ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends the strengthening of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers.
French: Il recommande le renforcement des mesures visant à améliorer la situation économique des femmes de façon à rendre ces dernières moins vulnérables face aux trafiquants.
English: There is no time now for the sanctimonious hectoring that passes for policy when North lectures South.
French: L'heure n'est plus aux harangues moralisatrices qui passent pour des politiques lorsque le Nord se met à sermonner le Sud.
English: New recommendations and changes were also proposed for employees who had been identified as requiring new assignments that were established during the 2002–03 Performance Review and Career Review exercise.
French: Le Ministère a aussi formulé de nouvelles recommandations et proposé de nouveaux changements concernant les employés promis à une nouvelle affectation au cours de l'Examen du rendement et des carrières de 2002-2003.
English: With the independence of the Republic of Croatia there arose the issue of position of members of nations from the territory of the former state, with only some of them being autochthonous population in the territory of the Republic of Croatia.
French: Avec l’indépendance de la République de Croatie s’est posé le problème de la situation des membres de nations issues du territoire de l’ex-Etat, dont quelques-uns seulement formaient des groupes autochtones sur le territoire de la République de Croatie.
English: On that decision, see B. St-Sauveur & L.-A. Vincent, "The Turgeon Case Law or the Not so Traditional Issues of Assignment" (2003-04) 17 I.P.J. 287. 180 Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: On that decision, see B. St-Sauveur & L.-A. Vincent, "The Turgeon Case Law or the Not so Traditional Issues of Assignment" (2003-04) 17 I.P.J. 287. 180 Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: Social capital for successful entrepreneurial ventures: the profile of the top management team (TMT) in UK biopharmaceutical SMEs.
French: 2009. Social capital for successful entrepreneurial ventures: the profile of the top management team (TMT) in UK biopharmaceutical SMEs.
English: The program was completed on March 31, 2007; however, program data for fiscal year 2006-2007 is not yet available.
French: Le programme s’est terminé le 31 mars 2007; toutefois, les données du programme pour l’exercice 2006‑2007 ne sont pas encore disponibles.
English: Without fundamentally altering gender relations and supporting women's empowerment, high levels of rape will persist, even if stability, the rule of law and democratic, civilian control over the armed forces are established.
French: Si l'on ne transforme pas radicalement les relations entre les sexes et si l'on ne soutient pas l'émancipation économique et sociale des femmes, le nombre de viols restera très élevé, même si la stabilité, l'état de droit et un contrôle démocratique et civil des forces armées auront été établis.
English: The Supreme Court has fully endorsed these standards and has developed extensive jurisprudence on the subject including striking down executive and administrative action perceived as contrary to equality and equal protection under the law.
French: La Cour suprême a pleinement approuvé ces dispositions et établi une importante jurisprudence en la matière, y compris en cassant des décisions exécutives et administratives considérées comme contraires à l'égalité et à l'égale protection des citoyens devant la loi.
English: A discussion of main findings is also included in the Report; these main findings are provided in all the official languages of the United Nations.
French: Le rapport contient aussi une analyse des principales constatations, qui sont présentées dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Given this imperative, an architectural language of bombast and gigantism was almost inevitable.
French: Compte tenu de cet impératif, les codes architecturaux de grandiloquence et de gigantisme étaient quasi inévitables.
English: This is the fourth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent document est le quatrième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: John Stanley, "Brands versus Private Labels" (www.about.com)
French: John Stanley, Brands versus Private Labels (www.about.com)
English: (c) [Deleted] This Part and Annex F do not apply to an international application containing a sequence listing part and/or a table related to a sequence listing which is filed in computer readable form under Section 801(a).
French: c) [Supprimé] La présente partie et l’annexe F ne s’appliquent pas à une demande internationale contenant une partie réservée au listage des séquences qui est déposée sous une forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a).
English: • gauge blocks, stopwatches, graduated cylinders, test tubes, density meters, viscosity meters and other devices used as standards by industry for non-trade applications.
