ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in table 1 below, income to UNTAET and UNMISET totalled $2,034,505,000, derived from assessed contributions ($1,999,127,000) and budgeted voluntary contributions in kind ($300,000) as well as interest ($25,618,000) and other income ($9,460,000).
French: Comme il est indiqué dans le tableau 1 ci-après, le montant total des recettes provenant des quotes-parts des États Membres (1 999 127 000 dollars) et des contributions volontaires en nature budgétisées (300 000 dollars) ainsi que des intérêts créditeurs (25 618 000 dollars) et des recettes diverses (9 460 000 dollars) qui ont été portés au crédit de l'ATNUTO et de la MANUTO s'élève à 2 034 505 000 dollars.
English: It is important to note that there are many more substances and mixtures that meet GHS criteria than those that are subject to transport requirements.
French: Il importe de noter qu'il existe bien plus de matières et de mélanges correspondant aux critères SGH que celles ou ceux soumis aux prescriptions de transport.
English: The principle of gender equality in the implementation of this Law is also evident in the record keeping, where there is no mention of differentiating on the basis of gender, whatsoever, but always mentioned are the total number of persons applying, persons who have obtained citizenship, or have been denied it, grounds for the procedures, etc.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre de cette loi est aussi évident dans la tenue des registres, qui ne font absolument aucune distinction fondée sur le sexe, mais le nombre total des personnes qui présentent une demande, des personnes qui ont obtenu la nationalité ou qui ne l'ont pas obtenue, les motifs invoqués et ainsi de suite sont toujours mentionnés.
English: Hotel Lafayette is entirely air-conditioned and offers comfortable accommodation.
French: L'Hôtel Lafayette est entièrement climatisé et vous propose un hébergement confortable.
English: The schedule is summarized below:  If fully implemented, this schedule would involve payments totalling $547,000 over the period 2004-2012.
French: S'il est pleinement respecté, ce calendrier se traduira par le versement d'un montant total de 547 000 dollars au cours de la période 2004-2012.
English: Decisions : 2007 Decision No. 47-A-2007 January 30, 2007 APPLICATION by Polskie Linie Lotnicze LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa) for authority to operate up to seven (7) round trip flights per week between Warsaw, Poland and Toronto, Ontario, Canada, from April 1 to October 31, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 47-A-2007 le 30 janvier 2007 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotnicze LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa) afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine entre Varsovie, Pologne et Toronto (Ontario), Canada au cours de la période du 1er avril au 31 octobre 2007.
English: All members on NIP must have senior positions within their respective organizations and be able to make decisions on the part of those organizations.
French: Tous les membres du CMON doivent occuper un poste supérieur dans leur organisme respectif et être en mesure de prendre des décisions en leur nom.
English: In the words of one respondent "NSFs should be recognized as the delivery system of HP sport.
French: Selon les termes d'un des répondants : « les FNS devraient être reconnus en tant que mode d'administration du sport de haut niveau.
English: It also noted that many customers are tourists whose cultural differences (i.e., preference for smoking) must be respected.
French: Il a aussi remarqué que de nombreux clients sont des tourismes dont il faut respecter les différences culturelles (c.-à-d. la préférence pour le tabac).
English: In my opinion, that courage, and the stance that was, as both the previous speaker and you, Mr President, have pointed out, to be found not only in Hungary but also in Poland and twelve years later in Czechoslovakia, that courage is also part of the heritage of Europe.
French: Pour moi, ce courage, de même que cette prise de position perceptible, comme le précédent orateur et vous-même, Monsieur le Président, l'avez souligné, non seulement en Hongrie, mais aussi en Pologne et, douze ans plus tard, en Tchécoslovaquie, fait également partie du patrimoine de l'Europe.
English: This recognition is enshrined in both the preamble of the Convention text as well as in its key provisions.
French: Cette reconnaissance est consacrée dans le Préambule du texte de la Convention ainsi que ses dispositions-clés.
English: Notice of the application was published on February 1, 1989 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Moosonee/Moose Factory, Albany Post/ Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Fort Severn and Waskaganish.
French: Avis de la demande a été publié le 1er février 1989 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Moosonee/Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Fort Severn et Waskaganish.
English: It is suggested that it may, in most cases, be sufficient to require authentification of key documents, such as diplomas, transcripts and birth certificates.
French: Il est proposé que dans la plupart des cas, il suffise de demander l'authentification des documents essentiels tels que diplômes, transcription et certificats de naissance.
English: Further analysis may include other critical groups, subject to availability of funding.
French: Des analyses ultérieures pourront porter sur d'autres groupes essentiels, dans la mesure où les fonds seront disponibles.
