ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Palestinian Refugee Compensation Document(s) 7 of 16 Peretz, Don
French: Palestinian Refugee Compensation Document(s) 7 de 16 Peretz, Don
English: Some participants urged CBAC to go further and clarify how the principles can be incorporated into specific decisions in the real world of innovation, patenting and marketing.
French: Certains participants ont enjoint le CCCB d’aller plus loin et d’expliciter comment les principes pourraient être intégrés aux décisions spécifiques du quotidien de l’innovation, du brevetage et de la commercialisation.
English: Relatively few tests have been conducted to determine the block shear capacity and behaviour of coped steel beam connections.
French: Relativement peu d'essais ont été effectués pour déterminer le comportement et la résistance à la déchirure en traction et cisaillement combinés des assemblages de poutres dont les ailes sont entaillées.
English: The military order that has been chosen as the slogan of the sixteenth edition of Eurochocolate Perugia is a clear invitation to think outside the box, to give free rein to one’s individuality, to go beyond the usual habits to be able to enjoy the food of the gods in a new way and in all its complexity.
French: L’impératif soldatesque qui a été choisi comme slogan pour la seizième édition de l’Eurochocolate de Pérouse est une invitation claire à sortir de la norme, à donner de l’espace à sa propre individualité, à aller au-delà des coutumes pour pouvoir déguster l'aliment des dieux, d’une façon nouvelle et en toute sa complexité.
English: The United States Government operates under stringent domestic activities, including the implementation of arms control and disarmament agreements.
French: Le Gouvernement des États-Unis agit selon des normes internes rigoureuses, y compris dans l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Salima Harji, (Project Manager), Melanie Larson (Administrator), Arun Chockalingam (Assistant Director) and Elissa Hines Reimer (Senior Associate, Planning and Policy) from the CIHR Secretariat in Ottawa (Table 5).
French: Salima Harji (gestionnaire de projet), Melanie Larson (administratrice), Arun Chockalingam (directeur adjoint) et Elissa Hines Reimer (adjointe principale, Planiﬁcation et politique) du Secrétariat des IRSC à Ottawa (Tableau 5).
English: (d) This concern is also included as one of the main agenda in all intelligence exchanges sponsored by the Centre with concerned government agencies and international organizations.
French: d) Ce problème est l'une des principales questions faisant l'objet d'échanges de renseignements entre le Centre et les organisations internationales et les organismes gouvernementaux intéressés.
English: On no account these sheets will replace the experience of a local guide; they are complementary and should be taken as such!
French: En aucun cas ces fiches, ne remplaceront l'expérience d'un guide local, elles sont un complément et doivent être prises comme tel !
English: Financial and economic mechanisms should be established at EU level, which would encourage EU Member States and individual companies to save energy and switch to the newest and cleanest technologies and this would be a serious contribution to energy security and to combating climate change.
French: Des mécanismes financiers et économiques devraient être mis en place au niveau européen, qui encourageraient les États membres de l'UE et les entreprises individuelles à économiser l'énergie et à adopter les technologies les plus récentes et les plus propres, et cela serait une contribution sérieuse à la sécurité énergétique et à la lutte contre le changement climatique.
English: Children can migrate in various ways.
French: Les enfants migrent de diverses manières.
English: The appraisal system is one that is important for objectives setting, which assists both staff and managers to realize targets and goals, and also allows for tracking of employee performance.
French: L'importance du système d'évaluation repose sur la définition des objectifs, permettant à la fois au personnel et aux supérieurs d'établir les buts à atteindre, mais rend aussi possible l'estimation de la performance des employés.
English: Also the number of the friendship games of the national team is Hoeness too highly.
French: Le nombre des jeux d'amitié de l'équipage national est également trop haut des Hoeness.
English: [3] The appellant filed his initial appeal, which was judged to be premature [4] In early October 2004, management issued a notice of interest for an acting appointment to the position of Preventive Security Officer (PSO).
