ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for Members of Parliament are specified in statute or regulations; therefore there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées Les dispositions des régimes de retraite des parlementaires sont prévues par voie législative ou réglementaire. L'approche réglementaire est donc la seule que l'on puisse suivre.
English: Their presence is an affirmation of the importance of the subject matter to be addressed.
French: Leur présence témoigne de l'importance de la question qui doit être examinée.
English: b Using Development Assistance Committee definitions.
French: b Selon les définitions du CAD.
English: • B-003 Cash Registers (TIB - B-003)
French: • B-003 Caisses enregistreuses (BIT)
English: (d) To approve the Advisory Committee's recommendation to use the cost estimation models developed by the secretariat to estimate the financial implications of changes in both the base scale for staff in the Professional and higher categories, and in the mobility and hardship scheme (see annexes IV and V);
French: d) D'approuver la recommandation du Comité d'utiliser les modèles d'estimation des coûts élaborés par son secrétariat pour évaluer les incidences financières des modifications du barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et du régime de la prime de mobilité et de sujétion (voir annexes IV et V);
English: It should be noted that a distinction is made among associations which are undeclared, declared or recognized as being of service to the public.
French: Il convient de souligner la distinction entre les associations non déclarées, déclarées ou reconnues d'utilité publique.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: * Remplace le document DP/CCF/YUG/1 daté du 20 mai 1997.
English: Certain groups seem to be permeated by a visceral, deep-seated anti-American, anti-Western feeling, which clearly reveals old Soviet friendships that have never dimmed.
French: Certains groupes semblent imprégnés d’un sentiment antiaméricain, antioccidental viscéral, très ancien, qui révèle de toute évidence de vieilles amitiés soviétiques jamais oubliées.
English: In the midst of writing this essay I realized that if I was going to talk about action I should take the initiative and do something to spark change myself.
French: En rédigeant ce texte, j’ai réalisé que si je parlais de mesures concrètes à prendre, je devais moi-même prendre l’initiative et déclencher le changement.
English: The action that has been taken to facilitate and/or encourage the use of Frisian in speech and writing, in public and private life will be dealt with in the second part of this chapter on the application of Part III of the Charter.
French: Les mesures prises en vue de faciliter et/ou d’encourager l’usage oral et écrit du frison, dans la vie publique et dans la vie privée, seront examinées ci-après, dans la deuxième Partie du présent chapitre – relative à l’application de la Partie III de la Charte.
English: ◦ Charities Directorate Telephone Enquiries Service Standard
French: ◦ Norme de service pour les demandes de renseignements téléphoniques de la Direction des organismes de bienfaisance
English: profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
French: L’exclusion des conducteurs indépendant impliquerait donc de ne pas appliquer de durée maximale hebdomadaire globale à ces activités.
English: The objective and scope is similar to that on disposal repositories.
French: L'objectif et la portée sont similaires à ceux des dépôts de stockage.
English: • What are the general selection procedures?
French: • Quelles sont les procédures de sélection générales?
English: Topics of the reports being presented and the ensuing debates are: the situation in Iraq; the fight against international terrorism; the consequences of EU and NATO enlargement for European security and defence; the activities of the European Convention external affairs and defence working groups and the Assembly’s contributions; the current state of European multinational forces; the parliamentary scrutiny of intelligence services; armaments cooperation; Euro-Mediterranean security relations.
French: Des rapports suivis de débats seront présentés sur les sujets suivants : la situation en Irak, la lutte contre le terrorisme international, les conséquences de l’élargissement de l’UE et de l’OTAN pour la sécurité et la défense européennes, les activités des groupes de travail de la Convention européenne consacrés aux affaires étrangères et à la défense; l’état actuel des forces multinationales européennes, le contrôle parlementaire des services de renseignement, la coopération en matière d’armements, les relations euro-méditerranéennes en matière de sécurité.
English: The worst affected were small-scale farmers nearest the fires in Indonesia, and residents of Kuching and Miri in East Malaysia.
French: Les plus touchés ont été les petits exploitants agricoles les plus près des zones d'incendie en Indonésie ainsi que les résidants de Kuching et de Miri en Malaisie orientale.
English: In order to provide sufficient protection, the rebroadcasting rights granted under the RC should be extended to cover deferred transmissions or transmissions by "non-broadcasters".
French: Afin d’assurer une protection suffisante, les droits de réémission, tels qu’octroyés par la CR, devraient être étendus afin de couvrir la transmission différée ou la transmission par des « non-radiodiffuseurs ».
English: As to the remaining four cases, following the procedures and the establishment of factual situation by the Ombudsman, the complaints were rejected as ill-founded.
