ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although every care has been taken to check content, we are unable to accept any liability for the content of externally linked sites.
French: Malgré le contrôle soigné des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus de sites reliés par liens hypertextes.
English: A subsequent arbitration concerning the implementation period directed the EU to bring its measures into compliance with the WTO ruling by May 13, 1999.
French: Un arbitrage subséquent portant sur la date de mise en œuvre des recommandations a chargé l'UE de se soumettre aux recommandations de l'OMC au plus tard le 13 mai 1999.
English: - Our mines, oil and gas fields, fisheries and forests.
French: Bien entendu, les villes et les villages ruraux demeurent des centres économiques et sociaux vitaux pour les dizaines de milliers de propriétaires de fermes familiales partout au pays.
English: Thirdly, the one  reasonably reliable predictor of ability to cope with those stresses now  available is age.
French: Troisièmement, le seul facteur raisonnablement fiable permettant de mesurer la capacité d’affronter ce stress est actuellement l’âge.
English: Sustainable Development Strategy Points to Address:
French: Stratégie de développement durable Objet :
English: • Government of the Northwest Territories
French: • Institut international du développement durable*
English: DIES, FIXTURES, JIGS, MOULDS, AND PATTERNS
French: Taux de dépréciation
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages- Rijeka FL teachers and students from primary and secondary schools will celebrate EDL for the fourth time in the city centre (10-13 o'clock) with a variety of activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages- Rijeka FL teachers and students from primary and secondary schools will celebrate EDL for the fourth time in the city centre (10-13 o'clock) with a variety of activities.
English: Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Le Conseil européen fait observer l'interdépendance qui existe entre les processus législatifs européen et nationaux.
English: Together with Canada, these five countries control roughly 85% of the total market.
French: Ces quatre pays ont, avec le Canada, environ 85 % du marché.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 26 Paragraph 7 7. Asks that future Annual Reports on Human Rights should analyse how human rights are dealt with within the external dimension of other EU policies, such as development and trade, by reporting on the extent to which human rights and democracy clauses have been utilised in the EU's relationships with third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto et Dimitrios Papadimoulis Amendement 27 Paragraphe 7 7. demande que tous les futurs rapports annuels sur les droits de l'homme traitent également de la manière dont les droits de l'homme sont pris en compte dans la dimension extérieure d'autres politiques de l'UE comme le développement et le commerce; à cet égard, demande en outre que les futurs rapports annuels incluent un examen du respect effectif de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne, laquelle a été adoptée par le Parlement le 14 février 2006; Or. it
English: The stone can also be supplied with a chinaware support.
French: La pierre peut être également placée dans un châssis en porcelaine.
English: At present, the United Nations provides the entire salary, benefits and allowances for the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the mission.
French: À l'heure actuelle, l'ONU verse la totalité du traitement, des prestations et des indemnités du Représentant spécial adjoint.
English: It is the employee's responsibility to submit to the Employer within ninety (90) days following the date on which he enters the Public Service all documents that will establish his rate of pay.
French: Il incombe à l'employé-e de soumettre à l'Employeur, dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent son entrée au service de la fonction publique, tous les documents qui établissent son taux de rémunération.
English: • Visible minorities received good shares in all categories.
French: • Les minorités visibles ont une bonne part dans toutes les catégories.
English: We got a late posting message in June, and by the time we got our posting message and we got the house on the market, we had missed the big influx of people coming into the area.
French: Nous avons reçu notre ordre d'affectation sur le tard, en juin, et quand nous avons finalement mis la maison sur le marché, nous avions manqué le gros arrivage de gens dans la région.
English: (i) Processes requests for privileges and immunities for diplomatic personnel and facilitates adjustments of their visa status;
French: i) Il traite les demandes de privilèges et immunités des membres du personnel diplomatique, et facilite la modification de leur visa;
English: Grounds for review may include: […].
French: Les motifs justifiant un tel contrôle pourraient être les suivants: [].
English: Accordingly, the conduct for which Mr. Dulio Arrocha is blamed, although it may be considered antisocial and lowly, may not be subsumed under the criminal category of article criminal code 343, on the usurpation of public functions, or of article 323 of the same code (embezzlement through another's mistake).  For that reason, the resolution opposed must be confirmed, in rigorous observance of the principle of criminal legality.
French: Comme on vient de l'exposer, le comportement reproché à Monsieur Dulio Arrocha, pour antisocial et méprisable qu'il puisse être, n'est pas susceptible d'être qualifié au titre de l'article 343 du Code pénal d'usurpation de fonctions publiques ni au titre de l'article 323 de détournement de deniers publics, par un fonctionnaire, et c'est pourquoi il y a lieu de confirmer la décision querellée et de la considérer comme ayant été prise dans le strict respect du principe de légalité pénale.
