ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protonation of 6 occurred either intramolecularly or by reaction with unreacted 4.
French: La protonation du composé 6 se fait soit d'une façon intramoléculaire ou par réaction avec du produit 4 qui n'a pas réagit.
English: It would be great, if you could tell in a few lines on the team, problems that have, transfers and players who were prospects and your hopes for the championship.
French: Ce serait formidable, si on pouvait dire en quelques lignes sur l'équipe, les problèmes qui ont, les transferts et les joueurs qui ont des perspectives et vos espoirs pour le championnat.
English: While the current situation can be described as relatively stable, any changes could have far-reaching consequences for the Court, especially in light of the impending departure of UNAMSIL.
French: Si cette situation est à l'heure actuelle la situation est relativement stable, tout changement risque d'avoir des conséquences de vaste portée pour le Tribunal, compte tenu en particulier du départ imminent de la MINUSIL.
English: Because local authorities are elected, their policy positions carry weight and are indicators of public sentiment.
French: Parce que les pouvoirs locaux sont élus, leurs positions ont du poids et traduisent le sentiment de l'opinion publique.
English: The International Bureau clarified that the proposal did not suggest that intergovernmental organizations could act without following their internal procedures as required under Article 21(2)(iii); it rather provided that they would not have to declare that fact to the Assembly.
French: Le Bureau international a précisé qu’ n’ nullement question que les organisations il est intergouvernementales puissent agir sans suivre leurs procédures internes comme l’ exige l’ article 21.2)iii); la proposition du Bureau international dit par contre qu’ elles n’ auraient pas à en faire état à l’ Assemblée.
English: The settlements can be broken down by locality as follows (figures at May 1999); 2.
French: Ces colonies se répartissent comme suit (chiffres de mai 1999) : 2.
English: Benthic invertebrate communities also demonstrated responses in agricultural areas, and in flow-through mesocosm studies at Edmundston.
French: Nous avons également observé les réponses des communautés d'invertébrés benthiques dans les zones agricoles, ainsi que dans des mésocosmes au fil de l'eau à Edmundston.
English: Traditionally in Dikgotla, men sit on chairs and women sit on the ground.
French: Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.
English: There will also be costs for the courts and forensic laboratories as the DRE-trained officers lay more charges of drug-impaired driving.
French: Le programme entraînera aussi des coûts pour les tribunaux et les laboratoires judiciaires puisque les agents évaluateurs porteront davantage d’accusations associées à la conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
English: A person claiming a remission under this Order shall produce, together with the customs accounting document or refund claim for the articles or materials referred to in section 2, (2) Paragraph 3(b) of the Order is replaced by the following: (b) a certificate by the importer of the articles and materials, in such form as the Deputy Minister of National Revenue may prescribe, certifying that the articles and materials have been or are to be used for the purposes described in paragraph 2(b).
French: La personne qui demande une remise en vertu du présent décret doit produire, avec la déclaration en détail ou la demande de remboursement concernant les articles et les matières visés à l'article 2 : (2) L'alinéa 3b) du même décret est remplacé par ce qui suit : b) un certificat délivré par l'importateur des articles et des matières, en la forme prescrite par le sous-ministre du Revenu national, attestant que ceux-ci ont été ou seront utilisés aux fins mentionnées à l'alinéa 2b).
English: On the basis of a communication from the Commission the EU set out the measures it intended to take in support of the Middle East peace process; it also reviewed its relations with the countries of south-eastern Europe in the light of conditionality criteria.
French: L'Union a précisé, à la suite d'une communication de la Commission, son action en faveur du processus de paix au Proche-Orient et a affiné ses relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est sur la base du principe de conditionnalité.
English: Toxicity of chlorinated benzenes to fathead minnows (Pimephales promelas).
French: La dose journalière totale de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène reçue par divers groupes d'âge de la population canadienne varierait, d'après des estimations, de < 0,0001 à < 0,13 µg/kg pc/jour.
