ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful full-time candidates must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour occuper des postes à temps plein doivent être disposées à déménager à proximité du lieu de travail ou à un endroit situé à une distance raisonnable.
English: The actual full cost of providing water services will vary from country to country, but in Israel, the only country in the MENA where water is charged at full cost in urban areas, the price (including a surcharge for wastewater treatment) is US$1.00 per cubic metre (Shuval, as cited in Lundqvist and Gleick 1997, 37).
French: Le coût réel complet de la prestation des services d'eau variera d'un pays à l'autre, mais, en Israël, seul pays du MENA où l'eau est facturée au plein tarif dans les régions urbaines, le prix (y compris le supplément pour le traitement des eaux usées) est de 1 dollar US par mètre cube (Shuval, cité dans Lundqvist et Gleick 1997, 37).
English: • Complete details are available from the Pathogens chapter (No. 24) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 20 « Agents pathogènes » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Ook oefenen met Duits - Engels lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Duits - Frans lessen kan erg nuttig zijn.
English: The witnesses acknowledged that urea and other common fertilizers could dissipate after application, due to exposure to sunlight and rainfall.
French: Les témoins ont reconnu que l'urée et d'autres engrais répandus pouvaient se dissiper après l'épandage par suite de leur exposition au soleil et à la pluie.
English: (iii) Out patient and emergency department visits - apply to attendance on an
French: Le consultant doit effectuer une évaluation du patient ainsi qu’un examen des résultats de laboratoire et autres renseignements, et communiquer par écrit ses opinions et recommandations au médecin référant.
English: PWGSC Europe provides services for military and civilian requirements in the following areas:
French: TPSGC Europe fournit des services répondant aux besoins militaires et civils dans les domaines suivants :
English: Handouts for Employees These handouts are designed to provide employees with information about quitting smoking.
French: Documentation pour le personnel Les documents présentés ci-après sont conçus pour renseigner le personnel sur le renoncement au tabagisme.
English: Gail Myles (N.D.P.)
French: Gail Myles (N.P.D.)
English: With the joint communiqué, Sierra Leone has not only articulated an essential political document to underline its own peacebuilding efforts but has also set an example for conflict prevention and resolution for other countries in similar circumstances;
French: En adoptant le communiqué commun, la Sierra Leone a non seulement élaboré un document politique essentiel pour soutenir sa propre action en matière de consolidation de la paix mais elle a aussi donné aux autres pays qui se trouvent dans la même situation un exemple pour la prévention et le règlement des conflits;
English: However, the struggle against terrorism must be multilateral and international in order to be truly effective.
French: Mais pour être vraiment efficace, la lutte contre le terrorisme doit être multilatérale et internationale.
English: More Canadian athletes, therefore, have exposure to international high-level competition.
French: Ainsi, plus d'athlètes canadiens vivent l'expérience des compétitions internationales de haut niveau.
English: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout, à\au [nom et adresse de la personne].
French: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to (name and address of the person). signature Assistant Clerk of the Privy Council 2.
English: Do not hesitate to contact me (remi.quirion@douglas.mcgill.ca) with your suggestions and advice.
French: N'hésitez pas à me communiquer (remi.quirion@douglas.mcgill.ca) vos suggestions et conseils.
English: Fellow enterprises do not meet the threshold of equity investment, but are in a direct investment relationship because they have a common investor, who is a direct investor in at least one of them.
French: Les entreprises sœurs ne sont pas concernées par ce niveau minimum de droit de vote, mais ont un investisseur commun, qui est un investisseur direct dans au moins l'une d'entre elles.
English: They maintain that despite equal pay legislation, white males have an advantage over other groups (including women, and minorities) in being hired, promoted, and receiving higher levels of pay.
French: Ils soutiennent que, malgré la législation en matière d'équité salariale, les hommes de race blanche sont avantagés par rapport aux autres groupes (y compris les femmes et les minorités) sur les plans de l'embauche, de l'avancement et de la rémunération.
English: • Top down management has not been effective in the promotion of shared stewardship of the resource, this will come if all are held accountable for their decisions.
French: • La gestion descendante n’a pas réussi à favoriser la gérance partagée de la ressource; cela viendra lorsque tous les intervenants seront tenus responsables de leurs décisions.
English: Save up to 60% on the first 3 months when you reserve by March 14!
French: Sauvez jusqu’a 60% quand vous reservez avant le 15 Mars!
English: Supportive care may include not only assistance with activities such as personal care, meal preparation and homemaking tasks, but also counselling and spiritual care.
