ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Public work for the Province of Neuquén, allegedly financed by the National Fund for Housing: the contract for the execution of this public work was signed in March 1976.
French: 2.2 Travaux publics pour la province de Neuquén, prétendument financés par le Fonds national pour le logement: Le contrat pour l'exécution de ces travaux publics a été signé en mars 1976.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: Selon les opinions juridiques obtenues, lorsque la fixation des frais correspondants ou leur modification la plus récente est survenue avant le 31 mars 2004 :
English: National Rivers Authority 1 All E.R. 481.
French: National Rivers Authority .
English: All taxable
French: Matières à tresser d’origine végétale
English: 1.2(E) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(E), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 1.2(E) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(E), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Indeed, why should they speak to each other in English when a much better alternative exists?
French: Pourquoi ces personnes parleraient-elles anglais entre elles alors qu’il existe une meilleure option?
English: CN’s network of approximately 20,200 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Les produits d’exploitation pour les neuf premiers mois de 2007 ont augmenté de 27 M$ pour atteindre 5 956 M$, soit relativement inchangés par rapport à la période correspondante de 2006.
English: Top 2002-151 The Commission approves on a final basis the application by Cochrane Public Utilities Commission, dated 22 January 2002, to revise Carrier Access Tariff section 630, in order to add a charge for recovery of equal access start-up costs and charges and conditions for interconnecting circuits with trunk-side access, network charges and carrier network profile change.
French: Entrée en vigueur = 12.04.02. en haut 2002-151 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par La Commission des services publics de Cochrane le 22 janvier 2002, afin de réviser la section 630 de son Tarif des services d'accès des entreprises, en vue d'ajouter des frais pour le recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès de même que des frais et des conditions pour les circuits d'interconnexion avec accès côté réseau, les frais de réseau et le changement de profil du réseau de l'entreprise.
English: Technological training courses are given at the university level.
French: Les cours de formation technologique correspondent au niveau universitaire.
English: If the Olympic Village(s) is(are) to be rented, provide a guarantee stating rental costs (see Guarantees).
French: Si le(s) village(s) doit (doivent) être loué(s), fournissez une garantie indiquant le montant du loyer (cf.
English: The First Nation shares the Village of Teslin, which has a municipal government.
French: La Première nation est installée dans le village de Teslin, qui a une administration municipale.
English: In addition, the TIR Administrative Committee, at its February 2009 session, approved an amendment proposal to Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 concerning the maximum guarantee amount per TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para.
French: En outre, à sa session de février 2009, le Comité de gestion TIR a approuvé une proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 concernant le montant maximum de la garantie par carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: Commission Decision of 22 October 2007 amending Decision 2006/410/EC, setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure, and Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (notified under document number C(2007) 5106) (OJ L 280, 24.10.2007, p.
French: Décision de la Commission du 22 octobre 2007 modifiant la décision 2006/410/CE fixant les montants qui, en application de l' article 10, paragraphe 2, de l'article 143 quinquies et de l'article 143 sexies du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, sont mis à la disposition du Feader et les montants qui sont mis à la disposition du FEAGA, et la décision 2006/636/CE fixant, par État membre, la ventilation annuelle du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (notifiée sous le numéro C(2007) 5106) (OJ L 280, 24.10.2007, p.
English: We should give recognition to the work and the proposals put forward by the rapporteur.
French: Nous devrions offrir au rapporteur notre reconnaissance pour son travail et ses propositions.
English: • Integration into a certification procedure carried out by a third party.
French: • L'intégration dans une démarche de certification par une tierce partie.
English: (The National Office serves as the national coordinator for the overall governance and administration of the WHMIS program in Canada. The Office is also the national secretariat for this federal, provincial and territorial government partnership program.)
French: (Le Bureau agit à titre de coordonnateur national pour la gouvernance et l’administration d’ensemble du SIMDUT au Canada et de secrétariat national de ce programme mené en partenariat par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: Measures to facilitate the world-wide implementation of the Convention
French: b) Mesures visant à faciliter l'application mondiale de la Convention.
English: Only Bacillus M153 exhibited a significant loss in viability at low dilution rates and a detectable specific maintenance rate (0.0077 h−1), factors which may contribute to the low isolation frequency of the genus at the meadow site.
French: Seul Bacillus M153 montre une perte significative de sa viabilité aux taux de dilution bas et un taux spécifique de maintient décelable (0.0077 h−1), ces facteurs peuvent contribués à la faible fréquence d'isolement de ce genre bactérien dans les prairies.
