ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATIE also collaborated with Positive Youth Project partners to present workshops on youth treatment issues at various national conferences.
French: Le CATIE a aussi collaboré avec les partenaires du Positive Youth Project pour organiser des ateliers sur les problèmes de traitements vécus par les jeunes à une variété de conférences nationales.
English: In vitro maturation of LK cell reticulocytes resulted in a progressive decrease in cellular K+, ouabain-sensitive 86Rb+ uptake, and Na+-ATPase activity.
French: La maturation in vitro des réticulocytes LK résulte en une diminution progressive du K+ cellulaire, de l'incorporation du 86Rb+ sensible à l'ouabaïne et de l'activité de la Na+-ATPase.
English: According to the indictment, in the spring of 1992, a group of local men formed a paramilitary unit in Višegrad of which Vasiljević is alleged to have been a member.
French: Aux termes de l'acte d'accusation, pendant le printemps 1992, des hommes de la région de Visegrad ont formé une unité paramilitaire locale et Vasiljević est présumé en avoir fait partie.
English: 11 October 2004
French: Dette et développement en Afrique 11 octobre 2004
English: The Committee shall be composed of not less than five members representing civil society, selected from among those concerned with human rights, and a representative of each of the following bodies:
French: La Commission est constituée d'au moins cinq membres représentatifs de la société civile, choisis pour l'intérêt qu'ils portent aux droits de l'homme et d'un représentant de chacune des instances ci-après :
English: Within terrestrial habitats, the most common birds observed were songbird (passerine) species.
French: Dans les habitats terrestres, la plupart des oiseaux observés sont des espèces d'oiseaux chanteurs (passereaux).
English: Common organisation of the market in sugar - adoption of draft opinion Draftsman:
French: Organisation commune du marché du sucre - adoption d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: The « CJD Incidents Panel (UK) Framework » document concluded that most instruments that have gone through ten cycles of use and decontamination are unlikely to pose a significant risk of cross-transmission.
French: Dans un document cadre, le « CJD Incidents Panel » (Royaume-Uni) a conclu qu’il est peu probable que la plupart des instruments ayant subi dix cycles d’utilisation et de décontamination présentent un risque significatif de contamination croisée.
English: • The evidence reviewed by Strain (1999b, 76) indicates that higher dose is associated with better treatment outcomes.
French: • Les données passées en revue par Strain (1999b, 76) indiquent une relation entre une dose plus élevée et l'obtention de meilleurs résultats à la suite du traitement.
English: Genévrier makes no warranties or representations of any kind as to the accuracy, currency, or completeness of any information contained in such websites and shall have no liability for any damages or injuries of any kind arising from such content or information.
French: La reproduction, l'imitation, l'utilisation ou l'apposition de ces marques sans avoir obtenu l'autorisation préalable des Laboratoires Genévrier constitue un délit de contrefaçon.
English: STOKES is proud of their solid customer satisfaction policy.
French: Nos associés sont toujours empressés de mettre à votre service leur professionnalisme et leurs connaissances pour vous aider à agencer ce que vous avez déjà, avec le look que vous recherchez.
English: Brazilian production of bioethanol began in 1975, using sugar cane as the raw material, and since then Brazil has remained the world’s largest producer.
French: Le Brésil, qui a commencé à produire du bioéthanol en 1975 en utilisant comme matière première la canne à sucre, est resté depuis le plus grand producteur mondial.
English: Subsequently two federal government departments - Health Canada and National Archives - were faced with similar requests and also called the Office with concerns.
French: Par la suite, deux autres ministères fédéraux, soit Santé Canada et les Archives nationales, ont eux aussi reçu de semblables demandes et ont communiqué au Commissariat leurs inquiétudes.
English: KP 115 Flow of 800 m3/s (open-water conditions)*
French: Niveaux deau Débit de 500 m3/s (eau libre) 300
English: This device shall be leakproof so that the substance is retained with no loss.
