ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also participate actively in peace negotiations on Darfur under the auspices of the African Union and continue Egypt's support by contributing troops to the United Nations Mission in the Sudan, as well as observers to the African Union Mission in Darfur.
French: Nous participerons également activement aux négociations de paix sur le Darfour, sous l'égide de l'Union africaine, et nous maintiendrons l'aide de l'Égypte en continuant de fournir des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, ainsi que des observateurs à la Mission de l'Union africaine au Darfour.
English: It is estimated that this support will enable about 70 projects and 12 energy agencies to go ahead.
French: L’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA) de la Commission européenne met en œuvre le programme EIE.
English: We characterized the gene conversions found between the duplicated genes of 75 bacterial genomes from five species groups (archaea, nonpathogenic and pathogenic firmicutes, and nonpathogenic and pathogenic proteobacteria).
French: Nous avons caractérisé les conversions géniques qui ont eu lieu entre les gènes dupliqués de 75 génomes bactériens divisés en cinq groupes d’espèces (archaebactéries, firmicutes pathogéniques et non-pathogéniques et protéobactéries pathogéniques et non-pathogéniques).
English: Interferon monotherapy treatment in this group is largely ineffective.
French: Dans ce groupe, la monothérapie à l'interféron est le plus souvent inefficace.
English: Noting with appreciation that the Government of Equatorial Guinea has cooperated fully with the Special Representative and has granted him full facilities to carry out his mandate,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a pleinement coopéré avec le Représentant spécial et lui a accordé toutes facilités pour s'acquitter de son mandat,
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Il est publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: The work done on the justice and security sector reform and the whole-of-government approach to fragile States has given us important information and tools also as regards the strengthening of the rule of law capacities.  Capacity development towards the strengthening of the rule of law requires strong commitment and political will on the part of the partner country.
French: Les travaux de réforme de la justice et du secteur de la sécurité et l'approche consistant à mobiliser l'ensemble des structures gouvernementales dans les États fragiles ont permis d'accumuler d'importantes informations ainsi que des outils concernant le renforcement des capacités pour la promotion de l'état de droit, qui exige une forte détermination et une volonté politique de la part du pays partenaire.
English: In 1914, the Wotherspoon’s divers during the dives on the Empress in the cold waters of the St.Lawrence used a procedure called "crash surfacing" for the first time in the world.
French: En 1914, les plongeurs de Wotherspoon lors des plongées sur l’Empress dans les eaux froides du St-Laurent ont utilisé une procédure de remontée en surface en catastrophe ("crash surfacing") mondialement pour la première fois.
English: The first announcement will be sent out in July 2001.
French: La première annonce du séminaire serait diffusée en juillet 2001.
English: a The sequence of the fuzes and sensors is strictly alphabetical and does not entail an assessment on their availability, distribution or use.
French: Cet ordre n'implique aucune évaluation quant à leur disponibilité, leur répartition ou leur emploi.
English: We do not deny to President Lukashenko the right to choose the political direction that his country takes.
French: Nous ne refusons pas au président Loukachenko le droit de choisir la direction politique de son pays.
English: » Come and visit the comfortable Rooms and elegant Suites...
French: » Cours visiter les Chambres pratiques et les Suites élégantes...
English: For varicella zoster vaccine, the number of P/Ts offering a publicly funded routine program has more than doubled, rising from five in 2003 to 12 in 2006.
French: En 2003, sept provinces et territoires avaient intégré un programme d'immunisation systématique prévoyant l'administration du vaccin anticoquelucheux acellulaire aux adolescents, alors qu'en septembre 2004 ce programme était offert dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: In relation to the possibility that the vendor's selection without bidding, as permitted under the extraordinary measures, could attract negative publicity damaging the reputation of the United Nations, the Secretary-General would like to emphasize that, considering the risks associated with awarding a contract of this magnitude and complexity on a sole-source basis, the Department of Management requested the advice and guidance of OIOS.
French: Pour ce qui est de la possibilité que le choix du fournisseur sans appel à la concurrence, qui avait été autorisé à titre de mesure extraordinaire, ait suscité des réactions défavorables qui avaient nui à la réputation de l'ONU, le Secrétaire général tient à souligner qu'étant donné les risques associés à l'attribution d'un marché exclusif de prestations de services logistiques polyvalents d'une telle complexité et d'une telle ampleur, le Département de la gestion avait demandé au BSCI son avis et ses instructions à ce sujet.
English: The Workshop “Republic of Belarus and the Kyoto Protocol” was held on 27 November 2003 in Minsk within the framework of the UNDP/UNECE Project “Feasibility Study on Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol under the UNFCCC”.
French: Un atelier intitulé «La République du Bélarus et le Protocole de Kyoto» s'est tenu le 27 novembre 2003 à Minsk dans le cadre du projet PNUD/CEE intitulé «Possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques: étude de faisabilité».
English: First of all: choose democracy.
French: Tout d'abord: choisissez la démocratie.
English: Ten offices of those audited in 2000 have so far complied.
French: Parmi les bureaux qui ont fait l'objet d'un audit en 2000, 10 ont suivi ces instructions jusqu'à présent.
English: The Project Manager of the European North-South Motorway (TEM) Project participated.
French: Le directeur du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) y a également participé.
English: ♦ Given the openness of the Canadian financial sector regime, the thrust of the questions in this document bears upon the access of Canadian financial institutions and service providers to foreign markets.
French: ♦ Étant donné l'ouverture du régime du secteur des services financiers canadien, l'orientation des questions abordées dans le présent document n'est pas sans incidence sur l'accès des institutions financières canadiennes et des fournisseurs de services aux marchés étrangers.
English: Do not include the temporary session ID and other parameters.
French: Ne pas inclure la session temporaire d'identité et d'autres paramètres.
English: • John Efford announces Federal Investment in Harbours at Whiteway and Port De Grave NR-HQ-02-118E - October 3, 2002 Top of Page September
French: • John Efford annonce un investissement fédéral aux Ports de Whiteway et Port de Grave C-AC-02-118F - Le 3 octobre 2002 Haut de la page Septembre
English: For the purpose of interpreting this paragraph, "translates" means translation, revision or quality control.
French: Aux fins de l’interprétation du présent alinéa, « traduire » s’entend de la traduction, de la révision ou du contrôle de la qualité.
English: (2) Subsection 6(4) of the French version of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (4) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote a quitté son poste de travail pour se rendre au point d'embarquement désigné, est à payer, en plus de tout droit de base imposé en application du présent article, un droit égal aux frais de déplacement et autres frais raisonnables engagés par le pilote pour se rendre de son poste de travail au point d'embarquement et en revenir.
French: (2) Le paragraphe 6(4) de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote a quitté son poste de travail pour se rendre au point d'embarquement désigné, est à payer, en plus de tout droit de base imposé en application du présent article, un droit égal aux frais de déplacement et autres frais raisonnables engagés par le pilote pour se rendre de son poste de travail au point d'embarquement et en revenir.
English: Those laws aimed at highlighting impunity and gender discrimination in the Costa Rican penal system.
French: On tentait, avec ces lois, de mettre en évidence la question de l'impunité et de la discrimination fondée sur le sexe dans le système pénal costa-ricien.
English: The Eastern Africa bamboo project in Ethiopia and Kenya is providing training and technology demonstration, developing the sustainable supply of raw bamboo materials, improving bamboo products, and diversifying into new markets.
French: En Éthiopie et au Kenya, dans le cadre d'un projet sur le bambou en Afrique de l'Est, des formations et des démonstrations de techniques sont organisées, ce qui a pour effet d'améliorer durablement l'offre de bambou brut, les produits en bambou et de favoriser une diversification vers de nouveaux marchés.
