ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the property of three of the accused had been confiscated in accordance with chapter 132, paragraph 2, of the Code of Military Procedures and Punishments and chapter 52 (a) of the Penal Code.
French: En outre, trois des accusés ont vu leurs biens confisqués conformément au paragraphe 2 du chapitre 132 du Code des procédures et des peines militaires et au chapitre 52 a) du Code pénal;
English: PRESERVATION AND STORAGE OF LARVAE A variety of preservation techniques have been used for nematodes.
French: FIXATION ET CONSERVATION DES LARVES Diverses méthodes ont été utilisées pour la conservation des nématodes.
English: At the sixth Pan African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Algiers in September 2004, African Red Cross and Red Crescent Societies adopted a plan of action containing several objectives.
French: Lors de la sixième Conférence panafricaine des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Alger en septembre 2004, les sociétés africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont adopté un plan d'action comprenant plusieurs objectifs.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Sakharov Prize ▪ Human rights in the world 1995-96 ▪ Algeria ▪ Belarus ▪ Croatia ▪ Honduras ▪ Myanmar (Burma) ▪ Romania ▪ Slovakia ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Prix Sakharov ▪ Droits de l'homme dans le monde 1995-1996 ▪ Algérie ▪ Belarus ▪ Croatie ▪ Honduras ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Roumanie ▪ Slovaquie ▪ Turquie
English: • The C2I2 JCAT shall present the C4 ISR OC with recommendations on C2I2 projects and initiatives.
French: • L'EECI CCIR présentera ses recommandations concernant les projets et initiatives de CCIR au CSC3IRSR.
English: It has been shown that an entrepreneur can operate efficiently and profitably in a manner that is environmentally responsible.
French: Il a été montré qu'un entrepreneur peut exploiter son entreprise de manière rentable et efficace tout en respectant l'environnement.
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2001-2002 and actual spending in the Public Accounts.
French: Il inclut aussi une comparaison entre le total des dépenses prévues, lors de l'exercice, 2001-2002, et les dépenses réelles inscrites aux Comptes publics.
English: exact percentages in descending order by mass or volume; or ranges of percentages in descending order by mass or volume if such ranges are acceptable to the appropriate competent national authority.
French: a) pourcentages exacts en ordre décroissant par masse ou volume; ou  b) plages de pourcentage en ordre décroissant par masse ou volume si ces plages sont acceptables pour l'autorité nationale compétente appropriée.
English: Minister Frulla Announces Presidents and vice-presidents of Celebrate Canada Committees for 2005 OTTAWA, April 25, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla was pleased to announce the names of those who will serve as presidents and vice-presidents of the Celebrate Canada Committees for 2005.
French: La ministre Frulla dévoile le nom des présidents et des vice-présidents des Comités des célébrations du Canada pour 2005 OTTAWA, le 25 avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a eu le plaisir d'annoncer aujourd'hui le nom des personnes qui assumeront la présidence et la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada en 2005.
English: The Chairman presented the coordinators' decisions for ratification by the Committee.
French: Le président présente les décisions des coordinateurs aux fins de la ratification par la commission.
English: In Belarus, I conducted an investigation into four high-profile disappearances7 leading to PACE Resolution 1371 (2004) and Recommendation 1657 (2004).
French: Au Bélarus, j’ai mené une enquête sur quatre affaires de disparition très médiatisées7 qui a abouti à la Résolution 1371 (2004) et à la Recommandation 1657 (2004) de l’Assemblée.
English: Emphasize that all policies and programmes to address the situation of children in the context of migration should have a human rights-based approach and should be based on fundamental principles such as the best interest of the child, non-discrimination and the right of the child to be heard in all decisions that concern him or her;
French: Soulignent que tous les programmes et politiques concernant la situation des enfants dans le contexte des migrations doivent reposer sur une approche fondée sur les droits de l'homme s'appuyant sur des principes fondamentaux tels que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination et le droit qu'ont les enfants d'être écoutés dans toutes les décisions les concernant;
English: As part of this commitment under Article 11(2), Croatia has accepted that appropriate measures are required to provide ‘advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health’.
French: Dans le cadre de cet engagement, la Croatie a accepté, au titre de l’article 11§2, que des mesures appropriées soient prises afin de prévoir « des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ».
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 48 Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new) - Date of construction and of last structural maintenance work Or. pt Justification The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 48 Annexe, section 2.1.1, tiret 7 ter (nouveau) – Date de construction et dernière intervention de maintenance structurelle Or. pt Justification Le local et l'espace disponible par membre de l'environnement familial ainsi que la qualité de cet espace constituent des éléments importants pour analyser la qualité de vie des populations.
