ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report examines trends in violations of children's rights in the volatile aftermath of Nepal's decade-long armed conflict, with a focus on the six grave violations listed in the resolution: killing and maiming of children; recruitment and use of children as soldiers; abductions; sexual violence; attacks on schools and hospitals; and the denial of humanitarian access to children.
French: Il examine les tendances des violations des droits de l'enfant observées dans le climat d'instabilité qui règne au Népal après 10 ans de conflit armé, en mettant l'accent sur les six violations graves énumérées dans la résolution : meurtres et atteintes à l'intégrité physique d'enfants, leur recrutement et leur emploi comme soldats, les enlèvements, la violence sexuelle, les attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux et le refus d'autoriser les organismes humanitaires à avoir accès aux enfants.
English: In order to optimize the efforts of analysts who study and advise upon issues surrounding tobacco use, partnerships are established and consultations pursued with stakeholders, advocacy and advisory groups, other levels of government, and experts from around the world.
French: Pour que le travail des analystes qui étudient les enjeux du tabagisme et fournissent ensuite des conseils soit le plus fructueux possible, des partenariats sont établis, et les intervenants, les groupes d'intérêt, les groupes consultatifs, les autres ordres de gouvernement et des experts du monde entier sont consultés.
English: Though her supervisory priorities lay elsewhere, she had nevertheless addressed the performance concerns regarding the appellant through discussions with her.
French: Même si ses priorités de supervision étaient ailleurs, elle s'était néanmoins occupée des problèmes de rendement de l'appelante en en discutant avec elle.
English: “In that connection, it welcomes the outcome of the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and it endorses the Linas-Marcoussis Agreement, the implementation of which should restore peace in Côte d'Ivoire.”
French: À ce propos, il se félicite des conclusions de la Conférence des chefs d'état sur la Côte d'Ivoire tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003 et soutient les Accords de Linas-Marcoussis dont la mise en œuvre devrait permettre de ramener la paix en Côte d'Ivoire. »
English: • Other government departments - provide key expertise for all or some types of ICP projects (e.g., Transport Canada, National Research Council, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Environmental Assessment Agency, Federation of Canadian Municipalities).
French: • Autres ministères gouvernementaux– Prestation de connaissances spécialisées clés pour certains types de projets PIC (Transports Canada, Conseil national de recherches du Canada, ministère des Pêches et des Océans, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Fédération canadienne des municipalités).
English: Finally, it contained no clear description of how Environment Canada monitors Canadian progress on the Convention or what specific targets Canada has set regarding its objectives—for example, targets to reduce hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: De plus, il ne contenait pas de description claire au sujet de la surveillance effectuée par Environnement Canada quant aux progrès accomplis par le Canada en ce qui concerne la Convention et les cibles précises que ce dernier s’est fixées pour atteindre ses objectifs, notamment la cible visant à réduire la production de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Sound fiscal management and workload pressures demand constant efforts by the Board to improve operations.
French: La nécessité d’une saine gestion financière et une lourde charge de travail obligent la Commission à faire des efforts constants pour améliorer son fonctionnement.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Contracting the Maintenance of Government Buildings Bidding process was fair and open Chapter 18 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the process used by Public Works and Government Services Canada to contract out the operation and maintenance of two thirds of its buildings was well managed.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Passation de marchés pour l'entretien des immeubles du gouvernement Le processus d'appel d'offres a été mené de manière impartiale et ouverte Chapitre 18 Ottawa, 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, déclare que le processus d'octroi de contrats, utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour assurer l'exploitation et l'entretien des deux tiers des immeubles dont il a la charge, a été bien géré.
English: EDT provides technical and financial assistance to Nunavummiut with demonstrated prospecting skills to carry out their own prospecting projects.
French: Le MDET apporte un soutien technique et financier aux habitants du territoire qui ont démontré une aptitude à réaliser leurs propres projets de prospection.
English: Your tier Lounge Points earned this period is a running total, as you earn tier Lounge Points they get added to the running total.
French: Les Points Vegas Lounge gagné pendant cette période est un total accumule, en gagnant des points ils sont ajouté sur le total accumule.
English: 2.5% in Denmark, 4% in Finland, 6% in the Netherlands, 8% in Catalonia (Spain), 14% in Belgium, 15% in France, and 30% in Luxembourg.
French: 2,5% au Danemark, 4% en Finlande, 6% aux Pays-Bas, 8% en Catalogne (Espagne), 14% en Belgique, 15% en France, et 30% au Luxembourg.
English: With ITQs and a TAC set at 25% of fishable biomass, the cod stocks have rebounded.
French: Après qu’on eut fixé les QIT et le TAC à 25 % de la biomasse exploitable, les stocks se sont redressés.
