ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before action is taken on the draft resolution, I should like to announce that since its publication the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.71: Cameroon, Canada, Chile, Hungary, Japan, Kenya, Lithuania, Namibia, Norway, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia and South Africa.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, j'annonce que depuis sa publication, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.71 : Afrique du Sud, Cameroun, Canada, Chili, Hongrie, Japon, Kenya, Lituanie, Namibie, Norvège, République de Corée, Singapour et Slovénie.
English: Open the scan in the image editing program and choose the zoom factor of 100% original size.
French: Ouvrir le scanne avec le prgramme de traitement d´image et choisir le facteur zoom á 100% de la grandeur originale.
English: • Social/ethical considerations should not be product based.
French: • Les considérations d’ordre social et éthique ne devraient pas être axées sur les produits.
English: Publication of results [L.P.R., ss.
French: Publication des résultats [L.P.R., par.
English: It is also maintained that the Tarantella derives either from the city of Taranto or the tarantula.
French: Il y a ceux qui soutiennent que "tarentelle" dériverait de la ville de Tarente et ceux de la Tarentule.
English: Recommends to the General Assembly in this regard the following modalities for a strengthened and more effective intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up:
French: Recommande à l'Assemblée générale, à cet égard, les modalités suivantes pour la mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement :
English: It would be really to give a kick to the government, a mid-term kick to the government you know where.
French: Cela serait vraiment fait pour donner un coup de pied au gouvernement, à mi-mandat, vous savez où.
English: These policies, together with the distortions introduced by the policies of many developed countries, have caused some countries to become food deficit countries leading to more intense difficulties when food prices rise.
French: Du fait de ces politiques et des distorsions créées par les politiques de nombreux pays développés, certains pays sont devenus déficitaires en produits alimentaires, ce qui engendre des difficultés plus graves lorsque les prix des denrées alimentaires flambent.
English: The unevenness prevents a comprehensive humanitarian response.
French: Les déséquilibres empêchent toute intervention humanitaire globale.
English: He argued that, in this case, the two periods were even further apart in time and hence unrelated.
French: Il a prétendu que, dans la présente affaire, les deux périodes sont même davantage éloignées l'une de l'autre et que les procédures n'étaient donc pas liées.
English: The Union’s ambition is to deploy its wide range of external policy instruments in an effective and coherent manner, and the presidency plays an important role in this regard, among other things by coordinating with the European Commission, which represents the Union externally in the field of trade policy and development cooperation.
French: L’Union a pour ambition de se montrer dynamique et cohérente dans sa politique extérieure, et la présidence joue à cet effet un rôle important, notamment au niveau de l’harmonisation avec l’action extérieure de la Commission en matière de politique commerciale et de coopération au développement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Optimal use of associate deputy ministers was a focus of considerable attention by most of the deputy ministers:
French: L'utilisation optimale des sous-ministres délégués retient beaucoup l'attention de la plupart des sous-ministres : « Je ne suis pas certain qu'on utilise suffisamment les associés, des gens brillants et compétents.
English: In postcommunist Eastern Europe, Germany is no longer perceived as an absolutely dependable advocate of the region's needs.
French: Dans l'Europe de l'Est postcommuniste, l'Allemagne ne fait plus figure de défenseur fiable des besoins de la région.
English: • Current and planned number of programming countries and/or institutions or partners with whom CIDA works.
French: • Nombre actuel et prévu des pays qui élaborent des programmes et des institutions ou partenaires avec lesquels travaille l’ACDI.
English: Aimed at the dissemination of information and not for message transmission.
French: Vise la diffusion de renseignements et non pas la transmission d’un message.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: DK SE FI NL UK EE AT PT SI DE LT LV CY IE FR CZ BE LU BG RO ES HU SK PL EL IT MT UE-27
English: Annex A – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plan Statistics
French: notamment sur le nombre de services payés, les paiements totaux effectués et le taux de paiement moyen par service.
English: Helping government regulators make the most of the many standards and conformity assessment options available to them is part of the Standards Council of Canada’s job.
French: Aider les organismes gouvernementaux de réglementation à tirer le maximum des nombreuses normes et possibilités en matière d’évaluation de la conformité qui leur sont offertes est l'une des tâches du Conseil canadien des normes (CCN).
English: A guide to finding and evaluating best practices health care information on the internet:
French: Katz, J., Green, E. « In pursuit of a definition of quality », In Managing Quality a Guide to Monitoring and Evaluating Nursing Services, Toronto :
English: I expect that Department to maintain statistics on response rates, so that such information can be contained in my periodic status reports on the system.
