ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Colombia, UNODC has expanded its alternative development programme to include Sierra Nevada de Santa Marta, where coca bush cultivation has encroached on environmentally fragile and protected areas.
French: En Colombie, l'ONUDC a étendu son programme de développement alternatif à la Sierra Nevada de Santa Marta, où la culture du cocaïer a empiété sur des zones protégées et écologiquement fragiles.
English: The First Nations have previous successful experience as minor partners in oil and gas production.
French: Les Premières nations ont déjà connu du succès à titre d'associées minoritaires dans les domaines de production pétrolière et gazière.
English: You can change the color of each drawing type independently.
French: Vous pouvez modifier la couleur de chaque type de dessin indépendamment.
English: (e) Support effective human rights training (including training on participatory teaching and learning methodologies) for teachers, teacher trainers, education officials and NGO workers;
French: e) Appuyer une formation efficace dans le domaine des droits de l'homme (y compris une formation aux méthodes participatives d'enseignement et d'apprentissage) à l'intention des enseignants, de leurs formateurs, des responsables de l'éducation et des agents des organisations non gouvernementales;
English: It is covered with a frothy cream called crema.
French: Ce procédé offre un café plus dense que les autres et très aromatique.
English: This would require actions at all levels to:
French: Les mesures à prendre à tous les niveaux seraient notamment les suivantes :
English: 4.237 Moreover, Canada’s alleged "explicit obligation in Articles 3.7 and 15.7 to identify" the change in circumstance does not exist.
French: WT/DS277/R Page 52 4.237 De plus, l'"obligation explicite énoncée aux articles 3.7 et 15.7 d'indiquer" un changement de circonstances, alléguée par le Canada, n'existe pas.
English: The main destinations for exports in 2007 were Japan, EU (excluding France), France, Taiwan Province of China and China.
French: Pour la plupart, il s'agissait d'exportations vers le Japon, l'Union européenne (à l'exception de la France), la France, la Province chinoise de Taiwan et la Chine.
English: Moreover, Inuit hunting has declined in recent years.
French: Qui plus est, la chasse par les Inuits a connu un ralentissement au cours des dernières années.
English: A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.
French: De nombreux États membres n'ont pas ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers ou n'ont pris aucun engagement à cet égard et, dès lors, il était clair qu'il fallait entreprendre quelque chose de plus radical.
English: He was the first European to reach the Saskatchewan River and the Canadian prairies, the first to leave a description of the grizzly bear and bison.
French: Il est le premier Européen à atteindre la rivière Saskatchewan et les Prairies canadiennes, et le premier à donner une description de l'ours gris et du bison.
English: Both the DMCO and the Head of Mission (HOM) participate in the quarterly inventory process.
French: L’AGCA et le chef de la mission (CDM) participent tous deux au processus semestriel d’inventaire.
English: As a result of the lessons learned from the experiences of the Asian economic crisis in the late 1990s, Asian countries, including Japan, had agreed to increase the availability of emergency liquidity by strengthening the Chiang Mai Initiative.
French: Grâce aux leçons tirées de l'expérience acquise lors de la crise économique asiatique à la fin des années 1990, les nations asiatiques, y compris le Japon, sont convenues d'augmenter la masse des liquidités pour les situations d'urgence en renforçant l'initiative de Chiang Mai.
English: He would like me to conclude that his responses deserved higher scores.
French: Il voudrait que j’en arrive à la conclusion que ses réponses méritaient plus de points.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes, and to that end, encourages such measures as the establishment of culturally sensitive programmes to sensitize Afghan officials, ministry staff and technical departments concerning international principles of human rights and gender equality;
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs pour s'assurer que tous les programmes bénéficiant d'une assistance des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et garantir la participation des femmes à ces programmes et veiller à ce que ces dernières en bénéficient au même titre que les hommes et, à cette fin, encourage l'adoption de mesures telles que la création de programmes visant à sensibiliser les autorités afghanes et les fonctionnaires des ministères et des services techniques aux principes internationaux en matière des droits de l'homme et à l'égalité des sexes;
English: The information is anonymous and helps us to get a better sense of our users’ habits and interests, in order to better adapt our services and means of communication.
