ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either at the request of the Grand Committee or on its own initiative, the Government sends a letter containing both the relevant Commission proposal and the Government's assessment of and position on the proposal.
French: Le conseil d'État transmet, sur demande de la grande commission ou de sa propre initiative, un document qui comprend la proposition de la Commission ainsi que l'avis et la position du conseil d'État à son égard.
English: In addition, I should like to thank the other shadow rapporteurs for their fruitful cooperation.
French: Voilà une politique environnementale moderne.
English: HealthyOntario.com and e-newsletters Presented by:
French: HealthyOntario.com and e-newsletters (SantéOntario.com et bulletins électroniques) Présenté par :
English: Small loans tend to be treated as of they were personal loans to the business owners.
French: Les petits prêts sont habituellement assimilés à des prêts personnels aux propriétaires des entreprises.
English: This results in high job mobility, to which is added an active labour market policy that includes extensive provision for education and training.
French: Cela permet une forte mobilité de l’emploi, à laquelle s’ajoute une politique active du marché de l’emploi qui passe notamment par une offre intensive d’éducation et de formation.
English: In support of its argument, the Band Council stated that Jean-Marc Raphaël  had welcomed his mother to his home with five (5) children because his wife  had left him to return to live with her parents at OBEDJIWAN and this had  had the effect of reducing the monthly welfare payments he received.
French: Au soutien de sa prétention, le Conseil de Bande affirme que Jean-Marc  Raphaël avait accueilli sa mère chez lui avec cinq (5) enfants parce que  son épouse l'avait quitté pour retourner chez ses parents a OBEDJIWAN, ce  qui avait pour effet de diminuer la prestation mensuelle d'aide sociale  qu'il recevait.
English: Priorities CSC will ensure a quality system that promotes healthy life styles, treats and manages physical illnesses, and improves the mental health of offenders while ensuring continuity of care from institution to community.
French: Priorités Le SCC mettra en place un système de qualité qui favorisera des modes de vie sains, permettra de traiter et de gérer les maladies physiques et d’améliorer la santé mentale des délinquants tout en faisant le pont entre l’établissement et la collectivité pour les services fournis.
English: That is a step forward, but the reception and protection of victims is still being afforded too little importance.
French: C' est un progrès mais trop peu d' attention est encore accordée à l' accueil et à la protection des victimes ; davantage de garanties doivent être offertes à ce niveau.
English: The Minister highlighted two researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de deux chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
French: La demande d’octroi de prestations familiales est adressée en priorité:
English: RESEARCH NEWS Making pain management realistic Many practice guidelines have been written for assessing and managing pain in seniors, based on the very best research evidence available and written by skilled and caring clinicians who have only the best interests of their elderly patients at heart.
French: BULLETIN DE RECHERCHE Pour une prise en charge réaliste de la douleur Nombre de lignes directrices ont été élaborées sur l’évaluation et la prise en charge de la couleur chez les aînés, toutes fondées sur les meilleures preuves disponibles et rédigées par des cliniciens compétents et bienveillants n’ayant que les meilleurs intérêts de leurs patients âgés à cœur.
English: Under normal circumstances, the Steering Committee shall meet according to the dates set out in the table below.
French: Normalement, le Comité directeur se réunira aux dates indiquées dans le tableau ci-après.
English: The report should, therefore, contain concise information about the work of all subsidiary bodies of the Security Council.
French: Le rapport devrait donc comporter des informations concises sur les activités desdits organes.
English: From the technical point of view the quality of transport infrastructure and the issue of access to the transport network makes up only part of the quality of the transportation.
French: D'un point de vue technique, la qualité du transport n'est pas uniquement fonction de la qualité de l'infrastructure des transports et de l'accessibilité au réseau des transports.
English: There they built their first wooden shacks on the top of tree-props, covered with straws or reeds. The props, already used at the dunes by the sea preventing sand to enter, were now their salvation against the river floods.
