ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By measuring rates over a range of concentrations of NAD and ethanol and of temperatures, thermodynamic profiles were obtained for the reaction, which occurs by an ordered ternary complex mechanism with NAD adding first.
French: La mesure des vitesses de réaction à diverses concentrations de NAD et d'éthanol et à différentes températures nous a donné des profils thermodynamiques de la réaction qui s'effectue selon un mécanisme ordonné ternaire complexe avec addition de NAD en premier lieu.
English: Leaving the scene only partly absolved Canadian troops from the ethical dilemma posed by the farm burning and their conduct against civilians in South Africa.
French: En partant, les troupes canadiennes ne sortaient que partiellement du dilemme moral que posaient la destruction des fermes et leur comportement envers les civils sud-africains.
English: Until now all studies were taking place at the coast by the Ocean.
French: Avec le projet , elles seront effectuées sur la glace de l’océan.
English: This paper reviews our work to develop this detector based on the principles of photoacoustic spectroscopy and classical acoustics.
French: Dans cet article on revoit le travail effectué pour développer ce détecteur basé sur les principes de la spectroscopie photo-acoustique et de l'acoustique classique.
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.4 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: Une partie qui choisit de ne pas donner suite à une modification qui aurait des répercussions financières appréciables peut décider, moyennant un préavis écrit au Canada, de se retirer de l'Accord sur le CSRN à la fin de l'année civile suivante, et les modifications ne s'appliqueront pas à elle pendant cette période.
English: This provision is subject, however, to the application of Article 10bis .
French: Est toutefois réservée l’application de l’ article 10bis .
English: United Kingdom:
French: Goss Gilroy (31janvier 2002).
English: The rate of pay on appointment or deployment of an employee, a person in the Public Service, a member of the Royal Canadian Mounted Police or of the Canadian Armed Forces to a position to which these regulations apply, shall be established in accordance with the promotion, deployment and transfer by appointment or demotion rules as applicable.
French: Le taux de rémunération à la nomination ou mutation d'un employé, d'un fonctionnaire, d'un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou des Forces armées canadiennes à un poste auquel le présent règlement s'applique, doit être établi en conformité avec les règles régissant la promotion, la mutation et mutation par nomination ou la rétrogradation, selon le cas.
English: Seven projects were announced for a total of $3.4M in potential funding.
French: Sept nouveaux projets ont été annoncés avec un financement potentiel estimé à 3,4 M$.
English: He noted that the Meeting had benefited from an informative statement by the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the reporting responsibilities of the Secretary-General.
French: Le Président a également rappelé que la Réunion avait entendu une déclaration instructive du Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à propos des responsabilités du Secrétaire général en matière d'établissement de rapports.
English: Of course, the list is still open.
French: Bien entendu, la liste reste ouverte.
English: This reflects the fact that the institutions of the Nation-State (the prime public Formal Power entity) has become subordinate to private interests (IE., Real Power driven by money interests).
French: This reflects the fact that the institutions of the Nation-State (the prime public Formal Power entity) has become subordinate to private interests (Je., Real Power driven by money interests).
English: A number of men failed at various stages of the physical selection, but filed no claims with the Conseil d'Etat: however, strong pressures were exerted on their behalf to make the jury reverse its decisions.
French: However, as explained in Equality News, Spring 2000, the Belgian prépension complement is paid by the employer to the redundant worker on a monthly basis, without any need for previous contributions, and should be analysed as a "pure" remuneration under Article 119/141 even though it is paid after the termination of the employment contract, as ECJ ruled previously in Garland (case 12/81 of 9 February 1982), for instance.
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 FS,d 1 NO,b 2 NS (1 NSb)
French: Services d'appui intégrés
English: All participants should be informed to the fullest extent possible about the study in language and terms they are able to understand.
French: Tous les participants doivent être informés le plus complètement possible au sujet de l'étude dans une langue et des termes qu'ils peuvent comprendre.
English: Despues de las noticias que han salido hoy en el periodico Turco, ya te conocen en Turquía también..
French: Après les nouvelles en provenance d'aujourd'hui dans le journal turc, et vous savez en Turquie aussi ..
English: We purchased 1 Master and 5 Slaves for testing and I have been nothing less than impressed with the product and its support.
French: Nous avons acheté un Master et 5 Slaves pour le tester et j'ai été vraiment impressionné par le produit et son support.
English: Our employees rose to the challenge, volunteering time in their communities to serve meals and deliver food hampers.
French: Nos employés ont relevé le défi en servant des repas et en livrant des paniers de Noël bénévolement au sein de leur communauté.
English: · Jurisdiction of the national courts to adopt interim measures pending a ruling by the Court of Justice concerning the presumed invalidity of a Community act
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 1 juin 1999.
