ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Reform Commission of the Ecole Nationale d'Administration et de la Magistrature (ENAM), 1990-1991.
French: Il a été en même temps accrédité auprès de l'Autriche, de la Pologne, de la Roumanie, du Saint-Siège et de la Suisse.
English: Upgrade to an Executive room for those little extras to make your stay even more special.
French: C'est un point de départ idéal pour visiter les Yorkshire Dales à l'ouest et les North Yorkshire Moors à l'est.
English: And in my room, too, actually: I don’t know exactly who had my number before, but I got so tired of receiving daily mistaken calls (granted, I get very easily tired of getting calls) that I simply unplugged my phone.
French: Et chez moi aussi : je ne sais pas exactement à qui appartenait mon numéro de téléphone avant, mais à force de recevoir presque quotidiennement des appels qui ne m’étaient pas destinés (il faut dire que je me fatigue très vite de recevoir des appels) j’ai tout simplement débranché mon téléphone.
English: On 6 November 2006, a lieutenant of the FARDC's naval forces was sentenced to 20 years in prison by the Kalemie garrison court for a rape that took place during the night of 17-18 October.
French: Le 6 novembre 2006, un lieutenant des forces navales des FARDC a été condamné à 20 ans de servitude pénale par le tribunal militaire de garnison de Kalemie pour un viol commis dans la nuit du 17 au 18 octobre.
English: Human perfection, then, consists not simply in acquiring an abstract knowledge of the truth, but in a dynamic relationship of faithful self-giving with others.
French: La perfection de l'homme, en effet, ne se trouve pas dans la seule acquisition de la connaissance abstraite de la vérité, mais elle consiste aussi dans un rapport vivant de donation et de fidélité envers l'autre.
English: Thuja occidentalis L. (Cupressaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Thuja occidentalis L. (Cupressaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: • To facilitate the development of partnerships between community organizations and researchers and the engagement of affected communities in HIV/AIDS community-based research;
French: • favoriser l'établissement de partenariats entre des organismes communautaires et des chercheurs ainsi que la participation des communautés touchées à la recherche communautaire sur le VIH/sida;
English: 19/01/2006 United States Banque Nationale du Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Tri-Volt Industries Inc.
French: 19/01/2006 États Unis Banque Nationale du Canada Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Tri-Volt Industries Inc.
English: AETR is not the only agreement SC.1 is administering; according to its Terms of Reference, the Working Party should encourage the accession of new countries to the legal instruments listed hereafter and develop a coordinated and logical programme of work relating thereto:
French: L'AETR n'est pas l'unique accord administré par le SC.1; conformément à son mandat, le Groupe de travail devrait encourager d'autres pays à adhérer aux instruments juridiques énumérés ci-après et à élaborer un programme de travail coordonné et logique à cet égard:
English: I welcome the new approach by NATO of looking at the broader picture, from cyber security to the threats posed by climate change and food security, but the rationale for NATO is as strong today as it ever was when the organisation was first founded 61 years ago.
French: Je salue la nouvelle approche adoptée par l'OTAN consistant à examiner la situation de manière plus globale, que ce soit pour la cybersécurité ou pour les menaces que constituent le changement climatique et la sécurité alimentaire, mais la raison d'être de l'OTAN est aussi forte aujourd'hui que jamais, depuis la création de l'organisation il y a 61 ans.
English: Other critical functions include operating the CCG fleet, which serves as a platform for multiple DFO activities, and enforcing fisheries and habitat protection regulations.
French: Il aidera aussi les employés du MPO à définir la place de leur travail quotidien au sein du ministère dans son ensemble.
English: This will be an enormous challenge.
French: tâches de haute et de faible intensité5.
English: Bison Interpretive Site The Government of the Northwest Territories Department of Industry Tourism and Investment will develop a Bison Interpretive Site. This project is a phased approach as recommended in the March 2007 Bison Interpretive Site Feasibility Study.
French: Centre interprétatif sur le bison Le ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord‑Ouest aménagera un centre interprétatif sur le bison, projet qui sera mené par étapes, comme le recommande la Bison Interpretive Site Feasibility Study de mars 2007.
English: How can I safely remove leaded paint?
French: Comment puis-je enlever la peinture au plomb en toute sécurité?
English: People like to have talks and discussions.
French: Les gens aiment parler et discuter.
English: Bavaria is an area of Germany where a rich culture has evolved over time and where traditions are still very much alive.
French: La Bavière est une région qui présente une grande richesse en matière de culture et une tradition très vivante.
English: A fuller discussion of this issue was provided in the fourth periodic report (p. 36).
