ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Food and Agricultural Organization (UN, FAO), in 2005, Canada ranked sixth in the world in the production of wheat, producing 25.5 million mt. or 4.1 percent of the world's total production.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en 2005, le Canada se classait au sixième rang mondial pour la production de blé, avec 25,5 millions de tonnes métriques, soit 4,1 % de la production mondiale.
English: D ICT manufacturing industries are highly export-oriented...
French: D Les industries de la fabrication des TIC sont largement axées sur l’exportation...
English: This site contains news releases, fact sheets and brochures.
French: Voici une liste des communiqués, des fiches d'information et des brochures.
English: A recipient of a notice may have the notice reviewed by a judge to determine whether the requirement to disclose is unreasonable.
French: La personne à qui une mise en demeure est signifiée peut la faire réviser par un juge afin qu’il soit déterminé si l’exigence de divulgation est raisonnable ou non.
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services ... that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers...and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes...under conditions ensuring that...,
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces ... utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs ... et, d'autre part, que ces objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que ...
English: The Public Service was also a very partisan institution.
French: La fonction publique était également une institution très partisane.
English: Continue to evaluate and improve the coordination process for the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Continuer à évaluer et à améliorer le processus de coordination pour la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: An update to the handbook presents the opportunity to appropriately highlight the Department’s plans to embrace activity based costing.
French: La mise à jour du guide offre donc l=occasion de bien souligner que le Ministère planifie d=adopter la comptabilité par activités.
English: At the invitation of David Stern, the director of the European Academy at Aix en Provence, he gave master classes on baroque vocal styles and also assisted Maestro Stern at the Rouen Opera for it's production of "the marriage of Figaro".
French: Grâce à la rencontre avec Mathieu Abelli, jeune ténor talentueux, lors d'un grand projet européen de la Fondation Royaumont autour des opéras "la Finta Giardiniera" de Mozart et de Pasquale Anfossi.
English: This correction is somewhat more expensive to make, as the change has to be applied to every field of each form.
French: Le coût de correction est un peu plus important car la modification doit être apportée pour chacun des champs de formulaire.
English: The Department plans to complete the toxicity risk assessment for aniline by mid-2008.
French: Le Ministère prévoit terminer l’évaluation des risques de toxicité de l’aniline au milieu de 2008.
English: WP.29 agreed, at its March 2004 session, to continue consideration of the proposal of declaration of compliance with a former version of a UNECE Regulation (TRANS/WP.29/992, para.
French: À sa session de mars 2004, le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de déclaration de conformité avec une précédente version d'un Règlement CEE (TRANS/WP.29/992, par. 63).
English: The employment authorities will only validate the employment offer if they are satisfied that the job offered meets Canadian labour standards and that citizens and permanent residents of Canada are not available to fill the position concerned.
French: Les services de l'emploi valideront l'offre d'emploi uniquement s'ils sont satisfaits que l'emploi rencontre les standards du travail canadien et que le poste concerné n'a pas pu être rempli par des citoyens ou résidents permanents au Canada.
English: For Elections Canada, an intensive stretch of work is just beginning.
French: Pour Élections Canada, c’est le début d’une autre période de travail intense.
English: The Conference promoted a model of Canadian citizenship and First Nations/Aboriginal citizenship that enabled diverse voices to explore how to best build on diversity and eliminate the destructive forces that feed on racism and hate.
French: Dans le cadre de la conférence, on a eu recours à un modèle de citoyenneté canadienne et de citoyenneté des Premières nations/Autochtones, qui a permis aux participants d'exprimer différents points de vue et d'envisager diverses façons de vaincre les forces destructrices qui alimentent le racisme et la haine.
English: As mentioned above we use your information to communicate information and fulfil your booking.
French: Comme il est dit ci-dessus, nous utiliserons vos données afin de communiquer des informations et de réaliser votre réservation.
English: Creating IT Distance Learning Opportunities CFS — New Brunswick The Information Technology Distance Learning Opportunities project will create a partnership between CFS, the Department of Education and the University of New Brunswick that will provide opportunities for teachers to develop IT skills, increase the awareness of the CFS program, improve the efficiency of the CFS operation and establish distance learning and multi- purpose centres in high schools.
French: Créer des possibilités de télé-apprentissage en informatique, OPE — Nouveau-Brunswick Le Projet des possibilités de télé-apprentissage en infotechnologie résultera d'un partenariat entre le programme OPE, le ministère de l'Éducation et l'Université du Nouveau-Brunswick. Ce partenariat permettra au personnel enseignant de perfectionner ses compétences en infotechnologie, et au programme, de se faire connaître davantage, d'améliorer son fonctionnement et de mettre sur pied des centres polyvalents de télé-apprentissage dans les écoles secondaires.
