ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Blackburn Proud of Successful Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-St-Jean JONQUIÈRE, Quebec, June 7, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, Minister of Canada Economic Development for the Regions of Quebec, and Member of Parliament (Jonquière-Alma), congratulated everyone who helped make the 15th annual Festival des musiques de création Saguenay-Lac-St-Jean a success. The Department of Canadian Heritage provided $10,000 in funding for the festival.
French: Le ministre Blackburn est fier du succès obtenu par le Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean JONQUIÈRE (Québec), le 7 juin 2006 - Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Jonquière, a tenu à féliciter tous ceux et celles qui ont contribué au succès de la 15e édition du Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean, à laquelle le ministère du Patrimoine canadien avait octroyé 10 000 dollars.
English: # & ** % , ' ** ( * , ) (% " ) %&# + ) " !G # $ %7 & - !" (% ( # $% % % ''#% ' ** % " #% # ' .% "% " %&# 04 A !G # $ %7 % &# ( " ) ## .% % 4 --% # " ; % ' ** % ( $ , *B P % 4 !" % # !G 5 % % & ' ( & ( ** " !G ( (% ' ** ) " ; % % # ) " # $ *% % , % % (; , (% ' ( & ** ( (& % ) % # -A8 %&# 4 !" % % , %$% %&# %&# %&# %&# + %&# + % " '" '" '" '" '" ' #%& ) ; , ( " ; % % #
French: %( %
English: Establishment and development of mine data collection and research capacities.
French: Création et développement de capacités de collecte de données et de recherche sur les mines.
English: There were a small number of offenders that could have what is called "hybrid" cases. In these cases, various aspects of their case, whether it is the date of the criminal act, conviction date or sentence commencement date, fall on different sides of the pre/post cut-off date.
French: Autrement dit, les délinquants dont la date de début de la peine se situait avant le 1er août 1997 rentraient dans le groupe des délinquants déclarés dangereux avant l’entrée en vigueur du projet de loi C-55 (ci-après nommé groupe avant C-55), et ceux dont la date de début de la peine se situait après le 1er août 1997 rentraient dans le groupe des délinquants déclarés dangereux en vertu des nouvelles dispositions législatives (ci-après nommé groupe après C-55).
English: Firstly, we are trying to, as it were, expand a number of basic rules regarding competition policy at the global level, and to see these rules incorporated into the legislation of various countries in the world.
French: Nous tentons tout d'abord de donner en quelque sorte une portée mondiale à certaines règles de base relatives à la concurrence et de faire en sorte qu'elles soient reprises dans la législation des différents pays du monde.
English: Interest income and miscellaneous income in the range of $5 million per annum;
French: a) Environ 5 millions de dollars d'intérêts et de recettes diverses, par an;
English: EDI software will be required and this will be acquired with the assistance of PWGSC.
French: Les logiciels d'EDI requis seront acquis par l'entremise de TPSGC.
English: Their work is invaluable, but we too have a responsibility in this context.
French: Leur travail est d'une valeur inestimable, mais la responsabilité est également nôtre.
English: CIHR and other funding agencies view data sharing as a means of promoting collaboration, enabling verification and audit, reducing duplication, and maintaining the high ethical standards and quality of the funded research.
French: Les IRSC et les autres organismes de financement considèrent la diffusion des données comme un moyen de favoriser la collaboration, de permettre le contrôle et la vérification, de réduire le double emploi, et de maintenir de hautes normes éthiques et la qualité dans la recherche financée.
English: It is important to note that the supply of the commercial service would be zero-rated since the goods that were imported for the sole purpose of having the service performed are exported as soon as is practicable after the service is performed [Footnote 129].
French: Il importe de souligner que la fourniture du service commercial serait détaxée, puisque les produits qui ont été importés dans le seul but de permettre l'exécution du service sont exportés le plus rapidement possible après leur fourniture [Note 129].
English: Criterion: 4.A.1 Programming specifications are addressed in a Detailed System Design Report or similar document.
French: Critère : 4.A.1 Déterminer si le rapport sur la conception détaillée (ou un document de ce genre) fait état des caractéristiques de la programmation.
English: It was noted that the UNEP Internet site should be improved to facilitate public access to UNEP documentation in all official languages.
French: Le site Internet du PNUE devait être amélioré de manière à faciliter l'accès du public aux documents, dans toutes les langues officielles, de cet organisme.
English: However, much public content on the web is limited to general information.
French: Cependant, une grande partie des contenus présentés par les pouvoirs publics sur le Web se limite à des informations d'ordre général.
English: However, the banks rarely lend to family farmers and stockbreeders since they are unable to provide surety or guarantees.
French: Cependant, les banques prêtent rarement aux agriculteurs et éleveurs familiaux en raison du manque de caution et de garanties.
