ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general access, governed by memorandums of understanding, is by way of controlled on-line (computer) access to the data and, where appropriate, by extracts of parts of the data holdings.
French: L’AUSTRAC donne à l’ATO et à certains organismes d’application de la loi un accès général et précis aux renseignements financiers qu’il recueille.
English: Those were the effects of the mistaken policy of the 1970s and 1980s.
French: Voilà quels ont été les effets des erreurs de la politique des années 1970 et 1980.
English: Workshops at the institute for hands-on training include:
French: Les ateliers de formation pratique du BZEE comprennent :
English: "Primary Door Latch System" consists, at a minimum, of a primary door latch and a striker.
French: 3.15 «Système de fermeture primaire de porte», ensemble comprenant au minimum une serrure primaire et une gâche.
English: This is a new development, and I would ask the public to note the fact.
French: C'est une innovation et je demande à l'opinion publique qu'elle en prenne bonne note.
English: The issue was also raised in the works of the Institut de droit international and resulted in the adoption of a provision, which while recognizing the inviolability and immunity from jurisdiction of heads of Government, stated that it remained “without prejudice to such immunities to which other members of the government may be entitled on account of their official functions”.
French: La question avait aussi été soulevée par l'Institut de droit international qui adoptera par la suite une disposition où il reconnaissait l'inviolabilité et l'immunité de juridiction des chefs de gouvernement sans préjuger des immunités qui pouvaient être reconnues aux autres membres du gouvernement en raison de leurs fonctions officielles.
English: The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
French: Du 31 janvier au 22 février 2008, tous les citoyens ou résidents de l’Union Européenne ont pu choisir leur dessin préféré parmi les cinq proposés sur internet.
English: Looking for wine? Go to a “caviste”.
French: Enfin, sachez que les maraîchers vous proposeront des fruits et légumes de saison extrêmement frais.
English: Accordingly, the present report contains proposals and recommendations relating to a number of budgetary provisions in respect of post-Tribunal administrative liabilities including pensions of retired judges, after-service health insurance, and the maintenance of the Tribunal's archives and jurisprudence database.
French: On trouvera donc dans le présent rapport des propositions et recommandations sur des crédits à prévoir pour permettre au Tribunal d'honorer ses engagements administratifs une fois son mandat terminé, comme les pensions de retraite des juges, l'assurance maladie après la cessation de service et la tenue des archives et de la base de données de la jurisprudence du Tribunal.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.25.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.25.
English: Satisfaction was described as a last resort when restitution or compensation was impossible.
French: On a dit que la satisfaction était le dernier recours lorsque restitution et indemnisation étaient impossibles.
English: Welcomes the establishment of the Missing Persons Institute on 15 August 2000 in Sarajevo by the International Commission on Missing Persons and supports the programmes put in place to resolve the continuing problem of missing persons;
French: Se félicite de ce que la Commission internationale des personnes disparues ait créé, le  15 août 2000 à Sarajevo, l''Institut international des personnes disparues, et appuie les programmes mis en place pour régler le problème persistant des personnes disparues;
English: In actual fact, climate change is, in our opinion, a real concern for civilisation.
French: En fait, les changements climatiques constituent à nos yeux un véritable enjeu de civilisation.
English: The fourth and fifth sections outline probable trends in technology over the next fifteen years, as well as strategies for coping with related changes.
French: Les quatrième et cinquième chapitres renferment une description des tendances probables de l’évolution technologique au cours des 15 prochaines années ainsi que des stratégies pour faire face aux changements qui s’annoncent.
English: The RTC Decision determined that speed is not to be considered as an independent criterion.
French: Dans sa décision, le CTCF avait déterminé que la vitesse ne devait pas être un critère indépendant.
English: Right of transit through Mauritania having been granted by the Mauritanian authorities on 8 November, IOM was able to facilitate the migrant's return to Nigeria.
French: Le droit de transit par la Mauritanie ayant été accordé par les autorités mauritaniennes le 8 novembre, l'OMI a pu faciliter son retour au Nigéria.
English: Before 1995, fleet management record keeping was completely done by hand.
French: Avant 1995, la tenue des registres de gestion du parc de véhicules se faisait entièrement à la main.
English: Focus area 3: HIV/AIDS and children
French: Domaine d'intervention 3 Les enfants et le VIH/sida
English: The WBI supports women entrepreneurs through business management training, mentoring and access to capital.
French: L’IFA appuie les femmes entrepreneures en offrant de la formation sur la gestion des affaires, un service de mentorat et l’accès au capital.
English: 9.Unfortunately the transmission of data via the internet is not completely secure.
French: Votre information personnellement identifiable est maintenue bloquée.
