ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of bureaucracy is another crucial element to create a more enterprise-friendly legal environment.
French: La réduction de la bureaucratie est un autre élément crucial permettant de créer un environnement juridique plus favorable aux entreprises.
English: 5) The size has been changed to the 8.5x11 format to ease photocopying of the form.
French: 5) Pour faciliter la photocopie, la taille du formulaire est maintenant de 8,5 x 11.
English: The establishment of BINUB would enable the international community, through the United Nations, to play an important role in the next critical phase in strengthening national capacity to effectively address the root causes of conflict, including through the strengthening of political and economic governance, reform of the security sector, the protection and promotion of human rights, reform of the justice sector and national reconciliation through the establishment of credible and effective transitional justice mechanisms.
French: La mise en place du BINUB permettrait à la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, de jouer un rôle important dans la prochaine phase critique de renforcement des capacités nationales nécessaires pour s'attaquer de manière efficace aux causes profondes du conflit, notamment grâce au renforcement de la gouvernance politique et économique, à la réforme du secteur de la sécurité, à la protection et la promotion des droits de l'homme, à la réforme du secteur de la justice et à la réconciliation nationale grâce à la mise en place de mécanismes crédibles et efficaces de justice transitionnelle.
English: Meeting the objectives of this Memorandum of Understanding will be an important factor in future allocation decisions of the Canadian 0A turbot quota.
French: L’atteinte des objectifs visés par ce protocole d’entente sera un facteur important lorsque viendra le temps de répartir le quota canadien de flétan noir dans la zone 0A.
English: "Our government is deeply concerned about discrimination and violence against First Nations women.
French: « Notre gouvernement est très préoccupé par la discrimination et la violence qui touchent les femmes autochtones.
English: This is more than a legitimate concern for all of us — it is our duty.
French: C'est là plus qu'une préoccupation légitime pour nous tous, c'est un devoir.
English: Our meeting will mark the opening of a parliamentary dialogue on this Lisbon Strategy.
French: Notre rencontre va marquer l’ouverture d’un dialogue parlementaire sur cette stratégie de Lisbonne.
English: Safety and the common good are the priority.
French: La sécurité et le bien commun prévalent.
English: In this context, they emphasize the importance of ethical principles when dealing with genetic engineering and its application.
French: A cet égard, ils soulignent l'importance des principes d'éthique s'agissant du génie génétique et de ses applications.
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales for 2005 amounted to $145.6 million, compared with $161.5 million in 2004, a decrease of $15.9 million (9.8 per cent).
French: Pour 2005, le produit brut des ventes de cartes et autres articles s'est élevé à 145,6 millions de dollars contre 161,5 millions en 2004, soit une baisse de 15,9 millions (9,8 %).
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 2920 Matheson Blvd.
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 2920 Matheson Blvd.
English: • Smart Practices  ◦ Classification conversion Lessons learned
French: ◦ Emploi étudiant Série d'information sur l'emploi étudiant, les politiques, les termes, les conditions et les programmes
English: If less than 30 days notice is given to a maximum of 60 calendar days.
French: Si le préavis donné est de moins de 30 jours civils, jusqu'à concurrence de 60 jours civils.
English: Action taken by the subsidiary bodies of the Commission
French: V. Activités des organes subsidiaires de la Commission
English: Emilio Menéndez del Valle, Ioannis Kasoulides, Marie Anne Isler Béguin, Jo Leinen, Michael Gahler, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Libor Rouček.
French: Échange de vues avec M. Koen Vervaeke, représentant spécial de l'Union européenne et chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Union africaine Intervenants:
English: Fun, informal, and seriously technical, linux.conf.au draws together Free and Open Source Software developers from across the world.
French: Amusante, informelle et terriblement technique, linux.conf.au rassemble des développeurs de logiciels Libres et Open Source du monde entier.
English: These groups include: people living in the areas of coast line, haor/baor/beels (big water bodies), fishing boats, char lands (small river island), and gypsy people (bedes), bawalies (those who live on the resources of the Sundarbans forest areas), methor and dalit (sweeper) and tea garden workers.
French: Ces groupes sont notamment les suivants: personnes vivant dans les régions côtières, dans les haor/baor/beels (vastes étendues inondables), à bord des bateaux de pêche ou dans les charlands (petites îles fluviales), et populations nomades (Bedes), Bawalis (qui vivent des ressources des zones forestières des Sundarbans), balayeurs (methor et dalit) et travailleurs des plantations de thé.
English: There are more than 70 such courts spread all over the country.
French: Il y en a plus de 70 répartis sur tout le territoire du pays.
English: EUR 35 million for the modernisation of hospitals in Lyon;
French: 35 millions d'euros pour la modernisation des Hospices civils de Lyon.
English: He stated that we must find measures to combat terrorism in an effective manner, but that we must also ensure that those methods do not undermine the rule of law and the fundamental rights of citizens.
French: Il a dit que nous devons trouver des méthodes pour combattre le terrorisme de manière efficace, mais nous devons nous assurer que ces méthodes ne menacent pas l'état de droit et les droits élémentaires des citoyens.
English: This surface is mathematically defined in deviator stress – effective mean normal stress – void-ratio space.
French: Cette surface est définie par une relation mathématique dans l'espace contrainte principale moyenne-indice des vides.
English: Second, it involves delegations from different groupings within the Conference on Disarmament.
French: En deuxième lieu, elle est l'œuvre de délégations issues de groupes différents au sein de la Conférence du désarmement.
English: Our initial planning foresaw the launch of the subscription at the beginning of May.
French: Notre premier planning prévoit le lancement de la souscription début mai.
English: Hydrogeology (Bamako/Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881017 Total amount CAD$240,000 Duration 24 months 47.
French: Hydrogeology (Bamako/Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881017 Budget total CAD$240,000 Durée 24 mois 47.
English: There are many underlying factors that contribute to long waiting times in Canada's health care system.
French: De nombreux facteurs sous-jacents contribuent aux longs temps d'attente dans le système de soins de santé au Canada.
English: With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
French: Dans ces systèmes, le débit dans le tube de transfert correspond au débit total de gaz d'échappement en ce qui concerne la vitesse et/ou la pression des gaz, ce qui suppose qu'il existe un courant régulier et uniforme de gaz d'échappement au droit de la sonde de prélèvement.
English: NTI still does not accept DIAND’ basis for establishing s this figure and commissioned its own report that concluded the proposed limit to liability is low by at least 100%.
French: La NTI s’ oppose toujours aux raisons qui ont motivé le MAINC à fixer cette somme et a commandé son propre rapport à ce sujet, lequel concluait que la limite de responsabilité des entreprenneurs proposée devrait être d’ moins 100% au supérieure.
English: Canadian investment in Mexico in 1994 was $740 million.
French: Les investissements canadiens au Mexique s’établissaient à 332 millions de dollars en 1994.
English: Decorated in bright tones, in a modern, functional style which lends itself to both business trips and family holidays alike.
French: Chambres connectées entre elles. Idéales pour les séjours d’affaires ou en famille, décorées dans des tons clairs et dans un style moderne et fonctionnel.
English: Both the Commission and the Board of Referees found this was not a reasonable explanation.
French: La Commission et le conseil arbitral n’ont pas considéré cette explication comme raisonnable.
English: raditional (i.e., primitive) warriors were very much concerned with war because the societies in which they lived were constantly at war. Historian Robert Captain Thomas St. Denis is serving in the Directorate General of Public Affairs in NDHQ.
French: es guerriers traditionnels (c’est-à-dire primitifs) se préoccupaient beaucoup de la guerre, parce que les sociétés dans lesquelles ils vivaient étaient constamment en Le capitaine Thomas St. Denis est en service à la Direction des affaires publiques au QGDN.
English: Luxembourg Card : Free admission to more than 50 attractions !
French: Luxembourg Card : Entrée gratuite à plus de 50 attractions !
English: (4) At the request of the Tribunal, the applicant for leave to intervene must file a reply to the response, in accordance with section 10.
French: (4) À la demande du Tribunal, le requérant qui demande l'autorisation d'intervenir dépose, conformément à l'article 10, une réplique à la réponse.
English: FARC elements have also attacked these communities, as in the case of the traditional healer Rafael Lana, who was murdered on 6 February in the community of Porremía.
French: Les FARC se sont aussi attaquées à ces communautés, comme le montre l'homicide perpétré le 6 février sur la personne du médecin traditionnel Rafael Lana, dans la communauté de Porremía.
English: We will now carefully monitor what influence this has on women's political participation.
French: Nous allons à présent suivre attentivement l'influence de cette mesure sur la participation politique des femmes.
English: Faster technology commercialization - WEPA funding has expedited the commercialization of specific fuel cell technologies, helping B.C. companies to compete globally.
French: Commercialisation plus rapide de la technologie - Le financement de l’EPDEO a accéléré la commercialisation des technologies précises de la pile à combustible, ce qui a aidé les entreprises de la Colombie-Britannique à concurrencer les autres pays.
English: McIntyre J., on behalf of the majority of judges of the Court, concluded that this section did not infringe the right to presumption of innocence.
French: Le juge McIntyre écrit, aux p.
English: Michaëlle Jean is married to Jean-Daniel Lafond. They have a six-year-old daughter, Marie-Éden.
French: Michaëlle Jean est mariée à Jean-Daniel Lafond et ils ont une fille, Marie-Éden, âgée de six ans.
English: This research is leading to solutions expected to extend the life of watermains and create inspection and other tools to monitor the conditions of buried pipes, using wireless and other technologies.
French: Ces recherches mènent à des solutions qui pourraient permettre de prolonger la vie des conduites principales et à la création d’outils d’inspection et autres pour surveiller l’état des conduites enfouies au moyen des technologies du sans-fil et d’autres technologies.
English: (b) That the actions of the police officers fall under the definition of the second sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention, according to which the pain or suffering endured by the complainant arose “only from, inherent in or incidental to lawful sanctions”.
French: b) Que les actes des policiers relèvent de la définition énoncée à la seconde phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, parce que la douleur ou les souffrances subies par le requérant résultaient «uniquement de sanctions légitimes», ou étaient «inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles».
English: The composer, in any case, did not yield to the facile temptation of a repetitive type of music and succeeded in translating an unbearable mental world into an original sound work.
French: Le compositeur, en tout cas, n’a pas cédé à la tentation facile de la musique répétitive et a réussi à traduire en une trame sonore originale un univers mental insoutenable.
English: The costs of the opponent only require reimbursement in exceptional cases, namely only if the court sees a glaring violation of the procedural duty of care and therefore imposes costs.
French: En effet, les dépens de la partie adverse ne font l'objet d'une obligation de remboursement que dans des cas d'exception, lorsque la Cour fédérale des brevets voit une grave violation de l'obligation de vigilance dans la procédure et condamne aux dépens pour cette raison.
English: The highest support comes from the youngest cohort for the majority group, and the oldest cohort for the minority groups.
French: L'appui le plus élevé se retrouve chez les plus jeunes pour les groupes majoritaires et chez les plus vieux pour les groupes minoritaires.
English: Such an opinion might not only produce legal clarity on the consequences of Israel's occupation of the Palestinian Territory but also put further pressure on the international community to compel Israel to comply with its obligations as occupying Power.
French: L'avis en question pourrait non seulement apporter une précision juridique sur les conséquences de l'occupation israélienne des territoires palestiniens mais aussi accentuer la pression sur la communauté internationale pour contraindre Israël à s'acquitter de ses obligations en tant que puissance occupante.
English: A/AC.109/2006/L.12 Draft resolution submitted by the Chairman -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.12 Projet de résolution présenté par le Président -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: It should be noted that the members will be unable to involve their existing staff in Parliamentary Intelligence Committee’s work because of security requirements.
French: Il importe de noter que, pour des raisons de sécurité, les parlementaires seront dans l’impossibilité de compter sur leurs propres employés pour les assister dans leur travail.
English: 75% 25% 0% If you currently use our web-site, do you find the following information useful?
French: 75 % 25 % 0 % Si vous utilisez notre site web actuellement, trouvez-vous que les renseignements suivants sont utiles?
English: Let me close by returning to the topic of direct dialogue.
French: Je voudrais terminer en revenant sur la question du dialogue direct.
English: UNIFIL, overtaken by events, and in the absence of a decision by the UN Security Council, adopted a neutral stance, confined to protecting the civilian population in southern Lebanon without intervening in any other way in the conflict8.
French: La FINUL a été dépassée par les événements et faute de décision du Conseil de sécurité, elle s’en est tenue à la neutralité et à la protection des populations civiles du Liban sud, sans autre intervention dans le déroulement du conflit8.
English: Monitoring should record population size, area, and an estimation of seed set in a given year.
French: Le suivi devrait enregistrer la taille de la population, la superficie et l’évaluation du nombre de graines produites chaque année.
English: Finally, some respondents noted that the experience had a long-term impact on the image of Inuit workers.
French: Enfin, certains représentants ont déclaré que l'Entente de partenariat aura un effet à long terme sur l'image des travailleurs inuits.
English: However, significant changes to our organization will need to await the results of both the Defence Review and the International Policy Review.
French: Toutefois, avant d’apporter d’importants changements à notre organisation, il faudra attendre les résultats de l’Examen de la Défense et de l’Examen de la politique internationale.
English: This is critical; and we encourage UNTAET to continue to forge ahead in this regard.
French: Il s'agit là d'un élément critique et nous encourageons l'ATNUTO à continuer d'aller de l'avant dans ce contexte.
English: for Wendy's Restaurants of Canada, Inc.
French: pour Wendy's Restaurants of Canada, Inc.
English: Charlottetown, PEI and Federicton, NB Air Fare: $1,681.12 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $697.70 Meals and Incidentals: $165.15 Other: $0.00 Total Amount: $2,543.97
French: Billet d'avion : 1 681,12 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 697,70 $ Repas et frais accessoires : 165,15 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 543,97 $
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Les PDD coopéreront au niveau transnational et participeront à la diffusion et à la généralisation de bonnes pratiques.
English: Allowed shippers to trade general allocation car supply.
French: Elle a permis aux expéditeurs d'échanger des wagons dans le cadre du programme d'affectation générale.
English: Certain governments require us to collect Advance Passenger Information before you travel.
French: Certains gouvernements exigent que nous leur fournissions des informations préalables relatives aux passagers avant le vol.
English: Does the Steering Body agree from a technical point of view that:
French: L'Organe directeur convient-il que d'un point de vue technique:
English: That concept is mirrored in the emblem of my office, representing Canada’s social fabric: two silver squares turning into gold where they overlap.
French: [Diapo 14] Le Canada doit aussi continuer à promouvoir et à soutenir ses communautés de langue minoritaire.
English: (10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing, following the formulation of a Community policy on legal immigration which harmonises procedures for access to the EU, a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
French: Or. el Justification La durée de l'interdiction de réadmission doit être fixée par les autorités judiciaires ou administratives des États membres dans la mesure où elles sont les plus compétentes pour constater dans quelle mesure l'ordre public ou la sécurité nationale est menacée et définir en conséquence les conditions de la réadmission.
English: The Finnish language translation is quite inappropriate, even though the original language of these recommendations was Finnish, and I do not know how this entirely inappropriate Finnish wording ended up here.
French: La traduction finnoise est donc tout à fait mauvaise, alors que la langue originale de ces recommandations est le finnois, si bien que je ne sais pas comment ce mauvais finnois a bien pu arriver dans le texte final.
