ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from across Canada considered priority end-of-life theme areas selected on the basis of the 2000 Senate Report and the Coalition's Blueprint for Action and reached a consensus on priority issues.
French: Des participants de tout le Canada se sont penchés sur les priorités du secteur des soins palliatifs, lesquels ont été tirés du rapport du Sénat de 2000 et du plan d'action de la Coalition, et en sont arrivés à un consensus sur les questions prioritaires.
English: This hotel is ideally located both for short breaks and holidays as well as for the business travellers visiting Alicante.
French: Toutes les 126 chambres sont equipees d'air conditionne, minibar, coffre-fort, prise ordinateur et seche-cheveux, parmi des autres services.
English: 96 per cent of female entrepreneurs were low income compared with 76 per cent of males.
French: Sur l'ensemble, 96 % des dirigeantes d'entreprise s'inscrivaient dans le secteur des activités à revenus faibles, contre 76 % pour les hommes.
English: Source: Directorate-General for Agricultural Economy, Ministry of Agriculture and Livestock.
French: Source: Direction générale de l'agriculture, Ministère de l'agriculture et de l'élevage (DGEA/MAG)
English: The reason is simple enough: theft and mugging are considered to be acts against society, not just against you as an individual.
French: Et c'est assez simple à comprendre : le vol et l'agression sont considérés comme des actes commis contre la société et pas seulement contre un particulier.
English: In the New Testament this expectation of God, this standing with God, takes on a new significance: in Christ, God has revealed himself.
French: Elle nous donne déjà maintenant quelque chose de la réalité attendue, et la réalité présente constitue pour nous une « preuve » des biens que nous ne voyons pas encore. Elle attire l'avenir dans le présent, au point que le premier n'est plus le pur « pas-encore ».
English: Causes disruption to some essential program elements, negative image and media attention, and probable delivery and/or operational setback.
French: Perturbe des éléments essentiels du programme, suscite une image négative et l'attention des médias et peut retarder la mise en oeuvre ou les opérations.
English: The only thing that people, on average, do more than watch television is work and sleep.
French: En moyenne, la seule chose que les gens font plus que regarder la télévision, c’est travailler et dormir.
English: PCH (2003), Amendment to the Contribution Agreement Signed on March 3, 2003, between Canadian Heritage and the Consortium de Télévision Québec Canada Inc., Ottawa:
French: PCH (2003), Modification à l’Entente de contribution signée le 3 mars 2003 entre Patrimoine canadien et le Consortium de Télévision Québec Canada Inc., Ottawa, gouvernement du Canada, 31 mars 2003.
English: Air pollution in Ontario comes from factories, power plants, and smelters; mobile sources such as cars, buses, trucks, planes, marine vessels and trains; and finally, natural sources such as forest fires.
French: En Ontario, la pollution atmosphérique provient des usines, des centrales électriques et des fonderies; de sources mobiles comme les voitures, les autobus, les camions, les avions, les bâtiments de mer et les trains; enfin, de sources naturelles comme les feux de forêt.
English: The present paper provides a summary of the responses reviewed in more detail in the addenda.
French: On trouvera dans le présent document un résumé des réponses analysées de façon plus détaillée dans les additifs.
English: • to improve the implementation of legislation.
French: • améliorer l'application de la législation.
English: Given the heavy weight assigned to this factor, the selection board had the responsibility to seek the information from other references in order to ensure that it had sufficient information on which to base its assessment.
French: Compte tenu de la grande importance accordée à ce facteur, le jury de sélection avait la responsabilité d'obtenir l'information d'autres répondants pour s'assurer qu'il disposait suffisamment de renseignements pour calibrer son évaluation.
English: On the basis of the outcome of the discussions at the next Task Force meeting in November 2007, the Working Group mandated the Bureau in collaboration with the secretariat, to prepare a draft decision on the future work on the topic.
