ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict Diamonds — Unfinished Business français - Español
French: Diamants de guerre — pour en finir English - Español
English: Denmark’s provision is the strictest of the eight countries studied.
French: Les dispositions de la loi danoise sont les plus sévères parmi les huit pays étudiés.
English: 2002/9 Evaluation function 2
French: Le Conseil d'administration
English: Moreover, all 2003 commitments are listed per region, in accordance with geographical and thematic budget lines.
French: En outre, tous les engagements de 2003 sont listés par région, suivant les lignes budgétaires géographiques et thématiques.
English: We don’t have all the solutions for these problems, but we have identified several issues and, in some cases, suggested possible ways to address them.
French: Il est difficile d’obtenir du premier coup une loi qui soit entièrement exempte de toute 0
English: How can it be fair to all Bidders if one (or more) Bidders can improve their chances of award through negotiation with the Owner?
French: Comment peut-il être juste pour tous les soumissionnaires que l'un d'entre eux (ou même plusieurs d'entre eux) puisse accroître ses chances d'obtenir un contrat en négociant avec le propriétaire?
English: (ii) descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and intended use of the pressure receptacles;
French: ii) les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des plans et à l'utilisation prévue des récipients à pression;
English: They also fear that AIS will lead to commercial espionage.
French: Les pêcheurs sont aujourd'hui confrontés à une grave crise économique.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of activities under this Agreement, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of subsection 7.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’activités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: It has produced a values and ethics handbook, is refining its performance information, and is improving its accountability management.
French: Le Ministère a produit un manuel au sujet des valeurs et de la déontologie; il est en train de préciser son information sur le rendement et d'améliorer sa gestion de l'obligation de rendre compte.
English: More specifically, and for the sake of the clarity and efficiency of this procedure, there may be a need for a clear identification of the implementing measures that should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) of the proposed directive (i.e. the comitology procedure).
French: En particulier, et par souci de clartØ et d’efficacitØ de cette procØdure, il pourrait s’avØrer nØcessaire d’identifier clairement les mesures d’exØcution qui devraient Œtre adoptØes conformØment à la procØdure visØe à l’article 17, paragraphe 2, de la proposition de directive (à savoir la procØdure de comitologie).
English: The European Union has shown itself the pioneer of action on climate change.
French: L'Union européenne s'est montrée elle-même pionnière de l'action en matière de changement climatique.
English: Refreshments - Meeting with South African Delegation Date(s): 2004-02-18 Attendee(s): 15 (7 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion avec les représentants de la délégation sud-africaine Date(s) : 2004-02-18 Présence(s) : 15 (7 employés du gouvernement du Canada, 8 invités) Location :
English: The sum of snow depth during the two or three preceding winters influenced body mass inversely in one herd and positively in another herd, where snow depth probably increased the availability of arboreal lichens.
French: La somme des épaisseurs de la couche de neige au cours des deux ou trois hivers précédents au eu une influence négative chez l'un des troupeaux, et une influence positive chez un autre troupeau, probablement parce que l'épaisseur de la couche de neige à cet endroit a augmenté la disponibilité des lichens arboricoles.
English: Ward, Maxwell W. Max Ward at the former Wardair hangar facilities in Toronto, 1987.
French: Ward, Maxwell W. Max Ward dans les hangars de l'ancienne compagnie Wardair, à Toronto, en 1987.
English: And I think through the lifting of some of these policy restrictions that will introduce competition into the sector, hopefully drive down prices, and create new opportunities of low cost … for deployment of low cost technologies in terms of media policies, really, I think could be done quite easily.
French: L’élimination de certaines de ces restrictions imposées par les politiques instaurera à mon avis un peu de concurrence dans le secteur, réduira les prix, espère t on, et créera de nouvelles possibilités… de déploiement de technologies peu coûteuses sur le plan des politiques relatives aux médias.
English: He also observed that some candidates’ marks and ranking on the eligibility list had changed after the reassessment required by the corrective measures.
French: Il a ajouté que les notes et le classement de certains candidats sur la liste d’admissibilité ont changé après la réévaluation requise par les mesures correctives.
English: In his speech on globalization and poverty, Mr. Amartya Sen, Nobel laureate in economics, had argued that globalization had a rich past and a promising future; but the current globalization model, with the expansion of world markets, at the same time generated hard problems and extraordinary opportunities.
French: Dans son discours sur la mondialisation et la pauvreté, M. Amartya Sen, Prix Nobel d'économie, a affirmé que la mondialisation avait un riche passé et un avenir prometteur, mais que le modèle actuel de mondialisation, avec l'élargissement des marchés mondiaux, crée tout à la fois des problèmes difficiles et des possibilités extraordinaires.
