ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a site relating to travel this is an ideal way to earn money while giving your clients and your site that extra information that is needed.
French: Si votre site porte sur les voyages, il sagit dun moyen idéal de gagner de largent tout en donnant à vos clients et à votre site ce petit supplément dinformation nécessaire.
English: It is said that in rural areas, a child who is encountering trouble at home may leave his or her own home and seek refuge in another home, either of extended family members or others within the community.
French: On dit que, dans les campagnes, un enfant qui a des difficultés chez ses parents peut partir pour se réfugier dans un autre foyer chez des membres soit de la famille élargie, soit de la collectivité.
English: ◦ Not a roadmap, but a good overview of the key DPHM technologies
French: ◦ Pas une carte routière, mais un bon aperçu des principales technologies DPGS.
English: ** The Embassy must stress that although a "global agreement" does exist between the Canadian and U.S. governments to assist one another in times of crisis, there is no specific agreement pertaining to Korea.
French: ** Au moment de votre admission dans un point de rassemblement américain, on vous demandera de remplir un formulaire d’inscription fournissant les détails essentiels sur vous et votre famille, pour les entrer dans le système de traitement des données sur les déplacements d’évacuation.
English: By including the risk premium in the optimization problem it is the certainty equivalent profit that is being maximized.
French: En incluant la prime de risque dans le problème d’optimisation, c’est le profit équivalent certain qu’on se trouve à maximiser.
English: It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and disabled people.
French: Sont également imputés à cet article le soutien au développement de la société civile, et plus particulièrement le soutien à des activités d'organisations non gouvernementales qui favorisent et défendent les droits de groupes sensibles, comme les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: Safran recently celebrated 15 years of existence by moving into a former paper mill in the village of Mirabel et Blacons in the heart of the Drôme Valley.
French: installée au cœur de la Vallée de la Drôme dans l’ancienne fabrique à papier de Mirabel et Blacons.
English: The Committee is also concerned by the fact that under Togolese legislation torture does not constitute an extraditable offence, since it has not been defined in the Criminal Code (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, selon la législation togolaise, la torture ne constitue pas un acte pouvant donner lieu à l'extradition, compte tenu du fait qu'elle n'est pas définie dans le Code pénal.
English: At least, it has not arisen yet.
French: Du moins, elle ne s’est pas encore posée.
English: Technical assistance to least developed countries' UNFCCC focal points to produce their national adaptation programmes of action
French: Assistance technique aux mécanismes de coordination de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques des pays les moins avancés en vue de l'établissement de leurs programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques
English: The conclusions and options contained in the report do not necessarily reflect the views of ACFAM or any of its constituent members.
French: Les conclusions et les options contenues dans le rapport ne reflètent pas nécessairement le point de vue du CMPAA ni de ses membres.
English: This case is an example of cross-border anti-competitive mergers' spillover effects emanating from other jurisdictions.
French: Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.
English: During the reporting period, NLG’s new Restorative Justice Program became fully operational in the community of Gingolx.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, le nouveau programme de justice réparatrice du GNL est devenu pleinement opérationnel dans la collectivité de Gingolx.
English: 4.50 Renovate Rec Ctr - North Bay North Bay 2.10
French: 4,50 Rénovation du centre récréatif - North Bay North Bay 2,10
English: "We have enough to feed a thousand people," stated Barry Riench, one of the volunteer hosts lending a hand.
French: « Nous en avons assez pour satisfaire 1 000 personnes, affirme Barry Riench, un des bénévoles recrutés pour l’occasion.
English: We know very little about epidemic diseases and how they spread.
French: Nous savons très peu de choses sur les maladies infectieuses et sur leur mode de propagation.
English: How can additionality of contributions be assured and programme aid maintained?
French: Comment assurer l'additionnalité des contributions et maintenir l'aide consentie au titre des programmes?
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/7/1) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/7/1) sans modification.
English: These opinions show not only the economic and political arrogance which characterizes the EU's relationship with central and eastern Europe, but also that political EU integration itself takes priority over consideration for central and eastern Europe.
French: Ces points de vue témoignent de l'arrogance politique et économique qui caractérise les rapports de l'UE avec l'Europe centrale et orientale, mais ils montrent également que l'intégration politique de l'Union passe elle-même avant les intérêts de l'Europe centrale et orientale.
English: Simulations must be realistic and be played out in a controlled environment.
French: Les simulations doivent être réalistes et se dérouler dans un environnement contrôlé.
English: The Inuit were not familiar with co-op organizations as such, so it was the structural aspect of the co-operative form that may be seen as foreign to their collective way of life.
French: Les Inuits ne connaissaient pas la structure des coopératives comme telle. C'est donc la dimension structurelle de l'organisation coopérative qui peut être considérée comme étrangère à leur mode de vie collectif.
