ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided in the recommendations of this chapter [and the chapter on acquisition financing devices], the law should provide that a security right in the proceeds of an encumbered asset that is effective against third parties has the same priority as the security right in the encumbered asset.
French: Sous réserve des dispositions des recommandations du présent chapitre [et du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions], la loi devrait prévoir qu'une sûreté opposable sur le produit d'un bien grevé a le même rang de priorité que la sûreté sur le bien grevé lui-même.
English: The eyewitnesses were two 16- and 8-year-old neighbours, who are now in Butembo.
French: Deux jeunes voisins âgés de 16 et de 8 ans, qui sont maintenant à Butembo, ont été témoins de la scène.
English: Oakley O-Matter sunglasses were engineered for all-day comfort, shock absorption and durability against the punishment of environmental extremes.
French: Les lunettes de soleil Oakley O-Matter ont été conçues pour répondre aux exigences des sportifs de haut niveau.
English: Technical cooperation was expanded in the field of social statistics and in the build-up of national capabilities for harmonizing methods for household surveys.
French: La coopération technique a été élargie dans le domaine des statistiques sociales et dans le renforcement des capacités nationales concernant l'harmonisation des méthodes d'enquête sur les ménages.
English: The achievements of 1999, and of the first six months of this year, are encouraging for the future of Cambodia.
French: Les progrès réalisés en 1999 et au cours des six premiers mois de cette année sont encourageants pour l'avenir du Cambodge.
English: Funding has totaled almost $41.4 million for 237 projects, with more than half this amount being granted in the 1980s.
French: Le Centre y a injecté au total près de 40 millions de dollars dans 232 projets.
English: The break-out groups discussed the pros and cons of making a home for these groups within the CFPC and elaborated a set of criteria that could guide the College in deciding which groups to include and what services could be provided.
French: De petits groupes ont ensuite discuté des pour et des contre d’intégrer ces groupes au sein du CMFC et d’élaborer un ensemble de critères qui pourraient aider le Collège à décider quels groupes il devrait inclure et quels services il pourrait offrir.
English: Gender Inequality  Gender inequality is part of what makes women more vulnerable to the disease and its social consequences; and gender inequality is also a barrier to development.
French: L'inégalité entre les sexes L'inégalité entre les sexes est une des raisons pour lesquelles les femmes risquent davantage de contracter la maladie et de souffrir de ses conséquences sociales; l'inégalité entre les sexes est également un obstacle au développement.
English: Transportation Safety Board of Canada Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2000 Benoît Bouchard Chairperson Transportation Safety Board of Canada Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 Benoît Bouchard Président Bureau de la sécurité des transports du Canada Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: ♦ promoting learning about which health promotion strategies work in communities and which do not; ♦ contributing to the body of knowledge about injury prevention; ♦ learning whether proposed program materials are suitable for your intended audience; ♦ learning whether program plans are feasible before they are put into effect; ♦ learning whether programs are producing the desired results; ♦ learning whether programs have unexpected benefits or problem;. ♦ enabling planners and providers to improve and build on existing program services; ♦ producing data, which will inform future programs/policy; ♦ learning whether specific aspects of the program need to be changed while others should remain; ♦ demonstrating effectiveness to the community, to current or potential funders, or to those who want to conduct similar programs; and, ♦ contributing to policy development.
French: rendre compte de ce qui a été accompli tout au long du financement du projet. promouvoir la connaissance des stratégies de promotion de la santé qui fonctionnent en milieu communautaire et celles qui ne fonctionnent pas. contribuer au volume de connaissances sur la prévention des blessures. apprendre si la documentation proposée convient à votre public cible. découvrir si les programmes atteignent les résultats souhaités. découvrir si les programmes présentent des avantages ou des problèmes. permettre aux planificateurs et aux dispensateurs du programme d’améliorer et de recourir à des services existants. produire des données utiles pour de futurs programmes ou politiques. connaître si certains aspects du programme doivent être changés alors que d’autres devraient rester. démontrer l’efficacité du programme aux yeux de la population concernée, aux commanditaires actuels ou éventuels ou aux personnes intéressées à mettre de semblables programmes en œuvre. contribuer au développement des politiques.
