ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest. He/she shall also send this reply to Board of Regulators, the European Parliament and the Commission.
French: Le directeur transmet ces comptes définitifs, accompagnés de l'avis du conseil des régulateurs, au plus tard le 1er juillet suivant la fin de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: NHS Trusts Health Commission Wales (Specialised Services) Community Health Councils (CHCs) County Voluntary Councils (CVCs) Any other voluntary, business or private body with an interest in health and well-being.
French: Groupes de praticiens du NHS; Commission de la santé pour le pays de Galles (services spécialisés); Conseils de santé communautaires (CHC); Conseils volontaires de comté (CVC); Autres organes bénévoles, commerciaux ou privés ayant des rapports avec la santé et le bien-être.
English: (iv) the initial metacentric height, , corrected by the effect of the free surfaces of liquid in tanks, shall not be less than 0.15 m;
French: iv) La hauteur métacentrique initiale de , corrigée de l'effet d'une surface libre de liquide dans les citernes ne doit pas être inférieure à 0,15 m;
English: In addition, their nearing accession to the EU has forced these countries not only to invest large sums into the upgrading of their infrastructure and capacities but also to overhaul their transport policy, institutional frameworks and customs administrations.
French: En outre, leur prochaine adhésion à l'Union européenne les a obligés non seulement à investir des sommes importantes dans la remise à niveau de leur infrastructure et de leurs capacités mais aussi à revoir de fond en comble leur politique des transports, leurs cadres institutionnels et leurs administrations des douanes.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien à disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;
English: But they are also essential to the delivery of essential humanitarian supplies to the people of Somalia.
French: Mais elles sont également essentielles pour la livraison de fournitures humanitaires de base au peuple somalien.
English: In terms of its effectiveness, the comparison between the project and control schools showed that global education provided professional growth to some 700 teachers at an individual level, but did not contribute to change some causes of system failure in education systems.
French: En termes d'efficacité, la comparaison avec les écoles témoins a révélé que l'enseignement général avait permis à 700 enseignants de se perfectionner, mais n'avait pas eu d'effets sur certaines causes des dysfonctionnements observés dans les systèmes d'éducation, comme l'absence d'un environnement propice à une réelle planification de la réforme ou encore l'existence d'une bureaucratie réfractaire au changement et de programmes ne faisant guère de place aux méthodes pédagogiques novatrices.
English: Why is there a tab on my zinc air battery?
French: Pourquoi y a-t-il une languette sur ma pile zinc-air ?
English: 1 Total revised allotment as per second budget performance expenditures
French: 1 Montant total révisé du crédit alloué d'après le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Three other infringements concerned the delegate's decision that subsection 30(1) of the BIA did not impose on the trustee a duty to obtain the inspectors' leave to sell Sunliner accounts receivable, to employ an attorney responsible for collecting certain monies and to settle a claim made by the estate.
French: Trois autres manquements concernent la décision du délégué à l'effet que le paragraphe 30(1) de la LFI n'imposait pas au syndic l'obligation d'obtenir la permission des inspecteurs pour vendre des comptes à recevoir de Sunliner, pour employer un avocat responsable du recouvrement de certains fonds et pour transiger sur une réclamation faite par l'actif.
English: To make it easier, for example, for the public to submit views on proposals referred for comments, more “e-democracy” is being developed to increase the accessibility of information and the opportunities for dialogue with the aid of electronic information tools.
French: Ainsi, par exemple, pour que le public puisse plus facilement donner ses points de vue sur les propositions qui lui sont présentées pour observations, une plus grande « e-démocratie » est actuellement mise en place pour accroître l'accessibilité de l'information et les possibilités de dialogue à l'aide d'outils informatiques.
English: The research and data in the Southampton study has been used as background and input to the present report.
French: Les recherches et les données contenues dans l’étude de Southampton ont été utilisées comme informations de base et données d’entrée pour le présent rapport.
English: The claimant denied these allegations and contended that her boss was asking her to deal with several personal affairs of his, during office hours, which necessitated her absences.
French: Her case was as follows.
English: Light rail transport (trams, trolleys, underground systems) is more energy-efficient and less costly than cars.
French: Le transport par "chemin de fer léger" (trams, trolleys, métro) a un meilleur rendement énergétique et est moins onéreux que le recours à la voiture.
English: Overlapping jurisdictions (federal-provincial), as well as the large number of stakeholders (federal, provincial, First Nations and private sector), add further complexity to an already complex process.
French: Le chevauchement des compétences (fédérales et provinciales) ainsi que la multitude de parties intéressées (les gouvernements fédéral et provinciaux, les Premières nations et lesecteur privé) ajoutent à la complexité d'un processus déjà laborieux.
English: Vitamin E is an antioxidant that protects cells from damage.
