ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it decides to maintain its decision to lack jurisdiction with regard to the part of the complaint against WADA, pursuant to the World Anti-Doping Code.
French: En conséquence, elle décide de maintenir sa décision d’incompétence en ce qui concerne la partie de la plainte dirigée contre l’AMA et en application du Code mondiale antidopage.
English: The Council was then established by Law 7,353 of 1985, for the purpose of promoting, at national level, policies to eliminate discrimination against women, ensure them conditions of freedom and equality of rights, as well as guaranteeing their full participation in the country's political, economic, and cultural activities.
French: Le Conseil a ensuite été institué par la Loi 7353 de 1985, aux fins de promouvoir, au plan national, des politiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, leur assurer les conditions de liberté et d'égalité de droits, et garantir leur pleine participation aux activités politiques, économiques et sociales du pays.
English: Although more children of married parents experience the separation of their parents than children of cohabitants, the risk of parents separating is higher for the children of cohabitants.  The probability that the children of cohabiting parents will experience a separation is two to three times higher than the probability for the children of married parents.
French: Les enfants nés de parents mariés sont plus nombreux à vivre la séparation de leurs parents que les enfants de concubins, mais ces derniers risquent davantage de voir leurs parents se séparer -- cette probabilité étant pour eux de deux à trois fois plus élevée que pour les enfants nés de parents mariés.
English: I would firstly like to say that I completely agree with Commissioner Vitorino when he says that the European Union should first teach by example and then preach.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que je partage entièrement l'avis du commissaire Vitorino, à savoir que l'Union européenne devrait d'abord donner l'exemple et ensuite seulement donner des leçons.
English: Solicitor General National Parole Board
French: Solliciteur général Commission nationale des libérations conditionnelles
English: What are the Key Steps in a Federal Environmental Assessment?
French: Quelles sont les étapes clés d'une évaluation environnementale fédérale?
English: PDES has continued to act as UNHCR's focal point for high-level relations with the Global Migration Group, the Global Forum on Migration and Development (GFMD) and the International Organization for Migration.
French: Le Service a continué de jouer le rôle d'organe de liaison du HCR pour les relations de haut niveau avec le Groupe mondial sur la migration, le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Committee recommends that the State party study ways and means of assessing on a regular basis the extent to which complaints for racially motivated crimes are addressed in an appropriate manner within its criminal justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier le moyen d'évaluer à intervalles réguliers si les plaintes pour des crimes à motivation raciste sont traitées de manière appropriée dans le cadre de son système de justice pénale.
English: I basically challenge the fact that the ECB continued to allow confidential client banking data to pass to the US although it had become aware of the systematic access by American authorities.
French: Je conteste sur le fond que la BCE continue d'autoriser le passage de données bancaires confidentielles de clients aux Etats-Unis alors qu'elle est aujourd'hui consciente de l'accès systématique des autorités américaines.
English: Our continued success as a country will depend on how we harness our strength as a culturally diverse society and on pursuing citizenship as a two-way process that entails both equality of opportunity and respect for the law.
French: Les conflits politiques et les guerres civiles dans certaines parties du monde peuvent avoir de vastes répercussions et continueront de façonner les relations géopolitiques et de miner notre sentiment de sécurité.
English: I must address the very controversial issue of endocrine disrupters.
French: Je ne peux m'empêcher d'aborder la question si polémique des perturbateurs endocriniens.
English: Participants suggested that governments needed to require and support planning activities that are controlled by the communities themselves as they identify and implement innovative programs and activities.
French: Ils ont suggéré qu'au moment de la définition et de la mise en œuvre des activités et des programmes innovateurs, les gouvernements exigent et soutiennent la planification d'activités qui soient régies par les communautés elles-mêmes.
English: Women should be involved in peace building and in rehabilitation of their communities and their livelihood and access to basic services assured.
French: Les femmes doivent participer à l'édification de la paix, au relèvement de leurs communautés et de leurs moyens d'existence, et avoir accès aux services de base.