English: Niche - UNCDF programming models in both microfinance and local governance demonstrate a clear and innovative niche, although within the UN family, UNCDF's niche in microfinance is better defined than in the local governance area.
French: Créneau - Les modèles de programmation du FENU à la fois pour la gouvernance locale et le microfinancement constituent un créneau distinct et novateur, quoique, au sein des Nations Unies, le créneau soit mieux défini dans le domaine du microfinancement que dans celui de la gouvernance locale.
English: Molar excess volumes, VE, and molar excess enthalpies, HE, have been measured for acetone (A) + bromoform (B) mixtures at 298.15 and 308.15 K. Results of these measurements suggest the formation of a 1:1 acetone–bromoform molecular complex.
French: Opérant à 298,15 et 308,15 K, on a mesure les volumes molaires en excès, VE, et les enthalpies molaires en excès, HE, de mélanges d'acétone (A) et de bromoforme (B). Les résultats de ces mesures suggèrent qu'il y a formation d'un complexe moléculaire 1:1 acétone:bromoforme.
English: It is however difficult to ascertain at this early stage to which extend the coordination has added value to investigations and exactly which results this increased coordination has produced.
French: Toutefois, à ce stade précoce, il est difficile de vérifier si la coordination a apporté une valeur ajoutée aux enquêtes, d’une part, et de savoir à
English: • The application must include at least three individual research projects whose Principle Investigators are members of the research team.
French: • La demande doit comporter au moins trois projets de recherche individuels menés par des chercheurs principaux qui sont membres de l'équipe de recherche.
English: List 1:Comments and Recommendations
French: Dans la plupart des cas, l’on demande un traitement particulier à l’égard des marchandises visées par une partie seulement d‘un numéro tarifaire.
English: 1-3) of the Convention)
French: 1 à 3 de l'article 27 de la Convention)
English: Thematic study examining developments in national legislations since 2001 concerning the fight against terrorism which have a bearing on freedom of expression and information and freedom of the media: after circulation of an outline, a contract has been signed with a consultant and the final version of the study is expected by mid-September; it should be submitted to the Bureau in time for its next meeting and subsequently to the CDMC.
French: Étude thématique examinant l’évolution des législations nationales depuis 2001 dans le domaine de la lutte contre le terrorisme qui se répercute sur la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias: après diffusion d’un projet de programme, un contrat a été signé avec un consultant et la version définitive de l’étude est attendue pour la miseptembre; elle devra être soumise au Bureau à temps pour sa prochaine réunion et, ultérieurement, au CDMC.
English: PACKAGING AND PACKAGING MATERIALS ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥" CAN/CGSB-43.17-M91 CAN/CGSB-43.22-2001 CAN/CGSB-43.24-M91 CAN/CGSB-43.30-96 CAN/CGSB-43.34-94 CAN/CGSB-43.44-96 43-GP-103P CAN/CGSB-43.123-M86 CAN/CGSB-43.125-2003 Folding Paperboard Boxes ……………………………………………… Corrugated Fibreboard Boxes …………………………………………..
French: MATÉRIAUX D’EMBALLAGE ET DE CONDITIONNEMENT CAN/CGSB-43.17-M91 CAN/CGSB-43.22-2001 CAN/CGSB-43.24-M91 CAN/CGSB-43.30-96 CAN/CGSB-43.34-94 CAN/CGSB-43.44-96 F 43-GP-103P " CAN/CGSB-43.123-M86 CAN/CGSB-43.125-2003 " CAN/CGSB-43.126-98 " " CAN/CGSB-43.146-2002 CAN/CGSB-43.147-2005 Boîtes pliantes en carton ………………………………………………..
English: It would be unwise to conclude without further analysis that the concentration of ownership or economic concentration in the print medium should cease to be a cause for concern."
French: Il serait malavisé de conclure sans une analyse plus poussée que la concentration de la propriété ou la concentration économique dans la presse écrite ne devrait plus susciter d'inquiétudes.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Alberta farmland values increase reflects rising demand Calgary, Alberta, April 3, 2006 - The average value of farmland in Alberta increased by 2.8 per cent in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse L'augmentation de la valeur des terres agricoles de l'Alberta reflète une hausse de la demande Calgary (Alberta), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles de l'Alberta a connu une augmentation de 2,8 p. cent.
English: Key in the area code ``514`` and the telephone number of the Info-internet server ``731-1281`` or ``940-4636`` in the right boxes.
French: Si une fenêtre "Nouvelle connexion" (new connection) n’est pas ouverte automatiquement, double-cliquez sur l’icône Nouvelle connexion. Un logiciel assistant sera démarré pour vous aider à créer la connexion.
English: In its resolution 63/30, the Assembly stressed that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the city of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities.
