ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications industry capital expenditures were 2.3% of total economy-wide capital expenditures in 2004,23 up from the 2003 level of 2.2%.
French: Les dépenses en immobilisations pour l'industrie des télécommunications représentaient 2,3 % du total des dépenses en immobilisations de l'ensemble de l'économie en 200423, soit une hausse par rapport à 2,2 % en 2003.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies
English: Mr President, the continued persecution of the indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands has to be deplored.
French: Monsieur le Président, les persécutions continuelles des minorités indigènes des hauts plateaux centraux du Viêt-Nam sont très regrettables.
English: This is really our chance as a society and as an economy to partner together to get it right, both from a business perspective and from a societal perspective, and, of course, as part of a commitment to Corporate Social Responsibility.
French: L'occasion est belle, en tant que société et en tant qu'économie, de conjuguer nos efforts et de paver la voie vers notre réussite, tant du point de vue commercial que social.
English: Please specify size and colour when ordering (black, green, purple, yellow, red, silver, blue, light blue).
French: Veuillez spécifier la couleur (noir, vert, pourpre, jaune, rouge, argent, bleu, bleu clair) sur votre commande.
English: Help! I forgot where I transferred my character!
French: Puis-je déplacer tous mes personnages d'un seul coup ?
English: I extend to you, Sir, our congratulations on your election as President of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je vous félicite de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: Here you can see the beautiful rural landscape of the city and explore it with organized walks available around the area.
French: Vous pourrez admirer un superbe paysage rural et faire une visite guidée de la région (disponible toute l'année).
English: The draft Olympic Truce resolution also highlights Canada's commitment to full participation of our country's Aboriginal peoples.
French: Ce projet de résolution fait également ressortir la détermination du Canada à favoriser la participation pleine et entière des populations autochtones.
English: [Back to Top] 5.2.1 ELA Studies 5.2.1.1 Monitoring and process studies The Experimental Lakes Area (ELA), where much of the PERD funded research into reservoir emissions was undertaken, is located on the Precambrian Shield of northwestern Ontario, approximately 250 km east of Winnipeg and 50 km east-southeast of Kenora.
French: [Haut de page] 5.2.1 Ã‰tudes menÃ©es dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux 5.2.1.1 Ã‰tudes de surveillance et Ã©tudes sur les processus La rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux (RLE), oÃ¹ a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e une grande part des recherches sur les Ã©missions des rÃ©servoirs financÃ©es par le PRDE, se trouve dans le bouclier prÃ©cambrien dans le nord-ouest de lâ€™Ontario, Ã environ 250 km Ã lâ€™est de Winnipeg et 50 km Ã lâ€™est-sud-est de Kenora.
English: It was sent to the League mission in New York for circulation to the permanent Arab delegations to the United Nations and forwarding to the United Nations Secretariat.
French: Elle a été envoyée à la mission de la Ligue à New York pour qu'elle la fasse parvenir aux délégations permanentes arabes aux Nations Unies et qu'elle la transmette au Secrétariat des Nations Unies.
English: The second informal meeting on the Human Development Report consultation process will be held on Thursday, 29 May 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: La deuxième réunion officieuse sur le processus de consultation sur le Rapport sur le développement humain aura lieu le jeudi 29 mai 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: In his statement to the inaugural meeting of IDRC’s Board of Governors, Hopper argued that the Centre’s priority should be to "assist the developing regions to build up the research capabilities, the innovation skills and the institutions required to solve their problems."
French: Dans l’exposé qu’il a présenté à la toute première réunion du Conseil des gouverneurs du CRDI, M. Hopper a affirmé que la priorité du Centre devait être « d’aider les régions en voie de développement à se livrer à la recherche scientifique, à acquérir les techniques innovatrices et les institutions requises pour résoudre leurs problèmes ».
English: The amount of water applied in solution fertilizers is very small and not usually enough to wash the urea into the soil.
