ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GIEACP recommended that the Czech Republic introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: L'Initiative globale recommande à la République tchèque de se doter de toute urgence d'une législation interdisant les châtiments corporels pour les enfants dans tous les établissements, y compris dans la sphère privée.
English: Moreover, there appeared to be more interest in evaluating such systems in the late 1980's than there is currently.
French: D'ailleurs, l'intérêt à évaluer ces systèmes semblait plus prononcé vers la fin des années 1980 qu'à l'heure actuelle.
English: - The Arab-Israeli conflict, the evolution of the Palestinian question, intensified Israeli aggression against the Palestinian people and its impact on peace, security and stability in the Middle East region;
French: • Le conflit arabo-israélien, l'évolution de la question palestinienne, l'intensification de l'agression israélienne contre le peuple palestinien et ses incidences sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Moyen-Orient;
English: •
French: Les communications de TPSGC correspondront à l’ensemble des priorités du gouvernement, et le Ministère continuera d’adopter une méthode proactive pour joindre les intéressés : la population canadienne, les parlementaires, les autres ministères, les fournisseurs et les associations.
English: 30.8 The Office's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 30.8 Les principales réalisations escomptées de la part du Département et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentés, avec les ressources requises, sous les grandes rubriques Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: In introducing agenda item 6 on evaluation, the President of the Executive Board asked that documents DP/2002/CRP.4 and DP/2002/CRP.5 on the relationship between UNDP and UNOPS should be promoted from conference room papers to regular documents in light of their critical role in the discussions on that topic.
French: Dans sa présentation du point 6 de l’ordre du jour relatif à l’évaluation, le Président du Conseil d’administration a demandé à ce que les documents de travail DP/2002/CRP.4 et DP/2002/CRP.5 sur la relation entre le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) soient publiés en tant que documents officiels compte tenu du rôle critique des débats sur cette question.
English: Common Law Remedies Recommendations Related to Question #1 Question #2 Recommendations Related to Question #2 Question #3 Recommendation Related to Question #3
French: Redressements prévus par la common law Recommandations relatives à la question 1 Question 2 Recommandations relatives à la question 2 Question 3 Recommandation relative à la question 3
English: • Top right hand corner: certificate numbers shall be pre-printed, unique and consecutive in nature, to a maximum of 7 digits (no letters).
French: • Coin droit supérieur : les numéros de certificats doivent être pré-imprimés, exclusifs et consécutifs et contenir au plus 7chiffres (aucune lettre).
English: The amended Criminal Code prescribes sexual relations with a person below the age of eighteen as a sex crime and sexual abuse and subject to full punishment under the law.
French: Le Code pénal amendé interdit les rapports sexuels avec des mineurs, qualifiés de crimes et de violence sexuels, et prescrit l'application des sanctions les plus sévères.
English: · "Private action for the public good: regulations, incentives and examples of practices", by Ms. Dorota Ilczuk  
French: · «Private action for the public good : regulations, incentives and examples of practices» de Mlle Dorota Ilczuk
English: Le Relais des Saveurs is a charming hotel offering an ideal and affordable solution for guests looking for a peaceful atmosphere yet not far from Dunkirk, in the North of France.
French: Le Relais des Saveurs est un hôtel charmant offrant un hébergement de qualité et bon marché pour clients en quête de tranquillité à proximité de Dunkerque, dans le Nord de la France. ...
English: Batten, J., "The Power and the Glory" (1983) 67 The Review 2.
French: Batten, J., «La puissance et la gloire» (1983) 67 La Revue 2.
English: Both the preamble and article 9 of the Convention acknowledge the importance of the security and stability that family life can provide.
French: Le préambule et l'article 9 de la Convention reconnaissent tous deux l'importance de la sécurité et de la stabilité que procure la vie familiale.
English: Forestry operations on Crown lands in the Yukon Territory are carried out under the Territorial Lands Act (TLA) and Regulations.
French: Toute exploitation forestière sur les terres de la Couronne dans le Yukon s'effectue en vertu de la Loi sur les terres territoriales (LTT) et ses règlements.
English: However, translations into the language(s) of the country(-ies) concerned are also being added.
French: Il existe toutefois des traductions dans la (les) langue (s) du (des) pays concerné(s).
English: (Item 3 (b) of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION
English: On NATO enlargement the Europeans should decide what serves their interests rather than those of the United States, which will properly and understandably pursue its own interests.
French: En ce qui concerne l’élargissement de l’OTAN, les Européens devraient décider ce qui sert leurs intérêts plutôt que ceux des Etats-Unis, lesquels cherchent à satisfaire les leurs, ce qui est légitime et compréhensible.
English: the staff were great and upgraded me and my friend to a club room when there were no twin rooms left.
