ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reporting on the results of CRRF’s annual activities could be more directly linked to its annual plans and priorities—The main reporting requirement as specified in the Act is the submission of an Annual Report for tabling in Parliament.
French: • L’obligation de présenter un rapport annuel des activités de la FCRR pourrait être liée de manière plus directe à ses priorités et à ses plans annuels  En vertu de la Loi, l’obligation de rendre compte se résume principalement au dépôt d’un rapport annuel au Parlement.
English: LEARN MORE QUESTIONS ABOUT CANCER? info@cis.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Talking with your child about cancer DOWNLOAD
French: PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER info@cis.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Parler du cancer avec son enfant TÉLÉCHARGEZ
English: • Other targeted market groups will receive mandated site messages via personal programming, and/or program delivery by third parties.
French: • Des guides-interprètes seront à la disposition des visiteurs le jour pendant la haute saison touristique, à l’écluse et à la centrale.
English: • Implementation of a Governance Structure for Learning, Operational Training and Development to:
French: • Adopter une structure de gestion de l’apprentissage, de la formation opérationnelle et du perfectionnement pour :
English: Topics discussed will range from general information about the export process to detailed advice regarding logistics, packaging, payment, market entry strategies, documentation and compliance, as well as provide Canadian exporters with anecdotal and situational examples.
French: On y aborde le processus d’exportation général, de même que les aspects plus précis de la logistique, de l’emballage, du paiement, des stratégies d’entrée sur le marché, des documents et de la conformité.
English: The authors have already exhausted one line of judicial remedies by having their case adjudicated up to the Supreme Court.
French: Les auteurs ont déjà épuisé une série de recours juridictionnels en portant leur affaire jusque devant la Cour suprême.
English: Corporate and Branch Administration X
French: Administration de la bibliothèque et de ses Directions générales X
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 of programme 25 (Internal oversight), subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le projet de plan à moyen terme du programme 25 (Contrôle interne) pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: M2 ( Private member's public bill) George Lynch-Staunton An Act to amend the Criminal Code (Soliciting purchase of shares in Company).
French: M2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George Lynch-Staunton Loi modifiant le Code criminel (sollicitation d'achat d'actions dans une compagnie).
English: It should be balanced, consistent with the basic principles pertaining to international relations and universally applicable.
French: Il faudrait qu'elle soit équilibrée,compatible avec les principes de base régissant les relations internationales et universellement applicable.
English: Trading Forex (FX) is the exchange of currency 1 against other currencies in order to make a profit (profit) from the difference in currency values.
French: Trading Forex (FX) est l'échange de devises 1 face aux autres devises, afin de faire des profits (bénéfices) de la différence de valeur des monnaies.
English: As the Secretary-General emphasized in his last report on UNMIK's activities, it would be useful to acquire the means to evaluate precisely the amount of progress achieved.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son dernier rapport sur les activités de la MINUK, il serait utile de se donner les moyens d'évaluer précisément l'ampleur des progrès accomplis.
English: Experience the world of eroticism, without taboos, because there remains no pants dry.
French: Découvrez le monde de l'érotisme sans tabous, parce qu'il n'y a pas de pantalon sec.
English: You will find here a lot of products of Metallica.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Metallica aux meilleurs prix.
English: Area B - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Le coût de l'immeuble comprend le prix d'achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d'hypothèque.
English: And, it solidifies the government's commitment to establish legal limits for all veterinary drug residues under the authority of the Food and Drugs Act.
French: De plus, le plan fait ressortir l'engagement du gouvernement à établir des tolérances légales pour tous les résidus de médicaments vétérinaires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It incorporates, by reference, certain orders that may be made under section 53 for other cases of discrimination.
French: De plus, M. Kouba a donné des explications sur sa théorie quant à la manière de diriger WCFU et a expliqué pourquoi les nationalistes blancs ne devraient pas utiliser des slogans et de la propagande néonazis.
English: The bank contains a record of all formal interviews with the student, assessments and gradings of written and spoken assignments; assessments of performance during specific tutorial discussions; autobiographies; periodic overall performance assessments, and personal and administrative histories.
French: Ce fichier contient : les conclusions présentées, et les recommandations faites par des commissions d'enquête ou par l'enquêteur, les preuves fournies, et un compte rendu des délimitations du sujet des enquêtes. Les dossiers sont classés par incidents et endroits.
English: We are in close liaison with the Office of the High Commissioner and with human rights bodies, and quite soon we shall organize, as members know, a meeting with a visitor from the Human Rights Committee.
French: Nous sommes en contact étroit avec le Haut Commissariat et les instances chargées des droits de l'homme et nous organiserons très bientôt, comme les membres le savent, une réunion avec un visiteur du Comité des droits de l'homme.
English: • I'm not sure if I understand.
French: • Je ne suis pas certain de bien comprendre.
English: Calls between 3Stars Net users are free of charge.
French: Appelez les autres utilisateurs de 3StarsNet VOIP gratuitement.
English: United States Scientists who have worked for decades to find a vaccine for the HIV and AIDS infections will meet next week at the U.S. National Institute of Health in Bethesda, Maryland to chart a future course for research.
French: États-Unis Des scientifiques qui ont travaillé depuis des décennies à trouver un vaccin contre les infections au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et au syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) se réuniront la semaine prochaine au National Institute of Health des États-Unis à Bethesda (Maryland) afin de tracer la voie à suivre quant aux recherches.
English: at risk and do not know their infection status are encouraged to participate in testing for these infections, including HIV.
French: Présentement, on offre un examen médical approfondi à tous les nouveaux détenus à un établissement pénitencier fédéral.
English: By examining how family absence, pregnancy, marital dissolution and economic instability contribute to low income–in particular, to needing social assistance–we have argued that women's individual strategies to achieve economic security occur within a system that is designed against them.
French: En tâchant de voir en quoi l'absence des parents, la grossesse, la dissolution des mariages et l'instabilité financière contribuent à l'insuffisance des revenus – en particulier à la nécessité de recourir à l'aide sociale –, nous avons apporté l'argument que les stratégies mises en oeuvre par chaque femme pour assurer sa sécurité financière se heurtent à un système qui est contraire aux femmes.
English: (amygdale and hippocampus) and sensory perception (thalamus)44 . The endogenous substance anandamide (arachidonoyl-ethanolamine) appears to be the agonist for the CB1 receptor and is found with the receptor in the neuronal membranes.
French: Des récepteurs de cannabinoïdes ont été découverts dans le tissu nerveux et la recherche sur leur rôle physiologique peut conduire à une meilleure compréhension du mécanisme d’activité du THC et des autres cannabinoïdes43 . Deux types de récepteurs de cannabinoïdes, CB1 et CB2, ont été identifiés.
English: The U.S. data originate from the Exporter Database, which is generally comparable to Canada's Exporter Registry. However, caution must be used in comparing the results of the two data sets.
French: Les données américaines proviennent de la Exporter Database, généralement comparable au Registre des exportateurs du Canada, mais il faut être prudent dans la comparaison des résultats des deux séries de données.
English: Implementation of recommendations 30.18 (1) Where the Tribunal makes recommendations to a government institution under section 30.15, the government institution shall, subject to the regulations, implement the recommendations to the greatest extent possible.
French: Mise en œuvre des recommandations 30.18 (1) Lorsque le Tribunal lui fait des recommandations en vertu de l’article 30.15, l’institution fédérale doit, sous réserve des règlements, les mettre en œuvre dans toute la mesure du possible.
English: You also have the option to buy higher limits on some of the coverage listed above, such as Third Party Liability and Accident Benefits.
French: Vous pouvez aussi souscrire des plafonds plus élevés pour certaines garanties susmentionnées, telles que la Responsabilité civile et les Indemnités d'accident.
English: Quickly normalises perspiration and refreshes feet.
French: Il régule la transpiration excessive, neutralise les mauvaises odeurs et rafraîchit les pieds échauffés.
English: Your draftswoman does not believe it appropriate to bring forward amendments on this point at this stage in the consideration of the Regulation.
French: À ce sujet, la rapporteuse ne croit pas opportun, à ce stade d'examen du règlement, de déposer des amendements.
English: Such innovative new economic instruments would be increasingly important not only for water management but also for biological diversity and the climate.
French: Ces nouveaux instruments économiques novateurs seront de plus en plus importants, non seulement pour la gestion de l'eau, mais aussi pour la diversité biologique et le climat.
English: This is because hexavalent chromium compounds are reported separately (see 3.5 "Reporting Criteria for Part 1B Substances").
French: Un alliage est un produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composé intermétallique ou de mélange de phases métalliques.
English: This framework should consist in a portfolio of documents with a common brand name and a common logo, supported by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at European and national level.
French: Celui-ci devrait se composer d'un portefeuille de documents portant un même "nom de marque" et un même logo, qui s'appuieraient sur des systèmes d'information adéquats, et dont l'usage serait encouragé au moyen d'actions de promotion durables, au niveau européen et au niveau national.
English: In response to stakeholder comments received, the Commission issued Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, and Finalization of the streamlined process for retail tariff filing, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005.
French: Pour donner suite aux observations reçues d’intervenants, le Conseil a publié les circulaires Lancement d’un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005, et Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005.
