ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Geological Survey investigations have reported airborne magnetic anomalies in this region similar to those found just across the border in Saskatchewan where kimberlites have been discovered.
French: Des levés géophysiques aériens exécutés par Levés géologiques du Manitoba ont révélé la présence, dans cette région, d’anomalies magnétiques similaires à celles détectées de l’autre côté de la limite provinciale, en Saskatchewan, où des kimberlites ont été découvertes.
English: The CPC also suggested that subsidies on imported corn should be looked at in the context of what subsidies are available to western Canadian corn producers, to determine whether they confer a relative advantage.
French: Le CCP a aussi laissé entendre que les subventions sur le maïs importé devraient être examinées dans le contexte des subventions offertes aux producteurs de maïs de l'ouest du Canada, afin de déterminer si celles-ci confèrent un avantage relatif.
English: Of the 5.3 million people infected with the virus during 2000, 3.8 million were in sub-Saharan Africa.
French: Sur les 5,3 millions de personnes infectées par le virus en 2000, 3,8 millions vivent en Afrique subsaharienne.
English: Government of Canada, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: GRANT, Sarah et Douglas POWELL.
English: The main areas of focus are:
French: Les principaux domaines étaient les suivants:
English: The Human Resources Management Department services must also continue to ensure that staff matters are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Consignation de toutes les transactions comptables et divulgation de ces dernières aux vérificateurs externes des comptes à leur demande.
English: I therefore support the proposals made by the rapporteur which aim to clearly define the sources of funding of the future European Institute of Technology so that this can start work as soon as possible and successfully fulfil its mission, contrary to the objectives set out by the Lisbon Strategy.
French: Je soutiens en conséquence les propositions faites par le rapporteur dont l'objectif est de définir clairement les sources de financement du futur Institut européen de technologie pour lui permettre de commencer son travail dès que possible et de remplir sa mission avec succès, contrairement aux objectifs exposés dans la stratégie de Lisbonne.
English: First, hostilities are continuing.
French: Premièrement, les combats se poursuivent.
English: In the case of other taxes, the Convention will apply as of January 1 of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
French: Quant aux autres types d’imposition, la convention sera applicable à partir du 1er janvier de l’année civile suivant l’entrée en vigueur de la convention.
English: Research has shown that more than half of Canadian children are not active enough for optimal growth and development.
French: Les études indiquent que plus de la moitié des enfants canadiens ne sont pas assez actifs pour favoriser une croissance et un développement optimaux.
English: This means monitoring all phone and in-person conversations between inmates
French: Ce qui implique la surveillance de toutes les conversations téléphoniques et en Gazette Vol.
English: Europe Division
French: Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest  BO :
English: NGOs can also voice their concerns during the NGO hearings which take place on the first day of each reporting session, from 3 p.m. to 6 p.m.  The average time limit for NGO statements is 15 minutes.
French: Les ONG peuvent en outre exprimer leurs préoccupations pendant les auditions d'ONG qui se déroulent le premier jour de chaque session consacrée à l'examen des rapports, de 15 à 18 heures.
English: Activities related to an agricultural value-added enterprise can take place on or off the farm.
French: Les projets peuvent viser des activités à valeur ajoutée menées à la ferme ou hors ferme.
English: • The enumerator must leave at the residence of each person eligible to have his or her name included on the list of electors a form confirming the details of that person's inclusion on the list of electors and setting out, where possible, the location of the polling station where the elector is to vote on polling day.
French: • Les recenseurs doivent laisser sur le lieu d'habitation de toutes les personnes aptes à être inscrites sur la liste des électeurs un formulaire confirmant les détails de leur inscription et indiquant, si possible, le lieu du bureau de vote où les électeurs sont censés voter le jour du scrutin.
English: At Easterville, disruptions were also evident in community leadership patterns following relocation.312 Previously, the chief at Chemawawin had worked closely with the trader in the organizing and maintaining the community.
French: de cet accroissement soudain de la population. À Easterville, il était évident que les perturbations ont aussi affecté les modes de fonctionnement du leadership communautaire après la réinstallation312.
English: These costs are mainly attributable to the fact that UNIDO is located on the premises of the Vienna International Centre and hence it participates in joint and common services with the other Vienna-based organizations.
French: Ces dépenses s'expliquent principalement par le fait que l'ONUDI est établie dans les locaux du CIV et qu'elle participe, par conséquent, à des services conjoints et communs mis en œuvre avec les autres organisations basées à Vienne.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat prepare a draft decision for the consideration of the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly that it take note of the note of the Secretary-General on the budgetary and financial situation of the United Nations system (Statistical report of the Administrative Committee on Coordination (A/55/525)).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat préparera, pour examen par la Commission, un projet de décision, par lequel la Commission recommandera à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secré-  taire général sur la situation budgétaire et financière du système des Nations Unies (Rapport statistique du Comité administrative de coordination (A/55/525)).
