ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that any President of the Council could have been proud to receive any NGO if the European Union had acted in unison here and that the NGOs would have been just as happy to visit any national president if they had known that the European Union had spoken with one voice.
French: Je suis convaincue que tout président du Conseil aurait pu recevoir fièrement toute ONG si l'Union européenne avait agi de concert et que les ONG auraient également volontiers rendu visite à tout chef d'État d'un pays si l'Union européenne avait parlé d'une seule voix.
English: However, given infrastructure needs and other pressures throughout the organization, there are limited options for reallocation of resources to support such implementation.
French: Toutefois, les besoins en infrastructure de l’ensemble de l’organisme et d’autres pressions permettent peu de solutions en matière de réaffectation des ressources à l’appui de la mise en œuvre.
English: 1/2007) you suggest some countermeasures for copyright owners when their rights are infringed on the network.
French: Il est très difficile de régler ce problème uniquement par des moyens juridiques.
English: Mr President, Mr Yiannitsis, Mr Prodi, I have been unable to sleep for several nights; by not sleeping I cannot dream and this makes it difficult for me to give the explanations of vote which I normally give in this Chamber.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, cela fait plusieurs nuits que je ne parviens pas à dormir ; ne dormant pas, je ne parviens pas à rêver, ce qui rend difficiles les explications de vote que je donne d'habitude en cette Assemblée.
English: The Rules state that transmitters operating at these power levels are required to use highly directional antennas with gains of at least 33 dBi or a main lobe beamwidth (half power points) not exceeding 3.5 degrees to minimize the occurrence of harmful interference to other services in the band.
French: Les règles dictent que les émetteurs fonctionnant aux niveaux de puissance définis doivent utiliser des antennes très directives ayant un gain d'au moins 33 dBi ou une largeur de faisceau principal (à mi-puissance) maximale de 3,5 degrés afin de réduire le brouillage préjudiciable causé aux autres services utilisant cette bande.
English: Presentation of a draft opinion and first exchange of views.
French: Présentation d’un projet d’avis et premier échange de vues.
English: ➤ Increased availability of knowledge and access to reference materials.
French: ➤ L’accessibilité accrue aux connaissances et au matériel de référence.
English: The data used in this article are for five years, 1993 to 1997.
French: Les données du présent article visent la période quinquennale de 1993 à 1997.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that there were many important issues before the Committee at the current session.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi qu'au nom de l'Islande et de la Norvège, dit que la Commission sera saisie de nombreuses questions importantes durant la présente session.
English: 9 August 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT PROVIDES FUNDING TO HELP TRINITY HISTORICAL SOCIETY BRING COOPERAGE TO LIFE Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 9 août 2007 LA TRINITY HISTORICAL SOCIETY RECONSTITUE UNE TONNELLERIE GRÂCE À L’AIDE FINANCIÈRE DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Like many leaders throughout the world, the heads of State and Government of the European Union, at their meeting last Friday, called on us to set up, under the aegis of the United Nations, the largest possible global coalition against this scourge.
French: Comme beaucoup de leaders à travers le monde, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, lors de leur réunion de vendredi dernier, nous ont appelés à constituer, sous l'égide des Nations Unies, une coalition globale aussi large que possible contre ce fléau.
English: "party" means a participating Party to collaborative negotiations under this Appendix; and c.
French: « partie » Partie participant aux négociations en collaboration conformément au présent appendice; c.
English: It is noteworthy that the media, including the press and public seminars held throughout the Hashemite Kingdom of Jordan on the subject of domestic violence, point to an increasing awareness of this issue among Jordanians.
French: Les différentes réunions d'information, dont les conférences de presse et les colloques, organisées aux quatre coins du Royaume sur le thème de la violence au foyer dénotent une prise de conscience de ce phénomène au sein de la population.
English: These factors, together with the changing landscape for obesity research and research funding in general, led INMD to undertake a fresh look at its strategic plan and to set the stage for our activities and priorities over the next three years.
French: Ces facteurs, combinés au paysage changeant de la recherche sur l’obésité et du financement de la recherche en général, ont incité l’INMD à jeter un regard nouveau sur son plan stratégique et à préparer le terrain pour ses activités et ses priorités au cours des trois prochaines années.
English: • Continue to fund the additional costs associated with the delivery of FSL programs to encourage boards to maintain and develop new FSL programs.
French: • Continuer à acquitter les coûts supplémentaires occasionnés par la prestation de programmes de FLS afin d’encourager les conseils à conserver les programmes et à en concevoir de nouveaux.
English: Starting on September 30, 2008, Canadian consumers will be able to register their telephone numbers on the National DNCL for free to reduce the number of telemarketing calls and faxes they receive.
