ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an on-demand communication right is to be incorporated into the Copyright Act, amendments will be required in order to make it clear that on-demand communication is, for the purposes of the Act, the equivalent of publication.
French: Such amendments will be required regardless of whether an on-demand communication right is made explicit through amendment or is made implicit by confirming an interpretation of the right of communication to the public by telecommunication that is consistent with the newly defined communication right in the WIPO Copyright Treaty (WCT).
English: If these droplets land in your eyes, nose or mouth, you may become infected with the virus.
French: Si ces gouttelettes entrent en contact avec vos yeux, votre nez ou votre bouche, vous pouvez contracter le virus.
English: The appeal was heard on the agreed limited issue of whether or not the relevant foreign exchange transactions were supplies of services or goods for VAT purposes.
French: Les parties se sont entendues pour limiter l'objet du recours à la question de savoir si les opérations de change litigieuses étaient des prestations de services ou des livraisons de biens aux fins de la TVA.
English: They spend their time, from sunrise to sunset, turning coca leaf into coca paste, which will eventually be used as the base for cocaine.
French: Ils s'emploient, du lever au coucher du soleil, à transformer la feuille de coca en pâte de coca, celle qui servira ultérieurement comme base pour la cocaïne.
English: The road map is still being formulated with U.S. technical assistance.
French: La dÃ©marche n'a pas encore Ã©tÃ© fixÃ©e, mais les Ã‰tats-Unis assurent l'assistance technique.
English: 3.5 Export Airworthiness Certification
French: 3.5 Certification de navigabilité pour export
English: These transfers from the Maritime Account correspond with a payment made by Sanjivan Ruprah for US$ 179,980 to San Air's account on 16 September 2000 (annex 9).
French: Ces virements à partir du compte des affaires maritimes correspondent au paiement de 179 980 dollars des États-Unis effectué par Sanjivan Ruprah au compte de San Air le 16 septembre 2000 (annexe 9).
English: The NEB's staff also provides technical expertise to NRCan, C-NOPB, and CNSOPB on technical matters of mutual interest, such as reservoir assessment, occupational safety and health, diving, drilling and production activities.
French: En outre, le personnel de l'ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l'OCTHE et à l'OCNHE à l'égard de questions techniques d'intérêt mutuel, comme l'évaluation des réservoirs, l'hygiène et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: There is an onus on the Indonesian Government to investigate thoroughly and to bring in the international investigation teams if necessary.
French: Le gouvernement indonésien se doit de mener une enquête minutieuse et d'y impliquer les équipes internationales d'enquête si nécessaire.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, trb I, II and III, hp and str (17 p).
French: Dossier composé de manuscrits autographes et de copies des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trb I, II et III, hp et cdes (17 p.). Solemn Occasion.
English: Reference is made to the role of the NIRB in reviewing the socio-economic impacts of project proposals and to establishing requirements for socio-economic benefits.
French: On y fait référence au rôle de la CNER au cours de l'examen des impacts socioéconomiques des projets proposés et de l'établissement d'exigences relatives aux avantages socioéconomiques.
English: This fact severely limits the amount of information that can be inferred about each particular entry in the HRSWURN program. In most cases, there is only enough information to determine the wheat line’s breeding program, from which its country of origin can be determined.
French: S'il est raisonnable de penser que les lignées inscrites au programme du centre HRSWURN donnent une idée de l'importance relative de chaque classe de blé FRP dans les deux pays, il n'est pas forcément exact de supposer que les échantillons du Canada et des É.-U. renferment une répartition similaire de lignées de blé FRP de qualité supérieure et de qualité inférieure.
English: Most include provisions relevant to public access to environmental information and some also include provisions relevant to public participation in environmental matters, although neither the Protocols nor the Tehran Convention address the issue of access to justice in environmental matters.
French: La plupart comportent des dispositions concernant l'accès du public à l'information, et quelques-uns comportent également des dispositions au sujet de la participation du public, mais pas plus ces projets de protocoles que la Convention ne traitent de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: CSI Confederación Sindical Internacional, UPR Submission, January 2008, Brussels, Belgium*
French: CSI Confederación Sindical Internacional, UPR Submission, January 2008, Brussels, Belgium*.
English: Elles sont déjà bien excitées et il n’en faudra pas beaucoup pour qu’elles jouissent ensuite.
French: Elle va même enfoncer l’énorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe d’enfer qu’il n’est pas prêt d’oublier le gaillard.
English: The Registrar shall be appointed by the Court for a maximum term of six years on the proposal of the Bureau of the Court.
French: Le Bureau précisera ultérieurement quels suppléants seraient, le cas échéant, appelés à remplacer quel membre du Bureau.
English: If any good has come out of the despicable events of 11 September, it is that nations the world over are more united than ever in condemning and collaborating to eradicate these terrible acts of terrorism.
French: Si un effet bénéfique quelconque a pu se dégager de ces événements inqualifiables, il est reflété par le fait que les nations du monde entier se trouvent plus unies que jamais pour les condamner et coopérer à l'élimination de ces actes effroyables de terrorisme.
English: All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
French: Tous les États membres ont pris acte des lignes directrices concernant l’amélioration de la réglementation et ont inclus des mesures destinées à promouvoir ces principes dans leur PNR.
English: History of labelling Photos Information January 2000 Photos NOTICE:
French: Recherches sur l'étiquetage La Loi sur le tabac :
English: With the growing number of single-parent families and the many criticisms of the present system for determining alimony and child support payments, such disbursements are becoming a subject of increasing concern.
French: Devant le nombre croissant de familles monoparentales et les nombreuses critiques du système actuel de fixation des pensions alimentaires, ces dernières constituent un sujet de plus en plus préoccupant.
English: I. Consultations with civil society organizations and the private sector
French: Consultations avec les organisations de la société civile et le secteur privé
English: A list of the registrars is available in the General Information section of this website.
French: Une liste des registres figure dans la section Renseignements généraux du présent site.
English: Only confirmation of motion documents may be submitted using this service.
French: Seule une confirmation de requête peut être présentée en utilisant ce service.
English: The United Nations has admirably assumed these tasks.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est admirablement chargée de ces tâches.
English: The Delegation of China expressed the view that the issue should be treated in accordance with international law.
French: La délégation de la Chine a estimé que la question doit être traitée conformément au droit international.
English: • You could try to explain to your colleagues how their comments might negatively affect Bill. Sample Comment [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ]
French: • Vous pourriez essayer d’expliquer à vos collègues les conséquences négatives que leurs commentaires pourraient avoir sur Bill. Exemples d'échange [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ]
English: 1 Budget 2003 announced the phased elimination of the capital tax by 2008.
French: 1 Dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé l’élimination progressive de l’impôt sur le capital d’ici 2008.
English: From what I understood, this intervention was very invasive, very painful, very dangerous and does not leave a lot of hope of getting cured…I followed Anton’s advice and went to Florence to see Dr. Di Lorenzo for a medical visit.
French: Une année après cette odyssée, je pensais que mes problèmes étaient dus à une mauvaise discectomie. Personne ne m'a donnée d'autres explications.
English: Development of algorithms for Retrospective cohort study to determine identification of patients with feasibility of developing an algorithm for Churg-Strauss syndrome. efficient identification of Churg-Strauss syndrome in large, unselected populations.
French: Development of algorithms for Il s’agit d’une étude de cohorte identification of patients with rétrospective qui vise à déterminer s’il est Churg-Strauss syndrome. possible de mettre au point un algorithme permettant de détecter de manière efficace le syndrome de Churg et Strauss dans de vastes populations non sélectionnées.
English: • In addition to these considerations, the projections are subject to forecast error and are "best efforts" which have no greater degree of reliability than the variables that explain them.
