ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Mr. Jansen and Mr. Higgs recalled that Ms. Morrin had criticized the appellant at managerial meetings because he continued to do things that he was not supposed to do.
French: MM. Jansen et Higgs se souviennent avoir entendu Mme Morrin critiqué l'appelant au cours de réunions de gestion parce qu'il continuait à faire des choses qu'il ne devait pas.
English: [Translation] In making her case, Senator Cools spoke of the constitution, the oath of allegiance and the principle of Cabinet solidarity.
French: [Français] Pour étayer son intervention, le sénateur Cools a parlé de la Constitution, du serment d'allégeance et du principe de solidarité ministérielle.
English: If bivalve shellfish beds are present within 125m of your proposed structure, you are advised to retain a qualified biologist to conduct a shellfish assessment prior to conducting any work.
French: Si de tels parcs se situent à moins de 125 mètres de la structure projetée, il est conseillé de demander au à un biologiste de réaliser une étude sur les mollusques présents avant de lancer les travaux.
English: Over 100 private sector and Aboriginal business leaders attended the breakfasts in Edmonton and Calgary October 25 and 26.
French: Plus de 100 dirigeants d'entreprises autochtones et du secteur privé ont assisté aux petits déjeuners tenus à Edmonton et à Calgary les 25 et 26 octobre respectivement.
English: September 11 to 15, 2000 Date of Orders and Reasons:
French: Du 11 au 15 septembre 2000 Date des ordonnances et des motifs :
English: Annex to the note verbale dated 25 September 2008 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 25 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It regretted that, despite the broadly successful Parliamentary elections, the results of the Presidential elections cannot be considered credible owing to widespread reports of electoral irregularities.
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Characteristics of Work What do we know about the work environments of those who responded to the survey (and by extension the work environments of Canadians who work for larger organizations)?
French: Caractéristiques du travail Que sait-on des milieux de travail des répondants au sondage (et par extension, des milieux de travail des Canadiennes et des Canadiens qui travaillent pour de grandes organisations)?
English: To the Top "Parliamentarians are a very important and distinctive stakeholder group.
French: Vers le haut « Les parlementaires forment un groupe d’intervenants très important et très distinct.
English: 5.3 The use of each lot of active raw material must be approved by a responsible person of the Quality Control.
French: 5.3 L'utilisation de chaque lot d'une matière première active doit être approuvée par une des personnes responsables au contrôle de la qualité.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, qu'ils ont poussés autant qu'ils l'ont jugé nécessaire pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers.
English: [GEF][UNDP][UNEP][Multilateral Fund of the Montreal Protocol][World Bank][Other] to host the secretariat of the Adaptation Fund
French: [le FEM] [le PNUD] [le PNUE] [le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal] [la Banque mondiale] [une autre institution] d'accueillir le secrétariat du Fonds pour l'adaptation;
English: The Pension Benefits Act contains provisions on each of these issues.
French: La Loi sur les régimes de retraite contient des dispositions relativement à chacune de ces questions.
English: In pursuit of this goal, the CEE reviews the validity of the evaluation conclusions and ensures that evaluation findings are accurately reflected in the TB Submission.
French: Le CEE contribue à l'atteinte de cet objectif en examinant la validité des conclusions de l'évaluation et veillant à ce qu'elles soient prises en compte dans la présentation au CT.
English: A finding that there is an abuse presupposes an intention on the part of the Community exporter to benefit from an advantage as a result of the application of the Community rules by artificially creating the conditions for obtaining it.
French: La constatation qu'il s'agit d'une pratique abusive suppose l'existence d'une volonté, dans le chef de cet exportateur communautaire, de bénéficier d'un avantage résultant de l'application de la réglementation communautaire en créant artificiellement les conditions pour son obtention.
English: Three prizes ($3,000, $2,000 and $1,000) were awarded at the BioContact Québec symposium on October 5th, 2007, where 12 finalists presented their research projects in poster form.
French: Trois prix (3 000 $, 2 000 $ et 1 000 $) ont été décernés lors de la tenue du symposium BioContact Québec le 5 octobre 2007, où 12 finalistes ont présenté leurs projets de recherche sous forme d'affiche.
English: 4) Are there any special considerations that go into CBR involving people living with HIV?
French: La confidentialité est un élément important de tout type de recherche, et elle est particulièrement importante dans le contexte de la recherche communautaire sur le VIH.
English: The effects of a predatory fish on diel vertical migrations of aquatic larvae of the salamander Ambystoma talpoideum were tested in artificial ponds.
French: Les effets d'un poisson prédateur sur les migrations verticales quotidiennes des larves aquatiques de la salamandre Ambystoma talpoideum one été examinés dans des étangs artificiels.