English: • Increased capacity in First Nations and Inuit communities to develop and deliver tobacco control programs that are comprehensive, culturally sensitive and effective at a pace acceptable to the communities;
French: Mettre en valeur le potentiel des communautés de Premières nations et des communautés inuites pour leur permettre de se doter et d'offrir des programmes de lutte contre le tabagisme qui soient complets, sensibles à la dimension culturelle et efficaces, et cela à un rythme qui soit acceptable pour les communautés en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > About the program > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > À propos > Objectifs Explorateur
English: Aline Alpha Bart Beta 9:30 – 16:30
French: 9 h 30 – 16 h 30 Aline Alpha Benoît Bêta Charles Chi
English: The CPSP staff identifies duplicate cases and does not forward questionnaires to subsequent reporting physicians.
French: Le personnel du PCSP repère les cas dédoublés et n’expédie pas de questionnaire aux médecins qui envoient ces rapports dédoublés.
English: Additional funding is needed now to continue negotiations and establish, develop and operate new national parks and national marine conservation areas.
French: Des ressources financières additionnelles sont maintenant essentielles pour continuer les négociations et pour créer, développer et exploiter des nouveaux parcs nationaux et des nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: As Members we are in an extremely difficult situation in regard to China.
French: Soyons honnêtes, en tant que députés, la Chine nous met dans une situation très difficile.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation inquired if there had been an analysis of the usage of the types of services provided by WIPOnet.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé si l’utilisation des types de services assurés par le WIPONET a été analysée.
English: The Representative of the World Conservation Union (IUCN) pointed out a number of issues, the consideration of which IUCN found to be of fundamental importance, regardless of the principles that would guide the establishment of contracts on the access to genetic resources and associated traditional knowledge might.
French: Le représentant de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a mis en évidence un certain nombre de questions, que l’UICN considère absolument fondamental d’examiner, indépendamment des principes qui régiront l’établissement de contrats d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels y relatifs.
English: The rest are done privately through lawyers.
French: Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.
English: 16th meeting Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: 16e séance Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: Child Pornography Transmitted Through Mailing List 5.
French: Pornographie juvénile transmise par l'intermédiaire d'une liste de distribution 5.
English: We therefore choose to invest our taxpayers' money in a much cleverer way, in the foreign policy of the Member States, rather than in the foreign policy of the European Union.
French: Nous choisissons d'investir l'argent de nos contribuables de façon beaucoup plus intelligente, dans la politique extérieure des États membres, plutôt que dans la politique extérieure de l'Union européenne.
English: The new party-option should enhance the time- and cost-efficient administration of proceedings at WIPO.
French: Cette nouvelle option devrait rendre plus rapides et moins coûteuses les procédures administrées par l’OMPI.
English: And I believe so strongly in this movement that I accepted your invitation and also became a member of the Caisse populaire de Lévis.
French: Et j’y crois tellement que j’accepte votre invitation de devenir moi aussi membre de la Caisse populaire de Lévis.
English: Estevadeordal and Miller demonstrated that agriculture, textiles and apparel, transportation equipment and automobiles sectors implemented stricter ROO with NAFTA compared to the FTA.
French: 100, mais ce seuil a été élevé à 56 p. 100 le 1er janvier 1998 et à 62,5 p.
English: GAO examined new drug applications (NDAs) submitted over some 28 months ending 31 December 2000.
French: Le GAO a examiné les demandes de médicament nouveau (new drug applications (NDA)) soumises au cours d’une période de 28 mois qui s’est terminée le 31 décembre 2000.
English: Both sexes are silvery in colour, hence the common name, with a broad, slaty mid-dorsal stripe.
French: Les deux sexes sont argentés, d’où leur nom commun de méné d’argent, avec une large bande ardoise au milieu du dos.
English: Rooms are good value, well-equipped and have an en suite power shower.
French: Elles sont tout équipées et disposent notamment d'une douche à jets hydromassants.
English: Rose Garden Palace provides a variety of room types and suites. You will have a marble en suite bathroom, satellite TV and free Wi-Fi in every room type.
French: Le Rose Garden Palace propose plusieurs types de chambres et de suites, toutes équipées de salles de bains privatives en marbre, de télévision par satellite et de connexion Wi-fi gratuite.
English: During its consideration of the report of the Board of Auditors, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee of the Board.
French: À l'occasion de l'examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif s'est entretenu avec les membres du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires.
English: In November 2001, the President of the Republic named the Defence Minister, then a general on active duty, to head the Ministry of the Interior, in charge of PNC.
French: En novembre 2001, le Président de la République a nommé le Ministre de la défense, alors général du cadre actif, à la tête du Ministère de l'intérieur, dont relève la PCN.
English: Most Ecuador, Panama, Caribbean countries El Salvador Most Ecuador, Panama, Caribbean countries Note: n.a. denotes not available Table 24 - Attributed relevance of alcohol and drugs to the commission of specific crimes/offences in Central and South American countries Table 25 - Relevance of illicit drugs to the judiciary system in Central and South American countries
French: L'abréviation « n.d. » indique que les données ne sont pas disponibles Tableau 24 - Importance attribuée à l'alcool et aux drogues en regard à la perpétration de certains crimes/infractions dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud Tableau 25 - Importance des drogues illicites en regard au système judiciaire dans les pays d'Amérique centrale et du Sud
English: (3) A driver who extends their driving time because of an emergency or adverse driving conditions shall record the reason for doing so in the "Remarks" section of the daily log.
French: (3) Le conducteur qui prolonge ses heures de conduite en situation d'urgence ou de mauvaises conditions de circulation doit en indiquer les raisons sur sa fiche journalière dans l'espace réservé aux observations.
English: Q. But for example, Mr. Beauregard, I understand for a Montreal letter carrier putting in a request for a letter carrier route in Matane, he can look at what route would be suitable in Matane, but for an employee at the automated plants in St. Laurent and who absolutely does not like being at the automated plants in St. Laurent, do you choose a letter carrier route based on the number of floors or the number of staircases?
French: Q. Mais par exemple, monsieur Beauregard, ça, je comprends pour un facteur de Montréal qui fait une demande pour une route de facteur à Matane, il peut regarder quelle route qui ferait son affaire à Matane, mais pour un employé qui est dans les plans mécanisés à St-Laurent puis qui ne veut rien savoir puis qui n'aime pas être dans les plans mécanisés à St-Laurent, une route de facteur à
English: • Collection date from schools - May 15th
French: • La collecte de renseignements des écoles est le 15 mai
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 21.06(a) above.
French: L’employé qui en fait la demande par écrit et qui obtient l’approbation de l’Employeur, peut se voir accorder un congé de perfectionnement professionnel payé pour l’une quelconque des activités décrites au paragraphe 21.06a) ci-dessus.
English: Upon review of the staffing requirements of the Section and in view of the maintenance of the approved strength of United Nations police officers and formed police unit personnel, the re-establishment of the posts of a Deputy Transport Officer (P-3), a Transport Assistant (Field Service), a Fleet Transport Officer (General Service (Principal level)), two Vehicle Technicians (national General Service) and two Drivers (national General Service) as well as a Vehicle Technician (United Nations Volunteer) position, is proposed to provide direct support for a fleet of 864 United Nations-owned vehicles, as well as 143 formed police-owned vehicles.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section et compte tenu du maintien des effectifs approuvés du personnel de la police des Nations Unies et du personnel des unités de police constituées, il est proposé de rétablir les postes suivants : 1 responsable adjoint des transports (P-3), 1 assistant chargé des transports (agent du Service mobile), 1 responsable du parc automobile (agent des services généraux (1re classe), 2 mécaniciens auto (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) ainsi que 1 poste de mécanicien auto (Volontaire des Nations Unies) pour gérer le parc de 864 véhicules des Nations Unies et 143 véhicules des unités de police constituées.
English: Moreover, discussions concerning own-source revenues and taxation have indicated that there is a perception among some First Nations that the government is trying to off-load its responsibility with respect to funding obligations.
French: De plus, les discussions entourant les recettes autonomes et l’impôt ont fait ressortir que certaines Premières nations avaient l’impression que le gouvernement fédéral essayait de se décharger de ses obligations en matière de financement.
English: The Committee invites Member States and the donor parties to contribute to ISESCO Fund for the Preservation of Iraqi Cultural Heritage and to cooperate closely and coordinate their efforts with a view to combating the smuggling of Iraqi archaeological artefacts and assisting in the restoration of despoiled objects to Iraqi museums.
French: Elle appelle également les États membres et les parties donatrices à contribuer au fonds de 1'ISESCO dédié à la protection du patrimoine iraquien, à agir conjointement, et à coordonner leurs efforts en vue d'enrayer le commerce illicite et le trafic des pièces du patrimoine iraquien et aider à la restitution des pièces retrouvées aux musées iraquiens;
English: The survey reveals that 92% of organizations surveyed receive Canadian visitors from beyond their own communities, representing all age groups from students to families and seniors.
French: Le nombre de visiteurs canadiens sur les sites s’établissait entre 1 000 à 5 000 et 5 000 à 15 000 visiteurs par année, quelques organisations seulement atteignant ce chiffre.
English: The agreement that we sign today is another important milestone on your journey.
French: L’Entente que nous signons aujourd’hui est une autre étape importante de votre grande aventure.
English: I find that in the absence of a comparative assessment, the department could not possibly demonstrate that Ms. Bélisle was the most meritorious candidate for the position.
French: J'estime qu'en l'absence d'évaluation comparative, le ministère était dans l'impossibilité de démontrer que Mme Bélisle était la candidate la plus qualifiée pour le poste.
English: Air Force Strategy is the result of extensive collaboration across all elements of the Air Force and other services of the CF.
French: Stratégie de la Force aérienne est le résultat d'une longue collaboration entre tous les éléments de la Force aérienne et les autres services des Forces canadiennes.
English: Clearly, the capability for strategic projection within short time-frames should be maintained, even for cases where recourse to civilian assets may be inevitable.
French: De toute évidence, même pour le cas où un recours à des moyens civils serait inévitable, la capacité de projection stratégique dans des délais courts devrait être maintenue.
English: Copy/Paste of both notes and dynamics: the two kind of objects are now in sync when pasting.
French: Copier/coller d'un ensemble de notes et de nuances : les deux types d'objets ne se décalent plus lors du collage.
English: But it must also be reflected in the way the Commission exercises its right to initiate legislation and its power to lay down rules.
French: Mais cela doit aussi avoir un reflet dans l’exercice par la Commission de son droit d’initiative législatif et de son pouvoir réglementaire.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes — no more than five minutes — in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes - pas plus de cinq minutes - afin de permettre au Conseil de travailler avec diligence.
English: Alternatively, the more arid climates south of the boreal forest may have promoted higher fire frequencies historically, thus preventing conifers from achieving sufficient longevity to regenerate.
French: Les climats plus arides au sud de la forêt boréale pourraient aussi avoir favorisé des taux d'incendies plus élevés, ce qui aurait empêché les conifères de vivre assez longtemps pour se régénérer.
English: The Board itself is required, by its Bylaws, to put forward the names of 15 individuals but member companies themselves are entitled to submit other names that must be filed with the Secretary 5 days before the annual meeting.
French: Conformément au règlement administratif qui le régit, le conseil doit présenter quinze candidatures, mais les sociétés membres peuvent présenter d'autres candidatures, qui doivent être portées à la connaissance du secrétaire cinq jours avant la réunion annuelle.
English: Owing to the increased need for investigative activities during the past years and the importance of the Joint Fact-finding Group within the framework of Working Group I, which is headed by the Chief Military Observer, it has become necessary to create a post for secretary to the Group.
French: Compte tenu du développement des activités d'enquête depuis quelques années et de l'importance du Groupe d'enquête conjoint dans le cadre du Groupe de travail I, qui est dirigé par le chef du Groupe d'observateurs militaires, il est devenu nécessaire de créer un poste de secrétaire du Groupe conjoint.
English: • CMMI’s "Accept the Acquired Product" – Define acceptance procedures – Obtain agreement on procedures – Verify against requirements
French: • MIEC : « Accepter le produit acheté » – Définir les méthodes d’acceptation – Obtenir un accord au sujet des méthodes – Effectuer une vérification d’après les exigences
English: Judgment C-144/02 Commission v Germany Taxation
French: Arrêt C-144/02 Commission / Allemagne Fiscalité
English: Intercultural mediators working in Arabic, Chinese, Hindi, Urdu, Albanian, Russian, Turkish and Romanian are now available.
French: Des médiateurs interculturels travaillant en arabe, chinois, hindi, ourdou, albanais, russe, turc et roumain sont désormais disponibles.
English: The CEPA requires the Ministers of the Environment and Health to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis.
French: La LCPE exige que les ministres de lâ€™Environnement et de la Santé dressent une liste des substances prioritaires (LSP) qui détermine les substances à évaluer en priorité.
English: Support for recreational activities
French: 2.4 Les aides aux loisirs
English: In the late 1980s, SOFIBRA SA develops the brand names “Mascotte”, “Océania”, 2- and 3-star hotels, and, “B&B”, the chain of budget hotels whose success is now well-known.
French: Fin des années 80, SOFIBRA SA développe les enseignes « Mascotte », « Océania », hôtels 2 et 3 étoiles, et « B&B », chaîne d’hôtels économiques dont on connaît le succès aujourd’hui.
English: To determine the number of source words in our quote form, just count the number of Japanese characters.
French: Pour calculer le nombre de mots source, dans notre formulaire de devis, il suffit de compter le nombre de caractères.
English: Procedural steps preceding enforcement and the rights of the grantor
French: Étapes procédurales précédant la réalisation et droits du constituant
English: About Environmentally Responsible Project Delivery The main activities targeted in this area are to complete the development of key tools used in the departmental Project Delivery System (PDS), and then to ensure that these tools are put into use.
French: Concernant la réalisation écologique de projets Les activités clés visées dans ce domaine sont d'achever la mise au point des principaux outils dont le système de réalisation de projets (SRP) du Ministère se sert, puis de s'assurer qu'on tire profit de ces outils.
English: He was also concerned that extending the franchise should not be a substitute for affording full citizenship.
French: L’abolition des restrictions au droit de vote est nécessaire non seulement pour permettre la participation de l’ensemble de la population au processus électoral mais aussi pour que les personnes vivant à l’étranger puissent participer aux élections locales.
English: Our total liability to you is limited to the value of your booking.
French: Notre responsabilité globale à votre égard se limite au montant de votre réservation.
English: At 31 December 1999, $19,557,223 ($13,401,874 in 1997) in unidentified receipts were held as accounts payable.
French: Au 31 décembre 1999, le montant figurant aux comptes créditeurs à ce titre était de 19 557 223 dollars (13 401 874 dollars en 1997).
English: The EU “hard core” and recent applicant countries have much in common in their geographical locations, history and business complementarity.
French: Le «noyau dur» de l'Union européenne et les candidats récents présentent de nombreux traits communs de par leur position géographique, leur histoire et leur complémentarité économique.
English: Annex I to this note contains a preliminary draft of an international convention dealing with those issues.
French: L'annexe I à la présente note contient un avant-projet de convention internationale traitant de ces questions.