ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional geochemical surveys illustrate the wide range of trace element concentrations that characterize our natural landscape.
French: Les levés géochimiques régionaux montrent bien le grand écart entre les concentrations en éléments à l'état de traces qui caractérisent notre paysage naturel.
English: New business processes, contacts and networks have had to be established following Nigeria’s return to civilian government.
French: De nouveaux procédés, contacts et réseaux commerciaux ont dû être établis à la suite du retour du Nigéria à un gouvernement civil.
English: While she was initially told that there was nothing the company could do, short of removing her long-distance service, she was later informed that a calling card, protected by a PIN, could help her.
French: Quoique au départ, on lui ait dit que la compagnie ne pouvait rien y faire, sauf supprimer son service interurbain, elle a appris par la suite que l'accès à une carte d'appel protégée par un NIP pourrait l'aider à résoudre ses problèmes.
English: The employees have the right when they consider themselves to be discriminated on sex criteria to formulate petitions or complaints to the employer or against him, if he is directly involved, and request the support of the union organization or of the representatives of the unit's employees to solve the situation at the working location.
French: Les employés qui s'estiment victimes de discrimination à cause de leur sexe peuvent se plaindre à leur employeur ou porter plainte contre lui, s'il est directement impliqué, et demander l'aide du syndicat ou des représentants des employés du service pour trouver une solution à la situation sur le lieu de travail.
English: He underlined the importance of the oversight role of the IPU and its part in ensuring accountability and transparency in the activities of the United Nations, but cautioned that the IPU should take care to ensure that it is not perceived to be competing with or duplicating the work of the United Nations.
French: Il souligne l'importance des activités de contrôle de l'UIP et évoque son rôle de garant du respect de l'obligation de rendre compte de la part de l'ONU, ainsi que de sa transparence, mais demande à l'UIP de veiller à ne pas être perçue comme une organisation concurrençant les Nations Unies ou réalisant le même travail.
English: Hydroxyurea cells that divided as oversized cells (about three times the birth length) had three linear-growth segments in a cycle.
French: Les cellules hydroxyurée dont les divisions ont produit des cellules plus grandes que normales, soit environ trois fois la dimension de la longueur à la naissance, ont présenté trois segments de croissance linéaire par cycle.
English: you did not buy or build a qualifying home or replacement property; or you became a non-resident before buying or building a qualifying home or a replacement property.
French: la personne handicapée n’achète pas ou ne construit pas une habitation admissible ou un bien de remplacement; vous cessez de résider au Canada avant que la personne handicapée achète ou construise une habitation admissible ou un bien de remplacement.
English: The majority of the 58 congregations of the Estonian Apostolic Orthodox Church are mixed Estonian-Russian congregations;
French: La plupart des 58 Congrégations de l'Église orthodoxe apostolique estonienne sont des congrégations mixtes estoniennes et russes;
English: Stresses that EU intervention should go no further than strictly necessary for the regulation of cross-border cooperation concerning patient mobility and that the necessary legal basis for such cooperation is Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems1; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 7 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que l'intervention de l'UE ne devrait pas outrepasser ce qui est strictement nécessaire pour réglementer la coopération transfrontalière relative à la mobilité des patients et que le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale1 constitue la base juridique de cette coopération; Or. en
English: Unfortunately, it was difficult to determine the flow into self-employment given the static nature of the SSE data set.
French: Malheureusement, il a été difficile de déterminer les flux d’entrée dans le trava il indépendant, étant donné la nature statique du fichier de l’ETI.
English: • To continue to foster the relationship between YEN and the YRTE.
French: • Continuer de favoriser les relations entre le REJ et la TRJE.
English: Mr. Maboundou (Congo) said that his Government welcomed the implementation of a culture of evaluation within DPI because it would ensure greater efficiency in the dissemination of information.
French: M. Maboundou (Congo) dit que son gouvernement salue la mise en œuvre d'une culture de l'évaluation au sein du Département de l'information dans la mesure où elle améliorera l'efficacité de la diffusion de l'information.
English: Making safety devices inoperative — — — — — — Removing safety devices Blocking, plugging, tying of safety devices Replacing safety devices with those of improper capacity (higher amperage electric fuses, low-capacity safety valves) Misadjusting safety devices Disconnecting safety devices Failing to secure safety devices.
French: Rendre les dispositifs de sécurité inopérants — — — — Les enlever — Les bloquer, boucher, attacher Remplacer les dispositifs de sécurité par d'autres d'une capacité insuffisante (ampérage plus élevé, fusibles électriques plus résistants, valves de sécurité à faible capacité) Les dérégler — Les débrancher Négliger de les assujettir.
