ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative I am presenting today is not completely new: it falls within the framework of the various proposals that have been made by those who have occupied this Chair.
French: La proposition que je présente aujourd'hui n'est pas totalement nouvelle: elle s'inscrit dans le cadre des diverses propositions qui ont été faites par mes prédécesseurs.
English: (5) On the expiration of the time limits specified in paragraph (4) of this Article, sums relating to rights that have not been exercised shall revert to IMAIE and be used for the activities and aims referred to in Article 7(2).
French: 5) Après l’expiration des délais indiqués à l’alinéa 4) du présent article, les sommes relatives aux droits non exercés sont dévolues à l’IMAIE et utilisées pour les activités et les objectifs visés à l’article 7, alinéa 2).
English: La calculatrice est requise. L'étudiant ne peut se faire créditer à la fois 136.260 et les anciens 010.344, 006.220 ou 006.331.
French: Nom du cours (Mathématiques numériques 1 ) Code 136.260F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: An urgent response is needed to the environmental challenge presented by the sacrifice of agricultural land to the ongoing process of urbanisation, which overexploits resources and devastates regional biodiversity.
French: Ces derniers sont toujours marqués par le manque d’accès aux infrastructures collectives (à l’eau, à l’électricité, aux soins…), le sous-emploi et l’analphabétisme.
English: This may suit the Commission, I do not know. But it is only for questions.
French: J'ignore si cela dérange la Commission ou pas, mais l'heure des questions, c'est seulement pour poser des questions.
English: A potential problem with the current system of pooled or non-hypothecated taxes is that it obscures the purpose of taxation.
French: Une des difficultés du système actuel (imposition générale) est qu’il fait perdre de vue l’objet de la taxation.
English: This will ultimately result in a more informed decision, while at the same time ensuring a timely, transparent and competitive environment.
French: Ainsi, ils sauront exactement combien l’emprunt ´ leur coute, ce qui leur permettra en definitive de prendre des ˆ ´ ´ ´ decisions plus eclairees tout en assurant un environnement opportun, transparent et concurrentiel.
English: The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in paragraph 6. above.
French: Les méthodes d'essai, les instruments de mesure et l'interprétation des résultats doivent être conformes à ceux décrits au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Its website is http://www.usitc.gov/
French: Son site web se trouve à l’ adresse suivante : http://www.usitc.gov/
English: 3.3 On impact dimensions and indicators An indicator represents a particular attribute, characteristic or properties of a system.
French: 3.3 Dimensions et indicateurs des impacts Un indicateur représente un attribut particulier, une caractéristique ou certaines propriétés d'un système.
English: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ Elements of Canada’s anti-money laundering framework were originally contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act of 2000, which was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act in December 2001 following passage of the Anti-Terrorism Act and an expanded scope of the 2000 Act to include antiterrorist financing measures.
French: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ La Loi de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité, rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en décembre 2001 après l’adoption de la Loi antiterroriste et l’élargissement des dispositions de la Loi de 2000 pour englober les activités de financement du terrorisme, comportait déjà des éléments du cadre de lutte contre le recyclage de l’argent du Canada.
English: He said that he wants to ensure that the person knows who referred him.
French: Il dit vouloir s'assurer que la personne sait qui l’a référé.
English: However, the nature of earmarked contributions and vertical funds such as those from the Global Environment Facility (GEF), tend to limit their applicability to specialized agencies like UNIDO whose funding comes mostly from such funds.
French: Cela étant, la nature même des contributions affectées à des fins spécifiques et des fonds verticaux tels ceux du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en réserve l'application à des organismes spécialisés comme l'ONUDI, dont le financement provient essentiellement de ce type de fonds.
English: Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by the end of the preparation phase of the Marine Strategy.
French: Les États membres établissent un ou des registres pour ces zones de protection marine qui doivent être finalisées d'ici la fin de la phase préparatoire de la stratégie marine.
English: Assembly debate on 27 April 2004 (10th Sitting) (see Doc.10128, report of the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: Discussion par l’Assemblée le 27 avril 2004 (10e séance) (voir Doc.10128, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: You divide 279 into the population of Canada as established in the 2001 Census. national quotient.
French: Vous en soustrayez un siège pour chacun des Territoires du Nord : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English:    Mr President, I agree with what my friend and colleague, Mr Miller, was just saying.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec ce que mon ami et collègue M. Miller vient de dire.
English: With full left aileron, the wings were not coming level.
French: Même en braquant complètement l’aileron gauche, je n’y arrivais pas.
English: Canada’s federal structure, its regulatory frameworks and its public-private partnerships have been attractive models for Indian adaptation.
