ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Management Responsibilities In all its work, Health Canada remains committed to the principles stated in the Treasury Board publication Results for Canadians.
French: Responsabilités clés en matière de gestion Pour l'ensemble de son travail, Santé Canada s'est engagée à respecter les principes énoncés dans la publication du Conseil du Trésor intitulée « Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: Careful and complete monitoring of calves is required throughout the post-natal period.
French: La surveillance attentive et complète des baleineaux est nécessaire durant toute la période postnatale.
English: This, combined with the effects of mortality, results in the majority of floaters and the majority of new territory claimants being young adult males.
French: Ce phénomène, combiné aux effets de la mortalité, a pour résultat que la majorité des reproducteurs non cantonnés et la majorité des nouveaux prétendants à un territoire sont de jeunes mâles adultes.
English: This will change the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape.
French: Le pointeur se changera en lame de cutter et un cliquer/glisser déterminera une zone rectangulaire.
English: Prices The tenderer is required to offer a total price for the services, mentioning separately the price for the database services and the price for the supporting services.
French: Prix Le soumissionnaire doit indiquer le montant total des services proposés et mentionner séparément le montant des services relatifs à la base de données et celui des services d'assistance.
English: The contested decision is not therefore vitiated by an insufficient statement of reasons.
French: La décision litigieuse n'est donc pas entachée d'une insuffisance de motivation.
English: Based in Geneva, with an international staff of some 1,300 employees, WIPO counts 184 Member States – more than 90 percent of the world’s countries.
French: Ayant son siège à Genève et employant quelque 1300 fonctionnaires internationaux, l’OMPI compte 184 États membres plus de 90% des pays du monde.
English: It was everything I thought a school should be. Red brick buildings, gorgeous sprawling lawns and a good reputation.
French: Grâce à cela, le gouvernement devrait légiférer et ainsi bannir la ségrégation.
English: Your score is determined by three factors: 1) the number of questions you complete; 2) the number of questions you answer correctly and; 3) the level of difficulty and other statistical characteristics of each question.
French: Vos scores sont déterminés par trois facteurs : 1) le nombre de questions que vous avez complétées ; 2) le nombre de questions auxquelles vous avez répondues correctement et ; 3) le niveau de difficulté et les autres particularités statistiques de chaque question.
English: A degree of commitment to solving social problems, job creation and combating social exclusion and poverty require no longer attaching priority to maintaining monetary stability at all costs, when we know that the consequences of this will be further unemployment, wage caps and more poverty.
French: Un certain engagement dans le règlement des problèmes sociaux, la création d' emploi et la lutte contre l' exclusion sociale et la pauvreté impliquent de ne pas continuer à considérer comme prioritaire le maintien de la stabilité monétaire à tout prix, alors que l' on sait que les conséquences seront plus de chômage, de restrictions salariales et de pauvreté.
English: • There must be open and honest communication or there will always be mistrust and lies. 
French: • Il faut un dialogue ouvert et honnête, sinon, il n'y aura que méfiance et mensonges.
English: I thanked jurisdictions for their participation in the national consultations undertaken by his Department and tabled a summary report on the consultations, which was also made public.
French: J'ai remercié les différentes administrations pour leur participation aux consultations nationales entreprises par mon ministère. J'ai présenté un rapport sommaire sur ces consultations, rapport qui a également été rendu public.
English: • The Security Council must tackle Africa's problems in a creative process of cooperation and “partnership” with the other bodies of the United Nations.
French: • Le Conseil de sécurité se doit d'aborder les problèmes de l'Afrique dans le cadre d'un processus original de coopération et de partenariat avec tous les organes et instances de l'Organisation des Nations Unies.
English: "I’m delighted to see the approval of projects like these today," said Charles Crosby, President of the Union of Nova Scotia Municipalities, on behalf of the four local municipalities.
French: « Je suis heureux de voir l’approbation de projets comme ceux-ci aujourd’hui », précise Charles Crosby, président de l’Association des municipalités de la Nouvelle-Écosse, au nom des quatre municipalités locales.
