ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were undertaken with several governments on the modernization of their national IP legislation, the ratification of, or accession to WIPO-administered treaties, as well as on general IP issues.
French: L’OMPI a fourni un avis juridique sur la législation sur le droit d’auteur du Turkménistan et a formulé des observations sur le projet de loi macédonienne visant à incorporer la directive 98/44 du Conseil européen et du Parlement européen relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: • PA 2005-12-20 ALK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ALK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The troposphere contains very little ozone, which is toxic to humans, plants and animals.
French: • La troposphère contient très peu dâ€™ozone, qui est toxique pour les humains, la végétation et les animaux.
English: The Asian Group emphasized the need to ensure the development dimensions of the trade-related activities proposed by subprogramme 3.
French: Il fallait veiller à ce que les activités liées au commerce inscrites dans le sous-programme 3 contribuent aussi au développement.
English: Intellectual property refers to creations of the human mind.
French: La propriété intellectuelle est celle des œuvres de l’esprit.
English: Mr. Awono (Cameroon) (spoke in French): Allow me at the outset to discharge a double duty entrusted to me by the President of the Republic of Cameroon, Mr. Paul Biya, who this morning began a State visit to China.
French: M. Awono (Cameroun) : Permettez-moi avant toute chose de m'acquitter d'une double mission à moi confié par le Président de la République, S. E. M. Paul Biya, qui a commencé ce matin une visite d'État en Chine.
English: We are focused on today's problems; over-work, aging workforce, job insecurity, too much stress, mental illnesses, physical fatigue, occupational illnesses, infectious disease, globalization and job loss.
French: Nous nous concentrons sur les problèmes d'aujourd'hui, à savoir le surmenage, le vieillissement de la main-d'oeuvre, la précarité d'emploi, l'excès de stress, les maladies mentales, la fatigue physique, les maladies professionnelles, les maladies infectieuses, la mondialisation et les pertes d'emplois.
English: Covered with white plastic, heavy curtains pressed against the windows or blinds that are tightly shut & pressed against the windows.
French: • Des fenêtres recouvertes : on utilise des plastiques opaques blancs ou des rideaux épais bien fixés au cadre des fenêtres, ou encore des stores descendus et plaqués contre le cadre de la fenêtre.
English: It is considered that acrylonitrile is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On considÃ¨re que lâ€™acrylonitrile entre ou peut entrer dans lâ€™environnement en quantitÃ©, en concentration ou dans des conditions constituant ou pouvant constituer un danger pour la vie ou la santÃ© humaine au Canada.
English: The HCV prevalence rate observed in Victoria was 68.5%, lower than the 79.3% found in the pilot phase, 7 which could again be due to the different modes of recruitment.
French: De la même façon, plus de 80,0 % des participants séropositifs pour le VIH consultaient un médecin, ce qui les permet de bénéficier pleinement de conseils de prévention, de soins et de traitements de l’infection à VHC.
English: Suitable materials include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides (see Group 4) or mixtures thereof.
French: Les matériaux appropriés comprennent le tantale, le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, le graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares (voir Groupe 4) ou des mélanges de ces substances.
English: The Commission urged States to provide the Secretariat with information regarding implementation of the New York Convention to ensure that the information published on the UNCITRAL website regarding that project remained up to date.
French: Elle a instamment prié les États de communiquer au Secrétariat des renseignements sur la manière dont ils mettaient en œuvre la Convention pour faire en sorte que les informations publiées sur le site soient actualisées.
English: The amount of the fees due (at the time of) making the deposit: (a) 2 million lire for conserving the cell lines/hybridoma; (b) 100,000 lire for issuing a viability statement; (c) 250,000 lire plus the cost of despatch for providing a sample; (d) 200,000 lire for any notification activities or requests for authorization from the competent authorities, except for the tariffs and/or fees and despatch costs. 17. The amount of the fees does not depend on the nationality or the domicile of the depositor, the authority or the natural or legal person requesting issue of a certificate of viability or the supply of a sample.
French: Montant de la taxe due (actuellement) à l'institution de dépôt: a) £ 2.000.000 pour la conservation des lignées cellulaires/hybridomes; b) £ 100.000 pour la délivrance d'une déclaration sur la viabilité; c) £ 250.000, plus frais d'expédition pour la remise d'un échantillon; d) £ 200.000 pour d'éventuelles activités de notification et de requête d'autorisation aux autorités compétentes, sous réserve des tarifs et/ou taxes et des frais d'expédition. 17. Le montant des taxes ne dépend pas de la nationalité ou du domicile du déposant, de l'autorité ou de la personne physique ou morale qui requiert la délivrance d'un certificat de viabilité ou la remise d'un échantillon.
