ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 15, 1985, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of subject imports from Canada.
French: Le 15 juillet 1985, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©galement positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations considÃ©rÃ©es.
English: You may set year ranges for which years begin on another day than the first of January.
French: Dans ce calendrier, on peut définir des plages de dates sur lesquelles les années ne commencent pas le premier janvier.
English: Figure 6-11 COPD mortality rates (per 100,000), men by age group, Canada, 1989-2004 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-11 Taux de mortalité due à la MPOC (pour 100 000), chez les hommes, selon le groupe d’âge, Canada, 1989-2004 (standardisés pour l’âge en fonction de la population canadienne en 1991) 1 000 900
English: Fully exploiting and harnessing this potential — ensuring that the wide-ranging capacities of the system are brought to bear in a coherent and, at the same time, creative and flexible way in meeting the evolving requirements of Member States and the international community — continues to be the main underlying objective guiding the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Exploiter et mobiliser pleinement ce potentiel - afin que ses capacités étendues soient utilisées de manière à la fois cohérente, novatrice et souple pour répondre aux demandes changeantes des États Membres et de la communauté internationale - est toujours le principal objectif de base des travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Most of the crews sought refuge on shore, but 70 who tried to over-winter on the ships were never seen again.
French: La majorité des membres d'équipage ont mis pied à terre pour y trouver refuge, mais une soixantaine d'entre eux ont décidé de rester à bord pour y passer l'hiver.
English: Chapter IV of this Code elaborates the rights and responsibilities of detainees and the accused (arts.
French: Le chapitre IV du Code de procédure pénale précise les droits et obligations des détenus et des accusés (art.
English: Once again, we reaffirm Cuba's firm intention to continue to help in every possible way to achieve a peaceful, just and lasting solution to the situation in Haiti.
French: Une fois encore, nous redisons l'intention ferme de Cuba de continuer à contribuer, dans toute la mesure de ses moyens, à la recherche d'une solution juste, durable et pacifique à la crise en Haïti.
English: Parks Canada expects to report on this target in its next report.
French: Parcs Canada prévoit rendre compte de cet objectif dans son prochain rapport.
English: They are expected also to prepare a training module to be included in the curriculum of customs schools.
French: Leur mandat comprend également la préparation d'un module de formation qui sera intégré au programme des écoles des douanes.
English: "Between wars, the military sort of gets short shrift.
French: En temps de paix, les forces armées n’ont pas la cote.
English: The imperative is clear: The more our agenda possesses inefficiency, the more inefficiency will possess us.
French: L'impératif est clair : plus notre ordre du jour sera inefficace, plus nous-même serons inefficaces.
English: In practice, this often means that this channel cannot be used effectively to introduce a title to market, but can play a role in selling large quantities of a book that has already established itself as an important frontlist title.
French: Concrètement, cela signifie souvent que ce circuit ne peut contribuer efficacement à introduire un titre sur le marché, mais qu'il peut jouer un rôle dans la vente de grandes quantités d'un livre qui a déjà connu du succès en tant qu'important titre de nouveauté.
English: Introduction Dublin Core -- overview, strengths, issues, usage, comments,
French: Introduction Dublin Core - vue d’ensemble, points forts, difficultés, utilisation, commentaires
English: Unfortunately, the wide range of policy development processes means a "one size fits all" traditional HTA fails to fully meet the needs of many policy-makers.
French: Malheureusement, en raison de l'ampleur de l'éventail de processus d'élaboration de politiques, l'approche traditionnelle « à taille unique » ne peut répondre adéquatement aux besoins de nombreux décideurs.
English: Three structural causes are identified: (i) an economic model that concentrates wealth and income in a minority, failing to invest appropriately in the human capital; (ii) weak democratic institutions, not accurately responding to people's expectations, thereby putting democracy and governance at risk and; (iii) social and cultural barriers which perpetuate discrimination on the basis of ethnicity, gender, geographical location and generation.
French: Trois causes structurelles ont été relevées : i) un modèle économique qui concentre les richesses et les revenus entre les mains d'une minorité et n'investit pas comme il le devrait dans le capital humain; ii) la faiblesse des institutions démocratiques, qui ne répondent pas aux attentes de la population, compromettant ainsi la démocratie et la gouvernance; et iii) les obstacles sociaux et culturels qui maintiennent la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, la situation géographique ou la génération.
English: Colombia is a social state under the rule of law, organized in the form of a unitary decentralized republic with autonomous territorial entities.  It is democratic, participatory and pluralist, founded on respect for human dignity, on the labour and solidarity of the persons constituting it and on the primacy of the general interest.
French: La Colombie est un État social de droit constitué en République unitaire décentralisée et composée d'entités territoriales autonomes, démocratique, participatif et pluraliste, fondé sur le respect de la dignité humaine, le travail, la solidarité des personnes qui la composent et la primauté de l'intérêt général.
English: Agreement to set up the
French: L’accord sur cette agence a été acté le 14 juin dernier par les ministres des affaires étrangères de
English: Progress has been most significant in the security sector.
French: C’est dans le secteur de la sécurité que les progrès ont été les plus sensibles.
English: Dar es Salaam Urban Water Study Publication All Basic Detail
French: Dar es Salaam Urban Water Study Publication Toute l'information Données générales Précisions
English: Young children travelling to or residing in chloroquine-sensitive areas should use chloroquine as chemoprophylaxis (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). iv.
French: Il faudrait employer de la chloroquine à titre prophylactique chez les jeunes enfants qui voyagent ou habitent dans des régions où sévit le paludisme sensible à la chloroquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). iv.
English: In its comments on the reports of the United Nations Board of Auditors, the European Union had referred to the alarming inadequacies in many areas of the management and regulatory systems of both Tribunals.
French: Dans ses observations sur les rapports du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, l'Union européenne avait fait état de graves lacunes concernant plusieurs aspects des systèmes de gestion et de contrôle des deux Tribunaux.
English: The majority of embryo transfers are currently carried out by non-surgically cannulating the uterine cavity via the cervix (transcervical transfers). Transcervical embryo transfer does not require analgesics or anaesthetics and most often is performed under ultrasound guidance.
French: Exportation de tissu ovarien On entend par là l'exportation de tissu ovarien qui a été prélevé ou stocké au Canada vers un pays autre que le Canada, dans le but de créer un embryon.
English: Displayed here are some of the oldest and rarest editions of the Bible published in Hebrew, Latin, Greek and other languages during the first three centuries of printing in Europe.
French: Nous présentons ici quelques-unes des éditions les plus anciennes et les plus rares de la Bible, publiées en hébreu, en latin, en grec et en d'autres langues pendant les trois premiers siècles de l'imprimerie en Europe.
English: It is therefore necessary to allow the registrants concerned to be heard before the opinion is drafted.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 689 Article 57, paragraphe 2 2.
English: In recent years, these communities were buffered by high demands for BC wood but with this demand falling-off, mills across BC have closed.
French: 100; le dynamique marché du travail de la province a entraîné une forte migration positive.
English: Applications by on-line customs brokers 1.
French: Demandes présentées par l'entremise de courtiers ayant accès au système en ligne 1.
English: The representative of Finland orally revised the text and announced that Albania, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, New Zealand, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, El Salvador, Équateur, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The days passed and the people of Des Moines knew that a new band was forming and they knew who were in it.
French: Les jours passèrent et les gens de Des Moines savait qu'un nouveau groupe se formait et ils savaient qui étaient en elle.
English: Simply enter your account login information from the email you received when you created a new account.
French: Pour ce faire, vous avez besoin des données de votre compte que vous avez reçu par courriel, lors de la création d'un nouveau compte.
English: • Studies evaluating allergic sensitization and phototoxicity in healthy subjects did not suggest evidence of either type of reaction with the Exelon* Patch.
French: • Les études portant sur la sensibilisation allergique et sur la phototoxicité chez des sujets bien portants n'ont fait ressortir aucun signe de réaction à Exelon* Patch.
English: In the process, they have contributed to Beaconsfield’s history and identity through active participation in local school, recreational and civic life.
French: Ce faisant, elles ont contribué à l’histoire et à l’identité de cette collectivité en participant activement à ses activités scolaires, récréatives et civiques.
English: The Council also endorses the Commission's recommendations that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade.
French: Le Conseil fait également sienne les recommandations de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie.
English: A new governance structure for oversight of PWGSC in implementing the action plan will be put in place.
French: Une nouvelle structure de gouvernance sera instaurée pour surveiller la mise en œuvre du plan d’action par TPSGC.
English: I wish representatives and their families good health.
French: Je souhaite bonne santé à tous les représentants et à leurs familles.
English: To get unanimity in 25 Member States would be well nigh impossible.
French: À 25, cela relève pratiquement de l'impossible.
English: This entry was posted on 28 November 2009 at 8:00 PM and is filed under Calendar .
French: Ce billet a été publié le 28 novembre 2009 à 20h00 dans la catégorie Calendrier .
English: (3) An approval may be given under this section only if the health information privacy committee or the institutional research review committee, as the case may be, has determined that (a) the research is of sufficient importance to outweigh the intrusion into privacy that would result from the disclosure of personal health information; (b) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless the personal health information is provided in a form that identifies or may identify
French: (2) Le dépositaire ne permet à un employé de consulter un renseignement personnel sur la santé auquel il a accès que dans les cas suivants : a) l'employé a besoin du renseignement eu égard à la fin à laquelle il a été recueilli ou à une fin autorisée à l'article 26; b) le renseignement sera utilisé principalement à l'avantage du particulier en cause.