French: Le Département établira des statistiques sur le taux de réponse, que je transmettrai dans mes rapports périodiques sur le fonctionnement du Système.
English: Square meters equivalent (SME) The unit of measurement that results from the application of the conversion factors set out in Schedule 3.1.3 to a primary unit of measure such as unit, dozen, or kilogram.
French: Filage Transformation des matières textiles en fil. Le terme « filage » désigne également la production de fibres synthétiques ou artificielles par extrusion de polymère fondu ou en solution à travers les fins orifices d'une plaque appelée filière.
English: Bibliographic Information for Citations ( 7KB) 9.
French: Informations bibliographiques pour les citations ( 10 KB) 9.
English: These various stakeholder consultations showed that the majority of stakeholders from industry agreed that amendments to the Criminal Code which permit certain payday loan agreements to be exempt from section 347, accompanied by an applicable consumer protection regulatory framework, would be an appropriate approach.
French: Ces consultations ont démontré que la majorité des représentants de l’industrie convenaient qu’une modification au Code criminel permettant l’exclusion de certains contrats de prêt sur salaire du champ d’application de l’article 347, accompagnée d’un cadre réglementaire de protection du consommateur, constituerait une bonne approche.
English: (a) detail as to the classes of creditors and the treatment provided for each class by the plan (e.g. how much they will receive and the timing of payment);
French: a) des indications concernant les catégories de créanciers et le traitement accordé à chacune d'elles par le plan (par exemple, ce qu'elles recevront et le calendrier des paiements);
English: The Committee has undertaken an assessment of the status of submission of reports in accordance with article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration, the projected future availability of reports and the Committee’s request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.
French: Il a dressé le bilan de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties au titre de l’article 18 de la Convention, notamment le nombre de rapports en attente d’examen, le nombre de rapports à venir et la demande adressée par le Comité aux États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leur rapport initial les priant de soumettre ce rapport dans un certain délai.
English: Consequently, ACOA's funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: C'est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l'APECA sont prises par des gens de la région de l'Atlantique et dans leur intérêt.
English: They have everything to attract the most diverse tastes for an pleasant stay in Paris.
French: Elles ont tout pour charmer les goûts les plus divers pour un séjour agréable à Paris.
English: Additional and detailed recommendations on future steps are outlined in Chapter 6.
French: Nous exposons au chapitre 6 des recommandations complémentaires et détaillées sur les étapes futures et les mesures à prendre.
English: "... current economic and social deterioration, marked by low-growth rates, high unemployment, reduced public expenditure, current structural adjustment programmes and privatization, have negatively affected programmes and services ... If the present negative trends continue, there is the risk that [persons with disabilities] may increasingly be relegated to the margins of society, dependent on ad hoc support.
French: En l'absence de toute intervention gouvernementale, on relèvera toujours des cas où le fonctionnement du marché libre aura, pour les personnes qui souffrent d'un handicap, des effets peu satisfaisants soit sur le plan individuel, soit sur le plan collectif, et en pareil cas il incombera aux gouvernements d'intervenir et de prendre les mesures appropriées pour atténuer, compléter, compenser ou neutraliser les effets produits par les forces du marché.
English: It was recalled that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the working group had held informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Il a été rappelé que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée, le groupe de travail avait tenu des consultations officieuses lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/823, par.
English: In this regard, we still have much to do.
French: Sur ce plan, nous avons encore beaucoup de progrès à accomplir.
English: Health Canada has established the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) to support evidencebased innovation related to home care, pharmacare and primary care in an effort to move toward a more integrated health system.
French: Santé Canada a établi le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires pour soutenir l’innovation fondée sur des preuves liée aux soins à domicile, à l’assurance-médicaments et aux soins primaires dans un effort de passer à un système de santé davantage intégré.
English: The history of Canada, the history of your country, is not just another academic subject. It is not just one more piece of knowledge to acquire.
French: L'histoire du Canada, l'histoire de votre pays, ce n'est pas seulement un sujet d'études comme les autres, une connaissance de plus à maîtriser : c'est votre histoire.
English: Sorafenib and its salts acts by slowing down the rate of tumor growth and cutting off the blood supply that keeps tumors growing.
French: Le sorafénib agit en ralentissant la croissance de la tumeur et en coupant l’approvisionnement en sang qui permet à la tumeur de croître.
English: On 27 July, following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/37), condemning in the strongest possible terms the assassination of Ali Belaroussi and Azzeddine Belkadi, two diplomats accredited to the Algerian Embassy to Iraq.
French: Le 27 juillet, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/37) dans laquelle il a condamné avec la dernière fermeté l'assassinat, survenu le même jour, de deux diplomates algériens en poste à l'ambassade d'Algérie en Iraq, Ali Belaroussi et Azzedine Belkadi.
English: Faced with the urban guerrilla warfare which has reproduced the acts of violence perpetrated at the Nice and Gothenburg Summits, we must tackle two pressing issues.
French: Face à la guérilla urbaine qui a multiplié les actes violents à l'occasion des sommets de Nice et de Göteborg, nous devons affronter deux problèmes brûlants.
English: France continues to be receptive to provisions designed to strengthen transparency, particularly with regard to transfers.
French: La France exprime toujours son ouverture quant aux dispositions visant à renforcer la transparence, notamment sur les transferts.
English: The vulnerability of individual women leaves them exposed to the risk of poverty, social exclusion and therefore isolation.
French: La vulnérabilité des femmes prises individuellement les expose au risque de pauvreté, d'exclusion sociale et donc d'isolement.
English: Potential risks are being minimized by implementing stricter monitoring and control of field offices, both through headquarters inspection and evaluation missions and the UNHCR Internal Audit Section.
French: Les risques potentiels sont réduits au minimum grâce à l'application d'une surveillance et d'un contrôle plus stricts des bureaux extérieurs, par le biais de missions d'inspection et d'évaluation envoyées par le siège et de la Section de la vérification interne des comptes du HCR.
English: In the past, post-secondary studies normally led to the awarding of a DEC or a B.A. However, in order to accommodate labour market needs, post-secondary establishments have created a number of very specialized short programs leading to certificates.
French: Auparavant, les études post-secondaires menaient directement à l’obtention d’un DEC ou d’un baccalauréat. Toutefois, afin de répondre aux besoins du marché du travail, les institutions post-secondaires ont développé plusieurs programmes courts et très spécialisés donnant lieu à des attestations ou à des certificats.
English: The European Union has previously expressed concern at the circumstances in which Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov and Mukhammad Kadirov were returned to Uzbekistan despite having been granted refugee status by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'Union européenne a déjà eu l'occasion d'exprimer son inquiétude quant aux conditions dans lesquelles Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov et Moukhammad Kadirov ont été renvoyés en Ouzbékistan, alors qu'ils s'étaient vu octroyer le statut de réfugié par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The purpose of emergency preparedness is to deal with the consequences of these types of incidents, which may be infrequent but are often very damaging.
French: Le rôle de la protection civile est d'aider à affronter les conséquences de ces types d'incident qui, si rares soient-ils, ont souvent des effets désastreux.
English: Cd levels found in the respiratory tract were dependent on the amount administered.
French: Les taux de Cd trouvés dans les voies respiratoires étaient dépendants de la quantité administrée.
English: Duloxetine hydrochloride was associated with hepatic effects in the non-clinical studies, however there was no apparent hepatic injury or cholestasis observed.
French: Le chlorhydrate de duloxétine a été associé à des effets hépatiques dans les études non cliniques, mais on n'a pas observé d'atteinte hépatique patente ni de cholestase.
English: Guidelines on Anti-Money Laundering for the Insurance Industry (JPI/GP27) (see attachment 3)
French: Directives contre le blanchiment de capitaux dans les assurances (JPI/GP27) (voir document 3 ci-joint)
English: The ban imposed on the export of livestock from Somalia due to the existence of Rift Valley fever has had a major impact on the economy and especially the livelihoods of pastoralists all over the country.
French: La décision prise par certains pays d'interdire l'exportation de bétail sur pied depuis la Somalie en raison d'une épidémie de fièvre de la vallée du Rift a eu d'importantes incidences sur l'économie, en particulier sur les revenus des éleveurs de toutes les régions du pays.
English: In addressing the Security Council on 11 April 1995, Egypt stated that the draft resolution before the Council did not provide the non-nuclear-weapon States with the required and long-awaited security assurances to which they were entitled as a result of their renunciation of the nuclear option.
French: En s'adressant au Conseil de sécurité le 11 avril 1995, l'Égypte avait déclaré que le projet de résolution dont celui-ci était saisi ne fournissait pas aux États non dotés d'armes nucléaires les garanties de sécurité nécessaires et attendues auxquelles ils avaient droit à la suite de leur renonciation à l'arme nucléaire.
English: • The formal mission of ACOA’s internal audit directorate.
French: • la mission officielle de la direction de la vérification interne de l’APECA;
English: Consequently, the exemption was limited to the equipment used primarily in borrow pits.
French: Par conséquent, l'exemption se limite au matériel utilisé principalement dans les chambres d'emprunt.
English: At the same meeting, after the vote on the draft resolutions, the representative of Australia made a statement (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, après le vote sur les projets de résolution, le représentant de l'Australie a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.17).
English: Visitors will have an opportunity to tour the exhibition with Dr. Laura Brandon, the War Museum's war art historian.
French: Les visiteurs pourront parcourir celle-ci en compagnie de Laura Brandon, l'historienne d'art du Musée.
English: As well, this review illustrates the balance between policy and practice and outlines the role of health promotion infrastructures.
French: On y montre également l’équilibre entre la théorie et la pratique, et y esquisse le rôle des infrastructures de promotion de la santé.
English: The Special Secretariat of Policies for Women, together with the Female Delegation in Congress, planned to propose amendments to the remaining discriminatory provisions of the new Civil Code, including those involving same-sex unions.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes, ainsi que la Délégation féminine au Congrès, prévoient de proposer des amendements à apporter aux dispositions discriminatoires qui restent encore dans le nouveau Code civil, y compris celles concernant les unions homosexuelles.
English: 2 INTERNATIONAL ISSUES 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY The Eurosystem plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the IMF, the OECD and the BIS, as well as in fora such as the G7 and G20 finance ministers and central bank governors.
French: 2 LES QUESTIONS INTERNATIONALES 2.1 LES PRINCIPALES ÉVOLUTIONS DU SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES DANS L’ÉCONOMIE MONDIALE L’Eurosystème joue un rôle important dans le processus de surveillance multilatérale des politiques macroéconomiques au niveau international, qui s’effectue principalement lors des réunions des organisations internationales, telles que le FMI, l’OCDE et la BRI, ainsi qu’au sein d’autres instances comme les réunions des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7 et du G20.
English: There has been no success in improving the lives of the Afghan people, and there would scarcely be any success, either, in improving the lot of the Iraqis.
French: La population afghane n'a pas vu une amélioration de ses conditions d'existence et il en serait de même en Irak.
English: The patentee or the person authorized by him is obliged to work the patented invention.
French: Il doit confirmer l’exploitation de l’invention brevetée ou la commercialisation de l’objet de l’invention.
English: The most recent meeting had taken place on 11 April 2007 in Lausanne.
French: La réunion la plus récente a eu lieu le 11 avril 2007 à Lausanne.
English: Furthermore, very few legal measures have an immediate effect ensuring the safety of the victims, and many women encounter violence in situations where legal proof or police intervention are difficult or even impossible.
French: Dans la plupart des Etats membres, les ONG de femmes ont cherché à répondre aux besoins des victimes en matière de sécurité de façon très différente.
English: IT competencies are important, but if you want to make your way into this field, the ability to manage problems and put them into perspective is just as important.
French: Les compétences en informatique sont certes importantes, mais la capacité à gérer les problèmes et à les mettre en perspective importe aussi si on désire percer dans le métier et y rester.
English: Her argument—that watching the TV news will help her as Special Advisor to the Associate Deputy Minister (ADM), Legal Operations Sector—isn't cutting any weight with her two young children.
French: Son argument – que regarder les nouvelles télévisées l'aidera dans son travail de conseillère spéciale du sous-ministre délégué (SMD), Secteur des opérations juridiques – n'a aucun effet sur ses deux jeunes enfants.
English: In the cases referred to in paragraph 1 the term of imprisonment shall be two to 10 years if the perpetrator engages in coitus with the victim.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, la peine privative de liberté est de 2 à 20 ans quand l'auteur a un rapport sexuel avec la victime.
English: Notwithstanding this condition, individuals from any of these groups may receive an initial assessment followed by an appropriate referral.
French: En dépit de cette condition, tous les groupes peuvent se prévaloir d’une évaluation initiale suivie d’un aiguillage pertinent.
English: Need for greater flexibility across the country in terms of developing/tailoring programs.
French: Le besoin d'une plus grande souplesse se fait sentir à l'échelle du pays pour ce qui est d'élaborer et d'adapter des programmes.
English: The mobility policy had failed to yield positive results.
French: La politique de mobilité n'a pas produit de bons résultats.
English: Secured loans are granted in an amount ranging from €5,000 to €38,112 for terms of two to seven years.
French: Toute entreprise créée ou reprise par une femme depuis moins de cinq ans peut bénéficier du Fonds.
English: e The texts of the general recommendations are available on the web site of the Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations.htm.
French: Le texte des recommandations générales peut être consulté sur les pages Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ fgenrec.htm>.