ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU policy, even on pandemic issues, is to use them for the profitability of big business, which is why they are 'harmful' to the grass-roots classes.
French: La politique communautaire tente, même en cas de problèmes de pandémie, d’utiliser ces mesures au profit des grandes entreprises; raison pour laquelle elles sont «néfastes» pour les classes populaires.
English: Key words: translation, evolution, genome, reassignment, rearrangement.
French: Mots clés : traduction, évolution, génome, réaffectation réarrangement.
English: • Falconbridge's smelter had problems; in April, its planned 1999 production was cut from 86 000 t to 79 000 t.
French: En août, Inco annonçait un nouveau programme d’exploration de 6,3 millions de dollars au projet Voisey’s Bay et reprenait les négociations avec la nation Innu et la LIA dans l’espoir de conclure deux Ententes sur les répercussions et les avantages.
English: Several countries are now active in the information technology and electronics sectors, with the plastics, metal fabrication, pharmaceuticals and chemical industries gaining ground and even surpassing traditional exports centred around the textile, garment and agro-food industries.
French: Plusieurs pays ont maintenant une activité florissante dans les secteurs des technologies de l'information et de l'électronique, tandis que les exportations des produits des industries des matières plastiques, de la métallurgie, des produits pharmaceutiques et de la chimie gagnent du terrain, voire dépassent les exportations traditionnelles provenant des secteurs des textiles, de l'habillement et des agro-industries.
English: • New eBook Loans service comes to NRC-CISTI
French: • L'ICIST-CNRC se dote d'un service de prêt de livrels
English: The PFIR ensures that managers can be confident that the financial and related non-financial information at their disposal allows them to make better-informed decisions.
French: Ces activités comprennent la planification, la budgétisation, la comptabilité, la production de rapports, le contrôle et la surveillance internes, l’analyse, l’établissement des coûts, le soutien des décisions et les conseils, ainsi que la gestion des systèmes financiers.
English: Observation Concept   This concept involves the positioning of the items of value in a location where they are under continual or casual observation.
French: Concept d'observation   Il s'agit ici d'installer les articles de valeur dans un endroit où ils se trouvent continuellement à la vue de tous.
English: • Innovation Studies from Other Countries
French: • Études étrangères sur l'innovation
English: Unfortunately, however, as vege Latvian, a little after olvasvtam the project, and found that 6 years of research, after the desperate condition of the repeated DNA samples had to be stopped, so in the near future, unfortunately, do not expect the kind of emergence.
French: Malheureusement, cependant, comme légumes letton, un peu après le projet olvasvtam, et constate que 6 ans de recherche, après que la condition désespérée des échantillons d'ADN répétées ont dû être arrêtées, ainsi dans l'avenir proche, malheureusement, ne vous attendez pas le genre de l'émergence.
English: Additional Requirements Related to Fish, Fish Habitat and Navigable Waters The following information should also be provided for components of the project to be constructed or activities which will occur in a watercourse or within 30 metres of a watercourse.
French: Exigences supplémentaires relatives aux poissons, à l’habitat du poisson et aux eaux navigables Les renseignements suivants doivent également être ajoutés aux éléments de construction du projet ou activités qui se déroulent dans un cours d’eau ou dans les 30 mètres de ce dernier.
English: OLAF competences The Commission Decision establishes OLAF and sets out its powers, which are:
French: Les compétences de l'OLAF La décision de la Commission institue l'OLAF et énumère ses compétences:
English: He noted the key achievements made as well as the challenges faced during the 60-year history of the Programme.
French: Il a passé en revue les principales réalisations et les problèmes rencontrés durant les 60 ans d'existence du Programme.
English: The fact that the nurse who saw the inmate when he was taken to the segregation area reported nothing untoward is also significant.
French: Que l'infirmer qui a vu le détenu quand il est arrivé au secteur d'isolement n'ait rien indiqué d'anormal est aussi significatif.
English: Canary seed is mixed with other seed for bird seed by processors located in western and central Canada, and sold under their own brands or under customized store brands.
French: Des transformateurs situés dans l'ouest et le centre du Canada mélangent la graine à canaris à d'autres graines pour préparer de la nourriture pour oiseaux. Ils vendent ces mélanges sous leurs propres marques ou sous des marques appartenant à des magasins.
English: This may be because German travellers come to Canada expecting to see moose, bears, wolves and other wildlife featured in advertisements and travel guides on Canada, and seldom do.
French: Ce phénomène tient peut-être au fait que les voyageurs allemands qui viennent au Canada s’attendent à voir les orignaux, les ours, les loups et autres animaux sauvages que font miroiter la publicité et les guides de voyages sur le Canada, ce qui est rarement le cas.
English: To that end, the Office will: (a) propose measures to assist the Organization in establishing a proper internal control framework including a risk management capacity; (b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; and (c) provide independent reviews of the effectiveness and efficiency of the use of the Organization's resources.
French: À cet effet, il entend : a) proposer des mesures pour aider l'ONU à instituer un dispositif de contrôle interne adéquat incluant un système de gestion des risques; b) mettre à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance afin de garantir l'efficacité de la prise de décisions; et c) présenter des analyses indépendantes sur le degré d'efficacité et d'efficience dans l'utilisation des ressources de l'Organisation.
English: This also resulted in a reduction of 2/3 of chlorid and sulfate discharges during production.
French: Cela entraîne par ailleurs une réduction de 2/3 des évacuations de chlorure et de sulfate durant la production.
English: It reflects the improvements made in recent years in CIDA's ability to more systematically assess its performance and measure the results of its programming.
French: Son contenu témoigne des améliorations apportées ces dernières années à la capacité de l'Agence d'évaluer plus systématiquement son rendement et de mesurer les résultats de ses programmes.
English: On the other hand, there was comparatively little change in the consumption of personal and household services.
French: Dans le même ordre d’idées, l’augmentation des dépenses en services de communications (une augmentation de 72 p.
English: However, as has been emphasised several times in this report, it is crucial for the achievement of inter-communal reconciliation that the two sides should learn to respect each other’s heritage.
French: Comme il a été indiqué à plusieurs reprises dans le présent rapport, il n’en reste pas moins essentiel à la réalisation de la réconciliation intercommunautaire que chacune des deux parties apprenne à respecter le patrimoine de l’autre.
English: Allow me to highlight a number of activities that are taking place in Slovenia as immediate follow-up measures to the special session, all being implemented in strong partnerships between relevant governmental institutions and civil society organizations, especially the Slovenian National Committee for UNICEF.
French: Je voudrais évoquer un certain nombre d'activités qui ont lieu en Slovénie en tant que mesures de suivi immédiates à la session extraordinaire et qui sont toutes mises en oeuvre dans le cadre de partenariats puissants entre des organismes gouvernementaux et des institutions de la société civile, en particulier le Comité national slovène pour l'UNICEF.
English: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: We have taken note of the progress achieved by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under very difficult circumstances, especially in the areas of infrastructure reconstruction, institution-building, the resettlement of refugees and the recovery of the economy.
French: Nous avons pris note des progrès accomplis, dans des circonstances très difficiles, par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), surtout dans les secteurs de la reconstruction de l'infrastructure, de la mise en place d'institutions, de la réinstallation des réfugiés et du redressement de l'économie.
English: Ottawa, November 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AMENDMENTS FRESH FRUIT AND VEGETABLE REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 1er novembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS (AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS) MODIFICATIONS RÈGLEMENT SUR LES FRUITS ET LES LÉGUMES FRAIS 1.
English: ICTs, if put to use to assist developing countries in the area of international trade, will develop their comparative advantages, promote their ability to compete and enhance their knowledge of the major world markets, and therefore their access to them.
French: Mises au service du commerce international des pays en développement, les techniques de l'information et de la communication serviront de révélateurs à leurs avantages comparatifs et à leur compétitivité et leur faciliteront la connaissance des grands marchés mondiaux, donc leur accès.
English: To terminate a pregnancy is not an easy thing to do.
French: Vivre une interruption de grossesse n’est pas une chose facile.
English: Mr von Wogau said that the next stage would be political union.
French: M. von Wogau a dit que la prochaine étape serait l'union politique.
English: Case C-366/99 Griesmar (judgment of 29 November 2001, not yet published in the ECR) concerned the interpretation of Article 141 EC, which deals with equal treatment for men and women, in relation to French civil and military retirement pension rules which awarded only female civil servants a service credit for each of their children.
French: L'affaire Griesmar (arrêt du 29 novembre 2001, C-366/99, non encore publié au Recueil) concernait l'interprétation de l'article 141 CE, relatif à l'égalité de traitement entre hommes et femmes, au regard de la réglementation française des pensions civiles et militaires de retraite, qui réservait aux fonctionnaires féminins une bonification pour chacun de leurs enfants.
English: The solutions which will be reached must ensure the State of Israel of its continued existence in the region and provide the Palestinians with the guarantee that they will be able to live with dignity in their own viable, democratic and independent state.
French: La solution doit garantir la survie de l'État d'Israël dans la région et offrir aux Palestiniens des conditions de vie décentes dans un État viable, démocratique et indépendant.
English: This may include a permanent or temporary disability that may or may not progress.
French: L’affectation présente un risque d’invalidité permanente ou temporaire susceptible d’évoluer.
English: The host state shall exercise due diligence to ensure that the exchange of information between its authorities and the authorities of the state of return will not put the returnee, or his/her relatives, in danger upon return.
French: L’Etat d’accueil doit s’assurer avec toute la diligence requise que l’échange d’informations entre ses autorités et celles de l’Etat de retour n’expose la personne éloignée ou sa famille à aucun danger à son retour.
English: During the reporting period, the deployment of troops throughout the country remained a major priority for MINUSTAH in order to stabilize a precarious security situation and contribute to creating the necessary conditions for the implementation of other aspects of its mandate.
French: Durant la période considérée, le déploiement des contingents dans l'ensemble du pays a continué d'être une tâche prioritaire majeure pour la MINUSTAH afin de stabiliser l'état précaire de la sécurité et de contribuer à créer les conditions nécessaires pour l'application des autres volets du mandat.
English: Convinced that the adoption of the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation will contribute towards strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness in maintaining international peace and security,
French: Convaincue que l'adoption de la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition contribuera à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: 22.23 The International Preliminary Examining Authority does not transmit with the demand to the International Bureau any amendments to the application under Article 34 or copies of amendments under Article 19.
French: 22.23 L’administration chargée de l’examen préliminaire international ne transmet pas au Bureau international avec la demande d’examen préliminaire international les modifications de la demande effectuées en vertu de l’article 34 ou les copies de modifications effectuées en vertu de l’article 19.
English: Drivers - the good ones excepted, I must emphasize - often literally bend the technology to suit themselves.
French: Des chauffeurs, abstraction faite des bons, et j'insiste sur ce point, se servent souvent de la technique afin qu'elle serve leurs propres intérêts.
English: Scale selection and the necessary acoustic frequency band are discussed.
French: On discute le choix d'échelle et de la bande de fréquences acoustiques nécessaire.
English: Brazil recommended that New Zealand ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the core ILO conventions; reinforce women's rights within the labour market, regardless of age or ethnicity; insert the fight against xenophobia and racism into the education curricula; and accomplish progressively human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12.