English: As it is not possible to define within a regulatory text a deceleration threshold for each particular case, the proposed solution is to let some flexibility to the manufacturer, but impose a lower threshold that can be the best compromise in real traffic.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible de définir dans un texte réglementaire un seuil de décélération pour chaque cas particulier, l'approche proposée consiste à laisser une certaine marge au constructeur, mais en imposant une valeur seuil inférieure à celle qui serait optimale en circulation réelle.
English: Seen this on GAF earlier. This looks freaking amazing.
French: c'est quand meme mieux que frogger ...
English: In order to use its resources effectively and to take advantage of the close link between its ongoing methodological work and technical cooperation projects, the Division makes technical advisory services, workshops and fellowships mutually supportive.
French: Afin d'utiliser rationnellement ses ressources et d'exploiter les liens étroits entre ses travaux méthodologiques et ses projets de coopération technique, la Division a choisi de rendre complémentaires les services consultatifs techniques, les ateliers et les programmes d'octroi de bourse de perfectionnement.
English: Observance of the principles of universality, objectivity and non-selectivity, agreed at the World Conference on Human Rights, held at Vienna, is essential for achieving the objectives which the international community has set itself in this regard.
French: Le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité, définis lors de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, est indispensable à la réalisation des objectifs que la communauté internationale s'est fixés dans ce domaine.
English: This busy seaport is a gateway towards the southern Pacific, a haven for maritime traffic, and a major hub for exchange.
French: Ces projections lumineuses représentaient des motifs décoratifs aztèques.
English: The European Community is the biggest outward investor in the world, sending half of our investment to the OECD and half to non-OECD countries.
French: La Communauté européenne est le plus grand investisseur mondial à l'étranger, pour moitié dans les pays de l'OCDE et pour moitié dans des pays non OCDE.
English: Since then, its application had been significantly expanded, also in regard to adults.
French: Depuis, son champ d'application avait été sensiblement étendu, à l'égard des adultes aussi.
English: Currently, there are 24 high and middle art schools specialized in such human resources development in China.
French: Actuellement, il existe en Chine 24 écoles d'art secondaires et intermédiaires spécialisées dans ce type de formation des ressources humaines.
English: S/2002/1374 Identical letters dated 16 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1374 Lettres identiques datées du 16 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In particular, the Committee agreed that it will appoint two country rapporteurs for each initial report and adopt a list of issues which will be sent to the State party concerned one session prior to the session in which the report will be considered.
French: En particulier, le Comité est convenu qu'il nommerait deux rapporteurs de pays pour chaque rapport initial et qu'il adopterait une liste des points à traiter qui serait adressée à l'État partie concerné à la session précédant celle à laquelle son rapport serait examiné.
English: The Commission approves the following: the Second Amending Agreements to the Central Fund Administration Agreements for the operating territories of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve la deuxième entente modifiée des Ententes de gestion de fonds centraux pour les territoires d'exploitation de Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications (B.C.)
English: You must provide an APA request information package at least two weeks before the prefiling meeting. A written authorization must be included for each of your representatives throughout the APA process.
French: Au moins deux semaines avant cette rencontre, le contribuable doit fournir un dossier d'information (qui porte généralement sur les points énumérés à l'annexe I), y compris une procuration écrite pour chacun de ses représentants dans le cadre du processus.
English: The open joint-stock company Navoiazot in Navoi from 4 to 7 May 2004.
French: « Navoiazot » dans la ville de Navoï, du 4 au 7 mai 2004.
English: The Tribunal considers standard pipe of various specifications to be, for the purposes of this inquiry, a single product existing along a continuum, with A106 seamless pipe occupying a place at or near the upper end of the range.249 The A106 specification is the most demanding of the standard pipe specifications, for use in heavy industrial situations, such as petrochemical plants, gas plants, oil refineries, pressure vessels, nuclear facilities and power generation facilities. b) Domestic Producers The major domestic producers of standard pipe are Ispat Sidbec Inc.
French: Selon le Tribunal, pour les fins de la présente enquête, les tubes standard de diverses spécifications sont un produit unique existant dans un continuum, où les tubes sans soudure A106 occupent une place à, ou près de l’échelon supérieur de la gamme249. La norme A106 est la plus exigeante pour les tubes standard, pour utilisation dans l’industrie lourde, comme les usines pétrochimiques, les usines de gaz, les raffineries de pétrole, les appareils à pression, les installations nucléaires et les installations de production d’électricité.
English: Tickets for these four sites of interest are sold at the reception desk of our camping.
French: La combinette vend les billets de ces sites sur place à l'accueil.
English: As has been explained, the decision on the speedy proceedings depends on the particular circumstances of the case.
French: Les retards imputables, par exemple, aux vacances d’un juge ou à un engorgement du système judiciaire ne sont pas acceptables.
