ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace (lieu de travail) Permanent/Regular (permanent/régulier) – the single permanent location determined by the employer at or from which an employee ordinarily performs the work of his or her position or reports to.
French: Logement particulier non commercial (private non-commercial accommodation) - habitation privée ou établissement non commercial où le fonctionnaire ne loge pas de façon habituelle.
English: In such circumstances as may be prescribed, where merchantable scrap, waste or by-products result from the destruction or disposal of goods or from the incorporation of goods into other goods, the amount of any abatement or refund that is granted in respect of such goods under this Act by virtue of the destruction, disposal or incorporation into other goods shall be reduced by an amount determined in the prescribed manner.
French: Dans les circonstances prévues par règlement, le montant des abattements ou remboursements accordés en vertu de la présente loi pour des marchandises en raison de leur destruction, de leur incorporation à d’autres marchandises ou d’une destination particulière subit, lorsque cette destruction, incorporation ou destination donne lieu à des résidus, déchets ou sous-produits vendables, une réduction déterminée selon les modalités réglementaires.
English: On Mai 1, 1893, these battalions are reconstructed and divided into three provincial fusiliers regiments.
French: Le 1 mai 1893 ces bataillons seront restructurés en trois régiments de fusiliers du land.
English: · Domestic and family violence
French: Suppression de la violence à l'égard des femmes : (art.
English: On 25 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Le 25 septembre 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1419/2006 abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86.
English: Advices were received from eight organizations: the Arab Labour Organization, the Arab Women Organization, the Council of Arab Ministers of Interior, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, the General Arab Insurance Federation, the Arab Organization for Agricultural Development, the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands and the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation.
French: Huit organisations ont formulé des avis : l'Organisation arabe du travail, l'Organisation des femmes arabes, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, l'Union générale arabe d'assurance, l'Organisation arabe de développement agricole, le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches et la Société interarabe de garantie des investissements.
English: The Appellant also alleged that the members of the Selection Board did not take into consideration all of the answers which she gave during the interview.
French: De plus, l'appelante a allégué que les membres du jury de sélection n'ont pas tenu compte de toutes les réponses qu'elle a données lors de l'entrevue.
English: 5.6.3 Hindquarter primals
French: 5.6.3 Principales découpes du quartier arrière
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (A/55/374)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/55/374)
English: Today's Government of Canada transportation policy calls for an accessible, competitive sector that is regulated only when necessary.
French: La politique actuelle du gouvernement en matière de transport favorise l'accessibilité et la concurrence dans un secteur qui n'est réglementé qu'au besoin.
English: This seems like a key issue requiring attention.
French: On a reconnu qu’il s’agissait d’un enjeu clé qui méritait qu’on s’y attarde.
English: • Liaises with SSO Met Maritime Command regarding military oceanographic training for Air Command meteorologists and meteorological technicians, as required.
French: Se tenir en rapport, selon les besoins, avec l'OEMS-M du commandement maritime au sujet de la formation océanographique militaire des météorologistes et des techniciens en météorologie du commandement aérien.
English: Landscape The dominant landscape found in the park is rolling uplands and the river valley.
French: Relief Dans le parc, le relief est caractérisé par la présence de hautes-terres vallonnées et de la vallée riveraine.
English: The ship is going to be christened on November 30th and the inaugural cruise will take place on December 1st.
French: Le navire sera baptisé le 30 novembre et la croisière inaugural partira le 1er décembre.
English: Working paper No. 82 presented by the Asia East Division (other than China) described developments by the Geographical Survey Institute of Japan in the digital storage and presentation of its names data.
French: Le document de travail no 82 présenté par la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine) décrivait ce qu'avait réalisé l'Institut des études géographiques du Japon pour le stockage et la présentation numériques de ses données toponymiques.
English: UNFPA and other United Nations system organizations will develop joint programmes and projects in the areas of gender-based violence, socio-demographic data, the reduction of maternal and neonatal mortality and morbidity, and humanitarian questions.
French: Le FNUAP et d'autres organisations du système des Nations Unies développeront des programmes et projets communs dans les domaines de la violence sexiste, des données sociodémographiques, de la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales, ainsi que des questions humanitaires.
English: The Sept-Iles smelter is the world leader in energy use per ton of aluminum produced, and is at the cutting edge of aluminum production technology.
French: L'usine de Sept-Iles est une référence mondiale en ce qui a trait à l'utilisation de l'énergie par tonne d'aluminium produite, en plus d'être à la fine pointe de la technologie.
English: 15 European Council directive on equal treatment in the employment field - 2000/43/EC.
French: 15 Directive du Conseil Européen sur la lutte contre les discriminations en matière d’emploi – 2000/43/CE.
English: Your Benefits Resources (YBR) is Hewitt’s Web site for benefits transactions, decision support, and content surrounding those decisions.
