ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Spectrum Availability At such time as the assignment of single blocks or paired blocks reaches a level of 75% of the spectrum available for authorization in a geographic area, (with the current allocation, 6 of the 8 paired frequency blocks available in the 23 GHz band, 10 of the 14 paired blocks in the 38 GHz band, or 3 or the 4 single blocks in the 38 GHz band) the Department will cease licensing on a first come, first served basis.
French: 6.7 Disponibilité du spectre Dès que le nombre d'assignations de blocs seuls ou de blocs appairés atteindra 75 p. 100 des fréquences disponibles pour autorisation dans une région géographique donnée, (avec l'allotissement actuel, 6 des 8 blocs appairés disponibles dans la bande de 23 GHz, 10 des 14 blocs appairés dans la bande de 38 GHz, ou 3 des 4 blocs seuls dans la bande de 38 GHz), le Ministère cessera d'attribuer les licences suivant la règle du « premier arrivé, premier servi ».
English: In addition, workshops on the delimitation of the extended continental shelf were conducted in partnership with the Commonwealth Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the African Union and the Economic Community of West African States.
French: En outre, des ateliers de travail ont été organisés sur le tracé du plateau continental, en partenariat avec le secrétariat du Commonwealth, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Committee, therefore, joined the international community in stressing the need for the Government of Israel to fulfil its legal obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention)3 and Security Council resolutions.
French: Le Comité s'est donc joint à la communauté internationale pour faire valoir au Gouvernement israélien qu'il devait légalement honorer les obligations souscrites dans la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (dite « quatrième Convention de Genève »3) et se plier aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Arab League Council expressed deep condolences to the families of the victims whose remains had already been identified.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes a exprimé ses condoléances aux familles des victimes dont la dépouille mortelle avait déjà été identifiée.
English: This document is to be given to the Pope and will thereafter be kept in a designated archive, enclosed in a sealed envelope, which may be opened by no one unless the Supreme Pontiff gives explicit permission.
French: Ce compte rendu sera remis au Pape et sera ensuite conservé dans le dépôt d'archives approprié, dans une enveloppe scellée qui ne pourra être ouverte par personne, à moins que le Souverain Pontife ne l'ait permis expressément.
English: Research results obtained and methodologies tested will serve as the foundation for the further development of high-impact and high-relevance branding and marketing content for various targeted international markets beyond the pilot regions.
French: • Il a mis sur pied un réseau d’ambassadeurs chargés de l’image de marque du Canada, qui utilise divers événements internationaux comme plate-forme pour véhiculer des messages à l’intention des investisseurs.
English: Drawbacks are also available for qualified goods you use for specified purposes and that are consumed in Canada.
French: Vous pouvez aussi obtenir des drawbacks à l'égard de certaines marchandises que vous utilisez à des fins déterminées et qui sont consommées au Canada.
English: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the alpha channel, representing opacity.
French: En fait, les images RVB et Niveaux de gris ont un canal supplémentaire appelé Canal Alpha, représentant l'opacité ou la transparence si on préfère.
English: The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: Les parties reconnaissent : - le besoin de l'Agent négociateur de représenter les employé-e-s au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: • Looking for mentorship opportunities?
French: • Vous cherchez des occasions de mentorat?
English: 5.9.2Where a contract is made pursuant to 7.6 of NAP PSTA Fire Provisions, Canada shall be solely responsible for providing the funds to support onetime costs as identified in 7.6.2 of NAP PSTA Fire Provisions.
French: 5.9.2Lorsqu'un contrat est conclu en vertu de l'article 7.6 des dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies, le Canada est tenu de fournir le financement unique prévu à l'article 7.6.2 des dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies.
English: In order to consider new summer use and changes to existing summer use, proposals must demonstrate that the following criteria will be met:
French: Afin de tenir compte de nouvelles possibilités ou de la modification de possibilités existantes de fréquentation estivale, il devra être démontré que les propositions respectent les critères suivants :
English: The first embryo to hatch inside the mother in some species of sharks eats the other offspring inside the body cavity.
French: Chez certaines espèces de requins, le premier embryon à éclore dans la cavité abdominale de la mère y dévore les autres rejetons.
English: None of the commercial banks contacted during the Evaluation raised any objection to the EIB’s presence, and some of them particularly drew attention to the benefit of the Bank’s validation of projects, contribution to negotiations (cf.
French: Aucune des banques commerciales contactées pendant l'évaluation n'a soulevé d’objection à la présence de la BEI, et certaines d'entre elles ont en particulier attiré l'attention sur les avantages que procurent la validation des projets par la Banque, sa contribution aux négociations (cf.