English: Not only the rich man but the disciples themselves are taken aback by Jesus' call to discipleship, the demands of which transcend human aspirations and abilities: "When the disciples heard this, they were greatly astounded and said, "Then who can be saved? ' " (Mt 19:25).
French: Il n'est pas facile de dire avec bonne conscience « tout cela, je l'ai observé », si l'on comprend à peine la portée effective des exigences contenues dans la Loi de Dieu.
English: (c) Taking the necessary research measures during investigation and prosecution and enforcing seizure;
French: c) Effectuer les recherches nécessaires lors des enquêtes et des poursuites judiciaires et procéder à des saisies;
English: IEA, Energy Technologies Perspectives: 2006.
French: AIE, Energy Technologies Perspectives: 2006.
English: However, effective protection of the addressee entails taking into account, in his regard, only the date on which he received the translation of the document.
French: Cependant, une protection effective du destinataire conduit à prendre en considération, à son égard, uniquement la date à laquelle il a reçu la traduction de l'acte.
English: Forty years after the Declaration on decolonization, 17 Territories were still not self-governing.
French: Quarante ans après la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, 17 territoires ne s'administrent toujours pas eux-mêmes.
English: Make a list of your values and goals:
French: Dressez une liste de vos valeurs et de vos objectifs :
English: Extend recognition programs to those who are successful at conservation.
French: Des programmes de reconnaissance devraient être offerts à ceux qui obtiennent des résultats favorables sur le plan de la conservation.
English: The enabling legislation is contained in the Ordinance on the Integration of Foreigners (OIE).
French: Les dispositions d'exécution figurent dans l'ordonnance sur l'intégration des étrangers (OIE).
English: 2.1 While living in Iran, the complainant belonged to and worked for the political organization Cherikhaj Fadai Schalg.
French: 2.1 Quand il vivait en Iran, le requérant était membre de l'organisation politique Cherikhaj Fadai Khalq, pour laquelle il travaillait.
English: Results Summary - Preschool Dietary Change KAB Model  Table 15 - Citation Analysis for School-Based Dietary Intervention  Table 16:
French: Résumé des résultats - modèle KAB axé sur les changements alimentaires chez les enfants d'âge préscolaire Tableau 15 - Analyse des citations en ce qui concerne les interventions diététiques en milieu scolaire Tableau 16 :
English: This increase is necessary to help the Authority become financially self-sustaining, after two years of deficits exceeding $3 million in 2004 and 2005, and an operational loss before accounting adjustment that will be lower, but still significant, in 2006.
French: Cette majoration s'impose afin d'aider l'Administration à atteindre l'autofinancement, après deux années de déficits excédant 3 millions de dollars en 2004 et 2005, et une perte opérationnelle avant ajustement comptable qui sera moindre mais néanmoins importante en 2006.
English: If applicable, the exemptions will be applied accordingly to the information.
French: Le cas échéant, les dérogations seront accordées en fonction de l'information.
English: One well-known example developed in Ontario is Take It Outside (T1).
French: Un exemple bien connu, conçu en Ontario, est Allez dehors (T1).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Effluents from Pulp Mills using Bleaching Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Effluents des usines de pâte blanchie Liens institutionnels
English:   No comprehensive history and analysis of the art and industry of film and video currently exists for Atlantic Canada, which is on reason why Canada Research Chair Darrell Varga has taken up the project.
French:   Étant donné qu'il n'existe aucune histoire ni analyse globale de l'art et de l'industrie du film et de la vidéo du Canada atlantique, M. Darrell Varga, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'est donné pour mission de combler ce vide.
English: That has now been tragically challenged in Iraq and Afghanistan.
French: Cet état de fait a été tragiquement remis en cause en Iraq et en Afghanistan.
English: (4) Trafficking in human beings for organs, human body parts and tissue - obtaining facts and figures on this form of trafficking is quite challenging, but it is becoming a growing trend with a ready market, and needs to be studied closely with a view to framing appropriate interventions;
French: 4) La traite d'êtres humains aux fins du prélèvement d'organes, de parties du corps humain et de tissus: il est très difficile d'obtenir des données et des chiffres sur cette forme de traite que l'existence d'un marché rend de plus en plus courante et que l'on doit étudier de près afin d'élaborer des interventions appropriées;
English: “Recalling also its resolution 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 59/159 du 20 décembre 2004, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Close to the policy formulation process, it serves the common interest of the Member States while remaining independent of vested commercial or national interests.
French: Proche du processus d'élaboration des politiques, il sert l'intérêt commun des États membres tout en étant indépendant des intérêts particuliers, qu'ils soient commerciaux ou nationaux.
