ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very wide social, economic, political and cultural gap which exists between the Afro-Colombian population and the rest of the country, originating in the historical disadvantage at which their forbearers were placed following the legal abolition of slavery and the emergence of the Colombian nation; the persistence of racial discrimination, racism and racial prejudice in the country.
French: L'énorme fossé social, économique et politique et culturel qui existe entre les Afrocolombiens et le reste de la population nationale du fait de la situation désavantagée dans laquelle se sont trouvés leurs ancêtres après l'abolition de l'esclavage et la naissance de la nation colombienne; discrimination raciale, racisme et préjugés raciaux qui persistent encore dans le pays.
English: Unidentified individuals fired two rockets at the Shkin coalition base.
French: Des individus non identifiés ont tiré deux engins sur la base des forces de la coalition de Shkin.
English: It underscored the fact that the African Group had submitted comprehensive proposals, as part of the PCDA process, and had contributed constructively to the drafting and adoption of the recommendations on the subject.
French: Elle a souligné le fait que le groupe des pays africains avait soumis des propositions complètes dans le cadre du processus du PCDA, et avait contribué de façon constructive à la rédaction et à l’adoption des recommandations sur le sujet.
English: No ED activity was detected in any tissue although all tissues N-demethylated three other substrates.
French: On ne détecta d'activité d'ED dans aucun tissu bien que tous les tissus produisirent la N-déméthylation de trois autres substrats.
English: Paula Isaak – Biography, Regional Director General, Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region Paula Isaak was born and raised in Winnipeg, Manitoba.
French: Paula Isaak – Biographie, directrice générale régional de la région du Yukon d'Affaires indiennes et du Nord Canada, Paula Isaak est originaire de Winnipeg (Manitoba).
English: Architecture Principles/Domain Architectures Matrix The following table illustrates the links between domains and architecture principles.
French: Matrice des architectures par domaine et principes d'architecture Le tableau ci-dessous illustre les liens entre les domaines et les principes d'architecture.
English: . Robin Tremblay is to present the process for issuing permits for a critical use exemption at the next meeting of this working group.
French: Robin Tremblay présentera la procédure de délivrance de permis d'exemption pour utilisation critique à la prochaine réunion de ce groupe de travail.
English: We publish 28.000 copies each month and distribute in all the country.
French: Nous publions 28.000 copies chaque mois et distribuons dans tout le pays.Une grande quantité d’informations tel que les programmes hebdomadaires de chaque de stations de télévision locales, télé par câble, ainsi que des articles sur les stars locales, une interview de personnalités, articles sur les questions sociales, éducation, technologie, soin, beauté, et beaucoup d’autres. Livraison assuré au bureau ou à votre domicile pour les abonnés.
English: • http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports/PM-10_fin_e.pdf The PSL Assessment Report on Cu and Zn may be obtained at:
French: • http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/reports/PM-10_fin_f.pdf Le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur le Cu et le Zn peut être obtenu à l'adresse suivante :
English: Ruderals are plants that colonize disturbed sites, whereas segetals typically grow intermixed with crop species.
French: Les plantes rudérales sont celles qui colonisent les milieux perturbés, tandis que les plantes ségétales sont celles qui se mélangent généralement aux espèces cultivées.
English: … That ban is more than even the Tobacco Act originally envisaged.
French: Une telle période de transition accordera aux organisateurs d’événements suffisamment de temps et d’occasions pour trouver d’autres commanditaires.
English: In Switzerland the federal office of commu-nications OFCOM has already started to set up strict rules for the provider of these num-bers during the modification of the phone numbers.
French: En Suisse l'OFCOM s'est déjà préparé durant le changement de numérotation et oblige les exploitants de tels services à respecter un règlement strict.
English: It resulted in the development of nine active transportation related projects in seven municipalities across Canada.
French: Neuf projets associés au transport actif ont ainsi été élaborés dans sept municipalités du Canada.
English: This means that some differences in the depiction representation of common elements and symbols may suffice to exclude likelihood of confusion, even if the underlying concept is not altered.
French: La parfaite compréhension de son sens et, partant, sa meilleure mémorisation, peuvent permettre au public concerné de percevoir les différences de sens entre les signes.
English: Character representing Captain François Gabriel d'Angeac © Parks Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00217 Captain François Gabriel d'Angeac, a knight of Saint-Louis, was commander of the marine infantry on board. On account of his previous record of service and his thorough knowledge of the colony, he was a natural choice for heading the land troops sent as reinforcements.
