ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no change in the assessment of what Les and Len provided.
French: Aucun changement n'a été apporté à l'évaluation de l'information fournie par Les et Len.
English: FWD also served as a tremendous resource in the development of FCC’s Creditor Life Insurance program, which provides our customers with accidental dismemberment coverage.
French: Le CCAH s’est également avéré une ressource précieuse dans la mise au point du programme d’assurance-vie du créancier de la SCA, qui est assorti d’une protection en cas de mutilation accidentelle.
English: One quarter of appointments under the PSEA were promotions Appointment to a position at a higher salary level relative to the position occupied prior to the indeterminate appointment occurred in 25% of the cases.
French: Le quart des nominations faites en vertu de la LEFP était des promotions Dans 25 % de cas, il y a eu nomination à un poste dont le taux de traitement était supérieur à celui du poste occupé avant la nomination pour une période indéterminée.
English: A number of individuals in government positions mentioned that publicity and communication campaigns are usually costly, require on-going commitment, and may provide meager results.
French: Plusieurs fonctionnaires ont mentionné que les campagnes de publicité et de communication sont habituellement onéreuses, qu’elles exigent un engagement constant et qu’elles peuvent produire des résultats somme toute maigres.
English: An animal model of relapse with potential treatment implications (Suzanne Erb, University of Toronto)  Mona Bronfman Sheckman Award The following award was made in 2005-06 under this partnership program with the Canadian Psychiatric Research Foundation, the Edward Bronfman Family Foundation and the Centre for Addiction and Mental Health Foundation:
French: An animal model of relapse with potential treatment implications (Suzanne Erb, Université de Toronto)  Bourse Mona Bronfman Sheckman La subvention suivante a été accordée en 2005-2006 dans le cadre de ce programme de partenariat avec la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, la Edward Bronfman Family Foundation et la Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale :
English: Create research and development funding incubators for each cluster.
French: Créer des incubateurs de financement de la recherche-développement (R-D) pour chaque grappe.
English: Water Use and Allocation Models Ultimately, aquatic science is about uses of water.
French: Intégration des sciences sociales et du savoir écologique traditionnel aux sciences aquatiques Le milieu de gouvernance inclusif prévu pour 2020 nécessitera une approche holistique des enjeux prédominants en matière d’écosystème aquatique.
English: The candidate countries have always defended the thesis that an enlarged EU should be based on the principle of equal treatment not just with respect to its institutions.
French: Au cas où la participation exigerait que soient remplis certains critères fonctionnels, l’Union devrait aider tous les pays qui souhaiteraient participer à la « coopération renforcée » sans être en mesure de le faire.
English: The three passenger versions have a cruise speed of Mach 0.85.
French: Ces trois versions passagers afficheront une vitesse de croisière de Mach 0.85.
English: The food, fuel and financial crises, economic and job-related uncertainty and measures relating to climate change were generating a plethora of import and export restrictions as well as protectionist stances, which should be monitored, disciplined and countered.
French: Les crises alimentaire, pétrolière et financière, l'incertitude économique et liée à l'emploi et les mesures relatives au changement climatique produisent une pléthore de restrictions en matière d'importation et d'exportation de même que des positions protectionnistes, qui doivent être suivies, contrôlées et combattues.
English: The issue to be addressed at that point, of course, is how many such models or frameworks are necessary or desirable within the Public Service, and is there a will or desire for a more encompassing Public Service-wide model for CBM.
French: La question à régler à ce stade est, bien entendu, le nombre de modèles ou de cadres de ce genre qu'il est nécessaire ou souhaitable d'adopter au sein de la fonction publique et si l'on souhaite l'adoption d'un modèle pangouvernemental plus vaste pour la GAC.
English: The author claims to be victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of the Act No.  87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que la condition de nationalité énoncée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination illégale.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-421 July 22, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Town of Collingwood, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-421 le 22 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Collingwood, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In that connection, coordination among all external partners is no less crucial than coordination among national actors — who must nonetheless retain ownership at all costs.
French: De ce point de vue, la coordination de tous les partenaires extérieurs est tout aussi cruciale que celle des acteurs nationaux, qui doivent à tout prix rester maîtres du jeu.
English: Failure to recognize this lacks ethical, political and legal validity; such a position can only seriously compromise the international community's task, including working to build peace throughout the world, and particularly waging the fight against terrorism.
