ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project supports the Government of Vietnam's public financial management modernization program, through which the Ministry of Finance is working to realize more effective and efficient funding, allocation, and deployment of public expenditures.
French: Il appuie le programme de modernisation de la gestion des finances publiques du gouvernement du Vietnam, par lequel le ministère des Finances s'efforce de faire en sorte que le financement, l'affectation et l'utilisation des ressources publiques soient plus efficaces.
English: I will focus only on the territorial dimension of resolution 242: the resolution contained two basic principles which defined the scope and the status of the territories occupied in 1967 and confirmed that occupied territories have to be “de-occupied”: resolution 242 emphasized the inadmissibility of acquisition of territory by war, thus prohibiting the annexation of the territories occupied in the 1967 conquest.
French: Je m'en tiendrai à sa dimension territoriale : la résolution consacre deux principes fondamentaux qui définissent les limites et le statut des territoires occupés en 1967 et réaffirme que l'occupation de ces derniers doit prendre fin.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, France's betrayal is complete.
French: (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la trahison française est consommée.
English: During the sacred month of Ramadan — contrary to Israel's assertion that Jerusalem is a city open to all religions — the racist practices of the occupying Power have prevented large numbers of Palestinian Muslims from visiting places of prayer in the Holy City of Jerusalem.
French: Durant le mois sacré du ramadan, et contrairement à ce qu'affirme Israël - que toutes les religions ont accès à Jérusalem - la puissance occupante empêche, par ses pratiques racistes, les musulmans palestiniens de se rendre dans les lieux de prière de la ville sainte de Jérusalem.
English: Although space constraints do not permit a detailed examination of all relevant issues, the present section focuses on two underlying determinants of health: access to safe water and adequate sanitation.
French: Le cadre restreint du présent rapport ne permet pas de rendre pleinement compte de toutes les questions pertinentes.
English: In some of the countries of the former Yugoslavia, destabilisation has led to a deterioration in the rule of law and to the emergence of new hotbeds of international crime.
French: Dans certains pays de l' ex-Yougoslavie, cette déstabilisation a provoqué une régression de l' État de droit et la naissance de nouveaux foyers de criminalité internationale.
English: 9.2.3 Dermal effects Five female ICR mice (CD-1 strain) had hair removed and abdomens sprayed with 0.8 mL of 0.525% (5250 mg/L) sodium hypochlorite bleach eight times per day for two consecutive days.
French: 9.2.3 Effets cutanés On a vaporisé l'abdomen de cinq souris ICR femelles (lignée CD-1) rasées au préalable avec 0,8 mL d'une solution de blanchiment à 0,525 % (5 250 mg/L) d'hypochlorite de sodium, huit fois par jour pendant deux jours consécutifs.
English: The Panel is of the view that the specific recommendations in this report should allow CNRL to further develop the follow-up programs early in the planning stages of the project, discuss them with the appropriate regulatory authorities and other stakeholders, and ensure their implementation.
French: La Commission est d’avis que les recommandations contenues dans ce rapport devraient permettre à CNRL de continuer à élaborer les programmes de suivi au début des étapes de planification du projet, de discuter de ceux-ci avec les organismes de réglementation pertinents et les autres intervenants, et de veiller à leur mise en oeuvre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur la vignette pour voir un agrandissement.
English: • Institute of Infection and Immunity (III)- HIV/AIDS Research Initiative - Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS June 2006 Decisions
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Programme de recherche sur le VIH/sida : Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida Décisions de juin 2006
English: Meanwhile, the goddess Almalexia searches for ways to restore her waning power, and the god Sotha Sil has plans that may threaten all of Morrowind.
French: Pendant ce temps, la desse Almalexia cherche des moyens de rtablir son pouvoir chancelant et le dieu Sotha Sil a des plans qui pourraient menacer tout Morrowind.
English: The problem is that the models are four-dimensional (including space and time), and therefore require 16 times more computer power to double the resolution.
French: Le problème vient du fait que les modèles sont quadridimensionnels (y compris le temps et l’espace), et que par conséquent il faut des ordinateurs 16 fois plus puissants pour doubler la résolution.
English: (ii) Fiscal forecast uncertainty In general, the relevant research on fiscal forecasting concludes that there exists an unavoidable level of uncertainty.
French: (ii) Incertitude entourant les prévisions budgétaires Les études pertinentes sur les prévisions budgétaires concluent généralement qu'un certain degré d'incertitude est inévitable.
English: As most of projects financed operate in competitive markets, the credit quality of the investments financed would be a good proxy for the project quality.