English: Although the study presented in document SCT/5/3 was interesting, the Representative said that he would be opposed to work leading to the adoption of a recommendation in the area covered by the study.
French: Bien que l’étude présentées dans le document SCT/5/3 soit intéressante, le représentant des Communautés européennes a dit qu’il s’opposerait aux activités devant conduire à l’adoption d’une recommandation dans le domaine sur lequel elle porte. Cela tient essentiellement au fait que
English: She said that UNECE highly valued the contribution of the group to the trade of dry and dried produce as nutritious and tasty foods.
French: Elle a déclaré que la CEE appréciait à sa juste valeur la contribution du Groupe dans le domaine du commerce des produits secs et séchés, qui sont des aliments nourrissants et savoureux.
English: APF and NP personnel escorting a Nepali Congress (NC) candidate opened fire on CPN(M) vehicles in Dang district, killing 7 CPN(M) members and injuring at least 12 others.
French: Du personnel de la Force de police armée et de la Police népalaise qui escortait un candidat du Parti du Congrès népalais a ouvert le feu sur des véhicules du CPN(M) dans le district de Dang, tuant 7 membres du CPN(M) et en blessant au moins 12 autres.
English: And, as recommended by the Auditor General, we are reviewing options to improve value for money in the purchasing of syndicated studies.
French: Et, conformément à la recommandation de la vérificatrice générale, nous sommes en train d'examiner des options en vue d'accroître l'optimisation des ressources dans l'achat d'études multi-intérêts.
English: The international community has just completed a decade for human rights education and efforts have to be extended with greater vigor in all countries of the world, both developed and developing.
French: La communauté internationale vient d'achever la mise en œuvre du Programme de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et il faut redoubler d'efforts dans tous les pays du monde, qu'ils soient développés ou en développement.
English: Air travel is a fact of life for all of us.
French: Voyager en avion fait partie de nos habitudes de vie.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations co-chaired by Ms. Jimena Nieto (Colombia) and Ms. Outi Berghall (Finland).
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles coprésidées par Mme Jimena Nieto (Colombie) et Mme Outi Berghall (Finlande).
English: However, the General Assembly of the United Nations decided in 2001 to limit the term of office of the Board of Auditors to a non-consecutive term of six years starting on 1 July 2002.
French: Toutefois, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé en 2001 qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes serait portée à six ans non renouvelable.
English: Theme A - Good Governance Transparency and opportunities for public involvement The group put forward the idea that a new regulatory process should be developed in order to improve governance in general.
French: Thème A – Régie saine Transparence et possibilités de participation du public Le groupe fait valoir l’idée d’élaborer un nouveau processus de réglementation afin d’améliorer globalement la régie.
English: Several prohibitions in the Act relate directly to the in vitro embryo (see Box C) and are therefore relevant to PGD.
French: Plusieurs interdictions dans la Loi se rapportent directement à l'embryon in vitro (voir encadré C) et concernent donc le DGPI.
English: It further stresses that women are still under-represented in the decision-making organs and that formal gender equality is not enough; substantive equality is required, which cannot be achieved without positive measures.
French: Celles-ci ne constituent pas des dérogations au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, mais plutôt des mesures nécessaires à la mise en œuvre effective de ce principe.
English: Share it at Google Product Ideas .
French: Pour plus d'informations, cliquez sur les titres des articles.
English: Rather than charting a new course, we are restoring Canada to its traditional and true role: principled leadership in world affairs.
French: Au lieu de prendre un nouveau tournant, nous rétablissons le rôle traditionnel véritable du Canada : celui de chef de file de principe dans les affaires mondiales.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999
English: The recovery goals are to confirm the presence of margined streamside moss in Canada, and to protect and maintain any extant populations.
French: Les buts du rétablissement sont de confirmer la présence de la scoulérie à feuilles marginées au Canada, et de protéger et de maintenir toute population existante.
English: Industrial fishing and the production of fish meal and fish oil PR - PE 355.764v02-00 2004/2262(INI) Rapporteur:
French: La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson et d'huile de poisson PR - PE355.764v02-00 2004/2262(INI) Rapporteur:
English: Yes. In this scenario, the doctor knew that the patient was infected with Hepatitis B virus and was required to classify the blood specimen as "Infectious substance, affecting humans, Class 6.2, UN 2814, Risk Group II" in accordance with Part 2 of the TDG Regulations.
French: Oui. Le médecin du scénario savait que le patient était infecté par le virus de l'hépatite B. Il devait donc indiquer sur l'échantillon qu'il s'agissait de « matières infectieuses pour l'homme, Classe 6.2, UN 2814, GR II » conformément à la partie 2 du Règlement.
