ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the forty-ninth session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work.
French: Les préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.7.5-2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.7.5-2sarge2.
English: Dal centro di Breno salendo in direzione del Passo Croce Domini.
French: Une fois passée une première pente assez abrupte, le parcours se radoucit et vous rencontrez l’ancienne église paroissiale de Saint-Maurice ainsi que le sanctuaire de Saint-Valentin, du XVème siècle. Dès que vous quittez le petit hameau de Pescarzo, un cadre majestueux s’ouvre à vos yeux et vous apercevez Breno, son château, la moyenne vallée, le fleuve Oglio et le massif de la Concarena.
English: CPPI noted that it is expected that improved models will be developed and tested in the U.S. due to the significant resourcing required to undertake such a task and that Canada should use the same models as the U.S., customized to reflect Canadian conditions and vehicle types.
French: L'ICCP note qu'on prévoit que des mode les améliorés seront élaborés et testés aux États-Unis en raison des ressources importantes nécessaires pour entreprendre une tache de cette nature et que le Canada devrait utiliser les mêmes modèles que ceux des États-Unis et les adapter en fonction des conditions du Canada et des types de véhicules qui y sont utilisés.
English: It would have expanded the scope of the Act by adding new institutions to Schedule I,(21) which lists the institutions to which the Act applies.
French: Le champ d’application de la LAI aurait été élargi : d’autres institutions auraient été ajoutées à l’annexe I(21), qui énumère les institutions assujetties à la LAI.
English: A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC. CRTC Interconnection Steering Committee (CISC):
French: Internet : souvent appelé le web (abréviation de world wide web ou « toile d'araignée mondiale »), ce système permet un accès par réseau informatique aux sites du monde entier.
English: Fortunately to the independent expert's knowledge, the case has not been repeated.
French: Heureusement, qu'à la connaissance de l'expert indépendant, le cas ne s'est pas reproduit.
English: There remains scope for further reform of tax and benefit systems designed to introduce incentives to seek and take up employment or to remain in the labour market.
French: Des mesures supplémentaires pourraient être prises pour réformer les systèmes de prélèvements et de prestations afin d'augmenter les incitations pour la recherche active d'un emploi ou pour rester active sur le marché du travail.
English: Where this has not been possible, then the author has taken the liberty of paraphrasing so as not to betray any trust placed in him.
French: Dans le cas contraire, l’auteur s’est permis de les paraphraser de manière à ne pas trahir la confiance placée en lui.
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control Canada has played an active role in the development of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), an international treaty that addresses a wide range of tobacco issues.
French: Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac Le Canada a joué un rôle actif dans l'élaboration de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT), un traité international qui prévoit des mesures à l'égard d'un large éventail de questions liées au tabac.
English: Another Aboriginal delegate said that Aboriginal people are obvious partners in this sector, given their concepts of land stewardship and desire to restore Mother Earth.
French: Une autre participante autochtone indique que les Premières nations constituent des partenaires idéaux dans ce secteur étant donné leur concept de l’intendance des terres et leur désir de remettre en état Notre mère nourricière, la Terre.
English: The statistics below indicate the extent of the impact: 
French: Les statistiques ci-après témoignent de l’ampleur de la tragédie.
English: Authoritarian management systems, health and safety violations, poor labour-management relations, and underemployment or overemployment can lead to mental health problems.25 According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), 1 in 2 Canadians perceived work as stressful to some degree.
French: Les systèmes de gestion autoritaires, les infractions aux normes de santé et de sécurité, de piètres relations entre travailleurs et employeur et le sous-emploi ou le suremploi peuvent entraîner des problèmes de santé mentale25. Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), un Canadien sur 2 considère son travail comme étant stressant dans une certaine mesure (figure 1-24).
English: UNIFEM moved its sub-regional office from Harare to Johannesburg to facilitate a stronger partnership.
French: UNIFEM a déménagé son bureau sous-régional d'Harare à Johannesburg pour créer un partenariat plus solide.
English: • Good policy cannot be made in a knowledge vacuum. There presently is a dearth of knowledge about the life experiences of "those women" who use substances during pregnancy.
French: • On ne peut élaborer de bonnes politiques sans connaissances suffisantes, ce qui est présentement le cas des connaissances au sujet des expériences de vie de " ces femmes " qui consomment des intoxicants durant la grossesse.
English: A student who lives away from home and is eligible to vote can be registered to vote in his or her family's electoral district.
French: Un étudiant qui vit loin de sa famille et qui est admissible à voter peut être inscrit dans la circonscription de celle‑ci.
English: Otherwise, you must have the division amount transferred into a registered retirement vehicle.  6.
French: Autrement, vous devez faire transférer le montant du partage dans un régime d'épargne-retraite.  6.
English: It is possible that vitreous hemorrhage in many patients were secondary to the underlying AMD process, but may also be related to the injection procedure.
French: Il est possible que chez de nombreux patients, elle soit secondaire à un processus de DMLA sous-jacent, mais elle peut avoir été liée à la méthode d'injection.
English: MoreThanMedication.ca will not share or use your e-mail address for any purpose except to send you updates.
French: Le site Plus que des médicaments ne divulguera ni n'utilisera votre adresse de courriel, sauf pour vous envoyer des mises à jour.
English: The claimant claimed for the accrued interest that it may have been obligated to pay on the nine loans.
French: Il a demandé à être indemnisé des intérêts courus qu'il aurait pu être tenu de payer au titre des neuf emprunts.
English: Clause 14 Tax in respect of registered investments ITA 204.4 Section 204.4 of the Act provides that a trust or corporation may apply to become a registered investment for an RRSP, a RRIF or a DPSP.
French: 19 Article 14 Impôt relatif aux placements enregistrés LIR 204.4 L’article 204.4 de la loi permet aux fiducies et aux sociétés de demander d’être acceptées à titre de placement enregistré pour un REER, un FERR ou un RPDB.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] $50,000 annual taxable supplies test In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are subject to GST/HST, which includes zero-rated sales and supplies.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Critère des fournitures taxables annuelles de 50 000 $ Dans votre calcul du seuil de petit fournisseur, vous devez inclure vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos ventes de produits et services assujettis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: Mr. KAWAI (Japan) said that it was not necessary to formulate a national plan of action on human rights as the authorities had already taken appropriate measures.
French: M. KAWAI (Japon) dit qu'il est inutile d'élaborer un plan national d'action concernant les droits de l'homme, les autorités ayant pris les mesures nécessaires.
English: You express your statement of purpose when you determine your priorities.
French: Établir les objectifs à court terme
English: The document was presented by a powerful commercial lobby group consisting of the European Publishers Council, the Association for Commercial Television and the Association of European Radio.
French: radiodiffusion au travers d’un Livre blanc intitulé « Sauvegarder l’avenir du marché européen de l’audiovisuel : un Livre blanc sur le financement et la réglementation des organismes de radiodiffusion financés par les pouvoirs publics ».
English: Given that the salary costs have been compensated already by insurance payouts, the Panel recommends no compensation for losses relating to salary.
French: Itek ayant déjà été dédommagée du coût de ces salaires par la compagnie d'assurance, le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité pour les pertes relatives aux salaires.
English: Wreath-laying ceremony commemorating the International Day of United Nations Peacekeepers (organized by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information)
French: Cérémonie de dépôt de couronne à l'occasion de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information)
English: A discussion will be held later today with Health Canada and the CFIA regarding possibilities of using eLEXNET or sharing information.
French: Une discussion aura lieu plus tard aujourd’hui avec Santé Canada et l’ACIA en rapport avec les possibilités d’utiliser eLEXNET ou de partager de l’information.
English: As a result, in a limited number of instances, the amount of equipment available for operations in-theatre declined.
French: Ces véhicules servent au transport du personnel, à l’acheminement du matériel aux bases d’opérations avancées, à la récupération de biens d’équipement endommagés et à la manutention du matériel dans 2.57
English: Hence, we commend the efforts of the Secretary-General to ensure prompt reaction to emerging crises and welcome the manifold considerations contained in his report (A/55/985) on the prevention of armed conflicts.
French: Par conséquent, nous saluons les efforts du Secrétaire général pour veiller à ce que l'on réagisse rapidement aux nouvelles crises, et nous nous félicitons des considérations multiples que contient son rapport (A/55/985) sur la prévention des conflits armés.
English: Indeed, the problem is sufficiently threatening to the health and prosperity of Canadians that it is attracting increasing attention from the mainstream media.
French: En réalité, le problème menace suffisamment la santé et la prospérité des Canadiens pour attirer de plus en plus l'attention des médias grand public.
English: Insufficient capacity for the management of service delivery systems and the promotion of community participation, combined with the continued effects of conflict and chronic financial shortfalls in many countries, represent possibly the greatest challenges to accelerated progress in reducing illness and death among young children.
French: L'insuffisance des capacités disponibles pour la gestion des systèmes de fourniture des services et la promotion de la participation communautaire, s'ajoutant aux effets persistants des conflits et des difficultés financières chroniques de nombreux pays, sont peut-être le plus grand obstacle à l'accélération de la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: • 99% deem broadcasted messages useful
French: • 99 % des répondants jugent les messages utiles;
English: It is particularly concerned that 60 per cent of the victims are reportedly girls between 12 and 18 years of age.