French: Cela porte à croire que les institutions financières ne se sont pas fondées sur la qualité attendue du crédit pour déterminer quels projets proposer pour un
English: The Centre's mandate is to develop and provide programmes and practical reference standards for measurements used in the assessment of internal dose.
French: Le Centre a pour mandat d’élaborer et d’offrir des programmes et des étalons de référence pratiques pour les mesures employées dans l’évaluation de la dose interne.
English: In the programme of activities, it is noted that some activities will only be implemented if voluntary contributions are available.
French: Dans le programme d'activités, il est noté que certaines activités seront entreprises sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles à cette fin.
English: In its resolution 1/2, the Conference decided to establish an information-gathering mechanism on implementation of the Convention against Corruption, using a self-assessment checklist.
French: Par sa résolution 1/2, la Conférence a également décidé d'établir un mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la corruption au moyen d'une liste de contrôle en vue de l'auto-évaluation.
English: The bar to registration lasts for seven years.
French: L'interdiction de l'enregistrement demeure en vigueur pendant sept ans.
English: Moreover, of the States parties to the NPT, 43 have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the Agency, pursuant to that Treaty.
French: Qui plus est, des États parties au TNP 43 n'ont pas encore mis en vigueur les accords complets de garanties avec l'Agence conformément à ce traité.
English: The Working Party noted the useful work done and thanked the task force and the delegation of the Netherlands for the publication of the study.
French: Le Groupe de travail a pris note du travail utile accompli par l'équipe spéciale et a remercié celle-ci, de même que la délégation des Pays-Bas qui avait assuré la publication du texte.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-009 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 16, 2006, with respect to an appeal filed by Innovak DIY Products Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated April 20, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-009 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 16 novembre 2006 concernant un appel interjeté par Innovak DIY Products Inc. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 20 avril 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Dedicating a day for Aboriginal people recognizes their important place in this culturally diverse country.
French: Cette journée dédiée aux peuples autochtones souligne la place importante qu'ils occupent dans ce pays aux cultures si diverses.
English: UNAMA and AIHRC continue to receive and verify complaints of illegal and arbitrary detention.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan continuent de recevoir et de vérifier des plaintes pour détention illégale et arbitraire.
English: However, the author did not establish prima facie violations of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Or, l'auteur n'a pas établi de violations prima facie des articles 6 et 7 du Pacte.
English: The bulk of exports are to the United States, although exports to Europe are increasing.
French: Les exportations se font pour la plupart en direction des États-Unis. Toutefois, les exportations en Europe augmentent.
English: Over-applications increases the risk of contaminating surface and groundwater supplies.
French: Un épandage excessif augmente les risques de contamination des eaux superficielles et souterraines.
English: Therefore, describe specific methods, where appropriate.
French: En conséquence, décrire les méthodes spécifiques, s’il y a lieu.
English: AAK emerged as the third strongest party in the municipal elections.
French: L'AAK est sortie troisième des élections municipales.
English: Administrative Staff: encompasses all administrative and support staff.
French: Le personnel administratif : regroupe tout le personnel administratif et de soutien.
English: Statistical data on industry shipments by province was used to create a roughly representative sample of employers across Canada.
French: Les données statistiques sur les livraisons de l’industrie par province ont été utilisées pour créer un échantillon assez représentatif des employeurs d’un bout à l’autre du Canada.
English: There are times the energy may be stuck, or obstructed.
French: L'énergie est parfois bloquée.
English: Mr. Michener was selected because it was a "cheap and easy" procedure.
French: M. Michener a été sélectionné parce que le processus était facile et peu coûteux.
English: It is currently shared between Équipement Saguenay and Goodhue.
French: Il est présentement partagé entre Équipement Saguenay et Goodhue.
English: Life and health insurance will help your loved ones maintain their lifestyles.
French: Les assurances vie et santé permettent à vos proches de conserver leur style de vie.
English: If this provision is adopted or adopted with the annual maintenance, repair and replacement allowance proposal, will there be the risk of major work proceeding without NSR or a case-bycase review if no one piece of equipment exceeds a specified cost threshold that would be set?
French: Questions Si cette disposition est adoptée ou retenue avec la proposition touchant la provision ERRC, est-ce possible que des travaux majeurs soient réalisés sans un examen NSR ou un examen au cas par cas si le coût d’aucune pièce d’équipement n’est supérieur au seuil établi?
English: Unfortunately, in addition to this, there is also a practice of closing, at the border, roads that have existed up to now, to prevent Hungarians from using them to cross the border without a passport under the Schengen Agreement.
