ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perception exists that if permanent funding is not secure, the Initiative could be scaled back; which will limit support of provincial, territorial, and municipal partners.
French: Il plane le sentiment que faute d’une garantie de financement permanent, l’Initiative pourrait être reléguée au rang de projet de moindre portée, ce qui freinerait le soutien des partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: George Melford's was the director and it starred Carlos Villarías as the Count, Eduardo Arozamena as Van Helsing and Lupita Tovar as Eva.
French: Chacun de ces films adapte différemment l'oeuvre de Stoker: l'intrigue et les caractéristiques des personnages, y compris leurs noms, sont rarement les mêmes.
English: Telecentres will become more economically sustainable through offering highly targeted, affordable services.
French: En outre, en offrant des services bien ciblés et abordables, les télécentres deviendront plus rentables.
English: Composer's "Love Songs" Woo Juno Judges Nationally acclaimed conductor, composer and contemporary arts professor Owen Underhill earned a Juno nomination for best classical composition with "Love Songs," a track from his first solo CD, Celestial Machine.
French: Ce type de collaboration permet de combler un besoin urgent au Canada : celui de former des artistes et des spécialistes du son qui comprennent ces nouvelles technologies.
English: 83 (d) The pay increment date for an employee appointed on or after December 2, 1997, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or appointment from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelons de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 2 décembre 1997, correspond à la date anniversaire de ladite nomination.
English: Just click on the corresponding link ( Acrobat Reader is required).
French: Cliquez sur l'image correspondante pour enregistrer (il vous faudra l' Acrobat Reader ).
English: People-to-people, programmes and agencies An effective means to achieve the ENP’s main objectives is to connect the peoples of the Union and its neighbours, to enhance mutual understanding of each others’ cultures, history, attitudes and values, and to eliminate distorted perceptions.
French: Les domaines à explorer à cet égard sont ceux de l’éducation, de la formation et de la jeunesse, de la recherche, de l’environnement, de la culture et du secteur audiovisuel.
English: But where, as her, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit, nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications.
French: Si, toutefois, la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme en l’espèce, elle n’est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature n’est pas retenue pour plus ample considération parce qu’il ne possède pas une des nouvelles qualités requises.
English: * E/CN.4/2000/1 and Add.1.
French: * E/CN.4/2000/1 et Add.1.
English: • clear direction and support are provided, in terms of appropriate human and financial resources, adequate management structure (with proper membership, relationship and authorities) and review processes, approved milestones and timely guidance/decision;
French: • qu'une orientation claire et un soutien sont fournis, pour ce qui est des ressources humaines et financières nécessaires, de la structure de gestion (composition appropriée, rapports et pouvoirs) et des processus d'examen, des échéanciers approuvés et des conseils/décisions présentés en temps apportun;
English: Policy Development and Program Services Policy Branch, AGPD November 1998
French: Élaboration des politiques et Services de la programmation Direction générale des politiques, DAPG Novembre 1998
English: Nevertheless, we are encouraged by the process of deliberation that took place in the Working Groups in a spirit of cooperation and cordiality as well as frankness.
French: Néanmoins, nous sommes encouragés par le processus de délibération qui s'est déroulé au sein des groupes de travail dans un esprit de coopération, de cordialité et de franchise.
English: MICHEL LONGTIN FONDS (MUS 300) Numerical List by Stéphane Jean 2004 Cover page:
French: LE FONDS MICHEL-LONGTIN (MUS 300) Répertoire numérique par Stéphane Jean 2004 Page couverture :
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 2 Activities: as required
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 2 Tâches : as required
English: In accordance with resolution 55/75, adopted by the General Assembly on 4 December 2000, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2002 Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene for the first time in Geneva on Friday, 3 December 2001, at 3 p.m. in Room XVII at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2001, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires de 2002 au Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se réunira pour la première fois à Genève le vendredi 3 décembre 2001 à 15 heures dans la salle XVII au Palais des Nations.
English: 3.3.3.2 defects in development
French: 3.3.3.2 Anomalies de développement
English: Based on the results of the pilot GHPSS, CDC contracted CPHA to conduct an environmental scan to determine the existence and content of formal training within faculties of medicine, nursing, pharmacology and dentistry in Canada and overseas.