French: Ces mêmes pilotis qu'ils utilisaient déjà dans des dunes, en bord de mer, et qui empêchaient le sable d'entrer dans la maison, leurs servaient à présent pour se protéger contre les inondations du fleuve.
English:   Canada Research Chair Dr. Stephen Robinovitch, an associate professor of kinesiology at Simon Fraser University, studies why elderly people lose their balance and exactly why hips break.
French:   Professeur adjoint de kinésiologie à la Simon Fraser University et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Stephen Robinovitch cherche à déterminer pourquoi les personnes âgées perdent l'équilibre et pourquoi, précisément, les fractures de la hanche se produisent.
English: The Member States must inform the economic operator in question and the Commission of their decision without delay, stating precisely the reasons for this.
French: Les États membres communiquent sans délai leur décision à l'opérateur économique concerné et à la Commission, en énonçant les motifs exacts de celle-ci.
English: Factional violence could never represent an existential threat to Afghanistan in the way terrorist and extremist activity did and continues to do.
French: La violence des factions ne pourrait jamais poser à l'Afghanistan le genre de menace à son existence même qu'ont posé et continuent de poser les activités des terroristes et des extrémistes.
English: Please don't forget to reserve, space is limited.
French: Les places sont limitées, alors n'oubliez pas de réserver.
English: Provides coverage in case of accident or illness when you open an account.
French: Offre une protection en cas d'accident ou de maladie aux nouveaux arrivants lors de l'ouverture d'un compte.
English: FOR INFORMATION ONLY Include: 6. • capital assets;
French: Total des dépenses La somme des questions 9 et 10 de cette section.
English: The causes and effects of the crisis are complex and manifold.
French: Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.
English: The yearly distributor partnership is EUR 100/USD 100.
French: La cotisation annuelle pour le partenariat de livraison s'élève à EUR 100 / USD 100.
English: Editura Lumen is engaged in an extensive dialogue with its readers, offering them the book in a more broad spectrum of areas, particularly in promoting the Romanian contemporary dorindu and be a devout supporting young creators Romans.
French: Editura Lumen est engagé dans un dialogue avec ses lecteurs, en leur donnant la carte dans un plus large éventail de domaines, en particulier dans la promotion de la Roumanie contemporaine dorindu et être un fervent sustinatoare Romans jeunes créateurs.
English: She also commended the indigenous panel that took place just before the opening of the session as a positive and constructive way to highlight the unique concerns of indigenous peoples in relation to indigenous knowledge.
French: Elle a également salué le groupe de travail autochtone qui s’était réuni juste avant l’ouverture de la session, le considérant comme une manière positive et constructive de mettre en relief les soucis particuliers des peuples autochtones concernant les savoirs autochtones.
English: 5.3 Sanitary Issues In April 2005, Canada and the EU agreed to mutually recognize the equivalence of the majority of each side's domestic food safety measures for pork, under the Canada-EU Veterinary Agreement.
French: 5.2 Salubrité En avril 2005, le Canada et l'UE ont convenu de reconnaître de part et d'autre l'équivalence de la majorité de leurs mesures internes de salubrité des aliments liées au porc dans le cadre de l'Accord vétérinaire entre le Canada et l'UE.
English: The populations affected are poor and disadvantaged, and unable to take essential precautions.
French: Les populations touchées sont pauvres et défavorisées et ne sont pas en mesure de prendre des précautions élémentaires.
English: a thorough exchange of views on the implementation of Human Dimension commitments, including discussion on the information provided in accordance with
French: La réunion remplira les tâches suivantes :
English: 10 16 Note 1 Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: (Le recherche plus approfondie, délai est précisé au client sur ce qui a eu pour effet de réception de la demande). prolonger le délai de traitement.
English: The listing received that morning appeared as a retrogressive step taking the Committee back three of four sessions into the past rather than conducting the Committee forward.
French: La liste reçue ce matin là semblait constituer un pas en arrière qui, au lieu de faire progresser les travaux du comité, les ramenaient au stade où ils se trouvaient trois ou quatre sessions plus tôt.
English: -Plant where the combustion process is an integrated part of a specific production, for example the coke oven used in the Iron and Steel industry and glass and ceramics production plants;  -Plant in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials; -Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants; -Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts; -Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur; -Reactors used in the chemical industry; -Coke battery furnaces; -Cowpers; -[Recovery boilers for black liquor within installations for the production of pulp] -Waste incinerators; and -Plant powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
French: Installations dans lesquelles le processus de combustion fait partie intégrante d'une production précise, par exemple le four à coke utilisé dans la sidérurgie et les installations de production de verre et de céramique; Installations dans lesquelles les produits de la combustion sont utilisés directement pour le chauffage, le séchage ou tout autre traitement d'objets ou de matériaux; Installations de postcombustion servant à purifier les gaz résiduaires par combustion, qui ne fonctionnent pas comme des installations de combustion indépendantes; Installations utilisées pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique; Installations utilisées pour la transformation du sulfure d'hydrogène en soufre; Réacteurs utilisés dans l'industrie chimique; Batteries de fours à coke; Récupérateurs Cowper; [Chaudières à liqueur noire dans les installations de production de pâtes et papier]; Incinérateurs de déchets; et Installations équipées de moteurs diesel, à essence ou à gaz ou de turbines à combustion, indépendamment du combustible utilisé.
English: We were dissatisfied with the operating systems available to us, which had not kept pace with the development of our computer hardware.
French: Nous n'étions pas satisfaits des systèmes d'exploitation que nous avions à notre disposition, qui étaient dépassés par l'évolution du matériel.
English: • Bernstein argues that research strengthens Canada's health care system  In the October 4 edition of the Hill Times, Dr. Alan Bernstein argues that scientific discovery and innovation, which is achieved through consistent funding, can act as a powerful and beneficial tool for the Canadian health care system.
French: • Alan Bernstein affirme que la recherche renforce le système de santé du Canada   Dans l'édition du 4 octobre du Hill Times, Alan Bernstein affirme que les découvertes et l'innovation en science, réalisées grâce à un financement continuel, sont un outil puissant et utile pour le système de santé du Canada.
English: Selection of the Chair recipients was based on scientific excellence of the research proposal.
French: Le choix des bénéficiaires des chaires est basé sur l'excellence scientifique des projets de recherche.
English: A permanent adjustment was made to move funding from Vote 5 Capital to Vote 1, -$24.9M; Unexpended amounts carried forward from 2003/04 to 2004/05, $2.0M; Unexpended amounts carried forward from 2004/05 to 2005/06, -$7.0M; and Projects were delayed due to late approval of additional National Security Policy resources, -$1.8M.
French: Une modification permanente a été faite en vue de déplacer des fonds du Crédit no 5 Immobilisations au Crédit no 1, -24,9 M$; Sommes non dépensées reportées de l’AF 2003-2004 à l’AF 2004-2005, 2 M $; Sommes non dépensées reportées de l’AF 2004-2005 à l’AF 2005-2006, -7 M $; Des projets ont dû être reportés en raison de l’approbation tardive des ressources supplémentaires liées à la Politique de sécurité nationale, -1,8 M $.
English: Clark, C.S. (Christopher St. George) Table of Contents
French: Clark, C.S. (Christopher St. George) Table des MatiÃ¨res
English: The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs pour les prises de vue illustrant cette brochure :
English: (16) The Committee expresses concern that the procedure for the removal of judges of the Supreme Court and the Courts of Appeal set out in article 107 of the Constitution, read together with Standing Orders of Parliament, is incompatible with article 14 of the Covenant, in that it allows Parliament to exercise considerable control over the procedure for removal of judges.
French: 16) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que la procédure de destitution des juges de la Cour suprême et des cours d'appel, énoncée à l'article 107 de la Constitution, lu conjointement avec le Règlement intérieur du Parlement, est incompatible avec l'article 14 du Pacte en ce sens qu'elle permet au Parlement d'exercer un contrôle considérable sur la procédure de destitution des juges.
English: Assessment, Selection and Feedback
French: Évaluation, sélection et rétroaction
English: The cartoons use graphic appeal and humour to communicate 5S principles, reinforcing the verbal instruction and written materials received during initial training and are a constant reminder to everyone in your plant and office of their commitment to these practices, and to the success of your mutual venture. E-mail:
French: On se sert de dessins pour communiquer les principes de la méthode des 5S de manière attrayante et humoristique, ce qui permet de renforcer les instructions verbales et écrites présentées au moment de la formation initiale et de rappeler constamment aux gens de votre usine et de vos bureaux qu'ils doivent adopter ces pratiques pour garantir le succès de votre entreprise mutuelle. Courrier électronique :
English: No.  Diamond admitted and marked Exh.
French: Les diamants, pièce retenue et enregistrée sous les numéros Exh.
English: He's going to have a bigger requirement and a lot less budget, so then he's got to have his priorities.
French: Ses besoins sont plus grands et son budget a été réduit, et il devra donc établir ses priorités.
English: According to statistics, there were 22,720 Russian nationals living in Finland at the end of 2001.
French: Selon les statistiques, la Finlande abritait 22 720 ressortissants russes fin 2001.
English: We will support that recommendation, as OLAF needs more time to conclude its investigation.
French: Nous soutiendrons cette recommandation, étant donné que l'OLAF a besoin de plus de temps pour conclure son enquête.
English: As a result, malting barley supplies for the 2004-05 marketing year (Nov-Oct) are forecast by ABARE to decrease by 24% from 2003-04 to 2.20 Mt of which 0.17 Mt is expected to be absorbed by the domestic market, 0.56 Mt to be exported as barley malt and about 1.50 Mt to be exported as malting barley.
French: Pour ces raisons, l'ABARE prévoit un repli de 24 % de l'offre d'orge brassicole pour l'année commerciale 2004-2005 (de novembre à octobre), par rapport à 2003- 2004. On s'attend à ce que l'offre s'établisse à 2,20 Mt, dont 0,17 Mt serait absorbée par le marché intérieur, 0,56 Mt exportée sous forme de malt d'orge et 1,50 Mt environ exportée sous forme d'orge brassicole.
English: You’ll see, feel and learn ﬁrst hand, the importance of cleaner air, water and soil.
French: On peut y voir, sentir et apprendre de façon directe l’importance de la pureté de l’air, de l’eau et du sol.
English: Retention Priority Enhance the talents, skills and motivation of Industry Canada employees to ensure that the Department continues to deliver the programs and services that support its five strategic objectives.
French: Maintien en poste Priorité Mettre en valeur les talents des employés d'Industrie Canada et améliorer leurs compétences et leur motivation pour que le Ministère continue d'offrir des programmes et des services qui concourent à la réalisation de ses cinq objectifs stratégiques.
English: These departments are responsible for ensuring compliance with legislation under their jurisdiction which affects Crown lands.
French: Ces ministères sont chargés d’assurer le respect de la législation relevant de leur compétence qui a une incidence sur les terres publiques.
English: Hiring of Contaminated Sites Employees by Region Canada Atlantic Quebec Ontario MB/SK/North BC/AB 0% 20% 40% 60% 80% 75% 69% 63% 65% 91% 85% 100%
French: Embauche d’employés des sites contaminés par région Canada Atlantiques Québec Ontario MB/SK/Nord C-B/AB 0% 20% 40% 60% 80% 75% 69% 63% 65% 91% 85% 100%
English: It would mean opportunities for personal and professional development.
French: Ceci donne un aperçu incomplet de la gamme des aptitudes en matière d’administration, de gestion des ressources, de gestion du personnel, de formation et autres aptitudes exigées des «enseignants».
English: The Israeli premier is insistent that progress towards a settlement is bound up with reform of the PNA.
French: Pour le Premier ministre israélien, la progression vers un règlement du conflit est strictement liée à une réforme de l'autorité palestinienne.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et de l'observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For the sake of political consistency and out of respect for our electorate, I voted against the re-election of Mr Barroso.
French: par écrit. - Par cohérence politique et par respect envers nos électeurs, j'ai voté contre la réélection de M. Barroso.
English: RG 23 Series B-1. Administration and Management.
French: RG 23 Series B-1 . Administration and Management.
English: • Most out-of-country physician and hospital service costs are considerably higher than rates paid by New Brunswick Medicare.
French: • La majorité des médecins et des hôpitaux à l’étranger exigent des paiements beaucoup plus élevés que ceux payés en vertu de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: They are also required to have tracking devices properly installed and functioning on board (such as VMS).
French: Ils sont également tenus de disposer à bord d’appareils de repérage correctement installés et en bon état de fonctionnement (tels que le VMS).
English: New Zealand Framework New Zealand has a government-wide Public Management Model based on: setting direction, decentralized management, accountability, reflection.
French: Nouvelle-Zélande Cadre La Nouvelle-Zélande applique un modèle pangouvernemental de gestion publique fondé sur l'établissement de l'orientation, la gestion décentralisée, la reddition de comptes et la réflexion.
English: In particular, these amendments relate to the introduction of a new merger review process and the elimination of the separate “short form” and “long form” notification information requirements in favour of a uniform requirement.
French: Ces modifications visent plus particulièrement à créer un nouveau mécanisme d’examen des fusions ainsi qu’à éliminer la distinction entre les « déclarations abrégées » et les « déclarations détaillées » et à mettre en place des exigences uniformes en matière de renseignements à fournir.
English: Military Activities It is not clear how military activities may affect tiny cryptanthe.
French: Les barrages ont généralement de nombreux impacts sur l'habitat.
English: This EBR proposal appears to suggest emission limits for the whole Ontario electricity sector and an emissions reduction trading system through which to implement the sector reductions.
French: La proposition dans le cadre de la CDE semble préconiser des limites d'émission pour l'ensemble du secteur ontarien de l'électricité ainsi qu'un système d'échange de droits d'émission pour mettre en œuvre des réductions dans l'ensemble du secteur.
English: Canadian agri-food exporters, for example, are at an immediate disadvantage as more than half of U.S. agricultural exports now receive duty-free treatment with the entry into force of the CAFTA-DR.
French: TBB/THEODORE Unis vont désormais bénéficier d’un accès préférentiel pour ces mêmes produits. Les exportations canadiennes de frites surgelées doivent faire face à une concurrence acharnée des États-Unis et sont soumises à des tarifs douaniers de l’ordre de 15 à 41 p.100. En vertu du CAFTA-DR, les exportations de frites américaines profiteront de l’élimination tarifaire pendant 5 ans.
English: This situation is particularly difficult to justify, since the vast majority of EU member states have neither the means nor the ambition to launch military operations without their partners.
French: Cette situation est particulièrement difficile à justifier, car les États membres de l’UE dans leur grande majorité n’ont ni les moyens ni l’ambition de lancer des opérations militaires sans leurs partenaires.
English: See IANA's » Operating System Names for the meaning of these values.
French: Voir » Operating System Names pour connaître la signification de ces valeurs.
English: Any partial or wholesale reproduction of such entity-specific material is prohibited without the permission of its owner.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces signes distinctifs sans autorisation de leurs propriétaires est donc prohibée.
English: Fundamental significance of consolidation 3.
French: Importance fondamentale de la jonction des procédures 3.
English: Many acknowledge the information and innovative capacities of rural communities with enthusiasm and are eager to engage in participatory plant breeding and other research initiatives with communities.
French: De nombreux scientifiques reconnaissent avec enthousiasme que les collectivités rurales possèdent des renseignements et sont capables d’innovation, et ils sont très désireux de participer avec elles à des projets de phytogénétique ainsi qu’à d’autres travaux de recherche.