English: He let those properties to a limited company, whose shareholders were his adult son and his wife, each holding 50% of the shares.
French: Il les a loués à une société à responsabilité limitée dont les associés étaient son fils majeur et son épouse, lesquels détenaient chacun la moitié des parts.
English: Representatives from the transportation industry Air Canada — E. Arcand Air Transport Association of Canada — W. Everson Canadian Airports Council — N. Raynor Marine Atlantic — B. Harbidge VIA Rail Canada Inc.
French: Représentants de l’industrie des transports Air Canada — E. Arcand Association du transport aérien du Canada — W. Everson Conseil des aéroports du Canada — N. Raynor Marine Atlantique — B. Harbidge Via Rail Canada Inc.
English: Despite the uncertainty we currently face, we all have an interest in building bridges and continuing to work together.
French: Malgré le climat d’incertitude dans lequel nous nous trouvons, nous avons tous intérêt à jeter des ponts entre nous et à continuer de travailler ensemble.
English: Welfare Programs
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités personnelles considérées comme nécessaires.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//English/Pressroom/virtual_costumes.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//Francais/Pressroom/virtual_costumes.html © RCIP 2006.
English: Within the web site, the Mission has linked the Mission Trade site to the Infoexport site, rather than duplicating its contents, thus saving developmental efforts and cost and making it easier to maintain.
French: Le site des Affaires commerciales de la mission y est directement lié au site d’InfoExport plutôt que d’en reproduire le contenu, ce qui économise temps et argent et simplifie la mise à jour.
English: Enter the appropriate search criteria and select the Search button when complete.
French: Entrez les critères de recherche désirés et sélectionnez le bouton Rechercher.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pension accounts— Human Resources and Skills Development— Department— Human Resources and Skills Development— Annuities agents’ pension account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Safety and Emergency Preparedness— Royal Canadian Mounted Police— Dependants’ pension fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total pension accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other accounts— Agriculture and Agri-Food— Canadian Agricultural Income Stabilization . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Food Inspection Agency— Shared-cost agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atlantic Canada Opportunities Agency— Federal/provincial agreement—Advance account . . . . . . . . . . . . Canada Revenue Agency— Deposits/Disbursements—Worker’s Compensation Board.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . Total des comptes de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres comptes— Agriculture et Agroalimentaire— Programme canadien de stabilisation du revenu agricole . . . . . . Agence canadienne d’inspection des aliments— Ententes relatives aux frais partagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence de promotion économique du Canada atlantique— Entente fédérale/provinciale—Compte d’avances . . . . . . . . . . . . Agence du revenu du Canada— Dépôts/débours—Commission des accidents du travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patrimoine canadien— Dépôts pour projets divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliothèque et Archives du Canada— Compte spécial de fonctionnement.
English: • Actions to reduce the risk of exploitation and abuse of women and children.
French: • Réduire les risques d’exploitation et d’abus des enfants et des femmes.
English: Members share their ideas and advice with the Minister of Education on how to make Ontario's schools the best in the world.
French: Les membres partagent leurs idées avec la ministre de l'Éducation et lui donnent des conseils sur la façon de faire des écoles de l'Ontario les meilleures du monde.
English: The modern interiors come in the calming colours of peach and chocolate brown, housing comfortable queen-size beds, large windows and intimate lighting techiques.
French: Les intérieurs modernes peints dans des couleurs pêche et chocolat contiennent des lits queen-size confortables, de grandes fenêtres et un éclairage variable.
English: Various studies have attempted to measure the impact of the enlargement process on main macro-economic variables for both the current EU-15 and the candidate countries.
French: L'organisme Austrian research, par exemple, a estimé l'effet de « l'ouverture à l'Est » sur le PIB réel en Autriche à 3,6 %, en cumulant les chiffres sur la période 1989-199736. Tableau 2.1 :
English: Among the 70 stocks assessed, no notable change occurred as compared with their status in 2001–03.
French: Au sein du G-7, le Canada s’est classé au deuxième rang pour ce qui est de la croissance du PIB réel par habitant, entre 2000 et 2004.
English: Bridge Initiative International is a French NGO whose goal is to promote dialogue between various actors with conflicting views on globalization issues.
French: Bridge Initiative International est une ONG française dont le but est de favoriser le dialogue entre différents acteurs avec des vues contradictoires sur des questions de la mondialisation.
English: The Chairperson, summing up the discussion, noted that the Committee had agreed to adopt the approach to financial contracts set out in the Assignment Convention, not only to ensure consistency with that Convention and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law but also because the same policy considerations applied in the context of the draft Guide.
French: La présidente, résumant la discussion, observe que le Comité avait convenu d'adopter l'approche des contrats financiers fixée dans la Convention sur la cession, non seulement pour assurer la cohérence avec cette Convention et avec le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité mais aussi parce que les mêmes considérations de fond s'appliquaient dans le contexte du projet de Guide.
English: Organizations Response Rate Total population (organizations receiving the survey) 135 -- Total responses for Part 2 of the survey 65 49% Total responses for Part 1, Part 3 and Part 4 of the survey 81 60%
French: Organisations Taux de réponse Total de la population (organisations ayant reçu le sondage) 135 -- Total des réponses à la partie 2 du sondage 65 49 % Total des réponses aux parties 1, 3 et 4 du sondage 81 60 %
English: There have been 89,782 accesses, 3,440 of them to this page, since 2 February 2005.
French: Il y a eu 89 789 consultations, dont 3 442 à cette page, depuis le 2 février 2005.
English: The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
French: La Commission statue, dans un délai de deux mois à compter de la notification des mesures prises par l'État membre, sur la compatibilité de ces dernières avec le droit communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CDE4CC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CDE4CC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Keep up the good work!
French: • Continuez votre beau travail!
English: Precisely because Bernardo de Carpio was for centuries an inspiration source for many writers.
French: Précisément parce que Bernardo de Carpio a été pendant des siècles fontaine d'inspiration pour beaucoup de littérateurs.
English: The OSCE was created in part to assess both verbal and written English language proficiency.
French: L’ECOS a été créé, en partie, pour évaluer la maîtrise de l’anglais parlé et écrit.
English: That is a very remote concept for most of the countries of the world.
French: C'est un concept fort abstrait pour la plupart des pays du monde.
English: The lack of regulation and commitment to reducing global arms supplies has created a world in which weapons are more easily obtainable than food, shelter and education.
French: L'absence de réglementation et d'engagement en faveur d'une réduction des fournitures mondiales d'armes a créé un monde dans lequel il est plus facile de se procurer des armes que d'obtenir nourriture, logement et éducation.
English: Ms. SMITH said that, while the Committee sympathized with Timor-Leste's problems, it was obligated to introduce such legislation because it had ratified the Convention and its Optional Protocols.
French: Mme Smith déclare que, même si le Comité comprend les problèmes du Timor-Leste, ce pays doit introduire une telle législation, car il a ratifié la Convention et ses Protocoles facultatifs.
English: In fact, beginning in 1959, and pursuant to a General Assembly resolution, UNHCR began intervening on behalf of Algerian refugees who had found asylum in Morocco and Tunisia.
French: En effet, dès 1959 et sur la base d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, le HCR est intervenu en faveur des réfugiés algériens qui avaient trouvé asile au Maroc et en Tunisie.
English: The reference to “protection” should be amended to read “respect, preservation and maintenance” in keeping with article 8 (j) of the Convention.
French: L'allusion à la « protection » devrait être remplacée par « le respect, la préservation et le maintien » conformément à l'article 8 j) de la Convention.
English: • Closest major centre to the Alberta oilsands and the Canadian North's growing diamond industry
French: • Centre important situé proche des gisements de sables bitumineux de l’Alberta et de l’industrie canadienne du diamant du Nord
English: The October 2002 report highlighted the efforts made by Poland to align its legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait les efforts réalisés par la Pologne pour l'alignement législatif.
English: Recent commitments have been made for rotor blade manufacture and nacelle assembly in Quebec.
French: Des engagements ont récemment été pris afin d'établir au Québec des usines de fabrication de pales et d'assemblage de nacelles.
English: • Ford Motor Company of Canada PDF Format, 17 KB  
French: • Ford du Canada Limitée Format PDF, 17 Ko
English: • Offers dispute resolution through mediation and arbitration services.
French: • offre un règlement des différends par des services de médiation et d'arbitrage.
English: The Changing Global Market System We are in the midst of major changes in the shape, structure, and dynamics of the global economy.
French: Évolution du système du marché mondial Nous vivons actuellement une évolution remarquable au niveau de la forme, de la structure et de la dynamique de l'économie mondiale.
English: The Caribou, Smallwood and Freighter are equipped with a Halon fire suppressant system which scientists have discovered depletes the earth's ozone layer when released into the atmosphere.
French: Le Caribou, le Smallwood et le Freighter sont équipés de systèmes d’extinction au halon, qui, d’après les découvertes des scientifiques, détruisent la couche d’ozone de la terre lorsqu’ils sont libérés dans l’atmosphère.
English: No clogging: the system operates with tap water or filtered quarry water.
French: Pas de bouchage, le système fonctionne à l'eau de ville ou de carrière filtrée.
