ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorisation might have been denied if the precautionary principle had been taken into account in regard to those risks with high uncertainty.
French: Le principe de précaution est donc un outil dynamique, qui permet de suivre l’évolution d’un secteur et de vérifier en permanence que les conditions d’acceptabilité de telle ou
English: The group's weekly reports were distributed to the Minister's office and to senior officers and managers at NDHQ.
French: Les rapports hebdomadaires du groupe étaient remis au cabinet du ministre et aux officiers supérieurs et gestionnaires du QGDN.
English: Therefore, provided assessment accommodations should not alter the nature or the level of difficulty of a qualification being assessed, since each qualification is a requirement for the position.
French: Par conséquent, les mesures d'adaptation en matière d'évaluation ne doivent pas modifier la nature ou le niveau de difficulté de la qualification évaluée, puisque chaque qualification est une exigence pour le poste à pourvoir.
English: The goal of Marquee is to thank people, value their contributions, and celebrate success.
French: Les programmes Têtes d’affiche visent à remercier le personnel, à souligner leurs efforts et à célébrer leurs réussites.
English: ◦ The Strategic Direction for Information Management in Chapter 1-1 describes the evolution that is occurring with respect to information management planning.
French: ◦ L'Orientation stratégique en matière de gestion de l'information dans le chapitre 1-1 décrit l'évolution qui a eu lieu et qui se poursuit dans le domaine de la planification de la gestion de l'information.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/tenderfoot/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In comparison, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance System survey established that approximately 10% of women reported alcohol use while pregnant.75 Using data from the same survey, the US Centers for Disease Control and Prevention found that the rate of any alcohol use during pregnancy declined from an average of 14.6% between 1988 and 1995 to 12.8% in 1999.xvii, 76 The drinking rate and decline match the Canadian findings.
French: Ont consommé de l’alcool plus d’une fois par semaine Pour la période allant de la fin des années 1980 jusqu’au milieu des années 1990, les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis signalent un accroissement de la consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse.
English: For those products that also contain local anesthetics, the following additional indication should be used:
French: En ce qui concerne les produits qui contiennent également un anesthésique local, il faudra ajouter l'indication suivante :
English: The unwanted collection and release of genetic information may also interfere with personal relationships.
French: La collecte et la diffusion non souhaitées de l'information génétique peuvent également s'immiscer dans les relations personnelles.
English: Promote, protect and uphold human rights at the national level, by inter alia:
French: Promouvoir, protéger et défendre les droits de l'homme au niveau national :
English: In another incident, a father and son were driving on a highway, saw a line of Coalition forces cars behind them and pulled over to the side of the road to let them drive by.  The Coalition forces, upon overtaking them, opened fire and the son was shot; he later died in hospital.
French: À bord de son véhicule, un père accompagné de son fils a vu un cortège de véhicules des forces de la coalition derrière lui et s'est garé sur le bord de la route pour les laisser passer; au moment de les dépasser, les forces de la coalition ont ouvert le feu, blessant le fils, qui est mort ensuite à l'hôpital.
English: In the Tribunal's opinion, this statement has no impact on this case because the respondent agreed to pay the SMLB to the complainant.
French: De l'avis du Tribunal, cette affirmation n'a pas d'incidence sur la présente affaire puisque l'intimé a accepté de verser les PSCM à la plaignante.
English: As a rule, when Environment Canada issues a tornado warning, radio stations broadcast it immediately.
French: En règle générale, quand Environnement Canada émet une alerte de tornade, les postes de radio la diffusent immédiatement.
English: The meeting in London will be an opportunity, a means to forge stronger economic, political and cultural ties between the two economic powerhouses that represent over 50 % of world trade.
French: La réunion de Londres sera une occasion, un moyen de renforcer les liens économiques, politiques et culturels entre deux puissances économiques qui représentent plus de 50 % du commerce mondial.
