ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to whether or not there were any children living in the home, there is no significant relationship.
French: On continue de constater l’importance de l’âge dans les résultats : les jeunes de 18 à 30 ans sont les plus susceptibles de faire partie du segment 1.
English: Women seeking to enter politics are no longer necessarily stigmatized.
French: La femme qui désire faire de la politique n'est plus systématiquement indexée.
English: This compensation, if awarded, would require to be demonstrated as to its precise amount by evidence on the subject, placed before the Board - which the Board will determine if the intended recommendation is accepted.
French: Il faudra prouver le montant de ce dédommagement, s'il est accordé, en soumettant les éléments de preuves pertinents à la Commission - montant que la Commission déterminera si la recommandation est acceptée.
English: These obligations are expressed in various documents:
French: Entamer le dialogue dès le début avec les parties susceptibles d’être touchées.
English: Table 1 User Category Agrometeorological Information Required Use for Industrial Farm Mechanisation, part-time labour, usually monoculture Weather and climate information
French: Tableau 1 Catégorie d’utilisateurs Information agrométéorologique requise Types d’utilisation Mécanisation de fermes industrielles, maind'oeuvre à temps partiel, monocultures en général Information météorologique et climatologique
English: In terms of the outcome, in our view the final document of the seventh Review Conference must contain specific commitments that will enable us to preserve the NPT's balance of rights and obligations.
French: Quant au résultat, le document final de la septième Conférence d'examen devrait, selon nous, contenir des engagements concrets qui nous permettront de préserver l'équilibre des droits et obligations au titre du TNP.
English: • 116-W-1998 — Review of Decision No. 46-W-1998 - Hydrofoil Lake Jet Lines
French: • 116-W-1998 — Révision de la décision no 46-W-1998 - Hydrofoil Lake Jet Lines
English: The regiment has 39 battle honours, including one for perpetuation, that were awarded for specific distinguished actions and general actions on active service during the First World War, the Second World War, and the Korean conflict.
French: Le Régiment détient 39 honneurs de guerre, y compris une de perpétuation, qui ont été reçues en raison d'actes spécifiques éminents et d'actes en général en cours de service pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la Guerre de Corée.
English: The annual cost will amount to slightly more than $309 million, with prescription drugs accounting for $150 million of this total.
French: On prévoit que 73 p. 100 des clients recevront des médicaments d’ordonnance, 43 p.
English: Linolenic acid content, linoleic acid content, yield, seed mass, protein content, and plant height QTL were present in at least 4 of 6 environments.
French: Des QTL pour la teneur en acide linolénéique, la teneur en acide linoléique, le rendement, le poids des grains, le contenu en protéines et la hauteur étaient présents dans au moins quatre de six environnements.
English: • Erica Di Ruggiero, Director, Ontario
French: • Erica Di Ruggiero, administratrice – Ontario
English: Right up until her death at the age of 85, she continued to actively campaign for Canadian charities and consumer rights.
French: Jusqu'à sa mort à l'âge de 85 ans, elle continue à faire activement campagne pour des œuvres de charité canadiennes et pour les droits des consommateurs.
English: Through their profile form, accredited people will then be able to communicate with the Organising Committee about their requirements regarding technical or organisational issues – e.g. accommodation and transportation or other services.
French: A l’aide de leur formulaire ils pourront également adresser au Comité d’organisation d’autres demandes à caractère technique ou organisationnel, par exemple concernant le logement, les transports ou d’autres services.
English: How should the IOC consider reviewing its management of sports rights?
French: Comment le CIO doit-il envisager dans le futur sa gestion commerciale des droits sportifs ?
English: As discussed above, the requirements of good administration have been developed by the European Ombudsman in the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Dans son Rapport annuel de 1997, le Médiateur européen s’est étendu sur cette question, en énumérant la liste non exhaustive suivante des types de mauvaise pratique administrative : irrégularités, omissions, abus de pouvoir, négligences, procédures illégales, injustice, disfonctionnement ou incompétence, discrimination, retard évitable et manque ou refus d’information.
