ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that, at the current stage of the Committee's review of the proposed programme budget, it was the Secretariat's practice to produce revised estimates of the effect of changes in the rates of exchange and inflation.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit qu'au stade de l'examen du projet de budget-programme auquel la Commission est parvenue, le Secrétariat a pour habitude de présenter des prévisions révisées tenant compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: i In 1998 referred to as chronic or unspecified bronchitis and emphysema.
French: i En 1998, on ne parle plus que de “bronchite chronique et non précisée et emphysème”.
English: They should seek to eradicate poverty, promote development and, by encouraging dialogue among religions and civilizations, eliminate conditions conducive to the spread of terrorism, thereby implementing the four pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy in a comprehensive and balanced manner.
French: Ils devraient chercher à éradiquer la pauvreté, promouvoir le développement, et, en encourageant le dialogue entre les religions et les civilisations, éliminer les conditions propices à la diffusion du terrorisme, mettant ainsi en œuvre les quatre piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale de façon globale et équilibrée.
English: Extension of the IOC Code of Ethics’ Applicability The organisations cited in paragraphs 1.3, 1.5 and 1.8 of Rule 23 of the Olympic Charter may decide to apply the IOC Code of Ethics to themselves and/or to their members (natural or legal persons).
French: Extension de son applicabilité Les organisations visées aux paragraphes 1.3, 1.5 et 1.8 de la Règle 23 de la Charte olympique peuvent décider d’appliquer le Code d’éthique du CIO, à elles-mêmes et / ou à leurs membres (personnes physiques ou morales).
English: Partnerships between farmers and owners of water quotas: the example of southern Algeria
French: Partenariat entre les agriculteurs et les détenteurs de quotas d'eau : l'exemple du sud de l'Algérie
English: Glutathione levels remained unaltered in the sensitive strain and increased significantly in tolerant and moderately tolerant strains, suggesting the importance of glutathione in coping with metal stress.
French: Les niveaux de glutathion n'ont pas changé chez les souches sensibles et ont augmenté significativement chez les souches tolérantes et légèrement tolérantes, ce qui suggère une importance du glutathion dans l'adaptation au stress métallique.
English: Data Stewardship 604 350 350 0 1,304 A business-driven approach to managing data as a corporate asset with the supplementary objectives assuring data quality, confidentiality, accuracy and integrity, and fostering data integration and sharing, ultimately realized through common information systems and data warehouses.
French: Gérance des données 604 350 350 0 1 304 Une approche axée sur l’entreprise quant à la gestion de données en tant qu’actifs d’une société avec les objectifs supplémentaires de l’assurance de la qualité des données, de la confidentialité, de l’exactitude et de l’intégrité, ainsi que la promotion de l’intégration et du partage de données, objectifs qui peuvent être atteints au moyen de systèmes d’information et d’entrepôts de données.
English: Author of numerous books and articles on constitutional law, administrative law and human rights.
French: Auteur de nombreuses publications en droit constitutionnel, en droit administratif et en droits de la personne.
English: The subfamilies Pterygometopinae and Chasmopinae characterize Baltica, the Eomonorachinae characterizes Laurentia, and the Monorakinae characterizes Siberia.
French: Les sous-familles Pterygometopinae et Chasmopinae caractérisent la Baltique, Eomonorachinae caractérise la Laurentie et Monorakinae caractérise la Sibérie.
English: Habitat Paxton Lake is small (17 ha) and has a maximum depth of about 15 m.
French: Habitat Le lac Paxton est petit, couvrant 17 ha, et sa profondeur maximale est de 15 m.
English: Briefing by the Security Council mission to the Sudan, Chad and the African Union Headquarters in Addis Ababa.
French: Exposé de la mission du Conseil de sécurité au Soudan, au Tchad et au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: "It’s very important to go there first, to get to know people, and to assume that you are going to learn far more than you’re going to
French: « Il est primordial de se rendre sur place dès le début afin d’apprendre à connaître les gens et de constater que notre apprentissage sera de loin plus
English: The need to address surge capacity is not new and it does not result solely from our current concern about wait times.
French: Le besoin de trouver un moyen de répondre à une augmentation rapide de la demande n’est pas nouveau, et il ne s’agit pas du seul résultat de notre préoccupation actuelle au sujet des temps d’attente.
English: - The amendments to the Money Laundering and Prevention Act (as enforced on January, 1, 2004) provide that the rules applicable to the credit and financial institutions also apply to the institutions and persons mentioned above, with regard to anti-money laundering and anti-terrorist financing issues: money exchange offices, money remitters and real estate businesses.
French: - Les amendements introduits à la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004) disposent qu'en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, les règles applicables aux établissements de crédit et aux institutions financières s'appliquent également aux institutions et personnes telles que les bureaux de change, les agents de transfert de fonds et les sociétés immobilières.
English: At present, whether the activities are actually carried on in Canada, are directed from Canada, or are conducted or directed outside Canada, they need only be said to be "related" to Canada for the Service to satisfy the second requirement in paragraph 2(b).
French: Actuellement, que ces activités se déroulent au Canada, soient dirigées à partir du Canada ou encore qu'elles se déroulent ou soient dirigées à l'extérieur du Canada, il suffit simplement, pour le Service, qu'elles «touchent» le Canada pour répondre au second critère énoncé à l'alinéa 2 b).
English: This service will be expanded to include other provincial programs over time.
French: Le service s'étendra à d'autres provinces au fil du temps.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Medulin, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Medulin, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: We also underline the need to remove all the obstacles that prevent the Council from carrying out its functions, in particular the right of veto, as called for by my country and by the Non-Aligned Movement, the African Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous insistons également sur la nécessité de lever tous les obstacles empêchant le Conseil d'assumer ses fonctions, en particulier le droit de veto, comme le demandent mon pays et de nombreuses organisations, dont le Mouvement des pays non alignés, l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Over half of parents (56.1%) reported problems having their child tested for special education services.
French: Plus que la moitié des parents (56,1 %) ont dit avoir éprouvé des difficultés à faire évaluer son enfant pour les services d’éducation spécialisée.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158).
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/158).
English: In this respect, the Committee also recalls the terms of its general comment No. 2 (1990).
French: A. Cornia, R. Jolly et F. Stewart, éd., Paris, Economica, 1987.  2 Economica, Paris, 1990.
English: The Constitution also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
French: (3) La Constitution prévoit encore une clause de solidarité entre les Etats membres, selon laquelle les autres Etats portent assistance, à sa demande, à un Etat membre qui fait l'objet d'une attaque terroriste ou d'une catastrophe naturelle.
English: Only 34 firms, or 11 percent of all SMEs, had more than 10 employees in 2000 and annual revenues of less than $10 million.
French: En 2000, 34 firmes seulement, soit 11 pour cent de l'ensemble des PME, comptaient plus de 10 employés et avaient enregistré des revenus annuels de moins de 10 millions de dollars.
English: Operating and capital expenditures for the Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development Branch and the Market and Industry Services Branch are allocated by province on the basis of program payments made by these organizations in each province.
French: Les dépenses au titre des programmes, qui ne sont pas disponibles dans les documents du budget ou des plans de dépenses, sont estimées selon la moyenne de ces dépenses les trois dernières années dans chacune des provinces.
English: The general comments on substantive issues related to TK that States and observers made in their written comments and oral interventions have also been included, and clustered as described above.
French: Les observations générales sur les questions de fond relatives aux savoirs traditionnels que les États et les observateurs ont formulées dans leurs commentaires écrits et leurs interventions orales ont aussi été incorporées et regroupées de la façon indiquée ci-dessus.
English: Share Canadian Public Sector Management Expertise Abroad and Bring Best Practices From Other Countries Back Home (Section 4.2.1).
French: Partager l’expertise en gestion du secteur public canadien avec les pays 1,1 M$ 1,2 M$ étrangers et s’inspirer des pratiques exemplaires des autres pays (section 4.2.1).
English: The courageous reforms - economic, political and social - that the Accession States have made since the fall of the Berlin Wall, building democracy and market economies, and adopting the acquis communautaire, have involved sacrifices, courage and patience.
French: Les réformes courageuses -économiques, politiques et sociales- entreprises par les pays candidats depuis la chute du mur de Berlin, la construction de la démocratie, l'adoption de l'économie de marché et de l'acquis communautaire ont nécessité des sacrifices, de la volonté et de la patience.
English: Non-linear dynamics suggests that war is uncertain in a fundamental way.
French: Les résultats non linéaires sont typiques de la guerre.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories) C-33:
French: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d’autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires) C-33:
English: 19.3.3.1 An interim schedule shall be calculated as follows: a. the schedule shall consist of l5 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; and b. the payments in the schedule shall have a present value on the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share, calculated using the Average Discount Rate.
French: 19.3.3 Pour chaque première nation du Yukon visée par l'article 19.3.1, le Canada effectue les versements annuels qui sont dus à cette première nation du Yukon après le deuxième anniversaire de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon conformément au calendrier définitif des versements établis par le Canada selon les modalités décrites ci-après.
English: As Jenson and Phillips write (1996: 115), "as it defines rights or grants access, the state simultaneously engages in representing citizens to themselves."
French: Bref, elles sont pénalisées pour la conduite d’un tiers, sur laquelle elle n’ont pas de prise ni d’influence.
English: "The Weather Network has a very interesting corporate culture — we strive for results, but we try to have a lot of fun while doing it.
French: « MétéoMédia possède une culture d’entreprise très intéressante tout en travaillant fort pour obtenir de bons résultats, nous essay-ons d’avoir le plus de plaisir possible.
English: contains an individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy.
French: (catégorie) contient une catégorie descriptive particulière, éventuellement intégrée dans une catégorie de niveau supérieur, à l’intérieur d’une taxinomie définie par l’utilisateur.
English: Additional important elements of national infrastructure on ageing would include effective organizations of and for older persons; educational, training and research activities on ageing; and national data collection and analysis entities, collecting gender and age-specific information for policy planning, monitoring and evaluation.
French: Les éléments majeurs qui viennent compléter la structure nationale de gestion du vieillissement sont les suivants : organisations efficaces de personnes âgées et pour les personnes âgées, activités éducatives, de formation et de recherche sur le vieillissement et organismes de collecte et d'analyse des données nationales ventilées par sexe et par âge visant à obtenir l'information particulière nécessaire à la planification, au suivi et à l'évaluation des politiques.
English: You can also browse changesets, comments, and source code online.
French: Le premier téléchargement de l'arbre source peut prendre un certain temps, selon la vitesse de votre connexion.
English: • International Service Vision: This client-centred project is intended to examine how Government of Canada information and services are delivered to Canadians, Canadian businesses and non- Canadians internationally.
French: • Vision du Service international : ce projet axé sur la clientèle a pour objet d'examiner comment l'information et les services du gouvernement du Canada sont fournis aux Canadiens et aux non-Canadiens.
English: Applicants who successfully complete the process obtain PIJAC Canada certification status.
French: Les participants qui rencontrent avec succès toutes les exigences se voient accordés le statut Certifié PIJAC Canada pour leurs commerces de détail.
English: Alberta reported on actions under its recent Aboriginal Policy Framework and by its Northern Alberta Development Council to strengthen the capacity and self-reliance of northern communities, particularly in terms of increased recruitment, retention and training of skilled workers.
French: L'Alberta a présenté les mesures issues de la récente politique cadre sur les Autochtones et du Conseil de développement du Nord de l'Alberta pour renforcer la capacité et l'autonomie des collectivités du Nord, notamment en ce qui concerne l'augmentation du recrutement, de la rétention et de la formation de travailleurs qualifiés.
English: The delegation welcomed the activities concerning cooperation for development, especially those aimed at enhancing and developing methods of protection of intellectual property at both local and regional levels, responding to the needs of developing countries in connection with the implementation of the TRIPS Agreement, and meeting the challenges resulting from the use of new information technologies.
French: Elle s'est félicitée des activités concernant la coopération pour le développement, en particulier de celles qui sont destinées à élaborer ou à améliorer des méthodes de protection de la propriété intellectuelle, tant à l'échelon local qu'à l'échelon régional, pour répondre aux besoins des pays en développement en ce qui concerne la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC et pour relever les défis posés par l'utilisation des nouvelles techniques de l'information.
English: An alternative approach would be to use the explicit weights available from the volumes of sales of each model as seen in scanner data.
French: Une autre démarche consisterait à utiliser des pondérations explicites dérivées des volumes des ventes de chaque modèle, tels qu'ils ressortent des données scannées.
English: Dissociation constants (Kd) of host–guest complexes formed from β-cyclodextrin or "hydroxypropyl-β-cyclodextrin" (β-CD and Hp-β-CD) and several types of aliphatic guests (alcohols, alkanesulfonate ions, alkylamines, and α-amino acids), with up to eight carbons in a chain, are reported.
French: On a mesuré les constantes de dissociation (Kd) de complexes hôte–invité formés à partir de β-cyclodextrines ou d'«hydroxypropyl-β-cyclodextrine» (β-CD et Hp-β-CD) et plusieurs types d'invités aliphatiques (alcools, ions alcanesulfonates, alkylamines et acides α-aminés) comportant jusqu'à huit atomes de carbone.
English: The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue." b) The following paragraph (1)a shall be added: "(1)a.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine. b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré: 1bis.
English: By adopting NEPAD, the African Union and its members not only demonstrated their commitment to improving governance, they also provided a means for the international community to join them in partnership in support of Africa's development.
