ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group deems it particularly important that the European Charter should neither replace nor infringe Member States' own provisions on fundamental rights.
French: Pour notre groupe, il est tout particulièrement important que la Charte européenne ne puisse remplacer ou entraver l'ordre juridique fondamental des États membres.
English: Almost all parties, including the Canadian Petroleum Products Institute and fuel producers, expressed support for the regulations.
French: La quasi-totalité des intervenants, y compris l'Institut canadien des produits pétroliers et les producteurs de carburant, ont exprimé leur appui au projet.
English: Moreover, the funding costs resulting from the period between the purchase date and the payment date were a burden on issuing banks.
French: En outre, les coûts de financement afférents à la période qui s'écoulait entre la date d'achat et la date de paiement retombaient sur les banques émettrices.
English: Similarly a degree is necessary for appointment to commissioned rank in all branches of the Royal Canadian Air Force.
French: Il en est de même dans toutes les divisions du Corps d'aviation royal canadien.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Lewandowski, for a good report, and also by expressing my satisfaction with the new procedure and the more open dialogue and early briefing of the committee that has been evident.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur, M. Lewandowski, pour son excellent rapport et aussi à exprimer ma satisfaction de voir la nouvelle procédure, le dialogue plus ouvert et l'information rapide de la commission, qui a été évidente.
English: This would allow us to allocate more effectively the required financial and human resources to more efficiently process and improve timeliness for all types of workloads.
French: Cela nous permettrait d’attribuer plus efficacement les ressources financières et humaines nécessaires pour assurer un traitement plus efficace et améliorer les délais pour tous les types de charges de travail.
English: In Gwaii Haanas, factors such as exposure to waves, immersion in salt water and amount of sunlight determine where particular lichen species will grow on coastal rocks.
French: À Gwaii Haanas, les facteurs tels que l’exposition aux vagues, l’immersion dans l’eau salée et la quantité de lumière solaire déterminent le lieu où des espèces particulières de lichens croîtront sur les rochers de la côte.
English: · which was governed by rules and specific legislation precluding those persons from tendering for and performing the transport services in question in unmarked taxis.
French: · soumis à un statut et à une réglementation spécifique leur interdisant de soumissionner et d'exécuter les services de transport en cause dans des taxis banalisés.
English: The judge hears the parties separately.
French: Le juge entend les parties séparément.
English: The staffing of the Task Force should come through the secondment of individuals by their departments.
French: Le détachement de personnel des ministères devrait assurer la dotation en personnel du groupe de travail.
English: Sustainable urban development - rural development - EQUAL initiative
French: Développement urbain durable - Développement rural - Initiative EQUAL
English: Access to equity capital is vital for enterprises with an ambition to grow.
French: Assurer l’accès au capital-risque L’accès aux capitaux propres est vital pour les entreprises désireuses de se développer.
English: In addition, the Directive establishes a presumption of conformity where the product complies with the voluntary national standards transposing European standards, the references of which the Commission has published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the specific procedure provided for by the Directive.
French: En outre, la directive établit une présomption de conformité lorsque le produit est conforme aux normes nationales non obligatoires transposant des normes européennes dont la Commission publie les références au Journal Officiel des Communautés européennes, conformément à la procédure spécifique prévue par la directive.
English: We have also seen increases in trade in services and foreign direct investment between Canada and its North American partners.
French: Nous avons en outre été témoins d'une augmentation du commerce des services et de l'investissement étranger direct entre le Canada et ses partenaires nord-américains.
English: Our role initially consists of listening to your child and then providing advice based on his expectations, personality, language skills, interests, career objectives…. Once the proper program has been identified, we can help coordinate and implement it.
French: Notre rôle consiste dans un premier temps à écouter votre enfant et à le conseiller en fonction de ses attentes, sa personnalité, son niveau de langue, ses intérêts, son plan de carrière... et une fois le programme identifié, à coordonner l'organisation de son séjour.
English: This was slightly higher than at the time of the previous census, when the rate was 4.2%.
French: Ce taux était légèrement supérieur à celui qui avait été enregistré lors du précédent recensement (4,2 %).
English: During all three phases, the Panel heard from a total of 531 registered speakers and received 536 written submissions, as listed in Appendix F. Participants were also allowed to submit brief closing statements in writing by April 18, 1997.
French: La Commission a entendu en tout 531 communications verbales et reçu 536 communications écrites (voir l'annexe F). Des participants ont également eu l'occasion de présenter par écrit une brève déclaration finale au plus tard le 18 avril 1997.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 11 a (new) (Council Regulation (EC) No 2062/94) 11a.
French: Amendement 16 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 8, paragraphe 11 bis (nouveau) (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) 11 bis.
English: Galil Hotel is located across from a sunny mediterenean beach right on the beautiful netanya promanede.
French: L'hôtel Galil se situe en face de la plage méditerranéenne et est baigné de soleil.
English: The Rangers Initiate Soldiers to a Subarctic Climate  [ 2006-03-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Quebec Premier  [ 2006-03-07 ] Canadian Grain Commission:
French: Les Rangers initient des soldats au climat subarctique  [ 2006-03-07 ] Rencontre du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, avec le premier ministre du Québec  [ 2006-03-07 ] Industrie Canada :
English: The CPT very much hopes, therefore, that a protocol to the convention tackling this issue will be adopted at the earliest possible opportunity, and that it will include provisions designed to ensure its rapid entry into force. c.
French: Le CPT espère donc vivement qu'un protocole à la convention, traitant cette question, sera adopté le plus tôt possible et qu'il inclura des dispositions destinées à lui assurer une entrée en vigueur rapide.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: We are also interested in examining the lessons learned from the different experiences, including suggestions if you were to go through the same exercise again.
French: Nous voulons aussi examiner les leçons tirées de l'expérience de chacun, y compris les choses dont il serait bon de tenir compte si le processus était à recommencer.
English: The main barriers to export promotion are market access and supply constraints.
French: Les principales barrières à la promotion des exportations sont l'accès aux marchés et les contraintes qui pèsent sur l'offre ;
English: For the island economies of the Caribbean, emphasis will be placed on adding value to existing agro-based production in an ecologically sustainable manner.
French: Pour les économies insulaires des Caraïbes, on visera à renforcer la valeur ajoutée de la production agroalimentaire existante de manière écologique et durable.
English: In addition, responsibility for government policy on the Roma changed a number of times.
French: De plus, la responsabilité de la politique des pouvoirs publics à l'égard des Rom a changé plusieurs fois de mains.
English: Trademarks and geographical indications can be protected indefinitely, but the claims for indefinite protection concern mechanisms closer to copyright, related rights and industrial designs, which have traditionally had limited terms of protection, with protected material passing into the public domain; (b) Who would "own" and/or manage the rights in "public domain" TCEs?
French: Les marques et les indications géographiques peuvent être protégées indéfiniment mais les demandes de protection illimitée concernent des mécanismes plus proches du droit d’auteur, des droits connexes et des dessins et modèles industriels, qui ont généralement des durées de protection limitées, l’objet protégé passant ensuite dans le domaine public. b) Qui "détiendrait" et/ou gérerait les droits sur les expressions culturelles traditionnelles "appartenant au domaine public"?
English: To a particular person or their agent, or any other person with the consent of the particular person
French: À une personne en particulier ou à son mandataire ou à tout autre personne désignée par la personne en particulier
English: Since 1929, MFC has been dedicated to producing aviation profession...More
French: Depuis 1929, il se consacre à la format...Suite
English: IPPH and the two Québec-based Centres, was the subject of a feature article in the research magazine, Découvrir.
French: L'ISPP et les deux centres basés au Québec ont fait l'objet d'un article de fond dans le magazine de recherche Découvrir.
English: Attending physicians are then consulted and the concerns are discussed.
French: On consulte ensuite le médecin traitant afin de discuter de ces préoccupations.
