ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If a borrower referred to in subsection (2) is unable to continue full-time in a program of studies as a result of an injury or disease that was attributable to or was incurred during the designated operation or the aggravation of an injury or disease, if the aggravation was attributable to or was incurred during the designated operation, the borrower ceases to be a full-time student on the earlier of the day (a) on which the Minister determines that the injury or disease, or the aggravation of the injury or disease, no longer precludes the borrower from returning to a program of studies; and (b) that is 2 years after the day on which the borrower’s service on the designated operation ended.
French: (4) Si l’emprunteur visé au paragraphe (2) ne peut poursuivre un programme d’études à temps plein en raison d’une blessure ou maladie survenue au cours de l’opération désignée ou attribuable à celle-ci ou de l’aggravation — survenue au cours de l’opération ou attribuable à celle-ci — de toute blessure ou maladie, la date à laquelle il cesse d’être étudiant à temps plein est celle des dates suivantes qui est antérieure à l’autre : a) la date où le ministre décide que la blessure ou maladie — ou leur aggravation — ne l’empêche plus de poursuivre un programme d’études; b) la date qui survient deux ans après la fin de son affectation à l’opération. (5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243);
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir les infections par le VIH/sida, en prenant en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: Career – Astronaut In any discussion regarding careers in space, the career "astronaut" is always a popular topic.
French: Carrière – Astronaute De toutes les discussions concernant les carrières dans l’espace, celle d’« astronaute » est toujours très populaire.
English: They agree that the real economy in the European Union is in relatively good shape compared with some other global players.
French: Ils sont d'accord pour dire que l'économie réelle de l'Union européenne est en relativement bonne forme par comparaison avec d'autres acteurs mondiaux.
English: On 14 December 1960, the General Assembly adopted resolution 1514 (XV), containing the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le 14 décembre 1960, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1514 (XV), qui contient le texte de la Déclaration historique sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Weak financial systems have often been a catalyst for broader economic crisis.
French: Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.
English: According to the information they provided, the victims were held in at least two places.
French: Les renseignements obtenus indiquent que les victimes ont été séquestrées dans au moins deux endroits.
English: The population of young adults is expected to decline sharply in years to come, coupled with an aging population, will likely lead to labour shortages.
French: On prévoit que dans les années à venir, l’important repli de la population des jeunes adultes, allié au vieillissement de la population, entraînera des pénuries de main-d’oeuvre.
English: This potential contamination is of concern on the Prairies.
French: Cette contamination potentielle des eaux est préoccupante pour les Prairies.
English: He hoped that the revisions would enable the draft resolution to garner maximum support.
French: Il espère que les révisions permettront au projet de résolution d'obtenir le maximum de soutien.
English: Switzerland attaches the greatest importance to the promotion of and respect for international law.
French: La Suisse attache la plus grande importance à la promotion et au respect du droit international.
English: It should be especially emphasized that, at the end of October 2005, the People's Council of Turkmenistan adopted a Declaration in support of the initiatives of international organizations against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il convient de souligner en particulier qu'à la fin d'octobre 2005, le Conseil du peuple du Turkménistan a adopté une déclaration en faveur des initiatives des organisations internationales contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • T2WS5 Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario)
French: • T2WS5 Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario)
English: We want a different state of affairs, and that is what our national Government intends to achieve through social policies for the family based on justice and rights in order to reduce inequality.”
French: Nous voulons une réalité différente et c'est ce que nous entendons faire, au gouvernement de la Nation, avec les politiques sociales de justice et de droits en faveur de la famille afin de réduire les inégalités".
English: at its December 2003 session, GRSP considered the draft gtr presented by the informal group.
French: À sa session de décembre 2003, le GRSP a examiné le projet de rtm présenté par le groupe informel.
English: The observer for Australia made a statement.
French: L'observateur de l'Australie fait une déclaration.
English: • Complete section one, two and three of Annex A; and Forward the request to the IRPP CF co-ordinator
French: • Remplir les parties 1, 2 et 3 du formulaire de l’annexe A; Envoyer la demande au coordonnateur du PPRI des FC.
English: ◦ staffing in the following groups: administrative support (AS) levels 1, 2 or 3, clerical (CR), or secretarial (ST-SCY) - 46
French: Services administratifs (AS) niveaux 1, 2 et 3, Commis aux écritures et aux règlements (CR) et Secrétariat (ST-SCY) - 46
English: A long time ago, a strange phenomenon haunted the inhabitants of the Island of Lamèque.
