ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the railway company has no objection in principle to the construction of the proposed crossing subject to some safety considerations; AND WHEREAS the Agency has no jurisdiction with respect to matters relating to railway safety; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties with respect to matters other than railway safety.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a, en principe, aucune objection à la construction du croisement projeté sous réserve de l'examen de certains aspects liés à la sécurité; ET ATTENDU que l'Office n'a pas la juridiction en matière de sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties en ce qui a trait aux questions autres que la sécurité ferroviaire.
English: When Minister O’Connor met with the president of the Pakistani senate and Minister of Defence in October 2006, , he told both of them that Canada appreciates what they're doing and that we understand they also have other insurgencies in their country with which they must deal.
French: Pakistan à débusquer et arrêter les têtes dirigeantes des talibans dans le pays, à améliorer la sécurité de la frontière, à signer, ratifier et mettre en œuvre les grandes conventions et résolutions des Nations Unies contre le terrorisme, à adopter et faire respecter des lois plus strictes sur le blanchiment d’argent et à instituer des programmes de formation à la lutte contre le narcotrafic, et à prévenir l’exploitation, par les insurgés, de camps de réfugiés au Pakistan.
English: French cellist from dutch-english ancestry, David Louwerse shares his professional life between a soloist career and teaching activities.
French: Violoncelliste français d'origine anglo-hollandaise, David Louwerse partage sa vie professionnelle entre ses activités de concertiste et l’enseignement.
English: She ended her lecture with the following plea:
French: Elle a terminé son allocution en lançant l’appel suivant:
English: Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.
French: Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.
English: 5710th meeting The situation concerning Iraq
French: 5710e séance La situation concernant l'Iraq
English: For more information on the Safely HomeTM project and technical monitoring, visit www.alzheimer.ca/english/safelyhome/techmonitoringintro.htm.
French: Pour plus de renseignements sur SécuRetourMC et la surveillance technique, consultez le www.alzheimer.ca/english/ safelyhome/techmonitoring-intro.htm (cette page est en anglais seulement).
English: On 18 November 2002, President Clerides handed the reply of the Greek Cypriot side to Mr. Alvaro De Soto, expressing his readiness to start negotiations without any delay on the basis of the document that was before the two sides.
French: Le 18 novembre 2002, le Président Clerides a adressé la réponse de la partie chypriote grecque à M. Alvaro de Soto, se déclarant prêt à engager sans retard des négociations sur la base du document dont étaient saisies les deux parties.
English: Together with the corresponding employers' association, the Association of Private Sector Employees monitors apprenticeships in commercial, industrial and craft industries for apprentices subject to legal provisions governing private sector employees.
French: La Chambre des Employés Privés surveille, avec la Chambre patronale compétente, l'apprentissage commercial, industriel et artisanal des apprenti-e-s tombant sous le statut légal des employé-e-s privés.
English: Delivery will be completed by August 2005. A $126-million contract was awarded to Mercedes Benz Canada on October 21, 2003, for the procurement of 802 G-Wagons and 118 armour protection systems (APS).
French: Les boucliers blindés de protection Ce contrat comprend également une option non provisionnée pour l'achat de 499 véhicules supplémentaires et jusqu'à 135 nouveaux BBP, d'une valeur de 99,4 millions de dollars.
English: 2006/216, p. 17): the second paragraph under “Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.10/Rev.1” should read as follows:
French: 17-18) : le deuxième paragraphe sous “Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.10/Rev.1” doit se lire comme suit :
English: When the cheque is no longer valid, it is removed from the bank reconciliation process and placed in the Mission imprest account.
French: Lorsque le chèque n'est plus valide, il est supprimé du processus de rapprochement de la banque et placé dans le compte d'avance fixe de la mission.
English: Table II.10 Movement of strategic deployment stocks, 2006/07 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.10 Mouvements des stocks stratégiques pour déploiement rapide (2006/07) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 0 votes | 147 views | 1 com.
French: 1 vote | 685 views | 0 com.
English: The somewhat enigmatic term ‘vertikal’ (‘pillar’) of state organs’ was used for each such set in order to avoid the term ‘authorities’(powers), since within a uniform system several equivalent authorities (powers) could not exist.
French: L’expression quelque peu énigmatique de verticale du pouvoir a servi pour chacune de ces séries afin d’éviter le mot « autorités » (pouvoirs), car plusieurs autorités (pouvoirs) équivalents ne pouvaient coexister au sein d’un système uniforme.
English: In this case, and only in this case, the last check-box of Box No.
French: En déposant la requête, le déposant obtiendra une couverture
English: Further, the evaluations given by W.O. Drouin were not always identical to those of the selection board.
French: De plus, les évaluations effectuées par l'adjudant Drouin n'étaient pas toujours identiques à celles du jury de sélection.
English: This is one of the principal features of the First Peoples trust proposal.
French: C’est une des principales caractéristiques du projet de la fiducie des Premiers peuples.
English: All three resources are available in both English and French.
French: Ces trois parutions sont disponibles en français et en anglais.
English: ◦ 3.1 The Need for Whole Health
French: ◦ 3.1 La santé totale: un besoin
English: I wish to underline the enormous growth of the movement of new and restored democracies over the 15 years since the first Conference in Manila, which was attended by only 13 States.
French: Je me permets de souligner l'essor immense qu'a connu le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis la première Conférence à Manille, à laquelle seulement 13 États avaient participé.
English: Continuation of work on improving information technology within the framework of CIS-STAT and gradual replacement of obsolete work stations with more advanced systems; acquisition and installation of network software (operating systems); improvement of software tools for CIS-STAT data collection and storage, and training of staff for work in a distributed data-processing environment.
French: Poursuite des travaux consacrés à l'amélioration des techniques informatiques utilisées dans le cadre du CEI-STAT et remplacement progressif des postes de travail obsolètes par des machines plus modernes; achat et installation du logiciel de réseau (systèmes d'exploitation); amélioration des supports logiciels pour la collecte des données du CEI-STAT et leur entreposage, et formation du personnel au travail dans un environnement de traitement réparti.
English: • April 2008-as per commitment on CRA Web site
French: • Avril 2008 – selon l’engagement diffusé dans le site Web de l’ARC
English: The Work Programme would be used to gain the assurance that the Convention is being applied correctly or, should that not be the case, to identify areas of concern, and this would include the following measures:
French: Ce programme de travail servirait à obtenir l'assurance que la Convention est appliquée correctement ou, dans la négative, à recenser les sujets de préoccupation, notamment sur les points suivants:
English: Europe was waiting for proposals from others on this sector.
French: L'Europe attend des propositions d'autres partenaires du secteur, a-t-il précisé.
English: The current hosting arrangements will initially be maintained.
French: Les modalités d'accueil actuelles sont initialement maintenues.
English: In fact, this government has altered the composition of the judicial advisory committees.
French: ´ ´ En effet, ce gouvernement a change la composition des comites de selection judiciaire.
English: J. Glossary (A/CN.9/WG.V/WP.67)
French: J. Glossaire (A/CN.9/WG.V/WP.67)
English: This paper deals with vaults designed principally for protection against force attack.
French: Le présent Guide porte sur les chambres fortes spécialement conçues pour assurer une protection contre les attaques 1.
English: Complete files of collections are accessible to the members of the association of the museum and to the researchers (on adequate prior request).
French: Ces fonctions se trouvent dans l'Espace Adhérents dont l'accès est réservé aux membres de l'Association du Musée Air France.
English: This program is developed by the NGO APLV (Agua Para La Vida) and a research team issued from the university of Geneva and is hosted by ORDECSYS.
French: NeatWork est proposé par l'organisation non gouvernementale APLV (Agua Para La Vida) et une équipe de chercheurs issus de l'université de Genève et est hébergé par ORDECSYS.
English: Confiance du public en la sécurité des installations réglementées par l’Office La sécurité des installations réglementées par l’Office constitue la responsabilité première de leurs exploitants.
French: On observe cette année un accroissement de l’ordre de 61 p. cent de notre auditoire cumulatif à la télévision.
English: It may also be timely to engage other actors in a wider debate on how to make a difference within post-conflict environments, combining international aid, effective national decision-making and private-sector activity.
French: Il serait peut-être opportun également de faire participer d'autres acteurs dans le cadre d'un débat plus vaste sur les actions susceptibles de faire une différence dans les environnements d'après conflit, en associant l'aide internationale, un processus décisionnel efficace au niveau national et les activités du secteur privé.
English: This maintains consistency with TPP regulatory philosophy to intervene no more than necessary to enhance the safety and efficacy of products sold in Canada.
French: Elles maintiennent la compatibilité avec la philosophie de réglementation du PPT, qui consiste à ne pas intervenir plus que nécessaire pour améliorer la sûreté et l'efficacité des produits vendus au Canada.
English: Recovery feasibility conclusion
French: Conclusions sur la faisabilité du rétablissement
English: He has steadfastly tried to make his views public without ever advocating violence.
French: Il s'est efforcé avec persévérance de faire connaître au public ses opinions sans jamais prôner la violence.
English: Home » Services for the public » Youth » Street gangs » Phenomenon
French: Accueil » Services aux citoyens » Jeunesse » Gangs de rue » Phénomène
English: Members requested that the architecture be circulated for further comment, but in principal agreement was reached on two items: addressing gaps in the architecture will be done by advancing work in areas of market intelligence, IP/traceability, regulatory environment and value-added and, second, the Canada brand promise will also be used as the special crops promise.
French: Les membres demandent que l'architecture soit distribuée pour obtenir d'autres commentaires, mais ils s'entendent, en gros, sur deux grandes conclusions : premièrement, l'importance de combler les lacunes de l'architecture en faisant la promotion des travaux dans les domaines des renseignements sur les marchés, de la préservation de l'identité, de la traçabilité, de l'environnement de réglementation et de la valeur ajoutée et, deuxièmement, l'utilisation de la promesse de la marque pour faire connaître le Canada comme dans le domaine des cultures spéciales.  Un exposé est venu compléter l'orientation et les activités dont il était question dans la stratégie de promotion de l'image de marque.
English: ◦ The complete denial to off-reserve members of the right to vote and participate in band governance treats them as less worthy and entitled, not on the merits of their situation, but simply because they live off-reserve and is therefore discriminatory.
French: ◦ En privant complètement les membres vivant hors réserve du droit de voter et de participer à la gouvernance de la bande, on les traite comme des personnes moins dignes de reconnaissance et n'ayant pas droit aux mêmes avantages, et ce, non pas parce que leur situation justifie ce traitement, mais uniquement parce qu'ils vivent à l'extérieur de la réserve.
English: • Drum-Buffer-Rope and Buffer Management
French: 100 Techniques et outils contributifs :
English: Take specific action in support of interdiction efforts regarding cargoes of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials, to include:
French: Prendre des mesures précises à l'appui des efforts d'interception concernant les cargaisons d'armes de destruction massive, leurs vecteurs et matériels connexes, notamment :
English: Research results summarized in Net Gain: A New Method for Preventing Malaria Deaths1, a copublication of IDRC and the World Health Organization, indicate that ITNs could reduce child mortality by at least 17%.
French: Les résultats d'une recherche résumés dans Un mur contre la malaria -- Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme1, publication conjointe du CRDI et de l'Organisation mondiale de la santé, indiquent que les moustiquaires imprégnées d'insecticide pourraient réduire les taux de mortalité infantile d'au moins 17 %.
English: • community diversity encompasses all the species living together in a particular habitat
French: • la diversité des paysages s’entend de tous les écosystèmes d’un secteur, des communautés végétales et animales ainsi que de l’habitat physique
English: Demonstration of organizational, communication, interpersonal and team building skills.
French: Aptitudes manifestes en organisation, communication, relations interpersonnelles et promotion du travail d'équipe.
English: The Committee entrusted the Bureau, assisted by other interested delegations (forming an open-ended preparatory group), with the main responsibility for the preparation of the substantive documentation and the draft programme for the Meeting.
French: Le Comité a confié au Bureau, assisté par d’autres délégations intéressées (constituant à cet effet un groupe préparatoire à composition non limitée), la responsabilité première d’établir les documents de fond et le programme provisoire de la Réunion.
English: Two District Court cases have produced conflicting conclusions: i.
French: Le Juge de district Green, dans re:
English: • Implementing speedily and fully UN Security Council Resolution 1325
French: • En appliquant intégralement et sans plus tarder la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: The French Delegation approved the policy conducted by the Secretariat in matters of cooperation; it had taken an active part in it, among other things by doubling the balance of the French fund in 2000.
French: La délégation française a approuvé la politique menée par le Secrétariat en matière de coopération; elle y a participé activement en ayant notamment doublé en 2000 le montant du fond français.
English: The bulk of the conflicts that appear in journalists' surrounding could be explained particularly by this.
French: Telle est la principale raison des conflits qui surviennent dans le milieu des médias.
English: [179] As the Board has stated earlier and in countless decisions, it is well outside the public policy purposes and objectives of the Code for it to take on the role or responsibility of evaluating the competence of union representation or its counsel, only because it may have another opinion.
French: [179] Comme le Conseil l’a indiqué plus tôt dans la présente décision ainsi que dans d’innombrables autres décisions, le Conseil ne peut s’arroger le rôle ou la responsabilité d’évaluer la compétence des représentants syndicaux ou de leurs procureurs sous le prétexte qu’il s’est formé une opinion différente, car cela déborde largement le cadre des buts et objectifs du Code en matière de questions d’intérêt public.
English: indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative and, to that end, set out its simplification proposals in its annual policy strategy at the very start of the annual legislative programming process;
French: d'indiquer en outre à cette occasion quelle priorité elle entend accorder à chacune d'elles et, dans ce but, de préciser déjà dans sa stratégie politique annuelle quelles propositions de simplification figureront au début du processus annuel de programmation législative;
English: Mandale, Maurice et Chiasson P.-Y:
French: Feehan, James P., Cooperation Program Evaluation:
English: Throughout 1752 and 1753, trade and commerce expanded dramatically in Halifax, and a merchant class emerged.
