ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, several sites in one area of Ontario have been lost in the past few decades due to development.
French: En fait, dans une zone de lâ€™Ontario, plusieurs sites ont Ã©tÃ© perdus en quelques dÃ©cennies en raison du dÃ©veloppement.
English: If, however, you turn on the mass media to which the citizens of Europe are listening, you will see that the main terrorist-related issue today is the question of the attack on Iraq, a country which is harbouring or is considered to be harbouring weapons of mass destruction which might be used to support terrorist and other activities.
French: Cependant, si vous allumez les média de masse que les citoyens européens écoutent, vous constaterez que le principal problème lié au terrorisme aujourd'hui est la question de l'attaque de l'Iraq, un pays qui possède, c'est du moins ce que l'on considère, des armes de destruction massive qui pourraient être utilisées pour soutenir des activités terroristes et autres.
English: The global economic crisis has confirmed what many had already suspected: the future driving forces of growth will be emerging economies like China, whose economy grew by 8.7% in 2009 (1). These new economic powers are increasingly investing outside their borders, yet statistics and opinion polls suggest that decision-makers in these markets do not perceive Europe or France as a source of business opportunities.
French: On s’en doutait, la crise l’a confirmé : les pays émergents sont les futurs moteurs de la croissance, à l’image de la Chine dont l’économie a progressé de 8,7 % en 2009 (1).
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favorable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l’Office désire connaître les vues des déposants sur les points suivants : a) l’effet de l’exportation d’électricité sur les provinces autres que celle qui exportera l’électricité; b) l’impact de l’exportation sur l’environnement; c) savoir si le requérant : (i) a indiqué à ceux qui envisagent d’acheter de l’électricité aux fins de consommation au Canada les quantités et classes de service qui seront proposées, (ii) a offert la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que les conditions spécifiées dans la demande à ceux qui expriment, dans un délai raisonnable après avoir été avisés de cette possibilité, l’intention d’acheter de l’électricité aux fins de consommation au Canada.
English: European Commission, Disability Conference Sofia, Bulgaria 9-11 December 2004
French: Commission européenne, Conférence sur la Personne handicapée Sofia, Bulgarie, du 9 au 11 décembre 2004
English: Participants agreed that the definition should include 'physiological state', active ingredients, and change "symptoms' to clinical signs.
French: Les participants ont convenu qu'il fallait faire un ajout pour préciser la définition d'« état physiologique » et d'« ingrédients actifs », et remplacer « symptômes » par « signes cliniques.
English: Moreover, the Israeli Government clearly gives the impression that it prefers to proceed by fait accompli, altering the situation on the ground unilaterally or possibly through interminable ad hoc negotiations with no clear light at the end of the tunnel, rather than engaging in comprehensive negotiations with the end prospect of a peace agreement in view.
French: En outre, le gouvernement israélien donne nettement l’impression qu’il préfère une politique du fait accompli, en modifiant unilatéralement la situation sur le terrain ou en s’engageant dans des négociations ad hoc interminables sans voir vraiment le bout du tunnel plutôt que d’entamer des négociations globales qui aboutiraient clairement à un accord de paix.
English: In making its findings, the Agency has considered the application and all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and finds that the comments filed by ALPA are not relevant to the matter.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de la demande et de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et il estime que les commentaires déposés par ALPA ne sont pas pertinents à la demande.
English: The 2003 Financial and Administrative Framework Agreement between the European Union and UNIDO and the Organization's selection as one of the candidates for strategic partnership with the European Commission would facilitate cooperation between the two organizations and further sustainable industrial development objectives.
French: L'accord-cadre financier et administratif conclu en 2003 entre l'Union européenne et l'ONUDI et le fait que l'Organisation soit l'un des candidats à un partenariat stratégique avec la Commission européenne faciliteront la coopération entre les deux organisations et feront avancer les objectifs de développement industriel durable.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: It should be noted that accurate data could not be obtained for plasma dissociation.
French: Il faut souligner que des données exactes n’ont pu être obtenues pour la dissociation par plasma.
