ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are to aim at generating savings and efficiencies through economies of scale, increased bargaining power, enhanced transparency and accountability, better quality of services, and last but not least, at facilitating inter-agency coordination by creating better working relations within UNCT which affects in turn the cohesion and unified image of the United Nations system at the country level.
French: Les efforts déployés dans ce sens ont pour objet de réaliser des économies et des gains d'efficacité grâce aux économies d'échelle, d'accroître le pouvoir de négociation, de renforcer la transparence et le suivi des responsabilités, d'améliorer la qualité des services et dernier point, mais non le moindre, de faciliter la coordination interinstitutions grâce à de meilleures relations de travail au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, influant du même coup sur la cohésion et l'image générale du système des Nations Unies au niveau du pays.
English: major adjustments to the federal debt and cash management programs.
French: I Transparence, liquidité et régularité – Le gouvernement met l’accent sur la
English: So once again our committee calls for the inclusion in the Treaty of an article which properly addresses tourism.
French: Notre commission insiste une fois encore pour qu'un article consacré spécifiquement au tourisme soit repris dans le Traité.
English: In addition to the disruption to essential services, the cutting-off of the territories was also likely to cause widespread damage to the Palestinian economy.
French: Outre l'interruption des services essentiels, le bouclage allait vraisemblablement être gravement préjudiciable à l'économie palestinienne.
English: Then using a powerful editing tool (DTMaster) the operator can check the results and efficiently correct them.
French: Grâce à un puissant outil d’édition (DT-Master) l’opérateur est en mesure de vérifier les résultats et de les retravailler de façon extrêmement efficace.
English: There is a low level of awareness among elderly immigrants of their right to receive care and services for the elderly.
French: Les immigrés âgés méconnaissent souvent le droit qu'ils ont de bénéficier des soins et des services destinés aux personnes âgées.
English: The provisions of this Article may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Directive and which have been modified before their first registration or entry into service.
French: Les dispositions du présent article peuvent être appliquées aux véhicules qui ont fait l'objet d'une réception par type conformément à la présente directive et qui ont été modifiés avant leur première immatriculation ou entrée en service.
English: Enforcement agencies are currently looking at means of measuring or assessing other associated hazardous components such as carcinogens.
French: L’exposé constitue le meilleur moyen d’assurer que la matière est bien assimilée.
English: 8.1 On 9 January 2007, the author commented on the State party's observations.
French: 8.1 Dans une lettre datée du 9 janvier 2007, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: We will have to be able to think that for each one of us and groups of us, globalization is an island of languaging in a field of traces.
French: Je conclurai sans transition, sous la forme d'une question : que devons-nous faire, si toutefois il y a quelque chose à faire ?
English: Within the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Indonesia was continuing to work for action at the subregional level.
French: Dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Indonésie s'emploie à ce que des mesures soient prises au niveau sous-régional.
English: 503rd meeting Opening of the session
French: 503e séance Ouverture de la session
English: We are not in competition with other firms in this field at an economic level, but rather in terms of quality.
French: Le véritable atout de la société, par rapport à ses concurrents, ne concerne pas les aspects économiques, mais la qualité.
English: Mr. Carrier wrote a famous children’s book, the Hockey Sweater, which is about the deepest and most enduring rift in Canadian society - I am speaking here about the gap between fans of the Montreal Canadiens hockey team and fans of the Toronto Maple Leafs team.
French: M. Carrier a écrit un conte pour enfants très célèbre, Le chandail de hockey, qui traite de la faille la plus profonde et la plus durable dans la société canadienne — je veux parler de l’opposition entre les partisans de l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal et ceux de l’équipe des Maple Leafs de Toronto.
English: When we returned to our room, the zen tables and supper dishes had been taken away and futons were laid out on the floor.I remembered what the landlady had said: "More of our guests these days are young.
French: Nous regagnâmes donc notre chambre pour constater que les tables zen sétaient évanouies et quelles avaient été remplacées par dépaisses literies de futons disposées à même les tatamis. Je me suis alors souvenue de la remarque de la patronne : « La majorité de nos clients de nos jours est jeune.
English: These copies do not reduce costs.
French: Aucune diminution de coûts n'est attribuable à ces reproductions.
English: Erich Pichler's son's attention to precision and innovation has allowed the company to successfully climb into the field of sawn timber processing with its semi-finished items for the industry sector producing picture and door frames and coated profiles.
French: L'attention accordée par l'héritier, Erich Pichler, à la précision et à l'innovation a permis à l'entreprise d'entrer avec succès dans le secteur de l'usinage des produits sciés, en réalisant des produits semi-finis pour l'industrie du secteur de production de cadres pour tableaux, portes et profilés revêtus.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-85 27 February, 2003 INDIAN ACT Regulations Amending the Indian Estates Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2003-269 27 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to sections 42 and 50.1 (see footnote a) of the Indian Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Indian Estates Regulations (Miscellaneous Program).
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-85 27 février 2003 LOI SUR LES INDIENS Règlement correctif visant le Règlement sur les successions d'Indiens C.P. 2003-269 27 février 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des articles 42 et 50.1 (voir référence a) de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les successions d'Indiens, ci-après.
English: Military members must exhibit reliability and a broad responsibility to maintain the integrity and reputation of the profession of arms by ensuring that positive Canadian values and Canadian military ethos guide their individual actions regarding drugs.
French: Les militaires doivent se montrer fiables et assumer de grandes responsabilités pour préserver l’intégrité et la réputation du métier des armes; leurs gestes concernant les drogues doivent être guidés par les valeurs canadiennes et l’ethos militaire canadien.
English: In collaboration with Brazil, work was continued on the project, consisting of the sub-orbital flight of a payload manufactured by CONAE on board a Brazilian sounding rocket.
French: Les travaux concernant le projet de vol suborbital d'une charge utile mise au point par la CONAE embarquée à bord d'une fusée-sonde brésilienne se sont poursuivis.
English: Subsection 6(2) of the Regulations states that a potential supplier may object to the relevant government institution ".
French: [...] » Rien n’indique clairement si ces avertissements sont censés être liés les uns aux autres.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Pièces jointes 2 Pièces jointes 3
English: The last, however, is much more open to interpretation and has been included to cover laboratory testing of thin samples where viscous effects are often known to be important.
French: Au contraire, le dernier est beaucoup plus sujet à interprétation et a été abordé pour permettre l'analyse d'essais de laboratoire sur des échantillons minces où on sait que les phénomènes visqueux sont souvent importants.
English: As part of this effort, the Ad Hoc Group of Experts will consider recommendations from the CRIRSCO/AHGE Task Force, the SPE Task Force and the Convergence Team in reviewing the texts, and, in cooperation with the two Task Forces, recommend new texts and changes of existing texts when required;
French: À cet égard, il entend tenir compte des recommandations de l'Équipe spéciale du CRIRSCO/Groupe spécial d'experts, de l'Équipe spéciale de la SPE et de l'équipe Convergence lors de la révision des textes, et, en coopération avec les deux équipes spéciales, recommander en temps opportun de nouveaux textes et des modifications aux textes existants s'il y a lieu;
English: Or. en Justification The CAT should be a body made up of experts being able to deliver the scientific expertise providing the basis for the final decision of the CHMP, its responsibility should therefore be increased.
French: Or. en Justification Le comité des thérapies innovantes devrait être constitué d'experts capables de fournir des conseils scientifiques qui jetteront les bases de la décision finale du comité des médicaments à usage humain.
English: - Equity capital (code 510) Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or nonvoting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.
French: - Capital social (code 510) Le capital social comprend la participation au capital des succursales, toutes les actions (avec ou sans droit de vote) des filiales et des entreprises affiliées (à l'exception des parts privilégiées sans droit de vote qui sont considérées comme des titres de créance et apparaissent dans les autres capitaux d'investissement direct) ainsi que les autres apports de capital.
English: We support measures to ensure the continuation of emergency humanitarian assistance aimed at relieving the sufferings of the affected populations.
French: Nous appuyons les mesures visant à poursuivre l'assistance humanitaire d'urgence afin d'atténuer les souffrances des populations touchées.
English: This is particularly important in identifying the most vulnerable groups and assessing their specific needs.
French: Ce système revêt une importance particulière, car il permet d'identifier les groupes les plus vulnérables et d'évaluer leurs besoins spécifiques.
English: Accordingly, as required by subsection 4(2) of the Act, this is to provide you with written notice that the LVTS is designated pursuant to subsection 4(1) of the Act, effective as of the day that the LVTS commences operations with: multilateral netting; settlement of net payment obligations directly on the books of the Bank of Canada; and the pledging of collateral to the Bank of Canada as security for advances to enable participants to settle their payment obligations in the LVTS.
French: Par conséquent, comme il est stipulé au paragraphe 4(2) de la Loi, le gouverneur de la Banque du Canada informe par la présente L'Association canadienne des paiements qu'il désigne le STPGV conformément au paragraphe 4(1). Cette désignation prend effet le jour où le STPGV commence à procéder à la compensation multilatérale des paiements, au règlement des soldes nets par voie de virement aux comptes tenus à la Banque et au nantissement de titres auprès de la Banque en garantie du règlement des obligations de paiement résultant du STPGV.
