ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s got to be some kind of training.
French: Il faut qu’ils aient une formation quelconque.
English: Bakanliklar --Ankara TURQUIE Tel. +90 312 418 72 08 Mob.  Fax +90 505 466 32 42 E-mail: murat.zorluoglu@icisleri.gov.tr Working language:
French: Bakanliklar --Ankara TURQUIE Tel. +90 312 418 72 08 Mob.  Fax +90 505 466 32 42 E-mail: murat.zorluoglu@icisleri.gov.tr Langue de travail :
English: It is often much simpler to wait for title to issue and then to file a transfer of land.
French: Il est souvent beaucoup plus simple d’attendre la délivrance du titre et de déposer ensuite le transfert d’un bienfonds.
English: <http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf>
French: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
English: 2000/126 (PART I)/Add.1
French: APERÇU DES SÉANCES
English: One hundred and twenty-six fatal battle casualties out of 673 officers was a high proportion, but not exceptionally high for a group almost all of whom were junior officers in fighting infantry battalions.
French: Fortes pertes que 126 morts sur 673 hommes, mais cette proportion n’est pas excessive pour un groupe d’officiers subalternes d’unités combattantes d’infanterie.
English: * UNHCR-AP, Part III, Goal 1(2):
French: * Protocole sur la traite des personnes * SRCPI, Art. 8(2)(b)(xxv) et (e)(vii):
English: If High Power Factor appears on the label and the ballast was manufactured before 1978, it contains at least one PCB capacitor.
French: Si la mention High Power Factor («à facteur de puissance élevé») apparaît sur la plaque et que le ballast a été fabriqué avant 1978, ce dernier est équipé d'au moins un condensateur contenant des BPC.
English: Subsequently, CCC pays you, and in accordance with the terms and conditions of the contract, billing and collecting from the buyer itself.
French: Par la suite, vous êtes payés par la CCC conformément aux modalités du contrat, qui en retour, facture et recouvre auprès de l'acheteur.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Ce livre faisait partie d’un projet qui avait été lancé pour aider à identifier les restes récupérés et pour fournir appui et assistance aux familles des personnes disparues. notamment le rôle des centres d’aide sociale.
English: • Professional services (consultants, lawyers, etc.)
French: • Services professionnels (experts-conseils, avocats, etc.)
English: At the same meeting, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group (see A/C.6/61/SR.7).
French: À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail (voir A/C.6/61/SR.7).
English: When the Berthier–Montcalm results are compared to the results of the surveys conducted in Lac-Saint-Jean–Saguenay, where the householder was used, the reminder card appeared to outperform the householder.
French: Lorsque nous avons comparé les résultats de Berthier–Montcalm à ceux des sondages menés dans Lac-Saint-Jean–Saguenay, où le dépliant avait été utilisé, la carte de rappel semble avoir été plus efficace que le dépliant.
English: the right of administration (access to a public office or position) (art. 39);
French: - Le droit de participer à l'administration (le droit d'accès à la fonction publique) (article 39);
English: I think that there is a clear difference.
French: Je pense que la différence est nette.
English: More than 100 participants, including representatives of United Nations agencies and bodies, more than 70 NGOs and individual experts, discussed the violence suffered by orphans, children abandoned or removed from their parents because of abuse, children with disabilities, children living and working in the streets, and those who are the target of cruel and inhuman treatment and torture when they come into contact with the security forces and the judicial system.
French: Plus de 100 participants, dont des représentants d'organes et organismes des Nations Unies et plus de 70 ONG, ainsi que des experts indépendants, ont analysé la violence subie par les orphelins, les enfants abandonnés ou retirés à leurs parents pour cause de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants qui vivent et travaillent dans la rue et les enfants qui sont soumis à un traitement cruel et inhumain et à la torture quand ils entrent en contact avec les forces de sécurité et le pouvoir judiciaire.
English: The assumptions underlying the statistical methods.
French: Les hypothèses sous-jacentes aux méthodes statistiques.
English: Maximizing the impact and usefulness of EFSOS Follow up to EFSOS Review of the outlook study process, both regional (EFSOS) and global.