French: Malheureusement, de surcroît, il existe aussi une pratique de fermeture, à la frontière, de routes qui existaient jusqu'à présent pour empêcher les Hongrois de les emprunter pour traverser la frontière sans passeport conformément à l'accord de Schengen.
English: She underscored the importance of scaling up efforts to combat HIV and reduce maternal mortality.
French: Elle a insisté sur la nécessité de renforcer l’action menée pour lutter contre le VIH et réduire la mortalité maternelle.
English: Professor Driscoll recalled in that respect that what characterised Europe was a real respect for rights which was not just political rhetoric.
French: A ce propos, M. Driscoll a rappelé que ce qui caractérise l’Europe, c’est le respect des droits, qui n’est pas simplement une question de rhétorique politique, mais qui est bien réel.
English: The courts invariably award custody of any children to the German parent, and take it for granted that the German language and culture are superior to their Polish equivalents.
French: Les tribunaux octroient systématiquement la garde des enfants au parent allemand et considèrent comme acquis que la langue et la culture allemandes sont supérieures à leurs équivalents polonais.
English: Business Lines Tax Services This business line touches the lives of over 29 million individuals, businesses, trusts, and organizations.
French: Secteurs d’activité Services fiscaux Ce secteur d ’activité tou che directemen t plu s d e 29 millions de particuliers, d’entrepr ises, de fiducies et d’organismes.
English: · How much does regional staff know about the Program (Canada-Community Agreements and Strategic Development Fund)?  
French: · Dans quelle mesure le personnel en région connaît-il le Programme (Ententes Canada-communautés et Fonds de développement stratégique)?
English: Reference Services - 2002 Price List Effective April 1, 2002 Canada (in Cdn $) U.S. & Mexico in U.S.$) Outside North America (in U.S.$)
French: Les services de référence et d'orientation - Liste des tarifs de 2002 En vigueur le 1er avril 2002 Canada ($CAN) Hors-Canada ($US)
English: The Commission has introduced the practice of inviting the Chair or a Board member, if he or she is present in Geneva during the Commission's session in March/April, to submit to the Commission, under the relevant agenda item, an update on the financial situation of the Fund and to encourage participants to pay their contributions before the Board meeting in May; this was done by Mr. Ivan Tosevski on 4 April 2001.
French: La Commission a institué la pratique d'inviter le Président ou un membre du Conseil, s'il est présent à Genève pendant la session de la Commission en mars/avril, à présenter, sous le point pertinent de son ordre du jour, les informations les plus récentes sur la situation financière du Fonds, et à encourager les participants à verser des contributions avant la réunion du Conseil en mai; c'est ce qu'a fait M. Ivan Tosevski le 4 avril 2001.
English: (j) In all of the above cases, the Department of Migration, on receiving a justified request, may grant extensions for the submission of the photographs.
French: j) Dans tous les cas visés précédemment, le Directeur général des migrations, au vu d'une demande justifiée, peut accorder des délais pour la communication des photos;
English: This threat can be effectively addressed through broad-based cooperation within the framework of the United Nations.
French: Cette menace peut être combattue de manière efficace grâce à une large coopération au sein des Nations Unies.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced financial assistance for the Municipality of Bois-Franc.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la municipalité de Bois-Franc.
English: Privatized pension funds--created in 1994 as a result of a Social Security reform based on individual accounts vested in bonds and equities--were one casualty.
French: Les fonds de pension privatisés crées en 1994 suite à la réforme de la sécurité sociale, les AFPJ, en ont été l'une des victimes.
English: The European Conference on Security and Co-operation has had great importance for the co-operation and the peaceful development in Europe and a similar conference should now be aimed at for the Middle East, possibly to be called the Conference on Security and Co-operation in the Middle East.
French: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a eu une grande importance pour la coopération et le développement pacifique en Europe; une conférence analogue devrait maintenant être organisée pour le Proche-Orient; elle pourrait porter le titre de Conférence sur la sécurité et la coopération au Proche-Orient.
English: And the task before you - to find a way to protect Canada's endangered species - is the goal virtually all Canadians share.
French: La tâche qui vous attend, celle de trouver le moyen de protéger les espèces en péril du Canada, est un objectif partagé par la quasi-totalité de la population canadienne.
English: To continue to advance this working relationship we want to work collaboratively with them on the issues of importance to large businesses.
French: Afin de continuer à enrichir cette relation de travail, nous désirons collaborer avec les grandes sociétés sur les questions qui les préoccupent.