English: • a partnership a member of which is a person described above, or
French: Ne sont pas des dispositions de déclenchement :
English: Calgary ROE Logistics Inc. Unit 70, 2150 29th Street NE Calgary, AB T1Y 7G4 Telephone: 403-291-6651 Facsimile: 403-291-4003 RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Telephone: 519-252-4415 Facsimile: 519-252-0982 Web site: www.farrow.com Location(s) in Alberta:
French: Calgary ROE Logistics Inc. Unité 70 – 2150, 29ième rue NE Calgary, AB T1Y 7G4 Téléphone : 403-291-6651 Télécopieur : 403-291-4003 RUSSELL A. FARROW LIMITED C.P. 333, succursale "C" Windsor ON N9A 6L6 Téléphone : 519-252-4415 Télécopieur : 519-252-0982 Site web : www.farrow.com Bureau(x) à Alberta :
English: Northern tip of Cape Breton Island.
French: À l'extrémité nord de l'île du Cap-Breton.
English: Find a way to reach your objectives Student budget
French: Trouvez la façon d'atteindre vos objectifs Budget étudiant
English: A small lunch menu is available from 12:00 until 14:00. Dinner is served from 19:00 until 22:00.
French: Un petit menu est servi pour le déjeuner (de 12h00 à 14h00) et il est possible de dîner (entre 19h00 et 22h00).
English: • Analyze climatic trends in major hydrologic fluxes and determine hydro-ecological impacts on northern lakes, rivers and deltas.
French: • Analyser les tendances climatiques dans les principaux flux hydrologiques et déterminer les impacts hydroécologiques sur les lacs, cours d'eau et deltas du Nord.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.20.9 Conciliation Committee meeting held on 15 May.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.20.9 Réunion du comité de conciliation, le 15 mai.
English: Details on Transfer Payment Programs This table provides information on CIC’s Transfer Payment Programs.
French: Ce tableau fournit des renseignements sur le Plan d’achats écologiques de CIC de 2008–2009.
English: The steps taken to streamline the trials should be highlighted, as should the intensification of the pace of work.
French: Les mesures appliquées pour rationaliser le déroulement des procès sont à relever particulièrement, de même que l'intensification du rythme des travaux.
English: A hypothetical person used as a legal standard, esp. to determine whether a person acted with negligence; specif., a person who exercises the degree of attention, knowledge, intelligence and judgment that society requires of its members for the protection of their own and others’ interests.
French: Personne hypothétique servant de critère juridique, notamment pour déterminer si une personne a agi de façon négligente; plus particulièrement, une personne qui montre le niveau d'attention, de connaissance, d'intelligence et de jugement que la société exige de ses membres pour la protection de ses propres intérêts ainsi que ceux d'autrui.
English: Collaboration between university research institutes and business organizations is essential to speed up the design process and market launch of a given technology or product.
French: La collaboration entre les instituts de recherche universitaires et les organisations industrielles est indispensable pour accélérer le processus de conception et de mise sur le marché d'une technologie ou d’un produit.
English: Presentation of the terms of reference and programme of work of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism 23
French: Présentation du mandat et du programme de travail du Corps commun d'inspection concernant l'évaluation du Mécanisme mondial 33
English: On the other hand, States may adopt further provisions dealing with these matters in more detail or opt for more stringent measures, such as those contained in Part III of the UN Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (hereinafter the UN 1997 Watercourses Convention) and in the UNECE 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (hereinafter the UNECE 1992 Water Convention).
French: En outre, les États peuvent adopter de nouvelles dispositions traitant de ces questions de manière plus détaillée ou choisir d'adopter des mesures plus strictes telles que celles figurant dans la troisième partie de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau) et dans la Convention de la CEE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (ci-après Convention de la CEE de 1992 sur l'eau).
English: They will continue to play a vital role to:
French: Ils continueront de jouer un rôle important en ce qui concerne :
English: Budget reference line : 11 02 03 01 << Tabled by Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Committee on Fisheries >> ------------------------------5
French: Ligne budgétaire de référence : 11 02 03 01 << déposé par Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Commission de la pêche >>
English: In particular in 1999, UNU highlighted the pressing issues associated with water, environment and hunger on World Day for Water (22 March), World Environment Day (5 June) and World Food Day (16 October) respectively.
French: En 1999, l'UNU a notamment souligné les problèmes pressants reliés à l'utilisation de l'eau, à l'environnement et à la faim dans le monde à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau (le 22 mars), de la Journée mondiale de l'environnement (le 5 juin) et de la Journée mondiale de l'alimentation (le 16 octobre), respectivement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover financial contributions for the development of innovative and integrated techniques and methods for further development of the Community environment policy.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des contributions financières pour le développement de techniques et de méthodes novatrices et intégrées, en vue de favoriser l’essor de la politique communautaire en matière d’environnement.