French: Les informations anonymes aident à connaître les habitudes des utilisateurs et leurs centres d'intérêt dans le but d'adapter les services et moyens de communications.
English: The Vancouver Sun, the Vancouver Province, the Toronto Star, the Ottawa Citizen, The Montreal Gazette, the Halifax Daily News, The Hamilton Spectator, The Toronto Sun, the National Post, the Financial Post, the Charlottetown Guardian, the St. John's Telegram, the Victoria Times Colonist, the Calgary Herald, and the Edmonton Journal.
French: The Vancouver Sun, Vancouver Province, Toronto Star, Ottawa Citizen, The Montreal Gazette, Halifax Daily News, The Hamilton Spectator, The Toronto Sun, National Post, Financial Post, Charlottetown Guardian, St-John's Telegram, Victoria Times Colonist, Calgary Herald, Edmonton Journal.
English: Dernière modification de cette page le 18 mai 2009 à 17:55.
French: Dernière modification de cette page le 18 mai 2009 à 17:51.
English: As in Sydney, the IO office enhanced the transparency and processes of the doping control operations.
French: Les analyses de sang effectués sur les lieux et les décisions subséquentes des officiels des sports doivent être réexaminées.
English: Frank Miller, who calls Hobden his mentor, recalls that he was "wonderfully human and warm."
French: Frank Miller, disant de Hobden qu'il fut son mentor, rappelle que celui-ci était un être « merveilleusement chaleureux et humain ».
English: Mr Pelletier told the tribunal that he had worked in the mining industry for twenty- five years, as a uraniuim miner and mine carpenter.
French: M. Pelletier a par ailleurs expliqué au tribunal qu’il avait travaillé vingt- cinq( 25) ans dans le secteur minier, soit à titre de mineur d’uranium ou en tant que menuisier de mine.
English: These positive changes have to do with the fact that married quarters no longer have to compete with all kinds of other priorities as they did when base construction engineering sections were responsible for them.
French: Quand cette section avait le temps, elle réglait les problèmes qui survenaient dans les logements familiaux; lorsqu'il y avait d'autres besoins plus pressants, les travaux de réparation et d'entretien des logements étaient mis en attente.
English: It has been a pleasure for myself and for my delegation to work with him.
French: Ce fut un plaisir pour ma délégation et pour moi-même de travailler avec lui.
English: All paid and unpaid activities are valued except for maintenance, which includes sleep and personal care.
French: Toutes les activités, rémunérées ou non, sont affectées d'une valeur, à l'exception de l'entretien, qui comprend le sommeil et les soins et l'hygiène personnels.
English: In Quebec, foreign-born cases accounted for almost two-thirds of all reported cases (61%).
French: La distribution géographique des cas de TB selon l’origine révèle que l’Alberta, la ColombieBritannique et l’Ontario ont déclaré le plus fort pourcentage de cas nés à l’étranger (81 %, 75 % et 88 %, respectivement).
English: Once again the EU calls on the Cuban authorities to release all political prisoners without delay and to resume the de facto moratorium on the death penalty.
French: Une fois encore, l’UE appelle les autorités cubaines à libérer sans délai tous les prisonniers politiques et à remettre en vigueur le moratoire de fait sur la peine de mort.
English: This may not be of importance on questions of policy because these are quite properly the subject of discussion and the Commissioners should, if possible, present a united front thereon.
French: Ceci peut n'être pas important en ce qui touche les grandes lignes de conduite, puisqu'elles font d'office l'objet de discussions et que les commissaires doivent, dans la mesure du possible, présenter un front commun à cet égard.
English: Community Service Partnership (CCSB) The Community Service Partnership Directorate is responsible for supporting community engagement strategies and related consultations, as well as direct relations with voluntary sector and community partners, in order to seek service partner views and keep delivery partners informed.
French: Partenariats en services communautaires (DGSCC) La Direction des partenariats en services communautaires est chargée de soutenir les stratégies de mobilisation communautaire et les consultations connexes, ainsi que de diriger les relations avec le secteur bénévole et les partenaires communautaires, afin de solliciter les points de vue des partenaires de services et de les informer.
English: The democracy movement is subject to repression, and for years now Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy, has been under house arrest.
French: Le mouvement démocratique est opprimé, et depuis des années, Mme Aung San Suu Kyi, Présidente de la ligue nationale pour la démocratie, est assignée à résidence.
English: If your site is rejected, we will say to you why.
French: Si votre site est rejeté, nous vous dirons pourquoi.
English: Germany reported translation and wide distribution.
French: L'Allemagne a indiqué qu'elle l'avait traduit et largement diffusé.
English: St-Fleur testified that he had a personality conflict with his trainer, Cst.
French: St-Fleur a témoigné qu’il avait un conflit de personnalité avec son formateur, le gend.
English: To create the conditions for a vibrant and innovative Canadian aquaculture industry -- one that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive for the benefit of all Canadians.
French: Mettre en place le contexte nécessaire au développement d'une industrie aquacole canadienne dynamique et novatrice qui soit responsable à l'égard de la société et de l'environnement, économiquement durable ainsi que concurrentielle à l'échelle internationale, et ce, au profit de tous les Canadiens.
English: Through this reform Japan's national machinery was further reinforced.
French: Cette réforme a renforcé plus avant le mécanisme national japonais.
English: Evaluations of these projects also show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35 % (see also Annex A of the Explanatory Memorandum).
French: Les évaluations qui ont été faites de ces projets montrent elles aussi qu'en règle générale les projets d’amélioration du rendement énergétique offrent souvent un potentiel d'économies de 15 à 35 % (voir également l’annexe A de l'exposé des motifs).
English: (a) For one - 50 per cent;
French: a) pour un ayant droit - 50% ;
English: Each job is different: target your résumé  In today’s highly competitive job market, you cannot simply use the same résumé for every position.
French: De nos jours, le marché de l'emploi est très compétitif et vous devez adapter votre curriculum vitæ à chaque offre d'emploi.
English: A/58/871 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Participation of the Holy See in the work of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/871 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Participation du Saint-Siège aux travaux de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with l’Administration portuaire de Gascons (Ruisseau Chapados), which manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Le projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Gascons (Ruisseau Chapados) qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: 4.1.1 Multidisciplinary Design and Optimization Multidisciplinary design and optimization describes an integrated set of computer programs that correctly size and optimize the structural design of aircraft or engines to meet design requirements, while constrained by factors such as weight, cost, material properties and vibration or flutter considerations.
French: 4.1.1 Conception et optimisation multidisciplinaires La conception et l'optimisation multidisciplinaires décrivent une série intégrée de programmes informatiques qui dimensionnent exactement et qui optimisent la conception des structures des aéronefs ou des moteurs afin de répondre aux caractéristiques exigées, tout en étant limitées par des facteurs tels que le poids, le coût, les propriétés des matériaux, les vibrations ou le flottement.
English: Refer to page 16 for more information.
French: Reportez-vous à la page 16 pour plus de renseignements.
English: Training issues and the preparation of the training manual and report of the Chairman of the Training Committee.
French: Questions de formation et élaboration du manuel de formation, et rapport du Président du Comité de la formation.
English: • Canadaâ€™s shorebirds are monitored with sufficient intensity to determine the significance of population trends, especially for priority species
French: • le suivi rigoureux des populations d'oiseaux de rivage du Canada permet de dÃ©terminer lâ€™importance des tendances dÃ©mographiques, surtout pour les espÃ¨ces prioritaires;
English: The communications scheme under the Canada Elections Act aims to ensure adequate broadcasting access for political views during an election.
