ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational factors include the presence of an emergency management program, ongoing multi-jurisdictional training exercises, effective leadership and support for both the technological and human side of emergencies.
French: Les facteurs organisationnels comprennent la mise sur pied d'un programme de gestion des urgences, des exercices de formation interjuridictionnelles, un leadership efficace et du soutien à l'égard des aspects techniques et personnels des situations d'urgence.
English: Through the CYWSEP, the federal government is providing $100,000, with the Yukon Territorial Government providing $20,000, to the agriculture community for water projects.
French: Au titre du PAECY, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon réserveront respectivement 100 000 $ et 20 000 $ au profit de la collectivité agricole pour des projets relatifs à l'approvisionnement en eau.
English: We hope that further concrete steps will be taken by Indonesia, including working closely with UNTAET, to bring those responsible to justice.
French: Nous espérons que d'autres mesures concrètes seront prises par l'Indonésie, notamment pour collaborer étroitement avec l'ATNUTO afin que les responsables soient traduits en justice.
English: In January 2003, facing the protests of the inhabitants of the island, the authorities withdrew the decision, but the future of that institution remains unclear.29
French: En juin 2003, face aux protestations des habitants de l'île, les autorités ont annulé la décision mais l'avenir de cette institution demeure incertain.
English: • Involvement of partners in planning the workshop Allowable Costs The maximum amount of support from IHDCYH for any individual workshop will be $10,000.
French: • Implication des partenaires dans la planification de l'atelier. Coûts admissibles Le montant maximal accordé par l'IDSEA pour le financement d'un atelier sera de 10 000 $.
English: · the dates, places and names of the firms participating in each of the meetings between European and Japanese large-diameter welded tube producers at president, manager, expert and working group level;
French: · les dates, les lieux et les entreprises participantes à chacune des réunions entre producteurs européens et japonais de tubes soudés de grand diamètre au niveau des présidents, des dirigeants, des experts, et des groupes de travail;
English: Customer requirements determine our actions and we need their orders to survive.
French: Les désirs des clients déterminent notre activité commerciale et nous vivons uniquement de leurs commandes.
English: On 17 March 2003, the signatories of the letter and the owner and editor of the newspaper were indicted for the public expression of offensive ideas, in violation of article 2 of the Anti-Racism Law but the charge under article 1 of that law was dropped.
French: Le 17 mars 2003, les signataires de la lettre et le propriétaire et rédacteur en chef du journal ont été mis en examen pour diffusion publique d'idées insultantes, en violation de l'article 2 de la loi contre le racisme, mais le chef d'infraction à l'article premier de cette loi n'a pas été retenu.
English: Intent The Custom Component provides members benefits and funding to enhance the relocation.
French: Intention La composante sur mesure offre au militaire des indemnités et du financement pour l'aider à se réinstaller et lui faciliter la tâche.
English: We have also organized three world conferences in our country.
French: Nous avons également accueilli dans notre pays trois conférences mondiales.
English: By domestic (national) courts of the State where the pollution has occurred
French: A.  Par les juridictions nationales de l'État dans lequel la pollution se produit (a son origine)
English: The interview with Guy Langelaan also includes a photograph.
French: Dossier constitué d’un dessin représentant divers musiciens dans une gare centrale dont Oscar Peterson.
English: There are bright and fully equipped conference rooms for your meetings, with catering available on request.
French: De plus, l'hôtel comprend des salles de conférences lumineuses et tout équipées pour vos réunions, avec la possibilité d'un service de restauration (disponible sur demande).
English: THE CHAIRMAN asked whether one might assume that Mr Young was talking about the IOC or the IPC and the IFs, and that these were changes that had been discussed with and consented to by those organisations.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il est possible de présumer que M. Young parle du CIO, du CIP et des FI, et que ces changements ont été discutés et acceptés par ces organisations.
English: Two weeks ago, the Commission posted on its Web site a research study entitled Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue.
French: Il y a deux semaines, la Commission a affiché sur son site Web une étude de recherche intitulée Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question.
English: A new QARF form has been developed and is currently available on our Web site.
French: Nouveau formulaire RAQ : un nouveau formulaire RAQ vient d'être élaboré et est désormais accessible par l'entremise de notre site Web.
English: A few hours later, his brother Jum’a gave a media interview over the phone describing how a group of armed men had come to the family home.
French: Quelques heures plus tard, le frère de cet homme, Juma Boufayed, a, dans une interview téléphonique, raconté que des hommes armés s’étaient présentés au domicile familial.
English: • Several institutes in which EFA are applicable are very drug oriented and biased towards molecular biology, cellular testing etc in their funding approach, including the Institute for Cancer Research and the Institute for Circulatory and Respiratory Health.