English: The forum is a means, not an aim in itself.
French: Ce forum n'est qu'un moyen et non un but en soi.
English: Driver license: A valid driving license held for a last one year from the country of residence or an international Driving Permit is required.
French: • Permis de conduire: permis B en vigueur et pour certaines nationalités, un permis de conduire international.
English: A confidential external professional consultation service is also offered to employees in cases of marital or family difficulties, loss of a loved one or illness, anxiety, depression, exhaustion, harassment, violence or addiction, and legal or financial difficulties.
French: La Caisse et ses filiales organisent divers événements à l'intention des employés, qu'il s'agisse de stands d'information sur la nutrition et la forme physique, de campagnes axées sur la santé, comme la campagne de vaccination contre la grippe qui se tient chaque automne, de conférences animées par des experts sur la forme physique, le travail d’équipe ou l’étiquette dans les relations d’affaires ou de programmes de remise en forme et pour cesser de fumer.
English: Secretion in milk may be assessed to define its role in the exposure of newborns.
French: On peut évaluer la sécrétion dans le lait afin de définir son rôle dans l'exposition du nouveau-né.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions been included as extraditable offences in bilateral treaties?
French: Est-ce que les crimes visés dans les instruments internationaux sont considérés comme des crimes donnant lieu à une extradition en vertu des accords bilatéraux d'extradition des criminels?
English: The commentary on article 1 in the Manual on Human Rights Reporting advises parties to:
French: Selon les directives concernant l'article premier qui figurent dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, les États parties sont invités à:
English: (1) Subsection 54(2.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 54(2.1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est remplacé par ce qui suit :
English: Furthermore, this communication shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
French: Par ailleurs, cette communication montre comment l’adoption d’une approche commune permet d’établir un juste équilibre entre la prise en compte des préoccupations suscitées par ces fonds et le maintien des avantages communs offerts par un environnement ouvert aux investissements.
English: The forest fires in Greece, Italy and Spain during the summer of 2007 and the floods in Romania and Great Britain have led to an increase in the calls formulated for improving the efficiency of the EU response capacity in case of disasters.
French: Les incendies de forêts qui ont frappé la Grèce, l'Italie et l'Espagne durant l'été 2007 ainsi que les inondations qui ont touché la Roumanie et la Grande-Bretagne ont provoqué une multiplication des demandes d'amélioration de la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes.
English: Programmes for Athletes – Relations with Asia – Technology and Public Relations ● ● ●
French: Programmes pour athlètes – Relations avec l’Asie – Technologie et Communication publique ● ● ●
English: This revised proposal therefore addresses pressure receptacles whether pressurised in transport or not and is applicable to any permitted substance and any packing instruction which permits the use of pressure receptacles.
French: La présente version révisée de la proposition, qui concerne les récipients à pression, sous pression ou non pendant le transport, s'applique donc à toute matière autorisée et à toute instruction d'emballage autorisant l'utilisation des récipients à pression.
English: I cannot but add my voice to that of Ambassador Kumalo in stressing the need for the Council to effectively address the Somali crisis in all its dimensions — political, humanitarian and security.
French: Je ne peux qu'ajouter ma voix à celle de l'Ambassadeur Kafando pour souligner que le Conseil doit effectivement traiter la crise somalienne dans toutes ses dimensions - politique, humanitaire et sécuritaire.
English: Regulation in this sector needs to be improved, with the requirement of ownership unbundling a priority.
French: La régulation, dans ce secteur, doit être améliorée, avec la nécessité que le dégroupage de la propriété devienne une priorité.
English: The undersigned ____________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(i)(A) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates (a) is the pharmaceutical product specified in the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council; and (b) is not patented in that WTO Member.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(i)(A) de la Loi, le soussigné ___________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande : a) est le produit précisé dans l'avis écrit que le membre de l'OMC a transmis au Conseil des ADPIC; b) n'est pas un produit breveté sur le territoire du membre.
English: Select Fellowships from the Application Packages.
French: Choisissez Bourses de recherche à partir des Dossiers de demande.
English: With regard to sects, I will refer to the words of Anna Morelli, a Belgian historian of religions: what is a sect, if not a religion that has not received the support of a political power.
French: Je retiendrai d'ailleurs à propos des sectes le mot d'Anna Morelli, historienne belge des religions: qu'est-ce qu'une secte, sinon une religion qui n'a pas reçu l'appui d'un pouvoir politique.
English: 4.3.2 Canadians requiring emergency Consular services outside office hours are connected directly to the 24-hour Watch Office in Ottawa.
French: 4.3.2 Les Canadiens qui ont besoin de services consulaires d'urgence en dehors des heures d'ouverture sont adressés directement au service de garde à Ottawa, qui fonctionne 24 heures par jour.
English: Over the past seven years, we have had more experience of privatisation and tendering, and the disappointments experienced in that context have contributed to the growth of opposing forces.
French: Ces sept dernières années, nous avons acquis plus d'expérience en matière de privatisation et d'appels d'offres et la déception dans ce contexte a contribué à faire naître une opposition à cette idéologie.
English: At the same time, the focus on ecosystems is challenging the scientific community to integrate various disciplines into integrated, multidisciplinary initiatives.
French: En m&ecircme temps, l'accent mis sur les &eacutecosyst&egravemes pose un d&eacutefi pour la communauté scientifique, qui doit int&eacutegrer plusieurs champs d'&eacutetude aux activit&eacutes de recherche, qui deviennent donc multidisciplinaires.
English: The Government of Colombia estimated that the area under opium poppy cultivation fell to about 714 hectares in 2007.
French: Le gouvernement de la Colombie a estimé que la superficie sous culture de pavot à opium est tombée à environ 714 hectares en 2007.
English: Challenges in these efforts include implementation of legislation and inadequate funding for implementation of targeted programmes that would provide necessary skills and attitudinal changes towards persons with disabilities due to deeply entrenched customs and practices.
French: Les problèmes rencontrés dans ce domaine résident notamment dans l'application de la législation et dans l'insuffisance des fonds disponibles pour exécuter des programmes ciblés, qui offriraient aux personnes handicapées les qualifications dont ils on besoins, et pour modifier les attitudes et éliminer les coutumes et pratiques profondément enracinées concernant les personnes handicapées.
English: Cash Equivalents Instruments or investments of such high liquidity and safety that they are virtually equal to cash.
French: Cautionnement Responsabilité assumée pour le paiement d'une dette ou l'exécution d'une obligation en cas d'inexécution de la part du premier responsable.
English: • Descriptive reports of projects or initiatives.
French: • Rapports descriptifs de pro jets ou d’activités.
English: The Foundation is equally concerned with human rights and the environment and works in partnership with local organisations and indigenous rainforest communities.
French: La Fondation se préoccupe également des droits de l'homme et de l'environnement et travaille en partenariat avec les organisations locales et les communautés autochtones des forêts ombrophiles.
English: Ministerial declaration and message to the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration et message des ministres au Sommet mondial sur le développement durable
English: The results of the ministerial mission were reviewed by the Sixth Conference of Heads of State and Government of the CPLP, held in Bissau on 17 July 2006, which reaffirmed its solidarity with the people and the authorities of Timor-Leste and reiterated the right of Timor-Leste to the full exercise of its national sovereignty in all respects, with the aim of building its future in peace and independence and without any restraints or limitations.
French: Les conclusions de la mission ministérielle ont été examinées à la sixième conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CPLP, qui s'est tenue à Bissau le 17 juillet 2006, lors de laquelle la CPLP a réaffirmé sa solidarité avec le peuple et les autorités du Timor-Leste et réitéré le droit de cet État d'exercer pleinement sa souveraineté nationale à tous égards afin de construire son avenir dans la paix et l'indépendance, sans aucune contrainte ni limite.
