ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The reason for my being against the amendment is quite simple:
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: The Mayor of Winnipeg is a woman.
French: Le Maire de cette ville est une femme.
English: Presentation to the Tribunal by Maxi Poultry Co.
French: En Ontario et au Québec, quelques transformateurs intégrés importants sont maître d’un pourcentage élevé de la production provinciale.
English: They conclude that further study comparing various PI/CE methods needs to take place using an evaluation framework.
French: Ils concluent que d’autres études s’imposent afin de comparer les diverses méthodes de PP – EC au moyen du cadre d’évaluation.
English: This integration of epidemiologic and laboratory sciences allows for the comprehensive surveillance of newly acquired cases of viral hepatitis B and hepatitis C in Canada.
French: Cette intégration des sciences épidémiologiques et de laboratoire permet la surveillance exhaustive des cas nouvellement contractés d'hépatite B et d'hépatite C virales au Canada.
English: ◦ communicates information about the manner in which a ballot paper has been marked in his or her presence in a polling station;
French: ◦ communique des renseignements sur la façon dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: While consolidation of peace processes across the continent allowed many refugees and IDPs to find a durable solution, a number of obstacles still need to be overcome to make these solutions truly sustainable.
French: Si la consolidation des processus de paix sur tout le continent a permis à de nombreux réfugiés et déplacés de trouver des solutions durables, des obstacles doivent encore être surmontés pour rendre ces solutions véritablement viables.
English: The Committee of Ministers has already recognised the importance of this process with respect to public prosecutors, notably in its Recommendations (87) 18 and Rec(2000)19.
French: Le Comité des Ministres a déjà reconnu l’importance de ce processus pour les ministères publics, notamment dans ses Recommandations (87) 18 et Rec(2000)19.
English: The CCWG has been operating since 1996 with the support of AESA and other stakeholder funding.
French: Le CCWG est en opération depuis 1996 avec le soutien de l'AESA et le financement d'autres intervenants.
English: The Panel possesses documents showing the contrary.
French: Le Groupe d'experts a des preuves du contraire.
English: Canada urges full implementation of the enhanced HIPC Initiative for eligible countries on a case-by-case basis and calls on other creditor countries to support this initiative.
French: Le Canada exhorte les pays du G7 à mettre intégralement en oeuvre l’initiative améliorée en faveur des PPTE en visant les pays admissibles au cas par cas, et invite les autres pays créanciers à appuyer cette initiative.
English: Invite the World Health Organization, in collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization and other concerned agencies, to help strengthen the capacities of the least developed countries to analyse the (possible negative-Japan, Norway, EU to delete) consequences of agreements on trade in health services for health equity and the ability to meet the health needs of people living in poverty, and to develop policies to ensure the promotion and protection of national health services;]
French: Inviter l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes concernés, à aider à renforcer les capacités des pays les moins avancés, à analyser les conséquences (négatives éventuelles - le Japon, la Norvège et les États-Unis proposent de supprimer) des accords sur le commerce des services de santé pour assurer l'équité en la matière et la capacité de répondre aux besoins sanitaires des personnes vivant dans la pauvreté, et à formuler des politiques visant à promouvoir et à protéger les services nationaux de santé;]
English: In reality this diversity may be restricted by the way it is constructed and used.
French: En réalité, cette diversité peut être limitée par la structure du portfolio et par l’utilisation qui en est faite.
English: Mr. Huang (China) said that the least developed countries (LDCs), the most vulnerable of the world economic system, ran the risk of becoming marginalized in economic globalization and expressed his deep concern over the difficult situation that they were going through and that was exacerbated by the apathy of the world's main economies, poverty, natural disasters and the deterioration of the environment and of health.
French: M. Huang (Chine) dit que les pays les moins avancés et les plus vulnérables du système économique mondial courent le risque de rester en marge de la mondialisation économique et exprime sa profonde inquiétude face aux difficultés qu'ils traversent, aiguisée par l'apathie des principales économies du monde, la pauvreté, les désastres naturels et la détérioration de l'environnement et de la santé.
English: • At least 10% of all newly acquired vehicles will be hybrid models or will run on alternative fuels;
French: • Au moins 10 % de tous les véhicules qui seront acquis seront des modèles hybrides ou fonctionneront à un carburant renouvelable;
English: UNCLOS sets out a framework of rights, obligations and duties with respect to fishing:
French: L'UNCLOS établit un cadre de droits, d'obligations et de devoirs en ce qui touche la pêche :
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q2) - Quadro Communications Co-Operative Inc. - Tariff Applications for 2003 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 (.pdf) 2003/09/02 2003/10/15 GT 8740-Q2-200311671 Housekeeping changes O2003-409 Abbreviations: *GT = General Tariff *TN = Tariff Notice
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q2) - Quadro Communications Co-Operative - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 (.pdf) 2003/09/02 2003/10/15 GT 8740-Q2-200311671 Housekeeping changes O2003-409 Abréviations: *TG = Tarif général *AMT = Avis de modification tarifaire
English: Before adjourning the meeting, as I announced at this morning's meeting, the consultations on small arms scheduled for 4 p.m. this afternoon have been cancelled.
French: Avant de lever la séance, et comme je l'ai annoncé ce matin, les consultations relatives aux armes légères, fixées cet après-midi à 16 heures, ont été annulées.
English: According to the respondent, the CEDIP program would benefit interns if they were offered a job at the end of their term (they are not in most cases).
French: Selon ce répondant, le PSDEC servirait les intérêts des stagiaires si on leur offrait un emploi à la fin de leur stage (ce qui ne se produit pas dans la majorité des cas).
English: RCBD has employment contracts for all employees.
French: Le conseil d'administration du Centre de ressources a préparé des contrats de travail pour tous les employés.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 4 Although there is no evidence that dental amalgams contribute to immunological, neurological or kidney disease in human populations, there is some evidence that mercury exposure from all sources is of more significance to individuals with those problems than to the general population.
French: 1 Il n’existe aucune preuve qui justifierait l’enlèvement systématique des obturations d’amalgame [accepté à l’unanimité]. 2 Les médecins et les dentistes devraient être conscients du fait que certaines personnes sont sensibles à l’amalgame et connaître leurs besoins.
English: The representative of Germany regretted the lack of accurate technical data for assessing the question.
French: Le représentant de l'Allemagne a déploré l'absence de données techniques précises pour juger de cette question.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects) and Health Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et
English: I wish the Commissioner every success: we shall judge him by his actions, as he will us.
French: Je souhaite au commissaire de réussir : nous le jugerons sur son action, comme il le fera à notre égard.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 (613) 957-0700 Lake Louise Visitors Reception Centre Next to Samson Mall Lake Louise Village AB T0L 1E0 Tel.: (403) 522-3833 Banff Administration Building 101 Mountain Avenue Banff AB T1L 1K2 Tel.: (403) 762-1500 Kootenay National Park Administration 7510 Redstreak Campground Road Radium BC V0A 1M0 Tel.: 1 (800) 759-2208 Yoho National Park Administration 311 Stephen Avenue Field BC V0A 1G0 Tel.: 1 (800) 759-2429 Parks Canada Calgary Regional Office 1550 635-8 Avenue SW Calgary AB T2P 3M3 Tel.: 1 (800) 748-7275 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a Model Class Screening Report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale  Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0700 Centre d'accueil de Lake Louise Près du Samson Mall Lake Louise Village (Alberta) T0L 1E0 Tél. : (403) 522-3833 Le bâtiment d’administration du parc national Banff 101, avenue Mountain Banff (Alberta) T1L 1K2 Tél. : (403) 762-1500 Centre administratif du Parc national Kootenay 7510, rue Redstreak Campground Radium (Colombie-Britannique) V0A 1M0 Tél. : 1 (800) 759-2208 Le bâtiment administratif du parc national Yoho 311, avenue Stephen Field (Colombie-Britannique) V0A 1G0 Tél. : 1 (800) 759-2429 Parcs Canada Bureau régional de Calgary 1550 635-8, avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3M3 Tél. : 1 (800) 748-7275 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un modèle de rapport d’examen préalable type, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • WIPO Treaties ratifications The Section 92 Report identified the following issues for consideration for short term legislative reform: the four digital issues that have already been extensively consulted upon, the remaining WIPO treaties issues, access and education, photographic works, and transitional periods for unpublished posthumous works.
French: • Ratification des traités de l'OMPI Le Rapport de l'article 92 identifiait les questions suivantes à prendre en compte dans toute réforme législative à court terme : les quatre aspects numériques ayant déjà fait l'objet d'une vaste consultation; les autres questions touchant les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); l'accès et l'éducation; les oeuvres photographiques; et les périodes de transition en matière d'oeuvres posthumes inédites.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION
English: 30 The Church contributes to mankind's pilgrimage of conversion to God's plan through her witness and through such activities as dialogue, human promotion, commitment to justice and peace, education and the care of the sick, and aid to the poor and to children. In carrying on these activities, however, she never loses sight of the priority of the transcendent and spiritual realities which are premises of eschatological salvation.
