ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe showed its interest in this activity when, three months later, in December 1990, the first plenary meeting was attended not only by the core group but also by representatives from new countries who had already received preliminary briefings on either the European heritage classes or the teaching of the heritage.
French: Le Conseil de l'Europe a marqué son intérêt pour cette activité puisque trois mois après, dès décembre 1990, une première réunion plénière réunissait le noyau de base mais aussi de nouveaux pays déjà sensibilisés, soit aux classes européennes du patrimoine, soit à la pédagogie du patrimoine.
English: Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
French: Dans l'idéal, ces APE pourraient devenir un outil essentiel du commerce africain, non seulement avec l'Europe et d'autres régions du monde, mais également à l'intérieur des régions africaines.
English: This criterion implicitly assumes that direct intervention is the only appropriate way for the government to deal with environmental externalities.
French: Les versements assurant une compensation au titre de l'aide à l'ajustement devraient être évalués selon les mêmes critères que les versements découplés.
English: Tel 0971 329 191 Fax
French: Téléphone : 0971 329 191
English: Research activities that accelerate the translation of health research into action.
French: Les activités de recherche qui accélèrent la mise en pratique de la recherche.
English: Groups can be rearranged throughout the day.
French: Il est entendu que le classement des participants peut être modifié dans le courant de la journée.
English: The Security Council must aim to resolve seriously, once and for all, the complex and protracted question of the Middle East, which serves as a background for the actions of the various terrorist groups.
French: Le Conseil de sécurité, par exemple, devrait envisager de régler de manière claire et définitive le conflit complexe et prolongé au Moyen-Orient qui constitue la toile de fond des actions de divers groupes terroristes.
English: Developed six months ahead of schedule in a successful collaboration with Texas Instruments Incorporated (TI), the new product is now available on TI's digital media processor, which manages the majority of a digital camera's image processing once the image is captured.
French: Le K500i permet de capturer et d’envoyer des photos ou des séquences vidéo, de visionner des images et de jouer sur son grand écran couleur. Alliant facilité d’utilisation et lignes élégantes, le K500i rend les fonctions d’image, le divertissement et les communications mobiles encore plus ludiques.
English: The decision-making process of the Council must as much as possible reflect the new world order.
French: Le processus de prise de décision du Conseil doit, dans la mesure du possible, refléter le nouvel ordre mondial.
English: "CN invests in the communities where it operates, and we’re proud to support Le Bonheur’s mission of providing exceptional medical care to the children of the Memphis region and beyond.
French: « Le CN investit dans les collectivités où il exerce des activités, a déclaré M. Harrison, et nous sommes fiers d’appuyer le centre Le Bonheur, dont la mission est d’offrir des soins médicaux exceptionnels aux enfants de la région de Memphis et des environs.
English: Supporting Infrastructure: a PWGSC Perspective
French: Infrastructure de soutien : perspective de TPSGC
English: The Tribunal would add that one of the main meanings ordinarily ascribed to the word "mechanical," as found in dictionaries, is that of "having to do with machinery.
French: Le Tribunal aimerait ajouter que, dans les dictionnaires, l'une des définitions principales et des plus courantes du terme «mechanical» (mécanique) est la suivante : «having to do with machinery [6] » ([traduction] qui a rapport aux machines).
English: This plan covers only a tiny part of CHRC's total budget allocation.
French: Ce plan ne couvre qu'une infime partie de l'affectation budgétaire totale de la CCDP.
English: To claim your refund/deduction, complete the attached application form.
French: Pour demander votre remboursement/déduction, remplissez le formulaire de demande ci-joint.
English: "The situation is better day after day," he says, adding that the province of Quebec, home to 60,000 Vietnamese in all, was an immediate ﬁt for many who arrived in this country with ﬂuency in French.
French: » Il ajoute que la province du Québec, où vivent 60 000 Vietnamiens en tout, était l’endroit tout indiqué pour ceux qui parlaient couramment français à leur arrivée.
