ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lulu’s printers cannot print files in a landscape orientation.
French: Les imprimeurs de Lulu ne peuvent pas imprimer d'images en format paysage.
English: • A guide for Education Reimbursement (ER) For Primary Reserve is provided at Annex A to this instruction.
French: • Un guide du programme de remboursement de frais de scolarité de la Première réserve est présenté à l’annexe A de cette instruction.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 80, para.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 84, par. 7.
English: “ [Recommends] [Declares] that the definition of `agreement in writing' contained in article II(2) of the Convention should be interpreted to include [wording inspired from the revised text of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration]”.
French: “ [Recommande] [Déclare] que la définition du terme `convention écrite' figurant à l'article II-2 de la Convention [soit] [devrait être] interprétée comme englobant [libellé inspiré du texte révisé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international].”
English: The lack of female health-care providers is another deterrent that prevents women from reporting to health services, particularly for illnesses involving the genitals and those causing physical deformities.
French: Lorsque les femmes se décident à consulter un travailleur de la santé, la timidité et la réserve, particulièrement s'il s'agit de santé sexuelle, peuvent rendre la communication impossible entre la cliente et le pourvoyeur de soins ( Iqbal, 1995 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59 ).
English: They will also provide diverse stakeholders with ideas on how to improve and expand LAPM provision within their communities.
French: En outre, ces synthèses procureront aux diverses parties prenantes des idées sur les moyens d'améliorer et d'élargir les services LAPM au sein de leur communauté.
English: Examples of Product and Package Sizes
French: Exemples de produits et de quantités par contenant
English: The insurance services sector needs to be improved in many developing countries.
French: Le secteur des services d'assurance doit être amélioré dans de nombreux pays en développement.
English: Actively involved in community development initiatives for African Nova Scotians regarding issues of equity.
French: Participe énergiquement aux initiatives de développement communautaire pour des Néo-Écossais d'origine africaine concernant les questions d'équité.
English: Within this two month period, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and AM\725136EN.doc 69/102 PE407.630v01-00
French: Durant le même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité qualifiée d'au moins la moitié de ses membres plus un, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que ce dernier doit AM\725136FR.doc 71/107 PE407.630v01-00
English: The census to ascertain the racial composition within the public service is also being resumed.
French: L'enquête sur la composition raciale de la fonction publique a également été reprise.
English: As in previous years, in order to reduce the operating costs, only documents containing draft proposals which require action at the meetings will be circulated in meeting rooms.
French: Comme les années précédentes, afin de réduire les dépenses de fonctionnement, seuls les documents concernant des projets de proposition qui appellent une décision en séance seront distribués dans les salles de réunion.
English: The College of Physicians of British Columbia or a similar professional body will conduct a MMT training workshop in Calgary for 30-40 physicians and allied professionals.
French: Le Collège des médecins de la Colombie-Britannique ou un organisme professionnel similaire tiendra un atelier de formation sur le TEM à Calgary, à l'intention de 30 à 40 médecins et professionnels apparentés.
English: They are fully engaged in the pursuit of RMA driven capabilities through a resource-intensive, dedicated and high profile program.
French: Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead (hereafter referred to as the Way Ahead paper) was promulgated in May 1999.
English: A National Football Team, August 11 match with Romania in preparing to meet Wednesday.