French: • les ensembles d'étalons à bouts plans, les chronomètres, les cylindres gradués, les éprouvettes, les densimètres, les viscosimètres et d'autres instruments utilisés comme étalons par l'industrie pour des applications non commerciales.
English: Low Income in Census Metropolitan Areas, 1980-2000, by Andrew Heisz and Logan McLeod, 2004.
French: Faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement, 1980 à 2000, par Andrew Heisz et Logan McLeod, 2004.
English: A total of 179 funds monitoring tool users received training on the utilization of the system by 30 June 2004.
French: Au total, 179 utilisateurs avaient été formés à l'emploi du mécanisme de contrôle des fonds au 30 juin 2004.
English: 5 votes | 145 views | 1 com.
French: 5 votes | 142 views | 1 com.
English: Pricing may vary at retail locations.
French: Les tarifs peuvent varier selon la localisation des détaillants.
English: The use of the blue makes an allusion to the Royal Union Flag and therefore to the pre-Confederation origins of the parish.
French: La couleur bleue évoque le drapeau royal de l’Union (Union Jack), et le fait que la paroisse date d’avant la Confédération.
English: The federal government funds the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program, which provides matching funding to groups in the agriculture and food exporting industry.
French: Le fédéral finance le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA), qui fournit des fonds de contrepartie aux groupes du secteur de l’agriculture et de l’exportation d’aliments.
English: If you begin tapping the F8 key too soon, some computers display a "keyboard error" message.
French: Si vous commencez à taper la touche F8 trop tôt, quelques ordinateurs montrent un message "d'erreur de clavier".
English: You also are a Webmaster or the author of a Blog.
French: Et vous désirez référencer CarpCup sur votre site Internet ou votre Blog.
English: As law enforcement and national security agencies collect more information, from more sources, about more individuals, the probability increases that authorities will make decisions based on information of questionable accuracy or take information out of context.
French: Le problème s’aggrave lorsque les dispositions de non-divulgation et le manque de transparence nous empêchent de déterminer à quel moment le système a failli et les raisons pour lesquelles une personne a été injustement ciblée.
English: The Global Programme of Action Coordination Office, jointly with partners, contributed substantially to the preparations for the World Summit on Sustainable Development, including input into the WEHAB paper, A Framework for Action on Water and Sanitation, stressing in particular in the need to assess the potential use of wastewater emission targets.
French: Conjointement avec ses partenaires, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a contribué dans une large mesure aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et notamment au document WEHAB intitulé A Framework for Action on Water and Sanitation (Cadre définissant les mesures à prendre en matière d'eau et d'assainissement) dans lequel l'accent est en particulier mis sur la nécessité de déterminer l'utilité éventuelle de la fixation d'objectifs en matière de rejets d'eaux usées.
English: Males and females are identical in external appearance.
French: Lâ€™apparence extÃ©rieure des deux sexes est similaire.
English: The Advisory Committee notes with concern that MONUC continues to experience high vacancy and staff turnover rates.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que la MONUC continue d'enregistrer des taux de vacance de postes et de rotation du personnel élevés.
English: Step 4 - Complete Part D to provide information about the individual conducting or attempting to conduct the transaction.
French: Étape 4 - Remplir la partie D afin de donner des renseignements sur l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: In the last decade, Canada signed or ratified 165 multilateral and 266 bilateral treaties, and it joined 12 major new international/regional organizations or processes.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a signé ou ratifié 165 traités multilatéraux, 266 traités bilatéraux et s’est joint à 12 importants nouveaux organismes ou processus internationaux et régionaux.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise réelle! Amatrices baisées !
English: It is no longer possible to dismiss women and parents in a composition procedure (financial reorganization), as was the case prior to enforcement of the new ZDR.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, il n'est plus possible, contrairement à ce qui se faisait auparavant, de licencier une femme ou des parents en cas de restructuration (réorganisation financière).
