ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Prospects for increased enjoyment of human rights and level of human rights protection
French: − Perspectives de renforcement de l'exercice des droits de l'homme et niveau de leur protection
English: The biomagniﬁcation continues at each link in the food web, resulting in a bigger dose for animals at the top.
French: Cette bioampliﬁcation continue à chaque maillion du réseau, culminant chez les animaux au sommet.
English: • Transport ENVIRONMENT:
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > ENVIRONNEMENT:
English: The training session was organised in cooperation with the Russian Human 114
French: De plus les participants ont été informés du Code d’éthique de la police et de la question de la responsabilité policière.
English: It includes partnerships among academics, community-based organizations and policy makers.
French: Très récemment (en 2000), treize Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés.
English: Recalling its resolution 62/57 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/57 du 5 décembre 2007,
English: Interruption of methadone treatment by imprisonment [letter]. British Medical Journal, 314: 1691.
French: Interruption of methadone treatment by imprisonment (lettre). British Medical Journal, 314: 1691.
English: “the case for prevention of conflict hardly needs restating.
French: « l'importance de la prévention n'a guère besoin d'être réaffirmée.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Experimental Medicine Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Médecine expérimentale Président :
English: Engagement: Elections Canada will strive to increase young Canadians’ understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections.
French: Élections Canada tâchera de sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l’importance de voter et de se porter candidat aux élections.
English: These changes will come into effect beginning in 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur au début de 2008.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA highlighted the importance of the adoption of the new international human rights instruments, the expansion of the body of human rights treaties, and the work under way to harmonize the working methods of treaty bodies.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA souligne l'importance que revêtent l'adoption de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme, l'expansion du corpus des instruments relatifs aux droits de l'homme et les activités menées actuellement pour harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Footnote ad No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence ak Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Is there an ongoing need to ensure adequate membership in the partnership? Who will meet with prospective members, undertake orientations to the work of the partnership, and contact people.
French: Aboriginal Tobacco Strategy Working Group Le mandat du British Columbia Aboriginal Tobacco Strategy Working Group, qui est composé de six représentants régionaux, est d’assurer le leadership et la coordination, aider le ministre de la Santé à établir la répartition de subventions et des priorités concernant les groupes communautaires, servir de voie de communication entre les collectivités tout comme entre les gouvernements et les collectivités, et organiser des activités provinciales, comme l’activité proposée intitulée Honour Your Health Challenge, conçue pour susciter l’enthousiasme et jeter les bases dans les collectivités autochtones pour les activités de réduction du tabagisme. http://www.healthplanning.gov.bc.ca/aboriginal/pdf/aboriginal.pdf
English: However, sediment in the turning basin and west slip of Port Hope Harbour is still contaminated with radionuclides and other pollutants.
French: Toutefois, les sédiments dans le bassin d'évitage et la cale ouest de Port Hope Harbour sont toujours contaminés par des radionucléides et d'autres polluants.
English: Regional associations conduct on-farm demonstrations and trials collectively with their local associations to provide a broad base for sharing information and resources.
French: Les associations régionales organisent des démonstrations sur la ferme et des essais en collaboration avec leurs associations locales afin de constituer une vaste plateforme de partage d'information et de ressources.
English: Conditions within culverts do not allow for the establishment of benthic invertebrate communities with species compositions or abundance similar to those in adjacent stream habitat.
French: Des structures, y compris du substrat, placées dans les ponceaux ne semblent pas offrir un habitat qui convient à l'établissement de communautés d'invertébrés qui ressemblent à celles occupant les tronçons de cours d'eau adjacents aux ponceaux.
English: This wild population underwent an expansion following the gradual deforestation caused by the settlers.
French: Avec le dÃ©boisement graduel des forÃªts pratiquÃ© par les colons, la population sauvage prend de lâ€™expansion.
English: Special mention should be made of its numerous initiatives in the area of francization, including preschools, Saturday activity camps, after-school services, and family francization.
French: En particulier, il faut mentionner ses nombreuses activités dans le dossier de la francisation : services de pré-maternelle, camps d'activités du samedi, services après-école, francisation familiale, etc.
English: My Special Representative will continue to direct UNAMI good offices towards encouraging genuine engagement by the leaders of Iraq on the core political disagreements.
French: Mon Représentant spécial continuera à orienter les bons offices de la MANUI afin qu'ils servent à encourager les dirigeants iraquiens à s'occuper véritablement des désaccords politiques essentiels.
English: To pay the 22,000 households dependent on social assistance and not living in CMHC-subsidized homes a shelter allowance of $1,000 would cost approximately $40 million annually, or $400 million over 1983 to 1992.
French: Si l’on versait une allocation-logement de 1000$ aux 22000 ménages d’assistés sociaux qui n’habitent pas des logements subventionnés par la SCHL, il en coûterait environ 40 millions de dollars annuellement, soit un total de 400 millions de dollars de 1983 à 1992.
