ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Add Annotations pop-up menu in that tab now includes an Import option, allowing you to choose a .mov or .plist file and import annotations from it.
French: Le menu local Ajouter une annotation dans cet onglet comprend désormais une option Importer qui vous permet de choisir un fichier .mov ou .plist et d'en importer les annotations.
English: As regards the role of our Assembly the report put forward a cogent legal line of argument in relation to international law.
French: Il lui semble logique d’exprimer la même solidarité en matière de défense que dans d’autres domaines de coopération.
English: · Requires focus state as a legal and political organization bound by law - use of rules to create upward social, political and economic mobility.
French: · Requiert qu'on se concentre sur l'État comme organisation juridique et politique liée par la loi – utilisation de règles pour créer une mobilité sociale, politique et économique ascendante.
English: GROUPASSUR does not sell, rent or disclose information on individuals to anyone or any organization, whether the information be of a personal, demographic or other nature.
French: GROUPASSUR ne vend pas, ne loue pas ni ne divulgue des renseignements individuels, peu importe que ces renseignements soient de nature démographique, personnelle ou autre.
English: (11) The Committee is concerned about the lack of information regarding the incidence of domestic violence and regrets the absence of specific legal provisions to prevent, combat and eliminate such violence.
French: 11) Le Comité est préoccupé par le manque d'information concernant la fréquence des actes de violence familiale et regrette l'absence de dispositions juridiques spécifiquement destinées à prévenir, combattre et éliminer cette violence.
English: Provide a copy of the medical record to the receiving practitioner.
French: • Aucun danger pour la vie ou les fonctions vitales • Stabilité physiologique
English: • 12211 International Reserves Held in Exchange Fund Account  
French: • 12211 Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes
English: In this regard, I would like to mention the remarkable role played by women in the recent inter-Congolese negotiations on the political situation in the Democratic Republic of the Congo, which took place in Sun City.
French: A cet égard, je voudrais mentionner le rôle remarquable joué par les femmes dans les récentes négociations inter-congolaises de Sun City sur la situation politique en RDC.
English: In order to maximise the benefits of planted forests, they need to be responsibly established, sustainably managed and complement the goods and services provided by natural forests.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.
English: Sort a result from a dbx_query() call with a custom sort function.
French: Trie un résultat depuis un appel à la fonction dbx_query() avec une fonction de trie personnalisée.
English: The Secretary-General further requested that nominations should be received no later than 12 September 2001.
French: Il a également demandé que les candidatures soient communiquées le 12 septembre 2001 au plus tard.
English: The current rape conviction rate of 6 per cent of reported rapes was indefensible, and efforts were under way to improve the situation.
French: Le taux de condamnation pour viol de 6 % des viols déclarés est indéfendable et des efforts sont déployés pour améliorer la situation.
English: With respect to the issue of the uplift capacity, Polar Air indicated that this capacity is not being met consistently and suggested that a cap of 70,000 kilograms be established as a remedy, should the Agency agree.
French: Quant à la question de capacité de prise en charge, Polar Air a indiqué que l'utilisation de cette capacité fluctue et a suggéré qu'un plafond de 70 000 kilogrammes soit fixé comme solution, si l'Office approuve.
English: Just 600 Metres away you can find one of the most beautiful natural swimming pools of the region, (the falls of San Gregorio).
French: Están construidos siguiendo las directrices arquitectónicas de la comarca de la vera ( paredes de piedra,entramados de madera y adobe ). Los alojamientos están rodeados de una amplia finca (10000 metros cuadradados), en donde poder pasear, relajarse y gozar de la naturaleza y del jardín, y desde la misma poder realizar la Ruta del Emperador Carlos V hacia el Monasterio de Yuste, nos encontramos a 600 metros de la Garganta San Gregorio, con su hermosa piscina natural y charcos.Acércate y disfruta de un trato exquisito, rodeado de naturaleza, colores, arte y todas las propuestas que esta comarca verata te puede ofrecer (Monasterio de Yuste, cinco pueblos declarados conjunto Histórico-Artístico, Parque Nacional de Monfragüe y ciudad Monumental de Plasencia).Ni lo imaginas, visítanos.
English: Recalling its resolution 53/202 of 17 December 1998, by which it decided, inter alia, to designate the fifty-fifth session of the General Assembly, “The Millennium Assembly of the United Nations” and to convene, as an integral part of the Millennium Assembly of the United Nations, a Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, par laquelle elle avait décidé de désigner la cinquante-cinquième session l'Assemblée du millénaire et de convoquer un sommet du millénaire, qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du millénaire,
English: En bus: Take a taxi to the stop of bus nº 70 in the town of San Javier.
French: En bus: prendre un taxi jusqu’à l’arrêt du bus nº 70 dans le village de San Javier.
