ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Girls score substantially higher than boys in language skills and this gender difference is already pronounced by the age of 13.
French: • Les filles obtiennent des scores sensiblement plus élevés que les garçons au chapitre des aptitudes linguistiques, et cette différence entre les deux sexes est déjà marquée dès l’âge de 13 ans.
English: T hus, the number of right-wing extremist motivated crimes increased by 8,4%, the number of violent crimes with right-wing extremist motivation by 8.9%.
French: Le nombre total de crimes xénophobes et d’extrême-droite a diminué, passant de 14 725 en 2001 à 12 933 en 2002.
English: The disk is supplied in an elegant carrying case and on request can be personalized with any inscription or logo by a laser incision. Puntofurbo (Slyspot) is also available in a plastic material version.
French: Il est suffisant du mettre par terre et y passer dessus avec la béquille latérale et la tournette va se positionner automatiquement au centre.
English: The claimant’s description of what occurred, as expressed in a letter on file dated May 28, 1983, is:
French: Voici comment le prestataire présente les faits dans une lettre datée du 28 mai 1983 qui a été versée au dossier :
English: Has the CA provided each Subscriber with notice of the Subscriber’s rights and obligations under its CP?
French: Les clés privées utilisées par les ALE pour accéder aux applications ALE et les employés en ligne avec l'AC servent-elles à toute autre fin?
English: The Director General’s Committee will prepare a letter for the Deputy Minister’s signature that encourages the continuation of these partnerships
French: Le comité du directeur général préparera une lettre, au nom du sous-ministre, pour encourager la poursuite de ces travaux en partenariat.
English: It may be worthwhile to meet with a budget/credit counsellor.
French: Il serait peut-être avantageux de rencontrer un conseiller en matière de budget ou de crédit.
English: The report covering the first year of review was approved by the AEC in January 2003.
French: Le rapport couvrant la première année de l’examen a été approuvé par le CVÉ en janvier 2003.
English: Notes on Article 23 (Regulations) 23.01 Paragraph (3).
French: Cet alinéa établit une exception à la disposition générale de l’alinéa 2) concernant le nombre de votes requis pour modifier le règlement d’exécution.
English: The Manager of RPMD/RAD or his/her designate (hereafter referred to as "the Manager of RPMD/RAD") will review the Letter of Intent to determine whether the decision under dispute is one for which a Request for Reconsideration can be filed (i.e. whether the decision is one listed in Section 5.1).
French: Le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR ou son délégué (ci-après appelé le « gestionnaire de la DGPR ou de la DAR ») examinera la lettre d’intention afin de déterminer si la décision faisant l’objet du différend est pertinente au dépôt d’une demande de révision (c.-à-d. si elle fait partie des décisions énumérées à la section 5.1).
English: Continued improvements to the level of safety and security of United Nations personnel working in contaminated areas were also achieved through the use of new data, more extensive safety training, revised procedures for emergency response, and, notably, the addition of a rapid-response capacity for MINURSO to deal with mine accidents east of the berm.
French: Le niveau de sûreté et de sécurité du personnel des Nations Unies travaillant dans les zones contaminées a encore été relevé grâce à l'utilisation de nouvelles données, une formation plus poussée en matière de sécurité, la révision des procédures d'intervention en cas d'urgence et, surtout, la création d'une nouvelle capacité d'intervention rapide propre à permettre à la MINURSO de faire face aux accidents causés par des mines à l'est du mur de sable.
English: Designing an effective user interface for key management is even more difficult.
French: Concevoir une interface utilisateur efficace pour la gestion des clés est encore plus difficile.
English: We can do even more: by investing in renewable energy sources such as wind, tidal and biomass, by expanding our capacity as an energy corridor and by developing new technology and services for the global energy industry.
French: Nous pouvons même aller plus loin en investissant dans des sources d’énergie renouvelables, par exemple éolienne, marémotrice et de biomasse, en augmentant notre capacité en tant que corridor énergétique et en développant de nouvelles technologies et des services novateurs destinés à l’industrie énergétique mondiale.
English: The IOC/TOROC will attempt to notify an Athlete twice using the Athlete Whereabouts information before it is considered that a doping violation has occurred.
French: Le CIO/TOROC tenteront d'avertir un athlète à deux reprises à l'aide des informations fournies pour le localiser avant qu'il soit considéré qu'une violation des règles antidopage a eu lieu.
English: Replies received from States in accordance with paragraphs 2, 4, 6 and 10 of Security Council resolution 1521 (2003)  State Date of report Symbol
French: Réponses reçues d'États en application des paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité
English: Neither incident resulted in injury.
French: Il n'y a pas eu de pertes à la suite de ces deux incidents.
English: And Le Monde proceeds to name a couple programs specialized in RIAA-proof filesharing — and after I had a look at them I still don’t understand why Waste, which seems to me like the best-designed alternative, is pretty much in stasis.
French: Et Le Monde de citer quelques logiciels spécialisés dans le partage de fichiers impénétrable aux sbires de la SACEM — et après avoir jeté un coup d’oeil aux nouveaux arrivants je ne comprends toujours pas pourquoi Waste, qui me semble le plus pratique et le mieux foutu, est au point mort depuis un an.
English: Informal complaints (where a complainant refuses disclosure of the information he provides) or anonymous complaints may lead the Commission to open a case, but confer no rights on the complainant.
French: Ainsi, l’entrée possible de nouveaux venus sur le marché a un certain «effet de discipline» sur le comportement des entreprises en place. Toutefois, la menace représentée par la concurrence potentielle est relativement peu importante lorsque les ( ) barrières à l’entrée sont élevées.
English: It has been invoked by the federal government as a basis for payments to individuals, payments to institutions, such as grants for the purpose of funding administrative improvements, experimentation and welfare research; conditional grants to provinces; and unconditional transfers such as the CHST and equalization payments.(33) 2.
French: Le gouvernement fédéral l’a invoqué pour faire des versements aux particuliers et aux institutions, par exemple des subventions pour améliorer l’administration et faire des expériences et de la recherche sur l’aide sociale, des subventions conditionnelles aux provinces et des transferts inconditionnels comme le TCSPS et les paiements de péréquation(33).
English: The report also highlights trade retaliation among the consequences of not repealing the Byrd Amendment.
French: Ledit rapport souligne en outre que le maintien de l'amendement Byrd aurait entre autres conséquences, l'application de mesures de rétorsion commerciales.
English: The government of British Columbia was invited to participate but chose to attend as an observer.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, invité à prendre part aux travaux, s'est limité à un rôle d'observateur.
English: These are only some of the subject headings and call numbers that cover this subject area and they do not constitute a complete list.
French: Ces vedettes-matière et ces cotes topographiques ne constituent qu'une portion de celles disponibles pour ce sujet.
English: The PSST is charged with considering and deciding on complaints regarding internal appointments.
French: Le TDFP doit évaluer les plaintes concernant les nominations internes et rendre des décisions à cet égard.
English: We believe that the European Parliament should involve itself more in this process.
French: Nous estimons que le Parlement européen devra être davantage associé à ce processus.
English: Based on several months of experience, it is evident that there are very few callers to CHRT who are not part of another CHRT client group.
French: Après plusieurs mois d’expérience, il est apparu évident que la presque totalité des personnes qui avaient téléphoné au TCDP faisaient déjà partie d’un autre groupe de clients du Tribunal.
English: Let me also add that there is one issue that is viewed by Palestinians and many others as the principal cause of the present crisis, and here I am referring to the continued confiscation and destruction of Palestinian property and the construction and expansion of settlements and roads in the occupied territories.
French: Je voudrais également ajouter qu'une question est considérée par les Palestiniens et par beaucoup d'autres comme la cause principale de la crise actuelle.
English: The information contained in Georgia's initial report concerning guarantees of just and favourable conditions of work (paras.  198-201) is still valid.
French: Les informations exposées dans le rapport initial au sujet des dispositions qui garantissent des conditions de travail équitables et satisfaisantes (par. 198 à 201) sont toujours valables.
English: The Governor in Council may impose surtaxes, on the recommendation of the Minister of Finance or quantitative restrictions, on the basis of a report of the Minister of Foreign Affairs.
French: Le gouverneur en conseil peut imposer, sur recommandation du ministre des Finances, des surtaxes ou, sur la foi d’un rapport du ministre du Commerce international, des contingents.
English: Select Increase, Decrease, or Normal.
French: Sélectionner Augmenter, Réduire ou Normal.
English: The period of sickness must be specified in a note from the family doctor and, in complex cases, confirmed by the appropriate specialists.
French: La durée de l’absence doit être établie par certificat du médecin de famille et, dans les cas plus complexes, confirmée par les spécialistes compétents.
English: The Organic Law codified constitutional matters, namely, the powers that would be transferred to the newly created institutions in New Caledonia, the organization of those institutions, rules concerning New Caledonian citizenship and the electoral regime, conditions and deadlines by which New Caledonians would determine their accession to full sovereignty.
French: La loi organique codifie les questions constitutionnelles, à savoir les compétences à transférer aux nouvelles institutions néo-calédoniennes, l'organisation de ces institutions, les règles devant régir la citoyenneté et le régime électoral néo-calédoniens ainsi que les conditions et les dates auxquelles les Néo-Calédoniens seront appelés à se prononcer sur leur accession à la pleine souveraineté.
English: Survey question index Due to the fact that Parks Canada Agency is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect the information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que Parcs Canada a le statut d'employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les renseignements requis pour une bonne partie de cette évaluation.
English: The Socialist Group has managed to construct an overwhelming majority of members in the Committee on Employment and Social Affairs in support of such reforms.
French: Le groupe socialiste est parvenu à rassembler une majorité écrasante de membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales favorables à de telles réformes.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre le système de justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes adoptées par les Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.
English: • Overhaul precision instruments and controls for heating, ventilation, air-conditioning and other mechanical and electrical equipment
French: • remettre en état des instruments et des contrôles de précision pour l'équipement de chauffage, de ventilation, de climatisation et d'autres équipements mécaniques et électriques;
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Contacts Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Personnes-ressources Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: In the latter case, this aid is governed by the provisional guidelines for implementing budget line A-4103, adopted in 1999 by the Heads of Administration. If potential
French: La base de ce projet de recommandation est résumée ci-après: 1 La plaignante déclare que la décision de la Commission lui demandant de contribuer financièrement à l’éducation de sa fille est discriminatoire.
English: Then if I were posted to Esquimalt, for example, I would be able to call the Military Family Resource Centre (MFRC) and get a up-to-date list of people who could provide care, if I were sent away."
French: La section de Winnipeg des parents militaires seuls a tenu sa première réunion en mars afin de trouver des solutions aux problèmes de garde d'enfants à long terme.
English: • Public opinion research - Executive summaries Advertising to Youth Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Publicité à l'intention des jeunes Rapport établi pour la :
English: • Soil erosion benefits: 9,691 ha X 6 T/ha/yr X 30 yrs = 1.75 million tonnes of topsoil conserved.
French: • Avantages sur le plan de l’érosion du sol : 9 691 ha X 6 t/ha/année X 30 années = 1,75 million de tonnes de sol arable préservées.
English: The "Low German in School" Decree of 07-01-1992 provides the framework for the promotion of the Low German language and for the mandatory inclusion of the culture of Northern Germany, which ows its special character to Low German.
French: Le décret du 7 janvier 1992 sur le « bas allemand à l’école » définit le cadre de promotion du bas allemand et de l’intégration obligatoire de la culture de l’Allemagnedu Nord , qui doit son originalité au bas allemand.
English: In reply to a question, the International Bureau explained that the purpose of this paragraph was to prohibit a Contracting Party from systematically requiring evidence and did not reverse any burden of proof on the applicant.
French: En réponse à une question, le Bureau international a expliqué que cet alinéa a pour objet d’interdire à une Partie contractante d’exiger systématiquement des preuves, et qu’elle ne renverse nullement la charge de la preuve pour l’attribuer au déposant.
English: 1.6.4.x The requirements of sections 1.8.6 and 1.8.7 and special provisions TA4 and TT9 of section 6.8.4 shall apply only as from 1 July 2011.”
French: 1.6.4.x Les prescriptions des sections 1.8.6 et 1.8.7 ainsi que les dispositions spéciales TA 4 et TT 9 de la section 6.8.4 ne seront applicables qu'à partir du 1er juillet 2011. ».
English: We need an EU burden-sharing system with quotas for civil war refugees and asylum seekers.
French: Nous avons besoin d'une répartition personnelle des charges suivant des quotas de réfugiés ayant fui une guerre civile et de demandeurs d'asile dans l'Union européenne.
English: Alternatively, a penalty-based approach has been used in some countries, with government sanctions for lack of transparency and bias against intersectoral collaboration (WHO 2004, pp. 19-20). 
French: Par ailleurs, certains pays ont adopté une approche fondée sur des pénalités prévoyant des sanctions gouvernementales pour le manque de transparence et les erreurs systématiques allant à l’encontre de la collaboration intersectorielle (OMS 2004, p.
English: It will also provide definitions of the various wetlands and their roles, statistical and descriptive data for specific areas (number of wetlands, categories, average areas, etc.) and conservation options, and allow users to create their own maps from the original database.
French: Il permettra enfin aux utilisateurs de puiser dans la base de données pour dresser leurs propres cartes. Le lancement est prévu en février 2003 lors la Conférence nationale sur l'intendance des terres humides du Canada qui aura lieu à Ottawa.
English: Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region For further information on this document, please contact:
French: Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Research and technology are needed not only to maintain the European lead in advanced products, but also to make informed policy choices and prevent degradation of the marine environment.
French: La recherche et la technologie sont indispensables non seulement pour conserver la position dominante de l'Europe dans les produits de pointe, mais également pour faire des choix stratégiques en connaissance de cause et prévenir la dégradation du milieu marin.
English: The 20% target of the renewable energy in the final EU energy consumption will only be met by renewable energy.
French: L'objectif de 20 % d'énergie renouvelable dans la consommation énergétique finale de l'UE ne sera atteint que par des énergies renouvelables.
English: This is a multi-stakeholder forum which is an integral component of the Alberta sponsored Regional Sustainable Development Strategy announced in response to the rapid development of oil sands projects in the northeast Boreal Region of Alberta.
French: C'est un forum qui regroupe divers intervenants et qui constitue l'un des principaux éléments de la Stratégie régionale de développement durable annoncée en réaction à l'évolution rapide des projets intéressant les sables pétrolifères dans le nord-est du Grand Nord de l'Alberta.
English: There has been a steady increase in the number of English and French language television productions supported by either the Broadcast Program Development Fund or the CTF since 1995-96, as indicated in Exhibit IV-22.
French: Il y a eu augmentation constante du nombre de productions de télévision en langue anglaise et en langue française soutenues soit par le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes ou le FCT depuis 1995-1996, comme l'indique le tableau IV-22.
English: This measure will provide 150 beds for the homeless.
French: Cette mesure permettra de fournir 150 lits à des sans-abri.
English: This advances the return of appearances and questionnaires by approximately one week compared to the old schedule.
French: Questionnaires reçus La remise des actes de comparution et des questionnaires est ainsi avancée d'environ une semaine par rapport à l'ancien calendrier.
English: • RCMP personnel delivered the service in a timely fashion
French: • Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables
English: The Fish Habitat Compensation Program included the creation of adult lobster habitat on the transshipment causeway structure and creation of EBP lobster habitat in the form of two artificial reefs in the Whiffen Head area.
French: Toutes les instances réglementaires ont convenu que l’information recueillie au cours des saisons de surveillance 2002 et 2003 refléteraient avec plus de précision les activités habituelles de l’établissement et les parties ont convenu de reporter le programme de suivi des effets environnementaux de 2001.
English: Clause 20 ITR 8501(7) Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up New subsection 8501(7) of the Regulations contains a provision which, in general terms, allows surplus under a defined benefit provision of an RPP to be used on wind-up of the plan to provide stand-alone ancillary benefits to former members.
French: Article 20 RIR 8501(7) Prestations découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation Le nouveau paragraphe 8501(7) du Règlement renferme une règle qui, de façon générale, permet que le surplus afférent à une disposition à prestations déterminées d’un RPA serve, en cas de liquidation du régime, à assurer des prestations accessoires indépendantes aux anciens participants.
English: Effect on small departments ▪ How will optionality or increased delegation affect small client departments?
French: Incidence sur les petits ministères ▪ Quelles pourraient être les répercussions sur les petits ministères clients de l'introduction de services facultatifs ou de la délégation de plus de pouvoirs?
English: The incident occurred at approximately 8:00 a.m. Kandahar time.
French: L’incident s’est produit vers 8 h 00 (heure de Kandahar).
English: The work already undertaken in seven African countries by the World Bank will be extended with United Nations support to seven other African countries and to a number of low-income Asian countries during 2008 and 2009.
French: Les initiatives lancées par la Banque mondiale dans sept pays africains vont être étendues, avec l'appui des Nations Unies, à sept autres pays africains et à plusieurs pays d'Asie à faible revenu, courant 2008 et 2009.
English: Phase I of the Road Map, to which the parties recommitted at Annapolis, requires the Government of Israel to freeze all settlement activity, including “natural growth”, and to remove all outposts erected since March 2001.
French: La phase I de la Feuille de route, à laquelle les parties ont renouvelé leur attachement à Annapolis, exige du Gouvernement israélien qu'il gèle les activités d'implantation, y compris la « croissance naturelle », et qu'il démantèle tous les avant-postes érigés depuis mars 2001.
English: The centre also initiates and takes part in European research and development transfer projects and standardisation projects, in collaboration with other technology centres across the EU.
French: Le centre lance et participe aussi à des projets communautaires de transfert de recherche et de développement et à des projets de normalisation, conjointement avec d’autres centres technologiques de l’Union européenne.
English: In order to complete our analysis and ensure that the information in the CED file matches the actual situation, officials visited the two organizations.
French: Les deux organismes ont été visités afin de compléter notre analyse et afin de nous assurer que l’information contenue dans le dossier de DEC concorde avec la situation des entités.