ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Meeting evaluation Participants greatly appreciated the content and format of this first meeting of the Sub-Committee.
French: CONCLUSION Évaluation de la rencontre Les participantes et participants ont dit avoir grandement apprécié la teneur et la forme de cette première réunion du Sous-comité.
English: Please send your curriculum vitae by February 14, 1998, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 14 février 1998 à l'adresse suivante : Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, Pièce 406, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Top 2.5 Other changes at the opening of an account When you open an account, you will have to record its intended use in addition to the information you have to keep.
French: • la date à laquelle l’autorisation pour maintenir le compte ouvert a été obtenue. retour 2.5 Autres changements à l’ouverture d’un compte Pour chaque compte que vous ouvrez, vous devrez tenir un document qui indique l’utilisation prévue du compte.
English: • 68 Robertson Road, Suite 105
French: • 68, chemin Robertson, Suite 105
English: The publication would not be a ring binder but a bound volume.
French: La reliure sera réalisée en plein et non pas en spirale.
English: Enbridge provided seed money for the development of an in-line inspection tool that accurately measures pipe position and curvature.
French: La société Enbridge a fourni des capitaux d’amorçage pour la mise au point d’un outil d’inspection sur place qui mesure avec précision la position et la courbe des conduites.
English: I agree with the rapporteur that CoR members must declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur au sujet de la nécessité de voir les membres du CdR déclarer leurs intérêts financiers, divulguant toutes informations pertinentes sur les activités professionnelles.
English: Using that framework, the government distilled strategic result areas that transcended departmental outputs and identified outcomes that it sought within a three-year period.
French: À l’aide de ce cadre, le gouvernement a dégagé des secteurs de résultats stratégiques qui transcendaient les résultats ministériels et cernaient les résultats recherchés sur une période de trois ans.
English: WCT Notification No. 11 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on November 19, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 11 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République argentine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 19 novembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Increased poverty and deprivation have led to denial of economic and social rights – including food shortages and the use of food as a political weapon; forced evictions; abuse of rights of indigenous peoples.
French: L'accroissement de la pauvreté et de la misère entraîne la violation de droits économiques et sociaux : pénuries alimentaires et utilisation de l'alimentation comme arme politique, expulsions forcées ou encore atteintes aux droits des populations indigènes.
English: There is good reason why provincial laws do not apply.
French: L'accès à ce recours n'a donc pas augmenté la protection dont jouissent les couples des Premières Nations.
English: In indicators of achievement (a) (ii), (b) (i), (c) and (d), after the word “officials”, add the words “and others”.
French: Dans les indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d), ajouter les mots « et autres personnes » après le mot « responsables ».
English: The victims propose that these amounts could come from the Treasury, from assets belonging to President Habré and his accomplices, which must be confiscated, and from external funds.
French: Les victimes proposent que ces sommes puissent provenir du Trésor public et des biens appartenant au Président Habré et ses complices qui doivent être confisqués et des fonds extérieurs.
English: veterans' program benefits to members of civilian groups who served in close support of the armed forces during wartime.
French: critères d’admissibilité aux avantages accordés aux anciens combattants à l’intention des membres des groupes civils qui ont étroitement soutenu les forces armées en temps de guerre.
English: The amounts and items covered vary from policy to policy and depend to some extent on what coverage is purchased by the insured.
French: C'est une offense sous le code de la route.
English: Emissions from Materials and Finishes Finishes and materials used in the interior of the building were selected for use based upon low volatile organic chemicals emissions, durability and cost.
French: Émissions des matériaux et des produits de finition Les matériaux et les produits de finition utilisés à l’intérieur du bâtiment ont été choisis en fonction de trois critères, à savoir les émissions de composés organiques volatils, la durabilité et le coût.
English: However, achieving a zero risk of waterborne illness is virtually impossible.
French: Il est toutefois à peu près impossible d’éliminer complètement le risque de maladies d’origine hydrique.
English: These credits were allocated in terms of man/years.
French: Ces crédits étaient attribués en termes d'homme/année.
English: PEPITe offers its customers innovative Manufacturing Intelligence solutions that can be used to quickly improve the process or the way it is operating, using stored process data.
French: PEPITe aide ses partenaires industriels à isoler rapidement des actions à haute valeur ajoutée grâce à son expertise unique dans l'analyse des données de production.
English: • Develop and implement their export plans; neither does Team Canada Inc.
French: • évaluer leur état d’exportabilité;
English: CHSRF http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/pdf/ktransfer2002_e.pdf.
French: FCRSS http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/pdf/ktransfer2002_f.pdf.
English: Respondents believe that FIMCLA’s lending activities have been consistent with the program mandate.