English: For example, data exchanges with regional coordination and accounting functions, with the future market operations, and greater energy trading would be needed.
French: Il faudrait prévoir par exemple des échanges de données tenant compte des fonctions de coordination et de comptabilité au niveau régional, des opérations futures sur le marché et de l'accroissement du commerce de l'énergie.
English: Legal Persons and Corruption (based on GPC 5 and GPC 8 and articles 14, 18 and 19 of the Criminal Law Convention on Corruption). 3
French: Personnes morales et corruption (basée sur les PDC 5 et 8, et les articles 14, 18 et 19 de la Convention pénale sur la corruption) La Turquie deviendra le 36ème Membre du GRECO le 1 janvier 2004.
English: The sections on Types and Type Juggling will make the following clearer.
French: Les sections sur les types et sur le transtypage expliquent ce qui suit de manière plus détaillées.
English: Again, given the timing of this evaluation, that is, nearing the end of the preparatory phase of the project and moving into the full remediation phase, the issues were examined from a perspective of how successful and cost effective they have been and how well they will serve the project throughout its life.
French: Encore une fois, comme l’évaluation a été faite pratiquement à la fin de la phase préparatoire du projet, donc juste avant la phase d’assainissement, les points ont été abordés du point de vue de leur réussite et de leur rentabilité ainsi que de leur utilité pour le déroulement de l’ensemble du projet.
English: The Byurakan Astrophysical Observatory has proposed the Near-Earth Objects Revealing and Observing Stations (NEOROS ) project to equip the facility for new research goals.
French: L'Observatoire d'astrophysique de Byurakan a proposé le projet sur les stations de détection et d'observation des objets géocroiseurs (NEOROS) pour donner au dispositif de recherche la possibilité de poursuivre de nouveaux objectifs.
English: Press the retention arm into place, securing the adapter in the computer.
French: Appuyez sur le bras de rétention pour le remettre en place, en fixant la carte dans l'ordinateur.
English: Higher personal taxes accounted for 45 percent of this difference, while shelter and transportation spending accounted for another 20 and 10 percent, respectively.
French: L'impôt sur le revenu plus élevé représentait 45 % de cette différence, tandis que le logement et les transports en représentaient 20 % et 10 %, respectivement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 9 Recordal of Change in the Ownership of an International Registration
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 9quater Office commun de plusieurs Etats contractants
English: Online: http://www.islandnet.com/~rpbo/nswo.html LUP.
French: A stable isotope approach, Auk 108: 437-440.
English: The salient features of this reform concern:
French: Les points saillants de cette réforme portent sur:
English: Others, in an otherwise healthy body, have poorly functioning or damaged vital organs, such as heart, kidneys, liver or lungs.
French: D' autres personnes ont un corps sain, mais certains de leurs organes vitaux, tels que le cur, les reins, le foie ou les poumons, fonctionnent mal ou sont endommagés.
English: In most cases these professionals can be good sources of direct information or referrals to information.
French: Dans la plupart des cas, les professionnels peuvent s'avérer d'excellentes sources de renseignements directs ou de références à des renseignements.
English: Subsequently, the Special Rapporteur found in the register on the entry for 24 January 2000 the same name as the one on the wall.
French: Par la suite, le Rapporteur spécial a trouvé dans le registre, à la date du 24 janvier 2000, le même nom que celui inscrit sur le mur.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 29 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,190,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,223,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,722,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 244,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 29 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 190 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 223 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 722 400 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 244 200 dollars ;
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Suazo Fernandez (Honduras) Chairman.
French: En l'absence d'autres propositions et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, il considérera que la Commission souhaite élire M. Suazo Fernandez (Honduras) président.
English: Participation Rates in Government at Senior Levels of Management As of December 1997 Female deputy ministers and senior officials 5 of 39 12.8% Female assistant deputy ministers (EM2) 9 of 62 14.5% Female executive managers, level 1 (EM1) 27 of 199 13.6% Female senior managers (SMGR) 250 of 1,014 24.7% Female managers (MGR) 410 of 1,279 32.1% Total 701 of 2,593 27.0% Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | MB | BC | NT
French: Présence des femmes aux échelons supérieurs de l'administration gouvernementale En décembre 1997 Sous-ministres et hautes fonctionnaires 5 sur 39 12,8 % Sous-ministres adjointes (EM2) 9 sur 62 14,5 % Cadres de direction de niveau I (EM1) 27 sur 199 13,6 % Cadres supérieures (SMGR) 250 sur 1014 24,7 % Directrices (MGR) 410 sur 1279 32,1 % Total 701 sur 2593 27,0 % Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | MB | CB | TNO
English: Good preparation for the implementation of a treaty as important as this offers confidence that the European Union functions well, and this will enable it to more effectively fulfil the tasks that citizens of the European Union expect their elected representatives to solve.
French: Cette approche ne peut que renforcer la confiance dans le bon fonctionnement de l'Union européenne, et elle lui permettra de mieux affronter les problèmes dont les citoyens de l'Union européenne attendent de leurs représentants élus qu'ils les résolvent.
English: Peter Parkes on June 10, 2009 in Life at Skype .
French: Cédric le 28 janvier 2009 dans Actu Skype , Nouveautés .
English: Tomorrow or the day after I shall be there so that I can take part too and outline the contribution which we in the European Union would be able to make.
French: Demain ou après-demain, je serai là-bas et je pourrai donc moi aussi participer et exposer la contribution que l'Union européenne est capable d'apporter.
English: Part of its mandate involved promoting economic and social development in Africa but, in order to cover the length and breadth of the continent, the Commission needed the support of well-equipped, effective subregional offices.
French: Le mandat de la Commission consiste en partie à promouvoir le développement économique et social en Afrique.  Cependant, en vue de couvrir le continent dans sa totalité, la Commission a besoin de l'appui de bureaux sous-régionaux bien équipés et efficaces.
English: We use our network, experience, industry knowledge and business understanding to build trust and create value for clients — we call this Connected Thinking.
French: Nous mettons à profit notre réseau, notre expérience, notre connaissance des différents secteurs d'activité et notre compréhension des enjeux pour maintenir des liens de confiance et créer de la valeur ajoutée pour nos clients. C'est ce que nous appelons « penser interactif ».
English: The Working Group agreed that Rule 91.1 be amended to read as follows, subject to review by the Secretariat of the appropriateness in paragraph (e) of the words "any priority document":
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 91.1, sous réserve d’un réexamen par le Secrétariat quant à l’opportunité d’insérer les termes "tout document de priorité" à l’alinéa e), comme suit :
English: Between 1884, when he graduated from high school, and 1887, Clarke drifted between playing in the pit orchestra of English's Opera House in Indianapolis, where his family had moved; working (unhappily) at the John Kay store in Toronto, while playing second chair cornetist with the Queen's Own; and playing at the Ontario Beach lake resort in the summer.
French: Entre 1884, année où il reçoit son diplôme d'études secondaires, et 1887, il partage son temps entre l'orchestre maison de l'English Opera House à Indianapolis, où habite sa famille, tout en travaillant sans enthousiasme au magasin John Kay de Toronto tandis qu'il joue en tant que deuxième cornettiste avec la fanfare Queen's Own Rifles, et la station balnéaire d'Ontario Beach où il joue pendant l'été.
English: Approximately 80% of the inhaled vapour enters the bloodstream and is rapidly transported to other parts of the body, including the brain and kidneys.
French: Environ 80 pourcent de la vapeur inhalée pénètre dans le système sanguin et est rapidement acheminée vers d'autres parties du corps, y compris le cerveau et les reins.
English: Further reference is recommended to the national reports submitted to the International Labour Organization in 1998 on the implementation in Greece of International Labour Convention No. 100 on equal remuneration (1951) (appendix I), as well as to the national report submitted to ILO in 1999 on the implementation of ILO Convention No. 111 on discrimination in employment and occupation (appendix II).
French: Il est ici recommandé de se référer aux rapports nationaux soumis à l'Organisation Internationale du Travail en 1998 à propos de la mise en œuvre de la Convention internationale du travail n° 100 sur l'égalité de rémunération (1951) (Annexe I), et au rapport national soumis à l'OIT en 1999 sur l'application de la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958) (annexe II).
English: 4 Sub-Committee on Agriculture and Food MM. ALEVRAS (alt.
French: Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation MM. ALEVRAS (alt.
English: - On C.2., “Proposals for enlargement of permanent membership of the Council”, delete (6), “Five additional permanent seats: — one to each regional group in UN (except Western European and Others); — two additional financial permanent members.”
French: 2, « Propositions visant l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil », supprimer le paragraphe 6, « Cinq sièges de membres permanents supplémentaires : un siège à chaque groupe régional à l'Organisation des Nations Unies (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États); deux membres permanents en raison de leur contribution financière ».
English: A variety of musical styles, including jazz, folk, world beat and First Nations, will be featured at the 2004 Frostbite Music Festival, to be held over three days next February.
French: L'édition 2004 du festival de musique Frostbite, qui se tiendra en février prochain et qui durera trois jours, mettra en vedette divers genres musicaux, incluant le jazz, la musique folk, les musiques du monde et la musique autochtone.