ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pilot Project program is intended to promote pilot or feasibility studies on palliative and end of life care, and thereby, give applicants the opportunity to try out new ideas in preparation for future applications to the regular funding programs.
French: Le programme de subventions pour des projets pilotes vise à promouvoir les projets pilotes ou les études de faisabilité dans les domaines des soins palliatifs et des soins de fin de vie; il permet donc aux candidats de mettre à l'essai de nouvelles idées qu'ils souhaiteraient présenter éventuellement dans le cadre d'un programme de financement ordinaire.
English: To be added to the distribution list, e-mail rd@ceaa-acee.gc.ca. 5.
French: Vous pouvez vous inscrire sur la liste de diffusion à l’adresse suivante : rd@ceaa-acee.gc.ca. 5.
English: Our range of products and services requires a wide variety of talents and skills.
French: Notre gamme de produits et services requiert un large éventail de compétences et de talents.
English: Five years ago, the people of this very city suffered a brutal and cold-blooded attack on the values of humanity and tolerance that forever changed the world as we knew it.
French: Il y a cinq ans, les habitants de cette ville même ont subi une attaque brutale perpétrée de sang-froid, qui a pris pour cible les valeurs d'humanité et de tolérance et changé pour toujours le monde tel que nous le concevions.
English: After that, see client weekly for 2–4 weeks and again at 6 weeks to verify resolution of symptoms.
French: – Procédez à l’évacuation médicale de tout client gravement malade au moment où il se présente.
English: The 2003/04 Scan focused on seven key areas – demographics; society; economy; politics and governance; science and technology; the environment; and, policing and security.
French: L'analyse 2003-2004 portait sur sept domaines clés – données démographiques; société; économie, politique et gouvernance; sciences et technologie; environnement et police et sécurité.
English: When we formed the government in 2006 we significantly increased resources in all of our areas of safety and security right across the board.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en 2006, nous avons accru considérablement les ressources dans tous les secteurs de la sécurité.
English: The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%). The EU is one of the world's net importers of cotton.
French: Au niveau de la transformation, des entreprises privées ainsi que des coopératives assurent la transformation du coton brut en coton utilisable, grâce au processus d'égrenage, lors duquel les fibres de coton sont séparées de la graine.
English: The discussions helped strengthen their commitment to work together to implement, respectively, actions required to develop the full potential of northern regions.
French: Les discussions ont contribué à renforcer leur engagement de travailler ensemble afin que, respectivement, ils mettent en œuvre les mesures nécessaires pour développer le plein potentiel des régions nordiques.
English: While metropolitan growth has shifted to the suburbs, there has also been dramatic population increases in the Fraser Valley communities to the east.
French: Alors que la croissance metropolitaine se deplacait vers la banlieue, il y avait aussi une croissance demographique spectaculaire dans les localites vers I’est dans la vaIlhe du Fraser.
English: Survey of Funding Recipients and CCPC Members The survey also asked respondents to evaluate the work of the Corporation on aspects other than those directly related to the funding application process. These other areas include the capacity of the Corporation to: reach and inform potential program beneficiaries; consult stakeholders; offer fair access; and report on program activities.
French: Enquête auprès des demandeurs de fonds et des membres du PCJC Dans l'enquête, on demandait également aux répondants d'évaluer le travail de l'Organisme à l'égard d'aspects autres que ceux qui avaient directement trait au processus de demande, notamment la capacité de l'Organisme de rejoindre les bénéficiaires et de les informer, de consulter les parties intéressées, de leur assurer un accès équitable et de rendre compte des activités du Programme.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/3 (SAAMI)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/3 (SAAMI).
English: By adriana rauta (skype: adriana.rauta) · eres nuevo en este mundo?
French: Par Poison Ivy (skype: poisonivy6969) · Money slaves, cash cows. pay pigs & human ATM's bow down to your new queen!