English: • HRDC report annually in its Departmental Performance Report on program expenditures for designated groups and the proportion of designated groups who are served under these programs. • Citizenship and Immigration Canada review its budget for Language Instruction for Newcomers to Canada and the Immigrant Settlement and Adaptation Program to ensure that sufficient funding is available to serve the labour market transition needs of newly arrived immigrants, particularly in view of the recent upward trend in actual annual landings.
French: 11 there were dozens of settlements for numerous complainants since the pay equity provision’s inception in 1977 (see the CHRC pay equity casebook), but there were also judicial determinations including PSAC v. Treasury Board (1991) and PSAC v. Staff of the Non-Public Funds (1996) (F.C.A)., and PSAC v. Treasury Board (1998), the latter which was upheld by the F.C.T.D. in 1999 finally resolved in a payout of approximately $3.5 billion to more than 200,000 employees (including estates of individuals who had died during the process).
English: A person subject to the authority of the Aboriginal government will still have direct access to the Canadian Charter.
French: Toute personne relevant de l’autorité d’un gouvernement autochtone continuera de pouvoir s’en prévaloir directement.
English: People are there to explore their perspectives, not listen to yours.
French: Les gens sont là pour explorer leurs perspectives, pas celles du modérateur.
English: During the reporting period, MONUC deployed an additional battalion of four companies (India), a level 2 hospital (Jordan) and an aviation unit (South Africa) in Kamina.
French: Durant la période considérée, la MONUC a déployé à Kamina un bataillon supplémentaire de quatre compagnies indiennes, une unité médicale de niveau 2 venant de Jordanie et une unité d'aviation sud-africaine.
English: The legislative proposals and draft regulations are available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ or http://www.rc.gc.ca/. Copies may also be obtained by contacting the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Les propositions législatives et les avant-projets de règlement sont affichés sur Internet à l'adresse http://www.fin.gc.ca/ ou http://www.rc.gc.ca/. On peut aussi en obtenir des exemplaires en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: This was based, in particular, on the Declaration of the Committee of Ministers on Human Rights and the Rule of Law in the Information Society, of May 2005, and with reference to the European Convention on Human Rights, of November 1950.
French: Il se fonde en particulier sur la Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la société de l’information de mai 2005 et fait référence à la Convention européenne des droits de l’homme de novembre 1950.
English: He  did not feel that eliminating these duties was an option.
French:   Le capitaine Quick ne croyait pas que l'élimination de tâches   constituait une option viable.
English: Her Government was committed to the realization of the right to development but had yet to be convinced of the value of a legally binding convention.
French: Son gouvernement était résolu à mettre en œuvre le droit au développement mais n'était pas encore convaincu de l'utilité d'une convention juridiquement contraignante.
English: Tier two assets may be marketable or nonmarketable debt instruments or they may be equities.
French: Ainsi, en raison de la politique de gestion de la liquidité généralement neutre de la BCE, le taux au jour le jour devrait rester proche du taux de soumission minimal.
English: To advance Canada’s Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d’élaborer et de mettre en œuvre la politique étrangère Priorité 8 : Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution
English: Sen’s wit and good humour delighted the crowd of close to 500 students and academics, civil servants, journalists, economists, researchers, and development workers, among others.
French: (An image was removed.)La vivacité d’esprit et l’humour du conférencier ont ravi l’assistance qui réunissait, entre autres, près de 500 étudiants et universitaires, fonctionnaires, journalistes, économistes, chercheurs et praticiens du développement.
English: He cannot, for example, go shopping for food, because he is so shocked by the "high" prices – in comparison to 30 years ago – that he cannot bring himself to buy anything.
French: Ainsi, il ne peut pas faire de courses alimentaires, car il est si choqué par le prix « élevé » - par rapport aux prix pratiqués il y a 30 ans – qu’il ne peut se résoudre à acheter quelque chose.
English: The penalties include deprivation of parental rights (some 35 families are so penalized every year and there have been cases where adoption or tutorship or guardianship decisions have been reversed).
French: Les peines comportent la déchéance des droits parentaux (chaque année, 35 familles font l'objet de ce type de sanction, et il est des cas où des décisions concernant l'adoption, la tutelle ou la garde ont été annulées).
English: Member of the Organising Committee for the 1997 Fall Meeting of the American Materials Research Society (MRS).
French: Membre du Comité d'organisation de 1999 Int. Symp.on Plasticity, Jan.
English: The TIRExB was of the view that the approach of the document was too unilateral, dealing only with recommended elements to be supplied by Customs to associations.
French: La TIRExB a examiné en détail le document informel no 7 (2003) établi par le secrétariat en collaboration avec l'IRU.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) has played a key role in developing curricula as well as accrediting programs for training institutions for the aerospace maintenance sector.