English: The supervisor reacted by assisting the individual onto another bus, but he did not make a report nor call the police.
French: L’homme qui avait une main dans sa poche s’est mis à proférer au plaignant des menaces de mort.
English: • Political links between Canada and its hemispheric neighbours have multiplied at all levels and now include regular summit meetings of presidents and prime ministers of the hemisphere.
French: • Une nouvelle notion importante consacrée par la Déclaration de Santiago prévoit une intervention immédiate des membres de l’OEA en cas de renversement d’un gouvernement démocratique dans un État membre.
English: In light of increased public scrutiny regarding responsible spending, the audit of Contracting was identified in the 2004-05 Risk-Based Audit and Evaluation Plan.
French: Compte tenu de l'examen du public grandissant de l'engagement des dépenses de manière responsable, la vérification de la passation des marchés a été ajoutée au Plan de vérification et d'évaluation axé sur les risques 2004-2005.
English: The Plan covers the Survey implementation phase (to December 2005) and includes: a description of the implementation approach, how PSHRMAC will communicate with departments / agencies, information about Media Requests, new features, and a listing of Survey products/activities, when they need to be delivered and by whom.
French: Le plan couvre la phase de mise en œuvre du sondage (jusqu'en décembre 2005) et comprend une description de la méthode pour la mise en oeuvre, de la façon dont l'AGRHFPC communiquera avec les ministères et organismes, de l'information au sujet des demandes de renseignements des médias et des nouvelles caractéristiques ainsi qu'une liste des activités/produits liés au sondage indiquant quand et par qui ils doivent être instaurés.
English: you can do your own grocery shopping and prepare your meal in the hut’s kitchen.
French: vous faites vos courses et vous préparez vos repas dans votre case.
English: The Administration thanked the Board for the spirit of cooperation and teamwork with which it continued to discharge its oversight function.
French: L'Administration remercie le Comité des commissaires aux comptes de la volonté de coopération et de l'esprit d'équipe dont il ne cesse de faire preuve dans l'exercice de ses fonctions de contrôle.
English: Request for reduction in rates of duty on greige fabrics, 100 percent Cotton (Headings 5208 and 5209, various MFN rates).
French: Demande de réduction des taux de droits sur les tissus écrus, en coton entier (positions 5208 et 5209, divers taux NPF).
English: This programme represents just such a signal.
French: Ce programme représente un signal de ce type.
English: Nor do they know how important those people are to their physical well being or the international advancement of their interests.
French: Ils ne mesurent pas non plus l’importance que revêtent les militaires pour leur bienêtre ou pour la défense de leurs intérêts à l’échelle internationale.
English: But if the Union is to do this credibly, its Member States must first put their own house in order.
French: S'ils veulent se voir octroyer une quelconque crédibilité, les États membres doivent, avant toute autre chose, balayer devant leur porte.
English: Signal Assessment All signals are assessed using a documented approach for signal assessment.
French: Évaluation des signaux Tous les signaux sont évalués à l’aide d’une approche documentée sur l’évaluation des signaux.
English: Should Alzheimer's disease patients be allowed to drive?
French: « Should Alzheimer's disease patients be allowed to drive?
English: Examples of real (immovable) property include land and the buildings on it, such as the matrimonial home.
French: La terre et les bâtiments qui s'y trouvent, y compris le foyer matrimonial, sont des exemples de biens immobiliers (immeubles).
English: In Luxembourg, for instance, the Government will use the basic childcare training with inbuilt APL as a model for training in other economic sectors.
French: Au Luxembourg, par exemple, le gouvernement utilisera la formation de base en matiÃ¨re de garde d'enfants, qui intÃ¨gre un tel systÃ¨me, comme modÃ¨le de formation dans d'autres secteurs Ã©conomiques.
English: All apartments have a minimum 3 night stay, except during special events when the minimum stay could be longer.
French: Les exceptions faites concernent les évènements spéciaux quand la durée du séjour ne peut logiquement et effectivement pas atteindre les 3 nuits.
