ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tour information is available from Parks Canada or from local tour operators.
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur les visites guidées auprès de Parcs Canada et des voyagistes locaux.
English: The Shoot House To Recipient's name Recipient's email *
French: Exercice dans une maison de tir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Any roof ribs on opening roofs must meet paragraph 5.4. if they are contactable by a 165 mm diameter sphere;
French: Toutes les nervures de toit sur les toits découvrables doivent satisfaire à la prescription 5.4 si elles peuvent être touchées par une sphère de 165 mm de diamètre.
English: She introduced a letter from the Minister of Tourism from the Dominican Republic and described how the airline and the Ministry dealt in good faith with Servitour Canada Inc.
French: En outre, elle a mis en preuve une lettre du ministre du Tourisme de la république Dominicaine et a décrit comment la compagnie aérienne et le ministère avaient agit en toute bonne foi envers la compagnie Servitour Canada Inc.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Athens, 5-6 December 2006 The fifth seminar was organised in Athens in co-operation with General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation of Greece. Participating member states :
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM6) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Athènes, 5-6 décembre 2006 Le cinquième séminaire d’information a été organisé à Athènes n coopération avec le Secrétariat général pour l’égalité entre les femmes et les hommes du ministère de l’Intérieur, de l’Administration publique et de la Décentralisation de la Grèce.
English: Executive Summary Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects GUIDANCE DOCUMENT - Version 1.0, October 2005
French: Sommaire Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale DOCUMENT D'ORIENTATION - Version 1.0, Octobre 2005
English: The Department of Children promotes the reintegration of children into their family unit by seeking to remedy situations that resulted in the child's temporary removal from his or her biological family.
French: La Direction nationale de l'enfance encourage la réinsertion de l'enfant dans son milieu familial en remédiant à la situation qui a motivé le retrait temporaire de l'enfant de son foyer naturel.
English: The use of cost recovery at the PSC will be growing in the near future, making SASB much more revenue dependent.
French: La CFP utilisera davantage le recouvrement des coûts dans un proche avenir, augmentant du coup l'autofinancement de la DGSDE.
English: 286/91 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 286/91 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The suppressive effect was not a consequence of a toxic response to the compound as assessed by a cell proliferation assay.
French: L'effet suppresseur n'a pas découlé d'une réponse toxique au composé, tel qu'évalué par un test de prolifération cellulaire.
English: AKA has filed a claim with the Commission even though it has been compensated by Strabag under its guarantees of a buyer's credit scheme dated 13 August 1983.
French: Cette dernière a présenté une réclamation à la Commission alors même qu'elle avait été indemnisée par Strabag conformément aux garanties prévues par un plan de financement par crédit-acheteur daté du 13 août 1983.
English: New Caledonia - NOUMEA Australian Consulate General Address:
French: Nicaragua - MANAGUA Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: The role of corporations must be clearly distinguished from those of government, and concrete measures should be adopted to evaluate and report in company performance in areas of social and environmental responsibility.
French: Il convient de bien distinguer le rôle des entreprises et celui des pouvoirs publics, et d'adopter des mesures concrètes pour évaluer les résultats des entreprises et établir les rapports pertinents dans les domaines liés à la responsabilité sociale et environnementale.
English: This project will produce a leadership selection code, an administration of government code and financial management code.
French: Ce projet permettra d'adopter un code sur le choix des dirigeants, un code régissant l'administration du gouvernement ainsi qu'un code de gestion financière.
English: Jobs/unemployment Moral/vice issues (alcoholism, drugs, prostitution, etc.)
French: Emploi et chômage Questions de moralité (alcoolisme, toxicomanie, prostitution, etc.)
English: The IOC – The responsible organisation The IOC is the organisation responsible for the development of the Olympic Games.
French: Le CIO, l’organisme responsable Le CIO est l’organisme responsable du développement des Jeux Olympiques.
English: For the purposes of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: Users who are frustrated or disappointed with the service freely and publicly express their frustration.
French: Ces sites réunissent parfois des milliers d’usagers réguliers, ce qui témoigne de leur pertinence sur la scène culturelle.
English: Aboriginal peoples in Canada's north have also purchased specialized hunting technology to maintain traditional hunting lifestyles.
French: Les populations autochtones du nord du Canada ont également acheté de la technologie de chasse spécialisée dans le dessein de maintenir leurs habitudes de chasse traditionnelles.
English: • Meet with the Unit to discuss evaluation issues (virtual or face-to-face)
French: • rencontrent la section pour discuter d'enjeux liés à l'évaluation (en contexte virtuel ou en personne);
English: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.
