ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 2(1) to 2(5), the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: (6) Lorsqu'il y a un rejet dans l'environnement de la substance visée en contravention des conditions décrites aux paragraphes 2(1) à 2(5), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et pour limiter la dispersion de tout rejet.
English: In fact, a number of alarming inadequacies in our prison systems have been highlighted by recent reports made by the Council of Europe's Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Des rapports récents du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants mettent d'ailleurs le doigt sur un certain nombre d'insuffisances inquiétantes relevées dans nos systèmes pénitentiaires.
English: ECON A ENVI A ITRE A IMCO A JURI A FEMM A -
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne IMCO/6/37590 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: • international leadership, sovereignty and security;
French: • leadership international, souveraineté et sécurité;
English: Statistics Canada, data compiled in bonjourquebec.com. 13 The Agency implements the MRIF jointly with the ministère des Affaires municipales et des régions du Québec, the program's prime contractor.
French: Statistique Canada, données compilées dans bonjourquebec.com. 13 L'Agence met en œuvre le FIMR conjointement avec le ministère des Affaires municipales et des régions du Québec qui en est le maître d'œuvre.
English: The Board and management have identified key areas within these strategic risk themes that require specific actions or regular monitoring.
French: Le conseil d’administration et la direction ont relevé les principaux domaines des volets liés aux risques stratégiques qui exigent des mesures spécifiques ou une surveillance régulière.
English: Recommended by 94% of our customers (17 opinions).
French: Recommandé par 94% de nos clients (17 opinions).
English: The hotel, newly built and inaugurated in 2001, is located on the slopes of Mount Llueves, some 700 m from the town limits of Cangas de Onís, and has splendid views of the town and the scenery of the Picos de Europa.
French: L’hôtel de style nouveau et inauguré en 2001, se situe sur le versant del Monte de Llueves à 700 m du centre de la ville de Cangas de Onís, et détient des vues splendides sur la ville et le paysage de los Picos de Europa.
English: So here's her last word:
French: La seule chose qu'Heather aime plus que rire, c'est parler.
English: Your talents are very much needed, and warmly welcomed.
French: Vos talents sont les bienvenus, car nous en avons grand besoin.
English: If the universes are more different, the results could be even more catastrophic.
French: Si les univers sont plus différents, les résultats pourraient être encore plus désastreux.
English: And so we brought about precisely what we were pretending to fear.
French: Et nous avons ainsi provoqué exactement ce que nous feignions de redouter.
English: Further information For information about e-testing, please contact Shannon Poole, Manager, E-testing and Test Administration at 613-992-9686 or by e-mail at shannon.poole@psc-cfp.gc.ca. 1 The e-testing centre in Halifax is planned to be operational in 2008/09.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les examens en ligne, veuillez communiquer avec la gestionnaire des Examens en ligne et administration des examens, Shannon Poole, au 613-992-9686 ou par courriel à shannon.poole@psc-cfp.gc.ca. 1 L'ouverture du centre d'examens en ligne de Halifax est prévue en 2008-2009.
English: 16.7 Each spouse is entitled to own property in his or her right during marriage and to deal with it as he or she wishes.
French: Chaque conjoint est habilité à posséder ses propres biens durant le mariage et à en disposer à sa guise.
English: The Department of Education and Culture will provide an additional $225,000 and the federal Department of Canadian Heritage will contribute another $675,000 to complete construction of a community library, a learning centre, and other facilities associated with the project.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Culture fournira un supplément de 225 000 $ et le ministère fédéral du Patrimoine canadien contribuera une somme additionnelle de 675 000 $ pour compléter la construction d'une bibliothèque communautaire, d'un centre d'apprentissage et d'autres installations reliées au projet de La Picasse à Petit-de-Grat.
English: From 1994 to 2002, there was an overall increase in unemployment among women by eight (8) percent while unemployment among men increased by eleven (11) percent.
French: Entre 1994 et 2002, le chômage des femmes a augmenté de 10 % et celui des hommes de 11%.