English: It should not be forgotten, for example, that the National Socialists in Germany came to power through the democratic process.
French: Il ne faut pas oublier, par exemple, qu’en Allemagne, le Parti national-socialiste est arrivé au pouvoir par la voie démocratique.
English: On the one hand, enhance coordination between the authorities and stakeholders, finally addressing the reform of Eurocontrol, which is not, of course, a body reporting directly to the European institutions, but which was, in any case, crucial in the management and lack of effective management of this crisis.
French: Il convient d'une part de favoriser la coordination entre les autorités et les protagonistes et de s'attacher enfin à la réforme d'Eurocontrol qui n'est certes pas un organisme relevant directement des institutions européennes mais qui s'est révélé fondamental dans la gestion, et dans le manque de gestion efficace, de cette crise.
English: Tuberculosis Control Within Institutions  Dick Menzies, Michael Gardam Chapter 17.
French: La lutte contre la tuberculose dans les établissementsxx Dick Menzies, Michael Gardam Chapitre 17.
English: We are confident that that campaign will have a real impact.
French: Nous sommes convaincus que cette campagne aura des effets tangibles.
English: • Participation Elements of the Sport Support Program, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport, une évaluation
English: A. Technology, society and government The world economy is undergoing a technology-driven transformation comparable with the shift from an agrarian to an industrial society.
French: A. Technologie, société et gouvernement L'économie mondiale vit présentement une transformation causée par la technologie, semblable à la transition d'une société passant du mode agraire au mode industriel.
English: Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 96.
French: Au cas où les mesures qui s’imposent ne sont pas prises par l’Etat membre, la Commission peut adopter une décision de réduction nette ou de suppression de la contribution communautaire au programme opérationnel conformément aux dispositions de l’article 96.
English: The question is how we should deal with this.
French: Nous devons nous demander comment gérer cette situation.
English: In resolutions 1735 (2006) and 1822 (2008), the Council reiterated the existing mandatory measures.
French: Dans les résolutions 1735 (2006) et 1822 (2008), le Conseil a réaffirmé les éléments du mandat qu'il avait énoncés.
English: Follow-up action was taken with respect to the imprest holders to ensure that expenditures disbursed in the field were effectively monitored.
French: Ils sont intervenus auprès des titulaires de comptes d'avance temporaire de manière à assurer un suivi effectif des montants décaissés par les bureaux extérieurs.
English: Public Environment Health Canada recognizes that public opinion and perceptions of food irradiation will play an important role in consumer response to the proposed regulatory amendments.
French: Lorsque Santé Canada a proposé des modifications au Règlement sur les aliments et drogues pour l’irradiation des aliments dans les années 1980, les niveaux d’intérêt et d’attention du public étaient élevés.
English: Guidelines for UNIDO's future interventions in countries emerging from crisis situations could be drawn up, clearly defining when the Organization should be involved.
French: Il sera possible d'élaborer des orientations pour les interventions futures de l'ONUDI dans des pays sortant de situations de crise, en indiquant clairement lorsque l'Organisation devra être associée.
English: Honduras Canada-Honduras relations were established in 1961.
French: Honduras Le Canada et le Honduras ont établi des relations diplomatiques en 1961.
English: • At the request of the Quebec government, a working group was established to bring together all teams working on the St. Lawrence.
French: • Un groupe de travail a été mis sur pied, à la demande du gouvernement du Québec, dans le but d'intégrer toutes les équipes travaillant sur le Saint-Laurent.
English: It starts with the idea that a person of good character will strive to do the right thing.
French: Certains auteurs les définissent comme des croyances persistantes au sujet de ce que l'on considère comme important.
English: The outcomes demonstrate the commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (see annex).
French: Les mesures concertées reflètent l'appui du Gouvernement soudanais au plein déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) (voir annexe).
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its twelfth session in Vienna from 3 to 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa douzième session à Vienne du 3 au 7 septembre 2007.
English: R5- Candidates for academic equivalency must submit an application to the equivalency committee by using the form below.
French: R5- Les candidats à l’équivalence de formation académique doivent présenter un dossier de candidature au Comité d’examen des équivalences de l’IQPF en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The difficulty with timing arose primarily because it was almost the end of July before the Contribution Agreement was signed with ACOA and the Conference organizers felt constrained not to enter into binding agreements regarding travel costs until the funding was assured.
French: La brièveté du délai découle directement de ce qu’il a fallu attendre à la fin de juillet avant que l’accord de contribution avec l’APECA ne soit signé, et les organisateurs du congrès se sont sentis tenus de ne pas s’engager officiellement à assumer les frais de déplacement avant d’avoir l’assurance de disposer des fonds.
English: The hope is that Europe and Italy will be able genuinely to contribute here to reestablishing freedom and democracy in an Albania which has experienced such dreadful suffering.
