ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender adviser would need to work closely with other United Nations departments and offices, programmes, funds and specialized agencies, as well as regional bodies and non-governmental organizations that support peacekeeping activities, to ensure that gender perspectives are consistently and coherently incorporated into all activities.
French: Il lui faudrait s'assurer, en étroite concertation avec certaines unités administratives du Secrétariat et les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec les organes régionaux et organisations non gouvernementales qui prêtent leur concours aux activités de maintien de la paix, que la question de l'égalité des sexes est prise en compte systématiquement et de manière cohérente dans toutes ces activités.
English: Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage 49.1 ------------396.3 --220.1 --------17.1
French: Programme Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine 49,1 ----------396,3 ----220,1 -----
English: Yes, a legal regime applicable to door-to-door transport would be helpful.
French: Oui, il serait utile de disposer d'un régime de responsabilité applicable au transport de porte à porte.
English: In this regard we suggest the creation of a body within the United Nations system, to function as a centre for the coordination and subsequent dissemination of such information;
French: Pour ce faire, nous suggérons la création d'un organe qui pourrait par exemple faire partie du système des Nations Unies et qui serait chargé de rassembler et de diffuser l'information;
English: The mandate originated at the thirty-eighth session and was renewed by resolution 59/131.
French: Le mandat remonte à la trente-huitième session; il a été renouvelé par la résolution 59/131.
English: ◦ Forty-one funded community challenges are underway across the country in 2004-2005, involving partnerships among more than 200 organizations and municipalities.
French: ◦ Quarante et un défis communautaires financés, qui ont été lancés au cours de 2004-2005, sont présentement en cours à la grandeur du pays, impliquant des partenariats au sein de plus de 200 organisations et municipalités.
English: For the actual infrastructure construction or rehabilitation, however, AfT may not be the modality - such funding requirements are substantial and will continue to be provided by multilateral and regional development banks.
French: Elle ne serait toutefois guère adaptée à la construction ou à la modernisation des infrastructures, qui nécessitaient des financements considérables qui continueraient d'être fournis par les banques multilatérales et régionales de développement.
English: During cross-examination, Mr. Besharah acknowledged that the goods in issue provide limited shelter.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Besharah a reconnu que les marchandises en cause offrent un abri limité.
English: who is inadmissible for failing to be in possession of the documents required for entry; whom the transporter was directed not to carry to Canada; who is exempt from the requirement to hold a passport or travel document but who does not have sufficient evidence of his/her identity; who failed to appear for an examination on arrival in Canada; or who entered as, or to become, a member of a crew and who is inadmissible.
French: qui est interdit de territoire pour ne pas être en possession des documents réglementaires pour être admis; en dépit d’avoir reçu l’ordre de ne pas l’amener au Canada; qui est exempté d’avoir en sa possession un passeport ou un titre de voyage, mais qui omet de faire la preuve de son identité; qui ne s’est pas présenté au contrôle à son arrivée au Canada; qui est entré à titre de membre d’équipage, ou pour le devenir, et qui est interdit de territoire.
English: Europe's politicians "now have an opportunity to demonstrate in a very practical way that they mean what they say".
French: Les hommes politiques européens "ont maintenant l'occasion de prouver très concrètement que leurs actes sont en accord avec leurs paroles".
English: Foreign Language Teachers Gallery Open file in pdf format:
French: Galerie des enseignants en langues Consulter le document en format pdf:
English: As an idea it was discussed and developed with representatives of LAGs, National Network Units and Managing Authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006.
French: Le concept en a été débattu et développé avec des représentants de GALs, d’Unités nationales d’animation et d’Autorités de gestion au cours du séminaire de l’Observatoire Leader+ de Tihany, en Hongrie, en novembre 2006.
English: A significant part of the appropriations entered under this item is intended to finance the production of the Court’s Annual Report which is produced in 20 languages, including a CDROM version.
French: De plus, les prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année 2006 tiennent aussi compte de la nécessité de financement d'une nouvelle brochure pour le Tribunal de la fonction publique.
English: The United Arab Emirates declares its full support for the continuing efforts and measures taken by these countries to combat those inadmissible acts, including those by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to defeat those criminal terrorist attempts inside Saudi territory.
French: Les Émirats arabes unis appuient pleinement les efforts faits par ces pays pour combattre ces actes inadmissibles, en particulier les efforts faits par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour faire échec à ces tentatives criminelles sur son propre territoire.
English: University of British Columbia Vancouver, British Columbia Contact:
French: Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Courriel : scy@portal.ca Contactez :
English: We want to have even more mobility combined, of course, with freedom.
