ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By collaborating with other institutions through organizations such as the Canadian Virtual University and Canada Virtual College, there is a direct spin-off from this research.
French: Grâce à la collaboration avec d’autres établissements par le biais d’organisations telles que la Canadian Virtual University et le Canada Virtual College, ces recherches mènent directement à des retombées.
English: TC05s for ethylene oxide Mononuclear cell leukemia in male rats (Lynch et al., 1984a,b)
French: CT05 de l’oxyde d’éthylène Endothéliome péritonéal chez les rats mâles (Lynch et al., 1984a,b) 0,30 0,4 CT05 = 60,1* 0,15
English: The Tunisian experience with the protection of works of folklore appears very interesting, primarily because legislative provisions have been applied and implemented in practice.
French: L’expérience tunisienne dans le domaine de la protection des œuvres du folklore s’avère très intéressante, principalement parce que les dispositions législatives ont été effectivement mises en œuvre.
English: The law then provided for the division of goods into personally owned property and community property, and also allowed a period of one year during which the divorced couple could determine what to do with the community property.
French: La Loi prévoit alors la séparation de biens entre les biens personnels et les biens de la communauté, et elle autorise une période d'un an durant laquelle le couple divorcé peut déterminer ce qu'il fera des biens de la communauté.
English: C-80 An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof.
French: C-80 Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en consÃ©quence.
English: Ordinary age limit: in principle, 16 years; in the case of studies or apprenticeship: in principle, 25 years; in the case of sickness or disability: 18, 20 or 25 years, depending on the canton.
French: Limite d'âge ordinaire: en principe, 16 ans; en cas d'études ou d'apprentissage: en principe, 25 ans; en cas de maladie ou d'infirmité: 18, 20 ou 25 ans, selon les cantons.
English: ◦ a clear articulation of the resources to be applied and the objectives, activities, outputs and key results/outcomes to be achieved, along with their linkages (see Glossary of Terms for a description of each of these terms);
French: ◦ une description claire des ressources à appliquer et des objectifs, des activités, des extrants et des principaux résultats à atteindre, ainsi que des liens existant entre eux (voir le Glossaire pour obtenir une description de chacun de ces termes) ;
English: -Cooking appliances and plate warmers: 7321.11 - -For gas fuel or for both gas and other fuels
French: -Appareils de cuisson et chauffe-plats : 7321.11 - -À combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles
English: Engagement means holding others accountable.
French: La parole est à M. Khreishe.
English: Numerous mitochondria were aggregated in the apical region of the cell, which terminated in three or more microvillus-like processes.
French: Les mitochondries nombreuses sont entassées en paquet dans la région apicale de la cellule; la cellule comporte à son extrémité trois prolongements ou plus, semblables à des microvillosités.
English: Member of the core group within the Group of Experts that worked out a draft for a list of scientific documentation required for making claims for the outer limits of the continental shelf.
French: Membre du groupe restreint qui, au sein du Groupe d'experts, a élaboré un projet de liste de documents scientifiques à présenter à l'appui des revendications portant sur les limites extérieures du plateau continental
English: The announcement was made during the African Ministerial Conference on Science and Technology for Development held this week in Johannesburg.
French: L’annonce a été faite lors de la Conférence ministérielle africaine sur la science et la technologie au service du développement qui se déroule à Johannesburg cette semaine.
English: Amendments to Chapter 6, “Rules of the Road”
French: f) Amendements au chapitre 6, «Règles de route»
English: The Order is linked to amendments to the Firearms Fees Regulations that will result in a waiver of fees for licences issued to individuals other than for an individual's first possession and acquisition licence.
French: Le décret découle des modifications au Règlement sur les droits applicables aux armes à feu qui auront pour conséquence de dispenser les particuliers propriétaires d'armes à feu du paiement des droits autres que ceux relatifs à la délivrance de leur premier permis d'armes à feu.
English: Chocolate – The Aztecs living in ancient Mexico invented a royal chocolate drink approximately 2000 years ago.
French: Le chocolat - Les Aztèques qui vivaient dans l'ancien Mexique ont inventé une boisson royale au chocolat, il y a environ 2000 ans.
English: With regard to the confidentiality of internal audit reports, agreement was expressed in principle with the way in which the issue had been raised and addressed in the annual overview report.
French: S'agissant de la confidentialité des rapports d'audit interne, les délégations ont approuvé, sur le principe, la façon dont cette question avait été soulevée et traitée dans le rapport d'ensemble annuel.
English: UNHCR discusses activities and developments in these areas through the High Commissioner's Forum.