French: Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs a joué un rôle important dans l'élaboration de programmes de cours ainsi que de programmes de certification destinés aux établissements de formation pour le volet entretien de l'aérospatiale.
English: However, from the point of view of free trade we need to retain a certain amount of flexibility in this area.
French: Cependant, du point de vue du libre échange, nous devons conserver une certaine flexibilité dans ce domaine.
English: It refers to draft guidelines on epidemiological research prepared for a 1990 meeting of the Council for International Organizations of Medical Sciences.
French: Elle renvoie aux lignes directrices prCliminaires sur la recherche Cpidtmiologique, prepartes pour une reunion du Conseil des organisations internationales des sciences medicales tenue en 1990.
English: The author recalls that the Speaker of the House continued to enjoy the services of a driver after 29 May 1997.
French: L'auteur rappelle que le Président de la Chambre des communes a continué de bénéficier des services d'un chauffeur après le 29 mai 1997.
English: Many of the components of the framework would seem technical to most Canadians – including even most people knowledgeable about the work of Parks Canada – but they are vital steps in moving forward on protection of important national assets.
French: 100 d’entre eux sont en bon état.
English: To further elucidate the basis for, and functional relevance of, CD43 modifications on WAS lymphocytes, we have studied lymphocytes from two WAS patients with regard to membrane glycoprotein profile and mitogen-induced proliferative responses.
French: Pour élucider davantage la base et la pertinence fonctionnelle des modifications de la CD43 sur les lymphocytes WAS, nous avons étudié les lymphocytes de deux patients atteints du syndrome pour ce qui est du profil des glycoprotéines membranaires et des réponses prolifératrices induites par une substance mitogène.
English: Prior to the implementation of the non-vaccination policy in 1991 hundreds of outbreaks were recorded each year.
French: Avant la mise en uvre de la politique de non-vaccination, en 1991, des centaines de nouveaux cas étaient enregistrés chaque année.
English: Massey, Charles Vincent Article also available en français
French: Massey, Charles Vincent Version anglaise de cet article
English: That is why we must, in consultations or in the Council's subsidiary organs, examine issues related to the small arms trade whenever we review the implementation of arms embargo regimes and the mandates of peacekeeping missions.
French: Nous devons donc, dans le cadre de consultations ou au sein des organes subsidiaires du Conseil, examiner les questions portant sur le commerce des armes légères chaque fois qu'on s'occupe du respect des régimes d'embargos sur les armes, ainsi que des mandats des missions de maintien de la paix.
English: I call Mr Schmied, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: La parole est à M. Marquet, suppléant Mme Vermot–Mangold, rapporteure pour avis de la commission des affaires sociales, de la santé et de la famille.
English: All geographic areas registered an increase in sales in June 2009 compared to the same month last year.
French: Sur le plan géographique, tous les secteurs ont vu leurs ventes augmenter en juin 2009 comparativement au même mois l’an dernier.
English: • Monitor the programming and financial activities of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: Conformément à son intention de suivre les tendances de l'industrie de la radiodiffusion canadienne et d'évaluer l'impact de sa réglementation sur l'industrie canadienne, le Conseil publiait les rapports suivants en avril 2004 :
English: A lady’s first gesture in the morning will be to cut a flower and put it behind her ear. Men enjoy them as well and often wear a tiare bud.
French: elle fait partie du quotidien et le premier geste d’une tahitienne à son réveil est sans doute d’en cueillir une pour la mettre sur son oreille.
English: The European institutions must continue their efforts to mitigate the consequences of the disaster.
French: Les institutions européennes doivent poursuivre leurs efforts pour atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: The 3 seconds shall be based on I/O times, key retrieval and the actual signature operation.
French: 3.2.2 - Les contacts doivent être isolés conformément aux recommandations contenues dans l'annexe B de la norme ISO/IEC 7816-2.
English: Articles 660 ff of Guinea's Civil Code provide that "any individual may conclude a contract so long as he or she has not been declared incapable by law”.
French: « Toute personne peut contracter si elle n'est pas déclarée incapable par la loi » articles 660 et suivants du Code civil guinéen.
English: (ministre) "NLS ship" means a ship that carries a noxious liquid substance in bulk and includes an NLS tanker.
French: La présente définition comprend les navires-citernes pour SLN.
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of areas in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée, souhaiteront peut-être joindre, dans une autre formule annexée à la demande de prolongation, les renseignements détaillés requis dans les tableaux B.1 à B.4.
English: When applying for re-registration organizations must meet all the current legislative requirements.
French: Lorsqu'ils demandent un ré-enregistrement, les organismes doivent respecter toutes les exigences législatives actuelles.