ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Matsvayi, Deputy Director, Aid Coordination, Ministry of Finance, Government of Zimbabwe
French: L. Matsvayi, Directeur adjoint, Coordination de l'aide, Ministère des finances, Gouvernement zimbabwéen
English: The declaration of this report is effective until April 17, 2011.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 17 avril 2011.
English: In 2002, China's gross overall trade with the rest of the world exceeded US$ 600 billion, and the number of areas open to foreign trade grew rapidly, expanding inland from the coastal areas.
French: En 2002, le montant total brut des échanges de la Chine avec le reste du monde a passé la barre des 600 milliards de dollars des États-Unis, et le nombre de secteurs ouverts au commerce extérieur s'est rapidement accru, gagnant l'intérieur des terres depuis les zones côtières.
English: These are areas where VANOC exercises a considerable degree of control or influence.
French: Cette section traite surtout du premier groupement de mécanismes.
English: The New Maderia Hotel occupies a sensational position on Brighton seafront with a magnificent view of Brighton Pier; an ideal hotel for that leisure break, business meeting or conference event.
French: LhÃ´tel New Maderia bÃ©nÃ©ficie dun emplacement de choix sur le bord de mer de Brighton. Il jouit ainsi dune vue sublime sur le Brighton Pier.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 834.
English: You will find that the simplified forms are generally easier to use and have a better flow than the full form.
French: Vous remarquerez qu'en général, les formulaires simplifiés sont plus faciles à utiliser que les formulaires complets et qu'il est plus facile d'y naviguer.
English: S: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the reference petrol,
French: S: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence,
English: • If you are an employee, a letter from your employer specifying:
French: • Si vous êtes salarié, une lettre de votre employeur indiquant :
English: The responses showed different levels of availability, though no response required an actual access to the information.
French: Les réponses indiquent des niveaux différents de mise à disposition, mais aucune réponse n’indique qu’un accès effectif à l’information est exigé.
English: Summary record of the first part (public)* of the 2656th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2656e séance
English: The property and services in Facts 2(a) through to 2(h) and the condominium unit are elements supplied by the unit owner (through the agent of the unit owner) under the lease agreement for one all-inclusive fee.
French: Les biens et services énumérés aux points 2 a) à 2 h) dans l’énoncé des faits et l’unité en copropriété sont des éléments fournis par le propriétaire de l’unité (par l’entremise du mandataire du propriétaire de l’unité) aux termes de la convention de bail pour un montant forfaitaire.
English: Nuance Duty Free sign by gate C30
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: It was only upon nightfall that Abu Bakr radi Allahu anhu began to show signs of life.
French: Ce fut seulement à la tombée de la nuit qu’Abu Bakr - radi Allahu anhu – commença à montrer des signes de vie.
English: All efforts should be made to mobilise the struggle against organised crime. Projects of the Stability Pact were taking too long, especially where more than one donor was involved.
French: D’autre part, l’adage «Qui paie les violons choisit la musique» n’est que trop vrai, mais l’orateur persiste à penser que, seul, les optimistes ont raison car ce sont eux qui travaillent le plus.(Applaudissements) M. Gross, Vice–Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: Further details on the signatures and ratifications or accessions to the Convention may be found in the web site of the United Nations Office of Legal Affairs: http://untreaty.un.org.
French: On trouvera d'autres précisions sur les États ayant signé ou ratifié la Convention ou y ayant adhéré sur le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'ONU à l'adresse: http://untreaty.un.org.
English: By the examination of these articles, we deduce that the obligation to carry the above mentioned document concerns only a dangerous person or suspect; the others (not dangerous and not suspect) have only the obligation, provided for by art.651 of the Criminal Code, to give a public officer information about their own personal identity, condition or about personal qualities when the officer requires it.
French: À l’examen de ces articles, nous déduisons que l’obligation de porter le document précité s’applique uniquement à une personne dangereuse ou à un suspect; les autres personnes (non dangereuses et non suspectes) sont seulement tenues, aux termes de l’article 651 du code pénal, de fournir à un fonctionnaire public des informations sur leur identité, leur situation personnelle ou leurs qualités personnelles à la réquisition de ce fonctionnaire.
English: I have the honour to be familiar with the Mayan cosmic vision, and I am quite sure that in 2012, the transformation of civilization it prophesied will begin.
French: J'ai l'honneur de bien connaître la cosmogonie maya et je suis tout à fait certain qu'à partir de 2012 la civilisation se transformera.
English: Australia, EC, Namibia, New Zealand, Norway, United States, Uruguay.
French: Australie, Communauté européenne, États-Unis, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Uruguay.
