ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annuities – income Q11.
French: Rentes – revenu Q11.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 5 standards for national laws, it is accepted that the choice of legal mechanisms is a matter of national discretion.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 page 6 et selon les modalités qu’ils estiment appropriées et les meilleures, la protection conventionnelle que peuvent revendiquer les artistes.
English: However, these recent mechanisms, ie GRETA, COSTER and the Conferences of Parties, will not be operational until the relevant conventions enter into force.
French: périodiquement les Etats parties aux conventions en vue de faciliter l’usage ou la mise en œuvre effectifs des conventions, d’adopter des avis sur des questions d’application des conventions et, le cas échéant, d’élaborer des propositions d’amendements.
English: The deviation value of limitation at the upper end and the lower one of a measured item can be set.
French: La déviation haute et basse d'une valeur connu peuvent-être ajustées avec cette caractéristique.
English: Support for transport, energy, science and technology SAPP could include support in the fields of transport (railway restructuring, maritime safety and security, aviation market liberalisation and its safety and security,, Integrated Safety Action Plan and road transport), energy (development of sector strategy, preparation of legislation and administrative capacity-building, including development of regulatory bodies and regulatory convergence with Mediterranean partners and the EU)), promotion of energy efficiency and renewable energy sources, the environment (legislative reform, administrative capacity-building at central and local levels and infrastructure projects) and the information society (strengthening of regulatory bodies and capacity-building of public bodies).
French: Soutien aux secteurs des transports, de l’énergie, de la science et de la technologie Le SAPP pourrait comprendre une aide dans les domaines des transports (restructuration des chemins de fer, sûreté et sécurité maritime, libéralisation, sûreté et sécurité du marché aérien, plan d’action intégré pour la sécurité et transport routier), de l’énergie (développement d’une stratégie sectorielle, préparation d’une législation et renforcement des capacités administratives, en ce compris la création d’instances réglementaires et le rapprochement des réglementations avec les partenaires méditerranéens et l’UE), de la promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables, de l’environnement (réforme législative, renforcement des capacités administratives à l’échelle locale et centrale et projets d’infrastructure) ainsi que de la société de l’information (renforcement des instances réglementaires et développement des capacités des institutions publiques). Prenant appui sur 37
English: In the annex to its resolution 1327 (2000), the Security Council encouraged the Secretary-General, during the planning and preparation of a peacekeeping operation, to take all possible measures at his disposal to facilitate rapid deployment, and agreed to assist the Secretary-General, wherever appropriate, with specific planning mandates requesting him to take the necessary administrative steps to prepare the rapid deployment of a mission.
French: À l'annexe de sa résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a encouragé le Secrétaire général, pendant la planification et la préparation d'une opération de maintien de la paix, à prendre toutes les mesures possibles à sa disposition pour faciliter son déploiement rapide, et a convenu d'aider le Secrétaire général, lorsqu'il y a lieu, en lui demandant spécifiquement, lorsqu'il lui donne pour mandat de planifier une opération, de prendre les mesures administratives nécessaires pour préparer le déploiement rapide de la mission.
English: See also STEAMBOATS AND PADDLEWHEELERS.
French: Voir aussi BATEAUX À VAPEUR ET BATEAUX À AUBES.
English: Institut de Promotion Humaine, INPRHU Somoto Host Organization Details:
French: Institut de Promotion Humaine, INPRHU Somoto Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We know from experience that people in the higher social strata have access to better schools, whereas the schools which poorer people attend are not so good.
French: Nous savons d'expérience que les couches sociales favorisées ont accès aux meilleures écoles et les plus pauvres aux moins bonnes écoles.
English: ◦ (a) in the case of a module that is the only part of a weighing device that is subject to measurement errors due to disturbances or influence factors, the acceptance limits of error are the limits of error set out in section 9 for that device for a specified load; and ▪
French: ◦ a) dans le cas où le module est le seul composant de l'appareil de pesage susceptible de produire des erreurs de mesure en raison de perturbations ou de facteurs d'influence, celles prévues à l'article 9 pour l'appareil selon les charges spécifiées;
English: (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments;
French: a) De veiller à ce que les rapports périodiques devant être présentés par les États parties à ces instruments soient dûment soumis;
English: Palestinians are trapped and besieged by Israeli tanks and other state-of-the-art weapons generously made available to the Israeli regime.
French: Les Palestiniens sont encerclés et assiégés par les chars et d'autres armes sophistiquées d'Israël, généreusement fournis au régime israélien.
English: My fellow conservative and liberal Members, some of you want to punish automatically States that are heretics to your dogma to the tune of billions of euros.
French: Mes chers collègues conservateurs et libéraux, certains d'entre vous veulent automatiquement punir à coups de milliards d'euros les États hérétiques à votre dogme.
