ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Senegal supported the statement of Algeria and recalled that the decision made in 1998 by the General Assembly of WIPO contained three essential points.
French: La délégation du Sénégal a souscrit à la déclaration de l’Algérie et rappelé que la décision prise en 1998 par l’Assemblée générale de l’OMPI comportait trois points essentiels.
English: The DGOL’s April 12 presentation gave a good, though brief, summary of what had occurred on the previous 16 and 19 January before the same group.
French: Une présentation faite par le DGOL, en ce 12 avril, résume bien, mais succinctement, ce qui s’est passé les 16 et 19 janvier précédents devant le même groupe.
English: Neither protein comes from an allergenic source or is structurally similar to known allergens.
French: Aucune des deux protéines ne provient d'une source allergénique ni ne ressemble structurellement à des allergènes connus.
English: I hope we shall not be deceived here by subsidiarity, for it will entail flexibility that could easily become a pretext for watering down our policies to a very minimal expression of the political and public will being voiced here today, particularly on the issues of exposure to risks and the extent of the buffer zones beside watercourses.
French: Je souhaite donc que nous ne soyons pas dupés par cette subsidiarité qui va amener une flexibilité, qui serait en fait prétexte à un moins-disant politique et qui ferait une interprétation à minima de la volonté politique et citoyenne qui s'exprime aujourd'hui, notamment sur les questions d'exposition des populations à risques ainsi que sur les distances des zones tampons le long des cours d'eau.
English: ECE Governments have managed to put in place a unique regional environmental framework to address the most important issues of transboundary cooperation, including water, industrial accidents, environmental impact assessment, public information in decision-making and access to justice.
French: Les gouvernements de la CEE sont parvenus à mettre en place un cadre environnemental unique au niveau régional pour traiter des principales questions de coopération transfrontière - notamment en ce qui concerne l'eau, les accidents industriels, les études d'impact sur l'environnement, l'information du public dans le cadre du processus de prise de décisions et l'accès à la justice.
English: You are welcome to implementation from Cydia.
French: Vous êtes les bienvenus à l'application de Cydia.
English: Instead, we need a policy that makes use of the sector’s enormous potential in terms of innovation, investment capacity, and creativity, and turns it into jobs.
French: Au contraire, nous avons besoin d’une politique capable d’exploiter le potentiel extraordinaire de ce secteur en matière d’innovation, de capacité d’investissement et de créativité, afin de le convertir en emplois.
English: Start every morning at the rich complimentary breakfast buffet and set out for a day of cycling, hiking, playing golf or enjoying the impressive facilities of the Thermal Spa 3000.
French: Commencez votre journée en beauté avec un petit déjeuner buffet copieux et gratuit, avant de partir vous promener à pied ou à vélo, d'aller faire du golf ou de profiter des bienfaits du Thermal Spa 3000.
English: An Office may notify additional grounds with respect to that particular international registration in further notifications of refusal, provided that it sends such further notifications to the International Bureau within the time limit.
French: À l’égard d’un enregistrement international donné, un Office peut, dans des notifications de refus ultérieures, notifier des motifs supplémentaires, pour autant qu’il envoie ces notifications au Bureau international dans le délai prévu.
English: (d) The hearing of motions at the Rwanda Tribunal be dealt with in writing or by video link;
French: d) De procéder à l'examen des requêtes au Tribunal uniquement sur mémoires ou par vidéoconférence;
English: Prince Rupert, BC V8J 3T8 Phone: (250) 624-2449 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 3T8 Téléphone : (250) 624-2449 Télécopies :
English: Senior managers must build awareness during their strategic planning sessions and keep their eyes and ears open for topics that would lend themselves to an online discussion.
French: Les cadres supérieurs doivent développer leurs connaissances pendant leurs séances de planification stratégique et rester attentifs aux sujets qui pourraient se prêter à des discussions en direct.
English: Gases (petroleum), refinery; Refinery gas (A complex combination obtained from various petroleum refining operations.
