ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In samples analyzed at drug testing labs, content of a single dosage unit (e.g., tablet, capsule) has ranged from 1.3 to 81 mg; however, 1-5 mg is enough for a high in non-tolerant people.
French: Selon les échantillons analysés par des laboratoires de toxicologie, une dose unique (comprimé, capsule) variait de 1,3 à 81 mg, alors qu’une dose de 1 à 5 mg est suffisante pour provoquer l’ euphorie.
English: The Working Group accepted the provision, subject to any necessary cross-reference.
French: Le Groupe de travail a accepté la disposition, sous réserve de l'insertion de tout renvoi nécessaire.
English: If we weigh it all up together, we are talking about a reduction in income of perhaps 4 million ECUs and approximately 100 000 jobs throughout the EU will disappear.
French: Il pourrait s'agir globalement d'une perte de quelques 4 milliards d'écus, et de la disparition d'environ 100 000 emplois dans toute l'UE.
English: Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 394.9 Total spending authorities at end of fiscal year 440.3 Actual spending 407.6 Performance Expectations and Accomplishments The early entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines (APM) and on Their Destruction, as well as the universal adoption of the Convention and progress in its implementation Significant diplomatic and public advocacy efforts undertaken by Canada and its Ottawa Process partners ensured that the Ottawa Convention entered into force in March 1999, making it the most rapidly ratified international treaty of its kind in history.
French: Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 394,9 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 440,3 Dépenses réelles 407,6 Attentes et réalisations Entrée en vigueur rapide de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, adoption universelle de la convention et progrès dans sa mise en œuvre L’important travail diplomatique et de défense de l’intérêt public entrepris par le Canada et ses partenaires du processus d’Ottawa a assuré l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa en mars 1999, ce qui en a fait le traité international de ce genre le plus rapidement ratifié de l’histoire.
English: • together with the Canada Border Services Agency, continue to work towards the Single Window Initiative (SWI) which endeavours to implement a streamlined approach for the electronic collection, use and dissemination of commercial trade data.
French: • de concert avec l'Agence des services frontaliers du Canada, continuera de travailler à l'Initiative de guichet unique (IGU), qui vise l'établissement d'une approche simplifiée en ce qui a trait à la collecte électronique, à l'utilisation et à la diffusion des données commerciales.
English: FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT General Inquiries/ Presentations/Awards Registration Games Trade Show Diane Miller Lynn Tremblay John Chaffey Louise Crone (613) 996-3035 or 1 800 727-9414 (613) 996-4737 or 1 800 727-9414 (613) 996-3727 or 1 800 727-9414 (613) 996-3590 or 1 800 727-9414 dmiller@nss.gc.ca ltremblay@nss.gc.ca jchaffey@nss.gc.ca lcrone@nss.gc.ca
French: LYNN TREMBLAY (613) 996-3035 ou 1 800 727-9414 (613) 996-4737 ou 1 800 727-9414 (613) 996-3727 ou 1 800 727-9414 (613) 996-3590 ou 1 800 727-9414 dmiller@nss.gc.ca ltremblay@snrs.gc.ca jchaffey@snrs.gc.ca lcrone@snrs.gc.ca Préposée à l’inscription SARSCÈNE 2001 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléc.
English: It was still unclear whether the Constitutional Treaty would contain a mutual defence clause at the end of the IGC.
French: On ne sait toujours pas si le Traité constitutionnel contiendra une clause de défense mutuelle à la fin de la CIG.
English: The COP, at its thirteenth session, welcomed the initial synthesis report prepared by the secretariat on the implementation of the capacity-building framework, covering the period until August 2007.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction le rapport de synthèse initial élaboré par le secrétariat sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités, qui couvrait la période se terminant en août 2007.
English: You can use your own email address when registering your under age Kendoka.
French: Vous pouvez utiliser votre adresse de courriel pour enregistrer vos enfants.
English: Clients indicated they were generally satisfied with the delivery of the program.
French: Ils se sont déclarés généralement satisfaits de l’exécution du programme.
English: The Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement shall be designed to provide Nunavik Inuit with opportunities comparable to the Labrador Inuit in respect of business, hiring and participation in management related to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: L’entente sur les répercussions et les avantages du parc devant être négociée avec les Inuit du Nunavik doit être conçue de manière à donner aux Inuit du Nunavik des occasions comparables à celles des Inuit du Labrador relativement aux activités, à l’embauche et à la participation à la gestion de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: The British Columbia Museums Association will receive funding of $65,000 through the Canadian Arts and Heritage Sustainability program to support the development of organizational and business planning best practices for museums throughout British Columbia.