French: Cela étant, j'ai un grief à exprimer en tant qu'insulaire du fait qu'on a négligé le développement des îles.
English: The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home.
French: La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour.
English: Although development has progressed, the Department is not in a position to publish a final policy.
French: Même si le dossier avance, le Ministère n'est pas en mesure de publier une politique définitive.
English: The benefits of EHRs must not only be clear to the public but also to health care providers.
French: Les avantages des DSÉ doivent être clairs non seulement pour le public mais aussi pour les fournisseurs de soins de santé.
English: Ms. Irada Huseynova (Azerbaijan) said that the national education plan provided for monitoring of gender issues.
French: Mme Irada Huseynova (Azerbaïdjan) dit que le plan d'éducation nationale prévoit un suivi des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: (14) While noting several legislative initiatives in progress, the Committee is concerned that the State party has not established a juvenile justice system.
French: 14) Tout en prenant acte de plusieurs initiatives en cours dans le domaine législatif, le Comité s'inquiète du fait que l'État partie n'ait pas mis en place de système de justice pour mineurs.
English: The new Act was predicated on the main principles of the Convention.
French: Le nouveau Code est fondé sur les grands principes de la Convention.
English: In developing country contexts, the great majority of the population stands outside formal systems of social protection, being engaged in various forms of rural or urban self-employment.
French: Dans les pays en développement, la grande majorité de la population est exclue des systèmes publics de protection sociale, la plupart des personnes travaillant pour leur propre compte, dans les villes comme dans les campagnes.
English: Nationality was thus, following the thinking of the nineteenth century — the “century of nationalities” — the essential element and benchmark for determining whether or not a person was considered a stateless person.
French: L'élément de nationalité était ainsi, dans le sillage de la pensée du XIXe siècle qui fut le siècle des nationalités, l'élément essentiel, le critère de référence par rapport auquel une personne était considérée comme un apatride ou pas.
English: Thus the proposed ban on the placement of weapons in outer space does not apply to ballistic missiles, warhead platforms or actual warheads travelling through outer space.
French: L'interdiction proposée concernant l'implantation d'armes dans l'espace ne s'applique donc ni aux missiles balistiques, ni aux plates-formes de lancement d'ogives, ni aux ogives elles-mêmes lorsqu'elles voyagent dans l'espace.
English: Parts of this chapter have been derived from:
French: Certaines parties de ce chapitre sont inspirées de :
English: - Application to produce two new types of nuclear fuel at its Fuel Fabrication Facility located in Port Hope Agenda
French: - Demande visant Ã produire deux nouveaux types de combustible nuclÃ©aire Ã son usine de Port Hope Ordre du jour
English: However,  it is by no means certain that Mr. Singh’s progress would have followed this path.
French: Cependant, il n’est pas du tout certain que la progression de M. Singh aurait suivi ce chemin.
English: • TBS recruited CS and program analysts to address capacity issues in areas where the Secretariat believes itself to be vulnerable.
French: • Le SCT a recruté des CS et des analystes de programme pour renforcer sa capacité dans les secteurs où il est vulnérable.
English: This Procedure replaced the 1990 "Soil Remediation Petroleum Products" guideline.
French: Pour le niveau II, on modifie les valeurs du niveau I en utilisant des renseignements concernant expressément le site en cause.
English: Female sexuality model: sexual passivity, lack of awareness about the body and about pleasure as a value, sexuality allowed only in the context of marriage.
French: Modèle de sexualité féminine : passivité sexuelle, méconnaissance du corps/du plaisir en tant que valeur, sexualité permise dans le mariage.
English: Expressing change using the common denominator of money has advantages when a variety of disparate changes are involved, as long as satisfactory methods of valuation are employed.
French: Exprimer les changements par une valeur monétaire servant de dénominateur commun présente des avantages en cas de changements disparates multiples, pour autant que les méthodes d'évaluation employées soient satisfaisantes.
English: • Women and Peace in Sudan – $165,000 to Alternatives to work with a coalition of grassroots women's organizations in Sudan to hold the first ever national women's convention for peace and to organize a subsequent peace campaign in Sudan through workshops, meetings and the mass media.
French: • Les femmes et la paix au Soudan – Octroi d'un montant de 165 000 $ à l'organisation Alternatives, pour qu'elle collabore avec un groupement d'organisations féminines communautaires au Soudan afin de tenir la toute première convention nationale des femmes pour la paix, et d'organiser une campagne nationale ultérieure par l'intermédiaire d'ateliers, de réunions et de médias de masse.
English: The frequency variation is 1 octave/min.
French: La vitesse de variation de la fréquence doit être de 1 octave/min;
English: Information on energy demand hearings, supply and demand forecasts, and demand and disposition projects. Topics:
French: Dossiers, avis motivés et documents de travail se rapportant aux causes impliquant l'Office à la suite de l'appel de ses décisions. Sujets :
English: Those who are single (living alone), or economically "single" but living with others, are more likely to not be eligible for either UI or EI.
French: Les personnes célibataires (qui vivent seules) ou celles qui sont économiquement « célibataires » mais qui vivent avec d’autres sont plus susceptibles de ne pas être admissibles à l’AC ou l’AE.
English: The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse.
French: La question est de savoir si c'est pour le pire ou le meilleur.
English: It is unacceptable and irrational to have neutrality between the aggressor and the aggressed.
French: Il est inacceptable et irrationnel que l'on puisse être neutre à l'égard de l'agresseur et de l'agressé.
English: Buy more efficiently online, saving money and streamlining processes.
French: Avantage de pouvoir acheter en ligne : économies et rationalisation du processus d'achat.
English: The only non-English-language films with a visible presence outside national frontiers are French and French-language films, which have a distribution in Europe of about 3% (outside France, where their market share is around 30%: 37% in 1997, 27% in 1998, 31.5% in 1999 and 41% in 2001).
French: Les seules productions non-anglophones qui s'insèrent de manière visible dans un espace extranational sont les films français et francophones qui ont une diffusion européenne d’environ 3% (hors de France où leur part de marché se situe aux environs de 30% : 37% en 1997, 27% en 1998, 31,5% en 1999, 41% en 2001).
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens, at Liverpool, Nova Scotia, under plan No. 82321788, a description of the site and plans of the replacement of the forestry bridge over Deep Brook, at Milton, in front of PID 70168802.
French: La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan 82321788, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Deep, à Milton, en face de la parcelle portant le NIP 70168802.
English: The Working Party may wish to endorse the report of the eleventh session of the ExG, which took place on 29 January 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute entériner le rapport de la onzième session de l'ExG, qui s'est tenue le 29 janvier 2007.
English: More information was needed on the measures being taken to encourage girls to pursue traditionally male subjects and whether there was any regular monitoring of the curricula and textbooks to guarantee that the latter did not convey stereotyped notions of sexual roles.
French: Il faudrait davantage d'informations sur les mesures prises afin d'encourager les filles à s'engager dans des filières traditionnellement masculines et sur la question de savoir s'il existe un quelconque programme de suivi régulier des programmes et des manuels pour veiller à ce que ceux-ci ne véhiculent aucune notion stéréotypée des rôles sexuels.
English: Marketing its own line of chocolate bars.
French: Commercialiser sa propre ligne de tablettes de chocolat.
English: Symbolically, criminal law certainly is the most important instrument any state can use in the fight against ethnic discrimination.
French: Au niveau symbolique, le droit pénal est certainement l’instrument le plus important qu’un État puisse utiliser pour combattre la discrimination ethnique.
English: 5.0 Obligations of Licensees This chapter explains the obligations licensees must meet to maintain their site licence.
French: 5.0 Obligations des titulaires Cette section explique les obligations des titulaires pour conserver leur licence d'exploitation.
English: The Overarching Policy Strategy calls for more effective use to be made of relevant global funding and to build upon existing sources thereof, including by inviting GEF, within its mandate, to consider whether and how it might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives.
French: La Stratégie politique globale préconise une utilisation plus efficace et la mise à profit des sources actuelles de financement à l'échelon mondial, notamment en invitant le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre du mandat qui lui a été assigné à examiner dans quelle mesure et comment il pourrait appuyer la mise en œuvre des objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique.
English: • to ensure availability of significant amount of radio and television programming
French: • assurer l’accessibilité à une quantité suffisante d’émissions télévisées et radiodiffusées
English: After quite some hesitations and discussions, we've decided to migrate our application from CouchDB to MongoDB.
French: Après quelques hésitations et suite à de nombreuses discussions, nous avons décidé de migrer l'application sur laquelle je travaille de CouchDB vers MongoDB.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).  Voir E/CN.17/2001/L.1.
English: Farmers would sign a contract with the CWB plus a delivery contract with the grain company.
French: Cela entraînerait plus de démarches administratives de la part des agriculteurs.
English: According to UNDP Human Development Report, 2002, “global corporations can have enormous impact on human rights - in their employment practices, in their environmental impact, in their support for corrupt regimes or in their advocacy for policy changes”.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2002 du PNUD, «les multinationales peuvent exercer une énorme influence sur les droits de l'homme, dans leurs habitudes d'emploi, leur impact sur l'environnement, leur soutien aux régimes corrompus ou leur promotion du changement».
