ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Methodological work on the further development and improvement of the compilation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals indicators, including the issuance of technical manuals and guidelines on monitoring of the indicators;
French: c) Travaux méthodologiques sur la poursuite et l'amélioration des activités de compilation concernant les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, notamment sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, et publication de manuels et directives techniques sur le suivi des indicateurs;
English: Poverty alleviation required a constant reappraisal of strategies and greater synergy of efforts by all the stakeholders.
French: Le recul de la pauvreté exige de toutes les parties prenantes qu'elles revoient constamment leurs stratégies et qu'elles concertent davantage leurs efforts.
English: Most CF bases cannot access GPNet, making access to e-Learning extremely limited in the Department.
French: La plupart des bases des FC ne peuvent accéder au GPNet, ce qui rend l’accès à l’apprentissage électronique extrêmement limité au sein du Ministère.
English: • Sikhs believe that the soul is eternal and subject to a continual cycle of birth, death and reincarnation until liberated from the mortal cycle and reunited with God.
French: • Les sikhs croient que l'âme est éternelle et soumise à un cycle continu de naissance, de mort et de réincarnation, jusqu'à ce qu'elle soit libérée du cycle mortel et unie de nouveau avec Dieu.
English: - In police districts that have Investigation and Treatment Centres, conciliation agreements are followed up and monitored, especially when they contain provisions on, inter alia, special therapies, family members, alcoholism or drug addiction.
French: - Dans les localités desservies par le Centre d'enquête et de soins intégrés aux victimes de la violence intrafamiliale (CAVIF), les accords de conciliation font l'objet d'un suivi et d'une vérification, notamment lorsqu'ils sont assortis d'un engagement à suivre une thérapie (thérapie familiale, sevrage de l'alcool ou de la drogue, etc.).
English: • Policy and Legislation Values and Ethics Workforce and Workplace Renewal Canada Public Service Agency  Telephone: 613-957-2458  Facsimile: 613-957-0151 E-mail: opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca Web site: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca
French: • Politiques et législation Valeurs et de l'éthique Renouvellement de la main-d'ouvre et du milieu de travail Agence de la fonction publique du Canada  Téléphone : 613-957-2458  Télécopieur : 613-957-0151 Courriel : opsve-bvefp@cpsa-afpc.gc.ca Site Web : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca
English: The first sentence clearly refers to inner packagings.
French: La première phrase porte à l'évidence sur les emballages intérieurs.
English: As evidence of this, I need only mention the creation in the past few years of a number of networks linking African organizations devoted to small-business development; between August 1993 and January 1994 there were also some seminars and conferences on the problems of the small-enterprise sector.
French: À preuve, la création, au cours des dernières années, d'un bon nombre de réseaux reliant entre elles des organisations africaines qui se consacrent à l'expansion de ce secteur et l'organisation, entre le mois d'août 1993 et le mois de janvier 1994, d'une série de conférences et de colloques sur les problèmes des PME.
English: There is obviously pressure from the property lobby, but it is also true that a few months ago, President Sarkozy was calling for construction in flood zones to be permitted.
French: On voit évidemment la pression du lobby immobilier mais on voit aussi, par exemple, le président Sarkozy qui, il y a quelques mois, demandait que l'on puisse construire dans les zones inondables.
English: Domestically, this approach will increase business and consumer access to new and innovative measurement technology and services.
French: Au pays, cette approche améliorera l’accès des entreprises et des consommateurs aux technologies et aux services de mesure novateurs.
English: One of the difficulties in discussing discrimination is that it is often difficult to demonstrate.
French: L'une des difficultés auxquelles on se heurte quand on évoque le problème de la discrimination tient au fait que, bien souvent, l'existence d'une discrimination est malaisée à prouver.
English: (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: 10.24.4 Departments shall keep a written record of any instruction and training referred to in 10.24.1 for as long as the operator remains in the departments' employment.
French: 10.24.4 Chaque ministère doit conserver un registre de l'instruction et de la formation reçues en vertu du paragraphe 10.24.1 aussi longtemps que le conducteur demeure à l'emploi du ministère.
English: ◦ develop a separate training module in consultation with First Nations to be delivered to all First Nations to accomplish improved education program results and to build First Nations' capacity to manage the program effectively.  2.
French: ◦ élabore un module de formation indépendant, en collaboration avec les Premières nations, qui sera mis à la disposition des Premières nations pour leur permettre d'obtenir de meilleurs résultats dans le cadre de ce programme d'éducation et pour renforcer la capacité des Premières nations de gérer le programme de façon efficace.  2.
