ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 To be held following the adjournment of the 4627th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4627e séance.
English: I count on the personal leadership of each and every Member — or should I say, every one of us — to get us there.
French: Je compte sur l'initiative personnelle de chacun des Membres, ou devrais-je plutôt dire de chacun d'entre nous, pour atteindre cet objectif.
English: Here I wish to thank all the Heads of State of the subregion and President Thabo Mbeki, then Chairman of the African Union, for their tireless efforts to restore peace in Côte d'Ivoire.
French: Je tiens ici à remercier tous les chefs d'État de la sous-région et le Président Tabo Mbeki, alors Président en exercice de l'Union africaine, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer en vue de la paix en Côte d'Ivoire.
English: The Order is repealed based on the fact that it has not been used for a number of years, and that the automotive tires and tubes are duty-free when they originate and are imported from the United States, Mexico, Chile or Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Ce décret est abrogé reposant sur le fait qu'il n'a pas été utilisé pendant plusieurs années, et que les pneus et chambres à air pour automobiles sont en franchise des droits lorsqu'ils sont originaires et importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou d'Israël ou un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: The study revealed that States considered the following to be obstacles at the judicial phase of the asset recovery process: the dual criminality requirement; the requirement of proof of unlawful origin of assets and identification of assets in the confiscation request; un-harmonized national regulations on asset recovery and differences in the legal systems of European Union member States between criminal and civil recovery; jurisdiction and territoriality problems; and rights of ownership over confiscated assets.
French: L'étude a révélé que les États considéraient que pendant la phase judiciaire du recouvrement d'avoirs les obstacles suivants se dressaient: exigence de double incrimination, exigence de preuve de l'origine illicite des avoirs et identification des avoirs dans la demande de confiscation; non-harmonisation des réglementations nationales relatives au recouvrement d'avoirs et différences dans les systèmes juridiques des États membres de l'Union européenne entre le recouvrement pénal et le recouvrement civil; problèmes de compétence et de territorialité; et droits de propriété sur les biens confisqués.
English: The seasonal variation in brain AVT levels was similar in all the lakes studied, summer levels being the highest.
French: Les variations saisonnières des concentrations de AVT cérébrale étaient semblables dans tous les lacs étudiés, les concentrations étant maximales l'été.
English: Canadian Association of Chiefs of Police National Police Services Committee Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police (ACCP), Comité des Services nationaux de police Date(s):
English: Guidelines for active participation As a guideline for oral interventions during the public hearing day, intervenors are given 10 minutes each for their presentations.
French: Au sujet des interventions Lors de l'audience publique, chaque intervenant a 10 minutes pour faire son exposé oral.
English: The President of the African Ministers'' Council on Water has also written to the major development cooperation partners:
French: La Présidente de l'AMCOW a également écrit aux principaux partenaires de la coopération pour le développement pour :
English: Colombia, Costa Rica and Ecuador reported cooperation agreements in this regard with the United States of America involving the Coast Guard, Air Force and Navy.
French: La Colombie, le Costa Rica et l'Équateur ont signalé l'existence d'accords de coopération en la matière avec les États-Unis d'Amérique, prévoyant l'intervention des garde-côtes, de l'armée de l'air et de la marine.
English: For shift workers such schedules shall provide that an employee’s normal workweek shall average the weekly hours per week specified for the relevant Group or Sub-Group over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant par postes, ces horaires doivent prévoir que leur semaine normale de travail correspondra, en moyenne, au nombre d’heures hebdomadaires de travail du groupe ou du sous-groupe concerné pendant toute la durée de l’horaire.
English: This $4 billion fund is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Ce fonds de quatre milliards de dollars est destiné aux projets de grande importance à l'échelle fédérale et régionale dans les secteurs essentiels au maintien de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Here I note that we aspire to contribute to that process by providing the necessary political and technical guidance to make the conference successful and to reach its goals and objectives.
French: À cet égard, je note que nous aspirons à contribuer à ce processus en fournissant les orientations politiques et techniques qui permettront de faire de la conférence un succès et d'atteindre ses buts et objectifs.
English: If earnings exceed 3/5 of the pensionable salary, the pension is suspended for the working period.
French: Si la rémunération dépasse cette limite, la pension cesse pendant l'activité.
English: An evaluation of how these domestic measures, in light of these trends and projections, will contribute to the Party's meeting its commitments under Article 3.1 [and 3.14];
French: c) Une évaluation de la manière dont ces mesures internes contribueront, compte tenu desdites tendances et prévisions, à l'exécution des engagements pris par la Partie considérée en vertu du [des] paragraphe[s] 1 [et 14] de l'article 3;
English: See, for example, Canadian International Trade Tribunal, Harry M. Gruenberg, Synoda Co.
French: Voir, par exemple, Tribunal canadien du commerce extérieur, Harry M. Gruenberg, La Cie.
English: Industrial activity included the production of furniture for schools, specifically desks, bookcases and computer tables.
French: Pour ce qui est de la production industrielle, il faut signaler en particulier la fabrication de mobilier destiné aux établissements scolaires, notamment des bureaux, des bibliothèques et des tables pour ordinateur.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement):
English: But, of course, the giant earthquakes will affect a huge area all the way from Northern Vancouver Island to Northern California.
French: Mais bien entendu, les séismes géants toucheront une immense zone, depuis le nord de l'île de Vancouver jusqu'au nord de la Californie.
English: These appropriations are not included in the total main estimates line as they were not approved at the time of the CGC’s ARLU report. 3 ERC planned savings for 2007-2008 and onward are included in the total planned spending. This table illustrates the relationship of the Revolving Fund Respendable Revenue and the total amount of Appropriation Revenue available for spending.
French: Ces crédits ne sont pas compris dans la ligne réservée au Budget principal des dépenses car ils n'avaient pas été approuvés au moment de l'établissement du rapport MJANR de la CCG. 3Les économies prévues par le CED pour 2007-2008 sont comprises dans le total des dépenses prévues. Ce tableau montre le rapport entre les recettes disponibles du fonds renouvelable et le montant total des revenus provenant du crédit parlementaire.
English: In accordance with the provisions of Article 2 of the law in question, this crime covers money obtained through crimes involving narcotic drugs.
French: Conformément à l'article 2 de la loi susmentionnée, ce crime couvre les recettes provenant du trafic de drogues.
English: Winning the Provincials was only the beginning.
French: Le fait de remporter les Olympiades de sa province n'était que le début pour M. Gallant.
English: Backgrounder Government Proposes Reform of Insolvency Legislation and the Wage Earner Protection Program Act The Importance of Insolvency Laws Canada's insolvency laws have a significant impact on the economy.
French: Le gouvernement propose une réforme des lois sur l'insolvabilité et de la Loi sur le Programme de protection des salariés L'importance des lois sur l'insolvabilité Les lois canadiennes sur l'insolvabilité ont une grande incidence sur l'économie.
English: Dilute solutions of MCA (acid) (i.e. up to 1% aqueous) failed to produce irritation of human skin (Morrison and Leake, 1941) 9.2 Dichloroacetic acid Patients diagnosed with genetic disorders, such as familial hypercholesterolaemia (common disorder of lipid metabolism associated with a high risk of early mortality from coronary artery disease) or various mitochondrial disorders and, as a result, treated daily with DCA (sodium salt) for periods greater than 4 months were found to develop peripheral neuropathy (loss of reflexes and muscle weakness) and in one case hepatomegaly (enlarged liver) (Moore et al., 1979; Spruijt et al., 2001; Izumi et al., 2003).
French: Des solutions diluées de MCA (acide) (c.-à-d. jusqu'à 1 % en solution aqueuse) n'ont pas causé d'irritation de la peau humaine (Morrison et Leake, 1941). 9.2 Acide dichloroacétique On a constaté qu'une neuropathie périphérique (perte de réflexe et faiblesse musculaire) et, dans un cas, une hépatomégalie (foie hypertrophié) ont fait leur apparition chez des patients chez lesquels on a diagnostiqué des troubles génétiques, comme une hypercholestérolémie héréditaire (trouble commun du métabolisme des lipides associé à un risque élevé de mortalité précoce attribuable à la coronaropathie) ou divers troubles des mitochondries, et qui ont suivi de ce fait un traitement quotidien au DCA (sel de sodium) pendant plus de quatre mois (Moore et coll., 1979; Spruijt et coll., 2001; Izumi et coll., 2003).
English: This has a number of effects, particularly on the sources of law and the interpretation of an Act.
French: Étant donné cette dualité juridique, qui constitue l'une des spécificités du Canada, l'application d'une loi fédérale pourra avoir des répercussions différentes selon que l'on vise un territoire régi par la common law ou bien par le droit civil.
English: In accordance with Article 109f(3) of this Treaty, the EMI shall in particular:
French: En particulier, conformément à l'article 109 F paragraphe 3 du traité, l'IME:
English: The RCG WaveFlex Plate comes fully loaded with technologies and innovations including WaveFlex, RST Sidewalls and a laminated woodcore.
French: Le RCG Waveflex plaque est à pleine charge avec les technologies et les innovations, y compris Waveflex, la TVD parois latérales et un noyau en bois laminé.
English: The first part describes the major program delivery mechanisms; the second and third parts describe important internal and external factors affecting program delivery.
French: La première partie énonce les principaux mécanismes d’exécution des programmes, tandis que les deuxième et troisième parties présentent d’importants facteurs internes et externes qui influent sur l’exécution des programmes.
English: The word "consumed" The ordinary meaning of the word "consumed" is "absorbed, used up or broken down into small pieces".
French: Le mot « consommé » Le sens ordinaire de l'adjectif « consommé » est « ce qui est absorbé, utilisé, réduit à de petites particules ».
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff and management must ensure that community members have full access to essential services provided by the Program.
French: Précisions de la politique Le personnel et les dirigeants du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doivent s'assurer que les membres de la collectivité ont pleinement accès aux services essentiels fournis dans le cadre du Programme.
English: C, para.  Also at the 13th meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap. I, sect.  B, decision 9/2).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 9/2).
English: • Table 5 Frequency distributions of 24-hour average PM10 concentrations (µg/m3) from dichotomous sampler sites (1984-1995) and SSI sites (1988-1994) - national network
French: • Tableau 5 Distribution statistique des concentrations moyennes de P10 (en µg/m3) pendant 24 heures mesurées à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques (de 1984 à 1995) et d'échantillonneurs à orifice réglable (de 1988 à 1994) dans les stations du réseau national
English: First Nations Child and Family Services In consultation with First Nations representatives and the AFN, and working through the National Advisory Committee, INAC identified areas of potential improvement in First Nations Child and Family Services (FNCFS) and options for implementing these improvements.
French: Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations En collaboration avec des représentants des Premières nations et de l'Assemblée des Premières Nations et par l'intermédiaire du Comité consultatif national, AINC a cerné des secteurs du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations qu'il serait bon d'améliorer tôt ou tard et a présenté des solutions pour mettre ces améliorations en oeuvre.
English: The application form is one provided by Health Canada.
French: Le formulaire de demande est celui fourni par Santé Canada.
English: Spinal cord injury is a devastating event with major social and economic implications.
French: Les lésions de la moelle épinière sont catastrophiques, et leurs conséquences sociales et économiques sont énormes.
English: As this battalion advanced across open ground against enemy posts on the western edge of the Hochwald, a company commander, Major F. A. Tilston, was wounded in the head.
French: Tandis que la 2 e division chasse les défenseurs obstinés de la Iochwald, la 3 e commence à pénétrer dans la Balberger Wald.
English: The Regulations will enhance the safety of persons travelling to remote areas of the national parks and national park reserves by aircraft.
French: Le Règlement améliorera la sécurité des personnes voyageant par aéronef dans des zones éloignées des parcs nationaux et des réserves à vocation de parc national.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1458th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1458ème SÉANCE
English: For details on the immunization schedules of individual provinces and territories consult the respective public health department/authority.
French: Ce groupe d'âge a tendance à ne pas respecter les demandes d'isolement et il ne participe généralement pas lorsque le vaccin est offert.
English: CONTACTS Farm Income and Government Assistance Lambert Gauthier Tel.: 613-759-7414 Fax: 613-759-6556 Internet: gauthil@agr.gc.ca Farm Financial Conditions Gordon Andrusiak Tel.: 613-759-7286 Fax: 613-759-7139 Internet: andrusg@agr.gc.ca
French: Vous pouvez également communiquer avec les personnes suivantes : Revenu agricole—Niveau agrégé Rodney Myer (759-7409) Internet : myerrod@agr.gc.ca Situation financière des entreprises agricoles Maurice Korol (759-7284) Internet : korolma@agr.gc.ca Dépenses publiques Steve Baril (759-1984) Internet : barils@agr.gc.ca Estimations du soutien à l’agriculture Luc Tanguay (759-7114) Internet : tangual@agr.gc.ca
English: (a) Appointment of the Credentials Committee (continued)
French: a) Composition du Comité de vérification des pouvoirs (suite)
English: Recognizing that there is a need for the government to provide Canadians with information and educational materials about the foods sold in Canada, some think it is essential for communications of this nature to be part of a broader, systematic educational program that informs on a range of food (including GM and novel food) technologies.
French: Lancer un programme d’information et de sensibilisation – Reconnaissant le besoin gouvernemental de diffuser publiquement des documents à caractère informatif et éducatif concernant les aliments mis en vente au Canada, des intervenants croient essentiel qu’une initiative de cette nature s’inscrive dans un programme d’information général et systématique qui renseigne les Canadiens sur les aliments, y compris la technologie entourant les aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the revised estimates for expenses chargeable to the Pension Fund for the biennium 2000-2001 amounting to $59,202,200, representing a net reduction of $3,098,900, or about 5 per cent, as compared with the appropriation of $62,301,100 approved by the Assembly in its resolution 54/251 of 23 December 1999 (ibid., paras. 19-20).
French: Le Comité permanent a approuvé les prévisions révisées des dépenses imputables à la Caisse pour l'exercice biennal 2000-2001 telles qu'elles avaient été soumises à l'Assemblée générale, pour un montant de 59 202 200 dollars, soit une réduction nette de 3 098 900 dollars (5 p. 100) par rapport au montant de 62 301 100 dollars approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999 (ibid., par. 19 et 20).
English: An alien who is of bad character or is without means of subsistence or a lawful profession or occupation to provide such means of subsistence.
French: Ceux dont la réputation est douteuse ou qui ne peuvent justifier de moyens d'existence, d'un métier ou d'un emploi licites leur permettant de subvenir à leurs besoins.
English: At the 24th meeting, on the same day, the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, introduced her report (E/CN.4/2000/6 and Add.1-2).
French: À la 24e séance, le même jour, Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2).
English: The cost amount can vary, depending on what the seller used the vehicle for before you bought it.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: (b) Throughout 1999, UNDP was unable to perform regular or timely bank reconciliations or conduct reviews of its suspense accounts.
French: b) Pendant toute l'année 1999, le PNUD n'avait pas pu effectuer régulièrement ou dans les délais prévus des rapprochements bancaires ou des examens de ses comptes d'attente.
English: (3) For greater certainty, subsection (1) does not apply in respect of audit, review or compilation engagements, carried out in accordance with the recommendations set out in the CICA Handbook.
French: (3) Il est entendu que le paragraphe (1) ne vise pas les activités exercées dans le cadre d'une mission de vérification, d'examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l'ICCA.
English: The representative of Mauritius, on behalf of the African Group of States, withdrew document A/C.3/63/L.57/Rev.1.
French: Le représentant de Maurice, au nom du Groupe des États d'Afrique, retire le document A/C.3/63/L.57/Rev.1.
English: Finally, children and adolescents who have disabilities, shall also have the following rights:  () to enjoy a fully satisfactory quality of life and for the State to provide them with the necessary conditions to enable them to fend for themselves and be integrated into society.
French: Pour finir, les enfants et les adolescents handicapés ont les droits supplémentaires suivants : "() de jouir d'une qualité de vie complète, de bénéficier des conditions nécessaires fournies par l'État pour leur permettre d'acquérir l'estime d'eux-mêmes et de s'intégrer dans la société.
English: The conservative party has become the English national party.
French: Il est devenu le parti nationaliste britannique.
English: Unfortunately, the role of the non-MD clinician scientists, which for the time being appears to be distinctly less well attended to than the issues between that of the basic biomedical scientists and the MD clinician scientist, is still in its infancy in Canada primarily because of their small numbers compared to MD clinician scientists.
French: Malheureusement, le rôle des cliniciens-chercheurs non-médecins, qui pour le moment semble susciter bien moins d'intérêt que les questions concernant les chercheurs en biomédecine fondamentale et les cliniciens-chercheurs médecins, n'en est encore qu'à ses débuts au Canada principalement à cause de leur faible nombre comparativement au nombre de cliniciens-chercheurs médecins.
English: (b) Harmonization between the Convention, the national plan of action and the outcome document of the special session, and monitor and evaluate effectively the impact of policies adopted with respect to children.
French: b) De veiller à ce que le plan d'action national soit conforme aux dispositions de la Convention et aux conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, et de suivre et d'évaluer de façon efficace l'incidence des politiques adoptées en ce qui concerne l'enfance.
English: America's religious leaders tell Congress ~ $how u$ the money ?
French: de Oaxaca, Mexique, Carlos Amador, leader communautaire hondurien membre du Comité de la défense environnementale de la Vallée de Siria, et François Guindon, activiste québécois travaillant au Guatemala avec Rights Action auprès de communautés affectées par les activités minières, Carlos Clars, qui a participé à titre d’observateur international aux élections salvadoriennes de 2009. Une analyse globale du développement sera présentée par les organisateurs de l’événement du 1er mai « La lutte des classes, c’est classe ».
English: The low-income commodity dependency trap
French: Le piège de la dépendance des pays à faible revenu à l'égard des produits de base
English: According to the State minister of health in Bihar, kala-azar has since afflicted 12,000 people in 30 districts, killing 408.
French: Selon le ministre d'Etat de la santé au Bihar, le kala-azar a depuis lors affecté 12 000 personnes dans 30 districts et en a tué 408.
English: IP licensing arrangements that involve one firm selling the right to use IP to another are inherently vertical, but can have horizontal effects, particularly if the licensor and licensee would have been actual competitors in the absence of the licensing arrangement (see Example 4 ).
French: La concession de licences relatives à des PI qui comprennent la vente du droit d'utilisation d'une PI par une entreprise à une autre est verticale par nature, mais elle peut avoir des effets horizontaux, surtout dans le cas où, sans l'accord de licence, les deux entreprises auraient été des concurrents réels (voir l'exemple 4).
English: However, the distribution across countries of the gains from liberalization tends to be very sensitive to how the models are specified.
French: Par ailleurs, certains modèles considèrent les services aux producteurs comme des 198
English: These columns are made of, or protected by, materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 100°C to 200°C and pressures above 0.7 MPa.
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa.