ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeder's Selection With the introduction of the Plant Breeders' Rights Act in 1990, many growers have requested the ability to breed new cultivars, however the regulations do not allow this practice to occur.
French: Choix du sélectionneur Avec l'adoption de la Loi sur la protection des obtentions végétales en 1990, de nombreux producteurs ont demandé à être autorisés à sélectionner des cultivars nouveaux, une pratique que le règlement actuel n'autorise pas.
English: 19 Sector Sustainability Tables (SSTs) SI To evaluate the effectiveness of the Sector Sustainability Tables.
French: 19 Tables sur le développement durable par secteur (TDDS) IS Évaluer l'efficacité des Tables sur le développement durable par secteur.
English: Note 7 The term "family" refers to a group of two or more individuals who share a common dwelling unit and are related by blood, marriage or adoption.
French: Note 7 Le mot «famille» définit un groupe de deux ou plusieurs personnes qui occupent un logement commun et qui sont liées par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: If some Member States do not want to participate then we will have less authority when making an offer to Turkey, Ukraine, Russia and Switzerland than if all the Member States take a common view that this is an important safety task.
French: Si quelques États membres ne veulent pas y participer, alors notre autorité, au moment où nous en ferons la proposition à la Turquie, à l'Ukraine, à la Russie et à la Suisse, sera plus faible que si tous les États membres conviennent conjointement qu'il s'agit d'une importante tâche en matière de sécurité.
English: They are talking about sunsets as if such things did not happen every day.
French: Ils vous parlent de couchers de soleil comme si ce genre de chose n’arrivait pas tous les jours.
English: Beka lost part of his skull and shrapnel remains inside.
French: Beka a perdu une partie de sa boîte crânienne, et des éclats y sont restés logés.
English: Research for Action on the FCTC Plenary Sessions Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Séances plénières Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: The Next IMF by Jurgen Stark Jurgen Stark
French: La réforme du FMI by Jurgen Stark Jurgen Stark
English: They say that the progress bar makes more efficient use of a technical resource or device, and a screen is a technical device with a limited number of pixels.
French: Ils disent que la barre de progression rend l'utilisation d'une ressource ou d'un appareil technique plus efficace et un écran est après tout un appareil technique avec un nombre limité de pixels.
English: The first is: who pays?
French: Premièrement : qui paie ?
English: (millions of dollars) Spending measures
French: (M$) Mesures touchant les dépenses
English: Privacy Commissioner of Canada speaking at conference hosted by UNESCO, International Bioethics Committee, September 13, 2001, Paris, France. (September 13, 2001)
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada prononce une allocution à une conférence organisée par le Comité international de bioéthique de l'UNESCO, le 13 septembre 2001, Paris, France. (le 13 septembre 2001)
English: He also alluded to the Appeal Board decision in Faucher et al.1 which, he indicated, stood for the proposition that the selection board could gather information from two supervisors who had recently worked with a candidate.
French: Il s'est également reporté à la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Faucher et al.1, qui, à son avis, confirme que le jury de sélection pouvait recueillir de l'information auprès de deux superviseurs qui avaient récemment travaillé avec une candidate ou un candidat.
English: Lynn says, “It seems impossible to believe that implant treatment could be that simple.
French: Lynn déclare : « La simplicité de ce traitement implantaire est tout à fait incroyable.
English: The Consular Program is running efficiently.
French: Le Programme des affaires consulaires fonctionne efficacement.
English: Recalls paragraph 19 of its resolution 59/313, and requests the Secretary-General to submit a status report with a factual chart to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126, 58/316 and 59/313, and the present resolution;
French: Rappelle le paragraphe 19 de sa résolution 59/313 et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant, sous forme de tableau, des données factuelles sur l'application de toutes les résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, dont ses résolutions 58/126, 58/316 et 59/313, ainsi que la présente résolution;
English: After some discussion, and noting the concerns expressed by several representatives of users as to the practicability of some of the suggested alternatives, the Working Group agreed that Rule 90bis.1 should not be amended at this stage.
French: Après quelques délibérations et compte tenu des préoccupations exprimées par plusieurs représentants d’utilisateurs quant à l’application concrète de certaines des solutions de rechange proposées, le groupe de travail est convenu que la règle 90bis.1 ne devait pas être modifiée à ce stade.
English: The Committee notes the significant increase in budget allocations in the national budget to children's education, culture, health and social security and social assistance in monetary terms.
French: Le Comité prend acte de la hausse importante, en termes monétaires, des crédits affectés à l'enfance au budget national, dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la santé, de la sécurité sociale et de l'aide sociale.
English: Burkina Faso, Cameroon, Guinea and Niger are also mentioned in the study as experiencing similar problems.
French: L'étude indique également que le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée et le Niger connaissent des problèmes semblables.
English: Today in Canada, there are approximately 2,000 farmers, 150 processors or handlers and 46 certifying bodies.
French: Aujourd'hui, le Canada compte environ 2 000 producteurs, 150 transformateurs ou manutentionnaires et 46 organismes de certification.
English: Created by: wir können auch anders (Account: Diet Simon).
French: Crée par: Olynx / groupe de Strasbourg - Fédération Anarchiste. Crée le: 23.11.2009 - 20:46.
English: Here we extend the results of an earlier study of submerged cultures of P. pallidum WS320 (Paterno and O'Day.
French: Ici, nous prolongeons les résultats d'une étude antérieure sur la culture en immersion de P. pallidum WS320 (Paterno et O'Day.
English: Allegedly, all those arrested were held in custody for 24 hours.
French: Les personnes arrêtées auraient été placées en garde-à-vue pendant vingt-quatre heures.
English: I would highly recommend INKA’s services to anyone interested.
French: At base camp the next night we celebrated with Champagne, which was very much appreciated after 10 AFD'S (alcohol free days) .And I still don't know if it was too much alcohol or just bad luck but the next day on our final descent, Pablo, one of our guides fell and broke his ankle.. I was very much getting used to being on holidays and had managed to avoid my fellow climbers hints at "massage" requests but couldn't avoid this injury. We recruited what taping supplies we had (mine had been sent down by the mules) and on the side of the path, with the occasional mules coming by I taped his ankle enough so that it remained stabilized until he returned to Mendoza a couple of days later.
English: COM(2000) 518; Bull. 9-2000, point 1.7.6 Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements:
French: 9-2000, point 1.7.6 Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA - Bull.
English: The consequences of this are under-education, child labour, street children, children heads of household, paedophilia and exploitation.
French: Ce qui entraîne comme conséquences la sous-scolarisation, le travail des enfants, les enfants de la rue, enfants chefs de ménage, pédophilie et exploitation.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Handbook of Environmental Degradation Rates, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers Inc., 1991, 725 p.
English: At this time Dawson City was the largest centre west of Winnipeg and north of Seattle.
French: À l’été 1898, environ 30 000 d’entre eux arrivent à Dawson, qui devient alors la plus grande ville à l’ouest de Winnipeg et au nord de Seattle.
English: A second Interim Report was produced towards the end of the fieldwork phase.
French: Un deuxième rapport intermédiaire a été produit à la fin de la phase de travail sur le terrain.
English: Requirements regarding applications for licence to bear firearms.
French: Article 34. Conditions d'obtention d'un permis de port d'armes.
English: Subject to that adjustment, the Working Group approved the substance of draft article 25 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 25 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Amendment 457 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 456 Claude Turmes et Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 6 juillet le 6 juillet 2001
English: When there are municipal networks and you’re a majority in certain municipalities like in Ontario and New Brunswick, I think that boosts confidence in this level of government.
French: Quand il y a des réseaux municipaux et qu’on est majoritaire dans certaines municipalités, comme c’est le cas en Ontario et au Nouveau-Brunswick, j’ai l’impression que ça augmente la confiance en ce niveau de gouvernement.
English: Activities included support for women-run enterprises, vocational training, initiatives to keep girls in school, and facilitating rural women's access to health and other services.
French: UNIFEM a notamment apporté son soutien aux entreprises dirigées par des femmes, appuyé la formation professionnelle, encouragé des initiatives de rétention des écolières, et facilité l'accès des rurales aux services de santé, etc.
English: Raised by non-nuclear-weapon States in the 1960s, the demand for security assurances crystallized in 1968 during the final phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Soulevée par les États non dotés d'armes nucléaires dans les années 1960, la demande de garanties de sécurité s'est concrétisée en 1968 pendant la dernière phase des négociations relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Invoking the principles of agency would only amount to an evasion of the privity rule of contract.
French: Invoquer la théorie du mandat n'équivaudrait qu'à éluder la règle du lien de droit contractuel.
English: A number of claimants allege that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they made payments or provided benefits to employees.
French: Plusieurs requérants déclarent qu'en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ils ont consenti des paiements ou accordé des aides à des employés.
