ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he says he did  partially satisfy the complainant when this was possible, for  example by allowing him in 1987 to take the "familiarization  flight" courses and some management courses (called POM and INT)  that he had requested.
French: Par  contre, il affirme avoir donné satisfaction partiellement au plaignant  lorsque ce fut possible, notamment en l'autorisant en 1987 à suivre les  cours de «familiarization flight» en 1987 ainsi que des cours de gestion  (appelés POM et INT) qu'il avait demandés.
English: Typical Chromatogram An expanded view of Appendix 1a to show the integrating baseline of a true sample.
French: Chromatogramme typique Agrandissement de la figure à l'annexe 1a montrant la ligne de base obtenue avec un échantillon véritable.
English: -Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Crayons à gaine 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Aboriginal medicines. In line with the qalunaats (white people), one of the recommendations of the not to us.
French: En inuites ont ouvert leur propre centre de santé provincial . . . » avril 2002, la Direction générale des maternité ou prévoient le faire bientôt.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table showing actual (as at 31 October 2008) and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Un tableau indiquant les dépenses effectives (au 31 octobre 2008) et les dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 a été communiqué au Comité consultatif, qui en avait fait la demande (voir annexe I).
English: Recently, private citizens, companies and non-governmental organizations had taken such an opportunity by participating in the “Night of a Thousand Dinners” organized by the Canadian Land Mines Foundation, a fund-raising event for the countries worst affected by landmines.
French: Récemment, des particuliers, des sociétés et des organisations non gouvernementales ont saisi une telle occasion en participant à la Soirée des mille banquets de la Fondation des mines terrestres du Canada, qui a permis de recueillir des fonds en faveur des pays le plus durement touchés par les mines terrestres.
English: On 18 January 2001, Zamin Haji, a journalist and correspondent for the independent daily Azadliq, was reportedly attacked and beaten by three unknown persons.
French: Le 18 janvier 2001, Zamin Haji, journaliste et correspondant du quotidien indépendant Azadliq, aurait été agressé et battu par trois inconnus.
English: This has given rise to a degree of steadily expanded transparency across many sectors that were unusual even within democracies.
French: Ce mécanisme a permis d'intensifier régulièrement la transparence de l'activité gouvernementale, y compris dans des secteurs restés jusque-là relativement opaques même dans les démocraties.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-4305-46.50 revised to April 15, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 46.50 Red Deer Subdivision and Hespeler Street, in the Town of Didsbury, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-4305-46.50 révisé au 15 avril 1988, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 46,50 de la subdivision Red Deer et de la rue Hespeler, dans la ville de Didsbury, dans la province d'Alberta; et RELATIF à l'ordonnance n° R-23085 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 juin 1976, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-4305-46.50 du 11 février 1976.
English: Oil and Natural Gas 0.01 1.5 31 - - - - - 30.7 INDUSTRIAL PROCESSES 419 - - - - - - - 419 a.
French: Pétrole et gaz naturel 0.01 1.5 31 - - - - - 30.7 PROCÉDÉS INDUSTRIELS 419 - - - - - - - 419 a.
English: Since the total amount for the Tsunami is EUR 180 million and the proposed flexibility is EUR 123, 5 million, the difference, EUR 56, 5 million, has presumably been found through redeployment.
French: Vu que l’enveloppe totale pour le tsunami est de 180 millions EUR et que la flexibilité envisagée porte sur 123,5 millions EUR, on peut supposer que la différence, soit 56,5 millions EUR, a été dégagée via un redéploiement.
English: Our thoughts are also with the soldier who was slightly injured in the same incident." -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-09-30 Updated: 2006-09-30 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2006-09-30 Mise à jour: 2006-09-30 Avis importants haut de la page
English: 18, 2005), Testimony of Josée Desjardins, Senior Counsel, FINTRAC at 8:27, online, Parliament of Canada, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/anti-e/pdf/08issue.pdf (accessed January 23, 2006).
French: Canada, Sénat, Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 38e législature (18 avril 2005), témoignage de Josée Desjardins, avocate-conseil, CANAFE, p.
