ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR also continued to support the training of junior scientists by offering training awards to 10 individuals (master's students, doctoral students and research fellows) studying in the field of HIV/AIDS.
French: Les IRSC continuent également de soutenir la formation des jeunes scientifiques en offrant des bourses de formation à 10 personnes (étudiants à la maîtrise ou au doctorat, ou chercheurs universitaires) qui étudient dans le domaine du VIH/sida.
English: This Act establishes the framework for a collective bargaining regime for professional artists, working as independent contractors in the federal jurisdiction.
French: Cette loi établit le cadre d'un régime de négociation collective pour les artistes professionnels travaillant à titre d'entrepreneurs indépendants dans le ressort fédéral.
English: The former LES Committee resigned following the announcement, and staff would like further explanation for this decision, including interpretation of the HAY data used.
French: L'ancien Comité des ERP a démissionné à la suite de l'annonce, et le personnel souhaiterait obtenir davantage d'explications sur cette décision, et notamment une interprétation des données de HAY utilisées.
English: Showcasing your Products and Services in the Canadian Marketplace You are committed to quality in the way you make your products and in the way you deliver your services.
French: Présentation de vos produits et services sur le marché canadien Vous êtes déterminé à fabriquer des produits et à dispenser des services de qualité.
English: Serbian Loans, 1929, P.C.I.J., Series A, No. 20, at pp. 33-40; Brazilian Loans, 1929, P.C.I.J., Series A, No. 21, at p. 120.
French: Emprunts serbes, C.P.J.I, série A n° 20 (1929), p. 33 à 40; Emprunts brésiliens, C.P.J.I, série A n° 21 (1929), p. 120.
English: • identify likely analytical requirements and alert appropriate personnel accordingly;
French: • prévoir les besoins analytiques et alerter s'il y a lieu le personnel compétent
English: And there's nothing happening over here, don't worry about it.
French: Si vous voulez donner votre opinion ce soir, vous pouvez le faire.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area totalling 72,500 square kilometres, including 15,800 square kilometres of Inuit-owned lands.
French: Cet Accord prévoit l’établissement d’un territoire visé par le règlement totalisant 72 500 kilomètres carrés, qui renferme 15 800 kilomètres carrés de terres appartenant aux Inuits.
English: Ideally located in the vicinity of Pétrusse Valley Park, the city centre and the train...
French: Rangiroa is great for diving, but also offers other activities. The hotel can arrange picnic...
English: • $70 million to implement measures set out in the 1997 and 1998 Budgets (Revenue Canada)
French: • Augmentation de 70 millions de dollars pour mettre en oeuvre les mesures annoncées dans les budgets de 1997 et de 1998 (Revenu national).
English: Nor does the directive preclude an obligation of immediate repayment, which is a logical consequence of the cancellation of the credit agreement.
French: La directive ne s’oppose pas non plus à une obligation de remboursement immédiat, qui est une conséquence logique de la révocation du contrat de crédit.
English: The following features or types of L/Cs are particularly notable:
French: Les caractéristiques ou types ci après valent d'être signalées.
English: Here you will find information on the special offers of the month and the new products that we have added to our range.
French: Nous vous informons ici sur nos promotions du mois et sur les nouveautés en matière de produits.
English: The offset process for the NCB may occur at the band/council level or at the DIAND regional office level.
French: Le processus de compensation aux fins de la PNE peut être mis en oeuvre à l’échelon des bandes et conseils ou à l’échelon des bureaux régionaux du MAINC.
English: Health has become such an important trend that consumers will likely choose health, even where less convenient.
French: 100 des ventes totales, bien qu'ils ne possèdent que 12 p.
English: In this process the flag is folded length-wise twice, then the fly is folded to the hoist.
French: Ainsi, le drapeau est d'abord plié deux fois sur le sens de la longueur, puis du battant jusqu'au guindant.
English: This group includes mainly Asian and Latin American countries and some particularly successful African countries.
French: On trouve parmi ce groupe de pays principalement des pays d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que quelques pays d'Afrique particulièrement dynamiques.
