ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gateway to Japan is an commercial promotion programme aimed at assisting EU SMEs in their efforts to develop their business and expand their sales on the Japanese market.
French: Passerelle vers le Japon est un programme de promotion commerciale destiné à aider les PME de l’UE dans leurs efforts pour développer leur activité et leurs ventes sur le marché japonais.
English: This is just not true.
French: Ces allégations sont tout simplement fausses.
English: But there have been mixed results in development since those compacts were agreed.
French: Les résultats ont toutefois été mitigés depuis l'adoption de ces accords.
English: Ethics and enhanced accountability will continue to be promoted through orientation and capacity-building, and supported by the establishment of internal control systems, together with more systematic self-assessment, work process analysis and key partnerships, such as with the Office of the Auditor-General.
French: Le programme continuera de promouvoir l'éthique et la responsabilisation, par des orientations et le renforcement des capacités, ainsi que la mise en place de systèmes de contrôle interne, une auto-évaluation plus systématique, l'analyse des méthodes de travail et l'instauration de partenariats clefs, notamment avec le Bureau du Vérificateur général.
English: The Housing Department undertakes tenancy reviews on an ongoing basis to ensure that the social housing stock is being used in the most effective way and that accommodation is available to those most in need.
French: Le Ministère du logement effectue un contrôle continu des locations afin de s'assurer que le parc de logements sociaux est utilisé avec un maximum d'efficacité et que des logements sont disponibles pour ceux qui en ont le plus grand besoin.
English: Our two-way trade amounted to 645 billion dollars Canadian in 2003 or more than 1.2 million dollars a minute.
French: Nos échanges bilatéraux se sont élevés à 645 milliards de $CAN en 2003 ou plus de 1,2 million de dollars la minute.
English: ◦ other important service providers (who are not in the mental health system)?
French: ◦ autres fournisseurs de soins importants (qui ne font pas partie du système de santé mentale)?
English: Previous studies have shown that in Saccharomyces cerevisiae HSP12, which codes for the small cell wall heat shock protein Hsp12p, was induced upon exposure to cell-wall-damaging agents such as Congo red.
French: Des études précédentes ont démontré que le gène HSP12 qui code la petite protéine de choc thermique Hsp12p de la paroi cellulaire Saccharomyces cerevisiae était induit par une exposition à des agents qui endommagent la paroi cellulaire comme le rouge Congo.
English: Instead, the European Union maintains relations with almost all of them and, incidentally, just today we have voted without any fuss to renew a cooperation agreement with one of these countries.
French: Au contraire, l’Union européenne maintient des relations avec la plupart d’entre eux et, soit dit en passant, aujourd’hui nous avons justement voté sans difficulté pour renouveler un accord de coopération avec l’un de ces pays.
English: Our delegation would like to make a number of comments on the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization, as well as on his report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Notre délégation souhaiterait faire diverses observations concernant le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, ainsi que sur son rapport relatif à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: To date, 34 wardens have been recruited, and 10-15 more are planned for in the next 6 months.
French: La mission en est consciente et prévoit recruter le plus de coordonnateurs possible pour assurer l’efficacité de son plan d’intervention.
English: The 2006 Budget made a series of investments to reduce poverty, increase self-reliance and strengthen the social safety net in the province.
French: Le budget de 2006 a prévu une série d'investissements visant à lutter contre la pauvreté, à augmenter l'autonomie et à renforcer le filet de sécurité sociale dans la province.
English: EU countries participate actively in the implementation of the CWC.
French: Mesures génériques pour lutter contre la menace ACB Les risques pour les Etats membres de l’Union d’être attaqués par un autre Etat avec des ACB est assez faible.
English: Your response must consist of an original plus four (4) printed photocopy ready copies of your confidential submission. Your response must also include two (2) photocopy ready copies of your edited non-confidential version.
French: Votre rkponse doit comprendre l'original et quatre (4) copies imprimees pretes a photocopier de votre exposk confidentiel, ainsi que deux ( )copies prktes a photocopier de la version modifike non 2 confidentielle de cet exposk.
English: Financial institutions statutes emphasize disclosure to achieve the best possible service in the financial sector.
French: Les lois régissant les institutions financières mettent l’accent sur la divulgation de renseignements pour que le secteur financier offre le meilleur service possible.
English: Resolution 1741 (2007) Mandate extended until 31 July 2007
French: Résolution 1741 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2007
English: Three-quarters of immigrants to Romania come from Moldova.
French: Les trois quarts des immigrants de Roumanie viennent de Moldavie.
English: It would also be advisable to accelerate the WTO accession process for developing countries and countries with economies in transition under fair conditions.
French: Il serait aussi judicieux d'accélérer le processus d'adhésion à l'OMC des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition, dans des conditions équitables.
