ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of this kind would put Spain ahead in the fight against global climate change.
French: Un système de ce genre serait mis en avant l'Espagne dans la lutte contre le changement climatique.
English: Member of the Commission. - In essence, once again you have pointed to the right direction.
French: En substance, vous avez une fois de plus pointé le doigt dans la bonne direction.
English: Designated Paid Holidays 3.01 (a) The designated holidays in a fiscal year that fall in the employee's work period shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established at the rate of one and one-half (1 1/2) days for each designated paid holiday as shown in Article 32. (b) Lieu days will be taken as an extension to vacation leave and shall be charged against the lieu day credits.
French: Jours fériés payés 3.01 a) Les jours fériés qui, dans une année financière, tombent pendant la période de travail de l'employé-e, sont calculés d'avance jusqu'à la fin de l'année et une réserve de « jours de remplacement » est établie à raison d'un jour et demi (1 1/2) pour chaque jour férié payé qu'indique l'article 32. b) Les jours de remplacement sont accolés aux congés annuels et soustraits de la réserve de jours de remplacement. c) Lorsque les jours de remplacement mentionnés dans le présent article ne peuvent être épuisés avant la fin de l'année de congé annuel, ils sont payés au taux de rémunération journalier de l'employé-e, sur demande écrite de celui-ci ou celle-ci et avec l'autorisation de l'Employeur.
English: Concerning the final form of the outcome of work on the topic, some delegations noted that time was not yet ripe for a binding general convention on liability since the types of transboundary environmental risks to be covered were still too heterogeneous.
French: À propos de la forme définitive que devrait revêtir le résultat des travaux sur le sujet, certaines délégations ont estimé qu'il était prématuré d'élaborer une convention générale contraignante sur la responsabilité, étant donné la grande hétérogénéité des types de risques environnementaux transfrontières à envisager.
English: In reality, it is deeply disturbing that research in this area aims principally at obtaining better results in terms of the percentage of babies born to women who begin the process, but does not manifest a concrete interest in the right to life of each individual embryo.
French: L’expérience a montré, au contraire, que toutes les techniques de fécondation in vitro se déroulent en réalité comme si l’embryon humain était un simple amas de cellules qui sont utilisées, sélectionnées ou écartées.
English: Consideration of the draft proposals before the Working Group
French: Examen des projets de propositions dont le Groupe de travail est saisi
English: The Chairperson reported that the officers of the joint special session had examined the credentials submitted by the Parties to the Conventions.
French: La Présidente a fait savoir que le Bureau de la session extraordinaire conjointe avait examiné les pouvoirs soumis par les Parties aux Conventions.
English: Social Relations and Economic Conditions of Rural Women (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880179 Total amount CAD$85,960 Duration 24 months 266.
French: Social Relations and Economic Conditions of Rural Women (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880179 Budget total CAD$85,960 Durée 24 mois 266.
English: Projects are first assessed against a national standard grid, which reflects program objectives and indicators.
French: Les projets sont d'abord évalués en fonction de normes nationales établies, qui tiennent compte des objectifs et des indicateurs des programmes.
English: It would also be interesting to hear more about the measures introduced to change the image of child prostitutes, whom society continued to regard as criminals rather than as victims.
French: Il serait en outre intéressant de connaître les mesures prises pour faire évoluer l'image des enfants prostitués, que la société continue de considérer comme des délinquants plutôt que comme des victimes.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political Committee, to increase the membership of the Committee on Information from 79 to 81, and appointed the Republic of Korea and Senegal as members.
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 79 à 81 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République de Corée et le Sénégal membres du Comité.
English: The sincerity of a person who demonized a Government of which he had been a part for 17 years, merely because he had been ousted from power, might well be doubted.
French: On peut en effet douter de la sincérité d'une personne qui diabolise un gouvernement, auquel il a pourtant participé pendant 17 ans, au simple motif qu'il a été chassé du pouvoir.
English: It plans to increase that number to 150 by the end of 2004.
French: Il projette d'accroître encore ce nombre à 150 avant la fin 2004.
English: From Hy 13, exit Henri-Bourassa Blvd. Turn right on Rue.
French: À partir de l'autoroute 13, prenez la sortie Boul.
English: Would that also be true the other way round?
French: En va-t-il de même dans une situation inverse?
English: With respect to PWGSC's submission that Article 504 of the AIT only prohibits regional discrimination, Xwave argued that, in E.H. Industries, the Court dismissed the application for judicial review on grounds independent of Article 504.
French: En ce qui concerne la prétention de TPSGC selon laquelle l'article 504 de l'ACI interdit uniquement la discrimination régionale, Xwave a fait valoir que, dans E.H. Industries, la Cour a rejeté la demande de contrôle judiciaire pour des motifs indépendants de l'article 504.
English: Manitoba agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Manitoba accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par lui au Canada.
