ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellowship recipients will work with experts and institutions in a province other than that of his or her home university.
French: Les boursiers travailleront avec des experts et des institutions dans une province autre que celle de leur université d'origine.
English: Polish fruit growers and market gardeners estimate that this year's losses will amount to 60%.
French: Les fruiticulteurs et les maraîchers polonais estiment à 60% les pertes de cette année.
English: In 2005–2006, CIDA will also develop a more detailed comprehensive education program for Haiti, and will continue to support the Ministry of Education in its national strategy development process, in order to meet the objectives defined in the Education for All framework.
French: Au cours des mois à venir, l’ACDI élaborera un programme d’éducation global plus détaillé pour Haïti et continuera d’appuyer le ministère de l’Éducation dans le cadre de son processus d’élaboration d’une stratégie nationale, afin de satisfaire les objectifs définis dans le cadre de l’initiative L’éducation pour tous.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,024.02 2007-09-13 XEROX CANADA LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 024,02 $ 2007-09-13 XEROX CANADA LTD.
English: The use of indelible ink to handwrite the year on the initial inspection sticker is not permitted.
French: L’emploi d’une encre indélébile pour inscrire l’année à la main sur la vignette d’inspection initiale n’est pas admis.
English: Aside from that, the proposal to introduce a single rate of aid for school milk is no doubt right.
French: À part cela, la proposition aux fins de l'introduction d'un taux d'aide unique pour le lait distribué dans les écoles est sans aucun doute une bonne chose.
English: The Special Committee notes that addressing the surge will also require on the part of the United Nations Secretariat a more efficient use of its existing resources along with better internal coordination and planning processes, which are critical for the effective management and support of peacekeeping missions.
French: Vu l'ampleur des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial estime que le Secrétariat devra mieux utiliser ses ressources existantes et améliorer les processus internes de coordination et de planification dont dépend l'efficacité de la gestion et du soutien des missions.
English: The Delegation expressed its hope that the discussions facilitated by the proposed Committee would be fruitful and constructive.
French: La délégation a formé l’espoir que les discussions facilitées par le comité proposé seront fructueuses et constructives.
English: Ever since its launch in 1998, Expression has been growing side-by-side with its sister company: Green Communication Design Inc.
French: Depuis son lancement en 1998, Expression a grandi côte à côte avec sa compagnie sœur : Green Communication Design inc.
English: Some delays were experienced in fully implementing the audit plan due to ensuring appropriate recruitment of staff.
French: Certains retards sont survenus dans la mise en œuvre intégrale du plan de vérification à cause des délais requis pour embaucher le personnel approprié.
English: The growth of iron bacteria is very pH dependent, occurring over the range 5.5 to 8.2, with an optimum pH of about 6.5.(22) Relationship with Other Water Quality Parameters Insofar as aqueous chemical equilibria invariably involve hydrogen (and hydroxyl) ions, pH will be related, in one or more of several different ways, to almost every other water quality parameter.
French: La croissance des bactéries ferrugineuses dépend beaucoup du pH; elle se produit à des pH compris entre 5,5 et 8,2, le pH optimal étant d’environ 6,5.(21) Rapports entre le pH et les autres paramètres de la qualité de l’eau Comme l’équilibre chimique d’une solution aqueuse fait invariablement intervernir des ions hydrogène (et hydroxyle), le pH sera lié, d’une ou de plusieurs façons différentes, à presque tous les autres paramètres de la qualité de l’eau.
English: • Should the risk of transporting grain be different than the one associated with transporting other commodities? 
French: • Le risque du transport du grain devrait-il être différent de celui du transport d'autres produits de base?
English: In one instance, the Department of Fisheries and Oceans transferred fishing licences from one port authority to another as a way of remedying tensions between the aboriginal and non-aboriginal fishers.
French: Dans un cas, le ministère des Pêches et Océans a transféré les permis de pêche d'une autorité portuaire à une autre afin d'atténuer les tensions entre pêcheurs autochtones et pêcheurs non autochtones.
English: Resolutions 853 (1993) and 884 (1993) further called upon the Government of the Republic of Armenia to “continue to exert its influence” to achieve compliance with Security Council resolutions, as did the statement made by the President of the Security Council on 18 August 1993.
French: Dans ses résolutions 853 (1993) et 884 (1993), le Conseil de sécurité a en outre demandé au Gouvernement de la République d'Arménie de « continuer d'exercer son influence » pour que soient respectées les résolutions du Conseil, ce qu'a également fait le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 18 août 1993.
English: The correlation between genetic distances measured by restriction fragment length polymorphism versus genetic distances measured by isozymes is good (R2 = 0.438, p = 0.0001).
French: La corrélation entre les mesures de distances génétiques établies par le polymorphisme des longueurs des fragments de restriction versus celles établies par les isozymes est bonne, soit : R2 = 0,438, p = 0,0001.
English: To encourage them to keep their commitment and help you manage your money, promise them a surprise reward at the end of the vacation.
French: Pour les encourager à maintenir leur engagement, promettez une récompense «surprise» à la fin de l'activité familiale. Votre gestion en sera facilitée.
English: The Committee agreed that the ultimate concern for Health Canada is safety and access and that the charging of user-fees will not solve any resource-related issues.
French: Les membres du Comité conviennent que la principale préoccupation de Santé Canada est l’innocuité et l’accès, et que l’imposition de frais d’utilisation ne résoudra pas les questions liées aux ressources.
English: By giving the charters a status higher than the law, the Constitution stipulated their incorporation into the positive laws of Madagascar.
French: En conférant aux Chartes un statut plus élevé que le droit, la Constitution prévoit leur incorporation dans le droit positif de Madagascar.
English: Eden Herbal Formulations Serenity Pills II is promoted as a herbal product to relieve sleeping difficulty. The product is not authorized for sale in Canada.
French: Le produit Eden Herbal Formulations Serenity Pills II, qui se vend comme produit de santé à base d'herbes pour soulager les troubles du sommeil, n'est pas homologué au Canada.
English: As Canada's Minister of State (Status of Women), I thank you very much for providing me this opportunity to speak to the 54th session of the Commission on the Status of Women.
French: En tant que Ministre d'État (Condition féminine) du Canada, je vous remercie beaucoup de m'offrir la possibilité de prendre la parole à l'occasion de la 54e session de la Commission de la condition de la femme.
English: Bound finds, however, that fewer than 50 percent of rejected workers had returned to work by 18 months (or more) after their rejection, which suggests that DI program growth can explain no more than 40 percent of the rise in non-participation among older males.
French: Comme cette indemnisation est une fonction de redistribution du revenu antérieur du travail qui s’applique à tous les travailleurs, la variation des avantages possibles tient principalement aux différences de revenu antérieur entre les travailleurs, d’où l’existence d’un problème fondamental de constatation, aux fins de la modélisation, de l’effet des avantages possibles AI sur les décisions professionnelles.
English: Relationship between ICANN and the ccTLDs This is an important issue since establishing stable relationships with ccTLD operators is one of the keys to ICANN's legitimacy and to the eventual transfer of responsibility for the "A-root" server from the US Government to ICANN.
French: Relation entre ICANN et les ccTLD Ce point est important puisque l'établissement d'une relation stable avec les opérateurs de ccTLD compte parmi les facteurs clés de la légitimité d'ICANN et du transfert éventuel de responsabilités du serveur « racine A », du gouvernement américain à ICANN.
English: On Red Hat Enterprise Linux systems, an IPsec connection uses the pre-shared key method of IPsec node authentication.
French: Sur les systèmes Red Hat Enterprise Linux, une connexion IPsec utilise la méthode de clé pré-partagée d'authentification de noeuds IPsec.
English: There were therefore two States on the territory of the Georgian Soviet Socialist Republic that were no longer connected to one another: Georgia, which declared its secession from the Soviet Union as an independent State, and Abkhazia, which continued to be an integral part of the Soviet Union.
