ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For findings c, d, e and f noted above, the auditors were informed that the information missing from the seizure files would likely be found in officer notebooks.
French: Pour les constatations mentionnées ci-dessus (c, d, e et f), on a informé les vérificateurs que les renseignements manquants dans les dossiers de saisie pourraient probablement être trouvés dans les blocs-notes des agents.
English: ● Although I have served as Presiding Officer for the trial of a member from another unit, there has been no proceedings in my unit for many years.
French: Although I have served as Presiding Officer for the trial of a member from another unit, there has been no proceedings in my unit for many years.
English: – "non-portable" means "not intended to be carried personally, even if capable of being moved from place to place";
French: – "non portatif" signifie déplaçable éventuellement mais ne pouvant pas être personnellement porté;
English: The Committee’s review of this data will include an examination of information conveyed to foreign agencies via the Service’s Security Liaison Officer who serves at the post abroad.
French: Cet examen l’amènera à se pencher sur les renseignements qui auront été acheminés à ces organismes par l’entremise de l’agent de liaison-sécurité affecté à cette mission par le Service.
English: The report's recommendations were directed to the FEFC for implementation and many of the recommendations have already been implemented.
French: Les recommandations du rapport étaient adressées au FEFC pour qu'il les mette en oeuvre, et, de fait, beaucoup d'entre elles l'ont déjà été.
English: Canned Luncheon Meat The apparent Canadian market for the subject canned luncheon meat declined by nearly six million pounds in the period 1980-84.
French: Le pain de viande en conserve Le marché canadien apparent du pain de viande en question a chuté de près de six millions de livres entre 1980 et 1984.
English: • Eastern Arctic Patrol (CD Howe)
French: • Patrouille de l'Arctique oriental (CD Howe)
English: A formal evaluation was conducted at the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) to assess the conference’s impact on delegates, review conference sessions, inform conference planning processes and allow the individual and collective impact of the conference to be monitored over time.
French: 187 août 2006 — Lisez le plus récent communiqué émis par les organisateurs de AIDS 2006.
English: Dear friends, I count on your support on this essential visa issue as well as, more broadly, on the European perspective of the Western Balkans.
French: Chers amis, je compte sur votre soutien sur cette question essentielle des visas et, de façon plus générale, sur la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: It was called a “spile” or “spout.” Cut into a bevel, it was then inserted into the notch.
French: On l’appelait « goudrelle » ou « goutterelle ». Taillé en biseau, il était ensuite inséré dans l’entaille.
English: All revenue data are in constant (2000) dollars.
French: Toutes les données sur les recettes sont en dollars constants (2000).
English: Project “Development of energy and water efficiency demonstration zones in the Republic of Kazakhstan”; and
French: f) Projet intitulé «Création de zones de démonstration de l'efficacité de la gestion de l'énergie et de l'eau dans la République du Kazakhstan»; et
English: Don't stop behind the goods vehicles, slip up the side of them and then feed into the customs area when the guy flags you forward (for courteous Europeans, you're not jumping the queue - commercial traffic goes through a different process).
French: Les trains doivent donc changer d'essieus à la frontière, l'opération dure environ deux heures. Il est souvent plus rapide de changer de train à la frontière.
English: to be demonstrated by:
French: Engagements de résultats à long terme du Ministère Environnement Canada (EC) avec ses partenaires, cherche à atteindre les résultats suivants :
English: The commercialization officers we interviewed commented positively on these developments.
French: Les agents de commercialisation que nous avons rencontrés ont émis des avis positifs au sujet de ces changements.
English: Item 10 - Election of officers
French: Point 10 − Élection du bureau
English: However, the growth rates vary so much between countries and regions that the OECD foresees difficulties for them functioning harmoniously together.
French: Toutefois, les taux de croissance sont si hétérogènes entre pays et régions que l’OCDE prévoit que ceux-ci auront des difficultés à travailler ensemble de manière harmonieuse.
