ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful implementation of these measures will be ensured through effective intra-departmental coordination.
French: La mise en oeuvre avec succès de ces mesures sera assurée au moyen d’une coordination intraministérielle efficace.
English: 5.3.2 Dealing with confidential information There are instances when information cannot be released to protect privacy, commercial interests, and national security.
French: 5.3.2 Composer avec des renseignements confidentiels Il arrive que des renseignements ne puissent être communiqués afin de protéger des renseignements personnels, des intérêts commerciaux et la sécurité nationale.
English: Hence, I will call on you to give me your fullest support and cooperation in our common quest to ensure the progress of WIPO and the achievement of its laudable programs to our collective good.
French: Je vous lance donc un appel pour que vous m’accordiez sans réserve votre appui et votre collaboration dans notre quête commune pour que l’OMPI aille de l’avant et que ses programmes remarquables soient réalisés dans notre intérêt à tous.
English: What is Ebixa®?
French: Qu'est-ce qu'Ebixa®?
English: Training for Front-line Service Providers Partners (Steering Committee):
French: Formation des fournisseurs de services de première ligne Partenaires (Comité directeur) :
English: A summary of the proposed changes in staffing is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs.
English: Call your relatives / parents from time to time.
French: Appelez vos parents / parents de temps en temps.
English: You, Commissioner, have told us where you stand.
French: Vous nous avez fait part de votre position.
English: • description of information related to environmental traits and possible hazards – end points evaluated, summary of test data and results, key conclusions regarding data package
French: • une description des renseignements concernant les caractères environnementaux et les risques possibles pour l’environnement – les points terminaux vérifiés, un résumé des données et des résultats des essais, les conclusions principales au sujet de l’ensemble de données;
English: • The requestor's contact information.
French: • Les coordonnées du requérant.
English: Increased paid employment could come in the form of new full time positions or the transformation of existing part-time positions into full time employment or the creation of part-time positions where there had been no part-time paid employment previously.
French: emplois rémunérés pourrait prendre la forme de nouveaux emplois à temps plein ou d’une conversion des postes actuels à temps partiel en postes à temps plein ou encore la création de postes à temps partiel là où aucun emploi à temps partiel n’était rémunéré auparavant.
English: The complexity of the relationship between genetic resources, generated benefits and IPRs warrants an in-depth study, which should consider the scope of the different situations, in preparation for the Ad Hoc Openended Working Group on Access and Benefit-Sharing.
French: La complexité des rapports entre ressources génétiques, avantages résultants et droits de propriété intellectuelle justifie que soit entreprise une étude en profondeur de la portée des différentes situations, afin de préparer les discussions du groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur les questions d’accès et de partage des avantages.
English: We now expect that someone from the Spanish People's Party will put forward a resolution against Ecuador and Bolivia.
French: Nous nous attendons à présent à ce qu'un membre du Parti populaire espagnol présente une résolution contre l'Équateur et la Bolivie.
English: To successfully provide services to customers electronically, ministries need to know with whom they are interacting.
French: Pour pouvoir fournir des services aux clients par voie électronique, les ministères doivent savoir à qui ils ont affaire.
English: Keeping in mind the resettlement process, the need for urgent resources to expand the scope of operation of demining activity becomes ever more urgent.
French: Dans le contexte du processus de réinstallation, il devient de plus en plus urgent de trouver des ressources pour élargir le champ des activités de déminage.
English: All of this takes place in parallel with ongoing Israeli army operations in the Palestinian territories, where innocent people die daily.
French: Tout cela a lieu en même temps que les opérations armées israéliennes dans les territoires palestiniens, où des civils meurent tous les jours.
English: Michel McCartin and Grant Schellenberg, The Future of Work:
French: Ce groupe se compose d'un effectif stable, qui travaille pour une durée indéterminée et se concentre dans la RCN.
