ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She states that New Brunswick hospitals will require 32,000 units of blood this year and they therefore depend on donors like CWO Morris, to provide the gift of life to those in need.
French: Mme Emms indique que les hôpitaux du Nouveau-Brunswick auront besoin de 32 000 unités de sang cette année et dépendent donc de personnes comme l'Adjuc Morris pour faire un don de vie et aider les gens qui en ont besoin.
English: This will allow for immediate identification of the user and enable the development of transactional e-Government services over the DTV channel.
French: Ceci permettra l'identification immédiate de l'utilisateur et le développement des services gouvernementaux électroniques transactionnels sur la voie de la télévision numérique.
English: x 1,000 = Benign Open Surgical Rate per 1,000
French: taux de tumeurs bénignes x 1 000 = à la biopsie chirurgicale ouverte pour 1 000 dépistages
English: This report, a first look at the WES data, focusses on workplace training, variable pay and employee involvement.
French: Il est centré sur les pratiques de formation en milieu de travail, de rémunération variable et qui favorisent la participation des employés.
English: It is now generally accepted that in the legal system as a whole, including the penitentiary system, the respect for, and the observance of human rights must be guaranteed and safeguarded.
French: Il est largement accepté aujourd'hui que, dans le cadre du système juridique en général, y compris du système pénitentiaire, le respect et l'exercice des droits de l'homme doivent être garantis et protégés.
English: • Capability poverty rates varied widely depending of the family type considered and the characteristics of the head.
French: • Les taux de pauvreté des capacités ont varié considérablement selon le type de familles considéré et les caractéristiques du chef.
English: - consumer information and health professional communicationy Apr 21 Acetabular Reamer Inadequate cleaning/sterilization of EZ Clean Monobloc Acetabular Reamer - notice to hospitals Apr 19 & 14 Accolate Important safety information regarding reports of serious hepatic events in patients receiving Accolate (zafirlukast) - AstraZeneca Canada Inc. - consumer information and health professional communication Apr 16 Infusion pumps Health risks associated with use of infusion pumps - notice to hospitals Mar 18 & 10 Zyprexa Important drug safety information:
French: - Information aux consommateurs and avis aux professionnels de la santé 27 avril Viread Approbation conditionnelle de Viread (fumarate de tenofovir disoproxil) - Gilead Sciences, Inc - Avis de conformité avec conditions (AC-C) 21 avril Acetabular Reamer Nettoyage/stérilisation inadéquats du EZ Clean Monobloc Acetabular Reamer - Avis aux hôpitaux 19 et 14 avril Accolate Renseignements importants en matière d'innocuité concernant des rapports d'effets hépatiques sérieux chez des patients prenant Accolate (zafirlukast) - AstraZeneca Canada Inc - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionels de la santé 16 avril Pompes à perfusion Risques pour la santé associés à l'utilisation de pompes à perfusion - Avis aux hôpitaux 18 et 10 mars Zyprexa Renseignements importants concernant l'innocuité d'un médicament :
English:  The right to vote in the Administrative  The right to vote in the Administrative Council shall be restricted to the Contracting Council shall be restricted to the Contracting States.
French:  Les Etats contractants ont seuls droit de  Les Etats contractants ont seuls droit de vote au Conseil d'administration. vote au Conseil d'administration.
English: The Danube Strategy is a chance to unlock the potential for development and cooperation of many European regions in different fields.
French: La stratégie pour la région du Danube est une chance de débloquer le potentiel de développement et de coopération de nombreuses régions européennes dans divers domaines.
English: These costs include: infrastructure to protect the investment, average operating costs on the basis of usage, and changes to original projections due to changing circumstances.
French: Ces coûts comprennent les dépenses d’infrastructure nécessaires à la protection de l’investissement, les coûts d’exploitation moyens, établis sur la base de l’utilisation, ainsi que les modifications apportées aux prévisions d’origine pour qu’il soit tenu compte du caractère évolutif des circonstances.
English: India also sought to bring about equity in decision-making in relation to the development process and in the sharing of the fruits of development through local self-government and the delegation of powers to the village and municipal levels.
French: L'Inde cherche aussi à introduire l'équité dans les décisions qui concernent le processus de développement et le partage des fruits du développement, par l'action des collectivités locales et par une délégation d'attributions aux villages et aux municipalités.
English: This area is fished primarily by larger vessels with a relatively high number of crew, and as indicated in table 1.3 there are 30 licence holders/vessels with 425 crew members who would be affected (under a "no sales" scenario this number is 44 licence holders/vessels with 483 crew as listed on table 1.5a). The effect on the processing sector is expected to be concentrated among a small number of processing plants in one region, and the potential processing job losses are, in this context, quite significant – particularly to the extent that the offshore groundfish processing sector in 3Ps is already being realigned.