French: Cette section porte sur le degré d’acceptation du programme LPAACFC par les intervenants.
English: The first progress report of the Parliamentary Joint Committee on Human Rights on the UK’s implementation of Strasbourg judgments, issued on 8 March, was hailed by Mr Jurgens as "a model to be followed by other parliamentary bodies".
French: Le premier rapport d’étape du Comité mixte parlementaire sur les Droits de l’Homme concernant la mise en oeuvre des décisions de Strasbourg par le Royaume-Uni, rendu public le 8 mars, a été salué par M. Jurgens comme « un modèle à suivre par d’autres organes parlementaires ».
English: This study is being repeated for the second time and expanded to include a cancer follow-up component.
French: Cette étude, qui est menée une deuxième fois, a été élargie pour y inclure l'élément de suivi du cancer.
English: This is possible since the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization stands at 236,862,000 Swiss francs at the end of 1999.
French: Cela est possible puisque le niveau du fonds de réserve spécial s’établissait à 236 862 000 francs suisses fin 1999.
English: Because the fact is that I am struck by one thing, Mr Rothley, namely that when we voted on your text, some people were completely and utterly opposed to it.
French: Une chose m'a frappée, Monsieur le Rapporteur. En effet, lorsque nous avons voté votre texte, et votre rapport était de bonne qualité, certaines personnes s'y sont radicalement opposées.
English: At the 35th meeting, on 21 July, the Vice-President of the Council, Gerhard Pfanzelter (Austria), introduced the draft agreed conclusions on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (E/2000/L.13).
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Vice-Président du Conseil, Gerhard Pfanzelter (Autriche), a présenté les conclusions concertées relatives à l'application coordonnée du Programme pour l'habitat par le système des Nations Unies (E/2000/L.13).
English: The Department of Prime Minister plays an integral role in the coordination of domestic initiatives on security related issues.
French: Le Cabinet du Premier Ministre joue un rôle important dans la coordination de l'action nationale en matière de sécurité.
English: To learn more about the Drug Strategy Community Initiatives Fund, visit:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html To learn more about the harmful effects of substance use and abuse, visit  Canada's Drug Strategy website:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Related News Releases:
French: Pour vous renseigner sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, veuillez consulter le site :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html Pour vous renseigner sur les méfaits de la toxicomanie, veuillez consulter le site Internet de la Stratégie canadienne antidrogue : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Communiqué pertinent
English: [39] In Oliver, supra, a majority of this Court upheld the umpire's decision, who had ruled that the applicants were not eligible for regular unemployment benefits during the months of July and August 1999.
French: [39] Dans Oliver, précité, une majorité de notre Cour confirmait la décision du juge-arbitre, qui avait conclu que les demandeurs n'étaient pas admissibles au bénéfice de prestations régulières de chômage pendant les mois de juillet et août 1999.
English: Approximately three days later, these agencies were sent a validation package (see Appendix B for copy of validation package).
French: Environ trois jours plus tard, ils ont reçu une trousse de validation (voir l'annexe B, qui renferme un exemplaire de la trousse de validation).
English: Support was expressed for the proposed revisions and for the important role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in the region.
French: Un soutien s'est exprimé en faveur des révisions proposées et du rôle important que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) joue dans la région.
English: Question: Describe the particular provisions of Brazilian law that cover the procedures relating to cooperation on matters of criminal investigation and judicial proceedings.
French: Demande de précisions : La législation brésilienne comporte-t-elle des dispositions traitant spécifiquement de la coopération en matière d'enquêtes criminelles et de procédure pénale?
English: In effect, it did little to promote lessons from the projects evaluated and even less to provide systematic feedback from project experiences, even successful ones.
French: Des examens tripartites assuraient le contrôle des résultats des projets sur une base annuelle ainsi qu’en fin d’exécution et formulaient des recommandations en vue d’ajustements à mi-parcours.
English: • Excellence and innovation in the artistic community.
French: On envisage en outre la création d’un programme national de financement des initiatives de stabilisation.
English: Pursuant to article 25 of the Rights of the Child Act, every child is entitled to leisure and to engage in activities in his free time.
French: En vertu de l'article 25 de la loi sur les droits de l'enfant, tout enfant a le droit de se reposer et de profiter de son temps libre.
English: They also describe the operations to be financed and indicate the amounts allocated.
French: Ils décrivent également les actions à financer et présentent une indication des montants de financement.
English: Given the crucial role of Mr. T. Bagirov in the establishing the Forum and his outstanding organisational abilities, Mr. V. Alekperov invited him to consider taking position of the ESF Programme Manager, at least during the initial phase of the programme, in order to ensure its successful start up and smooth initial operations.
French: Étant donné le rôle clef qu'a joué M. T. Bagirov dans l'établissement du Forum et ses qualités remarquables d'organisateur, M. V. Alekperov l'a invité à envisager d'occuper le poste de directeur de programme, au moins pendant la phase initiale du programme du Forum, pour que son démarrage soit réussi et son fonctionnement initial sans heurt.
English: A few weeks ago, the IPU addressed the United Nations High-Level Committee on Programmes on the question of stronger cooperation between the United Nations system and national parliaments.
French: Il y a quelques semaines, devant le Comité de haut niveau sur les programmes, l'UIP s'est exprimée sur la question d'une coopération accrue entre le système des Nations Unies et les parlements nationaux.
English: Each Party shall apply, with such modifications as may be necessary, the relevant provisions of paragraph 3 to its approval procedures.
French: Chacune des Parties appliquera, avec toutes modifications qu'elle pourra juger nécessaires, les dispositions pertinentes du paragraphe 3 à ses procédures d'approbation.
English: The most common neurological abnormality was decreased level of consciousness which frequently evolved to severe lower motor neuron neuromuscular weakness.
French: L'anomalie neurologique la plus commune consistait en un niveau de conscience décroissant qui se transformait souvent en faiblesse neuromusculaire sévère causée par la maladie des motoneurones inférieurs.
English: Operations linked to fish processing are also covered by this code (Joint Government/Industry Working Group on ISA, 2000).
French: Les opérations liées à la transformation du poisson sont aussi couvertes par ce code (Joint Government/Industry Working Group on ISA.
English: Whistler is home to olympic Winter Games events including alpine and cross-country skiing, biathlon, nordic combined, ski jumping, bobsleigh, luge and skeleton. Paralympic Winter Games events taking place at Whistler include alpine skiing, biathlon and cross-country skiing.
French: Whistler accueillera des épreuves des Jeux olympiques d’hiver, dont le biathlon, le bobsleigh, le combiné nordique, la luge, le saut à ski, le skeleton, le ski alpin et le ski de fond. les épreuves des Jeux d’hiver qui auront lieu à Whistler seront le biathlon, le ski alpin et le ski de fond.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tempus report 2002 and 2003 [COM(2005) 26 - Not published in the Official Journal]  This is the Commission's report on the implementation of the Tempus programme in 2002 and 2003.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, à la Cour des comptes européenne, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport TEMPUS 2002 et 2003 [COM(2005) 26 - Non publié au Journal officiel].  La Commission rend compte de la mise en œuvre du programme TEMPUS pour les années 2002 et 2003.
English: Industry has been decimated or allowed to decay.
French: L'industrie est décimée ou se décompose.
English: Apimondia exists to promote scientific, technical, ecological, social and economic apicultural development in all countries and the cooperation of beekeepers' associations, scientific bodies and of individuals involved in apiculture worldwide.
French: Apimondia a pour mission de promouvoir un développement apicole scientifique, technique, écologique, social et économique dans tous les pays, ainsi que la coopération des associations apicoles, des organes scientifiques et des particuliers concernés par l'apiculture dans le monde entier.
English: The project is guided by a vision that improvement of health care quality and reduction of costs can be achieved by establishing a continuum of patient care.
French: Le projet repose sur une vision selon laquelle il est possible d'améliorer la qualité des soins de santé et d'en réduire les coûts en établissant un continuum de soins aux patients.
English: But the strategic situation of the world does not tolerate handicapped organizations.
French: Or, vu la situation stratégique, le monde actuel ne tolère pas les organismes handicapés.
English: We also thank the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alan Doss, for his informative briefing.
French: Nous remercions également le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, M. Alan Doss, de son exposé riche d'informations.
English: Despite the State party's manifest desire to integrate the Roma population, it appeared that the Roma had been refused access to social housing and had no security of tenure.
French: Malgré la volonté affichée de l'État partie d'intégrer la population rom, il semblerait que les Roms se voient refuser l'accès aux logements sociaux et n'ont pas de garantie d'occupation.
English: Adequate, competent staff are consistently available to meet the demands of the programme (4.3)
French: Des effectifs suffisants et compétents sont constamment disponibles pour répondre aux besoins du programme (4.3)
English: A cultural space which includes the countries of the Mediterranean and Central Europe as well as the Nordic, Baltic and East European countries.
French: Un espace culturel incluant les pays de la Méditerranée et d'Europe centrale, ainsi que les pays nordiques, baltes et d'Europe orientale.
English: The most appropriate and effective way of establishing such criteria is through the committee procedure laid down in the existing directive.
French: La manière la plus appropriée et la plus efficace de fixer de tels critères consiste à recourir à la procédure en commission prévue par la directive en vigueur.
English: Since Departments do not have bank accounts, control accounts have been established that function like a bank account in the private sector.
French: Étant donné que les ministères ne possèdent pas de comptes bancaires, les comptes de contrôle ont été établis et ils remplissent les mêmes fonctions que les comptes bancaires dans le secteur privé.
English: Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.6/2001/3/Add.1-E/CN.4/2001/_)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.6/2001/3/Add.1-E/CN.4/2001/_)
English: In 1997, more than 8,000 protests were lodged by the Procurator's Office regarding various unlawful activities.  Of these, 2,300 protests related to violations of the labour rights of citizens and 3,000 to unlawful actions by officials.
French: En 1997, le ministère public a été saisi de plus de 8 000 requêtes de différentes natures, dont 2 300 concernaient des violations des droits liés au travail et 3 000 des actes illégaux de fonctionnaires et d'agents.
English: We are currently working on getting our new breads, viennoiserie and other products online. Please check back soon!
French: Notre page est actuellement en cours de construction, nous vous invitons à revenir le visiter prochainement.
English: While CEDAG acknowledges the serious problems, particularly in the area of grant management, which have arisen in this sector, it is concerned that the final document should be more generally applicable to the NGO community as a whole.
French: Le CEDAG reconnaît les sérieuses difficultés, particulièrement concernant la gestion des subventions, qui sont survenues dans ce secteur, mais souhaiterait cependant que le document final s’adresse plus généralement à l’ensemble des ONG.
English: Please Note: Use the Downy Ball only in non- High Efficiency (HE) machines. Do not put the Downy Ball in the dryer.
French: Veuillez noter : Ne pas utiliser la boule Downy dans les laveuses à Haute Efficacité (HE).Ne pas mettre la boule Downy dans la sécheuse.
English: Observations, Findings and Conclusions Below are summarized a number of general observations, key findings, and conclusions from the study.
French: Observations, constatations et conclusions Voici le résumé d'un certain nombre d'observations générales et de conclusions issues de l'étude.
English: CONCLUSIONS The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
French: – les femmes, bien plus que les hommes, interrompent leur carrière pour se consacrer aux enfants. Les entreprises peuvent contribuer à prévenir ce phénomène en créant des garderies, en accordant des congés parentaux et en appliquant des méthodes de travail souples.
English: Ms. N. Allemand (CITEPA) reported on progress made since the sixth meeting and proposed tasks for 2006: transparent methods for estimating costs of emission reduction techniques as input for integrated assessment modelling; and consolidated background documents describing priority sectors in ECODAT.
French: Mme N.  Allemand (CITEPA) a rendu compte des progrès accomplis depuis la sixième réunion du Groupe d'experts et a proposé plusieurs tâches à accomplir en 2006: élaborer des méthodes transparentes pour l'estimation des coûts des techniques de réduction des émissions, ces coûts servant de données d'entrée pour les modèles d'évaluation intégrée; et établir des documents de synthèse faisant le point en ce qui concerne les secteurs prioritaires pris en considération dans ECODAT.
English: Once one of the Board's three tribunals renders an independent decision, CIC and CBSA continue their own processing of cases according to their respective mandates and responsibilities.
French: Une fois que l'un des trois tribunaux de la Commission rend sa décision indépendante, CIC et l'ASFC poursuivent leur propre traitement des cas en fonction de leurs responsabilités et de leur mandat respectifs.
English: “treated well by their communities, and receive respect for their involvement in the armed struggle.
French: «bien traités par leur communauté et sont respectés pour s'être impliqués dans la lutte armée.
English: / Uzņēmumi netiks atzīti Kopienā, kamēr netiks apstiprināti sertifikāti.
French: Uzņēmumi netiks atzīti Kopienā, kamēr netiks apstiprināti sertifikāti.
English: "This groundbreaking arrangement leverages Canada's Expo budget and helps us compete in a very demanding environment.
French: Cette entente exceptionnelle fait en sorte que le budget que le Canada destine à l'Expo voit ses proportions augmenter et l'aide à être davantage compétitif dans un environnement exigeant.
English: Evaluating projects and sharing best practices will be part of the basic requirements so outcomes will be widely known and successful approaches shared.
French: Lâ€™Ã©valuation des projets et le partage des pratiques exemplaires feront partie des exigences de base pour que les rÃ©sultats soient bien connus et que les bons coups soient partagÃ©s.
English: A frontal low pressure system southeast of the Carolinas and a tropical disturbance northeast of the dominican republic both have the potential to develop into tropical storms over the next day or so.
French: Une dépression frontale au sud-est de la Caroline du Nord et de la Caroline du Sud ainsi qu'une perturbation tropicale au nord-est de la republique dominicaine pourraient se transformer en tempêtes tropicales au cours des 24 prochaines heures plus ou moins.