ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Urszula Jurczynska
French: Mme Urszula Jurczynska
English: It is necessary to place it on an specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
French: Il convient de l’asseoir sur un instrument juridique spécifique, davantage apte à satisfaire ses besoins et répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière.
English: Early pension:The pension shall be granted See ‘‘Total unemployment’’. when approved by an Employment Agency if there is no possibility of placing unemployed citizens.Extended social insurance:For citizens who have the 20 (women) or 25 years (men) of work necessary for an old age pension but have not yet reached pension age (55 and 60 years respectively) the duration of payment increases by 2 weeks for every year of work over and above the qualifying period required for a full oldage pension, but for no more than 12 additional months.
French: Pension anticipée :Pension accordée avec l’aval Voir « Chômage total ». d’une agence pour l’emploi s’il n’existe aucune possibilité de placer les chômeurs concernés.Prolongation de l’assurance sociale :Pour les personnes qui réunissent les annuités nécessaires (20 ans pour les femmes et 25 pour les hommes) pour percevoir la pension de vieillesse mais qui n’ont pas atteint l’âge de la retraite (respectivement 55 et 60 ans), la durée de versement est prolongée de 2 semaines par année travaillée au-delà du nombre d’annuités nécessaires pour obtenir une pension de vieillesse complète, dans la limite de 12 mois supplémentaires.
English: IGO had established three main objectives: (a) to strengthen inspection capacities; (b) to accelerate the inspection schedule so that each field office was inspected once every three years on average; and (c) to carry out more rigorous follow-up to inspections.
French: L'IGO s'était fixé trois principaux objectifs: a) renforcer les capacités d'inspection; b) accélérer le calendrier des inspections afin que chaque bureau sur le terrain soit inspecté tous les trois ans en moyenne; et c) procéder à un suivi plus rigoureux des inspections.
English: The promotion of a candidature must take place with dignity and moderation.
French: La promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure.
English: They noted further that the lack of a mechanism to assess the extent of funding required led to approval of maximum funding in most instances and that no mechanism existed to give preference to projects which were partially sustainable.
French: Catégorie 4 Nouvelles entreprises du secteur sans but lucratif Possibilités de développement économique ou de développement des compétences spécialisées des travailleurs On a approuvé des propositions du secteur sans but lucratif même si elles étaient de nature saisonnière et si les possibilités d'emploi durable qu'elles offraient étaient nulles ou limitées.
English: In addition, the Government will implement the new Treasury Board Internal Audit Policy and develop a compliance framework that includes training and tools for employees, disciplinary codes to provide clarity on misconduct and related consequences, and consistent application of disciplinary measures.
French: 2 De plus, le gouvernement appliquera la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et élaborera un cadre d’application comportant la formation des employés et les instruments nécessaires, un code disciplinaire précisant les cas d’inconduite et leurs conséquences et l'application uniforme des mesures disciplinaires.
English: Research into the question has been going on for 30 years.
French: La recherche sur cette question travaille, quant à elle, depuis trente ans.
English: The CF hopes to be into its new clinic in 18-24 months.
French: Les FC espèrent pouvoir emménager dans leurs nouveaux locaux d’ici 18 à 24 mois.
English: • Centre for Addiction and Mental Health ( www.camh.net)
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale ( www.camh.net)
English: They agreed on a "Five year work programme", which focuses on four fields of action: political and security partnership; sustainable socio-economic development and reform; education and socio-cultural exchanges and, justice, security, migration and social integration.
French: Ils ont convenu d’un «programme de travail quinquennal» portant sur quatre champs d’action: le partenariat politique et en matière de sécurité; le développement et la réforme socio-économiques durables; les échanges éducatifs et socioculturels; et la justice, la sécurité, l’immigration et l’intégration sociale.
English: It considered that the lifting or reduction of high tariffs and of non-tariff barriers to EU exports should, with due regard to development considerations, be one of the main priorities of EU trade policy.
French: Il analyse également si et dans quelle mesure l’Union est fragilisée par l’émergence de nouvelles puissances commerciales mondiales et par le changement que subissent de ce fait les avantages comparatifs.
English: Nunavut No information provided.
French: Nunavut Aucune information soumise.
English: Existing legislation, including the Penal Code, was being reviewed to ensure it did not place women at a disadvantage or was gender-insensitive.
French: Les lois existantes sont revues pour s'assurer qu'elles ne défavorisent pas les femmes et ne font pas fi de l'égalité entre les sexes.
English: There is also no mention of the Commission' s recent communication on this subject, which seems to have been put aside.
French: Rien, sur la communication récente de la Commission à ce sujet, qui semble avoir été mise de côté.
