ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments did something very courageous when they gave the go-ahead for the preparation of the Charter of Fundamental Rights in Cologne, and now they should not have any regrets.
French: À Cologne, les gouvernements ont accompli un acte courageux en lançant l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility criteria for Master's Awards offered under this RFA include the following:
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: On 29 November 2000, the Special Representative sent an urgent appeal to the Government of Tunisia to express her concern over the suspension of the new executive of the Tunisian League for Human Rights.
French: Le 29 novembre 2000, la Représentante spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement tunisien pour exprimer sa préoccupation devant la suspension du nouveau bureau exécutif de la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: However, mutations to these proteins are unavailable as the systems used are not amenable to genetic studies.
French: Toutefois, des mutations de ces protéines ne sont pas disponibles étant donné que les systèmes utilisés ne sont pas accessibles aux études génétiques.
English: Therefore, according to the State party, the Supreme Court has lawfully rejected Mr. Milinkevich's request to open a case, given that the court was incompetent to act.
French: Par conséquent, selon l'État partie, la Cour suprême a légalement rejeté la requête de M. Milinkevich tendant à engager une procédure parce qu'elle n'était pas compétente pour agir.
English: The Governing Council, at its twenty-ninth session held on 28 to 30 September 1998, requested the Executive Secretary of the Commission (the “Executive Secretary”) to invite the Claimants as well as other similarly situated claimant Governments, if any, to identify and file separately, within the period to be specified by the Executive Secretary, those portions of their claims already filed with the Commission that pertained to the monitoring and assessment of environmental damage.
French: À sa vingt-neuvième session, tenue du 28 au 30 septembre 1998, le Conseil d'administration a demandé au Secrétaire exécutif de la Commission (le "Secrétaire exécutif") d'inviter les requérants ainsi que, le cas échéant, les autres gouvernements requérants se trouvant dans une situation analogue, à recenser et présenter séparément, dans un délai fixé par le Secrétaire exécutif, les éléments de réclamations dont la Commission avait déjà été saisie relatifs à la surveillance et à l'évaluation des dommages causés à l'environnement.
English: I welcome the pro-active report by Hasse Ferreira, which strives to define clear rules for social services across the EU, all the more so since they were excluded by their specific nature from the purview of the recently approved Services Directive.
French: Je me félicite du rapport proactif de M. Hasse Ferreira, qui tente de définir des règles claires pour les services sociaux de l'ensemble de l'UE, d'autant plus que ceux-ci ont été exclus, en raison de leur nature, du champ d'application de la directive sur les services adoptée récemment.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants
English: The primary risks and efforts to mitigate them include the following:
French: Parmi les principaux risques et les efforts déployés par la Commission pour les atténuer, mentionnons :
English: Assisting Aboriginal people to obtain the capacity to more effectively participate in the various advisory and multistakeholder processes used for aquatic resource and oceans management will support the building of positive relationships with DFO and others and help to avoid separate management solitudes.
French: En aidant les Autochtones à se constituer une capacité qui leur permettra de participer plus efficacement aux divers processus consultatifs et à intervenants multiples relativement à la gestion des ressources aquatiques et des océans, nous contribuerons à l’établissement de rapports positifs avec le MPO et les autres intervenants. De plus, ces mesures permettront d’éviter qu’il se crée deux solitudes en matière de gestion.
English: The Basel Convention has not yet examined a specific case of non-compliance even though its procedures have already been established, whereas the Aarhus Convention has considered 18 communications since 2005.
French: Il ressort de l'une des communications que les mesures visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse doivent, pour être efficaces, s'inscrire dans des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Throughout 2005, specific technical assistance has been provided to ensure the implementation of the new anti-corruption policy.
French: Tout au long de l'année 2005, une assistance technique spécifique a été apportée afin d'assurer la mise en œuvre de la nouvelle politique de lutte contre la corruption.
English: This species spawns mainly in the spring in, or on the edge of, aquatic vegetation.
French: Cette espèce fraie principalement au printemps dans la végétation aquatique ou à son extrémité.
English: The Secretary-General could count on the full support and cooperation of the African Group in reaching a solution.
French: Le Secrétaire général pourra compter sur le plein appui et l'entière coopération du Groupe des Etats africains dans la recherche d'une solution.
English: (d) The administration should ensure that recruitment of consultants fully complies with established rules and procedures;
French: d) L'UNICEF devrait veiller à ce que le recrutement des consultants soit totalement conforme aux règles et procédures établies;
English: We believe that it is not possible to justify this to European taxpayers.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit d'une situation impossible à justifier aux yeux des contribuables européens.
English: The Aspen Parkland sites are likely at the northern periphery of S. verna’s range, and suitable habitat should also occur throughout the Moist Mixed Grassland Ecoregion situated between the Parkland and Mixed Grassland regions.
French: Les sites de la prairie-parc à trembles sont probablement situés à la limite nord de l’aire de répartition du S. verna, et on devrait pouvoir trouver des milieux convenant à l’espèce dans toute l’écorégion des prairies mixtes humides, située entre la prairie-parc à trembles et les prairies mixtes.