French: Dans sa résolution 63/30, l'Assemblée a souligné qu'un règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent et libre aux Lieux saints des personnes de toutes les religions et nationalités.
English: Tactile screen 2,4" to use and visualize the firing process and also to adjust the parameters and the manual operation.
French: Ecran tactile 2,4" pour maniement et visualisation du temps de cuisson ainsi que pour l’ajustement des paramètres et le fonctionnement manuel.
English: • Standard 1.2 - Document Technologies;
French: • Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents;
English: Document Types: Disable persons – Advisory Committee to the President of the Treasury Board (ACE), architectural barriers, committees and councils, consultations, departmental plans and programs, Government of Canada disability agenda, transportation.
French: Types de documents : Personnes handicapées – Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor (CCEE), obstacles architecturaux, comités et conseils, consultations, plans et programmes ministériels, Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, transport.
English: The State of Kuwait is now signatory to 14 conventions, including the covenant which is the subject of this report, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Koweït est à présent signataire de 14 instruments, dont celui qui fait l'objet du présent rapport, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I think it would be wonderful if we could achieve that.
French: Je pense que ce serait merveilleux si nous pouvions y parvenir.
English: The selection board had used the GAT appropriately in this competition, the department's representative asserted.
French: La représentante du ministère a affirmé que le jury de sélection avait utilisé l'EAG de manière appropriée dans le présent concours.
English: There must be a specific mechanism providing incentives and certain tax incentives to create jobs for young people and the elderly.
French: Il nous faut un mécanisme spécifique qui incite, par des mesures fiscales, entre autres, à faciliter l'accès au marché du travail aux jeunes et aux personnes âgées.
English: This Section establishes standards for the presentation of equity and changes in equity during the reporting period.
French: Ce chapitre définit des normes pour la présentation des capitaux propres et des variations des capitaux propres au cours de la période considérée.
English: They argued that such a tendency in forecasting hinders public and parliamentary discussions because it does not permit a full debate on fiscal options and might in fact "distort the decision-making process itself."(8) To understand how an unanticipated budget surplus hinders public policy, we must recall that the federal budget process currently operates under two fiscal rules or targets.
French: Ils indiquaient qu’une telle tendance en matière de prévisions nuisait aux débats publics et parlementaires, parce qu’elle ne permettait pas un débat exhaustif sur les choix possibles touchant la politique budgétaire et « faussait même le processus décisionnel »(8). Pour comprendre la façon dont les excédents budgétaires imprévus nuisent aux politiques publiques, il faut se rappeler que le processus budgétaire fédéral repose actuellement sur deux règles ou cibles budgétaires.
English: (b) Note with concern the increasingly urgent need to address the problems afflicting many of the world's fisheries, both within and beyond national jurisdiction;
French: b) Constate avec préoccupation qu'il est de plus en plus urgent de s'attaquer aux problèmes touchant beaucoup de pêcheries dans le monde, tant dans les limites de la juridiction nationale qu'au-delà;
English: Country: Switzerland Fiscal year: 2001
French: Pays : Suisse Exercice budgétaire : 2001
English: A comparison of results for plantations with and without hardwood competition suggests that when the hardwood stumpage price is likely to increase over time, removing hardwoods with commercial thinning is superior to removing hardwoods immediately after planting.
French: La comparaison des résultats entre une plantation affectée par la compétition d'essences feuillues et une qui ne l'est pas indique que, quand le prix pour les feuillus est susceptible de s'apprécier avec le temps, mieux vaut retirer ces tiges lors des éclaircies plutôt qu'immédiatement après plantation.
English: This project consists of a wharf extension and some repairs.
French: Le projet consistera à prolonger le quai et à y effectuer des réparations.
English: • C17 - Consumer education - innovative methods to reach Canadians with food information Increase focus on innovative ways for consumer education - learn good practices and use them (don't reinvent the wheel). 
French: • C17 - Éducation du consommateur - méthodes innovatrices pour atteindre les Canadians avec l'information alimentaire Se concentrer davantage sur les moyens innovateurs pour l'éducations du consommateur - apprendre de bonnes pratiques et les utiliser (ne pas réinventer la roue).
English: The Presidency needed the help of the European Parliament in tackling the challenges we were facing.
French: La Présidence avait besoin de l'aide du Parlement européen pour relever les défis qui sont les nôtres.
English: Figure 3 Share of population without electricity by developing region
French: Figure 3 : Part de la population sans électricité par région de développement
English: Print Version Media Room - News Releases Canada continues to support Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada continue d'aider Haïti
English: Training was provided by officers of the Chadian armed opposition groups, who provided specialized exercises for surface-to-air missiles and guided anti-tank missiles.
French: L'entraînement était dirigé par des officiers des groupes d'opposition armés tchadiens, qui organisaient des exercices spécialisés pour les missiles surface-air et les missiles guidés antichars.
English: The offenders in these samples were followed, post-release, for an average of seven years – some as long as 32 years.
French: Les délinquants faisant partie de ces échantillons ont, après leur mise en liberté, fait l'objet d'un suivi pendant une durée moyenne de sept ans, certains même pendant une durée aussi longue que 32 ans.
English: Others only prohibit performing genetic tests for insurance purposes (or, more general, outside the medical context).12
French: D’autres interdisent seulement l’administration de tests génétiques aux fins
English: 2.9 Accountants and Accounting Firms
French: 2.9 Les comptables et les cabinets d’expertise comptable
English: At the same time, it is clear that there is still much room for further thought and action if the international community is to fully realize the advantages to be derived from effective implementation of provisions envisaged in Chapter VIII of the Charter.
French: Il est cependant clair qu'il faudra encore pousser bien davantage la réflexion et prendre des mesures supplémentaires si nous voulons que la communauté internationale tire pleinement parti des avantages à attendre d'une mise en œuvre efficace des dispositions envisagées au Chapitre VIII de la Charte.
English: $10,004 13 Contributions to Indian bands for land and estates management.
French: 10 004 $ 13 Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs terres et de leurs successions.
English: This was a feature of the re-designed MEC so as to not penalize those companies that were "forced" into MEC.
French: C’est une caractéristique du nouveau volet EM, afin de ne pas pénaliser les entreprises « contraintes » de passer à ce volet.
English: But our innate immunity can sometimes get over-stimulated, leading to inflammation of tissue and even sepsis – a deadly infection of blood or tissue.
French: Notre immunité innée peut cependant être surstimulée, ce qui crée l’inflammation des tissus et même la sépticémie – une infection mortelle du sang ou des tissus.
English: The DSCIF successes identified in the report include: program implementation in a short time frame; strong partnerships with provincial/territorial partners; and, high number of applications.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Le Programme de contribution pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie 2) Date de début Le 1er avril 1997 3) Échéance En cours 4) DescriptionLe programme de contribution pour le TRAT constitue un élément de la SCA financé à l'aide des services votés; il soutient les efforts du gouvernement fédéral visant à réduire la consommation de drogues et les méfaits de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes, les familles et dans les collectivités.
English: Slide 3 Image credit: 3D4Medical.com/Getty Images Slide 4 Image credit:
French: Tableau 3 Illustration : 3D4Medical.com/Getty Images Tableau 4 Illustration :
English: contributions Non C ore contribtuions
French: Non C ore contribtuions de base Ressources autres que
English: In Bosnia and Herzegovina, for instance, the Human Rights Chamber continued to address questions of citizenship, property rights and access to health care or pensions central to the viability of return.
French: En Bosnie-Herzégovine, par exemple, la Chambre des droits de l'homme a continué de traiter de la question de la citoyenneté, des droits fonciers et de l'accès aux soins de santé ou aux pensions qui sont indispensables à la viabilité du retour.
English: Well up here we have an address in USA and a USA phone number.
French: Eh bien ici, nous avons une adresse aux USA et un numéro de téléphone USA.
English:  This information is presented in Czech and English.  The Official site of the Czech Republic procures information on studying, working, business and travelling in the Czech Republic.
French: Estonie Le site officiel de l’Etat constitue un portail d’accès pour tous les sites publics estoniens.
English: The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.
French: Le Haut Commissaire a prononcé une déclaration liminaire afin d'entamer le débat général.
English: In Norway in 2002, police forces introduced the district-level post of coordinator of action against domestic violence, the aim being to reinforce police efforts at prevention in this area.
French: En Norvège, en 2002, dans chaque district de police, la fonction de coordinateur de l’action contre les violences familiales a été créée en vue de renforcer les efforts de prévention menés dans ce domaine par le corps de police.
English: Calls upon States and the international community to recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;  “6.
French: Demande aux États et à la communauté internationale de consacrer le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en s'assurant que tous les enfants ont accès à un enseignement de qualité, en donnant à tous la possibilité de faire des études secondaires, grâce notamment à la gratuité progressive de l'enseignement, et de garder à l'esprit que les mesures spéciales, y compris la discrimination positive, en faveur de l'égalité d'accès, en particulier des filles et des enfants de milieux défavorisés, contribuent à égaliser les chances, à combattre l'exclusion et à favoriser l'assiduité scolaire;
English: European research recognised with this year's prizes for medicine, physics and chemistry.
French: Cette année, la recherche européenne a été récompensée dans les domaines de la médecine, de la physique et de la chimie.