English: The maternal mortality ratio is estimated at 360 deaths per 100,000 live births, with a range of estimates varying between 91 to 660 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 360 décès pour 100 000 naissances vivantes, l'éventail des estimations allant de 91 à 660 pour 100 000.
English: Washings for wheels, Brushes for the washing of machines, Access control systems with code lock, Washings for automobiles , Washings manual.
French: Equipement pour le lavage des roues, Brosses pour le lavage des voitures, Systèmes de contrôle d'accès à l'utilisation du code, Ateliers de lavage des automobiles (d'automobiles), Ateliers de lavage manuels.
English: A common one is supply cupboards are not adequately managed and restocked and nurses don’t have the time to monitor supply levels.
French: Souvent, les infirmières surchargées par les soins à donner aux patients n’ont pas le temps de surveiller le niveau des stocks.
English: However, Parliament considered that in order to achieve the best results in the form of an effective reduction in atmospheric emissions the European Union and its Member States needed to work closely with key shipping nations within the International Maritime Organisation.
French: Toutefois, il constate que pour parvenir à un résultat optimal et, par conséquent, à une réelle baisse des émissions atmosphériques, les États membres et l'Union européenne doivent travailler en collaboration étroite avec les grandes nations maritimes au sein de l'Organisation maritime internationale.
English: I. reports of the commissions to the trade and development board
French: I.  RAPPORTS DES COMMISSIONS AU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter’s attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute.
French: La première phrase s’applique mutatis mutandis à la représentation devant la juridiction d’appel [Berufungsgericht]. 4) Le supplément de frais résultant pour l’une des parties du fait qu’elle se fait représenter en vertu de l’alinéa 3) par un avocat non admis à plaider devant la juridiction saisie n’est pas remboursé.
English: Would astronauts be able to swallow in microgravity?
French: Leur tube digestif pourrait-il fonctionner normalement?
English: Notwithstanding the current conditions and limitations of the CF IRP policy, it is recognized that CF members serving at the isolated post of CFNA Yellowknife require greater flexibility in the shipment of their HG&E due to accommodation options and suitability.
French: Indépendamment des conditions et restrictions courantes promulguées dans les directives du PRI FC, il est certain que les militaires servant au poste isolé du SNFC Yellowknife ont besoin d’une plus grande marge de manœuvre lors de l’expédition de leurs AM et EP, compte tenu de la disponibilité et des options d’hébergement.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Medtronic MiniMed Paradigm Insulin Infusion Pump May 11, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant la pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic MiniMed le 11 mai 2007 Objet :
English: Treatment with ranibizumab must be administered by a qualified ophthalmologist experienced in performing injections into the eye.
French: Le traitement avec le ranibizumab doit être administré par un ophtalmologiste qualifié ayant l'expérience des injections oculaires.
English: Exhibit VI-1 Relative significance of foundations' operating and administrative costs Foundation Share of Operating Costs in Total1 Key Factors Influencing Operating Costs Average Annual Disbursements Amount ($m.) # of Years Canada Foundation for Innovation 3%
French: Tableau VI-1 Importance relative des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations Fondation Coûts de fonctionnement en pourcentage du total des coûts1 Principaux facteurs influant sur les coûts de fonctionnement Décaissements annuels moyens Montant (M$) Nbre d'années Fondation canadienne pour l'innovation 3%
English: In my report to the Riyadh Summit (2007), I clarified developments in the situation in Anjouan island and the efforts of the League of Arab States, in cooperation with the African Union and the countries of the region, to confront the crisis arising from the refusal of the illegitimate authorities in Anjouan to organize new presidential elections on the island in conditions of security and transparency, as required by general circumstances in accordance with the fundamental charters governing the functioning of the Union of Comoros, and under international supervision.
French: Dans mon rapport adressé au Sommet de Riyad (2007), j'ai exposé l'évolution de la situation sur l'île d'Anjouan et les efforts de la Ligue des États arabes, en coopération avec l'Union africaine et les pays de la région, pour faire face à la crise provoquée par le refus des autorités illégitimes d'Anjouan d'organiser de nouvelles élections présidentielles sur l'île en toute sécurité et transparence, comme le requièrent les circonstances générales conformément aux chartes fondamentales régissant le fonctionnement de l'Union des Comores, et sous surveillance internationale.
English: After years of gridlock, the EU 27 have now decided to get the Serbian accession talks going again.
French: Après quelques années de blocage, les Vingt-Sept ont décidé de relancer le processus de rapprochement avec la Serbie.
English: She contended that the department made acting appointments from the eligibility list contrary to the explicit direction of the Public Service Commission that the eligibility list was to be set aside and no appointments were to be made from that list.
