ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, integrated waste management strategies and action plans for municipalities, especially in developing countries, need to be developed and implemented; Effective implementation of waste-related multilateral agreements and guidelines is needed at the national level.
French: Au niveau local, les municipalités doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action pour la gestion intégrée des déchets, particulièrement dans les pays en développement; L'application effective des principes directeurs et accords multilatéraux ayant trait aux déchets est nécessaire sur le plan national.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing clandestine abortions.
French: Il fait appel à l'État partie afin qu'il mette à disposition davantage de services d'éducation sexuelle et de santé de la reproduction, notamment de planification familiale, ce dans le but également de prévenir les avortements clandestins.
English: More specifically, the programme seeks to:
French: Les mastères Erasmus Mundus se caractérisent par :
English: Temporary alternative office space was until recently provided in Charlottetown.
French: L’ancien bureau de l’administration de Dalvay a été fermé en 2001.
English: The Consumer Protection Act prohibits commercial practices involving false or misleading representations, whether these are made by word or act, or through the omission of important facts.
French: Les représentations fausses ou trompeuses, que ce soit une affirmation, un comportement ou l’omission d’un fait important, sont des pratiques de commerce interdites par la Loi sur la protection du consommateur.
English: Strengthening the voice and participation of developing and transition countries in the work and decision making of the Bretton Woods institutions remains a major challenge.
French: Les efforts déployés pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition de se faire mieux entendre et de participer réellement aux travaux et au processus de prise de décision des institutions de Bretton Woods continuent de se heurter à d’importants problèmes.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Rappels de produits de consommation récents Institutional links
English: The revised Penal Code provided severe penalties for perpetrators, and a shelter for women victims of trafficking had been opened in Istanbul.
French: Le nouveau Code pénal prévoit des sanctions graves contre les auteurs, et un foyer accueillant les femmes victimes de ce phénomène a été ouvert à Istanbul.
English: The President: With respect to paragraph 51, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 41 of the draft agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : En ce qui concerne le paragraphe 51, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 41 du projet d'ordre du jour.
English: Each hydrogen is bonded to one oxygen atom but each of the terminal oxygen atoms interacts with either two or three hydrogen atoms.
French: Chaque hydrogène est lié à un atome d'oxygène mais chaque atome d'oxygène terminal interagit soit avec deux ou trois atomes d'hydrogène.
English: (c) Services of a consultant ($25,000) are required for the implementation of electronic filing system for the Court Management Section.
French: Il faudra deux mois de services d'un consultant pour la conception et la mise en service de l'Intranet du Tribunal;
English: Diane Watson - Assistant Director Institute of Health Services and Policy Research Email: dwatson@chspr.ubc.ca Tel: (604) 822-3136 Fax: (604) 822-5690 For questions concerning application process please contact:
French: Diane Watson - directrice adjointe Institut des services et des politiques de la santé Courriel : dwatson@chspr.ubc.ca Tél. : (604) 822-3136 Téléc. : (604) 822-5690 Si vous avez des questions au sujet du processus de présentation des demandes, veuillez communiquer avec :
English: Hence results must still be used with caution and are not as yet a good basis for adaptive policy decisions.
French: De plus, peu d’entre elles évaluent les implications de la variabilité ou des extrêmes du climat.
English: The first section provides a comprehensive presentation of the country including a description of the political system as well as links to all Slovenian public institution websites. Site in English and Slovenian 2.
French: La première rubrique fournit une présentation complète du pays, décrit le système politique et donne des liens vers les sites web de toutes les institutions publiques slovènes. Site disponible en anglais et slovène 2.
English: E-mails on training, anti-virus updates, service and maintenance interruptions, upgrades and newsletters are examples of the information and services available to clients from SID.
French: Les courriels sur la formation, les mises à jour d’antivirus, les interruptions de service et d’entretien, les mises à niveau et les bulletins de nouvelles sont autant d’exemples de l’information et des services offerts aux clients par la DGSI.
English: If the Commission had known that Mr. Nault, the member of Parliament for the largest electoral district in Ontario, would "take exception" to the claim that the territory of this electoral district is too large, then it could well have been more aggressive in questioning those who argued that proposed electoral districts that were much smaller in territory than Kenora—Rainy River were really too large for effective representation.