English: Bottom gears means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
French: Enfin, la Commission est invitée "à établir les critères sur la base desquels les opérateurs de marché définissent le mode de calcul de toutes les commissions d'inter-change établies au niveau multilatéral".
English: A/36/4 page 10 Enhanced ability to take into account the implications of socioeconomic and technological developments in the work of WIPO.
French: A/36/4 page 12 Capacité accrue de prendre en considération les répercussions des évolutions socio-économiques et techniques sur le travail de l’OMPI.
English: The warning delivered by the Arab Group's foreign ministers during the Security Council ministerial meeting of 21 September has become a reality.
French: La mise en garde adressée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des États arabes lors de la séance ministérielle du Conseil de sécurité tenue le 21 septembre s'est traduite dans la réalité.
English: For example, the distribution by province of grains and oilseeds farm cash receipts are used for the allocation by province of the Canadian Grain Commission operating and capital expenditures; -
French: Les taxes de vente et les impôts sur le revenu ne sont pas inclus dans les estimations fédérales et provinciales.
English: For a body of Aboriginal people to constitute a nation, it must be large enough to assume the powers and responsibilities that potentially flow from the right of self-determination.
French: Pour constituer une nation, un peuple autochtone doit être suffisamment nombreux pour assumer les pouvoirs et les responsabilités que suppose l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: • US Secretary of Commerce Anti-Bribery Reports
French: • US Secretary of Commerce Anti-Bribery Reports (En anglais seulement)
English: Success Stories Crofters Food Ltd. Parry Sound, Ontario Setting new standards on the frontiers of good food Tuesday 7 November 2006 | Parry Sound, Ontario Crofter's plant facility For many Canadians, the notion of organic food conjures up quaint visions of the past, with a technologically simpler approach to farming.
French: Histoires de réussite Crofters Food Ltd. Parry Sound, Ontario Définition de nouvelles normes aux frontières de la bonne alimentation Le mardi 7 novembre 2006 | Parry Sound, Ontario L'usine de Crofters Pour de nombreux Canadiens, la notion des aliments organiques évoque des images pittoresques du passé, quand on employait des techniques agricoles plus simples.
English: Moreover, section 45 of the Act to establish a legal framework for information technology (R.S.Q., c.
French: Par ailleurs, l'article 45 de la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information (L.R.Q., c.
English: For more information on our RB programmes, please click here .
French: Pour en savoir plus sur nos programmes Responsible Business, cliquez ici .
English: The requests for information must be reasonable; they cannot be threatening, or so frequent that the burden on the employee becomes onerous.
French: Les demandes de renseignements doivent être raisonnables; elles ne peuvent pas être menaçantes ou à ce point fréquentes qu’elles constituent un lourd fardeau pour les employés.
English: • Bringing Collins Bay Institution into the 21st century
French: • L'établissement Collins Bay à l'aube du XXIe siècle
English: • Saskatoon Research Centre (Saskatoon, Sask.):
French: • Centre de recherches de Saskatoon (Saskatoon, Sask.) : recherches de longue haleine sur les productions végétales, plus particulièrement la biotechnologie et la chimie.
English: We do need to support SME finance, but the European Union can and should also take other steps to support this sector.
French: Nous devons favoriser le financement des PME, mais l'Union européenne peut et doit prendre d'autres mesures pour soutenir ce secteur.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. In case of an arrival after 9 p.m., please call us on +49-931/45256810.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00En cas d'arrivée après 21h00, veuillez nous contacter sous le numéro +49/931/45256810.
English: In order to counter the threats to the environment, we need not only restrictions in our lives but also new discoveries which can help us tackle the threats to the environment technically, mechanically and biologically.
French: Pour pouvoir contrer la menace qui pèse sur l'environnement, il ne suffit pas d'établir des restrictions dans notre existence. Il faut aussi de nouveaux développements qui nous aident à prendre en charge la menace environnementale que ce soit par des procédés techniques, mécaniques ou biologiques.
English: Cultural events - Conferences  Your Bridge to Europe
French: Manifestations culturelles - Conférences  Votre pont vers l'Europe
English: It is interesting to note that the Oregon fleet used primarily floating gillnets on average 1.9 km long which apparently was more effective during summer months and were used up to 160 km from shore (Westrheim 1950).
French: La flottille progressait vers le nord chaque année, pêchant d’abord surtout au large de la Californie d’avril à juin, puis au large de l’État de Washington et de la Colombie-Britannique d’août à octobre.
English: Health Canada efforts will help to ensure a coherent Government-wide approach to setting health research priorities.