French: Les soins de soutien peuvent inclure non seulement l'aide pour certaines activités comme les soins personnels, la préparation des repas et les travaux ménagers, mais également le counselling et l'aide spirituelle.
English: • atmospheric nitrous oxide continues to grow; current rate approximately 320 ppb
French: • l’oxyde de diazote augmente également; son niveau actuel est d’environ 320 ppb Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: (b) At 1040 hours on 10 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 10 mai 2000 à 10 h 40, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni, de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord, provenant de la Turquie.
English: 180(a) L'étranger n'est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent : ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci.
French: 42(b) interdit de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of violating human or international rights La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)j) et l) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: South Africa is falling into recession because of falling global demand which is hurting its manufacturing sector in particular.
French: L'Afrique du Sud entre en récession à cause de la diminution de la demande mondiale, qui touche surtout son secteur manufacturier.
English: The Regulations have been amended: to add a number of institutions to the list of financial institutions prescribed for the purposes of the Part I.3 "Large Corporations" Tax; to expand the list of eligible investments for deferred income plans; to extend the circumstances in which capital gains treatment can be elected in respect of Canadian securities; and to implement technical changes relating to the tax treatment of venture capital corporations, including Labour-Sponsored Venture Capital Corporations.
French: Modifications du Règlement : pour ajouter plusieurs institutions à la liste des institutions financières désignées aux fins de l'impôt des grandes sociétés (partie I.3); des placements admissibles pour les régimes de revenu différé; pour étendre les cas permettant de choisir le traitement des gains en capital à l'égard de titres canadiens; pour mettre en œuvre des changements techniques liés au régime fiscal des sociétés de capital de risque, notamment les sociétés de capital de risque de travailleurs.
English: A number of public tasks can, however, successfully be carried out other than by using laws, discipline, compulsion and the whip hand.
French: Il existe toute une série de tâches publiques qui peuvent être effectuées différemment, sans lois, sans discipline, sans contrainte, sans sanctions.
English: It is quite apparent that not every minority language is as well provided for as languages such as Welsh, Catalan, or B asque.
French: En faisant pression sur nos gouvernements régionaux et nos Etats membres, et par le biais d’institutions européennes telles que le Parlement européen et le Conseil des Ministres, afin d’encourager d’autres Etats membres à poursuivre le développement et la consolidation des langues minoritaires sur l’ensemble du continent, notamment par l’adoption des mesures spécifiques de la charte.
English: • Section II Departmental Overview
French: • Section II Vue d’ensemble du Ministère
English: • The community actively participates in HIV surveillance and research.
French: • urveillance et à la recherche liées au VIH.
English: I should like in particular to note the role of women within the framework of the national policy for sustainable human development.
French: Je voudrais souligner en particulier le rôle joué par les femmes dans le cadre de la politique nationale pour un développement humain durable.
English: Dr. Hyland’s primary research interests lie in evaluating the impact of policies aimed at reducing the morbidity and mortality associated with the use of tobacco products.
French: Son principal domaine de recherche porte sur l’évaluation de l’impact des politiques visant à réduire la morbidité et la mortalité associées à la consommation de produits du tabac.
English: Bio Ms. Kala has an advanced degree in Economics.
French: Bio Mme Kala détient un diplôme supérieur en Économique.
English: granting authority that the risks are adequately controlled. If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: We must make more of a nuisance of ourselves, exert more pressure so that this pressure can in turn be exerted on the opposing forces in Turkey.
French: Nous devons devenir plus dérangeants, exercer davantage de pression, afin que cette pression se répercute sur les forces adverses en Turquie.
English: It is all very well saying that we want to kick-start the WTO talks, but we have had Indian elections, we have had US elections and we have got European elections.
French: C'est très bien de dire que nous voulons lancer les négociations de l'OMC, mais nous avons eu les élections en Inde, les élections aux États-Unis et maintenant nous avons les élections européennes.
English: A workshop was held with 10 participants from 6 representative departments and agencies, as well as participants from the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Real Property and Materiel Policy Directorate, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Crown Assets Distribution (CAD) Directorate, with a view to determine the effectiveness of the policy.
French: On a organisé un atelier groupant dix participants de six ministères et organismes représentatifs, de même que des participants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada, de la Direction de la politique du matériel et des biens immobiliers, et de la Direction de la distribution des biens de la Couronne (DDBC), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), dans le but de déterminer l'efficacité de la politique.
English: Based on this information, optimizing web-based transactions (in line with Government On-Line initiatives) will be an important means of reducing costs and increasing client service and satisfaction.
