ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Secretary Elementary – AFNORTH International DEM STAFF School (Canadian Section) DEMO-E School Secretary – SHAPE International School (Canadian Section) School Secretary Secondary – AFNORTH International School (Canadian Section)
French: Coordonnateur des allocations de l'éducation Membres du EPC-G OEPC(G) des personnes à charge (CAEPC) – Europe Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge – Europe (CEEPC-E) Secrétaire d'école élémentaire– École internationale d'AFNORTH (Section canadienne) Secrétaire d'école – École internationale du SHAPE (Section canadienne) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G)
English: NEON will gather data focused on climate change, land-use change, and invasive species for at least 30 years.
French: The nation's infant mortality rate inched up slightly in 2005 to 6.9, from 6.8 percent in 2004, although the change is not statistically significant.
English: Financial C2 / 175 The only 'full-time' financial officer in the institution responsible for less than the full range of financial activities i.e. no financial policy and must have a general knowledge of financial activities at the local level.
French: Finances C2 / 175 Généraliste régional de la direction (également AFS) qui participe aux opérations quotidiennes d'administration financière (Planification et analyse financières, opérations comptables et l'élaboration de méthodes de travail locales).
English: Will the privileges of regulation be maintained? Will the regulator be bound by the rules that call for their ratings to be used?
French: Les privilèges réglementaires et une dépendance réglementaire des normes faisant appel à leurs notations seront-ils maintenus?
English: A system for identification and registration of animals is currently being set-up and should be brought into compliance with EU norms.
French: Un système d’identification et d’enregistrement des animaux est actuellement mis en place et devrait être mis en conformité avec les normes de l'Union.
English: Think I'll grab just to be on the safe side.
French: Mais je me suis exilé dans le sud depuis 2 ans.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 66 articles Agrandissement du Temple du courage après cinq ans Carleton Place (Ont.) – On pourra honorer davantage de lauréats de la Croix de Victoria et de soldats.
English: The management of user access profiles in the Rebates Division at the STC is supported by a local application called Profile Requests Online (PRO).
French: La gestion des profils d'accès d'utilisateur à la Division des remboursements du CFS est appuyée par une application locale nommée Profile Requests Online (PRO).
English: The Frac VQ is included primarily to allow a comparison with the ROE data.
French: Le paramètre Frac DV est inclus essentiellement pour permettre une comparaison avec les données des RE.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the above draft resolution by acclamation as resolution 1/CP.7 (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section IV).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le projet de résolution susmentionné par acclamation en tant que résolution 1/CP.7 (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. IV).
English: Recent activities have included training and capacity-building, targeted at local groups in Human Rights Committees established at the various districts.
French: Parmi les récentes activités, des activités de formation et de renforcement des capacités ont été organisées à l'intention de groupes locaux dans les comités des droits de l'homme qui ont été créés dans les différents districts.
English: • A. The Conservative Party of Canada
French: • A. Le Parti conservateur du Canada
English: However, in the case of the Structural Funds, we need to bear in mind that, under current legislation, the Structural Funds can only be implemented if there is 50% cofinancing.
French: Pour ce qui est des fonds structurels, nous devrions toutefois tenir compte de l'élément suivant : aux termes du droit en vigueur, les fonds structurels ne peuvent être mis en ?uvre qu'avec un cofinancement de 50 %.
English: Characterizing the hazardous component of PM is critically important to reducing uncertainties in setting future air quality standards and implementing those standards.
French: Il est essentiel de bien déﬁnir la constituante de danger associée aux particules aﬁn d’atténuer les incertitudes liées à l’établissement de futures normes de qualité de l’air ainsi qu’à leur mise en application.
English: Owing to its difficult financial situation, the Government plans to seek donor assistance for these elections.
French: En raison de sa difficile situation financière, le Gouvernement prévoit de chercher une assistance auprès de donateurs pour financer ces élections.
English: With respect to our laureates this evening, I offer something that Ernest Hemingway said, absolutely the touchstone by which to judge writing:
French: En ce qui concerne nos lauréats de ce soir, je leur offre ces mots qu'Ernest Hemingway a prononcés et qui sont la mesure à partir de laquelle on peut juger les œuvres littéraires :
English: In a 1995 report a proposed typology for performance based transportation planning was suggested in which transportation performance was related to three societal objectives: economic development, environmental quality and quality of life.
French: Dans un rapport de 1995, un projet de typologie de la planification des transports basé sur le rendement a été proposé, dans lequel l'efficacité des transports était mise en rapport avec trois objectifs sociétaux: développement économique, qualité de l'environnement et qualité de vie.
English: • enhance our costing and reporting practices.
French: • améliorer nos pratiques en matière d’établissement de coûts et de rapports.
English: "This reporting unit", as used in the questionnaire, covers groups of related companies when a consolidated return is filed.
French: Le terme "unité déclarante" utilisé dans le questionnaire comprend tous les groupes de sociétés apparentées lorsqu'un formulaire conjoint est rempli.
English: This site is edited by STATEC.
French: Pour toute question sur ce site et son contenu veuillez vous référer à la page contact .
English: The Indian Government initiative to establish a Digital Library System for Traditional Knowledge is considered as an important landmark to ease the problems that may arise in relation to IPR protection and traditional knowledge.
French: La fixation et l’enregistrement des savoirs traditionnels visent, entre autres, à réprimer le bio-piratage, à prévenir la perte de savoirs et à garantir le partage des bénéfices31.
English: A patent application or patent may be pledged, in which case the provisions of the Civil Code on pledging shall apply.
French: Une demande de brevet ou un brevet peuvent être donnés en gage, auquel cas les dispositions du code civil sur le gage sont applicables.
English: What is bioremediation?
French: Qu’est-ce que la biorestauration?
English: To reflect the aim of the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) in Canada, the definition of Canada's NCI could be amended to include services.
French: La définition des IEN canadiennes devrait être modifiée pour comprendre les services, et ce afin de refléter l'objectif du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE) au Canada.
English: For my part I do not intend to use this opportunity for a retrospect, whether for blame or for praise.
French: Queremos, seiiores, que la voz libre y autgntica de todos 10spueblosde la tierra seescuche,ahora y siempre, en 10s imbitos de las NacionesUnidas.
English: Whatever the nature of the tutelary support ordered by the judge, the intention is to ensure that the child recovers physically and psychologically through appropriate care and comprehensive social reintegration.
French: Quelle que soit la nature de la mesure d'assistance éducative mise en œuvre sur décision judiciaire, son déroulement veille à garantir au mineur son plein rétablissement physique et psychologique par des soins adaptés, de même que sa totale réinsertion sociale.
English: Because of its example as a framework for monitoring performance and reporting on results achieved, Progress in Pollution Prevention has been featured in the Treasury Board Secretariat’s report Managing for Results 2000 as an excellent example of results- based reporting.
French: Parce qu’ il illustre bien ce que doit Ãªtre un cadre de surveillance du rendement et de compte rendu des rÃ©sultats obtenus, le rapport ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© citÃ© dans le rapport du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor Une gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats 2000 comme un excellent modÃ¨le de rapport axÃ© sur les rÃ©sultats.
English: Adopted on 14 September 2000
French: Adopté le 14 septembre 2000
English: (2) By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005(2), the Council amended and extended the mandate of EUPOL 'Kinshasa' for a first phase until 30 April 2006.
French: (2) Le 21 novembre 2005, par l’action commune 2005/822/PESC(2), le Conseil a modifié et prorogé le mandat de l’EUPOL « Kinshasa » pour une première phase, jusqu’au 30 avril 2006.
English: Under article 2 of the Family Code, family relations are regulated on the basis of the principle of the voluntary nature of the marital union of a man and a woman, the equality of the spouses' individual and property rights, the settlement of family issues by mutual consent, the priority of raising children within the family and of children's well-being and development, and protection of the rights and interests of minors and non-working members of the family.
French: En vertu de l'article 2 du Code de la famille, la réglementation des rapports familiaux s'appuie sur le principe du caractère librement consenti de l'union conjugale de l'homme et de la femme, l'égalité des droits individuels et de propriété des conjoints, le règlement à l'amiable des questions intrafamiliales, le primat de l'éducation des enfants au sein du foyer et le souci de leur bien-être et de leur développement, et la protection des droits et intérêts des membres de la famille mineurs et inaptes au travail.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  1 à 11)
English:  The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French:  L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2007-2008 du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Temporary Chairman: Mr. Molnár (Hungary)
French: Président provisoire : M. Molnár (Hongrie)
English: She testified that the taste was very similar to the one that is obtained with a vegetable stock powder.
French: Elle a témoigné que le goût était très semblable au goût que donnait une poudre pour la préparation de bouillons de légumes.
