelles Gestion ministérielle Dépenses prévues Dépenses réelles Bureau des commissaires Dépenses prévues Dépenses réelles Total des dépenses prévues Total des dépenses réelles
English: Note: for now, you still have to reboot your system after a while to enable big system updates.
French: Note : pour l'instant, vous devrez redémarrer votre système après un moment pour activer les grosses mises à jour système.
English: 10.1.4 Terrestrial Environment This section of the EIS should describe the terrestrial species at the site and within the local and regional study areas, including flora, fauna and their habitat.
French: Ce modèle hydrogéologique doit décrire les changements que subissent les caractéristiques des eaux souterraines selon la profondeur de celles-ci.
English: Société Générale must sell around 50 billion euros (70MM$).
French: Seule solution : solder des lignes qui représentent 50 milliards d’euros (70MM$).
English: Smolts were enumerated by mark-recapture experiments at the outlet of Sakinaw Lake from 1994 to 1997.
French: Indices d’abondance des juvéniles Les smolts ont été recensés à l’aide d’expériences de marquage-recapture à l’émissaire du lac Sakinaw de 1994 à 1997.
English: • Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations dated December 31, 1987.
French: • Politique en matière de rapports concernant les entreprises mixtes et en coparticipation, en date du 31 décembre 1987.
English: Georg Baselitz’s Friedrich’s Woman at the Precipice.
French: Ulrich Rückriem : « Double sculpture gisante ».
English: You can swim there, but you must be aware that several streams flow together and create small swirls which can be dangerous.
French: Mais il faut faire attention en nageant: plusieurs courants confluent ici et provoquent des petits ramous qui peuvent être très dangereux.
English: We see that more than half of the children with asthma on PEI miss time from school because they are too sick to go.
French: Nous voyons que plus de la moitié des enfants de l'Île qui ont l'asthme doivent manquer l'école, certains jours, parce qu'ils sont trop malades.
English: The role of the programme in enhancing the capabilities of young diplomats for participation in arms control and disarmament deliberations and negotiations is recognized and appreciated by the Member States.
French: Les États Membres apprécient à sa valeur la contribution qu'apporte le programme aux efforts visant à renforcer l'aptitude des jeunes diplomates à suivre les délibérations et négociations bilatérales et multilatérales sur le désarmement.
English: That monitoring mechanism provides a good example of what can be done when sanctions are effectively monitored.
French: Ce mécanisme représente un bon exemple de ce qu'il est possible de faire lorsque les sanctions sont effectivement suivies.
English: These require the patent applicant to disclose the source or origin of TK used in the claimed invention, and in some cases also to provide evidence of prior informed consent and conclusion of arrangements for equitable sharing of benefits.
French: Ces mécanismes exigent du déposant qu’il divulgue la source ou l’origine des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention revendiquée et, dans quelques cas, qu’il fournisse aussi la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et des modalités de partage équitable des avantages.
English: Red Bay N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de
English: The Companies hereby file their evidence pursuant to Public Notice 2003-9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003. Document: 040129.zip - 977KB 2004-01-29 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: The Companies hereby file their evidence pursuant to Public Notice 2003 9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003. Document: 040129.zip - 977KO 2004-01-29 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: This enables the study of aerodynamic effects on passenger cars, tractor-trailers, motorcycles, trains, racing cars and recreational vehicles in the 9 m low speed wind tunnel.
French: Cette option permet à la soufflerie de 9 m à basse vitesse d'étudier les effets aérodynamiques sur les automobiles, les véhicules routiers gros porteurs, les motocyclettes, les trains, les voitures de course et les véhicules récréatifs.
English: Some foreign producers reported large volumes of internal consumption of cold-rolled sheet products.
French: Certains producteurs étrangers ont déclaré des volumes importants pour leur consommation interne de produits de tôle laminée à froid.
English: The UNECE has integrated this concern in its activities (see also document E/ECE/1422 on E-strategy).
French: La CEE a intégré ce principe dans ses activités (voir également le document E/ECE/1422 sur la cyberstratégie).
English: Owing to the volatile international economic environment, many developing countries, including commodity exporters and commodity importers, will probably not be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: La situation économique instable dans beaucoup de pays en développement, et notamment des pays exportateurs et importateurs de produits de base, fait probablement que certains objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas réalisés d'ici à 2015.
English: She worked in front of the camera on the TV series Hawkeye, hosted a video documentary, Journey to Spiritual Healing, and has done commercials and a music video.
French: De plus, elle a joué devant la caméra dans la série télévisée Hawkeye, a animé un documentaire vidéo intitulé Journey to Spiritual Healing et a conçu des annonces publicitaires ainsi qu'un vidéo-clip.
English: How can it be that this net exporter of goods, services and investments can manage to protect its achievements in the area of production and agricultural prices, thus escaping the alignment of its agriculture with world prices and maintaining the uniqueness of Japanese agriculture?
French: Comment se fait-il que cet exportateur net absolu de biens, de service et d'investissements, soit parvenu à protéger ses acquis en matière de production et de prix agricoles, échappant ainsi à l'alignement de son agriculture sur les cours mondiaux et maintenant la spécificité de l'agriculture japonaise?
English: In all sectors, creators need access to tools that will assist them in adopting technologies, standards and practices that will facilitate information management and permanence.
French: Les données de cette nature doivent être générées selon des normes ouvertes, afin que les générations à venir puissent y accéder, les comprendre et les mettre à profit.