ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the Chief Electoral Officer, as in 2004, signed a Memorandum of Understanding with the Toronto District and Toronto Catholic District school boards, giving 23 ROs access to nearly 400 schools for polling stations in the Greater Toronto Area.
French: Pour cette élection, le directeur général des élections a reconduit le protocole d’entente signé en 2004 avec le Conseil scolaire de Toronto et le Conseil scolaire catholique de Toronto concernant l’utilisation des écoles du Grand Toronto.
English: The rate of growth of world population continues to slow down and has now reached an annual rate of 1.2 per cent (1.4 per cent in developing and 0.4 per cent in more developed regions).
French: Le taux d'accroissement annuel de la population mondiale, qui continue de ralentir, s'établit à présent à 1,2 % (1,4 % dans les pays en développement et 0,4 % dans les pays développés).
English: Accelerating the Commercialization of New Technologies
French: Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies
English: The basic idea put forward to market participants was to gradually move from a two-tier system to a single list.
French: La classification des segments d’émetteurs en groupes dont les niveaux de liquidité diffèrent a des répercussions sur le niveau des contrôles des risques ou des décotes.
English: Industrial Property, Legislative Decree, 23/04/1996, No. 823
French: Collection de lois accessible en ligne
English: I just think it’s like Kevin Desmond is saying, it has to be more like get it into schools more cause like around Canada I bet like other, like schools don’t even, don’t know our background and don’t know like what Metis and First Nations are all about.
French: Je pense que c’est comme l’a dit Kevin et Desmond, il doit y avoir plus d’information dans les écoles parce que vous savez au Canada il y beaucoup de gens qui ne connaissent pas nos antécédents et connaissent pas notre histoire et connaissent pas l’histoire des métis, des autochtones alors don je crois que le Canada enfin on devrait donner plus d’information dans les écoles.
English: Questions relating to information (A/59/21, A/59/221, A/59/221/Corr.1, A/59/6 and A/59/16, chap.II, sect.
French: Questions relatives à l'information (A/59/21, A/59/221, A/59/221/Corr.1, A/59/6 et A/59/16, chap.  II, sect.
English: Introduction 1.1 Background and Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), as amended in 1999, requires that all substances new to Canada (i.e., those not listed on the Domestic Substances List) must be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and human health.
French: Introduction 1.1 Contexte et introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), telle qu'elle a été modifiée en 1999, exige que toutes les substances nouvelles au Canada (c.-à-d. celles ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS)) soient évaluées afin de déterminer leurs risques potentiels au Canada sur l'environnement et la santé humaines.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/60/518, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 12 of that document.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission est publié sous la cote A/60/518, et le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée figure au paragraphe 12 de ce document.
English: Results are a continuing source of pressure for new service and quality improvement initiatives.
French: Les résultats constituent une source de pression continuelle pour de nouveaux services et projets d’amélioration de la qualité.
English: 05 03 04 08 Exceptional support measures for eggs Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 04 08 Mesures exceptionnelles de soutien pour les œufs Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In the day-to-day work of the United Nations, we sometimes seem to forget the overarching purpose of our efforts.
French: Dans l'activité quotidienne de l'Organisation des Nations Unies, il semble parfois que nous oublions le but ultime de nos efforts.
English: Although it is expected that in time sulphur levels well below 30 ppm (probably near 5 ppm) will be required for allowing continued improvements in vehicle emissions control technologies, it is not clear when this low level of sulphur will be required.
French: Bien qu'on prévoie qu'à un moment donné, des niveaux de soufre bien en-deçà de 30 ppm (probablement près de 5 ppm) seront exigés pour permettre de nouvelles améliorations aux technologies de réduction des émissions des véhicules, on ne peut établir clairement quand de tels niveaux seront exigés.
English: He acts as consultant for international and governmental institutions, such as the European Council, the Chairmanship of the Ministers of the Council and for the Ministry of Economic Development.
French: Il est consultant d’institutions internationales et gouvernementales : notamment le Conseil d’Europe, la Présidence du Conseil des Ministres et le Ministère pour le Développement économique.
English: He made us feel at home. Close enough to the center to walk, but far enough away to avoid the noise.
French: Le centre historique est à 5 min à pieds.
English: Statement on the events in Kisangani issued on 23 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence faite au nom de l'Union européenne le 23 mai 2002 sur les événements à Kisangani
English: Results can lead to forecast and assessment of volcanological risks.
French: L’utilisation des résultats de ces recherches peuvent conduire à la prévision et à l’évaluation des risques volcaniques.
English: The wholesaler sells the good to the producer of the power steering hose assemblies for $5, not including freight to the location of that producer.
French: Le grossiste vend le produit pour la somme de 5 $ au producteur d'organes de direction assistée, ce qui ne comprend pas les frais de transport jusqu'à l'emplacement du producteur.
