ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant outputs from the work of the expert groups Activities of and resulting outputs from the LEG, the CGE and the EGTT contribute to the efforts by Parties and organizations to collect, analyse and disseminate information and facilitate communication and cooperation.
French: II.  Résultats des travaux des groupes d'experts  Les activités du Groupe d'experts des PMA, du GCE et du GETT, et leurs résultats contribuent aux efforts accomplis par les Parties pour recueillir, analyser et diffuser des informations et faciliter la communication et la coopération.
English: It is proposed to create a "European Platform for Urban Mobility", which should bring together relevant data, practices and policy information.
French: Il est proposé de créer une "plate-forme européenne pour la mobilité urbaine", qui devrait rassembler des données, des pratiques et des informations politiques appropriées.
English: Information Distribution Centre Communications Branch, Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street, C.D. Howe Building Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Telephone: (613) 947-7466 FAX: (613) 954-6436 Voluntary Codes Guide (1999):
French: Centre de distribution de l’information Direction générale des communications, Industrie Canada Pièce 205D, Tour ouest 235, rue Queen, Édifice C.D. Howe Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télephone : (613) 947-7466 TÉLECOPIEUR : (613) 954-6436 Les codes volontaires :
English: home environment that increases the risk of developing a disease.
French: donc pousser à procéder à des examens et au dépistage.
English: Balkans Loans provided in 2001 (EUR million)
French: Balkans Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)
English: Dr Gideon Koren; Academic Community Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Dr Gideon Koren; Academic Community Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Its aim should rather be to provide Governments with a range of feasible options which should then be made the subject of a political process.
French: Leur mission sera en effet de proposer aux gouvernements un éventail d’options réalistes, qui alimenteront ensuite un processus politique.
English: Politicians in the center and on both sides of the center have understood that software patents are a bad idea for Europe.
French: Les hommes et femmes politiques du centre et de chaque côté ont compris que les brevets logiciels étaient une mauvaise idée pour l'Europe.
English: It published a clear mandate for the IGC to draw up a "Reform Treaty" with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union.
French: Il a émis un mandat clair pour la CIG, celui de rédiger un « Traité modificatif » en vue de renforcer l’efficacité et la légitimité de l’Union élargie.
English: Even at present, many countries are facing severe water shortages.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays connaissent déjà de graves pénuries d'eau.
English: This matter also involved probing DGPA's treatment of requests for information about the Somalia incidents made by a CBC journalist, Mr. Michael McAuliffe.
French: Nous nous sommçs également penchés sur le traitement par le DGAP des demandes de renseignements sur les incidents en Somalie présentées par Michael McAuliffe, un journaliste àla CBC.
English: They began to be returned in 2001.
French: Le retour de ces billets avait déjà commencé en 2001.
English: Moreover, the characteristics that facilitated or deterred physical activity were not necessarily the same for men and women.
French: Toutefois, contrairement à ce que l’on observe chez l’homme, ni la catégorie d’usage du tabac ni le niveau d’activité sociale ne modifie la cote exprimant la possibilité qu’une femme devienne active.
English: The parties acquired the right to strike or to lock out on July 13, 1988.
French: Les parties ont acquis le droit de grève ou lock-out le 13 juillet 1988.
English: NIHB performs prospective DUE which involves sending electronic messages to pharmacists, at the time of dispensing, to alert to such potential incidences as drug to drug interaction or duplicate therapy.
French: Les SSNA effectuent des ÉUM prospectives qui consistent à envoyer des messages électroniques aux pharmaciens au moment où ils exécutent des ordonnances afin de les alerter de répercussions potentielles, par exemple en cas d'interaction entre médicaments ou de traitement en double.
English: The existence of enabling domestic legislation was reported by Malaysia, New Zealand and Tunisia.
French: La Malaisie, la Nouvelle-Zélande et la Tunisie ont fait état d'une législation à cet effet.
English: 3.3 Conclusions Where economically feasible and attractive, hauling community solid waste off-reserve to a nearby municipal/regional landfill is a good option for many First Nation communities.
French: 3.3 Conclusion Lorsque c’est économiquement faisable et intéressant, le transport des déchets solides à une décharge municipale ou régionale voisine constitue une bonne option pour de nombreuses collectivités des Premières Nations.
English: The aim is to examine the various virtual mobility models that could be introduced in the context of training courses developed by all the universities belonging to the partnership.
French: L'objet est d'étudier les différents modèles de mobilité virtuelle susceptibles d'être mis en place dans le cadre des cursus de formation développés par l'ensemble des partenaires universitaires composant ce partenariat.
English: Information on date of onset is known for 750 of the 783 confirmed mumps cases reported.
French: On dispose de renseignements sur la date d'apparition de la maladie pour 750 des 783 c as c onfirmés d'oreillons qui ont été signalés.
English: Generally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Nous vous imposerons donc automatiquement une pénalité. Généralement, cette pénalité ne s’applique qu’à la partie du montant que vous deviez remettre qui dépasse 500 $.
English: Activities at the Regional level in 1999 focused on the preparatory processes for the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) by the LDCs.
French: Les activités menées à l’échelon régional en 1999 ont porté principalement sur la préparation de la mise en œuvre par les PMA de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The Department has continued its goal of ensuring that minimum operating security standards are established in all United Nations duty stations, with 95 per cent of worldwide locations having established such standards by the end of 2006-2007.
French: Le Département a continué de poursuivre son objectif qui est de faire en sorte que tous les lieux d'affectation soient dotés de normes minimales de sécurité opérationnelle, ce qui était le cas dans 95 % de ces lieux d'affectation à la fin de 2006-2007.
English: Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom..................................................... 110,000
French: 110.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les pays ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine.
English: The measure will be in force for three years.
French: Cette mesure sera en vigueur pour trois années.
English: For more information on blind and curtain cord safety visit www.healthcanada.gc.ca/blindcords. Infant Bath Seats and Bath Rings - Reselling these products is not recommended because the suction cups or other means to attach the product to a tub can be ineffective.
French: Pour en savoir plus à propos des stores et des rideaux, consultez la page Web suivante : www.santecanada.gc.ca/cordons-stores. Anneaux et sièges de bain pour bébé - Il n’est pas recommandé de revendre ces produits puisque les ventouses ou tout moyen utilisé pour fixer le produit dans le bain peut faire défaut.
English: Three organizations now plan to implement IPSAS by 2011, while seven organizations plan to implement by 2012.
French: Trois organisations envisagent maintenant de les mettre en œuvre en 2011 au plus tard, et sept autres en 2012.
English: Rectification of the original of the Convention (Spanish Authentic text) and transmission of the relevant Procès-verbal: (15 December 2005)1
French: Rectification de l'original de la Convention (texte authentique espagnol) et transmission du procès-verbal correspondant
English: Partners' report on progress in cooperation projects and specific projects for new cooperation
French: Rapport des partenaires sur l'avancement des projets de coopération et projets spécifiques de coopération nouvelle
English: 3.4 Analyse Your Company Key Questions How well do you know your business?
French: 3.4 Analysez votre entreprise Questions clés Dans quelle mesure connaissez-vous bien votre entreprise?
English: "Reserve Margin Capacity [MW]" is the amount of power plant capacity available to satisfy the power system's reserve margin requirements.
French: « Capacité de marge de réserve [en MW] » désigne la quantité d'électricité que peut offrir une centrale pour répondre aux besoins de marge de réserve du réseau d'électricité.
English: Members will find attached a note on the public hearing on "A European Social Model for the Future" that was held during the Committee meeting of 21 March 2006.
French: Les membres trouveront en annexe une note concernant l’audition publique sur «Un modèle social européen pour l’avenir», qui a eu lieu au cours de la réunion de la commission du 21 mars 2006.
English: Travelling expenses, as defined in FSD 2.01(aa), means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination.
French: Les frais de déplacement, suivant la définition qui se trouve dans DSE 2.01(o), c'est-à-dire les frais de transport aérien et les frais de transport local pour se rendre à l'aéroport aux points de départ et de destination et en revenir. Dans le cas d'une escale nécessaire, l'administrateur général devra approuver auparavant le paiement des frais de logement, de repas et de transport local pour se rendre à l'aéroport et en revenir, s'il n'est pas possible ou pratique de formuler un itinéraire qui permettrait un transit continu à la destination approuvée.
English: In the event that in the place of residence there is no kindergarten providing a public service, or the kindergarten is full, and parents express an interest in including sufficient numbers of children to support the creation of a facility, the local community is under an obligation to begin the procedure for providing additional places in a public kindergarten or to issue a concession tender.
French: Lorsqu'il n'existe pas de structure publique de ce type au lieu du domicile ou lorsque le jardin d'enfants n'a plus de places disponibles et que le nombre d'enfants à accueillir justifie la création d'une nouvelle structure, les autorités locales sont tenues de prendre des mesures pour assurer des places supplémentaires dans un jardin d'enfants public ou de lancer une offre de concession.
English: In the course of that briefing, I was told that there would be a provision enabling the Minister of Justice as Attorney General, to issue a certificate that would prohibit the release of information, personal information under the Privacy Act, for reasons of security, international relations, or defence considerations.
French: Au cours de ce breffage, j'ai appris qu'une disposition permettrait à la ministre de la Justice, en sa qualité de procureur général, de délivrer un certificat qui interdirait la divulgation de renseignements, de renseignements personnels selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour des considérations de sécurité, de relations internationales ou de défense.
English: While most presentations focused on a particular electoral district (or two), there were several very helpful submissions that presented broad overviews with plans covering much of the province.
French: La plupart des présentations visaient une (ou deux) circonscriptions précises, mais il y en a eu plusieurs, très utiles, qui brossaient un tableau général de la majeure partie de la province.
English: RECOMMENDATIONS TO HEALTH CANADA 10.1 Health Canada should establish a National Research Ethics Review Committee responsible for the review of certain categories of research, including novel and contentious areas of research, multicentre trials, and large population-based studies that involve international collaborations.
French: RECOMMANDATIONS À SANTÉ CANADA 10.1 Santé Canada devrait créer un Comité national d'éthique de la recherche responsable de l'évaluation de certaines catégories de recherche, y compris la recherche dans des domaines nouveaux et controversés, les essais multicentriques et les études menées sur d'importantes populations faisant intervenir des collaborations internationales.
English: Is that what we wish to see, and is that the true understanding of solidarity within the European Union?
French: Est-ce là ce que nous voulons, et est-ce là le véritable sens de la solidarité au sein de l'Union européenne?
English: Vertical aerial photographs The scale of those photographs is sometimes selected solely in order to meet interpretation requirements.
French: Photographies aériennes verticales L'échelle de ces photographies est parfois choisie en vue de satisfaire uniquement les besoins de l'interprétation.
English: The efficacy of a disinfectant may diminish with time or the conditions under which it is used.
French: L'efficacité d'un désinfectant peut diminuer avec le temps ou en fonction de ses conditions d'utilisation.
English: • Industry Canada's Response to the Management Accountability Framework, 2006-07 (Round IV)
French: • Réponse d'Industrie Canada au Cadre de responsabilisation de gestion, 2006-2007 (ronde IV)
English: Specially imported from Europe for the two musical events, this marvelous temporary venue transports us into Stefie Shock’s microcosme (Friday, July 25 to Monday, July 28), and presents a solo Thomas Dutronc (Wednesday, July 30 to Saturday, August 2), with his roguish gypsy swing and witty lyrics, exemplified by an album title: Comme un manouche sans guitare.
French: Spécialement importée d’Europe pour ces deux événements musicaux, la merveilleuse salle éphémère se verra donner des ailes pour nous transporter dans le microcosme de Stefie Shock (du vendredi 25 au lundi 28 juillet) et nous présentera, en solo, un Thomas Dutronc (du mercredi 30 juillet au samedi 2 août) dont le swing polisson et le propos moqueur ont pour résultat Comme un manouche sans guitare.
English: Eskasoni administers a social assistance plan for eligible persons living on the Reserve under a DIAND/First Nations Funding Agreement covering the fiscal years 2003/2004 to 2007/2008.
French: admissibles qui vivent dans la réserve, en vertu d’une entente de financement MAINCPremières nations visant les exercices 2003-2004 à 2007-2008.
English: The trade name is the name that a company trades under in the marketplace.
French: Le nom commercial est le nom sous lequel une entreprise opère sur le marché.
English: June 2003. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03/pdf/nat_imm_strat_e.pdf 158 Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, The College of Family Physicians of Canada.
French: Stratégie nationale d'immunisation », juin 2003. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nat_immunization_03 /pdf/nat_imm_strat_f.pdf  158 Association médicale canadienne, Société canadienne de pédiatrie, Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Financial resources for family support and centres for the care of young people must be increased.
French: Il faudrait accroître les ressources financières destinées à l'aide aux familles et concevoir davantage de centres pour les jeunes.
English: Ghana was collaborating with the United Kingdom for onsite training and exchange of expertise on airport interception, including through “Operation Westbridge”, in which United Kingdom customs officers were providing training in the use of body-scanning equipment and in anti-smuggling techniques.
French: Le Ghana collabore avec le Royaume-Uni en matière de formation sur le terrain et les deux pays ont mis en commun leurs compétences en matière d'interception dans les aéroports, notamment dans le cadre de l'« Opération Westbridge », qui a été l'occasion pour des douaniers britanniques de former leurs homologues ghanéens à l'utilisation d'appareils de scanographie et aux techniques de prévention de la contrebande.
English: 5 Leadership, management, governance and accountability It is not enough simply to provide large quantities of funding in order to ensure that a successful Strategic Research Cluster will be created, will grow and flourish and ultimately resolve the question of whether it should continue to exist long after SSHRC support for it has ended.
French: 5 Leadership, gestion, gouvernance et imputabilité Il ne suffit pas simplement d’accorder d’importantes subventions pour garantir la création, le développement et la réussite d’un réseau stratégique de recherche, ni pour déterminer, en fin de parcours, s’il doit maintenir son existence bien après que l’appui du CRSH aura cessé.
English: In addition, the applicant stated that its trade mark application complied with the agreement between the parties and that that agreement should be taken into consideration.
French: En outre, la requérante a précisé que sa demande de marque respectait l’accord conclu entre les parties et que celui-ci devrait être pris en considération.
English: Thirty to 40 teaching aids will be produced over 3 years.
French: 30 à 40 supports didactiques seront produits sur 3 ans.
English: This will involve setting up and providing support to expert working groups to develop specific sections of the Policy.
French: Cette responsabilité comprend l'établissement et le soutien de groupes d'experts pour développer des chapitres précis de la politique.
English: A measure towards this goal has been initiated through Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001, which sets common costs for payments (both domestic and cross-border) for sums up to 12 500 EUR.
French: Une mesure en vue d'atteindre cet objectif a été lancée avec le règlement 2560/2001 du 19 décembre 2001 qui fixe des montants communs pour les frais des opérations de paiement (tant intérieures que transfrontalières) pour des montants ne dépassant pas 12 500 euros.
English: VANOC has complied with the terms and conditions of the three contribution agreements, with minor exceptions with respect to reporting requirements and accounting for expenses in the proper accounting period as detailed in section 6.4 of the report.
French: Le COVAN a respecté les conditions des trois accords de contribution, sauf quelques exceptions mineures au chapitre des exigences de production de rapports et de justification des dépenses dans le respect des délais prévus à la section 6.4 du rapport.
English: Country programme management plan (CPMP).
French: Plan de gestion de programme de pays.
English: He also visited various institutions – such as places of detention and police stations, educational institutions, psychiatric establishments – and Roma communities in Tetovo, Kumanovo, Demir Kapija and Demir Hisar.
French: Il s’est également rendu dans plusieurs établissements de Tetovo, Kumanovo, Demir Kapija et Demir Hisar, tels que des lieux de détention et des commissariats de police, des écoles, des établissements psychiatriques et des communautés roms.
English: • Professor of Neurology, University of British Columbia
French: • Professeur de neurologie, University of British Columbia
English: Mr. Costello (United States of America) said that, in the heading and paragraph 1 of document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.6, there were references to a “declaration”.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) fait observer que l'intitulé et le paragraphe 1 du document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.6 se réfèrent à une "déclaration".
English: UNITAR briefing on the Security Council for members of the Council
French: Réunion d' information de l'UNITAR sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil
English: Under those circumstances, they resided in centres similar to those existing in other European countries while awaiting deportation.
French: Les personnes qui se trouvent dans cette situation sont placées dans des centres de rétention similaires à ceux établis dans d'autres pays européens.
English: The growing reliance on supplementary funding undermined the core mandates of the entities of the United Nations development system.
French: La dépendance croissante à l'égard des moyens de financement complémentaires porte atteinte aux fonctions essentielles des organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de développement.
English: Increasing international awareness of Canada and its values (This priority is linked to one under Strategic Policy.)
French: La réponse a été déposée à la Chambre des communes en mars 2005 ( http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/38/1/parlbus/commbus/house/reports/FAAE_Rpt01/05-hon-f.htm ).
English: This device designed by LG still vaguely resembles to the Chocolate, but with fewer options and a lot less interesting design.
French: Cet appareil conçu par LG ressemble quand même vaguement au Chocolate, mais avec moins d\'options et un design beaucoup moins intéressant.
English: Establish more consistent and visible means to track and provide information to NPRI Work Group members and stakeholders on the scope, nature, and status of work on all candidate substances being reviewed.
French: Élaborer des moyens plus cohérents et plus visibles pour assurer le suivi et informer le GT de l’INRP et les parties intéressées de la portée, de la nature et de l’état d’avancement des travaux portant sur toutes les substances qui font l’objet d’un examen en vue de leur inscription éventuelle.
English: Next Steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l’industrie.
English: 132 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, FEBRUARY 26, 1998 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to section 41 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-election, to be as follows:
French: 132 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 26 FÉVRIER 1998 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 41 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs à l'élection partielle en cours comme suit :
English: The persistent imbalance between core and non-core contributions gave rise to concern, with core contributions in 2006 accounting for only about 30 per cent of total contributions.
French: Le déséquilibre persistant entre les contributions de base et les autres contributions est une source de préoccupation: les premières ne représentaient en 2006 que 30 % des contributions totales.
English: It is urgent that we carry on with modernizing our classification standards.
French: Nous devons absolument poursuivre la modernisation de nos normes de classification.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/60/L.25)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/60/L.25)