English: As a result of this second competition, IHSPR supported four additional training programs, two in each of these priority areas.
French: Par suite de ce deuxième concours, l'ISPS a financé quatre programmes de formation supplémentaires, soit deux programmes dans chacun de ces domaines prioritaires.
English: Climate change-related impacts have already led to the relocation of Inuit communities in polar regions and affected their traditional livelihoods.
French: Les conséquences des changements climatiques ont déjà conduit au transfert des communautés inuit des régions polaires et affecté leurs sources de revenus traditionnelles.
English: Treatment can slow down vision loss.
French: Les traitements peuvent ralentir la perte de la vue.
English: [NIST06] Token (N) Something that the claimant possesses and controls (typically a key or password) used to authenticate the claimant's identity.
French: [NIST06] Jeton (N) Chose que le revendicateur possède et contrôle (habituellement une clé ou un mot de passe) et qui sert à authentifier l'identité du revendicateur.
English: The Tribunal also invited the Produce Merchandising Manager of Canada Safeway Limited in Vancouver, British Columbia, to answer questions put to him by members of the Tribunal and by counsel for each party.
French: Le Tribunal a aussi invité le gestionnaire responsable de la commercialisation des fruits et légumes de la société Canada Safeway Limited de Vancouver (Colombie-Britannique) à répondre aux questions des membres du Tribunal et des avocats des parties.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Russian Federation, Liechtenstein, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the Libyan Arab Jamahiriya took part (see A/C.3/56/SR.33).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel ont pris part les représentants de la Fédération de Russie, du Liechtenstein, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et de la Jamahiriya arabe libyenne (voir A/C.3/56/SR.33).
English: This enables the recruitment of professionals but the OHCHR has yet to achieve even the minimum target of one full time professional staff person for each special procedure.
French: Ce soutien stable devrait permettre de recruter des professionnels alors que le Haut-Commissariat n'a pas encore réussi à atteindre l'objectif minimal d'un professionnel à temps plein par procédure spéciale.
English: In doing so, they also contributed to the strengthening of democracy, development and the rule of law.
French: Ce faisant, elles contribuent aussi au renforcement de la démocratie, du développement et de l'État de droit.
English: The State shall guarantee and copyrights of authors, inventors and discoverers, and, shall encourage and protect scientific research in all fields, publicizing their results for effective use in accordance with the provisions of the law.
French: L'État garantit la protection des droits des auteurs, inventeurs et découvreurs et encourage et protège la recherche scientifique dans tous les domaines, ainsi que la publication de ses résultats en vue d'utilisations concrètes dans le respect des lois.
English: Legal instruments adopted under Title IV of the EC Treaty are not binding upon or applicable in Denmark, while Ireland and the United Kingdom are bound by those legal instruments if they notify the Council to that effect.
French: Les instruments communautaires adoptés en vertu de ce titre n'engagent pas le Danemark et ne s'appliquent pas dans ce pays. L'Irlande et le Royaume-Uni sont liés par les instruments juridiques adoptés en application du titre IV s'ils informent le Conseil de l'Union européenne en ce sens.
English: Hence, all the children throughout Myanmar, irrespective of race and religion and whether they are poor or rich, now have the right to receive basic health care.
French: Ainsi, tous les enfants du Myanmar, quelles que soient leur race ou leur religion, et qu'ils soient riches ou pauvres, ont désormais le droit de recevoir des soins de santé primaires.
English: I was diagnosed with CF when I was 14 years old. At that time, the life expectancy was 15.
French: Le Dr Michael Surette étudie les colonies bactériennes qui se développent dans les poumons des personnes fibro-kystiques.
English: Debate on issues raised by the Regional Director Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee (agenda item 5), including: -
French: Débat sur les questions soulevées par le directeur régional Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional (point 5 de l’ordre du jour), y compris : -
English: If it is strong, it can respond to the challenges of global competitiveness, as well as demographic, environmental, climate and security challenges.
French: Forte, elle peut relever les défis de la concurrence mondiale ainsi que ceux de la démographie, de l'environnement, du climat, et de la sécurité.
English: Iraq's integrated proposal was thus transformed into the mere distribution of accumulated deposits among several banks.
French: Au lieu de prendre en compte la proposition iraquienne, la Trésorerie de l'Organisation a procédé à une diversification des placements.
English: More than 175 community volunteers, addictions specialists and other health, social service and law enforcement professionals acquired relevant new information and skills.
French: L'assistance regroupait des bénévoles, des experts en toxicomanie et d'autres professionnels de la santé, des services sociaux et de la police.
English: Do not allow the coating of ice on the wet bulb to become too thick, as this also results in inaccurate readings.
French: Il ne faut pas non plus laisser la couche de glace devenir trop épaisse, car cela donne également des valeurs inexactes.
