ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system was implemented in conjunction with alternative procedures for revenue accounting and compliance verification.
French: La mise en oeuvre du système a été faite parallèlement à la mise en place d’autres procédures pour la déclaration des recettes et pour la vérification de l’observation.
English: The PIT (Passive Integrated Transponder) Tag marking technology is thought to be less invasive than existing alternative methods.
French: La technologie de marquage par Ã©tiquette PIT (Passive Integrated Transponder) est jugÃ©e moins invasive que les autres mÃ©thodes existantes.
English: This network is unique with these simultaneous measurements over a number of years.
French: Ces mesures simultanées sur plusieurs années sont particulières à ce réseau.
English: The market value for e-learning was $24.9 million in 2001 (before the crisis) and were showing a steady and strong recovery at the end of 2004.
French: Le marché de l'apprentissage en ligne représentait 24.9 millions de dollars en 2001, avant la crise, et affichait une forte reprise vers la fin 2004.
English: It justified its choice by referring to the interpretation of the Act respecting labour standards: [TRANSLATION] "Eliminating the expression ‘domestic’ from the Act would lead to confusion in the definition of the three categories of aides familiales: domestics, childcare workers and persons who care for the elderly, disabled or sick — and would presuppose that the Act [Act respecting labour standards] covered the second and third categories."
French: Il justifie son choix pour des raisons d’interprétation de la Loi sur les normes du travail : « L’élimination du terme « domestique » du texte de la loi entraînerait une confusion dans la définition des trois catégories d’aides familiales - les domestiques, les gardiennes d’enfants et les gardes de personnes âgées, handicapées ou malades - et présupposerait la couverture de la LNT [Loi sur les normes du travail] de la deuxième et de la troisième catégories ».
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Access to Information and Privacy Requests Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: We intend to hold an external consultation session very shortly after the CFTM, and will use the CFTM to invite participation from stakeholders.
French: Nous avons l'intention de tenir une session externe de consultation très peu de temps après le CFTM, et emploierons le CFTM pour inviter la participation des dépositaires.
English: With the collapse of the Cancun Negotiations, little progress has been made in launching talks in these areas.
French: Après l'échec des négociations de Cancún, peu de progrès ont été accomplis dans l'amorce des discussions sur ces questions.
English: The proposal provides that the period of validity of the regulation may be extended in the event that this instrument does not enter into force on 1 January 2007.
French: La proposition prévoit que la période de validité du Règlement puisse être étendue dans le cas où cet instrument n’entrerait pas en vigueur le 1er janvier 2007.
English: After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity measures.
French: Les lois de l'économie obligeront toujours les pays débiteurs à prendre des mesures d'austérité.
English: The premier launch of this RFA was in August 2001, and a first set of projects was funded earlier this year.
French: Cet ADD a été lancé en août 2001 et un premier jeu de projets a été financé plus tôt cette année.
English: (2) A growing number of Member States intend to regulate the use of air conditioning systems in motor vehicles as a consequence of Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder.
French: (2) Un nombre croissant d'États membres prévoient de réglementer l'utilisation des systèmes de climatisation dans les véhicules à moteur à la suite de l'adoption de la décision 2002/358/CE du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent.
English: 5.1.6 Activities Related to Objective 1
French: 5.1.6 Activités relatives à l'Objectif 1
English: Political, economic, psychological and social sciences have given us a broad range of knowledge over the ages.
French: Les sciences politiques, économiques, psychologiques et sociales nous ont apporté des connaissances considérables au fil des âges.
English: CODC Guidelines for Evaluation Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Lignes directrices du CCDCR aux fins d'évaluation Recherche sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: Accordingly, the DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under the covered agreements.
French: En conséquence, l’ORD aura le pouvoir d’établir des groupes spéciaux, d’adopter les rapports de groupes spéciaux et de l’organe d’appel, d’assurer la surveillance de la mise en œuvre des décisions et recommandations, et d’autoriser la suspension de concessions et d’autres obligations qui résultent des accords visés.
English: Suspicious Transaction Reports are important to our analysis, and have figured in a significant number of our disclosures.
French: Les déclarations de transactions suspectes jouent un rôle important dans les analyses du Canada et ont contribué à la mise au jour d'un grand nombre d'affaires.
English: It is thus necessary to establish whether that credit is designed to offset the occupational disadvantages which arise for female workers as a result of being absent from work during the period following childbirth, in which case the situation of a male worker is not comparable to that of a female worker, or whether it is designed essentially to offset the occupational disadvantages which arise for female workers as a result of having brought up children, in which case it will be necessary to examine the question whether the situations of a male civil servant and a female civil servant are comparable.
French: Il convient donc d'établir si ladite bonification vise à compenser des désavantages professionnels qui résultent pour les fonctionnaires féminins de leur éloignement du travail pendant la période qui suit l'accouchement, auquel cas la situation d'un travailleur masculin n'est pas comparable à celle d'un travailleur féminin, ou si elle vise essentiellement à compenser des désavantages professionnels qui résultent pour les fonctionnaires féminins du fait d'avoir élevé des enfants, hypothèse dans laquelle il conviendra d'examiner si les situations d'un fonctionnaire masculin et d'un fonctionnaire féminin sont comparables.
English: As you know, just a few days ago, Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Tzipi Livni met with Chairman Abbas in what was a very good meeting in which we agreed to re-energize the dialogue between us and create a permanent channel to pursue ways to advance the process together.
French: Comme les membres du Conseil le savent, il y a quelques jours à peine Mme Tzipi Livni, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, a rencontré le Président Abbas, pour ce qui s'est avéré une réunion très utile, au cours de laquelle nous nous sommes mis d'accord pour relancer le dialogue entre nous et créer un canal permanent pour rechercher des moyens de faire avancer le processus ensemble.
English: Article 14 .- Provided that there is no access to the genetic resources contained in the biological resources referred to in this Decision, the provisions of this regime shall not hinder the use of and free movement of in those biological resources, nor the fulfillment of the provisions of the CITES Convention on health, food secudty, biosecudty and the obligabons stemming from the Program of Liberalization of goods and services among Member Countries.
French: – Tant que cela ne donne pas accès aux ressources génétiques renfermées dans les ressources biologiques visées dans la présente décision, les dispositions du présent régime ne doivent pas faire obstacle à l’utilisation et à la libre circulation de ces ressources biologiques ni à l’application des dispositions de la Convention CITES concernant l’hygiène, la sécurité alimentaire, la biosécurité et les obligations découlant du programme de libération des échanges de biens et services entre les États membres.
English: Emphasis was placed on actions that would have the greatest effect for the lowest cost or actions that would leverage efforts already underway within the organization.
French: L’accent a été placé sur les mesures qui auraient les plus grandes répercussions sur la baisse des coûts ou sur les mesures qui miseraient sur les efforts déjà en cours dans l’organisation.
English: Kit helped the Navy process the illegal Chinese immigrants who landed in Vancouver in 1999, and went to China in 2000 on an official Navy visit.
French: Kit a aidé la Marine à s'occuper des immigrants chinois entrés illégalement au pays par le port de Vancouver en 1999, et s'est rendu en Chine en 2000 dans le cadre d'une visite officielle de la Marine.
English: This includes developing a Concept Paper, Work Plans for assessment, and other documents leading to a Project Approval Document which is signed off by the Senior Coordinator.
French: Un certain nombre des principaux informateurs ont signalé qu’ils trouvaient le CGP lourd, surtout si l’on s’attendait à ce qu’ils respectent chaque processus et point de contrôle et d’entrée.
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of Licence No. 882807 and has filed with the Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir la licence no 882807 et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valide.
English: Canada has now finalized the agreement with the Swiss Regulatory Authorities.
French: Le Canada a maintenant ter-miné l'accord avec les autorités de ré-glementation suis-ses.
English: This resolution ultimately affirms some important principles: common responsibility in the fight against illegal immigration, in the distribution of asylum seekers and in the repatriation of foreign detainees.
French: En fin de compte, cette résolution affirme certains principes essentiels: responsabilité commune dans la lutte contre l'immigration illégale, en matière de répartition des demandeurs d'asile et de rapatriement des détenus étrangers.
English: At a recent meeting of the Group with the Secretariat, together with the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, an ambitious picture had been sketched of future activities regarding these countries.
French: Lors d’une récente réunion du groupe avec le Secrétariat et avec le groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, les activités futures en relation avec ces pays avaient fait l’objet d’une description et de propositions très ambitieuses.
English: Some of these indicated that they were uncertain whether they required a Pap smear or not; we were not able to determine whether they had had subtotal or total hysterectomies.
French: Certaines d'entres elles ont indiqué qu'elles ignoraient si elles devaient passer ou non un test de PAP; nous n'avons pas pu déterminer si elles avaient subi une hystérectomie totale ou partielle.
English: Men still prevail in leading positions in sectors occupied mainly by women, such as for instance education.
French: Les hommes continuent de dominer aux postes de responsabilité dans les secteurs où travaillent essentiellement des femmes, comme l'enseignement.
English: Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 1 2 0 — Rémunération et autres droits Commentaires Bases légales Actes de référence
English: However, at these ages, the overall effect of arthritis/rheumatism was less severe than at ages 25 to 44.
French: Par contre, plusieurs autres problèmes de santé chroniques, notamment les allergies et l’hypertension, ne semblent pas avoir d’effet notoire sur la qualité de la vie liée à l’état de santé.
English: At the very least, the Commissioner shall hold an annual meeting with the staff for whom he/she is responsible.
French: À tout le moins, le membre de la Commission organise une réunion annuelle avec le personnel dont il a la charge.
English: The hotel is served by the popular bus number 100, which quickly takes you to key attractions including the Brandenburg Gate and Alexanderplatz square.
French: L'hôtel est desservi par le populaire bus n° 10, qui vous conduira rapidement à des attractions clés de la capitale, telles que la Porte de Brandebourg et l'Alexanderplatz.
English: The project has thus far covered Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
French: Sont couverts jusqu'à présent par ce projet Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat.
English: At a time when his government was officially associated with one faction in Cambodia, Dr. Surakiart opened secret negotiations with all factions, working in close cooperation with the United States and other parties to broker meetings that ultimately brought the civil war to an end, restored peace, stability and eventually brought about a UN supervised election.
French: Alors même que le Gouvernement thaï était officiellement associé à une faction cambodgienne, M. Surakiart a entamé des négociations secrètes avec toutes les factions cambodgiennes, en étroite coopération avec les États-Unis et d'autres parties, pour obtenir la tenue de réunions qui, en définitive, ont permis de mettre un terme à la guerre civile, de rétablir la paix et la stabilité et, finalement, d'organiser des élections sous la supervision de l'ONU au Cambodge.
English: Commission communication - 'Limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond' (->point 1.22.13).
French: Changement climatique: communication intitulée "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà" (-> point 1.22.13).
English: Important: Remember, both your video card information and your motherboard information must show the same FW capability.
French: Important : Retenez bien qu'il faut que votre carte-mère et votre carte graphique supportent toutes les deux l'écriture rapide.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex A Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe A Chapitre 4 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: The dialect spoken in Bosco-Gurin, Gurin German, is one of the Walser dialects that are also found in the Upper Valais, Grisons, northern Piedmont, Liechtenstein and Vorarlberg. Although initially, when compulsory schooling was first introduced in Ticino (1830), lessons were held solely in Italian, the Bosco-Gurin pupils were able to have an (optional) German period from 1886.
French: Alors qu'initialement, c'est-à-dire à partir de l'introduction de la scolarité obligatoire au Tessin (1830), les cours se donnaient uniquement en italien, les écoliers de Bosco-Gurin ont eu la possibilité de suivre une heure d'allemand (facultative) à partir de 1886.
English: • private enterprises with non-profit projects; and 
French: • Des entreprises privées réalisant des projets sans but lucratif.
English: HCI and HFE staff indicated that increased use of simulation as a platform for experimentation and research would also be required in the future in order to cost effectively consider the range of human performance issues associated with complex information system integration.
French:   HCI and HFE staff indicated that increased use of simulation as a platform for experimentation and research would also be required in the future in order to cost effectively consider the range of human performance issues associated with complex information system integration.
English: Sherry Brock, Director, Society for Environmentally Responsible Livestock Operations (SERLO) of Alberta SERLO's mission is, "To protect and preserve our air, land and water for now and for the future."
French: Sherry Brock, directrice, Society for Environmentally Responsible Livestock Operations (SERLO) de l'Alberta La mission de la SERLO est de « protéger et préserver notre air, nos terres et notre eau aujourd'hui et dans le futur.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: Broyer et tamiser l’échantillon jusqu’à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: • Biology Department, University of Ottawa Sediment Contamination at Cornwall There are three zones of fine-grained sediment with elevated levels of mercury and other metals along the Cornwall waterfront.
French: • Département de biologie, Université d'Ottawa Contamination des sédiments à Cornwall Il y a trois zones de sédiments fins présentant des niveaux de mercure et d'autres métaux élevés le long du secteur riverain de Cornwall.
English: Second, the GATS Annexes on Financial Services modify some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector.
French: Le deuxième volet, les Annexes sur les services financiers de l'AGCS, apporte des modifications à quelques-unes des règles et des définitions générales de l'AGCS pour tenir compte des caractéristiques spéciales du secteur des services financiers.
English: If you think you're going to be late, don't panic and don't leave the trail.
French: Si vous croyez être en retard, ne paniquez pas et demeurez dans le sentier.
English: Communications COM’ça Comparative read:
French: Communications COM’ça Lecture comparative :
English: People in positions of authority feel they need to show strong leadership.
French: Les gens occupant des postes d’autorité sentent qu’ils doivent faire preuve d’un fort leadership.
English: The second Africa Environment Outlook is expected to be launched during the eleventh regular session.
French: Ce deuxième rapport devrait paraître au cours de la onzième session ordinaire de la CMAE.
English: • Commanding Officer, Task Force Kosovo Infantry Battalion Group, Pristina, Serbia, July-October 1999 Years of Service: 27 It was an honour and privilege for Lieutenant-Colonel Bryan to command the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, where his career began.
French: • Commandant, Force opérationnelle Kosovo Bataillon d'infantrie, Pristina, Serbie, juillet-octobre 1999 Années de service: 27 Ce fut un honneur et un privilège pour le lieutenant-colonel Bryan de commander le 1er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à Calgary, le bataillon où sa carrière a commencé.
English: During the past decade, the project provided the basis for reforestation projects with native tree species involving local communities throughout Peru.
French: Au cours des 10 dernières années, il a servi de base à des projets de replantation d'espèces locales avec la participation des communautés autochtones à travers tout le Pérou.
English: For example, the remuneration policy offers a mixture of measures to motivate employees (performance-oriented bonuses, market-based salaries, interesting work content, as well as an open culture).
French: La politique de rémunération offre, par exemple, un mélange de mesures visant à motiver les salariés (primes liées aux performances, salaires en fonction du marché, contenu intéressant du travail et culture ouverte).
English: In conclusion, I wish to record the Tribunal's appreciation to States for their cooperation over arrests, transfers of indicted persons and travel of witnesses and in receiving acquitted and convicted persons.
French: Pour terminer, je tiens à remercier officiellement au nom du Tribunal, les États qui ont coopéré à l'arrestation et au transfèrement des personnes inculpées, au transport des témoins et à l'accueil des personnes acquittées ou condamnées.
English: In addition to the previous options for spouses, an additional option would offer the same tax advantages without leaving women in a weaker position.
French: Outre les possibilités antérieures réservées aux conjoints, une autre option offrira les mêmes avantages fiscaux sans fragiliser la position des femmes.
English: This symbol is among the most widely recognised symbols in the world !
French: Ce symbole compte parmi les plus reconnus de la planète.
English: Our external debt exceeds $4 billion, more than 3,000% of annual exports. Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.
French: La dette extérieure du Libéria, qui s’élève à plus de 4 milliards de dollars - soit plus de 3000 pour cent des exportations annuelles – est essentiellement due à l’accumulation des intérêts de la dette, contractée par les anciens dictateurs cupides.
English: Finally, don't forget that the most flexible and effective way to make your RRSP grow is through regular instalments Regular instalment: Amount withdrawn regularly from an account and automatically placed in a savings account or an investment or used to pay off a loan.
French: Enfin, n'oubliez pas que la façon la plus souple et la plus efficace de faire progresser votre REER est le versement périodique Versement périodique : Somme retirée régulièrement d'un compte dans le but d'économiser, d'investir, de rembourser un prêt ou une dette.
English: In moderation, Europe has so far always adapted its resources to fit in with its objectives.
French: Jusqu'ici, avec modération, l'Europe a toujours ajusté ses moyens à ses ambitions.
English: Access to sustainable fuelwood supplies is a growing problem in many developing countries, and it needs to be addressed in a comprehensive manner.
French: L'accès à des ressources durables en bois de chauffage pose de plus en plus problème dans de nombreux pays en développement, et doit être appréhendé de manière globale.