ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration for the free market always wins over consideration for the people.
French: La protection du libre marché l'emporte toujours sur la protection des personnes.
English: • foster opportunities for greater understanding among people with different cultural backgrounds.
French: • promouvoir une meilleure compréhension entre les personnes d'antécédents culturels différentes.
English: Said before, but i'll say it again, Best Looking Racer to date.
French: l'effet est "réaliste", la surenchère ne l'est pas...comme pour beaucoup d'effets.
English: The Ontario Property Assessment File (which identiﬁes where people pay their taxes) can be used to link information about where Ontario residents live with information from Ontario’s cancer registry and with Ontario’s death records.
French: On peut utiliser le ﬁchier provincial d’évaluation foncière de l’Ontario (qui indique où les citoyens paient leurs impôts) pour coupler des données sur le lieu de résidence des Ontariens avec celles du registre des cas de cancer et du registre des décès de l’Ontario.
English: In the unlikely event that such messages do not get a response, clients are advised to follow up their query with a phone call.
French: Dans le cas fort improbable que ces derniers ne reçoivent pas de réponse, nous conseillons aux clients de faire le suivi de leur demande par téléphone.
English: So let the inspectors come to Baghdad to perform their duty in accordance with the law, whereupon we shall hear and see, together with those who hear, see and act, each in accordance with his obligations and rights as established in the Charter of the United Nations and international law.
French: Envoyez donc les inspecteurs à Bagdad pour qu'ils exécutent leurs tâches conformément à la légalité, et nous allons écouter et observer en même temps que ceux qui veulent écouter, observer et agir conformément aux responsabilités et aux droits de chacun.
English: A licence is a necessary but not a sufficient condition to practise in a given province.
French: La détention d'une licence est une condition nécessaire mais non suffisante pour pratiquer dans la province.
English: Third meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact
French: BULLETIN D'INSCRIPTION  Troisième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, Cavtat (Croatie), 1er-4 juin 2004
English: Failing to pull over and stop for an approaching emergency vehicle can result in the following:
French: Le fait de ne pas s'écarter du chemin d'un véhicule d'urgence qui approche peut avoir les conséquences suivantes :
English: Other unacceptable speeches of this kind have been made in other countries, including France.
French: D’autres interventions inadmissibles ont été prononcées dans le même registre dans d’autres pays, y compris la France.
English: I welcome, in particular, the Commission’s decision to sponsor independent radio broadcasting to Belarus.
French: Je salue plus particulièrement la décision prise par la Commission de parrainer la radiodiffusion indépendante au Belarus.
English: The Advisory Committee mainly co-ordinates the parliamentary supervision of European decision-making processes; reviews the implementation of adopted parliamentary measures on European affairs.
French: La commission décide-t-elle toute seule ou prépare-t-elle une décision a l’intention de la séance pléniere ?
English: Prior to his election, he was general manager of the Saskatchewan Party from 1997 to 2004.
French: De 1997 à 2004, il a été directeur général du Parti en Saskatchewan.
English: Homoserine dehydrogenase in dialyzed cell extracts of Bacillus subtilis 168 was studied, particularly with regard to inhibition, repression, and level of activity as a function of stage of development (growth and sporulation).
French: Nous avons étudié l'homosérine déshydrogénase de Bacillus subtilis 168 dans des extraits cellulaires dialysés : ce travail portait en particulier sur l'inhibition, la répression et le niveau d'activité en fonction du stade de développement (croissance et sporulation).
English: (ii) Challenge of increased cultural diversity
French: (ii) le pari d’une diversité culturelle accrue
English: The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions afférentes de la BCE sont disponibles sur le site Internet de la BCE et seront publiées prochainement au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In his amendment, he says that the fisheries sector should bear the costs itself.
French: Personnellement, je dois dire que je connais la réalité d'un peu trop près pour pouvoir soutenir ce point de vue.
English: People enter the indeterminate workforce in the FPS for a wide variety of reasons.
French: Les gens se joignent à l'effectif nommé pour une durée indéterminée à la fonction publique pour une grande variété de raisons.
English: Progress had been made at the international level in combating discrimination against certain vulnerable groups.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau international dans la lutte contre la discrimination à l'encontre de certains groupes vulnérables.
English: Although benefiting from economies of scale and gained efficiencies, limiting the Department of Peacekeeping Operations operations to a single site presents an enormous risk of compromising core functions of missions owing to a dependence on a single point for ICT operations.
French: Tout en tirant parti des économies d'échelle et des gains d'efficacité, le fait de limiter les opérations du Département à un seul site présente l'énorme risque de compromettre les fonctions essentielles des missions du fait que celles-ci seraient tributaires d'un point unique pour leurs opérations en matière de technologies de l'information et des communications.
English: ITC should ensure that all systems are tested for year 2000 compliance, with sufficient lead time to address any deficiencies.
French: Le CCI devrait soumettre tous ses systèmes informatiques à un test de passage à l'an 2000, en procédant suffisamment tôt pour pouvoir prendre les mesures requises.
English: TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9.
French: TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] reconnaît les participants indirects en procédant à l'enregistrement de cette participation indirecte dans le répertoire de TARGET2, tel que décrit à l'article 9.
English: Our variable rate term allows you to take advantage of low interest rate periods.
French: Notre taux variable vous permet de profiter des baisses de taux d'intérêt.
English: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Ar 2007-02 Open file
French: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Ar 2007-02 Ouvrir le fichier
English: Whilst one third of its funding will be provided by the general budget of the European Union, two thirds of its revenues will be provided by the NRAs.
French: Alors qu’un tiers de son financement sera fourni par le budget général de l’Union européenne, deux tiers de ses revenus seront fournis par les ARN.
English: Examples of ways of representing information received ▪ Table 5:
French: Exemples de présentations de l’information reçue ▪ Tableau 5 :
English: A specialized unit for close protection has been trained and made operational.
French: Une unité spécialisée dans la protection rapprochée a été formée et est maintenant opérationnelle.
English: The current rate for Maternity Immunisation Allowance is $208.00, paid in a lump sum.
French: Impositions ﬁscales et cotisations sociales 1.
English: Enhancing the greenhouse effect nalyses of ice cores extracted from the polar ice caps provide some important clues about the past relationship between the natural greenhouse effect and the Earth’s climate.
French: L’amplification de l’effet de serre L’ analyse des carottes de glace prélevées dans les calottes polaires fournissent des indications précieuses sur les relations passées entre l’effet de serre naturel et le climat de la Terre.
English: As far as regulation is concerned, it is not up to Europe to make the rules.
French: En ce qui concerne la réglementation, l'Europe n'a pas à imposer ses règles du jeu.
English: Edited by Daniel Morales-Gómez IDRC/Earthscan 1999  ISBN 0-88936-854-6  Paperback 280 pp.
French: sous la direction de Daniel Morales-Gómez CRDI, 2000  ISBN 0-88936-898-8  broché 262 p.
English: Person means an individual, partnership, corporation, trust or estate, or a body that is a society, union, club, association, commission or other organization of any kind.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux entreprises de taxi, aux organismes de charité et aux organismes à but non lucratif.
English: Acid gases play an important role in off-site effects, as does the eutrophication of water bodies, biodiversity, greenhouse gas emissions, effects on both vegetation and visibility.
French: Les gaz acides jouent un rôle important dans les effets en périphérie des sources, comme l’eutrophisation des plans d’eau, la biodiversité, les émissions des gaz à effet de serre, les effets sur la végétation et la visibilité.
English: States which contract PMSCs to export their activities abroad have to respect their international legal obligations, which cannot be eluded by outsourcing some of its functions; Frontier conflicts.
French: Les États qui engagent des sociétés privées pour exporter leurs activités à l'étranger sont tenus de respecter leurs obligations juridiques internationales et ne peuvent s'y soustraire en externalisant certaines de leurs fonctions; Conflits frontaliers.
English: In March 1998, the Assemblies of Member States of WIPO approved the PCT automation project IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) and also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 – WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: En mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet d’automatisation du système du PCT appelé IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) et ont également convenu que l’Assemblée du PCT serait tenue informée de la progression du système automatisé (voir les documents A/32/5 – WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: Moreover, these same developments have rekindled the interest of small and medium-sized entreprises ( SMEs) in intellectual property as valuable business assets and, along with greater use of intellectual property protection, and greater demand for enforcement measures.
French: En outre, cette évolution a ravivé l’intérêt des petites et moyennes entreprises (PME) pour la propriété intellectuelle en tant qu’atout commercial précieux et, parallèlement à l’utilisation accrue des instruments de protection de la propriété intellectuelle, a stimulé la demande de mesures visant à sanctionner les atteintes à des droits de propriété intellectuelle.
English: Several stressed the need to provide financial and technical support to those industries that had already converted from CFCs to HCFCs and were then being asked to undertake a second conversion to other climate- and ozone-friendly technologies.
French: Plusieurs ont souligné qu'il fallait fournir un soutien technique et financier aux industries qui étaient passées des CFC aux HCFC et auxquelles il était maintenant demandé de se reconvertir une deuxième fois pour passer des HCFC à des techniques respectueuses du climat et de l'ozone.
English: He completed a similar challenge in England in 1892, returning to Canada with one of the marquis of Queensberry's horses.
French: Il a réussi sensiblement le même exploit en Angleterre en 1892 et est rentré au Canada avec un des chevaux du marquis de Queensberry.
English: 22 Non Recurring/Fixed 13%—$9.6M 50 Recurring/LOE 59%—$42.8M
French: 22 Non périodique/fixe 13 %—9,6 M$ 50 Périodique/niveau d’effort 59 %—42,8 M$
English: MARGELOV Mikhail, Russia, EDG Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC JAKIČ Roman, Slovenia, LDR KOSACHEV Konstantin, Russia, EDG LOUTFI Younal, Bulgaria, LDR MAŠTÁLKA Jiří, Czech Republic, UEL MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, LDR SEVERIN Adrian, Romania, SOC SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, LDR TEVDORADZE Elene, Georgia, EDG UMAKHANOV Ilyas, Russia, EDG
French: MARGELOV Mikhail, Russie, GDE Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC JAKIČ Roman, Slovénie, LDR KOSACHEV Konstantin, Russie, GDE LOUTFI Younal, Bulgarie, LDR MAŠTÁLKA Jiří, République tchèque, GUE MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC Lord RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, LDR SEVERIN Adrian, Roumanie, SOC SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, LDR TEVDORADZE Elene, Géorgie, GDE UMAKHANOV Ilyas, Russie, GDE
English: 17 Web sites such as Business Gateway (http://businessgateway.ca), Managing for Business Success (http://strategis.ic.gc.ca/sme-management) and that of the Canada Business Services Centres (http://cbsc.org) currently present a wide array of business information for small business owners, including information about programs and resources for women entrepreneurs.
French: 17 Des sites Web, tels que le Portail des affaires (http://portaildesaffaires.ca), Gérer pour réussir en affaire (http://strategis.ic.gc.ca/gestion-pme) et le site Web des Centres de services aux entreprises du Canada (http://cbsc.org), présentent actuellement un large éventail de renseignements commerciaux pour les propriétaires de petites entreprises, notamment de l'information sur les programmes et les ressources à l'intention des femmes entrepreneures.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-66 10 June, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.)
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-66 10 juin 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.)
English: The percentage of Aboriginal youth aged 20 to 24 whose highest level of schooling was incomplete secondary school or less declined between 1996 and 2001.
French: Pendant cette même période, l'espérance de vie des femmes des Premières nations s'est également accrue, pour passer de 74,0 ans à 75,5 ans.
English: And the same person who acts as the official agent for a person in his or her capacity as a candidate can act as the person’s financial agent respecting his or her status as a nomination contestant.
French: La même personne qui agit comme l’agent officiel d’une personne en sa capacité de candidat peut agir comme agent financier de la personne en tant que candidat à l’investiture.
English: Please, feel free to browse our web-site , where you can find the information about Scottish Fold breed, its history and its standards.
French: Notre site est encore en cours de développement.
English: According to this Order (No.  1/2003), the employers who are advertising a post/job offer, by means of a publicity message, irrespective of the communication channel, have the obligation to rule out any privileges and discrimination, to ensure the free access of all persons to all phases of the employment process, irrespective of race, nationality, ethnicity, appurtenance to a social or disadvantaged category, language, religion, sex and sexual orientation.
French: Aux termes de cet arrêté (No. 1/2003), les employeurs qui font publier une offre d'emploi par quelque moyen que ce soit ont l'obligation d'éliminer tout privilège ou toute discrimination afin de garantir le libre accès de tous à toutes les phases du processus d'emploi, sans considération de race, de nationalité, d'origine ethnique, d'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, de langue, de religion, de sexe et d'orientation sexuelle.
English: The 2005 Review Conference should address this issue in a comprehensive manner taking into account all three pillars of the Treaty as well as the outcomes of the past Review Conferences.
French: La Conférence d'examen de 2005 devrait procéder à un examen global de cette question eu égard aux trois pièces maîtresses du Traité ainsi qu'aux résultats des conférences d'examen antérieures.
English: • Seek an expanded round of WTO negotiations, working within organizations such as APEC to build momentum for a new round of talks to address remaining trade barriers and create a more stable environment for new activities such as e-commerce. 
French: • Chercher à élargir les rondes de négociations de l'OMC, en travaillant au sein d'organisations telles que l'APEC, afin de gagner du terrain en vue d'une nouvelle ronde de pourparlers sur les obstacles qui subsistent en matière de commerce, et afin de créer un environnement plus stable pour de nouvelles activités comme le cybercommerce.
English: 1 X 50 minute period lecture, discussion This method is used to enable the student to participate actively in classroom discussion.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe.
English: With respect to the samples provided by Pelion, Revenue Canada was of the opinion that the coating could not be seen with the naked eye and that, therefore, the subject fabric was classified in Chapter 54 of the Customs Tariff.
French: En ce qui a trait aux échantillons fournis par Pelion, Revenu Canada était d’avis que l’enduction n’était pas perceptible à l’œil nu et que, par conséquent, le tissu en question était classé dans le Chapitre 54 du Tarif des douanes.
English: Over half a million women die of pregnancy-related complications annually.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année de complications liées à leur grossesse ou pendant leur accouchement.
English: UNFPA segment Statement by the Executive Director 66.
French: Débat consacré au FNUAP Discours de la Directrice exécutive 66.
English: I cannot fail to express our sincere appreciation to the International Atomic Energy Agency (IAEA) for its ongoing efforts, especially in the past two years, to meet the numerous challenges that have arisen in East Asia and the Middle East, as well as those in the field of non-proliferation and to its international status.
French: Je ne manquerai pas de féliciter sincèrement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) pour l'action qu'elle a menée, notamment au cours des deux dernières années, pour répondre aux nombreux défis qui ont surgi en Asie de l'Est et au Moyen-Orient, ainsi que pour faire face aux difficultés survenues dans le domaine de la non-prolifération au niveau international.
English: As regards goods and services the ban does not include private insurance, despite having been originally suggested by the Anti-Discrimination Committee.158 As a consequence of the amended ETD the Equal Opportunities Act (EOA) now includes an express prohibition against discrimination in the form of harassment owing to sex and sexual harassment and express definitions of these concepts (Section 16a).
French: • les buts et les mesures requises pour leur réalisation dans les différents domaines de la vie sociale, et principalement dans les domaines de l’emploi, de la sécurité sociale et des soins de santé, de l’éducation, des relations familiales, de la violence à l’encontre des femmes et de la représentation des deux sexes dans la vie publique; • la responsabilité de l’exécution des mesures susmentionnées;
English: Make specially cheap calls to many countries thoughout the world with 01057.