French: Si on ne le reconnaît pas, on adopte une position qui n'a pas de validité éthique, politique ou juridique; une telle position ne peut que porter un sévère préjudice à la tâche de la communauté internationale, qui consiste notamment à consolider la paix partout dans le monde, et en particulier à lutter contre le terrorisme.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system to report systematically any incident involving the safety and security of staff to the United Nations Security Coordinator so that a comprehensive record may be maintained;
French: Invite tous les organismes du système des Nations Unies à signaler systématiquement tout incident concernant la sûreté et la sécurité du personnel au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin qu'un relevé complet puisse être établi;
English: No evidence was presented in support of the expenses alleged to have been incurred.
French: Aucun élément n'a été présenté à l'appui des dépenses présumées.
English: 2007 Northern Saskatchewan International Children's Festival Multi Year (2 de 2) $ 45,000 Programming Saskatoon Persephone Theatre Persephone Theatre Youth Series $ 25,000 Programming Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
French: 2007 Northern Saskatchewan International Children's Festival Multi Year (2 de 2) 45,000 $ Programmation Saskatoon Persephone Theatre Persephone Theatre Youth Series 25,000 $ Programmation Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
English: [282] What is most troublesome however is that while it may be true that Dr. Chopra lacked management experience at that early phase of the staffing process, as of July 19, 1991, when the PSCAB decision declared Dr. Franklin equally unqualified for failure to meet three of the four components of the knowledge qualification as well as the bilingual requirement, the Department's attitude did not change.
French: [282] Ce qui est particulièrement inquiétant, toutefois, c'est que, même s'il est peut-être vrai que le Dr Chopra n'avait pas une expérience en gestion suffisante lors de la première phase du processus de recrutement, l'attitude du Ministère n'a pas changé lorsque le CACFP a déclaré le 19 juillet 1991 que Mme Franklin n'avait pas elle non plus la compétence voulue parce qu'elle ne répondait pas à trois des quatre conditions sur le plan des connaissances de même qu'à l'exigence en matière de bilinguisme.
English: • Birds and animals should be excluded from establishments.
French: • Les animaux et les oiseaux doivent être exclus de l’établissement.
English: This problem is being studied by the two departments involved, with the aim of arriving at a solution.
French: Ce problème est à l'étude dans les deux départements intéressés, qui s'efforcent de lui trouver une solution.
English: Japan also welcomes Libya's signing of the IAEA Additional Protocol on March 10 and its decision to implement the Additional Protocol before ratification, and calls upon Libya to promptly ratify and fully implement the Additional Protocol.
French: Le Japon se réjouit en outre que la Libye ait signé le Protocole additionnel de l'AIEA le 10 mars et qu'elle ait décidé de l'appliquer avant sa ratification et lui demande de ratifier rapidement et d'appliquer pleinement cet instrument.
English: • Minister Announces New Cost Sharing Agreement In North Bay [ 8 May 1998 ]
French: • Le ministre annonce un nouvel accord de partage des coûts à North Bay [ le 8 mai 1998 ]
English: Creating a Shared Vocabulary Learning to speak a common language is crucial.
French: Élaboration d’un vocabulaire commun Il est crucial d’apprendre à parler le même langage.
English: African governments need to increase investments in social sectors, especially education and health, and also to improve the efficiency of social sector expenditures.
French: Les gouvernements africains doivent non seulement accroître les investissements dans le secteur social, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, mais encore améliorer l'efficacité des dépenses de ce secteur.
English: The fact that we suspect the Indian government of having a part in all this is an especially serious matter.
French: Le fait que nous soupçonnions le gouvernement indien d'y être pour quelque chose rend cette affaire particulièrement grave.
English: Trade is forecast to decrease to 2.1 Mt from 2.2 Mt last year.
French: Le volume des échanges devrait reculer à 2,1 Mt, par rapport à 2,2 Mt l'an dernier.
English: Said like this, it seems the most banal of statements, but it is not.
French: Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas.
English: The X-ray beam attenuation of the compression plate should be less than that of 2.5 mm of polymethylmethacrylate (PMMA) equivalent.
French: L'atténuation du faisceau de rayonnement de la plaque de compression devrait être inférieure à celle fournie par l'équivalent de 2,5 mm de polyméthylméthacrylate (PMMA).
English: The findings are reported here in such a way as to demonstrate the relative measurement value of the various performance measures employed by the program, juxtaposed where appropriate with the Level 3 results.
