ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents (including concept of operations and rules of engagement) conform with the changed mandate.
French: Le Comité spécial estime que lorsque le mandat d'une mission est modifié ou amendé, le Secrétariat devrait s'assurer au plus tôt que les documents opérationnels (le concept des opérations et les règles d'engagement, notamment) concordent avec le mandat modifié.
English: It may have been recognized, even at that time, that Aboriginal people had some entitlement to use water, but the prevailing doctrines of English and French law emphatically suggested that running water could not be owned by any individual.
French: Il était peut-être reconnu, même à cette époque-là, que les Autochtones bénéficiaient d’un certain droit d’utilisation de l’eau, mais les doctrines dominantes de droits anglais et français prônaient catégoriquement que l’eau courante ne pouvait appartenir à personne.
English: The NFB was also an important participant in the Minister's Forum on Cultural Diversity with other agencies.
French: L'ONF a également été un participant important au Forum de la ministre sur la diversité et la culture.
English: 14(a); TRANS/WP.29/735, para.
French: Office Telephone / Fax Number E-mail Address
English: This situation could be of concern, particularly since PWGSC does not have any real coercive power.
French: Avec la mécanique actuellement en vigueur, cette situation n’assure pas l’uniformité souhaitée pour éviter les excès.
English: You may also elect to enter a description of the group for reference purposes.
French: Vous pouvez aussi choisir d'inscrire une courte description du groupe pour consultation future.
English: The United Kingdom is contributing £6.2 million to meet priority relief needs in Lebanon.
French: Le Royaume-Uni contribue 6,2 millions de livres sterling pour répondre aux besoins prioritaires du Liban en matière de secours.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du ministère de la Défense nationale.
English: The legal basis was uncertain in view of the very clear provisions of articles 3 and 4 and the Committee should therefore amend the rules of procedure, which would surely be acceptable to States parties, but not necessarily to authors.
French: Quant au fondement juridique, il n'est pas certain puisque les dispositions des articles 3 et 4 sont très claires.  Le Comité devrait par conséquent modifier le règlement intérieur, ce qui sera sûrement acceptable pour les États parties, mais pas nécessairement pour les auteurs.
English: On the basis of what criteria are groups/sectors selected to receive help?
French: Selon quel(s) critère(s) la sélection des populations/groupes aidés est-elle faite ?
English: In particular, it will facilitate and coordinate the work of an operational task force, to be set up on a voluntary basis, and provide external technical assistance if appropriate, throughout the development of the specific application.
French: En particulier, elle facilitera et coordonnera les travaux d'une taskforce opérationnelle, qui sera constituée sur une base volontaire, et offrira le cas échéant une assistance technique externe, pendant toute la durée de la mise en place de l'application spécifique.
English: A total of 200 climate scenarios were produced using WeaGETS and linked to the HSAMI hydrological model: 50 for the current climate and 50 for the future climate for each of the three GCMs.
French: En tout, 200 scÃ©narios climatiques ont Ã©tÃ© produits au moyen du gÃ©nÃ©rateur WeaGETS et ont Ã©tÃ© liÃ©s au modÃ¨le hydrologique HSAMI: 50 pour le climat actuel et 50 pour le climat futur, pour chacun des trois MCG.
English: Manpower Committee The manpower committee is made up of the employers' and the employees' representatives.
French: Comité de main-d'oeuvre Le comité de main-d'oeuvre réunit des représentants des employeurs et des employés.
English: As at 2 August 1990, the total of Iraq's debt to the corporation was approximately USD 288 million, with about USD 108 million of that amount overdue.
French: Au 2 août 1990, le montant total de la dette de l'Iraq envers la société était de l'ordre de USD 288 millions, dont USD 108 millions d'arriérés.
English: We had to wait about 1/2 hour for the shuttle when going to the hotel. Other shuttles came two or three times before ours came.
French: j'aurais souhaité que le restaurant soit plus chaleureux...moins cantine.Les informations sur les services de l'hotel sont localisées dans un lieu inhabituel - dans un rack à l'entrée- trouvés plus tôt j'aurais préféré le room service au restaurant.
English: You are so thirsty. Can anyone spare a drink?
French: Vous faites signe à tout le monde d’approcher.
English: [19] Mr. Schatz reports that when he asked Air Canada why volunteers were not sought to be bumped from the flight, the carrier explained that it cannot solicit volunteers due to a U.S. Department of Transport rule.
French: [19] M. Schatz indique que, lorsqu'il a demandé à Air Canada pourquoi elle n'avait pas demandé à des passagers de céder leur place sur une base volontaire, elle lui a expliqué qu'elle ne pouvait solliciter des volontaires à cause d'une règle du département des Transports des États-Unis.