French: Entre 1752 et 1753, le commerce prit une ampleur considérable à Halifax, et une classe de marchands émergea.
English: The organizations, to the extent possible, try to keep the best JPOs through standard competitive recruitment for regular posts.
French: Les organisations essaient, dans la mesure du possible, de conserver les meilleurs administrateurs auxiliaires par le recrutement normal sur concours pour pourvoir des postes ordinaires.
English: This group of fact sheets, which summarize the results of CTUMS, Wave 1 (February to June 1999), represents the first interim report for CTUMS.
French: Ce groupe de feuillets de renseignements, qui résument les résultats de la phase 1 de l’ESUTC (février à juin 1999), constitue le premier rapport intérimaire de l’enquête.
English: The responsible Chief Inspector had also been charged and provisionally suspended but the suspension had been lifted by a judicial decision.
French: L'inspecteur principal a également été inculpé et suspendu à titre provisoire, mais la suspension a été levée sur décision judiciaire.
English: The procedures for applying for IP rights should require a patent applicant to present proof of prior consent from the owners of GR and TK.
French: Les procédures de demande de droits de propriété intellectuelle devraient imposer aux demandeurs de brevet de produire la preuve du consentement préalable, donné en connaissance de cause, des détenteurs des ressources génétiques et des savoirs traditionnels auxquels fait appel leur invention.
English: • canada.gc.ca Home > Science and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie Liens institutionnels
English: Our job is to know who you are and to put into evidence what you really need.
French: Notre métier est de savoir qui vous êtes et de mettre en évidence ce dont vous avez réellement besoin.
English: We hope that both parties will find the necessary mechanisms and means to settle this question in the near future on the basis of a comprehensive and just solution.
French: Nous espérons que celles-ci trouveront les mécanismes et moyens nécessaires pour régler cette question dans un proche avenir sur la base d'une solution globale et juste.
English: Terms of reference (adapted from Assembly Resolution 326 of 1966) 1.
French: Mandat (adapté de la Résolution 326 de 1966) 1.
English: Easier said than done.
French: Voilà qui est plus facile à dire qu’à faire.
English: Behavioral Science Institute 181 South 333rd Street, Suite 200 Federal Way, WA 98003-6737 Telephone: (253) 874-3630 Fax: (253) 838-1670 Website: bsihomebuilders.org E-mail: bsihomebuilders.org several countries, including Canada, Denmark, Hungary, New Zealand and Australia.
French: Behavioral Science Institute 181 South 333rd St., Suite 200 Federal Way, WA 98003-6307 Téléphone : (253) 874-3630 Télécopieur : (253) 838-1670 Courriel : info@bsihomebuilders.org Site Web : www.bsihomebuilders.org
English: What are the major unanswered questions in the basic science of prion diseases?
French: Quelles sont les principales questions non résolues dans notre connaissance de base des maladies à prions?
English: Eventually the conflict culminated in the de facto division of the island in 1974, following a political coup supported by the Greek military junta and the subsequent Turkish military intervention in the northern part of the island.
French: Finalement, le conflit a culminé avec la division de facto de l'île en 1974, après un coup d'Etat soutenu par la junte militaire grecque des colonels et l'intervention militaire turque subséquente dans la partie méridionale de l'île.
English: According to Nootka folklore, the Lightning Snakes were dispatched by the Thunderbirds to kill whales as a source of food.
French: Selon le folklore des Nootka, les serpents de foudre étaient envoyés par les Thunderbirds pour tuer des baleines comme source de nourriture.
English: We discussed this during the previous part-session.
French: Nous avons discuté de cela lors de la précédente période de session.
English: Casual A casual is a person employed in the Public Service for a period not to exceed 90 days (three months).
French: Employé temporaire Personne au service de la fonction publique pour une durée d'au plus 90 jours (trois mois).
English: Laura McNabb A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Debra Hornsby  Director of Communications  The Banff Centre  Banff, Alberta  Tel.: 403-762-6333  debra_hornsby@banffcentre.ca  http://www.banffcentre.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Cell: (780) 717-3750 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Debra Hornsby  Directrice des communications  The Banff Centre  Banff (Alberta)  Tél. : 403-762-6333  debra_hornsby@banffcentre.ca  www.banffcentre.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The secretariat had convened meetings with UNITAR, UNEP and REC to review PRTR capacity-building activities and prepare a framework proposal to support such work.
French: Le secrétariat avait organisé des réunions avec l’UNITAR, le PNUE et le CRE pour examiner les activités de renforcement des capacités en matière de RRTP et préparé un avant-projet pour faciliter ce travail.