ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my said capacity I performed the following functions:
French: À ce titre, je me suis acquitté des fonctions suivantes :
English: She supported the desires of the people of Puerto Rico for statehood rather than independence, noting that those desires had been expressed repeatedly in elections.
French: La délégation a remercié le Groupe de travail de ses recommandations et a exprimé sa ferme volonté de trouver les meilleurs moyens d'y donner effet.
English: All steps taken towards an economic order that was fairer and more supportive of development must be based on consensus and cooperation, as well as guided by existing international commitments.
French: Toutes les mesures prises en vue de l'instauration d'un ordre économique plus juste et plus favorable au développement doivent être fondées sur le consensus et la coopération, de même qu'elles doivent être guidées par les engagements internationaux existants.
English: SLOW BUT STEADY PROGRESS IN IMPLEMENTING INNOVATIVE SOURCES OF FINANCING
French: LENTS MAIS REGULIERS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE SOURCES DE FINANCEMENT NOVATRICES
English: Accordingly, respondents were asked to what extent they were interested in progressing to the executive level of the federal Public Service and if interested, how soon they thought they would be ready to work at that level given their current level and experience.
French: Par conséquent, nous avons demandé aux répondants et aux répondantes d'indiquer dans quelle mesure ils étaient prêts à accéder au niveau de cadre de direction de la fonction publique fédérale et, s'ils étaient intéressés, dans combien de temps ils s'estimeraient prêts à le faire compte tenu de leur niveau actuel et de leur expérience.
English: The invention must be novel: the first original invention of its kind.
French: L'invention doit être nouvelle : la première invention originale de ce genre.
English: Noting that the effectiveness of the CSTs should be judged by the value they add to country engagement, the delegation wondered if such engagement should rely so heavily on regional CSTs.
French: Tout en relevant que l’examen à mi-parcours du Programme consultatif technique était un exercice interne, elle a souligné qu’il avait été demandé aux bureaux de pays d’y contribuer.
English: Field tests and a measure of goodness of fit are used to express how well the models match the actual stem profiles.
French: Des tests sur le terrain et une mesure de l'adéquation des modèles aux profiles réels sont utilisés pour juger la qualité des modèles obtenus.
English: It is extremely unfortunate that, six years after the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), we have still not come to grips with that issue.
French: Il est extrêmement regrettable que, six ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, nous ne soyons toujours pas venus à bout de ce problème.
English: Today, terrorism transcends the mere regional scale, and it has been demonstrated that terrorist groups with a global reach can shake the very contours of global security.
French: Aujourd'hui, le terrorisme dépasse la simple échelle régionale, et nous avons eu la démonstration que les groupes terroristes qui ont une portée internationale peuvent ébranler les données mêmes de la sécurité mondiale.
English: Mishara and Giroux (1993) studied the role of stress in crisis-line volunteers at three different points in time: before the shift, during a call, and at the conclusion of a shift.
French: Mishara et Giroux (1993) ont étudié le rôle du stress chez les bénévoles des lignes d’écoute téléphonique à trois moments différents : avant le quart de travail, pendant les appels et à la fin du quart de travail.
English: Only when we understand this can we develop appropriate and concrete policies.
French: En connaissance de cause, nous pourrons alors concevoir des mesures concrètes appropriées.
English: Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia ...
French: Conclusions et document d'orientation du Conseil sur l'ex-Yougoslavie ...
English: We will not take on the buyer’s costs for return transport or for own disposal of the packaging.
French: Nous ne prenons pas en charge les frais engagés par l’acheteur pour le retour ou l’élimination des emballages par nos soins.
English: Attempt to insert the 3.0 mm diameter probe into these spaces in any and all positions of the moving components.
French: 4.17.3 Marche à suivre 4.17.3.1 Placer le bloc sur le plancher du parc pour enfants, là où le plancher semble le moins résistant, et laisser le poids agir pendant 60 secondes.