English: For that reason, we have excluded from our base those recommendations arising from our government-wide audits and audits carried out by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: C’est pourquoi nous avons exclu de notre base de données les recommandations découlant de nos vérifications de portée gouvernementale et des vérifications de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: However, we view this agreement as a step in the right direction, and thank the parties for their work in its conclusion, as well as the community for its ratification."
French: Nous considérons toutefois que cet accord constitue un pas dans la bonne direction, et nous remercions les parties des efforts qu'elles ont déployés en vue de sa conclusion, de même que les membres de la collectivité pour avoir ratifié l'accord.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: As the International Court of Justice had noted in the Arrest Warrant case, rules governing the jurisdiction of national courts must be carefully distinguished from those governing jurisdictional immunities: jurisdiction did not imply absence of immunity, while absence of immunity did not imply jurisdiction.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a noté dans l'affaire du Mandat d'arrêt, les règles régissant la compétence des tribunaux nationaux doivent être soigneusement distinguées de celles régissant les immunités juridictionnelles: la compétence n'implique pas l'absence d'immunité, et l'absence d'immunité n'implique pas la compétence.
English: The simulated results agree closely with the experimental results.
French: Les résultats simulés concordent de prés avec les résultats des expériences.
English: Conversely, they are fundamentally very different, which is why it is interesting to subject them to a sectoral micro-analysis to better understand the special nature of each and to appreciate their economic vitality.
French: Cela dit, ils sont fondamentalement très hétérogènes, d’où l’intérêt d’une microanalyse sectorielle pour mieux comprendre les particularités de chacun et apprécier sa vitalité économique.
English: The representative of UNEP made a statement.
French: Le représentant du PNUE a fait une déclaration.
English: All these issues are addressed in the Code rural, which sets out clear rules for access to resources and sets up clearly marked corridors and areas of pasture so as to minimize conflict.
French: Toutes ces questions sont traitées dans le Code rural, qui énonce des règles claires en matière d'accès aux ressources et délimite avec précision des corridors et des zones de pâturage de manière à réduire les risques de conflit.
English: I believe that further progress with regard to social directives will also help to foster further progress with regard to political Europe, and with regard to people's support for the progress of political Europe.
French: Plus d'avancées en matière de directive sociale, je crois que cela contribuera aussi à plus d'avancées en matière d'Europe politique et de soutien des citoyens aux avancées de l'Europe politique.
English: Referring to the issuance of visas, the representative of Germany stated that no delegate had reported problems in obtaining a visa to attend the current Conference of the Parties; if there were any problems, his delegation should be contacted.
French: Faisant référence à la question de la délivrance des visas, il a déclaré qu'aucun délégué n'avait signalé avoir eu de difficultés à obtenir un visa pour participer à la Conférence des Parties en cours.  Si néanmoins des problèmes apparaissaient, le représentant concerné devrait prendre contact avec sa délégation.
English: Moreover, half of the reports did not reference any document, such as an RMAF or Evaluation Framework, as context for the development of the evaluation issues.
French: De plus, la moitié des rapports ne faisaient référence à aucun document, comme un CGRR ou un Cadre d'évaluation, comme contexte d'élaboration des éléments d'évaluation.
English: Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, "smart cards" and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
French: Disques, bandes, dispositifs de stockage rémanent des données à base de semi-conducteurs, « cartes intelligentes » et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, même enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: The Vital Statistics Act requires registration of death and a medical certificate stating the cause of death according to the international classification.
French: La Vital Statistics Act exige l’enregistrement des décès et la délivrance d’un certificat précisant la cause du décès selon la classification internationale.
English: The Canadian financial services sector is already quite competitive with a wide range of services and suppliers available to both businesses and consumers.
French: Le secteur des services financiers canadien est déjà fort concurrentiel, les entreprises et les consommateurs ayant accès à une large gamme de services et de fournisseurs.
English: Meeting - Ontario Management Team Date(s): 2006-03-20 to 2006-03-23 Destination(s):
French: Réunion - L'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-03-20 à 2006-03-23 Destination(s) :
English: Most of his photographs are of people and streetlife in Paris and its suburbs.
French: À partir de 1946, photographe indépendant, représenté par l'agence Rapho.
English: At the end of 2002, the Commission noted that although the impetus given at the Laeken European Council was continuing to bear fruit in certain areas, this had not made up for the delay with regard to asylum and immigration in particular, despite the fact that all of the necessary proposals had been submitted to the Council.