English: International Medical Graduates Introduction The contribution of International Medical Graduates to physician supply in Canada Canada has always relied on IMGs to contribute to its physician workforce needs.
French: Diplômés internationaux en médecine Introduction Contribution des diplômés internationaux en médecine aux effectifs de médecins au Canada Le Canada s’est toujours appuyé sur les DIM pour satisfaire ses besoins en matière de médecins.
English: Federal funding of $5,650,000 will be distributed as follows:
French: Le financement de 5 650 000 dollars du gouvernement fédéral s'établit comme suit :
English: Mechanisms for such cooperation already exist, including the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the United Nations Convention on the Law of the Sea and the FAO action plans for fisheries.
French: Les mécanismes d'une telle coopération existent déjà, dont le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les plans d'action de la FAO relatifs aux pêches.
English: CERTIFICATE A document attesting to the successful completion of an educational course or program that is normally less than four semesters in length.
French: Rather, they refer to theoretical courses or on-the-job practical training completed in order to practise an occupation or trade.
English: Section 43 expressly provides the Tribunal with the power to declare to what goods its order or finding applies.
French: L'article 43 stipule expressément que le Tribunal a le pouvoir de préciser à quelles marchandises son ordonnance ou ses conclusions s'appliquent.
English: Letters NEXUS study needs Canadian results Drs Pulfrey and Evans address an important topic in the Critical Appraisal section of the June 2002 issue: use of radiography in blunt trauma to the cervical spine.1 Their review of the study by the United States–based NEXUS group2 is thorough, but their discussion of clinical implications is incomplete.
French: Correspondance NEXUS study needs Canadian results (Available only in English) Drs Pulfrey and Evans address an important topic in the Critical Appraisal section of the June 2002 issue: use of radiography in blunt trauma to the cervical spine.1 Their review of the study by the United States–based NEXUS group2 is thorough, but their discussion of clinical implications is incomplete.
English: Iliana Malinova Iotova (PSE) Othmar Karas (EPP–ED) Responsible:
French: Iliana Malinova Iotova (PSE) Othmar Karas (PPE-DE) Fond:
English: Confirm that completed business process flow documentation is to be formally approved and dated by the responsible officer.
French: Confirmer que les documents relatifs aux processus fonctionnels qui ont été transmis sont officiellement approuvés et datés par l'administrateur responsable.
English: 3.3.4 Geostationary transfer orbit
French: 3.3.4 Orbite de transfert géostationnaire (GTO)
English: The Panel fully supports the important principle of informed consent to procedures and treatments and would certainly support this prior to use of DEHP containing products if in the future new data confirm risk to humans.
French: Le Groupe appuie sans réserve le principe essentiel du consentement éclairé à des actes et traitements et serait certainement en faveur de l’obtention du consentement éclairé avant l’utilisation de produits renfermant du DEHP si, dans l’avenir, de nouvelles données confirment l’existence d’un risque pour les humains.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 ANNEX A Royal Canadian Mounted Police Search and Rescue Roles and Responsibilities General The RCMP's mandate as a federal department involved in Search and Rescue is to provide multi-tasked resources, when available, in support of federal SAR missions.
French: Le Plan du Programme fédéral de R-S 2006 a été approuvé par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) fevrier 2006.
English: The report indicates that crimes associated with domestic violence will be monitored statistically from 1 January 2004 (para.
French: Il a été indiqué dans le rapport que les crimes ou délits concernant la violence dans la famille seraient pris en compte dans les statistiques à partir du 1er janvier 2004 (par. 46).
English: It must be pointed out that the rest of the voices of the Guadalupan tradition come from the original Indo-Christian voice: plastic arts, scenic art, literature, devotions, processions, particular cults, chapels, major and minor churches, advocations, family and parochial devotions, local, national, continental and universal councils, political manifestations, independence, revolutions, rebellions, crownings, migration, collective identities in Mexico, in the U.S., in Latin America, Catholic devotions and beyond Catholicism, creation processes of collective identities, etcetera. Without putting aside any manifestation, each voice is supported by persons and social groups that are, all of them, voices of the tradition.
French: Il faut préciser que le reste des voix de la tradition guadalupéenne proviennent de la voix autochto-chrétienne originale : arts plastiques, art de la scène, littérature, dévotions, processions occultes particulières, chapelles, églises mineures et majeures, plaidoiries, dévotions familiales et paroissiales, conseils locaux, nationaux, continentaux et universels, manifestations politiques, indépendance, révolutions, rébellions, couronnements, migration, identités collectives au Mexique, aux États-Unis, en Amérique latine, dévotions catholiques et au-delà du catholicisme, création de processus d’identités collectives, etcétéra.
