ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in the Public Service Disregarding the creation of CCRA, the number of women employed in the Public Service increased by more than 3,350 employees (4.7 per cent) over the 1999-2000 fiscal year, compared to a modest increase of 427 (0.6 per cent) in the number of men.
French: Les Femmes dans la fonction publique En dépit de l'ADRC, le nombre de femmes dans la fonction publique a augmenté de plus de 3 350 employées (4,7 p. 100) durant l'exercice 1999-2000, en comparaison de la modeste augmentation de 427 (0,6 p.
English: STRATEGIC QUESTIONS What regions (e.g., North, coastal, urban) might be most vulnerable to increased contamination of food and water sources due to climate change?
French: Quelles régions (p. ex., nordiques, côtières, urbaines) pourraient être plus vulnérables à la contamination accrue de l’eau et des aliments résultant du changement climatique?
English: The abovementioned UN/CEFACT Modelling methodology provides a procedure for specifying, in an implementation independent manner, business processes involving information exchange, such as the TIR procedure.
French: La méthode de modélisation CEFACT offre un cadre indépendant des conditions d'application pour le déroulement des opérations commerciales impliquant un échange d'informations telles que les opérations TIR.
English: Example of an input screen utilizing a drop-down menu  On some input screens a drop-down menu may include a system default item that may be replaced by actively inputting more appropriate information.
French: Exemple d’un écran d’entrée qui utilise un menu déroulant  Sur certains écrans de saisie, un menu déroulant peut comprendre un élément de valeur par défaut qui peut être remplacé par la saisie active de renseignements plus appropriés.
English: Rally for Democracy (RDC) of the  Democratic Republic of the Congo 48 - 54 14
French: Réunion avec les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) de la République démocratique du Congo 48 - 54 14
English: _________________________________ _____________ Minister Department W Date I agree:
French: _________________________________ _____________ Ministre Ministère C Date Je donne mon accord :
English: Since it is the case that different countries in the EU have different duties on alcohol, tobacco and perfumes, I wonder whether you could tell me where the duty should be paid when a vessel travels between two or three countries.
French: Étant donné que les différents pays de l'UE ne pratiquent pas les mêmes droits d'accises sur l'alcool, le tabac et les parfums, je me demande si vous pourriez m'expliquer quel pourcentage sera appliqué sur les navires reliant deux ou trois pays.
English: Begin the day with a light workout in the gym or relax in the evening with a therapeutic sauna session.
French: Commencez votre journée avec un peu d'exercice dans le centre de remise en forme ou détendez-vous en soirée dans le sauna thérapeutique.
English: Division 1 - General Clause 14 - Overview This clause explains that Part 4 sets out the procedure for obtaining the prior and informed consent of traditional owners to use their traditional knowledge or expressions of culture for a non-customary purpose, whether it is of a commercial or non-commercial nature.
French: Introduction Cet article explique que la partie IV énonce la procédure à suivre pour obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels à fin d'utilisation de leurs savoirs traditionnels ou expressions de la culture pour un usage non coutumier, qu'il soit de nature commerciale ou non. Chapitre 2 - Demandes d'utilisation et identification des propriétaires traditionnels 15.
English: DIAND program officials also report other intrinsic elements to the Strategy, including: the pursuit of new opportunities in other markets as a result of experience and confidence gained from dealing with the federal government, the transfer of new skills, and the development of product lines to meet new demands.
French: Les responsables de programme du MAINC ont également signalé d’autres éléments intrinsèques de la Stratégie comme la recherche de débouchés dans d’autres marchés en raison de l’expérience et de la confiance acquises grâce aux transactions avec le gouvernement fédéral, le transfert de nouvelles compétences et la mise au point de gammes de produits pour répondre aux nouvelles demandes.
English: Canada should not follow the U.S. model but requires a solution adapted to the needs of Canadians.
French: Le Canada ne doit pas suivre le modèle américain, mais a besoin d'une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: The Health of Animals Act provides compensation for animals destroyed and the disposal costs.