French: [3] L’appelant avait déposé un premier appel, mais celui-ci avait été jugé prématuré. [4] Au début du mois d’octobre 2004, la gestion a publié un avis d’intérêt pour l’intérim dans le poste d’Agent de sécurité préventive (ASP).
English: Where multiple domestic and export transactions exist, as will normally be the case, the question arises how these transactions must be compared with each other.
French: Lorsqu'il existe de multiples transactions sur le marché intérieur et à l'exportation, ce qui est normalement le cas, la question se pose de savoir comment ces transactions doivent être comparées entre elles.
English: On the matter of involving other Member States and of reaching out to agencies, experts, and NGOs, several participants commented that, while there had been progress, the Security Council was still not doing enough to ensure transparency and inclusiveness.
French: S'agissant de la participation des autres États Membres, et de la communication avec les organismes des Nations Unies, les experts et les ONG, plusieurs participants ont fait observer que le Conseil avait fait des progrès mais qu'il n'était pas allé assez loin en matière de transparence et d'ouverture.
English: ENO6 I feel confident that I have enough information to know how new technologies might affect my personal privacy.
French: ENO6 Je suis confiant d'avoir assez d'information pour savoir quelle influence les nouvelles technologies pourraient avoir sur ma vie privée.
English: The results show that the quality of decisions improves very quickly with improving information on weights.
French: Les résultats montrent que la qualité des décisions s'améliore très rapidement avec une meilleure information sur les poids.
English: It gives rise to livelier debates, and there is nothing in the Rules of Procedure to prevent this approach from being used.
French: Elle rend les débats plus vivants et aucun article du Règlement ne l'interdit.
English: • a statement, not exceeding 200 words, setting out why, in the opinion of the applicant, the recall of the Member is warranted;
French: • dans un énoncé d'au plus 200 mots, les motifs qui, de l'avis du demandeur, justifient la révocation du député;
English: The lower the sulfur levels in fuels the better the catalyst performance that can be obtained.
French: Les niveaux de soufre dans le carburant font varier considérablement la performance de la plupart des catalyseurs De-NOx et autres adsorbeurs.
English: A draft of legislative proposals will be released in the near future for public review and comment.
French: Des propositions législatives préliminaires seront publiées prochainement afin que le public puisse les examiner et les commenter.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes. The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation. Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: Mr. Wilson agreed that there is a need for a body that represents various players around this issue.
French: M. Wilson convient qu'une instance représentant les diverses parties intéressées par cette question est nécessaire.
English: We need to take more proactive measures to remove the ever-threatening spectre of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Il nous faut prendre davantage de mesures concrètes pour faire disparaître le spectre toujours menaçant des armes de destruction massive.
English: The guidelines are all produced or endorsed in Canada by a national, provincial or territorial medical or health organization, professional society, government agency or expert panel. http://www.cma.ca/cpgs/index.asp The US National Guideline Clearinghouse (NGC) is sponsored by the Agency for Healthcare Research and Quality (formerly the Agency for HealthCare Policy and Research).
French: Ces guides de pratique sont tous produits ou endossés au Canada par des organismes nationaux, provinciaux ou territoriaux du domaine de la médecine ou de la santé, des sociétés professionnelles, des agences gouvernementales ou des groupes d’experts. http://www.cma.ca/cpgs/index.asp Le US National Guideline Clearinghouse (NGC) est parrainé par l’Agency for Healthcare Research and Quality (anciennement l’Agency for HealthCare Policy and Research).
English: A symposium entitled “Psychoanalysis, Rights, Knowledge” was organized on 20 and 21 November.
French: Un événement intitulé « Psychanalyse, droits, savoirs » était organisée du 20 au 21 novembre 2008.
English: This is indeed a positive development.
French: Il s'agit bien là d'une évolution positive.
English: Health Services and Promotion Branch.
French: Direction generale des services et de la promotion de la sante.
English: Poverty eradication efforts should be focused on the most vulnerable members of society, including women.
French: Les efforts d'élimination de la pauvreté devraient viser les membres les plus vulnérables de la société, notamment les femmes.
English: Any Member Delegation may move that parts of the basic proposal or of any proposal for amendment be voted upon separately.
French: Toda Delegación miembro podrá solicitar que se sometan separadamente a votación partes de la propuesta básica o de cualquier propuesta de enmienda.
English: 11.8.4 OBSERVING THE WAVE HEIGHT There is no inexpensive device yet available for measuring the height of waves on a moving ship, so the height must be estimated by the observer.
French: 11.8.4 OBSERVATION DE LA HAUTEUR DES VAGUES Il n’existe encore aucun dispositif bon marché pour mesurer la hauteur des vagues en mer; elle doit donc être estimée par l’observateur.
English: Classified according to dyes or auxiliary agents D06P 1/00
French: Selon le colorant ou l'agent auxiliaire utilisé D06P 1/00
English: In his view, the score for interpersonal skills was particularly unfair.
French: Selon lui, le pointage quant à l’habileté en communications interpersonnelles était particulièrement injuste.
English: This lecture reviews recent information from our laboratory regarding brainstem mechanisms regulating the arterial baroreceptor reflex.
French: Le présent article fait la synthèse des récents résultats obtenus dans notre laboratoire sur les mécanismes du tronc cérébral régulant le baroréflexe artériel.
English: The Veggie Pride 2010 will take place on the 15th of May in Lyon and in Milan.
French: La Veggie Pride 2010 aura lieu le 15 mai à Lyon et à Milan.
English: Monday, July 10, 2006 – Stephenville and La Grand’ Terre (Mainland) Stephenville 10:00 a.m. Her Excellency  Discussion with town officials and community youth leaders (The Governor General will be greeted by His Worship Tom O’Brien, Mayor of Stephenville, and will have a discussion with town officials about community development, the future direction for the town and opportunities for youth in a small town.)
French: Terrain Jubilee, beau temps, mauvais temps OUVERT AUX MÉDIAS Lundi, 10 juillet 2006 – Stephenville et La Grand’Terre Stephenville 10 h La gouverneure générale Discussion avec des représentants municipaux et des jeunes leaders communautaires (La gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur M. Tom O’Brien, maire de Stephenville, et aura une discussion avec les reéprésentatns municipaux sur le développement communautaire, sur l’orientation future de la municipalité et sur les perspectives d’avenir des jeunes qui vivent dans de petites municipalités.)
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Institut canadien de conservation (ICC)
English: As part of the follow-up to Official Norwegian Report 2000:12 and Report No. 40 to the Storting relating to child and youth welfare, possible legislative amendments relating to the placement of children outside the home, among other things as assistance measures, will be considered.
French: Dans le prolongement du Rapport officiel 2000:12 susmentionné et du Rapport no 40 au Storting sur la protection de l''enfance et de la jeunesse, une réflexion a été engagée sur la possibilité de modifier la législation en matière de placement d''enfants hors de leur famille en parallèle avec d''autres mesures d''assistance.
English: These obligations relate to all laws and regulations adopted by the coastal State relating to innocent passage through the territorial sea (article 21 (3)) and all laws and regulations adopted by States bordering straits relating to transit passage through straits used for international navigation (article 42 (3)).
French: La Division s'efforce également d'aider les États à s'acquitter de l'obligation que leur fait la Convention de donner la publicité voulue à d'autres informations, à savoir : les lois et règlements, adoptés par un État côtier, relatifs au passage inoffensif dans sa mer territoriale (art. 21, par. 3) et les lois et règlements, adoptés par les États riverains de détroits, relatifs au passage en transit dans les eaux des détroits servant à la navigation internationale (art. 42, par. 3).
English: Molecular testing identified strains historically associated with community-associated disease outbreaks recovered from cultures in both hospital-onset and community-onset health care-associated infections in all surveillance areas.
French: L’analyse moléculaire a déterminé la présence de souches associées par le passé à des épidémies d’origine communautaire provenant de cultures à la fois d’infections acquises à l’hôpital et d’infections d’origine dans communautaire associées à des soins de santé dans tous les secteurs sous observation.
English: We might have wished for the European Union to have a Constitution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
French: Peut-être aurions-nous pu souhaiter que l'Union européenne ait une Constitution pour le 50e anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: When he retired from the Department in April 1955, Fontaine was appointed a judge of the Citizenship Court of Montréal.
French: À son départ du Ministère pour la retraite, en avril 1955, il est nommé juge à la Cour de la citoyenneté à Montréal.
English: Consequently, a reduction schedule similar to the USA will have no impact for HCFC-22.
French: Un calendrier de réduction similaire à celui des États-Unis n'aura donc pas d'impact en ce qui concerne la substance HCFC-22.
English: * The term of office of the Auditor-General of Ghana expired on 30 June 2000 prior to the signing of the present report.
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Celso D. Gangan  28 juillet 2000
English: The last re-estimate of the annual revenue entitlement for a particular tax entitlement year shall be determined no later than 90 days after the release of the final interprovincial input-output tables for the calendar year which corresponds to that tax entitlement year.
French: La dernière ré-estimation de la quote-part annuelle d’une année de quote-part donnée est établie au plus tard 90 jours après la diffusion des tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux définitifs pour l’année civile qui correspond à cette année de quote-part.
English: And then there are plums in vinegar, to top off this range of whole fruits and/or fruit pieces.
French: Les prunes au vinaigre complètent cet assortiment de fruits entiers et/ou en morceaux.
English: Other matters Address by a representative of the European Region’s Staff Association 73.
French: Questions diverses Communication d’un représentant de l’Association du personnel du Bureau régional 73.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 25th day of July, 2003.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 25 juillet 2003 __________ 1.
English: The increased use and availability of illicit drugs in prisons and the related increased risk of infection from the human immunodeficiency virus (HIV) and of other infections, as well as minor drug offenders being exposed to the "school of crime" in prison, are side effects of law enforcement and criminal justice policies that require close consideration.
French: Un certain nombre de pays ont mis en place des programmes communautaires fonctionnant aussi bien de manière formelle qu'informelle pour faciliter l'action dans ce domaine, indépendamment de l'arrestation ou de la condamnation du toxicomane.
English: • Aboriginal Head Start (AHS) is a Health Canada-funded early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban and Northern communities.
French: • Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA) est une mesure d'intervention précoce financée par Santé Canada; il vise à répondre aux besoins de développement des jeunes enfants Inuits, métis et des Premières nations, ainsi qu'à soutenir leur famille.
English: Blazon Arms Vert two garbs in fess Or banded Gules between two bars wavy Argent on each a barrulet wavy Azure; Crest On a mount Vert within a circlet of maple leaves Gules a Canada goose rising proper; Motto PROGRESS;
French: Blason Armoiries De sinople à deux gerbes de blé d’or liées de gueules accompagnées en chef et en pointe d’une burèle ondée d’argent chargée d’une divise ondée d’azur; Cimier Une bernache du Canada essorante au naturel, soutenue d’un monticule de sinople mouvant d’un cercle de feuilles d’érable de gueules; Devise PROGRESS;
English: This is even more disturbing as all detainees in Guantánamo already suffer through the absence of family visits or regular contact with the outside world - itself a violation of international standards.
French: Ceci est d'autant plus inquiétant que tous les détenus de Guantánamo souffrent déjà d'être privés de visites de leurs proches et de contact régulier avec le monde extérieur, ce qui constitue en soi une violation des normes internationales.
English: [29] Mr. Dastous indicated that he did allow those on his staff who were candidates in the competition to take a day off to study.
French: [29] M. Dastous indique qu'il a permis aux membres de son personnel qui avaient posé leur candidature de prendre une journée de congé pour étudier.
English: The Coopérative de développement culturel de Chicoutimi, also known as the Théâtre de Saguenay, has been a promoter of performing arts in the Saguenay region for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi, aussi appelée le Théâtre de Saguenay, agit comme diffuseur des arts de la scène dans la région du Saguenay.
English: Tips for facilitators This is a fairly easy activity to facilitate: the main thing required from you is to do be "strong" in your role and you must be serious, tough and bureaucratic.
French: La seule exigence à votre égard est que vous soyez «fort» dans votre rôle, sérieux, inflexible et bureaucratique.
English: From the outset, and in the spirit of General Assembly resolution A/RES/57/264, the elaboration of the HDR 2009 has been distinguished by a range of participatory consultations designed to draw on the expertise of researchers, civil society advocates, development practitioners and policymakers from around the world.
French: Dès le début, et dans l'esprit de la résolution A/RES/57/264 de l'Assemblée générale, l'élaboration du rapport de 2009 s'est caractérisée par l'étendue des consultations participatives organisées pour tirer parti des connaissances techniques des chercheurs, des représentants de la société civile, des spécialistes du développement et des décideurs du monde entier.
English: Serbia was committed to continue its efforts to make further progress in securing the democratization of its society and respect for international obligations and standards, especially where human rights were concerned; that implied active cooperation with the international institutions dealing with those issues.
French: La Serbie est résolue à poursuivre ses efforts pour continuer de progresser vers la démocratisation de la société et respecter les obligations et les normes internationales, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ce qui implique une coopération active avec les institutions internationales travaillant dans ce domaine.
English: Initially, the Head Start program focused on urban children, but in 1997/98, work began on the expansion of Aboriginal Head Start to First Nations on-reserve children.
French: Au départ, le programme était destiné au milieu urbain, mais nous avons entrepris en 1997-1998 de l'étendre aux enfants vivant dans les réserves des Premières nations.
English: We also welcome the presence of Mr. Bildt and Mr. Solana, and appreciate their valuable contributions.
French: Nous saluons également la présence de M. Bildt et de M. Solana, et apprécions leurs utiles contributions.
English: Sport and the environment/sustainable development  Article 11:
French: Sport et environnement / Développement durable  Article 11 :
English: Based on progress achieved since COP 7 and the consolidation of its new operational focus, the GM has developed a results-based management (RBM) system which contains the results chain driving the results-based budgeting (<www.global-mechanism.org>).
French: En se fondant sur les progrès accomplis depuis la septième session de la Conférence des Parties et la consolidation de son recentrage opérationnel, le Mécanisme mondial a mis en place un système de gestion axée sur les résultats, qui met en évidence le lien entre les résultats et les dépenses inscrites au budget (www.global-mechanism.org).
English: In the past month, there have been 8 million new subscribers to mobile telephone networks in China - in one month.
French: Je peux vous donner un autre chiffre : le mois dernier, on a enregistré en Chine huit millions de nouveaux abonnements à la téléphonie mobile.
English: - where the birth is complicated, 156 calendar days (70 before the birth and 86 after);
French: - En cas de complications, 156 jours civils (70 jours avant et 86 jours après l'accouchement);
English: For the same reasons, local governments in regions divided by national boundaries which face difficulties in integrating spatially with the rest of the national territory may be strengthened by encouraging linkages among the leading cities of bordering countries.
French: Pour les mêmes raisons, il peut être profitable pour les collectivités locales des régions divisées par des frontières nationales qui ont des difficultés à s'intégrer spatialement au reste du territoire national d'encourager l'établissement de liens entre les principales villes des pays frontaliers.
English: Canadian Maple Products Situation and Trends 2005-2006
French: 100 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.
English: After clicking on "continue", the target of the job has to be selected.
French: Après avoir cliqué sur "Suivant", on doit choisir l'objectif du travail.