ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics show that Aboriginal offenders are more likely to be incarcerated and detained, and less likely to be paroled that non-Aboriginal offenders.
French: Les statistiques montrent que les taux de détention et de maintien en incarcération sont plus hauts chez les délinquants autochtones que chez les autres, et que le taux d'octroi de la libération conditionnelle est plus faible dans ce groupe.
English: My country has always supported initiatives to that end.
French: Mon pays a toujours appuyé activement les initiatives allant dans ce sens.
English: REGARDING SEWING THREAD AUGUST 20, 1996
French: CONCERNANT LE FIL À COUDRE LE 20 AOÛT 1996
English: Many of the actions proposed in the EU's 2000 White Paper on Food Safety were initiated in 2002, and several updated regulations related to food safety and animal health were implemented.
French: De nombreuses mesures proposées dans le livre blanc de 2000 sur la sécurité alimentaire de l'Union européenne ont été entreprises en 2002 et plusieurs règlements liés à l'hygiène vétérinaire et à la sécurité alimentaire ont été mis à jour et appliqués.
English: Post-conflict reconstruction should solve the problem by prioritizing the return of children to their families, schools and communities and by providing sufficient resources to that end.
French: La reconstruction après le conflit devrait y remédier en accordant la priorité au retour des enfants au sein de leurs famille, école et communauté et en fournissant les ressources nécessaires à cette fin.
English: The same schools also admitted 8,900 skilled workers during that year.
French: Ces écoles avaient en outre admis pendant la même année 8 900 travailleurs spécialisés.
English: • Copyright Policy Branch
French: • Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
English: • New Requirements Common Look and Feel Guidelines
French: • Nouvelles Exigences Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet
English: It noted that the revised income target for 2002-2003 represented a decrease of 5.8 per cent as compared to the approved income estimate.
French: L’objectif révisé de recettes pour 2002-2003 enregistre une baisse de 5,8% par rapport à l’estimation de recettes approuvée.
English: From this very angle, which Parliament had already approved, the Commission also contested the legal basis and declared that it would, in any event, submit a proposal that will also include holders of a long-stay visa and that it would once again pursue the objective of the French initiative, making it part of a broader framework.
French: Dans cette même perspective déjà approuvée par le Parlement, la Commission a contesté aussi la base juridique et déclaré que, de toute manière, elle présenterait une proposition incluant également les titulaires d' un visa de longue durée et qu' elle reprendrait, ainsi, l' objectif de l' initiative française en l' inscrivant dans un cadre plus global.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Regional/National > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Régional/National > Explorateur
English: Specialised teams to focus on high-risk areas have been proven successful.
French: Ces équipes spécialisées, dont l'action est axée sur les domaines présentant des risques élevés, ont fait leurs preuves.
English: As noted in the Commission's previous report (S/2002/606), the UNMOVIC College of Commissioners had welcomed the intention of the Chairman, during the Vienna round of talks, to focus on acceptance by Iraq of the practical arrangements needed for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements so as to help avoid disputes and misunderstandings during the start and operation of UNMOVIC inspections.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport de la Commission (S/2002/606), le Collège des commissaires de la COCOVINU avait noté avec satisfaction que le Président exécutif avait l'intention, durant les pourparlers de Vienne, de mettre l'accent sur l'acceptation par l'Iraq des dispositions pratiques nécessaires pour la reprise des inspections conformément aux résolutions et accords pertinents du Conseil de sécurité afin d'éviter les controverses et les malentendus dès le départ et durant les inspections de la COCOVINU.
English: Accordingly, a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute  pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language.
French: Ainsi, un État ne peut se réserver le droit de pratiquer l'esclavage ou la torture, de soumettre des personnes à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, de les priver arbitrairement de la vie, de les arrêter et de les détenir arbitrairement, de dénier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de présumer une personne coupable tant que son innocence n'a pas été établie, d'exécuter des femmes enceintes ou des enfants, d'autoriser l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, de dénier à des personnes nubiles le droit de se marier, ou de dénier aux minorités le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer leur propre religion ou d'employer leur propre langue.
English: Standard E1.4.11 calls for the establishment of a written policy describing methods for handling, detaining and segregating persons under the influence of alcohol or other drugs or who are violent or self-destructive.
French: La norme E1.4.11 exige l’établissement d’une politique écrite exposant les méthodes de traitement, de détention et de mise à l’écart des personnes qui ont consommé de l’alcool ou des drogues, qui sont violentes ou qui ont des tendances auto-destructrices.
English: On Santa Ana and Jacinto Benavente Places, 50 m from the Hostal Persal, there are 2 public parkings, 24h/7 access , and it costs around 25€/day.
French: Sur les Places Santa Ana et Jacinto Benavente, à 50 m de l’Hostal Persal, il y a 2 parkings publics, avec accès 24h/24, pour un coût de 25€/jour.
English: Nonetheless, I have already received a very serious complaint from the women’s organisations in Malta, which inform us that the leaders of the political parties are already compiling their lists without including a single woman.
French: J’ai pourtant déjà reçu une plainte très sérieuse des organisations féministes de Malte nous informant que les responsables des partis politiques composent leurs listes sans y inclure une seule femme.
English: 15 Investment (loss) income (note 4)
French: Revenus (pertes) de placement (note 4) (164) 2
English: The group brought together representatives from the Government, national and international non-governmental organizations, donors, and other United Nations agencies.  The working group became a forum for discussions on strategic aspects of the resettlement process.
French: Celui-ci, formé de représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, de bailleurs de fonds et d'autres institutions des Nations Unies, est devenu un lieu de discussion sur les aspects stratégiques du processus de réinstallation.
English: In addition, researchers and students from the University of Calgary have access to the database for research purposes.
French: De plus, les chercheurs et étudiants de la University of Calgary ont accès à la base de données à des fins de recherche.
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no 1/
French: 3.3.3 Par système d'injection (allumage commandé uniquement): oui/non 1/
English: But above all the result is that we are not taking advantage of the opportunity of this remarkable moment when people don't need to work 40 hours a week any more.
French: Mais avant tout, le résultat est que nous ne profitons pas de l'occasion que nous fournit ce remarquable moment où les gens n'ont plus à travailler 40 heures par semaine.
English: • return all unused official tax receipts within one month of polling day
French: • retourne tous ses reçus d'impôt officiels inutilisés au plus tard un mois après le jour d'élection;
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The ad hoc International Patent Classification (IPC) Reform Working Group, at its fifth session, agreed that, in view of the reform of the IPC, WIPO Standard ST.8 and some other relevant standards ("electronic data processing standards") needed revision.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – À sa cinquième session, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) est convenu que, dans la perspective de la réforme de la CIB, la norme ST.8 et certaines autres normes pertinentes de l’OMPI ("normes relatives au traitement électronique des données") devaient être révisées.
English: A concern with institutions implies acceptance of the evolutionary nature of institutional change, and acceptance of much longer time frames than international financial institutions historically have dealt with.
French: Le souci institutionnel implique l'acceptation de la nature évolutive du changement ainsi que des délais beaucoup plus longs que ceux auxquels les institutions financières internationales ont été accoutumées.
English: Group One There was agreement about the problems, but sharp differences on how to address them.
French: Groupe Un Il y avait consensus quant aux problèmes, mais de nettes divergences de vues quant à la façon de les résoudre.
English: THE NATIONAL DNA DATA BANK ADVISORY COMMITTEE MANDATE The Committee was established pursuant to Section 12 of the DNA Identification Act through the annexed Data Bank Advisory Committee Regulations.
French: MANDAT Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Le Comité a été mis sur pied conformément à l’article 12 de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et au Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques.
English: Jarzembowski report (A5-0173/2000)
French: Rapport Jarzembowski (A5-0173/2000)
English: (c) Report back to the General Assembly on the implementation status of this recommendation at its sixty-second session.
French: c) À lui rendre compte de la suite donnée à cette recommandation à sa soixante-deuxième session.
English: • Highly developed leadership skills are required in the areas of management, organization, health and safety systems.
French: - Grandes qualités de manager dans les domaines de la gestion, de l’organisation, des systèmes de hygiène, sécurité et environnement.
English: In terms of family, inheritance, marriage and divorce rights, women enjoyed full equality and he law had been amended where necessary to ensure that there was no discrimination against women.
French: En matière de famille, d'héritage, de mariage et de divorce, les femmes jouissent d'une égalité de droits avec les hommes et la législation a été modifiée le cas échéant pour assurer qu'il n'y ait aucune discrimination à l'égard des femmes.
English: External refers to any non-GC governed and accountable CSP or relying party (for example, a bank offering cyber credentials to its customers and a provincial online program).
French: Externe désigne un FJI ou une partie en confiance qui n'est pas régi par le GC et qui ne lui est pas redevable (par exemple une banque qui offre des justificatifs électroniques à ses clients et un programme provincial en ligne).
English: Tobacco manufacturing centres in each province were given numbers.
French: Puis, on attribue un numéro aux centres de fabrication de produits du tabac dans chaque province.
English: It is about finding the eddy line – the natural, true line down the river, with the river, with the flow of nature.
French: Non, il s'agit de trouver la ligne de remous - la ligne naturelle, véritable de la rivière, avec la rivière, dans le flot de la nature.
English: It had complicated matters, for instance, by referring the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises to various bodies for comment.
French: Elle a en fait compliqué les choses, notamment en renvoyant le projet de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises à divers organes, pour observations.