English: He said that there might be confrontations with Uganda.
French: Il a dit qu'il y aurait peut-être des affrontements avec l'Ouganda.
English: “Notes the report of the World Health Organization Commission on Intellectual Property Rights Innovation and Public Health;
French: Prend note du rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique,
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 504 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) audiovisual commercial communications must not: (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (ii) be offensive to religious or political beliefs; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 504 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas: (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; (ii) attenter à des convictions religieuses ou politiques; (iii) des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; (iv) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement.
English: Takes note of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the International Search and Rescue Advisory Group to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters;
French: Note les initiatives prises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage pour rendre plus efficace l'aide aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain apportée à la suite de catastrophes naturelles ;
English: They are usually associated with pain and frequently with restrictions of movement.
French: Elles sont généralement associées à des douleurs et souvent à des limitations de la mobilité.
English: The lake basin has an area of 613 km2.
French: La superficie de son bassin est de 613 km2.
English: • there are no substantial issues of credibility; and
French: • il ne se pose pas de questions significatives sur le plan de la crédibilité;
English: Discussion on workshop outcome, and on follow-up action
French: Débat sur les résultats de l'atelier et les suites à donner
English: The delegation of Egypt sincerely hopes that we possess the collective wisdom needed to take advantage of the rapidly narrowing window of opportunity that is still available to us, given the present international strategic situation, before this opportunity vanishes for a long time to come.
French: La délégation égyptienne espère sincèrement que nous possédons la sagesse collective nécessaire pour tirer parti, avant qu'il ne soit trop tard, des possibilités qui, compte tenu de la situation stratégique internationale, apparaissent de plus en plus minces.
English: Driving: Research has clearly shown an increased risk of traffic accidents when mobile phones (either handheld or with a "hands-free" kit) are used while driving.
French: Conduite : la recherche a clairement établi une augmentation du risque d'accident lorsqu'on utilise un téléphone mobile tout en conduisant un véhicule, qu'il s'agisse d'un combiné classique ou d'un système « mains libres ».
English: Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications.
French: Des clarifications et modifications ont été faites à la procédure d'application (section 5) ainsi qu'à l'Annexe II en raison de la modification apportée à la OC-02.  2.
English: Net migration thus resulted in a loss of 8230 people over the last five years, representing a population decrease of 0.7 percent.
French: 100 d'ici 2005. Le taux combiné des impôts fédéral et provincial, qui est aujourd'hui de 42,6 p.
English: Today, SCHMIDT® presses stand for first-class assembly technology worldwide.
French: Aujourd’hui, les presses SCHMIDT® sont synonymes, dans le monde entier, d’une technologie d’assemblage de premier ordre.
English: Advancement in one area will bring pressure for progress in the other.
French: Les progrès dans un domaine nous forceront à en réaliser dans l'autre.
English: The Transport Canada proposal would also expose residential areas, such as Rockwood and Orchard Park, to significant incremental aircraft noise, albeit for only 5% of the time.
French: Plus particulièrement, la perturbation du trafic à I’AILBP est causée lorsque de forts vents travers, combinés à un trafic aérien d’une grande densité, empêchent l’utilisation des deux pistes est-ouest et limitent ainsi tous les mouvements à la piste nord-sud de capacité moindre.
English: The department has a centralized, integrated, off-the-shelf Oracle-based financial and materiel management system comprised of eight functional modules.
French: Processus d'acquisition  Les agents désignés du CNRC s'occupent de la passation de marchés et des achats à Ottawa et dans les bureaux régionaux de tout le Canada (voir Personnes-ressources ci-dessous).
English: This represented about 12 % of the age cohort.
French: 1. Statistik Austria, Annuaire statistique 2002 (www.statistik.at). 2.
English: This data is used to create anonymous statistics and, based on an analysis of your surfing behavior, to improve the quality of our website and service.
French: Elles sont utilisées pour établir des statistiques anonymes et pour améliorer la qualité de notre site Web et de notre service sur la base de l'analyse de votre comportement d'internaute.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 200 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 200 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Although it did not request Parliament's clear and explicit authority for the creation and operations of Downsview Park, the government has deemed it a parent Crown corporation, and it will now report to Parliament through the responsible minister.
French: Bien qu'il n'ait pas demandé l'autorisation claire et explicite au Parlement pour la création et l'exploitation de la société, le gouvernement a fait de Parc Downsview une société d'État réputée être une société mère. Celle-ci rendra désormais compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre responsable.
English: He was arrested in 1859 for his love of fairness and his patriotic feeling.