French: L'Eglise contribue à ce chemin de conversion au projet de Dieu par son témoignage et par ses activités, comme le dialogue, la promotion humaine, l'engagement pour la justice et la paix, l'éducation et le soin des malades, l'assistance aux pauvres et aux petits, s'en tenant toujours fermement au primat de la transcendance et de la spiritualité, prémices du salut eschatologique.
English: Written assurance was subsequently provided by Canadian Pacific that Mr.Taddeo had obtained the support of the Board of Directors of the Montréal Port Corporation for the views expressed.
French: Celui-ci a par la suite fourni l'assurance que M. Taddeo avait obtenu l'appui du conseil d'administration de la Société du port de Montréal pour le point de vue qu'il a exprimé.
English: Phylogenetic analyses yielded trees that grouped strains by host of origin with strong branch support.
French: Les analyses phylogénétiques ont produit des arbres dont les embranchements statistiquement significatifs supportent le regroupement des isolats par leur hôte d'origine.
English: The "pro-choice" camp holds that "the right to safe abortion should be considered as a fundamental human right"19. The argument builds on women’s right to life and to health, since in countries where abortion is restricted by law women tend to resort to illegal abortions in conditions which are medically unsafe and put their lives and health at risk.
French: Le camp « pro-choix » soutient que « le droit à un avortement sûr peut être rattaché aux droits 19 fondamentaux de la personne humaine » . Son argument repose sur le droit des femmes à la vie et à la santé, car dans les pays où l’avortement fait l’objet de restrictions légales, les femmes ont tendance à recourir à des avortements clandestins opérés dans des conditions médicalement risquées, mettant ainsi leur vie et leur santé en danger.
English: - Provisional agenda (CLCS/L.14), which, was adopted with amendments (CLCS/33);
French: - Ordre du jour provisoire (CLCS/L.14) qui, après avoir été adopté sous sa forme modifiée, est paru sous la cote CLCS/33;
English: The Need for an Anti-harassment Policy for Inmates   Protection against harassment is vital for incarcerated women, many of whom have already been victimized and who are traditionally disempowered.
French: Nécessité d’une politique contre le harcèlement pour les détenus  La protection contre le harcèlement est capitale pour les détenus, dont bon nombre ont déjà été des victimes et sont traditionnellement dépourvus de moyens d’action.
English: The right of indigenous peoples to traditional education may be closely, and in some instances, inseparably associated with the use of their traditional lands, territories and natural resources.
French: Le droit des peuples autochtones à l'éducation traditionnelle peut être associé étroitement, ou dans certains cas indissociablement, à l'utilisation de leurs terres, territoires et ressources naturelles traditionnelles.
English: Counsel submitted, based on this note, that heading Nos. 33.05 and 33.07 should prevail over heading No. 34.01.
French: Le conseiller a soutenu que, d'après la note susmentionnée, les positions nos 33.05 et 33.07 doivent avoir priorité sur la position no 34.01.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I- nonsex Schedule II Non-scheduled
French: 19 12 39 15 15 2006-2007 Infr. non prévue aux annexes Meurtre Annexe I – Infr. sexuelle Annexe I – Infr. non sexuelle Annexe II
English: Share this song with your friends and the fans of The Rest to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Rest" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: " Motivational slogan was leading us to the establishment of counseling.
French: " Motivational slogan nous menait à l'établissement de counseling.
English: This may involve government-wide projects leading to the development, or review and revision of aspects of the financial policy framework.
French: Il peut à cette fin être nécessaire de lancer des projets à l’échelle du gouvernement en vue de définir ou de réviser des aspects donnés du cadre stratégique financier.
English: According to Section 3 of the CHRA, age is included amongst the prohibited grounds of discrimination.
French: Selon l'article 3 de la LCDP, l'âge est un des motifs de distinction illicite.
English: Gruenther, Lt.-Gen. Alfred M., disarmament adviser to Secretary of State of United States.
French: Gruenther, lieutenant-général Alfred M., conseiller aux questions du désarmement au secrétaire d'État des États-Unis.
English: (e) Exemption from immigration restrictions or alien registration [ when they travel to and from the Court for purposes of their testimony] ;
French: e) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers [lorsqu'ils se rendent à la Cour pour témoigner ou en reviennent];
English: For the purpose of medical examinations, which may be required from visitors, the Minister determines areas abroad that have a higher incidence of serious communicable diseases.
French: Le Ministre détermine les zones étrangères qui ont un plus grand taux de maladies transmissibles graves car des examens médicaux peuvent être exigés des visiteurs.
English: Our lawyers provide support in order for them to have a broad view of the legal aspects of I.T., in the present and in the future, and in new areas of the industry.
French: Nos avocats fournissent un support dans des secteurs pour lesquels le conseil juridique doit avoir une vue générale pour le présent mais aussi pour prévoir le devenir d'une législation incertaine dans des domaines du droit en perpétuelle évolution.
English: For example, the Canadian Human Rights Commission cited sections 2, 3 and 4 of the Canadian Human Rights Act: first the purpose of the Act, then the prohibited grounds of discrimination listed in section 3, then the process of filing a complaint mentioned in section 4 together with the consequences for persons found guilty of a prohibited practice.
French: Ainsi, au nom de la Commission des droits de la personne, on a invoqué les articles 2, 3 et 4 de la Loi canadienne dur les droits de la personne: tout d’abord l’objet de la loi, puis les motifs de distinction illicite énumérés a l’article 3, alors que l’article 4 introduit le processus du dépôt d’une plainte et des conséquences pour qui est reconnu coupable d’un acte prohibé.
English: The Authority was also responsible for the training of staff working in children's institutions.
French: C'est également lui qui est responsable de la formation du personnel des institutions pour enfants.
English: When any game is updated or "patched," our patch routine may check your computer to see that you have the most recent version of game-specific files; when you communicate within any game or any other communication feature within The Station (e.g. live chat, instant message services and the like), even "privately" to another person, you do so with the understanding that those communications go through our servers, you expressly agree to waive any rights of confidentiality that you may have in and to your communications (if any) when using any of The Station's communication features, you agree you have no expectation of privacy in any of those communications and, accordingly, and where and to the extent permitted by applicable law, you expressly consent to monitoring of communications (including technical support and customer service communications) that you send and receive.
French: Lorsqu'un jeu est mis à jour ou qu'une correction par « patch » est disponible, le programme de correction par « patch » peut vérifier que votre ordinateur dispose de la version la plus récente des fichiers spécifiques au jeu ; lorsque vous communiquez dans le cadre d'un jeu ou par le biais d'un autre moyen de communication de la Station (discussion en direct, service de messagerie instantanée, etc.), même de façon « privée » avec une autre personne, vous le faites avec la compréhension que ces communications passent par nos serveurs et qu'elles peuvent être contrôlées par nos soins ; en utilisant les moyens de communication de la Station, vous renoncez expressément à tout droit que vous pourriez avoir quant au caractère privé de ces communications et vous acceptez n'avoir aucune attente relative à la confidentialité de ces communications ; ainsi, vous consentez expressément au contrôle de ces communications (y compris des communications liées à l'assistance technique et au service client) que vous recevez ou envoyez.
English: • Democratic Governance in the Americas:
French: • Gouvernance démocratique dans les Amériques : le rôle du Canada
English: Com position of organisations reported by country
French: Base de données de l'EUMC: composition des organismes répertoriés par pays 100%
English: In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Panel will continue to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council and any violations of those measures; assess progress made towards meeting the conditions of the Council for lifting those measures; assess the implementation of the Liberian forestry legislation as well as Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme; and make recommendations on how capacity of States can be strengthened to facilitate implementation of the remaining sanctions.
French: En 2009, année pour laquelle les prévisions de dépenses sont brièvement présentées ci-après, le Groupe continuera à recueillir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité et sur toute violation éventuelle de ces mesures; à évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions posées par le Conseil pour lever les sanctions; à évaluer la mise en œuvre de la législation libérienne relative à l'exploitation forestière et le respect par le pays du Système de certification du Processus de Kimberley; et à faire des recommandations quant à la manière dont il serait possible de renforcer les moyens dont disposent les États afin de faciliter les sanctions demeurant en vigueur.
English: At a meeting of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), from November 28 to December 2, 2005, WIPO Member States identified a number of topics for future consideration.
French: Lors d’une session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels, et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005, les États membres de l’OMPI ont recensé un certain nombre de thèmes à examiner dans le cadre de travaux futurs.
English: This is even truer for those persons with disabilities working in the ordinary market or in supported employment.
French: Cela vaut aussi, a fortiori, pour les personnes handicapées qui travaillent en milieu ordinaire ou dans un emploi aidé.
English: Transitional periods for implementation
French: Périodes de transition pour la mise en œuvre
English: -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.
French: -Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.
English: The Special Rapporteur intends to undertake three missions this year, to Mexico, Saudi Arabia and Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial a prévu d'effectuer trois missions cette année, en Arabie saoudite, au Mexique et au Zimbabwe.
English: The next period will be for action.
French: Il s'agit dorénavant d'agir.
English: Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts."
French: Les Etats membres veillent à ce que les consommateurs soient convenablement informés sur l’origine des pièces de rechange pour leur permettre de faire un choix en toute connaissance entre pièces concurrentes».