ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Council is interdisciplinary in nature, with representatives from NGOs and Children and Adolescents Protection Boards among its members.
French: Ce Conseil a actuellement une composition pluridisciplinaire et les Organisations non gouvernementales, les Conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence y sont représentés.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 130 Staff costs (In thousands of Swiss francs) Salaries of regular staff Salaries of short-term staff Social charges + other personnel costs Total Revised 1998-99 15,356 1,420 5,037 21,813 Budget 2000-01 16,164 1,724 4,492 22,380 Variation
French: Dépenses de personnel (en milliers de francs suisses) Traitements des fonctionnaires fixes Traitements des temporaires Charges soc. + autres dép. de personnel Total
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Algarve Casino Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Algarve Casino Hotel .
English: Amendment 29 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (a) (a) continuous quality management system assessment; (a) regulation and assessment of the systems for management of the quality of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria; Justification To name the assessment body as the Assessment Committee.
French: Amendement 30 Article 21, paragraphe 1, alinéa 1, point b) (b) certification du système de qualité; (b) certification du système de qualité des organismes agréés; Justification Il s'agit de donner un nom à l'organisme d'évaluation, qui est baptisé comité d'évaluation.
English: • Ergonomics Guidelines – Office Handbook
French: • Guide d’ergonomie – Le bureau
English: Apart from that, he loves New York, his family, baroque music, fencing, cooking, the nature and anything that can be read and learned, especially if it is new.
French: A part tout cela, il adore sa famille, New York, la musique baroque, l'escrime, la cuisine, la nature et tout ce qui peut se lire et s'apprendre, surtout si c'est nouveau.
English: Health insurance: Anybody drawing child-care benefit is covered by health insurance.
French: Assurance pour la santé : Quiconque obtenant des allocations pour des soins aux enfants est couvert par une assurance de santé.
English: An open port means that there is a process running which listens on the port number for input from outside.
French: Pour cela un exemple, le chemin d'accès de l'écran de veille standard.
English: • Revised Policy on Receivables Management [Information Notice]
French: • Pratiques de Classe Internationale [Autre rapport]
English: Finally, we endorse the recommendation of the Ad Hoc Working Group's report that the great number of proposals on the issue of Africa must be sorted out and narrowed down to effective and well-coordinated ones, so as to make a greater use of precious resources, improve efficiency and create maximum favourable conditions for African development.
French: Enfin, nous approuvons la recommandation contenue dans le rapport du Groupe de travail spécial, selon laquelle il faut rationaliser la panoplie des propositions concernant l'Afrique pour n'en retenir que les plus efficaces et les mieux coordonnées afin que ce continent puisse faire le meilleur usage possible de ses précieuses ressources, améliorer l'efficacité de ses efforts et créer les conditions les plus favorables possibles à son développement.
English: These funds were allocated to NGO-partners (35%), UN-organisations (59%) and the International Red Cross (6%).
French: Ils ont été alloués à des ONG partenaires (35%), des organismes des Nations Unies (59%) ainsi qu’à la Croix-Rouge internationale (6%).
English: The SGTC was a committee composed of grain handling firms, the CWB, railways, the trucking industry, organized labour and elected producers.
French: Le CSTG était composé de représentants de sociétés de manutention de grain, de la CCB, des compagnies de chemin de fer, de l’industrie du transport routier et de syndicats, ainsi que de producteurs élus.
English: • Combined, freshwater and seawater aquaculture comprise an area of 6.8 million hectares.
French: • Les piscicultures en eau douce et en eau salée occupent ensemble une superficie de 6,8 millions d'hectares.
English: RNA blotting analysis using pBTaR914 probe against the total RNA from the tissues of adult and hatchling turtles revealed five bands: 540, 1800, 2200, 3200, and 3900 nucleotides (nt).
French: Des analyses northern réalisées en employant le clone pBTaR914 comme sonde ont permis de détecter cinq bandes (540, 1800, 2200, 3200 et 3900 nt) parmi l'ARN total provenant des tissus de tortues adultes et de jeunes tortues fraîchement sorties de l'oeuf.
English: In particular, they dispute the calculation of those fines, claiming, first, that the contested decision infringes the principle of proportionality in applying the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty (hereinafter 'the Guidelines‘) and, second, that it did not take account of the structure of the market and the economic context of the conduct complained of.
French: En particulier, elles contestent le calcul desdites amendes, en affirmant que la décision attaquée, d'une part, viole le principe de proportionnalité dans l'application des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA (ci-après les «lignes directrices») et, d'autre part, n'a pas pris en compte la structure du marché et le contexte économique des comportements incriminés.