English: (b) Wider dissemination of the Cyprus report of the public and to the authorities (e.g. the Parliament).
French: b) À la large diffusion du rapport de Chypre, tant auprès du grand public qu'auprès des autorités (Parlement).
English: New Director at IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia (An image was removed.) IDRC is pleased to announce that Richard Fuchs, currently Director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area, will become Director for IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia in Singapore effective 1 October 2006.
French: Nouveau directeur au Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI (An image was removed.)Le CRDI a le plaisir d’annoncer que Richard Fuchs, directeur du domaine de programme TIC-D du CRDI, deviendra directeur du bureau du CRDI à Singapour à compter du 1er octobre prochain.
English: During the approximately 45 years that followed his settlement in Winnipeg, Hespeler also took part in various philanthropic activities and became very involved in Winnipeg's German-speaking community, whose culture he wanted to protect.
French: Pendant les quelque quarante-cinq années qui suivent son établissement à Winnipeg, Hespeler participe également à nombre d'activités philanthropiques et devient très engagé dans la communauté germanophone de Winnipeg, dont il veut protéger la culture.
English: Two documents chart the Commission’s action in the field of energy and transport: the Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply»and the White Paper «European transport policy for 2010: time to decide‚.
French: Il s’agit du Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique» et du Livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix».
English: Even if one did not share the views of all of the speakers, the Assembly needed to express the willingness to fight to protect their freedom of speech. However, freedom of speech was not an absolute right and when it was abused it was necessary to place limitations on that freedom.
French: En cela il me semble qu’elle est parfaitement fidèle à la conception des droits de l’homme que se fait le Conseil de l’Europe, qui apprécie la valeur de toute doctrine philosophique, politique ou religieuse en fonction du degré de tolérance qu’elle est capable de manifester envers les autres conceptions de la vie et de la société.
English: This happy initiative will allow Congolese women, the principal victims of the war, fully to play their role in the reconstruction of the country and the improvement of their tenuous status.
French: Cette heureuse initiative permettra aux femmes congolaises, principales victimes des affres de la guerre, de jouer pleinement leur rôle dans la phase de reconstruction du pays et à l'amélioration de leur situation précaire.
English: EMCN has a program for engineers to obtain technologist certification; foreign trained engineers have also formed their own association.
French: EMCN administre un programme à l’intention des ingénieurs qui leur permet d’obtenir la reconnaissance de leurs compétences techniques; ces derniers ont également formé leur propre association.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Yukon Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Yukon Recherche et sauvetage
English: Within the framework of the United Nations, we must all contribute towards finding an overall solution to this problem, including issues relating to human rights and the establishment of a new state.
French: Dans le cadre des Nations unies, nous devons tous contribuer à trouver une solution d' ensemble à ce problème, y compris en ce qui concerne les droits de l' homme et la mise en place d' un nouvel État.
English: What levels of contamination have people been exposed to?
French: À quels niveaux de contamination les gens ont-ils été exposés?
English: She hoped that it would enjoy broad support and urged its adoption by consensus.
French: Elle espère que ce texte bénéficiera d'un large appui et demande instamment son adoption par consensus.
English: Bill C-13 (Canadian Institutes of Health Research)
French: Projet de loi C-13 (Institut de recherche en santé du Canada)
English: The Commission has released two favourable scientific reports which state that two GM canola varieties already under cultivation in Canada do not pose a health nor environmental risk.
French: Elle a publiÃ© deux rapports scientifiques favorables dans lesquels on dÃ©clare que deux variÃ©tÃ©s de colza canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© dÃ©jÃ cultivÃ©es au Canada ne posent aucun risque pour la santÃ© ou l'environnement.