English: On the basis of all that, we have participated actively in the follow-up to Monterrey, in the Rome and Paris High-level Forums, and in the work that has been carried out most ably by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: C'est dans cet esprit que nous avons pris une part active aux réunions de suivi de Monterrey, comme les Forums de haut niveau de Rome et de Paris, ainsi qu'aux activités conduites avec la plus grande compétence par le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: • Services available on the Internet;
French: • Aux services disponibles sur Internet ;
English: Notes: (1) The principal of any loans received in the current year should be the same as the amount reported in Part 2f of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: Notes : (1) Le principal de tout prêt reçu durant l’exercice en cours doit correspondre au montant indiqué dans la partie 2f du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081).
English: The Office has also been informed of cases of attacks on personal integrity committed by personnel of the Peruvian National Police (PNP).
French: Par ailleurs, le bureau du Défenseur du peuple a aussi connu de cas d'atteinte à l'intégrité de la personne dont des agents de la Police nationale péruvienne seraient responsables.
English: Making satellites that can survive the hostile operating environment that space weaponisation will create requires a change of policy on the part of European nations.
French: Quoi qu’il en soit, un tel système démontrerait la détermination de l’UE à protéger ses moyens spatiaux face à la montée de nouvelles menaces.
English: Today, MEP Marusya Lyubcheva is pleading for the European Parliament to recognize the fight against child trafficking as a priority for the EU.
French: Aujourd’hui, l’Europarlementaire Marusya Lyubcheva plaidera afin que l’UE reconnaisse le combat contre la traite des enfants comme une priorité de sa politique communautaire.
English: In case of differences between the application submitted by paper and the application submitted by electronic form, the paper version will prevail.
French: En cas de divergences entre la demande sur papier et la demande sous forme électronique, c’est la version papier qui prévaudra.
English: "This project is a major undertaking and would not have been possible without the strong support of ACOA in responding to the void left in the family market as a result of the closure of Rainbow Valley."
French: Il s’agit d’un projet majeur qui ne pourrait être réalisé sans le soutien ferme de l’APECA, désireux de combler le vide laissé sur le marché des familles par la fermeture de Rainbow Valley.
English: Subsequently, each patient will receive either valproate, a drug that works through GABA or placebo (inactive drug) for a six-week period.
French: Des études ont démontré que le GABA intervient dans la maîtrise des comportements agressifs chez l'être humain et chez les animaux.
English: Thoughtful attentiveness, private showrooms, a glass of champagne—Les Ambassadeurs spares no effort in satisfying its customers.
French: Délicates attentions, salons privés, coupe de champagne, les Ambassadeurs mettent tout en œuvre pour la satisfaction de leur clientèle.
English: This project will enable people to buy personal computers and the associated open-source software at an affordable price, which will result in increased IT use.
French: Ce projet permettra à la population d'acheter à un prix abordable des ordinateurs personnels et leurs logiciels libres de droits, ce qui augmentera le recours aux technologies de l'information.
English: Our subsequent investigation of these complaints determined that CSC had the authority to choose the method of access and that it was compliant with the Privacy Act in doing so.
French: L’enquête ultérieure du Commissariat concernant ces plaintes a établi que le SCC pouvait choisir sa méthode d’accès à l’information et, ce faisant, qu’il respectait la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case; and 
French: • Le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d'emprisonnement infligée au titre du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas.
English: Provide for examination, any records requested by the Commissioner, except for confidences of the Queen's Privy Counvil and information that is subject to solicitor-client privilege.
French: • assister les représentants du Commissaire lorsqu'ils examinent la plainte; présenter, à la demande du Commissaire, les dossiers demandés, sauf s'il s'agit de documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: In the record linkage submission, the requirements to maintain personal identifiers on the linked file (e.g., name or unique identification number such as health number) must be justified and approved by Policy Committee.
French: Dans la demande de couplage d’enregistrements, il faut justifier la nécessité de conserver les identificateurs personnels dans le fichier couplé (p. ex. le nom et le numéro d’identification unique tel que le numéro de la carte santé) et cette justification doit être approuvée par le Comité des politiques.
English: Centrally located forest savannas, and tropical rain forests.
French: Bénéficiant d'un emplacement central forêt savanes et les forêts tropicales humides.
English: • Before dressing a wound, giving medicine or inserting contact lenses.
French: • Avant de panser une plaie, d’administrer un médicament ou de mettre des verres de contact.
English: The impact of inﬂation on the price of two CD singles costing € 10 today (after n years)
French: Incidence de l’inﬂation sur le prix de deux maxi CD coûtant aujourd’hui dix euros (après n années)
English: Deliverables from the committee will include white papers, implementation guidelines, and conformance tests to promote the adoption of the PKI technology.
