ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining the Agency, he was president of Ottawa-based Aeronavigatsia Consulting Inc.
French: Avant de se joindre à l'Office, il a occupé le poste de président de la firme Aeronavigatsia Consulting Inc. d'Ottawa.
English: The last cabotage operations should take place
French: Coopération entre les États membres Même si les règlements en vigueur prévoient déjà l'assistance mutuelle par les États membres,
English: Q1 Resort’s state-of-the art building is reputed to be the world's tallest residential tower.
French: La tour Q1, édifice haut de gamme qui abrite cet établissement, est réputée pour être la tour résidentielle la plus haute au monde.
English: Further, it was argued that some bad personal habits were so ingrained as to constitute addictions which, by definition, no longer permitted a choice 35
French: On a prétendu, et avec raison, que les choix personnels étaient dictés par
English: Residents will have access to higher quality drinking water.
French: Les résidants auront ainsi accès à une eau potable de meilleure qualité.
English: 2008 budget: the Commission’s annual strategic priorities BUDG/6/45155 DT - PE384.600v01-00 PR - PE386.388v02-00 Rapporteur:
French: Budget 2008: les priorités stratégiques annuelles de la Commission BUDG/6/45155 DT - PE384.600v01-00 PR - PE386.388v02-00 Rapporteur:
English: We are not asking for any special treatment for the European Union or for the most affected regions of the European Union.
French: Nous ne demandons aucun traitement spécial pour l'Union européenne ou pour les régions les plus touchées de l'Union européenne.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification as well as the decision of the Conference of the Parties at its ninth session requesting the Bureau of the ninth session, together with the Managing Director of the Global Mechanism and the Executive Secretary, and taking into account the views of other interested relevant entities such as the host countries and the International Fund for Agricultural Development, to undertake and supervise an evaluation of existing and potential reporting, accountability and institutional arrangements for the Global Mechanism and their legal and financial implications, including the possibility of identifying a new institution or organization to house the Global Mechanism, taking into account the scenarios presented in the Joint Inspection Unit assessment of the Global Mechanism and the need to avoid duplication and overlap in the work of the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and further requesting the Bureau to submit to the Conference of the Parties at its tenth session a report on this evaluation for consideration and decision on the issue of reporting, accountability and institutional arrangements for the Global Mechanism;
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que de la décision qu'a prise la Conférence des Parties, à sa neuvième session, de demander au Bureau de la neuvième session en coopération avec le Directeur général du Mécanisme mondial et le Directeur exécutif, et en tenant compte des vues des autres entités intéressées pertinentes telles que les pays hôtes et le Fonds international pour le développement agricole d'entreprendre et de superviser une évaluation des arrangements existants et potentiels en matière de communication de l'information et de responsabilisation ainsi que des dispositions institutionnelles relatifs au Mécanisme mondial et de leurs incidences juridiques et financières, y compris la possibilité d'identifier une nouvelle institution ou organisation pour accueillir le Mécanisme mondial, compte tenu des scénarios présentés dans l'évaluation que le Corps commun d'inspection lui a consacrée et de la nécessité d'éviter les doublons et les chevauchements dans les travaux du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial, et de demander également au Bureau de la Conférence des parties à sa dixième session de soumettre à celle-ci un rapport sur cette évaluation pour l'examen de la question des arrangements en matière de communication de l'information et de responsabilisation ainsi que des dispositions institutionnelles relatifs au Mécanisme mondial et l'adoption d'une décision à ce sujet;
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,092.90 2007-02-15 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,904.22 2007-02-15 CANON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 092,90 $ 2007-02-15 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 904,22 $ 2007-02-15 CANON CANADA INC.
English: The intention is to reach greater harmonisation where the European rules for small and medium-size enterprises are concerned.
French: L'objectif est de renforcer l'harmonisation des règles européennes pour les petites et moyennes entreprises.
English: I am also full of admiration for the Hungarian ambassador, who really did all she could, as did Mr Dalli, in fact.
French: De plus, j'ai beaucoup d'admiration pour l'ambassadrice hongroise, qui, comme M. Dalli, a fait tout ce qu'elle a pu.
English: [MEX] mégamagasin virtuel (n.m.) mégamagasin électronique (n.m.) mégamagasin en ligne (n.m.) hypermarché virtuel (n.m.) hypermarché électronique (n.m.) hypermarché en ligne (n.m.) hipermercado electrónico (s.m.) hipermercado virtual (s.m.) hipermercado en liña (s.m.) ipermercato virtuale (n.m.) ipermercato elettronico (n.m.) ipermercato in rete/in linea/online (n.m.) hipermercado virtual (s.m.)
