ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evaluation and performance measurement work now initiated Discussion on Strategic Outcome 1:
French: • lancement du travail relatif à l'évaluation et à la mesure du rendement Discussion sur le résultat stratégique 1 :
English: The Canadian Manufacturers & Exporters association, in "The Business Case for Innovation" states: "Federal and provincial governments in Canada must be innovative too in constructing an environment that rewards risk-taking and encourages manufacturers and exporters to innovate, invest and grow in Canada."
French: L'association Manufacturiers et Exportateurs du Canada, dans « The Business Case for Innovation » affirme que les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada doivent également être novateurs en établissant un environnement qui récompense la prise de risque et encourage les manufacturiers et les exportateurs à innover, à investir et à croître au Canada.
English: Correspondence, status reports.
French: Correspondance et rapports d'activités.
English: • If the client is an individual, their name, address, telephone number, date of birth, and nature of principal business or occupation • If client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of individual initiating transaction on behalf of entity and nature of that individual’s principal business or occupation
French: • si le client est une personne, ses nom, adresse, numéro de téléphone et date de naissance et nature de son entreprise principale ou de sa profession si le client est une entité, le nom, l’adresse, la date de naissance et le numéro de téléphone de la personne qui a initié la transaction au nom de l’entité et la nature de l’entreprise ou de la profession de la personne le numéro de référence et la date de l’opération le nom de la personne à qui le télévirement est envoyé le montant total et la devise de l’opération
English: At this level, investigations and interviews are carried out with respect to the applicant.
French: À ce niveau, des enquêtes et interviews sont réalisées sur le requérant.
English: These exercises can work with men and women meeting in separate groups, or with an entire household meeting together.
French: Ces exercices peuvent être réalisés avec des groupes séparés d’hommes et de femmes ou avec tous les membres d’un foyer.
English: The conference contributed to an improved understanding of the role and importance of higher education in the democratisation of society, drawing on the experience of Western Europe as well as the countries of Central and Eastern Europe.
French: La conférence a contribué à une meilleure compréhension du rôle et de l'importance de l'enseignement supérieur dans la démocratisation de la société, s'appuyant à l'expérience de l'Europe occidentale ainsi que des pays de l'Europe centrale et orientale.
English: This assessment is based principally on the weight-of-evidence-based classification of 2-methoxypropanol by the European Commission as Category 2 for developmental toxicity (clear evidence of a specific effect on either fertility or developmental hazard), and consideration of available relevant data for the substance (including peer-reviewed journal articles and international reports) as well as for related chemicals.
French: L’évaluation repose principalement sur la classification fondée sur la méthode du poids de la preuve et établie par la Commission européenne, qui fait du 2-méthoxypropanol une substance de catégorie 2 compte tenu de sa toxicité pour le développement (claires indications d’une incidence spécifique sur la fertilité ou d’un risque sur le plan du développement), ainsi que sur la considération des données pertinentes dont on dispose sur la substance (y compris les articles de journaux examinés par des pairs et les rapports internationaux) et sur des substances chimiques connexes.
English: Financial Crosswalk of Program Activities Main Estimates 2007-08 (New) Health Promotion (New) Chronic Disease Prevention and Control (New) Infectious Disease Prevention and Control (New) Emergency Preparedness and Response (New) Strengthen Public Health Capacity -
French: Tableau de concordance financière des activités de programmes Budget principal des dépenses 2007-2008 (Nouvelle) (Nouvelle) (Nouvelle) Prévention Prévention Mesures et et contrôle et contrôle intervention des maladies des maladies d’urgence chroniques infectieuses (Nouvelle) Renforcement des capacités en santé publique -
English: requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovenia.
French: nécessite l’adoption de dispositions transitoires afin d’assurer une intégration harmonieuse sans créer de charge disproportionnée pour les établissements de crédit des États membres participants, y compris la Slovénie.
English: Sub-item (c) Human rights and disability
French: c) Droits de l'homme et invalidité
English: Bill C-9, an Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act, came into force on October 30, 2003 and introduced changes to the environmental assessment process under CEAA, including the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) . 2004 - The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) was launched to re-orienting service delivery and effectiveness of fish habitat management consistent with principles of sustainable development and smart regulation.
French: Le projet de loi C-9, une Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, est entré en vigueur le 30 octobre 2003 et a modifié le processus d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE, y compris le Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE). 2004 - Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) a été lancé dans le but de réorienter la prestation des services et d'accroître l'efficacité de la gestion de l'habitat du poisson en conformité avec les principes du développement durable et de la réglementation intelligente.
English: Thanks to the efforts made by all the services concerned, including the Ministry of Health and Medical Education and the Budget and Planning Organization, considerable progress had been made in the field of health: vaccination and schooling rates at primary schools currently exceeded 90 per cent.
French: considérables ont été réalisés dans le domaine de la santé : la couverture vaccinale et le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire dépassent ainsi désormais 90 %.
English: For the first time ever, China overtook Japan to become Canada's second largest trading partner, following the United States.
French: Pour la première fois, la Chine devance le Japon comme deuxième partenaire commercial du Canada, après les États-Unis.
English: C is the residual income of the widow in respect of the month rounded, where that residual income is not a multiple of two dollars, to the next lower multiple of two dollars.
French: C le revenu résiduel de la veuve pour le mois, arrondi au multiple de deux inférieur.
English: Are there any examples of "success" stories?
French: Y a-t-il des exemples de cas de réussite?
English: Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Subject-specific Competency 2:
French: Québec 1er cycle Secondaire - Univers social - Géographie Québec 1er cycle Secondaire, Univers social - Géographie Compétence disciplinaire 2 :
English: The Russian Federation noted with satisfaction information that the Netherlands is working on the ratification of the Optional Protocol to CAT and the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict and recommended that clear time frames be set in this regard and that the Human Rights Council be informed accordingly.
French: La Fédération de Russie a pris note avec satisfaction de l'information selon laquelle les Pays-Bas sont en passe de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et elle a demandé qu'un calendrier précis soit fixé et que le Conseil des droits de l'homme en soit informé.
English: The reagents are considered as possible sources of contamination and have to be discarded.
French: Les réactifs sont considérés comme une source possible de contamination et doivent être jetés.
English: After an eventful day, you will find it a haven of tranquillity.
French: Après une journée harassante, vous apprécierez ce havre de paix.
English: The full copy of the Product Monograph can be found at: www.bmscanada.ca For media inquiries, please contact Mr. Marc Osborne, Bristol-Myers Squibb, (514) 333-2463.
French: Vous pouvez consulter la monographie complète de TEQUIN à l'adresse suivante : www.bmscanada.ca. Toute question de la part des médias devrait être posée à M. Marc Osborne, Bristol-Myers Squibb, au (514) 333-2463.
English: It is up to the Commission to judge whether a Member State is meeting its obligations under the treaties.
French: C'est à la Commission qu'il incombe de juger si un État membre respecte ses obligations au titre des Traités.
English: We will effectively manage human resources in order to attract, develop and retain the best people to ensure operational readiness
French: Nous gérerons efficacement nos ressources humaines en vue d'attirer les meilleures personnes, de les former et de les conserver à notre service et ainsi conserver notre capacité opérationnelle
English: It is recommended that the programme and its achievement be kept under regular review and that the European Committee for Social Cohesion (CDCS) be given a major role in this regard.
French: Il est recommandé que ce programme et ses réalisations fassent l’objet d’un suivi régulier et que le Comité européen pour la Cohésion Sociale (CDCS) se voit confier un rôle prépondérant à cet égard.
English: A3.4 Statistical Summary of Environmental Assessments In accordance with subsection 71(2) of the Act, this table provides a statistical summary of all environmental assessments initiated during 2002-2003 under the Act.