French: La Loi électorale du Canada vise à garantir un accès adéquat à la radiodiffusion d’opinions politiques en période électorale, et cela de deux façons.
English: They can spend their entire child-bearing years in prison.
French: Il arrive qu’elles passent toutes leurs années de fécondité en prison.
English: * Including Antigua, Netherlands Antilles, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaica, St Christopher - Nevis (Leeward Islands), Cayman Islands, St. Lucia, Turks and Caicos Islands, Trinidad and Tobago.
French: Comprenant Antigua, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Bermudes, République dominicaine, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Jamaïque, Saint Christopher – Nevis (îles Sous-le-Vent), îles Caïmans, Sainte-Lucie, îles Turks et Caïques, Trinité et Tobago.
English: We shall therefore proceed to the th twenty-seventh round of balloting, which will be the th fourteenth restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au vingt-septième tour de scrutin, qui sera le quatorzième tour de scrutin limité.
English: Mr. Kacwa (Uganda), commenting on the advancement of women in the public and private sectors (question 7), pointed out that since 1995 a gender-sensitive Constitution had done much to increase their participation in all spheres of life.
French: M. Kacwa (Ouganda) fait remarquer, à propos de la promotion de la femme dans les secteurs public et privé (question 7), que la Constitution de 1995 affirme l'égalité des sexes et a remarquablement contribué à améliorer la participation des femmes dans tous les domaines.
English: An independent oversight committee and ethics office, on which I will be giving you more details in the near future, will help ensure accountability and integrity, while the review of old mandates, the overhaul of rules on budget and human resources, and one-time buy-out of staff, will help re-align the Secretariat to the priorities of the Organization in the 21st century.
French: un bureau de l’éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l’intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l’Organisation au XXIe siècle.
English: What point have we reached in social cohesion in Europe?
French: Où en sommes-nous avec la cohésion sociale en Europe?
English: If the Proponents have adopted a preferential policy in according contracts to the Crees, they should make a copy of this policy available.
French: Si les Promoteurs ont adopté une politique d’attribution préférentielle de contrats aux Cris, ils doivent fournir une copie de cette politique.
English: Revised procedures for the participation of civil society organizations in United Nations Convention to Combat Desertification meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions
French: PROCÉDURES RÉVISÉES POUR LA PARTICIPATION DES ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE AUX RÉUNIONS ET À D'AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION ET NOTAMMENT DES CRITÈRES DE SÉLECTION PRÉCIS AINSI QU'UN MÉCANISME PERMETTANT D'ASSURER UNE RÉPARTITION ÉQUILIBRÉE DES PARTICIPANTS DES DIFFÉRENTES RÉGIONS
English: Article 15.  Right to take part in cultural life
French: Article 15 : Droit de participer à la vie culturelle
English: Nisga’a Ts’amiks Vancouver Society Top of page By Topic:
French: Victoria Native Friendship Centre Haut de la page Par sujet :
English: The main focus in 2003-2004 was on the proposed MGP and, to a lesser extent, exploration activities.
French: Il est chargé d’assurer le respect et l’administration des droits de récolte des Inuvialuit selon ce qui est prévu dans la Convention.
English: Of course, we need to look beyond fiscal consolidation towards promoting growth, and we are sowing the seeds of Europe's future growth through the Europe 2020 Strategy.
French: Bien entendu, nous devons regarder plus loin que la consolidation budgétaire, vers la promotion de la croissance, et nous sommes en train de semer les graines de la future croissance de l'Europe avec la stratégie Europe 2020.
English: They shall not entail direct effect;
French: Elles ne peuvent entraîner d'effet direct;
English: Obesity cannot be combated effectively by means of regulatory intervention, but only by changes in eating habits and lifestyle; what is called for is less time spent in front of the television or the computer, and more movement.
French: Nous ne pouvons pas lutter efficacement contre l’obésité au moyen d’interventions législatives, mais bien uniquement en modifiant les habitudes alimentaires et les modes de vie. Il faut que les citoyens passent moins de temps devant la télévision ou l’ordinateur et fassent plus d’exercice.
English: It is an important part of the manufacturing sector
French: La transformation des aliments, des boissons et du tabac est un volet important du secteur manufacturier Graphique B3.2
English: Co-operatives experience the effects of competition just like capitalist businesses do.
French: Les coopératives sont affectées par les effets de la concurrence tout comme les entreprises capitalistes.
English: This solution is similar to solution 2; however, options would be grouped in "modules".
French: Cette solution est similaire à la solution 2.
English: In so doing, the Agency fosters the establishment of strategic enterprises, enterprises' competitiveness and development of small enterprises.
French: Ce faisant, l'agence favorise l'établissement d'entreprises stratégiques, la compétitivité des entreprises et le développement des petites entreprises.
English: Site map, Dredge No. 4 NHSC 2.1 Resources The first element of commemorative integrity focuses on resources that symbolize or represent Dredge No. 4's national significance.
French: 2.1 Ressources Le premier élément de l'intégrité commémorative porte sur les ressources qui symbolisent ou représentent l'importance nationale de la drague no4.
English: Note 6 Provision for accounts receivable
French: Note 6 Provision pour créances douteuses
English: Antenatal care, delivery services, immunization services, family planning and nutrition services are some of the activities directed to maternal and child health care.
French: Les services de soins prénatals, de soins obstétriques, de vaccination, de planification familiale et de nutrition sont certains de ceux assurés dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: 2.b.iii Machinery for fixing, monitoring and adjusting minimum wages
French: 2.b)iii) Mécanisme en place pour fixer, contrôler et ajuster le niveau des salaires minimums
English: It is a blessing that since the establishment of the United Nations, humankind has not experienced any more world wars.
French: Depuis la naissance de l'ONU, l'humanité a la plus grande chance de ne pas avoir dû subir une nouvelle guerre mondiale.
English: The Kit page displays the 18 KitPieces (KPs), in which you load the kit instrument. Sadly, they are factory assigned, meaning you can't load a snare in a tom KP, for instance.
French: La page Kit affiche les 18 emplacements (KitPiece, KP) disponibles, dont on ne peut modifier l'assignation (pas moyen de remplacer un Tom par une deuxième Snare, dommage).
English: If the employer makes a second remuneration payment in the same year, the employer should immediately contact a Ministry of Revenue tax office , as monthly instalments may then be required.
French: Si l'employeur verse une deuxième tranche de rémunération au cours de la même année, il doit immédiatement en informer l'un des bureaux fiscaux du ministère du Revenu, car il sera peut-être alors tenu de verser des acomptes provisionnels mensuels.
English: New information regarding uncommon psychiatric adverse events for all ADHD drugs Date: 2006-09-21
French: Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA Date : 2006-09-21
English: Therefore, as a representative of the Council, I cannot make a commitment in this debate, either speaking for myself or on behalf of the Council, to make available the information in question.
French: Par conséquent, en tant que représentante du Conseil, je ne puis prendre l'engagement lors de cette discussion, ni en mon nom ni au nom du Conseil, de fournir les informations en question.
English: 6.5.4.2.2 Add a new paragraph 6.5.4.2.2 as follows and renumber the subsequent paragraphs.
French: 6.5.4.2.2 Ajouter le nouveau paragraphe 6.5.4.2.2 ainsi libellé et renuméroter les paragraphes suivants:
English: In this connection I would like to thank Mr Verheugen for speaking so clearly on the subject of Turkey.
French: À ce propos, je désire remercier M. Verheugen de s'être exprimé aujourd'hui de manière aussi claire sur le sujet de la Turquie.