English: Forceful interventions authorised by the UN Security Council during the 1990s in Iraq, Somalia, Bosnia, Haiti, and East Timor are examples of this pattern.
French: Les interventions appuyées par la force qui furent autorisées par le Conseil de sécurité des Nations unies au cours des années 90 en Irak, Somalie, Bosnie, Haïti, et au Timor oriental sont des illustrations de ce modèle.
English: The figures speak for themselves, as the 'black economy' is equivalent to between 7 and 16 percent of the figure of the GDP of the European Union.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes, puisque le travail au noir, selon l'expression convenue, correspond à un pourcentage qui est compris entre 7 % et 16 % du PIB de l'Union européenne.
English: To save on resources, content in SharePoint sites is often archived.
French: Pour préserver vos ressources, le contenu est régulièrement archivé dans les sites SharePoint.
English: Information on the various human rights instruments is readily available on the Internet.
French: Des renseignements sur les différents instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être consultés aisément sur l'Internet.
English: DIE FOR SAIMA RS/81 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, DROP SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DEUX FEUILLES DE PATE VENTO FRANCESCO (TECNA SAIMA) RC230 FORMAT CARRE' AVEC FARCE CARRE' mm.
English: This project also provides an effective Internet interface and exchange of data for employers using the Automated Earnings Reporting System (AERS) and for Canadians to access information on their Employment Insurance or Income Security claims for benefits, or the status of their student loan. e-Bookstore The Government of Canada e-Bookstore creates a one-stop-shopping for Government of Canada publications for Government departments, bookstores, libraries, Canadian citizens and businesses.
French: Le projet permet également d'offrir aux employeurs qui utilisent le SADR une interface efficace pour échanger des données dans Internet en plus de donner aux Canadiens l'accès à de l'information sur leurs demandes de prestations d'assurance-emploi ou de sécurité du revenu ou encore sur la situation de leur prêt d'études. Librairie électronique La librairie électronique du gouvernement du Canada offre aux ministères fédéraux, aux librairies, aux bibliothèques, aux entreprises et aux citoyens canadiens d'accéder aux publications du gouvernement à partir d'un seul endroit.
English: The levels of provincial, municipal and private support for heritage institutions varies greatly across the country and over time.
French: En termes pratiques, les biens culturels sont toujours en train d’être créés, de vieillir, d’être mis en marché par des particuliers ou de transiter d’un pays à un autre.
English: • Ottawa, Ontario Approved — Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertakings to serve Ottawa, associated with the following existing stations:
French: • Ottawa (Ontario) Approuvé — Licences de radiodiffusion en vue d'exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa de concert avec les stations suivantes :
English: [2] PS3 - Working with others Question In this job you will sometimes find yourself dealing with irate or upset clients.
French: [2] QP3 - Travailler avec les autres [TRADUCTION]  Question Dans ce travail, vous aurez parfois à traiter avec des clients furieux ou contrariés.
English: WG 2 - Final Report - Magentic Resonance Imaging - Clinical WG 2 - Final Working Group Report CLINICAL MAGNETIC RESONANCE IMAGING Diffusion and perfusion MRI
French: GT 2 - Rapport final - Imagerie par résonance magnétique - Clinique GT 2 - Rapport final du groupe de travail IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE CLINIQUE IRM de diffusion et de perfusion
English: (b) Request the secretariat to prepare a concrete proposal on streamlining the Bulletin for its next session in 2003.
French: b) De demander au secrétariat de mettre au point pour sa prochaine session, en 2003, une proposition concrète en vue de rationaliser l'élaboration du bulletin.
English: • Address by Claude Laverdure on the occasion of CANADA DAY (Monday, July 2, 2007)
French: • Discours de Claude Laverdure à l’occasion de la Fête du Canada (lundi, 2 juillet, 2007)
English: • 2006-A-88 — Charter Tariff CTA(A) No. 7 - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 2006-A-88 — Tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: ARMSTRONG, Paul W / GHALI, William A / JOLLIS, James G / PETERSON, Eric L
French: BADLEY, Elizabeth M / DAVIS, Aileen M / GIGNAC, Monique A / GORDON, Allan S / LOU, Wen-Yi W / NAGLIE, Gary / ROMANS, Sarah E
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs After the Water Wars Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Ministère / Organisme Pour des initiatives liées à la sécurité publique Transports Gendarmerie royale du Canada
English: Analysis of the non-use values of the rivers to the broader Australian community was undertaken separately as was the consideration of the transfer of regional benefits to other areas of Australia.
French: L'analyse des autres valeurs de la rivière pour la communauté australienne en général a été conduite séparément tout comme l'a été la réflexion concernant le transfert des avantages à d'autres régions de l'Australie.
English: which is liable to fundamentally transform the relationship between the State and industry in France.
French: Aussi peut-on considérer que si la privatisation de l’ industrie d’ armement est avant tout nécessaire afin de nouer des alliances étrangères et de dégager l’ Etat de sa responsabilité sociale dans un secteur industriel, c’ bien la réforme de la DGA et du procurement qui est est susceptible de transformer en profondeur la relation Etat/industrie en France.
English: Acknowledgements Preparation of the Shorebird Conservation Plan for Quebec would not be possible without the collaboration of the thousands of birdwatchers who reliably submit their shorebird observations, and the Association quÃ©bÃ©coise des groupes d'ornithologues, Ducks Unlimited Canada, and Faune et Parcs QuÃ©bec.
French: Le nombre important d’oiseaux de rivage se rassemblant au marais de Pointe-au-Père a largement influé sur la décision de créer une réserve nationale de la faune.
English: No evidence is provided on the actual conduct of public servants.
French: Aucune preuve n ‘est fournie sur la conduite réelle des fonctionnaires.
English: Many countries have approached the Office to ask about the effects on life expectancy figures and the methodology used.
French: De nombreux pays ont consulté le Bureau pour s'informer des effets qu'aurait la pandémie sur l'espérance de vie et les méthodologies utilisées.
English: Identity is symbolized by places of significance, such as the gravesites of ancestors and locations for ceremonial activities, as well as geographical features such as mountains and lakes.
French: L'identité est symbolisée par des lieux importants comme les lieux de sépulture des ancêtres, les montagnes, les lacs et d'autres particularités géographiques.
English: Adequate documentation (i.e. an audit trail) must be retained for amounts presented in the statement.
French: Des documents satisfaisants (c’est-à-dire une piste de vérification) doivent être conservés pour les montants indiqués dans l’état.
English: Habitat In Canada, the Smooth Goosefoot inhabits active sand dunes, sandhills and river banks; it is found in active, unstable sand areas. Top Biology There is very little information on the general biology of the Smooth Goosefoot; it flowers from June to July.
French: Habitat Au Canada, le ChÃ©nopode glabre croÃ®t dans des rÃ©gions oÃ¹ le sable est instable: des dunes et des collines de sable, et des rives de riviÃ¨res . Haut de la page Biologie Il existe trÃ¨s peu d'information au sujet de la biologie gÃ©nÃ©rale du ChÃ©nopode glabre; il fleurit de juin Ã juillet.
English: For the three seats from among the Latin American and Caribbean States, the Group has endorsed three candidates: Chile, El Salvador and Jamaica.
French: Pour les trois sièges à pourvoir par les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe a entériné trois candidatures : le Chili, El Salvador et la Jamaïque.
English: The highest average age of pharmacy claimants is found in the Yukon Region (36 years of age), while the lowest is in the Saskatchewan Region (27 years of age).
French: C’est dans la région du Yukon que l’âge moyen des bénéficiaires était le plus élevé (36 ans), alors qu’il était le plus bas (27 ans) dans la région de la Saskatchewan.
English: We are the hope and the light that cannot be turned off.
French: Nous sommes l'espoir et la lumière qui ne peuvent être éteints.
English: • Bridge funding or cost sharing between departments for one common outcome (i.e. Japanese community project or a partnerships between community groups and university research alliance);
French: • Accord de financement temporaire et de partage des coûts entre les ministères en vue d'atteindre un objectif commun (p. ex. projet de la collectivité japonaise ou partenariats entre des groupes communautaires et alliances de recherche universitaires);
English: Following Gamespot and GamesRadar good reviews, GameZone has published its review for Loki and they also liked it, giving a score of 7.7/10 and recommending it to all action/RPG fans as ”Loki manages to provide a treat for those who enjoy a good old-fashioned hack ‘n slash”...
French: LOKI est disponible en téléchargement. Les joueurs étrangers peuvent désormais acheter et télécharger la dernière version du jeu...
English: However, as those familiar with the frame will be aware, the Dunn and Bradstreet list of establishments is not complete.
French: Cependant, comme le savent tous ceux qui connaissent ces données, la liste d’établissements de Dun and Bradstreet n’est pas complète.
English: • The progress of ongoing legislative reform in Moldova to prevent new violations of the freedom of religion (case of Metropolitan Church of Bessarabia).
French: • Les progrès d’une réforme législative continue en Moldavie pour prévenir de nouvelles atteintes à la liberté de religion (affaire Eglise Métropolitaine de Bessarabie c/ Moldova).
English: • 459 operating grants at a cut-off of 3.90 with an average reduction of 8% from committee recommended amounts for an overall success rate of approximately 30%;
French: • 459 subventions de fonctionnement, le seuil étant fixé à 3,90 et le financement recommandé par le comité étant réduit de 8 % en moyenne, pour un taux de succès d'environ 30 %;
English: The next day, the same situation presented itself; only this time the tow plane taxied several meters in front of the glider and ran his engine at high power.
French: On ne peut pas dire que ce monsieur m’ait fait bonne impression au premier abord : il était grognon et semblait toujours voir les choses en noir.
English: Dr. Holmes stated that Mr. Mills' impairment was at about 15%, he found that the impairment did not seem to be legitimately related to work, and found that "his capacity for returning to this present employment has got to be very limited.
French: Le Dr Holmes estima que la déficience de M. Mills s'établissait à environ 15 %, il ajouta que la déficience ne semblait pas légitimement reliée au travail et affirma que «sa capacité de retourner au travail était forcément très limitée.
English: Environmental Health Assessment - Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation de la santé environnementale - Publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From our work in all parts of the world, we know that trafficking and prostitution are particularly egregious forms of violence against women requiring systemic analysis and structural change.
French: De par nos travaux dans le monde entier, nous savons que le trafic et la prostitution sont des formes particulièrement choquantes de violence à l'égard des femmes qui appellent une analyse systémique et des changements structurels.
English: A. If YES, are opposition proceedings available?
French: Dans l’affirmative, une procédure d’opposition est-elle prévue?
English: In this context, we appreciate the Secretary-General's commitment to the success of the high-level international event on financing for development, which has been strengthened by the mandate that our heads of State gave him in the Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la détermination du Secrétaire général, renforcé par le mandat dont il a été investi par nos chefs d'État dans la Déclaration du millénaire, de faire un succès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: At first sight, one could envisage allowing for the process of establishing the SE to continue, involving also, from a Company Law viewpoint, the participating companies and subsidiaries and establishments situated in a Member State which had not implemented the Directive.
French: À première vue, on pourrait envisager de prévoir que le processus de constitution de la SE pourrait se poursuivre impliquant également, d'un point de vue de droit des sociétés, des sociétés participantes ou des filiales et établissements situés dans un État membre qui n'a pas encore transposé la directive.
English: For research teams, this means that priority and resources are allocated preferentially to the most innovative aspects of their research.
French: Dans le contexte des équipes de chercheurs, cela veut dire que la priorité et les ressources sont orientées vers les volets les plus innovateurs de leur recherche.
English: • To establish the eligibility of Multisport Service Organizations for Sport Canada assessment under SFAF III. 
French: • En vue de déterminer l'admissibilité des organismes de service multisports à une évaluation de sport canada selon le CFRS III.
English: In the DPR, new "expected outcomes" are listed with "actual outcomes," which are primarily outputs and activities.
French: Dans le RMR, les nouveaux « résultats attendus » sont énumérés en regard des « résultats réels », soit essentiellement les extrants et les activités.
English: It also supported the Secretary-General's recommendation for the creation of national transport and trade facilitation boards by the landlocked developing countries.
French: Il soutient également la recommandation du Secrétaire général visant la création, par les pays en développement sans littoral, de conseils nationaux du transport et de la facilitation du commerce.
English: The idea is to facilitate the process of development in a way that is affordable by andaccessible to rural communities.
French: On veut ainsi faciliter le processus du développement d'une façon qui est abordable et accessible pour les collectivités rurales.
English: In conclusion, the vast majority of States still lend their primary support to cooperative approaches based on treaty-making combined with practical action within relevant international organizations.
French: Pour terminer, la vaste majorité des États apporte son appui à des démarches de coopération fondées sur l'élaboration des traités conjuguées à des mesures concrètes au sein des organisations internationales.
English: Everyone is welcome to join their local group —or found one if there is no one close enough— and we encourage everyone to do so in order to practice the language of our forefathers with experienced people.
French: Chacun est invité à rejoindre son groupe local – ou à en créer un s'il n'en existe pas à proximité – et nous le conseillons à tous ceux concernés pour pratiquer la langue de nos ancêtres avec des gens expérimentés.
English: The updated schedule is a different matter.
French: Il en va autrement pour la mise à jour du calendrier.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of plans to grant EUR 200 million (GBP 141 million) in aid to Rover Group Ltd for converting its Longbridge plant in Birmingham with a view to producing a new Rover model there, the 'R30'.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides projetées pour un total de 200 millions d'euros (141 millions de GBP) en faveur de l'entreprise Rover Group Ltd pour la transformation de son site de Longbridge, à Birmingham, en vue d'y construire un nouveau modèle de Rover dénommé "R30".
English: Endorses the agreement of the Legal Subcommittee, in the context of paragraph 5 (b) (ii) above, concerning the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the relevant issues;
French: Fait sienne la décision du Sous-Comité juridique de créer un mécanisme consultatif ad hoc chargé d'étudier les questions se rapportant au sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 5 ci-dessus ;
English: Eligible types of programs that will be funded include:
French: Les subventions visent les types de programmes admissibles suivants :
English: KALESNIKOFF FINANCIAL INVESTIGATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KALESNIKOFF FINANCIAL INVESTIGATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I will not revisit any information or proffer any opinions related to that specific matter.
French: Je n’ai pas l’intention aujourd’hui de revenir sur quelque information que ce soit ni d’exprimer d’opinion à ce sujet.
English: Learning & Leadership Support Team December 31, 1999
French: Directeur général Directeur général associé L'équipe d'appui à l'apprentissage et au leadership et un comité de facilitation du leadership 31 décembre 1999
English: We should for a start see clearly that condemning others can be a good thing, but it would also be a good thing to exercise some self-criticism: We have above all failed in this way.
French: Nous devrions enfin comprendre qu'il est bon de condamner d'autres personnes mais qu'il serait aussi judicieux de faire clairement notre autocritique : nous avons surtout échoué à ce niveau.
English: (ii) Acknowledge trade unionists as human rights defenders entitled to the rights and protection set out in the Declaration on Human Rights Defenders;
French: ii) Considérer les syndicalistes comme des défenseurs des droits de l'homme qui peuvent prétendre aux droits et à la protection prévus dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme;
English: All this shows that this is illegal.
French: À l’évidence, c’est illégal.