ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would note that as I can accept Amendments Nos 1, 6 and 12 on the proposed directive the monitoring of zoonoses in products of plant origin would be covered.
French: Je noterais que, puisque j'accepte les amendements 1, 6 et 12 de la proposition de directive, la surveillance des zoonoses dans les produits d'origine végétale serait couverte.
English: Among these is respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States.
French: Parmi ces principes, citons le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Secondly, we stress the need for a strong, functioning civil administration.
French: Deuxièmement, nous insistons sur la nécessité d'une administration civile efficace et opérationnelle.
English: The Delegation of Egypt stated that the presentations made during the informal session on national and regional experiences on the legal protection of expressions of folklore were of great use for the Committee as a whole.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré que les exposés présentés au cours de la séance informelle consacrée à l’expérience acquise aux niveaux national et régional en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore sont d’une grande utilité pour le comité dans son ensemble.
English: Programme planning [P.122].
French: Planification des programmes (P.122).
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Areas of activity could include policies and practices to improve labour protection and working conditions, strengthen labour inspection and develop effective labour information systems.
French: Les secteurs d’activités peuvent inclure les politiques et les pratiques visant à améliorer la protection des travailleurs et les conditions de travail, renforcer l’inspection du travail et mettre au point des systèmes efficaces d’information sur le travail.
English: (6) At the request of the Minister, the Contractor shall provide to Canada, at the completion of the Work, or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of Moral Rights, in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to the Material.
French: (6) Sur demande du Ministre, l'entrepreneur devra fournir au Canada, lorsque les travaux seront terminés ou à tout autre moment déterminé par le Ministre, une renonciation définitive écrite aux droits moraux, de forme acceptable au Ministre, de la part de chaque auteur qui a contribué au matériel.
English: Transactions that take place in such a "market" are not commercial transactions resulting from the normal operation of markets.
French: Les transactions qui ont lieu sur un tel "marché" ne sont pas des transactions commerciales résultant du jeu normal des mécanismes du marché.
English: If you want to manually configure your kernel, continue now with Default: Manual Configuration .
French: Si vous souhaitez configurer votre noyau manuellement, vous pouvez aller au chapitre Configuration par défaut : configuration manuelle .
English: As such, veracity of the information provided could not be established except for specific STIs and BBIs, for which blood or urine testing was performed.
French: En l’occurrence, la véracité des renseignements fournis n’a pu être établie, sauf dans les cas spécifiques d’ITSS pour lesquels des analyses de sang et d’urine ont été effectuées.
English: A main-job being defined as the job where there are the most hours worked per week.
French: On entend par «emploi principal» celui dans lequel l'intéressé travaille le plus grand nombre d'heures par semaine.
English: • Once approved, providing a baseline to manage investment risks, monitor progress, and measure results.
French: • une fois approuvée, elle constitue le plan de référence pour gérer les risques d'investissement, surveiller les progrès réalisés et mesurer les résultats.
English: Via this interdisciplinary communication platform an overall picture of where the media are and where they are going to develops.
French: De cette plate-forme de communication, il s'y développe une impression générale d'où les médias se trouvent et dans quelle direction ils bougent.
English: Certainly the decree is a document of a legislative nature, but it is based on a freely negotiated collective agreement.
French: Le décret, bien sûr, est un acte de nature législative mais qui est fondé sur une convention collective librement négociée.
English: In the words of one respondent, "it is incumbent on the schools to promote their graduates and their achievements."
French: Quelques‑uns ont souligné le rôle des établissements eux-mêmes pour ce qui est des marques de reconnaissance, l’un d’eux disant croire que les établissements ont « le devoir de promouvoir leurs diplômés et leurs réalisations ».
English: Question 29 127 - 134 31
French: Question 29 127 − 134 32
English: (A list of Category "A" and Category "B" institutions and public authorities designated from April 1, 2005, to March 31, 2006 can be found in Appendices 2-1 and 2-2.
French: (Une liste des administrations et établissements publics désignés dans la catégorie « A » et la catégorie « B » entre le 1 er avril 2005 et le 31 mars 2006 figure aux annexes 2-1 et 2-2.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Herkel contre l’amendement.
English: 20)1(b) have not been met, the Court was of the view that it did not need to consider the other two requirements.
French: 20(1)b) n’ont pas été satisfaites, la Cour était d’avis qu’elle n’avait pas à se pencher sur les deux autres exigences.
English: Prairie Women's Centre of Excellence Project Title:
French: Prairie Women's Centre of Excellence Titre du projet :
English: But of the one force that truly drives history and progress. The triumphs of people.
French: Ils sont le fruit du seul véritable moteur de l’histoire et du progrès : les gens.
English: Collect first 10 to 15 ml of any micturion for C. trachomatis if amplified nucleic acid tests are available (e.g., PCR, LCR).
French: Utiliser les premiers 10 à 15 mL d'urine de n'importe quelle urine pour un test de C. trachomatis si les tests d'amplification des acides nucléiques sont disponibles (PCR, LCR).
English: Total Up to $ 128 658 Capacity Building Administration costs Up to $ 17 124 Striped bass grill survey Up to $ 91 072 Commercial Fisheries project Up to $ 48 413 Recreational Fisheries project Up to $ 40 391
French: Total Jusqu’à 128 658$ Développement des capacités Coûts d’administration Jusqu’à 17 124$ Relevé en quadrillé du bar rayé Jusqu’à 91 072$ Projet lié aux pêches commerciales Jusqu’à 48 413$ Projet lié aux pêches récréatives Jusqu’à 40 391$
English: The Solemnization of Marriage Act, R.S.N.S. 1989, c.436, now recognizes 19 as the marriageable age.
French: Selon la Solemnization of Marriage Act (Loi sur la célébration du mariage), R.S.N.S. 1989, ch.
English: The few countries that already have access to all kinds of nuclear technologies cannot create new categories of “haves” and “have-nots” by pursuing a kind of nuclear technology apartheid policy.
French: Les quelques pays qui ont déjà accès à tous les types de technologies nucléaires ne peuvent créer de nouvelles catégories de « riches » et de « pauvres » en pratiquant une sorte de politique d'apartheid de la technologie nucléaire.
English: In Alberta, 78.5% of architectural firms are in the 10-24 Employee ranges, with the remainder being under 10 employees.  The engineering industry has traditionally been one of Canada's strongest and most internationally competitive service industries.
French: En Alberta, 78,5 % des cabinets d'architectes comptent entre 10 et 24 employés alors que le reste emploient moins de 10 personnes. L'industrie des services d'ingénierie a traditionnellement été l'une des plus importantes au Canada et l'une des plus concurrentes à l'échelle internationale.
English: Frequent fires in boreal landscapes, along with the anticipated increase of precipitation, suggest that some floodplains and associated streams may respond similarly to future climate change.
French: Les feux fréquents combinés à l'accroissement anticipé des précipitations dans la zone boréale laissent croire que certaines plaines alluviales, et les ruisseaux qui y sont associés pourraient réagir de la même façon aux changements climatiques anticipé.
English: Since the Bundesfinanzhof took the view in those circumstances that interpretation of the Sixth Directive was required in order to determine the case before it, it decided to stay proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige pendant devant lui nécessite l'interprétation de la sixième directive, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The abstract explains that the extracts of huamansamana (Jacaranda copaia), hercampuri and canchalagua (Sisyrinchium vaginatum) have an excellent anti-inflammatory property for the skin.
French: Dans l’abrégé, il est expliqué que les extraits de huamansamana (jacaranda copaia, copaya), d’hercampuri et de chancalagua (Sisyrinchium vaginatum) possèdent d’excellentes propriétés anti-inflammatoires au niveau cutané.