English: If a person failed to identify themselves and was taken to a police station, they could be held there for up to eight hours before being released (yet formally they were presumed never to have been detained).
French: Si la personne ne peut pas prouver son identité et est conduite dans un local de police, elle peut y être maintenue pendant une durée pouvant aller jusqu'à huit heures avant d'être remise en liberté (sans jamais avoir été officiellement arrêtée).
English: The basic family diet consists of meat, dairy and cereal products.  Consumption of these foods is declining annually owing to the limited income of the majority of the population (compared to 1990, the consumption of meat, dairy products, eggs and fruit in 1998 has fallen by a factor of between 1.8 and 2.1, and three times less fish is being consumed).
French: L'alimentation de base des familles est composée de viande, de produits laitiers et de pain, produits dont la consommation baisse d'année en année en raison du peu de moyens dont dispose la majorité de la population (en 1998, on a consommé de 1,8 à 2,1 fois moins de viande, de produits laitiers, d'œufs et de fruits qu'en 1990 et 3 fois moins de poisson).
English: Should the culture minister be assessed according to the number of visitors to free museums and the share of French movies in the domestic market?
French: Faut-il évaluer le Ministre de la Culture selon l’évolution de la fréquentation des musées, lorsqu’ils sont gratuits, ou selon la part de marché des films français en France ?
English:  Tours of the nursery for the general public and professional organizations are held periodically to demonstrate the activities of the Shelterbelt, as well as advise rural communities of the benefits of shelterbelts.
French: Une série d'améliorations ont été apportées à ce moment-là, dont un nouveau réservoir d'eau pour l'irrigation et des installations d'entreposage frigorifique pour y mettre les plants d'arbres et d'arbustes.
English: The main objectives were to modernise the services provided by the current workforce, improve standards and working practices in the tourism industry and update employee skills in a number of areas.
French: Les principaux objectifs étaient de moderniser les services proposés par la main-d’œuvre actuelle, d’améliorer les normes et les pratiques de travail dans le secteur du tourisme et de mettre à jour les compétences des employés dans divers domaines.
English: Located in the heart of Frankfurt, very close to the main railway station, this modern, 3-star hotel offers comfortably furnished rooms with all modern amenities, including free wireless internet access.
French: Installé au cœur de Francfort, tout près de la gare principale, cet hôtel 3 étoiles moderne propose des chambres dotées de tous les conforts, notamment d'une connexion Internet Wi-Fi sans fil gratuite.
English: The Team recommends that the Council encourage States to share information on Al-Qaida-related terrorist financing patterns more widely so as to promote more effective methodologies and best practice recommendations in relation to countering the financing of terrorism.
French: L'Équipe recommande que le Conseil encourage les États à échanger plus largement les informations sur les modes de financement du terrorisme lié à Al-Qaida, de façon à favoriser la mise en œuvre de méthodes plus efficaces et de recommandations concernant les pratiques optimales dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: I also take this opportunity to extend particular congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his team for their full commitment to promoting the mandate of the United Nations, as well as for the plan to strengthen its future work, as reflected in his outstanding report.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter tout particulièrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son équipe, de leur dévouement total à la promotion du mandat de l'ONU, ainsi que pour son plan visant à renforcer ses travaux futurs, tel qu'énoncé dans son remarquable rapport.
English: The HSP application form requests that all sources of funds for the proposal be listed and only in very rare instances will the HSP be the sole funder on any given project.
French: Le formulaire de candidature du PSH demande que toutes les sources de fonds liées à la proposition soient indiquées et il est très rare que le Programme soit le seul bailleur de fonds d'un projet.
English: The contract will be sole-sourced to Oerlikon-Contraves Canada, as the Canadian prime contractor for France's SAGEM, the original equipment manufacturer of the SPERWER TUAV. Delivery:
French: Le contrat sera attribué à un fournisseur unique, Oerlikon-Contraves Canada, qui est l'entrepreneur principal au Canada de la société française SAGEM, fabricant d'origine du TUAV Sperwer . Livraison :
English: The Terms of Reference of the SC are in Annex 1.
French: Les membres du CD devaient être nommés pour une période de trois ans, un tiers des membres étant remplacé chaque année.
English: For innovations that have not yet been realized, price is unknown.
French: En ce qui concerne les innovations qui n’ont pas encore été réalisées, le prix est inconnu.
English: There are two ideally developed and maintained skiing areas available for fans of the slopes, whereas pleasure lovers can relax whilst winter walking or in the comfortable hotels.
French: Les amoureux des pistes ont à leur disposition deux domaines skiables parfaitement bien préparés et les amateurs se détendent lors de randonnées hivernales ou dans les hôtels agréables et accueillants.
English: Following the recent creation of Nunavut, Ministers welcomed the new delegation at the table.
French: À la suite de la récente création du territoire du Nunavut, les ministres ont accueilli la nouvelle délégation à la table des discussions.
English: With live entertainment every Friday and Saturday for your dining pleasure, come enjoy a fun and memorable evening with your sweetheart, friends or family.
French: Tous les vendredi et samedi soirs chanteurs et musiciens sont la pour vous divertiront et plaisir lors de votre souper. Venez vous amuser avec nous devant un bon repas.
English: Since 1994, office machines and equipment have also become the largest component of high-tech exports, as their share (in constant dollars) doubled from 20 percent in 1992 to 41 percent in 2000, while their counterpart import share rose from 23.2 percent to a peak of 51.5 percent during the same period (Figures B3 and B4).
French: L'expansion du commerce des produits de haute technologie au Canada est partagée entre les provinces, l'Ontario ayant été le plus important exportateur de ces produits jusqu'en 1999.10 Les principales exportations de produits de haute technologie de l'Ontario sont des machines et du matériel de bureau, ainsi que des produits médicaux et pharmaceutiques.
English: Moreover, paragraph 64 states that, if Cyprus is reunified, the European Union would be ready immediately to ‘accept Turkish as an official language’.
French: D’autre part, le paragraphe 64 affirme que si Chypre est réunifiée, l’Union européenne serait prête à immédiatement "accepter le turc en tant que langue officielle".
English: A $15.0 million decrease for the sunsetting of the contribution to the Canadian Wheat Board for the
French: • Une baisse nette de 57,0 millions de dollars des niveaux de financement de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien attribuable au premier titre à une diminution de 122,8 millions de dollars en raison de l'installation presque terminée du matériel de contrôle de préembarquement et des systèmes détecteur d'explosifs dans 89 aéroports désignés, qui est compensée par une hausse de 65,8 millions de dollars au titre des projets prévus d'agrandissement des aéroports internationaux de Vancouver et de Pearson.
English: The Department submitted that, consistent with the Tribunal's determination in Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.,5 it structured the procurement to ensure that there be a transparent and objective manner not only to select who would receive standing offers but also to determine how call-ups under the standing offers would be awarded.
French: Le Ministère a fait valoir que, s'inspirant de la décision rendue par le Tribunal dans Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.5, il a structuré le marché public de manière à ce qu'il y ait une façon transparente et objective non seulement de choisir qui recevrait des offres à commandes mais encore d'établir comment les commandes seraient passées en vertu des offres à commandes.
English: However, since migrant women will move into positions left vacant by fuelwood carriers who leave, the following alternatives were put forward: employment of women in woodland rehabilitation projects and nursery activities; formation of cooperatives to act as contractors for tending, harvesting, and marketing wood products under agreement with forest-owning agencies; and long-term leases of forest tracts by women's groups.