French: La quantité d'eau utilisée dans les engrais en solution est très minime et ne suffit généralement pas à lessiver l'urée dans le sol.
English: Now, for most of the year, La Bottine souriante disseminates Québécois folklore on five continents. They received the BBC Folk Award in London in 1999.
French: La Bottine souriante promène maintenant le folklore québécois sur les cinq continents, la majeure partie de l'année, et a reçu le Folk Award de la BBC à Londres en 1999.
English: 64.1 The suitability, efficacy and limitations of disinfecting agents and procedures should be assessed including their ability to adequately remove potential contaminants from surfaces.
French: 64.1 La portée, l’efficacité et les limites des agents désinfectants et des procédures de désinfection doivent être évaluées; leur capacité à éliminer les contaminants potentiels des surfaces doit également être considérée.
English: I wish to remind you that Parliament is one of the two components of the Budget principle, with special responsibility for expenditure.
French: Je voudrais rappeler - on ne doit pas perdre de vue cet élément - que le Parlement constitue l'une des deux branches de l'autorité budgétaire et qu'il a une compétence spécifique en matière de dépenses.
English: The Ministry of the Interior had just released 24 citizens who had been held in administrative custody for over four years.
French: Le Ministère de l'intérieur vient de libérer 24 citoyens qui étaient tous en détention administrative depuis plus de quatre ans.
English: Regarding export promotion, the following have been accepted:
French: Au niveau de la promotion des exportations, il a été retenu:
English: The Tribunal notes the highly price-sensitive nature of the market for the subject goods.
French: Le Tribunal constate que le marché des marchandises en question est très tributaire des prix.
English: Evaluation of aerosol indirect radiative forcing in MIRAGE.
French: Hypothesized climate forcing time series for the last 500 years.
English: Overall, the international university students in Canada have stayed relatively constant in about the 35,000 range, although the numbers declined in the early and mid-1990s and have returned to that level in the last few years.
French: Dans l’ensemble, la population d’étudiants étrangers dans les universités canadiennes est demeurée relativement constante, à environ 35 000, bien que ce nombre ait diminué au début et au milieu des années 1990 pour revenir à ce niveau dans les dernières années.
English: Thank you, your help is greatly appreciated! Jacqueline Seck, Director General’s Office (DGO); Garry Bray, Bureau of Operational Services (BOS) and Director’s Office /Finance /Admin /Planning; Tinu Lawuyi and Stephen Bujaki, BOS; Linda MacDonald, Carolin Vaughn (Bingo), Duarte Rodrigues, Tahnya Rizvi and Lillian Rukas, Office of Business Transformation (OBT); Isabelle Racine and Alixanderia Clymans, Policy Bureau (PB); Susan Wong and Maria Thompson, Office of Patented Medicines and Liaison (OPML); Elissa Gauthier and Suzanne Gamble, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS); Katalin Bertenyi, Nadia Roufaiel, Adèle Thomas and Meghan McLaren, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS); Ingrid Parker, Abiola Makinde, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS); Manju Srivastava and Shiv Brar, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD); Connie Diotte and Janet Mayhew, Senior Medical Advisor Bureau (SMAB); Lois Duthie, Nancy Bigelow, Joseph Daka and Paula Floccari, Medical Devices Bureau (MDB).
French: Jacqueline Seck, Bureau du Directeur général (BDG); Garry Bray, Bureau des services opérationnels (BSO) et le Bureau du Directeur des finances, de l'administration et de la planification; Tinu Lawuyi et Stephen Bujaki, BSO; Linda MacDonald, Duarte Rodrigues, Tahnya Risvi, Carolin Vaughn (Bingo) et Lillian Rukas, Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO); Isabelle Racine et Alixanderia Clymans, Bureau des politiques (BP); Susan Wong et Maria Thompson, Bureau des médicaments brevetés et liaison (BMBL); Elissa Gauthier et Suzanne Gamble, Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN); Katalin Bertenyi, Nadia Roufaiel, Adèle Thomas et Meghan McLaren, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR); Ingrid Parker, Abiola Makinde, Bureau des sciencespharmaceutiques (BSP); Manju Srivastava et Shiv Brar, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV); Connie Diotte et Janet Mayhew, Bureau du conseiller médical principal (BCMP); Lois Duthie, Nancy Bigelow, Joseph Daka et Paula Floccari, Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: Goods 20.7% 12.6% n.a Services 14.6% 11.4% n.a Total 16.0% 12.1% n.a It is clear that the producers of copyrighted materials, whatever the form of the materials, are in overwhelming majority in favour of well defined and well enforced laws and regulations, including in particular the ratification and implementation of the new WIPO treaties, the WCT and WPPT treaties, as concluded in 1996 and ratified by Canada in 1997.
French: Biens 20,7% 12,6% n.d. Services 14,6% 11,4% n.d. Total 16,0% 12,1% n.d. Il va sans dire que les producteurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur, quelle que soit la forme que prennent ces œuvres, sont très majoritairement en faveur de lois et de règlements bien définis et mis en application de manière efficace, y inclus, en particulier, la ratification et l’implantation des nouveaux traités, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), tels qu’ils ont été conclus en 1996 et signés par le Canada en 1997.
English: SC-1/23: Format for the Register of Specific Exemptions
French: SC-1/23 : Format du Registre des dérogations spécifiques
English: Quebec Region Laidlaw Medical Services Inc.
French: Région du Québec Laidlaw Medical Services Inc.
English: Welcomes the progress achieved so far in the framework of the OSCE in implementing the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, including the development of projects with the aim of containing and reducing the dangers emanating from surplus stockpiles of SALW, as well as stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel (melange); 2.
French: Se félicite des progrès accomplis jusqu’à présent dans le cadre de l’OSCE pour mettre en œuvre le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, notamment l’élaboration de projets ayant pour but de contenir et de réduire les dangers résultant des stocks excédentaires d’ALPC ainsi que des stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, y compris de propergol liquide (mélange) ; 2.
English: Table A-6 Physical Health Risk Approach 2 STRESSOR / EXPOSURE Nature of Stressor Standard (Canadian or other) Acceptable Risk (MAC) NOAEL Other Toxicolo-gical Data Technological Disaster
French: Tableau A-6 Risque de santé physique - méthode n° 2 Agresseur/ Danger Nature de l'agresseur Norme (canadienne ou non) Risque acceptable (CMA) DSENO (NOAEL) Autres données toxico- logiques Sinistre technologique
English: In the Democratic Republic of the Congo, children have been recruited from internally displaced person camps in North Kivu Province by forces loyal to rebel leader Laurent Nkunda during the recent upsurge in violence.
French: En République démocratique du Congo, durant la récente flambée de violence, des enfants ont été recrutés dans des camps de personnes déplacées dans la province du Nord-Kivu par les forces fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda.
English: Students who have or have had siblings attending the school have priority for the remaining places, followed by children of staff at the school and then other out-of-zone applicants.
French: Les élèves ayant des frère ou des sœurs dans cette école ont la priorité pour l'attribution des places restantes, suivis par les enfants du personnel de l'école et enfin par les autres candidats à l'inscription extérieurs à la zone.
English: Once the Working Group has agreed on the key indicators and on the indicator description format, the manual on the application of key environmental indicators in EECCA can be completed.
French: Lorsque le Groupe de travail aura choisi les indicateurs clefs et la présentation à retenir pour leur description, le manuel sur l'application d'indicateurs d'environnement dans les pays de l'EOCAC pourra être établi sous sa forme définitive.
English: Developing Researchers Health research means bright, committed, well-trained people dedicating their talents and abilities to the pursuit of new knowledge - people with ideas.
French: Assurer le développement des chercheurs La recherche en santé exige des gens brillants, bien formés, qui vouent leur talent et leurs habiletés à la quête de nouvelles connaissances.
English: (c) A decade is expected to produce results, which would not otherwise be achieved.
French: c) On escompte d'une décennie des résultats qui, sans elle, ne pourraient être obtenus.
English: A loan requiring payment upon licence "transfer" would not on its own constitute a CA for the purposes of the PIIFCAF policy unless there is a provision in the agreement that influences or controls the decisions to submit a request for a «transfer» of the licence.  5.
French: Un emprunt devant être remboursé au moment du transfert du permis ne constituerait pas en soi un AC aux fins du PIFPCAC, à moins qu'il y ait dans l'entente une disposition régissant la façon dont le permis peut être « transféré ».  5.
English: TAG is also looking at a cheaper, and easier to implement, but reliable option for linking the regions.
French: Le Groupe essaie par ailleurs de trouver un moyen moins coûteux et plus facile à appliquer, mais fiable, pour confronter les régions.
English: Will families be able to escape from the drudgery of "just making ends meet" and engage in the long range planning that can ultimately allow them to escape from poverty?
French: Les familles pourront elles commencer à penser à autre chose qu'à « joindre les deux bouts » et entreprendre la planification à long terme qui pourra leur permettre un jour d'échapper à la pauvreté?
English: • Where multiple projects are being proposed in the same area and affecting some or all of the same Aboriginal communities, appropriate opportunities will be sought to reduce the demands on the those communities while respecting the interests of individual proponents.
French: • Lorsqu’on propose plusieurs projets dans un même secteur et qu’ils touchent certaines ou la totalité des collectivités autochtones, il faudra s’efforcer de trouver les mesures appropriées afin de diminuer les contraintes sur les collectivités autochtones tout en respectant les intérêts de chacun des promoteurs.
English: You can find your RRSP deduction limit and more by registering for My Account.
French: Vous pouvez connaître votre maximum déductible au titre des REER en vous inscrivant à notre service en ligne Mon dossier.
English: This is why, in my capacity as rapporteur for Hungary in this assembly, I am honoured and happy to ask my fellow Members to support this application, which concludes years of efforts and work and which opens up prospects for a new Europe.
French: C'est pourquoi, en tant que rapporteur pour la Hongrie au sein de notre Assemblée, j'ai l'honneur et le plaisir de vous demander de soutenir cette candidature, qui clôt des années d'efforts et de travail et qui ouvre l'horizon de la nouvelle Europe.
English: It possesses a significant potential for creating jobs and can effectively be employed to achieve the objective of economic growth.
French: Elle présente un grand potentiel de création d'emplois et peut effectivement contribuer à la réalisation de l'objectif de croissance économique.
English: Countries in conflict should receive equal attention, regardless of their geographical situation or the economic interests of permanent members of the Security Council.
French: Les pays en proie à des conflits devraient bénéficier de la même attention quels que soient leur situation géographique ou les intérêts économiques des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Bearing in mind that a TIR transport is often preceded by an exportation declaration containing the commodity code of the goods made in accordance with the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the so-called HS code);
French: Gardant à l'esprit que très souvent une opération de transport TIR est précédée d'une déclaration d'exportation mentionnant le code des marchandises, établie conformément à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («code selon le Système harmonisé»),
English: It also undertakes field-based monitoring and reporting, conducts and designs training sessions and awareness campaigns and develops strategic partnerships with international partners, the Government of Afghanistan and non-governmental actors to promote respect for and protection of human rights.
French: Il s'occupe par ailleurs du suivi et de la communication d'informations sur le terrain, organise et conçoit des stages de formation et des campagnes de sensibilisation et forge des partenariats stratégiques avec des partenaires internationaux, le Gouvernement afghan et des acteurs non gouvernementaux en vue de promouvoir le respect et la défense des droits de l'homme.
English: GST POLICY STATEMENT P-118R- Assessments on a tax-extra or tax-included basis DATE OF ISSUE Issued March 1, 1994 Revised May 5, 1999 SUBJECT ASSESSMENTS ON A TAX-EXTRA OR TAX-INCLUDED BASIS LEGISLATIVE REFERENCE(S) Sections 165, 221, 223, and 296 of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11620-1 EFFECTIVE DATE March 1, 1994 for GST April 1, 1997 for HST TEXT Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-118R- Établissement d'une cotisation sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise DATE D'ÉMISSION le 1er mars 1994 Révisé le 5 mai 1999 SUJET ÉTABLISSEMENT D'UNE COTISATION SUR LA BASE DE LA TAXE COMPRISE OU DE LA TAXE NON COMPRISE RENVOI(S) A LA LOI Articles 165, 221, 223 et 296 de la Loi sur la taxe d'accise NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11620-1 DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er mars 1994 dans le cas de la TPS Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Haut de la page TEXTE Question et décision :
English: In the current context of globalisation, the concerns of competitiveness often seem to be in conflict with concerns over working and living conditions.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation, la recherche de la compétitivité semble fréquemment entrer en conflit avec les préoccupations liées aux conditions de travail et de vie.
English: Even though growth has revived in many countries, the legacy of the growth collapse remains, with living conditions deteriorating significantly.
French: Bien que la croissance ait repris dans de nombreux pays, les séquelles de son effondrement n'ont pas encore disparu, notamment une détérioration sensible des conditions de vie.
English: (b) development of a classification system by default based on existing systems and proposals on how such a system could be introduced into the Recommendations.
French: b) Mettre au point un système de classification par défaut basé sur les systèmes existants et établir des propositions sur la façon d'introduire ce système dans les Recommandations.
English: Kajaki reported that several hundred British Royal Marines had been fighting on a daily basis to keep the Taliban far enough from the dam so that reconstruction work could continue.
French: télévision Al-Jazeera : « Grâce à Dieu, nous entendons nous gagner la confiance et l’appui de la population afghane, en particulier leur appui à des opérations suicides, qui vont se poursuivre.
English: HEARING ON THE BARCELONA PROCESS Consideration of the working document (see separate draft programme) 2005/2058(INI) Responsible: AFET F - Anneli Jäätenmäki (ALDE) Opinion:
French: CULT F - Doris Pack (PPE-DE) *** FIN DE L'HEURE DU VOTE ELECTRONIQUE *** Mercredi 13 juillet 2005, de 10 heures à 12h30 AUDITION SUR LE PROCESSUS DE BARCELONE Examen du document de travail (voir projet de programme séparé) 2005/2058(INI) Fond:
English: Women needing to resolve their problems through the courts are given free legal assistance.
French: Les femmes qui doivent recourir aux tribunaux pour résoudre leurs problèmes se voient offrir une aide juridique gratuite.
English: On 14 May, KFOR assisted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in securing a Kosovo Albanian area in Vushtrri to allow the return of 50 refugees.
French: Le 14 mai, la KFOR a aidé le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à sécuriser une zone où habitent des Albanais du Kosovo, à Vushtrri, afin de permettre le retour de 50 réfugiés.
English: The Constitutional Court has endeavoured to make this right effective by upholding it in its case law.
French: La Cour constitutionnelle a développé ce droit par ses arrêts, afin de lui donner effet.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Sub-Saharan Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets > Afrique sub-saharienne English - Español
English: In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
French: Dans les mêmes circonstances, il y a lieu d'établir que la Commission différencie les moyens par lesquels les États membres devraient remplir les fonctions de certification des dépenses et de vérification des systèmes de gestion et de contrôle et de fixer les conditions selon lesquelles la Commission est en droit de limiter ses propres audits et de s'appuyer sur les assurances fournies par les organismes nationaux.
English: In turn, the local authority will report to the appropriate provincial/territorial authority if the case fits the criteria for a reportable case.
French: En revanche, l'autorité locale présentera un rapport à l'autorité provinciale ou territoriale pertinente si le cas répond aux critères d'un cas déclarable.