English: Secretary of Defence Donald Rumsfield has stated that while the "conventional" bunker buster bombs "' are going to be able to do the job', he did not rule out the eventual use of nuclear weapons.
French: Le Ministre de la défense, Donald Rumsfeld, a déclaré que si les bombes antibunker “classiques” devaient pouvoir faire l'affaire, il n'était pas exclu de recourir à des armes nucléaires».
English: Mr. Kirn (Slovenia): It is my honour to speak on behalf of the Human Security Network, namely Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Switzerland, Thailand, Slovenia and the observer country of South Africa.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole au nom du Réseau de la sécurité humaine, à savoir l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse, la Thaïlande et la Slovénie, et l'Afrique du Sud, pays observateur.
English: Conclusions on the Slovak Republic XVIII-1 (2006).
French: Conclusions concernant la République slovaque XVIII-1 (2006).
English: The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2) was considered in the opening remarks of the Interim Head and later in the general debate, and therefore did not receive a separate review.
French: Comme le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2002/2) a été examiné dans le cadre des observations préliminaires du Chef par intérim et, plus tard, au cours du débat général, il n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique.
English: Separate procedures should be established to ensure that women and girls who have been involved in armed conflict receive medical care and psychosocial support.
French: Des procédures distinctes devraient être instaurées pour garantir la fourniture de soins médicaux et d’un soutien psychologique aux femmes et aux filles ayant participé à un conflit armé.
English: The Network is currently the largest ocean science project in Canada.
French: Le réseau est actuellement le plus vaste projet scientifique océanique au Canada.
English: Thirty-nine naval reservists and two regular force technicians man the 55-metre, 970-tonne YELLOWKNIFE, one of Canada’s 12 Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs).
French: Trente-neuf réservistes de la marine et deux techniciens de la Force régulière composent l’équipage du YELLOWKNIFE, bâtiment de 55 mètres jaugeant 970 tonnes qui fait partie des 12 navires de défense côtière du Canada.
English: What are the sanctions for someone who is found to have committed a wrongdoing? 9.
French: Quelles sanctions sont prévues à l'endroit des personnes qui ont effectivement commis un acte répréhensible? 9.
English: At no time were they able to speak with the lawyer freely, as someone was constantly present during these interviews, which were moreover recorded.
French: Leur surexploitation médiatique va, à mon sens, à l’encontre du respect de la pudeur et de la décence auxquelles ils ont droit.
English: Organizations that help youth that are poor will likely qualify, provided what they are doing is aimed at helping them with the effects of poverty.
French: Les organismes qui aident les jeunes qui sont pauvres seront probablement admissibles, à condition que ce qu'ils font vise à les aider à contrer les effets de la pauvreté.
English: It is the only food he can have, and so I am just as concerned as you are about guaranteeing the safety of food and milk that we import into Europe.
French: C'est la seule chose qu'il peut consommer, et je suis donc aussi préoccupé que vous en ce qui concerne la garantie de la nourriture et également du lait que nous importons en Europe.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 8, 1998, incorrectly listed Nalco Exxon Energy Chemicals Canada Inc. as the claimant which filed for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4227.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 mentionne incorrectement le nom Nalco Exxon Energy Chemicals Canada Inc. comme étant celui du demandeur qui a déposé la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4227.
English: This is the complete list of cities in East Riding of Yorkshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Yorkshire de l'Est dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We look forward to both the Doha Conference on Financing for Development to be held in Qatar, and to the third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held at Accra in 2008, which will provide us with an opportunity for making further progress.
French: Nous attendons avec intérêt la Conférence de Doha sur le financement du développement, qui se tiendra au Qatar, et le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui aura lieu à Accra en 2008, car ils nous donneront l'occasion d'accomplir de nouveaux progrès.
English: While this issue clearly is one that may require a careful weighing of the advantages and disadvantages there are, nevertheless, circumstances where the ability of the insolvency representative to ensure that a contract continues will be crucial to the success of reorganization and also, but perhaps to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: Même si la question, à l'évidence, mérite que l'on pèse soigneusement le pour et le contre, il est des cas où la faculté pour le représentant de l'insolvabilité d'assurer la continuation d'un contrat sera essentielle au succès de la procédure de redressement et aussi, mais dans une moindre mesure peut-être, de la procédure de liquidation lorsque l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: The support provided by the specialized agencies and other organizations of the United Nations, including the Bretton Woods institutions, was equally encouraging.
