ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In , the previous wording of the restricted area referred to the geographic coordinates of navigation buoys and became problematic when the buoys were re-positioned for safety reasons.
French: • Sur le lac Leamy, la formulation antérieure de la zone restreinte renvoyait aux coordonnées géographiques des bouées de navigation et devenait une source de problèmes lorsque les bouées étaient relocalisées pour des raisons de sécurité.
English: With the appointment in 2001 of a UNHCR special representative for the Arab League and OIC countries, efforts are currently under way to strengthen cooperation through monthly meetings on issues of mutual interest.
French: Avec la désignation en 2001 d'un représentant spécial auprès des États membres de la Ligue arabe et des États membres de l'OCI, le HCR s'emploie à renforcer la coopération au moyen de réunions mensuelles sur des questions d'intérêt mutuel.
English: The object of s. 20(4) is, of course, to bring in some flexibility in the application of the principle.
French: Le paragraphe 20(4) vise évidemment à apporter une certaine souplesse dans l'application du principe.
English: The contribution of Acacia (Communities and the Information Society in Africa), will focus on the creation of pedagogical media for various levels of education (intermediate and secondary, primary and pre-school) to be made available to teachers and pupils through school networks across the country.
French: L'apport d'Acacia (Collectivités et société de l'information en Afrique) mettra l'accent sur la création de supports pédagogiques pour différents niveaux d'enseignement (moyen et secondaire, primaire et préscolaire) qui seront accessibles aux enseignants et aux élèves par le biais des réseaux d'écoles mis en place à travers le territoire national.
English: The rapporteur Member State shall also present to the Commission and the Authority a report setting out all the uses that have been evaluated and are suitable for authorisation in accordance with the requirements of Article 29.
French: L'État membre rapporteur fournit également à la Commission et à l'Autorité un rapport présentant l'ensemble des utilisations ayant fait l'objet d'une évaluation et susceptibles d'être autorisées, dans le respect des exigences visées à l'article 29.
English: Science at KS 4 (14 – 16) Until this academic year (2006/7) the KS4 science curriculum was split into four sections – biology, chemistry, physics and scientific enquiry.
French: Les sciences au niveau EC4 (de 14 à 16 ans) Jusqu’à cette année scolaire (2006-2007), le curriculum scientifique de l’EC4 était divisé en quatre parties – biologie, chimie, physique et démarche scientifique.
English: The results from the analysis of the radio programmes and print media demonstrated that there were few stories about women in the media and where these stories did appear, they did not give voice to a wide cross-section of women, who were more often than not portrayed as victims or in stereotypical roles.
French: Les résultats de l'analyse de ces programmes de radio et de cette couverture par la presse écrite ont montré qu'il y avait peu de sujets d'actualité faisant intervenir des femmes dans les médias et que, lorsque des sujets de ce genre étaient abordés, ils ne donnaient pas la parole à un large échantillon de femmes, lesquelles étaient en général présentées sous les traits de victimes ou cantonnées dans des rôles stéréotypés.
English: 8.9 On the question of the State party's statement that there are few cases of contagious diseases, the author says that in B wing alone there have been 15 cases of tuberculosis among approximately 100 prisoners.
French: 8.9 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les cas de maladies contagieuses sont rares, l'auteur affirme que dans la seule aile B on a enregistré 15 cas de tuberculose pour 100 détenues.
English: The goals concerning coverage of drinking water and sanitation services have yet to be met, with the rural sector being the most affected.
French: Les objectifs concernant l'accès aux services d'eau potable et d'assainissement n'ont pas encore été atteints, le secteur rural étant le plus touché.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project Geographical Location - Cacouna Generic term Bureau de poste Description ;;Bas-Saint-Laurent Latitude 475454 Longitude 693010 Ecozone Mixed Wood Plains Drainage Region St. Lawrence
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Lieu géographique - Cacouna Terme générique Bureau de poste Description ;;Bas-Saint-Laurent Latitude 475454 Longitude 693010 Écozone Plaines à forêts mixtes Bassin hydrographique Saint-Laurent
English: Understanding Digital Inclusion: Impact of Connectivity in Low Income Communities
French: Comprendre la lutte contre l'exclusion numérique : impact de la connectivité sur les collectivités à faible revenu
English: These opportunities tend to be niche-based and small in scale - at least initially - which makes them ideal for exploitation by existing or new SMEs.