French: Le comité devra produire, entre autres, des livres blancs, des lignes directrices sur la mise en oeuvre et des vérifications de la conformité en vue de promouvoir l'adoption de la technologie de l'ICP.
English: Where the invention concerns national defense or results from a study or fabrication contract subject to defense security classification, the assessors shall be subject to prior clearance by the Minister responsible for defense.
French: Si l’invention intéresse la défense nationale ou est issue d’un contrat d’étude ou de fabrication comportant une classification de sécurité de défense, les assesseurs doivent avoir fait l’objet d’une habilitation préalable par le ministre chargé de la défense.
English: Purchase Order Request
French: 5.1.4 Processus de livraison
English: If terrorists are capable of such vile events then I expect they are capable of much more.
French: Des terroristes qui sont capables de commettre de telles atrocités ne reculent devant rien. »
English: There were not enough textbooks to go round.
French: Les livres scolaires étaient en nombre insuffisant.
English: As part of a meeting with the Coordinating Committee of Senior Officials on Youth Justice (CCSO-YJ) on May 17 and 18, 2006, the Youth Justice Policy Section made a presentation on section 41 of the OLA and the obligations deriving therefrom (for federal) to the members of CCSO (our colleagues in the provinces and territories).
French: Dans le cadre d’une rencontre avec le Comité de coordination des hauts fonctionnaires de la justice applicable aux jeunes (CCHF-JJ) les 17 et 18 mai 2006, la section de la Politique en matière de justice applicable aux jeunes a fait une présentation sur l’article 41 de la LLO et les obligations qui en 5
English: Our new government intends to do something about that through the guarantee.
French: Notre nouveau gouvernement a l’intention de prendre des mesures a cet egard en adoptant cette ` ´ garantie.
English: The 17-per-cent rate was reduced to 16 per cent.
French: Le taux de 17 % est passé à 16 %.
English: This suggest that 1 hr of moderate exercrise increases protein oxidation by about 29–45 g, representing ∼16–25% of the current North American recommendations for daily protein intake.
French: Cela laisse entendre qu'une heure d'effort modéré fait accroître l'oxydation de protéines d'environ 29 à 45 g, soit ∼16–25% des apports protéiques recommandés dans le régime nord-américain.
English: Does this, for example, exclude the possibility of interest-bearing accounts or keeping funds for a longer time than is strictly necessary for the transaction?
French: Cela exclut-il, par exemple, que les comptes puissent porter intérêt ou que les fonds puissent être conservés plus longtemps que ce qui est strictement nécessaire pour l'opération?
English: The Committee expresses its concern that the Family Code allows marriage to be contracted by children as young as 14 years of age, who have reached puberty or have had a child together or if the girl is pregnant.
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que le Code de la famille autorise le mariage des enfants dès l'âge de 14 ans, s'ils sont pubères ou ont eu un enfant ensemble, ou si la jeune fille est enceinte.
English: These amounts represent Children’s Special Allowance Statutory Vote Payments.
French: Représente les versements sur le crédit législatif au titre des allocations spéciales pour enfants.
English: Statistical Commission Thirty-ninth session
French: Commission de statistique  Trente-neuvième session
English: This kit will differentiate between Listeria spp. and L. monocytogenes.
French: Cette trousse différenciera Listeria spp. et L. monocytogenes.
English: A on pome fruit & potato URMULE
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre methoxyfenozide Intrepid Dow Agro PEPUDU spinosad Success / Entrust Dow Agro PEPUDU
English: On a sombre note, the picturesque lighthouse and rocky shoreline will forever remind us of the late-night tragedy of 2 September 1998, when Swiss Air Flight 111 crashed a few kilometres offshore leaving no survivors among the 229 passengers and crew.
French: Lors de l’écrasement du vol 111 de la Swiss Air, en 1998, les équipes et les membres de l’ASRSNE ont consacré plus 40 000 heurespersonnes à des missions pouvant aller de la récupération de débris d’aéronef sur les rivages et les îles jusqu’à celle de restes humains.
English: The Receipt and Inspection Unit would be supervised by a P-3 officer and supported by 17 staff (1 P-2, 4 Field Service, 4 United Nations Volunteers, 8 national staff).  The Unit would be responsible for the receipt and inspection of all commodities at all locations throughout Liberia.
French: Le Groupe de la réception et de l'inspection, encadré par un administrateur (P-3) appuyé par 17 fonctionnaires (1 fonctionnaire de la classe P-2, 4 fonctionnaires du Service mobile, 4 Volontaires des Nations Unies et 8 agents recrutés dans le pays), serait chargé de réceptionner et d'inspecter tous les articles livrés dans tous les bureaux ou postes avancés du Libéria.
