ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Screening Contractor Qualification Program was created in consultation with CATSA's current screening contractors as well as experts in quality management principles and standards development.
French: Le nouveau Programme de qualification a été créé en consultation avec les fournisseurs actuels de services de contrôle de l'ACSTA, ainsi qu'avec des spécialistes des principes de gestion de la qualité et de l'élaboration des normes.
English: Without it, more expensive advertising methods must be used.
French: Faute de quoi, il faut recourir à des méthodes promotionnelles plus coûteuses.
English: For employment opportunities, visit the Public Service Commission website.
French: Pour le répertoire des emplois disponibles, visitez le site de la Commission de la fonction publique .
English: The priority that my delegation attaches to the subject of nuclear disarmament, I think, is pretty well known, and the potential for an FMCT to function as a supporting mechanism for nuclear disarmament is obvious.
French: Le caractère prioritaire que ma délégation donne à la question du désarmement nucléaire est, je crois, bien connu, et la possibilité qu'un FMCT contribue à cet objectif nous semble aller de soi.
English: Family members followed Cpl Warren’s coffin as it left the church.
French: Le cercueil du Cpl Warren, à sa sortie de l’église, était suivi de près par les membres de sa famille.
English: The definition of "Group of Associated Persons" is simplified by the elimination of paragraph (c), "two or more of those persons have common directors".
French: La définition actuelle d'un « groupe de personnes » est simplifiée pour éliminer l'alinéa c) « au moins deux d'entre elles ont des administrateurs communs ».
English: One must constantly strive to adjust the approach in such a way that it allows for a better alignment between the need to improve program effects and the need to demonstrate their effectiveness.
French: Nous cherchons constamment à ajuster notre démarche d’évaluation de manière à ce qu’elle permette un meilleur alignement entre le besoin d’améliorer les effets des programmes et le besoin de démontrer leur efficacité.
English: Indoors: 1 square metre per child Outdoors: 5 square metres per child Child Population:
French: Intérieur : 1 mètres carrés par enfant Extérieur : 5 mètres carrés par enfant Population d’enfants :
English: More Sacramento than Vancouver patients requested one or more medicines during observed consultations (15.8% vs. 9.0%, p<.01) and more than twice as many Sacramento patients requested advertised drugs (7.3% vs. 3.2%, p<.01). Physicians in both settings responded by prescribing the requested drugs in a high proportion of cases (79.6% in Sacramento and 62.6% in Vancouver).
French: Au total, 1 431 patients ont participé à l’enquête (683 à Sacramento et 748 à Vancouver); sur ce total, 61 % consultaient le médecin participant au moment de l’enquête. L’exposition à la PODC était plus importante à Sacramento, mais 90 % des patients de Vancouver ont déclaré avoir vu de la publicité sur des médicaments de prescription.
English: Equity plus regional incentive for Nova Scotia productions
French: Jusqu’à 4 fois par année
English: 3], for example, makes creation of electronic health records an important recommendation in support of the overall direction of the report, which advocates strengthening and stabilizing the public health insurance system, in order to ensure its long-term sustainability.
French: 3], par exemple, fait de la création du dossier clinique informatisé une recommandation importante afin d'appuyer l'orientation d'ensemble du rapport qui prône le renforcement et la stabilisation du régime public d'assurance santé, afin d'en assurer la viabilité à long terme.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Republic of Korea and the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de la République de Corée et des États-Unis.
English: Under the `Annual transactions' section, each Annex I Party shall provide summary information on the transactions for the reported year and previously reported years for the commitment period:
French: À la rubrique «Transactions annuelles», chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations succinctes sur les transactions réalisées au cours de l'année considérée et des années précédentes de la période d'engagement:
English: Similar to the hybrid initiatives discussed in the previous section, the credibility of voluntary accountability mechanisms is enhanced by processes involving participation, transparency, and review, which these two systems embody.
French: Tout comme pour les initiatives hybrides examinées dans la section précédente, la crédibilité des mécanismes de transparence volontaire est renforcée lorsqu'ils comportent des processus de participation, de transparence et de contrôle, ce qui est le cas de ces deux systèmes.
English: The Committee examined general compliance issues related to public participation.
French: Le Comité a examiné les questions générales de respect des obligations concernant la participation du public.
English: The directed assessment was conducted for sea duty, aircrew and clearance diving only.
French: L’évaluation dirigée portait seulement sur l’indemnité de service en mer, l’indemnité du personnel navigant et l’indemnité de plongée.
English: ◦ Recommend amendments to the current program to account for the use of securitization as a financing tool.
French: ◦ Modifications recommandées à apporter au programme actuel afin de justifier l'utilisation de la titrisation à titre d'outil de financement.
