ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations: the World Health Organisation (WHO), the International Labour Organisation (ILO), the Pan American Health Organisation (PAHO), the International Migration Office (IMO), etc.;
French: • collecter et mettre à disposition les informations sur les questions de sécurité et de santé au travail en provenance et à destination des pays tiers et des organisations internationales: Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Organisation maritime internationale (OMI) etc.;
English: • Time-Limited (Project) Funding
French: • Le financement des projets à délai prescrit
English: The evaluation AOIs will be evaluated through a series of assessments to determine their suitability as MPA candidates.
French: A. Évaluation des sites d'intérêt Objectif Évaluer le bien-fondé des sites d'intérêt dans une perspective écologique, technique et socio-économique.
English: He maintained that the PFC committee had been an advisory committee, not a formal review committee.
French: Il a soutenu que le comité du CFP avait été un comité consultatif et non un comité d'examen officiel.
English: First, the decision-making process is considered by many producers and by other stakeholders to be overly subjective, and lacking in clarity and transparency.
French: D'abord, le processus de prise de décision est considéré par de nombreux producteurs et par d'autres intervenants comme étant trop subjectif, et comme manquant de clarté et de transparence.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated June 5, 2007 (Contact Information) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 5 juin 2007 (Coordonnées) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: ** The present report was delayed owing to the need to reflect information provided by a variety of sources.
French: Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes
English: Measures taken to achieve those objectives included selection of cost-effective industries to allow competitiveness on local and foreign markets; rehabilitation of the industrial sector through the building of an environment conducive to stability, with provision of the necessary funds and the improvement of management; creation of industrial zones and provision of related supervisory services; provision of the necessary funds for projects and enhancement of the role of SMEs; measures to attract foreign investment in joint ventures so as to improve performance and enhance skills; and privatization of certain state industries.
French: Les mesures prises en vue de réaliser ces objectifs consistent notamment à sélectionner des industries performantes qui puissent être compétitives sur les marchés local et étranger; relever le secteur industriel en mettant en place des conditions propices à la stabilité, en mobilisant les fonds nécessaires et en améliorant la gestion de ce secteur; créer des zones industrielles et en assurer l'encadrement; mobiliser les fonds nécessaires pour réaliser des projets et améliorer le rôle des PME; prendre des mesures afin d'encourager les investisseurs étrangers à participer à des coentreprises afin d'améliorer les résultats obtenus et les compétences existantes; et privatiser certaines industries du secteur public.  Un certain nombre de projets ont été mis en œuvre en collaboration avec l'ONUDI au cours des dernières années.
English:  Return to Top PART 19 - TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 19 - DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Disposition transitoire.
English: Review of Agenda Approved.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé.
English: CERD, CEDAW, CMW and CESCR have adopted their treaty-specific guidelines, with the latter doing so at its forty-first session in November 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour les travailleurs migrants et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont adopté leurs directives propres aux instruments pertinents, ce que le dernier a fait à sa quarante et unième session en novembre 2008.
English: July 2001 QSI Report Document: 010815.zip - 23KB 2001-07-18 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: July 2001 QSI Report Document: 010815.zip - 23KO 2001-07-18 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (h p://www. ombudsman.europa.eu) in English and, if di erent, the language of the complainant.
French: En octobre, il a rencontré, en Grèce, les directeurs de l’Agence européenne pour la reconstruction et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 61/57).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 61/57).
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Natural resources are a rich endowment from Mother Nature and have played a critical role in the perpetuation, development and prosperity of human civilization.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Les ressources naturelles sont un don de la Nature et jouent un rôle clef dans la perpétuation de la civilisation humaine, son développement et sa prospérité.
English: • The role of security services in Syria, especially the Syrian Military Intelligence (SMI), which was Canadian officials’ main contact in Damascus for the Arar case; The significance of the Muslim Brotherhood in light of the Syrians’ allegations that Mr. Arar was affiliated with this organization; The practice of arbitrary arrests and incommunicado detentions.
French: • le rôle des services de sécurité en Syrie, surtout celui du Renseignement militaire syrien (RMS), qui était le principal contact des représentants canadiens à Damas dans le dossier Arar; l’importance des Frères musulmans à la lumière des allégations des Syriens selon lesquelles M. Arar était affilié à cette organisation; la pratique des arrestations arbitraires et des détentions au secret.
English: In addition, the Board was very pleased to learn that its Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution were going to be translated into German.
French: De plus, la Commission a été très heureuse d'apprendre que ses Directives concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe allaient être traduites en allemand.