French: La British Columbia Museums Association recevra 65 000 dollars par l'intermédiaire du programme de Consolidation des arts et du patrimoine canadiens pour soutenir l'élaboration de pratiques exemplaires dans le domaine de l'organisation et de la planification des affaires, au profit de tous les musées de la Colombie-Britannique.
English: Support national institutions in the collection of data, analysis and monitoring of environmental trends.
French: vi) Soutenir les institutions nationales pour la collecte et l'analyse de données et la surveillance des tendances environnementales.
English: Democracies take a long time to establish, however, and they need to be nurtured.
French: La démocratie met toutefois du temps à s’installer et elle doit être alimentée.
English: With Ka-band technology, low-cost, two-way satellite delivery will be available for wireless broadband Internet connections, telemedicine, teleteaching, teleworking and e-commerce in the most remote regions of Canada.
French: Ces régions pourront profiter de services de télémédecine, de téléapprentissage, de télétravail et de commerce électronique en plus des services d'accès à Internet sans fil à large bande.
English: It is true that a Turkish national is not entitled to remain in the host Member State if he has reached retirement age or has suffered an industrial accident as a result of which he is totally and permanently unfit for further employment.
French: Certes, un ressortissant turc n'a pas le droit de demeurer sur le territoire de l'État membre d'accueil lorsqu'il a atteint l'âge de la retraite ou qu'il a subi un accident de travail ayant entraîné son inaptitude totale et permanente à exercer une activité salariée ultérieure.
English: The Working Group also discussed whether the draft articles should include further provisions defining when the model legislative provisions would apply.
French: Le Groupe de travail a également étudié si les projets d'articles devraient comporter d'autres dispositions précisant quand les dispositions législatives types s'appliqueraient.
English: They constitute an organic whole.Hence, over-emphasizing one value dimension at the expense of the others, or ignoring any value dimension,will eventually exact a price.Moreover, in spite of the natural tensions that arise in trying to satisfy multiple obligations at the same time, leaders have to understand that a good part of leadership involves dealing with competing values, and managing the risks inherent in making choices and decisions.
French: Par conséquent, si on privilégie une dimension au détriment des autres,ou ignore l’une ou l’autre des dimensions, il faudra tôt ou tard en payer le prix. Par ailleurs,malgré les tensions naturelles qui surviennent quand on tente de remplir simultanément de multiples obligations, les leaders doivent comprendre que le leadership consiste, pour une bonne part, à jongler avec des valeurs en concurrence et à gérer les risques inhérents à tout choix et à toute décision.
English: C. Unification of the defence and security forces
French: Unification des forces de défense et de sécurité
English: Globally, services to prevent mother-to-child transmission reach only 8 per cent of pregnant women, including just 5 per cent of pregnant women in Africa which has cumulatively accounted for 90 per cent of all children born with HIV.
French: À l'échelle mondiale, les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant n'atteignent que 8 % des femmes enceintes, dont 5 % seulement en Afrique, continent où sont concentrés 90 % des enfants nés avec le VIH.
English: 10] (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-174 (Décret chargeant le ministres des Finances de l'application de la Loi) Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations, SOR/91-714 (Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée — Règlement) PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT [RS 1985, c.
French: 46 Pêche (dispositions générales) — Règlement, DORS/93-53 (Fishery (General) Regulations) art. 2, « bande », abrogé, DORS/93-333, art.
English: Accordingly, the City of Whitehorse was requested to file its intervention by November 24, 1999.
French: Par conséquent, la Ville de Whitehorse s'est vu accorder jusqu'au 24 novembre 1999 pour déposer son intervention.
English: (c) Develop curricula units for children at school level, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for the rights of Roma in Bulgarian society.
French: c) D'élaborer des modules éducatifs à dispenser aux enfants à l'école, portant notamment sur l'histoire et la culture roms, dans le souci de promouvoir la compréhension et la tolérance à l'égard des Roms et le respect de leurs droits dans la société bulgare.
English: Even if the Tribunal accepts Consoltex’s contention that it produces a broad range of finished fabrics which are fully substitutable for finished fabrics made from the subject fabric, the costs to Consoltex, if tariff relief were granted, would still be substantially lower than the benefits estimated for domestic converters.
French: Même en admettant l’affirmation de Consoltex, selon laquelle cette dernière produit une vaste gamme de tissus finis qui sont pleinement substituables aux tissus finis faits à partir du tissu en question, les coûts pour Consoltex, si l’allégement tarifaire est accordé, seront tout de même sensiblement inférieurs aux gains estimés pour les ennoblisseurs nationaux.
