ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we regularly travelled 200 to 300 kilometres to participate in the meetings convinced the participants that something could be done and we were behind them all the way.
French: Le fait que nous faisions régulièrement de 200 à 300 cent kilomètres pour participer aux réunions a convaincu les participants qu'il y avait quelque chose à faire et que nous avions confiance en eux.
English: Put differently, it has been estimated that Nunavut currently realizes only about 10% of the potential benefits of commercial fishing.([7]) Understandably, fishery resources have become a focus for economic development.
French: En d’autres mots, le Nunavut ne réalise actuellement que le dixième environ des bénéfices potentiels de la pêche commerciale([7]). Il est donc facile de comprendre que les ressources halieutiques sont au centre des efforts de développement économique.
English: It can also self-activate. The WIPO Award for the best invention by a woman went to Princess Maha Chakri Sirindhorn for a technique using digital high resolution imagery to aid map accuracy in the study of land use.
French: Le prix OMPI de la meilleure invention réalisée par une femme a été décerné à la Princesse Maha Chakri Sirindhorn pour une technique faisant appel à l’imagerie numérique à haute résolution afin d’améliorer la précision des cartes utilisées dans les études d’aménagement du territoire.
English: They have decided that one cannot promote hate and contempt even if he pretends it to be political speech.
French: Ils ont décidé que l'on ne pouvait pas encourager la haine et le mépris même si l'on prétend qu'il s'agit d'un discours politique.
English: The document addressed the management of the Partnership, self-determination for Tokelau, Tokelauan language and culture, New Zealand citizenship, shared values, economic and administrative assistance, coordination of services to Tokelau, defence and security, foreign affairs and the Tokelauan community in New Zealand.
French: Il traitait de la gestion du partenariat, de l'autodétermination des Tokélaou, de la langue et de la culture tokélaouanes, de la citoyenneté néo-zélandaise, des valeurs communes, de l'assistance économique et administrative, de la coordination des services apportés aux Tokélaou, de la défense et de la sécurité, des affaires étrangères ainsi que de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande.
English: In 2001 he began developing a terrorist organization.
French: Il a une formation universitaire et est natif de Beijing.
English: Deviating from this chain of authority and going beyond the departments in order to ensure sufficient compensatory control to allow for an adequate separation of duties might result in a serious loss of accountability.
French: Par ailleurs, une déviation de la chaîne de responsabilités hors des ministères, dont le but serait d’assurer un contrôle compensatoire suffisant pour assurer une séparation des tâches adéquate, risque de provoquer une perte d’imputabilité plus dommageable.
English: Third, the author State confirms its position that such claims have no basis in international law.
French: En troisième lieu, elle confirme la position russe selon laquelle les prétentions en question n'ont aucun fondement en droit international.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", J. Environ.
French: (données inédites).
English: Furthermore, it does not take into consideration admissibility in this phase which involves the host territory in this phase.
French: Par conséquent, la transférabilité en soi demande une appréciation séparée de la qualité d’une bonne pratique.
English: An Underlying Policy Issue In this issue, Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, speaks with Sandra MacDonald-Rencz (SMR), Executive Director of the Office of Nursing Policy, Health Policy Branch, Health Canada; Anil Gupta (AG), Director of the Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada; and Robert Shearer (RS), Director of the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Une question stratégique fondamentale Dans ce numéro, Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, s'entretient avec Sandra MacDonald-Rencz (SMR), directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; Anil Gupta (AG), directeur de la Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; et Robert Shearer (RS), directeur de la Division des stratégies des ressources humaines en santé, Direction des politiques de soins de santé, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: No answer addressed intent or implications.
French: Aucune des réponses ne portait sur l'esprit des textes ou sur leurs répercussions.
English: Recalling Security Council resolution 1820 (2008), in which the Council demanded that all parties to armed conflict take appropriate measures to protect civilians, including women and girls, from all forms of sexual violence and enforce military disciplinary measures, upholding the principle of command responsibility, to ensure the prevention of and prosecution for sexual crimes,
French: Rappelant la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité exigeant de toutes les parties à des conflits armés qu'elles prennent les mesures voulues pour protéger les civils, notamment les femmes et les filles, de toutes formes de violence sexuelle et imposent les sanctions disciplinaires militaires appropriées, en observant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, pour assurer la prévention des crimes sexuels et les poursuites judiciaires visant leurs auteurs,
English: - Tariff Notice 270 & 270/A
French: - Avis de modification tarifaire 270 et 270/A
English: The emergency contraceptive regimens that have been studied closely include pills that use the estrogen, ethinyl estradiol, and the progestin, levonorgestrel.
French: Les schémas posologiques de la contraception d'urgence qui ont été soigneusement étudiés portent sur les pilules à base d'éthinyloestradiol (un oestrogène) et de lévonorgestrel (un progestatif).
