ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an issue which is of considerable importance to people.
French: C'est un thème qui revêt une importance considérable aux yeux des citoyens.
English: We are ready to support all proposals aimed at the universalization of these international instruments.
French: Nous sommes disposés à appuyer toutes les propositions axées sur l'universalisation de ces instruments internationaux.
English: Arrival of the group to Naples Airport. Meeting with our assistant and transfer to the hotel.
French: Arrivée du group à l’aéroport de Naples, rendez-vous avec un assistante transfert vers l’hôtel.
English: It is indicative that in Germany import of rods of this grade is forbidden not to supersede from manufacture of Risling.
French: Il est indicatif qu'en Allemagne on interdit l'importation des ceps de cette sorte pour ne pas Г©vincer de la production le Riesling.
English: An administrative tribunal does not err in law by disregarding a virtually pointless and inconsequential matter.
French: Un tribunal ne commet pas d'erreur de droit en négligeant de considérer un élément pratiquement inutile et sans conséquence.
English: The club is a place to connect with other students for group study, friendship, and general support.
French: Le club est l'endroit pour établir des liens avec d'autres étudiants pour l'étude en groupe, l'amitié et le soutien général.
English: Delegations will be invited to contribute additional information on other relevant developments.
French: Les délégations seront invitées à apporter des informations supplémentaires sur d'autres faits nouveaux pertinents.
English: In such trials, imaging can play a role in patient selection, guidance of therapy selection and delivery, measurement of specific therapeutic action and biological effect, and prediction of longer term outcomes.
French: Dans ces essais, l'imagerie peut jouer un rôle dans la sélection des patients, le choix et l'application du traitement, la mesure d'une action thérapeutique et d'un effet biologique déterminés, et la prédiction de résultats à plus long terme.
English: Therefore, they are key actors that must be present and contribute in a coordinated manner with State actors and the United Nations.
French: C'est pourquoi elles sont des protagonistes clés qui doivent être présentes et œuvrer en coordination avec les acteurs étatiques et l'ONU.
English: The relationship was strongest in sands, in which leaching and dissolution were important components of softening.
French: La relation était plus marquée dans les sables dans lesquels le lessivage et la dissolution étaient des composantes importantes du ramollissement.
English: The awards provide funding for a 12-week term.
French: Les bourses permettront de financer un stage de 12 semaines.
English: 9.2 The author has also claimed a violation of article 23 of the Covenant.
French: 9.2 L'auteur invoque aussi l'article 23 du Pacte.
English: They nurture, protect and care for more than 100,000 animals representing over 2000 species.
French: Ils nourrissent, protègent et soignent plus de 100 000 animaux représentant plus de 2 000 espèces.
English: Finally, since there is such a huge amount to do in a difficult environment, I want to echo the concerns about the situation in Macedonia that have been uttered by Ambassadors Doutriaux, Cunningham, Ryan and others.
French: Enfin, étant donné qu'il y a tant de travail à faire dans un environnement difficile, je voudrais me faire l'écho des préoccupations qui ont été évoquées notamment par les Ambassadeurs Doutriaux, Cunningham et Ryan à propos de la situation en Macédoine.
English: Farms in the CMAs seem to have a large labour pool right on their doorstep that might be an advantage in managing their operations, particularly since paid full-time agricultural work had increased across the country since 2001.
French: Les fermes dans les RMR semblent disposer d’un plus important bassin de main-d’oeuvre sur le pas de la porte, ce qui pourrait leur procurer un avantage pour la gestion de leurs exploitations, particulièrement puisque le travail agricole à plein temps rémunéré a augmenté dans tout le pays depuis 2001.
English: In an effort to eliminate employment discrimination against women, the Ministry of Labour and Social Security adopted Ministerial Agreement No. 11-94 of 3 March 1994 creating a Section for the Advancement and Training of Working Women within the Department of Social Security, one of whose functions is to ensure respect for the rights of women workers in coordination with the National Office for Women's Affairs (ONAM).
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, soucieux d'éliminer la discrimination à l'égard de la femme au travail, par Arrêté ministériel 11-94 du 3 mars 1994, a confié à la Section de promotion et de formation de la travailleuse de la Direction de la prévoyance sociale le soin de veiller au respect des droits des travailleuses, en collaboration avec l'Office national des affaires féminines - ONAM.
English: (iii) Press releases and press conferences;
French: iii) Communiqués de presse et conférences de presse;
English: It will foster and support communities of interest and will practise and nurture the climate of trust, risk-taking and innovation that is so important to transforming the whole of the Department to a high-performance, learning organization.
French: Il favorisera et appuiera des collectivités d'intérêt et de pratique et catalysera le climat de confiance, de prise de risque et d'innovation qui est tellement important pour transformer tout le Ministère en organisation d'acquisition du savoir très performante.
English: Although the full extent of the transfers of illicit funds or assets is impossible to measure with precision, there can be very little doubt that corruption and the laundering of proceeds derived from corruption have a cancerous effect on economies and politics around the globe.
French: Bien qu'il soit impossible d'évaluer avec précision le montant total des transferts de fonds ou d'avoirs illicites, il ne fait guère de doute que la corruption et le blanchiment du produit qui en découle ont un effet délétère sur les économies et la vie politique dans le monde.
English: With regard to the six-year period specified in the declaration laid down by the order of 24 December 1996, it does not appear, as the Advocate General noted in point 74 of his Opinion, that this was an inappropriate period of time when regard is had to the Community provisions then applicable to bovine animals, which referred to a period of the same length.
French: S'agissant de la période de six ans visée dans la déclaration imposée par l'ordonnance du 24 décembre 1996, il n'apparaît pas, ainsi que le relève M. l'avocat général au point 74 de ses conclusions, qu'il s'agissait d'une période inappropriée, compte tenu des dispositions communautaires applicables alors aux bovins, qui faisaient référence à une même période.
English: The draft articles are incomplete since they do not address the consequences of failure to perform the duties they impose on States and do not establish provisions concerning liability arising therefrom or identify the relevant conditions and circumstances.
French: Le projet d'articles est incomplet car ils ne traite pas des conséquences de la non-exécution des obligations qu'il impose aux États, ne contient pas de dispositions concernant la responsabilité en découlant et ne définit pas les conditions et circonstances applicables.
English: At the country level, UNDP has worked to facilitate and strengthen governance structures and mechanisms and to engage the participation of NGOs and people living with HIV and AIDS in programme design, implementation and evaluation.
French: Le PNUD a aidé les pays à mettre en place et à renforcer les structures et les dispositifs de gouvernance et à associer les organisations non gouvernementales et les personnes touchées par le VIH/sida à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des programmes.
English: How many prestigious hotels have the opportunity of being located a minute away from the Arc de Triomphe and the famous Avenue "Les Champs-Elysées", combining charm and character of a hotel which...
French: Ce charmant hôtel 4 étoiles dispose de chambres spacieuses et confortables, en plein cœur du très chic 8ème arrondissement de Paris, à 500 mètres de l'avenue des Champs-Elysées et à distance de marche...
English: Scientific policy relevant briefs may also be requested on issues identified in both sub-global and global assessments.
French: Des notes d'information pertinentes pour la politique scientifique peuvent aussi être demandées sur certaines questions identifiées dans les évaluations infra-mondiales et mondiales.
English: Election promises must be fulfilled.
French: Les promesses électorales doivent être tenues.
English: There are no limits for its use.
French: Les possibilités de transformation n´ont pas de limites.
English: The small increase in mean global temperatures over the last hundred years is entirely consistent with well-established, long-term, natural climate changes.
French: La légère augmentation des températures mondiales au cours de ces cent dernières années s'inscrit parfaitement dans le cycle naturel, bien établi, à long terme des changements climatiques.
English: The American proposition completely changed the nature of the mission.
French: En effet, la proposition américaine change complètement la nature de la mission.
English: It is my view that the Regulation fails to meet the expectations of many producer groups and to reduce the gulf between farmers in the old and the new European Union states.
French: Je pense que ce règlement ne répond pas aux attentes de nombreux groupes de producteurs et qu'il ne contribue pas à réduire l'écart entre les agriculteurs des anciens et des nouveaux États membres.
English: In reference to the Secretary-General's note verbale of 8 June 2007, the Permanent Representative of the United Arab Emirates is pleased to report on the position of the United Arab Emirates towards General Assembly resolutions 61/26 and 61/27 on the situation in the Middle East, as well as to report on measures taken by its Government for their implementation.
French: Se référant à la note verbale du Secrétaire général en date du 8 juin 2007, le Représentant permanent des Émirats arabes unis a le plaisir de faire connaître la position des Émirats arabes unis sur les résolutions 61/26 et 61/27 de l'Assemblée générale concernant la situation au Moyen-Orient ainsi que de rendre compte des dispositions que son gouvernement a prises pour leur donner effet.
English: Ensure problems associated with AER are reported to Health Canada.
French: Voir à ce que les problèmes posés par les LDE soient signalés à Santé Canada.
English: M-10 National Energy Board Act, R.S., 1985, c.
French: 11 Mise en oeuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile, Loi de, 1999, ch.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, proposed as Chair of the SCT for the year 2004, Mr. Li-Feng Schrock (Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin, Germany) and as Vice-Chairs Mr. Evgeny Zinkevitch (chef de la Division des marques, Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk, Belarus) and Mr. Jeong In-sik (Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City, Republic of Korea).
French: AUTONUM La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a proposé d’élire à la présidence du SCT pour l’année 2004 M. Li‑Feng Schrock (conseiller ministériel principal au Ministère fédéral de la justice, Berlin, Allemagne) et à la vice‑présidente MM. Evgeny Zinkevitch (chef de la Division des marques du Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk, Bélarus) et Jeong In‑sik (vice‑directeur de la Division de la coopération internationale de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, Daejon‑City, République de Corée).
English:  18. Institute Transition Christine Fitzgerald reminded Council that it had approved staggered appointments for Scientific Directors at its February 2004 meeting.
French:  18. Transition au sein des instituts Christine Fitzgerald rappelle au conseil qu'il a approuvé les nominations décalées des directeurs scientifiques au cours de sa réunion de février 2004.
English: During 2008-2009, the Agency will develop implementation strategies and quality assurance processes, particularly for its performance measurement framework with a view to strengthening transparency and accountability within the Agency and in reporting to Parliament and the public.
French: En 2008-2009, l’Agence mettra au point des stratégies de mise en œuvre et des processus d’assurance de la qualité, particulièrement pour son cadre de mesure du rendement, dans l’optique d’augmenter sa transparence, de renforcer ses mécanismes de reddition de comptes à l’interne et d’améliorer les rapports qu’elle présente au Parlement et à la population.
English: When arriving in town, take exit nº 141 (Murcia Ronda Norte).
French: En arrivant en ville prendre la sortie nº 141 (Murcia Ronda Norte).
English: Populations on Cadboro Bay Road were last observed in 1900.
French: Les populations longeant le chemin Cadboro Bay ont Ã©tÃ© observÃ©es pour la derniÃ¨re fois en 1900.
English: The new regulatory requirements will provide the potential to reduce the risk of loss of life by up to 37 percent by reducing the possibility of serious fires in Class D cargo and baggage compartments.
French: La nouvelle exigence réglementaire va offrir une possibilité de réduire le risque de décès de 37 pour cent en réduisant l'éventualité de graves incendies dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D. Les avantages estimés sont présentés comme une moyenne de la flotte et l'Airbus A320 sert de spécimen représentatif.
English: (b) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute all acts of violence and impose appropriate penalties;
French: b) Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, d'enquêter sur tous les actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et d'imposer les sanctions appropriées;
English: For all who are in Christ, having His Spirit, form one Church and cleave together in Him. (268) Therefore the union of the wayfarers with the brethren who have gone to sleep in the peace of Christ is not in the least weakened or interrupted, but on the contrary, according to the perpetual faith of the Church, is strengthened by communication of spiritual goods.
French: Et ils ne négligeront pas de recommander à Dieu dans leurs prières leurs supérieurs, qui veillent sur nos âmes, comme devant en rendre compte, afin que ceux-ci s'acquittent allègrement de leur tâche et non pas en gémissant (cf.
English: Preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: As far as the subject of our study is concerned, the problem arises in cross-interpreting these elements, which is not as easy as it might appear.
French: Par rapport à l'objet de notre étude, le problème qui se pose est relatif à la lecture croisée de ces éléments dont la mise en œuvre n'est pas aussi aisée qu'il y paraît de prime abord.
English: Operational procedures for the Interim Chemical Review Committee;
French: i) Mode de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques ;
English: It created the Copper Stabilization Fund in 1986 not only to stabilize fiscal revenues from the exports of copper, insulating the country from the impact of fluctuations in the terms of trade, but also to implement social protection and development programmes as built-in counter-cyclic policy in times of need.
French: Il a créé en 1986 le Fonds de stabilisation du cuivre, non seulement pour asseoir sur des bases stables les recettes budgétaires qu'il tirait de l'exportation du cuivre (mettant par là le pays à l'abri des fluctuations des termes de l'échange) mais aussi dans le but de réaliser des programmes de protection sociale et de développement qui lui permettraient, en cas de besoin, d'appliquer automatiquement une politique contracyclique.
English: Senior officials from the World Intellectual Property Organization, who have been closely involved with the implementation of results-based budgeting since its inception in that organization, were also interviewed to gain their perspective on this topic;
French: On a également sollicité le point de vue de hauts responsables de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui ont suivi de très près la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats depuis son introduction dans cette organisation;
English: The equipment for laundries , Equipment for finishing processing of clothes in laundries and dry cleaners , Equipment subsidiary for laundries and dry cleaners .
French: Equipement pour blanchisseries , Equipement pour le traitement final des vêtements dans les blanchisseries et teintureries , Equipement auxilaire pour blanchisseries et teintureries .
