ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has your government placed special emphasis on gender equality in the context of a policy promoting cultural diversity and intercultural dialogue?
French: Votre gouvernement a-t-il accordé une attention particulière à l'égalité des sexes dans le contexte d'une politique de promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel ?
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.  1), annexe I.
English: • Canadian and foreign biotechnology companies
French: • Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: But the wrong spare parts had been sent.
French: Or, on avait envoyé les mauvaises pièces de rechange.
English: 4) carrying the weapon during a meeting, demonstration, festivities or other public gartherings, except in cases when its carrying is connected with the fulfilling of official duties.
French: 4) de porter son arme lors d'une réunion, d'une manifestation, de festivités ou d'autres rassemblements publics, sauf dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: If the yeast dies, the scientists then know it's probably because the drug disrupted the genetic pathway of the second gene in the lethal pair.
French: Ils peuvent donc ensuite savoir que si la cellule de levure meurt, c'est probablement parce que le médicament a rompu la voie génétique du second gène de la paire en question.
English: He also refers to the opinion of the same Special Rapporteur who expressed alarm at a plan being considered which would make it difficult for Somalis to seek asylum in European Union Member States, and stated that in the absence of recognized structures in Somalia that the international community could formally call upon for human rights protection, Somalis should not be forced to return to Somalia.
French: Il cite aussi l'opinion de la même Rapporteuse spéciale, qui se disait alarmée par un plan à l'examen devant aboutir à rendre plus difficile l'obtention par les Somaliens de l'asile dans les États de l'Union européenne et faisait valoir qu'en l'absence en Somalie de structures auxquelles la communauté internationale pourrait officiellement s'adresser pour obtenir une protection des droits de l'homme, les Somaliens ne devraient pas être renvoyés contre leur gré dans ce pays.
English: 2003-07 Substantial Investments - Insurance companies and insurance holding companies
French: 2003-07 Intérêt de groupe financier - sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances
English: Nicaragua had made much progress with respect to pretrial detention, but since a review of the situation was still under way, her delegation had no further information at present.
French: Le Nicaragua a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne la détention avant jugement mais, comme une enquête sur la situation actuelle est en cours, la délégation nicaraguayenne ne dispose pas de plus amples informations à ce sujet pour le moment.
English: The internal audit of a country office generally covers activities in the following areas: (a) country-programme level; (b) management strategies; (c) partnerships and resource mobilization; (d) support to United Nations coordination; (e) development services; (f) human resources administration; (g) procurement and assets management; (h) financial resources; (i) general administration; (j) information technology and communications, (k) Atlas; (l) advocacy services; and (m) knowledge management.
French: L'audit interne d'un bureau de pays porte généralement sur les points suivants : a) programme de pays; b) stratégies de gestion; c) partenariats et mobilisation des ressources; d) appui à la coordination dans le système des Nations Unies; e) services de développement; f) administration des ressources humaines; g) achats et gestion du matériel; h) ressources financières; i) administration générale; j) informatique et communications; k) système Atlas; l) services de plaidoyer; et m) gestion des connaissances.
English: The purpose of the regulations was to exempt an insider from having to file insider reports with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) if such reports have already been filed with any of the provincial or territorial securities commissions or if the insider has obtained a filing exemption from the appropriate securities commissions.
French: L'objet du règlement était d'exempter un initié d'avoir à présenter au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) un rapport d'initié s'il est requis d'envoyer un tel rapport à une commission des valeurs mobilières provinciale ou territoriale ou s'il est exempté par une commission des valeurs mobilières compétente d'envoyer un tel rapport.
English: There were three editions (Bangkok, Santiago and Beirut) of 12 days each, with a total cost of US$ 173,753,000, which were attended by 59 participants, with a per capita cost of approximately US$ 3,000.
French: Il y a eu ensuite trois cours (Bangkok, Santiago et Beyrouth) qui ont duré chacun douze jours.  Leur coût s'est élevé au total à 173 753 dollars des États-Unis pour 59 participants, soit un coût approximatif de 3 000 dollars par participant.
English: The Agency’s "Newcomer Brochure" was subsequently published to better address the needs of immigrants in complying with the tax system.
French: Elle a également publié la brochure intitulée Nouveaux arrivants au Canada pour aider les immigrants à observer les lois fiscales.
English: (a) In the L series the acts are listed under the following headings:
French: (a) Dans la série L, les actes sont classés dans les rubriques suivantes:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in the interim and subject to the availability of voluntary contributions, to continue to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information requested by the self-assessment checklist, and to analyse and report on the information collected to the Conference at its third session, and urges States parties and States signatories that have not yet done so to complete the checklist and submit it to the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, de continuer à aider les parties, à leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture des informations demandées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, d'analyser les informations collectées et de lui faire rapport en conséquence à sa troisième session, et exhorte les États parties et les États signataires qui ne l'ont pas encore fait à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: As for their wider role in smaller installations, we hope the Commission will come forward as quickly as possible with a proposal to ensure that new low-solvent paints and coatings are used, and other less harmful substances are introduced.
French: Quant à leur rôle important dans des installations plus réduites, nous espérons que la Commission présentera le plus rapidement possible une proposition visant à assurer l'emploi de peintures et enduits contenant moins de solvants et l'introduction de substances moins nocives.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Two major recommendations made by the Board between 1995 and 1999 have yet to be implemented.
French: Deux recommandations importantes formulées par le Comité entre 1995 et 1999 n'ont toujours pas été appliquées.
English: If there are changes to the basic salary during the LIA period (i.e. promotion), the department reports the full salary, and full former rate for retroactivity purposes, using the appropriate pay action (i.e. PAC 06 - promotion).
French: En cas de modification du traitement de base pendant une période d'étalement du revenu (p. ex., à cause d'une promotion), le ministère fait état du plein traitement, ainsi que le plein traitement antérieur applicable à la période de rétroactivité, à l'aide de l'intervention de paye qui convient (c.-à-d. CIP 06 - Promotion).
English: The rehabilitation services included: formal and non-formal education, guidance and counselling, family reunification, skills training, employment and income-generating schemes support.
French: Ces services comprenaient: une éducation scolaire et extrascolaire, une orientation et des conseils, la réunification familiale, une formation qualifiante, un appui à la recherche d'emplois et d'activités génératrices de revenus.
English: The CICS programme of study concentrates on the impact of mass media on culture and on the consequences such impact has for proclaiming the Gospel in the contemporary world.
French: Le programme des études du CICS se concentre sur l’impact des media sur les diverses cultures, et les conséquences de cet impact pour la proclamation de l’Evangile dans le monde contemporain.
English: So that women, in particular those in societies affected by conflict, can have a voice in peace processes, it is fundamental to incorporate gender perspectives into peacekeeping operations in a much more systematic way, in conformity with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pour que les femmes, en particulier celles qui font partie de sociétés touchées par les conflits, puissent faire entendre leur voix dans les processus de paix, il est indispensable d'adopter une approche prenant en compte les différences liées au sexe dans les opérations de maintien de la paix, d'une façon beaucoup plus systématique, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: marital status, and existence of dependants;
French: minoritaire, état matrimonial, et personnes à charge;
English: During the past few years producers have encountered drought, grasshopper outbreaks and many other things that have made farming challenging.
French: Au cours des dernières années, les producteurs ont été aux prises avec la sécheresse, une invasion de sauterelles et bien d’autres difficultés, ce qui a compliqué la pratique agricole.
English: The Convention reflects the close relationship between human rights and environmental protection.
French: La Convention fait écho aux rapports étroits qui existent entre droits de l'homme et protection de l'environnement.
English: Human Resources gaps have been identified which in turn inform the final element of the Human Resources Plan, namely the Work Plan.
French: Les lacunes en matière de ressources humaines ont été cernées et ont permis d’éclairer l’élément final du plan des ressources humaines, le plan de travail.
English: A question and answer session with members will follow the Minister’s address.
French: Après son allocution, le ministre répondra aux questions de l’assistance.
English: She noted that it is important to create the previously proposed racial equality index.
French: Elle a indiqué qu'il importait de créer l'indice de l'égalité raciale précédemment proposé.
English: No. 92/1921 together with all documents concerning these Registers.
French: L’alinéa 2) de l’article 114 a le libellé suivant : «2) Le Ministre fédéral de la justice est chargé d’en assurer l’exécution.»
English: One of these institutions was said to be Collins Bay in Ontario.
French: L’un de ces établissements serait celui de Collins Bay, en Ontario.
English: After reviewing the proposals made by various members of the Commission as summarized above, the Bureau decided to implement the following procedures for the thirty-sixth session of the Commission (the Commission will review the impact of these procedures when discussing the agenda for its thirty-seventh session and will decide on their future applicability:
French: Après avoir examiné les propositions des différents membres de la Commission, résumées ci-dessus, le Bureau a décidé de mettre en place les procédures ci-après pour la trente-sixième session de la Commission (la Commission examinera l'effet de ces procédures lorsqu'il établira l'ordre du jour de sa trente-septième session et décidera alors s'il est souhaitable de les maintenir.  ) :
English: There are also central review bodies at The Hague, Port of Spain, Mexico City and Arusha.
French: Il existe également des organes centraux de contrôle dans les lieux d'affectation suivants : La Haye, Port of Spain, Mexico et Arusha.
English: In reply, the department's representative stated that take-home behaviour-based exercises were used very frequently in departmental closed competitions.