English: It documents the Board’s activities during the year in the discharge of its responsibility to set royalties intended to be fair and equitable to both rights owners and users of copyright-protected works, for the use of the latter when the parties have not agreed upon such royalties, by contract or other means.
French: Il rend compte des activités menées par la Commission au cours de l’année pour s’acquitter de sa responsabilité de fixer des redevances qui se veulent justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur, dans les cas où les parties ne se sont pas entendues sur de telles redevances, par contrat ou autrement.
English: Royal Government of Bhutan, Planning Commission Secretariat and Central Statistical Organisation; UNDP, UNICEF and WFP Bhutan Country Offices; and UNIFEM South Asia Regional Office, 2001 [hereafter Royal Government of Bhutan et al., 2001].
French: Gouvernement royal du Bhoutan, Secrétariat de la Commission de la planification et Bureau central de statistique; Bureaux au Bhoutan du PNUD, de l'UNICEF et du PAM ; et Bureau régional pour l'Asie du Sud de l'UNIFEM, 2001 (ci-après dénommés « Gouvernement royal du Bhoutan et al., 2001 »).
English: Although the declaration is not legally binding, the Special Rapporteur notes that it reflects the thoughts of African people and has considerable moral force.
French: Bien que la déclaration ne soit pas juridiquement contraignante, le Rapporteur spécial note qu'elle exprime le mode de pensée du peuple africain et qu'elle revêt une force morale considérable.
English: Mr. Margarian (Armenia) said that after gaining independence in 1991 the Republic of Armenia had experienced social chaos and conflict, which had destroyed the judicial system and led to an increase in drug use and crime.
French: M. Margarian (Arménie) rappelle que suite à son accession à l'indépendance en 1991, la République d'Arménie a connu une période de chaos social et de conflit, qui a eu pour effet de détruire le système judiciaire et entraîné un accroissement de la toxicomanie et de la criminalité.
English: Safety Variables & Analysis Monitoring/ assessing adverse drug reactions/ adverse events/ toxicities/ clinical laboratory parameters etc. in relation to clinical trial events.
French: Paramètres d'innocuité et analyse Surveillance/évaluation des effets indésirables des médicaments/événements indésirables/effets toxiques/paramètres des laboratoires cliniques, etc. associés aux essais cliniques.
English: In that case the scientifically sound use of an active treatment as a control should be considered.
French: On doit alors envisager l’utilisation rigoureusement scientifique d’une substance active-témoin.
English: To this end, it maintains constant surveillance, using a combination of static observation posts and mobile patrols, in vehicles, on foot and by helicopter.
French: À cette fin, elle surveille la zone en permanence, à partir de postes d'observation statiques et en effectuant des patrouilles, à pied, au moyen de véhicules et par hélicoptère.
English: This is unacceptable to Brutus who decides to do everything in his power to get rid of her.
French: Planète-MAchina où les hommes sont esclave des robots.
English: • Heighten awareness among senior civil servants of the urgent need to act and the serious nature of the current situation.
French: • Sensibiliser les hauts fonctionnaires à l'urgence d'agir et au sérieux de la situation actuelle;
English: However, this reform has still not come into force, as the Council has not managed to reach a decision, with the result that the adoption of a common position has been delayed even further.
French: Pourtant, cette réforme n'est toujours pas entrée en vigueur, le Conseil ne parvenant pas à statuer, repoussant toujours plus loin l'adoption d'une position commune.
English: Acting as a facilitator in support of national efforts to consolidate and maintain peace and stability, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) has been instrumental in helping the Government to elaborate a programme for the voluntary collection of arms and explosives held illegally by civilians.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, qui a pour mission de soutenir les efforts nationaux de consolidation et de maintien de la paix et de la stabilité, joue un rôle déterminant dans l'élaboration du programme gouvernemental de collecte des armes et explosifs détenus illégalement par des civils.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick. Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Context The United Nations Framework Convention on Climate Change is the multilateral instrument at the centre of the international community's efforts to address the global problem of climate change.
French: Contexte  La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instrument multilatéral sur lequel s'articulent les efforts déployés par la communauté internationale pour faire face au problème des modifications du climat à l'échelle planétaire.
English: The fact that the measures are not inconsistent with the GATT 1994 does not mean that they are taken under other relevant provisions of the GATT 1994.
French: Le fait que les mesures ne sont pas incompatibles avec le GATT de 1994 ne signifie pas qu'elles sont prises au titre d'autres dispositions pertinentes du GATT de 1994.
English: [24] Air Canada states that it would not have abandoned the Swaffields and wishes to assure them that its employees strive to provide good customer service to all of its passengers.
French: [24] Air Canada déclare qu'elle n'aurait pas abandonné les Swaffield et désire leur assurer que ses employés s'efforcent d'offrir un bon service à tous ses clients.