English: The maintenance of international peace and security and the repression of heinous crimes committed against humanity are not — and by all means cannot be viewed as if they were — two conflicting objectives.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la répression des crimes odieux commis contre l'humanité ne sont pas et ne peuvent en aucun cas être considérés comme deux objectifs incompatibles.
English: Question 5 also assesses the ability to supervise, and the departmental representatives responded that supervising employees and dealing with their problems did not occur in a vacuum.
French: La question 5 visait également à évaluer la capacité de supervision, et les représentants du ministère répondent que la supervision d’employés et la résolution de leurs problèmes ne se font pas en vase clos.
English: Open between 20–29 March from 10.00 am until 6.00 pm.
French: Exposition ouverte du 20 au 29 mars, entre 10h et 18h.
English: It was a quorum that was comprised, as he has also said, not only of Liberal senators, and there is, therefore, no question of privilege.
French: ` ´ ` ´ ´ ´ Comme le senateur l’a lui-meme dit, il n’y avait pas que des ´ ˆ ´ ´ ´ ` senateurs liberaux presents.
English: This block provides support to ensure that programs and services are offered in both official languages.
French: Dans ce bloc, un soutien est offert pour voir à ce que les programmes et les services soient dispensés dans les deux langues officielles.
English: __________ * We call this role "oversight" or "review".
French: __________ * Nous appelons ce rôle *contrôle+ ou *surveillance+.
English: However, it should be noted with regard to the Committee's concluding observations that the Constitutional Council supports all possible ways of improving Kazakhstan's legislation and institutions concerned with human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens, in the light of the provisions of the Constitution.
French: S'agissant des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il convient toutefois de signaler que le Conseil constitutionnel appuie toutes les formes possibles d'amélioration de la législation nationale et des institutions de défense des droits et des libertés de l'homme et du citoyen, compte tenu des dispositions de la Constitution.
English: When Cold Lake officials stalled, Bailey established his own town. Other businesses soon followed.
French: Les autorités de Cold Lake tardant à rendre leur décision, Bailey décide de fonder sa propre ville, où d'autres commerces ne tardent pas à s'installer.
English: >Interpretation of the Canadian Human Rights Act Page 63 Article 3  The States Parties to the present Covenant undertake to ensure  the equal right of men and women to the enjoyment of all civil  and political rights set forth in the present Covenant.
French: Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à prendre, en accord avec leurs procédures constitutionnelles et avec les dispositions du présent Pacte, les arrangements devant permettre l’adoption de telles mesures d’ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus dans le présent...
English: Respirable particulate matter less than or equal to 10 micrometers (PM10), benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde and acrolein are on CEPA's List of Toxic Substances (i.e., Schedule 1), and it has been proposed that formaldehyde be added to the list.
French: Les particules inhalables de 10 micros ou moins (PM10), le benzène, le butadiène-1,3, l'acétaldéhyde et l'acroléine sont inscrits à la liste des substances toxiques de la LCPE (annexe 1) et il a été suggéré d'y ajouter le formaldéhyde.
English: Accès internet impossible malgré ce qui est promis. L'adresse communiquées sur le site n'est pas celle où nous avons résidé.
French: Renovations to the entrance and several levels of the apartment were going on.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_mm_crr_2006-10-19_e.pdf] Pages: 6, Size: 56 K, Date: 2005-11-04 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) October 19, 2006 1:00 pm to 4:00 pm 200 Tunney’s Pasture Driveway, Room 0105, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [ biotecanada_mm_crr_2006-10-19_f.pdf] pages : 6, taille : 62 K, date : 2006-10-19 PROCÈS-VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) tenue le 19 octobre 2006 de 13 h à 16 h 200, chemin Pré Tunney, salle 0105, Pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: Independent brokers are also consumer advocates who have been responsible for suggesting innovative products to meet the changing needs of consumers.
French: Les courtiers indépendants sont aussi les défenseurs des consommateurs, à qui revient la responsabilité de proposer des produits innovateurs pour répondre aux besoins changeants des consommateurs.
English: Firstly he suggested that the committee invite Mr Kallas and Mr Brüner in order to discuss the reappointment of Mr Brüner as the Director of OLAF.
French: D’abord, il propose que la commission invite M. Kallas et M. Brüner pour débattre de la réélection de M. Brüner à la direction de l’OLAF.
English: However, such coordination is problematic across regimes - that is to say where a “legislative” approach to treaty conflict seems least pertinent.
French: La coordination pose problème lorsqu'il s'agit de relier des régimes différents - c'est-à-dire s'il semble moins pertinent d'aborder un conflit de traités dans une optique «législative».
English: Unbundling "is not a religion", he added and although we may consider it "the most effective method", "other possibilities exist."
French: La dissociation "n'est pas une religion", a-t-il ajouté, et si elle est considérée comme "la méthode la plus efficace", "il existe d'autres possibilités".
English: January 12, 2007 Contract Value: $46,507.50 Comments:
French: Services de règlement des litiges (OCPN) Codes d'articles économiques
English: (a) 1500 hours Opening of market discussions with a keynote presentation on market effects of wood promotion.
French: a) 15 heures Ouverture du débat sur le marché par un exposé liminaire sur les incidences des marchés sur la promotion du bois.
English: Most of the releases (more than 98 000 tonnes) were reported by municipal wastewater systems.
French: L’essentiel de ces rejets (plus de 98 000 tonnes) provenait des circuits d’eaux usées municipales.
English: The protection shall be granted to databases irrespective of their form or medium in which they are embodied. Protection is extend to databases in both electronic and non-electronic forms and embraces all forms of media known now or developed later.
French: La protection s’applique aux bases de données quelle que soit leur forme ou le support sur lequel elles figurent, c’est-à-dire qu’elle s’étend aux bases de données électroniques ou non, ainsi qu’à toutes les formes de supports connues ou pouvant être découvertes à l’avenir.
English: Common Support Services, for example, is a bilingual environment where the two working languages, French and English, are used for exchanges, correspondence and meetings.
French: Les Services communs d'appui, par exemple, constituent un environnement bilingue où les deux langues de travail, français et anglais, servent aux échanges, à la correspondance et aux réunions.
English: In all honesty I must say that for us, for the French Presidency, Mr Schulz, you and your group were a demanding partner - can anyone criticise you for defending your ideas vigorously? - but also a completely responsible partner.
French: Je dois à la vérité de dire que vous avez été pour nous, pour la Présidence, Monsieur le Président, vous et votre groupe, un partenaire exigeant - qui peut vous reprocher de défendre vos idées de façon exigeante? - mais un partenaire parfaitement responsable.
English: • Identification of key business lines and priorities and how to resource these.  
French: • Quelles sont les produits et services ainsi que les priorités clés et comment les ressources doivent-elles y être affectées ?
English: Attempts to change the demographic composition of the population of occupied territory have been condemned by the United Nations Security Council, the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights and other international bodies.
French: Les tentatives visant à modifier la structure démographique de la population d'un territoire occupé ont été examinées par des organes de l'ONU - Conseil de sécurité, Assemblée générale et Commission des droits de l'homme - ainsi que dans d'autres instances internationales.
English: They must guarantee free and fair elections, free mass-media, a strong and vocal civil society and the upholding of the law.
French: Ils ont à garantir des élections libres et équitables, la liberté de la presse, l’existence d’une société civile forte et capable de se faire entendre, ainsi que le respect du droit.
English: (8) United Kingdom, Defence Diplomacy, Ministry of Defence Policy Paper No. 1, pp. 2-3.
French: (8) Royaume-Uni, Defence Diplomacy, ministère de la Défense, document d’orientation no 1, p. 2 et 3.
English: Contact Us Glossary - Ozone layer Ozone layer (Couche d'ozone) A band of ozone-rich air which occurs at an altitude of about 25 km.
