ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth alone is not enough if it does not produce benefits that are sufficiently dispersed, not only in terms of increased income and employment, but also for improved health, nutrition and education for all.
French: La croissance seule ne suffit pas si ses bienfaits ne sont pas suffisamment généralisés, non seulement en termes de revenu et d'emploi, mais aussi en ce qui concerne la santé, la nutrition et l'éducation pour tous.
English: To that extent, it was not the European Union that was exposed to public scorn this time, but other countries, which were actually much more difficult negotiating partners.
French: Sur ce point, ce n'est pas l'Union européenne qui a été exposée au mépris du public cette fois, mais d'autres pays, qui ont vraiment été des partenaires de négociation beaucoup plus difficiles.
English: The fact that, for the purposes of the Human Rights Convention's provisions on property rights, the ECHR draws a distinction between so-called contributory benefits, which give rise to a body of property rights, and other social rights is a quite different matter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Fort Royal’s interior components include the stabilized remains of north and south guardrooms, powder magazine, hangar, entrance passage, storerooms, barracks and blockhouse.
French: Les vestiges stabilisés du fort Royal et des deux redoutes sont des murs bas exhumés en pierre des champs grossière.
English: Tor is distributed as Free Software under the 3-clause BSD license .
French: Tor est un logiciel libre distribué sous la licence BSD 3 clauses .
English: Some countries think the implementation of other reforms is more important at this moment.
French: Certains pays estiment qu'à ce stade, il est plus important de mettre en œuvre les autres réformes.
English: Approximation of national laws on the subject of procedural safeguards This Commission initiative on the presumption of innocence is to be seen against the background of the process of harmonising criminal law.
French: Rapprochement des législations nationales en matière de garanties procédurales Cette initiative de la Commission relative à la présomption d'innocence s'inscrit au sein du processus d'harmonisation du droit pénal.
English: [Subsequently, the delegations of Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Saint-Kitts-et-Nevis a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Promoting adherence to international standards such as those articulated in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols to stop the abduction of children; Engaging in dialogue with State and non-State actors to advocate for the release of abducted children; Ensuring voluntary return programmes for the safe return and reintegration of abducted children; Facilitating the reunification of separated children with their families or communities; Establishing a protective environment for children formerly associated with fighting forces to prevent their re-recruitment and ensure successful reintegration into their families and communities; Providing protection and assistance to displaced and refugee children who are especially vulnerable to abduction; Developing community-based programmes to provide medical and psychosocial support to former abductees who have been sexually abused or exploited and arrange for reunification with their families; Reducing the vulnerability of abducted children to trafficking by attacking the root causes of trafficking, including poverty and social attitudes, as well as assisting in the rescue and recovery of victims of trafficking.
French: Promouvoir l'adhésion aux normes internationales comme celles qui sont définies dans la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif, pour mettre un terme aux enlèvements d'enfants; Amorcer un dialogue avec les acteurs étatiques et non étatiques pour pousser à la libération des enfants enlevés; Mettre en place des programmes de rapatriement volontaire pour permettre aux enfants enlevés de rentrer chez eux en toute sécurité et de se réinsérer; Faciliter la réunion des enfants avec les familles ou les communautés dont ils ont été séparés; Créer un environnement protecteur pour les enfants qui ont été associés aux forces combattantes, afin d'empêcher qu'ils ne soient enrôlés de nouveau et de leur permettre de se réinsérer dans leur famille et leur communauté; Apporter protection et assistance aux enfants déplacés et réfugiés qui constituent des cibles privilégiées pour les enlèvements; Élaborer à l'échelon local des programmes visant à fournir un soutien médical et psychologique aux enfants libérés qui ont été victimes d'abus ou d'exploitation sexuels et à faciliter leur réunion avec leur famille; Réduire les risques pour les enfants enlevés d'être victimes de la traite des êtres humains en s'attaquant aux causes premières de cette traite, notamment à la pauvreté et aux comportements sociaux, et en participant aux opérations de secours aux victimes et à leur réadaptation.
English: They were, therefore, particularly appropriate given the goals of our research.
French: Elles convenaient donc tout particulièrement aux objectifs de notre recherche.
English: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following response to letters dated 31 October 2002, from AT&T Canada Corp. (AT&T), Call-Net Enterprises Inc. and EastLink ("the Competitors"). Document: 021108.doc - 106KB 2002/11/08 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following response to letters dated 31 October 2002, from AT&T Canada Corp. (AT&T), Call-Net Enterprises Inc. and EastLink ("the Competitors"). Document: 021108.doc - 106KO 2002/11/08 - MTS Communications Inc. Description:
English: Risk Premium Risk premium represents part of the remuneration offered to lending institutions participating in the Risk-Shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Prime de risque La prime de risque constitue une partie de la rémunération versée aux institutions prêteuses ayant participé au programme de prêts à risques partagés entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.
English: LCIS TECHs, as in all military occupations, must be responsible, reliable and able to work alone or as part of a team, in adverse and stressful conditions.
French: Comme tous les autres groupes professionnels militaires, les TEC SICT doivent Ãªtre responsables, fiables et capables de travailler seul ou en Ã©quipe, dans des conditions difficiles et stressantes.
English: She has served as a member of the Canadian Historical Association, the Canadian Library Association and the Committee for the Advancement of Women in Scholarship.
French: Elle a siégé à la Société historique du Canada, à la Canadian Library Association et au Comité de promotion de la femme dans les domaines et organismes du savoir.
English: No evidence was presented to refute the findings of this assessment.
French: Rien dans la preuve ne permet de contredire les conclusions de cette évaluation.
English: Taken together with the cuts resulting from mandatory modulation and those generally expected after the accession of Bulgaria and Romania, what this means, for those Member States that want to apply this voluntary modulation, is a reduction in payments of something like one-third over against what they were in 2003.
French: Ajoutée aux réductions dues à la modulation obligatoire, et à celles attendues de manière générale après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, cette réduction sera supérieure à un tiers, par rapport à 2003, pour les États membres qui veulent adhérer à cette modulation facultative.
English: Our next beta event begins on Thursday, July 2nd 8:00 PM BST. Stay tuned for details!
French: N’oubliez pas de prendre avantage de l’ offre spéciale de précommande chez les revendeurs participants pour obtenir un accès à tous les évènements de Beta ainsi qu’un accès anticipé pour commencer vos aventures en Atreia.
English: So, ACP 0%, normal rate 24%, mediator's proposal 25 000 tonnes at 12%.
French: Donc, ACP 0 %, tarif normal 24 %, proposition du médiateur 25 000 tonnes à 12 %.
English: It is not a separate organization, but a coordination mechanism of the IGO secretariats to reach mutual agreement on how to take forward their chemical safety scientific and technical work (as noted earlier, authority ultimately rests with the IGOs' governing bodies).
French: Il ne s'agit pas d'une organisation distincte mais d'un mécanisme de coordination des secrétariats des OIG permettant de décider d'un commun accord quant à la façon d'aller de l'avant avec leurs travaux scientifiques et techniques sur la sécurité chimique (comme il a été mentionné auparavant, l'autorité émane, en bout de ligne, des organes directeurs des OIG).
English: • plate shipped as secondary or "non-prime" material;
French: • les tôles expédiées comme matériaux de récupération ou de qualité inférieure;
English: • They were held in association with the National Indian Athletic Association
French: • Ils ont été tenus en collaboration avec la National Indian Athletic Association.
English: surveyed, each having its own particular significance in the nascent political control of the military.
French: Parmi les nouvelles réglementations concernant les forces armées, trois documents (le Concept de Défense, la Loi sur la Défense et le Projet de loi sur le service militaire) seront brièvement examinés, chacun revêtant une signification particulière au regard du contrôle politique naissant de l'armée.
English: There are 73 Leader+ programmes in the EU and 893 LAGs.
French: L’Union européenne compte 73 programmes Leader+ et 893 GAL.
English: But Mr Marty had wanted to verify his allegations, and he was right to do so.
French: Ce n’est pas le sensationnel que l’on doit rechercher mais la vérité.
English: "Clarenville is a strategically located community, and a focal point for commercial, recreational, cultural and community events in this region," said MP Efford.
French: « Clarenville est une localité stratégiquement située et un foyer pour la tenue d'activités commerciales, récréatives, culturelles et communautaires dans la région, explique M. Efford.
English: The derogations provided for in paragraphs 4 and 5 of that resolution are implemented under article 2, paragraphs 3 and 3 (b), of the ordinance.
French: Les dérogations prévues aux paragraphes 4 et 5 de ladite résolution sont mises en œuvre par les articles 2, alinéa 3 et 3, lettre b, de l'ordonnance.
English: Notably, such conflict of convention provision is not taken over in other later conventions.
French: On notera que cette disposition relative au conflit de conventions n'est pas reprise dans d'autres conventions plus récentes.
English: 12 Chapter 9 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous nous attendions à ce que les ministères et organismes rendent publics les résultats de toutes leurs évaluations environnementales stratégiques détaillées, comme l’exige la Directive.
English: - To provide effective central records management for official correspondence in paper and electronic form.
French: Objectifs : - Assurer une gestion centrale efficace du courrier pour la correspondance officielle sur papier et sous forme électronique.
English: Unanimity voting must apply to decisions of a constitutional and fundamental nature.
French: Le vote à l'unanimité doit s'appliquer aux décisions à caractère constitutionnel et de nature fondamentale.
English: The lesson plans included in this section represent the first contributions by the students and are here to be shared with colleagues and schools across Ontario and beyond.
French: Les plans de leçon que nous trouvons dans cette rubrique sont la toute première contribution des élèves de l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario (OISE) et nous les mettons à la disposition de leurs collègues de toutes les écoles en Ontario et ailleurs.
English: Contributions are now welcome to the next report, the Estrella report.
French: Les interventions sur le prochain rapport, le rapport Estrela, sont à présent les bienvenues.
English: There is limited data on the impact of the Commemoration component on Canadians’ knowledge and understanding of Canada, its shared history, values and interests due to the small number of survey respondents who indicated they had participated in a commemoration event.
French: Du fait du petit nombre de répondants ayant indiqué avoir pris part à une commémoration et de l’absence d’autres données quant à l’incidence, il existe peu de données sur l’incidence du volet Commémoration sur la mesure par laquelle les Canadiens connaissent et comprennent le Canada, son histoire, ses valeurs et ses intérêts partagés.
English: The Panel also met representatives of the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, which will enable law enforcement agencies to “connect the dots” on investigations involving firearms and explosive incidents and enhance the tracing of firearms.
French: Le Groupe a également rencontré des représentants du Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, lequel permettra aux autorités de police de mener à bien les enquêtes sur des incidents faisant intervenir l'emploi d'armes à feu et d'explosifs et d'être mieux à même d'établir l'origine des armes à feu.
English: "This will actually change the industrial use of the harbour, increasing the opportunities for the town of Grand Bank and the surrounding area," said MP Matthews.
French: « Ce projet viendra changer l’utilisation industrielle du port, en ce sens qu’il accroîtra les possibilités de la ville de Grand Bank et des régions avoisinantes, a déclaré le député fédéral Matthews.
English: Stating that the management plan submitted to the CMP was modest and realistic, Ms. Gaye emphasized that it was very important to raise sufficient resources to fully implement the management plan and called for early contributions from Parties.
French: Faisant valoir que le plan de gestion soumis à la CMP était modeste et réaliste, Mme Gaye a souligné qu'il était très important de réunir suffisamment de ressources pour appliquer le plan de gestion dans son intégralité et a demandé que les Parties versent leurs contributions au plus tôt.
English: Foreword The Canadian agriculture and agri-food sector faces many new challenges and opportunities for continued prosperity.
French: Avant-propos Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire doit relever de nombreux défis et tirer parti de bon nombre de possibilités s'il veut continuer à prospérer.
English: The Child Labour Master Plan, 2001-2010 has adopted a comprehensive and holistic approach to tackle child labour by coordination among all stakeholders to avoid the overlapping and duplication.
French: Dans le Plan directeur relatif au travail des enfants 2001-2010, on a adopté une optique globale très complète pour traiter ce problème en prévoyant une coordination de toutes les parties prenantes pour éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: $279,706 Tacca Musique inc.
French: 279 706 $ Tacca Musique inc.
English: Subsequent Events The Canada Elections Act was amended by Bill C-24 and will come into force January 1, 2004.
French: Événements postérieurs à la date du bilan Des modifications apportées à la Loi électorale du Canada en vertu du projet de loi C-24 entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Second, the self-employed without employees grew more quickly than the self-employed who hire other workers.
French: Deuxièmement, le nombre de travailleurs indépendants sans employés a augmenté beaucoup plus rapidement que celui des travailleurs indépendants ayant des employés.
English: In general, initial responses concerning the Astate of our schools@ were positive.
French: En règle générale, les premières réponses concernant « la situation dans nos écoles » étaient positives.
English: CARICOM supported the Disaster Management Programme of UN-Habitat, which helped Governments, local authorities and local populations deal with natural or man-made disasters.
French: La CARICOM appuie le Programme de gestion des catastrophes d'ONU-Habitat qui aide les gouvernements, les autorités locales et les populations locales à faire face aux catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: The arbitrator's award had the same force and  effect as a judgment of the Federal Court of Canada under the  provisions of the Canada Labour Code upon being filed with the Court.
French: La décision de   l'arbitre, en vertu du Code canadien du travail, avait la même   valeur qu'un jugement de la Cour fédérale du Canada une fois   enregistrée auprès de la Cour.
English: • Science data should be more readily available to outside users.
French: • Il faudrait que les usagers de l’extérieur aient accès plus facilement aux données scientifiques.
English: • Choose costumes that are loose enough to be worn over warm clothing, but not baggy enough that children trip over them.
French: • Choisissez des costumes suffisamment amples pour être portés par-dessus des vêtements chauds, mais pas trop bouffants afin d'éviter que l'enfant ne trébuche.