French: IT enablement information technology enablement hypermarché électronique (n.m.) => mégamagasin virtuel (n.m.) hypermarché en ligne (n.m.) => mégamagasin virtuel (n.m.) hypermarché virtuel (n.m.) => mégamagasin virtuel (n.m.)
English: Support systems should provide timely information for rapid decisions on admissibility.
French: Nous avons également visité des installations de détention à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: AUTONUM To increase the Member States’ awareness on the issue of contributions to be recovered, the Secretariat decided to have the Financial Management Report (which has a classification mark like the other official documents) approved; hence, the concluding paragraph of this document (paragraph 11) has been modified accordingly.
French: AUTONUM Pour sensibiliser davantage les États membres au sujet des contributions à recouvrer, le Secrétariat a décidé de faire approuver le rapport de gestion financière qui porte une cote comme les autres documents officiels (document "FMR/2000-2001") ; de ce fait, le paragraphe de conclusion du présent document (paragraphe 11) a été modifié en conséquence.
English: The globalization process was not inevitable, but one resulting from decisions taken by human beings.
French: Ce processus de mondialisation n'est pas inévitable puisqu'il résulte de décisions prises par des êtres humains.
English: At their meeting, which took place on 3 July 2003, the IT specialists held an extensive exchange of views on the suitability of the, UML based, UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) as a methodology to model business processes like the TIR procedure.
French: À l'occasion de leur réunion, qui a eu lieu le 3 juillet 2003, les spécialistes des technologies de l'information ont procédé à un échange de vues approfondi sur la validité de la méthode de modélisation uniformisée mise au point sous les auspices du CEFACT-ONU, fondée sur le langage UML (UMM), en tant que méthode de modélisation des processus professionnels, tels que la procédure TIR.
English: Mindful of the fact that the consequences of illicit trafficking in ammunition can be just as devastating as the consequences of illicit trafficking in weapons,
French: Constatant avec préoccupation que le trafic illicite de munitions peut avoir des conséquences aussi dévastatrices que le trafic illicite d'armes,
English: Participants recommended that the information be made available on the Agency’s Web site in a printable publication.
French: Les participants suggèrent que l’information soit disponible sur le site Web de l’Agence, dans un format imprimable.
English: Botswana has made tremendous progress in addressing gender inequality.
French: Le Botswana a fait d'énormes progrès dans la lutte contre les inégalités entre les sexes.
English: This restriction must also be observed within the State targeted, in the sense that sanctions must not violate basic rights, especially those of vulnerable groups, in that State.
French: Cette restriction doit être respectée aussi à l'intérieur de l'État visé, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les sanctions entraînent des violations des droits de l'homme, en particulier des groupes vulnérables parmi les habitants dudit État.
English: Relative growth rates and visible injury were monitored over 2 years, along with concentrations of atmospheric SO2 and NO2, measured using diffusion tube samplers and bark chemistry.
French: Ils ont suivi les taux relatifs de croissance et les dommages visibles, au cours de 2 années, ainsi que les teneurs en SO2 et NO2, en utilisant des tubes échantillonneurs de diffusion et la chimie de l'écorce.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS Page
French: Notes relatives à l’article 13 Notes relatives à l’article 14
English: The western Canadian market is supplied by US producers.
French: Le marché de l'Ouest du Canada est approvisionné par des producteurs américains.
English: DAMS, RESERVOIRS AND FLOW REGULATION
French: BARRAGES, RÉSERVOIRS ET RÉGULATION DU DÉBIT DES EAUX
English: Common symptoms of blood clots can include, but are not limited to, pain the calf, shortness of breath, chest pain or coughing blood.
French: Les symptômes courants d’un caillot de sang comprennent, mais ne se limitent pas aux manifestations suivantes : douleur au mollet,
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la Société dont j'ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la Société. Pour la vérificatrice générale du Canada,
English: This information may only obtained if you supply it voluntarily, by sending us E-mail.
French: Ces renseignements ne peuvent être obtenus que si vous nous les fournissez de plein gré par message électronique.
English: Enzymatic modification of endotoxins
French: Elucidation of molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
English: The Canadian Wildlife Federation (CWF) has been advocating the protection of Canada’s wild species and spaces since 1962.
French: La Fédération canadienne de la faune (FCF) assure la protection des espèces et des espaces sauvages du Canada depuis 1962.
English: It is proposed to amend paragraph 3 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 3 de manière à ce qu'il se lise comme suit:
English: This type of toy box design should never be used.
French: Cette mise en garde doit conseiller aux consommateurs de retirer
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty),
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique),
English: Hazardous Air Pollutants - not reported in detail on this planning period
French: Polluants atmosphériques dangereux - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: CN states that Ibbotson Associates provides premium estimates based on the S&P 500 and the NYSE using data series that start in 1926 when quality financial data became available and includes periods of extreme volatility in the late 1920's and early 1930's.
French: CN affirme que Ibbotson Associates fournit des estimations de prime basées sur le S&P 500 et le NYSE en utilisant des séries de données qui débutent en 1926, moment où des données financières de qualité sont devenues disponibles, et comprend des périodes de volatilité extrêmes à la fin des années 1920 et 1930.
English: In indicator of achievement (i), delete “, as evidenced by the voting on the relevant resolutions”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i), supprimer les mots « , tels que mis en évidence par les résultats du vote sur les résolutions pertinentes mises aux voix ».
English: If a tax on banks were to be introduced, the proceeds would have to go towards paying off the high levels of public debt in Member States.
French: Si une taxe sur les banques est introduite, le montant généré devra servir à rembourser les niveaux élevés de dette publique dans les États membres.
English: The protection of these categories of individuals is essential, since they are the most vulnerable to acts of aggression carried out by armed elements.
French: La protection de ces dernières catégories de personnes est essentielle car elles sont les plus vulnérables face aux agressions commises par des éléments armés.
English: Pursue risk reduction program for honey, Richardson ground squirrel and develop a work plan for forestry uses and needs.
French: Le comité directeur et les groupes de travail se sont réunis dans le but d'élaborer des solutions aux priorités établies et de mettre en oeuvre des mesures en vue de la résolution des problèmes.
English: UK correction to be budgeted for the first time in the year:
French: Correction britannique à budgétiser pour la première fois pendant l'année:
English: Electronic services are adaptable to different user technical environments.
French: Les services électroniques peuvent s’adapter à divers environnements techniques des utilisateurs.
English: This Helpline is intended to assist users in finding answers to general intellectual property questions arising from their daily business operations.
French: La Helpline ne fournie qu'une première assistance, et ne prétend pas être un instrument alternatif aux conseils fournis par les avocats ou agents en propriété intellectuelle/industrielle.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Population and Public Health
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé publique et des populations
English: 1, 5300 BONN 1, tel: +49 228 527 2676 M. Lutz-Rüdiger VOGT, Regierungsdirektor, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, Klosterstrasse 47, 1110 BERLIN Spain:
French: 1, 5300 BONN 1, tel: +49 228 527 2676 M. Lutz-Rüdiger VOGT, Regierungsdirektor, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, Klosterstrasse 47, 1110 BERLIN Espagne:
English: As of 31 December 2006, 45 per cent of the top four ranking positions, and 43 per cent of the top three ranking positions were held by women.
French: Au 31 décembre 2006, on comptait 45 % de femmes dans les quatre catégories les plus élevées et 43 % dans les trois catégories les plus élevées.
English: That same month, the British Columbia Human Rights Commission released a report called “A Call for Action: Combating Hate in BC.” The report illustrates how youths are targeted by hate groups and asks citizens to put fighting hate at the top of their community and individual priorities.
French: Le même mois, la Commission des droits de la personne de la Colombie britannique a publié un rapport intitulé «Un appel à l'action: combattre la propagande haineuse en Colombie britannique» (A Call for Action: Combating Hate in BC).
English: If we vote this down, the prospect of doing anything about it will be lost.
French: Il serait possible de faire de même cette fois, sauf si cet amendement était adopté.
English: A stumpage fee is not a price paid by tenure holders in return for "timber".
French: Une redevance d'exploitation n'est pas le prix payé par les concessionnaires en contrepartie du "bois sur pied".
English: They need financial and technical support from countries like Canada.
French: Ils ont besoin du soutien financier et technique de pays comme le Canada.
English: Another is scheduled for the end of this month in Gaborone, Botswana, for Southern African States.
French: Un autre est prévu à la fin du mois à Gaborone (Botswana), pour les États d'Afrique australe.
English: Another association which is also dedicated to Low German is the Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions]; this is a recognized Land association for cultural affairs and the preservation of regional traditions in Mecklenburg-Western Pomerania which, since 1991, has made a significant contribution to the preservation and fostering of the Low German language in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: En sus de contacts étroits avec la Schleswig-Holsteinische Heimabund (SHHB), le Niedersächsischer Heimatbund (NHB), la Heimatbund für Niederdeutsche Kultur des Oldenburger Landes (Association des traditions locales/régionales de la culture basse allemande du Land de Oldenbourg) et avec des groupes de particuliers, elle est membre de la Landesheimatverband SH (Association des sociétés de théâtre amateur du Land de Schleswig-Holstein), de la Niederdeutscher Bühnenbund (Union des théâtres de langue basse allemande), de la Bund Niederdeutscher Autoren (Union des auteurs de langue basse allemande) et autres associations de mise en valeur du bas allemand.
English: Where there is no PWGSC presence, departments may make their own arrangements directly with domestic or foreign contractors or agencies.
French: Dans les régions où TPSGC n'a pas de bureaux, les ministères peuvent conclure leurs propres accords directement avec des entrepreneurs ou des organismes canadiens ou étrangers.
English: KNOWLEDGE OF ALPINE WEATHER AT A PEAK As hikers, skiers and pilots know from experience, alpine weather can be both extreme and unpredictable.
French: À LA CONQUÊTE DE LA MÉTÉO ALPINE Comme le savent les randonneurs, les skieurs et les pilotes, le climat alpin peut être à la fois extrême et imprévisible.
English: Following the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, China proposed an amended version of this article (A/AC.261/L.150).
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, la Chine a proposé une version modifiée de cet article (A/AC.261/L.150).
English: • To secure the recognition and adoption of the DAISY standard for navigable multimedia documents among mainstream product developers and book publishers; and 
French: • Obtenir la reconnaissance et l'adoption de la norme DAISY, pour les documents multimédias navigables, parmi les producteurs et les éditeurs de documents et de livres ordinaires.
English: The initiative was also attractive on equity grounds, as it envisaged relief for all low-income countries.
French: L'initiative présente également l'intérêt d'être équitable, puisqu'elle porte sur l'allègement de la dette de tous les pays à faible revenu.
English: They have offices in more than 150 locations across the country, although offices are mainly found in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Elles ont des bureaux dans plus de 150 endroits différents du pays, mais ceux-ci se trouvent surtout à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The Seventh Framework Programme, with a total budget of €54.6 billion, is the world's largest instrument for supporting research, and that programme is definitely at the heart of EU research policy.
French: Avec un budget total de 54,6 milliards d'euros, le septième programme-cadre est le plus vaste instrument de soutien à la recherche au niveau mondial, et ce programme, n'en doutons pas, se trouve au cœur de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: Cancellation to Attending with Minister meetings with Minister Sullivan & Clarke.
French: Annulation pour assister aux réunions du Ministre avec les ministres Sullivan et Clarke.
English: Trade in the export of boneless beef, veal and other beef products has now normalized.
French: Le commerce d'exportation de boeuf désossé, de veau et d'autres produits du boeuf est revenu à son niveau normal.
English: Asylum, on the other hand, is an instrument of protection that cannot be used incorrectly.
French: L'asile, en revanche, est un instrument de protection qui ne saurait être utilisé de manière incorrecte.
English: In other words, emigration events and international responses to them help confront government with its responsibilities toward the Romani community.
French: Autrement dit, l'émigration et les réactions internationales qu'elle suscite contribuent à placer le gouvernement face à ses responsabilités envers la communauté romani.
English: I have the honour to intervene in the thematic discussions on the issue of conventional weapons on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM).  CARICOM considers the following points to be of crucial importance to the region in the discussions under the agenda item.
French: J'ai l'honneur d'intervenir dans le débat thématique sur la question des armes classiques au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui estime que certains aspects, dont je vais parler, sont d'une importance décisive pour la région dans les discussions concernant ce point inscrit à l'ordre du jour.
English: Hematologic monitoring of the leukocyte count along with a differential and a platelet count is recommended at baseline and every 2 weeks to the end of the third month of therapy with ticlopidine.
French: On recommande une surveillance hématologique de la numération leucocytaire, ainsi qu’une numération différentielle et plaquettaire dès le début de la thérapie et à toutes les 2 semaines jusqu’à la fin du troisième mois de la thérapie à la ticlopidine.
English: 1980 - 1984 studies at the Orff-Institut of the Hochschule Mozarteum in Salzburg.
French: 1980 - 1984 Ètudie à l' Orff-Institut de la Hochschule Mozarteum à Salzbourg.
English: This section presents that regulatory framework.
French: Cette section présente ce cadre réglementaire.
English: We all, both members and candidates for membership, want a stronger Europe.
French: Nous voulons tous, les membres comme les candidats à l'adhésion, une Europe plus forte.
English: Transmit classified information through a secure channel or encrypt it when transmission is through an insecure channel, such as e-mail.
French: Transmettre l'information classifiée au moyen d'un circuit protégé ou la chiffrer lorsque la transmission s'effectue au moyen d'un circuit non protégé, notamment par courrier électronique.
English: An opinion of the Venice Commission on amendments to the Constitution of Moldova relating to the status of Gagauzia (CDL-AD (2002) 20) pointed at a number of discrepancies between the national legislation and Gagauzian legislation.
French: Il clarifie et complète le concept d'autonomie locale en spécifiant et en définissant les éléments indispensables à sa mise en œuvre.