ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, these co-operatives are created when a business is seeking new capital and ask the employees to invest in the business.
French: Généralement, ce modèle est créé pour permettre aux employés de participer au capital-action de l'entreprise.
English: and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (→ point 1.27.2).
French: ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (→ point 1.27.2).
English: The project also laid the groundwork for EIB involvement in €400 million financing of two new power plants and an additional €190 million for upgrading of existing equipment.
French: Ce projet a également préparé le terrain à l’octroi par la BEI de financements à hauteur de 400 millions d’euros pour la construction de deux nouvelles centrales électriques et de 190 millions d’euros pour la mise à niveau d’équipements existants.
English: Courts for Children and Adolescents.
French: Tribunaux pour enfants et adolescents.
English: An earlier ESF project in Brussels-Capital, 2000-2006 ‘Magusine’ aimed to promote the use of internet in education.
French: Exemple de projet FSE dans la région de Bruxelles-Capitale, 2000-2006 Le projet «Magusine» visait à promouvoir l’utilisation d’Internet dans l’enseignement.
English: The principle of making a legal distinction between recognized and non-recognized religions was criticized by a number of people who spoke to the Special Rapporteur.
French: Le principe de la différence qui est faite au niveau juridique entre religions reconnues et religions non reconnues a été critiqué par un certain nombre d'interlocuteurs du Rapporteur spécial.
English: At previous sessions, the Chairperson-Rapporteur has set strict time limits in order to ensure that all participants wishing to make a statement are given the opportunity to do so.
French: Aux sessions précédentes, la Présidente-Rapporteuse a fixé des limites de temps strictes pour que tous les participants souhaitant faire une déclaration en aient la possibilité.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42 and 43)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42 et 43)
English: ECATS obtained from the French authorities for civil aviation the approval for civil as well as military maintenance, repair and overhaul (MRO) standards.
French: ECATS a été certifié par la Direction générale de l’Aviation Civile pour les opérations de maintenance civiles et militaires, de réparation et de révision (MRO).
English: In 2001 it has also launched FM radio network for providing additional students support, which is to be expanded to 40 FM stations in course of time.
French: En 2001, elle a également lancé son réseau radiophonique (modulation de fréquence) pour apporter un soutien complémentaire aux étudiants, et celui-ci devrait compter à terme 40 stations FM.
English: Learn to share, both memories and experiences.
French: Apprenez à partager vos expériences et souvenirs.
English: In cases where exit for permanent settlement abroad is involved, this information will be provided as part of the oﬃcial notiﬁcation foreseen above.
French: En cas de départ en vue d’un établissement permanent à l’étranger, ces informations seront communiquées avec la notification officielle prévue ci-dessus.
English: It was captured on August 19, 2008 at 19:53 with a Canon PowerShot G9, exposed for 1/4 s at f/4, ISO 80, with a focal length of 7.4 mm (34 mm full-frame equivalent).
French: Elle a été capturée le 19 août 2008 à 19h53 avec un Canon PowerShot G9, exposée pendant 1/4 s à f/4, ISO 80, avec une focale de 7.4 mm (34 mm en équivalent plein format).
English: Information and Discussion Major Points:
French: Information et discussion Principaux éléments :
English: The 2000 United Nations Convention Against International Organized Crime.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000.
English: A5.6 Waste This category is for the most part complete, with the exception of the following.
French: A5.6 Déchets Cette catégorie est essentiellement complète, à l'exception des éléments suivants.
English: Upon their discharge from the shelter, they are given an allowance of Rs 3,000 to meet their immediate needs.
French: À leur départ du foyer, elles reçoivent une allocation forfaitaire de 3 000 roupies pour leur permettre de faire face à leurs besoins immédiats.
English: Elbit also says, to date, coalition forces have chalked up 1 500 operational flights in both Afghanistan and Iraq.
French: Elbit avance aussi que jusqu’à maintenant, les forces de la coalition ont réussi 1500 vols opérationnels en Afghanistan et en Iraq.
English: “ Human rights ” are the rights that everyone has just by being human.
French: Les “ droits de la personne ”, ce sont les droits que tous ont par le simple fait d’être un être humain.
English: On the second floor there’s a large comfortable room with two luxurious beds, a shower and a toilet.
French: Au deuxième étage, vous trouverez une grande chambre agréable avec deux lits très confortables et une salle de bain privée (douche et toilette). Il est aussi possible d’y placer un troisième lit.
English: Included in this variable should be the value (or estimate of the value) of all tangible goods made available for use by the unit by way of a financial leasing contract.