French: Contactez-nous Glossaire - Couche d'ozone Couche d'ozone (Ozone layer) Zone de l'atmosphÃ¨re riche en ozone, situÃ©e Ã une altitude d'environ 25 km.
English: 3.2.2.8 Modulation The device should indicate RMS value of the electromagnetic fields.
French: 3.2.2.8 Modulation L'appareil devrait indiquer la valeur efficace des champs électromagnétiques.
English: Access not covered by this paragraph shall follow the consultation process as described in the Annex on security of Classified Information.
French: Tout accès non prévu dans le présent paragraphe doit suivre le processus de consultation décrit dans l’Annexe sur la sécurité des informations classifiées.
English: Once a substance is added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, the Government can regulate it or propose other instruments respecting preventive or control actions (for example, a pollution prevention plan, an environmental emergency plan).
French: Une fois une substance inscrite à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), le Gouvernement peut la réglementer ou proposer d'autres mesures de prévention ou de contrôle, par exemple un plan de prévention de la pollution ou un plan d'urgence environnementale.
English: Failure to provide the missing information/documentation within the 48 hour period will result in the Offer being considered non-responsive and the entire Offer will receive no further consideration.
French: Si les renseignements/la documentation manquants ne sont pas fournis dans ce délai de 48heures, l'offre sera considérée comme irrecevable et rejetée.
English: The sutras were corrected according to the memory of Ananda, who had the best memory of the Buddha’s great disciples, and the precepts corrected according to the memory of Upali, who was said to have been preeminent in the practice of the precepts among the Buddha’s great disciples.
French: Les sutras furent corrigés d’après les souvenirs d’Ananda, celui des grands disciples du Bouddha qui avait la meilleure mémoire, et les préceptes furent corrigés d’après la mémoire d’Upali, de qui on disait qu’il pratiquait les préceptes de façon éminente parmi les grands disciples de Bouddha.
English: Specific delivery targets Delivery targets represent the quantifiable aspects of service, such as timeliness, accessibility or responsiveness.
French: Objectifs de prestation particuliers Les objectifs de prestation sont en quelque sorte les aspects du service que l'on peut quantifier, comme la rapidité d'exécution, l'accès et la réceptivité.
English: We all recognize the important role the United States has played in the defence of democracy.
French: Nous reconnaissons tous que les États-Unis ont joué un rôle important dans la défense de la démocratie.
English: There is no doubt that doing so offers a response to some of the demands of the international community, in particular after the holding of the 2005 World Summit.
French: Ce faisant, nous avons sans aucun doute répondu à certaines des exigences de la communauté internationale, notamment après la tenue du Sommet mondial de 2005.
English: Matthieu Cyr Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A  Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-5999 Fax: (613) 954-1800 Email: mcyr@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Matthieu Cyr Coordonnateur, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-5999 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : mcyr@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: 2.2 Genetic microarrays These are a recent development in which DNA is extracted from a specimen of interest and exposed to a series of known DNA probes arranged as a 2-D array.
French: 2.2 Les jeux ordonnés de microéchantillons génétiques  Ceux-ci sont une nouvelle création dans laquelle de l’ADN est extrait d’un échantillon à examiner et exposé à une série de sondes d’ADN connues disposées en une mosaïque en 2D.
English: New forms of employment have emerged.
French: De nouvelles formes d'emploi sont apparues.
English: The photograph was taken looking towards the base of a Cumulonimbus.
French: La photographie a été prise en regardant vers la base d'un cumulonimbus.
English: At the time, we were accused of confusing 1996 and 1998.
French: On nous a reproché à l'époque de faire l'amalgame entre 1996 et 1998.
English: JIU/REP/2003/2 (A/58/375), paras.
French: A/58/375 (JIU/REP/2003/2, par. 35 et 36 et annexe).
English: Canadians.
French: affirmer que ces thèmes sont chers à tous les Canadiens.
English: 1997): several new jobs - above all in the non-profit sector - would not have been established without the support from the policy schemes.