French: Sur la base des résultats des débats tenus par l’Équipe spéciale à sa réunion de novembre 2007, le Groupe de travail a chargé le Bureau d’établir, en collaboration avec le secrétariat, un projet de décision sur les travaux futurs relatifs à cette question.
English: Special attention will be paid to enterprise development, networking and clustering, innovative schemes in management and technology and improved linkages between technology and sectoral development, in order to harness the efforts of individual member countries to enhance competitiveness and turn innovations into an effective vehicle for development.
French: On prêtera une attention particulière au développement des entreprises; à la mise en place de réseaux et de regroupements; aux systèmes novateurs dans les domaines de la gestion et des technologies et au renforcement des liens entre la technologie et le développement sectoriel, afin de mettre à profit les actions menées par les différents pays membres en vue d'améliorer la compétitivité et de faire de l'innovation un moteur efficace du développement.
English: Today's debate is an opportunity to say “thank you and well done” to the CTC, to its Chairman, to the experts advising the CTC and to the Secretariat.
French: Le débat d'aujourd'hui nous offre la possibilité de dire « merci et bravo » au Comité contre le terrorisme, à son Président, aux experts qui ont conseillé le Comité et au Secrétariat.
English: Contact area code
French: Indicatif régional de la personne-ressource
English: 24 (former no. 10 of IT-285R) reflects amendments to subsection 1100(2) of the Regulations dated December 27, 1988, December 14, 1989, September 27, 1990, March 14, 1991 and January 27, 1994.
French: Le nouveau numéro 24 (ancien numéro 10 du IT-285R) traduit les modifications apportées au paragraphe 1100(2) du Règlement les 27 décembre 1988, 14 décembre 1989, 27 septembre 1990, 14 mars 1991 et 27 janvier 1994.
English: The successful continuation of the project was possible due to the continued support from the Governments of France, Norway, the United States Department of Energy (USDOE), United States Agency for International Development (USAID) and the Government of Italy with the European Commission under the Fifth Framework Programme Energy.
French: La bonne exécution du projet était possible grâce à l'appui constamment manifesté par le Gouvernement français, le Gouvernement norvégien, le Ministère de l'énergie et l'Agency for International Development (USAID) des États-Unis et le Gouvernement italien, agissant en coopération avec la Commission européenne dans le cadre du cinquième Programme-cadre (Énergie).
English: I would also like to sincerely thank all of the staff of WIPO: the Secretariat who worked last night in order to prepare the Report for us, the translators, our interpreters, always willing, always ready, and who permit us to communicate between ourselves, in all of our languages.
French: Je remercie évidemment très chaleureusement l’ensemble de l’équipe de l’OMPI, le Secrétariat qui a travaillé cette nuit pour préparer ce rapport, les traducteurs, nos interprètes toujours disponibles, toujours à la tâche et qui nous permettent de communiquer entre nous dans toutes les langues.
English: It also proved necessary to provide the social security services with interdisciplinary teams for specific duties in the field of adoption.
French: Il s'avérait également indispensable de doter les services de la sécurité sociale d'équipes interdisciplinaires pour des fonctions spécifiques dans le domaine de l'adoption.
English: These benefits were granted to New Zealand citizens on the basis of their nationality.
French: Ces privilèges leur avaient été accordés en raison de leur nationalité.
English: However, natural consequence would be less effective in relation to parents’ expectation to uphold certain traditions. Failure to observe these traditions would likely not result in an immediate "natural" consequence.
French: Cette technique serait par contre moins efficace en ce qui concerne les attentes des parents au sujet de la préservation de certaines de leurs traditions, car le non respect de celles-ci n’entraînerait vraisemblablement pas de «conséquence naturelle» immédiate.
English: Consolidation has also taken place in the magazine industry, and is expected to continue at some level as smaller firms are taken over by other companies, creating more mid-size players.
French: On a aussi observé des regroupements d'entreprises au sein de l'industrie de la publication de magazines et on s'attend que cette tendance se poursuive, des entreprises prenant le contrôle de petites entreprises et créant ainsi un plus grand nombre de moyennes entreprises.
