ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you get when you combine rainforest destruction, tar sands, and palm oil plantations in one project?
French: La construction du port en eaux profondes à Banana doit se faire avant celle du pont route-rail Kin-Brazza.
English: However, your comments will be passed to the President of Parliament so that he is fully aware of the position and wishes of this House.
French: Vos commentaires seront toutefois transmis au président du Parlement, de manière à ce qu’il soit parfaitement informé de la position et des souhaits de cette Assemblée.
English: Eid Mubarak!
French: Aïd Mubarak!
English: "The more you have done to build a cohesive work group and to foster self-confidence in your employees, the better your staff can help one another in a crisis."10   
French: "Plus vous vous êtes efforcé d'établir un groupe de travail cohésif et de favoriser la confiance en soi auprès de vos employés, plus vos employés peuvent s'entraider dans une crise."10
English: By November 2006, it was still unclear if or when the commission of inquiry had been dissolved.
French: En novembre 2006, on ne savait toujours pas si et quand cette commission d'enquête avait été dissoute.
English: with partners the Committee’s specific recommendations, as relevant, in the context of other discussions and cooperative work.
French: En plus de donner suite à la recommandation du Comité permanent (créer une stratégie pancanadienne), le gouvernement du Canada tient compte des recommandations pertinentes provenant d’autres discussions et de travaux communs effectués avec ses partenaires.
English: No matter how prepared units were for the arrival of people and protestors, the weather trumped the list of concerns at the end of the day.
French: Bien que les unités étaient prêtes pour l’arrivée des visiteurs et des protestataires, c’est finalement le mauvais temps qui a causé le plus de soucis.
English: For over 20 years, Denis Marleau's performances have offered a reflection on language, revealing the richness and complexity of dense poetic texts.
French: Les spectacles de Marleau proposent au public, depuis plus de 20 ans, une réflexion sur le langage, à partir de textes denses dont le metteur en scène souhaite faire entendre la richesse poétique et la complexité.
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter June 2008 Message from the President -- The Public Service Commission at 100: successfully adapting to change As the Public Service Commission (PSC) celebrates its 100th anniversary, we can justifiably take pride in our ability to adapt to changing times, while remaining true to our mandate of safeguarding merit and non-partisanship in the federal public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Juin 2008 Message de la présidente : La Commission de la fonction publique fête ses 100 ans : adaptation réussie au changement En célébrant le 100e anniversaire de la Commission de la fonction publique (CFP), nous pouvons être fiers de notre capacité de nous adapter au changement tout en demeurant fidèles à notre mandat de protéger le principe du mérite et l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: This is a plain language agreement between you, the bank and the Canadian Banking Ombudsman and any other parties involved in the dispute.
French: Il s'agit d'une entente en langage clair entre vous, la banque et l'Ombudsman bancaire canadien et toutes les autres parties en cause dans le conflit.
English: The Section continues to provide transcripts of all courtroom proceedings in English and French, with a view to ensuring the highest quality service in the most cost-effective way.
French: La Section continue de produire des comptes rendus de toutes les audiences en anglais et en français tout en s'efforçant d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: • Tax Information Seminars St. Stephen
French: • Séminaires d'information sur l'impôt
English: Ms. Maiga (Mali) said that some of the issues raised by Ms. Gnacadja were very sensitive.
French: Mme Maiga (Mali) dit que certaines des questions soulevées par Mme Gnacadja sont très délicates.
English: That is not the mandate of the CCRA-or of any government department.
French: Ce n'est pas là le mandat de l'ADRC - ni d'aucun ministère gouvernemental.
English: Currently, waiting lists are not standardized, coordinated, or managed in any comprehensive way.
French: Jusqu'à présent, les listes d'attente ne sont ni normalisées, ni coordonnées, ni gérées de manière globale.
English: Protection of the disabled 208 - 216 58  Paragraphs Page
French: Protection des personnes handicapées 208 - 216 63
English: I think that what is happening with young males in the case of Angola is no different from what is happening in other countries where there is conflict: young males are probably engaged in fighting or otherwise involved in conflict.
French: Je crois que ce qui se passe avec les jeunes hommes en Angola n'est aucunement différent de ce qui se passe dans d'autres pays en situation de conflit.
English: However, the functioning of the market economy is still impeded by institutional weaknesses, such as the slow speed of administrative procedures, corruption, red tape and a low degree of legal certainty.
French: La mise en œuvre des plans d'action dans le cadre de la décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015) a progressé mais la situation de la communauté rom demeure préoccupante.
English: • the total amount of all contributions in kind valued at $50 or less;
French: • La déclaration doit indiquer les dépenses engagées pendant la période électorale, selon leur juste valeur marchande :
English: You must submit a completed Supplementary Information form (also referred to as the Family Composition form) with your application.
French: Vous devez joindre à votre demande le Formulaire de renseignements supplémentaires (dit aussi Formulaire de composition familiale) dûment rempli.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987, a new document of licence, bearing Licence No. 920261, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance de la licence énoncées à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une nouvelle licence portant le numéro 920261 sera délivrée.
English: • Results of the EC 2003 Study on Adhesives Blair Batchelor Environment Canada 12:30 Lunch Break (provided)
French: • Résultats de l'étude d'EC sur les adhésifs (2003) Blair Batchelor Environnement Canada 12 h 30 Dîner (fourni)
English: Information may also be retained in Customs Officer's notebooks – Customs form # CE1.
French: Le fichier se prête à la collecte et à l'utilisation par voie électronique des empreintes digitales, des photographies numériques et des antécédents personnels des demandeurs de statut de réfugié ou d'immigrant au Canada. Des copies de certains de ces renseignements peuvent être versées au fichier des immigrants - ASFC PPU 042 et au Système de données sur les résidents permanents - ASFC PPU 053.
English: Assistance will be provided to administrations of the new Member States.
French: Une attention particulière sera également accordée à la mise en œuvre et à la gestion des programmes des nouveaux États membres qui ont été adoptés après leur adhésion en 2004 et s’achèveront à la fin de la période de programmation en cours, soit en 2006.
English: In July 2001, the Competition Bureau released the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, which outline, in considerably more detail than these guidelines, the Bureau's approach in investigating cases involving abuse of dominance.
French: En juillet 2001, le Bureau de la concurrence a publié les Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante. Ce document donne sensiblement plus de précisions que les présentes lignes directrices sur l'approche du Bureau lors d'enquêtes sur des cas d'abus de position dominante.
English: The percentage of social assistance recipients is slightly higher in the regions (19 percent) than in Montréal (12 percent), regardless of whether informants take part in a job access program.
French: 100), que les informatrices participent ou non à un programme d’accès à l’emploi. Une mince proportion d’informatrices (7 p.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Fred Chilton, Manager, Labour Standards Policy and Legislation Division, Labour Program, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Fred Chilton, gestionnaire, Division de la politique des normes du travail et des lois, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: It provides information on the broad range of issues that the Commission addressed to the Government in the resolution.
French: On y donne des informations sur la vaste gamme de questions portées par la Commission à l'attention du Gouvernement dans la résolution.
English: Provincial and territorial programs have been included when sufficient definition and commitment was provided by the province or territory (see Chapter 10 for more detail).
French: Nous avons pris en considération les programmes clairement définis des provinces et territoires qui se sont montrés suffisamment résolus à agir (pour plus de renseignements, voir le chapitre 10).
English: We often see publishers changing distributor, but we more rarely see the inverse.
French: On a souvent vu un éditeur changer de distributeur, mais on a plus rarement vu l'inverse.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $419,110 investment in the Pictou Regional Development Commission's Pictou County Connects initiative.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 419 110 $ dans le programme Pictou County Connects de la Pictou Regional Development Commission.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Canadian Coast Guard 41 59 60
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Garde côtière canadienne 41 59 60
English: KITAMAAT INDIAN BAND Location:
French: KITAMAAT INDIAN BAND Endroit :
English: Figure for Nîmes, Avignon, Arles 45 minutes, to St.Rémy-de-Provence, Les-Baux-de-Provence, Aigues-Mortes one hour, to Montpellier, Aix-en-Provence one and a half hour.
French: Comptez 45 minutes pour Nîmes, Avignon, Arles, une heure pour Les-Baux-de-Provence, Aigues-Mortes, une heure et demie pour Montpellier, Aix-en-Provence.
English: In addition, acquiring and supporting a single-task OMR device is a luxury most schools can no longer afford.
French: En outre, l'acquisition et la gestion d'un appareil de lecture optique de marques (LOM) dédié à un seul usage devient un luxe inabordable pour la plupart des écoles.
English: Relationship to national priorities and UNDAF
French: Relations avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Principles of the National Framework on Aging:
French: Lire l'avenir : un portrait de l'alphabétisme au Canada, no de cat.
English: I believe that active social partnership can solve many problems.
French: La concertation sociale, je pense, peut résoudre bien des problèmes.
English: These insights include both practical operational considerations as well as proactive measures that assisted in supporting the move toward a smoke- free environment.
French: Ces enseignements comprennent à la fois des considérations opérationnelles pratiques et des mesures proactives qui ont contribué à l’aménagement d’un environnement sans fumée.
English: The ferry operator Northumberland Ferries Ltd. made modifications to the control levers of a horizontal sliding door to make the operation of the door easier; the lever now actuates the door in the same direction of travel and the handles are now very close to the door opening.
French: L'exploitant de traversiers Northumberland Ferries Ltd. a apporté des modifications aux leviers de commande d'une porte à coulissement horizontal, de façon à en faciliter l'utilisation. Le levier de commande déplace maintenant la porte dans le sens de son propre mouvement, et les poignées sont situées très près de l'ouverture de la porte.
English: Justice Lemieux, however, agreed with the respondent's propositions that: 1. the Baker decision does not stand for the proposition that reasons for decisions are invariably required.
French: Le juge Lemieux conclut en s'appuyant sur la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans Société canadienne des postes c.
English: Journal of Marriage and the Family, 53, 999-1010.
French: Educational expectations and attainment of rural and urban youth », Revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: Application type (check one box only).
French: Types de demande (cochez une seule case).
English: “Through Canada’s Economic Action Plan, we are helping consumers by mandating a 21-day grace period on new purchases made with credit cards during the month, when a full payment is made at the end of that month.
French: Le Plan d’action économique du Canada nous permet d’aider les consommateurs en imposant un délai de grâce de 21 jours pour les nouveaux achats réglés chaque mois par carte de crédit, lorsque le solde complet est acquitté à la fin du mois.
English: (k) All parties throughout Somalia to respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: k) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à respecter les normes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire énoncées dans les instruments internationaux, en particulier celles qui se rapportent aux conflits armés internes;
English: (c) Efficient “next generation” technologies;
French: c) Des technologies de la «prochaine génération»;
English: UNDP national counterparts at all levels, including the President of Tajikistan, and international partners strongly support this approach.
French: Les interlocuteurs du PNUD à tous les niveaux, y compris le Président du Tadjikistan, tout comme ses partenaires internationaux, sont très favorables à cette approche.
English: - Including the signatories in the transitional institutions;
French: - Associer les parties signataires dans les institutions de transition;
English: After having reached a peak in 1993, it declined by 13.0 percentage points to stand at 122.2% in 1997; the outlook is for a further decline to 118.1% of GDP in 1998.
French: budgétaires globaux notables et en hausse s’imposent pour réduire vigoureusement le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans des délais raisonnables.
English: The increased respiration rate is suggested by the CO2 compensation point data that was significantly higher in all of the fumigated leaves.
French: L'augmentation de la respiration est suggérée par le point de compensation du CO2, lequel était significativement plus élevé chez toutes les feuilles fumigées.
English: Following an internal review and an external evaluation in 2002, steps were taken to strengthen the partnership and to restructure the secretariat for the partnership.
French: Après un examen interne et une évaluation externe en 2002, des mesures ont été prises pour renforcer le partenariat et restructurer son secrétariat.
English: Consumer provisions and regulations  D:
French: Dispositions et règlements visant les consommateurs D :
English: I now have the pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization and representative of Palestine.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine et Représentant de la Palestine.
English: The basic aim of this proposal is to suspend the 80/20 rule or, in other words, to prevent slots purchased previously from being auctioned off where they have not been used.
French: L'objectif fondamental de cette proposition est de suspendre la règle des 80/20 ou, en d'autres termes, d'éviter que les créneaux achetés soient revendus lorsqu'ils n'ont pas été utilisés.
English: EVALUATING THE IMPACT OF CIVILIAN OVERSIGHT The literature on civilian review of the police falls into four general categories (see reviews in Goldsmith and Lewis 2000; Walker and Kreisel 1996: 67-70).
French: Cette situation a fait dire aux critiques de la police que les gouvernements occidentaux se sont largement mis dans une « perspective policière » au moment d’instituer des mesures de surveillance civile et ne se sont donc qu’engagés symboliquement dans la voie de la surveillance extérieure.
English: He also describes some of the activities of his predecessor, namely the reports submitted to the Human Rights Council and the country visits undertaken since the drafting of the last report (A/62/306) to the General Assembly.
French: Il décrit aussi certaines activités de son prédécesseur, à savoir les rapports présentés au Conseil des droits de l'homme et les visites de pays effectuées depuis l'élaboration du dernier rapport (A/62/306) à l'Assemblée générale.
English: We condemn utterly the perpetrators of these barbarous actions and the fact that sadly in some regions of Russia there is an atmosphere of impunity and political murders are not investigated.
French: Nous condamnons sans restriction les auteurs de ces actes barbares et déplorons qu'il règne dans certaines régions de Russie une atmosphère d'impunité et que les assassinats politiques ne fassent l'objet d'aucune enquête.
English: Some services will be rendered directly by TimeSavers – Quality Personal Concierge and some will be outsourced to third parties.
French: Certains services seront gérés directement pour TimeSavers – Quality Personal Concierge et d’autres seront sous-traités à un partenaire.
English: Where appropriate, the results from each session were used to inform the discussion in the next sessions.
French: Au besoin, les résultats de chaque séance ont été utilisés comme information pour les discussions des séances suivantes.
English: The bulk of reporting at a lower level than the PA should be reflected as a web link to further information.
French: La majorité des rapports au niveau inférieur à l'AP devraient être disponibles dans un lien Web à d'autres renseignements.
English: The Committee recalls that incommunicado detention as such may violate article 9 and notes the author's claim that his brother was held in incommunicado detention from July 1995 until June 1996.
French: Le Comité rappelle que la détention au secret, en soi, peut constituer une violation de l'article 9 du Pacte et relève que l'auteur affirme que son frère est resté détenu au secret de juillet 1995 à juin 1996.
English: The First Nations Registered Intern Program provides recent Aboriginal graduates with orientation and experience in community health nursing.
French: Le Programme de stages pour les diplômés des Premières nations offre aux nouveaux gradués autochtones de l'orientation et de l'expérience en services infirmiers de santé communautaire.
English: It has also been recognized that it is important to harmonize with the United States and other Organisation for Economic Co-operation and Development countries in order to increase efficiency in worldwide reporting of adverse effects and to allow consistent regulatory action to be taken across the world when adverse effects occur after the registration of a pesticide.
French: Il est également important d'harmoniser la réglementation canadienne avec celle des États-Unis et d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques en vue d'accroître l'efficacité de la déclaration d'effets néfastes et de permettre des mesures réglementaires cohérentes à l'échelle mondiale lorsque des effets néfastes surviennent après l'homologation d'un pesticide.
English: The Thetford Mines ophiolite in southern Quebec was obducted in Early Ordovician time during the closing of the proto-Atlantic.
French: L'obduction de l'ophiolite de Thetford Mines dans le sud du Québec a eu lieu à l'Ordovicien inférieur durant l'épisode de fermeture de l'océan proto-Atlantique.
English: Services related to Damaged or Lost Aids Where a carrier has transported a person's mobility aid, and the aid is damaged during flight or is unavailable at destination: a. provide the person with a suitable replacement aid; b. if the carrier cannot promptly provide a suitable replacement aid, assist the person in finding a suitable temporary replacement; and c. if a suitable replacement aid is not available in a reasonable amount of time, make every effort to find, with the person, an equitable resolution to the situation.
French: Services liés aux aides endommagées ou perdues Si un transporteur a accepté de transporter une aide et que cette aide est endommagée durant le vol ou est introuvable à destination : a. fournir à la personne une aide temporaire convenable; b. si le transporteur ne peut fournir promptement une aide de remplacement, aider la personne à en trouver une; et c. si un aide de remplacement ne peut être livrée dans un délai raisonnable, déployer tous les efforts pour trouver, avec le passager, une solution équitable.
English: The PEI Department of Tourism will provide a $50,000 contribution.
French: Le ministère du Tourisme de l’Î.-P.-É. contribuera pour 50 000 $.
English: The beneficiaries of these courses were 420 superior officials of the Ecuadorian armed forces and more than 280 officials and sub officials of the Ecuadorian National Police, including branches of Special Forces as the anti narcotic groups, anti kidnapping departments and intervention rescue teams.
French: Les participants comprenaient 420 hauts fonctionnaires des forces armées équatoriennes et plus de 280 fonctionnaires de la Police nationale, appartenant notamment aux forces spéciales, comme les unités de lutte contre les stupéfiants ou les enlèvements et les équipes d'intervention et de sauvetage.
English: The Security Council welcomes the establishment of the United Nations Group of Governmental Experts with a mandate to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la création du Groupe des Nations Unies d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la faisabilité de l'élaboration d'un instrument international visant à permettre rapidement aux États l'identification et la traçabilité de manière fiable des armes légères illicites.
English: ^top Negotiation Form (NEF) What are the changes in grant agreement negotiations?
French: ^haut de page Système de négociation (NEF) Quels sont les changements apportés au processus de négociation des conventions de subvention?
English: A violent type of blank ammunition made up for use as a novelty.
French: Munitions à blanc ayant un effet violent. Munitions utilisées comme nouveautés.
English: In the aftermath of the bombings – 7 July 2005179 – there was an upsurge in 'faith hate' incidents recorded by the London Metropolitan Police Service, as indicated 177 178
French: À la suite des attentats – 7 juillet 2005179 – il y a eu une recrudescence des incidents inspirés par la haine religieuse enregistrés par les services de la police métropolitaine de Londres, comme le montre le tableau ci-dessous.