French: Sur la base des résultats de la version pilote de la troisième enquête, les CDC ont confié à l’ACSP l’exécution d’une analyse du contexte pour déterminer si l’on offre une formation régulière sur le tabagisme (et son contenu le cas échéant) dans les facultés de médecine, de soins infirmiers, de pharmacologie et de dentisterie au Canada et à l’étranger.
English: Analysis of the fate of 2-DG revealed that the substrate was not phosphorylated upon incubation with the vesicles.
French: L'analyse du sort du 2-DG révèle que le substrat n'est pas phosphorylé lors de l'incubation avec les vésicules.
English: Children are entitled to a family pension, i.e. they exercise the right until 15 years of age, and if they attend school until 26 years of age.
French: Les enfants ont droit à une rente familiale, c'est-à-dire qu'ils jouissent de ce droit jusqu'à l'âge de 15 ans et, s'ils fréquentent l'école, jusqu'à l'âge de 26 ans.
English: I would strongly reject this, because in fact a number of Members heard the bell and immediately hung up their phones, some quite casually according to their interlocutors, but they were not actually in a position to be able to vote.
French: Je m'inscris en faux contre cette affirmation car, effectivement, un certain nombre de collègues, dès qu'ils ont entendu la sonnerie, ont raccroché leur téléphone, parfois de façon un peu cavalière aux oreilles de leur correspondant, mais n'ont pas été matériellement en situation de pouvoir voter.
English: It can even pose a threat to security by facilitating terrorist acts, enabling criminals to infiltrate state structures and weakening the security apparatus.
French: Elle peut même constituer une menace pour la sécurité en facilitant les actes terroristes, en permettant aux criminels d'infiltrer les structures de l'État et en affaiblissant l'appareil de sécurité.
English: A permanent dialogue has been established in order to ensure the timely solution of problems that States might encounter in implementing this methodology.
French: Un dialogue permanent est instauré afin de résoudre en temps réel les problèmes que pourront rencontrer les Etats dans la mise en œuvre de cette méthodologie.
English: I was interested to hear what the Commissioner had to say.
French: J'ai été intéressé d'entendre ce que le commissaire avait à dire.
English: EN 40-529/1998E ISBN: 0-660-17454-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 44 Year: 1997 Media Format: print Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?prev_comp
French: En 40-529/1996 ISBN : 0-660-95387-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 44 Année : 1997 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?prev_comp
English: Promote the use by the NOCs of the reports about the Global Environmental Outlook (GEO) for Latin America and the Caribbean and in cities to define the respective policies and strategies on sport and environment, using the problems identified.
French: De promouvoir l'utilisation par les CNO des rapports sur l'avenir de l'environnement mondial (Global Environmental Outlook - GEO) pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que dans les villes, afin de définir les politiques et stratégies respectives en matière de sport et d'environnement à partir des problèmes identifiés.
English: By 1960 European frog-bit had been discovered in various locations in the Ottawa River around Montreal and much farther downstream at Lake St. Peter.
French: En 1960, la présence de l'hydrocharis grenouillère était signalée à divers endroits le long de la rivière des Outaouais près de Montréal et, beaucoup plus en aval, au lac Saint-Pierre.
English: I should like to emphasise once more that a definition of the pseudo self-employed, devised at European level, can play a vital role in solving problems of this kind, because we do not have a European definition of this at the moment.
French: Je voudrais saisir encore une fois cette occasion pour souligner qu' une définition des pseudo-indépendants établie au niveau européen est susceptible de favoriser considérablement la résolution de ce type de problèmes.
English: (b) Appropriations provided and used: (in dollars) Operating expenditures- Vote 25 Statutory Amounts Less:
French: (b) Crédits fournis et utilisés : (en dollars) Dépenses de fonctionnement - Crédit 25 Montants législatifs Moins:
English: The program aims to increase First Nation awareness of sound management practices and to help communities better assess and articulate their management development needs.
French: Le programme vise à améliorer la sensibilisation des Premières nations à de saines pratiques de gestion et à aider les collectivités à mieux évaluer et articuler leurs besoins en matière de perfectionnement en gestion.
English: (SOG), which was exported from the United States.
French: (SOG), qui a été exporté des États-Unis.
English: In Cold Comfort, which he dedicated and gave to me after our first meeting, he speaks of the life he led in the north – beginning with his remarkable travels in 1936 with the Manning Expedition and reaching the kind of apex in 1939, when he and his Inuit companions explored the northern part of Baffin Island.
French: Dans Cold Comfort, dont il a dédicacé l'exemplaire qu'il m'a donné lors de notre première rencontre, il parle de la vie qu'il a menée dans le Nord – en commençant par ses remarquables voyages de 1936 avec l'expédition Manning, puis allant jusqu'à une sorte de sommet quand il a exploré avec ses compagnons Inuits la partie nord de l'Île de Baffin en 1939.
English: • Canadian artistic communities benefit from Canadian Heritage international audio-visual co-production activities.
French: • Les milieux artistiques canadiens tirent profit des activités de coproduction audiovisuelle internationale de Patrimoine canadien.
English: Robert Dreyfuss 20 September 2010 Sitting at a sidewalk coffee shop a block from the White House, Andy Stern, former president of the Service Employees International Union, is reflecting on a series of visits he's made since 2002 to China, where he has discussed organizing and collective bargaining with leaders of the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU). China's economic transformation is a profound challenge to the United States, and to American workers in particular, Stern says.
French: Suite au maintien en liberté sous contrôle judiciaire d'une personne soupçonnée d'avoir participé à un braquage par le Juge des Libertés et de la Détention du Tribunal de Grande Instance de Grenoble, une avalanche de critiques pleuvent sur les magistrats du siège.
English: Firstly you must choose the products and quantities to buy by clicking the add to cart button.
French: Ajouter � votre panier le(s) produit(s) ou promotions (Packs) de votre intérêt.
English: It is absurd to exclude candidates who are married to a foreigner or have children who are foreign nationals.
French: Il est absurde d'exclure les candidats qui sont mariés à un étranger ou ont des enfants qui sont des ressortissants étrangers.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: In the Federal Court Case, O'Cedar of Canada Limited v. Mallory Hardware Products Limited(50), Thorson P. summarizes a number of decisions in supporting his findings that simplicity does not negate invention.
French: Dans l'arrêt O'Cedar of Canada Limited v. Mallory Hardware Products Limited(50), le président Thorson résume un certain nombre de décisions visant à appuyer sa conclusion selon laquelle la simplicité ne signifie pas qu'il n'y a pas invention.
English: MDcme follows an innovative approach to provide credible, accessible, and flexible CME courses, practice management tools and resources.
French: MDcme s’inspire d’une approche novatrice pour offrir des cours de FMC, des outils de gestion de la pratique et des ressources en ligne crédibles, accessibles et flexibles.
English: 4'('4'0%'5 &RQGXFWLQJ D ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ $XGLW DQG ,3 'XH 'LOLJHQFH %UDG /LPSHUW DQG $OL 6DPLLDQ *RZOLQJ /DIOHXU +HQGHUVRQ  :HE SDJH DW ZZZJRZOLQJVFRPUHVRXUFHV3XEOLFDWLRQ3')V&RQGXFWLQJ,3$XGLWDQG,3'XH'LOLJHQFHB5HIRUPDWWHGSGI 'LVFXVVHV GLIIHUHQW ,3 ULJKWV VFRSH RI SURWHFWLRQ FRQGXFWLQJ GXH GLOLJHQFH DVVHVVLQJ ULVN RI LQIULQJHPHQW 7KH ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 'XH 'LOLJHQFH $ &ULWLFDO &RPSRQHQW RI 5LVN 0DQDJHPHQW 0DU\ - +LOGHEUDQG DQG -DFTXHOLQH .ORVHN *RRGZLQ 3URFWHU  :HE SDJH DW ZZZJRRGZLQSURFWHUFRPSXEOLFDWLRQVKLOGHEUDQGBNORVHNBBSGI 'LVFXVVHV WKH LPSRUWDQFH RI GXH GLOLJHQFH IRU ,3 YDOXDWLRQ ,QFOXGHV JRDOV DQG VRPH WLSV 7KH ,PSRUWDQFH RI 3HULRGLF ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ $XGLWV $QGUHZ 6KHUPDQ 3DWHQW&DIH  :HE SDJH DW ZZZFDIH]LQHFRPLQGH[BDUWLFOHDVS",G  GHSWLG  'LVFXVVHV WKH LPSRUWDQFH RI SHULRGLF DVVHVVPHQW RI ,3 WKURXJK ,3 SURWHFWLRQ DQG OHYHUDJLQJ DQDO\VLV DQG FULWHULD WR EH FRQVLGHUHG
French: Différents types d’audits de la propriété intellectuelle Un audit de la propriété intellectuelle doit être conçu sur mesure pour répondre aux besoins précis de l’entreprise, mais il est généralement conçu pour identifier les actifs de propriété intellectuelle existants, leur assurer une protection adéquate (comme par exemple en documentant le savoir-faire, le cas échéant) et mettre en place ou examiner les systèmes de gestion continue des actifs de propriété intellectuelle, de leur création à leur disparition.
English: Leading role Supervisor Activity
French: Rôle principal Superviseur Activité
English: Any communication sent by the Parties by regular mail shall be deemed to have been received 10 days from date of mailing.
French: Toute communication envoyée par le courrier régulier par les Parties sera considérée comme ayant été reçue 10 jours de la date d’envoi.
English: - Plans and directs a continuing study of departmental require­ments for office services in keeping with governmental direc­tives and practices by ensuring that a record is kept of the volume, nature and trend of demands from user branches, by discussing with users anticipated programs changes and by determining the staff and material resources required to maintain the existing service and to meet changing requirements; and recommends changes in established departmental practices and procedures.
French: Fonctions % du temps
English: He published his first book of poetry at the age of 22.
French: Il publie son premier recueil de poésie à l’âge de 22 ans.
English: In your journey as graduates, there will be many things in life that do not work out the way you want, the way you expected.
French: Maintenant que vous êtes diplômés, il y aura bien des choses, sur votre route, qui ne vont pas marcher comme vous le souhaitez, ou comme vous le prévoyiez.
English: Researchers seek to understand the customs and lifeways of the men, women and children who once lived in this territory and adapted to various natural surroundings and social contexts in order to survive.
French: Le chercheur veut comprendre les mœurs et les coutumes des femmes, des hommes et des enfants qui ont habité le territoire et se sont adaptés à leur milieu naturel et social pour vivre.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the question referred to it by the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence, by judgment of 7 May 1990, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (cinquième chambre), statuant sur la question à elle soumise par la cour d' appel d' Aix-en-Provence, par arrêt du 7 mai 1990, dit pour droit:
English: However, a debate on enlargement should not simply be about finance.
French: Quoi qu'il en soit, un débat sur l'élargissement ne devrait pas s'intéresser uniquement aux finances.
English: The related negotiations are carried out by the Secretariat-General of the Commission in close co-operation with DG Translation.
French: Specifically under 22020701, a review of the programming in 2006 led to the adoption of several programmes to be managed by ECFIN (programmes on energy efficiency facility as well as other IFI programmes) initially not foreseen under 22020701.
English: Part of the problem is that those researchers who only collect and analyse their own data feel a strong sense of proprietary ownership and are reluctant to share.
French: Une partie du problème, c’est que les chercheurs qui ne recueillent et analysent que leurs propres données ont le sentiment qu’elles leur appartiennent et sont réticents à les partager.
English: ACCG also raises concerns with respect to the applicability of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), as subsection 146(1) of the ATR relates to Canadian domestic services only, while Mr. den Hollander's complaint relates to the operation of an international service.
French: Le GTCAC s'interroge aussi en ce qui a trait à l'application du Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58), modifié (ci-après le RTA) puisque le paragraphe 146(1) du RTA s'applique aux services intérieurs canadiens seulement alors que la plainte de M. den Hollander porte sur l'exploitation d'un service international.
English: In line with the OECD Chief Statistician's “New Strategy for the OECD Statistical System”, a variety of technical solutions for implementing a “Common Browser” to facilitate the access to statistical information internally have been studied.
French: Conformément à la nouvelle stratégie applicable au système statistique de l'OCDE proposée par le statisticien en chef de l'OCDE, diverses solutions techniques pour l'adoption d'un «navigateur commun» ont été envisagées afin de faciliter l'accès aux données statistiques au plan interne.
English: Also, the compositions at which the characteristic maxima appear, either in the former cases or in the latter, are, as expected, the size effect of the co-solvents.
French: De plus, les "compositions magiques" auxquelles les maxima caractéristiques apparaissent soit dans les premiers ou les derniers cas, sont, tels que prévus, dû à l'effet de grosseur des co-solvants.
English: In recent years, there has been a growing awareness in the media that they are supplying information and communicating in multicultural societies.
French: Ces dernières années, une réflexion accrue peut être constatée - de la part des médias - sur le fait qu’ils assurent l’information et la communication dans des sociétés qui sont multiculturelles.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex III, para.
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 8 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: Perhaps the report will put some pressure on the Member States.
French: Peut-être que le rapport mettra une certaine pression sur les États membres.
English: • The head and deputy head of the Rule of Law Pillar visited Belgrade on 29 and 30 April to meet with officials from the Serbian Ministry of Justice and Ministry of Interior and the Chief Prosecutor.
French: • Le Chef et son adjoint du pilier état de droit sont allés s'entretenir à Belgrade, les 29 et 30 avril, avec des représentants des Ministères serbes de la justice et de l'intérieur et de l'Avocat général.
English: * Senior Unknown * Youth Unknown * Family/Group Unknown * Commercial Group, per person Unknown * School Groups, per student Unknown This site is operated by a third party, the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
French: * Aîné Inconnue * Jeune Inconnue * Famille/groupe Inconnue * Groupe commercial, par personne Inconnue * Groupes scolaires, par étudiant Inconnue Ce lieu est exploité par une tierce partie, la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: Further testament to this creativity and commitment can be seen in the many awards that UNEP and its staff members received last year, including three UN 21 awards out of the dozen or so awarded across the entire United Nations system for work that was pioneering, exemplary and innovative.
French: Les nombreux Prix que le PNUE et ses fonctionnaires ont reçus l'année dernière, notamment trois Prix « UN 21 AWARD » sur la douzaine ou plus de prix décernés au sein du système des Nations Unies pour récompenser des travaux pionniers, exemplaires et novateurs sont là pour l'attester.
English: Dormant spores of Sporosarcina halophila and Sporosarcina ureae contained no detectable ATP, significant levels of ADP, even higher levels of AMP, and a large pool of 3-phosphoglyceric acid, similar to what is found in dormant spores of Bacillus and Clostridium species.
French: Des spores dormantes de Sporosarcina halophila et de Sporosarcina ureae contenaient aucun ATP décelable, des niveaux considérables d'ADP, des niveaux encore plus élevés d'AMP et un réservoir d'acide 3-phosphoglycérique, comparables à ceux qu'on retrouve dans les spores dormantes des espèces de Bacillus et de Clostridium.
English: The assessment of foreign competition (section 93(a)), particularly important in the context of the globalization of markets, involves a determination of the extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the merging parties.
French: L'évaluation de la concurrence étrangère (conformément à l'alinéa 93a)), qui est particulièrement importante dans le contexte de la mondialisation des marchés, consiste à déterminer dans quelle mesure des produits ou des concurrents étrangers opposent ou opposeront vraisemblablement une concurrence réelle aux activités des parties au fusionnement.
English: Geneva, 19-24 November 2006
French: Genève, 19-24 novembre 2006
English: You can feel the past in everything it touches—in the buildings, the ﬁelds and the warehouse furs.
French: Le passé semble imprégner tout ce que vous touchez – les bâtiments, les champs et les fourrures de l’entrepôt.
English: Funding from the PHAC was provided to gather information from a nationally representative sample of 63 child welfare service areas (CWSAs).
French: L’ASPC a accordé des fonds pour recueillir de l’information à partir d’un échantillon de 63 secteurs de services de protection de l’enfance (SSPE) représentatifs de l’ensemble du pays.