French: Il y a également lieu de saluer l'appui des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: • Knowledge of the Southern Alberta labour market ("K2")
French: Ces qualités étaient les suivantes : '
English: We know that British Columbia is one of the provinces that still provides student financial aid grants.
French: Nous savons que la Colombie-Britannique est une des provinces qui accordent encore des bourses aux étudiants.
English: Females are more likely to work part-time, whether they are self-employed or are employees.
French: Les femmes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel, qu'elles soient travailleuses indépendantes ou employées.
English: Mr. Maclachlan (Australia): I wish to thank Ambassador Mine for his invitation to comment on the draft resolution.
French: M. Maclachlan (Australie) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Mine de son invitation à commenter le projet de résolution.
English: Through an agreement with the NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program and the NASA-KSC Biomedical Office, the Canadian Space Agency's (CSA) Operational Space Medicine (OSM) Group will fund four Canadian medical students or residents to attend a four week Aerospace Medicine Elective each year.
French: Dans le cadre d’une entente conclue avec le NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program et le NASA-KSC Biomedical Office, le Groupe de médecine spatiale opérationnelle (MSO) de l’Agence spatiale canadienne (ASC) fournira chaque année un appui financier à quatre étudiants en médecine ou résidents en vue de leur participation à un stage de quatre semaines en médecine aérospatiale.
English: • "Duties on Food Products (Union Budget 2003-04) - India," 2004/01/01;
French: • « Droits applicables aux produits alimentaires (Budget de l'Union, 2003-2004) - Inde », 2004-01-01,
English: By proceeding to use this website, the User is deemed to accept this.
French: En acceptant de consulter ce site Web, l'utilisateur est réputé acquiescer à ces conditions.
English: National ministries, departments and other government-owned/funded agencies or institutions responsible for supporting science and technology based institutions or projects such as science parks, technology parks, research parks, and technology incubators/accelerators; 3.
French: • Ministères, départements et autres organismes ou services publics ou subventionnés, chargés de soutenir les institutions ou projets scientifiques et techniques, tels que parcs scientifiques, parcs technologiques, parcs de recherche et incubateurs/accélérateurs de techniques;
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Georgia (CRC/C/15/Add.124)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Géorgie (CRC/C/15/Add.124)
English: A minority of the NSF representatives is satisfied that the operations of the NSCs have realistic, measurable performance outcomes and that there is a real effort to monitor these outcomes and to improve the validity and reliability of the performance measures.
French: Un petit groupe de représentants des FNS était satisfait que les activités des CNS entraînent des performances réalistes et mesurables et que l'on pose des gestes concrets pour effectuer un suivi des performances et améliorer la validité et la fiabilité des indicateurs de performance.
English: • To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss
French: • Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues
English: Sexual abuse, sexual exploitation and trafficking in persons  There were 15,180 reports of sexual offences in 2005, 14,434 in 2004, and 12,202 in 2002.
French: Sévices sexuels, exploitation sexuelle et traite des êtres humains En 2005, on a enregistré 15 180 expertises médicales pour des affaires de délits sexuels, 14 434 en 2004 et 12 202 en 2002.
English: Thus, the export sales performance of IMA recipients could not be compared against BPIDP recipients that do not receive IMA.
French: En conséquence, nous n’avons pas pu comparer les ventes à l’exportation des entreprises bénéficiaires du volet ACI avec celles des entreprises bénéficiaires du PADIÉ n’ayant pas reçu d’aide du volet ACI.
English: In spite of what I know and having the evidence in front of me, I still had trouble believing it.
French: Malgré tout ce que je sais, et malgré la preuve que j'avais sous les yeux, je n'arrivais quand même pas à y croire vraiment.
English: Costs Benefits Internal Audit $7,000 Reduction in Salt Use $1,820,500 Salt Management Plan and Training Facilitator $60,000
French: Coûts Avantages Vérification interne $7,000 Réduction de l'utilisation de sel $1,820,500 Plan de gestion des sels de voirie et animateur de la formation $60,000
English: It should also be noted that the WTO decision allows for such an annual review.
French: Il convient d'observer que la décision de l'OMC ouvre la voie à pareille révision annuelle.
English: My delegation is further concerned with the escalating incidences of rape and sexual abuse of children, especially girls, in times of conflict.
French: Ma délégation est également préoccupée par la multiplication des viols et des sévices sexuels commis contre des enfants, en particulier les filles, pendant un conflit.
English: The International Day for the Eradication of Poverty was inspired in large part by the fact that certain non-governmental organizations had, in many States, observed the World Day to Overcome Extreme Poverty on 17 October.3 The World Day, which stresses the links between poverty and human rights, was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Liberties and Human Rights Plaza in Paris, where the Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté est en grande partie inspirée par le fait que, dans de nombreux États, certaines organisations non gouvernementales avaient célébré la Journée mondiale pour éliminer l'extrême pauvreté le 17 octobre.  La Journée mondiale, qui fait ressortir le lien entre pauvreté et droits de l'homme a été célébrée pour la première fois en 1987 par des milliers de participants sur le parvis des Libertés et des droits de l'homme à Paris, où la Déclaration universelle des droits de l'homme fut signée en 1984.
English: In addition, the three peacekeeping operations share, on a regular basis, daily and weekly situation reports and periodic analytical assessments of issues that affect, directly or indirectly, the regional missions.
French: En outre, les trois opérations de maintien de la paix produisent des rapports quotidiens et hebdomadaires communs ainsi que des examens périodiques des questions qui affectent directement ou indirectement les missions régionales.
English: Expresses its appreciation for the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: The HR Network and staff representatives noted once again with concern that the average margin level for the past five years remained below the desirable level of 115.
French: Les représentants du Réseau ressources humaines et du personnel ont noté qu'une fois encore, la marge moyenne sur les cinq années écoulées était inférieure au niveau souhaitable (15 %).
English: At the same time, Allan’s grandmother, Cathy, established another RESP for him and she contributed $1,000.
French: Au même moment, Lise, la grand-mère de Nicolas, établit un autre REEE pour Nicolas et y verse une cotisation de 1 000 $.
English: Other United Nations entities, such as the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Food and Agriculture Organization of the United Nations have external members who are professionally versed in investment matters appointed to investment committees.
French: Dans d'autres entités du système des Nations Unies, par exemple la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les comités des placements comprennent des spécialistes de l'extérieur.
English:  iii. There are no reserved seats for any Romani, Gypsy and Traveller individuals and independent experts from one meeting to another.
French:  iii. Il n’y a pas de place réservée aux représentants romanis, tsiganes et de Voyageurs et aux experts indépendants d’une réunion à l’autre.
English: • Proactive Disclosure News Release Temporary restriction of Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) NR-00.139 22 - December 22, 2000 OTTAWA - A recent fleet-wide inspection of the Canadian Forces medium light truck, known as the Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) has revealed the presence of advanced corrosion and structural damage on many wheel assembly units.
French: • Divulgation proactive Communiqué Restriction temporaire concernant l'utilisation du Véhicule Logistique Moyen à RouesVLMR) NR-00.139 22 - le 22 décembre 2000 OTTAWA - Une récente vérification de tous les véhicules du parc de camions moyens de soutien, connus sous l'appellation véhicule logistique moyen à roues (VLMR) des Forces canadiennes, a permis de déceler la présence de corrosion avancée et de dommages structuraux aux jantes de roue de nombreux véhicules.
English: Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused.
French: Certaines personnes préfèrent que la fenêtre active soit celle survolée par le pointeur de la souris (configuration spécifique du gestionnaire de fenêtres).
English: This compared with 21 percent in the emerging economies of Central and Eastern Europe, 31 percent in Asia Pacific, and 21 percent in Latin America.
French: Ce chiffre atteint 21% dans les économies émergentes d’Europe centrale et d’Europe de l’Est, 31% en Asie-Pacifique et 21% en Amérique latine.
English: Consultations began in 2002 with the United Nations Development Programme (UNDP) on the finalization of a working arrangement.
French: Des consultations ont été engagées en 2002 avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au sujet de la mise au point définitive d'un arrangement de travail.
English: Trade commissioners in Ottawa and at Canadian missions in China and Hong Kong play a leading role in trade policy development and implementation and market access initiatives.
French: Les délégués commerciaux en poste à Ottawa et dans les missions du Canada en Chine et à Hong Kong jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique commerciale et des projets d'accès aux marchés.
English: The new draft Privacy Statement concerns only the rights of those ACIs who are placed on the Joint List.
French: Le projet de nouvelle déclaration de confidentialité concerne uniquement les droits des AIC figurant sur la liste commune.
English: This provision is applied when a very high volume of work requires an employee to be temporarily moved to a workplace different than his/her usual one.
French: Cette disposition est appliquée dans le cas où un volume de travail très élevé exige qu'un employé soit déplacé temporairement dans un autre lieu de travail que son lieu normal de travail.