ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan Stordy Director, Business Development and Client Services Solareh Allan was born in France but raised on Prince Edward Island, Canada.
French: Allan Stordy Directeur, Développement commercial et service à la clientèle Solareh Allan est né en France mais a grandi à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A Report from the Provinces and Territories, Toronto, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: CMEC (1996), Éducation - Initiatives au Canada, 1996 : un rapport des provinces et territoires, Toronto, Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC).
English: Non-Respendable Revenues Canada Student Loans 275.2 Others 99.2
French: Revenus non disponibles Recouvrements des prêts aux étudiants 275,2 Autres 99,2
English: EIA), fisheries and marine habitat, protection of birds and animals, marine conservation.
French: IVB Parcs nationaux et zones protégées, planification (recours à l'EIE), zones de pêche et habitats marins Caïmans Protection d’oiseaux et d’animaux, conservation marine.
English: Coordination and dexterity may be depressed by the effect of hypothermia, causing the act of firing the cartridge type to be very difficult.
French: Ce type de pièce requiert une coordination et une manipulation qui pourraient s’avérer excessives pour une personne immergée et exposée à l’hypothermie.
English: Therefore, the existing provisions were amended to provide greater clarity and to increase employee protection.
French: En conséquence, on a modifié les dispositions existantes afin de les rendre plus claires et d'accroître la protection des employés.
English: This damage may well be irreparable if no remedial steps are taken now.
French: Ces dommages pourraient bien être irréparables si aucune mesure n'est prise maintenant pour y remédier.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Alicen Chow
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Alicen Chow
English: (g) for the purposes of Part IX of the Act, if the recipient is entitled to claim a rebate under subsection 254(2) of the Act in respect of the complex and the first reseller or subsequent reseller, as the case may be, pays to, or credits to or in favour of, the recipient the amount of the rebate under that subsection, the recipient is deemed to be entitled to claim a rebate in respect of the complex under subsection 256.21(1) of the Act, the amount of which is determined under subsection 41(2) or (3), and the first reseller or subsequent reseller, as the case may be, is deemed to have credited in favour of the recipient the amount of that rebate in accordance with subsection 256.21(3) of the Act on the earlier of the day ownership of the complex or unit is transferred to the recipient and the day possession of the complex or unit is transferred to the recipient under the agreement.
French: g) pour l’application de la partie IX de la Loi, si l’acquéreur a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2) de la Loi relativement à l’immeuble et que le premier revendeur ou le revendeur subséquent, selon le cas, lui verse le montant de ce remboursement, ou le porte à son crédit, l’acquéreur est réputé avoir droit relativement à l’immeuble à un remboursement visé au paragraphe 256.21(1) de la Loi, dont le montant est déterminé selon les paragraphes 41(2) ou (3), et le premier revendeur ou le revendeur subséquent, selon le cas, est réputé avoir porté ce montant au crédit de l’acquéreur conformément au paragraphe 256.21(3) de la Loi au premier en date du jour où la propriété de l’immeuble ou du logement est transférée à l’acquéreur et du jour où la possession de l’immeuble ou du logement lui est transférée aux termes du contrat.
English: Through this appeal, the appellant has disputed that assessment.
French: Par cet appel, l'appelante a contesté cette évaluation.
English: It is their responsibility to equip their troops, pay for their missions and determine their terms of engagement.
French: Ce Traité ouvre aussi la possibilité que le Conseil puisse confier à un groupe de nations la réalisation d’une mission.
English: Following paragraph 22 of the commentary (where subparagraphs (a)-(h) of the recommendation reflect the statement of key objectives set forth in paragraphs 12-22 of A/CN.9/WG.V/WP.70, part I):
French: À la suite du paragraphe 22 du commentaire (les alinéas a) à h) de la recommandation reprenant les principaux objectifs énoncés aux paragraphes 12 à 22 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I)):
English: After playing the demo I pretty much gave up all hope of this being anything better than a rental, but w/ Halo 3, PGR4, and CoD4 around the corner, who would make time for this?
French: Pourtant j'ai remis fear, il y à peu, et rien que le level design, prend un sacré coup de vieux ...
English: If any UK PLC had filed accounts of this nature for 14 years which have been completely unacceptable, and again this year - and I do not regard the Court of Auditors as having given this a clean bill of health at all, and I have read the document - if the Commission were a board of UK PLC directors I have to say they would now be in prison!
French: Si une société anonyme britannique, quelle qu'elle soit, avait déposé une telle comptabilité - une comptabilité totalement inacceptable - pendant 14 ans et qu'elle remettait le couvert cette année - et, pour moi, la Cour des comptes n'a pas donné un certificat de parfaite santé et j'ai lu le document -, si la Commission était un conseil d'administration d'une société anonyme britannique, tous ses membres seraient maintenant en prison!
English: The main advantage of this approach is that because the shelf life of cigarettes is only a few months, the impact should be almost immediate.
French: Le principal avantage de cette approche est que la durée de stockage des cigarettes n’étant que de quelques mois, des résultats devraient être obtenus presque immédiatement.
English: 4.2.5 Distribution - Domestic/International Most Canadian religious publications find the majority of their readers and subscribers within Canada.
French: Enfin, les nouvelles publications communautaires « gratuites » s’adressent, dans une zone géographique, à toutes les personnes qui s’intéressent à leur lecture.
English: • Strategy for implementing the guidance
French: • Stratégie de mise en œuvre de l’orientation
English: The team is assisted by a part-time secretary-receptionist and a seasonal maintenance employee.
French: À l’équipe en place s'ajoutent des employés saisonniers pour l’entretien, .
English: (Signed) David Cooney Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) David Cooney
English: Such success did not happen overnight; it is the result of sound policy decisions and timely investments through targeted programs.
French: En effet, 23 p.
English: The package description file (package.xml) is used to say where the files should finally be installed.
French: Le fichier de description du paquetage (package.xml) est utilisé pour dire où les fichiers seront finalement installés.
English: Therefore, it is absolutely necessary that there is a good understanding about this between the Commission and Parliament, which will involve saying to the Council: that is codecision procedure, so if you come with proposals and the Council comes with proposals which go down towards the Commission proposals, that is not going to work in the Parliament.
French: C'est pourquoi il est absolument nécessaire qu'il y ait une bonne entente à ce sujet entre la Commission et le Parlement, nous permettant de dire au Conseil qu'il s'agit de la procédure de codécision; donc, si le Conseil vient avec des propositions moins ambitieuses que celles de la Commission, cela ne fonctionnera pas au Parlement.
English: Taken to the extreme, this logic is the basis, in particular, for the open-source software industry, in which groups of volunteer programmers develop products that compete with those of the software industry.
French: Cette logique, poussée à l'extrême, soutient notamment l'importante industrie du logiciel libre, où des groupes de programmeurs bénévoles développent des produits qui sont en compétition avec ceux de l'industrie du logiciel.
English: Speculative capital flows were temporarily contained, following a joint public statement by the Banque de France and the Bundesbank and additional policy measures in France.
French: Les mouvements de capitaux spéculatifs furent temporairement endigués, à la suite de la publication par la Banque de France et la Banque fédérale d'Allemagne d'un communiqué commun et de l'adoption de nouvelles mesures par les autorités françaises.
English: Some of the amendments proposed pertain to the role and composition of boards, auditor oversight and independence, and financial reporting and offences.
French: Parmi les modifications proposées, on trouve des modifications portant sur le rôle et la composition des conseils d'administration, la supervision et l'indépendance des vérificateurs, et l'information et les infractions financières.
English: The aid complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Les aides respectent, en effet, les conditions et modalités déterminées par lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: The source of failure turned out to be the gaps at the bottom of the common area exit doors that were too wide, preventing positive pressure from being created, but this was easily remedied.
French: Il s'est avéré que la source de l'échec étaient les espaces au bas des portes de sortie des aires communes qui étaient trop larges, ce qui empêchait de créer une pression positive; ce problème a été facilement réglé.
