ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations should be avoided where the investment made to derive costing information exceeds the benefits of that information.
French: Il faut éviter les situations où l’investissement dans la collecte de renseignements sur les coûts est supérieur aux avantages de ces derniers.
English: The Memorials and Counter-Memorials were duly filed within the time-limits fixed.
French: Les mémoires et les contre-mémoires ont été dûment déposés dans le délai fixé.
English: Come and discover this incredible spot with its flowered gardens and its 465 m² reception room in a peaceful setting with a total change of scene.
French: Venez découvrir ce site incroyable avec son parc fleuri, sa salle de 465 m² dans un cadre paisible tout à fait dépaysant.
English: In that regard, it underlined the importance of supporting and reinforcing the integration of FARDC, so as to enable it to tackle those armed groups robustly, with MONUC support.
French: À ce propos, elle a souligné combien il importe de soutenir et renforcer l'intégration des FARDC afin de leur permettre de s'attaquer plus vigoureusement à ces groupes armés, avec le soutien de la MONUC.
English: His delegation possessed certified documents that proved that certain “ethnic” groups had smuggled arms into the central highland of Viet Nam with a view to organizing armed revolts and revitalizing the former armed band of Fulro, on instructions from a certain country.
French: Enfin, la délégation vietnamienne est en possession de documents certifiés apportant la preuve que certains groupes prétendument ethniques ont fait entrer en contrebande des armes dans les régions montagneuses du centre du Viet Nam en vue d'organiser une révolte armée et de reconstituer l'ancienne bande armée de Fulro, sur instructions d'un certain pays.
English: Wind southeast 50 to 70 km/h except northeast 60 through mainland inlets and valleys.
French: Vents du sud-est de 50 à 70 km/h sauf du nord-est à 60 à travers les passages en terre-ferme et les vallées.
English: St. John's, NF A1B 3N9 Phone: (709) 579-0100 Fax: (709) 754-0102 E-mail: bharvey@athena.ca Website:
French: St. John's, NF A1B 3N9 Téléphone : (709) 579-0100 Télécopies : (709) 754-0102 Courrier électronique : bharvey@athena.ca Adresse Internet :
English: Mr. Kable confirmed the view of Polo US that the payments are royalties and that he is aware that taxes are withheld in respect of all payments.
French: M. Kable a confirmé l'opinion de Polo US selon laquelle les paiements sont des redevances et a ajouté qu'il sait que des impôts sont prélevées sur tous lesdits paiements.
English: Situated in the middle of picturesque Lucerne, the charming Drei Könige hotel offers its guests a cosy and informal atmosphere.
French: Situé en plein centre de la pittoresque Lucerne, le charmant hôtel Drei Könige offre à ses clients une atmosphère décontractée et intime.
English: The Court also has exclusive jurisdiction to hear and determine appeals on matters arising under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act and referred to in section 33 of the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: Vue d'ensemble de la Cour canadienne de l'impôt A. Mandat, rôles et responsabilités La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur l’assurance-emploi (autrefois, la Loi sur l’assurance-chômage), de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: They also generate interest in the technology and applications via tradeshows, targeted presentations and other opportunities.
French: • Compétences en planification de la configuration de systèmes de chauffage et de production d’énergie intégrés dynamiques
English: There are several issues that remain to be resolved based on matters that were not resolved during the previous biennium.
French: Il subsiste plusieurs questions à trancher qui se rapportent aux points sur lesquels on n'est pas parvenu à une décision au cours de la période antérieure.
English: Approximately half of the offences were committed by friends, boy/girlfriends and acquaintances; also in approximately half of the incidences, both the offender and the victim were teenagers.
French: Environ la moitié de ces infractions avaient été commises par des amis, attitrés ou non, ou des connaissances, et dans la moitié des cas, à peu près, l'agresseur et la victime étaient des adolescents.
English: She strongly urged OIOS to report in detail on future “closed” recommendations and any problems encountered.
French: Mme Norman demande instamment au BSCI de rendre compte en détail des recommandations qui feront à l'avenir l'objet de ce “classement sans suite” et de tous les problèmes rencontrés.
English: The mixing and discussing ensured that all groups, through their representatives had a say in the process.
French: Grâce aux réunions et aux discussions, on s’est assuré que les représentants de tous les groupes ont pu s’exprimer.
English: A rooster crows and Orlok goes up in smoke as he tries to escape.
French: Un coq corneilles et Orlok va en fumée alors qu'il tente de s'échapper.
English: In fact, the Commission is working on its implementation.
French: En fait, la Commission travaille à sa mise en œuvre.
English: The onset of meningitis symptoms ranged from less than 24 hours to greater than 5 years from time of implant."
French: Le moment d’apparition des symptômes de méningite variait, allant de moins de 24 heures à plus de 5 ans après la pose de l’implant.
English: The Council approved the Commission’s proposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the same lines.
French: Parmi ces innovations, l instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique représentera l outil le plus important pour la mise en œuvre de la politique de développement.
English: But they are gripped in the vice of the single currency market which seeks to lower the cost of labour and public expenditure.
French: Elles sont néanmoins enserrées dans l'étau de la marche à la monnaie unique qui comporte l'objectif d'abaisser le coût du travail et des dépenses publiques.
English: List of documents Working documents EUR/RC53/1 Rev.1 EUR/RC53/2 Rev.1 EUR/RC53/3 Rev.1 EUR/RC53/4 EUR/RC53/4 Add.1 EUR/RC53/5 EUR/RC53/5 Corr.1 EUR/RC53/6 EUR/RC53/7 EUR/RC53/8 EUR/RC53/9 List of documents Provisional agenda Provisional programme Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee Report of the fifth session of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee Membership of WHO bodies and committees Membership of WHO bodies and committees Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board Mental health in WHO’s European Region Update of the regional Health for All (HFA) policy framework Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices Progress report on implementation of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy since 2000 The health of children and adolescents in WHO’s European Region
French: Liste des documents Documents de travail EUR/RC53/1 Rev.1 EUR/RC53/2 Rev.1 EUR/RC53/3 Rev.1 EUR/RC53/4 EUR/RC53/4 Add.1 EUR/RC53/5 EUR/RC53/5 Corr.1 EUR/RC53/6 EUR/RC53/7 EUR/RC53/8 EUR/RC53/9 Liste des documents Ordre du jour provisoire Programme provisoire Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional Compte rendu de la cinquième session du Comité permanent du Comité régional Composition d’organes et de comités de l’OMS Composition d’organes et de comités de l’OMS Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous Orientations stratégiques des activités menées par le Bureau régional en collaboration avec les entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe depuis 2000 La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS
English: • a certification body (a national, regional or local public authority or body to certify the statement of expenditure and the payment applications before their transmission to the Commission);
French: • une autorité de certification (autorité ou organisme public national, régional ou local qui certifie les états des dépenses et les demandes de paiement avant leur envoi à la Commission);
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Supprimer les nouveaux paragraphes 12.1.3 et 12.1.3.1 proposés.
English: 7.1 Promotion and implementation in Africa of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: 7.1 Promotion et mise en œuvre en Afrique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
English: The Sub-Committee on the Media, meeting in Paris on 22 June, with Mr Walter in the chair: - elected Mr Mooney as its Vice-Chairman; - decided to seek a meeting with the European Parliament on access to satellite broadcasting platforms and electronic media without frontiers, possibly in Brussels on 9 or 10 October; - heard Mr Huseynov (Azerbaijan, ALDE) on a European dimension in the professional education and training of journalists and considered meeting on that subject in Baku after the summer recess, possibly together with a training seminar for journalists.
French: La sous-commission des médias, réunie à Paris le 22 juin, sous la présidence de M. Walter, a : - élu M. Mooney Vice Président ; - décidé de tenir une réunion avec le Parlement Européen sur l’accès aux plateformes satellites de radiodiffusion et sur les médias électroniques sans frontières, si possible à Bruxelles le 9 ou 10 octobre; - entendu M. Huseynov (Azerbaïdjan, ADLE) sur une dimension européenne pour l’éducation et la formation professionnelle des journalistes et a considéré la possibilité de tenir une réunion sur ce sujet à Bakou après l’été, si possible à l’occasion d’un séminaire de formation pour des journalistes.
English: During OEF operations in Afghanistan, the Norwegians were considered highly capable SOF intelligence and operational planners, and their methodology was, in part, copied by Canadian SOF intelligence operators.
French: Durant l’opération Enduring Freedom en Afghanistan, les Norvégiens étaient considérés comme des planificateurs très compétents du renseignement et des opérations des forces spéciales, et leurs méthodes ont été imitées en partie par les spécialistes du renseignement des forces spéciales canadiennes.
English: Some of them may not have any motivation to grow at all.
French: Certaines d’entre elles n’ont peut-être même pas la moindre intention de se développer.
English: Furthermore, due to the restrictions on sales of insurance products through bank branches, which form the largest proximity distribution network of financial services in Canada, consumers are deprived of an important source of competition.
French: Qui plus est, les consommateurs canadiens sont privés d’une source importante de concurrence et d’un mode très efficient et commode d’achat de ces produits, à cause de l’interdiction actuelle de distribuer librement des produits d’assurance par l’entremise du plus important réseau de services financiers de proximité, soit les succursales bancaires.
English: The temperature in the space between the head and the shell shall not rise inordinately; to prevent this, ventilation holes may be provided in the shell.
French: Dans l'espace compris entre la tête et la calotte, la température ne doit pas s'élever de façon excessive; à cet effet, des orifices d'aération peuvent être aménagés dans la calotte.
English: Mr. Tekaya (Tunisia) (spoke in French): Let me at the outset express my delegation's deep appreciation to the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for the considerable work it has done under the mandate given it by the Security Council.
French: M. Tekaya (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer la haute appréciation de ma délégation au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour le travail considérable qu'il a accompli en application du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: The specific test method or the choice of procedures used can thus be of key importance;
French: La méthode d'essai particulière ou le choix des procédures appliquées peuvent donc revêtir une importance déterminante;
English: Businesses in Ontario followed, with 24.8% of them planning to increase employee numbers, and 45% planning to increase their revenues.
French: Les entreprises de l'Ontario suivent, où 24,8 % prévoient augmenter leur effectif et 45 %, leurs revenus.
English: They decided to postpone the election of a transitional president until 10 October, so that candidates could have enough time to campaign.
French: Ils ont décidé de reporter l'élection d'un président intérimaire au 10 octobre, afin que les candidats aient suffisamment de temps pour faire campagne.
English: - have facilities across Canada involved in all aspects of making iron and steel.
French: - exploitent partout au Canada des installations couvrant tous les aspects de la fabrication du fer et de l'acier.
English: PEACE CHIEF JOANNE STANBRIDGE DON MILLS, ONT.:
French: LOUISE-CATHERINE BERGERON TRADUCTION :
English: Request for Further - Responses to Interrogatories - Public Notice 2001-60 2001/08/27 - Commission Letter Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Demande de réponses complémentaires aux demandes de renseignements - Avis public 2001-60 2001/08/27 - Lettre du Conseil Lettre adressée à Liste de Distribution - Objet:
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet their obligations under article 6, the Committee will consider the effects of the assistance provided by actors other than States parties.
French: En examinant les rapports des Etats parties, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les Etats parties sur l'aptitude des Etats à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 6.
English: The precursor gases that contribute to the formation of secondary PM are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOC), semi-volatile organic compounds (SVOC), and ammonia (NH3).
French: Les gaz précurseurs qui contribuent à la formation de particules secondaires sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOX), les composés organiques volatils (COV), les composés organiques semi-volatils (COSV), et l'ammoniac (NH3).
English: These drivers will shape the direction of the national strategy.
French: Ces raisons détermineront l’orientation de la stratégie nationale.
English: Mr. T. Johannessen (Norway) chaired the meeting.
French: M. T. Johannessen (Norvège) a présidé la réunion.
English: SELECTED PROGRAMMES To illustrate UNCTAD's approach to technical cooperation involving capacity building and cooperation with other organizations, the following paragraphs provide information on cross-divisional capacity-building activities focusing on LDCs, Africa and low-income countries and are good examples of UNCTAD's cooperative efforts with other organizations.
French: Pour illustrer l'approche de la CNUCED en matière de coopération technique portant sur le renforcement des capacités, le secrétariat présente ci-après quelques activités interdivisions de renforcement des capacités axées sur les PMA, l'Afrique et les pays à faible revenu, qui sont en outre de bons exemples de la coopération que conduit la CNUCED avec d'autres organisations.
English: The romantic hotel in the castle style with the view of the beautiful valley where we ensure you both nice holiday in the luxurious settings, a relaxation weekend or a romantic wedding and a business presentation, a schooling or a seminar, eventually you can make use for the rest after a demanding workday our sport and relaxation centre (indoor swimming pool with whirlpool, summer outdoor swimming pool, sauna, solarium, massages, fitness, darts, table tennis, billiard, petanque, huge chess, mountain bikes rental, volleyball ground, tennis court, squash court).
French: Hotel romantique en style chateau avec vue sur la vallée formidable - c´est l´endroit ou on peut vous garantir vacances agréables a l´ambiance de luxe, week-end a relaxer, mariage romantique, présentation de firme, séminaire, cours. Pour vous reposer apres une journée épuisante vous pouvez profiter de notre centre de sports et de rélaxation (piscine intérieure avec whirlpool, piscine éxtérieure d´été, sauna, solarium, massages, fitness centre, flechettes, tennis de table, billiard, petanque, maxi-echec, location de vélos, terrain de volley-ball, court de tennis, court de squash).
English: Under Art. 39 of its Rules of Procedure, the Court requested a) that he be transferred to a hospital and b) that his state of health be assessed by a joint medical commission composed of 4 doctors appointed by the authorities and 4 appointed by the applicant 19 Doc.
French: Conformément à l'article 39 de ses Règles de procédure, la Cour a demandé: a) que M. Molashvili soit transféré dans un hôpital; b) que son état de santé soit évalué par une commission médicale mixte composée de 4 médecins désignés par les autorités et de 4 médecins désignés par le requérant. 19 Voir doc.
English: The breakfast is designed to bring air power decision makers, representatives of Canada's aerospace industry and parliamentarians together in an informal setting to allow them an opportunity to pay homage to past and present heroes and heroines of Canada's Air Force(s).
French: Cette activité vise à réunir les décideurs en matière de puissance aérienne de l’industrie canadienne aérospatiale et les parlementaires dans un contexte officieux pour leur permettre de rendre hommage aux héros et aux héroïnes passés et actuels de la Force aérienne du Canada.
English: The CR-5 position is Ms Perron's substantive position, and the acting competition was conducted in order to back-fill it while she acted in the PG-2 position.
French: Le poste de niveau CR-5 est le poste d'attache de Mme Perron, et le concours visant à doter un poste intérimaire a été tenu en vue de la remplacer à ce poste pendant qu'elle occupait les fonctions du poste de niveau PG-2.
English: - Suggesting that the transaction has gained the approval either of the public or officials in the field;
French: - En laissant entendre que l'opération a été approuvée soit par le public soit par des autorités compétentes;
English: Mr. Ismail Khairat (Egypt)
French: M. Ismail Khairat (Égypte)
English: Focus for RPP Reporting Period: • Increase the storage capacity as well as the inventory of supplies.
French: Il permet aussi de partager des données entre groupes liés, de communiquer entre utilisateurs, d’alerter les utilisateurs et les agences partenaires et de consigner toutes les données d’un incident pour consultation ultérieure.
English: Statistics Canada combines these data sources with additional information from the LEAP file to create a longitudinal file of all Canadian workers: the LWF.
French: À laide des renseignements supplémentaires provenant du fichier PALE, Statistique Canada combine ces sources de données pour créer un fichier longitudinal sur tous les travailleurs canadiens, le FDLMO.
English: As needed, the Agency would then take corrective action to improve its existing policies and processes.
French: Au besoin, l'Agence doit prendre des mesures correctives et apporter des améliorations aux politiques et aux processus en vigueur.
English: I think the work Mr Moratinos and Mr Solana have done is important.
French: Je crois que le travail accompli par MM. Moratinos et Solana est important.
English: Concerning the cessation of proceedings in respect of unlawful entry by refugees, section 15 provides:
French: S'agissant de la levée des poursuites en cas d'entrée illégale des réfugiés, l'article 15 contient la disposition suivante:
English: It nevertheless opens up immense opportunities for the Syrian Arab Republic to enter these markets and strengthen its economy through the establishment of a competitive national industry.
French: Ce partenariat a posé un grand défi à l'économie syrienne sur le plan de la concurrence avec des marchés européens avancés et des échanges avec les 25 pays membres de l'Union européenne, mais il ouvre aussi de grandes perspectives à la Syrie pour ce qui est de pénétrer ces marchés et de renforcer son économie pour se doter d'une industrie capable de supporter cette concurrence.
English: The CSA undertook consultation on their standard as part of their standard development process.
French: La CSA a entrepris des consultations sur les normes dans le cadre du processus d’élaboration.
English: This award is given to an individual who has made a significant contribution to broadcasting in Canada.
French: Décerné à une personne qui a apporté une contribution marquante à la radiotélédiffusion au Canada.
English: significantly different from the base group, remove only that division=s indicator variable form the model, and examine the difference in the log-likelihoods (equivalently, you could examine the univariate significance levels given in the regression results).
French: Pour déterminer si une tranche d’âge est statistiquement différente par rapport au groupe de référence, on supprime uniquement la variable indicatrice de cette tranche d’âge du modèle et on examine la différence dans les rapports de vraisemblance (ou encore, on peut examiner les seuils de signification à une seule variable donnés dans les résultats de régression).
English: officer shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
French: Toutefois, aucune disposition du présent alinéa ne rend une personne passible de sanctions si celle-ci peut prouver que le délit a été commis à son insu ou qu’elle s’est efforcée avec toute la diligence voulue d’empêcher que ce délit ne soit commis.
English: UNICEF will explore convergent, area-based programming, with a focus on community mobilization.
French: L'UNICEF examinera la programmation convergente et sectorielle, en mettant l'accent sur la mobilisation des collectivités.
English: There were only three restriction-site differences that distinguished these two subgroups and no intrasubgroup variation was detected.
French: Ces deux sous-groupes n'ont été distingués que par seulement trois sites différents de restriction et aucune variation n'a été détectée à l'intérieur des sous-groupes.
English: Particularly significant, because of the strong parallel with the ADM issue, are the successive federal/provincial/municipal infrastructure programs.
French: Les programmes successifs fédéraux-provinciaux-municipaux d’infrastructure présentent un intérêt particulier, étant donné le parallèle marqué avec la question de l’EDA.
English: The overall goal of the country programme is to create a conducive environment for the realization of the rights of children and women to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif général du programme de pays est de créer un climat propice à la réalisation des droits des enfants et des femmes à la survie, au développement, à la protection et à la participation.