English: ▪ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ▪ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) ▪ Canadian Transportation Agency (CTA) ▪ Competition Bureau ▪ Consumer Product Safety - Health Canada ▪ Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) ▪ Office of the Superintendent of Bankruptcy ▪ Privacy Commissioner of Canada ▪ Road Safety - Transport Canada Canadian Food Inspection Agency (CFIA) In 1997, the Government of Canada consolidated all food inspection services into a single federal food inspection agency.
French: ▪ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ▪ Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) ▪ Bureau de la concurrence ▪ Bureau du surintendant des faillites ▪ Commissariat à la protection de la vie privée ▪ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ▪ Office des transports du Canada (OTC) ▪ Sécurité des produits de consommation -Santé Canada ▪ Sécurité routière - Transports Canada Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) En 1997, le gouvernement du Canada a regroupé tous les services d'inspection des aliments en une seule agence fédérale.
English: Consideration of draft decision A/C.6/61/L.19
French: Examen du projet de décision A/C.6/61/L.19
English: A sub-activity (column B) is a transaction related to a transactional activity.
French: Une sous-activité (colonne B) est une transaction reliée à une activité transactionnelle.
English: “Our experience also consists of variations of speed and direction and resides more in these transitions than at the destination of the journey.” And it is accompanied by a “more that is yet to come” and a “maybe” whose realization is still open. For this reason the slogan of 1968 – “let’s be realistic and demand the impossible” has not lost its political and existential significance.
French: Dans le cœur même du capitalisme contemporain, c’est-à-dire dans le marché et dans l’entreprise, il n’est pas question d’agonisme et de rivalité entre des hommes libres qui impliquent risque, courage, confiance, mais de concurrence de tous contre tous dont le ressort principale est la peur.
English: The general thrust of Government action seemed to be to advance women in terms of development, that is, to concentrate on income-generation and integration into development, rather than on programmes to establish gender equality and eliminate discrimination against women in compliance with the Convention, and article 3 in particular.
French: D'une manière générale, l'orientation des mesures gouvernementales semble être axée sur la promotion des femmes dans le développement, c'est-à-dire sur la création de revenus et l'intégration des femmes dans le développement, plutôt que sur des programmes visant à mettre en place l'égalité entre les sexes et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, comme le veut la Convention - l'article 3 en particulier.
English: Number of in situ cancers detected x 1,000 = In Situ Cancer Detection Rate per 1,000 ------------ Number of screens Targets:
French: Nombre de cancers in situ détectés x 1 000 = Taux de détection du cancer in situ pour 1 000 ---------- Nombre d'examens de dépistage Objectifs:
English: The Ministry applies international best practices and student-centred teaching methods, employing modern educational techniques to teach English, mathematics, sciences and computing.
French: Le Ministère applique les meilleures pratiques mondiales et introduit des méthodes d'enseignement centrées sur l'apprenant mettant en œuvre des techniques éducatives modernes pour l'enseignement de l'anglais, des mathématiques, des sciences et de l'informatique.
English: Bryden) An Act to provide for a national cancer strategy (Sen.
French: Bryden) ´ ´ Loi prevoyant une strategie nationale contre ´ le cancer (Sen.
English: In accordance with article 4, the natural persons cited in the annex are prohibited from entering or transiting through Switzerland.
French: Conformément à l'article 4, l'entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citées à l'annexe.
English: Concern was expressed about the continued application of zero nominal growth.
French: L’application persistante d’une croissance nominale nulle suscitait l’inquiétude.
English: By developing a method for the preparation of membrane-bound labeled phosphatidylglycerol and an assay for the quantitative determination of polyglycerophosphatides, the high conversion of phosphatidylglycerol-2′-3H to cardiolipin-3H was established only in the presence of Mn2+ and/or Mg2+.
French: Grâce à ces deux techniques, nous avons démontré que la transformation du phosphatidylglycérol-2′-3H en cardiolipine-3H n'est élevée qu'en présence du Mn2+ et/ou du Mg2+.
English: , or contact one of the NAVY POINTS c/o AJA – Jesolo Hoteliers’ Association (tel. 042191670), the Tourism Promotion Board (APT) (tel.
French: , ou adressez-vous aux différents POINTS BLEUS aménagés à l’AJA (tél. 042191670), l’APT (tél. 0421370601) et la Mairie de Jesolo (tél. 0421359283).
English: Based on the research including some of the points raised in this document, the Guide would set out the criteria to be used by government, consumer groups and other stakeholders to decide whether and how to contribute to a code initiative promoted by the private sector or other group.
French: Le Guide s'inspirerait des recherches, y compris de certains points soulevés dans le présent document, pour établir les critères sur lesquels se baseraient le gouvernement, les groupes de consommateurs et d'autres intervenants avant de décider de participer à un projet de code du secteur privé ou d'un autre groupe et, le cas échéant, pour déterminer quelle forme prendrait leur aide.
English: The estimated breeding pairs in the Williamson's Sapsucker Total Population in British Columbia in 2004 is 215.
French: 100 de la population totale) et 33 dans les quatre autres populations et les sites épars.
English: In some villages, members of the community or a local theatre group prepare and present to the community a play about a fictitious place where conditions are similar to those in the village.
French: Dans certains villages, des membres de la communauté ou des troupes de théâtre locales préparent et présentent une pièce qui se déroule dans un endroit fictif ayant maintes similitudes avec le village.
English: References Healthy eating: what is it?
French: L'ancienne approche de l'alimentation était axée sur le poids.
English: I believe that it should also be involved in this decision-making process, and for that reason I should like to know how you think it might be.
French: Je pense qu’elle devrait également participer au processus décisionnel et, pour cette raison, je voudrais connaître la manière dont vous l’envisageriez.
English: All our attempts to resolve it have miserably failed so far.
French: Toutes nos tentatives pour le résoudre ont échouées misérablement jusqu'à maintenant.
English: Some aspects of the institutional framework for the land register and the real estate cadastre remain unclear and cause overlapping and duplication of efforts.
French: Certains aspects du cadre institutionnel sont toujours flous et se traduisent par un chevauchement d'activités et une répétition des efforts.
English: The key is to find out how those proteins can be deactivated or reprogrammed.
French: Pour l’essentiel, elle s’emploie à les désactiver ou à les reprogrammer.
English: Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this sub‑program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System.
French: Amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité avec lesquelles les tâches inscrites à ce sous‑programme sont exécutées, grâce à l’utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: • AMEB will continue to be very vigilant in ensuring that FRAU procedures are followed.
French: • La DGAMO continuera d'être très vigilante pour s'assurer que les modalités de l'UERF soient appliquées.
English: Josée Lacroix Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH/ISHPR)  Tel: 613-957-8641 Fax: 613-954-1800 Email: jlacroix@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Josée Lacroix Coordonnatrice des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP/ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: jlacroix@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Collaboration with two scientific partners (two years) : UCL (Catholic university of Louvain, Belgium) and INRA (National institute of the Agronomic research, France).
French: Collaboration de 2 années avec 2 partenaires scientifiques : UCL (Université catholique de Louvain) et INRA (Institut National de la Recherche Agronomique).
English: device development which is a critical component of our respiratory products.
French: assurera le développement des affaires et Mark Parry-Billings, Ph.D.
English: Topics include the monetary and banking systems, flow of funds analysis, interest rates and exchange rates.
French: Nom du cours (Marchés financiers et institutions ) Code 009.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Above all, we need to put a stop to the self-controlled tests.
French: Nous devons avant tout mettre un terme aux tests d'autocontrôle.
English: This provision is reinforced in the Constitution of Turkmenistan and in the Marriage and Family Code of Turkmenistan.
French: Cette disposition est énoncée dans la Constitution et dans le Code du mariage et de la famille.
English: There had been little improvement in the protection afforded to children employed as divers, since few of the companies for which they worked had legal representation in Honduras.
French: On note peu d'améliorations quant aux conditions de sécurité proposées aux enfants employés comme plongeurs, car seules quelques-unes des entreprises pour lesquelles ils travaillent ont une représentation juridique au Honduras.
