ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 Lettuce, greenhouse
French: 1 2 141 Laitue de serre Blanc
English: The 20-per-cent tax credit, like a direct grant, is either included in income and subject to corporate income tax or it reduces the capital or other costs deductible by the taxpayer.
French: À l'instar d'une subvention directe, ce crédit d'impôt de 20 % est soit compris dans le revenu, et donc assujetti à l'impôt sur les bénéfices de la société, soit déduit du coût en capital ou d'autres coûts déductibles par la société.
English: Or. en Justification The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
French: Or. en Justification Il est apparu, lors de l'évaluation d'impact de la coopération scientifique entre l'Union européenne et l'Inde, que la participation de l'Union européenne aux programmes de recherche indiens est particulièrement faible.
English: We find that youth bulges make countries more unstable and thus more susceptible to armed conflict, but youth are not the problem — they are not the enemy.
French: Nous pensons que cette explosion rend les pays plus instables et plus sujets aux conflits armés, mais ce ne sont pas les jeunes qui sont le problèmes, ils ne sont pas l'ennemi.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 156.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: Pursuant to Article 21(3) of the general Regulation, Member States are to draw up and present to the Commission Proposals for Leader+ programmes in accordance with the guidelines in this notice with a view to their approval by the Commission and adoption of a decision on EAGGF Guidance Section funding.
French: Toutefois, dans plusieurs États membres la mise en uvre de Leader II n’a pas ØtØ dØpourvue de certaines difficultØs telles que: retards dans la sØlection des bØnØficiaires, et par consØquent dans le dØmarrage des programmes, Øtablissement de partenariats fragiles quand les rôles y sont mal dØfinis, empilement de procØdures diverses, Øparpillement des ressources financiŁres entre un trŁs grand nombre de groupes d’action locale (GAL) avec pour consØquence des interventions de faible efficacitØ.
English: It would provide scope for profound exploration, discussion and negotiation and offer widespread benefits and satisfactions.
French: Son application ouvrirait la voie à des réflexions, discussions et négociations approfondies, pour le bien et la satisfaction de tous.
English: “Welcoming the cooperation extended by the Government of Canada to the Special Rapporteur on the situations of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and noting the report of the Special Rapporteur on his visit to Canada,
French: Se félicitant de la coopération du Gouvernement canadien avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la visite qu'il a effectuée au Canada,
English: The last of these organizations is a new, previously unknown terror group.
French: La dernière de ces organisations est un nouveau groupe terroriste jusqu'à présent inconnu.
English: I am thinking in particular of the Transdniestrian conflict.
French: Je pense en particulier au conflit transnistrien.
English: Bulletin 41-42 The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est publié par la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Strategic plans and High-level Action Plan The strategic plans formulate the strategic directions and objectives of the Organization and define the corresponding performance indicators.
French: Plans stratégiques et Plan d'action de haut niveau  Les plans stratégiques énoncent les orientations stratégiques et les objectifs de l'Organisation et définissent les indicateurs de performance correspondants.
English: In 2004, Genome Canada awarded Dr. Carleton and his colleague Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia an $8.4 million research grant to study adverse drug reactions in children.
French: En 2004, Génome Canada a octroyé au Dr Carleton et à son collègue, le Dr Michael Hayden de l'Université de la Colombie-Britannique, une bourse de recherche de 8,4 millions $ pour étudier les effets indésirables des médicaments chez les enfants.
English: Manning (1960) found that the hooves of Queen Elizabeth Island caribou were shorter and blunter than those of the other 4 groups, with no overlap in measurements between them and caribou from the mainland.
French: Manning (1960) a constaté que les sabots du caribou des îles Reine-Élisabeth sont plus courts et plus arrondis que ceux des 4 autres groupes, et qu’il n’y a pas de chevauchement des mesures entre eux et ceux des caribous du continent.
English: How does high UV exposure damage a food chain? 17.