English: IirÃsÃhvpyrÃrvrqÃiÃqpÃrÃÃADIG6I9Ã!
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: Principal partners are the Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry of Justice and Constitutional Affairs;
French: Les principaux partenaires sont le Ministère de la santé et des affaires sociales et le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles;
English: It also calls for action to protect particularly vulnerable targets.
French: Elle préconise également la protection des cibles particulièrement vulnérables.
English: The contribution of Gecamines to the war effort appears to be on two levels.
French: La contribution de la Gécamines à l'effort de guerre semble avoir eu lieu à deux niveaux.
English: Examine device at 10 minutes.
French: L'absence de ligne est un résultat négatif.
English: Togo has always stressed that violence can lead only to bitterness and resentment and that it further perpetuates violence.
French: Nous l'avons toujours dit et souligné, la violence ne peut qu'engendrer rancœurs et ressentiments et perpétuer la violence.
English: However, application of human rights laws remains weak, especially in conflict zones and prisons.
French: Néanmoins, le respect des droits de la personne laisse encore à désirer, surtout dans les zones de conflits et les prisons.
English: – Dear colleagues, may I draw your attention to our report about the democratic institutions in Azerbaijan and our draft resolution on the same topic?
French: - La commission de suivi dispose d’un temps de parole total de treize minutes, que les corapporteurs se partagent à leur convenance entre la présentation du rapport et la réponse aux orateurs.
English: For the badly affected areas, the key questions are: (a) how to manage a process of decline; (b) how to find alternative, viable economic activities for the area or for the local people.
French: Pour les régions gravement touchées, les questions qui comptent sont les suivantes: a) comment gérer un processus de déclin; b) comment trouver des activités de rechange viables pour la région ou pour la population locale.
English: Neighbourliness should mean friendship, compassion, co-operation and solidarity.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que le monde musulman n’a pas évolué au même rythme que le monde occidental.
English: That was particularly true of the textiles and clothing and automotive sectors, which were experiencing a slowdown.
French: Cela est notamment vrai des secteurs du textile, des vêtements et de l'automobile qui connaissent un ralentissement.
English: One judge considered that references for a preliminary ruling should be given priority over other types of cases before the ECJ, whilst another wanted to see the existing accelerated procedure used more frequently.16 Few judges actually made suggestions as to how long the average procedure should last.
French: Un juge a estimé que les renvois préjudiciels devaient être prioritaires par rapport à d’autres types d’affaires soumises à la CJE, tandis qu’un autre a exprimé le souhait que la procédure accélérée soit utilisée plus souvent.16 Peu de juges ont fait des suggestions concernant la durée de la procédure moyenne.
English: Relative risk data are provided in Appendix D.
French: 1,5 fois plus susceptibles de s’être rendus à la salle d’urgence d’un hôpital; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir passé au moins une nuit à l’hôpital; 1,3 fois plus susceptibles d’avoir consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus.
English: The pressure exerted on foreign armed groups by FARDC, with logistical support from MONUC, has also been stepped up in the two Kivus.
French: La pression exercée par les FARDC, avec l'appui logistique de la MONUC, sur les groupes armés étrangers s'est également accrue dans les deux Kivus.
English: 5.5 The Environmental Impact Statement The Proponent must: a. briefly explain the environmental assessment review process in the context of the Panel's terms of reference included in the Agreement; b. describe the role of the EIS in the overall environmental assessment process; and c. provide an annotated table of contents for all volumes and background reports, and any other information that will help the reader find his or her way around the EIS.
French: 5.5 L'étude d'impact environnemental Le Promoteur devra : a. expliquer brièvement le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement en le situant dans le contexte du mandat de la Commision annexé à l'Entente; b. décrire le rôle de l'EIE dans le processus général d'évaluation environnementale; c. fournir une table des matières annotée pour tous les volumes et documents d'information, ainsi que tout autre renseignement qui aidera le lecteur à se retrouver dans l'EIE.
English: Sandra Bartelt (European Commission DG DEV).
French: Sandra Bartelt (Commission européenne DG DEV).
English: Video/06-157HiRes.wmv Co-op stores benefit entire northern community Friday, July 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La communauté nordique entière bénéficie des coopératives vendredi 14 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Thailand Public sector scrap disrupts smart card23 A plan to introduce smart cards to the public before the end of this year could be in jeopardy because the Information and Communications Ministry and the Bureau of Registration Administration (BORA) cannot agree on a body to oversee the card's direction.