French: Si la commission avait su que M. Nault, député de la plus grande circonscription de l’Ontario, s’opposerait à l’argument selon lequel le territoire de cette circonscription est trop vaste, elle aurait pu interroger avec beaucoup plus de vigueur ceux qui prétendaient que certaines circonscriptions proposées dont le territoire est nettement inférieur à celui de Kenora—Rainy River étaient vraiment trop vastes pour assurer une représentation efficace.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Riyad al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Riyad al-Malki, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité nationale palestinienne.
English: In addition to working closely with the tourism industry, the CTC will also be partnering with the Vancouver Organising Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games (VANOC) and federal government departments to support the Games These activities could range from participating with other federal departments or agencies in the celebration and countdown of the Games in Ottawa, to working with provincial and territorial tourism marketing colleagues.
French: Ces activités pourraient inclure la participation à la célébration et au décompte des Jeux à Ottawa avec d’autres ministères ou organismes fédéraux et la collaboration avec des collègues travaillant dans le domaine du marketing touristique au niveau des provinces et des territoires.
English: Each of these facilities require municipal services such as sewers, water, police protection, fire protection, waste disposal and roads for which the Government of Canada contributions help to pay.
French: Grâce aux PERI, le gouvernement du Canada contribue à financer les services publics nécessaires pour chacune de ses installations, comme les égouts, l'eau, les services de police et d'incendie, l'élimination des déchets et l'entretien des routes.
English: Resistant trees had thicker outer cell layers, more fiber cells, higher toughness, and lower soluble nitrogen than susceptible trees.
French: Les individus résistants étaient caractérisés par des couches cellulaires externes plus épaisses, une quantité accrue de fibres, une plus forte dureté du feuillage et des concentrations en azote foliaire plus faibles comparativement aux individus susceptibles.
English: The population has chosen the path of development.
French: La population a choisi la voie du développement.
English: 050b The shall allow the driver to enter, in real time, the following two specific conditions:
French: 050ter L'appareil de contrôle doit permettre au conducteur de saisir en temps réel les deux conditions particulières suivantes:
English: • Collaborate with Collaborative Partnership on Forests partners on Forum country and organization-led initiatives and other projects highlighted in section IV.
French: • De collaborer avec les membres du Partenariat sur les forêts dans le cadre des initiatives menées par des pays et des organisations à l'appui des travaux du Forum et des autres projets mis en relief dans la section IV.
English: Ownership of a plot of land may be transferred to a foreigner with the permission of the county governor of the county where the plot is located;
French: i) Un terrain peut être cédé à un étranger avec l'autorisation du gouverneur du comté où il est situé.
English: He joined the Canadian Navy in April 1980 through the Officer Candidate Training Program.  Following basic training in Chilliwack, he underwent naval officer training in Esquimalt, BC and was commissioned as a Sub-Lieutenant in April 1981. He trained in several West Coast minesweepers and destroyers until being posted to the operational destroyer HMCS NIPIGON in Halifax, NS.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: • What can be done (by departments and TBS) to increase the ongoing collection of performance data?
French: • Que peut-on faire (ministères et SCT) pour accroître la collecte constante des données sur le rendement?
English: This agreement will be the sixth successive protocol between the EU and Ivory Coast.
French: Cet accord constituera le sixième protocole successif entre l’UE et la Côte d’Ivoire.
English: In the Czech Republic, most cities had well-developed and integrated public transport systems.
French: En République tchèque, la plupart des villes disposent de systèmes de transports publics intégrés et bien développés.
English: It is important that NSOs do some contingency planning in the event the microdata access becomes an issue for public debate.
French: Il importe que les services nationaux de statistique prévoient un dispositif spécifique dans le cas où l'accès aux microdonnées susciterait un débat public.
English: While much progress has been made in dealing with that fraud, it is difficult at any given point in time to get the exact number.
French: Certes, de grands progres ont ete realises relativement a cette fraude, mais il reste qu’il est difficile d’obtenir un chiffre exact.
English: This is why I have placed particular emphasis during my term of office on defining the role of the Committee and its external relations priorities in the general context of EU foreign policy.
French: C'est pourquoi j'ai jugé particulièrement important au cours de mon mandat de définir le rôle du Comité et ses priorités en matière des relations extérieures dans le cadre général de la politique étrangère de l'Union.
English: Over the past two years, many home care co-operatives have been created, and a federation of home care co-operatives has been formed, with a major contribution from Assurance-vie Desjardins-Laurentienne.
French: Au cours des deux dernières années, de nombreuses coopératives de soins à domicile ont vu le jour et une fédération de ces coopératives a même été reconnue, le tout avec la contribution importante de l'Assurance-vie Desjardins-Laurentienne.
English: Thus, without attracting large numbers of customers in the different areas, high transportation costs would put an entrant at a disadvantage to the incumbent firms.
French: Ainsi, en plus de ne pas attirer un grand nombre de consommateurs dans les différentes régions, les coûts de transport élevés désavantageraient un nouvel arrivant par rapport aux entreprises en place.
English: Gros Morne National Park of Canada P.O. Box 130 Rocky Harbour, NF Canada AOK 4NO
French: Parc national du Canada du Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbour (Terre-Neuve) Canada A0K 4N0
English: To have more colourful exchanges of views it could be considered allowing for occasional interruptions of a speaker and/or the possibility for an immediate short reply by the rapporteur on individual interventions.
French: Afin d’avoir des échanges de vues plus animés, on pourrait envisager d’autoriser les interruptions ponctuelles d’un orateur et/ou la possibilité que le rapporteur réponde immédiatement et de manière succincte à une intervention individuelle.
English: GD/pp DG E VIII/DG E IX/EUMS 9
French: En outre, le statut de Rome de la CPI prévoit que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans constitue un crime de guerre. feu/GK/mg DG E VIII /DG E IX /EUMS 9
English: Additional night possible with extra charge of CHF 200 (approx USD 197.00)* per room and night - this rate is only available in conjunction with our weekend package.
French: Possibilité de nuitée supplémentaire au prix de CHF 200 (env. USD 198.00)* par chambre; cette offre est uniquement disponible en combinaison avec notre forfait week-end.
English: For the initial periodic report submitted by the Government of Indonesia, see CEDAW/C/5/Add.36 which was considered by the Committee at its seventh session.
French: Pour le rapport périodique initial présenté par le Gouvernement indonésien, voir le document CEDAW/C/5/Add.36 qui a été examiné par le Comité à sa septième session.
English: • Existing literature is unclear with respect to the management of auditory neuropathy (AN) and the value of auditory steady state response (ASSR) testing.
French: • Les écrits publiés sur la question n'offrent aucune opinion décisive concernant la prise en charge de la neuropathie auditive (NA) et la valeur des tests visant à déterminer les réponses auditives à l'état stable (RAES).
English: Nature of Work Done (Visit Surface Collecting__ Surface Recording__ Site Revisit__ Subsurface Testing__ Extensive Excavation__ Monitoring__ Surveillance__ Established Datum__ Alteration__ Unknown__ Other (please specify)__ Comments__ Activity)* Change Since Last Visit* Last Visit: (yyyy-mm-dd)
French: Collecte de surface__ Enregistrement de surface__ Site revisité__ Sondages__ Fouille__ __ Surveillance__ Établissement d’un point de référence__ Changement__ Indéterminé__ Autre (préciser)__ Commentaires__ Visite précédente : (aaaa-mm-jj)
English: CRC recommended that Uruguay approve legislation discontinuing the practice of “simple adoption” and take all legislative and administrative measures to ensure that domestic and intercountry adoptions comply with article 21 of the Convention, article 3 of OP-CRC-SC and the provisions of the 1993 Hague Convention.
French: Le Comité a recommandé à l'Uruguay de se doter d'une législation interdisant la pratique de l'adoption simple et de prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour veiller à ce que les adoptions dans le pays et les adoptions internationales soient conformes à l'article 21 de la Convention, à l'article 3 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'aux dispositions de la Convention de La Haye de 1993.
English: • You won't notice that you have more energy and stamina.
French: • tu ne verras pas que tu possèdes plus d'énergie et de vigueur;
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and  Co-operation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: The hydrochemistry was used to delineate groundwater, discharge areas from recharge areas.
French: La composition chimique a été utilisée pour différencier les zones de décharges des zones de recharge.
English: The proposed AHR legislation will provide a framework for the use of in vitro embryos in research and strict regulations will be developed to ensure that such research is conducted in an ethical manner.
