ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IMS is tracking NHPs and OTCs sales and volumes by product.
French: • Les SGI étudient les ventes et les volumes des produits de santé naturels et des médicaments en vente libre, par produit.
English: • (i) the quantity remaining in the possession of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; and
French: ◦ i) la quantité du produit que chaque fabricant, importateur et distributeur du produit a en sa possession;
English: The Government also provided information on measures and action taken to reform and improve the administration of justice in the context of action to combat impunity, including judicial training and the establishment of a career judicial service.
French: Le Gouvernement avait en outre fourni des informations sur les mesures adoptées pour réformer et améliorer l'administration de la justice dans le cadre de la lutte contre l'impunité, parmi lesquelles la formation du personnel judiciaire et l'organisation d'une carrière judiciaire.
English: In addition, there are 10 mandatory external evaluations planned for the biennium.
French: Dix évaluations externes facultatives sont en outre prévues pendant l'exercice biennal.
English: Capacity-building at the national and regional levels would be strengthened.
French: Les capacités nationales et régionales seront renforcées.
English: Info Human rights in East Timor, Syria and North Korea Human rights - 15-06-2006 - 05:06 As usual, Parliament ended its session in Strasbourg with three debates on human rights issues from around the world.
French: Info Human rights in East Timor, Syria and North Korea Droits de l'homme - 15-06-2006 - 05:06 As usual, Parliament ended its session in Strasbourg with three debates on human rights issues from around the world.
English: This information is disseminated by non-governmental organizations in news articles and radio and television programs in languages other than English and French.
French: • Dans les années 1980, les peuples autochtones de la côte Nord-Ouest du Canada ont redonné vie à une tradition culturelle en sculptant de majestueux canots de cèdre.
English: Concerning Niuvanniemi Psychiatric Hospital, the Finnish authorities inform the Committee of the opening of a new unit for juvenile patients, which will offer activities corresponding to their specific needs. prisoners’ contact with the outside world and other prisoners continues to raise a number of issues in practice.
French: Concernant l’Hôpital psychiatrique de Niuvanniemi, les autorités finlandaises informent le Comité de l’ouverture d’une nouvelle unité pour les patients adolescents, qui offrira des activités correspondant à leurs besoins spécifiques. leurs contacts avec le monde extérieur et d’autres détenus continuent, en pratique, de soulever un certain nombre de questions.
English: The Kananaskis Statement defined a set of guidelines that will form the basis for the negotiation of specific agreements governing projects.
French: La déclaration de Kananaskis définit une série de lignes directrices qui constituent le fondement de la négociation des accords spécifiques encadrant les projets.
English: All three countries publish monthly results within 2 months after the reference month.
French: Les trois pays publient des chiffres mensuels dans les deux mois qui suivent le mois de référence.
English: Article 25 Wine produced from grapes frozen on the vine
French: Article 25 Vin produit avec du raisin gelé sur pied
English: Nonetheless, people who are enticed to move to an area by promises of attractive surroundings are now more demanding when it comes to architecture and greenery.
French: Toutefois, des habitants récemment implantés et auxquels on avait fait miroiter une bonne esthétique d'ensemble, sont aujourd'hui plus exigeants en matière d'architecture et de plantations.
English: The Second Congress: focus areas More than 500 participants from 66 countries attended the Second Congress.
French: Le deuxième congrès: domaines d’action Plus de 500 participants de 66 pays ont assisté au deuxième congrès.
English: • Standards, Measurements and Testing (SMT) Environment
French: • Normes, mesures et essais (SMT) Environnement
English: PROBLEMS ARISING FROM THE MFN TREATMENT "Free Rider"
French: PROBLEMES INHERENTS AU TRAITEMENT NPF Parasitisme
English: There was a excellent breakfast buffet included in the price of the room.
French: Hotel fraichement rénové, avec très bon gout.
English: • The case of Nova Scotia (like that of the Western provinces and the territories) suggests that the establishment of new programs is initially marked by a rise in enrollments.
French: • Le cas de la Nouvelle-Écosse (comme celui des provinces de l'Ouest et des territoires), donne à croire que la mise sur pied de nouveaux programmes est d'abord marquée par une hausse des inscriptions.
English: This edition of Involving You explains how our readers can take part in consultations leading to a new Canada Health Protection Act.
French: Le présent numéro de Ça vous concerne explique à ses lecteurs la façon dont ils peuvent participer aux consultations préparatoires à la nouvelle Loi sur la protection de la santé.
English: Ideal para medir el tiempo transcurrido y calcular la velocidad media, el Daytona esta equipado con segundero, minutero y totalizadores de hora activados por botones pulsadores y un bisel graduado que cumple la función de taquímetro.
French: Idéal pour mesurer le temps passé et calculer la vitesse moyenne, le Daytona est équipé de trotteuse, minuterie et totalisateurs d'heure activés par des boutons boutons et un biseau gradué qui accomplit la fonction de tachéomètre.