English: • you exercise due diligence with respect to your environmental risks 
French: • vous faites preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne les risques pour l'environnement que présente votre organisme
English: This chapter gives guidance on how Parties could organise the PRTR data flows.  Quality assessment is the responsibility of the Parties which are obliged to validate the PRTR data.
French: Le présent chapitre contient des lignes directrices en ce qui concerne la manière dont les Parties pourraient organiser les flux des données à consigner dans les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants,
English: The declarations of the Cologne, Helsinki, Laeken and Seville European Councils and the Nice Treaty refer to the need for more intensive European armaments cooperation whose scope and arrangements are to be determined as the member states consider appropriate.
French: Les déclarations des Conseils européens de Cologne, d’Helsinki, de Laeken, de Séville et le Traité de Nice évoquent la perspective d’un approfondissement de la coopération européenne en matière d’armements, à organiser de la façon que les Etats membres jugeront appropriée.
English: It is up to us to ensure that older workers remain motivated and active.
French: Nous savons tous que les travailleurs plus âgés restent motivés et actifs.
English: At the Canadian Citizenship Centre, the Court manager believes that service in the second language need only be provided in response to a request by a client.
French: Au Bureau de la citoyenneté canadienne, le chef de la Cour croit que le service dans la seconde langue officielle n'a besoin d'être offert que lorsqu'un client le demande.
English: It has been established that, on 17 and 18 May 1997, military equipment was in transit at Niamtougou, during President Mobutu's visit to Togo.
French: Il est établi que du matériel militaire a fait escale les 17 et 18 mai 1997 à Niamtougou, lors de la venue au Togo du Président Mobutu.
English: Most of the concerns appear to have been taken into account with the formulation of the new investment and tourism policy.16
French: La nouvelle politique d'investissement et de tourisme semble avoir fait droit à la plupart des préoccupations16.
English: In 1999, 21TORR made the strategic decision and chose to use PHP and Zend Platform to develop their applications because of PHP’s portability, scalability, and short learning curve. Today due to ICONY’s in-depth PHP knowledge 21TORR has become an expert in developing and managing complex Web applications.
French: Pour implémenter leur site, BEAM TV a choisi la Zend Platform en priorité pour ses capacités de caching et d’accéleration mais aussi pour son prototypage rapide, son déploiement flexible et l’intégration de XML et XSLT, le session clustering et son minimum de pannes générées.
English: Make(s): …………………………………………………………………………………
French: Moteurs à gaz (en cas de systèmes ayant une configuration différente, fournir les renseignements équivalents)
English: Samson Cree Nation knows it must focus future residential growth in the townsite area.
French: La nation crie de Samson sait qu'elle doit concentrer la future croissance résidentielle dans sa zone urbaine.
English: In addition, the Council requested a more detailed analysis of the proposed language in the draft regulations relating to protection of the environment and their relationship to the provisions of the 1982 Convention and the 1994 Agreement.
French: Le Conseil a demandé en outre une analyse plus détaillée de la formulation proposée pour les articles du projet de règlement traitant de la protection de l'environnement et de leurs relations avec les dispositions de la Convention de 1982 et de l'Accord de 1994.
English: [10] On the issue of his experience managing human resources, the appellant stated that his current position has allowed him to undertake an acting Director role for extended periods of time, wherein he had managed a small staff and some contractors, and that as the Manager EDP Training Centre, he had managed a staff of seven contractors.
French: [10] Au sujet de son expérience en gestion des ressources humaines, l’appelant a indiqué que son poste actuel lui a permis de jouer le rôle de directeur intérimaire pour une période prolongée durant laquelle il a géré une petite équipe et quelques entrepreneurs, et qu’au moment où il a occupé le poste de gestionnaire pour le centre de formation en TED, il a géré une équipe de sept entrepreneurs.
English: In the case of children, the accommodation has to be appropriate in terms of their specific needs.
French: En ce qui concerne les enfants, il y a lieu de prévoir un hébergement convenable au regard de leurs besoins spécifiques.
English: Jakič, Slovenia, LDR Atkinson, United Kingdom, EDG Avdić, Bosnia and Herzegovina, SOC Azzolini, Italy, EPP/CD Blankenborg, Norway, SOC Čekuolis, Lithuania, LDR Davis, United Kingdom, SOC De Zulueta, Italy, SOC Druviete, Latvia, EPP/CD Eörsi, Hungary, LDR Feric-Vać, Croatia, SOC Frey, Switzerland, LDR Gross, Switzerland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Lloyd, United Kingdom, SOC Magnusson, Sweden, SOC Malgieri, Italy, EDG Muratović, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Prentice, United Kingdom, SOC Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Tekelioğlu, Turkey, EPP/CD Zacchera, Italy, EDG
French: Jakič, Slovénie, LDR Atkinson, Royaume-Uni, GDE Avdić, Bosnie-Herzégovine, SOC Azzolini, Italie, PPE/DC Blankenborg, Norvège, SOC Čekuolis, Lituanie, LDR Davis, Royaume-Uni, SOC De Zulueta, Italie, SOC Druviete, Lettonie, PPE/DC Eörsi, Hongrie, LDR Feric-Vać, Croatie, SOC Frey, Suisse, LDR Gross, Suisse, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Lloyd, Royaume-Uni, SOC Magnusson, Suède, SOC Malgieri, Italie, GDE Muratović, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC Pourgourides, Chypre, PPE/DC Prentice, Royaume-Uni, SOC Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Tekelioğlu, Turquie, PPE/DC Zacchera, Italie, GDE
English: In determining appropriate levels of delegation, departments should not overburden managers with administrative responsibilities that may be more appropriately retained centrally or delegated to different levels or areas.
French: Au moment de déterminer les niveaux convenables de délégation, les ministères devraient prendre soin de ne pas surcharger les gestionnaires de responsabilités administratives supplémentaires qu'il serait préférable de centraliser ou de déléguer à des niveaux ou à des secteurs différents.
English: Hornepayne, January 13, 2003 BRIAN RIVARD President [5-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hornepayne, le 13 janvier 2003 Le président BRIAN RIVARD [5-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This was confirmed by the employer survey in which 82.6% of employers said they were very satisfied (compared to only 4.7% who were very dissatisfied) with the initial information which they received about the program (see Table 28 above).
French: Cette proposition a été plus ou moins reprise dans le sondage des employeurs, où 3,5 p. 100 souhaitaient l’amélioration des formulaires, 2,8 p.
English: Under the European Development Fund's ninth allocation from 2000-2007, the Turks and Caicos Islands received $13 million in funding to build a causeway between North and Middle Caicos (see also sect.
French: Par exemple, de 2000 à 2007, au titre du programme 9 du Fonds européen de développement, les îles Turques et Caïques ont reçu 13 millions de dollars au titre de la construction d'un viaduc entre la Caïque du nord et la Caïque du centre (voir également sect. IV.E).
English: Reason and objectives for the provision on notification The obligation to inform the authorities about dangerous products is an important element for improved market surveillance and risk management.
French: Raison et objectifs de la disposition relative à la notification L’obligation d’informer les autorités sur les produits dangereux est un élément important pour améliorer la surveillance du marché et la gestion des risques.
English: Among our key areas of concern are:
French: Au nombre de nos priorités figurent:
English: Greenhouse vegetables accounted for 69.8 million square feet and flowers for 49.4 million square feet.
French: Les légumes de serre occupaient 69,8 millions de pieds carrés et les fleurs, 49,4 millions.
English: Seventy-five to eighty per cent of the killings are committed by the paramilitary forces to protect big farmers and oil companies.
French: 75 à 80 % des meurtres sont commis par les forces paramilitaires pour protéger les grands cultivateurs et les compagnies pétrolières.
English: Access to ODA by Small Island Developing States and Vulnerable Economies The ACP group comprises of countries that have very diverse characteristics and are at different stages of development.
French: Le groupe des pays ACP comprend des pays très divers, caractérisés par des stades de développement différents.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Bureau 6000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 (514) 496-463 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2003 À désigner 2/11[17] Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l'UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d'enseignement supérieur de la région.
English: Indeed, one cannot ignore the institutional framework of which we are a part, or (depending on the country) will be in the more or less short term; for if we speak of European citizenship as the end to which we should aspire, we must know what that means.
French: On ne peut pas, en effet, ne pas tenir compte du cadre institutionnel dans lequel nous sommes ou allons être (selon les pays) intégrés à plus ou moins bref délai; car si l’on parle de la citoyenneté européenne comme d’une fin à laquelle on doit aspirer, il faut aussi savoir ce que cela veut dire.
English: She would be interested to know whether children participated in decision-making in family or juvenile justice matters.
French: Elle souhaiterait savoir ce qu'il en est de la participation des enfants à la prise de décisions et à la planification et se voir préciser l'âge de la scolarité obligatoire.
English: The wastewater is then run through a fertilizer plant employing a newly developed technology to separate nutrients and produce a replacement for commercial fertilizer.
French: L'eau usée provenant du biodigesteur passe par une usine d'engrais qui utilise une nouvelle technologie de séparation des éléments nutritifs et donne un produit qui peut remplacer les engrais commerciaux.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: It goes down towards the tree-lined Paseo de Santo Cristo, where you can find the Casa de los Penalva (Penalva House) with its beautiful modern style exterior. Arriving at the Arco de Santo Cristo (The Arch of our Holy Christ), which was the gateway to the medieval village, and where the remains of the la Torre del Homenaje (the Tower of Homage) are all that are left of the old Alcazaba (Arab Fortress).
French: Il descend vers la promenade arborée de Santo Cristo, où se trouve la maison des Penalva avec sa superbe façade de style moderniste puis arrive à l’arc de Santo Cristo, qui fut la porte d’entrée du village médiéval et où les vestiges de la tour de l’Homenaje témoignent de l’existence passée de l’Alcazaba, maintenant disparue.
English: During this time, people who are not members of First Nations, but who are affected by the decisions of First Nation governments will have ample opportunity to input into decisions which will impact them.
French: Entre-temps, les personnes non membres des Premières nations qui sont touchées par les décisions prises par les gouvernements des Premières nations auront amplement l'occasion de prendre part au processus décisionnel.
English: Expressed their solidarity to face the growing attempts to create a new form of colonialism and uniculturalism, which surreptitiously permeate people, destroying the basic values and core principles of their own societies, in as much as industrialized countries seek to impose their values, opinions and lifestyles on developing countries, to the detriment, and even the loss, of cultural identities;
French: Ils ont exprimé leur solidarité face aux tentatives croissantes visant à créer une nouvelle forme de colonialisme et de monoculturalisme qui se répand subrepticement dans les populations, détruisant les valeurs et principes fondamentaux de leurs propres sociétés, dans la mesure où les pays industrialisés tentent d'imposer leurs valeurs, leurs opinions et leurs modes de vie aux pays en développement, au détriment de leur identité culturelle qu'ils vont parfois jusqu'à perdre;
English: • Improved operating practices thanks to the provision of equipment;
French: • l'amélioration des pratiques d'exploitation grâce à la fourniture d'équipements ;
English: South of the coastal zone there's a vast stretch of lake districts - a paradise for boaters, canoeists, anglers, and mushroom-pickers; not to mention enthusiasts of bathing, walks in the forest, and tranquillity.
French: Les terrains lacustres s'étendent au sud du littoral et constituent un paradis pour les amateurs de voile, de canoë-kayak, les pêcheurs, pour la cueillette de champignons, les baignades, les promenades dans la forêt.
English: His delegation also endorsed the recommendation that the General Assembly should request the system to explore innovative approaches for funding the priorities and programmes of NEPAD.
French: Elle fait sienne la recommandation selon laquelle l'Assemblée générale devrait demander au système de l'ONU d'étudier des formules novatrices pour le financement des priorités et programmes du NEPAD.
English: Women groups got involved in growing various seed crops, cash crops like burley tobacco and livestock such as poultry and dairy among others.
French: Des groupes de femmes ont participé à la production de cultures commerciales comme les semences, l'orge, le tabac et à l'élevage de volaille et de vaches laitières.
English: Find more stories in Fuji , Market , Nikon , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Fuji , Marchés , Nikon , Technologie .
English: Not reported back before prorogation on Dec.
French: Aucun rapport avant prorogation le 21 dÃ©cembre 1963.
English: SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC Location:
French: SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC Endroit :
English: In 2003 Romania continued the gradual alignment of excise duties for all harmonised product categories although the duty rates applied remained well below the EU minima stipulated in the acquis.
French: En 2003, la Roumanie a poursuivi l'alignement progressif des droits d'accises pour toutes les catégories de produits harmonisés, mais les taux de droit qu'elle applique actuellement restent nettement inférieurs aux taux minimaux prévus par l'acquis communautaire.
English: This grant will support the deployment of solar power as an alternative source to run the wireless backbone infrastructure, and ensure stability of the core network and associated services.
French: Cette subvention permettra l’installation d’un système de secours alimenté à l’énergie solaire afin d’assurer la stabilité du réseau fédérateur et des services.
English: This urban area includes Miami, Hialeah, Kendall, Pembroke Pines, Hollywood, Miramar and Fort Lauderdale, Florida.
French: Cette région urbaine groupe Miami, Hialeah, Kendall, Pembroke Pines, Hollywood, Miramar et Fort Lauderdale, Floride.
English: The draft resolution begins by recalling, in the preambular section, the landmark resolution 46/182, which, of course, still guides the work of the United Nations in the humanitarian field.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée rappelle d'abord, dans le préambule, la résolution historique 46/182 qui, bien sûr, continue d'orienter le travail de l'ONU dans le domaine humanitaire.
English: For more information about LGen Natynczyk or his organization visit: http://vcds.mil.ca/intro_e.asp or http://www.vcds.forces.gc.ca/intro_e.asp  For more information on CF Transformation and Defence Institutional Alignment, visit http://cds.mil.ca/ta-th/intro_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur le Lgén Natynczyk et sur son organisation, consultez les sites Web suivants : http://vcds.mil.ca/intro_f.asp et http://www.vcds.forces.gc.ca/ intro_f.asp. Pour plus de renseignements sur la transformation des FC et sur l'harmonisation institutionnelle de la Défense, consultez le site Web suivant : http://cds.mil.ca/ta-th/intro_e.asp.
English: Romania is a multi-ethnic and multicultural society in which the rights of persons belonging to national minorities are protected by the Constitution.
French: La Roumanie est une société multiethnique et pluriculturelle, où les droits des personnes appartenant aux minorités nationales sont garantis par la Constitution.
English: Genocide, which over the course of history had caused four times more deaths than wars, and which continued to decimate minorities in the twenty-first century, did not receive the attention it deserved.
French: Les génocides, qui ont fait dans l'histoire quatre fois plus de morts que les guerres et qui continuent au XXIe siècle de décimer des minorités, ne reçoivent pas toute l'attention qu'ils méritent.
English: · D-183 (RJR-721) Export 'A' - 1997 Communications Plan, September 9th, 1996 - RJR MacDonald: p. 80153 1145: 4. Sponsorship Strategies Objectives To leverage Export "A" positioning and ability to advertise effectively through association with selected events/activities." 
French: · D-183 (RJR-721) Export 'A' - 1997 Communications Plan, September 9th, 1996 - RJR MacDonald: p. 80153 1145: «4. Sponsorship Strategies Objectives To leverage Export «A» positioning and ability to advertise effectively through association with selected events/activities.»
English: Under article 249 of the Civil Code, “during divorce proceedings, the President of the court shall, in the best interests of children, grant provisional custody of them to one or other of the spouses or to a third person”.
French: Aux termes de l'article 249 du Code civil: «pendant l'instance de divorce, le Président du tribunal, dans le plus grand intérêt des enfants, confie la garde provisoire de ceux-ci, soit à l'un ou l'autre des époux, soit à une tierce personne».
English: Expected outcomes of this project are national in scope and include:
French: Un grand nombre de provinces des éléments favorables ou non à la résolution des problèmes de QAI, ou pouvant conduire à des problèmes de QAI.