French: De plus, ce sont de grands bateaux avec un nombre élevé de membres d’équipage qui pêchent dans cette région principalement, et comme l’indique le tableau 1.3, il y a 30 titulaires de permis et bateaux et 425 membres d’équipage qui seraient affectés (avec une interdiction de vente, il y aurait 44 titulaires de permis et bateaux avec 483 membres d’équipage affectés, tel qu’indiqué au tableau 1.5a). L’impact prévisible sur le secteur de la transformation serait concentré parmi un petit groupe d’usines de transformation dans une seule région, et les pertes d’emplois potentielles en transformation sont significatives dans ce contexte – en particulier parce que le secteur de la transformation du poisson de fond « en mer » est en restructuration.
English: The Coastal Vesper Sparrow is currently considered in danger of extirpation in Washington due to habitat destruction (Smith et al.
French: Dans l’État de Washington, Rogers (2000) a estimé à quelque 125 le nombre de Bruants vespéraux mâles chanteurs en 1998.
English: Publications and OPOCE The highest level of economies is reached in the publication of the Official Journal.
French: Publications et Office des publications Les économies les plus importantes sont réalisées dans la publication du Journal officiel.
English: They do not introduce the product on the Community Market.
French: Les États membres s’assurent que leurs autorités douanières soumettent ou ont soumis les caractéristiques d’un produit à des contrôles appropriés, d’ampleur suffisante, avant la mise en libre pratique.
English: It may provide Canada with a worldwide leadership role.
French: Le Canada pourrait peut-être ainsi jouer un rôle de chef de file mondial dans ce domaine.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, but not before 1 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne, mais pas avant le premier janvier 2007.
English: Under the “MiT - Girls/Women into Engineering and Technology" programme a series of technical schools organised special activities for girls (e.g. open days, parents' evenings, courses in engineering and technology, public speaking and presentation techniques, etc.).
French: Dans le cadre du programme « MiT : filles et femmes dans les métiers de la technique et de la technologie », plusieurs écoles techniques ont organisé des activités spéciales à l'intention des filles (journée portes ouvertes, soirées des parents, stage sur les techniques et la technologie, techniques d'intervention et de présentation en public, etc.).
English: Child marriages in tribal societies
French: Les mariages d'enfants dans les sociétés tribales
English: That is precisely what the Pope said in his speech in Damas and I hope that this time the Group of the European People' s Party and European Democrats will not disavow it.
French: Le Pape n'a pas dit autre chose dans son discours de Damas et j'espère que, cette fois, il ne sera pas désavoué par le PPE.
English: Despite this improvement, there are significant differences among regions and population groups.
French: Malgré cette amélioration, on constate des différences notoires selon les régions et les groupes de population.
English: Guidelines on public access to data, and a report on public/private partnership are being prepared.
French: Les directives relatives à l'accès public aux données et un rapport sur le partenariat public/privé sont en cours d'élaboration.
English: Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L'ÉCHANTILLONNAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
English: The divers use in-water communications, enabling the diver to be able to talk to other divers and the supervisor at the surface.
French: Les plongeurs utilisent des dispositifs de communication sous-marins qui leur permettent de parler aux autres plongeurs et au superviseur à la surface de l’eau.
English: I have noted the contents of your letter dated 10 June 2008, which states that “the Security Council is considering the terms of a future United Nations engagement, including through a possible further United Nations presence in Ethiopia and Eritrea”.
French: J'ai pris bonne note de la teneur de votre lettre datée du 10 juin 2008, où il est dit que le Conseil de sécurité réfléchit aux termes d'un engagement futur des Nations Unies, y compris sous la forme éventuelle d'une nouvelle présence des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Bring the savory sauces we use on our steaks, chicken, and ribs to your own grill.
French: Rehaussez vos grillades de nos fantastiques sauces pour steaks, poulet et côtes levées.
English: Requests for certificates, extensions and rulings concerning United States coverage should be sent to:
French: Il faut envoyer les demandes de certificat, de prorogation et de décision concernant l'assujettissement au régime de sécurité sociale des États-Unis à l'adresse suivante:
English: The most significant and frequent hazards are microbial and include all bacteria of public health significance such as:
French: Les dangers les plus importants et fréquents sont ceux de nature microbiologique.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: We express our willingness to incorporate these issues into regional development policies.
French: Nous déclarons notre volonté d'intégrer ces questions dans les politiques régionales de développement.
English: This suggests that employers that wish to support employees who need to care for elderly dependents should look at strategies other than perceived flexibility for solutions.
French: Par conséquent, les employeurs qui désirent aider leurs employés responsables d'aînés à charge devraient peut-être se concentrer sur d'autres solutions que la souplesse perçue.
English: Article 24 also holds implications for the protection of intellectual and cultural property within these communities.
French: L’article 24 touche également la protection de la propriété intellectuelle et culturelle dans leurs communautés.
English: The maximum tenor of advances under this facility is seven years.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, les avances sont faites pour une durée maximale de sept ans.
English: When we come to consider how Parliament should behave, I agree that Parliament could set an example.
French: S'agissant du comportement que le Parlement devrait adopter, je suis d'accord pour dire que le Parlement pourrait montrer l'exemple.
English: They are usually accompanied by a wholesalers' discount sheet that lists a published discount or series of discounts to be applied to a particular price list.
French: À ces listes s'ajoutent habituellement un bordereau d'escompte à l'intention des grossistes qui inclut une remise publiée ou des séries d'escomptes s'appliquant à une liste de prix donnée.
English: Final statement submitted at completion of the project Expenditures
French: État financier final soumis à la fin du projet Dépenses
English: The Special Committee had been unable to visit the occupied territories, although at its meetings it had heard from a number of Israeli citizens concerned with human rights issues in the occupied territories.
French: Le Comité spécial n'a pas pu visiter les territoires occupés; mais au cours de ses réunions, il a entendu plusieurs citoyens israéliens qui traitent des questions des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Any other approach would necessarily lead to negative consequences for stability within the country, particularly on the eve of the Bosnian-wide elections, and would strengthen the position of nationalist parties in both entities.
French: Toute autre solution aurait inévitablement des conséquences négatives pour la stabilité interne de la Bosnie-Herzégovine, surtout à la veille d'élections générales et renforcerait la position des partis nationalistes dans les deux entités.
English: Consideration is the flow of some benefit or value to each party.
French: 6Hawkes, David C. et Maslove, Allan M. "Fiscal Arrangements for Aboriginal Self Government", essai, in Hawkes, David C. (dir.)
English: 13 This study seems to be limited to big business and significantly underestimates the number of primary technology issues in Canada.
French: 13 Cette étude semble être limitée au cas des grandes entreprises et sous-estime largement le nombre d’émissions initiales technologiques effectuées au Canada.
English: The CRTC should amend its policy with respect to certified independent production funds in order to provide such funds with greater flexibility to support new media projects.
French: Que le CRTC modifie sa politique à l’égard des fonds de production indépendants agréés de façon à offrir toute la souplesse nécessaire pour venir en aide aux projets de nouveaux médias.
English: Local contacts are now recorded in Outlook.
French: Les marchés locaux sont maintenant enregistrés dans Outlook.
English: Our future objective must be the creation of common asylum law and clear rules on migration, with the fixing of quotas being reserved to the Member States.
French: Notre objectif pour l’avenir doit être la création d’une législation commune en matière de droit d’asile et de règles claires en matière de migration, avec la définition de quotas réservés aux États membres.
English: Firstly, these characteristics clearly distinguish mountain areas from other types of landscape in the EU (e.g. maritime or coastal areas), some of which receive special attention from the EU in the form of well-developed political and economic strategies.
French: D'une part, en raison de ces caractéristiques, les zones de montagne se différencient fortement des autres formes de paysage de l'UE (comme par exemple les zones maritimes et côtières), auxquelles un entretien particulier et adapté est accordé, en partie grâce à des concepts politiques et économiques clairement élaborés.
English: A participant from the UK mentioned the issue of the General Agreement on Trade in Services (GATS), suggesting that the movement of natural persons under Mode 4 could be used as an opportunity to promote the number of women involved in the delivery of services.
French: Un participant du R. U. soulÃ¨ve la question de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), en laissant entendre qu’on pourrait utiliser le mode 4 de fourniture des services (prÃ©sence de personnes physiques) pour accroÃ®tre le nombre de femmes occupÃ©es Ã la fourniture de services.
English: That is the situation as far as Sierra Leone is concerned.
French: C'est la situation qui nous préoccupe dans le cas de la Sierra Leone.
English: The Psychology Unit was set up in mid 2004.
French: Cette unité a été mise en place au milieu de 2004.
English: For the purpose indicated in paragraph 1 of this rule, the Committee may, when appropriate, set up an ad hoc conciliation commission.
French: Aux fins mentionnées au paragraphe 1 du présent article, le Comité peut, s'il l'estime opportun, établir une commission de conciliation ad hoc.  Article 93
English: The SW50 open-joint product is characterised by an aluminium snap-lock glazing bead that guarantees the insulation of the internal wood from external pressure: this makes the installation and the maintenance of the windows easier.
French: Le produit SW50, à joint ouvert, est caractérisé par son presse-vitre à déclic en aluminium qui préserve le bois intérieur des agents externes : ceci rend l´installation et l´entretien des vitres plus simple.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 88 Article 4, point (a a) (new) PE 369.847v01-00 42/64 AM\600565EN.doc
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 88 Article 4, point a bis) (nouveau)
English: Health and Safety Initiatives Initiatives are the specific activities designed to effect the health and safety changes identified in the goals and objectives.
