ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A and D, – additives covered by Annex I (3) (b) ("compounds of trace elements") of Regulation (EC) No 1831/2003:
French: A et D, – additifs couverts par l'annexe I, point 3 b) ("composés d'oligo-éléments"), du règlement (CE) nº 1831/2003:
English: We are convinced that they deserve this choice.
French: Nous sommes convaincus qu'ils méritent ce choix.
English: In this regard the role of farmers and producers is crucial.
French: A cet égard, le rôle des fermiers et des producteurs est décisif.
English: • Aggressively promote the equal participation of women and men, the young and old and other marginalized groups in local decision-making in all its forms.
French: • Promouvoir d'une manière dynamique la participation sur un pied d'égalité des femmes et des hommes, des jeunes et des personnes âgées, et d'autres groupes marginalisés, à la prise de décisions au niveau local sous toutes ses formes.
English: Recognizing their critical importance in maintaining Canada's response capacity in national emergencies, the Government of Canada invested $113 million in March 2003 to strengthen the colleges' infrastructures.
French: Reconnaissant leur importance cruciale pour assurer le maintien des capacités d'intervention du Canada en cas d'urgence nationale, le gouvernement du Canada a investi, en mars 2003, 113 millions pour améliorer l'infrastructure des collèges.
English: Pure Nature (Maybe I had more times to go in the Teutoburg Forest)!
French: Pure Nature (Peut-être que j'ai eu plusieurs fois pour aller dans la forêt de Teutoburg)!
English: Certainly, as we shall demonstrate, seal populations influence and are influenced by many other components of Canadian Atlantic ecosystems.
French: Comme nous allons le démontrer, il existe de toute évidence une relation réciproque entre les populations de phoques et de nombreux autres éléments des écosystèmes du Canada atlantique.
English: Compared with the amount of work and money they have invested, their income is disappointing, and that income may drop even further for some.
French: Par rapport à leur travail et à l'argent investi, leur revenu laisse à désirer et, pour certain d'entre eux, la baisse de revenus pourrait être non négligeable.
English: My Government calls on the United Nations and Member Governments to further subscribe to and promote partnership by fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Mon gouvernement lance un appel à l'ONU et aux gouvernements des États Membres pour promouvoir des partenariats en respectant les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A potential new service, called TARGET2Securities, was announced by the Eurosystem, and subsequent discussions were held at the national and the European level with CSDs and other market participants.
French: Dans le cadre des préparatifs liés à la décision du Conseil des gouverneurs de lancer ou non le projet Target 2 Titres, la BCE a établi des contacts avec les intervenants et les infrastructures de marché afin de leur présenter les principales options techniques envisagées pour Target 2 Titres.
English: It acknowledged WIPO’s assistance in developing a trademark database for Caribbean Countries, successfully implemented in Trinidad and Tobago and Barbados, and encouraged its extension to other Caribbean islands.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance de l’OMPI en vue de la création d’une base de données relative aux marques pour les pays des Caraïbes, mise en œuvre avec succès à la Trinité-et-Tobago et à la Barbade, et a milité en faveur de son extension à d’autres îles des Caraïbes.
English: We thank France for trying to accommodate all shades of concern.
French: Nous remercions la France d'avoir tenté de tenir compte de toutes les nuances des préoccupations.
English: Nevertheless, I think there are some possibilities of using other mechanisms.
French: Néanmoins, je pense qu'il y a des possibilités d'utilisation d'autres mécanismes.
English: Reaffirms that the growing possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity;
French: Réaffirme que la possibilité de plus en plus réelle que des armes nucléaires soient utilisées représente un risque continu pour l'humanité;
English: Gregory W. Miyanga, secretary-general of the Kenya Clinical Officers' Association (KCOA), says, "Our people are very much interested in the rehabilitation of the IUD.
French: Gregory W. Miyanga, secrétaire général de l'association des agents cliniques du Kenya (KCOA, Kenya Clinical Officers' Association), abonde dans ce sens: «Nos adhérents voient d'un très bon oeil la remise à la page du DIU.
English: The members of the Commission and the Committee, although nominated by States Parties, are elected in their individual capacity.
French: Les membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances, bien que les candidatures soient proposées par des États parties, sont élus à titre individuel.
English: These ongoing activities could benefit from stronger multilateral cooperation and political endorsement.
French: Une coopération multilatérale et un appui politique plus solides pourraient favoriser les activités en cours.
English: These teams are deployed to patrol the Great Lakes/St Lawrence Seaway (GL/SLS).
