ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electric-field-induced Q branch of the vibrational fundamental has been observed for the first time in a polar diatomic molecule in a study of 12C16O near 2143.−1 Intensity measurements of the Q(0), Q(1), and Q(2) transitions with a diode laser spectrometer have shown that these normally forbidden lines become allowed through the mixing of rotational levels generated by the interaction of the dipole moment with the externally applied electric field.
French: La branche Q induite par champ électrique de la fondamentale vibrationnelle a été observée pour la première fois dans une molécule diatomique polaire dans une étude de 12C16O près de 2143 cm−1. Les mesures d'intensité des transitions Q(0), Q(1) et Q(2) avec un spectromètre laser diode ont montré que ces raies, normalement interdites, deviennent permises par suite du mélange de niveaux rotationnels généré par l'interaction du moment de dipôle avec le champ électrique appliqué.
English: 325 See note 305, CLADEM, UNIFEM.
French: See note 305, CLADEM, UNIFEM
English: Rocamar has a total capacity of 99 very comfortable rooms.
French: Le Rocamar a une capacité totale de 99 chambres très confortables.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/36 to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/36 à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The expected benefits of technology did not fully materialize — at least not in ways that were easily measured.
French: Les avantages attendus des technologies ne se sont pas entièrement concrétisés - du moins pas d'une manière qui soit aisément mesurable.
English: It is best to call the store before picking up your order.
French: Il est préférable d'appeler à la succursale avant d'aller chercher vos photos.
English: How to Get the Most from a Visit to your Doctor.
French: Comment obtenir le maximum d'une visite chez votre médecin 12.
English: The INGOs enjoying participatory status shall undertake to: 9.1.
French: Une délégation a exprimé la nette préférence de ses autorités pour utiliser comme base de discussion le projet de Résolution précédent – examiné par les Délégués des Ministres le 18 décembre 2002 - et a proposé d’y apporter un amendement.
English: (a) Replace budget by essential coordination costs
French: a) Remplacer "budget" par "dépenses de coordination essentielles";
English: the member State of residence but in principle also in the member State where the frontier worker works.
French: Pour de plus amples informations concernant les activités du Conseil de l’Europe en matière de sécurité sociale, veuillez consulter le site Internet suivant:
English: Since any amount owing after September 30, 1999 was paid on June 7, 2000, interest will not be calculated for these amounts.
French: Comme les sommes dues après le 30 septembre 1999 ont été versées le 7 juin 2000, il ne faut pas calculer l'intérêt sur ces sommes.
English: The Dominican Republic as well as being a true natural paradise, which God graced with the most beautiful beaches and beautiful in this world.
French: La République Dominicaine en plus d'être un véritable paradis naturel, à à laquelle dieu agracio avec les plages et les endroits plus beaux et jolis de ce monde.
English: Some laws also distinguish between individual and other types of debtors; where the debtor is an individual, limitations will only apply by order of the court, but where the debtor is a corporation, some limitations may apply automatically, such as in the case of disclosure of correspondence.
French: Certaines lois font également une distinction entre catégories de débiteur: s'il s'agit d'une personne physique, les obligations ne s'appliqueront que sur décision du tribunal, mais si le débiteur est une société, certaines obligations peuvent s'appliquer automatiquement, par exemple celle de divulguer la correspondance.
English: One of the main questions that the Study Group considered was whether the topic of fragmentation of international law (understood as a consequence of the expansion and diversification of international law) was suitable for study by the Commission.
French: L'une des principales questions que le Groupe d'étude a examinées était celle de savoir si le sujet de la fragmentation du droit international (comprise comme une conséquence de l'expansion et de la diversification du droit international) se prêtait à une étude par la Commission.
English: Multiply the quotient obtained in (1) by the mileage calculated in (2).
French: Multiplier le quotient obtenu en (1) par la distance calculée en (2).
English: Socio-economic factors are responsible for the ongoing practice of child marriage in the country.
French: Le gouvernement népalais encourage le mariage tardif au moyen de programmes d'éducation et d'information.
English: They say that clarifying the serving size information on the label so that the general public could make the link between a label serving size and the Food Guide serving size would be an important step forward.
French: Ils mentionnent qu'une étape importante serait franchie si on précisait les informations relatives aux portions sur les étiquettes afin que le grand public puisse faire le lien entre celle-ci et les portions du Guide alimentaire.
English: The US Environmental Protection Agency has established an on-line integrated risk information system (IRIS) that summarizes data on exposure-health relationships for several hundred chemicals.
French: • l'information en matière de santé est recueillie habituellement dans un but précis et il peut être difficile de la modifier ou de l'adapter en vue de l'évaluation environnementale.
English: • Lidocaine (1%, without epinephrine) is the local anesthetic that should be used
French: • Il faut utiliser de la lidocaïne (à 1 %, sans épinéphrine) pour l'anesthésie locale.
English: Canada's New Government Supports Edmonton's Heritage Community Foundation EDMONTON, December 19, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre) today announced $45,000 in funding for Edmonton's Heritage Community Foundation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Heritage Community Foundation d'Edmonton EDMONTON, le 19 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui un appui de 45 000 dollars à la Heritage Community Foundation d'Edmonton.
English: Amendments Nos 49 to 51 call for the abolition of obligatory distillation, but in my view it would be more sensible to clear up this question in the course of the reform of the wine sector.
French: Les propositions d'amendements 49 à 51 réclament la suppression de la distillation obligatoire. Selon moi, cela aurait cependant plus de sens de régler cette question dans le cadre de la réforme du secteur viti-vinicole.
English: • If you answer "yes", elaboration is not likely required.
French: • Si vous avez répondu « oui », vous n'aurez vraisemblablement pas à fournir de détails.
English: It contains 14 actions that aim to make the mode more competitive and simplify administrative complexities.
French: • normes de qualité améliorées utilisables comme outil de marketing et comme moyen de promouvoir une concurrence équitable dans le secteur du transport;
English: Despite the appreciation in the Canadian dollar (7%) against the U.S. dollar, exports of goods and services increased 5.2% to $516.4 billion in 2005,1 surpassing the previous record set in 2000.
French: Même si le dollar canadien s’est apprécié (hausse de 7 %) par rapport au dollar américain, les exportations canadiennes de produits et de services ont progressé de 5,2 %, pour atteindre 516,4 milliards de dollars en 20051, surpassant ainsi le record enregistré en 2000.
English: C 198-0-0-0-40 Archives of Ontario, I0006679 For more information about Archives ONE click here.
French: C 198-0-0-0-40 Archives publiques de l'Ontario, I0006679 Pour des renseignements supplémentaires au sujet d'Archives ONE, cliquez ici.
English: Statistical Overview of Protected Persons Admitted in 2006 With the admission of 7,316 GARs and 3,337 privately sponsored refugees in 2006, the planned targets for these two categories of resettlement of refugees overseas were met, as was the target for admissions of dependants abroad of protected persons in Canada.
French: Aperçu statistique des personnes protégées admises en 2006 Grâce à l’admission de 7 316 RPG et de 3 337 RPSP en 2006, les objectifs fixés pour ces deux catégories de réétablissement de réfugiés sélectionnés à l’étranger ont été atteints, tout comme l’objectif concernant le nombre de personnes à charge à l’étranger de personnes protégées au Canada.
English: Lawyer Ron Atkey was the first chairman of the SIRC, Richard Grosse the first CSIS inspector general.
French: L'avocat Ron Atkey a été le premier président et Richard Grosse, le premier inspecteur général.
English: Box 60 – Total business income (loss) from an active business carried on in Canada If the partner is a corporation – Allocate the total income (loss) from an active business carried on in Canada.
French: Case 27 – Remboursement de capital Tous les associés – Inscrivez les montants non imposables que la société de personnes en commandite a distribué à l’associé.
English: Ms. Boris indicated that she had not participated in these discussions and the information which she presented was based on her former representative's recollections.
French: Me Boris a indiqué qu'elle n'avait pas pris part à ces discussions et que les renseignements qu'elle présentait étaient fondés sur les souvenirs de la personne qui la représentait antérieurement.
English: In August this year ten people were arrested in connection to the murder.
French: Seul un petit pourcentage de ces affaires ont été élucidées et jugées.
English: Key words: lake eutrophication, paleolimnology, diatoms, fossil pigments, geochemistry, Québec.
French: Mots-clés : eutrophisation des lacs, paléolimnologie, diatomées, pigments fossiles, géochimie, Québec.
English: Sound fiscal policies will also ensure the best use of increased aid flows including those associated with the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, de solides politiques budgétaires seront garantes de l’utilisation optimale de l’aide accrue fournie, notamment celle qui touche les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guinea-Bissau -B4-0740/98 by Mr Pasty, Mr Girão Pereira and Mr Andrews, on behalf of the UPE Group, on the situation in GuineaBissau; -B4-0743/98 by Mr De Melo and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Guinea-Bissau; -B4-0748/98 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Guinea-Bissau; -B4-0753/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the humanitarian situation in GuineaBissau; -B4-0759/98, on behalf of Mr Barros Moura and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Guinea-Bissau; -B4-0772/98 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Guinea-Bissau;
French: Guinée-Bissau -B4-0740/98, des députés Pasty, Girão Pereira et Andrews, au nom du groupe UPE, sur la situation en Guinée-Bissau; -B4-0743/98, des députés De Melo et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation en Guinée-Bissau; -B4-0748/98, des députés Hory et autres, au nom du groupe ARE, sur la situation en Guinée-Bissau; -B4-0753/98, des députés Aelvoet et Telkämper, au nom du groupe V, sur la situation humanitaire en Guinée-Bissau; -B4-0759/98, des députés Barros Moura et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Guinée-Bissau; -B4-0772/98, des députés Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Please note that the exchange rate can be adjusted without [Bulletin 68] March 28, 2008 Change in Processing Fees for Application Processing at the Canadian Embassy in Seoul Effective 14 Arpil 2008, the Canadian Embassy in Seoul will adjust the exchange rate on processing fees for immigration and non-immigration applications.