English: The focus needs to be on improving infrastructure OF ALL TYPES (roads, technology, university, health) so that we compete on an even playing field with urban counterparts.
French: Il faut prendre les mesures nécessaires pour améliorer TOUS LES TYPES d'infrastructures (routes, technologies, programmes universitaires, santé) afin de créer une certaine équité avec les régions urbaines.
English: As reflected in the 2002-2003 proposed budget, and in accordance with the harmonized format, the present support budget is divided into two parts: programme support, and management and administration.
French: Comme dans le cas du projet de budget pour 2002-2003 et conformément à la présentation harmonisée, le présent budget d'appui est divisé en deux parties : «Appui au programme» et «Gestion et administration».
English: If the Board refuses the amendment application, the existing licence will continue to be valid.
French: Si le Conseil refuse la demande de modification, l'autorisation existante sera encore valide.
English: Collaborative weapons development illustrates the perennial problems of reconciling industrial and technological interests and cost-effective procurement.
French: Les gouvernements nationaux sont, en outre, de plus en plus soucieux d'en avoir pour leur argent dans des acquisitions communes.
English: In special cases, and if applicable -- such as for a regional programme on border issues -- direct execution modality will also be considered.
French: Néanmoins, dans certains cas particuliers et dans la mesure du possible, notamment dans le cas d'un programme régional sur les problèmes relatifs aux frontières, l'exécution directe sera également envisagée.
English: This includes intra-day statuses on all open, canceled and executed orders you have placed.
French: Par exemple, vous serez informé de l'état intrajournalier de tous les ordres ouverts, annulés et exécutés que vous avez entrés.
English: The table below shows the options identified in this study and their applicability to each of the smelters.
French: Le tableau ci-dessous énumère les options répertoriées dans le cadre de l’étude et indique leur applicabilité à chacune des fonderies.
English: The Korean people won the three-year Fatherland Liberation War and defended the Republic with honour.
French: Ayant remporté la guerre de trois ans de libération de la patrie, le peuple coréen a défendu la République avec honneur.
English: Appointment to Telefilm Canada OTTAWA, December 8, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Elise Orenstein, of Toronto, as a member of the board of Telefilm Canada.
French: Nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 8 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Elise Orenstein, de Toronto, à titre de membre de Téléfilm Canada.
English: 4.4.3 Measurement Canada will assess, as a minimum, those areas within the quality system where additional requirements exist, as documented in S-A-01.
French: 4.4.3 Mesures Canada doit évaluer, à tout le moins, les secteurs du système qualité soumis à des exigences supplémentaires, selon les indications de la norme S-A-01.
English: The item entitled “Restitution of works of art to countries victims of expropriation” was included in the agenda of the twenty-eighth session of the General Assembly, in 1973, at the request of Zaire (A/9199).
French: La question intitulée « Restitution des œuvres d'art aux pays victimes d'expropriation » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-huitième session de l'Assemblée générale en 1973, à la demande du Zaïre (A/9199).
English: Amendment by Henri Weber Amendment 493 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4. The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, PE 378.740v01-00 62/121
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 493 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Sur la base des informations communiquées par les Ètats membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des PE 378.740v01-00 68/130
English: Toronto) include L. Avivi-Arber, G.Bejat, and S.Boudreau Research Summary Dr. Barry Sessle from the University of Toronto, Faculty of Dentistry has launched a study designed to help clarify the role of the sensorimotor area of the cerebral cortex in adaptive mechanisms associated with an altered oral environment.
French:  Étudiants de deuxième et troisième cycle (U. de Toronto) : L. Avivi-Arber, G. Bejat et  S. Boudreau Résumé de la recherche Le Dr Barry Sessle, de la faculté de dentisterie de l'Université de Toronto, a entrepris une étude visant à clarifier le rôle de la région sensorimotrice du cortex cérébral dans les mécanismes d'adaptation associés à une altération de l'environnement bucco-dentaire.