English: It has failed to bring terrorists to justice, to prevent its territory from serving as a base for terrorist operations, and to end all acts of violence, terrorism and incitement, as is its obligation under international law, in particular the recently adopted Security Council resolution 1435 (2002).
French: Elle n'a ni traduit les terroristes devant les tribunaux, ni empêché que son territoire serve de base à des opérations terroristes ni mis un terme aux actes de violence, de terrorisme et de provocation, comme elle est tenue de le faire en vertu du droit international et, en particulier, aux termes de la résolution 1435 (2002) que le Conseil de sécurité a récemment adoptée.
English: The Osprey No. 1 is fishing the quota owned by the Mann family (8.3678% of the Pacific Hake catch and approximately 4.5% of the remaining groundfish species catch on the British Columbia coast), and is the single largest producer of frozen-at-sea groundfish product, on the West Coast of Canada.
French: Il pêche le quota alloué à la famille Mann (8,3678 p. cent des prises de merlu du Pacifique et environ 4,5 p. cent des prises d'autres espèces de poisson de fond sur la côte de la Colombie-Britannique) et est le plus gros producteur de produits de poisson de fond congelés en mer de la côte Ouest du Canada.
English: No change to the French version is necessary because the expression "clause de déchéance du terme" is valid for both legal systems.
French: Aucune modification à la version française n'est nécessaire puisque, en droit civil et en common law, le terme « clause de déchéance du terme » est valide pour les deux systèmes.
English: Federal health research funding exceeds $1.3 billion annually at present,1 an amount equivalent to 0.73% of federal spending in fiscal 2003-04 ($177.1 billion).2 The benefits of health research are recognized widely in public opinion surveys, which have consistently found that over 85% of the public support health research funding.
French: À l'heure actuelle1, le financement fédéral de la recherche en santé dépasse 1,3 milliard de dollars par an, un montant équivalent à 0,73% des dépenses fédérales au cours de l'exercice 2003-2004 (177,1 milliards de dollars)2. Les avantages que procure la recherche en santé sont reconnus largement dans les sondages d'opinion publique, qui ont constamment établi que plus de 85 % de la population sont en faveur du financement de la recherche en santé.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification consistait à examiner la Gestion de la mission, les Relations générales (RG), le Développement du commerce international (DCI) et les programmes des affaires consulaires et d’administration.
English: Develop and implement a strategic policy framework for biotechnology and sustainable development. An overarching structure is needed to provide guidance and indicators for progress.
French: Élaborer et mettre en application un cadre stratégique pour la biotechnologie et le développement durable. Une structure générale doit être établie pour la prestation de conseils et l’élaboration d’indicateurs de progrès.
English: When you present accounting documents for such goods, you must record in field No. 26 the number 98-1456, which is the Order-in-Council number of the NAFTA tariff preference level remission order, or 98-1455, which is the CCFTA tariff preference level remission order.
French: Sur une déclaration en détail se rapportant à ce type de marchandises, vous devez mentionner dans la zone numéro 26 le numéro 98-1456, qui est le numéro du décret relatif au niveau de préférence tarifaire de l’ALENA, ou 98-1455, qui est le numéro du décret relatif au niveau de préférence tarifaire de l’ALECC.
English: Several attempts had been made to promote freedom of the press.
French: Il est impératif qu’ils soient libérés au plus vite.
English: While the Penal Code contains stiff penalties for spousal abuse, domestic violence is reportedly regarded as a problem to be handled within the family.
French: Alors que le Code Pénal prévoit des pénalités strictes à l’encontre des abus maritaux, les violences domestiques sont considérées comme un problème à traiter à l’intérieur de la famille.
English: There are plans to open another Center in Mali, which will serve French West Africa.
French: On prévoit l’ouverture d’un autre centre au Mali afin de pouvoir répondre aux besoins de l’Afrique occidentale française.