English: Today there are still theatre performances and concerts in the Comoedienhaus, mostly organized by the Comoedienhaus Ltd., the City of Hanau cultural department, and the Volksbuehne Hanau e.V.
French: Aujourd’hui on peut encore assister à des représentations et des concerts à la Comoedienhaus, organisé surtout par la Comoedienhaus sarl, le département de culture de la ville de Hanau, et l’association des amis du théâtre Volksbuehne Hanau e.V.
English:  In the area of market access, an ambitious and harmonizing tariff reduction formula (whereby higher tariffs are reduced by a larger percentage than lower tariffs) would offer Canadian exporters the prospect of substantial market access improvements.
French: En ce qui concerne l'accès au marché, une ambitieuse formule visant à l'harmonisation des réductions tarifaires (qui prévoit que les droits les plus élevés soient réduits d'un pourcentage plus important que les droits les moins élevés) offrirait aux exportateurs canadiens la possibilité d'une nette amélioration de l'accès au marché.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Maldives.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Maldives.
English: This is a sector which absorbs the lion's share of the EU budget, so taxpayers have the right to know how their money is used and should have unrestricted access to this knowledge.
French: Ce secteur absorbe l'essentiel du budget de l'UE, et les contribuables ont dès lors le droit de savoir comment leur argent est utilisé et devraient avoir un accès illimité à ces connaissances.
English: 0–34 years 35–54 years 55 years and over
French: Statistique Canada, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Office des personnes handicapées du Québec
English: She has indicated that she is willing to be a candidate for Chairman at the present fourth session of the Group of Experts.
French: Elle a indiqué qu'elle était candidate à cette fonction pour la quatrième session.
English: The prices negotiated could be for immediate or future delivery.
French: Les prix négociés représentent la valeur des graines pour livraison immédiate ou à une date future.
English: On 30 November 1992, the author was served with a removal order under the Immigration Act.
French: Le 30 novembre 1992, l'auteur a reçu un arrêté d'expulsion en application de la loi sur l'immigration.
English: In this case, I will posit that experiences gleaned from one setting are not readily transferable to the other, and I caution against the ready application of common reasoning and conclusions.
French: Dans ce cas, je postulerai que les expériences tirées d'un lieu ne sont pas facilement transférables à l'autre, et je mets les intéressés en garde contre l'application facile d'un raisonnement commun et de conclusions conjointes.
English: Doors and accesses, exits and passageways N.R.C., at the latest on issue or renewal of the where there is more than a 0,50 m difference in Community certificate floor level Stairs in working spaces which are manned continuously Exits and emergency exits Ladders, steps and similar devices N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate Hatch covers Winches Cranes: manufacturer's plate, maximum permissible loadings, protection devices, calculation test, inspection by experts, certificates on board Storing of flammable liquids N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*
French: 1 2ème phrase ch.
English: Revised correctional regulations provide for discipline to inmates who "behave in a manner towards a person that shows hatred or contempt for the person based on the person’s race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation or age".
French: Le règlement révisé sur les services correctionnels prévoit l’adoption de sanctions disciplinaires à l’endroit des détenus qui [Traduction] « se comportent d’une manière qui démontre de la haine ou du mépris fondé sur la race, la couleur, l’ascendance, le lieu d’origine, la religion, l’état civil, la situation de famille, l’incapacité physique ou mentale, le sexe, l’orientation sexuelle ou l’âge d’une personne ».
English: Personal flotation devices (such as water wings etc. ) or life jackets should never be used as a substitute for supervision.
French: Les vêtements de flottaison individuels (VFI) ou les gilets de sauvetage ne doivent jamais être utilisés en lieu et place d'un surveillant ou d'une surveillante adulte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Thunder Cape in Goderich Ontario October 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Paul Steckle annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Thunder Cape à Goderich (Ontario) le 7 octobre 2005
English: • Whether there is a body of similar, past decisions to compare to; and
French: • l’existence d’un ensemble de décisions semblables aux fins de comparaison; et
English: 1.1. to devices for indirect vision intended to be installed on motor vehicles of categories M and N 1/ and to all other motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver and,
French: Le présent Règlement s'applique:  1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules à moteur des catégories M et N / et sur tous les autres véhicules à moteur à moins de quatre roues ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur;
English: Vehicles bearing Israeli plates may be subject to attack in Palestinian areas.
French: Dans les régions palestiniennes, les véhicules portant des plaques d’immatriculation israéliennes peuvent être la cible d'attaques.
English: Presentations by experts and guest speakers: - Dr. Patricia Sanders, Executive Director, U.S. Missile Defence Agency Main Focus:
French: Exposés d'experts et d'orateurs invités: - Mme Patricia Sanders, directrice de la Missile Defense Agency (MDA) à Washington Principaux points: