ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question is on the minds of many public servants.
French: Cette question préoccupe de nombreux fonctionnaires.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland today, 17 June 2004, on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council, immediately following the informal “informals” convened by the Permanent Mission of Guatemala, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, auront lieu aujourd'hui 17 juin 2004, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, à l'issue des consultations convoquées par la Mission permanente du Guatemala, dans la salle de conférence 5.
English: These models should be consistent with one another if the theory is correct.
French: Ces modèles devraient tous être compatibles, si la théorie est valide.
English: Notes the change of political dispensation in Kabul and the ending of civil war in Afghanistan, lauds the commitment of the States members of the Economic Cooperation Organization to provide financial and technical support to the Government of Afghanistan for the impending reconstruction work, as well as for launching projects in the fields of transport, communication, trade, management, drug control and the resettlement of refugees returning home;
French: Note le changement d'organisation politique à Kaboul et la fin de la guerre civile en Afghanistan, félicite les États membres de l'Organisation de coopération économique de s'être engagés à fournir un appui financier et technique au Gouvernement afghan pour les travaux de reconstruction prochains et le lancement de projets dans les domaines des transports, des communications, du commerce, de la gestion, de la lutte contre les stupéfiants et de la réinstallation des réfugiés rentrant dans leurs foyers ;
English: • 8121 Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government Description:
French: • 8121 Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement Description:
English: Files arranged by Cheque Redemption Control Directorate; files associated with the cheque redemption and reconciliation process, and enquiries are organized by serial/cheque numbers.
French: Normes, exploitation, aide, spécifications, détermination des sources d'approvisionnement (source d'approvisionnement possibles), négociation, évaluation des appels d'offres et des contrats, liaison entre le client et le fournisseur, répartition des produits, demandes d'achat, gestion des approvisionnements et principaux projets d'approvisionnement. Accès :
English: Removal of organic matter from the water caused complete mortality at pH 4 for Nemoura and Asellus when 500 μg Al/L was added and decreased survival for Pycnopsyche to less than 20%.
French: Suite à l'enlèvement de la matière organique de l'eau, il y a eu une mortalité de 100% à un pH de 4 pour Nemoura et Asellus lorsqu'on ajoutait 500 μg/L d'Al et une baisse du taux de survie pour Pycnopsyche à moins de 20%.
English: The Departmen­t also implemen­ted the Govern­men­t’s commitmen­t to adult literacy through an­ in­tegrated program, the Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program, in­ partn­ership with the provin­ces an­d territories.
French: Le Programme du travail a aussi contribué à de nombreux résultats du gouvernement du Canada : un marché équitable et sécurisé; des collectivités sécuritaires et sécurisées; un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; et un partenariat nord­ américain fort et mutuellement avantageux.
English: While the budget included the application of a vacancy factor of 10 per cent for the authorized staffing of 72 international posts, the actual vacancy rate during the period averaged 26 per cent.
French: Alors que le budget prévoyait un taux de vacance de 10 % pour les 72 postes internationaux, le taux de vacance effectif au cours de la période a été en moyenne de 26 %.
English: Dr Struck illustrated his remarks with one or two specific examples: – the fact that the SFOR operation had been taken over by an EU-led operation in Bosnia in January 2004, – Operation Concordia in FYROM, which he described as a success, similarly to Operation Artemis in the Congo, recalling that the latter was the first EU-led military operation outside Europe that had not drawn on NATO assets and capabilities.
French: Même sous la pression du temps, les Européens ont su mener une intervention risquée, qui a permis la poursuite par les Nations unies du processus de pacification dans la région ».
English: These reports also include a detailed Action Plan.
French: Ces rapports comportent en outre un plan d’action très précis.
English: But at the second stage it changed negative dumping margins (i.e., where weighted average normal value was lower than the weighted average of prices of comparable export transactions) to a dumping margin value of zero, effectively deeming, contrary to fact, that the weighted average of prices of comparable export transactions of such a model was equal to (and not higher than) the weighted average normal value.
French: Toutefois, à la deuxième étape, ils ont transformé des marges de dumping négatives (c'est-à-dire dans les cas où la valeur normale moyenne pondérée était inférieure à la moyenne pondérée des prix de transactions à l'exportation comparables) en une marge de dumping ayant une valeur nulle, considérant effectivement, contrairement aux faits, que la moyenne pondérée des prix de transactions à l'exportation comparables d'un tel modèle était égale (et non supérieure) à la valeur normale moyenne pondérée.
English: A number of issues and concerns need to be addressed concerning the potential impact of reform, technological change and liberalization on domestic stakeholders, and on legitimate national developmental objectives, especially given that reforms tend to reach into areas previously considered to be the exclusive domain of the public sector.
French: Un certain nombre d'interrogations et de préoccupations concernant l'impact potentiel des réformes, des changements technologiques et de la libéralisation sur les acteurs nationaux et sur la réalisation des objectifs légitimes de développement demeurent, sachant en particulier que les réformes touchent souvent des domaines jusque-là considérés comme relevant exclusivement du secteur public.
English: This Guide however presents the general outline of those actions and measures which will be subject to specific calls for proposals, and gives the link, if applicable, to the relevant call.
French: Ce guide donne néanmoins un aperçu général des actions et mesures qui feront l’objet d’appels à propositions spécifiques et contient des liens, le cas échéant, vers les appels à propositions concernés.
English: The CTO Regulations require all source establishments and importers and distributers to be registered, there is an exemption for retrieval and transplant establishments.
French: Le règlement sur les CTO exige l’enregistrement de tous les établissements sources, importateurs et distributeurs; cependant, on accorde une exemption aux établissements de prélèvement et de transplantation.
English: Once you have registered your details and opened a session in one of our services, you are therefore no longer a completely anonymous user.
French: Une fois inscrit et une fois ouverte votre session sur nos services, vous n'êtes donc plus tout à fait anonyme.
English: The marks and numbers, together with the description and the number, of packages fulfil this requirement.
French: Les marques et numéros, ainsi que la désignation et le nombre des colis, répondent à cette exigence.
English: When the Union examines options with a view to an operation, the establishing of its strategic military options could involve a contribution from NATO's planning capabilities".
French: Lorsque l’Union examine les options en vue d’une opération, l’élaboration de ses options militaires stratégiques pourrait impliquer une contribution des capacités de planification de l’OTAN.
English: Negative Decision Claimant may apply for permission to begin an application for judicial review
French: Décision défavorable Le demandeur d'asile peut demander l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire Demande d'autorisation accueillie Contrôle judiciaire
English: This Declaration indicates the competences transferred to the Community by the Member States under the Treaties, in the areas covered by the Convention.
French: La présente déclaration indique les compétences transférées par les États membres à la Communauté en vertu des traités dans les matières dont traite la convention.
English: Taking all of the above factors into consideration, we believe that the Australian approach to frequency index is preferable to the Hoekman approach on an industry-by-industry basis.
French: La liste des barrières commerciales de Hoekman est tirée d’un accord international et, une fois encore, ne relève pas d’un choix subjectif.
English: The D5 faults are correlated with Eocene deformation caused by the accretion of the Pacific Rim and Crescent Terranes along the southwestern margin of Vancouver Island.
French: Les failles D5 sont corrélées avec la déformation à l'Éocène causée par l'accrétion des terranes Pacific Rim et Crescent le long de la bordure sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: Austria was in the process of ratifying the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and hoped to deposit the instrument of ratification by the end of 2007.
French: L'Autriche est en cours de ratification de la Convention relative au statut des apatrides et espère déposer les instruments de ratification d'ici à la fin 2007.
English: Counsel submitted that the central point at issue in this appeal is the essential characteristic of the rotary ball valves into which the parts in issue are designed to be incorporated.
