ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals are to improve the health care provided within the National Health Service (NHS) and for the UK to become second only to the US in bioscience (measured by numbers of sizeable and profitable bioscience companies, and total sales, profits and employees).The UK had already put in place a major program of cancer research centres and networks, and in the spring of 2004 extended this programmatic approach to an additional five disciplines (mental health, diabetes, medicine for children, stroke and Alzheimer's).
French: Le R.-U. veut améliorer les services de santé du National Health Service (NHS) et occuper la deuxième place à la suite des États-Unis en matière de biosciences (pour ce qui est du nombre d'entreprises de biosciences importantes et rentables, des ventes totales, des profits et des employés). Ce pays a déjà mis en place un important programme de centres et de réseaux de recherche sur le cancer.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II, A, 1: AAS 80 (1988), 87.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, II, A, 1 : AAS 80 (1988), 87 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 355.
English: This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: Votre exposk confidentiel se compose de votre rkponse complkte a la DDR (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et des autres pikces l'appui et il doit porter la mention (( CONFIDENTIEL )) sur la page couverture et sur chacune des panes de l'exposk et des pikces jointes.
English: In FY 2003 the share of overall Bank lending directed to environmental and natural resource management increased to 6 per cent from 5 per cent in FY 2002.
French: Ces programmes conjoints sont menés avec le concours de l’Institut de la stabilité financière de Bâle et d’un certain nombre d’organismes régionaux en Asie, en Amérique latine, en Afrique du Sud, en Europe Centrale et en Europe de l’Est.
English: Many states have introduced time limits within which reopening has to be requested.
French: Beaucoup d'Etats ont établi des délais limites dans lesquels la réouverture doit être demandée.
English: Researchers from the École Polytechnique, McGill University, Concordia, and the University of Toronto will be working with scientists and engineers from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec.
French: Les chercheurs de l'École polytechnique de Montréal, de l'Université McGill, de l'Université Concordia et de l'Université de Toronto collaboreront avec des scientifiques et des ingénieurs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec).
English: As is well known to the Assembly, Portugal was a sponsor of draft resolution A/59/L.64, submitted earlier this year by the group of four countries and others.
French: Comme cette Assemblée le sait bien, le Portugal s'est porté coauteur du projet de résolution A/59/L.64 qui a été présenté au début de l'année par le Groupe des Quatre et autres pays.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 2006-2007
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007
English: For REDD, this is closely related to the “second D”, i.e. building understanding and links between “reduced degradation” and measures that are commonly used in forestry for managing carbon pools, such as sustainable forest management, reforestation, rehabilitation, and restoration.
French: La réduction des émissions de carbone imputables au déboisement et à la dégradation des forêts est étroitement liée aux activités visant à faciliter la compréhension et l'établissement de liens entre la « dégradation réduite » et les mesures habituellement mises en œuvre en foresterie pour gérer les réservoirs de carbone (gestion durable des forêts, reboisement, remise en état, reconstitution, etc.).
English: For more information, click here or read the website http://www.dei-belgique.be/index.php . This initiative is supported by JRS-Belgium.
French: Le JRS-Belgique avait donné en 2003 une aide financière pour pouvoir faire cet appel.
English: CBO Regional Access Sites can assist in finding comprehensive export information, as well as provide access to computers connected to the Internet to help conduct additional research.
French: Les sites d'accès régional du ECO peuvent vous aider à trouver des informations exhaustives sur l'exportation et vous offrir un accès à l'Internet pour que vous puissiez faire de plus amples recherches.
English: Other species, such as Gigaspora heterogama (Nicol.
French: D'autres espèces telles que le Gigaspora heterogama (Nicol.
English: That factor, plus the slight change in the rating tool questions for 2002 mean that the comparisons should be considered indicative only.
French: Ce facteur, combiné à une légère modification des questions contenues dans l'outil de pointage en 2002, donne à ces comparaisons un caractère purement indicatif.
English: Financing provided by the EIB in Syria, August 2004.
