ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draftswoman, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Jan Březina, Vittorio Prodi, Edit Herczog, Eluned Morgan, Jan Christian Ehler, Nikolaos Vakalis, Mathioudakis (Commission) Deadline for tabling amendments: 7 December 2004, at 12.00
French: Intervenants: le rapporteur pour avis, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Jan Březina, Vittorio Prodi, Edit Herczog, Eluned Morgan, Jan Christian Ehler, Nikolaos Vakalis, Basil Mathioudakis (Commission).
English: Form DC905 (PDF Format) Information Update - Bankruptcy Identification Form (PDF Format)
French: Formulaire DC905 (format PDF) Mise à jour des renseignements - formulaire d’identification de faillite (format PDF)
English: ◦ Enhance, Organize and Co-ordinate the Program
French: ◦ Bonifier, structurer et coordonner le Programme
English: The increase of $2,700 relates to additional data-processing supplies, photocopy paper, stationery and miscellaneous supplies, such as fuel, library books, periodicals and subscriptions.
French: L'augmentation de 2 700 dollars est destinée à des fournitures supplémentaires de traitement des données, du papier de photocopie, de la papeterie et à des fournitures diverses telles que combustible, livres de bibliothèque, périodiques et abonnements.
English: Except as provided otherwise in the Appendices to the Dispute Resolution Chapter, the participating Parties will share equally all costs of a collaborative negotiation conducted under the Dispute Resolution Chapter.
French: Sauf disposition différente dans les appendices du chapitre intitulé « Règlement des différends », les Parties participantes partagent à parts égales tous les coûts d’une négociation en collaboration menée en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: • distance education, including continuing medical education, grand rounds, and patient education;
French: • la formation à distance, notamment l'enseignement médical continu, les séances scientifiques et l'enseignement aux patients;
English: There are no formal provisions for Nunavut residents to opt out of the health care insurance plan.
French: Les membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que les
English: The Government of Canada is currently supporting the Voluntary Sector in identifying solutions to lack of recognition of foreign credentials.
French: Le gouvernement du Canada aide présentement le secteur bénévole à cerner les solutions aux problèmes de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: It also helps to promote a comprehensive and coherent perception of the "common European heritage" concept, by presenting the cultural and natural heritage as means of fostering spatial planning and social ties and improving citizens’ living environment.
French: Trois pays ont déjà signé et ratifié la Convention de Berne (Azerbaïdjan, Moldova et Ukraine) ; l’Arménie et la Géorgie ont signé cet instrument.
English: Article 4, Section A(3) of the Paris Convention defines the term "regular national filing" as any filing that is adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever may be the subsequent fate of the application.
French: Selon le paragraphe A.3) de l’article 4 de la Convention de Paris, on entend par "dépôt national régulier" tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée dans le pays en cause, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: The measures proposed in the Commission' s seven- point plan (authorising the production of fodder legumes on land set aside on organic farms) is sympathetic but in no way commensurate with the challenge.
French: La mesure proposée par la Commission dans le cadre du plan en 7 points (autoriser la production de légumineuses fourragères sur jachère dans les exploitations bio) est sympathique, mais pas du tout à la mesure de l'enjeu.
English: This will be an interesting opportunity for unique visuals and coverage that is rarely available in the local area.
French: Ils auront ainsi une occasion de photo et de reportage qui se présente rarement dans la région.
English: Ongoing methodological work: To provide methodological outputs to help improve international merchandise trade statistics at the national level.
French: Travaux de méthodologie en cours : Fournir des indications sur les méthodes à appliquer, afin d'aider à améliorer les statistiques internationales du commerce de marchandises au niveau national.
English: It is advisable to travel in groups, and not travel alone at night.
French: Il est recommandé de se déplacer en groupe et de ne pas se déplacer seul durant la nuit.
English: Ecuador defines the following racist acts as offences:
French: L'Équateur a érigé en délits les actes racistes suivants:
English: The Executive Summary of the Report was released on March 10, 2005, and relied upon data available as of September 30, 2004.