French: Fin 2002, la Commission a constaté que si l'élan donné lors du Conseil européen de Laeken continuait à porter ses fruits dans certains domaines, le retard pris, notamment en matière d'asile et d'immigration, n'avait pas été rattrapé alors que pourtant toutes les propositions nécessaires étaient sur la table du Conseil.
English: A project of the International Finance Corporation, a member of the World Bank Group, the Africa Toolkit offers free business management information and training for small businesses / small and medium enterprises (SMEs) on accounting and finance, business planning, human resources (HR), marketing and sales, operations, and information technology (IT).
French: Innovation de la Société Financière Internationale, membre du Groupe de la Banque Mondiale, et vulgarisée en afrique de l'ouest par H&C Business Technologies, la Boite à Outils de la PME propose des outils pour créer, gérer et développer une entreprise (pour créer sa propre entreprise).
English: Preliminary Determination (September 9, 1997) Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (9 septembre 1997) Subvention nette:
English: • 2003-A-480 — Discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services - WestJet
French: • 2003-A-480 — Interruption des services aériens réguliers sans escale à longueur d'année - WestJet
English: Furthermore an efficiency of 104 percent (Hi=104.7%, Hs=98.2%) is achieved due to perfect matching of the exchanger, burner and controls.
French: Par ailleurs, la parfaite compatibilité de l’échangeur, du brûleur et de la régulation permet d’atteindre un rendement normalisé de 104 % (PCI = 104,7 %, PCS = 98,2 %).
English: Band Employee Benefits is one aspect of First Nation administration support funding.
French: Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: For more details, see:  http://admmat.ottawa-hull.mil.ca/masd/english/index.stm. e.
French: On trouvera des précisions à l'adresse : http://admmat.ottawa-hull.mil.ca/masd/french/index_f.stm. e.
English: Canada is justifiably proud of its record of service to peacekeepers.
French: Le Canada est à juste titre très fier de sa tradition de service dans les opérations de maintien de la paix.
English: The results are consistent with the primary reaction O + CH3SSCH3 → CH3SO + CH3S.
French: Les résultats sont en accord avec la réaction initiale O + CH3SSCH3 → CH3SO + CH3S.
English: • Advising Cabinet on communication strategies and monitoring and evaluating Cabinet direction on communications; 
French: • de conseiller le Cabinet au sujet des stratégies de communication, de surveiller et d'évaluer l'orientation du Cabinet en matière de communication;
English: That merely means that more needs to be done, and we hope that the Secretary-General's target of 2010 to ensure universal coverage against malaria will be echoed in the fight to reduce the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Cela signifie tout simplement qu'il faut en faire plus, et nous espérons que la date butoir de 2010 fixée par le Secrétaire général pour garantir une couverture universelle contre le paludisme sera reprise dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: The ITS group will nominate Mr Romagnoli as draftsperson for the report on CARS 21.
French: Le groupe ITS désignera M. Romagnoli comme rapporteur pour avis pour le rapport sur CARS 21.
English: We need to make sure that all Canadians have access to the Games.
French: Nous devons nous assurer que tous les Canadiens peuvent avoir accès aux Jeux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Patterson, Harold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Patterson, Harold Pour imprimer
English: As you yourself say, you will have a decision on this risk assessment study by the year 2000, which is absolutely right.
French: Comme vous le dites vous-même, vous aurez achevé l'évaluation des risques d'ici l'an 2000, ce qui est tout à fait exact.
English: The Afghan National Army is increasingly demonstrating the ability to successfully plan and conduct complex operations with our forces in support.
French: L’armée nationale afghane démontre de plus en plus qu’elle est capable de planifier et de conduire avec succès des opérations complexes avec l’appui de nos forces.
English: Inquiries revealed that, in many cases, vendor codes should have been generated because the suppliers provided services more than once.
French: Des enquêtes ont révélé que, dans bien des cas, des codes de fournisseurs auraient dû être produits parce que ces derniers ont fourni des services à plusieurs occasions.
English: He informs the complainant and the institution concerned.
French: Il informe le plaignant et l'institution concernée.
English: The resulting savings would be used to increase the budgetary allocation for outreach, including travel, thus ensuring periodic visits to the geographically vast area covered by the centre.
French: Les montants ainsi économisés seraient réaffectés aux activités d'information, notamment pour couvrir les frais de voyage, ce qui permettrait au personnel compétent de se rendre régulièrement dans la vaste zone géographique desservie par ce centre.
English: These, of course, need to be more clearly spelled out before independence.
French: Nous attendons bien sûr qu'elles soient concrétisées avant la déclaration de l'indépendance.