English: See, e.g., the Zafiro case, R.I.A.A., vol. VI, p. 160 (1925); Stephens, R.I.A.A., vol. IV, p. 265 (1927), at p. 267; Lehigh Valley Railroad Company, and others (U.S.A.) v.
French: VI (1925), p.  160; l'affaire Stephens, ibid., vol.  IV (1927), p.
English: He also suggested that, in the second sentence, the word “often” should be inserted before the verb “suffer”.
French: Il propose en outre d'insérer le mot « souvent » devant le mot « irrégulières ».
English: We have worked closely with a variety of agencies such as postal, research, mortgage and housing, international development agencies, foreign affairs, business development and investment, transportation related portfolios. The integration of engineering, scientific, planning and management disciplines allows us to flexible teams who are capable of satisfying the most stringent and demanding requirements and deadlines.
French: Nos clients profitent autant de notre vaste savoir-faire que de notre habileté à offrir des équipes synchronisées et intégrées en fonction de défis spécifiques.
English: If this does not happen, the press will take care of it and in fact has already started to do so.
French: Sinon, c'est la presse qui se chargera de mener le procès. Elle l'a d'ailleurs déjà commencé.
English: Opportunities for common infrastructures are maximized to optimize interoperability Define standards to support common infrastructures and interoperability
French: Les possibilités d'infrastructures communes sont maximisées pour optimiser l'interopérabilité Définir les normes à l'appui des infrastructures communes et de l'interopérabilité
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group had not defined the term “interactive applications” because, while it was reasonably easy to describe what it meant, it was not easy to establish a concise definition using treaty language.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que le Groupe de travail n'a pas défini l'expression "applications interactives" car, s'il est raisonnablement facile de décrire ce qu'elle signifie, il n'est pas si aisé d'en établir une définition concise dans un traité.
English: Moreover, under Article 1 of the abovementioned Guidelines, that fund is also entitled to grant an exemption to an undertaking which provides its workers with a pension scheme granting them rights at least equivalent to those deriving from the fund, provided that, in the event of withdrawal from the fund, compensation considered reasonable by the Insurance Board is offered for any damage suffered by the fund, from the actuarial point of view, as a result of the withdrawal.
French: De plus, en vertu de l'article 1er des directives précitées, ce fonds a également la faculté d'accorder une dispense à une entreprise lorsque celle-ci assure à ses travailleurs un régime de pension leur conférant des droits au moins équivalents à ceux qui découlent du fonds, pour autant que, en cas de retrait du fonds, une compensation jugée raisonnable par la chambre des assurances soit proposée pour le préjudice éventuel subi par le fonds, du point de vue de la technique des assurances, par suite du retrait.
English: · continue and step up the existing political dialogue under the EU-Mexico and EU-Chile Association Agreements.
French: · de poursuivre et renforcer les dialogues politiques existant dans le cadre des accords d’association UE-Mexique et UE-Chili.
English: The applicability of international commitments is conditioned by the hierarchy of international sources and the account taken of them by national constitutions.
French: La hiérarchie des sources internationales et leur prise en compte par les constitutions nationales conditionnent l'applicabilité des engagements internationaux.
English: The people who might perhaps be confused - although I very much doubt it - would be the manufacturers.
French: Ceux que cela pourrait troubler (bien que j'en doute beaucoup) sont les fabricants.
English: - Restaurant and bar staff;
French: - Le personnel de la restauration et des bars;
English: EFFICIENCY OF THE CANADIAN STUDIES AND SCHOLARSHIP PROGRAMS Introduction
French: EFFICIENCE DES PROGRAMMES EN ÉTUDES CANADIENNES ET DES PROGRAMMES DE BOURSES D’ÉTUDES Introduction
English: But this won't be achieved by invoking past glory.
French: Ce sera, pour la nouvelle génération de responsables politiques français, une tâche essentielle.
English: Formal structure as myth and ceremony’, American Journal of Sociology, Vol.
French: Meyer, John W. and Rowan, Brian, ‘Institutionalized organizations:
English: Each Swiss university appears in different ranking lists, a non-exhaustive overview of which can be found here.
French: Chaque université suisse apparaît dans différents classements dont voici un aperçu non exhaustif.
English: Les conséquences environnementales de la vulgarisation de ces variétés transgéniques, sur la flore microbienne des sols cultivés ou sur la faune des organismes auxiliaires en général (parasites, prédateurs, pollinisateurs, etc. ) par exemple, comme sur le fonctionnement des chaînes trophiques dans lesquelles elles sont impliquées, sont l’objet d’études encore préliminaires [45].
French: Les conséquences environnementales de la vulgarisation de ces variétés transgéniques, sur la flore microbienne des sols cultivés ou sur la faune des organismes auxiliaires en général (parasites, prédateurs, pollinisateurs, etc.) par exemple, comme sur le fonctionnement des chaînes trophiques dans lesquelles elles sont impliquées, sont l’objet d’études encore préliminaires [45].
English: Section 51, Canadian Human Rights Act 16.
French: Article 51, Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 2. Alzheimer's Care
French: Soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer
English: In the specific case of international assistance involving the Office of the Prosecutor-General, pursuant to Resolution No. 0-0024 of 15 January 2002, under which the manual on national and international mutual legal assistance was issued, public prosecutors must render judicial assistance to the Directorate of International Affairs, the unit responsible for reviewing compliance with established provisions in requests for such assistance, and to initiate the relevant legal process through the most appropriate legal channels.
French: Dans le cas particulier de l'assistance internationale, conformément à la décision No 0-0024 de la Fiscalía General de la Nación, du 15 janvier 2002, portant approbation du Manuel d'entraide judiciaire nationale et internationale, les fiscales (procureurs) doivent transmettre les demandes d'assistance judiciaire à la Direction des affaires internationales, service chargé de veiller à l'accomplissement des démarches envisagées dans la demande d'assistance visée et d'engager les procédures juridiques requises par la voie la plus appropriée.
English: 1. The shipper must have access to the lines of only one railway company at the point of origin or the point of destination of the traffic.
French: L'expéditeur doit avoir accès aux lignes d'une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine ou de destination du transport.
English: Therefore, there is an agreement between employees and employers on the employment contract in written and in verbal without any discrimination.
French: Il existe donc une possibilité pour les employeurs et les employés de passer un contrat écrit ou oral, sans discrimination.
English: Optimistic estimates of what is happening suggest that at least 50% of today's spoken languages may be extinct or very seriously endangered ("dead" or "moribund") around the year 2100.
French: Selon les estimations les plus optimistes face à cette évolution, 50 % au moins des langues parlées aujourd'hui dans le monde pourraient avoir disparu ou seraient en voie de disparition (langues « mortes » ou « moribondes » d'ici à l'année 2100.
English: Since 1997, S&T spending for federal intramural S&T has increased steadily.
French: Les dépenses liées aux activités fédérales internes en S-T n’ont pas cessé d’augmenter depuis 1997.
English: If you would like to become a volunteer, contact us at info@societedeguitaredemontreal.org or call us at 514-637-0215.
French: Vous avez envie de vous impliquer comme bénévole?
English: Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors (an additional $5 million in 2005-06, $10 million in 2006-07 and rising to $15 million in 2007-08 and subsequent years, bringing the annual budget to $25 million).
French: Le financement du programme Nouveaux Horizons sera accru de 10 à 25 millions de dollars par année afin de promouvoir les activités bénévoles auxquelles s'adonnent les aînés, ou qui sont à leur intention (5 millions de dollars en 2005-2006, de 10 millions en 2006-2007 et de 15 millions en 2007-2008 et lors des exercices suivants, ce qui portera le budget annuel à 25 millions).
English: While freezing rain is not an uncommon Canadian experience, the ice storm that hit eastern Ontario, Québec, and New Brunswick was exceptional.
French: Bien que la pluie verglaçante soit un phénomène connu au Canada, la tempête de verglas qui a sévi dans l’est de l’Ontario, au Québec et au NouveauBrunswick est exceptionnelle.
English: As manager, what should you do?
French: À titre de gestionnaire, que devez-vous faire à présent?
English: Highly interrelated variables were: degree of perceived program success for target (reported delinquency and legal involvement), influence over target, closeness of relationship with target, success with target, liking for target and liking for worker by target.
French: Les variables très interdépendantes étaient les suivantes : degré du succès perçu du programme pour la cible (délinquance et démêlés avec la justice signalés), influence sur la cible, étroitesse de la relation avec la cible, succès obtenu auprès de la cible, sympathie pour la cible et sympathie de la cible pour le travailleur.
English: Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap (ITD) or equivalent.
French: Système CG/SM Varian Saturn I, comprenant un autoéchantillonneur modèle 8100, un CG modèle 3400 avec injecteur à débit divisé/non divisé modèle 1077 et un piège ionique (ou l’équivalent).
English: Non-market benefit/cost Opportunism Own price elasticity Perfectly elastic Private benefit/cost Producer surplus
French: Effet lié à la demande Effet lié à l’offre Effet externe Élasticité parfaite
English: This includes any form of copying such as photocopying, downloading, uploading, printing, recording, photographing, scanning, etc. b) c) translate the work into other languages. adapt the work.
French: Ce droit s’applique à la reproduction sous toutes ses formes: photocopie, téléchargement, transfert à un serveur, impression, enregistrement, photographie, scannage, etc. traduire l’œuvre dans d’autres langues. adapter l’œuvre.