French: Comment l'exposition prolongée aux UV peut-elle endommager la chaîne alimentaire? 17.
English: A sapphire tale The story of the sapphires near Kimmirut does not start with the Aqpik brothers or True North Gems.
French: Une histoire de saphir L’histoire des saphirs trouvés près de Kimmirut ne commence pas avec les frères Aqpik ou True North Gems.
English: To increase Customs' ability to detect and forestall specific attempts to commit customs offences in cargo shipments.
French: Minimiser l'accès et le recours illégaux à des installations, systèmes et procédures propres au commerce et au transport.
English: China had, moreover, conducted human rights dialogues with countries such as the United States and the European Union countries whose social system and values were different from its own.
French: La Chine a en outre entamé un dialogue dans le domaine des droits de l'homme avec des pays, comme les États-Unis et les pays de l'Union européenne, dont le système social et les valeurs diffèrent des siennes.
English: It recalls that the complainant claims that he risks torture upon expulsion to the country of his nationality as a consequence of his efforts to sell land allegedly inherited by him and his refusal to cooperate with PLO.
French: Il rappelle que le requérant soutient qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé vers le pays dont il a la nationalité, en raison des tentatives qu'il a faites pour vendre un terrain dont il aurait hérité et de son refus de coopérer avec l'OLP.
English: However, it may also be widely distributed within this region and its apparent absence may represent lack of investigation at suitable times. This was the case with the Suffield military reserve until surveys in 1994 -1996.
French: Cependant, il est possible que l’espèce soit largement répandue dans la région mais qu’il n’y ait jamais eu de relevé en temps opportun, comme ce fut le cas pour la base militaire de Suffield, où l’espèce n’a été découverte que récemment.
English: The international community should reaffirm its solidarity with countries affected by illicit crop cultivation and provide further technical and financial assistance for the establishment of harmonized systems to finance development assistance for communities and areas affected by such cultivation.
French: La communauté internationale devrait réaffirmer sa solidarité envers les pays touchés par les cultures illicites et fournir une assistance technique et financière supplémentaire pour la mise en place de systèmes harmonisés de financement de l'assistance au développement en faveur des communautés et zones affectées par ces cultures.
English: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers and members of their families and compensation matters relating to death
French: Rapatriement des corps des travailleurs ou des membres de leur famille décédés et questions de dédommagement relatives au décès
English: (TTT Ltd.).  Document: 040528.doc - 41KB 2004-05-06 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
French: (TTT Ltd.).  Document: 040528.doc - 41KO 2004-05-06 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
English: Rotation is also used for undercover police.
French: Les rotations sont aussi employées dans les opérations d’infiltration de la police.
English: They are equipped with a kitchen area with hob, fridge, often with a small oven and a dishwasher, a bathroom/WC and, for most of them, a balcony and simple furniture.
French: Ils sont équipés d’un coin cuisine avec plaques chauffantes, frigidaire, souvent un petit four et un lave-vaisselle, d’une salle de bain/WC et pour la plupart d’un balcon et d’un ameublement fonctionnel.
English: Testimonial "Balancing the conflicting elements in our workplace, be it an office in Winnipeg or a tent in Afghanistan, can be challenging.
French: Témoignage « Équilibrer les éléments conflictuels dans notre milieu de travail, qu’il s’agisse d’un bureau à Winnipeg ou d’une tente en Afghanistan, cela peut être ardu.
English: Key Expert Interviews In consultation with members of the ADTR Working Group, key experts with substantial knowledge in the field and representing each province and territory were identified (see Table 5).
French: Entrevues avec des experts clés En consultation avec des membres du Groupe de travail TRAT, des experts clés possédant des connaissances approfondies du domaine et représentant chaque province et territoire ont été repérés (voir le tableau 5).
English: The Northwest harp seal population is healthy and abundant and, since 1970, has nearly tripled in size.
French: La population de phoques du nord-ouest est abondante et en santé et, depuis 1970, a presque triplé.
