ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsidiary agreement growing out of the Canada-New Brunswick agreement on official languages in education was concluded on September 14 concerning the development of the Centre international de la com mon law en français of the Université de Moncton.
French: Une entente auxiliaire à l'Entente Canada Nouveau-Brunswick sur les langues officielles dans l'enseignement a été conclue le 14 septembre 1996 relativement au développement du Centre international de la common law en français de l'Université de Moncton.
English: In progress 2006-2007 Audit of effectiveness and efficiency of the administration of the Fellowships, Scholarships and Prizes programs (CGS, Doctoral Fellowships, Postdoctoral Fellowships, Prizes and Special Fellowships)
French: En cours 2006-2007 Vérification de l’efficacité de l’administration des programmes de bourses et de prix (Bourses d’études supérieures du Canada, Bourses de doctorat, Bourses postdoctorales, prix et bourses spéciales)
English: Today, it is the largest gathering of its kind in North America.
French: Elle constitue aujourd'hui le plus important rassemblement de ce genre en Amérique du Nord.
English: This article contains the obligation of the State to initiate prosecutions relating to acts of torture, whenever it has jurisdiction, unless it extradites the alleged offender.
French: Cet article établit que l'État partie a l'obligation d'engager des poursuites en cas d'actes de torture s'il a compétence pour le faire, sauf s'il décide d'extrader l'auteur présumé.
English: Sessions held between ordinary sessions of the COP shall be held every two years, the second of which will be held subsequent to the intersessional sessions of the CST.
French: Les réunions intersessions se tiennent tous les deux ans et, une fois sur deux, après la réunion intersessions du CST.
English: The content of the C40 carotenes, β-carotene and lycopene, however, was greatly increased in 0.1 to 0.5% glycerol but was then reduced to negligible amounts at higher glycerol concentrations (1 to 5%).
French: Cependant, le teneur en caroténoïdes C40. la β-carotène et la lycopène, est augmentée de beaucoup en présence de 0.1 à 0.5% de glycérol; elle est réduite à des quantités négligeables à des concentrations élevées de glycérol (1 à 5%).
English: Office of Infrastructure of Canada
French: Montant total des contributions 3 500 000 . . . . .
English: It shall state the date and hour of birth, sex and nationality of the child; names, citizenship and religion of parents, or if the father is not known, of the mother; the civil status of the parents; and the place where the child was born.
French: Seront notés la date et l'heure de la naissance, le sexe et la nationalité de l'enfant, ses noms, sa citoyenneté et la religion de ses parents, ou, si le père est inconnu, de la mère; l'état civil de ses parents et le lieu de naissance de l'enfant.
English: Seedling biomass was greater when treatments of spruce seed, soil, and rhizosphere bacteria that originated from the same geographic site were pooled and compared with treatments in which at least one factor originated from the other site.
French: La biomasse totale des plantules est plus élevée lorsque les traitements graine d'épinette, sol, et bactéries de la rhizosphere qui origine du même site géographique sont cumulés et comparés avec les traitements dans lesquels au moins un des facteurs provient de l'autre site.
English: Lead by both, national and international success, we decided to enrich our offer with new media.
French: Le succÃ¨s sur le plan national et international nous a incitÃ© Ã enrichir notre gamme de nouveaux mÃ©dias.
English: Collection of data and improvement of the pilot questionnaire, in cooperation with WP.6 and IIR.  Economic and Social
French: Collecte des données et amélioration du Questionnaire pilote, en coopération avec le WP.6 et avec l'IIF.
English: The use of stainless steel foils includes precision gauge tapes, speech diaphragms, springs and spacers for thermopane glazing.
French: Les feuilles d’acier fin allié sont utilisées, entre autre, pour bandes de gabarits de précision, membranes téléphoniques, ressorts et entretoises pour verres isolants.
English: The multiplier effect of the failure of Air Atlantic will result in indirect job losses in airline related industries and in other sectors of the Atlantic region's economy.
