ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Prodi, there is the development initiative to incorporate the programme on priority trans-European networks, Quick Start, which is to be discussed.
French: Monsieur Prodi, nous devons débattre de l’initiative de développement visant à incorporer le programme pour les réseaux transeuropéens prioritaires, .
English: The Division supported the convening of a multi-stakeholder workshop in Freetown, Sierra Leone, on 18 to 19 May 2009, which was attended by 35 officials from different Government ministries, offices and agencies, as well as representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: La Division a aidé à organiser un atelier multipartite à Freetown (Sierra Leone), les 18 et 19 mai 2009, auquel ont participé 35 représentants de divers ministères, bureaux et organismes, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organismes de défense des droits de l'homme.
English: I commend the League for its worthwhile initiative and am pleased that the United Nations was able to support it.
French: Je félicite la Ligue de cette initiative fort utile et suis satisfait que l'ONU ait pu l'appuyer.
English: A7. In terms of total releases and disposals, the reported quantities are 64.6 grams, with the air releases to account for 24.6 grams or 38.1%.
French: A7. Selon les déclarations, les quantités totales rejetées et éliminées s'élèvent à 64,6 grammes, les rejets atmosphériques représentant 24,6 grammes ou 38,1 %.
English: (a) Presentation of the annual report and updates
French: a) Présentation du rapport annuel et mises à jour
English: The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) has read with great interest Recommendation 1698 (2005) of the Parliamentary Assembly on the rights of children in institutions: follow up to Recommendation 1601 (2003).
French: Le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel)  (CD-P-RR) a lu avec grand intérêt la Recommandation 1698 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des enfants en institution : un suivi à la recommandation 1601 (2003).
English: At the 18th meeting, on 26 September 2007, Ms. Immaculée Nahayo, Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi, made a statement related to the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi.
French: À la 18e séance, le 26 septembre 2007, Mme Immaculée Nahayo, Ministre burundaise de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, a fait une déclaration concernant le mandat de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: • canada.gc.ca PSC Home > LHHR Home > 2006 Index > LHHR 06-12 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil LCRH > Index 2006 > LCRH 06-12 Liens institutionnels
English: ◦ Possible contribution on airline tickets
French: ◦ Eventuelle contribution sur les billets d'avion
English: Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches Article - Institutions - 21-05-2008 - 15:12
French: C’était lundi en plénière… Article - Institutions - 20-05-2008 - 17:38
English: It is essential to ask and answer these questions before beginning technology licensing negotiations.
French: Avant d’engager des négociations pour la concession d’une licence de technologie, il est indispensable de répondre aux questions suivantes :
English: Recalling its Decision No. 182 of 17 July 1997 concerning the establishment and related modalities of a Contingency Fund, as well as taking note of the cost estimate for the activities of the OSCE Office in Yerevan in 1999, and pending the early adoption of a budget for the Office, which will be financed within current financial possibilities, in accordance with the established procedures, authorizes the release of EUR 203,309 from the Contingency Fund in order to finance the initial activities of the Office on an interim basis.
French: Rappelant sa Décision No 182 du 17 juillet 1997 concernant la création d’un Fonds pour imprévus et les modalités correspondantes et prenant note des prévisions de dépenses relatives aux activités du Bureau de l’OSCE à Erevan en 1999, en attendant l’adoption rapide d’un budget pour le Bureau, qui sera financé dans les limites des ressources actuellement disponibles, conformément aux procédures établies, autorise le prélèvement sur le Fonds pour imprévus d’un montant de 203 309 EUR afin de financer, à titre intérimaire, les activités initiales du Bureau.
English: He stressed the assistance provided by UNIDO to Peru in the areas of agriculture and the textile and medicinal plant industries, and noted in particular the programme for the development of the fishing industry on the Pacific coast of South America, being implemented with the help of Spain; the second phase of the programme was primarily aimed at combating poverty.
French: M. Higueras Ramos met en relief l'assistance que l'ONUDI fournit au Pérou dans les secteurs de l'agriculture, des textiles et des industries des plantes médicinales, et il relève en particulier le programme de développement de l'industrie de la pêche le long du littoral Pacifique de l'Amérique du Sud qui est exécuté avec l'aide de l'Espagne.
English: We also need an efficient and rapid information system so that we can move away from the current paper-based system and switch to a computerized system and to the use of modern technology in order to monitor movements in Europe by satellite.
French: Il nous faut aussi un service d'information efficace et rapide qui, en éliminant le système actuel sur support papier, permette de passer à un système informatisé et à l'utilisation des nouvelles technologies pour suivre les mouvements du trafic en Europe au moyen de systèmes de contrôle par satellite.
English: 201 (d) explicitly accommodates transfers of the decedent’s copyright under state intestacy rules.116 – Works Made for Hire (aka "works for hire")
French: – L’article 201 d) de la loi sur le droit d’auteur prévoit explicitement le transfert des droits d’auteur du défunt en vertu des règles d’État sur les successions ab intestat116.