English: Manufacturing 20 2 10.0% Other 107 53 49.5% Vehicles 42 21 50.0% Material Handling 53 29 54.7% Computer Hardware 236 54 22.9% Tractror Trailers 227 52 22.9% Printing Equipment 85 24 28.2% Other Office Equipment 557 27 4.8% Total 1327 262 19.7%
French: Fabrication 20 2 10,0 % Autres 107 53 49,5 % Véhicules 42 21 50,0 % Manutention 53 29 54,7 % Matériel informatique 236 54 22,9 % Gros porteurs 227 52 22,9 % Matériel d'impression 85 24 28,2 % Matériel de bureau, etc.
English: This will include awareness campaigns targeted to high risk sectors; the continuation of sectoral and reporting entity risk assessments; and the carrying out of examinations. Relationships with key federal and provincial regulators will be formalized to strengthen compliance efforts by fostering information sharing and by avoiding duplication of efforts.
French: Pour la présente période de rapport, l’accent sera placé sur la mise en œuvre.
English: (3) Successful innovation should be encouraged in community and private sector participation in integrating ICT into the economy and society and in developing creative models of partnership between government, the private sector and non-governmental organizations.
French: 3) Il faudrait encourager l'innovation qui réussit dans la participation des communautés et du secteur privé à l'intégration de la technologie de l'information et de la communication dans l'économie et dans la société et à la création de modèles innovateurs de partenariat entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les ONG.
English: 45 euros per night for 2 people bed and breakfast is good value.
French: Sa position centrale est très pratique pour visiter la ville.
English: This includes a summary of the organization's operating environment, structure, priorities and key activities.
French: Cet aperçu comprend un résumé du cadre de fonctionnement, de la structure, des priorités et des principales activités de l'organisation.
English: McGill-Queens University Press is publishing an oral history of Nunavut, based on the thematic study. Parks Canada, in cooperation with many partners, continued to prepare the annual publication New Parks North.
French: Cette tâche comprend l'arpentage et la délimitation d'environ 1 155 parcelles de terres inuites, de 12 parcelles de terres détenues en propriété conjointe et de toutes les terres de la Couronne non comprises dans ces parcelles.
English: The program requires licensees wishing to export certain sealed sources to obtain transaction-specific export licences from the CNSC.
French: Ce programme exige des personnes qui souhaitent exporter certaines sources scellées qu’elles obtiennent un permis de la CCSN pour leurs transactions.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund encourages the commercialization of research in Atlantic Canada and has been a key driver for many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA favorise la commercialisation de la recherche au Canada atlantique et a constitué un élément moteur clé pour bon nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche du Canada atlantique.
English: Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation provides an operating subsidy to Harbourfront Centre in Toronto under an agreement with the federal government.
French: Queens Quay West Land Corporation La Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) exploite le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord de gestion passé avec le gouvernement fédéral.
English: He has a breath of knowledge and experience that amazed us. There was not one question he could not answer and he was a real cook...lunch was delicious.
French: Shimon was very informative and we were very impressed with his driving.
English: On the other hand, it is widely agreed that, since the beginning of the last century, the average increase in the planet’s temperature has been one of the causes of changes to the ecosystem – we only have to mention the increase in desertification by way of example.
French: D’autre part, il est largement admis que, depuis le début du siècle dernier, l’augmentation moyenne de la température planétaire appartient aux facteurs responsables de transformations de l’écosystème. Il nous suffit de mentionner à titre d’exemple la progression de la désertification.
English: During 1998 78 permanent staff were recruited and 5 staff ceased to be employed.
French: L’effectif moyen du personnel permanent entre le 1er janvier et le 31 mai 1998 était de 370 personnes, contre 281 en 1997.
English: The destruction of rain forests, nuclear power, genetic engineering, climate change – these are only a few of the topics this organisation is engaging in. There’re a lot of possibilities for you to get actively involved, just have a look under "Mitarbeit" on the website. http://www.global2000.at [DE] Back to Top Greenpeace Austria Be active for a better environment!
French: Vous trouverez ici une foule d’informations et d’adresses où vous pourrez passer des vacances en travaillant et suivre des cours pratiques axés sur l’écologie, en Autriche comme à l’étranger. http://www.umweltbildung.at [DE] Greenpeace Autriche Agir pour un meilleur environnement !
English: The representatives of the European CommissionCommunity and Finland informed the Working Party about of difficulties encountered by operators as a result of the introduction of a requirement for an additional authorization for certain goods to transit the territory of the Russian Federation.
French: Les représentants de la Communauté européenne et de la Finlande ont fait part au Groupe de travail des difficultés rencontrées par les transporteurs depuis que, pour faire transiter certaines marchandises par le territoire de la Fédération de Russie, il fallait obtenir une autorisation supplémentaire.
English: Winter may be winding down in your region but we have received 30 cm ( 1 foot ) of new snow this week and conditions are good!
French: L’hiver n’est pas fini… Apportez vos skis dans les Chic-Chocs et venez skier avec nous, la neige est au rendez-vous!