French: De plus amples développements sur ce point ont été fournis dans le quatrième rapport périodique (p.
English: The emergency special session may be convened at the request of the Security Council or the majority of the Members of the United Nations;
French: • Pareille session extraordinaire d'urgence pourra être convoquée sur la demande soit du Conseil de sécurité, soit de la majorité des Membres de l'Organisation;
English: The Committee expressed its regret that the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 had not been issued in accordance with the six-week rule and, in that regard, reiterated the need to improve the responsiveness and accountability of procedures within the Secretariat and to ensure the timely issuance of all relevant documents in accordance with the six-week rule, in order to guarantee their proper consideration by the Committee in the discharge of its mandate.
French: Le Comité a déploré le fait que le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 n'ait pas été publié conformément à la règle des six semaines, et réaffirmé la nécessité d'accroître la souplesse et la transparence des procédures en vigueur au sein du Secrétariat et de garantir la publication dans les délais de tous les documents voulus, conformément à la règle susmentionnée, de sorte que le Comité puisse dûment les examiner dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: How does Portugal cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable,, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment le Portugal coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Decision on opinions Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - (COM(2007)602 final and SEC(2007)1310, 1312 and 1336) will be integrated in the opinion on "Fishing activities of Community vessels outside Community waters and access of third country vessels to Community waters" (PECH INI), which was attributed to the GREENS group (Coordinators' meeting of 17.7.2007).
French: Décision sur des avis Le «système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée» - (COM(2007)602 final et SEC(2007)1310, 1312 et 1336) sera intégré à l’avis sur les «activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires» (PECH INI), qui a été attribué au groupe des Verts (réunion des coordinateurs du 17.7.2007).
English: In particular, sectoral officers should be invited and encouraged to participate in investment and S&T programs.
French: En particulier, les agents sectoriels devraient être invités et encouragés à participer aux programmes d’investissement et de S-T.
English: Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
French: Ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
English: A local woman, Sheba Awa, then went door-to-door visiting Elders with these pictures on her laptop computer.
French: Sheba Awa, une femme de l'endroit, s'est alors rendue chez chacun des aînés avec ces images accessibles à partir de son ordinateur portatif.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Theme Agrifood Markets 103028 103847 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Theme Agrifood Markets Publications Pour nous joindre
English: Whereas preceding Governments demanded total surrender, the present Government invited the armed groups to give peace a chance, allowing them in the interim confidence-building period to continue holding on to their arms.
French: Alors que les gouvernements précédents avaient exigé la reddition sans condition des groupes armés, le gouvernement actuel les a invités à tendre vers une solution pacifique et les a autorisés à conserver leurs armes pendant la période de transition vers la réconciliation.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-22 ROBERT WAY 499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-22 ROBERT WAY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $
English: Still, non-governmental sources pointed out that the claim that society would not be able to tolerate such change indicated that part of the elite was out of touch with the Algerian people.
French: Pour autant, des sources gouvernementales ont fait valoir que l'affirmation selon laquelle la société ne serait pas en mesure d'assumer de tels changements serait révélatrice de la méconnaissance qu'une partie des élites aurait du peuple algérien.
English: For a long time, Lithuania has been at the crossroads of cultures, civilisations, and trade routes.
French: Le Parlement européen a également rédigé un rapport sur de nouvelles mesures de lutte contre la traite.
English: Particular attention should be given to eliminating discrimination against Afro-descendants as well as children born out of wedlock, by taking measures to ensure that decisions on their custody takes into account their best interests and that they carry the names of their biological parents.
French: Il conviendrait de porter une attention particulière à la lutte contre la discrimination à l'encontre des enfants d'ascendance africaine ainsi qu'aux enfants nés hors mariage en adoptant les mesures nécessaires pour veiller à ce que leur intérêt supérieur soit pris en compte dans les décisions relatives à leur garde et qu'ils portent le nom de leurs parents biologiques.
English: We are therefore speaking once again at this session of the General Assembly as one of the sponsors of the anti-ballistic missile resolution.
French: Nous nous exprimons donc de nouveau à la présente session de l'Assemblée générale en tant que coauteur du projet de résolution sur les missiles antibalistiques.
English: • Walkable sidewalks, pathways and trails
French: • Des trottoirs, des sentiers et des pistes praticables.
English: 2.11 Use Value and Exchange Value The term value is ambiguous and needs to be defined more clearly.
French: 2.11 Valeur d'usage et valeur d'échange Le terme « valeur » est ambigu et mérite d'être mieux défini.
English: The "Policy Certificate expires in (days)" setting is set to the default 30 days for both the SAKMS and GSS CA.
