ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
French: La Banque européenne d’investissement contribue, selon les conditions prévues dans ses statuts, à la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1.
English: Sable Island Disturbance and noise from helicopters and vessels near Sable Island during construction, operation and decommissioning have the potential to affect wildlife on the island.
French: Île de Sable Les perturbations et le bruit associés au passage d'hélicoptères et de navires à proximité de l'île de Sable pendant les phases de construction, d'exploitation et de déclassement pourraient perturber les espèces sauvages de l'île.
English: I am a woman living openly with HIV.
French: Je suis une femme vivant avec le VIH au vu et au su de tous.
English: This search facility is limited to professional information that does not identify the applicant.
French: Cette possibilité de recherche est limitée à l'information professionnelle et n'identifie pas le candidat.
English: It will only be necessary to select the file, select some basic options and execute the action.
French: Il vous suffira de sélectionner le fichier et les options de base puis d’exécuter l’action.
English: Other G7 countries, with the exception of the UK, increased their imports of oil and gas over the same period, thereby effectively exporting that portion of the emissions associated with the production of the fossil fuels they consume.
French: À l’exception du Royaume-Uni, les autres pays du G7 ont augmenté leurs importations de pétrole et de gaz au cours de la même période, exportant ainsi la portion des émissions associées à la production des combustibles fossiles qu’ils consomment.
English: The appeal of Ms. Mashford Pringle is allowed.
French: L'appel interjeté par Mme Mashford Pringle est accueilli.
English: • For a corporation with a principal business of leasing property, lending money, or purchasing conditional sales contracts, accounts receivable, or other obligations, property acquired for the purposes of leasing it in the ordinary course of carrying on business in Canada is considered qualified property.
French: • Pour une société dont l'activité principale consiste à louer des biens, à prêter de l'argent, ou à acheter des contrats de vente conditionnelle, des comptes à recevoir ou d'autres reconnaissances de dettes, les biens acquis aux fins de location dans le cours habituel de l'exploitation de son entreprise au Canada sont des biens admissibles.
English: In that connection, it noted the lack of detailed information on gender balance in the report on personnel matters contained in document IDB.36/19.
French: À cet égard, il note le manque d'informations détaillées sur le sujet dans le rapport sur les questions relatives au personnel publié sous la cote IDB.36/19.
English: The cash and sometimes land and cash settlements enable First Nations to strengthen the social and economic well-being of their communities, encouraging investment and promoting development both on First Nation lands and in surrounding communities.
French: Les règlements en argent, et parfois en argent et en terres, permettent aux Premières nations d’accroître leur bien-être économique et social, ce qui favorise les investissements et les activités d’expansion tant sur les terres des Premières nations que dans les collectivités avoisinantes.
English: RIGHT TO APPEAL (25) The main differences between the two designs are the foot rest and the support of the back.
French: (24) Sur les deux modèles litigieux, la base est constituée d’une plaque.
English: STATUS OF CURRENT PAYROLL DEDUCTIONS
French: RETENUES ACTUELLES SUR LA PAYE
English: Canadians do value their passport.
French: Les Canadiens et Canadiennes attachent de la valeur Ã leur passeport.
English: KNC/ CCRIFC to receive copies of the compliance and audit reports.
French: KNC/CCRIFC doivent recevoir des exemplaires et avoir l’occasion d’émettre leurs commentaires Engagement du propriétaire nº 6 :
English: All materials used for stabilization should be of sufficient size to prevent erosion under anticipated operating levels for the culvert.
French: Les matériaux utilisés pour la stabilisation doivent être assez gros pour empêcher l'érosion dans les conditions d'exploitation prévues.
English: While enslaved, the women are forced to live in inhumane conditions.
French: Ainsi, le cycle peut se perpétuer pendant des générations.
English: In the first half of the Decade, donor policy has largely favoured the achievement of UPE and this has been a brake on progress towards UNLD objectives.
French: Pendant la première moitié de la Décennie, la politique des donateurs a surtout favorisé l'enseignement primaire universel, ce qui a freiné la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: "I was attending an event and had my hands full with a baby, diaper bag, purse, camera and other parenting necessities," she said.
French: « Je participais à un événement et j'avais les mains pleines : bébé, sac à couches, bourse, caméra et autres articles nécessaires aux parents, se rappelle-t-elle.
English: You can stay in your room until 15:00 on the day of departure without any additional charge, as long as you specify when making your booking and the hotel has availability.
French: Le jour du départ, vous pourrez occuper votre chambre jusqu’à 15h00 sans surcoût, à condition que vous le précisiez lors de votre réservation, et selon la disponibilité de l’hôtel.
English: I am one of those who would like to reject the common position.
French: Je fais partie de ceux qui veulent rejeter la position commune.
