ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Regional and Bilateral Initiatives, A Free Trade Agreement with Korea:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Regional and Bilateral Initiatives: Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e dÃ©bouchÃ©s dans le secteur agricole
English: Really, I breathlessly lifted those medals on, but I can tell you that it was a challenge to think about what the Arctic weather can do to you even with the best intention.
French: En réalité, je pouvais à peine respirer lorsque j'épinglais ces médailles, mais je peux vous dire que c'est difficile d'imaginer les problèmes que peuvent vous causer le climat arctique, malgré toutes vos bonnes intentions.
English: Comité de Asignación Regional (CAR).
French: Comité d'affectation régional.
English: He was one of the main exponents of the conservative revolution in Germany and certainly, as pointed out by the international press today, an important author of European political thinking and twentieth century literature.
French: Il a été l'un des principaux représentants de la révolution conservatrice en Allemagne et assurément, comme l'a souligné toute la presse internationale de ces jours-ci, un auteur important de la pensée politique européenne et de la littérature du XXe siècle.
English: In C.W. Hart, Jr., and S.L.H. Fuller (eds.). Pollution Ecology of Freshwater Invertebrates. Academic Press, New York, New York, U.S.A. xiv.
French: Unionid survey in the western basin of Lake Erie near the Bass Islands and southwest shore, préparé pour le Ohio Division of Wildlife – Department of Natural Resources, Columbus (Ohio) et le U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg (Ohio), 22 p.
English: In Argentina, violent emotion had been recognized in recent court decisions as a mitigating circumstance in “crimes of passion” committed by either a man or a woman.
French: En Argentine, selon une décision de justice récemment rendue, la violente émotion pouvait être invoquée comme circonstance atténuante dans les crimes passionnels, qu'ils soient commis par un homme ou par une femme.
English: • Saskatchewan (PDF - 38 KB - 2 pages) High Congestion Zone
French: • Saskatchewan (PDF - 38 Ko - 2 pages) Zones d'encombrement intense
English: Address by His Excellency Mr. José María Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde
French: Allocution de Son Excellence M. José María Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert
English: Take a mini-cruise in the bay… Will you be able to resist the many temptations of our beautiful city?
French: Embarquez pour une mini-croisière dans la rade... Résisterez-vous aux multiples tentations de notre belle ville ?
English: Seeing more patients in need goes a long way to demonstrate a higher quality of primary care as patients will be able to have better access to a Physician.
French: It will serve as a check on the quality of care we provide. serve as a check on the quality of care we provide.
English: Complete the Identification area by following the instructions in the guide.
French: Remplissez la section d’identification en suivant les instructions qui figurent dans le guide.
English: Native Species - Organisms that occur naturally in a particular area instead of being introduced, directly or indirectly, by human activity.
French: paysage et les changements dans l’état de l’écosystème résultent des processus écosystémiques.
English: "It's not necessarily up to neuroscientists to say what is right or wrong.
French: « Il n'appartient pas nécessairement aux neuroscientifiques de déterminer ce qui est bien et ce qui ne l'est pas.
English: Have students write ideas for further analysis and project work on their worksheets in Part 3 of the worksheet.
French: Demander aux élèves de mettre par écrit leurs idées afin de faire une analyse plus poussée dans le cadre d'un projet à la Partie 3 de leur feuille de travail.
English: Secretary, Fédération des Producteurs en Serre du Québec, Longueuil Coulombe, Paul.
French: Secrétaire de la Fédération des Producteurs en Serre du Québec, Longueuil Coulombe, Paul.
English: • the transferor's second instalment base year of $5,000 for its 2007 tax year.
French: • la deuxième base des acomptes provisionnels du cédant pour l'année d'imposition 2007, soit 5 000 $.
