ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring a strong and vibrant community of health human resources is also an important component of HIV/AIDS access and treatment.
French: La vitalité et le dynamisme des ressources humaines en santé sont aussi d’importantes conditions qui permettent d’assurer l’accès aux services et aux traitements pour le VIH/sida.
English: Buildings, pipelines, roads and airports must be so constructed that they can cope with cold climate and permafrost, and proper advance planning must precede resource development and waste disposal to avoid damage to ecosystems.
French: LICHENS, MOUSSES, GRAMINÉESarbustes), il est courant d'observer l'existence de plantes pluriannuelles, la multiplication végétative, de courts cycles de reproduction de même qu'une dispersion efficace des graines par l'action du vent. De nombreux oiseaux ainsi que certains animaux passent l'été dans la toundra et migrent à l'automne (voir ANIMAUX DE L'ARCTIQUE).
English: Agenda setting, defining political priorities year on year, is not just the job of the Council and the Commission, it is also the job of the European Parliament.
French: Nous voulons en discuter en commun avec le Conseil et la Commission. La fixation de l' agenda, la définition des priorités politiques d'année en année n' est pas seulement une compétence du Conseil et de la Commission, mais aussi bien entendu une compétence du Parlement.
English: This increase in private sector participation is expected to produce technology developments closely in tune with the needs of Canadians.
French: Grâce à cette participation plus grande des entreprises, les percées technologiques devraient être au diapason des besoins des Canadiens.
English: The report indicates that gender equal treatment is guaranteed in respect of social security.
French: Pour ce qui est de la sécurité sociale, il ressort du rapport que l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie.
English: If they didn't do the work well, they were abused.
French: Si elles ne faisaient pas bien le travail, elles étaient maltraitées.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-146 Griffon > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CH-146 Griffon > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/975), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.64 (resolution 61/286).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/975), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.64 (résolution 61/286).
English: Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
French: Exhorte une fois encore les gouvernements concernés à prendre des mesures pour protéger les familles des personnes disparues contre tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement dont elles pourraient faire l'objet;
English: In 15 mn by car beaches of the méditerranée, you will take advantage of a climate and a privileged environment. Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 9pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 96 chambres.
English: Profiling, co-author (Calacal GC et al) Am J. Forensic Med.
French: ), Am.  J. Forensic Med.
English: Intensify cooperation between Operation Althea and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in order to secure the arrest of war criminals on the run.
French: A veiller à ce que la mission Althea respecte le cadre juridique et les principes démocratiques des institutions européennes afin que la reconstruction soit d’ores et déjà un premier pas vers une future intégration du pays dans l’UE ; 5.
English: The section of the Elections Canada Web site with information for snowbirds received 67,775 visits, and there were 36,623 downloads of the application form for registering and voting by mail-in ballot.
French: La section Vacanciers de notre site Web a reçu 67 775 visites, et 36 623 formulaires d’inscription au vote par bulletin postal ont été téléchargés.
English: PARTIE E : REVENU Sources et niveau de revenu Les sources de revenu varient en fonction du temps passé au Canada Respectivement 70 % et 80 % des femmes et des hommes nés au Canada ont eu des revenus d'emploi en 2000; proportionnellement, les immigrants récents ont été légèrement moins nombreux à déclarer de tels revenus.
French: LOGEMENT Les immigrants récents sont plus susceptibles de loger à l’étroit À Saskatoon, le nombre de personnes par pièce dans les ménages d’immigrants récents est bien supérieur à la moyenne globale.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Registre canadien du cancer, 1986-1996, Statistique Canada.
English: In this regard, the Security Council expresses its support for the Secretary-General's intention to further strengthen UNAMA this year and invites the Secretary-General to provide further details of his proposals.
French: À cet égard, il exprime son appui au Secrétaire général qui se propose de renforcer davantage la MANUA cette année et invite le Secrétaire général à fournir plus de détails sur ses propositions.
English: "(2) Hereinafter, delegations referred to in paragraph (1)(i) are called ‘Member Delegations,’ delegations referred to in paragraph (1)(ii) are called ‘Observer Delegations,’ and representatives of organizations referred to in paragraph (1)(iii) are called ‘representatives of Observer Organizations.’
French: "2) Dans la suite du présent règlement, les délégations visées à l’alinéa 1)i) sont dénommées ‘délégations membres’, les délégations visées à l’alinéa 1)ii) sont dénommées ‘délégations observatrices’ et les représentants des organisation visées à l’alinéa 1)iii) sont dénommés ‘représentants des organisations observatrices’.
English: It has also organized activities designed to raise awareness of disability issues and recently developed information sheets for employees and managers, called Building an Inclusive and Diverse Workforce.
French: Il a aussi organisé des activités conçues pour sensibiliser les gens aux problèmes d'invalidité, et a récemment élaboré des feuilles de renseignements pour les employés et les gestionnaires, intitulées Building an Inclusive and Diverse Workforce.
English: 5 See ST/SGB/Organization/Amend.1.
French: Voir ST/SGB/Organisation/Amend. 1.
English: Supervisory legislation must be amended and precautions for crisis management improved.
French: Il faut modifier la législation de contrôle et améliorer les précautions en matière de gestion de crise.
English: The Public Lending Right Program was created to help safeguard the cultural identity of Canada by increasing the income and improve the financial situation of Canadian authors and by increasing public recognition of Canadian authors’ contribution to Canada’s cultural identity.
French: Le programme de droit du prêt public a été créé pour contribuer à « l’accroissement des revenus ainsi que l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et à la reconnaissance publique de leur contribution importante à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada.
English: That is why managing the debt effectively is an issue of major importance to our government, on behalf of all Canadians.
French: C'est pour cela que notre gouvernement attache une telle importance à une gestion efficace de la dette publique, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Under most circumstances, if you fall in the water with your hip boots on, do not try to remove them; first bend your knees.
French: La plupart du temps, si vous tombez à l'eau avec des cuissardes, ne tentez pas de les enlever. En premier lieu, pliez les genoux.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) ECON IMCO 17.1.2006 Mia De Vits 21.2.2006 21.3.2006 19.6.2006 +: –: 0:
English: Contaminant Information Information Needed Purpose/Rationale Collection Methods Type Determine contaminants for exposure assessments & for treatment options.
French: INFORMATION SUR LES CONTAMINANTS Information nécessaire But/justification Méthodes de collecte Type Déterminer les contaminants en vue des évaluations de l'exposition et options de traitement.
English: (b) With respect to the investigation process, the Committee notes that training for programme managers is being designed by the Office of Internal Oversight Services (see A/63/314, para.  23) and that standard operating procedures will be developed by the Office of Human Resources Management for investigations and fact-finding functions conducted under the authority of programme managers (ibid., paras.
French: b) En ce qui concerne les enquêtes, le Comité consultatif note que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) est en train de mettre au point un programme de formation à l'intention des directeurs de programme (voir A/63/314, par. 23) et que le Bureau de la gestion des ressources humaines élaborera des consignes pour les enquêtes et les activités d'établissement des faits conduites sous l'autorité des directeurs de programme (ibid., par.
English: Therefore, "Weapons-grade depleted uranium" is less radioactive than "ordinary" depleted uranium.
French: Par conséquent, l'« uranium appauvri pour munitions » est moins radioactif que l'uranium appauvri « ordinaire ».
English: In 2000/01, Crohn’s disease patients accounted for about 76,000 hospital days, compared with almost 93,000 days in 1983/84 (Chart 5).
French: Hospitalisations plus courtes, nombre de jours plus faible Au cours des deux dernières décennies, la durée de l’hospitalisation pour une MII a diminué.
English: Prepare for delivery onto vehicles: (a) bulk cargo and (b) unit load devices, e.g., pallets, containers. 20.
French: Préparer la livraison à bord des véhicules : a) du fret en vrac et b) des unités de chargement, par exemple les palettes, les conteneurs.
English: Manage Canada-U.S. trade and economic relations effectively to further Canadian interests.
French: Gérer efficacement les relations commerciales et économiques entre le Canada et les ÉtatsUnis de manière à favoriser les intérêts canadiens.
English: Debates see Questions on the Order Paper — Response
French: Voir Débat d’urgence Élection d’un député, question 20 Exploratoire.
English: 3-2006, point 1.9.2 European Parliament resolution on a roadmap for equality between women and men (2006–10):
French: 3-2006, point 1.9.2 Résolution du Parlement européen sur une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 — Bull.
English: Thanks to the master's degree I obtained during the course of my studies, I am a member of the Ordre des Psychologues du Québec.
French: Grâce à ma maîtrise « de parcours » , je suis membre de l'Ordre des Psychologues du Québec.
English: The theme is relevant and complementary to General Assembly resolutions 53/92 and 54/234, both entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, in which the Assembly, inter alia, supported the harmonization of current and international initiatives on Africa and welcomed the Council's decision to hold a high-level segment on Africa in 2001.
French: Ce thème concerne et complète les résolutions 53/92 et 54/234 de l'Assemblée générale, toutes deux intitulées « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique », dans lesquelles l'Assemblée générale a notamment encouragé l'harmonisation des initiatives internationales en faveur de l'Afrique et accueilli favorablement la décision qu'avait prise le Conseil économique et social de tenir en 2001 un débat de haut niveau sur l'Afrique.
English: Concerning channelling of liability, it is one of the hallmarks of the civil liability regimes to attach liability to a single entity.
French: S'agissant de la détermination de la responsabilité, les régimes relatifs à la responsabilité civile présentent entre autres la caractéristique d'attribuer la responsabilité à une entité unique.
English: Estimates vary as to the number of households in Kiribati living below the `poverty line'.
French: Le nombre de foyers vivant en dessous du seuil de pauvreté à Kiribati varie selon des estimations.
English: Also, as a result of a recommendation from the divisional meeting, the Group of Experts agreed that a new working group on the promotion of indigenous and minority group geographical names should be established to address resolution VIII/1 of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in 2002.
French: À la suite d'une recommandation de la réunion de la division, le Groupe d'experts a convenu de créer un nouveau groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones en application de la résolution VIII/1 de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, tenue en 2002.
English: Departments granting extended periods of leave without pay must be prepared to provide suitable employment for the employee returning from leave, if they have filled their position indeterminately during their absence.
French: Les ministères qui accordent des périodes prolongées de congé non rémunéré doivent être prêts à offrir un emploi convenable à l'employé à la fin de la période convenue, s'ils ont comblé le poste de façon indéterminée pendant l'absence de l'employé.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=34E46AE3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=34E46AE3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The item entitled “Dialogue among civilizations” was included as an additional item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly, in 1998, at the request of the Islamic Republic of Iran (A/53/233).
French: La question intitulée « Dialogue entre les civilisations » a été inscrite comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1998, à la demande de la République islamique d'Iran (A/53/233).
English: Line 17 - Refundable tax on hand before distributions or election.
French: Ligne 17 - Impôt en main remboursable avant les attributions ou le choix.
English: ◦ A potential benefit is energy production through the heat produced through the combustion of solid waste 14.
French: ◦ Un avantage potentiel est la production d’énergie grâce à la chaleur produite par la combustion des déchets solides.
English: FSIS does not mandate this approach but is looking to make it a mandatory in the future.
French: Le FSIS n’impose pas cette façon de faire, mais elle envisage de la rendre obligatoire à l’avenir.
English: It also encompasses the reform of key laws, including civil and criminal procedure codes.
French: Il comprend également la réforme de lois importantes, dont les codes de procédure civile et pénale.
English: In particular, there is need to help in the implementation of peace and ceasefire agreements when they have been signed, and to support the various programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Il s'agit notamment d'aider à la mise en oeuvre des accords de paix et de cessation des hostilités - lorsqu'ils ont été signés - et de soutenir les différents programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: As part of the 2007 grant cycle, nine initiatives were supported under the special window addressing the interlinkages between violence against women and HIV/AIDS with close to $1.3 million in 12 countries.
French: Dans le cadre du cycle de subventions de 2007, neuf initiatives menées dans 12 pays ont été soutenues dans le cadre du programme spécial sur les liens existant entre la violence contre les femmes et le VIH/sida et une somme d'environ 1,3 million de dollars leur a été consacrée.
English: Most of that urban growth is taking place in developing countries, where the major challenge is to combat poverty and provide better access to basic shelter and services, such as clean water and sanitation.
French: L'essentiel de la croissance urbaine se fait dans les pays en développement, où le défi majeur est la lutte contre la pauvreté et l'amélioration de l'accès au logement et aux services de base, tels que l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement.
English: Conduct the annual tour of the North, providing access to the northern economy and culture for some 20 foreign heads of missions and facilitating better understanding of a major issue of Canadian foreign policy (Arctic sovereignty).
French: • Organiser la visite annuelle dans le Nord pour sensibiliser une vingtaine de chefs de mission à l’économie et à la culture du Nord et à un enjeu majeur de la politique internationale du Canada (la souveraineté de l’Arctique). Priorité en cours : 2.
English: The Micro Scratch Tester is widely used to characterize adhesion failure of thin films and coatings, with a typical thickness below 5 µm.
French: Le Microscratch Testeur est largement utilisé pour caractériser la décohésion des couches minces et des revêtements ayant une épaisseur inférieure à 5 um.
English: These terms border on the derisive, are disrespectful of our children, focus on so-called weaknesses, fail to recognize the social context, and may contribute to negative, judgmental, and punitive practices by those in the child welfare field and by society in general (p.
French: Ces termes frôlent la dérision, ne respectent pas nos enfants, se concentrent sur les faiblesses, ne tiennent pas compte du contexte social et peuvent contribuer à des pratiques négatives, punitives et sentencieuses de la part de ceux qui sont dans le domaine de l’aide à l’enfance de même que de la société en général.
English: Height 12.0 cm, Length 44.5 cm, Width 19.0 cm c) When was it made?
French: Séran à lin b) Quelle est la grandeur de cet objet? hauteur 12,0 cm; longueur 44,5 cm; largeur 19,0 cm c) Quand a-t-il été fabriqué?
English: We must always take into account a country's administrative capacity and the economic, social and political realities when establishing reform conditions.
French: Dans l'établissement des conditions de la réforme, nous devons toujours tenir compte de la capacité administrative d'un pays ainsi que des réalités économiques, sociales et politiques.
English: The report was, however, considered unsatisfactory on account of a lack of analysis and of EU-comparable labour market indicators.
French: Ce rapport n’a toutefois pas été jugé satisfaisant, faute d'analyse et d’indicateurs du marché de l’emploi comparables à ceux de l’Union européenne.
English: Nevertheless, with no rhyme or reason, the IAEA claims that my Government is in violation of international agreements.
French: Pourtant, l'AIEA prétend, sans rime ni raison, que mon gouvernement viole les accords internationaux.
English: This being so, it provides a solid platform for achieving ambitious results.
French: De ce fait, il constitue une plate-forme solide pour atteindre des résultats ambitieux.
English: The objectives identified by the working group were to identify major contributing factors to environmental degradation, to identify mitigation strategies and to prepare response and coping mechanisms.
French: Les objectifs identifiés par le groupe de travail consistaient à identifier les principaux facteurs qui contribuaient à la dégradation de l'environnement, à déterminer les stratégies qui pourraient être suivies pour en atténuer l'impact et à définir dans leurs grandes lignes les mécanismes d'intervention à mettre en place.
English: They considered these issues at subsequent sessions and agreed to continue consideration at SBSTA 22.
French: Elles ont examiné ces questions aux sessions suivantes et sont convenues d'en poursuivre l'examen à la vingt-deuxième session du SBSTA.
English: Lemons 43 mm Limes 40 mm Satsumas, other mandarin varieties and their hybrids 43 mm Clementines 34 mm Oranges 50 mm Grapefruit and its hybrids 67 mm
French: 7.2.4 Clémentines 34 mm  7.2.5 Oranges 50 mm  7.2.6 Grapefruits et leurs hybrides 67 mm
English: Others are concerned about the co-ordination and implementation of this new policy, and feel that the challenge is in the building of a capacity and expertise within that manager’s community.
French: D'autres sont préoccupés par la coordination et la mise en œuvre de cette nouvelle politique et croient que le défi sera d'accroître la capacité et le savoir-faire dans la collectivité de ces gestionnaires.
English: - - -Ageing, for metals; Brazing; Burn off, preheating or debonding; Cement, lime or glass kilns; Cyclone preheaters; Dry hearth; Gas or oil fired kilns; Glass processing; Homogenizing; Ladle preheaters; Pulse fired combustion systems; Roller hearth kilns; Rotary; Rotary salt/tilting; Scrap preheating systems; Steam and secondary heated kilns; Stress relieving; Walking beam; Waste incinerators including pathological and crematorial type; Waste wood burning systems 10 - - - - -For cement plant ....................................................................................
French: 30 - - - - -Fours à griller et fours à gonfler des types utilisés pour la préparation des céréales traitées pour le petit déjeuner ...........................................
English: Assistance to Canadians  Guidelines from the Italian Government We recommend you examine the following web sites before you travel to Italy, be it for a holiday, studies, business or settlement.
French: Conseils du Gouvernement italien Nous vous recommandons de consulter les sites suivants afin de préparer votre séjour en Italie.
English: In this case, the parties' agreement to an extension of the 120-day statutory deadline was obtained and was acknowledged by Agency staff letter dated November 10, 1999.
French: Dans le cas présent, l'Office a obtenu le consentement des parties relativement à une telle prolongation, laquelle a été confirmée par lettre du personnel de l'Office du 10 novembre 1999.
English: This article presents seven methods to stay motivated at work and enhance performance when you are going through a period of low motivation.
French: Bayt.com vous présente sept méthodes pour rester motivé au travail et améliorer la performance lorsque vous traversez une période de basse motivation.
English: A-1 Taking Ownership of Change: 29/40 No reference check to support his statement. Had positive results; provided options for change and supported the community.
French: CA-1 S'approprier le changement : 29/40 Aucune vérification des références pour appuyer sa déclaration. Il a obtenu des résultats positifs, il a fourni des options pour le changement et il a appuyé la collectivité.
English: This shows that there is substantial interest in self-employment and I assume that the situation is not much different in the other member states.
French: L'intérêt pour la création d'entreprises est donc très vif, et je pars du principe qu'il n'en est pas autrement dans les autres Etats membres.