French: Nous voulons avoir davantage de mobilité, combinée à des libertés, cela va de soi.
English: This project focusses on the barriers to treatment and best practices involved in the effective treatment of women in general.
French: Ce projet met l’accent sur les obstacles au traitement et sur les meilleures pratiques à l’égard du traitement efficace des femmes en général.
English: Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.
French: Par suite de l'obstruction de l'administration, cette obligation n'est pas remplie depuis le mois de juillet.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy;
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, établissent l'organisation commune des marchés agricoles prévue à l'article 34, paragraphe 1, ainsi que les autres dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche.
English: Accordingly, the Agency granted Lydon and Canadian Salt until September 16, 1997 to file comments and granted Verreault Maritime and Harbour Development until September 18, 1997 to file a reply.
French: C'est pourquoi l'Office a avisé Lydon et la Société canadienne de sel qu'elles avaient jusqu'au 16 septembre 1997 pour déposer leurs commentaires, et Verreault Maritime et Harbour Development devaient déposer une réponse au plus tard le 18 septembre 1997.
English: the combined effect of the heeling moments resulting from the most unfavourable crowding of passengers on one side Mpass and from the effect of the centrifugal force exerted by turning Mcf;
French: action simultanée du moment d'inclinaison Mpass dû à l'attroupement le plus défavorable des passagers près d'un seul bord et du moment Mcf dû à l'action de la force centrifuge de giration;
English: I would like to take this opportunity to pay my respects to the pioneers and visionaries who set up these programmes, in particular Hywel Jones, Domenico Lenarduzzi and Alekos Tsolakis.
French: Rendons hommage à ceux qui ont été les pionniers et les visionnaires de ces programmes, je pense en particulier à Hywel Jones, Domenico Lenarduzzi et Alekos Tsolakis.
English: • Warrants required prior to April 1st, 2008 will continue to be processed through the legacy system; however, those required following April 1st, 2008 will be processed via the new EMIS.
French: • Les Mandats requis avant le 1er avril 2008 seront encore traités dans l’ancien système. Toutefois, ceux requis après le 1er avril 2008 seront traités dans le nouveau SIGD.
English: The dietary risk assessment indicates that the chronic and cancer dietary risk estimates for alpha- and beta-HCH are above the USEPA levels of concern (LOC) for these Arctic populations based on high-end dietary intake estimates.
French: D'après cette évaluation, les estimations des risques liés à l'alpha- et au bêta-HCH courus par les populations de l'Arctique dépassent, au vu des limites supérieures de leurs ingestions alimentaires de ces produits, les seuils définis par l'USEPA pour la toxicité et la cancérogénicité
English: The entitlements of all three priority types are administered according to the policies and procedures established by the PSC, using the Priority Information Management System (PIMS).
French: Les droits de ces trois types de priorité sont administrés conformément aux politiques et aux procédures établies par la CFP, au moyen du Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP).
English: IFBWW is an officially recognized non-governmental organization for the building, wood, forestry and allied sectors within the International Labour Organization.
French: La Fédération est une organisation non gouvernementale (ONG) qui représente l'industrie du bâtiment, du bois, de la foresterie et les industries connexes.
English: Their website is available in over 10 languages and they offer separate services to players from the USA.
French: Leur site internet est disponible en 10 langues et ils offrent des services spécifiques pour leurs clients américains.
English: Some may prefer a permanent method if they suffer from a genetic condition that could be passed to their children.
French: D'autres encore préfèrent une méthode permanente si elles ont une maladie génétique qu'elles risqueraient de transmettre à leurs enfants.
English: It has to be acknowledged, however, that a day later ANS TV showed Mirsahin Agayev and his brother meeting with President Ilham Aliyev.
French: Il convient néanmoins de noter que le lendemain, la chaîne ANS TV montrait Mirsahin Agayev et son frère s'entretenant avec le Président Ilham Aliyev.
English: Other adverse reactions ADRs associated with the use of sildenafil and another suspect drug occurred in 4 reports.
French: Autres effets indésirables Il y a eu dans quatre cas des EIM associés à l'utilisation du sildénafil et d'un autre médicament qui est aussi soupçonné.
English: Participants at the workshop should be language teacher educators or mentors (meaning school-based supervisors/trainers of trainee teachers).
French: Les participants à l'atelier devraient être des formateurs d'enseignants en langues ou des enseignants-tuteurs (c'est-à-dire des superviseurs en milieu scolaire/des formateurs d'enseignants en formation).
English: In performing archival activities, the State Archives in the Republic of Croatia regularly collect, process and keep archival material related to national minorities.