English: Located at Defence facilities across the country, the Primary Reserve Force currently augments the Regular Force in all of its duties, ranging from routine operations to disaster relief and international peace support operations.
French: Active dans les installations de la Défense d'un océan à l'autre, la Première réserve sert actuellement à soutenir la Force régulière dans toutes ses fonctions, des opérations courantes aux opérations de secours aux sinistrés, en passant par les opérations internationales de soutien de la paix.
English: Figure 11 reports the estimated number of person-visits to national parks in each of the last four years.
French: Le nombre estimatif de visites-personnes dans les parcs nationaux pour chacun des quatre derniers exercices est indiqué à la figure 11.
English: He died, perhaps from poison, while overwintering in the ship.
French: Il meurt, empoisonné peut-être, durant l'hiver qu'il passe sur le bateau.
English: In 1994, Mr. Awashish was appointed by the Government of Canada to the Canadian negotiation team responsible for successfully negotiating the amendments to the Migratory Birds Convention with the United States.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a nommé M. Awashish membre de l'équipe canadienne qui a négocié avec succès les modifications apportées à la Convention concernant les oiseaux migrateurs avec les États-Unis.
English: A first-ever client survey was conducted in early 2008, providing a baseline against which to measure improvement in client perceptions.
French: Au début de l'année 2008, une toute première enquête de satisfaction a été menée auprès des clients, établissant un point de comparaison pour mesurer les progrès dans leur appréciation des services.
English: This creates a risk of confusion between the "means and ends" of telecommunications policy.
French: Cela risque de créer une confusion entre « la fin et les moyens » de la politique de télécommunication.
English: The Agreement will be open to signature by other interested States as soon as it enters into international force.
French: Cet Accord sera ouvert à la signature par d'autres États intéressés dès qu'il entrera en vigueur au niveau international.
English: Vanderhyden, Barbara University of Ottawa   Members:
French: Vanderhyden, Barbara University of Ottawa   Membres :
English: • Canadian Energy Research Institute (CERI)
French: • Canadian Energy Research Institute (CERI) (en anglais seulement)
English: Not later than by the end of the year 2003, the Territorial Ceiling of the Slovak Republic will be: - battle tanks 323, - armoured combat vehicles 643, - artillery pieces 383. The Slovak Republic reserves the right to host on its territory Temporary Deployments in excess of the Territorial Ceiling established in the Protocol on Territorial Ceilings up to 459 battle tanks, 723 armoured combat vehicles and 420 artillery pieces."
French: D’ici la fin de 2003, le plafond territorial de la République slovaque sera le suivant : - chars de bataille 323 - véhicules blindés de combat 643 - pièces d’artillerie 383 La République slovaque se réserve le droit d’accueillir sur son territoire, au-delà du plafond territorial établi par le Protocole sur les plafonds territoriaux, à titre de déploiements temporaires, jusqu’à 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: The police officers who used force in performing their duty are obliged to submit a report to the superior officer, and it is further submitted to the Unit for Internal Control within 24 hours after the shift is over.
French: Les policiers qui ont fait usage de la force dans l'accomplissement de leurs fonctions sont tenus de soumettre un rapport à leur hiérarchie, qui est ensuite transmis à l'Unité de contrôle interne dans un délai de 24 heures après le changement d'équipe.
English: We recognize a wide consensus that information and communication technologies (ICT) are central to the creation of the emerging global knowledge-based economy and can play an important role in accelerating growth, in promoting sustainable development and eradicating poverty in developing countries as well as countries with economies in transition and in facilitating their effective integration into the global economy.
French: Nous constatons qu'il y a un large consensus sur l'idée que les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont cruciales pour la création de l'économie mondiale à forte intensité de connaissances qui est en train de prendre corps et peuvent contribuer de manière importante à stimuler la croissance, à promouvoir un développement durable, à éliminer la misère dans les pays en développement et dans les pays dont l'économie est en transition et à faciliter l'intégration efficace de ces pays au sein de l'économie mondiale.
English: Chapter 3 – Prince Edward Island
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Detailed Analysis of the Adolescent Health Survey Data Related to Youth and AIDS in British Columbia.
French: Detailed Analysis of the Adolescent Health Survey Data Related to Youth and AIDS in British Columbia, Vancouver :
English: Baja California “north” receives the main part of its precipitation during period from December till March. The south part of the peninsula undergoes the tropical influence from the tropics wich explains the fact that it is sometimes hit by hurricanes in August and September, the wettest period of the year.
French: La Basse Californie du nord reçoit l’essentiel de ses précipitations durant la période de décembre à mars.
English: The significance of the far-reaching process of democratization that Nepal is going through cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du processus ambitieux de démocratisation traversé par le Népal.
English: Changes to water velocity and sedimentation rates and distribution could reduce habitat quality and the availability of food.
French: Des changements dans la vitesse de l'eau et la distribution de la sédimentation pourraient diminuer la qualité de l'habitat et la disponibilité de la nourriture.
English: The purpose of this Chapter is to discuss the issues surrounding the provision of information to an accused.
French: Le but de ce chapitre est de répondre aux questions soulevées par la communication de renseignements à l'accusé.
English: In respect to the 10 priority cases of crimes against humanity and the five cases of widespread patterns of serious violations of human rights, progress as of the end of April 2003 has been as follows: Investigations have been completed in nine out of the ten priority cases.  Eight additional major cases of crimes against humanity have been fully investigated and indicted so far.
French: En ce qui concerne les 10 affaires prioritaires de crimes contre l'humanité et les cinq affaires de violations graves et généralisées des droits de l'homme, on enregistre, fin avril 2003, les progrès suivants : les enquêtes ont été menées à bonne fin dans neuf des 10 affaires prioritaires; huit autres affaires importantes de crimes contre l'humanité ont jusqu'ici fait l'objet d'une enquête complète et d'une mise en accusation.
English: Order Amending Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) (Ice Hockey Helmets).
French: Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er juin 2005.
English: ® Developing country issues and policy positions are more clearly reflected in multilateral environmental agreements and financial mechanisms.
French: ® Les problèmes et les positions des pays en développement sont mieux pris en compte dans les accords et mécanismes financiers multilatéraux relatifs à l’environnement.
English: It also planned to propose that the General Assembly should proclaim a second United Nations decade for the eradication of poverty (2007-2016) in order to enable the developing countries to achieve the Millennium Development Goals and other international agreed development goals within the required time frames.
French: Il prévoit également de proposer que l'Assemblée générale proclame une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016) afin de permettre aux pays en développement de réaliser les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement arrêtés sur le plan international dans les délais prescrits.
English: In 2004-2005 and in the previous biennium the majority of consultants and individual contractors worked for three months or less.
French: En 2004-2005, comme au cours de l'exercice biennal précédent, la majorité des consultants et des vacataires ont travaillé pendant trois mois ou moins.
English: International Business Aviation Council ICAO
French: Transnationale survie universelle (1981)
English: • CEPA 1999 is designed to work in concert with other federal and provincial acts to avoid duplication
French: • la LCPE 1999 est conçue pour travailler de concert avec d’autres lois fédérales et provinciales pour éviter le chevauchement;
English: Under U.S. GAAP, this gain was recorded in Other comprehensive loss and will be amortized and recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule. Under Canadian GAAP, this gain was recorded immediately into income, as a reduction of interest expense.
French: En vertu des PCGR au Canada, ce gain a été inscrit immédiatement au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs. iii) Charge de rémunération à base d’actions Comme l’explique la Note 2, avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation » et a appliqué de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003.
English: The sanctions imposed by the Security Council, in particular in its resolution 1844 (2008), provide a genuine opportunity to restore peace to Somalia.  The resolution promotes the implementation of the Djibouti Agreement and facilitates the delivery of humanitarian aid, supports the efforts of Somali Transitional Federal Institutions, facilitates the activities of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and prevents the supply of weapons.
French: Les sanctions édictées par le Conseil de sécurité, en particulier dans sa résolution 1844 (2008), offrent une chance véritable de retour à la paix en Somalie en favorisant l'application de l'accord de Djibouti et l'acheminement de l'aide humanitaire, en soutenant les efforts des institutions fédérales de transition somaliennes, en facilitant l'action de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et en empêchant les approvisionnements en armes.
English: The international community affords them the opportunity to choose peace over war when it deploys its men and women to help implement an agreement.
French: La communauté internationale leur donne l'occasion de choisir la paix plutôt que la guerre lorsqu'elle déploie ses hommes et ses femmes pour les aider à appliquer un accord.
English: In late 2003, the United States prosecuted a medical researcher in Texas for inappropriately handling and transferring a select agent (Yersinia pestis).
French: ➢ Fin 2003, un spécialiste de la recherche médicale du Texas a été traduit en justice pour manipulation et transfert illicite d'un agent sélectionné (Yersinia pestis).
English: However, it can engage in combating corruption indirectly.
French: Toutefois, celui-ci peut participer indirectement à cette action.
English: The Weilburg Castle as well as Hessenpark and Saalburg are interesting places for those who love historical sites.
French: Pour tous ceux que le patrimoine intéresse, le parc Heesen, Saalburg, le château Weilburg et la route de Hochtaunus offriront beaucoup de choses à découvrir.
English: The Band Council explained in its reply notice that details about both claims were being kept confidential so as not to prejudice the Band’s position.