English: 9898, to ask the Bureau of the Assembly to remove this report from the draft order of business of the January 2004 part-session of the Assembly and charged its Chair to inform the President of the Assembly accordingly;
French: 9898, de demander au Bureau le retrait de ce rapport du calendrier de l’Assemblée de la partie de session de janvier 2004 et a chargé sa Présidente d’en informer le Président de l’Assemblée;
English: Elements of a traceability system have been developed by some national producer organizations.
French: Certains regroupements nationaux de producteurs ont élaboré des éléments du système de traçabilité, entre autres :
English: This new agreement will include the appropriate legal framework for funds received on behalf of RET, and will supersede all former documents related to National Associations on this matter.
French: Ce nouvel accord comprendra les dispositions juridiques appropriées qui doivent s'appliquer aux fonds reçus pour le compte du Fonds d'éducation pour les réfugiés, et se substituera à tous les documents antérieurs relatifs aux associations nationales à cet égard.
English: Michael Gardam, MSc, MD, CM, FRCP(C), is Medical Director of the Multidisciplinary Tuberculosis Clinic at the Toronto Western Hospital and an Infectious Disease Specialist and Associate Hospital Epidemiologist at the University Health Network.
French: Les autres obstacles importants à l'accès aux soins étaient la crainte de la stigmatisation, la méfiance vis-à-vis du système de santé et les obstacles pratiques comme la disponibilité après le travail.
English: Over the years, I have noticed that "business lines" is often used in assessing candidates' "Knowledge" in competitions.
French: Au fil des années, j'ai remarqué que le terme « secteurs d'activités » est souvent utilisé pour évaluer les « connaissances » des candidats et des candidates lors des concours.
English: Wetlands International, Publication No. 21, Slimbridge (U.K.).
French: Survey of Farmers, Ranchers and Rural Landowners:
English: This concept includes procedures to manage a temporary component to meet short-term labour needs and a permanent component leading to full integration into Canadian society for successful applicants.
French: Il maintiendra par ailleurs des liens horizontaux entre ses politiques en matière de protection des réfugiés et l’approche globale adoptée par le gouvernement à l’égard des réfugiés.
English: The redesignation of the environment is essential in the case of mining regions.
French: Les enjeux de la requalification de l'environnement sont essentiels pour les régions minières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pickerel Frog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille des marais Nom scientifique :
English: • Store hardware capable of rendering records online with the application software or do not make the signature process electronic Bottom Line:
French: • Mise en mémoire du matériel permettant d'informatiser les documents au moyen d'un logiciel d'application ou ne pas rendre le processus de signature électronique. Bilan :
English: Christianophobia, long neglected, now constituted a serious threat to practising Christians in a number of countries.
French: La christianophobie, longtemps négligée, constitue désormais une menace grave pour les chrétiens pratiquants dans un certain nombre de pays.
English: The Inspectors further recommend that the Secretary-General define, in consultation with the various organizations, a system-wide interoperability framework (UNIF), which calls for less dependence on proprietary standards and file formats and to consider all solutions equally, also those including OSS.
French: Les inspecteurs recommandent en outre que le Secrétaire général établisse, en consultation avec les différents organismes, un Cadre d'interopérabilité des Nations Unies (CIONU) qui favorise une moindre dépendance à l'égard des standards et formats de fichiers propriétaires.
English: These can be the result of genetic and biological factors, choices made or by chance, but often they are because of unequal access to key factors that inﬂuence health like income, education, employment and social supports.2
French: L’ordre dans lequel ils sont traités reﬂète l’importance du contexte socioéconomique général entourant les comportements liés à la santé,
English: The fighters have rejected autonomy, offered by Moscow in 1992 before the first war and many times since, and, even if he can countenance independence, Putin will not offer it until he is sure that Chechnya will not become a mujahaddin base.
French: Les combattants ont rejeté l’autonomie offerte par Moscou en 1992, avant le premier conflit armé, et plusieurs fois par la suite. Même si l’autonomie peut à terme signifier l’indépendance, W. Poutine ne l’offrira pas tant qu’il n’a pas reçu des assurances que la Tchétchénie ne deviendra pas une base de moudjahidines.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 168 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans et Kartika Tamara Liotard Amendement 167 Article 8, paragraphe 2 2.