English: Although this allowed employers to exert intolerable pressure on the migrant worker concerned, the Committee had to recognise that, in view of the interpretation given above, the situation was not incompatible with the Charter."
French: Bien que cette possibilité donne aux employeurs la faculté d'exercer des pressions intolérables à l'égard des travailleurs migrants concernés, le Comité a dû admettre que, compte tenu de l'interprétation donnée ci-dessus, cet état de choses n'est pas en contradiction avec la Charte.
English: Maintaining multiple and complicated contractual arrangements creates difficulties in administration and has significant potential for administrative error, as it requires an in-depth knowledge of the various sets of Staff Rules and of the differences between them.
French: La multiplicité et la complexité des arrangements contractuels multiples et complexes rend leur administration plus difficile et constitue une source importante d'erreurs potentielles, car elles supposent une connaissance approfondie des diverses séries de dispositions du Règlement du personnel et de ce qui les distingue les unes des autres.
English: 01/08/2006 United Kingdom Caisse Populaire La Vallée - C.P. 7036 (Laforge Doors Ltd) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Portes Laforge 19/07/2006 United States Skywest, Inc.
French: 01/08/2006 Royaume-Uni Caisse Populaire La Vallée - C.P. 7036 (Laforge Doors Ltd) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Portes Laforge 19/07/2006 États Unis Skywest, Inc.
English: Why have the dozens of Security Council resolutions not been implemented and applied?
French: Pour quelle raison les dizaines de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité n'ont-elles pas été mises en oeuvre et appliquées?
English: Panel III is especially active in encouraging an open European defence market.
French: La Commission III cherche activement à encourager la création d'un marché ouvert de la défense à l'échelle européen.
English: Parks Canada commissioned a review of all its heritage presentation efforts at all national historic sites and the national park on Prince Edward Island.
French: Le document intitulé Heritage Presentation Plan, Parks Canada, PEI Field Unit (2001) (Plan de mise en valeur du patrimoine, Parcs Canada, Unité de gestion de l’Î.-P.-É.) offre une analyse succincte des activités courantes de mise en valeur du patrimoine à Province House.
English: (c) being a returning officer, contravenes subsection 24(6) (engaging in politically partisan conduct);
French: c) le directeur du scrutin qui contrevient au paragraphe 24(6) (faire preuve de partialité politique);
English: • Français CLEAR - Canadian Loss Experience Automobile Rating What is CLEAR?
French: • English Système CLEAR (Tarification automobile selon la sinistralité canadienne) Qu'est-ce que le système CLEAR?
English: Work has been done on the development of integrated operations teams and the Department was awaiting decisions by the Secretary-General on broader structural issues before proceeding further.
French: c) En raison d'erreurs de calcul portant sur un montant de 12 517 dollars, 14 assurés avaient réglé une prime d'assurance médicale inférieure à ce qu'elle aurait dû être;
English: Suggestions by the Chairman for further work on the topic
French: V. Suggestions du Président pour la poursuite des travaux sur le sujet
English: In order to discharge these, the following UNMIK Directorates have been established: Civil Protection, which has taken over the responsibilities of the United Nations Mine Action Coordination Centre, following the successful completion of its operations in mid-December 2001; Administrative Affairs; Infrastructure Affairs; and Rural Affairs.
French: Pour s'en acquitter, les directions ci-après ont été créées à la MINUK : protection civile (qui a repris les fonctions du Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies, à la suite de l'achèvement de ses opérations à la mi-décembre 2001), affaires administratives, infrastructure et affaires rurales.
English: 36 The Department also noted:
French: 36 Le ministère de la Justice indiquait aussi :
English: • excellent single gene genetics
French: • l'excellence en génétique des gènes uniques;
English: A review was initiated on July 1, 2003, and is ongoing.
French: Un examen a dÃ©butÃ© le 1er juillet 2003 et est actuellement en cours.
English: Bulgaria has made good progress on horizontal matters such as the implementation of the EAGGF and the development of common market organisations.
