ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war in Iraq and its impact on the solidarity of the community of European states, along with the threats posed by international terrorism, were to dominate the foreign-policy agenda for some time to come.
French: La guerre en Irak et ses effets sur la cohésion de la communauté des États européens, mais aussi les menaces terroristes restent pendant une longue période les thèmes principaux des débats de politique étrangère au parlement.
English: Analysis should be continued in parallel with carrying out the first actions of the way forward as identified during the workshop, including the actions aimed at strengthening the bilateral cooperation;
French: b) L'analyse devrait se poursuivre parallèlement à la mise en œuvre des premières solutions proposées durant l'atelier, notamment celles visant à renforcer la coopération bilatérale;
English: After the initial phase (in 2008), concentrating on BA/Ma cycle programmes in Physics/Engineering Physics, we plan to analyze curricula of specialized and interdisciplinary programmes in the following phase (in 2009).
French: À l’issue de la phase initiale (2008), laquelle se concentrera sur les programmes de physique/génie physique au niveau du 1er et du 2e cycles, nous prévoyons d’analyser au cours de la deuxième phase (2009) les cursus proposés dans le cadre de programmes spécialisés et interdisciplinaires.
English: China has already signed the Firearms Protocol and is now preparing to ratify and implement it, establishing a national database on the production and possession of and trade in small arms and light weapons, and optimizing its marking system.
French: La Chine a déjà signé le Protocole sur les armes à feu et s'apprête à présent à le ratifier et à le mettre en œuvre, à créer une base de données nationale sur la production, la détention et le commerce des armes légères, et à optimaliser son système de marquage.
English: In the light of article 41 of the Convention, please indicate any provisions of the national legislation which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: A la lumière de l'article 41 de la Convention ainsi conçu : "Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer :  a) Dans la législation d'un Etat partie; ou  b) Dans le droit international en vigueur pour cet Etat.  ",
English: The IGC should finish its work as soon as possible; the objective is to complete work before the European Parliament elections scheduled for 15 June 2004.
French: La CIG devrait clôturer ses travaux dès que possible; l'objectif étant de terminer avant les élections du Parlement européen prévues pour 15 juin 2004.
English: Using firewalls and anti-virus programs on computers.
French: Utiliser des pare-feux et des logiciels anti-virus sur les ordinateurs.
English: The company is a leader in high-growth markets such as fleet management, assettracking with GPS, telematics, fixed wireless telephones and precision guidance applications, and has licensed its cellular technology to GPS, cellular handset and chipset manufacturers.
French: La société est un chef de file dans les marchés à forte croissance tels que gestion de flottes, suivi des biens par GPS, télématique, téléphones sans fil fixes et applications à guidage de précision, et elle a octroyé des licences pour sa technologie à des fabricants de GPS, de combinés téléphoniques cellulaires et de jeux de puces.
English: Refrigerator temperatures are more commonly kept too cold rather than too warm(2,3).
French: La température des réfrigérateurs est généralement trop basse et non trop élevée2,3.
English: We also got the chance to see the true cockpit view running and it was also excellent.
French: Nous avons aussi eu la chance de voir une véritable vue cockpit et c'était aussi excellent.
English: • An appropriate body to establish whether the research is delivering the anticipated benefits and to identify concerns which may arise should monitor the progress of research involving ES cells.
French: • Un organe compétent chargé de déterminer si la recherche procure les avantages escomptés et d´établir les préoccupations susceptibles de se poser devrait suivre de près les progrès de la recherche faisant appel à des cellules ES.
English: The regional library will be the resource centre on a longer term basis for youth and parents outside of the Humboldt School Division.
French: La bibliothèque régionale servira de centre de ressources à plus long terme pour les jeunes et les parents à l'extérieur de l'arrondissement scolaire de Humboldt.
English: Recovery strategies must be completed within one year if a population is listed as endangered and two years if a population is listed as threatened.
French: La stratégie de rétablissement doit être élaborée dans un délai d’un an pour une population en voie de disparition et de deux ans pour une population menacée.
English: Public indignation and the political pressure resulting from negative images portraying humanitarian crises will necessitate concurrent and parallel operations, rather than sequential operations according to a carefully laid out schedule.
French: Comme la présentation négative de situations de crises humanitaires provoquera l’indignation du public et des pressions politiques, il faudra mener des opérations concomitantes ou parallèles, plutôt que des opérations séquentielles suivant un calendrier soigneusement planifié.
English: • Supervised relation with the Institute listing Standard & Poor's.
French: Supervise les relations avec l'institut de cotation S&Poor's
English: Strengthening economic ties with Europe.
French: Renforcer les liens économiques avec l'Europe
English: However, there was a 20 per cent increase in the number of cases received in the second half of the reporting period, when normal interaction resumed between investigators and staff and managers at peacekeeping missions.