English: Benchmarks and recommendations for implementation of Commission report Final conclusions:
French: Résultats des discussions des experts: étalonnage des performances et recommandations pour la mise en œuvre du rapport de la Commission.
English: February 16, 2006 - Liste de documents à déposer avant les audiences publiques c.
French: 16 février 2006 - Liste de documents à déposer avant les audiences publiques c.
English: THE OBSTACLES Overall the process of re-organisation is largely considered a success story both within the organisation (by management and employees), by other administrative units of the provincial administration (even by fellow district administrations), and in the academic sphere.
French: Les obstacles Dans l’ensemble, le processus de réorganisation est considéré dans une large mesure comme un succès aussi bien au sein de l’organisation (par la direction et les salariés) que par d’autres unités administratives du Land (même par d’autres administrations de district) et dans les milieux académiques.
English: 20 November  Universal Children's Day Background Information on the Global Themes > Children Children
French: Le 20 novembre  Journée mondiale de l'enfance Informations de référence sur les thèmes généraux > Les droits de l'enfant Les droits de l'enfant
English:    I would remind the honourable Members that they take the floor especially to put questions.
French:    - je voudrais rappeler aux députés que la parole leur est surtout donnée pour qu’ils posent des questions.
English: A collaborative effort, Bison Wind Inc. completed the project in March 2006—partners included the province, Manitoba Hydro, Sequoia Energy and Global Renewable Energy.
French: Bison Wind Inc., un collectif d’entreprises – dont Hydro Manitoba, Sequoia Energy et Global Renewable Energy – a terminé la mise en œuvre du projet en mars 2006.
English: A data stewardship committee could be established to oversee and authorize future uses of the database in accordance with the research objectives.
French: Un comité d’intendance des données peut être formé pour superviser et autoriser les utilisations futures de la base de données conformément aux objectifs de la recherche.
English: While Afghanistan will continue to need assistance in every area, the Strategy attaches particular attention to stimulating investments in infrastructure, especially in the agriculture and energy sectors.
French: Bien que l'Afghanistan ait toujours besoin d'une aide dans tous les domaines, la Stratégie vise, particulièrement, à stimuler les investissements dans les infrastructures, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'énergie.
English: While welcoming recent signs of improved relations between India and Pakistan, his Government continued to urge both countries, inter alia: to end their nuclear and missile competition; to discuss and implement confidence-building measures that would reduce regional tensions and diminish risks of nuclear weapons being used, either intentionally or accidentally; not to conduct nuclear tests; to bring an early end to the production of fissile material for nuclear weapons; to support the immediate start of negotiations on a fissile material cut-off treaty; to prevent onward proliferation; and to bring their export controls into line with international standards.
French: Tout en se réjouissant des signes récents d'amélioration des relations entre l'Inde et le Pakistan, son gouvernement continue de demander entre autres choses avec instance aux deux pays : de mettre fin à leur course aux armes nucléaires et aux missiles; de discuter de mesures de confiance qui vont réduire les tensions régionales et diminuer le risque que des armes nucléaires soient utilisées, intentionnellement ou accidentellement, et de les mettre en œuvre; de ne pas procéder à des essais nucléaires; de mettre rapidement fin à la production des matières fissiles destinées à des armes nucléaires; d'appuyer l'amorce immédiate de négociations sur un traité d'arrêt de la production des matières fissiles; de prévenir la prolifération subséquente; et de faire correspondre leurs mesures de contrôle des exportations aux normes internationales.
English: In this respect, 2005 can be considered as probably the busiest year since frontloading of middle management staff is continuing and the full impact of enlargement on the Commission’s administration will be felt.
French: À cet égard, 2005 sera probablement considérée comme l’année la plus chargée car le recrutement précoce des cadres intermédiaires se poursuit et le plein impact de l’élargissement sur l’administration de la Commission se fera ressentir.
English: A number of initiatives including the provision of free textbooks, mid-day meal scheme, etc. target these children under the programme.
French: Un certain nombre d'initiatives, telles que la fourniture de manuels scolaires gratuits et de repas scolaires, visent les enfants concernés par le programme.
English: The panel believes that there are only two funded Canadian centres for ECMO; Montreal Children’s Hospital treats about 10-15 patients/year and the Royal Alexandria Hospital in Edmonton treats about 20-30/year.
French: Le groupe pense qu’il n’existe que deux établissements publics qui pratiquent l’ECMO au Canada : l’Hôpital de Montréal pour enfants qui traite entre 10 et 15 patients par an et le Royal Alexandria Hospital d’Edmonton qui en traite 20 à 30 par an.
English: Avignon was an Earth city located in the south of France .
French: Avignon est une ville française sur la planète Terre .
English: The Northwestern Forest has had 9 of the last 10 winters drier, with winter 1989/90 only slightly above normal.