English: This overview paper will attempt to describe briefly the most common and most severe challenges that landlocked countries face.
French: Dans le présent document de synthèse, on s'efforcera de décrire brièvement les problèmes les plus courants et les plus graves rencontrés par les pays sans littoral.
English: The Board is responsible for fulﬁllment of the policies and overall ﬁnancial management of the Corporation’s affairs, and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le conseil d’administration est chargé de veiller à l’application des politiques et à la gestion ﬁnancière globale des affaires de la Société. Il rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: His crowning achievement, however, was the publication of his Joycean tome The Polished Hoe (2002), for which he was awarded the prestigious Giller Prize for fiction (2002), the 16th Annual Trillium Prize, the Commonwealth Writers Best Book Award for Canada and the Caribbean region (2003) and the Commonwealth Writers Award for best book.
French: Il atteint toutefois le summum de sa carrière avec la publication de son récit « joycien », The Polished Hoe (2002), pour lequel il reçoit le prestigieux Prix Giller pour une œuvre de fiction (2002), le 16e Prix Trillium, le Commonwealth Writers Best Book Award - Canada et Caraïbes (2003) et le Commonwealth Writers Award pour le meilleur livre.
English: Estimates suggest that close to half the European population lives along or near our coasts, but no estimates are readily available as to the value of these locations, the state of health of the seas off the coasts, the availability of maritime leisure opportunities or the positive effects of the sea on their quality of life.
French: D’après les estimations, près de la moitié de la population européenne vit le long des côtés ou à proximité de celles-ci. On ne dispose pas en revanche de données directement exploitables sur la valeur des localités concernées, l’état de santé des eaux au large des côtes, l’offre de loisirs maritimes ou les effets positifs de la mer sur la qualité de vie dans ces zones.
English: In Canada, the species occurs only in British Columbia.
French: Au Canada, cette espÃ¨ce nâ€™existe quâ€™en Colombie-Britannique.
English:    – Last week, the so-called Middle East quartet, which includes the EU, decided to set up a temporary international mechanism to provide humanitarian aid for the Palestinian people.
French:    - La semaine dernière, le dit Quatuor du Moyen-Orient, qui comprend l’UE, a décidé de mettre en place un mécanisme international temporaire afin de fournir une aide humanitaire au peuple palestinien.
English: Expenditure limit determination in certain cases ITA 127(10.6)(c) Subsection 127(10.6) of the Act provides for the increase (a "gross-up") of a CCPC's taxable income and business limit where the CCPC’s taxation year is less than 51 weeks, which gross-up is relevant in determining the CCPC's expenditure limit for a taxation year under subsection 127(10.2) and paragraph 127(10.6)(b). Paragraph 127(10.6)(c) is amended to remove the reference to a corporation’s business limit, because the new formula for the calculation of the corporation’s expenditure limit under subsection 127(10.2) of the Act no longer relies upon the corporation’s business limit.
French: 127 Détermination de la limite de dépenses dans certains cas LIR 127(10.6)c) Le paragraphe 127(10.6) de la Loi prévoit l’augmentation (la majoration) du revenu imposable et du plafond des affaires d’une SPCC si son année d’imposition compte moins de 51 semaines; cette majoration s’applique lors de la détermination de la limite de dépenses de la SPCC pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 127(10.2) et de l’alinéa 127(10.6)b). L’alinéa 127(10.6)c) est modifié afin de supprimer le renvoi au plafond des affaires d’une société parce que la nouvelle formule servant à calculer la limite de dépenses de la société en vertu du paragraphe 127(10.2) de la Loi ne repose plus sur le plafond des affaires de la société.
English: Second, Zoellick should ask why the Bank spends only 2.5% of its budget on the "knowledge bank" research function that it trumpets so proudly in its external relations materials, while it spends three times that amount on maintaining its executive board.
French: Deuxièmement, Zoellick devrait se demander pourquoi la Banque ne consacre que 2,5 % de son budget aux recherches de la « banque du savoir » – dont elle se vante tant dans ses relations extérieures –, alors qu’elle dépense trois fois plus pour son Conseil des Administrateurs.
English: This project successfully combines removal from hazardous work through rehabilitation and skills training for adolescents with prevention of child labour through mobilization of teachers and curriculum development in primary schools.
French: Ce projet associe efficacement le retrait des enfants d'un travail dangereux à des fins de réadaptation et de formation professionnelle (en ce qui concerne les adolescents), à la prévention du travail des enfants grâce à la mobilisation des enseignants et au développement des programmes scolaires dans le primaire.
English: Strip Width 120 m Vertical 50%
French: Largeur de la Bande 120 m Vertical 50%
English: If the association or company commits a serious infraction or in the event of a repetition of a legal or regulatory infraction, the Minister of Culture or Higher Education may refer the file to the public prosecutor for action.
French: Lorsqu’une association ou une société se rend coupable d’une infraction grave ou d’atteintes répétées à des dispositions légales ou réglementaires, le ministre de la culture et de l’enseignement supérieur peut transmettre le dossier au procureur général, qui prend les mesures adéquates.
English: As a result, growers share in the carrying costs of inventory until the goods are sold.
French: Par conséquent, les producteurs assument leur part des frais de maintien des stocks jusqu'à la vente des marchandises.
English: It also shall further not apply to vehicles of category M3 (of class III or B) of a technically permissible maximum laden mass exceeding 10 tonnes in which side facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated room of up to 10 seats.
French: 5.1.3 Ces prescriptions ne s'appliquent pas non plus aux véhicules de la catégorie M3 (de la classe III ou B) dont le poids total en charge techniquement admissible dépasse 10 t et dans lesquels les sièges faisant face vers le côté sont groupés à l'arrière du véhicule, de manière à constituer un compartiment salon intégré comptant jusqu'à 10 sièges.
English: That is in keeping with our commitment to being a responsible nuclear Power.
French: Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.
English: In such cases, the customs debt shall be deemed to be incurred at the customs office at which the customs declaration is lodged or made available.
French: Le cas échéant, la dette douanière est réputée née au bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane est déposée ou a été mise à disposition.
English: • European Commission:
French: • Commission européenne: direction-générale (DG) Justice, liberté et sécurité ;
English: • increased sharing and mutual support among those infected and their "immediate circle";
French: • Un partage accru et un soutien mutuel entre ceux qui sont atteints et leurs « proches »;
English: Description: Information concerning the administration of past and present Citizenship legislation and policy, development of new Citizenship legislation and policies.
French: Description : Politiques, planifications et correspondance relatives aux programmes visant à aider les immigrants à devenir des Canadiens à part entière et à contribuer à la vie au Canada.
English: Model 1 is for sample reporting that they do not expect return to the reference job; model 2 is for the sample reporting that they expect return to the reference job; model 3 studies the effects of eligibility for the full sample; model 4 is estimated only for those eligible for UI; and model 5 studies the effect of past claim history.
French: Le modèle 1 porte sur l’échantillon de personnes ayant déclaré qu’elles ne prévoyaient pas reprendre l’emploi de référence, et le modèle 2 sur l’échantillon de celles ayant déclaré qu’elles prévoyaient reprendre l’emploi de référence. Le modèle 3 porte sur les effets du droit aux prestations pour l’ensemble de l’échantillon.
English: Choice of consultant, preferably a skilled neurosurgeon, is important.
French: Le choix du consultant, préférablement un neurochirurgien qualifié, est important.
English: The representative of Germany said that the proposed new procedure for approval was more practical for the user and less expensive than the procedure currently in force.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que la nouvelle procédure d'agrément proposée est plus pratique pour l'utilisateur et d'un coût moindre que la procédure actuellement en vigueur.
English: Develop a broader impact public and policy engagement campaign with a single central focus (e.g. "Low Salt Healthy Eating", or "Smoke Free Canada" or "Breath of Fresh Air through Action", or "Healthy school children, for a Healthy society").
French: Organiser une vaste campagne d'engagement du public et des responsables de politiques centrée sur un seul objectif, p. ex. . « Réduire le sel pour une alimentation saine », « Pour un Canada sans fumée », « Agir pour respirer un air pur » ou « Des élèves en santé pour une société en santé ».
English: For a medical device submission?
French: À une présentation d’un matériel médical?
English: The Next Generation, LA Law, Frasier, Stargate SG-1, Outer Limits, Curb Your Enthusiasm and Lost.
French: The Next Generation, LA Law, Frasier, Stargate SG-1, Outer Limits, Curb Your Enthusiasm et Lost.
English: Given Ruddiman’s findings the key question now is not “is industrial-age, human-caused global warming occurring?”, but rather “are we sure that the human effect on climate over the last 8,000 years has helped to prevent the occurrence of another glaciation?” Should the answer to that question be yes, then it prompts the further question: “do we wish to maintain the human warming effect, or instead to counteract it and allow Earth’s climatic cycle to drop back into its next (natural) glacial episode?”.
French: Etant donnés les résultats de Ruddiman, la question principale n’est maintenant plus “est-ce-que le réchauffement global de l’ère industrielle causé par l’action humaine est en cours ?”, mais plutôt “sommes nous sûrs que l’action humaine sur le climat au cours des 8000 dernières années a aidé à empêcher la mise en place d’une autre glaciation?” Si la réponse à cette question est oui, elle soulève la question suivante : ” Souhaitons-nous maintenir le réchauffement lié a l’action humaine, ou à la place voulons-nous le contrecarrer et permettre au cycle climatique de la Terre de retourner vers un prochain épisode glaciaire (normal) ?”.