French: Toutefois, on note une augmentation de 20 % du nombre des communications reçues au cours de la deuxième moitié de la période considérée, pendant laquelle les enquêteurs, le personnel et les responsables ont repris leur interaction normale dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: Some of the most frequently asked questions are answered below. They will provide you with useful information on our company and products, so that you know with whom and with what you are working.
French: Nous avons répertorié pour vous les questions les plus fréquemment posées.
English: The Secretariat stated that, if it were decided that both the UN Bulletin and the ISO Standard should be used as a basis for protection, it would be important to clarify whether that would imply that territories and entities contained in the ISO Standard that would not be considered to be "countries" also should be taken into consideration, or that the combination of the UN Bulletin and the ISO Standard would only apply to countries that are members of the United Nations or WIPO.
French: Le Secrétariat a déclaré que, s’il est décidé que le Bulletin de l’ONU et la norme ISO doivent servir de fondement à la protection, il est important de préciser si cela suppose que les territoires et entités figurant dans la norme ISO qui ne seraient pas considérés comme des "pays" doivent également être pris en considération ou si la combinaison du Bulletin de l’ONU et la norme ISO ne s’applique qu’aux pays qui sont membres des Nations Unies ou de l’OMPI.
English: The Institute's tasks will revolve around the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level, the development of tools for integrating gender equality into all policy areas and the raising of awareness about gender equality amongst the general public. [ COM(2005) 81 ] Top
French: Cet institut aura pour missions principales de collecter et d'analyser des informations objectives, fiables et comparables à l'échelon européen, d'élaborer des outils destinés à intégrer cette égalité dans tous les domaines d'action et d'en accroître la visibilité parmi les citoyens. [ COM(2005) 81 ] Retour en haut
English: From this provision, it is unclear whether “injured” States can be identified only by the types of obligation breached, as distinguished from “interested States” in article 49, or whether “injured States” are assumed to suffer from “injury” when a certain type of obligation is breached and such obligation is owed to another State, as the word “injured States” is used.
French: Ils ne disent pas clairement si les États lésés sont ceux à l'encontre desquels certains types d'obligations ont été violées, par opposition aux États habilités à invoquer la responsabilité que vise l'article 49, ou si les États lésés sont réputés avoir subi un « préjudice » lorsqu'un certain type d'obligation a été violé et que cette obligation est due à un autre État, d'où l'utilisation de l'expression « État lésé ».
English: In addition, all requests for review or updating of band classification must be approved by the Regional Director General and submitted in writing to the:
French: Puisque des changements dans la classification des bandes peuvent avoir une incidence sur le financement dans plusieurs programmes, les régions doivent veiller à ce qu'une demande de mise à jour ait été révisée par la personne responsable de chacun des programmes.
English: Almost any small or medium-sized company or professional with offices in Flanders can benefit from this offer.
French: Pratiquement toutes les petites et moyennes entreprises et titulaires d'une profession libérale qui sont établis en Flandre, peuvent bénéficier de cette mesure.
English: (Use the follo wing clause for a ll service c ontra cts, except co ntrac ts for the services of an individua l.) GC 11.2 It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-E mployment Co de for Public O ffice Holders or the Values and E thics C ode for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the Page 6
French: Elles s’appliquent aussi aux organismes non gouvernementaux dans lesquels ces m emb res de la famille o ccup ent des postes de haute direction, y com pris au sein du conseil d’administration.
English: Both productions are witty, pertinent and probing, and have been extremely well received by audiences around the world.
French: D'une grande finesse d'esprit, ces deux productions pertinentes et pénétrantes ont été extrêmement bien accueillies par les spectateurs partout dans le monde.
English: Editor's Note Welcome to the first issue of C-EnterNet (pronounced "centre net") News.
French: Note de la rédaction Nous sommes heureux de vous présenter le premier numéro du bulletin Actualités C-EnterNet.
English: In the area of poverty, UNDP advocacy and use of tools such as the Human Development Reports and national MDG reports have provided powerful impetus to country efforts to scale up activities to achieve the MDGs.
French: Dans le domaine de la pauvreté, les campagnes de sensibilisation menées par le PNUD et le recours à des outils tels que les rapports mondiaux sur le développement humain et les rapports nationaux sur les OMD ont donné un élan vigoureux aux efforts déployés par les pays pour multiplier les activités en vue de réaliser les OMD.
English: Utilize interpersonal communication, and written skills in providing an objective non-judgmental approach to client needs, and maintaining accurate client files.
French: Utiliser les techniques de communication interpersonnelle et de rédaction pour assurer une approche objective et libre de tout jugement par rapport aux besoins du client ainsi que pour la tenue de dossiers précis sur les clients.
English: There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts. In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
French: La mise en place du réseau Natura 2000 est une grande réalisation de l’UE dans le domaine de la préservation de la biodiversité, et de nombreux États membres ont adapté les lignes directrices relatives à la gestion des forêts de manière à favoriser la préservation de la biodiversité et à stimuler la fourniture de services à caractère environnemental au travers de la gestion des forêts.
English: Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-05-15 Important Notices
French: Sommaire des motifs de décision de révision Mise à jour : 2007-05-15 Avis importants
English: REMAPUR groups together 3,228 women in 269 community organizations.
French: Le REMAPUR regroupe 3 228 femmes réparties entre 269 organisations communautaires.
English: 8 To simplify the discussion, unless otherwise indicated, the term price in these guidelines refers to all aspects of firms' actions that affect the interest of buyers.
French: 8 Afin de simplifier la discussion, à moins d'indication contraire, le terme « prix » sert à désigner dans ces lignes directrices toute conduite d'une entreprise qui a une incidence sur les intérêts des acheteurs.
English: Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes per item.
French: Pour les membres de la Sous-Commission, le temps de parole a été limité à une ou plusieurs interventions de 10 minutes par point.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Seven large-scale one-way steel-free deck slabs were built using normal- and high-strength concrete, prestressed to different levels, and statically tested up to failure.
French: Sept dalles sans acier de grande taille à une direction ont été construites en utilisant du béton à résistance normale et à haute résistance, soumises à différents niveaux de précontrainte, et testées statiquement jusqu'à la rupture.
English: (4) Despite subsection (1), boxes, carts or bins used to hold fresh whole or dressed fish intended for further processing may be made of planed lumber or waterproof plywood and be coated on the interior and exterior with material approved by the President of the Agency.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), les boîtes, les chariots et les bacs utilisés pour garder le poisson frais entier ou habillé en attendant sa transformation ultérieure peuvent être faits de bois plané ou de contre-plaqué imperméable à l'eau, pourvu qu'ils soient recouverts à l'extérieur et à l'intérieur d'un matériau approuvé par le président de l'Agence.
English: Five countries also participate as observers: Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica and Peru.
French: Cinq autres pays, Argentine, Colombie, Equateur, Jamaïque et Pérou, participent également en qualité d'observateurs.
English: In domestic litigation, the expectation is that plaintiffs withdraw cases lacking merit, and defendants plead meritorious cases.
French: Dans les procès nationaux, on s'attend à ce que les plaignants abandonnent les recours sans fondement et que les défendeurs plaident des affaires valables.
English: The way that both religious and political power is exercised has a great influence upon the living of both men and women in numerous countries.
French: La façon dont s’exerce le pouvoir religieux et politique influe grandement sur la vie des hommes et des femmes de nombreux pays.
English: The TMX Group shares issued as part of the transaction were valued at $52.66 per share.
French: Les actions du Groupe TMX émises dans le cadre de l’opération ont été évaluées à 52,66 $ chacune.
English: The Minister will determine the Registry’s form, design, maintenance and means of access.
French: Depuis lors, les pollueurs ont réduit leurs rejets et leurs transferts de déchets.
English: · Financial Sector Policy: government borrowing and debt management, legislation governing federally regulated financial institutions, and financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies, and government pension plans investment policies;
French: Le service des opérations du travail encourage le client à une sensibilisation et acceptation des programmes obligatoires et législatifs du fédéral conçus pour instaurer un milieu de travail juste, sans danger, sain et équitable. En outre, elle réagit aux cas de non-conformité à de tels programmes.
English: 19/ 00 Movable-strip writing or reading apparatus (manifolding apparatus B 41 L; adapted for, or incorporated in, cash registers G 07 G)
French: 19/ 00 Appareils d'écriture ou de lecture à bande mobile (appareils à copier en plusieurs exemplaires B 41 L; incorporés ou adaptés pour l'emploi dans des caisses enregistreuses G 07 G)
English: The General Assembly, in paragraph 13 of its resolution 61/246, requested the Secretary-General to report to the Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 13 de sa résolution 61/246, a prié le Secrétaire général de lui présenter des modalités précises de fonctionnement du système de contestation des adjudications et les procédures connexes, ainsi que des précisions sur leurs incidences juridiques et financières éventuelles.
English: 35,117 39 Administration SBLA Loans Fee Type*:
French: R Pouvoir d'établissement des frais**:
English: An initiative for encouraging girl drop-outs to resume their schooling prompted the Ministry of Education to pilot a “second chance” learning project in the northern governorates.
French: Une initiative visant à encourager les filles ayant quitté l'école à reprendre leur scolarité a incité le Ministère de l'éducation à piloter un projet d'apprentissage de la « deuxième chance » dans les gouvernorats du nord.
