ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, this allows for a very direct within a very similar kind of timeframe to the perceptions of the general public on a number of the same of kinds of items.
French: Par conséquent, cela nous permet d’établir des comparaisons directes, étant donné le moment qui est très semblable, avec les points de vue du grand public sur un certain nombre d’éléments similaires.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in paragraphs 1 to 4 of this rule shall be made available by the Secretariat to representatives of the States Parties and Observer States in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux paragraphes 1 à 4 du présent article sont distribués par le secrétariat aux représentants des États Parties et des États observateurs dans les quantités et dans la langue ou les langues dans lesquelles ils lui ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait aux travaux de l'Assemblée et porter sur une question pour laquelle l'organisation non gouvernementale est spécifiquement compétente.
English: Moreover, none of the allegations presented by the appellants even challenge the qualifications of the appointees, she observed.
French: De plus, elle fait observer qu’aucune des allégations formulées par les appelants et appelantes ne va jusqu’à mettre en doute les qualités des personnes nommées.
English: 15Ibid.. 16Ibid.. 17Ibid.. 18Ibid.. 19Ibid.. 20Ibid.. 21Ibid.. 22Ibid.. 23Ibid.. 24Ibid.. 25George Radwanski, The Privacy Commissioner of Canada, Privacy Commissioner Express Support for Government's New Privacy Policy (news release, April 24, 2002).
French: 24Idem. 25George Radwanski, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le Commissaire à la protection de la vie privée appuie la nouvelle politique du gouvernement en matière de protection de la vie privée (communiqué de presse du 24 avril 2002).
English: Such a decision would have a less positive appearance and, it may be said, does not represent `consensus' in its truest form.
French: Une telle décision aurait une apparence moins catégorique et, pourrait-on dire, ne représente pas un `consensus' dans sa forme la plus authentique.
English: There are facts about the massive fires that regularly occur in the occupied Azerbaijani territories.
French: Selon l’adage qui dit qu’il vaut mieux prévenir que guérir, j’ajouterai que prévenir coûte bien moins cher que guérir!
English: • ensure that less adversarial options are available to resolve disputes on parenting arrangements.
French: • veiller à ce que des options moins accusatoires soient accessibles pour régler des conflits relatifs à des ententes parentales.
English: 53 Habitat for Humanity is a non-profit, charitable organization that over the past 20 years has built and renovated homes for low-income families in need in more than 40 countries.
French: 53 Habitat for Humanity est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui, au cours des 20 dernières années, a construit ou rénové dans plus de 40 pays des logements pour des familles à faible revenu se trouvant dans le besoin.
English: The other quarter attribute their reduced job effectiveness mainly to lack of equipment, and to a much smaller degree, to equipment failure, the lack of training, or the inability to access the necessary data because of data confidentiality or security.
French: L'autre quart attribue son manque d'efficacité principalement au manque d'équipement, et à un niveau beaucoup moindre, à l'impossibilité d'avoir accès aux données nécessaires en raison de la confidentialité ou la sécurité des données, au bris d'équipement fourni ou au manque de formation.
English: Solana’s two main tasks have been described as follows: he shall assist the Council in CFSP matters through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and he shall act on behalf of the Council through political dialogue with third parties.
French: Unité de planification politique et d’alerte rapide (UPPAR ou Unité politique), Comité pour les aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM), Comité militaire (CMUE) et état-major militaire (EMUE). Simultanément, la Commission a lancé un processus de réforme afin de mieux coordonner les missions de gestion des crises.
English: The Panel finds that the other components of the claim for the payment of relief are not compensable.
French: Il juge que les autres éléments de perte se rapportant aux secours accordés à des tiers ne sont pas indemnisables.
English: The Arab Group would like to strengthen the text by adding other social dimensions to it so that the text reads [National laws, customs and traditions of general application].
French: Le Groupe arabe souhaiterait en renforcer l'énoncé en ajoutant d'autres dimensions sociales afin qu'il se lise en partie comme suit [lois nationales, coutumes et traditions d'application générale].
English: The Fourth Review Conference recognised that for any State acceding to the Convention after the entry into force of the Convention, the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II would be completed upon accession to the Convention.
French: La quatrième Conférence d'examen a considéré que tout État qui adhérerait à la Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci aurait achevé au moment de son adhésion les opérations de destruction ou de conversion à des fins pacifiques visées à l'article II.
English: The Delegation raised concern about item (ii), paragraph (1) of Rule 10 concerning signatures.
French: La délégation s’est dite préoccupée par la règle 10.1)ii) relative aux signatures.
English: Projects Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health To provide policy makers and other governmental and non-governmental stakeholders with scientific information and advice to reduce or eliminate the impact on human health from antimicrobial resistant microorganisms resulting from the use of antimicrobials in agri-food and aquaculture.
French: Travaux La résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine Nous voulons fournir aux responsables des politiques, de même qu'à d'autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, des informations scientifiques et des conseils visant à réduire ou à éliminer les effets sur la santé humaine des micro-organismes devenus résistants à la suite de l'utilisation d'antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture.
English: We will again visiste many times.
French: Nous ferons encore visiste de nombreuses fois.
English: Since 2006, the State has been promoting a publicity campaign for the prevention of trafficking in persons, consisting of radio and television spots, leaflets, posters, comic strips, billboards and banners, which are being distributed nationally by State institutions and civil society organizations involved in the issue and internationally by diplomatic and consular missions accredited abroad.
French: Depuis 2006, l'État est engagé dans une campagne promotionnelle de prévention contre la traite des personnes qui comprend des émissions de radio et de télévision, la réalisation de dépliants, affiches, bandes dessinées, panneaux et bannières publicitaires, distribués au niveau national par l'intermédiaire des institutions publiques et de représentants de la société civile impliqués dans la problématique et, au niveau international, par l'intermédiaire des missions diplomatiques et consulaires accréditées.
English: On basis of this scheme all Harmony projects were reviewed and an indication on their estimated status in October 2002 was given.
French: Tous les projets Harmony ont été passés en revue dans le cadre ce système et une estimation de leur état d’avancement en octobre 2002 a été présentée.
English: With regard to UNFICYP, the substantive pillars (civil affairs, the military and civilian police) support the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General through expertise and institutional knowledge, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures.
French: Les principales composantes de la Force (affaires civiles, affaires militaires et police civile) prêtent également appui à la mission de bons offices, en mettant à disposition leurs compétences techniques et leur savoir institutionnel, et elles aident notamment les parties concernées à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de confiance.
English: Cross-wall penetration with further splitting continued until the daughter cells were completely partitioned.
French: La pénétration de la cloison avec une séparation plus poussée continue jusqu'à ce que les cellules filles soient complètement partitionnées.
English: There were persistent rumours of vote buying and police intimidation.
French: Il y a eu des rumeurs persistantes à propos d’achat de voix et d’intimidation de la police.
English: However, the Python phenomenon developed from the original television series into something much greater, in scope and impact: it spawned touring stage shows, four films, numerous albums, several books and a spin-off stage musical?as well as launching the members on to individual stardom.
French: Chaque membre a ensuite poursuivi des projets de films ou de télévision, souvent en travaillant en collaboration. Certains de leurs projets ont été de gros succès comme Un poisson nommé Wanda (1988), avec John Cleese et Michael Palin .
English: Potatoes, along with sweet corn and green peas, are the most extensively grown vegetables in Canada.
French: Les pommes de terre ainsi que le maïs sucré et les pois verts sont les légumes les plus largement cultivés au Canada.
English: 57.5 Previous years retro pay
French: 57.5 Paie rétroactive des exercices précédents
English: We cannot do it alone; we need all our partners.
French: Mais nous ne pourrons les relever seuls ; nous devrons bénéficier du concours de tous nos partenaires.
English: Approximately 2000 stakeholders (government, CSOs, donors, corporate sector, district government leaders and others) were consulted in 67 meetings over an 8-month period (2002).
French: Quelque 2000 acteurs concernés (le gouvernement, des organisations de la société civile, des donateurs, le secteur des entreprises, les dirigeants des districts, entre autres) ont été consultés dans le cadre de 67 réunions, échelonnées sur huit mois, en 2002.
English: However, the alignment of State aid on the Community acquis posed problems.
French: Toutefois, le processus d'alignement sur l'acquis communautaire en matière d'aides d'État posait des problèmes.
English: In these Regulations the terms used in the Agreement on Peacekeeping Activities of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) shall apply.
French: 1.1 La terminologie du présent Règlement est celle de l'Accord relatif aux activités de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: The Tribunal will update the Committee on developments in the electronic casebook initiative.
French: Le Tribunal tiendra le comité au courant des progrès réalisés dans le cadre de ce projet.
English: "We wish Dr. Bogsch and his family a lot of warm days in the future.
French: "Nous lui souhaitons, ainsi qu’à sa famille, beaucoup de jours heureux.
English: OICA will consider to give also these information.
French: L'OICA envisagera de fournir également de telles données.
English: In the 1983 WORLD UNIVERSITY GAMES at Edmonton, Canada won 4 medals in gymnastics, including a gold by Phillipe Chartrand.
French: Lors des JEUX MONDIAUX UNIVERSITAIRES tenus à Edmonton en 1983, le Canada remporte 4 médailles dont une d'or par Philippe Chartrand.
English: The link between globalization and racial discrimination will be one of the issues on which the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will focus his attention in the coming year.
French: Quant au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, il axera ses travaux de l'année à venir notamment sur le lien entre la mondialisation et la discrimination raciale.
English: It was observed that the developments in Kosovo had served as a reminder of the link between security and refugees; people might flee their homes because they felt insecure, but in turn their displacement might create insecurity and instability.
French: Il a été constaté que les développements récents au Kosovo avaient servi à rappeler le lien entre la sécurité et les réfugiés ; la population peut décider de fuir parce qu’elle ne se sent plus en sécurité chez elle mais ce déplacement risque à son tour d’instaurer l’insécurité et l’instabilité.
English: The importance of design in the knowledge economy
French: Geert Timmers, Ecofys, Pays-Bas, assisté de Hans Rynnel, Université de Stockholm, Suède
English: But it is imperative that the integrity of the process and of what we are trying to do is maintained.
French: Mais il est impératif de maintenir l'intégrité du processus et de nos tentatives.
English: IAEA safeguards are not static, there has already been considerable evolution since the NPT entered into force (1970), the Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of this.
French: Loin d'être statiques, les garanties de l'AIEA ont considérablement évolué depuis l'entrée en vigueur du TNP (1970) - l'adoption du Protocole additionnel type et la mise en place de garanties renforcées et intégrées en sont les manifestations les plus récentes.
English: For the remainder of 2004, it is anticipated that a minimum of three additional trials will commence (Limaj et al.  ; Orić; and Halilović) involving five accused.
French: Pour le reste de 2004, on prévoit qu'au moins trois nouveaux procès s'ouvriront (Limaj et al., Orić et Halilović) mettant en cause cinq inculpés.
English:   The Trust is a non-profit organization which has delivered economic, educational, and resource development services since 1992.
French:   Le LSFNDT est un organisme à but non lucratif qui dispense des services économiques et éducatifs et des services de développement des ressources depuis 1992.
English: • No matrimonial property legislation off reserve to address the legal disadvantage of women off reserve until the 1970’s
French: • Jusqu'aux années 1970, il n'existe aucune loi sur les biens matrimoniaux à l'extérieur des réserves qui traite du désavantage, sur le plan légal, des femmes hors des réserves.
English: Many representatives underlined the importance of an inclusive financial sector and emphasized the role of microfinance in developing countries.
French: De nombreux représentants ont souligné l'importance d'un secteur financier accessible à tous et le rôle du microfinancement dans les pays en développement.
English: It is quite right to use the funds in the EU’s Research Framework Programme for this truly international project.
French: Il est opportun de se servir des fonds du programme-cadre communautaire de recherche pour les besoins de ce projet d’ampleur réellement internationale.
English: Tel: (819)474-1160 E-mail: myosotis@aide-internet.org CHAUDIÈRE-APPALACHES 302, ave. du Collège Ste. Marie, QC G6E 3B4 Poster les colis au :
French: Tél. : (819)474-1160 Courriel : myosotis@aide-internet.org CHAUDIÈRE-APPALACHES 302, ave. du Collège Ste. Marie, QC G6E 3B4 Poster les colis au :
English: Reducing the duplication of code means that KPDF takes less time to build and occupies less space, and also seems notably faster than before.
French: Réduire la duplication du code signifie que KPDF prend moins de temps à compiler et occupe moins de place grâce à l'utilisation de cairo dans Poppler ; il est aussi notablement plus rapide qu'avant.
English: During the eighty-sixth session, a task force considered and adopted a list of issues on Kosovo (Serbia) on the basis of a report submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (see chapter III, paragraph 85).
French: À la quatre-vingt-sixième session, une équipe spéciale a examiné et adopté la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen d'un rapport sur le Kosovo (Serbie) présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (voir chap. III, par.
English: The badge number will be necessary because the personal badge will be used to clock in/out via the use of the badge readers.
French: Le numéro de badge sera nécessaire puisque le badge personnel sera utilisé pour pointer à l'entrée et à la sortie en utilisant les badgeuses.
English: Similarly, despite attempts to find agreeable language on draft resolution A/62/L.20/Rev.1, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, it is regrettable that an amenable text could not be reached.
French: De même, malgré les tentatives pour trouver un libellé acceptable au projet de résolution A/62/L.20/Rev.1, intitulé « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine », il est regrettable qu'un texte acceptable n'ait pu être élaboré.
English: A patchwork of unconnected projects, each with its uses but with a value that would increase a hundred-fold if they formed part of a coherent whole.
French: Une mosaVque de projets disparates, qui ont chacun leur utilité, certes, mais qui présenteraient cent fois plus d'intérLt s'ils formaient un grand tout.
English: The effect of nutritional status on gonad maturation and timing of spawning was examined in the Baltic herring (Clupea harengus membras) in the Archipelago Sea.
French: Les effets de l'état nutritionnel sur la maturation des gonades et le moment du frai ont été étudiés chez le hareng baltique (Clupea harengus membras) de l'archipel Arctique.
English: not applicable not applicable not applicable not applicable
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (MITACS)
French: • Canadian Construction Controls Limited (ISIS)
English: The earlier one may not please you, but it has not been changed nor made worse.
French: L'accord précédent peut ne pas vous plaire, mais il n'a été ni modifié, ni empiré.
English: Unfortunately, the expected evidence on Halabcha was not forthcoming and the evidence of mass graves, due to the lack of identification, is not yet complete.
French: Malheureusement, les preuves attendues à propos d'Halabcha ne se sont pas matérialisées et les informations relatives aux charniers ne sont pas encore complètes, faute d'identification.
English: • Who should be involved in the health assessment?
French: Effets sur la santé physique Mortalité.
English: Norway has for the time being approximately 770 women and men in international operations.
French: Á l'heure actuelle, 770 norvégiens, hommes et femmes, participent à des opérations internationales.
English: Racism. Stop It!  [ 2006-03-07 ] National Defence:
French: Les activités politiques  [ 2006-03-07 ] Défense nationale :
English: Its economic deficit shows clearly that something must be done.
French: L'Organisation est en fait une survie du plan Marshall.
English: Promote complementary investment in oil and gas technologies to strengthen Canadian capability to respond to offshore opportunities.
French: Promouvoir les investissements complémentaires dans les technologies du pétrole et du gaz afin de renforcer la capacité du Canada à saisir les débouchés offerts par les activités industrielles hauturières.
English: Yesterday, during the vote on my report and Mr Chanterie's report, Mr Collins reported to the House that there was a photographer in the balcony photographing individual Members' papers and voting lists.
French: Hier, pendant le vote sur mon rapport et sur le rapport de M. Chanterie, M. Collins a attiré l'attention de l'Assemblée sur la présence, en tribune, d'un photographe qui photographiait les documents et les listes de vote de différents députés.
English: In many regions, the sample size fell below 100 outlets.
French: Dans 17 régions :
English: A number of criteria were developed to select three branches for inclusion in the detailed examination phase of the audit.
French: Un certain nombre de critères ont été élaborés afin de sélectionner les trois directions générales à inclure dans la phase d'examen détaillé de la vérification.
English: In order to stay current on important issues, trends and subjects, the Board also regularly engages in training sessions, either individually or as a whole, on topics relevant to their governance responsibilities.
French: Afin de se tenir au fait des enjeux, tendances et thèmes importants, les administrateurs assistent régulièrement à des séances de formation, individuellement ou en groupe, portant sur des sujets pertinents à leur rôle de gérance.
English: If we do not wish to further alienate the public from the European project, I believe we had better listen to their will and enforce it.
French: Si nous ne voulons pas que la population se détourne encore plus du projet européen, je pense que nous ferions mieux d'écouter sa volonté et de la respecter.
English: Crucial to its success are two features: a program which matches jobs to jobseekers, and another "on-line résumé management package that helps recruiters process the flow of applications."38
French: Son équivalent canadien, Monster.ca, ne compte que 6 000 offres d’emploi. Job.shark affirme que près de 1 000 employeurs ainsi que 320 000 chercheurs et chercheuses d’emploi actifs sont inscrits au site.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on capacity-building and institution-building and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des capacités et des institutions et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre des services notamment aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et le principe de responsabilité ;
English: The Tribunal heard that many low-income families do not have the necessary equipment to do this properly.
French: Le Tribunal a entendu que beaucoup de familles à faible revenu n’ont pas le matériel nécessaire pour bien le faire.
English: The resignation of the President, on the basis of Article 50 of the present Kyrgyz Constitution, and his departure from the country is expected to reduce political tension.
French: La démission du président, remise conformément à l'article 50 de l'actuelle constitution kirghize, et son départ du pays devraient réduire la tension politique.
English: • A Guide to Green Government
French: • Analyse de virus choisis pour des diagnostics de référence