ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 bilateral Regulatory Cooperation Arrangement in the Global Partnership for the 21st Century.
French: garantir une circulation transfrontalière efficace des produits et des services.
English: Consult your system documentation on the tempnam(3) function if in doubt.
French: Consultez votre documentation sur tempnam(3) pour plus de détails.
English: It would now be necessary to bolster the development efforts of a number of developing countries in order for them to reach their development goals.
French: Il serait nécessaire de renforcer les efforts de développement d'un certain nombre de pays en développement pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: The overall geochemical characteristics of the De Pas Batholith are similar to those of a plutonic arc in a subduction setting.
French: Globalement, les caractères géochimiques du batholite de De Pas sont ceux d'un arc plutonique subductionnel.
English: 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
French: phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, et abrogeant la directive 92/76/CEE; JO L 127 du 09.05.2001, p.
English: Thereby the use and the handling of the right of disposition in the course of prosecution by the injured is made more specific and transparent.
French: Ainsi, l'utilisation du droit de la victime de disposer des poursuites devient plus précise et plus transparente.
English: It therefore follows that the Monsanto soya beans can only be imported if they can meet this limit.
French: Il s'ensuit que les graines de soja Monsanto peuvent uniquement être importées si elles sont conformes à cette limite.
English: Deforestation contributes to 17.3 per cent of global anthropogenic greenhouse gas emissions.
French: La déforestation contribue à hauteur de 17,3 % aux émissions anthropiques mondiales de gaz à effet de serre.
English: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, p. 4.
French: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, p.
English: The Department has an HR Plan, leadership development, mentoring, Town Halls, expert speaker sessions with world experts and a departmental seminar.
French: Le Ministère a un Plan des RH, un programme de perfectionnement en leadership, un programme de mentorat, et il tient des assemblées générales et des séances avec des experts mondiaux, auxquelles sont invités des conférenciers spécialistes en la matière, ainsi qu’un colloque.
English: Net beneﬁt expense incurred in the period Net beneﬁt expense recognized in the period
French: Charge nette au titre des prestations engagées au cours de l’exercice Charge nette au titre des prestations constatées au cours de l’exercice
English: That was true, in particular, of the draft texts contained in annexes I to III of the report.
French: Cela se vérifie notamment pour les projets qui figurent aux annexes I à III du rapport.
English: (l) Implement national strategies and programmes for children and adolescents in difficult social circumstances and at risk, such as orphans, abandoned children and adolescents and those working or living on the streets.
French: l) De concevoir des stratégies et programmes nationaux à l'intention des enfants et des adolescents dans des situations sociales difficiles et dans des situations de risque, notamment les orphelins, les enfants abandonnés et ceux qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: We need a plan of action: by such and such a year, the Commission should bring the error rate down to such and such a level.
French: Nous avons besoin d' un plan reprenant l' ensemble des différentes étapes. En l' an tel ou tel, l' objectif de la Commission est de réduire le pourcentage d' erreur à autant.
English: Following the classification scheme for TPMs developed in Part 3 of our first Study, anti-circumvention measures might be understood to fall generally into four classes: i) general access control measures, ii) limited access control measures, iii) use control measures, and iv) anti-device measures. Given the central importance of these concepts, each is further explained below.
French: Puisque l'article 11 du WCT exige simplement qu'un État contractant empêche le contournement par une « protection juridique appropriée », la protection juridique pourrait en principe prendre l'une ou l'autre des formes suivantes : i) une interdiction contre les actes de contournement; ii) une interdiction contre le trafiquage de dispositifs de contournement; ou iii) une interdiction contre les deux types d'activités.
English: The question wording was as follows:
French: Le libellé de la question était le suivant :
English: I would like to have seen forceful opposition to it.
French: J’aurais aime qu’on s’y oppose avec fermete.
