ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has happened to the right to work in a Europe with 18 million unemployed and 50 million living in poverty?
French: Où en est le droit au travail dans une Europe qui compte 18 millions de chômeurs et 50 millions de pauvres ?
English: For example, activities taken by individuals who do not take training often are longer (number of hours per activity).
French: L’effet de composition positif dominait l’effet de comportement, si bien que le taux de participation des femmes a légèrement augmenté.
English: It lets you calculate the maximum pension without including any actuarial increases due to the postponement of pension past age 65.
French: Il vous permet de calculer la pension maximale sans inclure aucune augmentation actuarielle causée par la prorogation de la pension après l'âge de 65 ans.
English: CIDA's Food Security Strategy also builds on Prime Minister Harper's 2009 G8 Summit announcement made in L'Aquila, Italy, that Canada would more than double its investment in sustainable agricultural development with an additional $600 million in funding over three years.
French: La Stratégie sur la sécurité alimentaire de l'ACDI prend également appui sur l'annonce du premier ministre Harper au Sommet du G8 tenu à L'Aquila, en Italie, quant à l'engagement du Canada d'augmenter de plus du double ses investissements dans le développement agricole durable, en octroyant un financement additionnel de 600 millions de dollars sur trois ans.
English: I would like to point out that I will immediately cut off any speaker who attempts to begin the debate again.
French: Je voudrais préciser que j'interromprai immédiatement tout intervenant qui tentera de relancer le débat.
English: We are willing to support the Commission, and it was MEPs that got the rule that this can be done only with the Commission’s consent accepted by the Convention and the Intergovernmental Conference.
French: Nous sommes prêts à soutenir la Commission, et ce sont les députés européens qui ont obtenu la règle selon laquelle cela ne peut se faire qu’avec le consentement de la Commission et l’accord de la Convention et de la conférence intergouvernementale.
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel contenant les données et les résultats de cet exemple peut être téléchargée en cliquant ici .
English: Please note that Click Chez Moi may transfer any information in its possession in connection with a sale of assets of the company, a sale of the company or a merger.
French: Veuillez noter que Click Chez Moi peut transférer toute information en sa possession en vue d'une vente des biens de la compagnie, d'une vente de la compagnie ou d'une fusion.
English: Forty-six of 55 males 1.5 years of age and older were scarred, as were 14 of 15 females.
French: De 55 mâles de plus de 1,5 ans examinés, 46 portaient des cicatrices, et 14 des 15 femelles en portaient aussi.
English: • Labelling Standards, Category IV Monographs, Product Monographs or Authorized Labelling (with evidence that such claims were specifically reviewed and authorized by Health Canada).
French: • Normes d’étiquetage, Monographies de la catégorie IV, Monographies de produit ou étiquetage autorisé (avec la preuve que les allégations ont été spécifiquement examinées et autorisées par Santé Canada).
English: Radiological Guidelines for Drinking Water The International Commission on Radiological Protection (ICRP) recommends a limit on effective and committed effective dose‡‡ of 1 mSv for any combination of external and internal doses, respectively, received or committed in one year, excluding natural background radiation and medical or therapeutic exposures.
French: Recommandations radiologiques relatives à l’eau potable La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) recommande une limite pour la dose efficace et la dose efficace engagée‡‡ de 1 mSv pour toute combinaison de doses externes et internes, respectivement reçues ou engagées pendant une année, en excluant le rayonnement de fond naturel et les expositions à des fins médicales ou thérapeutiques.
English: province, if the law in question relates in pith and substance to "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: pouvoirs de redressement, et préciser clairement que le transfert de terres est une mesure de redressement préférable au dédommagement.
English: Why Health In The Workplace?
French: Pourquoi se préoccuper de la santé en milieu de travail?
English: The Conference noted with appreciation that the ECE Statistical Division plans to collaborate with UNSD, UNDP and other international organizations to help strengthen the statistical basis of the UNDP's Human Development Report
French: La Conférence a noté avec satisfaction que la Division de statistique de la CEE prévoyait de collaborer avec la Division de statistique de l'ONU, le PNUD et d'autres organisations internationales afin de contribuer à renforcer la base statistique du Rapport sur le développement humain du PNUD.
