ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement certain project activities in may be necessary to request financing destined for third parties, which would differ from the applicant, its partners, associates or subcontractors.
French: Puede ocurrir, que para ejecutar determinadas actividades del proyecto, sea necesario el apoyo financiero a terceras partes que son distintas del solicitante, los socios, las entidades colaboradores, o los subcontratistas.
English: Ltd., O'Pit Inc., Q'Straint Systems., Roseworks Ltd.
French: Ltd., O'Pit Inc., Q'Straint Systems et Roseworks Ltd.
English: In the light of the new developments outlined in paragraphs 20 to 23 of the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.5), the Advisory Committee was provided with an updated version of the actions required of the General Assembly, which had been set out in paragraph 63 of the report of the Secretary-General (A/62/828).
French: Compte tenu des faits nouveaux décrits dans les paragraphes 20 à 23 du rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.5), une version actualisée des décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre, qui avaient été présentées au paragraphe 63 du rapport du Secrétaire général (A/62/828) a été fournie au Comité consultatif.
English: • establishing the groundwork for electron structure calculations involving millions of atoms;
French: • on a établi les bases du calcul de la structure des électrons mettant en cause des millions d'atomes;
English: Level 4 – Develops the vision that will describe future business opportunities that will allow the business to meet its new mandate.
French: Niveau 4 – Élabore la vision qui décrira les possibilités opérationnelles futures ayant été déterminées et permettra à l'organisation de respecter son nouveau mandat.
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each member may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut proposer au Comité, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque membre, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.
English: Rec760: on security cooperation between the EU and its eastern .../ 760rec Rec761:on the European Technology Acquisition Programme (ETAP) 761rec Rec762: on network-centric operations: European capabilities 762rec Rec763: on the fight against international terrorism: defence aspects 763rec Res126: development of interparliamentary cooperation in the Balkans 126res
French: Autre document : 760rec:la coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche 760rec 761rec:le programme européen d’acquisition de technologie (ETAP) 761rec 762rec: les opérations réseau-centrées : les capacités européennes 762rec 763rec:la lutte contre le terrorisme international : aspects défense 763rec 126res:le développement de la coopération interparlementaire dans les 126res
English: The comments of the Advisory Committee on the individual expenditure objects contained in the performance report can be found in section IV below, which reflects its discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: On trouvera à la section IV ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: ES 03 As an Economist you will participate in socio-economic evaluation research, analysis and studies to support evaluations of Northern Affairs policies, programs and initiatives.
French: ES 03 À titre d’Économiste, vous participerez à des recherches, des analyses et des études d’évaluation socioéconomiques à l’appui de l’évaluation des politiques, des programmes et des initiatives des Affaires du Nord.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings.
French: Les experts sont donc priés d’apporter aux réunions tous les documents de travail utiles.
English: It submits that the author's claims under article 14, paragraph 1, should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, since he failed to raise the question of impartiality before domestic courts, and for failure to substantiate his claim in that he does not allege or disclose evidence of actual bias on the part of Justice Anderson, and that his allegation of an absence of duty on the opposing party to act in a particular way does not come within the terms of article 14, paragraph 1.
French: Il soutient que les prétentions de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 devraient être déclarées irrecevables pour non-épuisement des voies de recours internes puisqu'il n'a pas soulevé la question de l'impartialité devant les tribunaux nationaux et n'a pas motivé sa plainte; en effet, il ne prétend pas que le juge Anderson ait effectivement manifesté de la prévention ni n'en apporte la preuve et l'allégation selon laquelle la partie adverse n'aurait pas eu le devoir d'agir d'une certaine façon ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Ocular protection: Ultraviolet blocking glasses should be worn whenever exposure to ultraviolet radiation is anticipated in order to prevent acute inflammation of the eyes on the short run and cataracts on the long run.