French: Avec le NEPAD, l'Union africaine et ses membres ont démontré leur détermination à améliorer la gouvernance et ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'engage à leurs côtés, dans le cadre d'un partenariat, afin d'appuyer le développement de l'Afrique.
English: The Executive Directorate also works closely with the regional FATF-style bodies in particular regions.
French: La Direction exécutive agit également en étroite coopération avec des organismes du type GAFI dans certaines régions.
English: As for developments in reinvigorating the peace process, the Special Representative referred to the brainstorming session of senior representatives of the Group of Friends of the Secretary-General at Geneva on 19 and 20 February.
French: Quant aux progrès dans la relance du processus de paix, la Représentante spéciale a évoqué la réunion de réflexion tenue les 19 et 20 février à Genève par de hauts représentants du Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: Has the employee the assurance of being reinstated at the end of the leave?).
French: L'employé est-il assuré d'être réintégré à la fin de son congé?)
English: Hilton Munich Park will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Munich Park sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 6.1 By submission of 16 July 2001, the State party provided supplementary submissions.
French: 6.1 Dans une réponse datée du 16 juillet 2001, l'État partie a donné des renseignements complémentaires.
English: Lead in the skeleton represents long-term accumulation and its half-life is several decades.
French: La présence de plomb dans le squelette indique une accumulation à long terme du métal et sa demi-vie est de plusieurs décennies.
English: Now we need to devote the autumn to discussing continued measures to take us through the crisis.
French: Nous devons à présent consacrer l'automne à discuter de mesures continues afin de sortir de la crise.
English: EU action will take place in the framework of multilateral efforts including the UN Peace Building Commission, and will aim to re-establish the principles of ownership and partnership.
French: L'action de l'UE s'inscrira dans le cadre d'efforts multilatéraux, y compris la Commission de consolidation de la paix des Nations unies, et aura pour but de rétablir les principes d'appropriation et de partenariat.
English: In addition, staff applying the Pinel equipment should be adequately trained.
French: Les gens qui utilisent les produits Pinel doivent avoir une formation appropriée.
English: g) The right to a freely usable allowance;
French: g) Le droit à un montant librement utilisable;
English: The consultancy budget available to the evaluation function was also augmented by means of a financial transfer from the former Policy Research Unit.
French: Les fonds consacrés aux services consultatifs disponibles pour l'évaluation ont été également augmentés grâce à un transfert financier de l'ancien Groupe de la recherche sur les politiques.
English: Quality implications of the increasingly international dimension of the pharmaceutical industry] Stakeholders may still provide feedback on these topics by submitting comments directly to the Progressive Licensing Project through their dedicated e-mail address: progressive_licensing@hc-sc.gc.ca. The Pharmaceutical Quality Workshop was meant to introduce issues and support the initial stages of discussion respecting the "quality component" of the Progressive Licensing Framework.
French: Répercussions de la qualité découlant de la dimension de plus en plus internationale de l'industrie pharmaceutique Les intervenants peuvent encore fournir une rétroaction sur ces sujets en faisant parvenir leurs commentaires directement à l'adresse électronique du projet d'homologation progressive : progressive_licensing@hc-sc.gc.ca. L'atelier sur la qualité des produits pharmaceutiques devait servir d'introduction aux questions et d'appui aux phases initiales de discussion afférente à la «composante qualité» du cadre d'homologation progressive.
English: (vii) The UNU International Leadership Academy (UNU/ILA) in Amman;
French: vii) L'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants (UNU/ILA), Amman;
English: Question No 31 is inadmissible (Annex II, Part A, paragraph 2 of the Rules of Procedure).
French: La question n° 31 est irrecevable (Annexe II, Partie A, point 2, du règlement).
English:   Wheat/barley exports to Canada   The United States noted that this issue is similar to the seed tag issue, i.e. the use of a certificate of origin as an alternative to a Phytosanitary Certificate.
French: Exportations de blé et d'orge au Canada   Les États-Unis signalent que cette question ressemble à celle de l'étiquette de graines, c'est-à-dire qu'on utilisera un certificat d'origine plutôt qu'un certificat phytosanitaire.
English: Often the same instruments – in particular civil protection assets – are deployed by the Community and Member States to respond to the same needs within the Union and beyond EU borders, either as a stand alone disaster response contribution or as a complement to humanitarian aid.
French: Souvent, la Communauté et les États membres déploient les mêmes instruments – en particulier les moyens de protection civile – pour répondre aux mêmes besoins au sein de l’Union et au-delà de ses frontières, soit sous forme d’une réaction isolée aux catastrophes, soit en complément de l’aide humanitaire.