English: Originally built in 1542, this historical landmark is situated in the city of Puebla, Mexico, is close to many of the city's most popular attractions, and offers comfortable accommodations.
French: Installé au cœur de la ville historique de Puebla, connue comme la Ville des Anges, l'hôtel Aristos Puebla est proche de la superbe cathédrale, des musées et des marchés.
English: The children colour the pictures and draw Splash and Bubbles next to the image that is best for water and the environment.
French: Les enfants colorient les images et dessinent Plouf et Bulle à côté de la meilleure action pour l’eau et l’environnement.
English: 2, 1 October 2003 at 180-81, 267-68; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 30 septembre 2003 aux pp. 97, 167-168; Pièce de l’exportateur D-02, para.
English: Perhaps those we do not want will be useful to others, and perhaps we may need theirs.
French: Peut-être, inutiles à nous-mêmes, les nôtres pourront-ils servir à dautres; et peut-être, à notre tour, aurons-nous besoin des leurs.
English: Also appointed by the Governor General in Council, the Secretary acts as Director General and is responsible for the day-to-day management of all of the Commission’s activities.
French: Aussi nommé par le Gouverneur général en Conseil, le secrétaire agit comme directeur général et gère quotidiennement l'ensemble des opérations de la Commission.
English: A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
French: Le Comité estime qu'une directive-cadre beaucoup moins détaillée et laissant un espace suffisant à la subsidiarité semble préférable à la rédaction actuelle du projet.
English: The Commission's 1996 communication on a Europe-Asia cooperation strategy for energy (11) was welcomed by the European Parliament (12) on 16 May and by the Council (13) on 27 May. Both institutions stressed the need for a general framework in this connection.
French: La communication sur la stratégie de coopération entre l'Europe et l'Asie dans le domaine de l'énergie, adoptée en 1996 par la Commission (11), a été favorablement accueillie, le 16 mai (12), par le Parlement européen, et le 27 mai, par le Conseil (13), qui ont tous deux souligné la nécessité de disposer d'un cadre général à ce sujet.
English: Responsible for coordinating the Section's strategy, the Officer would provide political assessments regarding countries in the region and present proposals related to situations that may require the attention of and/or action by the United Nations.
French: Il devrait coordonner la stratégie de la section, évaluer la situation politique dans les pays de la région et faire des propositions si elle nécessite l'attention ou une initiative de l'ONU.
English: If the push switch is held down continuously while the scale is rotated to obtain a reading, the thermistor element will be heated by current flowing through it, causing an erroneous reading.
French: Si l'on continue d'appuyer sur l'interrupteur Ã bouton-poussoir pendant que l'on dÃ©place l'Ã©chelle pour faire une lecture, le thermistor est chauffÃ© par le courant qui le traverse et les rÃ©sultats sont faussÃ©s.
English: The Service recently undertook a comprehensive revision of its operational policies to respond adequately to new Ministerial Directions and, in the event, produced a practical and useful guide for intelligence officers.
French: Il a récemment entrepris une révision complète de ses politiques opérationnelles afin de pouvoir se conformer adéquatement aux nouvelles instructions du ministre et, ce faisant, il a produit un utile guide pratique pour les agents de renseignement.
English: It will have primary responsibility for the review and drafting of legislative and executive instruments and the internal administrative issuances for the establishment and operation of the public administration structures at the central, regional and local levels, and will provide legal advice on issues arising from their operation.
French: C'est principalement à ce groupe qu'il incombera d'examiner et de rédiger les textes législatifs, les textes d'application et les circulaires administratives internes ayant trait à la mise en place et au fonctionnement des structures de l'administration publique aux niveaux central, régional et local et de donner des conseils juridiques concernant le fonctionnement de ces structures.
English: Returned items that do not comply with the above conditions (returned in their original packaging, complete, labelled, new, not worn, not laundered) or which are damaged, spoilt or soiled by the client will not be reimbursed.
French: Les articles retournés qui ne répondent pas aux conditions listées ci-dessus (retour dans leur emballage d’origine, complets, étiquetés, neufs, non portés, non lavés ci-dessus) ou qui sont abîmés, endommagés, détériorés ou salis par le client ne seront pas remboursés.
English: Description : This skin is for TrueTransparency and produce the real behavior of Aero Theme on Vista. It's transparent in normal mode and...
French: Description : Ce skin est pour TrueTransparency reroduit le véritable comportement sur le thème Aero de Vista : Il est...
English: The seminar is intended to help such enterprises to understand protection for their creations, to profit from them and to avoid violating the IP rights of others.
French: Ce séminaire vise à aider ces entreprises à comprendre la manière de protéger leurs créations, d'en tirer profit et d'éviter d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'autrui.
English: Human rights are thematic, systematic and, above all, normative.
French: Les droits de l'homme sont thématiques, systématiques et avant tout normatifs.
English: The convention's main purpose is to improve western access lines from Switzerland to the French high-speed routes.
French: La convention vise essentiellement à améliorer les lignes d'accès occidentales de la Suisse en direction des axes français à grande vitesse.
English: In the present case, the domestic industry produces a significant quantity of like goods.
French: En l’espèce, la branche de production nationale produit une importante quantité de marchandises similaires.
English: In 1867, it became the capital of the new Dominion of Canada.
French: En 1867, elle devient la capitale du nouveau Dominion du Canada.
English: Mandatory Influenza Immunization of Health Care Workers  Pro:
French: Immunisation obligatoire des travailleurs de la santé contre l'influenza Pour :
English: So the team then shares its findings with the international community.
French: Voilà pourquoi le groupe de travail partage ses trouvailles avec la communauté internationale.
English: The main commodities that transit through the terminal are iron ore, coke, scrap metal, copper and nickel concentrates, alumina, gypsum, salt, raw sugar and alloys.
French: Les principaux produits qui transitent par le terminal sont le minerai de fer, le coke, les rebuts de métal, les concentrés de cuivre et de nickel, l'alumine, le gypse, le sel, le sucre brut et les alliages.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group transmitted 26 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 11 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 11 cases remain outstanding.
French: Précédemment et pendant l'année considérée, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement 26 cas, dont 4 ont été éclaircis sur la base de renseignements fournis par la source et 11 sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement; 11 cas demeurent en suspens.
English: Never has the European Union gone so far in imposing sanctions of the most severe kind, in other words criminal sanctions, on the pirates of the seas who blight our coastlines and who very often devastate entire livelihoods as well as the flora and fauna of coastal areas.
French: Jamais l’Union européenne n’a été aussi loin pour poursuivre de sanctions parmi les plus élevées, c’est-à-dire de sanctions pénales, les pirates des mers qui endeuillent nos côtes et qui, très souvent, sinistrent des professions entières ainsi que la faune et la flore de l’espace côtier.
English: If you would like to refine your search, try the Advanced Search feature.
French: Pour préciser votre recherche, utilisez la fonction Recherche avancée.
English: There were no problems concerning evidence, as the statements were printed in the newspaper as Mr. Krarup's quotations.
French: Les éléments de preuve ne posaient aucun problème, puisque les déclarations avaient été publiées dans le journal comme autant de citations de M. Krarup.
English: The institute also has created a Program for the Integrated Prevention of Torture.
French: Cet institut a également mis en place un programme de prévention intégrée de la torture.
English: In view of the specific nature of the arms manufacturing industry and the need to integrate it into the defence policies of specific Member States of the European Union and NATO, we need to ensure the technical compatibility of the equipment and communication systems, as well as the proper compatibility of equipment and appliances.
French: Compte tenu de la nature spécifique du secteur manufacturier des armes et de la nécessité de l'intégrer aux politiques de défense de certains États membres de l'Union européenne et de l'OTAN, nous devons garantir la compatibilité technique des équipements et systèmes de communication, ainsi que la bonne comptabilité des équipements et appareils.
English: Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77 217 Imported taxable supply 78 218.1 Tax in participating province 79 236(1) Meal expenses of truck drivers 80 237(3) Minimum instalment base 81 248 Election for fiscal years 82 VII/1.2 Non-taxable importations
French: Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77 217 Fournitures taxables importées 78 218.1 Taxe dans les provinces participantes 79 236(1) Frais de repas des camionneurs 80 237(3) Base des acomptes provisionnels minimale 81 248 Choix d’exercice 82 VII/1.2 Importations non taxables
English: President Poncelet shared his profound preoccupation with security issues in France.
French: De son côté, le président Poncelet a exprimé sa profonde préoccupation concernant la sécurité en France.
English: Capacity-building, which was fundamental for development, should take place within the framework of national development plans and should be integrated with the resident coordinator system.
French: Le renforcement des capacités, fondamental pour le développement, doit se dérouler dans le cadre des plans nationaux de développement et être intégré au mécanisme de coordonnateurs résidents.
English: While noting with appreciation the development of an investment project with a component on rights-based budgeting with the involvement of the Minister of Finance, the National Human Development Advisory Committee and the National Committee for Families and Children, the Committee recommends that the State party expedite this process as much as possible and ensure its effective implementation.
French: Tout en saluant l'élaboration d'un projet d'investissement dont un volet prévoit une budgétisation axée sur les droits avec le concours du Ministre des finances, du Comité consultatif national pour la mise en valeur des ressources humaines et du Comité national pour la famille et l'enfance, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le plus possible ce processus et de veiller à ce qu'il se déroule dans de bonnes conditions.
English: I am absolutely certain that the rapporteurs fully comprehend the necessity of doing so.
French: Je suis absolument certain que les rapporteurs comprennent totalement cette nécessité.
English: THE CITY OF FREDERICTON IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM THE USE, MISUSE OR MISINTERPRETATION OF ANY CONTENT OR SERVICES PROVIDED BY THIS SITE.
French: Toute information sur les sites autres que ceux des produits et services de Fredericton est fournie «telle quelle» et la Ville de Fredericton décline toute responsabilité quant au contenu, à l'exactitude, à la fiabilité et à la crédibilité des produits ou services de sites externes.
English: Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs Environment - 06-12-2005 - 00:01
French: Le bulletin météo du siècle Environnement - 06-12-2005 - 00:01
English: Mass displacements are dealt with by local units in cooperation with the other bodies involved in the scheme.
French: Les cas de déplacements massifs relèvent des antennes locales, en collaboration avec les autres organismes du système.
English: Other manufacturers are also convinced that specialized super premium foods will be successful and are expanding their product range accordingly.
French: D'autres fabricants, convaincus aussi que des aliments spécialisés de toute première qualité connaîtront du succès, ont décidé d'élargir leur gamme de produits en conséquence.
English: Since 1994 approximately 200-250 cases in total have been brought before the Administrative Courts and about 30 cases for damages before the Civil Courts.
French: Depuis 1994, environ 200-250 cas au total ont été portés devant les juridictions administratives, et une trentaine de demandes de dommages et intérêts devant les juridictions civiles.
English: In practice, this meant that for U.S. patents, research done in Canada or Mexico would now be on an equal footing with research done in the United States and, presumably, the United States would have to treat i nventions produced in Canada the same as those produced in the United States.
French: Dans la pratique, cette règle avait pour conséquence que, aux fins des brevets américains, la recherche effectuée au Canada ou au Mexique serait dorénavant traitée sur le même pied que la recherche effectuée aux États-Unis et, vraisemblablement, les États-Unis devraient accorder aux inventions produites au Canada le même traitement qu'à celles produites sur leur territoire.
English: Alternatively, include a link to a web page where up-to-date information on fees may be obtained.
French: Vous pouvez aussi incorporer un lien vers une page Web comprenant des informations actualisées sur les taxes.
English: Plenary sessions and a wide choice of concurrent meetings cover the gamut of travel medicine topics. http://www.istm.org/ Travel and International Medicine Course . Held biannually in Seattle, Washington.
French: Toute la gamme de sujets relatifs à la médecine des voyages est abordée dans le cadre de séances plénières et d'une série de réunions qui se tiennent simultanément.
English: As a consequence it will remove any potential impediment to trade with the United States and the many other countries (see footnote 7) that adopted the global technical regulation in question.
French: Elle élimine donc tout obstacle potentiel au commerce avec les États-Unis et les 27 autres pays (voir référence 7) qui ont adopté le règlement technique mondial en question.
English: The Tribunal notes that the word "destinées" in the French version indicates something that will happen in the future.
French: Le Tribunal souligne que le mot «destinées» fait allusion à un événement futur.
English: We visit the museum, where we tell about serdnevekovye mobile phones, will show the prince's throne, will present the history of the fortress.
French: Nous visitons le musée, où nous raconter serdnevekovye téléphones mobiles, indique le trône du prince, présentera l'histoire de la forteresse.
English: Although gender-related activities are being carried out, the Ministry responsible for communication does not refer to the Beijing Platform or the Convention.
French: Bien que des activités en rapport avec le genre soient menées, le Ministère de la communication ne se réfère pas au Plan d'action de Beijing ou à la CEDEF.
English: The hotel offers a range of rooms to satisfy many preferences and budgets.
French: L'hôtel dispose de plusieurs chambres pour tous les goûts et tous les budgets.
English: If the plan conforms in the view of the SLC, recommend plan to KFN and seek written approval of plan from KFN.
French: Si le CTVR juge le plan conforme, le recommander à la PNK et obtenir de ceux-ci une approbation écrite.
English: UNLEADED PETROL Reducing emissions from motor vehicles is an important component of an overall strategy for reducing air pollution.
French: L'ESSENCE SANS PLOMB La réduction des émissions des véhicules à moteur est un composant important d'une stratégie globale pour la réduction de la pollution atmosphérique.
English: There was a Japanese man who died from playing on his computer for too long, wasn’t there?
French: Il y a un japonais qui est mort d’avoir trop longtemps joué sur son ordinateur, non ?
English: Every year, 5 million children die of malnutrition.
French: Chaque année, 5 millions d’enfants meurent de malnutrition.