French: Ces équipes sont déployées pour patrouiller le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: For AFA bands, for which the data represents approximately 27% of the total SA recipients on-reserve, the data is neither complete nor accurate.
French: Les données sur les bandes visées par une entente de MOF ne sont ni complètes ni exactes. Rappelons que ces données touchent environ 27 p.
English: 13.13 Globalization has positive effects on human development, but at the same time facilitates opportunities for transnational crime.
French: Si la mondialisation a des effets positifs sur le développement humain, elle facilite aussi la criminalité transnationale.
English: Mr WALTER (United Kingdom).
French: Le Conseil de l’Europe compte de nombreuses nouvelles démocraties.
English: The continuing Israeli occupation of the Shab`a farmlands and of the Syrian Golan Heights and its reoccupation of numerous towns and areas of the Palestinian Authority are a cause of instability and a threat to peace and security in the region.
French: Le fait qu'Israël continue d'occuper les fermes de Chebaa et les hauteurs du Golan syrien et ait réoccupé de nombreuses villes et régions relevant de l'Autorité palestinienne crée une situation d'instabilité et menace la paix et la sécurité dans la région.
English: (c) Consultants and contractors were allowed to commence work prior to the approval of their contracts (ECLAC in Santiago) and even without submitting their health certificates (Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Department of Economic and Social Affairs, Department for Disarmament Affairs, INSTRAW), or were allowed to submit the medical certificates after the commencement of work (Department of Economic and Social Affairs).
French: c) Les consultants et les vacataires étaient autorisés à commencer à travailler avant l'approbation de leur contrat (CEPALC à Santiago), voire sans présenter de certificat médical (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires de désarmement, INSTRAW), ou étaient autorisés à présenter leur certificat médical après avoir commencé à travailler (Département des affaires économiques et sociales).
English: Legal training focuses on international and European conventions and on French laws relating to human rights and fundamental freedoms.
French: L'enseignement juridique met l'accent sur les conventions internationales ou européennes, ainsi que sur les normes françaises relatives aux libertés et droits fondamentaux de la personne.
English: This paper, which is a summary of a longer document, also provides information on exports by size of firm across provinces, industry and export destination, as well as a comparison with U.S. exporting firms.
French: Le présent document, qui est un résumé d'un document plus long, fournit aussi de l'information sur les exportations selon la taille de l'entreprise par province, par industrie et par destination des exportations, ainsi qu'une comparaison avec les entreprises d'exportation américaines.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Tajikistan, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Tadjikistan.
English: Therefore, Russian insistence on equality in relations with NATO and some sort of joint decision-making is premature and carries a risk of a Russian veto on NATO's decisions and further enlargement.
French: En conséquence, l'insistance de la Russie pour des relations équitables avec l'OTAN et une espèce de décision conjointe est prématurée et entraîne un risque de veto russe sur les décisions de l'OTAN et son élargissement futur.
English: The Council, in its wisdom, decided to ignore both the wishes of the Commission and of Parliament and has put in the common position a recommendation for a III(b) committee.
French: Le Conseil, dans sa sagesse, a décidé ignorer les voeux tant de la Commission que du Parlement, en introduisant dans la position commune une recommandation pour une commission de type III(b).
English: Building on the expertise of local NGOs and with support from the Government of Norway, UNICEF helped to establish multidisciplinary professional networks in four regions to strengthen responses to gender-based violence.
French: Agissant avec le concours du Gouvernement norvégien, l'UNICEF a tiré parti du savoir-faire des ONG locales pour aider à mettre en place des réseaux professionnels multidisciplinaires dans quatre régions, en vue de renforcer la lutte contre les actes de violence sexiste.
English: Gran Alk measurements are generally much more reliable than pH measurements due to the multi-point titration used to quantify the former, while the latter is influenced by several factors, e.g., PCO2, temperature, stirred vs. unstirred samples, etc.
French: Ces mesures sont généralement beaucoup plus fiables que les mesures de pH à cause des points multiples de titration employés pour quantifier l'Alc ; le pH est moins fiable parce qu'il est soumis à l'influence de multiples facteurs, comme la pression de CO2, la température, l'agitation ou la non-agitation des échantillons, etc.
English: Information that is deemed commercially sensitive (determined with reference to the principles under FIPPA) may be redacted.
French: L’information réputée être commercialement sensible en vertu de la Loi de 1990 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée pourrait être révisée.
English: In order to encourage female candidates to apply for peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations has introduced specific language into vacancy announcements, targeting professional women's organizations.
French: Afin d'encourager les candidates féminines à postuler aux postes ayant trait aux opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a modifié le texte de ses avis de vacance de poste de façon à cibler les organisations professionnelles féminines.
English: Paragraphs 7 and 8 have also been revised, to include references to the efforts of Member States and to efforts made at the international level to secure radioactive sources.
French: Les paragraphes 7 et 8 ont également été modifiés pour inclure des références aux efforts des États Membres et à ceux menés au plan international pour sécuriser les sources radioactives.
English: These factors, combined with the cyclical nature of the industry, make it difficult for the private sector to entirely fund an R&D project.  Repayable government support ensures that A&D firms undertake R&D in Canada and that the country reaps the benefits of these investments.
French: Ces facteurs, ajoutés à la nature cyclique de l'industrie, font qu'il est difficile pour le secteur privé de financer entièrement les projets de R-D. Un appui remboursable du gouvernement permet aux entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense de réaliser de la R-D au Canada, et au Canada de récolter les fruits de ces investissements.
English: The organizations have responded to all recommendations about increasing staff awareness.
French: Ces institutions ont appliqué toutes les recommandations portant sur la sensibilisation de leur personnel.
English: Supplies we use every day in Canada can be difficult to obtain for people who live in remote villages or impoverished areas of developing countries.
French: Les objets que nous utilisons tous les jours au Canada peuvent être difficiles à trouver dans les villages reculés ou les régions les plus pauvres des pays en développement.
English: Finally, the model can be used to present a summary map of risks—plotting each risk's likelihood and impact—for purposes of comparison or ranking.
French: Enfin, le modèle peut servir à présenter une carte sommaire du risque indiquant la probabilité et l'incidence de chaque risque aux fins de comparaison ou de classification.
English: In 2004, 584 children were reported to be living with HIV and 230 at the AIDS stage.
French: On a signalé en 2004 584 enfants infectés par le VIH et 230 atteints du sida.
English: Schedule Mostfavourednation tariff General preferential tariff
French: Annexe Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence général
English: Still presented by a very talkative Lorne Lanning, this video presents the weapon system of the game.
French: Toujours présentée par le très bavard Lorne Lanning (sous-titré en français), cette vidéo s'attarde plus longuement sur le fonctionnement des armes ainsi que les grandes lignes du gameplay.
English: The court held that Parliament can: ... validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: La cour a disposé que le Parlement pouvait : ...recourir valablement au droit criminel pour interdire aux fabricants de tabac d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à consommer des produits du tabac, et pour renseigner davantage la population sur les dangers de l'usage de ces produits.
English: The above efforts in terms of internal communications have been acknowledged in positive terms by OCI staff members. There is a consensus that enabling all staff to contribute to committee agendas and the universal sharing of knowledge, decisions and plans by the OCI Management cadre has already and will continue to have a beneficial impact on the overall quality and effectiveness of our operations.
French: Les travaux dont nous venons de parler, en fait de communications internes, ont été bien reçus par les membres du personnel du BEC qui reconnaissent unanimement l'impact positif qu'a déjà eu, et continuera d'avoir, le fait de permettre à tous les employés de proposer des points à l'ordre du jour et la mise en commun universelle des connaissances, des décisions et des plans par les cadres du BEC, sur la qualité et l'efficacité générales de nos activités.
English: By the first measure, the Public Service regulation, 57% of officers meet the linguistic requirements of their positions.
French: 100 des officiers satisfont aux exigences linguistiques de leur poste. Selon la seconde mesure, le normes des FC, seulement 42 p.
English: Eleventh periodic reports of States parties due in 2002
French: Onzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: Concerning the strengthening of the judicial system, her delegation had doubts as to the solution proposed, which would involve the use of international judges instead of the promotion and development of a local judicial system administered by domestic courts.
French: S'agissant du renforcement du système judiciaire, sa délégation a des doutes quant à la solution proposée, qui impliquerait le recours à des juges internationaux plutôt que la promotion et le renforcement d'un système judiciaire local administré par des tribunaux nationaux.
English: IN THE MATTER OF the application of Gaz Métropolitain (hereinafter the Applicant) for authority to construct a 168.3 mm outside diameter gas pipeline across and under the subway carrying Hochelaga Street under the tracks of the Canadian National Railway Company, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 0.24 Longue Pointe Yard North off mileage 8.56 Longue Pointe Spur with headblock at mileage 127.66 Joliette Subdivision, as shown on Drawing No. CC-88-273, revised to March 1988, on file with the Agency under File No. 35009.
French: RELATIF à la demande présentée par Gaz Métropolitain (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une canalisation pour le gaz d'un diamètre extérieur de 168,3 mm en travers et sous le passage inférieur permettant à la rue Hochelaga de passer sous les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 0,24 de la gare de triage Longue Pointe nord commençant au point milliaire 8,56 de l'embranchement Longue Pointe prenant naissance au point milliaire 127,66 de la subdivision Joliette, comme il est indiqué sur le dessin n° CC-88-273 révisé en mars 1988, versé au dossier n° 35009 de l'Office.
English: "We're very proud that many of these employees have remained with us for years," adds Gordon.
French: « Nous sommes très fiers que nombreux de ces employés sont restés avec nous pendant des années », ajoute Gordon.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure of Air Transat to provide Mr. Sinnott with the lifting device requested to deplane the aircraft caused Mr. Sinnott difficulty and constituted an obstacle to his mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le fait qu'Air Transat n'ait pas fourni à M. Sinnott le dispositif de levage nécessaire afin de débarquer de l'aéronef lui a causé un problème et a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In an expression of its determination to pursue the subject, the Assembly in Order 540 decided to "review regularly the Council of Europe’s work towards combating economic crime, on the basis of reports by its Committee on Economic Affairs and Development and its Committee on Legal Affairs and Human Rights".
French: Déterminée à poursuivre ses travaux sur ce thème, dans sa Directive 540, l’Assemblée a décidé de « faire régulièrement le point sur les travaux du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la criminalité des affaires, à partir de rapports de sa commission des questions économiques et du développement, et de sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme ».
English: technologies; 4) identify finfish and shellfish health concerns as they pertain to growing these new species under intensive culture conditions.
French: • Echanges d' eau en milieu cotier • Country Harbour
English: The focus in the current work has been on interaction between organizations in the voluntary sector and those in the formal health sector (including both government and health service delivery organizations).
French: La documentation courante est axée sur l’interaction entre les organismes du secteur bénévole et ceux du système formel de santé (incluant les organismes gouvernementaux et les organismes de prestation des services de santé).
English: Under "Accountability" the Committee addressed 20 recommendations.
French: Sous la rubrique « Reddition de comptes », le Comité s'est intéressé à 20 recommandations.
English: Requests the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, takes note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences,6 and requests the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the General Assembly at its sixty-fourth session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer une stratégie plus efficace pour pourvoir en temps voulu les postes des services linguistiques qui sont actuellement vacants ou qui le seront à l'avenir dans tous les centres de conférences, prend note du paragraphe 92 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences et prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de membres du personnel linguistique dont il est question dans le paragraphe susmentionné, ainsi que les autres examens qui se tiendront après 2009, suffisamment à l'avance pour que les postes vacants des services linguistiques de tous les centres de conférences puissent être pourvus en temps voulu, et de l'informer, à sa soixante-quatrième session, des mesures qui auront été prises à cet égard;
English: In contrast, employees who work overtime benefit directly from the shift to an hours-based system. because they will receive benefits for a longer period of time.
French: À l'opposé, les employées et les employés qui font des heures supplémentaires bénéficient directement du passage à un système axé sur les heures, car leur période de prestations devrait être plus longue.
English: Morocco's predatory annexation of the territory of Western Sahara in 1975 had sparked a conflict with the Saharan people and resulted in forcible mass displacement of that people to Algeria, where the refugee population was currently estimated at 165,000.
French: En 1975, la captation prédatrice du territoire du Sahara occidental par le Maroc a provoqué un conflit avec le peuple sahraoui et entraîné un déplacement forcé et massif de sa population vers l'Algérie (population estimée à 165 000 réfugiés à ce jour).
English: "All persons" consumption values are normally used to estimate exposure to chemicals with "chronic" (long-term) health effects, such as acrylamide.
French: Les valeurs de consommation de « toutes les personnes » sont habituellement utilisées pour évaluer l'exposition à des substances chimiques, telles que l'acrylamide, entraînant des effets « chroniques » (à long terme) sur la santé.
English: Further, the town would be permitted to conduct its own independent engineering survey of the overland approach to Grouard and have local affidavits sworn to be placed in evidence.
French: En outre, la municipalité est autorisée à effectuer, à titre indépendant, sa propre enquête technique sur les voies d'accès terrestres vers Grouard et à recueillir des déclarations sous serment, auprès des résidants locaux, lesquelles seront placées bien en vue.
English: Each mother living in Liechtenstein receives a one-time birth allowance of 2,100 Swiss francs per child or 2,600 francs per child in case of multiple births.
French: Une allocation unique de naissance de 2 100 francs suisses par enfant ou de 2 600 francs par enfant lors de naissances multiples est versée aux mères qui vivent au Liechtenstein.
English: Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 3.
French: 2.6.2 Essai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 9;