ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding will be paid into the trust, once legislation has been passed, for those provinces and territories that have publicly committed by March 31, 2008 to participate in a national effort to hire an additional 2,500 police officers across the country and thus make communities safer.
French: Le financement sera versé à la fiducie dès que les dispositions législatives auront été adoptées, pour le compte des provinces et des territoires qui se seront engagés publiquement, d’ici le 31 mars 2008, à participer a un effort national d’embauche de 2 500 policiers additionnels dans l’ensemble du pays, qui rehaussera la sécurité des collectivités.
English: The NLS program is funded annually by Congress.
French: Le programme du NLS est financé annuellement par le congrès américain.
English: DNA Data Bank Advisory Committee Meeting Date(s): 2004-12-02 to 2004-12-03 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques Date(s) : 2004-12-02 au 2004-12-03 Destination(s):
English: The operational results of the Office contribute to ensure the proper collection and use of funds in accordance with all Commission objectives.
French: Les résultats opérationnels de l’Office contribuent à assurer une perception et une utilisation appropriées des fonds dans le respect de l’ensemble des objectifs de la Commission.
English: As the product in issue functions on radio signals, in the representative's view, it should be classified in terms of this function.
French: Puisque le fonctionnement du produit en cause s'appuie sur les signaux radioélectriques, le représentant est d'avis que le produit devrait être classé selon cette fonction.
English: In theory, the changes should have been beneficial to women workers, many of whom are employed in non-standard work arrangements, such as part-time, casual, temporary and contract jobs, as well as multiple jobs with different employers.
French: En théorie, les changements auraient dû profiter aux travailleuses, plusieurs d’entre elles ayant des modalités d’emploi atypiques, comme des emplois à temps partiel, occasionnels, temporaires et contractuels, et cumulant les emplois chez différents employeurs.
English: • Continue to assess the feasibility of partnerships with other agencies or contracting out for common support services through the sharing of experiences and knowledge at the Small Agency Administrators Network and other forums, and pursue such partnerships where appropriate
French: • Continuer d'évaluer la faisabilité de partenariats avec d'autres organismes ou d'accords de sous-traitance concernant des services de soutien communs grâce à la mise en commun d'expériences et de connaissances dans le cadre du Réseau des administrateurs de petits organismes et d'autres forums, et tenter de conclure d'autres partenariats là où cela paraît approprié.
English: The evaluation team needs to take account of these cumulative losses in its initial survey design and decisions about sample sizes.
French: Le problème devient plus grave si les répondants perdus en cours de route diffèrent systématiquement de ceux qui restent ( et plusieurs études montrent que c’est le cas ).
English: Government action on the environment included the creation of a Ministry of the Environment and a Ministry of Urban Waste Management, and the establishment of monitoring and research mechanisms.
French: L'action gouvernementale pour l'environnement était illustrée par la création d'un Ministère en charge de l'environnement, d'un Ministère ayant en charge la salubrité urbaine et par l'existence de structures de veille et d'études.
English: CONSUMER "HOTLINES" AND "REVERSE BOILER-ROOMS" "Hotlines" for Consumer Questions and Complaints. Government and non-government organizations in both countries have set up telephone lines for complaints about fraudulent telemarketing or general consumer matters.
French: LIGNES D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE AU CONSOMMATEUR ET PRÉVENTION CONTRE LES OPÉRATIONS DE VENTE SOUS PRESSION Lignes téléphoniques sans frais pour les questions et plaintes du consommateur Les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux des deux pays ont mis sur pied des lignes téléphoniques sans frais à l'intention des personnes préoccupées par le télémarketing frauduleux ou les plaintes en général du consommateur.
English: The document coordinates are indicated by the OHIM and correspond to the internal practice of the OHIM.
French: Ces informations sont fournies par l'OHMI et correspondent à la pratique interne de l'Office en la matière.
English: For transport, the finished product is rolled onto wooden spools in lengths of up to 12,000 feet.
