ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Task Force also made recommendations governing the post‑employment period, it acknowledged the difficulty of enforcing such rules after a parliamentarian’s departure from office.
French: Si le Groupe de travail a recommandé l’adoption de règles régissant l’après-mandat, il a toutefois reconnu qu’il était difficile de faire respecter des règles une fois qu’un parlementaire avait quitté son poste.
English: When one's working conditions are as intolerable as this claimant's work environment was, the only reasonable conclusion can be that she had not alternative but to quit.
French: Quand les conditions de travail d'une personne sont aussi intolérables que l'étaient celles de la prestataire, la seule solution raisonnable est de quitter l'emploi en question et c'est la seule conclusion raisonnable à laquelle on pouvait en venir.
English: Having a mom or a dad with MS can sometimes be tough.
French: C’est difficile parfois d’avoir un parent atteint de SP.
English: The English, Scots and Irish, involved in activities such as maritime trade and shipbuilding, participated in the industrialization of Quebec and the rest of the country.
French: Les Anglais, les Écossais et les Irlandais, actifs entre autres dans les domaines du commerce maritime et de la construction navale, ont participé à l'industrialisation de Québec et du reste du pays.
English: The campaign also educated communities about how to assist trafficked persons and reintegrate them into their communities.
French: La campagne a aussi informé les communautés sur les manières, d'aider les victimes de la traite qui reviennent dans leurs communautés.
English:   Income Inadequacy  For people aged over 35 years, those with diabetes are more likely than those without diabetes to have lower levels of income adequacy (calculated as a relation between household size and total income before deductions) (Table 20).
French:   Insuffisance du revenu  Les diabétiques âgés de 35 ans et plus sont plus nombreux que les non-diabétiques à avoir un revenu qui se situe aux niveaux inférieurs de la suffisance du revenu (calcul fondé sur le rapport entre la taille du ménage et le revenu total avant déductions) (tableau 20).
English: Although men and women have equal rates of obesity overall, women experience a higher rate of Class III obesity which is the highest, most severe level.
French: Bien que les hommes et les femmes affichent généralement les mêmes taux d’obésité, les femmes souffrent davantage d’obésité de catégorie III, le niveau le plus élevé et grave.
English: However, of the 65 organizations located in Kenya, 29 are located outside the Gigiri compound.
French: Toutefois, sur les 65 organismes présents au Kenya, 29 occupent des locaux hors de ce complexe.
English: When discussing the minimum level of aerospace power that should be maintained in peacetime, contemporary discussions tend to focus on the concept of a core or minimum capability. Proponents of this concept argue that, should it be required, the core capability could be developed into a much more robust capability.
French: C’est seulement par le maintien de telles forces que le Canada pourra conserver le niveau nécessaire de flexibilité et de liberté d’action lorsque viendra le temps de défendre ses intérêts et de projeter ses valeurs à l’étranger […] Nous devons maintenir un niveau prudent de force militaire pour relever les défis à notre souveraineté en temps de paix, et nous devons conserver la capacité de générer des forces pouvant contribuer à la défense de notre nation si besoin était.
English: LP621 In the second sentence, delete "and the special provisions of 4.1.8".
French: LP621 Dans la deuxième phrase, supprimer "et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: When a delegation from British Columbia came in June 1870 to discuss joining Canada, Lord Lisgar spoke to them personally of the young country's wish to include the colony in Confederation.
French: Lorsque les membres d'une délégation de la Colombie-Britannique arrivent en juin 1870 pour discuter de la possibilité de se joindre au Canada, lord Lisgar leur exprime personnellement le désir du jeune pays de voir la colonie intégrer la Confédération.
English: I'm Mustapha Bahassi, a freelance creative designer and developer.
French: Je suis Mustapha Bahassi, créateur et développeur freelance de sites Web .
English: The Advisory Committee notes that the bank charges presented under this section are subject to recosting.