English: Financial operations continued to maintain the highest standards.
French: Précision de toutes les opérations financières et rapports et avis positifs des vérificateurs externes des comptes.
English: It also wished to receive clarifications on the subject of sub-program 12.3, Liaison Offices, which had gone up from 3.9 million to more than 6 million Swiss francs, representing an increase of almost 57 per cent, together with an operating expenditure increase of over 100 per cent.
French: La délégation de l’Équateur a souligné qu’il importe d’apporter des réponses satisfaisantes à la crainte générale exprimée à propos des programmes principaux 11 et 12, notamment : connaître les raisons pour lesquelles ces activités sont présentées dans la troisième partie du budget et les raisons qui ont motivé de telles augmentations de leur budget et enfin, savoir si ces programmes serviront les intérêts des pays en développement à long terme.
English: " As well as meaning "to breathe in", and "to encourage", it also has various meanings associated with life itself, such as "to uplift the spirit" and "to invigorate.
French: Outre le sens de "respirer" et d’"encourager", il comporte également différents autres sens associés à la vie tels qu’"élever l’esprit" et "vivifier".
English: One day, the complainant received a duplicate copy of his last Aeroplan statement in the mail.
French: Un jour, le plaignant a reçu par la poste un double de son relevé Aéroplan.
English: He thanked Dr. Charest for his contribution and leadership in his nearly three years as DG of the organization.
French: Il remercie le Dr Charest pour sa contribution et son leadership pendant tout le temps où il a occupé les fonctions de DG de l'organisation, soit presque trois ans.
English: I always say the elderly and people of a certain wisdom.
French: Je dis toujours que les personnes âgées et des personnes d'une certaine sagesse.
English: One speaker recommended that the Working Group should consider collecting information on forms of money-laundering in connection with corruption cases, inter alia, by organizing workshops on the subject.
French: Un orateur a recommandé que le Groupe de travail envisage de réunir des informations sur les formes de blanchiment de capitaux, lié à des affaires de corruption en organisant des ateliers consacrés à ce sujet.
English: Most clients use the Integrated Monitoring and Document Information System (IMDIS), an online reporting facility, to update information on the implementation status of their programmes.
French: La plupart des services utilisent le Système intégré de suivi, mécanisme d'établissement de rapports en ligne qui permet de tenir à jour l'état d'avancement des programmes.
English: Where possible, effort was made within each branch to choose an agreement from each division so that the overall selection of files for the branch contained a sample of agreements with not-for-profit organizations, the private sector, multilateral and international organizations, responsive projects and projects in subsequent phases.
French: Dans la mesure du possible, on s’est efforcé, au niveau de chaque direction générale, de choisir un accord provenant de chacune des directions, de manière à retenir pour la direction générale en question un échantillon d'accords conclus avec des organisations sans but lucratif, avec le secteur privé, avec des organisations multilatérales et internationales, et portant sur des projets réactifs et des projets parvenus à une phase ultérieure du projet initial.
English: Sixth, as a practical matter, most complaints would arise in the United States and European Union and target developing countries, deepening the North-South divide and contributing to geopolitical tensions.
French: Sixièmement, en pratique, la plupart des plaintes viendraient des États-Unis et de l'UE et viseraient les pays en développement, renforçant ainsi la division nord-sud et concourant aux tensions géopolitiques.
English: ◦ 5.15 FPT Food Safety (2004-10)
French: ◦ 5.15 Comité FPT sur la salubrité des aliments (2004-2010)
English: In addition, a majority of provinces will realize lower net income between 2000 and 2001.
French: En outre, le revenu net réalisé diminuera dans une majorité de provinces entre 2000 et 2001.
English: Also requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation au Sahara occidental bien avant la fin du mandat de la Mission ;
English: • 2008-06-10 NEWS68, Excise and GST/HST News - Spring 2008 - No. 68
French: • 2008-06-10 NEWS68, Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH - Printemps 2008 - No. 68
English: Obviously, a relatively high value of the difference (interpreted as harder to find employment elsewhere or easier to 15 For futher details on the LMAS, see Statistics Canada, The Labour Market Activity Survey:
French: Une plus grande partie des gens revenus s’installer par la suite dans leur province de résidence avaient quitté cette dernière pour des motifs économiques et une plus faible proportion avait choisi d’émigrer en raison d’obligations familiales.