French: A3.4 Sommaire statistique des évaluations environnementales Conformément au paragraphe 71(2) de la Loi, le tableau suivant présente un sommaire statistique de toutes les évaluations environnementales entreprises en 2002-2003 en vertu de la Loi.
English: Article VIII, paragraph 2: “2.
French: b) Article VIII, paragraphe 2 : «2.
English: Please contact the Régie de l'assurance-maladie du Québec for this information.
French: Veuillez communiquer avec la RAMQ à ce sujet.
English: Remind your group to put down the first thoughts that come to mind. Explain that this possession is something precious from the past that their family owns or owned.
French: Dites-leur d’exprimer les premières idées qui leur viennent à l’esprit pour définir cet objet de valeur, héritage du passé, que leur famille possédait ou possède toujours.
English: Key words: ab initio calculations, beryllium dimer, doubly excited states, electronic transitions, potential curves.
French: Mots clés : calculs ab initio, dimère du béryllium, états doublement excités, transitions électroniques, courbes de potentiel.
English: Introduction of this card - and I would like to stress this very strongly - should not become another barrier in the internal market.
French: L'introduction de cette carte - et je voudrais insister fermement sur ce point - ne doit pas devenir un obstacle supplémentaire au marché intérieur.
English: Just over 4 km along the river you will arrive at small creek, in a big drainage, which flows into the Duke from the south.
French: Un peu plus de 4 km plus loin, vous arriverez à un petit ruisseau, dans un vaste bassin d’alimentation, qui se jette dans la rivière Duke du côté sud.
English: An alien shall not be issued with a visa if there are reasons for refusing entry in accordance with Article 9 of this Act.
French: Aucun visa n'est délivré à un étranger s'il existe des motifs de le refouler en vertu de l'article 9.
English: The level of personal income tax revenues is affected by factors such as registered retirement savings plan (RRSP) contributions, capital gain and loss realizations, transfers to the Provincial Tax Collection Account (which reflect the fact that the federal government collects personal income taxes on behalf of 9 of the 10 provinces) and transfers to the Canada Pension Plan.
French: Le niveau des revenus tirés de l’impôt des particuliers est fonction d’éléments tels que les cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les gains en capital et les pertes réalisées, les transferts au compte de perception fiscale des provinces (qui tiennent au fait que le gouvernement fédéral prélève l’impôt sur le revenu des particuliers au nom de neuf des dix provinces) et les virements au Régime de pensions du Canada.
English: That is what we are prepared to do, and I would urge you to do likewise with all parties, not only with Mr Schulz and his team – which is not as homogeneous as it always likes to appear in this House – but with all the groups in this House and in particular with those who really have taken over the leadership of Europe.
French: Voilà ce que nous sommes prêts à faire, et je vous invite à faire de même avec tous les partis, pas seulement avec M. Schulz et son équipe - qui n’est pas toujours aussi homogène qu’il voudrait bien le faire croire dans cette Assemblée -, mais avec tous les groupes du Parlement, et en particulier avec ceux qui ont vraiment repris le leadership de l’Europe.
English: We also activate the option "Display the charts on two axes" to avoid to be prompted for the axes for the factorial maps.
French: Nous activons également l'option « Graphiques sur deux axes » pour éviter d'être sollicités pour définir les axes pour les analyses pour les différentes cartes factorielles.
English: Similarly, over 1 in 3 (35%) travel agencies ran their own website; up from 29% in 2003.
French: Dans le même ordre d’idées, plus d’une agence de voyage sur trois (35 %) avait son propre site Web, une augmentation par rapport à une proportion de 29 % en 2003.
English: Many delegations recommended that UNICEF attach greater importance to remedying the weaknesses highlighted in the report, and asked about management follow-up.
French: Nombre de délégations ont recommandé que le Fonds s'emploie davantage à remédier aux carences soulignées dans le rapport et ont demandé quelle suite la direction entendait donner.
English: In calculating the amount of a present-value payment, departments must determine and apply an appropriate discount rate.
