ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S8 Compact, S8 Escape, S8 Elite and S8 AutoSet Vantage -- consumer information -- ResMed Corp. May 16 Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Foreign Product Alert - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang -- consumer information May 14 & 11 Depakene Voluntary Type 1 Recall of Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada -- consumer information and health professional communication -- Abbott Laboratories, Limited May 11 Insulin Pump Important safety information on Medtronic MiniMed Paradigm insulin infusion pump -- consumer information and health professional communication -- Medtronic of Canada Ltd. May 11 Ratio-Valproic Urgent:
French: S8 Compact, S8 Escape, S8 Elite et S8 AutoSet Vantage -- Information aux consommateurs -- ResMed Corp. 16 mai Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang Alerte concernant les produits de l'étranger - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang -- Information aux consommateurs 14 et 11 mai Depakene Rappel volontaire de type I pour Depakene (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Laboratoires Abbott, Limitée 11 mai Pompe d'insuline Consignes de sécurité importantes concernant la pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic MiniMed -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Medtronic du Canada Ltée.
English: See, for example, common article 2 of the 1949 Geneva Conventions, article 1 of Additional Protocol II of 1977 thereto; International Committee of the Red Cross, J. PICTET (ed.
French: Voir, par exemple, l'article 2 commun aux Conventions de Genève de 1949, l'article premier du Protocole additionnel II de 1977; Comité international de la Croix-Rouge, J. PICTET (éd.
English: This allowed the members of the executive team to define the organization structure and select the individuals best suited to accomplish their objectives.
French: Ils ont ainsi eu la possibilité de définir l’organisation qui leur convenait et de choisir les personnes les plus aptes à réaliser leurs objectifs.
English: If this contradictory policy is not abandoned, if the gap between rich and poor countries is not reduced, immigration currents will not subside.
French: Dans le même temps, les pays d’immigration vendent des armes à des régimes qui persécutent les citoyens et les groupes minoritaires.
English: What have been the main arguments for actions such as lustration and criminal prosecutions to be taken against the informers and collaborators with the old communist regimes?
French: Quels sont les principaux arguments en faveur des lois de lustration et des poursuites engagées contre les informateurs et collaborateurs des anciens régimes communistes ? 1.
English: We have for once acted quickly, and it cannot be said that it is because of Europe that the breeders will have to wait to receive compensation.
French: Nous avons été, pour une fois, rapides et l’on ne peut pas dire que ce soit à cause de l’Europe que les éleveurs devront attendre pour toucher des indemnités.
English: GOVERNMENT RESPONSE In its August 30, 2006 response to the Committee, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) wrote: "It is currently mandatory for all employees and managers to report all critical incidents involving the CBSA staff to the Security Directorate at National Headquarters.
French: Agence des services frontaliers du Canada, Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail, Annexe A, http://www.cbsaasfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/work-travail/2006incident-f.html 72 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: Nevertheless, for the peace and assurance of the citizens of neighbouring Austria, the Slovak Republic agreed during EU accession talks to the early decommissioning of the V1 and V2 reactors at Jaslovské Bohunice, which were fitted out to the highest standards.
French: Toutefois, afin d'apaiser et de rassurer les citoyens de l'Autriche toute proche, la République slovaque a accepté, lors des pourparlers d'adhésion à l'UE, le démantèlement anticipé des réacteurs V1 et V2 de Jaslovské Bohunice, équipés dans le respect des normes les plus élevées.
English: As previously reported, the hybrid grew more rapidly than either parental inbred.
French: Tel que déjà rapporté, l'hybride croît plus rapidement que l'on ou l'autre parent pur.
English: • Many jurisdictions reported having limited information on the occurrence of invasive species and on natural community structure and function.
French: • De nombreuses entités disposent de peu d’informations sur l’occurrence des espèces envahissantes et sur la structure et la fonction des communautés naturelles.
English: Lifestyle issues, such as alcohol and drug abuse during pregnancy, are also preventable causes of disabilities and in some countries the fetal alcohol syndrome presents a major cause for concern.
