ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Findings from Phase One – Data Collection The main findings from the key informant interviews, case studies, literature review and review of other jurisdictions' approaches were divided into two main areas: 1. characteristics of the small-agency community that need to be understood and taken into account when discussing potential models of evaluation and performance measurement; and 2. current approaches and practices in addressing evaluation and performance measurement in small agencies.
French: Aperçu des constatations durant la phase un – Collecte de données On a réparti, dans deux grandes catégories, les principales constatations provenant des entrevues faites avec des sources d'information clés, des études de cas, d'un examen des ouvrages spécialisés et d'une étude des approches appliquées dans d'autres administrations : 1. les caractéristiques des petits organismes qu'il faut comprendre et dont il faut tenir compte lorsqu'on discute des modèles d'évaluation et de mesure du rendement possibles; et 2. les approches et les pratiques actuelles d'évaluation et de mesure du rendement appliquées dans les petits organismes.
English: At the end of the 1998/99 biennium, there were 302 short-term employees, consultants and SSA holders serving compared to 244 short-term employees, consultants and SSA holders serving at the end of the 1996/97 biennium.
French: À la fin de l’exercice biennal 1998-1999, 302 agents temporaires, consultants et titulaires de contrats de louage de services étaient en fonction, contre 244 à la fin de l’exercice biennal 1996-1997.
English: Three years on, however, we note remarkable progress in all areas, in particular that of peace and security.
French: Trois ans plus tard, on constate des progrès remarquables dans tous les domaines, particulièrement dans ceux de la paix et de la sécurité.
English: NAME AND WEBSITE Native Women’s Association of Canada (NWAC) www.nwac-hq.org/
French: Best Practices in Aboriginal Shelters and Communities – January 2006 (booklet) Sisters in Spirit Initiative (pamphlet)
English: Although there was no direct relation between turgor potential and leaf conductivity, we hypothesize that the maintenance of a positive turgor potential during daylight hours is significant for growth since it may allow the moisture- and temperature-sensitive process of leaf expansion to proceed during the warmer daylight hours, even under moderate water stress.
French: Bien qu'il n'y ait pas de relation directe entre le potentiel de turgescence et la conductivité foliaire, les auteurs formulent l'hypothèse que le maintien de la turgescence positive potentielle durant les heures de lumière est significative pour la croissance. Cela peut permettre aux processus sensibles à l'humidité relative et à la température de se poursuivre durant les heures plus chaudes du jour, même en condition de stress hydrique modéré.
English: The scope and transparency with which he led the informal and formal consultations were shown in the results, despite the difficulties intrinsic to the topic.
French: Les résultats ont montré la portée des travaux et la transparence avec laquelle il a dirigé les consultations officielles et officieuses, en dépit des difficultés inhérentes à cette question.
English: The current rate of annual growth (see sections below) suggests that nothing about the species marine habitat is limiting population increase (Federal Register 2000).
French: Le taux actuel de croissance annuelle (voir les sections ci-dessous) donne à penser qu’aucun facteur lié à l’habitat marin de l’espèce ne limite la croissance de la population (Federal Register, 2000).
English: They actually feel threatened by the potential loss of sovereignty that it implies.
French: À vrai dire, ils se sentent menacés par l’éventuelle perte de souveraineté qu’elle implique.
English: Bisexual, perigoniate flowers occur in subfamilies Gymnostachydoideae, Orontioideae, Pothoideae, Monsteroideae, and Lasioideae, no genera of which have ribbed seeds, but the infructescence and stylar region of Albertarum resemble those of extant Symplocarpus (Orontioideae).
French: On retrouve des fleurs périgoniées bisexuelles dans les sous-familles Gymnostachydoideae, Orontioideae, Pothoideae, Monsteroideae, et Lasioideae, dont aucun genre ne possède des graines rainurées, mais les infructescences et la région du style de l'Albertarum ressemblent à celles des Symplocarpus (Orontideae) actuels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-winged Blackbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Carouge Ã Ã©paulettes Nom scientifique :
English: In addition, no improvements were made to address long-standing air quality and health concerns in this federal building.