French: Protection à l’intérieure de la cabine: des lunettes de type coque, "goggles" doivent être portées lors de l'exposition aux rayons UVB afin de prévenir les complications oculaires à court et à long terme. Aussi, on recommande fortement que chaque personne porte ses propres lunettes protectrices dans le but d’éviter la contagion.
English: Many respondents with human resource management responsibilities redesigned their recruitment processes, making hiring committees (competition boards) more representative and sensitive to diversity issues, taking proactive steps to encourage minority applications to job openings, and focusing efforts on hiring visible minorities at the feeder-group level to encourage greater availability of diverse talent over the long term (including, but not limited to, internships and outreach initiatives).
French: Bon nombre de répondants assumant des responsabilités en gestion des ressources humaines ont revu la conception de leurs processus de recrutement pour rendre leurs comités d’embauche (comités des concours) plus représentatifs et mieux sensibilisés aux enjeux de la diversité, encouragé de façon proactive les membres des minorités à présenter leur candidature et axer les efforts sur l’embauche des membres de minorités visibles dans les groupes de relève afin d’avoir des talents plus diversifiés à long terme (y compris dans les programmes de stagiaires et les activités de rayonnement).
English: Training in Kandahar, Saskatchewan
French: Entraînement à Kandahar, Saskatchewan
English: Natura 2000 must not be implemented at the expense of landowners or agriculture, and compensation must be granted instead of depriving people of what is due to them.
French: Natura 2000 ne doit pas être mis en œuvre aux dépens des propriétaires fonciers ni des agriculteurs, et une compensation doit être accordée au lieu de priver les gens de leur dû.
English: One older child or adult is charged CAD 14.50 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 14,50 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Governance recommendation 2: strengthen overall accountability of executive management of the United Nations Secretariat
French: Recommandation 2 (gouvernance) : renforcer la responsabilité globale de la haute direction du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the criteria that we value, the three key concepts of this assessment are correct, namely: to reduce the negative effects associated with differences in population density; to connect territories in order to overcome distance; and to cooperate in order to overcome divisions.
French: Compte tenu des critères qui comptent à nos yeux, les trois concepts centraux de cette évaluation sont justifiés, à savoir: réduire les effets négatifs associés aux différences de densité de la population, relier les territoires afin de surmonter les distances et coopérer pour vaincre les divisions.
English: • the construction of a pedestrian crossing structure east of Lake Louise should be reexamined from the view of its effect on human use within key wildlife habitat northeast of the hamlet.
French: • réexaminer la construction d’un ouvrage de traversée piétonnière à l’est de Lake Louise du point de vue de son effet sur l’activité humaine dans un habitat faunique clé au nord-est du hameau.
English: Some articles (such as detonators for blasting, detonator assemblies for blasting and primers, cap-type) are included in the compatibility group set out in column 2 even though they do not contain primary explosives B 1.1 1.2 1.4 3.
French: Quelques objets (tels les détonateurs de mine (de sautage), les assemblages de détonateurs de mine (de sautage) et les amorces à percussion) sont inclus dans le groupe de compatibilité indiqué à la colonne 2 bien qu'ils ne contiennent pas d'explosifs primaires B 1.1 1.2 1.4 3.
English: A view was also expressed that an expansion of the scope of the Convention amounted to an amendment to the Convention and should thus be undertaken in accordance with article 23 (Review meetings) of the Convention and article 40 (Amendment of multilateral treaties) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il a par ailleurs été dit que l'élargissement du champ d'application de la Convention équivalait à un amendement, auquel cas les dispositions de l'article 23 (Réunions d'examen) de la Convention et de l'article 40 (Amendement des traités multilatéraux) de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquaient.
English: Electricity generators can play an integral role in Canada s climate change strategy as energy consumers, as developers of low GHG emitting sources of supply, and as participants in any potential domestic/international emissions trading scheme(s).
French: Les producteurs d’électricité jouent un rôle intégral dans la stratégie sur les changements climatiques du Canada à titre de consommateurs d’énergie, de développeurs de sources d’approvisionnement d’énergie à faibles émissions de GES, et de participants à tout mécanisme national ou international d’échange de droits d’émissions.