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures lont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C3.]
English: Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: Système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS Intérieur)
English: This economic impact may include considerations that are tied to the variations in volume of jobs in general or the employment of women in particular.
French: Cet impact économique peut inclure des considérations liées aux variations du volume d'emplois en général ou de l'emploi féminin en particulier.
English: Parties to the Convention must ensure that an environmental impact assessment is undertaken prior to authorizing or undertaking certain projects that are likely to cause significant adverse transboundary impacts.
French: Les parties à la Convention sont tenues de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée avant d'entreprendre ou de permettre la réalisation de projets ou d'activités susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Budget 2004 also secured the $1-billion reallocation of funding to higher-priority programs promised in the 2003 budget.
French: Le budget de 2004 concrétisait également la réaffectation de 1 milliard de dollars vers les programmes plus prioritaires, promise dans le budget de 2003.
English: As such, these results speak to the need to tailor recruitment and retention strategies accordingly.
French: Ces résultats mettent en lumière la nécessité d=adapter les stratégies de recrutement et de maintien en poste en conséquence.
English: Both opposition parties vociferously opposed fundamental elements of it, giving voice to substantial public concern.
French: Les deux partis d’opposition se sont vigoureusement opposés à des aspects fondamentaux de cette mesure, exprimant ainsi l’inquiétude du public.
English: Latvia views the road map for peace, which foresees a free and secure State of Israel living in peace alongside an independent Palestinian State as the only feasible means for ending the dangerous impasse that both sides have now reached.
French: La Lettonie considère la feuille de route pour la paix, qui prévoit un État d'Israël libre et sûr vivant en paix à côté d'un État palestinien indépendant, comme le seul outil possible pour sortir de la dangereuse impasse dans laquelle les deux parties se trouvent maintenant.
English: · Devices for psychotechnics (using teaching or educational appliances G09B 1/00-G09B 7/00) ; Testing reaction times M 5/22
French: · Dispositifs pour la psychotechnie (utilisant un matériel d'enseignement ou à but éducatif G09B 1/00-G09B 7/00) ; Appréciation des temps de réaction M 5/22
English: The Passport Office deals with a volume of approximately 2.9 million client transactions annually.
French: Contexte La sécurité et l'intégrité du processus de délivrance de passeports et de ces documents eux-mêmes sont le fondement de toutes les activités du Bureau des passeports.
English: As of 18 June 2007, one comment had been received, which is set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/11.
French: Au 18 juin 2007, une observation avait été reçue, qui est présentée dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/11.
English: She adds that a diligent search was undertaken but that she was unable to locate the said notice.
French: Elle ajoute qu'on a fait des recherches approfondies, mais qu'elle n'a jamais retrouvé ledit avis.
English: [44] The Respondent was to write an examination regarding a job competition later that day.
French: [44] L’intimé devait se présenter plus tard ce jour-là à un examen dans le cadre d’un concours.
English: • propose a resolution declaratory of some opinion; or
French: • à proposer des résolutions exprimant des opinions;
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible in French, English or your own language: - requesting the reasons for the arrest and detention without charge of Ousman Haman, Ahmadou Hassan, Adamu Isa and Yunusa Mbaghoji; - urging that they be released unless they are to be promptly charged with a recognizably criminal offence and brought to trial in accordance with international standards, including Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Cameroon in 1984; - urging that the safety of the four detainees be ensured and that the authorities give assurance that they will not be tortured or ill-treated during their detention; - requesting that all allegations of torture made by Ousman Haman be promptly, impartially, independently and thoroughly investigated, in accordance with international treaties. - calling for those found responsible to be suspended from active service pending the outcome of the investigations and judged, if required, according to international standards of fair trial.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou en anglais) : – demandez à être informé des motifs de l'arrestation et du maintien en détention sans inculpation d’Ousman Haman, Ahmadou Hassan, Adamu Isa et Yunusa Mbaghoji ; – demandez instamment que ces hommes soient relâchés, à moins qu'ils ne soient inculpés dans les plus brefs délais d'une infraction pénale prévue par la loi et traduits en justice dans le respect des normes internationales d'équité, notamment les dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), que le Cameroun a ratifié en 1984 ; – exhortez les autorités à veiller à la sécurité d’Ousman Haman, Ahmadou Hassan, Adamu Isa et Yunusa Mbaghoji et à faire le nécessaire pour que ces hommes ne soient pas torturés ni maltraités pendant leur détention ; – demandez que les allégations d’Ousman Haman selon lesquelles il aurait été torturé fassent l’objet sans tarder d’une enquête impartiale, indépendante et exhaustive, conformément aux dispositions des traités internationaux ; – demandez que les personnes soupçonnées d’être responsables de ces agissements soient suspendues de leurs fonctions en attendant l’issue de l’enquête et, si nécessaire, jugées dans le respect des normes internationales d’équité.