English: These include the fact that men and women who make use of supportive relocation policies report lower levels of work-to-family interference (-.3), and the data show that taking an emergency day off work helps men (Δ = -.2) and women (Δ = -.3) in managerial and professional positions cope with this form of interference.
French: Il existe, cependant, plusieurs liens que seule l'interférence du travail dans la famille entretient avec les différents avantages, comme le fait que les hommes et les femmes profitant de mesures d'aide à la réinstallation signalent des niveaux moindres de ce type d'interférence (-0,3) et que les congés pour cause d'urgence aident les hommes (Δ = -0,2) et les femmes (Δ = -0,3) occupant des postes professionnels ou de gestion à composer avec ce type d'interférence.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 07 digits.
French: Commençant par R suivi de 4 lettres.
English: A very important area is the practices that the national administrations follow when they are monitoring the external borders, issuing visas or examining asylum applications and immigration issues.
French: Il y a un domaine très important, ce sont les pratiques que les services nationaux adoptent lorsqu'il s'agit de contrôler les frontières extérieures, d'émettre des visas ou de régler les demandes d'asile et les situations d'immigration.
English: I am more than satisfied with all the work, and all that remains is to congratulate you.
French: Toutes ces armoires et ces « built-in » sont dignes d’une revue de décoration et j’en suis très fier. À ce sujet, tous ceux qui entrent chez moi s’exclament devant leur beauté.
English: Still, before joining the EU, we have to solve some important issues.
French: M. Čekuolis a cité le cas du Bélarus qui en est le meilleur exemple.
English: departments 15  CONTENTS (continued)
French: et des services administratifs 15
English: 4 . PWGSC included copies of Antian’s detailed consensus scoring report and Colterman’s scoring sheet with its GIR.
French: 4 . TPSGC a joint à son RIF des copies du rapport détaillé d’évaluation par consensus d’Antian ainsi que de la feuille d’évaluation de Colterman.
English: The Regulatory Authorities do not anticipate the need to revisit these matters during the final phases of the regulatory processes.
French: Les autorités de réglementation ne s’attendent pas à devoir revoir ces questions aux dernières phases des processus de réglementation.
English: We were also optimistic to see the number of candidates registering for the 125 constituencies; even dissidents were allowed to participate!
French: Optimistes encore de voir le nombre d’enregistrements de candidats pour les 125 circonscriptions électorales; même des dissidents avaient reçu l’autorisation de participer!
English: To claim that the principle of self-determination should apply to that population would be a flagrant distortion of logic, justice, law and history.
French: Prétendre que le principe de l'autodétermination s'applique à cette population serait un non-sens sur le plan de la logique, de la justice, du droit et de l'histoire.
English: item ) 1,250 . . . . . . . . . . 1,250 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to
French: la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: Ratification: Latvia (29 June 2004)1
French: Ratification : Lettonie (29 juin 20041)
English: Furthermore, the Fisheries Coalition noted that no work was being done on the winter IFN, due to a lack of funds, and that old methods were being employed to do the IFN work.
French: De plus, la Fisheries Coalition a signalé qu'aucun travail n'avait été entrepris sur les besoins en débit minimal en hiver à cause du manque de fonds, et que l'on employait d'anciennes méthodes pour effectuer les travaux dans le cadre de cette étude.
English: Emphasise that urgent steps must be taken towards their implementation in the context of the two-year “test-phase” of the Guidelines;
French: Souligner que des mesures doivent être prises d'urgence pour les faire appliquer dans le cadre de la «phase test» d'une durée de deux ans;
English: Ivanov, 1962] Lowest inhalation LOEC = 75 ppm (326 mg/m3): reductions in liver pentoxyresorufin Odealkylase (PROD) and ethoxyfluorocoumarin-O-dealkylase (EFCOD) activities in male and female mice exposed to 75 ppm ethylbenzene after a 5-day exposure.