English: Landscape Nova Scotia 65 Celtic Drive, Dartmouth, NS B2Y 3G5 Phone: 902-463-0519 Toll free: 877-567-4769 Fax: 902-463-6308 Email: lns@accesscable.net Website: www.landscapenovascotia.ns.ca
French: : (506) 472-4718 Courriel : nbhta@nbnet.nb.ca Site Web : www.nbhta.cjb.net Landscape Nova Scotia 65 Celtic Drive, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3G5 Tél. : (902) 463-0519 Numéro sans frais : 1 877 567-4769 Télec.
English: In the regional office in Kadugli, gender mainstreaming activities will be promoted by one Gender Affairs Officer (P-3) and supported by one Gender Affairs Assistant (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Kadugli, les activités de promotion de l'égalité des sexes sont assurées par un spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3), avec le concours d'un assistant chargé des questions d'égalité des sexes (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Revelstoke, in the interior of British Columbia, is ranked as one of the highest conservation priority areas because human activities may displace caribou from suitable winter habitat and thereby make them more vulnerable to predation.
French: La ville de Revelstoke, située dans la portion intérieure de la Colombie-Britannique, se classe parmi les zones de conservation les plus prioritaires, car les activités humaines peuvent chasser les caribous hors des habitats d'hiver convenables et les rendre ainsi plus vulnérables aux prédateurs.
English: • FEED Protecting the animal resource base begins long before food animals are marketed.
French: • ALIMENTS DU BÉTAIL La protection des ressources animales commence bien avant la vente des animaux comestibles.
English: Columbia University PhD Program in Sustainable Development Columbia University’s School of Public and International Affairs recently announced the launch of a new PhD program in sustainable development, the first of its kind.
French: PhD en développement durable à l’Université Columbia La School of Public and International Affairs de l'Université Columbia a récemment annoncé le lancement de son nouveau programme de doctorat en développement durable, le premier dans son genre.
English: What matters is that: (a) the seller's non-possessory security right is identical in form to the non-possessory security right that may be taken by an ordinary lender; and (b) it is vested with certain special advantages.
French: Ce qui compte, c'est que: a) la sûreté sans dépossession du vendeur est identique, par la forme, à celle que peut prendre un prêteur ordinaire; et b) elle confère des avantages particuliers.
English: C 21 B Manufacture of iron or steel C 21 C Processing of pig-iron, e.g. refining, manufacture of wrought-iron or steel; Treatment in molten state of ferrous alloys C 21 D Modifying the physical structure of ferrous metals; General devices for heat treatment of ferrous or non-ferrous metals or alloys; Making metal malleable by decarburisation, tempering, or other treatments
French: C 21 B Fabrication du fer ou de l’acier C 21 C Traitement de la fonte brute, p.ex. affinage, fabrication de fer ou d’acier puddlés; Traitement des alliages ferreux á l’état liquide C 21 D Modification de la structure physique des métaux ferreux; Dispositifs généraux pour le traitement thermique des métaux ferreux ou non ferreux, ou des alliages; Procédés pour rendre le métal malléable par décarburation, revenu ou autres traitements
English: From 1999 to 2007, she was a Member of Parliament (Riigikogu), and was elected Vice-President in 2006.
French: Elle a siégé au parlement (Riigikogu) de 1999 à 2007 dont elle a été élue vice-présidente en 2006.
English: As all the issues had been addressed, the panel spent some time touching on matters that were related to the information discussed.
French: Comme tous les sujets sont abordés, le Groupe consacre du temps à toucher des questions relatives à l’information discutée.
English: Since 1992 it had been possible to have private health-care providers alongside the Government health-care system.
French: Depuis 1992, les soins privés coexistent avec le système de soins de santé du secteur public.
English: - (NL) Mr President, the longer we go on the more the European mandarins behave like a breed of political autistics, completely closed off from the real world, from the citizens, whom they nevertheless still claim to serve.