English: It also welcomed the development in 2003 of a corporate strategy designed to enhance industrial productivity in developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle se félicite aussi de l'élaboration, en 2003, d'une stratégie d'entreprise ayant pour but l'amélioration de la productivité industrielle dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: It is apparent from the account of the national legal system provided by the referring court that the nullity of a mortgage registration such as that at issue in the main proceedings is absolute and incurable from the outset and operates to render such registration non-existent.
French: Il ressort de la description du cadre juridique national fournie par la juridiction de renvoi que la nullité affectant une inscription hypothécaire telle que celle en cause au principal est absolue et irrémédiable, agit ex tunc et est de nature à rendre inexistante ladite inscription.
English: Around 9:00 p.m., the Respondent telephoned the Complainant from his room asking if she wanted to do anything that evening.
French: Vers 21h, l’intimé lui a téléphoné à partir de sa chambre pour lui demander si elle voulait faire quelque chose dans la soirée.
English: I also think that better cooperation is needed between research centres and the economy, including small and medium-sized enterprises.
French: Je pense également qu'il faudrait une meilleure coopération entre les centres de recherche et l'économie, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 W442 2001a fol. "The Fergus freeholder and general advertiser for the counties of Wellington and Grey", Fergus, Canada West: index of births, marriages and deaths, 1854-1857.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 W442 2001a fol. "The Fergus freeholder and general advertiser for the counties of Wellington and Grey », Fergus, Canada West : index of births, marriages and deaths, 1854-1857.
English: *Upon completion of each course, given by a qualified EXFO instructor, participants receive a certificate of attendance, issued and stamped by EXFO.
French: * Tous les participants ayant complété un cours donné par un formateur qualifié d’EXFO recevront une attestation de formation, émise par EXFO.
English: Both women and men should have full access to justice and redress for violations of their human rights and the Government should disseminate information about laws, regulations and means of protection and redress for gender discrimination.
French: Quant au gouvernement, il devrait diffuser des informations sur les lois, la réglementation et les moyens de protection et de réparation existants, s'agissant de la discrimination fondée sur le sexe.
English: There is no information on the proportion of targeted groups being immunized, but it is likely low.
French: On ne dispose d'aucune information sur la proportion de membres des groupes ciblés qui sont immunisés, mais elle est probablement faible.
English: I can't see you there without thinking of you singing Don Giovanni or Leporello and I think that everybody thinks of you in Canada as one of our important, great stars.
French: Je ne peux vous voir là sans penser à vous en train de chanter Don Giovanni ou Leporello, et je crois que tous au Canada vous considèrent comme l'une de nos grandes et importantes vedettes.
English: The effects of vasopressin on colonic motility were investigated in 6 healthy subjects and 10 patients with chronic idiopathic constipation.
French: On a examiné les effets de la vasopressine sur la motilité colique chez 6 sujets sains et 10 patients avec une constipation idiopathique chronique.
English: This means farmers' families living on profitable farms in a well populated and active rural environment.
French: Cela signifie des familles d'agriculteurs, sur des fermes rentables, dans un milieu rural peuplé et actif.
English: Executive Committee requires that the Plan must include: 1) training technicians in good practices in refrigeration, 2) training of customs officers in controlling imports of ODS, 3) recovery and recycling including hands-on training on the respective practices.
French: Le Comité exécutif exige que le Plan prévoie : 1) la formation des techniciens aux bonnes pratiques de réfrigération; 2) la formation des douaniers au contrôle des importations de SACO; 3) la récupération et le recyclage, y compris une formation pratique sur les méthodes respectives.
English: The scope and extent of the procedural coordination should be specified by the court;
French: La portée et l'étendue de la coordination des procédures devraient être précisées par le tribunal;
English: Those requirements read as follows: Education:
French: Ces exigences étaient indiquées comme suit : [traduction] Scolarité :
English: When these initiatives first emerged, it was not clear how they could maximize the synergy from their joint interest in training and derive the greatest benefits by coordinating their efforts.