English: Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities: 1. angular resolution better than 3 mrad (0.5 mils); 2 range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m RMS; and 3. velocity resolution better than 3 m/s.
French: Radars de télémesure, y compris dispositifs de poursuite optiques/à infrarouge connexes, ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. pouvoir séparateur angulaire supérieur à 3 mrad (0,5 mils); 2. portée de 30 km ou plus avec un pouvoir séparateur en distance supérieur à 10 m (eff.); et 3. pouvoir séparateur en vitesse supérieur à 3 m/s.
English: Draft resolution (A/59/L.56)
French: Projet de résolution (A/59/L.56)
English: Samuel Eugène Epesse Misse – best inventor
French: Samuel Eugène Epesse Misse – meilleur inventeur
English: Acid Rain (1999) 5.
French: L'eau en milieu urbain : utilisation de l'eau municipale et traitement des eaux usées (2001) 7.
English: Foreword Preface Chapter 1 Leadership Theory Chapter 2 Leadership Doctrine Chapter 3 Professionalism Chapter 4 Ethics Chapter 5 Command Chapter 6 Psychology Chapter 7 Biography/Memoirs Chapter 8 Canadian Military History Chapter 9 Future Security Environment Chapter 10 Theory of War and Conflict Conclusion NOTE: "E" denotes books available in English only.
French: Avant-propos Introduction Chapitre 1 Théorie du leadership Chapitre 2 Doctrine du leadership Chapitre 3 Professionnalisme Chapitre 4 Éthique Chapitre 5 Commandement Chapitre 6 Psychologie Chapitre 7 Biographies et mémoires Chapitre 8 Histoire militaire canadienne Chapitre 9 Environnement de sécurité de l’avenir Chapitre 10 Théorie de la guerre et des conflits Conclusion NOTA :
English: Firstly, people from both communities who are in possession of an ID card or a passport from the Republic of Cyprus should automatically be entitled to vote.
French: Premièrement, les personnes issues des deux communautés et qui sont en possession d’une carte d’identité ou d’un passeport émis par la République de Chypre devraient être automatiquement autorisées à voter.
English: As these youth become advocates, they also learn to use their own voices and talents in a productive and hopeful enterprise.
French: En prenant partie pour une cause, ces jeunes apprendront aussi à utiliser leur voix et leurs talents dans des entreprises productives et génératrices d’espoir.
English: Transit visas allow a maximum stay of five days.
French: Les visas de transit autorisent un séjour de cinq jour maximum.
English: SGang Gwaay(British Columbia) 3.
French: SGang Gwaay (Colombie-Britannique) 3.
English: Each network comprises most, if not all, of the relevant health care partner groups: health care professionals, health administrators, government authorities, training centres, and communities.
French: Chacun des réseaux regroupe l'ensemble, sinon la plupart, des groupes pertinents de partenaires de la santé : professionnels de la santé, gestionnaires, autorités gouvernementales, établissements d'enseignement, et communautés.
English: Although project-specific impacts may be small, the combined effects of the project with other effects from existing or planned projects may contribute to cumulative effects.
French: Si on applique ces mesures d'atténuation et celles décrites dans le tableau 4.3, les effets des activités de projet devraient être faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et irréversibles.
English: • The sole purpose of the LOI review is to evaluate eligibility and relevance.
French: • Le seul but de l'examen des LI est de déterminer l'admissibilité et la pertinence.
English: La Colorada Eldorado Gold Corporation La Colorada Pan American Silver Corp. Magistral Queenstake Resources Ltd.
French: Eldorado Gold Corporation Pan American Silver Corp. Queenstake Resources Ltd.
English: Effects are highly distinguishable and result in strong concern or support among stakeholders or result in substantive changes in the well-being of defined populations/communities.
French: Ils sont habituellement de courte à moyenne durée et relèvent de la gestion s’ils s’étendent à long terme.
English: • for EU citizens in general: awareness raising on the issue of refugees and asylum seekers and better acceptance of reception centres by local communities.
French: • pour les citoyens de l'UE en général: sensibilisation à la question des réfugiés et des demandeurs d'asile et meilleure acceptation des centres d'accueil par les collectivités locales.
English: The Delegation further stated that in 1996 Sudan has passed new legislation in the field of copyright. This legislation extends the term of protection from 25 to 50 years pma and extends protection to performers rights, rights of phonograms producers, computer software, databases and folklore.
French: En outre, le Soudan a promulgué en 1996 une nouvelle loi sur le droit d’auteur, qui porte la durée de la protection de 25 à 50 ans à compter du décès de l’auteur et étend la protection aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, aux programmes d’ordinateur, aux bases de données et au folklore.
English: Within the framework of the first CCF, UNDP will continue to provide support in informal employment generation and sustainable livelihoods, through small business advisory services and entrepreneurial training, and facilitating the access of small-scale producers to marketing, credit, transportation and related services.
French: Au moyen du premier cadre de coopération, le PNUD continuera à fournir une aide en matière de création d'emplois dans le secteur informel et de moyens d'existence durables en assurant des services consultatifs pour les petites entreprises et une formation aux chefs d'entreprise ainsi qu'en facilitant l'accès des petits producteurs à la commercialisation, au crédit, aux transports et aux services connexes.
English: The meeting for the Eastern African region had been held at Arusha, Tanzania, from 24 to 25 October 2002.
French: La réunion de l'Afrique de l'Est s'est récemment tenue à Arusha (Tanzanie), les 24 et 25 octobre 2002.
English: And on that basis, I am very grateful for the comments which have been made and we will pursue the strategy as I have outlined.
French: Compte tenu de cela, je suis très reconnaissante pour les commentaires formulés et nous mènerons la stratégie comme je l'ai décrite.
English: In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
French: Dans le secteur «voyageurs», après une augmentation constante des performances du rail entre 1970 et 1990, la décennie 1990-2000 a vu une forte augmentation dans l'UE-15 et une chute considérable dans l'UE-10 (voir la figure 5).
English: *Client's account number, if applicable (see Tag :50: in the SWIFT message) PART C - Information about the individual or entity sending the EFT 1.
French: * Son numéro de compte, le cas échéant (voir l’étiquette :50: du message SWIFT) PARTIE C - Renseignements sur l’expéditeur du télévirement 1.
English: There were other decisions which had produced outcomes which were highly disappointing to Article 2 and Article 5 countries, but no suggestion was being made that they should be re-opened or renegotiated: they had been agreed in good faith and should remain untouched.
French: D'autres décisions avaient eu des résultats extrêmement décevants pour des pays visés à l'article 2 et à l'article 5, mais il n'était pas proposé de les revoir ou de les renégocier : elles avaient été acceptées de bonne foi et ne devaient pas être modifiées.
English: There is no specific protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in education, healthcare, access to goods and services or housing.
French: Il n'existe pas de protection spécifique contre la discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique dans l'éducation, les soins de santé, l'accès aux biens et services ou le logement.
English: The barbaric acts of 11 September have been described in many ways.
French: Les actes barbares du 11 septembre ont été décrits de bien des façons.
English: In 2003–04, Industry Canada and two other departments supported the development of a Web-based Corporate Sustainability Reporting Toolkit, which companies listed on the Toronto Stock Exchange were encouraged to use.
French: En 2003-2004, Industrie Canada et deux autres ministères ont financé la création d'une trousse d'information Internet sur la production de rapports sur le développement durable, trousse que les entreprises cotées à la Bourse de Toronto ont été invitées à utiliser.
English: Freezing of funds is also authorized in cases where the court is empowered by law to decide for itself that the assets should be restored, that the value of the property that is the subject of the offence should be reimbursed, or that the injured party should be compensated.
French: Le gel des fonds est également autorisé dans les cas où le tribunal est habilité par la loi à décider de lui-même que des fonds doivent être restitués, que la valeur des biens ayant fait l'objet de l'infraction doit être remboursée ou que la partie lésée doit être indemnisée.
English: The question of European identity and citizenship shall be constantly wor108 EUMC Annual Report 1999
French: Elle devait être discutée à l'occasion de l'inauguration de l'Observatoire.
English: However, there are encouraging early signs of progress in this direction:
French: Elle a constaté toutefois les premiers signes encourageants de progrès en ce sens :
English: We have kitchen with microwave, ketle, cuttelerys etc.
French: Nous avons une cuisine avec four à micro-ondes, bouilloire, ustensiles, etc.
English: Subsurface floats drift at depths between 1 and 2 kilometres, surfacing every 10 days to transmit data (temperature and salinity profiles) to satellites before starting a new cycle.
French: Des profileurs dérivent à une profondeur variant de un à deux km, et font surface tous les dix jours pour transmettre des données (des profils de température et de salinité de l'eau) à des satellites, puis commencent un autre cycle.
English: Aboriginal women experience higher mortality rates than the general Canadian female population for both ischemic heart disease and stroke.
French: D'autre part, les femmes autochtones affichent des taux de mortalité plus élevés que la population féminine du Canada en général, à la fois pour la cardiopathie ischémique et pour l'accident vasculaire cérébral.
English: The next question, which we must examine, is what is meant by "using" a work protected by copyright.
French: La question que nous devons ensuite examiner est la suivante : que faut-il entendre par "utiliser" une œuvre protégée par le droit d’auteur?
English: 8504.32.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: 8504.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer ou de tramways
English: 5.4.1 The Finance Section has an experienced Accountant, (LE-07).
French: 5.4.1 La Section des finances dispose d’une comptable expérimentée, (LE-07).
English: The meeting, held in London from 19 to 24 February 2007, reviewed four proposals concerning ballast water management systems.
French: Lors de cette réunion, tenue à Londres du 19 au 24 février 2007, le groupe a examiné quatre propositions relatives aux systèmes de gestion des eaux de ballast.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) has been pro-active in the distribution of well-earned honours and awards.
French: La Direction - Histoire et patrimoine (DHP) a pris l’initiative d’octroyer des distinctions et des récompenses bien méritées.
English: (See paragraphs 52 to 60 of document SCIT/SDWG/4/14; document SCIT/SDWG/5/6; and paragraph 55 of SCIT/SDWG/5/13.)
French: Le SDWG est convenu de renvoyer l’examen de cette question à sa session suivante (voir le document SCIT/SDWG/5/6 et le paragraphe 65 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Products > Malathion Topics Mosquito Control Bacillus thuringiensis subspecies israelensis Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki Chlorpyrifos Methoprene CCA treated wood Use of Malathion in Mosquito Control Programs
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Produits de pesticide > malathion Sujets lutte contre les moustiques Bti Btk chlorpyrifos méthoprène ACC L'utilisation du malathion dans les programmes de lutte contre les moustiques
English: Federal Organization(s) – Sub-Organization(s):
French: Organisation(s) fédérale(s) – Sous-organisation(s) :
English: One finds the user manual only in form of a so-called on-line manual.
French: Le manuel d´utilisateur se trouve sous forme d´un manuel en ligne.
English: Control may be a condition for the validity of a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, para.
French: Le contrôle peut être une condition de la validité d'une sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par.
English: REGULATIONS AMENDING THE DUTIES RELIEF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXONÉRATION DE DROITS MODIFICATIONS 1.
English: According to research in three provinces, hospitals have responded to this downsizing by admitting the same proportion of the population they admitted earlier (Brownell et al., 2001; Lepnurm & Lepnurm, 2001; Sheps et al., 2001) but imposing reduced lengths of stay.
French: D’après les études menées dans trois provinces, les hôpitaux ont répondu à cette rationalisation en admettant le même pourcentage de personnes qu’ils admettaient auparavant (Brownell et coll., 2001; Health Services Utilization and Research Commission, 1999; Sheps et coll., 2001) mais en réduisant la durée des hospitalisations.