French: Vos avantages sociaux en ligne est le site Web de Hewitt permettant d’effectuer des transactions d’avantages sociaux, d’obtenir de l’aide décisionnelle et de l’information sur les avantages sociaux.
English: Hungary believes that it is essential that the IGC establish structures and decision-making mechanisms which will facilitate the integration of the candidate countries; it will then be able to cope with enlargement.
French: Pour la Hongrie, il est indispensable que la CIG créée des structures et des mécanismes décisionnels de nature à favoriser l'intégration des Etats candidats, rendant ainsi l'UE apte à s'élargir.
English: CRC recommended, inter alia, that the State make every effort to monitor and record incidents of abuse, including sexual abuse, incest and domestic violence.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé au Cap-Vert de veiller tout particulièrement à surveiller et à enregistrer les cas de violence, y compris de violence sexuelle, d'inceste et de violence familiale.
English: Thus, by politicizing their demands, they deadlocked the negotiations.
French: En politisant ainsi leurs exigences, ils ont mis les négociations dans l'impasse.
English: The requested amount of $90,000 for the Peacekeeping Financing Division will provide a total of six person-months of consultancy services, comprising five person-months for the development of a web-based troop liabilities database and one person-month for the conversion and enhancement of the existing contingent-owned equipment liabilities database.
French: Le montant de 90 000 dollars demandé pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix représente six mois de travail de consultant, dont cinq pour la conception d'une base de données au format Web sur les éléments de passif relatifs aux contingents et un pour la conversion et l'amélioration de la base de données actuelle sur le matériel appartenant aux contingents.
English: This ability to adapt to new developments, however, also introduces uncertainty and unpredictability into the patent system, which may deter innovation and investment in Canada.
French: Toutefois, cette qualité d’adaptation à des progrès nouveaux fait également intervenir une notion d’incertitude et d’imprévisibilité dans le régime de brevets, ce qui pourrait nuire à l’innovation et à l’investissement au Canada.
English: In Articles 6 and 7, Part I of the Agreement, the Parties expressed their awareness that the armed conflict in the Philippines necessitated the application of the principles of human rights and the principles of international humanitarian law and affirmed their constant and continuing mutual commitment thereto in recognition of each other's good intention to be bound by and to comply with these principles.
French: Par les articles 6 et 7 de la première partie de l'Accord, les Parties se déclaraient conscientes du fait que la solution du conflit armé philippin passait par l'application des principes des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et, reconnaissant chacune pour sa part sa volonté d'être mutuellement liée par ces principes et de les respecter, affirmaient leur engagement mutuel, ferme et durable en ce sens.
English: The member states’ replies show that in camera proceedings are often reserved for one or more categories of vulnerable persons.
French: En Fédération de Russie, les victimes de tout type d’infraction contre la liberté sexuelle bénéficient de la procédure à huis clos.
English: I voted for the report so that a new trade policy can be launched and conducted; one that is based on firmness and dialogue and that takes environmental standards into account so as to achieve 'legitimate' objectives.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport afin que nous puissions lancer et conduire une nouvelle politique commerciale, une politique basée sur la fermeté et le dialogue, qui tienne compte des normes environnementales afin d'atteindre des objectifs considérés comme "légitimes".
English: Rubber-technical products / Glass-reinforced plastic, glass fabrics, glass fibre / Materials composition ...
French: Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Les chapeaux / Les vêtements féminins ...
English: Average resuit in France, the market is very difficult but export is a good progress, we work in Portugal, U.K., Poland.
French: Nous restons une structure souple et voulons le rester.
English: This estimated dietary intake is of low concern from a public health point of view.
French: Cet apport alimentaire estimatif est peu préoccupant du point de vue de la santé publique.
English: (Patents Regulations, Regulation 3.25(4)(c), Form P/00/068) The specified periods are: (a) any period when the patent application or patent is in force;
French: (Règle 3.25.4)c), formule P/00/068 du règlement d’exécution de la loi sur les brevets) Par "périodes déterminées", il faut entendre : a) toute période de validité de la demande de brevet ou du brevet;
English: The Conference notes that implementation of the measures in the model Additional Protocol will provide increased confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State.
French: La Conférence note que l'application des mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel donnera plus de confiance sur l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans un État.
English: Vice-Admiral Buck’s operational career included command of the Canadian Fleet (Pacific) and the Fifth Canadian Destroyer Squadron, which consisted of seven Halifax-class patrol frigates and two Iroquois-class destroyers.
French: Au cours de sa carrière, le Vice-amiral Buck a notamment commandé la Flotte canadienne du Pacifique et la 5e Escadre de destroyers du Canada, incluant sept frégates de patrouille de classe Halifax et deux destroyers de classe Iroquois.
English: Complete Form T3011, Application for Designation as Associated Charities.