French: Ivanov, 1962] CMEO la plus basse par inhalation = 75 ppm (326 mg/m3) : réduction de l’activité des enzymes suivantes dans le foie, après 5 jours d’exposition : pentoxyrésorufine Odéalkylase (PROD) et éthoxyfluorocoumarine-O-déalkylase (EFCOD) chez les souris mâles et femelles exposées à une concentration d’éthylbenzène de 75 ppm.
English: The purpose of this study was to obtain, analyze and interpret data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Discharge Abstract Database (DAD) pertaining to acute care hospitalizations for falls among older adults in Canada.
French: Notre étude avait pour but d’obtenir, d’analyser et d’interpréter les données de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) relativement aux hospitalisations de courte durée pour des chutes chez les aînés du Canada.
English: The commercial fishery continues to be the basis of the local economy with lobster, capelin, crab and squid currently the most valuable commercial species.
French: La pêche commerciale est encore aujourd’hui à la base de l’économie locale, le homard, le capelan, le crabe et le calmar étant les espèces les plus recherchées.
English: Public hearing/panel meeting facilities:
French: Installations et équipements destinés aux audiences publiques et aux réunions de la commission :
English: The results of this revised modelling were presented in the Additional Information Response and indicated that "tolerable" and "acceptable" levels (as defined by the CAAQO) were not exceeded during worst-case scenarios.
French: Ces émissions gazeuses pourraient affecter la sécurité des travailleurs, si elles devaient excéder les normes d’hygiène industrielle ou nuire à la visibilité en raison
English: The Board may also wish to specify follow-up actions based on the main messages contained therein.
French: Il peut de surcroît définir les mesures à adopter pour donner suite à ces messages.
English: During the past year, and as the crisis in Afghanistan became more acute, front-line communities in particular were subjected to summary executions and arbitrary detention on a routine basis.
French: Au cours de l'année écoulée et à mesure que la crise en Afghanistan s'est aggravée, les habitants de communautés se trouvant sur la ligne de front ont en particulier été victimes d'exécutions sommaires et de détentions arbitraires.
English: For the fifth time!
French: C'est la cinquième année d'affilée que nous occupons la première place!
English: If an appreciation in the exchange rate makes domestically produced goods less competitive in terms of their price on world markets, this tends to constrain external demand and thus reduce overall demand pressure in the economy.
French: Si une appreciation du taux de change rend ces produits moins ´ ´ competitifs en termes de prix sur les marches internationaux, cela a tendance ` ´ ` ´ a limiter la demande exterieure et donc a reduire les pressions de la demande ´ ´ ´ globale dans l’economie.
English: To develop the clear language Regulations the Directorate made extensive use of the Internet, the TDG Newsletter, with a circulation of approximately 25 000, the Minister's Advisory Council (see footnote 1) on the Transportation of Dangerous Goods, the Federal-Provincial Task Force on the Transportation of Dangerous Goods (see footnote 2), meetings with industry and industry associations and public meetings with interested stakeholders.
French: Des représentants de la Direction générale du TMD ont été chefs de délégation ou ont participé à plusieurs rencontres internationales, notamment à celles du comité d'experts de l'ONU en matière de transport des marchandises dangereuses, de l'Organisation maritime internationale, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du sous-comité du transport de surface de l'Accord de libre échange nord-américain.
English: Thanks to its partners, FBS Banking helps you to open your bank account.
French: Grâce à ses partenaires, FBS Banking vous aide dans votre démarche d'ouverture.
English: However, the Agency stated that an air carrier should provide adequate notice of its exclusion from liability for the carriage of animals, especially where it disclaims any liability, to allow persons to make informed choices respecting the carriage of animals.
French: Toutefois, l'Office a mentionné qu'un transporteur aérien doit fournir un avis adéquat de son exclusion de responsabilité pour le transport d'animaux, particulièrement lorsqu'il renonce à toute responsabilité, pour permettre aux personnes de faire des choix éclairés concernant le transport d'animaux.
English: PL Com further submitted that the legal references cited by the Library are not on point and can be distinguished.
French: PL Com a également soutenu que les références législatives citées par la Bibliothèque sont hors de propos et peuvent être reconnues.
English: Step 4 Enter your financial institution name and address.
French: Étape 4 Inscrivez le nom et l’adresse de votre institution financière.
English: In 2001-02 we conducted an extensive consultation process including an in-depth survey of client satisfaction and strategic direction, and site visits with industry leaders.
French: En 2001-2002, nous avons réalisé un vaste processus de consultation, qui comportait une étude approfondie de la satisfaction des clients et de l'orientation stratégique, ainsi que des visites sur les lieux avec des chefs de file de l'industrie.
English: In the 2002 YSS there were minimal differences in recall of cigarette package health warning messages noted among students who reported receiving and not receiving education about smoking-related health problems (Table 8-12a).
French: Dans l’ETJ de 2002, il existait peu de différence dans la mention des mises en garde sur les paquets de cigarettes selon que les élèves avaient reçu ou non de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme (tableau 8-12a).
English: Kingdom due to technical reasons Since 2003 court related communications by emails in the United Kingdom are allowed. A new regulation came into force on 6th October 2003.
French: L’envoi d’actes par voie électronique prévu en
English: Common stock Share repurchase programs On July 23, 2007, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 33.0 million common shares between July 26, 2007 and July 25, 2008 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Actions ordinaires Programmes de rachat d’actions Le 23 juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: A number of other suggestions have been made to us for increasing the interest of the Canadian public in Canadian art.
French: On nous a présenté d'autres avis sur la façon d'accroître l'intérêt du public à l'endroit de la peinture canadienne.
English: Their mandate is to serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal, provincial-territorial programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: Ils ont pour mandat de fournir promptement et gratuitement aux entreprises de toutes les régions du pays des renseignements exacts d’ordre commercial sur les programmes, services et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux et d’être la principale source d’information à cet égard.
English: I think that we should too.
French: Je crois que nous devons le soutenir aussi.
English: And it is also important that that function not always be performed by a woman, as is usually the case.
French: De même, il est important que cette fonction ne soit pas toujours remplie par une femme, comme c'est souvent le cas.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Glenys Kinnock Amendment 43 Paragraph 3 d (new) 3d.
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 41 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'une stratégie intégrée pour l'Afrique constitue le cadre contraignant d'une politique cohérente de l'Union européenne et de ses États membres; Or. de
English: There were also cases where travel requests were not being authorized prior to advances being issued.
French: Il y avait également des cas où des demandes de voyage n'avaient pas été autorisées avant que les avances ne soient émises.
English: RCOs from all regions said that they would like to receive training on compassion fatigue.
French: Les ARC de toutes les régions ont dit souhaiter recevoir de la formation relativement à l’usure de compassion.
English: The Commissioner's reply was at first sight satisfactory, but I should like to put a few supplementary questions, first of all on taxation.
French: Au premier abord, la réponse du commissaire était satisfaisante. Je voudrais pourtant poser quelques questions complémentaires.
English: The promotion of economic, social and cultural rights and the right to development was identified as a main priority for the region, and the involvement of the United Nations system in implementing this pillar was thus particularly welcomed.
French: Ils ont défini la promotion des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement comme l'une des grandes priorités pour la région, et se sont donc particulièrement félicités de la participation du système des Nations Unies à la mise en œuvre de ce volet.
English: [260] Even if the nickname "Kirby Puckett Ass" was found to constitute harassment, the Complainant did not notify his supervisors or any senior RCMP member of this allegedly offensive conduct.
French: [260] Même si le surnom « cul de Kirby Puckett » était considéré comme une forme de harcèlement, le plaignant n’a pas informé ses superviseurs ou un autre officier supérieur de la GRC du comportement jugé offensant.
English: If challenged, the institution should be prepared to justify the exemptions cited.
French: Si une plainte est présentée à ce sujet, l'institution devrait être prête justifier les exceptions soulevées.