English: As well, in January 2002, TELUS signed a reciprocal agreement to provide roaming/resale agreements with eastern Mobility wireless service providers, further extending TELUS' coverage in the eastern half of the country.
French: De plus, en janvier 2002, TELUS a signé un accord de réciprocité visant la conclusion d'ententes d'itinérance/de revente avec des fournisseurs de services sans fil mobiles de l'Est du Canada lui permettant ainsi d'élargir sa couverture dans cette partie du pays.
English: Social Statistics and Indicators, Series K, No. 8, New York:
French: Schuler, S. et S. Hashemi, «Credit Programs.
English: This can be done by using simple questionnaires before the sessions begin and again at the end or a short review session where basic information like numbers attending, issues raised and problems encountered can be documented.
French: Cela peut se faire par le biais de simples questionnaires, avant et suite à la session, ou par une brève session de compte rendu qui renseignera sur le nombre de personnes présentes, les questions soulevées et les problèmes rencontrés.
English: Taking into account the lessons of the past, we stress the importance of competitive elections being held in all regions, in order to provide real choice among UN members.
French: Compte tenu des leçons du passé, nous soulignons l'importance d'organiser des élections compétitives dans toutes les régions, afin de proposer un véritable choix parmi les membres de l'ONU.
English: The Indonesian Government must take measures to protect the human rights defenders and members of the press who speak out about these atrocities.
French: Le gouvernement indonésien doit prendre des mesures pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et les membres de la presse qui dénoncent ces atrocités.
English: That is why Amendment No 12 is also important, and the European Parliament should say unambiguously that condoms are a key to solving the problem.
French: C'est pour cela que la proposition d'amendement no 12 est également essentielle, et que le Parlement européen devrait dire très clairement que le préservatif constitue une des clés du problème.
English: As the climate cooled, the lizard could only survive in smaller areas.
French: J.C. Lorsque le climat s'est refroidi, ce lézard n'a pu survivre que dans des régions plus petites.
English: Members of the media should be at the CFB Cold Lake CANEX Mall for 11 a.m.
French: Les membres des médias doivent se présenter au centre commercial Canex de la BFC Cold Lake à 11 h.
English: Client pays in cash or deposits cash to cover bank drafts, money transfers or other negotiable and marketable money instruments.
French: Le client paie en espèces ou dépose des espèces pour couvrir les traites bancaires, les télévirements et les autres titres ou effets liquides négociables.
English: Additionally, as a member of NATO and the United Nations, the CF-18 fleet deploys on operations around the world such as the 1999 Kosovo conflict and the Gulf War in 1991.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Work with display screen equipment The aim of this Directive is to implement specific minimum measures to ensure the safety and health of workers using display screen equipment.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Travail sur équipements à écran de visualisation La présente directive vise à mettre en oeuvre des mesures minimales, concrètes, propres à garantir la sécurité et la santé des travailleurs utilisant un poste de travail comptant un écran de visualisation.
English: At the outset, the claimant's attorney asked me to rescind the Board's decision pursuant to subsection 43(1) of the Act for the 1991-92 qualifying period; in her view, section 43 states that the Commission may review an application but within 36 months after the benefits have been paid.
French: Dans un premier temps, la procureure du prestataire me demande d'écarter la décision du conseil relativement à l'article 43(1) de la Loi pour la période de référence 1991-92; selon elle, l'article 43 prévoit que la Commission peut procéder au réexamen d'une demande, mais ceci dans les 36 mois qui suivent le moment où les prestations ont été payées.
English: Alert is also part of Environment Canada’s Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Il est jumelé à un laboratoire, à Eureka, faisant partie du Réseau de détection des changements stratosphériques (RDCS) où des mesures du trou d’ozone dans la stratosphère ont été effectuées.
English: In South Africa it is the person responsible for the composition of the photograph.
French: En Afrique du Sud, c’est la personne responsable de la composition de la photographie.
English: The action programme supports and supplements efforts at national, regional and local levels.
French: Le programme d’action soutient et complète les efforts déployés aux niveaux national, régional et local.
English: Some women hold both traditional and Band council power, and work within various health and social services.
French: Certaines femmes détiennent à la fois un pouvoir traditionnel et au conseil de bande et travaillent dans le cadre de divers services de santé et sociaux.
English: Networks that exploit them, including sexually, reportedly flourish.
French: Les réseaux qui les exploitent, notamment sur le plan sexuel, seraient florissants.
English: Today, processing power is becoming more and more expensive.
French: De nos jours, la puissance de traitement devient de plus en plus coûteuse.
English: Today, the Paralympics are elite sport events for athletes with a disability.
French: Aujourd’hui, les Jeux paralympiques sont des événements sportifs d’élite auxquels prennent part des athlètes de six groupes de déficience.
English: For example, the only options for "marital status" were married, widowed or other.
French: L'« état matrimonial » comprenait seulement les couples mariés, les veufs ou veuves et autres.
English: Consult with a reliable friend of the community in establishing a written description of the work to be done, minimum qualifications required and reasonable costs you are prepared to pay.
French: Il est bon de consulter un ami fiable au sein de la collectivité pour établir une description écrite du travail à effectuer, les compétences minimums requises et les coûts raisonnables que la collectivité est prête à assumer.
English: Description This Order would replace the existing Alberta Broiler Order.
French: Description Ce nouveau décret a pour objet de remplacer l'actuel Décret relatif au poulet à griller de l'Alberta.
English: This Agreement was signed in Doha on 21 May 2008 by the Lebanese political leaders who took part in the meeting.
French: Signé à Doha le 21 mai 2008 par les dirigeants politiques libanais qui ont participé à la conférence.
English: In conclusion, I would like to say that through the West Africa initiative, the Secretary-General, the Security Council and United Nations at large have embarked on a new approach to the action of the United Nations system in Africa, in line with the global trend towards regional cooperation with regard to security, economic development and peace, both at the level of the subregions of West, Central, East and North Africa and that of the entire continent.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'à travers l'initiative relative à l'Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et, plus largement l'ONU, ont adopté une démarche nouvelle à l'égard de l'action du système des Nations Unies en Afrique, conforme à la tendance globale à la coopération régionale en matière de sécurité, de développement économique et de paix, et ce à la fois au niveau des sous-régions de l'Afrique de l'Ouest, du Centre, de l'Est et du Nord comme à celui du continent tout entier.
English: Senior management reviews and signs off reports.
French: Le Ministère entretient de bonnes relations de travail avec les organismes centraux.
English: • Lorraine Major, Chief  (807) 226-5353 Shoal Lake #40 First Nation The Shoal Lake First Nation, located near Kejick, Ontario, has received $49,999 to develop a portfolio system that will articulate the roles and responsibilities of the Chief and Council and the First Nation's administration, as well as the coordination of these functions within the First Nation.
French: • Lorraine Major, chef  (807) 226-5353 La Première nation de Shoal Lake no 40 Établie près de Kejick, en Ontario, la Première nation de Shoal Lake a reçu 49 999 $ pour élaborer un régime d'administration par portefeuille, déterminer les rôles et responsabilités respectifs du chef, du conseil et de l'administration de la bande et coordonner ces fonctions au sein de la Première nation.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781)
English: In all of what we do, we seek to affirm and reinforce the hallmarks of Canadian culture and identity -- diversity and choice.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous cherchons à affirmer et à consolider les deux grandes marques de la culture et de l'identité canadiennes : la diversité et la pluralité de choix.
English: the arbitration tribunal shall decide its award on the basis of the treaty or other
French: le tribunal arbitral rend sa sentence sur la base du traité ou d’une autre
English: The case was still ongoing but the Mission had recommended to the Office of Human Resources Management that the staff member be dismissed.
French: L'affaire était encore en cours d'examen, mais la mission avait recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines le renvoi du fonctionnaire.
English: Although the United States Government finds them to be misguided and repugnant, the Government neither prohibits nor regulates speech merely as a result of disapproval of the ideas expressed.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis juge ces déclarations malencontreuses et inacceptables, il n'interdit ni ne réglemente la liberté d'expression au simple motif de désaccord au sujet des idées avancées.
English: While all the main components of Debian are free software, we provide a non-free directory for programs that are not freely redistributable.
French: Bien que tous les composants principaux de Debian soient des logiciels libres, nous fournissons un référentiel « non-free » pour les programmes qui ne sont pas librement redistribuables.
English: As the United Kingdom is now a multicultural, multi-faith society, I am pleased to say that we support the Barcelona and Alexandria process.
French: En faisant progresser l’état de droit dans vos sociétés, madame la ministre, messieurs les ministres, vous contribuerez non seulement à la stabilité de vos Etats, mais aussi à ramener l’harmonie dans nos villes, qui comptent tant de vos enfants désormais.
English: Estimated benefits are presented as an average for the fleet by using the Airbus A320 as a representative sample aeroplane.
French: Avec son nombre de places compris entre 150 et 186, l'Airbus A320 est celui qui a le nombre de sièges se rapprochant le plus de la moyenne de tous les modèles d'avion visés.
English: However, not all gambling is the same.
French: Pour autant, les jeux d'argent ne sont pas tous identiques.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the retained surplus in the total amount of 63,312,709 dollars, representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/244 of 21 December 1990, 46/194 of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992 and 51/218 B and C of 18 December 1996, and taking into account the scale of assessments for 1993 as set out in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, as adjusted by the Assembly in its decision 47/456 of 23 December 1992 and its resolution 48/223 A of 23 December 1993;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans l'excédent reporté, d'un montant total de 63 312 709 dollars, représentant l'excédent net cumulé dans le compte de la Force entre 1978 et 1993, conformément aux catégories qu'elle a définies aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et révisées dans ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/244 du 21 décembre 1990, 46/194 du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992 et 51/218 B et C du 18 décembre 1996, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 1993 dans ses résolutions 46/221 A du 20 décembre 1991 et révisé dans sa décision 47/456 du 23 décembre 1992 et dans sa résolution 48/223 A du 23 décembre 1993;
English: He has worked as an epidemiologist within a variety of PAHO programs since he began working there in 1985, including the Health Situation Analysis Program, Health Situation and Trend Assessment Program, and the Communicable Diseases Program.
French: Depuis son arrivée à l’OPS en 1985, il a travaillé à titre d’épidémiologiste dans divers programmes comme le Programme d’analyse des conditions de santé, le Programme d’évaluation des conditions et des tendances de la santé et le Programme des maladies transmissibles.
English: Greek Cypriots and Maronites living in the north cannot participate in Turkish Cypriot elections; they can, however, participate in the elections in the southern part of the island.
French: Les Chypriotes grecs et les maronites qui résident dans le nord ne peuvent participer aux élections chypriotes turques; ils peuvent par contre participer aux élections tenues dans la partie méridionale de l'île.
English: Removal of the odour compounds from drinking water by granular activated carbon filtration at the Cornwall Water Treatment Plant for the period September-October, 2002.
French: « Removal of the odour compounds from drinking water by granular activated carbon filtration at the Cornwall Water Treatment Plant for the period September-October, 2002.
English: The festival will start in a big way on July 7, 2005 as we salute the genius of South Korean auteur Seung-wan Ryoo with the Canadian Premiere of his masterful boxing drama Crying Fist, starring Oldboy's Choi Min-sik.
French: Le Festival Fantasia débutera en grand, le 7 juillet 2005, avec la projection de deux films d’ouverture en présence de leurs réalisateurs respectifs.
English: Feel free to let Jeff know how much I appreciated his course, and maybe we can all hook up to do some diving together. He says the Ozark is a great dive, and the Ariskiny is on it way down to 220 mid May!
French: ) hacen que la enseñanza y práctica del buceo se realicen cumpliendo fr forma estricta todas las normas de seguridad que aprendemos fr los cursos PADI y esto es responsabilidad absoluta del INSTRUCTOR, por todo esto quiero AGRADECER INFINITAMENTE A PADI QUE A TRAVES DEL IMPECABLE MASTER INSTRUCTOR #181680 DIEGO DEGIACOMO ha producido la formación de un DIVEMASTER, pero fundamentalmente ha reafirmado mi amor por la vida y la naturaleza.
English: Improving access to justice The Department undertakes a number of key activities in support of improving access to justice.
French: Améliorer l'accès à la justice Justice Canada mène des activités majeures visant à soutenir cette priorité, dont les trois grands domaines sont l'aide juridique, la justice applicable aux Autochtones et la justice familiale.
English: Recent developments and decisions on procedures - 13
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures 53 − 63 13
English: After Sunday November 15th, you will need to register in person at the convention, as online registration will no longer be available.
French: Après dimanche le 15 novembre, il ne sera plus possible de s'inscrire en ligne; vous devrez vous inscrire au festival même.
English: Burnaby , B.C. Canadian Aquaculture Industry Alliance (1998).
French: Canadian Ocean Frontiers Initiative.
English: CCMI/019 - Social dialogue and industrial change <<previous Back to overview of horizontal questions legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CCMI/019 - Dialogue social et mutations industrielles <<précédent Retour au sommaire des questions horizontales avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: New technological developments allow parties situated at different geographical locations to easily communicate with each other.
French: Les progrès techniques facilitent les communications entre personnes géographiquement dispersées.
English: "The federal government is proud to contribute to the unique university First Nations Pavillon project," said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour.
French: « Le gouvernement fédéral est fier de contribuer à ce projet exceptionnel qu'est le Pavillon universitaire des Premières nations, a déclaré l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail.
English: Cutting only (no treatment) and stump treatments with triclopyr (Release®) and blank formulations were used as controls.
French: La taille seule (sans traitement), le traitement des souches avec le triclopyr (Release®) et les formulations sans champignon ont servi de témoins.
English: "A free trade agreement with Jordan would be Canada’s first with an Arab country, and would serve as a gateway to Middle Eastern and North African markets," said Minister Emerson.
French: « Un accord de libre-Ã©change avec la Jordanie constituerait le premier accord de cette nature entre le Canada et un pays arabe et servirait de tremplin vers les marchÃ©s du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, a dÃ©clarÃ© le ministre Emerson.