French: Ce dispositif de fermeture doit être étanche de façon que la matière soit retenue sans perte.
English: • Initial Planning and Identification; • Project Definition;
French: Elle est majorée en fonction de l'inflation et d'autres facteurs économiques ayant une incidence sur la période visée.
English: Calls upon the international community, in particular the United Nations, the Organization of American States, and the Caribbean Community, to work with the people of Haiti in a long-term effort to promote the rebuilding of democratic institutions and to assist in the development of a strategy to promote social and economic development and to combat poverty;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation des États américains et à la Communauté des Caraïbes, de coopérer avec le peuple haïtien dans le cadre d'un effort à long terme visant à promouvoir la reconstruction des institutions démocratiques, et de participer à l'élaboration d'une stratégie propre à favoriser le développement social et économique et à combattre la pauvreté;
English: (d) Financial constraints experienced by victims that cannot face expenditures necessary for diagnostic investigations which are rather costly and are not covered by the minimum funding guaranteed by the state;
French: d) Contraintes financières rencontrées par les victimes qui ne peuvent faire face aux dépenses nécessaires pour les examens relativement onéreux mais non couverts par l'aide minimum garantie par l'État;
English: Let us be clear: without the financial and material support of Damascus and Tehran, Hamas would be severely crippled in carrying out its terrorist operations.
French: Soyons très clairs : sans l'appui financier et matériel de Damas et de Téhéran, le Hamas serait considérablement handicapé pour mener à bien ses opérations terroristes.
English: • Crisis management training (for senior and middle managers)
French: • Formation sur la gestion des situations d'urgence (cadres supérieurs et intermédiaires)
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: We shall work closely with interested delegations for the success of that goal, and we invite other delegations to join in that noble course.
French: Nous travaillerons étroitement avec les délégations intéressées pour assurer le succès de cet objectif, et nous invitons les autres délégations à se joindre à ce noble orientation.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/58/L.2 and A/58/L.9 (resolutions 58/5 and 58/6).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/58/L.2 et A/58/L.9 (résolutions 58/5 et 58/6).
English: • The Versailles Project on Advanced Materials and Standards
French: • Projet Versailles sur les matériaux de pointe et la normalisation
English: Study Looks at Aquaculture and Harbours A study commissioned by Small Craft Harbours in Maritimes Region identifies the impact of the rapidly growing aquaculture industry on harbour usage and harbour authorities in southwestern New Brunswick and makes several recommendations for the future.
French: L'aquaculture et les ports Une étude commandée par les Ports pour petits bateaux (PPB) dans la région des Maritimes a examiné les répercussions de l'industrie grandissante de l'aquaculture sur l'achalandage des ports et sur les administrations portuaires dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: One of Grenoble's closest resort (only 30min), dedicated to intermediary level riders.
French: Une des stations les plus proches de Grenoble (seulement 30min), destinée aux skieurs de niveau moyen.
English: • This risk pertains primarily to assessing and approving projects
French: • Le risque a principalement trait à l'évaluation et à l'approbation des projets
English: The Delegation of Nicaragua expressed gratitude for the work of the IGC and supported continuation of its work towards developing an international instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore, and the equitable sharing of benefits in this domain.
French: La délégation du Nicaragua a exprimé sa gratitude pour le travail du comité intergouvernemental et appuyé la poursuite de ses travaux en vue de l’élaboration d’un instrument international sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et le partage des avantages qui en découlent.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for routine activities.
French: Les demandeurs de pays n’appartenant pas à la zone euro doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel de l’Union européenne, série C, à la date de publication du présent appel de propositions.
English: In support of this Strategic Outcome and its focus on quality service for clients, the Department has established the following Strategic priorities and plans for the period of 2008-09 to 2010-11.
French: 100 des services de santé connexes. Dans le cadre de ce résultat stratégique et de son importance pour la qualité des services, le Ministère a établi les priorités et les plans stratégiques suivants pour la période de 2008-2009 à 2010-2011.