English: On average this source has produced some £20-25,000 per annum. ii.
French: Des organismes de subventions privés tels que le Pilgrim Trust ou le Mercer's Company accordent des subventions pour des travaux spécifiques ; en 1986, la somme totale s'élèvera à fc 25 000. iii.
English: They have proven their commitment to learning from experience and honing their procedures in light of it.
French: Les responsables de la Commission ont montré leur engagement à tirer des leçons de l’expérience et à affiner leurs procédures en fonction de celles-ci.
English: Governments were requested to give full attention to the views and recommendations of the Board.
French: Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention voulue aux vues et recommandations de l'Organe.
English: This is only the beginning of that promised "global vision' .
French: Il s'agit seulement du début de cette «vue globale» annoncée.
English: The promotion and facilitation of FDI has therefore become an important part of development policies of most developing countries.
French: All these training programmes were held in the Republic of Korea.  These agencies were: KIPA, KADO, KISDI and the National Information Agency.
English: Before reaching any conclusion, it would like to hear the views of the Secretary-General and the Advisory Committee on the matter.
French: Avant de parvenir à une conclusion quelconque, cette délégation souhaiterait entendre les vues du Secrétaire général et du Comité consultatif sur la question.
English: C1 N/A n/a n/a
French: s/o s/o s/o S/O
English: Applicants who have been selected for an interview may be required to undergo standardized language proficiency testing in the language(s) in which they indicate proficiency.
French: Les personnes convoquées à une entrevue pourront être soumises à un test de compétence linguistique standardisé dans la ou les langues qu’elles disent maîtriser.
English: Educational Products; Application and Web Development
French: Développement de produits éducatifs, d'applications et de sites Web
English: • membership in the northwest and southwest Riparian Councils that were established to assist landowners and rural communities with the protection and restoration of riparian habitat for wildlife, fish and cleaner water. membership on a Management Committee set up to manage the area around Riding Mountain National Park which was designated in 1998 by the United Nations as a Biosphere Reserve. membership on the Riding Mountain Regional Liaison Committee.
French: • Elbow River Watershed Partnership Group; Nose Creek Watershed Partnership; Lesser Slave Lake Watershed Committee Council; Bow River Basin Council; North Saskatchewan Watershed Alliance; Oldman River Basin Water Quality Initiative; Beaver Creek Watershed Initiative; Northern Watershed Group; Selenium Working Group; Forest Watershed and Riparian Disturbance; Thermal Plant Working Group; Water's Edge Resource Group; Canadian Pipeline Environmental Steering Committee; Lesser Slave Lake Watershed Committee; River Valleys Committee; et Highwood and Little Bow Rivers Technical Working Group.
English: Our family's fascination to preserve the 1800's heritage -- originally Native birchbark watercrafts designs -- came from reading books on effective systems for building woodstrip/epoxy canoes and kayaks.
French: Avec l'amélioration récente de cette technique, le canoë/kayak en fibre de verre / époxy a gagné la faveur des adeptes, car il est plus durable et léger. Il exige également moins d'entretien.
English: While pursuing a policy of dispersal of pupils with a need for support of Danish as their second language to schools with a greater number of pupils whose native language is Danish, in order to achieve a greater balance of diversity within classroom, the City Council in Aarhus has decided to modify the magnet school concept by transforming three of the magnet schools with the highest proportion of bilingual pupils (80 per cent, 99 per cent and 100 per cent) into full day schools 15 Act 335, May 2005, A freer choice of primary school across school districts and across municipalities (Lov nr.
