ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and British Columbia, the provinces with the lowest average rates possess advantages that include abundant supplies, availability of gravity-fed systems, and generally good water quality.
French: Les provinces de Terre-Neuve et de la Colombie-Britannique, où les tarifs moyens sont les plus bas, sont favorisées par une abondance de réserves, la présence de réseaux gravitaires et une eau de qualité généralement bonne.
English: We are encouraged by the fact that the response of the international community has been positive, reflecting a clear political will to move towards a solution.
French: Il y a lieu de se réjouir de l'action positive entreprise par la communauté internationale, qui prouve l'existence d'une ferme volonté politique d'avancer vers une solution.
English: As a general rule, the authors advise that the United Nations Commentary should be based on the OECD Commentary, with the exception of the issues indicated below.
French: D'une manière générale, les auteurs conseillent d'opter pour la première solution, sauf dans les cas dont il est fait mention ci-après.
English: Invest in the means of communication so as to ensure decisions taken centrally in the European institutions are accessible and comprehensible and devote time and resources to developing solutions that are clear to and understood by the public at large.
French: Investir dans les moyens de communication pour rendre accessibles et compréhensibles les décisions centrales des institutions européennes, en se donnant le temps et les moyens d’élaborer des solutions claires et compréhensibles pour les citoyens.
English: This guide focuses on mailing lists because they are an inexpensive, universal collaboration tool that anyone with an email account anywhere in the world can use.
French: Dans ce guide, nous nous attacherons aux listes électroniques, parce qu'elles sont un outil économique et universel de collaboration à la disposition de tout usager du courriel dans le monde.
English: A young italian, Remo Bertolucci grows up around Pisa in maritime Tuscany. The influence of the Mediterranean seashore will feed his imagination and will become part of his unending source of inspiration.
French: Une jeune homme, Remo Bertolucci, originaire de la région de Pise et ingénieur diplômé en micromécanique, grandit en pleine Toscane maritime où les influences méditerranéennes animent sa créativité.
English: On 14 July 2006 the President of the College of Eurojust convened an informal meeting of Heads of EU Agencies working in the area of Freedom, Security and Justice (FSJ).
French: L’objectif global était de mieux connaître la mission de ces agences, de découvrir les secteurs où leurs mandats peuvent converger ou se chevaucher et d’explorer les possibilités d’une coopération future.
English: They also agree to take measures further to develop and improve facilities and working conditions for representatives of foreign firms and organizations on their territory, including telecommunications facilities for representatives of such firms and organizations, as well as to develop these and other amenities for temporarily resident staff including particularly site personnel.
French: Ils conviennent également de prendre des mesures pour développer davan- tage et améliorer les facilités et les conditions de travail des représentants des firmes et des organisations étrangères sur leur territoire, y inclus les services de télécommunications, ainsi que de développer ces services et autres facilités à l'intention du personnel résident temporaire et y compris des personnes employées sur le terrain.
English: • ensuring that Canadians considering donating eggs, sperm or embryos for AHR treatment or research, give fully informed written consent prior to any procedure; and,
French: • en faisant en sorte que les personnes qui songent à faire don d'ovules, de sperme ou d'embryons pour les activités de procréation assistée ou à des fins de recherche, donnent leur consentement éclairé par écrit avant tout traitement;
English: China held $610 billion in reserves and India, $125 billion.5 Members of ASEAN, the Republic of Korea and Taiwan Province of China also hold very sizeable reserves.
French: Les membres de l'ASEAN, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan détiennent également des réserves considérables.
English: Other & Undifferentiated Production Emissions from the non-energy use of fossil fuels SOLVENT & OTHER PRODUCT USE Anaesthetic and propellant use AGRICULTURE Emissions resulting from: a.
French: Production d'autres produits et de produits indifférenciés Émissions provenant de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS Utilisation des anésthesique et les agents propulseur AGRICULTURE Émissions provenant de : a.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Promotional Events The 2007 dates for most of the following events have yet to be determined.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Événements promotionnels Les dates auxquelles doivent avoir lieu la plupart des ces événements en 2007 demeurent à déterminer.
English: The Convention exempts all articles in use, while, under Annex A, Part II, requiring the following commitments related to the production and use of PCBs:
French: La Convention exempte tous les articles en circulation tant qu'ils sont inscrits à la deuxième partie de l'annexe A, mais exige que les Parties s'engagent à agir comme suit en ce qui concerne la production et l'utilisation des BPC :
English: Nevertheless, we are quite resolute in our objection to any form of interference in national codes of procedure under the cover of consumer protection policy.
French: Néanmoins, nous sommes résolument opposés à ce que l'on intervienne fondamentalement dans les procédures nationales sous le couvert de la politique de protection des consommateurs.
English: 2008-04-29T08:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: 2008-04-29T08:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
English: With the Taliban takeover of the majority of the country, womens access to education, health and employment was extremely narrowed.
French: Mais quand les Taliban ont pris le contrôle de la plus grande partie du pays, les possibilités d'accès des femmes à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi se sont trouvées extrêmement restreintes.
English: • A university Degree in the domain of marine or maritime sciences with good notions of international maritime law or a legal Degree with a specialisation in international maritime law.
French: • Diplôme universitaire dans le domaine de l’ingénierie maritime ou des sciences maritimes avec de bonnes notions de droit international ou une spécialisation en droit maritime international.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives (2003-2004) Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Results Achieved Amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations - Seafarers
French: Mesures réglementaires (2003-2004) Mesures législatives ou réglementaires Résultats attendus Résultats obtenus Modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés - Marins
English: This annual amount will be automatically pro-rated to the employee's assigned work week and paid as a bi-weekly separate amount with the employee's regular pay.  An employee shall only be entitled to receive the allowance for any month in which he receives a minimum of ten days'pay.  The allowance is to be reported with entitlement code "006 - Offender Supervision Allowance".
French: Le montant annuel sera automatiquement calculé au prorata de la semaine de travail de l'employé, et un montant distinct lui sera versé toutes les deux semaines en même temps que sa paye régulière.  L'employé n'aura droit à cette indemnité que les mois où il touchera un minimum de 10 jours de rémunération.  Il faudra utiliser le code de versement « 006 - Indemnité pour la surveillance des délinquants » pour déclarer cette indemnité.
English: Conversions are subject to the normal storage fee levied for Budapest Treaty deposits in cases where any fee was previously charged in respect of their deposit for patent purposes outside the provisions of the Treaty.
French: Cependant, tout dépôt antérieur effectué gratuitement auparavant, donne lieu lors de la conversion au paiement de la taxe de conservation habituellement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: 5.3.1 Overview The poultry meat industry consists of establishments primarily engaged in slaughtering, dressing, packing or canning chickens, turkeys, ducks, geese and game birds.
French: 5.3.1 Survol Le segment de la chair de volaille comprend des établissements effectuant principalement l’abattage, le parage, le conditionnement ou la mise en conserve des poulets, des dindes, des canards, des oies et du gibier à plumes.
English: These copies are acceptable proof of export when the importer or the importer’s agent is asked to acquit the original Form E29B, as long as the goods described on the unnumbered Form E29B match the description of the goods on the incoming Form E29B.
French: Ces copies sont des preuves d’exportation acceptables lorsqu’il est demandé à l’importateur ou à son mandataire d’acquitter le formulaire E29B original, aussi longtemps que les marchandises décrites sur le formulaire E29B non numéroté correspondent à la description des marchandises sur le formulaire E29B arrivant.
English: "Shore ladders," made by piling up enough stones to reach from the lake bed to the top of the wall, allow frogs, snakes, and mink to travel back and forth from land to water.
French: Des « échelles de rivage », faites de pierres empilées jusqu'au sommet du mur, permettront aux grenouilles, aux serpents ou aux visons de passer de l'eau à la terre ferme et vice-versa.
English: Regulatory changes now permit the development of PFDs of any size, including models for infants weighing less than 9 kg.
French: Les modifications réglementaires permettent maintenant de développer des VFI de toute taille, y compris des modèles pour bébés de 9 moins de kilogrammes.
English: If it does not, we will seek compliance and disarmament by other means.
French: Sinon, nous chercherons d'autres moyens de l'y contraindre et de le désarmer.
English: Credits will be allocated at a maximum rate of one credit per tonne (carbon dioxide equivalent) of eligible reduction.
French: Des crédits seront attribués à un taux maximal d'un crédit par tonne (équivalent de dioxyde de carbone) de réduction admissible.
English: This prevalence decreases with more years of schooling, and goes down to less than a third (21 per cent) among those with more than 12 years of schooling;
French: Ce taux décroît proportionnellement au nombre d'années d'étude et chute à moins d'un tiers (21 %) pour les hommes ayant fait plus de 12 années d'études;
English: Human Resources Official Languages Message from the President Introduction Official Languages Champion's Checklist Proposed Strategic Activities Conclusion Appendix I - List of Resource Persons Appendix II Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.82 Mb)RTF (1.50 Mb) Printable Version Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Message de la présidente Introduction Carte du champion des langues officielles Activités stratégiques proposées Conclusion Annexe I - Liste des personnes-ressources Annexe II Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.83 Mo)RTF (1.68 Mo) Version imprimable Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre Précédent Table des matières
English: For more than 50 years, our twin commitments have been to give you all the information on all our products in a clear and honest manner, and to do everything in our power to make your purchase experience as pleasing as possible.
French: Depuis plus de 50 ans, notre engagement envers vous est de vous renseigner avec transparence et intégrité sur nos produits, de vous écouter et de respecter vos besoins, en mettant tout en oeuvre pour vous faire vivre une expérience d'achat des plus agréables.
English: In other meetings, you talk about problems and you are asked to shut up."
French: À d'autres réunions, si vous soulevez des problèmes, on vous demande de vous taire.
English: Ibid., article 16, para.
French: Ibid., art.  16, par.
English: Premier Doer will recommend to Premier Williams, chair of the Council of the Federation, that ministers meet again in January 2007, with Newfoundland and Labrador in the chair, to continue their work to strengthen the Canadian economic union.
French: Le premier ministre Doer recommandera au premier ministre Williams, président du Conseil de la Fédération, que les ministres se réunissent de nouveau en janvier 2007, sous la présidence de Terre-Neuve-et-Labrador, pour poursuivre leur travail en vue de consolider l'union économique canadienne.
English: Finally, when we were satisfied that the model was robust, we used it to rate three reports, one of which was drawn from the earlier test group.
French: Enfin, lorsque nous avons jugé le modèle satisfaisant, nous y avons eu recours pour évaluer trois rapports, dont l’un faisait partie du groupe témoin précédent.
English: As long as he meets the provisions of all relevant appendixes, an employee may receive this allowance and that of Appendixes "D" and/or "K".
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et/ou celles prévues aux appendices « D » et « K » dans la mesure où il satisfait aux conditions de tous les appendices en question.
English: 1999 Increases in provincial and territorial CHST cash entitlements of $11.5 billion over five years are announced in the federal government budget.
French: La Loi sur le FPE est rebaptisée Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé, 1977.
English: Without being informed of the reasons for their arrest or being shown a legal warrant, they were taken to the station of the Preventive Federal Police in the city of Orizaba, where they were accused of trying to bribe the police officials who had arrested them.
French: Sans qu'ils aient été informés des raisons de leur arrestation ni qu'il leur ait été présenté un mandat de justice à cet effet, ils ont été amenés dans les locaux de la Police fédérale préventive de la ville d'Orizaba, où ils ont été accusés de corruption des policiers qui les avaient appréhendés.
English: Applauding the actions of President Sirleaf, Nigerian President Olusegun Obasanjo, and others in the international community for their roles in transferring Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone,
French: Saluant les mesures prises par la Présidente Sirleaf, le Président Olusegun Obasanjo et d'autres membres de la communauté internationale pour leur rôle dans le transfèrement de Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone,
English: Draft resolutions on the international financial system and development (A/C.2/57/L.4 and L.72)
French: Projets de résolution sur le système financier international et le développement (A/C.2/57/L.4 et L.72)
English: Documents received for information Main Communication from the Commission:
French: Documents reçus pour information Fond Communication de la Commission:
English: It also specified that the Länder had to bring the educational level of young people with a migrant background to the average level of all pupils, although that objective had not yet been achieved.
French: Il précise également que les Länder doivent ajuster le niveau scolaire des jeunes issus de l'immigration au niveau moyen de l'ensemble des élèves, mais cet objectif n'a pas encore été atteint.
English: In humans the neutralizing antibodies appear to be type specific and are expected to prevent 65% to 72% of cervical cancer cases.
French: Chez les êtres humains, les anticorps neutralisants semblent être spécifiques au type de virus, et l’on s’attend à ce qu’ils préviennent entre 65 % et 72 % des cas de cancer du col utérin.
English: The candidates were paired and their mandate was to assume the role of a supervisor and come to an agreement with a colleague to divide a group of employees.
French: Les candidats étaient jumelés deux par deux et leur mandat était d'assumer le rôle d'un superviseur et d'en arriver à une entente avec le collègue pour déterminer qui prendrait quel employé.
English: Consequently, when the performer adheres to the contract for services, the payment of the remuneration set out in the relevant tariffs entails the assignment of the fixation right and allows the producer to freely use the artistic performance.
French: Ainsi, dès lors que le musicien adhère au contrat de service, le paiement de la rémunération prévue aux tarifs applicables emporte la cession du droit de fixation et permet au producteur d’exploiter librement la prestation artistique.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/44 and 2003/83.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2003/44 et 2003/83 de la Commission.
English: In addition, a major project that examined the impact of structural adjustment got underway.
French: En outre, un projet d'envergure a été amorcé sur l'impact des programmes d'ajustement structurel.
English: At its fiftieth session the Working Party on Inland Water Transport discussed an action programme on the follow-up by the United Nations Economic Commission for Europe to the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (Bucharest, 13 and 14 September 2006) and decided to forward a proposal on a plan of action for consideration and adoption by the Inland Transport Committee (ITC) (ECE/TRANS/SC.3/174, para.14).
French: Introduction  À sa cinquantième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a examiné un programme d'action devant permettre à la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies de donner une suite à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest, 13 et 14 septembre 2006) et a décidé de présenter une proposition, concernant un plan d'action, pour examen et adoption par le Comité des transports intérieurs (CTI) (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: You cannot live without salt or sugar.
French: On ne peut vivre sans sel ou sans sucre.
English: Indeed, the record shows that most imports of high-priced albums, presumably decorative and lacquered cover albums, come from these two countries.
French: En effet, l'expérience acquise montre que la plupart des albums importés à prix élevés, vraisemblablement des albums décoratifs et à couverture laquée, proviennent de ces deux pays.
English: The first goal against Czech goal Hagman gave up in the third period in 14 minute and the next goal came when Ruzicka advantage two minutes before the power play and took advantage of Filppula, and shortly after giving goal into an empty goal.
French: Le premier but contre l'objectif tchèque Hagman a renoncé à la troisième période de 14 minutes et le prochain but est venu où Ruzicka parti deux minutes avant le déploiement de puissance et a profité de Filppula et, peu après avoir donné un objectif dans un but vide.
English: From September 2000 to date, more than 3,000 Palestinians — men and women, children and the elderly — have been killed by the Israeli occupying forces.  To be exact, at least 3,023 Palestinians have been killed.
French: Depuis septembre 2000 et à ce jour, plus de 3 000 Palestiniens, dont des femmes, des enfants, des personnes âgées et des hommes, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes - pour être précis au moins 3 023 Palestiniens ont été tués.
English: A number of changes have already been made, including the implementation of an evaluation, mentoring and training program in support of employee advancement.
French: Ses efforts ciblés et ses activités de sensibilisation ont commencé à porter fruit. Avec son mandat de représentation des minorités, le Sénat se montre particulièrement sensible à la question de la diversité et au principe de l’égalité.
English: He was also convicted of ice fishing with more than three lines and fined $500.
French: Il a aussi été reconnu coupable d’avoir pêché sous la glace avec plus de trois lignes, infraction qui lui a valu une amende de 500 $.
English: Review the DSO’s planning documentation or activities to confirm that foreign operations are duly considered.
French: Examiner les documents ou les activités de planification de l’ASM afin de confirmer qu’ils tiennent dûment compte des activités à l’étranger.
English: Is it not very rash to make this commitment in advance?
French: Cet engagement à l'avance n'est-il pas très imprudent?
English: On the same date, between 1500 hours and 1700 hours, enemy Israeli forces fired light weapons in the Malikiyah settlement (opposite the town of `Aytarun).
French: Le même jour, entre 15 heures et 17 heures, les Forces de l'ennemi israélien ont procédé à des tirs d'armes légères dans la colonie de Malikiya (face à Aytroune).
English: The rich breakfast buffet is served between 07:00 and 10:00.
French: Un riche petit-déjeuner buffet vous sera servi de 7h à 10h.
English: Deodorants only mask odours and are therefore cosmetics.
French: Il est aussi important de tenir compte du contexte dans lequel le produit est commercialisé.
English: It did not include a statement that Unisource agreed to all the terms and conditions of the RFP including, in addition to the General Terms and Conditions, the following specific clauses, cej4 and A7012T shown above nor did it include clause B4001T Stores Certification.
French: Elle ne contenait pas de déclaration selon laquelle Unisource acceptait toutes les conditions posées par la DDP y compris, en plus des conditions générales, les clauses précises cej4 et A7012T citées ci-dessus, non plus que la clause B4001T relative à la certification des fournitures.
English: Fruit Trees (India) (Last modified: 2001/03/28) Project number 900184 Total amount CAD$300,000 Duration 36 months 232.
French: Fruit Trees (India) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 900184 Budget total CAD$300,000 Durée 36 mois 232.
English: East-West Centre Working Paper, No. 68 (Honolulu: East-West Centre), mimeo.
French: East-West Centre Working Paper, No. 68 (Honolulu: East-West Centre), mimeo.
English: The average duration of pre-trial detention is currently 7 months.
French: La durée moyenne de la détention préventive est actuellement de 7 mois.
English: figure out the change from $3 if they ordered a soup and sandwich (33 percent couldn’t); sign their name in the correct spot on a social insurance card (11 percent couldn’t); circle the expiry date on a driver’s licence (six percent couldn’t); circle the long distance charges on a telephone bill (29 percent couldn’t).
French: • donner la monnaie de 3 $ s’ils commandaient une soupe et un sandwich (33 % ne pouvaient pas); signer leur nom au bon endroit sur une carte d’assurance sociale (11 %); encercler la date d’expiration sur un permis de conduite ( 6 %); encercler les frais d’interurbain d’une facture de téléphone (29 %).
English: Furthermore, judges depend on local authorities for access to subsidized State housing.
French: En outre, les juges dépendent des collectivités locales pour obtenir un logement subventionné par l'État.