ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the type or level of medicating ingredient in the feed $90
French: c) au genre ou à la concentration dans l'aliment de la substance médicatrice 90 $
English: ** Prepared by Dunja Brozović Rončević, Director of the Institute of Croatian Language and Linguistics, and Željko Hećimović, Head of the Department of Geoinformation Systems and Databases at the Croatian Geodetic Institute, Croatia.
French: Principal élément nouveau en ce qui concerne la normalisation et l'utilisation des noms géographiques en Croatie, ce projet rassemblera les grands répertoires de noms géographiques des différentes administrations et institutions.
English: There is never any point in trying to make oneself heard over noise.
French: Il n'est jamais bon de parler dans le bruit quand on veut se faire entendre.
English: 10:45 - 13:15 Plenary Discussion on the ISTD Strategy Plan and the CODI Action Lines and Work Programme
French: 10 h 45 - 13 h 15 Débat en séance plénière sur le plan stratégique de la Division des TIC, de la science et de la technologie et sur les lignes d'action et le programme de travail du CODI.
English: Maintaining the momentum Canadians continue to embrace information and communications technologies, and are more avid users of the Internet than ever.
French: Poursuivre sur notre lancée Les Canadiens et les Canadiennes continuent de faire place aux technologies de l'information et des communications et sont plus que jamais de fervents utilisateurs d'Internet.
English: Community Research Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Community Research Responsable Constance Freeman Nom:
English: It has done so boldly; naturally, there will always be those who think that the time is never right, but I believe that the debate has at least helped and will continue to help us to clarify some of the difficulties we have in achieving greater and better regulation of this sector.
French: La Commission a eu le courage de le faire. Bien sûr, il y en aura toujours pour penser que le moment n'est pas opportun, mais je pense que ce débat a au moins contribué, et continuera de contribuer, à faire la clarté sur certaines des difficultés qui nous empêchent de réglementer mieux et davantage ce secteur.
English: According to both national legislation and practice, the criteria on the grounds of which paid workers are organized in trade unions are the following two:
French: En vertu du droit national et en pratique, les salariés s'organisent en syndicats en fonction :
English: The Supreme Court ruled in a case in 2004 (Weekly Law Review 2004, p. 1773), acquitting the chief editor of a daily newspaper of having printed a woman's statements about the question of guilt in a criminal case where the claimant had been acquitted of sexually molesting the woman's child.
French: La Cour suprême s'est prononcée sur une affaire en 2004 (Revue juridique hebdomadaire, 2004, p. 1773) par l'acquittement d'un rédacteur en chef d'un quotidien accusé d'avoir publié les déclarations d'une femme sur la culpabilité de la partie requérante dans un procès pénal, dans lequel cette dernière avait été acquittée du chef d'accusation d'abus sexuel sur l'enfant de cette femme.
English: FREEZING Freezing can temporarily halt further damage.
French: CONGÉLATION La congélation peut temporairement interrompre l’aggravation des dommages.
English: It is a qualitative idea that should be distinguished from growth, which is purely a quantitative physical increase. The combination of these two concepts "sustainable" and "development" embody the world need to preserve and improve certain areas in order for life (people, plants and animals) to endure.
French: On estime que les coûts supplémentaires pour obtenir et maintenir l’accès universel à l’éducation de base, aux soins de santé de base, aux soins génésiques, à de la nourriture adéquate, à de l’eau potable et à des égouts sûrs sont d’environ 40 milliards de dollars par an – ou moins de 4 % de la richesse combinée des 225 personnes les plus riches du monde.
English: One of the most criticized examples are patent trolls.
French: Les chasseurs de brevets constituent un des exemples ayant suscité le plus de critiques.
English: These programs enable fishery managers and scientists to identify participants in the fishery, obtain accurate and timely information, and provide a vehicle to communicate information to participants.
French: Ces programmes permettent aux gestionnaires des ressources halieutiques et aux scientifiques d'identifier les participants aux activités de pêche, d'obtenir en temps utile de l'information exacte et d'offrir cette information aux participants de la pêche récréative.
