ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers need to be convinced that equal pay makes business sense.
French: Les employeurs doivent comprendre que l’égalité salariale peut leur apporter des avantages.
English: Two types of factors are used for the risk assessment of UNDP country offices.
French: Deux séries de facteurs sont utilisées pour déterminer le niveau de risque d'un bureau de pays du PNUD :
English: From the 1960s on, life expectancy at age 65 for males increased from 78 to over 80, and for females from 80 to over 83.
French: Depuis les années 60, l’espérance de vie des hommes de 65 ans est passée de 78 ans à 80 ans et plus, et celle des femmes de 80 ans à 83 ans et plus.
English: Senegal has successfully contained its government budget deficit to between one and two per cent, allocates 34% of expenditures to education, and has a poverty reduction strategy in place which sets the target of reducing poverty by half by the year 2015, in keeping with the Millennium Development Goals.
French: 100; le gouvernement consacre en outre 34 p. 100 des dépenses à l’éducation, en plus d’avoir mis sur pied une stratégie de réduction de la pauvreté, laquelle comporte un objectif de réduire de moitié la pauvreté d’ici 2015, le tout en accord avec les Objectifs de développement pour le millénaire.
English: Direct line phone, Plug for computers, Satellite TV, pay per view, Mini-bar, Hair dryer, Double glazed windows.A typical and charming parisian hotel, between Montmartre and Opera Garnier, near the ""Moulin Rouge"", Saint Lazare station and department stores : the America hotel offers two meeting rooms, (very bright thanks to day light), ideal for small conferences and meetings (approximatly for 10 persons).
French: satellite, Location de film vidéo, Mini-bar, Sèche-cheveux fen?tre double-vitrage. Tout le charme d'un hôtel typiquement parisien, situé entre Montmartre et l'Opéra Garnier, près du Moulin Rouge, de la gare Saint Lazare et des grands magasins, l'hôtel América vous propose deux salles lumineuses, éclairées à la lumière du jour, idéales pour les petites réunions en sous commissions (une dizaine de personnes).
English: Establishment of a Committee of the Whole and designation of its chairperson
French: Établissement d'un comité plénier et désignation de son président
English: Recent public health concerns such as TSE have highlighted the need to ensure that drug products being sold in Canada do not contain animal-sourced materials which could pose a potential risk of TSE to humans and animals.
French: Certains problèmes récents de santé publique, comme l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), ont mis en lumière l'importance d'éviter que les médicaments vendus au Canada contiennent des matières d'origine animale susceptibles de poser un risque potentiel de transmission de l'EST aux humains et aux animaux.
English: Second, paragraph 108(1.12)(b) is rewritten to simply the provision and by combining the requirements in subparagraphs 108(1.12)(b)(i) and (ii) into paragraph (b).
French: En second lieu, l’alinéa 108(1.12) est reformulé dans le but de le simplifier et de regrouper les exigences énoncées aux sous-alinéas 108(1.12)b)(i) et (ii) en une seule disposition, l’alinéa b).
English: During the period under review, Branch reports, known internally as "mini bilan-socials," were produced and distributed to Branch Heads. These Heads were expected to distribute this information within their jurisdictions.
French: Au cours de la période visée par la présente vérification des rapports concernant les directions générales, appelés « mini bilan-social » à l'interne, ont été produits, puis distribués aux chefs des directions générales, qui devaient ensuite les diffuser dans leur secteur.
English: • have a proven track record in peacebuilding and development;
French: • avoir fait leurs preuves dans les domaines de la consolidation de la paix et du développement;
English: Currently, regional primary net enrolment rates average around 92 per cent, while completion rates average 85 per cent.
French: Actuellement, les taux nets de scolarisation dans le primaire au niveau régional se situe autour de 92 %, alors que le pourcentage des élèves qui achèvent leurs études primaires est de 85 % en moyenne.
English: A portable extinguisher may be discharged through this hole.
French: Il pourrait être nécessaire de percer un trou pour décharger un extincteur portatif à l’intérieur d’un compartiment moteur fermé.
English: This is the appropriate context for the examination and appraisal of the seven small Balzi Rossi sculptures that have not had the good grace to conform completely to generally accepted ideas.
French: Et c'est dans cette optique qu'il est juste d'examiner et d'apprécier ces sept petites sculptures des Balzi Rossi qui, comme il se devait, n'ont pas eu la bonne grâce de correspondre toutes aux idées reçues.
English: Context - Dibutyl Phthalate (DBP) is used in a wide range of products for everyday use such as plastics, paints, inks and cosmetics.
French: Contexte - Le phtalate de dibutyle (DBP) est utilisé dans une large gamme de produits d’usage courant, tels que des matières plastiques, peintures, encres et cosmétiques.