English: CRTC staff also assists in resolving carrier disputes, which avoids the need for formal Commission proceedings.
French: Le personnel du CRTC contribue également à résoudre les différends entre entreprises, ce qui permet de ne pas recourir aux procédures officielles du Conseil.
English: (i) [No change] data taken from the request sheet and such other data as are prescribed by the Administrative Instructions;
French: i) [Sans changement] des indications reprises de la requête et toutes autres indications déterminées par les instructions administratives;
English: School programs and Parks Canada curriculum material will be strengthened and Web-based learning materials will be broadened.
French: Les programmes scolaires et éducatifs de Parcs Canada seront améliorés et le matériel de cyber apprentissage sera enrichi.
English: In addition, €4 million of the C5 appropriation has been available for payments.
French: Ces crédits seront utilisés en premier, ce qui explique pourquoi un montant de 5,4 ME peut être réaffecté.
English: The Business Opportunity The United States has been performing shuttle–station rendezvous for many years, but has always operated from ground control or through direct control by an astronaut.
French: Occasion d’affaires Les États-Unis réussissent depuis plusieurs années des rendez-vous entre la navette et la station spatiale, mais ils ont toujours fonctionné par contrôle au sol ou par commande directe assurée par un astronaute.
English: Oil is obtained by washing and crushing the seeds, fruits or nuts, heating them and removing the oil using an extraction process.
French: Après lavage et brossage des graines ou des fruits, l’huile est extraite mécaniquement par un procédé thermique.
English: A separate report on ECA's support to NEPAD is being submitted to the present session of the Commission.
French: Un rapport distinct sur l'appui apporté par la CEA aux objectifs du NEPAD est également présenté à la présente session de la Commission.
English: Do you agree with what is proposed?
French: Êtes-vous d'accord avec ce qui est proposé?
English: These establishments may provide complete processing and preparation of reports from data supplied by the customer; specialized services, such as automated data entry; or they may make data processing resources available to clients on an hourly or time-sharing basis.
French: Ces établissements peuvent offrir des services complets de traitement et de préparation de rapports à partir des données fournies par les clients, offrir des services spécialisés, comme la saisie automatisée de données, ou mettre à la disposition des clients des ressources de traitement des données sur une base horaire ou sur une base de temps partagé.
English: 4.4.12 On-line revocation checking requirements Not applicable.
French: 4.4.12 Vérification de la révocation en ligne – Exigences Sans objet.
English: B5-0437/2001 by Fodé Sylla and Joaquim Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in the Central African Republic;
French: B5-0437/2001 des députés Sylla et Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en République centrafricaine ;
English: Hotels - Canada According to an ongoing study conducted by KPMG, tourism expenditure losses in Toronto reached $429 million for the period of March 2 to August 16 of this year, compared with 2002.
French: Hôtels - Canada D'après une étude que poursuit KPMG, les pertes de Toronto en matière de recettes touristiques se sont élevées à 429 millions de dollars entre le 2 mars et le 16 août de cette année, en comparaison de 2002.
English: The event will kick-off JUNO weekend in Edmonton on Friday, April 2, 1 p.m. at the Agricom Arena.
French: L’événement donnera le coup d’envoi à la fin de semaine des prix JUNO à Edmonton le vendredi 2 avril à 13h00 à l’aréna Agricorn.
English: The British Commander-in-Chief for North American waters, based in England, was replaced by an American commander located in Argentia, Newfoundland.
French: Enfin, il fallait affecter aux convois des vaisseaux de sauvetage conçus pour la récupération rapide des hommes à la mer.
English: Specifically, funding is accessible to help developing countries to:
French: Ces pays peuvent recourir au Fonds pour différentes activités, dont les suivantes :
English: We have the experience and knowledge of the local market. Free assessment of your apartment in 48 hours.
French: Evaluation gratuite de votre bien en 48 heures.
English: When would you like to stay at the Hotel Bierwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bierwirt ?
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs provides financial support to a wide range of activities to promote participation, integration, tolerance and good community relations.