English: Roundtable Discussion The stakeholders discussed the impact of timing of public education activities, and all agreed that the final two months of the year see higher levels of coverage in the media and donations to charities.
French: Table ronde Les intervenants discutent de l'incidence du moment choisi pour mener des activités d'information publique, et tous conviennent qu'il y a une plus grande couverture par les médias et des niveaux plus élevés de dons faits aux organismes de bienfaisance au cours des deux derniers mois de l'année.
English: It applies only to export, not import, price shocks, and would therefore not be available to countries facing higher import payments.
French: Celle-ci ne s'applique qu'aux chocs relatifs aux prix des exportations, et non des importations, et n'est donc d'aucun secours pour les pays dont les importations sont devenues plus coûteuses.
English: We also use your net income, and if you are married or living common-law, your spouse or common-law partner's net income, to calculate amounts such as your Canada Child Tax Benefit, goods and services tax/harmonized sales tax credit, the social benefits repayment and certain non-refundable tax credits.
French: Nous utilisons aussi votre revenu net, et si vous aviez un époux ou conjoint de fait, le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, pour calculer les montants de votre prestation fiscale canadienne pour enfants et de votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, que vous pourriez recevoir.
English: The Pavilion is a boutique accommodation in Phnom Penh.
French: Le Pavillon est un hôtel de charme situé à Phnom Penh.
English: Appendix I Guideline Rating System A. Previous rating system for statements
French: Annexe I Système de classification des recommandations A. Ancien système de classification des recommandations
English: The Organization provides humanitarian aid to Iraq and is helping to rebuild its infrastructure and Government institutions.
French: L'Organisation fournit une aide humanitaire à l'Iraq et aide à reconstruire son infrastructure et ses institutions gouvernementales.
English: Letter dated 20 March 2007 from the Deputy Permanent Representative of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rod Lever, Regional Manager for Russia and the CIS International Business Development Active trade with Canada In this economic and political environment, business activity between Russia and Canada is on the rise.
French: Rod Lever, Directeur régional pour la Fédération de Russie et la Communauté des États indépendants Développement des affaires - Marchés internationaux Activité commerciale avec le Canada Dans ce climat économique et politique, le commerce entre la Russie et le Canada augmente.
English: In the opinion of the Committee, further clarification should be provided as to the opportunities for redress under the new system.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faudrait donner de nouveaux éclaircissements quant aux voies de recours qu'offrirait le nouveau système.
English: In accordance with Section 32, paragraph 2, of the Enforcement of Sentences Act, 75 percent of the author's remuneration was deducted to cover his prison expenses.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la loi sur l'application des peines, une somme correspondant à 75 % de sa rémunération a été prélevée pour couvrir ses frais de détention.
English: The deadline for the Mimi Divinsky Awards for History and Narrative in Family Medicine has been extended to May 1 2008.
French: La date limite pour les prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale a été prolongée jusqu'au 1er mai 2008.
English: Freshwater Science Within the Region's jurisdiction - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, the Northwest Territories and the north slope of the Yukon Territory - lies 73 percent of Canada's fresh water.
French: Science des eaux douces Dans le secteur de compétence de la Région - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et versant Nord du Yukon - se trouvent 73 p. 100 des eaux douces du Canada.
English: The proposed business council has potential for increasing this relationship, but support from government in approaching potential members of this council or even making Board appointments would accelerate this considerably.
French: Une fois que le Conseil a pris cette décision, le programme Se prendre en main! est devenu un courtier de services de formation et il a modifié sa relation avec la collectivité.
English: Just as important, it must improve the information available to parliamentarians and enhance their understanding of the priorities and performance of government programs so that they can effectively represent their constituents' interests in the funding, design and delivery of those programs through the Estimates and Budget processes.
French: En outre, et c'est tout aussi important, cette réforme doit déboucher sur une amélioration de l'information présentée aux parlementaires et favoriser leur compréhension des priorités et du rendement des programmes du gouvernement, pour qu'ils puissent représenter efficacement les intérêts de leurs électeurs en ce qui concerne le financement, la conception et l'exécution de ces programmes grâce aux processus de préparation du Budget.
English: The Government of the United States suggested the convening of “facilitated dialogues” on race relations as a means to raise awareness, because intolerance is based in ignorance.
French: Pour le Gouvernement des États-Unis, l'incitation au dialogue sur les relations raciales pourrait faciliter celles-ci, compte tenu du fait que l'intolérance est souvent le résultat de l'ignorance.
English: Plus, there are animal rescue organizations that Dawn partners with that can also use your help.
French: Par exemple, lors de votre prochaine visite à l’épicerie, si vous achetez une bouteille de Dawn Édition spéciale et que vous activez votre don en ligne en utilisant le code de don imprimé sur la bouteille, un dollar* sera remis aux organismes de conservation de la faune, ce qui fera de vous un défenseur de la faune.
English: It is essential that test conditions are clearly and completely articulated.
French: Il est essentiel que les conditions d'essai soient clairement et complètement décrites.
English: Within the limits of their capacities, they did their utmost, and the Mechanism is very grateful for their valuable cooperation.
French: Dans les limites de leurs moyens respectifs, elles ont fait tout ce qu'elles pouvaient et l'Instance leur est très reconnaissante de leur précieuse coopération.
English: (b) Three broad cost classification grouping: `development', `management', and `special purpose' categories.
French: b) Trois grandes catégories de coûts : Développement, gestion et activités à des fins spéciales.
English: Awarding: there will be an absolute awarding system.
French: Il y aura un systeme absolu des prix.
English: Also included in Annex A are other references applicable to the CSB campaign.
French: L'annexe A comprend aussi d'autres renseignements au sujet de la campagne des OEC.
English: Since the extensions to the acting appointments currently under review were made in 2005, the results on which the department based its conclusion that the selected candidates are best qualified were more than two years old.
French: Étant donné que la prolongation des nominations intérimaires en l'espèce a eu lieu en 2005, les résultats sur lesquels s'est fondé le ministère pour déterminer quelles étaient les personnes les plus qualifiées dataient de plus de deux ans.
English: This has been explicitly recognised at the international level.
French: Ceci a été explicitement reconnu au niveau international.
English: • 2 vehicles in Montréal, Quebec These interceptions permitted the arrest of twelve individuals (7 from Cornwall, Ontario, 1 from Akwesasne, Ontario, 1 from Lasalle, Quebec, 1 from Montreal, Quebec, 2 from Hogansburg, New York) who will be charged under authority of the Excise Act 2001 for the possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001 as well as being charged under authority of the Provincial Tobacco Tax Act.
French: • 2 véhicules à Montréal, au Québec Ces interceptions ont mené à l’arrestation de douze individus (7 de Cornwall, en Ontario, 1 d’Akwesasne, en Ontario, 1 de Lasalle, au Québec, 1 de Montréal, au Québec, 2 de Hogansburg, dans l’État de New York) qui devront répondre à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés et en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Such advisers operate out of certain Aboriginal development corporations as well as through other non-government agencies, such as the Canadian Executive Service Overseas, which have served Aboriginal businesses in the domestic market for a number of years.
French: Ces conseillers se trouvent dans les sociétés de développement autochtones ou dans les organisations non gouvernementales comme le Service d’assistance canadien aux organismes, qui aident les entreprises autochtones sur le marché canadien depuis bon nombre d’années.
English: Not enough, I grant you, but we must realize that some progress has been made.
French: Insuffisants, je vous l'accorde, mais nous devons bien prendre conscience de la progression réalisée.
English: • In 2006, Canada exported over 7.4 million poults (young turkey) worth almost $16 million to 8 countries.
French: • En 2006, le Canada a exporté plus de 7,4 millions de dindonneaux (jeunes dindons) vers huit pays différents, pour une valeur s’approchant de 16 millions de dollars.
English: Don’t make baked bannock 109 If you make baked bannock, what proportion of flour to (name of fat given above) do you use? ________cups flour ____________pounds/tablespoons fat 110 What do you usually put in fried bannock?
French: Ne cuit pas de bannock cuit au four 109 Si vous faites du bannock cuit au four, quelle proportion de farine utilisez-vous pour chaque part de (nommez la matière grasse donnée en réponse à la question précédente)? _________tasses de farine ______________livres/cuillerées à soupe de matières grasses 110 Que mettez-vous dans le bannock frit?
English: Thus, in Canada, equality protection is encoded in the Canadian Charter and in federal laws such as the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: L’État de l’Oregon, par exemple, a modifié ses dispositions législatives sur la protection des données génétiques personnelles qui traitaient du droit de propriété en termes larges88.
English: Project name Sun and Moon Visionaries – Healing Our Spirits Worldwide Conference Project summary This project found 50 youth through an open selection process and 50 Aboriginal Elders to attend this international conference in Edmonton.
French: Nom du projet Sun and Moon Visionaries — Conférence mondiale Healing Our Spirits Résumé du projet Ce projet a trouvé 50 jeunes par un processus de sélection ouvert et 50 aînés autochtones pour participer à cette conférence internationale à Edmonton.
English: Mr President, I would give up my life for this House.
French: Monsieur le Président, je suis prêt à donner ma vie pour ce Parlement.
English: In 1996, approximately 98% of TRC loading was to a freshwater environment (23% to a river, 48% to a lake, 27% to an unspecified freshwater type) and 2% to a marine/estuarine environment.
French: En 1996, environ 98 % du CRT était rejeté en eau douce (23 % dans un cours d’eau, 48 % dans un lac, 27 % sans autre précision) et 2 % en milieu marin ou estuarien.
English: The first considered the major issue areas related to the experience with the Act and possible approaches for addressing key concerns.
French: Le premier a examiné les principaux secteurs d’intérêt liés à l’application de la Loi et les façons possibles d’aborder les préoccupations clés.
English: ∙ha−1) on the Mohun drainage, northern Vancouver Island, during late fall 1979 resulted in a combined increase in urea, ammonia, and nitrate concentrations to 8000 μg N
French: ∙ha−1) dans le bassin de drainage du lac Mohun, au nord de l'île Vancouver à la fin de l'automne 1979, a entraîné une augmentation combinée des concentrations d'urée, d'ammoniaque et de nitrates jusqu'à 8000 μg N
English: 5-1999, point I.20 Commission proposal:
French: 5-1999, point I.20 Proposition de la Commission:
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-fifth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question lors de sa cinquante-cinquième session sous le point pertinent de son ordre du jour.
English: Finally, there are States that have not submitted their reports in spite of the concerted efforts of the Committee and the Monitoring Team.
French: Enfin, certains États n'ont pas présenté leurs rapports malgré les efforts concertés du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: • Situations may arise where the work being claimed in a particular year relates to ongoing work from previous years.
French: • Il peut y avoir des situations où les travaux visés dans la demande d'une année particulière se rapportent à des travaux d'années antérieures qui se poursuivent.
English: The Chairman informed the Committee that he had received a request for hearing from the Guam Commission on Decolonization.
French: Le Président informe le Comité qu'il a reçu une demande d'audition de la Commission guamienne de décolonisation.
English: He was appointed as a Knight of the National Order of the Legion of Honour (2007).
French: Titre de Docteur Honoris Causa de la faculté Polytechnique de Mons (Belgique) le 26 septembre 2008.
English: The Panel notes that neither the Pilotage Act nor the General Pilotage Regulations specify the composition of boards of directors, so the Minister has complete latitude to select candidates.
French: Le Comité d'examen remarque que ni la Loi sur le pilotage, ni le Règlement général sur le pilotage ne précise la composition des conseils d'administration.