French: En réponse, la représentante du Ministère a déclaré que l'on avait très souvent recours aux exercices faits à la maison dans les concours ministériels internes.
English: The additional requirements are due mainly to the increase in contractual costs of rations, bottled water and reserve packs, and the increase in warehousing and transportation costs based on previous actual expenditure.
French: L'augmentation des moyens tient principalement à l'augmentation du coût des rations, de l'eau en bouteille et des réserves de boîtes de rations, tel qu'il a été établi sur la base des contrats signés, et à la hausse anticipée des frais d'entreposage et de transports sur la base des coûts effectifs de l'exercice précédent.
English: Prime Minister, European integration has always been a question of solidarity between the citizens of its countries and, in the difficult period we are currently experiencing, the duty of Europe, more than ever, is to prove this once again through its deeds.
French: Monsieur le Premier ministre, la construction européenne a toujours été une question de solidarité entre les citoyens de ses pays, et dans la période difficile que nous traversons, plus que jamais, le devoir de l'Europe est une nouvelle fois de le prouver par les actes.
English: Several telehealth projects have already received positive evaluations in Canada.
French: De nombreux projets de télésanté ont déjà reçu des évaluations positives au Canada.
English: See Morissette (2004) for details.
French: Pour en savoir plus, voir Morissette (2004).
English: 216), UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider establishing a risk management framework, based on best practices, in the context of its review of governance structures as requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 57/278.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut (voir par. 216), le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier la possibilité de se doter d'un système de gestion des risques fondé sur les pratiques de référence, lorsqu'il procédera à l'examen de ses structures de gouvernance demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la résolution 57/278.
English: It is a process which enables innovations and good practices developed under EQUAL to impact more widely on policy and practice.
French: Il s'agit d'un processus devant permettre aux innovations et bonnes pratiques Ã©laborÃ©es dans EQUAL d'avoir un meilleur impact sur les politiques et les pratiques.
English: In a statement before the Joint Economic Committee of the U.S. Congress in 1971, Burns explained the role of inﬂation expectations as follows:
French: Barro (1996, p. 58-60) est un commentateur de premier plan qui souscrit à ce point de vue.
English: The second part (debts incurred in the exercise of the profession) does not seem to be fair, for if the woman exercises a profession in the labor market, she should be liable for the debts incurred in such a case.
French: La deuxième partie (les dettes contractées dans l'exercice d'une profession) ne semble pas juste, car si la femme exerce une profession sur le marché du travail, elle devrait être responsable des dettes encourues dans ce cas.
English: I am sorry that various concessions had to be made, for example postponing the implementation of important elements, such as the new voting system in the Council, and the British and Irish opt-outs/opt-ins on matters previously covered by the third pillar; I fear that establishing an elected President of the European Council will mean losing the advantages of the rotating Presidencies without bringing any added value for the functioning of the EU, creating problems in relations between the different institutions.
French: Je déplore que diverses concessions aient dû être accordées, par exemple le report de la mise en œuvre d'éléments importants tels que le nouveau système de scrutin du Conseil, ainsi que les options d'exemption/participation du Royaume-Uni et de l'Irlande dans des domaines qui étaient auparavant couverts par le troisième pilier; je crains que l'introduction de l'élection du Président du Conseil européen n'entraîne la perte des avantages liés au mécanisme de rotation par pays, sans aucun avantage pour le fonctionnement de l'UE, et ne cause des problèmes dans les relations entre les différentes institutions.
English: You receive a cheque for several thousand dollars.
French: Après tout, quels risques y  a-t-il?
English: If this were the principal element of the agreement, it would benefit the type of fleet which is multi-purpose and larger-sized which, in any event, is already looking for other fishing grounds.
French: Si c'était l'aspect principal de l'accord, cela bénéficierait au type de flotte polyvalente de plus grande dimension qui, par ailleurs, cherche déjà d'autres pêcheries.
English: Two delegations suggested that, in the Spanish text, the words "para la comprensión de la invención, así como para la búsqueda y el examen y, de preferencia," be replaced by "para la comprensión, búsqueda y examen sustantivo de la invención y, preferentemente." 45.
French: Deux délégations ont suggéré de remplacer, dans le texte espagnol, les mots "para la comprensión de la invención, así como para la búsqueda y el examen y, de preferencia," par "para la comprensión, búsqueda y examen sustantivo de la invención y, preferentemente".
English: The use of the Site is governed by the sales conditions appearing below which constitute a contract between you and Facili-T International. These conditions may be changed at any time by Facili-T International.
French: Si vous ne voulez pas être lié par ces conditions de vente, vous ne pouvez pas utiliser le Site et commander des produits par le biais du Site.
English: As set out in Article 4 of Council Directive 2002/38/EC15 of 7 May 2002 this rule applies for a period of three years starting from 1 July 2003.
