ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are interdisciplinary, interdepartmental, multi-stakeholder teams that provide agencies involved in an environmental emergency response with consolidated advice and scientific information on environmental protection, environmental damage assessment, clean-up measures and the disposal of waste resulting from clean up activities.
French: Ce sont des équipes multidisciplinaires, interministérielles, composées de multiples intervenants qui offrent aux organismes concernés par une intervention d'urgence des conseils éclairés sur les procédures et de l'information scientifique de source unique sur la protection de l'environnement, l'évaluation des dommages, les mesures de nettoyage et l'élimination des déchets résultant du nettoyage.
English: What is so absurd about this report is that the document is full of cautionary words against following the diplomatic false scent in the direction of Damascus.
French: Ce qui est vraiment absurde avec ce rapport, c'est qu'il est plein de mises en garde contre le choix de la voie diplomatique à l'égard de Damas.
English: Our wide selection of superior-quality products will meet all your cabinet-making needs.
French: Notre vaste gamme de produits de qualité supérieure saura répondre à tous vos besoins pour la confection de vos armoires.
English: Item 5 of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: L'article 5 de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: In a situation such as this, I believe that we must analyse our duties as the European Parliament.
French: Dans un tel contexte, j'estime que nous devons analyser nos obligations en tant que Parlement européen.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les propriétaires fonciers avec lesquels le Ministère a signé des conventions de location.
English: The answer is that we have made progress, but we have a considerable way to go, particularly in the senior, or executive, ranks of the Public Service. Visible Minority persons, for instance, still constitute only 3.8% of the executive ranks.
French: Voici la réponse : nous avons fait du progrès, mais il reste encore beaucoup à faire, particulièrement chez les cadres de direction de la fonction publique; par exemple, les membres des minorités visibles ne représentent toujours que 3,8 % des personnes occupant un poste de direction.
English: Therefore, addressing the issues of Central Africa must begin with a regional perspective, using a comprehensive strategy.
French: De ce fait, le règlement des problèmes de l'Afrique centrale doit commencer par une perspective régionale et avec une stratégie globale.
English: This was the case for Catherine who found herself in an illegal situation.
French: Catherine s’est ainsi retrouvée dans une situation d’illégalité :
English: The second chapter provided for a system of international registration in respect of any geographical indication which fulfills the following conditions: (i) the geographical indication consists of the official or usual name of a State (the "filing State") or of the name 27
French: En particulier, la procédure d’enregistrement international comprenait la possibilité de former des objections et prévoyait une protection illimitée dans le temps une fois que l’enregistrement international était devenu effectif. Toutefois, contrairement à ce que prévoit l’Arrangement de Lisbonne, les motifs d’objection étaient 27 28
English: Nicole Baer (Sharpe Case) is an Ottawa writer specializing in social policy, health and women’s issues.
French: Nicole Baer (Protéger les droits des enfants) est une auteure d’Ottawa s’intéressant aux questions liées à la politique sociale, à la santé et aux femmes.
English: Johannes Wimmer of the Austrian Ministry of Foreign Affairs made a presentation on the work that had been carried out by the action team for recommendation 18 of UNISPACE III on increasing awareness among decision makers and the general public.
French: Johannes Wimmer, du Ministère autrichien des affaires étrangères, a fait un exposé sur les travaux menés par l'équipe chargée de la recommandation d'UNISPACE III “Faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales”.
English: Article 1201(2)(c) and (d) (Scope and Coverage) Article 1201(2)(c) states that Chapter 12 does not apply to "procurement by a Party or a state enterprise."
French: AlinÃ©as c) et d) du paragraphe 2 de l'article 1201 (PortÃ©e et champ d'application) L'alinÃ©a c) du paragraphe 2 de l'article 1201 dispose que le chapitre 12 ne s'applique pas << aux marchÃ©s publics d'une Partie ou d'une entreprise d'Ã‰tat >>.
English: With the guidance of the CIHR Vice President Knowledge Translation and Canada's leading knowledge translation scientists and practitioners, the Institute will work with our investigators to ensure they are creating new knowledge that is both useful and used.
French: Sous la conduite du vice-président à l'Application des connaissances des IRSC et des principaux spécialistes et praticiens dans le domaine au Canada, l'Institut travaillera avec ses chercheurs pour s'assurer qu'ils génèrent des connaissances à la fois utiles et utilisées.
English: This method must be given particular consideration with the imminent enlargement of the European Union in the context of our discussions on the institutional question. There are two key issues involved here.
French: Cette méthode doit être prise en considération notamment à la veille de l'élargissement futur de l'Union européenne, dans le cadre de nos réflexions sur le débat institutionnel, et cela sur deux sujets essentiels.
English: The communicant submitted supplementary information on 1 December 2004, listing several additional facts of alleged non-compliance, in particular with regard to interpretation by the courts and the Ministry of Environment of the domestic requirements on public participation in the environmental impact assessment (EIA) process.
French: Le 1er décembre 2004, l'auteur de la communication a soumis des informations complémentaires et présenté plusieurs faits nouveaux censés confirmer le non-respect de la Convention, notamment en ce qui concerne l'interprétation par les tribunaux et le Ministère de l'environnement des prescriptions nationales relatives à la participation du public au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: I am very proud and fortunate, as Minister of Public Works and Government Services Canada, to have the responsibility for the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: À titre de ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, je suis très fier et heureux d'assumer la responsabilité de l'Initiative du Gouvernement en direct ( GeD).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Oncology University of Toronto Tier 1 - April 1, 2007 Health 416-946-2276 lpenn@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2007 Santé 416-946-2276 lpenn@uhnres.utoronto.ca
English: Members providing the resources lent to a country facing balance of payments difficulties receive a competitive rate of interest on the resources they have provided.
French: Le pays membre qui fournit les ressources prêtées au pays éprouvant des difficultés de balance des paiements, reçoit un taux d’intérêt concurrentiel sur ces ressources.
English: The concept fits within three strategic priorities: power-sector policy, financing availability (from private and carbon financing), and market transformation (for solar water heaters).
French: Le projet s'insère dans le cadre des trois priorités stratégiques : politique du secteur énergétique, mise à disposition de financements (d'origine privée ou au titre du Fonds prototype pour le carbone) et transformation du marché (des chauffe-eau solaires).
English: More than 30 years' experience in creating communication materials.
French: Plus de 30 ans d'expérience dans la création de matériaux de communication.
English: (e) Batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in electronic devices; and
French: e) Les batteries sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit et sont placées dans des emballages robustes, sauf si elles sont montées dans des appareils électroniques; et
English:   This year, various Ministers from the Spanish Government have attended international conferences in Canada and have been able to exchange views with their Canadian counterparts.
French:   Plusieurs membres du Cabinet ministériel espagnol ont participé cette année à des rencontres internationales au Canada et ont ainsi pu échanger leurs points de vue avec leurs homologues canadiens.
English: • Duty differential between ordinary diesel and ultra low sulphur diesel (ULSD).
French: • une différence de taxes entre le carburant diesel ordinaire et le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS);
English: Environmental education is particularly important; therefore such programmes in schools and enterprises should be improved.
French: L'éducation environnementale est particulièrement importante; il faut donc améliorer les programmes dans ce domaine dans les écoles et dans les entreprises.
English: The E-Learning Effectiveness Working Group will establish an evaluation framework, determine the data collection requirements, and put in place policies and guidelines for the appropriate use of collected data.
French:  Le Groupe de travail sur l'efficacité de l'apprentissage électronique établira un cadre d'évaluation, fixera les exigences de collecte de données et déterminera les politiques et les lignes directrices concernant l'utilisation des données recueillies.
English: National Spokesperson and National Aboriginal Role Models Announced - June 21, 2007 (pdf) National Spokesperson and National Aboriginal Role Models Announced - Inuktitut - June 21, 2007 (pdf)
French: 21 juin 2007 - Annonce de la nomination du porte-parole national et des nouveaux modèles autochtones (pdf)
English: In parallel, with its image of close political and military cooperation on general security and defence issues between European states (both Alliance members and non-members) on the one hand, and the United States and Canada on the other hand, with a view to resolving regional conflicts, and the active presence of all the parties in the theatre of operations, the transatlantic relationship appeared to be the cornerstone of European defence.
French: En même temps, l’image d’une coopération politique et militaire étroite entre Etats européens, membres ou non de l’Alliance, avec les Etats-Unis et le Canada sur les questions générales de sécurité et de défense et pour résoudre les conflits régionaux avec la présence active de toutes les parties sur les théâtres d’opérations ont renforcé la tendance à voir dans la relation transatlantique l’alpha et l’oméga de la défense en Europe.
English: In the past, certain recreational activities have been phased out after studies and public consultations demonstrated they were no longer appropriate (e.g. rafting on the Maligne River in Jasper National Park).
French: Dans le passé, certaines activités récréatives ont été éliminées graduellement après que des études et des consultations publiques eurent démontré qu'elles n'étaient plus appropriées (p. ex. la descente en eau vive sur la rivière Maligne dans le parc national Jasper).
English: Given the profound challenges of these countries in increasing their exports, attracting crucial foreign investment and building public institutions essential for competitiveness and innovation, work in those areas must remain a major focus for UNCTAD.
French: Compte tenu des difficultés profondes que rencontraient ces pays pour accroître leurs exportations, attirer des investissements étrangers essentiels et renforcer les institutions publiques indispensables à leur compétitivité et à l'innovation, les activités menées dans ces domaines devaient demeurer un objectif important de la CNUCED.
English: Maternal mortality rates have also dropped.
French: Les taux de mortalité maternelle ont également chuté.
English: • Standardized approaches to supply chain management through industry recommended practices . In 2004, CAPP published "best practice" guidelines for managing supply chain activities, to provide operators with consistent procedures and requirements for bid preparation and other procurement activities, to lead to lower costs.
French: La CAPP a publié en 2004 des lignes directrices pour la gestion des activités liées à la chaîne d'approvisionnement (« pratiques exemplaires »), communiquant aux exploitants des procédures et exigences uniformes pour la préparation des soumissions et d'autres activités liées à l'approvisionnement, de façon à réduire les coûts.
English: Instead Col. Moynagh directed Chief Croshaw to investigate these allegations of insubordination.
French: Le colonel Moynagh a plutôt ordonné au chef Croshaw d'enquêter sur ces allégations d'insubordination.
English: One child from 3 to 12 years is charged AED 174.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 174,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In order to achieve this goal, ASF reviewed the CSBF Act as well as the CMHC guidelines with respect to the securitization of their assets.
French: Pour atteindre ce but, ASF a revu la LFPEC ainsi que les lignes directrices de CMHC en tenant compte de la titrisation de leurs actifs.
English: The mean viral load was significantly lower (CT = 34.58; equivalent to 3.3 × 101 copies of IHHNV genome/ng DNA) in Super Shrimp than in the wild caught population (CT = 23.49; equivalent to 4.2 × 104 copies/ng DNA; P < 0.001; CT values are inversely related to viral load).
French: Le titre viral moyen était significativement plus faible (CT = 34,58, soit l'équivalent de 3,3 × 101 copies du génome IHHNV/ng d'ADN) chez la population Super Shrimp que chez la population sauvage (CT = 23,49, soit l'équivalent de 4,2 × 104 copies/ng d'ADN; P < 0,001; les valeurs CT étant en relation inverse par rapport au titre viral).
English: Information and Communication Technologies Research and Development 2002-07-04 A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Appel de propositions : recherche et développement dans le domaine des technologies de l’information et de la communication 2002-07-04 Un programme de bourses de subventions de recherche et développement destinées aux organisations de la région Asie-Pacifique a été créé avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Letter dated 29 April 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee asks whether there are special measures for workers in occupations using ionizing radiation, extreme temperatures, ship building etc. more generally the Committee asks whether there are other measures in place to reduce/limit exposure to inherent risks where it is impossible to eliminate entirely theses risks.
French: Le Comité demande si des mesures spéciales ont été mises en place pour les travailleurs exposés à des rayonnements ionisants ou à des températures extrêmes, employés dans la construction navale, etc. Plus généralement, il demande si d’autres dispositifs tentent de réduire/limiter l’exposition aux risques inhérents au milieu de travail lorsqu’ils ne peuvent être complètement éliminés.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Allégro Paris, below you will find all the information about the Hotel Hotel Allégro Paris including facilities, location and photos of the Hotel Allégro Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Allégro Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Allégro Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Allégro Paris.
English: No further information has been received since then.
French: Aucune nouvelle information n'a été transmise au Médiateur depuis cette date.
English: Vertical signing (i.e. traffic signs and signals) Horizontal signing (i.e. road markings)
French: La signalisation verticale (c'est-à-dire les signaux panneaux) La signalisation horizontale (c'est-à-dire le marquage au sol)
English: Yet these same organizations repeated the exercise in order to improve the process, change staff perceptions, and re-establish a practice they obviously believed in.
French: Ces mêmes organismes répétaient donc l'exercice pour améliorer le processus, transformer la perception des employés et rétablir la confiance en cette pratique.
English: They are requested to indicate at the 2000 Review Conference the measures they have taken to ensure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
French: Ils sont priés d'indiquer à la Conférence de 2000 les mesures qu'ils ont prises pour faire appliquer intégralement la résolution et en réaliser les objectifs.
English: Once again, I find myself in full agreement with the Special Representative and the concerns expressed by him about the security situation and continued inter-ethnic violence.
French: Encore une fois, je suis totalement d'accord avec le Représentant spécial et je partage les inquiétudes qu'il exprime à propos de la situation en matière de sécurité et des violences interethniques qui se poursuivent.
English: Or. en Justification It should be made clear that only the airport operator or airlines that operate from the airport are allowed to query airport charges and that the appeals mechanism should not delay the implementation of the new charges
French: Or. en Justification Il convient de préciser que seuls le gestionnaire de l'aéroport ou les compagnies aériennes qui opèrent à partir de l'aéroport sont autorisés à demander des redevances aéroportuaires et que le mécanisme d'appel ne doit pas retarder l'application de nouvelles redevances.
English: Literally wedged across the highway, a tractor-trailer hit the bus, sending passengers careening.
French: Une semi-remorque, prise dans l’angle, a percuté l’autocar, projetant les passagers dans tous les sens, certains toujours dans l’autocar, d’autres à l’extérieur.
English: The Convention Chairman will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
French: Le Président de la Convention présentera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux à chaque Conseil européen, ce qui permettra, par la même occasion, de recueillir le sentiment des Chefs d'État ou de gouvernement.
English: Reproduced by permission of the Canadian Hydrographic Service, Fisheries and Oceans Canada.
French: Reproduit avec l'autorisation du Service hydrographique du Canada, Pêches et Océans Canada.
English: With regard to the latter, Canada is concerned that the number of inspections of industrial plant sites remains very low and, in relation to the number of inspectable sites, falls well short of being an effective verification measure.
French: Sur ce dernier point, le Canada s’inquiète du nombre très peu élevé d’inspections d’installations industrielles compte tenu du nombre d’installations susceptibles d’être inspectées, ce qui est loin d’aider à une vérification effective.
English: Dr. Sharma indicated that resources are limited in TPD but that the Directorate is beginning to study its future priorities and associated resource needs.
French: Dre Sharma a précisé que les ressources sont limitées à la DPT, mais que la direction commence maintenant à étudier ses priorités pour l’avenir et les besoins connexes au niveau des ressources.
English: Boys and Girls Club of Calgary Summary:
French: Boys and Girls Club of Calgary Résumé :
English: Fort Prével, Fort Haldimand and Fort Peninsula.
French: Fort Prével, Fort Haldimand et Fort Péninsule.
English: The data reviewed in this report paint a disturbing picture for Canada's larger employers.
French: Les données examinées dans ce rapport brossent un portrait peu flatteur des employeurs les plus importants du Canada.
English: For the second year, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $401,373, broken down as follows: $190,572 for inspections, $112,629 for investigations, and $98,172 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions).
French: Au cours de la deuxième année, le budget annuel d'application est estimé à 401 373 $, dont 190 572 $ pour les inspections, 112 629 $ pour les enquêtes et 98 172 $ pour les mesures à prendre en cas d'infractions présumées (ordres d'exécution, injonctions et poursuites en matière de protection de l'environnement).
English: To define clear and efficient strategies for the fight against corruption and for border control.
French: Afin qu’elle définisse des stratégies claires et efficaces pour la lutte contre la corruption et pour le contrôle des frontières.
English: See the legal concordance table for Element #7, Part 2, in Appendix A-7.
French: 72 Voir le tableau de concordance juridique de l’élément no 7, partie 2, à l’annexe A-7.
English: You enjoy the small great things why when you turn yourself you will only notice how much erono.
French: Vous appréciez les petites grandes choses pourquoi quand vous vous tournez vous noterez seulement combien d'erono.
English: Protocol to the Fishing Agreement between the EU and the Seychelles Exchange of Views and Vote on a Draft Opinion Draftsperson:
French: Protocole à l’accord de pêche signé entre l’Union européenne et les Seychelles Échange de vues et mise aux voix du projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: As a result, service to the site was cut off, and the site was shut down.
French: À la suite de cette démarche, le fournisseur en question a coupé l'accès au site, puis a fermé celui-ci.
English: Promoting access to legal services and improving the legal well-being of the community.
French: La clinique Flemingdon Community Legal Services fournit une assistance juridique gratuite aux personnes à faible revenu.
English: Community-based children's homes (group care)
French: Foyers communautaires pour enfants (hébergement de groupe)
English: You can choose any of the following methods to make your payments.
French: Voici les méthodes que vous pouvez utiliser pour faire vos paiements d’acomptes provisionnels.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 17/07/2008 - 22:56.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 17/07/2008 - 22:56.
English: The resourcing for the delivery of this initiative – much like the resourcing for the delivery of TPC in general – appears to be somewhat light given the task at hand – to foster networks and to build hydrogen communities.
French: Les ressources affectées à la mise en oeuvre du programme – à l'instar des ressources consacrées à la mise en oeuvre de PTC en général – semblent être quelque peu insuffisantes compte tenu de la tâche à accomplir : favoriser la création de réseaux et la mise sur pied de collectivités de l'hydrogène.
English: • not enough representation from industry
French: • Pas assez de représentants de l'industrie
English: Can moral realism, that is, the notion that there are universal moral facts applicable to everyone, adequately explain the phenomenon of moral diversity?
French: Le réalisme moral, cette notion selon laquelle il existe des vérités morales universelles valables pour tous, peut-il rendre adéquatement compte du phénomène de la diversité morale?
English: Wenge unit including a wall-mounted washbasin door unit, 600 X 450 X h 500mm, two door elements.
French: ensemble meuble en bois wengé comprenant un élément suspendu porte lavabo, une porte, 600 x 450 x h 500mm, deux éléments une porte.