English: 5378th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5378e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: This fear, which threatens to undermine the authority of the Court, was caused by cases such as those I have presented, and by the fact that these cases have not been properly investigated and prosecuted.
French: Leur sentiment de peur, qui risque de saper l’autorité de la Cour, s’explique par les affaires telles que celles présentées dans mon rapport et par le fait qu’elles n’aient pas donné lieu aux enquêtes et aux poursuites qui s’imposaient.
English: Trucking distances and commercial traffic will increase. The 57
French: Le transport par camion se fera sur de plus grandes distances et la circulation commerciale s'intensifiera.
English: I'll die alone and crazy or inherit a fortune and will turn the world until death separates me from it, especially looking at everything there is to look at.
French: Je vais mourir seul et fou ou hériter d'une fortune et son tour du monde jusqu'à la mort me sépare de lui, surtout en regardant tout ce qu'il ya à regarder.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I would like to inform Members that the General Assembly will take up agenda item 19 tomorrow afternoon concerning the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale examinera demain après-midi le point 19 de l'ordre du jour concernant l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Item 05 04 01 02 Setting-up of young farmers Amend figures as follows: 05 04 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 134 000 000 Payments 134 000 000 PDB 2006 Commitments 144 200 000 Payments 144 200 000 DB 2006 Commitments 144 200 000 Payments 144 200 000 AMENDMENT Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 169 200 000 Payments 169 200 000
French: Poste 05 04 01 02 Installation des jeunes agriculteurs Modifier les commentaires comme suit: 05 04 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 134 000 000 Paiements 134 000 000 APB 2006 Engagements 144 200 000 Paiements 144 200 000 PB 2006 Engagements 144 200 000 Paiements 144 200 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 144 200 000 Paiements 144 200 000
English: Methodology Testing Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Methodology Testing Responsable Constance Freeman Nom:
English: Part B presents policies to exploit the digital potential for disadvantaged people – by targeting on-line services, fostering on-line communities, and realising their job opportunities in the Information Society.
French: La partie B présente les politiques destinées à exploiter le potentiel des technologies numériques en faveur des personnes défavorisées - grâce à des services en ligne ciblés, la promotion des communautés en ligne et la concrétisation des perspectives d'emplois de la société de l'information.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons—2006
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes — 2006
English: If you have resided in The Netherlands for less than two years you may request an additional form called "in lieu of a guarantor".
French: Si vous avez vécu moins de deux ans aux Pays-Bas, vous pouvez demander un formulaire supplémentaire appelé: "faute de répondant".
English: I have sent an open letter to the Ministry of the Interior asking it to provide subsidiary protection which, partly through the third European Convention for the Protection of Human Rights of 15 December 1980, could allow these people to remain in Belgium for the time being, even without political asylum.
French: J’ai adressé une lettre ouverte au ministère de l’intérieur lui demandant d’accorder la protection subsidiaire qui, en partie grâce à la troisième Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, du 15 décembre 1980, pourrait permettre à ces personnes de rester en Belgique pour le moment, même sans bénéficier de l’asile politique.
English: We must also remember the many Canadian Internet start‑up firms that sprang up in Nice when the new economy began.
French: Rappelons aussi les nombreuses jeunes entreprises Internet canadiennes qui avaient fleuri à Nice lors des débuts de la nouvelle économie.
English: ( g ) the payment to each member of the Queen’s Privy
French: innovation 26 040 000 . . . . . Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Salubrité et
English: (iii) Net present value of the total amount of the subsidy
French: Cela est compatible avec l'utilisation d'un taux estimatif de financement aux conditions du marché déterminé à la date de la lettre d'offre.
English: (Cayuga, Iroquois) Checkerboard Checker board made of wood, and painted black, green and cinnamon.
French: (Cayuga, Iroquoise) Damier Un damier en bois, peint noir, vert et rouge.
English: If the adjustment was received through the Annual Reference Level Update (ARLU) you are to use terminology Parliamentarians and Canadian citizens would understand.
French: N’utilisez pas les chiffres, le langage ministériel ou les abréviations du CT, etc. 20032004 Rajustements :
English: The total lipids of Methanosarcina mazei accounted for 4.0% of the cell dry mass, and 90% of these were polar lipids.
French: Les lipides totaux de Methanosarcina mazei comptent pour 4% du poids sec de la cellule et 90% de ceux-ci sont des lipides polaires.
English: Because the projection of crude oil prices remains inherently uncertain, the oil price assumption for the period covered by the Outlook represents a significant departure from previous projections.
French: Comme les projections des prix du brut demeurent foncièrement incertaines, l’hypothèse sur les prix du brut durant la période de référence s’éloigne sensiblement des projections précédentes.
English: Price categories 1, 2 and 3 consist of stocks with prices P < $1, $1 ≤ P < $5, and P ≥ $5.
French: Les catégories de prix 1, 2 et 3 sont constituées d’actions dont les prix sont P < 1 $, 1 $ ≤ P < 5 $, et P ≥ 5 $.
English: This year, however, a shadow has been cast over our session by the recent, terrible attacks of 11 September, which took place not far from here.
French: Cette année, nos assises sont voilées de sombre par le souvenir très proche dans le temps et dans l'espace des terribles attentats du 11 septembre 2001.
English: (a) Staff members in the General Service category who have been required to work overtime shall, as far as possible, be given compensatory leave.
French: a) Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ont été tenus d’accomplir des heures supplémentaires bénéficient dans toute la mesure possible, d’un congé de compensation.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament; determines the Compensation Policy Framework for the core public administration, separate agencies, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police; approves terms and conditions of employment; and manages various pension and benefit plans.
French: En outre, le Conseil du Trésor établit des normes pour une série de rapports destinés au Parlement; il détermine le cadre stratégique de la rémunération de l'administration publique centrale, des organismes distincts, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada; il approuve les conditions d'emploi et il gère divers régimes de retraite et d'avantages sociaux.
English: Patient safety has to be the priority when dealing with medications.
French: La sécurité des patients doit avoir la priorité en ce qui concerne les médicaments.
English: Such downscaled data should be widely available to allow for widespread applications in research in health and other sectors.
French: De telles données à échelle réduite devraient être largement disponibles pour permettre leurs applications courantes dans la recherche en santé et dans d'autres secteurs.
English: In addition, the Commission has increased the number of areas where domestic animals will be permitted on leash, especially in the Greenbelt.
French: De plus, la Commission a augmenté le nombre de lieux où les animaux domestiques seront permis s'ils sont en laisse, et ce, surtout dans la Ceinture de verdure.
English: NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation.
French: Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé.
English: If the Statute is to become a reality, Parliament must be prepared to negotiate concerning the final outcome.
French: Pour que le statut devienne réalité, le Parlement doit être prêt à négocier le résultat final.
English: Engineer Lars Stahmer explains: “the degradation process in a biogas plant takes place in a sensitive (micro)biological system. High gas yield and a properly decomposed fermentation product that can be exploited for agricultural purposes can only be obtained by a biogas plant operator if ideal boundary conditions are respected.“ More...
French: En plus de son rôle de consultant dans les usines de biogaz, la société fait également fonctionner son propre laboratoire au service de ses clients pour leur apporter un conseil optimal avec un processus d'accompagnement pour leurs analyses.
English: Projects funded through UPCD respond to Canada's Official Development priorities, CIDA's poverty-reduction mandate as well as to the development priorities of developing countries in Asia, Africa, the Middle East and Latin America where the project takes place.
French: Les projets financés dans le cadre du PUCD doivent tenir compte des priorités officielles du Canada en matière de développement, du mandat de réduction de la pauvreté de l'ACDI et des priorités en matière de développement des pays en développement d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Amérique latine dans lesquels les projets se déroulent.
English: Herewith, I would like to reiterate our invitation to the participating States to deploy their qualified experts to carry out further verification and assessment.
French: Je souhaiterais par la présente réitérer notre invitation aux États participants à déployer leurs experts qualifiés pour effectuer des vérifications et évaluations supplémentaires.
English: Cost increases, if any, for the relevant federal authorities responsible for monitoring these activities will be absorbed in existing budgets.
French: L'augmentation des coûts subis par les autorités fédérales compétentes chargées de surveiller ces activités sera imputée aux budgets existants, le cas échéant.
English: Focusing development activities on these factors presents the greatest potential to promote entrepreneurship within the student population given the nature of professional bureaucracies and the complexity and speed of change within these structures.
French: Le meilleur moyen de promouvoir l’entrepreneurship chez les étudiants consiste à concentrer les activités de développement sur les facteurs liés au milieu, étant donné la nature des bureaucraties professionnelles, qui sont complexes et ne peuvent être ___________________________________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: SUMMARY The Directive and its amending legislation cover certain products of animal origin, in particular animal casings intended for human consumption, processed animal proteins intended for human consumption, blood and blood products from hoofed animals and poultry, and poultry meat and farmed game meat.
French: SYNTHÈSE La directive et ses actes modificatifs couvrent certains produits d'origine animale, notamment, les boyaux d'animaux destinés à la consommation humaine, les protéines animales transformées destinées à la consommation humaine, le sang et les produits sanguins d'ongulés et de volailles, ainsi que les viandes de volailles et de gibiers d'élevage.
English: While sporting opportunities are presented as open to all, there are a number of social, economic and cultural factors that impact upon participation in sport including gender, race, economic status, physical ability, the value placed on physical activity, the availability of qualified coaches, etc..
French: Bien qu'on prétende que les possibilités sportives soient ouvertes à tous, un certain nombre de facteurs sociaux, économiques et culturels ont des répercussions sur la participation dans le sport, notamment le sexe, la race, la situation économique, les aptitudes physiques, la valeur accordée à l'activité physique, la disponibilité d'entraîneurs qualifiés, etc.
English: The EU is providing approximately 2 million Euros for it.
French: Cette initiative lancée initialement à l'attention des ménages est donc élargie aujourd'hui aux communes.
English: During the organizing and implementing phase, there will also be opportunities to use this Commitment Statement as a model for applying the concepts in other communities.
French: Au cours de la phase d’organisation et de mise en œuvre, la Déclaration d’engagement pourra servir de modèle à d’autres collectivités.
English: Two years ago, heads of State and Government set the goals and priorities of the Organization.
French: Il y a deux ans, les chefs d'État et de gouvernement ont fixé les objectifs et les priorités de l'Organisation.
English: Qi : electricity balance measured during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah);
English: It provides economical freight rates for bulk commodities and makes an important contribution to the basic industries of both countries.
French: Elle permet de pratiquer des tarifs économiques pour le transport des marchandises en vrac et apporte une aide importante aux industries de base des deux pays.
English: The dimer contribution to the relaxation time is described in terms of two parameters: the dimer annihilation cross section σ and the equilibrium constant K describing the relative number of H2–Ar dimers.
French: La contribution des dimères au temps de relaxation est décrite en termes de deux paramètres : la section efficace σ d'annihilation des dimères et la constante d'équilibre K déterminée par l'abondance relative de dimères H2–Ar.
English: Both extracellular and intracellular aminopeptidases hydrolyzed L-leucyl-β-naphthylamide substrate after activation with cobalt ions.
French: Ces aminopeptidases, exocellulaires et endocellulaires, hydrolysent la L-leucyl-β-naphthylamide après activation avec des ions cobalt.
English: China’s voracious and growing demand for steel has recently caused an extremely tight supply worldwide, not only of steel, but also of the inputs required for its production.
French: D’après les éléments de preuve, les aciéries de l’Amérique du Nord sont exploitées à leur plein rendement27, compte tenu des contraintes imposées sur les intrants.
English: At the moment, the Commission is only preparing BAT advice for those businesses and sectors which will have statutory IPPC approval, and even this advice will not be ready before 2004, so we are opposed to this.
French: La Commission s'apprête seulement à élaborer les notes BAT pour les entreprises et les secteurs qui devront faire l'objet d'une autorisation IPPC obligatoire, et ces notes ne seront pas prêtes avant 2004; nous prenons donc nos distances.
English: As such, the examinations do not necessarily help to improve the geographical distribution issue in individual departments of the Secretariat.
French: En tant que tels, les concours ne contribuent pas nécessairement à améliorer l'aspect répartition géographique dans les différents départements du Secrétariat.
English: Thus, scarcely a month ago, an eminent political figure of the Far East, a non-Christian, did not hesitate to affirm publicly that the Church, with her doctrine of peace and Christian brotherhood, is rendering a signal contribution to the difficult task of establishing and maintaining peace among the nations.
French: Même sur le terrain économique, on ne peut se passer de la morale, du sentiment moral de la responsabilité, pour lequel il n'y a pas de place dans un système aussi matérialiste que le communisme.
English: It enables people to rediscover their strengths and limitations, and the opportunities open to them to develop their fullest potential.
French: Il leur permet de redécouvrir leurs forces et leurs limites ainsi que les occasions de développer toutes leurs aptitudes et compétences.
English: As part of FSFE's ongoing work to reform the global system for copyrights, patents and trademarks, Georg Greve, president of FSFE, is going to attend the 2nd session of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), as he already participated to the 1st session on February 2006.
French: Comme partie intégrante du travail actuel de la FSFE pour réformer le système global des droits d'auteur, brevets et marques, le Président de la FSFE, Georg Greve, participera à la 2ème session du Comité Provisoire de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur les Propositions Relatives à l'Agenda de Développement de l'OMPI, comme il a participé à la première session en février 2006.
English: Some resources require access to E-STAT.
French: Certaines d'entres elles requièrent l'accès à E-STAT.
English: The present framework for selling insurance through agents and brokers will be preserved.
French: Le cadre actuellement en place pour la vente d'assurance par l'intermédiaire d'agents et de courtiers sera protégée.
English: MINISTER’S 2006 ROUND TABLE UNDER THE
French: TABLE RONDE DE LA MINISTRE TENUE EN 2006 AUX TERMES DE LA
English: Systems covered by this standard are not intended for the treatment of water that has an obvious contamination source, such as raw sewage; nor are systems intended to convert wastewater to micro biologically safe drinking water.
French: Les systèmes touchés par cette norme ne servent ni au traitement de l'eau contenant une source évidente de contamination, par exemple les eaux d'égouts brutes, ni à la conversion des eaux usées en eau potable microbiologiquement salubre.
English: - Drag and drop import of all major audio file formats including Wave, AIFF, SDII, REX and more.
French: - Importez par Glissé/déposé tous les formats de fichiers audio inclus Wave, AIFF, SDII, REX et plus encore.
English: Watch for the sign and a steep cut that leads up from the south side of the river — it is easy to miss.
French: Il faut chercher le panneau et le sentier abrupt qui gravit le côté sud de la rivière, car on peut facilement les rater.
English: All of our trained Honda representatives know what the best is for you and can help you choose the vehicle that will best suit your needs.
French: La section véhicules neufs vous offre la gamme complète des modèles ainsi que toutes les informations, telles que les fiches techniques, prix, garanties et les articles sur vos vehicules Honda préférés. Chez Honda Blainville, nous offrons un service de financement automobile et de location à long terme.
English: New legislative options are also needed to create an environment in which interested First Nations are able to take control of land, resources and the environment.
French: De nouveaux projets de loi offriraient aussi aux Premières nations intéressées un cadre propice pour exercer leurs pouvoirs sur les terres, les ressources et l'environnement.