English: Willie is a faculty member with the First Nations University of Canada and lectures in the areas of Humanities and Indigenous Studies.
French: Il enseigne à l'Université des Premières Nations du Canada et présente des conférences dans les domaines des lettres et sciences humaines et des études autochtones.
English: 12 Throughout the preparation of the EIS, the Proponent should freely cite experiences from other environmental assessments, with emphasis on Newfoundland and Labrador and other Canadian examples, to support the methodology and value of the information provided, or as reasons in support of the selection of a preferred alternative.
French: Dans l’élaboration de l’EIE, le promoteur cite librement des expériences issues d’autres évaluations environnementales, en insistant sur des exemples de projets menés à TerreNeuve-et-Labrador et au Canada, afin d’appuyer la méthodologie et la valeur de l’information fournie ou les motifs justifiant le choix d’une option retenue.
English: In Diyala insurgents followed a similar pattern of daily assaults on “Sons of Iraq” units in Baqubah and surrounding rural areas.
French: À Diyala, les insurgés ont mené des attaques quotidiennes contre des unités des « Fils de l'Iraq » à Ba'qouba et dans les zones rurales environnantes.
English: Embark on a trip around the world exploring the origins of Earth's most extreme and violent weather.
French: Mystère du Nil raconte l'histoire de leur expédition historique et passionnante, en explorant les liens culturels et environnementaux entre les civilisations éthiopienne, soudanaise et égyptienne.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes are eligible and the best athletes do compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes sont admissibles et les meilleurs participent effectivement aux Jeu Olympiques. x
English: The participants were 16 special rapporteurs/representatives and independent experts (including country-specific mandate holders and thematic rapporteurs), as well as people living with HIV/AIDS, external resource persons, the Special Envoy of the Secretary-General on HIV/AIDS in Asia and people working at community level to combat the epidemic.
French: Ont participé à cette réunion 16 rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants (y compris ceux qui sont titulaires d'un mandat propre à un pays et les rapporteurs chargés de questions thématiques), ainsi que des personnes contaminées par le VIH/sida, des spécialistes extérieurs au système des Nations Unies, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Asie et des particuliers engagés dans la lutte contre l'épidémie au sein d'une collectivité.
English: The impact of including the new source was emission growth of around 2-3% for this category during 1990-2003.
French: L'ajout de cette nouvelle source s'est traduit par une augmentation des émissions d'environ 2 à 3 % pour cette catégorie entre 1990 et 2003.
English: The report addresses a number of key issues such as the location, public access, security, and preservation of the International Tribunal's records and has been communicated to the Working Group with a view to providing it with an informed understanding of the archive issues.
French: Ce rapport, qui aborde un certain nombre de questions essentielles, comme le lieu où seront entreposées les archives, le libre accès à celles-ci, la sécurité et la préservation des dossiers du Tribunal international, a été communiqué au Groupe de travail pour l'aider à se familiariser avec ce sujet.
English: Under Licence No. 890171, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Goose Bay, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n° 890171, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve).
English: Amendment 3 Council common position Recital 3 c (new) Council common position Amendment (3c) Appropriate, full and comprehensible information on new rights being conferred on passengers should be provided to those passengers prior to their journey.
French: Amendement 3 Position commune du Conseil Considérant 3 quater (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (3 quater) Les passagers devraient disposer, avant d’entamer leur voyage, d'informations appropriées, complètes et intelligibles sur les nouveaux droits qui leur sont conférés.
English: The Presidencies will work for an effective and coherent external policy in order to strengthen the EU as a global actor and increase its influence in the world.
French: Les présidences œuvreront pour mettre en place une politique extérieure efficace et cohérente, visant à renforcer la position de l'UE en tant qu'acteur mondial et à accroître son influence au niveau international.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Mai/Juin 2005 L'apnée du sommeil et la crise cardiaque Une personne sur cinq fait de l'apnée du sommeil légère, et une sur quinze, de modérée à grave.
English: Therefore, in its view, it was not sufficient to deal with the issue concerning claim interpretation in the pre-grant phase only, since in particular, applications would have to be drafted differently, depending on whether a particular country applied the doctrine of equivalents or not.
French: C’est pourquoi, à son avis, il ne suffit pas de traiter uniquement de la question relative à l’interprétation de la revendication dans la phase précédant la délivrance des brevets, puisque les demandes devront être élaborées différemment, selon qu’un pays applique ou non la notion d’équivalents.
English: 2.5 x Bo/cm comparable to 20 per cent
French: être  2,5 x Bo/cm comparable à 20%
English: In light of the dire warnings conveyed in the presentation to the Security Council by the Secretary-General's Special Representative, Jan Pronk, on 4 November, I wish to register Australia's strong wish that the Security Council, on the international community's behalf, continue to take an active role in resolving the serious conflicts facing the Sudan.