French: Téléphoner vers de nombreux pays du monde à un prix super avantageux avec le 01057.
English: Furthermore, subject to obtaining the User’s prior express agreement when collecting data, Helena Rubinstein can canvass the User directly by e-mail.
French: Par ailleurs, sous réserve d'avoir obtenu son consentement exprès et préalable lors de la collecte des données, Helena Rubinstein pourra adresser à l'Utilisateur des prospections directes par courrier électronique.
English: if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by the employee for loss of wages in settlement of any claim he or she may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: si l’employée convient de verser au receveur général du Canada toute somme d’argent qu’elle reçoit en dédommagement des pertes de salaire subies lors du règlement de toute réclamation qu’elle peut avoir présentée relativement à cette blessure, maladie ou exposition.
English: Wheat production, like other agricultural activities, currently benefits from large state subsidies, and although the government is planning to reduce their assistance, wheat will be the last to be affected, as it is the staple grain in the diets of most Iranians.
French: Actuellement, la production de blé, comme les autres activités agricoles, est généreusement subventionnée et, bien que le gouvernement planifie de réduire le montant de l’aide accordée, le blé sera le dernier produit touché, car il s’agit d’une céréale de première nécessité pour la plupart des Iraniens.
English: Fanny Bay, March 30, 2000 SHARON HADDEN Owner [15-1-o] FRENCH'S CLAM CO.
French: Fanny Bay, le 30 mars 2000 La propriétaire SHARON HADDEN [15-1] FRENCH'S CLAM CO.
English: In the local governments, they may still be in the minority, but they will have influence.
French: Même si elles demeurent minoritaires dans les administrations locales, elles n'en ont pas moins d'influence.
English: The AIDS epidemic among African immigrants and other black Canadians E. Tharao Canada What’s New?
French: Canada WESY05 Soins palliatifs et VIH/sida dans les milieux ayant des limites ﬁnancières – preuves et nouvelles approches Lieu :
English: The proposal is right to try to promote the development of sound and safe children’s medicines by requiring producers of medicines, whenever they apply for a license to market one, to examine its suitability for children.
French: La proposition a raison d’essayer de promouvoir la conception de médicaments pédiatriques sûrs en exigeant des fabricants qu’ils vérifient lors de chaque demande d’autorisation de commercialisation d’un médicament si ce dernier convient aux enfants.
English: Dins cisse categoreye, gn a 5 dizo-categoreyes.
French: Dins cisse categoreye, gn a 6 dizo-categoreyes.
English: After almost twenty years at Summerside, MP&EU returned to 14 Wing Greenwood in August 1978, prior to the introduction of the CP-140 Aurora into the Canadian Forces Today, its primary role of MP&EU is to conduct evaluations as assigned by the Commander 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div).
French: Après près de 20 ans à Summerside, l'UMEE retourne à la 14e Escadre Greenwood en août 1978, avant la mise en service du CP-140 Aurora dans les Forces canadiennes. À l'heure actuelle, le principal rôle de l'UMEE consiste à mener des évaluations requises par le commandant de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC).
English: Since St. Lawrence did not agree to participate in this inquiry, it has not been possible for the Tribunal to test the validity of the allegation that the St. Lawrence closure is attributable to the effects of the countervailing duty on corn.
French: Lawrence Starch achetait 127 O00 tonnes de maïs-grain par année, soit près de 10 p.
English: Bathrooms are equipped with hairdryers toiletries perfumes and bathrobes.
French: Chambre 2 - Au 1er étage : 1 lit 140, un coin salon et une suite avec 2 lits 90, 1 salle de bains (baignoire et cabine de douche), double lavabo et WC.
English: • Redesigned its information brochure for mail-outs two to three times a year to a variety of stakeholder groups;
French: • modifié sa brochure d'information pour envoi postal deux ou trois fois par an à divers regroupements d'intéressés;