ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early ratification by China of this covenant ranks among the top priorities of the European Union in the field of human rights and we have left China in no doubt as to the need to fully respect the spirit of that covenant, once it has been signed and even before it is ratified.
French: La ratification rapide de ce pacte par la Chine figure parmi les grandes priorités de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme. Or, nous n'avons laissé subsister aucun doute quant au fait que la Chine devra pleinement respecter l'esprit de ce pacte une fois qu'il a été signé et avant même qu'il ne soit ratifié.
English: a Inclusive of the related initial appropriation ($1,175,400) for additional OHCHR office accommodations approved pursuant to General Assembly resolution 60/246.
French: a Ce montant comprend le crédit initialement prévu (1 175 400 dollars) pour les locaux à usage de bureau supplémentaire du HCDH, approuvé en application de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale.
English: There is an understanding among members of the Commission that action on draft proposals and texts should be taken without a vote.
French: Il est entendu entre les membres de la Commission que les décisions relatives aux projets de proposition sont prises et les textes adoptés sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Ceremony marking the closing of the International Year of volunteers
French: Cérémonie de clôture de l'année internationale des volontaires
English: The suction effect of the injector causes a medium flow inside the vessel and thus causes a uniform temperature inside the container.
French: L'effet de pompage de l'injecteur produit un écoulement du liquide, ce qui entraîne une répartition homogène de la température dans la totalité du réservoir.
English: • Full scale responses to the epidemic need full scale resources.
French: • Une riposte à grande échelle face à l'épidémie exige des ressources correspondantes.
English: These individuals and organizations have played, and continue to play, a very important role in sustaining and developing the recreational fishing experience throughout Canada.
French: Ces personnes et organismes ont joué, et continueront de jouer, un rôle très important dans le soutien et la promotion des activités de pêches récréative d'un bout à l'autre du pays.
English: See paragraph 309 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 309 du deuxième rapport du Japon.
English: The committees provide information to the park superintendent on a variety of issues, including renewable resource harvesting; environmental assessments; protection of archaeological, cultural and spiritual sites; interpretation of their culture and use of their language and place names.
French: Les comités renseignent le directeur du parc sur divers dossiers, entre autres la récolte des ressources renouvelables; les évaluations environnementales; la protection des sites archéologiques, culturels et spirituels; l’interprétation de leur culture et l’utilisation de leur langue, de même que les toponymes.
English: A row of Moroccan flags, firmly embedded in a concrete wall too tall to scale, align a compound that has no political will and surround a United Nations mission that has no human rights mandate. Minurso, the UN Mission for the Referendum in the Western Sahara, is a sad spectacle where the single blue flag appears to reach tall into the brisk December sky.
French: L'Algérie a accueilli avec satisfaction l'adoption par la 4ème commission de l'Assemblée générale de l'ONU d'une résolution relative à la question du Sahara occidental, qui «exprime l'attachement de la communauté internationale, dans son ensemble, au droit inaliénable du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination», a indiqué jeudi dernier une déclaration du porte-parole du ministère des Affaires étrangères.
English: This leftover chicken had NOT been reheated and was set out at room temperature the SECOND day from 11am until approx.
French: Ce poulet n'a pas été réchauffé et a été placé à la température de la pièce le second jour de 11:00 à 14:30.
English: Together they built the Dubrule office building (1919-21), a highrise, and the École des beaux-arts (1922-23) in Montréal.
French: Ensemble, ils construisent l'immeuble de bureaux Dubrule (1919-1921), un bâtiment en hauteur d'une grande rationalité, et l'École des beaux-arts de Montréal (1922-1923).
English: 47 By document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 March 2002, the applicants requested suspension of the operation of Regulations Nos 467/2001 and 2199/2001, in so far as the regulations concerned them, until judgment should have been given in the main proceedings.
French: 47 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 8 mars 2002, les requérants ont introduit une demande en référé visant à ce qu’il soit sursis à l’exécution des règlements n° 467/2001 et n° 2199/2001, en ce qu’ils les concernent, jusqu’à ce qu’il soit statué au principal.
English: Two times a year is even better … how about on the day you change your clock to and from daylight savings time?
French: Mais deux remplacements par année seraient encore mieux : pourquoi ne pas remplacer les piles lorsqu'on avance l'heure puis lorsqu'on revient à l'heure normale?
English: In the context of a crisis of confidence in a Europe that is apparently no longer able to offer its citizens a reformed economic model, a competitive model, a model that is fit to rise to the great challenges of the 21st century, the Heads of State or Government have thought it appropriate to reduce by EUR 150 million the amount of payment appropriations proposed by the Commission.
French: Dans un contexte de crise de confiance à l’égard d’une Europe qui ne serait plus capable d’apporter à ses concitoyens un modèle économique rénové, un modèle concurrentiel, un modèle qui soit apte à relever les grands défis du XXIème siècle, les chefs d’État et de gouvernement ont estimé opportun de réduire de 150 millions d’euros le montant des crédits de paiement proposé par la Commission.
English: Matrilineal First Nations have further issues; the violation of women's rights with respect to status inheritance rules cuts deeply into the fabric of society.
French: Les Premières nations matrilinéaires ont d'autres récriminations - la violation du droit des femmes dans les règles sur la transmission du statut ébranle les fondements mêmes de la société.
English: This means that this new policy, even though it could be provided for in the financial framework from the European Commission, ought to be provided for in the budget and not funded at the expense of other programmes.
French: Cela signifie que cette nouvelle politique, même si elle est prévue dans le cadre financier de la Commission européenne, devrait être prévue dans le budget et non financée aux dépens d'autres programmes.
English: The project was limited in scope to examining online authentication as it supports Identity Management (IDM), authorization, and online business transactions.
French: La portée du projet se limitait à l'examen de l'authentification électronique servant à appuyer la gestion de l'identité (GI), l'autorisation et les transactions opérationnelles.
English: Registered users are organizations such as hospitals, universities and research facilities authorized under section 16 of the Act to use non-duty-paid packaged spirits for research, medicinal and scientific purposes.
French: Les utilisateurs autorisés sont des organisations telles que des hôpitaux, des universités et des établissements de recherche qui sont autorisées à utiliser des spiritueux emballés non acquittés dans le cadre de recherches ou à des fins médicinales ou scientifiques en vertu de l'article 16 de la Loi.
English: International cooperation Cooperation with third countries and with international organisations working in the sphere of public health, such as the World Health Organisation (WHO), will also be encouraged.
French: Coopération internationale La coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la santé publique, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), est également encouragée.
English: Edwards´ rookie Tech 3 team-mate Toseland had forced his way into the top ten with 13 minutes remaining in the afternoon, before a small crash when he ran into the gravel at the downhill Kevin Schwantz corner slowed his progress.
French: Le co-équipier d'Edwards et rookie en MotoGP, James Toseland, avait réussi à se hisser dans le top dix à dix minutes de la fin cet après-midi, avant de chuter dans les graviers dans le virage Kevin Schwantz.
English: The same goes for the scientific literature on transsexualism and the interpretation of MMPI-2 psychometric tests.
French: Il en va de même pour la littérature scientifique relative au transsexualisme et à l'interprétation des tests psychométriques MMPI-2.
English: The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
French: Les lignes à grande vitesse, ajoutées aux lignes nouvelles et aménagées, représentaient 9 600 km en 2003, contre 73 700 km pour les lignes conventionnelles.
English: On 6 July, the President of the Security Council replied to the Secretary-General (S/2007/413) confirming that the Council welcomed and supported the announced immediate planning for the construction of a new United Nations integrated compound in Baghdad and had no objection to his intention to proceed with a request to the General Assembly for the necessary funds, in accordance with the established procedure.
French: Le 6 juillet, le Président du Conseil de sécurité a répondu au Secrétaire général (S/2007/413) pour lui confirmer que le Conseil accueillait favorablement l'annonce concernant le projet de construire sans tarder un nouveau bâtiment de l'ONU à Bagdad, qu'il soutenait le projet et n'avait pas d'objection à son intention de demander à l'Assemblée générale les fonds requis à cette fin, conformément à la procédure établie.
English: From 1999 to 2002, 390 steroid seizures were effected by CBSA where the U.S. was the country of origin.
French: On observe depuis peu des laboratoires multidrogues et des installations multisites (différentes étapes de la production sont réalisées à différents endroits).
English: • during the first 30 minutes, the body “gets under way” for the effort, so to require a too great effort in these the first 30 minutes can strongly compromise the remainder of the race because the horse will have drawn too quickly from its reserves.
French: • Durant les 30 premi?res minutes, l'organisme se “ met en route ” ? l'effort et demander un effort trop important dans ces 30 premi?res minutes peut compromettre fortement le reste de la course car le cheval aura puis?
English: Drug seizures increased by 272 % in 1995 as compared with the previous year.
French: Les saisies de drogue ont augmenté de 272 % en 1995 par rapport à l'année précédente.
English: Results From a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18-20 Years of Age.
French: Pour une compréhension commune : une clarification des concepts dés de la santé de la population, n° de catalogue :
English: The committee’s interim report, The Public Good and Private Funds:
French: Le rapport provi‑ soire du comité, intitulé Le bien public et les actifs privés :
English: We also agree with the two-pronged approach to the closure of terrorist camps, as outlined in paragraph 52 of the report.
French: Nous souscrivons également à la démarche double concernant la fermeture des camps d'entraînement de terroristes, comme le souligne le paragraphe 52 du rapport.
English: I give the floor to the representative of Cuba on a point of order.
French: Je donne la parole à la représentante de Cuba, pour une motion d'ordre.
English: For the purposes of section 84.1, the adjusted cost base (ACB) of the shares of Mr. and Mrs. A Jr are as follows:
French: Pour l'application de l'article 84.1, le prix de base rajusté (PBR) des actions de M. et de Mme A fils s'établit comme suit :
English: Any information, question, remark or suggestion should be sent by e-mail to: code-redaction-coordination@publications.europa.eu
French: Toute information, question, remarque ou suggestion peut être adressée par courriel à l’adresse suivante: code-redaction-coordination@publications.europa.eu
English: It wondered about the legal grounds for a request for standard characters.
French: Elle s’est interrogée sur le fondement juridique des demandes de caractères standard.
English: The principal outstanding issue remains the treatment of ships and industrial marine products.
French: Le principal dossier encore à l'étude est le traitement qu'il convient d'accorder aux navires et aux produits industriels navals.
English: It is very common to wish to compare estimates from two or more groups of individuals.
French: Il est très courant de désirer comparer des estimations provenant de deux groupes de personnes ou plus.
English: She is fluently bilingual in Inuinaktun and English, and has an understanding of various dialects of Inuktitut.
French: Totalement bilingue, elle parle l'inuinnaqtun et l'anglais et comprend divers dialectes inuktitut.
English: The Court noted that the Government has decided to prepare an amendment to the Law adding exceptions to the general rule that would allow withholding application of the law to groups of individuals who pose a lower security risk to the lives and security of Israeli citizens.
French: La Cour a constaté que le gouvernement avait décidé de proposer un amendement à la loi consistant à prévoir des exceptions à la règle générale de façon à suspendre l'application de la loi en faveur de groupes d'individus qui font courir un moindre danger de sécurité aux ressortissants israéliens.
English: As noted by the Tribunal in Kim Hutton v. The Minister of National Revenue, [4] where an appellant claims the benefit of a refund, it has the onus to establish that every condition necessary for the refund has been satisfied.
French: Comme le Tribunal l'a fait observer dans l'affaire Kim Hutton c. Le ministre du Revenu national [4] , il incombe à un appelant qui demande d'obtenir un remboursement de démontrer que toutes les conditions nécessaires au remboursement ont été satisfaites.