English: If not, what changes might be appropriate? 4.
French: Dans la négative, quels changements pourraient être appropriés? 4.
English: Compensation and Benefits Review, Sept/Oct., 31–35.
French: Compensation and Benefits Review, sept.-oct., 31–35.
English: On 15 March, the Bureau took note of a letter from Mr Schmied, Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, advocating a rotation in the order in which the Standing Committee debated reports emanating from different committees, and agreed to consider this matter at one of its future meetings.
French: Le 15 mars, le Bureau a pris note d’une lettre de M. Schmied, Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, préconisant une rotation dans l’ordre dans lequel la Commission permanente débat des rapports émanant des différentes commissions, et est convenu d’examiner cette question lors de l’une de ses prochaines réunions.
English: A representative from each of the branches have been delegated by their director to sit as members of he Regional Committee's Official Languages Regional Reference Group (OLRRG); the mandate of the group has been drafted - to facilitate the Manitoba/Saskatchewan Region of Health Canada in determining and meeting its obligations and responsibilities under the Official Languages Act ; to develop suitable internal OL practices and strategies for the region that will result in meeting our obligations, and to identify and develop opportunities to support and assist in the development of the Francophone community in the Manitoba/Saskatchewan Region; to work with the Learning Centre and other resources in championing the maintenance of opportunities for regional staff and to support the collection, analysis, reporting and dissemination of Health Canada Manitoba/Saskatchewan Region's performance relating to the OLA.
French: 1. Un représentant de chaque direction a été délégué par son directeur pour participer au Groupe de référence régional; une esquisse du mandat a été écrite - aider SC, région du Manitoba et de la Saskatchewan à remplir nos obligations et nos responsabiltés face à la LLO; développer des pratiques internes et des stratégies régionales qui nous aidera à rencontrer nos obligations et identifier et voir au développement d'appui et d'aide dans le développement de la communauté francophone de la région du Manitoba et de la Saskatchewan; collaborer avec le centre d'apprentissage et d'autres centres d'apprentissage qui offriraient des opportunités au personnel; et, appuyer la collecte, l'analyse, et la distribution des pratiques exemplaires de SC, région du Manitoba et de la Saskatchewan face à la LLO.
English: The wording used by Mr van Hulten for these rules, without undermining the essence of the Commission proposal, enriches the control and monitoring procedure to an extraordinary degree, making it more comprehensible and straightforward, in other words, it significantly steps up control of the efficiency of Community expenditure.
French: La formulation que M. van Hulten a trouvée pour ces normes, sans remettre en cause l'essentiel de la proposition de la Commission, enrichit de manière extraordinaire le processus de contrôle et de vérification pour le rendre plus compréhensible et facile en augmentant de manière fort significative la vérification de l'efficacité des dépenses de la Communauté.
English: Everyone knows that the coming years will be a time of consultations and a resolute search for complementarity; everyone is convinced that this complementarity cannot be based on a simplistic distribution of responsibilities.
French: Nul n’ignore que les prochaines années seront marquées par des concertations et des recherches renforcées de complémentarité, chacun est convaincu aussi que cette complémentarité ne saurait relever d'une distribution simpliste des fonctions.
English: CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION Endroit :
English: • 1.A.1.b. Petroleum Refining Energy Consumption Canadian Petroleum Producers Institute (CPPI) Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production by Levelton Consultants Ltd.
French: • 1.A.1.b. Consommation d'énergie par le raffinage de pétrole Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) Economic And Environmental Impacts Of Removing Sulphur From Canadian Gasoline And Distillate Production, Levelton Consultants Ltd., 2004
English: Costs would be increased considerably, to the detriment of all parties, and the settlement of claims delayed where the carrier was entitled to limit liability under a global limitation regime.
French: Il en résulterait une augmentation considérable des frais pour toutes les parties et le règlement des demandes serait retardé lorsque le transporteur était autorisé à limiter sa responsabilité dans le cadre d'un régime de limitation globale.
English: The figure is a simple snapshot of the increase in the number of provisions of the Pension Adjustment System since the inception of the Fund.
French: Un montant de 1 761 000 dollars est demandé pour la création de 12 postes temporaires liés au projet SIAP : 6 P-4, 2 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: The Permanent Forum urges the World Bank to implement the specific actions identified in the management report and recommendations in response to the inspection panel investigation report in May 2006 on Cambodia, including the recommendation for the termination of existing logging concessions and for the promotion of more equitable and sustainable alternatives on forest management.
French: L'Instance permanente exhorte la Banque mondiale à mettre en œuvre les actions précises recensées dans le rapport de gestion et les recommandations donnant suite au rapport d'enquête établi par la mission d'inspection (mai 2006) concernant le Cambodge, notamment la recommandation tendant à l'annulation des concessions forestières existantes et à la mise en place de solutions durables et plus équitables pour la gestion de la forêt.
English: The body for making the selection should also be specified, in keeping with the territorial cooperation it ought to be a steering committee.
French: Les régions frontalières de l'UE doivent elles aussi avoir la possibilité de prendre des initiatives, la gestion des programmes transfrontaliers relève normalement des régions frontalières de l'UE; elles ont l'expérience en la matière et connaissent les besoins spécifiques.
English: • Promotion and protection of economic, environmental and labour rights and of the right to access to financial and non-financial resources.
French: - Promotion et protection des droits économiques et écologiques et du droit au travail et à l'accès à des ressources financières et non-financières.
English: Despite the continuing efforts of the EU and the rest of the international community, the terrible reality in Afghanistan unfortunately shows that the Taliban regime has remained impervious to argument and pressure from abroad.
French: En dépit des efforts continus de l'Union et du reste de la communauté internationale, la triste réalité en Afghanistan montre malheureusement que le régime taliban est jusqu'à présent resté insensible aux arguments et aux pressions de l'extérieur.
English: Japan is a leader in the area of endocrine disruptor and dioxin research.
French: Le Japon est un chef de file dans la recherche sur les perturbateurs endocriniens et les dioxines.
English: The funds will be financed out of payments effected by POL; there will not, therefore, be any risk of excess compensation on account of the modest size of the investment grant in relation to the fund for contract termination.
French: Le financement des fonds se fera sur la base de paiements effectués par POL; il n'y aura, par conséquent, aucun risque de surcompensation, du fait du faible montant consacré aux investissements par rapport au fonds pour l'achèvement des contrats.
English: My first love was, and remains, manual labour: sowing and harvesting, looking after the pastures, the flock and the cattle.
French: Mes premiers amours ont été et demeurent le travail manuel, les semailles et les moissons, les pâtures, les troupeaux et le bétail.
English: Looking at weighted survey responses, 94 percent of 1995 respondents recall having claimed within 2 weeks or less of losing a job while this figure was only 86 percent in 1993.
French: Il est clair, selon l’analyse de la définition de la participation (2) que, en l’absence d’un rajustement pour les facteurs de pondération, les taux de participation bruts seront biaisés à la hausse dans les données de l’EPCC de 1993.
English: The first modification was the addition of a provision to allow for an innovative company to consent to the filing of a submission by a subsequent manufacturer.
French: La première était l'ajout d'une disposition visant à permettre à une compagnie novatrice de consentir au dépôt d'une présentation par un fabricant ultérieur.
English: In Ashdown v Telegraph Group Ltd, a UK daily newspaper unsuccessfully claimed fair dealing in its use of confidential political material it published concerning the pending formation of the UK government.40 While the case acknowledged Pro-Sieben’s liberal interpretation of current events41 drawing from Laddie’s text,42 the court delineated a hierarchy of factors when deciding fair dealing, in the following order: 1. whether there was a market substitute to the dealing (if so, fair dealing will "most certainly fail") 2. whether the work was published or previously exposed to public (if not, fair dealing will fail especially if the work was obtained by breach of confidence or some other underhanded way – here motive is relevant) 3. extent of the work taken (though a substantial part or entire work can be allowed).43 The appellate court found that the copied extract enhanced the commercial value of the newspaper, increasing its readership loyalty.
French: Par conséquent, même si la cour a déclaré que la liberté d'expression était en cause, les tribunaux devant peut-être accorder moins de poids qu'auparavant à cette hiérarchie de facteurs et davantage à d'autres questions telles que l'importance politique du contenu de l'œuvre45, le droit d'auteur a prévalu : « Nous ne considérons pas justifiable que l'article 10 [de la loi sur les droits de la personne] exige que le Groupe [The Telegraph] puisse tirer profit de cette utilisation du droit d'auteur de M. Ashdown sans payer une compensation.
English: The Project Working Group on Transport and Border Crossing is a subsidiary body within the governing structure of the SPECA.
French: Le Groupe de travail du projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage est un organe subsidiaire dans la structure gouvernante du SPECA.
English: According to Artarticle 21, paras.graphs (1) and (2), of the Environmental Protection Act, (EPA) “public authorities” are the competent authorities which are defined as follows:
French: Selon les paragraphes 1 et 2 de l'article 21 de la loi sur la protection de l'environnement, les «autorités publiques» sont les autorités compétentes qui sont définies comme suit:
English: A/C.5/60/L.39 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.39 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision soumis par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: Status of Women Canada works internationally through the United Nations Commission on the Status of Women, the Asia-Pacific Economic Commission (APEC), the Commonwealth, la Francophonie, the Organization of American States (OAS), and directly through bilateral relationships with other governments.
