ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implies that assessment methods must be selected and used to carry out the assessment.
French: nécessairement que des méthodes d’évaluation doivent être choisies et utilisées pour effectuer l’évaluation. L’administrateur général a tout le pouvoir
English: If the asset is held as a store of value, it becomes a valuable.
French: Si l'actif est détenu comme réserve de valeur, il devient un objet de valeur.
English: Paragraph 266 of the combined fourth and fifth periodic reports states that in 1999, poverty was especially serious in the rural areas, with 12 per cent of rural households living below the poverty line, as compared to 3.7 per cent in urban areas.  Given that women are more vulnerable to unemployment than men (CEDAW/C/POL/4-5, para.
French: Il est indiqué dans le paragraphe 266 du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques qu'en 1999, la pauvreté était particulièrement alarmante dans les zones rurales, 12 % des ménages des zones rurales vivant au dessous du seuil de pauvreté, par rapport à 3,7 % des ménages urbains.
English: • Persons with Disabilities and Central Operations
French: • Personnes handicapées et Opérations centrales
English: From 1992, he was Chief Financial Officer (CFO) and Board member of Dornier Luftfahrt.
French: A partir de 1992, M. Ring occupe les fonctions de Directeur financier et d’administrateur de Dornier Luftfahrt.
English: • Options for Commercial Enterprises in First Nations
French: • Options pour les entreprises commerciales des Premières nations (en anglais)
English: The Council should prompt Israel to respect the resolutions adopted in accordance with international law and put an end to Israel's efforts to undermine international efforts to achieve a just and comprehensive peace based on the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as the Arab peace initiative and the principle of land for peace.
French: Le Conseil doit exhorter Israël à respecter les résolutions adoptées conformément au droit international et à cesser de miner les efforts internationaux qui sont déployés en vue d'une paix juste et globale, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) ainsi que sur celle de l'initiative de paix arabe et du principe « terre contre paix ».
English: This statutory authority (pursuant to the Financial Institution Depositors Compensation Act, Sections 3-8) provides for payments as compensation to depositors of the Canadian Commercial Bank (CCB), the CCB Mortgage Investment Corporation and the Northland Bank in respect of uninsured deposits, providing the application for the payment is received prior to April 1, 1986.
French: Cette disposition législative autorise (en application des articles 3 à 8 de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières) des paiements à titre d'indemnité aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de Placements Hypothécaires CCB et de Norbanque relativement aux dépôts non assurés, à condition que la demande de paiement ait été reçue avant le 1er avril 1986.
English: The return of those persons to their country of origin had by no means been obligatory.
French: Le retour de ces personnes dans leur pays d'origine n'a été aucunement obligatoire.
English: The degree of coverage by the velum is an important taxonomic characteristic (Taylor et al.
French: Ce degré de recouvrement, qui est généralement d’environ 30 % chez l’I. bolanderi, est un caractère taxinomique important (Taylor et al., 1993; Brunton et Britton, 1997, 1998).
English: "I would like to congratulate the members of the Council for Anglophone Magdalen Islanders, whose efforts enrich our country's linguistic and cultural diversity."
French: J'aimerais féliciter les membres du Council for Anglophone Magdalen Islanders dont les efforts contribuent à enrichir la diversité linguistique et culturelle de notre pays.
English: At the outset of the public hearings, I informed the parties that the Agency must first of all determine whether this branch line is economic or whether there is a probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Dès le début des audiences publiques, j'ai informé les parties que l'Office doit tout d'abord déterminer si cet embranchement est rentable ou s'il est probable qu'il le devienne dans un avenir prévisible.
English: We would also like to underscore the importance of the Council's focusing its efforts on threats to international peace and security.
French: Nous voudrions également insister sur l'importance de voir le Conseil concentrer ses efforts sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: a) Bill amending legislation on youth protection and dealing with minors who have committed acts categorized as an offence.
French: a) Projet de loi modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction.