French: Il y a longtemps, un phénomène pour le moins inusité hantait les habitants de l'Île Lamèque.
English: I am surprised that just before this debate on Ethiopia began it was not made clear by Mr Moorhouse, or by anybody else, that the President of Parliament has insisted that the printed text be changed.
French: Je suis surpris de constater que ni M. Moorhouse ni personne d'autre n'a souligné avant le début de ce débat concernant l'Ethiopie que le Président du Parlement a insisté pour que le texte imprimé soit modifié.
English: Conversion of posts: abolishment of 9 NGS posts and establishment of 9 FS posts
French: Transformation de postes : suppression de 9 GSN et création de 9 SM
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 32 Paragraph 5 5. Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to (a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with on the Internet, and (b)scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries), and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and maximise access to information and communication technology (ICT) based working – something which is particularly important for remote, mountainous and island regions of the EU, and for people whose personal or professional circumstances require them to work remotely, including young, educated mothers and disabled persons; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 32 Paragraphe 5 5. estime qu'une des conditions indispensables à l'amélioration des capacités d'innovation de l'Union est l'accès libre et gratuit, ou à prix réduit, au moyen d'une connexion Internet à large bande: a. à des informations administratives (à tous les niveaux d'administration) permettant d'effectuer par Internet la majorité des formalités officielles, notamment pour l'exercice d'une activité économique, b. à des informations scientifiques, économiques, juridiques et culturelles, dans le respect des règles de propriété intellectuelle (large diffusion de bibliothèques virtuelles), invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à permettre à chaque citoyen d'avoir accès à ces informations et d'exercer autant que possible une activité professionnelle grâce aux technologies de l'information et des communications, ce qui est essentiel pour les régions ultrapériphériques, montagneuses ou insulaires de l'UE et pour ceux à qui la situation personnelle ou professionnelle impose le télétravail, notamment les jeunes mères diplômées ou les personnes handicapées; Or. el
English: Mr. Pritchard, director of the Commonwealth Bank of Australia's Year 2000 program, expressed his concern regarding the lack of preparedness on the part of small and medium-sized companies to deal with the Y2K problem.
French: M. Pritchard, directeur du programme de préparation à l'an 2000 de la Commonwealth Bank of Australia, fait part de ses préoccupations concernant la préparation lacunaire des petites et moyennes entreprises en vue de résoudre le problème de l'an 2000, en mettant l'accent sur la réaction en cascade qui pourrait se produire le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Specialised educational establishments for pupils with physical or mental learning disabilities shall use as the language of communication the one that, according to the family and social circumstances of each pupil, will best contribute to their development."
French: Le Décret 47/1993 établit deux profils linguistiques pour le professorat:
English: The Hotel Coronado offers several dining opportunity, from a quick bite to a formal dinner with local or international food.
French: Le Coronado offre différentes possibilités de restauration avec des spécialités typiques locales et internationales.
English: Studies on women's health care need to increase the focus on this group of providers in addition to the existing focus on primary care doctors.
French: Les études sur les soins de santé des femmes doivent porter davantage sur ce groupe de dispensateurs en sus de la convergence actuelle vers les médecins de premier recours.
English: • ensure clarity of the hierarchy of accountability established by this organizational model (Who is accountable to whom and in what ways?).
French: • assurer la clarté de la filière hiérarchique établie par ce modèle organisationnel (qui est comptable à qui et de quelle manière?).
English: The Government is the highest executive body in the land, with authority over some 30 departments, a number of diplomatic missions abroad, and offices.
French: Le Gouvernement est l'autorité suprême de l'exécutif; son pouvoir s'étend sur une trentaine de départements et plusieurs missions diplomatiques à l'étranger et bureaux.
English: Two years ago, from this very rostrum, I outlined the basics of Russia's approach to enhancing the efficiency of the United Nations.
French: Il y a deux ans, de cette même tribune, j'ai énoncé les grandes lignes de l'approche adoptée par la Russie pour améliorer l'efficacité de l'ONU.
