ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical efforts such as this are slowly rebuilding Haiti.
French: C'est grâce à des actions concrètes comme celles-là que, petit à petit, Haïti se reconstruit.
English: • Plant nasturtiums, garlic, chives, or petunias beside vulnerable plants to repel aphids Ladybugs are available commercially Army Worms Tent Caterpillars
French: Envelopper le corps d'arbre de quelques couches de toile de jute jusqu'à la mi-juillet. Les larves qui se transformeront y seront piégées (3)
English: • Don’t show approval or disapproval.
French: • Ne montrez ni approbation ni désapprobation.
English: International rules and standards form the basis for regulating imports and exports of products that could pose a risk to food safety, consumer protection, and animal and plant health.
French: Les règles et les normes internationales jettent les bases de la réglementation des importations et des exportations de produits susceptibles de poser un risque pour l'innocuité des aliments, la protection des consommateurs ainsi que la santé des animaux et des végétaux.
English: The Council also approves the decision of the Commission to request him to provide an advance copy of his annual report to the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de prier l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: The guidance offered in SLRA Parts I and II was committed to spreadsheet format, with Health Canada’s preferred equations, assumptions and TRVs, to facilitate rapid screening level risk assessments for federal sites.
French: Les orientations fournies dans les parties I et II ont été présentées sous la forme d’une feuille de calcul intégrant les équations, les hypothèses et les VTR de Santé Canada pour accélérer les évaluations préliminaires des risques dans les lieux contaminés fédéraux.
English: Traffic trends in traffic on road/rail link studied since commissioning and projections trends in traffic on the parallel road and rail network and projections reasons for variations in relation to assumptions made at appraisal stage structure of traffic and categories of passenger traffic
French: Trafic évolution du trafic sur l'axe étudié depuis la mise en service et prévisions évolution du trafic sur le réseau parallèle routier et ferroviaire et prévisions raisons des variations par rapport aux hypothèses d'instruction structure du trafic et catégories de trafic de passagers
English: Key informants stated that CDC's main web site acts as a gateway because all collections are required to be listed there and also with major search engines, which in turn, helps generate traffic.
French: Les répondants clés ont déclaré que le site Web principal des CNC agit comme passerelle, car on y trouve la liste de toutes les collections. De plus, les sites des CNC doivent être enregistrés auprès des principaux moteurs de recherche, ce qui contribue à accroître leur accès.
English: Conclusions Several broad conclusions can be drawn from this analysis of the open-ended questions on the e-town hall questionnaire.
French: Conclusions Plusieurs conclusions générales peuvent être tirées à partir de cette analyse des questions à réponse ouverte dans le questionnaire de l’assemblée publique électronique.
English: PAR metrics were derived from gallium arsenide photodiodes, hemispherical canopy photographs (film and digital), and a LI-COR LAI-2000 plant canopy analyzer.
French: Les variables du RPA ont été dérivées de photodiodes à l’arséniure de gallium, de photographies hémisphériques de la canopée (film et digitale) et du LAI-2000 de Li-Cor.
English: Reform of the United Nations, including such an important element as enlarging the Security Council, is not an end in itself.
French: La réforme de l'ONU, dont un élément très important est l'élargissement du Conseil de sécurité, n'est pas une fin en soi.
English: As a first step, the PA has requested that UNCTAD supervise a training needs assessment exercise and help to prepare a training strategy and programme.
French: Dans un premier temps, l'Autorité palestinienne a demandé à la CNUCED de superviser un exercice d'évaluation des besoins en formation et de l'aider à élaborer une stratégie et un programme de formation.
English: Windows, doors and skylights are an integral part of our homes.
French: Les portes, les fenêtres et les puits de lumière font partie intégrante de nos maisons.
English: The benzene level in Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mix was 6.0 µg/L, but it was not detected in the reformulated product provided by the producer.
French: La concentration de benzène dans le Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mixétait de 6,0 µg/L, mais aucune trace de benzène n'a été détectée dans le produit reformulé fourni par le fabricant.
English: The overall effect of these waves is that net westerly momentum is transported poleward in the mid latitudes.
French: L’effet global de ces ondes est qu’une quantité de mouvement d’ouest est transférée vers les pôles aux latitudes moyennes.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $0.5 billion.
French: • Les autres revenus, soit les revenus tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et services, et des opérations de change, ont chuté de 0,5 milliard de dollars.
English: No significant changes were observed pre- vs. post-implantation with regards to patient's self-esteem or body esteem.
French: Aucune variation significative n'a été observée entre avant et après l'implantation pour ce qui est de l'estime de soi et de l'estime corporelle chez les patientes.
English: Fifty metres away from the beach, accommodation consists of 8 heated bungalows, sleeping 28 persons and equipped with 2 bunk-beds each, a surf-rack.
French: L’hébergement se compose de 8 bungalows en bois, de 4 personnes chacun et disposant d’une armoire personnelle et d’une étagère de rangement.
English: The carrier hereby undertakes to carry the client by coach from the place of departure to the destination chosen by the client.
French: Par le présent contrat, le transporteur s'oblige à transporter le client en bus à partir du lieu de départ à la destination choisie par le client.
English: The idea to create the Osmar Rodrigues Cruz’s Institute has always been present in my life.
French: L'idée de création de l'Institut Cruz Osmar Rodrigues a toujours été présente dans ma vie.
English: We have to tell people the truth about what is in their food.
French: Nous devons dire aux personnes la vérité sur ce qu'il y a dans leur nourriture.
English: • 1.33 Monitoring the Human Intestinal Bacterial Community Using Universal 16S RRNA Primers: Effect of Antibiotics
French: • 1.33 Surveillance de la communauté bactérienne intestinale chez l'humain au moyen d'amorces universelles d'ARN ribosomique (ARNr) 16S : effet des antibiotiques
English: ADM CBSC CFDC DIAND DM EMS GDP GOL ITPP OECD PCO R&D RPP SI SME SD SDS TBS WCBSN WD WDP WEI WEPA
French: BCP CSEC DD DEO EPDEO GED IFE IS MAINC OCDE PDEO PECI PIB PME R et D RPP RSEOC SADC SCT SDD SGE SM SMA
English: Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
French: Il importe en revanche de ne pas prolonger les dérogations lorsqu’elles nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur et/ou sont en contradiction avec d’autres politiques de la Communauté (par exemple les dérogations concernant le charbon, le coke, les Directive 2006/112/CE du 28.11.2006.
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the AM\581854EN.doc
French: Le 31 juillet 2006 au plus tard, les entreprises sucrières qui auront produit du sucre C au sens du règlement (CE) n° 1260/2001 durant la campagne de commercialisation 2004/2005 peuvent demander l’attribution, par l’Etat membre dans lequel elles sont établies, d’un quota supplémentaire, dans la limite des quantités maximales établies à l’annexe IV.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ANY AND ALL LIABILITY OF LEXMARK UNDER THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT IS EXPRESSLY LIMITED TO THE GREATER OF THE PRICE PAID FOR THE SOFTWARE PROGRAM AND FIVE U.S. DOLLARS (OR THE EQUIVALENT IN LOCAL CURRENCY).
French: DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR LE DROIT APPLICABLE, LA RESPONSABILITE DE LEXMARK AUX TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL EST EXPRESSEMENT LIMITEE AU PLUS ELEVE DU PRIX PAYE POUR LE LOGICIEL ET CINQ DOLLARS AMERICAINS (OU L'EQUIVALENT EN MONNAIE LOCALE).
English: NDHQ Action Directive D12/88, DND/CF No Smoking Policy.
French: Direction – Élaboration des politiques de gestion (DEPG)
English: The difference in the results is tentatively attributed to the bed-generated turbulence.
French: La différence dans les résultats est provisoirement attribuée à la turbulence générée par le lit.
English: Compared with other forms of agreement the EU entertains with third parties, the PCA offers little indication of progression in the relationship.
French: Les voisins orientaux sont ainsi relégués dans un trou noir pour ce qui est de leur possibilité de devenir membre.
English: Equity, Capacity and Community – A
French: Proactive Information Services, Ltd., 1998.
English: The demographic trends will lead to an ageing workforce and even a declining population of working age, raising serious concerns also for the sustainability of social protection systems.
French: L'évolution démographique se soldera par un vieillissement de la maind'œuvre et même un déclin de la population en âge de travailler, ce qui suscite d'ailleurs de graves craintes quant à la pérennité des systèmes de protection sociale.
English: The scope of the work was to be restricted to "domestic premises" and recommendations were to be developed to protect the general public assuming exposure for 24 hours per day (i.e., continuous).
French: La portée du travail devait se limiter aux «résidences privées» et des recom-mandations devaient être élaborées afin de protéger le public en supposant une exposition de 24 heures par jour (c'est-à-dire continuelle).
English: We have begun to work with agencies to develop a Heads of Agencies Learning Framework.
French: Nous avons commencé à travailler avec des organismes pour mettre au point un programme d'apprentissage des dirigeants d'organisme.
English: Deposits Covered All deposits, including RRSPs and RRIFs in Canadian currency
French: La totalité des dépôts, y compris les REER et les FERR en monnaie canadienne.
English: Control accounts are zero filled, since they do not impact on appropriations.
French: Les comptes de contrôle ont un code 0000, puisqu'ils n'influent pas sur les crédits.
English: Hebda, R.J, and F. Aitkens (Eds.). 1993.
French: Garry oak-meadow colloquium proceedings.
English: Secondly, looking at particular items, the Group of the European People's Party will be putting forward amendments, in particular on information policy, to make sure that we are going to get the right economies in both the Commission and Parliament budgets.
French: Ensuite, en ce qui concerne les dépenses elles-mêmes, le groupe du parti populaire européen soumettra des amendements, notamment en ce qui concerne la politique de l'information afin de s'assurer que les budgets de la Commission et du Parlement consentent les économies appropriées.
English: Battlefields Park Interpretation Centre Baillairgé Pavilion of Musée du Québec Open daily from Victoria Day to mid-October from 10 am to 5:30, from Tuesday to Sunday the rest of the year from 10 am to 5 pm.
French: Centre d'interprétation du parc des champs de bataille Pavillon Baillairgé du Musée du Québec Tous les jours de la fête de Dollard à la mi-octobre de 10h à 17h30, du mardi au dimanche le reste de l'année de 10h à 17h
English: For further information, please contact Sheila Kinsella at skinsella@imf.org or (202) 623-7664.
French: Pour plus d'informations, prière de contacter Sheila Kinsella par courriel à skinsella@imf.org ou par téléphone au (202) 623-7664.
English: Contacts Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection, Fisheries Management, Fisheries and Oceans Canada, 470-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6408 (Telephone), (604) 666-4313 (Facsimile), GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail); or Jason McLinton, Policy Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-9380 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile), McLintonJ@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Wendy Grider, Chef, Règlements, Conservation et protection, Gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 470, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6408 (téléphone), (604) 666-4313 (télécopieur), GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel); ou Jason McLinton, Analyste des politiques, Affaires législatives et réglementaires, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-9380 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur), McLintonJ@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Freshly isolated adipocytes were incubated with 125I-labeled HDL for 2 h at 37 °C to determine cell-associated uptake and degradation.
French: Nous avons incubé des adipocytes fraîchement isolés durant 2 h à 37 °C avec des LDE marquées avec l'isotope 125I pour déterminer l'incorporation et la dégradation associées aux cellules.
English: A human rights procurator and an institution designed to support, defend and promote the human rights of indigenous women (the Office for the Defence of Indigenous Women) complete the institutional framework.
French: Une procurature des droits de l'homme et une instance ayant pour but de soutenir, défendre et promouvoir les droits humains des femmes autochtones (Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI)) complètent cette armature institutionnelle.
English: Second, Iraq raises certain substantive objections to the claim.
French: Deuxièmement, l'Iraq soulève certaines objections de fond.
English: A virtual training course for forensic physicians contained a separate chapter on human rights.
French: Un cours de formation virtuel comportant un volet sur les droits de l'homme a été organisé à l'intention des médecins légistes.
English: The Commission stated that there was reasonable doubt as to whether the complainant satisfied the requirement for these posts, both in relation to the level of responsibility (a candidate for a Head of Unit post must have proven management skills) and the other requirements.
French: Or, écrit la Commission, il existait un doute raisonnable quant à la question de savoir si le plaignant satisfaisait aux exigences relatives à ces emplois, au regard tant du niveau de responsabilité (un candidat à un poste de chef d’unité doit démontrer des aptitudes en matière de management) que des autres conditions requises.
English: Further, in an attack committed earlier in the week, Israeli occupying forces killed another Palestinian during a home demolition in Gaza.
French: De plus, lors d'une attaque menée plus tôt dans la semaine, les forces d'occupation israéliennes ont tué un Palestinien alors qu'elles démolissaient une maison à Gaza.
English: Given the strong political will and firm commitment taken by the government, there is much hope for a better future for women in the Mauritian society.
French: Étant donné la forte volonté politique et le ferme engagement pris par le Gouvernement, on peut vraiment espérer un meilleur avenir pour les femmes dans la société mauricienne.
English: Connecting Canadians to on Another – Canadians Participate in Building an Inclusive Society Situation Assessment:
French: Le racisme et ses formes extrêmes, les activités motivées par la haine et les préjugés, représentent un défi de taille dans les efforts du Canada pour bâtir une société inclusive et cohésive.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Georgia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Géorgie
English: How is responsibility for creating buy-in shared by all partners in the collaborative process?
French: Comment s’y prend-on pour que tous les partenaires partagent la responsabilité de susciter l’adhésion?
English: In many cases this can be achieved through existing surveillance and enforcement programs, such as those for fisheries conservation and protection, maritime defence operations, or marine pollution prevention.
French: Souvent, cela pourra se faire à l’aide de programmes existants de suivi et de mise en œuvre, tels que ceux qui existent pour la conservation et la protection des pêches, les opérations de défense maritimes ou pour la prévention de la pollution marine.
