ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A classification plan of three levels, representing significant differences in the difficulty of work, has been established for this group.
French: On a établi, pour ce groupe, un plan de classification à trois niveaux, lesquels représentent d'importantes différences quant à la difficulté du travail.
English: Interested persons are encouraged to review this document and provide comments by July 10, 2010.
French: Les personnes intéressées sont invitées à consulter le document et à faire part de leurs commentaires au plus tard le 10 juillet 2010.
English: Calls for documentation were prompted by various objectives, including to: w w w w
French: w Faciliter l’accès au système de propriété intellectuelle, afin de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels d’exercer
English: • Public Health Officer should have autonomy.
French: • L'agent de santé publique devrait être autonome.
English: In 2002, the Child Abduction Project determined its 2002-2006 objective as the reunification of at least 4,000 abducted children with their respective families.
French: En 2002, le programme s'est fixé pour objectif pour 2002-2006 de rendre au moins 4 000 enfants enlevés à leur famille.
English: With respect to the retention of credit card information to process transactions, it is our position that it may be reasonable to retain this personal information for the length of time specified in the organizations’ contracts with financial institutions as this meets the requirement of retention "for legal or business purposes."
French: En ce qui a trait à la conservation des renseignements sur les cartes de crédit à des fins transactionnelles, il est, selon nous, peut-être raisonnable de conserver ces renseignements personnels pour la durée prévue aux contrats de l’organisation avec les institutions financières puisque cela respecte l’exigence de conserver les données « à des fins juridiques ou commerciales ».
English: • 23.7 million individual and trust tax returns, and 1.2 million corporate tax returns processed in 1999
French: • 23,7 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies, et 1,2 million de déclarations de revenus des sociétés traitées en 1999
English: The Subcommittee expressed its appreciation for the support of the secretariat to the Project Working Group on Transport and Border Crossing of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Le Sous-Comité a fait l'éloge de l'appui apporté par le secrétariat au Groupe de travail du projet SPECA sur l'infrastructure des transports et la facilitation du franchissement des frontières.
English: This guide outlines the procedures for filing an objection with the Tax Appeals Branch, and for filing an appeal with the Superior Court of Justice.
French: Le présent guide décrit la marche à suivre pour déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale, et un Avis d'appel auprès de la Cour supérieure de justice.
English: There are many good things here which you can take your time to discover completely.
French: Beaucoup de bonnes choses que vous mettrez du temps à découvrir complètement.
English: Per Cent Agree (strongly agree + agree) Recipients The eligibility criteria for Product Assistance financing are appropriate Conditionally-repayable advances is a good approach to funding the CNMF’s Product Assistance Component The maximum level of participation by Telefilm on a particular project is appropriate n 66.6 68.4 Applicants 52.9 72.1 Non-Applicants 40.5 78.4
French: Pourcentage qui sont d’accord (fortement d’accord + d’accord) Bénéficiaires Les critères d’admissibilité de l’Aide aux produits sont appropriés. Les avances à remboursement conditionnel sont une bonne mesure de financement pour le volet d’Aide aux produits du FNMC.
English: Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Les poseurs de systèmes intérieurs posent des panneaux de gypse et divers types de systèmes de plafonds.
English: The ILDC negotiates prices for its members with selected suppliers; however, it does not purchase goods on their behalf.
French: L'ILDC négocie les prix pour ses membres auprès de fournisseurs choisis, mais n'achète pas les marchandises en leur nom.
English: • Proactive Disclosure News Release Women in Canadian Forces demonstrate progress toward equality:
French: • Divulgation proactive Communiqué Progrès vers l’égalité des femmes dans les Forces canadiennes :
English: • the copy of the letter to the Superannuation Directorate, the original of the DSS-MAS 2488, the originals of all supporting documentation submitted by the applicant.
French: • la copie de la lettre à la Direction des pensions de retraite; l'original du DSS-MAS 2488; l'original des documents à l'appui présentés par le requérant.
English: If anything, several provisions in this submission (CD/1839) are even more unacceptable than the draft agreement outlined in a 2002 Chinese-Russian working paper (CD/1679).
French: En tout état de cause, plusieurs des dispositions figurant dans le projet de traité (CD/1839) sont encore plus inacceptables que le projet d'accord russo-chinois soumis en 2002 (document de travail CD/1679).
English: The Convention stipulates that the members shall sit in their individual capacity and shall be independent and impartial in the exercise of their functions and shall be available to carry out their duties in an effective manner.
French: La Convention stipule que ses membres siègeront à titre individuel, seront indépendants et impartiaux dans l’exercice de leur mandat et se rendront disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective.
English: Thank you in advance for your valued input.
French: Merci d’avance pour votre participation.
English: By far, the largest increase is in the areas where increased numbers of graduates are needed by the information and communication technology (ICT) sector.
French: Selon un récent sondage du CRSNG portant sur les plans d'embauche de professeurs, cette tendance à la croissance devrait se poursuivre.
English: One of the posts dealt with the foreign agencies in a country undergoing significant political changes. The political developments there had implications for CSIS' cooperation with the main security agency.
French: L'une des missions traitait avec les organismes d'un pays aux prises, sur la scène politique, avec de grands changements qui avaient une incidence sur la coopération du SCRS avec le principal organisme de sécurité de ce pays.
English: In the event of a very serious or repeated violation, the Commission may also propose to the IOC Executive Board to eliminate the candidature.
French: En cas d’infraction très grave ou répétée, la commission peut également proposer à la commission exécutive du CIO le retrait de la candidature.
English: The Federal Court of Appeal in Amoco Canada found the word "directly" to mean "without any intervening medium" or agency.
French: Dans l'affaire Amoco Canada, la Cour d'appel fédérale a conclu que le terme «directement» signifie «sans intermédiaire».
English: There were some public assets, like agriculture, that must be managed globally.
French: Il existe des biens publics comme l’agriculture qu’il faudra gérer globalement.
English: • Examine your business needs and challenges:
French: Quoi qu'il en soit, voici les étapes à suivre :
English: The emergence of new or unforeseen issues:
French: Par conséquent, ces renseignements n'étaient pas disponibles avant la date de clôture du dossier, le 11 septembre 2003.
English: However, these figures are to be interpreted with caution, since not all employees of an organization are affected by a "pilot project" or "wholistic" approach.
French: Toutefois, on doit être prudent en interprétant ces chiffres puisque ce ne sont pas tous les employés de l'organisme qui sont touchés par une approche dite " projet pilote " ou une approche " globale ".
English: If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
French: Si l'adoption d'une annexe ou d'un amendement à une annexe nécessite un amendement au présent Protocole, cette annexe ou cet amendement à une annexe n'entre en vigueur que lorsque l'amendement au Protocole entre lui-même en vigueur.
English: Concrete initiatives to improve the situation are addressed under Maritime Safety (see below).
French: Participating companies provide project funding, but funding has also been available from EU TEN Transport, INTERREG, Phare and Tacis.
English: Throughout this period the Canadian front was relatively static and the Canadian role was defence of the bridgehead while it was built up.
French: Pendant toute cette phase, le front canadien reste relativement calme, le rôle des troupes se bornant à protéger l’établissement de la tête de pont.
English: There may be a very large number of very different competent bodies, organisations and actors involved.
French: Les autorités compétentes, les organisations et les acteurs impliqués peuvent être très nombreux et d’une extrême diversité.
English: My congratulations to my honourable friends Mr Manders and Mr Papayannakis on achieving the necessary compromises.
French: Je félicite MM. Manders et Papayannakis pour avoir atteint les compromis nécessaires.
English: These include such critical matters as treatment in pretrial detention, forced confessions, the overcrowding in the prison system, the continuing existence of detention centres outside the official prison system, and not least the denial of fair trial.
French: Parmi ces carences figurent des questions cruciales telles que le traitement des personnes placées en détention avant jugement, l'extorsion d'aveux, la surpopulation carcérale, la persistance de centres de détention en dehors du système carcéral officiel, et surtout, le déni du droit à un procès équitable.
English: 2004 Breakdown of the number of articles seized by origin of goods, expressed as % (EU) 2004 Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing c) Clothing accessories (bags,sunglasses…) Electrical equipment Computer equipment (hardware) Audio CDs, games, software, DVDs etc Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL EU India 67% EU 19% China 59% China 51% China 37% China 68%
French: 2004 Ventilation des articles interceptés par origine/provenance des différents types de produits (UE) – 2004 Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement : (sacs,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans...) CD (audio, jeux, logiciels), DVD,cassettes..
English: The goal is to develop a clear understanding of the services and levels of service valued by recipients of the outputs from an activity.
French: Elle vise à définir clairement la nature et l'envergure des services que souhaitent les personnes auxquelles les produite générés par une activité sont destinés.
English: 6.5.3 Recommendations Recommendation 1 Design and implement an Engaging Canadians performance measurement framework in which results are systematically stated, which indicates what will be tracked, and generally is able to respond to the needs of Parks Canada management as recommended above.
French: 6.5.3 Recommandations Recommandation 1 Concevoir et mettre en œuvre un cadre d'évaluation du rendement lié à Engager les Canadiens dans lequel les résultats attendus sont automatiquement définis et qui indique quel travail de suivi sera fait. Le cadre pourra généralement répondre aux besoins de la direction de Parcs Canada, comme il est recommandé ci-dessus.
English: The matters examined in the report are numerous and very important, which makes it impossible to express our opinion on all of them.
French: Les questions dont traite le rapport sont nombreuses et très importantes et, de ce fait, nous ne pouvons pas dire ce que nous pensons de chacune d'entre elles.
English: The challenge is to balance the promotion and protection of liberalized market conditions for investors with the need to pursue development policies.
French: Il s'agit de concilier la promotion et la protection d'un régime de marché plus libéral pour les investisseurs avec la nécessité de mettre en œuvre des politiques de développement.
English: It has produced an initial report and periodic reports in conformity with article 9 of the Convention.
French: Il a établi un rapport initial ainsi que des rapports périodiques conformément à l'article 9 de la Convention.
English: DIAND is seeking an exemption to the requirements in sections 7.6.3 and 7.6.4 of the Policy on Transfer Payments on holdback provisions, on the basis that contributions for culturally appropriate prevention and protection services to residents of reserves are a major component of an ongoing funding relationship between DIAND and recognized Indian bands.
French: Le MAINC demande une dérogation des dispositions des sections 7.6.3 et 7.6.4 de la Politique sur les paiements de transfert concernant les retenues de garantie, en raison du fait que les services de prévention et de protection culturellement appropriés offerts aux résidents des réserves sont un élément fondamental des relations de financement ordinaires entre le Ministère et les bandes indiennes reconnues.
English: (3) and (4)); Colombia (Ley Número 527 de 1999: Ley de comercio electrónico, art.
French: 3 et 4); Colombie (Ley Número 527 de 1999: Ley de comercio electrónico, art.
English: Sunsoakers notes that none of the other fabrics in this investigation make this claim.
French: Sunsoakers souligne qu’aucun des autres tissus dans cette enquête ne peut en revendiquer autant.
English: Thus issues relating to peacekeeping operations remained topical and were being addressed by various organs of the United Nations.
French: Par conséquent, les questions liées aux opérations de maintien de la paix étaient toujours d'actualité et étaient examinées par divers organes des Nations Unies.
English: The objective over the medium-term for OECD countries is to ensure the right scale and nature of movements to satisfy labour market needs.
French: L’objectif à moyen terme pour les pays de l’OCDE est d’avoir des mouvements dont l’ampleur et la nature permettront de répondre aux besoins du marché du travail.
English: Imilonji Kantu, a 60-voice choir from Soweto; the American Indian Dance Theatre; Canadian director Atom Egoyan’s contemporary opera Elsewhereless; and Nobel Prize winning playwright Dario Fo’s Accidental Death of an Anarchist.
French: Une revue du matériel de formation sur la lutte contre le racisme et une étude sur les campagnes et le matériel d’éducation du public figurent parmi ces initiatives.
English: Each month, more Canadian Web users view resources available in their local libraries as a result of Open WorldCat, WorldCat.org and OCLC’s partnership activities with popular Web sites and search engines like Yahoo!
French: Chaque mois, encore plus d’internautes canadiens consultent les ressources disponibles dans leurs bibliothèques locales par le biais d’Open WorldCat, de WorldCat.org et de partenariats d’OCLC avec des sites Web populaires et des moteurs de recherche comme Yahoo!
English: • Ability of women freely to engage in a profession unless prohibited from doing so by a court on the ground that the profession impairs the equilibrium or morals of the family;
French: Esta es una idea que engendra resistencia puesto que la dote es un símbolo que marca el paso de una mujer de su familia natural a la de su esposo.
English: He noted that the document had been prepared to assist with the development of implementation plans at the national, regional and organizational level.
French: Il a souligné que ce document avait été préparé pour faciliter l'élaboration des plans de mise en œuvre à l'échelon national et régional, ainsi qu'à l'échelle des organisations.
English: CANEX operations include:
French: CANEX exploite toute une gamme de services, à savoir :
English: Ten years later they would elope to marry in Buffalo, New York.
French: Dix ans plus tard, ils fuguent pour se marier à Buffalo, dans l’État de New York.
English: C.08.008. No manufacturer shall sell a new drug unless the manufacturer has, with respect to all the manufacturer's previous sales of that new drug, furnished to the Minister... (c) within 15 days after the receipt by the manufacturer of information referred to in paragraphs C.08.007(g) and (h), a report on the information received.
French: C.08.008. Il est interdit au fabricant de vendre une drogue nouvelle à moins que, à l’égard de ses ventes antérieures de cette drogue, il n’ait fourni au ministre : [...] c) dans les 15 jours suivant la réception par lui des renseignements visés aux alinéas C.08.007 g) et h), un rapport sur les renseignements reçus.
English: corporate universities, and the Learning Organizaiton. Training was good; efficient training was better.
French: La Société Américaine pour la Formation et le développement, ASTD est créée en 1944.
English: No malicious attack by the media, which some people are trying to orchestrate, must divert us from that principle.
French: Nulle campagne malveillante des médias que d'aucuns cherchent à orchestrer ne doit nous inciter à nous écarter de ce principe.
English: There is in fact an almost media-wide presumption that the change in attitude at this time should come from the 14 countries.
French: On a tendance à attendre un changement d' attitude des quatorze.
English: Security Council resolution 1373 (2001) underscored the responsibility of all States to eradicate terrorism.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a souligné qu'il est de la responsabilité de tous les États d'éliminer le terrorisme.
English: • 423-A-1994 — Domestic service - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: • 423-A-1994 — Service intérieur - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: Furthermore, the Committee requests that the State party provide it with detailed information on the situation of the Bedoons in its next periodic report.
French: En outre, il prie l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la situation des bidouns.
English: Furthermore, it considers that to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.”9 Three Committee members, however, decided to append individual opinions, referring to the uncertain state of the record and to more complex causes for Ms. Hudoyberganova's exclusion from the institute, based on her own statements.
French: Par ailleurs, il estime que le fait d'empêcher une personne de porter un habit religieux en public et en privé peut constituer une violation du paragraphe 2 de l'article 18, qui interdit toute contrainte qui porterait atteinte à la liberté de la personne d'avoir ou d'adopter une religion.».  Trois membres du Comité ont toutefois décidé de joindre leur opinion individuelle, alléguant le caractère incertain des informations et des causes plus complexes à l'origine de l'exclusion de Mme Hudoyberganova, sur la base des déclarations de cette dernière.
English: As the table shows, 12% of the Board’s decisions (84) have been referred to the Federal Court on judicial review since April 1, 2002 and 1% (10) have been overturned by the court.
French: Comme on le constate dans ce tableau, 12 % des décisions de la Commission (soit 84) ont été renvoyées à la Cour fédérale er pour contrôle judiciaire depuis le 1 avril 2002 et 1 % (10) ont été renversées par la Cour.
English: In the Arab Socialist Movement, women hold 6 per cent of the leadership positions.
French: Quant au Mouvement des socialistes arabes, son organe directeur compte 6 % de femmes.
English: For example, after incorporating this method into its own training approaches, a major French business school, the ESSEC, is now helping to promote it at European level in cooperation with other European higher education establishments such as the London Business School, the Università Bocconi in Milan, or the University of Mannheim.
French: D'autres ne le font pas, et jettent dans la rue des ouvriers dont la disponibilité à la formation est évidente.
English: Halifax, Canada Air Fare: $350.20 Other Transportation: $96.94 Accommodation: $612.23 Meals and Incidentals: $244.43 Other: $450.00 Total Amount: $1,753.80
French: Halifax, Canada Tarifs aériens : 350,20 $ Autre transport : 96,94 $ Hébergement : 612,23 $ Repas et effets connexes : 244,43 $ Autres : 450,00 $ Total : 1 753,80 $
English: It is also continuing its economic blockade and the illegal construction of its racist expansionist wall.
French: Il poursuit également son blocus économique et la construction illégale du mur d'expansion raciste.
English: The sales descriptions of these products shall be those specified in the Appendix, without prejudice to point II(2) or point IV of this Annex.
French: Les dénominations de vente pour ces produits sont celles figurant à l’appendice de la présente annexe, sans préjudice des dispositions du point II 2 ou du point IV.
English: This facilitates the recovery and return of lost or stolen firearms to their rightful owner. The Canadian Firearms Program also relies on Nevertheless, the costs of universal registration have information from municipal, provincial and federal been high and the Auditor General has identified data courts in determining whether an individual is a quality issues which CFC has sought to address. potential threat to public safety.
French: Les ordonnances d’interdiction et de En 2006, 64 663 ordonnances de la cour (interdictions, probation relativement aux armes à feu sont saisies probations et autres ordonnances civiles) ont été dans les dossiers personnels du Centre d’information mises en correspondance à 2 967 clients du Système de la police canadienne (CPIC), où elles serviront à la canadien d’information relativement aux armes à feu vérification des antécédents et à la vérification (SCIRAF), ce qui a entraîné la révocation de permis de continue de l’admissibilité.
English: (Signed) Reşat Çağar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: Field pilots are mostly involved in elements 1,2, & 3 below (see comments below in respect of the size of the plant). c) Feasibility or demonstration plants are built to exploit a known process in a new scenario, either in a new reservoir, or by an operator who has not used this process before.
French: Les essais sur le terrain sont principalement associés aux éléments 1, 2 et 3 dont il est question ci-dessous, (voir plus loin les commentaires concernant la taille de l'installation). c) Les essais de faisabilité s'effectuent dans des installations construites en vue d'exploiter un procédé connu mais selon un nouveau scénario, c'est-à-dire dans un gisement qu'on vient de découvrir ou bien utilisé par quelqu'un qui n'a jamais encore recouru au procédé en question.
English: As mentioned above, deactivated warnings imply reinforced monitoring.
French: Comme indiqué ci-dessus, les signalements désactivés impliquent une vigilance renforcée.
English: If states wis h to provide more than the minimum they are free to do so. The Code and Protocol also respect the diversity and individuality of the national social security systems.
French: Les États sont libres d’ aller au-delà de ce minimum s’ le désirent. ils Le Code et le Protocole respectent en outre la diversité et les caractéristiques propres des systèmes nationaux de sécurité sociale.