French: Le conseil de Bande a expliqué dans sa réponse à l’avis que les détails concernant les deux revendications étaient gardés confidentiels de manière à ne pas nuire à la position de la Bande.
English: The Code was amended in the year 2001 to enable the court to award interim maintenance and also removing the bar on the upper limit of the amount of maintenance.
French: Le Code a été amendé en 2001 pour permettre aux tribunaux d'accorder une pension alimentaire provisoire et pour supprimer le plafonnement de ces pensions.
English: The collection of harvest data for rails began in 1989 as part of the National Harvest Survey.
French: La collecte de donnÃ©es sur les prises en ce qui concerne les rÃ¢les a Ã©tÃ© entreprise en 1989 dans le cadre de lâ€™EnquÃªte nationale sur les prises.
English: These mountains have a tilted, tooth-like appearance that occasionally show folded layers of these sedimentary bedrocks.
French: Les montagnes présentent des formes inclinées, en dents de scie, qui font voir, à l'occasion, les couches repliées du substrat rocheux sédimentaire.
English: In that connection, we welcome the agreement signed between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army.
French: Ainsi, nous nous félicitons de l'accord signé entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: North Gower Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $37.71 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $37.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: North Gower Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 37,71 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 37,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Centre for Policy Research on Science and Technology - Simon Fraser University Read more...
French: Centre for Policy Research on Science and Technology - Simon Fraser University Continuer?
English: The emission factor method is applicable to all processes and configurations which generate air releases.
French: La méthode par facteurs d'émission peut être appliquée à tout procédé et configuration où il y a des rejets atmosphériques.
English: Rural landlessness is continuing to grow as a result of population growth and the failure of marginal farmers to survive in the face of erratic prices for agricultural commodities and rising input costs.
French: Le nombre de ruraux sans terre continue d'augmenter du fait de la croissance démographique et du mal qu'ont les agriculteurs marginaux à survivre en raison de l'instabilité des cours des produits agricoles et de la hausse des coûts de production.
English: It is important for there to be commonly accepted rules for cooperation and relations in the business sector between the European Union and these four countries, and for there to be some security in relation to the ability of businesses to move into and cooperate with these countries.
French: Il importe qu'il y ait, dans le domaine des échanges commerciaux, des règles communément admises de coopération et de relations entre l'Union européenne et ces quatre pays, et que les entreprises puissent aller travailler avec ces pays dans des conditions de sécurité.
English: In close cooperation with government partners at national, provincial and district levels, UNICEF has focused its action on four areas:
French: En étroite coopération avec les partenaires publics aux niveaux national, provincial et des districts, l'UNICEF a centré son action sur les quatre grands axes suivants :
English: Fisher earnings (for example, proceeds of the catch) and employment income (for example, plant income) can be reported on the same T4 slip or you can prepare separate T4 slips if you wish.
French: Les gains du pêcheur (p.ex., les produits de la prise) et le revenu d'emploi (p.ex., travail à l'usine de transformation du poisson) peuvent être déclarés dans le même feuillet T4, vous pouvez également préparer deux feuillets T4 séparément si vous le désirez.
English: The Regions also take measures connected with literacy activities, training and social and vocational integration of migrant women.
French: Par ailleurs, les Régions prennent des mesures en matière d'alphabétisation, de formation et d'insertion socioprofessionnelle des femmes migrantes.
English: All discussants stressed the strategic importance of Nigeria in terms of market potential and availability of labour supply and natural resources.
French: Tous les intervenants ont souligné l'importance stratégique du Nigéria pour ce qui était de son potentiel commercial, de l'offre de main-d'œuvre et de la disponibilité des ressources naturelles.
English: Possible conflicts between the draft instrument and uniform international practice, as reflected in UNCITRAL instruments and model laws
French: Conflits éventuels entre le projet d'instrument et la pratique uniforme de l'arbitrage international, telle qu'elle est reflétée dans les instruments et les lois types de la CNUDCI
English: PricewaterhouseCoopers argues that, on the one hand a 100% exemption of incoming dividends (instead of the current 95% exemption) is a necessity.
French: PricewaterhouseCoopers juge indispensable en premier lieu une exonération à 100% des dividendes entrants (au lieu de l’exonération actuelle de 95%).
English: This protection applies with equal force to each State as a result of section 1 of the Fourteenth Amendment, which, in part, reads:
French: [TRADUCTION] Cette protection s’applique avec la même vigueur dans chacun des États en vertu du Quatorzième amendement qui se lit, en partie, comme suit:
English: One of the priority aspects of the poverty and labour force re-entry fund created in 1997 is to foster job placement for visible minority youth through different initiatives.
French: À titre d’exemple, la CFP a aidé 21 ministères et organismes fédéraux à concevoir des programmes spéciaux d’équité en matière d’emploi dans le but de faciliter le recrutement parmi les divers groupes de la population.