ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transfers, added to the cost of building up the capacity to manage and to control the quality of the services for children, amounted to 88.5 per cent of total budget implementation in 2005.xxx
French: Le total des transferts et des coûts de développement des capacités d'administration des mesures en faveur de la qualité de vie des enfants a représenté 88,5 % des crédits budgétaires en 2005.
English: In another roundtable you will be hearing from the Canadian Library Association.
French: Dans une autre table ronde, vous aurez l'occasion d'entendre la Canadian Library Association.
English: Superior Machining, a 100-person firm seeking to keep a competitive edge in its market, has recently installed a CAD system that includes a STEP translator.
French: Superior Machining, entreprise d’une centaine d’employés qui cherche à conserver son avantage concurrentiel sur son marché, s’est récemment équipée d’un système CAO qui inclut un traducteur STEP.
English: The field-based experiences of the project contributed to UPWARD’s broader programmatic agenda in several ways.
French: Les travaux du projet sur le terrain ont contribué à élargir les programmes d’UPWARD de plusieurs façons.
English: Conservation and Protection Service, Environmental Protection, Environment Canada, 68 pp.
French: Effects on musculoskeletal and other systems», Arch. Environ.
English: respective terms of employment.
French: employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: NRC has two Research Ethics Boards:
French: Le CNRC compte deux comités d'éthique de la recherche :
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: L’honorable sénateur Rompkey Vice-président :
English: Ruling Given ABC may make a deduction under subsection 231(1) for the purpose of determining its net tax for the period in which the receivable was written off its books.
French: Décision rendue ABC peut demander une déduction en application du paragraphe 231(1) au moment de déterminer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la créance a été radiée de ses livres comptables.
English: In these and numerous other cases, the open access protocols have led to leaps in knowledge, which have surprised even the researchers. Perhaps the ultimate example at present is the mapping of the human genome.
French: L’accès libre, assorti d’un archivage systématique et de métadonnées améliorées et normalisées permettra également d’effectuer des analyses longitudinales de qualité supérieure, une meilleure réplication des expériences et un examen mieux informé par les pairs.
English: Unfortunately, all this is a continuation of the policy of systematic cleansing of Georgians from Abkhazia, Georgia.
French: Malheureusement, tout cela s'inscrit dans la politique de nettoyage ethnique qui est systématiquement appliquée à l'encontre des Géorgiens en Abkhazie (Géorgie).
English: Too many of them must settle for watching from the sidelines as decisions are taken that will affect our common future.
French: Trop de jeunes doivent se contenter de regarder lorsque se prennent les décisions qui engageront notre avenir commun.
English: "Mining is causing serious environmental problems, but few questions are asked."
French: « L'exploitation minière cause de sérieux pro-blèmes environnementaux, mais on ne pose guère de questions.
English: Larger ESF programmes tend to pursue skills development, integration and reintegration across most of the appropriate guidelines as a complement to national policies, but with the bulk of the measures being focused upon the Employability pillar.
French: Les grands programmes du FSE visent généralement le développement des compétences, l'intégration et la réintégration dans la plupart des lignes directrices correspondantes en complément des politiques nationales, mais la majeure partie des mesures est centrée sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Ambassador Takasu challenged conventional thinking that insisted that peacebuilding should naturally follow peacekeeping.
French: M. Takasu a souhaité faire justice à cette idée reçue selon laquelle la consolidation de la paix devrait naturellement faire suite au maintien de la paix.
English: Contamination of fossil confined aquifers is recorded exceptionally only (e.g. in the drilling of deep wells).
French: Une contamination des aquifères fossiles captifs ne survient qu'exceptionnellement (par exemple lors du forage de puits profonds).
English: Santa estimates he’ll begin his Christmas Eve journey at around 4 a.m. EST, December 24.
French: Le père Noël compte quitter le pôle Nord à 4 h (heure normale de l’Est) le 24 décembre.
English: • Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada)
English: The UN Works: a cybermagazine highlighting how the United Nations has helped real people
French: Les Nations Unies travaillent pour tous : magazine électronique qui montre comment l'ONU a aidé des personnes ordinaires
English: At the time of the enlargement, the entering countries should therefore be able to provide GDP at market prices and population data under the ESA 95 methodology.
French: Au moment de l'élargissement, les pays adhérents devront donc être en mesure d'indiquer leur PIB aux prix du marché et de communiquer les données relatives à leur population conformément à la méthodologie du SEC 95.
English: Such measures seem to clearly differentiate between applicants on the basis of province of present or previous residence.  Human rights legislation 1.
French: De telles mesures semblent clairement faire une distinction entre les candidats sur la base de la province de résidence actuelle ou antérieure.