English: Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine and Southampton, Ontario (2007-1758-0) 31.
French: Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine et Southampton (Ontario) (2007-1758-0) 31.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 142 Paragraph 26 a (new) 26a. Welcomes the focus on market-based instruments for Water Framework Directive (WFD)1 implementation and considers it highly important to internalise costs of groundwater extraction, water quality degradation and water utilities in the pricing of water; urges the Commission to examine the implementation in Member States and to use the WFD Common Implementation Strategy and Pilot River Basins to explore and promote best practices;
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 142 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. se félicite de l’accent mis sur les instruments fondés sur le marché pour la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau (DCE)1 et estime primordial d’internaliser les coûts liés à l’extraction des eaux de surface, à la dégradation de la qualité de l'eau et aux stations de traitement dans la fixation du prix de l'eau; invite instamment la Commission à en examiner l’application dans les États membres et à recourir à la stratégie de mise en œuvre commune de la DCE ainsi qu’aux bassins fluviaux pilotes pour étudier et promouvoir les meilleures pratiques; Or. en
English: In 2003, UNHCR disbursed a total of $317.1 million (including $19.4 million paid to intergovernmental and United Nations agencies) to 736 implementing partners for the implementation of 1,566 subprojects, of which 1,056 required submission of an audit certificate by the partner.
French: En 2003, le HCR a décaissé un montant total de 317,1 millions de dollars (dont 19,4 millions versés à des organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies) en faveur de 736 partenaires opérationnels pour l'exécution de 1 566 sous-projets, dont 1 056 étaient soumis à l'obligation de présenter une attestation d'audit.
English: Other publications TARGET brochure, July 1998.
French: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures », septembre 1998.
English: Public confidence in animals, production systems, animal products and their by-products is significantly enhanced by Canada's reputation for effectively mitigating the risk of serious diseases.
French: Par conséquent, les fonds alloués sont compris dans le crédit «  Dépenses de fonctionnement ».
English: The autonomy of the communes is an important feature of the political structure of Liechtenstein.  The Constitution establishes the scope of autonomy for the 11 communes.
French: Dans le paysage politique du Liechtenstein, on distingue les institutions de l'État et les communes, lesquelles sont au nombre de 11 et jouissent d'une grande autonomie.
English: Such questions should be written up on the board for the students to refer to while reading.
French: S'il y a lieu, demandezleur I'origine du texte (article de journal, journal intime, lettre d'affaires, etc.).
English: The International Bureau stated, and the SCT agreed, that, as a consequence of this decision, the word "Contracting Party" would have to be replaced by Member State throughout the text of the provisions.
French: SCT/4/6 Prov. page 4 16. Le Bureau international a dit, et le SCT a admis, que, du fait de cette décision, le terme "Partie contractante" devra être remplacé par "État membre" dans l’ensemble du texte des dispositions.
English: Premiers asked that Ministers responsible for Aboriginal Affairs: develop recommendations on the nature, structure, and priorities of an ongoing process for consultation among themselves, and with Aboriginal Leaders and the federal government; and work with national Aboriginal organizations, the federal government and Labour Market Ministers in the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres responsables des affaires autochtones d’élaborer des recommandations sur la nature, la structure et les priorités d’un processus permanent de consultation entre eux et avec les dirigeants autochtones et le gouvernement et de collaborer avec les organisations autochtones nationales, le gouvernement et les ministres du Marché du travail à l’élaboration d’une Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones.
English: Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting
French: Rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière
English: The Agency’s key priorities, Innovation — Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties, are achieved in both these strategic outcomes at the same time.
French: Les priorités clés de l’agence, Innovation — Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d’ajustement, se concrétisent dans ces deux résultats stratégiques à la fois.
English: Applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents.
French: Les candidats accompagneront leur candidature d'un curriculum vitae et d'une lettre de motivation ainsi que des photocopies des pièces justificatives.
English: Punitive provisions against women who undergo abortions must be removed.
French: Les dispositions qui prévoient des sanctions contre les femmes qui ont recours à l'avortement doivent être abrogées.
English: Its fur is actually white, but the brown ends of the long hairs on the back give the animal an over-all creamy appearance.
French: La fourrure de base du Putois d'AmÃ©rique est blanche tandis que le bout des plus longs poils sur son dos sont bruns, ce qui lui donne une apparence blanc crÃ¨me.
English: They were also judged to be the most polite and least complaining.
French: Les hôteliers ont aussi jugé qu’ils étaient les plus polis et les moins portés à se plaindre.
English: It also looks into what UNICEF contributes to partnerships as well as lessons learned.
French: Il montre aussi la contribution que l'UNICEF apporte aux partenariats, ainsi que les enseignements tirés de l'expérience.