French: Les efforts de Santé Canada contribueront à garantir l’adoption d’une approche cohérente, dans l’ensemble du gouvernement, pour l’établissement des priorités de recherche en santé.
English: At the regional/global level, it: (a) collaborates closely with the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) in involving political leaders, as well as business and civil society leaders, in regional meetings; (b) encourages member States to learn from the lessons of the African experience in dealing with the HIV/AIDS epidemic; and (c) has posted, for web site dissemination, a bibliography on the assessment and mitigation of the impact of transport infrastructure and services on the spread of HIV/AIDS.
French: À l'échelon régional et international, elle : a) collabore étroitement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour faire participer les responsables politiques ainsi que les responsables du monde des affaires et de la société civile aux réunions régionales; b) encourage les États membres à tirer les enseignements de l'expérience de l'Afrique en matière de lutte contre l'épidémie de VIH/sida; et c) a affiché en vue de sa diffusion sur le Web, une bibliographie concernant l'évaluation et la réduction des incidences de l'infrastructure et des services de transport sur la propagation du VIH/sida.
English: In fact the training and certification needs for trades vary widely.
French: En fait, les besoins en matière de formation et d’accréditation varient grandement d’un métier à l’autre.
English: Mr. KOTRANE asked whether the courts had ever directly invoked the Convention, since there were clear discrepancies between the Convention and the Constitution.
French: M. Kotrane demande si les tribunaux ont déjà directement invoqué la Convention, car il existe des contradictions évidentes entre la Convention et la Constitution.
English: The coefficients of the equations are interpreted. The applications of this method to supplement the fine tuning are presented.
French: Les coefficients de ces équations sont interprétés et les applications de cette méthode pour compléter la mise au point sont présentées.
English: The so-called "Paris Convention" was signed in the French capital on 20 March, 1883 and is widely considered as the cornerstone of the international industrial property system.
French: La "Convention de Paris", signée dans la capitale française le 20 mars 1883, est largement considérée comme la pierre angulaire du système international de la propriété industrielle.
English: What is more, the answer to the second-to-last question he was asked  during the examination in chief is very revealing of Dr. Simard's entire  testimony. He said the following:
French:   22 Au surplus, la réponse a l'avant-dernière question qui lui a été posée  en interrogatoire principal est très révélateur de la totalité du témoignage  du docteur Simard. Il s'explique en ces termes:
English: Rural judicial facilitators 475 - 485 78
French: I. Facilitateurs judiciaires ruraux 475 - 485 79
English: The Act also provides an imprisonment term and fine term for parents and guardians, including the removal of parenthood and guardianship.
French: Les parents ou responsables légaux de l'enfant encourent également une peine d'emprisonnement et une amende et peuvent se voir retirer leur autorité parentale ou leur responsabilité légale.
English: AdCo hires a US actress "J" to feature in the commercial.
French: AdCo engage l'actrice américaine « J » pour tenir la vedette dans la publicité.
English: UNESCO will receive a comprehensive quality report for the ongoing Seventh Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education, and also expects that, in response to the letter from the UNESCO Director-General, Honduras will adhere to the Convention against Discrimination in Education.
French: L'UNESCO recevra un rapport de qualité détaillé pour la septième Consultation en cours sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et compte en outre que le Honduras donnera suite à la lettre du Directeur général de l'UNESCO en adhérant à ladite convention.
English: Human History Artifact collections represent the history of sport in Manitoba from 1880 to the present.
French: Histoire humaine Artifact collections represent the history of sport in Manitoba from 1880 to the present.
English: 109; p. 116, footnote 288; p. 179, para.
French: 109; note de bas de page 288; par.
English: A marine population of Gasterosteus aculeatus recently isolated in fresh water was found in Bergen, western Norway.
French: Une population marine de Gasterosteus aculeatus isolée récemment dans un milieu d'eau douce a été trouvée à Bergen, dans l'ouest de la Norvège.
English: The Stakeholder Forum will invite representatives of civil society, including people directly affected by the three diseases to enhance their role and voice in the policy dialogue at global level.
French: Ce forum invitera des représentants de la société civile, notamment des personnes directement affectées par les trois maladies, afin de renforcer leur rôle et de mieux faire entendre leur voix dans le dialogue politique de niveau mondial.
English: 2.6 Government-Wide Themes and Management Issues Modernizing Comptrollership As outlined in Results for Canadians:
French: 2.6 Rapports sur les autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion Modernisation de la fonction de contrôleur Comme le souligne le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: GNAMASARI Safe Motherhood Group of the Niger
French: GNAMASARI Groupement Nigérien pour la Maternité sans risques
English: • changes in supplier: changes in supplier can be used to evaluate consumers' scope for choice.
French: • les changements de fournisseur: les changements de fournisseur permettent d'évaluer la capacité de choix du consommateur.
English: Wood waste landﬁlls are privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Il s’agit probablement du facteur qui inﬂue le plus sur le rythme et le volume de production des gaz.
English: The reprehensible acts of terrorism carried out on 11 September would have profound repercussions throughout the world and particularly in Pakistan's own region.
French: Les actes de terrorisme odieux perpétrés le 11 septembre auront de profondes conséquences au plan mondial et singulièrement dans la région à laquelle appartient le Pakistan.
English: It originally appeared in the October – December 2005 edition.
French: L'article aparu pour la première fois dans Communiqué – octobre-décembre 2005.
English: Allow strictly controlled horse use to continue in the Tonquin Valley under managed conditions:
French: Continuer d’autoriser l’équitation dans la vallée Tonquin en y contrôlant strictement l’accès dans des conditions précises :
English: • Advancing local and regional transportation concepts;
French: · approfondir les concepts liés au transport local et régional;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Grant Perreault COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Grant Perreault (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Council also reaffirmed its full support for the application of sanctions under Resolution 1591 of the United Nations Security Council against those who impede the peace process.
French: Le Conseil réaffirme également qu’il soutient sans réserve l’application des sanctions prévues par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies à l’encontre de ceux qui font obstacle au processus de paix.
English: Formally Mahaffys, The Lombard Townhouse has been carefully renovated by The Smith Group and architects from Space Projects, to reflect both the history of the fine lady that is Dublin city and her current status as one of the most fast paced cities in Europe.
French: Formally Mahaffys, The Lombard Townhouse has been carefully renovated by The Smith Group and architects from Space Projects, to reflect both the history of the fine lady that is Dublin city and her current status as one of the most fast paced cities in Europe. ...
English: It was stressed that the stability of archives was an essential aspect for end-users, since only then could scientists concentrate their efforts on interpretation of results rather than on data processing.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel que les archives soient stables, de sorte que les scientifiques puissent concentrer leurs efforts sur l'interprétation des résultats et non sur le traitement des données.
English: The auditing requirements for meat and its products were to have come into effect on January 1, 2003, but have since been delayed to April 1, 2003.
French: Les exigences en matière d'inspection de la viande et des produits carnés devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2003, mais leur mise en œuvre a été repoussée au 1er avril 2003.
English: On the longer term, I believe that you know to what extent it is true that I could not be here without you and without your continuing support.
French: En ce qui concerne le long terme, je crois que tu sais combien il est vrai que je ne serais pas ici si ce n’avait été de toi et de ton appui constant.
English: Justification Audiovisual media service providers need legal certainty. Product placement shall only be qualified as such if there has been an actual payment.
French: Justification Étant donné les incidences négatives de la publicité clandestine sur les consommateurs, leur interdiction devrait s'étendre à tous les fournisseurs de services de média audiovisuel.
English: Mr. Ulate added that efforts towards developing a national strategy had to be consistent with the framework of the 2002 – 2006 National Development Plan, which identifies environmental issues as national priorities.
French: M. Ulate a également souligné que les démarches effectuées à cette fin devaient s’inscrire dans le cadre du Plan national de développement de 2002-2006, qui définit certains secteurs de l’environnement comme des priorités nationales.
English: In addition, an assessment has been made of what Iraq could have developed in the future with such knowledge and technology.
French: En outre, une évaluation a été menée afin de déterminer ce que l'Iraq aurait pu mettre au point à l'avenir en utilisant ce savoir et cette technologie.
English: This is, for example, the required treatment in International Accounting Standard (IAS) number 38.
French: •
English: The value submitted by CN differs significantly from that submitted by SOLRS. c) Moir Luft Report [83] To assist in its determination of the subject land value, the Agency retained the services of Moir Luft Estate Appraisal Services Ltd.
French: La valeur établie par CN est assez différente de celle établie par SOLRS. c) Rapport Moir Luft [83] Afin d'aider à la détermination de la valeur des terrains concernés, l'Office a retenu les services de Moir Luft Estate Appraisal Services Ltd.
English: Today I will discuss the second facet: accountability.
French: Je me pencherai aujourd’hui sur le deuxième volet, celui de la responsabilité.
English: Fruits and Vegetables and Cancer Claim Elements The proposed wording for this health claim contains the phrase "... a diet rich in a variety of fruits and vegetables ..."
French: Fruits et légumes et cancer Éléments de l'allégation Le libellé proposé pour cette allégation santé contient la mention « une alimentation comportant une variété de fruits et de légumes ».