English: "Heresies" groundbreaking project originated in Mexico, consisting of a retrospective that spans 50 years of photographic work of Peter Meyer, will be opened on 4 October, in the center of the screen, in this city, and its closure is scheduled for January 25 next.
French: "Hérésies" projet novateur est originaire du Mexique, constituée d'une rétrospective qui s'étend sur 50 années de travail photographique de Pierre Meyer, sera ouverte le 4 Octobre, au centre de l'écran, dans cette ville, et sa fermeture est programmée pour les 25 prochaines Janvier.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde
English: • move elsewhere or put out your cigarette if a non-smoker complains about your smoking.
French: • allez fumer dans un autre endroit ou éteignez votre cigarette si un non-fumeur se plaint de la fumée.
English: Settlement of disputes In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
French: Règlement des différends En 2007, l’Union européenne a été partie prenante dans 31 différends soumis à l’OMC (15 en tant que plaignante, 16 en tant que défenderesse). La plupart de ces différends l’opposaient aux États-Unis (8 en tant que plaignante, 3 en tant que défenderesse).
English: Signature of the contract does not place the Commission under any obligation to place an assignment.
French: La signature du contrat n'implique, pour la Commission, aucune obligation de confier une mission au contractant.
English: Comments ▪ ACOA undertakes policy research and analysis in support of aquaculture development in Atlantic Canada.
French: Observations ▪ L'APECA entreprend des recherches et des analyses stratégiques à l'appui du développement de l'aquaculture dans le Canada atlantique.
English: Families in which at least one parent had a master’s degree or above saved $2,000 more, on average, than families in which parents had a high school diploma or less.
French: Comme on l’a montré, des facteurs comme le revenu du ménage, l’accession à la propriété ainsi que l’âge de l’enfant et ses aptitudes aux études semblent avoir un lien avec la fréquence des épargnes et les sommes économisées (quand il y a des économies).
English: That is where we find the origin of the concept of traditional maritime activities: fishing and transport.
French: Nous y trouvons la genèse du concept d'activités maritimes traditionnelles, à savoir la pêche et le transport.
English: Coordinated approach in water management.
French: Une approche co-ordonnée envers les ressources en eau.
English: Element 2 does not comply with TRIPs because Article 27.1 does not allow discrimination against exploitation by importation.
French: L’Élément 2 n’est pas conforme aux ADPIC car l’Article 27.1 n’autorise pas la discrimination par rapport à l’exploitation par importation.
English: The programme is guided by the principal Community policy priorities of:
French: Le programme est guidé par les principales priorités des politiques communautaires concernant:
English: In this respect, French legislation has opted for a mechanism of incompatibility of duties and control by the Transparency in Public Life Commission, which is chaired by the VicePresident of the Conseil d'Etat and composed of judges of the Conseil d'Etat, the Court of Cassation and the Court of Audit.
French: A cet égard, le droit français a opté pour un mécanisme d’ incompatibilité des fonctions et un contrôle par la Commission pour la transparence financière de la vie politique (présidée par le vice-président du Conseil d’ et composée de magistrats du Conseil d’ Etat état, de la Cour de cassation et de la Cour des Comptes).
English: During the visit, the author heard several of them both say and shout: “No more foreigners”.
French: Pendant la visite du logement, l'auteur a entendu des cris de : "Plus d'étrangers !
English: It is important to point out that in 1994 the candidates for the Presidency of the Republic signed an agreement with the Women's Movement of Panama based on commitments made, such as the establishment of the National Directorate of Women (DINAMU) by means of Executive Decree No. 77 of 30 August 1995 and the creation, by Executive Decree No. 70, of 27 July 1995, of the National Council of Women (CONAMU).
French: Il importe de souligner qu'en 1994 les candidats à la présidence de la République ont souscrit un accord avec le Mouvement des femmes du Panama, sur la base des engagements pris, comme la création de la Direction nationale de la femme (DINAMU), qui a été établie en vertu du décret exécutif n° 77 du 30 août 1995, et du Conseil national de la femme (CONAMU), établi en vertu du décret exécutif n° 70 du 27 juillet 1995.
English: The Committee discussed the proposed action plan for the second phase of the project.
French: Le Comité a examiné le Plan d'action proposé pour la deuxième phase du projet.
English: ◦ The last two digits are the statistical suffix.
French: ◦ les deux derniers chiffres sont le suffixe statistique.
English: Human rights are recognised by agreements At international level, states have come together to draw up certain agreements on the subject of human rights.
