ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is on the right track, but it will require determination, perseverance and substantial resources to finish the job we began seven years ago and to leave Bosnia and Herzegovina as a viable State heading towards European integration.
French: La communauté internationale est sur le bon chemin, mais il faudra de la détermination, de la persévérance et des ressources substantielles pour achever le travail commencé il y a sept ans, et pour laisser la Bosnie-Herzégovine dans les conditions d'un État viable sur la voie de l'intégration européenne.
English: The ongoing investigation in relation to the case of the disappearance of a number of Bosnian refugees in 1992 is a matter of concern.
French: L'enquête en cours sur la disparition d'un certain nombre de réfugiés bosniaques en 1992 est un sujet d'inquiétude.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou de Peary Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou de Peary Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: No other respiratory pathogens were detected.
French: Aucun autre pathogène respiratoire n’a été détecté.
English: Prior to the Conference the Japanese Foreign Minister, Mrs. Yoriko Kawaguchi, together with the President of the Conference and the Foreign Minister of Austria, sent a joint ministerial letter to those countries whose ratification is required for the CTBT to enter into force, encouraging them to ratify the treaty as soon as possible.
French: Avant la Conférence, la Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, avec le Président de la Conférence et le ministre des affaires étrangères autrichien, ont envoyé une lettre ministérielle commune pour encourager les pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à ratifier cet instrument le plus tôt possible.
English: A demand meter may be either an integrating or lagged demand meter.
French: Rapport entre l'entrée nominale et la sortie nominale.
English: Avoid building structures on meander bends, braided streams, alluvial fans, active floodplains, unstable slopes, or any other area that is inherently unstable and may result in erosion and scouring of the stream bed.
French: Éviter de construire des structures dans des méandres, des cours d’eau anastomosés, des cônes alluviaux, des plaines inondables actives, des pentes instables ou à tout autre endroit essentiellement instable où il pourrait y avoir érosion et affouillement du lit du cours d’eau et des structures des lignes aériennes.
English: • The Netherlands Ministry of Economic Affairs has an English web site.
French: • Le Ministère des Affaires Economiques néerlandais a un site en anglais.
English: Knowing the value of your vehicle can be very useful if you plan to sell it privately or trade it in for a newer model.
French: Il est très utile de connaître la valeur de votre véhicule si vous prévoyez le vendre vous-même ou l'échanger contre un modèle plus récent.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Registry's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du greffe concorde avec les états financiers ci-joints.
English: These requirements may be extended if substantial mortality is observed, particularly to evaluate any mitigation measures that may have been introduced.
French: Il est possible que ces exigences soient accrues si on observe une mortalitÃ© substantielle, en particulier pour Ã©valuer les rÃ©sultats de mesures dâ€™attÃ©nuation qui pourraient avoir Ã©tÃ© prises.
English: The Committee of Ministers notes that the current process of reforming the European Union Fisheries Policy presents a major opportunity to integrate better environmental protection requirements into principles, objectives and operational procedures of fisheries management.
French: Le Comité des Ministres note que le processus en cours pour réformer la politique de la pêche dans l’Union européenne offre une possibilité importante de mieux intégrer les obligations relatives à la protection de l’environnement dans les principes, les objectifs et les procédures opérationnelles de la gestion des pêches.
English: (3) A shooting range that is used only by public officers within the meaning of subsection 117.07(2) of the Criminal Code is exempt from the application of these Regulations on condition that each public officer uses the shooting range only in connection with his or her lawful duties or employment.
French: (3) Les champs de tir utilisés exclusivement par des fonctionnaires publics au sens du paragraphe 117.07(2) du Code criminel sont exemptés de l'application du présent règlement à condition que chacun de ces fonctionnaires utilise les champs de tir seulement dans le cadre de ses fonctions.
English: (15) The Committee is concerned that the length of alternative service for conscientious objectors is much longer than military service, and that the assessment of applications for such service is solely under the control of the Ministry of Defence (art.
French: 15) Le Comité s'inquiète de la durée du service civil de remplacement imposée aux objecteurs de conscience, qui est bien supérieure à celle du service militaire, et de ce que l'évaluation des demandes de service de remplacement relève uniquement du Ministère de la défense (art. 18).
English: Restrictions on transit through tunnels, at the same time, of passenger trains and freight trains carrying dangerous goods are also recommended only for high-risk tunnels and if operating conditions permit.
French: La limitation du passage simultané de trains de voyageurs et de trains transportant des marchandises dangereuses ne s'appliquerait qu'aux tunnels à haut risque, si les conditions d'exploitation le permettent.
English: Some less-favoured regions may, however, qualify for an exemption from this ban.
French: Certaines régions défavorisées pourront toutefois bénéficier d'une dérogation à cette interdiction.
English: In British Columbia, they have been recorded throughout almost all salt water (and some fresh water) areas, including many long inlets, narrow channels and deep enbayments.
French: En Colombie-Britannique, on a notÃ© leur prÃ©sence dans presque toutes les zones dâ€™eau salÃ©e (et certaines zones dâ€™eau douce), y compris dans de nombreux bras de mer Ã©troits et des baies profondes.
English: Army Digitization Office Kingston Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Kingston Aussi appelé:
English: UNICEF cooperation will focus on assisting the 13 Pacific island countries to further realize the rights of their children by strengthening the understanding and capacity of regional and national partners with regard to the Convention on the Rights of the Child.
French: La coopération de l'UNICEF visera au premier chef à faciliter encore davantage l'exercice des droits des enfants des 13 pays insulaires du Pacifique, et ce, en aidant les partenaires régionaux et nationaux à mieux comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant et en renforçant les moyens dont ils disposent dans ce domaine.
English: In addition to up-to-date information on the orbits, future close Earth approaches and Earth impact probabilities and circumstances (provided by the Sentry system), the Jet Propulsion Laboratory NEO website also provides the following information:
French: Outre les informations actualisées sur les orbites, les futures approches étroites de la Terre, les probabilités et circonstances d'un impact avec la Terre (données par le système Sentry), le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs fournit les informations suivantes:
English: • TransUnion Canada   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • TransUnion Canada   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Distinctive Element + Descriptive Element + Legal Element Acceptable Goldim
French: Élément distinctif + Élément descriptif + Élément juridique Acceptable Goldim
English: We underscored that global economic adjustment is a shared responsibility.
French: Nous avons souligné la responsabilité partagée à l’égard de l’ajustement économique mondial.
English: Another suggested that, in the choice of the candidate, primacy should be given to the region of Asia.
French: Un autre a estimé qu'il fallait donner la priorité à la région de l'Asie pour le choix du candidat.
English: He was tortured again the following day, when he was tied up and beaten all over his body until he lost consciousness.
French: Le lendemain, il a été, à nouveau, soumis à la torture − attaché et frappé sur tout le corps − jusqu'à perdre connaissance.
English: To the accuracy of the present data the difference is not detectable.
French: Avec la précision des données actuelles la différence n'est pas décelable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Performing Arts Awards Gala « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency participated in the 16th edition of the Gala Performance at the National Arts Centre in Ottawa, where outstanding performers celebrated the 2008 recipients.
French: Photothèque « Photothèque Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence a participé au 16e spectacle du gala du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa, où de grands artistes de la scène ont rendu hommage aux récipiendaires de 2008.
English: This situation does not obtain in the interior of the country, for there the courts do not have differentiated functions.
French: Il n'en va pas de même à l'intérieur du pays, car les magistrats, dans les différentes juridictions, ne sont pas spécialisés.
English: When looking at contaminated traditional foods, they do have some virtues.
French: Lorsque l'on regarde les aliments traditionnels contaminés, ils possèdent en réalité certaines propriétés bénéfiques.
English: In addition, Canada’s New Government will work directly with the provinces to speed up the entry of healthcare professionals after evaluating the success of a pilot project included in the recent Canada-Alberta immigration agreement.
French: With each region of Canada having its own unique characteristics and opportunities, online resources will help immigrants as they arrive and settle in Canada."
English: The authorities stressed the importance of regional cooperation in the fight against trafficking and indicated that Estonia is represented in the Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings.
French: Les autorités ont souligné l'importance de la coopération régionale dans la lutte contre la traite et indiqué que l'Estonie est représentée dans l'Équipe spéciale des pays nordiques et des pays baltes de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The same applies for non-CSF initiatives.
French: La même chose s’applique aux initiatives ne concernant pas le FSC.
English: The euro area term spread declined by some 50 basis points in the course of 2006 and reached the relatively low level of about 30 basis points by the end of the year.
French: Entre fin décembre 2005 et fin juin 2006, les rendements obligataires à dix ans ont augmenté de quelque 80 points de base tant aux États-Unis que dans la zone euro.
English: We were to leave for the airport shortly to say good-bye to a friend who was going back to Quebec.
French: Nous devions partir à l’aéroport sous peu saluer une amie qui repart pour le Québec.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: We have agreed that each Party will complete its domestic procedures to admit professionals in these two occupations and the Parties will implement this change trilaterally on February 1, 2004.