French: La consigne "Policy Certificate expires in (days)" est établie à 30 jours pour les AC du SAPGC et du SPG.
English: Korea and Canada have relations that reach back some 100 years and that continue to flourish today.
French: La Corée et le Canada entretiennent des relations depuis un siècle et celles-ci continuent de se développer.
English: Rule 81 of the rules of procedure was not applicable because the requests made by Barbados and Singapore concerned two distinct parts of the draft resolution, namely the first preambular paragraph and paragraph 1.
French: Quant à l'article 81 du Règlement intérieur, il n'est pas applicable car les demandes faites par la Barbade et par Singapour concernent deux parties distinctes du projet, à savoir le premier alinéa du préambule et le paragraphe 1 du dispositif, respectivement.
English: Much remains to be done, as the Secretary-General's report indicates.
French: Beaucoup reste à faire, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: Republic of Chile Labour Minister to Visit Canada  [ 2006-09-28 ] National Arts Centre Foundation Receives $1 Million Donation for Young Artist Initiatives  [ 2006-09-28 ] National Arts Centre's Annual Gala Raises One Million Dollars for the National Arts Centre's National Youth and Education Trust  [ 2006-09-28 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Speaks About Mining and Exploration in British Columbia  [ 2006-09-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le ministre du Travail de la République du Chili effectuera une visite au Canada  [ 2006-09-28 ] La Fondation du Centre national des Arts reçoit un don d'un million de dollars pour des initiatives destinées aux jeunes artistes  [ 2006-09-28 ] Le Gala annuel du Centre national des Arts amasse un million de dollars au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation du Centre national des Arts  [ 2006-09-28 ] L'honorable Gary Luun, ministre des ressources naturelles, prononce une allocution sur l'exploitation minière et l'exploration en Colombie-Britannique  [ 2006-09-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: It nevertheless found that the annulment of the contested decision constituted, in itself, sufficient compensation for that damage.
French: Il a toutefois considéré que l'annulation de la décision attaquée constituait, en elle-même, une réparation adéquate de ce préjudice.
English: Article 65 Annual reports and final reports
French: Article 65 Rapports annuels et rapport final 1.
English: The Microsoft Download Center site is your only authorized web source for downloading a licensed copy of Windows Vista Service Pack 1.
French: Le Centre de téléchargement Microsoft est l'unique source autorisée du Web permettant de télécharger une copie sous licence de Windows Vista Service Pack 1.
English: The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
French: La nouvelle législation comprendra des règles plus claires au sujet des teneurs maximales en certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, de certaines denrées alimentaires composées.
English: Note that any growth in value of your principal residence will be tax exempt.
French: Notez que le gain sur la valeur de votre résidence principale n'est pas imposable.
English: It will be possible to much more clearly articulate DND/CF requirements to potential bidders, although ideally these bidders will have been involved as part of an IPT, and will have been intimately involved in the M&S processes that have led to the RFP release.
French: Il sera possible de présenter les besoins du MDN/FC avec beaucoup plus de clarté aux soumissionnaires potentiels, même si idéalement ces soumissionnaires auront fait partie de l'équipe intégrée des produits (EIP) et qu'ils auront été liés intimement au processus de M&S qui a conduit à l'émission d'une demande de propositions.
English: It is necessary to ensure continued biodiversity, and respect for traditions and sense of place. There is a related need to improve our understanding of sustainable environments through enhanced research.
French: Cette notion de « variété requise » part du principe que la variété contribue à la santé écologique et humaine, variété qui est nécessaire au maintien de la biodiversité, des traditions et du sentiment d'appartenance.
English: We strongly believe that the United Nations has a serious role to play in this respect.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU est appelée à jouer un rôle majeur à cet égard.
English: Develops new approaches, methods or policies in the area.
French: Élabore des approches, des méthodes ou des politiques nouvelles dans le domaine.
English: The project monitoring board is a body made up of managers and coordinators at the Centre.
French: Le comité de suivi des projets est une formation rassemblant les responsables du Centre et les coordonnateurs.
English: Since that time, the Program has conducted several detailed analyses, including looking at the utilization of benzodiazepines and opioids.
French: Depuis lors, le Programme a mené plusieurs analyses détaillées, y compris des analyses visant l'utilisation des benzodiazépines et des opiacés.
English: It also opens up prospects for the relaunch and mining of coal and calls for international cooperation, including with countries outside the EU, such as China and India.
French: Il ouvre également des possibilités pour la relance et l'extraction du charbon et lance un appel à la coopération internationale, y compris avec des pays extérieurs à l'UE, comme la Chine et l'Inde.