English: Recent concerns continue to raise issues of lack of an independent decision-making process, disproportionate lengthy alternative service and States parties that recognize the right to conscientious objection in a discriminatory manner, e.g. by granting exemption only to religious groups and not others.
French: Les préoccupations les plus récentes continuent à porter sur l'absence de processus décisionnel indépendant, le caractère disproportionné et la durée excessive du service de remplacement et le fait que des États parties reconnaissent le droit à l'objection de conscience de manière discriminatoire, par exemple en exemptant seulement des groupes religieux.
English: For information they do not have to go far: the school's Europe corner (with information materials on EU institutions, etc.) provides enough material for everyone.
French: Pour trouver de la documentation, ils n'ont pas besoin d'aller bien loin: le coin Europe du lycée (qui recèle notamment des matériaux d'information sur les institutions européennes) contient assez d'information pour chacun.
English: Proposals should include a specific plan that will ensure that aboriginal communities and organizations develop enhanced capacity both to collaborate in research initiatives and to become more informed users of research results.
French: Les propositions doivent inclure un plan précis qui garantira que les communautés et organisations autochtones acquerront une plus grande capacité de collaborer à des initiatives de recherche et deviendront des utilisatrices plus avisées des résultats de la recherche.
English: 5130th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5130e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Mr. Charoenratanakul (Thailand): First of all, I would like to congratulate the United Nations on organizing this critical meeting to address HIV and AIDS.
French: M. Charoenratanakul (Thaïlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter l'ONU d'avoir organisé cette importante réunion consacrée au VIH et au sida.
English: Special contract law in Québec includes specific legislation which provides a framework for transfer of copyright, although this act does not apply to performers 348 . Any similar legislation does not seem available elsewhere in Canada.
French: Le droit spécial des contrats au Québec comprend une législation encadrant le transfert de droits d’auteur mais cette dernière ne s’applique pas aux artistes interprètes 348 . De plus, aucune législation similaire n’existe ailleurs au Canada.
English: The member States of the Council of Europe, Recalling the commitment of member States to the fundamental right to freedom of expression and information, as guaranteed by Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Considering that freedom of expression and the free circulation of information on the Internet need to be reaffirmed; Aware at the same time of the need to balance freedom of expression and information with other legitimate rights and interests, in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Recalling in this respect the Convention on Cybercrime and Recommendation No. Rec (2001) 8 on self-regulation concerning cyber content; Recalling, furthermore, Resolution No. 1 of the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11-12 December 1997); Concerned about attempts to limit public access to communication on the Internet for political reasons or other motives contrary to democratic principles; Convinced of the necessity to state firmly that prior control of communications on the Internet, regardless of frontiers, should remain an exception; Considering, furthermore, that there is a need to remove barriers to individual access to the Internet, and thus to complement measures already undertaken to set 3
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, Rappelant l’engagement des Etats membres par rapport au droit fondamental à la liberté d’expression et d’information, tel que garanti par l’article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ; Considérant que la liberté d’expression et la libre circulation de l’information sur l'Internet doivent être réaffirmées ; Conscients, dans le même temps, de la nécessité d’assurer un équilibre entre la liberté d’expression et d’information et d’autres droits et intérêts légitimes, conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales ; Rappelant, à cet égard, la Convention sur la cybercriminalité et la Recommandation Rec (2001) 8 sur l’autorégulation des cyber-contenus ; Rappelant, en outre, la Résolution no 1 de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 11-12 décembre 1997) ; Préoccupés par les tentatives visant à limiter l’accès du public aux communications sur l'Internet pour des raisons politiques ou d’autres motifs contraires aux principes démocratiques ; Convaincus de la nécessité d’affirmer fermement que le contrôle a priori des communications sur l'Internet, sans considération de frontières, devrait rester une exception ; Considérant, par ailleurs, qu’il faut supprimer les obstacles à l’accès individuel à l’Internet et compléter ainsi les mesures déjà prises pour mettre en place des points d’accès publics dans le prolongement de la Recommandation no R (99) 14 sur le service universel communautaire relatif aux nouveaux services de communication et d’information ; 3
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA , the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping des marchandises en cause ou leur subventionnement : [...] soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: I pick up one point from the report:
French: La violence a-t-elle pourtant disparue?
English: * Ad article 29 of the Convention
French: Ad article 29 de la Convention
English: Giuseppe Gargani Draftsperson (*):
French: Giuseppe Gargani Rapporteur pour avis (*):
English: During the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, held in Geneva from 16 to 20 September, Governments, civil society and the private sector reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel landmines.
French: Au cours de la quatrième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Genève du 16 au 20 septembre, les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont réaffirmé leur attachement à l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
English: (e) Promote and strengthen women's microenterprises, new small businesses, cooperative enterprises, expanded markets and other employment opportunities and, where appropriate, facilitate the transition from the informal to the formal sector, in rural and urban areas.
French: e) Promouvoir et renforcer les microentreprises dirigées par des femmes, les petites entreprises nouvelles, les coopératives, l'élargissement des marchés et la création d'emplois et, le cas échéant, favoriser la transition du secteur informel du secteur structuré, tant dans les villes que dans les campagnes.
English: Poverty continued to be a scourge on humanity, and poverty eradication strategies must address its root causes and create an enabling environment for poverty eradication, equity and social development.
French: La pauvreté continue de sévir sur l'humanité et les stratégies d'éradication correspondantes doivent prendre le problème à sa racine et créer un environnement porteur pour éradiquer la pauvreté, assurer l'équité et le développement social.
English: It concluded that only about one-third were reasonably well drafted.
French: Il a conclu qu’environ un tiers seulement avaient été raisonnablement bien rédigées.
English: In Budget 2006, the Government announced a three-year funding commitment to the post-secondary institutions.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a fait part de son engagement à financer pendant trois ans les établissements postsecondaires.
English: (new) Financial resources ($ thousands) Planned spending Authorities Actual spending 9,181 221,458 221,327 Electoral event delivery Conduct the 38th general election on June 28, 2004 Issuing of the writs The 38th general election began on May 23, 2004, when the Chief Electoral Officer of Canada instructed each returning officer in Canada's 308 federal electoral districts to conduct the election of a member of the House of Commons.
French: (nouveau) Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 9 181 221 458 221 327 Conduite des scrutins Tenue de la 38e élection générale le 28 juin 2004 La délivrance des brefs La 38e élection générale débute le 23 mai 2004 lorsque le directeur général des élections du Canada donne instruction au directeur du scrutin de chacune des 308 circonscriptions fédérales de voir à l'élection d'un député.
English: The new edition of the FCS magazine has arrived !
French: La nouvelle fournée du magazine du Forum de la Conquête Spatiale est arrivée !
English: To be held on Thursday, 2 September 2004, at 7.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 2 septembre 2004, à 19 h 40
English: ISAKMP lays the basis for the construction of various key (and more generally security associations) negotiation protocols.
French: ISAKMP pose les bases permettant de construire divers protocoles de gestion des clefs (et plus généralement des associations de sécurité).
English: Now is the time to turn that ingenuity to fuel efficiency to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il est temps maintenant d'appliquer ce désir de bien faire au rendement énergétique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Requirement (2) A foreign national who is issued a departure order must meet the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to (c) within 30 days after the order becomes enforceable, failing which the departure order becomes a deportation order.
French: Mesure d'interdiction de séjour (2) L'étranger visé par une mesure d'interdiction de séjour doit satisfaire aux exigences prévues aux alinéas 240(1)a) à c) au plus tard trente jours après que la mesure devient exécutoire, à défaut de quoi la mesure devient une mesure d'expulsion.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 4.0 ISSUES AND CONCERNS FOR SCIENTIFIC RESEARCH During the second day of the "Science of Agriculturally Produced Ammonia Workshop", the participants were divided into four groups with representatives from each of AAFC, EC-MSC and EC-EPS, as well as an international scientist, in order to facilitate discussion on issues related to gaseous ammonia.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] 4.0 ENJEUX ET PREOCCUPATIONS EN RECHERCHE SCIENTIFIQUE Les participants à l'atelier de travail sur la science de l'ammoniac gazeux ont été divisés en quatre groupes à la deuxième journée. Dans chaque groupe, il y avait des représentants de chacun des ministères et départements (AAFC, EC-SMC, et EC-SPE) et des scientifiques d'autres pays, ceci afin de faciliter la discussion sur les questions relatives au NH3.
English: Objection to the Contracting Authority An objection is a complaint made directly to the contracting authority.
French: Opposition présentée à l'autorité contractante Une opposition est une plainte présentée directement à l’autorité contractante.
English: No social security system has been set up to deal specifically with children, nor is there any law specifically dealing with the subject of social security.
French: Aucun régime de sécurité sociale ne s'applique expressément aux enfants et aucune loi ne traite expressément de la question de la sécurité sociale.