French: Dans la ForÃªt du Nord-Ouest, 9 des 10 derniers hivers ont Ã©tÃ© plus secs, l’hiver de 1989/1990 n’Ã©tant que lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur Ã la normale.
English: • to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including principles relating to external borders;
French: • le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
English: I shall now give the floor to Mrs Pack, since she will tell us the reasons for this opposition to the oral amendment.
French: Je donnerai la parole à Mme Pack, parce qu'elle va nous dire les raisons de l'opposition à l'amendement oral.
English: Close to one in two persons are poor in households where the head of the household has not completed primary school as compared with less than one in seven where the head has at least senior secondary education.
French: Près d'une personne sur deux est pauvre dans les ménages dont le chef n'a pas achevé ses études primaires, mais cette proportion tombe à une personne sur sept quand le chef du ménage a achevé au moins le second cycle de l'enseignement secondaire.
English: It is taking tangible form and existing structures are being adapted little by little.
French: Sa concrétisation et l’adaptation des structures existantes se font progressivement mais lentement.
English: The international financial organizations are of the opinion that the country should achieve a growth rate of between 7 and 8 per cent if it does not wish to remain marginalized from the rest of the world.
French: Les institutions financières internationales considèrent que le pays doit avoir une croissance annuelle comprise entre 7 et 8 % s'il ne veut pas rester sur la touche.
English: ACT Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 concerning the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth and women who are breastfeeding. (Tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: ACTE Directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: The objectives of these guidelines are to provide recommendations for vaccine storage and handling for healthcare providers.
French: Les objectifs des lignes directrices sont de formuler des recommandations touchant l’entreposage et la manipulation des vaccins à l’intention des dispensateurs de soins de santé.
English: Please refer to the Salary Administration Policy for the Executive Group for more information.
French: Pour plus ample information, veuillez vous reporter à la Politique d'administration des traitements pour le groupe de la direction.
English: Some years later the building was sensitively rehabilitated by its new owner: in addition to removing the ceiling tiles and fluorescent light fixtures and carefully patching the damage they created, the sound character-defining interior features and finishes were retained and restored, and the deteriorated ones were repaired or replaced in kind.
French: Quelques années plus tard, le nouveau propriétaire a réhabilité le bâtiment avec sensibilité : non seulement a-t-il enlevé les carreaux de plafond et les appareils d’éclairage fl uorescent et réparé soigneusement les dommages qu’ils avaient causés, mais il a aussi conservé et restauré les éléments et les finis intérieurs caractéristiques en bon état, et réparé ou remplacé à l’identique les éléments détériorés.
English: It has been ascertained, however, that child welfare and protection authorities were given additional resources as a result of the inclusion of several children's projects and programmes in the budget of ministries, authorities and special funds.
French: Il apparaît toutefois que les fonds consacrés à la protection de l'enfant sont en hausse par suite de l'inscription de plusieurs programmes et projets connexes au budget des ministères, des organismes et des fonds d'assistance concernés.
English: The Rules of Procedure and Evidence provide that the President shall determine whether pardon or commutation is appropriate: rule 124.
French: Ils diffèrent cependant sous d'autres aspects, résultat peut-être des nécessités du consensus ou des préférences des États.
English: Rulings Given Each cottage qualifies as a "hotel" or similar premise for purposes of the definition of "residential complex".
French: Décision rendue Chaque chalet constitue un «hôtel», ou un établissement de même nature, aux fins de la définition d'un «immeuble d'habitation».
English: Second, the unsustainability of their external debt, a shared characteristic of the least developed countries, contributed to the spread of poverty and economic stagnation.
French: Deuxièmement, le lourd fardeau de la dette extérieure est un trait caractéristique des pays les moins avancés, qui contribue à la généralisation de la pauvreté et à la stagnation économique.
English: The reality is that countries such as Tanzania have been forced to grant refugee status en masse as a consequence of the overburdened administrative capacities of receiving States.
French: Le fait est que des pays comme la Tanzanie sont contraints d'octroyer « en masse » le statut de réfugiés, du fait de la saturation des capacités administratives des États d'accueil.
English: The Chairman read out a letter to the Bureau from the Chairman of the Group of African States requesting that, in view of the fact that Africa was not represented among the elected members of the Bureau at the present moment, no decision be taken on certain sensitive issues before the Committee, particularly in connection with rule 129 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Le Président donne lecture d'une lettre que le Président du Groupe des États d'Afrique a adressée au Bureau, afin de lui demander, étant donné qu'aucun membre élu ne représente l'Afrique au sein du Bureau, de ne prendre aucune décision sur des questions sensibles dont la Commission est saisie, notamment sur l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (j) Encourage the application of traditional and community knowledge to sustainable resource and community management.
French: j) Encourager l'utilisation des connaissances traditionnelles aux fins d'une gestion rationnelle des ressources et des collectivités.
English: Antarctic (Euphausia superba) and northern krill (Meganyctiphanes norvegica) are characterised by large-scale spatial distributions.
French: Le krill des eaux du nord et celui de l'Antarctique (Meganyctiphanes norvegica et Euphausia superba) se caractérisent par une large distribution spatiale.
English: States that had not yet responded to requests from the Special Rapporteur to visit them (Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Indonesia, Israel, Nigeria, Russian Federation) were urged to be more cooperative.
French: Il appelle également les États qui n'ont pas encore donné suite à ses demandes de visite in situ (Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Israël, Nigéria, République populaire démocratique de Corée) à se montrer plus coopératifs.
English: Click on a link to discover the full stories.
French: Cliquez sur un lien pour tout savoir :
English: LTD 0601 Marine installations $53,607.34 2006-08-15 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $27,105.32 2006-08-15 TAKU WILD 0430 Scientific services $28,185.00 2006-08-15 TILLER ENGINEERING INC.
French: LTD 0601 Génie maritime 53 607,34 $ 2006-08-15 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 27 105,32 $ 2006-08-15 TAKU WILD 0430 Services scientifiques 28 185,00 $ 2006-08-15 TILLER ENGINEERING INC.
English: The Secretary-General proposes to provide an in-depth report to the General Assembly every five years, that is, in 2006, 2011 and 2016, based on national, regional and global reviews of progress.
French: Ce dernier propose de soumettre un rapport détaillé à l'Assemblée tous les cinq ans, c'est-à-dire en 2006, 2011 et 2016, tenant compte des examens des progrès réalisés qui auront été effectués aux niveaux national, régional et mondial.
English: On 25 October, the Commission proposed a regulation on the production of annual Community steel statistics for the period 2003-09 (Table I).
French: Le 25 octobre, la Commission a proposé un règlement relatif à la production de statistiques communautaires annuelles de l'acier pour la période 2003-2009 (tab.
English: Productive, technological and entrepreneurial development: $244,800.
French: Développement de la production, de la technologie et des entreprises : 244 800 dollars.
English: Correcting a clerical error in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to section 61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright 65
French: Correction d'une erreur d'écriture dans un document d'enregistrement, y compris sans taxe supplémentaire, la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur, conformément à l'article 61 de la Loi, ou examen d'une demande visant à inclure dans le registre des droits d'auteur tout autre document relatif à un droit d'auteur 65
English: New Brunswick Acadian organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes acadiens du NouveauBrunswick ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: Under the CSIS Act, the Service must apply to the federal court to use telephone intercepts, and other similar intrusive powers.
French: Aux termes de la Loi sur le SCRS, le Service doit demander à la Cour fédérale l'autorisation d'exercer certains pouvoirs permettant l'usage de techniques intrusives, comme l'interception de communications téléphoniques.
English: This is a convenient accommodation availability at reasonable prices!
French: Un hébergement pratique à des prix raisonnables!
English: Over the last years, there were fewer drug seizures, but they were of greater value.
French: Au cours des dernières années, un moins grand nombre de saisies de drogue a été enregistré; cependant, elles étaient d’une valeur supérieure.
English: Austria has been actively engaged in the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) since the beginning of the process of the Commission on Security and Cooperation in Europe.
French: L'Autriche s'est activement engagée dans les travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) depuis le début du processus de la Commission sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: We believe that the favourable trends should be further reinforced by the adoption by the General Assembly of a substantive resolution on the annual report of the Conference on Disarmament.
French: Nous pensons que cette tendance favorable devrait être renforcée par l'adoption, à l'Assemblée générale, d'une résolution de fond consacrée au rapport annuel de la Conférence du désarmement.
English: The knowledge-based activities are expected to have a growing share of the country's portfolio, while development services will play a declining role starting at the federal level, but will still be provided where and when needed.
French: Les activités fondées sur le savoir devraient représenter une part croissante des interventions du PNUD, au détriment des services pour le développement, du moins au niveau fédéral, mais ces services seront encore fournis en réponse aux besoins éventuels.
English: The recently listed (as Endangered by COSEWIC; not presently listed on the SARA but could be upgraded during the life of the development) Red Knot is a shorebird species and it has been sighted (in small numbers) during late summer/early fall at the Come By Chance lagoon and the Southern Harbour estuary.
French: Le bécasseau maubèche, qui est inscrit depuis peu en tant qu’espèce en voie de disparition par le COSEPAC (il ne figure pas dans la LEP actuellement mais pourrait y être inclus au cours du projet), est un oiseau de rivage qui a été aperçu (en petits nombres) à la fin de l’été et au début de l’automne dans la lagune Come By Chance et dans l’estuaire de Southern Harbour.
English: AUTONUM The members of the Program and Budget Committee are the following States:
French: AUTONUM Les membres du Comité du programme et budget sont les suivants :