French: Le Ministère n’a ni politiques ni procédures internes pour aider les fonctionnaires à accomplir leurs tâches liées à l’acquisition des locaux ou pour les aider à consigner leurs décisions en dossier.
English: "I’m consistently ﬁnding that reports of Africa in the Canadian news media are all about issues, about trouble," says Wiwa.
French: « Les problèmes sont bien réels mais, de l’extérieur, il est difﬁcile d’interpréter avec justesse la complexité de l’Afrique.
English: positions are discontinued shortly before three full years have elapsed, it is natural for them to wonder why.
French: La Politique stipule qu’après trois ans d’emploi continu, un employé nommé pour une période déterminée peut accéder directement à un emploi de durée indéterminée (ou emploi permanent).
English: It sheds light on the many different projects and programmes existing across Europe at national, regional and local level and offers some general conclusions and lessons learned.
French: Il met en lumière les nombreux projets et programmes qui existent dans toute l’Europe aux niveaux national, régional et local et propose quelques conclusions générales et enseignements.
English: Although technically the complaint was not justified because all the information in the file was released, the Commissioner considered his intervention within his mandate to ensure that the information was accurate and complete.
French: Dans sa lettre adressee au SCC, le Commissaire a la protection de la vie privee a fait remarquer que la reorganisation du SCC ne posait aucun prob- leme en tant que tel, mais qu’un requerant ayant mentionne les numeros des fichiers contenus dans une edition courante du Repertoire des renseignements personnels devrait y avoir acces.
English: No doubt its preconditions were new insofar as this round of negotiation that started in July 1999 was concerned.
French: Il ne fait aucun doute que les conditions préalables pouvaient paraître nouvelles en ce qui concerne la série de négociations engagées en juillet 1999.
English: The participants reported positively on being able to have greater control over managing their homes, their time and the priorities and activities of their children in a domestic environment.
French: Les participants ont été satisfaits de pouvoir davantage gérer leur foyer et leur temps et s'occuper des priorités et activités de leurs enfants dans un milieu familial.
English: 4.1.8.3 An itemized list of contents shall be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
French: 4.1.8.3 Une liste détaillée du contenu doit être placée entre l'emballage secondaire et l'emballage extérieur.
English: Saskatchewan had the power to repeal section 110 of the North-West Territories Act.
French: La Saskatchewan avait la compétence lui permettant d'abroger l'article 110 de l'Acte des Territoires du Nord-Ouest.
English: In fact, the only outstanding files are those on Kuwaiti missing persons and property and compensation, and we hope to transfer those to be dealt with as part of the bilateral relations between Iraq and Kuwait.
French: De fait, les seuls dossiers en suspens sont ceux qui concernent les ressortissants koweïtiens portés disparus ainsi que les biens et les demandes d'indemnisation, et nous espérons que ces questions seront ultérieurement traitées dans le cadre des relations bilatérales entre l'Iraq et le Koweït.
English: A distant voice spoke to him then, the voice of a friend.
French: Une voix lointaine lui parvint alors, la voix d'un ami.
English: [Translation] The last witness for the appellant, Mr. Pounder, pointed out that there is both horizontal and vertical tension on the vinyl liner of an above-ground swimming pool full of water.
French: Le dernier témoin de l'appelante, M. Pounder, a souligné l'existence d'une tension, sur les plans horizontal et vertical, qui s'exerce sur la toile de vinyle d'une piscine hors-terre remplie d'eau.
English: It can be terminated only by a DSS exit, a death, or an out-migration event.
French: Il ne peut se terminer qu’avec une sortie du SSD, un décès ou une émigration.
English: We would like to underline the willingness of the Provisional Institutions to implement the standards programme.