English: Points out that the economic growth of China and of certain other emerging/developing countries has accelerated the exploitation of natural resources and increased the burden on the environment, that with the prevailing growth rates many developing countries are going to reach the present per capita level of production and consumption of Western industrialised countries within a couple of decades, and that this prospect clearly shows that the present fossil-fuel based, automobile-centered, throwaway economy of Western countries is not ecologically sustainable; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 230 Paragraphe 33 quinquies (nouveau) 33 quinquies. demande que la Chine et l'Union européenne engagent un dialogue approfondi au sujet des ressources naturelles et de l'environnement; souligne que l'UE peut aider la Chine à éviter certaines des erreurs commises par les Européens dans leur développement économique et que nos pouvons élaborer et promouvoir ensemble un nouveau modèle économique fondé sur les sources d'énergie renouvelables, un système de transports durable et un régime ambitieux de recyclage des matériaux; Or. en
English: Concerning the institutional status of the Court and the judges Nomination and Election of Judges 41.
French: • La protection des droits de l’homme dans le cadre du Conseil de l’Europe
English: Investments in human capital The development of human resources has become a priority issue for the Member States seeking to extend education and training access to all.
French: Les investissements dans le capital humain Le développement des ressources humaines est devenu une question prioritaire pour les États membres qui cherchent à ouvrir à tous l’accès à l’enseignement et à la formation.
English: The fishermen responded to the improved recruitment by increasing the total number of days fished per season by 41%.
French: Les pêcheurs ont réagi à ce phénomène en augmentant le nombre total de jours de pêche par saison de 41%.
English: Architectural Conservancy of Ontario Artifacts B.C. Association des plus beaux Villages du Quebec Boulevard Saint-Laurent - the Main of Montreal (Parks Canada) Built Heritage Resource Guide (Nova Scotia Archives & Records Management) Canada's Historic Places CAPHC (Canadian Association of Professional Heritage Consultants) Centre de conservation du Québec Christ Church, 1843-2001 - Tyendinaga Mohawk Territory via Deseronto, Ontario Canada Commemorating Canada's History (Parks Canada) Conseil des monuments et sites du Québec Designations of National Historic Significance of Canada (Parks Canada) Heritage Canada Foundation Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador Historic Sites (Canadian Encyclopedia) Historical Building Site for Victoria, B.C. History Lands - Canada's Heritage Sites (CANOE) ICity - Historic Sites of Walkerville, Windsor, Ontario (Windor Public Library) Isle Sainte Croix Kespitukik to Port Royal - the Living History of Nova Scotia's Western Valley Laurier House (Government of Canada) National Historic Sites of Canada (Parks Canada) Nettie Covey Sharpe House (Civilization.ca) Newfoundland & Labrador's Registered Heritage Structures Nova Scotia Historic Places Initiative Ontario Heritage Foundation Point Ellice - Collection of Household Victoriana Quebec Religious Heritage Foundation Religious Heritage Roedde House - a Window to the Past (Vancouver, B.C.)
French: Architectural Conservancy of Ontario Artifacts B.C. Association des plus beaux Villages du Quebec Boulevard Saint-Laurent - le Main de Montréal (Parcs Canada) Built Heritage Resource Guide (Nova Scotia Archives & Records Management) Canada - biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial (UNESCO Centre du patrimoine mondial) Centre de conservation du Québec Christ Church, 1843-2001 - Tyendinaga Mohawk Territory via Deseronto, Ontario Canada Collection d'objets de la Maison Point Ellice à Victoria Commémorez l'histoire du Canada (Parcs Canada) Conseil des monuments et sites du Québec Désignations d'importance historique nationale du Canada (Parcs Canada) Fondation du patrimoine ontarien Fondation du patrimoine religieux du Québec Fondation Héritage Canada Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador Historical Building Site for Victoria, B.C. History Lands - Canada's Heritage Sites (CANOE) ICity - Historic Sites of Walkerville, Windsor, Ontario (Bibliothèque publique de Windsor) Île Sainte-Croix - 400 ans d'histoire Isle Sainte Croix Kespitukik to Port Royal - the Living History of Nova Scotia's Western Valley Lieux historiques (Encyclopédie canadienne) Lieux historiques nationaux du Canada (Parcs Canada) Lieux patrimoniaux du Canada Maison Laurier (Gouvernement du Canada) Maison Nettie Covey Sharpe (Civilisations.ca) Newfoundland & Labrador's Registered Heritage Structures Nova Scotia Historic Places Initiative Patrimoine mondial - liste indicative des sites patrimoine mondial au Canada (Parcs Canada) Patrimoine religieux Roedde House - a Window to the Past (Vancouver, C.-B.)