English: "Backcountry" refers to those more remote or islolated portions of a park that are not accessible by paved road.
French: L’avant-pays renvoie, au contraire, aux portions d’un parc qui sont accessibles par des routes asphaltées.
English: The aging cold chain was almost completely replaced and by 2004, the government budget was set to cover all purchases of vaccines and related costs.
French: La chaîne du froid, vieillissante, a été presque entièrement remplacée et, en 2004, le budget de l'État a pour la première fois été établi de façon à couvrir tous les achats de vaccins et les dépenses afférentes.
English: China claims that its power over Pyongyang is limited.
French: La Chine prétend que son pouvoir sur Pyongyang est limité.
English: Everything below was a war-legitimate target.
French: Les Spitfire de la 126e Escadre (ARC) effectuent leur plus grand nombre de sorties à ce jour (237) et les deux escadrons les plus occupés en accomplissent respectivement 54 et 53.
English: FOR THE BEST ENGLISH BOOK (AGE 7 AND UNDER)
French: POUR LE MEILLEUR LIVRE EN ANGLAIS (POUR LES 7 ANS ET MOINS)
English: There are also restrictions relating to the use of accidentally discovered information relating to other impending crimes and committed crimes.
French: D'autres restrictions s'appliquent à l'utilisation d'informations découvertes par hasard et qui concernent d'autres infractions commises ou sur le point d'être commises.
English: Apart from the Vetus Latina and the Vulgate his writings have exercised the greatest influence on old Christian Latin.
French: Ses œuvres ont exercé, après la Vulgate, la plus grande influence sur le latin chrétien ancien.
English: The same was true for draft article 48, which dealt with two aspects of admissibility of claims, namely, nationality of claims and exhaustion of local remedies.
French: Il en va de même du projet d'article 48, qui traite des deux aspects de la recevabilité des demandes, à savoir la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: • the speed of the server sending the data
French: • la vitesse du serveur qui envoie les données
English: · Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
French: · Remplacement des directives «Textile» par un règlement unique pour simplifier les procédures concernant la détermination du nom de fibres nouvelles.
English: The following day, the Speaker held a meeting with members of Parliament in Mogadishu.
French: Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.
English: Seven CSF specimens from two hospitals were analysed at the National Reference Centre for Polio and Enteroviruses, where polymerase chain reaction for enteroviruses was positive for six specimens.
French: On a analysé sept échantillons de LCR provenant de deux hôpitaux au National Reference Centre for Polio and Enteroviruses [centre national de référence pour la polio et l'entérovirus] et une réaction en chaîne de la polymérase relative aux entérovirus a permis d'identifier six cas positifs.
English: Freight Costs Australia has a freight advantage over Canada in the Chinese malting barley market because of its proximity to China.
French: Frais de transport Sur le plan du fret, l'Australie a un avantage sur le Canada sur le marché chinois de l'orge brassicole à cause de sa proximité relative de la Chine.
English: In addition, when a severe overload occurs, selective blocking can be applied to the long distance network to ensure service for the majority of callers.
French: En outre, quand une surcharge grave se produit, le blocage sélectif peut être appliqué au réseau interurbain pour assurer le service à la majorité des utilisateurs.
English: Indices of growth (mean length at age-4) and condition (weight at 50 cm) were used as proxies for the reproductive potential of individual spawners.
French: Des indices de la croissance (longueur moyenne à l'âge de 4 ans) et de la condition (poids à 50 cm) ont été utilisés comme approximations du potentiel reproducteur des géniteurs.
English: Help promote Mental Illness Awareness Week in your community with campaign posters, brochures and bookmarks, available in English and French.
French: Contribuez à faire la promotion de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales auprès de votre collectivité au moyen d'affiches, de brochures et de signets offerts en anglais et en français.
English: In terms of security, Armenia has signed the Chemical Weapons Convention, ratified the Conventional Armed Forces in Europe Treaty and acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Dans le domaine de la sécurité, l’Arménie a signé la Convention sur les armes chimiques, ratifié le Traité sur les forces conventionnelles en Europe et adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: You can no longer order the 2004 carbon-loaded version of the T5013 slip but you can download and print it.