French: Dans le cadre des activités d'archives, les Archives d'État de la République de Croatie recueillent, traitent et conservent le matériel d'archives relatif aux minorités nationales.
English: This is an addition to the programme that was already announced in document A/INF/58/4/Rev.1.
French: Cela viendra s'ajouter au programme qui a déjà été annoncé dans le document A/INF/58/4/Rev.1.
English: Sir William Fenwick Williams, army officer (b at Annapolis Royal, NS 4 Dec 1800; d at London, Eng 26 July 1883). A British officer on loan to the Turkish army, Williams became a hero in 1855 when he led the determined, though unsuccessful, defence of Kars against Russia during the CRIMEAN WAR.
French: Sir William Fenwick Williams, officier de l'armée (Annapolis Royal, N.-É., 4 déc.1800 -- Londres, Angle., 26 juill.1883). Officier britannique prêté à l'armée turque, Williams devient un héros en 1855 lorsqu'il dirige la tenace mais infructueuse défense de Kars contre la Russie pendant la GUERRE DE CRIMÉE.
English: The Committee further recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to prohibit the use of corporal punishment in the home.
French: Le Comité recommande en outre que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues pour interdire le recours aux châtiments corporels dans les foyers.
English: The agency: 1. Prepares quarterly performance reports that encompass integrated financial and non-financial information on a full range of program and corporate activities.
French: L’Agence : 1. établit des rapports trimestriels sur le rendement qui renferment des données intégrées financières et non financières sur un vaste éventail d’activités de programmes et d’activités organisationnelles.
English: Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
French: Les autorités locales et régionales ainsi que les parties intéressées et l'ensemble de la population devraient avoir la possibilité de participer à l'établissement de ces programmes et y avoir accès lorsqu'ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: As he understood it, it was the political groupings that determined the membership of committees at the moment.
French: Mais les groupes politiques se sont arrogé le droit de décider eux‑mêmes de ceux qu’ils acceptaient en leur sein.
English: These indicators would be used to predict the overall (i.e., multipathway) extent or degree of human contact with a DSL substance and, together with quantity of use information, would be key factors in the categorization of listed substances on the basis of the potential for human exposure.
French: Ces voies d=exposition à une substance peuvent provenir de l=environnement (par exemple, l=air ambiant, l=eau de surface, l=eau souterraine, les eaux usées), de la nourriture, des boissons ou de l=eau potable, de divers produits comme les vêtements, les produits d=hygiène et de beauté (par exemple, les cosmétiques, les écrans solaires), ou encore de produits nettoyants et d=entretien pour la maison ou les moyens de transport.
English: They may not have to pay any duties and taxes on these repairs.
French: Il se peut qu'ils n'aient pas à payer de droits ni de taxes pour ces réparations.
English: In addition, the inflation rate (annual percentage change) increased from 6.9 per cent in December 2007 to 12.5 per cent in July 2008 before falling to 7 per cent in December 2008.
French: En outre, le taux d'inflation (variation annuelle en pourcentage) est passé de 6,9 % en décembre 2007 à 12,5 % en juillet 2008 avant de tomber à 7 % en décembre 2008.
English: It is important to note that the aids/devices in Table 1.3 appear in order from highest to lowest in terms of overall requirements (i.e., the same order of appearance as in Table 1.1).
French: Il est important de souligner que les accessoires et appareils figurant dans le tableau 1.3 sont présentés en ordre décroissant relativement au besoin général (c’est-à-dire dans le même ordre de présentation que le tableau 1.1).
English: As shown in Table 1, the total amount of Union reserves has increased substantially going from 22,903,000 to 49,491,000 Swiss francs between the 1986-1987 and 1988-1989 biennia.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 1, le montant total des fonds de réserve des unions s’est considérablement accru puisqu’il est passé de 22 903 000 en 1986-1987 à 49 491 000 francs suisses en 1988-1989.
English: See Website http://www/hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/btox/ notices/noticetohospitals_e.html 3.
French: Voir site Web http://www/hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/zfiles/french/btox/notices/noticetohospitals_f.html 3.
English: I think a solution to that problem is available.
French: Je crois qu'il y a une solution à cela.
English: Annual Reports : 2002 Annual Report 2002 - Table of Contents Mission, Mandate, Values Chairman's Message Executive Summary Air Transportation Rail Transportation Marine Transportation Accessible Transportation Assessment of the Act The Agency Team [ Previous | Next ]
French: Rapports annuels : 2002 Rapport annuel 2002 - Table des matières Énoncé de mission, mandat et valeurs Message de la présidente Sommaire Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Transport accessibles Évaluation de l'effet de la Loi L'équipe de l'Office [ Précédente | Suivante ]
English: The initiative of the Stockholm Programme aimed at securing recognition of official documents by Member States can be welcomed.