French: La structure fédérale du Canada, ses cadres de réglementation et ses partenariats entre les secteurs public et privé ont été des modèles attrayants propres à être adaptés au contexte indien.
English: • Provision of financial, personnel, information technology and general administration services.
French: • Fournir des services financiers, de gestion du personnel, de technologie de l'information et d'administration générale.
English: Fourth budgetary constraints are far more likely to tighten than loosen, particularly with economic and monetary union. This being so, only a dramatic rise in performance will guarantee the long-term future of rail transport and of employment.
French: Deuxièmement, il est presque certain que les tendances qui sont à l'origine de ce déclin de l'emploi durant la dernière décennie vont se poursuivre au cours des dix années à venir.
English: PERS-PAY INPUT CODES Subsection:
French: CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :
English: To extend a period of reduction of earnings, SUBMIT a further PAC 15C302.
French: Pour prolonger une période de réduction des gains, SOUMETTRE un CIP 15C302 additionnel.
English: 2 Alternative French and FSL program teachers have access to bursaries to support their professional development activities.
French: 2 Les enseignants des programmes facultatifs offerts en français et des cours de FLS ont accès à des bourses d'étude pour leur perfectionnement professionnel.
English: In addition, it does not appear from the letter who the author is or how he or she received the information.
French: En outre, la lettre n'indique pas qui est son auteur ou comment elle ou il a reçu l'information.
English: Ms. Abdel Satar (Egypt) said she wished to respond to the comments made by Ms. Abaka, in her capacity as an expert, regarding the punishment for rape.
French: Mme Abdel Satar (Égypte ) déclare souhaiter répondre aux observations que Mme Abaka a faites en tant qu'experte, au sujet des sanctions contre le viol.
English: Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period, as the international community works to alleviate the suffering of the Palestinian people and to support the political process among the parties.
French: Il évoque aussi, pour la période considérée, les principaux événements politiques, et les obstacles rencontrés par la communauté internationale qui s'emploie à alléger les souffrances du peuple palestinien et à appuyer le processus politique engagé entre les parties.
English: Canada faces economic and social challenges in the coming decades.
French: Dans les prochaines décennies, le Canada fera face à des défis d’ordre économique et social.
English: In response, it was clarified that this was intended to satisfy, for example, certain security requirements such as those requiring the carrier to provide the manifest information, which would have to be obtained from the shipper, to the customs authorities of a given country twenty-four hours in advance of loading the vessel for importation into that country.
French: Il a été précisé, en réponse, que cette disposition visait à satisfaire, par exemple, à certaines obligations en matière de sûreté, telles que celles faites au transporteur de remettre le manifeste, pour lequel il devrait obtenir des informations auprès du chargeur, aux autorités douanières d'un pays donné 24 heures avant le chargement du navire pour l'importation des marchandises dans ce pays.
English: We seek peace for our region.
French: Nous aspirons à la paix dans notre région.
English: In the context of terrorism, the principle of aut dedere aut punire - extradite or punish - should be enforced.  However, a person who had committed a terrorist act should only be extradited if a fair trial could be guaranteed.
French: Dans le contexte du terrorisme, il faut insister sur le principe aut dedere aut punire, autrement dit déférer ou punir, encore qu'il soit préférable de ne pas extrader l'individu qui a commis un acte terroriste si l'on n'a pas la garantie qu'il sera jugé de façon équitable.
English: December 1, 2006 My main interest is to explore the genetic basis of neuropsychiatric disorders in order to find markers for prevention or for the development therapeutic interventions.
French: 1er décembre 2006 Mon principal intérêt est d'explorer le fondement génétique des troubles neuropsychiatriques afin de découvrir des marqueurs pour la prévention ou pour la mise au point d'interventions thérapeutiques.
English: Good progress has been made on company law: new obligations for the members of boards of directors, audit committees for large or listed companies, a requirement to appoint external financial auditors and stricter publication requirements.
French: De même, la loi sur la protection des consommateurs, le décret relatif aux contrôles à l’importation et à l’exportation ainsi que la loi sur la sécurité alimentaire sont en cours de révision en vue de leur harmonisation avec les normes de l’UE.
English: How then can God have form but not shape?
French: � Comment Dieu peut-il avoir une figure mais pas de forme?
English: Up to 80% of the sun's rays can penetrate light cloud, mist and fog.
French: Près de 80 % des rayons du soleil peuvent pénétrer les nuages clairs, la brume et le brouillard.
English: contribute to construct Europe’s future.
French: Tous devraient contribuer à la construction de l'avenir de l'Europe.
English: Given the small sample size and limited knowledge of these organizations, we need to be careful about the inferences to be made from the questionnaire results.
French: Compte tenu de la petite taille de l’échantillon et de ce que nous n’avions qu’une connaissance limitée de ces organisations, il faut faire preuve de discernement au moment de tirer des conclusions des résultats de cet exercice.
English: notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in
French: 275 000 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la
English: Some legal systems provide for enforcement in a summary fashion if the parties and their attorneys signed the settlement agreement and it contained a statement that the parties may seek summary enforcement of the agreement.
French: Dans certains systèmes juridiques, un accord de transaction pouvait être exécuté selon une procédure sommaire pourvu qu'il ait été signé par les parties et leurs conseils et qu'il comporte une déclaration indiquant que les parties pourraient demander une procédure d'exécution sommaire.
English: CIDA's Canadian partners also carry out activities to raise public awareness or involve Canadians as volunteers and donors.
French: Les partenaires canadiens de l'Agence réalisent également des activités de sensibilisation du public ou mettent à contribution des Canadiens en tant que volontaires et que bailleurs de fonds.
English: The resident should:  a. Inform the patient of the current low risk guidelines (no more than fourteen drinks per week for men, nine per week for women, and two drinks per drinking day). b. Link the patient’s complaint to their alcohol consumption.
French: Le résident devrait :  a. Informer le patient des lignes directrices actuelles concernant la consommation à faible risque (pas plus de quatorze consommations par semaine pour les hommes, neuf par semaine pour les femmes et pas plus de deux consommations par jour). b. Établir le lien entre le problème de présentation du patient et sa consommation d'alcool.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.30
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.30
English: We derive great satisfaction from that fact.
French: Nous en tirons une vive satisfaction.
English: Department of Canadian Heritage  Aboriginal Affairs Branch  15 Eddy Street, 7th Floor (15-7-B)  Gatineau, Quebec  K1A 0M5   Telephone: (819) 994-6033  Fax: (819) 997-3471   Home Links
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires autochtones 15, rue Eddy, 7e étage (15-7-B)  Gatineau (Québec)  K1A 0M5   Téléphone : (819) 994-3835  Télécopieur : (819) 953-2673
English: The first round of informal consultations took place on April 7, 2006.
French: La première série de consultations informelles s’est tenue le 7 avril 2006.
English: The design of culverts and bridge crossings, in particular that for the Come By Chance River, Watson’s Brook and North Harbour River will also incorporate considerations of the NWPA.
French: La NLRC s’est aussi engagée à envisager de tenir compte d’intérêts en matière de conservation et d’intendance.
English: We are still learning, and many changes will be made to the questionnaire form as we gain experience.
French: Nous sommes encore en phase d'apprentissage et de nombreuses modifications seront apportées au questionnaire au fur et à mesure que nous acquerrons de l'expérience.
English: For example, we have raised the issue of the kidnapping of citizens and residents of Europe from the very territory of the European Union by the CIA.
French: Ainsi, nous avons soulevé la question des enlèvements de citoyens et résidents européens par la CIA sur le territoire même de l’Union européenne.
English: In the year 2005 the organization decided to focus on three particular areas, namely health, care of the environment and developing a culture of peace (interculturality).
French: En 2005, l'organisation a décidé de faire porter son action sur trois domaines précis : la santé, la protection de l'environnement et le développement d'une culture de paix (dialogue interculturel).
English: One of the factors that is often cited as important to employee retention is the use of flexible work schedules that allow Aboriginal employees to maintain their traditional lifestyles in conjunction with the requirements of employment.
French: L'un des facteurs maintes fois cité comme étant important pour garder les employés est le recours aux horaires de travail souples qui permettent aux employés autochtones de poursuivre leurs activités traditionnelles tout en travaillant pour la société.
English: • Concocting super concretes that can melt ice and withstand earthquakes
French: • Du béton qui fait fondre la glace et résiste aux séismes
English: In the event of unequal decisions handed down by a plurality of organs, the jurisprudence of the jurisdictional organs must establish the necessary uniformity in the application of the law, in the interest of legal cerainty.
French: En cas de décisions différentes, prises par des organismes collectifs, la jurisprudence des instances juridictionnelles doit établir la nécessaire uniformité d'application de la loi, afin d'assurer la sécurité juridique.
English: Marijampoles Petro Armino Secondary School Country:
French: Marijampoles Petro Armino Secondary School Pays:
English: Canada, as a nation grounded in difference and respect, has erected an impressive legal structure to protect difference.
French: Le Canada, en tant que nation enracinée dans la différence et le respect, a érigé une structure juridique impressionnante pour protéger la différence.
English: The amount for profit used was based on the profit made on sales by other vendors at the same trade level in the Canadian market, pursuant to paragraph 22(c) of the SIMR.
French: (c) Marge de dumping Pour la décision définitive, toutes Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence constitue la marge de dumping.
English: They may be amended in accordance with the procedure referred to PR\654383EN.doc
French: Ils peuvent être modifiés conformément à ladite procédure.
English: File containing André Prévost’s comments about his student, correspondence, a transcript and a course selection form.
French: Dossier constitué de commentaires d’André Prévost sur son élève, de correspondance, d’un bulletin de notes et de divers formulaires.
English: International work must be more powerfully linked to national affairs - and to regional and local matters, too.
French: L’action internationale doit être plus étroitement liée aux affaires nationales, et même régionales et locales.
English: • The availability of one-to-one counselling to explore health issues in depth;
French: • La possibilité d'obtenir du counselling en tête à tête pour aborder des questions de santé de manière approfondie;
English: This service is limited, however, by several factors that may delay the rescue such as: 1.
French: Les opérations de sauvetage peuvent toutefois être retardées pour les raisons suivantes: 1.
English: Although the presence of international migrants may have a small adverse effect on the wages of non-migrants, it does not raise unemployment and it usually produces net fiscal gains for receiving countries in the medium to long term.
French: Bien que la présence d'immigrés puisse avoir un léger effet négatif sur les salaires des non-immigrés, elle ne fait pas monter le chômage et elle se traduit habituellement, à moyen et à long terme, par une amélioration de la situation fiscale nette du pays d'accueil.
English: When using the Toolkit, look out for these icons:
French: Lorsque vous utilisez l’instrument, faites attention aux icônes suivantes :
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 22 October 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000, 22 octobre 2008)
English: Using the oil analysis program can also shorten repair times, since sometimes it can pinpoint the cause of the malfunction.
French: Le programme d'analyse d'huile peut aussi permettre de gagner du temps au niveau des réparations en mettant directement le doigt sur la cause du dysfonctionnement.
English: This base, referred to as the gross expenditure base (GEB) is then adjusted to reflect population and inflation changes.
French: Cette base, appelée la base des dépenses brutes (BDB), est rajustée ensuite pour tenir compte des fluctuations démographiques en du taux d’inflation.
English: Note If the corporation elects to file a return and pay tax on the net Canadian-source acting income at corporate rates, you must report all acting income received during the year, including the types of income listed in this section.
French: Remarque Si la société choisit de produire une déclaration et de payer l'impôt sur les revenus d'interprétation nets de source canadienne aux taux applicables aux sociétés, vous devrez déclarez tous les revenus d'interprétation reçus pendant l'année. Cela comprend aussi les revenus énumérés ci-dessus.
English: Negotiation Station N1 - Hire a qualified legal advisor  N2 - Concession Contract (Agreement)  N3 - Engineering Negotiations  NA - Negotiation - Export Assistance N1- Hire A Qualified Legal Adviser Hiring a legal adviser is as important as the financial specialist and so the same principles apply.
French: La gare négociation N1 - Conseiller légal qualifié N2 - Entente de concession N3 - Négociations techniques NA - Aide à l'exportation N1 - Conseiller légal qualifié Le conseiller légal est aussi important que le conseiller financier, et quand vient le moment de le choisir, les mêmes principes s'imposent.
English: VE TIC (Turkey) Berlin is in Germany - Hannes Stöhr (German) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) Irréversible - Gaspard Noe (French)
French: VE TIC (Turquie) Berlin is in Germany - Hannes Stöhr (allemand) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) Irréversible - Gaspard Noe (français)
English: Dwindling budgets have consequences for all aspects of environmental assessment, including the services that governments deliver and the allocation of responsibilities among governments, proponents, communities and non-government organizations.
French: Le rétrécissement des budgets a des répercussions sur tous les aspects de cette activité, et notamment sur les services qu’assurent les gouvernements et le partage des responsabilités entre ces mêmes gouvernements, les promoteurs, les collectivités et les organisations non gouvernementales.
English: 1 Following the adjournment of the 14th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 14e séance de la Commission.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: Concerned for the safety of UNRWA staff, it called on all parties to ensure that UNRWA could provide its services in safety.
French: Inquiète pour la sécurité du personnel de l'Office, elle appelle toutes les parties à faire en sorte qu'il puisse fournir ses services en toute sécurité.
English: The degree to which climate change impacts the oceans and the lives of people who depend on them is largely unknown.
French: La mesure dans laquelle le changement climatique influence les océans et les vies des peuples qui dépendent de la mer est largement méconnue.