French: Vous ne pouvez plus commander la version 2004 avec carbones du feuillet T5013 mais vous pouvez le télécharger et l'imprimer.
English: It has been proven that it is possible and so it also had to be done.
French: Nous avons fait la preuve que c'était possible, et qu'il fallait donc le faire.
English: The Secretary-General of the United Nations considers that it may do so even “in the most intrusive and expensive way, which is military intervention”.
French: Elle peut le faire, ainsi que le considère le Secrétaire général de l'ONU, «de la manière la plus invasive et la plus onéreuse qui soit, c'est-à-dire par des opérations militaires».
English: The Executive Director has written to member States on this issue a number of times and encouraged Governments to continue sharing their views and perspectives on this matter, which is within the purview of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, before the sixty-first session of the General Assembly, when the Secretary-General is required to report thereon.
French: Le Directeur exécutif a écrit aux Etats membres à ce sujet à plusieurs reprises et a encouragé les gouvernements à continuer à faire part de leurs opinions et de leurs points de vue sur cette question, qui est du ressort du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement, avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à laquelle le Secrétaire général doit présenter un rapport à ce sujet.
English: Similar close monitoring of compliance is required of patients at drug treatment centres to ensure that those patients remain drug-free.
French: Les patients des centres de traitement pour toxicomanes doivent également faire l'objet d'une surveillance rapprochée pour faire en sorte qu'ils ne consomment plus de drogues.
English: At individual country level, the review will enable authorities to adjust existing policies or set up new ones. At a pan-regional level, it is hoped that the final results will lay the groundwork for European guidelines on violence prevention policies for children.
French: Au niveau de chacun des pays, l'analyse permettra aux autorités un recentrage de leurs politiques et l'élaboration de nouvelles stratégies. au niveau paneuropéen, l'espoir est que les conclusions finales préparent le terrain de lignes directrices européennes pour les politiques de prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: As of January 1, 2009, no new ECB entitlements can be issued, as the program will be closed.
French: En date du 1er janvier 2009, aucune nouvelle prestation pour les coûts de l'énergie ne pourra être versée puisque le programme sera terminé.
English: Our large choice of suggestions changes weekly, while the menu and specials change with the seasons.
French: Un large choix de suggestions est renouvelé toutes les semaines. La carte et les grandes assiettes changent au fil des saisons.
English: However, that option is available to indigenous peoples if, in the appropriate circumstances, public access can be effectively controlled.
French: Toutefois, les peuples autochtones ne peuvent disposer de cette option que si, dans les circonstances appropriées, il est possible de contrôler efficacement l’accès du public aux savoirs.
English: Preliminary views on the final document
French: Observations préliminaires concernant le document final
English: One quarter (28.6%) of large-sized respondents, revenues exceeding $50 million, noted that the Program is not effective at encouraging SR&ED.
French: Un quart (28,6 %) des répondants représentant de grandes entreprises dont le chiffre d'affaires excède 50 $ millions de dollars ont mentionné que le programme n'atteignait pas cet objectif.
English: Leisure travel sales were on par (up 0.2%) with the first 11 months of 2005.
French: Les ventes de voyages d'agrément avaient peu changé (hausse de 0,2 %) par rapport aux 11 premiers mois de 2005.
English: Compressed breathing air and systems. CAN/CSA-Z180.1-00. Toronto, ON:
French: Air comprimé respirable et systèmes connexes.CAN/ CSA-Z180.1-F00. Association canadienne de normalisation.
English: Defenders have reported to the Special Representative that the granting of authorization often seems to be arbitrary rather than based on laws and regulations.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont signalé à la Représentante spéciale que l'octroi de l'autorisation semblait souvent arbitraire et n'était pas fondé sur des lois ou règlements.
English: The Close of the correspondence – Overview Introduction Complimentary Closing The close contains all the material below the last line of the body of the communication.
French: La conclusion de la correspondance – Aperçu Introduction Salutation La conclusion contient tous les éléments situés sous la ligne du corps de la communication.
