ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in Government of Canada activities in support of safety and security, e.g. the coordination of the preparation of the Government response to Parliamentary recommendations on the Anti-terrorism Act;
French: • Participation aux activités fédérales relatives à la sécurité, p. ex., coordonner la préparation de la réponse du gouvernement aux recommandations du Parlement sur la Loi antiterroriste.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union and Japan) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.30, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne et du Japon) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.30, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: - presupposes that a recognised depositary institution is prepared to accept the deposit of a given type of biological material.
French: - est conditionnée par l'existence d'une autorité de dépôt habilitée acceptant effectivement un type déterminé de matière biologique.
English: • Teacher support materials
French: • Documents d’accompagnement de l’enseignant
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorités qui lui sont confiées;
English: Both the NAFC and PCH in Winnipeg developed financial reporting templates.
French:   L'ANCA et les services de PCH à Winnipeg ont élaboré des modèles de rapport financier.
English: In Bolivia, this task falls to the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs (hereinafter: “the Vice-Ministry”), which operates through duly accredited bodies.
French: Cette autorité, qui est le Vice-Ministère des affaires féminines, générationnelles et familiales (ci-après appelé le Vice-Ministère) agit par l'intermédiaire d'organismes dûment accrédités.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux :
English: The second search result has the title “Aged trial balance of accounts receivable”.
French: Le premier s’intitule « Missions de vérification », et il s’agit d’un document PDF de 207 KB. Lorsque vous cliquez sur le titre du document, votre version d’Acrobat Reader d’Adobe ouvre le document.
English: He argues that “liberty” includes the right to establish a home and bring up children.
French: Il fait valoir que la «liberté» comprend le droit de fonder un foyer et d'élever des enfants.
English: One thousand bucks doesn’t go very far and that is essentially what they offered. Challenges:
French: Mille dollars, ça ne va pas très loin, et c’est essentiellement la somme qui était mise à la disposition de ces personnes [traduction].
English: (b)Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: « b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces; »
English: As shown in the table below, over 1,500 audit-days were actually spent on peacekeeping audits for the 6-month period from 1 July through 31 December 1999.
French: Comme le montre le tableau ci-après, plus de 1 500 jours de travail ont été consacrés à des audits de missions de maintien de la paix dans la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 1999.
English: Instead, domination of Afghanistan’s institution building process by the international community has tilted the entire process of nation building into a decline from which Afghanistan may not recover, ever.
French: Malgré les quantités d'argent qui y sont déversées et la présence de centaines de techniciens d'aide internationale, il n'y a encore aucune stratégie cohérente de réforme du système et de ses modalités.
English: CNIB for the first time in its history borrowed money from the bank and we are now fundraising.
French: Pour la première fois depuis sa création, L’INCA a emprunté de l’argent à la banque et nous avons lancé notre campagne de financement.
English: [5] The English and French statements of qualifications (D-2) listed equivalent requirements for education.
French: [5] Les Énoncés de qualités (M-2) indiquaient des exigences équivalentes pour les études dans les deux versions linguistiques.
English: Table of Contents Tables 1.
French: Les coopératives au Canada (données de 2004)
English: • When partnering with non-Aboriginal agencies, building trust at the working level requires a significant investment of time and money.
French: • Lorsqu'on crée des partenariats avec des organismes non autochtones, on doit investir beaucoup de temps et d'argent dans l'établissement d'un climat de confiance entre intervenants.
English: GE Healthcare and Health Canada will work jointly to update the Canadian prescribing information for OmniscanTM in order to include this new information.
French: GE Healthcare et Santé Canada travailleront de concert afin de mettre à jour l’information d’ordonnance pour Omniscan™, afin d’y inclure ces nouveaux renseignements.
English: Financing New Export Ventures
French: Financement de nouvelles initiatives d'exportation
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Sep 2005.
English: Gerontology is by its nature multidisciplinary, bringing together professionals from different disciplines to address the social, psychological and biological aspects of aging and to translate this knowledge into policies and programs.
French: La gérontologie est par nature multidisciplinaire, rassemblant des professionnels de différentes disciplines afin d'explorer les aspects sociaux, psychologiques et biologiques du vieillissement et appliquer le savoir acquis dans les politiques et les programmes.
English: Instead of acting on the basis of the fears aroused by the current crisis, we must point out the synergy that must be established between immigration and development.
French: Au lieu d'aller dans le sens des peurs suscitées par la crise actuelle, nous devons rappeler la synergie qu'il faut établir entre immigration et développement.
English: In their response, the Swiss authorities outline the measures taken to combat violence and to improve the conditions in the disciplinary cells.
French: Dans leur réponse, les autorités suisses exposent les mesures prises pour endiguer la violence et améliorer les conditions dans les cellules disciplinaires.
English: Agenda Item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: 7th and 8th meetings
French: 7e et 8e séances plénières
English: 1.2 At present the two reform processes – the debate on the European Union's future and the debate on governance – are moving forward in parallel.
French: 1.2 A l'heure actuelle, les deux processus de réforme – le débat sur l'avenir de l'Union européenne et celui sur la gouvernance – se déroulent en parallèle.
English: Canada maintains a 3.4-per-cent share of IFC capital.
French: Chacun de ces billets sera ensuite encaissé sur six ans.
English: • Kenya is in the process of complying its customs valuation system with WTO standards, yet pre-shipment inspection changes have not yet been embarked.
French: • Le Kenya est en voie d'harmoniser son régime d'évaluation douanière avec les normes de l'OMC. Toutefois, les changements relatifs à l'inspection avant expédition ne sont pas encore mis en oeuvre.
English: If you have a small telescope you will see that Mizar has another, much closer companion.
French: Si vous possédez un petit télescope, vous verrez que Mizar a une autre compagne, beaucoup plus rapprochée.
English: The results of SEAs are often incorporated directly in strategies themselves and are also summarized here.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: Also requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes ;
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that it should produce a factual final document on its deliberations.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence d'établir un document final factuel, résumant ses délibérations.
English: “No country can impose a specific plan on the region, which has a history and culture that is thousands of years old.
French: « Aucun pays ne peut imposer un plan spécifique sur la région, dont l'histoire et la culture remontent à pratiquement 1 000 ans.
English: But a single card that holds all the information about our interactions with government would accelerate the centralization and sharing of personal information, and raise the problem of combined databases to a whole new level.
French: Mais une carte unique documentant toutes nos interactions avec le gouvernement accélérerait la centralisation et le partage des renseignements personnels, et poserait le problème des bases de données combinées à un niveau jamais vu.
English: The various benefits and incentives are outlined below:
French: Les divers avantages et encouragements sont énoncés ci dessous :
English: The construction of illegal Israeli settlements, and of the expansionist wall, was a flagrant breach of international law, demonstrated total contempt for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and constituted a clear violation of the road map.
French: La construction de colonies de peuplement israéliennes contraire au droit et du mur expansionniste est une violation flagrante du droit international, manifeste un mépris complet pour l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et va clairement à l'encontre de la feuille de route.
English: • To collect information about the geographic distribution, abundance and breeding status of birds in the Western Arctic for use with national bird monitoring efforts.
French: • Recueillir des renseignements sur la répartition géographique, l’abondance et la reproduction des oiseaux dans l’Arctique de l’Ouest afin de contribuer aux efforts déployés à l’échelle nationale pour surveiller les oiseaux.
English: The Low-Income Tax Reduction Program, which began in the 2005 taxation year and eliminates provincial income tax for individuals with net income up to $12,000, and for families with net income up to $19,000.
French: Le Low-Income Tax Reduction Program, qui a débuté au cours de l’année d’imposition 2005 et qui élimine l’impôt provincial sur le revenu pour les individus dont le revenu net se chiffre à 12 000 dollars maximum, et pour les familles dont le revenu net se chiffre à 19 000 dollars maximum.
English: The suicide attacks are the clear manifestation of deliberate killing of innocent people.
French: Les attentats-suicides montrent clairement que des innocents sont assassinés délibérément.
English: The Director General Health Services (DGHS) will determine the sustainment requirements of medical supplies.
French: Le Directeur général – Services de santé (DGS San) établit les quantités de fournitures médicales nécessaires pour assurer le maintien en puissance des forces.
English: Presidency Conclusions European Council, Lisbon 2000, paragraph 11 (http://www.europarl.europa.eu/summits/lis1_en.htm) COM(2001) 59 final (31.01.2001).
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen, Lisbonne 2000, paragraphe 11 (http://www.europarl.europa.eu/summits/lis1_en.htm) COM(2001) 59 final (31.01.2001).
English: Genetic analysis has shown that mutations of polyhomeotic, a gene involved in regulating engrailed expression, cause a reproducible alteration in the invectedDominant phenotype.
French: Une analyse génétique a montré que des mutations dans polyhomeotic, un gène impliqué dans la régulation de engrailed, entraînent une altération reproductible du phénotype de l'allèle invectedDominant.
English: On the issue of performance requirements there was a divergence of views about the effectiveness of these measures.
French: Des divergences de vues existaient quant à l'efficacité des prescriptions de résultat.
English: That point was reiterated in the written representations of Dr. David McKeown, the Medical Officer of Health of Toronto, who expressly linked the false sense of security with the limited risk perceptions of parents.
French: Cet aspect a été réitéré dans les observations écrites du Dr David McKeown, le médecin-chef des services de santé de Toronto, qui a directement lié le faux sentiment de sécurité à la perception de risque limité des parents.
English: While conservationist approaches tend to focus on the conservation of biological diversity primarily within networks of protected areas, sustainable forest management stresses the sustainability, including protection, of biodiversity wherever forests exist.
French: Alors que les écologistes s'intéressent à la protection de la diversité biologique essentiellement dans le cadre des zones protégées, la gestion durable des forêts met l'accent sur la pérennisation, et notamment la protection, de la diversité biologique partout où des forêts existent.
English: Businesses worldwide also refer to the information contained in patent documents when deciding whether to file a patent application; they will also use it as a tool of competitive intelligence, for mapping technology trends, for steering their invention work around patents held by others, for avoiding infringement of patents owned by others, for finding new sources of technology and new business partners, especially in export markets, for pooling patents, for cross-licensing patents, for making strategic alliances and above all for accessing the incredible amount of very useful technical information that is in the public domain without anyone’s prior permission and without having to pay any fee or royalty.
French: Les entreprises du monde entier consultent aussi les informations contenues dans les documents de brevet au moment de décider s’il convient de déposer une demande de brevet; elles utilisent également ces informations comme un outil de renseignement concurrentiel, en vue de suivre l’évolution technologique, d’orienter les travaux relatifs à leur invention en fonction des brevets appartenant à des tiers, d’éviter de porter atteinte aux brevets appartenant à des tiers, de trouver de nouvelles sources de technique et de nouveaux partenaires, notamment sur les marchés d’exportation, de mettre des brevets en commun, de concéder des licences réciproques, de former des alliances stratégiques et, surtout, d’accéder à l’incroyable quantité d’informations techniques très utiles disponibles dans le domaine public, sans demander à quiconque une autorisation préalable et sans avoir à payer de droit ou de redevance.
English: Amnesty International has learned with deep regret that Shanmugam s/o Murugesu was hanged on 13 May at 6am.
French: Amnesty International a appris avec un immense regret que Shanmugam, fils de Murugesu, avait été exécuté par pendaison le 13 mai à six heures du matin.
English: There were in fact less than 20 stateless persons in Latvia.
French: La Lettonie compte en réalité moins de 20 apatrides.
English: Inherent Right to Self-Government 7.
French: Droit inhérent à l'autonomie gouvernementale 7.
English: 62 Historic Sites and Monuments Board of Canada (Commission des lieux et monuments historiques du Canada) .................... 63 House of Commons (Chambre des communes)................................................................................. 63 Human Resources and Social Development Canada (Ressources humaines et Développement social du Canada)....................... 63 Immigration and Refugee Board (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) ..................................