English: The process side of the law has thus played an influential role in fostering deliberation and studies on genetic testing.
French: Le processus d'élaboration des lois a ainsi favorisé les débats et les études sur le dépistage génétique.
English: However, these women faced many obstacles in their attempts to participate in the electoral process.
French: Certaines femmes se lancent dans des activités commerciales et vendent des produits d’épicerie, des légumes, des céréales, des animaux, des vêtements d’occasion, des articles ménagers et des fruits.
English: • pay utmost attention to basic data protection principles such as purpose limitation as well as proportionality in data processed, bodies authorised to process data and retention periods;
French: • prêter la plus grande attention aux principes de base de la protection des données tels que la limitation du but, le respect de la proportionnalité dans les données traitées, les autorités autorisées à traiter les données et les périodes de conservation des données;
English: Moreover, the country’s continuing high levels of fixed-asset investment make sense – building roads, water pipes, metro systems, telecommunication networks, and electronics factories is what a vast and rapidly modernizing country must do.
French: Il semble en outre logique que le fort taux d’investissement en actifs immobilisés reste constant, puisque la construction de routes, de canalisations d’eau, d’infrastructures pour les transports en commun, de réseaux de télécommunication et d’usines électroniques est exactement ce à quoi un si vaste pays doit s’employer.
English: There was a need for cooperation in capacity-building for law enforcement authorities in developing countries.
French: Il y a nécessité de coopérer en matière de moyens à accorder aux forces de maintien de la loi et de l'ordre, dans les pays en développement.
English: √ Periodic report on implementation of the UNESCO Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Le 2e  rapport périodique sur la mise en œuvre de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples est aussi programmé pour sa présentation en novembre 2009, à la 45e session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Yet it is something more than a simple act of violence.
French: Elle est toutefois plus qu'un simple acte de violence.
English: It was identified as having five “sub-clusters”, dealing with capital punishment, persons in remand and in custody, victim issues, restorative justice and non-custodial sanctions, and juvenile justice.
French: Il a été défini comme composé des cinq “sous-groupes” suivants: peine capitale, personnes en détention provisoire ou en garde à vue, problèmes des victimes, justice réparatrice et alternatives à l'incarcération, et justice des mineurs.
English: "A patent, registration, or authorization, will not be granted, nor will publicity be given in the Gazette to any of the juridical figures or institutions that regulate this Law, when its contents or form are contrary to the public order, morals, or good customs, or contravene any legal provision."
French: "Un brevet, une inscription ou une autorisation ne sera pas délivrée, et aucune divulgation dans le Journal officiel ne sera faite concernant les personnes juridiques physiques ou morales chargées d’appliquer cette loi, lorsque son esprit ou sa lettre sont contraires à l’ordre public, à la morale ou aux bonnes mœurs, ou contredisent une quelconque disposition juridique."
English: TN 65. Document: 030717.doc - 257KB 2003/07/11 - Bell Canada Description:
French: TN 65. Document: 030717.doc - 257KO 2003/07/11 - Bell Canada Description:
English: 300 000, including children, out of a total population of 800 000 have been displaced and made homeless, hiding without shelter, food and sanitation in the jungle.
French: 300 000 personnes, dont des enfants, sur une population totale de 800 000 habitants, ont été déplacées et n'ont maintenant plus de domicile; elles se cachent dans la jungle, sans abris, sans nourriture et sans installations sanitaires.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Noninfectious Adverse Events of Transfusion Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Incidents néfastes non infectieux liés aux transfusion Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Act on Radio and Television Broadcasting says that service providers performing public service tasks shall assist in nurturing the culture and languages of minorities, as well as provide regular information in their native tongues.
French: En Hongrie, le fonctionnement des émissions en langue maternelle des minorités nationales et ethniques est garanti et réglement é par des dispositions légales.
English: These remittances from Europe therefore far exceed total flows of net foreign direc t investment (USD 6.4 billion a year, 2000-2003) and official development assistance (USD 4.3 billion a year, 2000-2003) received by these countries.
French: Ces transferts venus d’Europe dépassent ainsi de loin les flux totaux d’investissements directs étrangers nets (6,4 milliards d’USD/an, 2000-2003) et d’aide publique au développement (4,3 milliards d’USD/an, 2000-2003) reçus par ces mêmes pays. • Les transferts de fonds revêtent donc une importance économique considérable pour les pays partenaires méditer-
English: While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus.