French: Le Brésil a recommandé que la Nouvelle-Zélande ratifie le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les principales conventions de l'OIT; renforce les droits des femmes sur le marché du travail, indépendamment de leur âge ou de leur appartenance ethnique; intègre la lutte contre la xénophobie et le racisme dans les programmes d'enseignement; et réalise progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme fixés dans la résolution 9/12 du Conseil de droits de l'homme.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women spells out obligations of States to guarantee gender equality, but that is not enough.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes précise déjà les obligations des conflit en matière de garantie de l'égalité des sexes.  Mais cela ne suffit pas.
English: BOC PRN 925 and BOC PRN 924 TBS Registration: 002212 Bank Number: BOC PPE 820 Personal Harassment Description:
French: Il est également possible d'obtenir des données d'auto identification dans le fichier Dossier des demandes d'emploi (BDC PPU 035). Usages compatibles :
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) recalled that the General Assembly had made its first appeal to the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their GDP to official development assistance (ODA) in 1970.
French: M. Rosales Diaz (Nicaragua) rappelle que l'Assemblée générale a invité pour la première fois les pays industrialisés à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement (APD) en 1970.
English: While that change in attitude is a step in the right direction, it would carry even more significance if it were to be followed by practical measures which could be reciprocated and thus contribute to the creation of much-needed confidence-building.
French: Ce changement d'attitude est un pas dans la bonne direction; il aurait encore plus de poids s'il s'accompagnait de mesures concrètes qui auraient valeur d'exemple et contribueraient à instaurer un climat de confiance qui fait cruellement défaut.
English: Taking my unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient.
French: Vous croyez que vous recevez assez d’information sur la façon de vous débarrasser sûrement des produits domestiques.
English: According to information posted on the internet site devoted to the disaster: www.bhopal.net. Sarin poisoning on Tokyo subway", Southern Medical Journal (United States), June 1997, www.sma.org. 4 "Analysis of the Anthrax attacks", Barbara Hatch Rosenberg, Federation of American Scientists, 2002; www.fas.org.
French: Selon les données du site Internet consacré à la catastrophe : www.bhopal.net. « Sarin Poisoning on Tokyo Subway », Southern Medical Journal (Etats-Unis), juin 1997, www.sma.org. 3 « Analysis of the Anthrax Attacks », Barbara Hatch Rosenberg, Federation of American Scientists, 2002 ; www.fas.org.
English: Therefore CCEA will aid its collaborators, participants, and clients, especially jurisdictions, by pursuing opportunities to address key issues associated with of ecological integrity .
French: Par conséquent, le CCAE aidera ses collaborateurs, ses participants et ses clients, en particulier les administrations du Canada, en recherchant les occasions de traiter des enjeux clés associés à l’intégrité écologique.
English: Beliefs such as these, while not unique to the poor, are more common among them and have the capacity to limit their participation in health-care seeking and the willingness to use disease prevention and treatment services.
French: Les idées de ce genre, si elles ne sont pas réservées aux pauvres, se rencontrent plus fréquemment parmi eux et peuvent les amener à une certaine indifférence vis-à-vis des possibilités de soins et des services de prévention et de traitement.
English: Having noted the steps taken by the ministerial committee established to consider this topic and the recommendations adopted by it at its meeting of 9 March 2002,
French: Ayant pris note des mesures prises par le comité ministériel créé pour examiner cette question et les recommandations qu'il a adoptées à sa réunion du 9 mars 2002,
English: Since the outbreak of the war, on 19 March, UN humanitarian agencies have worked intensely to step up humanitarian aid in Iraq.
French: Depuis le début de la guerre, le 19 mars, des agences humanitaires de l'ONU ont intensément travaillé pour augmenter l'aide humanitaire en Irak.
English: The issue remains as to whether claimant left with just cause.
French: La question de savoir si le prestataire était fondé à quitter son emploi demeure.
English: The legal person designated for collective registration purposes shall be responsible for performance of duties under this Regulation.
French: La personne morale qui est désignée pour l'enregistrement du groupe est responsable du respect des exigences conformément au présent règlement.
English: I would like more information on GET services.
French: Je désire de plus amples informations sur les services GET.
English: • an active investment program, because capital seems inexpensive;
French: • un programme d'investissement énergique, puisque le capital semble peu coûteux;
English: The complainant alleged that Mr K. had wrongly refused to keep an appointment with Mr P., which was scheduled in order to allow Mr P. to present documents to prove that he had established his home in the United Kingdom.
French: Le plaignant soutenait que M. K. avait injustement refusé de se rendre au rendez-vous convenu avec M. P., qui avait été pris afin de permettre à M. P. de présenter les documents prouvant qu'il avait bien établi sa résidence principale au Royaume-Uni.
English: (o) Recommend that studies be undertaken into international financial issues and their effect on consumption;
French: o) Recommander la réalisation d'études sur les problèmes financiers internationaux et leurs incidences sur la consommation;
English: The Working Group further agreed that:
French: Le Groupe de travail est convenu en outre que:
English: On Lebanon, we remain concerned over the continued political impasse that paralyzes the Government in the country.
French: En ce qui concerne le Liban, nous demeurons préoccupés par l'impasse politique persistante, qui paralyse le Gouvernement libanais.
English: Other issuance currencies were Bulgarian leva (BGN), Hungarian forint (HUF), Polish zloty (PLN), Romanian leu (RON) and Russian rouble (RUB).
French: Les émissions structurées ont atteint 1,8 milliard d’USD (1,3 milliard d’EUR).
English: EXECUTIVE SUMMARY Occupational health and safety within the Parks Canada Agency is governed by Part II of the Canada Labour Code (CLC).
French: La partie XV du Règlement sur la santé et la sécurité au travail énonce les responsabilités à l'égard de la consignation et de la déclaration des accidents, des maladies professionnelles ou d'autres situations dangereuses et les exigences pertinentes concernant leur déclaration.
English: 1990: Course on identification and analysis of drugs of abuse, United Nations-sponsored, United Nations Office at Vienna.
French: 1990 : Stage de formation sur le dépistage et l'abus de drogues, organisé à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: At the secondary level, four professors teach vernacular languages at the rate of one hour per class.
French: Dans le secondaire, quatre professeurs dispensent un enseignement de langues vernaculaires à raison d'une heure par classe.
English: Supports the establishment of a biofuel technology platform jointly with industry and energy and environment experts; Or. it
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 126 Paragraphe 22 22. soutient la création d'une plate-forme technologique pour les biocarburants, 37/55 PE 378.547v02-00
English: I concluded by saying that your appointment as Secretary of Communications is no accident -- indeed, I believe it reflects recognition of your long and dedicated work on behalf of the poorest people in our country.
French: Enfin, je leur ai précisé que ta présence au Secrétariat des communications n’était nullement attribuable au hasard, mais que j’estime qu’il s’agit d’une reconnaissance au dévouement dont tu fais preuve depuis des années dans ton travail pour les groupes les plus démunis du pays.
English: “Armenian Weekly”, 18 September 2004: Armenia-based “Ekrir” Group is involved in the establishment of settlement named “Knaravan” in the occupied Kelbajar district, as well as two other settlements - “Araler” and “Aykavan” in the occupied Jabrail district.
French: « Armenian Weekly », 18 septembre 2004 : Le groupe « Ekrir », établi en Arménie, participe à la création d'une localité appelée « Knaravan » dans le district occupé de Kelbajar ainsi que de deux autres localités - « Araler » et « Aykavan » - dans le district occupé de Jabrail.
English: Chapter 7 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Les conclusions de l’étude menée auprès d’employés des secteurs public, privé et non gouvernemental permettront d’étoffer les connaissances dans ce domaine.
English: Francophone representation among applicants exceeded this group's representation among the Canadian population (25%).
French: La représentation des francophones parmi les candidats et candidates dépassait la représentation de ce groupe dans la population canadienne (25 %).
English: Is DDT used in the country for disease vector control?
French: Votre pays utilise-t-il du DDT pour la lutte antivectorielle?