French: Nous avons convenu que chaque Partie suivra sa procédure interne pour l'admission de ces deux catégories professionnelles et que les Parties mettront en œuvre ce changement trilatéral le 1er février 2004.
English: The package includes classroom, simulator, and onboard training for four Canadian crews and fleet-support personnel.
French: Le marché comprend les salles de classe, les simulateurs, et les programmes de formation en mer pour quatre équipages canadiens ainsi que pour le personnel de soutien.
English: Services to Canadian Forces clients were improved through initiatives which addressed their unique needs including the implementation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project, the Assistance Service for former members of the CF and their families who require professional counselling, and the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Pilot Project (VAC and DND), which increases the level of social support available to CF members and CF veterans affected by operational stress injuries (OSI), inside and outside the workplace.
French: On a par ailleurs amélioré les services fournis aux clients des Forces canadiennes grâce à des initiatives axées sur leurs besoins particuliers – mentionnons, entre autres, la mise en oeuvre du Projet pilote des coordonnateurs de la transition d’ACC, le Service d’aide aux anciens membres des FC et à leur famille qui ont besoin de services professionnels de counselling, et le Projet pilote (ACC-MDN) de soutien social aux victimes de stress opérationnel, qui permet d’accroître le niveau de soutien offert aux anciens combattants et membres actuels des FC victimes de stress opérationnel, dans leur milieu de travail ou à l’extérieur de celui-ci.
English: The Secretary informed the Working Group of the current efforts of the Secretariat to implement resolution 1/8 of the Conference.
French: Le Secrétaire a informé le Groupe de travail des efforts déployés par le Secrétariat pour appliquer la résolution 1/8 de la Conférence.
English: Her representative argued that there was nothing stated anywhere requiring that the command post must be outside.
French: Sa représentante soutient qu'il n’est mentionné nulle part que le poste de commandement doit être établi à l’extérieur du bâtiment.
English: Furthermore, the Task Force is confident that visible minorities will seize the opportunity to show their individual talents and to make a valued contribution.
French: De plus, il est persuadé que les membres de minorités visibles profiteront de l'occasion pour faire montre de leurs talents particuliers et apporter leur très précieuse contribution.
English: SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Of course, Frederick W. Taylor's objective was to reduce uncertainty in this regard by reinforcing management control and taking away what he saw as excessive autonomy on the part of labour.
French: L'objectif de Frederick W. Taylor était évidemment de réduire l'incertitude à cet égard en renforçant les contrôles de gestion et en réduisant ce qui lui paraissait une autonomie excessive de la part des travailleurs.
English: While all delegations agreed that efforts to maintain outreach activities should continue, some delegations proposed the Executive Body should begin considering amending the legal instruments, while others urged caution noting the practical implications and the heavy workload of the Convention bodies.
French: Bien que toutes les délégations aient convenu qu'il fallait poursuivre les activités de promotion, certaines délégations ont proposé que l'Organe exécutif envisage de modifier les instruments juridiques, tandis que d'autres ont appelé à la prudence, vu les conséquences pratiques à prendre en considération et la lourde charge de travail actuelle des organes de la Convention.
English: The main difference lies in the fact that the temperature and precipitation data are simulated by SDSM using independent variables predicted by the Canadian climate model for the period 2040 to 2049.
French: La principale différence réside dans le fait que les données de températures et de précipitations proviennent de la simulation réalisée par SDSM utilisant les variables explicatives du modèle climatique canadien tel que prévu par ce modèle pour la période 2040 à 2049.
English: Confirm that mechanical rooms and air mixing chambers are not used to store trash or chemical products and supplies.
French: S'assurer que les salles techniques et les chambres de mélange d'air ne sont pas utilisées pour entreposer des déchets ou des produits et des approvisionnements chimiques.
English: TREN LIGERO MOSTOLES – NAVALCARNERO PPP Project (ES) DBFO (design, build, finance and operate) concession for a 15-km light rail line in the metropolitan area of Madrid, linking Mostoles and Navalcarnero CDG EXPRESS Project (FR) Construction, operation and maintenance of a high-speed rail link between Charles de Gaulle Airport and Gare de l’Est in Paris HOPITAUX D’ORLEANS Project (FR) Renovation of the existing and construction of a new hospital GASUNIE TRANSMISSION GRID UPGRADE – TEN Project (NL) Expansion and de-bottlenecking of the Dutch gas transmission system, comprising the laying of 300km of gas pipelines and 2 compressor stations GRONINGEN URBAN REDEVELOPMENT PPP Project (NL) Reconstruction of the Kempkensberg office site in Groningen EGF RESIDUOS SOLIDOS Project (PT) Expansion and modernisation of solid-waste treatment systems SOUTHMEAD HOSPITAL (BRISTOL) PPP Project (UK) Reconfiguration and modernisation of hospital services in North Bristol to create new acute and community hospitals on the existing Southmead Hospital site
French: Projet TREN LIGERO MOSTOLES – NAVALCARNERO (PPP) (ES) Concession de type CCFE (conception, construction, financement et exploitation) relative à 15 km de ligne de chemin de fer léger reliant Mostoles à Navalcarnero (agglomération de Madrid) Projet CDG EXPRESS (FR) Construction, exploitation et entretien d’une liaison ferroviaire rapide entre l’aéroport Charles de Gaulle et la Gare de l’Est (Paris) Projet HÔPITAUX D’ORLÉANS (FR) Rénovation des installations existantes et construction d’un nouvel hôpital Projet GASUNIE TRANSMISSION GRID UPGRADE (RTE) (NL) Extension et rationalisation du réseau néerlandais de transport de gaz, y compris la pose de 300 km de gazoducs et l’installation de deux stations de compression Projet GRONINGEN URBAN REDEVELOPMENT (PPP) (NL) Reconstruction du site de bureaux de Kempkensberg dans la ville de Groningue Projet EGF RESIDUOS SOLIDOS (PT) Extension et modernisation de systèmes de traitement des déchets solides Projet SOUTHMEAD HOSPITAL (BRISTOL) (PPP) (UK) Réorganisation et modernisation des services hospitaliers de North Bristol en vue de créer, sur le site actuel de Southmead, un nouveau centre hospitalier pour le traitement des maladies aiguës ainsi qu'un hôpital local
English: Knowledge gaps of thermal spring ecology within the cave will also be assessed.
French: On procédera aussi dans la caverne à l’établissement des lacunes dans les connaissances concernant l’écologie des sources thermales.
English: • a commitment to provide commercial fishing licences and other economic development opportunities; and
French: • l'engagement de délivrer des permis de pêche commerciale et d'ouvrir d'autres avenues de développement économique;
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the status of financial, logistical and administrative arrangements for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and on the extent of its progress towards full operational capability.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'état des arrangements financiers, logistiques et administratifs concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et des progrès qu'elle accomplit en vue d'être pleinement opérationnelle.
English: It should be sufficient to demonstrate that the local real estate market is depressed rather than trying to determine as well if the price of homes has dropped by 10% or not.
French: Il devrait suffire de démontrer que le marché immobilier local est léthargique, au lieu d'essayer de déterminer également si le prix des maisons a diminué de 10 % ou non.
English: The present note highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2007 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance for review by the Committee of Experts on Public Administration.
French: La présente note décrit les principales activités qui ont été menées par le Secrétariat en 2007 dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité d'experts de l'administration publique.
English: They both thanked Amnesty International for its efforts on Hamda's behalf.
French: Tous deux ont remercié Amnesty International d'être intervenue en faveur d'Hamda.
English: Provision of research results/information to the Dän Keyi Renewable Resources Council Government, KFN DKRRC
French: Communication des résultats des recherches et des informations au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi Gouvernement, PNK CRRDK
English: Information regarding the nominees and their curricula vitae will be before the Council in the above-mentioned document.
French: Le Conseil sera saisi du document susmentionné qui contient des renseignements sur les membres nommés et leurs curriculum vitæ.
English: It stated that the Group of Countries of Latin America and the Caribbean was currently revising its earlier proposal (document SCCR/2/2), as regards the issues under discussion in this session.
French: Elle a déclaré que le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes révise actuellement sa proposition précédente (document SCCR/2/2) en ce qui concerne les questions examinées à la présente session.
English: Chairperson: Mr. BHAGWATI
French: Président: M. BHAGWATI
English: If you don't have the knowledge and skills to develop your Web site, find somebody who knows how to do it right.
French: Si vous n'avez pas les connaissances et les compétences nécessaires pour établir votre site Web, trouvez quelqu'un qui sait comment s'y prendre.
English: Our second concern involves the failure of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to enter into force despite its ratification by a growing number of countries.
French: Deuxièmement, le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore en vigueur malgré sa ratification par un nombre grandissant de pays est pour nous une source de préoccupation.
English: Nonetheless, some remarked that they would like more emphasis on food regulation modernization, and in particular, on the development of a food health claims framework.
French: Néanmoins, certains ont fait remarquer qu'ils aimeraient qu'on mette davantage l'accent sur la modernisation de la règlementation des aliments et, en particulier, sur l'élaboration d'un cadre de travail quant aux allégations en matière d'effets sur la santé liées aux aliments.