English: The Delegation noted that it shared the Director Generals’ vision of IP as a "Power Tool for Economic Growth" that can, and should, be used by all peoples to stimulate economic, social and cultural development.
French: La délégation a souligné qu’elle partageait le point de vue du directeur général sur la propriété intellectuelle dans laquelle celui-ci voit un moteur de croissance économique auquel tous les peuples peuvent et doivent avoir recours pour stimuler le développement économique, social et culturel.
English: Even if employers and schools agreed to supply the same information, often and together, there would still be the street, pals, television, parents' hopes, and the vague, unformulated expectations of the pupils themselves.
French: Mais notre parole est rationnelle alors que les choix obéissent aussi à d'autres raisons : l'image que l'on a de soi, la représentation que l'on se fait de la société etc.
English: Berne Notification No. 205 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Commonwealth of Dominica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Dominica, on May 7, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 205 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Commonwealth de Dominique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth de Dominique, le 7 mai 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: As indicated by the representatives of Pakistan and Benin, we are greatly concerned about the overall decline in flows of official development assistance (ODA).
French: Comme l'ont indiqué les représentants du Pakistan et du Bénin, nous sommes vivement préoccupés par la diminution globale des flux d'aide publique au développement (APD).
English: • Virtually all sophisticated information nations have stringent privacy law quid pro quo of electronic data processing;
French: • Pratiquement toutes les nations à la fine pointe de l'information ont des lois très sévères protégeant la vie privée au chapître du traitement des données électroniques;
English: HCan PPU 037 Pesticide Exposure Assessment Pilot Study Description:
French: SCan PPU 025 Registre des achats effectués par des distributeurs autorisés Description :
English: The following lighters exhibited a pressure drop in excess of 250 kPa during the one minute test period: #57 #143 360 kPa 470 kPa
French: Les briquets suivants ont présenté une chute de pression supérieure à 250 kPa pendant la période d’essai d’une minute : no 57 no 143 360 kPa 470 kPa Essai d’utilisation prolongée Cinquante briquets ont été soumis à l’essai d’utilisation prolongée.
English: This involves drawing on the positive cultural values and resources to promote and further reproductive rights.
French: Cela suppose qu'on exploite les ressources et les valeurs culturelles positives pour favoriser et promouvoir les droits en matière de procréation.
English: University research has a unique contribution to make to the innovation process, both as the source of highly qualified people and the wellspring of new ideas, products and processes.
French: La recherche universitaire peut apporter une contribution unique au processus d'innovation parce qu'elle fourmille à la fois de personnes hautement qualifiées et constitue un puits de nouvelles idées, de nouveaux produits et procédés.
English: How wonderful it would be, Madam President, if we could find a solution to prevent conflicts!
French: Comme il serait merveilleux, Madame la Présidente, que nous réussissions à trouver le moyen de prévenir les conflits !
English: Increased Direct Federal Support to Students In addition to providing increased support for research and human capital, new federal investments in post-secondary education have focused increasingly on direct support and tax measures to students and their families.
French: Augmentation de l’aide fédérale directe aux étudiants En plus de fournir une aide accrue à la recherche et au capital humain, les nouveaux investissements fédéraux dans l’enseignement postsecondaire ont porté de plus en plus sur les mesures fiscales et l’aide directe aux étudiants et à leurs familles.
English: The third related report is the Application of MINEWALL 2.0 to Three Minesites, which illustrates ways with which to simulate various conditions at a minesite.
French: Le troisième rapport porte sur l'application de MINEWALL 2.0 aux trois sites miniers illustrant les façons de simuler les diverses conditions qui prévalent à un site minier.
English: High-technology biological, chemical and conventional weapons are no less dangerous in terms of international peace and security.
French: Les armes biologiques et chimiques et les armes classiques sophistiquées ne sont pas moins dangereuses en termes de paix et de sécurité internationales.
English: Firstly, we have paragraphs in which the rapporteur appears to forget the fact that no European Constitution has been approved, and that all we have is a Draft Constitutional Treaty!
French: Premièrement, nous y trouvons des paragraphes où le rapporteur semble oublier le fait qu’aucune Constitution européenne n’a été adoptée, et que tout ce que nous avons est un projet de traité constitutionnel!
English: A significant outcome of the Summit was the formation of the English Language Arts Network (ELAN) as a representative voice for the community.
French: Une des résultantes majeures de ces initiatives a été la Fondation du groupe English Language Arts Network , qui représentera la voix de la collectivité.
English: Women with 2 or more children of less than 14 years old (disabled child of less than 16 years old) are granted an additional annual leave with a duration of 4 calendar days (art.
French: Les femmes qui ont deux enfants ou plus de moins de 14 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans) se voient octroyer un congé annuel supplémentaire de 4 jours civils (art.
English: Sanctions remain a viable tool for the Council to enforce its decisions.
French: Les sanctions demeurent un outil viable pour permettre au Conseil d'appliquer ses décisions.
English: Articles 88 and 89 are dealt with in Part III.
French: Les articles 88 et 89 sont traités dans la partie III.
English: International Provincial and Territorial Information Urban and Rural Information First Nation, Inuit and Métis Communities By Audience:
French: International Information provinciale et territoriale Milieu urbain et rural Collectivités des Premières nations, inuites et métisses Par type d'audience :
English: We are disappointed that, once again, we were unable to support this draft resolution.
French: Nous regrettons de n'avoir une fois encore pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: where exhaust gases are returned to the tunnel.
French: dans le cas où les gaz d'échappement sont renvoyés dans le tunnel.
English: Moreover, the Assembly is aware that the failure of most member states to provide residence rights to the foreign partner in a bi-national partnership is the source of considerable suffering to many lesbian and gay couples who find themselves split up and forced to live in separate countries.
French: De plus, l'Assemblée est consciente que le refus de la plupart des Etats membres d'accorder un droit de séjour aux membres de nationalité étrangère de couples homosexuels binationaux est à l'origine de situations très douloureuses pour de nombreux couples homosexuels, qui peuvent se trouver séparés de ce fait et contraints de vivre dans deux pays différents.
English: To receive a list of available hotel rooms in the area around you need to choose an airport, metro stations and a train station on the map.
French: Il suffit de choisir un aéroport, une station de métro ou une gare sur la carte interactive pour trouver les chambres disponibles les plus proches.
English: • Piloted the Account Manager concept for large companies with 28 large businesses.
French: • Réalisation d’un projet pilote sur le concept des chargés de comptes pour les grandes sociétés auprès de 28 grandes entreprises.
English: Through its protection programme, UNDP has been able to allocate funding to enable the deployment of 20 employees from the Ministry of Justice and LRRRC, primarily to act as permanent presences within the camps and to monitor and report on abuses as they occur.
French: Par l'intermédiaire de son programme de protection, le PNUD a pu allouer les fonds nécessaires au déploiement de 20 agents du Ministère de la justice et de la LRRRC, essentiellement chargés d'assurer une présence permanente dans les camps et un suivi et de signaler tous mauvais traitements à mesure qu'ils s'y produisaient.
English: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’; in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in Article 34.2, the first four subparagraphs shall be deleted; in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’; Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly; Article 41, renumbered 40, shall be amended as follows: (i) in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted; the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3: ‘40.2.
French: «Les pourcentages sont arrondis vers le bas ou vers le haut au multiple le plus proche de 0,0001 %.»; à l'article 32.2, les mots au début «Sous réserve de l'article 32.3,» sont supprimés et à l'article 32.3, les mots «, après le début de la troisième phase,» sont remplacés par «, après l'introduction de l'euro,»; à l'article 34.2, les quatre premiers alinéas sont supprimés; à l'article 35.6, les mots «des traités et» sont insérés avant les mots «... des présents statuts»; l'article 37 est abrogé et les articles qui suivent sont renumérotés en conséquence; l'article 41, renuméroté 40, est modifié comme suit: i) au paragraphe 41.1, renuméroté 40.1, les mots «... peuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation ...» sont remplacés par «... peuvent être révisés par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire soit sur recommandation ...», les mots «à l'unanimité» sont supprimés et la dernière phrase est supprimée; le nouveau paragraphe 40.2 suivant est inséré, et l'actuel paragraphe 41.2 est renuméroté 40.3: «40.2.
English: Various public-use tables from the 2001 Census of Canada.
French: Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017, no de catalogue 91-541-XIF, Ottawa
English: Ext.  255 Mrs. Frouzandeh Vadiati Third Secretary  Ext.
French: Poste 255 Mme Frouzandeh Vadiati Troisième Secrétaire
English: • By car: Périphérique: Porte de Clichy exit, take Avenue de Clichy as far as Place Clichy, the Boulevard de Clichy as far as Rue Lepic.
French: • En voiture : sortie du périphérique Porte de Clichy, prendre l’avenue de Clichy jusqu’à la Place de Clichy, puis le boulevard de Clichy jusqu’à la rue Lepic.
English: We also maintain most of the items from our various collections in stock for you at all times.
French: Par ailleurs la plupart des articles issus de nos différentes collections sont à tout moment disponibles en stock.
English: This will help to bring attention to the obstacles faced by women and the pervasive gender gaps that exist in society.
French: Cela permettra d'attirer plus facilement l'attention sur les obstacles auxquels se heurtent les femmes et sur les écarts qui existent entre les sexes à tous les niveaux de la société.