English: Although the Rules of Procedure provided for the SCP to vote on those issues, in his view, this could have a negative effect on the spirit of cooperation that was needed for the SCP to be able to go forward with constructive discussions.
French: Bien que les règles de procédure prévoient un vote sur ces questions, il estime que cela aurait un impact négatif sur l’esprit de coopération nécessaire à une évolution constructive des débats au sein du SCP.
English: However, these activities should also be addressed to young people who do not as yet have any experience in the research field, to attract new recruits to a career in science..
French: Mais de telles activités doivent également s'adresser aux jeunes qui n'ont encore aucune expérience de la recherche afin d'attirer un plus grand nombre d'entre eux vers les carrières scientifiques.
English: This would have strong adverse effects on global economic growth.
French: Ceci aurait d’importants effets pervers sur la croissance économique mondiale.
English: More strikingly, less than a third of all member states offer enough safe shelters for victims of domestic violence.
French: Ce qui est encore plus frappant, c’est que moins d’un tiers de tous les Etats membres dispose d’un nombre suffisant de foyers sûrs pour les victimes de violence domestique.
English: We want to explore the way forward, to share the responsibility for promotion of the policy for reduction of carbon dioxide emissions and the improvement of energy efficiency, and that is why we are insisting that this programme should be broader in form than SAVE I. But that does not mean in any way that the Commission will halt its legislative endeavours or stop forwarding proposals with a legislative content.
French: Nous voulons faciliter, nous voulons élargir, nous voulons assumer d'un commun accord la responsabilité de la promotion d'une politique visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone et à améliorer l'efficacité énergétique. C'est la raison pour laquelle nous insistons sur le fait que ce programme doit être élargi par rapport à SAVE I. Mais cela ne signifie nullement que la Commission européenne mettra un frein à son travail législatif et qu'elle arrêtera ses propositions législatives.
English: The Committee also noted that the sanction applied to the author, albeit one of criminal law, could not be categorized as excessively harsh It was not, therefore, in a position to conclude that the law, as applied to the author, was disproportionate to its aim.
French: Le Comité a noté aussi que la sanction infligée à l'auteur, quoique relevant du droit pénal, ne pouvait pas être jugée excessivement sévère.  Il n'était donc pas en mesure de conclure que la loi, telle qu'elle avait été appliquée à l'auteur, était disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi.
English: Tests for diagnosis other than for the presence of pathogens include but are not limited to, biopsies to detect cancer and antibody titre testing.
French: Les essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes comportent notamment les biopsies de détection du cancer et la détermination du taux des anticorps.
English: Alongside existing local customs and styles, sectarian and religious differences such as Catholicism, Protestantism and Islam have also played a significant role in the development of this diversity.
French: Parallèlement à ces coutumes et styles régionaux, les attitudes sectaires et les divergences religieuses telles que celles du catholicisme, du protestantisme et de l'Islam ont joué un rôle déterminant dans le développement de cette diversité.
English: 3.9. controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
French: 3.9 tension de bobinage contrôlée : procédé utilisé dans la fabrication des bouteilles composites frettées avec liners métalliques, dans lequel les contraintes de compression du liner et les contraintes de traction du bobinage à une pression interne nulle sont obtenues en bobinant les filaments de renforcement avec une tension élevée.
English: Each network in the Health Sector is headed by a coordinator in a partner organization who facilitates the cooperative work of the network’s members.
French: Chaque réseau du noeud sectoriel de la santé est dirigé par un coordonnateur d’un organisme partenaire qui facilite la collaboration des membres du réseau.
English: • Interview Guide for the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL)
French: • Guide d'entrevue pour le Commissariat aux langues officielles (CLO)
English: CHUBB SECURITY Reference Number: 2008009552 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 1223 - Image/video equipment Contract Period: 2008-02-19 to 2008-03-31 Contract Value: $84,750.00 Comments:
French: CHUBB SECURITY Numéro de référence : 2008009552 Date du contrat : 2008-02-19 Devis descriptif : 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2008-02-19 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 84 750,00 $ Commentaires :
English: In Southern South America, UNHCR will further develop the intra-regional resettlement programme for Latin American refugees, within the framework of international solidarity and responsibility-sharing, in order to ease pressure on those Latin American countries receiving large number of refugees and attempt to resolve refugee situations within the region of origin “Reasentamiento Solidario”.
French: Dans le Sud de l'Amérique latine, le HCR développera le programme de réinstallation à l'intérieur de la région pour les réfugiés latino-américains, dans le cadre de la solidarité internationale et du partage des responsabilités afin de soulager les tensions s'exerçant sur les pays d'Amérique latine recevant un grand nombre de réfugiés et s'efforcera de résoudre les crises de réfugiés dans la région d'origine « Reasentamiento Solidario ».