French: Match entre Fenerbahçe et Sivasspor sera diffusée sur Septembre 4 à 20:00 à démarrer.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer aux protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 de ce pacte;
English: Research Monitoring and Evaluation April 2002 - Survey on Smoking Behavior, Attitudes And Advertising Recall Among First Nation, Inuit and Métis; telephone survey to Aboriginal respondents - linked with a diabetes survey; POR-02-08/02-25; Ipsos-Reid June 2003 - Ad Recall Survey of Aboriginal SHS Labels Campaign; telephone survey of 612 on-reserve First Nations adults and 149 Inuit adults; POR-03-04; Environics March 2004 - 2004 Baseline Study Among First Nations On-reserve and Inuit in the North; telephone interviews with a representative sample of 700 First Nations people living on a reserve and 200 Inuit living in the North between the ages of 18 and 45; POR 03-66; Environics Summary Information Target Audience(s) Primary
French: Contrôle et évaluation de la recherche Avril 2002 - enquête intitulée Survey on Smoking Behavior, Attitudes And Advertising Recall Among First Nation, Inuit and Métis; enquête téléphonique réalisée auprès de répondants autochtones - en même temps qu'une enquête sur le diabète; POR-02-08/02-25; Ipsos-Reid Juin 2003 - enquête intitulée Ad Recall Survey of Aboriginal SHS Labels Campaign; enquête téléphonique réalisée auprès de 612 adultes membres des Premières nations vivant dans une réserve et de 149 adultes inuits; POR-03-04; Environics Mars 2004 - étude intitulée 2004 Baseline Study Among First Nations On-reserve and Inuit in the North; entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de 700 membres des Premières nations vivant dans une réserve et de 200 Inuits vivant dans le Nord, âgés entre 18 et 45 ans; POR 03-66; Environics Information sommaire Publics-cibles Primaires
English: The Black Sea region is not visible enough in debates in Brussels, and EU funding for the region is fragmented and complicated.
French: La région de la mer Noire n'est pas assez visible dans les débats à Bruxelles, et le financement de l'UE pour la région est fragmenté et compliqué.
English: A review of NEXUS reports and interviews showed that efforts had been made to examine the effectiveness of marketing on program awareness and to explore additional opportunities for program promotion.
French: L’examen des rapports sur NEXUS et les entrevues ont indiqué que des efforts avaient été déployés afin d’examiner l’efficacité du marketing concernant la sensibilisation au programme et pour étudier d’autres possibilités de promotion du programme.
English: In March, WCMC collaborated with UNDP and others to convene an international meeting in London entitled “Biodiversity After Johannesburg: The Critical Role of Biodiversity and Ecosystem Services in Achieving the UN Millennium Development Goals”.
French: En mars, le CMSC, en collaboration notamment avec le PNUD, a organisé une réunion internationale à Londres sur le thème « Biodiversity After Johannesburg : The Critical Role of Biodiversity and Ecosystem Services in Achieving the UN Millennium Development Goals » (La diversité biologique après Johannesburg : L'importance de la diversité biologique et des services fournis par les écosystèmes pour parvenir aux objectifs de développement des Nations Unies pour le Millénaire).
English: At this meeting the General Affairs and External Relations Council adopted the Action Plan that focuses on the strategic priorities mentioned in the communication.
French: Lors de cette session, le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » a adopté le plan d'action qui se concentre sur les priorités stratégiques mentionnées dans la Communication.
English: For instance, the applicant in the Winterwerp case was taken to a psychiatric hospital by a burgomaster, without prior medical advice, after he had 139 been found lying naked in a police cell. However, it is expected that while some circumstances might allow the emergency detention, a medical confirmation, at least provisional, must be obtained in a very short time following the detention.
French: Dans l’affaire Winterwerp, par exemple, le requérant avait été emmené dans un hôpital psychiatrique par un bourgmestre, sans avis médical, après avoir été retrouvé nu dans une cellule du 139 commissariat . Cependant, même si l’on peut admettre la détention d’urgence dans certaines circonstances, celle-ci devrait être suivie d’une confirmation médicale, au moins provisoire, dans les plus brefs délais.
English: Previous surveys had been conducted in 1991 and 2001/2002.
French: Les enquêtes précédentes avaient été réalisées en 1991 et en 2001-2002.
English: IS3.70 The provision under this heading, $206,300, reflecting a reduction of $38,600, relates to hiring outside contractors for miscellaneous maintenance services (repairs, floor markings, signs, replacement of fixtures) required in the garage operation at Headquarters ($154,400) and at Bangkok ($51,900).