English: As reflected in its current peace policy, the GRP believes that when the causes and conditions that produce child soldiers are curbed, the atmosphere for raised efforts in child protection and promotion of child rights and wellbeing will subsequently develop and prosper in the affected communities.
French: Comme le montre la politique de paix qu'il mène actuellement, le Gouvernement philippin est convaincu que lorsqu'il aura été mis fin aux causes de l'enrôlement d'enfants comme soldats les communautés concernées seront mieux à même de redoubler d'efforts pour assurer la protection des enfants, promouvoir leurs droits et veiller à leur bien-être.
English: Click here for related links on Workplace Hazards
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Risques liés au milieu de travail
English: Plasma arc equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with continuous flow capacities for the disposal of toxic chemicals of 0.05 m3/hour (50 litres/hour) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.
French: Matériel à arc à plasma, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, équipé de systèmes à flux continu pour la destruction des produits chimiques toxiques égaux ou supérieurs à 0,05 m3/heure (50 litres/heure), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion.
English: • Aspartate aminotransferase ( AST >5x ULN, 6% patients) Hyperpigmentation of the palms and/or soles was observed in 3.5% of the patients in the emtricitabine arm.
French: • Aspartate aminotransférase ( AST > 5 fois la LSN, 6 % des patients) Une hyperpigmentation des paumes et/ou de la plante des pieds a été observée chez 3,5 % des patients du groupe emtricitabine.
English: It was determined to fight the consumption, production and stockpiling of and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances in order to create a better world.
French: Afin de créer un monde meilleur, il est déterminé à lutter contre la consommation, la production et le stockage des stupéfiants et des substances psychotropes et contre leur trafic.
English: For more information on claiming losses of other years, get Interpretation Bulletin IT-262, Losses of Non-Residents and Part-Year Residents.
French: Pour obtenir des précisions sur les pertes d'autres années, consultez le bulletin d'interprétation IT-262, Pertes des non-résidents et des personnes résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement.
English: Animals have been completely transformed, the jungle now borders on the desert. Are there any other survivors?
French: Des animaux ont été complètement transformés, la jungle côtoie désormais le désert, reste-t-il d'autres survivants ?
English: Even the spectators were not to be spared from getting wet from a gentle but persistent rain.
French: Même les spectateurs n´étaient pas à l´abri de la petite pluie persistante.
English: Visitors can also enjoy the delightful Peyrie Gardens, in the heart of the city; the popular quarters of Akebe and Nombakele, the harbour, the Cathedral of St Michael and the Mount Bouet Market.
French: Les ravissants Jardins de Peyrie, au cour de la ville, les quartiers populaires d'Akébé et de Nombakélé, le port, la Cathédrale St Michel et le Marché du Mont Bouet valent également le détour.
English: It also asks to be informed of the average length of time it takes to fill vacancies.
French: Il demande également quel est le délai moyen nécessaire pour pouvoir les postes vacants.
English: Number of Research Facilities by Partner AAFC AECL CFIA CRC CSA Defence R&D DFO EC HC NRC NRCan TC 0 5 10 15 20 25
French: Nombre d’établissements de recherche selon le partenaire AAC ACIA ASC CNRC CRC EACL EC MPO RDDC RNCan SC TC 0 5 10 15 20 25
English: For example, most allies would argue North Korea’s missile program is intended primarily to gain bargaining leverage on economic and diplomatic matters, not to actually target US or European territory.
French: Mais ils se demandent si des États tels que la Corée du Nord, l’Iran et la Libye seront en mesure de mettre au point un missile balistique intercontinental (MBI) au cours des dix
English: However, since this requires collaboration with the new Public Service Labour Relations Board and the public service unions, the timetable will be shaped in dialogue with these partners.
French: Cependant, comme il faudra d'abord obtenir la collaboration de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique et celle des syndicats de la fonction publique, le calendrier d'exécution connexe sera établi de concert avec ces partenaires.