French: Ce projet consistera à déterminer, à éprouver et à évaluer diverses interventions techniques et institutionnelles qui permettront d'améliorer la situation des porteuses de bois de feu. Ces interventions pourraient comprendre la participation des femmes à la régénération et à la gestion des ressources forestières; l'introduction d'une différente technique de transport (sacs à dos, chariots, ânes); l'établissement de coopératives pour une meilleure commercialisation; et la création d'autres sources d'emploi et de revenu.
English: The fungus inhabits the soil and survives as resting mycelium or sclerotia when it is not actively infecting soybean crops.
French: Le champignon habite le sol et survit sous forme de sclérotes ou de mycélium au repos lorsqu’il n’infecte pas de façon active les cultures de soja.
English: Complementary to these information products produced at the international level, several Parties have produced interesting material for the national context.
French: En complément de ces produits d'information élaborés au niveau international, plusieurs Parties ont réalisé des ouvrages adaptés à leur situation nationale.
English: La Commission remercie le CESE pour l'accueil favorable de cette proposition, mais doit rejeter cette recommandation.
French: Le principe de neutralité technologique exige que le nouveau cadre juridique puisse couvrir tous les instruments de paiement utilisés en tant qu'alternatives aux instruments de paiement libératoires et ne doit pas favoriser aucun instrument par rapport à un autre.
English: Processed Products Regulations Complete rewrite of the Processed Product Regulations that will include changes to compositional standards and other requirements.
French: Règlement sur les produits transformés Refonte complète du Règlement sur les produits transformés qui comportera des changements aux normes de composition et d'autres exigences.
English: 23 the regulations concerning juveniles in conflict with the law, which came into effect in February 2006, states that Community Conferencing (CC) could be implemented, as under guidelines formulated by the Ministry of Justice (MoJ), in atolls/islands the MoJ decides it should be targeted at.
French: Ainsi, en vertu de l'article 23 du règlement concernant les mineurs en conflit avec la loi, entré en vigueur en février 2006, les conférences communautaires pourraient être mises en œuvre selon les directives formulées par le Ministère de la justice, dans les atolls ou les îles désignés par le Ministère.
English: This liminal status is definitely the norm, and so must be acknowledged and dealt with in some manner by the academy.
French: Ce seuil impossible à franchir est bien réel; le milieu universitaire doit en reconnaître l’existence et trouver le moyen de régler le problème.
English: • The biggest Ski Tour Operator in Mexico.
French: • Le plus grand voyagiste offrant des forfaits de ski au Mexique.
English: ◦ Reports observed information regarding the effects of the nursing task to the Home Care Coordinator.
French: ◦ Transmet au coordonnateur les faits constatés relatifs aux résultats de son travail infirmier.
English: The reports were accepted by the Senior Steering Committee and by the COSO S&T Subcommittee, but did not lead to immediate action.
French: Les rapports ont été acceptés par le Comité directeur et par le sous-comité des S-T du comité des hauts fonctionnaires, mais n’ont pas entraîné la prise de mesures immédiates.
English: Finally, the bulletin explains the tax treatment applicable to players who receive employment income through a corporation rather than from the sports club directly.
French: Enfin, le bulletin explique le traitement fiscal applicable aux joueurs qui reçoivent leur revenu d'emploi par l'entremise d'une corporation plutôt que directement du club sportif.
English: Encourage them to keep up with friends from abroad – even encourage visits to Canada.
French: Encouragez-les à rester en contact avec leurs amis à l'étranger – encouragez-les même à les inviter au Canada.
English: Deferral of Salary Through Leave of Absence/Sabbatical Plans Objective:
French: Report de salaire – congé sabbatique ou autre congé autorisé Objectif :
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, Al Gore has been travelling the world, spreading his message, for some time.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis quelque temps, Al Gore parcourt le monde pour diffuser son message.
English: Line 113 and 146 (or line 146 only for form T1S-B/T1S-C).
French: * aux personnes de 65 ans et plus (PSV/SRG), * aux personnes admissibles de 60 à 64 ans (AAC et AAC étendue)