French: Le résumé du rapport, publié le 10 mars 2005, se fondait sur les données disponibles au 30 septembre 2004.
English: Decides that these sessions be organised in cooperation with the UN Regional Commissions as well as existing regional processes, including those within the CPF and others [such as the UN Regional Economic and Social Commissions and the FAO Regional Forestry Commissions,] to ensure complementarity and [non-] avoid duplication and that the outcomes of the regional sessions be reported to the global meetings of the UNFF and, as appropriate, to the ECOSOC;
French: Décide que ces sessions seront organisées en coopération avec les commissions régionales de l'ONU ainsi qu'avec les mécanismes régionaux existants, y compris ceux du Partenariat sur les forêts et d'autres organes [tels que les commissions économiques et sociales régionales de l'ONU et les commissions forestières régionales de la FAO,] pour veiller à la complémentarité et éviter les chevauchements, étant entendu que les résultats de ces sessions régionales seront présentés aux réunions mondiales du Forum des Nations Unies sur les forêts et, s'il y a lieu, au Conseil économique et social;
English: Teleglobe Inc. still dominates this component of international telecommunications infrastructure, but new entrants are beginning to build their infrastructure, (Table 6-2).
French: Téléglobe Inc. domine encore cette composante de l'infrastructure de télécommunication internationale; de nouveaux venus, cependant, commencent à construire leur propre infrastructure (Tableau 6-2).
English: • Greater accountability was achieved through the development and implementation of a specific claims database approved by the Auditor General.
French: • La conception et la mise sur pied d'une base de données sur les revendications particulières, approuvée par le Vérificateur général, ont permis de procéder à une meilleure reddition des comptes.
English: With enablingSolutions a web-based technology platform has been developed, which integrates competency based know how ( people development intelligence ) with and professional assessment tools ( online instruments and business simulations ).
French: En créant enablingSolutions, une plateforme internet a été créée qui permet de réunir le savoir faire orienté sur les compétences ( développement de l'intelligence des personnes ), la technologie basée sur le réseau internet ainsi que des instruments professionnels d'analyse du potentiel ( instruments en ligne de cut-e et simulations de cas d'affaires ).
English: The Latin American countries have often acted in a coordinated fashion--they walked out en masse and blocked the Brussels Ministerial Meeting in 1990 over the contentious negotiations on agriculture.
French: Les pays d'Amérique latine ont souvent agi de façon coordonnée - ils ont quitté massivement et entravé la rencontre ministérielle de Bruxelles, en 1990, en raison de négociations litigieuses sur l'agriculture.
English: Welcome to this year's 49th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 49e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Household Facilities by Income and Other Characteristics.
French: Un portrait des aînés au Canada, 2e édition, no de cat.
English: On his mother's side, the Lalène-Laprade, descended from a veteran officer of the 1st Empire and hold their rank at Gailhac-Toulza, a market-town situated a few miles from Canté, the village which provided a Pope for the Inquisition: ‘the Ariège produces men and iron’ was a lapidary statement by Bonaparte.
French: Du côté maternel, les Lalène-Laprade, descendants d'un demi-solde du Premier Empire tiennent leur rang à Gailhac-Toulza, localité jouxtant la Basse-Ariège sise à quelques lieues de Canté, village qui donna un pape à l'Inquisition : “l'Ariège produit des hommes et du fer” énonçait lapidairement Bonaparte.
English: Żwirki i Wigury 1 00 — 906 Warszawa’ ‘Slovenia Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
French: Żwirki i Wigury 1 00-906 Warszawa» «Slovénie Ministrstvo za promet (Ministère des transports)
English: In relation to the second sentence of paragraph (1), diverging views were expressed as to whether the arbitral tribunal should be given the same discretion to designate “rules of law” where the parties had failed to make a decision regarding the applicable law.
