ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At bilateral level, the Commission has taken up the issue with the Chinese Government on several occasions, from both a political and a technical point of view.
French: Au niveau bilatéral, la Commission a abordé cette question avec le gouvernement chinois à plusieurs reprises, tant d'un point de vue politique que technique.
English: Some NGOs had gone so far as to claim that torture and ill-treatment had become more or less routine, especially in cases with a political dimension.
French: Certaines ONG ont même affirmé que la torture et les mauvais traitements étaient devenus plus ou moins systématiques, en particulier en cas d'infraction à caractère politique.
English: For every procedure line that has an error, a valid CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ three-character numeric error code and text description are displayed. 
French: Pour chaque ligne d'acte dentaire qui comporte une erreur, un code d'erreur numérique CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ de trois chiffres et une description textuelle sont affichés à l'écran.
English: Over 30,00017 people now regularly attend SOFA over its three days of exhibition.
French: Plus de 30 00017 personnes assistent régulièrement à SOFA durant ses trois jours d'exposition.
English: Points out that former enlargements have strengthened the European Union as a whole, fostered its economic growth, reinforced its role in the world and stimulated the development of new EU policies; underlines that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far; Or. en
French: Amendement 72 Vural Öger, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe -1 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement -1 bis. souligne que les anciens élargissements ont renforcé l'Union européenne dans l'ensemble, encouragé sa croissance économique, renforcé son rôle dans le monde et stimulé le développement de nouvelles politiques de l'Union; souligne que de nouveaux moyens d'améliorer la qualité du processus d'élargissement doivent être fondés sur les expériences positives accumulées jusqu'à présent; Or. en
English: The rooms were very comfortable and clean.
French: In fine, le rapport qualite / prix est meilleur que mon experience avec le Moevenpick de Lausanne. Je reviendrai.
English: • Use of the media to promote the Francophone communities in the Atlantic region and to familiarize the population with the issues and challenges that affect these communities.
French: • Utilisation des médias pour promouvoir les communautés francophones de la région de l’Atlantique et pour sensibiliser la population aux questions et aux enjeux qui touchent ces communautés.
English: The Tarayana Foundation has been providing women and men from disadvantaged households with vocational training.
French: La fondation Tarayana assure la formation professionnelle de femmes et d'hommes issus des familles défavorisées.
English: Turkey perceives the arms control and disarmament process as a significant dimension of its national security policy.
French: La Turquie considère le contrôle des armements et le désarmement comme une dimension importante de sa politique nationale en matière de sécurité.
English: Remedy Remove from young children immediately and call BRIO® for information on receiving a refund or replacement product.
French: Solution Retirer immédiatement le jouet aux jeunes enfants et communiquer avec BRIO® pour obtenir de l'information sur la façon de recevoir un remboursement ou un produit de remplacement.
English: Family-possessed fur-hunting territories emerged among northern groups.
French: Chez les groupes établis plus au nord, des familles détiennent des territoires de piégeage et de chasse.
English: Seldom have expectations been so high among the people in our various countries, expectations of brave and united decisions from their leaders on the burning issue of the euro and the debt crisis, as well as on economic governance.
French: Rarement attente aura été aussi grande dans l'opinion publique de nos différents pays, attente de décisions courageuses et unies de la part de leurs dirigeants sur la question brûlante de l'euro et de la crise de la dette, mais aussi sur la gouvernance économique.
English: Respondents recognized that to maximize the effects of promoting an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of criminal justice system policies and programmes, efforts needed to be made in the areas of: national action plans; legislation and judicial procedures; the police; victim support and assistance; training; awareness-raising/information campaigns; research and data collection; ensuring effective criminal justice responses to violence against women and girls; and special considerations on children.
French: Les États ayant répondu ont reconnu qu'afin de maximiser les effets de la promotion d'une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application de politiques et programmes de justice pénale, des efforts doivent être entrepris dans les domaines et sur les aspects suivants: plans d'action nationaux; législation et procédures judiciaires; police; aide et soutien aux victimes; formation; campagnes de sensibilisation/d'information; recherche et collecte de données; efficacité des réponses apportées par la justice pénale à la violence contre les femmes et les filles; et considérations spéciales sur les enfants.
English: Pursuant to paragraph 22 of the terms of reference of the assistance fund, recipients of assistance are required to provide a report to FAO on the purpose and outcome of the approved expenditure.
French: En application du paragraphe 2 du statut du Fonds d'assistance, il est demandé aux bénéficiaires de présenter un rapport à la FAO indiquant les objectifs et les résultats de la dépense approuvée.
English: The Basic Draft Proposal departs from the Satellites Convention’s "signal centric" approach and attempts to set a dangerous precedent by granting copyright protection for things that do not qualify as creative works, such as broadcast signals.
French: Il octroie la protection du droit d’auteur aux "signaux", objets ni créatifs ni originaux qui se placent donc hors du champ de la protection du droit d’auteur Le projet de proposition de base s’écarte de l’approche "axée sur les signaux" de la Convention satellites et vise à créer un dangereux précédent en accordant la protection du droit d’auteur à des objets qui ne remplissent pas les critères d’une œuvre créative, tels que les signaux diffusés.
English: This right is set out in article 22, paragraph 2, of the Constitution, which states: “Everyone lawfully within the territory of Georgia is free to leave the country.
French: Ce droit est énoncé comme suit à l'article 22, paragraphe 2, de la Constitution: «Toute personne se trouvant légalement sur le territoire géorgien est libre de quitter le pays.
English: November 30 - End of term for President of Mexico Ignacio Comonfort .
French: À Paris , début des travaux du baron Haussmann .
English: The Brazilian Government assigns the utmost importance to the participation of society as a whole in the cultural life of the nation, making no distinctions and encouraging the specific cultural characteristics of its many different ethnic groups.
French: Le Gouvernement brésilien accorde la plus haute importance à la participation de l'ensemble de la société à la vie culturelle de la nation, sans distinction, et encourage l'expression des spécificités culturelles de ses nombreux groupes ethniques.
English: “Days of tranquillity” and enforced ceasefire periods in Afghanistan, Nepal, the Sudan and Uganda show how negotiation with parties can facilitate health campaigns.
French: Les journées de « tranquillité » et les cessez-le-feu en Afghanistan, au Népal, en Ouganda et au Soudan démontrent que des négociations entre les parties peuvent faciliter les campagnes sanitaires.
English: Thus, they will not be addressed here. back 16 Department of Foreign Affairs and International Trade, "A Strong Partnership:
French: Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis », brochure. retour 17 Flynn, « America the Vulnerable », p.
English: Such action is essentially pragmatic.
French: Cette action est essentiellement pragmatique.
English: It is crucial that public investments in First Nation economic development receive their maximum long run economic returns.
French: Il faut absolument que les deniers publics investis dans le développement économique des Premières nations donnent à long terme des résultats économiques maximums.
English: This morning I promise you - you understand I cannot achieve the impossible: I cannot promise you daily flights to your own capitals and vice versa - that I will do all I can, with the co-operation of the Mayor and the competent authorities, to appreciably improve the situation in this area too.
French: Je vous fais ce matin la promesse - étant entendu que je ne peux pas vous promettre l' impossible: je ne peux pas vous promettre que vous aurez tous les jours des avions pour vous ramener dans vos capitales et vice versa - de faire tout ce que je peux, avec la coopération du maire et des autorités compétentes, pour améliorer sensiblement la situation sur ce plan également.
English: Introducing a simplified SR&ED claim form and an eligibility self-assessment tool Each of these four objectives comprises several specific actions.
French: Élaborer une version simplifiée du formulaire de demande de la RS&DE et d'un outil d'auto-évaluation en matière d'admissibilité. Chacun des objectifs comporte plusieurs mesures spécifiques.
English: • Differences in participation in NWIP programs can be observed across regions.
French: • Les taux de participation au PNAMT varient dans l'ensemble des régions.
English: Recent Developments The Minister’s Advisory Council on Health Infostructure delivered its final report in February 1999, with 39 recommendations addressing health information for the public, telehealth, access, the protection of personal health information and an Aboriginal Health Infostructure.
French: Faits nouveaux Le Conseil consultatif du ministre sur l’infostructure de la santé a présenté son rapport final en février 1999. Trente-neuf recommandations portaient sur l’information en matière de santé pour le public, la télésanté, l’accès, la protection des renseignements personnels sur la santé, et une infostructure autochtone de la santé.
English: Parking is available for visitors.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement.
English: To help fund research in these critical areas, the Government of Canada awarded a $60-million one-time grant in March 2000 to create the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS).
French: Pour aider Ã financer les recherches sur ces dossiers critiques, le gouvernement du Canada a attribuÃ© une subvention unique de 60 millions de dollars en mars 2000 en vue de crÃ©er la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphÃ¨re (FCSCA).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jurisdiction to Investigate Jurisdiction to Investigate
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pouvoir d'enquête Pouvoir d'enquête
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-25855 since it was issued and that this Order should be varied.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement d'administration routière L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-25855 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Booking.com: hotel Design Suites Bariloche, San Carlos de Bariloche, Río Negro (Patagonia), Argentina - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Design Suites Bariloche, San Carlos de Bariloche, Río Negro (Patagonia), Argentine - 17 Commentaires des Clients.
English: The project we visited was at the Sabina School, and it has been put in place at the initiative of the American NGO Children of Uganda to generate both food and money for the school while involving the children in more environmental education.
French: Après avoir pu parler tout notre saoul avec Tom et Katleen et de rire un peu de tout ceci, nous sommes retournés à Kampala pour obtenir une extension de notre visa. Nous en profitons pour prendre le bus jusqu’à Ssanje, dans la province de Rakai à 30 km de la frontière tanzanienne où nous allons voir un projet de permaculture qui est en lien avec une école primaire.
English: (regular expression pattern) specifies a regular expression defining any value that is legal for this notation.
French: (modèle d'expression régulière) indique une expression régulière définissant toute valeur permise dans cette notation.
English: The discussion between Association of Canadian Publishers and Mon-Hai International Centre to the promotion of the cooperation between Canadian and Chinese publishers.
French: R�union entre la delegation du d�veloppement des enfants de bas �ge venant du Minist�re chinois de la Sant� d’une part, et d’autre part, l’Alliance nationale des Enfants, F�d�ration canadienne des Soins des Enfants, l’Association canadienne des Programmes de Recherche familiale, l’Association canadienne de la Sant� publique, et la Soci�t� canadienne de la Sant� internationale, organis�e par le Centre international Mon-Hai.
English: Note: please submit the hard copy of the original progress report in writing to the Investment Review Division.
French: Veuillez présenter la copie papier du rapport d'étape original à la Division de l'examen des investissements.
English: Very briefly, as noted earlier, the Bretton Woods era witnessed persistent U.S. balance of payments deficits.
French: Les mesures Nixon Le début des années 1970 a été le théâtre d’événements historiques de l’histoire économique d’après-guerre : le démantèlement du système de Bretton Woods des taux de change fixes.
English: Case Management Client Assessment Home Care Nursing Home Support Services In-Home Respite Medical Supplies and Equipment Data/Information Systems and Records Management
French: • Gestion des locaux/du matériel : o Inspection des locaux du Programme, o Entretien régulier du matériel, o Suivi et analyse des vérifications de la sécurité.
English: A majority of businesses that perceive overall compliance costs to be rising say it is because of an increase in the complexity of regulations.
French: La majorité des entreprises estimant que le coût de la conformité augmente indiquent que cette augmentation résulte d’une réglementation plus complexe.
English: British Columbia's Laws and Legal System, available in Chinese, Vietnamese, Spanish, Punjabi, Polish, Farsi, Arabic and Korean.
French: British Columbia's Laws and Legal System, qui est offert en plusieurs langues — chinois, vietnamien, espagnol, pendjabi, polonais, persan, arabe et coréen.
English: The Federal-Provincial-Territorial Review of Regulations Affecting Mining PROCESS A cooperative approach was prepared by the IGWG/Industry Task Force to facilitate coordination between federal, provincial and territorial governments.
French: Examen fédéral-provincialterritorial de la réglementation touchant le secteur minier PROCESSUS Le groupe de travail GTIGIM/industrie a mis au point une démarche collective pour faciliter la coordination entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (d) Designing other innovative measures including funding from the private sector and industry associations.
French: d) Élaborer d'autres mesures novatrices, y compris le financement par le secteur privé et des associations professionnelles.
English: This table shows voluntary contributions in cash and in kind received by each of the same organizations as in table 7 in the same years.
French: Ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années.
English: Check the box on the left if you wish to receive promotional emails.
French: Cocher la case a gauche si vous desirez recevoir des courriels promotionels.
English: Whereas much has been achieved in the area of training and capacity development, progress in terms of direct support to programmes and services has been limited.
French: Si des progrès notables ont été accomplis dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités, tel n'a pas été le cas en ce qui concerne l'appui direct aux programmes et aux services.
English: The generation number is defined by the number of growing cycles since the first introduction in the field after micropropagation or selection.
French: Qui ne présente pas des nombres ou des quantités (d'organismes pathogènes) supérieurs à ceux que l'on peut attendre comme consécutifs ou inhérents à la manipulation normale et aux pratiques culturales correctes dans la production et la commercialisation de la marchandise.
English: Whilst extremely popular in the European market, light duty diesels do not yet enjoy the same wide acceptance in the American marketplace, despite increased fuel economy and performance comparable to gasoline engines due to turbocharging.
French: Whilst extremely popular in the European market, light duty diesels do not yet enjoy the same wide acceptance in the American marketplace, despite increased fuel economy and performance comparable to gasoline engines due to turbocharging. According to the U.S.
English: In the contemporary world, self-determination implied the right of all parts of society to participate in freely held elections, and the ability of ethnic, religious and linguistic minorities to preserve their identity while fully participating in national life.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'autodétermination implique le droit de toutes les composantes de la société de participer à des élections organisées dans un climat de liberté et la possibilité pour l'ensemble des minorités ethnique religieuses et linguistiques de préserver leur identité tout en participant pleinement à la vie de leur pays.
English: Report on Plans and Priorities. This includes Main Estimates plus anticipated approvals planned through subsequent Supplementary Estimates exercises.
French: Rapports sur les plans et les priorités, notamment le Budget principal des dépenses et les approbations prévues par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses;
English: He said that these writers should write stories about “G-men” and the Justice Department would be glad to give them anything they wanted.
French: Il dit que ces écrivains devraient écrire des histoires sur les agents du FBI et que le département de la Justice serait enchanté de leur donner tout ce quils voulaient.
English: What had happened to steal away their sense of belonging, to snuff out any hope of ever belonging again?
French: Qu’elle leur a enlevé tout sentiment d’appartenance et tout espoir d’appartenir un jour?
English: A discussion should be included of all possible isomers that can result from the manufacturing process, the steps where they were introduced, and a summary of the results of the studies carried out to investigate the physical, chemical, and biological properties of these isomers.
French: Une discussion doit aussi être fournie sur les isomères possibles qui peuvent résulter du procédé de fabrication, des étapes auxquelles ils ont été introduits et un résumé des résultats des études entreprises pour analyser les propriétés physiques, chimiques et biologiques de ces isomères.
English: Born on 3 February 1937 in Yssingeaux, he graduated from the Institut d’Etudes Politiques de Paris and is a barrister.
French: Son audition au Parlement européen, lundi 16 juin, est donc sa deuxième : cette fois, il a répondu aux questions liées à la justice, aux libertés et à la sécurité, le portefeuille dont il devrait hériter.
English: • support for democratic political systems, especially through support for the media and press freedom;
French: • appui aux systèmes politiques démocratiques notamment par la promotion des médias et le soutien à la liberté de la presse;
English: Publications & Products Along with our bi-monthly newsletter, Meewasin Valley Authority has a selection of brochures for self-guided walking tours, trail maps, river safety, etc.
French: Publications et produits Along with our bi-monthly newsletter, Meewasin Valley Authority has a selection of brochures for self-guided walking tours, trail maps, river safety, etc.
English: In addition, an integrated approach is being planned to develop emergency response plans for all types of emergencies (environmental, health and safety etc.). SERVICE IMPROVEMENT INITIATIVE Citizen-Focussed Service The APF is citizen-focussed in that its programs were developed through extensive consultation with stakeholders and in that it uses partnerships (federal-provincial-third party) for the most effective delivery.
French: En outre, une démarche intégrée est prévue pour élaborer des plans d'intervention d'urgence pour tous les types de situations urgentes (environnement, santé, sécurité, etc.) INITIATIVE D'AMÉLIORATION DES SERVICES Service axé sur la clientèle Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est centré sur le citoyen, puisque ses programmes ont été élaborés à la suite de longues consultations avec des intervenants, et il compte sur l'aide de partenaires (fédéraux-provinciaux-territoriaux) pour optimiser l'efficacité des services.
English: This must now be followed up at the International Conference on Afghanistan to be held in London on 28 January and a subsequent conference to be held in Kabul.
French: Il faut maintenant que la Conférence internationale sur l'Afghanistan convoquée pour le 28 janvier 2010 à Londres et la conférence qui se tiendra ultérieurement à Kaboul œuvrent dans le même sens.
English: BEAUSÉJOUR The electoral district of Beauséjour—Petitcodiac is renamed BEAUSÉJOUR.
French: BEAUSÉJOUR La circonscription électorale de Beauséjour—Petitcodiac sera renommée BEAUSÉJOUR.
English: UNHCR stated that a constant flow of nationals of the Democratic People's Republic of Korea continue to leave the country, seeking protection, assistance and/or settlement elsewhere.
French: Le HCR a déclaré que les ressortissants de la République populaire démocratique de Corée continuent de fuir le pays en un flux ininterrompu, cherchant ailleurs une protection, une aide ou un gîte.
English: At Johannesburg, I will have the opportunity, together with the delegation from the European Parliament, to see whether the European Union will really be able to give - and make others give - tangible political commitments with precise deadlines, the achievement of which will have to be based on effective partnership.
French: À Johannesburg, j'aurai l'occasion de vérifier, avec la délégation du Parlement européen, si l'Union européenne sera véritablement en mesure d'assumer et de faire assumer des engagements politiques concrets avec des échéances précises, dont la réalisation devra se baser sur un partenariat effectif.
English: Strategic Outcome 3 Adequate policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Troisième objectif stratégique Améliorer les politiques et les programmes pour qu’ils favorisent l’essor économique de la région de l’Atlantique.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APTD – Aucune preuve de titre n’a été délivrée CP – Certificat de possession
English: 1.3 Learn from experience and share results.
French: 1.3 Tirer profit de l’expérience et partager les résultats.
English: A study examining the production of sea lice on a fish farm located at the junction of Knight Inlet and Tribune Channel is currently being completed.
French: Nous menons également en parallèle une étude du niveau de production de poux dans une ferme située au point de confluence de l’inlet Knight et du chenal Tribune.