ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is movement towards annual review and accountability for progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: On a actuellement tendance à faire chaque année le point du progrès accompli dans la réalisation des objectifs du Millénaire et à examiner les responsabilités en jeu.
English: The online bookseller category includes both online-only retailers, such as Amazon, and bricks-and-mortar affiliates, such as Chapters.indigo.ca. Figure 3 indicates that the online channel accounts for 4% of sales, but we note that most publisher or distributor sales data does discriminate between sales to Indigo's bricks-and-mortar stores and sales made via Chapters.indigo.ca. Indigo's public revenue reports suggest that its online operations account for roughly 4% of consumer book sales.
French: 100 des ventes, mais on constate que la plupart des données sur les ventes des éditeurs et des distributeurs font une distinction entre les ventes réalisées par les points de vente des librairies Indigo ayant pignon sur rue et les ventes réalisées par l'entremise du site Chapters.indigo.ca. Selon les rapports publics sur les revenus d'Indigo, les activités en ligne de l'entreprise représentent environ 4 p.
English: I'm always touring around various places DJing and sometimes playing with my live band while dodging glow sticks at night clubs - so if you see my name on a poster come and say hello!
French: Il ne suffit plus d'être un développeur pointu, un codeur fou : la maitrise de l'ensemble de la chaine de conception fait désormais partie des pré-requis pour être un développeur d'applications performant.
English: It is not feasible to extract these contaminants from the vast bulk of the tailings in order to isolate them for disposition elsewhere.
French: Les propositions visant à deposer les residus miniers sous terre, ou dans un lac profond, bien qu’elles soient théoriquement realisables, n’offrent pas une solution pratique.
English: The phylogenetic position within the genus, based on nuclear base sequencing of the D1/D2 region of the large subunit of rDNA is discussed.
French: Sa position phylogénétique dans le genre Trichosporon est discutée sur la base de la séquence des bases nucléotidiques de la région D1/D2 de la grande sous-unité de l'ADNr.
English: These parks extend to upland areas (Figure 2).
French: Ces parcs s’étendent dans les hautes terres (Figure 2).
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after polling day, prepare a final list of electors for each electoral district, of all electors whose names have been included in or added to the official list of electors by the close of polls on polling day.
French: • Le directeur général des élections doit dresser dans les plus brefs délais après le jour du scrutin la liste électorale définitive pour chaque circonscription électorale. Cette liste comporte tous les électeurs ayant droit de vote dont le nom a été inscrit ou ajouté à la liste électorale à la clôture du vote le jour du scrutin.
English: The Committee amended Appendix I of the Convention, adding a number of plant species from Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Le Comité a modifié l'annexe I à la Convention, pour y ajouter un certain nombre d'espèces végétales des Açores, de Madère et des Iles Canaries.
English: The purpose of this program is to increase the number of Canadian science writers engaged in communicating the findings and implications of health research.
French: Six bourses ont été accordées en janvier 2002 pour appuyer la formation des étudiants aux études supérieures (4) et de premier cycle (2), dans le but d'augmenter le nombre de rédacteurs scientifiques canadiens impliqués dans la communication de résultats et de leur impact sur la recherche en santé.
English: It obliges employers to make contributions for most employees based upon the employee's 'earnings base' to a complying superannuation fund.
French: Elle oblige l’employeur à cotiser à un fonds de retraite, au profit de la plupart des salariés – cotisation   fondée sur ce que l’on appelle la «base salariale»12.
English: M7 SEAL NUMBERS Purpose:
French: M7 NUMÉROS DE PLOMBS Objet :
English: • Low-Priced Steel Pipe Imports Growing from Beginning of 2003 (March 25, 2003)
French: • Low-Priced Steel Pipe Imports Growing from Beginning of 2003 (25 mars 2003)
English: The Chairperson-Rapporteur reflected on the programme of work for the following two weeks.
French: Le Président-Rapporteur a commenté le programme de travail prévu pour les deux semaines suivantes.
English: The regional management team meeting held in Rome and Geneva earlier this year included meetings with ILO, UNAIDS, UNHCR, WFP and WHO.
French: Dans le cadre des réunions que l'équipe de gestion régionale a tenues à Rome et à Genève plus tôt dans l'année, des entretiens ont eu lieu avec l'OIT, ONUSIDA, le HCR, le PAM et l'OMS.
English: We live in careful financial times.
French: Nous traversons une époque où nous devons faire preuve de prudence dans l’utilisation des deniers publics.
English: Chapter II as adopted on first reading identified two general principles (cessation and reparation) which it is now proposed be included as such in Chapter I, and four forms of reparation, viz., restitution, compensation, satisfaction and assurances and guarantees against repetition (regarded however as sui generis).
French: Tel qu'adopté en première lecture, le chapitre II distinguait deux principes généraux (la cessation et la réparation), qu'il est à présent proposé d'inclure en tant que tels dans le chapitre premier, et quatre formes de réparation, la restitution, l'indemnisation, la satisfaction et les assurances et garanties de non-répétition (considérées cependant comme étant sui generis).
English: For this purpose, we make a reference to restaurants, vineyards and we suggest a selection of hotels, lodging chambers, camping sites and rural houses.
French: A cet effet nous référençons les restaurants, les domaines viticoles et vous proposons une sélection d'hôtels, chambres d'hôte, campings, gîtes ruraux ...
English: Any gains or losses should be shown before the deduction of income taxes applicable.
French: Les gains réalisés ou les pertes subies lors de la disposition d’éléments d’actif sont compris dans cette catégorie.
English: On another note, we believe that several of the measures proposed in the context of the debates on improving the Assembly's working methods, which have not yet been the subject of decisions, should be reconsidered.
French: Sur un autre plan, nous pensons que plusieurs des mesures qui ont été proposées dans le cadre des débats sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée et qui n'ont pas encore fait l'objet de décisions doivent être réexaminées.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English:   The reported decision acknowledged that the combination claimed as an apparatus was novel, but it did not define patentable subject matter.
French:   D'après la décision publiée, la combinaison alléguée était nouvelle, mais n'était pas brevetable.
English: The provision is complied with by the practical implementation of the Bonn/Copenhagen Declarations of 1955.
French: Cette disposition est satisfaite par la mise en œuvre des déclarations de Bonn/Copenhague de 1955.
English: Field studies confirmed their nocturnal behaviour and showed that air breathing increased at night, regardless of dissolved oxygen concentration.
French: Des études sur le terrain confirment l'existence de comportements nocturnes et révèlent un accroissement de la respiration aérienne la nuit, quelle que soit la concentration d'oxygène dissous.
English: The Committee of Experts has been informed that the Arts Council in conjunction with the British Council and the Arts Council of Ireland, promotes the arts from Ireland, including Irish-language arts through travel awards and international residency schemes.
French: Le Comité d’experts a été informé que le Conseil des Arts, en liaison avec le British Council et le Conseil des Arts de l’Irlande, assure la promotion de l’art irlandais, y compris les formes artistiques utilisant la langue irlandaise, au moyen de bourses de voyage et de programmes d’hébergement.
English: The EU must jointly adopt European minimum standards in animal protection, which must be implemented and monitored by all governments.
French: L'UE doit adopter conjointement des normes minimales européennes en matière de protection des animaux, qui doivent être mises en œuvre et supervisées par tous les gouvernements.
English: Furthermore, cohesion policy is on the agenda and the tabling of the Sapir report means that its reevaluation cannot be avoided.
French: De plus, la politique de cohésion est inscrite à l’ordre du jour et le dépôt du rapport Sapir signifie que sa réévaluation est inévitable.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant élu du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: The three related Short-Term Targets aim at reduced resource consumption through increased use of recycled paper products and the use of energy efficient office equipment (computers, copiers) which also make more efficient use of paper (double-sided printing and copying capacity).
French: Les trois objectifs à court terme connexes visent à réduire la consommation de ressources grâce à l’accroissement de l’utilisation de produits de papier recyclé et à l’utilisation d’équipement de bureau à faible consommation d’énergie (ordinateurs, photocopieurs), ce qui entraîne également une utilisation efficace du papier (impression recto-verso et capacité de copie).
English: There may be short-term, intermittent, and reversible air quality interactions between these projects and activities, but the long-term operation of these other Projects and activities are expected to result in improved air quality in the assessment area.
French: Il pourrait y avoir des interactions à court terme, intermittentes et réversibles sur la qualité de l'air entre ces projets et les activités. Mais l'exploitation à long terme des autres projets et les activités sont censées provoquer une amélioration de la qualité de l'air dans la zone d'évaluation.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of the advisory opinion OC-16/99 issued by the Inter-American Court of Human Rights of 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: "Whether it is 800 people or 8,000, the Government of Canada will provide the necessary programming to assist those in need," Mr. Mifflin said.
French: «Qu'il s'agisse de 800 personnes ou de 8 000, le gouvernement fédéral fournira les services de programmes nécessaires pour aider ceux qui sont dans le besoin», a déclaré M. Mifflin.
English: 75 p. cent of participants said the information presented at the workshop would be useful to them in their work; 83 p. cent stated that the orientation session had helped them increase their knowledge with respect to marketplaces and 70 p. cent noted that their perception of the tourism industry had changed; 100 p. cent of participants said they were satisfied with the documentation they were given Although representatives from cultural organizations identified some barriers to cultural tourism, survey results show that, other than the lack of resources and lack of education and training, these barriers are not shared by everyone.
French: Les représentants des organismes culturels identifient certaines contraintes au tourisme culturel mais les résultats du sondage démontrent, qu’outre le manque de ressources et la limite de certaines compétences spécifiques, ces contraintes ne sont pas constatées par tous.
English: • One of the most widely produced Aircraft in the world, the Dakota has served the Canadian Air Force from the Second World War until its retirement in 1989.
French: • L'un des avions produits en plus grand nombre au monde, le Dakota est au service de la Force aérienne du Canada depuis la Deuxième Guerre mondiale jusqu'à sa mise à la retraite en 1989.
English: The Beware of these "Characters" presentation describes and illustrates nine prominent archetypes that participate in online working groups.
French: Andrea.McBurney@tpsgc.gc.ca Résumé L’exposé intitulé « Sachez reconnaître ces individus » décrit et illustre neuf archétypes de premier plan que l’on trouve dans des groupes de travail en direct.
English: I do not envy his successor, who is in the position of having to live up to him.
French: Les partis d’opposition avaient demandé à leurs membres de ne pas voter mais ils n’ont pas été totalement suivis.
English: "I realised that I didn’t sing in the same way when I sang with another girl.
French: "Je me suis rendu compte que je ne chantais pas de la même façon lorsque je chantais avec une autre fille.
English: Mr President, time is short and already a lot has been said about these matters.
French: Monsieur le Président, je dispose de peu de temps et beaucoup a déjà été dit sur les divers aspects de la question.
English: These overall objectives include:
French: Parmi ces objectifs généraux figurent les suivants :
English: Monitoring systems, a key for adaptation and mitigation
French: Les systèmes de surveillance, clef de l'adaptation et de l'atténuation
English: For the purpose of the 2005/2006 EIDHR programming, the following rounded-up percentages of available appropriations by implementing instruments will apply:
French: Aux fins de la programmation de l'IEDDH pour 2005-2006, les pourcentages arrondis suivants des dotations disponibles par instrument s'appliqueront:
English: Conciergerie Centre Interprétation Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Conciergerie Centre Interprétation Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Notice explains the formulas used to calculate RST that are affected by the GST rate reduction, namely tax-included pricing, taxable goods, commercial parking, prepared foods, alcoholic beverages, admission charges, capital improvement rebates, sales made prior to July 1, 2006 and sales made between July 1, 2006, and December 31, 2007.
French: L'avis explique les formules servant au calcul de la TVD qui sont affectées par la réduction du taux de la TPS, à savoir le prix taxe comprise, les produits taxables, les stationnements commerciaux, les aliments préparés, les boissons alcoolisées, les droits d'entrée, les remises sur les améliorations apportées aux immobilisations, les ventes effectuées avant le 1er juillet 2006 et celles qui ont été effectuées entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2007.
English: Canada has taken a leading role in the Dot Force; Industry Canada currently chairs the task force and IDRC and Telesystem Ltd., a Canadian telecommunications company, serve as members.
French: Le Canada y joue un rôle de premier plan : un haut fonctionnaire d'Industrie Canada préside actuellement le groupe, et des employées du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de Telesystem Ltd., une entreprise de télécommunications, en sont membres.
English: Each organization has developed its own method for achieving safety.
French: Chaque organisme a conçu sa propre méthode pour garantir la sécurité des organes et des tissus.
English: UNCTAD should within its mandate carry out research and policy-oriented analytical work on the implications for economic development of the different aspects of ICT and e-business; particular attention should be paid to supporting the consideration of the trade and development dimensions of international discussions and negotiations pertaining to ICTs and e-business.
French: La CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, effectuer des travaux de recherche et d'analyse directive sur les incidences sur le développement économique des différents aspects des TIC et du commerce électronique; il faudrait veiller particulièrement à ce que les questions de commerce et de développement soient dûment prises en compte dans les discussions et les négociations internationales consacrées aux TIC et au commerce électronique.
English: • Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2007 (PDF version) (tabled February 21, 2006) www.bcbudget.gov.bc.ca/2006/est/ Estimates_06a.pdf 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Residential care facilities provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who have complex care needs and can no longer be cared for in their own homes.
French: • Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2007 (Version PDF) (document déposé le 21 février 2006) www.bcbudget.gov.bc.ca/2006/est/ Estimates_06a.pdf. 7.0 Services complémentaires de santé Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les établissements de soins pour bénéficiaires internes assurent en tout temps des soins infirmiers et une surveillance dans un milieu protégé aux personnes qui ont, en matière de soins, des besoins complexes qui ne peuvent plus être assurés dans leur propre demeure.
English: The library collects works in all the Sami languages of Norway, as well as all audio and visual productions.
French: La bibliothèque collecte des œuvres dans toutes les langues sami de Norvège, de même que les productions audiovisuelles.
English: In addition, since the goods would be second-hand, the amount of double taxation would be small in any event.
French: En outre, dès lors qu'il s'agirait de biens d'occasion, le montant de la double perception de la taxe serait de toute façon faible.
English: The contractor gave a very complete description of equipment and methodology used and of the results obtained.
French: Le contractant a donné une description très complète du matériel et des méthodes utilisés ainsi que des résultats obtenus.
English: These should work together as Section 41 of the Official Languages Act works with the Employment Equity Act.
French: Elles devraient aller dans le même sens tout comme l'article 41 de la Loi sur les langues officielles va dans le même sens que la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Railways' revenue caps for the movement of western grain, the development of railway costing standards and related regulations, and the audit of railway companies' accounting and statistics-generating systems (as required), are also the responsibility of the branch.
French: Le revenu maximal des chemins de fer pour le transport du grain de l'Ouest, l'élaboration des normes et des règlements pour l'établissement des coûts, et la vérification des systèmes comptables et statistiques des compagnies de chemins de fer, au besoin, relèvent aussi de la Direction générale.
English: An Overview of Steel Products and Processes Most steel manufactured and used is called carbon steel due to its chemical composition.
French: Produits et Procédés Sidérurgiques La plupart des aciers que l'on fabrique sont des aciers au carbone à cause de leur composition chimique.
English: Collectively the books have won, or have been nominated for, several prestigious book prizes, including the Innis and Klibansky prizes awarded competitively by the CFHSS from among titles receiving ASPP support.
French: • Un autre chercheur a constaté que son premier ouvrage, subventionné par le PAES, a incité une fondation nationale à commander un second livre portant sur un thème connexe, ce qui, en retour, a amené un éditeur commercial à commander un troisième livre.
English: Many scientists commented that MII allowed them to better utilize the resources at the Research Centre, rather than watch equipment sit idle and become obsolete.
French: Une pièce d’équipement pourrait avoir une vie utile de 10 ans, par exemple, avant de devoir être remplacée de toute façon par une technologie plus récente, peu importe qu’elle ait été beaucoup utilisée ou non.
English: The biographies on pages 8 to 13 of this Information Circular identify the other reporting issuers of which each nominee is a director.(1) EVERGREEN LIST CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR
French: Pour ce qui est de la charte de notre Comité de vériﬁcation, voir aussi l’annexe « A » de notre notice annuelle sur SEDAR à l’adresse www.sedar.com et sur notre site Web à l’adresse www.cn.ca/gouvernancecn2. COMPOSITION DU COMITÉ DE VÉRIFICATION
English: I would call on the Council to act in this way too, if the Council were represented here today. Article 9(2) of the aforementioned agreement requires Cuba to make a commitment to human rights.
French: Parce que l'article 9, paragraphe 2, dudit accord implique l'engagement de Cuba pour le respect des droits de l'homme.
English: A tax incentive represents foregone government revenue.
French: Une mesure fiscale incitative représente des revenus auxquels le gouvernement renonce.
English: Promotion beyond the Customer Sales and Service Agent position into such management positions as customer service manager, supervisor, training instructor or sales representative is based on ability, performance and education.
French: L'accession aux postes de gestion, comme ceux de chef – service clientèle, responsable, d'instructeur ou de représentant commercial dépend des aptitudes, du rendement et du niveau d'études.
English: It will require commitments from developed countries and other donors for the core funding needed to maintain a secretariat, SAICM oversight functions, and other related activities.
French: Il faudra que les pays développés et autres donateurs s'engagent à assurer le financement minimal nécessaire pour entretenir un secrétariat, assurer les fonctions de surveillance de l'Approche stratégique et mener d'autres activités connexes.
English: • For each data column, provide fields for reporting location (e.g., site number), start and end time of observations taken at that location, total hours of observation (in case start and end times include lengthy breaks), and a check-off box to tick if the observations were incomplete (see Box 2.1).
French: • Pour chaque colonne de donnÃ©es, prÃ©voir des champs pour l'inscription de l'endroit (p. ex. numÃ©ro du site), de l'heure du dÃ©but et de la fin des observations Ã cet endroit, du nombre total d'heures d'observation (au cas oÃ¹ il y aurait des pauses prolongÃ©es entre le dÃ©but et la fin de la pÃ©riode d'observation) ainsi qu'une case Ã cocher s'il s'agit d'un dÃ©nombrement incomplet (voir l'encadrÃ© 2.1).
English: Outrage, anger and the use of violence as a legitimate means of resolving conflict is prevalent in many of the films that are made in most parts of the world.
French: La fureur, la rage et la violence sont souvent dépeintes au cinéma, dans la plupart des régions du monde, comme des moyens légitimes de résoudre un conflit.
English: Giving this type of accessibility to visitors provides an impressive level of fidelity.
French: Donner à ce type d'accessibilité aux visiteurs offre un niveau impressionnant de la fidélité.