ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety, Representative of Okanagan-Coquihalla (British Columbia) Stockwell Day was first elected to the Canadian House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique, représentant de la circonscription d’Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) Stockwell Day a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et il a été réélu en 2004 et 2006.
English: Compared to 1987 when their representation was 42 per cent, women have made substantial progress.
French: Compte tenu du fait qu'elles ne formaient que 42 % de l'effectif en 1987, il est clair que les femmes ont réalisé des progrès remarquables.
English: Both clarithromycin and azithromycin have been shown to have equivalent effectiveness to erythromycin and fewer adverse events, but are more costly.
French: Comme la coqueluche se transmet par contact étroit avec les sécrétions respiratoires d’une personne infectée, on soumet habituellement les contacts familiaux à une chimioprophylaxie à l’érythromycine.
English: Agriculture Sector & Policies As a result of Slovakia's accession into the EU, the Slovakian agri-food sector will be undergoing several changes.
French: Secteur de l'agriculture et politiques agricoles Par suite de l'adhésion de la Slovaquie à l'UE, le secteur agroalimentaire slovaque subira plusieurs changements.
English: 83% of others); better access to senior decision makers (78% of policy respondents versus 70% of others); and the opportunity to better see the results of their work (68% of policy respondents versus 62% of others).
French: 3.2.2 Poursuite d’une carrière de cadre de direction Afin de mieux comprendre les raisons motivant la poursuite d’une carrière de cadre de direction, on a présenté aux participants et participantes au sondage une série de facteurs pouvant avoir influencé leur intérêt.
English: (15) In the Diplomatic and Consular Staff case, the International Court stressed that “diplomatic law itself provides the necessary means of defence against, and sanction for, illicit activities by members of diplomatic and consular missions”, and it concluded that violations of diplomatic or consular immunities could not be justified even as countermeasures in response to an internationally wrongful act by the sending State.
French: 15) Dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire, la Cour internationale de Justice a souligné que «le droit diplomatique lui-même fournit les moyens de défense nécessaires ainsi que des sanctions contre les activités illicites de membres de missions diplomatiques ou consulaires», et elle a conclu que les violations des immunités diplomatiques et consulaires n'étaient pas justifiables, même à titre de contre-mesures prises en réaction à un fait internationalement illicite de l'État d'envoi.
English: • to promote fundamental rights and inform all citizens about their rights, including those resulting from European citizenship;
French: • promouvoir les droits fondamentaux et informer tous les citoyens sur leurs droits, y compris ceux résultant de la citoyenneté européenne;
English: There are currently 30 Special Care Units around the country.
French: Il existe actuellement 30 unités de soins spéciaux sur tout le territoire.
English: In order to exclude the occupant of an alleged confidential position, the employer must first establish that there is a direct reporting relationship to a position the occupant of which: a. is involved in participating in the formulation and determination of policy or program (a); b. has substantial duties and authority over employees or is a grievance officer (b); c. is directly involved in the process of collective bargaining (c).
French: Pour exclure le titulaire d'un poste réputé être confidentiel, l'employeur doit d'abord établir qu'il y a un rapport de subordination direct avec un poste dont le titulaire : a. participe à l'élaboration et à l'établissement d'une politique ou d'un programme visé à l'alinéa a); b. exerce, dans une proportion notable, des fonctions et des pouvoirs à l'égard d'autres employés ou est un agent des griefs visé à l'alinéa b); c. participe directement au processus de la négociation collective visé en c.
English: Barren Brook Restoration Project Applicant Organization:
French: Restauration du ruisseau Barren Organisme demandeur :
English: Packing Group I — 300 g or 300 mL;
French: à 300 g ou 300 ml − groupe d'emballage I;
English: Appeal proceedings against this decision were still pending at the time of the submission of the communication.
French: Une procédure de recours contre cette décision était encore en instance à la date de présentation de la communication.
English: There is nothing really wrong with the game itself, and as it is a pretty short game, it's a perfect rental.
French: donc sur la version de VG+ il y a bien les voix françaises? celles des films?
English: At its 5th meeting, on 15 February, the Commission held an expert panel discussion on the sub-theme “The role of volunteerism in the promotion of social development”.
French: À sa 5e séance, le 15 février, la Commission a réuni un groupe d'experts pour débattre du sous-thème « Rôle du volontariat dans la promotion du développement social ».
English: We therefore undertake to participate in the design and implementation of an effective strategy to preserve optimum conditions of life on Earth.
French: Elle s'engage donc à participer à la formulation et à la mise en œuvre d'une stratégie efficace de préservation des conditions optimales de vie sur la terre.
English: Human Dimension Activities ELECTORAL REFORM AND DEMOCRATIZATION Preparing for the 2005 parliamentary elections.