English: Although the Bureau did not find significant cause for concern about advertising restrictions, it is mindful that consumers are generally best served by open and free competition, which restrictions can undermine.
French: Même si le Bureau n'a rien trouvé de très inquiétant au sujet des restrictions relatives à la publicité, il sait que les consommateurs sont généralement mieux servis par une concurrence ouverte et libre, à laquelle les restrictions peuvent nuire.
English: If the proposed work is not carried out, and assuming that the lead locomotives will be moving through the wye-track going eastbound on the Montmagny Subdivision, as the existing west crossover to the Diamond Subdivision cannot be used because the curve is too sharp, the trains will have to move eastward over the Montmagny Subdivision until they enter the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse and switch onto a siding, to uncouple the lead locomotives in order to reposition them at the other end of the trains, before leaving the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse westward onto the Diamond Subdivision, to their final destination.
French: Si les travaux proposés ne sont pas effectués, et en supposant que les locomotives passeront en tête des trains au triangle de virage en direction est sur la subdivision Montmagny, puisque la bretelle ouest en direction de la subdivision Diamond ne peut être utilisée en raison de sa courbure trop prononcée, les trains devront avancer sur la subdivision Montmagny en direction est jusque dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, puis transiter sur la voie d'évitement pour découpler les locomotives de tête et les replacer à l'autre extrémité des trains, avant de poursuivre leur route vers leur destination finale en direction ouest sur la subdivision Diamond.
English: These frameworks should be reviewed and revised as necessary.
French: Ces cadres doivent être examinés et révisés au besoin.
English: It must be taken within 52 weeks of the date of birth of your new-born child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 52 semaines qui suivent la date de la naissance de l'enfant.
English: Partitioning these reductions in leaf respiration to either the growth or maintenance coefficients indicated a strong effect of CO2 on both components.
French: La répartition de ces réductions de la respiration, entre les coefficients de maintien et de croissance, a montré que le CO2 avait un effet important sur les deux composantes.
English: The Panel also finds that although the assignment of debt agreement was signed in December 1988, it was not reflected in the claimant's accounts until 1991.
French: Bien que l'accord de transmission eût été signé en décembre 1988, jusqu'en 1991 il n'apparaissait pas dans les comptes du requérant.
English: It will be useful in identifying issues for immediate action and will also serve as a benchmark against which to measure future changes.
French: Il aidera à déterminer les problèmes qui nécessitent une action immédiate et servira également de point de repère pour mesurer les changements futurs.
English: The Deputy Emergency Relief Coordinator gave a briefing to the Security Council during informal consultations on the humanitarian situation in Somalia.  She gave a detailed account of security conditions in the field for the provision of humanitarian assistance, in addition to supplementary information on the return of refugees, the response by the international community, the work of United Nations agencies and conditions of access.
French: Dans le cadre de consultations officieuses du Conseil de sécurité sur la situation humanitaire en Somalie, la Coordinatrice adjointe des secours d'urgence a présenté un rapport détaillé sur les conditions de sécurité entourant la fourniture de l'aide humanitaire et donné des informations complémentaires sur le retour des réfugiés, l'intervention de la communauté internationale, l'action des agences des Nations Unies et les conditions d'accès au pays.
English: The session provided women delegates with an opportunity (a) to share their assessment of their participation in the  Loya Jirga, comparing their initial expectations with the achievements and/or constraints; (b) to put forward and discuss their perspectives for the next two years, based on their experience and lessons learnt in the Emergency Loya Jirga; and (c) to visualize their own role as leaders within their constituencies.
French: Elle a permis aux intéressées: a) de faire le bilan de leur participation à la Loya Jirga et de comparer leurs attentes avec les résultats obtenus et/ou les obstacles rencontrés; b) d'exposer et d'analyser leurs projets pour les deux années à venir, en tenant compte de leur expérience et des leçons qu'elles avaient tirées de la Loya Jirga d'urgence; c) de définir leur rôle de dirigeantes dans leur circonscription.
English: Morocco and Kuwait have frozen investments in the fishing sector and prohibited the issuance of new licences.
French: Le Maroc et le Koweït ont gelé les investissements dans le secteur de la pêche et interdit la délivrance de nouveaux permis.
English: Despite progress in Sudan in the past two years in tackling the problem of children in armed conflict, many challenges remain, ranging from reintegrating child soldiers to dealing with youngsters abducted by the Ugandan rebel Lord's Resistance Army (LRA) who have been brainwashed into killing their own parents, a senior United Nations official said today.
French: Une jeune soudanaise de 16 ans a reçu 50 coups de fouet pour avoir porté une jupe jugée "indécente", a indiqué samedi l'avocat de sa famille qui conteste l'application de cette version stricte de la loi islamique.
English: The study will also suggest possible strategic directions for IPS.
French: L'étude approfondira également d'autres aspects susceptibles d'indiquer des orientations stratégiques éventuelles pour IPS.
English: We do not want to undermine the high-level dialogue and will therefore not challenge the exclusion of that NGO from the list.
French: Nous ne voulons pas remettre en question le dialogue de haut niveau et nous ne contesterons pas, par conséquent, l'exclusion de cette organisation non gouvernementale de la liste.
English: It is also an integral tool for employee engagement, including links to the Leadership Community, la Communauté Francophone, the social committee, weekly polls and the "Ask the ExTeam" column which provides management with a direct link to employee feedback.
French: Il s’agit aussi d’un outil intégral pour la mobilisation des employés, qui contient notamment des liens avec la haute direction, la communauté francophone, le comité social, les sondages hebdomadaires et la rubrique « Ask the ExTeam », qui permet à la direction d’avoir un lien direct avec les opinions des employés.
English: Our officers carried barrels of pork and other loads on their backs like the men; and the emulation and rivalry between the captains of companies, each being afraid that he should be passed in the race, soon spread to all ranks.
French: Tout comme leurs hommes, nos officiers portent sur leur dos des barriques de porc et autres fardeaux; l’émulation et la rivalité qui existent entre les capitaines de compagnies, lesquels redoutent d’être devancés dans la course, se transmettent bientôt à tous les hommes de troupe.
English: I feel very close to my Mom but with my Dad it’s different.
French: Avec mon père je me sens beaucoup plus éloigné.
English: “(c) Urges those Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay.”
French: c) Prie instamment les États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés correspondant à des exercices antérieurs, de le faire sans retard.”
English: Strong, effective social programs.
French: Des programmes sociaux vigoureux et efficaces.
English: • initiates and co-ordinates the development of policies that advance women’s equality;
French: • entreprend et coordonne l'élaboration de politiques qui font avancer la cause de l'égalité des femmes;
English: The General Assembly, by its resolution 54/33 of 24 November 1999, decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate, in an effective and constructive manner, its own review of overall developments in ocean affairs.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, a décidé d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes.
English: This method rarely needs to be called directly, it is usually called from HTML_QuickForm::accept() method.
French: Cette méthode est rarement appelée directement, mais plutôt via la méthode HTML_QuickForm::accept() .
English: Accordingly, the CF and VAC have established procedures that allow disability applications from CF personnel to be processed by VAC without further medical examinations or diagnostic tests by a CF physician.
French: C’est pourquoi les FC et ACC ont mis au point des procédures permettant aux demandes de prestations d’invalidité présentées par les membres des FC d’être traitées par ACC sans autre examen médical ou test de diagnostic d’un médecin des FC.
English: Indeed, already in our actions we do put human rights, environmental protection and labour standards in our bilateral trade agreements.
French: En effet, nous intégrons déjà dans nos accords commerciaux bilatéraux nos normes relatives aux droits de l'homme, à la protection de l'environnement et aux conditions de travail.
English: Protection of the Canadian Public: A Common Goal ■ risk assessment / risk management
French: Protection du public canadien : un objectif commun ■ évaluation des risques / gestion des risques