French: Le Haut Commissariat examine les activités et événements ayant trait à ces questions dans le cadre du Forum du Haut Commissaire.
English: By 2009, the Unit, in cooperation with corporate UNDP, will complete a United Nations inter-agency common result and accountability framework to provide specific performance metrics and best practices for United Nations efforts at more effectively supporting South-South collaboration.
French: En 2009, le Groupe, en coopération avec le PNUD, achèvera l'élaboration d'un cadre de résultats et de responsabilisation commun interorganisations afin de fournir des indicateurs de résultats spécifiques et des pratiques optimales pour que les efforts des Nations Unies appuient plus efficacement la collaboration Sud-Sud.
English: In addition, by virtue of our original right of belonging to the most ancient peoples of this land, we claim for ourselves and for all those who live in it today, whether majority or minority, united by a long history of coexistence, the full right to live in a State of law, in peace, freedom, justice and equality, according to the Human Rights Charter.
French: Aussi, en vertu de notre droit originaire d'appartenir aux peuples les plus anciens de cette terre, nous revendiquons pour nous et pour tous ceux qui aujourd'hui l'habitent, qu'ils soient majoritaires ou minoritaires, unis par une longue histoire de coexistence, la raison plénière de vivre dans un État de droit, dans la paix, la liberté, la justice l'égalité, selon la Charte des droits de l'homme.
English: For further information about the Centre of Excellence in Biosciences and the International Livestock Research Institute (ILRI), please visit www.ilri.org. (4) The African Parliamentary Strengthening Program aims at supporting and increasing capacities to meet global standards of democracy by increasing transparency, achieving accountability and gender equality and, participating in the implementation of NePAD.
French: 4) Le Programme de renforcement du système parlementaire africain vise à soutenir et à accroître les aptitudes des pays à satisfaire les normes mondiales de démocratie en améliorant la transparence, la responsabilisation et la juste représentation entre les sexes, et en participant à la mise en œuvre du NEPAD.
English: • Vaccine Preventable Diseases
French: ◦ AIDS Community Action Program - Canada atlantique
English: Grande Hotel da Bela Vista *** » Book it!
French: Grande Hotel da Bela Vista *** » Réservez!
English: Livestock grazing is the most pervasive economic land use and is a likely factor in population dynamics on lands subjected to extremely intense and persistent grazing.
French: Le pâturage par le bétail est l’utilisation économique des terres qui est la plus généralisé; il influence vraisemblablement les dynamiques des populations sur les terres assujetties à un pâturage extrêmement intense et constant.
English: Critical-use exemptions for methyl bromide for 2005
French: Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2005
English: Lusphone Africa Program Development Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Lusphone Africa Program Development Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Muncho Lake, British Columbia, will be issued to Liard Air Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Muncho Lake (Colombie-Britannique), sera délivrée à Liard Air Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sections 41 and 43 of the Unemployment Insurance Act.
French: Articles 41 et 43 de la Loi sur assurance-chômage.
English: "The ocean technology cluster in St. John's has made great strides in aligning industry, academia and government. In 2008, with support from government and implementation through OceansAdvance, we are undertaking a comprehensive growth strategy for the sector to meet the challenge of keeping ahead in a dynamic and highly competitive international market."
French: En 2008, avec l’aide du secteur public et grâce aux activités de mise en œuvre de OceansAdvance, nous entendons entreprendre la mise en œuvre d’une stratégie de croissance globale afin de permettre à notre secteur d’activité de relever le défi de se maintenir à la fine pointe sur un marché international dynamique et hautement concurrentiel.
English: When they are released into the environment, they may remain for days, years or even decades.
French: Nous, comme consommateurs, rejetons également de grandes quantités de substances toxiques dans l'environnement.
English: Now a day this area is big melting pot of cultures and ages.
French: De nos jours, ce quartier est un grand mélange de cultures et de générations.
English: Setting up such an institution poses a problem for the Macedonian government in that it sees it as the first step towards a separation of the communities, with each having its own educational establishments.
French: Pour le gouvernement macédonien, l’existence de cette institution pose problème car il voit en elle le début d’une séparation entre communautés, chacune ayant ses propres centres de formation.
English: All three Baltic nations regained independence in the aftermath of World War I. Their independence was again lost as a result of the secret protocol to the Ribbentrop-Molotov Pact of 1939 and from then onwards the Baltic states found themselves in the Soviet sphere of influence.
French: Ces trois nations ont recouvré leur indépendance après la Première Guerre mondiale. Elles l'ont à nouveau perdue à la suite du protocole secret du Pacte Molotov-Ribbentrop de 1939 et, depuis lors, se sont retrouvées dans la sphère d'influence soviétique.