French: Initiatives en matière de santé et de sécurité Les initiatives sont les activités concrètes qui ont été conçues dans le but d’amener les changements en matière de santé et de sécurité précisés dans les buts et les objectifs.
English: Some participants considered that the involvement of home and host countries in civil society initiatives such as Publish What You Pay could increase their reach and effectiveness.
French: Pour certains participants, les initiatives de la société civile, comme Publish What You Pay, pourraient gagner en efficacité si des pays d'origine et des pays d'accueil y adhéraient.
English: Send your photos to info@elektracar.com a> and hang on our website.
French: Envoyez vos photos à href=mailto:info@elektracar.com / a> et affiché sur notre site Web.
English: It ought to make the programme more attractive to manufacturers, distributors and consumers.
French: Cette évolution devrait le rendre plus attractif, aussi bien pour les fabricants et les distributeurs que pour les consommateurs.
English: Line 7 – Cigars 17.
French: Ligne 7 Cigares 17.
English: Resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) address key elements of the protection pillar.
French: Les résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) traitent des éléments clefs du volet de la protection.
English: To all these measures are assigned the entities responsible for their implementation and process and result indicators.
French: Il identifie les entités responsables ainsi que les indicateurs de processus et de résultats.
English: Creditors can verify if a bankruptcy or proposal has been filed, and who the trustee is, by using the OSB's Insolvency Name Search service.
French: Bien qu'il existe de nombreuses variables, dans le cas d'une première faillite d'un particulier, le failli est libéré neuf mois après la date de la faillite.
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: pour les participants, le Canada et le Nouveau-Brunswick doivent faire l’objet d’une lettre de consentement dûment signée par le Canada et le NouveauBrunswick.
English: [467:] Children will always do anything that keeps them moving freely.
French: [467:] Tout ce qui donne du mouvement au corps sans le contraindre est toujours facile à obtenir des enfants.
English: The omission of emphasis on certain rights was also regrettable because it distorted the balance of the draft resolution.
French: Il est également regrettable qu'on n'ait pas mis l'accent sur certains droits, car de ce fait le projet de résolution n'est pas équilibré.
English: The objectives of the customs organisation are in first formed by the assurance that customs wants to have on the implementation of the fiscal as well as the security requirements.
French: Les objectifs de l’organisation douanière sont avant toutes choses fonction de l’assurance que la douane souhaite obtenir quant à la mise en œuvre des exigences en matière fiscale et en matière de sécurité.
English: The Standing Committee discussed the issues to be considered by that Committee, under Part III of document SCP/1/2, as follows:
French: Le comité permanent a étudié les questions ci-après, dont il était saisi conformément à la partie III du document SCP/1/2.
English: National and pre-national variety trials of safflower were carried out at eight and four locations, respectively.
French: On a procédé à des essais nationaux et prénationaux de variétés de carthame à huit et quatre endroits respectivement.
English: • The objects and mandate outlined in the Physical Activity and Sport Act, including provisions for alternative dispute resolution for sport.
French: • l’objet et les mesures connexes énoncés dans la Loi sur l’activité physique et le  sport, dont les dispositions relatives au règlement extrajudiciaire des différends dans le sport.
English: Recommendation 18 The next NCE competition (e.g., business-led and academic-led NCEs) should be targeted to align closely with the federal government’s four strategic S&T priorities (i.e., environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communications technologies) as outlined in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Le CCI-RCE craint pour sa part que si les critères de sélection sont trop vastes ou que l’on finance un trop grand nombre de réseaux, le programme des RCE soit dans l’incapacité d’atteindre ses objectifs en raison de la dispersion des fonds de recherche. La dernière pièce de ce casse-tête complexe est la nécessité de tenir compte des besoins industriels de façon à doter le pays d’une économie qui soit davantage propice à l’investissement dans la R et D et, à terme, plus innovante.
English: C6-0033/04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
French: C6-0033/04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE
English: The Code of Penal Procedures of the Republic of Albania (hereinafter referred to as the CPPRA) represents a complete framework of rules compatible with modern standards of penal procedure law, provision of guarantees for fair legal proceedings (Articles 2, 3, 4, 5) where individual freedoms and legal rights of nationals are obviously respected (Articles 6, 7, 8, 9) and all of them constitutes the goal of this law.
French: Le Code de procédure pénale représente un cadre complet de dispositions compatibles avec les règles modernes du droit procédural pénal qui offrent les garanties légales d'un procès équitable (articles 2, 3, 4 et 5) et respectent manifestement les libertés individuelles et les droits des nationaux (articles 6, 7, 8 et 9), ce qui constitue l'objectif du Code.