French: Personnage représentant le Capitaine François Gabriel d'Angeac © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00217 François Gabriel d'Angeac, chevalier de Saint-Louis, capitaine et commandant des troupes de la marine, s'avère, en raison de ses états de service et de sa très bonne connaissance du pays, un choix très pertinent pour commander les troupes de terre envoyées en renfort.
English: But there are still moments when his mind travels back to Rwanda.
French: Il lui arrive encore à l'occasion de repenser au Rwanda.
English: Similar procedures apply for countries that have ratified the European Charter on Regional and Minority Languages.
French: Il espère que cette visite contribuera à la réconciliation entre ces deux pays et à la recherche d'une solution pacifique à ce conflit.
English: It is the only truly European and continent-wide organisation in which all European countries co-operate on an equal footing.
French: Le Conseil de l’Europe est la seule structure authentiquement européenne et continentale au sein de laquelle tous les Etats européens coopèrent sur un pied d’égalité.
English: In some cases, removal orders are not executed; in others, there is what is often perceived as an inordinate delay; in still others, people are removed, but later manage to return to Canada.
French: Dans certains cas, des mesures de renvoi ne sont pas exécutées; dans d’autres, il y a ce qu’on perçoit souvent comme des retards excessifs; dans d’autres encore, les personnes sont renvoyées mais réussissent ensuite à revenir au Canada.
English: In the afternoon we can enjoy the nature and the thermal hot pools. We sleep here in typical houses.
French: Ce second jour, nous parcourerons les 2 parties du canyon : le trek du Colca non classique, et celui classique.
English: The process for gathering information To standardize information gathering within departments and agencies, a technical questionnaire and three interview guides were developed.
French: Le processus de collecte de renseignements De façon à normaliser la collecte de renseignements auprès des ministères et organismes, la CFP a élaboré un questionnaire technique et trois guides d'entrevue.
English: 5.2 Risk Analysis Risk analysis helps to separate the minor risks from the major risks, and provides a basis for developing a risk response.
French: 5.2 Analyse des risques L'analyse des risques permet de différencier les risques mineurs acceptables des risques graves et sert de point de départ à l'élaboration d'une réponse au risque.
English: From the early 1940s to the early 1960s the Canadian fertility rate (average number of children born to each woman aged 15 to 45) increased from 2.8 to 3.9.
French: Entre le début des années 1940 et le début des années 1960, le taux de fécondité au Canada (nombre moyen de naissances par femme âgée de 15 à 45 ans) est passé de 2,8 à 3,9.
English: Captive insurers are firms, typically owned by non-insurers, which undertake some or all of their owners' insurance business.
French: Les assureurs captifs sont des entreprises appartenant habituellement à des sociétés non actives dans l'industrie de l'assurance et qui reprennent, en tout ou en partie, les polices d'assurance de leurs propriétaires.
English: But total private drug benefits include reimbursement for certain forms of non-prescription drugs as well.
French: Or, les dépenses pharmaceutiques privées totales comprennent également le remboursement de certains médicaments en vente libre.
English: This is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future.
French: Ce procédé est fallacieux et trompeur, et il ruinera tout notre avenir commun.
English: Internal doses from individual radionuclides were calculated by multiplying the radionuclide concentration in the organism (estimated or measured) by the internal DCF given in Amiro (1997), whereas external doses were calculated by multiplying the water or sediment radionuclide concentration by the appropriate external water or soil/sediment DCF.
French: La dose interne pour chaque radionucléide a été calculée en multipliant la concentration du radionucléide dans l'organisme (estimée ou mesurée) par le FCD interne donné dans Amiro (1997), alors que la dose externe a été calculée en multipliant la concentration du radionucléide dans l'eau ou les sédiments par le FCD externe approprié pour l'eau ou le sol et les sédiments.
English: The three-year project demonstrated successful cooperation among intergovernmental organisations each of which contributed a specific perspective and expertise based on their respective mandates and modalities of operation.
French: L’EUMC a par ailleurs participé au séminaire pour le dixième anniversaire du haut-commissariat pour les minorités nationales de l’OSCE intitulé «Preventing Conflict through Integrating Diversity:
English: Reducing corporate taxes therefore lowers the value of the CCA tax benefit.28 Since there is no interaction between CCA and personal capital income taxes, reducing them has a larger impact on the effective tax rate on new investment than a revenue-equivalent reduction in the corporate income tax rate.