French: La Bulgarie avait bien progressé dans les questions horizontales comme, par exemple, la mise en œuvre du FEOGA et le développement d'organisations communes de marché.
English: • Describe the physical activities you did in the past week.
French: • J’ai découvert ces nouvelles activités et je me sens comme ceci…
English: Can you try and explain how a one-foot high kick is... if someone in the south heard that I don't think they'd understand what is a high kick.
French: Pouvez-vous essayer d'expliquer le jeu qui s'appelle « coup de pied simple en hauteur »? Je ne pense pas que quelqu'un qui nous écouterait dans le Sud comprendrait l'expression « coup de pied en hauteur ».
English: • Remote meter reading systems
French: • Dispositifs de lecture de compteurs à distance
English: Between 1855 and 1867, 74 units were created.
French: Alors que les officiers supérieurs et les magasiniers du Canada-Ouest sont tous anglophones, à peine la moitié de ceux du Canada-Est sont francophones.
English: "Designation of historic sites" Sections 14 and 36 « déclaration d'un lieu historique » Articles 14 et 36 Part 6 60 (1) "archaeological object" means an object that 1. is the product of human art, workmanship, or use, and it includes plant and animal remains that have been modified by or deposited in consequence of human activities,  2. is of value for its archaeological significance, and  3. is or has been discovered on or beneath land in the Yukon, or is or has been submerged or partially submerged beneath the surface of any watercourse or permanent body of water in the Yukon.
French: « déclaration d'un lieu historique » Articles 14 et 36 "Designation of historic sites" Sections 14 and 36 Partie 6 60 (1) « bien d'intérêt archéologique » désigne un bien qui réunit les conditions suivantes : 1. est l'oeuvre, le fabrication, la création de l'être humain, notamment les restes végétaux et animaux modifiés ou déposés par suite de l'intervention de l'être humain;  2. a quelque valeur en raison de son intérêt archéologique (Modifié par LY 1996, ch.10, art.13(1).)  3. est ou a été découvert sur ou sous la terre à l'intérieur du territoire du Yukon, ou qui était submergé en tout ou en partie dans un cours d'eau une une étendue d'eau fixe du Yukon.
English: More than 30 years have elapsed since the adoption of the United Nations resolutions calling on Israel to withdraw completely from the occupied Arab territories, and more than a half century has passed since the resolutions requiring it to return the Palestinian people to its land.
French: Plus de 30 ans se sont écoulés depuis l'adoption par les Nations Unies de résolutions engageant Israël à se retirer totalement des territoires arabes occupés, et plus de 50 ans ont passé depuis l'adoption des résolutions exigeant d'Israël qu'il autorise le retour des Palestiniens.
English: The intensity and characteristics of these changes vary significantly from one region to the next and alter a broad range of other climate elements, eg, snow and ice cover, cloud conditions and the frequency and severity of extreme weather events (eg, droughts, floods, storms and temperature extremes).
French: L'intensité et les caractéristiques de ces changements varient de façon importante d'une région à l'autre et chambardent toute une gamme d'autres éléments climatiques, par exemple, la couverture neigeuse et la couverture de glace, les conditions nuageuses ainsi que la fréquence et la violence des phénomènes météorologiques extrêmes (p. ex. les sécheresses, les inondations, les tempêtes et les températures extrêmes).
English: Please contact us if you wish to exercise any of these rights.
French: Si vous entendez exercer ces droits, veuillez envoyer un message sur notre formulaire de contact .
English: The Working Party endorsed the report presented by Professor Alan Pearman as a successful update and review of document TRANS/WP.5/R.60 and asked the secretariat to ensure its publication.
French: Le Groupe de travail a approuvé le rapport présenté par le professeur Alan Pearman, qui constitue une mise à jour et une révision réussies du document TRANS/WP.5/R.60 et a demandé au secrétariat d'assurer sa publication.
English: Our main thought is not overlook anything , especially the service.
