ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, an explanatory note was called for on the methodologies used to quantify UNCTAD's work and select performance indicators.
French: Par ailleurs, il aurait fallu rédiger une note explicative concernant les méthodes employées pour quantifier le travail de la CNUCED et pour choisir les indicateurs de résultat.
English: This parameter allows changing the color of the chosen texture.
French: Ce paramètre vous permet de changer la couleur de la texture.
English: I hope that the potential advantages of these procedures are assessed as soon as possible, otherwise high bureaucratic costs will persist.
French: J'espère que les avantages potentiels de ces procédures seront évalués dès que possible, sans quoi des coûts bureaucratiques élevés vont persister.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 13 Paragraph 11 11. Proposes an interinstitutional agreement dealing with the different methods of legislation and the European Parliament's involvement, i.a. covering equal treatment as a co-legislator in following up on comitology decisions; and for similar arrangements with respect to international normalisation such as provided by the IASB; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 13 Paragraphe 11 11. propose un accord interinstitutionnel qui traite des différentes méthodes législatives et de la participation du Parlement européen, prévoyant notamment une égalité de traitement en tant que colégislateur pour le suivi des décisions relevant de la comitologie, et demande que des dispositions similaires soient prises en ce qui concerne les activités de normalisation internationales conduites par exemple par l'IASB; Or. fr
English: other leading aviation security authorities to discuss common challenges and to share best practices, which contributes to enhancing the global aviation security system.
French: L ’IFSSA réunit chaque année d’autres grandes administrations de la sûreté du transport aérien qui discutent des défis communs et qui échangent leurs pratiques exemplaires, ce qui contribue à améliorer le système mondial de sûreté du transport aérien.
English: Figure 4a shows that the distribution of start-ups by firm-size of the two cohorts are nearly identical.
French: La Figure 4a démontre que la répartition des jeunes entreprises des deux cohortes par taille d'entreprise est presque identique.
English: These tubes can be circular, elliptical or square.
French: Ces tubes peuvent être de section circulaire, elliptique ou carrée.
English: It afflicts more women than men but shows up in people of all ages.
French: Cette maladie touche davantage les femmes que les hommes, mais on la constate chez des personnes de tous les ages.
English: The amendments are intended: 1. to restore the duty-free status of certain wood veneer products; 2. to clarify that the General Tariff rate applicable to certain stamps is the same as the Most-Favoured-Nation tariff rate; 3. to align the English and French versions of tariff item Nos. 0106.12.00, 0208.40.00, and 2939.91.00; and 4. to correct the numbering of a tariff item in the "F" staging list.
French: Les modifications en question visent : 1. à rétablir le statut d'exonération des droits de douanes de certains produits du placage de bois; 2. à préciser que le taux du tarif général qui s'applique à certains timbres est le même que le tarif de la nation la plus favorisée; 3. à faire concorder les versions française et anglaise des numéros tarifaires 0106.12.00, 0208.40.00, et 2939.91.00; et 4. à corriger la numérotation d'un numéro tarifaire dans le tableau des échelonnements.
English: After debate, The Honourable Senator Murray, P.C. moved, seconded by the Honourable Senator Austin, P.C., that the question be referred to the Special Senate Committee on Senate Reform.
French: Après débat, L'honorable sénateur Murray, C.P., propose, appuyé par l'honorable sénateur Austin, C.P., que la question soit renvoyée au Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat.
English: To minimize impacts on licensed dealers, Health Canada will make every effort to ensure that the renewal cycles for the various dealer's licences will be synchronized with their business activities.
French: Pour réduire au minimum les répercussions sur les distributeurs autorisés, Santé Canada n'épargnera aucun effort afin de s'assurer que les cycles de renouvellement des licences pour les différents distributeurs sont synchronisés avec leurs activités commerciales.