English: This edition of the code lists for Recommendation No. 21 supercedes and replaces Annex V and Annex VI in the second edition of Recommendation 21 (ECE/TRADE/211, September 1996).
French: Les présentes listes de codes remplacent les annexes V et VI de la deuxième édition de la Recommandation 21 (ECE/TRADE/211, septembre 1996).  TENUE À JOUR ET ACTUALISATION
English: Third point was to include in the content of the impact assessment both sides of the picture, the positive and the negative aspect, the benefits and costs of any IP instrument which was negotiated or which was being implemented.
French: En troisième lieu, il s’agissait d’intégrer dans le contenu de l’évaluation des incidences les deux parties du tableau, c’est-à-dire l’aspect positif et l’aspect négatif, les avantages et les coûts de tout instrument de propriété intellectuelle, qui était négocié et mis en œuvre.
English: At the request of that technical service, the manufacturer shall also submit specific components or samples of materials used.
French: À la demande du service technique, le constructeur présente également des composants et des échantillons de matériel spécifiques utilisés.
English: It is an important species in both the summer sport fishery and for ice fishermen in the winter.
French: Il s'agit d'une espèce importante tant pour la pêche sportive estivale que pour la pêche blanche hivernale.
English: Other important factors contributing to strengthening the financial situation of UNEP include the improving strategic vision, focus and management of the organization and the good will of the donor Governments making additional voluntary payments;
French: L'amélioration de la situation financière du PNUE requiert également, outre la volonté chez les donateurs de verser des contributions volontaires supplémentaires, la rationalisation de la vision stratégique, le recentrage des objectifs et une gestion efficace de l'organisation;
English: Reduction of risks and subsequent reduction in the number of accidents and fatalities.
French: Réduction des risques et diminution parallèle du nombre d’accidents et de décès.
English: Farm Credit Canada will begin accepting applications in Spring 2007.
French: Financement agricole Canada commencera à recevoir les demandes au printemps 2007.
English: Print-friendly Bruce D. Pauli Forest Ecosystems Specialist Education B.Sc. (Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Zoology) – University of New Brunswick Phone: (613) 998-6690 Send a message to Bruce Pauli  Mailing address
French: pour imprimer Bruce D. Pauli Spécialiste des écosystèmes forestiers Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise (zoologie) – Université du Nouveau-Brunswick Tél. : (613) 998-6690 Envoyer un courriel à Bruce Pauli Adresse postale
English: The Special Unit also plans to continue its support for UNDP organization-wide efforts to systematically mobilize and leverage its institutional, technical and financial resources to help countries develop their South-South policies and programmes, serving as a central catalyst to assist the Administrator in those efforts.
French: Il entend également continuer à appuyer tous les services du PNUD à mobiliser et utiliser les ressources institutionnelles, techniques et financières pour aider les pays à élaborer leurs propres politiques et programmes de coopération Sud-Sud et à aider l'Administrateur à cette fin en faisant un travail de coordination.
English: In addition, the searches identified 287 “E4” claims in the remaining “E4” instalments as potentially overlapping with 168 claims in category “C” and 203 claims in category “D”.
French: Dans les tranches restantes, 287 réclamations «E4» pouvaient recouper 168 réclamations de la catégorie «C» et 203 réclamations de la catégorie «D».
English: Amendments No. 1 and 2 7 Jan 1953 16 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 Dec 1952 57 The German Surrender, May 1945 18 Nov 1952 56 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 Oct 1952 55 The Campaign in North-West Europe:
French: Amendments No. 1 and 2 7 jan 1953 16 A Summary of Major Changes in Army Organization 1939-1945 22 déc 1952 57 The German Surrender, May 1945 18 nov 1952 56 1st Canadian Armd Bde in Italy, 5 Jan –11 May 44 21 oct 1952 55 The Campaign in North-West Europe:
English: This will help make this world a better place for current and future generations.
French: Cela contribuera à faire de notre planète un monde meilleur pour les générations actuelles et futures.