French: Tout en poursuivant une politique de dispersion des élèves nécessitant un soutien en danois comme seconde langue vers des écoles ayant une majorité d’élèves de langue maternelle danoise, en vue d’atteindre un meilleur équilibre de diversité dans les classes, le conseil municipal d’Aarhus a décidé de modifier son plan «écoles-aimants», en transformant trois des écoles-aimants présentant la plus forte proportion d’élèves bilingues (respectivement, 80 %, 99 % et 100 %) en écoles à temps plein à compter de la rentrée scolaire 2006/2007. Ces écoles peuvent ainsi proposer aux élèves des cours et d’autres activités de 8 h 00 à 16 h 00, et aider un groupe substantiel d’enfants qui n’avaient pas accès auparavant à des infrastructures extra-scolaires.
English: THE RIGHT TO EDUCATION, RECREATION AND CULTURAL ACTIVITIES 311 - 362 77
French: DROIT À L'ÉDUCATION, AUX LOISIRS ET AUX ACTIVITÉS CULTURELLES 311 - 362 82
English: In addition, the Inter-Ministerial Commission seeks to improve general awareness of the Roma, their traditions, their history (including the Nazi genocide) and their current problems.
French: De plus, la Commission interministérielle s'efforce de faire mieux connaître la communauté rom au grand public, ses traditions, son histoire (y compris le génocide nazi) et les problèmes qu'elle connaît actuellement.
English: Non-wage sector activities include trapping, hunting, fishing and berry picking.
French: Pendant les années 1960 et 1970, il y avait en permanence trois ou quatre de ces avions à Goose Bay.
English: · using meteorological information [2008.01] N 60/72
French: · utilisant des informations météorologiques [2008.01] N 60/72
English: Pay Equity Cases Hearings in two of the Tribunal’s three major pay equity cases continued through most of 2002–2003.
French: En 2002, il y a eu 26 jours d’audience au cours desquels toutes les parties ont conclu la présentation des preuves.
English: A new CIHR-supported study is investigating the reproductive health of nurses to determine if workplace exposure to radiation and chemicals is affecting their health or is a factor in high rates of cancer among children.
French: Dans une nouvelle étude financée par les IRSC sur la santé de la reproduction chez les infirmières, on cherche à savoir si l’exposition des infirmières aux radiations et aux produits chimiques dans leur milieu de travail peut avoir un effet sur leur santé ou si cette exposition peut expliquer le taux élevé de cancer chez les enfants.
English: As a result, secondary students have several teachers over a given year and may provide an influence on some of the HBSC findings.
French: Les élèves ont donc plusieurs enseignants au cours de l’année et il est possible que cette situation ait une incidence sur certaines constats de l’Enquête HBSC.
English: Worldwide environmental security of rural and urban communities is at risk, and people — especially those living in poverty — are exposed to toxic substances and radiation, lack clean and safe water and sanitation or live in disaster-prone areas.
French: Dans le monde entier, la sécurité écologique des populations rurales et urbaines est menacée : les citoyens - en particulier les pauvres - sont exposés à des substances toxiques ou des rayonnements, ils n'ont pas accès à l'assainissement ou à l'eau potable, ou encore ils vivent dans des zones exposées aux catastrophes naturelles.
English: MFI balance sheets also provide the statistical basis for the minimum reserves which credit institutions are obliged to hold.
French: Néanmoins, les investisseurs sont informés quotidiennement de la cotation des parts et peuvent retirer des fonds à ce cours coté.
English: The perimeter fence shall have no more than three gates providing the sole means of entrance and exit for armaments and equipment.
French: Sur tout le périmètre de la clôture, il n'y a pas plus de trois portails représentant les seuls points d'entrée et de sortie des armements et équipements.
English: The draft law for measures to support the development of the next generation, scheduled for adoption that very day, would obligate local governments and corporations to develop and implement plans of action over a 10-year period.
French: Ce projet de loi, dont l'adoption est prévue le jour même, obligerait les collectivités locales et les entreprises à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action sur un période de dix ans.
English: As the Secretary of State was concerned that there had not yet been a thorough debate about the other recommendations in the Report, on 24 June he announced a public consultation on the Group's recommendations.