French: Nous ne laissons riens au hasard , surtout pas le service .
English: To fund Rafidain Bank's participation in the capital increase, in 1986 the claimant granted to Rafidain Bank two interbank deposits of USD 10 million each.
French: Pour financer la contribution de la Banque Rafidain à cette augmentation de capital, le requérant lui a, en 1986, octroyé deux dépôts interbancaires d'un montant de US$ 10 millions chacun.
English: The Authority is not required to conduct a supplementary international search in respect of subject matter or unclear applications for which it would not be required to conduct an international search.
French: [COMMENTAIRE : l’administration n’est pas tenue d’effectuer une recherche internationale supplémentaire à l’égard des objets ou des demandes peu claires pour lesquels elle ne serait pas tenue d’effectuer une recherche internationale.
English: The betrayal had then been consummated: money had vanquished principles.
French: La trahison était alors consommée; l'argent avait vaincu les principes.
English: 5.4 General ecology 5.4.1 Predation Interviewees said that Glaucous Gulls, the three species of jaegers, and Arctic foxes took both eggs and young of many species of birds.
French: 5.4 Écologie générale 5.4.1 Prédation Les personnes interrogées ont affirmé que le Goéland bourgmestre, les trois espèces de labbes et les renards arctiques prenaient les œufs et capturaient les jeunes de plusieurs espèces d’oiseaux.
English: At the same time the Transcaucasian states must actively seek progress in democratization and respect for human rights.
French: Les États transcaucasiens doivent également s'engager résolument à accomplir des progrès supplémentaires dans l'instauration de la démocratie et en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: The report of the Independent Advisor into the Allegations Respecting Financial Dealings Between Mr. Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney can be found on the PCO website: www.pco-bcp.gc.ca
French: Le rapport du conseiller indépendant chargé d’examiner les allégations de transactions financières entre M. Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney est publié sur le site du BCP à l’adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca
English: Pedagogical staff (teachers, educators and others), in light of the duties performed and the type of the institution where these employees work, has been set a shorter working week of 36, 30, 24 or 20 working hours.
French: Le personnel des services pédagogiques (enseignants, éducateurs et autres), en raison de l'activité exercée et du type d'organisations où ces personnes travaillent, une semaine de travail plus courte a été instituée : 36, 30, 24 ou 20 heures.
English: • Loading Procedures - Unit on Board
French: • Procédure d'embarquement - unité à bord
English: Pilot Boat Replacement Charge ($) 4.1 Pine Island 5,800 n/a n/a 2. Schedule 7 to the Regulations is replaced by the following:
French: Droit de remplacement pour bateau-pilote ($) 4.1 Pine Island 5 800 s/o s/o 2. l'annexe 7 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For a small country, the benefits gained from contacts with high-level research teams are particularly important.
French: L’industrie de la Finlande est une force importante en matériel de télécommunications et possède une technologie de calibre mondial dans les industries forestières, l’outillage de production et de transformation, les industries de transformation et les industries extracôtières.
English: Both the Canadian Electricity Association (CEA) and Canadian Gas Association (CGA) suggested that the term "meter consumption data" be defined and limited in scope in this regard.
French: L’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) et l’Association canadienne du gaz (ACG) ont donc proposé que l’expression « données de consommation du compteur » soit définie et limitée dans sa portée.
English: For more information, visit Towards Sustainable Mining Environmental Statement and Guiding Principles for the Management of Occupational Health and Safety by the Forest Products Association of Canada (FPAC) The Forest Products Association of Canada (FPAC) uses vehicles such as the Environmental Statement and Guiding Principals for the Management of Occupational Health and Safety to guide member companies.
French: Vers le développement minier durable Principes environnementaux et lignes directrices pour la gestion de la santé et de la sécurité au travail de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC) L’Association des produits forestiers du Canada met en application des outils tels que les principes environnementaux et les lignes directrices pour la gestion de la santé et de la sécurité au travail pour montrer la voie à ses entreprises membres.