English: Quiz on the Employment Equity Act - Answers
French: Questionnaire sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi - réponses
English: Estimations for atmospheric residence time in several U.S. cities ranged from 0.3 hours under conditions typical of a rainy winter night to 250 hours under conditions typical of a clear summer night (assuming no reaction with hydroperoxyl radicals) (U.S. EPA, 1993).
French: La valeur du temps de séjour dans l'atmosphère de plusieurs villes américaines variait de 0, 3 heure, dans des conditions typiques d'une nuit d'hiver pluvieuse, à 250 heures, dans des conditions typiques d'une nuit d'été sans nuages (en présumant qu'il n'y avait aucune réaction avec les radicaux hydroperoxyle) (U.S. EPA, 1993).
English: Article 89 in A/CN.9/WG.III/WP.32 has generally been considered acceptable in the comments received, but some changes have been suggested.
French: Les commentaires reçus estiment acceptable dans l'ensemble l'article 89 qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, mais certains changements ont été suggérés.
English: There were a number of areas in which the collaboration of multilateral institutions — in particular the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization — and developed countries could be particularly effective.  These areas included science and technology development, improved market access, enhancing infrastructure investments, aid for trade, investment promotion of small and medium-size enterprises, transfer of clean technology, energy conservation and investments in new energy sources, and enhancing South-South and triangular cooperation.
French: La collaboration entre les institutions multilatérales, notamment l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, pouvait être particulièrement efficace dans un certain nombre de domaines tels que le développement scientifique et technologique, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement des investissements dans l'infrastructure, l'aide au commerce, la promotion de l'investissement au niveau des petites et moyennes entreprises, le transfert de technologies non polluantes, les économies d'énergie et l'investissement dans les nouvelles sources d'énergie, et le renforcement de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: It is surmounted by a statuette inspired by both the famous Victoire de Samothrace – the Greeks represented victory in the form of a winged woman - and the statue La Bise, by Arnold Koenig, which symbolises the wind of the same name and watches over the sailing boats from the Quai Gustave-Ador in Geneva.
French: Elle est surmontée d'une statuette inspirée à la fois de la célèbre Victoire de Samothrace - les Grecs représentaient la victoire sous la forme d'une femme ailée - et de la statue La Bise, d'Arnold Koenig, qui symbolise le vent éponyme et veille sur les voiliers depuis le Quai Gustave-Ador à Genève.
English: A Governance Case Study - February 2004
French: Une étude de cas sur la gouvernance – février 2004
English: Ontario Women's Directorate.
French: Fondation canadienne sur les services de santé.
English: After the de árbol chilli, it is considered highly pungent.
French: Ils sont considérés comme très forts, après le piment árbol.
English: Compact and practical, with standard interior design throughout, all of the en suite rooms have TVs, telephones, tea/coffee, hairdryers and refrigerators.
French: Compactes, fonctionnelle et simples, les chambres disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision, d'un téléphone, d'un plateau/bouilloire, d'un sèche-cheveux et d'un réfrigérateur.
English: This Departmental Performance Report provides a summary of the department's implementation of its 1997 strategy. It also highlights areas of progress and the challenges that are relevant to the setting of new sustainable development objectives and commitments for the period 2000-2003.
French: Le présent rapport résume les grandes lignes de la mise en oeuvre par le Ministère de sa stratégie de 1997 et souligne les progrès accomplis et les défis à relever en ce qui a trait aux nouveaux engagements et objectifs de développement durable pour la période allant de 2000 à 2003.
English: However, this provision allows the Office to require evidence in support of the reasons in accordance with Rule 10(3)(a) (iii) as regards paragraph (1) item (iii) concerning reinstatement of rights. The requirements in Article 8 and in the corresponding Rules 6, 7 and 10 should be complied with.
French: Toutefois, cette disposition permet à l’office d’exiger des preuves à l’appui des raisons indiquées, conformément à la règle 10.3)a)iii), en ce qui concerne le rétablissement des droits prévu à l’alinéa 1.iii). Les conditions énoncées à l’article 8 et dans les règles correspondantes 6, 7 et 10 doivent être respectées.
English: The insistence by the Trial Chambers on having two counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
French: Demandée avec insistance par les Chambres de première instance, la commission d'office de deux conseils par procès afin que l'un puisse continuer à plaider en cas de maladie ou d'absence de l'autre contribuera à limiter les possibilités d'interruption des procès.
English: Both issues have been the subject of committee hearings.
French: Les deux sujets ont fait l’objet d’auditions par la commission.
English: The example is based on individual tree growth models of Scots pine (Pinus sylvestris L.). Calibration estimation was utilized in predicting the diameter distribution at the beginning of the simulation period.
French: L'exemple est basé sur les modèles de croissance d'arbre individuel pour le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.). L'estimation par calibration a été utilisée pour prédire la distribution diamétrale au début de la période de simulation.