English: (d) Educational and vocational guidance available and accessible to all children
French: d) L'information et l'orientation scolaires et professionnelles ouvertes et accessibles à tout enfant
English: S.E. Calgary, AB T2H 1Z4 The News Group 7100 44th St. S.E. Calgary, AB T2C 2V7 British Columbia Monahan Agency ltd.
French: (bureau-chef) 5716, Burbank Road Sud-est Calgary (Alberta) T2H 1Z4 THE NEWS GROUP 7100, 44e rue Sud-est Calgary (Alberta) T2C 2V7 Colombie-Britannique MONAHAN AGENCY LTD.
English: The International Policy Statement complements CIDA’s aid effectiveness principles identified in These guidelines have been written in the singular form when describing collaboration between Canadian institutions and developing-country education and training organizations (DCETOs).
French: Les présentes lignes directrices ont été rédigées en utilisant le singulier lorsqu’elles décrivent la collaboration entre les établissements canadiens et les organismes d’éducation et de formation des pays en développement (OEFPD).
English: While there will be new faces in our team, and a new physical home for the Institute, our work will build on the solid foundations of IHSPR's first five years to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Notre équipe comptera de nouveaux visages, l'Institut sera accueilli par un nouvel établissement et nous irons de l'avant en nous appuyant sur les solides assises établies au cours des cinq premières années de l'ISPS pour améliorer la façon dont les services de soins de santé sont organisés, réglementés, gérés, financés, payés, utilisés et fournis afin que la population canadienne puisse profiter d'une meilleure santé et d'une meilleure qualité de vie.
English: Air-breathing vertebrates generally respond to apnea during diving by adjusting cardiovascular performance (e.g., bradycardia, selective increases in peripheral resistance, reduction and redistribution of cardiac output).
French: Les vertébrés à respiration aérienne réagissent généralement à l'apnée durant la plongée par des ajustements de leur rendement cardio-vasculaire (p.e., bradycardie, augmentations sélectives de la résistance périphérique, réduction et redistribution du rendement cardiaque).
English: The Police Reform Act 2002, created the Independent Police Complaints Commission for England and Wales.
French: La Police Reform Act 2002 a créé l’Independent Police Complaints Commission for England and Wales.
English: Seventy-six percent of the documents processed, accounting for 95% of the value, were contracted for PWGSC's top ten clients.
French: De plus, TPSGC a traité, pour ses dix principaux clients, 76 pour cent des documents contractuels, ce qui représente 95 pour cent de la valeur des marchés attribués.
English: (**) Ends 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period.
French: (**) Se termine avec un report de 15 minutes le dernier jour de la période de constitution des réserves.
English: Early in the summer, growth was positively related to mean daily temperature, while later in the summer, growth was negatively related to mean daily temperature, reflecting the influence of high-temperature stress on growth.
French: Tôt en été, la croissance était reliée positivement à la température journalière moyenne, alors que plus tard durant l'été, la croissance était reliée négativement à la température journalière moyenne, ce qui traduisait l'effet du stress provoqué par les hautes températures sur la croissance.
English: Civil law and social justice. London :
French: Just under half of victims involved in a case where the offender was eligible for parole received information about the offenders' eligibility.
English: • Canada’s Fiscal Progress Through 2000-2001.
French: • Les progrès financiers du Canada jusqu’en 2000-2001.
English: In addition, PSAR should review their internal records on a claim by claim basis to ensure that all eligible amounts incurred are in fact submitted for reimbursement.
French: De plus, l'organisme doit revoir ces dossiers internes et passer en revue chaque demande afin de s'assurer que des remboursements ont été réclamés pour tous les montants admissibles.
English: Contribution by the Department of Canadian Heritage to the Canadian Museums Association," referenced fiscal year: 1999-2000.
French: Contribution by the Department of Canadian Heritage to the Canadian Museums Association, année de référence : 1999-2000.
English: (Identify any individual cost item that exceeds $50,000.) $
French: (Précisez la nature de toute dépense supérieure à 50 000 $.)