English: The Committee further recalls that the Court confirmed the Ministry's refusal to appoint the author to a civil servant post, inter alia, by reference to two cases decided by the Federal Administrative Court.
French: Dans deux cas comparables, celui-ci avait en effet reconnu que l'exécutif était habilité à fixer un âge limite pour la nomination à des postes de fonctionnaires et à refuser de telles nominations pour motifs économiques.
English: Working luncheon to discuss portfolio issues Date(s): January 30, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government Employee, 1 guest) Location:
French: Dîner-de travail pour discuter de questions relatives au Portefeuille Date(s): janvier 30, 2004 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur Location:
English: Furthermore, many hunters and poachers use 4x4 vehicles (including quads and snowmobiles), and may not be deterred by poor road conditions.
French: En outre, nombre de chasseurs et de braconniers qui se déplacent au moyen de véhicules à quatre roues motrices (y compris les VTT et les motoneiges) ne se laissent pas forcément rebuter par une route en mauvais état.
English: O97-0542 O97-1016 Abbreviations: *GT=General Tariff *ASTI=Access Service Tariff for Interconnection *EP=EX PARTE
French: O97-0542 O97-1016 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Comments of a general nature with respect to the evaluation of the annual reports of the contractors may also be included in the report on the work of the Commission that the Chairman of the Commission presents to the Council.
French: Des observations d'ordre général concernant l'évaluation des rapports annuels des contractants peuvent aussi figurer dans le rapport sur les travaux de la Commission que le Président de la Commission présente au Conseil.
English: Avenue F.Roosvelt, Quartier Hassan
French: Avenue F.Roosevelt, Quartier Hassan
English: There is no requirement for validation data.
French: Il s’agit d’un système fondé sur le risque inspiré du système européen.
English: Cristina D’Ettorre My name is Cristina D’Ettorre and I’m 14 years old.
French: Cristina D’Ettorre Je m’appelle Cristina D’Ettorre et j’ai 14 ans.
English: Estimated to be around 250,000 - UNICEF, 1988.
French: Leur nombre est estimé à quelque 250 000.  UNICEF, 1988.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period January - March, 2005 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Feb.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées. Période de janvier à mars 2005 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 15 févr.
English: This need may arise from any act or omission of the Minister or the staff member in the conduct of portfolio or other official government business.
French: Ce besoin peut découler d’une action ou d’une omission du ministre ou du membre du personnel exerçant des activités du portefeuille ou d’autres fonctions officielles de l’État.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Governor Margaret Catley-Carlson Named a Trudeau Foundation Mentor français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Margaret Catley-Carlson, gouverneure du CRDI, est nommée membre du réseau de mentors de la Fondation Trudeau English
English: Objectives of the Request for Applications The objectives of Training Program Grants under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Objectifs de l'appel de demandes Les objectifs des Subventions des programmes de formation relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, sont les suivants:
English: It also carries out marine search and rescue operations, responds to pollutant spills and monitors the state of the Seaway channel.
French: Elle s'occupe également de la recherche et du sauvetage maritimes, des interventions en cas de déversements de polluants ainsi que de la surveillance de l'état du chenal de la voie navigable.
English: - Noting the role that historical accounting for fissile material production by the nuclear-weapon States and others who have produced fissile material outside international safeguards will have in the verification of nuclear disarmament while recognizing its limitations, welcoming the progress already made in this area by South Africa, the United Kingdom and the United States, and encouraging further work by all relevant States where practicable;
French: - Noter le rôle que la comptabilité historique de la production de matières fissiles, par les États dotés d'armes nucléaires et les autres États qui ont produit des matières fissiles hors les garanties internationales, jouera dans la vérification du désarmement nucléaire, tout en reconnaissant ses limites, se féliciter des progrès déjà faits dans ce domaine par l'Afrique du Sud, les États-Unis et le Royaume-Uni, et encourager la poursuite des activités par tous les États concernés lorsque cela est possible;
English: But soon enough, Mary realized that the suggestion had merit.
French: Mais Mary a réalisé assez vite que cette suggestion était fondée.
English: All sales to Crown Corporations for consumption in Canada shall be subject to provincial sales tax in accordance with the "Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977." 12.4 T1204 Government Service Contract Payments Pursuant to paragraph 221 (1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies to Offerors under applicable call-ups (including documents involving a mix of goods and services) must be reported on a T1204 Government Service Contract Payments slip.
French: Toutes les marchandises vendues à des sociétés d'État et destinées à être utilisées au Canada sont assujetties à la taxe de vente provinciale, conformément à la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis. 12.4 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement Conformément à l'alinéa 221 (1) d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer à l'aide de feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement, les paiements contractuels versés aux entrepreneurs en vertu de marchés de services pertinents (y compris les marchés composés à la fois de biens et de services).