English: In addition, the law states that anyone may be prosecuted for living off immoral earnings if they cannot justify resources relating to their lifestyle when they are living with, or habitually keep company with, a prostitute.
French: La loi prévoit en outre que peut être poursuivie pour proxénétisme toute personne qui ne peut justifier de ressources correspondant à son train de vie alors qu’il partage la vie, ou fréquente habituellement une personne prostituée.
English: Not Allowed Not Allowed Not Allowed Not Allowed
French: Non autorisés Non autorisés Non autorisés Non autorisés
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 (introduction), A/56/6 (chap.
English: Notes that the above option would further enhance the efficiency and effectiveness of UNCDF; 8.
French: Note que l’option susmentionnée permettrait d’améliorer l’efficience et l’efficacité du FENU; 8.
English: Canadians should be pushing for this as part of the vision for Canada.
French: Les Canadiens devraient insister pour qu'on en fasse autant dans notre pays.
English: • Part II - Update on the Action Plan
French: • Partie II - Mise à jour du plan d'action
English: The chamber deciding on detention is obliged even without proposal by the parties, upon expiry of 30 days after legal effectiveness of the last detention decision, to review whether the reasons for detention still persist and to make a decision on cancellation or extension of detention.
French: La Chambre qui ordonne la détention est tenue, même en l'absence d'une proposition des parties, de vérifier, à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la dernière décision de mise en détention, si les motifs à la base de la décision persistent et de se prononcer quant à l'annulation ou à la prolongation de la mesure de mise en détention.
English: I have been responsible editor and publisher of the magazine "Pflasterstrand".
French: J'ai été rédacteur en chef et éditeur du magazine "Pflasterstrand".
English: New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction;
French: Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: Saint Vincent and the Grenadines Unitary 99*+00+01+02+03+04+05
French: République dominicaine Unique 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03+04+05 52 823
English: Ultimately, under-registration in one province relative to another should have little impact on the outcome of the elections to the Lower House, since the number of seats for any one province will be based on population estimates rather than registration figures.
French: En dernière analyse, le faible taux d'inscription dans une province par rapport à une autre ne devrait avoir qu'un effet très limité sur les résultats des élections à la Chambre basse, puisque le nombre de sièges attribués pour une province donnée sera calculé en fonction du nombre d'habitants et non en fonction du nombre des inscrits.
English: AAFC has instituted an "Our Bilingualism Program" to foster great bilingual capacity in AAFC by augmenting second language training available to employees, including for those occupying unilingual positions.
French: AAC a mis sur pied le programme « Notre bilinguisme » qui vise à renforcer la capacité bilingue à AAC en augmentant le nombre de cours de langue seconde offerts aux employés, y compris à ceux qui occupent des postes unilingues.
English: The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
French: Le Fonds de recherche du charbon et de l’acier a contribué au financement de ces travaux au niveau de l’UE.
English: Where can I find information about heritage properties in Ontario?
French: À quoi sert la Fuducie du patrimoine ontarien ?
English: Myra and Larry and I were given very special opportunities to serve.
French: Myra, Larry et moi avons eu l’immense honneur de servir notre pays.
English: Ms. Lopes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, expressed the European Union's support for the Special Representative.
French: Mme Lopes (Portugal), au nom de l'Union européenne, exprime à la Représentante spéciale le soutien de celle-ci.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in that regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires de développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens ;
English: Increasing pressure on agricultural land due to a growing world population has led to encroachment on forest reserves.
French: Les pressions de plus en plus grandes exercées sur les terres agricoles par la croissance démographique mondiale ont entraîné un empiètement sur les réserves forestières.
English: He noted that in some countries there is a negligible share of the budget allocated to the judicial authority, which causes a shortage of judges and courts, low salaries and unacceptable material conditions.
French: Il a noté que, dans certains pays, la part du budget allouée à l'autorité judiciaire était infime, d'où la pénurie de juges et de tribunaux, le faible niveau de la rémunération et des conditions matérielles inacceptables.
English: My delegation is concerned by the fact that humanitarian work continues to be hindered, in particular in terms of access for humanitarian assistance and materials for rebuilding Gaza.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait que le travail accompli par le personnel humanitaire continue d'être gêné, en particulier en ce qui concerne l'accès de l'aide humanitaire et du matériel pour la reconstruction de Gaza.
English: Additional discussions (Part 2) will follow in the July 2001 issue of the Newsletter.
French: D’autres discussions (Partie 2) suivront dans le numéro de juillet 2001 du Bulletin.
English: We hope that by encouraging the consideration of the competitive dynamics and implications of proposed regulatory schemes in the developmental stage, it will not become necessary to consider them in the context of future investigations into alleged anti-competitive conduct.
French: En faisant en sorte que les forces dynamiques de la concurrence et les répercussions des régimes réglementaires proposés soient prises en considération au début du processus, nous espérons qu'il ne sera pas nécessaire d'en tenir compte dans le contexte de futures enquêtes sur des pratiques anticoncurrentielles alléguées.
English: Graco Models affected:
French: Graco Modèles visés :
English: Final – March 2007
French: Conformité avec le PRIFC – Résultats de l’échantillonnage statistique.
English: Programmes for adolescent girls providing comprehensive life skills, including reproductive health information, need to reach the populations at greatest risk of child marriage and adolescent pregnancy.
French: Les programmes destinés aux adolescentes et portant sur l'ensemble des compétences pratiques, y compris les informations sur la santé procréative, doivent toucher les populations les plus exposées aux mariages d'enfants et aux grossesses d'adolescentes.
English: There is no reason to introduce additional costs.
French: Il n'y a aucune raison d'introduire de nouvelles charges.
English: The combination of rigid policy structures requiring strong evidence of risk, social attitudes and interference by vested interests often result in policy-makers having to wait unreasonable lengths of time before they can commit themselves to preventive action.
French: Prises ensemble, l’existence de structures rigides d’élaboration de politiques exigeant des preuves solides de l’existence d’un risque, les attitudes sociales et les interventions de groupes d’intérêts ont souvent pour effet que les responsables de l’élaboration des politiques doivent attendre pendant un temps déraisonnable avant de pouvoir entreprendre une action préventive.
English: Primary brain tumors in Fischer 344 rats chronically exposed to acrylonitrile in their drinking water.
French: Le pouvoir cancérogène de l'acrylonitrile pour les êtres humains a été examiné dans des études récentes, méthodiques, de quatre cohortes relativement nombreuses de travailleurs exposés.
English: Information relating to the Voluntary Fund is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6.
French: Des informations concernant le Fonds de contributions volontaires figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6.
English: • Develop and implement a pilot project to integrate the air emission reporting requirements of Ontario's proposed Mandatory Monitoring and Reporting Regulation with the federal National Pollutants Release Inventory to facilitate the development of a common database of harmful pollutants and tracking the releases to air.
French: • élaboreront et mettront en œuvre un projet pilote visant à harmoniser le projet ontarien de réglementation sur la déclaration obligatoire des émissions atmosphériques avec l'inventaire national des émissions de polluants, afin de favoriser le développement d'une base de données commune sur les polluants nocifs et la détection des rejets de polluants dans l'air.
English: The Commission agrees that stigma and discrimination should be eliminated from all public-sector services, and that an important way of doing this is to integrate mental health and addiction services with other health care services.
French: La Commission convient qu’il faudrait éliminer les préjugés et la discrimination de tous les services publics, et qu’un bon moyen d’y parvenir est d’intégrer les services de soins de santé mentale et de lutte contre les dépendances aux autres services de soins de santé.
English: in writing. - (PT) In the face of the dramatic scenes of complete destruction in Haiti, we need prompt, effective and genuine solidarity that will help to mitigate the suffering of the Haitian people.
French: Au vu des images dramatiques de destruction totale en Haïti, nous devons mettre en place une solidarité rapide, efficace et réelle, qui aidera à atténuer les souffrances de la population haïtienne.
English: There is immunocytochemical evidence that FaRPs and 5-HT have a regulatory role in the mechanism of egg assembly.
French: Des données immunocytochimiques indiquent que les FaRP et 5-HT ont une rôle de régulation du mécanisme d'assemblage de l'oeuf.
English: The throat is dark on the males but white on the females.
French: La gorge est foncÃ©e chez les mÃ¢les et blanche chez les femelles.
English: At the same time, the Executive Secretary engaged in consultations and made a number of useful contacts.
French: Simultanément, le Secrétariat Exécutif a effectué des consultations et pris des contacts.
English: The Council may wonder why a further report is necessary or why new proposals are needed.
French: Le travail de réflexion et d'analyse accompli par les juges est d'abord un travail judiciaire.
English: 49-52 below) and research on indigenous peoples and forced labour in Latin America.
French: Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé
English: For example, if you have an annual reporting period but want to file more frequently, you may be able to elect to file your GST/HST returns on a monthly or quarterly basis.
French: Par exemple, si vous avez une période de déclaration annuelle mais que vous voulez produire des déclarations plus souvent, vous pourriez choisir de produire vos déclarations de TPS/TVH sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: The preparations for the meeting would not have been successful without the cooperation and advice of the United Nations Fund for Women (UNIFEM).
French: Les préparatifs en vue de cette réunion n'auraient pas pu aboutir sans la coopération et les bons conseils du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Additionally, when misuse is detected the cardholder and their manager should be notified immediately.
French: En outre, lorsqu'une utilisation abusive est détectée, le détenteur de carte et son gestionnaire doivent en être immédiatement avertis.
English: Hear from organizations from a variety of Canadian sectors which have designed and are delivering programs and services.
French: Écoutez des organismes provenant de divers secteurs canadiens qui ont conçu et qui dispensent des programmes et des services d’éducation financière.
English: We can today already see that the transatlantic economy is defined by, and functions as a result of, direct investments and the ongoing collaboration between industry and research that supports trade.
French: Nous pouvons aujourd’hui déjà voir que l’économie transatlantique est définie et fonctionne grâce à des investissements directs et à la collaboration continue entre l’industrie et la recherche qui soutient le commerce.
English: Guests are welcome to enjoy a complimentary full breakfast every morning.
French: Un petit déjeuner complet gratuit est servi chaque matin aux clients.
English: MONTICCHIELLO Monticchiello is a pretty medieval village in the heart of the Val d'Orcia, which origins lose themselves in the time.
French: MONTICCHIELLO Monticchiello os a pretty medieval village in the heart of the Val d'Orcia, which origins lose themselves in the time.
English: The Widows' Pension Regulation was changed in 1994 to provide for a shelter portion.
French: Le Widows' Pension Regulation (règlement sur les pensions aux veufs et aux veuves) a été modifié en 1994, afin de prévoir un montant pour le logement.
English: (Algoma) and IPSCO Inc., three domestic producers of certain carbon steel plate,2 filed submissions opposing the request for an interim review.
French: (Algoma) et IPSCO Inc., trois producteurs nationaux de certaines tôles d'acier au carbone2, ont déposé des exposés exprimant leur opposition à la demande de réexamen intermédiaire.
English: First, we join colleagues in extending condolences to the families and the Governments of those who perished in the unfortunate helicopter crash in Sierra Leone.
French: Premièrement, nous nous associons à nos collègues pour présenter nos condoléances aux familles et aux gouvernements des personnes qui ont perdu la vie dans le tragique accident d'hélicoptère survenu en Sierra Leone.
English: Regional Contact Address E-Mail: basanaviciausvm@jbasanavicius.kaunas.lm.lt Phone: +370 8370239880
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: basanaviciausvm@jbasanavicius.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 8370239880
English: From Bosnia to Lebanon by way of post-Taliban Afghanistan, UNESCO joins in efforts towards the reconstruction of post-conflict societies.
French: De la Bosnie au Liban en passant par l'Afghanistan d'après les Talibans, l’UNESCO participe à l’effort de reconstruction dans les situations de post-conflit.
English: As discussed under the environmental effects of operation, EnCana will put measures in place to manage small and large spills and resulting slicks associated will its Project activities.
French: Tel qu’exposé dans la section traitant des effets environnementaux de l’exploitation, EnCana mettra en place des mesures visant à gérer les petits comme les grands déversements, et leurs nappes, associés aux activités du projet.
English: Every project is unique, and that's why we should do a better job accurately explaining to the rest of the world what we do -- because that way, we can also take the time to explain why.
French: Tout projet est unique, et c'est la raison pour laquelle nous devrions faire mieux en expliquant au reste du monde ce que nous faisons — ainsi nous pourrions aussi prendre le temps d'expliquer pourquoi nous le faisons.
English: Rx&D's newsletter, Rx&D Update, published quarterly, reports on the infractions to the Code.
French: Le Code décrit les principes que les compagnies membres doivent respecter en ce qui concerne les pratiques de commercialisation, les programmes d'éducation continue en santé, les relations avec les médecins et d'autres activités.
English: Currency and interest rate swaps The Bank enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
French: Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que la Banque décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêts et aux autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: Legislation in all provinces directly empowers professional associations, or creates appointed boards of licensure with the responsibility to license and regulate practicing veterinarians.
French: Dans toutes les provinces, la législation délègue directement des pouvoirs aux associations professionnelles ou crée des offices attitrés de bailleurs de permis, ayant la responsabilité d'attribuer des permis et de réglementer les vétérinaires praticiens.
English: Governors agreed that the Bank should accept higher risk in the projects it finances for the ETCs, while still respecting the principles of sound banking.
French: Les gouverneurs ont convenu que la Banque devait accepter un risque plus élevé au titre des projets qu'elle finance dans les pays en début de transition, tout en respectant de saines pratiques bancaires.