ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions (-> point 1.2.91) and, at second reading, on the promotion of NGOs active in the field of environmental protection (-> point 1.2.88);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre (-> point 1.2.91) et, en deuxième lecture, sur la promotion des organisations non gouvernementales de défense de l'environnement (-> point 1.2.88);
English: Many people said that it could not be done due to lack of appropriate tools and technology, and the high cost.
French: Nombre d’entre eux affirmaient qu’il serait impossible de régler ce problème puisque nous ne disposions pas des outils et de la technologie nécessaires et que le coût serait trop élevé. Certains prétendaient que
English: 38.02 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an officer, the existence of which the officer was not aware at the time of filing, or within a reasonable period thereafter.
French: 38.02 L'Employeur convient de ne pas produire, comme élément de preuve au cours d'une audience se rapportant à une mesure disciplinaire, un document extrait du dossier de l'officier dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé au dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Adoption of measures to encourage the integration of women into the decision-making process, whether in a family, community or national context, especially through integrated decentralization;
French: La prise de mesures pour encourager l'intégration des femmes dans le processus de prise de décision qu'elle soit familiale, communautaire ou nationale notamment à travers la décentralisation intégrée.
English: Draft general budget 2004 Title 09 — INFORMATION SOCIETY Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Projet du budget général 2004 Titre 09 — Société de l'information Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: Information is often sensitive and rules must be in place to regulate its communication.
French: Document à usage interne à l’usage des personnels de l’OLAF, il couvre les dispositions législatives et internes existantes sans créer de droits ou d’obligations à l’égard des tiers.
English: The CCRA argued that the fact that the goods in issue dispense coffee is not inconsistent with the terms of heading No. 96.17 or the Explanatory Notes to that heading.
French: D'après l'ADRC, le fait que les marchandises en cause distribuent du café n'est pas incompatible avec les termes de la position no 96.17 ou des Notes explicatives de cette position.
English: Before you know it, you will quickly get used to steering in the opposite direction of where you want the trailer to go and avoid over-steering.
French: Avant même de vous en apercevoir, vous serez habitué à tourner le volant dans la direction opposée à l'endroit où vous voulez que la remorque aille.
English: [Alternative B] The claimed invention shall [contain] [be] patentable subject matter, as prescribed in the Regulations.
French: [Variante B] L’invention revendiquée [comporte] [est] un objet brevetable selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: The Promotion shall be open ONLY to players who have either made a deposit with the Promoter or have received money into their account from a third party via the Promoter's money transfer feature.
French: Dans le cas où le Promoteur estimerait qu'un participant a agi de mauvaise foi relativement à cette Promotion, le participant en question se verrait exclu de la Promotion et se verrait dans l'impossibilité de remporter le prix.
English: As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
French: Dans les situations concernant plus d'un État membre, l'Agence doit avoir le pouvoir d'arrêter des décisions individuelles. Ce AM\712362FR.doc 9/70
English: Such a convenient location is an excellent point of departure for the High Tatras, Slovak Paradise mountain range and Pieniny National Park.
French: Une telle situation est le point de départ idéal pour se rendre dans les Hautes Tatras, dans la chaîne de montagnes du Paradis Slovaque et au Parc National de Pieniny.
English: For the purposes of heading No. 85.48, "spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators" are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
French: Au sens du no 85.48, on entend par piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage ceux qui sont devenus inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs ou qui ne sont pas susceptibles d'être rechargés.
English: In my opinion, she would be right not to seek employment as, for example, a cleaning woman in a hotel or a waitress or a factory worker.
French: Elle aurait raison, à mon avis, de ne pas chercher, par exemple, d'emploi comme femme de ménage dans un hôtel ou comme serveuse, ou du travail dans une usine.
English: Women leaders provide role models and bring the program to girls and young women in a community atmosphere with a spirit of fun and friendship.
French: Les dirigeantes offrent des modèles de rôles et présentent le programme aux filles et aux jeunes femmes dans une ambiance communautaire et un esprit de détente et d'amitié.
English: Conventional methods were successful in enumerating coagulase-positive staphylococci, Klebsiella spp., gram-negative bacteria, fungi, and common indicator organisms.
