ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the future is concerned, the Member States all agree that at Helsinki we can decide on initiating negotiations with Lithuania, Latvia, Slovakia, Bulgaria, Romania and Malta.
French: En ce qui concerne l' avenir, les États membres sont d' accord pour que l' on puisse décider de l' engagement de négociations avec la Lituanie, la Lettonie, la Slovaquie, la Bulgarie, la Roumanie et Malte.
English: And speaking of leadership, I understand that a portion of your meeting will be dedicated to the memory of Mike Belliveau.
French: Puisqu’il est question de leaders, j’ai cru comprendre que vous consacreriez une partie de votre réunion à la mémoire de Mike Belliveau.
English: These rights include the rights of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources."
French: Ces droits comprennent celui, pour ces peuples, de participer à l’utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources".
English:   Today, fisheries science has an additional source.
French:   Aujourd’hui, une nouvelle source s’est jointe à eux.
English: Also see: Hazard, Hazard Characterization.
French: Voir aussi Seuil, Substance à seuil.
English: Canada will contribute personnel to the EUPOL mission, and Canada's police contingent at the Canadian Provincial Reconstruction Team in Kandahar province will be part of the EUPOL mission. 
French: Le Canada mettra du personnel à la disposition de la mission EUPOL, et son contingent de policiers affecté à l'équipe de reconstruction provinciale canadienne dans la province de Kandahar sera intégré à la mission;
English: Physicians may submit claims for all insured services rendered to insured persons directly to OHIP, in accordance with section 15 of the Health Insurance Act, or they may bill the insured person, as specified in section 15 of the Act (see also the Health Care Accessibility Act).
French: Les médecins peuvent soumettre les réclamations pour tous les services assurés fournis à des personnes assurées, directement au régime d’assurance-santé de l’Ontario conformément à l’article 15, ou ils peuvent facturer la personne assurée tel qu’énoncé à l’article 17 de la Loi sur l’assurance-santé (voir également la Loi sur l’accessibilité aux services de santé). Les médecins qui ne facturent pas directement le régime d’assurance-santé de l’Ontario sont habituellement désignés comme
English: The Fiscal Monitor
French: La baisse du montant total des prestations d’assurance-emploi versées depuis le début de l’année est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché de l’emploi par rapport à la même période en 2004-2005.
English: The types of products and the methods of BGTD regulation was discussed.
French: Les types de produits et les méthodes de réglementation de la DPBTG fait l’objet de discussions.
English: • opens the door for easy and unmonitored accessibility by youth.
French: • ouvre la voie à une accessibilité facile et non contrôlée par les jeunes, et ce, directement.
English: An important component of the Secretary-General's reform agenda is the simplification and harmonization of the United Nations system's rules and procedures.
French: Un élément important du programme de réformes du Secrétaire général est la simplification et l'harmonisation des règles et procédures en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: Transit and stopover rights shall be available at the Intermediate Points, and at Points in the Philippines for traffic to and from the Beyond Points.
French: Les droits de trafic en transit et d'arrêt intermédiaire seront accordés aux points intermédiaires et aux points aux Philippines pour le trafic à destination et en provenance des points au-delà.
English: Treaty Of Amsterdam Amending The Treaty On European Union, The Treaties Establishing The European Communities And Certain Related Acts, signed at Amsterdam on 19 June 1997.
French: "Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes", signé à Amsterdam le 19 juin 1997.
English: On some occasions, problems have occurred when public office holders appointed from outside of the Public Service legitimately believing that their non–Public Service experience was a factor leading to their appointment have not adapted past practices to their new public sector environment.
French: À certaines occasions, des problèmes se sont posés lorsque des titulaires de charge publique nommés de l'extérieur de la fonction publique croyant légitimement que leur expérience du secteur privé avait contribué à leur nomination n'ont pas adapté leurs anciennes pratiques à leur nouvel environnement du secteur public.
English: Top Threats The Rocky Mountain Ridged Mussel is threatened by the destruction and degradation of its habitat.
French: Haut de la page Menaces La gonidÃ©e des Rocheuses est menacÃ©e par la destruction et la dÃ©gradation de son habitat.
English: These include 2G and 5G re-rounding clamps, high precision remotely controlled gas purge systems, internal vision and a laser profiling system, to name but a few.
French: Il peut s'agir de clamps capables de remettre au rond les tubes, (« re-rounder ») pouvant être utilisés à plat ou verticalement, de systèmes d’inertage et analyse commandés à distance, ou encore d'un système de vision interne et de profilométrie au laser, pour n'en citer que quelques-uns.
English: FUTURE ACTION [65] On January 21, 2005, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the continued or resumed dumping with respect to goods from Korea is likely to result in injury or retardation to Canadian Industry if the Order were allowed to expire.
French: MESURES À VENIR [65] Le 21 janvier 2005, le Tribunal a commencé son enquête visant à déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping relativement aux marchandises en provenance de la Corée causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale advenant l'expiration de l'ordonnance.
English: This should serve to encourage convergence of principles and practice.
French: Cela devrait encourager la convergence des principes et des pratiques.
English: In response to this consultation and to other stakeholder input, the Consumer Product Safety Bureau of Health Canada has drafted the attached Lead Risk Reduction Strategy (LRRS) paper.
French: À la lumière des résultats de cette consultation et des avis formulés par d'autres intervenants, le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a ébauché la présente Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP).
English: Although women still account for a much smaller proportion than men, the proportion of women being admitted to custody is increasing.
French: Elles sont peu instruites et se trouvent plus souvent (que les hommes) en chômage au moment où elles commettent leur infraction.
English: Ecuador reported that confiscation was only possible at the domestic level with regards to proceeds derived from drug trafficking.
French: En Équateur, la confiscation est uniquement possible pour le produit du trafic de drogue.
English: (ii) “DO NOT USE AFTER XX/XXXX”, where “XX/XXXX” identifies the month and the year of expiry 1/;
French: ii) "Ne pas utiliser après XX/XXXX", où "XX/XXXX" indique le mois et l'année d'expiration 1/;
English: Documentation that guides institutional QA process:
French: Documentation qui oriente le processus d’assurance de la qualité de l’établissement :
English: 10.3 The Registrar, with the approval of the Tribunal, may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Tribunal, provided that a statement of such payments shall be submitted to the Meeting of States Parties with the accounts.
French: 10.3 Le Greffier peut, avec l'assentiment du Tribunal, faire les versements à titre gracieux qu'il juge nécessaires dans l'intérêt du Tribunal, étant entendu qu'il doit soumettre à la Réunion des États Parties un état de ces versements en même temps que les comptes.
English: What we decided is that this AG, this advisory group, spends almost all of its time looking at strictly military compensation rather than the actual conditions of services, the actual way that the military has to go out there and work.
French: Nous avons décidé que le groupe consultatif ne devait consacrer presque tout son temps qu'à l'étude de la rémunération militaire plutôt qu'à celle des conditions de service ou du travail des militaires.
English: How vulnerable consumers describe financial capability knowledge, skills and attitudes - the terms that they use;
French: Les termes utilisés par les consommateurs vulnérables pour décrire les connaissances, les habiletés et attitudes en matière de capacité financière ;
English: President Reagan wrote a personal letter to Chancellor Kohl.
French: Le Président Reagan a adressé personnellement une lettre au Chancelier Kohl.
English: The matter of human rights is central to the dialogue between the Union and Russia.
French: La question des droits de l'homme est centrale dans le dialogue entre l'Union et la Russie.
English: • identifies the circumstances in which Environment Canada will consider entering into the agreements.
French: • recense les circonstances où Environnement Canada envisagera de conclure des ententes sur la performance environnementale.
English: In areas of steep terrain, as is seen on Newfoundland's fjord-like west coast, funnelling can contribute to the inland extent of the streamer by increasing the wind velocity.
French: Dans les régions de terrain très pentu, comme ce que l’on voit sur la côte ouest de Terre-Neuve qui s’apparente aux fjords, l’effet d’entonnoir peut contribuer à pousser les bourrasques vers l’intérieur des terres en augmentant la vitesse du vent.
English: Cluster munitions are defined for the purposes of the Convention.
French: Les armes à sous-munitions sont définies au titre de la Convention.
English: On August 5, 1998, the Department requested M.D. Heat to provide the required documentation in respect of mandatory condition 1b) of the RFP.
French: Le 5 août 1998, le Ministère a demandé à M.D. Heat de fournir les documents requis se rapportant à la condition obligatoire 1b) de la DP.
English: The Board must strive constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations based on enhanced training, policy development, policy-based research, statistical analysis and ethical management.
French: La Commission doit constamment s'efforcer d'exercer un processus décisionnel de la plus grande qualité possible lorsqu'elle rend des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de pardon et formule des recommandations en matière de clémence; elle doit à cette fin s'appuyer sur une formation améliorée, des politiques bien élaborées, une recherche axée sur les politiques, une analyse statistique et une gestion éthique.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Appelle tous les États à s'assurer que leurs navires appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord ;
English: In the spring of 2003, the GMRPT began developing the project description portion of the overall remediation plan.
French: Au printemps 2003, l'ÉPAMG a commencé à élaborer la partie description de projet de l'ensemble du plan d'assainissement.
English: Commissioner's Directive (CD 702 - Aboriginal Programming) provides the operational framework for recognizing specific obligations contained in the CCRA.
French: La directive du commissaire (DC 702 - Programmes autochtones) fournit le cadre opérationnel permettant de reconnaître les obligations précises de la LSCMLC.
English: Where appropriate, the CFIA will work with stakeholders to identify and address this need for change for additional crop kinds in the future.
French: À l’avenir, l’ACIA pourra, le cas échéant, travailler en collaboration avec les intervenants afin de déterminer et de mettre en œuvre les modifications à apporter aux exigences liées à d’autres types de cultures.
English: Forty-five such abductions for “law enforcement” purposes took place, mostly after the April 2006 ceasefire.
French: Quarante-cinq enlèvements à vocation « pénale » ont été recensés, dont la plupart ont eu lieu après le cessez-le-feu d'avril 2006.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), presented the report on restoring the viability of UNOPS as a self-financing entity: an action plan (DP/2005/39) and its supplement (DP/2005/CRP.14), submitted in response to decision 2005/6.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a présenté le rapport sur la nécessité de restaurer la viabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en tant qu'organisme distinct et autofinancé (DP/2005/39) et son supplément (DP/2005/CRP.14), présentés en application de la décision 2005/6.
English: Over the past few years a common practice has emerged to refer to the broad field of employee training and development as Human Resource Development (HRD).
French: Depuis quelques années, on utilise de plus en plus le terme Développement des ressources humaines (DRH) pour désigner le domaine très vaste de la formation et du perfectionnement des employés.
English: People, as always, are at the core.
French: Les gens, comme toujours, sont au centre de nos préoccupations.
English: Letter addressed to DERYtelecom inc.
French: Lettre adressée à DERYtelecom inc.
English: This letter was subsequently faxed to Erickson on Nov. 25, 1994.
French: Cette lettre a subséquemment été expédiée par télécopieur à Erickson le 25 novembre 1994.
English: IAW Canada’s NATO commitments 2.
French: Selon les engagements pris par le Canada envers l’OTAN.
English: 18 04 01 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne I 3 — 5 147 000
French: 18 04 01 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné I 3 — 5 147 000
English: Information on this is also available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/jrt-e.html
French: Une signature fac-similaire peut être utilisée lorsque tous les reçus sont : ●
English: This block details the information and/or data that will be electronically processed or produced and stored on a computer system.
French: Cette case porte sur les renseignements qui seront traités ou produits électroniquement et stockés dans un système informatique.
English:   • Special Recognition Award for Long-term Commitment to International Cooperation (award partner:
French: • Le prix spécial de reconnaissance pour l’engagement à long terme dans la coopération internationale (partenaire du prix :
English: The President of Colombia has also appointed a high commissioner for the islands of San Andrés and Providencia.
French: Le Président de la République a également nommé un Haut-Commissaire pour les îles de San Andrés et Providencia.
English: Urges States to promote residential integration of all members of the society at the planning stage of urban development schemes and other human settlements, as well as, while renewing neglected areas of public housing so as to counter social exclusion and marginalisation; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à promouvoir l'intégration en matière de logement de tous les membres de la société dès le stade de la planification des projets d'urbanisme et d'établissements humains, ainsi que lors de la rénovation de zones de logements sociaux négligées, de manière à combattre l'exclusion sociale et la marginalisation; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Recalling that in the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons4 it is stated that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant que dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires4, la Cour internationale de Justice a réaffirmé que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: The rapid pace of change today frequently exceeds the capacity of national and international institutions to adapt.
French: Le rythme des changements aujourd'hui dépasse bien souvent la capacité d'adaptation des institutions nationales et internationales.
English: The one in May 2002 took at least three weeks.
French: Celle de mai 2002 s'est étendue sur au moins trois semaines.
English: They each offer mystery, charm, smoothness and sensuality.
French: Elles offrent chacune mystère, charme, douceur et sensualité.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.35
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande) à l'issue des consultations sur le projet de résolution A/C.2/55/L.35
English: The first is the values and ethics regime of the federal Public Service itself, especially the Values and Ethics Code, which is the focus of this section of the paper.
French: La première est le régime de valeurs et d'éthique de la fonction publique fédérale en soi, surtout le Code de valeurs et d'éthique, qui est le point de mire de la présente section du document.
English: Implementation of Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec), Public Notice CRTC 2001-69, 14 June 2001 2001/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-0351/01 - 8740-T42-0352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé « Mise en œuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec) 2001/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T42-0351/01 - 8740-T42-0352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
English: Ms. Mwaipopo (United Republic of Tanzania) said that terrorism was an international phenomenon and no State was immune from its ruthless effects.
French: Mme Mwaipopo (République-Unie de Tanzanie) dit que le terrorisme est un phénomène international et qu'aucun État n'est à l'abri de ses coups impitoyables.
English: • Globe and Mail – January 25, 2007 – AUTO21 Theme Coordinator and researcher, Dr. Anne Snowdon is interviewed on the program she developed to educate parents about using boosters seats. Canadian Arthritis Network (CAN)
French: • Edmonton Journal – le 10 juillet 2007 – Mike Belosevic, chercheur de PrioNet, est cité dans un article où l'on se demande si l'eau des abattoirs et des ateliers d'équarrissage devrait être considérée comme exempte de prions.
English: Airborne Warning and Control (AWACS) Aircraft were used extensively throughout the Gulf War as were sophisticated anti-missile systems and the latest in stealth technology.
French: Tout au long de la guerre du Golfe, on se servit systématiquement d'appareils de détection AWACS (Airborne Warning and Control) ainsi que de systèmes antimissiles sophistiqués et de bombardiers «furtifs» dernier cri.
English: Depreciation charges on an inflation-adjusted basis, assuming that all operating assets are replaced at current price levels, would be substantially greater than historically reported amounts.
French: Au cours des dernières années, des conditions de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: Recruitment and use of children.
French: Recrutement d'enfants.
English: Technical Boundaries Limitations imposed on the assessment by the measurability of effect, the availability of data, and the cost to gather and assess information Evaluate these potential boundaries on the assessment in the context of climate change.
French: Limites techniques Limites imposées à l'évaluation par la possibilité de mesurer les effets, par l'accès aux données et par le coût relatif à la collecte et à l'évaluation de l'information. Évaluer ces limites potentielles dans la perspective du changement climatique.
English: Companies today are under increasing pressure to
French: Évolution des attentes des partenaires—Aujourd’hui, les entreprises sont de plus en plus
English: concerning a de jure or de facto exclusivity with, one of the companies mentioned in the aforegoing paragraph.
French: exclusivité de droit ou de fait avec l'une des entreprises mentionnées à l'alinéa qui précède.
English: • Enhanced protection during emergencies.
French: • Protection accrue en cas d'urgence.
English: Real benefits exist with a federated IDM where each program does not have to provide its own authentication and identity proving mechanisms, and it provides a significantly improved subscriber experience.
French: L'authentification électronique est l'une des composantes essentielles pour arriver à mettre en œuvre la gestion de l'identité (GI) et une architecture axée sur le service (AAS) dans l'ensemble du GC.
English: The per-capita consumption of fish in Austria amounted to 7.7 kg in 2005.
French: En 2005, la consommation de poisson par habitant en Autriche s'est élevée à 7,7 kg.
English: The serious humanitarian situation should be addressed on a priority basis.
French: La situation humanitaire grave doit être réglée en priorité.
English: “The Security Council calls upon the parties to commit to a ceasefire and urges both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.
French: Le Conseil appelle les parties à s'engager à mettre en place un cessez-le-feu et demande instamment aux deux parties, en particulier à l'Érythrée, de faire preuve de la plus grande retenue et de retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante.
English: Electric control transmission errors (Agenda item 3(f))
French: Erreurs de transmission de commande électrique (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: Convert a 3G signal into WiFi.
French: Convertissez un signal 3G en WiFi.
English: Overall, a total of 30,000 people have been displaced as a result of recent events and attacks by armed bandits.
French: Au total, les récents événements auxquels s'ajoutent les attaques de bandits armés auraient provoqué le déplacement d'environ 30 000 personnes.
English: Classes and Types of Locks Locking devices can be divided into three major classes: mechanical, electrical and electro-mechanical.
French: 2.2 Catégories et types de serrures Les serrures peuvent se diviser en trois catégories: mécaniques, électriques et électro-mécaniques.