French: Quant aux quatre affaires restantes, après enquête et établissement des faits par le médiateur de la République, les plaintes ont été rejetées comme infondées.
English: Spirituality is the source that enables us to bring about the transformation of the person, the community and society.
French: La spiritualité peut transformer une personne, la communauté et la societé.
English: I would remind the Commissioner and the Council that this Parliament showed its resolve in the conciliation with SOCRATES.
French: Je voudrais rappeler au commissaire et au Conseil que cette Assemblée a exprimé sa résolution dans la conciliation avec Socrates.
English: Under the guidelines, the costs charged to provinces and territories are graduated to reflect the degree to which their taxes are harmonized with their federal counterparts.
French: Aux termes de ces lignes directrices, les coûts imputés aux provinces et aux territoires sont progressifs afin de tenir compte de la mesure dans laquelle leurs impôts sont harmonisés avec ceux de leur homologue fédéral.
English: Drosophila melanogaster, enhancer, development, wing posture, I element, teashirt, wing hinge, tissue-specificity.
French: Drosophila melanogaster, activateur, développement, posture des ailes, élément I, teashirt, charnière de l'aile, spécificité tissulaire.
English: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin La période couverte par l’"Equality news" n’est pas spécialement importante en matière de jurisprudence en raison des vacances judiciaires.
French: Directive 76/207 preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by illness resulting from that pregnancy.
English: René and Nicole Beaulieu, for the appellant Michèle Mann, for the respondent
French: René et Nicole Beaulieu, pour l'appelant Michèle Mann, pour l'intimé
English: In urban areas, 55 per cent of men owned property, as compared to 36 per cent of women.
French: Dans les zones urbaines, 55 % des hommes sont propriétaires terriens contre 36 % pour les femmes.
English: the 700 000 members of the AGPM connect safely to their personal records.
French: Les 700 000 adhérents de l'AGPM se connectent en toute sécurité à leurs dossiers personnels.
English: During the Israeli siege of the Gaza Strip in the first part of the reporting period, the violence had killed 23 UNRWA pupils; Israel had failed in its obligation to protect Palestinian children while protecting its own citizens.
French: Durant le siège israélien dans la bande de Gaza survenu pendant la première partie de la période considérée, 23 élèves de l'Office sont morts à la suite de la violence; Israël a manqué à son obligation de protéger les enfants palestiniens tout en protégeant ses propres citoyens.
English: The current framework provides opportunities for prohibited proteins to be accidentally included in or cross-contaminate feeds for ruminants.
French: Avec le cadre actuel, il est encore possible que des protéines interdites soient incorporées dans les aliments pour ruminants ou qu'elles entraînent une contamination croisée de ces aliments.
English: The use of children in armed conflicts was a major concern of the Czech Republic.  Her Government was pleased that one of the principal shortcomings of the Convention on the Rights of the Child would soon be partially remedied through the adoption of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: La question des enfants soldats a toujours été un sujet de préoccupation pour la République tchèque qui se félicite qu'une des principales imperfections de la Convention relative aux droits de l'enfant soit bientôt en partie corrigée par l'adoption du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As a result of this reform, Canadian business will be even more successful in markets abroad.
French: Et de ce fait, grâce à cette réforme, les entreprises canadiennes seront encore plus concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: Salvage logs in a manner that minimizes duration of disruptions to any fish that may occupy the area.
French: Récupérer les billots de façon continue dans une zone donnée jusqu’à ce que la récupération soit terminée, de façon à minimiser le dérangement des poissons qui pourraient fréquenter l’aire des travaux.
English: Statistics on housing and human settlements
French: Statistiques du logement et des établissements humains
English: Given the EU’s position a major donor in the region, aid effectiveness will be addressed as a cross cutting issue.
French: Vu la place de l’UE en tant que grand donateur dans la région, l’efficacité de l’aide sera traitée comme une question horizontale.
English: UNHCR Internal Audit Service 175-203 40-45
French: Service d'audit interne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 175 − 203 40
English: Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
French: Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 156 du 21.6.1990, p.
English: Mr Carlos M S da Palma; CEFD Director:
French: M. Carlos M. S. da Palma ; Directeur du CEFD :
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers.
French: Vous pouvez en obtenir une copie gratuitement sur demande.
English: The Government has begun a public consultation process in Canada's northern communities toward the development of Canada's Oceans Strategy.
French: Le gouvernement a engagé un processus de consultations auprès des collectivités du Nord canadien en vue de l'élaboration de la Stratégie pour les océans du Canada.
English: The models allowed, however, possible differences in earnings between the participant and comparison groups in the pre-program period by introducing different intercept terms.
French: Toutefois, les modèles admis prévoient différentes coordonnées à l’origine pour tenir compte des différences possibles au niveau des gains entre le groupe de participants et le groupe de comparaison dans la période qui a précédé le programme.
English: I voted in favour of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: On Monday, 16 September, at the headquarters of the Organization of American States, the representatives of our two countries will be presented with the conclusions and recommendations of a conciliation process that has taken place under the auspices of that organization.
French: Le lundi 16 septembre, au siège de l'Organisation des États américains, les représentants de nos deux pays seront saisis des conclusions et recommandations d'un processus de conciliation qui a eu lieu sous les auspices de cette organisation.
English: Immune system Chronic use: impaired bactericidal activity of macrophages in lung and spleen.
French: Système immunitaire Usage chronique: troubles de l’activité bactéricide des macrophages du poumon et de la rate.
English: This is the time for Russia, too, to work out a policy for bringing peace to Chechnya.
French: Il est temps aussi pour la Russie de commencer à concevoir une politique pour le rétablissement de la paix en Tchétchénie.
English: New approach to information campaigns Food safety is of growing concern to all consumers.
French: Nouvelle approche des campagnes d'information La sécurité alimentaire préoccupe de plus en plus tous les consommateurs.
English: From 2000 to 2004, over 3,000 subsidies were granted to indigenous families living in the Alto Bío-Bío and Lleu Lleu development areas, in the Bío-Bío region; in the Lleu Lleu Lake area and Puel Nahuelbuta, Araucanía region; and to families taking part in the Indigenous Development Plan in the Lagos region.
French: Dans la période 2000-2004, plus de 3 000 allocations ont été accordées à des familles habitant les zones de développement d'Alto Bío Bío et de Lleu Lleu, dans la région du Bío Bío, du lac Lleu Lleu et de Puel Nahuelbuta, dans la région de l'Araucanía, ainsi qu'à des familles relevant du plan de développement autochtone de la région de los Lagos.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, etc.
French: Les ajustements tiennent compte des approbations que l’on a obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent inclure les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, des ajustements aux recettes, etc.
English: All correspondence, letters of intent, full applications should be directed to:
French: Toute correspondance, toutes les lettres d'intention et les demandes détaillées devraient être acheminées à :
English: In this situation, the direction given by the researcher is usually of a general or consultative nature, and the student-assistant will have more freedom in carrying on his or her part of the project than an assistant would under an employee-employer relationship.
French: Habituellement, la direction donnée par le chercheur dans cette situation sera d'ordre général ou consultatif, et l'étudiant/adjoint aura plus de liberté pour réaliser sa part du projet qu'un adjoint aurait dans le cadre d'une relation d'employé à employeur.
English: Meanwhile, in the provinces, a confrontation in Gonaïves on 10 October, between armed gangs and the Haitian National Police, led to arson, looting and the death of two people over the course of three days.
French: En province, le 10 octobre, un affrontement à Gonaïves qui a opposé pendant trois jours des bandes armées à la Police nationale haïtienne (PNH) a dégénéré en pillages et en incendies volontaires et causé la mort de deux personnes.
English: These general conditions of sale govern the sale of products found on www.mistercredito.com on the day on which the order was placed.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent la vente des produits se trouvant sur www.mistercredito.com au jour de la passation de la commande.
English: The Commission has been aware of the deficiencies of the Greek asylum system, which is confronted with exceptional pressure due to high numbers of mixed migration flows on its territory and the lack of a proper functioning national asylum system.
French: La Commission a connaissance des lacunes du système d'asile grec, qui doit faire face à une pression hors du commun en raison des importants flux de migration mixte sur son territoire et de l'absence de tout système d'asile national digne de ce nom.
English: In November 2006, when the Western populations unit was split into five separate populations, the "Western Hudson Bay populations" unit was designated Endangered.
French: En novembre 2006, lorsque lâ€™unitÃ© a Ã©tÃ© divisÃ©e en cinq populations distinctes, lâ€™unitÃ© Â« populations de l'ouest de la baie d'Hudson Â» a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: The data show each country's intake of official development ...
French: Ce cd-rom consacré aux Statistiques du développement international (SDI) intègre l’ensemble des statistiques publiées par le Comité d’aide au développement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover FIFG measures outside Objective 1 areas as regards commitments relating to the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’IFOP hors objectif no 1 pour les engagements de la période de programmation 20002006.
English: The ISO system was based on three pillars.
French: Il était fondé sur trois piliers.
English: Administrative savings and an enhanced capability to assess the cost-effectiveness of shared functions, assess levels of service and their impact on the effectiveness and quality of program delivery, track performance, improve reporting, and make better decisions and investments to improve services
French: Économies administratives et une capacité accrue à évaluer la rentabilité des fonctions conjointes; évaluer les niveaux de service et leur incidence sur l’efficacité et la qualité de la prestation des programmes; suivre la performance et améliorer les rapports; prendre de meilleures décisions et faire de meilleurs investissements pour améliorer les services.