French: Le taux d'échange peut être ajusté sans avis précédent. [Bulletin 68] 28 mars 2008 Changement des frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul A partir de lundi le 14 avril 2008, les frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul seront modifiés pour refléter le taux de change officiel.
English: The Special Rapporteur welcomes the resolutions adopted by several parliaments acknowledging the role and status of human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des résolutions adoptées par plusieurs parlements reconnaissant le rôle et le statut des défenseurs des droits de l'homme.
English: Although the model underestimates the shielding in the region above the plane of the ring it is the best of the models investigated for this purpose.
French: Bien que ce modèle sous estime le blindage de la région au dessus du plan de cycle, c'est le meilleur étudié jusqu'ici dans ce but.
English: • TPD continues to participate in three expert US Pharmacopoeia committees involved in standard setting and drug information and participates as an observer to the European Pharmacopoeia Commission.
French: • La DPT participe toujours à trois comités d'experts sur la pharmacopée américains qui participent à l'établissement des normes et des renseignements sur les médicaments et joue le rôle d'observatrice à la Commission européenne de pharmacopée.
English: She is Vice-President (External) at Dalhousie University; in this role, she is responsible for marketing and communications, community and public affairs, fundraising, and alumni relations work.
French: Elle est présentement vice-présidente (externe) de l'Université Dalhousie; à ce titre, elle est responsable du marketing et des communications, des affaires publiques et communautaires, des activités de financement et des relations avec les diplômés.
English: I believe they called it a "ports and sports" mission.
French: J'ai entendu dire qu'on l'appelait la mission « des ports et des sports ».
English: 5593 (15 December 2006); 5696 (15 June 2007)
French: 5593 (15 décembre 2006); 5696 (15 juin 2007)
English: (b) Report on the contribution of THE PEP to the 4th Ministerial Conference on Environment and Health “The future for our children” (Budapest, 23-25 June 2004) Ms. Racioppi presented the main contributions of THE PEP to the fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: b) Rapport sur la contribution du PEP-TSE à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui a eu pour thème «Un futur pour nos enfants» (Budapest, 23-25 juin 2004)
English: Global food security required a partnership that brought together the best science, adequate resources and a coherent set of international trade and other policies.
French: La sécurité alimentaire mondiale exigeait un partenariat qui rassemblerait les meilleures compétences scientifiques, des ressources suffisantes et un ensemble cohérent de politiques commerciales internationales et autres politiques.
English: The LHF used the monies received to develop and promote exhibits that honoured and commemorated, at a national level, Indian residential school survivors from all Aboriginal groups.
French: La FEG a utilisé les sommes reçues pour développer et faire la promotion d'expositions pour rendre hommage et commémorer, à l'échelle nationale, les survivants des pensionnats indiens de tous les groupes autochtones.
English: The main purpose of these arrangements is to finance generic, collective information and promotion campaigns (public relations, publicity and dissemination of scientific information), while avoiding duplication of effort with firms and national and regional authorities. [ OJ L 328, 23.12.2000 ]
French: Ce régime a pour but, notamment, le financement d'actions d'information et de promotion générique et collective (relations publiques, publicité, diffusion d'informations scientifiques), tout en évitant le double emploi avec les actions promotionnelles des firmes ou des autorités nationales et régionales. [ JO L 328 du 23.12.2000 ]
English: On the maturing of restoration:
French: Repairing the Earth’s Ecosystems in the New Millennium.
English: Finally, I would like to take this opportunity to mention the immediate willingness of the Commission to provide humanitarian aid and to underline the part played by Portugal, in co-operation with Senegal and Cape Verde, in the repatriation of foreign refugees, most of whom come from Member States of the Union.
French: Enfin, je voudrais mentionner, à cette occasion, la disponibilité immédiate de la Commission à soutenir l'aide humanitaire et je voudrais souligner le rôle du Portugal, en collaboration avec le Sénégal et le Cap Vert, dans le rapatriement des réfugiés, dont la majorité sont originaires des États membres de l'Union.
English: In particular, the site was an important tool for collating and circulating data and information provided by States, regional and non-governmental organizations, such as national legislation, national focal points and national reports, as agreed in the Programme of Action and requested by the General Assembly in its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002 and 58/241 of 23 December 2003.
French: En particulier, le site a servi à recueillir et à diffuser les données et les informations communiquées par les États et par les organisations régionales et non gouvernementales (législation nationale, rapport de coordonnateurs nationaux et rapports nationaux) comme convenu dans le Programme d'action et comme l'a demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002 et 58/241 du 23 décembre 2003.
English: One promising area for Bell Helicopter, and potentially for Tier 2 and Tier 3 companies with helicopter expertise, is the oil industry.
French: Les avions militaires Hercule actuellement utilisés par les Forces canadiennes, par exemple, ont été conçus dans les années 1950.
English: Gros Morne National Park P.O. Bo 130 x Rocky Harbour, Newfoundland A0K 4N0 Telephone: (709)458-2417 Fax: (709)458-2059 Website: www.pc.gc.ca/grosmorne
French: Parc national du Gros-Morne Case Postale 130 Rocky Harbour (Terre-Neuve) AOK 4NO Téléphone : (709) 458-2417 Télécopieur : (709) 458-2059 Site Web : www.pc.gc.ca/grosmorne
English: Another 19 (4.7%) reported using the service for more than 75% of their injections while 46 (11.5%) reported using the service for 25%-75% of their injection and 102 (25%) reported using the service for les than 25% of their injections.
French: 19 autres (4,7 %) ont dit utiliser le service pour plus de 75 % de leurs injections et 46 (11,5 %) ont dit utiliser le service pour 25 à 75 % de leurs injections, et 102 (25 %) ont dit utiliser le service pour moins de 25 % de leurs injections.
English: EC will follow up to see if there are any problems and organize another information session.
French: EC assurera le suivi pour déterminer si des problèmes se présentent et organisera une autre séance d'information.
English: In Rwanda, Belgium and other international donors have supported programmes for survivors of physical and sexual abuse resulting from the genocide.
French: Au Rwanda, la Belgique et d’autres pays donateurs ont appuyé des programmes en faveur des personnes ayant survécu à des violences physiques et sexuelles pendant le génocide.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de mises en diffusées garde aprés la commercialisation ou d'avis émis à la suite d'effets indésirables, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English:    Madam President, unfortunately I was chairing my group meeting when my question came up.
French:    - Madame la Présidente, je présidais malheureusement la réunion de mon groupe lorsque ma question a été posée.
English: 11.2 Federal and Territorial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Territorial Measures Plan (attached as Annex E), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: 11.2 Plan des mesures fédérales et territoriales Les parties conviennent d'un plan des mesures fédérales et territoriales (joint aux présentes à l'annexe E) visant d'autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu'ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent accord de mise en œuvre, à moins qu'ils n'aient été transférés, par décision du comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3, au plan des activités et des dépenses.
English: The first is to devise policies, issue licences and implement regulations that ensure broadcasting by and for ethnic and aboriginal Canadians in their heritage languages.
French: Le premier consiste à élaborer des politiques, à attribuer des licences et à mettre en oeuvre des règlements qui garantissent une radiodiffusion par et pour les Canadiens autochtones et d’origine ethnique, dans leur propre langue.
English: In keeping with the objective of the Minister of Canadian Heritage to improve the rate of bilingualism among young people, the Exhanges Canada Program is providing Canadian youth with access to numerous exchange opportunities to learn their second official language.
French: Conformément à l'objectif de la ministre du Patrimoine canadien d'accroître le taux de bilinguisme chez les jeunes, le programme Échanges Canada fournit aux jeunes Canadiens l'occasion de participer à divers échanges pour apprendre leur seconde langue officielle.
English: (506) 458-4427 Mr. Warren Christiani Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.(905) 430-2215 Dr. Domenico Barrillari University of Guelph Guelph, Ontario Tel.
French: (506) 458-4427 M. Warren Christiani Ontario Power Generation Whitby (Ontario) Tel.(905) 430-2215 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph (Ontario) Tel.
English: Part of this process was a review of the YRTE program to identify lessons learned as well as its strengths and weaknesses.
French: Une partie de la démarche portait sur le réexamen du programme de la TRJE pour relever les leçons apprises, ainsi que ses points forts et ses points faibles.
English: However, both Health Canada and JECFA agree that it is currently not possible to determine the precise level of risk for human health.
French: Toutefois, Santé Canada et le comité d'experts conviennent qu'il est impossible à l'heure actuelle de déterminer avec précision le risque pour l'humain.
English: CFSP Website of the European Union Institute for Security Studies: EUISS Full text of the European Security Strategy ESS Info - all
French: Site Internet du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité de l'UE PESC Site Internet de l'Institut européen d'Etudes de Sécurité IES Stratégie européenne de sécurité SES Tous les "Infos"
English: .3 All packages have been externally inspected for damage, and only sound packages have been loaded;
French: .3 tous les colis ont été examinés extérieurement en vue de déceler tous dégâts; seuls des colis en bon état ont été chargés;