ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the problems to be overcome is such that expectations on all sides, Haitian and international, should be tempered and should remain realistic.
French: La nature des problèmes à surmonter est telle qu'il faudrait que les attentes de toutes parties, haïtiennes et internationales, soient modérées et demeurent réalistes.
English: They are classical works of art.
French: Des œuvres théâtrales de l’art classique au contemporain, des événements à ne pas manquer lors de votre séjour.
English: "I joined in 1989 as an Airframe Technician, and my very first job when I arrived in North Bay was to lock-wire the brake assembly on a T-Bird.
French: "Je me suis enrôlé en 1989 comme technicien de cellules d'aéronefs et ma toute première tâche après être arrivé à North Bay a été de changer le freinage par fil du système de freins d'un T-Bird.
English: Backgrounder Westbank Self-Government Agreement
French: Fiche documentaire  L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank
English: Over the medium term, and measured in terms of national consumer prices, inflation was reduced from 3.2% in 1991 to 1.5% in 1995.
French: Si l'on analyse l'inflation dans une perspective à moyen terme et sur la base de i'indice national des prix, on observe qu'elle s'est réduite de 3,2 % en 1991 à 1,5 % en 1995.
English: • To assist all stakeholders, in cooperation with other United Nations actors, in harnessing the full capacity of women to participate in the peace process, including through political representation, economic empowerment and protection from gender-based violence.
French: • Aider toutes les parties prenantes, en coopération avec les autres acteurs des Nations Unies, à permettre aux femmes de participer pleinement au processus de paix, y compris par la représentation politique, le pouvoir d'action économique et la protection contre la violence sexiste.
English: The majority, though, agree that such harmonisation of regulations could somewhat (or even significantly) facilitate their crossborder retail activity (53%).
French: Toutefois, la majorité affirme que cette harmonisation des réglementations pourrait un peu (voire beaucoup) faciliter leur activité de vente au détail transfrontalière (53 %).
English: Aged in French and American oak new casks for 24 months.
French: Élevé en fût neuf de chêne français et américain pendant 24 mois.
English: An indicator of progress into smoking beyond puffing was the reported age at which the first whole cigarette was smoked (Y_Q15).
French: L'âge auquel les jeunes déclarent avoir fumé une cigarette au complet et pour la première fois (Y_Q15) est un indicateur de l'initiation au tabagisme au-delà de quelques bouffées.
English: This book is a source of enormous pride for us at Elections Canada.
French: Pour les gens d'Élections Canada, ce livre est une source de fierté prodigieuse.
English: 2.2 A Template for Developing Multicultural Library Collections
French: 2.2 Modèle de développement de collections de bibliothèque multiculturelles
English: The target group will include Aboriginal Elders that are well, disabled, with chronic conditions, confined to wheelchairs, or bedridden.
French: Le groupe cible comprendra les Aînés autochtones en bonne santé, atteints d'invalidité, souffrant de maladies chroniques, en fauteuils roulants ou cloués au lit.
English: Section 2: In table A3.2.2, replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4) against each reference to chapter 3.4 in column (3).
French: Section 2: Dans le tableau A3.2.2, remplacer «1» par «1, 1A, 1B» dans la colonne 4 en regard de chaque renvoi au chapitre 3.4 de la colonne 3.
English: University Magazine, The Article also available en français
French: University Magazine, The Version anglaise de cet article
English: Lise Thérien Website:  www.iquebec.ifrance.com/grharmonie/accueil.html Organisation:
French: Lise Thérien Site Web : www.iquebec.ifrance.com/grharmonie/accueil.html Organisme :
English: Pakistan has maintained that the Security Council, in its deliberations on Iraq, has broadly reflected the sentiments of the world's peoples.
French: Le Pakistan a toujours pensé que le Conseil de sécurité, lors de ses délibérations sur l'Iraq, a largement reflété les sentiments de l'opinion publique mondiale.
English: • Growth in creation of Canadian companies relying on chemistry and biology.
French: • Une croissance dans la création d'entreprises canadiennes basées sur la chimie et la biologie.
English: She trusted that, in filling those posts, the Secretariat would give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: L'intervenante veut croire que, lorsqu'il pourvoira ces postes, le Secrétariat prendra dûment en considération le principe de la répartition géographique équitable.
English: Also included are descriptions and expected results of the sub-activities that support the program and the performance measures that will be used to assess the Centre’s program.
French: On y trouve également des descriptions et les résultats escomptés des sous-activités qui soutiennent le programme et des mesures du rendement qui seront utilisées pour évaluer le programme de CANAFE.
English: Where resources allow, there should be five core components for a comprehensive system of care: outpatient services; community mental health teams; acute inpatient beds; community-based residential care services; and occupation, work and day care services.
