ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darlene Smith, consultant and data mart specialist at BC Assessment said that the online resource, currently only available to authorized users with a government user ID, will allow the corporation to make documents accessible over the Web.
French: Darlene Smith, experte‑conseil et spécialiste des dépôts de données à BC Assessment, a indiqué que la ressource en direct, accessible à l'heure actuelle aux utilisateurs autorisés qui détiennent un code d'identification du gouvernement, permettra à la société d'État de rendre les documents accessibles sur le Web.
English: Look tem q q think corrio international costs, must be something light q pra send in the envelope because it costs a lot as a package.
French: Rechercher tem q q pense corrio coûts internationaux, doit être quelque chose de léger q pra envoyer dans l'enveloppe, car il coûte beaucoup comme un paquet.
English: The registration of new, reduced-risk insecticides that are not harmful to beneficials is needed (imidacloprid is harmful to some beneficials, pyrethrin is harmful to bees).
French: Il faut homologuer de nouveaux insecticides à risque réduit et inoffensifs pour les organismes utiles (l’imidaclopride est nocif pour certains organismes utiles et les pyréthrines nuisent aux abeilles).
English: For both men and women, the sores will usually occur at or near the site where the virus was transmitted.
French: Chez la femme comme chez l’homme, les lésions apparaîtront habituellement à l’endroit ou près de l’endroit où le virus a été transmis.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness illustrates the commitment of the Government of Canada towards strengthening the effectiveness of its development assistance program.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace illustre l’engage-ment du gouvernement du Canada à renforcer l’efficacité de son programme d’aide au développement.
English: The Delegation also supported development of annotated menus of policy options on and folklore and noted that norm setting might in the future become the aim of the Committee.
French: Il faudrait
English: The Commission shall evaluate them and inform the Member States of the findings of this evaluation within a reasonable timescale pursuant to Article 34.
French: La Commission les évalue et informe les États membres du résultat de cette évaluation, dans un délai raisonnable, conformément à l'article34.
English: To determine the level of concordance to the Anti-Smoking Law and the expectations of the community.
French: To determine the level of adoption of the prohibition of advertisement (and introduction) of cigarette brands.
English: » The North-South Centre has a twofold task: alerting European public opinion to issues of global interdependence, and promoting policies of solidarity that comply with the Council of Europe’s aims and principles, namely respect for democracy, social cohesion and human rights.
French: » Le Centre Nord-Sud a un double mandat : sensibiliser l’opinion publique européenne aux questions d’interdépendance mondiale d’une part, et promouvoir des politiques de solidarité conformes aux objectifs et aux principes du Conseil de l’Europe, le respect de la démocratie, de la cohésion sociale et des droits de l'homme, d’autre part.
English: 4.4.2 Transmit Earth Station Authorizations A series of questions were posed dealing with the authorization of procedures and requirements of transmit earth stations.
French: 4.4.2 Autorisation des stations terriennes d'émission Certaines questions portaient sur l'autorisation de procédures et d'exigences pour les stations terriennes d'émission.
English: A better diking system was needed to reduce the frequency of flooding, with the benefits of greater public safety, less property damage, enhanced aquatic habitat and wildlife, and improved drainage for agriculture.
French: Les surfaces étanches continuent à s’étendre également dans les régions agricoles (p. ex. les étables, les parcs d’engraissement et les serres), limitant davantage la capacité d’absorption d’eau des sols.
English: “Strictly speaking, this means that it is the reservation - and not only the right to make one - that is the subject of the negotiations.” These, then, are not “reservations” at all in the proper sense of the term, but reservation clauses that impose limits and are precisely defined when the treaty is negotiated.
French: "Au sens strict, elle signifie que c'est la réserve - et pas simplement le droit d'en formuler une - qui fait l'objet de négociations".  Il ne s'agit donc nullement de "réserves" au sens propre du terme, mais de clauses de réserves, définies durant la négociation du traité, indiquant de manière précise et limitative les réserves pouvant être apportées à ce traité.
English: Furthermore, the Government of Mexico is of the view that analysis of issues relating to the identification of areas of collaboration of States with bodies of the United Nations system (beyond those relating to peacekeeping operations and peacebuilding processes, in conflict and post-conflict situations) should be continued; for example, questions relating to long-term development and the administration of justice merit exploration.
French: En outre, le Gouvernement mexicain estime que l'analyse des questions relatives à l'identification des domaines de collaboration entre les États et les organes du système des Nations Unies (en dehors de ceux qui concernent les opérations de maintien de la paix et les processus de consolidation de la paix, dans les situations de conflit et d'après conflit) se poursuive; par exemple, les questions relatives au développement à long terme de l'administration de la justice doivent être examinées.