English: The report states that the use of "job brokers" or other intermediaries is optional.
French: Le rapport indique que le recours à des courtiers est facultatif.
English: In order to address the most serious crimes, the international community made a reinforced commitment to prevent or halt genocide, war crimes and crimes against humanity and ethnic cleansing.
French: Pour faire face aux crimes les plus graves, la communauté internationale a renouvelé son engagement à faire cesser et à prévenir le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique.
English: A key component of these procedures is the establishment of a Contract Review Board (CRB).
French: L’un des éléments clés de ces procédures est la mise sur pied d’un comité d’examen des marchés (CEM).
English: • Europa-Kommissionens indsættelse
French: • Forskning og udvikling
English: Unlike other similar models, however, we do not portray them as different bands of a rainbow.
French: Nos communications avec le public doivent être claires, concises et compréhensibles.
English: Its activities are focused on capacity-building in high-risk, low-capacity environments.
French: Son action est axée sur le renforcement des capacités là où les risques sont élevés et les moyens limités.
English: A pair of sets of first-order differential equations is given. They contain as special cases all the known spin 1 theories except the Stueckelberg formalism.
French: On présente deux ensembles d'équations différentielles du premier ordre dans lesquels on retrouve comme cas particuliers toutes les théories connues de spin 1, à l'exception du formalisme de Stueckelberg.
English: Services Received Without Charge ($ Thousands) 2006-2007 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 70,862 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer's contribution to employees insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 524,962 Workers' Compensation paid without charge by Human Resources andSkills Development Canada 11,657 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,869 Total 2006-2007 Services Received Without Charge $611,350 Note: *Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006–2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 70 862 Contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (fonds renouvelables non compris; Contributions de l’employeur au titre des régimes d’avantages garantis des employés et dépenses connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 524 962 Indemnisation des victimes d'accidents du travail payée à titre gracieux par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 11 657 Rémunérations et dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 3 869 Total 2006–2007 Services reçus à titre gracieux 611 350 $ Nota : * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: At the request of the Executive Committee, the Service commissioned an independent evaluation of the use and impact of the Conclusions on International Protection.
French: À la demande du Comité exécutif, le Service a fait procéder à une évaluation indépendante de l'utilisation et des répercussions des conclusions sur la protection internationale.
English:    . It is disgraceful that the parliamentary Left continues to delay the conclusion of the EU/USA Agreement on the handling and transfer of data contained in Passenger Name Records (PNR), based on what was negotiated by the Commission and suitably explained and clarified several times, both in committee and in plenary, particularly in the previous sitting.
French:    . - Il est honteux que l’aile gauche du Parlement continue de retarder la conclusion de l’accord CE/USA sur le traitement et le transfert de données PNR, qui est basé sur ce que la Commission a négocié et qui a été expliqué et clarifié à plusieurs reprises, tant en commission qu’en séance plénière, en particulier lors de la séance précédente.
English: One of the findings from a project on multidimensional and integrated peace operations that Norway initiated in 2006 was the need to get a clear view of what needs to be achieved politically.
French: L'une des conclusions tirées d'un projet lancé en 2006 par la Norvège sur les opérations de paix multidimensionnelles et intégrées a été qu'il faut bien comprendre ce qu'il y a à faire sur le plan politique.
English: Many instructors also recorded class attendance using registration lists, although some did total head counts only.
French: L’évaluation des résultats consiste à mesurer les progrès du client ou le maintien de son état physique (en fonction des objectifs du programme).
English: There was frequent contact between high-ranking FARDC officers and the FDLR hierarchy; the Group has documented 98 such calls during that period based on a small sample of telephone records.
French: Il y a eu de fréquents contacts entre des officiers supérieurs des FARDC et la hiérarchie des FDLR; le Groupe a documenté 98 appels de ce type pendant cette période à partir d'un petit échantillon de relevés téléphoniques.
English: 65/ 00 Adaptations of engines for other special use; Combinations of engines with other devices, e.g. with non-driven apparatus
French: 65/ 00 Adaptations des moteurs à d'autres usages particuliers; Combinaisons des moteurs avec d'autres dispositifs, p.ex. avec des appareils non entraînés
English: • Determining pay increment dates.
French: • Déterminer la date d'augmentation d'échelon.
English: By 2000, the community had decided to take a different approach, and to develop a comprehensive five-year strategic plan.
French: En 2000, la collectivité avait décidé d'adopter une approche différente et d'élaborer un plan stratégique quinquennal complet.
English: In cases of dispute, the Commission takes the final decision.
French: En cas de plainte, il appartient à la Commission de prendre une décision définitive.
English: Article 215 of the Brazilian Constitution mandates that the State shall ensure to all the full exercise of their cultural rights as well as access to the sources of national culture, while also supporting and fostering the appreciation and dissemination of cultural expressions.