English: As there was a strike at the lead smelter for portions of 1990 and 1991, smelter emissions for 1989 were used in these estimates.
French: Une grève ayant eu lieu à la fonderie de plomb, qui s'est échelonnée sur une partie de 1990 et de 1991, on a utilisé les données de 1989 sur les émissions provenant des fonderies pour faire ces estimations.
English: Article 20 of the Treaty is ineffective: there are no protocols for implementation; there are no legal regulations; there is no information for citizens whatsoever; there are no consequences for anyone who disregards the article.
French: L'article 20 du Traité est inefficace: il n'y a pas de protocole de mise en œuvre, il n'y a pas de règlements juridiques, il n'y a pas la moindre information à la disposition des citoyens, il n'y a pas de conséquence pour quiconque ne respecte pas l'article.
English: Interpreting Results The best surveillance approach should strike a balance: use long-term periods to estimate baseline rates as precisely as possible for comparison with benchmark or literature based targets, but monitor for trends frequently.
French: Interprétation des résultats La meilleure approche de la surveillance consiste à rechercher un juste équilibre : utiliser de longues périodes pour estimer les taux de base le plus précisément possible afin d'établir des comparaisons avec des «objectifs de référence» ou avec les données qu'on trouve dans la littérature, mais évaluer fréquemment les tendances.
English: If you vomit, rinse your mouth with water or with a fluoride mouthwash as soon as you can afterward.
French: Si vous vomissez, rincez-vous la bouche le plus vite possible avec de l’eau ou un rince-bouche fluoré.
English: Determine reinforcing day-to-day managerial behaviours Because recognition is all about positive reinforcement - recognizing and rewarding employees who produce results you want to see repeated - it is important that members of the management team perceive themselves as role models.
French: Quatrième étape – Définir les comportements de gestion quotidiens à renforcer Puisque la reconnaissance est avant tout une affaire de renforce-ment positif – reconnaître et récompenser les employés produisant des résultats que vous voudriez généraliser – il importe que les membres de l'équipe de gestion se perçoivent comme des modèles de comportement.
English: The Administrative Committee may wish to endorse this Amendment to the UNECE-IRU Agreement as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/3.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner cet amendement à l'accord entre la CEE-ONU et l'IRU, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/3.
English: They call upon the industrially advanced countries to meet their commitments with respect to assistance for the developing countries in implementation of the outcome of the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit and the resolutions and decisions to be adopted by the Johannesburg summit, and they ask them not to make environmental standards an obstacle for the developing countries.
French: Ils invitent les pays industriellement avancés à honorer leurs engagements en matière d'assistance aux pays en développement pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro de 1992 et des résolutions et décisions qui seront adoptées par le Sommet de Johannesburg et leur demandent de ne pas faire des normes environnementales un obstacle pour les pays en développement.
English: The Government has a national vaccination programme to limit and control the spread of tuberculosis and ensures sufficient supplies of tuberculin and the BCG vaccine.
French: Le Gouvernement grec s'est doté d'un programme national de vaccination afin de juguler et de combattre la propagation de la tuberculose et d'assurer une disponibilité suffisante de tuberculine et de vaccins BCG.
English: We hope that this Conference will answer two important questions: first, how to help small developing countries to limit the impact of the crisis, in the light of the commitments made at the G-20 summit in London; and secondly, what economic measures the Conference should adopt to prevent a repetition of this crisis in the future.
French: Et, deuxièmement, quelles sont les mesures financières et économiques internationales que cette conférence souhaite prendre pour empêcher qu'une telle crise ne se reproduise à l'avenir?
English: The Department explained that it was understood that the Centre, through the Chief Technical Adviser, was responsible for implementing each of the activities contained in the workplan and for that reason it was unnecessary to define a party responsible for each activity.
French: Le Département a expliqué qu'il était entendu que le Centre, par l'intermédiaire du conseiller technique principal, était chargé de mettre en œuvre chacune des activités prévues dans le plan de travail et que, pour cette raison, il n'était pas nécessaire de désigner un responsable pour chaque activité.
English: The Zone-Date System study builds on an earlier research in which the NRC-CHC group analyzed the efficacy of the Ice Regime System.
French: » Le système de zones et de dates s'appuie sur des recherches antérieures en vertu desquelles le groupe du CHC-CNRC avait analysé l'efficacité du système de régimes de glace.
English: The hotel is ideal for a fun and relaxing beach holiday.
French: Il est parfait pour un séjour divertissant et relaxant sur la plage.
English: Advantage Marketing Inc. Confederation Centre of the Arts Visitor Awareness Research, Fall 2000.
French: Advantage Marketing Inc., Confederation Centre of the Arts Visitor Awareness Research, automne 2000.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union / successor bargaining agent, - and Agricore Cooperative Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer, - and Transportation Communications International Union, Lodge 650, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur successeur, - et Agricore Cooperative Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur, - et Syndicat international des transports communication, section locale 650, ancien agent accrédité. négociateur
English: Transfers with particular reference to death penalty
French: Transferts de personnes, eu égard en particulier à la peine de mort
English: • This budget creates a new Apprenticeship Job Creation Tax Credit of up to $2,000 per apprentice, for each of the first two years of their contract.
French: • Ce budget propose un nouveau crédit d’impôt d’au plus 2 000 $ pour la création d’emplois d’apprentis, à chacune des deux premières années de leur contrat.
English: • Evaluation of facial recognition technology as a security tool
French: • Ã‰valuation de la technologie de reconnaissance faciale
English: This innovation will make it possible to gradually undo the linkages that have paralysed the Conference on Disarmament for many years.
French: Il s'agit d'une innovation qui devrait déboucher sur le démantèlement progressif des liens qui ont paralysé la Conférence du désarmement pendant de nombreuses années.
English: Mr President, the Barcelona Process is a splendid idea, only strictly speaking it is 2000 years overdue.
French: Monsieur le Président, l'idée du processus de Barcelone est magnifique, elle est juste en souffrance depuis 2000 ans.
English: In addition to having the right to dispose of the property, the owner then also has the right to use and enjoy the property.
French: En plus d’avoir le droit de disposer du bien, le propriétaire a alors le droit de faire usage et de jouir du bien.
English: Two isolates were subtype P1.15, while another two were P1. negative (Table 1).
French: Deux isolats appartenaient au sous-type P1.15, alors que deux autres étaient P1. négatifs (tableau 1).
English: Secondly, I believe that we should be exploiting it more.
French: Deuxièmement, je crois que nous devons l'exploiter davantage.
English: On conventional disarmament, the EU supports the objective of banning cluster weapons that cause unacceptable harm to civilians and is ready to contribute to it.
French: Concernant le désarmement conventionnel, l'UE soutient l'objectif d'interdiction des armes à sous-munitions qui causent des dommages inacceptables aux populations civiles, et est prête à y contribuer.