French: Dans le testament, rédigé le 26 octobre de 1853, le baron donna donc de la disposition pour la création d'un lycée et d'une école du soir "école notturna" qu'ils auraient été maintenus avec la rente de ses biens.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Abbas served in the administrations of both Prime Minister Benazir Bhutto and President Pervez Musharraf.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Abbas a servi dans le gouvernement du Premier Ministre Benazir Bhutto et du Président Pervez Musharraf.
English: Not only should the epidemic be considered in all aspects of humanitarian response, but it must also be a strong component of transition planning.
French: La pandémie non seulement doit être prise en considération dans tous les domaines de la riposte humanitaire mais la lutte contre elle doit être un élément important des plans pour la période de transition.
English: There are no legal provisions yet which would allow budget transfers between programmes.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a adopté aucune disposition législative permettant des transferts budgétaires entre les programmes.
English: It was horrifying to see in today's paper that a poor family has sold its twelve-year-old daughter into marriage just to get enough food to feed the rest of the family.
French: Il était horrifiant de lire dans le journal d'aujourd'hui qu'une famille pauvre avait vendu sa fille de 12 ans en mariage dans le seul but d'obtenir assez de nourriture pour le reste de la famille.
English: It has recognized that the tax system is not just a revenue-raising program, but over the years, it has become a most powerful social and economic tool, one that is increasingly implicated in the delivery of social programs.
French: Elle a déterminé que le régime fiscal n'était pas seulement un programme de production de recettes mais, qu'au fil des ans, il était devenu un outil socio-économique fort puissant, qui intervient de plus en plus dans la prestation des programmes sociaux.
English: Gamma rays from the resonance at Ep = 612 keV in the 27Al(p,γ)28Si reaction have been studied using a 40 cm3 Ge(Li) counter.
French: On a étudié les rayons gamma de la résonance à Ep = 612 keV dans la réaction 27Al(p,γ)28Si, en utilisant un compteur Ge(Li) de 40 cm3.
English: Within an effectively status quo budget (only eight million SFr higher than the revised budget for 2004/05), resources for cooperation with developing countries would increase from 71.7 million SFr to
French: Dans un budget essentiellement caractérisé par le maintien du status quo (ne dépassant que de huit millions de francs suisses le budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005), le montant des ressources affectées à la coopération avec les pays en développement est passé de 71,7 millions de francs suisses à 73,7 millions de francs suisses.
English: Appropriately educated nurses can effectively deliver some of this health care at a greatly reduced cost.
French: La nonreconnaissance des différences sur le plan de la préparation des infirmières est la règle dans les structures salariales des hôpitaux.
English: On May 1, 2000, CN issued a notice of its proposal to discontinue operating the Barrhead Subdivision in national and local newspapers.
French: Le 1er mai 2000, il a fait connaître son intention par la publication d'un avis à cet égard dans des journaux locaux et nationaux.
English: This prospect led your Parliament to set up a temporary commission to study the impact of the German reunification process on the European Community.
French: Stimulé par ces perspectives, votre Parlement installe une commission temporaire pour l'étude de l'impact du processus de réunification de l'Allemagne sur la Communauté européenne.
English: The Department of Peacekeeping Operations performed a review of the past six years as well as the current year to compare the current staffing structure to the staffing structure required by ICAO.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a examiné la situation des six dernières années et de l'année en cours afin de comparer l'effectif existant et l'effectif préconisé par l'OACI (voir fig. II.7).
English: A strategy and supporting documentation were developed in conjunction with the CVH Project Manager by soliciting participation from representative stakeholders across Canada and disseminating information to them.
French: Une stratégie et des documents d'appui ont été conçus en collaboration avec la directrice du projet de CVCSP, en sollicitant la participation des intervenants de différentes régions du Canada et en leur faisant parvenir des informations.
English: But Orwell’s critique doesn’t help in explaining the CCP’s surprising ability to retain power long after the demise of most of the socialist bloc, even in the face of widespread protests, including an estimated 74,000 separate incidents across China in 2004 alone.
French: Mais, la critique d’Orwell ne permet pas d’expliquer comment le PCC parvient à se maintenir au pouvoir et ce, longtemps après que la majeure partie des autres pays du bloc socialiste s’est effondrée, en dépit des manifestations généralisées et des quelques 74 000 incidents comptabilisés partout en Chine pour la seule année 2004.
English: A wide institutional and professional support The conference is carried out with the financial support of the European Community, is also being supported by the Joint FAO/ILO/ECE Experts Network. Moreover, a national partnership is being constituted (Ministry of Agriculture, Local Authorities, professional organizations, training centres).