French: 1997): plusieurs nouveaux postes - surtout dans le secteur non lucratif - n'auraient pas été créés sans le soutien des systèmes directifs.
English: AI said that the requirement that domestic caregivers live with their employers makes them vulnerable to abuse; as do a variety of restrictions on the labour rights of agricultural workers, including health and safety standards and working conditions.
French: Amnesty International indique que l'obligation faite aux travailleurs domestiques de vivre chez l'employeur et les restrictions à la jouissance du droit du travail imposées aux travailleurs agricoles, notamment pour ce qui est des normes en matière de santé et de sécurité et les conditions de travail, les exposent à des abus.
English: The representative of the World Health Organization, emphasizing that chrysotile asbestos was a human carcinogen, drew attention to the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/16, which discussed safer alternatives to chrysotile asbestos, and expressed deep concern at the continued use of chrysotile despite the safety risks.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé, soulignant que l'amiante chrysotile était un carcinogène, a appelé l'attention sur les informations contenues dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/16, qui se penchait sur des produits moins dangereux pouvant remplacer l'amiante chrysotile.  Il s'est déclaré profondément préoccupé par le fait que l'utilisation d'amiante chrysotile se poursuit en dépit des dangers qu'elle présente.
English: MOSCOVITCH, Morris GRADY, Cheryl L Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Behavioural and functional neuroimaging studies of remote spatial memory POIRIER, Judes Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) HMG coA reductase:
French: MOSCOVITCH, Morris GRADY, Cheryl L Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Behavioural and functional neuroimaging studies of remote spatial memory
English: They argue that the addition is consistent with Canada's international obligations and that the Act is an appropriate place to protect these rights.
French: Ils font ressortir que l'ajout est conforme aux obligations internationales du Canada et que la Loi est le lieu qui convient pour protéger ces droits.
English: AGENCY OVERVIEW AND DEPARTMENTAL PERFORMANCE 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary
French: SURVOL DE L'AGENCE ET RENDEMENT MINISTÉRIEL 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires
English: The Council had invited its functional commissions to ensure that intergovernmental reviews of the conferences and summits resulted in mutually reinforcing outcomes.
French: Le Conseil a invité ses commissions techniques à faire en sorte que les examens intergouvernementaux du suivi des conférences et réunions au sommet aboutissent à des résultats qui se renforcent les uns les autres.
English: With regards to Sweden, Paul Hunt, the UN Special Rapporteur on the Right to Health has stated, “A fundamental human right, the right to health is to be enjoyed by all without discrimination.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, Paul Hunt, a déclaré au sujet de la Suède: «Le droit à la santé est un droit fondamental, qui doit être garanti à tous sans discrimination.
English: While only one of the goals explicitly addresses the empowerment of women, all the goals implicitly recognize that gender inequality exacerbates poverty, and conversely, that poverty exacerbates inequality between women and men.
French: Les principaux objectifs touchent l'égalité entre les sexes, le revenu, la pauvreté, le développement humain — c'est-à-dire l'éducation et les soins de santé — , la protection de l'environnement de façon durable et les partenariats mondiaux.
English: At the same time, we continue to carefully examine the impact of ﬁnancial innovations of all types on the desired holdings of money.
French: Parallèlement, nous continuons d’examiner avec soin l’effet des innovations ﬁnancières en tous genres sur le niveau souhaité des encaisses.
English: Mr. Godard (United States of America): The United States trade embargo is a bilateral issue and should not come before the General Assembly.
French: M. Godard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'embargo commercial imposé par les États-Unis est une question bilatérale dont l'Assemblée générale ne devrait pas être saisie.
English: Circulatory collapse, shock 7.
French: Collapsus cardio-vasculaire, état de choc 7.
English: I've just had a preview up on the top floor of what this Gallery has to offer, and it's a wonderful exhibit.
French: Je viens d'avoir l'occasion d'aller au dernier étage du musée pour jeter un coup d'œil sur ce que ce musée a à offrir, et je peux vous dire que c'est une merveilleuse exposition.