English: ** You must also send one copy of each issue produced with the grant to:
French: ** Vous devez faire parvenir un exemplaire de chaque numéro publié à l'aide de la subvention à la :
English: Within the Croatian Helsinki Watch a book by Th.
French: Le groupe croate de Helsinki Watch a traduit un livre de Th.
English: In 1999-2000, responsibility for the policy and planning functions, including evaluation and performance, was moved to SSHRC's Policy and Liaison Branch to ensure a better integration of these activities at the corporate level.
French: En 1999-2000, la responsabilité des fonctions de politique et de planification, dont l'évaluation et le rendement, a été transférée à la Direction des politiques et de la liaison, afin d'assurer une meilleure intégration de ces activités au sein du Conseil.
English: As noted above, Article 4 of the Madrid Agreement on Indications of Source specifies that "the courts of each country shall decide what appellations, on account of their generic character, do not fall within the provisions of [the] Agreement, regional appellations concerning the source of products of the vine being, however, excluded from the reservation specified by this Article."
French: Rappelons que l’article 4 de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance précise que "[l]es tribunaux de chaque pays auront à décider quelles sont les appellations qui, à raison de leur caractère générique, échappent aux dispositions [de l’]Arrangement, les appellations régionales de provenance des produits vinicoles n’étant cependant pas comprises dans la réserve spécifiée par cet article".
English: Two-thirds of child care workers in a preschool centre must be at the ECEII or III levels.
French: Les deux tiers des travailleurs des services à l’enfance en garderies préscolaires doivent détenir une formation d'É.J.E. de niveau II ou III.
English: If you answered "no", what additional topic(s) would you like to see covered?
French: Si vous avez répondu « non », indiquez le ou les sujets que vous voudriez voir ajouter dans le document.
English: To this day, the aims of the company are the same.
French: Les objectifs de la société sont toujours d'actualité.
English: All of the regional intergovernmental preparatory committee meetings for the World Summit on Sustainable Development have called for the effective implementation of international agreements dealing with sustainable development.
French: Toutes les réunions des comités préparatoires intergouvernementaux régionaux consacrées au Sommet mondial pour le développement durable ont préconisé l'application rigoureuse des accords internationaux relatifs au développement durable.
English: I would also like to express my appreciation to the Boundary Commission, which has been hard at work in its preparations for the demarcation of the border.
French: Je tiens en outre à remercier la Commission du tracé de la frontière, qui n'a pas ménagé sa peine pour préparer les travaux de démarcation de la frontière.
English: However, I also understand that the letter says it is not a matter for this House.
French: Je crois aussi que cette lettre dit que ce problème ne concerne pas le Parlement.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (interdepartmental, led by Health Canada) Approved by DAEC in March 2007.
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires (projet interministériel dirigé par Santé Canada) Approuvé par le CMVE en mars 2007.
English: As mentioned in the General section of this report, ethnic classification within Barbados is based largely on the historical context, in which it and the rest of the English-speaking Caribbean developed.
French: Comme il a été indiqué dans la section générale du présent rapport, la terminologie ethnique en vigueur à la Barbade reflète largement le contexte historique dans lequel notre pays et les autres pays anglophones de la Caraïbe se sont développés.
English: Wildfire is a community problem that needs a community solution.
French: Le feu de végétation est un problème de collectivité et la collectivité doit y trouver une solution.
English: Not only is this situation untransparent and undemocratic, it is, above all, contrary to the Treaty.
French: Cette situation est non seulement peu transparente et peu démocratique, mais surtout contraire au traité.
English: According to you, does "the box which lines up and finds papers without sorting" exist?
French: Selon vous, "la boite qui range et retrouve les papiers sans tri " existe-t-elle ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003 MANAGEMENT MEASURES FOR SWORDFISH AND OTHER TUNAS FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ESPADON ET AUTRES ESPÈCES DE THONS – MESURES DE GESTION EN 2003  FEUILLET D'INFORMATION
English: However, the violence and gun crime exhibited by youth gangs in North and South America are distinguishing features.
French: Ce qui caractérise cependant les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud, c’est la violence dont leurs membres font preuve et le recours aux armes à feu pour commettre des crimes.
English: The government also recognizes that, as the primary engine of economic growth, small business should be a key target for efforts to enhance Canada's performance in technology.
French: Il reconnaît aussi que la petite et moyenne entreprise, à titre de moteur principal de la croissance économique, devrait être une cible de premier choix pour les activités visant à améliorer le rendement du Canada en matière de technologie.
English: The SDWG wished him a happy and well-deserved retirement.
French: Il lui a souhaité une longue et heureuse retraite, amplement méritée.
English: This action is in violation of the IAEA Statute.
French: Cette mesure contrevient aux statuts de l'AIEA.
English: The Alberta Human Rights and Citizenship Commission investigates sexual harassment complaints, disseminates material on sexual harassment, provides speakers on sexual harassment and assists organizations in establishing sexual harassment policy.
French: La commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l'Alberta étudie les plaintes de harcèlement sexuel, distribue de la documentation sur le sujet, fournit un service de conférenciers et aide les organismes à élaborer une politique dans ce domaine.
English: • An access module, which will restrict user access to consular case notes on a need to know basis, has almost been completed.
French: • un module d'accès, qui limitera l'accès des utilisateurs aux notes des dossiers consulaires selon le principe du besoin de savoir, est presque terminé.
English: This week we’re starting our class Q&A series with Greg “Ghostcrawler” Street and the development team. We’ll be taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Bambr : un chaman nommé Shusha.
English: IPCC (2003), Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types, IPCC National Greenhouse Gas Inventories Programme, Japan, published for IPCC by IGES.
French: IPCC (2003), Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types, IPCC National Greenhouse Gas Inventories Programme, Japon, publié par l'Institut des stratégies environnementales mondiales pour le GIEC.
English: At a request of the delegation of France, a footnote had been added to the section Commercial specifications, with the reservation that the crop year be marked in products shipped in large packages to France.
French: À la demande de la délégation française, il a été ajouté à la section relative aux caractéristiques commerciales une note de bas de page qui reprend la réserve spécifiant que l'année de récolte doit être indiquée dans le cas des produits expédiés en France dans de grands emballages.
English: Guide job-seekers to improve their access to the workplace, while improving professional integration for those who are already living on the margins of society or who are at risk of becoming socially excluded Improving the level of cover of work contracts, especially for job-seekers at risk of long-term unemployment Establishing more job centres with greater autonomy and resources Providing objective and practical info on recruitment discrimination and ensuring this is regularly updated.
French: Accompagnement des demandeurs d’emploi en vue d’accroître leurs possibilités d’accès au marché du travail et amélioration de l’intégration professionnelle des personnes en situation d’exclusion ou menacées d’exclusion Augmenter le taux de couverture du contrat de projet professionnel, particulièrement pour les demandeurs d’emploi exposés au risque de chômage de longue durée Créer davantage de centres pour l’emploi dotés d’une plus grande autonomie et de ressources supplémentaires Fournir et mettre à jour des informations objectives et pratiques sur le thème de la discrimination à l’embauche
English: • Another problem flows from the rapid and constant evolution of electronic marketplaces.
French: • Un autre problème tient à l'évolution rapide et constante des marchés électroniques.
English: It is interesting to note that, while the work was truly done jointly during the initial months, the two departments actually worked separately on their part of the strategy for most of its development.
French: Il est intéressant de noter que, bien que le travail fut réellement fait en collaboration pendant les premiers mois, les deux ministères ont travaillé séparément sur leur partie de la stratégie pour la majeure partie de son élaboration.
English: It recommended taking effective measures, including the establishment of multi-disciplinary programmes and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Il a recommandé de prendre des mesures efficaces, notamment d'élaborer des programmes et mesures pluridisciplinaires de réadaptation, pour prévenir et combattre la maltraitance d'enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: another, provided that their respective destination or place of departure is located in a different Member State. However, they may pick up and set down passengers, even between two stations located in the same Member State, once liberalisation enters into force on their territory for the rest of rail passenger transport services, and in any event with effect from 1 January 2011.
French: Cependant, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de laisser des passagers, y compris entre deux gares situées dans un même État membre, lorsque la libéralisation des autres services de transport ferroviaire de passagers sera entrée en vigueur sur leur territoire et, en tout état de cause, à partir du 1er janvier 2001.
English: The definition of a host family may vary from the traditional family description. Host families may include working / retired - couples / single women / be of various religious, ethical and professional backgrounds / be with or without children.
French: Les familles sont soigneusement sélectionnées, ainsi que les hôtels et les appartements proposés.
English: In accordance with the national priorities identified in the poverty reduction strategy, the common country assessment (CCA) and the analysis of the situation of children and women, the new cooperation programme is based on: (a) the strategic plan under the expanded programme on immunization (2006-2010); (b) the strategic plan to reduce maternal and neonatal mortality (2005-2015); and (c) the National Education for All Plan of Action, in addition to the strategic frameworks of the national programmes to combat HIV/AIDS and malaria.