French: Le Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration fournit une aide financière à tout un train de mesures visant à promouvoir la participation, l'intégration, la tolérance et de bonnes relations communautaires.
English: · specially adapted for satellite broadcast systems [2008.01]
French: · spécialement adaptés aux systèmes de radiodiffusion par satellite [2008.01]
English: VANOC has not actually acquired the marketing rights.
French: En vertu de l’accord conclu avec le CPC, le COVAN a garanti au CPC des revenus de l’ordre de ceux de 2004 et aidera le CPC pour la vente des droits de l’équipe paralympique canadienne pour la période de 2005 à 2012.
English: The second area is youth and education.
French: Deuxième sujet : les jeunes et l'éducation.
English: By sending us your order, including your contact information, by email to: order@t-link.ru , office-spb@t-link.ru , our managers will evaluate your order for free and contact you personally!
French: Envoyez nous votre commande en indiquant vos coordonnées à l’adresse : order@t-link.ru ou office-spb@t-link.ru . Nos managers analyseront gratuitement votre commande et vous contacteront le plus rapidement possible.
English: The country office has established steering committees for each project with representatives from UNTAET, the National Council of Timorese Resistance (CNRT) and other key partners.
French: Le bureau de pays a constitué pour chaque projet des comités directeurs composés de représentants de l'ATNUTO, du Conseil national de la résistance timoraise et d'autres partenaires clefs.
English: It has drawn substantial and increasing support from developed countries, and, although widely perceived to be inadequate, the scope of ongoing support for activities relating to technical cooperation among developing countries has been quite substantial.
French: Elle a bénéficié d'un appui substantiel et croissant des pays développés et, bien qu'il soit généralement considéré comme insuffisant, le volume de l'appui actuel aux activités de coopération technique entre pays en développement a été assez important.
English: 51-84), and draft articles 88 and 89 at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: 51 à 84) et les projets d'articles 88 et 89 à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: • Provide Toll-free Help Lines (3); and 
French: • offrir des lignes d'assistance sans frais (3);
English: That question of information, and particularly the dependence of Canada on sympathetic countries to supplement its own limited sources, arose most acutely during Canada's term on the Security Council of the United Nations.
French: La question de l'information, particulierement de la dépendance du Canada vis-à-vis de celle fournie par des pays amis pour supplier ses pauvres sources, surgit de façon cruciale lorsque son tour vient de sieger au Conseil de Securité des Nations Unies.
English: Those in proximity to loons are closed during the sensitive nesting season.
French: Ceux qui sont les plus proches de l’habitat du plongeon huard sont fermés pendant la délicate saison de nidification.
English: Please provide the related provisions of the laws that give effect to the second sentence of paragraph 2 (b) of article 6.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet à la deuxième phrase de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 6.
English: ABS Enterprise Architecture Frameworks, Patterns, Domains and Enterprise Architecture
French: Architecture d’ensemble de l’ABS Cadres, modèles, domaines et architecture d’ensemble
English: The right to self-determination had enabled most of the peoples represented at the United Nations, including her own, to free themselves from the colonial yoke.
French: Le droit à l'autodétermination a permis à la plupart des peuples représentés à l'ONU, y compris l'Algérie, dit l'oratrice, de s'émanciper du joug colonial.
English: His detention is apparently related to his alleged illegal possession of a rocket launcher and in connection with passports of several states (including the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina) which were found in his possession.
French: Il semblerait qu’il ait été placé en détention pour détention illégale d’une lance-roquette et pour possession de plusieurs passeports de pays différents (notamment de République fédérale de Yougoslavie et de Bosnie-Herzégovine).
English: Guide T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your recipients’ payroll deductions of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax.
French: Utilisez la partie du bas du formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, pour envoyer au receveur général le montant que vous avez retenu.
English: The purpose of chemical characterization is decoupled from mass measurements.
French: Les buts de la caractérisation chimique sont dissociés de ceux des mesures de masse.
