ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.46 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A./C.1/56/L.46 ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: MINUS LUXURIES (AMOUNT F) TOTAL AMOUNT NOT SPENT (available for savings, etc) $ 41
French: MOINS LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS (MONTANT EN F) MONTANT TOTAL NON DÉPENSÉ (disponible pour épargne, etc.) 43
English: Relationships with the forest industry through forest sector partnerships stand out in British Columbia.
French: Les relations avec l’industrie forestière, établies par l’entremise de partenariats dans le secteur de la forêt, se distinguent particulièrement en C.-B.
English: Bear River First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de Santé, Première nation Bear River Identificateur de l'authorité responsable (AR):
English: A Nation’s Chronicle: The Canada Gazette Browse the database for the Library and Archives Canada website, A Nation’s Chronicle:
French: Parcourez la base de données sur la Gazette du Canada Parcourez la base données du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, Chronique d’un pays : la Gazette du Canada.
English: At the same time, it believed that it was essential, in the future, to increase the funding of its regional program as the requirements of its region were far higher than those which were reflected in the relevant WIPO documents.
French: En outre, elle s’est dite convaincue qu’il était indispensable d’augmenter, à l’avenir, le financement de son programme régional, car les besoins de sa région sont de loin supérieurs à ce qui est mentionné dans les documents pertinents de l’OMPI.
English: As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of Chlordecone as well as its potential for a long-range transboundary transport were judged to be shown under the UNECE Protocol and by the POP Review Committee of the Stockholm Convention which concluded that Chlordecone meets the screening criteria listed in Annex D, a positive impact on a globally sustainable development from a ban/restriction of the substance is to be expected.
French: Etant donné que la persistance, la capacité de bioaccumulation et la toxicité du chlordécone, ainsi que son potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, ont été reconnus par le Protocole de la CEE-ONU et par le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm, qui a conclu que le chlordécone répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D, une interdiction ou réglementation de ce dernier devrait avoir un impact positif sur le développement durable au niveau mondial.
English: If you are building a qualifying home, we consider you to have built the home on the date it becomes habitable.
French: Si vous construisez une habitation admissible, nous considérons que vous l'avez construite à la date où elle devient habitable.
English: This website is maintained by Assistant Deputy Minister (Public Affairs) / ADM (PA)
French: PRÉCÉDENT | SUIVANT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES VOLUME 2
English: Another government goal is development of a highly skilled and talented labour force over the next five years by increasing by 1 million the number of adults pursuing learning opportunities.
French: Le gouvernement s'est aussi fixé l'objectif de former une main-d'oeuvre hautement qualifiée et talentueuse au cours des cinq prochaines années en faisant augmenter d'un million le nombre d'adultes qui profitent de possibilités d'apprentissage.
English: • a significant narrowing of the employment rate gap between men and women, falling from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
French: • une réduction sensible de l'écart de taux d'emploi entre les femmes et les hommes, celui-ci passant de 17,1 points en 2000 à 14,4 points en 2006.
English: (2) A change to subheading 8518.90 from any other subheading within heading 85.18, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8518.90 (1) Un changement à la sous-position 8518.90 de toute autre position.
English: Cost Reimbursable Contracts 6C.341 (1994-06-23) Under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA), no payment (other than a progress payment) may be made under a contract unless the deputy of the appropriate Minister, or other person authorized by that Minister certifies that the work has been performed, the goods supplied or the service rendered, as the case may be, and that the price charged is according to the contract, or if not specified in the contract, is reasonable.
French: Contrats à frais remboursables 6C.341 (1994-06-23) En vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), aucun paiement (autre qu'un acompte) ne peut être effectué aux termes d'un contrat à moins que le sous-ministre du ministre compétent, ou une autre personne autorisée par ce ministre, atteste que les travaux ont été exécutés, les biens fournis ou les services rendus, selon le cas, et que le prix demandé est conforme au contrat ou, si le contrat ne le précise pas, est raisonnable.
English: As a result of the additional preparatory work undertaken following the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008, four emerging policy issues have been identified for detailed consideration at the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paints.
French: Suite aux activités préparatoires complémentaires entreprises après les discussions informelles tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008, quatre nouvelles questions de politique générale ont été retenues en vue d'un examen détaillé lors de la Conférence : nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés; substances chimiques incorporées dans des produits; déchets électroniques; et peintures à base de plomb.
English: The Tribunal fails to understand why this coverage would be required if Diesel U.S.A. never took title to the goods and CLA bore all risk after the goods left the factories, as indicated by the witnesses for CLA.
French: Le Tribunal ne comprend pas pourquoi cette couverture serait requise si Diesel U.S.A. n’avait jamais eu de titre de propriété à l’égard des marchandises et que CLA assumait tous les risques à partir du moment où les marchandises quittaient l’usine, comme l’ont indiqué les témoins de CLA.
English: To determine sales volume To determine the sales volume of each firm, you should contact suppliers, retailers, trade associations, or other sources who may be in a position to help you form an estimate.
French: Pour déterminer le volume de vente Pour déterminer le volume de vente de chacune des entreprises, il faut communiquer avec les fournisseurs, les détaillants, les assoications commerciales ou d’ autres sources qui pourraient être en mesure de vous aider à établir un estimé.
English: The stained glass windows are also worth a look.
French: Ses vitraux également méritent la plus grande attention.
English: (4) An applicant filing an international application requesting grant of a patent in the Czech and Slovak Federal Republic and which has been published in compliance with the international treaty shall be entitled to appropriate remuneration in accordance with subsection (3) only after the translation of an application into the Czech or Slovak language has been published (Section 31).
French: 4) Le déposant d’une demande internationale tendant à la délivrance d’un brevet en République fédérale tchèque et slovaque et qui a été publiée conformément aux dispositions du traité international n’a droit à une indemnité appropriée conformément à l’alinéa 3) qu’après publication de la traduction de la demande en langue tchèque ou slovaque (article 31).
English: El Salvador, through the Inter-Agency Group against Terrorism (GRICTE), is currently reviewing the differing concepts of international terrorism and has reached a general consensus on what constitutes terrorism.
French: Le Groupe institutionnel pour la lutte contre le terrorisme qui examine actuellement les différentes définitions du terrorisme international est parvenu à un consensus sur les éléments constitutifs de l'infraction terroriste.
English: Implementation is ongoing and further action will be defined in 2004.
French: L'application de cette recommandation se poursuit et de nouvelles mesures seront arrêtées en 2004.
English:  Top of Page 4.5.3 "Good of the organization" Clearly, this concept is important to understanding bureaucratic patronage, and to distinguishing the most egregious forms of this practice.
French:  Haut de la page 4.5.3 « Bien de l'organisation » Il est clair que cette notion joue un rôle crucial lorsqu'il s'agit de comprendre le favoritisme bureaucratique et de différencier les formes les plus flagrantes de cette pratique.
English: • Paul DiMarco, McGill (depth inference)
French: • Paul DiMarco, McGill (inférence des profondeurs)
English: They are especially useful for maintaining large lawns, eliminating tall grass and weeds, or clearing brush.
French: Elles sont d’une utilité particulière pour l’entretien de grandes pelouses, pour éliminer les herbes hautes et les mauvaises herbes ou pour débroussailler.
English: In the north, around St. Anthony, blowing and drifting snow reduced visibility to zero at times.
French: Dans le Nord, près de St. Anthony, la visibilité était nulle à certains moments en raison de la poudrerie et de la neige.
English: Up until the end of the year, compensation of alimony had been paid to 2,330 children to a total level of 308 million SIT (1,339,130 USD).
French: Jusqu'à la fin de l'année, la pension alimentaire compensatoire a été payée à 2 300 enfants, soit un montant total de 308 millions de SIT (1 329 130 dollars É.-U.).
English: Patrick has contributed exactly the right touch of carefully calibrated modernity to the Villa's menu, which enables it to stand out in exactly the right way.
French: Celui-ci apporte à la carte de la Villa l'exacte touche de modernité raisonnée qui donne tout son caractère au répertoire de la maison.
English: This study presents the first intraspecific evaluation of larval growth performance across several different experimental scales, environments, and regions of a marine fish species.
French: Cette étude présente la première évaluation intraspécifique de la performance de la croissance larvaire d'une espèce de poisson marin sur plusieurs échelles expérimentales différentes et dans divers environnements et régions.
English: Suspend 50 mg of novobiocin into 1 liter of distilled water.
French: Suspendre 50 mg de novobiocine dans 1 litre d’eau distillée.
English: The lowest prospects for net returns are durum, feed barley and CWRS wheat.
French: Le blé dur, l'orge fourragère et le blé CWRS fourniront les recettes nettes les plus basses.
English: The only flag raised over the forts of New France was the white flag of France.
French: Le seul drapeau à avoir flotté sur les forts de la Nouvelle-France fut le grand pavillon blanc uni de France.
English: Response of the Minister and the Public to SIRC Reports and Use of Resources Context and Outcomes.
French: Réaction du Ministre et du public Contexte et résultats.
English: You demonstrated in Seattle, Commissioner Lamy, and I was there to see for myself, that you know how to build bridges.
French: Vous l'avez montré à Seattle, Monsieur le Commissaire, et j'ai eu la chance d'être présent : vous vous y entendez pour jeter des ponts.
English: I agree with what Mr Steinmeier has just said: Europe now has a great opportunity to further increase the pace of reform.
French: Je suis d'accord avec ce que vient de dire M. Steinmeier: l'Europe a aujourd'hui une occasion en or d'augmenter davantage son rythme de réforme.
English: Lori-Ann Muenzer, cyclist (b at Edmonton, Alta 21 May 1966).
French: Lori-Ann Muenzer (Edmonton, Alberta, 21 mai 1966).
English: Namely, a political party is established on a founding assembly where a decision on founding, statute and program of the political party are brought.
French: Notamment, un parti politique est établi par une assemblée fondatrice qui adopte les fondements, les statuts et le programme du parti politique.
English: Import requirements for the year 2000 in respect of wheat, rice and coarse grains are expected to be approximately 140,000 tonnes, accounting for 97 per cent of total consumption.
French: Les besoins en importations de blé, de riz et de céréales secondaires devraient être, pour l'an 2000, d'environ 140 000 tonnes, ce qui représente 97 % de la consommation totale.
English: Furthermore, implementation of the rest of the standards — those not on the list of 13 priorities — remains of equal importance for the creation of a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo.
French: En outre, l'application des normes autres que celles énumérées parmi les 13 priorités demeure tout aussi importante pour la création d'un Kosovo multiethnique, stable et démocratique.
English: In Hat Fan, an energetic woman imposes her love of hats on a reluctant man in a ticket lineup.
French: Mais cette fois, le débat oppose un comédien aux opinions de droite et un metteur en scène de tendance syndicaliste qui tentent de répéter une pièce portant sur la grève générale de Winnipeg en 1919.
English: It is assumed that this is a good proxy for the change of ownership.
French: On considère qu’il s’agit d’une approximation acceptable du moment où le changement de propriétaire a lieu.
English: Interprovincial Municipal Urban Transit Systems The Agency has received applications regarding interprovincial municipal bus transportation providers.
French: Services de transport municipaux interprovinciaux L'Office a reçu des demandes relativement aux fournisseurs de services d'autobus municipaux interprovinciaux.
English: Myanmar's citizens have endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all-inclusive process of democratization and national reconciliation in their country.
French: Les citoyens du Myanmar ont souffert inutilement des rigueurs de la situation sociale et économique dues à l'absence dans leur pays d'un processus ouvert à tous de démocratisation et de réconciliation nationale.
English: The hotel offers wirless Internet connection in all public areas and rooms for 20 Euros per 24 hours.
French: L'hôtel offre une connexion Internet sans fil dans tous les espaces publics et chambre 20 euros pour 24 heures.
English: Developed: Developed reserves are expected to be recovered from existing wells including reserves behind pipe.
French: Développées: Les réserves développées sont censées être récupérées dans les puits existants, y compris derrière le cuvelage.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, June 2002 The Firth River provides a natural corridor for a rich variety of wildlife, and for park visitors who want to see the diverse arctic landscape.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, juin 2002 La rivière Firth constitue un couloir naturel pour une faune riche et diversifiée et pour les visiteurs du parc qui veulent admirer la diversité du paysage arctique.
English: Nevertheless, we cannot be satisfied with the joint text.
French: Pourtant nous ne pouvons pas nous déclarer satisfaits du résultat de la conciliation.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, and base are referred to pages 74-75 of Annex C.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade et la base peuvent consulter les pages 74-75 de l’annexe C.
English: For the purpose of this Recommendation, the notion of "media pluralism"should be understood as diversity of media supply, reflected, for example, in the existence of a plurality of independent and autonomous media (generally called structural pluralism) as well as a diversity of media types and contents (views and opinions) made available to the public.
French: Aux fins de cette Recommandation, la notion de « pluralisme des médias » est entendue au sens d’une diversité de l’offre, reflétée, par exemple, dans l’existence d’une pluralité de médias indépendants et autonomes (ce qu’on appelle généralement le pluralisme structurel) ainsi que d’une diversité des types de médias et des contenus (points de vue et opinions) proposés au public.
English: Wal-Mart (12 Supercenters in South Dakota), Target/SuperTarget (4 stores in South Dakota) and Sam's Club (2 stores in South Dakota) also have a significant presence in the market.
French: Wal-Mart (12 super centres dans le Dakota du Sud), Target/SuperTarget (4 magasins dans le Dakota du Sud) et Sam's Club (2 magasins dans le Dakota du Sud) occupent une part importante du marché de l'alimentation.
English: •
French: • les redevances fixées par les autorités de régulation pour compenser les coûts irrécupérables ou le soutien aux SER ou à la PCCE n'ont pas été prises en compte, • les taxes n'ont pas été prises en compte,
English: Maximum permissible load in the boot:
French: 9.24 Charge maximale autorisée dans le coffre :
English: Corporate Hackers is proud to partner with Guardian Digital, the premier open source security company.
French: Corporate Hackers est fier de s'associer à Guardian Digital, le pionnier de la sécurité open-source.
English: V. Training and responsibility of mediators
French: V. Formation et responsabilités des médiateurs
English:   This slideshow explores the unique contributions women make, the advancements they have made, and the struggles they continue to face.
French:   Ce diaporama porte sur les contributions incomparables des femmes, sur les progrès qu’elles ont accomplis et sur les luttes qu’elles doivent encore mener.
English: · serious hepatic impairment (see PRECAUTIONS, Hepatic Insufficiency)
French: · insuffisance hépatique grave (voir PRÉCAUTIONS, Insuffisance hépatique);
English: This quality cage is the best use in a break car. Thanks to the slanting side it is possible that you save much place.
French: Cette cage avec face inclinée a 2 portes !
English: • The amended PSSA provides that, after 2003, the Treasury Board may set contribution rates as necessary.
French: • La LPFP modifiée prévoit que, après 2003, le Conseil du Trésor pourra établir les taux de cotisation selon les besoins.
English: Are residues of the drug, and (or) its metabolites, microbiologically active against representatives of the human intestinal flora?
French: Les résidus du médicament et ses métabolites sont-ils actifs au plan microbiologique contre des organismes de la flore intestinale humaine?
English: * Also published as CAT/C/CR/32/3.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/32/3.
English: • provide support to the independent commissions in charge of adjusting the boundaries of federal electoral districts following each decennial census
French: • appuyer les commissions de délimitation indépendantes chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales après chaque recensement décennal;
English: These five offices account for 74% of patents granted worldwide in 2005.
French: Ces cinq offices cumulent 74% des brevets délivrés dans le monde en 2005.
English: He has to go back to work three days later.
French: Il doit retourner travailler trois jours plus tard.
English: Prior checking The database under consideration constitutes the processing of personal data within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 45/2001 insofar as it includes the collection, registration, consultation and organisation of personal data.
French: L'article 27(1) du Règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: The Commission further notes that Global is part of CanWest Global Communications Corp. (CanWest), who has purchased from Hollinger Inc. a number of major daily Canadian newspapers (including the National Post) and a number of daily and weekly newspapers in smaller Canadian communities.
French: Le Conseil fait également observer que Global fait partie de CanWest Global Communications Corp. (CanWest), qui a acheté de Hollinger Inc., un certain nombre de grands quotidiens canadiens (dont le National Post) de même que des quotidiens et des hebdomadaires de petites localités canadiennes.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Les estimations de 2006-2007 ont diminué par rapport à celles de 2005-2006 principalement à cause de la clôture du projet SARSAT et du projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage.
English: Their education is disrupted when they are trafficked into prostitution and forced early marriages.
French: Leur éducation est interrompue lorsqu'elles sont livrées à la prostitution ou forcées au mariage précoce.
English: Also, some of the guidelines in Part II of the Consular Framework Document are being developed into more comprehensive policy guidelines.
French: De plus, certaines lignes directrices de la partie II du document cadre consulaire ont été peaufinées pour donner lieu à des lignes directrices stratégiques plus exhaustives.
English: Elections Canada has established a comprehensive tracking and reporting system to ensure that advance and regular polls open on time.
French: D’Ottawa, Élections Canada surveille ces avertissements afin d’assurer que les mesures nécessaires sont prises pour que les bureaux ouvrent à l’heure prévue.
English: Matagami is also the gateway to a multicultural territory in which Jamesian, Inuit and Cree communities coexist.
French: Matagami est aussi la porte d'un territoire multiculturel où cohabitent Jamésiens, inuits et communautés cries.
English: Notice the contributors to this project so far. Does this list seem inclusive and varied? 4.
French: L'éventail des personnes qui ont contribué au projet jusqu'à maintenant vous semble-t-il exhaustif et varié? 4.
English: • A factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums.
French: • • Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives.
English: It is a matter of respect for international law.
French: Il s' agit plutôt du respect du droit international.
English: Most commonly, this involves UNICEF becoming an observer to, or a member of, a GPP board, as it was the case in the Roll Back Malaria Partnership.
French: Le plus souvent, il devient un observateur ou un membre du Conseil d'administration du partenariat, comme dans le cas du partenariat Faire reculer le paludisme.
English: In our view, one of the most important factors determining the effectiveness of the treaties establishing such nuclear-weapon-free-zones is the participation by the nuclear-weapons States in protocols annexed to the relevant Treaties.
French: Nous pensons que l'un des éléments les plus importants déterminant l'efficacité des traités qui portent création de ces zones exemptes d'armes nucléaires est la participation des États dotés de l'arme nucléaire dans les protocoles annexés à ces traités.
English: Salvat Editores SA v José M. Sánchez Alcón Prades
French: C-241/98 Salvat Editores SA / José M. Sánchez Alcón Prades
English: • assess whether contracting activities were conducted in compliance with the contracting framework and government regulations and policies The audit results concluded that the contracting policies were compliant with government regulations and policies.
French: La vérification a permis de conclure que les politiques de la GRC sur la passation de marchés étaient conformes aux politiques et aux règlements gouvernementaux.
English: In the Tribunal's opinion, the amendment clearly conveyed to potential suppliers that bidders offering an "equivalent" solution would receive "maximum points".
French: Selon le Tribunal, la modification a indiqué clairement aux fournisseurs potentiels que les soumissionnaires qui offraient une solution « équivalente » obtiendraient le « nombre maximum de points ».