English: milk for manufacture into dairy products B.08.011 5 0 50,000
French: Lait destiné à être utilisé dans la fabrication de produits laitiers B.08.011 5 0 50,000
English: The Fisheries Act provides that, upon conviction of a contravention of these Regulations, a violator can be sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, au moment d'être reconnu coupable d'une infraction à ce règlement, un contrevenant peut se voir imposer une peine d'emprisonnement maximale de 24 mois, des amendes pouvant atteindre 500 000 $ ou les deux.
English: On its own, that circumstance would mean nothing in particular.
French: Ce paragraphe de l’ACI est on ne peut plus clair.
English: Among them governments can use the "1995 OECD Council Recommendation of High Quality of Government Regulation" and the principles included in the 1997 Report to OECD ministers (which addressed the institutional and strategic aspects of driving regulatory reform).
French: Parmi elles, les gouvernements peuvent utiliser la Recommandation de 1995 du conseil de l’OCDE concernant l’amélioration de la qualité de la réglementation officielle et les principes inclus dans le Rapport de 1997 aux ministres des pays de l’OCDE (qui traitait des aspects institutionnels et stratégiques relatifs à la motivation de la réforme réglementaire).
English: One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.
French: Ce dont on peut être certain, toutefois, c'est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.
English: A number of representatives stressed the importance of finalizing discussions on the guidelines to facilitate their adoption by the Governing Council at its eleventh special session.
French: Un certain nombre de délégués ont souligné qu'il était important de finaliser le débat sur les directives afin de faciliter leur adoption par le Conseil d'administration à sa onzième session extraordinaire.
English: 1.2.2 The OSCE Representative to the Joint Committee on the Skrunda Radar Station
French: 1.2.2 Représentant de l’OSCE au Comité mixte sur la station radar de Skrundra
English: Business establishments cannot do this alone.
French: Les entreprises ne peuvent pas le faire seules.
English: 25 (2), 2000, P. 27-37 United Nations Environment Programme Industry and Environment, Environmental Codes of Conduct For Tourism, United Nations Publications, 1995, ISBN 92-807-1470-8 Environmental codes of conduct from different countries and associations.
French: 27-37 Programme des Nations Unies pour l’environnement, Industrie et environnement, Environmental Codes of Conduct For Tourism, Publications des Nations Unies, 1995, ISBN 92-807-1470-8. Codes de conduites environnementaux de divers pays et associations.
English: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.
French: (RO) M. le Président, après dix ans d'emprisonnement politique, les membres du groupe Ilaşcu de la République de Moldavie ont récemment été invités au Parlement européen pour être entendus par la sous-commission des droits de l'homme.
English: Over the 20 years since demolition stopped, Héritage Montréal has continued to remind municipal authorities of the need to preserve the house and find a way to integrate it into a development project that would respect the heritage and urban design qualities of the Square Mile.
French: En 2002, l’organisme est intervenu devant la Commission d’arbitrage de la Ville de Montréal pour empêcher l’émission d’un permis de démolition. Depuis l’arrêt des travaux, il y a près de 20 ans, Héritage Montréal continue de maintenir l’attention des autorités municipales pour qu’elles veillent au maintien de la maison et à son intégration dans un projet immobilier respectueux du patrimoine et de l’urbanisme du Square Mile.
English: Taking measures to ensure adequate and appropriate training, in particular legal and psychological training, for persons working with child victims of trafficking.
French: Faire en sorte que les personnes s'occupant des enfants victimes de la traite des personnes aient une formation suffisante et adaptée, notamment en droit et en psychologie.
English: 27, paras.
French: Le niveau de vie (art. 27, paras.
English: The President welcomed Ms. LaChance to the Bureau and said that he looked forward to working with her.
French: Le Président espérait que, dans le courant de l'année, l'occasion se présenterait de réfléchir sur le rôle directif du Conseil d'administration.
English: Each applicant and/or guarantor must provide : a. Certificate of income issued by government tax office.
French: Chaque demandeur ou garant doit fournir : a. une attestation de revenus délivrée par le bureau des services fiscaux; b. une attestation du solde des dépôts, des comptes de titres ou des primes d’assurance payées; c.
English: The region boasts a number of skilled Aboriginal handicraft artisans, and many artists create masterpieces in original media, such as sand and mineral montages in bottles.
French: D’ailleurs, la région s’enorgueillit d’une féconde production d’art amérindien, et de pièces d’artisanat aux qualités singulières, dont les décors en bouteille avec sable et minéraux naturels.
English: Jordan considered that the MDGs did not take proper account of persons with disabilities.
French: La Jordanie estime que les personnes handicapées ne sont pas dûment prises en compte dans les OMD.
English: • further evaluate and publish a policy toolkit for policy makers and administrators which supports policy reform and environmental impact assessment with the help of sound economics, in order to foster sustainable development and better conservation of ecosystems and biodiversity I have been a banker and a markets professional for 25 years.
French: • évaluer plus en détail et publier une «méthodologie d’évaluation recommandée», y compris pour les biomes (comme les océans) et certains types de valeurs (telles que les valeurs d’option et les valeurs de legs) qui n’ont pas fait l’objet d’une analyse approfondie au cours de la Phase I;
English: Received SA benefits following intervention**
French: Recours à l’AS après l’intervention
English: Income tax The taxation of those who work in or draw a pension from one Member State, but live and/or have dependent relatives in another, has been a source of problems.
French: Impôt sur le revenu L'imposition des personnes qui travaillent dans un État membre ou qui en retirent une pension, mais vivent et/ou ont des membres de leur famille à charge vivant dans un autre État membre, constitue une source de problèmes.
English: Mix the gel contents well in the bottle of Iminodiacetate covalently linked to Sepharose - 6B (Pharmacia) and transfer 8.0 mL of the gel (for 100-150 mL food extract) or 5.0 mL of gel (for 5099 mL food extract) to a sintered glass funnel (150 mL size).
French: Chromatographie d'affinité aux chélates métalliques (7.2) ÉTAPE 1 Bien mélanger le gel de la bouteille d'Iminodiacétate lié par covalence au Sépharose-6B (Pharmacia) et transférer 8,0 ml de gel (pour 100-150 ml d’extrait d'aliment) ou 5,0 ml de gel (pour 50-99 ml d'extrait d'aliment) dans un entonnoir en verre fritté (d'une capacité de 150 ml).
English: Summary of Canadian harbour seal (Phoca vitulina concolor) population sizes and trends.
French: Résumé de la taille et des tendances des populations de phoques communs (Phoca vitulina concolor) au Canada .........................................
English: Amend text as follows: The measures may take the form of: 1) annual work programmes submitted, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations, 2) specific measures submitted, in particular, by the public authorities of the Member States, the media and universities, 46
French: Modifier le texte comme suit Ces actions peuvent être: 1) des programmes d’activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l’environnement, 2) des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires, 3) des actions mises en œuvre à l’initiative de la Commission, 4) des actions visant à la promotion de l'agriculture familiale, l’agriculture familiale.
English: In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission has unsuccessfully tried to obtain the information it requires to verify the compatibility of the aid granted to Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
French: Dans le cadre de la procédure ouverte le 5 février 1997, la Commission a vainement tenté d'obtenir les informations qui lui sont nécessaires pour examiner la compatibilité des aides qui ont été octroyées à l'entreprise SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, établie en Saxe et active dans le secteur de la fonderie.
English: The two bodies were merged, the Port Staff of the Navy (military), which had previously dealt with technical matters, confined to the port; and the Naval Consuls (civilian), who had previously carried out administrative functions.
French: Pendant que l'on organisait de plus en plus les multiples et complexes actions du Corps des Capitaineries, appelé à réglementer n'importe quelle activité en matière maritime, en mème emps on confiait au Corps des attributions toutes militaires comme, par exemple, la formation du contingent destiné au recrutement maritime, l'engagement des jeunes aptes pour le service militaire dans la Marine et leur formation aux armes. L'intervention toujours croissante de l'Etat, dans toutes les initiatives de la via économique nationale et l'évolution remarquable de la navigation, d'un point de vue et économique et technique-, déterminèrent par conséquent un véritable agrandissement des fonctions du Corps des Capitaineries, comme d'ailleurs un engagement plus vaste de ce dernier.
English: Monetary and Exchange Rate Policy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Monetary policy, its framework and its short and long term effects are continually analysed.
French: Politique monétaire et de taux de change > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La politique monétaire, son cadre et ses effets à court et à long terme sont analysés en permanence.
English: Cross pollination between these two communities can only benefit them both.
French: La pollinisation croisée entre ces deux communautés ne peut qu'être profitable aux deux.
English: The way we have spelled out the theme of today's debate — in an annex to a letter from me in my national capacity addressed to the Secretary-General — is somewhat unorthodox.
French: La façon dont nous avons énoncé le thème du présent débat - dans une annexe à une lettre que j'ai envoyée en ma qualité de représentant des Pays-Bas au Secrétaire général - n'est pas très orthodoxe.
English: The case studies provide clear evidence that the health system can take action at different levels, from policy-making at national level to local interventions.
French: Les études de cas démontrent clairement que le système de santé peut mener des actions efficaces à différents niveaux, depuis l’élaboration des politiques au plan national jusqu’aux interventions locales.
English: Located centrally in Düsseldorf's Japanese quarter, this 3-star hotel offers simple accommodation, free Wi-Fi internet access and a varied breakfast b...
French: Le City Apart Hotel jouit d'une situation centrale dans le quartier japonais de Düsseldorf. Cet établissement 3 étoiles vous propose des chambres simp...