French: Puisqu’il n’y a pas d’interaction entre la DPA et l’impôt sur les gains en capital des particuliers, la réduction de cet impôt a plus d’impact sur le taux effectif d’imposition des nouveaux investissements qu’une réduction du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ayant des répercussions équivalentes sur les revenus.
English: All of the West Coast Trail Unit Not Otherwise Designated Facilities in the Wilderness Zone will be limited to primitive campsites, trail structures and toilet facilities.
French: La récolte de ressources est limitée le plus possible.
English: In total, 322 adults participated in the program and the evaluation.
French: Au total, 322 adultes ont participé au programme et à l’évaluation.
English: We re-emphasize the importance of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council as the focal point within the United Nations system for holistic consideration of issues of international development cooperation, with participation by all relevant stakeholders.
French: Nous réaffirmons l'importance du Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement, comme point focal, dans le système des Nations Unies, pour examiner globalement la question de la coopération internationale pour le développement, avec la participation de toutes les parties concernées.
English: Reaffirming its endorsement of the agreement signed by the Ivorian political forces at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (“Linas-Marcoussis Agreement”), approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire held in Paris on 25 and 26 January,
French: Réaffirmant qu'il a fait sien l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (« l'Accord de Linas-Marcoussis »), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier,
English: An Exercise Beachmaster should be appointed for shore-based coordination.
French: On devrait nommer un officier de débarquement pour l'exercice, afin de veiller à la coordination à terre.
English: We received responses from officials in seven cities in five Länder.
French: Les responsables de sept villes dans cinq Länder nous ont répondu.
English: (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society;
French: i) D'instituer, renforcer ou faciliter, autant que possible, des services d'appui permettant de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant la protection voulue, un abri sûr, un soutien psychologique, une aide juridictionnelle, des soins de santé et des moyens de réadaptation et de réinsertion dans la société;
English: Tunnel Vision If visitors to Point Pelee were asked to list the Park's most notable animals, it's almost a sure bet that there would be little, if any, mention of eastern moles.
French: Vision étroite Si on demandait aux visiteurs de la pointe Pelée d'énumérer les animaux les plus remarquables du parc, il est quasiment certain qu'à peu près personne ne mentionnerait la taupe à queue glabre.
English: During 15-17 December 2006, an ACJS representative attended the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Program International Conference on The United Nations Convention Against Corruption as a Way of Life which was held in Courmayeur, Mont Blanc, Italy.
French: Du 15 au 17 décembre 2006, un représentant de l'ACJS a assisté à la Conférence internationale organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international sur la criminalité organisée et les catastrophes humanitaires du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (United Nations Convention Against Corruption as a Way of Life), qui s'est tenue à Courmayeur (Italie).
English: November 23, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR-BY-MERGER TO FLEET NATIONAL BANK WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 14, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR-BY-MERGER TO FLEET NATIONAL BANK WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The debate was raised in relation to other articles also.
French: La question a également été soulevée à propos d’autres articles.
English: The government has a number of tools at its disposal to begin the reform process.
French: Le gouvernement dispose d'un certain nombre d'outils pour amorcer le processus de réforme.
English: Mandatory retirement age for men and women in public sector, is 60 years.
French: Dans le secteur public, l'âge officiel de la retraite a été fixé à 60 ans, pour les hommes comme pour les femmes.
English: The Gauzès report rightly demands that the rating of sovereign debt must be considered a public good and must therefore be undertaken by public actors.
French: Le rapport Gauzès exige à juste titre que la notation de la dette souveraine soit considérée comme d'intérêt public et doive, par conséquent, être confiée à des acteurs publics.
English: (d) Ten seats for Latin America and the Caribbean States;
French: d) Dix sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: This forced Montreal 2005 to stop making the required periodic payments, thereby breaching its financial commitments.
French: Cette situation a obligé Montréal 2005 à cesser d'effectuer les versements périodiques requis, manquant ainsi à ses engagements financiers.
English: The preparation of the financial statement in conformity with generally accepted accounting principles requires Management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and the disclosure of contingent liabilities at the date of the financial statements.
French: Au moment de la préparation d’états financiers conformes aux principes comptables généralement reconnus, les gestionnaires doivent faire des estimations et se fonder sur certaines prémisses qui touchent le montant de l’actif et du passif éventuel.
English: We urge this session to put an end to Taiwan's exclusion by restoring its status as a full-fledged United Nations Member, and we take this opportunity to invite all States in the region to halt the military escalation.
French: Nous exhortons la présente session à mettre fin à l'exclusion de Taiwan en le rétablissant dans son statut de Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, et invitons par la même occasion tous les États de la région à arrêter l'escalade militaire.