English: Try not to get drawn back into discussion of the issue itself.
French: Faites en sorte de ne pas repartir dans une discussion sur l’affirmation en soi.
English: The active treatment of high pH wastes is more appropriate for fixed facilities such as concrete ready-mix plants or large construction sites where reliable control equipment can be installed.
French: Le traitement actif des déchets dont le pH est élevé est plus facile dans les installations fixes telles que les usines de préparation de béton ou les grands sites de construction sur lesquels des équipements de contrôle fiables peuvent être installés.
English: During the year under review, the Department of Peacekeeping Operations also carried out significant organizational changes, especially in the area of mission support, and was filling a large number of additional professional posts in the Office of Mission Support.
French: Par ailleurs, au cours de l'année à l'examen, le Département a apporté d'importantes modifications à son organisation, en particulier dans le domaine de l'appui aux missions, et il pourvoit actuellement de nombreux postes d'administrateur supplémentaires au Bureau de l'appui aux missions.
English: Mangroves are found along the coasts of tropical and subtropical regions.
French: Les mangroves se trouvent le long des côtes des régions tropicales et subtropicales.
English: Regarding […] the evidence available to establish such alleged removals or disappearances, […] there had been large scale corroborative evidence by relatives, neighbours and fellow human beings [sic], as most of these arrests were done in full public view, often from Refugee Camps and during cordon and search operations where large numbers of people witnessed the incidents.
French: «En ce qui concerne […] les preuves disponibles pour établir la réalité des enlèvements et des disparitions présumées, […] il y a eu les abondants témoignages concordants des parents, des voisins et d'autres êtres humains [sic], car la plupart des arrestations ont été opérées au vu de tout le monde, souvent à partir des camps de réfugiés et pendant des opérations de bouclage et de ratissage, au cours desquelles de très nombreuses personnes ont pu être témoins des incidents.
English: Repeat until no ink residue is seen on a clean swab.
French: Recommencez cette opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de dépôt d'encre visible sur le coton tige.
English: The Committee considers that the armed conflict in 1998/1999 and the uncertainty about the final status of Kosovo have adversely affected since 1999 the enjoyment in Kosovo of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité estime que le conflit armé de 1998/1999 et les incertitudes autour du statut du Kosovo ont eu des effets néfastes sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte au Kosovo depuis 1999.
English: How to approve your documents Deputy Heads and Deputy Ministers 3.
French: Comment approuver vos documents Administrateurs généraux et sous- ministres 3.
English: • are informed by financial and non-financial performance measures and results; and
French: • sont éclairées par des mesures et des résultats concernant le rendement financier et non financier;
English: Because, I think this is a very important element in coming to an understanding of him, and I'm beginning to think that not addressing it is missing out on what he was trying to say.
French: Je crois que c'est là un élément très important pouvant nous aider à le comprendre, et je commence à penser que, si nous ne nous y arrêtons pas un peu, nous pourrions passer à côté de ce qu'il tentait de transmettre.
English: (i) States should also conduct research into additives or processes for rendering substances such as ammonium nitrate unusable as a component of explosives, and consider implementing the results of such research, if technically feasible and economically viable;
French: i) Les États devraient également mener des recherches sur les additifs ou les procédés permettant de rendre des substances telles que le nitrate d'ammonium inutilisables dans la fabrication d'explosifs, et envisager, si cela est techniquement et économiquement possible, d'appliquer les résultats de ces recherches;
English: Prey is one of these mythical games like Duke Nukem Forever or Team Fortress 2, announced years ago and either disappearing completely, or barely looking alive.
French: Prey fait partie de ces jeux auquel on ne croyait plus, au même titre que Duke Nukem Forever et Team Fortress 2.
English: • Compared with job-losers who did not take training (unemployed non-trainees), relatively high proportions of self-initiated trainees had worked in white-collar occupations and in service industries.
French: • Contrairement aux personnes sans emploi n'ayant pas suivi de cours, une proportion relativement élevée des personnes qui en avaient suivi de leur propre initiative exerçaient une profession de cols blancs ou se retrouvaient dans le secteur des services avant de perdre leur emploi.
English: There’s also far more promotion of Canadian cities—or "clusters" of communities within regions—focusing on key economic sectors, which was a major topic of discussion at the World Urban Forum.
French: Certaines villes canadiennes — ou « grappes » de communautés dans certaines régions — font beaucoup plus de promotion axée sur les principaux secteurs économiques, un des principaux sujets de discussion au Forum urbain mondial.
English: The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region 1.
French: La Commission permanente des parlementaires de la région arctique 1.
English: The aim is to offer these information sheets on a variety of websites of organizations working with foreign minors.
French: L'objectif poursuivi est que ces fiches soient proposées sur divers sites Internet d'organisations qui œuvrent avec des mineurs étrangers.
English: Enter on line d any tax that your payer already withheld.
French: Le cas échéant, inscrivez, à la ligne d, tout montant que le payeur a retenu à la source.
English: Cottage and Bungalow style residences, built with local lumber, were popular from 1900 to the 1930's.
French: Les habitations des styles Cottage et Bungalow, construites à l'aide de bois coupé sur place, ont connu une grande popularité du début du siècle jusque dans les années 30.
English: The Advisory Committee recommends that consideration of the reclassifications be deferred pending completion of the comprehensive review of the organizational structure of the Mission discussed in paragraph 37 below.
French: Le Comité consultatif recommande de reporter l'examen de cette demande de reclassement jusqu'à l'achèvement de l'étude générale de la structure organisationnelle de la Mission, dont est question le paragraphe 37 ci-dessous.
English: The item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/102 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/102 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: Source: Data of the Statistical Bureau of the Ministry of Education and Science.
French: Source: Données du Bureau de statistique du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: [See item 128 above for additional references for these items.
French: [Voir le point 128 ci-dessus pour des références supplémentaires concernant ces points]
English: The government attaches great importance to Swedish youth in Europe, despite the fact that it has chosen not to enter into bilateral agreements on youth exchanges.
French: Le gouvernement attache une grande importance à la présence de la jeunesse suédoise en Europe, en dépit du fait qu’il ait choisi de ne pas passer d’accords bilatéraux qui favoriseraient les échanges de jeunes.
English: Valid passports and NEXUS or FAST cards are, as always, acceptable documents.
French: Un passeport valide et les cartes NEXUS ou EXPRES constitueront toujours des documents acceptables.
English: Such sectors must be defined, and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs must be excluded from the euro area monetary aggregates.
French: Pour faire partie du secteur des IFM, une institution doit recevoir des dépôts (provenant d’institutions autres que des IFM) ou émettre des instruments financiers constituant de proches substituts des dépôts et consentir des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: Food Agriculture Organization (FAO): In New York, the Tapori children's movement took part in the FAO's “Growing Connection” program in 2004.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : En 2004, à New York, le mouvement d'enfants Tapori a participé au programme de la FAO intitulé « Growing Connection ».
English: For the purpose of assessing a possible infringement of the rights of the owner of a trade mark, it is necessary to identify the specific aim of the protection in question.
French: À cet égard, la Commission, qui relève que l'exposé de la requérante se réfère exclusivement au cas de figure n° II de ladite décision (à savoir l'existence de systèmes individuels concurrents), souligne que le principe du pollueur-payeur transposé par le décret s'applique à des quantit és d'emballages et non à des emballages précis.
English: Five male monkeys were assigned to each of four treatment groups (20 animals total).
French: On a formé quatre groupes de traitement comprenant chacun cinq macaques mâles (20 animaux en tout).
English: Special software needed to read non-HTML documents Brooke Telecom Co-operative Limited - Tariff Applications for 2004 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 11 (.zip - 24KB) 11/A (.zip - 23KB) 2004/03/12
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Brooke Telecom Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 11 (.zip - 24KO) 11/A (.zip - 23KO) 2004/03/12   2004-05-07 2004/07/01 TG 8740-B6-200403395 Services de Circonscription de base de résidence et d'affaires O2004-193 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The successful establishment of an integrated, flexible and secure IT enterprise architecture for HRDC in full collaboration with program and service delivery areas will be a key factor in realizing this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, il sera important que nous collaborions pleinement avec les secteurs de programmes et les services afin de mettre en place une architecture de TI intégrée, souple et sûre à DRHC.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 8.5 12.5 4.3% 3.4% Manufacturing Value-Added 3.6 4.2 1.9% -8.5%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 8,5 12,5 4,3% 3,4% Valeur manufacturière ajoutée 3,6 4,2 1,9% -8,5%
English: PCH was granted a small of amount of money ($215,000) annually from the Federal Government's Family Violence Initiative in order to increase awareness among culturally diverse groups within Canada about the impacts of family violence.
French: Il faudrait revoir la composition du Comité consultatif – pour intégrer à celui-ci des partenaires communautaires qui assurent la réalisation des projets.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Maintains, given that trade and tourism are vital to both sides, that the transatlantic partnership agreement to be concluded in 2007 must, without fail, also include a separate chapter on transport policy and a comprehensive transatlantic air transport agreement should be laid down without delay; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) ; 1 bis. demande que, eu égard à la grande importance du commerce et du tourisme pour les deux parties, l’accord de partenariat transatlantique prévu pour 2007 comporte aussi impérativement un chapitre distinct sur la politique des transports et qu’un accord complet sur les transports aériens transatlantiques soit conclu dès ce moment; Or. de
English: President-in-Office, I might suggest that there could be a wish list among potential candidates - an unofficial one which we have not yet seen.
French: (EN) Monsieur le Président en exercice, puis-je suggérer qu'une liste des candidats potentiels pourrait avoir été dressée - une liste officieuse, que nous n'avons pas encore vue.
English: Emergency protective circuit arrangements with automatic interruption of supply, in general, H 02 H 7/08;
French: Circuits de protection de sécurité effectuant une interruption automatique de l'alimentation, en général H 02 H 7/08;
English: Although people are now tending to return to the regions, individuals with a strong educational background generally remain in the city.
French: Bien qu'aujourd'hui les gens tendent à revenir en région, les individus dotés d'une formation solide restent généralement en milieu urbain.
English: • The complementary nature of the programs and services offered by each partner is better known and understood.
French: • La complémentarité des programmes et des services offerts par chaque partenaire est mieux connue et comprise.
English: It was introduced in order to exempt the carrier from the obligations of carrying an ADR certificate, the vehicle equipment prescribed by ADR and the orange-coloured vehicle plates.
French: Ce tableau a été introduit afin d'exempter le transporteur, des obligations de disposer d'un certificat ADR, de l'équipement du véhicule prescrit par l'ADR et de la signalisation orange du véhicule.
English: The definition and delimitation of outer space;
French: La définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique;
English: "I am so extremely proud of every member of the CF.
French: Je me réjouis d’agir à titre d’adjudant-chef des Forces canadiennes ».
English: ◦ management of PKI Operators and other PKI Officers;
French: ◦ gestion des opérateurs de l'ICP et des autres agents de l'ICP;
English: Closing Plenary - Empire Ballroom (Lobby Level) 13:30 - 14:45 Reports of the Roundtable Concurrent Dialogue Sessions and Discussion Valuation Rapporteur:
French: Mot de la fin de l’assemblée Salle de bal Empire (premier étage) 13 h 30 - 14 h 45 Rapports sur les séances de dialogue simultanées et discussion Évaluation Rapporteur :
English: Your party may have crowd-controlling abilities to deal with too many monsters such as Polymorph or Sleep, which can help a group survive a bad pull.
French: Si le groupe se trouve confronté à un trop grand nombre d'ennemis en même temps, utilisez des sorts de contrôle pour neutraliser une partie des monstres.
English: The delay between morphological and functional recoveries supports the concept of an anatomical redundancy of the epithelium-to-bulb connections.
French: Le délai noté entre la récupération morphologique et fonctionnelle appuie le concept d'une redondance anatomique du système olfactif périphérique.
English: The Ministerial Council in Madrid marked the end of a challenging but very productive year.
French: Le Conseil ministériel à Madrid a marqué la fin d’une année difficile mais particulièrement productive.
English: Countries like Saudi Arabia and Pakistan, as well as countries in the West, supported a drive to recruit many people (mostly young Muslim men) to go to fight the Soviets in Afghanistan.478 A young Muslim man or woman from Canada who wanted to join this fight would in most cases be referred to someone in a certain network.
French: Oussama Ben Laden a combattu les Soviétiques jusqu’en 1989. Son réseau Al-Qaïda aurait commencé à évoluer vers la fin des années 80, au moment où M. Ben Laden lui-même a commencé à jouer un rôle plus important dans la lutte contre les Soviétiques.
English: Interim coordinators Japan
French: Coordonnateurs Japon intérimaires:
English: Costa Rica reported that it has no armed forces.
French: Le Costa Rica a indiqué qu'il n'avait pas de forces armées.
English: Accompanied by spouse: □ Yes □ No
French: Accompagné(e de son conjoint : □ Oui □ Non
English: PULSES AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: Stan Skrypetz .......................204-983-8972 Courriel : ..................skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, chef .................204-983-0807 Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\dec2007sce.doc
English: 10.3.1.B During this meeting of the Funding Officer and the regional Advisor, Transfer Payments with the Recipient, the content of an Action Plan, when required, along with its date for submission will be discussed in order to correct the situation.
French: 10.3.1.B Lors de cette rencontre de l’agent de financement et du conseiller aux Paiements de transfert avec le Bénéficiaire, le contenu du Plan d’action, lorsque requis, ainsi que sa date de remise seront discutés afin de corriger la situation.
English: Chapter 6 — Green Procurement involves buying goods and services that are less harmful to human health and the environment than competing products that serve the same purpose.
French: Chapitre 6 — On entend par approvisionnement écologique le fait d’acheter des biens et des services qui sont moins nocifs pour la santé humaine et l’environnement que d’autres produits utilisés pour obtenir les mêmes résultats.