English: Priority directions and priority issues for inclusion in the revised Plan were also identified.
French: Des orientations et des thèmes prioritaires appelés à être incorporés au Plan d'action révisé ont également été définis.
English: Price per person in a double room (Hotel).
French: Prix par personne en chambre double (hôtel).
English: 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ADALIMUMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: 88:08.00 VITAMINE B CYANOCOBALAMINE 100MCG Comprimé 00450642 02023598 250MCG Comprimé 00335940 100MCG/ML Injection 02241500 VITAMINE B12 SDZ VITAMINE B12 JAM VIT B12 VITAMIN B12 VTH * PMT
English: The formation of calcium oxalate crystals weakens the cell walls, thereby allowing polygalacturonase to effect degradation more rapidly in a synergistic response.
French: La formation de cristaux d'oxalate de calcium affaiblit les parois cellulaires permettant ainsi à la polygalacturonase d'avoir un effet de dégradation plus rapide de façon synergique.
English: We have also trained trainers who will, in turn, train others at district and facility levels.
French: Nous avons également formé des instructeurs qui, à leur tour, en forment d'autres aux niveaux des districts et des installations sanitaires.
English: A brief survey of the experiences of long-term sickness or disability income programs in other Organisation for Economic Co-operation and Development member countries reveals that Canada was not alone in experiencing an increase in number of disability beneficiaries in the late 1980s, a time of economic recession.
French: Une brève enquête de l’expérience des programmes de prestations de maladie de longue durée et d’invalidité dans d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques révèle que le Canada n’était pas le seul pays confronté à une augmentation du nombre de bénéficiaires de prestations d’invalidité à la fin des années quatre-vingt, une période de récession économique.
English: ‘A Society where IP rights are duly respected’.
French: "Une société dans laquelle les droits de propriété intellectuelle sont dûment respectés".
English: The National Search and Rescue Secretariat – working with volunteers The Secretariat’s Strategic Directions for the National SAR Program identify support to volunteers as one of its six strategies.
French: Le Secrétariat national de recherché et de sauvetage – oeuvrant avec les bénévoles Les orientations stratégiques du Secrétariat national de recherche et de sauvetage reconnaissent l’appui aux bénévoles comme l’une de ses six stratégies.
English: With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of the draft resolution on sub-item (b) of agenda item 144, entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”, the Fifth Committee adopted all the draft proposals without a vote.
French: En ce qui concerne les projets de proposition relatifs au financement des opérations de maintien de la paix, j'informe l'Assemblée générale qu'à l'exception du projet de résolution portant sur l'alinéa b) du point 144 de l'ordre du jour, intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban », la Cinquième Commission à adopté tous les projets de proposition sans vote.
English: However, it is actually those with a seeing disability who are the most likely to require an aid or device related to their seeing disability; 91% of those with a seeing disability require some type of seeing-related aid or device.
French: Cependant, ce sont les personnes qui ont une déficience visuelle qui sont les plus susceptibles d’avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à leur déficience visuelle; 91 % des personnes qui ont une déficience visuelle ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à la vision.
English: Most displaced persons had been able to return home.
French: La majorité des personnes déplacées ont pu rentrer chez elles.
English: (a) Education of faculty staff and researchers on possible entrepreneurial opportunities, the process involved in developing these opportunities, and the available resources for the pursuit of these opportunities;
French: a) Sensibiliser les enseignants et les chercheurs aux possibilités de création d'entreprise, à la marche à suivre et aux ressources disponibles pour ce faire;
English: Article 10 Juridical capacity
French: Article 10 Capacité juridique
English: There were two possible explanations for the difficulties faced by people of African descent as regards their eligibility for and appointment to posts in the public sector: the first was their lower than average qualifications and training; the second was direct discrimination in recruitment to the public sector.
French: Pour expliquer les difficultés des populations d'ascendance africaine à avoir accès et à s'insérer sur le marché du travail dans le secteur public, on pouvait formuler deux hypothèses: la première était celle d'une dotation moyenne inférieure en termes de qualification ou de formation; la seconde était celle d'une discrimination directe à l'embauche sur le marché du travail dans le secteur public.
English: Decentralize the means and adapt them to various regional situations.
French: Décentraliser les moyens et les adapter aux différentes réalités régionales.
English: In so far as reasons for the decisions are made public, the first sentence of this paragraph must be observed.
French: Dans la mesure où celles-ci sont publiquement fondées, il convient de veiller au respect du premier alinéa du présent article.