English: I look forward to working with my partners and colleagues in bringing this plan to fruition.
French: Je compte bien travailler avec mes partenaires et mes collègues pour que ce plan porte de nombreux fruits.
English: They will continue to form an integral part of the indispensable guiding principles pertaining to the cause of persons with disabilities.
French: Ils continueront de faire partie intégrante des principes directeurs indispensables à la promotion de la cause des handicapés.
English: See the current version of Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations, for information on the northern residents deductions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les déductions pour les habitants de régions éloignées, consultez la dernière version du bulletin d'interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: The Canadian Enteric Outbreak Surveillance Centre (CEOSC) now provides an electronic vehicle for public health practitioners and users, thereby allowing a growing number of officials to exchange and discuss information about enteric outbreaks in a secure environment.
French: Le Centre canadien de surveillance des éclosions entériques (CCSEC) fournit à présent un moyen électronique aux praticiens et aux usagers de la santé publique, permettant ainsi à un nombre croissant de responsables d'échanger des renseignements sur les éclosions entériques et d'en discuter dans un environnement protégé.
English: [The Committee had before it a proposal by the Syrian Arab Republic for the inclusion of a new agenda item entitled “Space and archaeology” (A/AC.105/2004/CRP).
French: [Le Comité était saisi d'une proposition de la République arabe syrienne en vue de l'inscription d'un nouveau point de l'ordre du jour, intitulé “Espace et archéologie” (A/AC.105/2004/CRP).  ]
English: The spacious lobby is an ideal meeting point for friends and business colleagues, or there is the wood-panelled bar where you can enjoy afternoon tea, cocktails and light snacks.
French: Le hall spacieux est un lieu de rencontre idéal pour des amis ou des collègues de travail. Ils pourront également se retrouver dans le bar aux murs en bois pour savourer un thé traditionnel dans l'après-midi, des cocktails et des collations légères.
English: • Catalysing action on the ground and stimulating a bottom-up approach
French: • De favoriser l'action sur le terrain et les approches à partir de la base;
English: However, the government decided to retain the quota at 1 300.
French: Le gouvernement a néanmoins décidé de maintenir le quota de 1300 personnes.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2003-2004 Economic Development Report Data Element A. IDENTIFICATION AND AGREEMENT TYPE Recipient Name Contact Position Recipient Number Agreement Type Description Source:
French: On trouvera plus de renseignements sur le Programme de développement de grands projets d’entreprise (PFGPE), le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE), le Programme d’acquisition des ressources (PAR), le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER), le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) et le Fonds de création de partenariats régionaux dans les instructions relatives à chacun des rapports requis.
English: However, without hearing more about the content of those documents and what, if any, expectation of privacy Mr. Arar had in their regard, I am unable to comment about whether or not it was appropriate for those documents to be examined and copied.
French: Il me semble donc que l’interprétation des agents de douanes de ce qui constituait de l’information personnelle aux fins de l’interdiction opposée à l’examen et à la reproduction de documents par le bulletin d’exécution allait dans le sens de la politique globale à l’égard de l’information sur les voyageurs entrant au Canada.
English: Claims submitted in one proceeding could be treated as if they had been properly submitted in the other proceeding in which they would then be verified and admitted or rejected.
French: Les créances déclarées dans une procédure pourraient être considérées comme ayant été déclarées en bonne et due forme dans l'autre procédure, où elles seraient alors vérifiées et admises ou rejetées.
English: By the relevant field office (for example, UNTOP) under its mandate; in coordination with OHCHR; financed under extrabudgetary resources.
French: Par le bureau extérieur compétent (par exemple, UNTOP), conformément à son mandat et en coordination avec le HCDH; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: At the invitation of the Government, the Representative undertook a follow-up visit to Côte d'Ivoire from 25 to 29 June 2007 to assess developments in the internal displacement situation following the signature of the Ouagadougou Agreement, continue the dialogue with the authorities and all the relevant stakeholders, identify the needs of displaced persons and make recommendations for appropriate assistance and protection.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Représentant s'est rendu en Côte d'Ivoire du 25 au 29 juin 2007 pour une visite de suivi avec pour objectif de se rendre compte, sur place, de l'évolution de la situation des déplacements internes après la signature de l'Accord de Ouagadougou, de poursuivre le dialogue avec les autorités et tous les acteurs concernés, d'identifier les besoins des personnes déplacées et de faire des recommandations pour une assistance et une protection appropriées.
English: Afghans want peace and security after 20 years of war and repressive rule.
French: Les Afghans veulent la paix et la sécurité après 20 ans de guerre et de régime répressif.
English: No satisfactory public investigation or action has been taken in similar incidents to give confidence that the IDF is making a maximum effort to prevent such casualties.
French: Aucune enquête ou action publique n'a été entreprise suite à des incidents similaires pour montrer que les FDI s'efforcent d'empêcher au maximum ce genre de pertes.
English: Albania, Cameroon, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Solomon Islands, Tuvalu.
French: Albanie, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Îles Salomon, République dominicaine, Tuvalu.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - New Jersey Rush" (2004-11-01) (625.25 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Jonc du New Jersey " (2004-05-01) (787.17 KB)
English: Progress on delivering elements of a well functioning environment, including provision of, tools, policies, training and certification structure, and support for networking and communication.
French: Progrès au chapitre de la fourniture d'éléments d'un environnement fonctionnant bien, ce qui comprend fourniture d'outils, de politiques, d'une structure de formation et de certification et du soutien du réseautage et des communications.
English: The vision acknowledges that a problem-based approach to health and health research must bring together the very best minds, regardless of discipline or geography.
French: Cette vision reconnaît qu’une approche par problème de la santé et de la recherche en santé doit réunir les plus brillants cerveaux, sans égard à leur discipline ou à leur situation géographique.
English: The decisive importance of the United Nations has a living and eloquent symbol in East Timor.
French: L'importance décisive de l'ONU se manifeste avec éloquence au Timor oriental.
English: The following communication, dated 20 May 2005, from the delegation of Canada is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services _______________
French: La communication ci-après, datée du 20 mai 2005 et adressée par la délégation du Canada, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613 991-0700 Infrastructure Canada 613 948-1148
English: These contractors employ a core work force of experienced tradespersons who can supervise and monitor the work of others, as well as develop the skills of new hires.
French: Ceux-ci emploient un effectif de base d’ouvriers d’expérience qui peuvent diriger et surveiller le travail d’autres ouvriers et former les nouveaux ouvriers.
English: Finally, rich countries needed to deliver on Monterrey and Gleneagles commitments on official development assistance in light of the unforeseen additional costs of development arising from climate change.
French: Enfin, les pays riches doivent respecter les engagements de Monterrey et de Gleneagles concernant l'aide publique au développement compte tenu des coûts de développement supplémentaires imprévus engendrés par les changements climatiques.
English: Find out which group meets your needs and attend its meeting. If you absolutely must hit, hit something, not someone; and try not to hurt yourself or destroy the property around you.
French: Si tu veux absolument bûcher, bûche sur quelque chose, pas sur quelqu'un : pis arrange-toi pour ne pas te faire mal et ne pas trop détruire autour de toi.
English: 7.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 December 2000.
French: 7.1 La présente instruction administrative prend effet le 1er décembre 2000.
English: Public accountability for the Policy’s implementation will be through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. Federal departments including Health Canada must comply.
French: Le groupe de travail mixte estime qu’il importe de caractériser les incertitudes dans toutes les évaluations du risque et insiste sur l’importance de le faire dans la mesure du possible.
English:  This Directive was amended by Council Directive 91/692/EEC.
French:  Cette directive a été modifiée par la directive 91/692/CEE du Conseil.