English: However, the Committee is concerned at the insufficient number of trained medical personnel; the lack of medicines, equipment and support for health workers; the high maternal, child and infant mortality rates; the high rate of malnutrition; the increasing incidence of HIV/AIDS; the high incidence of malaria and acute respiratory infections; poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Cependant, il est préoccupé par la pénurie de personnel médical qualifié, le manque de médicaments, d'équipements et d'aide aux professionnels de la santé, les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et juvénile, le taux élevé de malnutrition, l'incidence croissante de l'infection à VIH/sida, l'incidence élevée du paludisme et des infections aiguës des voies respiratoires, l'insuffisance de dispositifs d'assainissement et l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: Completing your Schedule 3 Report only the gain on the part you used to produce income.
French: Remplir l'annexe 3 Déclarez uniquement le gain se rapportant à la partie utilisée pour gagner un revenu.
English: As I mentioned, one of the key elements of the initiative will be to eInance coordination and collaboration across the country and to share the expertise and resources developed.
French: Coordination Comme je l'ai mentionné, un des éléments clés de l'initiative sera de renforcer la coordination et la collaboration dans tout le pays et de partager l'expertise et les ressources créées.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs—Salary and motor car allowance Minister for International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Passport Office Revolving Fund Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Canada Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries. Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Canada Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries.
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile Ministre du Commerce international et ministre responsable de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de VancouverWhistler – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Fonds renouvelable du Bureau des passeports Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les autres pays (non budgétaire) Total du Ministère
English: Over the last decade, there has been a trend in the United States to adopt Carrying Concealed Weapons/Firearms Laws (Cramer and Kopel, 1995; Gabor, 1997).
French: Au cours de la dernière décennie, on a eu tendance aux États-Unis à adopter des lois prévoyant l’émission de permis de port d’armes dissimulées (Cramer et Kopel, 1995; Gabor, 1997).
English: Peace has been broadly achieved in Sierra Leone and Angola.
French: La paix a pour ainsi dire été rétablie en Sierra Leone et en Angola.
English: According to Strii Shakti, an NGO, out of these, women's contribution to rural household's decision-making process seems to be declining.
French: Selon Strii Shaktii, une ONG, la participation des femmes au processus décisionnel dans les ménages ruraux semble diminuer.
English: However, the ability to reallocate credits to another private health services plan, such as a vision or dental plan will not affect the status of the health care spending account as a private health services plan.
French: En revanche, la possibilité de réaffecter les crédits à un autre régime privé d'assurance-maladie, par exemple à un régime d'indemnités de soins de la vue ou de soins dentaires, ne modifiera pas le caractère du compte de frais médicaux en tant que régime privé d'assurance-maladie.
English: 6.2.7 Government shall not alienate Crown Land abutting any block of Settlement Land so as to deprive that block of Settlement Land of access from adjacent Crown Land or from a highway or public road.
French: 6.2.7 Le gouvernement ne peut aliéner des terres de la Couronne attenantes à une pièce de terres visées par un règlement si cela aurait pour effet de couper cette pièce de terres soit des terres de la Couronne qui lui sont adjacentes, soit d'une route ou d'un chemin public.
English: (17) The Committee is concerned at the Constitutional provision that allows the employment of part-time judges could jeopardize their independence and impartiality.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le fait que la disposition constitutionnelle qui autorise le recrutement de magistrats à temps partiel risque de compromette l'indépendance et l'impartialité de ces magistrats.
English: It is even  possible that the much maligned "peace order and good government"  residual power of Parliament under the opening words of section 91  might have been successfully invoked to pass a universally  applicable law about the human rights of Canadians; it is a subject  that many would regard as possessing a "national dimension", as  that notion has been interpreted even in such recent restrictive  decisions about the "peace order and good government" power as the  Anti-Inflation Case 1 . However, Parliament does not appear in  this legislation to have attempted to deal with the problem on a  universal national basis.
French: La disaosition tant décriée du début de l’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, à savoir "faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada", aurait pu servir de base à une loi de portée universelle sur les droits de la personne au pays. Nombreux sont ceux en effet qui considèrent la défense des droits de la personne comme une question de "dimension nationale" car elle a fait l’objet de décisions qui limitent considérablement les domaines touchés par la disposition de l’article 91, comme dans le Anti- Inflation Case 1 . Le Parlement ne semble pas avoir voulu donner une portée universelle à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This museum is housed in the former convent of San Francesco, up a short, steep pedestrian road from the centre of Greve in Chianti .
French: Ce musée est installé au sein de l’ancien couvent de San Francesco (Saint François), au sommet d’une petite rue piétonne à forte pente partant du centre de Greve in Chianti.
English: In April 1998, in Resolution 1155, the Assembly stressed the need for co-operation and complementarity between the Assembly’s committees engaged in the monitoring process.
French: En avril 1998, dans la Résolution 1155, l’Assemblée a insisté sur la nécessité de la coopération et de la complémentarité des commissions de l’Assemblée collaborant au processus de suivi.
English: The consultancy study drew attention to the relatively high ratio of common areas (corridors, toilets, technical rooms, staff welfare areas, buildings management, security and safety services, commercial tenants, etc.) to total space in the VIC (48.6 per cent).
French: L'étude d'experts a mis en évidence la proportion relativement élevée de zones communes (couloirs, toilettes, locaux techniques, locaux occupés par les services sociaux, service des bâtiments, services de la sécurité et de la sûreté, locataires commerciaux, etc.) dans la superficie totale du CIV (48,6 %).
English: In Sierra Leone, UNICEF has supported the establishment and coordination of a network of services for girls who were abused during the war.
French: En Sierra Leone, l'UNICEF a mis en place l'établissement et la coordination d'un réseau de services destiné aux fillettes violentées pendant la guerre.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 51 de l'ordre du jour.
English: The Selection Board Chairperson actually stated that if the appellant had not attached his CV to his application, he would have been screened in, because on form PSC 3000 he stated that he had been a CO-II since 1986.
French: Le président du comité de sélection a même indiqué que si l’appelant n’avait pas annexé son CV à sa demande, qu’il aurait passé l’étape de la présélection car il y indiquait avoir été AC-II depuis 1986.
English: This may be the case, but it does not excuse the fact that they seem to have proceeded without truly considering the survey’s goals and objectives beforehand, and without having explicitly written a set of research questions to guide the development of the main questionnaire components and the wording of the questions.
French: Peut-être, mais ceci n’excuse pas le fait d’avoir procédé apparemment sans un véritable questionnement préalable sur les buts et objectifs de l’enquête et sans avoir formulé explicitement un ensemble de questions de recherche devant guider le choix des grandes composantes du questionnaire, ainsi que le libellé des questions qui s’y rattachent.
English: If anything could harm your baby at work, you may be able to use special clothing or equipment to protect your baby, or you may be able to get a short-term transfer before and during pregnancy.
French: Au travail, si des produits présentent des dangers pour le bébé, vous pourrez porter un vêtement ou de l’équipement spécial pour protéger le bébé, ou vous pourrez demander à être transférée temporairement avant et pendant la grossesse.
English: [MEX] ES Programa de Agua Limpia (n.m.)
French: ES Comité international des poids et mesures (n.m.); CIPM (n.m.)
English: We respect the wish of each and every people to defend their identity, as long as it is done by democratic means.
French: Nous respectons la volonté de tous les peuples de défendre leur identité, mais cela doit se faire démocratiquement.
English: The four possible ratings an institution can be assigned, from best to worst, are: Low Risk, Moderate Risk, Above Average Risk and High Risk.
French: Par exemple, le BSIF a adopté un système à quatre cotes de risque composite (CRC) : risque composite faible (meilleure cote), risque composite modéré, risque composite supérieur à la moyenne et risque composite élevé.
English: In a study reported as an abstract (Lewis et al., 1979; Cragin et al., 1990), exposure of male Sprague-Dawley rats to 30 or 300 ppm (90 or 900 mg/m3) for 6 hours per day for 5 days did not result in histopathological changes in reproductive organs after 6 weeks.
French: À la semaine 16, les couples ont été séparés et les sujets des dernières portées ont été élevés pendant 21 jours avant d’être soumis à une évaluation de la fécondité de la F1. Une étude d’accouplements croisés a également été réalisée avec les souris F0.
English: • The names of the signatories on Company A’s account, as well as their titles with respect to the business, were provided.
French: • On a fourni le nom des signataires du compte de l’entreprise A ainsi que leur titre au sein de l’entreprise.
English: A great distinction for Geraki was in 1873, when the Vienna International Export awarded the village’s textiles with a prize.
French: Une des distinctions les plus importantes pour Geraki fut l’obtention du Prix de la Foire internationale de Vienne, en 1873.
English: Eight of them were not considered further since they did not pass.
French: Huit de ces personnes n'ont pas été retenues, car elles n'ont pas réussi l'examen.
English: The multilingual staff welcomes you to the Doisy 24 hours a day.
French: Il dispose de chambres confortables et bien équipées.