French: Remplissez le formulaire T3011, Demande de désignation d'organismes de bienfaisance associés.
English: The current economy is sick.
French: Actuellement, l'économie est malade.
English: Economic research within the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses, models and other tools relevant to the conduct of the ECB’s monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem.
French: La recherche économique au sein de l’Eurosystème vise dès lors à accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et à fournir des analyses, des modèles et des outils pertinents pour la conduite de la politique monétaire de la BCE et l’accomplissement des autres missions de l’Eurosystème.
English: Gender-sensitive assessments are needed to determine the different impacts of policies and programmes on women and men.
French: Il est nécessaire d'effectuer des évaluations selon les sexes pour déterminer les incidences différentes des politiques et des programmes sur les femmes et les hommes.
English: The mandate is to provide arms control inspectors and training assistance for inspection teams led by the witness states, the Federation of BosniaHerzegovina, or the Republika of Srpska under the auspices of the Dayton Peace Accords.
French: Opération PASSIVE SKIES : cette opération a pour mandat de coordonner, d'escorter et de surveiller les vols d'observation Open Skies qui sont effectués au-dessus du territoire du Canada.
English: Is there any evidence? 21.
French: Des preuves ? 21.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 16, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 16 novembre 2006
English: Although the United Nations had always been at the centre of international efforts to promote and protect human rights, it was primarily the responsibility of each State to achieve those objectives, as a number of speakers had stated.
French: Le représentant de la Mongolie rappelle que, si l'Organisation des Nations Unies a toujours été au centre des efforts déployés par la communauté internationale en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme, il appartient en premier lieu à chaque État de réaliser ces objectifs, comme l'ont rappelé de nombreux orateurs.
English: Further, the Tribunal notes that subsection 2(1.5) of SIMA indicates that a threat of injury finding cannot be made unless the circumstances in which the dumping of the goods would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, pour rendre des conclusions de menace de dommage, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prévoit que les circonstances dans lesquelles le dumping est susceptible de causer un dommage doivent être nettement prévues et imminentes.
English: • A record warm February helped to produce the warmest 1997-98 winter in 66 years in southern Ontario.
French: • Un mois de février ayant enregistré des records de fortes températures a contribué à engendrer l'hiver 1997-1998 le plus chaud des 66 dernières années dans le sud de l'Ontario.
English: It is recommended that a more aggressive and broadly based approach to monitoring organization performance, and a more consistent approach to monitoring individual performance, be adopted.
French: Il est recommandé d'adopter une approche plus dynamique et plus générale pour le suivi du rendement de l'organisation ainsi qu'une approche plus uniforme pour le suivi du rendement individuel.
English: After a first edition of the Festival Juste pour rire in 2006 that attracted 40,000 spectators, Nantes is offering even more shows and surprises this year – just for laughs!
French: Après une première édition du Festival Juste pour rire qui avait permis en 2006 d’accueillir 40 000 spectateurs, Nantes se met, une fois encore, aux couleurs de l’humour pour offrir toujours plus de spectacles et de découvertes.
English: $ If the taxation year of the corporation filing this form is less than 51 weeks, enter the prorated business limit in this box.
French: Si l'année d'imposition de la société qui produit ce formulaire est de moins de 51 semaines, inscrire dans cette case le plafond des affaires au prorata du nombre de jours.
English: This means that some important work has been done to implement the Regulation, even in the absence of a supervisory body.
French: Ces délégués sont chargés d'assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions du règlement.
English: Fourteen (8.6%) of the participants did not identify any use of vibrating tools.
French: Quatorze (8,6 %) des participants ont déclaré ne pas avoir utilisé d’outils vibrants.
English: The Court of Appeal held that Hotel IBIS had violated section 43 of the Labour Code of 1974 and that the dismissal of Pinyon was illegal.
French: La Cour d'appel avait conclu que l'Hôtel IBIS avait enfreint les dispositions de l'article 43 du Code du travail de 1974 et que le licenciement de Pinyon était abusif, alors que cet employé avait été licencié en septembre 1991 conformément à la procédure en vigueur au moment des faits.
English: Initially limited to WEU, that process was extended to the EU with the Maastricht Treaty, which referred to the "eventual framing of a common defence policy" 2 . 3.
French: Restreinte dans un premier temps à l’UEO, cette démarche va s’étendre à l’UE à travers le Traité de Maastricht qui parle de « définition à terme d’une politique de défense commune »2.
English: It was also reported that those who commit “honour killings” normally receive considerably shorter sentences, as the court view defence of the honour of the family as a mitigating circumstance.
French: On a en outre signalé que les responsables de ces "meurtres d'honneur", quand ils étaient punis, étaient généralement condamnés à des peines d'emprisonnement sensiblement plus courtes, le tribunal considérant la défense de l'honneur de la famille comme une circonstance atténuante.