English: Section 3 Procurement Transformation Issues …………………………………..
French: Réponse de la direction - Résumé………………………………………………… Introduction …………………………………………………………………………….. i i i iv 1
English: Hotel Oorsprongpark is a 2-star bed and breakfast hotel in Utrecht. The convenient location at walking distance from the city centre makes this hotel a pleasant accommodation for a city tour.
French: L'hôtel Oorsprongpark est un hôtel 2 étoiles proposant des chambres avec petit déjeuner à Utrecht.
English: The task facing the Committee, which must consider more than a dozen mission budgets and a wide range of cross-cutting issues, was equally daunting.
French: La Commission se trouve elle-même placée devant une tâche difficile puisqu'elle doit examiner, outre le budget de plus d'une douzaine de missions, un large éventail de questions générales.
English: Ninomaru Palace in the secondary compound is a National Treasure.
French: Le Palais Ninomaru, qui occupe lenceinte secondaire, est classé Trésor national.
English: Confidence Interval Variable No Physical Harm Physical Harm Estimate** Standard Error 93,076 10,222 11,446 1,589 Coefficient of Variation 12.30 15.54 Lower 70,641 7,108 Upper 115,511 13,336
French: Intervalle de confiance Variable Aucun sévice physique Sévices physiques Estimation** 93 076 10 222 Écart-type 11 446 1 589 Coefficient de variabilité 12,30 15,54 Inférieur 70 641 7 108 Supérieur 115 511 13 336
English: Moreover, the discussions were deemed to be often more technical than policy-oriented.
French: Il a en outre été considéré que les débats avaient souvent un caractère technique, au lieu d'être orientés vers la politique à adopter.
English: Of course, our deep thanks go to the Secretary-General for his unfailing commitment to the cause of fighting HIV/AIDS, and to all of his staff.
French: Bien sûr, nous adressons nos sincères remerciements au Secrétaire général pour son engagement infaillible à la cause de la lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'à l'ensemble de son personnel.
English: Delete the words “and the extent to which gender issues are identified and addressed in peacekeeping missions”.
French: Supprimer l'expression « et le degré de prise en compte des questions sexospécifiques dans le cadre des missions de maintien de la paix ».
English: You are strongly advised to read the notes carefully before completing the request form.
French: Il est vivement recommandé de lire attentivement la notice explicative avant de remplir le formulaire de requête.
English: Decentralization of the function of supervising the use of force by police and security personnel, and the strike in the system of justice, mean that the people are defenceless in the face of violence.
French: ; une Une décentralisation du contrôle de l'emploi de la force par les agents de police et de sécurité at et la grève de la justice rendent le peuple inerme désarmé face à la violence.
English: At its fifty-first and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to seventh annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409 and 57/509).
French: À sa cinquante et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à septième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409 et 57/509).
English: (2003) considered the Great Blue Heron not to be currently at risk in North America.
French: (2003) considèrent qu'à l'heure actuelle, le Grand Héron n'est pas en péril en Amérique du Nord.
English: (e) The invasion of Belgium, the Netherlands and Luxembourg
French: e) L'invasion de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg
English: The actual carry forward amount is based on lapsed funds and parental and severance benefits incurred in the year.
French: Le montant réel qui a été reporté est fondé sur les fonds inutilisés et les prestations au titre des congés parentaux et des indemnités de départ versées au cours de l'exercice.
English: 529.980 to 529.990 Reserved Fuel System Components 529.991 Fuel Pumps (a) Compliance with section 529.955 shall not be jeopardized by failure of: (1) any one pump except pumps that are approved and installed as parts of a type certificated engine; or (2) any component required for pump operation except the engine served by that pump.