French: L'avocat a soutenu que la principale question en litige dans le présent appel est la caractéristique essentielle des robinets à tournant auxquels les pièces en question doivent être intégrées.
English: In combating crime, Europol co-operates closely with Eurojust, the European Union’s judicial instrument.
French: Dans la lutte contre la criminalité, Europol collabore étroitement avec Eurojust, le bras judiciaire de l’Union européenne.
English: I therefore urge all Members to stick to the compromise.
French: J’invite dès lors tous les députés à rester fidèle au compromis.
English: Lead by individual federal departments/agencies and provincial ministries b.
French: Des ministères et organismes fédéraux individuels et des ministères provinciaux mèneront cette activité. b.
English: You do not need to buy a large piece of cloth to enjoy beautiful Marimekko motives instead, you can benefit from design through both the kitchen as badrumsinrednig.
French: Vous n'avez pas besoin d'acheter un grand morceau de tissu pour apprécier de magnifiques motifs Marimekko à la place, vous pouvez bénéficier de la conception à la fois la cuisine comme badrumsinrednig.
English: • Financial statements and Public Accounts of Canada reporting
French: • États financiers et rapports des comptes publics
English: Former UN Secretary-General Kofi Annan played a pivotal role in articulating the inter-relationship between human rights, security and development when he stated, "Humanity will not enjoy security without development, it will not enjoy development without security, and it will not enjoy either without respect for human rights."20 These words ring true for many Indigenous peoples throughout the world, where threats to security involve the loss of lands and resources and increased risk of human rights violations, as noted by the Secretary-General in 1989:
French: Ces mots ont un accent de vérité pour nombre de peuples autochtones de par le monde pour lesquels les menaces à la sécurité comportent la perte de terres et de ressources et un risque accru des violations des droits de la personne, comme l’a fait remarquer le Secrétaire général en 1989 : « L’expérience des peuples autochtones et du développement a prouvé hors de tout doute que les droits de l’homme et le développement sont inséparables, car l’abus contre les droits des peuples autochtones est surtout une question de développement.
English: The number of retired people is rising. The birth rate has plummeted and life expectancy has fallen to 66 years.
French: Le FMI a gelé ses prêts à la Moldova depuis 1999, en raison du rythme lent et insuffisant des réformes, et a conditionné la reprise de son aide à l’adoption d’un budget serré.
English: In the CzechRepublic, where the tradition of women working full time has existed since the 1950s, women’s economic participation rate is now 51% while that of men is 69%.
French: En ce qui concerne la clause de déconnexion, il ne s’agit pas là d’un précédent puisque cet élément figurait déjà dans d’autres conventions du Conseil de l’Europe.
English: Taxpayer's Conduct 5.
French: Conduite du contribuable 5.
English: It is possible that, thanks to the work done by the Special Committee on decolonization, this number may increase.
French: Il n'est pas exclu que, grâce au travail abattu par le Comité spécial de la décolonisation, ce nombre soit revu à la hausse.
English: Eisei Shikensho Hokoku 108: 52-57 [cited in OECD, 2003a].
French: Eisei Shikensho Hokoku 108: 52-57 [cité dans OCDE, 2003a].
English: We judge that there is a high probability that Al Qaida will attempt an attack using a CBRN weapon within the next two years.
French: À notre avis, il est fort probable qu'elle tente de lancer une attaque au moyen d'armes de ce type, au cours des deux prochaines années.
English: Vancouver Regional FreeNet Association v. Minister of National Revenue, judgment rendered July 8, 1996).
French: Vancouver Regional FreeNet Association v. Minister of National Revenue, décision rendue le 8 juillet 1996).
English: Rural - See rural placement during training (above).
French: Milieu rural - Placement en milieu rural pendant la formation (voir ci-dessus).
English: An advantage will often have been gained through luck or circumstance and such advantages must simply be accepted as being among the vagaries of human endeavour.
French: Souvent, un avantage aura été acquis par chance ou par un concours de circonstances, et on doit simplement accepter ces avantages comme les aléas de la vie.
English: Mr. Bagher Asadi, Chair of the SBI, chaired both parts of the meeting.
French: M. Bagher Asadi, Président du SBI, a présidé les deux volets de la réunion.
English: The department will hold bilateral discussions on roles and responsibilities with the boards; prepare an action/work plan to address the report's recommendations more fully; and request that boards increase and regularize their consultation with government on key issues.
French: Il préparera un plan d’action ou un plan de travail dans lequel il indiquera comment il entend donner suite aux recommandations présentées dans le rapport. Il demandera aux organismes de consulter davantage et plus régulièrement le gouvernement sur les grandes questions.
English: The workshop was attended by over 70 Canadian and international vaccine and influenza experts and researchers (Appendix 2:
French: Plus de 70 experts et chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des vaccins et de l'influenza se sont réunis (annexe 2 :
English: • Contract Awarded for Final Phase of Navy's World Class Naval Officer Training Centre [ News Release - 24 April 2003 ]
French: • Contrat adjugé pour la dernière phase du Centre d'entraînement de calibre international des officiers de marine [ Communiqué - le 24 avril 2003 ]
English: The reason for the financial difficulties of the United Nations was late payment and non-payment by major contributors.
French: La véritable cause de la situation financière précaire de l'Organisation est l'attitude de certains des principaux contribuants, qui ne paient pas ou paient en retard.
English: Glacier-carved valleys, wind-shaped badlands and vast prairie beauty
French: Des vallées sculptées par les glaciers, des badlands façonnées par le vent et la beauté vaste des prairies
English: She taught elementary grades and, later, junior high school English.
French: Elle a d'abord enseigné l'anglais dans des écoles primaires et ensuite, dans des écoles intermédiaires.
English: Decides to consider this matter under the same agenda item at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Jack Bell Research Centre (Vancouver)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The aim is to create or maintain about 2.5 million jobs.
French: L'objectif est de créer ou de maintenir environ 2,5 millions d'emplois.
English: Specifically, the WBCSD and the International Chamber of Commerce have developed a joint body called the "Business Action for Sustainable Development", or BASD, as a proactive response to challenges facing the private sector.
French: De manière précise, le WBCSD et la Chambre de commerce internationale ont créé un organisme conjoint appelé Business Action for Sustainable Development, ou BASD, comme réponse proactive aux défis lancés au secteur privé.
English: While progress is being made, it is also true that today, in over 30 situations of concern around the globe, children are being brutalized and callously used to advance the agendas of adults.
French: Même si nous avons évolué dans la bonne direction, aujourd’hui encore, dans plus d’une trentaine de situations jugées préoccupantes dans le monde, des enfants sont brutalisés et utilisés de manière impitoyable pour promouvoir les intérêts de certains adultes.
English: When such a statement emerged, the relationship between L.1 and the complementary Presidential statement became an issue.
French: Lorsque cette déclaration a été diffusée, la relation entre le document L.1 et la déclaration présidentielle a posé problème.
English: The foundation for building the Canadian Forces of tomorrow was laid with the $5.3-billion, five-year Canada First defence plan announced in Budget 2006.
French: Les bases de ce que seront les Forces canadiennes de l’avenir ont été jetées dans le plan quinquennal Le Canada d’abord, d’une valeur de 5,3 milliards de dollars, annoncé dans le budget de 2006.
English: If you do not want your own compost pile, perhaps a neighbour with one would appreciate your contributions.
French: À défaut de faire votre propre compost, contribuez à celui d'un voisin.
English: All proposals must be submitted to an authorized NIF Sponsor for transmittal to the NSS.
French: Toutes les propositions doivent être envoyées à un parrain approuvé qui se charge ensuite de les transmettre au SNRS.