French: La loi proposée concernant la procréation assistée fournira un cadre pour l'utilisation d'embryons in vitro en recherche, et la réglementation rigoureuse qui sera élaborée fera en sorte que cette recherche soit entreprise dans le respect de l'éthique.
English: The equation below, given in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), was used to calculate HFC and PFC emissions from leakage:
French: L'équation qui suit, et qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à calculer les émissions de HFC et HPF imputables aux fuites :
English: Trying to cooperate with the regime has been a pointless and fruitless exercise, and the country is thus miles away from embracing the values we defend.
French: Les efforts visant à coopérer avec le régime ont été vains et le pays est très loin d’embrasser les valeurs que nous défendons.
English: These formulas may be low iron (similar levels of iron as found in breast milk but significantly less available than the iron in breast milk) or iron-fortified.
French: Ces prépara­tions peuvent être faibles en fer (la teneur en fer est semblable à celle du lait maternel, mais le fer ajouté est beaucoup moins assimilable que celui présent dans le lait maternel) ou enrichies de fer.
English: • provision for public comment prior to major decisions for full registration;
French: • la possibilité pour le public de présenter des observations avant que les décisions importantes soient prises dans le cas des homologations complètes ;
English: In addition, pipe nipples greater than 12 inches in length are sometimes referred to as "ready cut pipe" and typically increase in 6 inch to 12 inch increments.
French: De plus, les raccords filetés de tuyaux d'une longueur supérieure à 12 pouces sont quelquefois appelés « précoupés » et augmentent normalement par incréments de 6 pouces à 12 pouces.
English: (d) The interrogation shall be explained beforehand to a minor summoned for interrogation and introduced to his/her rights and duties.
French: Avant d'être interrogés, les mineurs convoqués à un interrogatoire doivent recevoir toutes les explications nécessaires sur la procédure et sont informés de leurs droits et de leurs devoirs.
English: In response to the request contained in a letter dated 11 August 2006 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 11 août 2006, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Luis Fonseca, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Air Canada’s concern with respect to freedom from impairment  in pilots engaging in flying at any given time is, of course, a  safety-related concern.
French: Il est évident qu’Air Canada cherche à s’assurer que ses pilotes en service actif ne souffrent d’aucune incapacité pour des raisons de sécurité.
English: These analyses show that the Chytridiomycota is probably not a monophyletic group; the Blastocladiales cluster with the Zygomycota.
French: Ces analyses montrent que le Chytridiomycota n'est probablement pas un groupe monophylétique; les Blastocladiales se regroupent avec le Zygomycota.
English: 19, Table 6: for "Estimated Intake" - change units to read [µg/(kg (b.w.) •day]
French: 21, tableau 6 : pour l'«Estimation de l'absorption» changer les unités qui deviendront: [µg/(kg (masse corporelle).j] Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: There is no such requirement with an exempt bank which contains files which consists predominantly of personal information described in s.
French: Les dispositions concernant les fichiers inconsultables ne comportent aucune exigence de cette nature même si ceux-ci sont composés de dossiers dans lesquels dominent les renseignements visés aux art.
English: If these amendments are made there is a high likelihood that many urban youth would be subjected to unjust punishment and imprisonment, especially given the fact that the public prosecutor does not have enough human resources to defend people, and judges are under-supported and overworked.
French: Si lesdits amendements sont adoptés, il existe un risque sérieux que beaucoup de jeunes des villes fassent l'objet de punitions et de détentions injustes, surtout si l'on considère que le Ministère public n'a pas assez de personnel pour défendre les accusés et que les magistrats ne sont pas assez soutenus et sont surchargés de travail.
English: 3.3 The author adds that the disciplinary proceedings offer no guarantees of impartiality.
French: 3.3 L'auteur ajoute que la procédure disciplinaire n'offre aucune garantie d'impartialité.
English: That application was allowed by order of 19 October 2006 of the President of the Third Chamber of the Court of First Instance.
French: Il a été fait droit à cette demande par ordonnance du 19 octobre 2006 du président de la troisième chambre du Tribunal.
English: As Mr Lagendijk himself mentioned, Croatia has not concluded the treaty that the United States wanted of them.
French: Ainsi que l’a indiqué M. Lagendijk lui-même, la Croatie n’a pas signé le traité auquel souhaitaient l’astreindre les États-Unis.