French: Les financements de la BEI en Syrie, août 2004.
English: Ms. Mota was now considered a visitor to Canada.
French: Mme Mota était à ce moment considérée comme en visite au Canada.
English: Actual import numbers refer to the volume of imports only.
French: La quantité réelle des importations renvoie au volume des importations seulement.
English: The fact that the supply may be made to a recipient who is outside Canada has no bearing on whether the supply is made in Canada.
French: Le fait que la fourniture puisse être effectuée au profit d'un acquéreur qui se trouve à l'étranger n'a aucune incidence sur le fait de savoir si la fourniture est effectuée ou non au Canada.
English: In this respect, we based ourselves on the fact that the draft resolution distributed earlier by the delegations of Japan, the United States and other sponsors did not fully meet the requirements.
French: À cet égard, nous nous sommes fondés sur le fait que le projet de résolution distribué antérieurement par les délégations du Japon, des États-Unis et d'autres coauteurs ne répondait pas entièrement à ces exigences.
English: International Strategic Linkages The NRC established stronger relationships through new memoranda of understanding with various Asian countries.
French: Liens stratégiques internationaux Le CNRC a également établi des liens plus étroits avec différents pays asiatiques en signant de nouveaux protocoles d'entente concrétisant notamment :
English: The main reasons why it is still not possible in practice for everyone to find a place commensurate to his/her abilities and expended effort in the labour and housing markets are legal, economic and psychological.
French: Les raisons principales pour lesquelles il n'est pas encore possible pour tout le monde de se faire une place correspondant à ses capacités et à ses efforts sur les marchés de l'emploi et du logement sont juridiques, économiques et psychologiques.
English: • There are fewer role models and it can be more difficult to develop business network connections.
French: • Les modèles sont moins nombreux et il peut être plus difficile de créer un réseau de contacts d'affaires.
English: • Transfers to other levels of government were up $4.2 billion or 23.7 per cent, reflecting the impact of the 2004 agreement on health care and the new framework for equalization and TFF.
French: • Les transferts à d’autres administrations ont augmenté de 4,2 milliards de dollars, ou 23,7 %, ce qui traduit l’impact de l’accord de 2004 sur les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT.
English: The annual report of the Panel, which is tabled in the Legislative Assembly and Parliament, contains a report from the NSDC.
French: Le rapport annuel du Comité, déposé annuellement à l’ Assemblée législative et au Parlement, contient un rapport du CDSN.
English: Click here to find out the due date for filing a deceased person's final return.
French: Renseignements détaillés sur la date limite pour produire la déclaration finale d'une personne décédée.
English: We need strengthened democracy and more vigorous action by the Council, and I hope that, in future, the Council will listen to the European Parliament to a much greater degree than it has done so far.
French: Nous avons besoin d’une démocratie renforcée ainsi que d’actions plus vigoureuses par le Conseil, et j’espère que, à l’avenir, celui-ci écoutera bien plus le Parlement européen qu’il ne l’a fait jusqu’à présent.
English: In December 1916 David Lloyd George became head of a new British coalition government pledged wholeheartedly to winning the war.
French: En décembre 1916, David Lloyd George devient chef d'un nouveau gouvernement de coalition britannique entièrement voué à gagner la guerre.
English: Implementation  The implementing conditions are mostly laid down by the Convention.
French: Mise en œuvre  Les modalités de mise en œuvre sont, en grande partie, établies par la convention.
English: Close this window Go back to site
French: Fermer cette fenêtre Revenir au site
English: In 1978, Mlakar won The Hockey News AHL Publicist of the Year.
French: En 1978, M. Mlakar a été choisi à titre de publiciste de l’année de la LAH par The Hockey News.
English: However, it remains concerned at the persistence of traditional attitudes in the State party which, among other things, limit children's right to participation and to express their views.
French: Cependant, il reste préoccupé par la persistance dans l'État partie d'attitudes traditionnelles qui, notamment, restreignent le droit des enfants de participer et d'exprimer leurs opinions.