English: However, a recent visit to Angola by the Commander of the Zambian armed forces at the invitation of the Chief of General Staff of the Angolan Armed Forces seemed to have helped to dissipate some of the misunderstandings between the two countries.
French: Cependant, une récente visite en Angola du commandant en chef des forces armées zambiennes à l'invitation du chef de l'état-major des forces armées angolaises semble avoir aidé à dissiper certains des malentendus entre les deux pays.
English: For the administrative component, the phase I analysis identified broad coefficients identifying administrative component staff as a percentage of total staffing.
French: Pour la composante Administration, l'analyse de la phase I a permis d'établir des coefficients approximatifs qui définissent l'effectif de cette composante en pourcentage de l'effectif total de la mission.
English: With reference to the material of a variety of international non-governmental organizations, the author contends that, in any event, there are no effective remedies in Libya for human rights violations that are politically motivated.
French: Se référant à des documents émanant de diverses organisations non gouvernementales internationales, l'auteur fait valoir qu'en tout état de cause il n'existe pas de recours utile en Libye contre des violations des droits de l'homme à motivation politique.
English: Roles are masculinised or feminised and most women's roles tend to be subservient or supportive of those carried out by men.
French: Les rôles sont répartis en fonction du sexe et la plupart des rôles de femmes sont subordonnés ou auxiliaires par rapport aux fonctions exercées par les hommes.
English: The hydroxide fraction (FeCDB) is on the average 25 and 29% of the total particulate iron in May and September, respectively, but is much higher in the tributaries.
French: La Fraction oxyhydratée (FeCDB) représente respectivement 25 et 29% en mai et en septembre du fer particulaire total, et beaucoup plus dans les affluents.
English: Regional visits by the Hon. Deputy Prime Minister: during the period under review the Deputy Prime Minister visited various regions to continue her familiarization with the programme and hand over donations and various forms of assistance.
French: Visites régionales de la Vice-Premier Ministre - Durant la période examinée, la Vice-Premier Ministre s'est rendue dans diverses régions pour continuer à s'initier au programme, remettre des dons et offrir d'autres formes d'assistance.
English: The Republic of Belarus is fully implementing the provisions of the Convention on Nuclear Safety.
French: Le Bélarus applique pleinement les dispositions de la Convention sur la sécurité nucléaire.
English: MDC strives to ensure that people with neuromuscular disorders lead full and engaged lives by providing services that increase mobility and encourage independence.
French: DMC a pour but de faire en sorte que les personnes atteintes de maladies neuromusculaires puissent vivre pleinement leur vie en leur fournissant des services qui augmentent leur mobilité et favorisent leur autonomie.
English: She has enrolled and completed her basic military qualification (BMQ) course.
French: Elle s´est enrôlée et a complété son cours de qualifications militaires de base (QMB).
English: This notice provides additional information on this proposed amendment.
French: Le présent avis renferme des renseignements supplémentaires sur cette modification proposée.
English: If you visit us to sunbath and generally enjoy yourself, Barcelona offers you the best fashion shops, shows, bars, restaurants and magnificent beaches, central and well connected.
French: Si vous venez pour prendre le soleil et vous amuser, Barcelone vous propose les meilleurs magasins de mode, des spectacles, des bars, des restaurants et de magnifiques plages proches du centre ville et bien desservies.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-20 Modified : 2007-04-10 Reviewed : 2007-04-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/Ways_of_Knowing_Understanding/index_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-25 Mise à jour le : 2007-04-10 Date de révision : 2007-04-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/Ways_of_Knowing_Understanding/index_f.html
English: Set in the heart of Stintino, Cala Rosa Hotel is a modern and superbly equipped place where everything has been designed for the pleasure and relaxati...
French: La Ferme Bed & Breakfast Cà Verde est situé à Fiorenzuola de Focara dans la province de Pesaro Urbino, entre Romagne et les Marches à 186mt au-dessus ...
English: Youth justice Since joining the Ministry of Children and Family Development in 1997, Youth Justice Services have been significantly enhanced based on the principle of integrated and multi-disciplinary case management.
French: La justice pour les adolescents Depuis qu'ils se sont joints au Ministère de l'enfance et de la famille (Ministry of Children and Family Development) en 1997, les services judiciaires à l'intention des adolescents (Youth Justice Services) ont été beaucoup élargis selon le principe de la gestion des cas intégrée et pluridisciplinaire.
English: A decent living for women and their families 1971.
French: Niveau de vie décent pour les femmes et leur famille 1971.
