ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, parameter estimation is based on a more logically consistent foundation without resorting to subjective partitions.
French: L'estimation des paramètres est alors basée sur un fondement logique plus solide, sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à des divisions subjectives.
English: The views it expresses and the positions it takes within international organisations and in other fora are moderate and balanced.
French: Les opinions qu'elle exprime et les positions qu'elle adopte au sein des organisations internationales et d'autres forums sont modérées et équilibrées.
English: In contrast, phytoplankton composition and biomass were constant in nearby, unstocked Harrison Lake, as inferred from fossils.
French: Par contre, la composition du phytoplancton et la biomasse sont demeurées constantes dans un lac non ensemencé situé à proximité, le lac Harrison, comme l'indique l'analyse des éléments fossiles.
English: Accordingly, the Commission allows Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 are brought into line with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
French: En conséquence, la Commission a autorisé les États membres à appliquer provisoirement ou à conclure de tels accords à condition, entre autres, que les dispositions enfreignant les articles 10 et 81 soient mises en confor‑ mité avec le doit communautaire dans un délai de douze mois à compter de la date de notification des décisions.
English: The problem is not only one of neglected diseases; it is also an issue of neglected populations.
French: Le problème n'est pas seulement celui des maladies négligées mais aussi celui des populations négligées.
English: This information exchange is accomplished through a detailed, well-constructed set of SOPs.
French: dans bon nombre de nos unités d’entraînement opérationnel et des écoles d’instruction au sol.
English: These new chemicals, along with the category under which they are included are presented in table 1.
French: Ces produits chimiques figurent dans le tableau 1 ci-dessous, avec la catégorie dans laquelle ils ont été inscrits.
English: In accordance with the principles of results-based budgeting, the expected accomplishments and indicators of achievements and related output of special political missions must be clearly linked to their defined mandates, pursuant to General Assembly resolution 55/231, and not to the political considerations of individual Member States.
French: La budgétisation axée sur les résultats implique que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat ainsi que les produits correspondants des missions politiques spéciales obéissent clairement aux mandats définis pour ces missions, conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, et non aux intérêts politiques de tel ou tel État Membre.
English: The Tribunal also notes that if Hydro-Québec had not agreed to increase its order of subject clamps to the complainant following the award of its current annual requirement, the reduction in market share and profits suffered by the complainant would have been greater.
French: Le Tribunal remarque aussi que si Hydro-Québec n'avait pas accepté d'augmenter sa commande des pinces d'ancrage en cause auprès de la partie plaignante, à la suite de l'octroi de son présent besoin annuel, la perte de part du marché et de bénéfices qu'a subie la partie plaignante aurait été plus importante.
English: Because this guide was mainly intended for manufactured goods, and not for natural resources such as mineral goods, the Bureau concluded that the guide should be clarified to make explicit the underlying assumption that goods which are wholly obtained or produced in Canada are considered to be Canadian.The guide, now called Guide to "Made in Canada" Claims, also provides additional information to assist businesses in determining whether their products can be marketed as "made in Canada".
French: Puisque ce guide était principalement destiné aux produits fabriqués, et non aux ressources naturelles comme les minéraux, le Bureau en conclut qu'il était nécessaire de clarifier le guide afin de rendre explicite la règle implicite voulant que les biens provenant exclusivement du Canada ou qui y sont entièrement produits soient considérés comme des produits canadiens. Le guide, désormais intitulé Guide sur les indications « Fait au Canada», fournit également de l'information complémentaire pour aider les entreprises à déterminer selon quels critères elles peuvent commercialiser leurs produits avec l'indication « Fait au Canada ».
English: I've had a mental health worker to stand beside me, but she's always, always been there for me and I think that's what really made me better, that constant, constant continuous care.
French: « Une travailleuse de la santé mentale m'accompagnait, elle était toujours, toujours là pour moi et je pense que c'est ce qui m'a vraiment améliorée, ce soutien constant, constant et continu.
English: * See detailed breakdown in Table 3
French: * Voir les détails au tableau 3.  Tableau 3
English: The Roman way of life gains in acceptance and is adopted in the provinces.
French: Les compositions perdent de leur raffinement.
English: SHIBOGAMA FIRST NATIONS COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SHIBOGAMA FIRST NATIONS COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Further comments were that the capacity has gone up because mackerel are available to more licence holders in more areas.
French: Selon d’autres participants, la capacité a augmenté parce qu’un plus grand nombre de titulaires de permis, dans un plus grand nombre de secteurs, ont accès au maquereau.
English: IS3.65 The news-stand, located in the Secretariat building, provides delegations and staff with newspapers, magazines and sundry items and is operated by a concessionaire.
French: IS3.65 Le kiosque à journaux, situé dans le bâtiment du Secrétariat, est géré par un concessionnaire.  Les délégations et les fonctionnaires peuvent y trouver des journaux, des magazines et des articles divers.
English: However, this interpolation may overestimate portion size for toddlers as there is only one data point representing the mean finfish portion size of all children weighing less than 30 kg.
French: Cette interpolation pourrait constituer une surestimation de la portion chez les tout-petits étant donné qu'un seul point de données représente la portion moyenne de poisson pour tous les enfants de moins de 30 kg.
English: The representative of the United Nations Educations Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided details on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage adopted by UNESCO in October 2003 (‘2003 Convention’), noting that UNESCO Member States had felt the need to bridge the gap in international law.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni des informations sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée par l’UNESCO en octobre 2003 ("Convention de 2003"), précisant que les États membres de l’UNESCO avaient ressenti le besoin de combler une lacune du droit international.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are different ways of discussing agricultural policy: in principle and with a long-term perspective, or in terms of what can be achieved today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, quand on parle de politique agricole, on peut bien entendu le faire de différentes façons: on peut placer la discussion sur le plan des principes et viser le long terme, ou l'on peut réfléchir à ce qu'il est possible de réaliser immédiatement.
English: Unless you are otherwise directed to an inspection area, you may proceed into the United States.
French: À moins de vous faire diriger vers une zone d’inspection, vous pouvez entrer aux États-Unis.
English: This project, which `was steered from the President's Office through an interim working group established for the purpose, reinforced the aforementioned agricultural strategies.
French: Ce programme, dont la gestion a été pilotée depuis le Cabinet présidentiel au travers de la mise en place du Groupe de travail intérimaire, a renforcé les stratégies agricoles précitées.
English: From 2002 to the end of 2006, 223 entrepreneurs applied for the programme.
French: Un bulletin d’information est publié tous les trois mois an parallèle avec les initiatives d’appui entrepreneurial locales.
English: Having expressed that reservation, Mr Savary, we agree with this proposal, which has been backed unanimously within the committee.
French: Cette réserve faite, Monsieur Savary, nous sommes d'accord sur cette proposition, qui a fait l'unanimité au sein de la Commission.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for that answer, but I should also like to ask him to acknowledge in the German Presidency the real concern across the European Union about recent incidents of possible child abduction for the purposes of exploitation.
French: (EN) Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour cette réponse, mais également lui demander de reconnaître, au cours de la présidence allemande, la préoccupation réelle que suscitent, à travers toute l'Union, les récents incidents faisant état d'enlèvements d'enfants à des fins d'exploitation.
English: • ensures greater equity between the most senior deputy ministers and the CEOs of some of the larger Crowns; and 
French: • assure une plus grande équité entre les sous-ministres aux échelons supérieurs et les premiers dirigeants de quelques-unes des grandes sociétés d'État ; et
English: Nevertheless, it remains seriously concerned at the unavailability and/or inaccessibility of free, high quality primary health care; the slow decline in infant mortality; the worsening maternal mortality rates, due in part to the high increase of unattended home deliveries; the low immunization rate; the high incidence of low-birth-weight babies; the high number of children with stunting, wasting, or who are underweight; the prevalence of micronutrient deficiencies; and the low rate of exclusive breastfeeding and appropriate introduction of infant diet.
French: Toutefois, il demeure préoccupé: par le fait que des soins de santé primaires gratuits et de qualité ne sont pas disponibles ou accessibles; par la faible diminution de la mortalité infantile; par l'aggravation des taux de mortalité liée à la maternité, due en partie à l'augmentation importante des accouchements à domicile sans surveillance médicale; par le faible taux de couverture vaccinale; par le nombre élevé de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale à la naissance; par le nombre élevé d'enfants souffrant d'hypotrophie nutritionnelle, d'atrophie ou d'insuffisance pondérale; par la prévalence de carences en oligo-éléments; par le faible taux d'allaitement maternel exclusif et d'utilisation de régimes alimentaires appropriés pour les nourrissons.
English: • continuing the implementation of the National Prescription Drug Utilization Reporting System
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits;
English: These researchers are also playing an important role in certain clinical trials, in assessing treatment regimens and in the international effort
French: Connaissances Le gouvernement fédéral et la SCVS ont joué un rôle important en ce qui a trait à la création, à l’organisation, à l’analyse et à la diffusion des données épidémiologiques et d’autres connaissances.
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the Convention, in particular paragraph 7, according to which the Conference would establish, if it deemed it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE Photographies et/ou dessins d’un véhicule représentatif:
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: CASPER, Robert F
English: While this progress is encouraging, it is clear that the successful implementation of standards for Kosovo will require further efforts by all parties.
French: Bien que ces progrès soient encourageants, il est évident que l'application efficace des normes au Kosovo exigera de toutes les parties des efforts supplémentaires.
English: Ukrainian special exporters and air-transport operators, the Ministry of Transport, and the State Customs Service of Ukraine have been informed of the need to subject export-import operations involving the goods in question to special control.
French: Les exportateurs spéciaux et les transporteurs aériens, le Ministère des transports et l'Administration des douanes ont été informés de la nécessité d'exercer un contrôle particulier sur les opérations d'import-export portant sur les biens susmentionnés.
English: Quarter 4 Room Cancellations AS AT JUNE 30TH Ottawa Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BC Forest Fires Cancelled Room Nights Due to Other Reasons
French: Annulations pour le 4e trimestre AU 30 JUIN Ottawa Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison des feux de forêt en C.-B Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs
English: The appellant's representative contended that the lumber that the appellant purchased from J.D. Irving, Inc. should not have been subject to the export charge under the Act.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le bois que l'appelant a acheté de J.D. Irving, Inc. n'aurait pas dû être assujetti au droit à l'exportation aux termes de la Loi.
English: Reviews completed work of team members.
French: Revoir les travaux achevés des membres de l'équipe chargée du projet.
English: In general, participants agreed that the "Topics" navigation bar contained the right features:
French: En général, ils ont convenu que la barre de navigation des « sujets » contenait les caractéristiques appropriées :
English: Recalling its decision 1/COP.5 as well as decisions 7/COP.6 and 7/COP.7,
French: Rappelant sa décision 1/COP.5, ainsi que les décisions 7/COP.6 et 7/COP.7,
English: It was said that the proposal was intended as an effort to reach a compromise between the views expressed on arbitration during the fourteenth and fifteenth sessions.
French: Cette proposition a été présentée comme une tentative de parvenir à un compromis entre les points de vue exprimés sur l'arbitrage lors des quatorzième et quinzième sessions.
English: Of these, 216 are in Asmara, while the remaining are in the 9 ex-provincial capitals outside Asmara.
French: On en compte 216 à Asmara, les autres se trouvant dans les neuf ex-capitales de provinces hors d'Asmara.
English: Per capita availability of arable land in developing countries is projected by FAO to nearly half between the late 1980s and 2010, from 0.65 to 0.4 hectares, and that figure is likely to decline even further towards 2050, when the possible adverse impacts of global climatic change on food security may become more accentuated.
French: D'après les prévisions de la FAO, la superficie des terres arables par habitant dans les pays en développement devrait diminuer de près de moitié entre la fin des années 80 et 2010, passant de 0,65 à 0,4 hectare, et baisser encore vers 2050, période où les effets potentiellement négatifs des changements climatiques mondiaux sur la sécurité alimentaire risquent de s'accentuer.
English: The strong international support was due to Thailand's fighting spirit," he concludes, "in spite of being weaker, smaller, and poorer than the opposite side."
French: L'appui que son pays a reçu de partout dans le monde témoigne de la combativité de la Thaïlande, conclut Hatai, « quand bien même elle était plus faible, plus petite et plus pauvre que ses opposants ».
English: The panel has carefully evaluated all the information it has read and heard since the beginning of the review.
French: La LIA a dit vouloir être reconnue comme un groupe autochtone ayant des droits spéciaux et possédant des connaissances et une expérience traditionnelles en ma-tière d’écologie, et souhaiter en faire bénéficier le processus de protection de l’environnement.
English: As a result, the human discomfort and perception to vibration can be improved.
French: Comme résultat, il est possible d'atténuer le désagrément et la perception des vibrations.
English: Sustaining these positive features will largely depend on a favourable and lasting international environment.
French: Le maintien de ces tendances positives dépendra en grande partie d'une conjoncture internationale durablement favorable.
English: The beneficiary State is responsible for the implementation of the grant and, where applicable, for the co-ordination with other Community funds in order to ensure their complementarity.
French: L'État bénéficiaire est responsable de la mise en œuvre de la subvention et, le cas échéant, de la coordination avec d'autres financements communautaires afin d'en assurer leur complémentarité.
English: Among other things, this analysis does not take into account shifts in utilization between patented drugs and non-patented drugs, nor does it account for changes in patent status.
French: En vertu de cette nouvelle politique, le CEPMB continuera d'examiner les prix de lancement des nouveaux médicaments brevetés d'usage vétérinaire, mais ne surveillera ni n'examinera activement la variation annuelle des prix des médicaments existants.
English: Timeliness The proposed initiative can be implemented, and its associated benefits realized, in a reasonable time frame.
French: Mise en œuvre Un centre d’autorité et de responsabilité devra être désigné pour gérer l’application horizontale du cadre.
English: Naturally, we are in agreement with that.
French: Naturellement, nous sommes d'accord avec cela.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), International Labour Organization (ILO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), l’Organisation internationale du Travail (OIT) et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) étaient également représentés.
English: NOTE: We draw your attention to this communication received from our bank: "Recently ABI - the Association of Italian Bankers - has made it compulsory to use new bank details to identify the customer's account in all transactions between banks within Italy, and between Italian and foreign banks. Furthermore, in future a charge may be levied on all transactions lacking such new details, or indicating erroneous details.
French: Attention: nous portons à votre connaissance le communiqué de notre banque: "Récemment l'ABI - Association Bancaire Italienne - a rendu obligatoire l'utilisation de nouvelles coordonnées bancaires pour identifier le Compte Courrant du client lors des transactions entre les banques italiennes ou dans les relations avec les banques étrangères: à l'avenir il est également prévu l'application d'une pénalité au cas où lesdites indications seraient absentes ou erronées".
English: Typically, one package of services can be provided for conventional start-ups, another for enterprises with strong growth potential, others for businesses that need to be transformed if they are to survive over the longer term or for enterprises that are already in difficulty.
French: On peut ainsi prévoir de manière générale un «paquet» de services adapté aux jeunes entreprises classiques, un autre pour les entreprises à potentiel de croissance élevé, ainsi que d'autres pour des entreprises qui doivent évoluer pour pouvoir survivre à plus long terme ou pour des entreprises qui connaissent déjà des difficultés.
English: Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1.
French: Article 4 Informations relatives à la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves 1.
English: • Lack of leadership by senior managers: there has been a failure to identify and maintain a consistent vision of the change process and its benefits.
French: • Le manque de leadership des cadres supérieurs : ils ont été incapables d’avoir et de maintenir une vision cohérente du processus de changement et de ses avantages.
English: 7.2 If the Customer is a company (see sub-clause 1.3) he shall be entitled to resell or process the retained goods in the course of his normal business operations.
French: Lors de tout retard dans le paiement de l'acheteur, nous sommes autorisés à demander la restitution provisoire de la marchandise sous réserve de propriété aux frais de l'acheteur, même sans délai moratoire, ainsi que la cession des prétentions à restitution de l'acheteur vis-à-vis de ses propres clients, le cas échéant.
English: A legitimate concern seems to exist over sexual abuse of girls and young women who are sent away to schools that are a great distance from their families.
French: Des inquiétudes légitimes semblent exister quant aux sévices sexuels infligés aux filles et aux jeunes femmes fréquentant des écoles éloignées de leur famille.
English: We need food safety.
French: La sécurité alimentaire est essentielle.
English: The Working Party is not expected to discuss this item.
French: Il n'est pas prévu que le Groupe de travail examine cette question.
English: Medical Officer B.M.P.D. No. 7 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 7 7.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: (ii) To set up a system of incentives towards non-discriminatory practice and policy in institutions, financed by the State, and to introduce a temporary programme of affirmative actions for the political advancement of women;
French: ii) La mise en place, sur fonds publics, d'un système d'incitations destiné à encourager les pratiques et les politiques non discriminatoires dans les institutions et le lancement d'un programme provisoire de discrimination positive pour favoriser la promotion politique des femmes;