English: Both conidial types originated on short lateral sporophores terminated by phialids.
French: Les deux types de conidies se développent dans de courts sporophores latéraux terminés par des phialides.
English: Comfort them by saying that these are complicated questions with many possible answers.
French: Rassurez-les en leur disant qu'il s'agit de questions  complexes pouvant comporter de nombreuses réponses.
English: Today, however, a new generation of men and women in uniform continues to stand up for the values and principles Canadians hold dear.
French: Aujourd’hui, une nouvelle génération de militaires canadiens continue de défendre les valeurs et les principes chers à notre nation.
English: A number of posters on the theme of “Sports not Drugs” were also produced, depicting two famous sports personalities, following the signing of cooperation agreements between UNDCP and the United States national basketball and soccer associations.
French: Des affiches sur le thème “Sports not Drugs” (Oui aux sports, non à la drogue), représentant deux sportifs célèbres, ont également été produites, suite à la signature d'accords de coopération entre le PNUCID et les associations nationales de basket-ball et de football des États-Unis.
English: (At this stage, these Guidelines are provisional pending the IOC / IPC agreement).
French: Ils ont lieu environ dix jours après les Jeux Olympiques.
English: • Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel:
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACÉE :
English: The Working Group is expected to use document CEP/WG.5/2002/9 as the basis for preparing the draft decision.
French: Le Groupe de travail devrait s'appuyer sur le document CEP/WG.5/2002/9 pour élaborer le projet de décision.
English: ■ More than 1.2 billion people have no access to safe drinking water.
French: ■ Plus d’1,2 milliard d’habitants n’a pas accès à l’eau potable.
English: The quality requirements of the services concerned, negotiated between the parties, should be part of a customer agreement.
French: Les exigences de qualité applicables aux services concernés, négociées entre les parties, devraient faire partie d'un accord avec le client.
English: However, some claims have been denied when filed by non-qualifying entities.
French: Toutefois, on a refusé certaines demandes lorsqu'elles étaient produites par des entités non admissibles.
English: Other drug interactions, such as diminished plasma concentrations of the anti-epilepsy drugs, phenytoin, carbamazepine, and phenobarbital, may be anticipated on the basis of theoretical considerations.
French: En se fondant sur des considérations théoriques, on pourrait enfin s’attendre à d’autres interactions médicamenteuses, comme une diminution de la concentration plasmatique des antiépileptiques phénytoine, carbamazépine et phénobarbital.
English: A set of WSGI applications included in the wsgi_proxy extention.
French: ) ['svn']: Enter vcs_url (the url to checkout from) ['']: https://svn.gawel.org/gp.fileupload/trunk Creating template buildbot Creating directory ./gawel.org blabla...
English: That's the wonderful thing about leaving the manuscript with your editors.
French: Voilà ce qui est merveilleux quand on confie un manuscrit à son éditeur.
English: A single bowhead whale, providing up to 100 barrels of oil and 2,000 pounds of baleen, would be worth up to $2,000.
French: Une baleine boréale, qui à elle seule pouvait fournir jusqu'à 100 barils d'huile et 2 000 livres de fanons, se vendait autour de 2 000 $.
English: The Arrow's instrument panels are complex and in order for the desktop pilot to familiarize him/herself with the many different panels, special "tooltips" (or captions) have been integrated within virtually every device found in the cockpit.
French: Les tableaux de bord du Arrow sont complexes. De manière à familiariser le pilote virtuel avec les différents tableaux et leurs instruments, de petites légendes ont été ajoutées à même chaque indicateur et autres dispositifs.
English: Two hundred and fifty-five requests (255) were completed within 30 days despite required consultations with other government institutions.
French: Deux cent cinquante-cinq (255) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, même si certaines ont nécessité la consultation d’autres institutions fédérales.
English: Applying the model to five species demonstrates the flexibility of its mathematical form.
French: L'application de ce modèle aux cinq espèces démontre la flexibilité de sa configuration mathématique.
English: A graphical comparison of the regular budget actual expenditure versus the budgeted expenditure is shown below.
French: Les graphiques ci-après donnent la répartition des dépenses effectives et de celles qui étaient prévues au budget.
English: We are also delighted that the United Nations and the Secretary-General were awarded the Nobel Peace Prize for this year.
French: Nous sommes aussi ravis que l'ONU et le Secrétaire général se soient vus décerner le prix Nobel de la paix de cette année.
English: Moreover it has become evident that some members of this body have taken part in anti-Yugoslav and Serb armed forays in the Presevo valley.
French: La présence d’un certain nombre de juges européens et d’autres pays au service de la MINUK est un médiocre palliatif car ils se trouvent dans la même situation de dépendance que la police internationale face aux intermédiaires locaux.
English: But economic developments in recent years certainly show what we are capable of achieving.
French: Toutefois, les indicateurs économiques ont révélé au cours des dernières années ce dont l'économie canadienne est capable.
English: The following procedure was used:
French: Désagrégation supplémentaire des données pour 1988 La base de données sur les entreprises européennes en 1988 présente le même niveau de détail sectoriel que les bases de données des autres années, mais est moins détaillée pour ce qui est des classes de taille2.
English: 7.6 The Committee therefore concludes that the author's claim of lack of independence and impartiality on the part of the judges who heard his case in the Hague Regional Court and the Hague Court of Appeal is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.6 Le Comité conclut par conséquent que l'allégation de l'auteur selon laquelle les juges qui ont entendu sa cause au Tribunal régional de La Haye et à la Cour d'appel de La Haye n'étaient pas indépendants et impartiaux est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The length of the appeal proceedings before the Kassel Higher Administrative Court violated his right to a fair trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Alors qu'il était présumé que les candidats extérieurs à la fonction publique de l'État de Hesse, comme ses collègues MM. L.
English: According to the provisions of the contract, the work should have been completed on 15 September 1992.
French: Conformément aux dispositions du contrat, le travail aurait dû être terminé le 15 septembre 1992.
English: So a teacher should try to design a series of activities to enable learners to discuss and draw conclusions from their own experience of the target culture solely as a result of what they have heard or read.
French: L’enseignant peut, par exemple, concevoir tout un ensemble d’activités pour permettre à l’apprenant d’analyser sa propre expérience de la « culture-cible » uniquement à partir de ce qu’il a entendu dire ou de ce qu’il a pu lire à ce sujet – et d’en tirer des conclusions.
English: (ii) "Serve and file" It is proposed that the French version of rules 306, 307 and 341(1) be amended in order to ensure consistency with the English version of these rules, with rule 73 and to reflect what is done in practice.
French: (ii) Dépose et signifie Les modifications proposées aux règles 306, 307 et 341(1) visent à assurer une cohérence avec la version anglaise de ces règles ainsi que la règle 73 et à refléter la pratique.
English: Many are public stock firms with a share price to protect.
French: Beaucoup de magasins constituent des entreprises cotées en bourse qui doivent protéger le cours de leurs actions.
English: However, coastal aquifers are susceptible to saline intrusion (or upwelling) when water is extracted too rapidly.
French: Cependant, les aquifères côtiers sont susceptibles aux intrusions ( ou aux remontées ) salines lorsque l’eau est extraite trop rapidement.
English: Few respondents reported personally experiencing discrimination on any of the grounds explored.
French: Les personnes interrogées ayant indiqué avoir été personnellement victime de discrimination fondée sur l'un des motifs examinés sont en définitive assez peu nombreuses.
English: In December 1996 and again in September 1998 the Canadian Food Inspection Agency notified dry and semi-dry fermented sausage manufacturers of the results of a US Blue Ribbon Task Force on Raw Fermented Sausage and recommended that establishments adopt one of five interventions proposed by the USDA to address the E. coli O157:H7 concern in these types of products.
French: En décembre 1996 et de nouveau en septembre 1998, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a prévenu les fabricants de saucisson fermenté séché et demi-sec des résultats d'une étude menée par un groupe de travail d'experts des États-Unis sur le saucisson fermenté cru et a recommandé que les établissements adoptent l'une des cinq interventions proposées par le USDA pour s'attaquer au problème causé par la présence d' E. coli O157:H7 dans de tels produits.
English: "Four days later, the fire is still burning – the charred and smouldering remnants of millions of dollars' worth of food and medicine all destroyed.
French: « Quatre jours après, le feu n'est toujours pas éteint. Ce sont les restes calcinés et encore fumants de réserves, totalement détruites, de nourriture et de médicaments d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, mobilized world attention and commitment to the issue of HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue en juin 2001, a mobilisé l'attention mondiale sur la question du VIH/sida.
English: Identification of PCB-Containing Capacitors - an Information Booklet for Electricians and Electrical Contractors (ANZECC, 1997)
French: Identification des condensateurs contenant des PCB - brochure d'information destinée aux électriciens et aux entreprises électriques (ANZECC 1997)
English: However, the regular use of dormant oil to control European red mite and pyrethroids sprays in summer to control Oriental fruit moth has helped keep resident populations low.
French: Cependant, l’utilisation régulière d’huile d’hiver contre le tétranyque rouge du pommier et les pulvérisations estivales de pyréthrinoïdes contre la tordeuse orientale du pêcher ont aidé à maintenir ses effectifs sédentaires peu nombreux.
English: The beam of ultrasound travelling between each pair was directed parallel to the pericardial surface through a film of conducting medium.
French: Le faisceau d'ultrasons entre chaque paire de cristaux fut forcé de se propager parallèlement à la surface du péricarde via une couche conductrice d'ultrasons.
English: • Be Smog Smart- how to protect your breathing on smog days
French: • Soyez avisé, les jours de smog – et protégez votre respiration
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Membership Benefits Claims procedure Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (294 Kb) Printable Version Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Participation Prestations Règlement Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (318 Ko) Version imprimable Régime de soins dentaires (RSD)- Fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: • Continued to deport ethnic Eritreans from Ethiopia and dump them at unannounced border posts;
French: • A continué d'expulser d'Éthiopie les Érythréens de souche, les abandonnant purement et simplement à différents postes frontière;
English: While there is ample descriptive evidence of the conditions and factors underlying the rise of child soldiery in the developing world, most of the literature has portrayed this as a uniquely male phenomenon, ultimately neglecting the experiences and perspectives of girls within fighting forces.
French: Bien qu’on dispose de nombreuses données descriptives au sujet des conditions et des facteurs qui sous-tendent l’augmentation du nombre d’enfants soldats dans les pays en développement, la majeure partie de la documentation existante indique qu’il s’agit d’un phénomène purement masculin, négligeant ainsi l’expérience et le point de vue des filles au sein des forces armées.
English: Mr President, this is all I wanted to say.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire.
English: The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) INTA/6/25229 PA - PE353.488 v01-00 Draftswoman:
French: Aides communautaires: conditions d’accès aux instruments pour le financement de l’assistance extérieure de la Communauté INTA/6/22088 Rapporteur pour avis:
English: It will continue to promote women's full participation in society so that women and men can work as equal partners to create a more humane and productive world.
French: Le Plan fédéral préconise l'entière participation des femmes dans la société afin que les femmes et les hommes puissent travailler comme partenaires égaux à la création d'un monde plus humanitaire et productif.
English: As part of the legislation governing its creation, TransLink is required to consult with the public before imposing any new user fee or toll.
French: La loi qui l'a constitué stipule que TransLink doit consulter le public avant d'imposer de nouveaux droits d'utilisation ou de péage.
English: While WD projects and activities create economic benefit in Western Canada, SD projects and activities are those that also contribute towards an environmental benefit.
French: En plus de créer des avantages économiques pour l’Ouest canadien comme les autres projets et activités de DEO, ceux axés sur le DD comportent des avantages pour l’environnement.