English: • Mine-clearing and bomb disposal
French: • Déminage et neutralisation des bombes
English: 0.50 Acquisition of commercial land is permitted, but is restricted to a certain size
French: 0,50 L'acquisition d'un terrain à usage commercial est autorisée, mais limité à une certaine superficie
English: It is easy to get lost due to fog, and density of forest.
French: • Partez toujours en groupe et faites beaucoup de bruit.
English: I therefore conclude that the comments made with respect to the appellant's interview did not constitute evidence of favouritism but that it was only an attempt on the part of the selection board to demonstrate that the merit principle was applied in the selection for appointment.
French: Je conclus donc que les commentaires au sujet de l'entrevue de l'appelante ne sont pas une preuve de favoritisme et qu'il s'agit simplement d'une tentative de la part du jury de sélection de montrer que le principe du mérite a été appliqué pendant le processus de sélection.
English: Following many informal and bilateral consultations, the Movement of Non-Aligned Countries had endeavoured to propose a draft resolution formulated in fairly neutral terms, even using some of the language from texts presented recently by European States, in the hope of obtaining the support of all Member States.
French: Après avoir mené de nombreuses consultations officieuses et bilatérales, le Mouvement des pays non alignés s'est efforcé de proposer un projet de résolution formulé dans des termes assez neutres pour recueillir le consensus des États Membres, en reprenant même certaines expressions utilisées dans des textes récemment présentés par des États européens.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18341 Boissevain (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18341", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18341 Boissevain (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18341 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: It gives investors a guarantee for equality of competitive opportunities among investors from different foreign countries.
French: Il garantit l'égalité des chances sur le plan de la concurrence aux investisseurs de pays étrangers différents.
English: A. Competitive intelligence is not about snooping on competitors. It's about analyzing information in a continuous process that is tightly linked to your strategic planning.
French: A.La veille concurrentielle n'a pas pour objet d'épier vos concurrents, mais plutôt d'analyser l'information dans le cadre d'un procédé continu étroitement lié à votre planification stratégique.
English: In addition, the Province of Nova Scotia increased the B-Train weight limit from 110,000 pounds to 137,500 pounds.
French: Pour sa part, la Province de la Nouvelle-Écosse a augmenté le poids maximal des trains doubles de type B, le portant de 110 000 livres à 137 500 livres.
English: Except for insular Newfoundland, that increase is a result of improved surveys.
French: Exception faite de l’île de Terre-Neuve, cette augmentation est en fait due à une amélioration des recensements.
English: The contribution will cease on the same date you start drawing your pension.
French: Les cotisations cesseront la date à laquelle vous commencerez à recevoir vos prestations.
English: Create formal structure (network) to pool information from different disciplines A18.
French: Création d'une structure officielle (un réseau) pour regrouper l'information de différentes disciplines A18.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document sur des aliments nouveaux résume l'avis sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: The establishment of the Bhutan Infocomm and Media Authority (BICMA) was an important step to regulate all media.
French: La création de l'Autorité nationale des médias marque une étape importante dans la réglementation de tous les médias.
English: 5 July-1 August 2000
French: Genève, 5 juillet-1er août 2000
English: Further, the Committee recalls the request of the Executive Board to the Executive Director to exercise “highest possible prudence and transparency while implementing the reclassification of posts, in the light of the comments made in the ACABQ report” (DP/FPA/2002/10).
French: Il rappelle également que le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de faire preuve de « la plus grande prudence et transparence possible, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (DP/FPA/2002/10), lorsqu'il procéderait aux reclassements de postes ».
English: VOX, centre de diffusion de la photographie Quebec (Canada) $15,000 To allow VOX, centre de diffusion de la photographie, Montréal, to present the exhibition "Photographie contemporaine du Canada" (Zeitgenössische Fotokunst aus Kanada) à Berlin du 14 janvier au 27 février 2005.
French: VOX, centre de diffusion de la photographie Québec (Canada) $15,000 Permettre à VOX, centre de diffusion de la photographie d'effectuer, Montréal, de présenter l'exposition "Photographie contemporaine du Canada" (Zeitgenössische Fotokunst aus Kanada) à Berlin du 14 janvier au 27 février 2005.
English: If you upgrade your MySQL distribution, you can continue to use your previously installed UDFs, unless you upgrade to a newer version for which the UDF interface changes.
French: Si vous mettez à jour votre distribution MySQL, vous pouvez continuer à utiliser vos fonctions précédemment installées.
English: Radical for malignancy (complete removal of cord to internal inguinal ring) ............................
French: Radicale pour tumeur maligne (ablation complète du cordon jusqu’à l’anneau inguinal interne) .............................................................
English: Note The HST rate in participating provinces is 14% on or after July 1, 2006.
French: Remarque er À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %.
English: ◦ where a CTM registration has not been renewed (Article 47 CTMR),
French: ◦ si l'enregistrement d'une marque communautaire n'a pas été renouvelé (article 47 du RMC),