French: Certains comportements néfastes tels que la consommation excessive d'alcool et de drogues pendant la grossesse, sont aussi une cause de handicap évitable et, dans certains pays, le syndrome d'alcoolisme fœtal est un grave sujet de préoccupation.
English: Let me say that we are not occupying territory that does not belong to South Ossetia.
French: Cela dit, nous n'occupons pas de territoires n'appartenant pas à l'Ossétie du Sud.
English: Otherwise, this Agreement may not be amended except in writing signed by both you and j2 Global.
French: j2 Global se réserve le droit de résilier votre compte eFax ou de le suspendre sans notification préalable, tout en considérant que j2 Global tentera de confirmer une telle résiliation ou suspension par notification ultérieure. b. Sous réserve des lois applicables, j2 Global peut automatiquement résilier ou suspendre votre compte Free sans notification si : (i) aucun message vocal ou fax n'est reçu sur votre compte pendant une période continue de trente (30) jours (aux fins de ce calcul, les publicités et les messages d'information qui vous sont envoyés par j2 Global ne sont pas considérés comme étant des fax ou des messages vocaux reçus), (ii) vous ou un intermédiaire bloquez ou filtrez des emails qui sont envoyés par j2 Global ou en son nom à votre ou à vos comptes de courrier électronique où vous recevez des fax ou messages vocaux, ou (iii) vous décidez de ne plus recevoir de messages de publicité envoyés directement par j2 Global.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) referred to a booklet providing gender statistics on Kazakhstan, distributed to members of the Committee.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) se réfère à une brochure présentant des statistiques ventilées par sexes sur le Kazakhstan, qui a été distribué aux membres du Comité.
English: Hosted by former MuchMusic celebrity Jennifer Hollett.
French: Leurs spectacles font ressortir les problèmes critiques que vivent les jeunes de Bondo, au Kenya.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary entities: (a) Informal High Level Economic and Social Council Meeting (September 2005): Dr. Rashpal Malhotra, Director General and Executive Vice-Chairman, CRRID, participated in this meeting organized by the Economic and Social Council in New York; (b) the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institutional Meeting (February-March 2007, Lisbon): Dr. Bindu Duggal of CRRID attended the meeting and made a presentation of her research findings on “Poverty and Human Rights Issues in Urban Slums: An Analysis of the Dimensions and Mainsprings through Case Studies of Chandigarh” (under Small Grants Programme on Poverty Eradication, Building National Capacities for Research and Policy Analysis).
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : a) M. Rashpal Malhotra, Directeur général et Vice-Président Directeur du Centre, a pris part à la réunion informelle de haut niveau organisée par le Conseil économique et social en septembre 2005 à New York; b) Mme Bindu Duggal, membre du Centre, a assisté à la réunion internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui s'est tenue en février et en mars 2007 à Lisbonne, et y a présenté les conclusions de ses travaux de recherche sur la pauvreté et les droits de l'homme dans les bidonvilles - analyse de l'ampleur et des causes profondes du phénomène à la lumière d'études de cas réalisées à Chandigarh (« Poverty and human rights issues in urban slums: An analysis of the dimensions and mainsprings through case studies of Chandigarh »), travaux menés dans le cadre du Programme de microfinancement pour l'éradication de la pauvreté et le renforcement des capacités nationales de recherche et d'analyse stratégique.
English: ROLL UP THE RIM TO WIN ARRIVES IN KAF Yup, it’s a CADPAT cup.
French: LE CONCOURS « DÉROULE LE REBORD POUR GAGNER » MAINTENANT À L’AÉRODROME DE KANDAHAR Eh oui, c’est une tasse recouverte du DCamC.
English: (a) Development and maintenance of data security policies and procedures;
French: a) Concevoir et appliquer des politiques et des procédures propres à assurer la sécurité des données;
English: Mr. Elshad Iskandarov
French: M. Elshad Iskandarov
English: return to search Prize essay on the history of the settlement of Halifax, at the Mechanics' Institute, on 18th April, 1839 Prize essay on the history of the settlement of Halifax, at the Mechanics' Institute, on 18th April, 1839
French: Retour Ã la page de recherche Prize essay on the history of the settlement of Halifax, at the Mechanics' Institute, on 18th April, 1839 Prize essay on the history of the settlement of Halifax, at the Mechanics' Institute, on 18th April, 1839
English: The World Bank is developing an African Action Plan with 25 initiatives to improve education, roads and power, with financing targets and measurable goals.
French: La Banque mondiale élabore actuellement un Plan d'action pour l'Afrique comportant 25 initiatives pour améliorer la situation sur les plans de l'éducation, des routes et de l'électricité avec des objectifs de financement et des résultats mesurables.
English: Further, they argue that the importance of promotion is amplified in the borderless global environment of new media.
French: Ils prétendent aussi que la promotion est encore plus importante dans l’environnement global sans frontières des nouveaux médias.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9007.11.10 00 - - -Devant être utilisées pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 9007.11.90 00 - - -Autres
English: Readiness is also affected by others who are involved.
French: La préparation subit aussi l’influence des autres participants.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (under agenda item 45) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix” (au titre du point 45 de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: He was in charge of its administrative and financial structure as well as carrying out and monitoring the business plans.
French: Il a été en charge de sa structuration administrative et financière, ainsi que de la réalisation et du suivi des business plans.
English: The Delegation of Nepal made the following statement:
French: La délégation du Népal a fait la déclaration suivante :
English: The Board's first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La sécurité du public est la préoccupation première de la Commission lorsqu'elle rend ses décisions.
English: Multiculturalism and the justice system 18.
French: Le multiculturalisme et le système judiciaire 18.
English: It is understood from these documents that the cost of one column was 40,000 drachmae and that the daily wages of a labourer was only 2 drachmea.
French: Il est compris de ces documents que le coût d'une colonne était 40,000 drachmae et que les salaires quotidiens d'un manoeuvre étaient seulement 2 drachmea.
English: In many instances funding comes from television rights, so for this reason I believe it is advisable not only to allow media organisations to pay to cover sporting fixtures but also to ensure broad public access, at least to major events.
French: Ce financement est souvent assuré par les droits télévisuels, et c'est pourquoi je considère qu'il est souhaitable non seulement de permettre que les opérateurs de médias soient tenus de payer la couverture télévisuelle des événements sportifs, mais aussi d'assurer un large accès du public, à tout le moins aux manifestations sportives d'une importance majeure.
English: Management ensures that the appropriate policy, planning and programme guidance and mechanisms are available to implement approved organizational strategies through the UNICEF country programme.
French: Il incombe à la direction d'orienter l'élaboration des politiques, la planification et la programmation et de mettre en place les mécanismes voulus s'y rapportant, de façon que les stratégies approuvées puissent être mises en œuvre par le biais des programmes de pays.
English: The Standing Committee discussed the provisions of the draft PLT and Regulations in document SCP/1/3 as revised by document SCP/1/8.
French: Le comité permanent a débattu des dispositions du projet de traité sur le droit des brevets et du projet de règlement d’ exécution figurant dans le document SCP/1/3, révisé par le document SCP/1/8.
English: The outcomes of UNCTAD XI must contribute to this.
French: Le résultat de la onzième session de la Conférence doit y contribuer.
English: Ibid., at p. 20.
French: Ibid., p.
English: This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr. …/….
French: En l’occurrence, il faut entendre par «installation portuaire» un emplacement où a lieu l’interface navire/port.
English: The hotel has 200 rooms and suites that are both luxuous and comfortable. They are equipped with a broadband wireless connection to Internet.
French: L’hôtel propose 200 chambres et suites aussi confortables que luxueuses, toutes équipées d’un accès haut débit à Internet.
English: It welcomed all proposals, especially to accelerate and put forward the work of the Committee.
French: Cette même délégation a accueilli avec satisfaction toutes les propositions, notamment celles visant à accélérer et à faire progresser les travaux du comité.
English: It’s adding personal reflection to give it context because only in knowing how the blogger experiences what she is writing about can I as a reader decide whether her ideas are worth my time.
French: Il faut donc y ajouter sa propre réflexion afin de le replacer dans un contexte, car ce n’est qu’en sachant comment une blogueuse vit ce qu’elle écrit que je peux déterminer si ses idées valent la peine que je m’y arrête.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > Noise:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et Publications > Bruit > Le bruit:
English: 112) and United States).  In New Zealand, authorizations are granted only after consultation with the RFMO concerned.
French: En Nouvelle-Zélande, l'autorisation est accordée seulement après consultation de l'organisation régionale de gestion des pêches concernée.
English: It should be pointed out that the many imported processed and packaged foods are tailored to suit the Indian market.
French: Il importe de souligner que les nombreux aliments transformés et emballés importés sont adaptés au marché indien.
English: I know, Commissioner Ferrero-Waldner, that the Commission’s policy with regard to them is a very good and very coherent one, and one in which we should give them our support.
French: Je sais, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, que la politique de la Commission pour ce peuple est extrêmement opportune et cohérente et que nous devons lui accorder notre soutien.
English: Aeromonas, multiplex-PCR, identification.
French: Aeromonas, PCR multiplex, identification.
English: Even if a corporation is inactive, which means it has not operated during the tax year, it has to file a return.
French: Même si vous êtes une société inactive, c’est-à-dire que vous n’avez pas exploité d’entreprise durant l’année d’imposition, vous devez produire une déclaration.
English: In accordance with te procedures set out in PN 2006-15, MTS Allstream submits the followint responses to a request from Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO), dated 24 May 2007, for further resopnses to and public disclosure of information requested in certain of its interrogatories. Document: 770309.zip - 2925KO - 770309_1.zip - 4115KO 2007-05-31 - Quebecor Média Inc.
French: In accordance with te procedures set out in PN 2006-15, MTS Allstream submits the followint responses to a request from Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO), dated 24 May 2007, for further resopnses to and public disclosure of information requested in certain of its interrogatories. Document: 770309.zip - 2925KB - 770309_1.zip - 4115KB 2007-05-31 - Quebecor Média Inc.
English: • The specialist's study identified various problems typically encountered in CEA, such as "limited knowledge about cause and effect relationships, jurisdictional conflicts and confusion, poor coordination and cooperation among institutions, and conflicting societal values and expectations of the environmental assessment process and the varied status of environmental laws and regulations enforced and implemented by various levels of government".
French: • L'étude menée par les spécialistes a fait ressortir divers enjeux que l'on rencontre couramment au cours d'une évaluation des effets cumulatifs, tels que les connaissances insuffisantes au sujet des liens de causalité, les conflits de compétence et le partage mal défini des responsabilités, le manque de coordination et de coopération entre les organismes, les divergences dans les valeurs sociales et les attentes relativement au processus d'évaluation environnementale, ainsi que le statut variable des lois et règlements environnementaux mis en œuvre et appliqués par les divers ordres de gouvernement.
English: conditions as well as data subjects' right of access, rectification, blocking, erasure and right to object.
French: libre circulation de ces données", publiée au Journal officiel L 296 du 21 septembre 2004.
English: Information officers and central poll supervisors were least likely to feel that voters were very wellinformed.
French: Les préposés à l’information et les superviseurs d’un centre de scrutin sont ceux qui ont eu le moins tendance à être d’avis que les électeurs étaient très bien informés.
English: Regarding transportation of hazardous goods on public roads, the GNWT advised that it has authority in this area under the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: projet ne soit approuvé et que soient connus les détails précis sur les volumes maximaux et les types de composés dangereux.
English: Furthermore, it would probably be very difficult to gain acceptance for new, institutionalized ‘stand-alone’ health impact assessment processes now, given the current economic and political climate in many industrialized and developing countries.
French: Au demeurant, il serait probablement très difficile de faire accepter désormais, dans bon nombre de pays industrialisés ou en voie de développement, l’idée d’une évaluation structurée autonome pour la santé, étant donné la conjoncture économique et politique.
English: His country had also taken the initiative of asking to organize the annual concert customarily given on the occasion of United Nations Day in recognition of the outstanding role played by the Organization in various fields.
French: Le Koweït a en outre proposé d'organiser le concert annuel produit chaque année pour commémorer la Journée des Nations Unies afin de rendre hommage à l'action exemplaire de l'Organisation dans différents domaines.
English: In consultation with biotrade national programmes and other relevant partners, UNCTAD facilitated and supported the creation of the Union for Ethical BioTrade to support the recognition of producers' effort in promoting the sustainable use of biodiversity and the sharing of benefits derived from this use.
French: En consultation avec les programmes nationaux de biocommerce et d'autres partenaires compétents, elle a facilité et soutenu la création de l'Union pour un biocommerce éthique, qui a pour objectif de soutenir la reconnaissance des efforts déployés par les producteurs pour promouvoir une exploitation durable de la diversité biologique et d'encourager le partage des avantages découlant de cette exploitation.
English: Each issue of the journal is published simultaneously in print and electronic versions; it is available on the Internet at http://www.journal.forces.gc.ca ISSN 1492-0786 NOTE TO READERS As a bilingual journal, readers should take note that where citations in endnotes are translated from their orginal language, we will use the abbreviation 'TOQ' at the end of the note to indicate that readers can find the original citations in the other language version of the Journal.
French: ISSN 1492-0808 NOTE AUX LECTEURS ET LECTRICES La Revue militaire canadienne est entièrement bilingue; lorsqu'une citation orginale a été traduite, le sigle [TOC] dans le renvoi indique que le lecteur trouvera le texte orginal de la citation dans la version de la Revue rédigée dans l'autre langue officielle du Canada. Afin de faciliter la lecture, le masculin sert de genre neutre pour désigner aussi bien le femmes que les hommes.
English: As a result, 8 Member States detected a number of infringements.
French: Huit d’entre eux ont détecté un certain nombre d’infractions.
English: 14th meeting Communications concerning the status of women
French: 14e séance Communications relatives à la condition de la femme
English: In international foodborne illness outbreak situations, CIDPC will act as the main liaison.
French: Dans les situations impliquant des éclosions au niveau international, le CPCMI sera l'agent de liaison provincial.
English: Operations System/Personnel There is a sufficient number of security personnel.
French: de USD 253 pour une chambre simple et USD 275 pour une chambre double dans des hôtels de quatre et cinq étoiles.
English: Thereby the price reduction compared to the predecessors LS-40 and LS-4000 levels out - thus the scanners didn't really get cheaper, they were only reduced in the scope of delivery.
French: De ce fait, il résulte la baisse de pris par rapport aux modèles de prédécesseur LS-40 et LS-4000; par conséquent les appareils ne sont pas devenus vraiment moins chers mais seulement dû à l'équipement.
English: • Interviews with First Nation Elders have been conducted to find out what they know about kokanee and how the Kathleen Lake watershed was used in the past.
French: • Des entrevues ont été organisées avec des aînés autochtones ont été organisées pour déterminer ce qu’ils savaient du kokani et de son utilisation du bassin hydrographique du lac Kathleen dans le passé.
English: Half of its workforce was to be Inuit according to the Partnering Arrangement.
French: Selon l'Entente de partenariat, la main-d'ouvre devait être composée de 50 p.
English: Member of the Board of Editors of the periodicals I diritti dell'uomo, Cronache e battaglie (Rome) and Pace, diritti dell'uomo, diritti dei popoli (Padua).
French: Membre du comité scientifique des revues Il diritti dell'uomo.  Cronache e battaglie, (Rome) et Pace, diritti dell'uomo, diritti dei popoli (Padoue).
English: To find a school in the United Kingdom
French: Pour localiser une école au Royaume-Uni