English: That does not, however, prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.
French: Ceci, en revanche, n'empêche pas que les États membres puissent coopérer et échanger des idées dans le domaine social.
English: Managing The Environment Figure 3 represents a model of capability-based capital program planning.
French: Gérer Le Contexte La Figure 3 représente un modèle de planification de programme d’immobilisations axé sur les capacités.
English: In the forthcoming Naples Conclave, the Presidency will be presenting the text of the draft Constitutional Treaty reviewed by the group led by the Council’s Legal Service with the input of all the Member States, the European Parliament and the Commission.
French: Au prochain conclave de Naples, la présidence présentera le texte du projet de traité constitutionnel révisé par le groupe présidé par le service juridique du Conseil, avec l’apport de tous les États membres, du Parlement européen et de la Commission.
English: The fact that COSAC agreed on the two main issues concerning the role of national parliaments in the EU had some influence on the outcome of these issues in the IGC.
French: Les deux décisions prises par la COSAC sur le rôle des Parlements nationaux dans l’UE ont eu de l’influence sur les résultats de la CIG.
English: How Intracellular Pathogens Break Down Our Defences An enormous international effort has led to the deciphering of the genetic code that makes us human.
French: Façon dont les pathogènes intracellulaires détruisent nos mécanismes de défense D'énormes efforts de collaboration internationale ont conduit au déchiffrage du code génétique qui fait de nous des êtres humains.
English: Ms Olena Bondarenko), Mr Luc Van den Brande, Ms Cornelia Cazacu, Mr Lorenzo Cesa, M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena (alternate:
French: Mme Olena Bondarenko), M. Luc Van den Brande, Mme Cornelia Cazacu, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena (remplaçante :
English: Going to the airport 2 hours before take-off?
French: Partir deux heures à l’avance pour prendre l’avion ?
English: Robert Zoellick, the US trade representative, said after Cancun that US would now concentrate on negotiating regional and bilateral trade deals, rather than on reviving the Doha round.
French: Robert Zoellick, le Secrétaire d'Etat américain au commerce, a dit qu’après Cancun, son pays va maintenant se concentrer sur la négociation d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux, plutôt que de relancer le cycle de Doha.
English: It also asks for clarification in the next report on how the "health map" is applied to ensure that health facilities are apportioned equally between the country's different geographical areas.
French: Seules les listes d’attente pour l’opération de la prothèse de la hanche et certaines opérations de cœur sont plus longues. Il n’existe pas de réglementation spécifique sur les délais d’attente.
English: As for the minutes of meetings that would report on the status of projects, suggested changes, decisions made, no copy was kept at HSEU.
French: Il s’agit d’une CPS qui remonte à 1999. L’équipe de vérification s’est penchée sur le grand projet d’immobilisations de deux ans entrepris à l’automne 2005 et achevé en 2007.
English: In discussing the question of dealing with the material and spiritual demands of the youth in the Muslim world, the scholars highlighted that since the youth constituted a large majority in Muslim societies, an enormous responsibility rested on their shoulders for the uplift of the Ummah.
French: Discutant de la question des demandes d’ordre matériel et spirituel de la jeunesse du monde musulman, les penseurs ont indiqué que puisque les jeunes représentent la grande majorité dans les sociétés musulmanes, ils ont une énorme responsabilité pour rehausser le niveau de la Oummah.
English: Hotel in Lucerne: With 82 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Lucerne: L'hôtel et ses 82 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Transcripts Decision rendered:
French: • Transcription Mise à jour : 2002-03-25
English: At the time of the audit, there was a large backlog of claims amounting to over $460 million.
French: Au moment de l'audit, l'arriéré des demandes était considérable et se chiffrait à plus de 460 millions de mars.
