ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project helps these institutions develop modern techniques for food analysis, experiment in the development and use of starter cultures, and introduce quality-assurance systems.
French: Ce projet aide les institutions à mettre au point des techniques modernes d’analyse d’aliments, à faire des essais de développement et d’emploi de cultures starters, et à adopter des systèmes d’assurance de la qualité.
English: Overall, we found no evidence that hatchery rearing environments caused higher aggression in steelhead fry.
French: Somme toute, il n'il y a pas d'indication que les environnements d'élevage de pisciculture entraînent une plus forte agression chez les alevins de la truite arc-en-ciel anadrome.
English: It is not the aim here to undermine the achievements made by modern methods and return to traditional ones, but to change the discussion on them and assessing their value, combine them whit the positive points found.
French: Ordezkatze hori ziurtatzearren estrategia pedagogikoa bete betean itzulikatzea, biratzea, edo areago itzulinguratzea proposatu dugu guk, hizkuntzen didaktikaren alor honetan, oso bestelako erregistro batean, zenbait iruzkilariei Heidegger-en lehenengo filosofiari bigarrena oposatzeko aukera ematen dien Kehre famatuak garrantzia berbera duena (10).
English: Concerned about the insufficient number of trained health workers, wide discrepancies in the distribution of health professionals between communities, limited access to health services in some island communities, poor sanitation and limited access to safe drinking water, particularly in remote areas, CRC recommended allocation of appropriate resources and comprehensive policies and programmes to improve children's health and facilitate access to primary health services.
French: Préoccupé par le manque d'agents de santé qualifiés, les écarts importants entre les communautés en ce qui concernait la répartition des professionnels de la santé, l'accès limité aux services de santé dans certaines communautés insulaires, la mauvaise qualité des services d'assainissement et l'accès restreint à l'eau potable, en particulier dans les régions reculées, le Comité a recommandé que soient octroyées des ressources appropriées et mis en place des politiques et des programmes d'ensemble visant à améliorer la situation sanitaire des enfants et à faciliter l'accès aux soins de santé primaires.
English: Upon instructions from my Government, I wish to draw attention to the public admission of Israeli clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons made by the Israeli regime's Prime Minister in an interview broadcast on a German television network on 12 December 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais appeler votre attention sur le fait que le Premier Ministre israélien a publiquement admis, lors d'un entretien diffusé sur une chaîne de télévision allemande le 12 décembre 2006, qu'Israël a clandestinement mis au point et possède illégalement des armes nucléaires.
English: Updating of the electronic database of all General Service and National Officer salary scales, maintenance of the entitlement reference tables in IMIS; automated processing and transmission of salary survey data to other United Nations agencies and field duty stations; and implementation of emoluments packages for all categories of staff;
French: Mise à jour de la base informatisée de données intégrant tous les barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national, et actualisation des tableaux de référence des prestations dans le SIG; traitement automatique des données provenant des enquêtes sur les salaires et communication de ces données aux autres organismes des Nations Unies et aux lieux d'affectation hors Siège; et calcul des éléments de la rémunération pour toutes les catégories de personnel;
English: Some activities, however, have not been fully reported.
French: Pourtant, certaines activités n'ont pas été décrites en détail.
English: Our 14 operating nuclear power reactors have together registered an impressive 85 per cent average annual capacity factor during the past year and, at the same time, have maintained an excellent safety record.
French: Nos 14 réacteurs nucléaires en service ont enregistré ensemble une remarquable capacité moyenne annuelle de 85 % au cours de l'an dernier et ont, en même temps, maintenu un excellent bilan en matière de sécurité.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé aux travaux de la session, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: The performance measurement framework is described in Appendix A.
French: Cette base – sur laquelle fait également fond la SDD –
English: The situation in the Middle East [P.15].
French: La situation au Moyen-Orient (P.15).
English: Soil sequestration on this scale would certainly help meet Canada’s national commitment, but it would not fundamentally change Canada’s compliance strategy.
French: Bref, la séquestration par les sols n’éliminerait pas la nécessité de mettre en place des politiques nationales de réduction des émissions ni ne ferait du Canada un exportateur, plutôt qu’un importateur, des instruments du Protocole de Kyoto.
English: * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Semaine d'apparition * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: Enterprise risk management and internal control framework
French: Cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGV j
English: Some of the specific practice expectations for people management at the team level are contained in the Manual at sections 8.55 to 8.59.
French: Certaines pratiques attendues en matière de gestion des ressources humaines au niveau de l’équipe sont contenues dans le Manuel aux paragraphes 8.55 à 8.59.
English: • respect visual equivalence, i.e. try to achieve visual balance between corporate identifiers on the basis of size, density, weight and colour;
French: • respecter le principe de l’équivalence visuelle, c’est-à-dire essayer d’atteindre un équilibre visuel entre les divers identificateur en fonction de leur taille, de leur densité, de leur poids et de leur couleur;
English: Research and technical papers discussing the linkage test and its results will be produced.
French: Des rapports de recherche et des fiches techniques traitant du test de couplage et de ses résultats seront rédigés.
English: The surrounding area is sparsely populated, with the small community of Alma, situated at the southeastern edge of the park, being the only adjacent settlement.
French: La région entourant le parc est peu densément peuplée, et la seule localité la plus proche est la petite collectivité d’Alma, qui se trouve à l’extrémité sud-ouest du parc.
English: The previous year, the Permanent Mission of Germany to the United Nations had received a notification of a modification of a reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women just two weeks short of the 90-day deadline for objections.
French: L'année précédente, la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a reçu notification d'une modification d'une réserve à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes juste deux semaines avant la fin du délai de 90 jours pendant lequel des objections peuvent être présentées.
English: All's well that ends well.
French: Tout est donc bien qui finit bien.
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall at all times be obliged to agree to the administration of the rights of their members.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins ont toujours l’obligation d’accepter d’administrer les droits de leurs membres.
English: Some treaty bodies also offer training of trainers.
French: Certains organes conventionnels offrent également des formations de formateurs.
English: 6 8 TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
French: 6 8 MONTANTS TEMPORAIRES AU TITRE DE LA RESTRUCTURATION p.m.
English: Instead of allowing ourselves to become divided by the philosophical point of what makes a constitution, we should look at how our present constitution needs to be improved.
French: Alors, au lieu de nous diviser sur la philosophie de ce qu'est une constitution, il faut regarder là où notre constitution actuelle doit être améliorée.
English: MICAH facilitated the holding of a human rights conference by representatives of Protestant and Catholic churches.
French: La MICAH a facilité la tenue d'une conférence sur les droits de l'homme par des représentants des églises protestantes et catholiques.
English: Superglobals cannot be used as variable variables inside functions or class methods.
French: Les superglobales ne peuvent pas être utilisées comme variable variables dans une fonction ou une méthode d'une classe.
English: The Board's original Results Chain was prepared when the organization was still very much in its infancy.
French: L'Enchaînement initial des résultats du Comité a été établi lorsque l'organisme en était à ses tout débuts.
English: The General Assembly may also wish to request that the impact evaluation activity be continued on a more extensive scale, covering a larger sample of countries, and urge donor countries to provide the necessary support for this purpose.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également demander que les évaluations d'impact soient étendues à un plus grand nombre de pays, et prier instamment les pays donateurs d'apporter l'appui nécessaire à cet égard.
English: The Chateau Lake Louise has the opportunity to replant signiﬁcant areas of manicured horticultural landscapes with appropriate native species.
French: Ces avantages devraient se manifester à chaque site où ils sont applicables. Avantages sur le plan écologique 1.
English: In the Commission there is provision for practical measures to implement gender mainstreaming.
French: La Commission a prévu des mesures pratiques à mettre en œuvre pour réaliser l'égalité entre hommes et femmes.
English: (2) If the answer to question (1)(a) or (1)(b) is yes, is it consistent in all the circumstances or only in some and if so in which?’
French: 2) Si la réponse donnée à la première question sous a) ou sous b) est affirmative, la convention de Bruxelles y fait-elle obstacle en toutes circonstances ou seulement dans certains cas et, si oui, lesquels?»
English: A major source of benzene in indoor air is cigarette smoke; smoke actually inhaled (mainstream smoke) contains 12 to 48 µg per cigarette, while amounts in smoke emitted from cigarettes (sidestream smoke) are approximately ten times greater (U.S. Department of Health and Human Services, 1986).
French: Une source importante de benzène dans l'air intérieur est la fumée de cigarette. La fumée inhalée (fumée primaire) contient de 12 à 48 µg par cigarette, alors que les quantités mesurées dans la fumée rejetée (fumée secondaire) sont environ dix fois supérieures (U.S. Department of Health and Human Services, 1986).
English: However, virtually all of Cherry Stix's arguments and evidence related to the transactions involving Wal-Mart only.
French: Toutefois, presque tous les arguments et éléments de preuve de Cherry Stix portaient sur des transactions conclues uniquement avec Wal-Mart.