English: This hotel offers nice comfort and friendly, individual service, so that guests can take pleasure in having a quiet and relaxing evening after a busy day. The 33 hotel rooms feature a private bathroom with shower and toilet, satellite TV, a telephone, a desk and incredibly comfortable beds.
French: Après une journée bien remplie, l’hôtel vous assure le confort nécessaire pour récupérer dans une ambiance conviviale et détendue.Les 33 chambres de l’hôtel sont équipées de salle de bains avec douche et WC, de téléphone, bureau et de lits confortables.
English: 2.4 It appeared from the above provision that the UCLAF Directorate was entitled not to disclose the results of its investigations to the complainant, because of the requirements of its mission and tasks.
French: 2.4 Il découle des dispositions précitées que l'UCLAF, eu égard aux impératifs inhérents à sa mission et à ses tâches, était en droit de ne pas communiquer les résultats de son enquête au plaignant.
English: Zdeněk HÁJEK (Czech Republic)
French: (République tchèque)
English: This site Technology Clusters What Are Technology Clusters?
French: Ce site Grappes technologiques Qu'est-ce qu'une grappe technologique?
English: Is it really up to us to regulate what other countries in the world get up to?
French: Nous incombe-t-il vraiment de réglementer les choses que font d'autres pays dans le monde?
English: Although various accessible features were already in place at the time of the release of the codes, the survey results show that air and rail carriers, and ferry operators continue to fully comply with many of the codes' provisions as well as make further improvements.
French: Même si différentes caractéristiques d'accessibilité existaient au moment de la diffusion des codes, les résultats du sondage démontrent que les transporteurs aériens et ferroviaires, ainsi que les exploitants de traversiers continuent à se conformer entièrement à plusieurs des dispositions des codes. De plus, ils ont apporté d'autres améliorations.
English: The Institute may with the approval of the Board and after consultations with the Secretary-General of the United Nations establish other offices elsewhere.
French: Il peut, avec l'assentiment du Conseil et après consultation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, établir d'autres bureaux ailleurs.
English: In rural areas, women, who are usually the custodians of family health, spend long hours fetching water for their families.
French: Dans les zones rurales, les femmes, qui sont habituellement les gardiennes de la santé des membres de la famille, passent de longues heures à aller chercher de l'eau pour leur famille.
English: • Resolving Disputes Through Mediation
French: • Règles générales de l'Office des transports du Canada
English: Contribution Agreements were signed with the five Regional/Tribal Councils and Urban Board in the second year of the RBA to facilitate Council accountability.
French: L’EBR est administrée par la Community Futures Business Corporation qui relève de la Treaty 7 Economic Development Corporation.
English: Key Environmental Indicators updated for the OECD meeting of Environment Ministers in April 2004, originally endorsed by Environment Ministers of OECD countries at their meeting in May 2001.
French: Ce rapport inclut les indicateurs clés d'environnement que les ministres de l'environnement des pays de l'OCDE ont approuvé en mai 2001, mis à jour à l'occasion de la réunion des ministres de l'environnement de l'OCDE en avril 2004.
English: Owing to drought-reduced grain volumes, the full magnitude of this advantage has likely lain hidden, and is unlikely to become visible until grain volumes return to normal, or near-normal, levels.
French: En raison de la baisse des volumes attribuable à la sécheresse, toute l’ampleur de cet avantage ne s’est sans doute pas entièrement matérialisée et ne deviendra sans doute pas visible tant que les volumes ne reviendront pas à des niveaux normaux ou quasi-normaux.
English: • A chairperson, appointed by the Lieutenant Governor in Council, is a judge or retired judge of the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: • Le président, nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, est un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Upon completion of the subways, the railway company shall replace its tracks in their permanent location on the subways and shall remove the temporary rail diversions.  6.
French: Dès que la construction des passages inférieurs sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur ancien emplacement sur les passages inférieurs et devra enlever les voies de déviation provisoires.  7.