ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To sanitize kitchen materials (dishes, cutting boards and utensils) put them in the dishwasher, or:
French: • Pour désinfecter les articles de cuisine (plats, planches à découper et ustensiles), il suffit de les laver au lave-vaisselle ou de procéder de la manière suivante :
English: In addition, a group had been established in the Ministry of Justice to monitor the application of the Code of Criminal Procedure.
French: En outre, un groupe a été créé au sein du Ministère de la justice afin d'assurer le suivi de la mise en œuvre du Code de procédure pénale.
English: Paragraph 12(1)(k) refers to certain dividends required by existing sections 90 to 95 to be so added.
French: L’alinéa 12(1)k) vise certains dividendes devant être inclus dans le calcul de ce revenu en application des articles 90 à 95 en vigueur.
English: On the other hand, there are better prospects for strengthening the EU’s role in democracy development.
French: Par contre, les perspectives sont meilleures quant à un rôle plus important de l'UE dans le développement démocratique du pays.
English: It noted that the possible inclusion of CCS is on the agenda of other Convention bodies and recommends that further consideration be given by the CMP Bureau to this issue.
French: Le Conseil a noté que la prise en compte éventuelle du captage et du stockage du carbone est inscrite à l'ordre du jour des autres organes de la Convention et recommande au Bureau de la CMP de poursuivre l'examen de cette question.
English: • Animal Health Act - Yukon • Hantavirus - Protecting Your Family - Yukon
French: Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: A total of 36 tests was carried out, each for a period of 24 h.
French: Un total de 36 tests a été entrepris, chacun sur une période de 24 heures.
English: It is clear from the file, inter alia, that during the period from 1991 to 1994 and in 1997 and 1998 the intervener spent substantial amounts of money on advertising, first, in order for its mark to appear either on television news channels broadcast generally in Europe, or on television channels broadcast in the United Kingdom, or in the financial press and, second, in order to sponsor the broadcast on television channels in the United Kingdom of a number of important sporting fixtures.
French: Il en ressort notamment que, au cours de la période courant de 1991 à 1994, ainsi que pour les années 1997 et 1998, l’intervenante a réalisé des investissements publicitaires substantiels, d’une part, afin que sa marque apparaisse soit sur des chaînes télévisées d’actualité en continu diffusées de manière générale en Europe, soit sur des chaînes télévisées diffusées au Royaume-Uni, soit dans la presse écrite financière et, d’autre part, afin de parrainer la diffusion, sur des chaînes télévisées du Royaume-Uni, de certaines rencontres sportives d’importance.
English: The Extradition Act (Annex XII) and the Deportation Act (Annex XIII) in Mauritius offers the opportunity for offenders to be extradited.
French: À Maurice, la loi sur l'extradition (annexe XII) et la loi sur la déportation (annexe XIII) permettent l'extradition des délinquants.
English: This is generally specified in the agreement that the United Nations concludes with the contributing State.
French: Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.
English: The problem is, Asia is that even very small wounds can ignite strongly.
French: Le problème est, l'Asie est que même les petites blessures peuvent fortement s'enflammer.
English: The Messe (trade fair) is approximately 3 kilometres away, and can be reached within minutes using Frankfurt’s efficient public transport system.
French: Le parc des expositions Messe se trouve à 3 kilomètres approximativement. Les transports publics efficaces de la ville vous y conduisent en quelques minutes.
English: Reference is also made to the refurbishment of police detention centres.
French: Elles mentionnent également la rénovation des centres de détention de la police.
English: He expressed appreciation to the Redesign Panel for having the courage to confront sensitive issues and for proposing bold recommendations to overhaul the current system.
French: M. Aljunied remercie le Groupe de la refonte d'avoir le courage d'affronter de difficiles problèmes et de proposer des recommandations pour la refonte du système actuel.
English: In the most general sense, a history is a written account of past events.
French: ne reste personne de l’intérieur de l’organisation qui soit en mesure de documenter des périodes ou des décisions importantes.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (Directive 98/91/EC)
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES (directive 98/91/CE)
English: Milazzo and Mr. Filiatrault both testified that Mr. Calci would restrict drivers with criminal records to Canadian routes.
French: MM. Milazzo et Filiatrault ont tous deux affirmé lors de leur témoignage que M. Calci cantonnait aux itinéraires canadiens les chauffeurs qui avaient un casier judiciaire.
English: PPSRI Application Development Workshop
French: Atelier d'élaboration de demandes de l’IRSCIP
English: Royal Canadian Mint — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year 8561 443 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Marine Atlantique S.C.C. — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: Evidence on women's access to training opportunities suggests considerable scope for improvement.
French: Les informations disponibles sur les possibilités de formation offertes aux femmes montrent qu'il y a encore fort à faire.
English: • Skill set in panel is vital.
French: • Il est essentiel d'obtenir un ensemble de compétences au sein du groupe de spécialistes.
English: "What is certain is that American bases were used as a staging point to pick up prisoners in Europe and transfer them to Guantanamo", he said and urged the Committee to "speak through the rule of law and ask Bosnia to rectify the situation before it can be considered a serious EU candidate."
French: "Une chose est sûre, c'est que des bases américaines ont servi en Europe de points d'escale où étaient embarqués des prisonniers dont la destination était Guantanamo", a-t-il précisé, engageant la commission à "invoquer l'État de droit pour inviter la Bosnie à rectifier le tir pour pouvoir être considérée en tant que candidat sérieux à l'adhésion à l'UE".
English: By the same time, around 15,000 schools had participated in multilateral school partnerships, involving 150,000 teachers and over 2 million pupils in project activities.
French: À la même date, quelque 15 000 écoles ont pris part à des partenariats scolaires multilatéraux associant 150 000 enseignants et plus de 2 millions d'écoliers aux activités du projet.
English: Indian Bands participating in the Regional Lands Administration component of Lands Management and/or programs related to Sections 53/60 of the Indian Act perform land management activities and/or statutory duties instead of the department, including any land transfer(s) originating from an estate.
French: Les bandes indiennes qui participent au Programme régional d’administration des terres de la Direction des terres ou aux programmes se rapportant aux articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens se livrent à des activités de gestion des terres ou assument des responsabilités prévues dans la législation au nom du Ministère, y compris des transferts de terres provenant d’une succession.
English: The petitioner requests a halt to construction activities until a full environmental assessment and public consultation are conducted.
French: Le pétitionnaire demande que les travaux de construction cessent jusqu’à ce qu’une évaluation environnementale complète ait été réalisée et que des consultations publiques aient été tenues.
English: If one introduces idiosyncratic shocks to income (due to differences in innate ability, say) into the Glomm and Ravikumar model, it turns out that public provision always leads to higher long-run growth, because inequality persists.
French: Si on intègre les chocs idiosyncrasiques sur le revenu (attribuables à des différences dans les capacités innées, par exemple) au modèle de Glomm et Ravikumar, on constate qu'un régime public d'éducation donne toujours lieu à une plus forte croissance à long terme, parce que l'inégalité persiste.
English: The Russian Federation has informally circulated a proposal for the establishment of such an operation.
French: La Fédération de Russie a fait distribuer une proposition officieuse concernant la mise en place d'une opération de ce type.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The Council's financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) Les états financiers du Conseil, qui ont été prêts à temps, étaient basés sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: It’s based on information obtained through analyzing the job, an understanding of the competencies and skills required to accomplish needed tasks, and the needs of your organization to get things done.
French: Cette description tient compte de l’information tirée de l’analyse de l’emploi, de la compréhension des compétences et habiletés requises pour accomplir les tâches et de l’utilité du poste dans le contexte du fonctionnement de l’organisme.
English: Currently, some use is made of wastewaters for irrigation, e.g., in Mexico and Peru.
French: Actuellement, on utilise un tant soit peu les eaux usées pour l’irrigation, p. ex., au Mexique et au Pérou.
English: Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016;
French: Stratégie d'égalité entre les sexes pour la période 2006-2016;
English: Subsection 4(1) - Authority to Impose Tax Under subsection 4(1), the governing body of an eligible first nation may enact a law that imposes a tax in respect of the matters described in paragraphs 4(1)(a) to (c).
French: Paragraphe 4(1) - Pouvoir d’imposition Aux termes du paragraphe 4(1), le corps dirigeant d’une première nation admissible peut édicter un texte législatif imposant une taxe relative aux matières énumérées aux alinéas 4(1)a) à c).
English: Make sure your products can meet our standards. Get on the program list for your commodity. Find out if the Canadian General Standards Board (CGSB) or other standards agencies have developed standards for your goods or services.
French: Inscrivez-vous sur la liste des fournisseurs dans le cadre des programmes du gouvernement.Renseignez-vous afin de savoir si l'Office des normes générales du Canada (ONGC) ou d'autres organismes de normalisation ont mis au point des normes pour vos produits ou vos services.
English: Accordingly, in the ENSR Enterprise Survey 2003 (see Table 3.2), 11 % of manufacturing SMEs report increased turnover, while 9 % experienced a negative sales effect due to the enlargement process.
French: Ainsi, dans l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR (voir Tableau 3.2), 11 % des PME du secteur de l'industrie font état d'une augmentation de leur chiffre d'affaires, tandis que 9 % enregistrent un effet négatif sur les ventes en raison du processus d'élargissement.
English: • Termination of Employment - Early Retirement Incentive (ERI)(archived)
French: • Cessation d'emploi pour inconduite âgé moins de 50 ans avec au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension
English: The presentation outlined the standards development process and the CSA’s policy and strategies for standards’ development.
French:   Présentation de l’Association canadienne de normalisation sur le Système national des normes  Glenn Tubrett explique brièvement l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The JEEC 2001–02 action plan is geared to foster union/management collaboration and co-development in implementing employment equity in the Public Service.
French: Le CMÉE est le seul comité syndical-patronal à traiter des questions d’équité en emploi touchant l’ensemble de la fonction publique.
English: In this tutorial you will learn how to configure Virtual Dj with a shoutcast streaming server.
French: Dans ce guide nous allons voir comment configurer Virtual Dj pour qu'il puisse se connecter à votre serveur de streaming shoutcast.
English: The SPT recommends that the authorities ensure that there is a female warden present at the time female detainees are held in police custody.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de faire en sorte qu'un gardien de sexe féminin soit présent lorsque des femmes sont en garde à vue dans des locaux de police.
English: At the moment this committee is made up entirely of entrepreneurs.
French: Ce comité est aujourd'hui exclusivement composé d'entrepreneurs.
English: The Commission may wish to encourage all Member States that have not yet done so to establish legislative frameworks and measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime; enhance international cooperation and mutual legal assistance in money-laundering cases; adopt extradition procedures and information-sharing mechanisms among relevant competent authorities; keep centralized statistical data on legal action taken to combat money-laundering; consider establishing financial intelligence units; and, where applicable, participate in relevant regional and international anti-money-laundering mechanisms.
French: La Commission voudra peut-être encourager les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à définir un cadre législatif et des mesures visant à identifier, geler, saisir et confisquer le produit du crime; à renforcer la coopération internationale et l'entraide judiciaire dans les affaires de blanchiment; à adopter des procédures d'extradition et des mécanismes d'échange d'informations entre autorités compétentes; à dresser des statistiques centralisées sur les mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment d'argent; à envisager de créer des services de renseignement financier; et, le cas échéant, à participer aux mécanismes régionaux et internationaux antiblanchiment.
English: Especially starting in the second part of November, so that he could work on support for other titles as well, I took control of scheduling, talks with marketing, and other day-to-day business regarding the game "MAGATAMA".
French: En particulier dans la seconde partie du développement, afin qu'il puisse travailler en même temps sur d'autres titres. J'ai donc pris en charge le planning, le marketing et le travail de tous les jours qui concernait Magatama.
English: The Working Group reiterates its satisfaction, already expressed in the previous report, that a majority of Parties and other UNECE member countries are engaged in bilateral and/or multilateral cooperation under the Convention, and invites them to continue this work.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction, comme il l'avait déjà fait dans le précédent rapport, qu'une majorité des Parties et des autres pays membres de la CEE mènent des activités de coopération bilatérales et/ou multilatérales en application de la Convention et il les invite à poursuivre dans ce sens.
English: It is a challenge that requires the participation of all the key stakeholders at the local, national, regional and international levels.
French: La prise en compte systématique des questions relatives à la prévention des catastrophes, à l'atténuation de leurs effets et au relèvement après une catastrophe constitue donc un aspect essentiel du développement humain durable : un défi qui exige la participation de tous les acteurs clefs aux niveaux local, national, régional et international.
English: Work is also underway to assess the progress has made to date, to establish outcomes for the 2006-2007 fiscal year and to finalize strategies, plans and the next phase of implementation activities.
French: Des travaux sont en cours également pour évaluer le progrès réalisé jusqu’à présent en vue d’établir les résultats pour l’année financière 2006‑2007 et de finaliser les stratégies, les plans et la prochaine étape des activités de mise en œuvre.
English: Planned Key Results r r r
French: Résultats clés attendus r r r
English: • Work directly with other organizations involved in innovation including representatives from industry, academia, research institutions, the Provincial Governments and other Federal Government departments and agencies to provide financial support for specific programs, projects and initiatives
French: • Collaboration directe avec d'autres organismes qui participent à l'innovation, par exemple, des représentants de l'industrie, du milieu universitaire, des établissements de recherche, des gouvernements provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux pour procurer une aide financière en vue de la réalisation d'initiatives, de projets et de programmes bien précis.
English: Taking their routine to a far away place To Recipient's name Recipient's email *
French: Des commissionnaires en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The rooms were large, modern, and very clean, and the staff were very friendly and efficient.
French: A wonderful hotel, full of charm and with impecable service.
English: He regretted that the achievements since the first conference in 2001 were still somewhat uncertain and there was no sign of any concrete results.
French: Il regrette que depuis la première conférence de 2001, les réalisations restent floues et que rien de concret ne se manifeste.
English: The 1503 secretariat also informs the author of the communication that the communication will be sent to the authorities of the country concerned and that a summary will be confidentially submitted to the Working Group on Communications and the Commission on Human Rights, in accordance with Council resolution 2000/3 (previously, resolution 1503 (XLVIII)).
French: Le secrétariat du mécanisme créé en application de la résolution 1503 informe l'auteur de la communication que celle-ci sera transmise aux autorités du pays concerné et qu'un résumé en sera communiqué confidentiellement au Groupe de travail des communications et au Haut Commissariat, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social [précédemment la résolution 1503 (XLVIII)].
English: Elipse offers professional, technical support. We provide tailormade solutions.
French: Elipse vous offre un support technique professionnel et son conseil personnalisé.
English: Given the wide distribution of western toad and the availability of suitable habitat within the study area, Project effects on sustainability of the population are anticipated to be negligible.
French: Compte tenu de la distribution étendue des crapauds de l'Ouest et de la disponibilité d’habitats adéquats dans le secteur d'étude, on prévoit que les effets sur la capacité de support de la population seront négligeables.
English: Overview of the current representation of women staff in the Secretariat
French: Sur le fond, la requérante prie respectueusement le Tribunal de juger :
English: N denotes the sample size.
French: La colonne « N » donne la taille de l’échantillon.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Action Solutions Radio inc./ Action Radio Solutions inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Action Solutions Radio inc./ Action Radio Solutions inc.
English: An international broadcasting association is helping community radio stations in the South use the Internet to strengthen their programming.
French: Une association internationale de radiodiffuseurs aide des radios communautaires du Sud à utiliser l'Internet pour consolider leur programmation.
English: Thus, the multiplication of these taxes, as is the case with VAT, increases social inequalities by penalizing the rich more heavily.
French: Ainsi la multiplication de ces taxes, comme c'est d'ailleurs le cas de la TVA, accroît les inégalités sociales en pénalisant plus lourdement les riches.
English: The food insecurity that has resulted from the current drought has further increased women's workload and marginalization.
French: L'insécurité alimentaire découlant de la sécheresse actuelle a entraîné une augmentation de la charge de travail assumée par les femmes et de la marginalisation de ces dernières.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. The Licensee is prohibited from providing non-stop service between Yellowknife and each of Hay River, Pine Point and Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Il est interdit au licencié d'assurer un service sans escale entre Yellowknife et chacun des points Hay River, Pine Point et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Online, in real time and a centralized manner, you can see how the scan is evolving, the number of malware detections and vulnerabilities and the state of the protections as well as the computers that remain to be scanned, all accomplished without installing any software on the scanned PCs.
French: En ligne, en temps réel et d'une manière centralisée, vous pouvez voir l'évolution de l'analyse, le nombre de détections de logiciels malveillants et de vulnérabilités et l'état des protections, ainsi que les ordinateurs restant à analyser, sans installer aucun logiciel sur les PC analysés.
English: [19] The appellant contended that the selection board had improperly assumed that a candidate’s ability to discuss the Policy of Fish Habitat implied that they possessed knowledge of the Fisheries Act.
French: [19] L'appelante soutient que le jury de sélection a indûment présumé que la capacité des candidats d'analyser la politique sur l'habitat du poisson laissait entendre qu'ils connaissaient la Loi sur les pêches.
English: Widely recognized for innovation, reliability, global corporate strength, 3M has the products and services you need, and the name you trust.
French: Largement reconnue pour ses innovations, sa fiabilité et sa force mondiale, la Compagnie 3M offre les produits et services dont vous avez besoin, ainsi que le nom auquel vous pouvez faire confiance.
English: The Act also states that no one is permitted to deposit a deleterious Retaining natural vegetation helps to protect shorelines from erosion.
French: En vertu de cette loi, personne ne peut effectuer des travaux qui d t riorent, perturbent ou d truisent l habitat du poisson, sans l autorisation de P ches et Oc ans Canada.
English: I very much welcome the ruling by the European Court of Justice of 12 July 1996, which gave internal market case law a new quality in terms of health and consumer policy.
French: Je me réjouis de la décision prise par le Parlement européen le 12 juillet 1996 définissant la nouvelle qualité de la justice du marché intérieur en regard de la politique de santé et de protection des consommateurs.
English: However, it seems that a lot more work still needs to be done in the television industry.
French: Toutefois, le secteur de la télévision a été indiqué comme celui où des efforts supplémentaires importants devraient être déployés.