English: GE.2: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit), Geneva,
French: - GE.11 : Section spécialisée de la normalisation de la viande, Genève, 27-29 mars
English: Since September 2002, the process for negotiating agreements in British Columbia for management of resources has resulted in signed agreements with 83 First Nations, providing a total of $77.8 million and 12.8 million cubic metres of timber over the term of the agreements, in exchange for provisions that promote a stable operating environment.  Article 3:
French: Depuis septembre 2002, le processus de négociations de traités en Colombie-Britannique relatifs à la gestion des ressources a abouti à la signature d'accords avec 83 Premières nations. Ces accords totalisent 77,8 millions de dollars et 12,8 millions de mètres cubes de bois d'oeuvre  Article 3 :
English: He drew attention to the inquiry procedure included in the optional protocol, which allowed CEDAW to react to information on cases of serious or systematic violations of the Convention.
French: Grâce à la procédure d'enquête prévue par le Protocole facultatif, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pouvait par ailleurs intervenir lorsqu'il recevait des informations faisant état de violations graves ou systématiques de la Convention.
English: A, resolution 2000/87,  and chap.
French: A, résolution 2000/87, et chap.
English: Healthrelated services, such as the provision of supplementary oxygen may require medical clearance.
French: Les services liés aux soins médicaux, p. ex. un supplément d’oxygène, exigent une autorisation médicale.
English: (2) The Commission may approve a leave of absence for the purpose of subsection (1) only if it is satisfied that the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived to be impaired upon his or her return to the public service.
French: (2) La Commission n'autorise un congé sans solde aux termes du paragraphe (1) que si elle est convaincue que la capacité du fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas être atteinte à son retour à la fonction publique.
English: What should be the Five-year Research Agenda for Knowledge, Methods and Capacity Generation to start filling the gaps?
French: De quoi devrait être composé le programme de recherche quinquennal sur les connaissances, les méthodes et les compétences pour commencer à combler les lacunes?
English: The TTC-CGS is managed by an Executive Board comprised of all the elected Chairs of the Working Groups, as well as both the Private Sector and Public Sector Co-Chairs.
French: L'ÉCC-PSC est dirigée par un comité exécutif composé de tous les présidents élus des groupes de travail, ainsi que des coprésidents du secteur privé et du secteur public.
English: Record by geographic cost centre.
French: Inclure également les opérations des autres transporteurs.
English: It has also addressed the responsibilities of a central bank in applying these principles.
French: Il s’est aussi penché sur les responsabilités qui incombent aux banques centrales dans l’application de ces principes.
English: • (from the date on which the International Bureau draws up the agreement) to return the debt-rescheduling agreement duly signed to the International Bureau;
French: • (À partir de la date de l'établissement de l'accord par le Bureau international) pour renvoyer au Bureau international l'accord de rééchelonnement de la dette dûment signé;
English: Its library on films and television is one of the most important in the world with more than 46 000 books (mostly in French and English), over 100 000 newspaper clippings and 450 current periodicals.
French: Sa bibliothèque sur le cinéma et la télévision est l'une des plus importantes au monde avec quelque 46 000 volumes (surtout en français et en anglais), plus de 135 000 dossiers classés par films ou par sujets et des abonnements à 450 périodiques.
English: The rationale for these objectives and the regulatory framework required to implement them are discussed in detail in succeeding chapters.
French: Le bien-fondé de ces objectifs et le cadre de réglementation requis pour les mettre en uvre sont discutés en détail dans les chapitres subséquents.
English: • prepare merchandise for purchase, rental or lease
French: • préparer les marchandises à vendre ou à louer;
English: Other less common vocalizations were low-frequency clicks (3000 Hz), as well as loud knocks, similar to knocking vocalizations recorded in walrus, and which had not been described previously for grey seals.
French: Nous décrivons aussi des clics de basses fréquences (3000 Hz), ainsi qu'un type de vocalisation bien particulier semblable au "cognement" chez les morses.
English: GHG emissions will be measured as 2 kilotonnes, and also as kg/m of CO2 equivalent.
French: Les émissions seront 2 2 mesurées en kilotonnes ainsi qu’en kg de CO par m .
English: It will not, however, be of great consequence to either party, whatever is adopted.
French: Mais l'adoption de l'un ou de l'autre de ces amendements ne déclenchera aucune guerre de part ou d'autre.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Policy Implementation Implementation of the Policy:
French: 6.1 Élaboration de politiques et de programmes Énoncé :
English: • Workplace training is a new option leading to the trained early childhood educator level.
French: • La formation sur le lieu de travail représente une nouvelle option menant au niveau d’éducateur de jeunes enfants.
English: The General Act on Equality between Women and Men had just recently been enacted and published, and the regulations for its implementation were still in the drafting stage.
French: La Loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes a été adoptée et publiée récemment et les règlements prévus pour son application en sont encore au stade de la rédaction.
