ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telecare trial provided an opportunity to emphasize prevention and early intervention with these patients, known for their frequent visits to emergency rooms.
French: Pour cette clientèle, reconnue comme celle de la « porte tournante des urgences », l’expérimentation des télésoins a permis de mettre l’accent sur la prévention et l’intervention précoce.
English: • advise that an adult sentence may be imposed for an indictable offence for which an adult is liable for more than 2 years, that was committed after the YP attained the age of 14 years (ss.
French: • Aviser qu’une peine applicable aux adultes peut être imposée pour un acte criminel pour lequel un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, dans le cas d'une autre infraction commise par l'adolescent après qu'il a atteint l'âge de 14 ans (alinéa 62b), paragr.
English: The end-users of this subprogramme are Member States, States parties to multilateral disarmament agreements, intergovernmental organizations and institutions involved in arms limitation and disarmament.
French: Les bénéficiaires en sont les États Membres, les États parties aux accords de désarmement multilatéraux, les organisations intergouvernementales et institutions s'occupant de limitation des armements et de désarmement.
English: ◦ ARBs (angiotensin II receptor blockers) ▪ e.g. candesartan, irbesartan, losartan, valsartan
French: ◦ ARA (antgonistes des récepteurs de l'angiotensine II) ▪ p. ex. candesartan, irbesartan, losartan, valsartan
English: • There is an awareness of the impacts of climate change on economic development and planning processes
French: • Sensibilisation aux répercussions des changements climatiques sur le développement économique et les processus de planification.
English: The interpretation of these data presents some difficulties, given the expanded mandate of CIHR in the area of health research and the definitions used by Statistics Canada.
French: L’interprétation de ces données présente certaines difficultés, compte tenu du mandat élargi des IRSC dans le domaine de la recherche en santé et des définitions utilisées par Statistique Canada.
English: Providers should emphasize consistent and correct use of condoms. The likelihood of a woman acquiring gonorrhea or syphilis from an infected partner is about 50 percent for each act of unprotected sexual intercourse.8 The probability that she will acquire gonorrhea from an infected partner is about double her risk of becoming pregnant during each unprotected sexual act, even when she is most fertile.
French: Les prestataires doivent insister sur la nécessité d'un emploi correct et systématique du préservatif.
English: - First Session of the Human Rights Council 19-30 June 2006, Geneva Switzerland.
French: - Première session du Conseil des droits de l'homme (19-30 juin 2006 à Genève).
English: They must concentrate on all the dikes that are likely to have an
French: (Préavis du 5 mai 2005, question no 3.)
English: Further, these imports likely would have a negative impact on Libec’s ability to sell first-line shotshells in Canada, which, in turn, would have serious consequences on Libec’s profitability and employment, since most of Libec’s profits were derived from first-line 12-gauge shotshells.
French: En outre, ces importations auraient vraisemblablement des répercussions négatives sur la capacité de Libec de vendre des cartouches de première qualité au Canada, ce qui, par ailleurs, aurait de graves conséquences sur la rentabilité et le niveau d’emploi de Libec, puisque Libec tirait le gros de ses bénéfices des cartouches de fusils de calibre 12 de première qualité.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said her delegation had voted against the draft resolution but called on the Iraqi authorities to cooperate in addressing the concerns of the international community concerning Kuwaiti prisoners.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) indique que sa délégation a voté contre le projet de résolution mais demande aux autorités iraquiennes de coopérer pour prendre en compte les préoccupations de la communauté internationale concernant les prisonniers koweïtiens.
English: On 11 December 2007, the Assistant-Secretary-General for Political Affairs presented, in consultations of the whole, the twenty-fifth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on Iraqi compliance with obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of the Kuwaiti national archives (S/2007/712).
French: Le 11 décembre 2007, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté, en consultations plénières, le vingt-cinquième rapport du Secrétaire général soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et sur la restitution des archives nationales koweïtiennes (S/2007/712).
English: Support for civil society is key not only for the short-term but also for a future longer-term program.
French: Le soutien à la société civile est essentiel non seulement à court terme, mais aussi dans le cadre d'un programme à long terme.
English: Member States have still to amend laws which are sometimes too cosy as regards the conditions for establishment, the mobility of the young and the recognition of diplomas.
French: Encore faudra-t-il que les États membres modifient des législations parfois trop frileuses touchant les conditions d'établissement, la mobilité des jeunes et la reconnaissance des diplômes.
English: Nevertheless the CPVO considers it its task to assist right-holders in this respect.
French: Le respect relève avant tout de la responsabilité du titulaire du droit.
English: The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
French: l’identification des défis les plus pertinents pour chacun des États membres, sur un cadre et un format communs, sur l’intégration des rapports sectoriels existants, ainsi que sur le suivi de ces programmes par la Commission.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 153.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 153 b) de l'ordre du jour.
English: As it has been so eloquently put, liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth indeed.
French: Comme il a été dit avec grande éloquence, la liberté, lorsqu'elle commence à prendre racine, est une plante qui croît vraiment très rapidement.
English: 11.1 On 5 April 2006, the State party submitted additional information on the merits.
French: 11.1 Le 5 avril 2006, l'État partie a fait parvenir de nouveaux renseignements concernant le fond.
English: (g) Encourage countries, particularly developed countries, to:
French: g) Encourager les pays, en particulier les pays développés à :
English: The purpose of the original Steady As You Go (SAYGO) study was to translate successful falls research into a brief, yet effective community intervention and it included a multifactorial, risk-abatement approach as well as a cognitive-behavioral and environmental focus.
French: Le programme SAYGO suit une démarche de réduction suffisante pour que l’on conçoive une initiative efficace de des risques et des facteurs en plaçant l’accent sur les prévention qui soit facile à mettre en œuvre dans d’autres caractéristiques cognitives, comportementales et collectivités. environnementales des personnes.
English: PRESENTING PETITIONS WHAT IS A PETITION?
French: PRÉSENTATION DE PÉTITIONS QU’EST-CE QU’UNE PÉTITION?
English: • Copy of the trust deed and settlor’s identification (trust companies) More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: • une copie des actes de fiducie et des documents d’identification des constituants (pour les sociétés de fiducie). De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d’exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: These activities were undertaken against a generally good macro-economic performance as reflected in the ECA-SA regular analysis of economic and social condition in the Southern Africa region.
French: Les activités se sont déroulées dans un contexte caractérisé par de bons résultats macroéconomiques en général, ainsi qu'il ressort de l'analyse périodique des conditions économiques et sociales en Afrique australe.
English: - The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: In addition, Canadians may not understand the differences between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: De plus, il arrive qu’ils ne comprennent pas les différences entre nos systèmes juridiques, sociaux et commerciaux et ceux des pays étrangers. Les entreprises canadiennes sont de plus en plus présentes dans des pays où il existe de graves problèmes de sécurité (par ex., la Colombie, la Libye, le Nigéria et l’Équateur) et où les services locaux sont nettement inférieurs à la norme canadienne. page.-54-
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
French: Article 16 Droits et obligations découlant du protocole Sauf disposition contraire expresse du présent protocole, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent protocole.
English: It shows us the Universe!
French: Ça nous dévoile l’Univers!
English: • Students will use pattern recognition as they match materials to categories and items on a shopping list.
French: • utiliseront leur habileté à reconnaître des formes lorsqu’ils feront le lien entre le matériel, les catégories et les articles inscrits sur une liste de magasinage;
English: Through its advocacy, coordination and brokerage roles, UNDP aims not only to strengthen its optional work relations with the Government and the donors but will sharpen the focus of its interventions and strategically position its support to government policies.
French: Par le biais de ses activités de plaidoyer, de coordination et de médiation, le PNUD vise non seulement à renforcer ses relations de travail avec le Gouvernement et les bailleurs de fonds, mais aussi à mieux cibler ses interventions et à positionner stratégiquement son appui aux politiques du Gouvernement.
English: Many of the map layers are scale-dependent, so more data and annotation will become visible when you zoom in to regions, cities or neighborhoods.
French: Plusieurs couches cartographiques sont dépendantes d'une échelle d'affichage, ainsi advantage de données et d'annotation deviendront visable quand vous faites un Zoom sur des régions, des villes ou des quartiers.
English: In that respect, the Department of Peacekeeping Operations should provide its full cooperation to ensure the smooth running of the audit process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait pour cela coopérer pleinement au bon déroulement du processus d'audit.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated June 25, 2002 between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank; 3.
French: Résumé de convention de fiducie et contrat de garantie en date du 25 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank; 3.
English: • (a) to incur, in the period that begins on the day that the agreement was made and ends 24 months after the month that includes that day, Canadian exploration expenses or Canadian development expenses in an amount not less than the consideration for which the share or right is to be issued, and (b) to renounce, in prescribed form and before March of the first calendar year that begins after that period, to the person in respect of the share or right, an amount in respect of the Canadian exploration expenses or Canadian development expenses so incurred by it not exceeding the consideration received by the corporation for the share or right; (10) Subsection 66(17) of the Act is replaced by the following:
French: • a) d'une part, à engager, au cours de la période commençant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après le mois qui comprend cette date, des frais d'exploration au Canada ou des frais d'aménagement au Canada pour un montant total au moins égal au paiement prévu pour l'action ou le droit; b) d'autre part, à renoncer en ce qui concerne l'action ou le droit en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commençant après cette période, sur le formulaire prescrit, à un montant au titre des frais ainsi engagés qui ne dépasse pas le paiement reçu par la société pour l'action ou le droit. (10) Le paragraphe 66(17) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 3.2.1 Environmental influence of NRCan's science, technology and stewardship practices.