French: Les droits de l’homme sont reconnus par des conventions Au niveau international, les Etats se sont associés pour élaborer un certain nombre de conventions sur la question des droits de l’homme.
English: Access your reservation information by entering your details below.
French: Accédez à votre fiche de réservation en saisissant vos données ci-dessous.
English: 19.1.8 Subject to legislation in respect of the use of water: a. the Gwich’in have the right to have waters which are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands remain substantially unaltered as to quality, quantity and rate of flow when such waters are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands; and b. the Gwich’in shall not use water so as to substantially alter the quality, quantity and rate of flow of waters which are on or flow through or are adjacent to Gwich’in lands.
French: 19.1.8 Sous réserve de la législation régissant l'utilisation des eaux : a. les Gwich'in ont droit à ce que demeurent sensiblement inaltérés la qualité, la quantité et le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci; b. les Gwich'in ne peuvent utiliser les eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci d'une manière qui altérerait considérablement la qualité, la quantité et le débit de ces eaux.
English: 3-5.3.3 Tugs
French: 3-5.3.3 Remorqueurs
English: concerning the issue whether protection for geographical indications on the national or regional levels should be based on registration and, if so, the desirable and essential features of the registration procedure (including the extent to which applications for registration should be examined), the question arises whether a study should also be prepared on that subject; with respect to questions relating to the protection of geographical indications which are currently under discussion in the WTO and, in particular, the definition of the subject matter to be protected, it seems to be appropriate to postpone work on those issues in order to avoid duplication of efforts.
French: SCT/3/6 page 4 i) il est suggéré qu’ étude soit établie par le Bureau international, pour examen une par le SCT, concernant les solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques ou entre indications géographiques homonymes; s’ agissant de déterminer si la protection des indications géographiques à l’ échelon national ou régional doit reposer sur l’ enregistrement et, dans l’ affirmative, les caractéristiques essentielles souhaitables de la procédure d’ enregistrement (y compris l’ opportunité de procéder à l’ examen des demandes d’ enregistrement), peut-être y aurait-il lieu d’ effectuer aussi une étude sur ce sujet; en ce qui concerne les questions touchant la protection des indications géographiques qui sont actuellement à l’ examen à l’ OMC et, en particulier, la définition de l’ objet de la protection, il semblerait judicieux de surseoir à des travaux qui risqueraient de faire double emploi.
English: Sub-criterion 2 Meaningful performance expectations.
French: Sous-critère 2 Des attentes valables en matière de rendement.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 821 redundancies in 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Nord Brabant and Zuid Holland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 821 licenciements dans 70 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Brabant et Zuid Holland, j'ai voté en faveur de la résolution, car j'approuve la proposition de la Commission et les amendements déposés par le Parlement.
English: "Funding from the POP program helped demonstrate this technology could be put into practice and had commercial potential," says Amorfix’s Chief Scientific Officer and co-founder Dr. Neil Cashman.
French: « Le financement du Programme de démonstration des principes a permis de démontrer que cette technologie pourrait trouver des applications et possède un potentiel commercial », explique le Dr Neil Cashman, expert scientifique en chef et cofondateur d’Amorfix.
English: Under general supervision Prescribed objectives are given but the person supervised has freedom of action, solving most problems of detail and undergoing review by the supervisor on completion of the work.
French: Promotion - Élaboration et exécution d'une stratégie et d'un programme visant à promouvoir les services ou les produits d'une organisation et à créer une image favorable de l'organisation par rapport à ces services ou produits (ex. manifestations spéciales).
English: The hearings are scheduled to end June 11th with a ruling expected sometime in the Fall.
French: Ces audiences doivent prendre fin le 11 juin, et on s'attend à une décision au cours de l'automne.
English: The company has been recognized by the NAPM rail industry forum for its quality.
French: À cet égard, nous sommes reconnus par l'organisme NAPM qui chapeaute l'industrie du transport ferroviaire.
English: ◦ A-8 Board Game
French: ◦ A-8 Jeu de table
English: The new percentages will apply to reporting periods that begin on or after January 1, 2008.
French: Ces nouveaux pourcentages s’appliqueront aux périodes de déclaration qui débutent à compter du 1er janvier 2008.
English: The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.
French: L'euro procure à l'économie des facilités majeures; il est un facteur majeur de stabilité des prix et de prévisibilité des opérations et il réduit les risques de spéculation.
English: The EU should be setting firm targets for waste reduction, not producing non-binding aspirations for some far-distant future date.
French: L'Union européenne devrait établir des objectifs solides pour la réduction des déchets et non pas créer des ambitions non contraignantes pour une date éloignée dans l'avenir.