ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, UNDP provided $205,000 for the building of protective sea walls under a national execution modality, wherein each atoll was allocated funds from the total amount for strengthening its sea walls.
French: En 2007, le PNUD a versé 205 000 dollars des États-Unis à un projet de construction de digues, soumis à des modalités d'exécution nationale selon lesquelles chaque atoll se voit attribuer une partie du montant total des fonds alloués pour le renforcement de ses digues.
English: The Guidelines were drawn up by the Commission in cooperation with the countries participating in the system.
French: Les lignes directrices ont été élaborées par la Commission en coopération avec les pays participant au système.
English: The ‘area of influence’ of CDE and M&S is quite large and could effectively encompass the full range of Doctrine, Organisation, Training, Materiel, Leadership, Education, Personnel and Facilities (DOTMLEP-F).
French: The 'area of influence' of CDE and M&S is quite large and could effectively encompass the full range of Doctrine, Organisation, Training, Materiel, Leadership, Education, Personnel and Facilities (DOTMLEP-F).
English: Objectives and guidelines; making these public.
French: - Préparation en amont, briefings, contacts avec les ONG et universitaires spécialistes des droits de l'homme et du pays concerné.
English: They are often moving from their core competencies into new e-business ventures.
French: Ces fournisseurs modifient souvent leurs compétences fondamentales pour de nouvelles cyberaffaires.
English: This results generally in higher unemployment levels for women, including longer-term unemployment.
French: Pour cette raison, les femmes accusent généralement un niveau de chômage plus élevé, y compris le chômage prolongé.
English: According to information received from the services of the sitting of Tuesday 26 October, an unidentified person approached those services to withdraw a motion for a resolution which had been presented by the PPE, PSE and UEN groups, as well as the motion for a resolution presented by the ELDR group, without the consent nor the agreement of any of the signatories and, what is more serious, these motions for resolutions were replaced with a supposed joint motion for a resolution, without signatures, which contained, in addition to a whole series of names of MEPs which had been added, those of some of the signatories of the first motion for a resolution.
French: D'après les informations que m'ont fournies les services de la séance, une personne non identifiée s'est présentée devant eux le mardi 26 octobre pour retirer une proposition de résolution qui avait été déposée par les groupes PPE, PSE et UEN, ainsi que la proposition de résolution présentée par le groupe ELDR sans le consentement ni l'accord d'aucun des signataires. Et, plus grave encore, ces propositions de résolution ont été remplacées par une soi-disant proposition de résolution commune, non signée, dans laquelle figuraient, en plus de toute une série de noms de députés qui avaient été ajoutés, les noms d'une partie de ceux qui avaient signé la première proposition de résolution.
English: In addition I would like to highlight training systems.
French: Je pense aussi aux systèmes de formation.
English: Counsel gives legal advice to the detained person; attends identification parades, if such parades are being held; is present at the taking of a cautioned statement, if one is to be taken, or at a questioning by the police, whether the questioning will be recorded by the police or not; makes representation for bail at the lockup; and represents the accused as counsel on his first appearance in court.
French: L'avocat donne des conseils juridiques aux détenus; assiste aux séances d'identification qui peuvent être organisées; est présent lorsque son client fait une déclaration officielle à la police, le cas échéant, ou lorsqu'il est interrogé, que ses réponses soient ou non consignées par la police; présente la demande de mise en liberté sous caution; et représente l'accusé en tant que conseil lors de sa première comparution devant le tribunal.
English: Experience is required to plan and conduct bean breeding projects, to use and control materiel and human resources, to maintain breeder stock, and to qualitatively analyse and select the preferred seedlings.
French: Expérience requise pour planifier et exécuter des projets de grande culture du haricot, utiliser et contrôler le matériel et les ressources humaines, maintenir le stock de semences, et pour faire l'analyse quantitative et le choix des semences préférées.
English: EIB: Community guarantee against lending losses
French: BEI : projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique
English: - Offer its good offices and experience to support training of interested parties, i.e. national associations;
French: − Proposer ses bons offices et son expérience pour la formation des intéressés, c'est-à-dire les associations nationales;
English: This year's list highlights some of the costliest severe weather events to have occurred in Canada including major flooding for many parts of the country.
French: Cette année, la liste fait ressortir certains des événements météorologiques extrêmes les plus coûteux à être survenus au Canada, notamment les inondations majeures en de nombreux endroits au pays.
English: No measure of a socio-economic or medical nature established a distinction between the same two groups.
French: C’est dans ce groupe 3 qu’on détecte le plus de retards de développement et ce, sur toutes les mesures recueillies à l’âge de 36 mois.
English: 1997, that trend has reversed and Source:
French: L’incidence Total 1 000 des cas d’endométriose augmente avec l’âge pour atteindre un sommet chez les femmes de 40 ans4.