French: L'effet de multiplication de la faillite d'Air Atlantic causera des pertes d'emplois indirectes dans les industries liées au transport aérien et dans d'autres secteurs de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: 390 Alternative Delivery Initiative Salary Top-up Allowance--Non-eligible Section 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 0
French: 390 Supplément de rémunération pour la DME -- Non admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE 0
English: With loving parents who have an appreciation and love of this sacrament children too will remember the importance the sacrament is to their faith journeys.
French: Avec des parents aimants qui démontrent une appréciation et un amour de ce sacrement, les enfants se rappelleront aussi de l’importance du sacrement dans leur cheminement de foi.
English: • 222,500 kg of devices received (4 CFERs combined) for a total of 19,247 device recycled;
French: • 222 500 kg d'appareils reçus (4 CFER confondus) pour un total de 19 247 appareils recyclées;
English: Eradication de la Dracunculose (Mali) All Basic Detail
French: Eradication de la Dracunculose (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Follow the Hundelgemse steenweg until, in a bend, you see a wide cobbled road, State road N415 (there are two signposts: to Wetteren and to Oosterzele).
French: Suivez la chaussée d'Hundelgem (Hundelgemsesteenweg) jusqu'à ce que vous arriviez dans une large route à pavés dans un virage, la « Staatsbaan » N415 (il y a deux poteaux indicateurs : vers Wetteren et vers Oosterzele).
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux.
English: Rather, there is a total goal set for the year which includes the hours per first action on an examination and the turnaround time for all subsequent actions related to that examination.
French: Il existe plutôt un objectif total établi pour l’année, qui comprend les heures par première mesure sur un examen et le délai d’exécution pour toutes les mesures subséquentes liées à cet examen.
English: It was up to WIPO to address the issue of public domain as a revised standard.
French: Il incombe à l’OMPI d’examiner la question du domaine public comme une norme révisée.
English: A 1990 evaluation of this program by researchers at the Fox Chase Cancer Centre and  the University of North Carolina showed an 11% cessation rate at the six-month follow-up  interval. This was felt to compare favourably with current studies of self-help programs.
French: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal (QC) H2L 4L8, Téléphone : (514) 287-7400, Télécopieur : (514) 287-1978, Numéro sans frais : 1-800-295-8111 L'Association pulmonaire du Québec offre les services suivants de renoncement au tabagisme : • Ligne Poumon -9
English: Legal Accountability Governments are held accountable to the public through political processes, legislated reporting mechanisms, and the media.
French: Imputabilité devant la loi Les processus politiques, les mécanismes de production de rapports prévus dans les lois et les médias obligent les gouvernements à rendre des comptes au public.
English: The use of a sui generis scheme to meet the need for the protection of traditional knowledge is often proposed; and some countries have adopted it.
French: Le recours à un système sui generis pour assurer la protection des savoirs traditionnels est une proposition qui revient régulièrement et certains pays ont déjà adopté un tel système.
English: We will also celebrate the sacrifices and achievements of Canadian Veterans in the upcoming year through national and international ceremonies and events including the 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic, D-Day Celebrations, and the 50th Anniversary of the cease-fire in Korea.
French: Nous célébrerons également les sacrifices et les réalisations des anciens combattants canadiens au cours de l'année qui vient par le biais de cérémonies et d'activités au pays et à l'étranger, notamment le 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique, les célébrations du jour J et le 50e anniversaire du cessez-le-feu en Corée.
English: On 11 April the Community and the US administration reached an understanding on the Cuban liberty and democratic solidarity (Libertad) act (Helms-Burton) and on the Iran and Libya sanctions act (D'Amato) (13).
French: Le 11 avril, la Communauté et l'administration américaine sont parvenues à un arrangement sur le «Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act» (loi Helms-Burton) ainsi que sur l'«Iran and Libya Sanctions Act» (loi d'Amato) (13).
English: However it says nothing about the adoption and implementation of this right and code by international institutions.