French: Quand ces initiatives sont apparues, on ne savait pas clairement comment elles pouvaient maximiser la synergie de leurs intérêts conjoints dans la formation et tirer les plus grands avantages de la coordination de leurs efforts.
English: The French company appealed to the Court of Cassation and claimed that the Court of Appeal had, inter alia, failed to apply article 35 CISG and, on the assumption that CISG did not govern contentious sales, had refrained from determining the law applicable to the contract.  The Court of Cassation rejected the appeal.
French: La société française avait intenté un recours devant la Cour de cassation au motif que la Cour d'appel, entre autres, n'avait pas appliqué l'article 35 de la CNUV et, prenant pour hypothèse que la CNUV ne régissait pas les ventes litigieuses, avait manqué à déterminer le droit applicable au contrat.
English: The Court of Justice finds that Germany and Denmark, which, supported by France and the United Kingdom, have applied for annulment of the registration of ‘feta’ as a PDO for Greece, have not shown that this assessment by the Commission is incorrect.
French: La Cour de justice constate que l’Allemagne et le Danemark, qui – soutenus par la France et le Royaume-Uni – ont demandé l’annulation de l'enregistrement de «feta» en tant qu’AOP pour la Grèce, n’ont pas démontré que cette appréciation de la Commission est erronée.
English: On 25 October, the political parties in Cyprus participating in this forum for bicommunal dialogue hosted a bicommunal concert in the mixed village of Pyla, in the buffer zone, which was attended by Mrs. Christofias and Mrs. Talat.
French: Le 25 octobre, les partis politiques chypriotes qui participaient à cette concertation ont organisé, dans le village mixte de Pyla, situé dans la zone tampon, un concert bicommunautaire auquel ont assisté Mme Christofias et Mme Talat.
English: Kevin sings, his brother Bobby Desjarlais plays guitar, Chris Peluk plays bass and Warren Massey plays drums.
French: Kevin fait le chant, son frère Bobby Desjarlais joue à la guitare, Chris Peluk fait la basse et Warren Massey joue à la batterie.
English: • The North: develop policy framework and harmonize program delivery in the North; finalize Victim-Witness Assistant training manual, implement training program; hold annual Crown-Victim Witness Assistant conference.
French: • Région du Nord : établir un cadre stratégique et harmoniser l’exécution du programme dans le Nord; terminer le guide de formation des assistants auprès des victimes et des témoins, mettre en place le programme de formation; tenir un colloque annuel des assistants auprès des victimes et des témoins.
English: Next, the law includes the setting up of a national agricultural development fund and a fund for emergencies and disasters.
French: C'est ensuite la création d'un fonds national de développement agricole et d'un fonds sur les risques et calamités.
English: At times such hospitality has been rewarded by outrageous charges by the countries of origin.
French: À certains moments, cette hospitalité a été « récompensée » par des accusations scandaleuses de la part des pays d'origine.
English: This approach may not be appropriate for mediation, since it would have reduced the amount of time that people had to discuss and understand the issues.
French: tement le modèle de la commission, qui identifie au début du processus les besoins en information dans des séances de détermination des questions importantes et qui, une fois les renseignements recueillis, conduit des audiences et rédige finalement un rapport.
English: Much additional research, which takes into account the multifactorial nature of cardiovascular disease, is needed to determine the effects of diet on the development and treatment of these diseases.
French: On doit poursuivre la recherche sur la multiplicité des facteurs inducteurs des maladies cardiovasculaires pour pouvoir déterminer les effets du régime alimentaire sur le développement et sur le traitement de ces maladies.
English: As many as 200 unarmed civilians were reportedly killed by both sides to the conflict.
French: Au moins 200 civils non armés auraient été tués par les deux camps lors de ces affrontements.
English: Your insurance broker, agent, or insurance company representative can provide you with a complete explanation of coverages available for mopeds.
French: Votre courtier ou agent d’assurance ou encore un représentant de votre compagnie d’assurance pourra vous expliquer en détail les couvertures qui existent pour les cyclomoteurs.
