ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [76] CUPE maintained that the Regulations violated employees’ vested rights by being retroactive in application and that the Regulations were ultra vires.
French: [76] Le SCFP a soutenu que le Règlement est invalide et qu’il porte atteinte aux droits acquis des employés en raison de son effet rétroactif.
English: (b) Livelihoods.
French: b) Moyens de subsistance.
English: The mediating functions to be performed by the accredited agencies shall be the following:
French: Les fonctions de médiation incombant aux organismes accrédités seront les suivantes :
English: 9 Two or more applicants may choose to appoint either a common agent, or one of themselves to act as their common representative, who in turn may then appoint a (common) agent.
French: 9 Deux ou plusieurs déposants peuvent décider de désigner soit un mandataire commun, soit un représentant commun parmi eux, qui peut à son tour désigner un mandataire (commun).
English: We look forward to the Council following up on suggestions made during the wrap-up session to further enhance transparency in the work of the Council.
French: Nous espérons que le Conseil donnera suite aux suggestions avancées durant la séance de clôture en vue d'améliorer encore la transparence des travaux du Conseil.
English: A copy of the final declaration of the meeting is annexed to the present report.
French: Une copie de la déclaration finale adoptée à l'issue de la réunion figure en annexe au présent rapport.
English: The Nero InfoTool will be saved on the desktop in the "TXT" format.
French: Nero Infotool est enregistré au format « TXT » sur votre bureau.
English: Effects of non-Newtonian parameters on the flow phenomena are analyzed.
French: Nous analysons les effets des paramètres non newtoniens sur le flot.
English: Sections 33 and 34 - Part 1 - Toxic Products - Classification of Toxic Products Data sources 33.
French: Articles 33 et 34 - Partie 1 - Produits toxiques - Classement des produits toxiques Sources de données 33.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 110b – Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,257,464 from Industry Vote 115, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: JUSTICE Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40b – Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme............................................... 4 398 000 .....
English: The main questions that we need to ask ourselves are as follows: How quickly and effectively was and is the aid being provided?
French: Les principales questions que nous devons nous poser sont les suivantes: avec quelle rapidité et quelle efficacité l'aide a-t-elle été et est-elle toujours apportée?
English: 20.64 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 20.64 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits et services suivants seront fournis :
English: (1997) carried out a cross-sectional study in 11 randomly selected secondary schools.
French: (1997) ont effectué une analyse transversale dans 11 écoles secondaires choisies au hasard.
English: Two minutes later artillery began to shell the enemy's defenses and the creeping barrage began to advance.
French: Deux minutes plus tard l'artillerie se mit à bombarder les défenses ennemies et le barrage roulant commença à avancer lentement.
English: The name of the Quebec ministry currently referenced in the Fish Toxicant Regulations will be changed to the name of the new agency, the Société de la Faune et des parcs du Québec.
French: Le nom du ministère québécois auquel le Règlement sur les produits ichtyotoxiques fait actuellement référence sera remplacé par celui du nouvel organisme, la Société de la Faune et des Parcs du Québec.
English: Weights correspond to the number of days for which a bank could earn interest by reducing its reserves by a single business day – i.e., unity except on Friday or
French: Convention utilisée par celle-ci pour les règlements dans le cadre de l’ACP (Revue, août 1986).
English: -Of base metal clad with precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We are still waiting for the better to be delivered.
French: Nous attendons donc qu'elle fasse mieux.
English: No change to the container closure system in direct contact with the drug substance or to the recommended storage conditions of the drug substance.
French: Aucun changement à l’emballage ou au dispositif de fermeture du contenant en contact direct avec la substance médicamenteuse ou aux conditions d’entreposage recommandées de la substance médicamenteuse.
English: Canada-EU Summit, Toledo, May 8, 2002 Remarks of Pierre Lortie, President and CEO of Bombardier Transportation,  Canada-EU Summit - High Level Business Forum, Toledo, Spain, May 8th, 2002. INTRODUCTION I welcome this opportunity to participate in this important forum.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE le 8 mai, 2002 - Tolède L'argument en faveur d'une zone de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne remarques par Pierre Lortie, président et directeur générale de Transportation Bombardier au sommet Canada-UE, forum des gens d'affaires de haut niveau, Tolède, Espagne - le 8 mai 2002 INTRODUCTION Je suis très heureux de participer à cet important forum.
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Je puis vous assurer du plein appui et de la coopération totale de ma délégation.
English: The significance of these developments – including particularly the scope of the Protocol on SGIs – is more readily understood when we remember that the new provisions were drafted by the Prime Minister of the Netherlands, Jan Peter Balkenende.
French: - 86 Pour mieux comprendre le sens de ces évolutions, notamment la portée du protocole sur les SIG, il convient de le remplacer dans le contexte de sa rédaction par le Premier ministre néerlandais Jan Peter Balkenende.
English: You can also seek out other Canadians in the area and ask for a recommendation. SEASONAL RETIREMENT ABROAD
French: Les Bermudes et les Bahamas offrent également l’avantage de la proximité aux Canadiens qui ne peuvent se permettre une destination plus onéreuse.
English: Community-University Research Alliances (CURA) Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply 2007-08 Competition Formal Application (by invitation only):
French: Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Concours de 2007-2008
English: Forces démocratiques populaire de Centrafrique (FDPC)
French: Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC)
English: Senior Research Fellow and Chief of Department, Institute of International Economic and Political Studies, Academy of Sciences (Bogomolov Institute), 1969-1978, 1987-1994.
French: Chercheur principal à l'Institut d'études économiques et politiques internationales de l'Académie des sciences (Institut Bogomolov) et chef de département dans cet institut, 1969-1978 et 1987-1994.
English: G.BURNETT & ASSOCIATES CONSULTING INC Reference Number:
French: G.BURNETT & ASSOCIATES CONSULTING INC Numéro de référence:
English: Form is to identify the value in foreign funds of the foreign currency component.
French: Formule pour indiquer la valeur, en monnaie étrangère, de la partie du marché qui est exprimée en monnaie étrangère.
English: …… tout ce qui nous arrive est pour notre bien.... laissons-nous porter par les événements sans s'angoisser... Aussi surprenant que cela puisse paraître, tout ce qui nous arrive est pour notre bien..... L'amour.... Il y a 4 façons...
French: I have often been referred by as others as a witty, independent gentleman. I am twenty one years old, born in Montreal as an only child.
English: The first consideration is radical, practical and symbolic all at once: we expect the Italian Presidency, together with the Commission, to lay the foundations for genuine-level European financing, controls and sanctions in the field of immigration.
French: La première est radicale, pratique et symbolique à la fois: nous attendons de la présidence italienne, de même que de la Commission, qu’elle jette les bases d’un véritable régime européen de financement, de contrôles et de sanctions dans le domaine de l’immigration.
English: This is indisputable.
French: Cet impact est indéniable.
English: If you experience an injury, no matter how small, get documentation of consultations, treatments, prescriptions, follow-ups, etc.
French: Si vous subissez une blessure, aussi mineure soit-elle, veillez à obtenir les documents nécessaires relatifs aux consultations médicales, aux traitements, aux ordonnances, aux suivis, etc.
English: So where has the food gone and why have we only a small supply?
French: Alors, où toute cette nourriture s'en est-elle allée et pourquoi ne disposons-nous que de réserves réduites?
English: The Government is also sending the leaflet to all workers registering under the worker registration schemes for recent European Union accession countries.
French: Le Gouvernement adresse aussi ce feuillet à tous les travailleurs qui s'inscrivent dans les dispositifs d'information de la main d'œuvre dans les pays ayant récemment accédé à l'Union européenne.
English: Drawing on an investment of $1 billion from the 2006 Budget, the Agency and its partner federal departments continued to strengthen the plan and to enhance important initiatives including prevention, early warning, vaccines, antivirals, and critical science.
French: Tirant parti d’un investissement d’un milliard de dollars prévu dans le Budget de 2006, l’Agence et ses ministères partenaires de l’administration fédérale ont continué de resserrer le plan et d’améliorer d’importants programmes, y compris ceux portant sur la prévention, le dépistage rapide, les vaccins, les antiviraux et la science critique.
English: It stipulated, however, that no reduction in services should be conducted without a full safety assessment and that a risk assessment in accordance with the Canadian Aviation Regulations should also be considered, and ordered the parties to attempt to reach an agreement.
French: Il a affirmé, en revanche, qu'aucune réduction de services ne devait avoir lieu sans qu'on procède à l'évaluation de la sécurité, et qu'une étude au préalable de tous les risques que cela peut poser soit considérée, conformément au Règlement de l'aviation canadien, et il a ordonné aux parties de tenter d'en arriver à une entente.
English: As far as territorial protection is concerned, surveillance patrols and the defence of sensitive sites, possibly using air defence capabilities, will be a national responsibility for a long time to come, but there will need to be coordination and harmonisation among European countries.
French: En ce qui concerne la protection des territoires, les patrouilles de surveillance et la défense des points sensibles, éventuellement avec des moyens de défense antiaérienne, relèveront encore pour longtemps du niveau national, mais devront être l’objet d’une coordination et d’une harmonisation entre Européens.
English: CN added that although in its request for contribution by the railway company, the Ministry refers to the Draft Policy, the basic structure refers to previously agreed to dimensions, not those related to the Draft Policy.
French: 100) sur le coût total majoré à 705 000 $, se fonde sur la formule que le Ministère a proposée en réponse au projet de politique qui n'a pas encore été accepté comme politique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52164 - Interest on Securities Payable in U.S. Dollars Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52164 - Intérêts sur les titres payables en dollars américains Liens institutionnels
English: Three pre-retirement seminars were held with presentations that provided judges with information on their entitlements; there were 45 new beneficiaries of pensions.
French: Trois séminaires de préretraite ont été offerts pour fournir aux juges les renseignements pertinents quant à leurs droits. Il y a eu 45 nouveaux bénéficiaires de rentes.
English: Chaleur is one of the oldest place names in Canada.
French: Chaleur est l'un des plus anciens toponymes au Canada.
English: • The appropriateness of the various methods of payment and basis of payment options
French: • Convenance des diverses m´ thodes de paiement et des divers modes de paiement e
English: To this day, safeguarding the principles of merit and impartiality remains central to the federal public service.
French: Aujourd'hui, la protection des principes du mérite et de l'impartialité demeure au cœur de la fonction publique fédérale.
English: If, though, we were to examine the impressive catalogue of serious problems, we would know better.
French: Si toutefois nous examinons l’impressionnante liste de problèmes graves soulevés par cette éventualité, nous ferions mieux de réfléchir.
English: Hot meal or buffet services at venues should not be the standard.
French: SERVICES DE RESTAURATION 5.35 Recommaendation :
English: At the same time, it unequivocally condemned all acts of terrorism, irrespective of who committed them, and emphasized that terrorist acts were different from acts relating to the exercise of the right to self-determination.
French: Dans le même temps, il condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme quels qu'en soient les auteurs, qu'il distingue des actes relevant de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: This is true both before a low rate of inﬂation was achieved (1981–91) and after (1992–2001).
French: On notera particulièrement que, durant certaines périodes, les trois mesures suivent des trajectoires différentes.
English: The Territorial Parks were also agreed to following the development of this plan (although there has not been agreement on funding with INAC). 
French: Les parties se sont également entendues au sujet des parcs territoriaux à la suite de l'élaboration de ce plan (bien qu'aucun accord de financement n'ait été conclu avec le MAINC).
English: Veterinary and plant health legislation 606.
French: Législations vétérinaire et phytosanitaire 606.
English: Disarmament and dismantling of the militias
French: Désarmement et démantèlement des milices
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Furthermore, equipment must be maintained in quasi optimum working condition for external operations, the aim being an operational availability rate of more than 90%.
French: A partir de 2005, une provision pour les opérations extérieures (100 millions d’euros en 2005, 175 millions d’euros en 2006 et 375 millions d’euros en 2007) a été mise en place dans le budget prévisionnel annuel.
English: PART XIX LICENSING, REGULATION AND OPERATION OF BUSINESSES 204.
French: PARTIE XIX OCTROI DE LICENCES ET DE PERMIS D'AFFAIRES ET RÉGLEMENTATION ET  FONCTIONNEMENT D' ENTREPRISES COMMERCIALES 204.
English: The basic principles of environmental indicator systems are: — comparability: indicators should enable a comparison and show changes in the environmental performance, — balance between problematic (bad) and prospective (good) areas, — continuity: indicators should be based on the same criteria and should be taken over comparable time sections or units, — timeliness: indicators should be updated frequently enough to allow action to be taken, — clarity: indicators should be clear and understandable.
French: Les principes à la base des systèmes d'indicateurs environnementaux sont les suivants: — Comparabilité: les indicateurs doivent permettre une comparaison et faire apparaître l'évolution de la performance environnementale, — Équilibre: les indicateurs doivent établir un bilan des points problématiques («mauvais») et prometteurs («bons»), — Continuité: les indicateurs doivent être fondés sur les mêmes critères et porter sur des divisions ou des unités de temps comparables, — Intemporalité: les indicateurs doivent être mis à jour assez souvent pour permettre de prendre les actions qui s'imposent, — Clarté: les indicateurs doivent être clairs et compréhensibles.
English: Eight persons had been arrested for trafficking since the beginning of the year.
French: Depuis le début de l'année 2009, huit personnes ont été arrêtées pour traite.
English: If cooperation between northern and southern Mediterranean countries on external security and defence issues has remained very limited, in the areas of illegal migration, organised crime and the fight against terrorism it has considerably increased.
French: Si la coopération entre le Nord et le Sud de la Méditerranée concernant la sécurité et la défense extérieures est restée très limitée, elle s’est considérablement intensifiée en matière de migrations clandestines, de crime organisé et de lutte contre le terrorisme.
English: You are responsible for providing the MPEG encoded video and audio streams.
French: Vous êtes chargés de fournir les flux vidéo et audio codés MPEG .
English: Bulgaria will continue to closely follow the situation on the border between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Macedonia and will spare no efforts in promoting stability and cooperation in southeastern Europe.
French: La Bulgarie continuera de suivre les événements sur la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Macédoine et n'épargnera aucun effort pour promouvoir la stabilité et la coopération dans l'Europe du Sud-Est.
English: Exploring critical global issues through the personal stories of children, the series is now being marketed to international broadcasters and to schools.
French: Traitant de questions essentielles de portée mondiale à travers les histoires personnelles d'enfants, la série est maintenant commercialisée auprès de diffuseurs internationaux et d'écoles.
English: What is happening is a tragedy: 900 Palestinians, including large numbers of children, have died, and thousands have been injured.
French: Ce qui se passe est une tragédie: 900 Palestiniens, dont un grand nombre d'enfants, sont morts, et des milliers ont été blessés.
English: The almond shells may be brushed and bleached, provided that the treatment applied does not
French: De petits fragments extérieurs de la coque peuvent faire défaut, à condition que l'amande soit encore protégée.
English: Untitled Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Untitled Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Measures having taken in order to help these categories of women through development initiatives and other activities undertaken in underprivileged areas through NGOs and associations and with assistance from international organizations with a view to encouraging:
French: Des mesures ont été prises à l'endroit de ces femmes à travers des actions de développement et des interventions au niveau des quartiers défavorisés par l'entremise des ONG, d'associations et par l'assistance des organisations internationales visant à favoriser:
English: Accordingly, they have not been able to obtain many of the benefits that result from full AA implementation.
French: En conséquence, il n’a pas pu bénéficier des nombreux avantages d’une mise en œuvre intégrale de la comptabilité d’exercice.
English: With respect to the compliance review mechanism, discussions at the intersessional meeting had focused on the following issues: (a) the question of nominations to the proposed compliance committee and, in particular, whether nominations could be made by observers, including NGOs, and if so, by what categories of NGOs; (b) the so-called public trigger of the compliance review procedure; (c) the confidentiality of information to be handled by the committee; (d) the right of participation in the meetings of the committee; and (e) the measures to be taken by committee itself and subsequently by the Meeting of the Parties on the basis of the reports of the committee.
French: S’agissant du mécanisme d’examen du respect des dispositions, le débat qui avait eu lieu à la réunion intersessions avait porté sur les aspects suivants: a) la question des candidatures au comité envisagé, en particulier, la question de savoir si des observateurs, notamment des ONG, pouvaient présenter des candidats et, dans l’affirmative, quelles catégories d’ONG pourraient le faire; b) la possibilité pour le public de déclencher la procédure d’examen du respect des dispositions; c) le caractère confidentiel des informations que le comité serait amené à traiter; d) le droit de participer aux réunions du comité; et e) les mesures que le comité lui-même, puis la Réunion des Parties, seraient amenés à prendre sur la base des rapports du comité.
English: As one aspect of its support for the collective management of Assistant Deputy Ministers (ADMs), The Leadership Network administers the processes of selecting and promoting ADMs on behalf of the Public Service Commission and the community of Deputy Ministers.
French: Redécouvrir la fonction publique Le projet Redécouvrir la fonction publique a été lancé dans le cadre d’un partenariat entre l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC), le Conseil canadien des chefs d’entreprise, le Forum des politiques publiques, le Conference Board du Canada et le Réseau du leadership.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-07 $115,389.00 CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-04 $114,924.00 CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-20 $35,000.00 CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-07 115 389.00 $ CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 114 924.00 $ CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-20 35 000.00 $ CONSEIL CULTUREL FRANSASKOIS INC.
English: Studies have shown an association between infant or childhood obesity and increased incidence of acute respiratory infections, even when data is adjusted for factors such as social class, smoking, and overcrowding.<8,9> Javier-Nieto et al<10> reviewed over 13,000 files on persons who were between 5-18 years old between 1933-1945.
French: Pour les 20 % de sujets qui avaient le poids le e e plus elev´ pendant la pr´ pubert´ et l’adolescence, le risque relatif de ´ e e e d´ c` s a l’ˆ ge adulte, corrig´ pour le niveau de scolarit´ et le tabagisme, e e ` a e e etait significativement plus elev´ que pour les 20 % de sujets dont le ´ ´ e poids etait le plus faible.
English: For the purposes of subsections 143(5.1) and 732(5.1) of the Act, the prescribed period within which the bank or the bank holding company is not required to set out a proposal in or attach it to a management proxy circular is two years.
French: Pour l'application des paragraphes 143(5.1) et 732(5.1) de la Loi, le délai pendant lequel la banque ou la société de portefeuille bancaire peut refuser de faire figurer dans une circulaire de la direction ou en annexe toute proposition est de deux ans.