French: Thaïlande Une querelle au sein du secteur public nuit à l’entrée en vigueur de la carte à puce23 Un plan visant la distribution de cartes à puce au public avant la fin de l’année pourrait être mis en péril en raison d’une mésentente entre l’Information and Communications Ministry et le Bureau of Registration Administration (BORA) qui ne s’entendent pas sur l’identité de l’organisme qui sera chargé de la gestion des cartes.
English: • The Committee believes that information potentially leading to proceedings against an individual must be subject to the highest level of scrutiny for credibility and reliability.
French: • Le Comité est d’avis que les informations risquant d’entraîner des poursuites contre un individu doivent être scrutées de très près pour en assurer la crédibilité et la fiabilité.
English: (Executive Director)  Aug 1998-October 2000
French: Directrice administrative d'août 1998 à octobre 2000
English: The mechanism for controlling a graveyard is through the banner that lies inside each one.
French: Le mécanisme de contrôle d'un cimetière se fait par le truchement de la bannière qui s'y trouve.
English: Ontario and Québec are the only provinces with their own parole boards.
French: Le Québec et l’Ontario sont les seules provinces à avoir leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Throughout the day the Ombudsman's representative may contact the general manager with enquiries or matters requiring attention and resolution, if possible and appropriate.
French: Ce dernier peut contacter le Directeur général à n'importe quel moment de la journée pour l'interroger ou attirer son attention sur des problèmes devant être examinés et résolus si possible et si cela convient.
English: The WSA offers a variety of policing, ranging from large municipal policing as in Portage La Prairie and Dauphin, to Aboriginal/Metis and small rural community policing.
French: Le SSO assure divers services policiers, des services municipaux généraux de police, tels que ceux offerts à Portage La Prairie et à Dauphin, aux services policiers destinés aux Autochtones/Métis et aux petites collectivités rurales.
English: Mr. Wickstrom urged me to find that Mr. Sackmann had gained an unfair advantage, a violation of the merit principle singled out in the Federal Court of Appeal decision, Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272; 99 N.R. 338 (F.C.A.). Mr. Wickstrom cited as an illustration of an unfair advantage gained by an incumbent the recent decision of Appeal Board Chairman Rys in Bechard (02-RCM-01312).
French: M. Wickstrom m'enjoint de conclure que M. Sackmann a acquis un avantage injuste, ce que la Cour fédérale d'appel a considéré comme une violation du principe de la sélection au mérite dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272; 99 N.R. 338 (C.F.A.). M. Wickstrom, à titre d'exemple d'un avantage injuste acquis par un titulaire, cite la décision rendue récemment dans l'appel Bechard (02-RCM-01312) par M. Rys, président du comité d'appel.
English: Precisely because we are offering our support, we also need to criticise what we think needs criticising and to demand what is necessary in order for these countries to play their part too.
French: C'est justement parce que nous leur proposons notre aide que nous devons dénoncer ce qui nous paraît critiquable et exiger de la part de ces pays qu'ils apportent la contribution nécessaire.
English: Should the individual or organization use the transfer payment in the manner specified by the contribution agreement, the government does not expect to receive any goods or services directly in return, to be repaid or to receive a financial return. (c) Repayable contributions are contributions, whereby the recipient is expected to repay all or part of the amount or the government expects to receive a financial return.
French: Le particulier ou l'organisme qui utilise le transfert aux fins établies dans l'entente n'a pas à fournir directement des biens ou des services en contrepartie, à rembourser la contribution ou à présenter un compte rendu au gouvernement. c) Contribution remboursable : contribution dont le gouvernement s'attend à ce que la totalité ou une partie soit remboursée par le bénéficiaire ou dont le gouvernement s'attend à recevoir un retour financier.
English: The citizens of the Republic of Lithuania, on the basis of universal, equal and direct suffrage, elect the President of the Republic by secret ballot for a term of five years.
French: Il est élu par les citoyens de la République de Lituanie pour un mandat de cinq ans, au suffrage universel, égal et direct et au scrutin secret.
English: National Consultative and Coordinating Committee (NCCC) made up of gender experts and NGOs, which has been set up at the national level to monitor CEDAW implementation.
French: • Le National Consultative and Coordinating Committee (NCCC), formé d'experts en problématique des sexes et d'ONG, qui a été établi au niveau national pour s'assurer de l'application de la Convention;
English: in writing. - I join my colleagues in saluting China's efforts in helping its people following the earthquake in Sichuan province.
French: par écrit. - Je me joins à mes collègues pour saluer les efforts de la Chine pour aider sa population suite au tremblement de terre dans la province de Sichuan.
English: To get started, click here to check out our NEW “Make an Emergency Plan” video .
French: Pour commencer, cliquez sur notre nouvelle vidéo « Comment préparer un plan d'urgence familial » .
English: Objectives of IP Protection:
French: Objectifs de la protection de la propriété intellectuelle :
English: Whaley et al.
French: ASME International Joint Power Conference, Minneapolis MN, 1995.
English: On that date, the Republic of Zambia will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République de Zambie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Significant reasons for this variance are as follows: two new projects, in Afghanistan (AFG-H09: Capacity-building for drug demand reduction in Afghanistan) and Nigeria (NIR-G73: Upgrading of the National Drug Law Enforcement Agency Academy in Jos to a Regional Training Centre), could be started earlier than expected because funding became available.
French: Les principales raisons de cet écart sont les suivantes : deux nouveaux projets, l'un en Afghanistan (AFG-H09 : Renforcement des capacités pour la réduction de la demande de drogues en Afghanistan), et l'autre au Nigéria (NIR-G73 : Renforcement de l'Académie de l'Office nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue à Jos pour en faire un centre régional de formation), ont pu commencer plus tôt que prévu, des fonds étant devenus disponibles.
English: Her success has served as an inspiration to others and the award for this category is intended to serve as a salute to entrepreneurial women pioneers.
French: Son succès a été une source d'inspiration pour d'autres. Le prix de cette catégorie honore les femmes chefs d'entreprise qui ont fait oeuvre de pionnières.
English: This suggested that the total revenue expected is not unreasonable.
French: Ceci indique que les recettes totales prévues ne sont pas déraisonnables.
English: Calibration Information Required on Chart When a farm tank installation, re-installation or re-calibration has been completed by an authorized organization, the volumetric units of measure used for the calibration of the tank should be stated.
French: Données relatives à l'étalonnage requises dans la table Au terme de l'installation, de la réinstallation ou du réétalonnage d'un réservoir de ferme par un organisme autorisé, les unités de mesure volumétriques utilisées pour l'étalonnage du réservoir devraient être énoncées (p. ex. gallons ou litres).
English: METHODOLOGY This appendix provides an outline of the methods currently employed by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada to construct the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: MÉTHODOLOGIE Le présent chapitre offre un aperçu des méthodes couramment employées par la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada pour élaborer l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES).
English: The Axanar have green blood . Their body produces triglobulin from its zymuth gland .
French: D'apparence rosâtre, les Axanars étaient pourvus d'une structure osseuse particulière en comparaison d'un Humain , et d' yeux de style reptilien.
English: It provides engineering services with respect to communications systems.
French: A-N-D Group Plc («A-N-D») est une société de droit britannique qui fournit des services d'ingénierie pour les systèmes de communication.
English: A number of assessment activities will be undertaken over the coming months, and an action plan is expected to be in place early in the 2003-04 fiscal year.
French: Un certain nombre d’activités d’évaluation seront entreprises au cours des mois à venir, et un plan d’action devrait être mis en place au début de l’exercice 2003-2004.
English: • at any time before June 8, 1990, any part of the pre-1990 year was pensionable service under any DB provision of any employer's RPP;
French: • à une date quelconque avant le 8 juin 1990, une partie quelconque de l'année avant 1990 constituait des services validables en vertu de toute disposition à prestations déterminées de tout RPA d’un employeur;
English: There is thus a certain drop-off over time in their impact on the institution.
French: Leurs effets sur l'institution seraient donc frappés d'une sorte de date de péremption.
English: (3) In the real world, Mayu is a university student majoring in British and American literature.
French: (3) Dans le monde réel, Mayu est une étudiante d’université qui se spécialise en littérature britannique et américaine.
English: The Regulation therefore strives at the widest possible degree of public access to documents for any EU citizen, as well as for natural and legal persons residing or having their registered office in a Member State.
French: Ce règlement vise dès lors à conférer au citoyen européen, ainsi qu'aux personnes physiques et morales résidant ou ayant leur siège social dans un État membre, un accès aussi large que possible aux documents.
English: When the mine was trodden on, its inner body leaped into the air and exploded, scattering ball-bearings over a wide area.
French: Quand on met le pied sur cette mine, l’intérieur saute en l’air et, en explosant, projette des billes d’acier à de grandes distances.
English: These data indicate stability in the Bay of Fundy and Quebec populations, while the populations in central and southern Alberta and in Ontario were still increasing.
French: 100) pour celle de l’Ontario. Ces résultats indiquent que les populations de la baie de Fundy et du Québec sont stables, alors que celles du centre-sud de l’Alberta et celles de l’Ontario poursuivent leur croissance.