French: Elle est disposée à donner suite à de nouvelles demandes d'aide.  Vu le signal d'alarme que le Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, a tiré dans son exposé au Conseil de sécurité, le 4 novembre, je souhaite indiquer que l'Australie tient à ce que le Conseil, au nom de la communauté internationale, continue à s'employer activement à résoudre les graves conflits que connaît le Soudan.
English: It looks forward to the development of a comprehensive international strategy.
French: Il préconise l'élaboration d'une stratégie internationale complète.
English: During the first year you began participation in the Program, was your enterprise formally registered with the province?
French: Si vous exploitez toujours votre entreprise, il s’agit des 12 derniers mois et si vous avez mis un terme à ses activités, il s’agit des 12 mois qui ont précédé la cessation de ses activités.
English: We heartily congratulate President Obama on this decision, one that he justified with the need to reinvest the United States with the moral authority which it previously enjoyed in the world.
French: Nous félicitons chaleureusement le président Obama pour cette décision, qu'il a justifiée par la nécessité de rendre aux États-Unis l'autorité morale dont ils jouissaient autrefois dans le monde.
English: Mrs Kheira Leila Ettayeb, chair of the Committee on Education, Training, Higher Education, Scientific Research and Religious Affairs in the Algerian Council of Nation, and Mr Pier Antonio Panzeri, chair of the delegation for relations with the Maghreb, co-chaired the meeting relating to the 10th Intergovernmental Meeting of the European Parliament and Algerian Parliament.
French: Mme Kheira Leila Ettayeb, présidente de la commission de l'éducation, de la formation, de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et des affaires religieuses du Conseil algérien de la nation, et M. Pier Antonio Panzeri, président de la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb, ont co-présidé la réunion consacrée à la dixième rencontre intergouvernementale du Parlement européen et du parlement algérien.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) and Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13, Having regard to the opinion of the European Central Bank14, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15, Whereas: (1) It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 95, vu la proposition de la Commission12, vu l’avis du Comité économique et social européen13, vu l’avis de la Banque centrale européenne14, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité15, considérant ce qui suit: (1) Pour que le marché intérieur soit réalisé, il est essentiel d’abolir toutes les frontières intérieures à la Communauté, de façon à permettre la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.
English: By agreeing to this draft legislation, we can redeem a pledge given by all of us as MEPs, our pledge that we would commit ourselves to dealing with the public’s concerns.
French: En approuvant ce projet de législation, nous pouvons respecter une promesse faite par tous les députés, à savoir nous engager à répondre aux inquiétudes du public.
English: All these elements need to be in balance.
French: Il convient de trouver un équilibre entre tous ces éléments.
English: The consolidated text of the International Strategy may be viewed and downloaded on the Web site of the United Nations Programme on Ageing at the following address: <http:// www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc>.
French: Le texte consolidé de la Stratégie internationale peut être consulté ou déchargé sur le site Web du Programme des Nations Unies sur le vieillissement à l'adresse suivante <http:// www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc>.
English: Web: 1/22/2005 — 1/21/2005 Successful Migraine Management Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/22/20051/21/2005 Successful Migraine Management Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Total programme expenditure amounted to $445.8 million in 2006-2007, compared to $335.5 million in 2004-2005 (an increase of 32.9 per cent).
French: Les dépenses totales au titre des programmes se sont chiffrées à 445,8 millions de dollars, contre 335 millions en 2004-2005, soit une augmentation de 32,9 %.
English: (ii) Academic monitoring: This is carried out in conjunction with the schools attended by orphans with a view to monitoring the academic standard and general behaviour of the orphans and encouraging the teachers to carry out such monitoring;
French: ii) Un suivi scolaire: Ce suivi est assuré en concertation avec les écoles fréquentées par les orphelins dans le but de contrôler le niveau scolaire et le comportement des orphelins et d'encourager les enseignants à procéder à ce contrôle;
English: The second section segment wing consists of the second section segment containing the ulna and radius.
French: La deuxième section d'aile est constituée par la section dans laquelle sont logés l'ulna et le radius.
English: Snowpack conditions varied by regions during the winter of 2005/2006, with good snowpacks in the Southern and Southeast Interior but below average snowpacks for the Central Interior.
French: Les conditions relatives aux accumulations de neige ont variÃ© selon les rÃ©gions au cours de lâ€™hiver 2005-2006; les accumulations ont Ã©tÃ© bonnes dans le sud et le sud-est intÃ©rieur, mais sous la moyenne dans le centre intÃ©rieur.
