ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Votes and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording ($ thousands) Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 1 Operating expenditures 42,357 44,693 5 Grants and contributions 346,842 331,165 (S) Contribution to employee benefit plans 5,501 5,737
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 42 357 44 693 5 Subventions et contributions 346 842 331 165 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 501 5 737
English: Our focus will be the health and safety of workers, education and prevention with claimants, and the client outreach program with our provincial and territorial partners, with respect to the detection of unfiled claims.
French: Notre priorité sera la santé et la sécurité des travailleurs, la sensibilisation et la prévention à l’endroit des demandeurs, et le programme d’approche de la clientèle, pour nos partenaires provinciaux et territoriaux, pour ce qui est du dépistage des demandes non soumises.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We affirm that, without discrimination, every individual has the right to (…) freedom of association and peaceful assembly (…)
French: En particulier, elles ont le droit (…) (32.6) — de créer et de maintenir des organisations ou associations dans leur pays, et de participer aux activités d’organisations non gouvernementales internationales.
English: The Committee, reiterating what it previously stated in its concluding observations upon the State party's second periodic report (CRC/15/Add.243, paragraph 13), recommends that the State party continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Children's Ombudsperson.
French: Le Comité, réitérant ce qu'il a dit dans ses observations finales à l'occasion du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/15/Add.243, par. 13), recommande à l'État partie de maintenir et de renforcer le soutien politique, humain et financier qu'il apporte au Bureau du Médiateur pour les enfants.
English: The combination of these factors has helped to produce important breakthroughs in poverty reduction and economic growth, supported by innovative responses to a wide range of environmental and social challenges.
French: L'alliance de ces facteurs a permis d'importants progrès pour réduire la pauvreté et faire croître l'économie, progrès appuyés par des réponses novatrices à une vaste gamme de problèmes écologiques et sociaux.
English: I am working as an independent transsexual escort in Paris [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Paris [(FR) France] depuis quelques mois.
English:    Mr President, this debate, looking at least at the great majority of contributions, has been very valuable.
French:    - Monsieur le Président, ce débat, à en juger du moins par la grande majorité de ses contributions, a été très utile.
English: With respect to inheritance, the traditional practice of the matrilineal family system in western and central Bhutan allows land to be inherited through the daughter, while in the south the system is usually patrilineal.
French: En ce qui concerne l'héritage, la pratique traditionnelle du système de famille matrilinéaire dans les régions de l'ouest et du Centre du Bhoutan permet aux filles d'hériter des terres, alors que dans le Sud, le système est généralement patrilinéaire.
English: Government takes steps to reduce expenditures, ensure better planning of public opinion research Government Response to the Independent Advisor’s Report on Public Opinion Research (POR) Practices of the GC
French: Le gouvernement prend des mesures pour diminuer les dépenses et assurer une meilleure planification de la recherche sur l'opinion publique Réponse du gouvernement au Rapport du conseiller indépendant sur les pratiques en matière de recherche sur l'opinion publique (ROP) du GC
English: Tel.  : (+55-61) 3429 8900
French: Téléphone: (+55-61) 3429 8900
English: Margaret Dunlop Reference Number: 1N001-0405-216G Contract Date: 2004-04-05 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-04-05 to 2004-06-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Margaret Dunlop Numéro de référence : 1N001-0405-216G Date du contrat : 2004-04-05 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-05 au 2004-06-30 Valeur du contrat : 21 400,00$ Commentaires :
English: In 2001, the US and New Zealand initiated Article 21.5 proceedings, in an attempt to challenge those measures which had been taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB.
French: En 2001, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont entamé une procédure au titre du paragraphe 5 de l'article 21 pour contester les mesures qui avaient été prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: Family members put a lot of pressure on women to discourage her from filing a complaint, or to get her to withdraw it if she filed one.
French: Les membres de la famille font pression sur les femmes pour les décourager de porter plainte ou pour qu'elles retirent leur plainte le cas échéant.
English: We note that the draft resolution's preamble recalls the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous remarquons que son préambule rappelle les principes et règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We must therefore consider this multi-faceted structure as it is and without isolating it.
French: Nous devons par conséquent tenir compte de cette structure à multiples facettes telle qu'elle est et sans l'isoler.