French: Ces occasions d’affaires tendent à être destinées à un marché spécialisé et, au début tout le moins, sont à petite échelle, ce qui en fait des exploitations idéales pour des PME nouvelles ou existantes.
English: But pulp and paper mills that use chlorine to bleach wood pulp produce harmful chemical by-products that get into the air, water, soil, and food chain.
French: Mais les usines de pâtes et papiers, en utilisant du chlore pour blanchir la pâte de bois, créent des sous-produits chimiques qui sont rejetés dans l'air, dans l'eau, dans le sol et qui se retrouvent dans la chaîne alimentaire.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui
English: On the other hand, the European countryside has a great deal to offer.
French: Cependant, la campagne européenne a beaucoup à offrir.
English: Tackling the wider determinants of health and reducing inequalities within and between countries has the potential to contribute to major improvements.
French: L’action relative aux déterminants plus généraux de la santé et à la réduction des inégalités dans les pays et entre ceux-ci peut contribuer à d’importantes améliorations.
English: -3bases and for the subsidiarity and proportionality principles, but reserves the right to comment on the impact assessment at a later date.
French: Le CESE se félicite que les secteurs concernés de la société civile aient été consultés et aient émis des avis largement favorables.
English: What is integrated KT?
French: • Ce qu’on connaît sur les stratégies efficaces permettant d’atteindre les publics ciblés
English: Mr. Mazimhaka (Rwanda): Allow me first of all, on behalf of my Government and of my delegation, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December, and on a job well done thus far, half way through the month.
French: M. Mazimhaka (Rwanda) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, au nom de mon gouvernement et de ma délégation, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et de l'excellent travail réalisé jusqu'à présent, à mi-parcours dans ce mois.
English: (i) Committee on Energy
French: i) Comité de l'énergie
English: Because interception of visual, non-verbal conduct is not regulated by statute, the courts analyze it under the requirements of the Constitution.
French: Vu que l'interception par la vidéo des comportements visibles non-verbaux n'est pas gouvernée par la loi, les tribunaux examinent son utilisation en regard de la Constitution.
English: It may formulate recommendations to strengthen, if necessary, their protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité peut formuler des recommandations en vue d'améliorer, si nécessaire, la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants.
English: Since taking office, Canada’s New Government has successfully implemented its agenda because we know where we stand.
French: Depuis le début de notre mandat, nous avons mis en œuvre notre programme, car nous connaissons les valeurs et les intérêts que nous défendons.
English: It should be noted that: only samples that are going to trial are analyzed (cases in which a guilty plea has been entered are not analyzed) and therefore the data under-estimate the total number of illicit drug seizures.
French: Il faut noter que seuls les échantillons qui sont présentés dans le cadre d’un procès sont analysés (dans les cas où l’accusé plaide coupable, les échantillons ne sont pas analysés); par conséquent, les données sous-estiment le nombre total de saisies de drogues illicites.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 5
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 5
English: I fully endorse Mr Pöttering' s proposals on this matter, but I would like to point out to Mr Kinnock that Mr Van Buitenen is still in the dark so far as his position is concerned.
French: À cet égard, je soutiens entièrement la proposition de M. Poettering. Mais je voudrais indiquer à M. Kinnock que M. Van Buitenen ne sait pas encore à quoi il peut s'attendre.
English: CSB Series 45 (November 1, 1990) matures on November 1, 2002, and following that date will no longer earn interest.
French: Les OEC de l’émission 45 (1er novembre 1990) arrivent à échéance le 1er novembre 2002 et ne rapporteront plus d’intérêts après cette date.
English: Lighting the Arctic Flame Canada's newest territory hosted a major celebration of circumpolar sport and culture last month.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 - Portons le flambeau de l'Arctique Le dernier-né des territoires canadiens a été l'hôte, le mois dernier, d'une importante célébration des sports et de la culture circumpolaires.
English: Food Services no on-site food service - outside catering of events available
French: Services de restauration no on-site food service - outside catering of events available
English: Hilroy bought two thirds of Tjiwi Kimia’s shipments of refill paper to Canada in 1995 and all of these purchases were found to be dumped.
French: Hilroy a acheté les deux tiers des expéditions de feuilles de rechange de Tjiwi Kimia au Canada en 1995 et toutes ces marchandises ont été jugées sous-évaluées.
English: Provisions relating to mutual assistance in criminal matters are also included in bilateral extradition agreements.
French: En outre, des stipulations relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale figurent dans des conventions bilatérales d'extradition.
English: Three statements about this aspect were put to interviewees and they were asked to indicate whether or not they agreed with them.
French: A ce sujet, on a soumis aux répondants trois affirmations à propos desquelles ils devaient marquer leur accord ou non.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 174 concerning the prevention of major industrial accidents and No. 81 concerning labour inspection.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de ratifier la Convention nº 174 de l'OIT concernant la prévention des accidents industriels majeurs et la Convention nº 81 de l'OIT sur l'inspection du travail.
English: Appreciation was expressed for those experts who had contributed to discussions on the project before the Committee, and whose observations sought to make the draft text more logical and to avoid disputes that might arise during a diplomatic conference.
French: La délégation a remercié les experts qui ont contribué au débat sur le projet soumis au comité et dont les observations cherchaient à donner plus de logique au texte proposé et à éviter les conflits qui pourraient surgir lors d’une conférence diplomatique.
English: Between 1991 and 2001, the proportion of young farmers with postsecondary education rose from 37% to 49% up 12%.
French: Entre 1991 et 2001, la proportion de jeunes exploitants agricoles ayant fait des études postsecondaires a augmenté, passant de 37 % à 49 %, en hausse de 12 %.
English: The USG White Paper contained the following passage:
French: On pouvait y lire ce qui suit :
English: • The establishment of diversity councils and other consultation mechanisms.
French: • Établissement de conseils de la diversité et d'autres mécanismes de consultation.
English: Stem sinuosity is thought to negatively impact wood quality, but no studies have characterized its vertical and radial effects on wood properties.
French: On croit que la courbure de la tige a un impact négatif sur la qualité du bois mais aucune étude n'a caractérisé ses effets verticaux ou radiaux sur les propriétés du bois.
English: SDNP is an enabling mechanism geared to helping Jordan attain goals of sustainable development.
French: Ce programme a pour but d’aider la Jordanie à avancer vers le développement durable.
English: We urge him to continue in that direction.
French: Nous l'encourageons vivement à poursuivre dans cette voie.
English: Falkland islanders alone had the right to make decisions on such issues and to determine their political future.
French: Les habitants des îles ont seuls le droit de se prononcer sur ces questions et de décider de leur avenir politique.
English: the degree to which the best and the brightest may be over-represented.
French: même un revenu supérieur à celui de leurs homologues informaticiens nés au Canada.
English: • Assess the park trail system for the access it provides to the range of park ecosystems and for trail condition and use.
French: • Évaluer le réseau de sentiers du parc du point de vue de l’accès qu’il procure à divers écosystèmes, mais aussi pour connaître l’état et l’utilisation des sentiers.
English: As for prosecution for irregular emigration, the prosecuting authorities may decide not to prosecute , if this is in the child’s interest, on the basis of the principle of discretionary prosecution provided for in the Moroccan Code of Criminal Procedure.
French: Quant à la poursuite pour émigration irrégulière, le ministère public peut tout à fait y renoncer si cela est dans l'intérêt de l'enfant, étant donné le principe d'opportunité des poursuites prévu par notre code de procédure pénale.
English: Transport kinetics remain to be established for many other MCTs.
French: La cinétique de transport des autres MCTs n'est pas encore établie.
English: I believe their continued engagement will help the people of Haiti and the other countries of the region to find appropriate solutions to the crisis.
French: Je crois que leur engagement constant aidera la population haïtienne et les autres pays de la région à trouver les solutions appropriées à la crise.
English: Under the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Environment Canada and Health Canada conduct risk assessments of new substances including biotechnology products, to determine if there are adverse effects to the environment or human health, prior to their import into or manufacture in Canada.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada et Santé Canada évaluent les risques que posent les nouvelles substances, y compris les produits biotechnologiques, afin de s'assurer qu'ils ne causeront aucun effet indésirable sur la santé de l'environnement et des personnes et ce, avant que soit autorisée leur importation ou leur fabrication au Canada.
English: The work done by the Committee of Inquiry, which sheds so much light on the situation and provides strong political impetus, will be of great help when it comes to translating these initiatives into action.
French: Le travail de la commission d'enquête, qui a tant contribué à mettre la situation en lumière et à transmettre une impulsion politique, sera de grand secours pour la mise en pratique des différentes initiatives.
English: Auditor’s Report To the Minister of Finance I have audited the balance sheet of the Exchange Fund Account as at December 31, 2001 and the statement of revenue for the year then ended.
French: Rapport du Vérificateur Au ministre des Finances J’ai vérifié le bilan du Compte du fonds des changes au 31 décembre 2001 et l’état des revenus de l’exercice terminé à cette date.
English: It is also a timely discussion - as Mr Pronk said just a moment ago - at a time when preparations are in full swing for the Lisbon Summit, which intends to find out how we can put economic growth, employment and social cohesion on the agenda in Europe via the Information Society.
French: La discussion arrive également au moment opportun - M. Pronk vient de nous le dire - à savoir au moment où le Sommet de Lisbonne est en pleine préparation, lui qui doit se pencher sur la question de savoir comment, via la société de l'information, nous pouvons placer la croissance économique, l'emploi et la cohésion sociale à l'ordre du jour en Europe.
English: Although it is anticipated that, in general, costs associated with the arbitration process will be apportioned equally between the party requesting sharing and the responding party, the final arbitration rules will allow the arbitrator the discretion to allocate costs.
French: Même s’il est prévu qu’en général, les coûts associés au processus d’arbitrage seront divisés également entre la partie qui demande le partage et la partie qui y donne suite, les règles d’arbitrage définitives accorderont à l’arbitre la discrétion d’attribuer les coûts.
English: • Publications Hog and Pork Industries of Denmark and the Netherlands:
French: • Publications Industrie porcine du Danemark et des Pays-Bas : une analyse de la compétitivité Les industries porcines du Danemark et des Pays-Bas sont d'excellentes exportatrices.
English: Major enhancements were made to the Council's Web site to add to and improve the quality of information available.
French: D'importantes améliorations ont été apportées au site Web du Conseil pour accroître la quantité et la qualité de l'information offerte.
English: The majority of these persons are former citizens of the USSR, who already had residence in Lithuania before 1991.
French: L'entrée et le séjour des étrangers sont régis par deux lois datant de 1991 - la loi sur le statut juridique des étrangers résidant dans la République de Lituanie, et la loi sur l'immigration353 – ainsi que par un décret sur les questions intéressant l'immigration, de 1992.354 Un groupe de travail a été chargé d'établir une nouvelle législation sur l'immigration.
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist ebenfalls die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Wie verwenden Sie das Präparat?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l'association avec la ribavirine, lire également la notice d'emballage du produit concerné au chapitre «Comment utiliser le produit?».
English: The company issues these shares and agrees to "flow through" eligible exploration expenses to the investors who may then report these as deductions to reduce their taxable income.
French: 1.4.6 Ontario Les actions accréditives sont vendues en vertu d’une entente spéciale conclue entre les sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration et les investisseurs.
English: A method of working must be developed in which we pay developing countries and ordinary families to look after and take care of forest areas.
French: Nous devons développer une méthode de travail consistant à payer les pays en développement et les familles pour qu'ils s'occupent des régions forestières.
English: Rooms: Deluxe Room, Standard Room, Suite, Superior Room with Free Internet Access.
French: Chambres: Chambre Standard, Chambre de Luxe, Suite, Superior Room with Free Internet Access.
English: Health professionals and equipment In its previous conclusion, the Committee referred to the decline in the number of hospital beds and the low density of hospital beds compared with other European OECD countries.
French: Il relève notamment que le Bureau national de la santé a envoyé des ouvrages d’information aux écoles, aux professeurs et aux parents, encourageant les écoles de développer des politiques relatives à la prévention de l’alcoolisme.
English: Particularly pure N2O-purged papain solutions (2 × 10−5 M; pH 6.8) were irradiated at 0 °C for different times with 60Co γ-rays, in the presence of 10−30 mM solutions of acetate, isobutanol, and thiocyanate.
French: Des solutions particulièrement pures de papaine, libérées de N2O, (2 × 10−5 M; pH 6.8) furent irradiées à 0 °C pendant des temps variables avec des rayons-γ 60Co, en présence de solutions 10–30 mM d'acétate, d'isobutanol, et de thiocyanate.
English: A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.
French: Article III-234 Le Parlement européen peut, à la majorité des membres qui le composent, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union pour la mise en œuvre de la Constitution.
English: All European states are members of the Council of Europe, all have signed the European Convention on Human Rights, 39 of the 46 member states have adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and 14 have ratified Protocol 12 on the prohibition against discrimination.
French: Bien que tous les Etats européens soient membres du Conseil de l’Europe, qu’ils aient tous adhéré à la Convention européenne des droits de l’homme, que 39 sur 46 aient ratifié la Convention-cadre sur le droit des minorités nationales, et 14 le Protocole n° 12 sur l’interdiction des discriminations, les conditions d’existence des Roms continuent pour beaucoup d’entre eux d’être déplorables.
English: By selling at GSP, AOC claims that its profits on its 40 per cent share of the oil are equal to the differential between the GSP and its costs.
French: L'AOC affirme que les bénéfices rapportés par la vente de sa part, soit 40 % de la production de pétrole au prix pratiqué par le pays producteur, correspondent à la différence entre ce prix et le montant de ses frais.
English: The survey was administered by the Bureau of Statistics and the results of the survey were compiled and analyzed by the Bureau of Statistics and the Women’s Directorate.
French: L’enquête était administrée par le Bureau des statistiques, qui a procédé au dépouillement et à l’analyse des données avec le Bureau de promotion des intérêts de la femme.
English: In her practice, she saw the Technology boom coming and taught herself the law, becoming a recognized leader in the field and, more importantly as far as she was concerned, she built a nationally recognized Technology and Outsourcing Group in the firm.
French: Dans le cadre de sa pratique, elle vit arriver le boom technologique et apprit à connaître, de façon autodidacte, ce secteur du droit, devenant une chef de file dans le domaine. De plus, elle établit le groupe des technologies et de l'impartition reconnu à l'échelle nationale.
English: He turns on his cam, takes out his dork and starts wanking himself off in every position.
French: Il allume sa cam, sort sa bite et se la branle dans toutes les positions.
English: The necessity of realistic planning and design as well as the support from top management and good communication at all levels of the organization were also emphasized.
French: La nécessité d'une planification et d'une conception réalistes ainsi que d'un soutien de la part de la direction et d'une bonne communication à tous les niveaux de l'organisation a également été soulignée.
English: In this connection, we would like to stress the importance of United Nations regional centres for peace and disarmament, including the one for Asia and the Pacific in Kathmandu.
French: À cet égard, nous aimerions souligner l'importance des centres régionaux de l'ONU pour la paix et le désarmement, notamment celui de la région Asie et Pacifique, situé à Katmandou.