English: Exposure to temperatures about 130 degrees F may cause bursting.
French: Risque d'explosion en cas d'exposition à des températures avoisinant 54 ˚C.
English: The Delegation expressed its willingness to make positive contributions to rule-making in such fields.
French: La délégation a exprimé sa volonté de contribuer à l’activité normative dans ce domaine.
English: • Strengthening knowledge management
French: • Renforcer la gestion du savoir;
English: Canada’s new government supports Axentra Corporation’s marketing approach
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les démarches de mise en marché de Axentra Corporation
English: The advertisement from which the issue in question arises should be forwarded to Health Canada for review only in circumstances described in item A(6).
French: L'annonce publicitaire à l'origine du problème en question ne devrait être transmise pour examen à Santé Canada que dans les circonstances décrites au point A(6).
English: Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College since the entry into force of its statute on 1 January 2002 in pursuing the objectives set forth therein;
French: Salue les progrès faits par l'École des cadres du système des Nations Unies depuis l'entrée en vigueur de son statut le 1er janvier 2002 dans la poursuite des objectifs qui y sont définis ;
English: We recall in this context the Council conclusions of 10 December 2001 on implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament, and arms control policy of the EU.
French: Nous rappelons à cet égard les conclusions du Conseil du 10 décembre 2001 sur les incidences de la menace terroriste sur la politique de l’UE en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements.
English: We reported the outcome of the meetings in the interim report of the Working Group that was submitted to the President of the Security Council at the end of last month.
French: Nous avons rendu compte des conclusions de ces réunions dans le rapport périodique du Groupe de travail qui a été envoyé au Président du Conseil de sécurité à la fin du mois dernier.
English: • 1996-A-525 — Suspension show cause - Northern Airlink Ltd.
French: • 1996-A-525 — Suspension de sommation - Northern Airlink Ltd.
English: In the Tribunal's view, based on these explanatory notes, the goods in issue are not the type of goods that were intended to be covered by Chapter 84.
French: Le Tribunal est d'avis, à la lumière de ces notes explicatives, que les marchandises en cause ne sont pas le type de marchandises qu'il était prévu de classer dans le Chapitre 84.
English: In Newfoundland and Quebec, where there was no provincial divorce legislation either, persons had to seek the passage of a private Act of Parliament in order to end their marriages.
French: À Terre-Neuve et au Québec, deux provinces dépourvues d’une loi provinciale en la matière, ceux qui voulaient mettre un terme à leur union devaient faire adopter une loi privée par le Parlement fédéral.
English: Expresses its satisfaction on the identification of new fields of cooperation within the framework of the Economic Cooperation Organization and on establishing a new directorate of human resource and sustainable development to enhance cooperation on such important issues such as health, the alleviation of poverty and human and sustainable development, and recommends that all relevant United Nations bodies, including the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, extend technical and financial support to the Economic Cooperation Organization in its endeavour to enhance cooperation in the above-mentioned areas;
French: Se félicite de la définition de nouveaux domaines de coopération dans le cadre de l'Organisation de coopération économique et de la création d'une nouvelle direction des ressources humaines et du développement durable afin de renforcer la coopération dans des domaines aussi importants que la santé, la lutte contre la pauvreté, le développement humain et le développement durable, et recommande aux organes et organismes des Nations Unies intéressés, y compris la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'apporter à l'Organisation de coopération économique l'aide technique et financière nécessaire pour renforcer ses activités de coopération dans les domaines susvisés;
English: In order to process payments with Visa or Mastercard credit cards, an additional element is needed: the CVV2 or CVC2 security code.
French: Pour pouvoir accepter un paiement par carte de crédit Visa ou Mastercard, une information supplémentaire est nécessaire: le code CVV2/CVC2.
English: I am worried about the possible repercussions in employment terms that this deal could have and I hope that there will be no cuts.
French: Je m'inquiète des répercussions sur l'emploi que pourrait avoir cette opération et j'espère qu'il n'y aura pas de suppressions d'emplois.
English: Ironically, the actual wording of the statute permits the conclusion that most salaried garment workers working out of their homes would be excluded, while telecommuters working out of their homes would be covered.
French: À ce titre, cette disposition, qui existe toujours, est anachronique. Ironiquement, le libellé de la loi permet de conclure que la plupart des travailleuses salariées du vêtement installées chez elles seraient exclues, alors que les télétravailleuses seraient assurées.