French: Tout en prenant acte des dispositions prises à ce jour par la communauté internationale pour faire face à ces crises et à ces problèmes, comme la tenue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale à Rome du 3 au 5 juin 2008 et le Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale, tenu à Washington, le 15 novembre 2008, nous sommes déterminés à prendre immédiatement des mesures et des initiatives énergiques pour surmonter tous ces obstacles et difficultés en réalisant un développement centré sur l'être humain et à mettre au point des mesures importantes pour assurer l'application intégrale, effective et sans retard du Consensus de Monterrey.
English: In October 2004, CIC signed a contribution agreement with the Assemblée communautaire fransaskoise to develop an action plan on Francophone immigration, in consultation with the Francophone community and key partners.
French: La diffusion de l’état de réalisations annuel (mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO)) au personnel permet de faire ressortir les réussites du CRDI et les aspects à améliorer.
English: A substance, preparation or article for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
French: Une substance, une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVI, n'est pas fabriqué(e), mis(e) sur le marché ou utilisé(e) tant qu'il/elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other libraries of the United Nations and of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, without neglecting the print collections of United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, agissant en coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies, continuera de se transformer en bibliothèque virtuelle, sans pour autant négliger les collections imprimées de documents, livres et publications en série des Nations Unies et d'autres documents officiels dont ses usagers ont besoin.
English: They include an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures to ensure that the latter effectively serve the country's development needs, especially those related to the MDGs.
French: Ils comportent une évaluation des forces et des faiblesses des politiques scientifiques et technologiques du pays, et proposent des mesures pour que ces politiques répondent effectivement aux besoins de développement du pays, notamment ceux qui se rattachent aux OMD.
English: But please look now at the contributions that are really being made to the debate on the Constitution and the positioning of the European Union.
French: Mais je vous en prie, regardez maintenant les contributions qui sont vraiment apportées au débat concernant la Constitution et le positionnement de l’Union européenne.
English: There should not be any sources entries pointing to etch.
French: Il ne doit y avoir aucune source pointant vers etch.
English: The Representative recalls in this context the Hyogo Framework for Action which places an obligation on States to take steps to mitigate and reduce the risks of disasters, including for instance disaster risk mapping, early warning systems, and predetermination of evacuation routes.
French: Le Représentant rappelle à cet égard le Cadre d'action de Hyogo qui oblige les États à prendre des mesures pour atténuer et réduire les risques de catastrophes, par exemple en dressant une cartographie des zones à risque, en mettant en place des systèmes d'alerte précoce et en définissant à l'avance des voies d'évacuation.
English: At the same time, we shall be favouring consultations with all the Presidents who have been in office during the current session with a view to furnishing a basis of greater support not only for the remaining consultations with all the members of the Conference, but also for the development of possible texts which might promote a process of convergence.
French: Parallèlement, nous favoriserons les consultations avec tous les présidents de la présente session, de façon à jeter les bases d'un appui accru non seulement aux futures consultations avec tous les membres de la Conférence, mais aussi à l'élaboration de textes susceptibles de faciliter la convergence.
English: A. Scientific or technological objectives – What is the scientific or technological objective of your project?
French: A. Objectifs scientifiques ou technologiques – Quel est l'objectif scientifique ou technologique de votre projet?
English: When you smoke, you learn to associate smoking with other things, like
French: Quand tu fumes, tu apprends à associer le tabac à autre chose, comme le fait :
English: Ungulate species such as elk and deer use these areas to access the enclosure for food and shelter.
French: Les ongulés comme les wapitis et les cerfs se servent de ces endroits pour entrer dans l’enclos pour y trouver de la nourriture et un abri.
English: Specifically, the draft definition of “use of force” captures not only “hostile” counter-space activities against another country's space objects that result in permanent and irreversible damage, but also hostile activities and actions that cause temporary and reversible effects, such as from radio frequency jamming and optical sensor dazzling.
French: Ces différences sont les suivantes:  i) Concrètement, cette définition couvre non seulement les actes «hostiles» qui sont dirigés contre les objets spatiaux d'un autre pays et qui ont pour résultat de les endommager de façon permanente et irréversible, mais aussi les activités et actes hostiles qui ont pour résultat de les endommager de façon temporaire et réversible, tels que le brouillage des fréquences radio et l'aveuglement des capteurs optiques;
English: As is evident, most participants (78 percent) thought EBSM was good or excellent.
French: 100 pour les Services d’aide à l’emploi, 14 p.
English: Licence No. 880180 in respect of the authority to serve Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.