English: In addition, while many crops may be "eligible" to participate, it is public information that the rate of participation, or usage, is not universal nor is the level of participation at the level desired by the Government.
French: En outre, même si de nombreuses récoltes peuvent être « admissibles », il est bien connu que le taux de participation ou d'utilisation n'est pas universel, pas plus que le niveau de participation au niveau désiré par le gouvernement.
English: Environment and Background Three-product sales taxation has been available to First Nations since 1998.
French: Environnement et renseignements généraux Une taxe de vente visant trois produits est offerte aux Premières nations depuis 1998.
English: This baseline incorporates information available until June 2001 except preliminary information regarding crop yields in 2001/2002 in Canada published at the end of August.
French: Les perspectives ont été établies à partir des données disponibles au mois de juin 2001 à l'exception de l'information préliminaire concernant les rendements des cultures au Canada en 2001-2002 publié à la fin août.
English: They considered this to be "the greatest mass violation of human rights in the world today" and expressed their regret that the commitments taken at international level were lacking only the necessary "political will (… ) to achieve desirable progress towards already agreed objectives."
French: En effet, les séances plé- ments responsables de ce principe en nières et les groupes de travail ont permis contrôlant la conformité aux droits économiques, sociaux et culturels ; de soulever ces questions notamment celles du renforcement de la cohérence entre les
English: Although the reduced photoperiod did not fit the usual definition of a short day, failure of the lighting system in (i) and (ii) caused significant reductions in seedling shoot length and dry weight and a significant increase in root dry weight.
French: Même si la réduction de la photopériode ne correspondait pas à la définition habituelle d'une journée courte, les pannes d'éclairage des régimes (i) et (ii) ont provoqué un ralentissement notable de la croissance en longueur des pousses et de leur poids sec et une augmentation notable du poids sec des racines.
English: Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
French: DK: réserve concernant la propriété, par des résidents non communautaires, d'un tiers ou plus d'une entreprise exerçant une activité commerciale de pêche; réserve concernant la propriété de navires battant pavillon danois par des résidents non communautaires, sauf si elle passe par le canal d'une entreprise constituée au Danemark.
English: Alberta provides HRDC a list of those receiving payments from its program (part of the Workers Compensation plan). HRDC matches the information with its CPP disability payments database, creates a list of those appearing on both databases and gives it to Alberta.
French: L'Alberta remet une liste des prestataires de son régime (élément du régime de compensation) au ministère des Ressources humaines Canada qui, a son tour, jumelle les noms y apparaissant aux données du fichier d'invalidité du Régime de pensions du Canada pour créer une liste des prestataires dont les noms figurent dans les deux fichiers et la remettre au gouvernement de l'Alberta.
English: In paragraph 3 of its resolution 63/37, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 63/37, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes :
English: IP revenues can be highly volatile, depending not only on research breakthroughs but also on the state of the business cycle.
French: Les revenus tirés de la propriété intellectuelle peuvent être très irréguliers, puisqu'ils dépendent non seulement des avancées de la recherche mais aussi de l'état du cycle économique.
English: With respect to rollout, Industry Canada will continue to require that radio channels authorized for wide area integrated systems be implemented in accordance with schedules established in the licensing process, as a condition of license.
French: Pour ce qui est de la suppression graduelle, Industrie Canada continuera d'exiger que les canaux radio autorisés pour les systèmes intégrés à zone de couverture étendue soient mis en service selon les plans établis au cours du processus de délivrance de licences, à titre de condition de licence.
English: Application Cycle Open Web page Special Research Opportunity (SRO) Program Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert Site Web Programme d'occasions spéciales de recherche (OSR) Bulletins
English: This employee therefore works a non-standard work week (F34=1). Field "ACCNT CDNG" would then read:
French: Comme cet employé travaille selon les modalités d'une semaine spéciale de travail (zone 34 = 1), la zone 71 devrait comporter ce qui suit :
English:      .    "       "  .     %"        %  ! "         )G  .      . !     4 .    300"B   " !4500
French:     ?        "   &' %6    #$  %  &+ 3  1&    " "        ?
English: Public Safety Canada Public Safety Canada Public Safety Canada
French: Sécurité publique Canada Sécurité publique Canada Sécurité publique Canada
English: Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
French: Pour garantir des marchés mondiaux ouverts, il est évident que l'Europe doit donner avant tout la priorité aux engagements auxquels elle a souscrit dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du système des échanges multilatéraux et du programme de Doha pour le développement.
English: Drawing up tables with concrete indicators by which Member States can be compared is an excellent example.