English: In this framework, a kick-off meeting was held in Rome on 6 May to present the review methodology to the Italian stakeholders, who shall be identified by the Italian Department of Civil Protection. The meeting was chaired by Dr. Guido Bertolaso, Head of the IDCP .
French: Le but de l'étude est de contribuer aux réflexions en cours sur la façon d'évaluer au mieux les risques et les vulnérabilités sociétales du pays.
English: Information that is urgent or has a very short life is in English only e.g.
French: Les informations urgentes ou rapidement périmées seront en anglais uniquement, ex.
English: The victims were then told they had to pay various advanced fees before their lottery winnings could be released.
French: On leur disait ensuite qu’elles devaient d’abord payer divers frais avant de pouvoir recevoir leurs gains de loterie.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP have been collaborating to revive the agriculture sector in several counties.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM collaborent à la relance du secteur agricole dans plusieurs comtés.
English: President-in-Office of the Council, today, something which we hope will be extremely significant is taking place in Sharm El Sheik: a dialogue between Israelis and Palestinians, which we hope will be genuinely constructive.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il se passe quelque chose de très important aujourd'hui à Charm El-Cheik, à savoir un dialogue entre Israéliens et Palestiniens, dont nous espérons qu'il sera vraiment constructif.
English: These, too, need administrators and specialized personnel.
French: Tous ces services ont aussi besoin d'administrateurs et de personnel spécialisé.
English: 08-01-38298 Interior Allied Bands of BC Memorial Project 08-01-37883 Expansion of the Ottawa Congress Centre and redesign-relocation of a section of Colonel By Drive, Ottawa, ON 08-01-37664 Imperial Oil Limited Pipeline Removal & Repair in Atim Creek, South of Stony Plain, Parkland County 08-01-37648 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-36883 Bridge, McMillan Bridge, Raisin River, Township of South Stormont 08-01-36300 Woolwich Dam, Canagagigue Creek, Township of Woolwich 07-01-35653 Dam and Boom, Conestogo River, Tonwship of Mapleton 07-01-34315 Development of Municipal Park 07-01-33573 Develop Tourism Infrastructure 07-01-32827 Prescribed Burning:
French: Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone riveraine, MB-NFSP-31622 08-01-38524 Remplacement/remise en Ã©tat des Ã©gouts sanitaires dans la municipalitÃ© de Niagara-on-the-Lake 08-01-38298 Projet commÃ©moratif des bandes alliÃ©es de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique 08-01-37883 Expansion du Centre de Congres d'Ottawa, nouvelle conception et une relocalisation d'une section de l'avenue Colonel By, Ville d'Ottawa, ON 08-01-37664 EnlÃ¨vement et rÃ©paration d'un pipeline de la Compagnie pÃ©troliÃ¨re impÃ©riale LtÃ©e dans le ruisseau Atim, au sud de Stony Plain, dans le comtÃ© de Parkland 08-01-37648 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-36883 Pont, Pont McMillan, Riviere du Raisin, Canton de Stormont du Sud 08-01-36300 Barrage Luther, Ruisseau Canagagigue, Canton de Woolwich 07-01-35653 Barrage et Estacade, RiviÃ¨re de Conestogo, Canton de Mapleton 07-01-34315 AmÃ©nagement d'un parc municipal 07-01-33573 AmÃ©nagement d'une infrastructure touristique 07-01-32827 BrÃ»lage contrÃ´lÃ© :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Événements Liens institutionnels
English: Mr President, I congratulate you, President-in-Office, on the progress on enlargement that has been made during the Greek Presidency.
French: - (EN) Monsieur le Président, je vous félicite, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour les progrès réalisés sur la question de l'élargissement au cours de la présidence grecque.
English: All orders over 300,00 Eur receive FREE shipping within France.
French: Pour toute commande supérieure à 300,00 Eur nous vous offrons les frais de port à destination de France.
English: The toxigenicity of recovered strains was compared with that of the parent strains.
French: La toxicité de ces souches a été comparée à celle des souches parentales.
English: Under the terms of Legislative Decree No. 139 of 1935, prisoners may also be required to engage in building work, tree planting and road construction, maintenance, repair and sign-posting work in return for payment.
French: Aux termes du décret législatif no 139 de 1935, il peut être exigé des prisonniers d'entreprendre des travaux de construction, de plantation d'arbres et de construction, d'entretien, de réparation et de balisage des routes, ce contre rémunération.
English: Sub-paragraphs b i) and ii), c i) and ii) and d The Radio and Television Broadcasting Act opens up opportunities for companies, associations and similar bodies to obtain licences to run their own radio or television stations.
French: Alinéas b i) et ii), c i) et ii) et d La Loi sur la radiodiffusion donne aux sociétés, associations et organes similaires la possibilité d'obtenir une licence leur permettant de gérer une chaîne de radio ou de télévision.