ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time they had learned that the Federal Court of Appeal had overturned the Trial Division decision in Carty.
French: Elles ont appris à ce moment-là que la Cour d'appel fédérale avait infirmé la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty.
English: The Ombudsman's inquiries into this complaint were therefore directed towards examining whether there had been maladministration in the activities of the European Commission.
French: L'enquête du Médiateur dans le cadre de la présente plainte a donc visé à examiner s'il y avait eu mauvaise administration dans les actions de la Commission européenne.
English: Contributed capital assets are recorded at fair value at the date of contribution.
French: Immobilisations Les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût.
English: We have a video of a new scene with Skandar Keynes (Edmund) and Ben Barnes, Gary Sweet (Drinian) also appears.
French: Nous avons une vidéo d'une nouvelle scène avec Skandar Keynes (Edmund) et Ben Barnes, Gary Sweet (Drinian) s'affiche également.
English: the data provided for the message body is expected to be a UTF8 encoded string.
French: , les données fournies pour le corps du message est supposées être encodées UTF8.
English: If even one major retailer embraced the reduced prices at which the subject footwear would be available from Chinese exporters, the rest would be bound to follow in order to remain competitive in the mass market for commodity types of footwear.
French: Il suffirait qu’un seul des grands détaillants se prévale des prix réduits offerts par les exportateurs chinois pour les chaussures en question pour que les autres soient contraints d’imiter son exemple afin de demeurer concurrentiels sur le marché des chaussures de base vendues en grandes quantités.
English: Given the fixed pool of funds available, an initial federal payment percentage has been established at 80%.
French: Se reporter aux notes jointes pour obternir de plus amples renseignements Notes - Année d’indemnisation 1999 Pourcentage du paiement initial :
English: It's very important–and I think you said it earlier–that Canadian citizens recognize what we really have in the military.
French: Il est très important–et je pense que vous l'avez dit tout à l'heure–que les Canadiens reconnaissent ce que nous avons vraiment dans les forces armées.
English: As of 10 February 2006, all the positions had been advertised.
French: Au 10 février 2006, tous les postes avaient été annoncés.
English: (o) In paragraph 41, the following paragraph was inserted:
French: o) L'alinéa ci-après a été inséré au paragraphe 41 :
English: Other sources disagree.
French: D'autres ne partageaient pas cet avis.
English: Many couples manage reasonably well and keep the best interests of their children in mind but some will need support to deal with their anger and grief, as well as assistance to cope with conflicts, communicate with their former partner and work out child-focused parenting arrangements.
French: Nombreux sont les membres de tels couples qui s’en tirent raisonnablement bien et gardent à l’esprit l’intérêt supérieur de leurs enfants, mais d’autres ont besoin d’aide pour gérer leur colère et leur chagrin, ou encore pour faire face aux conflits, communiquer avec leur ancien partenaire et trouver des arrangements parentaux qui soient axés sur les enfants.
English: Explanation of the instruction regarding fiscal and public accounting is required.
French: On exige une explication des méthodes de comptabilité publique et fiscale.
English: The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: M. S... s’est plaint ultérieurement, par lettres en date du 3 mars, du 10 mars et du 1er juin 1998, de ne pas avoir eu accès, non plus, au registre des intérêts des députés européens.
English: These shall help us to understand our own time and explain the way we have fared to reach it.
French: Cela nous aidera à comprendre notre propre époque et à expliquer de quelle manière nous avons cheminé pour y arriver.
English: Methods were developed to measure amounts of POPs in air using Passive Air Samplers (PAS).
French: Des méthodes ont été élaborées pour mesurer les concentrations de POP libérées dans l'air au moyen d'échantillonneurs d'air passifs.
English: The Committee also examined the report on Kosovo (Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a également examiné le rapport sur le Kosovo (Serbie) présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a adopté des observations finales.
English: The Corporation has made a strategic decision to expand the market potential of this unique product…… MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it was named to the InnovationWORLD 21, a prestigious list of twenty-one companies poised for significant growth.
French: La corporation a pris la décision stratégique d’élargir le marché potentiel pour ce produit unique…… MedMira Inc., (Halifax), chef de file mondial en matière de technologie diagnostique rapide à renouvellement continu, a annoncé la nomination de la société sur la prestigieuse liste InnovationWORLD 21 de vingt-et-une sociétés en position de connaître une croissance importante.
English: In relation to the assessment criteria, in his example Mr. Surry did not remain neutral, he did not demonstrate that he tracked multiple issues and speakers, and he did not manage the group polarization.
French: Relativement au critère d’évaluation, M. Surry dans son exemple n’est pas demeuré neutre, n’a pas démontré qu’il suivait les multiples questions et orateurs et il n’a pas géré la polarisation du groupe.
English: Many psychoactive substances are legally prescribed in Canada each year to relieve pain or to treat anxiety and depression or insomnia.
French: De nombreuses SP sont prescrites légalement au Canada chaque année pour soulager la douleur ou traiter l’anxiété, la dépression ou l’insomnie.
English: To date, value chain roundtables have been established for beef, cereal grains, horticulture, oilseeds, pork, seafood and specialty crops.
French: Il y a des tables rondes sur les chaînes de valeur pour le bœuf, les céréales, l’horticulture, les oléagineux, le porc, les fruits de mer et les cultures spéciales.
English: Guests can also keep up with their fitness routine by working out in the 24-hour gym.
French: Une salle de sport ouverte 24h/24 vous permet également de rester en forme.
English: Long service award You bought a watch for $560 (including GST and PST, or HST) for your employee to mark the employee's 25 years of service.
French: Primes d'encouragement Vous avez acheté une montre de 560 $ (comprenant la TPS et la TVP, ou la TVH) à votre employé pour souligner ses 25 ans de service.
English: Now that we are close to reaching an agreement, we must make an effort to eliminate the problems that are still pending.
French: Maintenant que nous sommes sur le point de parvenir à un accord, nous devons faire un effort pour éliminer les problèmes qui existent encore.
English: The November 2008 Paris Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, in follow-up to the 2006 Rabat Ministerial Conference, was presented as the most recent example of this interregional approach;
French: La Conférence ministérielle eurafricaine sur les migrations et le développement, qui a eu lieu à Paris en novembre 2008 pour donner suite à la Conférence ministérielle qui avait été tenue à Rabat en 2006, a été présentée comme étant l'exemple le plus récent de cette approche interrégionale;
English: The Government and partners continue to mobilise resources through agencies such as the Global Fund Initiative to support programs that address prevention, care and support of children affected by HIV/AIDS and diseases such as malaria.
French: Le gouvernement et ses partenaires continuent de mobiliser des ressources, notamment dans le cadre de l'initiative du Fonds mondial, à l'intention des programmes qui traitent de la prévention, des soins et du soutien s'adressant aux enfants touchés par le VIH/sida et d'autres maladies comme le paludisme.
English: The author submitted that an attorney could not be present at the court proceedings in the absence of his/her client.
French: Il a ajouté qu'un avocat ne pouvait pas assister au procès en l'absence de son client.
English: During the off season, bank deposits are driven into Prince Albert by a Finance clerk who does not have authority in SAP to process revenue transactions.
French: Hors saison, les dépôts bancaires sont transportés à Prince Albert par un commis des finances qui n'est pas autorisé à comptabiliser les recettes dans le SAP.
English: This process is still in progress.
French: Ce processus est toujours en cours.
English: A narrow, underground entrance passageway, a few metres long, angled up into the floor, provided an effective cold-trap. (Cold air would be displaced to the lower part of the passage, away from the living space.)
French: Un étroit passage souterrain pour l'entrée, long de quelques mètres, à angle ascendant vers le plancher assure un rempart efficace contre le froid (l'air froid se déplace vers la partie la plus basse du passage, loin des espaces de vie).
English: The Board reviewed UNOPS project management, examining acceptance, implementation, monitoring and completion of projects, within the context of good practice in project management and compliance with with UNOPS Handbook on Project Management and Administration and other related guidance.
French: Le Comité a examiné la gestion des projets de l'UNOPS, en ce qui concerne l'acceptation, l'exécution, le suivi et l'achèvement des projets, au regard des pratiques appropriées en matière de gestion des projets et de la conformité au Manuel de l'UNOPS sur la gestion et l'administration des projets et d'autres textes d'orientation connexes.
English: Waterton's leisurely paced village and narrow parkways are ideal for family travel and discovery.
French: Le village tranquille de Waterton et les routes étroites du parc conviennent idéalement aux voyages de famille et à la découverte.
English: Abundance peaked in August–November and April–June.
French: L'abondance a atteint un pic entre août et novembre et entre avril et juin.
English: A leisurely 30-minute walk will take you to the picturesque village of Elounda.
French: Une charmante balade de 30 minutes vous conduit au village pittoresque d'Elounda.
English: In 2006, Canada contributed resources to ensure that the full cycle of presidential, parliamentary and local elections was completed for the first time since the 1987 constitution.
French: L’ACDI a aussi appuyé la construction de 252 salles de classe, la distribution de 500 000 trousses scolaires et de repas chauds quotidiens à 290 000 écoliers.
English: The Centre is responsible for providing timely information services to the public in response to enquiries received about Indian and Northern Affairs Canada’s programs, services and operations.
French: Le Centre est responsable de fournir en temps opportun des services d'information au public en réponse aux demandes de renseignements reçues concernant les programmes, les services et les activités d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Ibid., article 112, para.
French: Ibid., art. 112, par. 6.
English: Elevated turbidity levels have less effect on the prey consumption of plains fish species adapted to turbid conditions than that of species not adapted to turbid conditions (Bonner and Wilde 2002).
French: Les niveaux de turbidité élevés ont moins d’effets sur la consommation, par les prédateurs, d’espèces de poissons des plaines adaptées aux conditions de turbidité que sur celles qui n’y sont pas adaptées (Bonner et Wilde, 2002).
English: Section 141 states that at least 15 days before the review date of an offender, the Board shall provide or cause to be provided to the offender, in writing, the information that is to be considered in the review of the case or a summary of that
French: L’article 141 stipule qu’au moins 15 jours avant la date fixée pour l’examen d’un délinquant, la Commission se doit de fournir ou de faire parvenir au délinquant, par écrit, l’information qui sera considérée à l’examen du cas ou au moins un sommaire de cette information.
English: Imports 46.Using the same process as for exports, the top 25 industrial imports from the FTAA countries, excluding NAFTA, Chile, Costa Rica, and CA-4, were considered to signal areas where potential FTAA partners may have a comparative advantage/export interest.
French: Importations 41.À l’aide du même processus que celui utilisé pour les exportations, on a considéré que les 25 principales importations industrielles en provenance des pays de la ZLEA, à l’exclusion des pays de l’ALENA, du Chili, du Costa Rica, et du CA-4 mettaient en relief des secteurs où des partenaires potentiels de la ZLEA pourraient avoir un avantage concurrentiel ou un intérêt pour l’exportation.
English: I could not agree with you more, Sir, and with all the other speakers this morning, that the global food and energy crisis calls for urgent and collective actions.
French: Je partage sans réserve votre point de vue, Monsieur le Président, ainsi que celui de tous les autres orateurs qui ont pris la parole ce matin, selon lequel la crise alimentaire et énergétique appelle à des actions urgentes et collectives.
English: Indigenous communities also frequently own traditional lands that are at risk of being encroached upon by Governments or private industry, in the quest for business opportunities in manufacturing, mining or tourism.
French: Les communautés autochtones détiennent aussi fréquemment des terres traditionnelles qui risquent d'être saisies par les gouvernements ou les entreprises privées dans leur quête de débouchés commerciaux dans le secteur manufacturier, les industries extractives ou le tourisme.
English: Materials supplied and construction supervisory services rendered under the Supply Contract
French: c) Matériaux fournis et services de contrôle de la construction rendus au titre du contrat de fourniture
English: • A partnership is deemed to be a continuation of and the same person as a previous partnership as long as: (i) the majority of members of the new partnership also formed a majority of the members of the previous partnership; (ii) together, the members of the new partnership had more than a 50% interest in the capital of the previous partnership; (iii) the members of the previous partnership who beome members of the new partnership transfer to the new partnership all or substantially all (90% or more) of the property distributed to them in settlement of their capital interests in the previous partnership; and (iv) the new partnership is not registered nor did it apply for registration.
French: • Une société de personnes est réputée être la même personne que la société qu’elle remplace et en être la continuation, dans les cas où les conditions suivantes sont réunies : (i) la majorité des associés de la société de personnes remplaçante formaient également la majorité des associés de la société de personnes remplacée; (ii) ensemble, les associés de la société de personnes détenaient plus de 50 % de la participation dans la société remplacée; (iii) les associés de la société de personnes remplacée qui deviennent des associés de la société remplaçante transfèrent à celle-ci la totalité ou presque (c.-à-d. 90 % ou plus) des biens qu’ils ont reçus en règlement de leur participation au capital de la société remplacée; (iv) la société remplaçante n’est pas inscrite et n’a pas fait de demande à cet effet.
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
English: We refused nothing.
French: Nous n'avons rien refusé.
English: Septopatella Petrak, based on P. septatum, is confirmed as a distinct form genus.
French: Septopatella Petrak, basé sur le P. septulum, est accepté comme genre de formes distinct.
English: There is a need to develop a reduced risk strategy for rootworms that include the judicious use of all available tools.
French: Il faut élaborer une stratégie à risque réduit contre les chrysomèles qui inclut l’utilisation judicieuse de tous les outils offerts.
English: • A national public broadcasting service that is primarily Canadian in content and character.
French: • Un service public national de radiodiffusion dont le contenu et le caractÃ¨re sont principalement canadiens.
English: It was recommended that States consider the establishment of new identity-based criminal offences.
French: Il a été recommandé aux États d'envisager de qualifier de nouvelles infractions pénales liées à l'abus d'identité.
English: As noted in the Commissioner-General's report, the Syrian Government had allocated US$94 million to that task in 2003 alone.
French: Comme le montre le rapport du Commissaire général, rien qu'en 2003, le Gouvernement syrien a consacré 94 millions de dollars à cette tâche.
English: (the "Applicant") was leasing a plane to Aviation Québec Labrador Inc.
French: (la « requérante ») louait un avion à Aviation Québec Labrador inc.
English: Na+-dependent Ca2+ uptake increased directly with Ca2+ concentration.
French: La capture de Ca2+ dépendante de Na+ a augmenté directement avec la concentration de Ca2+.
English: Mr. SHA Zukang (China), speaking on behalf of the Like-Minded Group of States, welcomed the appointment of Ms. Arbour as the new High Commissioner but drew attention to the need to give due consideration to geographical balance in respect of OHCHR, as stipulated in General Assembly resolution 48/141.
French: M. SHA Zukang (Chine), s'exprimant au nom du Groupe d'États ayant la même optique se félicite de la désignation de Mme Arbour au poste de haut-commissaire, mais appelle l'attention sur la nécessité de prendre dûment en considération le principe de l'équilibre géographique au sein du HCDH, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: 245 For a discussion of the paradigm shift that has begun in relation to human health, see Rosemary Proctor, "Challenging the Way We Think about Health", in The Path to Healing (cited in note 194), pp. 49-55.
French: 245 Pour une analyse du changement de paradigme qui a débuté dans le domaine de la santé, voir Rosemary Proctor, «Remettre en question notre conception de la santé» dans Sur le chemin de la guérison, mentionné à la note 194, pp. 52 à 57.
English: Others may have different proposals and it could be possible to blend elements of these suggestions together.
French: D'autres auront sans doute d'autres propositions et il pourrait être possible de réunir des éléments de ces différentes propositions.
English: The Commission proposes that a substantial proportion of the costs of receiving and processing the waste should be paid by all those using the port.
French: La Commission propose de répartir entre tous les utilisateurs du port une partie substantielle des coûts de réception et de traitement.
English: Yes No, the trademark could be cancelled for non‑use after a certain period of time Other (please specify)
French: Oui Non, la marque pourrait radiée pour non‑usage après un certain laps de temps Autre réponse (préciser)
English: The DRC mediator can be reached outside of the on-site office visits via cell phone at 250-218-0017 or by contacting the Esquimalt DRC office at 250-363-5508.
French: En dehors des jours de consultation, vous pouvez communiquer avec le médiateur du CRC par téléphone cellulaire au 250-218-0017, ou en téléphonant au bureau du CRC à Esquimalt, au 250-363-5508.
English: In this respect, the Court also attached weight to the fact that the Latvian Parliament had periodically reviewed section 5 (6) of the 1995 Act.
French: Eu égard à cet avertissement, le Parlement letton se doit d’assurer un suivi constant de la restriction en cause, en vue d’y mettre un terme à bref délai.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 920, Recognition Policy, for additional information on this standard bank.
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels et il doit être observé.
English: It should be noted that the amounts reflect only the activities in the formal banking system.
French: Il convient de noter que ces montants ne correspondent qu'aux activités du système bancaire officiel.
English: Identify the notice number and notice-line number of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  12.
French: Identifier le numéro de l'avis et le numéro de l'avis en ligne de chaque déchet dangereux et de chaque matière recyclable dangereuse figurant sur la liste.  12.
English: Links to other information DFO has completed its analysis on these stocks, including a review of the Science Advisory Reports. The Science Advisory Reports for these stocks can be found at:
French: Hyperliens menant à plus d’information Avis scientifique – Évaluation de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent (Division 4T de l’OPANO) : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2007/SAR-AS2007_009_F.pdf Fiche d'information :
English: We are being far too prescriptive.
French: Nous sommes bien trop normatifs.
English: Boris grinds his teeth, growls in frustration and looks angrily at the traffic light which does not seem to have the green light… Boris watches the Major's police car disappear in the flow of traffic.
French: Le directeur enleve la blouse, la jette sur le dos de la chaise et quitte le bureau.
English: While there was some consensus that bills of lading would suffice for this purpose, concerns were expressed regarding receipts, and different opinions were expressed with regard to “intermediary” non-negotiable documents such as sea waybills.
French: Bien que l'on ait estimé dans l'ensemble que des connaissements devraient suffire à cette fin, des doutes ont été émis quant aux récépissés et différentes opinions ont été exprimées quant à des documents non négociables “intermédiaires” tels que les lettres de transport maritime.
English: Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof.
French: En résumé, l'objectif du Comité était d'examiner les réclamations en appliquant, de façon cohérente et objective, les principes établis.
English: 5.1.5 Improving Online Guidance The Agency has improved online guidance on both its "live" and "training" sites for data inputters.
French: 5.1.5 Améliorer l’orientation en ligne L’Agence a amélioré l’orientation en ligne dans ses sites réels et dans ses sites de formation pour les personnes qui entrent des données.
English: (There was also support for the notion of reciprocity: the responsibility of those receiving the medications to actually show up for work and to complete the course of treatment.)
French: (Autrement dit, les gouvernements se doivent de prendre des mesures proactives afin de tenir la population au courant d’une éclosion, de l’informer des mesures de lutte qu’ils ont prévues et de bien lui faire comprendre que ces mesures ont été conçues de manière ANNEXE 3.7
English: The epidemiology and public health service controls quality in salt factories and at retail and consumer levels.
French: Le service sanitaire épidémiologique effectue des contrôles de qualité dans les usines de fabrication du sel et au niveau des détaillants et des consommateurs.
English: The Member States, through the General Assembly and its Main Committees, and with the advice of expert and advisory committees, set policies and held management accountable.
French: Les États Membres, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions et avec les conseils d'organes experts et consultatifs, arrêtent des politiques et demandent des comptes au Secrétariat.
English: The attentive staff is at your service 24 hours per day and happy to arrange packed lunches or a rental car for you.
French: Le personnel attentif de l'hôtel se tient à votre disposition 24 heures sur 24 et sera heureux de vous commander un panier repas ou de vous louer une voiture.