ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour les microfiches contenant des textes ou des données en rapport avec les brevets, la zone d’en-tête doit être utilisée comme suit : a) La partie gauche est réservée à l’identification de la matière.
French: Lorsque des coordonnées sont utilisées pour identifier l’emplacement des images, des lettres doivent être employées pour identifier les rangées.
English: The focus would be on social and economic policy, with the principal aims being to pursue development in all areas, reduce poverty and further the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le représentant conclut en remerciant la communauté internationale et les partenaires de développement pour leur appui et leur coopération.
English: The inter-sessional meeting of the Commission held in Vienna from 3 to 5 September 2001 considered a new document, made available to Member States more than six weeks prior to the meeting, which reflected the discussions in the Committee of the Whole on the draft plans of action (E/CN.15/2001/14).
French: À sa réunion intersessions tenue à Vienne du 3 au 5 septembre 2001, la Commission a examiné un nouveau document qui avait été fourni aux États Membres plus de six semaines auparavant et rendait compte des débats au sein du Comité plénier sur les projets de plans d'action (E/CN.15/2001/14).
English: • Parents are the first to see these signs and need to report them to health professionals.
French: [ Diapositive 12 ] Répercussions sur les jeunes (2)
English: I also wish to thank you, Mr. President, for your expression of condolences to the families of the astronauts on the space shuttle Columbia.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, pour les condoléances que vous avez adressées aux familles des astronautes qui ont perdu la vie dans l'accident de la navette spatiale Columbia.
English: As Commissioners, we encourage parliamentarians to reflect on the following key issues:
French: En tant que commissaires, nous encourageons les parlementaires à réfléchir aux enjeux importants suivants :
English: Before these commits, the profiler was always enable when the Safari's Developer menu was enabled.
French: Avant ces changements, le profiler était toujours activé lorsque le menu développeur de Safari était activé.
English: This ensures that the process of accommodating increased level of activities while maintaining overall budget levels can continue with expenditure amounting to Sfr340,000,000 in 2009.
French: C’est pourquoi, le montant des recettes, qui s’élevait à 238 600 000 francs suisses en 2002, était inférieur à celui de 2001 qui s’établissait à 260 100 000 francs suisses.
English: The aim of the amendments was to specify the target populations and the type of operations supported and to ensure that the groups concerned, local authorities, the Member States, the Community and the NGOs responsible had a greater say in the assessment of requirements and the implementation of aid programmes. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Ces amendements visent notamment à préciser les populations visées et les types d'actions soutenues ainsi qu'à mieux impliquer, dans l'évaluation des besoins et la mise en oeuvre des programmes d'assistance, les groupes concernés, les autorités locales, les États membres, la Communauté et les ONG responsables. [ JO C 362 du 2.12.1996 ]
English: The employer and the labor union have therefore to agree on the structure of bargaining appropriate for them.
French: Il importe au plus haut point dans une société démocratique de faire droit à la dignité et à la liberté de tout travailleur.
English: The use of vehicles within the park, other than for placing & removing caravans, or the unloading or loading of baggage or camping equipment, within 30 minutes of arrival or departure, is not permitted.
French: Il est interdit de rouler dans l'enceinte du parc avec des véhicules à moteur, autre que pour l'installation ou la désinstallation et dans les limites d'une demi-heure après l'arrivée et une demi-heure avant le départ.
English: Ask a parent or other adult to make sure the ice is smooth and thick enough for you to skate on.
French: Demande à un adulte de s'assurer que la glace est assez lisse et épaisse pour patiner de façon sécuritaire.
English: As a visitor to Friedrichshafen, you can discover many delightful cafés, the scenic harbour promenade and a number of exciting cultural programmes.
French: En venant à Friedrichshafen, vous pourrez découvrir de nombreux agréables cafés, mais aussi la splendide promenade du port et une grande variété de programmes culturels.
English: In what manner, and to what extent, has the FIMCLA program achieved its intended outputs as identified in the FIMCLA Program Logic Model (Appendix B)?
French: De quelle façon et dans quelle mesure le programme LPAACFC a-t-il produit les résultats prévus conformément au modèle logique du programme LPAACFC (Annexe A)?
English: The emphasis in the Secretary-General's report, on the other hand, was on building the analytical and information-related capacities of the United Nations in support of peace.
French: Le rapport du Secrétaire général, lui, met l'accent sur la création des capacités d'analyse et d'information de l'Organisation à l'appui de la paix.
English: Improving Health by Advancing Healthcare - 6th International Conference on the Scientific Basis of Health Services (Montreal, Quebec) September 26-29, 2005:
French: Améliorer la santé en faisant progresser les soins de santé - La 6ième conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé (Montréal, Québec) Du 26 au 29 septembre 2005 :
English: Our processes can be combined based on the customerst necessities to obtain products that fulfil the specifications according to the norms in force.
French: Nos procédés peuvent se combiner en fonction des besoins du client pour obtenir des produits qui respectent les spécifications et/ ou les règlements en vigueur.
English: CNW offers webcast services that let you deliver live or archived versions of your audio or video broadcasts across the web. This allows you to engage an unlimited number of viewers using high-impact video or audio streaming to any computer with a web browser.
French: Grâce aux services de diffusion sur le Web de CNW Telbec, vous pouvez fournir des versions en direct et archivées de vos diffusions audio ou vidéo par l'intermédiaire d'Internet et ainsi joindre un auditoire illimité par lecture en transit de documents audio ou vidéo à impact élevé sur n'importe quel ordinateur doté d'un navigateur Web.
English: No Problem For more than a century, Canada has led the world in communications, and it has been heavily involved in the development of wireless technology ever since the first trans-Atlantic wireless message was transmitted in 1901.
French: Depuis plus d’un siècle, le Canada est le chef de file mondial en matière de communication et, depuis 1901, année de la transmission transatlantique du premier message radio, il s’investit beaucoup dans le développement de la technologie du sans-fil.
English: In 1849 Britain granted to the HBC the colony of Vancouver Island, which was to be developed as an agricultural settlement.
French: En 1849, l'Angleterre cède à la CBH l'île de Vancouver, sous charge de la développer comme colonie agricole.
English: Such aggregate amount of additional security is hereinafter referred to as the "Additional Security Deposit".
French: La colonne A de l’Annexe 1 indique le coût estimatif, pour DDMI, de la remise en état et de l’abandon du Projet en cas d’abandon au cours d’une année donnée.
English: What information must be included in the draft terms of the merger or formation of a holding SE?
French: Ce qui ne veut pas dire que des obligations de ce type ne soient pas applicables.
English: Issue 2 (file T-2454-93) Madame Justice Tremblay-Lamer relied on the following grounds to dismiss the review application: (1) In SNC-Lavalin Inc. v. Canada (Minister of Public Works), MacKay J. dismissed the applicant’s arguments because they were based entirely on unsupported assumptions in an affidavit.
French: Canada (Ministre des Travaux publics) (1994), 79 F.T.R. 113 (C.F. 1re inst.), le juge MacKay a rejeté les prétentions de la requérante parce qu’elles étaient fondées entièrement sur des suppositions non fondées d’un affidavit. Selon le juge MacKay, « La requérante n’a pas prouvé qu’elle pouvait vraisemblablement s’attendre à subir un préjudice probable par suite de la divulgation du
English: The Initiative was also seen as a major supporter for two regional think tanks.
French: Deux centres d’études et de recherches régionaux ont également reçu un important appui de celle-ci.
English: It is therefore in the interest of Parliament to use this report to convey to the Commission and relevant specialists our concept of the future development of European standardisation.
French: Il est donc dans l'intérêt du Parlement d'utiliser ce rapport pour transmettre à la Commission et aux spécialistes concernés notre concept du développement futur de la normalisation européenne.
English: Preamble This document is the follow-up to a European seminar which was held on 30 May 2006 in Brussels (Belgium).
French: Préambule Le présent document fait suite à un séminaire européen qui s’est tenu le 30 mai 2006 à Bruxelles (Belgique).
English: With a view to simplifying the signage, it is also possible to include the name of the tunnel on the same additional panel if it is preferred not to include it directly on the sign.
French: En vue de simplifier la signalisation, il est aussi possible de faire figurer le nom du tunnel sur le même panneau additionnel, si l'on ne veut pas l'inscrire directement sur le signal.
English: This section of the Council’s general Privacy Policy applies to the use of your resumé by the Council and Workopolis.
French: La présente section de la politique de protection des renseignements personnels du Conseil a trait à l’utilisation de votre curriculum vitae par le Conseil et Workopolis.
English: This allowed forecasters to get a sense of how fast the winds were moving at different altitudes above the ground and whether or not there were areas within a cloud showing rotation.
French: Les météorologues pouvaient ainsi savoir la vitesse des vents à différentes altitudes et s’il y avait ou non rotation dans un nuage.
English: To promote more effective management of EU aid, the Council stressed the importance of a development approach where decisions were taken close to the beneficiaries and in partnership with them.
French: Enfin, et afin de rendre plus effective la gestion de l'aide, le Conseil accentue l'importance d'une approche de développement, où les décisions sont prises auprès des pays bénéficiaires et en partenariat avec eux.
English: Events such as the ILMC or Modal (a non-mainstream music conference held in September) are an integral part of building a network of contacts.
French: Les manifestations comme l'ILMC ou Modal (conférence consacrée à la musique non traditionnelle qui se tient en septembre) font partie intégrante de la mise en place d'un réseau de contacts.
English: The project will also include the development of a website with areas specifically designed for youth and others for parents.
French: Le projet comprendra également l’élaboration d’un site Web avec des sections conçues précisément pour les jeunes et d’autres, pour les parents.
English: The purpose of the discussion paper was to set out the background on various issues and initiate dialogue on what the next decade might hold in regards to new standards in these areas.
French: Ce document de travail avait pour but d'établir le cadre de divers problèmes et d'amorcer un dialogue sur ce que la décennie pourrait réserver quant aux nouvelles normes dans ces domaines.
English: 4.3 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to Nova Scotia for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety­ related rehabilitation of Base Funding Eligible Projects as described in Subsection 2.2 of Schedule A. Nova Scotia agrees that funded projects will be consistent with the Nova Scotia Infrastructure Plan.
French: 4.3 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis à la Nouvelle­Écosse pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des projets admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. La Nouvelle­Écosse convient que les projets financés seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: Grant applications below €10,000 are ineligible and will not be considered.
French: Les demandes de subventions inférieures à 10 000 euros ne sont pas éligibles; elles ne seront pas prises en considération.
English: In the end, then, thanks to census data, we have learned about our identity as a people, as well as challenged common assumptions and stereotypes.
French: En fait, les données des recensements nous ont renseignés sur notre histoire et notre identité collective, et ont permis de contester certaines croyances populaires.
English: The Council shall establish a Secretariat to maintain membership and other records, prepare for and organize meetings, communicate to the public on behalf of the Council, and perform such other administrative functions as the Council may determine.
French: Le Conseil met sur pied un secrétariat qui tiendra les registres sur les membres et d’autres dossiers, préparera et organisera les réunions, communiquera avec le public au nom du Conseil et s’acquittera des autres fonctions administratives que le Conseil lui confiera.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 13 of the annex to decision 1,1 invited the United Nations Research Institute for Social Development to report on its findings on institutional arrangements for social integration, as well as the role of civil society in the planning and provision of social services.
French: Au paragraphe 13 de l'annexe à la décision 11, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social à lui rendre compte des conclusions de ses travaux sur les dispositions institutionnelles favorisant l'intégration sociale ainsi que le rôle de la société civile dans la planification et la prestation des services sociaux.
English: Based on morphological characters the following taxonomic ranking is suggested:
French: D'après leurs caractères morphologiques, les taxons suivants sont proposés :
English: In the present case, however, the Agency notes that, given the time that Mrs.Dinwoodie had at her disposal, the connection was not possible.
French: Cependant, dans la présente affaire, l'Office constate qu'étant donné le temps dont disposait Mme Dinwoodie, il lui était impossible de prendre son vol de correspondance.
English: However, I should like to reiterate that we have three basic resolutions.
French: Je tiens toutefois à réaffirmer que nous avons trois résolutions essentielles.
English: A total of 58 per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period reported that they had kept statistical data on the investigations of cases involving money-laundering, compared with 48 per cent of the States replying to the questionnaire for the first reporting period.
French: En tout, 58 % des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période ont fait savoir qu'ils disposaient de statistiques sur les enquêtes entreprises dans le cadre d'affaires de blanchiment d'argent, contre 48 % des États ayant répondu au questionnaire pour la première période.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Clethodim is registered in Canada under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide range of annual and perennial grasses.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire La clétodime est homologuée au Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires. Elle est utilisée comme un herbicide destiné à la lutte contre une vaste gamme de graminées annuelles et vivaces.
English: Crown lands were state lands, meaning not only the estates of the feudal monarch, but all lands over which the monarch claimed paramountcy and the right to derive revenue.
French: Les terres de la Couronne étaient des terres d'État — c'est-à-dire non seulement les domaines du monarque féodal, mais aussi toutes les terres sur lesquelles il faisait valoir sa souveraineté et le droit d'en tirer des revenus.
English: It serves as a means to identify the specific actions required over the next couple of years to fully integrate environmental issues into our day-to-day management.
French: Il constitue un moyen pour déterminer les mesures particulières à prendre au cours des quelques années qui viennent pour intégrer pleinement les questions environnementales dans notre gestion au jour le jour.
English: The unencumbered balance is the result of, inter alia, higher vacancy rates than budgeted for military advisers and for civilian personnel and a lower than planned number of hours flown by fixed-wing aircraft.
French: Le solde inutilisé est imputable, notamment, aux éléments ci-après : les taux de vacance de postes ont été supérieurs à ceux qui avaient été prévus dans le budget au titre des conseillers militaires et du personnel civil; et le nombre d'heures de vol a été inférieur aux prévisions.
English: In 2003, strikes by air traffic controllers resulted in €55 million in operating losses.
French: En 2003, les grèves des contrôleurs aériens ont causé 55 millions d’euros de pertes opérationnelles.
English: Consequences for global security Speakers: – Mr Ivan Eland, Director of the Center for the Study of War, Crises and Liberty, the Independent Institute, Oakland (California), US Mr Vladimir Lukin, Deputy Speaker, State Duma of the Russian Federation (to be confirmed)
French: M. Ivan Eland, Directeur du Center for the Study of War, Crises and Liberty, the Independent Institute, Oakland (Californie), Etats-Unis M. Vladimir Loukine, Président adjoint de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie (à confirmer)
English: In the period under review the Secretariat conducted an overall assessment of the security requirements of the Organization in order to bring it in line with the requirements of UN minimum operating security standards (MOSS) and other relevant standards.
French: Durant la période examinée, le Secrétariat a effectué une évaluation globale des besoins en matière de sécurité de l’Organisation pour s’aligner sur les prescriptions des normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies (MOSS) et autres normes pertinentes.
English: The Delegation of Switzerland made clear its support for the work of the IGC, which was important for WIPO and other international bodies.
French: La délégation de la Suisse a donné l’assurance de son appui aux travaux du comité intergouvernemental, importants pour l’OMPI et d’autres instances internationales.
English: Since all rotational positions abroad, which belong primarily to the Department of Foreign Affairs and International Trade, are identified as unilingual, the language requirements have been determined by the incumbents' linguistic proficiencies rather than by the requirements of the positions.
French: Les postes occupés à l'étranger par rotation, qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont unilingues et les exigences linguistiques sont établies à partir de la capacité linguistique des titulaires plutôt qu'en fonction des exigences des postes.
English: That being said, we need to be strategic by ensuring that we marry external market development with internal capacity building.
French: Cela étant, nous devons agir stratégiquement en veillant à associer le développement des marchés externes au renforcement des capacités internes.
English: Direct operating costs were approximately 4 cents per ton-mile, a relatively small price to pay for a considerable payload.
French: Les frais directs d'exploitation atteignaient environ quatre cents par tonne-mille, un coût relativement faible par rapport à une charge utile si considérable.
English: • People are willing to express new ideas to those in positions of power.
French: • Les gens sont enclins à faire part aux autorités de leurs nouvelles idées.
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance wirh their respective constitutional requirements.
French: Article 14 Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs 1. règles constitutionnelles respectives.
English: KEY PARTICIPANTS The major retail players in this region include Safeway, Shoppers/Metro, Giant Food, Acme Markets (in Philadelphia) and Ukrop's (in Richmond).
French: PRINCIPAUX ACTEURS Les principaux magasins de vente au détail sont Safeway, Shoppers/Metro, Giant Food, Acme Markets (à Philadelphie) et Ukrop's (à Richmond).
English: The Secretariat was informed by MEDASSET that there were several building projects which posed a serious threat to the beaches, but the Turkish representative presented a report showing that there were no specific threats to this area, classified as a "Specially Protected Area" under Turkish legislation.
French: MEDASSET a informé le Secrétariat que plusieurs projets de construction menacent gravement les plages, mais le représentant de la Turquie a présenté un rapport indiquant qu'aucune menace particulière ne pèse sur cette zone, qui est classée comme «Zone de protection spéciale» par la loi turque.
English: Then began a series of internal DIA correspondence with DIA, the Dominion Parks Branch and DOI about conflicts with the proposed park 1922
French: Le ministère des Affaires indiennes et le ministère de l'Intérieur, ainsi que sa Division des parcs du Dominion, entament alors un échange de correspondance au sujet de ce conflit.
English: An alternative would be to allow such considerations to be applied by an addition of a reference to essential national defence or national security in paragraph (1).
French: Une autre possibilité consisterait à permettre l'application de ces considérations en ajoutant une référence aux aspects essentiels de la sécurité nationale ou de la défense nationale dans le paragraphe 1.
English: • Clarify tax powers and service responsibilities. 
French: • clarifier les pouvoirs fiscaux et les responsabilités des services;
English: Approval and the payments of credits must go together with the fulfilment of conditions such as compatibility of the project with the Fund's declared principles, its suitability and utility for development, its connection with the promotion of the project and its proper and transparent management.
French: L'adoption et le dégagement de crédits doivent être associés à la réalisation de conditions telles que la compatibilité de l'ouvrage avec les principes déclarés du Fonds, son opportunité et sa contribution au développement, son rapport avec la promotion de l'ouvrage et une gestion saine et efficace.
English: He called upon the host country to apply international agreements in good faith, adding that the reasons for the travel restrictions were political.
French: Le pays hôte devait appliquer les dispositions des accords internationaux de bonne foi car les raisons des restrictions imposées aux déplacements étaient politiques.