English: We have the Europe envisaged by David Cameron or the Dutch Government - or at least by the party that supports the government in the Dutch Chamber of Deputies - a Europe of ever deeper cuts, a Europe of increasing withdrawal from integrationist development and a Europe of renationalisation.
French: Nous avons l'Europe envisagée par David Cameron ou le gouvernement néerlandais - ou, à tout le moins par le parti qui soutient le gouvernement au parlement néerlandais - une Europe des compressions budgétaires toujours plus fortes, une Europe en recul croissant par rapport au développement intégrationniste et une Europe de la renationalisation.
English: The proposal includes neither new rules on data protection nor exceptions to the existing data protection framework, but conﬁrms the application of this legislation and in some areas calls for implementing regulations that will address data protection issues.
French: La proposition ne comporte ni de nouvelles dispositions relatives à la protection des données ni d’exceptions au cadre législatif en vigueur en matière de protection des données, mais conﬁrme l’application de cette législation et, dans certains domaines, prévoit des règlements d’application qui traiteront des questions relatives à la protection des données.
English: In Italy, 80% of the people get their daily information from television.
French: En Italie, c'est la télévision qui informe quotidiennement 80 % de la population.
English: The carved oak crosses are linked to Catholic ceremonies and harvest celebrations.
French: Sculptées en bois de chêne, elles sont liées aux cérémonies catholiques et aux fêtes de la moisson.
English: IT initiatives Our IT Plan consists of three areas of activity or core components:
French: Initiatives en matière de technologie de l'information Notre plan de technologie de l'information se compose de trois secteurs d'activités ou composantes de base :
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of twenty-two and two-tenths cents (22.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001, to December 31, 2001; and (b) an amended fee of thirty-seven and two-tenths cents (37.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt-deux cents et deux dixièmes (22,2¢) la tonne du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) trente-sept cents et deux dixièmes (37,2¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: Soldiers salute Regimental Colours on parade Soldiers are required to pay respect to the Regimental Colours when they are on parade.
French: Deux nouvelles décorations Son Excellence la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada a annoncé la création de deux nouvelles décorations, l'Étoile de campagne générale (É.C.G.) et la Médaille du service général (M.S.G.)
English: Montréal, QC St-Léonard See Montréal, QC St-Lin La corneille du nord.
French: Montréal, Québec St-Léonard Veuillez voir Montréal, Québec St-Lin La corneille du nord.
English: Public officials do not demonstrate sufficient willingness to work with independent experts (they often cite pressure of work and, as noted above, the lack of legal instruments that regulate the process, lack of professionalism, reluctance to engage in sensible cooperation).
French: Les agents de l'État ne sont pas toujours disposés à travailler avec des experts indépendants (ils invoquent souvent leur charge de travail et, comme indiqué plus haut, l'absence de textes de loi réglementant ce processus; leur niveau de professionnalisme est insuffisant et ils ne sont pas formés à pratiquer une coopération rationnelle).
English: This ongoing trend will continue to have a negative effect if support programmes are not put in place for agriculture.
French: Cette tendance continuera d'avoir des effets négatifs si aucun programme d'assistance n'est mis en œuvre pour l'agriculture.
English: Alternatively, men have the right to request a divorce, and women have a right to petition for khol' (divorce with compensation to the husband) or to exercise their option to divorce (tamlik) which, once the husband gives his consent, cannot be revoked.
French: Le Code consacre le principe du divorce par consentement mutuel et confère à l'homme le droit de divorcer et à la femme le droit d'obtenir une indemnisation (Khol') en cas de divorce ainsi qu'un droit d'option au divorce (tamlik).
English: Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use (POL-0018) / April 2007
French: Santé Canada / Inspectorat de la D irection générale des produits de santé et des aliments
English: Do we all need to think of using one language for international systems?
French: S'il convient de diffuser au surplus des données cartographiques ou des données d'enquête stockées sur ordinateur, il faudra adopter des normes en ce qui concerne le transfert des données stockées sous une forme coordonnée, vectorisée, récurrente ou cartésienne.
English: The Serbian people need to express themselves clearly about whom they wish to run Serbia.
French: La population serbe doit clairement exprimer son choix du futur dirigeant de la Serbie.
English: Also notes the variance between vacancy rates used in formulating budgets and the actual vacancy situation, in particular in medium-sized to large missions;
French: Note également les écarts entre les taux de vacance de postes utilisés pour établir les budgets et les taux effectifs, en particulier dans les missions de taille moyenne ou les grandes missions;
English: Audit on social responsibility The Bank recently launched an exercise to review the legal framework of its employment conditions.
French: Audit en matière de responsabilité sociale La Banque a récemment lancé un exercice destiné à revoir le cadre juridique de ses conditions d’emploi.
English: • Master Seaman, Her Majesty's Canadian Ship ALGONQUIN, Halifax, 1991-1993
French: • Matelot-chef, Navire canadien de Sa Majesté ALGONQUIN, Halifax, 1991-1993
English:  Partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international organizations. International initiatives which support departmental priorities.
French: Partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intervenants, les Canadiens et les organisations internationales.
English: Carrying long items is not a problem either, because the headboard and the tailboard can be easily folded down.
French: C'est pourqoui la remorque roues sous plateau convient bien pour le chargement des matériaux de construction ou le déchet du jardin.
English: The Commission believed that it was a request for reconsideration under section 43 of the Act, and on October 31, 1988, it refused the request.
French: La Commission a cru qu'il s'agissait d'une demande de révision en vertu de l'article 43 de la loi et, le 31 octobre 1988, l'a rejetée.
English: (Handler) of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of nonwovens, solely of polyester staple fibres or mixtures of polyester staple fibres and viscose rayon staple fibres, containing not less than 50 percent by weight of polyester, held together by thermal bonding, partially coated on one side with small translucent dots of hot melt adhesive, for use in the manufacture of fusible interlinings and shoulder pads (the subject fabrics).
French: (Handler), de Montréal (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de nontissés, constitués uniquement de fibres discontinues de polyester ou de mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ne contenant pas moins de 50 p. 100 en poids de polyester, liés par effet thermique, partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d’un adhésif thermofusible, destinés à être utilisés pour fabriquer des entoilages thermocollants et des épaulettes (les tissus en question).
English: Chart 9 Impact of Regular Buyback Program on Benchmark Sizes As of March 31, 2003 size of benchmark in $ billions 16 Without buyback Cash Switch
French: Graphique 9 Incidence des opérations régulières de rachat d’obligations sur la taille des émissions de référence au 31 mars 2003 Taille des émissions de référence, en milliards de dollars 16 aucun rachat comptant conversion
English: UNCLOS, principally in its Part XIII, lays down a comprehensive global regime under which States are required to promote and conduct marine scientific research and cooperate in such research.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, essentiellement dans sa partie XIII, établit un régime général en vertu duquel les États sont tenus de favoriser et de conduire des recherches scientifiques marines et de coopérer à ces recherches.
English: • RPP guidelines and templates have been updated.
French: • Les Lignes directrices et les gabarits pour le RPP ont fait l'objet d'une mise à jour.
English: Environmentalists have indicated that there is a need for increased transparency and improved procedures for dispute settlement involving trade and environment conflicts.
French: Les écologistes ont signalé la nécessité d'accroître la transparence et d'améliorer les procédures de règlement des différends mettant en jeu le commerce et l'environnement.
English: Examples included location of the project/facility in close proximity to daycare, and/or providing "quiet space" for mothers for nursing and/or other child related activities.
French: Veiller à ce que l'emplacement du projet soit situé près de services de garderie ou prévoir un « endroit tranquille » où les mères pourraient allaiter ou s'occuper de leurs enfants sont des exemples de mesures qui contribueraient à assurer cette souplesse.
English: were found guilty as follows: on 27 February 2000 around 9.30 on the premises of the JW.
French: des faits suivants : le 27 février 2000, à environ 9 h 30, dans la salle de bains des locaux de la compagnie de formation JW.
English: KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: A national sport policy must deal with international ranking and set out a philosophy on its importance and provide direction on achieving related objectives.
French: Une politique nationale du sport doit aborder la question du classement international, en cerner l’importance et fournir une orientation pour ce qui est d’atteindre les objectifs s’y rattachant.
English: The inmate is an integral part of this process, and is involved at each stage.
French: La détenue est partie prenante de ce processus et chacune des étapes est établie avec sa collaboration.
English:  The Department presented the 2005-2010 Action Plan, Implementation of Section 41 of the 
French: officielles, communautés francophones  But poursuivi par le sous-comité : aider le ministère de la Justice à cerner les besoins des 
English: In broader terms, these are the forms of partnership and funding that can pose problems or at least raise questions.
French: Plus largement, ce sont les formes de partenariat et de financement qui peuvent poser problème ou du moins soulever des questions.
English: The authorities experience real difficulties in meeting the basic needs of vulnerable and marginalized populations among which the Roma are some of the worst affected.
French: Les autorités peinent à subvenir aux besoins des populations marginalisées les plus vulnérables, les Roms étant les plus durement touchés.