French: (d) Dihedral angle A (aft) is formed by two intersecting vertical planes making angles of 70° to the right and to the left, respectively, to a vertical plane passing through the longitudinal axis, as viewed when looking aft along the longitudinal axis.
English: Addition of votes depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: Dépouillement des votes candidats après un dépouillement judiciaire, il doit, en présence d’au moins deux personnes autorisées à être présentes, voter sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: When is an advisor a promoter?
French: Quand un conseiller devient-il un promoteur?
English: This is why the client's needs or objectives must be clearly defined before building the portfolio.
French: C'est pourquoi les besoins ou les objectifs de l'épargnant doivent être clairement définis avant de procéder à la constitution du portefeuille.
English: Closer cooperation and coordination between the Department of Customs & Excise and the other agencies involved in such controls.
French: • Coopération et coordination plus étroites entre le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects et les autres organismes concernés par ces contrôles.
English: My Special Representative has undertaken discussions with the parties and international stakeholders on the future role of the United Nations Mission.  These discussions have confirmed general support for a continued United Nations presence, but have also identified considerable differences as to the nature and scope of its mandate.
French: Mon Représentant spécial a entrepris avec les parties et les acteurs internationaux des discussions sur le rôle futur de la Mission qui ont confirmé l'appui général pour une présence continue de l'ONU mais ont également fait ressortir des différences importantes quant à la nature et à la portée du mandat de cette mission.
English: Israel had changed land laws retroactively in order to render earlier types of land ownership invalid under Israeli law, as in the case of the Bedouin of Arab As-Subieh, whose dispossession had also been facilitated by the Absentee Property Act and the Land (Acquisition for Public Purposes) Ordinance of 1943.
French: Israël avait modifié les lois foncières rétroactivement afin de rendre caducs, au titre de la législation israélienne, les anciens types de propriété foncière, comme ce fut le cas pour le Bédouin d'Arab As-Subieh, dont la dépossession a également été facilitée par la loi relative aux propriétaires absentéistes, et le décret de 1943 relatif à l'Acquisition d'utilité publique.
English: The departmental role will dictate the legal responsibilities and obligations to the public that the department may have when remediating contaminated sites and again must be clearly articulated at the onset of the planning stage.
French: Le rôle assumé par le ministère en définit ses responsabilités juridiques et ses obligations envers le public qu’il pourra devoir assumer au moment de l’assainissement d’un lieu contaminé, et cela doit être clairement formulé au début de l’étape de la planification.
English: However, it has a very limited development budget, has not been officially launched and its utility is yet to be seen.
French: Le budget pour la mise en place du programme étant très limité, il n'est pas officiellement lancé et on attend de voir dans quelle mesure il est utile.
English: (g) Limpopo: 6;
French: g) Limpopo: 6;
English: Cette semaine, Claude Weill est de retour de vacances.
French: Robert Schneider analyse les résultats des élections.
English: This fragmentation of the consumer world affects the supply side in a variety of areas, including pricing policies, promotion strategies, time-to-market, and operational process decisions.
French: Cette fragmentation de l'univers du consommateur affecte l'aspect approvisionnement dans une gamme de domaines, y compris les politiques de fixation des prix, les stratégies de promotion, la mise en œuvre et les décisions sur le processus opérationnel.
English: To help protect your skin from the damaging rays of the sun, dermatologists recommend wearing a broad-spectrum sunscreen with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher every day in all seasons…in summer and winter, on both cloudy and clear days.
French: Pour protéger votre peau contre les rayons nocifs du soleil, les dermatologues recommandent d'utiliser chaque jour un écran solaire à large spectre et ayant un facteur de protection (FPS) de 15 ou plus, en toute saison…en été comme en hiver, par temps nuageux ou clair.
English: Canada was one of the first countries to stop the increase in smoking among youth aged 15-19 during the late 1990's.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à freiner l’augmentation du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans vers la fin des années 90.
English: We believe that the inversion of traditional treaty practice in this regard is likely to impede rather than enhance the effective operation of the treaty regime.
French: L'inversion de la pratique conventionnelle observée traditionnellement à cet égard risque à notre avis d'entraver plutôt que de faciliter le bon fonctionnement du régime du traité.
English: In contemporary mass-media society it seems more and more common to concentrate on being seen as taking action rather than actually taking action, on being seen as attending to a problem rather than actually seeing to its elimination, on getting coverage rather than results for those in need.
French: Dans la société contemporaine des mass-médias, il semble de plus en plus courant de s'attacher à être vu en train de prendre des mesures plutôt qu'à effectivement prendre ces mesures, à être vu en train d’étudier un problème plutôt qu'à veiller effectivement à son élimination, à avoir une couverture médiatique plutôt qu'à obtenir des résultats pour les personnes dans le besoin.
English: In coming to its view on the likely volumes and prices of the subject goods and their impact on the domestic industry if the finding were rescinded, the Tribunal first reviewed changes in both international and domestic market conditions pursuant to paragraph 37.2(2)(j) of the Regulations.
French: Pour se faire une opinion sur les volumes et les prix probables des marchandises en question et leur incidence sur la branche de production nationale en cas d’annulation des conclusions, le Tribunal a d’abord examiné les changements des conditions du marché à l’échelle internationale et nationale aux termes de l’alinéa 37.2(2)j) du Règlement.
English: This sharing between organizations enabled the successful resolution of several data issues in their home jurisdictions.
French: Cet échange a permis la résolution de plusieurs questions relatives aux données dans leur province.
English: (DE) Mr President, Mr Rubalcaba, I have listened carefully to what you have said, along with all the Members of this House.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rubalcaba, j'ai écouté attentivement ce que vous avez dit, avec tous les députés de cette Assemblée.
English: This amounted to 20,415 individuals, about half of whom were aged 15–24.
French: De plus, comme il s’agissait d’une enquête téléphonique,
English: Priority To promote strategic information on investment opportunities in Canada and value-added investment initiatives.
French: Priorité Faire connaître les renseignements stratégiques sur les possibilités d'investissement au Canada et les initiatives axées sur l'investissement à valeur ajoutée.
English: "Pursuant to Article 28(2) of the said Convention, the Government of the People's Republic of Bangladesh declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the said Convention."
French: "Conformément à l'alinéa 2) de l'article 28 de ladite Convention, le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de ladite Convention."
English: Learn the finer points of driving with an experienced, qualified instructor.
French: Apprenez les subtilités de la conduite avec un moniteur diplômé et expérimenté.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Energoprojekt's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule pas de recommandation concernant la demande présentée à ce titre par Energoprojekt.
English: I am pleased that Javier Solana, the High Representative of the European Union for Foreign Policy and Security, was so quick to speak out.
French: Je suis content que Javier Solana, le haut-représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, ait été si prompt à s'exprimer.
English: Out of that meeting will come an integrated disease strategy, healthy schools, and a secretariat which can steal good ideas from all across the country.
French: La réunion débouchera sur une stratégie intégrée de lutte contre les maladies, des écoles en santé et un secrétariat qui peut s’approprier des bonnes idées de partout au pays.
English: In exercising the power to review and set aside conferred on the Court by paragraph 28(1)(c) of its enabling Act (see note 9 below) we will only intervene [Note 9: 28.
French: Dans l'exercice du pouvoir de révision et d'annulation que nous confère l'alinéa 28(1)c) de notre loi constitutive (voir note 9 au-dessous), nous n'interviendrons que [note 3: 28.
English: In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Dans certains cas, où les montants autorisés ne sont pas dépensés, ils peuvent être reportés aux années suivantes.
English: • habitat effectiveness targets for key indicator species such as grizzly bears
French: • fixer des objectifs en matière d’efficacité de l’habitat pour des espèces indicatrices clés comme le grizzli;
English: These provisions apply not only to Christians, but also to all religious bodies, and were introduced to reduce the risk of conflicts and clashes motivated by religion.
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les associations religieuses, et pas uniquement aux chrétiens. Elles ont été introduites pour réduire le risque de conflits et de heurts à fond religieux.