English: The Rooms were clean and modern. The staff was friendly, efficient and helpful.
French: Very friendly and helpful staff, clean rooms, great breakfast selection.
English: • / Arabic Keynote Speech International Symposium on Review and Oversight The Honourable Paule Gauthier, Chair  Security Intelligence Review Committee Ottawa, Ontario May 18, 2005 Introduction Good afternoon. Thank you, Feridun, for your kind introduction.
French: • / arabe Discours liminaire au Colloque international sur la surveillance et le contrôle L'honorable Paule Gauthier, Présidente  Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Ottawa, Ontario  le 18 mai 2005 Introduction Bonjour, Je vous remercie de votre aimable présentation, Feridun.
English: The complete text of the amendments to the Convention that had entered into force on  17 February 1999 (Phase I of the TIR revision process) is contained in document ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 (available from the UN/ECE secretariat).
French: Le texte intégral des amendements à la Convention entrés en vigueur le 17 février 1999 (phase I du processus de révision de la Convention TIR) a été publié sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1 (disponible auprès du secrétariat de la CEE/ONU).
English: Products containing culinary herbs are not usually considered medicines unless claims to treat or prevent disease are made of them.
French: Les produits contenant des herbes culinaires ne sont généralement pas considérés comme produits médicinaux à moins qu'on ne prétende qu'ils peuvent traiter ou prévenir des maladies.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave of: (a) (b) (c) (d) fifteen (15) working days per fiscal year for an employee who has completed up to eight (8) years of service; twenty (20) working days per fiscal year if he/she has completed eight (8) years of service; twenty-two (22) working days per fiscal year if he/she has completed sixteen (16) years of service; twenty-three (23) working days per fiscal year if he/she has completed seventeen (17) years of service;
French: L’employé-e qui a droit à au moins dix (10) jours de rémunération chaque mois civil d’une année financière acquiert des congés annuels de : a) b) c) d) quinze (15) jours ouvrables par année financière, dans le cas de l’employé-e qui justifie moins de huit (8) années de service; vingt (20) jours ouvrables par année financière, s’il ou elle justifie de huit (8) années de service; vingt-deux (22) jours ouvrables par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; vingt-trois (23) jours ouvrables par année financière, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années de service;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Anderson Aviation (2002) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Anderson Aviation (2002) Ltd.
English: In that way, the present dual system, in which expenditure is converted on the basis of one or other of the conversion rates, will be abolished.
French: Ce faisant, il sera mis fin au double système actuellement en vigueur, où les charges sont converties - sans aucune logique économique - en fonction de l'un ou l'autre taux.
English: TV5 Monde (2005), XIX Conference of TV5 Ministers — Minutes, Brussels, September 19, 2005.
French: Loin d’être incompatibles, ces deux objectifs sont néanmoins souvent confrontés lorsque l’un prédomine aux dépens de l’autre.
English: F7045-1-0014/L029 Contract Date: 2006-01-03 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-01-03 - 2006-05-05 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/L029 Date du contrat: 2006-01-03 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-01-03 - 2006-05-05 Date de livraison:
English: The Delegation of Brazil explained that as they had gone through the proposals presented by the "Group of Friends of Development", the United States of America, the United Kingdom etc., it would suggest that in the spirit of inclusion they could perhaps spend the remainder of their time with one of the proposals put forth by the Delegation of Bahrain.
French: La délégation du Brésil a demandé que, dans la mesure où les propositions présentées par le groupe des Amis du développement, les États-Unis d’Amérique, le Royaume-Uni et al., le reste du temps imparti soit, par souci de solidarité, consacré aux propositions soumises par Bahreïn.
English: Paragraph 2 of article 133 of the Criminal Code establishes liability for classified types of this offence.
French: Le paragraphe 2 de l'article 133 prévoit la responsabilité pour l'infraction aggravée.
English: Efforts should be pursued at the national level to prepare the national Customs legislation for the acceptance of electronic data processing and interchange techniques and the electronic signature.
French: Des efforts devraient être poursuivis au niveau national pour adapter la législation douanière nationale à l'utilisation des méthodes informatisées de traitement et d'échange des données et de la signature électronique.
English: Our concern is that the directive must not make tax evasion easier or deprive Member States of the appropriate means with which to combat fraud and abuse.
French: Notre inquiétude tient au fait qu’il faut éviter que la directive facilite la fraude fiscale ou prive les États membres des moyens adéquats pour combattre la fraude et les abus.
English: The African Union continued to make progress on identifying qualified police officers for its mandated police component of 270 officers, and is currently engaged in pre-deployment training in Nairobi.
French: L'Union africaine a continué d'enregistrer des avancées dans le recensement de fonctionnaires de police compétents pour constituer la composante de police prescrite de 270 hommes, et procède actuellement à Nairobi à la formation préalable au déploiement.
English: The evaluation covers a mix of programs, not all of which are under the direct control of WD and not all of which were launched subsequent to or as a result of the June 1998 PFAR announcement.
French: L'évaluation porte sur une combinaison de programmes, qui ne relèvent pas tous du contrôle direct de DEO et qui n'ont pas tous été lancés à la suite de l'annonce de juin 1998 concernant le PARPP.
English: As can be seen in Table 5, there were wide variations in expenditure and the number of jobs created under each of the programs.
French: Comme vous pouvez le constater au tableau 5, les montants associés aux dépenses et les nombres d’emplois créés varient considérablement de programme en programme.
English: This policy framework requires regional health authorities to provide 30 days advance notice to other regional health authorities and the Minister's designate regarding the categories of preferred accommodation offered by the health region and the charges associated with each category.
French: Ce cadre de politique exige que les régies régionales de la santé donnent un avis de 30 jours aux autres régies régionales de la santé et à la personne désignée par le ministre quant aux catégories de chambres offertes par la région sanitaire et aux frais imposés pour chaque catégorie.
English: Humidity correction factor (kH) (see formula 6):
French: Facteur de correction d'humidité (KH) (voir formule 6)
English: I think that we too must do everything we can to urge Turkey to get to grips with the problem and find a political solution to it.
French: Je pense que nous devons tout entreprendre pour amener la Turquie à nommer ce problème par son nom et à rechercher une solution politique.
English: The unemployed in single-earner households are most likely to qualify for SA.
French: Les chômeurs dans les ménages comptant un seul soutien sont les plus susceptibles d'être admissibles à l'assistance sociale.
English: I am proud, today, to express the desire by the people of Canada to be part of the global effort to address what is truly a global issue.
French: C'est avec fierté que j'exprime aujourd'hui le désir du peuple canadien de participer à l'effort mondial pour résoudre ce qui est réellement un problème planétaire.
English: Bedrooms(1) (desk and a TV socket in master bedrooms.
French: Les Suites se differencient par leur taille, mais sont équipées avec le même Standard.
English: Three Rock Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Three Rock Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Nonetheless, the following progress can be reported:
French: Toutefois, certainsprogrèsontétéréalisés.
English: Footnotes 11 Environment Canada, Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Reference Method, Report EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Notes 11 Environnement Canada, Méthodes de référence en vue d’essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources stationnaires, rapport EPS 1/RM/8, décembre 1993.
English: Daily attendance for methadone dosing at a clinic or community-based pharmacy may offer some advantages, usually in the early part of treatment.
French: La fréquentation quotidienne d’une clinique ou d’une pharmacie communautaire pour y obtenir la dose de méthadone peut présenter certains avantages, habituellement pendant la première partie du traitement.
English: Mr. M. Eilsoe hopes to introduce a paper based on the French proposal of around ten years ago for the fifty-sixth session of WP.11.
French: M. M. Eilsoe compte présenter, à la cinquante-sixième session du WP.11, un document reprenant la proposition que la France avait faite il y a une dizaine d'années.
English: The backrest then effectively relieves the strain on the back muscles and intervertebral discs.
French: Le dossier est alors en mesure de soulager efficacement les muscles du dos et les disques intervertébraux.
English: Reports of suspected abuse are normally made directly to the nearest police station as an alternative to the Medical Social Worker.
French: Les cas présumés de maltraitance sont d'ordinaire signalés directement au poste de police le plus proche, lorsqu'ils ne sont pas portés à la connaissance des services médico-sociaux.
English: Home | News | How does it work?
French: Accueil | Actualités | Comment ça marche ?
English: Justification If new information becomes available about the risks of a substance, it must be possible, even for Codex limits, to request a new opinion. This is essentially a clarification.
French: Justification Si l'on dispose de nouvelles connaissances sur les risques que présente une substance, il doit être possible de commander une nouvelle évaluation, même pour les valeurs approuvées au sein du Codex.
English: This program has a lot of positive energy going for it and I am encouraged by the feedback I receive from farmers.
French: Ce programme déborde d’énergie positive et la rétroaction des agriculteurs à son endroit est vraiment encourageante.
English: Panel Forming Line (158809) The unit is designed to manufacture oriented strand board (i.e., panel-board).
French: Chaîne de conformation des panneaux OSB (158809) Cette chaîne est conçue pour la fabrication de panneaux à copeaux orientés (OSB) (p. ex., panneaux).
English: While Microsoft does not provide tax advice, we can let you know that Form W-8BEN is the most frequently submitted form and please note the following language on the top of Forms W-8EXP, W-8IMY and W-8ECI: "Do not use this form for: A beneficial owner solely claiming foreign status or treaty benefits.
French: Microsoft ne fournit aucun conseil en matière fiscale, mais peut vous signaler que le formulaire Form W-8BEN est le plus souvent utilisé. Notez également les langues indiquées en haut des formulaires W-8EXP, W-8IMY et W-8ECI : « N’utilisez pas ce formulaire pour : un propriétaire réel réclamant uniquement l’application des avantages liés au statut d’étranger ou à une convention fiscale.
English: I regret that once again we have to have a debate on internal politics in this Parliament without having the documents of the Council Presidency on the table.
French: Je regrette que nous devions à nouveau mener un débat de politique intérieure au sein de ce Parlement sans disposer des documents de la présidence du Conseil.
English: Further details are on the company’s web site at www.alouette.com. • Alcan announced in September the filing of a prospectus and registration statements for the spin-off of its new rolled products company, Novelis, the world’s largest aluminum rolled products company with proforma 2003 revenue of $6.2 billion.
French: • En septembre, Alcan a annoncé qu’elle soumettrait un prospectus et des déclarations d’enregistrement afin d’effectuer un apport partiel d’actif à sa nouvelle société de produits laminés, Novelis, dont les revenus pro forma se sont élevés à 6,2 G$ en 2003 et en ont fait la plus grande entreprise de produits laminés en aluminium au monde.
English: • Promote greater participation in the labour markets.
French: • Promouvoir une participation accrue aux marchés du travail.
English: This involved identifying households from the general population across the country, using Environics survey research conducted between June 2001 to January 2002, that included women between the ages of 18 to 40 years of age.
French: Cela supposait lidentification de foyers dans la population en général dans lensemble du pays, grâce à des sondages antérieurs dEnvironics effectués de juin 2001 à janvier 2002, comprenant des femmes de 18 à 40 ans.
English: I would also like to appeal to Member States to limit their statements to 15 minutes.
French: Je voudrais aussi lancer un appel aux États Membres pour qu'ils limitent leur déclaration à 15 minutes.
English: Afghanistan continues to rank as one of the most severely landmine-contaminated countries in the world.
French: L'Afghanistan continue de figurer parmi les pays du monde les plus infestés de mines terrestres.
English: It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur.
French: Contrairement au point de vue du rapporteur, il n'est pas nécessaire de séparer les services dits principaux des services à valeur ajoutée.