ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But here too we need rules of play, for then openness really can provide the citizen with reliable information, which, God knows, we need.
French: Mais cela demande aussi des règles du jeu, pour que la transparence serve d'autant mieux à informer correctement le citoyen, ce dont nous avons cruellement besoin.
English: Annex 9: Newspaper article: Minister of Education opens computer training centre
French: Annexe 9: Article de presse sur l'inauguration d'un centre de formation informatique par le Ministre de l'éducation
English: Comments of the appellants [80] In a document addressed to the Appeal Board, the appellants' representative commented on the Department's reply.
French: Commentaires des appelants [80] Dans un document adressé au comité d'appel, le représentant des appelants a commenté la réponse du ministère.
English: Depending on the territory, most of the broadcasters cover the costs around subtitling or dubbing but the costs of closed captioning, which is now mandatory for broadcasters in the US, is absorbed by the filmmaker.
French: Selon le territoire, la plupart des diffuseurs se chargent des frais de sous-titrage ou de doublage. Toutefois, le coût du sous-titrage codé pour malentendants, maintenant obligatoire chez les diffuseurs américains, est absorbé par le cinéaste.
English: Limitations on rights also cannot have historical application.
French: Les limitations des droits ne pourront pas non plus avoir d'effets rétroactifs.
English: Known and reported occurrences of round-leaved greenbrier in Ontario........ 9
French: Principaux caractères permettant de distinguer le smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia) du smilax hispide (S. hispida = S. tamnoides).
English: Who else but the founders of the Alliance of Civilisations should condemn such violations?
French: Personne n’en a parlé lorsque ces structures religieuses ont été détruites.
English: Karabakh — both its mountainous and lowland parts, which are economically and politically linked with each other — has always been one of the historical provinces of Azerbaijan.
French: Le Karabakh - qu'il s'agisse de ses régions montagneuses ou de ses plaines, liées tant économiquement que politiquement - a toujours été l'une des provinces historiques de l'Azerbaïdjan.
English: 6821-U dated August 16, 1995 be revoked, and it is hereby revoked. ISSUED at Ottawa, this 9th day of February 2005, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation no 6821-U datée du 16 août 1995, soit révoquée, et la révoque par la présente.
English: Secretary General President  Governmental Population Council European Association for Population Studies
French: Janina Jozwiak Secretary General President Governmental Population Council European Association for Population Studies
English: • David PERKINS, Milbank Tweed Hadley & McCloy, LLP, London, United Kingdom
French: • David PERKINS, Milbank Tweed Hadley & McCloy, LLP, Londres, Royaume-Uni
English: It is important not to have the inherent conflicts that arise when investigators are placed together in close proximity situations with other staff members who may be the subject(s) of an OIOS investigation.
French: Il est important d'éviter les conflits qui naissent spontanément lorsque les enquêteurs de la Division se trouvent trop proches d'autres fonctionnaires qui peuvent aussi faire l'objet d'une enquête du Bureau.
English: (a) To avoid multiple inter-agency mechanisms at the global level for policy coordination in any given thematic area;
French: a) Éviter la multiplication des mécanismes interinstitutions au niveau mondial en faveur de la coordination des politiques dans un domaine thématique donné;
English: Its tasks are as follows: – – – – to propose local apprenticeship goals; to propose guidelines for the drafting of apprenticeship contracts; to find apprenticeship places; to ensure that high standards are maintained.
French: Le conseil a pour mission: – – – – de proposer les objectifs locaux de l’apprentissage; de proposer les lignes directrices pour la rédaction du contrat d’apprentissage; de trouver des places d’apprentissage; d’être une instance permettant d’assurer un apprentissage de bonne qualité.
English: The Forum, which is co-chaired by the Government and BINUB, was instrumental in monitoring progress made in the implementation of the Strategic Framework and has become the local counterpart of the Peacebuilding Commission configuration on Burundi.
French: Coprésidé par le Gouvernement et le BINUB, il constitue un élément clef de la surveillance des progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre du Cadre stratégique, et est devenu l'interlocuteur de la formation Burundi de la Commission.
English: With respect to recommendation 82, it was agreed that subparagraph (a) (ii) should be deleted since the grantor could not grant a security right in an asset that had already been sold to a third party.
French: S'agissant de la recommandation 82, il a été convenu de supprimer l'alinéa a) ii) car le constituant ne pouvait consentir une sûreté sur un bien qui avait déjà été vendu à un tiers.
English: So it needs a system that funds the creation upstream from distribution, to be able let it live its own life on the Internet, without restriction for eternity.
French: Il lui faudrait donc un système qui finance une création en amont de sa publication, pour pouvoir la laisser vivre sa vie sur Internet, sans restriction et pour l'éternité.
English: The brochure or brochures of your choice will then be sent to you as soon as possible.
French: La/les brochure(s) de votre choix vous parviendra(ont) dès que possible.
English: To specify a conversion, add ; charset=from, to where from is the original character set of the record and to is the resulting character set (as seen by PHP).
French: Pour spécifier une conversion, ajoutez ; charset=from, to ou from est le jeu de caractères orignal du résultat et to est le jeu de résultats à obtenir (comme vu par PHP).
English: Requirements for the visit are as follows: physicians and other health personnel must submit two photocopies of their IDs on or before the visit for counter-checking; the written consent or confirmation of the detainee that he/she desires treatment by a private physician since all expenses incurred as a consequence thereof shall be borne by the requesting detainee.
French: Les conditions relatives à cette visite sont les suivantes : les médecins et tout autre personnel sanitaire doivent présenter deux photocopies de leurs papiers d'identité avant la visite ou le jour de la visite pour vérification ; consentement écrit ou confirmation par le/la détenu/e qu'il/elle souhaite le traitement d'un médecin privé, car toutes les dépenses encourues à la suite de ce traitement sont à la charge du détenu qui en fait la demande.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: An eligibility list for the Hardware position was established February 21st, 2003. An eligibility list for the Software position was established March 4th, 2003.
French: [8] On a établi deux listes d'admissibilité distinctes : une liste d'admissibilité pour le poste de technologue — matériel — le 21 février 2003, et une liste d'admissibilité pour le poste de technologue — logiciels — le 4 mars 2003.
English: The European Institute of Innovation and Technology is a central component in achieving more for our economy, more for science and more for sustainable jobs in Europe.
French: L'Institut européen d'innovation et de technologie est le composant central permettant d'obtenir plus pour notre économie, plus pour la science et plus d'emplois durables en Europe.
English: Further, rather than focus on persons with conditions which significantly increase the risk of IPD (e.g., asplenia, asthma), the statement should cover high-risk groups as defined by NACI guidelines.
French: De plus, au lieu de se concentrer sur les personnes atteintes de maladies qui augmentent de façon importante le risque de contracter des IIP (p. ex., asplénie, asthme), il faut que la déclaration porte sur les groupes à risque élevé conformément aux lignes directrices du CCNI.
English: Any other business 89
French: Questions diverses…………………………………………… 89
English: The registration of electors residing in Canada must reach either the returning officer in that electoral district or the special voting rules administrator in Ottawa before 6 p.m. on Tuesday, May 7, 2002.
French: Les inscriptions des électeurs au Canada doivent parvenir soit au bureau de leur directeur du scrutin, soit à l’administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa avant 18 h, le mardi 7 mai 2002.
English: Assessment (October 2002) Illegal immigration has decreased in Slovenia, but the legislation on migration still has to be aligned.
French: Évaluation (octobre 2002) En Slovénie l'immigration illégale a diminué, mais l'alignement de la législation relative à la migration doit encore être realisé.
English: Number of Fraud Cases Opened A total of 293 fraud cases were opened in 2006-2007 versus 245 in 2005-2006, an increase of 16 percent. This could be attributed to higher volumes, combined with improved security processes.
French: Nombre de cas de fraude actifs Un total de 293 cas de fraude étaient actifs en 2006-2007, comparativement à 245 en 2005-2006, soit une hausse de 16 % qui pourrait être attribuée au nombre plus élevé de demandes, ainsi qu’à l’amélioration des processus de sécurité.
English: Other durable goods found in many households are bicycles (48 per cent), mattresses (47 per cent), chairs or electric fans (46 per cent each) tables (40 per cent), radios (38 per cent), pressure cookers (30 per cent), and black and white televisions (25 per cent).
French: Les autres biens de consommation durables rencontrés dans de nombreuses familles sont les bicyclettes (48 %), les matelas (47 %), les chaises ou les ventilateurs électriques (46 % dans les deux cas), les tables (40 %), les radios (38 %), les autocuiseurs (30 %) et les postes de télévision en noir et blanc (25 %).
English: In 1980, the Legal and Constitutional Affairs Committee’s Report on Certain Aspects of the Canadian Constitution listed four roles of the Senate, all of which were complimentary to the functions of the House of Commons. They were: a revising legislative role; an investigative role; a regional representative role and a protector of linguistic and other minorities role.
French: En 1980, le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles dégageait dans son Rapport sur certains aspects de la Constitution canadienne quatre rôles pour le Sénat, tous complémentaires des fonctions de la Chambre des communes, soit un rôle de révision législative; un rôle d’enquête; un rôle de représentation régionale et un rôle de protection des minorités, linguistiques et autres.
English: (3) Subsection 7(1) applies to taxation years that end after 1991 and before October 1997 where the taxpayer elects in writing to have paragraph 8000(a.1) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 2(2), apply to those years and files the election with the Minister of National Revenue before the end of the third month after the month in which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II.
French: (3) Le paragraphe 7(1) s'applique aux années d'imposition se terminant après 1991 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir de l'alinéa 8000a.1) du Règlement de l'impôt sur le Revenu, édicté par le paragraphe 2(2), pour ces années dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national avant la fin du troisième mois suivant le mois de la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The task of ECRI is to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at the level of greater Europe and from the perspective of the protection of human rights.
French: La tâche de l'ECRI est de combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau de la grande Europe et sous l'angle de la protection des droits de l'homme.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Stabex and Sysmin 1.6.103.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Stabex et Sysmin 1.6.103.
English: Funding was provided for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: En vue de permettre une participation efficace à l'examen, une aide financière a été accordée afin de couvrir les coûts supplémentaires engagés par le demandeur.
English: It drives what is most important to our success: our People, Performance and Results.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous intégrons les trois piliers de notre réussite : nos employés, notre rendement et nos résultats.
English: Investigators should be provided with the definition of what constitutes a serious AR for reporting purposes.
French: Les enquêteurs doivent être informés de la définition d’un effet indésirable grave à des fins de notification.
English: Once this initial vetting is done, Council would be comfortable to receive biennial progress reports.
French: Après cette approbation initiale, le conseil sera à l'aise de recevoir des rapports d'étape biennaux.
English: Lefèvre, Laboratoire de santé publique du Québec, Montreal: personal communication, 1997.)
French: Lefèvre, Laboratoire de santé publique du Québec, Montréal : communication personnelle, 1997).
English: The hydroponic cultivation of cannabis continues to be a problem in Canada and the United States.
French: La culture hydroponique du cannabis continue de poser problème au Canada et aux États-Unis.
English: ◦ Exports of Goods on a Balance-of-Payments Basis
French: ◦ Base de données sur le commerce international canadien de marchandises ($)
English: Mr President, thank you for clarifying that.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour cette clarification.
English: Protecting the health and performances of athletes by ensuring that air (both outdoor and indoor) is as safe and clean as possible.
French: Protéger la santé et les performances des athlètes en voyant à ce que l'air (aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur) soit aussi salubre et propre que possible.
English: (c) Paragraph (h) of annex X defines the functions of the new central review bodies with regard to appointment and promotion:
French: c) Le paragraphe h) de l'annexe X définit comme suit les attributions des nouveaux organes centraux de contrôle en matière de nominations et de promotions :
English: The boundary in the future typically ends when pre-action conditions become re-established (i.e., VECs have recovered and effects become trivial).
French: La limite future se termine habituellement quand sont rétablies les conditions environnementales antérieures à l’action (p. ex., une fois que les CVÉ sont restaurées et que les effets sont devenus négligeables).
English: the production unit for the first time to do the whole steel bracket, fans need to kick on his own brick, You Dewan, and practical, really great Haodi .9 listed without speaking a few months late money, but by your book, Wow, up to , really big deal.
French: l'unité de production pour la première fois de faire le support en acier ensemble, les fans ont besoin pour lancer sa brique-même, vous Dewan, et pratique, vraiment super Haodi 0,9 énumérés sans parler de quelques mois l'argent fin, mais par votre livre, Wow, jusqu'à , traitent vraiment grand.
English: Upon receiving an order of foreclosure, the Lands Officer will verify that it meets the ILR requirements for registration and that a Statement of Claim and a notice in good standing were registered.
French: 10.4 Lorsqu’il reçoit une ordonnance de forclusion, l’agent des terres s’assure qu’elle respecte les exigences d’enregistrement du registre des terres indiennes et qu’un avis et une déclaration ont été enregistrés.
English: Much of the increase in overall crime from 2002-03 resulted from more than 138,000 counterfeiting incidents reported by police.
French: La hausse de la criminalité globale observée de 2002 à 2003 tient dans une large mesure aux quelque 138 000 cas de contrefaçon rapportés par la police.
English: If you've tried before with no success, experiment with a homeopathic remedy that will detoxify your body to help reach your goal.
French: Si vous avez déjà essayé d'arrêter sans succès, vous pourriez essayer un remède homéopathique qui débarrasse le corps des toxines afin de vous aider à atteindre votre objectif plus facilement.
English: In that connection, the Government was disseminating information on the environment and asking people to take greater responsibility for its protection.
French: À cet égard, le Gouvernement diffuse des informations sur l'environnement et demande à la population d'assumer une plus grande responsabilité quant à sa protection.
English: A total of 1568 subjects were randomized and treated with double-blind study medication (ciclesonide 785; beclomethasone 783 subjects).
French: Au total, 1 568 sujets ont été répartis de façon aléatoire pour recevoir l'un ou l'autre des médicaments de l'étude à double insu (ciclésonide, 785 sujets; béclomethasone, 783 sujets).
English: • Ability to express him/herself logically and effectively, verbally and in writing Language
French: • Capacité de s’exprimer logiquement et efficacement, oralement et par écrit Connaissances linguistiques
English: Mariette Gauvreau   Participants:
French: Mariette Gauvreau Participants :
English: Shoreline Stabilization Sturgeon Lake (ON)
French: Stabilisation de la berge Sturgeon Lake (ON)
English: The employee is paid for 7.5 hours in regular time and for 1.5 × 3.5 hours for her overtime. The total number of paid hours is 7.5 +1.5 × 3.5.
French: L'employée est rémunérée pour 7,5 heures de temps régulier et 1,5 × 3,5 heures pour son temps supplémentaire, ce qui fait un nombre total d'heures rémunérées de 7,5 + 1,5 × 3,5.
English: Control should preferably be exercised from the control unit, if there is one.
French: Elle doit de préférence se faire depuis le poste de contrôle s'il existe.
English: There are four sandy beaches and two rocky beaches in Saint-Mandrier. The footpath on the beach invites you to discover the thousand facets of the Mediterranean and Pin-Rolland, the Italian town and cimetery situated upon the hill.
French: Le village Saint-Mandrier est situé sur la Presqu´île de Saint-Mandrier près de Toulon sur la côte varoise.
English: We need to guard against ghettoizing Traditional Cultural Expression.
French: Nous devons éviter à tout prix la ‘ghettoïsation’ des expressions culturelles traditionnelles.
English: Travel Considerations Whether travelling locally or internationally, people with disabilities and seniors with special needs should take extra time to research and plan their trip to make their travel experience safe and enjoyable.
French: Qu’elles se déplacent au niveau local ou international, les personnes ayant un handicap et les personnes âgées ayant des besoins particuliers devraient prendre le temps de faire les recherches nécessaires pour assurer leur confort et leur sécurité.
English: I can bear witness to the tremendous efforts the French Presidency and Nicolas Sarkozy have made to find a European response to this emergency.
French: Je suis témoin des grands efforts fournis par la Présidence française et par le président Sarkozy pour trouver une réponse européenne à cette situation d'urgence.
English: To do this effectively requires an active and cooperative management among departments, PWGSC and BRPM.
French: Le Comité a conclu que les ministères demeureront aux prises avec des contraintes budgétaires énormes et devront apporter des changements dans leurs façons de faire, et que la gestion immobilière sera un outil important et stratégique à ces fins.
English: Work is carried out in close liaison with the supervising scientist.
French: Le travail est accompli en étroite collaboration avec le scientifique respon­sable du projet.
English: “(h) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: h) De relever la majorité pénale des enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: The State party's response on the merits pursuant to the Committee's request
French: Réponse de l'État partie sur le fond comme suite à la demande du Comité
English: Those issues needed to be addressed as a matter of priority.
French: Ces dossiers devaient être traités à titre prioritaire.
English: 13.89 OFSTED inspection of ITT 190
French: 13.139 Orientation professionnelle 190
English: Facts Allegations of discriminatory behaviour and harassment at CIC’s Case Processing Centre (CPC) in Vegreville, Alberta, prompted CIC to request an independent consultant to conduct an administrative review of the corporate culture in the CPC.
French: Faits En raison d’allégations d’actes de discrimination et de harcèlement au Service de traitement centralisé de CIC (STC) de Vegreville (Alberta), CIC a demandé à un consultant indépendant d’effectuer un examen administratif de la culture organisationnelle au Centre.
English: Payments to universities for the purpose of providing employment to students.
French: Paiements versés aux universités afin de fournir de l'emploi aux étudiants.
English: The young performer left Montreal for Paris with his family to study piano under Yves Nat and Mrs. Giraud-Latarse as well as composition and harmony with Jacques de la Presle.
French: Le jeune artiste quitte donc Montréal avec sa famille et s’établit à Paris afin d’y étudier le piano avec Yves Nat et Mme Giraud-Latarse ainsi que la composition et l’harmonie avec Jacques de la Presle.
English: It is a disgrace that in Ireland we are still waiting for the rollout of a national breast screening programme.
French: Le fait que les Irlandais attendent toujours le lancement d'un programme national de dépistage du cancer du sein est une honte.
English: In the NWT, INAC's Mine Site Reclamation program contributed to the economy through business contracts and increased technical and science knowledge related to reclamation of mines in the northern environment.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Programme de remise en état des sites miniers d'AINC a contribué à l'économie grâce aux marchés commerciaux et au savoir, d'ordre technique et scientifique, sur la remise en état des mines dans un environnement nordique.
English: Young people can be better than adults at expressing and sharing their thoughts and emotions.
French: Les jeunes peuvent exprimer et communiquer leurs idées et leurs émotions mieux que les adultes.
English: Syria's continued support of the United Nations and its agencies is well known, as is its call for United Nations resolutions to be implemented.
French: Le fidèle appui de la Syrie à l'Organisation des Nations Unies et à ses organismes est connu de tous, tout comme son insistance pour que soient mises en œuvre les résolutions de l'ONU.
English: Continuous efforts to incorporate and mainstream social integration issues involving the elderly and children in particular, were of the utmost importance.
French: Il est d'une importance extrême de poursuivre les efforts d'intégration et de rationalisation des questions d'intégration sociale impliquant en particulier les personnes âgées et les enfants.
English: Substantial nonadditive variance contributed to a somewhat higher estimate of broad-sense heritability at 0.093.
French: L'héritabilité au sens strict pour la croissance en hauteur à 5 ans était basse, avec une valeur de 0,059.