ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: representative in the case of an oath or declaration or a revocation of a power of attorney;
French: ii) la disposition de l’ article 6.1)b) ne s’ applique pas à la signature d’ un mandataire dans le cas d’ serment ou d’ déclaration ou en cas de révocation d’ un une un pouvoir;
English: • NRCan provides R&D funding to Canada's three national forest research institutes to strengthen Canada's competitive position in world markets.
French: • RNCan fournit du financement de R-D aux trois instituts nationaux de recherche en foresterie du Canada, afin de renforcer la compétitivité du pays dans les marchés mondiaux.
English: These enterprises, after a modest beginning, have become major players in many subsectors of the forest industry.
French: Ces entreprises, à partir d’un début modeste, sont devenues des acteurs de premier plan dans plusieurs sous-secteurs de l’industrie forestière.
English: In addition to developing these annual reports, the Declaration is an important input into ongoing Canadian Strategy on HIV/AIDS strategic planning and five year review processes.
French: En plus de déboucher sur l'élaboration de rapports annuels, la Déclaration est un outil important pour la planification stratégique et l'examen quinquennal continus de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: cit., footnote 2, section 4.2.2.1.
French: cit., note 2, section 4.2.2.1.
English: This effort, which was supported by the Province of Manitoba and Parks Canada, with the help of local First Nations contractors, has shut down a primary disease transmission route.
French: Avec le soutien de la province du Manitoba, de Parcs Canada et d'entrepreneurs autochtones locaux, cet effort a permis d'éliminer une des principales voies de transmission de la maladie.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement that had been made earlier by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chaudhry (Pakistan) souscrit à la déclaration faite précédemment par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Office of Social Affairs also makes an updated (2002) Swiss information pamphlet available that explains the workings and characteristics of problematic groups in a manner appropriate to young people and that provides regional counseling addresses (and one Liechtenstein address).
French: La Direction des affaires sociales met à jour (2002) une brochure d'information suisse qui explique les mécanismes et caractéristiques de ces groupes d'une façon convenant aux jeunes et qui fournit des adresses de services consultatifs régionaux (ainsi qu'une adresse au Liechtenstein).
English: [Updating of Annex D(RU) of the PCT Applicant’s Guide] US IB United States of America International Bureau
French: [Mise à jour de l’annexe D(RU) du Guide du déposant du PCT] US IB États-Unis d’Amérique Bureau international
English: The latter schools receive the same allocations from the public purse as the public-authority schools, provided they choose to comply with the requirements and conditions to which the public-authority schools are bound by law.
French: Les établissements du deuxième groupe sont subventionnés par les pouvoirs publics au même titre que les écoles publiques, à condition de respecter les exigences et les conditions auxquelles les écoles publiques sont astreintes par la loi.
English: Sixty musicians and eighty back-vocalists under the direction of Arthey are summoned to perform a miracle called "Le Jardin du Luxembourg", a 12-minutes title, composed by the same Italian duo, Vito Pallavicini and Toto Cutugno.
French: Arthey dirige les séances des soixante musiciens et vingt-quatre choristes. Jacques Plait a demandé aux Italiens, Vito Pallavicini et Toto Cutugno, une mélodie sur mesure.
English: • Resource valuation, economic instruments Ongoing Studies/Current Activities
French: • Valorisation des ressources, instruments économiques Études en cours/Activités actuelles
English: The official website of the Year informs people about intercultural events in 2008, taking place at EU or national level. http://www.interculturaldialogue2008.eu/ Expert report on inclusion of ethnic minorities into labour market The Commission’s High Level Advisory Group of Experts (HLG) on the social integration of ethnic minorities and their full labour market inclusion published the report "Ethnic Minorities in the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion".
French: Le site web officiel de l’année européenne présente des informations sur les manifestations interculturelles organisées en 2008 à l’échelle européenne ou nationale. http://www.interculturaldialogue2008.eu/ Rapport d’experts sur l’inclusion des minorités ethniques sur le marché du travail Le groupe d’experts à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail a publié un rapport intitulé «Ethnic Minorities in the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion» [Les minorités ethniques sur le marché du travail – Appel urgent pour une meilleure insertion sociale].
English: We therefore agree that capacity building should be an integral part of any negotiations on WTO trade facilitation commitments, and we support technical assistance and capacity building that would help developing countries meet higher standards of border management.
French: Aussi, sommes-nous d'accord pour que le renforcement de la capacité fasse partie intégrante de toute négociation de l'OMC sur les engagements relatifs à la facilitation du commerce. Nous souscrivons par ailleurs à toute mesure d'assistance technique et de renforcement de la capacité qui aiderait les pays en développement à respecter des normes plus strictes de gestion de la frontière.