English: (6) For each batch identified under subsection (1) as U.S. reformulated gasoline or California gasoline, every primary supplier must have written evidence that establishes that the batch meets the compositional requirements for U.S. reformulated gasoline or California gasoline, as the case may be.
French: (6) Pour chaque lot désigné, conformément au paragraphe (1), comme essence reformulée É.-U. ou essence Californie, le fournisseur principal doit avoir la preuve écrite établissant que le lot est conforme aux exigences de composition visant l'essence en cause.
English: The membership of States in various regional and international organizations is an important element promoting effective coordination and a results-oriented approach in their non-proliferation efforts.
French: L'appartenance d'États à diverses organisations régionales et internationales est un facteur important qui promeut une coordination efficace et une approche axée sur les résultats dans leurs activités de non-prolifération.
English: Article 19 Students Payments which a student or business apprentice who is or was formerly a resident of one of the Contracting States and who is present in the other Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed by that other State, provided that such payments are made to him from outside that other State.
French: Article 19 Étudiants Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire, résident ou ancien résident, de l'un des États contractants, séjournant dans l'autre État à seule fin d'y poursuivre ses études ou d'y acquérir une formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet autre État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet autre État.
English: Mr. N. Statkevich and Mr. V. Shchukin were convicted for committing criminal offences.
French: N. Statkevitch et V. Chtchoukine ont été condamnés pour infractions au droit pénal.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 208 Athabasca Thrift Armeria maritima interior
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 208 ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca Armeria maritima interior
English: Continued management of the CFIA corporate agenda Link to Government of Canada Outcome:
French: Poursuivre la gestion du programme d'action de l'ACIA Lien avec le résultat du gouvernement du Canada
English: However, persons at risk continue to come forward.
French: Néanmoins, des personnes qui disent être en danger continuent de se présenter.
English: The discussion brought together representatives of government, industry and the research community to build upon the actions taken in the last two federal budgets to create a prosperous future for Canada's forest sector.
French: La discussion ciblée mobilisait des porte-parole des gouvernements, de l'industrie et du milieu de la recherche pour relayer l'action prise dans les deux derniers budgets fédéraux en vue d'assurer un avenir prospère au secteur forestier canadien.
English: Countries were requested to provide periodic reports on the testing phase to the Division for analysis and for circulation to members of the expert group and testing countries.
French: Les pays ont été priés de transmettre à la Division des rapports périodiques sur la phase des tests pour qu'ils soient analysés et diffusés auprès des membres du groupe d'experts et des autres pays ayant effectué des tests.
English: Property, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: If you include a need for research personnel and trainees, state their roles and explain why you require the level (in terms of qualifications and salary) that you are requesting. Itemize the expendables and services; for example, number and cost of animals, nature and amounts of reagents, numbers of subjects, or number and cost of printing survey instruments.
French: Si vous incluez des besoins en personnel et en stagiaires de recherche, précisez leurs rôles et expliquez pourquoi vous avez besoin du niveau de compétence demandé (en ce qui concerne les qualifications et le salaire). Énumérez les éléments consommables et les services; par exemple, nombre d'animaux et coûts, nature et quantités de réactifs, nombre de sujets ou nombre et coûts des instruments pour l'impression du matériel d'enquête.
English: The differences that separate these taxa are emphasized.
French: Les particularités qui différencient ces taxons sont décrits en détails.
English: Mr President, Russia, in its four common spaces engaging with the EU, remains our strategic partner.
French: (EN) Monsieur le Président, par les quatre espaces communs pour lesquels elle s'est engagée avec l'UE, la Russie reste notre partenaire stratégique.
English: • 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) CCl3-CH3
French: • 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme,CCl3-CH3 )
English: Sources and definitions (English) OECD Consumer Prices - Updated: 2 September 2008 English | View long abstract 02-Sep-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 4.8% in the year to July 2008, compared with 4.4% in the year to June 2008.
French: Sources and definitions (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 2 septembre 2008 Français | Voir le résumé 02-sept.-2008 Entre juillet 2007 et juillet 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.8% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 4.4% entre juin 2007 et juin 2008.
English: "This study shows that in patients who have partially blocked coronary arteries and angina, PCI may not always be necessary", said Teo, "provided they receive intensive optimal medical therapy."
French: « L’étude montre que chez les patients qui ont des artères coronaires partiellement bouchées et qui souffrent d’angine, l’ICP peut ne pas être toujours nécessaire, selon le Dr Teo, à condition qu’ils reçoivent un TMO de façon intensive.
English: At 2038 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 30 seconds from its position opposite the village of `Alma al-Sha`b in the direction of the Sixth Brigade position.
French: • À 20 h 38, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste face à la localité d'Alma ach-Chaab ont braqué pendant 30 secondes un projecteur en direction du poste de la 6e brigade.