French: L'idée d'élaborer des tableaux contenant des indicateurs concrets sur la base desquels il est possible de comparer les États membres est un excellent exemple.
English: In some circumstances, plumes of groundwater contaminated by such compounds emanate from a source.
French: Dans certains circonstances, des panaches d'eaux souterraines contaminées par de tels composés émanent d'une source.
English: The increased other resources expenditure in 2002 has resulted in increased recovery income of $2.9 million.
French: Toutefois, l'augmentation des dépenses imputées aux autres ressources s'est traduite en 2002 par une augmentation des recettes au titre du recouvrement de 2,9 millions de dollars.
English: It is preferable to use the name of the month, or an abbreviation of that name, in order that confusion over dates is minimized.
French: Place a check mark in the appropriate box describing the nature of the conveying document.
English: International engagement to support the efforts of the Government of Colombia to strengthen the State, social justice and the rule of law is now essential.
French: Il est aujourd'hui essentiel que la communauté internationale s'engage à aider le Gouvernement colombien dans ses efforts pour renforcer les institutions, la justice sociale et l'état de droit.
English: "Jams" in the CTM application is a finished product which includes fruit as a raw material and which requires a complex manufacturing process including cooking the fruit, adding gelatine, sugar and other additives.
French: Les produits couverts par l'opposition «Fruits et légumes séchés et cuits» sont inclus dans les catégories plus larges protégées par les marques antérieures «Fruits et légumes séchés, cuits et surgelés». Par conséquent, il s'agit de produits identiques ou similaires.
English: This brochure is the primary promotional tool for the promotion of international S&T partnerships with Canada.
French: Cette brochure est le principal outil de promotion des partenariats internationaux en S-T avec le Canada.
English: Respondents reported that some communities are aware of the process but are "just not interested," while others simply "don’t have a clue" about it.
French: Des sujets interrogés ont indiqué que certaines collectivités sont au courant du processus mais qu’elles ne sont « tout simplement pas intéressées à y participer », alors que d'autres collectivités n'ont « pas la moindre idée de ce qui se passe ».
English: In a new report launched 14 May 2008, the World Bank reaffirms its commitment to a long-term engagement to the AIDS response in Africa.
French: Dans un nouveau rapport lancé le 14 mai 2008, la Banque mondiale réaffirme son engagement à long terme en faveur de la riposte au sida en Afrique.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Les hypothèses utilisées pour estimer les coûts ultimes des réclamations relatives à des blessures subies par des membres du personnel canadiens tiennent compte, entre autres, du taux d’actualisation, du taux d’inflation, des augmentations de salaire et des coûts de soins de santé.
English: Journée Européenne des Langues - introduction (porquoi une journée des langues) - les activités amusantes (quiz, mots-croisés, teste de grammaire et de la civilisation francophone) - le film Le hussard sur le toit en version originale Organiser:
French: Journée Européenne des Langues - introduction (porquoi une journée des langues) - les activités amusantes (quiz, mots-croisés, teste de grammaire et de la civilisation francophone) - le film Le hussard sur le toit en version originale Organisateur:
English: The organization will help the foundations to create a Web site and catalogue based on the exhibition; and will also publish (both online and in print) a guide to genealogical research for the Aboriginal community.
French: L'institution aidera ces fondations à créer un site Web et un catalogue à partir de cette exposition, et publiera (tant en ligne que sous forme d'imprimé) un guide de recherche généalogique pour les Autochtones.
English: Despite some physician resistance to using tools and participating in continuing education, patients who took part in the program reported improved knowledge and better lifestyle six months after the program.
French: 100 après le programme. Dans les deux projets, on a souligné qu’il était nécessaire de procéder à une autre évaluation indépendante, afin de définir le meilleur contenu et le meilleur mode de prestation de ces programmes éducatifs.
English: The commentary to article 43 describes restitution as “the first of the methods of reparation available to a State injured by an internationally wrongful act”.
French: Le commentaire de l'article 43 décrit la restitution comme "le premier des modes de réparation dont dispose un État lésé par un fait internationalement illicite".
English: As soon as I have finished the full Nikon D700 test, high ISO photos will be part of the review. The new Nikon D700 was introduced the first of July and is for many Nikon enthusiast and SLR photographers quite a surprise.
French: Pour offrir une qualité d'image supérieure, quelle que soit la distance du sujet, l'objectif intègre un large éventail de fonctions et de technologies optiques de pointe.
English: A ceasefire must be implemented.
French: Un cessez-le-feu doit être mis en oeuvre.
English: The group also suggested that law enforcement agencies should be included in community consultations such as this one.
French: Le groupe a aussi recommandé que les forces de l'ordre participent aux consultations publiques comme celle-ci.
English: This open-ended working group was established by Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 and Council decision 2002/254 of 25 July 2002 to meet in the intersessional period of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Ce groupe de travail à composition non limitée a été créé par la résolution 2002/24 de la Commission, en date du 22 avril 2002, et par la décision 2002/254 du Conseil, en date du 25 juillet 2002; il doit se réunir entre la cinquante-huitième et la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Pulsed excimer lasers (XeF, XeCl, KrF) having all of the following characteristics: 1.
French: Substances ou mélanges hautement explosifs contenant plus de 2 % des produits suivants : a.
English: A new policy brief: "A Global China Policy" by ECFR Senior Policy Fellow Francois Godement.
French: Séminaire annuel sur la Chine contemporaine qui portera cette année sur la politique de sécurité nationale de la Chine.
English: The Technology and Economic Assessment Panel conducts additional analyses of production and the feasibility of reduction and substitution of use of the chemical, on a chemical-by-chemical basis, and individual Parties may also perform analyses of emission scenarios which may help in the final decision-making on the level of control required for that substance.
French: Pour chacun des produits chimiques le Groupe de l'évaluation technique et économique fait des analyses supplémentaires concernant sa production et la possibilité de réduire ou de remplacer son emploi, tandis que les différentes Parties peuvent également entreprendre l'analyse des scénarios en matière d'émission, ce qui peut contribuer à la prise d'une décision finale quant au niveau de réglementation requis pour les substances considérées.
English: [112] Steel markets in Asia are reported to be "strong" including in Korea with "booming domestic and export markets".85 Despite this, Korean steel plate producers still have significant excess production capacity and limited export opportunities because of numerous anti-dumping measures in place and safeguard measures in the U.S. and EU.
French: [112] Les marchés de l'acier en Asie sont dits solides, y compris en Corée, car les débouchés intérieurs et à l'exportation sont en pleine expansion85. Malgré cela, les producteurs de tôles d'acier en Corée accusent encore une capacité de production excédentaire importante et des débouchés extérieurs limités en raison des nombreuses mesures antidumping en vigueur et des mesures de sauvegarde aux États-Unis et dans l'UE.
English: For donations with a total value of less than $5,000 CAN, the institution should encourage the donor to consult his/her financial advisor to determine whether the tax benefits associated with having the donation certified as cultural property sufficiently exceed the tax benefits otherwise received through a charitable tax receipt.
French: En ce qui concerne les dons d'une valeur totale de moins de 5 000 $ CAN, l'établissement devrait encourager le donateur à s'enquérir auprès d'un conseiller financier afin de déterminer si les avantages fiscaux associés aux biens culturels attestés excèdent sensiblement ceux d'un reçu pour don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Even mere economic survival became a near-impossibility in an economic climate marked by restrictions on freedom of movement, the building of new settlements and the construction of a wall dividing the two communities.
French: La simple survie économique devient une gageure dans une conjoncture marquée par les restrictions à la liberté de circulation, la construction de nouvelles colonies de peuplement et l'érection d'un mur entre les communautés.
English: Fiona Hall (ALDE) ITRE INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI
French: INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI · Échange de vues ***
English: Finland has signed the Protocol on 12 December 2000.
French: La Finlande a signé le Protocole le 12 décembre 2000.
English: We look forward to some of these initiatives' being extended to our subregion, as indicated by the Department of Disarmament Affairs.
French: Nous attendons avec intérêt que certaines de ces initiatives soient étendues à notre sous-région, comme l'a indiqué le Département des affaires de désarmement.
English: • The sites are open daily year-round (except Christmas Day). • Hours:
French: • Les lieux historiques sont ouverts tous les jours à longueur d’année (sauf à Noël).
English: Commerce has found very few petitions to be insufficient at the initiation stage.
French: Il est trÃ¨s rarement arrivÃ© que le DOC constate une insuffisance de tels Ã©lÃ©ments au dÃ©but de la procÃ©dure.
English: Therefore, the determination of the Member States should not be restricted in that regard.
French: Par conséquent, il ne fallait pas limiter la détermination des États membres à cet égard.
English: Imports of Goods and Services
French: 100 dans le cas des importations.
English: Special provisions for "rock squeeze" for different structures are also described.
French: Les dispositions spéciales requises dans les différentes structures pour accommoder l'étreinte de la roche sont aussi décrites.