French: Pour améliorer le réseau national de communications de la police et la capacité de la police des frontières albanaises à faire face aux menaces constituées par le crime transfrontalier et organisé, la Présence a offert à la police des frontières son système de radiodiffusion d’une valeur de 200 000 euros. « Ce don a aidé à moderniser nos services aux frontières, notamment à normaliser les procédures légales concernant la circulation des personnes et les problèmes d’immigration », a dit Bajram Ibraj, Directeur général de la police d’Etat albanaise.
English: The Status of the Artist Act was enacted to provide support to the growing number of self-employed entrepreneurs in Canada’s cultural sector.
French: Elles ont atteint un taux de croissance de presque 83 % entre 1990 et 1995.
English: If the Postal Operations group were defined in the manner of the PO-4 level, Canada Post submits that, as the comparator, it would not fit within the definition of a "predominantly male" comparator group pursuant to the Guidelines.
French: 100 femmes. Si le Groupe PO était défini comme étant de niveau PO-4, Postes Canada prétend que, comme groupe de comparaison, il n'est pas visé par la définition d'un groupe de comparaison à « prédominance masculine » en vertu de l'OPS.
English: However, since there is no break of compensation day between the acting assignments, the acting rate of pay of $48,276 in the higher classification level cannot be less than the previous acting rate of pay of $48,802 of the AS-03 position.
French: Toutefois, comme il n'y a pas d'interruption d'un jour de rémunération entre les affectations intérimaires, le taux de rémunération d'intérim de 48 276 $ au niveau de classification supérieur ne peut pas être inférieur au taux de rémunération d'intérim de 48 802 $ touché antérieurement au poste AS-03.
English: Privileges and immunities are granted to the experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux experts dans l'intérêt de l'Organisation et non pour leur bénéfice personnel.
English: Capacity: clear demonstration of the strength of the participant's/participants' academic record(s), including work in knowledge mobilization; clear demonstration of the strength of the connection between the participant's/participants' knowledge mobilization activities and their research agendas; and strong evidence of engagement in the receptor and/or collaborator communities.
French: Capacité : une démonstration claire des points forts des participants ou de leur dossier de réalisations en recherche, notamment des travaux relatifs à la mobilisation des connaissances; une démonstration claire de la force du lien existant entre les participants et leurs activités de mobilisation des connaissances ainsi que leurs programmes de recherche; et des preuves solides de leur engagement à l'égard des communautés réceptrices ou collaboratrices.
English: His part was not to be distinguished from the parts taken by the others.
French: Sa participation n'était pas différente de celle des autres.
English: Although the use of nurse practitioners in Canada has not been as extensive as in the United States, Spitzer and Kergin (1973) have pointed out that the deployment and use of outpost nurses as the principal providers of health care have been documented extensively by the Department of National Health and Welfare in remote northern communities, by the International Grenfell Association in Newfoundland, by the United Church of Canada in British Columbia and by most provincial ministries of health.
French: Bien qu’on ait fait moins appel aux infirmières cliniciennes au Canada qu’aux États-Unis, Spitzer et Kergin (1973) ont rappelé que l’utilisation d’infirmières de brousse comme principaux prestateurs de soins de santé avait été documentée depuis des décennies par le ministère de la Santé dans les collectivités éloignées du Nord, par l’International Grenfell Association à Terre-Neuve, par l’Église unie du Canada en Colombie-Britannique et par la plupart des ministères provinciaux de la Santé.
English: Crystals of (−)-cocaine are monoclinic, space group P21, a = 10.130(1), b = 9.866(2), c = 8.445(1) Å, β = 106.92(1)°, Z = 2, Dx = 1.25 g cm−3.
French: Les cristaux de la (−)-cocaine sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21 avec a = 10,130(1), b = 9,866(2), c = 8,445(1) Å, β = 106,92(1)°, Z = 2, Dx = 1,25 g cm−3.
English: Price was the only relevant evaluation criterion in this case that was set out in the RFP.
French: Dans la présente cause, le prix constituait le seul critère d’évaluation pertinent énoncé dans la DDP.
English: While the invitation was not meant to obtain the MAB's views on the Superintendent's recommended amendments to the legislation, the opportunity was nevertheless taken to provide the Senate Committee with a broad description of the role of the MAB and to mention briefly the points raised in our previous report concerning the financial arrangements governing the operations of the OSB.
French: Bien que l'invitation ne visait pas à obtenir le point de vue du CCG sur les modifications législatives recommandées par le surintendant, le CCG a eu là une occasion de donner au Comité sénatorial une description générale de son rôle et, du même coup, de présenter brièvement la problématique dont notre précédent rapport a fait état concernant le cadre financier qui régit le fonctionnement du BSF.
English: This means not only dealing with political, economic and security issues simultaneously, but also, as mentioned earlier, agreement on a final outcome from the start.