French: Il est particulièrement préoccupé que 60 % des victimes soient apparemment des filles âgées de 12 à 18 ans.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1995
English: This approach means that there can be no pre-established learning goals, no single set of learning materials (certainly no textbooks), and no fixed pedagogical procedures.
French: Cette démarche permet de se passer d’objectifs d’apprentissage prédéterminés, de diversifier le matériel d’apprentissage (et de n’utiliser en aucun cas des manuels) et d’éviter des procédures pédagogiques fixes.
English: Plates should be placed in an inverted position in stacks of not more than two.
French: Incuber les boîtes à l’envers à 35 oC pendant 4 h. en évitant d’en empiler plus de deux.
English: That is a substantial effect given the importance of education to a child.
French: Cet effet est majeur étant donné l'importance de l'éducation pour tout enfant.
English: To view these files, you need Acrobat Reader.
French: Pour visualiser les fichiers ci-dessus, vous devez avoir Acrobat Reader.
English: It is the responsibility of a selection board to establish the tools necessary to assess the candidates.
French: Il appartient à un jury de sélection de choisir les moyens nécessaires pour évaluer les candidates et candidats.
English: JORDANA, Manel
French: Regulation of eosinophil transendothelial migration
English: The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
French: Amendement 8 Considérant 16 (16) L'octroi d'avantages particuliers aux jeunes agriculteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l'adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu'ils sont établis.
English: What is being discussed is how to achieve those goals.
French: Le débat porte plutôt sur la manière de les réaliser.
English: Self-help groups, and especially AA, are low cost, and readily available in both the short and long term.
French: Les groupes d’aide personnelle, et tout particulièrement les AA, ne sont pas onéreux et sont facilement disponibles à court et à long terme.
English: in writing. - (PL) In today's vote, I supported the adoption of a resolution intended to improve the situation of Europe's small and medium-sized enterprises.
French: par écrit. - (PL) Lors du vote de ce jour, j'ai soutenu l'adoption d'une résolution visant à améliorer la situation des PME d'Europe.
English: With the accession of 10 new Member States to the European Union successfully accomplished, the European Council expressed its determination to continue the process it has engaged in with the candidate countries, thus contributing to Europe's prosperity, stability, security and unity.
French: L'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne ayant été menée à bonne fin, le Conseil européen s'est déclaré résolu à poursuivre le processus qu'il a entamé avec les pays candidats, et à contribuer ainsi à la prospérité, à la stabilité, à la sécurité et à l'unité de l'Europe.
English: In one country, he was able to find suppliers of those goods, to establish an office, to open multiple bank accounts and to procure and ship to a third country various missile parts and components through a chain of private companies and intermediaries.
French: Dans un pays, il a pu trouver des fournisseurs de ces équipements, établir un bureau, ouvrir des comptes en banque multiples et acheter et expédier à un pays tiers diverses pièces et composants de missiles par l'entremise d'une chaîne d'entreprises et d'intermédiaires privés.
English: Entrepreneurship is wider than business activity – an active and reactive spirit – something that society as a whole should value and invest in.
French: Aussi les établissements d'éducation et de formation devraient-ils stimuler les compétences des apprenants et leur esprit d'entreprise tout au long de leur parcours d'éducation et de formation.
English: Item 19 08 02 02 Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy) Amend figures as follows: 19 08 02 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 81 289 362 Payments 45 000 000 PDB 2009 Commitments 88 855 339 Payments 45 000 000 DB 2009 Commitments 88 855 339 Payments 45 000 000 AMENDMENT Commitments -13 328 300 13 328 300 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 75 527 039 13 328 300 Payments 45 000 000
French: Poste 19 08 02 02 Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1b (politique régionale) Modifier les chiffres comme suit: 19 08 02 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 81 289 362 Paiements 45 000 000 APB 2009 Engagements 88 855 339 Paiements 45 000 000 PB 2009 Engagements 88 855 339 Paiements 45 000 000 AMENDEMENT Engagements -13 328 300 13 328 300 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 75 527 039 13 328 300 Paiements 45 000 000
English: At the same time, implementation of the measures imposed (tutorials, regulation, literacy and IEC work with mothers and children) in PISE has been painfully slow.
French: Dans le même temps, la mise en œuvre des mesures inscrites (tutorat, réglementation, alphabétisation et IEC auprès des mères d'enfants) dans le PISE a enregistré des retards considérables.
English: Thereafter, UNIFIL will be trimmed to 3,600 with the departure of the Irish and Finnish contingents in November 2001, and finally to 2,000 armed infantry, unarmed observers and support elements when reconfiguration is complete in July 2002, assuming no drastic change in the security situation.
French: Ensuite, la FINUL va passer à 3 600 militaires, avec le départ des contingents irlandais et finlandais en novembre 2001, et enfin, à 2 000 hommes de l’infanterie armée, observateurs non armés et éléments de soutien, dès que la reconfiguration sera terminée en juillet 2002, en supposant qu’aucun bouleversement du contexte de la sécurité n’intervienne d’ici là.
English: (44) There is therefore a case for including the present category in the indicative list.
French: 44) Des arguments militent donc en faveur de l'inclusion de la présente catégorie dans le projet d'article 7.
English: Improvement of accountability and transparency of the EC funding to NGOs.
French: Il s'agit d'améliorer le contrôle et la transparence des financements communautaires accordés aux ONG.
English: MST is based on the assumption that, given the appropriate method and indicator organism, the source of microbial pollution can be identified.
French: Pour repérer avec succès les sources de pollution fécale, les approches les plus souvent utilisées reposent sur l'élaboration de banques bien pourvues (collections de cultures) des bactéries indicatrices (soit les E. coli et les entérocoques fécaux).
English: Positions of fixed obstructions such as pillars, recesses, etc.
French: La position d’obstructions fixes comme les piliers, les retraits, etc.
English: National Video Competition. • The Contest Package includes a brochure and an entry form that you can print out.
French: Dans cette section du site Internet, vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin pour aider votre enfant à participer au Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: The PSAB policy requires departments to make efforts to increase contracting dollars awarded to Aboriginal businesses by providing them with more opportunity to compete for existing contract funds.
French: Cette stratégie oblige les ministères à faire des efforts pour accroître la valeur des contrats adjugés à des entreprises autochtones en leur offrant davantage de possibilités de concourir pour l’obtention des contrats.
English: Synonymous with Galway is the Spanish Arch.
French: Gaby’s Seafood Restaurant sera un endroit idéal pour dîner tout sur vos vacances de restauration d’individu. Après une longue journée de voir les sites que vous et votre famille accueillera pas moins de la bonne nourriture et Gaby’s offre le meilleur.
English: be determined by the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme and individual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council.
French: entreprise bénéficiaire est déterminé en fonction des justifications pour chaque mesure d'aide prévue dans le programme national de restructuration et les plans d'entreprise individuels définitifs qui seront approuvés par les autorités roumaines et sous réserve de la vérification définitive du respect des critères énoncés à l'article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 à l'accord européen et de l'approbation du Conseil.
English: • 5 registered party financial transactions quarterly returns
French: • 5 rapports trimestriels sur les opérations financières des partis enregistrés;
English: (j) To fair remuneration for his labor, such as to ensure for himself and his family a life worthy of a human being;
French: j) Le droit à une juste rémunération de son travail lui assurant, ainsi qu'à sa famille, une existence digne de l'être humain;
English: The proportion of female minors cannot be determined.
French: Il n'est pas possible de déterminer la proportion de mineures.
English: The Committee would welcome information on the situation of women from ethnic and religious minorities, who were often the victims of multiple discrimination, in particular the Roma, as well as on the situation of elderly women in the labour market and with regard to social security rights.
French: Le Comité aimerait un complément d'information sur la situation des femmes issues de minorités ethniques et religieuses, qui souffrent souvent de discriminations multiples, dont les Roms, ainsi que sur la situation de femmes âgées, tant sur le marché du travail qu'en ce qui concerne leur droit à la sécurité sociale.
English: About This Handbook Purpose Handbook 3B provides an overview of principles, criteria and resources for developing a capital submission to support the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: À propos du présent guide But Le guide 3B donne un aperçu des principes, des critères et des ressources sur lesquels on doit se fonder pour élaborer une demande d'immobilisations visant à soutenir le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: That has, in fact, been the strange situation up to the present time.
French: C'était d'ailleurs la situation bizarre que nous avons connue jusqu'ici.
English: • The title name must be the same as the one provided on Page I of the application form.
French: • Le titre doit être le même que celui indiqué à la première page du formulaire de demande.
English: (i) Awareness-raising, capacity-building, technical assistance and interdisciplinary coordination;
French: i) Des mesures de sensibilisation, le renforcement des capacités, l'assistance technique et la coordination interdisciplinaire;
English: S/Agenda/5726 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5726 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Courts Administration Service contributes to judicial independence through its mandate to provide effective support and services to the Courts and to ensure access to those Courts by members of the Canadian public seeking judicial redress.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à cette indépendance judiciaire parce qu'il a pour mandat de fournir un soutien et des services efficaces aux Cours et d'assurer l'accessibilité de ces Cours aux membres de la population canadienne qui veulent obtenir une réparation judiciaire.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique populaire lao.