English: (IS-E-01: 6.1.12)  If yes, type A event logger approval is complete.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.12 of the Interim Specification.  Checklist ASL 5 [For Section 6.2 of the Interim Specifications - TYPE B (Downloadable Event Logger)]  Specified Requirements:
French: (NP–E–01–F : 6.1.12)  Si oui, l’approbation du consignateur d’événements de type A est terminée.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.12 de la norme provisoire.  Liste de contrôle LSEA 5 [Article 6.2 de la norme provisoire – TYPE B (Consignateur d’événements téléchargeable)]  Exigences prescrites :
English: (Page 36) O: 58,100 R: 55,594 x Number of employment programs clients served.
French: O : 58 100 R : 55 594 x Nombre total de clients servis par les programmes d'emploi (page 37).
English: Cash payments of up to $2,000 may be awarded by Saskatchewan Crime Stoppers for information leading to an arrest for any serious crime or drug related offense.
French: Échec au crime en Saskatchewan accorde jusqu'à 2 000 $ pour un renseignement menant à l'arrestation d'un individu pour un crime grave ou une infraction reliée à des stupéfiants.
English: This rule, when read together with Rule 6(1)(d), obliges a party to provide to other parties, copies of all documents in its possession which are relevant to any matter in issue in the case and for which no privilege is claimed.
French: Ce paragraphe, s’il est lu de concert avec l’alinéa 6(1)d), oblige une partie à fournir aux autres parties une copie de tous les documents en sa possession qui sont pertinents à toute question en cause et pour lesquels aucun privilège de non-divulgation n’est invoqué.
English: Parties highlighted the importance of using funding mechanisms such as the European Union (EU) structural funds to support NAP elaboration and implementation in affected areas.
French: Des parties ont dit combien il était important d'utiliser des mécanismes de financement comme les fonds structurels de l'Union européenne (UE) pour soutenir l'élaboration et l'exécution des PAN dans les régions touchées.
English: Skilled Sales and Service Personnel Technical Sales Specialists - Wholesale Trade 6221
French: Personnel spécialisé de la vente et des services Spécialistes des ventes techniques — commerce de gros 6221
English: • providing leading edge technology, embracing the principles of on-line services.
French: • fournir la technologie de pointe en adoptant les principes de services en ligne.
English: She’s one of the first “rebellious” who claimed equality with men.
French: Une des premières « insoumises » qui revendiquaient l’égalité avec les hommes.
English: In its work on globalization and development strategies, UNCTAD should focus on interdependence and coherence:
French: Dans ses travaux sur la mondialisation et les stratégies de développement, la CNUCED devrait mettre l'accent sur l'interdépendance et la cohérence:
English: Description Link Other interesting findings indicate that more BiC firms use Canadian venture capital than laggards (23 percent compared to 7 percent) and that twice as many BiC firms partner with universities in their own province than laggards.
French: Lien à la description Autres constatations intéressantes, davantage d'entreprises les plus performantes que d'entreprises retardataires utilisent du capital de risque canadien (23 p. 100 contre 7 p.
English: BT Lakes--Canada not Arrow Lakes (B.C.)
French: TG Lakes--Canada plutôt que Arrow Lakes (B.C.)
English: TCBC Tariff Notice 4224) 2005-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TCBC Avis de modification tarifaire 4224) 2005-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This caring and concern was also expressed in reminders to eat regularly and nutritiously as well as in direct action…hunting for or preparing special foods.
French: Cette sollicitude et cette préoccupation étaient aussi exprimées quand on leur rappelait de manger régulièrement et de consommer de bons aliments, ainsi que les avantages d’agir de manière directe c’est-à-dire de chasser et de préparer de la nourriture spéciale.
English: In tanning, the trivalent form (as chrome alum (KCr(SO4)2·12HO) is usually used.
French: En tannerie, on emploie habituellement la forme trivalente [sous forme d'alum de chrome {KCr(SO4)2}].
English: For CPR the challenge lies in changing a corporate culture that has been around for more than 120 years and which has for the greater part of its existence been successful without any need to engage in communities.
French: Pour le CFCP, la difficulté réside dans le changement d’une culture d’entreprise qui existe depuis plus de 120 ans et qui, pour la majeure partie de son existence, a porté ses fruits sans la participation des collectivités.