English: The overall objective of the Environment subprogramme is to improve environmental management in the UNECE region and further promote regional sustainable development.
French: L'objectif général du sous-programme sur l'environnement consiste à améliorer la gestion de l'environnement dans la région de la CEE et à continuer de promouvoir le développement durable à l'échelon régional.
English: What is an appellation of origin?
French: Qu’est-ce qu’une appellation d’origine?
English: Article 2 For the purposes of this Agreement: (a) "Co-operative Armament Programme" means any joint activities including, inter alia, study, evaluation, assessment, research, design, development, prototyping, production, improvement, modification, maintenance, repair and other post design services carried out under an international agreement or arrangement between two or more Parties for the purpose of procuring Defence Articles and/or related Defence Services.
French: Article 2 Aux fins du présent Accord : (a) « Programme d’armement en coopération » signifie toutes activités communes, y compris l’étude, l’évaluation, l’estimation, la recherche, la conception, le développement, le prototypage, la production, le perfectionnement, la modification, l’entretien, la réparation et d’autres services postérieurs à la conception réalisés dans le cadre d’un accord ou d’un arrangement international entre deux ou plusieurs Parties aux fins de l’acquisition d’articles de défense et/ou de services de défense associés.
English: Men aged 65 years and over living in Moderate MIZ had significantly higher death rates than those living in urban areas (Figure 40).
French: Les hommes de 65 ans et plus vivant dans les ZIM modérées ont enregistré des taux de mortalité beaucoup plus élevés que ceux des régions urbaines (figure 40).
English: • Nearly 3,200 wells were cleaned to provide safe drinking water
French: • Près de 3 200 puits ont été nettoyés pour assurer l'approvisionnement en eau potable
English: Veterans never forgot these women in their distinctive uniforms and white caps, whom they called "sister" or "nurse."
French: Les anciens combattants n'ont pas oublié ces femmes vêtues d'un uniforme distinctif et d'un voile blanc qu'ils appelaient « ma sœur » ou « Madame ».
English: Automated monitoring of all critical functions with major and minor alarm features must be provided.
French: Fournir une surveillance automatisée de toutes les fonctions critiques avec caractéristiques d’alarme majeures et mineures.
English: The latter manages the federal government’s 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: La CCN offrira des programmes spéciaux à l’occasion du nouveau millénaire, entre autres un spectacle pour la veille du jour de l’An sur la colline du Parlement, qui attirera 60 000 participants.
English: Commissioner's Findings Issued July 23, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 23 juillet 2003 Compétence :
English: Cytogenetics DNA Microarrays Gene Therapy Genomics and Disease Human Genome Project Molecular Techniques Pharmacogenomics Proteomics Stem Cells Xenotransplantation Last Updated: 2005-11-25 Important Notices
French: Cellules souches Cytogénétique Génomique et maladie Microéchantillons d'ADN Pharmacogénomique Projet du génome humain Protéomique Techniques moléculaires Thérapie génique Xénotransplantation Mise à jour : 2005-11-25 Avis importants
English: • Fishers ordered to pay for illegal fishing practices August 16, 2004 
French: • Mise à l'amende d'un individu pour vente illégale de poisson non inspecté  le 3 février 2004
English: with employees to give them information on the group insurance plan.
French: [109] Le témoin réfère à la page 2 du document où il est écrit:
English: Actual results to be reported Actual results to be reported
French: Résultats réels à venir Résultats réels à venir
English: High oil prices are buffeting our countries relentlessly and brutally, like a hurricane, and are ruining all the plans, projects and programmes formulated on the basis of recommendations for achieving the Millennium Goals and other established international commitments.
French: Il s'agit de l'envolée des prix du pétrole qui, tel un ouragan, frappe de plein fouet nos pays et compromet tous les plans, projets et programmes élaborés sur la base des recommandations énoncées dans la Déclaration du Millénaire et d'autres accords internationaux.
English: (1) Insert the words “conduct its business” in place of the word “meet”.