French: • Plusieurs instituts auxquels s’appliquent les AGE sont très axés sur les médicaments et ont des préjugés envers la biologie moléculaire, les essais cellulaires, etc. en ce qui concerne leur approche du financement, y compris l’Institut du cancer et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire;
English: Official Holdings of Reserve Assets as of April 30 FY2005 Reserve positions in the Fund SDRs Foreign exchange Gold Total 1
French: Avoirs officiels de réserves d’actifs au 30 avril Exercice 2005 Position de réserve du Fonds DTS Opérations de change Or Total 1
English: The agreement appears to terminate three months prior to the second anniversary.
French: Cette entente semble prendre fin à trois mois du deuxième anniversaire de la ratification.
English: We are also critical of the relentless political pressure to speed up the militarisation of the EU and the communitisation of aspects of 'justice and home affairs' , through the 'creation of a genuine European judicial area.'
French: De même, nous critiquons la lourde pression politique qui vise à accélérer la militarisation de l'UE et la communautarisation de certains aspects liés à la "justice et aux affaires intérieures", avec la "création d'un véritable espace judiciaire européen".
English: Journal entries cannot be processed in the information system without the allocation of a GST code, and a review of the GST coding on the journal entry.
French: Les opérations non normalisées sont assujetties à un examen et à des procédures d’autorisation supplémentaires avant le traitement. Les systèmes exigent le code de la TPS et l’émission d’une facture au moment de la réception de l’argent.
English: Finally, ladies and gentlemen, as a result of the reform, the Commission will be able to focus on tackling the conduct of those who hold power in the market, because it is that conduct which is genuinely anti-competitive and damaging to the market.
French: En définitive, Mesdames et Messieurs les Députés, en conséquence de la réforme, la Commission va pouvoir se consacrer à la poursuite des infractions de ceux qui détiennent le pouvoir de marché, car leur attitude est réellement anticoncurrentielle et nuisible au marché.
English: Some of these have occurred in 2009, such as the murder of the President of the Fishermen's Union, and three perpetrators have been arrested, including the mastermind.
French: Certains d'entre eux avaient eu lieu en 2009, notamment l'assassinat du Président de l'Union des pêcheurs, et trois auteurs de ces crimes avaient été arrêtés, parmi lesquels le cerveau des opérations.
English: The Commission proposal were based on the work of the so called Gothenburg group which comprised some of the EU flag administrations and some of the international recognised organisations discussing and drafting standard clauses in relation to liability and trying to agree on limitation of liability for negligence cases.
French: Les propositions de la Commission étaient fondées sur les travaux du groupe dit de Göteborg, qui rassemblait certaines des administrations du pavillon européennes et certains organismes agréés internationaux, dans le but de débattre et de rédiger des clauses standard en rapport avec la responsabilité, et de tenter de se mettre d’accord sur une limitation de la responsabilité pour les cas de négligence.
English: 2 For metalworking fluids, surface water = 0.08 × wastewater.
French: 2 Pour les fluides de travail des métaux, eaux de surface = 0,08.eaux usées.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will allow, as before, 1 624 hunters to participate in the controlled hunt program at the Cap Tourmente NWA.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages permettra, comme par le passé, à 1 624 chasseurs de participer au programme de chasse contrôlée dans la RNF du Cap Tourmente.
English: • directing the person to publish, in any manner that the judge considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence;
French: • publier, de la façon que le juge estime indiquée, les faits liés à la perpétration de l’infraction;
English: The Government has not yet responded to the recommendations in the report of the Senate Select Committee on Ministerial Discretion in Migration Matters.
French: Le gouvernement n'a pas encore réagi aux recommandations du rapport de la Commission parlementaire d'enquête sur les pouvoirs ministériels en matière d'immigration.
English: But there are also elements of brain circulation: Canadians abroad do seem to become involved in the Canadian knowledge economy when opportunities arise.
French: Toutefois, il existe des éléments liés à la circulation des cerveaux : il semble bien que les Canadiens à l’étranger participent à l’économie du savoir canadienne lorsque l’occasion se présente.
English: Also, in Guatemala, UNIFEM worked closely with the Public Defender of Indigenous Women to strengthen the capacity to incorporate indigenous women's perspectives in public policies and government practices.
French: Toujours au Guatemala, UNIFEM s'est employé, en étroite collaboration avec le défenseur public des femmes autochtones, à faire en sorte que les questions concernant celles-ci soient mieux prises en compte dans les politiques publiques et les mesures administratives.
English: As stated in the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women submitted to the Committee at its twenty-eighth session, the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), addressed, inter alia, the human rights treaty bodies and suggested that committees should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements, and that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, présenté au Comité à sa vingt-huitième session, le Secrétaire général a traité la question des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).  Il y explique que, selon lui, les comités devraient avoir une conception mieux coordonnée de leurs activités et harmoniser les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation des rapports, et que chaque État devrait pouvoir produire un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: The Chagos Conservation Management Plan (Sheppard, 2003), drawn up for the territory’s administration at the request of the FCO, attempts a comprehensive response to the various challenges facing BIOT. It proposes a set of actions that are aimed at achieving the conservation of the archipelago as a whole by giving full protected status
French: En 2003, un projet de plan de gestion a été élaboré pour l’ensemble de l’archipel.