English: - Crimes against humanity referred to in articles II and III of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973) and articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984);
French: - Les crimes contre l'humanité visés aux articles II et III de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973) et aux articles 1 et 4 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984);
English: This counterfeit toothpaste product was found in the discount chain "Everything for a Dollar Store."
French: Ce dentifrice contrefait a été découvert dans un magasin de la chaîne de supermarchés à rabais « Everything for a Dollar Store ».
English: commercial real property and newly constructed residential property; rentals of commercial real property; clothing and footwear; car repairs; and hotel accommodation.
French: les immeubles commerciaux et les immeubles d’habitation nouvellement construits; la location d’immeubles commerciaux; les vêtements et les chaussures; les réparations d’automobiles; l’hébergement dans un hôtel.
English: • PA 2006-11-28 BHB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 BHB00 Créer Nouveau code d'activité de programme pour selon les directives du SCT.
English: The secretariat initiated discussions with the secretariat of COMIFAC in June 2005 in the margins of the Central Africa consultative meeting of experts on the development of the subregional environmental action plan of the environmental initiative of NEPAD.
French: Le secrétariat de la CMAE a entamé des discussions avec le secrétariat de la COMIFAC en juin 2005, en marge de la consultation d'experts pour l'Afrique centrale sur l'élaboration de plans d'action environnementaux sous-régionaux liés à l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Incentives can take many forms; either as payment for time and expenses or for acknowledgement of the learning experience, some education authorities are able to give credits for learning.
French: Il peut s’agir d’un projet d’éducation par groupes de pairs planifié sur un semestre scolaire ou sur une année scolaire entière, afin que les jeunes puissent s’engager pour des périodes spécifiques.
English: ip|reporter includes both a database and an advanced reporting engine.
French: ip|reporter inclut une base de données et un moteur avancé de génération de rapports.
English: There is one specific element of this plan that I know will be of particular interest to you as municipal leaders.
French: Je sais qu'il y a un volet précis de ce plan qui saura vous intéresser en votre qualité de dirigeants municipaux.
English: Canada continues to advocate for non-formal education programs in northern Uganda, as well as fair and equal access for young girls and disadvantaged children.
French: Le Canada continue de promouvoir les programmes d’éducation non scolaires dans le Nord de l’Ouganda, ainsi que l’accès équitable et juste pour les jeunes filles et les enfants défavorisés.
English: This analysis is a tool to diagnose the differences between women and men regarding their specific activities, conditions, needs, access to and control over resources, and access to development benefits and decision-making.
French: Cette analyse est un outil pour faire apparaître les différences entre les femmes et les hommes dans leurs activités, leurs conditions, leurs besoins spécifiques; leurs accès ou limitation par rapport aux ressources mais aussi leurs possibilités de réaliser des bénéfices et de prendre des décisions.
English: On a related matter, respondents expressed frustration that the Regulators seem to have informally adopted some guidelines without telling them.
French: De plus, les répondants ont exprimé leur frustration, sur des questions connexes, voulant que les organismes de réglementation semblaient avoir adopté certaines lignes directrices sans les avoir consultés au préalable.
English: Without underestimating the internal dimension, some have however emphasized that the American presence has been more a gesture in the direction of Serbia than assistance to the FYR of Macedonia, a warning signal for Belgrade that entailed minimal military risk.(57) Kosovo Numerous analysts have on many occasions stressed the risk of a conflict in Kosovo, yet without agreeing on the possibility that it could spread to the FYR of Macedonia, or vice versa.
French: Certains ont toutefois souligné, sans pour autant sous-estimer la dimension interne, que la présence américaine était plus "un geste contre la Serbie qu'une aide à la Macédoine", un signal d'avertissement pour Belgrade sous couvert d'un risque militaire minimum(57). Le Kosovo De nombreux spécialistes ont à de multiples reprises souligné le risque d'un conflit au Kosovo, sans pour autant s'accorder sur l'éventualité d'une propagation vers l'ARY de Macédoine ou inversement.
English: The sources of pentachlorobenzene in these waste streams have not been identified.
French: On n'a pu relever les sources de pentachlorobenzène de ces effluents.
English: As stated above, the list also shows that the existence of structural links among the undertakings concerned is not a prerequisite for finding a collective dominant position.
French: Comme indiqué plus haut, la liste rappelle également que l'existence de liens structurels entre les entreprises concernées n'est pas une condition nécessaire à cet égard.
English: At the same time, it is necessary to create an open, equitable and non-discriminatory trade and financial system that promotes growth in the poorest countries.
French: En même temps, il est nécessaire de mettre en place un système d'échanges commerciaux ainsi qu'un système financier ouverts, équitables et non discriminatoires, qui favorisent la croissance des pays les plus pauvres.
English: There are more neon lamps than MEPs here tonight.
French: Il y a plus de néons que de députés présents ici ce soir.
English: The working group had before it a compilation of contributions (A/AC.105/2003/CRP.6) from entities of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the space-related regional entities that had been invited to provide input for the report (A/AC.105/804, annex II, para.
French: Le groupe de travail était saisi d'une compilation (A/AC.105/2003/CRP.6) des contributions reçues d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des organismes régionaux menant des activités en rapport avec l'espace qui avait été invités à apporter leur contribution à l'élaboration du rapport (A/AC.105/804, annexe II, par.
English: This course for seniors is healthy and makes even more fun.
French: Les cours aquatiques pour les personnes âgées sont sains et font plaisir.
English: The aeromedevac course is intense, particularly when students have to learn to treat patients in the air and manage the unique aspects of that work environment, such as oxygen levels, temperature, stress levels, general safety, exposure to a fast-paced tactical flying environment, basic aircrew regulations and risks such as aircraft fires and rapid decompression—all of this must be learned.
French: Ils doivent ainsi s’acclimater au niveau d’oxygène, à la température, au stress, à la sécurité générale et à l’exposition à un milieu d’opérations aériennes tactiques évoluant à toute allure; ils doivent se familiariser avec les règlements de base pour les équipages aériens et les risques tels que les incendies à bord de l’aéronef et la décompression rapide.
English: Less serious offences - sentences range from 2 years imprisonment to 15 years.
French: a) Infractions mineures : de 2 à 15 ans d'emprisonnement;
English: The contributions have been small but have certainly reinforced partnerships between local communities and governments.
French: Les contributions, quoique minimes, ont néanmoins renforcé les partenariats entre les collectivités locales et les pouvoirs publics.
English: Don Roberts Address: 700-1185 Georgia St W Address:
French: Don Roberts Adresse : 700-1185 Georgia St W Adresse :
English: "Furthermore, through a tour of several Canadian cities, the exhibition will give both citizens and tourists an opportunity to understand this page of Canadian history."
French: De plus, la mise en circulation de l'exposition dans plusieurs villes canadiennes contribuera à faire connaître cette page de l'histoire du Canada aux citoyens et aux touristes.
English: The location is not bad, we can enjoy the view of Trogir, and it is not so far from the center of the city.
French: Perfect for a couple, two couples or a family with children.
English: At the end of the debate, the President presented some preliminary conclusions, pending the negotiation and adoption of the draft presidential statement proposed in the background note.
French: À la fin du débat, le Président a présenté des conclusions préliminaires en attendant la négociation et l'adoption du projet de déclaration du Président annoncé par le document d'orientation.
English: UNESCO considers that it can best protect cultural diversity through actions involving sites that bear witness to multiple cultural identities, are representative of minority cultural heritages, are of founding significance or are in imminent danger of destruction.
French: Afin de protéger au mieux la diversité culturelle, les actions de l’UNESCO se concentrent sur les sites dans lesquels s’expriment les identités culturelles multiples, ceux qui sont représentatifs du patrimoine culturel des minorités, et ceux qui possèdent une valeur fondatrice ou qui sont particulièrement menacés de disparition.