French: IS3.70 Le montant prévu à cette rubrique (206 300 dollars), en diminution de 38 600 dollars, doit permettre de confier à des entreprises extérieures divers services d'entretien (travaux de réparation, marquage au sol, signalétique, remplacement des appareils d'éclairage) nécessaires à l'exploitation des garages de New York (154 400 dollars) et de Bangkok (51 900 dollars).
English: It asked the Secretariat to prepare letters of invitation.
French: Ils demandent au Secrétariat de rédiger des lettres d’invitation.
English: The report states that the Ministry of Justice issued a statement in March 2006, announcing the withdrawal of Morocco's reservations to articles 9 (2), 15 (4), 16 (1) (f), 16 (2) and the substitution of a declaration of interpretation for the other subparagraphs of article 16 (1) and article 2 (2) (para.
French: Le rapport dit, qu'en mars 2006, le Ministère de la justice a publié un communiqué annonçant le retrait par le Maroc de ses réserves sur le paragraphe 2 de l'article 9, sur le paragraphe 4 de l'article 15, sur l'alinéa f) du paragraphe 1 et sur le paragraphe 2 de l'article 16, ainsi que la substitution d'une déclaration interprétative aux réserves émises sur les autres alinéas du paragraphe 1 de l'article 16 et sur l'article 2 (voir par. 29).
English: All Honda lawnmowers are EPA emissions compliant.
French: Toutes les tondeuses Honda se conforment aux normes antipollution de l'EPA.
English: What is the mediator's responsibility after mediation?
French: Quelles sont les responsabilités des médiateurs après la médiation?
English: (d) There is no voluntary link between the injured individual and the respondent State;
French: d) Il n'y a pas de lieu volontaire entre l'individu lésé et l'État défendeur;
English: The Minister of Justice appoints to assist the inspectors the specialists of the ministry to assist in the completion of the above chores exception made for the professional tests of the judges.
French: Le Ministre de la justice désigne des spécialistes du ministère chargés d'aider les inspecteurs à accomplir les tâches susmentionnées, à l'exception des examens professionnels que passent les juges.
English: The Committee for Economic and Monetary Affairs has adopted one amendment which offers Member States in which outdated analogues systems are still in being used the opportunity to request postponement of the introduction of carrier preselection, as long as they can demonstrate that the introduction of this would lead to an excessive burden on certain organizations or groups of organizations.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adopté un amendement offrant aux États membres fonctionnant encore sur l'ancien système analogique obsolète la possibilité de solliciter un report pour l'introduction de la présélection de l'opérateur, pour peu qu'ils démontrent que cette introduction représenterait une contrainte excessive pour certaines organisations ou catégories d'organisations.
English: In the case of infringement of the rules on the common organisation of agricultural markets, the Commission applies such a financial correction, it is not required to prove the existence of loss suffered by the EAGGF, but to establish the probability that harm was caused to the Community budget.
French: Lorsque, en cas de violation des règles de l'organisation commune des marchés agricoles, la Commission applique une telle correction financière, elle est tenue non pas de prouver l'existence d'un préjudice subi par le FEOGA, mais d'établir la probabilité d'un préjudice subi au détriment du budget communautaire.
English: The relevant provisions of the Act in this case are found in Schedule III, Part XVII, sections 2 and 10.
French: Les dispositions de la Loi pertinentes dans la présente cause sont les articles 2 et 10 de la partie XVII de l'annexe III.
English: Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases,
French: Sachant également que les opérations de maintien de la paix doivent bénéficier de services d'appui appropriés à toutes les phases de leur déroulement, y compris celles de leur liquidation et de leur clôture,
English: The Story of the Canadian Payments Association, 1980–2002 Published in 2003.
French: Une évolution planifiée : l’histoire de l’Association canadienne des paiements de 1980 à 2002 Publié en 2003.
English: All of these realities affect not only the Middle East region, but the entire international community for they seriously impact the prospects for peace, security and stability in the region and beyond.
French: Toutes ces réalités ont des effets non seulement sur la région du Moyen Orient mais aussi sur l'ensemble de la communauté internationale en raison de leurs graves répercussions sur les perspectives de paix, de sécurité et de stabilité dans la région et au-delà.
English: ◦ Discussions at the Committee on Trade and Environment (CTE) of the World Trade Organization (WTO) to link trade and environment obli-gations, especially the effect of environmental measures on market access, the labelling for environmental purposes and multilateral environmental agreements (MEA).
French: ◦ Discussions au Comité du commerce et de l'environnement (CCE) de l'OMC en vue de lier les obligations commerciales et environnemen-tales, plus particulièrement l'incidence des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, l'étiquetage environnemental et les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: This means that it is of the utmost importance that the European Council on 8/9 March confirmed the European Alliance for Families, which will inject renewed impetus into the achievement of the agreed goals for childcare and women in the workplace, and will also be the subject of discussion at the EPSCO Council on 30 May of this year.
French: Cela signifie qu'il est de la plus haute importance que le Conseil européen des 8 et 9 mars ait confirmé l'Alliance européenne pour les familles, qui donnera un nouvel élan aux efforts déployés pour atteindre les objectifs convenus concernant l'assistance à l'enfance et les femmes au travail. Cette alliance sera le sujet de discussion du Conseil EPSCO du 30 mai prochain.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, the President of the sixty-first session of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council also addressed the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social se sont adressés au Conseil.
English: After ten years of this directive, we can see that implementation is very haphazard and that citizens do not receive the protection from pesticides that they are entitled to expect on the basis of the scientific evidence available.
French: Dix ans après l'adoption de cette directive, on peut constater que la mise en ?uvre de celle-ci est très hasardeuse et que les citoyens ne bénéficient pas en matière de pesticides de la protection à laquelle ils pourraient s'attendre sur la base des preuves scientifiques disponibles.
English: This is obviously just a small step forward and collecting a million names will be quite a job; even then, we can only suggest that the Commission should do something.
French: Ce n'est à l'évidence qu'un petit pas en avant et recueillir un million de signatures ne sera pas chose aisée. Et quand bien même, les citoyens pourront uniquement suggérer à la Commission de faire quelque chose.
English: 3.1.1 Biological Effects of Ionizing Radiation Exposure to ionizing radiation can cause two kinds of health effects.
French: 3.1.1 Effets biologiques des rayonnements ionisants L’exposition au rayonnement ionisant peut avoir des effets sur la santé de deux ordres.
English: It is a great privilege for me to have this opportunity to serve as the third President of the CD from Myanmar in this august body.
French: C'est pour moi un privilège que d'être le troisième représentant du Myanmar à présider cette auguste instance.
English: Promotion and protection of the rights of the children:  follow-up to the outcome of the special session on children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Once we have seen it, we will have the chance consider it and, without a doubt, to support it wholeheartedly.
French: Enfin, je voudrais dire que nous avons pris connaissance du projet de déclaration du Président sur la question.
English: • Form E677, Cross-Border Currency or Money Instruments Report - Individual, reports situations where the importer or exporter physically carries the currency or monetary instruments across the border.
French: • Le formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires - Particuliers, permet aux importateurs et aux exportateurs de faire savoir qu'ils franchissent la frontière en possession d'espèces ou d'instruments monétaires.
English: While measurement focuses on precise knowledge, the indicator is intended to be a tool for action.
French: Bien que la mesure porte sur des connaissances précises, l'indicateur est conçu comme un moyen d'action.
English: There is a universal demand for respect for international human rights and international humanitarian law.
French: Il y a une demande universelle pour le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The effects of land mismanagement on crop growth are severe in semi-arid and dry sub-humid tropical landscapes.
French: Les effets d'une mauvaise mise en valeur des sols sont très marqués sur les cultures pratiquées dans les régions semi-arides et dans les zones tropicales sub-humides.
English: This is called a relationship of dissociation.
French: C’est ce qui a été convenu de nommer un rapport de dissociation.
English: On-line security of taxpayers’ information A Chartered Accountant challenged the security of the Canada Revenue Agency (CRA)’s on-line system.
French: La sécurité en direct des renseignements personnels des contribuables Une comptable agréée a remis en question la sûreté du système en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: No final agreement was reached at the session, but much of the basis for future work was laid down and informed the many contributions that were subsequently made in the form of information documents and conference room papers by the participants at the current session.
French: Aucun accord final n'est intervenu au cours de la session, mais les bases des travaux futurs ont pour l'essentiel été jetées et elles ont inspiré les nombreuses contributions qui ont été par la suite apportées, sous la forme de documents d'information et de documents de séance, par les participants à la réunion actuelle.
English: Therefore, the open-ended multilateral approach adopted by the international financial institutes to address global imbalances is the most adequate way to reduce such imbalances and sustain economic growth.
French: Par conséquent, l'approche multilatérale ouverte à tous les participants qu'ont adoptée les institutions financières internationales pour traiter des déséquilibres mondiaux est la plus appropriée pour réduire ces déséquilibres et soutenir la croissance économique.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: La formulation de l’une des options a changé également : la réponse ‘carte de crédit ou de débit’ en 2002 est devenue ‘carte de crédit ou carte bancaire’ en 2003.
English: By some ancient accounts, Prague’s Jewish community is as old as the city itself.
French: L'histoire de la communauté juive à Prague est au moins aussi ancienne que celle de la cité vltavine elle-même.
English: WHIMS RESULTS WHIMS, a substudy of WHI supported by Wyeth, was a randomized, placebo-controlled prospective study that evaluated whether postmenopausal estrogen and progestin hormone therapy would reduce the risk of dementia in women age 65 and older1.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉTUDE WHIMS L’étude WHIMS, une sous-étude de la WHI appuyée par Wyeth, est une étude prospective randomisée et contrôlée par placebo qui visait à déterminer si les traitements œstroprogestatifs postménopausiques peuvent réduire le risque de démence chez les femmes âgées de 65 ans ou plus 1.
English: It is less clear what would happen if one or more provinces or territories or the federal government decided to make significant changes in the insurance or delivery of health care services.
French: Par ailleurs, les avis sont moins unanimes sur la question de savoir ce qui se produirait si des provinces ou territoires, ou encore le gouvernement fédéral, décidaient d’apporter des changements de fond à l’assurance-santé ou à la prestation des services de santé.
English: References for the sixty-first session (agenda item 30)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 30 de l'ordre du jour)
English: Vegetation is sparse, dwarfed and starved, particularly in the northern part of the region.
French: LA VÉGÉTATION La végétation est éparse, naine et étiolée, particulièrement dans la partie la plus septentrionale de la région.
English: For example, the sharing of ARGO float data will facilitate new global-scale research into an understanding of the coupled ocean/atmosphere system, extending well beyond the discipline of oceanography.
French: Ainsi, en partageant les données obtenues par ses flotteurs, ARGO facilitera les travaux de recherche récemment entrepris au niveau mondial pour essayer de mieux comprendre le système océan/atmosphère, ce qui dépasse de loin les limites de l'océanographie.
English: 3.5 The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on 27 June 2006 on his scheduled visit to Ankara, Athens and Nicosia and subsequently visited the region from 3 to 9 July 2006.
French: 3.5 Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil de sécurité, le 27 juin 2006, de son intention de se rendre à Ankara, Athènes et Nicosie, et il s'est ensuite rendu dans la région du 3 au 9 juillet 2006.