ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlined that its position on the third maritime package was adopted over a year ago and it is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures which provide the EU with all the necessary tools for the prevention of maritime incidents and the management of the consequences of such incidents.
French: Il souligne qu'il a adopté sa position sur le troisième paquet maritime il y a un an et souhaite aller de l'avant pour conclure les sept procédures législatives qui donnent à l'Union européenne tous les instruments nécessaires pour éviter les accidents en mer et gérer les conséquences de tels accidents.
English: As of July 2009, they are X11R7.1(etch), X11R7.3(lenny), X11R7.3(squeeze) and X11R7.4(sid).
French: En juillet 2009, ce sont les versions X11R7.1 (etch), X11R7.3 (lenny), X11R7.3 (squeeze) et X11R7.4 (sid).
English: One of the first things that the Delegation would like to be able to do would be to provide access to the USPTO's very extensive database of patent and trademark information to interested intellectual property offices, which would be an immediate benefit to many offices.
French: L'une des premières choses qu'aimerait pouvoir faire la délégation des États-Unis d'Amérique est d'offrir aux offices de propriété intellectuelle intéressés l'accès à la base de données très complète de l'office des États-Unis contenant de l'information en matière de brevets et de marques, ce qui serait d'un intérêt immédiat pour beaucoup d'offices.
English: It goes without saying that the item before us today is among the most important on the agenda of the General Assembly.
French: Il va sans dire que la question dont nous sommes saisis aujourd'hui fait partie des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The Working Group should continue its consultations with interested parties in the next few years in order to reach a consensus on the principles that would govern the regulation of private military and security companies, since such principles could not be defined unilaterally.
French: Le Groupe de travail devra poursuivre ses consultations avec les parties intéressées pendant quelques années afin d'obtenir un consensus sur les principes qui régiront la réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées, qu'il n'a pas vocation à définir de manière unilatérale.
English: The world is connected in ways that were unimaginable even fifty years ago.
French: Le monde est relié d’une façon qui était inimaginable il y a à peine cinquante ans.
English: In any case, we were surprised to note that the federal government, more particularly DFAIT, is not considering extending this program to women entrepreneurs in general.
French: Le Groupe « Environnement » comptait deux femmes, dont une représentant le Sierra Club du Canada. Certes, l’on prétendra que ces groupes intéressent d’abord le milieu des affaires.
English: Currently, there are 45 police arrest homes operating in the country, and they contain 1,128 places for arrestees.
French: Il y a actuellement 45 locaux de détention de la police dans le pays comptant dans l'ensemble 1 128 places.
English: United Nations, New York, NY, USA.
French: Siri, G., 1996, « Los fondos de inversión Social en América Latina », Revista de la CEPAL, vol.
English: Grounding the measurement of regional disparities on concrete policy objectives and political choices enables us to enhance its relevance to act a sound basis for designing, monitoring and evaluating Regional policy instruments.
French: Le fait de fonder la mesure des disparités régionales sur des objectifs stratégiques et des choix politiques concrets permet de s’en servir dans la conception, le suivi et l’évaluation des instruments de politique régionale.
English: The Human Rights and Citizenship Branch is involved in educational initiatives which relate to a broad definition of human rights, including diversity and multiculturalism.
French: La direction des droits de la personne et de la citoyenneté (Human Rights and Citizenship Branch) participe à des initiatives éducatives se rapportant à une définition large des droits de la personne, qui englobe la diversité et le multiculturalisme.
English: A/61/667/Add.1 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/667/Add.1 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: By September 15, 2009, proof of operator competency will be required for all power boat operators.
French: Par ailleurs, d’ici le 15 septembre 2009, une preuve de compétence de conducteur sera exigée de tous les conducteurs d’embarcations à moteur.
English: As well as monitoring how well they are being achieved, it is important to be sure they are updated as services and communities' needs may be changing.
French: En plus de chercher à savoir si elles sont bien appliquées, il importe de les renouveler au fur et à mesure que les services sont changés et que les besoins de la collectivité évoluent.
English: Benefits for Canadians Geomatics is one of the fastest-growing industries in the world.
French: Bénéfices pour les Canadiens La géomatique est l’une des industries à croissance la plus rapide au monde.
English: By its resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly established the Human Rights Council in replacement of the Commission on Human Rights and decided that the Council would assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
French: Par sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a institué le Conseil des droits de l'homme en remplacement de la Commission des droits de l'homme et décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et, au besoin, améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: • Effectiveness – successfully fulfilling new allied training requirements such as supersonic flight to 60,000 feet, more night flying, use of flares and chaff, etc;
French: • Efficacité – Répondre avec succès aux nouvelles exigences liées à la formation des alliés telles que les vols supersoniques à 18 288 mètres, davantage de vols de nuit, et l’utilisation de fusées éclairantes et de paillettes, etc.