English: "1.4.2.3 The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons.
French: «1.4.2.3 Le destinataire a l'obligation de ne pas différer l'acceptation de la marchandise sans motif impératif.
English: She mentioned that on the day of the meeting at 19.00 a commemoration of the Holocaust would take place in the van Maerlant chapel.
French: Elle indique que le jour de la réunion, à 19 heures, une commémoration de l’Holocauste aura lieu dans la chapelle van Maerlant.
English: Two short-term studies and one subchronic study, all using rats, were identified.
French: Nous avons retrouvé deux études des effets à court terme et une des effets subchroniques, qui utilisaient toutes des rats.
English: The members will not only go on undercover operations but have prosecution powers too.
French: Ses membres ne seront pas seulement amenés à opérer dans le plus grand secret; ils auront également compétence pour engager des poursuites.
English: The Committee notes with appreciation that both education and health services are free of charge in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'enseignement et les services médicaux sont gratuits dans l'État partie.
English: The applications will not be returned to applicants at the end of the evaluation and selection procedure.
French: Aucun dossier de candidature ne sera restitué aux candidats à la fin de la procédure d’évaluation et de sélection.
English: BBC documentary series Planet of today comes as an attachment Municipal Library.
French: Planet BBC série documentaire d'aujourd'hui est comme une pièce jointe la Bibliothèque municipale.
English: For now, we just want Mr Lewandowski to be very clear about what the budgetary priorities of Parliament represent.
French: Pour l'heure, nous voulons simplement que M. Janusz Lewandowski sache clairement ce que représentent les priorités budgétaires du Parlement.
English: The Director has now cancelled this continuance.
French: Le directeur a maintenant annulé cette prorogation.
English: “We are proud and honored to receive this ENERGY STAR award.
French: « Nous sommes très fiers et honorés de recevoir cette reconnaissance ENERGY STAR.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: • Un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il s. o. probable?
English: It involves a myriad of coherent organisational and technical measures/initiatives right across the Commission.
French: Elle implique de prendre toute une série de mesures/initiatives organisationnelles et techniques cohérentes et ce, au niveau de toute la Commission.
English: Top of Page Section 4 EVALUATION AND NEGOTIATION OF A MAP CASE 1.
French: Section 4 ÉVALUATION ET NÉGOCIATION D'UNE PAA 1.
English: DECISION No. 429 PLACE, DATE AND OVERALL THEME FOR THE TENTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM The Permanent Council, Taking into account the Chairperson’s Summary of the Ninth Meeting of the Economic Forum, Decides that the Tenth Meeting of the Economic Forum will take place in Prague from 28 to 31 May 2002. The overall theme of the Forum will be "Co-operation for the sustainable use and the protection of quality of water in the context of the OSCE".
French: DECISION No 429 LIEU, DATE ET THEME GENERAL DE LA DIXIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE Le Conseil permanent, Tenant compte du Résumé du Président de la neuvième Réunion du Forum économique, Décide que la dixième Réunion du Forum économique se tiendra à Prague du 28 au 31 mai 2002 et aura pour thème général : « Coopération dans le cadre de l’OSCE pour assurer l’utilisation durable et la protection de la qualité de l’eau ».
English: · Whether applicable to benefits under Article 28a(3) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (unemployment benefit in favour of former temporary agents)
French: Dans cette hypothèse, compte tenu des dispositions anti-cumul, il faut tenir compte du fait que l'article 28 bis, paragraphe 1, du RAA contient une disposition spéciale anti-cumul, qui établit le caractère subsidiaire des allocations de chômage communautaires par rapport à une prestation de chômage nationale.
English: Article 77 allows the Court to impose fines and forfeiture orders on convicted persons, by way of a penalty.
French: L’article 77 autorise la Cour à imposer aux personnes reconnues coupables des ordonnances d’amende et de confiscation, à titre de peine.
English: The silence was followed by an eruption of cheering as they stood and sang the national anthem. We had taken the hill in just over 15 seconds, with speeds doubling some opponents.
French: À un moment de silence succédèrent les vivats de la foule qui se leva pour entonner l’hymne national : nous avions réalisé le trajet en un peu plus de 15 secondes, à des vitesses deux fois supérieures à certains concurrents.
English: And it is biased toward universal recipes – "model" institutional arrangements, "best practices," rules of thumb, and so forth.
French: Ce cadre traditionnel montre un penchant marqué pour les recettes universelles – les arrangements institutionnels "modèles", les "meilleures pratiques," points de vue généraux et ainsi de suite.
English: Introduction Low birthweight rates (proportion of newborns weighing less than 2500 g) within a population are usually considered to be an indicator of the general health of pregnant women and their unborn children.
French: Introduction Les taux d'hypotrophie néonatale (proportion de nouveau-nés pesant moins de 2 500 g) dans une population sont habituellement considérés comme un indicateur de la santé générale des femmes enceintes et des enfants à naître.
English: POLICY From the Therapeutic Products Programme No. 970310.EXT Issued:
French: DIRECTIVE Du Programme des produits thérapeutiques No. 970310.EXT Publication :le 10 mars 1997 Révision : 8 septembre 1998
English: The Act contains specific measures to address hate and its causes:
French: La loi contient des mesures précises pour contrer la haine et ses effets, notamment :
English: Household disinfectants destroy the virus on surfaces.
French: Les nettoyants ménagers détruisent le virus présent sur les surfaces.
English: Attention is being drawn to the EU’s absorption capacity, to the external borders, the costs that are involved in enlargement and to administrative problems that are attributed to the absence of a European constitution.
French: L’attention est attirée sur la capacité d’absorption de l’UE, sur les frontières extérieures, sur les coûts induits par l’élargissement et sur les problèmes administratifs imputés à l’absence de constitution européenne.
English: Subject: Cohesion Fund
French: Objet: Fonds de cohésion
English: In view of the expected level of expenditures in the 2006-2007 biennium, no further increase in the statutory reserve is required.
French: Vu le montant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, aucune nouvelle augmentation de la réserve statutaire n'est requise.
English: • clarity/precision and accuracy of info./sentences are well-structured/logical sequence of info./no superfluous words, sentences - 4 pts 
French: • Clarté/précision et exactitude de l'information/phrases bien structurées/enchaînement logique/pas de mots ou de phrases superflus - 4 points
English: • EU funds nanotechnology packaging project SustainPak is an EU project aimed at creating new environmentally-friendly packaging, as it uses fibre-based packaging to replace oil-based plastics.
French: • L'UE finance un projet d'application de la nanotechnologie à l'emballage SustainPak est un projet de l'UE axé sur la création de nouveaux emballages écologiques à base de fibres en remplacement des plastiques à base de pétrole.
English: Meeting with budgetary control committees of national parliaments - Tuesday, 18 December 2007, from 16:00 to 18:30 Brussels (in the presence of Commissioners Hübner and Špidla) - Wednesday, 19 December 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Réunion avec les commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux - Mardi 18 décembre 2007, de 16 heures à 18 h 30, à Bruxelles (en présence des commissaires Hübner et Špidla) - Mercredi 19 décembre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: However, while the subject imports have been found to be dumped and the industry has suffered material injury, the industry's evidence on lost sales, price erosion and price suppression failed to establish a causal link between the dumping and the industry's injury.
French: Cependant, s'il est vrai qu'il a été constaté que les importations en question ont été sous-évaluées et que l'industrie a subi un préjudice sensible, les éléments de preuve avancés par l'industrie relativement aux pertes de ventes ainsi qu'à l'érosion et à la compression des prix n'ont pas établi l'existence d'un lien de causalité entre le dumping et le préjudice subi par elle.