French: Cette variable comprend la valeur ou l'estimation de la valeur de tous les biens corporels mis à la disposition d'une unité au moyen d'un contrat de location financière.
English: First, given the indefinite duration of the embargo, a central archive of documents and information generated both by the activities of the mechanism in East Africa and through other means is essential.  Second, a single person in New York should have responsibility for both the maintaining of the archive and the combination of information from different sources into consolidated reports available as UN documents.
French: D'abord, l'embargo ayant une durée indéterminée, il apparaît essentiel de constituer un recueil central de documents et d'informations issus à la fois des activités du mécanisme établi en Afrique de l'Est et d'autres sources.  Deuxièmement, une personne devrait être chargée, à New York, d'entretenir le recueil et de regrouper les informations provenant des différentes sources dans des rapports consolidés présentés sous la forme de documents des Nations Unies.
English: • Wet mop floors and use a damp cloth on furniture and window sills to remove dust.
French: • Essuyer les planchers avec une vadrouille mouillée et passer un chiffon humide sur les meubles et les rebords des fenêtres pour enlever la poussière.
English: 38) (see above, paragraph 11).
French: 38) (voir ci-dessus par.
English: he purpose of this ten-year, $3.5-million project is to foster a greater sense of belonging among youth to their communities so that they choose to remain there to live and participate fully.
French: ssortie d’un budget de 3,5 millions de dollars, cette initiative d’une durée de dix ans vise à renforcer le sentiment d’appartenance des jeunes à leur communauté et à accroître leur désir d’y vivre et d’y participer pleinement.
English: A proposed new Citizenship of Canada Act, currently before Parliament and anticipated to come into force in 2004, includes provisions that would facilitate access to Canadian citizenship for children born outside Canada who are adopted by Canadian citizens.
French: Outre ces changements constructifs prévus dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, des modifications apportées récemment à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants permettront aux personnes protégées au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés d’obtenir des prêts étudiants, ce qui élargira l’accès aux études pour les jeunes.
English: This page was last modified on 17 November 2009, at 00:22. This page has been accessed 11,193 times.
French: Dernière modification de cette page le 17 novembre 2009 à 00:22.
English: It is absolutely true that a global culture is emerging in this world.
French: Il est absolument vrai qu'une culture mondialisée a fait son apparition dans le monde.
English: The Commission, like many other donors, has committed to use PRSPs, where available, as the starting point in designing its own response strategies (CSPs).
French: La Commission, comme beaucoup d’autres donateurs, s’est engagée à utiliser les DRSP, lorsqu’ils existent, comme le point de départ pour l’élaboration de leurs propres réponses stratégiques (document stratégique).
English: It is shown that the tetrahedral Na4 cluster in Na6C60 has an electric charge ~ +2.7 (in electron charge units), while the body-centered cubic Na9 cluster in Na11C60 is almost electrically neutral.
French: On a établique l'agrégat tétraédrique de Na4 dans le Na6C60 a une charge électrique d'environ +2,7 eV alors que l'agrégat cubique à corps centré de Na9 présent dans le Na11C60 est pratiquement neutre.
English: Communications between regions Responsibilities of institutions An institution located in a bilingual region communicates: ▪ in both official languages with offices located in other bilingual regions; ▪ in both official languages when the communication is addressed to all federal institutions; ▪ in the official language of a unilingual region to which the communication is addressed.
French: Communications entre régions Responsabilités institutionnelles Une institution située dans une région bilingue communique : ▪ dans les deux langues officielles avec les bureaux situés dans d'autres régions bilingues; ▪ dans les deux langues officielles lorsque la communication est destinée à l'ensemble des institutions fédérales; ▪ dans la langue officielle de la région unilingue à qui est destinée la communication.
English: In these cases, the micro-organism is provided with conditions that allow it to grow and proliferate.
French: Le micro-organisme est alors mis dans des conditions qui lui permettent de croître et de proliférer.
English: Denmark recommended that Colombia (a) step up efforts to protect its indigenous peoples and install an effective system of consultations with indigenous peoples; (b) increase efforts to fight torture; (c) ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish a national preventive mechanism; and (d) step up efforts to protect trade unionists.
French: Le Danemark a recommandé à la Colombie a) de redoubler d'efforts pour protéger les peuples autochtones et de mettre en place un système efficace de consultations; b) d'intensifier ses efforts en matière de lutte contre la torture; c) de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de mettre en place un mécanisme national de prévention; et d) d'intensifier ses efforts pour protéger les syndicalistes.