French: Au titre de l'article 215, l'État garantit à tous le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de culture nationale; il soutient et encourage la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles.
English: 6 The Marrakesh Accords, Decision 15/CP.7, Article 1.
French: 6 Accords de Marrakech, décision 15/PC.7, article 1.
English: If you file 500 slips or less, and you use a computerized system to generate them, we encourage you to file the slips and summary on magnetic media.
French: • Si vous établissez 500 feuillets ou moins et que vous utilisez un système informatisé à cette fin, nous vous encourageons à produire les feuillets et le formulaire T3 Sommaire sur support magnétique.
English: The Group visited Walikale territory in North Kivu and travelled to the edge of the Kahuzi Biega National Park on the road to Bukavu.
French: Le Groupe s'est rendu dans le territoire de Walikale au Nord-Kivu et à la limite du parc national de Kahuzi Biega, sur la route de Bukavu.
English: The glacier has been the object of scientific attention for 250 years and, along with its relative ease of accessibility, has significantly added to the understanding of ice-cap glaciology, climate change and related geomorphic processes.
French: Le glacier fait l’objet d’une attention scientifique depuis 250 ans et, comme il est relativement facile d’accès, a enrichi de manière significative la connaissance de la glaciologie de la calotte glaciaire, des changements climatiques et des processus géomorphologiques en rapport.
English: In 2001 the official repo rate was reduced seven times by a total of 2 percentage points to 4.0%.
French: À la suite des baisses de taux d’intérêt, l’écart par rapport aux taux à court terme de la zone euro a continué de se réduire, bien qu’à un rythme plus lent qu’en 2000.
English: Negotiations between Canada and the US began in Jan 1986, with added pressure from US President Ronald Reagan, who promised to take action on the US producers' behalf if bilateral negotiations failed.
French: En janvier 1986, le Canada et les États-Unis entament des négociations sous les pressions additionnelles exercées par le président américain, Ronald Reagan, qui s'est engagé auprès des producteurs américains à prendre les mesures nécessaires en cas d'échec des négociations bilatérales.
English: This group consists of accounts which record the cost of terminals and fuel stations.
French: Ce groupe comprend les comptes où est inscrit le coût des gares terminus et des postes d'alimentation en carburant.
English: The Government considered that early medical-social action centers (CAMSPs) make specific provision for the early detection of disability, or risk of disability, and outpatient treatment by multidisciplinary teams for children under six with sensory, motor or mental disabilities.
French: Pour le Gouvernement, les centres d’action médico-sociale précoce (CAMSP) constituent un dispositif spécifique qui vise à détecter précocement les handicaps ou risques de handicaps, et à traiter en cure ambulatoire des enfants de moins de 6 ans atteints d'un handicap sensoriel, moteur ou mental.
English: Reference period Under heading (e) ("Reference period"), the following text is added: "2. The Commission shall institute studies to be undertaken by the Member States.
French: «2) La variable relative au chiffre d’affaires (n° 120) doit également être transmise sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.
English: • Handled $1.5 trillion in Receiver General cash flow, involving 252 million payments in 150 countries.
French: • Il a traité des mouvements de trésorerie du Receveur général de 1,5 billion de dollars, représentant 252 millions de paiements dans 150 pays.
English: Support initiatives in the Central Rockies and East Kootenays that address environmental, social and economic issues and that contribute to achieving the park vision and mandate.
French: Nouer des liens avec les agglomérations locales pour les inciter à apprécier le patrimoine naturel et culturel de la région et à en profiter davantage (ex.
English: • Automated Document, Records and Information Management Systems
French: • Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information;
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-20527 Canadian Environmental Assessment Registry Tonquin Valley Backcountry Lodge Greywater shed (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-20527 Registre canadien d'évaluation environnementale Remise pour fosse d'enfouissement d'eaux usées domestiques - Tonquin Valley Backcountry Lodge (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: I have on my list of speakers for today the representative of the United States of America, Ambassador Robert Grey, and the representative of India, Ambassador Rakesh Sood.
French: J'ai aujourd'hui sur ma liste d'orateurs le représentant des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur Robert Grey, et le représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Rakesh Sood.
English: Recipient countries - particularly LDCs - were pursuing MDG strategies based largely on the scaling-up of aid, rather than on the development of the domestic resources based on a resilient economic and productive infrastructure.
French: Les pays bénéficiaires − en particulier les PMA − poursuivaient des stratégies pour la réalisation des OMD reposant en grande partie sur un accroissement de l'aide plutôt que sur l'expansion de leurs ressources intérieures sur la base d'une infrastructure économique et productive résiliente.
English: Use of appropriate innovation cluster indicators can significantly improve policy coordination, which in turn can help to improve cluster performance.