French: Maximalisation de l'impact et de l'utilité de l'étude Action consécutive à l'étude Examen de tout le processus des études sur les perspectives, tant régionales (EFSOS) que mondiales.
English: The transfer of $25.1 billion each and every year for five years with an escalation clause for the last three years exceeded their expectations.
French: Un transfert de 25,1 milliards de dollars par année pendant cinq ans, assorti d'une clause d'indexation pour les trois dernières années de cette période, cela dépassait même leurs attentes.
English: Income that the residents of one country earn through a hybrid entity will in certain cases be treated by the other country (the source country) as having been earned by a resident of the residence country.
French: Dans certaines circonstances, le revenu que les résidents d’un pays gagnent par l’intermédiaire d’une entité hybride sera traité par l’autre pays (le pays d’origine du revenu) comme ayant été gagné par un résident du pays de résidence.
English: "Service responsiveness and reliability in general" remains an important client value and, in a 2004 survey of client expectations, ranks as the ﬁfth most important value attached to passports and passport services.
French: La capacité d’adaptation et la ﬁabilité du service en général demeurent une préoccupation majeure de la clientèle et, lors d’une étude menée en 2004 sur les attentes
English: involvement. Where both sides have shown a willingness to embrace the potential of EWCs there have been cases where management and employee representatives have reached agreement on the general principles of how large scale transnational restructuring should be implemented.
French: Plusieurs exemples montrent que, lorsque les interlocuteurs ont, de part et d’autre, la volonté d’exploiter le potentiel des CEE, la direction et les représentants des travailleurs parviennent à un accord sur les grands principes qui doivent régir une restructuration transnationale à grande échelle.
English: Paragraph 6.8., insert at the end of title the following text: "(Regulation No.4)".
French: Paragraphe 6.8, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 4)».
English: Be proactive in helping employees find high-quality childcare.
French: Aidez activement vos employés à trouver des services de garde d’enfants d’excellente qualité.
English: While it is noteworthy that INSTRAW has undertaken a number of strategic initiatives which puts it in a better position to make valuable inputs to women's causes, the Board shares the concern of INSTRAW that, in order to sustain its mandates, there is a need for a firm commitment of sufficient resources from Member States and donors.
French: S'il est intéressant de noter que l'INSTRAW a pris plusieurs initiatives stratégiques afin d'être mieux à même de contribuer utilement à la défense des droits des femmes, le Comité estime, à l'instar de l'Institut que, pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées, il faut que les États Membres et les donateurs prennent un engagement ferme de lui fournir des ressources suffisantes.
English: As evidence of the peaceful nature of its nuclear programme, Cuba has signed partial safeguards agreements with IAEA for its nuclear facilities (see INFCIRC/281 on the Juraguá nuclear plant and INFCIRC/311 on the zero power reactor (ZPR)).
French: Pour démontrer le caractère pacifique de son programme nucléaire, Cuba a conclu des accords de garanties partielles avec l'AIEA [accord INFCIRC/281 relatif à la centrale nucléaire « Juraguá » et accord INFCIRC/311 relatif au réacteur à puissance nulle (RP0)].
English: In the case of parody, Harper & Row found this factor not very helpful because the parody necessarily must "go to the original's ‘heart' since the ‘heart' is what conjured up the song for parody; ibid 586-89; eg first line of lyrics and characteristic opening bass riff.
French: 21 « Plus important encore, pour infirmer l'usage acceptable, il suffit de montrer que si l'utilisation en question ‘devait prendre de l'ampleur, cela aurait un effet défavorable sur le marché potentiel de l'œuvre protégée'. »
English: The 2004-05 amounts cover the financial transactions relating to the activities now performed by PHAC.
French: Les montants de 2005 correspondent aux transactions financières concernant les activités maintenant exécutées par l'ASPC.
English: • Canada has already ratified a large number of international instruments.
French: • Le Canada a déjà ratifié de très nombreux instruments internationaux.
English: I thank Mr Luhan for including some of our amendments aimed at establishing a sustainable low carbon economy which safeguards biodiversity.
French: Je remercie d'ailleurs M. Luhan pour avoir intégré certains de nos amendements allant dans le sens de la mise en place d'une économie durable à faible production de carbone et respectueuse de la biodiversité.
English: There are 5 explanatory dimensions that have a direct relationship with development effectiveness.
French: Il y a cinq dimensions explicatives qui ont un rapport direct avec l’efficacité du développement.
English: The complete terms and conditions of the LTD component of the Public Service Management Insurance Plan are set out in the contract of insurance between the PSMIP Board of Trustees and the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc Company of Canada.
French: Toutes les conditions de l'assurance-invalidité à long terme du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique sont énoncées dans le contrat d'assurance passé entre le conseil d'administration du RACGFP et la compagnie Industrielle alliance assurance et services financiers du Canada.
English: While no objection was raised against such an extended scope of the draft instrument, it was generally agreed that, for continuation of its deliberations, the Working Group should seek participation from international organizations such as the International Road Transport Union (IRU), the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), and other international organizations involved in land transportation.
French: Bien qu'aucune objection n'ait été opposée à l'idée, il y a eu accord général sur le fait que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'associer à la poursuite de ses délibérations des organisations internationales telles que l'Union internationale des transports routiers, l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et d'autres organisations internationales qui s'intéressent aux transports terrestres.
English: The past decade has seen much further progress in developing democratic systems.
French: La dernière décennie a été témoin de nombreux progrès en ce qui concerne la mise en place de systèmes démocratiques.
English: Press the left pointing arrow pointing from the Workspace to the Routing Table or in the Workspace, select the library or libraries to add by checking the box next to the institution name.
French: Dans l’espace de travail Workspace, sélectionnez la (les) bibliothèque(s) à ajouter en cochant la case à côté du nom de l’institution et en cliquant ensuite sur la flèche pointant vers la gauche (vers la table d’acheminement).
English: Consequently, it could not be excluded that an organization's breach of the “rules of the organization” vis-à-vis a member State might entail its responsibility.
French: C'est pourquoi on ne peut exclure qu'une violation par une organisation internationale des « règles de l'organisation » vis-à-vis d'un État membre engage sa responsabilité.
English: Territories were delimited by the names of mountains, rivers and landmarks and the location of historical events.
French: Les territoires étaient délimités par les montagnes, les rivières, les accidents de terrain et l'emplacement d'événements historiques.
English: In line with its decision with respect to recommendation 35 (b) (see para.
French: Conformément à sa décision concernant l'alinéa b) de la recommandation 35 (voir par.
English: These arrangements are presented by the lead counsel and are for renewable short-term periods.
French: Les arrangements qui concernent ces derniers sont présentés à l'administration par le conseil principal de la défense et donnent lieu à des contrats à court terme renouvelables.
English: The Director, Materiel Management and Contracting in concert with the Directors of Finance and Administration or equivalents overseeing contracting and in conjunction with the Director General, and Directors of Human Resources as well as the Senior General Counsel of Legal Services must ensure that a course outlining the relationships between staffing, contracting, standing offers, temp help, casual employment, LPOA, acquisition cards be developed and delivered.
French: Le directeur de la Gestion du matériel et des contrats, de concert avec les directeurs des Finances et de l’Administration ou leurs homologues, qui surveillent les marchés, et en collaboration avec le directeur général et les directeurs des Ressources humaines ainsi que l’avocat général principal des Services juridiques, doivent veiller à ce qu’un cours définissant les relations entre la dotation en personnel, la passation de marché, les offres à commande, l’aide temporaire, les emplois occasionnels, les commandes d’achat local, les cartes d’achat, soit élaboré et dispensé.
English: Generational accounting The technique of generational accounting measures the lifetime net tax burden of present and future generations while anticipating changes to fiscal policy and demographics.
French: Effet des programmes gouvernementaux au fil des générations Quelles sont les répercussions intergénérationnelles des décisions gouvernementales en matière de dépenses et de fiscalité ?
English: Two further steps have been taken in this direction: the adoption of the multi-annual programme for smalland medium-sized enterprises, with a budget appropriation of ECU 127 million, and the presentation to the European Council of the report on the services markets.
French: Deux pas de plus dans cette direction ont été faits: l'adoption du programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises, doté d'un budget de 127 millions d'écus, et la présentation au Conseil européen du rapport sur les marchés des services.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Fur Seal" (2006-08-29) (84.17 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Otarie Ã fourrure du Nord" (2006-08-29) (103.77 KB)
English: Following these tests it was decided not to carry out a full UN Test Series 6(c) trial on rockets.
French: À la suite de ces épreuves, il a été décidé de ne pas exécuter sur les fusées l'ensemble des épreuves de la série 6 de l'ONU.
English: • work is carried out after successful testing to put the asset/unit into a saleable state or useable state for the business.
French: • après un essai réussi, on tente de rendre le bien attrayant pour la vente ou utilisable dans l'entreprise.
English: Kay, Guy Gavriel Article also available en français
French: Kay, Guy Gavriel Version anglaise de cet article
English: Telephone (please include country and city codes):  ………………………………………………………………………………………
French: Télécopieur (y compris les codes de pays et de ville): ………………………………………………………………………………………
English: In this regard, the CTC recalls subparagraph 3 (d) of the resolution that calls upon all States “to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999”.
French: Le Comité souhaiterait renvoyer à cet égard à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) dans lequel le Conseil de sécurité demande à tous les États de « devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999 ».
English: MEDICAL TRANSPORTS AND MEDICAL AIRCRAFT
French: TRANSPORTS ET AÉRONEFS SANITAIRES
English: Tournaments in team and individual sports, recreational contests, various skills demonstrations and a music and entertainment program were held as part of the traditional field day on the sport terrains at the "Belgrade seaside". Čaba Siladji and Damir Mikec, who will compete for Serbia in the swimming and shooting events at the Beijing Olympics in August, presented the cups to the most successful competitors.
French: Sur les terrains de sport de "la mer de Belgrade" ont été organisés des tournois en sports d'équipes, sport individuels, des compétitions d'amateurs, des démonstrations de talents et un programme musical approprié lors duquel ont été remis les prix aux meilleurs sportifs par les sportifs olympiques Čaba Silađi et Damir Mikec qui défendront les couleurs de la Serbie aux Jeux Olympiques de Pékin.
English: Turkey to Host the 5th World Water Forum in 2009 under the theme of "Bridging Divides for Water" News 4 of 5
French: Turkey to Host the 5th World Water Forum in 2009 under the theme of "Bridging Divides for Water" Nouvelle(s) 4 de 5
English: Achieving the goal will require greater attention to the plight of the poor, whose day-to-day subsistence is often directly linked to the natural resources around them, and an unprecedented level of global cooperation.
French: Dans l’atteinte de cet objectif, il faudra davantage tenir compte de l’adversité que supportent les pauvres, dont la subsistance au jour le jour est souvent directement liée aux ressources naturelles qui les entourent, en plus d’établir un niveau de coopération mondiale sans précédent.
English: Note-taking services used by someone with a physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Médecin - pour en savoir plus, lisez le IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The trimer facilitated a rapid photoinactivation of the enzyme with little or no modification of the above amino acid residues.
French: Le trimère facilite une photoinactivation rapide de l'enzyme avec peu ou pas de modifications des acides aminés mentionnés.
English: The CMN continues to work with the Canadian Heritage Information Network , a special operating agency of the Department of Canadian Heritage, and the Federal Biodiversity Information Partnership (FBIP), which includes numerous scientific partners from within the Government of Canada.
French: Le Musée continue à collaborer avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, et avec le Partenariat fédéral d'information sur la biodiversité (PFIB), qui regroupe de nombreux partenaires scientifiques du gouvernement du Canada.
English: The Discussion Paper puts forward a number of recommendations to facilitate communication among shareholders.
French: Dans son document de consultation, Industrie Canada propose un certain nombre de moyens propres à faciliter la communication entre les actionnaires.
English: Boys are more likely than girls to engage in physical activity.