French: La Loi sur la santé des animaux prévoit une indemnisation pour les animaux détruits et les coûts relatifs à leur élimination.
English: Article E  Ratification, acceptance, approval or accession
French: Article E Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: A) Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA, Istanbul)
French: Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA)
English: Roles and Responsibilities The evaluation found the roles and responsibilities of the various partners to be well-defined overall and that all of the program’s committees and sub-committees have terms of reference that are well-articulated in the program’s Operational Management Guide.
French: Rôles et responsabilités Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités des divers partenaires étaient bien définis et que tous les comités et les sous-comités avaient des mandats clairs, précisés au Guide de la gestion des opérations du Programme.
English: Alberta to develop comprehensive research paper on nuclear power On April 23, the Government of Alberta announced that it has appointed a panel to prepare a comprehensive and objective report on nuclear energy.
French: L'Alberta publiera un rapport de recherche complet sur l'énergie nucléaire Le 23 avril, le gouvernement de l'Alberta a annoncé qu'il avait mis sur pied un comité chargé de rédiger un rapport complet et objectif sur l'énergie nucléaire.
English: For example, ready-made soups containing natural ingredients are a rising trend in Australia.
French: L’industrie veut faire croître de 20 % la consommation de viande de porc par habitant d’ici 2007.
English: Annex 3 Terms and Conditions for Existing Defined Benefit Pension Plans A. Context
French: Annexe 3 Modalités des régimes de retraite à prestations déterminées existants A. Contexte
English: It has used the name Robeco, which is a condensed form of the words ‘Rotterdams Beleggings Consortium’, since 1959.
French: L’appellation Robeco, qui provient de la contraction des termes «Rotterdams Beleggings Consortium», est utilisée depuis 1959.
English: MODEL/FRAMEWORK To ensure that those who worked with youth had sufficient information, the staff developed a manual.
French: MODÈLE/CADRE Le personnel a élaboré un manuel afin de s’assurer que les personnes travaillant avec les jeunes disposent d’une quantité suffisante d’informations.
English: It further asked him to give particular attention to the identification of best practices for the effective operationalization of the right to health.
French: Elle lui a également demandé de s'attacher particulièrement à recenser les pratiques qui sont les plus efficaces pour rendre ce droit opérant.
English: We Europeans, who identify ourselves as part of a civilisation that is the fruit of Roman law and the Napoleonic code, which is based on rules and on respect for rules, are convinced that, thanks to these rules, we will be able to overcome the present difficulties and, above all, we will increasingly be able to have a system that is capable of being free but also of withstanding financial and economic difficulties.
French: Nous, Européens, qui nous réclamons d'une civilisation basée sur le droit romain et le code napoléonien, qui se base sur des règles et le respect de règles, sommes convaincus que grâce à ces règles, nous pourrons surmonter les difficultés actuelles et, surtout, que nous serons de plus en plus à même de disposer d'un système capable d'être libre, mais aussi de résister aux difficultés financières et économiques.
English: Number of Earners Who Worked Full Year, Full Time and Their Average Earnings in Constant (1995) Dollars by Sex, Age Groups and Highest Level of Schooling, for Canada, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et ayant travaillé toute l'année à plein temps et leur revenu moyen d'emploi en dollars constants (1995) selon le sexe, les groupes d'âge et le plus haut niveau de scolarité atteint, Canada, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Population de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Hommes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Femmes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi
English: Symptoms may develop gradually and go unnoticed for a long time.
French: En général, les symptômes apparaissent graduellement et peuvent passer inaperçus pendant longtemps.
English: In an effort to prevent long-term cardiovascular disease, Dr. Graeme Smith's team will work to develop new drugs for the treatment of pre-eclampsia and seek to identify and manage cardiovascular risk factors in both children and the women who develop pre-eclampsia.
French: Dans un effort pour prévenir la maladie cardiovasculaire à long terme, l'équipe du Dr Graeme Smith travaillera à mettre au point de nouveaux médicaments pour le traitement de la pré-éclampsie et à la détermination et à la gestion des facteurs de risque cardiovasculaire tant chez les enfants que chez les femmes qui présentent une pré-éclampsie.
English: • Any attempt at legislation would have to comply with the Charter of Rights and Freedoms.
French: • Toute tentative pour légiférer doit être conforme à la Charte des droits et libertés.
English: Commitments include $125 thousand to support each Research Chair supported by the CRC program.
French: Les engagements incluent 125 000 $ à l'appui de chaque chaire de recherche financée par le programme des CRC.
English: The carnivorous Sphaeridium larvae prey on M. autumnalis maggots.
French: Les larves carnivores de Sphaeridium mangent les asticots de la mouche.
English: But few of these efforts would bear fruit without the myriad of individuals and organizations that underpin Canada's strong and cohesive civil society—the artists, activists and ethnocultural community groups from across Canada who are working to build a society that values and celebrates diversity and makes it possible for all Canadians to realize their full potential.
French: Toutefois, nombre de ces efforts seraient voués à l'échec sans la myriade d'individus et d'organisations qui constituent la base d'une société civile forte et homogène au Canada : les artistes, les activistes et les groupes représentant les collectivités ethnoculturelles partout au Canada qui travaillent à l'édification d'une société qui valorise et célèbre la diversité et qui permet à tous les Canadiens de se réaliser pleinement.
English: The bits leave the station as bits to be used and transformed in a variety of different ways, personalized by a variety of different computer programs, and archived or not as you see fit"[8] Tier 3 refers to the information and services that flow through the technologies to the person.
French: Les bits quittent la station sous forme de bits qui seront utilisés et transformés de nombreuses manières différentes, qui seront personnalisés grâce à un éventail de programmes informatiques différents et qui seront archivés ou non, comme bon vous semble. »[8][TRADUCTION] Le niveau 3 désigne l'information et les services qui circulent dans les technologies pour arriver à la personne.
English: By comparing the quasi-static and high-frequency (1 MHz) CV data, we found that the minimum interface state density of the fabricated capacitors made on n-type substrates was about 1012 eV−1 cm−2.
French: En comparant les données CV pour des signaux quasi DC et à haute fréquence (1 MHz), nous concluons que la densité minimale d'états de surface dans nos condensateurs construits sur des substrats de type n est d environ 1012 eV−1 cm−2.
English: In regard to the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would be grateful to know if Act 03-03 on combating terrorism referred to in the third report (at page 3) provides for the auditing of records of financial institutions to verify compliance with the requirements to identify customers and to submit suspicious-transaction reports to the competent authorities.
French: 1.4 Concernant l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme mentionnée dans le troisième rapport (p.  3) prévoit la vérification des livres des établissements financiers pour s'assurer du respect des conditions imposées concernant l'identification des clients et le signalement des opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: This document is intended to facilitate the work of the Committee and not to prejudge in any way its decisions.
French: Le présent document vise à faciliter le travail du Comité et ne préjuge en aucune manière de ses décisions.
English: Annex 7, Appendix 1, the heading, correct to read:  “LOADING CONDITIONS FOR THE MEASUREMENT OF COUPLING BALL HEIGHT”
French: Annexe 7 - Appendice 1, le titre, corriger comme suit  (sans objet en Français).
English: The vocabulary expanded during the Second World War, and so did Pearson’s own perceptions when she became a mother:
French: En Inde, par exemple, elle a œuvré au sein d’un service mobile de soins aux enfants, qui venait en aide aux enfants d’ouvriers à New Delhi et à Bombay.
English: Currently, about 24 country directors operate from the field, compared with only 3 two years ago.
French: Cela a d’ailleurs incité plusieurs États à accélérer les réformes.
English: For my MA thesis, I drew on my skills as a University ESL instructor and collaborated with a registered public health nurse to facilitate the women’s creation of a photonovel.
French: Pour ma thèse de maîtrise, j’ai fait appel à mes connaissances en enseignement de l’anglais comme langue seconde et j’ai collaboré avec une infirmière autorisée dans le domaine de la santé publique pour faciliter la création du photo-roman par le groupe de femmes.