English: How many people will be involved?
French: Combien de personnes en feront partie?
English: 351) authorizes fathers and mothers who have areas of serious dissatisfaction with the conduct of a minor child (of whatever age) to indicate the relevant facts to the legal authority, which may where appropriate order the internment of the child in a re-education establishment for a period of between 1 and 12 months.
French: 351) autorise les père et mère qui ont des sujets de mécontentement grave concernant la conduite de leur enfant mineur (sans distinction d'âge), à dénoncer les faits pertinents à l'autorité judiciaire, laquelle s'il y a lieu, ordonne l'internement de l'enfant dans un établissement de rééducation pour une durée de 1 à 12 mois.
English: So do other details. Mr. Arar mentioned that the cell contained only two thin blankets and a "humidity isolator" as well as two bottles, "one for water and one for pee".
French: Autre point de vue, dans le cadre d’analyse du Dr Payne, le fait de dire aux interrogateurs ce qu’ils veulent entendre est simplement une abdication du contrôle, y compris du contrôle sur la vérité à son propre sujet.
English: Toltec The Toltecs ruled much of Maya central Mexico from the tenth to twelfth centuries A.D. The Toltecs were the last dominant Mesoamerican culture before the Aztecs, and inherited much from Maya civilization.
French: Toltèques Les Toltèques ont gouverné une grande partie du territoire maya au Mexique central du Xe au XIIe siècle apr. J.-C. Les Toltèques, principaux dépositaires de la civilisation maya, ont été le dernier peuple méso-américain dominant avant l'arrivée des Aztèques.
English: The Tibetan people expect responses from the Chinese Government; for example, talks with the Dalai Lama's representatives and consenting to the request made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to send a delegation to uncover the harsh reality.
French: Le peuple tibétain attend des réponses du gouvernement chinois, qui pourrait par exemple accepter de négocier avec les représentants du dalaï-lama et accéder à la demande du Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme visant à envoyer une délégation pour se rendre compte de la dure réalité.
English: There are many other problems in the village and include location, social equipment, public health and servicing, breathing space, expansion, cultural and recreational program opportunities, and onsite jobs....As one Councillor asked a team of three visiting psychiatrists who were doing a survey of mental health needs in the north — "If you had to live in this village, wouldn't you spend most of your time in the Whitehorse Inn Tavern?"
French: Des terres avaient certes été réservées à l'intention des autochtones dès la fin du XIXe siècle, mais elles ne constituaient pas des réserves au sens de la Loi sur les Indiens; il s'agissait plutôt de parcelles de terre [TRADUCTION] «simplement réservées dans les dossiers du ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales à l'intention des Indiens aussi longtemps qu'il le faudrait à cette fin90».
English: However, as the PPE-DE Group's shadow rapporteur for the Ukrainian section, I now believe that sufficient differentiation has been achieved in Mrs Napoletano's report to produce a politically coherent document which provides a constructive approach through action plans for the challenges which lie ahead over the next five years as we digest the economic and political consequences of a Europe of 25 countries and as the EU borders move eastward.
French: Cependant, en tant que rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour la section ukrainienne, je crois maintenant que la différenciation suffisante a été obtenue dans le rapport de Mme Napoletano pour produire un document politiquement cohérent qui fournit une approche constructive par l’intermédiaire de plans d’action pour les défis auxquels nous serons confrontés au cours des cinq prochaines années alors que nous assimilerons les conséquences économiques et politiques d’une Europe de 25 pays et alors que les frontières de l’UE se déplaceront vers l’Est.
English: As a result of the discussion the Chairman presented a revised text on this issue which read as follows:
French: Sur la base de la discussion qui avait eu lieu, le Président a soumis un texte révisé, qui se lisait comme suit :
English: has not given unanimous approval to a nomination or when a nominee for a Tier 2 Chair is more than 10 years beyond his/her PhD completion.