English: Another kind of lever is needed, such as a tripartite partnership that would include the community, the government, and the private sector.
French: Il faut un levier autre, un partenariat tripartite communauté – gouvernements – secteur privé.
English: National regulators need to ensure that TSOs are adequately rewarded for the investments that are made.
French: Les autorités nationales de régulation doivent veiller à ce que les GRT soient convenablement récompensés pour les investissements qu’ils ont réalisés.
English: Reasons for rejection include (a) the type of work being offered (i.e., not career related, such as stuffing envelopes — although some regions do fund this as it may be the only work available in the area), (b) the proposal does not look like an employer-employee relationship, c) commission work, and (d) poor previous experience with the employer.
French: Les raisons des refus sont notamment : a) le genre de travail offert (travail non lié à la carrière, comme remplir des enveloppes, bien que ce genre de travail puisse être financé dans certaines régions qui n’ont pas d’autre travail à offrir); b) la proposition ne semble pas constituer une relation employeuremployé; c) le travail à commission; et d) le mauvais dossier de l’employeur (mauvaises expériences antérieures).
English: The FRB employs what is known as "Screen A."
French: La zone sûre en matière de fusionnement dans le secteur bancaire est légèrement plus vaste.
English: Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply minimum standards in the domain of statistics.
French: Les États membres sont invités à considérer la qualité et l’intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l’existence d’un système approprié de contrôles et de recoupements lors de l’élaboration de ces statistiques et à appliquer des normes minimales dans le domaine statistique.
English: The lowest noobserved-adverse-effect-level in short-term repeated dose studies was 104 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] est la CSEO la plus faible signalée dans une étude adéquate (des effets foetotoxiques et tératogènes étant observés sur des souris à la prochaine dose la plus élevée) (Hamano et al., 1977); 1 000 est le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique, x 10 pour la variation interspécifique et x 10 pour l'importance de l'effet à la CMENO dans l'étude critique - c.-à-d., la tératogénicité et les lacunes de la base de données, soit le manque de données adéquates sur la toxicité chronique et la cancérogénicité); ce facteur est considéré comme étant très prudent à cause de l'importante variation entre les doses administrées dans l'étude critique, c.-à-d. une CMENO dix fois supérieure à la CSEO.
English: According to its statute, the object and purpose of the Institute are:
French: Le Statut de l'Institut dispose que ses objectifs et ses buts sont les suivants :
English: Metro Boston - 0.5%; Berkshire district - 2.2%; Other parts of state - 1.0 to 2.2% Small boilers 1.5% wt.; Large boilers 1.0% wt.; Eff.
French: Tableau 2.4 (suite) Union européenne (2003) Autriche 1,0 1,0 EUROPE Teneur en soufre de certain carburants liquides En vigueur depuis 2003; option d'une limite de 3 % (1999/32/UE) pour l'Espagne, le Portugal et la Grèce.
English: [7] Counsel for Georgia-Pacific submits that the conduct of CGC and National is such as to thwart the Tribunal’s objectives in establishing the interrogatory guidelines to the prejudice of Georgia-Pacific and that the interests of equity, efficiency and natural justice warrant the granting of the relief sought by Georgia-Pacific.
French: Crestbrook Forest Industries Limited [7] . Les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que la conduite de CGC et de National est de nature à contrarier les objectifs visés par le Tribunal lorsqu’il a établi les lignes directrices sur les demandes de renseignements, au détriment de Georgia-Pacific, et que les intérêts de l’équité, de l’efficience et de la justice naturelle justifient d’accorder le recours demandé par Georgia-Pacific.
English: Given limited financial resources, there is always a danger that the interests and needs of children will be overshadowed by those of the adult population in the competition for government investments.
French: Les ressources financières étant limitées, les intérêts et les besoins des enfants risquent toujours de passer après ceux de la population adulte qui rivalise avec eux pour bénéficier des investissements publics.
