ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) After study of the situation and the target; the decision is taken after evaluation of the military requirements, subject to the imperative that civilians are not targeted by military operations;
French: i) Après analyse de la situation et de l'objectif, toute décision prise doit obéir à des exigences militaires et à la nécessité d'épargner les civils lors des opérations militaires;
English: The pretty traditional chimneys that decorate many of the houses in the historical centre are one of the main attractions.
French: Les jolies cheminées traditionnelles dont sont ornées la plupart des maisons du centre historique en sont l'un des principaux attraits.
English: A very high proportion of the world’s black-browed albatross, for example, breed on either the Falkland Islands, South Georgia, the Crozet Islands or Kerguelen (TAAF).
French: Ainsi, une très large proportion des albatros à sourcils noirs se reproduisent sur les îles Malouines, en Géorgie du Sud, dans l’archipel de Crozet ou dans celui de Kerguelen (TAAF).
English: ** Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 21.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** Lorsque l’employé n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 21.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’employé.
English: We conducted a random review of the associated contracts, payments and supporting documents, based on their relative importance.
French: Nous avons examiné les contrats, les paiements et les pièces justificatives qui y sont associés de façon aléatoire et en fonction de l’importance relative.
English: The CFIA also works with the Canadian Seed Institute (CSI) and the Canadian Seed Growers Association (CSGA) to maintain systems for managing seed quality in Canada.
French: L’entreprise a également reçu une amende de 5 000 $ pour avoir vendu des côtes levées de porc qui étaient décongelées, sans indiquer sur l’emballage qu’il s’agissait d’un produit décongelé.
English: But Riel did not allow Dumont to continue his successful guerrilla campaign, and Batoche was besieged and captured, despite the resistance Dumont organized on May 12.
French: Toutefois, Riel ne lui permet pas de poursuivre sa fructueuse campagne de guerilla et, malgré la résistance organisée par Dumont le 12 mai, Batoche est assiégée et envahie.
English: It is unacceptable to ask us to pass this legislation – but we have no choice, because of the time frame – without a proper and full impact analysis, as many colleagues have requested, particularly in relation to bans.
French: Il est inacceptable que l’on nous demande d’adopter cette législation - mais nous n’avons pas le choix à cause du calendrier - sans une analyse complète et adéquate de l’impact, comme de nombreux collègues l’ont demandé, notamment dans le cas des interdictions.
English: 700 médiations ont été ordonnées avec un taux d'accords de 70%.
French: En qualité de Présidente de la Chambre sociale de la Cour d'appel de GRENOBLE, j'ai mis en place à compter de 1997 un service de médiation judiciaire dans les conflits individuels du travail.
English: Abortions have declined in some countries where ECs are available (e.g. the United States), but not in others (e.g. Scotland).
French: Le nombre d'avortements a baissé dans certains pays où l'on peut se procurer des contraceptifs d'urgence (aux États-Unis par exemple), mais ce n'est pas le cas dans d'autres (en Écosse par exemple).
English: A large number of mills are located in the area (also called ‘mills valley’) along the Rivers Sauer, Weisse and Schwarze Ernz and their tributaries.
French: Plusieurs d’entre eux se situent dans la région (également appelés «Vallée des moulins») le long des rivières Sauer, Weisse et Schwarze Ernz et de leurs affluents.
English: For more specific information on bilateral trade and investment issues, please consult this document's associated database at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=en. Security and Prosperity Partnership Canada participates with the U.S. and Mexico in the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Pour plus de dÃ©tails sur les enjeux du commerce bilatÃ©ral, consultez la base de donnÃ©es associÃ©e Ã ce document Ã http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=fr. Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© Le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique sont parties au Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©.
English: The Party concerned shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the Articles 5 and 7 plan on a [quarterly] [regular] basis.
French: La Partie concernée soumet [chaque trimestre] [régulièrement] au Groupe de l'application des rapports d'étape sur l'exécution du plan d'application des articles 5 et 7.
English: Forwarding plans are compiled for these trains on a monthly basis; these plans are consulted with dispatchers and approved by the relevant recipient railway.
French: Pour ces trains, les plans d'expédition sont établis tous les mois en consultation avec les responsables de la régulation et ils sont approuvés par les compagnies ferroviaires concernées.
English: If you have type 2 diabetes, test your blood sugar levels regularly.
French: Si vous souffrez de diabète de type II, vérifiez régulièrement votre glycémie.
English: In the Annapolis Valley, demand for farmland continues to be strong, outstripping the supply.
French: Dans la vallée de l’Annapolis, la demande de terres agricoles continue d’être vigoureuse, dépassant l’offre.
English: There are two active projects, the Nano Innovation Platform,10 established in 2002-03, and the Quantum Works Innovation Platform approved by Council in October 2005 that will accelerate Canadian research and training in areas of quantum information and computing.
French: Deux projets sont actifs, à savoir la Plateforme d’innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie10, établie en 2002-2003, et la Plateforme d’innovation en traitement de l’information quantique approuvée par le Conseil en octobre 2005 qui vise à accélérer la recherche et la formation au Canada dans les domaines de l’information quantique et de l’informatique quantique.
English: • It has the lead on, and responsibility for, the Enhanced Representation Initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-eng.asp). A partnership of seven federal departments and agencies, the ERI provides a coordinated and integrated approach to managing and advancing Canada's advocacy, business development (trade and investment), and science and technology interests in the United States.
French: • Il est le principal responsable de l'Initiative de représentation accrue (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/eri-ireu/description-fra.asp). L'Initiative est un partenariat qui regroupe sept ministères et organismes fédéraux.
English: An approval letter will be issued to you.
French: Une lettre d’approbation est envoyée 4 Le demandeur peut commencer les travaux et réaliser son projet.
English: Members suggested that it would be helpful to be apprised ahead of time of issues to be raised at SAC-MDUCS meetings in order to maximize mutual benefit and facilitate more discussion in meetings around important topics.
French: Pour accommoder les heures d’arrivée et de départ des membres, on accepte de faire de courtes pauses et de travailler pendant l’heure du midi. Point 4 - Approbation du procès-verbal de novembre 2002 Le procès-verbal de novembre 2002 est adopté par les membres du CCS-MMUAC.
English: 8 within Republican youth, and especially the youth favourable conditions for their self-expression and of the regions, through organising cultural events, the development of their abilities. teaching p.
French: Promouvoir le développement intellectuel et physique des jeunes Arméniens, de même que l’amélioration de leur niveau de compétence au travail en équipe.
English: While some NSAs procure weapons from private illegal arms dealers, several have the advantage of state-sponsorship.
French: Si certains de ces acteurs se procurent des armes auprès de trafiquants privés, plusieurs bénéficient en revanche du soutien d'un État.
English: Bulgaria - SOFIA, Consulate of Canada Address: 9 Moskovska Street, 1000 Sofia Tel.: 359 (2) 969-9710 Fax: 359 (2) 981-6081 E-Mail: consular@canada-bg.org
French: Bulgarie - SOFIA, Consulat du Canada Adresse : 9, rue Moskovska, 1000 Sofia Téléphone : 359 (2) 969-9710 Télécopieur : 359 (2) 981-6081 Courriel : consular@canada-bg.org
English: Mrs Ogata is currently president of the Japan International Cooperation Agency (JICA), which assists developing countries to support their own sustainable socio-economic growth.
French: Même si les Kurdes n’étaient pas strictement classés comme des réfugiés, et ne relevaient pas par conséquent de son mandat, Sadako prit la décision de leur apporter une assistance humanitaire. Elle est la seule femme à avoir occupé le poste de Haut Commissaire aux réfugiés.
English: In Changing Structure of Global Food Consumption and Trade / WRS-01-1.
French: Service de recherches économiques du ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA), document offert sur Internet : http://www.ers.usda.gov/publications/wrs011/wrs011d.pdf The Economist.
English: Henslow Sparrow – Delay for posting final version Recovery strategy for the Henslow’s Sparrow
French: Bruant de Henslow – Retard de l’affichage de la version finale Programme de rétablissement du Bruant de Henslow
English: Canadians expect continuous improvement of management practices, increased focus on results, responsible spending and accountability.
French: Les Canadiens s'attendent à voir une amélioration continue des pratiques de gestion, un accent accru sur les résultats, des dépenses judicieuses et la reddition de comptes.
English: C-25 declared the works and undertakings operated by CBDC to be a work for the general advantage of Canada.
French: C-25 ayant déclaré que les ouvrages et entreprises exploités par SDCB étaient des ouvrages à l'avantage général du Canada.
English: Yet, when it comes to priority-setting at the national level, action to facilitate participation by developing-country entrepreneurs in the benefits of e-commerce is often perceived as unduly competing for attention and resources with programmes to address basic development problems such as health or education.
French: Pourtant, lorsqu'il s'agit de fixer des ordres de priorité à l'échelon national, les initiatives visant à faciliter la participation des chefs d'entreprise des pays en développement aux avantages du commerce électronique est souvent perçue comme une exigence excessive d'attention et de ressources au détriment des programmes visant à traiter des problèmes fondamentaux du développement comme la santé et l'éducation.
English: Project name Partners for Youth Outreach Junior and Senior High School – Spring Break Culture Camp for Students Project summary Seven volunteer staff members took 35 inner-city Aboriginal students to Athabasca Falls in Jasper National Park to provide outdoor activities, teachings, and philosophy.
French: Nom du projet Partners for Youth Outreach Junior and Senior High School — Camp culturel pour les étudiants lors de la pause du printemps Résumé du projet Sept membres du personnel bénévoles ont amené 35 étudiants autochtones du centre–ville à Athabasca Falls dans le parc national Jasper pour leur donner une activité extérieure, un enseignement et une philosophie.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: TIC technologies de l'information et de la communication
English: In undertaking those tasks we have the advantage of the commitment of the many people in the Commission services who, as the committee says, sincerely want to contribute to radical improvement.
French: Dans l' accomplissement de ces différentes tâches, nous pourrons profiter de l' engagement des nombreux membres des services de la Commission qui, comme le signale le comité, veulent sincèrement contribuer à une amélioration radicale.
English: If the amendment is accepted, the following words should be added: "including those who resided in Chechnya before the conflict".
French: Si l’on ne peut parler de citoyens tchétchènes, on ne peut parler davantage de réfugiés tchétchènes.
English: To understand how employees are coping with family-to-work interference, you need to understand their family circumstances The relationship between personal coping and family-to-work interference is very different from those reported with respect to role overload and work-to-family interference in a number of key ways.
French: On peut tirer les conclusions suivantes à propos du lien entre la surcharge de rôles et l'adaptation individuelle : • les employés canadiens n'utilisent pas leur réseau de soutien social pour composer avec la surcharge de rôles.
English: ‚ Participants’ written evaluations of the consumer information were highly consistent with the verbal feedback they provided.
French: Ë Dans leur évaluation écrite du feuillet d'information des consommateurs, les participants reprennent en gros les commentaires qu’ils ont formulés verbalement.
English: The report of the Subcommittee on its forty-second session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2004 and 2005 (A/AC.105/848, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session présente un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004 et 2005 (A/AC.105/848, par.  31 à 42).
English: El-Tijani has previously been identified by the United Nations and the African Union as the tribal leader under whose command the militia group from Nitega attacked Khor Abeche on 7 April 2005.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine l'avaient déjà identifié comme étant le chef tribal sous le commandement duquel le groupe de miliciens de Nitega a attaqué Khor Abeche le 7 avril 2005.
English: • Mary Cookie Simpson - Nunee Health Authority - Fort Chipewyan
French: • Will Sandoval - Administrateur de la bande d'Ulkatcho - Anahim Lake
English: Productivity gains can be achieved by developing, and broadly introducing, new knowledge across the Canadian economy.
French: Les gains en productivité passent par le développement et l'introduction générale de nouvelles connaissances dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: The largest proportion of day parole revocations for breach of conditions (51%) occurred between three and six months after release and 81% occurred within 6 months of release.
French: Chez les délinquants en semi-liberté, on observe la plus grande proportion de révocations pour manquement aux conditions (51 %) entre trois et six mois après la libération; la proportion grimpe à 81 % si l’on fait le total des données des six premiers mois.
English: This wider search within the business and research community can also be a prerogative of the firm's innovation team; and
French: Cette recherche plus poussée au sein des entreprises et des chercheurs peut aussi être une prérogative de l'équipe chargée de l'innovation; et
English: The implementation of human resources' modernization initiatives will also take place in parallel.
French: Parallèlement à ces travaux, il mènera aussi diverses initiatives liées à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: RIO DE JANEIRO Government support & commitment Minimum 7 Maximum 9 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 7.7 Public opinion
French: RIO DE JANEIRO Soutien et engagement du gouvernement Minimum 7 Maximum 9 Charte olympique et aspects juridiques Minimum 8 Maximum 9 7,7 Opinion publique
English: National Museums of Science and Technology
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: (28) As a result, the claim lacks the necessary link of proximity with the jurisdiction in which the property is situated and thus, to my mind, falls outside the scope of Article 16(1).
French: En conséquence, la demande ne présente pas le lien de proximité nécessaire avec la juridiction dans le ressort de laquelle l’immeuble est situé et ne relève donc pas, à mon avis, du champ d’application de l’article 16, point 1, de la convention (29).
English: • Biotechnology/New Technology:
French: • Biotechnologie/nouvelles technologies:
English: Treasury Board Secretariat fulfils these requirements through the annually updated publication of Info Source.
French: Le Secrétariat s’acquitte de ses obligations en publiant annuellement Info Source.
English: At the elementary and high-school levels, special-needs students are now integrated into regular classes.
French: DÃ©sormais, dans les niveaux primaires et secondaires, les Ã©lÃ¨ves Ã besoins spÃ©ciaux sont insÃ©rÃ©s dans les classes ordinaires.
English: Where it is the practice of a Member State, in certain circumstances, to refuse to register a branch of a company having its registered office in another Member State, the result is that companies formed in accordance with the law of that other Member State are prevented from exercising the freedom of establishment conferred on them by Articles 52 and 58 of the Treaty.
French: Sur ce point, il importe toutefois de souligner que le droit communautaire pose des limites à l'exercice de cette compétence par les Etats membres, dans la mesure où les dispositions nationales adoptées à cet égard ne sauraient constituer une entrave à l'exercice effectif des libertés fondamentales garanties par les articles 48 et 52 du traité (voir, en ce sens, arrêt du 15 octobre 1987, Heylens e.a., 222/86, Rec. p.4097, point 11).
English: Two percent are former smokers, while the majority, 83%, are classified as non-smokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: Deux pour cent sont des anciens fumeurs et la majorité d’entre eux, soit 83 %, sont des non-fumeurs (c.-à-d. qu’ils ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: Since genital mutilations are viewed in Switzerland as inhuman treatment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights (CEDH), the Swiss authorities recognize that genital mutilations to which a girl or woman might be subjected if removed to her country of origin are grounds for objecting to such removal.
French: Vu que les mutilations génitales sont en Suisse reconnues comme un traitement inhumain au sens de l'article 3 CEDH, les autorités suisses reconnaissent que des mutilations génitales dont une jeune fille ou une femme serait menacée en cas de refoulement dans son pays d'origine constituent un motif s'opposant au renvoi.
English: The drawback with this kind of targeting is that it may not directly benefit the poorest and most vulnerable.
French: Un des désavantages de ce genre de cible est la possibilité que l'aide n'aille pas aux plus pauvres et aux plus vulnérables.
English: The contractor was then to procure sufficient stock to satisfy those levels on a ‘just in time’ basis.
French: L’entrepreneur devait ensuite constituer les stocks voulus pour obtenir ces niveaux « juste à temps ».
English: • formalizing vehicle pull-offs and viewpoints to reduce environmental impact, enhance visitor experiences and improve safety
French: ◦ Officialiser les haltes routières et les belvédères dans le but de réduire leur incidence sur l’environnement, de rehausser l’expérience des visiteurs et d’accroître la sécurité
English: One of the major causes of this failure is doubtless the protectionist and unilateral approach of the economically dominant countries.
French: Une des causes majeures de l'échec réside sans aucun doute dans l'approche protectionniste et unilatérale des pays économiquement dominants.
English: In my capacity as Chairman of the African Group for the month of February 2001, I have the honour to inform you that the African Group, in its meeting held on 9 February 2001, discussed the latest developments concerning the “Lockerbie” question, after the verdict by the Scottish Court sitting in the Netherlands was pronounced.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de février 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, lors de sa réunion tenue le 9 février 2001, le Groupe a examiné les faits récents concernant la question de « Lockerbie » après le jugement rendu par le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas.
English: However, if the community of interest is large enough, and government responsibilities are comprehensive, a legislative body may be established with representation drawn from local or regional associations or participating institutions and agencies.
French: Participation à la gestion des terres et des ressources Un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts pourra avoir accès à un certain territoire composé de terres de la Couronne inoccupées, en vertu d’un accord avec un gouvernement provincial.
English: In particular, I wish to thank the rapporteur, Mr Sacconi, and Mr Florenz, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and numerous other Members, who have been actively involved in finding common solutions.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier le rapporteur, M. Sacconi, et M. Florenz, le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que divers autres députés qui ont participé activement à la recherche de solutions communes.
English: Can J Diet Pract Research 2005;66:43-46.
French: Nord, M., M. Andrews et S. Carlson.
English: How well has the CPSP achieved its objectives and goals?
French: Dans quelle mesure le PCSP a-t-il atteint ses objectifs à court et à long terme?
English: • 42 Radar Squadron, Canadian Forces Base Cold Lake, 1987-1990
French: • 42e Escadron de radar, Base des Forces canadiennes Cold Lake, 1987-1990
English: Type Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: Définition du descripteur La nature ou le genre de contenu de la ressource.
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: Jour ouvrable Eurosystème (Eurosystem business day) : n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Hold your conferences or meetings in our rooms which can accommodate up to 80 persons. Company events and other celebrations held at our private bowling alley will definitely become successful.
French: La piste de quilles de l’hôtel convient parfaitement à des fêtes d’entreprises ou autres rencontres.
English: A CESDP is thus not about Europe "going it alone" but about Europe doing more.
French: La finalité d'une PECSD n'est donc pas de permettre à l'Europe d'agir seule, mais d'agir davantage.