English: A record 20 United Nations bodies participated in the delegation led by the Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: Un nombre record de 20 organismes des Nations Unies étaient représentés au sein de la délégation menée par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique.
English: • 4.2.5 Support jack, jumbo, platform size 12" X 12".
French: • 4.2.5 Support, jumbo, grandeur de plate-forme 12 po sur 12 po.
English: The Camden Medical Center by Richard Mayer and the ‘Esplanade Theatres on the Bay’ by Michael Wilford and Partners both realized in association with the local firm DP Architects are two recent examples of this kind of collaboration.
French: Le Centre Médical Camden, de Richard Mayer, et "l'Esplanade Theatres on the Bay", de Michael Wilford and Partners, furent réalisés en association avec le cabinet d’architectes local DP Architects ; ce sont deux exemples récents de ce type de collaboration.
English: The licence will be effective for the duration of the event, from August 11 to August 25, 2001.
French: La licence sera en vigueur pour la durée de l'événement, soit du 11 août au 25 août 2001.
English: However, this in fact came under the regime at the time because, according to the former Special Commission, it had the capacity to manufacture missile components.
French: L'usine était surveillée car l'UNSCOM estimait qu'elle pouvait fabriquer des pièces de missiles.
English: For the clay fraction, the manometric method was unsuitable but the NaOAc buffer method was satisfactory providing a slight correction was applied.
French: Il est impossible d'utiliser le manomètre pour les argiles; la méthode au NaOAc donne des résultats satisfaisants en autant qu'on y applique une légère correction.
English: Notwithstanding the currency appreciation and competitive challenges in the U.S. market, that country remains Canada’s principal trading partner at 78.1% of total exports and 65.3% of all imports in 2005 (though these figures may be overstated due to transhipments).
French: Malgré l'appréciation de la devise canadienne et la concurrence sur le marché américain, les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada, ayant absorbé 78,1% de nos exportations totales et représentant 65,3% de toutes nos importations en 2005 (bien que ces chiffres puissent être surestimés en raison des transbordements).
English: Gonorrhea is a sexually transmitted infection.
French: La gonorrhée est une infection transmise sexuellement.
English: The parties agree that they will not seek to enforce this Agreement through the courts.  12.
French: Les parties conviennent de ne pas s'adresser aux tribunaux pour chercher à faire exécuter l'Entente.  12.
English: Data sets from three categories are available through the Internet and through ad hoc arrangements.
French: Trois d'entre eux sont accessibles par Internet et grâce à des accords spéciaux.
English: It also welcomed the postponement of the construction of the new building, which had been a wise decision.
French: Il accueille avec satisfaction le report de la construction du nouveau bâtiment, qui a été une sage décision.
English: The report states that alignment with the acquis in Turkey is very far advanced in the fields covered by the customs union, but that greater effort is required with regard to other policies.
French: En ce qui concerne l'alignement avec l'acquis, le rapport signale que la Turquie est très avancée dans les domaines couverts par l'union douanière, mais un effort est nécessaire dans les autres politiques.
English: "Canada has a stake in building a stronger, more stable international financial system and strongly supports global initiatives designed to achieve this."
French: « Le Canada a tout intérêt à ce qu'un système financier international plus fort et plus stable soit en place, et il appuie fermement toutes les initiatives qui tendent vers cet objectif.
English: The Wars Timothy Findley Toronto, ON:
French: Guerres Timothy Findley Montréal (Qc.), Bibliothèque Québécoise, 2004
English: It was evident from where I sit that it was the same majority.
French: Vu d'ici, il était évident qu'il s'agissait de la même majorité.
English: Liebl.) and Aleppo pine (Pinus halepensis Mill.)) growing in contrasting climates (temperate and Mediterranean).
French: Liebl.) et pin d'Alep (Pinus halepensis Mill.)) croissant dans des climats contrastés (tempéré et méditerranéen).
English: Within the local territories that constituted the foundations of medieval social life, the future resembled the past in a world that moved through cyclical time regulated by the seasons.
French: Au sein des territoires locaux qui constituaient les fondements de la vie sociale médiévale, l'avenir ressemblait au passé dans un monde dont les époques chronologiques cycliques étaient régulées par les saisons. Comme le fait remarquer Manchester ( 1993, p.
English: Implementation commenced in 2005–06 with the establishment of a new IAS section within CFIA which is responsible for the Agency's component of the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests.
French: La mise en œuvre a débuté en 2005-2006 avec l'établissement d'une nouvelle section des EEE au sein de l'ACIA, laquelle est responsable du volet propre à l'Agence du Plan d'action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs exotiques envahissants.
English: In view of the initial agreement between the two men that Dr. Boulakia had the first choice, Mr. Sylvester was very pleased to see Mr. Kibale going to Dr. Boulakia's unit, while he himself selected the other two economists with the necessary administrative experience in his division.
French: Vu l'entente initiale entre les deux hommes à l'effet que le Dr Boulakia avait le premier choix, M. Sylvester était très heureux de voir M. Kibale se diriger vers l'unité du Dr Boulakia, alors que lui-même choisissait deux autres économistes avec l'expérience administrative requise dans sa division.
English: JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Telephone: +81 (0) 3 3263 1780, Fax: +81 (0) 3 3263 1673 For information, please contact:
French: JSPS Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Division de la coopération dans le domaine de la recherche Département des programmes internationaux 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japon Tél. :+81 (0) 3 3263 1780; Téléc.
English: New UNESCO strategies would aim at: revitalizing efforts in the fight against racism; reinforcing cooperation with other United Nations agencies; and strengthening awareness-raising activities in the field.
French: Les nouvelles stratégies de l'UNESCO auraient pour objectifs de relancer la lutte contre le racisme, de resserrer la coopération avec d'autres institutions des Nations Unies et de renforcer les activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: 2000-53 February 17, 2000 Image Wireless Communications Inc.
French: 2000-53 Le 17 février 2000 Image Wireless Communications Inc.
English: (1) Any of the parties to an appeal under section 67, namely, (a) the person who appealed, (b) the Deputy Minister, or (c) any person who entered an appearance in accordance with subsection 67(2), may, with leave of a judge of the Federal Court, within ninety days after the date a decision is made under section 67, appeal therefrom to that Court on any question of law.
French: (1) La décision sur l'appel prévu à l'article 67 est, dans les quatre-vint-dix jours suivant la date où elle est rendue et avec l'autorisation d'un juge de la Cour fédérale, susceptible de recours devant celle-ci, sur tout point de droit, de la part de toute partie à l'appel, à savoir : a) l'appelant, b) le sous-ministre, c) quiconque a remis l'acte de comparution visé au paragraphe 67(2).
English: Age limitation applied to legal competency in Japan
French: Limite d'âge appliquée à la capacité juridique au Japon
English: Brussels 1929, both the “Almond Thins” and the “Butter Crisps” are rewarded with the Golden Award at the Exhibition of Food Industry.
French: Bruxelles 1929, à la foire de l’industrie alimentaire le Pain aux Amandes et les Gaufrettes au Beurre reçoivent le “Grand Prix” et une médaille d’or.
English: "As Fact-finding and Outreach Coordinator, Vaughn Blaney will contribute greatly to the Government of Canada’s approach to addressing this issue," said Minister Graham.
French: « En tant que coordonnateur de l’établissement des faits et de la liaison, M. Vaughn Blaney contribuera grandement à l’approche que le gouvernement du Canada adoptera pour traiter cette question, a indiqué le ministre Graham.
English: To do this in any meaningful way, it is essential to have national leadership and ownership of development interventions.
French: Pour obtenir des résultats dignes d'intérêt à cet égard, il est essentiel qu'il y ait un leadership national et la prise en main par les pays des actions de développement.
English: In this study, of 37 children aged 8 to 14 years who were vaccinated on day 0 and 10, 95% had seroconverted at 2 weeks after the second dose, as measured by EIA 41 .
French: Dans cette étude, 95 % des 37 enfants âgés de 8 à 14 ans qui avaient été vaccinés les jours 0 et 10 ont présenté une séroconversion, mesurée par EIA, 2 semaines après la deuxième dose 41 .
English: (a) To take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, including the desirability and the means of establishing common principles;
French: a) De tenir compte de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée “Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”, notamment l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs;
English: References presented in this section are for Desjardins caisses in Quebec only.
French: Les références qui sont présentées dans cette section concernent uniquement les caisses Desjardins du Québec.
English: For each program activity in the RPP, "targets" such as number of cases, cost per hearing (all outputs) are outlined and results are included for each in the DPR.
French: Pour chacune des activités de programme dans le RPP, les « cibles » telles que le nombre de cas, le coût par audience (tous les extrants), sont décrites brièvement et les résultats sont inclus pour chacune des cibles dans le RMR.
English: • Offers a general site tour of Laurier House to various grade levels.
French: • Offre des visites auto-guidées s’adressant à toutes les années d’études, de la fin mai jusqu’à la mi-octobre.
English: CURRENT CONTRIBUTION OF RENEWABLE ENERGY
French: PART ACTUELLE DES ENERGIES RENOUVELABLES
English: The financial costs of amending these Regulations are relatively insignificant.
French: Les coûts liés à l'apport de ces modifications au règlement sont considérés comme étant relativement négligeables.
English: 32 In declining order of severity: 20.3 percent of financially dependent husbands said that their lives were very stressful: 12.5 percent of wives who were not financially dependent said they had very stressful lives; 8.7 percent of financially dependent wives reported having very stressful lives; and 8.1 percent of husbands who were not financially dependent said their lives were very stressful.
French: 31 Dans la présente annexe, le revenu relatif est la partie du revenu du ménage que représente le revenu personnel du répondant au moment de l’entrevue, c’est-à-dire après la cessation d’emploi. 32 Voici, par ordre décroissant, les proportions des répondants de divers groupes qui ont affirmé que leur vie était très stressante : 20,3 p.
English: Thank you, Joy Smith, for that kind introduction and for the persistent efforts you and the other members of our Manitoba caucus have made to advance this project.
French: Merci, Joy Smith, de cette aimable introduction et des efforts constants que vous et les autres membres de notre caucus du Manitoba avez déployés pour faire avancer ce projet.
English: If the Y factor is not used, any over deduction of tax will be adjusted when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera rajustée lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: Furthermore, prior to the VA there was already considerable informal coordination between departments and across governments.
French: De plus, avant l’AV, il y avait déjà une coordination non officielle considérable entre les ministères et entre les gouvernements.
English: I am also wondering why this was not achieved in previous years and why it is achievable now.
French: Je me demande également pourquoi ce qui n'a pas été fait au cours des années précédentes est faisable aujourd'hui.
English: In short, great progress had been made towards ensuring that basic social rights were enjoyed by all, despite the endeavours of oligarchical minorities and antidemocratic groups supported by the United States Government to thwart his Government's constructive efforts.
French: En résumé, de gros progrès ont été accomplis s'agissant de permettre à chacun d'exercer ses droits sociaux élémentaires, en dépit des tentatives menées par des minorités oligarchiques et des groupes antidémocratiques soutenus par le Gouvernement des États-Unis pour contrecarrer les efforts constructifs du Gouvernement vénézuélien.
English: With these building blocks in mind, funds from the Primary Health Care Transfer should be allocated to provinces and territories to address the following:
French: En considérant ces axes essentiels, les fonds alloués aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert en matière de soins primaires devraient être spécifiquement affectés à :
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of translation and editorial services provided;
French: d) Poursuivre l'intégration de mesures d'assurance de la qualité dans la prestation des services de documentation, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses à toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); dispenser aux fonctionnaires une formation adéquate sur le lieu de travail ou à l'extérieur, et offrir aux temporaires et aux sous-traitants un accompagnement professionnel et un bon encadrement; de manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin que la qualité des services de traduction et d'édition fournis se maintienne au plus haut niveau;
English: Leney, T. et al.
French: EUR-OP, 2005 (à paraître).
English: 63 These broader ranges favoured by industry are effective only when administered in accordance with the principle of merit.
French: 63 Cette gamme plus étendue préconisée par l'industrie n'est efficace que si le principe de l'avancement au mérite est appliqué.
English: The agricultural landscape, its main component, provides a broad view of the territory, interspersed with a few wooded areas.
French: Cette extension d’aire vers le nord n’a été que de courte durée, car depuis les années 1990, l’espèce n’a cessé de régresser (Bannon, 2002).
English: Its current policy reveals its true colours; that policy is to appear to be a victim in a constant self-defensive posture.
French: Sa politique actuelle révèle sa véritable nature : celle d'un État qui voudrait se faire passer pour une victime en état de légitime défense perpétuelle.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Home Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Daw, Evelyn P.O. Box 5, Mount Hope, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société de Fiducie Home LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Daw, Evelyn P.O. Box 5, Mount Hope, Ont.
English: Euro area finances are not yet on a sustainable footing for the long term, and revenue gains during the current upswing should therefore be applied to deficit reduction rather than spending increases or tax cuts.
French: Les finances de la zone euro ne sont pas encore suffisamment solides sur le long terme, et les gains de recettes pendant cette bonne période devraient donc être appliqués à la réduction des déficits plutôt qu’à des augmentations des dépenses ou à des allègements fiscaux.
English: Calls for (deletion) the proposal for a Community reserve for quality and performance as a mechanism for rewarding progress to encompass the Cohesion Fund as well (Article 20); calls, however, for fairer, more objective and more generally acceptable criteria to be applied so as to ensure that it genuinely achieves this purpose (Article 48); Or. it
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 172 Paragraphe 14 14. demande que l'on crée une réserve communautaire de qualité et de performance à titre de mécanisme destiné à primer les progrès, (suppression) avec des critères (suppression) équitables, (suppression) objectifs et conjointement agréés, de façon que cette réserve puisse remplir véritablement sa fonction (article 48); Or. pl