English: Mr. Joseph Philippe Antonio (Haiti) was elected Chair of the Council and Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) was elected Vice-Chair.
French: M. -RVHSK 3KLOLSSH $QWRQLR +D WL D été élu président du Conseil et M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a été élu vice-président.
English: A bitter and abusive debt collector finds some relief when he meets a high school girl.
French: Sa vie et son quotidien sont une histoire de violence, à tel point qu’il semble incapable d’exprimer son attachement. Mais le hasard met sur son chemin Yeon-hee, une jeune lycéenne, au passé étrangement similaire au sien et qui va lui tenir tête.
English: Basically, facilitating the distribution of creative work, rewarding everyone taking part in that process, creators and investors alike, and eliminating piracy.
French: À la base, faciliter la circulation des oeuvres, rémunérer toutes les parties qui interviennent dans le processus, ceux qui créent et ceux qui investissent, et éviter le piratage.
English: What is the risk associated with the presence of asbestos at concentration levels found in the general environmental air?
French: Quel est le risque associé à la présence de l'amiante à des niveaux de concentration tels qu'on les retrouve en général dans l'air ambiant?
English: • To enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge, or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: • Permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: I believe that the individual services of the Commission still need to present a suitable proposal.
French: Je crois qu'il convient ici que la Commission présente une proposition concertée de la part de ses différents services.
English: (h) [Agreed] Take note of the work of the open-ended informal consultative process established by the United Nations General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs and the upcoming review of its effectiveness and utility to be held at its fifty-seventh session under the terms of the above-mentioned resolution;
French: h) [Convenu] Prendre note des travaux du processus consultatif officieux ouvert à tous créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de faciliter son examen annuel de l'évolution des affaires maritimes, ainsi que l'examen de l'efficacité et de l'utilité de ce processus, auquel elle procèdera à sa cinquante-septième session, conformément aux dispositions de la résolution susmentionnée.
English: Outlined here are some important questions to consider when researching and planning your trip.
French: Voici quelques questions que vous devez absolument vous poser au moment de planifier votre excursion et de faire vos recherches.
English: The tools that the Department does have to undertake socio-economic analysis need improved input data, and new tools are needed
French: Il y a au sein du ministère des points de vue différents quant au rôle d’EC concernant le développement durable et, en conséquence, il
English: You are obliged to sit in the seat indicated on your iDNIGHT Ticket.
French: Vous êtes tenu de vous installer à la place indiquée sur votre Billet iDNIGHT.
English: Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.  E.06.V.5), p. 73.
French: Travaux préparatoires des négociations d'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p.
English:   The review bodies and the proponents are holding a fifth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project OTTAWA – October 6, 2005 – The Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel have received a request from the proponents, Hydro-Québec and its subsidiary company, the Société d'Énergie de la Baie-James, for a fifth technical meeting.
French:   Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 5ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA – le 6 octobre 2005 – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen ont reçu une demande des promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, pour la tenue d'une 5ième rencontre d'information technique.
English: Mentor Corporation 1-800-MENTOR8 www.mentorcorp.com Institute of Medicine Report on the Safety of Silicone Implants www.nap.edu/catalog/9618.html Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/implants_e.html You can find important information in the Health Canada "It’s Your Health - Breast Implants" handbook, which is available through the website provided above.
French: • ma patiente a attendu une ou deux semaines avant de prendre une décision, à moins que l'intervention n’ait nécessaire pour des raisons médicales; • je conserverai le présent consentement éclairé dans le dossier permanent de ma patiente.
English: The first hurricane didn't form until September 8, reinforcing the recent trend of later starts.
French: Le premier ouragan n'a pris forme que le 8 septembre, confirmant la tendance récente aux formations tardives.
English: • The department’s efforts to use dispute settlement provisions effectively included initiating WTO consultations on certain U.S. agricultural subsidy programs and challenging China’s measures on importation of automobile parts, as well as participating as a third party in WTO panels dealing with issues of concern to Canada.
French: • Les efforts du Ministère visant à utiliser de façon efficace les ressources en matière de règlement des litiges ont signifié le lancement de consultations à l'OMC sur certains programmes américains de subventions agricoles, la remise en question des mesures de la Chine concernant l'importation des pièces automobiles, ainsi que la participation, en tant que tierce partie, à des comités spéciaux de l'OMC traitant de questions qui préoccupent le Canada.
English: However, the selection board members were considering whether the appellant would qualify for a possible indeterminate appointment.
French: Toutefois, les membres du jury de sélection devaient déterminer si l'appelant était qualifié pour un poste d'une durée indéterminée.
English: The pulse information is sent via a miniature satellite dish to the network control centre in Tucson, Arizona.
French: Cette information sur les impulsions est transmise par une antenne parabolique miniature au centre de contrôle du réseau situé à Tucson, en Arizona.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefore are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la dix-septième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: The G-7--representing the most empowered people in the world today--should decide that education will be the next international priority.
French: Le G8, qui représente les pays les plus puissants du monde d'aujourd'hui, doivent décider de faire de l'éducation la prochaine priorité internationale.
English: Implementing the comprehensive strategy and action plan will, however, impose a massive burden on our fiscal resources.
French: La mise en œuvre de cette stratégie et de ce plan d'action d'ensemble va toutefois fortement grever nos ressources financières.
English: The formality of granting pratique was completed by the Port Medical Authority a few minutes after Magnificent entered Grand Harbour, Malta, and shortly afterwards the pipe "Liberty-men to clean" was obeyed with alacrity.
French: Dans la soirée du 11, environ trente-cinq navires, dont le Magnificent, se rassemblèrent aux Salins D’Hyères pour assister dans l’aire de mouillage à un raid de la part de sous-marins de poche.
English: Total Grants $ $ $ $ Total Contributions $ - $ 1.0 $ 1.0 $ 0.5 Total Other Types of Transfer Payments $ $ $ $ Total Program Activity $ - $ 1.0 $ 1.0 $ 0.5 Planned Evaluations
French: Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions $ 1,0 $ 1,0 $ 0,5 $ Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ Total des activités de programmes $ 1,0 $ 1,0 $ 0,5 $ Évaluations prévues
English: Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight , please contact:
French: Karen Dewar  Directrice adjointe, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : kdewar@cihr-irsc.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain de l'INMD , veuillez communiquer avec :
English: The results of his research will help clarify the molecular events leading to certain types of cancer, and will potentially identify new targets for treatment.  In addition, Marshall is studying the ways in which antibody production is regulated at the molecular level, and the processes that control the generation of new antibodies in certain structures in lymphoid tissues called germinal centres.
French: Les résultats de cette recherche contribueront à faire la lumière sur les événements moléculaires qui provoquent l'apparition de certains types de cancer et pourraient également permettre de déterminer de nouvelles cibles thérapeutiques.  De plus, M. Marshall étudie les façons dont la production d'anticorps est contrôlée au niveau moléculaire ainsi que les mécanismes qui régissent la production d'anticorps dans certaines structures de tissus lymphoïdes appelés « centres germinatifs ».
English: The above considerations have been included in the medical category under factor G and graded from 1 to 6."
French: On a tenu compte de faits ci- haut mentionnés pour établir la catégorie médicale. du facteur G, catégorie qui s’étend de 1 à 6."
English: We talk about consumer choice.
French: Nous parlons ici de la liberté de choix du consommateur.
English: HTTrack is free, but you can help us to host the httrack.com website: please send us EUR 30 ($30) for domain hosting, and/or EUR12 ($12) for domain name - any contribution, even small ones, can help.
French: HTTrack est gratuit, mais vous pouvez nous aider à supporter les frais d'hébergement du site httrack.com: envoyez-nous 12€ pour le nom de domaine, et/ou 30€ pour l'hébergement.
English: Iron ores produced in excess of smelter requirements from locations situated on any of the islands of Hudson Bay in the Northwest Territories may, however, be exported for treatment.
French: Les minerais de fer produits en surnombre par des fonderies à partir d’emplacements situés sur l’une quelconque des îles de la baie d’Hudson dans les Territoires du Nord-Ouest peuvent toutefois être exportés pour le traitement.
English: Data on the type and amount of non-staff evaluation costs was not consistently reported by respondents.
French: Les programmes ayant pris part à l'enquête n'ont pas systématiquement fourni de données sur le type et le montant des dépenses d'évaluation autres que les dépenses de personnel.
English: Our manufacturing process consists of the extrusion and weaving of plastic mesh, which is made of harmless, non-polluting, and 100%-recyclable materials.
French: Intermas Nets S.A. possède actuellement des usines de production en Espagne et en France qui occupent une surface totale de 95 654 m2 pour 58 240 m2 construits. Notre position de leader International est le fruit du travail, des compétences techniques ainsi que du savoir-faire de l'ensemble des hommes: une équipe de 460 personnes.