English: Corporate Administration Appropriate departmental management; strategic communications advice; suitable public affairs support; sound legal advice; and effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: Bureau du sous-ministre adjoint (Services ministériels), Services financiers, Administration, Informatique et services techniques, Services d’information, Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, Services de la correspondance de la haute direction et Services des ressources humaines.
English: Contribution to organization Sustains the cost-effective alternative for the delivery of high-quality real property services to federal departments and agencies.
French: Contribution à l'organisation Fournir aux ministères et aux organismes fédéraux une autre méthode de prestation de services immobiliers de haute qualité, qui est efficace et rentable.
English: Take notes while going through a presentation and refer to the notes later on at their convenience.
French: Une prise de notes facile sauvegardée et synchronisée avec l'instant précis du discours.
English: Because you did not exceed the $30,000 limit in the four consecutive calendar quarters, you are considered a small supplier throughout 2004, the first quarter of 2005, and the month of April 2005.
French: Puisque vous n’avez pas dépassé la limite de 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils, vous êtes considéré comme un petit fournisseur pendant toute l’année 2004, le premier trimestre de 2005 et le mois d’avril 2005.
English: Core physical assets instrumental to supporting the delivery of public services.
French: Biens matériels de base qui permettent la prestation des services publics.
English: IT-79 IT-147 Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures Capital Cost Allowance – Accelerated Write-Off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment Rental Property – Capital Cost Allowance Restrictions Rental Properties – Capital Cost of $50,000 or More Capital Cost Allowance – Video Tapes, Videotape Cassettes, Films, Computer Software and Master Recording Media (Archived) Capital Cost Allowance – General Comments Capital Cost Allowance – Pollution Control Property (Archived) Rental Property – Meaning of Principal Business
French: IT-79 IT-147 Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures Déduction pour amortissement – Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation Biens locatifs – Restrictions relatives à la déduction pour amortissement Biens locatifs – Coût en capital de 50 000 $ ou plus Déduction pour amortissement – Bandes magnétoscopiques, bandes vidéo, films, logiciels et supports d’enregistrement (archivé) Déduction pour amortissement – Généralités
English: Call for Applications for the Ministerial Advisory Committee on Tobacco Control - Deadline extended to June 1, 2007
French: Appel de candidatures pour le comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme - Date prolongée au premier juin 2007
English: ◦ application forms for you and your dependent children;
French: ◦ des formulaires de demande pour vous et les enfants à votre charge
English: The papers included in this volume are the first fruits of that program.
French: Les articles du présent volume constituent les premiers résultats de ce programme.
English: It should be noted, however, that since the adoption of decision 23/5 UNEP has focused on the design of a coordinated programme on small island developing States to be mainstreamed into its programmes of work, including the mobilization of the necessary resources, and to be aligned with the six cross-cutting thematic priorities identified in the medium-term strategy 2010-2013.
French: Il convient toutefois de noter que, depuis l'adoption de la décision 23/5, le PNUE a mis l'accent sur l'élaboration d'un programme coordonné sur les petits Etats insulaires en développement qui devra être intégré dans ses programmes de travail, y compris la mobilisation des ressources nécessaires, et qui devra s'aligner sur les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux identifiés dans la stratégie à moyen terme pour 2010-2013.
English: As such, they wish to preserve both their culture and language (Swanson, 1997; Witte & Kuzel, 2000).
French: présent pour certains membres de la société. C’est autour de cette approche que s’articulera le présent rapport.
English: The National Capital Commission fosters pride and unity by making the National Capital Region a meeting place for all Canadians, and by safeguarding and preserving the national treasures of the Capital, including the official residences.
French: Le Musée canadien de la nature recueille, entretient et expose une collection d’objets d’histoire naturelle canadienne, mène des recherches et offre son expertise en sciences naturelles au Canada et dans le monde.