English: STRATEGIC FOCUS UNDP’s activities will focus on the upstream enabling environment and policies needed to support energy options for sustainable development addressing economic, social and environmental goals simultaneously.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE Les activités du PNUD seront axées sur l’environnement et les politiques nécessaires en amont pour apporter un appui touchant aux options énergétiques au service d’un développement durable qui contribuent simultanément aux objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Board Order required that Alberta Infrastructure report back to the Panel with the specified information within 12 months, and on 19 April 2000, the Panel held a public meeting to consider a request to extend this time period and to consider other issues raised by participants at the meeting.
French: Par son ordonnance, le NRCB demandait à Infrastructure Alberta de se représenter devant la Commission d'examen conjoint dans les 12 mois. Infrastructure Alberta demandait une prorogation et la Commission a tenu une assemblée publique le 19 avril 2000 pour étudier cette requête, ainsi que d'autres questions soulevées par les participants à la réunion.
English: How to Use Clinical Practice Guidelines A. Are the Recommendations Valid?
French: How to Use Clinical Practice Guidelines A. Are the Recommendations Valid ?
English: Following the previous ministerial conference, the Forum for Children and Families (created in 2000 to address and discuss issues related to children and families) developed the programme "Focus on Children and Families".
French: Depuis la Conférence ministérielle précédente, le Forum pour l’Enfance et la Famille (créé en 2000 pour traiter et discuter de sujets liés à l’enfance et à la famille) a développé le programme « Priorités pour les enfants et les familles ».
English: The National Television Commission is responsible for intervening in, directing, supervising and monitoring television services.
French: Le service est soumis à l'intervention, à la direction, à la surveillance et au contrôle de la Commission nationale de la télévision.
English: To confirm our fears, the reduction of unpaid commitments (RAL), will be in appearance only.
French: Si nos craintes se confirment, la réduction du reste à liquider (le RAL) serait simplement apparente.
English: People who want to gain weight should choose high-energy foods, as well as eat and drink more.
French: On recommande aux personnes qui désirent prendre du poids de choisir des aliments très énergétiques et d’augmenter la grosseur des portions de nourriture et de boissons.
English: Numerous mineral and rock identification kits and specimens from major local projects are used for instructional purposes.
French: L’enseignant utilise diverses trousses d’identification des minéraux et des roches et divers spécimens provenant des grands projets miniers de la région.
English: For more information contact Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • The environmental value of the Cambridge landfill gas to energy project was recognized in the Fall of 2001when the Region was awarded the Ontario Ministry of the Environment Award of Excellence.
French: • La valeur environnementale du projet de valorisation énergétique du biogaz de Cambridge a été reconnue à l'automne 2001 lorsque la région s'est vu octroyer le prix d'excellence du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The applicant considers that the Board of Appeal erred when it found, in paragraphs 22 and 23 of the contested decision, that it was necessary to assess the distinctive character of the mark applied for more rigorously, on the ground that all that the public sees in the representation of a washing tablet is an indication ofthe specific design of the product and not an indication of its origin.
French: La requérante estime que la chambre de recours a commis une erreur en considérant, aux points 22 et 23 de la décision attaquée, qu'il faut apprécier plus sévèrement le caractère distinctif de la marque demandée au motif que le public ne voit dans la représentation d'une tablette pour lave-linge qu'une indication de la présentation spécifique du produit et non une indication de la provenance.
English: In this Part "send", in respect of a document, information or a notification, means to transmit by hand, registered mail or electronic transmission; (envoyer) "working day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: « envoyer » Dans le cas d’un document, d’un renseignement ou d’un avis, transmettre par porteur, courrier recommandé ou transmission électronique. (send) « jour ouvrable » Jour qui n’est ni un samedi ni un congé férié.
English: European and French farmers will soon realize that the euro is, in reality, a tool to destroy the common agricultural policy, to this day the only common policy which works.
French: D'ici peu, les agriculteurs européens et français se rendront compte que l'euro est, en réalité, l'outil de destruction de la politique agricole commune, à ce jour la seule politique commune qui fonctionne.