English: As regards the condition concerning regular production laid down in the second indent of Article 4(2) of the Fifth Code, the Commission stipulated that the undertaking must have been in operation for on average at least one shift per day, that is to say, at least eight hours per day, five days per week for the whole of 1993 and until February 1994.
French: En ce qui concerne la condition de production régulière, au sens de l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret, du cinquième code, la Commission a précisé que, pour pouvoir bénéficier de l'aide, l'entreprise devait, entre autres, avoir maintenu, durant toute l'année 1993 et jusqu'au mois de février 1994, une activité de production moyenne d'au minimum un poste par jour, soit huit heures par jour, à raison de cinq jours par semaine.
English: As approved for further discussion in para.  85 of A/CN.9/576, following an examination of the shipper's obligations in Chapter 8.
French: Tel qu'approuvé pour la suite des débats au paragraphe 85 du document A/CN.9/576, après examen des obligations du chargeur au chapitre 8.
English: DOWNEAST COMMUNICATIONS Reference Number:
French: DOWNEAST COMMUNICATIONS Numéro de référence:
English: • Compatible with some 5V powered devices (MP3 players, GPS systems, etc. ).
French: • Compatible avec certains appareils alimentés en 5V (baladeurs MP3, systèmes GPS, etc).
English: • Referred to as "the expanding-contracting balloon model" because various groups might take on a larger or smaller role at various stages of a research project.
French: • En parlant d'un tel groupe, on fait allusion à un « modèle de ballon en contraction et en expansion », parce que divers groupes sont susceptibles de jouer un rôle plus ou moins important à diverses étapes d'un projet de recherche.
English: ◦ Our Service Standards
French: ◦ Nos normes de service
English: 212, "Prohibition on contracts with corporate expatriates." 4.
French: 212, « Prohibition on contracts with corporate expatriates ».
English: In relation thereto, the Service has further established a crisis management capacity, including the capacity for information management to provide a cross-cutting, system-wide capability for the development of coordinated crisis management, response plans and procedures.
French: À cet égard, le Service a prévu de créer un dispositif de gestion des crises, chargé notamment de gérer l'information, de façon à permettre l'élaboration transversale, à l'échelle du système, de plans et de dispositifs concertés d'intervention en cas de crise.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T19:42:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can you help a country that has just been through a civil war' That's the central question addressed by the War-torn Societies Project -- a unique international pilot program launched in 1994 with the support of various donors, including IDRC.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T19:42:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment aider un pays qui sort à peine d'une guerre civile ' Voilà la question clé que pose le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, programme international unique en son genre, lancé en 1994 grâce à l'appui de divers donateurs, dont le CRDI.
English: Results from the 1994 Academic Library Survey with Historical Comparisons.
French: Par Margaret W. Cahalan et Natalie M. Justh, chargé de projet, Jeffrey W. Williams.
English: The first new version of the advanced level of the reformed IPC (IPC 2007.01) was published on the WIPO IPC public site in its two authentic languages, English and French, in December 2006, before its entering into force.
French: La première nouvelle version du niveau élevé de la CIB après sa réforme (CIB 2007.01) a été publiée en décembre 2006, avant son entrée en vigueur, sur le site public de l’OMPI consacré à la CIB dans les deux langues faisant foi, à savoir le français et l’anglais.
English: Achievement and leadership are less important for this segment as are moral and societal issues.
French: Typical of their attitudes and values are:
English: Foreign Currency Debt Programs The Government borrows in foreign currency to fund the foreign exchange reserves, which are held in the Exchange Fund Account.
French: Banque du Canada Programmes d’emprunt en devises Le gouvernement contracte des emprunts en devises pour les besoins des réserves, qui sont détenues dans le CFC.
English: The unlimited commitment to the protection of victims of political persecution is a particular concern of Germany, not merely in the light of German history.
French: L'attachement indéfectible à la protection des victimes de persécution politique est un souci particulier en Allemagne, et pas uniquement à la lumière de son histoire.