English: These include: a set of guiding principles; a consistent approach to a wide range of programs; transparent costing of all of CFIA's Abased activities; extensive consultations with clients; and, ongoing annual reviews to adapt and amend programs as required.
French: Ceux-ci comprennent, entre autres : une série de principes directeurs; une approche cohérente dans un vaste éventail de programmes; le calcul des coûts transparent pour toutes les activités de services votés de l'ACIA; des consultations étendues avec les clients; et des examens annuels continuels afin d'adapter et de modifier les programmes au besoin.
English: In 1988, whereas the compulsory "mechanical" licence was abrogated, no eviction regime was instituted 132.
French: En 1988, alors que la licence obligatoire "mécanique" est abrogée en faveur du droit exclusif de reproduction, aucun régime d'éviction n'est édicté 132.
English: The biomass, community composition, and metabolic activity of soil microorganisms were studied in adjacent burnt and unburnt areas of spruce–fir subalpine forest razed 6 years previously by a moderately severe natural fire.
French: La biomasse, la composition de la communauté et l'activité métabolique des microorganismes du sol ont été étudiées dans des régions adjacentes incendiées et non incendiées d'une forêt subalpine d'épinette et sapin; cette forêt avait été brûlée 6 ans plus tôt par un incendie naturel de sévérité modérée.
English: It is Japan's firm belief that reform should entail expansion of both the permanent and the non-permanent membership categories in order to reflect today's global political reality.
French: Le Japon a la ferme conviction que la réforme devrait donner lieu à un élargissement du Conseil dans ses deux catégories de membres, permanents et non permanents, afin de refléter la réalité politique mondiale contemporaine.
English: Strengthening Canada’s long-term competitiveness, protecting its natural environment, and securing the well-being of its citizens all provide a compelling rationale for responding to IAS.
French: Il faut donc lutter contre elles pour renforcer la compétitivité à long terme du Canada, protéger son environnement naturel ainsi qu'assurer le bien-être de ses citoyens.
English: Furthermore, the Landmine Monitor - published by the ICBL - annually just prior to the Meetings of States Partiesprovides rRegularly updated LM factsheets on Stockpile Destruction, Article 7 reporting and other relevant matters, such as Joint Operations, which are available on the ICBL website (cf. 55) (cfr 54)
French: Par ailleurs, l'Observatoire des mines 2000 - publié par l'ICBL - contient des fiches d'information régulièrement mises à jour sur la destruction des stocks, l'établissement de rapports en vertu de l'article 7 et d'autres questions pertinentes, telles que les activités conjointes; ces fiches d'information sont disponibles sur le site Web de l'ICBL (voir par. 54).
English: Agenda item 94 (d) : Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: Point 94 d) de l'ordre du jour : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: The project hired a mobile coordinator to manage and carry out the service in the Edmonton justice system.
French: Le projet a embauché un coordonnateur mobile pour gérer et accomplir le service au sein du système de justice à Edmonton.
English: Caernarfon castle, Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd | Richard0 © Richard0 More pictures ...
French: Châteaux de Caernarfon, Châteaux forts et enceintes du roi Édouard Ier dans l'ancienne principauté de Gwynedd | Richard0 © Richard0 Plus d'images ...
English: Stress-relieving activities are not as difficult or time consuming as one may think.
French: Les moyens à prendre pour alléger et gérer sont stress ne sont pas difficiles et demandent moins de temps que l’on pense.
English: The unknowns about long-term effects of antiretroviral treatment require careful monitoring and analysis.
French: Les inconnues liées aux effets à long terme des traitements antirétroviraux nécessitent une surveillance et une analyse attentives.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual 1.
French: 2001-2002 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisa-tions totales Dépenses réelles 1.
English: By early August, small plasmodia occurred in the cortex and consisted of an outer thin ectoplasm and inner endoplasm containing sporoblasts.
French: Au début d'août, les plasmodies sont apparues dans le cortex et étaient constituées d'un ectoplasme externe mince et d'un endoplasme interne contenant des sporoblastes.
English: Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de niveau D-2.