English: The risk is mitigated through various application practices (e.g. incorporation of manure into the soil).
French: Le risque est atténué par diverses méthodes d’épandage (p. ex., incorporation du fumier dans le sol).
English: Linking a program to multiple programs higher in the architecture would require the development of complex performance measurement arrangements and would substantially complicate the attribution of resources within the PAA structure.
French: L'établissement de liens avec plusieurs programmes de niveaux supérieurs exige la création d'arrangements complexes en matière d'évaluation du rendement et rendrait plus complexe l'affectation des ressources de la structure de l'AAP.
English: The average storage space of one average 10 page document (plus one cover page) is approximately 1.3 Mb.
French: L'espace-mémoire moyen qu'exige un document moyen de 10 pages (en plus d'une page couverture) est environ 1,3 mégaoctet.
English: The interesting thing here comes from various options such as the "Direct Shut Down" and "Quick Start Up" or "One Touch and Off" which speak for themselves...no need to wait for the lamp to cool down here and it is really enjoyable especially when you need to move or transport your projector !
French: Ce qu'il y a de très intéressant ici c'est la possibilité de débrancher les appareils à chaud (Direct-Shutdown) et sans avoir à attendre qu'ils refroidissent, par exemple si vous souhaitez le déplacer ou transporter.Ce système est appelé "One-touch and off". Autre "goodie" la lampe "Quick Start-Up" qui ne prendra que 5 secondes pour être opérationelle.
English: Although I believe I have carefully read the question several times, I am unable to see how it directs candidates to only deal with immediate problems.
French: Après avoir lu de façon attentive, me semble-t-il, la question à quelques reprises, je ne vois pas comment on peut en venir à la conclusion qu'elle incite les candidats à se concentrer sur les problèmes immédiats.
English: GON has a programme to construct care taking home for the pregnant women in ten districts (Achham, Arghakhanchi, Bajhang, Dailekh, Gulmi, Jumla, Kaski, Rukum, Salyan, and Surkhet); delivery room in two health post of 25 districts; provide training to mother and child workers and village health workers for 125 unemployed School Leaving Certificate (S.L.C.  ) graduates of the five districts of Karnali Zone so that the trained people could get employment in the future.
French: Il a mis au point un programme de construction d'établissements de soins pour les femmes enceintes dans 10 districts (Achham, Arghakhanchi, Bajhang, Dailekh, Gulmi, Jumla, Kaski, Rukum, Salyan et Surkhet); de salles d'accouchement dans deux postes de santé de 25 districts; de formation à l'intention des mères et des enfants qui travaillent et d'agents sanitaires de villages pour 125 titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires chômeurs des cinq districts de la zone de Karnali pour leur permettre de trouver un emploi par la suite.
English: ∗ Data from Council of Justice.
French: * Données du Conseil de la justice.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/105).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/105).
English: Outcomes related to the objectives Although evidence of these outcomes is frequently not quantitative, qualitative and anecdotal evidence from site visits indicate that the impacts discussed in this section are occurring.
French: Résultats liés aux objectifs La plupart du temps, les preuves de ces résultats ne sont pas quantitatives. Toutefois, les preuves qualitatives et empiriques recueillies lors des visites sur place indiquent que les retombées dont il est question dans cette section se produisent.
English: Source: the United Nations Development Programme, Human Development Report, 2006; World Bank, World Development Indicators 2007.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le Développement humain, 2006; Banque mondiale, World Development Indicators, 2007.
English: Rather, women’s patterns of paid employment and participation in the paid work force are different from those of men.
French: C’est plutôt que les modèles de travail rémunéré et de participation à la main-d’oeuvre rémunérée des femmes sont différents de ceux des hommes.
English: Dairy Products Weigh 25 g sample into sterile container.
French: Produits laitiers Peser 25 g d'échantillon dans un récipient stérile.
English: BACK TO TOP NORTH AFRICA * - indicates a Travel Warning Algeria* Libya* Morocco Tunisia
French: HAUT DE LA PAGE AFRIQUE DU NORD * - indique un Avertissement Algérie* Libye* Maroc Tunisie
English: • Cadet wins naval scholarship
French: • Une cadette de la Marine obtient une bourse
English: Medicine Hat Interpretive Program PO 2491 , Medicine Hat , Alberta T1A 8G8
French: Medicine Hat Interpretive Program PO 2491, Medicine Hat (Alberta) T1A 8G8
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 10 Paragraph 10b (new) 10b. Deeply regrets that less funding for control and prevention is being made available to 25 Member States than was provided in 2003 for 15 Member States.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 9 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. préconise également l'organisation de projets pilote dans les écoles, dans le cadre des campagnes d'information sur la PAC, en vue d'informer les enfants sur l'origine des aliments qu'ils consomment et leur mode de production; Or. nl
English: • Preparations for the Global Biotechnology Forum.
French: • Préparatifs du Forum sur les biotechnologies.
English: (2001-03) News Release January 12, 2001 San Salvador, El Salvador – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, will announce tomorrow that the Canadian International Development Agency (CIDA) is contributing over $100,000 to help fight the spread of HIV/AIDS in El Salvador.
French: (2001-03) Communiqué de presse Le 12 janvier 2001 San Salvador (Salvador) – Maria Minna, ministre de la Coopération internationale du Canada, annoncera demain que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de plus de 100 000 $ pour quatre projets destinés à combattre la propagation du VIH/sida dans la région.
English: Slower growth and the effects of significant currency depreciation will affect both the Government budget and individual Sierra Leoneans.
French: Le ralentissement de la croissance et les répercussions de la dépréciation de la monnaie auront une incidence aussi bien sur le budget du Gouvernement que sur les Sierra-Léonais eux-mêmes.
English: CCD explained to the court and to the public how that view threatens the lives of people with disabilities and is deeply offensive to fundamental constitutional values.
French: Le CCD a expliqué à la Cour et au public que cette position menaçait la vie des personnes handicapées et transgressait fortement nos valeurs constitutionnelles fondamentales.
English: Mr Prodi, you are demanding that the Commission be given real authority over the coordination of economic policies, but we want more than early warnings and the authority to take corrective action.
French: Monsieur Prodi, vous réclamez pour la Commission une véritable autorité pour la coordination des politiques économiques, mais nous voulons autre chose que l'avertissement précoce et l'autorité de sanctionner.
English: Chile wishes to express its deep concern at the grave situation in the Middle East in the light of the impasse in the peace negotiations aimed at finding a solution to the crisis between Palestinians and Israelis.
French: Le Chili souhaite manifester sa vive préoccupation devant la grave situation au Moyen-Orient, compte tenu de l'impasse des négociations de paix visant à trouver une solution à la crise entre Palestiniens et Israéliens.
English: The European Union strongly condemned recent attacks on such personnel and it paid tribute to the 2,518 peacekeepers who had lost their lives in the name of peace.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les attaques dont ce personnel a été récemment victime et rend hommage à la mémoire des 2518 casques bleus qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: At night time it creates additional comfort in the cottage (house).
French: La nuit, il crée Confort supplémentaire dans le chalet (maison).
English: The Committee is concerned that, while women make up 54 per cent of the electorate, they are significantly underrepresented in elected and appointed posts in political decision-making bodies.
French: Le Comité s'inquiète de voir que les femmes, qui constituent 54 % de l'électorat, sont fortement sous-représentées - élues ou nommées - dans les organes politiques d'autorité.
English: Also in our show: the credit crunch brings Iceland to a standstill; Turkish forces pound Kurdish rebels in Iraq; and Nobel peace prize winner Martti Ahtisaari.
French: Il réagit à la crise financière et, plus particulièrement, à la création de la cellule d'alerte financière dont il est membre.
English: Draft scientific criteria for evaluating health claims were published in April 2000 by a working group of the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses.
French: Une ébauche de critères scientifiques pour l'évaluation des allégations santé a été publiée en avril 2000 par un groupe de travail du Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime.
English: Over the next seven weeks, the top nominees from the five CF environments—Maritime Command, Land Force Command, Air Command, Chief Military Personnel, and VCDS—will be profiled in The Maple Leaf in this regular CF Sports Awards feature.
French: Au cours des sept prochaines semaines, les principaux candidats du Commandement maritime, du Commandement de la Force terrestre, du Commandement de la Force aérienne, du Chef – Personnel militaire et du VCEMD – vous seront présentés dans La Feuille d’érable dans le cadre d’une chronique régulière sur le mérite sportif des FC.
English: No text is being submitted on this point, as the Special Rapporteur thought it might be more useful for the Commission to discuss this aspect of the topic and give him appropriate guidance so that he can present specific wording in his sixth report.
French: Il n'est pas présenté de texte à ce sujet, car le Rapporteur spécial a jugé qu'il serait plus pertinent que la Commission examine cet aspect de la question et donne au Rapporteur les orientations voulues afin qu'il puisse proposer dans son sixième rapport un énoncé spécifique pour l'article en question.
English: 9/ 00 Fertilisers based essentially on phosphates or double phosphates of magnesium (C 05 B 11/00 takes precedence)
French: 9/ 00 Engrais à base essentielle de phosphates ou phosphates doubles de magnésie (C 05 B 11/00 a priorité)