English: -Hooks, eyes and eyelets
French: TPG: 5 %
English: • integrating all communication activities, including Internet applications, marketing, advertising, public opinion research and media relations to promote consistent and well co‑ordinated communications with the public;
French: • l'intégration de toutes les activités de communication, y compris les applications Internet, le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les relations avec les médias, de manière à favoriser des communications avec le public qui sont cohérentes et bien coordonnées;
English: mt., 1,450 sq. ft.), a large catering kitchen, a small bedroom in the square tower, a further room in the round tower and a cellar.
French: Au rez-de-chaussée, un vaste hall d'accueil est entouré d'une salle de réception de 135 m2, d'une grande cuisine pour traiteur, d'une petite chambre dans la tour ronde, d'une pièce dans la tour carrée et d'une cave.
English: First, it is very clear that financial resources for adaptation are completely inadequate.
French: En premier lieu, il est très clair que les ressources financières destinées aux mesures d'adaptation sont très inadéquates.
English: Figure A2 Figure A2. a) Threshold analysis demonstrating the rapid decline in wetted area at low flows corresponding to the 80% flow exceedence for a given week and segment. b) A summary of thresholds for reaches 4 and 5 for all weeks.
French: Figure A2 Figure A2. a) Analyse du seuil démontrant le déclin rapide de la zone humide en période de faible débit correspondant à l'indice de dépassement de débit de 80 % pour une semaine ou un segment donné. b) Résumé des seuils des segments 4 et 5 pour toutes les semaines.
English: Carol Greyeyes Co-chair Steering Committee
French: Carol Greyeyes Coprésidente Comité de direction
English: D. Friedman and R. Samuels, How to succeed without really flying: the Japanese aircraft industry and Japan's technology ideology, MIT-Japan Program Working Paper, January 1992.
French: D. Friedman et R. Samuels, How to succeed without really flying : the Japanese aircraft industry and Japan's technology ideology, MIT-Japan Program Working Paper, janvier 1992.
English: Lastly, in its quest to deliver programmes to Member States, the United Nations should continue to assess the benefits and the risks associated with partnerships with non-State actors and to strengthen the guidelines for such cooperation.
French: Enfin, dans son souci de fournir des programmes aux États Membres, l'ONU devrait continuer à évaluer les avantages et les risques associés aux partenariats avec les acteurs non étatiques et renforcer les directives régissant cette coopération.
English: (d) Using its expertise and experience to open international debate on new policies and institutions.
French: d) Mettre à profit son savoir-faire et son expérience pour ouvrir un débat international sur les nouvelles politiques et institutions.
English: PayPal is such that regardless of attempts to evolve further "Adaptive Payments" that is going to publish the API.
French: PayPal est telle que, peu de tentatives d'évoluer Paiements "Adaptive outre« que va publier l'API.
English: This involves integrating international legal obligations with the equivalent ANDS targets in order to further delineate a clear framework of accountability for the Government and incorporate internationally recognized standards for measurement of progress in human rights and development.
French: Cela suppose d'incorporer les obligations inhérentes au droit international aux objectifs pertinents de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan afin d'établir clairement le cadre qui régit l'obligation de rendre des comptes du Gouvernement, d'y intégrer des normes internationalement reconnues permettant de mesurer les progrès dans le domaine des droits de l'homme et du développement;
English: When importing goods into Belgium, companies can obtain rulings from the Belgian Central Customs Administration regarding issues such as the tariff code of the imported goods, the origin of the goods, the customs value of the goods, customs warehouses and other customs procedures. Tariff and origin rulings are binding across the entire EU.
French: Dans quelles circonstances les procédures simplifiées sont-elles applicables ?
English: Smederevo, 45 km east of Belgrade, dominates the Danube with its medieval fortress which commands respect by its sheer dimensions and through its fascinating history.
French: Smederevo, à 45 km à l'est de Belgrade, domine le Danube avec sa forteresse médiévale qui inspire le respect par ses dimensions et son histoire fascinante.