English: For example, Microcystis is less tolerant of cooler temperatures than Oscillatoria.
French: Microcystis, par exemple, tolère moins les températures plus froides que Oscillato-ria.
English: One poster says, "We are behind every door here to serve you and take care of your family.
French: "Nous sommes derrière chacune de ces portes pour vous servir et prendre soin de votre famille", déclare l'une de ces affiches.
English: We must all work relentlessly to ensure that these conventions have a real and abiding impact.
French: Nous devons tous travailler sans relâche à faire en sorte que ces conventions aient un impact réel et durable.
English: [12] A Project Proponent may join with other Project Proponents or technical experts to draft quantification protocols for their project type.
French: [12] Un promoteur de projet peut se joindre à d’autres promoteurs de projet ou aux experts techniques pour rédiger les protocoles de quantification relatifs à son type de projet.
English: In addition to this threat, Amnesty International is also concerned about the physical safety of Nataša Kandić.
French: Amnesty International est préoccupée en outre par la sécurité physique de Nataša Kandić.
English: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 ***I Main: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00 PE357.528 v01-00 PE357.630 v01-00
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE 355.499v01-00 PE 357.528v01-00 PE 357.630v01-00
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat (loss of area at Black Creek and likely loss of quality due to spread of aquatic invasive plants) Population Information
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Annex III Declaration on Iran I.16. The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
French: Annexes aux conclusions de la présidence la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Encourages Member States to continue to strengthen their national policies and their cooperation with the United Nations system to combat human trafficking;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer leurs politiques nationales et leur coopération avec les organismes des Nations Unies pour lutter contre la traite des êtres humains;
English: In the same context, the Ministry of Justice was supposed to submit to the Government by 11 December 2006 a draft law on amendments to the Criminal Code for consideration and approval, which should ensure compliance of this Law with the provisions of the Statute.
French: Dans le même contexte, le ministère de la justice était censé soumettre au gouvernement, pour le 11 décembre 2006, un projet de loi sur les amendements à apporter au code pénal, pour examen et approbation, afin d'assurer la conformité de cette loi aux dispositions du Statut.
English: Alberta Geological Survey, Acid Gas and CO2 Storage Section, Alberta Energy Utilities Board
French: Alberta Geological Survey – Acid Gas and CO2 Storage Section – Alberta Energy Utilities Board
English: We note that the level of support provided to the industries in Canada and the United States generally declined during the period that we analyzed.
French: La présente enquête a permis au Tribunal, notamment, de recenser et d’analyser de façon exhaustive les programmes, les politiques et les règlements des gouvernements qui influent sur les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The comments on the deficiencies observed in any other part of information on drug substance in the submission, are sent to the sponsor of the drug submission.
French: On ne communiquera directement avec les titulaires de FMM que si l’on décèle des anomalies dans la partie non divulgable de la Fiche.
English: These welcome developments clearly demonstrate the increasing confidence in the decisions of the Court and reliance on the settlement of disputes through adjudication, rather than by the use of force.
French: Cette évolution, dont nous nous félicitons, démontre clairement la confiance accrue qui est accordée aux décisions de la Cour et le choix de régler les différends par la voie juridique plutôt que par l'emploi de la force.
English: 9.3.3.35 Bilge pumping and ballasting arrangements
French: 9.3.3.35 Installation d'assèchement et de ballastage
English: The Proponent shall describe in detail the opportunities that have been or will be provided to allow the public to express their concerns and receive information on the various phases of project development including planning design, EA review, operation, abandonment, site rehabilitation, post abandonment and monitoring.
French: Il doit indiquer les diverses occasions qui ont été ou qui seront offertes au public pour exprimer ses préoccupations et recevoir l’information sur les diverses phases d’aménagement du projet, notamment la conception, l’EE, l’exploitation, la fermeture, la remise en état du site, l’après-fermeture et la surveillance.