English: In 1999, New Brunswick and Canada hosted the Eighth Summit of La Francophonie - devoted to youth - in Moncton.
French: En 1999, le Nouveau-Brunswick et le Canada ont accueilli, à Moncton, le VIIIe Sommet de la Francophonie consacré à la jeunesse.
English: He was reportedly detained by two Syrian intelligence officers at the medical centre attached to the military service centre in Damascus, and there was then no word of him for over one year.
French: Il aurait été interpellé par deux agents des services de renseignements syriens alors qu'il se trouvait au centre médical rattaché au centre de conscription de Damas.
English: The Cyprus problem has been on the agenda of the Security Council for close to 40 years.
French: Le problème de Chypre retient l'attention du Conseil de sécurité depuis près de 40 ans.
English: March 28, 2002 11. Call to Order The meeting was called to order at 8:30 am.
French: Le 28 mars 2002 Reprise de la séance La séance reprend à 8 h 30.
English: We believe that there is a need for Parliament to demand a review of the EU’s fisheries policy, including the rebuilding plans.
French: Nous estimons qu’il est nécessaire que le Parlement exige une révision de la politique commune de la pêche, et notamment des plans de reconstitution.
English: Encouraging the government to be more accountable for greening its policies, operations, and programs is a key to the Commissioner’s mandate.
French: Encourager le gouvernement à être plus responsable pour l'écologisation de ses politiques, de ses opérations et de ses programmes est la clé du mandat du commissaire.
English: International staff: increase of 1 post (Field Service) and decrease of 1 post (1 P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (Service mobile) et diminution de 1 poste (P-4)
English: A book gathering translations originating out of a series of meetings, utopias and scientific discoveries, between the artistic and the acamedic world.
French: Livre de traductions, fruit de rencontres, d'utopies, de découvertes scientifiques issues du milieu académique et artistique.
English: 1.13 Buying Books for Pleasure Eighty-one per cent of all respondents in the sample state that they bought one or more books (new or used) over the last 12 months.
French: 1.13 L'achat de livres de détente Quatre-vingt-un pour cent de tous les répondants de l’échantillon déclarent avoir acheté un ou plusieurs livres (neufs ou usagés) au cours des 12 derniers mois.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHARLES LAKE 225 CHARLES LAKE 225 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHARLES LAKE 225 CHARLES LAKE 225 Réserve :
English: CookshireTex of Cookshire, Quebec, was founded in 1943 and is a vertically integrated fabric producer.
French: La société CookshireTex, de Cookshire (Québec), a été créée en 1943 et est un producteur de tissus à intégration verticale.
English: As a result of the developments highlighted above, the gross public debt ratio of the Union climbed by more than five percentage points to 66% in 1993, and by almost three percentage points to 69% in 1994 (see Table 4).
French: Les taux d'intérêt a court terme Pendant la majeure partie de la période 1993-1994, les banques centrales des pays de l'union ont maintenu leur politique de réduction progressive des taux d'intérêt officiels ou directeurs, permettant ainsi une nouvelle baisse des taux à court terme sur le marché (voir le graphique 8).
English: We therefore wanted the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and we succeeded in getting this post in place.
French: Nous voulions dès lors la création d'un poste de haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et nous avons réussi à l'obtenir.
English: What ensures that each hand of cards or dice roll is completely unpredictable and completely random.
French: Ce qui s'assure que chaque jeu est complètement imprévisible et complètement aléatoire.
English: It has been sent to the Forum for the Convention on the Rights of the Child for information.
French: Il a été envoyé, pour information, au Forum pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2003 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2003
English: In this context, it is heartening to note that the 44th Session of the Commission for Social Development has taken the priority theme as: Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Dans ces circonstances, il est encourageant de constater que la Commission du développement social a placé sa quarante-quatrième session sous le thème prioritaire de l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Generally either a longer electrode would be used (e.g. ≥ 10 mm) or multiple smaller electrodes would be used together (e.g. four or eight 4-mm).
French: En général, on utilise une électrode plus longue (p. ex. ≥ 10 mm) ou de multiples électrodes plus petites ensemble (p. ex. quatre à huit électrodes de 4 mm).
English: It is, then, the right moment to debate this report, and I note with satisfaction that the European Parliament is particularly positive about this new and innovative means of supporting energy efficiency and renewable energy projects.
French: Le moment est donc venu de discuter de ce rapport, et je note avec satisfaction que le Parlement européen se montre particulièrement positif à l'égard de ce moyen nouveau et innovant de soutenir les projets en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.