French: - (NL) Monsieur le Président, plus nous avançons, plus les mandarins européens se comportent comme une espèce d'autistes politiques, complètement isolés du monde réel, des citoyens, qu'ils prétendent néanmoins toujours servir.
English: For example, Canadians tend to believe that healthy diets are those that exclude harmful products (NIN 1992).
French: Ainsi, les Canadiens ont tendance à croire que les régimes sains excluent les produits nuisibles à la santé (INN, 1992).
English: However, neither the prosecutors of the Serious Crimes Unit nor the Special Panel judges have the authority to compel those outside East Timorese territory to submit to its jurisdiction.
French: Cependant, ni les procureurs du Groupe d'enquête sur les crimes graves ni les juges de la Chambre criminelle ne peuvent contraindre des individus se trouvant hors du territoire timorais à se soumettre à leur autorité.
English: (17) By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
French: (17) Cette même confiance réciproque justifie que la procédure visant à rendre exécutoire, dans un État membre, une décision rendue dans un autre État membre soit efficace et rapide.
English: Based out of Halifax, HMCS ST. JOHN's is a 134-meter Canadian Patrol Frigate that serves as a home to 225 sailors.
French: Basée à Halifax, cette frégate canadienne de patrouille d’une longueur de 134 mètres peut accueillir en son sein un équipage de 225 marins.
English: United Nations International Strategy for Disaster Reduction Secretariat, 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction: Risk and Poverty in a Changing Climate: Invest Today for a Safer Tomorrow, p. 11.
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes, 2009; Rapport mondial d'évaluation de la réduction des risques de catastrophe : Risk and Poverty in a Changing Climate: Invest Today for a Safer Tomorrow, p. 11.
English: In December 1997, the Secretary General of the Commission sent to the European Ombudsman the first draft of a Code of Conduct for European Commission Officials in their relations with the public with an invitation for comments.
French: Il n'est pas encore possible de dire si la Commission donnera à ce code de conduite la forme d'une décision, comme elle l'a fait pour les règles applicables à l'accès du public à ses documents(20), ou la forme d'une réglementation "douce" ("soft law").
English: We recognize that changing the way health care providers are educated and trained is key to achieving health system change.
French: Nous sommes conscients que la modernisation du système de santé passe nécessairement par une réforme de l'enseignement et de la formation dispensés aux futurs professionnels de la santé.
English: On October 17, 2005, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 17 octobre 2005, TPSGC a déposé le rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: The environmental monitoring program must include in particular: − the identification and location of the elements requiring environmental monitoring; − all of the measures and means envisaged to protect the environment; − the characteristics of the monitoring program, when they are foreseeable (ex.: location of interventions, planned protocols, list of parameters measured, analysis methods used, completion timetable, human and financial resources assigned to the program); − an intervention mechanism in the event of the observation of non-compliance with the legal and environmental requirements or with the obligations imposed on contractors by the environmental provisions of their contracts; − the terms and conditions pertaining to the production of monitoring reports (number, content, frequency, format).
French: − l’ensemble des mesures et des moyens envisagés pour protéger l’environnement ; − les caractéristiques du programme de surveillance, lorsque celles-ci sont prévisibles (ex. : localisation des interventions, protocoles prévus, liste des paramètres mesurés, méthodes d’analyse utilisées, échéancier de réalisation, ressources humaines et financières affectées au programme) ; − un mécanisme d’intervention en cas d’observation du non-respect des exigences légales et environnementales ou des obligations imposées aux entrepreneurs par les dispositions environnementales de leurs contrats ; − les modalités concernant la production des rapports de surveillance (nombre, teneur, fréquence, format).
English: Then Minister Pettigrew met with Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey at the United Nations 60th General Assembly in New York in September, 2005.
French: Puis, en septembre 2005, l'ex-ministre Pettigrew a rencontré la ministre suisse des Affaires étrangères, Mme Micheline Calmy-Rey, lors de la 60e Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Leurs destinations canadiennes préférées sont l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.