French: L’utilisation d’indicateurs adéquats à l’égard des grappes d’innovation peut améliorer de façon sensible la coordination stratégique, ce qui servira en retour à hausser le rendement des grappes.
English: Giarrusso, R., M. Silverstein and V.L. Bengston.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: It provided for the registration of disabled people, the establishment of an employment quota, the designation of certain occupations as reserved for disabled people, sheltered employment, vocational training and rehabilitation, and the establishment of a national body to advise on the employment situation of disabled people.
French: Elle prévoyait l’enregistrement des personnes handicapées, l'instauration d’un quota d’emplois, la désignation de certaines professions réservées aux personnes handicapées, des emplois protégés, une formation et une réadaptation professionnelles et la création d’une instance nationale consultative sur la situation de l’emploi des personnes handicapées.
English: Peanut Butter In regards to the U.S. tariff rate quota (TRQ) for peanut butter, the Canadian delegation outlined a number of process problems with implications for staff at both the Canada Customs Revenue Agency and U.S. Customs in Ottawa.
French: Beurre d'arachide Concernant le contingent tarifaire amÃ©ricain (TRQ) relatif au beurre d'arachide, la dÃ©lÃ©gation canadienne fait Ã©tat d'un certain nombre de problÃ¨mes de procÃ©dure portant Ã consÃ©quence pour le personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et celui des Douanes amÃ©ricaines Ã Ottawa.
English: A birth grant is payable on the birth of a child; 3110 SKK (74 €) for one child.
French: Une prime de naissance est également versée à la naissance d’un enfant; elle est de 3 110 SKK (74 €) par enfant.
English: The Group, however, appreciates the continued efforts made by the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations to arrange meetings between the Group and Ivorian authorities.
French: Le Groupe se félicite néanmoins des efforts inlassables déployés par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui organiser des rencontres avec les autorités ivoiriennes.
English: Mrs Wallis has done some detailed work for the committee over the last three years, involving hearings and visits, and now Mrs Auken comes along to the actual sitting at which we are to vote and wants to see all the work begun again from scratch.
French: Au cours des trois dernières années, Mme Wallis a accompli un travail minutieux au nom de la commission, par le biais notamment d'auditions et de visites, et c'est là que Mme Auken débarque à la séance au cours de laquelle nous allons voter pour demander que l'on recommence tout à partir de zéro.
English: Strategic Planning - Meeting with Unions Date(s): 2006-01-24 Attendee(s): 12 (11 Government of Canada employees, 1 guest) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $163.28
French: Planification stratégique - Rencontre avec syndicats Date(s) : 2006-01-24 Présence(s) : 12 (11 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 163,28 $
English: The histological changes produced in testes of immature trout (Salmo gairdneri) by biweekly injections of salmon pituitary gonadotropin have been studied.
French: On a étudié les changements histologiques produits par des injections bihebdomadaires de gonadotropine hypophysaire de saumon dans les testicules de truites arc-en-ciel immatures (Salmo gairdneri).
English: 2) LE PRIORITÀ Sono state suddivise in due gruppi: a breve e a medio termine.
French: L'allineamento è a buon punto in materia di protezione della natura, OGM, qualità dell'aria e sicurezza nucleare.
English: The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005.
French: Le Secrétariat a indiqué que cette question serait soulevée et examinée plus à fond lors de l'atelier prévu à la fin de 2005.
English: fostering participation of Least Developed Countries (LDC) ACP States in the establishment of regional markets and sharing the benefits therefrom;
French: encourager les PMA des États ACP à participer à l'établissement de marchés régionaux et à en tirer profit;
English: I wonder whether as President I am authorized to do that.
French: Je me demande si ma qualité de Président me permet de faire ceci.
English: It is calculated, for instance, that when China becomes the world’s largest economy, the average Chinese citizen will only have the same level of wealth, relative to that of an American citizen, as a South Korean has today.
French: Ainsi, on a calculé que, lorsque la Chine sera devenue la plus grande économie de la planète, le Chinois moyen, par rapport à un Américain, ne jouira que d'un niveau de richesse équivalent à celui d'un Sud-coréen aujourd'hui.
English: We’ll also be improving capital cost allowances—not just this year, but every year going forward to better reflect the actual useful life of capital assets.
French: Nous allons aussi améliorer le régime de déduction pour amortissement année après année pour qu’il tienne mieux compte de la durée réelle de vie utile des immobilisations.
English: 3To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 3À l'issue des consultations plénières.
English: He suggested that that could have been because they were caught off guard at the time, or because of the amount of time that had passed since the competition.
French: M. Mulder explique qu'il est arrivé que des membres du jury soient pris au dépourvu ou qu'il se soit écoulé un certain temps depuis le début du concours.