English: National audits of PMC delivery undertaken by Dr. Tom Faloon in 1993 and 1996 revealed that there were no standards for either what should be taught or how much time should be dedicated to this subject.
French: Des vérifications nationales de l'enseignement des PGP faites par le Dr Tom Faloon en 1993 et 1996 ont révélé qu'il n'existait aucun critère pour définir ce qui devait être enseigné ou sur le nombre d'heures à consacrer à ce sujet.
English: "Science capacity" encompasses not only scientific research, but also related scientific activities and facilities essential to research, for example, laboratory infrastructure, technical and field support, information technology support, knowledge and technology transfer mechanisms, and business and communication functions.
French: Cette « capacité scientifique » comprend non seulement la recherche scientifique, mais aussi les activités scientifiques connexes et les installations essentielles à la recherche, par exemple les laboratoires, le soutien technique et le soutien sur le terrain, le soutien à la tech nologie de l'information, les mécanismes de transfert de connaissances et de technologies, et les fonctions d'affaires et de communications.
English: Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that a requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (1) of this article.
French: Par la suite, le requérant est tenu, en ce qui concerne l'injonction préliminaire, de la même obligation d'information que celle qui incombe à un demandeur en ce qui concerne une mesure provisoire en vertu du paragraphe 1 du présent article.
English: (Section 335, Excise Tax Act) Section 278 – Certificate of analysis This section authorizes an analyst to issue a certificate or report stating the results of the analyst's analysis or examination.
French: (Article 335, Loi sur la taxe d’accise) Article 278 – Certificat d’analyse Cet article autorise un analyste à délivrer un certificat ou à produire un rapport indiquant les résultats de son analyse ou de son examen.
English: For maple products, greenhouse, and field crops, the initial application is required 15 months in advance.
French: Pour les produits de l’érable, les végétaux cultivés en champs et ceux cultivés en serre en plein sol, la demande initiale doit être présentée 15 mois à l’avance.
English: In addition, the Commission decided to further involve the principal subsidiary bodies in the programme planning process (see annotated agenda ECE/CEP/123, item 5).
French: En outre, la Commission a décidé de faire davantage participer les principaux organes subsidiaires au processus de planification du programme (voir l'ordre du jour annoté, ECE/CEP/123, point 5).
English: The Social Services Appeal Board Filing More than One Appeal When an appellant files more than one appeal in a 30 day time period, the Appeal Board may agree to combine the appeals into one hearing.
French: Commission d’appel des services sociaux Dépôt de plus d’un appel Lorsqu’un appelant dépose plus d’un appel dans un délai de trente jours, la Commission d’appel peut décider de combiner les appels et de les entendre en une seule audience.
English: Firstly, it involves cultural competence based on cultural awareness and the understanding of other cultures.
French: Dans un premier temps, cette dimension, liée à la compétence culturelle, repose sur une prise de conscience culturelle et sur un savoir-comprendre des autres cultures.
English: For example, we have not been able to achieve a multilateral agreement to ensure that the poorest of the poor have access to essential medicines.
French: Nous n'avons pas réussi, par exemple, à conclure un accord multilatéral pour que les plus pauvres d'entre les pauvres aient accès aux médicaments essentiels.
English: A review of the current state of bioenergy development in G8 + 5 countries.
French: État actuel de développement de la biotechnologie dans les pays du G8 + 5 (A review of the current state of bioenergy development in G8 + 5 countries. FAO (GBEP), 2007.
English: Nathan Burnett Age: 7 Home: Nova Scotia (Halifax)
French: Nathan Burnett 7 ans Nouvelle-Écosse (Halifax)
English: • They experience greater difficulty in obtaining mental health services than the general population;
French: • il leur serait plus difficile d'avoir accès aux services de santé mentale ;
English: Experience in the Pacific region.
French: Elisabeth Mann Borgese, The Oceanic Circle: Governing the Seas as a Global Resource.
English: • There are four major species of maple trees found in Canada.