English: In the meantime, the Pangnirtung Hunters and Trappers Organization (HTO) has been allocated the entire total allowable harvest (TAH) of 500 tonnes (t) of turbot for the current harvesting season. We understand from all interviewees that the NWMB, and all parties, have clearly articulated the commitment to incorporating Inuit knowledge into the decision-making process.
French: Les objectifs ont été atteints, bien que certains se demandent s’ils le seront toujours à l’avenir, en partie parce que la méthode qui a servi à mener l’Étude sur la récolte suscite des inquiétudes et en partie parce que l’on craint que les connaissances des Inuits ne soient pas suffisamment prises en compte dans ce processus.
English: Finally, there was a genuine Government policy aiming to provide non-formal education for marginalized groups (in particular street children, vulnerable women and children, and adults aged between 15 and 45 years who were excluded from the formal school system).
French: Enfin, il existe une véritable politique gouvernementale visant à apporter une éducation non formelle aux populations marginalisées (enfants des rues, femmes et enfants en situation de précarité, adultes de 15 à 45 ans exclus du cadre scolaire formel, notamment).
English: Furthermore, funds will be provided for publicity campaigns and seminars to raise public awareness of the driving role of research workers and of Marie Curie Actions.
French: Par ailleurs, le financement de campagnes publicitaires et de séminaires d'information visant à sensibiliser le public sur le rôle moteur des chercheurs et sur les actions Marie Curie sera prévu. Or. it
English: The most important railway axis (black) which connects Berne to Lausanne stops in Fribourg and Romont.
French: La ligne ferroviaire principale (en noir) qui relie Berne à Lausanne fait halte à Fribourg et Romont.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: Get to know about the activities of the Indigenous Peoples, the Radio Forum, the global crisis of Capitalism, and many subjects more debated on the WSF.
French: Ces activités seront des espaces d´échange, de réflexion et d´élaboration de propositions pour la construction d´un autre monde possible.
English: The adoption of this directive is an important step towards assisting victims, but I hope that the Commission can go further and present a comprehensive and more complete legislative package regarding victims as soon as possible.
French: L'adoption de cette directive représente une avancée importante en matière d'assistance aux victimes, mais j'espère que la Commission pourra aller plus loin et présenter dès que possible un paquet législatif global et plus complet concernant les victimes.
English: Mr President, Mr Commissioner, after that extremely interesting digression by Mr Medina Ortega, returning to the question of the legal basis might seem a little dry.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, après cette intéressante digression de M. Medina, il s'avère un peu difficile de revenir sur la question du fondement juridique.
English: We will therefore seek to reform and modernise European social security systems. Social peace must be based on social partnership, which covers participation and joint responsibility of the social partners as well as of the government.
French: Le PPE pense qu'il est possible et essentiel de combiner des conditions plus favorables pour l'entreprenariat et le dynamisme économique, avec la responsabilité sociale.
English: LEGAL, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE AND EDUCATIONAL MEASURES TAKEN BY THE GOVERNMENTS CONCERNED
French: MESURES D'ORDRE JURIDIQUE, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF ET ÉDUCATIF PRISES PAR LES GOUVERNEMENTS CONCERNÉS
English: CIVIL SOCIETY - LATEST Social NGOs elect chair of grouping and adopt medium term work programme The international non-governmental organisations active in the social field and having consultative status with the Council of Europe elected on 25th January 2001 during their last meeting in Strasbourg, the chair for the NGO Grouping "Social Rights, European Social Charter, Work and Social Policy".
French: Les organisations non-gouvernementales internationales travaillant dans le domaine social et bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil de l’ Europe ont élu, le 25 janvier 2001, au cours de leur dernière réunion à Strasbourg, le Président du regroupement d’ ONG «Droits sociaux, Charte sociale européenne, politique de l’ emploi et politique sociale».
English: Teaching Load 13) Specify the number of courses you taught during the 2005-2006 school year.
French: Veuillez indiquer le nombre de cours que vous avez enseignés pendant l'année universitaire 2005-2006.