French: fournit de l’information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements; aide les particuliers à déterminer à quelle institution ils doivent s’adresser pour obtenir de l’information; donne aux particuliers qui ne sont pas, et qui n’ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l’accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items $ 275 199 404 79 276 287 122 64 1,706 $ 250 134 320 67 256 228 130 53 1,438 10% 49% 26% 18% 8% 26% (6%) 21% 19%
French: Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres
English: After a few weeks, you'll be better able to judge your kids' consumption habits and sense of responsibility in managing this new money.
French: Après un certain temps, vous serez plus en mesure de constater les habitudes de consommation de votre jeune et son sens des responsabilités dans la gestion de cette nouvelle allocation.
English: The previous method of setting a precise number of Members (which in fact always corresponded to the number of Member States) has therefore been replaced by a system which avoids having to amend this article with each enlargement.
French: Ainsi, la méthode antérieure qui consistait à fixer un nombre précis de membres (qui, d'ailleurs, correspondait en fait toujours au nombre des États membres) a été remplacée par ce système qui évite une modification de cet article avec chaque élargissement.
English: First, with the other EU Institutions, but also with Members States and Bretton Woods institutions.
French: · un meilleur dialogue avec les pays tiers: tous les pays tiers seront couverts par le nouvel ensemble simplifié d'instruments ciblés, dans un souci de meilleure compréhension et accessibilité.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme contribue à favoriser la coopération internationale ainsi que la défense, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The Art Triangle of the main museums: The Prado, the Thyssen-Bornemisza Museum and the Reina Sofía Contemporary Art Museum are just a 30 minute walk away.
French: La route des principaux musées, le Prado, le Musée Thyssen-Bornemisza y le Musée National Centro de Arte Reina Sofía sont à 30 minutes à pieds.
English: At the time the notice of intention to make a proposal was filed by Sonerco on December 11, 1995, Mr. Robitaille was the individual trustee appointed to be responsible for administering all the files listed under the corporate licence.
French: Au moment du dépôt de l’avis d’intention de faire une proposition par Sonerco, le 11 décembre 1995, M. Robitaille était le syndic individuel désigné comme responsable de l’administration de tous les dossiers déposés sous la licence corporative.
English: ACOA funds projects that directly support increased private sector capital investment, business planning, marketing for the domestic market, establishing facilities and infrastructure, and establishing venture and seed capital funds.
French: L’APECA finance des projets qui favorisent des investissements croissants de capitaux dans le secteur privé, la planification commerciale, le marketing sur le marché intérieur, la construction d’installations et d’infrastructure, et la constitution de capitaux d’amorçage et de capitaux de risque.
English: As reflected in the Work Plan on UNECE reform, relevant Committees, including the Committee on Sustainable Energy, were mandated to foster intersectoral activities and to strengthen their links with other UNECE Sectoral Committees.
French: Comme l'illustre le Plan de travail pour la réforme de la CEE, les comités concernés, notamment celui de l'énergie durable, doivent promouvoir les activités intersectorielles et renforcer leurs liens avec d'autres comités sectoriels de la CEE.
English: This horizontal approach will also serve as a great example of how we can maximize the benefits of government activity through creativity and innovation.
French: Cette approche horizontale montre bien comment la créativité et l'innovation peuvent maximiser les avantages que le gouvernement retire de ses activités.
English: Canada by this time had started emphasizing the importance of linking global environmental threats with urbanization, says Peter Oberlander, who was then the federal deputy minister for urban affairs and remains one of Canada’s most prominent urban thinkers.
French: À ce moment-là, le Canada avait déjà commencé à souligner l’importance du lien entre l’urbanisation et les menaces qui pesaient sur l’environnement mondial, selon Peter Oberlander, qui était sous-ministre fédéral aux affaires urbaines à l’époque, et qui demeure aujourd’hui un des urbanologues les plus en vue du Canada.
English: In cases of urgency, including those relating to perishable goods, the panel shall aim to issue its report to the parties to the dispute within three months.
French: En cas d’urgence, y compris dans les cas où il s’agit de biens périssables, le groupe spécial s’efforcera de remettre son rapport aux parties au différend dans les trois mois.