English: Any reforms would need to facilitate this exchange and not create holes.
French: Les modifications apportées au règlement doivent faciliter l’échange d’information et non créer des vides.
English: If the batch cannot be processed, a rejection message will be returned to you through ViaSafe with batch identifying information and applicable error messages.
French: Si le lot ne peut être traité, un message de rejet vous est retourné par le biais de ViaSafe, indiquant les renseignements d’identification du lot et les messages d’erreurs qui s’appliquent.
English: January 5th, 12th, 14th, 27th, 28th and 29th; February 2nd, 7th, llth and 22nd; March 13th, 14th, 17th, 25th and 31st; April 15th, 22nd, 27th and 29th; and May 4th, 14th, 19th, 25th and 26th.
French: En fait, les actes, les décisions et les réactions des cadres politiques et militaires à l'égard de cet incident et des autres événements qui l'entourent restent toujours à être étudiés et compris complètement et suffisamment.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT LOG BUSINESS/PROJECT/ACTIVITY RESULTS Existing Business (Expansion) # Jobs (312) Funds $ (313)
French: REGISTRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PARTIE 2 RÉSULTATS DES ACTIVITÉS DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES, DE PROJETS ET D’ACTIVITÉS CONNEXES Date Nom de l’entreprise, du projet ou de l’activité Personneressource
English: Taking on binding emission limits as development advances As they reach a level of development similar to that of developed countries, developing nations should take on binding emission reduction commitments.
French: Adopter des limitations d’émissions contraignantes à mesure que progresse le développement Lorsqu’elles atteindront un niveau de développement semblable à celui des pays développés, les nations en développement devront s’engager à des réductions contraignantes de leurs émissions.
English: On the basis of the provisions of the Taif Agreement and article 4 of the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination signed on 22 June 1991 between the two countries, as well as on the basis of its commitment to the Charter of the United Nations and respect for the resolutions of international legitimacy, the Council has decided as follows:
French: Sur la base des dispositions de l'Accord de Taëf et de l'article 4 du Traité de fraternité, de coopération et de coordination signé le 22 juin 1991 entre les deux pays, ainsi que sur la base de son attachement à la Charte des Nations Unies, le Conseil a décidé de :
English: Consultation The Committee reiterates its question on how organisations representing the interests of people with disabilities are consulted in the design, review and implementation of measures for persons with disabilities.
French: Consultation Le Comité demande une nouvelle fois comment les associations qui défendent les intérêts des personnes handicapées sont consultées pour la conception, l’analyse et la mise en œuvre des mesures destinées aux personnes handicapées.
English: Fourchu Head Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cap Fourchu Conditions actuelles Non observées Normales régionales Maximum 15°C
English: Products for the grooming of animals are also considered to be cosmetics.
French: Les produits de toilette des animaux sont également des cosmétiques.
English: This new by-law consolidates and replaces the CPA's existing by-laws dealing with financial issues and penalties.
French: Le nouveau règlement regroupe et remplace les règlements existants de l'ACP qui portent sur les questions financières et sur les pénalités.
English: Duihua refers specifically to testimony given by Yahoo! senior vice president and general counsel Michael Callahan before two US congressional subcommittees in February 2006:
French: (24) Voir la citation de Fu Zhenghua, directeur adjoint du bureau de la Sécurité publique de Pékin, dans ASA 17/015/2007 op. cit., p.
English: Appendix 2 – Performance Measures:
French: Annexe 2 – Mesures du rendement :
English: Applications for funding for first phase activities must be received at the Agency no later than March 11, 2005.
French: Les demandes d'aide financière pour les activités de la première étape doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 11 mars 2005.
English: In accordance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was ratified by Kazakhstan, concerning the obligations of States parties to ensure the security of nuclear materials and technologies, the Act of the Republic of Kazakhstan “on the use of atomic energy” was adopted in April 1997, a State system of physical protection was developed and established, which provides for ensuring the security of nuclear materials and nuclear installations in Kazakhstan.
French: Conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération, ratifié par le Kazakhstan, relatives aux obligations assumées par les États parties s'agissant de sécurité des matières et des technologies nucléaires, le Kazakhstan a adopté en avril 1997 la Loi sur l'utilisation de l'énergie atomique, et a élaboré et mis en place un système national de protection physique qui vise la sécurité des matières et des installations nucléaires dans le pays.
English: Virtual classrooms offer a blended solution of instructor-led training and self-directed learning.
French: Avis / Notice Les informations suivantes proviennent d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et elles sont mises à la disposition du public dans la langue d'origine seulement.
English: TBS PPE 805 Employee Personnel Record Description:
French: SCT HRMO 505 Enregistrement (SCT) : 005050 Numéro de fichier :
English: The strategic management of the IP rights in those recordings can advance the rights and interests of the original providers and custodians of TCEs.
French: La gestion stratégique des droits de propriété intellectuelle attachés à ces enregistrements peut servir les intérêts des fournisseurs et dépositaires originaux des expressions culturelles traditionnelles.
English: Some organizations with significant numbers of terms under 3 months may have been identified in the report as having a high drop-off.
French: Les organismes ayant un nombre significatif d'employés nommés pour une période déterminée de moins de 3 mois ont pu avoir été identifié dans le rapport en tant qu'ayant un déclin élevé.
English: Inclusion on the list is to be done on the basis of precise information or material in the file which indicates that a decision has been taken by a competent national authority, usually a judicial authority, in respect of the persons and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or a finding of guilt in respect of such deeds.
French: L’inscription sur cette liste doit être faite sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise par une autorité nationale compétente, en principe judiciaire, à l’égard des personnes et entités visées, qu’il s’agisse de l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d’un tel acte, basée sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu’il s’agisse d’une condamnation pour de tels faits.
English: Mr. Delaney's appeal was originally scheduled for hearing on the 20th day of January 1976 and, at the request of the appellant's representative, subsequently rescheduled for hearing beginning at 0930 hours in the forenoon of Tuesday, January 27th in Calgary.
French: L'audition de l'appel de Delaney était prévue à l'origine pour le 20 janvier 1976 et, à la demande du représentant du l'appelant, l'audience a été fixée par la suite à 9h30 le matin du mardi 27 janvier à Calgary.
English: • supporting parliamentarians who require a context for reviewing the results achieved by individual departments and agencies;
French: • appuyer le travail des parlementaires qui ont besoin d'un contexte pour examiner les résultats obtenus par les divers ministères et organismes;
English: Based on the Federal Court decision in Greaves3 and Appeal Board decisions in Reimer et al.4 and Lacelle et al.5, the appellant's representative maintained that the Department did not establish comparative merit and could not state that the successful candidate was the best qualified.
French: En s'appuyant sur la décision de la Cour fédérale, dans l'affaire Greaves3 et les décisions de Comité d'appel dans les affaires Reimer et al.4 et Lacelle et al.5, la représentante de l'appelant soutient que le ministère n'a pas établi le mérite comparatif et ne peut affirmer que le candidat choisi est le mieux qualifié.
English: Results and Prospects Canada Atlantic Region Profits in 2002 72.3% 80.0% Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 33.8% Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 50.9% Growth Expection: Next Two Years 62.7% 58.0%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Région de l’Atlantique Bénéfices en 2002 72,3 % 80,0 % Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 33,8 % Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 50,9 % Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 58,0 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 42,0 %* Obstacles à la croissance [Note 5] 56,0 % 64,1 %* Conjoncture économique 43,0 % 45,2 %* Impôts 42,2 % 54,3 % Accès au financement 39,5 % 34,4 %* Source :
English: The Parties are thus not simultaneously bound by contradictory undertakings.
French: Les Parties ne sont donc pas liées simultanément par des engagements contradictoires.
English: A Member State shall inform the Commission of the provisions that it decides to maintain.
French: Un État membre informe la Commission des dispositions qu'il décide de maintenir.
English: We should recognize that fact and not undermine or diminish the role of the State.
French: Nous devrions reconnaître ce fait et ne pas saper ou réduire le rôle de l'État.
English: • Associated with terrorists, those who finance terrorism and terrorist organizations, persons and entities.
French: • Sont liés au terrorisme et le financent, ou à des organisations terroristes.
English: B. Secured Creditors and Receivers An amendment to regulate receivers has been part of bankruptcy reform proposals since 1975.
French: B. Créanciers garantis et séquestres Un amendement visant à réglementer les activités des séquestres fait partie, depuis 1975, des réformes proposées aux lois sur la faillite.
English: Mr. Sorabjee shared the view that rights without remedies were “teasing illusions” and appealed for more serious examination of the question of the availability and securing of inexpensive, effective and accessible remedies in cases of neglect or violation of rights.
French: M. Sorabjee estimait lui aussi que des droits non assortis de recours n'étaient que chimères et a invité à un examen plus sérieux de la question de l'existence et de la garantie de recours peu onéreux, effectifs et accessibles en cas de méconnaissance ou de violation des droits.
English: Should you need assistance, either searching the database or navigating through this site, please visit the CPPIC User Guide located in the left side bar menu. Search by keyword Keyword search Keyword search:
French: Si vous avez besoin d'aide, soit pour faire une recherche dans la base de donnÃ©es soit pour naviguer sur le site, veuillez consulter le didacticiel CCIPP dont le lien se situe Ã gauche sur la barre des menus verticale. recherche par mot-clÃ© recherche par mot-clÃ© recherche par mot-clÃ© :
English: While the release of the exempted information in this case alone might be insignificant, if such information was disclosed on a regular basis, it would undoubtedly threaten the integrity of CSIS operations.
French: Même si la divulgation des seuls renseignements visés en l'espèce pouvait être inoffensive, la divulgation de tels renseignements sur une base régulière compromettrait certainement l'intégrité du fonctionnement du SCRS.
English: The right to education is enshrined in article 18 of the Constitution.
French: L'article 18 de la Constitution consacre le droit à l'éducation.
English: For example, exporters looking to enter the American marketplace should note a 2002 legislation requiring the certification of imported fermented products (e.g. mead, perry, fruit wines) into the United States.
French: Par exemple, les exportateurs qui veulent pénétrer le marché américain ne devraient pas négliger le fait qu'une loi de 2002 exige la certification des produits fermentés (comme l'hydromel, le poiré et les vins de fruits) importés aux États-Unis.
English: We deduce from it a picture of post-emplacement deformation in the vicinity of the uplifted granulite gneisses of the Kapuskasing Structural Zone (KSZ).
French: Selon nous, cette nouvelle représentation exprime une déformation postérieure à la mise en place des dykes près des gneiss granulitiques soulevés de la zone structurale de Kapuskasing (ZSK).
English: Booting from floppies is supported for most platforms.
French: Le démarrage à partir de disquettes est supporté sur la plupart des plate-formes, à part les Amigas et les Macs.
English: Pursuant to the Child Welfare Act, "...a person is the child of his or her natural parents, and his or her status as their child is independent of whether he or she is born within or outside of marriage." 1318.
French: Aux termes de la Loi sur la protection de l'enfance, une personne est...l'enfant de son père ou de sa mère naturels et son statut à leur égard ne dépend pas du fait qu'il soit né des liens du mariage ou hors de ceux-ci . 1318.
English: Some quotes for records have amounted to many thousands of dollars.
French: L'évaluation des droits à payer se chiffrait dans certain cas à plusieurs milliers de dollars.