French: Elle est pourtant muette sur l’adoption et la mise en oeuvre de ce droit et de ce code par les instances internationales.
English: This information may be subject to verification and additional information may be requested by the Export and Import Controls Bureau (EICB).
French: Ces renseignements peuvent faire l'objet d'une vérification et la Direction des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) pourrait demander des précisions.
English: 3.4 Managing Risk There are inherent risks to the achievement and delivery of CIDA's mandate.
French: 3.4 Gestion des risques L’exécution et la réalisation du mandat de l’ACDI comportent des risques inhérents.
English: ◦ 5.5 Total Benefits ▪ 5.5.1 Annual Benefits ▪ 5.5.2 Present Value of Benefits
French: ◦ 5.5 Avantages totaux ▪ 5.5.1 Avantages annuels ▪ 5.5.2 Valeur actualisée des avantages
English: If we want to ensure that Europe is competitive, we have to work on innovation.
French: Si nous voulons assurer la compétitivité de l'Union européenne, nous devons stimuler l'innovation.
English: Effect of Internet use and other new audio-visual technologies on broadcast media Glossary
French: Incidence de l'utilisation d'Internet et d'autres nouvelles technologies sur les médias de radiodiffusion Glossaire
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and highlights.
French: Toujours soucieux de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en direct à l’information et aux services, le Ministère indique au lecteur des liens qui l’aiguilleront vers d’autres renseignements et points saillants.
English: At the 11th meeting, on 24 June 2005, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2005/SR.11).
French: À la 11e séance, le 24 juin 2005, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2005/SR.11).
English: The aim to raise the share of renewable energy resources to 20%, in other words triple it, by 2020 seems way too ambitious.
French: L'objectif visant à faire passer la part des énergies renouvelables à 20 % d'ici 2020, soit à la tripler, semble bien trop ambitieux.
English: Tremendous progress has been made in the context of how consideration of human rights have been incorporated into our culture.
French: Comme nous l’avons mentionné, le Canada jouit d’une bonne réputation en matière de droits de la personne, et d’énormes progrès ont été réalisés en ce qui concerne leur intégration dans notre culture.
English: INTRODUCTION This report is a guide to show Canadian exporters of cultural products the opportunities to do business with Chile in the arts and culture field and related industries.
French: INTRODUCTION Ce rapport est un guide pour faire connaître aux exportateurs canadiens de produits culturels les possibilités d’affaires avec le Chili dans le domaine des arts et de la culture et des industries connexes.
English: Peltonen M, Rosén M, Lundberg V et al.
French: Peltonen M, Rosén M, Lundberg V et coll.
English: The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices. There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM (2007)699.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 37, paragraphe 2.
English: Such images we have seen before—from Darfur, from Haiti, from Niger.
French: Des images comme celles-ci, nous en avions vu en provenance du Darfour, d’Haïti, du Niger.
English: These evaluators concurred with the conclusion that the chemical composition of carcasses from the various poultry species was similar (i.e. "substantially equivalent").
French: Ces évaluateurs ont accepté la conclusion à l'effet que la composition chimique des carcasses de plusieurs espèces de volaille était semblable (c.-à-d. « substantiellement équivalente »).
English: In pursuing its mission, the CNSC1 is working toward its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Cette mission s'inscrit dans le droit fil de la vision que la CCSN1 s'applique à concrétiser : devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: (b) Autopsy manual;
French: b) Guide de l'autopsie;
English: (b) Limited access to Internet resources in remote parts of the country;
French: b) dans les régions reculées du pays, l'accès aux ressources sur Internet est limité;
English: The set amount of product is 100 mL for liquids and 100 g for solids, pastes or gels. During the test, it is not necessary to use 100 mL or 100 g of the product, but the results must be reported in terms of these amounts.
French: Les produits dont le pH est aux extrémités (c’est-à-dire, un pH de 1,0 ou moins ou de 13,0 ou plus) sont classés dans la sous-catégorie « corrosif », peu importe leur réserve acide ou réserve alcaline.