English: Stimulating development, adoption and use of ICTs, important source of productivity growth and increased efficiency in the public sector through three pillars: the eEurope Action Plan stimulating competition and investment through a predictable legal environment, and fostering innovation through support to research and development. • Education and training policy:
French: • la politique de la société de l’information: stimuler le développement, l’adoption et l’utilisation des TIC, source importante de la croissance de la productivité et d’efficacité accrue du secteur public, à travers les trois piliers suivants : le plan d’action eEurope qui stimule la concurrence et l’investissement à travers la mise en place d’un environnement escompté et qui encourage l’innovation à travers le soutien à la recherche et développement;
English: The question arises, however, as to what law would apply to resolve a priority contest between a pledgee of a document of title and another creditor to whom the debtor might have granted a non-possessory security right in the goods themselves, if the document and the goods are not held in the same State.
French: La question est toutefois de savoir quelle loi s'appliquerait à un conflit de priorité entre un créancier ayant reçu le titre représentatif en gage et un autre créancier auquel le débiteur aurait consenti une sûreté sans dépossession sur les marchandises elles-mêmes, si le document et les marchandises ne se trouvent pas dans le même État.
English: The option of incentives should definitely be considered as part of a multi-pronged approach.
French: La mise en place de mesures d'incitation doit dans tous les cas être envisagée comme l'un des éléments de solution.
English: Société mathématique du Canada Tel: (613) 562-5702 Fax:(613) 565-1539 email: subscriptions@cms.math.ca http://www.cms.math.ca
French: 577, avenue King Edward, bureau 109 , C.P. 450, Succ. A Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Canada
English: These documents can also be consulted at the Library of Parliament.
French: On peut aussi consulter ces documents à la bibliothèque du Parlement canadien.
English: Sao Tome and Principe Somalia Sudan Swaziland
French: Sao Tomé-et-Principe Somalie Soudan Swaziland
English: At the same time, it is not reasonable to expect small events to generate measurable social and economic benefits.
French: Les conséquences sociales et économiques qu’entraîne toute manifestation d’envergure et l’optimisation des avantages qui y sont associés sont importantes, surtout lorsque cela incitera vraisemblablement les autres ordres de gouvernement à contribuer financièrement.
English: Responding to these needs sometimes requires that special measures be taken to ensure realization of their rights.
French: Pour les satisfaire il est parfois nécessaire d'adopter des mesures spéciales propres à garantir la mise en œuvre de leurs droits.
English: A number of comments proposed that the Commission return to the practice of regulating original hours.
French: Un certain nombre de mémoires ont recommandé un retour à la pratique antérieure qui consistait à réglementer les heures de diffusion originale.
English: A beautifully renovated grocery store, a few restaurants, our charming public library and a bank are all within a block of the hostel.
French: Dans un rayon de 100 m autour de l'auberge, vous trouverez une épicerie magnifiquement restaurée, quelques restaurants, notre charmante bibliothèque municipale et une banque.
English: My understanding is that this will be followed by the participation of the members of the Council, who will signal their interest in speaking and will be recognized in the order in which their requests to be heard are made, and that there will be no speakers' list, as we agreed yesterday.
French: Après quoi, si je comprends bien, pourront intervenir les membres du Conseil qui se seront signalés, et ce dans l'ordre dans lequel seront faites leurs demandes; il n'y aura pas de liste d'orateurs, comme nous en avons convenu hier.
English: Peter E. Kirby  Government Institution:
French: Peter E. Kirby  Institution fédérale :
English: To Carol Ann Namur of Saint-Joseph-du-Lac, who, in 1975, co-founded the Sauvetage Canada Rescue volunteer group, thank you.
French: À Carol Ann Namur, de Saint-Joseph-du-Lac, qui a fondé en 1975 le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue, je dis merci.
English: • 1880-1898, Royal Canadian Academy [of Art]
French: • 1880-1898, Académie royale (des arts) du Canada
English: There were at least 50 chutes in various locations, including those on an operational standby aircraft.
French: Il y avait au moins 50 parachutes en divers endroits, y compris ceux d’un aéronef en attente opérationnelle.
English: • radio broadcasts of games centred on knowledge about WIPO, on April 23;
French: • émissions de radio sous forme de jeux axés sur la connaissance de l'OMPI, le 23 avril;
English: Besides the current entrance doorway in La Canonja, there are other doorways of great cultural interest, such as the Anunciata doorway (13th century), the �Fillols� doorway (13th-14th centuries), the Sant Berenguer doorway (12th century), and the Apostles� doorway (14th- 15th centuries), as well as the three doors from the cloister (13th century), which provide a clear example of the style of architectural sculpture known as the Lleida School.
French: En plus que la porte de la Canonja, il y a d'autres portes avec une grande valeur monumentale comme celle de l'Anunciata (XIII), la Porte des "Fillols" (XIII-XIV), celle de Sant Berenguer (XII), celle des Apòstols (XIV-XV); ou les trois portes du cloître (XIII), des clairs exposant de l'École de Lleida.
English: "It addresses health and environmental threats to Canadians, particularly in the North, posed by the long range transboundary movement of these toxic chemicals."
French: « Elle répond aux dangers que le transport à distance de ces polluants atmosphériques fait planer sur la santé et l'environnement de la population canadienne, notamment dans le Grand Nord.
English: In the absence of a treaty it shall be in terms of the Extradition Act, where a requesting country has been designated or the President consents to the surrender of the accused.
French: En l'absence d'un tel traité, elle est réalisée en vertu de la loi sur l'extradition, lorsqu'un pays requérant a été désigné ou que le Président consent à déférer l'accusé.
English: Customs Notice 645 Ottawa, June 22, 2006 Post Audit Privileges - Air Carriers 1.
French: Avis des douanes 645 Ottawa, le 22 juin 2006 Privilèges relatifs à la postvérification - Transporteurs aériens 1.
English: It is now keen to use its experience since then to take this idea one step further.
French: Elle souhaite maintenant tirer des leçons de son expérience et faire progresser l’idée davantage.
English: A similar response pattern for SI was observed during supine recovery.
French: Les ajustements sont similaires au cours de la récupération en position couchée sur le dos.
English: Background information is then presented (section 6) to set the context of relevant requirements under CEPA 1999 and the relationship of this component of the program with iterative subsequent stages of fuller health assessment of Existing Substances.
French: L’information de base est ensuite présentée (section 6) pour établir le contexte des exigences pertinentes dans le cadre de la LCPE 1999 et de la relation de cette composante du programme avec les étapes ultérieures itératives d’une évaluation plus complète des substances existantes relativement à la santé.
English: March 31, 2004 None to date Midterm formative evaluation to be completed by March 2001 Final Evaluation to be completed by March 2004.
French: Résultats* Au total, 35 502 clients autochtones ont reçu de l’aide; de ce nombre, 11 944 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants.
English: The Chinese authorities themselves promised that they would bring a greater climate of freedom and openness.
French: Les autorités chinoises ont elles-mêmes promis qu'elles créeraient un meilleur climat de liberté et d'ouverture.
English: We do not expect KL variable to be significant in the presence of regulatory variables, because the latter would capture the influence of KL, since KL it self will be influenced by these variables.
French: Nous ne prévoyons pas que la variable KL soit significative en présence de variables de réglementation parce que celles-ci saisiraient l’influence de KL, qui est elle-même influencée par ces variables.
English: The song leads to a short endtheme called Defenders of the Faith . You can also think about that song as a finisher of live concerts.
French: Rock Hard Ride Free plus posé et mélodique, un long titre Heavy / Rock hymne à la rebellion qui sonnent parfois comme une ballade mais nullement ennuyeux comme c’était souvent le cas sur Point of Entry .
English: ‘I am the managing director for international purchasing of the opponent’.
French: «Je suis chargé de la gestion du service achat international (Einkauf International) de l’opposante».
English: There was an intention to focus most of the effort on the structural funds, and we rejected that.
French: On voulait nous faire porter l'essentiel de l'effort sur les fonds structurels, nous l'avons refusé.
English: ◦ There has been ongoing development and expansion of weather dissemination systems such as Environment Canada’s Weatheradio network in the North where delivery of weather information is now provided in Inuktitut.
French: ◦ Les systèmes de diffusion météorologique ont connu un développement et une expansion continus, comme le réseau Radiométéo d'Environnement Canada dans le Nord, où la prestation de renseignements météorologiques est maintenant fournie en inuktitut.
English: 8.2 The objectives of the programme are to: (a) mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development, including through an increased flow of financial resources; (b) ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community; (c) promote a supportive framework for African development efforts; (d) promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation.
French: Le programme a pour objectif de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur du développement de l'Afrique, notamment par le biais d'une augmentation des ressources financières; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud.
English: • made after March 31, 1997, are for periods before that date; or
French: • les paiements effectués après le 31 mars 1997 sont imputables à des périodes antérieures à cette date;
English: The Group agreed, in principle, that the draft code for the implementation of IMO instruments31 should be the basis for the audit standard; and that further work was needed to ensure that the code fully met the requirements of the audit standard.
French: Le Groupe est convenu, en principe, que le projet de code pour la mise en œuvre des instruments de l'OMI devrait constituer le fondement de la norme d'audit et que des travaux complémentaires étaient nécessaires pour assurer que le code satisfasse pleinement aux exigences de la norme d'audit.
English: The consultation period will end on October 24, 2008.
French: La période de consultation se terminera le 24 octobre 2008.
English: Winner of the IMD Start-up competition , selected to work with the IMD Executive MBA class of 2008.
French: Gagnant de la IMD Start-up compétition , selectionné pour travailler avec la IMD Executive MBA-classe 2008.
English: But the Commission has had ideas about changing the interpretation of what form this self-funding should take.
French: La Commission a cependant émis des idées afin de modifier l'interprétation des modalités de cet autofinancement.
English: Don't add unnecessary detail.
French: N'ajoutez pas de détails inutiles.
English: It was important to find ways of making the Fund more stable.
French: Il est important de trouver le moyen de rendre le Fonds plus stable.
English: Mr. P. Neumann provided an update on the Blood Products Advisory Committee (BPAC) meeting, and a copy of his trip report was distributed to members.
French: M. P. Neumann présente un compte rendu de la réunion du Comité consultatif sur les produits sanguins, et une copie du rapport de son voyage est distribuée aux membres.
English: CSA is one of the important steps that CCRA has taken in addressing the growing crisis at the border.
French: Le PAD est l'une des mesures importantes prises par l'ADRC pour faire face à la crise croissante à la frontière.
English: Two staff members who worked on the Tuzla initiative have taken their knowledge and skills from that experience and are continuing their work through the newly created Centre for Urban Ideas.
French: » Deux employés qui ont participé au projet mettent maintenant à profit les compétences et les connaissances qu’il ont acquises en poursuivant ce travail dans un « centre des idées urbaines ».
English: La segunda parte del acto consistió en un recital de poemas de la autora a cargo de amigos y personas relacionadas con la cultura, es aquí dónde Domingo Méndez, secretario de la asociación, recitó el poema "Quiero olvidar".
French: La seconde partie du programme consista en un récital de poêmes de l'auteur déclâmés par des amis et des personnalités de la Culture parmi lesquels Domingo Mendez, secretaire de l'Association, qui récita le poême « Quiero olvidar » (Je veux oublier).
English: Over 36,000 kilometres of waterways and more than 300 inland ports serve major economic areas in Europe.
French: Plus de 36 000 kilomètres de voies navigables et plus de 300 ports sur le continent desservent des zone économiques d’importance majeure en Europe.