French: Ainsi, il y avait deux États non liés l'un à l'autre sur le territoire de la République socialiste soviétique de Géorgie : la Géorgie, qui s'était retirée de l'Union soviétique en tant que gouvernement indépendant, et l'Abkhazie, qui continuait à faire partie intégrante de l'Union soviétique.
English: Even if they lose parental authority, the father and mother remain subject to all obligations towards their children.
French: Le père et la mère, même s'ils perdent leur autorité parentale, restent assujettis à toutes leurs obligations envers leurs enfants.
English: Autonomy supports many other document management systems, repositories and document formats. Contact Autonomy to find out more.
French: SharePoint Fetch can download documents from workspaces on multiple Sharepoint servers simultaneously.
English: Geographic distribution and incidence trends Cholera is found in many tropical countries around the world where outbreaks are common.
French: Répartition géographique et perspectives de fréquence Le choléra est présent dans bon nombre de pays tropicaux et les flambées sont fréquentes.
English: "I learned long ago that we're not defined by what we can do. We measure ourselves by how well we use the resources we still have."
French: 22 juin 2005 : « J'ai appris il y a longtemps que nous ne sommes pas définis par ce que nous pouvons faire, mais par la manière dont nous utilisons les ressources qui nous restent.
English: Among the Institute's main objectives are to conduct research and provide better understanding of the needs and issues relevant to young people for the different segments of society.
French: L'Institut a notamment parmi ses principaux objectifs de procéder à des recherches et de mieux faire comprendre les besoins des jeunes de différents segments de la société et les questions qui les concernent.
English: In addition, the Government was currently implementing a programme to redevelop and preserve the Bago mountain range, which contained the best teak species in the country.
French: De plus, le Gouvernement met actuellement en œuvre un programme visant à réaménager et à préserver la chaîne de montagnes Bago, qui abrite les meilleures essences de teck du pays.
English: It is also necessary to organise on the European level the transparency of the tools, methods, techniques, procedures used within the systems to carry out assessment.
French: Ceux-ci déterminent à la fois les modalités pédagogiques et les pratiques d’évaluation.
English: The Exploration of Canada The men and women who have contributed to the exploration of this country are innumerable.
French: L'exploration du Canada Les récits laissés par les explorateurs et les visiteurs du continent ont tendance Ã décrire l'émerveillement de l'auteur devant de nouveaux peuples, d'étranges animaux et de nouvelles régions explorées.
English: He was a term employee and the Department did not terminate his contract before the term ended but merely chose not to renew it, which it was entitled to do.
French: Il était un employé déterminé et le ministère n'a pas mis fin avant terme à son contrat mais a simplement choisi de ne pas le renouveler ce qu'il était en droit de faire.
English: Air cargo is typically the transport of choice for time sensitive, health-related and food products.
French: La voie aérienne est le mode de transport privilégié pour les produits liés à la santé et à l’alimentation, au délai de livraison critique.
English: A/ES-10/L.12/Add.1 Item 5 -- 28-Power draft resolution -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.12/Add.1 Point 5-- Projet de résolution (28 puissances) -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: Nine of 14 parasite species were salmonid specialists and generally had wider geographic distributions than the remaining generalists, with one exception (Echinorhynchus lateralis).
French: Neuf des 14 espèces reconnues étaient spécifiques aux salmonidés et avaient généralement des répartitions géographiques plus étendues que les cinq espèces généralistes rencontrées, à l'exception d'une seule, Echinorhynchus lateralis.
English: Most operators also hold at least two other licences: groundfish, and either mackerel or swordfish.
French: La plupart des exploitants détiennent au moins deux autres permis : poisson de fond et maquereau ou espadon.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has not submitted any information suggesting the non-exhaustion of domestic remedies, and therefore considers there to be no impediment to examining the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité relève que l'État partie n'a pas objecté qu'il restait des recours internes à épuiser et conclut par conséquent que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la communication.
English: Macintosh music software (freeware and shareware) written by MacMusic's contributors...
French: Des logiciels gratuits (freeware) ou peu couteux (shareware), souvent bien pratiques, programmés par les contributeurs de MacMusic...
English: Starting the first year of the following review, the contribution rate for self-employed persons would be increased by half the difference between the rate in the schedule (for 2003 and subsequent years) and the default contribution rate.
French: À compter de la première année visée par l'examen suivant, le taux de cotisation des travailleurs autonomes serait majoré de la moitié de l'écart entre le taux prévu à l'annexe (pour les années 2003 et suivantes) et le taux de cotisation implicite.
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Our Corporate gift Service proposes to you a choice of chocolates presented in our " Haute Couture "cases, each case delivered with a coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card to personalize your gifts.
French: Notre Service Cadeaux d'affaires vous propose des chocolats conditionnés dans des écrins de présentation "Haute Couture", accompagnés chacun d'un sac aux armes et d'une carte de visite gaufrée à l'or fin pour personnaliser vos cadeaux.
English: PWGSC’s Information Technology Services is enhancing electronic services and creating new value for citizens and businesses, by rationalizing the management of IT infrastructure across government to increase efficiencies, improve quality and standardize processes.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers lancera un programme général de transformation des activités en élaborant et en mettant en œuvre des démarches cohérentes et méthodiques qui se feront l’écho des pratiques normalisées de l’industrie.
English: Put another way, how do armed forces, such as the German Army of the interwar years, transform themselves in a way that they overturn the previous model and embark upon something significantly if not radically different?
French: Autrement dit, comment les forces armées, tout comme l’armée allemande au cours des années séparant les deux grandes guerres, peuventelles se transformer de façon à renverser le modèle précédent et à en adopter un autre grandement, pour ne pas dire totalement, différent?
English: Data collected during placement-related activities are the property of the placement; data collected during an EPI-AID are the property of the local/provincial/territorial health authority.
French: Les données recueillies au cours des activités liées au stage sont la propriété du programme de stage; les données recueillies au cours d’un programme d’aide épidémiologique sont la propriété de l’autorité locale, provinciale ou territoriale de la santé.
English: Paralegals would be operationally deployed with legal officers increasing their accessibility, efficiency and effectiveness in theatre and in court.
French: Le fait d’examiner le rendement du JAG de différents points de vue nous permet de mieux servir les Canadiens.
English: Research relevance The research will make a significant contribution to Canada's economy in terms of food production, sustainable forestry and quality of environment.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera de façon concrète à l'économie canadienne au chapitre de la production alimentaire, de la foresterie durable et de la qualité de l'environnement.
English: Key words: genome, Leymus, DNA probe, Southern blot, meiotic pairing, hybrid.
French: Mots clés : génome, Leymus, sonde d'ADN, buvardage Southern, appariement méiotique, hybride.
English: Article 221 reiterates the right of States to take and enforce proportionate measures beyond the territorial sea to protect their coastline, or related interests, from pollution arising after a maritime casualty or acts relating to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences (see para.
French: L'article 221 réaffirme le droit des États de faire appliquer au-delà de la mer territoriale des mesures proportionnées aux dommages qu'ils ont effectivement subis ou dont ils sont menacés afin de protéger leur littoral ou les intérêts connexes contre la pollution ou une menace de pollution résultant d'un accident de mer, ou d'actes liés à un tel accident, dont on peut raisonnablement attendre des conséquences préjudiciables (voir par. 395).
English: • Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat PROVINCIAL:
French: • Cadre décisionnel de détermination et d´autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l´habitat du poisson PROVINCIAL :
English: A significant achievement of the reporting period was the development, approval and tabling of the department’s fourth SDS, Agenda 2009, on December 13, 2006.
French: L’une des réalisations importantes a été l’élaboration, l’approbation et le dépôt de la quatrième SDD du Ministère, Action 2009, le 13 décembre 2006.
