ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request decisions by the governing bodies of the United Nations Environment Program (UNEP), the World Health Organization (WHO), the Food Agriculture Organization (FAO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) the International Labor Organization (ILO) and other relevant intergovernmental organizations to further develop and expand their programs in chemical safety with special emphasis on enabling countries in need of assistance to fully implement the SAICM.
French: Nous demandons aux autorités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), et autres organisations intergouvernementales compétentes de développer et d'élargir leurs programmes sur la sécurité chimique, avec une attention particulière pour les pays ayant besoin d'une assistance afin de les permettre de pleinement mettre en œuvre la SAICM.
English: q N eed to clarify the extent that risk management is considered as part of the planning process.
French: q Il faut déterminer la mesure dans laquelle la gestion du risque fait partie de la planification.
English: Past Due Data collection is complete with over 80% of the targeted 28,405 respo ndents participating.
French: La collecte de données est terminée. Plus de 80 % des 28 405 répondants visés ont participé.
English: No instructions of any kind were given to Mrs. Lang or to the officers  of Canada Employment and Immigration on how to deal with a  18 request for exemption.
French: Ni Mme Lang ni les fonctionnaires de la Commission de l'emploi et de  l'immigration n'ont reçu quelque instruction que ce soit sur la façon de  présenter ou de traiter une demande d'exemption.
English: Aurore d'Automne is derived exclusively from the exploration of the enormous potential that Pineau d'Aunis can offer.
French: La cuvée « Aurore d'Automne » est issue exclusivement de la recherche de l'énorme potentiel que peut offrir le Pineau d'Aunis.
English: The expansion of agriculture over the past three decades has involved the cultivation of marginal areas and the clearance of important natural habitats such as forests and wetlands.
French: L’expansion de l’agriculture au cours des 30 dernières années a nécessité la mise en culture de zones marginales et la destruction d’habitats naturels importants tels que forêts et zones humides.
English: He wished to point out however, that, given the magnitude of the problem and current demographic trends, to do so would require time, if only because of the infrastructure that would be needed.
French: Il tient cependant à souligner qu'étant donné l'ampleur du problème et l'évolution démographique, surmonter ces difficultés exige du temps, ne serait-ce qu'à cause des infrastructures qu'il va falloir mettre en place.
English: Faced with the limited success of youth measures, as explained in chapter I of the present report, much hope has been put in a new approach that will be promoted within the framework of the Youth Employment Network: removing barriers leading to practices that discriminate against youth employment in general, the employment of young women or youth entrepreneurship.
French: Étant donné le succès limité des mesures prises pour encourager l'emploi des jeunes, analysé au chapitre I du présent rapport, beaucoup d'espoirs ont été mis dans la nouvelle approche que doit promouvoir le Réseau pour l'emploi des jeunes, qui consiste à éliminer les obstacles qui se traduisent par des pratiques discriminatoires en matière d'emploi des jeunes en général, d'emploi des jeunes femmes ou de l'entreprenariat des jeunes.
English: I am interested in purchasing the following type of membership:  (please check one)  Individual membership: $20 ______  Senior membership: $5 ______ Limited income membership: $3 _____ Agency or corporate membership: $30 ______ Name:
French: Page introuvable Désolé.
English: Our job there is unfinished.
French: Notre travail sur place n'est pas fini.
English: In the 1999 Television Policy, the Commission eliminated CPE requirements for the private OTA television sector.127 Any concerns relating to expenditure and exhibition contributions towards the production and acquisition of Canadian programming, including local programming, are now reviewed with each licensee at the time of licensing and subsequent licence renewals.
French: Dans la politique télévisuelle de 1999, le Conseil a supprimé les exigences liées aux DÉC pour le secteur privé de la télévision en direct127. Toutes les questions sur des contributions relatives aux dépenses et à la diffusion associées à la production et à l'acquisition d'émissions canadiennes, y compris les émissions locales, sont maintenant examinées avec les titulaires lors de l'attribution et du renouvellement de leurs licences.
English: The cockpit offers a great livability both bow and stern, making this boat ideal for cruising, fishing and nautical camping.
French: Le cockpit offre une habitabilité optimale tant vers l'avant que vers l'arrière. Cette embarcation est idèale pour la promenade, la pêche et les sports nautiques.
English: Be very, very careful about that.
French: Soyons très, très prudents à ce sujet.
English: • possible launching of a program on copyright.
French: • lancement éventuel d'un programme sur le droit d'auteur.
English: If Spain is next, it simply reintroduces the peseta, and likewise Portugal the escudo, and then they will be able to compete again.
French: Si l'Espagne est la prochaine sur la liste, elle n'aura qu'à réintroduire la peseta, de même que le Portugal devra réintroduire l'escudo.
English: Annual Revenues and Research and Development Expenditures, filed 60 days after the end of the calendar year.
French: Ce formulaire doit être rempli et soumis au CEPMB dans les 60 jours suivant la fin de l’année civile.
English: For example, Federal-Provincial Agreements such as those under the Agricultural and Rural Development Act (ARDA) are concerned with rural problems of unemployment and social disadvantages.
French: Les renseignements de cette catégorie sont conservés aussi longtemps que les dossiers dans lesquels ils se trouvent.
English: Find the videos and the screensaver into your private area of My Peugeot Sport.
French: Retrouvez les vidéos et l’économiseur d’écran dans votre espace privé du My Peugeot Sport.
English: • 03/05/2006 - Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
French: • 03/05/2006 - Une plus grande transparence des affaires européennes renforcera la légitimité
English: Decision of the Third Board of Appeal of 10 September 1998 in Case R 40/1998-3 (NATURAL BEAUTY) 1/99 205
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 10 septembre 1998, dans l'affaire R 40/1998-3 (NATURAL BEAUTY) 1/99 205
English: You might say the corporal was paid to do a job and that was the career he chose, but was it fair?
French: Vous pourriez toujours me dire que ce caporal a été payé pour faire le travail qu'on lui a confié, parce que c'est la carrière qu'il a choisie, mais est-ce juste?
English: The Advisory Committee notes that six Humanitarian Affairs Officers are proposed to establish field offices and to perform a range of coordination tasks.
French: Le Comité consultatif constate que les titulaires de ces six postes seraient chargés d'ouvrir des bureaux locaux et d'effectuer diverses tâches de coordination.
English: As long ago I spoke of the cards with Ubuntu Gutsy Broadcom now that I've upgraded the laptop I was pleasantly surprised how has not had to fiddle around for the wireless card.
French: Comme il ya longtemps, j'ai parlé des cartes avec Ubuntu Gutsy Broadcom maintenant que j'ai mis à jour l'ordinateur portable J'ai été agréablement surpris de voir comment a pas eu de bricoler pour la carte sans fil.
English: The SBI took note of submissions from relevant international institutions contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.16.
French: Le SBI a pris note des observations des institutions internationales pertinentes contenues dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.16.
English: We are therefore determined that a more inclusive and transparent global governance system should hold as sacred the goals and aspirations of those of us in the developing world who strive against all odds.
French: Nous sommes par conséquent résolus à ce qu'un système de gouvernance mondial ouvert à tous et transparent tienne comme sacrés les objectifs et les aspirations de ceux d'entre nous dans le monde en développement qui ne reculent pas devant la difficulté.
English: Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus Endangered (E) 2005/05/05 Endangered 2005/11/15
French: Frasère de Caroline Frasera caroliniensis En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition 2007/04/26 2003/06/05 List / List 2010/12/13
English: It is no surprise that all regional and international organizations sharply deplore the recent indictments brought by him against the Sudanese leadership and have stated in a single voice that these indictments will jeopardize peace and security in the Sudan and in the entire region.
French: Il n'est pas étonnant que toutes les organisations régionales et internationales déplorent vivement les actes d'accusation qu'il a récemment formulés contre les dirigeants soudanais et aient affirmé d'une seule voix que ces accusations allaient compromettre la paix et la sécurité au Soudan et dans toute la région.
English: • local collection/distribution of information;
French: • cueillette et diffusion d’information à l’échelle locale;
English: • Figure 16 — Personnel Requirements — Summary by Professional Category (FTEs)
French: • Tableau 16 — Besoins en personnel — Sommaire par catégorie professionnelle (ETP)
English: Price stability throughout Europe and the independence of the European Central Bank will give rise to trust on the markets and, consequently, we should achieve a fall in interest rates, particularly in the long term.
French: La stabilité monétaire des prix assurée sur tout le territoire européen et l'indépendance de la Banque centrale européenne susciteront la confiance des marchés et devrait permettre, par conséquent, un fléchissement des taux d'intérêt, en particulier des taux à long terme.
English: 60 par. 1: the amount should be credited to the payee’s payment service provider a the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance instead of to the payee’s payment account. if the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion towards a currency which is not a currency of the EU member states, the parties may agree explicitly on a period no longer than three days.
French: Pour éviter que les prestataires de services de paiement n'essaient de faire supporter aux utilisateurs les frais supplémentaires découlant des réformes, nous souhaitons proposer les adaptations suivantes: - article 60, alinéa 1: le montant doit être porté au crédit du prestataire de services de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d'acceptation, et non au crédit du compte de paiement du payé; - si l'opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion dans une monnaie autre que celle d'un État membre de l'Union, les parties peuvent convenir expressément d'un délai ne pouvant excéder trois jours.
English: What is cardiovascular disease?
French: Qu'est-ce qu'une maladie cardiovasculaire?
English: B 07 SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS; SORTING (separation in general B01D; wet separating processes, sorting by processes using fluent material in the same way as liquid B03; using liquids B03B, B03D; sorting by magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high voltage electric fields B03C; centrifuges or vortex apparatus for carrying out physical processes B04; sorting peculiar to particular materials or articles and provided for in other classes, see the relevant classes)
French: B 07 SÉPARATION DES SOLIDES; TRIAGE (séparation en général B01D; procédés de séparation par voie humide, triage par procédés utilisant des matériaux fluents comme des liquides B03; par utilisation de liquide B03B, B03D; triage par séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B03C; appareils centrifuges ou à vortex pour la mise en œuvre de procédés physiques B04; triage propre à des substances ou des objets particuliers, et prévu dans d'autres classes, voir les classes appropriées)
English: In the same way, I would urge a balanced approach to administering the EU’s external borders, as we cannot be content with a unilateral, security-based approach.
French: De la même façon, je plaide pour une approche équilibrée de la gestion des frontières extérieures de l’Union, car nous ne pouvons nous contenter d’une approche unilatérale et sécuritaire.
English: It was clarified that the goal had been to create a comprehensive list of pests that concerned potatoes and that the group might consider to work on eventually.
French: Il a été précisé que l'objectif était d'établir une liste complète des parasites touchant les pommes de terre et sur lesquels les participants pourraient être amenés à terme à travailler.
English: A building Health and Safety Committee was formed, bringing together tenant representatives of the laboratories.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’une politique et de normes relatives aux télécommunications se sont traduites par une économie de coûts. La
English: It is critical that the AFP surveillance system remain fully functional to rapidly detect poliovirus throughout the Region, should the virus be re-introduced.
French: Il est d'une importance critique de s'assurer du plein fonctionnement du système de surveillance de l'AFP afin de détecter rapidement, dans l'ensemble de la Région, la présence du poliovirus si celui-ci venait à être réintroduit.
English: Canadian companies or organization held three seminars:
French: Les organisations canadiennes ont tenu trois séminaires :
English: The Heads of State or Government reaffirmed that many new areas of concern have emerged which warrant the renewal of commitment of international community to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law as well as a fuller utilisation and means for the peaceful settlement of disputes, as envisaged in the United Nations Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que de nombreux thèmes de préoccupation sont apparus qui réclament un renouvellement de l'engagement de la communauté internationale à défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi que le recours plus systématique aux modes et moyens de réglement pacifique des différends, comme envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English: beautiful patio buffet classy ( Add Tags ) Why?
French: beautiful patio buffet classy ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The elections were a crucial stage in the peace process, a milestone rather than a destination and the peace process is still evolving.
French: Les élections ont représenté une étape cruciale dans le processus de paix, un jalon, plus qu'une destination finale, et le processus de paix se poursuit.
English: In early 2002 the World Bank and IMF undertook a comprehensive review of the PRSP process. Results show that PRSPs are becoming a valuable tool for enhancing development outcomes.
French: Aux termes du CDI, la Banque et d'autres intervenants du développement adopteront une vision à plus long terme du développement et tisseront un partenariat plus étroit avec les pays en développement, la société civile et le secteur privé à l'appui des programmes de développement menés par les pays.
English: We are also the right partner for conferences.
French: Nous sommes également bien préparés pour organiser des conférences.
English: The Fund, while a subject of international law, is not a member of the United Nations.
French: Le Fonds, qui est un sujet de droit international, n'est pas membre de l'ONU.
English: Can you tell us more about this ABC method “anti dyslexia”?
French: Comment résumer le « principe de fonctionnement » de la méthode abc de Haan & Merlivat pour vaincre la dyslexie?
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (under agenda item 71 (d)) (convened by the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (au titre du point 71 d) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine)
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires Étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca/ _____.
English: The meeting participants discussed some of the issues outlined in the recent report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, in which the Secretary-General noted that the reform proposals set out in the report could not be implemented without appropriate information and communications technology.
French: Les participants à la réunion ont examiné certaines questions soulevées dans le rapport récent du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », où il est noté que les propositions de réforme exposées dans le rapport ne pourront pas être mises en œuvre sans des technologies de l'information et des communications appropriées.
English: The most important points to consider are the program criteria of the participating federal departments and organizations and the community priorities. The Guidelines document developed by Canadian Heritage sets out the eligibility criteria and process for applying for funding under the IPOLC.
French: Ce sont les critères de programme des ministères et organismes fédéraux participants et les priorités des communautés qui sont importants. Le document Lignes directrices préparé par Patrimoine canadien fait état des critères d'admissibilité et des procédures à suivre dans le cadre du PICLO.
English: • The Executive Committee acts like a board when it is not in session.
French: • Le comité de direction fait office de conseil d'administration lorsque ce dernier ne siège pas.
English: A special programme “Development of Women and Children in Rural Areas” was introduced.12 Most significantly, a separate Department for Women and Child Development was created in 1985.
French: On a lancé un programme spécial intitulé “Développement des femmes et des enfants dans les zones rurales”12.  Surtout, on a créé en 1985 un Département du développement de la femme et de l'enfant distinct.
English: Its supremacy lasted for centuries, and was only challenged with the arrival of modern equipment, such as the electronic mass comparator.
French: Sa suprématie dura des siècles, et ne fut ébranlée qu'avec l'arrivée des instruments modernes, tel le comparateur de masse électronique.
English: The debate at the International Red Cross and Red Crescent Conference was driven by exactly the same realizations as those which underpin the discussions here.
French: Le débat de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge partait du même constat que les présentes délibérations.
English: In the end, leadership in defence, and by implication therefore also intelligence, will remain national, as is also implied by political accountability in democratic nations.
French: Finalement, les responsabilités en matière de défense, donc de renseignement, demeureront nationales, ce qui est du reste la norme dans les nations démocratiques.
English: In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote 19 equality between men and women. Article 5.
French: L’Union cherche, dans toutes ses actions, à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.19 Article 5.
English: Difficulty has been encountered by STSI in gaining the sustained support of the multiple layers of stakeholders involved in managing and executing travel.
French: L'ISVP a eu du mal à obtenir un soutien constant de la part des multiples niveaux d'intervenants participant à la gestion et à la réalisation des voyages.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if evidence of mutagenicity in mammalian somatic cells in vivo is obtained in a test to assess either gene mutation or chromosomal aberration carried out (a) in accordance with test methods described in the "Introduction to the OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays" published in the Third Addendum to the OECD Guidelines for Testing of Chemicals, dated March 1, 1987; and (b) using testing strategies described in the Guidelines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxicological Evaluation of Chemicals, dated 1986, published by authority of the Minister of Health and the Minister of the Environment.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, si la preuve de mutagénicité dans les cellules somatiques mammifères in vivo est obtenue lors d'un essai visant à mesurer la mutation génique ou l'aberration chromosomique, effectué : (a) d'une part, conformément aux méthodes d'essai énoncées dans la publication intitulée Introduction aux lignes directrices de l'OCDE pour les essais de toxicologie génétique et orientation pour le choix et l'utilisation des essais, parue dans le troisième addendum aux Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques, en date du 2 mars 1987; (b) d'autre part, au moyen des stratégies d'essai énoncées dans les Lignes directrices sur l'utilisation des tests de mutagénicité pour l'évaluation toxicologique des produits chimiques, publiées en 1986 sous l'autorité du ministre de la Santé et du ministre de l'Environnement [DORS/97-543; art.
English: It constitutes the facts in the appeal case, subject to cross-examination by counsel for the Commission.
French: Cet affidavit a été reçu comme pièce à l'appui de la demande; sujet au contre-interrogatoire du procureur de la Commission, ils constituent les faits au dossier d'appel.
English: His lawyers were not allowed to see all the court documents relating to the case, despite repeated requests.
French: Ses avocats n'ont pas été autorisés, en dépit de demandes réitérées, à prendre connaissance de toutes les pièces judiciaires relatives à cette procédure.
English: The APF expanded on existing departmental efforts that began in 1993.
French: Le CSA est le prolongement des efforts que le Ministère a entamés en 1993.
English: Since it provides a detection limit of about 0.2 ppb with ions such as Cd(II), adsorption enhancement appears to be of use in trace analysis under certain circumstances.
French: Puisqu'elle fournit une limite de détection de 0,2 ppb avec des ions comme le Cd(II), l'augmentation de l'adsorption apparaît utile dans l'analyse des traces dans certaines circonstances.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Chief of Air Staff to visit 19 Wing Feb. 5, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Visite du Chef d'état-major de la Force aérienne à la 19e Escadre Le 5 février 2008
English: A brief description of an IMPACT package is provided below.
French: On trouvera ci-dessous une description succincte de ces éléments.