English: Our nautical base is situated at the heart of the port of Sorrento, from where one can easily reach some of the most beautiful places in the Mediterranean, such as Capri, Positano, Amalfi, Ischia and Procida, ideal for both short breaks and unforgettable daily cruises .
French: Notre base de voile est située au cœur du port de Sorrente, d’où l'on peut facilement atteindre certains des lieux plus enchanteurs de toute la Méditerranée, tel que Capri, Positano, Amalfi, Ischia et Procida, lieux idéaux pour séjour de courte durée et croisière inoubliable en journée.
English: Slowest development at any temperature occurs in G. setosus which breeds in September and whose young hatch in the next spring.
French: Le développement le plus lent, à n'importe quelle température, est celui de G. setosus qui s'accouple en septembre et dont le jeunes éclosent le printemps suivant.
English: Establishing a university research chair in the area of risk management as it applies to habitat management was further explored.
French: La notion d'établir une chaire de recherche universitaire dans le domaine de la gestion des risques appliquée à la gestion de l'habitat a été étudiée plus à fond.
English: This page was last edited at 19:07, on 8 November 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 16:33 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The development of gender statistics and the creation of databases at the Women's Issues Information Centre formed the basis for gender analysis that will enable the Government to introduce gender-mainstreaming policies.
French: L'établissement de statistiques ventilées par sexe et la création de bases de données au Centre d'information sur les questions féminines permettent d'aborder les problèmes dans une perspective sexospécifique, ce qui donnera au Gouvernement la possibilité de tenir systématiquement compte des problèmes des femmes dans ses politiques.
English: Comprehensive efforts were being made to encourage cultural development, through the involvement of national education institutions and national media, and through initiatives by different ethnic groups.
French: Des mesures diversifiées ont été prises pour encourager le développement culturel, par le biais de la participation des institutions d'éducation nationale et des médias nationaux et des initiatives prises par les différents groupes ethniques.
English: In all cases, PER drug research activities identified as posing a risk to the health of Canadians will be a priority for securing compliance with, and the enforcement of, the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans tous les cas, la vérification de la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement et l'application de ceux-ci viseront prioritairement les activités de recherche sur les PREP déterminées comme posant un risque pour la santé des Canadiens.
English: Please explain how the restrictions that may be imposed on the exercise of the right to freedom of assembly (paras.  530 and 535) and of the right to freedom of association (paras. 542, 546 and 567) are considered compatible with articles 21 and 22 of the Covenant, respectively.
French: Les restrictions qui peuvent être imposées à la liberté de réunion (par. 530 et 535) et à la liberté d'association (par. 542, 546 et 567) sont-elles considérées comme compatibles avec, respectivement, les articles 21 et 22 du Pacte?
English: Patricia L Loney, Larry W Chambers, Kathryn J Bennett, Jacqueline G Roberts and Paul W Stratford, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Références des auteurs Patricia L. Loney, Larry W. Chambers, Kathryn J. Bennett, Jacqueline G. Roberts et Paul W. Stratford, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton (Ontario)
English: Prevention of varicella: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) . MMWR 1996;45(no.
French: Prevention of varicella: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) MMWR 1996;45(no.
English: In 1986 he took a teaching position in Physics and Mathematics at Sacred Heart College in Rosemere, Quebec, and that same year, founded a math club to stimulate the mathematical abilities of his best students.
French: En 1986, il accepte le poste de professeur de physique et de mathématiques au Collège Sacré-Coeur de Rosemère et fonde cette même année son club de mathématiques, pour stimuler le talent mathématique de ses meilleurs étudiants.
English: TAKES NOTE of the Report of the Committee of Ten Heads of State and Government on the Reform of the United Nations (UN) Security Council;
French: Prend note du Rapport du Comité des Dix Chefs d'État et de gouvernement sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: (c) Desktop publishing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; desktop publishing of publications;
French: c) Publication assistée par ordinateur : établissement du texte définitif des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; recours à la publication assistée par ordinateur;
English: In parallel with the ninth session of the Conference of the Parties to the
French: Mr.  Thakur Prasad Sharma, Minister of Environment of Nepal
English: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC) — Global AIDS Program
French: • Global Coalition on Women and AIDS (anglais seulement)
English: Mr. Kulima (Zambia) said that his delegation condemned all acts of violence aimed at United Nations peacekeepers and called on the Organization to develop a robust policy to protect all categories of personnel.
French: M. Kulima (Zambie) dit que sa délégation condamne tous les actes de violence visant des soldats de la paix de l'ONU et appelle celle-ci à définir une politique énergique pour protéger toutes les catégories de personnel.