French: Nous tenons à souligner la volonté des institutions provisoires d'appliquer le programme des normes, qui contribuera sans aucun doute au renforcement des institutions du Kosovo.
English: In addition, heading into Athens, the Canadian Paralympic Committee will receive $750,000 for the Paralympic Sport Review Process (PSRP).
French: De plus, en préparation aux Jeux d'Athènes, le Comité paralympique du Canada recevra 750 000 dollars en vue de l'examen des sports paralympiques.
English: The court may take note of the wishes of children and pass orders pertaining to maintenance, taking note of its need and education as befitting the status of parties.
French: Le tribunal peut prendre acte des voeux des enfants et rendre des ordonnances relatives à la pension alimentaire, compte tenu de sa nécessité et du droit des enfants de recevoir une éducation en accord avec la situation des parties.
English: In this context, NRCan will participate in a number of conferences and workshops such as Mining Millennium 2000 in spring 2000, as well as host both the fifth annual Mines Ministers of the Americas Conference and Canada’s second National Energy Efficiency Conference in October 2000 ($800 thousand for the energy conference).
French: En outre, la Stratégie nationale de mise en oeuvre créera les conditions nécessaires pour assurer la diffusion des connaissances essentielles sur la science climatique, les impacts du changement climatique sur les canadiens et les mesures à mettre en oeuvre pour s’adapter au changement climatique.
English: Transition countries will not be able to capitalize on their opportunities in agriculture for sustainable rural development unless they make further progress in building institutional and human resources capacities in agricultural research, extension and education, including the establishment of efficient information and communication systems linking rural populations, institutions, and the public and private sectors.
French: Les pays en transition ne pourront pas mettre le potentiel de leur agriculture au service du développement rural durable tant qu'ils ne se doteront pas des moyens institutionnels et humains nécessaires à la recherche, à la vulgarisation et à l'éducation agricoles et tant qu'ils ne développeront pas des systèmes d'information et de communication efficaces reliant les populations rurales, les institutions, le secteur public et le secteur privé.
English: DFO is concerned with the conservation and protection of marine resources.
French: Le MPO se préoccupe de la conservation et de la protection des ressources marines.
English: Institutions should be aware that, especially when an author's name will be associated with his or her text, the author should agree to any major editorial changes to that text.
French: Les institutions devraient savoir que, lorsqu'il est prévu que le nom d'un auteur sera associé à un texte, il faut lui faire approuver tout changement important, de caractère éditorial, apporté.
English: These data are not yet based on fully harmonised data and have a varying degree of coverage and comparability.
French: Ces données n'étant pas encore fondées sur des informations entièrement harmonisées, leur couverture et leur comparabilité varient.
English: A list of the Contracting Parties bound by the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act is attached to the present form) (a) Contracting Party of which the applicant is a national: (b) Contracting Party in which the applicant has a domicile: (c) Contracting Party in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment:
French: Une liste des parties contractantes liées par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934 est jointe au présent formulaire). a) Partie contractante dont le déposant a la nationalité : b) Partie contractante dans laquelle le déposant a son domicile : c) Partie contractante dans laquelle le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: • The maximum increase in the limit on such recall expenses noted above is 25 percent of the limit determined above for electoral districts with more or less than 25 000 electors, as applicable.
French: • L'augmentation de la limite des dépenses de révocation décrites ci-dessus ne peut dépasser 25 % de la limite établie ci-dessus pour les circonscriptions comptant plus ou moins de 25 000 électeurs, selon le cas.
English: The rights guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations (henceforth: the Covenant) as protected under Hungarian law can be divided into two groups: those guaranteed only for citizens and those guaranteed for citizens and non-citizens alike.
French: Les droits garantis au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (ci-après : le Pacte) tels que protégés par la loi hongroise peuvent être ventilés en deux groupes : ceux qui ne sont garantis que pour les citoyens et ceux qui sont garantis de même pour les citoyens et les non-citoyens.
English: This declaration of principle on the protection of human rights makes a positive contribution to the existing body of rules designed to protect physical and moral integrity, inspired by the principle that “no one may be subjected to prosecution, arrest or detention except in the cases and in accordance with the procedures determined by law”.
French: Cette énonciation de principe, protectrice des droits humains, enrichit le catalogue des règles déjà consacrées à la protection de l'intégrité physique et morale, à l'instar du principe "nul ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu que dans les cas et selon les formes déterminées par la loi".
English: Tickets are now on sale for the Whidbey Playhouse holiday comedy "My Three Angels.
French: La cour d'appel de Paris a confirmé mercredi la relaxe de l'écrivain et enquêteur Pierre Péan et de son éditeur qui étaient poursuivis pour diffamation raciale et provocation à la haine à la suite du livre sur le génocide rwandais "Noires fureurs, blancs menteurs".
English: Other ceremonies include talking circles, sweat lodges, naming ceremonies and healing ceremonies.
French: Les autres cérémonies comprennent le cercle de guérison, les sueries et les cérémonies traditionnelles où les personnes reçoivent un nom.
English: Kevin Lawson and Lyse Goneau Event Coordinators NRC Human Resources Branch Tel: (613) 993-9165 and (613) 993-0765 kevin.lawson@nrc-cnrc.gc.ca lyse.goneau@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations Officer National Research Council Canada (NRC) Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Kevin Lawson et Lyse Goneau Coordonnateurs d'événements Direction des ressources humaines du CNRC Tél. : (613) 993-9165 et (613) 993-0765 kevin.lawson@nrc-cnrc.gc.ca lyse.goneau@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Working Group felt that more consideration was required with regard to a number of other proposed amendments to the Regulations, such as those relating to the publication of international applications in multiple languages and to improving the quality of international searches by allowing supplementary international searches to be conducted on international applications, noting that early identification of as much relevant prior art as possible was useful for applicants, designated and elected Offices and third parties alike.
French: Le groupe de travail a également a estimé qu’un examen plus approfondi s’imposait en ce qui concerne un certain nombre d’autres propositions de modification du règlement d’exécution portant sur des points tels que la publication des demandes internationales dans plusieurs langues et l’amélioration de la qualité des recherches internationales grâce à la possibilité d’effectuer des recherches supplémentaires concernant les demandes internationales, étant entendu que la détermination aussi exhaustive que possible de l’état de la technique pertinent à un stade précoce est utile aussi bien pour les déposants que pour les offices désignés ou élus et les tiers.
English: Having experience makes a big difference, as well as having a good reputation within the industry and knowing clients on a personal basis.
French: Il est important d’avoir de l’expérience et bonne réputation, c’est certain, mais aussi de connaître les clients personnellement.
English: We then repeated the same procedure using the river-specific criteria of this study and the generalized habitat suitability criteria of Heggenes.
French: Nous avons répété l'opération à l'aide de des indices spécifiques à une rivière et des critères généraux de qualité de l'habitat de Heggenes.
English: Consultant and head of psychological support at 'Italian Parkinson Disease Association -A.I.P- Rome.
French: Conseiller et responsable du soutien psychologique auprès de l' Association Italienne Parkinsoniens - A.I.P- Rome.
English: Mr. Manning should have been assessed 4 marks according to the assessment criteria.
French: M. Manning aurait dû obtenir 4 points selon les critères d'évaluation.
English: The Aurora crew planned three eight-hour flights in support of a survey of the Alpha Ridge, north of Ellesmere Island.
French: » L’équipage de l’Aurora a prévu trois vols de huit heures pour effectuer l’analyse de la dorsale Alpha, au nord de l’île d'Ellesmere.
English: Dr Ophel is grateful to Dr C. Robert Kemp and the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada for supporting scholarships in palliative care.
French: D re Ophel exprime toute sa reconnaissance au D r C. Robert Kemp et à la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada pour leur soutien aux bourses d’études en soins palliatifs.
English: Finally, some countries, such as the United Kingdom, regulate profits.
French: La réglementation des prix n’est pas suffisante pour contrôler les dépenses.
English: Some issues required specific resources.
French: Un certain nombre de questions nécessitent des ressources spécifiques.
English: On BS agar, some Salmonella types may form dark brown rather than black colonies.
French: Les Salmonella sont typiquement lactose-négatives et forment des colonies incolores sur le milieu.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Établissements de frittage (qui transforment le minerai)
English: The reported value of Palestinian trade with the rest of the world does not include indirect imports purchased by Israeli firms and re-exported to the occupied Palestinian territories.
French: La valeur comptabilisée du commerce palestinien avec le reste du monde n'inclut pas les importations indirectes réalisées par des entreprises israéliennes avant d'être réexportées dans les territoires palestiniens occupés.
English: • $162,000 to the Nibinamik First Nation, to be used by Nibinamik working with Wunnumin Lake First Nation to negotiate an impact benefit agreement with De Beers Canada, a mining company interested in exploration in their traditional territories.
French: • 162 000 $ pour la Première nation Nibinamik afin qu’elle puisse négocier, de concert avec la Première nation de Wunnumin Lake, une entente sur les répercussions et les avantages avec la société minière De Beers Canada, qui s’est montrée intéressée à explorer les terres ancestrales des deux Premières nations en question.
English: PCT/A/31/9 ANNEX II PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT
French: PCT/A/31/9 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT
English: Canadian Housewares Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1949), 1 T.B.R. 8.
French: Canadian Housewares Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1949), 1 R.C.T. 8.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
French: Une fois que nous nous serons prononcés sur l'ensemble de ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leurs votes ou leurs positions.
English: If no priorities are identified, the decision to use an advertised or non-advertised and internal or external appointment process is to be made after consulting the human resources plan of the organization and taking into consideration the appointment values.
French: Si aucune priorité n’est définie, la décision d’utiliser un processus de nomination annoncé ou non annoncé, interne ou externe, doit être prise après avoir consulté le plan des ressources humaines de l’organisation et avoir pris en considération les valeurs liées à la nomination.
English: Toronto and Montréal had teams in the International League, a respected minor league, for periods of 78 and 55 years, respectively.
French: Les équipes de Toronto et de Montréal font partie de la Ligue internationale, une ligue mineure renommée, pendant 78 et 55 ans respectivement.
English: Overall, publishing TCEs/EoF is not a highly profitable business, despite the anecdotal evidence that points to the exceptional cases, rather than the typical publishing enterprise.
French: De plus, la publication de ces expressions n’est pas d’une rentabilité très élevée, malgré les données empiriques relevant des cas exceptionnels, contrairement aux maisons d’édition ordinaires.
English: If you are a developer who is interested in the conference, please fill out this short survey to let the organizers know what to expect.
French: Si vous êtes un développeur intéressé par la conférence, veuillez compléter cette petite enquête afin de permettre aux organisateurs de savoir à quoi s'attendre.
English: United Nations Treaty Series, No. 3821, vol. 265, p. 299.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  265, no 3821.
English: 4.107 In general, the provinces own forests and trees and enter into tenure or licence agreements to transfer to private persons the right to harvest trees.
French: 4.107 De manière générale, les provinces sont propriétaires des forêts et des arbres, et concluent des accords de concession ou de licence pour céder à des particuliers le droit de récolter des arbres.
English: "Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life." 24, Our abstention in the vote arises simply out of the practical recognition that certain provisions of the draft Convention are not totally compatible with nor do they conform entirely to existing provisions of our municipal law, which have themselves been evolved through painstaking review of past custom and practice.
French: L’article 28 de notre constitution dispose précisément que « L’Etat n’exercera aucune discrimination contre un citoyen quelconque, fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance », et ajoute que « Les femmes auront des droits Egaux g ceux des hommes dans tous les domaines de 1’Etat et de la vie publique ».