English: National strategic priorities had been articulated in the country's PRSP and the Tanzania Assistance Strategy (TAS), both of which had been incorporated into the CCA and used as a basis for the Tanzania UNDAF.
French: Les priorités stratégiques nationales ont été définies dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP) du pays et dans la Stratégie d'aide à la Tanzanie (SAT), qui ont tous deux été incorporés à l'Évaluation commune du pays et utilisés comme base pour le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) de la Tanzanie.
English: His delegation supported the Palestinian people in their just struggle and hoped that the international community would make joint efforts for an early, fair and reasonable solution in order to bring lasting peace to the Middle East.
French: Sa délégation appuie le peuple palestinien dans sa juste lutte et espère que la communauté internationale conjuguera ses efforts en vue d'une solution rapide, juste et raisonnable afin de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: What We're Doing - Doing Business in a Global Market
French: Mesures concrètes - Faire des affaires sur un marché planétaire
English: • The slight increase in Employment Insurance benefits of $45.0 million reflects a rise in the private sector unemployment forecast.
French: • la légère augmentation de 45,0 millions de dollars des prestations d’assurance-emploi reflète une augmentation de la prévision du nombre de chômeurs par le secteur privé.
English: In today's fast-paced environment this is not always possible and so experience plays a large role in getting things done right the first time.
French: Dans un environnement en constante évolution, ceci n’est pas toujours réalisable. Dans ce contexte, l’expérience joue alors un rôle majeur dans la mise en place et la réussite du projet.
English: Long Range Sea Products Inc. Contact:
French: Long Range Sea Products Inc. Contact d'affaires :
English: This Internet-based forum is a platform for children to represent themselves and contributed to the Global Movement for Children, an initiative highlighted at the United Nations Special Session on Children in 2002.
French: Ce forum virtuel est une tribune destinée à permettre aux enfants de s'exprimer et constitue une contribution positive au Mouvement mondial en faveur de l'enfance, initiative mise en exergue lors de la session spéciale des Nations Unies consacrée aux enfants qui s'est déroulée en 2002.
English: We rightly talk about it in the context of third countries, but rarely acknowledge real hunger in Europe.
French: Nous en parlons à juste titre lorsqu'il s'agit de pays tiers, mais nous reconnaissons rarement l'existence de la faim en Europe.
English: However, convergence is gradually occurring and in autumn 2003 a WEAG Ministerial meeting is to be organised "coinciding with an EU+6 Ministerial meeting" 6 . 12.
French: Cependant, la convergence s’opère progressivement et à l’automne 2003, doit se tenir « une réunion ministérielle du GAEO (...) en même temps qu’une réunion ministérielle de l’UE+65 ».
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to delete Condition No. 2 from Licence No. 883173.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'annuler la condition no 2 de la licence no 883173.
English: When these public enterprises were privatised, the employees concerned retained their status as civil servants, thus depriving them of the right to collective bargaining, since their wages and employment conditions are governed by law.
French: A la suite de la privatisation de ces entreprises publiques, les salariés ont conservé leur statut de fonctionnaires d’Etat et ont par conséquent été privés du droit de négociation collective, leurs salaires et leurs conditions d’emploi étant régis par la loi.
English: And the breakfast buffet was fabulous!
French: Definitely worth staying if just a couple on a sight seeing holiday to Madrid.
English: My country is determined to build its national capacities in a preventative sense, strengthened by the mobilization of all components of its population and by their support for the counter-terrorism efforts undertaken by the Government authorities.
French: Mon pays demeure déterminé à renforcer ses capacités nationales dans une démarche préventive, fort de la mobilisation de toutes les composantes de sa nation et leur adhésion aux efforts de lutte antiterroriste déployés par les autorités gouvernementales.
English: As to whether the foreign distributors currently operating in Canada would have the desire and the ability to distribute Canadian feature films more effectively in our domestic market, nothing could be less certain.
French: Par ailleurs, il faudrait savoir si les distributeurs Ã©trangers qui Å"uvrent au Canada seraient dÃ©sireux et en mesure de distribuer les longs mÃ©trages canadiens plus efficacement sur notre marchÃ© domestique.
English: The Auto-Restart-Function makes it possible for the fan to restart itself automatically when interrupted, preventing an overheating or restart of the PC system.
French: Cette fonction garantit le redémarrage automatique du ventilateur suite à un problème de fonctionnement ou à une coupure. Cela permet d'éviter la surchauffe des composants et les problèmes de redémarrage du PC.
English: The EU has already started talks with 188 nations on further global action on climate change after 2012.
French: L'Union européenne a déjà entamé des discussions avec 188 pays sur la poursuite de l'action mondiale contre le changement climatique après 2012.