French: Cela signifie qu'il faut non seulement s'attaquer à la fois aux questions politiques, économiques et sécuritaires, mais aussi, on l'a dit, convenir dès le départ d'un règlement final.
English: • Macroeconomic stability in the APEC region;
French: • La stabilité macroéconomique dans la zone Asie-Pacifique.
English: The Canadians felt confident that, after months of groundwork, the signing would be a mere formality.
French: Il était confiant qu’après des mois de préparatifs, la signature du contrat ne serait qu’une simple formalité.
English: Transition periods The general position, which the Union presented to the candidates at the outset of the negotiations, stated that transitional measures should be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis.
French: Les périodes de transition La position générale que l'Union a présentée aux candidats au début des négociations, stipule que les mesures de transition doivent être limitées dans leur durée et leur portée, et accompagnées d'un plan aux étapes clairement définies pour l'application de l'acquis.
English: The rooms and suites are carefully decorated with furniture from the era of king Gustav III. There is also a luxurious Villa with its own Spa.
French: Les chambres et les suites du Gimo Herrgård ont été savamment décorées d'un mobilier de style Gustave III.
English: Cambarus robustus is more tolerant of low environmental pH than Orconectes rusticus and this tolerance reflects a difference in ion regulation physiology.
French: Cambarus robustus est une espèce plus tolérante d'un faible pH environnemental que Orconectes rusticus, et cette tolérance reflète une différence dans la physiologie de la régulation des ions.
English: Another type of educational experience is that the teaching of a linguistic variety by native teachers specialised in the teaching of the variety as foreign, may include the use of very different teaching methods from those the learners are accustomed to.
French: Une autre forme d’expérience pédagogique est que l’enseignement d’une variété linguistique sur place, par les enseignants natifs spécialisés dans l’enseignement de cette variété comme étrangère, peut comporter l’emploi des méthodologies d’enseignement très différentes de celles auxquelles sont habitués les apprenants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Holden Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Holden Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: How do you decide what is a priority for people in a group and what is not?
French: Par contre, trop de structure peut vous faire perdre un temps fou à déterminer si les choses se déroulent comme elles le devraient.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the National Assembly, and to governorates, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres et de l'Assemblée nationale ainsi qu'aux gouvernorats, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: In the rest of Canada, most universities have signed licences with a collective now known as Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency (formerly CANCOPY).
French: Ailleurs au Canada, la plupart des universités ont obtenu des licences auprès d’une société des licences connue sous le nom d’Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency (anciennement CANCOPY).
English: It was also considering a premium for limited-duration employment.
French: Elle envisageait aussi d'introduire une prime au titre des contrats à durée limitée.
English: • for which changes are being proposed (e.g. changes such as decommissioning of or major modifications to a project).
French: • les projets pour lesquels des changements sont proposés (désaffectation ou modifications importantes, par exemple).
English: Global Polio Situation Background As of March 15, 2005, a total of 1,263 cases of polio were reported globally for 2004.
French: Contexte mondial de la polio En date du 15 mars 2005, le nombre total de cas de polio signalés dans le monde s'élevait à 1 263 cas pour l'année 2004.
English: Lecture at the Seventh International Seminar of the Brazilian Institute of Criminal Sciences.
French: Conférence au septième Séminaire international de l'Institut brésilien de criminologie.
English: The Agriculture-Population Linkage Database, which links data from the two censuses to profile the socio-economic characteristics of farm operators, their families and households, will be released in the fall of 2003.
French: La base de données du couplage agriculture-population, qui relie les données des deux recensements pour dégager le profil des caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles, de leurs familles et de leurs ménages, sera diffusée à l’automne 2003.
English: He based his work on his own experience as a clinical pulmonary specialist in charge of organizing asthma treatment, participation on several national and international working groups, and reviews and articles from high quality journals.
French: Elle conclut que les mesures doivent être adaptées à la situation particulière et à l’objectif de l’exercice, c.-à-d. si l’objectif visé est d’éliciter les valeurs au niveau communautaire ou individuel.
English: WFP and FAO co-hosted a retreat of the SCN steering committee in February 2004 aimed at developing future strategic and policy directions for SCN.
French: Le PAM et la FAO ont accueilli en février 2004 une réunion du comité permanent de la nutrition visant à arrêter des orientations en matière de stratégie et de politique générale.
English: The pears will have a better texture if frozen in a sugar syrup.
French: Les poires auront une meilleure texture si elles sont congelées avec un sirop sucrée.
English: Encourages acceptance and builds commitment for change initiatives.
French: Encourage l'acceptation et établit l'engagement à l'égard des initiatives de changement.
English: Implementing NAFTA constitutes one of the many aspects of this expanding relationship between our two countries.
French: La mise en œuvre de l'ALENA constitue l'un des nombreux aspects de l'intensification des rapports entre nos deux pays.
