ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Finance shared his vision for the rapid construction of a road network that would allow Afghanistan to regain its traditional role as a land bridge between South and Central Asia.
French: Le Ministre des finances a fait part à la Mission de sa vision d'un Afghanistan qui retrouverait son rôle traditionnel de passerelle terrestre entre l'Asie du Sud et l'Asie centrale grâce à la construction rapide d'un réseau routier.
English: • The management of the Conference Centre took an active part in selected high-profile international conventions and exhibitions (worldwide exhibition for incentive travel, meetings and events, IMEX 2007, held in Frankfurt, Germany, in April 2007, and the International Congress and Convention Association (ICCA), held in Pattaya, Thailand, in October 2007) in order to disseminate information packages and market the Centre to participants so as to attract meeting organizers at the global level.
French: • Les responsables du centre de conférence ont participé activement à des expositions et des congrès internationaux fortement médiatisés : IMEX 2007 (exposition mondiale sur les réunions, manifestations et voyages de motivation), tenue à Francfort (Allemagne) en avril 2007, et congrès de l'ICCA (Association internationale des congrès et conférences), tenu à Pattaya (Thaïlande) en octobre 2007.
English: Notable Changes from CCHS 2.1
French: ESCC 1.2 prétest ESCC 2.1 Optionnel ESCC 1.1 Optionnel ESCC 2.1 Optionnel
English: Interestingly, total SO2 emissions in Alberta also showed no net change between the two periods.
French: Fait intéressant, les émissions totales de SO2 en Alberta ne présentent elles non plus aucun écart net entre les deux périodes.
English: Depression vs. Friends This shows a negative correlation.
French: La dépression et les amis Ce graphique montre une corrélation négative.
English: Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
French: En stabilisant les concentrations à long terme aux alentours de 450 ppmv équivalent CO2, les chances d'y parvenir sont de 50 %.
English: The selected projects covered the following thematic areas: reproductive and women's health - 16; violence -13; rights - 7; employment - 7; rural/indigenous women - 5; female leadership - 2; and education - 1.
French: Parmi les projets retenus, 16 concernent la santé génésique et la santé de la femme, 13 la violence familiale, 7 les droits de la femme, 7 l'emploi, 5 la femme rurale/aborigène, 2 l'accession de la femme à des postes de responsabilité et 1 l'enseignement.
English: The investigators found a relationship between aluminum in drinking water and AD after adjustment for urban or rural residence and education level.
French: Les chercheurs ont constaté qu’il existait une relation entre l’aluminium dans l’eau potable et la MA après ajustement pour le lieu de résidence — urbain ou rural — et le niveau d’instruction.
English: EC's contribution included: participation in First Nations infrastructure reviews; work aimed at developing a Canada-wide Strategy under the CCME; a regulation under the Fisheries Act to define requirements for treatment of wastewater effluent; and, the completion of a scoping exercise to develop a water use audit manual on relevant information regarding First Nations and Source Water Protection planning.
French: La contribution d'Environnement Canada comprenait : la participation aux examens de l'infrastructure des Premières nations; du travail visant à élaborer une stratégie pancanadienne en vertu du CCME; un règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant à définir les exigences en matière de traitement des effluences d'eaux usées; et, l'établissement de la portée en vue de l'élaboration d'un guide de vérification de l'utilisation de l'eau sur des renseignements pertinents concernant les Premières nations et la planification de la protection des sources d'eau.
English: Whereas there is considerable concentration of activity on the biophysical aspects of housing and health, as well as the impact of homelessness on health, there exists a dearth of current research emphasis in Canada on the issue of housing as a socio-economic determinant of health.
French: Alors qu’il y a une énorme concentration d’activité sur les aspects biophysiques du logement et de la santé et sur les retombées de l’itinérance sur la santé, très peu de recherches sont faites en ce moment au Canada sur la question du logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: Criterion ii Paramaribo is an exceptional example of the gradual fusion of European architecture and construction techniques with indigenous South America materials and crafts to create a new architectural idiom.