French: • En outre, les projections sont sujettes à des erreurs de prévision et constituent des estimations dont la fiabilité dépend de celle des variables explicatives.
English: In the same speech he urged everyone not to fail "in the challenge to reach across political and cultural boundaries and join in a common cause."
French: " Au cours du même discours, il a invité tous les assistants à ne pas s’esquiver et à " transcender les barrières politiques et culturelles pour accomplir une tâche commune ".
English: It worked with equal effectiveness in other parts of the world, enhanced by its partnership with many entities, including the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Fonds est tout aussi efficace dans d'autres régions du monde, où il travaille en partenariat avec de nombreuses entités, notamment avec le PNUD.
English: We have achieved a lot including with the United States, with the recognition of EU carriers and several other things.
French: Nous avons obtenu beaucoup, y compris avec les États-Unis, en ce qui concerne la reconnaissance des transporteurs de l'UE et plusieurs autres points.
English: En ce qui concerne les montants octroyés, le Comité considère que les montants des prestations d’assistance sociale servies aux personnes vivant seules ou cohabitant sont insuffisants au regard de l’article 13,§1.
French: Le Comité souhaite une estimation de l’incidence financière de l’assistance sociale, autre que le revenu d’intégration afin de déterminer si cette aide supplémentaire, allié au revenu d’intégration, permet d’assurer un niveau de vie décent.
English: In my view, there are two points to be made about the wording of that derogation.
French: La formulation de cette dérogation suscite, selon nous, deux observations.
English: Green roof and vertical garden technologies are very well established in many countries throughout Europe, yet remain in their infancy in Canada.
French: Les techniques de toits verts et de jardins verticaux sont très bien implantées dans de nombreux pays d’Europe, mais elles en sont encore à leur début au Canada.
English: This page was last modified 10:41, 18 March 2009 by rod halligan . Based on work by Red_marquis , Iain Cameron and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mars 2009 à 10:41 par rod halligan Based on work by Red_marquis , Iain Cameron et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The tension between the territorial basis of industrial property rights and the global nature of the Internet challenges the future of industrial property laws, which should provide sufficient degree of legal certainty.
French: Jusqu’à présent, il n’existe aucun cadre juridique clair, cohérent et prévisible sur lequel puisse compter quiconque participe au commerce électronique, à titre commercial ou en qualité de consommateur.
English: In the near term, the resources of the Jeanne d’Arc represent the best opportunity for development.
French: À court terme, les ressources du bassin Jeanne d'Arc présentent les meilleures possibilités de mise en valeur.
English: This review analyzes those recommendations in the context of consultations with key stakeholders, and research into UK and US developments.
French: Cette révision analyse ces recommandations dans le contexte de consultations effectuées auprès d'intervenants clés, de même que de recherches portant sur les orientations mises en œuvre par le Royaume-Uni et les États-Unis en la matière.
English: These are as interesting as they are diverse.
French: Ils sont aussi intéressants que différents les uns des autres.
English: An evaluation plan tracks indicators of success, such as an increase in the number of members with income stability and a decrease in crisis interventions by BCPWA on behalf of members.
French: Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du programme par ex., une augmentation du nombre de membres dont le revenu demeure stable et une diminution du nombre de cas nécessitant une intervention immédiate auprès des membres de la SSBC.
English: Please find attached proposal for transfer of appropriations C18 – financial year 2004.
French: Les Membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C18 Exercice 2004.
English: To our regret, a provision addressing this key area has not been incorporated into the operative part of the draft resolution.
French: À notre grand regret, aucune clause à cet effet n'a été insérée dans le dispositif du projet de résolution.
English: These factors will have a signiﬁcant impact on our workforce.