English: Health Canada is also monitoring what is happening in countries where no action has been taken to date, such as the U.S. and some other European countries.
French: Santé Canada surveille ce qui survient dans les pays qui n'ont pas encore pris de mesures à ce sujet, tels les États-Unis et quelques autres pays européens.
English: Three organs (two kidneys and a liver) were transplanted to three distinct recipients.
French: Trois organes (deux reins et un foie) ont été transplantés dans trois receveurs séparés.
English: Recommended Readings Sleeping Rough in Port-au-Prince: An Ethnography of Street Children And Violence in Haiti J. Christopher Kovats-Bernat In this ethnographic analysis of the cultural lives of children who are "sleeping rough" in Port-au-Prince, Kovats-Bernat expands the traditional bounds of anthropological thought, which have only recently permitted a scholarly treatment of "the child" as a valuable informant, relevant witness, and active agent of social change.
French: Livres recommandés L'entreprise multiculturelle Fons Trompenaars, Charles Hampden-Turner Fruit d'une gigantesque étude sur les perceptions et comportements dans le monde - plus de 80 000 personnes interrogées - L'Entreprise multiculturelle est l'ouvrage de référence absolue sur la compréhension des différences culturelles dans le travail : il a définitivement tordu le cou à l'idée qu'il puisse exister une méthode unique de management applicable partout dans le monde.
English: At the same time, the prevention and control of HIV/AIDS, tuberculosis and new outbreaks of infectious diseases are encountering a host of challenges.
French: Au même moment, les mesures préventives et la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et de nouvelles épidémies de maladies infectieuses se heurtent à une série d'obstacles.
English: Therefore, wetlands policy for Ghana should be part of a general environmental policy, allowing wetlands-management objectives to penetrate decision-making within government administration.
French: Ainsi, la politique des zones humides ghanéennes devrait faire partie d’une politique générale de l’environnement pour que les objectifs de gestion du territoire humide entrent dans les décisions qui se prennent dans l’administration publique.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, on his report.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, j'aimerais avant tout féliciter le rapporteur M. Díaz de Mera García Consuegra pour son rapport.
English: One male plant can pollinate six or more females through the movement of air, aided by wind.
French: Un plant mâle peut polliniser six plants femelles ou plus grâce à l’action du vent.
English: (1) Copies of a photographic work shall bear the following information: (a) the name of the photographer; (b) in the case of photographs of works of plastic art, the name of the author of the work photographed.
French: Indications obligatoires Art. 167.— 1) Les exemplaires de l’œuvre photographique doivent contenir les indications suivantes : a) le nom du photographe ; b) sur les photographies d’œuvres des arts plastiques, le nom de l’auteur de l’œuvre photographiée.
English: She would appreciate information on how work to combat trafficking was handled at the provincial level, including the repatriation of girls trafficked outside of the country and their reintegration.
French: Elle aimerait avoir de l'information sur la façon dont la lutte contre la traite se fait au niveau provincial, y compris le rapatriement des filles envoyées à l'extérieur du pays et leur réinsertion.
English: Recalling its resolutions 61/143 of 19 December 2006 and 62/133 of 18 December 2007, and all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant ses résolutions 61/143, du 19 décembre 2006, et 62/133, du 18 décembre 2007, et toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Another distinction is the exemption of small farms of 10 hectares, which for Greece in particular means that the island areas will be excluded.
French: Il y a également l'exemption des petites exploitations de 10 hectares, ce qui, pour la Grèce notamment, signifie que les régions insulaires seront exclues.
English: He/She monitors the data processing operations of the institutions and gives them advice on how to respect data protection legislation, so as to ensure compliance with human rights and fundamental freedoms.
French: Il surveille les opérations de traitement des données des institutions et les conseille sur la manière de respecter la législation concernée, de manière à garantir l’application des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Administration _______ Economics _______ Legal affairs _______ Library _______
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).