English: Follow-up information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
French: Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation du Pacte.
English: He was ﬁrst elected to the House of Commons in  and named Minister of Industry.
French: Il a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en , nommé ministre de l’Industrie en juillet de la même année, puis réélu en .
English: (a) At 1050 hours on 3 December 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 3 décembre 2001, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Ensure that adequate resources are provided to fund public health at all three levels of government.
French: • Faire en sorte que le financement de la santé publique soit assuré de ressources adéquates aux trois paliers de gouvernement.
English: 12.0.2 For call-ups issued by PWGSC as result of a Request for Volume Discount (RVD) conducted in accordance with Annex H attached hereto, the Offeror shall be paid the firm unit prices quoted in the RVD.
French: 12.0.2 Pour ce qui est commandes subséquentes passées par TPSGC, les factures du proposant doivent être acquittées selon les prix unitaires fermes établis à la suite de la demande de rabais pour volume élevé présentée conformément à l'annexe H du présent document.
English: The Departmental mother and child healthcare services will be asked to make these assessments.
French: Les services de protection maternelle et infantile seront donc sollicités pour établir ces bilans.
English: It is a self-selected group open to all interested persons who wish to contribute to its objectives.
French: Il s'agit d'un groupe dont les membres sont autodésignés et qui est ouvert à toutes les personnes intéressées souhaitant prendre part à la réalisation de ses objectifs.
English: This is the document notification system.
French: LexAlert est un système de notification automatique de nouveaux documents chargés dans EUR-Lex.
English: Some of these girls have no rights to pursue their own education nor opportunities to seek paid employment elsewhere, effectively they have become enslaved.
French: Certaines de ces jeunes filles, qui n'ont ni droit de poursuivre leurs études ni possibilité de chercher ailleurs un emploi rémunéré, sont en réalité tenues en esclavage.
English: “53.  Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport en menant des activités d'éducation et de sensibilisation et en condamnant fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les organisations sportives nationales et internationales;
English: Functions of the UN CGHS&TDG Committee
French: Fonctions du Comité UN CGHS & TDG
English: Israel continued to build settlements and to maintain its stranglehold on the Palestinian people.
French: Israël continue de construire des colonies de peuplement et de garder la mainmise sur le people palestinien.
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually.  It shall not show any apparent changes.
French: Après cinq minutes on examine la surface de l'ampoule qui ne doit présenter aucun changement apparent.
English: • Take some of the revenue generated by the television broadcasting of professional sport and allocate it for the marketing of amateur sport. 
French: • Affecter une partie des ressources provenant de la télédiffusion du sport professionnel à la mise en marché du sport amateur.
English: Société en commandite Garda Sécur, January 12, 2005 (8772-U), 24694-C 2005/01/12 8772 BU
French: Société en commandite Garda Sécur, 12 janvier 2005 (8772-U), 24694-C 2005/01/12 8772 BU
English: How Local Heroes are Transforming American Government.
French: How Local Heroes are Transforming American Governement.
English: Captain Tyrone Green was a lieutenant at the time. He was a reservist from the Seaforth Highlanders in Vancouver.
French: Le capitaine Tyrone Green, qui était lieutenant à l'époque, était un réserviste des Seaforth Highlanders de Vancouver.
English: TITRE : Will you come piss on me after classes, please!
French: TITRE : Après les cours tu viens me pisse dessus, s’il te plait !
English: These charges also take into consideration any incentives or discounts that may be applicable.
French: Ces calculs peuvent facilement se métamorphoser en centaines de milliers d’estimations distinctes.
English: The Government of Panama had offered to host the complex, and the Secretary-General had launched the process on a recent visit to Panama.
French: Le Gouvernement panaméen a offert d'accueillir ce complexe et le Secrétaire général a lancé le processus lors d'une récente mission au Panama.
English: But, you could have a page dedicated to your links.
French: Néanmoins, l'enregistrement vous permettra de disposer d'une page regroupant vos liens.
English: We readily accept the principle that, before any tribunal, the individual citizen is justified in expecting not only that justice be done, but also that the tribunal conduct the inquiry in such a manner as to give the appearance that justice has been done.
French: Nous n’avons aucune hésitation à admettre le principe que, devant tout Tribunal, le citoyen est en droit de s’attendre a ce que non seulement justice soit rendue mais également à ce que le comportement du Tribunal, dans la conduite de l’enquête, soit tel qu’il y ait, par surcroît, apparence que justice a été rendue.