English: Achievement of the objectives set out in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"; Gradual rebalancing towards more environment-friendly modes; More dialogue with industry to encourage sustainable mobility, mainly by controlling environmental impacts and rebalancing transport modes; Development of the interoperability of transport modes; Development of rail freight transport; Development of short-sea shipping and inland waterway transport; Finalisation of international aviation agreements protecting the interests of European airlines;
French: - soutien à la modernisation du transport maritime et fluvial à courte distance ; - amélioration de l’interopérabilité des systèmes de transport ; - promotion et amélioration de la qualité du transport ferroviaire en particulier pour les marchandises ; - mandats de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation ou à d'autres organismes, dans tous les secteurs du transport ainsi que le développement de spécifications techniques d’interopérabilité ferroviaire ;
English: A group of people apparently tried to break into Guadalupe de Heredia's house during the night of 23 October, but fled after a security guard from a nearby building fired warning shots.
French: Dans la nuit du 23 octobre 2006, plusieurs individus ont semble-t-il essayé de s'introduire dans la maison de Guadalupe de Heredia et ont pris la fuite après qu'un vigile chargé de la surveillance d'un bâtiment voisin eut tiré des coups de feu à titre d'avertissement.
English: We propose that the Commission asks the EFSA for its opinion on this special case.
French: Votre rapporteur propose que la Commission demande à l'EFSA son avis sur ce point particulier.
English: It should be noted, however, that some products, e.g.: canned soup, have not been successful in this market, so care should be taken when attempting to introduce Polish consumers to new products.
French: Il convient toutefois de noter que certains produits, p. ex. les soupes en conserve, ont remporté peu de succès sur ce marché. Les exportateurs doivent donc être prudents lorsqu'ils tentent d'introduire de nouveaux produits en Pologne.
English: Under Licence No. 882558, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, points on the Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882558, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: The cash surplus, determined as outlined above, will be apportioned among States Parties in proportion to the contributions determined for the financial period 2005-2006, to which the surplus relates.
French: L'excédent, tel que déterminé ci-dessus, sera réparti entre les États parties proportionnellement à leurs contributions pour l'exercice 2005-2006 auquel se rapporte l'excédent.
English: The RCMP will review its Public Service Staffing Framework as well as the Staffing Management Accountability Framework.
French: La GRC modifiera son cadre de dotation – Fonction publique, ainsi que son cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Survey conducted from 28 January to 27 February 2008.
French: Enquête menée du 28 janvier au 27 février 2008.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20051012_billerf.jsp (Sanctions); and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051208_billerfj.jsp (Reasons) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051012_billerf.jsp (sanctions); http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051208_billerfj.jsp (motifs).
English: Also decides that the Permanent Forum on Indigenous Issues shall serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights; in so doing the Permanent Forum shall:
French: Décide également que l'Instance permanente sur les questions autochtones sera un organe consultatif du Conseil, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme; pour s'acquitter de son mandat, l'Instance permanente :
English: Rich countries, primarily responsible for creating the problem, must stop harming, by fast cutting their greenhouse-gas emissions, and start helping, by providing finance for adaptation.
French: Les pays riches, qui sont les principaux responsables du problème, doivent cesser de causer du tort , en réduisant rapidement leurs émissions de gaz à effet de serre, et se mettre à aider , en fournissant des moyens financiers aux pays pauvres pour leur permettre de s’adapter.
English: (1993) look at the factors which affect the educational decision of young women in one rural area, and find that traditional attitudes towards gender roles were important to these decisions.
French: (1993) examinent les facteurs qui influencent les décisions relatives à la scolarité des jeunes femmes dans une région rurale, et constatent que les attitudes associées au rôle traditionnel lié au sexe sont des éléments importants.
English: Four vice-presidents report to the president and are responsible for corporate affairs, grants and fellowships, partnerships, and administrative services.
French: Quatre vice-présidents, qui relèvent du président, sont responsables des affaires internes, des subventions et des bourses ainsi que des services administratifs.
English: Our best Mom trophy is imprinted on a unique round wooden plaque with a wooden base that can be hang on a wall or simply sit in a place where everybody will appreciate it. Many peoples enjoy receiving trophies plaques and awards during their lifetime.
French: Notre trophée la meilleure maman est imprimée sur une plaque ronde en bois et y inclus une base en bois pouvant y être fixé à un mur ou être placé à un endroit pour être apprécié.
English: The molecular weight of quinidine gluconate, which can be calculated from its chemical formula, is 520.6.
French: Le poids moléculaire du gluconate de quinidine, calculé à partir de sa formule chimique, est de 520,6.