English: On this issue, I agree with the Respondent that this matter is too remote in time from the present matter to be properly adduced as a factor in the present inquiry.
French: À cet égard, je suis d'accord avec l'intimée et j'estime que cette affaire s'est produite il y a trop longtemps par rapport à la présente plainte pour qu'il convienne de la considérer comme étant un facteur dans la présente instruction.
English: At its thirty-third session, the General Assembly entrusted the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in UNDP, to be convened by the Administrator of UNDP in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (resolution 33/134).
French: À sa trente-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de confier l'examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies à une réunion de haut niveau, composée de représentants de tous les États qui participent au Programme des Nations Unies pour le développement, qui serait convoquée par l'Administrateur du Programme conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134).
English: If the ﬁrst consultative activity is a disaster, it does not follow that the second will be the same.
French: Si la première activité se solde par un échec, ce ne sera pas nécessairement le cas pour la suivante.
English: Table 27D.7 Resource requirements: Security and safety services
French: Tableau 27D.7 Ressources nécessaires : services de sécurité et de sûreté
English: PECH F – COM(2003)0573 Albert Jan Maat (EPP-ED)
French: ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM)
English: ACTIVITIES INTERPOL Ottawa serves as the primary gateway for the Canadian law enforcement community to pursue assistance in criminal matters outside of Canada.
French: ACTIVITÉS INTERPOL Ottawa est le principal relais pour tous les services de police canadiens qui doivent obtenir de l’aide à l’extérieur du Canada dans des affaires criminelles.
English: The Government’s financial assets increased by $9.5 billion to $144.8 billion, as the decrease in foreign exchange reserves was more than offset by increases in the Government’s cash balances, tax receivable, loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers du gouvernement ont augmenté de 9,5 milliards pour atteindre 144,8 milliards, puisque la baisse des réserves de change a été plus que compensée par l’augmentation des soldes de trésorerie, des débiteurs fiscaux, des prêts, des placements et des avances.
English: We do this by striving to maximize the impact of the Department of National Defence’s investment in science and technology.
French: Dans ce but, nous nous efforçons de maximiser l’impact de l’investissement du ministère de la Défense nationale en sciences et en technologie.
English: • Preliminary draft budget submitted to Council by Commission by 1 September - draft budget adopted by Council acting by a qualified majority and placed before European Parliament by 5 October - within 45 days, the European Parliament may amend the draft budget in the case of non-compulsory expenditure or propose modifications in the case of compulsory expenditure - draft budget altered in line with the amendments and modifications accepted or rejected by the Council acting by qualified majority, and then placed before the European Parliament - the European Parliament may, within fifteen days and acting by a majority of its Members and three-fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments (non-compulsory expenditure) made by the Council and adopt the budget accordingly; alternatively the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast, may reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it - the President of the European Parliament declares that the budget has been finally adopted.
French: • avant-projet de budget soumis au Conseil par la Commission avant le 1er septembre - adoption du projet de budget par le Conseil à la majorité qualifiée et transmission au Parlement européen avant le 5 octobre - dans un délai de 45 jours à partir de la transmission, le Parlement européen peut amender le projet en ce qui concerne les dépenses non obligatoires ou proposer des modifications en ce qui concerne les dépenses obligatoires - le projet de budget est modifié en fonction des amendements et modifications acceptés ou rejetés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, puis transmis au Parlement européen - dans un délai de 15 jours après la transmission, le Parlement européen peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements (dépenses non obligatoires) et arrêter en conséquence le budget; le Parlement européen peut également, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, rejeter le projet de budget et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis - l'arrêt du budget est constaté par le président du Parlement européen.
English: For what purpose do you use these articles? (please check all that apply) Use peer-reviewed articles (n = 22) Frequency Percent Advocacy / lobbying 2 9.10% Policy making 3 13.60% Surveillance 4 18.20% Research 7 31.80% Development of clinical guidelines 5 22.70% Program planning / evaluation 11 50.00% Professional development 12 54.50% None 1 4.50% Don’t know 1 4.50% Other 1 4.50% Missing 1 4.50% Other please specify: "Epidemiology." 22.
French: À quelles fins utilisez-vous ces articles? (veuillez cocher tous les énoncés applicables) Utilisation des articles (n = 22) Fréquence Pourcentage Défense des droits ou pressions politiques 2 9.10% Défense des droits ou pressions politiques 3 13.60% Surveillance 4 18.20% Recherche 7 31.80% Élaboration de lignes directrices cliniques 5 22.70% Planification et évaluation de programme 11 50.00% Perfectionnement professionnel 12 54.50% Aucune 1 4.50% Ne sais pas 1 4.50% Autre 1 4.50% Sujet manquant 1 4.50% Autre «Épidémiologie» 22.
English: Rent or royalty payments would help to develop economic self-sufficiency.
French: Les paiements de loyers ou de redevances aideraient à établir l’autonomie économique.
English: In particular, the Child Rights Bill imposes equal duty on both parents to, inter alia, promote the growth and educational well-being and development of their child(ren), prevent disease, facilitate safety and seek and comply with professional advice for the well-being of their child(ren), including advice from family members and community leaders.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant dispose en outre que les deux parents ont notamment l'obligation de promouvoir la croissance, l'éducation et le développement de leur enfant, de le protéger contre les maladies, d'assurer sa sécurité et de solliciter les conseils de professionnels pour assurer son bien-être, y compris ceux des autres membres de la famille et des chefs de communautés.
English: In the high-water range both minor co-solvents lead to a reduction in the value of ΔH≠ similar to that found previously where alcohol was the co-solvent.
French: Dans le domaine de haute concentration en eau, les deux co-solvants mineurs mènent à une réduction de la valeur de ΔH≠ semblable à celle qu'on a trouvé précédemment, où l'alcool était le co-solvant.
English: Vacation pay which is "payable" should not escape allocation simply because a claimant has not requested payment; nor should it be allocated at the time he happened to request payment if it was in law "payable" sometime previous to that time.
French: La paye de vacances qui est «payable» ne devrait pas échapper à la répartition simplement parce qu'un demandeur n'en a pas demandé le versement; elle ne devrait pas non plus être répartie au moment où il s'est trouvé qu'il en a demandé le versement si elle était en droit «payable» quelque temps avant ce moment.
English: The Pannaria sphinctrina group belongs in Pannaria despite its green-algal photobiont.
French: Le groupe des Pannaria sphinctrina appartient au genre Pannaria, bien que son photobionte soit une algue verte.
English: In 2010, he was sworn as a judge of the Interim Independent Constitutional Dispute Resolution Court.
French: En 2010, il a été nommé juge au Tribunal indépendant intérimaire de règlement des différents constitutionnels du Kenya.
English: shall merely serve the purpose of information and shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or of determining the sufficiency of the disclosure and the patentability of the claimed invention.
French: exclusivement à des fins d’information; il ne peut pas être pris en considération pour apprécier l’étendue de la protection demandée ni pour déterminer si la divulgation est suffisante et si l’invention revendiquée est brevetable.
English: Canada and Newfoundland and Labrador agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et Terre-Neuve et Labrador acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: • Research / travel allowance: $ 10,000 per annum.
French: • Allocation de recherche/voyage : 10,000 $ par année.
English: IRIS supports over 100 researchers at 22 universities across Canada, working collaboratively with approximately 60 companies, agencies and other organizations.
French: L’IRIS appuie 100 chercheurs de 22 universités au Canada qui collaborent avec environ 60 entreprises, ministères et autres organismes.
English: During the national workshop, the research team and other stakeholders were introduced to the design, methodology and instruments for the study.
French: Pendant cet atelier, l'équipe de recherche et les autres parties prenantes ont été initiées à la conception, à la méthodologie et aux instruments de l'étude.
English: The International Day for the Eradication of Poverty, also known and celebrated as the World Day to Overcome Extreme Poverty, “represents an opportunity to acknowledge the efforts and struggles of people living in poverty, a chance for them to make their concerns heard and a moment to recognize that poor people are in the forefront in the fight against poverty.
French: La déclaration unitaire « Alerte contre l’Exclusion - Partenaires Sociaux », constitue un signe d’espérance. Ce texte confirme une prise de conscience, notre volonté et notre détermination commune à travailler ensemble pour trouver des réponses permettant d’éradiquer la misère en s’attaquant à ses causes.
English: This funding is building on the momentum to identify how economic and community development opportunities could be pursued for a Winnipeg cluster of health and life sciences research, academic and industry organizations involved in medical and infectious diseases.
French: Ce financement s'appuie sur la volonté de déterminer les meilleures façons d'exploiter les possibilités de développement économique et communautaire actuelles en vue de la création, à Winnipeg, d'une grappe d'organismes de recherche, universitaires et industriels du domaine de la santé et des sciences de la vie, dont les travaux sont centrés sur les maladies infectieuses.
English: The Administrative Committee was informed that the UNECE Transport Division has transmitted the request of the Committee for inclusion of the cost for the operation of the TIRExB into the Regular Budget of the United Nations as of the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a été informé que la Division des transports de la CEE-ONU avait transmis sa demande d'inscrire les coûts de fonctionnement de la TIRExB au budget ordinaire de l'ONU à compter du cycle 2004-2005.  HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2003
English: The percentage of vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) colonization of little bluestem (Schizachyrium scoparium) (Michx.) Nash.) and VAM spore populations in the rhizosphere of little bluestem from four prairie areas in Illinois were studied.
French: Les auteurs ont étudié à partir de quatre régions des prairies dans l'illinois, le pourcentage de colonisation par des endomycorhizes à vésicules et arbuscules (VAM) sur le Schizachyrium scoparium (Michx.), le "little bluestem," ainsi que la population de spores VAM dans sa rhizosphère.
English: The next question one might ask is, what are the consequences of the migration we just described?
French: C’est donc dire que l’urbanisation du Canada atlantique est véritablement en voie de se réaliser.
English: Chose faite, les messieurs vont jouir dans un cocktail dont va pouvoir se délecter notre jolie salope après cette scène assoiffante !
French: Au moment d'éjaculer à son tour, le gars qui baise la fille sort de se moule et lui gicle sur la poitrine.
English: Beyond these key priorities the Communication lists a further five measures for which more research into cost-effectiveness is desirable: medical standards for driving licences; standards for driving tests; daytime running lights; effects of medicines on driver behaviour; post-accident care.
French: Outre ces priorités absolues, la communication contient une liste de cinq autres mesures dont le rapport coût--efficacité devrait faire l'objet de recherches supplémentaires : critères médicaux pour l'attribution des permis de conduire ; critères pour les épreuves de conduite ; feux de jour ; effets des médicaments sur le comportement au volant ; traitement des victimes des accidents.
English: The information on vegetable production is based on the Horticultural Enterprise Register kept by the IC of MAF.
French: Les données concernant la production de légumes sont établies sur la base du registre des entreprises horticoles tenu par le Centre d'information.
English: • The highest SO42- concentrations in eastern sample lakes generally occur where atmospheric deposition is high.
French: • De manière générale, les plus hautes concentrations de SO42- dans les lacs échantillons de l'Est ont été mesurées là où les dépôts atmosphériques étaient élevés.
English: In conjunction with the existing infrastructure, nine Ka-band terminals were obtained to demonstrate institutional services and applications in the Canadian North.
French: De concert avec l'infrastructure en place, neuf terminaux en bande Ka ont servi à démontrer des applications et des services institutionnels dans le Nord canadien.
English: Retiring on grounds of disability Disability is defined under the PSSA as a physical or mental impairment that prevents a plan member from engaging in any employment for which he or she is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of that person’s life.
French: Retraite pour cause d’invalidité Aux fins de la LPFP, l’invalidité est définie comme une incapacité (physique ou mentale) empêchant un participant au régime d’avoir un emploi rémunérateur pour lequel il satisfait raisonnablement aux exigences en matière d’études, de formation et d’expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait durer tout le reste de sa vie.
English: In each case, comparisons with respect to pregnancy outcomes were made between two groups of women, one receiving integrated community-based care and the other receiving traditional shared care.
French: Chaque programme faisait appel à une équipe multidisciplinaire comprenant par exemple des omnipraticiens, des sages-femmes en santé communautaire, des visiteurs d'hygiène, des travailleurs sociaux, des obstétriciens à temps partiel et des diététiciens.
English: United Christian Broadcasters Canada Foymount, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville, Ontario.
French: United Christian Broadcasters Canada Foymount (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKJJ-FM, Belleville (Ontario).
English: A variety of permutations of education, certification, and experience are shown for illustrative purposes.
French: Diverses combinaisons d’études, de titres professionnels et d’expérience sont présentées ci-dessous dans le but de guider les ministères et les organismes.
English: Annex 9 - Load/speed test procedure
French: Annexe 9 - Méthode d'essai de variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse
English: To registrer, please complete the registration form [ PDF fillable (58.4 KB) | PDF non-fillable (39.4 KB) | Help ] and return by fax or email by September 26th to:
French: Pour vous inscrire veuillez remplir le formulaire [ PDF à remplir (60,6 Ko) | PDF pas à remplir (39,9 Ko) | Aide ] et le retourner par télécopieur ou par courriel d'ici le 26 septembre à :
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that the adoption of a new mandate for the Group of Governmental Experts was a new phase in the work on cluster munitions.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) dit que l'adoption d'un nouveau mandat pour le Groupe d'experts gouvernementaux constitue une nouvelle étape dans les travaux sur les sous-munitions.
English: The “tool” is really nine features that together, describe community capacity.
French: Il s’agit en fait de neuf traits caractéristiques, dont l’ensemble constitue une description de la capacité communautaire.
English: How long will I be Newly Licensed?
French: Combien de temps dure l’étape « conducteur débutant »?