French: La figure 2-1 ci-dessous fournit un modèle illustrant la structure et le fonctionnement du Programme. Cette figure montre les différents intervenants du programme et la nature des rapports qui les lient les uns aux autres.
English: He said that he had the statement of qualifications with him, or in mind, during the interviews, but it appeared that he never offered to show this document to any of the references.
French: Il a indiqué qu'il avait l'énoncé de qualités en main, ou à l'esprit, au cours des entrevues, mais il semble qu'il n'a jamais offert de montrer ce document à aucun des répondants.
English: - A Knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Capacité d'apprêter et de tenir à jour des plaques métalliques.
English: The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
French: Le garant est informé dès qu’une mise en demeure a été envoyée au consommateur.
English: Henry Hengeveld EC John Gorjup OERD
French: Henry Hengeveld EC John Gorjup BRDE
English: He would also like to know to what extent the Secretariat had complied with the resolutions of the General Assembly concerning the representation in the Department of Peacekeeping Operations of troop- and equipment-contributing countries.
French: L'intervenant souhaiterait également savoir dans quelle mesure le Secrétariat a tenu compte des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la représentation, au Département des opérations de maintien de la paix, de pays qui ont fourni des contingents et du matériel.
English: The firearm of the design commonly known as the Kimel Industries AR-9 rifle or carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil ou carabine Kimel Industries AR-9, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Who to contact Press officers Committee press officers A full list of the European Parliament press officers with responsibility for the various committees is given below
French: Qui contacter Attachés de presse Attachés de presse spécialistes des commissions parlementaires Vous trouverez ci-dessous la liste complète des attachés de presse du Parlement européen, par commissions parlementaires.
English: It will be recalled that four terrorists implicated in the attacks of 11 September 2001, including Mohamed Atta, transited through Switzerland.
French: Pour rappel, quatre terroristes, dont Mohamed Atta, impliqués dans les attentats du 11 septembre 2001 ont transité par la Suisse.
English: Several representatives, one speaking on behalf of a group or countries, said that the procedures for obtaining funding from GEF needed to be significantly simplified.
French: Plusieurs représentants, dont l'un s'exprimait au nom d'un groupe de pays, ont déclaré qu'il convenait de simplifier sensiblement les procédures à suivre pour obtenir un financement du FEM.
English: For example, models have been developed to simulate the movement and fate of pesticides in the subsoil and predict concentrations over time and depth.
French: C’est ainsi que l’on a mis au point des modèles qui simulent le mouvement et le sort des pesticides dans le sous-sol, et qui permettent de prédire leurs concentrations en fonction du temps et de la profondeur.
English: In the United Nations-controlled zone, a substantial number of violations of the security regime had to be recorded.
French: Dans la zone contrôlée par l'ONU, un nombre substantiel de violations du régime de sécurité a dû être signalé.
English: It provides the capital necessary for the growth of existing businesses and the venture capital needed for new businesses.
French: Il fournit les capitaux nécessaires à la croissance des entreprises existantes et les capitaux-risques requis pour la création de nouvelles entreprises.
English: This High-level Dialogue is taking place at a very opportune time.
French: Ce Dialogue de haut niveau tombe tout à fait à point nommé.
English: By comparison 14 point type is considered the minimum size for large-type materials, with most commonly available in 16 to 18 point type size.
French: Par comparaison, les caractères de 14 points sont considérés comme étant le minimum acceptable pour les documents à gros caractères, mais en règle générale ces derniers comportent des caractères de 16 à 18 points.
English: Yet we are concerned over the slow progress in further strengthening of the Programme of Action.
French: Néanmoins nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès effectués pour renforcer le Programme d'action.
English: Guidance Notes as claiming allowable expenditures may be downloaded from our website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_e.html General and Administrative: Ten percent (10%) of the above allowable expenditures to reflect other costs not specifically itemized above, and including program specific consultation, data interpretation, regional office support, management and pre-and post program costs.