French: S'agissant de la deuxième phrase du paragraphe 1, des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si le tribunal devrait avoir lui aussi la liberté de désigner des “règles de droit” lorsque les parties n'avaient pas fixé la loi applicable.
English: A debate about the European Union’s ability to admit new members is therefore in my opinion long overdue.
French: J’estime dès lors qu’un débat sur la capacité de l’Union européenne à admettre de nouveaux membres se fait attendre depuis trop longtemps.
English: I need that feeling more and more.
French: J’ai besoin de plus en plus de ce sentiment.
English: According to the draft, the appellate body should review the correctnessvalidity of the decision only within the scope of objections stated by the party to the proceedings in its appeal.
French: Selon le projet, l'instance d'appel n'examine la validité de la décision contestée que dans le cadre des objections formulées par la partie à la procédure d'appel.
English: ** Applicants for immigration to Canada must enter the name and address of the Canadian Immigration Center, Embassy, Consulate or High Commission handling the case in the "Name and Address of Contributing Agency/Dept" portion of the C216C.
French: ** Pour les demandes d'immigration au Canada vous devez inscrire le nom et l'adresse du centre d'immigration, de l'ambassade, du consulat ou du haut-commissariat du Canada qui traite votre demande dans la partie Nom et adresse du service ou de l'organisme contributeur de la formule C216C.
English: In the course of the review, much lower levels of pollution were identified as being achievable with available technology, but were rejected in favour of more permissive limits, on the basis of their already being achieved by the top 50 percentile of currently operating mines in Canada.
French: Au cours de l’examen, on a découvert qu’il était possible d’atteindre des niveaux beaucoup plus bas de pollution avec les techniques disponibles, mais ils ont été rejetés au profit de limites plus permissives, parce que ce sont les niveaux respectés par les 50 mines les plus importantes en activité au Canada.
English: • A brief overview on how to use E-STAT.
French: • Un bref aperçu de la façon d'utiliser E-STAT.
English: • Jaspers-Jeremie-Jessica The European Union Solidarity Fund It was following the devastating floods which hit Central Europe in August 2002 that, following a European Commission proposal, a new European financial instrument was created, distinct from the structural instruments: the European Union Solidarity Fund (EUSF).
French: • Jaspers-Jeremie-Jessica Fonds de solidarité de l'Union européenne C'est à la suite des inondations dévastatrices d'août 2002 dans les pays d'Europe centrale qu'a été créé, sur proposition de la Commission européenne, un nouvel instrument financier européen, distinct des instruments structurels: le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE).
English: Food security and the livelihood of numerous tropical forest-region inhabitants is a major concern, as many forest-dwelling or forest-dependent people have few alternative sources of protein and income.
French: La sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de nombreux habitants des forêts tropicales sont une source de graves préoccupations, de nombreux habitants des forêts qui en sont tributaires n'ayant que peu d'autres sources de protéines et de revenus.
English: The budget provision for training sites appears to be very low, given, for instance, that the surfaces at training sites should be the same as for competition venues.
French: Le montant budgétisé pour les sites d’entraînement paraît très faible, compte tenu notamment du fait que les surfaces des sites d’entraînement devraient être les mêmes que celles des sites de compétition.
English: It may be tempting to conclude that after two or three misses in the same direction, one should correct for these past mistakes and begin forecasting the future on the assumption that the recent pattern will continue indefinitely.
French: On pourrait être tenté de conclure qu’il y aurait lieu, après deux ou trois erreurs prévisionnelles allant dans le même sens, d’apporter des corrections et d’élaborer des prévisions en formulant l’hypothèse que les tendances récentes se poursuivront indéfiniment.
English: It also noted that the secretariat would inform Contracting Parties about the procedures to be followed in this regard.
French: Il a également noté que le secrétariat informerait les Parties contractantes des procédures à suivre à cet égard.
English: The Group understands that contingent commanders have, in turn, issued these directives as orders to contingent members.
French: Le Groupe s'est fait dire que les commandants des contingents transmettent ces directives à leurs hommes sous la forme d'un ordre.
English: We recognize the importance of intensifying efforts to facilitate the full and effective participation by small economies, notably small island developing States, in the deliberations and decision-making process of the World Trade Organization.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'intensifier les efforts tendant à favoriser une participation pleine et effective des petites économies, notamment des petits États insulaires en développement, aux délibérations et au processus de prise de décisions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Nobody understands it - least of all the FSA.
French: Personne ne le comprend et surtout pas la FSA.
English: We sought to hold a session in September, but this proved impossible in the absence of any confirmation from the Iranian side.
French: Nous avons voulu organiser une session en septembre, mais cela s’est avéré impossible en l’absence de confirmation du côté iranien.
English: Dept. of English didactics, Vilnius Pedagogical University Event Type:
French: Dept. of English didactics, Vilnius Pedagogical University Type d'événement:
English: Fourthly, it also failed to notify the thieves' victims for a full 11 months, thereby exposing them to the risk of continuing violation of their confidentiality.
French: Quatrièmement, il a également omis d’informer les victimes des voleurs pendant 11 mois complets, les exposant ainsi au risque d’une violation continue de leur confidentialité.
English: A tan from the sun's rays or under lights in a tanning salon will damage your skin.
French: Si vous décidez, cependant, d'utiliser ce genre de lampes, vous devez connaître les risques associés à une telle pratique.
English: Although sporadic activity was first reported by regions in British Columbia, Alberta and Ontario in early September 2006, activity remained low in British Columbia until mid-January 2007, unlike in Alberta and Ontario where influenza activity continued to increase.
French: Même si la première déclaration d’une activité sporadique a été signalé par certaines régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario au début du mois de septembre 2006, l’activité est demeurée faible jusqu’à la mi-janvier contrairement à l’Alberta et à l’Ontario où l’activité grippale a continué d’augmenter.
English: It would have been preferable, however, to raise the age for ending compulsory education to 16 years.
French: M. Kotrane pense qu'il aurait été préférable de porter à 16 ans l'âge de la scolarité obligatoire.
English: I would like to express my gratitude to the national parliamentary delegations of these countries for their assistance in the preparation of these visits.
French: L’ampleur des formations de police et le nombre d'informateurs secrets ont varié selon les époques et les pays, mais ont toujours dépassé de loin les chiffres des Etats démocratiques. 18. Les moyens de communication de masse sont monopolisés et/ou supervisés par l'Etat.
English: • The circumstances and amounts to be paid by the Program to compensate trustees for their duties under the Act;
French: • les cas où le Programme doit indemniser les fiduciaires de leurs fonctions selon la loi et les montants à verser;
English: This approach is intended to avoid the institutionalization of children who do not have serious behavioural problems by placing them with supportive families which offer them an appropriate context for normal biological, psychological, physical and spiritual growth and encourage their activities outside the family and normal relations within it.
French: On cherche ainsi d'une part à éviter de placer en institution des mineurs qui n'ont pas de graves problèmes de comportement, en les confiant à ce type de familles solidaires qui leur offrent un encadrement propice à un développement normal sur les plans biologique, psychique, social et spirituel et, d'autre part, à encourager la sortie des mineurs des institutions où ils ont été placés et faire en sorte qu'ils retrouvent une vie familiale normale.
English: Prevention and control of water pollution from fertilizers and pesticides in agriculture (1995 Guidelines);
French: d) Prévention et lutte contre la pollution de l'eau par les engrais et les pesticides agricoles (Directives, 1995);
English: On 22 July 2009, Trial Chamber II defined the modalities of the common legal representation of victims in the Katanga/Ngudjolo case.
French: Le 22 juillet 2009, la Chambre de première instance II de la CPI a délimité les modalités de la représentation légale commune des victimes dans l’affaire Katanga/Ngudjolo.
English: That is the result of psychological trauma and poor living conditions.
French: Cela résulte des traumatismes psychologiques et des mauvaises conditions de vie.
English: Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles, and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms,
French: Notant la nécessité de promouvoir constamment le respect des valeurs et principes démocratiques et d'améliorer le fonctionnement des institutions et mécanismes démocratiques,
English: Let us also assume that national elections are about to take place and that the electoral system allows for a free list voting.
French: Supposons également que nous soyons à la veille d’élections nationales et que le système électoral autorise le vote par panachage.
English: Feedback Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Are you struggling with finding an answer to one of your questions?
French: Rétroaction Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Vous aimeriez trouver réponse à vos questions?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.  140 à 160.
English: Twenty percent of the strains had more than one copy of pap homologous sequences.
French: Vingt pourcent des souches avaient la séquence pap homologue en plus d'une copie.
English: Sales of computer equipment (hardware and software) accounted for approximately 75 per cent of the volume of business of these co-operatives.
French: La vente de matériel informatique (ordinateurs, logiciels) a constitué environ 75 p. 100 du chiffre d'affaires de ces coopératives.
English: REFERENCE MODEL OF THE TIR PROCEDURE (Agenda item 2) 5-12 3
French: MODÈLE DE RÉFÉRENCE DU RÉGIME TIR (point 2 de l'ordre du jour) 5 − 12 3
English: Refundable dividend tax on hand ¶ 7.
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes 7.
English: See Security Council resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008).
French: 20 et 21.  Voir les résolutions du Conseil de sécurité 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008).
English: Year Round Seasonal May-October; fully guided bilingual tours available Open:
French: Toute l'année Saisonnière May-October; fully guided bilingual tours available Ouvert :
English: Back-up tapes are now stored at various off-site locations and Sections 3.4.7 and 3.4.8 of the Security Policy now address the disposal of IT media (Recommendations 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, and 20).
French: Les bandes de sauvegarde sont maintenant entreposées à divers endroits hors du site et les sections 3.4.7 et 3.4.8 de la politique sur la sécurité traitent maintenant de l’élimination des supports informatiques (recommandations 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20).
English: (3) The health status registry may request that a person provide it with information concerning congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping conditions of individuals.
French: (4) La demande visée au paragraphe (3) n'est formulée que s'il est raisonnable de croire que le renseignement facilitera la consignation et le classement prévus au paragraphe (2) et que si les avantages dont bénéficiera vraisemblablement le public le justifient.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, adapting the rules on vaccination for bluetongue is in accordance with the new EU vaccination policy as expressed in the Animal Health strategy 2007-2013 under the slogan 'Prevention is better than cure'.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, adapter les règles de vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton est conforme à la nouvelle politique de l'Union européenne en matière de vaccination telle qu'elle est exprimée dans la nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) placée sous la devise "Mieux vaut prévenir que guérir".
English: The show attracts top-tier buyers and sellers of seafood from over 80 countries.
French: Cette exposition attire les principaux acheteurs et vendeurs de produits de la mer de plus de 80 pays.
English: Consent to be bound: New Zealand (2 October 2007)1
French: Consentement à être lié : Nouvelle-Zélande (2 octobre 20071)
English: Launched as a project of the Women's Intercultural Network (WIN) specifically to monitor and implement the United Nations Beijing Platform for Action, The California Women's Agenda (CAWA) has since 2002:
French: Lancé en tant que projet du Women's Intercultural Network (WIN), dans l'objectif exprès de suivre et de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing, le California Women's Agenda (CAWA) a depuis 2002 :
English: • The seven projects were approved and funded through Program Integrity
French: • Les sept projets proposés ont été approuvés et financés par l’entremise de l’Intégrité des programmes
English: Despite our love of wide-open spaces, Canada is now one of the most urbanized countries in the world.
French: Cela ne sera ni possible ni sage sans la participation, dès le début, d’un vaste éventail de gens.