French: À compter du 30 septembre 2008, les consommateurs canadiens pourront inscrire gratuitement leurs numéros de téléphone sur la LNNTE afin de réduire le nombre d'appels et de télécopies de télémarketing qu'ils reçoivent.
English: Newfoundland's chief provincial court judge met with the Band Council to establish a schedule for court sessions during the coming year.
French: Le juge en chef de la cour provinciale a rencontré le conseil de bande pour fixer le calendrier des audiences de la prochaine année.
English: This is seen as a way to increase the prosperity of the region by capitalizing on the rich artisan tradition of the Inuit, the local diamond resources and the growing tourism sector.
French: Loi sur la protection des mammifères marins), qui interdit les importations de produits du phoque aux États-Unis, limite fortement les exportations de l’un des principaux produits du Nunavut (pour plus de détails au sujet de la MMPA, voir la section sur les États-Unis au chapitre 4).
English: The hotel KYRIAD BRIGNOLES Centre Var welcomes you in Brignoles : CENTRE D'AFFAIRES D'HEXAGONE BRETELLE A 8 83170 Brignoles.
French: L'hôtel KYRIAD BRIGNOLES Centre Var vous accueille à Brignoles : CENTRE D'AFFAIRES D'HEXAGONE BRETELLE A 8 83170 Brignoles.
English: • A waiver to allow increases in RVP (i.e., vapour pressure) should not be granted for splash-blended ethanol.
French: • Il ne faudrait pas accorder d'exemption permettant des augmentations de PVR (c.-à-d. pression de vapeur) pour l'éthanol mélangé par barbotage.
English: The Government must take action to assure sustainable human development.
French: Le Gouvernement doit agir en vue de fournir un développement humain durable.
English: ◦ Canada's New Government Provides Redress to Hamilton Area Chinese Head Tax Payer
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada indemnise un payeur de taxe d'entrée chinois de Hamilton
English: Rather, it was then required to deploy observation missions of limited scope and duration.
French: Bien plutôt, elle était tenue de déployer des missions d'observation, de portée et de durée limitées.
English: Many of our colleagues in the non-governmental organization (NGO) community deserve our appreciation for the work they have carried out in the field to protect the rights and interests of women under difficult circumstances.
French: Nombre de nos collègues dans la communauté des organisations non gouvernementales méritent notre appréciation pour le travail qu'ils ont fourni en matière de protection des droits et des intérêts de la femme dans des circonstances difficiles.
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: 500 000 $; 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris les ajouts ou transformations à un bâtiment inclus dans la catégorie 3, la catégorie 6 ou la catégorie 20, avant 1988).
English: • Under the 5NR MOU on Science and Technology for Sustainable Development, a National Agenda on the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances in the Canadian Environment was established, and a workshop lead by Health Canada resulted in the publication of Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children’s Environmental Health.
French: • Dans le cadre du protocole d’entente des 5RN sur les sciences et la technologie pour le développement durable dans le secteur des ressources naturelles, un programme national sur l’évaluation scientifique des substances perturbatrices du système endocrinien dans l’environnement canadien a été mis en place, et un atelier animé par Santé Canada a donné lieu à la publication de Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral de la santé environnementale des enfants.
English: Europe had not been spared; in fact, eastern Europe was seeing many new cases of HIV.
French: Un manque cruel de financement se fait pourtant sentir pour la construction d’hôpitaux pour enfants.
English: Room Notes: Comfortable double room with fresh decor.
French: Informations sur la chambre: Comfortable double room with fresh decor.
English: The Conference decided to defer consideration of that recommendation to its fourth session.
French: La Conférence a décidé d'en reporter l'examen à sa quatrième session.
English: One of the best hunting shop of rifles, pistols, knives and everything for active rest.
French: "DIO trader" – ce n’est pas simplement un réseau de magasins au grand choix des articles de chasse, de pêche et de voyage.
English: Experience has shown that the absence of such guidelines has resulted in different applications among missions.
French: L'expérience montre que faute de directives, les modalités d'application de ces règles varient selon les missions.
English: Moreover, one of the alleged virtues of general video surveillance is the ability to detect crime in progress to minimize harm and facilitate apprehension.
French: La légalité de cette surveillance doit être établie par application de la Charte.
English: The innovative and tented Saskatchewan Festival began with A Midsummer Night's Dream on a golf course, graduated to a futuristic Tempest featuring a swimming pool, and went on to a guerrilla warfare Macbeth, set in Central America.
French: Lors de la première édition du festival innovateur de la Saskatchewan, tenu sous un chapiteau, on présente la pièce A Midsummer Night's Dream (v.f. Songes d'une nuit d'été) sur un terrain de golf.
English: Rule 86 86.1 Contents and Form (a) The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain:
French: RÈGLE 86 Gazette 86.1 Contenu et forme a) La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient :
English: • Ability to assess OH&S risk on the job
French: • Capacité à évaluer les risques en matière de santé et de sécurité au travail
English: Knowledge is required to provide authoritative advice and recommendations to Senior Management on program effectiveness, strategic options, alternative forms of program delivery, performance management and opportunities for change.
French: Ces connaissances s'imposent pour fournir des conseils qui font autorité et faire des recommandations à la haute direction sur l'efficacité des programmes, les options stratégiques, les diverses formes d'exécution des programmes, la gestion du rendement et les possibilités de changement.
English: The Chinese delegation has been closely following the situation in Bosnia and Herzegovina.  We were pleased to see that, as a result of the unremitting efforts of the Government and the people of Bosnia and Herzegovina, the country is moving towards stability.
French: La délégation chinoise, qui suit de très près la situation en Bosnie-Herzégovine, est heureuse de voir que grâce aux efforts inlassables du Gouvernement et du peuple de Bosnie-Herzégovine, la situation dans ce pays est en train de se stabiliser.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 62
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 62
English: Uganda is one of the few countries in Africa whose constitution specifically prohibits discrimination even under customary law.
French: L'Ouganda est l'un des rares pays d'Afrique dont la Constitution interdit expressément la discrimination, même en vertu du droit coutumier.
English: Interventions begin with asking questions about substance use and assessing medical, behavioural, or legal problems that may be related to substance use.
French: Les interventions commencent par la formulation de questions sur la consommation de substances et l'évaluation des problèmes médicaux, comportementaux ou judiciaires qui peuvent en découler.
English: • Many agricultural areas are low lying or located in flood plains and require drainage to be profitable.
French: • Un grand nombre de terres agricoles sont basses ou situées dans des plaines inondables et doivent être drainées pour être productives.
English: Paragraph 12, first sentence
French: Paragraphe 12, première phrase :
English: Assessing the risks to zooplankton grazers of continuous versus pulsed cypermethrin exposures from marine aquaculture.
French: « Assessing the risks to zooplankton grazers of continuous versus pulsed cypermethrin exposures from marine aquaculture ».
English: Following those statements, the President of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will address the meeting.
French: Après ces déclarations, le Président de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal s'adressera aux participants.
English: The die cutter was water cooled with the extrudate emerging into this water.
French: La matrice était refroidie à l'eau, et le produit d'extrusion passait dans cette eau.
English: We must completely condemn this report, which amounts to an unprecedented and serious interference in, and threat to, the sovereignty of Member States, the principle of subsidiarity and the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Nous devons condamner ce rapport dans son ensemble, car il constitue une ingérence grave et sans précédent et une menace pour la souveraineté des États membres, le principe de subsidiarité et le droit fondamental à la liberté de penser, de conscience et de religion.
English: In light of everything you’ve been through with your divorce, how do you feel about dating?
French: Étant donné tout ce que vous avez vécu avec le divorce, que pensez-vous de sortir avec quelqu’un?
English: Whether this could be achieved would depend on a number of critical factors such as troop contributors being ready, UNAMID receiving additional engineering and transport capabilities, and bureaucratic impediments being lifted, including Customs clearances.
French: La réalisation de cet objectif est toutefois subordonnée à un certain nombre de facteurs critiques, notamment que les pays fournisseurs de contingents y soient disposés, que la MINUAD dispose de capacités de génie et de transport supplémentaires et que les entraves administratives, s'agissant notamment des formalités de dédouanement, soient levées.
English: Health Canada is of the opinion that grain from rice lines containing event LLRICE62 is as safe and nutritious as grain from current commercial rice varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le grain dérivé des lignées de riz contenant l'événement LLRICE62 est aussi sûr et nutritif que le grain des variétés de riz commerciales actuelles.
English: The Commission denies Edsonet's request 2003-4 2003-01-31 TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil rejette la demande présentée par Edsonet 2003-4 2003-01-31 TELUS Communications Inc.
English: First, the faction-ridden National Transitional Government of Liberia has not taken the requisite interest in implementing the order.
French: En premier lieu, le Gouvernement de transition, en proie à des luttes de faction, n'a pas accordé l'attention requise à l'exécution de l'ordre de suspension.
English: This project on the study and exploration of Canadian multiculturalism involves upgrading the Multicultural Canada website by digitizing various documents that record the contribution of different ethnocultural communities to Canadian society.
French: Le projet sur l'étude et l'exploration du multiculturalisme canadien consiste à améliorer le site Web Multicultural Canada grâce à la numérisation de documents qui témoignent de la contribution des diverses communautés ethnoculturelles à la société canadienne.
English: Preferred language of communication FORMDROPDOWN A5.
French: Langue de communication préférée FORMDROPDOWN A5.
English: After expressing its sympathy to the principle of independent investigation of serious complaints against the police, the Government commissioned a feasibility study and undertook a consultation exercise.
French: Après s'être dit favorable à des enquêtes indépendantes portant sur les plaintes graves contre la police, le Gouvernement a demandé une étude de faisabilité et engagé des consultations.
English: Portfolio - Injoit, iPhone and web development company.
French: Portefeuille - Injoit developpeurs de sites Web.
English: Y4 ( Private member's public bill) Lendrum MacMeans An Act to amend the Loans Companies Act, 1914.
French: Y4 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lendrum MacMeans Loi modifiant la Loi des Compagnies de PrÃªt, 1914.
English: The average wait for "manageable claims" has been relatively stable in the past few years, and is 10
French: • les prothèses, les orthèses et les appareils de réadaptation;
English: The hosting of the World Summit on Sustainable Development (WSSD, or Johannesburg 2002) indicates South Africa's strong commitment to environment and development.
French: Le fait qu'elle s'apprête à accueillir le Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en 2002, témoigne de l'engagement de son gouvernement en faveur de l'environnement et du développement.
English: Recent Advances and Future Challenges Symposium has been organized by the Public Health Agency of Canada and the International Centre for Infectious Diseases to provide an opportunity for scientists to share their latest findings and advance their collective knowledge.
French: L'Agence de la santé publique du Canada et l'International Centre for Infectious Diseases ont organisé le symposium Filoviruses: Recent Advances and Future Challenges pour permettre aux chercheurs de partager leurs plus récentes découvertes et de faire avancer leurs connaissances communes.
English: The ore contains very high levels of copper which could leach-out and contaminate surface and/or ground water.
French: « Le rejet d'effluents de l'usine de filtrage dans la rivière Iskut provoquera une certaine mortalité et aura des répercussions graves mais non mortelles.
English: If you want to report a webcam in Isola di Capraia, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Isola di Capraia, cliquez ici .
English: • and at other types of offices where, over a year, demand for services in the official language of the minority population is at least 5% of overall demand.
French: • dans les autres types de bureau où la demande dans la langue de la minorité correspond à au moins 5 % de la demande globale annuelle.
English: André Schneider); 1804 (2007) on "state, religion, secularity and human rights" (Rapporteur:
French: André Schneider); 1804 (2007) sur « Etat, religion, laïcité et droits de l'homme » (rapporteur:
English: The success of these undertakings depends on the way guidelines have been established, implemented, managed and monitored in respect of the cooperative agreements and their execution.
French: Le succès de telles opérations dépend de la manière dont ont été repérés, et sont mis en place, gérés et suivis, les accords de coopération et leur exécution.
English: These currents tend to resemble the patterns of the prevailing surface winds 2.
French: Ces courants ont tendance à ressembler à la configuration des vents dominants de surface.
English: Society for Threatened Peoples, p. 3
French: Society for Threatened Peoples, p.
English: The goal of the Agency's relief and social services programme is to provide a social safety net for the most impoverished Palestine refugees and to promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, especially women, the elderly, youth and those with disabilities.
French: Le Programme de secours et de services sociaux de l'Office a pour but d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens les plus défavorisés et d'œuvrer pour que les femmes, les personnes âgées, les enfants, les jeunes et les personnes handicapées, en particulier, deviennent plus autonomes.
English: The operational appropriations for the PERICLES and HERCULE programmes develop in line with the reference amounts given in the legal bases.
French: Les crédits opérationnels destinés aux programmes PERICLES et HERCULE évoluent conformément aux montants de référence mentionnés dans les bases légales.
English: Our collective duty is to meet this legitimate aspiration now that we appear to have the means to do so.
French: Notre devoir collectif est de satisfaire cette aspiration légitime maintenant que nous semblons en avoir les moyens.
English: • Examine scripture and use it as a basis to fight patriarchy.
French: • À étudier les saintes Écritures et à s'en inspirer pour combattre le système patriarcal.
English: Most of the rest of the population are Losso and Volta peoples.
French: En 1903, le linguiste D.H.Westermann d'Allemand a compilé la première grammaire de brebis.
English: The exercise is open to all 30 WEU/NATO nations and aims at enhancing interoperability and developing joint WEU-NATO procedures for establishing an OHQ in the context of such an operation.
French: Figuraient à l’ordre du jour, outre un point de la situation concernant le Kosovo et la stabilité dans les pays voisins, l’IESD et la coopération entre les deux Organisations, notamment l’évaluation de l’exercice CMX/Crisex 2000.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text April 12, 2007 - Wollaston Lake Road Project:
French: L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie... texte complet 12 avril 2007 - Projet de route du Lac Wollaston :
English: In Saskatchewan, nitrogen and phosphorus are the two most limiting nutrients for crop production including potato.
French: En Saskatchewan, l'azote et le phosphore sont les deux éléments nutritifs les plus contraignants pour les cultures agricoles, y compris la pomme de terre.