French: La vitamine E est un antioxydant qui protège les cellules contre les dommages.
English: The persistence of suppression effects on basal area and diameter growth is largely independent of the height of the tree at the time of harvest.
French: La persistance des effets de suppression sur la croissance en surface terrière et en diamètre est en grande partie indépendante de la hauteur qu'avait l'arbre au moment de la récolte.
English: (d) Support efforts to ensure that environmental agencies, institutions and organizations, particularly in developing countries, have access to Internet-based legal databases;
French: d) Appuyer les efforts pour garantir aux organismes, institutions et organisations concernés par l'environnement, en particulier ceux établis dans les pays en développement, l'accès aux bases de données juridiques en ligne;
English: Details of the schlieren pictures have been interpreted in terms of classical electromagnetic theory.
French: On a interprété des détails des photos de schlieren en termes de la théorie électromagnétique classique. [Traduit par le journal]
English: The death rate per 1,000 was 7.5 (6.6 for females and 8.4 for males).
French: Le taux de mortalité pour 1 000 habitants était de 7,5 (6,6 pour le sexe féminin et 8,4 pour le sexe masculin).
English: Sunday, 11 April 2004
French: Dimanche 11 avril 2004
English: Ms KESTELIJN-SIERENS (Belgium).
French: L'Assemblée parlementaire est l'institution qui en exerce le contrôle démocratique.
English: On 11 September, mortars were fired at Golo, east Jebel Mara, by Government soldiers.
French: Le 11 septembre, les forces gouvernementales ont tiré sur Golo, à l'est de Jebel Mara, à l'aide d'obus de mortier.
English: Mr. Hampton replied to a question concerning the conflicting notions of integration and assimilation, by saying that the central question was how to create a cooperative, productive society with different ethnic groups, with a history that is "mixed at best."
French: À une question relative aux notions contradictoires d'intégration et d'assimilation, M. Hampton répond que la question cruciale est de savoir comment créer, avec des groupes ethniques différents, une société productive et coopérative ayant l'histoire la plus « hétérogène » possible.
English: The globalization process, on the one hand, and regionalization on the other hand, i.e. processes which lead to transferring part of a State's
French: En tant qu'État souverain, la République tchèque est une entité indépendante dans la politique internationale et un sujet du droit international.
English: The last two methods can be used only in cases where the parties have been unable to settle their dispute by negotiation.
French: Les deux dernières méthodes ne sont applicables que dans les cas où les parties n'ont pas pu régler leur différend par voie de négociation.
English: • Collect, collate and analyse P/T impact and trends and provide epidemiological summaries to PHAC to characterize outbreaks and impact using mortality and enhanced surveillance data (age-specific mortality rates, high risk groups, clinical spectrum of the disease)
French: • Recueillir, colliger et analyser les données PT sur l'impact et les tendances et fournir des sommaires épidémiologiques à l'ASPC pour caractériser les éclosions et l'impact en utilisant les données sur la mortalité et la surveillance accrue (taux de mortalité par âge, groupes à risque élevé, spectre clinique de la maladie)
English: I would like to highlight a few specific situations in the South Pacific subregion: Bougainville and Solomon Islands.
French: Je voudrais mettre en évidence quelques situations spécifiques de la sous-région du Pacifique Sud : Bougainville et les îles Salomon.
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in
French: le patrimoine, le Service de transport des expositions
English: Act in 2002, deaf persons have become entitled to use this language and to access information with assistive technology adapted to their needs.
French: cette loi est la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l’OMS (CIF).
English: 1.3 The Ombudsman considers that the contractual documents informed the complainant of GERE's obligations towards the Commission.
French: 1.3 Le Médiateur considère que les documents contractuels ont informé le plaignant des obligations de GERE envers la Commission.
English: The enhancement measures range from job search instruction and brief skills refreshers for those judged to be employment ready, to more substantial academic and life skills training for those that face greater barriers to economic independence.
French: Les mesures d’amélioration de l’employabilité vont de la formation sur la recherche d’emploi et de brèves séances de perfectionnement pour les personnes jugées aptes au travail, à une formation scolaire plus importante et à un apprentissage de l’autonomie fonctionnelle pour les personnes qui doivent surmonter de plus grands obstacles à l’indépendance économique.
English: Still this year, in 1991 due to development and expansion of proper scope the company required new organizational form and thus it became Ltd. By 1997 the ÉLPAK company had grown so much that it needed to change its organizational form again and therefore from December 1997 it picked up the PLC form.
French: En 1991 était un élargissement dans le profil de notre entreprise et ŕ côté du profil technique d’embouteillage – comme une nouvelle activité – elle commençait embouteiller et mettre en circulation les eaux minérales et médicinales.
English: All other areas will need to Contact us directly.
French: Le nom complet de l'aéroport est : Aéroport Roissy-Charles de Gaulle.
English: The process was completely gender-neutral.
French: Le processus ne tient aucun compte du sexe du demandeur.
English: But present and future scarcities matter more than ever before, and to more of us.
French: Mais les pénuries actuelles et futures importent plus que jamais, et pour un plus grand nombre d’entre nous.
English: Protuberances associated with the cloaca of males and a papilliform projection at the tip of the female tail are seen in all three species.
French: Chez les trois espèces, des protubérances sont associées au cloaque du mâle et une projection papilliforme orne l'extrémité de la queue de la femelle.
English: One important result of activities in all spheres was the growing awareness among stakeholders of the leadership of UNDP in coordinating and convening groups, as manifested, for example, by the leadership of the ambassadorial working group for the four elections of 2003-2004 and of the donor framework group for the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Un résultat important des activités dans tous les domaines, c'est sans doute que les parties prenantes sont de plus en plus convaincues du rôle dirigeant du PNUD dans la coordination et la mobilisation des groupes, comme le montre, par exemple, le rôle pilote qu'il a joué à la tête du groupe de travail des ambassadeurs, au cours des quatre élections de 2003-2004, et à la tête du groupe-cadre des donateurs pour l'élaboration du Document de stratégie sur la réduction de la pauvreté (PSRP).
English: First published in the newsletter “Through the Looking Glass…”, In.
French: First published in the newsletter “Through the Looking Glass…”, À.
English: The central role for the Government of Canada is to improve the well-being of its citizens, and a sustainable economy is essential in attaining that outcome.
French: L’objectif principal du gouvernement du Canada est d’améliorer le bien-être de ses citoyens, et une économie durable est essentielle à l’atteinte de ce résultat.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The coming into force of Bill C-32 on April 25, 1997 conferred additional statutory responsibilities to the Board resulting in an increased workload.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier L'entrée en vigueur du projet de loi C-32 le 25 avril 1997 confère de nouvelles responsabilités statutaires à la Commission, ayant pour résultat un surcroît de sa charge de travail.
English: (vii) Ad hoc expert groups: ad hoc meeting of experts from African regional economic communities and the subregional coordinating countries of the New Partnership for Africa's Development on the external review of United Nations system wide support to the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the subregional and regional levels (1);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : réunion ad hoc d'experts des communautés économiques régionales africaines et des comités sous-régionaux de coordination du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique au sujet de l'examen par des organismes extérieurs de l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies à la mise en application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux sous-régional et régional (1);
English: • Training, and development of procedures and tools for program officers;
French: • Formation et mise au point de directives et d’outils à l’intention des agents de programme;
English: In addition to the above work areas OECD is also investigating the feasibility of producing input-output tables consistent with the STAN (Structural analysis) industrial database.
French: En plus des activités décrites ci-dessus, l'OCDE étudie également la possibilité d'établir des tableaux entrées-sorties conformes à la base de données industrielles STAN (analyses structurelles).
English: • 3011 Standards Council of Canada  
French: • 3011 Conseil canadien des normes
English: Methods used in team-building are indoor and outdoor games in a variety of ways and views.
French: La méthode utilisée dans le team building est le jeu indoor et outdoor, dans une variété des formes.
English: Thus, the national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum seekers.
French: Ainsi, l'autorité nationale chargée des entretiens avec les demandeurs d'asile est naturellement bien placée pour apprécier les informations présentées par ceux-ci.
English: Aaahhh, sorry - got fooled by the 'next feb'.
French: Ma foi, un petit jeu d'aventure dans l'ile ca peut s'averer sympathique, en esperant avoir des reponses sur certaines zones d'ombre de la série.
English: In order to fully understand how administrative review of normal values is made, the Tribunal deems it necessary to first refer to the testimony of the witness, Mr. Roger Émile Duprat, called by the respondent.
French: Afin de bien saisir comment est effectué, de façon administrative, le réexamen des valeurs normales, le Tribunal estime nécessaire de présenter d'abord le témoignage de M. Roger Émile Duprat appelé par l'intimé.
English: Finally, the rapporteur believes that the Commission may have used the wrong legal base.
French: Enfin, votre rapporteur estime que la Commission a peut-être pris une base juridique erronée.
English: The General Assembly would have to amend the current delegation to the Advisory Committee for the approval of commitment authority from “not to exceed $50 million” to “not to exceed $150 million”.
French: L'Assemblée générale serait amenée à modifier la délégation de pouvoir par laquelle le Comité consultatif est actuellement autorisé à approuver des engagements de dépenses jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars de façon à porter ce montant à 150 millions de dollars.
English: Visitor Services Guided tours of the museum, historic St. Bernard Mission Church and Cemetery.
French: Services aux visiteurs Guided tours of the museum, historic St. Bernard Mission Church and Cemetery.
English: - organic peroxides types E and F with an SADT * 45 °C.
French: - les peroxydes organiques des types E et F ayant une TDAA  45 C.
English: As far as form is concerned, rather than listing those modifications that necessitate—or not—a new international registration, it would seem more appropriate to adopt a different approach to this Rule, which would be to specify exhaustively those modifications that could be made to an international registration.
French: Quant à la forme, plutôt que d’énumérer les modifications nécessitant – ou non – un nouvel enregistrement international, il semblerait plus approprié d’adopter une autre approche de cette règle, consistant à spécifier limitativement les modifications qui peuvent être apportées à un enregistrement international.
English: Pension Modernization On 29 May 01 the Minister of National Defence approved an initiative to modernize all pension arrangements for the CF.
French: Modernisation de la pension Le 29 mai 2001, le ministre de la Défense nationale a approuvé une initiative de modernisation de tous les mécanismes de pension des FC.
English: Comparative analysis of the headquarters agreements entered into by the organizations of the United Nations system
French: Analyse comparée des accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies
English: The Commission's objective of improving air quality must be achieved, but industry must have an appropriate lead time to react to the new legislation and to recoup its substantial investment in complying with earlier regulations (e.g. Euro V).
French: Si l'objectif de la Commission - améliorer la qualité de l'air - doit être réalisé, il n'empêche que l'industrie doit disposer d'un délai approprié pour réagir à la nouvelle législation et pouvoir ainsi amortir les investissements considérables qu'elle a consentis pour respecter les réglementations précédentes (par exemple Euro V).
English: undertake private travel paid for from the agency's budget; 41.
French: interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: Council programs do not support commissioned works, instructional projects, promotional projects, industrial projects, pilots for television, or conventional television programs.
French: Les programmes du Conseil n’appuient pas les commandes d’œuvres, les projets éducatifs, les projets de promotion, les projets industriels, les émissions pilotes pour la télévision ou les émissions de la télévision générale.
English: International Mobile Satellite Communications Program (IMSCP) Applications:
French: Programme international de communications mobiles par satellites Applications :
English: • Proportion of workers undertaking training or other forms of life-long learning
French: • proportion de travailleurs suivant une formation ou d'autres formes d'éducation ou de formation tout au long de la vie;
English: Placed in the heart of the historical centre, Hotel Torino is just a few steps away from the famous Regio Theatre and 500 metres from Parma Railway Station.
French: La résidence My Hotels Campus se trouve à Collecchio, ville très calme située près de Parme et des superbes châteaux du duché de Parme et de Plaisance.
English: The mechanisms used by Parks Canada include monitoring consumer and tourism trends, consultation sessions undertaken to develop management plans, forming local advisory committees and co-management boards, assessing the comment cards completed by visitors, and program of visitor surveys.Visitor feedback from detailed survey questions as well as from comment cards and other consultation mechanisms has led to a refinement of monitoring techniques over the years.
French: Ces mécanismes comprennent la surveillance des tendances des consommateurs et des touristes, les séances de consultation organisées aux fins de l'élaboration des plans directeurs, la formation de comités consultatifs locaux et de comités de cogestion, l'évaluation des fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs. Les commentaires des visiteurs obtenus à l'aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires et d'autres mécanismes de consultation ont permis d'améliorer les techniques de surveillance au fil des ans.
English: These regional programmes will have the greatest impact on reducing the devastating impact of small arms on civilian communities in situations of risk.
French: Ces programmes régionaux contribueront de façon substantielle à la réduction des conséquences désastreuses des armes de petit calibre sur les communautés civiles confrontées à des situations à risques.
English: On page 27 of the report, a reference is made to a quota-based system for providing employment, especially for socially vulnerable groups.
French: À la page 29 du rapport, il est fait référence au système de quotas d'emplois réservés aux groupes socialement vulnérables.
English: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
French: La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
English: Most-Favored-Nation Treatment
French: Traitement de la nation la plus favorisée
English: However, I do not believe that it is within our competence to pronounce on this issue.
French: Les dernières informations en provenance d'Ukraine incitent à l'optimisme puisqu'il semblerait que le Parlement se soit prononcé en faveur de l'organisation de nouvelles élections.
English: The cost was high for what was provided.
French: Je trouve cet oubli inacceptable de leur part.
English: The third methodology was suggested by Rilett et al.
French: La troisième a été proposée par Rilett et compagnie.
English: Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice) Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) Akademia Muzyczna im.
French: Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice)Akademia Sztuk Pięknych im.
English: We understand that your time is precious as well.
French: Nous pouvons comprendre que le vôtre le soit tout également.