ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, five current or former prisoners who had been subject to the BMR brought a case against the Crown under the Bill of Rights Act.
French: En 2003, cinq détenus de l'époque ou déjà libérés qui avaient été astreints au BMR ont porté plainte contre la Couronne au titre de la Charte des droits.
English: Overview The Youth Show Case is organized each year in the City of Nepean.
French: Survol Le programme « Youth Showcase » est organisé chaque année par la municipalité de Nepean.
English: Accordingly, the plan specifies that the United Cyprus Republic has a single international legal personality and sovereignty, and partition or secession are expressly prohibited.
French: En conséquence, le plan précise que la République unie de Chypre a une personnalité juridique internationale et une souveraineté uniques, et que le partage ou la sécession sont expressément interdits.
English: On behalf of all Canadians, we extend our most heartfelt sympathy to his family and his many friends.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous présentons nos plus profondes sympathies à sa famille et à ses nombreux amis.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) Armoured Personnel Car Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $1,892.0 $2,356.0 $187.0 $277.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Transports de troupes blindés Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 1,892.0 2,356.0 187.0 277.0
English: Regarding the dynamic aspect of part-time work, the gender differences were generally reinforced over time, with the proportion of female graduates in part-time jobs generally rising to a moderate degree over the post-graduation years, while men’s part-time rates were mostly stable or fell slightly, presumably – as with the declines in unemployment rates – reflecting improved employment opportunities in the years following graduation.
French: Le tableau 6 apporte d’autres précisions sur le phénomène de l’emploi à temps partiel en indiquant le pourcentage de travailleurs à temps partiel qui se voyaient obligés d’occuper ce genre d’emploi (voir à l’annexe A la définition précise et l’élaboration de cette mesure, y compris la petite différence entre les enquêtes).
English: Throughout all this, Israel has tried to respect the indigenous culture of the immigrant communities.
French: Tout au long, Israël a essayé de respecter la culture autochtone des communautés immigrantes.
English: The Agency does not, except upon complaint, regulate rates, and is committed to a comprehensive policy to allow all carriers the ability to compete.
French: L'Office, sauf sur plainte, ne réglemente pas les tarifs, et sa politique générale est de donner à tous les transporteurs la possibilité de se faire concurrence.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Il comporte aussi l'application de règlements et de directives et la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées.
English: Thus, this study reveals distinctively different quantitative and morphological foliar responses to the misting and fumigation regimes.
French: Cette étude révèle donc nettement des résponses quantitatives et morphologiques différentes des feuilles aux traitements par des bruines acides et des fumigations.
English: An agreement had also been reached on the flow of humanitarian assistance, and many humanitarian agencies were operating through safe corridors.
French: Un accord a été également conclu sur la fourniture de l'assistance humanitaire, et de nombreuses organisations humanitaires déploient leurs activités grâce aux corridors humanitaires.
English: The culinary program, with Canadian cuisine, prepared by Canadian chefs, contributed to those meetings being truly Canadian.
French: Le programme culinaire, avec sa cuisine canadienne préparée par des chefs canadiens, a contribué à ce que ces réunions soient authentiquement canadiennes.
English: For non-cash transactions, provide rationale to support the value given.
French: Dans le cas de transactions non monétaires, fournir une justification de la valeur accordée.
English: Communicate with banker, accountant, suppliers etc.
French: Tableau 9 :
English: "His extensive experience in the public and private sectors and his grasp of public policy issues will ensure that the views of all stakeholders are considered by the Council."
French: Sa vaste expérience des secteurs public et privé et sa connaissance des enjeux de la politique publique feront en sorte que les vues de tous les intervenants seront pris en compte par le Conseil .»
English: Carcinogenicity of the insulation wools: reassessment of the IARC evaluation.
French: Brown, R.C., J.M.G. Davis, D. Douglas, U.F. Gruber, J.A. Hoskins, E.B. Ilgren, N.F. Johnson, C.E. Rossiter et J.C. Wagner.
English: This is how we have always felt and this is how we feel and it is on this basis that we have faced this trial!
French: C'est ainsi que nous voyons et que nous avons toujours vu les choses, et c'est dans cet état d'esprit que nous avons abordé ce procès!
English: The best approach would be a comprehensive one, tackling the political, economic and security dimensions simultaneously and, more important, agreeing from the outset on a final outcome providing for the existence of two States, Israel and Palestine, based on 1967 borders.
French: La délégation palestinienne continuera de coopérer avec le Quatuor, dans l'espoir de pouvoir mettre la dernière main à la « feuille de route », bien que ce soit là une approche du problème qui n'empêchera pas la partie israélienne de torpiller, à tout moment, le processus de paix, comme elle l'a déjà fait auparavant.
English: Aware of the importance of regional and cross-regional cooperation, in 2007 Slovenia signed the Prüm Convention on deepening cross-border cooperation, in particular in the area of counter-terrorism, organized crime and illegal migration.
French: Consciente de l'importance de la coopération régionale et transrégionale, la Slovénie a signé en 2007 la Convention de Prüm relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale.
English: Our business climate is inviting. And our potential is as vast as our geography.
French: Notre situation économique est solide, notre environnement d'affaires est invitant et notre potentiel est à l'image de notre étendue géographique.
English: The amendments add six substances used in the illicit manufacturer of methamphetamine and GHB to Schedule VI of the CDSA and regulate them as Class A Precursors under the PCR: red phosphorus; white phosphorus; hypophosphorous acid; hydriodic acid; gamma butyrolactone (GBL); and, 1,4 butanediol (BDO).
French: Santé Canada vient d’actualiser le RP, ce qui ajoute six substances servant à la fabrication illicite de méthamphétamine et de GHB à l’Annexe VI de la LRCDAS, lesquelles sont classées, aux fins du Règlement, dans le groupe des précurseurs de catégorie A : phosphore rouge, phosphore blanc, acide hydrophosphoreux, acide hydriotique, gamma-butyrolactone (GBL), et butane-1,4-diol (BDO).
English: The present report, which covers the period from July 2003 to June 2004, is prepared in response to the above-mentioned resolution and updates the information already provided.
French: Le présent rapport qui couvre la période comprise entre juillet 2003 et juin 2004, a été établi en application de la résolution susmentionnée et contient une mise à jour de l'information préalablement fournie.
English: Malaysia also ratified the International Labour Organization (ILO) Conventions 138, in 1997, and 182, in 2000, and in 2002 signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle a également ratifié les conventions Nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail, respectivement en 1997 et en 2000, et elle a signé en 2002 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Since 1999, the number of people in employment in Russia has risen.
French: Depuis 1999, on observe une croissance des effectifs occupés dans l'économie russe.
English: Currently, the greatest benefit of GM foods is often seen as one of productivity and financial gain, shared among a few (e.g. manufacturers and producers) while, in the event of unforeseen impacts on health or the environment, the burden would be felt by a larger population.
French: À l'heure actuelle, l'avantage le plus important des aliments GM est souvent perçu comme un accroissement de la productivité et des gains financiers, partagés par un petit nombre (p. ex. les fabricants et les producteurs), alors qu'en cas d'effets imprévus sur la santé ou l'environnement, le fardeau retomberait sur une population beaucoup plus vaste.
English: Looking beyond the revision of the legislative framework, the problem arises of ensuring the day-to-day freedom and pluralism of the electronic media, particularly public-service radio and television.
French: Au delà de la révision du cadre législatif, le problème se pose d'assurer au quotidien la liberté et le pluralisme des médias électroniques et notamment de la radio et de la télévision publiques.
English: Together, we will shortly be proposing that the Commission submit a draft amending budget to the budgetary authority in order to cancel without delay the appropriations that would be unused.
French: Ensemble, nous allons proposer prochainement à la Commission de soumettre à l'autorité budgétaire un projet de budget rectificatif afin d'annuler sans tarder les crédits qui seraient sans emploi.
English: The European Commission approves the financing of the common European foreign and defence policy and participates in the work of shaping the European Union's foreign policy.
French: La Commission européenne approuve le financement de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à définir la politique étrangère européenne.