French: Ces facteurs auront une incidence importante sur notre main-d’œuvre.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux
English: Session 1: Human resources as a main element of the modern statistical office; vocational training of employees
French: Première partie: Les ressources humaines, principale composante de l'office moderne de statistique; formation professionnelle des salariés
English: 6 ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to employees, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE Advenant qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux fonctionnaires, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: A study in rural Vietnam found that the demands of domestic work limited: (a) the amount of time women had for other productive activities; (b) the range of such activities; and (c) the returns they enjoyed to their overall labour effort.
French: Une enquête réalisée dans des zones rurales du Viêt Nam montre que les responsabilités domestiques des femmes restreignent : (a) le temps qu'elles peuvent consacrer à d'autres activités productives; (b) l'éventail des autres activités productives auxquelles elles peuvent se consacrer; et (c) le rendement global de leur travail.
English: They would all be in the pay of the federal government.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Atkinson contre l’amendement.
English: It is also possible to apply Article 12 only as regards phonograms of which the producer is a national of another Contracting State.
French: Il lui est également possible d’appliquer l’article 12 uniquement en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur est ressortissant d’un autre État contractant.
English: • increase the number of new exporters; 
French: • accroître le nombre de nouveaux exportateurs;
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Democratic Republic of the Congo resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membre de la délégation de la République démocratique du Congo reprennent place à la table du Comité.
English: *Cecil Werner Chief Executive Officer Tel: (306) 721-1375 Toll Free: 1-866-855-5553 Fax: (306) 721-1378 *Email: cecil@canmargrain.com Email: info@roastedflax.com Website: www.roastedflax.com - Process and roast food grade golden flax - Roasted flax seed, roasted barley malt and flour for breakfast cereals
French: : (306) 721-1375 Sans frais : 1 (866) 855-5553 Téléc. : (306) 721-1378 *Courriel : cecil@canmargrain.com Courriel : info@roastedflax.com Site Web : www.roastedflax.com - Graines de lin rôties et transformées - Graines de lin rôties, malt d'orge rôti et farines de céréales pour le petit déjeuner
English: Yersinia ruckeri (Enteric redmouth disease) Aeromonas salmonicida (Furunculosis) Because it is neither cost effective nor biologically justifiable to continue looking for evidence of Ceratomyxa shasta from fish that do not show any clinical signs of disease (the parasite has, thus far, never been detected in Canada east of the Rocky Mountains) from fish that do not show any clinical signs of disease.
French: Yersinia ruckeri (maladie bactérienne de la bouche rouge) Aeromonas salmonicida (furonculose) Iné in éoo i e iuti lsre l b l i e e ot ur dp t lpr i l ’ a icnm q n j ia e u lp n i o q d cn ne à éie e a se tt u sf b a ogu i sr at Ceratomyxa shasta (un pa se u pu l m m n na a a é dt t a C nd à ’ t r i qi ore o et ’ j i t é c u aaa l s at m s é eé e des Rocheuses) chez des poissons qui ne présentent aucun signe clinique de la maladie.
English: With the participation of small businesses and other key departmental partners, we have succeeded in turning our agenda into action.
French: Grâce au concours des petites entreprises et d'autres ministères intéressés, nous sommes parvenus à concrétiser nos intentions.
English: ◦ driver identification requirements,
French: ◦ à partir des exigences visant l’identification des chauffeurs,
English: The Committee also recommends further efforts by the Government to address the effects on women and children of the Chernobyl disaster, availing itself of international humanitarian assistance.
French: Il lui recommande par ailleurs de redoubler d'efforts pour faire face aux effets sur les femmes et les enfants de la catastrophe de Tchernobyl, en faisant appel à l'aide humanitaire internationale.
English: The State party should therefore clarify whether, under article 9 of its Constitution, the Convention was considered to have greater or equal weight relative to domestic laws.
French: Il faut donc que l'État partie clarifie le point de savoir si, en vertu de l'article 9 de sa Constitution, la Convention est jugée avoir, par rapport au droit interne, un poids plus grand ou égal.
English: BCT1128.DOC - MS*Word - 12,800 bytes BC TEL - 3707/A FILING DATE : 1997/11/04 EFFECTIVE DATE :
French: BCT1128.DOC - MS*Word - 12,800 octets BC TEL - 3707/A DATE DE DÉPÔT : 1997/11/04 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: Report of the Fifth Committee (A/56/748)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/748)
English: On 7 October 2005, the Bureau approved the following proposals which were ratified by the Assembly later that day:
French: Le 9 janvier 2006 à Paris, le Bureau est convenu de tenir un échange de vues avec le Premier ministre du Luxembourg, M. Juncker.
English: In 1832, the people of Newfoundland were granted the right to vote for an elected assembly.
French: On croit que Terre-Neuve accueillit ses premiers visiteurs européens, des Normands, au Xe siècle.
English: Mr President, Commissioner, Minister, the Directive on the admission of skilled third-country nationals to the EU is the first valuable step towards a common European Union immigration policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, la directive relative à l'admission dans l'Union européenne de ressortissants de pays tiers hautement qualifiés constitue un premier pas précieux vers une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: GRIMEY 001 - The first ever release on Grimey City! Abstract Turntablist Hip Hop and Plunderphonic Turntablist Jungle Techno!
French: Laughter Workshop - Techno téléchargement mp3 par Scientifical.
English: The Committee supported the idea that the web page designed by the Non-Governmental Organizations Section should be regularly updated and improved to offer as much information as possible to non-governmental organizations that had electronic access.
French: Le Comité a souscrit à l'idée qu'il fallait régulièrement mettre à jour et améliorer la page Web conçue par la Section des organisations non gouvernementales afin d'offrir autant d'informations que possible à celles de ces organisations qui disposaient d'un accès par voie électronique.
English: Total resources expended during 2002-2003 by source of funds were as follows (in United States dollars):
French: Le montant total des ressources utilisées au cours de l'exercice 2002-2003 se répartit comme suit, par source de financement (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Our CAD system can deal with trunk orthosis and lower limbs orthosis& prosthesis.
French: Ce système de CFAO permet à l'orthoprothésiste d'intervenir sur les troncs et les membres inférieurs .
English: Peer review committees rely on the specialist knowledge of their members to evaluate the relative merit and significance of such publications.
French: Les comités de sélection font appel à un expert parmi leurs membres pour déterminer la valeur et l'importance relatives de ces publications.
English: Tadeusz Iwinski, Head of the Delegation of the Council of Europe Parliamentary Assembly, PACE, added: "The way the parliamentary elections were held in Serbia proves that the country has made significant progress towards ensuring a free expression of the will of the electorate, whose active participation in the vote shows its intense involvement in determining the vector of their country’s development.
French: Tadeusz Iwinski, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a ajouté : « La manière dont les élections législatives se sont déroulées en Serbie prouve que ce pays a fait d’énormes progrès vers la libre expression de la volonté de ses électeurs, dont la participation active au scrutin montre le ferme engagement en vue d’influer sur la direction à suivre pour le développement de leur pays.
English: The claim is for loss of anticipated profits resulting from the early termination of the contract.
French: Cette réclamation porte sur le manque à gagner résultant de la résiliation anticipée du contrat.
English: CATSA and the local service provider, Aeroguard Inc., worked closely with the Canada Winter Games committee and the other stakeholders to ensure that screening operations went smoothly throughout the event.
French: L’ACSTA et le fournisseur de services local, Aeroguard Inc., ont collaboré étroitement avec le comité des Jeux d’hiver du Canada et les autres intervenants de manière à assurer le déroulement ordonné des opérations de contrôle tout au long de l’événement.
English: In a clarification issued with regard to Tacis project FRDUS 9901, the Commission expressly referred to the need "to keep the bids comparable".
French: Cet argument ne saurait être retenu en l’espèce, et ce pour au moins trois raisons.