French: Comme cela est indiqué à l'article 4 de la directive 2002/38/CE15 du Conseil du 7 mai 2002, cette règle s'applique pendant une période de trois ans à compter du 1er juillet 2003.
English: b For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its forty-fourth session (1994), see CERD/C/282.
French: b Pour le rapport soumis en application d'une décision spéciale prise par le Comité à sa quarante-quatrième session (1994), voir le document CERD/C/282.
English: On 9 November 1994, the Bureau considered the draft agenda of the Enlarged Joint Committee/Colloquy meeting to be held on 10 November 1994 and appointed the following Assembly spokesmen: for the Enlargement of the Council of Europe MM Reddemann (on Latvia), Muehlemann (on Russia) and Kelchtermans (former Yugoslav republic of Macedonia); for the monitoring, Mr de Puig; for the budgetary consequences, Sir Keith Speed and Lord Finsberg.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la réunion élargie Comité mixte/colloque prévue pour le 10 novembre 1994; et il a nommé les porte-parole de l'Assemblée suivants: pour l'élargissement du Conseil de l'Europe, MM. Reddemann (sur la Lettonie), Muehlemann (sur la Russie) et Kelchtermans (sur l'ex-République yougoslave de Macédoine); pour le contrôle, M. de Puig; pour les conséquences budgétaires, Sir Keith Speed et Lord Finsberg.
English: The standard of obviousness under 35 U.S.C. §103 does not differ with the technology.
French: La norme d'évidence prévue à l'article 103 du 35 U.S.C. ne diffère pas selon la technologie.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 300 Activities: 1) The Gift Shop is staffed by volunteers who assist a shop manager.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 300 Tâches : 1) The Gift Shop is staffed by volunteers who assist a shop manager.
English: The L-cell-grown 6BC strain of C. psittaci inoculated intraperitoneally in mice induced an injurious effect on mononuclear phagocytes and their lysosomes; the influx of polymorphonuclear phagocytes (PMN's) increased markedly and the PMN's showed karyorrhexis and lysis.
French: L'injection intrapéritonéale à la souris de la souche 6BC de C. psittaci cultivée sur cellules L cause un effet dommageable aux mononucléaires et à leurs lysosomes; l'influx des polynucléaires (PMN's) augmente considérablement et ces PMN's montrent une karyorrhéxie et de la lyse.
English: The Northeast zone discovery, Mount Polley mine restart, and subsequent resource discoveries are clear examples of the benefits of the mineral exploration tax incentive programs.
French: La découverte de la zone nord-est, la réouverture de la mine Mount Polley et les découvertes subséquentes de ressources sont des exemples évidents des avantages des programmes d’incitatifs fiscaux pour l’exploration minérale.
English: Therefore it is a permanent representative body without major competencies in the case of the National Assembly dissolution.
French: Ainsi, il s’agit d’un corps représentatif permanent qui n’exerce pas de compétences majeures en cas de dissolution de l’Assemblée.
English: See Council resolution 2002/27.
French: Voir résolution 2002/27 du Conseil.
English: Opinions diverge among Member States as to the proportionality of such a measure as well as on the issues of subsidiarity and coherence of civil law.
French: Les avis divergent parmi les États membres quant à la proportionnalité de cette mesure, ainsi qu'à la subsidiarité et à la cohérence du droit civil.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel d'évaluer à nouveau les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (147).
French: L’initiative phare «i2010: bibliothèques numériques», lancée par la Commission en septembre 2005 (151), a fait l’objet, au début de 2006, d’une vaste consultation en ligne, qui a aidé la Commission à mieux définir les actions prioritaires dans ce domaine.
English: In 2000, Aliant had assets of $3.7 billion and revenues of $2.2 billion.
French: En 2000, Aliant avait des actifs de 3,7 milliards de dollars et des revenus de 2,2 milliards de dollars.
English: Soldiers' preferences in the areas of helmet weight, information displays, night vision, and communications equipment were also collected.
French: On a aussi noté la préférence des soldats relativement au poids du casque, à l'affichage de renseignements, à la vision nocturne et à l'équipement de communications.
English: In such cases, debtors have two options: they can present a bank guarantee or pay the fine provisionally.
French: Dans ce cas, le débiteur a deux options: il présente une garantie bancaire ou verse, à titre provisionnel, le montant de l'amende.
English: The drop-out rate among volunteers is 30% in the three first years of their engagement.
French: Le taux d'abandon parmi les volontaires est de 30 % dans les trois premières années d'engagement.
English: Well, anyway, considering the functions they added to the full version , I might still buy it.
French: Bon, ceci dit, vues les fonctions qu’ils ont ajoutées à la version payante , je l’achèterai peut-être quand même.