English: PROPOSAL FOR A NEW LEGAL DEFINITION OF A MERCENARY ……………………………………… 55 14
French: V. PROPOSITION DE NOUVELLE DÉFINITION JURIDIQUE DU MERCENAIRE 55 15
English: At this time, the Agency has before it an application from CN pursuant to section 123 of the Railway Act, and must deal with that application only.
French: Or l'Office a été saisi d'une demande du CN aux termes de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, et il doit pour l'instant s'en tenir à cette seule demande.
English: The property features a charming breakfast room (which can be used as a meeting room), 24-hour front desk, Wi-Fi Internet connection throughout the building, Internet point, safe (open from 7 a.m until 6.45 p.m.), small lounge and luggage room.
French: L'établissement dispose d'une charmante salle de petit déjeuner qui est utilisable comme salle de réunion, une réception ouverte 24 heures sur 24, un accès Internet Wi-Fi dans tout l'établissement, une borne Internet, un coffre-fort (accessible de 7h00 à 18h45), un petit salon et une bagagerie.
English: In addition to the order from the German Armed Forces, other nations have also already signalled interest in this innovative, powerful radar system.
French: Outre ces besoins des forces armées allemandes, d’autres nations ont déjà manifesté leur intérêt pour ce radar performant et novateur.
English: ABA outreach events were also held throughout the nation.
French: L'ABA a également organisé des activités d'information de la population à travers tout le pays.
English: Consultants' Recommendations Periodic monitoring of STPs' performance during the project construction and operation phases using pre-defined reporting formats.
French: Recommandations des consultants Suivi périodique des résultats des SEEE pendant les phases de construction et d'exploitation des projets, à l'aide de grilles d'information pré-établies.
English: Cultural heritage and young offenders by Mr Serge Grappin, Educational Adviser in the House of Heritage (Maison du Patrimoine), Saint Romain, France The "House of Heritage" organises archaeological and architectural restoration workshops for young people, including young offenders, in partnership with the Youth Legal Protection (Protection Judiciaire de la Jeunesse).
French: Patrimoine culturel et jeunes délinquants par M. Serge Grappin, Conseiller pédagogique à la Maison du Patrimoine, Saint-Romain, France La Maison du Patrimoine organise, en partenariat avec la Protection Judiciaire de la Jeunesse, des chantiers d’archéologie et de restauration du patrimoine bâti intégrant de jeunes délinquants.
English: We further support the forthcoming mission of Secretary Powell to the region.
French: Nous appuyons par ailleurs la mission à venir du Secrétaire d'État, M. Powell, dans la région.
English: The national campaign, which was launched in 2002, while pursuing the objectives of previous campaigns and building up on already acquired knowledge, focused initially on dialogue and awareness in the workplace.
French: La campagne nationale qui a débuté en 2002, tout en poursuivant les objectifs des précédentes campagnes et en construisant sur les connaissances déjà acquises, a privilégié le dialogue et la sensibilisation du milieu du travail, dans un premier temps.
English: • the property or service must be acquired, imported or brought into a participating province by a person for consumption, use or supply in the course of the person’s commercial activities;
French: • le bien ou le service doit être acquis, importé ou transféré dans une province participante par une personne pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales;
English: Information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L'information doit permettre de mieux comprendre les enjeux les plus importants aux yeux de ceux qui s'en servent.
English: In my opinion, this objection is no longer well-founded since the regulation has been amended and brought completely into line with the new international system of liability.
French: Selon moi, maintenant que ce règlement a été modifié et intégralement aligné sur le nouveau système international en matière de responsabilités, cette plainte n' est plus du tout fondée.
English: The Authority's Endowment Fund for Marine Scientific Research, established in 2006, had supported a number of qualified scientists and technical personnel from developing countries in international technical and scientific cooperation programmes.
French: Le Fonds de dotation de l'Autorité pour la recherche scientifique marine établi en 2006 avait financé la participation d'un certain nombre de scientifiques et techniciens qualifiés de pays en développement à des programmes de coopération technique et scientifique internationaux.
English: The role of non-governmental organizations is important in supporting Governments in their implementation, assessment and follow-up of the International Plan of Action, 2002.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer en aidant les gouvernements à appliquer et évaluer le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 et à en assurer le suivi.
English: Although offered release if they sign a statement agreeing to abandon their faith and cease clandestine worshipping, few have done so, even when tortured.
French: Bien qu'on leur ait offert de les laisser partir s 'ils renonçaient par écrit à leur foi et s'engageaient à ne plus prendre part à des offices religieux clandestins, peu ont accepté de le faire, même après avoir été torturés.
English: • Desk Study compiling all EIDHR projects (2000-2006), which will also lead to the publication of a compendium.
French: • études documentaires de l’ensemble des projets de l'IEDDH (2000-2006), qui donneront également lieu à la publication d'un recueil.
English: Review of 1994 Recommendations The 2005 workshop discussions surrounding the 1994 recommendations are summarized below.
French: Examen des recommendations de 1994 Voici le résumé des discussions tenues à l'atelier de 2005 concernant les recommandations de 1994.
English: Institute of International Social Development (special; 2000)
French: Institute of International Social Development (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: • Chenoah Shine, Wickaninnish Community School, Tofino Honorable Mention
French: • Chenoah Shine, école communautaire Wickaninnish, Tofino Mentions honorables
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Hiking, Cycling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, randonnée pédestre, randonnée à vélo, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This outdoor exhibition space is unquestionably one of the most original and pleasant spots in Montréal for you to entertain your guests.
French: Cet espace d'exposition à ciel ouvert est sans conteste l'un des endroits les plus originaux et les plus agréables à Montréal pour recevoir vos invités.
English: The former implies use in connection with or for furtherance of a profit-making enterprise.  The latter would allow the use of the name and emblem by a commercial entity even involving the making of some profit, as long as the principal purpose of such use was to show support for the purposes and activities of the United Nations, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the commercial entity was only incidental;
French: En effet, dans le premier cas, cette utilisation sert les fins d'une entreprise à but lucratif alors que, dans le second cas, l'utilisation du nom et de l'emblème de l'ONU par une entité commerciale, même si elle réalise des profits, a pour principal objet d'appuyer les activités et les objectifs de l'ONU, y compris la collecte de fonds destinés à l'Organisation, la réalisation de profits n'ayant plus alors qu'un caractère accessoire;
English: Acknowledges the necessity of ensuring transparency and accountability with respect to recruitment of general temporary assistance and consultants;
French: Considère qu'il est nécessaire de veiller à la transparence et au respect du principe de responsabilité en matière de recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants;
English: Freedom of the press and media pluralism are important fundamental values in the European Union.
French: La liberté de la presse et le pluralisme des médias sont des valeurs fondamentales dans l'Union européenne.
English: I would like to add to the list of nationalities that Mr Bowis referred to.
French: Je voudrais ajouter quelques pays à la liste que M. Bowis a mentionnée.
English: The Congress' priorities are grouped around six axes of action: promoting interregional and transborder cooperation, empowering territorial communities, setting up and assisting associations of local authorities and their networks, providing expertise to governments on legislation concerning territorial self-government, advising the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly on matters relating to local democracy, and fostering intercultural and interreligious dialogue.
French: Les priorités du Congrès s'articulent autour de six axes : promouvoir la coopération interrégionale et transfrontalière, émanciper les collectivités territoriales, créer et assister des associations de pouvoirs locaux et leurs réseaux, donner aux gouvernements des avis autorisés sur la législation en matière d'autonomie territoriale, conseiller le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire sur les questions relatives à la démocratie locale et favoriser le dialogue interculturel et interreligieux.
English: In addition to the 75 percent guideline, the threshold value of 50 percent from the narrative portion of the Framework was used to evaluate riparian habitat in each subwatershed.
French: En plus de cette ligne directrice de 75 %, on a utilisÃ© le seuil de 50 % dont il est question dans la partie narrative du Cadre dâ€™orientation pour Ã©valuer les habitats riverains de chaque sous-bassin hydrographique.
English: Barrel length is measured as follows: ■
French: La longueur du canon se mesure : ■
English: A panel review is used where mediation is not appropriate or has not been successful - for example, when there are too many interested parties or unresolved issues.
French: On a recours à un examen par une commission lorsque la médiation ne convient pas ou ne réussit pas, par exemple, lorsqu'il y a trop de parties intéressées ou de questions en suspens.
English: Thanks to a partnership with the Union des cultivateurs franco-ontariens and participating farmers, two management groups (in the Eastern Ontario and Temiskaming areas) were set up.
French: Le réseau collégial de langue française en Ontario a été établi grâce à la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et la province.
English: Westoba Credit Union Ltd. may not offset the post-bankruptcy deposit against the pre-bankruptcy overdraft.
French: Westoba peut opérer compensation pour un compte découvert avant la faillite avec des sommes reçues après la faillite.
English: Seminar on Eurasian Migration, the Example of Krasnoyarsk Kray (Sub-Committee on Migration, Krasnoyarsk, Russian Federation, 14-15 September 2006) : heard a statement by Mr Iwiński (Poland, SOC), Chair of the Sub-Committee; Parliamentary Assembly / UEFA Conference on promoting good governance in sport (Strasbourg, 29 September 2006): heard a statement by Mr Greenway (United Kingdom, EDG), member of the ad hoc Sub-Committee;
French: Travaux des sous-commissions :
English: Regulatory process was delayed due to the dissolution of Parliament.
French: Le processus de réglementation a été reporté en raison de la dissolution du Parlement.
English: “We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice has brought untold sorrow to mankind”.
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: This study, completed under the former Health Transition Fund (HTF), found that those particularly vulnerable to having no or limited access to coverage include young people aged 18 to 24, schizophrenics and others with mental health problems, those whose illness makes them less employable or which leads to disability, and those who have a disease requiring new, often costly drug therapies.
French: Cette étude, terminée en vertu de l'ancien Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), démontre que les personnes susceptibles de ne pas avoir une assurance-médicaments ou qui ont un accès limité sont les jeunes de 18 à 24 ans, les schizophrènes et les autres personnes atteintes de troubles mentaux, celles dont la maladie réduit l'employabilité ou débouche sur l'invalidité et celles qui souffrent d'une maladie exigeant des médicaments nouveaux, d'un coût souvent élevé.
English: This document is a follow-up to the preliminary discussions on this item held at the
French: Le présent document fait suite aux discussions préliminaires tenues sur le sujet lors de la cinquante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: • Operations of the Manitoba Region Records Office
French: • Fonctionnement du bureau des documents de la région du Manitoba
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord;
English: It encourages the State party to develop measures to eliminate all forms of discrimination and violence against Sami women, including engaging proactively with the Sami community and drawing up plans to increase women's representation in both their community and in Finnish society at large.
French: Il l'encourage à élaborer des mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes sâmes, de collaborer activement avec la communauté sâme et d'élaborer des plans ayant pour objet d'accroître la représentation des femmes tant dans leur communauté que dans la société tout entière.
English: The missing nations are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, Montenegro, Macedonia and the Commonwealth of Independent States (CIS) nations of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Sur la période 1990-2006, les stocks d’IED sortant dans le monde ont progressé à un taux annuel moyen de 12,8 p.
English: In fact, these points would seem to relate to some crucial details without which the system of safeguards in Directive 95/46/EC and Regulation 45/2001 would not apply or would not be fully consistent with the proposal.
French: En fait, ces points semblent se rapporter à certains éléments cruciaux sans lesquels les garanties prévues par la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001 ne pourraient pas s'appliquer ou ne seraient pas pleinement cohérents avec la proposition.
English: Road, CDIC Address Locator: 6501G, Ottawa, Ontario K1A 0K9, e-mail: cdic- References:
French: Mentionnez toute aide matérielle ou financière dans les remerciePrésentation des manuscrits ments.
English: One of the recommendations of the evaluation, as described below, concerns re-focusing the NDFP.
French: L’une des recommandations découlant de l’évaluation, telle que décrite plus bas, concerne la réorientation du VNPEC.
English: There are, however, two other more telling examples.
French: Il existe toutefois deux autres exemples, plus probants ceux-là.
English: The IRU was of the opinion that short-term fiscal measures would not solve this problem.
French: L'IRU était d'avis que l'adoption de mesures fiscales à court terme ne résoudrait pas ce problème.
English: This project is proposed as part of the Performance and Evaluation Framework that is currently under development for the new environmental integrity funding.
French: Des données fausses ou insuffisantes peuvent entraîner de mauvaises décisions et miner la confiance du public à l’égard de l’Agence et la crédibilité de celle-ci.
English: The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method.
French: Le Groupe de travail a par conséquent considéré que l'équivalence entre une signature manuscrite et une signature électronique devait être assurée par une méthode suffisamment fiable.
English: The three months spent in recruit training were perhaps the most memorable of my life.
French: Les trois mois qu’a duré ma formation de recrue ont sans doute été les plus mémorables de ma vie.
English: As shown in Figure 5 below, between March 31, 2003, and March 31, 2005, the investigation caseload was reduced by 34%, from 749 cases to 494.
French: Comme le montre la figure 5 ci-dessous, entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2005, le nombre de dossiers à l'étude faisant l'objet d'une enquête a été réduit de 34 %, passant de 749 à 494 dossiers.
English: My only negative is that my daughter and i were put in the disabled executive twin room with only a disabled shower (no bath), a very small low sink and room is located almost in reception and can be a little disruptive with phones ringing and guests talking until late.
French: La proximité de picadelly et des attractions les plus importantes.
English: Family support programs, like other community-based not-forprofits, are faced with a variety of uncertainties and challenges.
French: Les programmes de soutien à la famille, à l’instar d’autres organismes communautaires sans but lucratif, sont confrontés à de nombreux défis et incertitudes.
English: The ability of organic agriculture, ecoforestry and sustainable forest management to build self-generating food systems and connectedness between protected areas is addressed in this paper.
French: Ce document aborde la capacité de l'agriculture biologique, de l'éco-foresterie et de la gestion durable des forêts à construire des systèmes d'alimentation autonomes et à connecter entre elles les zones protégées.