English: CIDA should focus on civil society agents and on municipal level actors, where possible, to deliver programming in Nicaragua.
French: L'ACDI devrait miser sur les agents de la société civile et sur les acteurs au palier municipal, dans la mesure du possible, pour l'exécution de ses programmes au Nicaragua.
English: Currently, five women officers from the Croatian armed forces are serving within the German contingent of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Actuellement, cinq femmes officiers des forces armées croates servent dans le contingent allemand de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that France, Uruguay, El Salvador, Portugal, Liechtenstein, Switzerland, Denmark, Greece, Costa Rica, the Dominican Republic, New Zealand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Australia, Norway, Spain, Finland, Ireland, Belgium, Japan, Burundi and Canada had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la France, l'Uruguay, El Salvador, le Portugal, le Liechtenstein, la Suisse, le Danemark, la Grèce, le Costa Rica, la République dominicaine, la Nouvelle-Zélande, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Australie, la Norvège, l'Espagne, la Finlande, l'Irlande, la Belgique, le Japon, le Burundi et le Canada se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Yet, support for democracy in the region remains high and its citizens are still hopeful of its capacity to deliver improvements in livelihood.
French: Et pourtant, les peuples de la région demeurent très attachés à la démocratie et espèrent que, grâce à elle, leurs conditions de vie pourront s'améliorer.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/586, and adopted it unanimously as resolution 1415 (2002) (for the text, see S/RES/1415 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/586 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1415 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1415 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Nevertheless, the disciplinary rules must be understood by the markets and must not contravene national policies and the legitimate interests and commitments associated with them. This requires them to be worded flexibly, and adapted whenever this should prove necessary.
French: Toutefois, il faut que les règles de discipline soient comprises par les marchés et ne contrarient pas les politiques nationales, les intérêts et les engagements légitimes qui s'y rapportent, ce qui implique qu'elles soient formulées de manière flexible, qu'elles puissent s'ajuster, le cas échéant, à tout moment.
English: Potential and actual perpetrators exploit the anonymity of the Internet chat culture as a method of stealthily manipulating children into believing they are chatting with a child of similar age.
French: Les prédateurs potentiels ou réels profitent de l'anonymat que leur procure les discussions sur l'Internet pour manipuler en secret les enfants et leur faire croire qu'ils discutent avec des enfants de leur âge.
English: • the person's percentage total value added in respect of those goods (as determined under subsection 273.1(5)) will not exceed 20%.
French: • le pourcentage de la valeur ajoutée totale, pour la personne, relativement à ces produits (déterminé selon le paragraphe 273.1(5)) ne dépassera pas 20 %.
English: Laval Regional Health and Social Services Board Contact:
French: Le centre jeunesse de Québec Personne-ressource :
English: The Commission will certainly include human rights in its dialogue with Libya on future EU-Libya relations.
French: La Commission ne manquera pas d’inclure les droits de l’homme dans son dialogue avec la Libye concernant les relations à venir UE-Libye.
English: In support of its allegations of inequity, the applicant claims that, when GSI was initially approached on the seismic capability and the availability of the "GSI ADMIRAL", GSI offered the aforementioned foreign-registered vessel to perform the proposed activity.
French: À l'appui de ses allégations d'iniquité, la demanderesse prétend que, lorsque GSI a initialement été interrogée au sujet de la capacité sismique et de la disponibilité du « GSI ADMIRAL », GSI a offert le navire étranger susmentionné pour effectuer les activités proposées.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support also established the Expanded Senior Management Team that meets weekly to address policy issues, and the directors' meeting, held three times a week to address operational issues;
French: Les deux départements ont aussi créé le Comité de direction élargi qui se réunit chaque semaine et examine des questions de politique générale, et la réunion des directeurs qui, trois fois par semaine, se penche sur les questions opérationnelles;
English: International Seminar Democracy, Multiculturalism and Armed Forces: the challenges of Human Security
French: Colloque international Démocratie, multiculturalisme et forces armées :  les défis de la sécurité humaine
English: This would contravene the merit principle.
French: Ceci ferait échec au principe du mérite.
English: Revised process schedule regarding the mark-up issue 2001/08/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: 2001/08/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: The Delegation noted that it was worth pointing out that it was not only an instrument for automation of the registry, but was also of tremendous use for transparency in handling information in these services.
French: Elle a noté qu’il convient de souligner qu’il s’agit non seulement d’un instrument destiné à l’automatisation de l’enregistrement, mais encore d’une utilisation formidable, à des fins de transparence, de la gestion de l’information dans ces services.
English: - Social partners, social dialogue and partnerships
French: - Partenaires sociaux, dialogue social et partenariats
English: The flower has four yellow petals that are 2-5 cm in length, and numerous stamens.
French: Chaque fleur comporte quatre pÃ©tales jaunes, mesurant 2 Ã 5 cm de longueur, et de nombreuses Ã©tamines.
English: Also in Phase 1, the WG concluded that a number of issues are of a broader nature and therefore merit an in-depth horizontal analysis.
French: Au cours de la Phase 1 également, le Groupe de travail était parvenu à la conclusion qu’un certain nombre de problèmes revêtaient un caractère plus général et méritaient donc une analyse horizontale approfondie.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [seroquel-serzone_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 18K, Date: 2002-10-31 Important Safety Information regarding Medication Errors resulting from confusion between Seroquel® and Serzone-5HT2® - AstraZeneca and Bristol-Myers Squibb The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [seroquel-serzone_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille:18 K, date:2002-10-31 Renseignements d'innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® - AstraZeneca et Bristol-Myers Squibb La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada provided information on quota restraints on imports of the subject fabric classified in Chapter 54, after Revenue Canada determined that it was classified in that chapter.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a fourni des renseignements sur les contingents imposés sur les importations du tissu en question classé dans le Chapitre 54, après que Revenu Canada eut déterminé qu’il était classé dans ce chapitre.
English: Objectively verifiable indicators: increased seizures of illicit drugs, arrest of suspected traffickers and reduced diversion of precursor chemicals to illicit drug production
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de drogues illicites, arrestation de trafiquants présumés et réduction des cas de détournement de produits chimiques précurseurs vers la fabrication de drogues illicites.
English: The Foundation operates on income derived from investments, donations and fundraising efforts.
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établi par le gouvernement du Canada en 1996 et son fonctionnement est assuré par des investissements, des dons et des activités de financement.
English: It is also concerned with coordinating and harmonizing internal audit activities and processes among members, where necessary.
French: Ils sont également chargés de coordonner et harmoniser les activités et modalités de vérification interne des membres du réseau si nécessaire.
English: An official launch to announce the partnership was held on 17 September 2007.
French: Le Un lancement officiel du pour annoncer le partenariat, a eu lieu le 17 septembre 2007.
English: This indicates the importance of additional statistical methods, which can assess the strength of the apparent relationships.
French: Cet exemple montre bien l'importance d'utiliser des méthodes statistiques supplémentaires pour vérifier la solidité des rapports apparents.
English: A cell has been described for the simultaneous measurement of the dielectric constant and volume changes at the phase transition of solids at low temperatures and pressures up to 500 atm.
French: Une cellule a été décrite pour mesurer simultanément la constante diélectrique et les changements de volume lors de la transition de phases des solides aux basses températures et sous des pressions atteignant 500 atm.
English: The name of a product is that which identifies it as unique from all other products, therefore, it is in the best interests of all stakeholders, including Health Canada, sponsors, health care professionals and patients, that health product names not be confused with one another.
French: Réponse Le nom d’un produit permet de le différencier de tous les autres produits. Il est donc dans l’intérêt véritable de tous les intéressés, entre autres Santé Canada, les promoteurs, les professionnels de la santé et les patients, d’éviter que des noms de produits de santé soient confondus avec d’autres.
English: Over the last decade, Canada's natural gas production has trended up sharply.
French: Au cours de la dernière décennie, la production canadienne a accusé une forte tendance à la hausse.
English: Cooperation at the regional, mission and country team levels was particularly important in the costly area of air operations, which accounted for one third of the operational costs of peacekeeping missions and which might be reduced through the regional pooling of air assets, the use of surface transportation where practical and the proposed deployment of a dedicated aircraft for passenger operations.
French: La coopération au niveau des régions, des missions et des équipes de pays est particulièrement importante dans le domaine onéreux des opérations aériennes, qui représentent un tiers des dépenses opérationnelles des missions de maintien de la paix et pourraient être réduites moyennant la mise en commun régionale des moyens aériens, le recours au transport terrestre autant que possible et le déploiement proposé d'un aéronef réservé au transport de passagers.
English: Certain activities are largely outsourced, such as Customs Clearance or Customs Brokerage, and others are mainly done in-house, such as Inventory Management and Customer Service.
French: Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada Lien à la description Comme l’indique la figure, le recours à l’impartition diffère considérablement selon le type d’activité.