French: 1) Remplacer « tenir des » par « conduire ses débats en ».
English: Given the underrepresentation of women in political life, what concrete measures are envisaged to achieve women's full and equal participation at all levels of Government, including in the foreign service, taking into account general recommendation 25 of the Committee, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 23, on women in public life?
French: Vu la sous-représentation des femmes dans la vie politique, quelles sont les mesures envisagées pour assurer leur pleine participation et leur représentation égale à tous les échelons de l'État, y compris dans le service diplomatique, compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et de la recommandation générale 23 relative à la place des femmes dans la vie publique?
English: "2.7.1.  Light source */
French: "2.7.1 Source lumineuse */
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères d'Angola, S. E. M. João Bernardo de Miranda.
English: Participants will reinforce their French language skills at the B and C level by means of practicing spelling and applying useful expressions.
French: Ce cours développe les connaissances et les compétences nécessaires pour se conformer aux exigences législatives et administratives liées à la dotation.
English: 4.4 Mr. Deolall has appealed his conviction, an appeal that was dismissed.
French: 4.4 M. Deolall a fait appel de sa condamnation et a été débouté.
English: Watch a video to find out how the CRA's My Business Account online service can work for you to better manage your business' tax affairs.
French: Veuillez visualiser le vidéo pour savoir comment le service en ligne Mon dossier d'entreprise de l'ARC peut vous aider à gérer plus facilement les affaires fiscales de votre entreprise.
English: There are two main obstacles for the realisation of the proposal.
French: Il existe deux grands obstacles à la réalisation de la proposition.
English: This section will therefore set out the basic principles and forms of regulation while taking a brief look at some of the major issues for the Governments of developing countries in considering how best to regulate commodity exchanges.
French: La présente section expose donc les principes et les dispositifs réglementaires de base et donne un aperçu de certaines des principales questions qui se posent aux gouvernements des pays en développement lorsqu'ils examinent comment réglementer au mieux les bourses de produits.
English: Does the Panel believe that current warnings on the potential associations between isotretinoin and suicide/ suicide ideation sufficient in light of the current knowledge on that issue?
French: Le Groupe croit-il suffisantes les mises en garde actuelles au sujet de liens possibles entre la prise d'isotrétinoïne et le suicide/les idéations suicidaires au vu des connaissances actuelles sur ce sujet?
English: Participants should make their own accommodation arrangements.
French: Les participants devraient prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.
English: UNODC also provided expert inputs to the national programmes on HIV to, among others, Kyrgyzstan, Morocco and Pakistan.
French: En outre, l'ONUDC a fourni des services d'experts pour l'élaboration de programmes nationaux de lutte contre le VIH, entre autres, au Kirghizistan, au Maroc et au Pakistan.
English: The program covers all workers in an employer-employee relationship.
French: La Loi sur l’assurance-emploi offre une source de revenu d’appoint temporaire et une aide aux travailleurs et aux travailleuses admissibles.
English: "Circular Economy in the Global Industrial Transformation" Enterprises restructuring R&D for increasing eco-efficiency Green market development R&D for green products Cleaner production implementation Infrastructure improvement
French: Province du Jiangsu : « Économie circulaire et transformation industrielle mondiale » Restructuration d’entreprises R-D pour l’accroissement de l’écoefficacité Expansion du marché des produits écologiques R-D sur les produits écologiques Mise en œuvre d’une production moins polluante Amélioration de l’infrastructure
English: The appellant argued that, as the respondent has already accepted that data CD-ROMs qualify for the benefit of Code 2101, as the evidence is clear that the drive functions in the same way as with music CDs and as both CDs play an active role in the function of the drive, there is no distinction to be made between the two for classification purposes.
French: Selon l'appelante, étant donné que l'intimé a déjà reconnu que les CD-ROM de données ouvrent droit à l'avantage prévu dans le code 2101, étant donné qu'il ressort clairement des éléments de preuve que le fonctionnement du lecteur est le même dans le cas des CD de musique et étant donné que les deux CD jouent un rôle actif dans le fonctionnement du lecteur, il n'y a pas lieu d'établir une distinction entre les deux articles aux fins de leur classement.