English: Export permit where object not included in Control List (2) Where a permit officer determines that an object in respect of which an application for an export permit is made is not included in the Control List, the permit officer shall forthwith issue an export permit in respect of the object.
French: Objet exclu de la nomenclature (2) L'agent délivre sans délai la licence pour l'objet dont il constate la non-appartenance à la nomenclature.
English: Morning2 28th plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin2 28e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Some moulders are equipped with tiltable cutterheads at the back end of the machine to achieve special profiles.
French: Dans certains cas, on dispose aussi à l'arrière de la machine un porte-outils inclinable qui sert à usiner des profils spéciaux.
English: Various governance arrangements might help to ensure that resources are allocated to population health and that actions are coordinated across sectors.
French: Divers arrangements en matière de gouvernance peuvent aider à faire en sorte que des ressources soient allouées à la santé de la population et que les actions soient coordonnées entre les secteurs.
English: Currently, the FFII is relaunching the campaign.
French: À partir de 1987, M. Müller s'est impliqué dans la publication et la distribution en Europe de produits logiciels américains dans divers segments de marché.
English: • It would be drawn randomly from a complete list of all persons having had contact with the PoG, such that each person on the list would have an equal and known chance of being selected for an interview.
French: • être choisi de manière aléatoire à partir d’une liste complète de toutes les personnes qui ont été en contact avec le Programme de bon gouvernement, de sorte que chaque personne figurant sur la liste puisse en toute équité et transparence être choisie pour une entrevue ;
English: It is well settled in the jurisprudence that candidates must be assessed with respect to all of the qualifications established for a position (see, for example, Madracki, Tiefenbrunner, Laberge3).
French: Or, la jurisprudence affirme que le candidat doit être évalué en rapport avec les qualités prévues pour le poste (voir par exemple l'arrêt Madracki, Tiefenbrunner, Laberge3).
English: The NCBs are requested to report interest rates that are ‘representative’ of MFI balance sheet categories, matching as closely as possible the definitions agreed within the framework of the ‘layered approach'.
French: Lorsque la série correspond à la définition, le «taux exact» est fourni par la BCN.
English: If your degrees or diplomas, and your transcripts, are written in a language other than English or French, they will have to be translated by a sworn translator.
French: Si vos diplômes et relevés de notes sont rédigés dans une autre langue que le français ou l'anglais, ils devront être traduits par un traducteur assermenté.
English: The Penitentiary Act and Regulations provide a degree of direction in certain areas; for example, there is authority to search and to dissociate inmates.
French: La Loi sur les pénitenciers et son règlement d’application prévoient des dispositions dans certains domaines, par exemple, pour conférer au personnel correctionnel le pouvoir d’effectuer des fouilles et d’isoler des détenus (ces dispositions figurent à l’annexe C).
English: • RC4445, Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada
French: • T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: (f) Operative paragraph 3, which read:
French: f) Le paragraphe 3, qui se lisait comme suit :
English: Technology is a Prerequisite The PSC followed up on the lessons learned from an e-Recruitment pilot project held last year and launched the Public Service Resourcing System (PSRS) in April 2003 as an interim in-house technology solution.
French: La technologie est un pré-requis La CFP a tiré profit des leçons d’un projet pilote de recrutement électronique qui a eu lieu l’an dernier et a lancé le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) en avril 2003, comme « solution-maison » technologique intérimaire.
English: These include the Canada Child Tax Benefit, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, some provincial or territorial tax credits and benefits, and some non-refundable tax credits such as the age amount, the spouse or common-law partner amount, and medical expenses.
French: Ils comprennent aussi certains crédits et prestations d’impôt provinciaux ou territoriaux et certains crédits d’impôt non remboursables, tels que le montant en raison de l’âge, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour frais médicaux.
English: Visit the centre on foot, without using any means of transport!
French: L'ouverture de l'hôtel a été possible au moyen d'une réhabilitation profonde d'un vieux bâtiment à côté de l'emblématique marché Central d'Atarazanas. Les éléments caractéristiques sont restés d'un style urbain qui remonte de 3 siècles, comme sa façade, ses fenêtres, l'escalier principal ou dans la conservation de son patio intérieur lumineux.
English: Under "Name and description", replace "BUTADIENE, STABILIZED (mixtures of 1,3- butadiene and hydrocarbons)" with "BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes".
French: Sous "Nom et description", remplacer "BUTADIÈNES STABILISÉS (mélanges de butadiène-1,3 et d'hydrocarbures)" par " BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ contenant plus de 40% de butadiènes";
English: To approve draft laws and legal documents on national minorities as recommended by the Council of National Minorities;
French: Approuver les projets de loi et les instruments juridiques se rapportant aux minorités nationales que le Conseil des minorités nationales lui recommande d'adopter;
English: • Advance corporate responsibility and sustainability Competitive industry and sustainable communities
French: • Faire progresser le dossier de la responsabilité et de la viabilité des entreprises Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: Participants completed a 45-minute exercise circuit, twice a week for 6 weeks.