English: The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Dans l’exercice de sa responsabilité en matière d’exécution du budget général des Communautés européennes, la Commission prend toute mesure nécessaire pour vérifier que les actions financées sont réalisées dans le respect des principes d’une gestion financière saine et efficace, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil.
English: "Xenophobia in a European context", Mind and human interaction, Vol.
French: "Xenophobia in a European context", Mind and human interaction ("La xénophobie dans un contexte européen", L'esprit et les interactions humaines), Vol.
English: The UNIDO Centre for International Industrial Cooperation in Moscow had recently been strengthened with the appointment of industrial and academic experts and with the further development of working contacts with State and private structures.
French: Le Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle internationale sis à Moscou a récemment été renforcé avec la nomination de spécialistes des domaines industriel et universitaire ainsi que par l'établissement de relations de travail avec des structures étatiques et privées.
English: To achieve this, SAR NIF funding is provided for projects that:
French: Pour ce faire, le financement du FNI de R-S est offert à des projets qui :
English: "On this course the instructors are phenomenal, ‘’ he said.
French: « Les instructeurs de ce cours sont formidables », souligne-t-il.
English: When a product issue arises during the day, Debbie is responsible for developing an effective solution to that problem.
French: Elle vérifie ensuite ses courriels et répond aux appels des fournisseurs et administrateurs avant de planifier la journée, à commencer par ce qui a été fait et quels domaines de productivité peuvent être améliorés pour garantir le bon déroulement des opérations.
English: Judging horses at Reston Fair, c. 1920 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Concours d'appréciation de chevaux à la foire de Reston, vers [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: With a view to expediting the peace process in the two countries and bearing in mind the long-standing links of culture, consanguinity and friendship between our peoples, the two delegations agreed:
French: En vue de faire avancer les processus de paix dans les deux pays et compte tenu des liens séculaires de culture, de consanguinité et d'amitié entre nos peuples, les deux délégations ont convenu de :
English: Preliminary work on a framework for assessing the integrity of one national marine conservation area was reported in the 1997 State of the Parks Report but the small size of the NMCA system (two operating sites), and resource constraints have limited further progress.
French: Le Rapport sur l'état des parcs de 1997 décrit les travaux préliminaires entrepris pour établir un cadre d'évaluation de l'intégrité de l'une des aires marines nationales de conservation, mais la petite taille du réseau des aires marines nationales de conservation (deux aires en activité) et les ressources restreintes ont limité les progrès.
English: If the deregistration was from your spousal or common-law partner RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs.  Amounts deemed received on deregistration of an RRSP are shown in box 26 of a T4RSP slip.
French: Si le retrait de l’enregistrement s’applique à un REER au profit de l’époux ou conjoint de fait, lisez Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjont de fait. Les paiements réputés reçus lors du retrait de l’enregistrement d’un REER sont indiqués à la case 26 du feuillet T4RSP.
English: The zone allocation system will benefit the larger companies with a large number of elevator locations as it will allow them to flex cars from smaller elevators on branchlines to larger high throughput facilities.
French: Ce phénomPne contribuera B accentuer la réduction du nombre de silos de collecte et de voies ferrées.
English: Isolation, severe winters, hard work, and a monotonous diet of smoked dried salmon earned Fort St. James the name "Siberia of the fur trade."
French: L’isolation, les hivers rigoureux, le travail acharné et un régime monotone de saumon fumé et séché valent au fort St. James le nom de « Sibérie des postes de traite ».
English: Installation on all school computers used for educational or adminstration purposes.
French: Permet l'installation du programme sur tous les ordinateurs scolaires à des fins didactiques ou administratives.
English: For example, the Commission was asked to come forward with new guidelines for the transEuropean energy networks.
French: Ainsi, la Commission devrait présenter de nouvelles orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie.
English: If I do not hear from you to the contrary within the next two weeks I will take it that you see no objection to this procedure.
French: Si je ne reçois rien de vous manifestant votre désaccord dans les deux prochaines semaines, je considérerai que vous ne voyez pas d'objection à cette procédure.
English: This modern hotel offers a sophisticated, minimalist interior and has created a new hotel concept with a personal touch.
French: Cet hôtel moderne offre un intérieur sophistiqué, minimaliste avec un nouveau concept agrémenté d'une touche personnelle. L'atmosphère confortable et détendue offre un cadre fantastique pour les hommes d'affaires et les vacanciers aventureux.
English: In the Middle East region there is a yearning for peace, a yearning that perhaps far surpasses any known in the past, and the track towards attaining a durable and comprehensive peace is well marked by numerous decisions of the Security Council and the General Assembly, and the successful outcome of the entire peace process depends on their implementation.
French: Dans la région du Moyen-Orient il existe un désir ardent de paix, un désir ardent qui dépasse peut-être de beaucoup ce qu'il était à aucun moment du passé, et la voie permettant d'aboutir à une paix durable et complète est bien précisée dans de nombreuses décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale; le succès de l'ensemble du processus de paix dépend de leur mise en oeuvre.
English: • 8360 Net Change - Loans, Investment and Advances by Appropriation Dependant Crown Corporations(ADCCs) Description:
French: • 8360 Variation nette - Prêts, dotations en capital et avances par les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Description:
English: The Committee will monitor the implementation of the new policy and the Service's adherence to the protocol which governs it.
French: Le Comité suivra la manière dont le SCRS met en œuvre cette nouvelle règle et se conforme au protocole qui la régit.
English: Raw product – domestic market Hence, the increase in hog production does not affect the farm price due to the arbitrage condition imposed by free trade, but it increases the quantities processed by domestic processors (from Y0 to Y1).
French: Par conséquent, la production accrue de porcs n’a pas d’incidence sur le prix à la ferme en raison de la clause d’arbitrage imposée par le libre échange, mais elle donne lieu à une augmentation des quantités transformées par les entreprises nationales (de Y0 à Y1).
English: Their adoption will have profound implications for the way we conduct our salmon fisheries.
French: Ces objectifs baliseront l’élaboration des plans de gestion des pêches en 1998 et après et ils auront un effet déterminant sur la manière dont nous gérerons les pêcheries de saumon.
English: Pursuant to that resolution, a review of the issue was included in the report of INCB for 2000 (paras. 119-127).
French: En application de cette résolution, l'Organe a fait le point sur la question dans son rapport pour 2000 (par.119 à127).
English: Trafficking is also facilitated by the complications of international judicial and police cooperation.
French: Ce phénomène est également facilité par les difficultés que connaît l’entraide policière et judiciaire internationale.
English: In our view, banks would be particularly well positioned to fill this market gap on a nation-wide basis.
French: À notre avis, les banques seraient particulièrement bien placées pour combler cette lacune à l’échelle nationale.
English: The Assembly of Heads of State and Government of the African Union was a pioneer among intergovernmental bodies in devoting a unanimous decision in this regard during its eleventh summit meeting in Sharm El Sheikh, Egypt, on 30 June 2008, as was the Non-Aligned Movement, which gave a clear signal on the importance of the consideration of the matter in its final document adopted at its fifteenth ministerial conference in Tehran on 29 and 30 July 2008.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine figurait parmi les premiers organismes intergouvernementaux à adopter une décision unanime sur le sujet à son onzième sommet tenu à Charm el-Cheik (Égypte) le 30 juin 2008, tout comme le Mouvement des pays non alignés, qui a clairement indiqué combien il importait d'examiner la question dans le document final adopté à sa quinzième conférence ministérielle tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008.
English: The Commission must guarantee the implementation of a package which will ensure the achievement of these objectives by taking measures to improve competitiveness in the domestic market.
French: La Commission doit garantir la mise en œuvre d'un paquet garantissant la réalisation de ces objectifs en prenant des mesures pour améliorer la compétitivité du marché intérieur.