English: Date of birth: 5 July 1955  Nationality: Lesotho
French: Date de naissance: 5 juillet 1955
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 and Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Comme convenu lors de consultations préalables au Conseil, et en l'absence d'objections, le Président a adressé des invitations, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, au juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: NRCan provided the Panel with a series of recommendations related to the design, construction, and performance monitoring of the frozen core dams.
French: Ressources naturelles Canada a fourni à la commission une s é r i e d e recommandations sur la conception, la construction et la surveillance de la performance des barrages à noyau gelé.
English: While DFO's sustainable development performance since 1997 has in practice been good, mechanisms and processes to track progress and to document and demonstrate performance will have to be features of DFO's new Sustainable Development Strategy.
French: Bien que dans les faits, le rendement du MPO depuis 1997 ait été bon, des mécanismes et des processus permettant d'assurer le suivi des progrès et de documenter le rendement devront être des caractéristiques de la nouvelle Stratégie de développement durable du MPO.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Panorama .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Restaurant Panorama .
English: Bull. 9-2005, point 1.6.4 Commission communication - 'Promoting decent work for all: the European Union contribution to the implementation of the decent work agenda in the world': COM(2006) 249; Bull.
French: 9-2005, point 1.6.4 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" - COM(2006) 249 et Bull.
English: A legislative assembly of elected representatives was created in 1886.
French: Puis, en 1888, une assemblée législative, composée de membres élus, sera mise en place.
English: To discuss organizational matters Date(s): March 9, 2007 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles Date(s) : 9 mars 2007 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: However, the same Article 11 provides that appropriate and detailed arguments are to be put forward in relation to such bans by the Member States concerned, and that the Commission's Standing Committee on Feedingstuffs will decide on these arguments.
French: Cet article 11 dispose cependant que les États membres concernés doivent fournir des justifications appropriées et détaillées pour de telles interdictions et que le comité permanent des aliments des animaux de la Commission doit ensuite se prononcer à ce sujet.
English: Present this paper to Ministers at Alexandria Ministerial meeting on 7 June 2004.
French: Soumettre le présent document aux ministres assistant à la réunion du comité ministériel d’Alexandrie le 7 juin 2004.
English: • be registered full-time in the first or second year or part-time in the first, second or third year of a Public Health Professional Master's program, in which public health (as defined above in the "Objectives" section) is a significant component and a practicum is required.
French: • être inscrit à temps plein en première ou deuxième année ou à temps partiel en première, deuxième ou troisième année d'un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique où la santé publique (définie ci-dessus dans la section « Objectifs ») constitue un élément important et qui comporte un stage pratique;
English: The magnitude of the damage and injury inflicted upon the civilian inhabitants in the course of building the wall and its associated régime is clearly prohibited under international humanitarian law.
French: L'ampleur des dégâts et des préjudices causés aux populations civiles par l'édification du mur et le régime qui lui est associé est manifestement interdite par le droit international humanitaire.
English: Michel Liégeois, one of the company's directors, has visited villages and plantations in the south of Mexico in the state of Chiapas.
French: Michel Liégeois, l’un des dirigeants de l’entreprise, a visité des villages, des plantations au sud du Mexique, dans l’état du Chiapas.
English: The department advised that no appointments would be made from the list.
French: Le ministère a fait savoir qu'aucune nomination se serait effectuée à partir de la liste.
English: A. construct, maintain, repair, replace and pass and repass over roads, lanes or bridges on the Lands; or B. pass and repass over the Lands elsewhere than on roads, lanes and bridges, with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro or TELUS in relation to this Agreement, subject to prior approval of the route by the Grantor, such approval not to be unreasonably withheld, conditioned or delayed.
French: A. soit construire, entretenir, réparer et remplacer les routes, allées et ponts se trouvant sur les terres, ainsi que les traverser dans tout sens, B. soit traverser dans tout sens les terres, ailleurs que sur les routes, allées et ponts, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro ou à TELUS aux fins de l’Accord, sous réserve de l’approbation préalable du trajet par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: Indeed, the United States is unaware of any evidence that would demonstrate that genetically modified varieties as a class differ from conventional varieties in composition, nutritional value or nutritional effects.
French: À vrai dire, les États-Unis ne sont au courant d’aucune preuve démontrant que les variétés GM sont différentes des variétés conventionnelles, que ce soit sur le plan de la composition, de la valeur nutritive ou des effets nutritifs.
English: So one morning they just stop showing up.
French: Alors un matin, ils ne se présentent plus.
English: Concerning Regulation No. 94, he said that the agreement reached resolved the question of the warning label concerning hazards from airbags for the rear-facing child restraints and the corresponding proposal should also be on the agenda of WP.29 and AC.1 in June 2002.
French: Quant au Règlement no 94, il a dit que l'accord qui était intervenu réglait la question des étiquettes d'avertissement contre les risques que présentaient les coussins gonflables pour les dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, et que la proposition y relative devrait aussi être inscrite aux ordres du jour des sessions de juin 2002 du WP.29 et de l'AC.1.
English: After a crash, the state of the filesystem appears to be somewhat “older”.
French: Après un crash, l'état du système apparaît être en quelque sorte ``plus vieux''.
English: 18 “Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund”.
French: «Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés».
English: Chart 8 provides an estimate of how the Canadian Polar Commission budget of $0.9 million is allocated among the various services funded through this program in 1998-99.
French: Le graphique 8 montre la façon dont le budget de 0,9 million $ de la Commission canadienne des affaires polaires se répartit entre les divers services financés en 1998-1999.
English: 135 Light Vehicle Brake Systems
French: 135 Systèmes de freinage de véhicules légers X
English: These activities drew some 3,000** visitors each.
French: Ces activités ont attiré environ 3 000** participants chacune.
English: The financial support from the government has made it possible for Espace Libre to renovate and add space to the upper part of the former fire station on the corner of Fullum and Coupal Streets, in the Centre-Sud district of Montreal.
French: L’appui financier gouvernemental a donc permis au théâtre Espace Libre de rénover et d’agrandir en hauteur l’ancienne caserne de pompiers, située à l’angle des rues Fullum et Coupal, dans le quartier Centre-Sud de Montréal.
English: Thus, Yemen passed the Public Education Act No. 45 of 1992 and the Adult Literacy and Adult Education Act No. 28 of 1998.
French: L'éducation est également le principal moyen par lequel la société réalise son développement socioéconomique général.
English: That is because democracy is seen in action at both national and local levels.
French: C'est parce que la démocratie est à l'œuvre, au niveau tant national que local.
English: Barking damage by snowshoe hares (Lepusamericanus Erxleben) and red squirrels (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) is common in overstocked stands of juvenile lodgepole pine (Pinusconforta Dougl.) in central British Columbia.
French: Le lièvre d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) et l'écureuil roux (Tamiasciurushudsonicus Erxleben) causent fréquemment des dommages à l'écorce des arbres dans les jeunes peuplements très denses de pin. tordu (Pinuscontoria Dougl.) du centre de la Colombie Britannique.
English: The Committee seems to put a broad interpretation on this term, as it states that “economic and social activities … are part of the culture of the community” in question.
French: Le Comité semble avoir une conception large de cette expression puisque il constate que "les activités économiques et sociales [] s'inscrivent dans la culture de [la] communauté" en question.
English: Auxiliary Sections of Division 19.3 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 19.3.3 A 19.3.4 A 19.3.5 Letter boxes Sachets
French: Sections auxiliaires de la division 19.3 Sections auxiliaires associées à la section principale 19.3.3 A 19.3.4 A 19.3.5 Boîtes aux lettres Sachets
English: CIHR Participation in Partnerships 1.
French: Participation d'IRSC aux partenariats 1.
English: There are a number of fishery issues:
French: Il existe un certain nombre de problèmes relatifs au secteur halieutique :
English: Selective Capital Controls The selective capital controls introduced on September 1, 1998, have been amended on several occasions since then.
French: ContrÃ´les sÃ©lectifs des mouvements de capitaux Les contrÃ´les sÃ©lectifs des mouvements de capitaux mis en vigueur le 1er septembre 1998 ont de avis Ã©tÃ© modifiÃ©s Ã plusieurs occasions.
English: It can be found close to the city centre, the airport and to international organisations. The hotel is known for its cosy and welcoming atmosphere.
French: Il est à quelques minutes du centre ville, de l’aéroport et des organisations internationales.