French: L'initiative du programme de Stockholm visant à garantir la reconnaissance des documents officiels par les États membres peut être saluée.
English: Today, we filmed a seminar organized by McKinsey & Company.
French: Nous venons tout juste de terminer la captation d'un séminaire organisé par McKinsey & Company.
English: The new MuDe centre, with eight floors of fashion and design.
French: Le nouveau centre MuDe, avec huit étages dédiés à la mode et au design.
English: Do we have the appropriate authority and support of senior management to move forward on commitments made while negotiating with potential partners in good faith? 4.
French: Avons-nous les pouvoirs nécessaires et l'appui de la haute direction pour aller de l'avant en ce qui concerne les engagements que nous avons pris lorsque nous négocions de bonne foi avec des partenaires potentiels? 4.
English: In general, participants were constructive, understanding and receptive to the APF proposal, despite feeling frustrated by what they perceived as very short timelines and a lack of precision in the APF in terms of means and budgets.
French: En général, ils ont été constructifs, compréhensifs et réceptifs devant cette proposition CSA, malgré une frustration bien évidente devant des délais très courts et un manque de précision au niveau des moyens et des budgets.
English: INAC BC Region provides support and services to land and resources management, community infrastructure development, and economic and employment development.
French: Le point de mire régional consiste à faciliter une démarche coordonnée et intégrée avec les Premières nations, tous les paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Bowater, in an attempt to identify additional traffic, provided the applicant with its log book of all orders, to afford the applicant the opportunity to compete for any non-rail traffic.
French: Dans l'espoir de trouver du trafic additionnel, Bowater a remis à la demanderesse son carnet de commandes, de sorte que celle-ci puisse faire une offre concurrentielle pour le trafic non ferroviaire.
English: He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
French: Il m'a informé qu'il ne pourrait pas être à ce rendez-vous parce qu'il présiderait la séance à cette heure-là.
English: - Paragraph 8 of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted in 1999;1
French: - Le paragraphe 8 des « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis en particulier sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », adoptées en 1999;
English: This method estimates diet composition over a previous period of weeks or months and thus should not be biased by where samples are collected, in contrast to previous estimates based on faecal samples from Sable Island.
French: Cette méthode permet d’estimer la composition de l’alimentation sur des périodes antérieures allant de quelques semaines à quelques mois, et elle ne devrait donc pas être biaisée par le lieu de prélèvement des échantillons, contrairement aux estimations antérieures qui étaient fondées sur des échantillons de matières fécales de phoques de l’île de Sable.
English: • Moving to the boarding area.
French: • Déplacement jusqu¿à l¿aire d¿embarquement.
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp 2.3 Satellite Communications Program Activity Priority:
French: Pour en savoir plus sur les sciences et l'exploration spatiales, consulter les sites : www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et www.espace.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp 2.3 Télécommunications par satellites Priorité de l'activité de programmes :
English: S-146B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-146B, at Rosy Lake, on Territorial Resource Base Map 105 C/13, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-146B1, provided that:
French: S-146B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-146B, au lac Rosy, sur la carte de base des ressources territoriales 105 C/13, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-146B1, à la condition que :
English: When run-mailcap is executed on a file with a potentially problematic filename, a temporary file is created (not insecurely anymore), removed and a symbolic link to this filename is created.
French: Lorsque run-mailcap est exécuté sur un fichier avec un nom de fichier potentiellement problématique, un fichier temporaire est créé (qui n'est plus insécurisé), enlevé, puis un lien symbolique vers ce nom de fichier est créé.
English: The secretariat is preparing a framework for comparing the three types of individual reviews based on the experience gained so far with the different approaches for the individual review conducted during the first part of the year 2001, and in particular with the multiple reviews of the 2000 GHG inventories of Australia, the Netherlands, New Zealand and the United States of America.
French: Le secrétariat élabore un cadre pour comparer les trois types d'examen individuel sur la base de l'expérience acquise jusqu'à présent lors des examens individuels réalisés au premier semestre de 2001, et en particulier des examens multiples des inventaires de GES 2000 de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas.
English: Applicants with projects ranked between 33 and 51 on the Merit List will be asked to reconsider their proposals and adjust their financial forecasts.
French: Les demandeurs des projets 33 à 51 sur la liste par ordre de mérite devront revoir leurs demandes et ajuster au besoin leurs prévisions budgétaires.