English: The discussion will touch on a wide range of CSR-related issues including corruption.
French: Le débat touchera un large éventail de questions liées à la RSE, y compris la corruption.
English: In addition, this key objective means, in the case of products or services associated with marks, that secured transactions law should avoid causing consumer confusion as to the source of products or services.
French: De plus, cet objectif principal signifie que, dans le cas de produits ou de services associés à des marques, la loi sur les opérations garanties devrait éviter toute confusion chez les consommateurs quant à l'origine des produits ou des services.
English: These are practical and proportionate measures to protect Canadians from the potential threat of an undetectable, incurable and life-threatening disease, pending an investigation as to whether any contaminated material in fact entered into the Brazilian beef industry.
French: Il s’agit de mesures pratiques et proportionnées visant à protéger les Canadiens contre les menaces potentielles d’une maladie incurable, indétectable et constituant un danger de mort en attendant qu’une enquête permette de décider si des aliments contaminés sont vraiment entrés dans l’industrie du bœuf du Brésil.
English: Further, the Security Council is increasingly providing peace consolidation benchmarks tied to a mission's overall mandate.
French: En outre, le Conseil de sécurité définit de plus en plus des objectifs qui sont liés au mandat d'ensemble d'une mission.
English: 2006-01-12 Labrador helicopter now on display at Canada Aviation Museum The first and last CH-113 Labrador helicopter ever to fly search and rescue in Canada has taken up permanent residence at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: 2006-01-12 Hélicoptère Labrador exposé au Musée de l’aviation du Canada Le premier et dernier hélicoptère CH-113 Labrador à avoir été affecté aux opérations de recherche et de sauvetage par les FC a été retiré du service cet été. Il sera exposé en permanence au Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa.
English: In 2004, the Canadian Parliament passed the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act.  This measure will function to make it more difficult for terrorists to acquire and/or use biological weapons.
French: En 2004, le Parlement canadien a adopté la loi sur l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, grâce à laquelle il sera plus difficile pour des terroristes d'acquérir ou d'utiliser des armes biologiques.
English: The Partners/Participants Survey was completed by approximately 80% of partners/ participants who were sampled for this questionnaire survey (others were included in key informant interviews).
French: L'enquête auprès des partenaires et participants a touché environ 80 % de l'échantillon (d'autres ont été inclus dans les entrevues avec les informateurs).
English: Study of immune correlates of viral control in HIV infection
French: LANDRY, Sebastien F Biologie médicale Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) BARBEAU, Benoit
English: The detection and identification of such radiation therefore offers a step in the process of authenticating or disproving that an object is a nuclear warhead.
French: La détection et l'identification de ce rayonnement constituent donc une étape du processus visant à prouver ou réfuter qu'un objet est une tête nucléaire.
English: He trusted that the Administration would act on those reminders expeditiously.
French: M. Nesser est persuadé que l'Administration prendra les mesures qui s'imposent pour donner suite sans tarder à ces rappels.
English: The  document identifying the nature of Mr. Rivard's problem is dated January  17, 1985.
French: Le document qui  identifie la nature du problème de M. Rivard est daté du 17 janvier 1985.
English: In addressing this theme, the Commission set up three panels made up of Commission members and other experts.  The panels analysed three main topics: (a) the measurement and benchmarking of technology development; (b) the role of foreign direct investment in transferring technology and in building national ICT capabilities; and (c) policy options for ICT development in developing countries.
French: Pour examiner ce thème, la Commission a créé trois groupes d'étude composés de membres de la Commission et d'autres experts qui ont analysé les trois principaux thèmes suivants : a) mesure et indicateurs du développement technologique; b) rôle de l'investissement étranger direct dans le transfert de technologie et dans le renforcement des capacités nationales dans le domaine des TIC; c) orientations pour le développement des TIC dans les pays en développement.
English: Eligibility Drafting Group This drafting group met twice in April.