French: Constatant qu'il n'y avait pas encore eu de débat approfondi à propos des autres recommandations contenues dans le rapport, le Secrétaire d'État a annoncé le 24 juin une consultation publique sur ces recommandations.
English: While results agreed closely for the variance in mean stand diameter, disparities increased for other variables later in the model estimation sequence.
French: Pendant que les résultats sont concordants dans un peuplement de diamètre moyen, les disparités augmentent pour les autres variables dans les séquences ultérieures du modèle d'estimation.
English: In the current chapter, the Panel first considers the project’s impacts on wooded areas, wetlands and water environments.
French: Dans le présent chapitre, la commission examine d’abord les effets du projet sur les milieux boisés, sur les milieux hydriques ainsi que sur les milieux humides.
English: Packing Group, if applicable
French: A10.2.14.4 Groupe d'emballage (s'il y a lieu)
English: The bidder must offer incremental purchasing of licenses up to a ceiling defined by the enterprise licensing model, at which threshold the enterprise licensing model will come into effect.
French: Le soumissionnaire doit offrir l’achat différentiel de licences jusqu’à un plafond défini par le modèle d’octroi de licence de l’entreprise, plafond qui constituera le seuil à partir duquel le modèle d’octroi de licence de l’entreprise entrera en vigueur.
English: Under articles 2 and 3 of the Act of 15 December 1980 and international rules binding on Belgium, including the Convention applying the Schengen Agreement, the Chicago Convention and the Dublin rules.
French: Aux articles 2 et 3 de la loi du 15 décembre 1980 et la réglementation internationale liant la Belgique dont notamment les Conventions de l'Accord de Schengen, de Chicago et du règlement Dublin.
English: • to engage CIPO Executive as a whole in discussions on client-related issues, thereby facilitating a corporate consensus on related communications priorities.
French: Une salle des nouvelles a été mise en service (http://www.opic.gc.ca/salledesnouvelles), des coordonnateurs de relations avec les médias ont été désignés et la gestion des bulletins de nouvelles de l’OPIC (http://www.opic.gc.ca/bulletindesnouvelles) a été confiée à la nouvelle équipe.
English: With this ringing enjoinder, each office was open for business and ready to receive nominations from candidates.
French: Par cette proclamation solennelle, ils annoncent qu'une élection débute et qu'ils sont prêts à recevoir les candidatures. Les directeurs du scrutin
English: Applications for Local Forbearance 2007-04-20 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Demandes d'abstention locale 2007-04-20 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: During the Committee of Experts' second on-the-spot visit to Norway, representatives of both Romani and Romanes languages maintained that they would like their languages to be protected and promoted.
French: Lors de la deuxième visite sur le terrain du Comité d'experts, les représentants du romani et du romanes ont déclaré qu'ils souhaitaient que leurs langues bénéficient d'une protection et d'une promotion.
English: Input: ecological contribution (environmental fraction - emergy synthesis) to sustainability.
French: Input: contribution écologique au sens « intrants environnementaux » (perspective emternalités) à la durabilité.
English: It is a pacifist and civil fight in Sonora and Baja California involving members of the Cucapás , Kilihuas, Pápagos, Od'ham , Yaquis, Mayos and Pimas indigenous people, along with campesinos, workers, university students, women, migrants, intellectuals, etc.
French: C'est une lutte pacifique et civile au Sonora et en Basse-Californie dans laquelle sont impliqués des membres des peuples indigènes Cucapá, Kilihua, Pápago, Od'ham, Yaqui, Mayo, Pima, des paysans, des travailleurs, des universitaires, des femmes, des migrants, des intellectuels, etc.
English: Statements were made by the representatives of the International Labour Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel font des déclarations.
English: We call for the unity of the Security Council on this sensitive matter, as this is the time to close ranks, not break them.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à faire preuve d'unité sur cette question délicate, car il convient actuellement de resserrer les rangs et non pas de se diviser.
English: Tommy Douglas Research Institute, Vancouver, 2001.
French: 20 Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Indicators of Quality of Life in Canada :