ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also needs to relate to the general economic and ICT environment and appreciate the hard realities of accessible infrastructure and bandwidth, while also contributing to its strategic and practical development.
French: Il doit être lié au contexte économique en général et en matière de TIC en particulier, et prendre en compte les infrastructures existantes et la largeur de bande accessible, tout en contribuant à son développement stratégique et pratique.
English: Several other countries, including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, have emerged from long-standing armed conflicts into delicate situations of transition where many protection challenges have increased.
French: Plusieurs autres pays, dont l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et le Libéria, se sont trouvés, au sortir de conflits prolongés, dans des situations délicates de transition, où ils ont vu s'accroître beaucoup de leurs problèmes de protection des civils.
English: Even under SARA, management decisions will likely continue to be made based upon these longstanding NAFO stock divisions, so different scenarios were developed by DFO’s Fisheries and Aquaculture Management for each stock.
French: En commençant par imposer des restrictions aux pêcheries où la perte de valeur par kilogramme de morue conservée est la plus basse, on atteint le double objectif de cibler les pêches où il y a le plus de prises accessoires et d’éviter les répercussions sur les pêches très lucratives comme celles de la crevette et du crabe.
English: Mycobacterial cholesterol metabolism: A key piece in the pathogenesis puzzle?
French: Functional identification of genes required for cellular adaptive evolution during nutrient/metabolic stress.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/75.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/75).
English: • To determine if an organization is performing well, it must assess or measure its performance against established objectives on several fronts.
French: • Afin de savoir s'il fournit un bon rendement, l'organisme doit l'évaluer ou le mesurer par rapport à des objectifs établis sur plusieurs plans.
English: Traditional Territory Economic Development Plan The Kwanlin Dun First Nation may request Government to jointly undertake with the Kwanlin Dun First Nation, the preparation of an economic development plan for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Si un plan de développement économique est élaboré en application de la présente section, ce plan : 6.3.1 examine l’état de l’économie dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; recommande des mesures d'intégration du plan des possibilités de développement économique de la Première nation des Kwanlin Dun, visé à l'article 22.3.1, au plan de développement économique du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;
English: The communications plan also determines the designated spokespersons, the target audiences, the facilities and training needs.
French: La section 6 reprend plus en détail les principaux éléments types pour l'élaboration du plan de communication.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) has stated that:
French: Initialement, les producteurs de céréales canadiens mettront le PSAF de leur propre chef.
English: The European Community and some other delegations were of the view that Article 8 of the Convention should be supplemented with a provision confirming the liability of the guaranteeing association for TIR Carnets accepted by the Customs office in case the information on the invalidation had not reached Customs on time.
French: La Communauté européenne et certaines autres délégations ont estimé que l'article 8 de la Convention devrait être complété par une disposition confirmant la responsabilité de l'association garante en ce qui concerne les carnets TIR acceptés par les autorités douanières au cas où celles-ci n'auraient pas été avisées à temps de l'invalidation.
English: Montréal COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7165 Location(s) in Québec:
French: Montréal COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Québec :
English: An alert system had been put in place to help the victims of trafficking and forced prostitution.
French: On a mis en place un système d'alerte qui aide les victimes de la traite et de la prostitution forcée.
English: (d) Establishment of closer links with non-governmental organizations, civil society and the private sector so as to involve all relevant actors in more comprehensive awareness-raising campaigns.
French: d) Resserrer les liens avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, afin que tous les acteurs concernés participent à des campagnes de sensibilisation de plus grande ampleur.
English: Despite concerted national and international efforts, only 30 per cent of those who need antiretrovirals are receiving the drugs, according to the Secretary-General's report, and shortfalls are expected to continue.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, malgré les efforts concertés aux niveaux national et international, 30 % seulement de ceux qui ont besoin de médicaments antirétroviraux les reçoivent, et ce déficit devrait perdurer.
English: (f) The occupation of the building and the 12-month warranty period is to begin in November 2006.
French: f) Occupation du bâtiment et début de la période de garantie de 12 mois en novembre 2006.
English: Letter dated 30 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strengthening relations between the OSCE and the ASEAN Regional Forum was also highlighted as a major recommendation of the conference.
French: Des représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont participé à la session annuelle de l’Assem- blée parlementaire de l’OTAN en novembre.
English: The rapid development of information technology and its uses raises new demands on the legal profession; there is an evident risk of lagging behind and of not reaching the desirable – and even necessary – level of proficiency.
French: L'évolution rapide de l'informatique et de ses utilisations fait peser des exigences nouvelles sur les juristes; il y a un risque évident de rester à la traîne et de ne pas atteindre le niveau de compétence souhaitable, voire indispensable.
English: Medical evacuation assets and facilities may require armed escorts and increased security forces.
French: Les ressources et les installations d'évacuation sanitaire peuvent nécessiter l'emploi d'escortes armées et la mise en place de forces de sécurité plus importantes.
English: The Danubius Hotel Astoria in the heart of Budapest is built on the site of the medieval town walls and is one of the most charming old-style hotels of Hungary's capital. Opened in 1914, it was...
French: Le Danubius Hotel Astoria se trouve au cœur de Budapest et il est construit à l'emplacement de l'enceinte médiévale de la ville, ce qui en fait l'un des plus charmants hôtels de la capitale...
English: Tip: Due to huge list of "...javascript..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...javascript..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Psalm 51, composed by David, is a vibrant example of the kind of confession God asks from us: we recognize our sins, without trying to justify them, and we humbly ask God to forgive us.
French: Le Psaume 51, composé par David, est un vibrant exemple du genre de confession que Dieu nous demande: nous reconnaissons nos péchés sans essayer de les justifier, et demandons humblement à Dieu de nous pardonner.
English: We are actively contributing to the preparations for the Biannual Meeting of States in 2010 and the Second Review Conference.
French: Elle contribue activement aux préparatifs de la Réunion bisannuelle des États en 2010 et de la deuxième Conférence d'examen.
English: We call on all Member States to contribute constructively to this process, so that we can reach agreement on a protocol and demonstrate our full support for the work of United Nations personnel in the field.
French: Nous appelons tous les États Membres à contribuer de façon constructive à ce processus afin que nous puissions nous entendre sur un protocole et ainsi démontrer notre appui sans réserves au travail réalisé sur le terrain par le personnel des Nations Unies.
English: However, taking into consideration the economic situation of Yugoslavia, it requested to be allowed to change its contribution class, and be put, instead, into class VIII.
French: Cependant, étant donné la situation économique de la Yougoslavie, la délégation a demandé à pouvoir opérer un changement de classe de contribution et que son pays soit plutôt placé en classe VIII.
English: Résidence Métropole Opéra Paris is located close to the Opera, the Place Vendôme and the Louvre.
French: La Résidence Métropole Opéra se trouve près de l'Opéra, de la Place Vendôme et du Louvre.
English: However, OIOS confirmed its original assessment.
French: Le BSCI maintient son estimation.
English: In 1964, I was in Cyprus as a journalist.
French: En 1964, je me trouvais à Chypre, en tant que journaliste.
English: • The specific contraventions of law or breaches of agreements against which the investigative activities are directed.
French: • les contraventions au droit ou les violations d'accords sur lesquelles portent les activités d'enquête;
English: Among the conclusions drawn from this meeting, the following are worthy of mention: participants' interest in extending the major trans-European axes to the Euro-Mediterranean region; the warm reception given to the Regional Transport Action Plan and the working group on infrastructure and regulations; also the consensus on the importance of adopting a memorandum of understanding between the countries concerned and the Commission.
French: Parmi les conclusions à tirer de cette réunion, sont à mentionner : l'intérêt des participants pour l'extension des grands axes transeuropéens à la région euro-méditerranéenne, le bon accueil fait au Plan d'Action Régional de Transport et au groupe de travail sur les infrastructures et questions, mais également le consensus sur l'importance d'adopter un protocole d'accord entre les pays concernés et la Commission.
English: (a) Infectious substances meeting these criteria which cause disease in humans or both in humans and animals shall be assigned to UN No. 2814.
French: a) Les matières infectieuses répondant à ces critères qui provoquent des maladies chez l'homme ou à la fois chez l'homme et chez l'animal sont affectées au No ONU 2814.
English: Therefore, there has to be a cessation of violence, and we urge the Russian Federation to join what appears to be a consensus for a cessation of violence — for a ceasefire.
French: C'est pourquoi nous exhortons la Fédération de Russie à se joindre à ce qui semble être un consensus pour une cessation de la violence, un cessez-le-feu.
English: Cascades Camp at the base of the icefall (ca 7,500 ft).
French: Camp Cascades, au pied de la paroi de glace (environ 2286 mètres).
English: We have looked at the proposals of the facilitators of the sixty-first session of the General Assembly in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/61/47).
French: Nous avons examiné les propositions des facilitateurs de la soixante et unième session de l'Assemblée générale contenues dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/61/47).
English: Belgapom collaborates on the social issues with UNIZO and Fevia.
French: Les dossiers sociaux sont suivis en concertation avec la Fevia (transformation) et UNIZO (négoce & transformation).
English: Letter dated 3 April (S/2001/338) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo submit its final report to the Council by 16 April 2001.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2001/338), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, recommandant que le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo soumette son rapport final au Conseil le 16 avril 2001.
English: Note You do not have to self-assess the 8% provincial part of HST when, as a registrant, you purchased the property or service to use 90% or more in your commercial activities.
French: Remarque Vous n’avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH lorsque, en tant qu’inscrit, vous achetez le bien ou le service pour l’utiliser à 90 % ou plus dans le cadre de vos activités commerciales.
English: He offered encouragement, advice, and assistance when dealing with Atlantic Canadian universities and provided contacts within particular universities.
French: Il s’est montré encourageant et a offert ses conseils, ainsi que son assistance pour aborder les universités du Canada atlantique, notamment en nous indiquant des personnes-ressources dans certaines universités.
English: I hope to be able very soon to set out proposals for improvement of the Commission's internal procedures as a means to optimizing the achievement of that objective.
French: J'espère que je serai très vite en mesure de formuler des propositions visant à améliorer les procédures internes de travail de la Commission européenne de sorte que l'on puisse atteindre cet objectif dans de meilleures conditions.
English: Instead, a nationally determined combination of mechanisms will generally work better — including, where appropriate, traditional justice mechanisms.
French: En fait, une combinaison de mécanismes, déterminée au plan national, sera en général plus efficace, y compris en recourant, le cas échéant, aux mécanismes de justice traditionnelle.
English: Overnight accommodation facilities which are not suitable for mixed-gender work teams; c.
French: Ces obstacles, dès qu’on en constate l’existence, doivent être éliminés.
English: This conclusion was based on a number of factors, namely the available capacity of United States producers to increase their exports to Canada, the absence of export markets other than Canada, the strategy of United States producers to maintain or recapture their market share positions and the high price sensitivity of jacketed pipe insulation.100 The CCRA is of the view that similar circumstances exist today and that these factors are still applicable.
French: Cette conclusion était fondée sur un certain nombre de facteurs, notamment la capacité des producteurs aux États-Unis d'accroître leurs exportations vers le Canada, l'absence de marchés à l'exportation autres que le Canada, la stratégie des producteurs aux États-Unis en vue de maintenir ou de récupérer leur part du marché et la grande sensibilité aux prix de l'isolant chemisé pour tuyaux.100 L'ADRC est d'avis que des circonstances similaires existent aujourd'hui et que ces facteurs jouent toujours.
English: In providing the assistance, wouldn’t the officer be displaying many of the officer-like-qualities listed earlier?
French: En portant secours aux réfugiés, le jeune officier n’afficherait-il pas bon nombre des qualités énumérées plus haut?
English: When there is a complaint CCRA establishes corrective and follow-up measures.
French: Quand il y a une plainte, ADRC établit des mesures correctives et de suivi.
English: Sample Contract - Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia www.atins.org/english/downloads/contract/Sample_Contract.pdf Model Translation Contract - Association of Translators and Interpreters of Ontario www.atio.on.ca/info/contract.html Plan in advance for your translation.
French: Exemple de contrat - L’Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse www.atins.org/francais/tools/contract.shtml Modèle de contrat de traduction - L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (en anglais seulement) www.atio.on.ca/info/contract.html Planifiez vos traductions à l’avance.
English: She understood that if political parties failed to abide by the terms of the Act on Equal Opportunities, fines were levied against them.
French: Mme Belmihoub-Zerdani croit comprendre que si les partis politiques ne respectent pas les dispositions de la loi sur l'égalité des chances, ils sont passibles d'amendes.
English: Of course, the provisions in the Treaty with regard to dissemination and exploitation of knowledge also apply.
French: En outre, les provisions mentionnées au Traité sur les questions de diffusion et d’exploitation des connaissances sont par nature d’application.
English: In this respect, Article 10, paragraph 2 has to be interpreted narrowly, in accordance with the established jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: A cet égard, l’article 10 paragraphe 2 doit faire l’objet d’une interprétation étroite, conformément à la jurisprudence constante de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: 4th meeting Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice
French: 4e séance Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: I awoke to the sounds of rock and roll blasting out of my radio/alarm clock, scratched myself, and then made my way into the shower.
French: Je me suis réveillé aux accords tonitruants du rock’n roll de mon radio-réveil, me suis gratté, puis je me suis dirigé vers la douche.
English: This project is designed for those clients who need more rehabilitative and skilled nursing services than can be provided by home care, but who do not need acute-care services.
French: Ce projet s'adresse aux clients qui nécessitent des soins de réadaptation et des soins infirmiers spécialisés plus intenses que ceux des services à domicile, mais n'ont pas besoin de soins actifs.
English: You can claim this credit if you received an Information Slip T101, Statement of Resource Expenses, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, with an amount in box 141.
French: Vous pouvez demander ce crédit si vous avez reçu un feuillet de renseignements T101, État des frais de ressources, ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, ayant un montant à la case 141.
English: Avoid contact with wild birds and other animals and limit your exposure when visiting high-risk areas or when travelling abroad.
French: Évitez les contacts avec les oiseaux sauvages et autres animaux et limitez vos expositions lors de vos visites d’endroits à risque et lors de vos voyages à l’étranger.
English: The basic comparison over the 1996-2002 period was between CEDOs with a community population less than 500 residents; CEDOs with a community population between 500 to 1000 residents; CEDOs with a community population over 1000 residents; and the Tribal Councils that acted for more than one Aboriginal community and the ‘other CEDOs’.
French: On a essentiellement comparé pour la période de 1996 à 2002 les ODEC dans les collectivités de moins de 500 habitants, les ODEC dans les collectivités comptant entre 500 et 1 000 habitants, les ODEC dans les collectivités comptant plus de 1 000 habitants, les conseils tribaux qui représentent plus d’une collectivité autochtone et les « autres ODEC ».
English: Poor management of agriculture and forestry resources can cause major environmental impacts on soil, water and air resources, which in turn affect the economies of EECCA and SEE countries.
French: Une mauvaise gestion des ressources agricoles et forestières peut produire d'importants impacts environnementaux sur les sols, l'eau et les ressources atmosphériques, ce qui à son tour peut nuire à l'économie des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: IMO and the Maritime Organization of West and Central Africa held a forum on the establishment of an integrated coast guard function network for West and Central African countries in Dakar in October 2006.
French: L'OMI et l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre avaient organisé un forum concernant la création d'un réseau intégré de gardes-côtes pour les pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre, qui s'est tenu à Dakar en octobre 2006.
English: The stimulated exonuclease activity was also completely blocked by inhibitor.
French: L'inhibiteur bloque complètement l'activité exo-nucléasique stimulée.
English: The Commissioner stated that 66% of EU citizens consider positively what Europe is doing in the field of social affairs.
French: Le commissaire a indiqué que 66 % des citoyens de l’UE considèrent d’un œil positif les actions menées par l’Europe dans le domaine des affaires sociales.
English: Skin-divers received training to improve safety and, under Honduras's Poverty Reduction Strategy, projects were being conducted to help them find alternative employment.
French: Les plongeurs reçoivent une formation visant à améliorer la sécurité et, dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté au Honduras, des projets sont réalisés pour les aider à trouver des alternatives d'emplois.
English: Some of the Council's conclusions and recommendations on how the Canada Health Infoway can ensure improved privacy protection appear here; others are set down in Chapters 2, 4 and 5.
French: Certaines des conclusions et des recommandations du Conseil sur la façon de mieux protéger la vie privée grâce à l'Inforoute Santé du Canada sont présentées ci-dessous. D'autres conclusions figurent aux chapitres 2, 4 et 5.
English: It should be underscored that by resolution 1631 (2005) the Council resolves to expand the involvement of regional organizations in the work of the Council and to encourage their proper contributions to conflict prevention and peacekeeping operations of the United Nations.
French: Il convient de souligner que par la résolution 1631 (2005), le Conseil décide d'étendre la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil et d'encourager leurs contributions appropriées aux opérations de prévention des conflits et de maintien de la paix de l'ONU.
English: Our recent experiences have proved that such threats can no longer be faced individually or unilaterally.
French: Nos expériences récentes ont démontré que ces menaces ne pouvaient plus être confrontées de manière individuelle ou unilatérale.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort out the banks if regulators' stress tests refuse to admit that the sovereign debt crisis exists.
French: Monsieur le Président, la crise de la dette souveraine ne sera pas résolue tant qu'on n'aura pas fait le tri entre les banques et vous ne pouvez pas faire le tri entre les banques si les tests de résistance mis en place par les régulateurs refusent d'admettre la réalité de la crise de la dette souveraine.
English: Topics for CPP or QPP contributions through employment Have you contributed too much?
French: Sujets pour les cotisations d'employé au RPC ou au RRQ Avez-vous versé des cotisations en trop?