French: Les méthodes conventionnelles ont été adéquates pour le décompte des staphylocoques coagulase-positifs, des Klebsiella spp., des bactéries Gram-négatives, des champignons et des microorganismes indicateurs usuels.
English: The Canadian Delegation would also attend Networking meetings with potential strategic partners in Brazil.
French: La délégation canadienne participera aussi à des rencontres de réseautage avec des partenaires stratégiques potentiels au Brésil.
English: Consequently, the Screening Board decided that Mr. Rathé met the criterion of "Experience in human resources management".
French: Par conséquent, le Comité de présélection a déterminé que M. Rathé satisfaisait au critère "Expérience de la gestion des ressources humaines.
English: ZARAUTZ: visit to a txakoli wine cellar, with drink included, and stroll around Talai-Mendi.
French: ZARAUTZ: visite d´une cave de txakoli avec dégustation et promenade à Talai-Mendi.
English: All the educational institutions of the country are open to all citizens, irrespective of race, colour or national or ethnic origin.
French: Tous les établissements d'enseignement du pays sont ouverts à tous les citoyens, indépendamment de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information at its disposal discloses a violation by the State party of article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2.
English: In appreciation will make it known this prayer, for those who need you, have faith and trust in your mercy.
French: En reconnaissance, il sera connu que la prière, pour ceux qui vous avez besoin, avoir la foi et la confiance en ta miséricorde.
English: Paragraph 9 requests the Secretary-General of UNCTAD to “take stock of anticompetitive cases with effects in more than one country, and the problems encountered in investigating the cases, to study the degree of efficiency of cooperation between competition authorities and Governments in solving them,” while paragraph 12 requests the secretariat to continue to publish certain documents on a regular basis and to make them available on the Internet, including “an information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States”.
French: Au paragraphe 9, le Secrétaire général de la CNUCED était prié «de recenser les affaires de pratiques anticoncurrentielles ayant des incidences dans plus d'un pays, ainsi que les problèmes rencontrés en matière d'enquête sur ces affaires, afin d'étudier le degré d'efficacité de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics concernant le règlement de ces affaires», tandis qu'au paragraphe 12, il était demandé au secrétariat de continuer à publier périodiquement et de diffuser sur l'Internet un certain nombre de documents, dont «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par les États membres».
English: Lesser of: (a) Gain otherwise determined $200,000
French: Le moins élevé des montants suivants :
English: • Non-high-risk transactions under $100,000.
French: • transactions de moins de 100 000 $ qui ne sont pas à risque élevé.
English: Members of the Immigration Division conduct admissibility hearings.
French: Les commissaires de la Section de l'immigration tiennent les enquêtes.
English: The Committee unanimously elected Mr. Jørgen Smith (Norway) as Chair and Mr. Wang Jingchuan (China) and Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Jørgen Smith (Norvège) président et M. Wang Jingchuan (Chine) et M. Miklós Bendzsel (Hongrie) vice-présidents.
English: Having regard to Article 9(4) of the Regulation on the European qualifying examination for professional representatives (REE) as worded in the text dated 9 December 1993 (OJ EPO 1994, 7), the Examination Secretariat has amended its instructions (OJ EPO 1995, 153 and OJ EPO 2001, 120) which entered into force on 1 February 2002, to read as follows (OJ EPO 2002, 116 - 117):
French: Eu égard à l'article 9(4) du règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés (REE), dans sa version du 9 décembre 1993 (JO OEB 1994, 7), le secrétariat d'examen a modifié ses instructions (JO OEB 1995, 153 et JO OEB 2001, 120) comme suit, avec effet à compter du 1er février 2002 (JO OEB 2002, 116 - 117):
English: This report concerns three of these campaigns, each of which is part of a comprehensive national program:
French: Les leçons tirées à cette étape sont souvent inestimables pour la mise en oeuvre d’autres campagnes.
English: No TH-AL-05-003-EN-C Price (excluding VAT): € 15
French: N° TH-AL-05-003-EN-C Prix (TVA exclue): 15 EUR
English: U.S. poultry may be imported into Canada if accompanied by a U.S. Department of Agriculture certification that the shipments meet our import conditions.
French: De plus, la volaille américaine ne peut être importée au Canada que si elle est accompagnée d'un certificat du département de l'Agriculture des États-Unis attestant que les envois satisfont aux conditions d'importation du pays.
English: The distribution objectives for this species will be set at two scales.
French: Les objectifs en matière de répartition seront fixés à deux échelles.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly  3 p.m. Mr.
French: Midi 30 S.E.  M. Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Recent high energy prices have added to these constraints, and contributed to increasing concerns about energy security.
French: La hausse récente des prix de l'énergie est venue s'ajouter à ces contraintes ainsi qu'aux inquiétudes de plus en plus vives concernant la sécurité énergétique.
English: We need to strengthen national planning, promote the inter-disciplinary training of health care providers, improve recruitment and retention and ensure the supply of needed health care providers, like nurse practitioners and diagnostic technologists.
French: Nous devons renforcer la planification nationale, promouvoir la formation inter-disciplinaire des professionnels de la santé, améliorer le recrutement et le maintien en poste et répondre à la demande de professionnels comme les infirmières praticiennes et les technologues du diagnostic.
English: One can also establish that the larger the municipalities are, the more female candidates manage to reach the city or municipality council.
French: Plus les villes sont importantes, plus les élections aux conseils communaux et municipaux sont favorables aux femmes.
English: Taking each element in turn, article 25 requires first that the act must be the only means available to the State in order to protect an interest
French: Abordant tour à tour chacun des éléments, l'article 25 exige tout d'abord que le fait constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 1, 2, 9 and 24 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium in order to meet the additional requirement of $842,700.
French: Il n'est en effet pas possible à ce stade de recenser, parmi les activités prévues aux chapitres 1, 2, 9 et 24 du projet de budget-programme, lesquelles pourraient être achevées, reportées, réduites ou modifiées au cours de cet exercice afin de dégager un tel montant.
English: • | The election would take effect from the date of ceasing to be employed in operational service, with additional contributions required from that date.
French: • | L'option entrera en vigueur à compter de la date de fin d'emploi en service opérationnel et des cotisations additionnelles seront requises à partir de cette date.
English: The effectiveness of the marketplace, however, in fairly apportioning benefits and costs of resistance mitigation is not as clear.
French: Toutefois, l'efficacité du marché dans une répartition équitable des avantages et des coûts de l'atténuation de la résistance n'est pas aussi claire.
English: Expertise of children and young people already far exceeds that of their teachers in many instances.
French: Le savoir-faire des élèves:
English: These organizations had cultivated high-level political connections largely to gain access to scarce resources.
French: Ces organisations cultivaient alors des relations politiques de haut niveau, en grande partie pour avoir accès à des ressources limitées.
English: Clientele will increase by 46 percent, from 1 112 in 1996, to 1 624 in 1998.
French: La clientèle augmentera de 46 p. 100, passant de 1 112 chasseurs en 1996 à 1 624 en 1998.
English: NAGA is a voluntary association created in 1987 with the aim of promoting human and social commitment of social assistance activities towards foreigners and gypsies.
French: Cette association bénévole, créée en 1987, a pour but d'encourager, sur le plan humain et social, l'organisation d'une aide sociale en faveur des étrangers et des Roms.
English: It allows members to abstain, and does not ascribe opposition to those who simply do not wish to, or bother to, cast a ballot.
French: La règle permet aux membres de s'abstenir et n'impute pas d'opposition à ceux qui ne souhaitent pas voter ou à ceux qui ne s'en soucient pas.
English: This included programs for modernizing the administration of intellectual property rights and creating awareness on critical intellectual property issues.
French: Elle a évoqué notamment les programmes de modernisation de l'administration des droits de propriété intellectuelle et de sensibilisation sur les questions essentielles de propriété intellectuelle.
English: Forecasting Earthquake Ground Motions Canadians are used to a range of natural disasters—blizzards, tornadoes, floods and forest fires—but, for most of us, worrying about earthquakes seems a little far-fetched.
French: Prévoir les mouvements du sol lors d’un séisme Les Canadiens sont habitués à toutes sortes de catastrophes naturelles – blizzards, tornades, inondations et feux de forêt – mais pour la plupart d’entre eux, s’inquiéter des tremblements de terre semble un peu tiré par les cheveux.
English: PIS No.14}. For a supplier to take advantage of this exemption, the sample must meet three criteria.
French: NI N° 14}. Pour qu'un fournisseur bénéficie de cette dérogation, l'échantillon doit satisfaire à trois critères.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of ARLI Transport (9122-8635 Québec Inc.), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de ARLI Transport (9122-8635 Québec Inc.), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: According to the database, donor commitments for TRTA-CB increased from $2 to $3 billion over the period 2001-2004, or roughly 4 per cent of total overseas development assistance.
French: D'après cette base de données, les engagements des donateurs pour l'assistance technique liée au commerce sont passés de 2 à 3 milliards de dollars dans la période 2001-2004, soit environ 4 % de l'aide totale au développement.
English: The important thing is to never stop fighting for this cause, and pass the greatest amount of information in order to educate and reeducate society on environmental problems we are facing.
French: La chose importante est de ne jamais cesser de lutter pour cette cause, et passent la plus grande quantité d'informations afin d'éduquer et de rééduquer la société, étant donné les problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: • memory – which refers to the ability to remember the following: simple instructions; basic personal information such as name and address; or material of importance or interest, problem-solving, goal-setting and judgement (taken together) – which refers to the ability to solve problems, set and keep goals, and make appropriate decisions and judgements, and adaptive functioning - which refers to refers to abilities related to self-care, health and safety, social skills and common, simple transactions.
French: • la mémoire – à savoir, la capacité de se souvenir d’instructions simples, de renseignements personnels de base, comme ses nom et adresse, ou de sujets d’importance ou d’intérêt; la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement (considérés dans leur ensemble) – à savoir, la capacité de résoudre des problèmes, d’établir et d’atteindre des objectifs, de prendre des décisions et de porter des jugements qui sont appropriés; l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance – à savoir, les fonctions qui ont trait aux soins personnels, à la santé et à la sécurité, aux aptitudes sociales et aux transactions simples et ordinaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on the system of own resources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur le système des ressources propres
English: As we saw in the case description, TBS is playing a significant role in assisting in the coordination of interdepartmental efforts on climate change.
French: Comme nous l’avons vu dans la description du cas, le SCT joue un rôle important en aidant à la coordination des efforts interministériels sur le changement climatique.
English: The Accord is in effect until March 2009.
French: L’Accord restera en vigueur jusqu’en mars 2009).
English: Degree! Points Environment - The major part of the work is done under office conditions.
French: 1 / 5 Milieu - La plus grande partie du travail se fait dans un bureau.
English: Recognizing the decision by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list perfluorooctyl sulfonate and perfluorooctane sulfonyl fluoride,
French: Tenant compte de la décision de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants d'inscrire le perfluorooctyle sulfonate et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle,
English: Immediate dismissal for employees for the above reasons is therefore not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Un licenciement immédiat pour les cas mentionnés ci-dessus n’est donc pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 19 March 2004 Tuberculosis:
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health and Mental Hygiene, le 19 mars 2004.
English: Article 2 reads:
French: L'article 2 est ainsi conçu :
English: Between 1305 and 1445 hours an Israeli soldier opened fire on some citizens at the tomb of Shaykh Abbad.
French: - Entre 12 h 45 et 12 h 50, trois hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Despite coffee-time discussions to the contrary, there's no link with either ASD (alternative service delivery) or base efficiency except a coincidental one.
French: Bien que les discussions qui ont lieu pendant les pauses-café laissent sous-entendre le contraire, il n'existe aucun lien entre ces changements et les DMPS (différents modes de prestation de services) ou le rendement de la base, si ce n'est qu'une pure coïncidence.
English: The face velocity through the filter shall be between 0.90 and 1.00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
French: La vitesse d'entrée dans le filtre doit être comprise entre 0,90 et 1,00 m/s, la proportion des valeurs de débit situées à l'extérieur de cette plage devant être inférieure à 5 %.
English: This record is subject to correction.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la 95e séance.
English: You can search for one or more personalities at the same time; the 'and' boolean operator will be inserted between your different search criteria.   19.
French: Vous pouvez saisir une ou plusieurs entrées, l’opérateur booléen ET sera placé entre vos différents critères de recherche   19.