ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are being only partially met; many long-standing and stubborn challenges remain and are becoming more apparent; and some new pressures are emerging.
French: De nombreux objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire, ne sont que partiellement réalisés; un grand nombre d'obstacles, anciens et tenaces, demeurent et deviennent plus apparents, et certaines pressions nouvelles commencent à se faire sentir.
English: Another aggravating factor is the fact that the pool of experienced Access to Information and Privacy (ATIP) employees is limited and there are numerous departments competing for them.
French: À cela s'ajoute le fait que l'effectif des employés expérimentés dans le domaine de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) est limité et que de nombreux ministères cherchent à obtenir ses services.
English: These developments undermined the very foundation of the Foreign Service.
French: Ces développements ont miné le fondement même du Service extérieur.
English: Deployment (Mutation) - The movement of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA.
French: Exercice financier (Fiscal year) – du 1er avril au 31 mars, dans l'administration publique.
English: Enhancing the competitiveness of small and medium-size enterprises
French: Renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises
English: (d) Supreme Court of Uzbekistan;
French: d) La Cour suprême;
English: Legal capacity is guaranteed by article 9 of the Law on Persons and Companies (LGBl. 1926 No. 4).
French: La capacité juridique est visée à l'article 9 de la loi sur les personnes et les sociétés (LGB1. 1926 no 4).
English: However, there was also support for the suggestion that the Working Group could decide on whether or not to include draft paragraph 72 (e) independently of its decision regarding an exclusive jurisdiction clause.
French: La suggestion selon laquelle le Groupe de travail pourrait décider d'inclure ou non le projet d'alinéa e) indépendamment de la décision qu'il prendrait au sujet d'une clause de compétence exclusive a toutefois été appuyée elle aussi.
English: She will be at Library and Archives Canada three days a week and can be reached at 819-934-5823.
French: Je suis ravi de lancer ce projet qui permettra à davantage de personnes au Canada de profiter des ressources d'information offertes dans un format adapté à leurs besoins.
English: Karyn, age 14 Laurel-Anne, age 8 Sophie, age 10 Emily, age 5
French: Je vous aime, Emily» Emily, 5 ans
English: This spending will be shifted out to 2007/08.
French: Ces dépenses seront reportées à 2007-2008.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 62 Paragraph 10 h (new) 10h. Calls on the World Bank to make more concessional financing available to countries striving to achieve the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 61 Paragraphe 10 septies (nouveau) 10 septies. demande aux États membres de lutter contre l'offre de corruption en réalisant des enquêtes, en engageant des poursuites et en inscrivant sur une liste noire 19/50 PE 388.690v01-00
English: The deal.org program is striving to better meet the needs of its target audience by completing a comprehensive website review and redesign.
French: Le Programme choix.org s’efforce de répondre aux besoins de l’auditoire qu’il cible en procédant à des examens et à la restructuration de son site Web.
English: While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 (see below).
French: Conformément à l’obligation qui lui incombe de surveiller de manière régulière la mise en œuvre du règlement (CE) no 1400/2002, la Commission a procédé à un contrôle approfondi des systèmes mis en place par les constructeurs de véhicules automobiles pour permettre aux opérateurs indépendants d’avoir accès aux informations techniques relatives à la réparation des véhicules.
English: More information You can get more information on this service from the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
French: Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ce service dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.
English: Calculation of GEDF (Annex 4A, Appendix 1, paragraphs 6.2.3. and 6.2.4.
French: Calcul de GEDF (par. 6.2.3 et 6.2.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2004/II/Add.8, Parts I and II, as amended, which would constitute the Committee's report on agenda items 5, 6 and 7.
French: La Présidente déclare qu'elle présume que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier contenu dans le document CEDAW/C/2004/II/Add.8, Parties I et II, tel qu'amendé, qui constituera le rapport du Comité sur les points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: Submitted by Cameron (not verified) on May 10, 2007 - 05:53.
French: Submitted by Cameron (non vérifié) on Mai 10, 2007 - 05:53.
English: - Transfers to the airport are not included in the price and cost €25,00 for a single person and €35,00 for two persons.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de transport pour l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 pour une personne et €35,00 pour deux personnes.
English: We need a pragmatic and proactive approach in order to boost the implementation of the Non-Proliferation Treaty and to reinforce the review process.
French: Une démarche pragmatique et dynamique s'avère nécessaire pour favoriser l'application du Traité sur la non-prolifération et renforcer le processus d'examen.
English: Perhaps that could be considered.
French: Je voudrais simplement que l'on y réfléchisse ensemble.
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: — L'efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer :
English: The activity of enzymes which hydrolyse ATP at neutral pH was demonstrated cytochemically in the cotyledonary node and in three types of cotyledonary buds (inhibited, released from dominance, treated with fusicoccin).
French: L'activité d'enzymes hydrolysant l'ATP à pH neutre est démontrée par cytochimie ultrastructurale dans le nœud cotylédonaire et dans trois types de bourgeons cotylédonaires (inhibé, réactivé, traité par la fusicoccine).
English: Objectives Recruit and promote on the basis of merit; ensure fairness, equity and transparency in staffing; provide impartial recourse and review; deliver responsive and effective training and development; exercise leadership and integrity in human resource management; and act as a cohesive and effective organization.
French: Objectifs Recruter et promouvoir en fonction du mérite; veiller à une dotation objective, équitable et transparente; assurer des processus impartiaux de recours et de revue; fournir des programmes de formation et de perfectionnement efficaces et conformes aux besoins; exercer du leadership et agir avec intégrité dans la gestion des ressources humaines; et faire preuve de cohésion et d’efficacité au sein de l’organisme.
English: Since the publication of the Report, many of the measures that it advocated have been adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the entry into effect of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, in particular, has had a major impact in reducing the opportunity for bad faith cybersquatting in the gTLDs.
French: Depuis la publication de ce rapport, nombre des mesures qu'il préconisait ont été adoptées par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), et grâce en particulier à l'entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, les occasions de cybersquattage ou d'enregistrement de mauvaise foi ont diminué en ce qui concerne les TLD génériques.
English: I have been told that since I wear progressives the frames need to be large to fit the three visual fields.
French: On m’a dit que puisque je porte des lentilles progressives, la monture doit être suffisamment grande pour recevoir des lentilles ayant les trois champs visuels.
English: Description: An elegantly renovated 16th century wool mill, the Hotel Il Cavalier D'Arpino is located in the historic centre of Arpino, birthplace of ...
French: Description: L'Hotel Il Cavalier D'Arpino, qui occupe une lainerie du XVIe siècle élégamment rénovée, est situé dans le centre historique ...
English: Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) • The Star.com – December 4, 2007; Prevention.com – December 2007 – AFMNet researcher Dr. Gregor Reid is featured in articles about probiotics.
French: • Maclean's.ca – 5 décembre 2007 – Le chercheur d'ArcticNet Michael Byers est mentionné dans un article consacré aux réunions sur le changement climatique qui ont lieu à Bali.
English: Shortly after this, 'Rosario', as he was known on stage, toured Europe and returned to Canada by 1899, where he enjoyed some popularity in Montréal and Québec City.
French: Peu de temps après, « Rosario », comme on le connaissait sur scène, entreprend une tournée en Europe et retourne au Canada dès 1899, où il connaît une certaine popularité à Montréal et à Québec.
English: • CF Supports Transition of Mission in Bosnia [ News Release - 1 October 2004 ]
French: • Soutien des FC à la transition de la mission en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 1 octobre 2004 ]
English: We concluded lengthy negotiations with the Dutch Ministry of Foreign Affairs on the terms of our Seat Agreement and separately with the Dutch Government Property Agency (Rijksgebouwendienst) to secure a Lease Agreement until 2012 for our premises in The Hague.
French: Nous avons conclu nos longues négociations avec le ministère néerlandais des Affaires étrangères sur les conditions de notre accord de siège et avec le service national néerlandais des bâtiments publics (Rijksgebouwendienst) pour obtenir une convention de bail jusqu’à 2012 pour nos locaux de La Haye.
English: The composition of each Challenge batch is confirmed 3 months before it is "launched" in the Canada Gazette Part I.
French: Le groupe de substances pour chaque lot du Défi est confirmé 3 mois avant que le lot soit publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: These federal agents work in close collaboration with the Gang Squad prosecutors in the Criminal Division of the DoJ and with analysts and others at the
French: Une assistance, une coordination ou un accès à des informations spécifiques seront d'autant plus précieux dans le cadre d'une enquête en cours ou de poursuites intentées à l'encontre d'un gang, selon les autorités.
English: • Finally, the need for governments, separately and working together, to build a more competitive and efficient economic union.
French: • la nécessité pour les gouvernements, séparément et en collaboration, de forger une union économique plus concurrentielle et efficiente.
English: The Commission subsequently adopted the Recommendations of the Group of Experts as proposed and requested the Executive Secretary to take them into account while finalizing her budget submission to New York.
French: La Commission a adopté les recommandations formulées par le Groupe d'experts et a demandé à la Secrétaire exécutive d'en tenir compte lorsqu'elle mettrait définitivement au point les demandes de crédits à adresser à New York.
English: • Rotational Moulding Get recognized by your industry through certification.
French: • Moulage par rotation Obtenez la reconnaissance de votre industrie devenant certifié.
English: An Inter-sessional meeting on the Multi-Year Programme of Work of the Convention, in March 2003, recommended that the Working Group on Access and Benefit-sharing should consider the process, nature, scope, elements and modalities of an international regime at its next meeting, in December 2003, and provide advice to the Conference of the Parties (COP) at its seventh meeting, in March 2004, on how it may wish to
French: Les participants d’une réunion intersessions sur le programme de travail pluriannuel de la convention, qui s’est tenue en mars 2003, ont recommandé que le Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages examine le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d’un régime international à sa prochaine réunion, en décembre 2003, et présente son avis à la Conférence des parties à sa septième session, en mars 2004, sur la façon dont il pourrait souhaiter aborder cette question.
English: AKVIS Magnifier copes with this problem and delivers good results.
French: AKVIS Magnifier emploie une technique efficace pour résoudre ce problème et fournir de bons résultats.
English: The request may concern a ‘full inspection report’ or a ‘detailed report’.
French: La demande peut concerner soit un «rapport complet d’inspection» soit un «rapport détaillé».
English: It is a way to ensure that these words of hope are shared and kept alive.
French: Et de faire en sorte aussi que ces paroles porteuses d’espoir se propagent et se multiplient.
English: increased curvature of the lower back). Connections between muscles may stretch and allow bulging of deeper tissues (e.g.
French: L’épiderme et les septums des tissus conjonctifs de la graisse, perdent leur élasticité.
English: Despite these advantages, only 20% of the world's population have adequate social security coverage, while more than half lack any kind of social security coverage at all.
French: Malgré ces avantages, seulement 20 pour cent de la population mondiale bénéficient de prestations adéquates de sécurité sociale, alors que plus de la moitié n'a pas la moindre couverture.
English: The inventory value of the Mission's assets as at 31 December 2002 amounted to $59,564,700.
French: Au 31 décembre 2002, la valeur d'inventaire des avoirs de la MINUBH s'élevait à 59 564 700 dollars.
English: 8th International Offshore and Polar Engineering Conference (ISOPE-98), 24-29 May, 1998, Montreal.
French: 8th International Offshore and Polar Engineering Conference (ISOPE-98) », 24-29 mai, 1998, Montréal.  Krupcík, J., I. Spànik, P. Oswald, I. Skacáni, F.I. Onuska et P. Sandra.
English: As far as sources for compensation are concerned, most workers absent because of illness receive group insurance, full pay from their employer or Unemployment Insurance, regardless of whether they are employed in goods or services.
French: Ainsi, les travailleurs absents pour maladie reçoivent majoritairement une compensation de leur assurance groupe, une rémunération intégrale de leur employeur, ou de l’assurance-chômage, et ce peu importe si les travailleurs proviennent d’une industrie de biens ou de services.
English: If the institution intends to use information for the assembly of lists to be used for commercial or philanthropic soliciting, it will face the application of the Act's onerous provisions relating to nominative lists.
French: Si l’institution entend utiliser cette liste à des fins de sollicitation commerciale ou dans le cadre d’une campagne de bienfaisance, elle doit observer les dispositions de la Loi en matière d’utilisation des listes nominatives.
English: Compared to 1995, levels in 2004 were 22% lower in the U.S. and 26% lower in Canada.
French: En comparaison de 1995, les niveaux en 2004 avaient diminué de 22 % aux É.-U. et de 26 % au Canada.
English: STOs are provided with special forms to complete that contain a number of specific questions about polling-station closing procedures and counting procedures.
French: Les OCT reçoivent des formulaires spéciaux sur lesquels ﬁgurent des questions relatives aux procédures de clôture et de décompte des voix.
English: Some projects are more developmental in nature due to being in the centre of a national crisis (ice storm crisis) or to being associated with a noble cause (protection of animal species, development of a region) or because they meet a well-defined social and political demand (depollution of the St. Lawrence).
French: D’abord la nature du projet peut jouer un rôle clé; il y a des projets plus mobilisateurs car ils se trouvent au cœur d’une crise nationale (crise du verglas) ou parce qu’ils épousent une cause noble (protection d’espèces animales, développement d’une région) ou parce qu’ils correspondent à une demande sociale et politique très nette (dépollution du Saint-Laurent).
English: On arrival at her residence around 5 am, they were attacked by soldiers of the Rwandan Armed Forces (FAR).They were disarmed and held prisoner together with five Ghanaian soldiers who were responsible for ensuring the safety of the Prime Minister.
French: Arrivés à la résidence de celle-ci vers 5h00 du matin, ils ont été attaqués par des militaires des Forces Armées Rwandaises (FAR). Ils ont été désarmés et arrêtés, en compagnie des cinq soldats ghanéens qui assuraient la protection du premier ministre.
English: Business Lines ACS Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Analysis and Development ACS Communications and Operations ACS Informatics and Methodology ACS Management Services Sub Totals Vote Netted Revenues Totals Percentage of TOTAL
French: Secteur d'activité SCA Statistique sociale, des institutions et du travail SCA Statistique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et comptes nationaux SCA Analyse et développement SCA Communications et opérations SCA Informatique et méthodologie SCA Services de gestion Soustotaux Recettes nettes en vertu d'un crédit Totaux Pourcentage du TOTAL Statistique 48,7 73,5 26,6 10,9 73,2 52,4 103,0 388,3 75,6 312,7 72 % économique 37,8 77,8 26,7 11,6 89,2 65,5 108,7 417,3 75,6 341,7 73 % et sociale 35,2 75,4 27,1 11,1 88,2 63,3 97,2 397,5 68,7 328,8 73 %
English: Ensure that text and graphics are understandable when viewed without color.
French: S’assurer que les textes et graphiques sont compréhensibles quand on les visualise sans couleur.
English: Further implementing directions for civilian hirings were not finalized pending the release of TB policy on this subject, which was issued in July 1995.
French: D'après ce que nous croyons comprendre, les individus en tant que citoyens libres ne peuvent, en vertu de leurs droits, être exclus de toute possibilité d'emploi dans la fonction publique parce qu'ils ont déjà bénéficié de mesures d'encouragement au départ.
English: The Council believes that to achieve a stable economic situation there must be a stable monetary situation, and that is why many of the Member States within the European Union have tried to put their economies in a position where they can contribute to that stable monetary situation and benefit from it.
French: Le Conseil pense qu'une situation économique stable présuppose une situation monétaire stable et c'est pourquoi bon nombre d'États membres de l'Union européenne ont essayé de placer leur économie dans une position leur permettant de contribuer à cette situation monétaire stable et d'en profiter.
English: July 1 - Postmaster-General's Department is disaggregated into the Australian Telecommunications Commission (trading as Telecom Australia ) and the Australian Postal Commission (trading as Australia Post ).
French: 20 mai : Début du procès de la Bande à Baader en Allemagne .
English: Urges the Member States that have not yet ratified the Statute of the Court and the amendment of the Charter to accelerate the completion of the ratification procedure and to deposit their instruments of ratification at the General Secretariat as soon as possible, so that the quorum needed for the Court to become operational may be attained.
French: INVITE les États membres qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour et l'amendement de la Charte, à accélérer les procédures de ratification et à déposer, dans les meilleurs délais possibles, leurs instruments de ratification auprès du Secrétariat général de l'OCI afin que le quorum requis pour l'entrée en fonction de la Cour puisse être réalisé.
English: National defence is the responsibility of the National Army and the national gendarmerie, while the task of maintaining law and order and security is assigned to the national police, the national guard and the national gendarmerie.
French: La défense nationale est du ressort de l'Armée nationale et de la gendarmerie nationale, par contre le maintien de l'ordre public et de la sécurité est assuré par la Police nationale, la Garde nationale et la gendarmerie nationale.
English: The Website presents the Project to the questionnaires’ targets but also to every person contacted during the study and the public at large.
French: Des adresses e-mail ont été créées afin d'assurer la cohérence et l'efficacité des contacts pour la mise en œuvre du projet.
English: Some projects were designed to improve communication with patients and families.
French: Certains projets ont été conçus pour améliorer la communication avec les patients et les familles.
English: Lunch Meeting with Yvonne Van Dither to discuss DDB 2006 Events
French: Déjeuner de travail avec Yvonne Van Dither pour discuter des événements 2006 avec DDB
English: The value of the illegal cigarettes is $55,000.
French: La valeur des cigarettes illégales est de 55 000 $.
English: New rules on conciliation and arbitration have been introduced in the private sector by the Act of 30 June 2004 on labour relations, the settlement of collective disputes and the national conciliation office.
French: La loi du 30 juin 2004 concernant les relations collectives du travail, le règlement des conflits collectifs de travail et l'Office national de conciliation a instauré de nouvelles règles en matière de conciliation et d’arbitrage dans le secteur privé.
English: It is alleged, notably, that PWGSC improperly evaluated the proposal submitted by MRA, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué, notamment, que TPSGC a incorrectement évalué la proposition présentée par MRA, en violation des dispositions des accords commerciaux applicables.
English: "The Victoria Class submarines are a key capability for the Navy," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Les sous-marins de la classe Victoria sont une capacité essentielle de la Marine », a expliqué le ministre de la Défense, Bill Graham.
English: As the applicant notes in its reply, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Comme la demanderesse le mentionne dans sa réplique, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: There was consensus that the EAC-BR could not support this study. This was based on concerns about the reliability of blood transfusion history, the large number of cases required to conduct the study, and projected costs.
French: Tous sont d’avis que le CCE-RS ne pourrait pas appuyer une telle étude en raison des préoccupations concernant la fiabilité des déclarations d’antécédents de transfusion, le grand nombre de cas nécessaires à la réalisation de l’étude ainsi que les coûts projetés.