ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no sea port in Cairo.
French: A 4,5 km de la gare centrale du Caire. Depuis la gare Mahatet Misr, vous pouvez vous rendre n'importe où en Egypte.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations would appreciate it if the Counter-Terrorism Committee could circulate the attached information as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Comité contre le terrorisme de bien vouloir faire distribuer l'information jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: At least 70% of total investments of a SGPS must be held in companies in which the SGPS alone or together with its subsidiaries holds at least 10% of the voting right for a period of more than one year.
French: Au moins 70 % du total des investissements d'une SGPS doivent être réalisés dans des sociétés dans lesquelles elle détient, seule ou avec ses filiales, au moins 10 % des droits de vote depuis plus d'un an.
English: The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'État de droit, ainsi que de respect des droits de l'Homme, y inclus des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: McGill School of Social Work (Montreal Consortium for Human Rights Advocacy Training)
French: École de Service social de McGill (Consortium de formation sur la défense des droits humains de Montréal)
English: The legislation of the Republic of Moldova guarantees the right to vote to all its citizens having attained the age of 18 on or by the voting day.
French: La législation garantit le droit de vote à tous les citoyens ayant 18 ans accomplis avant la date des élections ou à cette date.
English: Many people have their own businesses and only declare little income.
French: Beaucoup de personnes ont leur propre entreprise. Ils ne déclarent que peu de revenus.
English: (2) The Organization shall send a copy of the statement of opposition to the applicant or to his agent, who may reply, setting out his reasons, within a once-renewable period of 3 months.
French: 2) L’Organisation envoie une copie de l’avis d’opposition au déposant ou à son mandataire qui peut répondre à cet avis en motivant sa réponse, dans un délai de trois mois renouvelable une fois.
English: Construction of the new CWM is expected to begin in late 2002, with the aim being to open in 2005 — the 60th anniversary of the ending of the Second World War.
French: À l’automne 2001, l’équipe d’architectes Moriyama & Teshima et Griffiths Rankin Cook a été choisie pour entamer la conception du nouveau Musée alors RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE (2002-2003 À 2006-2007)
English: • Health Canada does not recommend the use of fluoride supplements (drops or tablets).
French: • Santé Canada ne recommande pas l'usage de suppléments de fluorure (sous forme de gouttes ou de comprimés).
English: Please provide information about any measures taken by the State party to comply with the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations de la Cour internationale de Justice.
English: As to the measures taken by Royal to ensure that all contracted personnel at Orlando who may be required to interact with the public or to make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities are properly trained, the Agency notes that Royal has indicated that, following the incident, all contracted personnel at Orlando were briefed on the existing procedures.
French: Quant aux mesures prises par Royal pour s'assurer que tous les employés contractuels à Orlando qui sont appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adéquate, l'Office note que Royal a indiqué qu'à la suite de l'incident, tous les employés contractuels à Orlando ont été mis au courant des procédures existantes.
English: Apéritif in the garden - Private parking (10 places) - Easy on-street parking - Easy access for people of reduced mobility (including the toilets) - Private room (15 seats) - Children’s menu (on demand) - Vegetarian menu (on demand).
French: On prend l'apéritif au jardin - Parking privé (10 places) - Parking aisé dans la rue - Accès aisé pour les personnes à mobilité réduite (y compris toilettes) - Salon privé (15 couverts) - Menus enfants (sur demande) - Menus végétariens (sur demande).
English: The aid groups will work in Kenya, Ethiopia, Burkina Faso and Mozambique.
French: Les groupes de soutien travailleront au Kenya, en Éthiopie, au Burkina Faso et en Mozambique.
English: Often, third or independent sector definitions include informal groups and individuals, not only formalized organizations (Klatt, 1997).
French: Souvent, les définitions du tiers secteur ou secteur indépendant font une place aux groupes informels et aux particuliers, et non seulement aux organisations officielles (Klatt, 1997).
English: Mineral Claim. Located by ................., of ................. from whom I have this day received the sum of $5, being the fee prescribed by the mining regulations for recording a mineral claim.
French: Localisé par, ................. de ................., pour ................., de qui j’ai à ce jour reçu la somme de cinq dollars, soit le droit prescrit par le règlement sur l’exploitation minière pour l’enregistrement d’un claim minier.
English: Extension of services to rural and remote areas needs further attention.
French: Une attention accrue doit être accordée à la fourniture de services aux régions rurales et reculées.
English: This is the most agricultural area, an area that is deeply embedded in rural culture.
French: Celle-ci est la partie la plus agricole, plus enracinée dans la culture rurale.
English: There is great potential for ICT to promote development that directly benefits young people, particularly in areas of education and livelihoods.
French: Les TIC offrent un énorme potentiel de promotion du développement qui profite directement aux jeunes, en particulier dans les domaines de l'éducation et des moyens d'existence.
English: While the Department of Fisheries and Oceans is facing significant budget reductions, it is nevertheless committed to maintaining a core freshwater science program, consistent with its responsibilities for understanding aquatic resources, and the management and protection of the marine and freshwater environment.
French: Il est vrai que le ministère des Pêches et des Océans subit d'importantes compressions budgétaires, mais il demeure néanmoins résolu à maintenir un programme central de recherche scientifique sur les eaux douces qui soit conforme à ses responsabilités concernant la connaissance des ressources aquatiques et la gestion et la protection du milieu marin et dulçaquicole.
English: The President: I next give the floor to the representative of Singapore.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Singapour.
English: Invites all members of the World Trade Organization to effectively implement the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and, as agreed by the World Trade Organization Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights on 16 June 2004, to expeditiously establish a permanent solution by amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights on the basis of the recommendations by the Council to be presented by March 2005;
French: Invite tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à appliquer effectivement la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adoptée le 30 août 2003, à propos de la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, de s'attaquer aux problèmes auxquels les pays dotés de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique se heurtent pour accéder à des médicaments aux prix abordables dans la lutte contre des problèmes graves de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, particulièrement ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies, et comme en a convenu le 16 juin 2004 le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce, d'y apporter rapidement une solution permanente en révisant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, sur la base des recommandations du Conseil, qui seront présentées avant mars 2005 ;
English: [75] The Selection Board was made aware of a number of incidents which involved the appellant and it sought information from persons whom its members believed to have knowledge of those incidents.
French: [75] Le jury de sélection a été informé d'un certain nombre d'incidents impliquant l'appelant, et il a cherché à obtenir de l'information auprès de personnes qui, selon ses membres, étaient au courant de ces incidents.
English: "The soldiers look after one another," says Maj Broomfield proudly.
French: « Les soldats se préoccupent les uns des autres », dit fièrement le Maj Broomfield.
English: 18 www.eiu.com.
French: <www.eiu.com>.
English: There are three basic types of turbines: 1.
French: - Drei Grundtypen von Turbinen werden unterschieden: 1.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberlandesgericht Stuttgart - Interpretation of Articles 4 and 5 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Stuttgart - Interprétation des art. 4 et 5 de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p.
English: Moreover, Google's strategy of offering the service free of charge is merely a façade, since it makes commodities out of intellectual works in return for more than USD 23 billion in advertising revenue each year.
French: Sa stratégie de gratuité, d'ailleurs, n'est qu'une apparence puisque Google fait des œuvres de l'esprit des marchandises contre plus de 23 milliards de dollars de recettes publicitaires chaque année.
English: In 2001, the Reykjavík Police opened the office of a policeman with the role of functioning as a link between police and people of foreign origin.
French: En 2001, la police de Reykjavik a chargé un fonctionnaire de police de jouer un rôle d'intermédiaire entre la police et les personnes d'origine étrangère.
English: "These guys were really smart; they did all the right things," said Capt. Chris Herten, the aircraft commander, during a media interview.
French: « Ces gars sont très brillants; ils ont fait tout ce qu'il fallait faire », souligne le Capt Chris Herten, commandant de l'aéronef lors d'une entrevue avec les médias.
English: (vii) In Case C-475/98, I propose that the Court declare:
French: vii) Dans l'affaire C-475/98, il a proposé de déclarer que:
English: To learn more about the Great Lakes Action Plan, visit: http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html St. Lawrence Action Plan
French: Pour en savoir davantage sur le Plan d’action des Grands Lacs, consultez : http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-f.html Plan d’action du Saint-Laurent
English: • (iv) a description of quality assurance or quality control measures that were implemented and the data related to the implementation of those measures; (i) a description of how the results will impact the study design for subsequent biological monitoring studies; and (j) the date when the next biological monitoring study will be conducted.
French: • (iv) les précisions voulues sur les mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui ont été prises ainsi que les données associées à leur mise en oeuvre; i) l'incidence des résultats sur le plan d'étude des études de suivi biologique subséquentes; j) la date de la prochaine étude de suivi biologique.
English: Justice Canada legal services (5,634) (5,593)
French: Services juridiques de Justice Canada (5 634) (5 593)
English: Bargaining has also started with the Rail Canada Trafﬁc Controllers, the International Brotherhood of Electrical Workers, the Canadian Council of Railway Operating Unions and with the Canadian Auto Workers.
French: Les négociations sont entamées avec le syndicat des Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer, et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada.
English: Where he continues to receive detailed information about cases relating to his mandate, he will bring these to the attention of the Government of France.
French: Il continuera de porter à l'attention du Gouvernement français les cas relevant de son mandat qui pourront lui être signalés.
English: Professional transition programme (PTP)
French: Programme de transition professionnelle (PTP)
English: Distribution of above version to CGE members as working document: 20 April 2001
French: l) Bibliographie: Il faudrait dans cette section faire des renvois à tous les documents utilisés pour établir le rapport.
English: Canadian companies pursuing an interest in this region require patience and a close working relationship with local consultants.
French: Les sociétés canadiennes désirant faire des affaires dans cette région doivent faire preuve de patience et travailler en étroite collaboration avec des consultants locaux.
English: Frosst Radiopharmaceuticals introduces its first Technetium-99m Generator.
French: Frosst Radiopharmaceuticals introduit son générateur pour le Technétium 99m.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed about progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et s'appuyant sur les informations communiquées par les pays de l'EOCAC, a été priée de tenir le Comité des politiques de l'environnement au courant des progrès des activités menées pour atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: EC leverage materials from OGDS such as the FPTT’s current efforts to develop an "FPTT Desk Reference" and workshops.
French: EC devrait s’inspirer des initiatives émanant d’autres ministères fédéraux, par exemple les efforts actuellement déployés par les PFTT pour préparer un « Manuel de référence des PFTT » et pour organiser des ateliers.
English: · Language Learning · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject
French: • aux membres de la communauté francophone minoritaire de la Nouvelle-Écosse la possibilité de faire leurs études dans leur propre langue et de s’épanouir sur le plan culturel en étant exposés à leur propre culture; aux résidents de la Nouvelle-Écosse la possibilité d’apprendre le français langue seconde et de s’épanouir sur le plan culturel grâce à l’exploration de la culture de l’autre communauté de langue officielle de la province.
English: It cannot and must not target the victim.
French: Il ne peut pas et ne doit pas prendre pour cible la victime.
English: As Mr Hatzidakis rightly points out, the strategic objective is sustainable development.
French: Comme l'indique si bien M. Hatzidakis, l'objectif stratégique est le développement soutenable.
English: Some factors may be unique to the country concerned, but others are of wider significance. Chapter 3 outlines the evolving international standards that provide a framework for action against torture.
French: Les documents plus récents, qui ne figurent pas encore dans les rapports périodiques, sont cités uniquement dans les notes de fin de chapitre, et non dans la partie « Documents et publications des Nations unies ».
English: This progress at the global level was largely a result of successful poverty eradication efforts in China, but progress was very slow in some parts of the world.
French: Les progrès accomplis au niveau mondial sont imputables dans une large mesure au succès des efforts menés par la Chine pour éliminer la pauvreté, mais les progrès ont été très lents dans d'autres régions.
English: As a country of transit and a connecting link, Turkey is, logically enough, of great interest.
French: En tant que pays de transit et de lien de connexité, la Turquie présente beaucoup d’intérêt, ce qui n’est que logique.
English: Visit eFax Products for more information.
French: Consultez la section Produits eFax pour plus d'informations.
English: Pills should be stored in the amber bottles in which they came to protect them from the potentially damaging effects of light.
French: Les comprimés doivent être conservés dans les flacons ambrés dans lesquels ils ont été vendus pour les protéger de l’effet nocif éventuel de la lumière.
English: Air transportation using Mexicana's code on Air Canada's flights between Toronto, Canada and Rome, Italy shall not be sold separately and shall only be available to Mexicana's traffic carried on a continuous journey between Mexico and Italy.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols d'Air Canada entre Toronto, Canada et Rome, Italie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Mexicana de façon continue entre le Mexique et l'Italie.  3.
English: The complete texts of the Constitutional Acts 1867 to 1982.
French: Les lois constitutionnelles de 1867 à 1982 dans leur intégralité.
English: In that decision, the Supreme Court held that it was unconstitutional to set fees by regulation that were in essence a tax since taxes must be approved by Parliament or the legislature.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a décidé qu'il n'était pas constitutionnel d'imposer, au moyen d'un règlement, des droits qui sont en fait des taxes puisque l'imposition de taxes doit être approuvée par le Parlement ou l'assemblée législative.
English: At Boucherville, biomedical R&D in advanced materials and biomaterials is conducted at the NRC Industrial Materials Institute, home to a new laboratory focussed on angioplasty devices.
French: À Boucherville, la R-D biomédicale sur les matériaux avancés et les biomatérieux est logée à l'Institut des matériaux industriels, où on a créé un nouveau laboratoire sur les appareils d'angioplastie.
English: • the list of tables with the breakdown for each table;
French: • la liste des tableaux avec la ventilation de chaque tableau ;
English: ENV ESB 580 Wildlife Management Description:
French: ENV GED 250 Stratégie canadienne de la biodiversité Description :
English: We will send you a detailed quote together with an order form which will take into account the nature of the work, the length of the recording, the actor’s fee and the broadcasting rights on any music to be used.
French: En fonction du volume des textes à enregistrer, de la nature du travail à réaliser, du cachet du comédien choisi et des droits de diffusion des musiques éventuellement à exploiter, nous vous expédions un devis détaillé accompagné d'un bon de commande pré-rempli.
English: Following a review of the situation of posts, and for operational reasons, no conversion of General Service staff posts into local staff posts is possible at this time.
French: Après examen de la situation des postes, il a été conclu que, pour des raisons opérationnelles, il n'était pas possible à l'heure actuelle de convertir des postes d'agent des services généraux en postes d'agent local.
English: HBRC submits that by virtue of these provisions, a person proposing to operate a train primarily over the lines of another railway company is entitled to obtain a certificate of fitness on meeting the applicable insurance requirement pursuant to section 92 of the CTA, provided such person specifies the termini and route of every railway line to be operated.
French: HBRC soutient qu'en vertu de ces dispositions, toute personne qui se propose d'exploiter un train principalement sur le chemin de fer d'une autre compagnie a droit à un certificat d'aptitude sous réserve qu'elle possède l'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 92 de la LTC et qu'elle précise les têtes de ligne et le parcours de chaque ligne qu'elle entend exploiter.
English: For instance, with the 400th anniversary of Québec in 2008, this region will see major celebrations with a high potential for international visibility and economic spinoffs.
French: À titre d’exemple, avec le 400e anniversaire de Québec en 2008, cette région vivra d’importantes célébrations au potentiel élevé de visibilité internationale et de retombées économiques.
English: As in many other regions, in Europe only a few countries are currently able to provide estimates of numbers of IDUs.
French: Comme dans beaucoup d'autres régions, seuls quelques pays d'Europe sont actuellement en mesure de fournir des estimations du nombre d'usagers de drogues par injection.
English: While the copyright to the WAGGGS’ website is retained by the World Association, Full and Associate Members are entitled to make links to the WAGGGS’ website from their own website for the duration of their WAGGGS’ membership.
French: Tandis que l’Association mondiale conserve le copyright du site Web de l’AMGE, ses membres titulaires et associés sont autorisés à établir des liens vers le site Web de l’AMGE depuis leur propre site Web pendant la durée de leur affiliation à l’AMGE.
English: Furthermore, it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits.
French: En outre, il est de la responsabilité des distributeurs et des utilisateurs des matériels de veiller à la mise à jour régulière des dispositifs d'authentification intégrés dans celles-ci afin de permettre la détection des nouvelles contrefaçons de billets.
English: The Action Plan Details indicated that WD was unable to measure the use of the information package because interviews would be too costly; however, there may be other equally informative approaches, such as through ongoing dialogues with network members.
French: Le Plan d'action détaillé explique que DEO n'a pas pu mesurer l'utilisation qui était faite de sa trousse d'information parce qu'il aurait coûté trop cher d'organiser des entrevues; toutefois, il existe peut-être d'autres approches tout aussi fructueuses, par exemple le dialogue continu avec les membres du réseau.
English: A group of French dairy farmers tell FRANCE 24’s Nicolas Ransom about their everyday struggle to make ends meet.
French: Endettés, ces producteurs comme des milliers d’autres jettent le produit de leur travail pour protester contre la baisse du prix du lait.