English: from 1 January 2002.  Take measures to initiate an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt, impartial and effective investigations into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials and, where the findings so warrant, to prosecute and punish perpetrators.
French: Prendre des mesures pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant de dépôt des plaintes permettant d'ouvrir promptement des enquêtes impartiales et efficaces sur les allégations de mauvais traitements ou de torture par les membres de la police et autres agents publics et, lorsque les conclusions de ces enquêtes le justifient, poursuivre les auteurs présumés.
English: A better institutional balance is, of course, absolutely essential.
French: Un meilleur équilibre institutionnel est, bien évidemment, absolument essentiel.
English: I should like to take the opportunity of this debate and the vote on the Hughes report on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, which contains some good points, to raise the question of the Commission's negligence when it comes to applying health and safety at work regulations.
French: Je souhaiterais profiter de ce débat et du vote sur le rapport Hughes sur une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006, qui contient certains points positifs, pour soulever la question de la négligence de la Commission lorsqu'il s'agit d'appliquer les règlements en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The CGC's Employment Equity action plan has been developed and is being implemented.
French: Le plan d'action sur l'équité en matière d'emploi de la CCG a été élaboré et est en voie d'exécution.
English: At the reception, guests will find an array of tourist information, as well as a list with the best restaurants and city maps and guides.
French: À la réception, vous trouverez des informations touristiques détaillées, ainsi qu'une sélection des meilleurs restaurants, des cartes et des guides de la ville.
English: Accessed at http://www.cfsan.fda.gov/~download/pes00db.html on January 15, 2003; last modified on December 2, 2002.
French: Obtenu à http://www.cfsan.fda.gov/~download/pes00db.html le 15 janvier 2003; dernière modification le 2 décembre 2002. U.S. FDA.
English: As a result, the Department has recently developed a Legal Services Policy Framework that clarifies the Department’s ongoing role in the delivery of legal services and defines the kind of business relationship Justice will have with client departments and agencies The service model put forward in the policy framework is premised on the concept of "partnership".
French: C’est ainsi que le Ministère vient de mettre au point un Cadre de travail sur les politiques en matière de services juridiques qui précise les rôles permanents du Ministère dans la prestation de services juridiques et définit la nature des rapports que le Ministère entretiendra avec ses organismes et ministères clients. Le modèle de service proposé dans le cadre de travail repose sur le principe du partenariat.
English: • Identifying resource gaps that may limit ability to meet future needs
French: • Déterminer les lacunes qui, sur le plan des ressources, pourraient limiter la capacité de répondre aux besoins futurs;
English: The Chief of the Facilities Management Division, of the Office of Central Support Services, replied to questions raised by the representative of Costa Rica at the 15th meeting, held on 23 October 2000.
French: Le Chef de la Division de la gestion des installations du Bureau des service centraux d'appui répond aux questions qui ont été posées par le représentant du Costa Rica à la 15e séance, tenue le 23 octobre 2000.
English: In order to explore this issue, an ad hoc working group was set up (CMFE, Bulgaria, Greece, Poland, Turkey, Slovakia, OLMCM).
French: Pour travailler sur cette question, un groupe de travail ad hoc est créé (CMFE, Slovaquie, Pologne, Turquie, Bulgarie, Grèce, OLMCM).
English: Some $520 million was pledged at the Conference towards the country's reconstruction and humanitarian needs.
French: Le versement de quelque 520 millions de dollars a été annoncé à la Conférence pour financer la reconstruction et répondre aux besoins humanitaires du pays.
English: For the period 2007-2010, more than $10 billion has been earmarked in order to give priority to reducing the poverty rate to 8 per cent by 2010.
French: Pour la période 2007-2010, plus de 10 milliards de dollars ont été investis à titre prioritaire en vue de faire reculer l'extrême pauvreté à 8 % d'ici à 2010, soit au-delà de l'objectif de 8,8 % et cinq ans avant la date butoir de 2015.