English: A causality analysis found interrelated roots of the problems affecting women and children in Afghanistan, the main problem being the non-fulfilment of the rights of children and women to survival, development, protection and participation.
French: Une analyse des liens de causalité a montré que les racines des problèmes touchant les femmes et les enfants étaient étroitement liées, essentiellement parce que les droits des femmes et des enfants à la survie, au développement,à la protection et à la participation n'étaient pas respectés.
English: 38 And specifically Articles 53(1), (2) and 54(1) of the Law on the Integration of Persons with Disabilities, (No.
French: Le réclamant s’interroge sur les raisons pour lesquelles le mémoire du Gouvernement ne donne pas de chiffres quant au nombre d’enfants de FEHM qui fréquentent un établissement scolaire.
English: The key role of these components of the services we provide was consistently stressed during team meetings and special meetings on that matter.
French: On est régulièrement revenu, au cours des rencontres des équipes et des rencontres spéciales sur cette question, sur le rôle clé de ces composantes des services.
English: (b) alignment of Chapters 1 and 2 of the Reference Model, in order to ensure that the future eTIR system encompasses the computerization of all current procedures;
French: b) Renforcer le lien entre les chapitres 1 et 2 du Modèle de référence, en vue de faire en sorte que le futur régime eTIR englobe l'informatisation de toutes les procédures en vigueur;
English: This Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary but not less than once a year for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
French: Le Comité élira son Président et son Vice-Président; il se réunira selon qu’il sera nécessaire, mais au moins une fois l’an, pour donner aux Parties la possibilité de procéder à des consultations sur toute question concernant l’application de l’Accord ou la poursuite de ses objectifs, ainsi que pour exercer les autres attributions qui pourront lui être conférées par les Parties.
English: He outlined the power-sharing, wealth-sharing and security arrangement proposals and said that the mediator and the parties were working “full steam ahead” to meet a 30 April deadline for a peace agreement.
French: Il a décrit les propositions concernant le partage du pouvoir et des richesses et les arrangements de sécurité et indiqué que le Médiateur et les parties travaillaient sans relâche pour honorer l'échéance du 30 avril pour un accord de paix.
English: Half the staff of the new cantonal Office of Culture have a command of Italian.
French: 18 de ladite loi.
English: In doing so, it stipulates that States should take steps to eliminate obstacles to development resulting from failure to observe civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights (art.
French: Pour ce faire, ils doivent prendre des mesures pour éliminer les obstacles au développement résultant du non-respect des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Official Language Community Development Bureau > Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada 2006 ISBN: 0-662-49250-1 (Print Publication) Cat. H18-1/2006E  HC. Pub.
French: Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada : Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada 2006 ISBN 0-662-49250-1 (Publication imprimée) No de cat.
English: Photocopies of 65 nest record cards provided to Les Gyug for this COSEWIC status report by Wayne Campbell.
French: Audubon Colorado.
English: At a time when the values of the Union are at times being overturned or seem undermined, that Charter is coming at just the right moment; but it will be meaningful only if it is incorporated in the Treaty and has real substance, based on the Cologne mandate, the entire Cologne mandate, i.e. only if it includes economic and social rights.
French: À un moment où les valeurs de l'Union sont parfois chamboulées, semblent fragilisées, cette Charte vient à point nommé, mais elle n'aura de sens que si elle est intégrée dans les traités avec un contenu fort dans le cadre du mandat de Cologne, de tout le mandat de Cologne, c'est-à-dire avec les droits économiques et sociaux.
English: Registry of the Public Servants Disclosure
French: à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
English: Design Feature Preferences Since Clothe the Soldier was already introducing unisex temperate and lightweight thermal underwear that wicked perspiration away from the body – and therefore increased survivability - for all soldiers, it was deemed essential that a brassiere be included to address the women’s requirement for an additional under garment.
French: PARTICULARITÉS TECHNIQUES Particularités souhaitables Puisque le projet Habillez le soldat prévoyait déjà des sous-vêtements isolants légers pour climat tempéré, style unisexe, qui transfèrent par capillarité la transpiration loin de la peau, ce qui augmente les chances de survie des soldats, il a été jugé essentiel qu’un soutien-gorge soit ajouté pour tenir compte de ce besoin particulier du personnel féminin.
English: The remaining part of the total production may be estimated.
French: La partie restante de la production peut être estimée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Amendments Nos 1 and 10, which were adopted by a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, relate to a ban on the use of catering waste for feeding and to its disposal and use.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les amendements 1 et 10 - adoptés à la majorité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - concernent l'interdiction, la destruction et la réutilisation des déchets alimentaires.