French: Si les ressources le permettent, un système de soins intégré doit comporter cinq composantes essentielles : services de consultations externes ; équipes psychiatriques de proximité ; hospitalisation de soins aigus ; services de proximité avec soins en établissement ; et centres d’accueil et services d’aide au travail.
English: To approve the directive without stating explicitly which actions are to be punishable is incompatible with the principle of legality to which my political group and myself subscribe.
French: Adopter la directive sans citer explicitement les actes qui feront l'objet de poursuites est incompatible avec le principe de légalité auquel mon parti et moi-même adhérons.
English: Indicate if the device has been previously authorized for sale in Canada under the Investigational Testing or Special Access provisions of the Regulations.
French: Indiquer si l’on a déjà autorisé la vente de l’instrument au Canada en vertu des dispositions relatives aux essais expérimentaux ou à l’accès spécial du Règlement.
English: Road traffic accidents which cause death, injury and disability are of grave concern to us.
French: Les accidents de la circulation, avec leur cortège de morts, de traumatismes et de handicaps, sont une source de grave préoccupation pour nous.
English: A necessary aspect of this process is having respective budget OPIs agree to which costs are avoidable in providing a targeted service.
French: À cette fin, il faut que les divers BPR s'entendent sur les coûts qui sont évitables dans le contexte de la prestation du service à l'étude.
English: Source: CONSEP - Preparation: Ecuadorian Drug Monitoring Agency - CONSEP
French: Source : CONSEP.  Préparation : Observatoire équatorien des drogues - CONSEP.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/18).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/18).
English: At the level of the individual living within national borders, we have learned that enlightened self-interest, which balances individual needs with the common good, best serves each citizen in the long term.
French: Au niveau de l'individu vivant à l'intérieur de frontières nationales, nous avons constaté que l'intérêt bien compris, qui établit un équilibre entre les besoins individuels et le bien commun, sert au mieux les intérêts de chaque citoyen à long terme.
English: (a) “Complaints may be made informally (orally) with the treating doctor who shall decide on the matter within 48 hours.
French: a) «Les plaintes non officielles peuvent être soumises (oralement) au médecin traitant qui se prononcera dans les 48 heures.
English: "Many are ill-prepared to live in the community.
French: « Il y en a beaucoup qui sont mal préparés à vivre dans la collectivité.
English: Reagent Alcohol – HPLC Grade.
French: Alcool de qualité réactif - Qualité CLHP.
English: (199406-23) (inspection)
French: (1994-06-23) (inspection)
English: (b) Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and to collect and disseminate information in this regard;
French: b) D'élaborer des moyens d'évaluer l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits des enfants et de collecter et diffuser des informations à ce sujet;
English: [19] Young women (20–24 years) are among the largest consumers and abusers of alcohol.
French: Les jeunes femmes (20 à 24 ans) sont au nombre des plus grands consommateurs d’alcool et de ceux qui en abusent le plus.
English: To obtain a copy of the Regulations, Questions and Answers or bulletins, or for further information or clarification of the Regulations, please contact:
French: • Bromure de méthyle Pour obtenir un exemplaire du Règlement, des Questions et réponses ou des bulletins, pour tout renseignement supplémentaire ou toute précision au sujet du Règlement, veuillez communiquer avec la :
English: ERSD-2006-07 (September 2006).
French: Document de travail ERSD-2006-07.
English: Recommendations for C and P may be made with or without conditions.
French: Les recommandations de MG et S peuvent comprendre ou non des conditions.
English: There is a substantial degree of consensus regarding the implementation of legislation, but there are problems with the institutional mechanisms that attempt to apply and enforce the legislation between nations.
French: La mise en oeuvre de la législation fait l’objet d’un vaste consensus, mais il existe des problèmes au niveau des mécanismes institutionnels servant à appliquer et à faire respecter la législation entre les pays.
English: Breast Implants  [ 2006-10-20 ] Speaking Notes for the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, for the Grand Opening of the Eden Valley Water Treatment Plant  [ 2006-10-20 ] "Canada's Back" - The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Tells Insurance Brokers  [ 2006-10-20 ] A Focus on Performance - Telefilm Canada Releases its 2005-2006 Annual Report and Client Satisfaction and Needs Survey  [ 2006-10-20 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Implants mammaires  [ 2006-10-20 ] Notes d'allocution prononcées par l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de l'inauguration de la station de traitement d'eau d'Eden Valley, Première nation de Bearspaw, tribu de Stoney  [ 2006-10-20 ] Message du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, aux courtiers en assurance - « Le Canada est de retour »  [ 2006-10-20 ] Téléfilm Canada publie son rapport annuel 2005-2006 et un sondage sur les besoins et la satisfaction des clients  [ 2006-10-20 ] Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It is unclear whether a qualified entity would be able to challenge a "written reply" in the European Court of Justice.
French: L'institution ou organe communautaire visé(e) au paragraphe 1 prend en considération toutes les demandes de ce type, à moins qu'elles ne soient manifestement infondées.
English: They included the “Declaration of Solidarity from the House of the Americas” (RC.2/DEC.1/01), “Strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism” (RC.23/RES.1/01) and “Terrorist threat to the Americas” (RC.24/RES.1/01).
French: Il s'agissait notamment de la Déclaration de solidarité de la famille des Amériques (RC2/DEC.1/01) et des résolutions intitulées « Renforcement de la coopération continentale pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme » (RC.23/RES.1/01) et « Menace terroriste dans les Amériques » (RC.24/RES.1/01).
English: Secret of the Lost Cavern runs on all models of iPhone, iPod Touch and iPad and is available in english, french, spanish, italian, german and russian languages.
French: Au Coeur de Lascaux fonctionne sur tous les modèles d'iPhone et iPod Touch.
English: Certain medications like thiazides, certain antibiotics like tetracyclines and also other medications like the antidepressants could cause a sunburn-like reaction when exposed to a normally harmless amount of UVB or sunlight.
French: Certains médicaments diurétiques tels que les thiazides, certains antibiotiques tels que les tétracyclines et encore d'autres médicaments comme les antidépresseurs peuvent vous occasionner des réactions de photosensibilisation; c'est à dire un coup de soleil anormalement sévère pour l'intensité d'exposition.
English: All United Nations Volunteers and White Helmets Commission activities continued to be implemented within the framework of humanitarian assistance and development programmes of the United Nations agencies, directly responding to requests from host Governments or United Nations system agencies.
French: Toutes les activités menées conjointement par les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs ont continué de s'inscrire dans le cadre de programmes d'assistance humanitaire et de développement des organismes des Nations Unies, en réponse directe à des demandes émanant de gouvernements ou d'organismes du système des Nations Unies.
English: I do not doubt that Slovakia and its government – in particular its government – have to respect these fundamental rights.
French: Je ne doute pas que la Slovaquie et, surtout, son gouvernement doivent respecter ces droits fondamentaux.
English: Please give the number of death penalties commuted and the number of people awaiting execution.
French: Indiquer le nombre de peines de mort commuées et le nombre de personnes qui attendent leur exécution.
English: The Fawnsfoot has declined drastically in number due to invasive alien species.
French: Le troncille pied-de-faon a connu une diminution drastique de son nombre d’individus en raison des espèces exotiques envahissantes.
English: The photo-rearrangement of mixtures of azoxybenzene 4 and, successively, [15N, 15N′]4, [18O]4, and [2-14C]4 were carried out.
French: On a réalisé des photo-transpositions sur des mélanges d'azoxybenzène (4) et successivement de composés 4 marqués au [15N, 15N′], au [18O] ou au [2-14C].
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Ces textes peuvent être consultés, en anglais, dans les dossiers du secrétariat.
English: Item 20  Gender in UNDP
French: Point 20 Les femmes au PNUD
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 September 2003.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er septembre 2003.
English: [69] CN reiterates that NWT and the CARS Group car order requests are an inappropriate measure of user-based needs.
French: [69] CN réitère que les demandes de wagons de NWT et du groupe CARS ne constituent pas une mesure valable des besoins des utilisateurs.
English: Social intervention refers to outreach to gang youth in the streets or in problematic social contexts and is based on the assumption that many youths are not able to use available opportunities to become adequately connected to legitimate social institutions.
French: L'intervention sociale désigne les activités de liaison avec les membres de gangs dans la rue ou dans des contextes sociaux problématiques et repose sur l'hypothèse selon laquelle de nombreux jeunes sont incapables d'utiliser les occasions qui leur sont offertes pour établir des liens positifs avec les institutions sociales légitimes.
English: "Not only does today's historic designation serve to heighten our awareness of the VON as an organization of national historic significance, but it also highlights the important contribution women have made - and continue to make - to health care in Canada," said the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: « La désignation historique que nous faisons aujourd'hui sert non seulement à nous faire connaître davantage les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada en tant qu'organisation d'une importance historique nationale, mais aussi à souligner la contribution majeure que les femmes ont apportée - et continuent d'apporter - dans le domaine des soins de santé au Canada », a déclaré l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: (1) The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela (1999);
French: 1) La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela (1999)
English: The Musquash Estuary is highly valued by local residents, government agencies, and conservation organizations in the region.