French: Le Comité consultatif note que les frais bancaires présentés dans ce chapitre sont sujets à actualisation.
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: c) doit être chauffée et isolée sur toute sa longueur pour être maintenue à une température minimale de 328 K (55 °C) de manière à éviter toute condensation d'eau.
English: It is therefore envisaged that the enacting State might provide incentives for publication of such information, as is done in some jurisdictions, such as a possibility of shortening a period for submission of tenders in pre-advertised procurements.
French: Il est donc envisagé que l'État adoptant puisse prévoir des mesures incitant à la publication de ces informations, comme le font certains États, en donnant par exemple la possibilité de réduire le délai de soumission d'une offre pour les marchés ayant fait l'objet d'une publicité préalable.
English: -Other woven fabrics: 7019.51 - -Of a width not exceeding 30 cm KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In many cases, some of these lower ranks have endured the hardships of submarine service longer than that experienced by the senior NCMs and officers they serve.
French: Dans de nombreux cas, des sous-mariniers des rangs inférieurs ont enduré les difficultés du service à bord bien plus longtemps que les militaires gradés ou les officiers auxquels ils répondent.
English: (iii) Exhibits, guided tours and lectures: lectures on issues related to the work of the subprogramme (10);
French: iii) Expositions, visites guidées et conférences : conférences sur des questions se rapportant aux activités du sous-programme (10);
English: (14) Average Pilot workload by sector for 1992 showing:
French: (14) Un sommaire de la charge de travail moyenne des pilotes, par secteur, pour 1992, montrant :
English: Notes with appreciation the report of the independent consultant, STG–Coopers & Lybrand Consulting SA,
French: Prennent note avec satisfaction du rapport du consultant indépendant, STG Coopers & Lybrand Consulting SA,
English: Employees who are stressed, depressed and burnt out are not as productive as those in good mental health.
French: Les employés stressés, déprimés et épuisés ne sont pas aussi productifs que ceux qui jouissent d’une bonne santé mentale.
English: This time it has happened to our Tomcat packages , which uses the Apache License upstream, while the Debian maintainer has formerly used the GPL for his own patches.
French: Cette fois-ci, cela est arrivé à nos paquets Tomcat , qui utilisent la licence Apache en amont, alors que le responsable Debian a précédemment utilisé la GPL pour ses propres rustines.
English: Efficiency of the action 1.
French: Efficience de l’action 1.
English: It refers, appropriately, to the fact that the accession of the Union to the European Convention on Human Rights will ensure that the Union will be represented as such in the European Court of Human Rights and on the Committee of Ministers of the Council of Europe which oversees the enforcement of the Court’s judgments.
French: Elle mentionne, à juste titre, le fait que l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l’Homme garantira la représentation de l’Union en tant que telle au niveau de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du Comité des ministres du Conseil de l’Europe qui supervise l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Finally, it is the responsibility of each of us as individuals to exercise the right to use the official language of our choice at work in bilingual regions.
French: Finalement, nous avons tous une responsabilité individuelle d'exercer le droit d'utiliser la langue officielle de notre choix au travail dans les régions bilingues.
English: The Complainant then submitted a redress of grievance on her personnel evaluation report on the 4th of February, 1992 setting in motion a further redress procedure through various levels, finally culminating in the change of Corporal Franke's evaluation score from a score of 6.9 to a score of 7, this change having been made at the last level of redress, being at the office of the Chief of Defence Staff on the 10th of October, 1994 following the Complainant's departure from the Canadian Armed Forces, following a recommendation to the Chief of Defence Staff with the note that, among other considerations: "The impact of raising a Corporal's PER score from 6.9 to 7.0 is negligible and will neither change her merit list position nor promotability, especially since she is already released from the Canadian Forces."
French: Par la suite, la plaignante a déposé le 4 février 1992 un grief concernant son rapport d'appréciation du personnel (RAP), mettant en branle une autre procédure de recours qui a franchi les divers échelons et a fait en sorte que la note d'évaluation du caporal Franke est passée de 6,9 à 7, au dernier palier de recours, soit le bureau du chef d'état-major de la Défense, le 10 octobre 1994, après le départ de la plaignante des Forces armées canadiennes, à la suite d'une recommandation du chef d'état-major dont la note mentionnait notamment: [traduction] Relever la note du RAP du caporal de 6,9 à 7 a un effet négligeable et ne modifiera en rien sa place sur la liste du mérite, ni ses possibilités d'avancement, surtout du fait qu'elle a déjà quitté les Forces canadiennes.
English: With an almost one to one CBS to LES ratio, most sector teams are comprised of one LES reporting to one CBS.
French: Avec une quasi parité entre les CBS et les LES, la plupart des équipes de secteur se composent d’un LES relevant d’un CBS.
English: A further suggestion was that the phrase, “including perfection or enforcement of security interests”, could be deleted from (35)(a) as the matter was dealt with by recommendation (40), which included a cross reference to recommendation (35).
French: On a aussi émis l'avis que la deuxième partie de l'alinéa a), à partir des mots “sauf dans la mesure”, n'était peut-être pas nécessaire et que le membre de phrase “y compris la perfection ou la réalisation de sûretés” pourrait être supprimé, la question étant traitée dans la recommandation 40 qui comportait un renvoi à la recommandation 35.
English: He cited Bosch, Germany and Korean S-DMB and T-DMB as examples of such a system.
French: Il cite comme exemples les systèmes de Bosch, d'Allemagne, et les systèmes DMB par satellite (SDMB) et DMB de Terre (TDMB), de Corée.
English: As part of the efforts to support this sector, in 1997 the Bank approved the first phase of the Modernization of the Administration of Justice Programme with a view to improving the quality of legal and judicial services in Panama in order to strengthen the rule of law.
French: « Dans le cadre des activités pour soutenir le secteur en 1997, la Banque a approuvé la première étape du Programme pour la modernisation de l'administration de la justice, afin d'améliorer la qualité des services juridiques et judiciaires du pays, de renforcer l'application effective de l'État de droit.
English: 'Council Decision 1999/24/EC...'. Point 1.2.181 The text to read: '...a limit value of not more than 5 µg/m³ must be set with effect from 2010...'.
French: Point 1.2.181 Il y a lieu de lire "&mldr; la valeur limite ne doit pas dépasser 5 µg/m³ à partir de 2010&mldr;".
English: Tying Things Together: Health as an Integral Component of EA Health assessment needs to be integrated into EA for reasons such as: (1) addressing public concerns; (2) mini-mizing the need for separate health and environmental im-pact assessments; (3) demonstrating cost effectiveness; (4) minimizing the adverse and maximizing the beneficial effects on health; and (5) supporting the concept of sus-tainable development.
French: L'intégration de la santé au processus d'ÉE : la boucle se complète Il faut intégrer l'évaluation des incidences sur la santé au processus d'ÉE entre autres pour les raisons suivantes : 1) tenir compte des préoccupations du public, 2) réduire la nécessité de procéder à des évaluations distinctes sur le plan de la santé et sur le plan de l'environnement, 3) faire la preuve de la rentabilité de l'évaluation, 4) minimiser les répercussions négatives et maximiser les effets bénéfiques sur la santé, 5) étayer le concept de développement durable.
English: He also felt that there were not enough schools to provide adequate space for the growing number of students.
French: Il estime également que les écoles actuelles ne disposent pas de suffisamment de places pour accueillir le nombre croissant d'élèves.
English: In order to promote economic development, the territorial Government organized the Falkland Islands Forum on the theme of “Sustaining a secure future”, held in London in July 2000.
French: Afin d'encourager le développement économique, le gouvernement du territoire a organisé le Forum des îles Falkland, qui s'est tenu à Londres en juillet 2000 sur le thème « Garantir un avenir sûr ».
English: The Researchers… Dr. Guang Sun – Searching for the Causes of Childhood Obesity Dr. Guang Sun of Memorial University in Newfoundland and Labrador has established a track record in studying the problem of adult obesity.
French: Les chercheurs… Dr Guang Sun – À la recherche des causes de l’obésité chez les enfants Le Dr Guang Sun, de l’Université Memorial à Terre-Neuveet-Labrador, s’est fait connaître par l’étude du problème de l’obésité chez les adultes.
English: In order to make them more effective, we must endeavour to harmonise current legislation and thereby remove the disparities between protection systems.
French: Pour les rendre plus efficaces, il faut s' attacher à harmoniser la législation actuelle et ainsi éliminer les disparités entre régimes de protection.
English: Investments held by the CPP Investment Fund The Canada Pension Plan Investment Fund was established in the accounts of Canada by the CPP Act to record the Plan’s investments in bonds of the provinces, territories and Canada.
French: Selon la modification législative et l’entente administrative qui en découle, les obligations détenues par le Fonds de placement du RPC seront transférées à l’Office d’investissement du RPC sur une période de 3 ans.
English: In keeping with the traditional values and culture of First Nations, it is essential to recognize that special education policy must be responsive to the educational needs of First Nation children.
French: Les bureaux régionaux d’AINC assureront la gestion de la partie qui touche les services directs (75 p.
English: Our vision of the world should also change.
French: Aussi, notre vision de ce monde devrait-elle changer egalement.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Clinical Investigatorship Awards Competition (200601ICI) August 2006 Decisions
French: • Résultats des concours de bourses de recherche clinique d'Institut de génétique (IG) (200601ICI) Décisions d'août 2006
English: The review should include a chronology of events, a history of the issue, and an examination of all relevant RCMP records as well as current and previous RCMP reviews on this issue.
French: Cet examen doit comprendre une chronologie des événements, un historique de la question et un examen de tous les dossiers pertinents de la GRC ainsi que les examens en cours ou antérieurs effectués par la GRC à ce sujet.
English: Transfer stations have the capacity to hold a number of loads of solid waste from collection vehicles.
French: Les stations de transfert peuvent recevoir un certain nombre de chargements de déchets solides.
English: requirements, all test results, and an understanding of the intent of the systems’ operation are all part of the commissioning process.
French: surveillance, l’équilibrage des pressions et le contrôle des performances.
English: List of First Nations on this Reserve Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of  the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,
French: Déplorant les déplacements forcés et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définissent comme crime contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de population, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English: Table 8
French: Tableau 8 Suppressions de points admises dans l'analyse de régression
English: The concept of Fraud Awareness Month has also been adopted by ICPEN.
French: Le concept du mois de la sensibilisation à la fraude a également été adopté par le RICPC.
English: If their role is merely as a contractor to the federal institution, the federal Privacy Act will apply to the personal information for which the federal institution has engaged the contractor.
French: S'il s'agit simplement d'un agent contractuel de l'institution fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquera aux renseignements personnels pour lesquels l'institution fédérale a fait appel à l'agent contractuel.
English: Ceci est fait au sein de chaque pays individuel, et la structure entre pays ne change pas du tout.
French: Dans la deuxième colonne sont renseignées les fréquences après redressement, selon les tailles d'entreprises et les secteurs d'activité.
English: Canadian governments began to privatize their corporations in the mid-1980s, and in 1995 the federal government floated an initial public offering to privatize the shares of the national railway.
French: Les administrations publiques canadiennes ont commencé à privatiser leurs entreprises au milieu des années 80, et le gouvernement fédéral lance en 1995 son premier appel public à l’épargne pour privatiser les titres des chemins de fer nationaux.
English: Of course, this first report points out a number of problems that must be rectified as quickly as possible.
French: Assurément, ce premier rapport met le doigt sur un certain nombre de dysfonctionnements qu'il importe de corriger au plus vite.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Aboriginal Organizations > Regional Organizations Regional Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Organisations autochtones > Organisations régionales Organisations régionales Accès par type d'audience :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, unfortunately, this is yet another agreement at first reading - but I expect Mrs Weiler will talk about that later.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, malheureusement, voici encore un accord en première lecture - mais je pense que Mme Weiler en parlera plus tard.
English: So far, assessment related to all dimensions of being/savoir-être has been left aside and teaching has focused mostly on "cultural awareness" which refers to the understanding of differences and similarities between cultures.
French: Jusqu’à présent, l’évaluation relative à toutes les dimensions du savoir-être a été laissée de côté et l’enseignement s’est surtout concentré sur le développement d’une «conscientisation culturelle», qui vise la compréhension des différences et des similitudes entre cultures.
English: In this case, the corporation has to include, in addition to its own instalment base, the instalment base of the other corporation.
French: Dans un tel cas, la société est tenue d'ajouter à sa propre base d'acomptes provisionnels celle de l'autre société.
English: The European Union welcomes the very strong appeal launched by the States and civil society in favour of establishing a treaty so as to better regulate trade in conventional weapons.
French: L'Union européenne se félicite de l'appel très ferme lancé par les États et la société civile en faveur de l'établissement d'un traité afin de mieux réguler le commerce des armes classiques.
English: Amok Ltd. is the operator of uranium mining and milling facilities at Cluff Lake in northwestern Saskatchewan.
French: Amok Ltd. agit en qualité de gérant des installations d'extraction et de broyage de la mine d'uranium du lac Cluff dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: She has also competed in international cycling competitions, finishing 4th in the individual pursuit event at the 1977 world championships and setting a world record while training in 1982.
French: Burka participe, de plus, aux compétitions internationales de cyclisme et se classe quatrième dans la poursuite individuelle aux championnats mondiaux de 1977. Elle établit aussi un record mondial lors d'un entraînement en 1982.
English: The International Labour Organization carries out excellent work in our workers' protection programme.
French: L'Organisation internationale du travail apporte une excellente contribution à notre programme de protection des travailleurs.
English: In my view, it would conflict with that case-law to accept that a defendant in default was able to bring proceedings against the judgment in default merely because he had been informed of the existence of that judgment without being able to become acquainted with its content.
French: Il serait contraire à cette jurisprudence, selon nous, d’admettre que le défendeur défaillant a été en mesure d’exercer un recours contre la décision rendue par défaut du seul fait qu’il a été informé de l’existence de cette décision et sans qu’il ait pu prendre connaissance de son contenu.
English: Mutual understanding can be nurtured by taking advantage of the opportunities for social and cultural enrichment that migration brings.
French: La compréhension mutuelle a tout à gagner des possibilités d'enrichissement social et culturel qu'offre la migration.
English: Ladies and gentlemen, this stance runs counter to Article 12 of the Electronic Commerce Directive, which already states that intermediate service providers must act as neutral intermediaries when they transmit electronic information.
French: Mesdames et Messieurs, cette position est contraire à l'article 12 de la directive sur le commerce électronique, qui affirme que les fournisseurs de services intermédiaires doivent agir en tant qu'intermédiaires neutres lorsqu'ils transmettent des informations par voie électronique.
English: The Jouse is a joystick-based system for head/mouth control of a computer mouse and keyboard.
French: Jouse est une sorte de manette adaptée pour contrôler au moyen de la tête et de la bouche le maniement d'une souris et d'un clavier d'ordinateur.
English: However, we also need to look at their investment strategies, their transparency, the clarity of these strategies and, possibly, the emergence of new funds.
French: Mais, il faut s'interroger également sur leurs stratégies d'investissement, la transparence, la clarté de ces stratégies ainsi que, éventuellement, sur l'émergence de nouveaux fonds.