French: Nous présentons ici les constatations de manière à illustrer la valeur relative des diverses mesures du rendement utilisées par le programme, et nos constatations ont été juxtaposées, lorsqu’il y avait lieu de le faire, aux résultats de niveau 3.
English: Wild Species 2000 is built on the contribution of data and knowledge from individuals, institutions, and agencies across Canada.
French: Les espèces sauvages 2000 est fondé sur des données et des connaissances de particuliers, d’établissements et d’organismes de l’ensemble du Canada.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ONTARIO ("Ontario") represented by the Minister of Energy and Infrastructure.
French: Le plan Chantiers Canada comporte une série complète et intégrée d’initiatives d’infrastructure, comme suit :
English: In addition, real wage increases in 1999 were above productivity growth, as in the previous two years.
French: Globalement, par rapport à la majorité des autres pays de la zone euro, l’économie du Danemark a continué de se situer à un stade relativement avancé du cycle économique et d’enregistrer un écart de croissance positif.
English: Visors are worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.
French: Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volant de toutes parts et à d'autres projectiles dangereux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Planning a trip this summer?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Un voyage en vue pour cet été?
English: Star of Star of Military Valour Courage
French: Étoile de la vaillance militaire S.M.V. / É.V.M.
English: Not exactly a “spaghetti junction”, but a complex road interchange above and below the canal. It alone justifies a Newsletter which will be devoted to the subject as the works progress.
French: Il justifie à lui seul un numéro de la Newsletter qui lui sera consacrée ultérieurement, en fonction de l’avancement des travaux.
English: Many statements in the Council today have called for robust implementation and resourcing of measures to strengthen the protection of civilians on the ground by all parties to conflicts.
French: Nombre des déclarations faites aujourd'hui au Conseil ont appelé à la mise en oeuvre et au financement solides de mesures de renforcement de la protection des civils sur le terrain, à prendre par toutes les parties aux conflits.
English: Commercial and improvised explosives
French: Explosifs commerciaux et artisanaux
English: F&P Manufacturing Ford Motor Company of Canada Fundy Fiberglass Intier Automotive Inc.
French: Aérospatiale et défense Bombardier Agriculture Slimline Manufacturing Ltd.
English: If the spirit of the meeting is any indication, the partners in the CSHA are up to this task.
French: L’esprit dans lequel la rencontre s’est déroulé est une indication que les partenaires de la SCVS sont prêts pour cette tâche.
English: APPLICATION On July 30, 2002, Canadian Standard Travel Agent Registry (hereinafter CSTAR) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. 242-A-2001 dated May 14, 2001, alleging that new facts or circumstances have occurred since the issuance of the said Decision.
French: DEMANDE Le 30 juillet 2002, Canadian Standard Travel Agent Registry (ci-après CSTAR) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), une demande de révision de la décision no 242-A-2001 du 14 mai 2001, puisque, selon elle, il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis que ladite décision a été rendue.
English: According to section 84.1 (2), due diligence is not a defence to this charge, thereby making it an “absolute liability” offence.
French: Selon le paragraphe 84.1 (5), le fait que la personne a fait preuve de diligence raisonnable ne constitue pas une défense à une telle accusation, ce qui en fait une infraction de responsabilité absolue.
English: In actual fact, this relationship takes place through the intermediary of the national parliaments, both in giving their consent and in implementing the European guidelines.
French: En réalité, cette relation passe par l'implication des parlements nationaux à la fois pour donner son accord et pour mettre en ?uvre les orientations européennes.
English: Weapons recovered in Liberia
French: Armes récupérées au Libéria
English: However, the attempt to anticipate a variety of plausible developments, innovations and disruptive technologies that could cause major shifts in the social and economic environment represents a necessary flexibility-enhancing investment.
French: Toutefois, les efforts déployés pour prévoir des faits plausibles, des innovations ainsi que des technologies perturbatrices susceptibles de modifier en profondeur l’environnement social et économique constituent un investissement nécessaire pour améliorer la souplesse.
English: Authorization and direction letters are also called post-bankrupt refund agreement letters.
French: Les lettres d'autorisation et d'acheminement sont aussi connues sous le nom de [lettres de consentement concernant le remboursement post-faillite].
English: Mexico congratulates the Court on its sixtieth anniversary on 12 April.
French: Le Mexique félicite la Cour de son soixantième anniversaire célébré le 12 avril.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during a specific period of the year; And whereas the 2008 fire prevention theme for this period is:
French: Sous-procureur général JOHN H. SIMS Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d’incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l’environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d’autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s’imposent; Vu l’opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l’année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 2008 est « C’EST LA SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES :
English: Citizenship In the context of the initiatives designed to bring Europe closer to its people, in 2006 the Commission will continue the enlargement of the dialogue with citizens and business.