English: The Regulations governing the Federal Cinematography Act were published in the Official Journal of the Federation on 29 March 2001 and made possible the creation of the Film Investment and Promotion Fund (FIDECINE), the purpose of which is to promote quality commercial films.
French: Le Règlement d'application de la Loiloi fédérale sur la cinématographie a été publié au Journal officiel de la Fédération le 29 mars 2001.  Cela a permis de créer le Fonds d'investissement et d'encouragement pour le cinéma (FIDECINE), qui a pour objet de promouvoir un cinéma commercial de qualité.
English: These „Bebbisäcke“ are available in all grocery stores and supermarkets.
French: Ces sacs appelés „Bebbisäcke“ sont vendus dans tous les magasins d’alimentation.
English: In all candour, there is room to fine-tune our efforts in both areas.
French: En toute franchise, nous pouvons faire mieux sur l'un et l'autre point.
English: That does not appear to be the case
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: (d) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee on Elimination of Abduction of Women and Children;
French: d) Les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour combattre l'enlèvement de personnes, en particulier les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants;
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 50 Paragraph 9 e (new) 9e. Welcomes the development of a sound legislative framework in Montenegro, but stresses that the implementation and harmonisation of adopted laws is an ongoing process which requires the allocation of sufficient administrative and political resources; emphasises in particular that the full implementation of proactive policies against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs are preconditions for integration into the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 51 Paragraphe 10 10. prend acte de l'engagement du gouvernement monténégrin de promouvoir la coopération régionale et appelle de ses vœux une plus grande implication de la société civile dans les différents domaines de la coopération régionale; souligne le rôle majeur que la société civile peut jouer dans le développement de la démocratie et de l'État de droit en mettant le doigt sur les problèmes sociaux et en proposant des solutions; condamne la récente recrudescence de campagnes de dénigrement public et d'intimidation envers les acteurs de la société civile qui osent attirer l'attention sur des problèmes politiquement sensibles; Or. en
English: 25% of the time this accident occurs at the back of the foot, leaving a painful and longer lasting area of anaesthesia at the back of the foot or toe.
French: Une fois sur quatre , cet accident survient au dos du pied laissant une zone d'anesthésie douloureuse plus durable au dos du pied ou d'un orteil.
English: In preparations containing 14-week-old oocysts, sporozoites excysted in the presence of excysting fluid at 37 °C, but did not excyst in excysting fluid at 22 °C nor in tap water at 22 or 37 °C.
French: Dans les préparations contenant des oocystes de 14 semaines, les sporozoïtes sortaient du kyste en présence de fluide de désenkystement à 37 °C, mais ils ne se désenkystaient pas en présence de fluide de désenkystement à 22 °C, ni en présence d'eau du robinet a 22 ou a 37 °C.
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she refers the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Tout chef de bureau ou autre responsable qui, au vu d'une enquête préliminaire, estime qu'il y aurait lieu d'ouvrir une instance disciplinaire, saisit le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il y a lieu de donner suite.
English: Skirts remained calf-length, however.
French: La longueur de la jupe demeure toutefois au niveau du mollet.
English: We have analyzed the sodium and potassium content of 141 food composites from the Canadian TDS collection conducted in 2000 in Ottawa.
French: Nous avons analysé la teneur en sodium et en potassium de 141 aliments composites de la collection de l'EDT effectuée à Ottawa en 2000.
English: Mr. de Brichambaut (spoke in French): This summer, the United Nations celebrated its sixtieth anniversary and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) celebrated the thirtieth anniversary of the Helsinki Act 1975.
French: M. de Brichambaut : Cet été, l'Organisation des Nations Unies a célébré son soixantième anniversaire et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a célébré le trentième anniversaire de l'Acte Final d'Helsinki.
English: 4.13 Concerning the claim under article 24, paragraph 1, the State party argues that this claim is also insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.13 Concernant le grief relatif au paragraphe 1 de l'article 24, l'État partie fait valoir qu'il n'est pas suffisamment étayé, lui aussi, aux fins de la recevabilité.
English: Dutch education policy is explicitly geared to offering equal opportunities to boys and girls.
French: La politique néerlandaise en matière d'éducation est explicitement conçue de manière à assurer l'égalité des chances pour les garçons et les filles.
English: That is the task lying ahead of us that needs to be done.
French: C'est la tâche qui nous attend et qui doit être achevée.
English: This includes information technology/information management (IT/IM) managers and specialists, communications personnel, Web developers, content providers and anyone else working on the Government On-Line initiative. See also Topic(s):
French: L'application de la Normalisation des sites Internet à tous les sites Web du gouvernement du Canada permettra aux Canadiens et Canadiennes de reconnaître rapidement les programmes et services fédéraux et de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour trouver l'information qu'ils cherchent. Voir aussi Sujet(s) :
English: PART C – SUPPORT 19.
French: PARTIE C - APPUIS 19.