English: The second factor which makes human rights law somewhat unusual is the effect given, or more accurately not given, to reservations in inter-State dispute settlement.
French: Le second facteur qui confère une certaine originalité au droit relatif aux droits de l'homme est l'effet donné, ou plus exactement refusé, aux réserves dans le règlement de différends interétatiques.
English: Education should develop the child's personality, talents, mental and physical abilities.
French: L'éducation de l'enfant doit favoriser l'épanouissement de sa personnalité, et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques.
English: On the basis of these considerations, the $329 million available will be applied to reduce the level of the charge for air travel within Canada.
French: Pour ces raisons, les 329 millions de dollars disponibles seront appliqués en réduction du droit pour les vols intérieurs.
English: Reports were also made by the representatives of the Asia South-East and Pacific-South-West Division; the China Division; the United States of America/Canada Division; the Africa South Division; the French-speaking Division; the Dutch- and German-speaking Division; and the liaison officer on the Pan American Institute of Geography and History.
French: Des rapports sont aussi présentés par les représentants de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; de la Division de la Chine; de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; de la Division du sud de l'Afrique; de la Division francophone; de la Division des langues allemande et néerlandaise; et par l'attaché de liaison de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire.
English: The process of developing an inventory of possible evaluation questions and then determining those of highest priority helps to ensure that the final set of evaluation questions both addresses key information requirements of managers, and is practical to implement in terms of timing and resourcing.
French: Le processus d'élaboration d'un inventaire des questions d'évaluation possibles et de détermination subséquente des questions prioritaires permettra de s'assurer que l'ensemble final de questions répond réellement aux principaux besoins des gestionnaires en matière d'information et qu'il est adéquat sur le plan du calendrier et des ressources.
English: To keep a culture of impunity from taking root in Kosovo, we must have an impartial, independent, multi-ethnic judiciary.
French: Pour empêcher que la culture d'impunité ne prenne racine au Kosovo, il faut disposer d'un système judiciaire impartial, indépendant et pluriethnique.
English: † For information on the rates, fees, other costs, and benefits associated with the use of this card, please click here .
French:  Pour plus d'informations sur les tarifs, frais, autres coûts et bénéfices associés à l'utilisation de cette carte, veuillez cliquez ici .
English: CASCA is pleased to announce the successful applications for Galileo Lecture Series speakers, as well as a second competition.
French: La CASCA est fière de dévoiler les candidatures retenues pour accueillir la première série de conférences Galilée, et annonce par la même occasion qu'un appel est à nouveau lancé pour une seconde série de conférences.
English: Some aspects of the NAP process that could be strengthened to better target and design effective pro-poor programmes and plans include:
French: Certains aspects des programmes nationaux pourraient être renforcés de façon à élaborer des programmes et des plans mieux ciblés et plus efficaces de lutte contre la pauvreté, notamment:
English: Disputes arising out of the operations of a branch, an agency or other establishment - Insurance company having its seat in the United Kingdom - Transmission by an insurance broker established in France of the cover note mentioning another insurance broker in a non-contracting State - Claim for compensation against the general representative of the insurer in France - Proceedings concerning the operation by the defendant of an establishment in France - Excluded - N° 1994/27
French: Contestations relatives à é'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement - Assureur ayant son siège au Royaume-Uni - Transmission par un courtier établi en France de la note de couverture faisant état d'un autre courtier dans un Etat non contractant - Demande d'indemnisation dirigée contre le mandataire général en France de l'assureur - Litige relatif à l'exploitation par le défendeur d'un établissement en France - Exclusion - N° 1994/27
English: Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms; 1.3.
French: Justification Il est important que la mise en oeuvre du présent programme ne fasse pas double emploi avec le rôle que joue déjà le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: This is not the way to help Israel or Palestinians.
French: Ce n'est pas là le bon moyen d'aider Israël et les Palestiniens.
English: Belarus is implementing a national action plan to improve the condition of children and the protection of their rights (2004-2011).
French: Le Bélarus met en œuvre un plan d'action national centré sur l'amélioration de la condition des enfants et de la défense de leurs droits (2004-2011).
English: In future, therefore, an integrated approach, incorporating information and data from a range of associated interests, leading bodies and education and training establishments, amongst others, is going to be essential if this approach is to fully succeed.
French: Pour que cette approche soit couronnée de succès, il faudra donc dans l'avenir intégrer les informations et données en provenance d'un large éventail de groupes d'intérêts associés, d'organes directeurs et d'établissements d'éducation et de formation.
English: In light of the rapid expansion in technology transfer offices over the last decade and the growth anticipated over the next 10 years, universities are relying on a wide array of strategies to strengthen their commercialization roster.