English: All participants were assigned an identification number to identify the household and individual.
French: Tous les participants se sont vu attribuer un numéro les identifiant en tant que ménage et en tant que personne.
English: Canada’s high ranking, including leading the list of countries with "high human development" for most of the 1990s, became a point of pride for some Canadian politicians, despite the fact that there is very little difference in the HDI scores of the most developed countries.
French: La position enviable du Canada, et notamment le fait qu’il a été en tête de liste des pays ayant un « indice du développement humain élevé » pendant la majeure partie des années 90, est devenue un objet de fierté pour certains membres de la classe politique canadienne, malgré qu’il y ait très peu de différence entre les valeurs de l’IDH des plus grands pays industrialisés.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, is the result of an enormous international effort exerted by States, and international organizations including the United Nations, non-governmental organizations and eminent personalities.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, désigné sous le nom de Convention d'Ottawa, est le résultat d'un énorme effort international déployé par les États, les organisations internationales, notamment l'ONU, les organisations non gouvernementales et d'éminentes personnalités.
English: “Noteworthy among expected accomplishments would be a constructive dialogue on macroeconomic policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council through systematic surveys of the global economy and substantive support to the policy processes, such as those relating to the high-level intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.”
French: « Parmi les réalisations escomptées, figurerait notamment l'instauration d'un dialogue constructif sur les questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social grâce aux études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni aux processus d'élaboration des politiques, comme ceux liés à la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés. »
English: We must insist that Member States implement this proposal as soon as possible.
French: Nous devons insister pour que les États membres appliquent cette proposition dès que possible.
English: Clientele Members of the organization Number:
French: La clientèle visée par le projet Membres de l'organisme Nombre :
English: There is no limit on what the term of office may be.
French: Aucune limite ne s'applique quant à la durée du mandat des administrateurs.
English: The fish caught in the closed area was subsequently seized and the skipper, Hiet Nguyen, was charged with fishing in a closed area and unlawfully possessing fish that had been caught in contravention of the Fisheries Act.
French: Le poisson capturé dans la zone fermée a été saisi et le capitaine du bateau, Hiet Nguyen, a été inculpé pour avoir pêché dans une zone fermée et pour possession illégale de poissons capturés en contravention à la Loi sur les pêches.
English: The HRDC Service Delivery Policy is based on a commitment to design and deliver our services in ways that fully take the interests and priorities of Canadians into account.
French: La politique de prestation de services de DRHC se fonde sur l’engagement d’élaborer et de fournir des services en tenant compte des intérêts et des priorités des Canadiens.
English: Mr. PEROLINI (Observer for the European Youth Forum (YFJ)) expressed regret that misunderstandings and manipulation had not been avoided during the preparatory process and the Conference itself, which should not have been used as a political arena for promoting biased views.
French: M. PEROLINI (Observateur du Forum européen de la jeunesse)) déplore qu'il n'ait pas été possible d'éviter les malentendus et les manipulations au cours de la phase préparatoire et même durant la Conférence, qui n'aurait pas dû servir d'arène politique pour la promotion de points de vue tendancieux.
English: The French Compagnie des Indes, created in 1664, founded Pondicherry in 1673 appointed Joseph-François marquis de Dupleix (1697 - 1763) governor general in 1742.
French: La Compagnie française des Indes créée en 1664, fonde Pondichéry en 1673 et, en 1742, nomme Joseph-François marquis de Dupleix (1697 - 1763) gouverneur général.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103404 MICTI 2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103404 MICTI!
English: Amnesty International believes that, if returned to their country, the Eritrean nationals would be detained on arrival, tortured as punishment for "betraying" the country or fleeing military service, denied medical treatment and held incommunicado indefinitely without charge or trial.
French: L'organisation craint qu'en cas de retour dans leur pays, ces hommes ne soient arrêtés dès leur arrivée, torturés pour avoir «trahi» leur pays ou fui la conscription, privés de soins médicaux et détenus indéfiniment au secret sans inculpation ni procès.
English: • A rigorous gating process with clearly articulated deliverables and controls for portfolios, initiatives, and projects, to ensure that work is on time, on budget, and continues to be of value.
French: • un processus d’étapes de projet rigoureux avec les éléments livrables et les contrôles clairement définis pour les portefeuilles, les initiatives et les projets, afin d’assurer que le travail est effectué dans les délais et les budgets prescrits et continue d’être de valeur;