English: Conferences and Events The School takes you beyond the classroom with conferences, dialogue sessions and customized events to help you better understand the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: Conférences et évènements L’École vous fait sortir de la salle de classe grâce à des conférences, des discussions et des activités personnalisées qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux auxquels le gouvernement du Canada et ses employés font face.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Global > Ext.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux > Ext.
English: Relying on Thurlow v. Canada (Solicitor General), 2003 FC 1414 which dealt with para.
French: Se fondant sur l'affaire Thurlow c. Canada (Solliciteur général), 2003 CF 1414 qui porte sur l'al.
English: Moreover, he did not see how integration into a national social security system on a short-term basis could be advantageous, since such systems were normally of greatest benefit to long-time participants.
French: En outre, M. Fareed ne voit pas en quoi l'intégration à court terme dans un système national de sécurité sociale peut être avantageuse, ces dispositifs étant en général plus intéressants pour les assurés de longue durée.
English: ◦ two on the nomination of the Leader of the Opposition or a person designated in writing by the Leader of the Opposition;
French: ◦ deux dont le nom est proposé par le chef de l'Opposition ou la personne qu'il désigne par écrit;
English: This reflects the necessity for cross-sectoral programmes working at both the macro and micro scale.
French: : omnipraticien, infirmière, nutritionniste, psychologue, etc.) ayant la responsabilité partagée de la clientèle.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) The PERPA Programs are well run and managed.
French: RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP) Les programmes RPEAP sont bien gérés.
English: The Working Party adopted the report and summary of decisions taken at its forty-fifth session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/111).
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION  Le Groupe de travail a adopté le rapport et le résumé des décisions prises par le Groupe à sa quarante-cinquième session sur la base d'un projet de rapport établi par le secrétariat en coopération avec le président (ECE/TRANS/WP.24/111).
English: FPs in Montreal reported that they worked 45.8 hours per week on the average.
French: Les MF de Montréal rapportent qu’ils travaillent en moyenne 45,8 heures par semaine.
English: 29, effective December 29, 1997.
French: 29, entré en vigueur le 29 décembre 1997.
English: At Cherry Casino you can be sure of the best casino experience money can buy!
French: Chez Cherry Casino, vous êtes certain de vivre la meilleure expérience de casino qui soit et vous en aurez pour votre argent !
English: The black-tailed prairie dog: social life of a burrowing mammal.
French: The black-tailed prairie dog : social life of a burrowing mammal.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Figure 5:
French: Différences en fonction de l’âge dans les relations avec les pairs (enquête HBSC) Relations avec les pairs (écart réduit) Victimisation (intervalle de 0 à 28)
English: Mild effects on spermiation (i.e. delays), and changes in the degree of resorption of residual bodies were seen at both doses; these effects persisted to varying degrees throughout the observation period.(Linder et al., 1997a).
French: On a constaté des effets bénins sur l'émission du sperme (c.-à-d. retard) et des changements du degré de résorption des corps résiduels aux deux doses; ces effets ont persisté à des degrés variables durant toute la période d'observation (Linder et coll., 1997a).
English: Candidates have until 5:00 p.m., local time, on Monday, November 6, 2000, to withdraw or make changes to their nomination papers.
French: Les candidats ont jusqu’à 17 h (heure locale), le lundi 6 novembre 2000, pour se désister ou apporter tout changement à leur acte de candidature.
English: Based on 2002 statistics, Turkey ranks 88th among 177 countries in the 2004 Human Development Index (HDI), placing Turkey among the “medium-level” HDI country performers but the lowest ranking among the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development and EU accession countries.
French: D'après les statistiques de 2002, elle se classerait 88e sur 177 sur la liste rangeant par ordre décroissant les pays aux indicateurs de développement humain les plus élevés, ce qui la place non seulement dans la catégorie des États aux indicateurs de développement « moyens », mais aussi tout en bas de la liste des États membres de L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays membres de l'Union européenne ou qui souhaitent y adhérer.
English: The EBU representative proposed that the question should at least be mentioned, given its importance.
French: Le représentant de l’UER propose tout au moins de mentionner cette question, vu son importance.
English: A total of 31 taxa were isolated including 3 asco-mycetes, 2 coelomycetes, 1 zygomycete, and 25 hyphomycetes.
French: Un total de 31 taxons ont été répérés incluant 3 Ascomycètes, 2 Coelomycetes, 1 Zygomycéte et 25 Hyphomycètes.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival is very proud to be associated to such renowned products, which are all industry leaders in their respective fields.
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE est fier de s’associer à des produits de renom qui se démarquent par leur finesse et leur réputation de chef de file dans leur domaine respectif.
English: or one entrance ticket per person to the Marinarium de Concarneau.
French: ou une entrée par personne au Marinarium de Concarneau.
English: b Assessment for UNMIT for the period 26 February to 31 March 2007 issued on 2 March 2007.