French: long opening hours of the spa. the layout of room and facilltities like ironing and hairdryer, complimentary tea etc.
English: Were given a smoking room despite booking non-smoking, did not realise in a country with strict smoking ban that you could still smoke in hotel rooms. Was moved to non-smoking though.
French: L'accueil a été déplorable ... pas un sourire, pas un regard ... rien ...
English: Women holding agricultural jobs as well as bringing up five or more children, regardless of the women's age and length of service, are entitled to an old-age pension on preferential terms under article 13 of the Pensions Act.
French: Les femmes travaillant dans l'agriculture et élevant cinq enfants ou davantage ont droit, indépendamment du nombre des années travaillées, à une pension à des conditions favorables en vertu de l'article 13 de la loi sur les pensions.
English: However, through the proposed Directive the term "transfer" is used rather than trade.
French: Or. en Justification Pour que les États membres puissent assurer la réalisation des objectifs, les garanties d'origine doivent être facultatives.
English: If the family residence is owned by one of the spouses, the declaration that the house is a family residence cannot be filed in the Quebec Registry System because reserves do not form part of the land registry system in Quebec.
French: Dans le cas d’un mariage ou d’une union civile (à ne pas confondre avec l’« union de fait »), le patrimoine familial est constitué par application des lois québécoises.
English: There are usually no symptoms of high blood pressure.
French: Il est possible que vous vous réveilliez la nuit essoufflé(e).
English: In his 1990 report, the Special Rapporteur characterized the Council's adoption of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions as a “milestone” for the mandate (E/CN.4/1990/22, para.
French: Dans son rapport de 1990, le Rapporteur spécial a estimé que l'adoption par le Conseil économique et social des principes concernant une prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens de dûment enquêter sur ces exécutions était une étape importante (E/CN.4/1990/22, par. 461).
English: Benin has slipped five places because of a slowdown in the human development index between 2000 and 2003.
French: Le Bénin a perdu cinq places dans ce classement en raison d’un ralentissement de la progression de l’indice de développement humain entre 2000 et 2003.
English: In the first statement, made in his capacity as President of the Republic of Zambia, Mr. Chiluba stated,
French: Dans la première, il a déclaré, en sa qualité de Président de la République de Zambie :
English: These issues are addressed below.
French: Ces questions font l'objet des paragraphes qui suivent.
English: cit., p. 120).
French: note 282, p. 120).
English: Similar increases in fishing vessel efficiency seem likely to continue for a while yet.
French: Ce taux d’augmentation de l’efficacité se maintiendra sans doute pendant encore plusieurs années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterCityHotel München .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterCityHotel München .
English: This problem becomes acute when the nature of specialization shifts from relatively unskilled activities to skill-intensive activities.
French: En outre, le fait que l'État n'assure plus les services de base augmente souvent la charge de travail reproductif des femmes et limite donc leur possibilité de profiter de la possibilité d'exercer un emploi productif rémunéré.
English: Examples of this phenomenon abound. In December 2002, the deputy State Prosecutor of Montenegro and six other government officials were arrested by the police for their alleged roles in human trafficking and prostitution rackets.
French: Les exemples de ce phénomène sont légion : en décembre 2002, le procureur adjoint de la République et six fonctionnaires au gouvernement, accusés d’être impliqués dans un trafic humain et dans des rackets liés à la prostitution, ont été arrêtés par la police.
English: or the non-established trader is the person liable to pay the tax, and he could comply with his declarative obligations under the one stop scheme.
French: En revanche, les opérations entre entreprises auxquelles le mécanisme d’autoliquidation ne s’applique pas seraient bel et bien couvertes par le régime du guichet unique.
English: ◦ A significant proportion of persons in a visible minority group in the Nova Scotia FPS are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ Une proportion significative des membres des minorités visibles dans la FPF en Nouvelle-Écosse est concentrée dans la catégorie Soutien administratif.
English: The following chart provides a summary of the current targets established by the Department with respect to sustainable development.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des objectifs actuels fixés par le Ministère en matière de développement durable.
English: Lactobacillus Acidophilus Lactobacillus Bifidus Lactobacillus Rhamnosus Lactobacillus Salivarius Lactobacillus Bulgaris Lactobacillus Lactis Lactobacillus Casei Lactobacillus Brevis Bifidus longim Bifidus bifidum The various strains were contained in the products in different percentages adding up to 100%.
French: Les produits de probiotiques disponibles à ces emplacements comme PSN étaient identifiés comme des « complexes de probiotiques » contenant 5 ou 6 milliards de souches actives, y compris les suivantes:
English: The following language is proposed for the substantive section dealing with Article X:
French: Les textes suivants sont proposés pour la partie pertinente relative à l'article X:
English: One delegate asked which issues Governments should address on a priority basis to promote youth development.
French: Un délégué a demandé quelles questions les gouvernements devraient aborder en priorité pour promouvoir le développement des jeunes.
English: ça pete graf...tro for.....le remed pr chaque cou d blues......j kifffffffffffffffffffffffffffffffffff........mettalle ta raison il é temps pr 1 nvll REVOLUTION......kon ce laisse plu faire par ce état d mort........en avant...!!!!!!!!!
French: P...! ça me file encore des frissons!!!!!
English: (b) That no diamonds have been exported officially from Zambia since the end of 1998, and that any paperwork accompanying parcels that purport to emanate from Zambia must have been forged;
French: b) On n'a pas exporté officiellement de diamants à partir de la Zambie depuis la fin de 1998 et tout document accompagnant les colis qui sont censés provenir de la Zambie est certainement falsifié;
English: Departmental senior management N/A - The report has not yet been provided to senior management.
French: Haute direction du Ministère Sans objet – Le rapport n'a pas encore été transmis à la haute direction.
English: Draft article 3 encouraged aquifer States to enter into bilateral or regional arrangements.
French: S'agissant du projet d'article 3 qui encourage les États de l'aquifère à conclure des arrangements bilatéraux ou régionaux, la délégation grecque juge le terme « arrangements » vague et de nature à faire penser à des instruments « de caractère non contraignant ».
English: In contrast, the political prisoners had maintained a courageous and dignified attitude throughout their detention.
French: Par contre, les prisonniers politiques détenus font toujours preuve de courage et de dignité.
English: The representative of the United States of America subsequently introduced two conference room papers containing revised draft decisions.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a ensuite présenté deux documents de séance contenant des projets de décision.
English: To report unidentified flying objects visit the URSI Canadian National Committee's Web site.
French: On trouvera un avis instructif à ce sujet sur le site Web du Comité National Canadien pour l'URSI.
English: To compound the tragic situation of the people, there have also been mass deportations of citizens from their previous areas of residence, corrupt and inefficient governments, the AIDS epidemic and most recently the onslaught of the Ebola virus.
French: Cette situation tragique est encore aggravée par des expulsions massives de citoyens, les actions de gouvernements corrompus et inefficaces, l'épidémie de sida et, plus récemment, l'offensive du virus Ebola.
English: I would argue that the so-called international agreement is at best ambiguous.
French: J’ajouterais que la notion d’«accord international» est, au mieux, ambiguë.
English: If other Parliaments achieve the same timescale, we can achieve ratification within the next few months and that will give a legal basis to these steps forward in common foreign and security policy.
French: Si tous les autres parlements ont les mêmes échéances, nous arriverons à une ratification au cours des prochains mois, ce qui conférera une base juridique à ces avancées en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: “Draft decision concerning the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal
French: « Projet de décision concernant la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal
English: The establishment of the National Directorate and the closing of a number of illegal adoption centres were part of Mali's efforts to implement the Hague Convention.
French: L'instauration de la Direction nationale et la fermeture d'un certain nombre de centres d'adoption illégaux figurent au nombre des efforts du Mali pour mettre en œuvre la Convention de la Haye.
English: The presence of beta-2 agonists on the prohibited list is most often mentioned to cause extra costs. Together with corticosteroids, they require a lot of extra attention, especially in relation to the administrative duties of the ATUEs involved.
French: La présence des béta-2 agonistes sur la Liste des interdictions est plus souvent mentionnée comment étant à l’origine de coûts supplémentaires, avec les corticostéroïdes, ils nécessitent énormément d’attention supplémentaire, notamment pour les obligations administratives qu’ils impliquent pour les AUTa.
English: Thus you are not making amendments, you are rejecting the whole proposal.
French: C'est pourquoi vous ne proposez pas d'amendements, vous rejetez la proposition en bloc.
English: In particular, the Government recognized the need to attend to the needs of those who are socially disadvantaged or vulnerable as one of the conditions for improving the development and prosperity of the country.
French: Le Gouvernement a notamment reconnu que, pour arriver à améliorer le développement et la prospérité du pays, il faut satisfaire les besoins des catégories sociales défavorisées ou vulnérables.
English: • An implementation plan examining processes, resources, infrastructure and training requirements; 
French: • Un plan de mise en oeuvre qui permet d'examiner les processus, les ressources, l'infrastructure et les exigences de formation.
English: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <eleanor.meltzer@uspto.gov> Lynne G. BERESFORD (Ms.), Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lynne.beresford@uspto.gov>
French: Annexe II, page 6 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <eleanor.meltzer@uspto.gov> Lynne G. BERESFORD (Ms.), Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lynne.beresford@uspto.gov>
English: ◦ Seasonal Layoff
French: ◦ Congé non payé pour obligations personnelles (Moins d'un an)
English: It is noteworthy that Dr.  Israeli’s charges, despite the most generous rules of evidence in  his favour, provided not even the commencement of proof of  discrimination. On the other hand, it is true that a free society  is dependent on its being able to take the time necessary and to  expend the monies necessary to properly study the complaints of  individuals and to defend their rights.
French: Il convient de noter qu’en dépit du fait qu’il ait bénéficié d’une extrême latitude à l’égard des règles de la preuve, M. Israeli n’a même pas fourni un début de preuve de discrimination. D’autre part, il est vrai que, pour préserver sa liberté, une société doit pouvoir consacrer le temps et l’argent nécessaires à l’étude des plaintes des individus et à la défense de leurs droits.
English: Some of Burundi's partners feel that the fact that the criminalization of some conduct under the new Penal Code is contrary to international conventions, but the Government of Burundi believes it is its duty to protect national culture in line with most international legal instruments.
French: Certains partenaires du Burundi considèrent contraire aux conventions internationales le fait que le nouveau Code pénal criminalise certains comportements sociaux, mais le Gouvernement burundais estime qu'il est de son devoir de protéger la culture burundaise, conformément à la plupart des instruments juridiques internationaux.
English: In the case of customs duties, this is partly due to the fact there is still insufficient cooperation between national customs authorities.
French: En ce qui concerne les droits de douanes, cela s'explique, entre autres, par le caractère encore insuffisant de la coopération entre les administrations douanières nationales.
English: WFP was working with the Government of Madagascar to improve the resilience of rural communities in the event of natural shocks, especially in the most vulnerable areas.
French: Le PAM œuvre avec le Gouvernement malgache pour dynamiser davantage les communautés rurales dans la perspective des catastrophes naturelles, en particulier dans les zones les plus vulnérables.
English: She was distressed to learn recently that, since her departure, the government has doubled the size of the plantation.
French: Elle a été bouleversée d’apprendre, tout récemment, que le gouvernement avait doublé la superficie de la plantation depuis son départ.
English: [883:] Moreover, the fables would require to be arranged in a more didactic order, one more in agreement with the feelings and knowledge of the young adolescent.
French: [887:] Mais ferons-nous d’Emile un chevalier errant, un redresseur de torts, un paladin?
English: I invite all Canadians to join me in recognizing this work.
French: J’invite tous les Canadiens à se joindre à moi pour reconnaître les mérites de ce travail digne d’éloge.
English: Sayward Harbour Authority; Sayward CFDC Contact:
French: Administration portuaire de Sayward; Sayward Personne-ressource :
English: The sustainable development strategy would contain significant and essential goals and objectives and these goals and objectives would be written in plain language.
French: La stratégie comporte des buts et des objectifs significatifs et essentiels qui sont formulés dans un langage clair et simple.
English: In its resolution 55/196, the Assembly invited the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination (now UN-Water) to serve as the coordinating entity for the Year.
French: Dans sa résolution 55/196, l'Assemblée a invité le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination (devenu le CNURE) à servir d'instance de coordination pour l'Année.
English: (a) Clearance, Removal or Destruction of ERW: exchange of national information and experience;
French: a) Enlèvement, retrait ou destruction des REG: échange d'informations et de données d'expérience nationales;
English: Time and again he has publicly declared his great hatred for the peace framework agreements in the context of Oslo.
French: Il n'en a d'ailleurs pas fait mystère : il a déclaré publiquement, à maintes reprises, la haine considérable dans laquelle il tenait les accords cadres de paix conclus à Oslo.
English: My group has set the following four tests in this connection.
French: Pour ce faire, mon groupe a défini les quatre tests suivants.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Israel should indicate to the Committee the paragraphs to which he was referring.  Mr.
French: M. Assaf (Liban), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le représentant d'Israël devrait faire connaître à la Commission les paragraphes qu'il avait mentionnés.
English: office is outside Canada.
French: corporations dont le siège social est à l'extérieur du Canada.
English: The victimological profile Taking a victimological approach when building a criminal profile of an offender serves three main purposes.
French: Le profil victimologique Dans le processus de construction d’un profil criminel, l’approche victimologique répond à trois missions :
English: Please provide data on foreigners in detention in the Philippines.
French: Fournir des informations sur les étrangers détenus aux Philippines.
English: Project Initiation Stage: Covered all the activities involved in preparing and initiating the project.
French: Mise en marche du projet Cette étape comprenait toutes les activités nécessaires à la préparation et à la mise en marche du projet.
English: Technical cooperation activities are also carried out in collaboration with United Nations peacekeeping and peace-building missions and UNCTs.
French: Des activités de coopération technique sont également exécutées en collaboration avec les missions de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU et avec les équipes de pays.