English: In addition, the United Nations has presented the Government of Israel with a proposal to begin a $77 million first instalment of early recovery and reconstruction by working to complete previously suspended United Nations projects to build housing, schools and clinics across Gaza.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies a présenté au Gouvernement israélien une proposition tendant à exécuter une première tranche de 77 millions de dollars au titre du relèvement rapide et de la reconstruction en s'attachant à achever les projets de construction de logements, d'écoles et de centres de consultation mis en place par les Nations Unies dans toute la bande de Gaza, qui avaient été suspendus.
English: In our opinion, the CPC acted inappropriately in tailoring statements of qualifications to match the qualifications of pre-selected individuals.
French: À notre avis, la CPP a agi de manière inappropriée lorsqu’elle a rédigé un énoncé de qualités sur mesure pour qu’il corresponde aux qualifications de la personne choisie à l’avance.
English: However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 7.
French: Toutefois, cela n'affecte pas le droit des États membres de prendre des mesures nationales, conformément au traité, à l'égard de ces machines, en vue de mettre en œuvre la directive 89/655/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de santé et de sécurité pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)7.
English:  214 Bruce Avenue  Kincardine ON N2Z 2P3  519-396-8555  519-396-4045  marketing@sed.bz www.rescom.ca Rescom Sales Inc. is a primary distributor of SED’s Rescom Modular Confined Space/rescue Communication System, as well as public safety radio accessories and headsets. At Rescom Sales we believe clear continuous communications saves lives.
French: Visitez notre site Web au www.rescom.ca . Seimac Limited Stands no 54 et no 45 271, avenue Brownlow Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W6 (902) 468-3007 (902) 468-3009 www.seimac.com Des radios télécommandées solides et fiables. Depuis 25 ans, Seimac offre du matériel radio et d'acquisition de données à des clients internationaux dans le domaine de la recherche, le domaine militaire, en recherche et sauvetage, ainsi que dans les industries gazière et pétrolière.
English: After 30 seconds of free flight, the radio decided to work again, and I was able to manage a large turn and bring the model back above the flying field. When I started the descent for the approach, again the radio stopped functioning.
French: Quand j'ai commencé la manoeuvre d'approche, l'appel de courant plus important (tous les servos étant sollicités) peut avoir provoqué une nouvelle coupure d'alimentation.
English: He is one of six 2002–2003 butterfly 208 grand-prize winners who visited Ghana as special CIDA youth ambassadors.
French: Il est l’un des six gagnants du grand prix 2002-2003 de papillon 208 qui ont pu découvrir le Ghana à titre de jeunes ambassadeurs spéciaux de l’ACDI.
English: The events of 11 September had revealed the vulnerability of all states and people.
French: Les événements du 11 septembre ont révélé la vulnérabilité de tous les pays et de tous les peuples.
English: On April 13, 2000, CCR contacted the Department to object to the disqualification of its proposal, as it believed that its proposal included the required Microsoft NT certification.
French: Le 13 avril 2000, CCR a communiqué avec le Ministère pour s'objecter à ce rejet, puisqu'elle croyait que sa soumission incluait l'homologation Microsoft NT requise.
English: A trip to the local surplus store may turn up anything from ranger blankets to gas masks and canisters, and almost everything in between.
French: Une simple visite dans un magasin de surplus local nous fait constater qu'on y recherche de tout, allant des couvertures américaines aux masques à gaz et aux réservoirs.
English: - Types a variety of reports, memoranda, correspondence, charts and tables according to specified text and format, using electric typewriter and magnetic-card console, - by planning the spacing and arrangement of material to meet format and layout requirements, - by setting up forms, blank paper or letterhead in typewriter to obtain desired format and presentation, - by selecting magnetic cards with specified pre recorded information, - by inserting cards in console and activating automatic typing sequence, and - by stopping automatic typing sequence as necessary to type in additional information using typewriter keyboard.
French: - Dactylographie toute une gamme de rapports, de notes de service, de lettres, de graphiques et de tableaux selon le texte et le mode de présentation spécifiés, en utilisant une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques, - en prévoyant l'espacement et la disposition du travail afin de répondre aux exigences de présentation et de disposition, - en composant des formules, des feuilles vierges ou des en-têtes de lettre à la machine à écrire afin d'obtenir la structure et la présentation désirées.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description The Blandingâ€™s Turtle is a medium-sized freshwater turtle that is easily distinguished by its bright yellow lower jaw and throat.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La tortue mouchetÃ©e est une tortue d'eau douce de taille moyenne, qui se distingue facilement par sa gorge et son menton jaune vif.
English: The statements of Prime Minister Abbas and Prime Minister Sharon at the summit opened the way to begin implementation of the road map, which leads to the two-State solution envisaged in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Les déclarations que le Premier Ministre Abbas et le Premier Ministre Sharon ont faites durant le sommet ont ouvert la voie au début de la mise en oeuvre de la Feuille de route, qui conduira à la solution des deux États prévue dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: It sustained them even after it was patently clear that the [other side] would win, and that they would lose."
French: Elle les a soutenus même après qu'il soit devenu clair que (l'autre côté) allait gagner.
English: • The shared learning process demonstrated by the projects leads to a positive communication process.
French: • Le processus partagé d’apprentissage démontré par les projets aboutit à un processus de communication positif.
English: Today, we need to move as swiftly as - and indeed, be one step ahead of - the terrorists that confront us all.
French: Aujourd'hui, nous devons être aussi prompts que les terroristes qui nous défient et même avoir un coup d'avance sur eux.
English: The voices of the young on both sides are shouting loudly that they have had enough of what is going on and they want a fundamental change.
French: Dès l’instant où les deux parties accepteront à la fois les accords d’Oslo et l’existence des deux Etats, une solution sera trouvée rapidement.
English: Those gross violations of international human rights and serious violations of humanitarian law that constitute crimes under international law require the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to prosecute the person alleged to have committed the violations and, if found guilty, the duty to punish the perpetrator.
French: Les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international entraînent l'obligation d'enquêter et, s'il existe des éléments de preuve suffisants, l'obligation de poursuivre les personnes présumées responsables et de punir les personnes déclarées coupables de ces violations.
English: UNDP provided basic social services through the Returning Refugees and Internally Displaced Persons programme, which is part of a subregional initiative of IGAD in cooperation with UNHCR and UNDP for the reintegration of uprooted populations in the Horn of Africa.
French: Le PNUD a fourni des services sociaux de base dans le cadre du programme pour les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui fait partie d'une initiative sous-régionale de l'IGAD lancée en coopération avec le HCR et le PNUD en vue de la réinsertion des populations déplacées dans la corne de l'Afrique.
English: l'albergo si trova in un punto strategico della città, è ben servito dalle varie linee della metro, comodità di avere la cucina nella stanza.
French: Plenty of room for the money paid.
English: (1) Access to the metrological functions and the adjustable components of an electronic weighing device shall be protected by means of readily accessible and observable physical seals or electronic sealing, such as an audit trail, that make apparent any accessing of the metrological functions or adjustable components.
French: (1) L’accès aux fonctions métrologiques et aux composants réglables de l’appareil de pesage électronique est protégé par un dispositif de scellage matériel ou électronique — notamment un registre électronique d’événements métrologiques — qui est facilement accessible et observable et qui sert à signaler tout accès aux fonctions métrologiques et aux composants réglables de l’appareil.
English: • Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: • Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: The strategy and tactics being pursued need to be considered carefully in order to not, inadvertently, create other difficulties will pursuing industrial objectives.
French: La stratégie et les tactiques employées doivent être examinées consciencieusement afin d’éviter d’engendrer, par inadvertance, d’autres difficultés en poursuivant des objectifs industriels.
English: Policy requirements (a) Departments must administer real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Exigences de la politique a. Les ministères doivent administrer les biens immobiliers en conformité avec le principe du développement durable.
English: Curriculum requirements The M.Sc. Programme in Wind Energy at DTU is a full -time course of study taking 2 years to complete.
French: • Exploitation et optimisation Contexte Pour soutenir la croissance de l'industrie des aérogénérateurs qui a été enregistrée depuis environ 15 ans, l'industrie et les établissements de recherche auront de plus en plus besoin d'ingénieurs.
English: Jean-Yves LOOG Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Service de Presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
English: The Council of State issues its opinion on all drafts and proposals for laws, on their associated amendments, and any other matters referred to it by the government or by laws.
French: Le Conseil d'État émet son avis sur tous les projets et propositions de loi, sur les amendements y afférents, ainsi que sur toutes autres questions qui lui sont déférées par le gouvernement ou par les lois.
English:   4. The third task, for the last portion of the class, is one in which students examine their own beliefs about interconnectedness.
French: 4. Dans le cadre de la troisième activité, pendant la dernière partie du cours, les élèves se pencheront sur leurs propres croyances concernant l’interdépendance avec leur environnement.
English: Iraq’s voters have spoken.
French: Les électeurs irakiens se sont exprimés.
English: Evaluations and other studies that are currently under way or planned for the near future include the following:
French: Voici les évaluations et études en cours ou prévues :
English: They hoped that this would enable decisive progress to be made in the face-to-face negotiations in the period before the June target date for agreement, endorsed again by the Council.
French: Ils ont émis l'espoir qu'une telle visite permettrait des progrès décisifs dans les négociations en tête-à-tête dans la période précédant la date cible de juin pour l'accord, de nouveau approuvé par le Conseil.
English: Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, and the development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, et l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme, devraient obéir aux principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: (b) A review of complaints procedures be undertaken to look specifically at the avenues for complaints open to children and young people and new guidelines drawn up as appropriate;
French: b) De procéder à un réexamen des procédures de plainte portant spécifiquement sur les mécanismes de plaintes accessibles aux enfants et aux jeunes et de formuler, au besoin, de nouvelles directives ;
English: ◦ required by COL to describe a minimum amount of programming as detailed in the table below
French: ◦ On exige par condition de licence qu'elles diffusent en audiovision un nombre minimum d'émissions comme cela est détaillé dans le tableau ci-dessous.
English: Rather they represent a fixed proportion of certain investments of these venture capital companies in third companies.
French: Ces contributions sont remboursables dans des conditions précisées dans les contrats conclus entre les Communautés européennes et ces sociétés de capital-risque.
English: Max, "d" and "e" (if different from "d") must be marked adjacent to the weight display(s).
French: Les valeurs de Max, "d" et "e" (si différente de "d") doivent être inscrites à proximité des dispositifs afficheurs.
English: The Minister of Labour, who has responsibility for administration of the Act, will lead the review on behalf of the Government.
French: Le ministre du Travail, responsable de l'administration de la Loi, dirigera cet examen au nom du gouvernement.
English: Since resellers do not own transmission facilities, they are not necessarily Canadian carriers and, therefore, are not subject to foreign ownership restrictions.
French: Comme les revendeurs ne sont pas propriétaires des installations de transmission, ce ne sont pas des entreprises canadiennes et, par conséquent, ils ne sont pas assujettis aux restrictions touchant la propriété étrangère.
English: Applications to Advertise submitted between June 7 and June 20, 2006 will be published on the Bi-Weekly Advertising List of June 30, 2006.
French: En outre, les exportateurs n’auront plus à transmettre copie de leurs demandes (terres fédérales privées) au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: For example, it was Aboriginal people who inspired Canada's two national sports.
French: Par exemple, ce sont les peuples autochtones qui ont inspiré les deux sports nationaux du Canada.
English: It focused on meaningful measurement of expected results and benefits, which ultimately allows for ongoing benefits management by the FIS Project.
French: Il se concentre principalement sur les résultats et les avantages escomptés, qui permettra éventuellement un suivi sur la gestion des avantages par le bureau de la SIF.
English: Because many women are hesitant to seek help, advice lines need to preserve the privacy and confidentiality of their clients and to provide information free of charge.
French: Compte tenu des hésitations de nombreuses femmes à solliciter de l'aide, ces lignes de conseil téléphoniques doivent aider à préserver la vie privée et la confidentialité de leurs correspondantes et leur offrir une information gratuite.
English: E 271 Minsk n Gomel
French: E 271 Minsk − Gomel
English: After that, an assessment would be made of the group's relevance and its possible avenues for development, without pre-empting what these might be.
French: À ce terme, seraient évalués sa pertinence et ses voies d'évolution possibles dont on ne préjugerait pas à l'avance ce qu'elles pourraient être.
English: Regularly scheduled air service is available between all of the three cities forming the Sept-Îles/Labrador City/Schefferville triangle.
French: Des services réguliers de transport aérien sont offerts entre les trois villes formant le triangle Sept-Îles/Labrador City/Schefferville.
English: So we can say that we are off the starting block, but far from the finishing line.
French: Nous pouvons donc dire que nous avons pris le départ, mais nous sommes encore loin de l'arrivée.
English: Proparms was a key supplier to the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece.
French: servent à détecter sur le terrain des agents biologiques tels que le charbon bactéridien, la variole, le ricin et la toxine botulinique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the opinion that the Turkish rebar producers will likely be focusing primarily on their major existing, and growing, export markets, as well as on emerging markets, including possible improved access to the high-priced Russian market.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les producteurs de barres d'armature turcs cibleront vraisemblablement surtout leurs marchés d'exportation actuels, en croissance, et les marchés en émergence, y compris un accès possiblement meilleur au marché russe où prévalent des prix élevés.