English: Key examples of inorganic stressors are extreme regimes of flow velocity, irradiance, salinity, ice cover, temperature, nutrients, and pollutants.
French: Les régimes extrêmes de vélocité du flux, d'irradiance, de salinité, de couvert glaçé, de température, de nutriments et de polluants, sont des exemples clés d'agents stressants inorganiques.
English: United States beats Greece 92-69 2008-08-14 23:00 Photos:Lithuania takes a third consecutive win during the Men's Preliminary Round 2008-08-14 19:10 Photos:
French: Basket-TQO-H : l'Allemagne décroche le dernier billet 2008-07-21 17:09 Basket-TQO-H : l'Allemagne prend le dernier billet 2008-07-21 16:53 Basket-TQO-H :
English: The organisers carried out an investigation on festival-goers, making it possible to identify the main characteristics for this public: geographical origins, motivations for coming to the event, numbers of nights spent… The knowledge of the public made it possible to identify that only a small minority of the festival-goers use a hotel room.
French: Le festival de Sziget (Hongrie) Le festival de Sziget s'est rapidement imposé en Hongrie comme un festival incontournable, pour devenir une véritable manifestation de masse rassemblant plus de 100.000 spectateurs.
English: This document reinforces the view addressed at the Strasbourg (2006) and Prague (2007) conferences that language education does not only take place in the subject areas specifically designed for it but continues in all other subjects, even when they are considered as "non-linguistic" (like biology, history, maths, the arts or sport).
French: La langue d’enseignement des autres disciplines Ce document réaffirme le point de vue examiné lors des conférences de Strasbourg (2006) et de Prague (2007), selon lequel l’enseignement des langues ne se cantonne pas aux disciplines spécialement conçues à cette fin, mais se poursuit dans toutes les autres disciplines, même si elles sont considérées comme « non linguistiques » (la biologie, l’histoire, les mathématiques, les arts ou le sport, par exemple).
English: Are we, then, still taking our citizens seriously?
French: Dans ce cas de figure, prenons-nous encore nos citoyens au sérieux?
English: If an individual in New Brunswick orders goods through a registered British Columbia retailer who ships them directly to an address in a participating province, 15% HST will apply.
French: Si un particulier au Nouveau-Brunswick commande des produits par l'entremise d'un détaillant inscrit de la Colombie-Britannique qui les expédie directement à une adresse dans une province participante, la TVH de 15 % s'applique.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico would like to express its gratitude to you, Mr. President, for the holding of what is now a traditional open debate on women and peace and security.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine tient à vous exprimer sa reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat désormais traditionnel sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Two minute walk from the beach and in the middle of a beautiful stretch of coast with several first class breaks.
French: Surfhouse à deux minutes de la plage de Macumba, au centre d'une côte avec plusieurs surfspots de première categorie.
English: March 24, 1890  John R. Connon Black and White Panorama 20.3 cm x 54.6 cm (8" x 21.5") Connon family fonds Reference Code:
French: 24 mars 1890. John R. Connon Panorama noir et blanc 20,3 x 54,6 cm (8 po. x 21½ po.)
English: A new benefit-sharing scheme, part of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture , is to come on stream thanks to the generous donations of several governments that will support five such farmers’ projects.
French: Un nouveau système de partage des bénéfices - partie intégrante du Traité sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture - doit entrer en vigueur grâce aux dons généreux octroyés par plusieurs gouvernements en faveur de projets devant bénéficier aux paysans.
English: Orders and instructions given by judges in their official capacity are mandatory for everyone without exception.
French: Les demandes et les ordres qu'ils formulent à ce titre ont force contraignante pour tous, sans exception.
English: Effective 1 September 2005
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2005
English: Co-published with Les Presses de l’Universit Laval, 2004.
French: > Partage des connaissances et du savoir-faire Le Musée canadien des civilisations déploie des efforts pour rendre ses connaissances accessibles au plus large public possible.
English: When regular and other resources are combined, Latin America and the Caribbean (34 per cent) continues to have the highest overall expenditures, reflecting the significant amounts of locally mobilized other (non-core) resources.
French: Lorsqu'on combine les ressources ordinaires et les autres ressources, l'Amérique latine et les Caraïbes continuent d'absorber le montant le plus élevé de dépenses (34 %), des montants importants provenant d'autres ressources étant mobilisés à l'échelon local;
English: It can only be activated by a member of the RCMP/RNC who is an authorized user and is only used for serious child abduction cases.
French: L'alerte AMBER ne peut être activée que par un membre autorisé de la GRC ou de la Force constabulaire de Terre-Neuve, et elle ne doit servir que dans les cas très sérieux d'enlèvement d'enfants.
English: Violations of these obligations should be addressed appropriately.
French: Les violations de ces obligations devraient faire l'objet d'un traitement adéquat.
English: The Task Force also recommends that work begin immediately on the Web site, to ensure that all IMGs seeking licensure are aware of the most current requirements for licensure to practice medicine in Canada.
French: Le Groupe de travail recommande en outre que l’on commence immédiatement à préparer le site Web pour s’assurer que tous les DIM souhaitant obtenir un permis d’exercice au Canada sont au courrant des exigences les plus récentes.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: The other co-managing underwriters in the syndicate are Bear, Stearns & Co. Inc., CIBC World Markets, Cowen & Company, Harris Nesbitt, Lazard Capital Markets, Merrill Lynch & Co. and TD Securities.
French: Les autres syndicataires cochefs de file de ce consortium financier sont Bear, Stearns & Co. Inc., Marchés mondiaux CIBC, Cowen & Company, Harris Nesbitt, Lazard Capital Markets, Merrill Lynch & Co.
English: Statements were also made by the Minister of Justice, Administration and Local Self-Government of Croatia, Ms. Ingrid Anticevic Marinovic, and representatives of the host country, the Netherlands, Italy (on behalf of the European Union, and acceding and associated countries as well as the European Free Trade Association countries, Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area, and Peru (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations ont aussi été faites par la Ministre de la justice, de l'administration et de l'autonomie locale de Croatie, Mme Ingrid Anticevic Marinovic, et les représentants du pays hôte, les Pays-Bas, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays associés ainsi que ceux de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de la Zone économique européenne) et du Pérou (au nom du Groupe de Rio).
English: Because AIDS has killed more than 25 million people and orphaned 15 million children since the first cases of AIDS were reported 25 years ago, and because close to 40 million people worldwide are living with HIV/AIDS, Member States must take those commitments seriously and translate them into concrete actions at the national level.
French: Parce que le sida a fait plus de 25 millions de morts et 15 millions d'orphelins depuis que les premiers cas ont été recensés il y a 25 ans, et parce que près de 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida dans le monde, les États Membres sont tenus de prendre ces engagements au sérieux et de les traduire en mesures concrètes au niveau national.
English: Mid-year custom smelting contracts (i.e., July 2005-June 2006) reportedly settled at terms of US$105-$110/t and US10.5¢-11.0¢/lb with positive price participation (pp)3 above 90¢/lb in Western Europe, at US$111-$112/t and 11.1¢-11.2¢/lb in China, and at US$112.5-$115/t and 11.25¢-11.5¢/lb with full positive and negative pp +/-90¢/lb in Japan.
French: Les nombreuses fermetures d’usines de fusion aux fins d’entretien et l’annonce que la nouvelle usine de Tuticorin, en Inde, avait obtenu l’approbation d’être mise en service, ont poussé l’offre à s’atténuer vers le milieu de l’année et les conditions au comptant à prendre une tendance à la baisse.
English: For the Netherlands, the Social Summit was an acknowledgement of the fact that prosperity and poverty also exist side by side even in a wealthy country like ours.
French: Pour les Pays-Bas, le Sommet social a permis de reconnaître que la prospérité et la pauvreté existent côte à côte même dans un pays riche comme le nôtre.
English: This review resulted in the Committee's making recommendations to introduce a new compensation structure for CEOs, which relates to the scope of each CEO's responsibilities within the context of the corporation's mandate.
French: À la suite de cet examen, le comité a recommandé l'instauration d'une nouvelle structure salariale pour les premiers dirigeants. Ce changement reflète l'ensemble des responsabilités de chaque premier dirigeant en fonction de l'évolution du mandat de la société d'État.
English: • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Royal Canadian Mounted Police
French: • Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Gendarmerie royale du Canada
English: Recognize that there is unequal access to information and communication technologies, in particular in the developing countries, which has resulted in the inability of Governments and Habitat Agenda partners to make the best use of those resources in implementing the Habitat Agenda;
French: Sommes conscients qu'il n'y a pas égalité d'accès aux technologies de l'information et de la communication, en particulier dans les pays en développement, si bien que les gouvernements et les partenaires associés au Programme pour l'habitat n'ont pas pu exploiter pleinement ces ressources dans la réalisation du Programme pour l'habitat;
English: A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
French: Un certain nombre de visites et de réunions de haut niveau se sont déroulées tout au long de l'année dans le cadre des accords contractuels entre l'UE et les pays d'Asie centrale.
English: Food security was an important aspect of Iceland's development cooperation.
French: La sécurité alimentaire est un important volet de la coopération islandaise pour le développement.
English: preventing First Nations youth suicide.
French: financés par le gouvernement fédéral et sur les stratégies de développement des collectivités.
English: A workshop to review the progress of the handbook is to be held in October 2001.
French: Un atelier destiné à examiner les progrès accomplis dans la réalisation de ce second manuel doit se tenir en octobre 2001.
English: Historically, this distribution is based on the concept of a full-time equivalent (FTE), that is, the equivalent of the number of students enrolled full-time in the province or territory (in minority-language education and second-language instruction).
French: Historiquement, cette répartition se basait sur le concept de l'équivalence temps plein (ETP), soit l'équivalent du nombre d'élèves inscrits à temps plein dans une province ou un territoire (dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde).
English: Third, to encourage parents to save for their children's education over the long-term, we are proposing to increase the annual limits on contributions to Registered Education Saving Plans (RESPs) from $1,500 to $2,000 and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: Troisièmement, pour inciter les parents à épargner en vue des études de leurs enfants à long terme, nous proposons de faire passer les plafonds annuels de cotisation aux Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) de $1,500 à $2,000 et le plafond cumulatif de $35,500 à $42,000.
English: Export Development Canada Subsidiary held at 100%
French: • St. Mary's River Bridge Company 39.
English: Haney turned to him in the locker room while he was getting dressed, and called him "Kirby Puckett Ass".
French: Haney s'est tourné vers lui soudainement et sans la prévenir alors qu'il se changeait dans le vestiaire et l'a appelé « cul de Kirby Puckett ».
English: The amount of insurance benefits awarded to unemployed persons increased.
French: La loi relative à l’assurance sociale en cas de chômage, publiée au Journal officiel n° 4-26 en 2004, a pris effet au 1er janvier 2005; elle a institué une approche radicalement nouvelle en matière d’attribution des prestations, les indemnités de chômage ayant cédé la place à une prestation d’assurance chômage dont le montant et la durée de service dépendent des revenus antérieurs assurés et du nombre d’années d’activité professionnelle de l’intéressé.
English: The representative of Greenpeace reported to the Meeting on the SolarChill project.
French: Le représentant de Greenpeace a fait rapport à la réunion sur le projet SolarChill.
English: The broadcasting regulatory framework for the retransmission over the Internet of over-the-air television and radio signals; 2. The appropriateness of amending the New Media Exemption Order regarding the retransmission over the Internet of over-the-air television and radio signals; 3.
French: Le projet de loi fut adopté le 18 juin 2002 à la Chambre des communes tel que modifié par le Comité du patrimoine, mettant fin à toute nouvelle expérience de retransmission par Internet de signaux canadiens et américains de télévision en direct par des tierces parties au Canada.
English: • Where is that first rickety old typewriter that she wrote her first letter on?
French: • Où se trouve cette fameuse machine délabrée sur laquelle elle a tapé sa première lettre?
English: • criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes criminelles et poursuites au pénal;
English: She introduced the panellists for the first segment - Ms. Åslaug Marie Haga, Minister of Local Government and Regional Development, Norway; Mr. Lu Bing, Deputy Mayor, City of Nanjing, China; Mr. Jean-Pierre Elong Mbassi, Secretary-General, United Cities and Local Governments of Africa; and Mr. Wolfgang Frosch, Manager, BASF Social Foundation, Germany - and invited them to make brief presentations.
French: Elle a présenté les intervenants pour le premier segment - Mme Ǻslaug, Ministre des autorités locales et du développement régional (Norvège); M. Lu Bing, Maire adjoint, Ville de Nanjing (Chine); M. Jean-Pierre Elong Mbassi, Secrétaire général, Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique; et M. Wolfgang Frosch, Directeur, Fondation sociale BASF (Allemagne), et les a invités à faire de brefs exposés.
English: The plan was for a network of satellites to monitor the entire planet in real time in order to detect enemy missiles and knock them off course, possibly using lasers.
French: Il s'agissait d'un réseau de satellites observant toute la planète en temps réel, pour identifier les fusées ennemies et, si possible, ensuite les dévier à l'aide de rayons lasers.
English: Our aim at the forthcoming Intergovernmental Conference is to incorporate the codified acquis communautaire on human rights and fundamental freedoms, as contained in the European Charter, into the Treaties.
French: À l'occasion de la prochaine conférence intergouvernementale, nous espérons même intégrer dans les Traités notre acquis communautaire codifié en matière des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tel que celui-ci est contenu dans la Charte européenne.
English: Environmental Assessment, International Component, Canada Labour Code, Environmental Health and Safety Leadership and Business Management Add:
French: Évaluation environnementale, volet international, Code canadien du travail, sécurité et hygiène du milieu. Leadership et gestion des activités Ajouter :
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation by the Surface Transportation Board (STB) (the successor to the Interstate Commerce
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à la réglementation du Surface Transportation Board (STB) successeur de l’Interstate Commerce Commission) et de la Federal Railroad Administration.
English: PCH and Portfolio agencies, HRDC, CIC, Justice, and Health Canada
French: Objectif stratégique et résultat escompté de Patrimoine canadien : renforcement de la capacité, les institutions publiques traduisent la diversité de la population canadienne et en tiennent compte.
English: We expected that INAC would have completed at least one review; that it would have identified, planned for, and taken action to address issues stemming from the review; and that it would have completed a second review if necessary.
French: L’examen a fait ressortir qu’on n’avait pas utilisé le cadre d’évaluation économique élaboré par AINC en 1994, ce qui a entraîné un manque de données significatives sur le rendement. L’examen a en outre établi qu’il fallait recueillir de l’information sur le rendement économique et assurer un suivi régulier des progrès.
English: 70% of clients suggested market reports by cultural sector as a new direction for research.
French: 70 % des clients proposent que la recherche soit orientée dorénavant vers l’analyse du marché par secteur culturel.
English: The compilation of accurate, relevant and timely data in a standard form facilitates monitoring, comparisons and analyses of status and trends that are essential to underpin the responsible development of the world's fisheries and aquaculture sectors and the sustainable utilization of the resources.
French: Sans cette compilation, il n'est pas possible de préparer les données nécessaire au suivi du développement du secteur et de l'état de ses ressources, ni de cibler les tendances établies et les nouvelles tendances.