English: Let this be our watchword, as we look towards substantive work in the Conference in 2004.
French: Les nations doivent désarmer ou périr, être justes et faire preuve de courage).
English: • Those projects conducting tele -consultations have ensured that the sessions take place in soundproof rooms.
French: • Dans le cadre des projets recourant à la téléconsultation, les séances sont effectuées dans des pièces insonorisées.
English: I had a letter from a distinguished academic the other day pointing out that persons coming to give reports are often kept waiting for their expenses money for several months.
French: L'autre jour, j'ai reçu la lettre d'un universitaire renommé qui soulignait que les personnes qui remettent des rapports doivent souvent attendre des mois pour que l'on rembourse leurs frais.
English: The relevant arguments and evidence to be considered by the examiner for assessing inventive step may either be taken from the originally-filed patent application or submitted by the applicant during the subsequent proceedings (see 11.7.2 above and VI, 5.3.4, VI, 5.3.5 and VI, 5.3.7).
French: Les arguments et moyens de preuves pertinents que l'examinateur prend en considération pour apprécier l'activité inventive peuvent figurer dans la demande de brevet initiale, ou être présentés par le demandeur au cours de la procédure ultérieure (voir 11.7.2 supra et VI, 5.3.4, 5.3.5 et 5.3.7).
English: Population ageing will have wide-ranging economic and social consequences for economic growth, savings and investment, labour supply and employment, pension schemes, health and long-term care, inter-generational transfers, taxation, family composition and living arrangements.
French: Le vieillissement de la population aura de vastes répercussions économiques et sociales sur la croissance économique, l'épargne et l'investissement, l'offre de main-d'oeuvre et l'emploi, les régimes de pension, les soins de santé et les soins de longue durée, les transferts entre générations, la fiscalité, la composition des familles et les modes de vie.
English: By way of derogation from Article 17(5) and Article 19, BTI or BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
French: Par dérogation à l'article 17, paragraphe 5, et à l'article 19, les décisions RTC et RCO sont annulées lorsqu'elles sont fondées sur des informations inexactes ou incomplètes des demandeurs.
English: Applicants must use the Rand rate for fees listed on our website not local bank rates.
French: Les demandeurs doivent utiliser le taux de change pour les tarifs indiqué à notre site- web, pas les taux de change des banques locales.
English: As a result of this reform, the office of Director-General, which previously could be held by a person outside the institution, is a selection now entrusted exclusively to the President of the Republic, who appoints a Director-General from among the eight most senior police officials.
French: Dès l'entrée en vigueur de cette réforme, la fonction de directeur général - qui pouvait auparavant être exercée par des personnes extérieures à l'institution - relève du choix exclusif du Président de la République qui désignera le titulaire parmi les huit agents de la Sûreté ayant le plus d'ancienneté.
English: A new service of receiving documents in electronic form on CD-ROM on a quarterly basis has been offered to depository libraries (their current number reaches 65), the worldwide important information sources for scholars, academics, experts, and the public.
French: Les bibliothèques dépositaires (actuellement au nombre de 65), une importante source d’informations à l’échelon mondial pour les chercheurs, les universitaires, les experts et le public, peuvent en outre bénéficier d’un nouveau service leur permettant de recevoir trimestriellement des documents sous forme électronique sur CD-ROM.
English: • greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and better provision of information for them;
French: • une plus grande participation et une meilleure information des parlements nationaux dans les activités de l'Union européenne;
English: Assists with monitoring of Canadian Busing Contract for compliance and provides a monthly report for verification by Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)).
French: Il faut transmettre les rapports signés au directeur général de la Rémunération et avantages sociaux / Éducation des personnes à charge (Gestion) (DGRAS/EPC(G)).
English: In general terms, it can be said that state aid which is given automatically, time after time, has been the cause of monopolies being created or maintained, and therefore should in principle be avoided.
French: On peut déclarer, de manière générale, que les aides d'État qui sont automatiquement octroyées ont chaque fois été la cause de la formation ou du maintien de monopoles et elles doivent donc être, par principe, évitées.
English: These include the requirements that the grounds and procedures for the detention be prescribed by law, the right to be informed of the reasons of the detention, prompt access to legal counsel and family, an impartial trial by an independent tribunal, and prescribed limits upon the length of prolonged detention.
French: Parmi ces éléments figurent l'obligation que les motifs de la détention et les procédures qui y sont applicables soient prescrits par la loi, le droit d'être informé des motifs de la détention, le droit d'avoir rapidement accès à un avocat et à sa famille, le droit de bénéficier d'un procès impartial mené par un tribunal indépendant, l'existence de limites à la durée de la détention prolongée.
English: Democracy's powerful message has helped transform the lives of countless people in ways both large and small.
French: Le message puissant de la démocratie a permis de transformer la vie d'un nombre incalculable de personnes à maints égards, grands ou petits.
English: Several hundred thousand infants will die this year, many because of malnutrition, as a direct consequence of the crisis.
French: Plusieurs centaines de milliers de nourrissons mourront cette année, beaucoup d'entre eux à cause de la malnutrition, conséquence directe de la crise.
English: In September 2002, the independent expert had already observed that the prison had been partially knocked down by a bulldozer (allowing the escape of 153 prisoners, including Amiot Métayer) and the courthouse wrecked (see E/CN.4/2003/116, paras.
French: En septembre 2002, l'Expert indépendant avait déjà constaté que la prison avait été en partie défoncée au bulldozer (ce qui avait permis l'évasion de 153 détenus, dont Amiot Métayer) et le palais de justice dévasté (voir E/CN.4/2003/116, par.
English: That is why there are no concrete or official proposals yet at this point.
French: Aussi n'y a-t-il encore aucun proposition concrète et officielle.
English: Indigenous peoples have had little opportunity to become involved in their own development, since they are treated as the object of policies designed by others.
French: Les peuples autochtones n'ont eu que peu de possibilité de participer à leur propre développement, puisqu'ils sont considérés comme les objets de politiques conçues par d'autres.
English: Assuming that the proposal were implemented in full by the end of 2002, and if there were seven trials then in progress, the trial capacity of the Tribunal would at that point increase by up to six further cases or a total of 13 concurrent trials.
French: À supposer que la proposition soit menée à terme fin 2002, et que sept procès soient alors en cours, il devrait pouvoir juger six affaires supplémentaires, c'est-à-dire mener de front 13 procès au total.
English: During the Gulf War, for example, a number of our pilots were unaware that a red crescent was the mark of an ambulance or hospital in Muslim countries.3 Imagine the resultant publicity
French: Pendant la guerre du Golfe, par exemple, certains de nos pilotes ne savaient pas que, dans les pays musulmans, le croissant rouge est le symbole par lequel on identifie les ambulances et les hôpitaux3.
English: Also provided, cross-classified according to the same variables, are attributable fractions for years of life lost to premature mortality (YLL) and overall disease burden as measured by disability adjusted life years (DALYs).
French: On y trouve également des fractions attribuables pour les années potentielles de vie perdues (APVP) et le fardeau global de la maladie mesuré à partir des années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI), recoupées en fonction des mêmes variables.
English: • First, as mentioned above, existing services and supports for individuals with mental illness and addiction are fragmented among many separate agencies and many access points.
French: • Tout d’abord, comme nous l’avons vu, les actuels services et moyens de soutien mis à la disposition des personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie sont répartis entre plusieurs organismes et plusieurs points d’accès.
English: Interest rate and foreign currency risks are minimized by matching the duration structure and the currency of the EFA’s assets and the related foreign currency borrowings of the government of Canada.
French: On réduit les risques de taux d’intérêt et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquels ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada.
English: To ensure our database addresses remain accurate, we also obtain address information from third party licensed data providers for National Change of Address and other authorized parties.
French: Pour assurer l'exactitude de notre base de données, nous obtenons également des adresses de tiers, fournisseurs de données autorisés du Programme national sur les changements d'adresse, et d'autres parties autorisées.
English: I am very pleased to have OGI's support as we aim to be the first to develop a definitive blood test for Alzheimer's."
French: Je suis très heureux d'avoir l'appui de l'IGO car nous visons d'être les premiers à développer un test sanguin définitif de détection de la maladie d'Alzheimer."
English: • ZhenZhu HouFengSan Penji (batch number 00790406)
French: • ZhenZhu HouFengSan Penji (numéro de lot 00790406)
English: These newly designated occupations join the other trades and occupations currently designated in Alberta's world-class apprenticeship and industry training system.
French: Ces toutes nouvelles professions désignées s’ajoutent à celles qui font déjà partie du système d’apprentissage et de formation industrielle de niveau international de l’Alberta.
English: In light of the age of the stories and the absence of any concrete evidence as to similar comment since, the Commission is unable to conclude, with a reasonable degree of certainty, that the stories in question are typical of content currently aired on CCTV-4.
French: Compte tenu de la date de diffusion des reportages et de l'absence de preuve concrète attestant la mise en ondes de commentaires offensants ultérieurs, le Conseil n'est pas en mesure de conclure avec un degré de certitude raisonnable que les reportages en question sont typiques du contenu diffusé par CCTV-4.
English: The objective of community self-government negotiations is to develop a new relationship between Indian communities and the federal government by working out practical new arrangements for Indian government at the community level.
French: L'objectif des négociations à ce sujet consiste à établir une nouvelle relation entre les collectivités autochtones et le gouvernement fédéral par la mise en place de nouvelles ententes pour l'administration autochtone, à l'échelle des collectivités.
English: ◦ Cards and maps
French: ◦ Les cartes géographiques et autres;
English: The high winds uprooted trees and ripped down electrical wires, while the storm caused flooding in parts of eastern New Brunswick.
French: Des vents violents ont déraciné des arbres et abattu des lignes électriques alors que la tempête provoquait des inondations dans quelques régions de l'est du Nouveau-Brunswick.
English: These reports, to be updated every three years, provide an important base for program and service planning and decision-making.
French: Ces rapports, qui seront mis à jour tous les trois ans, offriront une base solide pour la planification des programmes et des services et la prise de décisions.
English: It is also clear from several cases dealing  with human rights Acts that an intention to discriminate is not absolutely  necessary in proving that ’discrimination’ within the meaning of the Act took  place. (Re Attorney General for Alberta and Gares et al (1976), 67 D.L.R. 635  (Alta. S.C.), Foster v. B. C. Forest Products Ltd.
French: Il est également clair, à la lumière de plusieurs autres cas relatifs aux lois sur les droits de la personne, qu’il n’est pas absolument nécessaire de faire la preuve de l’intention d’exercer une discrimination pour établir qu’il y a eu "discrimination" au sens de la Loi (voir Attorney General for Alberta and Gares et al (1976), 67 D. L. R. 635 > - 34/ 1 ( Alta.
English: Saddam Hussein is a bloodthirsty dictator, a real threat to peace.
French: Saddam Hussein est un dictateur sanguinaire, une véritable menace pour la paix.
English: To implement the programme on a nationwide basis, 13 disabled rehabilitation centres were set up in different parts of the country.
French: Au titre de la mise en œuvre de Pour appliquer ce programme à l'échelon de la national, 13 centres de réadaptation des handicapés ont été implantés créés dans les différentes parties du pays.
English: Leaders and Ministers also reiterated the importance of APEC's work on sustainable development and the protection of quality of air, water, and greens spaces and directed officials to work in these areas.
French: Les dirigeants et les ministres ont aussi réitéré l'importance des travaux de l'APEC sur le développement durable et la protection de la qualité de l'air, de l'eau et des espaces verts et ont chargé les responsables de travailler dans ces secteurs.
English: Canada and Japan will continue to work together in the negotiations in order to ensure an ambitious, balanced and comprehensive outcome.
French: Les deux pays sont prÃªts Ã continuer de travailler de concert pour parvenir Ã la conclusion d’un vaste accord ambitieux et Ã©quilibrÃ©.
English: (For a more complete description of each sub-function, see the Functional Profile in Appendix II.)
French: • Gestion des programmes Pour une description plus détaillée de ces sous-fonctions, se reporter au Profil fonctionnel (annexe II).
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances in General Assembly resolution 61/177 of 20 December 2006, as well as its resolution approved at its seventh session on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, and recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by 20 States, and its implementation will make a significant contribution to the prevention of torture, including through prohibiting places of secret detention,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans la résolution 61/177 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2006, ainsi que de la résolution qu'il a adoptée à sa septième session sur ladite Convention et considérant que l'entrée en vigueur de la Convention, dans les meilleurs délais, suite à sa ratification par 20 États, et sa mise en œuvre contribueront pour beaucoup à prévenir la torture, y compris en interdisant les lieux de détention secrets,
English: Charges are laid, resulting in convictions; on appeal, all convictions but one are overturned on a technicality.
French: Des accusations portées plus tard aboutissent à des condamnations qui sont toutes, sauf une, rejetées en appel sur la base d’un détail technique.
English: A/AC.198/2006/2 Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/2 Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Do not send a duplicate copy.
French: N'envoyez pas de double exemplaire.
English: (h) Communication and road safety campaigns
French: h) Campagnes de communication et de sécurité routière
English: Each operation is different and the activities and costs are very site and operator specific.
French: Chaque exploitation est unique, et les activités ainsi que les coûts varient beaucoup en fonction de l’exploitation et de l’exploitant.
English: Conclusions I am convinced that Economic and Monetary Union provides a great opportunity to create and maintain a large zone of price stability and economic prosperity in Europe, including a substantial reduction of unemployment.
French: Conclusion Je suis convaincu que l'Union économique et monétaire donne l'occasion unique de créer et de maintenir une vaste zone de stabilité des prix et de prospérité économique en Europe, permettant notamment une réduction sensible du chômage.
English: Sickness allowance is paid by the employer from the second to the 21st day at 80 % of wage and subsequently replaced by the sickness benefit paid by social insurance.
French: L’indemnité de maladie est payée par l'employeur entre le deuxième et le 21e jour d’arrêt, à hauteur de 80 % de la rémunération, ensuite remplacéepar une prestation de maladie versée par l'assurance sociale.
English: For more information on penalties, refer to Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pénalités, voir le Mémorandum D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret.