ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results also demonstrate how a relatively small investment in resources, such as that provided by PERD through its POL 6.2.1 activity - if well focused, coordinated and repeated at a sustained level over a number of years - can allow participation of key scientists in much bigger collaborative programs at the national and international levels.
French: Ces rÃ©sultats illustrent Ã©galement quâ€™un investissement relativement modeste dans les ressources, comme celles fournies par le Programme de recherche et de dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques (PRDE) grÃ¢ce Ã son programme au niveau de lâ€™objectif (PNO) 6.2.1, si elles sont bien ciblÃ©es, coordonnÃ©es et rÃ©pÃ©tÃ©es Ã un niveau durable pendant plusieurs annÃ©es, peut permettre la participation de scientifiques clÃ©s dans des programmes coopÃ©ratifs beaucoup plus vastes aux niveaux national et international.
English: Departmental Performance Report  All federal Departments and Agencies are required to annually submit to Parliament a Departmental Performance Report (DPR).
French: Rapport de rendement de l'organisme  Tous les organismes et les agences au niveau fédéral doivent soumettre un rapport de rendement au Parlement tous les ans.
English: Blogodruzhba it is not interesting, as in the children's sandbox adult.
French: Blogodruzhba ce n'est pas intéressant, comme chez l'adulte sandbox pour les enfants.
English: Refer to Personnel-Pay Input Manual [PPIM] Section 7-3-4, for a complete description of the Master File fields.
French: Voir la section 7-3-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 7-3-4 pour une description complète des zones du fichier principal.
English: It should be noted that higher figures both for Regular and Reserve forces deployed have been circulated in the public domain, but we can not confirm them.
French: Il faut souligner que les chiffres donnés ci-dessus relativement aux forces régulières et de réserve déployées ont circulé dans la population, mais on ne peut les confirmer.
English: The roundtable started with a Balinese dance performed by Mr. Gusti A.W. Puja of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations in Geneva.
French: La table ronde sest ouverte avec lexécution dune danse balinaise par M. Gusti A.W. Puja, de la Mission permanente de lIndonésie auprès de lOffice des Nations Unies à Genève.
English: The lack of clarity on this point is extremely regrettable, because if we agree to it we will be landed with an entirely unwelcome responsibility.
French: Ce manque de clarté est déplorable parce que, lorsque nous poursuivrons notre travail, cette compétence se transformera en cadeau empoisonné.
English: Types of Property Interest of Participants Figure 12 shows the proportions of the types of property interest held by participants (17) while living with their former spouse.
French: Types d'intérêts de propriété La figure 12 précise les types d'intérêts de propriété que possédaient 17 des participantes lorsqu'elles vivaient avec leur ancien conjoint.
English: Lessons Learned, Recommendations 8.1 Contract with IBM 8.2 Project Management 8.3 EHR & Evaluation 8.4 Teamwork 8.5 Health Canada Process Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Lessons Learned, Recommendations 8.1 Contract with IBM 8.2 Project Management 8.3 EHR & Evaluation 8.4 Teamwork 8.5 Health Canada Process Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Information on labour activities at the United Nations. Topics:
French: Documentation sur l'efficience et l'efficacité de programmes et projets pilotes précis et de programmes de RHDCC. Sujets :
English: Experts have mainly been involved in the Nairobi work programme in two ways:
French: Les experts ont participé au programme de travail de Nairobi principalement de deux façons:
English: Ingrid van Bergen has their tearful escapades full and the muzzle occurs in the hunger strike.
French: La raison: Amy apprise en premier lieu de la destitution du journal et non à partir de son mari pourquoi ils ont eux aussi refusé de payer le coût de son dénuement.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including g adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation effective, y compris sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: This underlines that the number of technology-shy or resistant people can be reduced.
French: Ces données montrent que le nombre des timides ou des allergiques à la technologie peut régresser.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organisations du système des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Project-related losses are not expected to be significant in the Manitoba reaches of the River because this area is not considered to be an important waterfowl breeding habitat.
French: Les pertes associées au projet ne sont pas censées être importantes dans les biefs de la rivière Souris au Manitoba, parce que cette région nest pas considérée comme un habitat important pour la reproduction de la sauvagine.
English: Mediation and collective action involving trade unions and employers may indeed be more effective and more attractive to irregular migrants who may fear being expelled if they follow a legal channel76.
French: La médiation et l'action collective impliquent les organisations syndicales et les employeurs peuvent, de fait, s'avérer plus efficaces et plus attractives pour les migrants en situation irrégulière, qui peuvent craindre d'être expulsés s'ils empruntent la voie judiciaire76.
English: The national strategy for the integration of Roma had been launched earlier in the year in Serbia, and a plan of action had been prepared by the Government of Montenegro.
French: Une stratégie nationale pour l'intégration des Roms a été mise en place au début de l'année en Serbie, et un plan d'action a été élaboré par le Gouvernement du Monténégro.
English: Sample Quotations from Students "NS Links was my career break!"
French: Extraits choisis des réponses des étudiants « Liens N.-É., c’est la chance dont j’avais besoin dans ma carrière! »
English: 4.5.7 Verify that documentation explains the reasoning behind an ex gratia payment.
French: 4.5.7 Vérifier que la documentation explique la justification d'un paiement à titre gracieux.
English: (c) There is no documentation on file to specify the hourly rate for additional work.
French: (c) Le dossier ne comporte aucun document précisant le taux horaire en cas de travail supplémentaire.
English: OHG v Lancaster Group GmbH Free movement of goods
French: OHG et Lancaster Group GmbH Libre circulation des marchandises
English: In oak and larch, an early peak was followed by a gradual decline; in spruce, conidium production reached an early plateau in the Jura streams but increased throughout the experimental period in the Black Forest streams.
French: Chez le chêne et le mélèze, un pic est atteint très tôt et est suivi par une diminution graduelle; chez l'épinette, la production de conidies atteint un plateau tôt dans les ruisseaux du Jura, mais augmente pendant toute la durée de l'expérience dans les ruisseaux de la Forêt Noire.
English: "The questions of what Europe can do for culture, and what culture can do for Europe are not new.
French: "Les questions : que peut faire l’Europe pour la culture et que peut faire la culture pour l’Europe, sont nouvelles.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 86 Article 9, paragraph 2a (new) (2a) Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 86 Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: innovation projects and activities, which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: activités de recherche et d’innovation qui permettent de trouver de meilleures façons d’aider les gens à se préparer au travail ou à conserver un emploi et à participer de façon productive au marché du travail.
English: The partners reaffirmed their desire to further strengthen the long-standing partnership between the Union and Japan and their commitment to contributing to the resolution of global challenges, including global climate change and the question of energy security.
French: Les partenaires ont réaffirmé leur désir de renforcer le partenariat à long terme entre l’Union et le Japon ainsi que leur engagement à contribuer à la résolution des défis globaux, dont le changement climatique et la question de la sécurité énergétique.
English: For complete details, see Updating Rational Functional Tester .
French: Pour des détails complets, voir Mettre à jour Rational Functional Tester .
English: I want to talk in favour of Bill C-65 because for me it is still Chuck's bill.
French: Je souhaite parler en faveur du projet de loi C-65 étant donné que, pour moi, ce projet de loi continue d'être celui de Chuck.
English: After examining and analyzing several decisions of the  Supreme Court of Canada in which the Justices differ, the authors state  that a prima facie case simply permits an adverse finding against the  Employer in the absence of evidence to the contrary.
French: Après avoir examiné et  analysé plusieurs décisions de la Cour suprême du Canada dans lesquelles  les juges diffèrent d'opinion, les auteurs affirment qu'une preuve prima  facie permet simplement à la cour de débouter l'intimé en l'absence de  preuves contraires.
English: For each issue examined, we focused on benefits relative to costs.
French: Pour chaque point examiné, nous nous sommes concentrés sur les bénéfices par rapport aux coûts.
English: The Ombudsman will address a further remark to the Commission to this effect below.
French: Le Médiateur adressera une remarque complémentaire à la Commission à cet égard.
English: The Council is particularly sensitive to this issue, and discussed it at its last meeting and decided to issue these declarations of condemnation.
French: Le Conseil est particulièrement sensible à cette question et nous en avons discuté lors de notre dernière réunion. Nous avons décidé de publier ces déclarations condamnant les récents événements.
English: The enlargement of the existing institutions has advantages (political, budgetary, administrative and technological) as far as contributions all go, but also has its disadvantages in terms of decision-making and reaching agreement on joint projects.
French: L’élargissement des institutions existantes a des avantages en termes de contributions (politiques, budgétaires et techniques/technologiques) mais aussi des inconvénients en matière de prise de décision et d’accord sur des projets fédérateurs.
English: These obligations may require individuals to take precautionary measures to ensure the protection of the species.
French: Ces obligations pourraient obliger des particuliers à prendre des mesures de précaution pour assurer la protection des espèces.
English: Government of Canada, Federal Environmental Assessment Review Office, December 1994.
French: Mise à jour :
English: "Internet sites might be seen as electronic versions of lawn signs – you have to go there just to know they exist, and then take the time to read what they say."
French: Et un autre : « Les sites Web peuvent être considérés comme des versions électroniques de placards : il faut y aller pour savoir qu'ils existent, et ensuite il faut prendre le temps de lire ce qu'ils disent ».
English: Being visionary, clear and stimulating The question of style is very important.
French: Être visionnaire, clair et stimulant La question du style est très importante.
English: Our goal at Radisson SAS Hotels & Resorts is 100% Guest Satisfaction. If you are not satisfied with something, please let us know during your meeting or stay and we promise to make it right or you will not have to pay.
French: Quel que soit le degré de technicité des équipements que nous fournissons, le niveau de service est prééminent.
English: Proposed amendments to the Montreal Protocol
French: Propositions d'amendement au Protocole
English: As a cost-recovered, independent federal agency, the NEB continually strives to provide excellent service and strong leadership in energy regulation to Canadians.
French: L'ONÉ, un organisme fédéral indépendant qui fonctionne en recouvrement des coûts, aspire à fournir aux Canadiens un excellent service et assurer un solide leadership en matière de réglementation de l'énergie.
English: © 2003 Euregio Scheldemond - All rights reserved.
French: © 2003 Euregio Scheldemond - Tous droits réservées.
English: The APF Canada is subject to an annual audit of its financial statements by a firm of public accountants, which provides the Board with assurances regarding the fair representation of the financial position and financial results of its operations.
French: Adopter des règlements administratifs sur la conduite de ses travaux ou de ceux de ses comités; les frais de ses membres; la constitution des comités, leurs attributions et les frais à verser le cas échéant à leurs membres; l’emploi, la rémunération, les frais et les fonctions des dirigeants, employés et mandataires de la Fondation et, de façon générale, la conduite et la gestion des affaires de la Fondation (article 26).
English: The following table provides a summary of the indicators of well-being for young children from birth to age 5 as well as the family- and community-related measures presented in this report.
French: Le tableau suivant présente un sommaire des indicateurs du bien-être des jeunes enfants âgés de cinq ans et moins et des mesures des caractéristiques de la famille et de la collectivité décrites dans le rapport.
English: (o) To continue demobilization and disarmament and facilitate the reintegration into society and work of women and girls who have been affected by war;
French: o) De poursuivre la démobilisation et le désarmement et de faciliter la réinsertion dans la société et dans le monde du travail des femmes et des filles qui ont eu à souffrir de la guerre;
English: In case of necessity, all Salvadorans fit for military service shall be soldiers.
French: En cas de nécessité, sont appelés sous les drapeaux tous les Salvadoriens aptes au service militaire.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, the most recent being resolution 63/99 of 5 December 2008, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 63/99, en date du 5 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: A private-sector development strategy addressing tourism and arts and crafts was also being prepared.
French: D'autre part, on élabore également une stratégie de développement du secteur privé dans les domaines du tourisme, des arts et de l'artisanat.
English: Health products with market authorization can be sold in retail outlets, via websites, via telephone order desks, etc.
French: Les produits de santé ayant une autorisation de mise sur le marché peuvent être vendus dans des points de vente, par Internet, ou par téléphone, notamment.
English: Some of the notable achievements from the findings of the review include mechanism to identify legal and other requirements, sufficient resources for the implementation of environmental programs and initiatives, and support from the Environmental Management Committee to provide management review and oversight.
French: Au nombre des réalisations notables que révèle l’examen figurent un mécanisme de recensement des besoins juridiques et autres, des ressources suffisantes pour mettre en œuvre les programmes et initiatives en matière environnementale et le soutien accordé par le Comité de gestion environnementale aux activités d’examen et de supervision de la Direction.
English: • Market to foreign VCs:
French: • Faire la promotion auprès des investisseurs étrangers de capital-risque.
English: Canada's obligations under these treaties could not be met without amending the Copyright Act.
French: Le Canada ne pourra remplir les obligations qui lui incombent en vertu de ces traités sans modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: This Agency has only one EX; therefore, information cannot be provided without compromising the privacy of the individual.
French: Le Secrétariat ne compte qu’un EX; par conséquent, l’information ne peut être communiquée sans porter atteinte à la vie privée du titulaire.
English: POLLUTION PREVENTION ACTIVITIES IN 2002 Inventory Management or Purchasing Techniques 1.8% Good Operating Practice or Training 26.1% On-site Recovery, Reuse, or Recycling 3.9% Spill or Leak Prevention 7.8% Other 6.1% Equipment or Process Modifications 5.2% Product Design or Reformulation 1.6% No Pollution Prevention Activities 45.6% Materials or Feedstock Substitution 1.9%
French: ACTIVITÉS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION EN 2002 Gestion des stocks et techniques d’acquisition 1,8 % Récupération, réutilisation ou recyclage sur place 3,9 % Prévention des fuites et des déversements 7,8 % Autres 6,1 % Modification d’équipements ou de procédés 5,2 % Conception ou reformulation de produits 1,6 % Remplacement de matériaux ou de matières premières 1,9 %
English: See Example 1 above (i.e., Year 1 = $100; Year 2 = $200; and Year 3 = $201).
French: Voir l exemple 1 ci-dessus (1re année = 100 $; 2e année = 200 $; et 3e année = 201 $).
