ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four organisations informed the Commission that they would not be in a position to submit an application for a two-year programme as originally foreseen.
French: Quatre organisations avaient informé la Commission qu'elles ne seraient pas en mesure de soumettre une demande pour un programme de deux ans comme prévu au départ.
English: Auction date Term Tail (basis points) ($) (%)
French: Ratio de couverture
English: Collection Denny Rose for 'Fall / Winter 2009not disappoint our expectations and surprises us once again for the beauty and originality of the leaders proposed.
French: La collection Denny Rose d'automne s '/ Hiver 2009 ne vous décevra pas nos attentes et nous surprend une fois de plus pour la beauté et l'originalité des dirigeants proposés.
English: Funding Opportunities:
French: Possibilités de financement - Nouveaux programmes de l'IDSEA
English: This evidence related to injury arising from lost sales, reduced market share, declining profits, declining gross margins, reduced employment, and reduced capacity utilization.
French: Ces preuves découlaient du dommage découlant de la perte de ventes, du rétrécissement de la part du marché, du déclin des bénéfices, du déclin des marges bénéficiaires, de la perte d'emplois et de l'utilisation réduite de la capacité de production canadienne.
English: 205 If the applicant wishes the amendments to the claims made before the IB under Article 19 PCT to form the basis of the subsequent procedure, and these amendments are not annexed to the international preliminary examination report, then they and the statement explaining them must also be furnished in translation.
French: 205 Si le déposant souhaite que la suite de la procédure repose sur les modifications des revendications déposées auprès du BI conformément à l'article 19 PCT, et si celles-ci ne sont pas jointes en annexe au rapport d'examen préliminaire international, il doit également en produire une traduction, ainsi qu'une traduction de la déclaration expliquant ces modifications.
English: Although, the Government has endeavoured to enrol all groups of children in primary education, significant gender, regional, etc. disparities still exist.
French: En dépit des efforts que le Gouvernement a déployés en vue de scolariser tous les groupes d'enfants dans le primaire, des disparités importantes subsistent entre les sexes, les régions, etc.
English: If the transaction had no other dispositions than deposits to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. However, if the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account, neither Part D nor Part E is required.
French: Si l’opération ne comportait pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes commerciaux, remplir la partie E. Si l’opération comportait au moins une répartition qui n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte commercial, remplir la partie D. Cependant, si l’opération consistait en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D et E ne s’appliquent pas.
English: • European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: • Office européen de lutte anti-fraude (OLAF)
English: Extra assistance is included wherever appropriate for requesting institutions from LDCs.
French: Une aide complémentaire est prévue, si nécessaire, à l’intention des organismes demandeurs des PMA.
English: Our results indicate that in the case of small open economies, population ageing could have beneficial effects on economic growth, but the rise in growth would depend on the pattern of ageing in the rest of the world.
French: Nos résultats indiquent que dans le cadre d'une petite économie ouverte, le vieillissement démographique pourrait avoir des effets économiques bénéfiques sur la croissance économique, mais que cette hausse de la croissance économique est conditionnelle au phénomène de vieillissement qui se déroule dans le reste du monde.
English: Joint UNDP/UNFPA segment IV./VIII. UNDP and UNFPA country programmes and related matters Draft common country programme document for Cape Verde 97.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP IV.-VIII. Programmes de pays du PNUD et du FNUAP et questions connexes Projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert 97.
English: "The West will have to grant the countries it once pushed aside more power in international financial institutions," the Slovenian daily Delo concluded.
French: « Il est difficile de dire si cette rencontre constitue le début de la fin de la crise qui a mené le monde au bord du chaos économique. … Mais il n'y a aucun doute sur le fait que les chefs de gouvernement ne passeront des accords contraignants que lors du prochain sommet.
English: • The Single Identity Document number, which contains a check digit;
French: - Numéro de la carte d'identité, plus une clef de vérification
English: Another respondent noted that the new members’ lack of background knowledge of the strategy sometimes created problems as decisions within the NUHRDS committee was consensus-based.
French: Un autre répondant a signalé que le manque de connaissance des éléments essentiels de la stratégie chez les nouveaux membres créait parfois des problèmes, étant donné que les décisions prises au sein du comité de la SUDRHN le sont par consensus.
English: When expenditure consists of transfers of cash, or vouchers that can be exchanged for food, shelter or other services in the market, measurement of efficiency is straightforward, answering the question, What is the cost of administering the programme, and do the transfers in cash or in kind reach those whom they are intended to reach?
French: Quand la dépense publique se traduit par des transferts ou par la remise de coupons qui peuvent être échangés contre des denrées alimentaires, des moyens de logement ou d'autres services sur le marché, la mesure de l'efficacité est toute simple : il suffit de se demander quel est le coût de la gestion de ce programme, et si les transferts en espèces ou en nature atteignent bien leur destinataire prévu.
English: The XIV Pan-American Games, held in Santo Domingo (Dominican Republic) in August 2003, were a major sports event for the American continent.
French: Les XIV es Jeux Panaméricains, qui se sont déroulés en août 2003 à Saint-Domingue (République Dominicaine), ont constitué un événement sportif majeur sur le continent américain.
English: The Committee is concerned at the overall disadvantaged situation of women in the labour market, as shown by the significant wage gap between women and men, on which the State party's report provides no information, the occupational segregation — both horizontal and vertical — and the difficulty women have in accessing decision-making positions.
French: Le Comité est préoccupé par la situation généralement défavorable des femmes sur le marché de l'emploi, comme en témoigne l'important écart de salaire entre femmes et hommes, sur lequel le rapport de l'État partie ne fournit aucune information, la ségrégation - tant horizontale que verticale - en matière d'emploi et la difficulté qu'éprouvent les femmes à parvenir à des postes de responsabilité.
English: The Committee has, to present date, reviewed one submission by a Party concerning compliance by another Party as well asand admissibility of thirteen communications from the public, of which three were deemed to be inadmissible, five were considered on merit, and five are currently under consideration.
French: Il a jusqu'ici examiné une demande d'une Partie concernant la manière dont une autre Partie s'acquitte de ses obligations ainsi que la question de la recevabilité de 13 communications émanant du public, dont 3 ont été jugées irrecevables, 5 ont été examinées sur le fond et 5 autres sont actuellement à l'étude.
English: Anyone born after the Day of Independence, whether in Vanuatu or abroad became a citizen if at least one of his or her parents is a citizen of Vanuatu.
French: Les personnes nées après le jour de l'indépendance, que ce soit à Vanuatu ou à l'étranger devenaient citoyennes si au moins un de ses parents était citoyen de Vanuatu.
English: That ratio may in no case be less than 85%; (b) second result: for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
French: Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 85 %; b) second résultat: pour les contrats dont les capitaux sous risque ne sont pas négatifs, il est obtenu en multipliant 0,3 % du montant des capitaux sous risque souscrits par l'entreprise de réassurance par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant total des capitaux sous risque demeurant à sa charge après rétrocession et leur montant total brut de rétrocession. Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: I do recall that I was taken to a cabin which I had all to myself.
French: Nous nous sommes emparés de toute la nourriture que nous avons pu trouver.
English: The relevant date is to be that provided for by the law of the Member State by which the acquiring company is governed in the case of cross-border merger by acquisition or by which the new company is governed in the case of cross-border merger by the formation of a new company.
French: L’article 9 établit pour les Etats membres l’obligation de prévoir la date à laquelle la fusion transfrontalière prend effet. Il est prévu de laisser s'appliquer la date prévue par la législation de l'Etat membre dont relève la société absorbante en cas de fusion transfrontalière par absorption ou la nouvelle société en cas de fusion transfrontalière par constitution d'une nouvelle société.
English: Upon his arrival as President of the Conseil Regional (Presidency of the State Languedoc-Roussillon) in 2004, the President made the following observation: in spite of its obvious economical assets, our Region keeps mostly to itself and dreadfully lacks international reputation.
French: Le président de la Région Languedoc-Roussillon, à son arrivée à la présidence du Conseil Régional en 2004, fait le constat suivant : notre Région, malgré des atouts économiques certains, vit repliée sur elle-même et manque cruellement de rayonnement à l'international.
English: "The possibility that claims for interpretation services might be brought by non-official language speakers, whose claims would proceed on markedly different constitutional terrain than a claim grounded on disability, cannot justify the infringement of the constitutional rights of the deaf. The evidence clearly demonstrates that, as a class, deaf persons receive medical services that are inferior to those received by the hearing population.
French: « La possibilité que les demandes de services d'interprétation émanent de personnes ne parlant aucune des deux langues officielles, selon des paramètres constitutionnels nettement différents de ceux fondés sur la déficience, ne peut justifier l'atteinte aux droits constitutionnels des personnes souffrant de surdité [...]La preuve établit clairement que, en tant que groupe, les personnes atteintes de surdité reçoivent des services médicaux inférieurs à ceux reçus par les entendants.
English: In this section, we will profile the ownership of community papers, province by province, and report on various viewpoints that have been expressed on the trend toward concentration in the industry.
French: Dans cette section, nous tracerons le portrait de la propriété des hebdomadaires, province par province, et ferons écho à divers points de vue sur la tendance à la concentration qui marque l'industrie.
English: • Scientific Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Scientific Director; letters of intent must identify a single Scientific Director.
French: Si la taille des caractères que vous utilisez est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum.
English: Saturday from 10 to 12 a.m.
French: Le samedi de 10 h à 12 h.
English: DxO Optics Pro software at WPPI 2006 :DxO Labs announces today that it is kicking-off the 2006 U.S. marketing effort for DxO Optics Pro Software v3.5 at the WPPI Convention, one of the country's largest tradeshows and conventions in professional photography.
French: DxO Optics Pro remporte le prix TIPA : DxO Labs annonce aujourd'hui que DxO Optics Pro v3.5, son logiciel pour l'amélioration automatique de la qualité de l'image, a été élu comme le "Best Photo Software 2006" par la Technical Image Press Association (TIPA).
English: It follows from the judgment in Joined Cases 143/88 and C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest and the judgment in Atlanta Fruchthandelsgesellschaft and Others (I), cited above, that, where a national court suspends implementation of a national administrative decision based on a Community act whose validity is challenged, it has an obligation to refer to the Court of Justice a question on the validity of that act.
French: Il découle des arrêts du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, et Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (I), précité, que, lorsque le juge national sursoit à l'exécution d'une décision administrative nationale fondée sur un acte communautaire dont la validité est contestée, il a l'obligation de saisir la Cour d'une question préjudicielle relative à la validité de ce dernier.
English: In some countries Recommendation 19 has been translated and delivered to all prosecutors and other governmental and scientific institutions.
French: Dans le cadre des exigences d’harmonisation des ordres juridiques de certains membres du Conseil de l’Europe qui, selon une étude spécialisée, n’ont pas harmonisé cette question avec les exigences de la Recommandation 19, la conférence d’aujourd’hui portera une attention particulière sur la position des procureurs dans leur rapport avec le juge et la magistrature.
English: Students and better-educated Saharans were allegedly particular targets.
French: Il semble que les étudiants et les Sahraouis possédant un certain niveau d'éducation aient été plus particulièrement visés.
English: • Demonstrated compliance with standards of treatment, according to established criteria.
French: • Conformité manifeste aux normes de traitement, selon les critères établis.
English: Similar comparisons between the shallow-water monospecific Z. japonica and the mixed vegetation indicated a suppression of Z. japonica shoot production (density) under a canopy of Z. marina.
French: Des comparaisons similaires entre la végétation monospécifique d'eau peu profonde de Z. japonica et la végétation mixte indiquent une suppression de la production des tiges chez le Z. japonica (densité) sous le couvert de Z. marina.
English: To simplify the practical application of the notification obligation of producers and distributors, the Commission is developing an IT tool called ‘Business Application’, which will enable economic operators to submit notifications Europe-wide to national authorities through the Internet.
French: Afin de simplifier l’application pratique de l’obligation de notification à laquelle les producteurs et les distributeurs sont soumis, la Commission élabore un outil informatique appelé "Business Application", qui permettra aux intervenants économiques d’envoyer les notifications aux autorités nationales de l’ensemble de l’Europe par l’Internet.
English: The Permanent Forum recommends that the Framework Convention on Climate Change, in cooperation with States, provide adaptation funds to indigenous peoples affected by climate change-related disasters.
French: L'Instance permanente recommande que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en coopération avec les États, fournisse des fonds d'adaptation aux peuples autochtones qui sont touchés par les catastrophes liées à des changements climatiques.
English: If changes are made, they should be formulated after wide consultation. And once introduced, they may still be modified in the light of further experience.
French: Dans 1 Co 12, 12-27, saint Paul parle des parties du corps qui ont besoin les unes des autres.
English: Interview with Gér ald Beaudoin (Jan uary 1 4, 2 000), Cassette No. 7, Side 1.  10.
French: Entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 1.  10.
English: This may well give Cambodia by far the biggest Cabinet in the world.
French: Cela fait probablement du Gouvernement cambodgien le gouvernement le plus nombreux du monde.
English: Public (general)' infrastructure is open to all users on a non-discriminatory basis and the Commission regards investments in this type of infrastructure as general measures, provided that they are open to all users, be they actual or potential.
French: Les infrastructures publiques (d'intérêt général) servent à tous les utilisateurs du port, sans discrimination et la Commission considère le plus souvent les investissements dans ce type d'infrastructures comme des mesures générales, à condition que ces infrastructures soient mises à la disposition de tous les utilisateurs actuels ou futurs.
English: 2.1 Epidemiology of Alcohol Use and Pregnancy When planning prevention programs, it is critical to understand the nature and scope of the problem; in this case, the rates and circumstances of alcohol use by women of child-bearing age, pregnant women, and women who have given birth to a child affected by alcohol.
French: 2.1 Épidémiologie de la consommation d’alcool et la grossesse En planifiant les programmes de prévention, il est essentiel de comprendre la nature et la portée du problème, en l’occurrence, les taux de consommation d’alcool et les circonstances des femmes en âge de porter un enfant, des femmes enceintes et des femmes qui ont donné naissance à un enfant exposé à l’alcool.
English: Formulation of projects for the control of illicit trafficking in arms, munitions and the like in the framework of the National Plan to Combat Drugs;
French: Formulation, dans le cadre du Plan national de lutte contre les drogues, de projets visant le contrôle du trafic d'armes, de munitions et de matériel assimilé;
English: Good location to the centre of interest, pleasant staff, clean room.
French: Une prise électrique placée derrière un fauteuil, complètement déchaussée, complètement en dehors du mur, avec les fils électriques sortis de la prise, particulièrement dangereux, susceptibles de créer, un incendie ou une électrocution. La chambre 'petite' était en réalité minuscule, avec un lit dans un coin, contre le mur, pas pratique et pas confortable, entouré d'un entourage en bois épais.
English: We must express serious reservations about the application by an Umpire of formal rules developed for the smooth functioning of the courts.
French: Nous tenons à exprimer des réserves sérieuses à l'égard de l'application par un arbitre de règles formelles dégagées pour la bonne marche des tribunaux judiciaires.
English: The Government of Burundi is also proud of the good relations that have always existed between Burundi and Cuba through the ongoing spirit of friendship and cooperation between the two countries, even in difficult times.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Burundi est fier des bonnes relations qui ont toujours existé entre le Burundi et Cuba, de par l'esprit d'amitié et de coopération qui ne cesse d'animer les deux pays même en période difficile.
English: The Committee encourages the State party to strengthen cooperation for the implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims, in accordance with article 7 of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération aux fins de l'application du Protocole facultatif, notamment pour prévenir toute activité contraire à ce dernier et favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires au Protocole, conformément à son article 7.
English: With over 40 specialist in their team, VC Renovation is one of the Restigouche leading residential and commercial construction company, providing construction management services across northern New Brunswick .
French: Composé d’une équipe de plus de 40 spécialistes de la construction et rénovation, VC Rénovation est le chef de file dans la construction résidentielle et commerciale sur le territoire du Restigouche. Nous offrons des services en gestion de la construction partout au nord du Nouveau-Brunswick.
English: Madam President, may I be allowed to ask one or two supplementaries?
French: Madame le Président, me permettez-vous de poser une ou deux questions supplémentaires?
English: Both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have raised concerns over the extent of trafficking in women and children for the purpose of forced prostitution and non-consensual labour.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont alarmés de l'ampleur de la traite de femmes et d'enfants aux fins de la prostitution et du travail forcés.
English: The international community needs to exert more sustained pressure on the leadership of those negative forces living within and outside the region, so that they are brought to justice.
French: La communauté internationale doit exercer une pression plus soutenue sur les dirigeants de ces forces négatives qui se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur de la région, afin qu'ils soient traduits en justice.
English: In these areas, the States members of ECCAS have worked to establish and strengthen mutual confidence-building measures, giving priority to questions of security, defence and peace on the agenda of the ECCAS secretariat.
French: Dans ces domaines, les États membres de la CEEAC ont favorisé l'instauration et le renforcement des mesures de confiance entre eux, l'inscription prioritaire des questions de sécurité, de défense et de paix dans le programme de travail du secrétariat général de la CEEAC.
English: As an urgent step, the initiative to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear States has become imperative.
French: Dans un premier temps, l'initiative relative à la conclusion d'un instrument universel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires constitue un impératif.
English: We are right to condemn the use of diamonds by the RUF for war purposes.
French: Oui, nous avons raison de condamner l'utilisation des diamants par le RUF à des fins guerrières.
English: Specialist Adaptation from Civilian Facilities to Operations.
French: Adaptation des spécialistes provenant d’installations civiles aux opérations.
English: 7.21 We are also concerned about the accuracy of data kept on the Agency’s training and learning activities.
French: L’exactitude des données conservées sur les activités de formation et d’apprentissage de l’Agence nous préoccupe également.
English: This position, he said, seemed to contradict earlier statements of the minister who had then claimed that her department could do nothing until Bill C-11 was passed into law.
French: Cela, a-t-il dit, semblait contredire des propos antérieurs de la ministre qui avait déclaré que son ministère ne pouvait rien faire avant que le projet de loi C-11 ne soit adopté.
English: yes not always yes variable not always Collected Should use ISBT standard code (if not used by hospital, convert provincially) useful for quality assessment Comment
French: peut s’agir d’un malade hospitalisé ou externe peut être difficile à déterminer avec précision; devrait être inscrit par un commis médical élément parfois inexact, difficile à obtenir et difficile à valider