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F21H (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F21H (PDF)
English: Reimbursement is made to the insured person by the YHCIP or directly to the provider of the insured service.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces articles de la loi en 2003-2004.
English:    516. Dr. Passey testified that prior to a diagnosis of adjustment disorder, other things such as depression, PTSD, panic disorder, or anything else that may account for the disturbance must be ruled out.
French: 516. Il a mentionné qu'avant de diagnostiquer un trouble d'adaptation, il faut exclure certaines autres possibilités, par exemple dépression, TSPT, trouble panique ou autre facteur qui peut rendre compte du trouble.
English: Foreigners arriving in Benin must report to the immigration services within 48 hours of their entry into the country.
French: Les étrangers arrivant sur le territoire national doivent se présenter aux services de l'immigration dans les quarante-huit (48) heures suivant leur entrée au Bénin.
English: Port Hardy, BC Email: jc8151@telus.net Clinic Dates and Times:
French: Port Hardy BC Courriel : jc8151@telus.net Dates et heures du comptoir :
English: A minority thought that the policy could have been more prescriptive.
French: Une minorité était d’avis que la politique aurait pu être plus normative.
English: The 88-member association is the largest representation of major private commercial galleries in Canada and encourages awareness of the visual arts both nationally and abroad.
French: On fait connaître l’art canadien et suscite de l’intérêt pour celui-ci, ce qui a un effet sur les ventes et les transactions et les projets futurs.
English: The Law also stipulates that orphans, disabled children or abandoned infants and children, who are raised in social welfare institutions and whose biological parents cannot be ascertained or found, may be adopted irrespective of the restrictions that the adopter shall be childless and adopt one child only.
French: La loi stipule aussi que les orphelins, les nourrissons et les enfants handicapés ou abandonnés qui sont élevés dans des établissements appartenant aux services sociaux et dont on ne peut déterminer qui sont les parents biologiques, peuvent être adoptés plus facilement que les autres.
English: A total net increase of posts is requested, as follows: 42 new posts; redeployment of 16 language posts from the Division of Administration; redeployment of the five posts from the Office of Gender Affairs to Civil Administration; and abolition of two national officer posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé fait apparaître une augmentation totale nette du nombre de postes, imputable aux changements suivants : création de 42 postes nouveaux; transfert de 16 postes du Groupe linguistique de la Division de l'administration; réaffectation des 5 postes du Bureau des questions de parité entre les sexes à la composante administration civile; et suppression de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan local.
English: It is also being increasingly recognized that the specific circumstances facing any given country may play a crucial role and should be taken into account, especially in the case of small economies and LDCs.
French: On s'accorde également de plus en plus à reconnaître que la situation particulière de tel ou tel pays peut jouer un rôle crucial et devrait être prise en considération, notamment en ce qui concerne les petits pays et les PMA.
English: Guidelines for Monitoring the Availability and Use of Obstetric Services, op. cit.
French: Agence centrale de statistique, Addis-Abeba, et ORC Macro, Maryland (États-Unis d'Amérique).
English: • BIR close to securing later deadline for scrap licence (June 10, 2004)
French: • BIR close to securing later deadline for scrap licence (10 juin 2004)
English: 142, No. 25 — June 21, 2008 Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency  General Rules Statutory authority Bankruptcy and Insolvency Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 25 — Le 21 juin 2008 Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité Fondement législatif Loi sur la faillite et l’insolvabilité Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: (2) Including non-transferable sight deposits.
French: • d’une durée supérieure à 1 an
English: In February 2007, a NOAA Orion aircraft experienced an in-flight emergency requiring it to land in St. John’s, Nfld.
French: En février 2007, un avion Orion de la NOAA Orion faisait l’objet d’une urgence l’obligeant à se poser à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In their turn, they will listen to you, and inform themselves on the experience of Kurdistan, its difficulties and its perspectives — and they will talk about them to the media on their return to their own countries.
French: C’est aussi à ma connaissance la première conférence avec une traduction simultanée en plusieurs langues. Ni les équipements techniques ni les interprètes ne sont pas tout à fait rodés, mais la volonté y est.
English: One department is trying this, but it is not yet clear what happens to the rules themselves in such a system.
French: Un ministère essaie cette formule, mais on ne sait pas encore très bien ce qu’il adviendra des règles dans cette démarche.
English: Nicaragua supported the Palestinian nation and people and condemned the State of Israel's violation of international law and United Nations resolutions, causing the deaths of thousands of Palestinian children and making terrorism part of the daily lives of the Palestinian people.
French: Le Nicaragua appuie la nation et la population palestiniennes et condamne la violation, par l'État d'Israël, du droit international et des résolutions des Nations Unies, tuant des milliers d'enfants palestiniens et faisant du terrorisme un élément de la vie quotidienne de la population palestinienne.
English: As for the progress in question, it is in the interests of Turkey itself, a country that is a member of the Council of Europe and NATO and our closest ally.
French: Quant aux progrès en questions, ils sont dans l'intérêt de la Turquie elle-même, un pays membre du Conseil de l'Europe et de l'OTAN, et notre plus proche allié.
English: • Healthy convenience demand provides opportunity for innovation A continuing European consumer preference for convenience is driving demand for healthy ready-meals and snacks on-the-go, suggesting areas for further development.
French: • La demande pour des aliments sains sous emballage pratique présente une occasion d'innovation La préférence des consommateurs européens, qui continue d'aller à la commodité, alimente la demande pour des repas prêts à servir et des grignotines à manger sur le pouce santé, laisse entrevoir dans quels secteurs un développement est possible à l'avenir.
English: The draft resolution therefore rightly highlights the importance of peacekeepers from all countries being made aware of the risks, both to themselves and to others, of HIV/AIDS.
French: Le projet de résolution souligne donc à juste titre l'importance pour les casque bleus de tous les pays de prendre conscience des risques que pose le sida, aussi bien pour eux-mêmes que pour les autres.
English: The outbreak control guidelines required that all susceptible contacts be offered immunization and those who refused be excluded from school, day care or college until 2 weeks after the last case.
French: Les directives exigeaient que l’on offre le vaccin antirougeoleux à tous les contacts réceptifs et que ceux qui refusaient la vaccination soient exclus de l’école, de la garderie ou du collège jusqu’à 2 semaines après l’apparition du dernier cas.
English: Hotel in Castelsardo: Hotel Nadir in Castelsardo is a superb 4 star hotel situated in a panoramic position over the sea.
French: hôtel à Castelsardo: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: • 135 - Canadian Heritage ACP00 Promotion of Inter-Cultural Understanding Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACP00 Promotion de la compréhension interculturelle Description:
English: ‑ In-house systems (online/offline); ‑ External databases; ‑ Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics and administrative support); ‑ Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used.
French: – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); – bases de données extérieures; – systèmes de gestion administrative (par exemple, registre, situation juridique, statistiques et soutien administratif); – matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: You can only complain about events that have taken place after the respective treaty has entered into force in the State party concerned.
French: La requête doit se rapporter à des faits qui se sont produits après l'entrée en vigueur du traité dans l'État partie concerné.
English: EPRINEX® (eprinomectin) Pour-On – Long-lasting control of more parasite species and stages than any other product, with no milk withholding.
French: La solution à verser EPRINEX® (éprinomectin) – Comparativement aux autres produits, cet antiparasitaire procure le contrôle le plus persistant contre le plus vaste éventail d’espèces et de stades parasitaires connus, sans délai d’attente pour le lait.
English: The first is to proceed immediately to the second phase of this environmental assessment review -the phase intended to address long term strategies for Southern Ontario’s air transportation requirements.
French: La première consiste à passer immédiatement à la deuxième phase de cet examen des évaluations environnementales - la phase qui a pour objet d’étudier les stratégies à long terme concernant les exigences du transport aérien dans le sud de l’Ontario.
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risks.
French: Les orifices d'aération doivent être conçus de manière à exclure tout risque d'incendie.
English: The date entered within the Date field must be after 2003-12-31.
French: La date entrée dans le champ « Date » doit être postérieure au 2003-12-31.
English: a) Place drive wheel of vehicle on dynamometer without starting engine.
French: a) Placer la roue motrice du véhicule sur le dynamomètre sans mettre le moteur en route.
English: At that time it had not been possible to determine the exact circumstances of Mr El-Masri's return to Europe. 273.
French: 215 L’Amendement McCain, comme il est généralement intitulé, était une initiative du Sénateur républicain John McCain, lui-même prisonnier au cours de la guerre du Vietnam.
English: I had to wait three months for the health cards.
French: J'ai dû attendre trois mois avant de recevoir les cartes santé.
English: Deprivation of liberty as a criminal sanction
French: Privation de liberté en tant que sanction pénale
English: This radical improvement is due, above all, to the very strong commitment of our peoples and Governments to peace, democracy and respect for human dignity.
French: Cette amélioration radicale découle principalement de la ferme volonté de nos peuples et de nos gouvernements d'assurer la paix, la démocratie et le respect de la dignité humaine.
English: Willowdale, Ont., 87 Forest Grove Dr. M2K 1Z4 06 818.09 15/01/91 32 Total of Individual Amounts Reported
French: Willowdale, Ont., 87 Forest Grove Dr. M2K 1Z4 06 818.09 15/01/91 32 Total des montants individuels déclarés
English: The current discussion was supposed to be taking place in a partnership context but there was no partnership.
French: Il relève que l' prétend débattre ici dans le cadre d' partenariat on un mais que ce partenariat n' existe pas.
English: Over the course of the next three months, listeners will get an understanding of...
French: «Les contrebandiers : des aventuriers qui acheminent leurs richesses par des vo...
English: The snack bar, Le Duke, welcomes you in a cosy setting from 17:00 to 00:15 and offers a large choice of champagnes.
French: Le snack bar, Le Duke, vous accueille de 17h00 à 00h15 et vous propose un large choix de champagnes.
English: Executive Board of the World Food Programmecc
French: (36 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Regular and Trainee members are bound by all collective agreements signed by the APFTQ with artists’ associations recognized in Quebec.
French: Les membres réguliers et stagiaires sont tenus de respecter toutes les ententes collectives signées par l’APFTQ et les associations d’artistes reconnues au Québec.
English: As members know, senior trial attorneys or prosecutors who remain for three or four years will really want to leave their posts.
French: Comme les membres le savent, un procureur, un « senior trial attorney » qui reste là-bas trois ou quatre ans a quand même envie de quitter son poste.
English: These changes were made immediately after the issue of the writs and had no effect on communication with electors or the services offered.
French: Ces changements effectués immédiatement à la suite de la délivrance des brefs n’ont eu aucun impact sur les communications avec les électeurs ou les services offerts.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Les nouveaux aliments ne peuvent être mis sur le marché dans la Communauté que s'ils sont sûrs et n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: The use of the questionnaire is explained in Section I.1.
French: L’utilisation du questionnaire est expliquée à la section I.1.
English: Possible extension of SIS access to other public services
French: OBJECTIF SIS à d’autres services publics
English: It also asks for the next report to reply to the following questions on a newly developed aspect of Article 4§3.
French: Il demande également que le prochain rapport réponde aux questions posées ci-dessous sur un aspect nouvellement développé sous l’angle de l’article 4§3.
English: There are also two methadone programs in the province, one in Fredericton with 50 people enrolled and another 50 on a waiting list, and one in Moncton with 127 people enrolled and another 175 on a waiting list.
French: On compte également deux programmes d'entretien à la méthadone dans la province, un à Fredericton, auquel 50 personnes sont inscrites et 50 autres figurent sur une liste d'attente, et l'autre à Moncton, auquel 127 personnes sont inscrites et 175 sont sur une liste d'attente.