English: Recent Security Council action has involved imposing targeted measures and modifying existing sanctions regimes to render them more effective.
French: Le Conseil de sécurité s'est employé récemment à imposer des mesures ciblées et à modifier les régimes de sanctions en vigueur de façon à les rendre plus efficaces.
English: • Canadian agricultural food exports to Mexico totalled nearly $1 billion in 2005.
French: • En 2005, la valeur des exportations canadiennes de denrées agricoles a totalisé près d'un milliard de dollars.
English: Cost of safety contingency measures
French: Coût des mesures de sécurité d'urgence
English: • Newly planted evergreens should be watered regularly until they become established.
French: • Arroser souvent les semis nouvellement planter jusqu’à ce qu’ils soient bien pris.
English: Following article 77, paragraph 3 of the Constitution, the Government has established rice-cooking houses, food processing factories, morning and evening shops and other public welfare facilities in the residential districts, nurseries and kindergartens in the institutions and enterprises with woman employees and secures women baby-nursing time within workday so that women may free themselves from household chores and join public labour.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 77 de la Constitution, le Gouvernement a créé des entreprises de cuisson de riz, des industries alimentaires, des boutiques ouvertes le matin et le soir et d'autres organisations d'aide sociale dans les zones résidentielles, ainsi que des crèches et des jardins d'enfants dans les institutions et entreprises qui emploient des femmes; des périodes de soins aux bébés sont aussi incluses dans la journée de travail.  Ainsi, les femmes peuvent se libérer des corvées ménagères et participer aux activités publiques.
English: There were also significant improvements on the property, including amusement rides and entertainment sites, man-made ponds, a mature hardwood forest and an overhead monorail.
French: Il fallait également apporter d'importantes améliorations au terrain, y compris les manèges et les lieux de divertissement, les étangs artificiels, une forêt caducifoliée parvenue à maturité et un monorail aérien.
English: For example, Ontario Hvdro’s t\\rcnt\r-fi\re \~ear Energr l~emand-Suppl!
French: Elle est explicitement exigée par la loi dans sept provinces et au gouvernement fédéral.
English: Our intra and inter-regional efforts will all have as their objective the reinforcement of the global trading system.
French: Nos efforts intra-régionaux et extra-régionaux auront tous pour objectif le renforcement du système commercial mondial.
English: Subsections 160.2(1), (2) and (3) are amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that the assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the taxpayer may be liable.
French: Les paragraphes 160.2(1), (2) et (3) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont le contribuable peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: - Summit of la Francophonie (26-27 November 2004, Ouagadougou, Burkina Faso),
French: - Sommet de la Francophonie (26-27 novembre 2004 - Ouagadougou)
English: Other measures included the use of national action plans (EGY, KAZ, KOR, LBN), national environmental management strategies (WSM), education programmes (EGY, IDN), studies on appropriate packaging materials (EGY) and legal instruments (KOR).
French: Parmi les autres mesures signalées, on retiendra l'élaboration de plans d'action nationaux (EGY, KAZ, KOR, LBN), de stratégies nationales de gestion de l'environnement (WSM), de programmes éducatifs (EGY, IDN), d'études sur les matériaux d'emballage (EGY) et d'instruments juridiques (KOR).
English: SECTION F summarizes the above review of experiences in implementing the ITTA, 1994.
French: La SECTION F, qui résume l'examen des expériences ci-dessus dans l'exécution de l'AIBT de 1994.
English: Summary report On 14 April 2008, an Employment and Social Affairs Committee delegation visited Paris to build up contacts with the incoming French Presidency.
French: Rapport de synthèse Le 14 avril 2008, une délégation de la commission de l’emploi et des affaires sociales s’est rendue à Paris pour établir des contacts avec la prochaine Présidence française.
English: 1) - Distribution of the burden of proof as to the existence of a special situation - Legal classification of the documents and facts
French: 1) - Partage de la charge de la preuve quant à l'existence d'une situation particulière - Qualification juridique des documents et des faits
English: The objective of the training was to provide retraining/further training in how to operate a fully automated warehouse where ordered goods are prepared for dispatch. The project lasted for 2 years, during which small groups of workers regularly received training.
French: La formation visait à recycler ou reconvertir les travailleurs pour leur permettre de travailler dans un entrepôt entièrement automatisé, dans lequel ils ont à préparer pour l'expédition les marchandises commandées.
English: In every sector this new material continues to grow its presence and increases its applications, that changes the way of life drastically and positively.
French: In tutti i settori questo nuovo materiale trova spazio e applicazioni che mutano drasticamente il modo di vivere.
English: The items include variables identified through a review of other sex offender treatment program database questionnaires, the research literature on sexual offenders and variables of interest identified by the treatment team, which includes psychologists, social workers, a phallometric technician, Aboriginal spiritual helpers/ healers (Naïve spiritual Elders, pipe-carriers, Aboriginal therapists) and the clinic’s community outreach workers.
French: Pour déterminer les variables auxquelles ont trait ces énoncés, nous avons passé en revue les questionnaires d’enquête d’autres programmes de traitement ainsi que des travaux de recherche sur les délinquants sexuels, et consulté les membres de l’équipe de traitement, formée de psychologues, de travailleurs sociaux, d’un technicien d’évaluation phallométrique, de conseillers ou guérisseurs spirituels autochtones (Aînés et chefs spirituels, gardiens du calumet, thérapeutes autochtones) et d’agents de liaison avec la collectivité.
English: • Solid network arrangements are those "most likely to encourage in leaders and members the kinds of risk-taking behaviours research indicates as necessary to implementing the policy, programme and methodological innovations typical of networks."
French: • Les réseaux les plus solides sont ceux qui « [suscitent] chez les animateurs et les membres une prédisposition à prendre des risques, comportement qui, d'après les recherches, est essentiel à la mise en application des innovations en matière de politiques, de programmes et de méthodologies qui sont propres aux réseaux » (Ibid., p.
English: 1.22 - Please outline legal provisions which Brazil has put in place to prevent terrorists from acquiring, by legal or illegal means, hazardous materials, such as radiological, chemical and biological materials, their waste products, as well as nuclear, chemical and biological weapons.
French: 1.22 Veuillez préciser les dispositions législatives que le Brésil a prises pour empêcher les terroristes d'acquérir, par des moyens légaux ou illégaux, des matières dangereuses comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants, de même que des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: There has not been any major agreement on the reduction or the removal of agricultural subsidies in major developed countries, and no major breakthrough on non-agricultural market access (NAMA) negotiations.
French: Il n'y a pas encore eu d'accord majeur sur la réduction ou la suppression des subventions agricoles dans les principaux pays développés, ni un accord sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: In view of the disturbing increase in the supply and unmonitored sale of drugs on the Internet, can the Commission say how it will ensure that European suppliers of drugs via the Internet satisfy all Community and national provisions in respect of permission to market, the advertising of drugs and the sale of drugs requiring a prescription?
French: L'offre croissante et la vente non contrôlée de médicaments via Internet étant matière à inquiétude, la Commission voudrait-elle indiquer de quelle manière il serait possible d'assurer que les personnes qui, en Europe, offrent des médicaments via Internet satisfont à toutes les dispositions communautaires et nationales relatives aux autorisations de mise sur le marché, à la publicité pour les médicaments et à la vente de médicaments soumis à prescription?
English: Therefore, the development of adequate criteria is critical to ensuring the consistency of evaluations across departments and the recruitment of the best candidate.
French: L'élaboration des critères a donc une importance capitale pour assurer la cohérence des évaluations d'un département à l'autre et pour garantir le recrutement du meilleur candidat.