English: This development process unfolds on various levels, such as health, (informal) education, training, culture and humanism.
French: Ce processus vise à engendrer une évolution sur le plan social et permettre à la population de mieux faire face aux problèmes actuels et futurs de l'Inde; il se fait à différents niveaux, tels que la santé, l'instruction, l'éducation informelle, la culture et l'humanisme.
English: You have the choice: stay in modern holiday homes in Cork City , in a self catering apartment in Ireland’s surf capital Bundoran or in a traditional thatched cottage in Connemara . We are sure to provide you with self catering accommodation in Ireland that suits your needs!
French: Parfaits pour les familles et les couples, jeunes ou plus âgés, pour ceux qui veulent être tranquilles.
English: Hospitals were said to witness regularly scenes of tension between Palestinian police and the press.
French: Les hôpitaux seraient régulièrement le théâtre de tensions entre la police palestinienne et la presse.
English: Believing in peace as the sole option, the Arab States intend to resubmit the question of the Arab-Israeli conflict to the Security Council next September.
French: Considérant que la paix est la seule option possible, les États arabes comptent de nouveau saisir le Conseil, en septembre prochain, de la question du conflit israélo-arabe.
English: A shared understanding of and commitment to a renewed approach to supporting the Treasury Board is developed.
French: Établissement d'une compréhension commune et engagement envers une approche renouvelée en matière d'appui au Conseil du Trésor.
English: The original idea is described in the Work Plan.
French: L'idée qui est à l'origine de cette activité est exposée dans le plan de travail.
English: "With our investment of over $310,000, this new community centre will provide a much-needed venue for year-round sporting, social and cultural activities for the people of St. George."
French: « L’investissement de plus de 310 000 $ consenti par notre gouvernement permettra de construire un nouveau centre communautaire, un lieu indispensable pour accueillir des événements sportifs et des activités sociales et culturelles à l’année pour les gens de St. George.
English: Characteristics of the test track
French: 1.2 Caractéristiques de la piste d'essai
English: In Africa, private-sector companies should lend their support and resources to the efforts to develop and expand networks through telecentres and other community-owned facilities.
French: Sur le continent, les entreprises privées devraient appuyer les efforts visant à développer et à élargir les réseaux par l’intermédiaire des télécentres et d’autres équipements communautaires et mettre des ressources à leur service.
English: Most of what is taking place in Afghanistan today is the responsibility of the international community, which neglected Afghanistan after the cold war.
French: La plupart des faits qui se déroulent en Afghanistan aujourd'hui relèvent de la responsabilité de la communauté internationale, qui a négligé l'Afghanistan après la guerre froide.
English: Dickert credits her military team for the opportunity. "None of my pursuits or accomplishments thus far would have been possible without the support from my chain of command and the people I work with,"
French: Stephanie Dickert a dit que c’était grâce au soutien de son équipe et de ses supérieurs qu’elle pouvait bénéficier de cette opportunité : « Aucune des mes réalisations n’aurait été possible sans l’appui de mes supérieurs et de tous ceux et toutes celles avec qui je travaille.
English: Despite decreases over the past 10 years, suicide and self-inflicted injury account for about a third of the excess deaths.
French: Malgré les diminutions constatées au cours des dix dernières années, le suicide et les blessures infligées à soi-même sont la cause d'environ un tiers des décès en excès.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] The rights of the Defence Committee as regards preparation of the budget The federal budget is adopted annually by the German Bundestag in the form of a law.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Les droits de la commission de la défense dans le cadre de l'établissement du budget Le budget de la Fédération doit être fixé chaque année par le Bundestag sous forme d’une loi.
English: We retrieve the mail daily from those boxes and route it to the proper area for handling.
French: Nous retirons quotidiennement le courrier de ces boîtes et l'acheminons au secteur concerné pour traitement.
English: The evaluation team has considered three options concerning the MCC:
French: L'équipe d'évaluation a envisagé trois scénarios :
English: If they wish to be able to improve the general position of Roma/Gypsies in the longer term, the member states should consider the improvement of Roma/Gypsy housing conditions as a priority action area.
French: Les Etats membres devraient considérer l'amélioration des conditions de logement des Roms/Tsiganes comme un secteur prioritaire d'action, s'ils veulent à terme être en mesure d'améliorer la situation générale des populations roms/tsiganes.
English: We have a wide range of products and services but we need your help to reach a larger number of potential customers and to develop our projects.
French: Nous avons une large gamme de produits et services, mais nous avons besoin de votre aide pour atteindre un plus grand nombre de clients potentiels et de développer nos projets.
English: Accessibility of instructional materials for English colleges Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Nombre d'offres de cours et d'inscriptions aux cours 7.
English: In the beginning, there is always an idea.
French: A la base, il y a toujours une idée.
English: In January 1987, operations at Tee Lake started up again but CP advised CPCL against making siding repairs as CP intended to abandon the branch line.
French: En janvier 1987, les activités ont repris à Tee Lake, mais le CP a déconseillé à la CPCL de réparer la voie d'évitement étant donné qu'il prévoyait abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: Segregation ratio estimates for female sibships increased from those with at least one to those with at least two intersexes less than expected for polygenic inheritance.
French: La disjonction observée chez les femelles d'une même portée fait ressortir une fréquence d'hermaphrodisme plus faible que prévue, sur une base de transmission polygénique du caractère (de 1 à 2 cas de moins).
English: Not least among the issues to be tackled are the situation in Iraq, the Iranian nuclear issue and the situation in Lebanon.
French: Parmi les questions qu'il faut régler, les plus importantes sont la situation en Iraq, le dossier nucléaire iranien et la situation au Liban.
English: A decrease in the deficit to 2.1% of GDP is forecast by the European Commission for 2007.
French: Pour 2007, la Commission européenne prévoit une baisse de ce ratio, qui reviendrait à 2,1 % du PIB.
English: On Tuesday evening there was also a debate on the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice, and the effects of China's growing presence in Africa a policy a report says helps perpetuate human rights violations.
French: "Mise en orbite du projet Galileo : l'Europe prête pour le déploiement" Plus d'infos sur Galileo sur le site de la Commission européenne Prix alimentaires : déclarations de la Commission et du Conseil Prix alimentaires : déclarations des groupes politiques Dons d'organes :
English: Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products A Fresh Start:
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Un nouveau départ:
English: There is still a general tendency to inflate security classifications, which reduces openness.
French: Une tendance générale à classifier les documents avec des cotes de sécurité élevées persiste, ce qui réduit l’ouverture.
English: If you're using PPPoE, you have to configure and use a standard PPPoE client as rp-pppoe (http://www.roaringpenguin.com/pppoe) to connect to your ADSL modem through tap0.
French: Si vous utilisez PPPoE, vous devez configurer et utiliser un client PPPoE standard comme rp-pppoe (http://www.roaringpenguin.com/pppoe) pour connecter votre modem ADSL via tap0.
English: For those reasons I reject those voices I have heard in recent weeks that suggest that the European Union has no role to play, or ought not to interfere, in the Middle East peace process.
French: C'est pour ces raisons que je rejette certains propos colportés ces dernières semaines, qui suggèrent que l'Union européenne n'a aucun rôle à jouer ou ne devrait pas interférer dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour me concentrer sur le volet social et notamment sur le thème de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: In addition to the site, of course, you have your copy of the PSHCP booklet, issued in 2001.
French: Outre le site, vous pouvez évidemment consulter votre exemplaire de la brochure du RSSFP, publiée en 2001.
English: Lifestyle is the word that best describes this artistic hub.
French: Ce quartier artistique de Berlin se caractérise avant tout par son mode de vie particulier.
English: 22.1.5An FTA shall include: 1. the manner in which funding levels may be adjusted during the term of the FTA ;  2. procedures for negotiating subsequent FTA s;  3. procedures for negotiating funding associated with the Jurisdictions and Authorities which the DFN assumes during the term of an FTA ;  4. funding levels for the DFN and payment procedures;  5. dispute resolution procedures applicable to disputes arising out of the interpretation and application of an FTA ;  6. provisions for the exchange of information;  7. accountability, including transparency and disclosure; and  8. any other matters as the Parties may agree.
French: 22.1.5Une ETF doit préciser les points suivants : 1. la manière d'ajuster les niveaux de financement pendant la durée de l'entente;  2. les procédures de négociation des ETF subséquentes;  3. les procédures de négociation relative au financement associé aux compétences législatives et aux pouvoirs exercés par le GPND pendant la durée de l'entente;  4. les niveaux de financement pour le GPND et les procédures de paiement;  5. des mécanismes de règlement des différends applicables aux différends concernant l'interprétation et l'application d'une ETF;  6. des dispositions en matière d'échange d'information;   7. des règles relatives à la reddition de compte, y compris sur la transparence et la divulgation; et  8. toute autre question convenue entre les parties.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report No. 30 dated 17 February 2000 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a établi son rapport no 30 daté du 17 février 2000 à l'intention du Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: A strong interest was expressed in approaches to surveillance, cattle tracking and risk communication.
French: Un vif intérêt a été exprimé à l'égard des approches en ce qui concerne la surveillance, l'enregistrement et le suivi du bétail et les communications sur les risques.
English: Transmission of information to the Committee 26
French: 74 Communiqués concernant les séances privées 26
English: B.3 Working towards Commercialization and Divestiture The Department continues to commercialize and divest its major holdings.
French: B.3 Vers la commercialisation et la cession Le Ministère continue de commercialiser et de céder ses gros éléments d’actif.