English: The complainants argued that this requirement violated their right to privacy.
French: Pendant l'enquête menée par le Médiateur, deux des plaignants, Mme A..C. (770/29.7.96/MAC/CH/PD) et Mme L. (1017.13.11.96/AVL/FR/JMA) ont entamé des poursuites contre la Commission devant le Tribunal de première instance (Affaires T-202/96 et T-204/96).
English: To explain why I have voted for this report on combating trafficking in human beings, I have to tell you that I was in a Chinese restaurant in 2010.
French: Pour expliquer mon votre favorable à ce document sur la lutte contre la traite des êtres humains, je dirai que l'histoire se passe en 2010 dans un restaurant chinois.
English: Women who are most aware of the official position — the urban middle class — usually denied the practice of sex-selective abortions.
French: Elle permet de limiter la taille de la famille, d’espacer les grossesses et de choisir le sexe des enfants. Même si l’avortement sélectif est illégal en Inde, cette pratique fait rarement l’objet de poursuites.
English: In this respect, I am delighted that, as part of the vote on the Green Paper entitled 'Preparing forests for climate change', paragraph 38 of the Arsenis report has been adopted, which 'urgently calls on the Commission to present a legislative proposal on forest fire prevention' and plans, in particular, 'a 30-year ban on building on land where there has been a forest fire'.
French: À ce titre, je me félicite, dans le cadre du vote sur le livre vert intitulé "Préparer les forêts au changement climatique", de l'adoption du paragraphe 38 du rapport Arsenis, qui "invite instamment la Commission à présenter une proposition législative pour la protection des forêts contre les incendies" et envisage en particulier "d'interdire toute construction pendant trente ans sur les sols ayant subi un feu de forêt".
English: The study concluded that this difference in effectiveness was due, in part, to adjustable head restraints not being properly positioned.
French: Selon l'étude, cette différence était due, en partie, au fait que les appuie-tête réglables n'étaient pas positionnés correctement.
English: Those conclusions include the objective of maintaining the High North as a low-tension region and a region that invites strong scientific international cooperation, as Mr Dørum clearly emphasised.
French: L’OTAN et l’Union européenne offrent également un cadre consultatif à des discussions sur la sécurité dans le Grand Nord avec la Russie.
English: In his reply of 13 November 2003 (S/2003/1093), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
French: Dans sa réponse du 13 novembre 2003 (S/2003/1093), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note des informations contenues dans sa lettre et de son intention de maintenir les activités du Bureau.
English: However, Mulberries and over-the-beach unloading had to be supplemented eventually by ports that could accommodate the vast amounts of supplies and reinforcements that poured into France.
French: Alors que Montgomery croit avoir au moins l’approbation tacite d’avancer sur son front étroit, Eisenhower présume que son commandant britannique respectera le plan de campagne sur un front large qui a été accepté plus tôt.
English: In the margins of the multilateral cooperation, France, as a member of international organisations and institutions involved in demining (Unicef, WHO, ICRC), also contributes to their various funds and programmes. The quotas assigned to humanitarian demining cannot be precisely quantified.
French: C’est ainsi le cas des contributions obligatoires versées par la France au titre de sa coopération multilatérale aux différents fonds et programmes des organisations et institutions internationales auxquelles elle appartient (Unicef, OMS, CICR) et qui participent aux programmes de lutte contre les mines, en raison de la difficulté de définir précisément les quotes-parts affectées au déminage humanitaire.
English: 211(1)(a), 214(e)-(g), 226-228] • Every person is guilty of an offence who:
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin Est coupable d’une infraction quiconque, selon le cas :
English: Amendments made to the Rules of Procedure and Evidence on the recommendation of the working group on speeding up appeals are detailed in the Tribunal's completion strategy reports to the Security Council.
French: Les modifications du Règlement proposées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en appel sont exposées en détail dans les rapports sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal présentés au Conseil de sécurité.
English: Employers also expressed support for the tuition voucher both in the survey and the focus groups.
French: Les employeurs ont également appuyé le principe du bon applicable aux frais de scolarité tant dans l'enquête que dans les groupes de discussion.
English: S/2008/356 Letter dated 3 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/356 Lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The task now is to turn this political support into real actions.
French: Il s'agit à présent de transformer ce soutien politique en véritables actions.
English: I therefore recommend that the House adopt it.
French: Je recommanderai donc à notre Assemblée de l'adopter.
English: The computer-implemented inventions and port services directives were also rejected.
French: Les directives sur les inventions mises en œuvre par ordinateur et les services portuaires ont également été rejetées.
English: Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel, Alberta The joint panel established in 2000 with Alberta Natural Resources Conservation Board was on hold while awaiting information from the proponent, Alberta Transportation.
French: Commission d'examen conjoint du plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood, en Alberta La commission d'examen conjoint mise sur pied en 2000 en collaboration avec l'Alberta Natural Resources Conservation Board a suspendu ses travaux, dans l'attente de renseignements du promoteur, le ministère des Transports de l'Alberta.
English: Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: 1) 2) Néant 3) DK: l'autorisation délivrée aux traducteurs et interprètes publics agréés peut limiter l'étendue de leur activité.
English: (l) To raise the age of the criminal responsibility for children in order to take in account the observations of the Committee on the rights of the child;
French: l) De relever l'âge de la responsabilité pénale en ce qui concerne les enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: Toronto Project name Noojimawin Health Authority – Workshop for Service Providers Project summary Noojimawin coordinated a two-day workshop for both Aboriginal and non-Aboriginal service providers.
French: Toronto Nom du projet Noojimawin Health Authority – Atelier à l'intention des prestataires de services Résumé du projet Noojimawin a coordonné un atelier de deux jours pour les fournisseurs autochtones et non autochtones de services.
English: The number of visitors per day to each section. This allows us to find out which areas are most successful and therefore increase and improve their content in order to provide users with a more satisfying experience.
French: Le nombre de visiteurs quotidiens de chaque section nous permet de savoir celles qui sont le plus visitées et d’améliorer leur contenu, afin d’apporter aux utilisateurs une information plus complète.
English: The IGO will therefore continue to review and rationalize the existing methodology in order to introduce the changes required to address existing concerns.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général continuera donc à étudier et à rationaliser la méthodologie existante afin d'apporter les changements requis pour répondre aux préoccupations actuelles.
English: An ASD solution replaces an existing departmental service delivery mechanism with one that does not reside as a traditional organizational structure within DND.
French: Une solution DMPS remplace un mécanisme de prestation de services existant au sein du Ministère par un autre qui ne fait pas partie d’une structure organisationnelle traditionnelle du MDN.
English: If a police officer requires information beyond what is in CFRO for investigation and subsequent evidence, he or she must contact the Chief Firearms Officer about licence information and the Registrar about firearm and registration information.
French: Si un policier a besoin, aux fins d'une enquête et des procédures subséquentes, d'autres renseignements que ceux contenus dans le RCAFED, il doit communiquer avec le contrôleur des armes à feu pour ce qui est des renseignements concernant les permis et avec le directeur pour ce qui est des renseignements concernant les armes à feu et l'enregistrement.
English: Allow me also to underline the need for urgent funding and humanitarian assistance to address the emergency situation affecting many quartering areas and newly accessible locations.
French: Je voudrais également souligner qu'il faut débloquer d'urgence des fonds et fournir une aide humanitaire face aux situations d'urgence qui sévissent dans de nombreuses zones de cantonnement et dans des sites nouvellement accessibles.
English: • Trade secrets; technical and commercial information
French: • Secrets industriels ; renseignements techniques et commerciaux