English: (g) In paragraph 57 (e), to create the post of Deputy Director with specific fund-raising responsibilities;
French: g) Au paragraphe 57 e), créer un poste de Directeur adjoint chargé de fonctions précises en matière d'appels de fonds;
English: If you can't respond immediately to a request for an interview, call the journalist to say when you can talk or, if appropriate, pass the request on to a colleague and follow up with the journalist.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de répondre immédiatement à une demande d'entrevue, appelez le journaliste et dites-lui quand vous pourrez lui parler ou, s'il y a lieu, transférez la demande à un collègue et informez-en le journaliste.
English: Abandonment and restoration Industry, the Government of Northwest Territories and the Government of Yukon supported the recognition of post-production abandonment and restoration costs, which they view as a key amendment that is consistent with the profit-sensitive nature of the royalty regime.
French: Abandon et restauration L’industrie, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Yukon ont appuyé la prise en compte des coûts liés à l’abandon et la restauration d’un projet, ce qu’ils considéraient être une modification clef dans un régime de redevances qui tient compte des profits.
English: It is not safe to partially cook meat and finish cooking it later.
French: La meilleure façon de décongeler un rôti ou n'importe quelle viande c,est dasn le réfrigérateur. À des températures plus élevées, il y a risque que des bactéries nocives se multiplient.
English: The "forgetfulness syndrome", according to Julian Popov, presents a major challenge to modern democratic society.
French: «Le syndrome de l’oubli» représente selon Julian Popov, un défi majeur pour la société démocratique moderne.
English: Concern about having the grades required for acceptance into a PSE program was mentioned by relatively few aspiring PSE students.
French: Un nombre relativement faible d’aspirants étudiants au niveau postsecondaire s’est dit préoccupé par le fait de ne pas avoir obtenu les notes requises pour être accepté dans un programme postsecondaire.
English: These measures have been effective in controlling the outbreak.
French: Ces mesures ont été efficaces pour contrôler l'éclosion.
English: Ongoing Liquid markets for Government of Canada securities Successfully met expectations
French: En permanence Marchés liquides pour les titres du gouvernement du Canada Respecte les attentes Initiatives stratégiques, législatives ou réglementaires
English: “(a) To cover the liability under this Convention, the operator shall be required to have and maintain insurance or other financial security of the amount established pursuant to article 7(a) or 7(b) or article 21(c) and of such type and terms as the competent public authority shall specify.
French: « a) Tout exploitant devra être tenu, pour faire face à la responsabilité prévue par la présente Convention, d'avoir et de maintenir, à concurrence du montant fixé conformément à l'article 7 a) ou 7 b) ou à l'article 21 c), une assurance ou une autre garantie financière correspondant au type et aux conditions déterminés par l'autorité publique compétente.
English: • The dramatic increase in the development and use of genetic technologies in the health system has clear implications for the sustainability of Canada's health care system in terms of potential new ways to prevent, diagnose, treat and cure thousands of conditions.
French: • L'augmentation marquée de la progression et de l'utilisation de techniques génétiques à l'intérieur du système de santé a des répercussions évidentes pour la durabilité du système de soins de santé au Canada, notamment de nouveaux moyens possibles de prévenir, de diagnostiquer, de soigner et de guérir des milliers d'affections.
English: Of course, that is not what we want, and we would therefore like to table an oral amendment substituting the word workforce with workers' concern .
French: Cela ne nous intéresse évidemment pas et nous voudrions donc présenter un amendement oral remplaçant les termes work force par workers' concern .
English: We are therefore calling for Parliament to be able to take the opinion of a third, much respected and authoritative authority, such as the Court of Justice, and thus be able to freely decide whether to say yes or no to this agreement.
French: Nous invitons donc le Parlement à se montrer en mesure de demander l’avis d’une troisième autorité, très respectée et faisant autorité, comme l’est la Cour de justice, de sorte qu’il puisse ensuite décider librement d’accepter ou de rejeter cet accord.
English: The Committee concluded its consideration of the third periodic report of Togo (CCPR/C/TGO/2001/3).
French: Le Comité termine l'examen du troisième rapport périodique du Togo (CCPR/C/TGO/2001/3).
English: However, it is not clear how this trend will play out in the health care sector.
French: En outre, on prévoit que cette pénurie ira en augmentant, au fur et à mesure qu’un grand nombre d’infirmières approchent l’âge de la retraite12.
English: The Flemish Parliament has adopted the decrees of 15 July 1997 and 18 May 1999 regarding quota in, respectively, advisory and management bodies.
French: Le Parlement flamand a adopté deux textes instituant des quotas (le décret sur les quotas dans les conseils consultatifs, en date du 15 juin 1997, et le décret sur les quotas dans les organes de gestion et d'administration, en date du 18 mai 1999).