French: En soi, cependant, il n’est pas suffisant de simplement gonfler cet effectif. Les universités doivent relever le défi permanent que posent le recrutement, l’instruction, la formation et le maintien en poste du personnel en vue de l’exercice de fonctions qui constituent désormais une nouvelle profession.
English: Montenegro is now the youngest state in the world, being independent since June 2006. With an area of only 13,812 square kilometres we find a great number of contrasts.
French: ﻿Voilà des vacances qui s'annonçaient bien : le soleil nous attendait, le bateau était prêt, l'avitaillement fait et le personnel de l’agence absolument charmant.
English: Today, Turkish children attend these schools as well.
French: Aujourd'hui, ils sont fréquentés également par les enfants turcs.
English: Cumulative Effects Effects of fish consumption from St-Lawrence River on hormonal balance and calcium transport in pregnancy
French: Effets Cumulatifs Effets de la consommation de poisson du Fleuve Saint-Laurent sur l'équilibre hormonal et le transfert du calcium durant la grossesse
English: Assist the school in developing a school health team.
French: Aider l’école à mettre sur pied une équipe de promotion de la santé.
English: Gas-freeing shall only be carried out in places approved by the competent authority.
French: Le dégazage ne peut être effectué qu'en des emplacements agréés par l'autorité compétente.
English: Pre-workshop background information was provided to each of the invited participants concerning the categorization and screening of existing substances and outlining the proposed approach.
French: En l=absence de toute autre information relative à la catégorisation, il faudrait donc vérifier si l=on peut en conclure que le risque d=exposition humaine est faible pour les substances enregistrées sous ces codes seulement.
English: It is profoundly affecting women's and men's lives.
French: Elle affecte profondément les femmes et les hommes.
English: In addition, there were also a number of consultants engaged to work on the MDP, however, it was difficult at times to determine if they were working as part of the Secretariat or as a contractor for the Service Provider.
French: En outre, les services de plusieurs experts-conseils ont été retenus pour travailler au PDM; il était parfois difficile de déterminer s'ils faisaient partie du secrétariat ou s'ils travaillaient à contrat pour le fournisseur de services.
English: By this time a considerable amount of traffic was in the area waters, transporting wood, hay, cheese, livestock and various merchandise, including the legendary molasses well known in the region.
French: Joseph Sheppard d`Ottawa, propriétaire du bateau Peerless et de quelques autres bateaux plus petits érigea un quai sur le lot no 2 , à la pointe, pour approvisionner les chaudières de ses bateaux à vapeur. Il y avait aussi un petit quai à l`embouchure de la crique des ``Atocas`` pour le chargement du grain sur les barges.
English: HTML export: Blank lines in text objects are no longer removed.
French: Exportation HTML : Les lignes vierges contenues dans les objets Texte sont maintenant préservées comme prévu.
English: To benefit from KBES, women need literacy and education, both internationally and domestically.
French: Pour tirer profit de la SEAS, les femmes doivent savoir lire et écrire et avoir accès à l'éducation, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In addition, the differences in the growth environment were also reflected in the compositions of the individual lipid fractions from both the cell wall and the cytoplasm fraction.
French: De plus, les différences dans les conditions de croissance se réflètent aussi dans les compositions de chacune des fractions lipidiques obtenues soit de la paroi cellulaire soit du cytoplasme.
English: FUNDAMENTALS OF SENATE COMMITTEES THE MANDATE AND POWERS OF COMMITTEES Senate standing committees essentially have two functions: a) to consider bills; and b) to carry out special studies.
French: INTRODUCTION AUX COMITÉS SÉNATORIAUX MANDAT ET POUVOIRS DES COMITÉS Les comités permanents du Sénat ont essentiellement deux fonctions : a) étudier des projets de loi; b) réaliser des études spéciales.
English: The goal of a strong bilingual model as proposed by Professor Martin will require a substantial increase in the number of Inuit teachers.
French: Le but d’un modèle bilingue solide tel que proposé par le professeur Martin nécessitera une augmentation considérable du nombre d’enseignantes inuites.
English: At its 37th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, with the participation of representatives of the United Nations system and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, invited other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations and interested Member States to participate as well and requested the meeting to report to the Forum at its fifth session under the special theme of that session.
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies et trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et d'inviter d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés à y participer aussi, et a prié le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa cinquième session, au titre du thème spécial de cette session.
English: June 2003: Presentation of an inventory and analysis of Beninese legislation that discriminates against women and legislation that empowers them.
French: Juin 2003 : présentation d'un inventaire et d'une analyse des textes de loi discriminatoires et de ceux en faveur de la promotion de la femme au Bénin.