French: L'estuaire de la Musquash revêt une grande importance pour les résidents locaux, les agences gouvernementales et les organismes de conservation de la région.
English: Lastly, the delegation should inform the Committee what costs were incurred for health services for children, and more specifically for adolescents.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer au Comité quels montants sont consacrés aux services de santé pour les enfants, et plus particulièrement pour les adolescents.
English: (** Please Note ** Some of these documents are large and may take a while to download.
French: (** Remarque ** Comme certains de ces documents sont volumineux, leur t�l�chargement peut prendre un certain temps.
English: • Conservation methods You are to make reference to a specific company in Canada that "harvests" or utilizes this resource.
French: Servez-vous des statistiques canadiennes fournies (p. ex. le PIB, le taux d'emploi, le commerce intérieur et extérieur, etc.) et expliquez toute tendance que vous décelez.
English: The purpose of the basic educational content is to ensure that each graduate has achieved a compulsory, socially determined level of education, and it is established on a nationwide basis.
French: L'objectif du contenu fondamental de l'éducation est de garantir à chaque élève sorti de l'enseignement secondaire un niveau d'éducation obligatoire, déterminé par la société, et ce contenu est fixé au niveau national.
English: Slide 5 - Biodiversity British Columbia's highly prized biodiversity will also be affected.
French: Diapositive 5 - La biodiversité La célèbre diversité biologique de la Colombie-Britannique sera elle aussi touchée.
English: The Library and Archives Canada (LAC) and the Canadian Conservation Institute (CCI) have organized a three-day workshop on the history and treatment of works containing iron gall ink for the professional development of conservators and collection managers.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et l’Institut canadien de conservation (ICC) organisent un atelier de perfectionnement d’une durée de trois jours sur l’histoire et le traitement des oeuvres contenant de l’encre ferro-gallique à l’intention des restaurateurs et des gestionnaires de collections.
English: Neither the State Security Court's decision number, nor the Military Court's decision number were indicated, although they were supposed to be.
French: Ni le numéro de la décision de la Cour de sûreté de l'État ni celui de la décision du tribunal militaire n'étaient indiqués, alors qu'ils auraient dû l'être.
English: Thermometers, Bimetallic, Self-Indicating, Commercial/Industrial Type …………………………………………………………………….
French: Hypochlorite de calcium ………………………………………………… Acide chlorhydrique (muriatique), technique ………………………….
English: The Surgeon General and the Department recognize that their health care providers should be licensed, in the case of a regulated profession, and/or certified by a professional association, in the case of a non-regulated profession.
French: En vertu des politiques du Conseil du Trésor, les frais de délivrance des autorisations d’exercer seront remboursés pour les médecins, les dentistes et les pharmaciens lorsque l’autorisation 4.46 22 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: The Delegation also associated itself with the statement made by Egypt on behalf of the African Group, and thanked the International Bureau for providing Member States with insights which would form a good basis to provide further political guidance to the Organization.
French: Cette délégation s’est également associée à la déclaration faite par l’Égypte au nom du groupe des pays africains et elle a remercié le Bureau international d’avoir fourni aux États membres des éléments qui formeront une base solide pour donner de nouvelles orientations politiques à l’Organisation.
English: “6.  Calls upon the United Nations system, including international financial institutions and international organizations, to integrate the goals of the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms and, with those mechanisms, to assist developing countries in designing disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle en outre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en utilisant au mieux les mécanismes de coordination existants et en les utilisant pour aider les pays en développement à définir d'urgence des mesures de réduction des risques;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F5AACFDA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F5AACFDA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In yet another incident, Palestinian snipers opened fire today on several Jewish worshippers outside the Cave of Patriarchs, one of the most sacred sites to both Jews and Muslims, wounding four women.
French: Dans un autre incident encore, des francs-tireurs palestiniens ont ouvert aujourd'hui le feu sur plusieurs fidèles juifs qui se trouvaient à l'extérieur du Caveau des patriarches, un sites sacré entre tous aussi bien pour les juifs que pour les musulmans, et ils ont blessé quatre femmes.
English: Unfortunately, however, we've been hearing it far too often.
French: Malheureusement, nous entendons beaucoup trop souvent de telles plaintes.
English: When I moved to Vancouver after art school, I was searching for other Native youth who were doing creative things.
French: Je trouve la vie pleine d'ironie et de paradoxes, et cela me touche à titre de personne ayant elle-même vécu au sein d'un paradoxe.
English: We therefore welcome and commend the report of the Panel on United Nations Peace Operations and we are looking forward to the early implementation of its recommendations.
French: Nous accueillons donc avec bienveillance le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et nous aimerions que toutes ses recommendations soient rapidement appliquées.