French: • On recense au Canada quatre principales espèces d'érables.
English: The Committee on Environmental Policy will review the present terms of reference after the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Le Comité des politiques de l'environnement réexaminera le présent mandat à l'issue de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: In 1999-2000, the Agency monitored the production of bulk blend fertilizer at approximately 1,300 plants across Canada.
French: Les inspecteurs de l’Agence et les inspecteurs de cultures privés, accrédités par l’ACIA, ont effectué près de 25 000 inspections de cultures de semences couvrant un total de 518 908 hectares.
English: St-Laurent also asked the Complainant to provide the names and addresses of his
French: St-Laurent a en outre demandé au plaignant de lui fournir les noms et les
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also produced during the combustion process.
French: Inclut 38x103 tonnes résultant des activités agricoles en 1996 (Desjardins et Keng 1999), 31x103 tonnes issues de la combustion des carburants de transport et 2x103 tonnes provenant d’autres sources.
English: Key words: convicilin, evolution by duplications, Lens culinaris Medik., lentil, legumes, trinucleotide expansion.
French: Mots clés : conviciline, évolution par duplication, Lens culinaris Medik., lentille, légumineuses, expansion de répétitions trinucléotidiques.<I>
English: The Ivorian government, which in turn suspected the city of trying to repeat the game played by SITAF, rejected the partnership proposal.
French: Pour démontrer le sérieux de leurs revendications, les villageois ont occupé l'entrée de la décharge les 4,5 et 6 novembre 1994 et en ont bloqué l'accès aux camions d'ASH International.
English: As an affiliate partner, the consortium will receive up to $300,000 a year for three years, which will be reassessed yearly based on the level of their contribution to the CHN.
French: À titre de partenaire affilié, le consortium bénéficiera d'un financement, calculé en fonction de l'importance de sa contribution au RCS et réévalué annuellement, pouvant aller jusqu'à 300000$ par année pendant trois ans.
English: In deciding on the 2006 workplan for the Convention, the Executive Body is invited to take note of the draft workplans for the Working Group on Effects, the EMEP Steering Body, the Working Group on Strategies and Review and the Implementation Committee (documents EB.AIR/WG.1/2005/4/Rev.1, EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1, EB.AIR/WG.5/2005/11 and EB.AIR/2005/3/Add.2, annex, respectively) as well as any corrigenda issued as a result of decisions taken by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seventh session (EB.AIR/WG.5/80).  Economic and Social
French: Lors de l'adoption de son plan de travail pour 2006, l'Organe exécutif est invité à prendre note des projets de plan de travail du Groupe de travail des effets, de l'Organe directeur de l'EMEP, du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et du Comité de l'application (documents EB.AIR/WG.1/2005/4/Rev.1, EB.AIR/GE.1/2005/10/Rev.1, EB.AIR/WG.5/2005/11 et EB.AIR/2005/3/Add.2, annexe, respectivement), ainsi que de tout rectificatif qui aurait été publié pour refléter les décisions prises par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-septième session (EB.AIR/WG.5/80).
English: www.thesearchologist.com - When Jim Stroud discovers that Gina - an old friend married one of his highschool rivals - BB, he searches online to see how faithful BB has been and busts his behind...
French: Vidéo de présentation du site mysportprofiler.com...
English: Amendments Coordinating Amendments 273.
French: Modifications Dispositions de coordination 273.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Multiple-Borrower Credit Accounts
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Comptes de crédit avec plusieurs emprunteurs
English: Substantive issue: unfair hearing
French: Questions de fond: Procès inéquitable
English: Written in March 2004 – project reference:
French: Rédigé en mars 2004 – Référence du projet:
English: (c) make statements during informal consultations, when invited to participate in such consultations by the Commission.
French: c) Des consultations informelles auxquelles la Commission les aura invitées à participer.
English: To ensure the absolute safety of the Special Representative during his visit to the site, local authorities took care to double-check his footpath by sending an advance mine-clearing team that he saw with his own eyes.
French: Mais pour garantir totalement la sécurité de leur hôte lors de sa visite sur le terrain, les autorités locales cambodgiennes ont tenu à faire une deuxième vérification du travail effectué précédemment en envoyant une équipe de déminage avancée, que le Représentant spécial a vu de ses propres yeux.
English: K Amended Regulations to give more foreign nationals authorized to  work temporarily in Canada credit for arranged employment under the skilled worker grid.
French: K Des mesures administratives ont été adoptées à l’interne pour  permettre aux demandeurs munis d’une offre d’emploi permanent authentique de commencer à travailler le plus rapidement possible.
English: Over time, however, the mining industry in the Ruhr has tended to follow the coal reserves, and is advancing northwards into less densely populated areas.
French: Toutefois, avec le temps, l’industrie minière dans la région de la Ruhr a eu tendance à suivre les réserves de charbon, et progresse vers le nord dans des régions moins densément peuplées.
English: I do not believe this is a matter for subsidiarity.
French: Je ne crois pas qu'il s'agisse ici d'une question de subsidiarité.
English: The Senate’s administration The Senate plays a unique role in Canada.
French: L'Administration du Sénat Le Sénat joue un rôle unique au Canada.
English: The danger would be all the greater in as much as the shares of companies whose activity is international are widely scattered and frequently change hands.”
French: Le danger serait d'autant plus grand que les actions des sociétés ayant une activité internationale sont très dispersées et changent souvent de mains. »
English: Guest at 12 noon Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa (on the situation in the region)
French: Invité à midi M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (sur la situation dans cette région)
English: While it had taken note of the information about biennial budgeting at the Tribunals and the related comments of the Advisory Committee, his delegation took the view that, despite the expected decrease in the Tribunals' staffing and resource requirements as they moved towards the completion of their work, it might be appropriate to return to annual budgeting, particularly since the General Assembly had, in recent years, considered the budgets in question on an annual basis.
French: Tout en prenant note des renseignements sur la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux et des observations du Comité consultatif à ce sujet, la délégation russe estime que, malgré la diminution attendue des effectifs et des ressources humaines des Tribunaux à mesure qu'ils se rapprochent de la fin de leurs travaux, il conviendrait peut-être de revenir à une présentation par cycle annuel, en particulier du fait que l'Assemblée générale a, au cours des dernières années, examiné les budgets considérés sur une base annuelle.
English: "Aboriginal Participation in Canadian Legislatures."
French: 9, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: Introduction of a Very high bit-rate Digital Subscriber Line (VDSL) Access. FILE NAME(S):
French: Introduction of a Very high bit-rate Digital Subscriber Line (VDSL) Access. NOMS DES FICHIERS:
English: The aim of this proposal is to achieve the internal market through the approximation of laws.
French: Le but de la présente proposition est de réaliser le marché intérieur par l’harmonisation des législations.
English: The Doha Development Round was stalled not because of doubt about the potential of trade to drive growth and development but because of a lack of political will to implement the various commitments contained in global mechanisms such as the Monterrey Consensus.
French: Le Cycle de Doha pour le développement est dans l'impasse, non pas parce qu'on doute du fait que le commerce peut être facteur de croissance et de développement, mais parce qu'on ne fait pas preuve de la volonté politique de mettre en œuvre les divers engagements contenus dans des mécanismes mondiaux tels que le consensus de Monterrey.
English: Remember when arriving in India, in Calcutta, for example, the road from the airport to the hotel: it's the whole of India.
French: Rappelle-toi quand nous débarquons en Inde, à Calcutta par exemple, le chemin de l'aéroport à l'hôtel. C'est toute l'Inde.
English: Together these three provinces account for about 80 percent of Canada’s production.
French: Ces trois provinces représentent environ 80 p.100 de la production canadienne.
English: ISOC assessment will include the following activities:
French: L'évaluation du CSSI comprendra les activités suivantes :