English: In the past two years, Bolivia has profited from increasing worldwide energy prices and has channeled most of the increased tax revenue into much-needed investments to improve health, education and local economic development.
French: Au cours des deux dernières années, la Bolivie a profité de la hausse des prix de l'énergie à l'échelle mondiale pour investir la majeure partie de l'excédent de ses recettes fiscales dans la santé, l'éducation et le développement économique local.
English: The importance of cooperation and finding synergies with other chemicals-related multilateral agreements when developing training programmes for customs officials was highlighted as well.
French: On a également insisté sur l'importance de la coopération et de l'établissement de synergies avec les autres accords multilatéraux ayant trait aux produits chimiques dans l'élaboration des programmes de formation des agents des douanes.
English: In that statement it stresses that the production and marketing of safe food must be one of the European Union's priorities and that a high level of health protection must be ensured.
French: Dans cette déclaration, le Conseil européen souligne que la production et la commercialisation de produits alimentaires sûrs doivent faire partie des priorités de l'Union européenne et qu'il s'agit de garantir un haut niveau de protection de la santé.
English: Article I-14 contains a non-exhaustive list of shared competences that correspond more or less to existing ones except that they also include some advances in certain areas such as freedom, security and justice.
French: L'article I-14 établit une liste - non exhaustive de ces compétences partagées qui correspond à l'existant, tout en incluant quelques avancées dans certains domaines comme l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third parties against UNESCO, its property and its personnel or other persons performing services on behalf of UNESCO and shall hold harmless UNESCO, its property, personnel and such persons in case of any claims or liabilities resulting from activities under this Plan of Operation, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such personnel or persons.
French: Le gouvernement fera son affaire de toutes réclamations qui peuvent être formulées par des tiers contre l'UNESCO, ses biens et son personnel ou d'autres personnes exécutant des services pour le compte de l'UNESCO et il mettra hors de cause l'UNESCO, ses biens, son personnel et lesdites personnes en cas de réclamations ou d'actions en responsabilité résultant d'activités menées dans le cadre du présent Plan d'opérations, excepté lorsqu'il est convenu par l'UNESCO et le gouvernement que ces réclamations ou actions en responsabilité découlent d'une faute lourde ou intentionnelle de ce personnel ou de ces personnes.
English: Do you think that these are the actions are a step in the right direction?
French: Pensez-vous que ces engagements sont un pas dans la bonne direction? Posez ces autres questions :
English: COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT In Leader+, cooperation is supported by Action 2, and has two dimensions: within the same Member State (inter-territorial cooperation), and between several Member States (transnational cooperation).
French: COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT RURAL Dans le cadre de Leader+, l’action n° 2 vise à promouvoir la coopération, laquelle peut être mise en œuvre à l’intérieur d’un même État membre (coopération interrégionale) ou entre plusieurs États membres (coopération transnationale).
English: Equally, it does not favour, as a general procedure, holding conferences of the national parliaments as provided for in Declaration 14 (annexed to the Treaty), in view of the lack of success of these when they have actually been held.
French: Par ailleurs, elle ne juge pas non plus nécessaire de recommander comme norme générale la réunion en formation de conférence des parlements à laquelle se réfère la déclaration 14 du traité, étant donné que ces conférences ont été très peu opérationnelles lorsqu'elles ont été convoquées dans la pratique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix C - Multi-item Constructs for Measuring Internal Factors Affecting IT Adoption français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix C - Multi-item Constructs for Measuring Internal Factors Affecting IT Adoption English - Español
English: These principles were inspired by Directive 95/46/EC on data protection and the Charter of Fundamental Rights of the European Union . In 2005, the EU Member States' national authorities responsible for data protection and the European Data Protection Controller (EDPC) gave their backing to a new legal instrument for the protection of data under the Third Pillar.
French: Ces principes s'inspirent de la directive 95/46/CE sur la protection de données et de la Charte des droits fondamentaux de l'UE . En 2005, les autorités nationales chargées de la protection des données des États membres de l'UE et le contrôleur européen de la protection des données ( CEPD ) expriment leur soutien à un nouvel instrument juridique de protection des données dans le troisième pilier.
English: • What are the constraints to action, e.g. of a technological, social, political, environmental, legislative/ regulatory, policy, ethical or fiscal nature?
French: • Qu'est-ce qui limite la prise de mesures, p. ex. éléments de nature technologique, sociale, politique, environnementale, législative et réglementaire, stratégique, éthique ou financière?
English: In addition, regarding the new posts for EU 2 enlargement, Council cut-back the appropriations necessary for the remuneration of 25 posts.