English: The IAEA has access to all nuclear material in Austria as well as to other locations identified in accordance with the Additional Protocol for purposes of its safeguards inspections.
French: Aux fins des inspections menées au titre des garanties, l'AIEA a accès à toutes les matières nucléaires se trouvant en Autriche, ainsi qu'aux autres endroits identifiés conformément aux dispositions du Protocole additionnel.
English: Karaoke is popular among Filipinos, and if invited to a bar, one should expect to sing.
French: Le karaoké est populaire chez les Philippins et, si l'on est invité à un bar, on devrait s'attendre à devoir y chanter.
English: We do not want to discuss that sort of question. And of course we shall not ask the individual speakers.
French: Nous ne voulons pas mener ici une telle enquête et nous n'allons naturellement pas interroger chaque orateur sur la question.
English: This exposes every row and causes excessive server load.
French: Cela va diffuser toutes les lignes de votre application, et générer un trafic excessif.
English: Upon enquiry as to the role and responsibilities of the chief mediator, the Advisory Committee was informed that he/she would be responsible for: (a) engaging the parties on a sustained and full-time basis with a view to bringing them to the negotiating table; (b) preparing for substantive talks and mediating in the final negotiations; (c) engaging with regional and international partners, including key civil society constituencies and other stakeholders; (d) coordinating closely with UNMIS, UNAMID and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT); and (e) leading and supervising the work of the Joint Mediation Support Team.
French: Ayant demandé quels seraient le rôle et les responsabilités du médiateur en chef, le Comité consultatif a été informé que cette personne serait chargée : a) de s'entretenir avec les parties de façon continue et soutenue afin de les amener à la table des négociations; b) d'organiser des pourparlers de fond et d'exercer sa médiation dans le cadre des négociations finales; c) de se concerter avec les partenaires régionaux et internationaux ainsi qu'avec les éléments essentiels de la société civile et autres parties prenantes; d) d'assurer une coordination étroite avec la MINUS, la MINUAD et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT); et e) de diriger et superviser les travaux de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation.
English: Increased home and community care capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Augmentation de la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de prestation de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Close to 4,000 students study at the Faculty of Social Sciences, which also has 200 professors.
French: Près de 4000 étudiants y poursuivent des études.
English: Sir Nigel Rodley had asked about Australia's view on the applicability of international humanitarian law as lex specialis in international armed conflict.
French: Sir Nigel Rodley a sollicité l'avis de l'Australie sur l'applicabilité du droit international humanitaire en tant que lex specialis dans un conflit armé international.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 9, 1990, relating to a request for re-determination filed pursuant to subsection 63(2) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, le 9 août 1990 au sujet d'une demande de réexamen présentée en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi sur les douanes.
English: - Assert the need for cross-border territorial engineering tools to do this1.
French: - Affirmer la nécessité d’outils d’ingénierie territoriale transfrontalière pour ce faire1.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension de Passeport Canada et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: July 7, 2006 S47 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Bow Plumbing Group July 7, 2006 S48 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Bow Plumbing Group July 7, 2006 S49 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 7 juillet 2006 S47 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Bow Plumbing Group 7 juillet 2006 S48 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Bow Plumbing Group 7 juillet 2006 S49 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de NDL Industries Inc.
English: (2) If the volume of effluent is determined using equipment referred to in subsection (1), the requirements of subsections 8(2) and (3) of these Regulations apply in respect of that equipment.
French: (2) Si l'équipement visé au paragraphe (1) est utilisé, les paragraphes 8(2) et (3) du présent règlement s'y appliquent.
English: The Salt Mines of Bex were not spared by accidents due to firedamp.
French: Les Mines de Sel de Bex n'ont pas été épargnées par des accidents dus au grisou.
English: Age-Standardized All-Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 20 to 64 Years, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par tous les cancers (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 20 à 64 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: In Kenya, SMS Sokini provides agricultural information through SMS text messages for a fee.
French: Au Kenya, SMS Sokini fournit par SMS, moyennant finances, des informations sur les produits agricoles.
English: NATIONAL DEFENCE Canadian Forces Grievance Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures ...................................................