English: The intercountry programme, 2004-2007, will also be consistent with the strategic direction of UNFPA, which aims to improve effectiveness in policy dialogue, development frameworks and programming processes.
French: Le programme multinational pour 2004-2007 sera également conforme à l'orientation stratégique du FNUAP, dont l'objet est d'assurer une plus grande efficacité dans le dialogue sur les politiques, les cadres de développement et les processus de programmation.
English: Moreover, the Jewish population sustained its growth well beyond the Arab conquest in the seventh century and, even under the Seljuk Turks, ultimately reached 300,000 inhabitants by the year 1000.
French: Quand les troupes alliees furent evacuees de Gallipoli a ´ l’hiver de 1915, le Zion Mule Corps fut parmi les dernie` res unites retirees, et sa reputation se repandit dans tout le monde sioniste.
English: Failure to provide complete information will result in delays.
French: La soumission de demandes incomplètes entraînera des retards dans le traitement.
English: The anticipated
French: En ce qui concerne le SDQ-B, le PPT examine toujours diverses
English: Allocation – The volume, rate and timing of a diversion of water.
French: Allocation – Le volume, le taux et le moment d'un détournement d'eau.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Lebanon, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Iraq and Israel.
French: Les représentants du Liban, de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, de l'Iraq et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: Canada's Innovators Reports
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Rapports
English: Foreword  By its decision 20/COP.3, the Conference of the Parties decided, in accordance with articles 27 and 28 of the Convention, to convene during its fourth session an open-ended ad hoc group of experts to examine and make recommendations, taking into account the documents prepared by the secretariat and in the light of progress of the negotiations on the same matters in other relevant environmental conventions, on the following issues: (a) procedures for resolution of questions on implementation; (b) annex on arbitration procedures; (c) annex on conciliation procedures.
French: Dans sa décision 20/COP.3, la Conférence des Parties a décidé, conformément aux articles 27 et 28 de la Convention, de réunir durant sa quatrième session un groupe spécial d'experts à composition non limitée qui sera chargé, en tenant compte des documents établis par le secrétariat ainsi que des progrès des négociations menées sur les mêmes sujets dans le cadre d'autres conventions de protection de l'environnement pertinentes, d'examiner les questions ci-après et de faire les recommandations voulues: a) procédures de règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention; b) annexe sur les procédures d'arbitrage; c) annexe sur les procédures de conciliation.
English: EAN International suggests to negotiate a code list for fruits and vegetables under the auspices of the UN/ECE.
French: EAN International propose des négociations en vue d'établir une liste de codes pour les fruits et légumes sous les auspices de la CEE-ONU.
English: Return of Documents (Sections 14 and 89 of PCR) 11.1 Original Licence A licensed dealer must return the original licence to OCS in the following circumstances: i.
French: Remise de documents (Articles 14 et 89 du Règlement) 11.1 Licence originale Le distributeur autorisé doit remettre sa licence originale au Bureau des substances contrôlées dans les circonstances suivantes : i.
English: I understand that I may withdraw my consent to participate at any time without consequence.
French: Toujours besoin d’aide pour appliquer certaines aptitudes (partiellement indépendant).
English: Statistics Canada (1995), Household Facilities and Equipment, Household Surveys Division, Catalogue No. 64-202 (discontinued).
French: Statistique Canada, Véhicules automobiles - Immatriculation, publication annuelle, publication no 53-219-XIB, 1990-1999.
English: That is particularly true in the case of sub-Saharan African countries that are ravaged by deadly and prolonged conflicts, with the primary victims being the civilian population.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les pays de l'Afrique subsaharienne frappés par des conflits meurtriers et prolongés, dont la population civile est la première victime.
English: ◦ FAQs About PWGSC Public Works and Government Services Canada's mandate is to be a common service agency for the Government of Canada's various departments, agencies and boards.
French: ◦ Foire aux questions À propos de TPSGC Le mandat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) consiste à agir à titre d'organisme de services communs pour le compte des divers ministères, organismes et comités du gouvernement du Canada.
English: Peacekeeping forces should be constituted on the basis of their ability to contribute to the goals of the mission, and such missions required the prior approval of all concerned parties.
French: Les forces de maintien de la paix devraient être constituées en fonction de leur capacité à contribuer aux buts de la mission et ces missions exigent l'accord préalable de toutes les parties concernées.
English: This can be achieved by holding more workshops on a specific science field and related technology, i.e., geophysics and permafrost.
French: Finalement, le Canada devrait faire appel à une communauté scientifique élargie dans le cadre de ces efforts d’exploration de la planète Mars.
English: Justification Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an end product and, if necessary, to seek out and choose a safer alternative.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre IV: Information à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: The applicant should be aware, however, that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: La demanderesse doit toutefois être consciente que l'Office juge toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée (ci-après le RTA) comme étant sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de contravention future.