French: Critère ii Paramaribo est un exemple exceptionnel de la fusion progressive de l’architecture et des techniques de construction européennes avec les matériaux et les artisanats indigènes sud-américains, qui a fini par donner naissance à un nouveau langage architectural.
English: However, the average payment per author has remained relatively stable due to the increase in number of eligible titles per author and increases to the program budget.
French: Toutefois, le montant moyen versé à chaque auteur est demeuré relativement stable compte tenu de l'augmentation du nombre de titres admissibles par auteur et de l'augmentation du budget du Programme.
English: Aquaculture Management Directorate The Aquaculture Management Directorate (AMD) manages the aquaculture file at the national level.
French: Direction générale de la gestion de l'aquaculture La direction générale de la gestion de l'aquaculture (DGGA) gère le dossier de l'aquaculture au niveau national.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.0.0beta26-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.0beta26-4.
English: According to Mr. Daoust, one person alone cannot carry out this function.
French: Selon M. Daoust, une personne seule ne peut accomplir cette tâche.
English: • Release Management Working Group
French: • Groupe de travail sur la gestion des versions
English: Impact on language of work The organization must determine whether the initiative will have an impact on the use of English and French in the work environment.
French: Incidence sur la langue de travail L'organisation doit déterminer si l'initiative comporte des incidences sur l'usage de l'anglais et du français dans le milieu de travail.
English: In 2003, the government committed $175 million over two years to accelerate action on federal contaminated sites. This was in addition to about $100 million per year already being spent by individual departments to manage federal contaminated sites.
French: En 2003, le gouvernement a alloué 175 millions de dollars sur deux ans pour accélérer les efforts pour s'occuper des sites contaminés fédéraux, en plus des quelque 100 millions de dollars par année déjà dépensés par divers ministères pour la gestion des sites contaminés.
English: These ideas and suggestions constitute a package and should be regarded as an integrated whole.
French: Ces idées et suggestions forment un tout et doivent être considérées comme un ensemble intégré.
English: Film Policy Review Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-E Hull, Quebec K1A 0M5 Fax: (819) 997-5709 E-mail: film@pch.gc.ca
French: Examen de la politique cinématographique Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-E Hull (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : (819) 997-5709 Courrier électronique: film@pch.gc.ca
English: Thus urgent actions at the international level have been initiated by both local and international organizations, depending on the specific details of the eviction and on the nature of existing partnerships between national and international organizations.
French: Les interventions d'urgence sont engagées au niveau international à la fois par des organisations locales et par des organisations internationales, en fonction des caractéristiques des expulsions et de la nature du partenariat qui existe entre les organisations locales et les organisations internationales.
English: Die Verwirklichung der Beitrittspartnerschaft wird im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen der Europäischen Union und Polen überwacht.
French: Zu einer Angleichung der Veterinär- und Pflanzenschutzbestimmungen ist es nicht gekommen.
English: Experimental Farm, see RESEARCH STATIONS.
French: Ferme expérimentale, Voir AGRICULTURE, STATIONS DE RECHERCHE EN.
English: We also note the progress made by the different negotiating groups and committees, which will play a decisive role in completing the negotiations.
French: Nous notons le progrès réalisé par les différents groupes de négociation et comités qui contribueront de façon décisive à l'aboutissement des négociations.
English: TDI represents the tolerable amount of unavoidable contaminant in food that a person can ingest on a daily basis without appreciable health risk.
French: La dose journalière tolérable représente la quantité d’un contaminant dont la présence est inévitable dans les aliments, qu’une personne peut ingérer quotidiennement sans risque mesurable pour la santé.
English: constituting the "A" diagnostic criteria for major depression in DSM-IV, when at least one of these symptoms is depressed mood or loss of interest, are assigned a predictive probability of 90%.
French: de ce cycle portaient sur plus de FIGURE 1 80 000 sujets (dont une minorité avaient Nombre de semaines de dépression depuis 52 semaines* fait l’objet d’un suivi sur deux ans après la collecte initiale de données).
English: • "I acted from my own needs and didn't respect hers.
French: » [6] « J'ai agi en fonction de mes propres besoins et je n'ai pas respecté les siens.
English: Timely information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about the investment firm and its services, so that they are able to understand the precise nature and risks of the investment service and financial instrument that is being offered.
French: Des informations sur l'entreprise d'investissement et ses services sont communiquées aux clients ou aux clients potentiels sous une forme compréhensible et en temps utile, pour permettre à ceux-ci de comprendre la nature précise du service d'investissement et de l'instrument financier proposés ainsi que les risques y afférents.
English: No client satisfaction surveys were undertaken for the majority of the projects.
French: Il en va de même en ce qui concerne les enquêtes sur la satisfaction des clients.
English: 13.1.12 All vacuum pumps (VP3, VP4 and VP6) continue to draw any residual smoke within the sidestream chamber until the V/F Integrator counter stops.
French: 13.1.9 Abaisser la chambre en Y sur la cigarette jusqu’à ce qu’elle soit à 6 mm au-dessus de la plaque se trouvant sous la cigarette.
English: UNICEF supplied 43.2 million sachets of ORS in 33 countries in 2003, an increase of 38 per cent compared to 2002.
French: En 2003, l'UNICEF a fourni 43,2 millions de sachets de sel de réhydratation par voie orale à 33 pays, soit une augmentation de 38 % par rapport à 2002.
English: Once taxpayers exceed the threshold, they must report all their non-arm's length transactions with non-residents.
French: Dès que le contribuable franchit ce seuil, il doit faire état de toutes ses opérations avec lien de dépendance avec des non-résidents.
English: 9) Candidates must agree to relocate to the National Capital Region.
French: 9) Les candidats reçus doivent être d'accord d'être réinstallés dans la région de la capitale nationale.
English: The amendment assessment is signed by an advisor and approved by the Director of the Infrastructure Directorate. Based on the revised fact sheet, environmental advisors determine whether or not the project’s status has changed under the CEAA.
French: Cette analyse de modification est signée par un(e) conseiller(ère) et approuvée par le gestionnaire de la Direction des infrastructures.  À partir de la fiche synthèse révisée, les conseillers en environnement évaluent de nouveau si le statut du projet a changé en vertu de la LCÉE.
English: Number of pages attached: ________ C) Research Ethics Board Approval 37.
French: Nombre de pages jointes : ________ C) Approbation du comité d’éthique pour la recherche 37.
English: We also stronglly recommend their new album "Forever Sounds Great", that will come out on Skycap Records in March.
French: Nous vous conseillons également de vous jeter sur leur nouvel album, "Forever Sounds Great", qui sortira en mars sur le label Skycap Records.
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization The University of Manitoba is the province's largest, most comprehensive and only research-intensive post-secondary educational institution.
French: Il travaille en ce moment à la modélisation computationnelle détaillée basée sur l’informatique parallèle à haut rendement et la validation expérimentale des modèles.
English: However, as per subsection C.01.014(2) of the Regulations, Schedule C drugs are exempted from the DIN requirement. Prior to the assignment of a DIN, manufacturers must submit an application to Health Canada for a DIN as per section C.01.014.1. For new drugs, section C.08.002 or C.08.002.1 requires the submission of a New Drug Submission (NDS) or an Abbreviated New Drug Submission (ANDS), respectively.
French: Cependant, en vertu du paragraphe C.01.014(2) du Règlement, cette exigence ne s'applique pas aux médicaments visés à l'annexe C. Pour obtenir un DIN pour un médicament, un fabricant doit présenter une demande à Santé Canada conformément à l'article C.01.014.1. Pour les nouveaux médicaments, les articles C.08.002 et C.08.002.1 exigent la soumission d'une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), respectivement.
English: The participating States welcome with satisfaction the important steps taken to strengthen co-operation within the framework of the ECE in the field of the environment, including the High-Level Meeting on the Protection of the Environment (13-16 November 1979).
French: Les Etats participants accueillent avec satisfaction les mesures importantes prises pour renforcer la coopération en matière d'environnement dans le cadre de la CEE/ONU, y compris la Réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement (13-16 novembre 1979).
English: The RTM and/or FRM will review the facts of the case and consider the claimant’s perspective on the issues, as well as those of the RTA and/or FR.
French: Ces derniers examineront les faits en cause et étudieront le point de vue du demandeur et celui du CRT ou de l’EF sur la question.
English: Expresses appreciation for the assistance extended by some Member States and OIC relevant institutions.
French: EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains Etats membres et organes concernés de l'OCI.
English: We would also like to note our concerns as to paragraph 116, relating to the Assistant Secretary-General post mentioned at the end of the paragraph.
French: Nous voudrions aussi exprimer nos réserves concernant le paragraphe 116, qui prévoit la création d'un poste de sous-secrétaire général.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations for residues of acibenzolar-S-methyl in bananas would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus d'acibenzolar-S-méthyl dans les bananes indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et qu'une évaluation appropriée des risques a été effectuée.
English: If the Government's proposal to incorporate the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation is adopted, article 3 will apply as Norwegian law.
French: En cas d''adoption de la proposition du Gouvernement d''incorporer la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien, son article 3 s''appliquera comme une règle de droit interne.
English: For Pakistan's General Pervez Musharaf, Mohammed's apprehension is a mixed bag: it gained a pat on the back from Mr. Bush but simultaneously revealed the falsity of General Musharaf's claims that Pakistan is largely Al-Qaida free.
French: Pour le général pakistanais Pervez Musharaf, l'inquiétude de Mohammed est partagée : elle lui a valu un coup de chapeau de la part de Mr. Bush, mais elle a également révélé la fausseté des assertions du général Musharaf qui clamait que le Pakistan n'abritait pas l'Al-Qaida.
English: A Framework for the Design and Implementation of Competition Law and Policy, Paris:
French: A Literature Review », TD/TC/WP(2000)24.
English: The Foundation sent two representatives to New York from 22 to 26 May 2000 to attend the Millennium Forum in preparation for the United Nations Millennium Summit on 6 September 2000.
French: La Fondation a envoyé deux représentants au Forum du Millénaire, à New York, du 22 au 24 mai 2000, en prévision du Sommet du Millénaire, tenu au mois de septembre de la même année.
English: On the trade side, the regions that will obtain the highest export growth will be Latin America (5.25%) and Africa (5%).
French: Selon l’OCDE, les hausses de la consommation de viande de volaille se feront comme suit de 2006 à 2015 :
English: Overexpenditure for facilities and infrastructure was attributable mainly to the additional requirements for security services, field defence supplies, diesel fuel and the acquisition of prefabricated facilities, generators, accommodation and office equipment.
French: Le dépassement de crédits enregistré à la rubrique Installations et infrastructures est imputable essentiellement à l'augmentation des dépenses relatives aux services de sécurité, au matériel pour la défense des périmètres, au gazole et à l'achat de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et de matériel destiné à des logements et bureaux.
English:  Click to see a larger image (372K) Be Yours to Hold It High!
French:  Cliquer pour un agrandissement (372ko) Be Yours to Hold It High!
English: The remainder was shared between 130 countries, including the Mediterranean partner countries, which accounted for EUR 2.2bn. The EIB deals with both sovereign borrowers and private promoters in more or less equal proportions.
French: Le solde s’est partagé entre 130 pays, dont les pays partenaires méditerranéens, qui ont reçu 2,2 milliards d’EUR. Les bénéficiaires des prêts de la BEI se répartissent de façon à peu près égale entre emprunteurs souverains et promoteurs privés.
English: Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus [9 (b)]
French: Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo [9 b)]
English: Please enter a masterkey to browse this site!
French: Merci d'indiquer votre mot de passe afin d'accéder à notre site!
English: In addition, the regular UNICEF orientation now provides newly appointed representatives and other senior leaders with elements related to the CCA/UNDAF and to United Nations reform in general.
French: En outre, le programme d'orientation organisé par l'UNICEF pour les représentants et autres hauts responsables nouvellement nommés comporte des éléments relatifs au bilan commun des pays et au Plan-cadre ainsi qu'à la réforme des Nations Unies en général.
English: According to organizations, collection and disaggregation of data continue to be a challenge in terms of addressing the situation of indigenous peoples, whose realities are often hidden beneath national averages.
French: Les différents organismes ont indiqué que la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones continuaient de poser problème dans la mesure où ces données étaient souvent masquées derrière des moyennes nationales.
English: Jean Vanier, who was the son of our second Canadian Governor General, said: "When we begin to believe that there is greater joy in working with and for others rather than just for ourselves, then our society will truly become a place of celebration."
French: Jean Vanier, qui était le fils de notre second Gouverneur général canadien, a dit : « Au moment où nous commencerons à croire qu'il y a une plus grande joie à travailler avec et pour les autres plutôt que pour nous-mêmes, alors notre société deviendra véritablement un lieu de célébration.
English: Jolene Rickard is an artist and educator from the Tuscarora Nation in Sanborn, New York.
French: Jolene Rickard est une artiste et une enseignante issue de la Nation tuscarora de Sanborn dans l'État de New York.
English: Through decentralization, local authorities were becoming more involved in decision-making; that would ensure that the demands of different groups were met.
French: Grâce aux efforts de décentralisation, les autorités locales participent davantage au processus décisionnaire, ce qui devrait permettre de mieux satisfaire les besoins des différents groupes de population.
English: Considering that special forces and intelligence will be in the forefront in the GWOT, CANSOF is one of the three strategic military assets12 that the Canadian government has available.
French: Étant donné que les forces spéciales et les services du renseignement seront à l’avant-plan de la guerre contre le terrorisme, ces forces sont l’un des trois atouts stratégiques12 du gouvernement.
English: Mr. AGUIRRE DE CARCER (Spain) (translated from Spanish): Allow me to begin by saying how pleased I am to see you presiding over this body.
French: M. AGUIRRE DE CÁRCER (Espagne) (traduit de l'espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point je suis heureux de vous voir présider cet organe.
English: Source: Ministry of National Education
French: Source : Ministère de l'éducation nationale
English: Food and Drug Regulations - Project 1445 - Schedule F Addition (SOR/2007-37)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1445 - Addition à l'annexe F (DORS/2007-37)
English: In 1998-2000, the indigenous infant mortality rate for Queensland, the Northern Territory, Western Australian and South Australia combined was approximately 15 per 1,000 live births, a rate approximately three times higher than the total Australian infant mortality rate of 5 deaths per 1,000 live births.
French: En 1998-2000, ce taux pour le Queensland, le Territoire du Nord, l'Australie - Occidentale et méridionale ensemble était d'environ 15 pour mille naissances vivantes, soit environ le triple de l'ensemble de l'Australie (5 pour mille).
English: A newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada.
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: (§ 20) Commission's response: The Commission will continue to supply an annual list of ACP countries receiving budget support.
French: (FED – point 20) Réponse de la Commission La Commission continuera à fournir chaque année la liste des pays ACP bénéficiant d’un appui budgétaire.
English: • An Integrated Public Safety Toolkit
French: • UNE TROUSSE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE INTÉGRÉE
English: In the absence of Mr. Swe (Myanmar), Mr. Droba (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Swe (Myanmar), M. Droba (Slovaquie) assume la présidence.