French: En outre, pour les nouveaux postes destinés au nouvel élargissement, le Conseil a diminué les crédits nécessaires à la rémunération de 25 agents.
English: As stated by the Prime Minister of Tuvalu during the general debate this year, it is our strong belief that, to maintain its legitimacy and relevance to all, the United Nations needs to reassess its role and its functions so as to better reflect the reality of today's world to ensure equitable participation and representation in its main bodies.
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre tuvaluan lors du débat général cette année, nous sommes profondément convaincus que, pour maintenir sa légitimité et sa pertinence pour tous, l'Organisation des Nations Unies doit réévaluer son rôle et ses fonctions de façon à mieux refléter la réalité du monde d'aujourd'hui pour garantir une participation et une représentation équitables au sein de ses principaux organes.
English: It is also relevant in this context to take into account the relations between the Commission and the two specific countries on its agenda, namely Burundi and my country, Sierra Leone, as well as their perceptions about the Commission.
French: Il serait également judicieux, dans ce contexte, de tenir compte des relations entre la Commission et les deux pays inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi et mon pays, la Sierra Leone, ainsi que de la manière dont ceux-ci perçoivent la Commission.
English: The presenter then outlined the various ways in which countries could address treaty abuses and the issues raised by each of them.
French: Le présentateur a ensuite décrit plusieurs moyens par lesquels les pays pouvaient lutter contre les abus de convention fiscale et les questions que soulevait chacun de ces moyens.
English: • Annual plant shutdowns.
French: • Les fermetures annuelles d'usines.
English: 7.2 - This information should be compiled by the scientific/technical personnel directly involved in the SR&ED work.
French: 7.2 - La description doit être établie par du personnel scientifique ou technique qui exerce directement des activités de RS&DE.
English: • prevent the decrease in the size of any harvested population to levels below those ensuring its stable recruitment.
French: • prévenir la diminution du volume de toute population exploitée en-dessous du niveau nécessaire au maintien de sa stabilité.
English: Research Volumes North American Linkages:
French: Documents de recherche Les liens en Amérique du Nord :
English: This law prevents families living in cities from having more than one child.
French: Cette loi contraint les familles vivant en ville à n’avoir qu’un enfant.
English: June 27, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North Legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell appeared in court on June 23, 2003.
French: Le 27 juin, 2003 Les avocats respectifs des docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher et d’Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell ont comparu en cour le 23 juin dernier. À ce moment-ci, environ 95 p.
English: this part is aimed at those who want to install Vista in a virtual machine software for Macs Parallel Who is not interested may go directly to the second part.
French: cette partie est destiné à ceux qui veulent installer Vista dans un logiciel de machine virtuelle pour Mac parallèle qui n'est pas intéressé pouvez aller directement à la deuxième partie.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Acting Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Julian Harston, Directeur par intérim de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This disregards the fact that people have different opinions, even when it is known that in various Member States around half of the public is opposed to this draft constitutional treaty.
French: Il ne tient aucunement compte des différentes opinions de la population, même s’il est notoire que dans les différents États membres près de la moitié de la population est opposée au projet de traité constitutionnel.
English: We have only had approximately three weeks to prepare this brief, and time has been very short.
French: Nous n'avons eu qu'environ trois semaines pour préparer ce document, et nous n'avions vraiment pas beaucoup de temps.
English: September 5, 1995 Dismissed AP-93-334 Earl A. Abas September 5, 1995 Dismissed AP-94-189 Bechtel-Kumagai October 27, 1995 Dismissed AP-93-382 Skywood P.V.C. Extrusion Inc.
French: Le 5 septembre 1995 Appel rejeté AP-93-334 Earl A. Abas Le 5 septembre 1995 Appel rejeté AP-94-189 Bechtel-Kumagai Le 27 octobre 1995 Appel rejeté AP-93-382 Skywood P.V.C. Extrusion Inc.
English: In the final analysis, the tremendous potential of xenotransplantation must be respected and all our efforts designed to facilitate this development.
French: Dans l'affirmative, devrait-on le surveiller de près? Que devrions-nous faire si on décèle un problème?
English: Express roads are defined in the AGR Agreement as "road(s) reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s)" (ECE/TRANS/16/Amend.
French: Les routes express sont définies comme suit dans l'AGR: «…une route express désigne une route réservée à la circulation automobile seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée (ECE/TRANS/16/Amend.2, annexe II).
English: (PL) Mr President, the idea of creating a European digital library, by creating an Internet site where resources would be stored that could then be accessed by any user free of charge is certainly an ambitious one.
French: (PL) Monsieur le Président, l'idée de créer une bibliothèque numérique européenne, en créant un site internet où des ressources seraient stockées et auxquelles n'importe quel utilisateur aurait accès gratuitement est certainement un projet ambitieux.