French: Sur la base de ces constats, l'optimisation des transactions par Internet, lesquelles s'accordent avec les initiatives du Gouvernement en direct, est un moyen important de réduire les coûts et d'accroître les services aux clients.
English: The decline in proportions moving with increasing distance suggests that more distant individuals may be constrained by a lack of information or that there are trade-offs between the benefits of exploiting spawn and the costs of movement.
French: Le pourcentage qui diminue avec l'accroissement de la distance indique que les oiseaux plus éloignés peuvent être limités par un manque d'information ou alors qu'il y a des compromis entre les bénéfices reliés à l'utilisation de la fraye et les coûts du déplacement.
English: They enable us to put the emphasis firmly on the need to prevent any discrimination against people with reduced mobility and on the need to assist them when they travel by air, throughout Europe.
French: Ils permettent de bien mettre l’accent sur la nécessité de prévenir toute discrimination des personnes à mobilité réduite et sur la nécessité de les assister lorsqu’elles voyagent en avion, partout en Europe.
English: A working party made up of teachers, pupils, cultural organisers, administrators and other contributors drew up a specific programme and a budget in accordance with the participating schools' aspirations.
French: Pour répondre aux aspirations des écoles participantes, un groupe de travail comprenant les enseignants, les élèves impliqués, les intervenants culturels, les responsables administratifs et autres personnes ressources avait élaboré un programme et un budget spécifiques.
English: Through this initiative, the Board, with its key partners, will support the creation of a legislative framework which promotes "good corrections and conditional release".
French: À cet effet, la Commission, en collaboration avec ses principaux partenaires, appuiera la création d’un cadre législatif qui favorise « de bons services correctionnels et des mises en liberté efficaces ».
English: For materials outside the nuclear industry, mostly involving natural materials, there may be a significant cost to analyse the radioactivity in the material and to calculate whether the material is above or below the definition of radioactive material.
French: Dans le cas des matières ne faisant pas partie de l'industrie nucléaire, dont la plupart comportent des matières naturelles, le coût d'analyse de la radioactivité de la matière peut être très élevé, de même que le coût des calculs faits pour déterminer si la matière se situe au-dessus ou en deçà de la définition de matières radioactives.
English: For this reason, I shall be abstaining, though I do approve this increase in the appropriations.
French: Je m'abstiendrai pour cette raison, tout en approuvant l'augmentation des crédits constatée.
English: The additional resources for MONUC are based on the full deployment of the Mission.
French: Le montant des ressources additionnelles allouées à la MONUC tient compte du déploiement intégral de la mission.
English: Furthermore, additional conference-servicing costs are estimated at $8,689,800 under section 2 and $89,900 under section 28D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En outre, les dépenses supplémentaires afférentes aux services de conférence sont estimées à 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 et à 89 900 dollars au titre du chapitre 28 D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The text of the Administrative Instructions as presently in force, with the exception of Annexes A and F (available separately), is contained in document PCT/AI/3 dated October 20, 2005, and in PCT Gazette Special Issue S-02/2005 dated October 20, 2005.
French: Le texte en vigueur des instructions administratives se trouve, mis à part ses annexes A et F (disponibles séparément), dans le document PCT/AI/3 daté du 20 octobre 2005 et dans le numéro spécial S-02/2005 de la Gazette du PCT daté du 20 octobre 2005.
English: Although CP published rates for multiple-car movements periodically during the 2000-01 and 2001-02 crop years, these rates are not directly comparable, and are excluded from consideration here.
French: (1) Les frais de transport sont des composites tirés de l’ensemble des postes ayant des tarifs pour wagons simples continuellement publiés au cours des campagnes agricole 1999-2000 et 2001-2002; ils sont fournis seulement pour les besoins de comparaison des prix.
English: Some community-based programs include resources to carry out 2nd, and 3rd level services.
French: Quelques programmes communautaires prévoyaient des ressources pour mettre en oeuvre les services de 2e et 3e niveaux.
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set (Antalya, November 2005) concluded that much more attention needed to be paid to the detrimental effects of anti-competitive practices on the functioning of markets, the process of privatization, the creation of a dynamic enterprise sector, and the interface between FDI, international trade and competitiveness.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble (Antalya, novembre 2005) a estimé qu'il fallait accorder beaucoup plus d'attention aux effets préjudiciables des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur dynamique d'entreprises et les interactions entre l'IED, le commerce international et la compétitivité.
English: That indirect scrutiny is governed by the institutional act of 18 July 1991 (MB – official journal – of 26 July 1991), which was amended on certain points by the law of 1 April 1999 (MB of 7 May 1999).
French: Ce contrôle indirect et parlementaire est régi par la loi organique du 18 juillet 1991 (Moniteur Belge du 26 juillet 1991) qui – sur certains points – a été modifiée par la loi du 1er avril 1999 (Moniteur Belge du 7 mai 1999).
English: As we explained during our meeting, you are responsible for ensuring that the CCRA has all the information we need to properly evaluate your BAPA request.
French: Tel que mentionné à notre rencontre, vous devez fournir toute l'information nécessaire qui permet à l'ADRC de prendre une décision éclairée sur votre demande.
English: However, several firms were considering getting on the Internet, in part for the E-mail services.
French: Toutefois, quelques entreprises envisageaient d'accéder à Internet, en partie pour les services de courrier électronique.
English: A criminal indictment was brought against an unknown person by the District Attorney's Office for violation of article 308, section 1, and 309 of the Criminal Code.
French: Des poursuites pénales contre X ont été engagées par le procureur pour infraction à l'article 308.1 et à l'article 309 du Code pénal.
English: Minimum documentation searched (classification system followed by classification symbols)
French: Documentation minimale consultée (système de classification suivi des symboles de classement)
English: However, according to the Establishment Code, this is only a minor punishment and should not have affected his career adversely.
French: Cependant, selon le Code de conduite des magistrats, il ne s'agirait que d'une sanction légère qui n'aurait pas dû compromettre le déroulement de sa carrière.
English: The Indians laid the work they were about to undertake at the feet of the Great Spirit who was both in the world and above all mankind.
French: Il parla notamment de la nécessité pour les Indiens de se préparer en prévision de la diminution, déjà si rapide, des troupeaux de bisons et d'autres gros animaux."
English: It was therefore like half was just a very small part of the molecule and in most of the cases, was the one that enabled a modification or had totally different effects when compared to the original molecule.
French: C’était, donc, comme si cette moitié était une très petite partie de la molécule, et que, dans bien des cas, c’était cette partie qui permettait une MODIFICATION ou qui avait des effets totalement différents lorsqu’on la comparait à la molécule d’origine.
English: The appellant will serve all parties, as he has been advised, in the letter of September 11, 1997, no later than May 30, 1998 with the constitutional challenges which he wishes to argue.
French: Le prestataire signifiera à toutes les parties avant le 30 mai 1998, tel qu'on lui demande de le faire dans une lettre datée du 11 septembre 1997, les questions constitutionnelles qu'il désire aborder.
English: The European Union stands ready to resume such negotiations.
French: L'Union européenne est prête à les reprendre.
English: In Africa, where CFA countries have long enjoyed fixed exchange rates through an institutional arrangement with the French Government, the 1997-1998 East Asian crisis revived a long-standing debate on the merits of flexible and fixed exchange rate systems.
French: En Afrique, où les pays de la zone CFA ont longtemps bénéficié de taux de change fixes grâce à un arrangement institutionnel avec le Gouvernement français, la crise de 1997-1998 en Asie de l'Est a ravivé un ancien débat sur les mérites comparés des systèmes de taux de change flottants ou fixes.
English: The various case studies presented showed the gradual implementation of SDMX through a number of projects:
French: Différentes études de cas ont démontré l'adoption progressive des SDMX par le biais de plusieurs projets :
English: Bogusky's successor, Joan Stebbins, is the current director/curator of the gallery.
French: Le successeur de ce dernier, Joan Stebbins, en est encore la directrice-conservatrice.
English: Courts sentenced journalists and internet owners and writers to prison terms on defamation charges.
French: Des tribunaux ont condamné des journalistes, des écrivains et des propriétaires de sites Internet à des peines de détention pour diffamation.
English: Not included in net farm income The net farm income measures do not include the following:
French: Éléments non inclus dans le revenu agricole net Les éléments ci-après ne sont pas inclus dans les mesures du revenu agricole net :
English: The applicants point out that the Commission regarded the reduction in the tax base as unlawful aid because the obligation to give prior notice laid down in Article 88(3) EC was not satisfied.
French: Les parties requérantes rappellent que la Commission a qualifié la réduction de la base d'imposition d'aide illégale au motif que l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, CE n'avait pas été respectée.
English: Non-compliance or doubts about compliance are liable to undermine confidence in such agreements.
French: Le non-respect ou des doutes quant au respect risquent de saper la confiance dans de tels accords.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Nouvelle-Zélande.
English: Nova Scotia switched from being an oil- producing province between 1992 and 1999 to a gas- producing province starting in 2000.
French: La Nouvelle- Écosse qui était une province productrice de pétrole entre 1992 et 1999 s'est lancée dans la production de gaz à compter de 2000.