ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seizure represents a combined effort by all law enforcement agencies in the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force who continue to disrupt organized crime groups who use the geography of the Akwesasne Mohawk Territory to move illegal products across our border with the United States.
French: Cette saisie est le résultat du travail conjoint des organismes d’application de la loi formant l’Unité régionale de la vallée centrale du St-Laurent, qui continue de s’opposer aux organisations criminelles qui tirent parti de la situation géographique sur le Territoire mohawk d’Akwesasne pour passer illégalement des produits par la frontière canado-américaine.
English: RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS Under certain circumstances, anti-dumping duties can be imposed retroactively on the subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: DROIT RÉTROACTIF SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période commençant le jour d'ouverture de l'enquête et se terminant le jour précédant celui de la décision provisoire.
English: Even if there are no strong reasons for subjecting activities to prohibitions that exist alongside or are accorded priority over licensing requirements, it remains at the discretion of each State to introduce a dual system of prohibited activities and activities subject to licensing.
French: (a) Activités dont le contrôle est facultatif Comme nous l’avons déjà mentionné, dans certains cas, les Etats réglementent, dans le cadre de leur système de contrôle du courtage, les activités associées à l’activité principale de la médiation et de la facilitation des transactions d’armes.
English: The Department proposes to instead designate the bands for air-to-ground radiocommunication applications.
French: Le Ministère compte plutôt désigner les bandes pour des applications de radiocommunication air-sol.
English: This is being pursued on a small scale for Somali Bantu refugees in Chogo settlement in the United Republic of Tanzania.
French: Cette stratégie est appliquée à petite échelle aux réfugiés somaliens bantous du camp de Chogo, en République-Unie de Tanzanie.
English: This information provides a 3-dimensional picture and gives meteorologists the data needed to prepare forecasts.
French: Ces informations fournissent aux météorologues une description tridimensionnelle et les données nécessaires pour les prévisions.
English: This has been a watershed year for FINTRAC, one which has seen us move into new territory, accept new responsibilities and incorporate a range of new management and analysis tools.
French: Cette année a marqué un tournant pour CANAFE : notre champ d'action s'est élargi; nous avons accepté de nouvelles responsabilités et adopté un éventail de nouveaux outils de gestion et d'analyse.
English: Postings in both official languages at all times Strictly speaking, this is not an office that the public visits in person, unless they make appointments, so there are few postings, but the ones that are there are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Comme ce bureau n'est pas à proprement parler un bureau où le public se présente en personne à moins que ce ne soit sur rendez-vous il y a peu d'affiches mais les quelques-unes qui s'y trouvent sont bilingues.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, to respond to comments.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général au Département des opérations de  maintien de la paix, pour qu'il réponde aux observations.
English: I put to the vote that we move the debate on Chechnya to 3 p.m. instead of 5 p.m.
French: Je mets aux voix le déplacement du débat sur la Tchétchénie à 15 heures au lieu de 17 heures.
English: For example, Canada is one of several countries attempting to limit the spending growth of NATO.
French: Par exemple, le Canada est l’un de plusieurs pays qui essaient de limiter l’augmentation des dépenses de l’OTAN.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite)
English: By the introduction of permanent obligations for organisations that obtain public benefit status, the recognition of benefits is not automatic anymore.
French: En imposant des obligations permanentes aux organisations qui sont déclarées d'intérêt général, le système ne leur reconnaît plus automatiquement des avantages.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Ice Fishing on the Saguenay Fjord Ice Fishing on the Saguenay Fjord March 17, 2004 Saguenay-St.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La pêche blanche sur le fjord du Saguenay La pêche blanche sur le fjord du Saguenay le 17 mars 2004 Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Comment participer?
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions supported the concept of regional strategies for peacekeeping operations (see A/58/759, para.
French: e) En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, achever l'étude relative à la restructuration de la catégorie du Service mobile.
English: Motion SCOGAC 13-17 (Raisa Deber/James Wright) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 5 applications rated 4.20 and above, for a CIHR investment of about $1 M, with the potential of funding an additional 8 applications (rated 3.50 and above) with the contribution of external partners.
French: Motion CPSCSB 13-17 (Raisa Deber/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 5 meilleures demandes cotées 4,20 et plus, pour un investissement par les IRSC d'environ 1 M$, avec la possibilité de financer 8 autres demandes (cotées 3,50 et plus) grâce à la contribution des partenaires externes.
English: It is a scourge that can strike all of us.
French: C'est un fléau qui nous affecte tous.
English: Any orders made under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les décrets qui sont pris en application de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: In the forest, the birds offer their extravagances heavenwards, while high above them heaven’s distant replies are the songs of the metal birds, whose spectral sighs set the air in motion above a motionless sea.
French: Dans la forêt, les oiseaux offrent au ciel leurs fantaisies, alors que bien au-dessus d’eux leur répond le chant des oiseaux de métal, dont le soupir spectral agite l’air sur une mer immobile.
English: These are not published in the official journals and are, therefore, not accessible to the ordinary citizen.
French: Celles-ci ne sont pas publiées dans le journal officiel et ne sont donc pas accessibles aux citoyens ordinaires.
English: In FY 2005, the IBRD repurchased or called US$5.1 billion of its outstanding borrowings.
French: Le principal risque financier de la BIRD réside dans la valeur du crédit de son portefeuille de prêts réalisés.
English: It also briefed Canada Customs and Revenue Agency stakeholders on diplomatic immunity and privileges, including tax relief.
French: Il a également transmis aux personnes concernées de l’Agence canadienne des douanes et du revenu des renseignements sur l’immunité et les privilèges diplomatiques, y compris les allégements ﬁscaux.
English: The Director described UNHCR's two-pronged approach: to address the needs of spontaneous returns and residents in areas of origin and develop the absorption capacity of receiving communities; and to strengthen protection to foster an environment conducive to targeted organized returns in the second half of 2005, security permitting.
French: Le Directeur décrit l'approche du HCR à deux volets : couvrir les besoins des rapatriés spontanés et des résidents dans les régions d'origine et développer la capacité d'absorption des communautés d'accueil ; renforcer la protection pour créer un climat propice aux retours organisés ciblés au cours du deuxième semestre de 2005, si les conditions de sécurité le permettent.
English: And, given your character, I have no reason to doubt this. I would therefore like, in this spirit, Mr President, to wish you good luck.
French: Et, vous connaissant, je n'ai aucune raison d'en douter, voilà pourquoi et dans cet esprit, je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Président.
English: Transport Canada submitted that the RFP required that bidders provide fixed unit prices for each of the eight phases of the project, but stated that phases 6, 7 and 8 are at the option of the Minister of Transport to be added "by means of an addendum to the contract".
French: Transports Canada a soutenu que la DP demandait aux soumissionnaires de fournir des prix unitaires fixes pour chacune des huit étapes du projet, mais qu'elle indiquait que les étapes 6, 7 et 8 pouvaient être incluses dans le contrat selon l'option exclusive du ministre des Transports « par le biais d'une modification au contrat ».
English: That new network of cooperative links and working towards shared objectives will itself prove a valuable preparation for membership.
French: Ce nouveau réseau de relations de coopération et de travail à la poursuite d'objectifs communs se révélera une préparation précieuse à l'adhésion.
English: The words used to denominate the different topics are interchangeable which makes it hard to choose the right link.
French: les lexiques utilisés ne s’excluent pas les uns les autres rendant difficile le choix d’un lien au sein des différentes cases.
English: products previously identified as non-compliant are monitored on a national basis and to better target (risk-based) product inspections.
French: Le Programme des produits laitiers devrait élaborer et mettre en oeuvre un système de surveillance pour veiller à ce que les produits qui ont déjà été jugés non conformes soient contrôlés dans l’ensemble du pays et pour mieux cibler les inspections de produits (en les axant sur les risques).
English: • Precipitating and aggravating factors
French: • Facteurs déclenchants et aggravants
English: The graph below displays the indexed hours of total response burden divided by the estimated total number of Canadian businesses.
French: Le graphique qui suit montre le nombre total indexé d'heures que représente le fardeau de réponse, divisé par le nombre total estimé d'entreprises canadiennes.
English: We Members of Parliament call on the Commission and the Council to give us accurate information about which of the agreements reached with these two countries on human rights and democracy are being observed.
French: Nous, députés européens, demandons à la Commission et au Conseil de nous fournir des informations précises sur le respect ou non-respect des accords conclus avec ces deux pays en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: Justification A substance evaluation can be initiated only if the criteria under Article 43 are met.
French: Si elle estime nécessaire une évaluation de la substance, l'Agence doit prendre sa décision sur la base des articles 43 bis, 48 et 49.
English: He also commended the Palestinian people for their ability to survive such devastation and continue on despite all adversity, and urged the international community to increase its support to the Palestinian people and to work together to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: L'orateur a rendu hommage à celui-ci pour son aptitude à survivre à une telle dévastation et à faire face à l'adversité et il a engagé la communauté internationale à soutenir davantage ce peuple et à collaborer à l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: It was recognized that access to credit is one of the main bottlenecks for farming activities, especially in developing countries, where traditional credits are almost non-existent.
French: L'accès au crédit était l'un des principaux freins à l'agriculture, surtout dans les pays en développement où les instruments traditionnels de crédit étaient pour ainsi dire inexistants.
English: This is especially true for the European Union, which currently has 23 official languages.
French: C'est notamment le cas pour l'Union européenne qui compte actuellement 23 langues officielles.
English: In section VII, paragraph 34, of its report (A/61/852), the Advisory Committee requested that the Secretariat ensure that adequate provision of good quality rations be borne in mind while concluding the global contract on rations.
French: Au paragraphe 34 (sect. VII) de son rapport A/61/852, le Comité consultatif rappelle au Secrétariat qu'il doit être inspiré par la nécessité de disposer de rations abondantes et de bonne qualité lorsqu'il conclut le marché mondial relatif aux rations.
English: In September 2009, the General Assembly had requested the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development.
French: En septembre 2009, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de créer un registre central de l'information sur les activités opérationnelles de développement.
English: In this latter case, it is particularly important that additional systems are put in place to ensure the management of official services at all levels, and the effective co-ordination of control activities by these services, in responding to disease outbreaks.
French: Dans ce dernier cas, il est particulièrement important que des systèmes supplémentaires soient mis en place afin d’assurer la gestion des services officiels à tous les niveaux, ainsi que la coordination efficace des activités de contrôle par ces services dans le cadre de la lutte contre les foyers de maladie.
English: Longer sessions risk a fatigue factor which tends to diminish the quality of participation.
French: Longer séances risk a fatigue factor which tends to diminish the quality of participation.
English: If you plan to use images for some of your text, then it's safe to use other fonts because images will appear the same on the visitor's computer as it does on your own.
French: Si vous prévoyez d'utiliser des images pour certains de vos textes, alors il est dangereux d'utiliser d'autres polices parce que les images apparaissent les mêmes sur l'ordinateur du visiteur comme elle le fait toi-même.
English: The President and CEO of the CNSC co-chairs the Governance component of the Heads of Federal Agencies and is an active member of the Tribunal Heads group and the Conference Board’s Public Enterprise Governance Network.
French: La présidente et première dirigeante de la CCSN assure la coprésidence du volet gouvernance du groupe des « Chefs d’organismes fédéraux » et elle est un membre actif du groupe des « Présidents de tribunaux » et du « Réseau de gouvernance des entreprises d’État » du Conference Board.
English: • Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) Back
French: • Programme d`action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) Retour
English: The existing taxes to which this Convention shall apply are, in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la présente Convention sont notamment:
English: Since continuation of a contract with a party subject to insolvency proceedings may involve an element of risk for the counterparty that would not otherwise have arisen, such as non-payment, it may be appropriate for the insolvency law to consider whether certain measures of protection should be afforded the counterparty.
French: Du fait que la continuation d'un contrat avec une partie faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité peut, pour le cocontractant, comporter un élément de risque, comme le non-paiement, qui autrement n'aurait pas existé, il serait indiqué d'examiner dans la loi sur l'insolvabilité s'il faudrait accorder des mesures de protection au cocontractant.
English: At the end of 2000, there were 87 abolitionist (for all crimes and ordinary crimes) countries and territories with a similar status, not including the 13 abolitionist states of the United States.
French: À la fin de l'année 2000, l'on comptait 87 pays et régions abolitionnistes (pour tous les crimes ou pour les crimes ordinaires) ayant un statut similaire sans compter les 13 États abolitionnistes des États-Unis.
English: Since the 1970s, Canadian universities have engaged in some 2,600 international development projects in 138 countries, and have trained more than 265,000 people in the developing world.
French: Depuis les années 1970, les universités canadiennes ont pris part à plus de 2 600 projets de développement international dans 138 pays et contribué à la formation de 265 000 personnes dans les pays en développement.
English: Who crosses the Iraqi border, and how?
French: Qui franchit la frontière iraquienne et par quels moyens?
English: However you choose to apply it, it is important to examine what you have achieved and to celebrate these successes.
French: Votre comité a effectué beaucoup de travail de qualité et vous devriez songer à ajouter un volet de reconnaissance et de célébration à la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager.
English: Against this had to be set the relatively low retail prices, which ensured that in corporate terms the children's division was always the poor relation.
French: Par conséquent, le prix de détail était relativement bas, ce qui signifiait sur le plan commercial que la division d'édition de livres pour enfants était toujours une activité de second rang.
English: New Zealand has the elements essential for effective protection, promotion and fulfilment of human rights, namely: democracy, the rule of law and an independent judiciary free of corruption; effective structures of governance; specialised human rights and other accountability mechanisms; and recognition of the vulnerability of particular groups and individuals.
French: Elle dispose des éléments essentiels à une protection, une promotion et une application efficaces des droits de l'homme, à savoir : la démocratie, la primauté du droit, un pouvoir judiciaire indépendant et non corrompu, des structures administratives efficaces, des mécanismes spécialisés concernant les droits de l'homme et d'autres obligations de rendre compte, et une compréhension de la vulnérabilité de certains groupes et individus particuliers.
English: The question is whether such changes can be measured, sized up, and conveyed in a coherent manner.
French: La question est de savoir s’il est possible de mesurer ces changements, de les évaluer et de les traduire en termes cohérents.
English: • Breakdown Maintenance Alteration and construction of all buildings and structures and installed equipment Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU, shall establish and maintain access to maintenance programs and services, such that Buildings and Facilities are maintained to an acceptable level, are available to users and meet the following criteria:
French: • Entretien ponctuel Modification des bâtiments, des ouvrages et le l’équipement installé et construction Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit asurer un accès permanent à des programmes et services d’entretien de sorte que les bâtiments et les installations soient entretenus à un niveau acceptable pour les utilisateurs et satisfassent aux critères énoncés ci-dessous :
English: The Framework, for example, does not capture the Aboriginal share of programs of general application, which are available to all Canadians, such as the benefits of employment insurance or the tax system.
French: Par exemple, le Cadre ne fait pas état de la proportion dans laquelle les programmes d'application générale, offerts à tous les Canadiens, sont utilisés par les Autochtones, par exemple les prestations d'assurance-emploi ou le régime fiscal.
English: It is compiled, edited and printed by the Provincial Archives of New Brunswick, Fredericton, NB.
French: Les Archives provinciales en font la compilation, l’édition et la publication.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-30 to 03-31 Attend Pacific Council Meeting on March 29 and BC/YT management Forum on March 30th $858.30 04-15 to 04-17 Attend 47th Executive Weekend Conference in Banff $877.72 *Total: $1,736.02
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-30 à 03-31 Assister à une réunion du Conseil de la région du Pacifique, le 29 mars, et au Forum de gestion Colombie-Britannique / Territoire du Yukon le 30 mars 858,30 $ 04-15 à 04-17 Assister à la 47e conférence des cadres au cours d'une fin de semaine à Banff 877,72 $ *Total : 1 736,02 $
English: Therefore, the Agency will consider the environmental issue at this time.
French: Par conséquent, l'Office examinera d'abord cette question.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Mornington in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Mornington à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (a) those transaction are subject to avoidance;
French: a) ces opérations sont susceptibles d'annulation;
English: Increasing Quantity, Quality, and Credibility of Corporate Sustainability Reporting X
French: Accroître la quantité, la qualité, la crédibilité des rapports sur la durabilité par l’industrie canadienne.
English: The Bayiri humanitarian aid operation transported thousands of Burkina Faso nationals back to their country of origin.
French: L'opération de secours humanitaire Bayiri a véhiculé des milliers de Burkinabè vers leur pays d'origine.
English: Screening A type of review used to ensure that the information and material submitted by the sponsor is complete, of suitable quality for further review and ensures compliance with regulations.
French: Examen préliminaire Type d’examen de la présentation utilisé pour s’assurer que les renseignements et autres éléments présentés par le promoteur sont complets et de qualité suffisante pour l’évaluation.
English: They also renewed their commitment to pursuing effective policies and strategies aimed at enhancing the well-being of the people, which will be each member's national contribution in the fight against terrorism.
French: Ils ont aussi réitéré leur détermination de mener des politiques et des stratégies efficaces visant à améliorer le bien-être des populations, ce qui constituera la contribution nationale de chaque membre à la lutte contre le terrorisme.
English: Includes a) Grant to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Page.-93-
English: In his communication with Nigeria, this Special Rapporteur stressed that the resulting emphasis should be on proportionality, on the use of lethal force as an absolute last resort, and only “when strictly unavoidable in order to protect life” (see A/HRC/4/20/Add.1).
French: Dans sa communication au Nigéria, il a souligné qu'il importait donc de s'attacher au principe de proportionnalité et de n'envisager le recours à la force meurtrière qu'en dernier ressort «lorsque cela est absolument inévitable pour épargner une vie».
English: Innovation, Analysis and Integration Organization:
French: Innovation, Analyse et Intégration Organisation :
English: It was entered by way of a clause on burden-sharing, which focused on distributing the load amongst countries.
French: Elle a été incluse via une clause de partage des charges visant à répartir la charge entre les pays.