French: Les résultats sur l’échelle de Tinetti ont augmenté en moyenne de 1,09 (C.I.=0,59-1,58, p=0,001).
English: Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
French: Les indicateurs qui doivent être élaborés à l'aide de données supplémentaires fournies par les BCN sont indiqués en caractères gras.
English: Finally, I would like to share with you a few reflections that arise from consultations that I have had over the last few months.
French: Enfin, j’aimerais partager avec vous quelques réflexions qui se dégagent des consultations que j’ai menées au cours des derniers mois.
English:  Overview Visit the Service Industries Branch The Service Industries Branch of Industry Canada developed Steps to Competitiveness to present, in a modular format, information on competitiveness issues and gaps facing small and medium sized service firms.
French:  Aperçu Visitez les industries de services La Direction générale des Industries de services d'Industrie Canada a conçu les Étapes vers la compétitivité, où sont présentés, sous forme de modules, des renseignements sur les lacunes et les problèmes en matière de compétitivité auxquels doivent faire face les petites et moyennes entreprises du secteur des services.
English: The evidence strongly supports the National Workshop's recommendations for full implementation of comprehensive cervical cancer screening programs in all provinces in order to reduce the occurrence of this preventable disease in Canada.
French: Les données accessibles militent fortement en faveur des recommandations de l'Atelier national concernant la mise en place de programmes intégrés de dépistage du cancer du col utérin dans toutes les provinces, pour réduire l'incidence de cette maladie évitable au Canada.
English: The annual mean of newly detected coded HIV-positive persons was 48, an incidence rate of 4.7 per million.
French: La moyenne annuelle de nouvelles personnes identifiées comme atteintes du VIH a atteint 48, représentant un taux d'incidence de 4,7 par million d'habitants.
English: Terra Nova National Park of Canada All waters except the Northwest River 66.
French: Parc national Terra-Nova du Canada Toutes les eaux, sauf la rivière Northwest 66.
English: A First-Class Research Capacity 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes Master's Component of the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program Doctoral Fellowships and the Doctoral Component of the CGS Program Postdoctoral Fellowships Prizes Other Fellowships, Scholarships and Prizes Program Sub-Activities 2.1.2 Canada Research Chairs 2.2 Research:
French: Une capacité de recherche de premier ordre 2.1.1 Bourses et prix Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) - Bourses de maîtrise Bourses de doctorat du CRSH et Bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Bourses postdoctorales Prix Autres sous-activités de programmes de bourses et de prix 2.1.2 Programme des chaires de recherche du Canada 2.2 La recherche :
English: Also, Eastern Charlotte Waterways Inc. staff undertook a land use survey and shoreline audit of Lake Utopia.
French: De plus, le personnel d’Eastern Charlotte Waterways Inc. a entrepris un relevé de l'utilisation des terres ainsi qu’un examen du rivage du lac Utopia.
English: I welcome, too, the fact that the views of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) on the OIOS report will be available to Member States so that we can have the fullest possible picture.
French: Je me réjouis également que les vues du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) sur le rapport du BCIS soient exposées aux États Membres pour que nous puissions avoir le tableau le plus complet possible de la situation.
English: The European Union's commitment to international cooperation was well known, as was its opposition to any excuse by Governments for not allowing the exercise of political rights and fundamental freedoms.
French: L'engagement de l'Union européenne en faveur de la coopération internationale est bien connu, de même que son rejet de toute excuse formulée par les gouvernements pour justifier l'absence d'exercice des droits politiques et des libertés fondamentales.
English: "Well then, he serves you food, I'm serving you cards so you should tip me.
French: "Et bien, il vous sert de la nourriture et moi des cartes donc vous devriez me donner une r�compense.
English: The provision of support personnel will be effective and sufficient to meet operational requirements.
French: L’affectation du personnel de soutien doit se faire de façon efficace et en nombre suffisant pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: After this period, the Task Force was asked to report on the progress made and to propose any new actions that might be required, including legislative initiatives.
French: Après cette période, il devait faire rapport sur les progrès accomplis et proposer toute autre initiative pouvant s'avérer nécessaire, y compris des mesures législatives.
English: The Chairperson-Rapporteur concluded by commending the Government of Norway for its additional financial contribution to the work of the Expert Mechanism and called for increased funding for its activities in order to discharge its mandate effectively.
French: La Présidente-Rapporteuse a conclu en remerciant le Gouvernement norvégien de sa contribution financière supplémentaire pour les travaux du Mécanisme d'experts et a lancé un appel en faveur d'un financement accru des activités du Mécanisme afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Mention should also be made of the progress towards a creation of a more effective Common foreign and security policy.
French: Signalons également les progrès réalisés en vue de la création d'une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace.
English: • HR Advisors are expected to operate as more strategic members of the management team;
French: • L’on s’attend à ce que les conseillers et les conseillères en ressources humaines jouent un rôle plus stratégique au sein de l’équipe de gestion.
English: The funding and support obtained under the GOL initiative have been the key to improvements in on-line services.
French: Le financement et le support obtenus dans le cadre de cette initiative ont été des éléments clés de l’amélioration de ses services en ligne.
English: IPTI is an international non-profit organization of property tax professionals, which fosters equity and the exchange of ideas within the property tax profession.
French: Les participants ont eu un échange dynamique sur les questions d'intérêt pour les responsables de l'élaboration des politiques et les spécialistes de l'évaluation.
English: Now planned for a prime riverfront site in central Ottawa, the CWM has become an important national project and is generating considerable public and media excitement.
French: Maintenant qu’il a été déterminé de réaliser ce projet sur un emplacement riverain de premier ordre situé dans le secteur central d’Ottawa, le MCG est devenu un projet d’importance nationale suscitant un enthousiasme considérable au sein de la population et dans les médias.
English: For its part, HRSDC is doing a better job of documenting the impact of its youth projects and employment assistance programs for official language minority clients.
French: De son côté, RHDCC documente mieux les ramifications de ses projets jeunesse et des programmes d’aide à l’emploi pour la clientèle de langue officielle minoritaire.
English: They must prevent the Committee from echoing "his master's voice' too much.
French: Ils doivent éviter que le Comité n'exprime trop his master's voice .
English: File consisting of sketches (9 p.). Aria for flute and piano, Opus 27.
French: Aria pour flûte et piano, opus 27.
English: I just wish there were a clearer and more committed reference to tourist developments and especially the numerous illegal buildings that have been put up in a speculative manner along many parts of the coast in Spain - and other countries too. They are clearly an assault on proper town planning and a threat to the environmental balance.
French: Je déplore seulement qu' il n' y ait pas de référence plus claire et plus engagée aux complexes touristiques, et, surtout, aux nombreuses constructions illégales édifiées à des fins spéculatives sur de nombreuses côtes de l' État espagnol - et également d' autres États -, qui représentent une véritable agression urbanistique et une menace pour l' équilibre environnemental.
English: The decline in non-student participation rates among males and females aged 15 to 19 was 4.4 and 5.4 percentage points respectively, while the rate for men and women aged 20 to 24 fell by 1.1 and 2.5 percentage points, respectively.
French: Les baisses du taux d'activité non-étudiant ont été de l'ordre 4,4 et 5,4 unités de pourcentage respectivement pour les hommes et femmes de 15-19 ans. Chez les hommes et les femmes de 20-24 ans ces baisses ont été respectivement de 1,1 et 2,5 unités de pourcentage.
English: First, it is not clear the extent to which Katimavik-OPCAN makes use of the information that is gathered in the management tools (participants and project coordinators reports).
French: Premièrement, on ne sait pas vraiment dans quelle mesure Katimavik-OPCAN utilise l’information recueillie à l’aide des outils de gestion (les rapports des participants et des coordinateurs de projet).
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint, Modernisation du service à la clientèle
English: One in four women in Mexico has suffered physical, and sometimes sexual, violence at the hands of their partner.
French: Une femme sur quatre au Mexique subit des violences physiques, notamment des violences sexuelles, imputables à son compagnon.
English: Strategic and Business Plans  This site, by Business Development Bank of Canada, shows how strategic plans are not the same as business plans — they are dynamic and ever-changing.
French: Plans stratégiques et plans d'affaires  Ce site Web de la Banque de développement du Canada montre ce qui différencie les plans stratégiques des plans d'affaires – ils sont dynamiques en constante évolution.
English: Using his native United States of America as an example, he said that patent laws since 1790 "have made a continuing and important contribution to the process of innovation which has enabled the country to address many of its most pressing needs, and to gradually improve the standard of living for all its citizens."
French: Prenant l'exemple des États-Unis d'Amérique d'où il est originaire, il a déclaré que les lois sur les brevets adoptées depuis 1790 "apportent une contribution constante et importante au processus d'innovation, qui a permis de répondre à la plupart des besoins les plus urgents du pays et d'améliorer progressivement le niveau de vie de tous ses citoyens".
English: The morning classes include practical Spanish language and the afternoons are dedicated to enjoying cultural activities related to the Holy Week.
French: Cela vous donne donc l’occasion de rencontrer et connaître des étudiants de toute l’Espagne. Participez à leurs fêtes, leurs événements sociaux et ainsi faire des échanges culturels !