ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Minimum PPE Anyone entering a PWGSC Project Site will wear as minimum PPE :
French: 9.1 EPI minimum Quiconque pénètre dans un chantier de TPSGC doit être muni de l'EPI suivant :
English: Regulatory authorities may also be given the mission to carry out tasks often incumbent on specific supervisory bodies of public service broadcasting organisations, while at the same time respecting their editorial independence and their institutional autonomy.
French: Les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion peuvent aussi être chargées de remplir des tâches relevant souvent des organes spécifiques de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public, tout en respectant dans le même temps leur indépendance éditoriale et leur autonomie institutionnelle.
English: Since the Seoul Summit, we have begun to focus our attention on the next G20 Presidency and the Cannes Summit in November 2011.
French: Après Séoul, nous avons le regard tourné vers la prochaine Présidence et le sommet de Cannes en novembre 2011.
English: A recent national poll revealed that up to 15% of the Canadian population, or 4.5 million Canadians, had difficulty finding a family doctor.1,2 In response to these staggering results, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) has advocated for a comprehensive plan with specific directions to solve this problem.
French: Un récent sondage national a révélé que quelque 15 % de la population canadienne, ou 4,5 millions de Canadiens, éprouvaient de la difficulté à trouver un médecin de famille1,2. En réponse à ces résultats inquiétants, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a préconisé un plan exhaustif avec des orientations précises pour résoudre ce problème.
English: Furthermore, the Government first wishes to review the upcoming report of the Commissioner for Aquaculture Development prior to considering the advisability of enacting new legislation which would govern aquaculture in a manner to sustain the development of the sector.
French: De plus le gouvernement voudrait d’abord examiner le prochain rapport du Commissaire au développement de l’aquaculture avant de déterminer la pertinence d’une nouvelle loi pour assurer le développement durable du secteur.
English: During the reporting period, the Transitional Government has made moderate strides forward in its capacity to extend State authority outside Port-au-Prince.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement de transition a enregistré quelques avancées, modestes, pour ce qui est de sa capacité à asseoir son autorité en dehors de Port-au-Prince.
English: The delegation head, a Labour member of Parliament, stated that the trip had given the opportunity to discuss a variety of issues, including the White List, tourism and development, and policing.
French: Le responsable de la délégation, un membre travailliste du Parlement, a déclaré que ce voyage avait fourni l'occasion d'évoquer toute une gamme de questions, touchant notamment à la Liste blanche, au tourisme et au développement, ainsi qu'aux affaires de police.
English: ICRH - Institutional Establishment Grants Funding Partners Amount Gary R. Kachanoski University of Alberta ICRH Institutional Establishment Grant - University of Alberta
French: ISCR - Subventions d'établissement aux instituts Partenaires financiers Somme Gary R. Kachanoski Université de l'Alberta Subvention d'établissement de l'ISCR - Université de l'Alberta
English: The board then allows the other party to respond to the request.
French: La Commission donne ensuite l’occasion à l’autre partie de répondre à la demande.
English: For example, research should examine whether the shorter period between diagnosis and death for women, in comparison with men, reflects factors such as delayed diagnosis in women, a lack of knowledge about the early symptoms of HIV infection in women, or more rapid progression of the disease (Paolisso and Leslie 1995).
French: Les recherches devraient examiner, entre autres, si la période plus courte entre le diagnostic et le décès chez les femmes, par comparaison avec les hommes, relève de facteurs comme le retard de diagnostic ou le manque de connaissances au sujet des premiers symptômes de l'infection par le VIH, ou si elle indique effectivement une progression plus rapide de la maladie chez les femmes (Paolisso et Leslie, 1995).
English: Architects’ Care About Design Alignment
French: Les architectes se préoccupent de l’alignement conceptuel
English: We did so because we recognized, among other things, that the substantial increase in the membership of the United Nations, especially in terms of developing countries, and profound changes in international relations, necessitated fundamental change.
French: Nous l'avons fait parce que nous avons reconnu, entre autres, que la forte augmentation du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays en développement, et les profonds changements qui sont intervenus dans les relations internationales exigeaient une transformation de fond.
English: I and my senior representatives in the region, as well as concerned Member States, called repeatedly upon the Governments of Lebanon and Israel to cease all violations of the Blue Line and to refrain from actions carrying significant potential for escalation and threatening the stability of southern Lebanon.
French: Mes représentants dans la région et moi-même, ainsi que les États Membres intéressés, avons demandé à maintes reprises aux Gouvernements libanais et israélien de mettre fin à toutes les violations de la Ligne bleue et de s'abstenir de faire quoi que ce soit qui puisse contribuer à une escalade et menacer la stabilité au sud du Liban.
English: Reporting on recent achievements in their countries in the areas of bilateral, regional and international cooperation in the fight against drug trafficking, several speakers stressed that national efforts needed to be complemented by such cooperation.
French: Faisant état des récentes réalisations de leurs pays en matière de coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic de drogues, plusieurs orateurs ont souligné que les efforts nationaux devaient être complétés par une telle coopération.
English: C. How can science strengthen local knowledge?
French: C. Comment la science peut-elle renforcer les connaissances locales ?
English: Welcomes the completion of the negotiations of the convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants / which was accomplished before the end of the year 2000 as requested in paragraph 12 of its decision 19/13 C;
French: Se félicite de l'aboutissement des négociations sur la convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants avant la fin de l'an 2000, comme demandé par le Conseil d'administration au paragraphe 12 de sa décision 19/13 C;
English: In addition, this plant has been used since time immemorial for its revitalization properties (Obregón, 1998), to treat malnutrition, aid convalescence, and restore physical and mental capacity (Quiroz and Aliaga, 1997).
French: En outre, cette plante est utilisée depuis des temps immémoriaux pour ses propriétés revitalisantes (Obregón, 1998), pour traiter la malnutrition, pour aider la convalescence et pour restaurer la capacité physique et mentale (Quiroz y Aliaga, 1997).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the April Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on April 20, 2007.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 avril 2007, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois d’avril.
English: Our first choice for a potential MCM partner was Alcatel-Lucent because of its unparalleled experience in this area.
French: Le choix d’Alcatel-Lucent comme partenaire potentiel pour la gestion de contenus multimédias s’est imposé à nous du fait de son expérience inégalée dans ce domaine.
English: Power supplies / electrical wiring should be designed and maintained so that circuits are self-contained and balanced, and electricity is maintained in the wires.
French: L’alimentation et le câblage électriques doivent être conçus et entretenus de façon que les circuits soient autonomes et équilibrés, et que les effets électriques soient conservés dans les conducteurs.
English: 2018.a. and 2018.b. include the following equipment: a.
French: «Biopolymère» Le terme «biopolymère» désigne des macromolécules biologiques, comme suit : a. enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques; b. anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques; c. récepteurs spécialement conçus ou traités.
English: • the Canadian and international media;
French: • les médias canadiens et étrangers;
English: The Operational Task Force consists of senior operations planners from UNMIK police and KFOR, along with a representative of the Election Appeals Subcommission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is granted executive powers by the regulation on municipal elections in Kosovo (regulation 2000/39 of 8 July).
French: Le Groupe opérationnel comprend des spécialistes de la police de la MINUK et de la KFOR chargés de la planification d'opérations ainsi qu'un représentant de la Sous-Commission des recours en matière d'élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui est doté de pouvoirs exécutifs aux termes du Règlement portant sur les élections municipales au Kosovo (Règlement No 2000/39 du 8 juillet).
English: Served at sea in various ships and squadrons.
French: A servi en mer sur divers navires et escadrilles.
English: It is clear from this notice that one main contract and two reserve contracts were awarded.
French: En outre, conformément aux prescriptions juridiques, le Parlement a publié un avis d’adjudication des contrats dans le Journal oﬃciel J 2002/S 178-140831 et sur son site Web.
English: The Board reviewed a sample of unliquidated obligations totalling $28.73 million (22.5 per cent of the total).
French: Le Comité a examiné un échantillon d'engagements non réglés se chiffrant à 28 730 000 dollars (soit 22,5 % du total).
English: • CSIS has a precise mandate, which is defined in legislation (see below)
French: • Le SCRS remplit un mandat défini dans la loi (voir ci-dessous).
English: • encouraging or discouraging technology acquisition and/or R&D investments This service is offered through NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) and NRC Technology Clusters initiatives.
French: • faire un choix éclairé en ce qui a trait aux acquisitions technologiques ou aux investissements en R-D Ce service est offert par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) et des initiatives des grappes technologiques du CNRC.
English: While Canadi*n initially informed Mr. McCormick that it relies on the local airport authority to provide the limited number of mechanized boarding devices, the carrier subsequently indicated that this is Canadi*n's responsibility.
French: Même si le transporteur a d'abord indiqué à M. McCormick qu'il comptait sur l'administration aéroportuaire locale pour fournir un nombre limité de dispositifs d'embarquement mécanisés, Canadi*n a ensuite précisé qu'il s'agissait en fait de sa responsabilité.
English: Ask our sales representatives or send us an email to (sales@axcom.de) .
French: Contactez nos distributeurs ou envoyez-nous un courriel à sales@axcom.de .
English: It had ensured the distribution of the document entitled “A world fit for children” to all regional states in order to raise the awareness of regional authorities and facilitate its implementation through local programmes.
French: Il a distribué le document intitulé « Un monde digne des enfants » à toutes les provinces du pays pour sensibiliser les responsables régionaux et faciliter son application à travers les programmes locaux.
English: She was "bridged" as a term CR3 in Claims Prep from September 16th, 2002 to January 15th, 2003 and further extended as a term from January 16th, 2003 to March 31st, 2003.
French: Elle a été « intégrée » à titre d'employée CR-3 pour une période déterminée à la préparation des demandes du 16 septembre 2002 au 15 janvier 2003; l'affectation a été prolongée pour une période déterminée du 16 janvier au 31 mars 2003.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens, as well as passport and citizenship services in Singapore and, on occasion, assists with Consular cases in Southern Malaysia.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1 Le Programme des services consulaires est responsable de la prestation de services à l'intention des citoyennes et citoyens canadiens, ainsi que des services des passeports et de la citoyenneté à Singapour et, à l'occasion, prête concours pour les affaires consulaires en Malaisie du Sud.
English: In 1992, the federal government passed the Pulp and Paper Regulatory Framework consisting of the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act and two regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a adopté le cadre de réglementation des pâtes et papiers, qui comprenait le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP), pris en vertu de la Loi sur les pêches, et deux règlements d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Social protection covers all risks; this includes unemployment for the self-employed
French: Les périodes d'activité indépendante se situant avant la créa-
English: However, the majority of opportunities under $25,000 are not listed in the Government Electronic Tendering System (i.e., OBS/MERX).
French: Toutefois, la majorité des appels d’offres d’un montant inférieur à 25 000 $ ne sont pas inscrits dans le système électronique d’appel d’offres du gouvernement (SIOS/MERX).
English: The Government has taken note of the twenty-five recommendations contained in the Report.
French: Le gouvernement a pris acte des vingt-cinq recommandations contenues dans le Rapport.
English: But it would be fatal if we were, on that basis, to draw the conclusion that no further accessions must be allowed.
French: Il serait toutefois désolant de tirer la conclusion qu’aucune autre adhésion ne doit être désormais acceptée.
English: She runs her tongue on his knob, takes it again into her mouth and it is time to get fucked.
French: Elle passe sa langue sur le gland enfile de nouveau le tout dans sa gorge et cest parti pour la baise.
English: He told Board members the first day of this meeting would be a series of briefings on the various branches of the Department.
French: Il fait savoir aux membres du Conseil que la première journée de cette réunion sera constituée d'une série d'exposés sur les différentes directions générales du Ministère.
English: After that, I had the honour of reading out the names of the 43 Canadians who have died in Afghanistan, while my friends in Grade 6 attached the pictures of our soldiers and our diplomat on the memorial that we made.
French: Ensuite, j’ai eu l’honneur de lire les noms des 43 Canadiens qui sont morts en Afghanistan pendant que mes amis de sixième année sont allés apposer les photos de nos soldats et de notre diplomate sur le mémorial que nous avons fabriqué.
English: • Total fat (as triglyceride equivalents), saturated fatty acids and trans fatty acids
French: • gras total (équivalents de triglycéride), acides gras saturés et acides gras trans
English: This is mostly due to their extensive work in maintenance, service and renovations.
French: Les nouveaux matériaux utilisés pour les travaux plus traditionnels (p. ex. les tuyaux de plastique dans les habitations) ont réduit les compétences nécessaires à certaines réalisations.
English: In the Tribunal's view, this approach is not consistent with the requirements of section 7.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle démarche n'est pas conforme aux exigences de l'article 7.
English: Although all the Member States have ratified the Convention, its implementation varies widely and the views of the Member States on how to best protect children's rights diverge to a considerable extent.
French: Bien que tous les États membres aient ratifié la Convention, sa mise en uvre varie très largement et les points de vue des États membres sur la meilleure manière de protéger les droits de l'enfant divergent considérablement.
English: The amendments proposed to the new regulation also include the principle of conurbation, which represents a grouping of localities served by the same airport.
French: Les amendements proposés pour le nouveau règlement comprennent également le principe de conurbation, qui représente un groupe de localités desservies par le même aéroport.
English: People need reasonable amounts of time to react.
French: Les gens ont besoin de délais raisonnables pour réagir.
English: Founder and actor of “ El Clu del Claun”, theatrical clown company that will enable the Iberoamerican public to discover and delight in a new aesthetic vision. The group created seven shows and made numerous tours in Latin America and Spain with a relevant and massive success.
French: Travail avec Juan Carlos GENE, Mario GONZALES et Alain GAUTRE.
English: It is vital that they are well-informed themselves and have the resources to carry out this role.
French: Les parents et l’ensemble de la communauté scolaire devraient également recevoir de l’information de pointe sur les enjeux qui entourent la prévention de l’hépatite C par l’éducation.
English: 7.4 On the issue of an alleged violation of articles 7 and 10 of the Covenant in connection with the author's detention in Canada with the prospect of capital punishment awaiting him in the United States upon serving his term of imprisonment in Canada, the Committee noted that the author was not confined to death row in Canada, but serving a ten year sentence for robbery.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation des articles 7 et 10 du Pacte concernant la détention de l'auteur au Canada alors qu'il risquait la peine capitale aux États-Unis à l'expiration de sa peine d'emprisonnement au Canada, le Comité a noté que l'auteur n'était pas condamné à mort au Canada, mais qu'il purgeait une peine de 10 ans d'emprisonnement pour vol qualifié.
English: However, the stability of disposable income inequality masks a significant increase in inequality based on family labour income.
French: Toutefois, la stabilité de cette inégalité masque une forte hausse de l’inégalité mesurée d’après le revenu familial tiré du travail.
English: External Financing for Development and the coordinator of the Alternative Federal Budget exercise in Canada. In Conversation:
French: External Financing for Development, il a aussi été coordonnateu rde l'exercice dit de l'alternative budgétaire au Canada.
English: I had the sense of people living together in great familiarity with knowledge of each other that was probably 90 per cent non-verbal and 100 per cent knowing that they had to help each other in that climate, on that ice, or perish.
French: J'ai eu l'impression que les gens vivent en grande intimité et qu'ils se connaissent à fond les uns les autres; tout cela repose à 90 pour cent sur du non-verbal, avec la conscience à 100 pour cent qu'il faut, dans ce climat, dans cette zone de glace, s'entraider ou périr.
English: Observe the interaction between the conductor, soloist, and some one hundred musicians.
French: Observez l'interaction entre le chef, le soliste et la centaine de musiciens.
English: person speak English or French well 13 Can thisto conduct a conversation? enough I
French: 13 Cette personne connaît-elle assez bien le français ou l’anglais pour soutenir une conversation?
English: With all that rain, flooding seemed inevitable but it was actually the golf ball-sized hail that clogged city storm sewer drains with ice, leaves and broken branches.
French: Avec toute cette pluie, les inondations semblaient inévitables, mais ce sont surtout les grêlons de la taille d'une balle de golf, agglutinés avec des feuilles et des branches cassées, qui ont bloqué les collecteurs d'eaux pluviales,.
English: Evaluation -the process of assessing work against a classification standard; it determines the relative value of work, based on the work requirements.
French: Évaluation - le processus d'évaluer le travail selon une norme de classification; l'évaluation sert à déterminer la valeur relative du travail selon les exigences de celle-ci.
English: The notion of the object and purpose, which, although mentioned in both Vienna Conventions, was famously abstract in nature, had begun to be fleshed out in the draft guidelines.
French: La notion d'objet et de but qui, bien qu'elle soit mentionnée dans les deux Conventions de Vienne, est particulièrement abstraite, commence à prendre corps dans les projets de directive.
English: The road user death total for 1997 is 3,064.
French: 100, ce qui représente le bilan le plus bas depuis 39 ans.
English: Table 14:Â Example of a TEQ Calculation Dioxin/Furan Congener Sample Concentration (ng/kg) Toxic Equivalency Factor (TEF) Toxic Equivalent (ng TEQ/kg ash) 2,3,7,8-TCDD 10 1 10 1,2,3,7,8-PeCDD 20 0.5 10 1,2,3,4,7,8-HxCDF 30 0.1 3 1,2,3,6,7,8-HxCDF 20 0.1 2 Total Concentration
French: Exemple d'un calcul en unités ET Congénère de dioxines/furannes Concentration de l'échantillon (ng/kg) Facteur d'équivalence de toxicité (FET) Équivalence de toxicité (ng ET/kg de cendres) 2,3,7,8-TCDD 10 1 10 1,2,3,7,8-PeCDD 20 0.5 10 1,2,3,4,7,8-HxCDF 30 0.1 3 1,2,3,6,7,8-HxCDF 20 0.1 2 Concentration Totale
English: • Supporting Canadian industry and advancement of new technology-based companies 222.4 217.3 209.9 A Sustainable Economy Canada's Place in the World
French: • Soutien à l’industrie canadienne et avancement des nouvelles entreprises technologiques 222,.4 217,3 209,9 Une économie durable Place du Canada dans le monde
English: Our common institutions have grown in number and in the level of their activities.
French: Nos institutions communes sont plus nombreuses et leur niveau d’activité a augmenté.
English: If you've been prescribed a preventer medicine, use it.
French: Si votre médecin prescrit un médicament de contrôle (prévention), vous devez l'utiliser.
English: 2-3, Cavtat 9th Meeting of Criminal Justice platform
French: 2-3, Cavtat 9ème Réunion de la plateforme justice pénale
English: The results speak for themselves.  The project has provided better living conditions for almost 8,000 children in India. It has changed the way the community feels about work and children’s rights.
French: En plus d'avoir donné de meilleures conditions de vie à près de 8 000 enfants en Inde, le projet a permis de changer l'attitude de la communauté face au travail et aux droits des enfants.
English: Virtual Reference Canada will enable Canadians to find information by consulting a network of expert librarians across Canada and around the world.
French: Référence virtuelle Canada permettra aux Canadiens d’effectuer des recherches documentaires en consultant un réseau de bibliothécaires experts du Canada et du monde entier.
English: This calls for decentralization and the strengthening of local authorities through devolution of power and establishing appropriate fiscal relations with the central Government, based on an agreed formula of tax collection and revenue sharing.
French: Ceci demande la décentralisation et le renforcement des autorités locales grâce à la transmission des pouvoirs et à l'établissement de relations fiscales appropriées avec le gouvernement central, sur la base d'une formule concertée pour la collecte des taxes et le partage des recettes fiscales.
English: • the impact of impaired driving prosecutions on the criminal justice system.
French: • les répercussions qu’entraînent les poursuites relatives à la conduite avec facultés affaiblies sur le système de justice pénale.