French: 3.2.1 Influence sur l'environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.
English: As appropriate, governing bodies could participate in the process and submit written or oral comments to the Chair or Co-Chairs for consideration during the country-level review.
French: Selon qu'il conviendra, les organes directeurs pourraient y participer et soumettre par écrit ou oralement des observations au président ou aux coprésidents pour examen lors de l'examen au niveau du pays.
English: Mezzalama F. JIU.
French: Mezzalama F.
English: 15 See for example, Bruce (1988), a collection of papers on tax expenditures which address this issue in detail, and a series of articles published in Canadian Taxation, in which lawyers and economists discuss this issue.
French: 15 Voir, par exemple, Bruce (1988), recueil de documents sur les dépenses fiscales qui approfondit cette question, et une série d'articles publiés dans Canadian Taxation, où des avocats et des économistes discutent de cette question.
English: If we were more able to convince our youth, as well as older drivers, that street racing has its consequences, up to and including death or permanent disability, that would also be important.
French: De fait, si l'on pouvait davantage prévenir les jeunes et les moins jeunes que les courses de rue ont des conséquences et peuvent entraîner la mort ou parfois un handicap permanent, cela serait également important.
English: Participants
French: 2 novembre 2006 PROCÈS-VERBAL
English: National action plans, such as national forest programmes, could assist in mobilizing financial resources and include mechanisms and possible sources for capacity-building and financial support for their implementation.
French: Les plans d'action nationaux, tels que les programmes forestiers nationaux, pourraient servir à mobiliser des ressources financières et prévoir des mécanismes ainsi que des sources potentielles de renforcement des capacités et d'appui financier en vue de leur mise en œuvre.
English: · Poursuivre une approche multidisciplinaire au niveau de l’administration centrale et locale aussi bien qu’au niveau communautaire, · Mobiliser la participation de la communauté,
French: Il est nécessaire d’assurer, de manière coordonnée, l’éducation et l’information y compris des professionnels impliqués dans la protection de l‘enfance tels que les professeurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé et la police.
English: International law is a source of inspiration for the Court of Justice when developing its case law.
French: Le droit international est une source d'inspiration de la Cour de justice dans sa jurisprudence.
English: Furthermore, the President of the Trade and Development Board, the European Union, which is hosting the Conference, and the Co-ordinator of the LDCs should be fully associated with the work of the Bureau as ex officio members.
French: En outre, le Président du Conseil du commerce et du développement, l'Union européenne, hôte de la Conférence, et le coordonnateur des PMA seraient pleinement associés aux travaux du Bureau en tant que membres de droit.
English: Replying to questions, Serbia indicated that, in Kosovo and Metohija, Serbian cultural and religious sites were being destroyed.
French: La Serbie a répondu que des sites culturels et religieux serbes faisaient l'objet de destructions au Kosovo-Metohija.
English: Revised paragraph 39, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 39 révisé, tel que modifié, est adopté.
English: Military security zones may also be established to protect property, places and things that the Canadian Forces have been directed to protect.
French: On pourra aussi établir des zones de sécurité militaire pour préserver les biens, les endroits et les choses que les Forces canadiennes ont été chargées de protéger.
English: Il pacchetto indicativo di SAPARD per l'Ungheria nel 2002 era di 39,8 milioni di euro, mentre quello di ISPA era di circa 93,9 milioni.
French: RIFERIMENTI Decisione 99/850/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2001 def.
English: The actual scale interval (d) of the Reference Scale must be less than, or equal to, the actual scale interval of the DUT.
French: L’échelon (d) de la balance de référence doit être inférieur ou égal à l’échelon de la balance de l’ASE.
English: list of the five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2007
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2007
English: Examples and IPO practices Table II, page 15 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT KE (KENYA) Patents for inventions KEP YY/nnnnn Publication numbers for patents, utility models and industrial designs are given by annual series They consist of a three-letter code wherein the first two letters indicate the country code, and the third letter (P) indicates that it is a publication relating to patents, a space, a two-digit indication of the last two numbers of the year of publication, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 17 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE KE (KENYA) Brevets d’invention KEP YY/nnnnn Pour la numérotation des publications de brevets, de modèles d’utilité et de dessins ou modèles industriels, on utilise des séries annuelles. Elles se composent d’un code à trois lettres – les deux premières lettres indiquant le pays, la troisième (P) qu’il s’agit d’une publication concernant des brevets – d’un espace, de deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de publication, d’une barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: The comments referred to in the second paragraph of this Article and the information furnished in pursuance of this paragraph shall also be forwarded by those associations to the government concerned.
French: Les observations visées au deuxième alinéa du présent article et les informations fournies au titre du quatrième alinéa sont également communiquées par les associations au gouvernement intéressé.
English: Five voluntary Divine Service parades, attended by many, were held on Sunday 13th September.
French: Dans les ordres du camp parut le message spécial suivant:
English: The hail-in and gear stowage regulations were introduced in June 1996, under the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: Les règlements sur le rapport-radio et la mise à poste des engins de pêche sont entrés en vigueur en juin 1996 en vertu du Règlement sur la protection des pêches côtières.
English: Efforts were therefore made to set up a mutual assistance system between OLAF and the Russian customs.
French: Droits de douane portant non seulement sur les produits industriels mais aussi sur certains produits agricoles.
English: Clean air and the sustainable economy Clean air is essential for the long term health of Canadians and the Canadian environment.
French: Beaucoup d’États américains et de pays ayant une réglementation environnementale rigoureuse sont très prospères.
English: If that kind of relationship could work for Bermuda and Gibraltar, there was no reason why it should not work for other Overseas Territories.
French: Si ce type de relation pouvait marcher pour les Bermudes et Gibraltar, il n'y avait pas de raison pour qu'il ne marche pas pour d'autres territoires d'outre-mer.
English: In recent years, we have renewed our commitment to the United Nations as the catalyst for effectively advancing the interests of our peoples in the areas of development, peace and security, and human rights.
French: Ces dernières années, nous avons renouvelé notre attachement à l'ONU, que nous considérons comme un catalyseur pouvant efficacement défendre les intérêts de nos peuples dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme.
English: As programs are subject to frequent changes, Environment Canada assumes no responsibility with respect to the content.
French: Les programmes sont souvent sujets à changement et Environment Canada n’assume aucune responsabilité quant au contenu.
English: Get the background on one of Canada's most successful companies.
French: Apprenez à mieux connaître l’une des sociétés les plus prospères du Canada.
English: After identifying the diseases that should be the focus of research, the studies will seek answers to similar questions about the use of NHPs to treat specific diseases so that a matrix of information can be constructed.  3.
French: Après avoir cerné les maladies qui devraient être le centre d'intérêt de la recherche, les études permettront d'obtenir des réponses aux questions similaires au sujet de l'utilisation des PSN pour traiter des maladies précises afin qu'une matrice d'information puisse être élaborée.  3.
English: Idd was walking along the road in Kitovu Trading Centre.  A police vehicle drove past splashing him with rainwater.
French: Idd marchait le long d'une route dans le centre commercial de Kitovu lorsqu'un véhicule de la police, en passant à côté de lui, l'a éclaboussé.
English: Electronic Commerce E-commerce is not an economic sector in itself but, rather, a means for conducting business across a wide range of sectors and for capturing new efficiencies in business processes.
French: Commerce Ã©lectronique Le commerce Ã©lectronique n'est pas, en soi, un « secteur » d'activitÃ© commerciale, mais plutÃ´t un moyen de faire des affaires dans un large Ã©ventail de secteurs et de rÃ©aliser de nouvelles efficiences dans l'exÃ©cution des processus opÃ©rationnels.
English: A coordinated data infrastructure supports:
French: Une infrastructure de données coordonnées appuie :
English: (b) The 2000-2001 appropriation for income from staff assessment should read 11,137.7
French: b) Remplacer le montant des crédits ouverts pour 2000-2001 figurant à la rubrique Contributions du personnel (partie Recettes) par 11 137,7;
English: Secondly, demographic development, to which you yourself have already referred.
French: Deuxième point, l' évolution démographique, que vous avez également évoquée précédemment.
English: Ambassador Peter Burian Permanent Representative of Slovakia
French: Monsieur l'Ambassadeur Peter Burian Représentant permanent de la Slovaquie
English: Based on WD's funding of $2.5 million, the impacts attributable to WD's contributions to the project are:
French: Comme le financement de DEO s'élevait à 2,5 millions de dollars, les effets attribuables à sa contribution au projet atteignent :
English: The European Council will have to listen to these messages, expressed following a democratic debate that, certainly, has been lacking for too long.
French: Le Conseil européen devra être à l’écoute de ces messages, exprimés après un débat démocratique qui, sûrement, fait défaut depuis trop longtemps.