French: Citoyenneté Dans le contexte des initiatives destinées à rapprocher l’Europe des citoyens, la Commission poursuivra, en 2006, l’extension du dialogue avec les citoyens et les entreprises.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international organizations to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls, and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Invite les organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives concluantes;
English: No one expects that all expected results be fully achieved every year.
French: On ne s’attend pas à ce que tous les résultats prévus soient atteints chaque année.
English: Inspection programs include such activities as verifying the accuracy of labels on domestic and imported products, and inspections and audits of domestic manufacturers and importers to assess their compliance with the applicable legislation.
French: Les programmes d’inspection consistent à examiner la précision des renseignements fournis sur les étiquettes d’aliments faits au Canada ou importés et à mener des inspections et des vérifications des fabricants domestiques et des importateurs pour évaluer leur conformité avec la réglementation pertinente.
English: A/C.1/64/L.52 Item 98 (b) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission -- Azerbaijan, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Italy, Netherlands, Poland, South Africa, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.52 Point 98 b) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement -- Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Italie, Pays-Bas, Pologne, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Mechanisms of salt-sensitivity ALLEN, Bruce G Montréal Heart Institute Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte FISET, Céline Montréal Heart Institute Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions FISET, Céline Montréal Heart Institute Male-female differences in cardiac repolarization:
French: Mechanisms of salt-sensitivity ALLEN, Bruce G Institut de cardiologie de Montréal Intracrine endothelin signalling in the cardiac ventricular myocyte FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal Male-female differences in cardiac repolarization:
English: On site, you can see and visit a schooner from top to bottom.
French: Sur le site de ce musée se trouve une goélette, que vous pourrez visiter de fond en comble.
English: Parties resorted to conciliation when a dispute had arisen under law, with the intention that a settlement agreement should be enforceable; otherwise, conciliation was meaningless.
French: Les parties ont recours à la conciliation en cas de différend juridique entre elles et s'attendent à ce que l'accord issu de leur conciliation soit exécutoire; autrement, la conciliation n'a aucun sens.
English: (Team members of the training course) Claude BODEVING Attaché de Gouvernement Service National de la Jeunesse, B.P. 707, L – 2017 Luxembourg Email: claude.bodeving@snj.etat.lu Ajsa HADZIBEGOVIC FORUM SYD BALKANS PROGRAMME Project Montenegro Bratstva I Jedinstva 4, 81000 Podgorica, Serbia and Montenegro Email: ajsa@cg.yu Mark TAYLOR Avenue Emile Maxlaan 150, B-1030 Brussels tel: +32 2 742 0914 mobile: +32 473 240 482 Email: brazav@yahoo.com Nuno DA SILVA President, YEU – Youth for Exchange and Understanding Rua Frederico Lecor n° 55 4° dto, P – 8000 FARO, Portugal Email: silvamago@hotmail.com André-Jacques DODIN Head of Division for Youth Policies & Intergovernmental Co-operation Directorate of Youth and Sport Council of Europe andre-jacques.dodin@coe.int European Portfolio fo r y o u t h l e a d e r s a n d y o u t h wo r k e r s
French: (Membres de l’équipe d’animation du stage) Claude BODEVING Attaché de Gouvernement Service National de la Jeunesse, B.P. 707, L – 2017 Luxembourg Email: claude.bodeving@snj.etat.lu Ajsa HADZIBEGOVIC FORUM SYD BALKANS PROGRAMME Project Montenegro Bratstva I Jedinstva 4, 81000 Podgorica, Serbia and Montenegro Email: ajsa@cg.yu Mark TAYLOR Avenue Emile Maxlaan 150, B-1030 Brussels tel: +32 2 742 0914 mobile: +32 473 240 482 Email: brazav@yahoo.com Nuno DA SILVA President, YEU – Youth for Exchange and Understanding Rua Frederico Lecor n° 55 4° dto, P – 8000 FARO, Portugal Email: silvamago@hotmail.com André-Jacques DODIN Head of Division for Youth Policies & Intergovernmental Co-operation Directorate of Youth and Sport Council of Europe andre-jacques.dodin@coe.int P ortfolio européen po u r a n i m a t e u r s e t t r a v a i l l e u r s d e j e u n e s s e