French: Elle prétendait que le ministère avait procédé à des nominations intérimaires à partir de la liste d'admissibilité, contrairement à la directive explicite de la Commission de la fonction publique selon laquelle cette liste devait être écartée et qu'aucune nomination ne devait être faite à partir de cette dernière.
English: It is perfectly clear that, if President Pastrana leaves the door to negotiations open, then these negotiations must relate to the respect of human rights and restoring order in Colombia so that genuine democracy can finally be established in this country.
French: Il est bien entendu que, si le président Pastrana laisse la porte ouverte à des négociations, il faut que celles-ci visent au respect des droits de l'homme et au rétablissement d'une situation saine en Colombie afin que ce pays connaisse enfin une démocratie réelle.
English: Treating Lyme Disease Lyme disease can be treated effectively with antibiotics.
French: Traitement de la maladie de Lyme On peut traiter efficacement la maladie de Lyme au moyen d'antibiotiques.
English: [note 46] Ministers also agreed to work toward removing the labour market barriers many immigrants face, to focus on selecting highly skilled workers, to work with employers and to increase efforts relating to the recognition of foreign credentials.
French: Les ministres ont également convenu de travailler à éliminer les obstacles que doivent surmonter de nombreux immigrants pour entrer sur le marché du travail, d'accorder la priorité à la sélection de travailleurs hautement qualifiés, de collaborer avec les employeurs et d'intensifier les efforts visant à reconnaître les titres de compétence acquis à l'étranger.
English: Recent changes to the structure of government such as the creation of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, and the commitment to increase transparency, accountability and value-for-money in the Government of Canada's Action Plan Strengthening Public Sector Management, all point in this direction.
French: Des changements récents apportés à la structure gouvernementale, comme la création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l'engagement d'augmenter la transparence, la responsabilité et l'optimisation des ressources dans le plan d'action du gouvernement du Canada Renforcer la gestion du secteur public, vont tous dans ce sens.
English: So why is the Council so opposed to better protection for bathers?
French: Pourquoi donc le Conseil est-il si opposé à une meilleure protection des baigneurs?
English: The Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold meetings as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Le Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»).
English: I would set aside the umpire's decision and refer the matter back to an umpire for reconsideration and determination of the question arising on subsection 41(1) of the Act whether the respondent lost his employment by reason of his misconduct in participating in the illegal strike of hospital workers on the basis that the participation of the respondent in that strike was his own misconduct within the meaning of that subsection and for determination of the Commission's appeal.
French: Je suis d'avis d'annuler la décision du juge-arbitre et de renvoyer l'affaire devant un juge-arbitre pour qu'il réexamine et tranche la question de savoir si, aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi, l'intimé a perdu son emploi en raison de l'inconduite découlant de sa participation à la grève illégale des travailleurs de l'hôpital, en tenant pour acquis que la participation de l'intimé à cette grève a constitué sa propre inconduite au sens de ce paragraphe, et pour qu'il se prononce sur l'appel de la Commission.
English: The case may show signs of tampering, cracks, gaps or not fitting well.
French: Le boîtier peut présenter des signes d’altération, des fissures ou des joints ouverts, ou encore peut être mal assemblé.
English: That is what I learned: young people have lots of dreams, lots of plans.
French: Par la suite, les décideurs municipaux se sont inspirés de ces dépliants pour formuler des mesures tenant compte des jeunes.
English: El-zahaby, M.H., A.M. Mohamadin and A.E. Ahmed.
French: El-zahaby, M.H., A.M. Mohamadin et A.E. Ahmed.
English: 24.32 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.  The Service will focus on streamlining procedures and work-processes, introducing automated administrative systems and providing relevant and timely information to client offices; identifying and providing targeted training; assisting client offices with meeting their human resources action plan targets; promoting a service-focused, client-oriented work culture and encouraging critical feedback from offices that are serviced by the Human Resources Management Service.
French: Ce sous-programme relève du Service de gestion des ressources humaines, qui mettra l'accent sur la rationalisation des procédures et des méthodes de travail; l'adoption de systèmes d'administration automatisés permettant de fournir des renseignements pertinents aux bureaux clients; la recherche et la prestation d'une formation ciblée; l'aide aux bureaux clients pour leur permettre d'atteindre les objectifs de leur plan d'action en matière de ressources humaines; la promotion d'une culture du travail axée sur le service et les clients qui encourage l'information en retour des bureaux dont s'occupe le Service de gestion des ressources humaines.
English: Quiz The HIV and AIDS Quiz The HIV and AIDS Quiz is designed to test basic knowledge about HIV and AIDS. It can be given to any of the three age groups.
French: Questionnaire Questionnaire sur le VIH et le SIDA Ce questionnaire sur le VIH et le SIDA est destiné à tester les connaissances de base sur le VIH et le SIDA : il peut être soumis aux trois groupes d’âge.
English: (b) The High Commissioner reiterates the importance of follow-up and implementation of previous recommendations pending.
French: b) La Haut-Commissaire rappelle qu'il importe d'assurer le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations antérieures.
English: The ERFO initiative in no longer applicable as it has been superceded by the Federal House in Order (FHIO) which does not apply to Health Canada.
French: Le plan de gestion environnementale visant les SACO (PGE SACO) permet maintenant de donner un caractère définitif aux suivis, aux rapports et à la collecte de l’information.
English: That is a prerequisite.
French: C'est la condition sine qua non.
English: On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
French: D'autre part, il n'est pas possible de conserver notre capacité de conception sans une capacité de fabrication qui soit au moins parmi les meilleures dans chaque secteur.
English: I now open the floor to members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: Either party to this Contract shall have the right to terminate this Contract if the other party is insolvent or enters into bankruptcy or liquidation or any other arrangement for the benefit of its creditors.
French: Chaque Partie au contrat aura le droit de mettre fin au contrat si l’autre Partie est insolvable ou se trouve en situation de faillite ou de liquidation judiciaire ou dans toute autre situation privilégiant les autres créditeurs.
English: First and foremost, is our continued emphasis on safety.
French: D’abord et avant tout, nous continuerons de mettre l’accent sur la sécurité.
English: For further information, please contact Ms. Sharon J. Taylor, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-5226; e-mail taylors@un.org.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon J. Taylor, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-5226; courriel taylors@un.org).
English: In Alberta, 22 project audits were carried out by KPMG of the 35 high risk projects identified by the framework.
French: En Alberta, KPMG a effectué 22 vérifications de projets sur les 35 projets à risques élevés cernés par le cadre.
English: In many parts of the world, countries were meeting many or even most of the MDGs.
French: Dans plusieurs régions du monde, certains pays atteignent bon nombre, ou même la plupart, des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • i) The ease with which the feature or the selection of the feature can be used to facilitate fraud; and
French: • i) de la facilité avec laquelle le paramètre ou la sélection de celui-ci peut être utilisé à des fins frauduleuses; et
English: Morelli Designers represents an inspired team of trend-setting industrial designers who embrace one and the same passion: design.
French: Morelli Designers regroupe une équipe de designers industriels inspirés et allumés gravitant autour d’une même passion : le design.
English: Despite the large number of visits that are inherent to strengthening bilateral relations or that relate to the Middle East peace process, and the accompanying logistical considerations, the Mission provides good quality service and the staff have always risen to expectations.
French: En dépit du grand nombre de visites inhérentes au renforcement des relations bilatérales ou ayant trait au processus de paix au Moyen-Orient et aux considérations logistiques connexes, la mission offre un service de bonne qualité, et le personnel a constamment répondu aux attentes.
English: The Working Group noted, in that connection, that the draft model provisions covered most of the subject matter addressed in the legislative recommendations.
French: Il a observé, à cet égard, que les dispositions abordaient la plupart des questions traitées dans les recommandations.
English: Some groups indicated that maintenance responsibility for both data and metadata should reside with the data owner.
French: Certains groupes ont indiqué que la responsabilité d’entretien des données et des métadonnées devait échoir au propriétaire des données.
English: Of course, if they are settled, nobody gets everything they want.
French: Bien entendu, si ceux-ci sont réglés, aucune partie ne reçoit entière satisfaction.
English: Economic Sustainability - One of the most environmentally detrimental aspects of our current economic system is that we do not take account of its effects on natural ecosystems.
French: Viabilité économique — Du point de vue écologique, l’un des aspects les plus négatifs de notre économie actuelle est que nous négligeons son impact sur les écosystèmes naturels.
English: "Our VP025 program continues to show consistent results across a number of neurological and neuro-vascular conditions that are associated with chronic inflammation," commented Dr. Anthony Bolton, Chief Scientific Officer of Vasogen.
French: "Notre programme sur le VP025 continue de démontrer des résultats constants dans divers états neurologiques et neurovasculaires associés à l'inflammation chronique," a déclaré le Dr Anthony Bolton, scientifique en chef chez Vasogen.
English: MUS 219/G1/2,42 Fifth album: compilation (Hot Shots) and single.
French: MUS 219/G1/2,42 Cinquième microsillon : compilation (Hot Shots) et 45 tours.
English: It also took advantage of ParticipACTION’s well-established distribution network and partnerships.
French: Il a également pu tirer profit du réseau de distribution et des partenariats bien établis de PARTICIPaction.
English: It is at this point that macroeconomic policy plays a crucial role.
French: C'est sur ce point que la politique macroéconomique a un rôle crucial à jouer.