English: Report of PLS Ramboll Management (May 2002) Available on-line at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/ equalitybodies_final_en.pdf 12.
French: (mai 2002). Accessible en anglais en ligne à : http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/ mslegln/equalitybodies_final_en.pdf. 12.
English: Vocational and educational development projects have difficulties in reaching people living in extreme poverty who endure multiple difficulties (severe financial constraints, education, employment, health, housing, etc).
French: Les projets d'éducation et de formation professionnelle sont difficilement accessibles aux personnes vivant dans une extrême pauvreté qui se heurtent à une multitude d'obstacles (fortes contraintes financières, éducation, emploi, santé, logement, etc.).
English: Leaf susceptibility to NO2 varied during leaf growth.
French: La susceptibilité des feuilles au NO2 variait pendant la croissance de la feuille.
English: Measures taken to protect all children involved in the justice system
French: Mesures prises pour protéger tout enfant qui a à faire avec la justice
English: Jose Bove Against the Poor by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: José Bové s'attaque aux pauvres by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: Infant and under-five mortality rates are 58 and 79 per 1,000 live births, respectively, again with major geographical disparities.
French: Les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans sont respectivement de 58 et de 79 pour 1 000 naissances vivantes, avec ici encore d'importantes disparités géographiques.
English:  The research program was divided into 6 parts.
French: Le programme de recherche a été divisé en six parties.
English: Simula found a simple and innovate way to marry all these different skills to allow every SMEs to get his own professional website at small price.
French: SIMULA a pourtant trouvé un moyen simple et innovant de permettre de concilier tous ces différents métiers afin de permettre à chaque PME de bénéficier d’un site au design novateur à petit prix.
English: The representative recalled the agreement reached at the Commission's fifty-sixth session in respect of the base/floor scale.
French: Le représentant a rappelé l'accord auquel était parvenue la Commission à sa cinquante-sixième session concernant le barème des traitements de base minima.
English: This section is divided into the following blocks.
French: Section 8.2 Vente de la résidence principale 8.2.01 But
English: There are many other cases where the opposite will apply; that is, DND will have paid less than has been disbursed on the Department’s behalf in a given FY.
French: Dans le cas de bien d'autres contrats, au contraire, le MDN avait payé moins que ce qui avait été déboursé en son nom au cours d'une année financière particulière.
English: On the contrary, declining public trust in government has been observed in the developed world, including in the best performing Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: En revanche, on a observé une diminution de la confiance dans les institutions publiques du monde industrialisé, notamment parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) les plus performants.
English: (2) Combination packagings … (unchanged) … during transport.
French: 2) Emballages combinés … (texte inchangé) … au cours du transport.
English: Hamilton football clubs won the Grey Cup in every decade of the 20th century, a feat matched by only one other professional sports franchise, the Montreal Canadiens.
French: Les équipes de football de Hamilton ont remporté la Coupe Grey à chaque décennie du 20e siècle, un record que n’a égalé, dans l’histoire du sport professionnel, qu’une seule autre concession, les Canadiens de Montréal.
English: If a product is excludable, then a commercial enterprise is more likely able to appropriate all the benefits (i.e., value) from the production, investment or innovation.
French: Si un produit est exclusif, une entreprise commerciale aura plus tendance à s'approprier tous les avantages (donc la valeur) de la production, de l'investissement ou de l'innovation.
English: While the majority vote has secured the integrity of the reservation, Amnesty International expressed concerns over the delay in delivering a final ruling.
French: Amnesty International s'est déclarée préoccupée par le report, alors que le vote de la majorité des juges garantit l'intégrité de la réserve.
English: Bing near Oliver in the Okanagan Valley.
French: Bing près d'Oliver dans la vallée de l'Okanagan.
English: • CARAC
French: 103.01(1) To make standards incorporated by reference into the Canadian Aviation Regulations.
English: Using all sources of funding, these were arranged for a total of 5,600 such children in 2001.
French: En 2001, toutes les sources de financement ont permis de faire profiter de cette possibilité plus de 5 600 de ces enfants.
English: Submission from Canadian Library Association (CLA) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Library Association (CLA) reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The activities of Youth Affairs are many and occasionally include the involvement of youth in the planning and implementation of activities.
French: Les activités du Département des affaires de jeunesse, qui sont mutiples, prévoient parfois la participation des jeunes à leur planification et à leur mise en œuvre.
English: The successful pursuit of all of Canada’s interests around the world – trade, investment, diplomatic and humanitarian – ultimately depends on security, on the willingness of some of our fellow citizens to put their own lives on the line.
French: La poursuite fructueuse des intérêts du Canada dans le monde – aux plans commerciaux, des investissements, diplomatiques et humanitaires – dépend finalement de la sécurité et de la volonté manifestée par certains de nos compatriotes de mettre leur propre vie en péril.
English: Submitted by Bathroom Suite (not verified) on Mon, 11/05/2009 - 16:19.
French: Soumis par Bathroom Suite (non vérifié) le lun, 11/05/2009 - 16:19.
English: This device needs to be chosen with consultation from the Joint Health and Safety Committee (JHSC) or health and safety representative.
French: Le taux de blessures de la majorité des provinces est demeuré relativement stable si l’on compare les données de 1996 à celles de 2002.
English: A recent reexamination of the crocodylomorph material of Guimarota yielded new skull and dentary remains assignable to Lusitanisuchus mitracostatus.
French: Un nouvel examen du matériel crocodylomorphe de Guimarota a donné de nouveaux restes crâniens et dentaires attribuables à Lusitanisuchus mitracostatus.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family, the school, care institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.
French: Il l'encourage à promouvoir et à faciliter au sein de la famille, à l'école, dans les établissements de protection et dans les tribunaux le respect des opinions de l'enfant et sa participation à tout ce qui le touche.
English: If the 1% attack occurs, and there are no security measures in place to, first, detect this and, second, raise alarms, the system is not secure at all.
French: Si l'attaque représentant le 1% vient à arriver et qu'il n'y a pas de mesures de sécurité mises en place pour, dans un premier temps, détecter ceci et dans un deuxième temps, lancer l'alerte, le système n'est pas sécurisé du tout.
English: The Panel's fourth assessment report (2007) had been prepared with the help of 450 lead authors, 800 contributing authors, 2,500 scientific expert reviewers and over 130 countries.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe (2007) a été rédigé par 450 auteurs principaux, avec la participation de 800 autres auteurs, 2 500 experts scientifiques et plus de 130 pays.
English: When he takes power, he begins to analyze the needs of his subordinates, tries to provide them with everything and only then makes the necessary demands on them.
French: Il ne divise pas les gens en siens et étrangers; essaie d'être utile également à tous.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a very emotional thing for me to be here with you today, on the very day when the United Nations and the European Union are commemorating the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights together.
French: Monsieur le Président, chers amis, c'est avec une grande émotion que je me retrouve aujourd'hui parmi vous, le jour même où les Nations unies et l'Union européenne commémorent ensemble le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canadian Stroke Network One of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Canadian Stroke Network's (CSN) mission is to reduce the effects of stroke on the lives of Canadians and on Canadian society.
French: Fondation des maladies du coeur La mission de la Fondation des maladies du coeur du Canada consiste à améliorer la santé des Canadiens par la prévention et la réduction de l'incapacité et de la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.
English: The Bill also makes provision for enhanced penalties to attach to terrorist offences in certain circumstances.
French: Cette loi durcit également les peines prévues pour les infractions liées au terrorisme dans certains cas.
English: The Commission has found no evidence that smaller carriers are less integrated than large carriers in consortia or alliances.
French: Dans ce contexte, il serait difficile d'envisager la protection des parts de marché d'une entreprise en tant qu'objectif pour l'application de l'article 81 du Traité CE.