English: Since 1994 the Federal Office for Refugees has refused to grant refugee status to a dozen Afghan nationals and to several Iraqi nationals on the basis of article 1 (f) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Depuis 1994, l'ODR a refusé d'octroyer le statut de réfugié sur la base l'article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 à une douzaine de ressortissants d'Afghanistan et à quelques ressortissants iraquiens.
English: Expenditures of $7.3 million were incurred in 2002-2003 (2000-2001: nil).
French: Des dépenses de 7.3 millions de dollars ont été réalisées en 2002-2003 (2000-20001 : pas de dépenses).
English: Evidence should not only be used from formal intervention studies, but also inference from negative experiments, illustrative case studies and natural experiments (e.g. London congestion charge).
French: Il ne faut pas s'en tenir aux études traitant d'interventions structurées; les échecs peuvent aussi être source d'enseignements, de même que les études de cas ou des expériences telles que l'imposition d'une taxe d'accès au centre de Londres.
English: "I ensure that the content and conduct of our training meets the tactics techniques and procedures the enemy is currently practicing," responded Sergeant 1st class Jeffrey Frazer, IED Master Gunner for Task Force Sidewinder, when asked to define his responsibilities.
French: Lorsqu'on lui a demandé de définir ses responsabilités, le Sergent de 1re classe Jeffrey Frazer, maître canonnier spécialiste des EEI au sein de la Force opérationnelle Sidewinder, a répondu ceci : « Je veille à ce que notre formation soit adaptée aux tactiques, aux techniques et aux méthodes utilisées par l'ennemi.
English: The next step, which is surely more difficult to implement, should be to strive for a measured change to our workforce structure.
French: L'étape suivante, assurément plus difficile à mettre en place, doit consister à opérer des changements mesurés dans la structure de notre main-d'œuvre.
English: (8) The Committee notes with satisfaction that the Human Rights Commission is allowed to conduct prison and police cells inspections.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme est autorisée à effectuer des inspections des locaux de garde à vue et de détention.
English: Som The Chief of the Defence Staff conduct training and evaluation exercises to 25.11: prepare and test staff procedures, doctrine, planning and staff officers in National Defence Headquarters and in the chain of command.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense effectue des exercices de formation et 25.11 : d'évaluation pour préparer et mettre à l'essai les procédures d'état-major, la doctrine, la planification ainsi que les officiers d'état-major au Quartier général de la Défense nationale et au sein de la chaîne de commandement.
English: Thus, in arbitral proceedings the right of the parties to be heard is respected if the parties have at least the possibility to file a statement of defence.
French: Ainsi, dans le contexte de procédures arbitrales, le droit des parties d'être entendues est respecté dès lors qu'elles ont au moins la possibilité de déposer un mémoire en défense.
English: From December 1998 to June 1999, UNIDO developed a portfolio of programmes valued at about $104 million for African countries.
French: De décembre 1998 à juin 1999, l'ONUDI a mis au point à l'intention des pays africains un ensemble de programmes dont le coût global est évalué à environ 104 millions de dollars.
English: This situation required time management, tact, stamina and endless diplomacy when dealing with these individuals.
French: Cette situation exigeait de la gestion du temps, du tact, de la vitalité et une diplomatie sans fin pour traiter avec ces personnes.
English: ICRC has also just opened an orthopaedic centre in Arbil (there is another in Mosul run by the Iraqi Red Crescent) to help the large number of amputees, many of them victims of anti-personnel mines.
French: Le CIRC vient d'ouvrir un centre orthopédique à Arbil (il en existe un autre à Mossoul, géré par le Croissant-Rouge irakien) pour aider le grand nombre d'amputés, victimes pour la plupart de mines antipersonnel.
English: What is the added value of the Council of Europe Convention?
French: Quelle est la valeur ajoutée de cette Convention du Conseil de l’Europe ?
English: By its resolution 1692 (2006), the Council welcomed my proposal to establish BINUB.
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil a accueilli avec satisfaction ma proposition de créer le BINUB.