French: Le produit fini est enroulé sur des bobines de bois aux fins de son expédition, en longueur pouvant atteindre 12 000 pieds.
English: She further referred to modern tools needed for the IP management and presented a Patent Matrix Diagram that was developed by her company.
French: Elle a en outre parlé des instruments modernes nécessaires à la gestion de la propriété intellectuelle et a présenté un diagramme de modèle de brevet mis au point par son entreprise.
English: A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture.
French: Guide de développement et de gestion de l'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture ont été très bien accueillis.
English: Participants: EAN International, European Community, Israel, Morocco, OECD secretariat, Slovakia, UNECE secretariat and the United Kingdom
French: Participants: Communauté européenne, EAN International, Israël, Maroc, Royaume-Uni, secrétariat de la CEE/ONU, secrétariat de l'OCDE et Slovaquie.
English: Cement Truck Failure Injures Worker (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué sur le chantier de construction d’une route (danger-alerte :
English: In today's world, there is no doubt that the question of Palestine is at the core of the Arab-Israeli conflict and that rectifying the injustice that has been done to the Palestinian people is fundamental to ensuring peace and stability in the Middle East.
French: Dans notre monde d'aujourd'hui, il ne fait aucun doute que la question de Palestine est au cœur du conflit arabo-israélien et que réparer l'injustice faite au peuple palestinien est fondamental pour garantir la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: It would be interesting to hear the position of the current Government on that subject and to find out whether any measures had been recommended to submit the activities of the prosecuting authorities to any form of oversight.
French: Il serait intéressant de connaître la position du Gouvernement actuel à ce sujet et de savoir si des mesures ont été préconisées pour soumettre les services du ministère public à une certaine forme de surveillance.
English: Annex F sets out the types of acceptable signatures.
French: L’annexe F présente les types de signatures acceptables.
English: The fuel would be subject to Agency monitoring while in the receiving country, and would be returned to the country of supply when spent.
French: Le combustible serait soumis à la surveillance de l'Agence tant qu'il se trouverait dans le pays destinataire et serait restitué au pays fournisseur lorsqu'il serait épuisé.
English: COSAC calls on national parliaments to contribute towards awareness of this document.
French: La COSAC invite tous les parlements nationaux à contribuer à la prise en compte de ce document.
English: Recognition of the value of simplicity in employee benefit plans.
French: Reconnaissance de la valeur de la simplicité dans les régimes de prévoyance.
English: The representative who paid for the advertisement came in first, with the complainants placing third and fifth.
French: Celui-ci était arrivé au premier rang, les plaignants occupant respectivement le troisième et le cinquième rang.
English: Respondents working in the NFP sector are more likely than their counterparts in the public and private sectors to report high role overload, high work to family interference and negative spillover.
French: Les répondants travaillant dans le secteur SBL sont plus susceptibles que leurs homologues des secteurs public et privé à signaler une surcharge de rôles et une interférence élevées du travail dans la famille ainsi qu'un empiétement négatif.
English: Building on a number of existing "pillars" (such as the global strategy on NCD and work towards a similar instrument on diet, physical activity and health, European action plans on alcohol and on food and nutrition, and regional initiatives and consultations on tobacco, mental health, violence and health, etc.), the Regional Office intended to present a discussion paper at RC54 and a proposal for a European strategy on NCD at RC56.
French: En se fondant sur un certain nombre de « piliers » existants (tels que la stratégie mondiale sur les maladies transmissibles et les travaux accomplis en vue de l’adoption d’un instrument analogue sur l’alimentation, l’activité physique et la santé, les plans d’action européens sur l’alcool et sur l’alimentation et la nutrition, et les initiatives et consultations régionales concernant le tabac, la santé mentale, la violence et la santé, etc.), le Bureau régional avait l’intention de présenter un document de travail lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional et une proposition de stratégie européenne sur les maladies non transmissibles à la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: In the absence of any domestic political initiatives, at the end of August I presented a draft protocol on meeting the police reform requirements necessary for initialling and signing the Stabilization and Association Agreement.
French: En l'absence d'initiatives politiques locales, j'ai présenté, à la fin d'août, un projet de protocole visant à satisfaire les conditions de réforme de la police nécessaires pour conclure et signer l'accord de stabilisation et d'association.
English: Canada is concerned by the potential creation of a closed market for raw material resources to which access would be limited to those treatment facilities operating strictly within a closed "producers’ network."
French: Le Canada s’inquiète du risque de création d’un marché fermé des matières premières dont l’accès serait limité aux installations de traitement qui n’exerceraient leurs activités que dans le cadre d’un « réseau de producteurs » fermé.
English: The Swedish Parental Leave Act (1995:584) entitles a parent to a reduction of normal working hours by up to a quarter for care of a child who is younger than 8 or has not completed its first year of school yet.
French: La loi relative au congé parental (1995:584) confère aux parents le droit de demander une réduction du temps de travail pouvant aller jusqu’à 25 % des horaires normaux pour prendre soin d’un enfant âgé de moins de 8 ans ou n’ayant pas encore achevé sa première année de scolarité.
English: 21 UNEP/CBD/WG8J/3/4; and UNEP/CBD/WG8J/3/INF/1.
French: UNEP/CBD/WG8J/3/4 et UNEP/CBD/WG8J/3/INF/1.
English: She is also a committed volunteer with organizations such as the Nova Scotia Children's Literature Roundtable and Word on the Street Halifax.
French: Elle est aussi une bénévole engagée auprès de plusieurs organismes comme la Nova Scotia Children's Literature Roundtable et le Word on the Street de Halifax.
English: • investigate the unique contribution that Canada can make to the international community; e.g.: 
French: ◦ l'utilisation des ACPS par les Autochtones et les groupes culturels;
English: The times we live in make it clear that there is a need to link up the Member States and the European Union in the most diverse situations and instances.
French: L'époque que nous vivons fait clairement apparaître le besoin de faire coopérer les États membres et l'Union européenne dans les situations et les instances les plus diverses.
English: Another government health worker had treated 19 cases of rape of girls under 18 in the Mile 91 area.
French: Un autre agent sanitaire gouvernemental avait soigné 19 jeunes filles de moins de 18 ans qui avaient été violées dans le secteur de Mile 91.
English: Although the dealers who are required to pay this fee are not directly benefited by the plant health program, the CFIA believes that they receive a significant indirect benefit by minimizing restrictions on the movement of their products in import, export and interprovincial trade, and therefore this component is justified.
French: Bien que les marchands à qui l'on demande de payer ces droits ne bénéficient pas directement des services du programme phytosanitaire, l'ACIA croit qu'ils en tirent néanmoins des avantages indirects en raison des restrictions minimales sur le mouvement de leurs produits sur les marchés d'importation, d'exportation et interprovincial, de sorte que ce volet est justifié.
English: The second test is the determination pursuant to section 166 of the NTA, 1987 of whether an economic branch line or an uneconomic one which has the potential to be economic in the foreseeable future is required in the public interest.
French: Le deuxième critère, formulé à l'article 166 de la LTN 1987, se résume à déterminer s'il est d'intérêt public de poursuivre l'exploitation d'un embranchement rentable ou d'un embranchement non rentable qui est susceptible de le devenir dans un avenir prévisible.
English: • engage in trade litigation when necessary, and increase Canada's trade advocacy efforts abroad through targeted initiatives
French: • Intenter des recours commerciaux en cas de besoin et intensifier les efforts de défense des intérêts commerciaux du Canada à l'étranger au moyen d'initiatives ciblées
English: It assessed the overall success of the programme, programme implementation mechanisms, efficiency of programme management, effectiveness, achievements and impacts of the programme, fulfilment of programme objectives and the sustainability of the activities.
French: Elle a évalué la réussite globale du programme, ses mécanismes de mise en œuvre, l'efficacité de sa gestion, son utilité, ses réalisations et ses incidences, la réalisation des objectifs prévus et la pérennité des activités.
English: The reasons why the negotiations collapsed are not entirely clear, but the Maoist factions first broke the cease-fire.
French: Les raisons de l'échec des négociations ne sont pas tout à fait claires mais ce sont les factions maoïstes qui ont rompu le cessez-le-feu.
English: As this document is only intended to address section 8 and its regulatory requirements, issues pertaining to the other sections (i.e. sections 14 to 19 and subsection 40(3.1) where consent is addressed will be consulted upon at a later date.
French: Comme le présent document n’est censé porter que sur l’article 8 et ses exigences réglementaires, la consultation sur les autres passages (c.-à-d. les articles 14 à 19, le paragraphe 40 (3.1) où il est question de consentement se fera plus tard.
English: The Company had $2.3 million in cash and cash equivalents as at December 31, 2002.
French: Au niveau des liquidités, la Société détenait 2,3 millions $ en espèces et quasi-espèces au 31 décembre 2002.
English: However, most economic operators in the area know that these measures are rarely applied.
French: Toutefois, la plupart des opérateurs économiques dans la région savent que ces mesures sont rarement appliquées.
English: As publicly reported, defence lawyers have been the object of several attacks, which resulted in the death of three of them, including Mr. Khamis Obedi, who was killed on 21 June 2006.
French: Comme il en a été fait état publiquement, les avocats de la défense ont été l'objet de plusieurs attaques, qui ont eu pour conséquence le décès de trois d'entre eux, dont M. Khamis al-Obedi, qui a été tué le 21 juin 2006.
English: More consideration should be given to the role of international financial institutions in chronic emergency situations, where it was necessary to bridge the gap between humanitarian and developmental action and to build up national capacities in the sectors concerned.
French: Une attention plus grande doit être accordée au rôle des institutions financières internationales dans les situations d'urgence chronique lorsqu'il est nécessaire d'assurer la soudure entre l'action humanitaire et le développement et de renforcer les capacités nationales dans les secteurs concernés.
English: In the UK and Ireland, separate departments are responsible for income tax and social security contributions, but both contributions are collected together via the payroll system "PAYE".
French: L'emploi étant la première priorité de la Communauté et des pouvoirs publics des Etats membres, il est essentiel que ceux-ci consacrent du temps à examiner les raisons pour lesquelles les employeurs sont découragés d'embaucher.
English: The CDUT is comprised of representatives from the community of Déline and from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Elle regroupe des gens de la collectivité de Déline et des délégués d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The presentation prompted considerable debate, with a number of representatives of developing countries voicing the view that the Convention lacked a solid financial base.
French: Cette présentation a suscité des débats très vastes au cours desquels divers représentants de pays en développement ont argué que la Convention ne disposait pas d'une solide base financière.
English: UNESCO is inviting a group of world known high level visionaries and decision makers from government, civil society, academia and the private sector to a high level dialogue on the future of knowledge acquisition and sharing on 23 June 2007 in Kronberg/Taunus, Germany.
French: L’UNESCO invite un groupe d’experts de haut niveau de renommée internationale, représentant les gouvernements, la société civile, le milieu universitaire et le secteur privé, à participer à un débat de haut niveau sur l’avenir de l’acquisition et du partage du savoir, le 23 juin 2007 dans la ville allemande de Kronberg im Taunus.
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE ALLEGATION [35] The departmental response to this appellant’s allegation is fully set out in pages 19 and 20 of Exhibit D-1.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À L’ALLÉGATION [35] La réponse du ministère à l’allégation de l’appelant est clairement exposée dans les pages 19 et 20 de la pièce D-1.
English: This central Troyes hotel features air conditioning in the public areas, 2 restaurants, a bar and free wireless Internet access.
French: Cet hôtel central de Troyes propose des espaces publics climatisés, 2 restaurants, un bar et une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Mr. BENEDICTIS (Italy): I know that we are at a very difficult moment, but I am not in a position to accept the fact that the document on which we have been working for three months, as one of the Friends of the Presidents, which are not recognized in the text, is not listed in this paragraph.
French: M. BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je sais que le moment est très malvenu, mais je ne suis pas en mesure d'accepter que le document sur lequel l'Italie a travaillé pendant trois mois, en tant que l'un des collaborateurs des Présidents, collaborateurs dont il n'est pas fait état dans le projet de rapport, ne soit pas mentionné au paragraphe 17.
English: (a) Level 1 - normative: the units from ISO 31 / 80000 in SI notation, including reference unit plus the standard prefixes as established in ISO 31 / 80000;
French: a) Niveau 1 − Unités normatives: ce sont les unités présentées dans les normes ISO 31/80000 dans la notation SI; elles comprennent l'unité de référence plus les préfixes standards définis dans la norme ISO 31/80000;
English: In the past 15 years, large acres of land had been cleared, casualty rates had decreased, refugees had returned, and accident survivors had been provided with rehabilitation and reintegration services.
French: Au cours des 15 dernières années, de grandes superficies de terrain ont été déminées, des réfugiés sont revenus, le taux d'accidents a diminué et les survivants des accidents ont bénéficié de services de réadaptation et de réintégration.
English: Under this project, sections of the cattail mat will be cut away and winding channels will be created in a section of the marsh.
French: Dans le cadre de ce projet, des sections de la matte seront prélevées et des canaux sinueux seront créés dans une section du marais.
English: To set in operation the new consultative body in the Government - the Women's and Men's Equal Rights and Opportunities Council; and To establish the institution of advisers on gender issues in Ukraine, with a view to promoting gender-based principles and sexual equality in the work of all sectors, regions, etc.
French: Assurer le fonctionnement de l'organe consultatif mis en place auprès du Gouvernement - le Conseil pour l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes; Assurer la mise en place en Ukraine d'une fonction de conseiller spécialiste des problèmes d'égalité entre les sexes, ce qui favorisera la prise en compte des principes d'égalité entre les sexes dans l'activité de toutes les branches, régions, etc.
English: A request for inspection of the files must be submitted in writing.
French: La requête en inspection publique doit être transmise par écrit.
English: • correcting the pension indexation formula; and
French: • modifier la formule d'indexation des pensions; et
English: Some of this is inevitable.
French: Tant de bâtons dans les roues La lenteur extrême du processus d’acquisition de matériel militaire existe pour de multiples raisons.
English: The Order stipulated that the material was to be filed with the Agency by August 16, 1995.
French: L'arrêté précisait que ces données devaient être déposées auprès de l'Office au plus tard le 16 août 1995.
English: BGTD is undertaking a phased in approach, which commenced in October 2004 before undertaking wider implementation.
French: La DPBTG entreprend une approche graduelle, laquelle a été amorcée en octobre 2004 avant une mise en œuvre plus globale.
English: It is recommended that the Registrar be consulted regarding available dates before this application is submitted.) 39.
French: Avocat de l'intimée (Notez qu'il est recommandé de consulter le greffier à l'égard des dates disponibles avant de présenter cette demande.) 39.
English: The significant success of CAPRI RAVIOLI INC. is due to the outstanding quality of the grain used in the preparation of our flour; 100% Canadian durum semolina.
French: Le succès significatif de CAPRI RAVIOLI INC . est dû à la qualité exceptionnelle du grain utilisé dans la préparation de notre farine, 100% de semoule de blé dur Canadien .
English: Under the Slovak law, the Slovak "ethnic origin" derives from a "direct ancestor up to the third generation" (article 2 § 3 SL).
French: Selon la loi slovaque, l’ « origine ethnique » slovaque provient d’un ascendant direct, jusqu’à la troisième génération (Article 2 §3 SL).
English: These libraries have been built to accelerate projects based on these standards.
French: Ces compléments offrent des accélérateurs intéressants pour les projets d’analyse des processus, et d’architecture d’entreprise.