French: b Au titre de la MINUT pour la période du 26 février au 31 mars 2007 (avis émis le 2 mars 2007).
English: Navigating equipment is used for such things as determining and displaying the ship's heading and position, monitoring the ship's position, detecting and plotting other ships, and providing critical information to avoid going aground and to prevent a collision with another ship.
French: Les équipements de navigation servent entre autre à déterminer et afficher le cap et la position, surveiller la position d'un navire, suivre et déterminer la route d'autres navires et d'autres données essentielles à la prévention des échouages et des abordages.
English: A space capability to meet Europe’s security and defence objectives is possible − it reflects Europe’s ambitions and is compatible with its resources.
French: Disposer d’une capacité spatiale dans l’intérêt de la sécurité et de la défense de l’Europe est possible, c’est à la mesure de notre ambition et de nos moyens.
English: Safety Factors Use the following "safety factor" questions as a guide to help determine the nature and level of risk.
French: Facteurs d'innocuité Les questions suivantes pour vous aideront à déterminer la nature et le niveau des risques.
English: Hotel in Ludwigsfelde: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday)from 07:30 a.m. to noon and from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday, Sunday and on bank holidays)In case of arrival outside business hours of reception a hotelomat/key automat is at your disposal for a charge.Welcome to B&B Hotel Berlin – Süd! This hotel is 25 km away from Berlin city centre and 30 km from Schönefeld Airport.
French: hôtel à Ludwigsfelde: Horaires d’ouverture de la réceptionde 6h30 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 7h30 à midi et de 17h00 à 22h00 (les samedi, dimanche et jours fériés)En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous disposez d’une borne d’accueil automatique payante.Nous vous souhaitons la bienvenue au B&B Hotel Berlin – Süd.
English: • Mandatory recycling targets for municipal waste, as well as construction and demolition waste;
French: • des objectifs de recyclage obligatoires pour les déchets municipaux, ainsi que pour les déchets de construction et de démolition;
English: CANADA’S LIFE INSURERS HAVE MIXED COMPETITIVE POSITIONS BOTH AT HOME AND ABROAD æ Competitive å Vulnerable
French: LA COMPÉTITIVITÉ DES SOCIÉTÉS CANADIENNES D’ASSURANCE-VIE VARIE TANT AU PAYS QU’À L’ÉTRANGER
English: The retrial began in March of 14 low-ranking soldiers charged with the murder of Croatian prisoners of war and civilians at Ovčara farm in 1991 (the “Vukovar Three”; see Croatia, International prosecutions); the HLC had criticized as unfounded the Supreme Court’s decision in 2006 to overturn the conviction and order a retrial.
French: En mars s'est ouvert le nouveau procès de 14 militaires non gradés, accusés du meurtre de prisonniers de guerre et de civils croates commis en 1991 dans l'enceinte de l'exploitation agricole d'Ovčara (affaire des « Trois de Vukovar » ; voir Croatie, Poursuites au niveau international). Le Centre de droit humanitaire avait estimé infondée la décision prise en 2006 par la Cour suprême d'annuler leur condamnation lors d'un premier procès et de les faire rejuger.
English: Area coordinators are staff members appointed by the designated official and the security management team in areas of larger countries that are separated from the capital in terms of both distance and exposure in order to coordinate and control security arrangements in their area of responsibility.
French: Les coordonnateurs de secteur, qui sont nommés par le responsable désigné et par l'équipe chargée de la sécurité, sont chargés, dans certaines zones éloignées de la capitale dans des pays ayant une grande superficie ou dans des zones isolées en raison des risques auxquels elles sont exposées, de coordonner les arrangements en matière de sécurité et de veiller à ce qu'ils soient appliqués.
English: A requirement for this is the independent and impartial news and current affairs content, which should be provided on both traditional programmes and new communication services. d.
French: En confiant la mission de service public, les Etats membres devraient tenir compte du rôle des médias de service public, qui consiste notamment à réduire la fragmentation de la société et à œuvrer contre la désaffection sociale et politique, ainsi qu’à promouvoir le développement de la société civile.
English: As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of the User's use of this Site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions.
French: Le Site contient des avis, opinions et affirmations provenant de diverses sources d'information. L'ONU n'affirme ni ne se porte garante de l'exactitude ou de la fiabilité d'aucun d'entre eux ni d'aucun autre élément d'information provenant d'une source d'information quelconque ou d'un des Utilisateurs de ce site, ni d'une autre personne ou entité quelle qu'elle soit.
English: Since the Unemployment Insurance Act, 1971 ("The Act") 1 came into effect, the provisions regarding disqualification of a claimant have been amended several times.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage 1 (la Loi), les dispositions relatives aux exclusions d'un prestataire ont été modifiées à plusieurs reprises.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Construction sector decreased -2.3 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur de la Construction a diminué de -2,3 %.
English: Enjoy one of Canada's finest military bands.
French: Venez entendre l'une des meilleures fanfares militaires au pays.
English: Municipalities will use ASSET to report their annual assessments to the province for assessment auditing and equalization processes.
French: Les municipalités se serviront de ce système pour présenter au gouvernement de la province des rapports sur leurs évaluations annuelles, dans le cadre de la vérification des évaluations et de la péréquation.
English: • An explanation as to why the SO is important to Canadians;
French: • L'explication de la raison pour laquelle ce RS est important pour les Canadiens et Canadiennes;
English: Welcomes the decision of the General Assembly to declare 2001 the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Their insights into the situation of sport in Switzerland were of enormous value to the project.
French: Leurs appréciations sur la situation du sport en Suisse nous ont utilement aidés à mener à bien notre projet.
English: The Delegation of Morocco stated that it knew that there were differences and recognized that its country had always expressed its interest, in particular, in the harmonization of the substantive law of patents which aimed at improving the quality of patents, reducing the workload for patent offices and making the system more accessible and less costly for applicants.
French: À cet égard, le programme de travail est une question essentielle à laquelle il convient d’apporter une solution.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Ministry of Industry and Commerce are responsible for the legal framework for development of cooperatives, and they also define the establishment, and monitor the activities, of cooperatives.
French: Le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales et le Ministère de l'industrie et du commerce sont responsables du cadre juridique du développement des coopératives, ainsi que les conditions d'établissement des coopératives et du suivi de leurs activités.
English: Experience requirements must not be expressed in terms of a specific number of years.
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent être incorporées à l'énoncé de qualités au moment où les qualités essentielles sont spécifiées, et elles doivent être évaluées uniquement dans le cadre de la notation et du classement des candidats qui satisfont aux exigences fondamentales et aux exigences cotées.
English: Many patients and families expressed the opinion that nurses were overworked.
French:   Many patients and families expressed the opinion that nurses were overworked.
English: "security package" means a package having a security feature that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase.
French: «emballage de sécurité» emballage doté d'un dispositif de sûreté qui offre aux consommateurs une assurance raisonnable que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: Moreover, if located only on the Ethiopian side of the Zone, UNMEE might need a new mandate and would not be able to monitor the military situation on the Eritrean side of the Zone, nor would there be any guarantee that the integrity of the Zone would hold.
French: En outre, l'installation de la MINUEE du seul côté éthiopien de la zone pourrait avoir pour conséquences la nécessité de définir un nouveau mandat, l'impossibilité, pour la Mission, d'observer la situation militaire du côté érythréen de la zone et l'absence de garanties quant au maintien de l'intégrité de la zone.
English: UNICEF, June 2001.  Development in early childhood (0-5 years)
French: Développement de la petite enfance (de la naissance à cinq ans)
English: Sharing our experience feedback and our vision; Developing a common understanding of internationally acceptable safety and security levels in the fields of nuclear installations, radioactive sources, decommissioning, radioactive waste and spent fuel management facilities in order to benchmark our national practices.
French: En mettant en commun nos données d'expérience et nos réflexions; En créant une communauté de vues sur les niveaux de sûreté et de sécurité internationalement acceptables dans les domaines des installations nucléaires, des sources radioactives, du déclassement, des installations de gestion des déchets radioactifs et du combustible irradié, afin d'évaluer nos pratiques nationales en fonction de certains critères.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Our Arnimsruh Hotel Garni is situated in the St. Gertrud district on the outskirts of the Hanseatic city of Lübeck.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Arnimsruh Hotel Garni se trouve dans le quartier de St. Gertrud, à la lisière de la ville hanséatique de Lübeck.
English: [35] The department denied that age discrimination had resulted from its requirement that experience be recent.
French: [35] Il nie que le fait d’exiger une expérience acquise récemment constitue de la discrimination fondée sur l’âge.
English: The EUPM officers do not wear guns and the mission has no executive powers.
French: La structure du pays et sa législation permettent à ces activités criminelles de s’étendre.
English: The Federal Council recommends that the cantons associate their employment projects with educational programmes, an approach that should be particularly advantageous to unemployed women.
French: Le Conseil fédéral a recommandé aux cantons d'associer davantage les programmes d'occupation destinés aux sans-emploi à des mesures de formation, un objectif qui devrait répondre en particulier aux besoins des femmes au chômage.
English: I have already mentioned that our offer, our Eastern Partnership, does not mean that we approve of everything that is happening in our neighbouring countries.
French: J'ai déjà mentionné que notre offre, notre partenariat oriental, ne signifie pas que nous approuvions tout ce qui se passe dans nos pays voisins.
English: - 16 - through the use of cooperative measures, in accordance with the provisions of Section XII of the Protocol on Inspection."
French: Article 16 A l’Article XVI du Traité, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.