English: • notification of the availability of a draft standard for public review
French: • disponibilité d'un projet de norme pour examen public,
English: As Africities evolves, it will forge a close working relationship with the Commission on Human Settlements.
French: Au fur et à mesure de son développement, Africités établira des relations de travail étroites avec la Commission des établissements humains.
English: Non-detriment findings are data or expert scientific opinion on the biological status of the species, which indicate that the export is not likely to be detrimental to species survival.
French: Les constats d'absence de dommages présentent des données ou des avis scientifiques d'experts sur l'état biologique d'une espèce, indiquant que l'exportation de spécimens ne risque pas de mettre en danger la survie de ladite espèce.
English: Following Gabriel, (2) the Court is again asked to rule on the appropriate forum, in accordance with the Brussels Convention, (3) for legal proceedings in which a private individual claims the award of a ‘prize’ ostensibly awarded to him or her by a commercial undertaking.
French: Dans la lignée de l’arrêt Gabriel (2), la Cour de justice est à nouveau interrogée à propos du tribunal compétent, sur la base de la convention de Bruxelles (3), pour connaître des actions intentées par un particulier qui réclame un prix lui ayant selon toutes apparences été attribué par une entreprise commerciale.
English: Tangible Capital Assets Tangible capital assets (in dollars)
French: Immobilisations corporelles Immobilisations corporelles (en dollars)
English: Non-Member states of the Organization that are members of the United Nations, or any of its Specialized Agencies or the International Atomic Energy Agency, may be admitted by the Council of the Organization to membership in the Sub-Committee.
French: Les pays qui ne sont pas membres de l'Organisation, mais qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une quelconque de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pourront être admis comme membres du Sous-Comité, par le Conseil de l'Organisation.
English: Provide as many details as possible in your report about what led to your suspicion, including anything that made you suspect that it might be related to terrorist financing, money laundering, or both.
French: Ces indicateurs, soit communs, soit sectoriels, peuvent s’avérer utiles au moment de juger si une opération, réelle ou tentée, est douteuse ou non.
English: Prior to fabrication, both the web and flange materials were evaluated for flexural stiffness.
French: Avant de procéder à la fabrication des poutres, les matériaux des semelles et des âmes ont été individuellement soumis à des essais de résistance à la flexion.
English: To date there has not been a case in which the Minister intervened in a regulatory decision made by the CFIA.
French: Jusqu’à maintenant, le Ministre n’est encore jamais intervenu dans une décision prise par l’ACIA.
English: 2 of the PA cannot be interpreted as recognizing an implicit remedy of compensation given to the Privacy Commissioner.
French: 2 de la LPRP comme une reconnaissance implicite de l’existence d’un pouvoir de réparation du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Should the Assembly decide on a linkage to other measures, it would also need to consider whether the linkage should be automatic or discretionary.
French: Si l'Assemblée décidait d'établir un lien, elle devrait aussi déterminer s'il serait automatique ou facultatif.
English: Currently, the United Nations provides support to the peace process through the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region in Nairobi, the United Nations Office in Burundi in Bujumbura and the Senior Adviser to the Facilitator in Dar es Salaam.
French: L'appui des Nations Unies au processus de paix est actuellement assuré par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs à Nairobi, le Bureau des Nations Unies au Burundi et le Conseiller principal du Médiateur à Dar es-Salaam.
English: The long-fin mako (Isurus paucus) is an oceanic, warm water, epipelagic species, probably circumtropical, but records are sporadic with the result that the distribution is poorly known.
French: Le petit requin-taupe (Isurus paucus) est une espèce océanique et épipélagique des eaux chaudes, probablement de genre circumtropical, mais les données sont sporadiques et la distribution de cette espèce est de ce fait mal connue.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Russia (->point 1.35.20).
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, en Russie, le 4 mai (-> point 1.35.20).
English: • Providing funding for and initiating and beginning to facilitate discussions about the Program Framework in each region;
French: ◦ Débloquer des fonds pour permettre de lancer et d'animer des discussions sur le thème du cadre de programme, dans chaque région.
English: Concern was voiced by the representative of Tunisia that some of the general recommendations had not been widely discussed at the international level and had not been the object of final agreement.
French: Le représentant de la Tunisie s'est déclaré préoccupé par le fait que certaines des recommandations générales n'avaient pas fait l'objet de débats approfondis au niveau international et n'avaient pas encore donné lieu à un accord définitif.
English: Day at a Glance Her Majesty and His Royal Highness arrive at Regina International Airport constituting the first visit to Canada since the Golden Jubilee Visit in 2002 and the first to Saskatchewan since 1987.
French: Aperçu de la journée Sa Majesté et Son Altesse royale arrivent à l’aéroport international de Regina. Il s’agit de leur première visite au Canada depuis le jubilé de la Reine, en 2002, et de leur première visite en Saskatchewan depuis 1987.