ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet discrimination clearly exists and even if it is not in a position to bring it to an end, the Parliamentary Assembly should be condemning it vigorously.
French: Néanmoins il est clair qu'une discrimination existe et, même si elle n'a pas les moyens d'y mettre fin, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se doit de la dénoncer énergiquement.
English: Pamela McDougall, Royal Commission on Conditions of Foreign Service (Ottawa, 1981), pp. 75-78.
French: Pamela McDougall, Commission royale d'enquête sur la situation dans le service extérieur (Ottawa, 1981), p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CF58BA04-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CF58BA04-1&meta=1&accessible=off
English: Can I subscribe to receive the Translation Bureau's linguistic recommendations and reminders?
French: Puis-je m'abonner aux recommandations et rappels linguistiques du Bureau de la traduction?
English: Orthotherapy (without oil) : following an exhaustive evaluation by the massage therapist, this technique treats the pathologies linked to the biomechanical system of the human body.
French: Suédois (avec huile) : il vise à maximiser la capacité d'action du corps en le stimulant et le tonifiant globalement, tout en le relaxant. Le massage s'effectue principalement sur la musculature à l'aide d'effleurages légers à profonds, de percussions et de pétrissages.
English: Direct expansion (DX) systems are now included in the revised Canadian Standards Association (CSA) CAN/CSA-C448 Design and Installation of Earth Energy Systems as of October 20, 2009.
French: La norme CAN/CSA-C448 Conception et installation des systèmes d'énergie du sol a été révisée pour incorporer les systèmes à détente directe (DX) et a été publiée le 20 octobre 2009.
English: • Investigations proper, including the execution of all investigative measures as provided for in the Statute; the capacity to coordinate and manage the employment of general temporary assistance staff for forensic, financial and police-related operations; and the capacity to establish up to two field offices in territorial States, as required
French: • aux enquêtes proprement dites, y compris la mise en œuvre de toutes les mesures intéressant les enquêtes comme prévu par le Statut; à la capacité de coordonner et de gérer le personnel temporaire chargé des activités en matière de médecine légale, de finances et de police; et à la capacité de mettre en place deux bureaux extérieurs sur le territoire des Etats considérés, selon que de besoin
English: (iii) The Wellness Paradigm
French: iii) Le paradigme de la bonne santé
English: Shortly after the law was approved, however, UNDP and a joint World Bank/UNCDF mission carried out useful diagnostic work in this area that assessed needs and generated a comprehensive plan of action.
French: Mais, peu après l'approbation de cette loi, le PNUD et une mission conjointe Banque mondiale/FENU ont effectué, dans ce domaine, un utile travail de diagnostic qui a permis d'apprécier les besoins et d'où est sorti un plan global d'action.
English: Read More Latest News - 7/16/2008 Change of Command at the Air Command Academy On 3 July a Change of Command ceremony for the Air Command Academy marked the changing of the school's Commandant from Major Conrad Bourgeois to Major Rebecca Evans. »
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/16/2008 Passation de commandement à l’École du Commandement aérien Le 3 juillet une cérémonie de passation de commandement de l'École du Commandement aérien soulignait le départ du commandant de l'école, le Major Conrad Bourgeois, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Rebecca Evans. »
English: 4.1.1 A multi-year action plan or action plans will be developed by each of the provincial/territorial governments as part of the bilateral agreements to be signed with the Government of Canada.
French: 4.1.1 Chaque gouvernement provincial/territorial élaborera un ou plusieurs plans d'action pluriannuels dans le cadre des ententes bilatérales devant être signées avec le gouvernement du Canada.
English: Completes the electrical circuit in the galvanic/blend (not thermolysis) method.
French: Après utilisation avec un client, il faut nettoyer le tamponéponge à l’eau et au détergent.
English: In fact, the proposed subsidy allows the provision of only one portion of fruit one day a week.
French: En fait, le financement proposé ne permettrait d'offrir qu'un fruit par semaine.
English: (4) A variation order has effect from the date on which it is made or such later date as may be specified by the Tribunal.
French: !% 0& & %" !"%"' ." & & !" !( & (! @ .0& "! & " !"0&G " "& G !" %!" (" & ! 5& %& %! % & "&! 0& ", " 0&" " " ! ." %" + L 0& " " (0& 5 " " " C."$ %(. %(.
English: At the moment facility 2 as provided for in the ECIP program has not yet been begun, but facility 4 will probably be used for the professional training of staff.
French: Il semble souhaitable d’élargir ce secteur qui nécessite une étude de faisabilité et d’y inclure les domaines du marbre / granit, des matériaux de construction, de la transformation des matières plastiques et du bois.
English: The Secretariat indicated that Rule 18ter(3) had been revised to take into account the comments of the Working Group and further pointed out that Rule 18ter(4), as revised, corresponded better to the current Rule 17(5)(b).
French: Le Secrétariat a indiqué que la règle 18ter.3) avait été revisée pour tenir compte des observations du groupe de travail et a précisé en outre que la règle 18ter.4), telle que révisée, correspondait mieux à la règle 17.5)b) actuelle.
English: Consistent Uses: Personal information may be used to obtain the legal documents necessary at each stage of the investigation and prosecution, such as search warrants, general warrants, and affidavits.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent à la réalisation d'analyses, à l'amélioration des programmes et à la réalisation de projets d'exécution éventuels, grâce au rapprochement des données des systèmes T1, Cortax et TRIS en vue de repérer les non-déclarants. De plus, il est possible d'établir un rapprochement avec d'autres sources internes et externes afin d'encourager l'observation des exigences de l'article 116.
English: Thanks to the generosity of Baron Giorgio Franchetti who donated it, the Palace is now in the care of the State. The Palace hosts a not-to-be-missed art gallery with a rich exhibit of statues, bronze figurines, paintings, and works of Flemish and Dutch artists.
French: Importante collection de sculptures, bronzes, tableaux et art flamand et hollandais.
English: If large page support is enabled, this shows the size of memory pages.
French: La taille du bloc de cache de clé, en octets.
English: In relation to paragraph (a), the sponsor delegation recalled past instances of underutilization by the Special Committee of conference resources at its disposal and observed that the main purpose of the paragraph was to ensure that the Committee would continue to strive to make the best use of the conference resources; paragraph (b) would encourage delegations to submit proposals as far in advance as possible and in the form of an action- oriented text; paragraph (c) was intended to ensure that there was no duplication and repetition of discussions in other forums; paragraph (d) dealt with the idea of a preliminary evaluation of proposals on new topics as to their necessity and appropriateness; paragraph (e) proffered a mechanism which would enable the Committee to decide whether it intended to continue the discussion on proposals after holding a fairly comprehensive exchange of views on them; and finally, paragraph (f) dealt with the question of the duration of Committee sessions as well as the idea of continuing to review periodically other ways and means of improving the Committee's working methods and enhancing its efficiency, including biennialization of the consideration of proposals and improving the procedure for the adoption of Committee reports.
French: Pour l'alinéa a), elle a rappelé qu'il y avait eu d'autres cas où le Comité spécial n'avait pas utilisé tous les services de conférence mis à sa disposition, et fait observer que cet alinéa visait surtout à obtenir que le Comité spécial continue à faire son possible pour utiliser au mieux les services de conférence; l'alinéa b) encouragerait les délégations à présenter les propositions suffisamment à l'avance, et sous la forme d'un texte à visée pratique; l'alinéa c) avait pour but d'éviter les doubles emplois et la répétition de débats menés dans d'autres instances; l'alinéa d) avançait l'idée d'une évaluation préliminaire de la nécessité et de l'opportunité des questions nouvelles proposées à l'attention du Comité; l'alinéa e) offrait un mécanisme permettant au Comité de décider s'il entendait poursuivre le débat sur une proposition, après lui avoir consacré un échange de vues suffisamment large; enfin l'alinéa f) évoquait la question de la durée des sessions du Comité et l'idée de continuer à examiner périodiquement d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité - notamment en biennalisant l'examen des propositions - ainsi que d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport.
English: Furthermore, the Agency's financial support led to the implementation of 125 innovation-related projects to promote awareness, to develop innovative action plans, to develop or enhance products, and to acquire new equipment.
French: De plus, le soutien financier de l'Agence a permis de mettre en oeuvre 125 projets d'innovation visant à mener des activités de sensibilisation, à dresser des plans d'action novateurs, à mettre au point ou à améliorer des produits et à acquérir de nouveaux biens d'équipement.
English: – The retina should be inspected (by means of the red reflex) for opacities of the lens (cataracts) and signs of posterior eye disease (retinoblastoma).
French: La société canadienne de pédiatrie (SCP) a formulé les recommandations suivantes en matière de dépistage des troubles de la vue (Comité de la pédiatrie communautaire, SCP 1998).
English: The President: I have the honour to inform you officially, Sir, that the General Assembly has appointed you Secretary-General of the United Nations for a second term of office, beginning 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Excellence, j'ai l'honneur de vous informer officiellement que l'Assemblée générale vous a nommé Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un deuxième mandat commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: As the economy continues to change and adapt to new innovations and developments, so must skills and knowledge.
French: Les compétences et les connaissances doivent changer et s'adapter aux innovations et aux progrès pour suivre l'évolution de l'économie.
English: States build on the momentum generated by the Bali Process, taking into account its voluntary and non-binding characteristics, by continuing the work of the two Ad Hoc Experts' Groups, which for the time being would continue to be coordinated by New Zealand and Thailand, and by carrying out, as appropriate, elements of the Action Plans developed by these Groups.
French: Les États doivent continuer sur la lancée du Processus de Bali, compte tenu de son caractère volontaire et non contraignant, en poursuivant les travaux des deux groupes spéciaux d'experts, dont la coordination continuera pour le moment d'être assurée par la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande, et en mettant en oeuvre, selon qu'il conviendra, des éléments des plans d'action élaborés par ces groupes.
English: Canada’s Mining and Mineral Processing Industries Include the Following Four Stages:
French: Les industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux du Canada se composent des quatre étapes suivantes :
English: (Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation—Third Report, December 2000)
French: (Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction — Troisième rapport, décembre 2000)
English: Marie, Ontario Grant of Arms and Supporter September 15, 1995 Vol. III, p.
French: Marie (Ontario) Concession d’armoiries et d’un soutien le 15 septembre 1995 Vol. III, p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6B4FE6BA-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6B4FE6BA-0&accessible=off&meta=1
English: At its resumed fifty-sixth session, in July 2002, the General Assembly endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 (resolution 56/210 B).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juillet 2002, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 (résolution 56/210 B).
English: The owners - that is to say the United Kingdom Government - and the employees of Sellafield have legitimate interests which quite simply cannot be swept under the carpet.
French: On ne peut tirer le rideau sur les intérêts légitimes des propriétaires - c'est-à-dire, le gouvernement britannique - et des employés de Sellafield.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $87,339.82 November 9, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 87 339,82 $ 9 novembre 2005 Reset Electronics Inc.
English: The difference between these two definitions is in the treatment of intermediate contractors.
French: La différence entre ces deux définitions réside dans le traitement des agents intermédiaires.
English: Encourage sharing of experiences on micro-credit among LDCs and all relevant bodies.
French: Favoriser la mise en commun, entre les PMA et tous les organismes compétents, des expériences en matière de microcrédit.
English: Measure of agreement: 2001 regulatory changes met the RIAS objectives
French: Atteinte des objectifs du REIR par les changements réglementaires de 2001
English: Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year, following a rate of 0.6% in the first quarter.
French: Projections relatives à la croissance du PIB en volume Selon les estimations d’Eurostat, la progression en glissement trimestriel du PIB en volume de la zone euro devrait avoir atteint 0,5 % au deuxième trimestre de cette année, après un taux de 0,6 % au premier trimestre.
English: While most kidnappings are resolved peacefully, some hostages have been killed.
French: Le 17 septembre 2008, un attentat terroriste a eu lieu contre l'ambassade américaine tuant au moins dix personnes. Le 10 avril 2008, un petit engin explosif a explosé près des bureaux de la compagnie pétrolière canadienne Nexen, dans le district de Hadda, à Sana’a, sans faire de victimes et de dommages.
English: After installation you can enable Boot Sector protection if you want.
French: Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de démarrage si vous le désirez.
English: The TPD Journey from where we are….to where we need to be Desired State Meet Performance Target Predictable Consistent Sustainable Transparent Current State Some of the time Not always Not necessarily Resource poor Not very
French: Situation actuelle de la DPT en regard... des objectifs à atteindre Objectif visé Atteinte des objectifs de rendement Prévisibilité Cohérence Viabilité Transparence Situation actuelle Parfois Pas toujours Pas nécessairement Peu de ressources Peu
English: ◦ how you will ensure follow-up; and
French: ◦ comment vous allez assurer le suivi;
English: A model is presented for the joint analysis of mark-recapture data and stage- or age-structured data that allows the population abundance, birth rates, and migration rates to be estimated in situations where standard methods may be unreliable.
French: Un modèle est présenté pour l'analyse conjointe des données de marquage-recapture et des données structurées en fonction du stade ou de l'âge qui permettent d'estimer l'abondance de la population, les taux de natalité et les taux de migration dans les situations où les méthodes standard peuvent s'avérer peu fiables.
English: • Government of Canda Acquisition Card - Visa ELAN - Cardholder Application Form (TBS/SCT 350-125)
French: • Demande de paiement aux membres des comités de vérification nommés par le Conseil du trésor (TBS/SCT 300-0074)
English: About the Canadian Institute for Telecommunications Research CITR is a federally incorporated non-profit research company and a member of the federal government's Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: À propos de l'Institut canadien de recherche en télécommunications L'ICRT qui est une société de recherche sans but lucratif constituée en vertu d'une loi fédérale, est membre du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement fédéral.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 112-114.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 124 à 126.
English: Operations financed by ECHO were geared to meeting humanitarian needs worldwide, ranging from Europe to troublespots in Africa and Asia.
French: Les opérations financées par ECHO ont continué de suivre l'évolution des besoins humanitaires dans le monde, qui glisse de l'Europe vers les foyers de crise d'Afrique et d'Asie.
English: These protocols were felt to be the most valuable to Program development and implementation at this point.
French: On pense que ces protocoles sont, pour le moment, les plus importants pour l'élaboration et la mise en place du Programme.
English: • Report #146 "The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour," ITL Montréal, March 25, 1975, D-110E
French: • Report # 146 «The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour» ITL Montreal, March 25 1975, pièce D-110E
English: • Movement toward population stabilization; and
French: • stabilisation progressive de la population mondiale ;
English: Teaching the Evidence Based Diagnostic Approach by Martin Dawes, MB.BS, FRCGP, MD, McGill University The phrase 'Positive predictive value' can have a negative and irretrievable effect on an audience.
French: Enseignement de l'approche diagnostique fondée sur des preuves  par Martin Dawes, MB.BS, FRCGP, MD, Université McGill  Les mots " valeur prédictive positive " peuvent déclencher une réaction négative et irréparable dans un auditoire.
English: Soil is the ultimate long-term sink or source of carbon dioxide (CO2) in forests.
French: Le sol est en fin de compte le puits ou la source à long terme de dioxyde de carbone (CO2) dans les forêts.
English: In the case of legal entities, their legal status is verified through documents concerning the establishment of the company or institution.
French: Le statut juridique des personnes morales est vérifié à l'aide de documents concernant la création de la société ou de l'institution en question.
English: (3) A battery used to power a VHF radiotelephone apparatus shall (a) if the battery is non-rechargeable, be replaced, on or before the expiry date indicated on the battery, with a battery that has an expiry date that is at least two years after the date of replacement; or (b) if the battery is rechargeable, be maintained in a fully charged condition while the ship is at sea and the VHF radiotelephone is not being used for communication purposes.
French: (3) La batterie qui alimente le radiotéléphone VHF doit : a) dans le cas où elle n'est pas rechargeable, être remplacée, au plus tard à la date d'expiration indiquée sur la batterie, par une batterie dont la date d'expiration suit d'au moins deux ans la date de remplacement; b) dans le cas où elle est rechargeable, être maintenue à pleine charge tant que le navire est en mer et que le radiotéléphone VHF n'est pas utilisé pour effectuer des communications.
English: Description of NRC Agency Organization Appendix B:
French: Le CNRC Structure de l'organisme Annexe B :
English: Web site (URL) : http://www.genderandwater.org/page/2414
French: Site Web (URL) : http://www.genderandwater.org/page/2414
English: Both acts protect individuals and their residences from deleterious activities.
French: Les deux lois protègent les individus et leurs résidences des activités nuisibles.
English: The Republic of China on Taiwan had been one of the founding members of the United Nations.
French: La République de Chine à Taiwan fut l'un des Membres fondateurs des Nations Unies.
English: le premier album "paris-chicago" est la pour en temoigner. ce blog parle de l'activite de no, mais aussi divers articles musique, cds, music business... politique parfois...
French: Bblog securite de nicolas kerschenbaum presentant divers articles techniques sur les failles de securite, codes d'exploitation, et informations relatives a la securite.
English: Background to audit and period-end accounting issues
French: Historique de l'audit et problèmes rencontrés dans les comptes de fin d'exercice
English: Beavers became numerous over the 1990s at one site and significantly altered the siteâ€™s wetland, reducing the amount of shallow wetland edge, which is crucial habitat for the Oregon Spotted Frog.
French: Les castors sont devenus nombreux Ã lâ€™un des sites au cours des annÃ©es 1990 y ont Ã©normÃ©ment modifiÃ© les terres humides, ce qui a fait diminuer le pÃ©rimÃ¨tre des terres humides Ã ceux peu profondes, habitat essentiel de la grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon.
English: Also vital would be enabling environments that encouraged all elements of society to participate.
French: A cet égard, il est fondamental d'instaurer un environnement propice à la participation de tous les éléments de la société.
English: The callback must accept a single parameter, the PEAR_Error object generated by an error condition.
French: Le callback doit accepter un seul paramètre, l'objet PEAR_Error généré par une condition d'erreur.
English: However, any problems on that project appear so far to be largely attributable to interface problems with a related, public-sector procurement project.
French: Cependant, les difficultés que connaît ce projet semblent jusqu'ici être en grande partie attribuables à des problèmes d'interface avec un projet connexe réalisé par voie de passation de marchés publics.
English: The countries of the region have an important role to play in achieving a comprehensive peace settlement.
French: Les pays de la région ont un rôle important à jouer dans la conclusion d'un règlement de paix général.
English: The Agency also noted that TACA paid Mr. Cote US$400 for 20 kg of lost baggage.
French: Il a également souligné que TACA a versé 400 $US à M. Cote pour 20 kilogrammes (kg) de bagages perdus.
English: Mosses British Columbia, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 820 Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 678 Saule des landes Salix jejuna
English: An analysis of the proportion of women construction managers by age group for 2001 shows that there are greater proportions of women in the younger age groups.
French: Une analyse de la proportion de femmes gestionnaires de la construction par groupe d’âge pour 2001 indique des proportions plus élevées de femmes dans les groupes d’âge plus jeunes.Voir la figure 12.
English: An Arbitration Panel, within 30 clear days from the date of completing the hearing of a Claim, shall determine: (a) (b) liability under part 14.5 with respect to the Claim; and Compensation.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’article 14.6.1 et une loi fédérale concernant le transport maritime, la loi fédérale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: In May 2000, the firearm registry played a pivotal role in uncovering what is believed to be one of the largest and most sophisticated firearm smuggling rings in North America.
French: Tout près de 23 000 armes à feu et leurs composantes ont été saisies.