French: En concordance avec les priorités nationales issues de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, du bilan commun de pays et de l'analyse de la situation des enfants et des femmes, le nouveau programme de coopération s'appuie sur : a) le plan stratégique du Programme élargi de vaccination (2006-2010); b) le plan stratégique de réduction de la mortalité maternelle et néonatale (2005-2015); et c) le Plan d'action national de l'éducation pour tous et sur les cadres stratégiques des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: They addressed a combination of science and public expectations. They involved many interest groups in problem solving.
French: Ces ateliers ont traité des aspects scientifiques et des attentes du public, et de nombreux groupes d’intérêt ont pris part à la recherche de solutions.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The province's population decreased over the last five years as the number of people emigrating to other provinces increased steadily.
French: 100 est attribuable aux industries de l'extraction minière et de l'extraction de pétrole et de gaz.
English: It is of course essential that toys not contain carcinogenic substances.
French: Il est évidemment essentiel que les jouets ne contiennent pas de substances carcinogènes.
English: Re-usable material will be transferred to the partner for redistribution.
French: Les matériaux réutilisables seront cédés au partenaire qui les redistribuera.
English: We are certain that you will continue to work towards a successful United Nations conference on the global financial and economic crisis and its impact on development in June.
French: Nous sommes persuadés que vous continuerez à œuvrer pour que la conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui aura lieu en juin de cette année, soit un succès.
English: These circumstances apply to 17 requests made by Spanish families to whom a child has been assigned by the Romanian government and who have been waiting for confirmation from the Romanian Adoption Committee before they can act within the Romanian legal system.
French: Cette situation s'applique à 17 demandes d'adoption espagnoles de mineurs déjà désignés par le gouvernement roumain, demandes qui doivent recevoir l'aval du comité d'adoption, pour pouvoir être présentées devant les tribunaux roumains.
English: Our goal is to consolidate our efforts to more effectively and efficiently address an entire range of emergencies that are becoming increasingly difficult to predict.
French: Notre objectif est de consolider nos efforts afin de faire face de manière plus efficace à une panoplie de situations d’urgence de plus en plus difficiles à prévoir.
English: It is about working together--as a team at Health Canada, with other federal departments, non-governmental organizations, and community groups--to address the challenges of sustainable development and health in Canada.
French: Il s'agit de travailler ensemble, en équipe à Santé Canada, avec d'autres ministères fédéraux, des organisations non-gouvernementales et des groupes communautaires afin de relever le défi du développement durable et de la santé au Canada.
English: Geneva, 14 December 2005
French: Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable Genève, 14 décembre 2005
English: However, project leaders came together twice a year in order not only to share experience but gradually to identify the ELP’s common European core – those features that should be obligatory in all ELPs.
French: En effet, en 1997, le Conseil de l’Europe a publié un ensemble d’études préliminaires qui proposaient des formats possibles pour le PEL, afin de répondre aux besoins des différentes catégories d’apprenants en langues (Conseil de l’Europe 1997).
English: UNCTAD had contributed to awareness-raising, offered policy advice through its annual E-Commerce and Development Reports and provided assistance on two crosscutting issues: (a) the establishment of an enabling legal environment, through its TrainForTrade course on legal aspects of e-commerce; and (b) the measurement of the impact of ICT policies.
French: La CNUCED avait contribué à l'œuvre de sensibilisation, avait donné des conseils dans ses rapports annuels sur le commerce électronique et le développement et avait aidé à résoudre deux questions transversales: a) la mise en place d'un cadre juridique propice, par le biais d'un cours TrainForTrade sur les aspects juridiques du commerce électronique; et b) la mesure de l'impact des politiques relatives aux TIC.
English: This could enable the IMF to earn a greater rate of return on its invested assets in the long run.
French: Cela permettrait au FMI d’obtenir un meilleur taux de rendement sur ses actifs investis à long terme.
English: In particular the need to strengthen the EHLASS system of research and information sharing is fundamental and exemplifies the need for the internal Commission coherence to which I alluded earlier.
French: Plus particulièrement, la nécessité de renforcer le système de recherche et d'échange d'informations EHLASS est fondamentale et illustre bien la nécessité de la cohérence au sein de la Commission à laquelle je faisais allusion tout à l'heure.
English: • NHPD indicated that with the intent to move towards SMART Regulations, that capturing safety data from other pharmacopoeias would likely be feasible.
French: • La DPSN signale qu'au vu de l'intention d'adopter une réglementation intelligente, il serait sans doute faisable d'obtenir des données sur l'innocuité à partir d'autres pharmacopées.