French: Nous espérons et souhaitons qu'à cette occasion l'Europe et l'Italie puissent vraiment contribuer à recréer des conditions de liberté et de démocratie dans le tourmenté pays des aigles.
English: With the widespread use of the Internet to publish and access information, the sources and markets for information have become increasingly international.
French: En raison de l’utilisation généralisée d’Internet pour publier l’information et y accéder, les sources et les marchés sont devenus de plus en plus internationaux.
English: ◦ Dr. Frank Plummer, who is studying factors associated with HIV resistance among women and their families; and
French: ◦ Le Dr Frank Plummer étudie les facteurs associés à la résistance au VIH chez certaines femmes et leurs familles;
English: Participation of Indigenous and Local Communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3 page 11 WIPO/GRTKF/IC/5/10 :
English: The PMPRB will follow up with representatives of Statistics Canada to seek clarification of those factors which may explain the sharp increases in the IPPI (pharma) in 2002.
French: Le CEPMB consultera des représentants de Statistique Canada en vue de préciser les facteurs pouvant expliquer l'augmentation importante de l'IPPI (composante pharmaceutique) en 2002.
English: This orangery is provided as standard with a double sliding door.
French: Cette construction est prévue en standard d’une double porte coulissante large.
English: The Committee’s opinion is based on the Assembly’s previous work on bioethics and human rights.
French: L’avis de la commission s’appuie sur les travaux antérieurs de l’Assemblée sur la bioéthique et les droits de l’homme.
English: In light of the importance of television production and a strong broadcasting system in Canada, our government is greatly concerned.
French: Étant donné l'importance d'avoir des émissions canadiennes et un système canadien de radiodiffusion robuste, notre gouvernement est très préoccupé par la situation.
English: Diet (Eduskunta) (Parliament): 200 members elected for four years by proportional universal suffrage.
French: Parlement: 101 membres élus pour 5 ans au scrutin universel direct.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) and Maptech Inc., of Amesbury, Massachusetts have been collaborating on the production of CHS raster charts in the BSB format as well as associated product registration services since March 31, 2007.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) et Maptech inc. (Amesbury, Massachusetts), ont collaboré depuis le 31 mars 2007 à la production de cartes matricielles du SHC sous format BSB, ainsi qu’aux services d’enregistrements de produits connexes.
English: The Evaluating Committee will work with the Agency to ensure that these directives will meet the requirements of the CEAA.
French: Le Comité d'évaluation travaillera avec l'Agence afin de s'assurer que ces directives rencontrent les exigences de la LCEE.
English: Merz asserts that its staff spent 2,004.75 hours on these tasks and therefore incurred a cost of GBP 60,283 (USD 114,606).
French: Merz déclare que son personnel a passé 2 004,75 heures à ces travaux et qu'elle a donc assumé des frais de GBP 60 283 (USD 114 606).
English: Market Analysis Bulletin AAFC 2003
French: • Chili: l'Analyse du Marché Bulletin AAC 2003
English: (Safety-belt anchorages)
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity and Liability.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance et responsabilité.
English: The set includes 6 papers ,40 elements and 1 alpha Information about this product: Papers at...
French: Ce kit contient: - 6 papiers - 40 éléments - 1 alpha Informations éléments: Tous...
English: Local authorities in the municipalities worked with national ministries of energy or economy to designate experts to take part in project activities, identify potential investment project proposals, participate in and/or host training courses.
French: Les autorités de ces municipalités ont, en concertation avec les Ministères de l'énergie ou de l'économie, désigné les experts devant prendre part aux activités du projet, définir des propositions de projet d'investissement, participer à des tâches de formation et/ou en accueillir.
English: In April, PWGSC’s National Service Call Centre (NSCC) rolled-out a new E-Request form on top of its existing 1-800 number to accommodate non-urgent service requests in federal buildings.
French: En avril, le Centre national d'appels de service (CNAS) de TPSGC a mis en place un nouveau formulaire de demande électronique, qui venait s’ajouter à son numéro 1 800 existant, pour répondre aux demandes de services non urgentes dans les immeubles fédéraux.
English: According to Information supplied by the Director, National Family Services (June 2, 2003).
French: 5 Informations fournies par le Directeur des Services nationaux pour la famille (2 juin 2003).
English: Apparently, we live in a time when facts are being inverted and distorted before the entire world.
French: Manifestement, nous vivons à une époque où les faits sont déformés et retournés au vu et au su du monde entier.
English: • Qualitative and quantitative studies are being done.
French: • Des études qualitatives et quantitatives sont en cours.
English: I would like to begin by thanking those whom I had the opportunity to work with on the SOLVIT report, the Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, all the shadow rapporteurs, and the rest of my fellow Members who have shown their interest in this dossier and have made an important contribution to the end result.
French: Je voudrais commencer par remercier ceux avec qui j'ai eu l'occasion de travailler sur le rapport SOLVIT, le secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, tous les rapporteurs fictifs et les autres collègues qui ont manifesté leur intérêt dans ce dossier et qui ont apporté une importante contribution au résultat final.
English: In that resolution, the Council commended the advisory groups for their innovative and constructive work in support to Guinea-Bissau and Burundi.
French: Dans cette résolution, le Conseil félicite les groupes consultatifs des initiatives novatrices et constructives prises en faveur de la Guinée-Bissau et du Burundi.
English: I seriously urge the world to focus more on preventing crises than on responding to them.
French: J'exhorte sérieusement le monde à se concentrer davantage sur la prévention des crises qu'à y répondre.
English: 1/ See transitional provisions in paragraph 5 of this annex.  The date (month, year) entered under section A, item 8 in appendix 3 of this annex as the date of expiry of the certificate issued in respect of the equipment shall be quoted under the distinguishing mark or marks aforesaid.
French: Outre les marques d'identification indiquées ci-dessus, on indiquera au-dessous de la ou des marques d'identification la date d'expiration de validité de l'attestation délivrée pour l'engin (mois, année) qui figure à la rubrique 8 de la section A de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: Bordeaux Atox Branch has recently fulfilled the installation of a storage system for palletized goods for a French document engineering company, whose main activity is the management of external documents.
French: Au travers de son agence de Bordeaux, Atox vient de terminer une installation de palettiers grande hauteur destinée à une entreprise d’ingiénierie documentaire Française spécialisée dans la gestion externe de documents.
English: Conclusion [29] After analysing the evidence and the arguments submitted by the parties, I find that my intervention is required with respect to the general allegation on the selection board's failure to establish a measurement tool or pass mark.
French: V. Conclusion [30] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise relativement à cette allégation générale qui vise le défaut d'établissement d'un instrument de mesure ou note de passage par le jury de sélection.
English: With this in mind, the recommendations made by the rapporteur regarding the Southern Europe Corridor, especially Nabucco, and the interconnection of the gas and electricity networks running from north to south in South-East Europe, must be considered and implemented as quickly as possible.
French: À la lumière de ces éléments, il convient d'étudier et de concrétiser au plus vite les recommandations de la rapporteure relatives au corridor méridional, en particulier concernant Nabucco, et l'interconnexion des réseaux gaziers et électriques traversant l'Europe du Sud-Est selon un axe nord-sud.
English: Group G contains species of Periconia which produce large conidia polyblastically.
French: Le groupe G comprend des espèces de Periconia qui produisent de grosses conidies de manière polyblastique.
English: He also verified text and data for another person and completed it quickly. FAIR 2- Because GIFI was a new project, Brian had to deliver the tables under strict deadlines, he worked with very little supervision, and although he was required to help with our WEB site as well as produce the tables, I never worried about meeting deadlines.
French: PASSABLE 2- Parce que l'IGRF était un nouveau projet, Brian devait produire les tables dans des délais stricts; il travaillait sans guère de surveillance, et même s'il devait nous aider avec notre site Web en plus de produire les tableaux, je ne me suis jamais inquiété de sa capacité à respecter les échéances.
English: Tatersall, Lieutenant-Commander John Directorate of Army Training 3 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: St. John, Dr. Ron Directeur general, Centre de measures et d’interventions d’urgence 10 février 2003 St-Pierre, M., Jacquelin Commandant, chef du poste de quartier 5 Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001
English: The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
French: La directive sur le détachement des travailleurs, adoptée par le Parlement européen et le Conseil en 1996, tente d'y répondre.
English: • Enhanced SME owner/operator management skills.
French: • Amélioration des compétences en gestion des propriétaires/exploitants de PME.
English: They incorporated 942 000 ha of new protected area, divided into 42 areas; 3.655 million ha of special-management lands; and 4.135 million ha of intensive-management lands.
French: Ils prévoyaient 942 000 hectares de nouvelles terres protégées en 42 zones, 3 655 millions d’hectares de terres en gestion spéciale et 4 135 millions d’hectares en gestion intensive.
English: As the Assistant Commissioner noted, the CFIA inspectors and the Veterinarian in Charge are responsible for food safety and quality assurance, and are on site whenever the production line is operating.
French: Comme le fait remarquer la commissaire adjointe, les inspecteurs de l’ACIA et le vétérinaire sont responsables de l’innocuité des produits alimentaires et de l’assurance qualité et sont sur les lieux quand la chaîne de production est en fonction.
English: (j) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur. To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Une provision estimative pour l’irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin. j) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.