French: * L’avance de fonds d’un montant de 9 000 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Also try this experiment with differing humidity and wind conditions.
French: Faites cette expérience aussi dans des conditions différentes d'humidité et de vent.
English: This proposal of a Global Technical Regulation (GTR) concerning Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment was developed by a group of experts from Belgium, Czech Republic, France, Germany, Japan, United Kingdom and United States of America after six meetings of intensive discussions.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne, en sa qualité de Président du groupe informel sur les vitrages de sécurité.
English: Historically, very few solar installations required an environmental assessment.
French: Depuis l’introduction du programme, très peu d’installations solaires ont dû subir une étude d’impact sur l’environnement.
English: In its conviction that the adoption of a motion to adjourn debate on the draft resolution ran the risk of aborting ongoing processes to restore peace to Sudan, and that responsible nations could not stay silent but had to act when their neighbours were not only repressing freedom, but actually indulging in a crime against humanity, the United States appealed to all who placed any value on human rights to vote against such a motion.
French: Convaincus que l'adoption de la motion d'ajournement des débats sur le projet de résolution risque de faire avorter le processus mis en train pour ramener la paix au Soudan, et que des nations responsables ne peuvent demeurer silencieuses et se doivent d'agir lorsque des pays voisins répriment la liberté, voire se livrent à un crime contre l'humanité, les États-Unis appellent tous ceux qui accordent une quelconque valeur aux droits de l'homme à voter contre une telle motion.
English: UNASUL has already created two working groups — one on regional infrastructure and the other on finance integration — which will benefit transit to and from landlocked countries in the region.
French: L'Union a déjà constitué deux groupes de travail, l'un sur l'infrastructure régionale et l'autre sur l'intégration de la sphère financière, qui contribueront positivement au transit à partir et à destination des pays sans littoral de la région.
English: Heads of federal entities, Treasury Board Interaction between the public and private sectors There should be clear guidelines for interaction between the public and private sectors.
French: Dirigeants d'entités fédérales, Conseil du Trésor Interaction entre le secteur public et le secteur privé Il devrait exister des lignes directrices claires en matière de relations entre le secteur public et le secteur privé.
English: In concluding, I would like to commend the excellent work of the Executive Representative of the Secretary-General, UNIPSIL, and the United Nations country team in Sierra Leone.
French: Enfin, je voudrais saluer l'excellent travail réalisé par le Représentant exécutif du Secrétaire général, le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 131 Article 2, paragraph 1, point (c a)(new) (ca) Wastes and/or materials used as secondary raw material, or as a source of energy, in recovery operations.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 131 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux déchets et/ou matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, dans des opérations de récupération.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide the funds to the East West Institute of Canada, based at the University of Victoria, and the East West Institute Centre in Kyiv, who are working with the National Association of Regional Development Agencies to provide information and training workshops to regional economic development agencies.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera les fonds à l'Institut est-ouest du Canada de l'Université de Victoria et le Centre de l'Institut est-ouest de Kiev, qui collaborent avec l'Association nationale des organismes de développement régional pour fournir de l'information aux organismes de développement économique régional et pour organiser des ateliers de formation à leur intention.
English: We went on a double decker bus, where we all sat on the top floor.
French: Nous avons pris un autobus à deux étages et nous nous sommes tous assis à l'étage supérieur.
English: LGS, Local General Service
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 VNU, 3 AL
English: (e) The Clarion-Clipperton Zone should be divided into three east-west and three north-south strata for conservation management because of strong productivity-driven gradients in ecosystem structure from east to west and south to north.
French: e) À des fins de conservation, il convient de diviser la zone de Clarion-Clipperton selon trois strates est-ouest et trois strates nord-sud en raison des importantes variations de productivité dans la structure de l'écosystème d'est en ouest et du sud au nord.
English: Precedence of hazard characteristics (Division 4.3 and Class 3)
French: Ordre de prépondérance des caractéristiques de risque (division 4.3 et classe 3)
English: Excuse me, but that is not permitted.
French: Ce n'est pas comme cela que ça se passe, pardonnez-moi !
English: • The percentage of single-person households rose from 19.4% of the total number of households to almost 26% between 1990-2005.
French: • Entre 1990 et 2005, la proportion des ménages d'une personne par rapport à l'ensemble des ménages est passée de 19,4 à près de 26 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hello Covent Garden Distibuting EDL 'hello' stickers and posters and greeting passers-by in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hello Covent Garden Distibuting EDL 'hello' stickers and posters and greeting passers-by in different languages.
English: 1) declaring the applicant's requirement that a licence fee be paid in respect of all sales packaging marketed in Germany with the trade mark 'Der Grüne Punkt' ('Green Dot') to be incompatible with the common market
French: 1) déclarant incompatible avec le marché commun l'exigence de la requérante du versement d'une redevance pour la totalité des emballages de vente commercialisés en Allemagne avec le logo "Point vert" ("Der Grüne Punk")
English: Page -4-
French: Rapport sur les plans et les priorités d’IRSC, 2001- 2002
English: It allowed the development of a common language, according to many key informants.
French: Elle a permis d’élaborer un langage commun, d’après de nombreux répondant clés.
English: The July Framework served to move the process forward, but much work would be required in further negotiations to ensure that development was indeed at the heart of the Doha Round, since the key interests of small developing countries had not yet been fully addressed.
French: L'ensemble de résultats de juillet ouvrait la voie à de nouvelles avancées, mais il faudrait encore beaucoup de travail au cours des négociations à venir pour garantir que le développement soit effectivement au cœur du Cycle de Doha, car les intérêts vitaux des petits pays en développement n'avaient pas encore été pleinement pris en compte.
English: A question arises: what has been the result of the Talibanization of the occupied parts of Afghanistan?
French: Une question se pose : quel a été le résultat de la talibanisation des régions occupées de l'Afghanistan?
English: Technical and financial partners in Mali are well coordinated, while the Government of Mali is accountable for program design and implementation.
French: Les partenaires techniques et financiers du Mali exercent entre eux une bonne coordination, alors que le gouvernement du Mali est responsable de la conception et de la mise en œuvre du programme.
English: It may be noted that in its resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided to convene in New York in 2005 a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General.
French: On notera que dans sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2005 à New York une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, qui entreprendront l'examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aura présenté le Secrétaire général.
English: Successive fox pairs were placed in a 4.1-ha observation pen for 2 weeks and behavior was video recorded.
French: Des paires de ces renards ont été placées successivement dans une enceinte d'observation de 4,1 ha pour 2 semaines et leur comportement a été enregistré sur vidéo.
English: Inc. of Regina, Saskatchewan (Sweeprite), alleged that Environment Canada (Parks), through the Department of Supply and Services (DSS), used "blatantly restrictive" specifications for these procurements.
French: Inc. de Regina (Saskatchewan) (Sweeprite), soutient que, par l'intermédiaire du ministère des Approvisionnements et Services (MAS), Environnement Canada (Parcs) avait posé à l'octroi de ces marchés des conditions [TRADUCTION] «restrictives de façon flagrante».
English: The Committee notes that the Act on the Method of Determining the Representation of Trade Union Associations of a Higher Level in Tripartite Bodies at the National Level stipulates that if such tripartite bodies are established by agreement, the number of representatives of trade unions participating in these bodies may not be lower than the number of trade union associations that have been qualified as being representative at the national level by a decision of the minister responsible for labour.
French: La loi fixant le mode de détermination de la représentation des organisations syndicales de niveau supérieur dans les organes triparties au niveau national prévoit que, dans les organes tripartites issus d’un accord, le nombre de représentants syndicaux appelés à y siéger ne peut être inférieur au nombre d’organisations syndicales jugées représentatives au niveau national par décision du ministre du Travail.
English: We thank the Government of the Kingdom of Cambodia for hosting the fourth Regional Interfaith Dialogue, and for providing the opportunity to appreciate the richness of Khmer cultural traditions.
French: Nous remercions le Gouvernement du Royaume du Cambodge d'avoir accueilli le quatrième Dialogue régional interconfessionnel et de nous avoir donné l'occasion d'apprécier la richesse des traditions culturelles khmères.
English: • Export Development Canada (EDC)
French: • Exportation et développement Canada (EDC)
English: They will apply to all those Norwegian salmon exporters who do not sign the agreement.
French: Ils s'appliqueront à tout exportateur de saumon norvégien non signataire de l'accord.
English: 514-761-6131 ext 2934 Email: quirem@douglas.mcgill.ca
French: Elle invite les participants à y assister.
English: The example of the initiation of soldiers at Petawawa is typical.
French: L’exemple de l’initiation de soldats à Petawawa est typique.