English: BROADCASTING legislation was politically contentious during this period and Ouimet resigned in 1967, after Secretary of State Judy LAMARSH criticized the CBC's "rotten management."
French: À l'époque, la loi sur la RADIODIFFUSION ET LA TÉLÉDIFFUSION est un sujet litigieux, et Ouimet démissionne de ses fonctions en 1967 après que la secrétaire d'État Judy LAMARSH eût critiqué « l'administration pourrie » de la SRC.
English: On 21 December the Security Council considered the Secretary-General's interim report on the activities of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) presented by the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Paul Klein.
French: Le 21 décembre, le Conseil de sécurité a examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les activités de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général, Jacques Paul Klein.
English: Even with continued advances in the implementation of the peace agreements, it is foreseeable that many aspects will remain only partially implemented at the end of the MINUGUA mandate, especially those requiring structural change or significant, ongoing budgetary commitments by the Government.
French: Même dans l'hypothèse où des progrès continus seraient accomplis, il est à craindre que les accords de paix ne soient sous bien des aspects que partiellement appliqués lorsque le mandat de la MINUGUA arrivera à terme, en particulier dans les domaines qui exigent des modifications structurelles ou des engagements budgétaires significatifs et soutenus de la part du Gouvernement.
English: Our customers appreciate our flexibility, our expertise in this field, our reliability and last but not least the rapid realization of the requirements. The sustainability of these qualities is ensured by a top training for our employees as well as using ultra-modern equipment.
French: Nos clients connaissent et estiment notre flexibilité, compétence et fiabilité tout comme une rapide mise en pratique des exigences grâce aux très bonnes formations de nos collaborateurs et des techniques modernes et performantes.
English: The appellant was represented by Bruce Wilson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Barrie, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Bruce Wilson, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Barrie (Ontario).
English: In 2000, the average monthly number of social allowance recipients was 115,000 persons, i.e. 3 per cent of the country's population; the expenditures totalled LTL 88.6 million.
French: En 2000, 115 000 personnes en moyenne ont reçu chaque mois des allocations sociales, c'est-à-dire 3% de la population du pays.  Le coût total de ces allocations a été de 88,6 millions de LTL.
English: Technological Improvements and Service Delivery Renewal Technology is the backbone for most of CRA’s HR modernization initiatives that focus on simplifying HR administration and transactions, implementing Agency-specific HR procedures and systems, putting needed information close to the users and enabling them to update and access information through self-serve applications.
French: Améliorations technologiques et renouvellement de la prestation des services La technologie est l’élément central de la plupart des initiatives de modernisation des ressources humaines, qui visent à simplifier l’administration et les opérations des ressources humaines, à établir des processus et des systèmes de ressources humaines propres à l’Agence, à mettre les renseignements nécessaires à la portée des utilisateurs, ainsi qu’à permettre aux utilisateurs de consulter ou de mettre à jour des renseignements grâce à des applications libre-service.
English: Political Affairs Committee Committee seized for opinion: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: » * * * Commission chargée pour rapport : commission des questions politiques Commission saisie pour avis : commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: Nicaragua developed an information system for the agricultural sector that provides data by sex.
French: Le Nicaragua a conçu un système d'information pour le secteur agricole qui fournit des données ventilées par sexe.
English: Creating a world fit for children is tantamount to guaranteeing the future of all humankind.
French: Créer un monde digne des enfants revient à garantir l'avenir de l'humanité tout entière.
English: The recommendation of the Group of Experts was made shortly after the arrival of the current Prosecutor, in 1999.
French: Le Groupe d'experts a fait cette recommandation peu après l'entrée en fonctions du Procureur actuel en 1999.
English: Sport fishing licence for Anadromous Atlantic salmon
French: Permis de pêche sportive du saumon atlantique anadrome
English: Recommendation 9 - Improvements required Recommendation Actions Taken The Director of F&A should ensure that program managers’ reporting and information needs are satisfied in particular, the following requirements should be addressed in order to allow effective project management and adequate demonstration of accountability:
French: Recommandation 9 – Améliorations requises Recommandation Mesures prises Le Directeur de F&A devrait s’assurer que les besoins de rapports et d’informations des gestionnaires de programme sont comblés. Il faut en particulier répondre aux exigences suivantes pour permettre une gestion de projet efficace et une démonstration adéquate d’imputabilité:
English: However, based on the Department's findings, there are no grounds for terminating the investigation against subject goods from the United Kingdom.
French: Cependant, d'après les conclusions du Ministère, il n'y a pas lieu de mettre fin à l'enquête tenue à l'égard des marchandises en cause en provenance du Royaume-Uni.
English: Sufficient time should have been given to the members to thoroughly consider this matter and prepare their responses.
French: Un délai suffisant aurait dû être accordé aux membres pour examiner en profondeur cette question et préparer leur réponse.
English: The general consensus at the most recent session of the Commission on Sustainable Development had been that the current global food crisis was being aggravated by, inter alia, the exorbitant price of oil; climate change and poor climatic conditions in major food-producing regions; the degradation of key natural resources; the reduction in global food stocks; and the diversion of grains and cereals for biofuel production by developed countries.
French: À la dernière session de la Commission de la population et du développement on s'est généralement accordé à penser que la crise alimentaire actuelle est exacerbée notamment par le prix exorbitant du pétrole, le changement climatique et les mauvaises conditions climatiques dans les principales régions de production de denrées alimentaires, la dégradation des ressources naturelles essentielles, la réduction des stocks alimentaires mondiaux et le détournement des céréales à des fins de production de biocarburants par les pays développés.
English: Equally shocking is the fact that the conversion coefficients pertaining to the level of export refunds were not changed in the period from 1967 to 1991, and the fact that the export refunds for cereals are paid even though the Member States are not in a position to carry out physical checks.
French: Il est tout aussi choquant que les coefficients de transformation déterminant le montant des restitutions à l'exportation n'ont pas changé entre 1967 et 1991, de même que le fait que les restitutions à l'exportation de céréales ont été versées, alors que les États membres ne sont pas capables de réaliser des contrôles physiques.
English: The distance to be covered and the number of shooting stands vary from one event to another.At each shooting stand, the cadets must hit five targets with five bullets from a distance of 50 metres.
French: La distance à parcourir et le nombre de présences au champ de tir varient d’une épreuve à l’autre. À chaque arrêt au champ de tir, les cadets doivent atteindre cinq cibles à une distance de 50 mètres avec cinq balles.
English: http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/mis_adv/index_en.htm 20 QB12.
French: http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/mis_adv/index_fr.htm 20 QB12.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the applicant, and the basis of economic connections (parent company, subsidiary, branch etc.) must be provided in an attachment.
French: Dans ce cas, les informations concernant la personne morale dont l’employé représente le demandeur, ainsi que les liens économiques (entreprise de tutelle, filiale, succursale, etc.), doivent être jointes en annexe.
English: It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
French: Il s’inscrit dans la sous-rubrique 1a – Compétitivité pour la croissance et l’emploi.
English: • Static "brochureware" website  The firm will need to migrate its static website to an interactive website, which would probably cost between $11,000 and $58,000 (Carmichael, 1999c).
French: • Site Web statique « gestion de brochure » L’entreprise devra abandonner son site Web statique en faveur d’un site Web interactif, ce qui coûtera entre 11 000 $ et 58 000 $ (Carmichael, 1999c).
English: Local government has responsibility for public housing, water and sanitation, road maintenance, vocational education and certain other services.
French: L'administration locale est responsable des logements sociaux, du service des eaux et de l'hygiène, de l'entretien des routes, de l'enseignement professionnel et de certains autres services.
English: The subgroup had scheduled to hold its third meeting for 25 January 2008 in Brussels, with a view to reporting the preliminary outcomes of its work to the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session.
French: Le sous-groupe avait prévu de tenir sa troisième réunion le 25 janvier 2008 à Bruxelles en vue de communiquer les résultats préliminaires de ses travaux à la quarante et unième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The BCIT Health and Technology Research Group currently works with national and international clients from the government, private sector, academic institutions and industry associations.
French: Le groupe de recherche en technologie de la santé du BCIT travaille actuellement en collaboration avec des clients nationaux et internationaux appartenant aux secteurs gouvernemental et privé, à des établissements universitaires et à des associations industrielles.
English: The level of resources allocated to the development of the United Nations website had gradually increased over the years.
French: L'ampleur des ressources attribuées à l'élaboration du site Web des Nations Unies a progressivement augmenté au fil des ans.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Susta and all my fellow Members who have enabled this work, which covers many areas, to develop, and who have made it possible to launch this political initiative aimed at guaranteeing the residents of the world's poorest countries access to medicines at prices that are reasonable and affordable for those people.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Susta et tous mes collègues qui ont permis ce travail, qui couvre de nombreux domaines, et qui ont permis de lancer cette initiative politique visant à garantir aux résidents des pays les plus pauvres du monde l'accès à des médicaments à des prix raisonnables et abordables pour ces gens.