ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woven Fabrics of Man-Made Filaments and Man-Made Staple Fibres
French: Tissus de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: Mental Quickness (Enhancement) now also increases spell damage and healing equal to 10/20/30% of your attack power.
French: Châtier (nouveau sort) est maintenant disponible pour les prêtres nains et draeneï au niveau 20. Châtier inflige des dégâts du Sacré et stupéfie la cible pendant 2 secondes.
English: The European Union is and will remain a force capable of facing up to ... of course, in cooperation with all its global partners, to continue pushing for a serious confrontation on climate changes.
French: L'Union européenne est et restera une force capable de faire face à ... bien sûr, en collaboration avec tous ses partenaires mondiaux, pour continuer à encourager une confrontation sérieuse en matière de changement climatique.
English: Three variants were considered by the Special Commission without a final decision being taken.
French: Trois variantes ont été discutées par la Commission spéciale sans qu’ décision finale ait été une prise.
English: In effect, the Minister would be able to react immediately to unanticipated situations which might pose a risk to the conservation of migratory bird populations.
French: En réalité, le Ministre pourrait réagir immédiatement aux circonstances imprévues qui pourraient représenter un danger pour la conservation des populations d'oiseaux migrateurs.
English: To date, a total of 2,776 judicial and military police officers have been trained in the use of test kits and field testing procedures, and 250 military officials were trained in the administration of justice, military operations and drug trafficking investigation.
French: À ce jour, un total de 2 776 officiers des polices judiciaire et militaire ont été formés à l'utilisation des trousses d'analyse simplifiée et aux essais sur le terrain ; 250 militaires ont été formés à l'administration judiciaire, aux opérations de police et aux enquêtes sur le trafic de drogues.
English: He believes that the importance attributed by the organizations surveyed to challenges such as determining what knowledge should be managed, and the importance of leadership support - which are not major challenges at present in the private sector - is a proof of the early stage of development of KM/KS activities within the United Nations system, when compared with the leading firms of the private sector.
French: L'Inspecteur pense que l'importance attribuée par les organismes interrogés à des obstacles comme la détermination des savoirs à gérer et l'importance du soutien de la direction − qui ne posent pas actuellement de problèmes majeurs dans le secteur privé − prouve bien que ces activités en sont encore à leurs tout débuts au sein des Nations Unies, par comparaison avec les grandes sociétés du secteur privé.
English: These isozymes were different from ribonuclease T1 in terms of their mobility in polyacrylamide gels during electrophoresis.
French: Ces isozymes sont différentes de la ribonucléase T1 en termes de leur mobilité dans les gels de polyacrylamide durant l'électrophorèse.
English: Before any contentious action is taken, the parties will commence preliminary conciliation contacts in order to reach an amicable agreement, by one of the authorities created for this purpose in the professional sector of the seller or by the law and the regulations in force.
French: Les parties mettront en oeuvre, avant toute action contentieuse, un préliminaire de conciliation en vue de rechercher un accord amiable, par l'une des instances créées à cette fin dans le secteur professionnel du vendeur ou par les lois et règlements en vigueur.
English: From the DminP determination, the dose of radiation delivered will determine the sterility assurance level achieved.
French: D'après la détermination de la DminP, la dose de rayonnement administrée indiquera le niveau d'assurance de stérilité obtenu.
English: Also, if you qualify for a rebate of the provincial part of HST, claim it in the usual way.
French: De plus, si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, demandez-le de la façon habituelle.
English: 1968 The first Aboriginal person elected to Canada's House of Commons was Len Marchand, representing the British Columbia constituency of Cariboo.
French: 1968 Le premier Autochtone à être élu à la Chambre des communes du Canada est M. Len Marchand, représentant de la circonscription de Cariboo en Colombie-Britannique.
English: The tertiary education sector and the kindergarten sector will begin the process in 2008.
French: Le secteur de l'enseignement supérieur et celui des jardins d'enfants l'entameront en 2008.
English: They partnered with ethnocultural groups to conduct outreach drives and distribute information about registering and voting.
French: Ces agents, en partenariat avec les collectivités visées et leurs associations, ont mené des initiatives de rayonnement et distribué de l’information sur l’inscription et le vote.
English: Of the 17,684 polling sites in the 2006 general election, only 43 (0.2 percent) did not have level access, compared with 89 (0.5 percent) in the 2000 general election.
French: Des 17 684 bureaux de scrutin utilisés à l'élection générale de 2006, seulement 43 (0,2 %) n'étaient pas accessibles de plain-pied, comparativement à 89 (0,5 %) à l'élection générale de 2000.
English: Our delegations therefore had to vote against draft resolution A/C.1/63/L.37.
French: Voilà pourquoi nos délégations ont été dans l'obligation de voter contre le projet de résolution A/C.1/63/L.37.
English: Registrants in the departmental crisis roster flagged for duty in the Consular Operations Centre should be provided with basic training and refresher courses to ensure the right skill sets for this job.
French: Les personnes inscrites sur la liste ministérielle de réponse à la crise et qui sont sélectionnés pour travailler au Centre des opérations consulaires devraient suivre une formation de base et des cours de perfectionnement pour acquérir les compétences nécessaires afin d’exercer leurs tâches.
English: In this version the screen resolution has been imp...
French: Mais que se passe-t-il si l’on prend un de ces jeux et qu’on lui ajoute la possibilité de jouer sur plusieurs serveurs de la planète e...
English: It should perhaps be deduced from Mr Blair’s words that the figures that have so far been bandied about in the Council are going to be renegotiated.
French: Peut-être doit-on déduire des paroles de M. Blair que les chiffres dont il a été jusqu’à présent beaucoup question au Conseil vont être renégociés.
English: Once-a-day dosing and minimizing toxicity/side effects can help to reinforce patient compliance.
French: Dans un cas comme dans l’autre, ils perdent de vue les avantages qu’ils auraient à suivre leur traitement et rechutent.
English: The launching of the first Black Parliament of the Americas to foster representation in the legislative bodies of the countries of the hemisphere was another important development in addressing issues of racism and racial discrimination.
French: L'instauration du premier Parlement noir des Amériques dans le but de favoriser la représentation de personnes de souche africaine dans les organes législatifs des pays de l'hémisphère est un autre pas en avant important dans le cadre de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The representative of Denmark introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, the Central African Republic, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Iraq, Montenegro, Morocco, Panama, Romania, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution au nom des auteurs, ainsi que des pays suivants : Australie, Chypre, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Iraq, Maroc, Monténégro, Panama, République centrafricaine, Roumanie, Sierra Leone et Uruguay.
English: The developed countries should therefore take responsibility by participating in the elimination of the consequences of those practices.
French: Il importe donc que ces derniers assument leur responsabilité en participant à l'élimination des conséquences de leurs pratiques.
English: Subsequently, the formal and public consultation takes place on the basis of the Commission proposal.
French: Ensuite a lieu la consultation officielle et publique sur la base de la proposition de la Commission.
English: Loukis G. Loucaides, “The Protection of the Right to Property in Occupied Territories”, International and Comparative Law Quarterly 2004, 53(3), pp. 677-690, at p. 686.
French: 102 à 113.  Loukis G. Loucaides, « The Protection of the Right to Property in Occupied Territories », 53 International and Comparative Law Quarterly (2004), p.  677 à 690, à la page 686.
English: This estimate has declined at an average of 1% per year since 1994 (USWFS 2003).
French: Cette estimation a diminuÃ© en moyenne de 1 % par annÃ©e depuis 1994 (USWFS, 2003).
English: • How comprehensive and suitable are the planned activities towards successful development of a larger project?
French: • Les activités prévues sont-elles suffisamment complètes et pertinentes pour permettre la réussite de l'élaboration d'un projet d'intervention d'envergure plus large?
English: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Janelly Fourtou, Pierre Jonckheer, Barbara Weiler.
French: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Janelly Fourtou, Pierre Jonckheer et Barbara Weiler.
English: (LV) Mr President, Commissioner, members of the Council, in the last two years, very many people in the European Union have suffered, suffered directly as a result of the crisis.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, au cours des deux dernières années, de nombreux citoyens ont souffert; ils ont souffert directement des effets de la crise.
English: The Department also monitored for the presence of BBP in composites of a variety of foodstuffs purchased in Ontario in 1985 and 1988, as part of the Total Diet Program (Page and Lacroix, 1995).
French: Dans cette étude, le PBB intact comprenait environ 3 % des résidus radioactifs totaux, et on a manqué de tissu pour caractériser davantage le reste.
English: His efforts are commendable.
French: L'effort de notre rapporteur est méritoire.
English: These units employ sales professionals with expertise in the materials, technologies, and applications for their particular markets.
French: Les professionnels qui travaillent dans ces groupes sont des personnes qui ont de l'expérience dans les matériaux, les technologies et les applications de leurs marchés particuliers.
English: We cannot hide the fact that Member States have differences that are sometimes difficult to surmount, and that sometimes the price we have to pay to get over these differences is an agreement based on the lowest common denominator.
French: Nous ne pouvons pas nier le fait que les États membres ont des différends parfois difficiles à surmonter et que, quelquefois, le prix à payer pour dépasser ces différends est un accord basé sur le plus petit dénominateur commun.
English: The Agency for Public Management will evaluate the project.
French: L'Agence de management public évaluera le projet.
English: The Department of Finance helps the federal government decide who gets taxed, how they get taxed, and how much they get taxed.
French: Le ministère des Finances aide le gouvernement fédéral à décider qui est imposé, comment et dans quelle proportion.
English: These organizations include the National Forum for Human Rights, Caritas Makeni, the Inter-Religious Council, Youth for a Sustainable Lomé Agreement, Forum of Conscience and the World Council on Religion and Peace.
French: On compte parmi ces organisations le Forum national pour les droits de l'homme, Caritas-Makeni, le Conseil interconfessionnel, les Jeunes pour un Accord de Lomé durable, le Forum de la conscience et la Conférence mondiale des religions pour la paix.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 28 May 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le mercredi 28 mai, à 10 h 30
English: Personal consequences would not attach to the current minister for problems that could not be attributed to that minister's own action or inaction, but would depend instead on how effectively that minister addressed the matter.
French: Les conséquences personnelles de problèmes non attribuables à l'action ou à l'inaction du ministre en poste ne pourraient pas lui être imposées, mais dépendraient plutôt de l'efficacité avec laquelle il y a réagi.
English: • Contract for Service between Her Majesty in Right of Canada as represented by Environment Canada and Euma Investments Ltd. dated June 20, 2002, contract number 02-EUMA-04; and
French: • par les stipulations du marché de services conclu entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada (représentée par Environnement Canada) et Euma Investments Ltd. en date du 20 juin 2002 (numéro de marché 02-EUMA-04);
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for the management fee review to be completed by the end of the third quarter of 2002.
French: C'est au Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations qu'incombe la responsabilité de l'examen des honoraires de gestion, qui devrait être achevé à la fin du troisième trimestre de 2002.
English: This label will be awarded annually to a small number of exceptional and innovative cultural projects organised in Europe which convey a strong message relevant to the Council of Europe’s work and critical issues of European societies.
French: Ce label sera décerné chaque année à un nombre restreint de projets culturels exceptionnels et innovateurs organisés en Europe, qui transmettent des messages forts sur les travaux du Conseil de l’Europe et des sujets d’actualité des sociétés européennes.
English: Our recommendation that the CSIS Act be amended to provide such protection is also set out in Appendix A. We also have proposals in Appendix A for strengthening the role of the devil's advocate in the warrant application process.
French: Notre recommandation que la Loi sur le SCRS soit modifiée afin de prévoir une telle protection est également énoncée à l'annexe A. Dans cette annexe, nous proposons également de renforcer le rôle de l'avocat du diable dans le processus de demande de mandat.
English: That would require the engagement of impartial United Nations military liaison officers to monitor and advise on the security situation, and to liaise with our own Border Patrol Unit and the Indonesian military as required.
French: Ceci exigera l'engagement d'officiers de liaison militaires des Nations Unies pour suivre la situation en matière de sécurité et fournir des conseils et pour établir, quand cela est nécessaire, des contacts avec le Groupe des gardes frontières et les militaires indonésiens.
English: In this model, a specific practice is clearly observable in more than one attribute.
French: Dans ce modèle, une pratique précise est clairement observable dans plus d’une caractéristique.
English: •A value of ~ 141 kcal mol−1 is recommended for .
French: On recommande une valeur de ~ 141 kcal mol−1 pour le .
English: Unfortunately, he then contradicts his good intentions by using his report to commend and back the EU's aggressive, anti-grass roots policy in the public health sector.
French: Malheureusement, il dément ses bonnes intentions en approuvant et en soutenant la politique antisociale et agressive de l' UE dans le domaine de la santé publique.
English: Where a manufacturer, importer, or distributor commences a recall of the natural health product, the manufacturer, importer or distributor shall forthwith submit to the Minister the following information: 1. the proper name of the natural health product, the common name of the natural health product if there is no proper name, the brand name of the natural health product and the lot number; 2. the case of an imported natural health product, the names of the manufacturer and importer; 3. the quantity of the natural health product manufactured or imported; 4. the quantity of the natural health product distributed; 5. the quantity of the natural health product remaining on the premises of the manufacturer or importer; 6. the reasons for initiating the recall; and 7. a description of any other action taken by the manufacturer or importer with respect to the recall.
French: Lorsqu'un fabricant, un importateur ou un distributeur procède au rappel d'un produit de santé naturel, le fabricant, l'importateur ou le distributeur est tenu de fournir sans délai au Ministre les renseignements suivants : 1. le nom propre du produit de santé naturel ou le nom usuel si celui-ci n'a pas de nom propre, la marque nominative du produit de santé naturel et le numéro de lot; 2. lorsqu'il s'agit d'un produit de santé naturel importé, les noms du fabricant et de l'importateur; 3. la quantité fabriquée ou importée du produit de santé naturel; 4. la quantité distribuée du produit de santé naturel; 5. la quantité du produit de santé naturel en réserve dans les locaux du fabricant ou de l'importateur; 6. les raisons qui motivent le rappel du produit de santé naturel; et 7. une description de toutes les autres mesures prises par le fabricant ou l'importateur en rapport avec le rappel du produit de santé naturel.
English: The front of the kiln and the elements supports are made by refractory bricks.
French: Façade du four et supports des résistances en briques réfractaires.
English: That model, in turn, is one which can help to teach and inspire the entire world.
French: Ce modele, a son tour, en est un qui peut enseigner bien des choses au monde entier, et l’inspirer.
English: • Providing incentives to encourage the adoption of SD practices and technologies (e.g., for fuel efficient vehicle fleet management and use of hybrid cars in large companies such as telecoms).
French: • Fournir des incitatifs à l’adoption de pratiques et de technologies de DD (p. ex. exploitation de parcs automobiles économiques en carburant et emploi de voitures hybrides par des grandes entreprises comme celles des télécommunications).
English: Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis.
French: Les produits dérivés sont inscrits au bilan pour leur montant brut.
English: Olympus Mju 9000 review : The segment of mega zoom cameras with a compact size has always been dominated by Panasonic's TZ (Travel Zoom) series cameras. The other brands already offered a mega-zoom camera with 18x zoom and larger in their assortments, so why produce another similar camera in a compact size?
French: Appareil photo numérique Olympus Pen E-P1 : Lorsqu’Olympus lança pour la première fois en 1959 la légendaire série des appareils photo Pen, ce fut une véritable révolution dans l’histoire de la photographie, et la marque d’une ère nouvelle qui allait profondément marqué des générations de photographes.
English: HIV incidence among IDU decreased from 0.64 per 100 person-years in 1992 to 0.14 per 100 person-years in 2000.6 Results from the Vancouver Injection Drug Use Study (VIDUS) showed that HIV incidence was 1.5 per 100 person-years in 2000, down from 10.3 in 1997 and 3.2 in 1999.7 Results from the Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) study suggest that the prevalence of HIV infection among IDU in that city increased from 2.3% in 1986-90 to 12.6% in 1998.8 A 1999 seroprevalence survey among 159 IDU using the needle exchange program (NEP) in Victoria, B.C., showed that 21% were HIV-positive.
French: ▪ Les résultats de l'étude VIDUS à Vancouver révèlent qu'entre mai 1996 et décembre 2000, les taux d'incidence du VIH chez les UDI de sexe féminin à Vancouver étaient environ 40 % supérieurs à ceux des UDI de sexe masculin13. Jeunes ▪ L'étude VIDUS à Vancouver a examiné les taux de séropositivité chez les UDI participant âgés de 24 ans et moins et a enregistré des taux élevés d'incidence de l'infection à VIH dans ce groupe : 2,96 pour 100 années-personnes chez les hommes et 5,69 chez les femmes14, comparativement à un taux d'incidence général 1,5 pour 100 personnes-années en 20007.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou importateur visé doit émettre un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: At its 11th and 12th meetings, on 17 October, the Conference of the Parties considered agenda item 5 (a), “Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 11e et 12e séances, le 17 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 5 a) de l'ordre du jour, “Examen des questions se rapportant au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: It should be noted in this context that a "micro entity" category has already been introduced in many Member States.
French: Les quatrième, septième et huitième directives ont harmonisé les exigences en matière de comptabilité et de contrôle des comptes, ce qui a permis d’améliorer nettement la qualité de l’information financière et du contrôle des comptes dans l’Union.
English: For purposes of Article 506(10) of the Agreement, "pattern of conduct" means repeated instances of false or unsupported representations by an exporter or producer of a good in the territory of a Party that are established by the customs administration of another Party on the basis of not fewer than two origin verifications of two or more importations of the goods that result in not fewer than two written determinations being sent to that exporter or producer pursuant to Article 506(9) that conclude, as a finding of fact, that Certificates of Origin completed by that exporter or producer with respect to identical goods contain false or unsupported representations.
French: Aux fins du paragraphe 506(10) de l'Accord, «de façon répétée» signifie que l'exportateur ou le producteur d'un produit sur le territoire d'une Partie a fait de façon répétée des déclarations fausses ou sans justifications qui sont confirmées par l'administration douanière d'une autre Partie en se fondant sur au moins deux vérifications de l'origine visant au moins deux importations des produits ayant entraîné l'envoi d'au moins deux déterminations écrites à l'exportateur ou au producteur, conformément au paragraphe 506(9), établissant comme constatation de fait que des certificats d'origine remplis par l'exportateur ou le producteur à l'égard de produits identiques renferment des déclarations fausses ou sans justifications.
English: NPA claims that it assigns children to self-defence and non-combatant duties.
French: La NPA affirme qu'elle affecte les enfants à la défense passive et à des tâches de non-combattants.
English: Adviser to the South African Government on the extension of the outer limits of South Africa's continental shelf and on the preparation of a submission to the Commission for the Limits of the Continental Shelf.
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain sur l'extension des limites extérieures du plateau continental d'Afrique du Sud et sur l'élaboration d'une proposition visant à créer la Commission des limites du plateau continental.
English: If you are currently being typing text with a Latin font, the same button will enable you to change to a Lao input, while approximately preserving the font size.
French: Si vous êtes en cours de saisie d'un texte avec une police latine, ce même bouton vous permettra de passer à une saisie en police laotienne tout en conservant, approximativement, la taille de la police courante.