French: Le groupe de rédaction sur l'Admissibilité Ce groupe de rédaction a tenu deux réunions en avril.
English: · Stop the punitive demolition by the authorities of the homes or parts of the homes of Palestinian refugees built in defiance of the ban on bringing building materials into some camps, and ensure effective remedies to all those affected, including restitution, compensation, and guarantees of there being no further such demolitions. 
French: Le Liban est le seul pays dans lequel l'UNRWA gère des écoles secondaires, la raison invoquée étant que les réfugiés palestiniens au Liban «ont un accès limité à l'enseignement secondaire public et ne peuvent prendre en charge le coût élevé de l'enseignement secondaire privé(61)».
English: Visitor parking should allow visitors easy orientation to the main entrance.
French: Le stationnement du public doit être conçu de manière à bien orienter les visiteurs vers l'entrée principale.
English: Using a unique panel data set from 1983 to 2003, they estimate pooled translog cost functions and derive measures of relative efficiency and economies of scale.
French: La désagrégation des données leur permet de créer un modèle selon lequel les banques canadiennes sont associées à de multiples produits, notamment dans des branches d’activité non traditionnelles.
English: In particular, those issues addressed by the honourable Member are to be monitored, especially the risk of increased religious intolerance such as we are seeing in many areas of the world.
French: Les questions évoquées par Mme Korhola font notamment l'objet de cette surveillance, à savoir le risque d'une montée de l'intolérance religieuse, comme nous en voyons se produire un peu partout dans le monde.
English: The Tribunal's first priority is therefore to ensure that these decisions are fair and impartial and issued within these deadlines.
French: La grande priorité du Tribunal consiste donc à veiller à ce que ces décisions soient justes et impartiales et rendues dans les délais prescrits.
English: Persons who are deaf shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity.
French: Les sourds doivent bénéficier, sur un pied d'égalité, de la reconnaissance et de la promotion de leur identité culturelle et linguistique propre.
English: Public breach notification is expected to raise awareness and create a greater incentive for the providers to improve security measures.
French: La notification des violations devrait sensibiliser le public et inciter les fournisseurs à améliorer les mesures de sécurité.
English: The new restaurant in the middle of Lucerne’s new town - which is situated on Pilatus street - is a meeting point for guests who look for straightforward style without abstaining from the temptation of our exquisite menu.
French: Ce nouveau restaurant situé au coeur de la ville de Lucerne, dans la rue Pilatus, est le choix idéal pour ceux qui recherchent un style aux lignes épurées et des plats exquis.
English: The Modified Mercalli Intensities are based in part on postal questionnaires, in which respondents summarize the effects of shaking in their communities.
French: Les intensités Mercalli modifiées se fondent en partie sur les questionnaires postaux, à l'intérieur desquels les répondants résument les effets de la secousse au sein de leur quartier.
English: We would not like to appear to be lagging behind the European Commission, so Parliament has adopted three different resolutions on these 24 frameworks, following three different procedures.
French: Nous n'aimerions pas avoir l'air d'être à la traîne par rapport à la Commission européenne, le Parlement a donc adopté trois différentes résolutions sur ces 24 dispositions, en suivant trois procédures différentes.
English: The Lady Duck took on water while on the Ottawa River during a combined land and waterborne tour.
French: Le Lady Duck a pris l'eau sur la rivière des Outaouais alors qu'il faisait une visite touristique sur terre et sur l'eau.
English: Version 4 of the Class Rule was in force for the 31st America's and is the rule that will be used to measure the boats for 2004.
French: La version 4 de ces règles de classe était en vigueur lors de la 31ème America’s Cup et est celle qui sera utilisée pour jauger les bateaux en 2004.
English: Brazil also commended South Africa on its political will to face human rights challenges but expressed concerns about the promotion of the right to health and the rights of women.
French: Il a salué la volonté politique manifestée par le pays dans son action en faveur des droits de l'homme, mais s'est enquis avec préoccupation de la situation en matière de promotion du droit à la santé et des droits des femmes.