English: Serotonin and human social behaviour
French: 5 An(s)
English: The first group of target provinces comprises the six provinces most affected by the war and, therefore, the ones with lowest school enrolment, namely Huambo, Bié, Uíge, Kuando-Kubango, Malange and Moxico.
French: Ainsi, le premier groupe de provinces cibles comprend les six provinces les plus affectées par la guerre et, par conséquent, celles qui ont les plus faibles taux de scolarisation: Huambo, Bié, Uíge, Kuando-Kubango, Malange et Moxico.
English: I advised that I had to make a decision respecting each allegation and could not find that my intervention was warranted without satisfying myself that this was so.
French: J'ai déclaré que je devais rendre une décision concernant chaque allégation et que je ne pouvais pas juger que mon intervention était justifiée sans vérifier si c'était bien le cas.
English: The current account deficit, heavily influenced by energy prices and defence outlays, has fluctuated around a relatively high average of 4.5% of GDP, with no clear downward trend.
French: Le déficit de la balance courante, fortement influencé par les prix de l'énergie et les dépenses militaires, a fluctué autour d'une moyenne relativement élevée de 4,5 % du PIB, sans qu'apparaisse de tendance claire à la baisse.
English: • A Project Manager at the P-3 level (10 months) to implement an enterprise identity management system
French: • Un poste de chef de projet (P-3, 10 mois), en vue de la mise en service d'un système de vérification de l'identité des usagers;
English: Declares its determination to provide the Special Adviser on the Prevention of Genocide with timely and relevant information on laws, policies and practices that may indicate systematic or systemic discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which may potentially result in violent conflict and genocide.
French: Affirme sa volonté de fournir au Conseiller spécial sur la prévention du génocide des informations opportunes et pertinentes sur les lois, politiques et pratiques susceptibles d'indiquer l'existence d'une discrimination systématique ou systémique fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, potentiellement capable de conduire à un conflit violent ou à un génocide.
English: These are contacts that are well worth cultivating, particularly in conjunction with high-level visits from Canada."
French: Ce sont des relations qui valent la peine d’être entretenues, en particulier lors de visites de haut niveau faites par le Canada.
English: In the 2000/01 school year, the 71 UNRWA pre-secondary schools in Lebanon accommodated 39,456 pupils in the six-year elementary cycle and three-year preparatory cycle.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, les 71 écoles primaires de l'Office au Liban ont accueilli 39 456 élèves aux niveaux primaire élémentaire (six années d'études) et primaire supérieur (trois années d'études).
English: In 1998, $2 million was invested in Ontario early-stage firms, $1.6 million in Canadian early-stage firms, and $7.4 million in total in U.S. early-stage firms.
French: En 1998, 2 millions de dollars en moyenne ont été investis en Ontario, 1,6 million de dollars dans des entreprises canadiennes et 7,4 millions de dollars au total dans des entreprises des États Unis.
English: The same acts, committed repeatedly; against two or more minors; by a group of persons by prior collusion, or by an organized group; by an individual taking advantage of his or her official position; when the minor is illegally transported abroad or returned from abroad; committed for the purpose of enticing the minor into crime or other antisocial activities; or committed for the purpose of removing from the minor organs or tissue for transplanting, are punishable by between 3 and 10 years' deprivation of liberty (art.
French: Ces mêmes actes, commis de manière répétée; à l'encontre de deux mineurs ou plus; par un groupe de personnes à la suite d'une entente préalable, ou par un groupe organisé; par un individu tirant parti de sa position officielle; dans les cas où le mineur est illégalement transporté à l'étranger ou rapatrié de l'étranger; perpétrés aux fins d'inciter le mineur à commettre un crime ou d'autres activités antisociales; ou commis dans le but de prélever sur le mineur des organes ou des tissus à des fins de transplantation, sont passibles d'une peine privative de liberté de 3 à 10 ans (art. 152, par. 2).
English: On October 2, 2001, the PSPIB created the PSP Funds and the investments in SSgA pooled funds previously held were transferred into the PSP Funds.
French: Le 2 octobre 2001, l’OIRPSP a créé les Fonds PSP et les placements détenus dans les caisses en gestion commune de SSgA ont été virés aux Fonds PSP.
English: The arbitrator does not make any judgement, but merely assists the parties in arriving at an amicable agreement.
French: Le médiateur ne rend aucune décision, il se borne à aider les parties à conclure un accord amiable.
English: The scope encompassed the examination of grants and contributions in Headquarters and the Pacific Region as these two locations represented the most significant concentration of grant and contribution activities.
French: La vérification comportait l’examen des subventions et des contributions à l’AC et dans la région du Pacifique, puisque la concentration des activités de subventions et de contributions était la plus importante dans ces deux régions.