French: Les garçons s'adonneront plus que les filles aux activités physiques.
English: Reingold AL, Broome CV, Hightower AW et al.
French: Reingold AL, Broome CV, Hightower AW et coll.
English: You may feel that you’re about to give up something important in your life.
French: Vous éprouverez peut-être le sentiment que vous êtes sur le point d’abandonner quelque chose d’important dans votre vie.
English: Moreover, it appears that the development and implementation of violence prevention policies and programs in Canada is haphazard and sporadic.
French: De plus, il semble qu'au Canada, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes de prévention de la violence se fassent de manière dispersée.
English: The structures of two of the secondary products, {[Na(THF)2][(NH-t-Bu)Al(H)(µ-N-t-Bu)]}2 (4) and {[Na(THF)3][(NH-p-tolyl)2Al(µ-N-p-tolyl)]}2 (5), were established by X-ray crystallography. Complex 4 is a dimer of the [HAl(NH-t-Bu)(N-t-Bu)]– anion, which forms a central Al2N2 ring with each monoanion N,N′-chelated to a [Na(THF)2]+ cation.
French: Les structures de deux des produits secondaires, le {[Na(THF)2][(NH-t-Bu)Al(H)(µ-N-t-Bu]}2 (4) et {[Na(THF)3)][(NH-p-tolyl)2Al(µ-N-p-tolyl)]}2 (5) ont été établies par diffraction des rayons X. Le complexe 4 est un dimère de l'anion [HAl(NH-t-Bu)(N-t-Bu)]– qui forme un cycle Al2N2 central dans chacun des monoanions N,N′-chélatés à un cation [Na(THF)2]+.
English: Parallel to these studies, an extensive survey of the surrounding area will be conducted, in order to obtain more knowledge on the longer-term processes of degradation/restoration, to identify similarities in the spatial variabilities involved in these processes, and thereby to categorize the environment into groups based on similarity in background environmental factors.
French: Parallèlement à ces études, une enquête approfondie de la zone environnante sera menée, afin d'obtenir plus d'informations sur les processus à long terme de dégradation et de restauration, d'identifier les similitudes dans les variabilités spatiales intervenant dans ces processus, et par là même de répartir l'environnement en groupes selon la similitude de facteurs environnementaux de fond.
English: While the success of Bill C-8 reforms is evident, there is still scope to further streamline what are thought of as "routine transactions."
French: Or, après la mise en place de diverses structures, le cadre législatif s’est transformé en un ensemble complexe de règles d’application générale.
English: Complete coverage of the forest and wood sector, including so-called minor products, was necessary for many forms of analysis, for instance in the context of carbon flow reporting or wood balances.
French: Ils estimaient également qu'il était nécessaire, pour de nombreux types d'analyse − par exemple aux fins de la notification des flux de carbone ou de l'établissement des bilans du bois −, d'assurer une couverture complète du secteur forestier et du secteur du bois, notamment des produits dits d'importance mineure.
English: Some interests that are protected by section 31 are drawn quite widely, for example: the administration of justice, the prevention or detection of crime and the operation of immigration controls.
French: Certains des intérêts protégés par cet article sont définis de manière très large, par exemple : l'administration de la justice, la prévention ou la détection de la criminalité et le fonctionnement des contrôles d'immigration.
English: Information and Outreach Branch  Subprogramme 4
French: Service de l'information et de la sensibilisation Sous-programme 4
English: values are used to determine if the establishment represents a high, moderate or low risk with respect to the likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak.
French: Le questionnaire et le guide du MCR ont fait l’objet d’essais pilotes en Nouvelle-Écosse et au Yukon pour s’assurer qu’ils permettaient d’évaluer le risque.
English: How is it decided whether a job should be classified as bilingual?
French: Comment décide-t-on si un poste doit être désigné bilingue ? 18.
English: The slim design makes it easy to take from the car to use as a speakerphone elsewhere too.
French: Avec son design ultra plat, vous l'emporterez facilement lorsque vous quitterez votre véhicule pour l'utiliser ailleurs comme haut-parleur.