French: Pour calculer le montant d'un paiement de la valeur nette actuelle, les ministères doivent déterminer et appliquer un taux d'escompte approprié.
English: Article 13 - Representations and Warranties 13.1.
French: Article 13 - Représentations et garanties 13.1.
English: (1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register
French: 1) [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international
English: How could the bypassing and marginalization of the UN system, by "a coalition of the willing" acting without Security Council approval, possibly be justified?
French: Comment pouvait-on justifier que le système des Nations Unies soit occulté et marginalisé par « une coalition de bonne volonté » agissant sans laval du Conseil de sécurité?
English: Management’s response Agree.
French: Dans la formation destinée aux gestionnaires des RH, nous rappellerons qui détient BVIE 21
English: It further identifies specific tasks and responsible parties for information sharing.
French: Il y est défini des tâches spécifiques et des parties sont désignées responsables pour le partage de l'information.
English: Above⎯A Spitfire IX of No. 416 Squadron, R.C.A.F., waits for the next sortie near Bazenville in mid-June 1944.
French: En haut⎯Un Spitfire IX du 416e escadron de l’ARC attend la prochaine sortie, près de Bazenville, à la mi-juin de 1944.
English: In choosing the aeroplanes to be weighed, aeroplanes in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
French: Lors du choix des avions à peser, les avions de la flotte qui n'ont pas été pesés depuis le plus longtemps devraient être sélectionnés.
English: b) Management Approaches
French: b) Gestion Objectif visé Priorité Numéro
English: The Treasury Board may add to or remove from this Schedule any dental service or part thereof and give notice to the Administrator.
French: Le Conseil du Trésor peut ajouter ou supprimer des services dentaires, en tout ou en partie, dans la présente annexe en transmettant un avis à l'administrateur.
English: Rather, it resulted from a separate affirmative request by Canada, among others, that USDOC review new sales and subsidies data for the purposes of assessing countervailing duties for imports during the review period and of setting a new estimated countervailing duty rate for subsequent imports.
French: Il faisait plutôt suite à une demande distincte présentée par le Canada, entre autres, pour que l'USDOC réexamine de nouvelles données sur les ventes et les subventions dans le but de fixer les droits compensateurs applicables aux importations pendant la période couverte par le réexamen et de fixer un nouveau taux estimatif de droit compensateur pour les importations ultérieures.
English: His committee was in favour of broad and genuine participation by the population in the taking of decisions concerning the future use of the lands.
French: Il souhaite une participation large et véritable de la population dans les décisions qui seront prises concernant l'affectation future des terres.
English: A Way Out Our first reaction to the residue program was positive.6 But a closer examination of how it has worked out in practice has made us change our minds.
French: Une porte de sortie Le programme du legs nous avait d'abord laissé une impression positive.6 Cependant, un examen plus attentif de son fonctionnement dans la pratique nous a fait changer d'avis.
English: SDTC determines funding based on the merit of applications and hence does not have strict allocation targets.
French: TDDC détermine le financement selon le mérite des demandes, et n’a donc pas d’objectifs d’affectations stricts.
English: The Board's final decision was a 20 per cent increase announced on July 27, 1949.
French: La Commission a annoncé sa décision finale de consentir une augmentation de 20 p. 100 le 27 juillet 1949.
English: Calls for American national unity have not been able to mask the social and economic difficulties there, its crisis of political confidence and its restrictions of democratic freedom, which are condemned by many American citizens.
French: Les appels à l'unité nationale américaine ne parviennent pas à masquer les difficultés sociales et économiques du pays, sa crise de confiance politique et ses restrictions aux libertés démocratiques, lesquelles sont dénoncées par de nombreux citoyens américains.
English: The Senior Citizen's Statute (2003) has affirmative action provisions to the elderly.
French: La Charte du senior (2003) contient des dispositions de discrimination positive en faveur des personnes âgées.
English: 14 Part - Lot 47 Kingsboro, Bothwell, South Lake, Red Point, East Lake, East Point
French: 14 Partie du lot 47 Kingsboro, Bothwell, South Lake, Red Point, East Lake, East Point
English: The same Jesus who is "the way, the truth and the life" is also "the light of the world" - the light that illumines our path, the light that enables us to perceive the truth, the light of the Son who gives us supernatural life here and hereafter.
French: Le même Jésus qui est « la Voie, la Vérité et la Vie » est aussi « lumière du monde » : lumière qui illumine notre itinerarie, lumière qui nous permet de percevoir la vérité, lumière du Fils qui nous donne la vie surnaturelle maintenant et toujours.
English: The Special Representative has placed great emphasis on promoting collaboration within the United Nations system on the protection of children in armed conflict situations.
French: Le Représentant spécial a fortement mis l'accent sur la promotion de la collaboration au sein du système des Nations Unies pour protéger les enfants dans les situations de conflit armé.
English: Ottawa, Monday, June 25, 2001 Appeal Nos. AP-98-041 and AP-98-060 IN THE MATTER OF two appeals heard on October 16, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 25 juin 2001 Appels nos AP-98-041 et AP-98-060 EU ÉGARD À deux appels entendus le 16 octobre 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: At least two death sentences were passed during 2007.
French: Au moins deux condamnations à la peine capitale ont été prononcées en 2007.
English: For reasons beyond my control I was unable to bid farewell to my colleagues in the Western group yesterday.
French: Pour des raisons indépendantes de ma volonté, je n'ai pu faire mes adieux hier à mes collègues du Groupe occidental.
English: In the same vein, the serious drought affecting the two countries requires immediate attention and international support.
French: Par ailleurs, la grave sécheresse que subissent les deux pays concernés exige l'attention et l'aide immédiates de la communauté internationale.
English: 5.8 Impact of government payments Producers acknowledge that government program payments do impact their farm operations in various ways.
French: 5.8 Incidence des indemnités versées par le gouvernement Les producteurs reconnaissent que les indemnités qu’ils obtiennent au titre des programmes du gouvernement ont une incidence sur leurs exploitations agricoles.
English: The steam train runs on particular Sundays between June and September, from Le Pont to Le Brassus.
French: Le train à vapeur circule certains dimanches de juin à septembre entre Le Pont et Le Brassus.
English: We also planned to investigate individual "susceptibility" for the worsening of respiratory and heart diseases.
French: Nous avons aussi prévu d'examiner la sensibilité individuelle dans le cas d'une aggravation des maladies cardiaques et respiratoires.
English: Prior to that, Mr. Hierath was a thirdgeneration wheat and barley producer for over 25 years, and a pork producer for over 20 years.
French: Pendant plus de 25 ans, M. Hierath a été producteur de troisième génération de blé et d’orge et éleveur de porcs pendant plus de 20 ans.
English: Two of Genesis's principals borrowed $50 000 from a local bank to finance the $15 000–20 000 cost of the business plan and to pay for the initial patenting processes.
French: Deux des dirigeants de Genesis ont emprunté 50 000 dollars auprès d'une banque locale pour financer le coût du plan d'affaires, qui était de 15 000 à 20 000 dollars, et couvrir les frais des premiers brevets.
English: Accordingly, SSHRC will contribute to developing not only the human infrastructure that underpins research but also the design and creation of research tools needed for such cutting-edge research.
French: Par conséquent, le CRSH contribuera non seulement à la mise en place de l’infrastructure humaine qui sous-tend la recherche de pointe, mais également à la conception et à la création des outils nécessaires à cette recherche.
English: It is hoped that considerable progress will have been made by the next Biennial Meeting in 2005.
French: Il faut espérer que des progrès notables auront été enregistrés d'ici à la prochaine Réunion biennale de 2005.
English: However, Turkey revised its procedures for estimating its GDP in early 2008 so as to better capture the activity in its informal economy.
French: Cependant, la Turquie a révisé ses procédures d'estimation du PIB au début de l'année 2008 de manière à avoir des données plus précises sur l'activité de son économie informelle.