French: Un large soutien institutionnel et professionnel Le congrès est réalisé avec l'aide financière de la Communauté Européenne, et avec le soutien du Joint FAO/ILO/ECE Experts Network for implementation of SFM . De plus un soutien national est en cours de constitution (Ministère de l'Agriculture, Conseil Régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur, Organisations professionnelles, UNREP, etc.).
English: Infoway will continue to discuss the opportunities and challenges of EHR solutions with stakeholders, including health delivery organizations and clinician groups.
French: Inforoute continuera de discuter des possibilités et des défis que présentent les solutions ayant trait aux DES avec les intervenants, dont des organismes de prestation de soins de santé et des groupes de cliniciens.
English: Pointe-Claire, QC Lakeshore press.
French: Pointe-Claire, Qu7eacute;bec Lakeshore press.
English: (If you cannot assess a particular aspect, please circle "DK" for "don't know".) (a) The RCMP's services are important for Canada (b) The RCMP is a professional organization (c) The RCMP is an organization with integrity and honesty (d) The RCMP places an emphasis on providing good service  to the public (e) The RCMP is sensitive to the needs of different cultures  and groups (f) The RCMP is sensitive to Aboriginal issues (g) The RCMP provides Canadians with adequate information  about its work (h) RCMP personnel are respectful and courteous to the public 4.
French: (Si vous n’êtes pas en mesure d’évaluer un aspect particulier, veuillez encercler "NSP" pour "Ne sais pas".) a) Les services de la GRC sont importants pour le Canada b) La GRC est un organisme professionnel c) La GRC est un organisme qui fait montre d’intégrité et d’honnêteté d) La GRC met l’accent sur la qualité des services qu’elle offre au public e) La GRC est sensible aux besoins des cultures et groupes différentes f) La GRC est sensible aux questions autochtones g) La GRC fournit aux Canadiens des informations adéquates au sujet de son travail h) Le personnel de la GRC est respectueux et courtois envers le public 4.
English: Tourism sales increased 8.2 per cent, while airline sales jumped 15.2 per cent.
French: Les ventes touristiques ont augmenté de 8,2 % et celles des transporteurs aériens, de 15,2 %.
English: The recipient of the twentieth award, Marvin T. Ngirutang from Palau, will commence his research/study programme on Palau's continental shelf at the University of Oxford in October 2006.
French: Le lauréat de la vingtième bourse, Marvin T. Ngirutang (Palaos), commencera son programme de recherche et d'étude sur le plateau continental des Palaos à l'Université d'Oxford, en octobre 2006.
English: The route we propose here starts out in the southern corner of the Plaza Mayor, a meeting -point since olden times.
French: Le circuit proposé ici démarre dans l’angle sud de la place Mayor, lieu de rencontres et d’échanges depuis toujours.
English: John was into Sports and in a big way!
French: Il aimait les sports, et à plein!
English: • the Radiation Emitting Devices Act which controls radiation emitted by X-ray machines, microwave ovens, tanning lamps, ultrasound machines, lasers or cellular phones.
French: • La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, qui réglemente les radiations émises par les appareils à rayons X, les fours ­ micro-ondes, les lampes solaires, les machines à ultrasons, les lasers ou les téléphones cellulaires.
English: Actuarial Report (21 st ) on the Canada Pension Plan as at December 31, 2003.
French: Bureau de l'Actuaire en chef, Rapport actuariel (21 e ) sur le Régime de pensions du Canada en date du 31 décembre 2003.
English: 1001.4 As COs you will receive comprehensive training on the summary trial process during the Presiding Officer training.
French: 1001.4 En tant que commandant, vous recevez une instruction approfondie concernant le processus des procès sommaires au cours de la formation des officiers présidant au procès sommaire.
English: I would like to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well as to the Director-General of UNESCO, Mr. Koichiro Matsuura, for their efforts and to ask that their endeavours continue.
French: Je tiens à exprimer notre gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'au Directeur général de l'UNESCO, M. Koichiro Matsuura pour les efforts qu'ils ont déployés et je leur demande de les poursuivre.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Range 7, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Liboire.
French: L'Office estime que la gestion du 7e Rang, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Liboire par suite du décret.
English: (b) The relative density of the substances to be carried shall be taken into  consideration in the design of the cargo tanks.
French: b) Il doit être tenu compte de la densité relative des matières à transporter pour construire les citernes à cargaison.
English: Waterproof footwear described as "waterproof rubber footwear" is produced, wholly or in part of natural rubber and/or synthetic rubber, by vulcanization, injection moulding or other processes.
French: Les chaussures étanches décrites comme « chaussures étanches en caoutchouc » sont produites, entièrement ou partiellement, avec du caoutchouc naturel ou du caoutchouc synthétique, par vulcanisation, en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.