English: The Vietnamese economy has a number of notable strengths, such as key natural resources including oil reserves and an expanding educated workforce.
French: L'économie du Vietnam présente un certain nombre de points forts clés, notamment des ressources naturelles d'une grande importance, dont des réserves de pétrole, et une main-d'œuvre instruite grandissante.
English: Resolution 243 of the fifteenth session of the League of Arab States, meeting at the summit level, adopted on 1 March 2003.
French: Résolution 243 de la quinzième session du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet, adoptée le 1er mars 2003
English: South-South cooperation is becoming an increasing source of FDI.
French: La coopération Sud-Sud devient une source croissante d'IED.
English: Framework Partnership Summary We expect to provide a continuously updated information base for physics/engineering physics departments and students interested to utilise the higher mobility and scientifically elaborated platform in case major amendments turn out to be necessary after 2010.
French: Convention cadre de partenariat Résumé Nous avons pour objectif de mettre à disposition une base d’information actualisée en permanence à l’intention des départements de physique/génie physique et des étudiants de cette filière désireux de recourir à une mobilité accrue, et une plateforme véritablement scientifique au cas où des modifications fondamentales devaient s’avérer nécessaires après 2010.
English: (b) The threats or intimidation experienced by local officials and authorities in responding to the demands of the situation in their territory; and
French: b) Menaces ou mesures d'intimidation à l'encontre des fonctionnaires et des autorités locales appelés à intervenir dans les procédures en cours dans leur circonscription;
English: In effect, it served as a portage over the most troublesome part of the journey from Montréal to New York, which continued by steamer via Lake Champlain and the Hudson River.
French: En fait, elle sert de portage pour traverser la partie la plus difficile de la route entre Montréal et New York qui se poursuivait en bateau à vapeur par le lac Champlain et la rivière Hudson.
English: Mr Anton CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia presented the regional ombudsmanship from a Spanish point of view, highlighting his own experi-
French: M. Anton Cañellas, médiateur de la région de Catalogne, traite de la médiation régio-
English: Following receipt of a notification from the Government of Yugoslavia, the secretariat corrected the information in the Commission's database.
French: Suite à une notification du Gouvernement yougoslave, le secrétariat a corrigé les renseignements figurant dans la base de données de la Commission.
English: However, by-catch from other anadromous fisheries on the east coast and targeted poaching probably exist throughout its range (Dadswell 1979; Collins et al.
French: Cependant, des prises accessoires par des pêcheurs d’autres espèces anadromes sur la côte Est et du braconnage ciblé ont probablement lieu dans l’ensemble de son aire de répartition (Dadswell, 1979; Collins et al., 1996; Kynard, 1997).
English: GSS/SSS Newsletter [Newsletter of the Government Statistics Section and the Social Statistics Section of the American Statistical Association], Winter 1997, pp6-7.
French: GSS/SSS Newsletter [Newsletter of the Government Statistics Section and the Social Statistics Section of the American Statistical Association], Winter 1997, p. 6 et 7, Washington.
English: It is important to help rebuild all groundfish stocks by setting sustainable harvest levels," said Minister Thibault.
French: Il est important d’aider ces stocks à se rétablir en fixant des niveaux de récolte durables », a expliqué le ministre Thibault.
English: Foreign Credential Recognition Program Start Date: 2003-2004 End Date: 2008-2009 and ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Financement direct Date de mise en oeuvre : 2000 Date de clôture : en cours Description :
English: A good way to think of a portal is to think of it as a filtering device for information.
French: Une bonne façon d’approcher le portail est de penser à un outil filtrant l’information.
English: He was the founding member of the International Congress on Modern Architecture (or CIAM) launched in 1928.
French: Il est membre fondateur des Congrès internationaux d’architecture moderne (Ciam) lancés en 1928.
English: We believe the committee also needs to add to their list of 2001-2002 priorities the establishment of a process for the preparation and audit of the Department's mandatory financial statements.
French: Nous croyons que le comité doit également ajouter à sa liste de priorités 2001-2002, la création d'un processus de préparation et de vérification des états financiers impératifs du ministère.
English: • ECeurope - Make the World your Marketplace
French: • ECeurope - Make the World your Marketplace (en anglais seulement)
English: 65 Institutional guidelines or directives require that planning for new technology based systems ensures that requirement is not already addressed by an existing technology based system(prevents redundant system development) 2 Information Access and Use
French: 65 Les lignes directrices ou les directives institutionnelles exigent que dans la planification de nouveaux systèmes fondés sur la technologie, on s'assure que le besoin n'est pas déjà comblé par un système technologique existant (pour éviter le double emploi dans la mise au point de systèmes) 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci