ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country had also recently signed an agreement with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on a $72 million National ICT Project for Capacity Building that would construct a national network to connect Libyan university campuses.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a également récemment signé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) un projet qui porte sur un projet national TIC de 72 millions de dollars relatif au renforcement des capacités; ce projet consistera à construire un réseau national afin de relier les campus universitaires de Libye.
English: The applicants indicated that CN's decision to close the crossing was prompted by the recent complaints made by the applicants to Transport Canada about the fact that the subject crossing was blocked by railway cars for extended periods of time, thereby blocking their access to the public road.
French: Les demandeurs allèguent que le CN a décidé de fermer le passage à la suite des récentes plaintes que les demandeurs ont fait parvenir à Transports Canada. Ces plaintes portaient sur le fait que des wagons étaient laissés sur les voies du CN pour de longues périodes de temps, bloquant ainsi le passage et, de ce fait, l'accès au chemin public.
English: The Working Group approved the draft article without change.
French: Il a l'approuvé sans modification.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Carry out long-term strategic and multi-year planning in collaboration with clients and partners
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Faire une planification stratégique à long terme et une planification opérationnelle pluriannuelle de concert avec les clients et les partenaires.
English: Key issues for developing approaches or systems 119.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 35 Questions fondamentales aux fins de l’élaboration de stratégies ou de systèmes 119.
English: The 1995 Fish Stocks Agreement is an essential contribution to the law of the sea as regards the management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: L'Accord sur les stocks de poissons de 1995 constitue une contribution d'une grande importance au droit de la mer en ce qui concerne la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: Most Parties to the Convention are Parties to the Protocol on Long-term Financing of EMEP, which defines the obligations and financial contributions of the Parties to the programme.
French: La plupart des Parties à la Convention sont parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP, qui définit les obligations et les contributions financières des Parties au programme.
English: The two surviving dockyards at Devonport and Rosyth were initially let out, after a competition, to commercial management and were for a while what is known in the USA as Gocos (government-owned, company-operated).
French: secteur de défense alors que certaines des usines de Royal Ordnance tels Enfield et Bishopton fermaient dans le même temps.
English: On the one hand, US officials state that they need an equal partner, a Europe with a strong ESDP, in order to help in corners of the world where US involvement is either not wanted or not needed or where the United States is unwilling to intervene.
French: D’autre part, les responsables américains affirment qu’ils ont besoin d’un partenaire sur un pied d’égalité, d’une Europe dotée d’une solide PESD pour les aider dans des recoins du monde où l’implication des Etats-Unis n’est ni voulue, ni requise, ou quand ils ne veulent pas intervenir.
English: These action levels for the withdrawal and substitution of food and drinking water following a nuclear emergency are appropriate if there is no short age of food or other social or economic constraints.
French: Les seuils d'intervention pour le retrait et le remplacement des aliments et de l'eau potable après un accident nucléaire sont appropriés s'il n'y a aucun manque de vivres, ni de contraintes sociales ouéconomiques.
English: • resolution of Aboriginal land rights;
French: • règlement des droits territoriaux ancestraux;
English: The words “without delay” mean immediately upon learning of the emergency, and the phrase “by the most expeditious means available” means that the most rapid means of communication that is accessible is to be utilized.
French: Par les mots «sans retard», il faut entendre, immédiatement à la nouvelle de l'urgence, et par le membre de phrase «par les moyens les plus expéditifs disponibles», le recours aux moyens de communication les plus rapides qui soient accessibles.
English: ◦ recognizing that the relationship on CCP requires consistency and recognition and implementation of First Nation rights
French: ◦ La démarche doit reconnaître que la planification communautaire globale exige de l'uniformité et la reconnaissance et le respect des droits des Premières nations.
English: Everyone understands that there is concern about this today, but I would not like our demand to be regarded as selectively applicable.
French: Chacun comprend qu' on s' en soucie aujourd' hui, mais je ne voudrais pas que notre exigence soit regardée comme sélective.
English: • Strengthening the federation by addressing Senate reform and fiscal balance with the provinces; and
French: • Le renforcement de la fédération par la réforme du Sénat et le rétablissement de l’équilibre fiscal avec les provinces;
English: The Chairperson stated that deployments and non-competitive processes are used when other staffing processes are unproductive.
French: La présidente précise que les mutations et les processus sans concours sont utilisés lorsque les autres processus de dotation ne donnent aucun résultat.
English: Note 9 United Nations Peace Forces (statement XXVI)
French: Note 9 Forces de paix des Nations Unies (état XXVI)
English: Therefore, I urge colleagues to vote for the rest.
French: Je recommande donc vivement � mes collèges de voter pour le reste des amendements.
English: His delegation wished to take the opportunity to draw the Commission's attention to the discrimination exercised by the Japanese authorities against Korean residents in Japan.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée saisit cette occasion pour appeler l'attention de la Commission sur la discrimination exercée par les autorités japonaises contre les résidents coréens au Japon.
English: TP’s should have legal personality to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
French: Les PT devraient avoir la personnalité morale, de manière à pouvoir accepter et gérer des ressources venant de tout un éventail de sources.
English: The problem is even greater in Sint Maarten,where 11 per cent of all children are born to teenage mothers, most of whom are between the ages of 12 and 16.
French: Le problème est encore plus grave à Saint-Martin, où 11 % des enfants sont nés de mères adolescentes qui, pour la plupart, sont âgées de 12 à 16 ans.
English: • On 29 April 2005, President George W. Bush ordered the Department of the Treasury to hand over US$ 198,000 of frozen Cuban assets to Cuban-born resident Ana Margarita Martínez, in compliance with an arbitrary decision against Cuba issued by a Florida state court in 2001, which authorized a payment of US$ 27.1 million in damages.
French: • Le 29 avril 2005, le Président George W. Bush a ordonné au Département du Trésor de puiser dans les fonds cubains gelés aux États-Unis pour remettre 198 000 dollars à Ana Margarita Martínez, d'origine cubaine, en exécution d'un verdict arbitraire prononcé contre Cuba par une cour de la Floride en 20001, selon lequel cette personne devait être indemnisée à hauteur de 27,1 millions de dollars.
English: Earlier studies showed that normal-size papillae induced in barley coleoptile epidermal cells by Erysiphe graminis f. sp. hordei were less effective in resisting fungal penetration attempts than were oversize papillae.
French: Les travaux antécédants ont démontré que les papilles de dimension normale induites chez les cellules épidermiques du coléoptiles d'orge par l'Erysiphe graminis f. sp. hordei sont moins efficaces pour contrer les tentatives de pénétration fongiques que ne le sont les grosses papilles.
English: In Atlantic Canada, several types of community/government partnering arrangements have been formed to study the local resources and economy with an eye to sustainable management and development.
French: Dans la région atlantique du Canada, plusieurs types de partenariats entre des collectivités et des gouvernements ont été formés pour l'étude des ressources et des économies locales aux fins de la gestion et du développement durables.
English: This would also be consistent with the deadline for submitting the detailed breakdown of general government expenditure (Table 2 of the transmission programme).
French: Cela serait également compatible avec le délai de remise de la ventilation détaillée des dépenses des administrations publiques (tableau 2 du programme de transmission).
English: Social security and pension r equirements Other
French: Sécurité sociale et retraite Autres
English: Clarity on the exact numbers of warheads remaining in national arsenals, and the steps being taken to further reduce these numbers from all nuclear weapon states would make a significant contribution to reassuring non-nuclear weapon states that good faith effective measures for the elimination of nuclear arsenals are being pursued.
French: Une plus grande clarté de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires concernant le nombre exact de têtes nucléaires restant dans leurs arsenaux et les mesures qu'ils prennent pour en réduire encore leur nombre contribuerait grandement à rassurer les États non dotés d'armes nucléaires sur le fait que des mesures efficaces sont actuellement prises de bonne foi pour éliminer les arsenaux nucléaires.
English: • Type or machine-print the data and information wherever possible.
French: • Dans la mesure du possible, inscrivez les données et les renseignements à la machine à écrire ou au moyen d'une imprimante.
English: All other crop kinds would either be listed in Part I or remain exempt from variety registration as per the status quo.
French: Tous les autres types de cultures seraient classés dans la partie I ou demeureraient exemptés du processus d’enregistrement des variétés selon le statu quo.
English: b) - sanctioning the discrimination deeds;
French: - Sanctionner les actes discriminatoires;
English: Other Capital Assets (in thousands of dollars) 81.
French: Autres immobilisations (en milliers de dollars) 81.
English: The Court is proving to be a great success: to date, 90 countries have joined the Rome Statute.
French: La Cour est en train de prouver qu'elle est un grand succès.
English: Its missions lead it to improve the intermodality and interworking and thus to improve the addede-value of the area.
French: Lieu de rencontre de tous les acteurs du secteur (transporteurs, logisticiens, gestionnaires d'infrastructures, organismes de formation, ...) et coordinateur de toutes les initiatives locales via, entre autres, les Pôles Transport & Logistique locaux, le Cluster Transport & Logistique Wallonie-Belgium supporte le développement du secteur du Transport et de la Logistique en Wallonie.
English: As regards the advisory nature of the guidelines, I want to reiterate that it was always intended that the guidelines should provide a general framework only.
French: Pour ce qui est du caractère indicatif des orientations, je tiens à rappeler que les orientations ont toujours été conçues uniquement pour offrir un cadre général.
English: Conclusions and Recommendations 17.
French: Conclusions et Recommandations 17.
English: Chairman: Ms. Dinić (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Président : Mme Dinić (Vice-Présidente) (Croatie)
English: Payment Methods 5.4.7 The Mission's monthly expenditures vary between $15,000 and $30,000.
French: Les plus grosses dépenses sont les salaires des ERP, les loyers et les services publics.
English: There are currently 23 member organizations; the combined number of active participants and benefits in payment as of 31 December 2008 amounted to 172,749.
French: Elle compte actuellement 23 organisations affiliées et le nombre total de participants actifs et de bénéficiaires au 31 décembre 2008 était de 172 749.
English: [19] The four cases to which the appellant and her representative referred in argument I do not find to be particularly relevant or instructive given the facts of the present situation.
French: [19] J’estime que les quatre causes que l’appelante et son représentant ont citées dans leur argumentation ne sont pas particulièrement pertinentes ni instructives, compte tenu des faits en l’espèce.
English: They are the masters and the custodians of terrorism.
French: Ils sont les maîtres et les gardiens du terrorisme.
English: For any guarantee relating to Partners’ products or services or for any complaints or question concerning Partners' pages or websites, You must refer directly to the general or specific conditions of the Partner concerned.
French: Pour toute garantie relative aux produits ou services des Partenaires ainsi que pour toute plainte ou question concernant les pages ou les sites des Partenaires, Vous Vous reporterez directement aux conditions générales ou spécifiques du Partenaire concerné.
English: Indeed, a considerable blurring of these boundaries has occurred over recent years, with the increasing adoption within the European Union of new national anti-discriminatory policies overlaying existing legislation.
French: En effet, l'adoption de plus en plus fréquente, au sein de l'Union européenne, de nouvelles politiques nationales anti-discriminatoires débordant sur la législation existante a considérablement estompé ces limites, ces dernières années.
English: 3.1 Best Practice in Screening for Substance Use and Mental Health Disorders 3.1.1 General Issues in Screening Attempts to treat substance abuse among people with mental health disorders, and vice versa, must begin with recognition.169,41 The purpose of screening is not to determine the complete profile of psychosocial functioning and needs, or to make a diagnosis; but rather to identify whether the individual may have a mental health or substance abuse problem that warrants more comprehensive assessment.
French: 3.1 Meilleures pratiques relativement au dépistage des troubles liés à la consommation de substances et aux troubles mentaux 3.1.1 Principaux enjeux du dépistage Les tentatives de traitement de la toxicomanie chez les personnes atteintes de troubles mentaux, et vice versa, doivent commencer par la reconnaissance du problème169,41. Le but du dépistage n’est pas de déterminer le profil complet du fonctionnement psychologique et des besoins, ou de porter un diagnostic, mais plutôt de déterminer si la personne peut souffrir d’un problème de santé mentale ou de toxicomanie qui justifie une évaluation plus complète.
English: The Government of Canada has recognized the problem and is taking action in a number of areas, including establishing this advisory committee," said Blondin-Andrew, who has an active interest in this issue and who works closely with Minister Rock and the committee.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le problème et il agit sur plusieurs fronts, entre autres en établissant ce comité consultatif», a ajouté Mme Blondin-Andrew qui s’intéresse directement à la question et travaille en étroite collaboration avec M. Rock et le comité.
English: WHEREAS the work included track changes to permit the removal of the track of the Canadian National Railway Company across Hespeler Road at mileage 16.84 Fergus Subdivision, as shown on Plan No. D-17-130-A dated November 30, 1989; AND WHEREAS the work has been carried out without obtaining leave of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux comprenaient des modifications à la voie afin de permettre l'enlèvement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en travers du chemin Hespeler au point milliaire 16,84 de la subdivision Fergus, comme il est indiqué sur le plan n° D-17-130-A du 30 novembre 1989; ET ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'autorisation prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, contrary to what is claimed by the appellant, the Court of First Instance did not take the view that there were aural similarities between all of the marks at issue.
French: Ainsi, contrairement à ce que soutient la requérante, le Tribunal n’a pas considéré qu’il existait des similitudes phonétiques entre toutes les marques en conflit.
English: 43 Proceedings, 27 September 2006, Robert Campbell, Director of Business Development and Public Relations at the Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd.
French: Il est possible de consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031109cf.html. 42 Délibérations, 28 septembre 2006, Terry Waboose, grand chef adjoint, Nation nishnawbe-aski.
English: (1) Audits of facilities - conducted at least once a year or on an ad hoc basis - comprising all issues subject to monitoring or audits comprising only selected issues, carried out when necessary.
French: 1) Inspection des établissements - au moins une par an ou de façon ponctuelle - portant sur tous les points à contrôler, ou inspections ne portant que sur certains points effectuées suivant les besoins.
English: PRIORITY 1.3.2 - COMPETITIVENESS — INNOVATION IN PROCESSES, EQUIPMENT AND PRODUCTS Main objective Increase enterprises’ ability to adapt and test a new or improved product, service or production process Plan ■
French: COMPÉTITIVITÉ — INNOVATION DE PROCÉDÉS, D’ÉQUIPEMENTS ET DE PRODUITS Objectif principal Accroître la capacité des entreprises d’adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré Plan ■
English: Nevertheless, as a result of austerity measures, discontinuation of posts and the late arrival of some contributions there had been a significant carry-over into 2007.
French: Néanmoins, du fait des mesures d'austérité, de la suppression de postes et de l'arrivée tardive de quelques contributions, un report important a été enregistré en 2007.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indigenous Politics and Governance The University of Manitoba Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 204-474-6349 ladnerk@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la politique et la gouvernance autochtones The University of Manitoba Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 204-474-6349 ladnerk@cc.umanitoba.ca
English: The European Parliament has a duty to ensure that these measures are implemented properly and efficiently because they are needed by the 20 million plus small and medium-sized enterprises in the European Union.
French: Le Parlement européen a le devoir de veiller à la mise en œuvre adéquate et efficace de ces mesures, car celles-ci sont essentielles pour les plus de 20 millions de petites et moyennes entreprises de l'Union européenne.
English: It is a unique event giving IP professionals the opportunity to meet and work together.
French: C’est un événement exceptionnel, favorisant le témoignage et l’échange d’expériences entre praticiens et utilisateurs.
English: In Canada, we are heir to a natural environment that is second to none in the world.
French: Au Canada, nous sommes héritiers d’un environnement naturel inégalé dans le monde.
English: The Director General of Civil Aviation had earlier tried to obtain information from Director Doungovo on his relationship with Centrafrican Airlines.
French: Le Directeur général de l'aviation civile avait tenté d'obtenir des renseignements auprès du Directeur, M. Doungovo, sur ses relations avec Centrafrican Airlines.
English: · +RZHYHU WKLV PD\ EH D ULVN\ WKLQJ WR GR EHFDXVH IHZ H[KLELWLRQV TXDOLI\ DV ¶LQWHUQDWLRQDOO\ FHUWLILHG H[KLELWLRQV
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/en/documents/guides_manuals.htm. L’essentiel des dessins et modèles industriels, et l’importance qu’il y a à les garder confidentiels.
English: The use of ODSs present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed ODSs does not require an application for exemption.
French: Il n'est pas nécessaire de demander une exemption pour utiliser des SACO présentes au Canada avant les dates d'élimination ou pour utiliser des SACO recyclées ou régénérées.
English: Madam President, deforestation has been mentioned by many speakers and absolutely correctly so - both industrialised deforestation and individual deforestation.
French: (EN) Madame la Présidente, la déforestation - tant industrielle qu'individuelle - a été mentionnée par de nombreux intervenants, et ce à très juste titre.
English: W.J. Topley, photographer National Archives of Canada Collection (C-39959)
French: W.J. Topley, photographe Collection des Archives nationales du Canada (C-39959)
English: Ms. CUBIAS MEDINA, speaking as a recent participant with the Salvadoran delegation in the first preparatory meeting for the Athens GFMD, said that the Greek authorities did not yet seem to be giving much room to human rights as such.
French: Mme CUBIAS MEDINA fait remarquer, pour avoir participé tout récemment avec la délégation salvadorienne à la première réunion préparatoire du prochain Forum mondial, que les autorités grecques ne semblent pas, pour l'heure, accorder une large place à la question des droits de l'homme en tant que tels.
English: The Panel further recommends that any State having exported weapons during this period to Burkina Faso should investigate the actual end-use of these weapons, and report their findings to the Security Council and to the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) established under the ECOWAS Moratorium.
French: Il recommande en outre que tout État ayant exporté des armes au Burkina Faso au cours de cette période mène une enquête sur l'utilisation finale effective de ces armes, et rende compte des résultats de cette enquête au Conseil de sécurité et au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement établi en vertu du Moratoire de la CEDEAO.
English: In furtherance of this new reality, I support the view that we do not need just one CSOR for Canada.
French: Compte tenu de cette nouvelle réalité, j’appuie le point de vue selon lequel nous ne pouvons nous contenter d’un seul Régiment d’opérations spéciales du Canada.
English: Some bird species, such as Red-winged Blackbirds, do not need much area (approximately 0.10 hectares) for nesting, breeding and feeding.
French: Ainsi, le Carouge à épaulettes se contente de peu (environ un dixième d’hectare) pour nicher et se nourrir.
English: This will require a review and decision by a Parole Board member and may involve a lengthy investigation and a number of reports.
French: Un commissaire doit effectuer un examen et prendre une décision, ce qui peut entraîner une longue enquête et de nombreux rapports.
English: It is not only developing countries for which they pose a problem, developed countries too can be harmed by cults such as the Branch Davidians, the Peoples Temple and Heaven's Gate in the United States, Aum Shinrikyo in Japan and the Restoration of the Ten Commandments of God movement in Uganda.
French: Les pays en développement ne sont pas les seuls à en souffrir; les pays développés peuvent également pâtir de cultes comme ceux des Branch Davidians, du Peoples Temple et de la Porte du Paradis aux États-Unis, de l'Aoum Shinrikyo au Japon ou du Mouvement de restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda.
English: The upcoming periodic review of the Millennium Development Goals provides an opportunity to include the concerns of persons with disabilities in the implementation of the Goals by 2015.
French: Le prochain examen périodique de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement fournira l'occasion de tenir compte des préoccupations des handicapés dans la mise en œuvre des objectifs d'ici à 2015.