French: On peut obtenir le tableau de notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles à partir du site Web du ministère à : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_f.html Frais généraux Dix pour cent (10 %) des dépenses admissibles mentionnées ci-dessus pour les frais liés à l'administration centrale, à la gestion ainsi qu'à la mise en chantier et à la fermeture.
English: • Seminar on "Procecural Guarantees in Criminal Proceedings: common standards in the European Union", Relationship of the EU Framework Decision to the ECHR:
French: • Séminaire « Démocratie et justice sociale : quel avenir pour le droit privé européen ? », Cour de cassation, Paris, 26 janvier 2007
English: The amendments had also used the text of the Convention on the Rights of the Child, and amendment 4 quoted from the Convention's article 5.
French: On a également utilisé le texte de la Convention sur les droits de l'enfant, tandis que le quatrième amendement en cite l'article 5.
English: Around a third of migrant women in EU countries are single and have migrated in search for employment opportunities.
French: Environ un tiers des migrantes dans les pays de l'UE sont célibataires et migrent à la recherche d'emploi.
English: LifeBook T, the lightest (SSD) Tablet PC on the face of the earth !
French: LifeBook T, le 1er Tablet PC convertible avec SSD et le plus léger au monde !
English: Interpretation and scope of subsection 33(2) and paragraph 33(2)(b) of the Regulations [35] Under subsection 33(2), a teacher who holds employment in teaching during part of his or her qualifying period is not entitled to receive any benefits for the weeks of unemployment which are included in any non-teaching period.
French: Interprétation et portée du paragraphe 33(2) et de l'alinéa 33(2) b) du Règlement [35] Le paragraphe 33(2) crée, pour l'enseignant qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence, une inadmissibilité au bénéfice des prestations pour les semaines de chômage qui sont comprises dans toute période de congé.
English: This apartment of 32 m² (about 344 ft²), in a building of 4 floors has 2 rooms...
French: PROCHE COMMERCES et ÉCOLES, Maison offr Véranda d'Entrée, Salon/Séjour Coin...
English: In that vein, we look forward to the early conclusion of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt l'achèvement rapide d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: We also draw on the knowledge that is being generated around the world to help us and others make informed, effective choices across all five roles.
French: Nous tirons également parti du savoir généré dans le monde de manière à faire des choix éclairés et efficaces en ce qui concerne les cinq rôles.
English: • To what extent are Canadian employees making use of the various facets of Canada's health care system?
French: • Dans quelle mesure les travailleurs canadiens utilisent-ils les différentes composantes du système de santé canadien?
English: At the provincial level, the Crown is represented by the Lieutenant Governor.
French: Le lieutenant-gouverneur représente la Couronne au niveau provincial.
English: Transboundary cooperation, including provision of information and facilitation of participation by the public in neighbouring countries in decision-making, remains to be developed.
French: La coopération transfrontière, visant notamment à fournir des informations au public des pays voisins et à faciliter sa participation à la prise de décisions, doit être renforcée.
English: Other projects are being developed by SMCQ Jeunesse: a new musical tool created by composer Yves Daoust, the Musicolateur, is an eclectic composing machine that will be utilize in a variety of entertaining and educational undertakings.
French: Enfin, SMCQ Jeunesse présente un nouveau DVD sur les compositeurs québécois et canadiens, destiné aux élèves des écoles primaires et secondaires. Interviews, extraits musicaux, jeux, le DVD «Composer?
English: I call on the Commission and Parliament to rapidly intervene and defend the fundamental rights of their citizens.
French: Je demande à la Commission et au Parlement d'intervenir rapidement et de défendre les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: Happiness is linked to the contact with myself and with the world, and the relationship between the two.
French: C’est le bonheur lié au contact de moi-même et au contact avec le monde, et au rapport entre les deux.
English: In that regard, it must be pointed out that, in the strict sense, the phonetic reproduction of a complex sign corresponds to that of all its verbal elements, regardless of their specific graphic features, which fall more within the scope of the analysis of the sign on a visual level.
French: En effet, ne se livrant pas à une analyse en détail de la marque, ils auraient plutôt tendance à se concentrer sur le mot « work », en percevant l’élément constitué par la lettre « w » comme purement décoratif et en négligeant l’élément « pro » en raison de sa petite taille.
English: More than 70 percent of manufacturers achieve on-time shipments of Canadian and U.S. products, but less than 10 percent of manufacturers achieve on-time shipments through LCCS.1 A substantial percentage of manufacturers have indicated an increase in their lead time, inventory level, logistics cost, Total Landed Cost (TLC) and a decrease in the quality of the goods since initiating LCCS.
French: 100 obtiennent satisfaction pour les produits en provenance de pays à bas coûts1. Un pourcentage significatif de fabricants a augmenté les délais de livraison, le niveau des stocks, les coûts de logistique, les coût total livré, tout en diminuant la qualité des produits depuis qu'ils s'approvisionnent dans des pays concurrentiels.
English: Accretropin(TM) was submitted under section 505(b) of the United States Federal Food, Drug and Cosmetic Act last summer.
French: Accretropin(MC) a été présenté sous la section 505(b) de la United States Federal Food, Drug and Cosmetic Act l'été dernier.
English: I have already been in contact with the Belgian Presidency, because here too there has been some follow-up action, with a view to continuing in this direction.
French: J'ai déjà pris contact avec la présidence belge - car, là aussi, il y a un suivi - pour poursuivre dans cette voie.
English: For this success, all partners must feel personally committed - students, teachers, cultural advisers and also parents.
French: Pour réussir, tous les partenaires doivent s'impliquer personnellement, élèves, enseignants, participants culturels et aussi parents.
English: One simple way to do this is to introduce information technology within government departments and develop the Internet as a portal of communications with the public, for instance, to develop e-government based on each country's situation and urgent needs.
French: Ainsi, ils peuvent simplement introduire les technologies de l'information dans les services publics et développer l'utilisation de l'Internet en tant que portail de communication avec les administrés, afin par exemple de répondre à une situation donnée ou à des besoins urgents.
English: His later appearance as a witness occurred only after he was persuaded to testify by counsel for the Department.
French: Sa présence subséquente en tant que témoin n’est survenu qu’après qu’il ait été persuadé de témoigner par un avocat du Ministère.
English: Ronald Bisson and Associates Inc. and Design Landis January 31, 2001
French: Ronald Bisson et associés Inc. et Design Landis le 31 janvier 2001
English: To unsubscribe, select the topic(s) you want to Unsubscribe from, enter your e-mail address and click Submit.
French: Pour vous désabonner, il suffit de choisir le ou les sujets sur lesquels vous ne voulez plus recevoir d’information, d’inscrire votre adresse électronique et de cliquer sur Soumettre.
English: The ordinance is in the final stages of Cabinet approval before presentation to the legislature for conversion into law.
French: La ratiﬁcation de cet accord par le Pakistan ouvrirait les portes du marché de l’aérospatiale à l’industrie canadienne.
English: • Changing/shifting environment/context
French: • environnement et contexte changeants;
English: The fight against climate change cannot be delayed and this applies equally to reducing vehicle emissions.
French: La lutte contre le changement climatique ne peut subir aucun retard, et cela vaut également pour la réduction des émissions des véhicules.
English: Canada disagrees that its national laws on security are discriminatory and does not accept the presumption that Canada engages in racial or religious profiling.
French: Le Canada n'est pas d'avis que ses lois nationales sur la sécurité sont discriminatoires et n'accepte pas la présomption qu'il établit des profils raciaux ou religieux.
English: Because almost all of their imports consisted of structural steel plate, the Tribunal compared the prices of sales of these imports with the prices of Stelco’s sales of structural steel plate.
French: Étant donné que presque toutes les importations étaient des tôles d’acier de construction, le Tribunal a comparé les prix de vente de ces importations avec les prix de vente de tôles d’acier de construction de Stelco.
English: Several Vuntut Gwitchin citizens have been hired by Parks Canada to assist in the management of Vuntut National Park.
French: Parcs Canada a engagé plusieurs citoyens de la Première nation pour l'aider à gérer le parc national Vuntut.