English: Business Activities ITA 188.1(1) and (2) New subsection 188.1(1) of the Act introduces a penalty equal to 5% of the gross income of a charitable organization or a public foundation from a business not related to the charitable activities of the charity, or 5% of the gross income from any business carried on by a private foundation.
French: Activités d'entreprise LIR 188.1(1) et (2) Le nouveau paragraphe 188.1(1) de la loi impose, dans le cas des oeuvres de bienfaisance et des fondations publiques, une pénalité égale à 5 % du revenu brut qu'elles tirent d'une entreprise sans lien avec leurs activités de bienfaisance et, dans le cas des fondations privées, une pénalité égale à 5 % du revenu brut qu'elles tirent d'une entreprise qu'elles exploitent.
English: "It’s a sad duty for us to do, but I don’t think it’s done very frequently. I don’t know how often it may be done in other cities across the country," he added.
French: « C’est une triste tâche à faire, mais je ne pense pas que cela se fasse fréquemment, je ne sais pas si d’autres municipalités le font ailleurs au pays », a-t-il renchéri.
English: • Develops and maintains expert knowledge of the administrative functions of the records management system;
French: • Acquérir et tenir à jour une connaissance approfondie des fonctions administratives du système de gestion des documents.
English: These have generally been larger companies that have for the most part operated through subsidiaries.
French: En général, il s'agit de grandes entreprises qui ont exercé la majeure partie de leurs activités par l'entremise de filiales.
English: The cumulative nature of the Project activities in this context will therefore not appreciably change the Trapping resource opportunities. The RAs confirm that the overall mitigation strategies will support the sustainability of access to trapping opportunities.
French: Les procédés standard satisfaisants de construction minière et d’exploitation, ainsi que les mesures de mitigation et d’urgence connexes, mis en application par PJV dans d’autres chantiers miniers locaux seront mis en application sur le site du projet et pour les activités du projet.
English: To cut off sources of terrorist financing, Tunisian law had established rules of cautious conduct and minimum rules of accountancy to be adopted by all entities, organizations and structures in order to prevent such means from being misused to cover up the financing of persons, organizations or activities connected with terrorist offences or money-laundering.
French: Pour tarir les sources de financement du terrorisme, le législateur tunisien avait fixé des règles de précaution et des règles de comptabilité élémentaires auxquelles toutes les entités, organisations et structures devaient se conformer afin de prévenir toute manipulation comptable destinée à couvrir le financement de personnes, d'organisations ou d'activités liées à des crimes terroristes ou au blanchiment de fonds.
English: Laundry and room services as well as medical assistance round up the offerings. A garage and a car park are on offer to guests arriving by car.
French: Services de chambre et de blanchisserie, garage et parking complètent les prestations.
English: 137 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5). 138 Department of the Interior, Annual Report 1935-36, p.
French: Ray Prince, qui était originaire de Fort St. James, a indiqué qu'il avait été rayé de la liste des membres de sa réserve après avoir servi outremer pendant cinq ans et demi152.
English: The Department of Economic and Social Affairs anticipates that, in response to paragraph 9 of the draft resolution, three regional meetings will be held, only in 2005, one each in the Caribbean region; the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and the South China Sea region; and the Pacific region.
French: Le Département des affaires économiques et sociales prévoit qu'en application du paragraphe 9 du projet de résolution, trois réunions régionales seront tenues dans la seule année 2005 : une dans la région des Caraïbes, une dans la région Atlantique, océan Indien, Méditerranée et mer de Chine méridionale ; et une dans la région Pacifique.
English: This March, as Mr Pöttering has just said, marks the thirtieth anniversary of his death, in 1979.
French: Ce mois de mars, comme vient de le dire le président Pöttering, marque le trentième anniversaire de sa mort, en 1979.
English: Complaints of offences associated with torture received by the Public Prosecutor's Office
French: Plaintes concernant des délits associés à la torture reçues par le ministère public