English: As there is no gift in these circumstances, the charity should not issue a receipt notwithstanding that the shares or options will normally have value.
French: Comme il n’y a pas de don dans ces circonstances, l’organisme de bienfaisance ne doit pas délivrer de reçu, même si les actions ou les options d’achat ont normalement une valeur.
English: Advisory Committee on Veterinary Training: Set up by 31978 D 1028:
French: Comité consultatif pour la formation des vétérinaires: institué par 31978 D 1028:
English: E-services Business Registration On-line Agency partners
French: Services électroniques Inscription en direct des entreprises Partenaires de l'Agence
English: Negotiations and conclusion on GEF 5 should occur in 2009.
French: Les négociations sur le cinquième cycle de reconstitution devraient s'achever en 2009.
English: The person in the picture was deemed to be a child if it was clear from the depiction that he or she was under 18 or appeared not to have reached puberty, and was not fully developed sexually.
French: On considère que la personne figurant sur l'image est un enfant s'il est manifeste, d'après son portrait, qu'elle a moins de 18 ans ou s'il apparaît qu'elle n'est pas pubère et que son développement sexuel n'est pas achevé.
English: In the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994), States affirmed that all people have “the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation”.
French: Dans le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), les États ont affirmé que tous les individus ont «droit à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, y compris une alimentation, des vêtements, un logement, un approvisionnement en eau et un système d'assainissement adéquats».
English: The purpose of scientific advisory processes, on the other hand, is to provide the Commission with the best scientific expertise available on specific issues under consideration by the Commission throughout its work cycle, including its proposed expert forums.
French: Les mécanismes consultatifs scientifiques ont quant à eux pour objet de faire bénéficier la Commission des meilleures connaissances scientifiques possibles sur des questions précises qu'elle examine au cours de son cycle de travail, notamment lors des forums d'experts proposés.
English: As well, changes in pension legislation and streamlining within VAC have had an impact on how the Board conducts its operations.
French: En outre, les changements apportés aux mesures législatives relatives aux pensions et la rationalisation au sein d'ACC se sont fait sentir sur la façon dont le Tribunal fonctionne.
English: If at a prior stage it cooperates in all respects with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency, in accordance with resolution 1284 (1999), sanctions will be suspended.
French: Si, à un stade antérieur, il coopère sur tous les plans avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément à la résolution 1284 (1999), les sanctions seront suspendues.
English: 28D)) be transferred to the new Office of Information and Communications Technology, headed by the Chief Information Technology Officer at the Assistant Secretary-General level as part of the Department of Management, at the same reporting level as the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services.
French: 28D)] au titre des services informatiques soient transférées au nouveau Bureau de l'informatique et des communications (BIC), qui ferait partie du Département de la gestion au même niveau que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui, et serait dirigé par le Directeur général de l'informatique, lequel aurait rang de secrétaire général adjoint.
English: These salary increases were approved by the Treasury Board after consideration of the recommendations contained in the Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Stephenson Committee).
French: Ces augmentations sont basées sur les recommandations du Septième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (Comité Stephenson).
English:    . Mr President, it truly is an honour for me to stand for the first time before plenary, although I would be even happier were I here on a more pleasant subject.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un véritable honneur pour moi de m’adresser pour la première fois au Parlement, même si j’aurais été encore plus heureux de pouvoir m’exprimer sur un sujet plus plaisant.
English: The Board did note the importance of communication in times of emergency and the need for cooperation between departments and agencies in preparing for and responding to emergencies.
French: Le Conseil a souligné l'importance de la communication en situation d'urgence et le besoin de coopération entre les ministères et les organismes pour la préparation et l'intervention face aux situations d'urgence.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Dion, Mario, Chairperson Travel Expenses - Details - 2007 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Dépenses de voyage détaillées - 2007 Pour :
English: This could include cases where the conduct is egregious, such as using predatory pricing in furtherance of actual or attempted cartel activity, or where the alleged predator is a recidivist.
French: Cela peut arriver lorsque ce comportement est particulièrement répréhensible – par exemple si l’entreprise en cause pratique des prix d’éviction à des fins de cartellisation ou dans le cadre d’un arrangement cartellaire – ou en cas de récidive.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $291,324.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 291 324 dollars.
English: At the tertiary level, access to education has extended to other regions of the country with the establishment of a branch of the University of Guyana in the county of Berbice in 2000.
French: L'accès supérieur s'est élargi à d'autres régions du pays avec l'établissement d'une annexe de l'Université du Guyana dans le comté de Berbice en 2000.
English: The museum exhibits belongings of Major General Vicente García, the main symbol of fight against the Spanish colonialism in the territory.
French: Sont exposés des objets personnels du Major Général Vicente García, le plus important symbole de la lutte contre le colonialisme espagnol dans la région.
English: The fourth framework programme has now proved itself.
French: Aujourd'hui, le quatrième programme-cadre a fait ses preuves.
English: An "Info Marine" picture contest was designed and implemented in schools across Canada and instructor/student manuals, a safety video, and an interactive CD ROM were developed for distribution.
French: On a conçu un concours de dessin sur l’information nautique, qui a fait le tour des écoles du pays, et on a élaboré des manuels de l’instructeur et de l’élève, une vidéo sur la sécurité nautique et un CD-ROM interactif, pour distribution.
English: Photo Gallery There are no photos posted at this time.
French: Galerie photo Aucune photo n'est affichée pour le moment.
English: Peter Gossage and Ruth Sandwell (Co-directors for the Mysteries Project) provided overviews of the project and the educational materials. Garfield Gini-Newman from The Critical Thinking Consortium explained the contribution of his organization to the project.
French: John Lutz présente le site « Personne ne connaît son nom » lors de sa conférence intitulée « Ethnohistory in a Cold Climate: Canadian Contributions to 21st Century Ethnohistory » à la réunion de l’Organization of American Historians à San Jose en Californie.
English: • Make it harder to breathe
French: • rendre votre respiration plus difficile;
English: "ECE Regulation" means a Regulation annexed to the 1958 Geneva Agreement.
French: 2.7 par "Règlement de la CEE", un règlement annexé à l'Accord de Genève de 1958.
English: If we can't have free trade with some countries, then Canada should at least work to encourage them to lower tariffs and subsidies that can make trade unfair.
French: En l'absence d'accords de libre-échange, le Canada devrait à tout le moins essayer d'encourager d'autres pays à réduire leurs droits tarifaires et leurs subventions, qui constituent des pratiques commerciales déloyales.
English: Major activities of ÇATOM's include:
French: Les principales activités des ÇATOM sont entre autres les suivantes:
English: Should you be interested in receiving information from us, please sign on to our distribution list.
French: Si vous etes intéressés a recevoir nos informations, nous vous prions de vous inscrire sur notre liste de distribution.
English: • Strategic partnerships, and leadership and coordination to deliver economic programs and services to western Canadians
French: • Formation de partenariats stratégiques et direction et coordination de la mise en œuvre des programmes et des services économiques destinés aux Canadiens de l’Ouest
English: • We now recognize the danger posed to this and future generations by environmental degradation, social inequity, lack of economic opportunity and overpopulation.
French: •  Nous avons désormais conscience des dangers que présentent, pour nous comme pour les générations futures, des questions telles que la dégradation de l'environnement, l'injustice sociale, l'absence de possibilités économiques et la surpopulation.
English: In Africa, roughly half of the countries reported to FAO that they have started a national forestry programme planning process, while the other half have reached the implementation stage.
French: En Afrique, environ 50 % des pays ont indiqué à la FAO qu'ils avaient lancé un processus d'élaboration d'un programme forestier national, les autres ayant déclaré qu'ils appliquaient déjà de tels programmes.
English: Resolution 1003 (1993) on the ethics of journalism 35.
French: Résolution 1003 (1993) relative à l'éthique du journalisme 35.
English: He thought that it was more important to be present at another conference.
French: Une réunion des présidents des missions d’observation est prévue en octobre.
English: 3.6 CASES CLOSED AFTER A SPECIAL REPORT 3.6.1 The European Parliament 3.6.2 The Council of the European Union
French: 3.6 AFFAIRES CLASSÉES APRÈS UN RAPPORT SPÉCIAL 3.6.1 Le Parlement européen 3.6.2 Le Conseil de l’Union européenne
English: He was interested in doing a large scale study to assess and determine the role of glaciers and their relationship to water release in those areas, most of which form catchments for the Indus River System.
French: Il voulait faire une vaste étude afin d'évaluer et de déterminer le rôle des glaciers et leur rapport avec les apports d'eau dans ces régions, dont la majeure partie forme les ressources hydriques du système de l'Indus.
English: 10 The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending on the amount of current-year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: 10 Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes pour l’année et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: You may use the caterer of your choice.
French: Vous pouvez utiliser le traiteur qui vous convient.
English: RECOMMENDATION 2 That the government legislate a single definition of terrorism for federal purposes.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [2002] 1 R.C.S. 3, par.
English: Rejects the so-called Accountability of Syria Bill and considers it in contradiction with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the Charter of the Organization of the Islamic Conference and forcing of the US laws on international law;
French: Rejette la loi dite « loi demandant des comptes à la Syrie » et la considère comme étant contraire aux principes du droit international, aux résolutions des Nations Unies et à la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, sachant qu'elle vise à faire prévaloir les lois américaines sur le droit international;
English: This year marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, which has remained the key instrument for promoting universal respect for and observance of all human rights in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui demeure l'instrument clef pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The Network is composed of businesses trying to meet this challenge. As a Network, our goal is growth for our businesses and for the region.
French: Aussi, le NPBN réunit des entreprises qui s’efforcent de relever ce défi et cherchent à assurer la croissance de nos entreprises et de notre région.
English: Some suggested that advance directive guidelines could be created for specific health or disease conditions.
French: Certains d'entre eux ont suggéré que des lignes directrices sur les directives préalables pourraient être établies pour des affections ou des problèmes de santé bien précis.
English: ACP countries Aid programme for the film and television sectors
French: Pays ACP d'Afrique subsaharienne Monitorage de l'environnement pour le développement durable
English: Firstly, they concern respect for the field of application. Without entering into comments on what Ms Oddy said concerning the advisability of including other directives, for example on toy safety - despite the fact that we agree with her in the Group of the European People's Party - I must point out that Article 1 establishes a limited scope, which could even be described as sectoral in nature.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'application, sans vouloir commenter - puisque nous sommes d'accord au sein du groupe du parti populaire européen - l'avis exprimé par Mme Oddy concernant les avantages de l'inclusion d'autres directives, comme par exemple celle sur la sécurité des jouets, je dois indiquer que l'article 1er établi un champ d'application avec une délimitation, si vous me passez l'expression, de type sectorielle.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of bacteriological culture media originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company or produced by or on behalf of Difco Laboratories, their respective successors and assigns, and of bacteriological culture media originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited, its successors and assigns, has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company ou produits par ou pour le compte de Difco Laboratories, leurs successeurs et ayants droit respectifs, et de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath Limited, ses successeurs et ayants droit, n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 071310 Peas, Dried Shelled, Including Seed Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources decreased by -8.01% per year while imports from Canada increased at a rate of 3.46% per year.
French: 071310 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 8,01 % par année, alors que les importations du Canada augmentaient à un taux de 3,46 % par année.
English: The representative of Switzerland said that the LDC Report put forward a number of proposals on ways to break the links between primary commodity dependence, generalized poverty and indebtedness, and he encouraged UNCTAD to deepen its analysis in these areas.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que le Rapport contenait un certain nombre de propositions concernant les moyens de rompre les liens existants entre la dépendance à l'égard des produits de base, la pauvreté généralisée et l'endettement, et a encouragé la CNUCED à approfondir son analyse dans ces domaines.
English: 29; www.europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2003/ke4101696_en.pdf
French: 29 www.europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2003/ke4101696_fr.pdf
English: Articles should be no more than 5,000 words.
French: Les articles ne pourront dépasser 5000 mots.
English: It was made clear to Mr. Hinds that if he did not so elect, then his position would not be impaired but rather someone else would be declared a surplus.
French: On avait alors clairement expliqué à M. Hinds que s’il n’acceptait pas, sa situation ne s’en trouverait pas modifiée, et que quelqu’un d’autre serait déclaré excédentaire.