English: For example, if a person registered under the Real Estate and Business Brokers Act identifies a source of funding to a borrower and directs the borrower to it for a fee, this activity does not constitute dealing in mortgages under the Mortgage Brokers Act.
French: Par exemple, si une personne inscrite en vertu de la Loi sur le courtage commercial et immobilier trouve une source de financement pour un emprunteur et dirige l'emprunteur vers cette source contre des honoraires, cette activité ne relève pas de la gestion des hypothèques selon la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: La proximidad con la estación central de metro, la movilidad que ello te permite.
French: Near to the central station. Complimentary breakfast included.
English: 3.30 p.m. 126th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 126e séance (privée) Salle de conférence 7
English: That meeting provided the historic opportunity — the first time ever, I believe — for representatives of civil society to participate in the debate of the Council.
French: Cette séance a représenté une occasion historique avec la participation - pour la première fois, je crois bien - de représentants de la société civile dans un débat du Conseil.
English: IV. The WTO’s contribution to the development of worldwide trade and development in Information and Communications Technologies (ICTS) V. Globalisation and its opponents VI.
French: IV. La contribution de l’OMC au développement du commerce mondial et les évolutions dans les technologies de l’information et des communications (TIC)V V. La mondialisation et ses opposants VI.
English: The policy component would include an annual report on multiculturalism, such as that which is already presented to Parliament by the Minister Chan.
French: Le volet des politiques comprendrait un rapport annuel sur le multiculturalisme, comme celui qui est déjà présenté au Parlement par le ministre Chan.
English: Women who may have spent long periods outside the paid workforce working in the home and who may not benefit from the homemaker provisions;
French: Les salariées qui, pendant de longues périodes, n'ont pas travaillé pour se consacrer aux tâches familiales et qui n'ont pas droit aux mesures prévues pour les femmes au foyer;
English: One example is in the case of rural areas, where the housing supply is typically limited to large dwellings on large properties, which are frequently not the most suitable for older individuals, especially women living alone (CMHC 2002).
French: C'est le cas, par exemple, quand l'offre de logements se limite généralement à de grandes unités d'habitation situées dans de grandes propriétés qui, souvent, ne conviennent pas pour des personnes âgées, en particulier des femmes qui vivent seules (SCHL, 2002).
English: the scope for flexible access to this information through the use of information technology the value of targeted help for particular groups of start-ups, such as women entrepreneurs
French: le projet des ‘Trading Places’ du Centre pour les entreprises de Leicester au Royaume-Uni le programme TOP de l’université de Twente aux Pays-Bas un paquet d’informations, basé sur le programme national « Entreprendre en France », développé par un groupe d’organismes de soutien en PoitouCharentes le CD-ROM produit et largement diffusé dans toute la Suède par le réseau « Jeune Entreprise » formation des femmes par l’organisme GDO au Portugal pour qu’elles présentent efficacement leurs projets d’entreprises aux organismes bancaires
English: Communities are similarly well served when governments strengthen local water management by bringing to bear their unique capacities for analysis, financial management, and infrastructure support.
French: De même, les collectivités sont bien servies lorsque les gouvernements consolident la gestion locale de l’eau en consacrant leurs capacités uniques à l’analyse, à la gestion financière et au soutien de l’infrastructure.
English: MP-050 Protocol for Console Checkout Form 901101-001 Console Test Validation Protocol
French: MP-050 Protocole de validation du test de la console : formulaire 901101-001
English: In doing so, it is clear that sustainable development depends on each of these areas.
French: On y verrait que le développement durable dépend de toute évidence de chacun d'eux.  Prenons, par exemple, l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires.
English: The principle of access to public service on general terms of equality implies that the State party must not discriminate against anyone, on any of the grounds set out in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le principe de l'accès à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité suppose pour l'État partie l'obligation de ne pas exercer de discrimination à l'encontre de quiconque, pour l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: The exact reasons why it is so popular among drug addicts is still unclear and until this is established it would be unwise to consider banning its use.
French: Tant que les raisons exactes du succès que rencontre cette substance parmi les toxicomanes n'auront pas été établies, il serait prématuré d'en considérer l'interdiction.