French: Condition féminine Canada collabore avec la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, l'Organisation de développement économique Asie-Pacifique (APEC), le Commonwealth et la Francophonie ainsi que l'Organisation des États américains (OEA), en plus d'entretenir des relations bilatérales directes avec d'autres gouvernements.
English: Also, the fastest-growing markets for new and used mobile phones are in many developing countries.
French: En outre, c'est le plus souvent dans les pays en développement que l'on observe l'expansion la plus rapide du marché des téléphones portables, neufs ou d'occasion.
English: A further scholarship was offered for 2000/01 and is being processed.
French: Enfin, une autre bourse, dont l'attribution est également en cours, a été offerte pour 2000-2001.
English: The main goals of this research program are to describe the social development of humans, to understand its links with physical and mental health, to identify determinants of physical, mental and social well-being, and to test prevention programs.
French: Les principaux objectifs de son programme de recherche consistent à décrire le développement social des humains, à comprendre ses liens avec la santé physique et mentale, à cerner les déterminants du bien-être physique, mental et social et à mettre à l'essai des programmes de prévention.
English: A general reservation to this article seriously raises doubts as to the commitment of the Syrian Arab Republic to the object and purpose of the Convention.
French: Une réserve de portée générale à cet article fait douter de l'attachement de la République arabe syrienne à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
English: In response to Security Council resolution 1373 (2001), and in reference to communication SCA720701 of 23 October 2001 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador announced that the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations, headquartered in New York, and the General Coordination Office of that Ministry have been chosen to be the contact points for the purposes and work of the Committee.
French: Ayant pris connaissance de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et suite à la communication SCA720701, du 23 octobre 2001 du Président du Comité contre le terrorisme, le Ministère des relations extérieures de l'Équateur a décidé que la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau de coordination générale dudit ministère, seraient les interlocuteurs du Comité pour tout ce qui concerne les activités et les travaux de celui-ci.
English: Some delegations suggested a more integrated approach in dealing with the health and environmental effects of particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants, in particular in view of the further development of the Convention and its protocols.
French: Certaines délégations ont suggéré d'aborder de manière plus synthétique l'étude des effets des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants sur la santé et l'environnement, eu égard en particulier au développement futur de la Convention et de ses protocoles.
English: [38] After reviewing the parties' positions, the testimonies and the documents submitted into evidence, I find that the merit principle was not respected and that the intervention of the Appeal Board is required.
French: [38] L'analyse des positions des parties, des témoignages et des documents mis en preuve me permet de conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté et nécessite l'intervention du Comité d'appel.
English: The department coordinated an IM Capacity Check (IMCC) designed to identify IM strengths and weaknesses.
French: Le Ministère a coordonné un diagnostic des capacités de GI (DCGI) afin de relever les forces et les faiblesses de la GI.
English: For example, the Commission is solely responsible for the interpretation and application of HMIRA and HMIRR.
French: Par exemple, la responsabilité du Conseil se limite à l’interprétation et à l’application de la LCRMD et du RCRMD y afférent.
English: Reference: Table 4(a), DP/2001/22/Add.1
French: Source : Tableau 4 a) du document DP/2001/22/Add.1.
English: Chapter 16 – WHMIS, Annex D, Samples of Typical Fixed Installation Labels. G. G.
French: Chapitre 16 – SIMDUT, annexe B, Échantillons d’étiquettes SIMDUT du fournisseur Chapitre 16 – SIMDUT, annexe C, Échantillons d’étiquettes SIMDUT du lieu de travail Chapitre 16 – SIMDUT, annexe D, Exemples d’étiquettes – Installations types à poste fixe G. Référence G :
English: This overview of the state of water well infrastructure is derived from a collaborative effort undertaken by each of the groundwater management agencies for the three Prairie provinces.
French: L'aperçu de l'état de l'infrastructure de captage des eaux souterraines que nous présentons ici est le fruit d'un travail de collaboration réalisé par les principaux organismes d'aménagement des ressources hydriques souterraines des trois provinces des Prairies.
English: Environment Canada’s priorities for the next three years for achieving this long-term result include: ❏ Enhanced environmental quality status and trends monitoring and reporting by: releasing status and trends reports on key areas, and producing an environmental indicator synthesis report on ten years of tracking and improvements to the water quality monitoring network.
French: Environnement Canada s’est engagé à faire avancer la connaissance scientifique pour nous aider à comprendre les effets des activités humaines sur la santé des écosystèmes et à fournir des renseignements et des conseils crédibles, en temps opportun, aux décideurs du Canada et de l’étranger afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: The record of Saddam Hussain's cooperation with other Islamist terrorist organizations is clear.
French: Le bilan de la coopération de Saddam Hussein avec d'autres organisations terroristes islamiques est évident.