English: March 21, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 13, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATX Trust No. 95-1C:
French: Le 21 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mars 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATX Trust No. 95-1C :
English: Over the course of a breathing episode, however, O2 extraction fell exponentially, while CO2 excretion fell in a linear fashion.
French: Cependant, au cours d'une phase respiratoire, l'extraction de O2 subit une chute exponentielle, alors que l'excrétion de CO2 subit une chute en pente linéaire.
English: • "The rise of India also will present strategic complications for the region.
French: • « La montée de l’Inde présentera également des complications stratégiques pour la région.
English: Proposed country programme strategy
French: Stratégie proposée pour les programmes de pays
English: PART 1 – SCREENING Statement/Signature I acknowledge that I am being screened for CPP training and possible deployment, and I have read and complied fully with CFAO 20-46.
French: 1re SECTION – SÉLECTION Déclaration/Signature J’atteste avoir participé au processus de sélection en vue de l’instruction en PR et d’un déploiement subséquent potentiel et avoir lu l’OAFC 20-46, auquel je satisfais entièrement.
English: The Arab countries and their peoples endured numerous sacrifices and huge financial losses in this ongoing confrontation.
French: Les pays arabes et leurs peuples ont subi de nombreux sacrifices et d'énormes pertes financières dans cette confrontation continue.
English: Lasiopterini) are monophagous gall midges each inducing a unique kind of gall on stems of the salt marsh plant Suaeda monoica Gmelin (Chenopodiaceae).
French: Lasiopterini) sont des moucherons monophages de galles, chacun induisant un type unique de cécidie sur les tiges du Suaeda monoica Gmelin (Chenopodiaceae), une plante des marais salés.
English: While it is true that in advanced transition or in less-advanced transition economies, there may be less PRTR-related expertise available, which might require these countries to buy expertise - expensively - from abroad, this is likely to affect only the costs in the first year of operation.
French: Certes, il se peut que les pays à économie en transition avancés ou moins avancés disposent d'un moins grand nombre d'experts des RRTP, ce qui pourrait les obliger à acheter − à grands frais − des services d'experts à l'étranger, mais cela n'aura probablement une incidence que sur les coûts de la première année.
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations For a monthly licence to perform, at any time and as often as desired in 2000, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a broadcast television station, the fee payable shall be 2.1 per cent of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales Pour une licence mensuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2000, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de télévision commerciale, la redevance payable sera de 2,1 pour cent des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: Canadian astronaut Dr. Marc Garneau and NASA astronaut Dr. Andy Thomas are fully trained in CFZF operation, which they monitored during the mission.
French: L'astronaute canadien Marc Garneau et son homologue de la NASA, Andy Thomas, ont tous deux reçu une formation complète sur le fonctionnement du four, et ils en assuraient la surveillance pendant la mission.
English: This represents a 48.8 % increase compared with the 2004 budget (over 11 months).
French: Il a été calculé sur la base des paramètres définis par la Commission et des orientations générales de l’autorité budgétaire.
English: The participating NCBs paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/1998/ 2 (4) and, in the case of the Bank of Greece, under Article 2 of Decision ECB/2000/14 (5) and Decision ECB/1998/ 14 (6).
French: Les BCN participantes ont libéré leurs parts dans le capital souscrit de la BCE conformément à la décision BCE/1998/2 (4) et, en ce qui concerne la Banque de Grèce, conformément à l'article 2 de la décision BCE/ 2000/14 (5) et à la décision BCE/1998/14 (6).
English: Marker analysis of seven female and eight male S. eriocephala clones used to produce 34 fullsib families reveals that five pairs of parents are alternatively polymorphic relative to reciprocal male and female combinations for the two marker loci.
French: L'analyse des marqueurs a été effectuée sur sept clones femelles et huit clones mâles utilisés comme parents pour produire 34 descendances biparentales. L'analyse a révélé que cinq paires de parents étaient alternativement polymorphes par rapport aux combinaisons réciproques de mâles et femelles pour les deux marqueurs de loci.
English: The support component of the presentation incorporates service indicators, that enable measurement of management improvements (see A/59/616 component 3, planned outputs).
French: Dans la composante Appui, on trouve des indicateurs sur les services d'appui qui permettent de mesurer les progrès en matière de gestion (voir A/59/616, composante 3, produits prévus).
English: The employee shall receive no compensation under the Overtime and Travelling Time Articles during time spent on professional development leave provided for in this clause.
French: Un employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des articles concernant les heures supplémentaires et le temps de déplacement pendant le temps qu’il ou elle est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe.
English: There is still a very separate issue, however: you must ultimately tell us on what basis you wish to proceed.
French: Mais il reste cependant une question tout à fait distincte: vous devrez tôt ou tard nous dire comment vous comptez continuer le travail.
English: However, the impact on the availability of information is so great that precise circumstances, definitions and exceptions need to be formatted and provided for in the legislation creating the remedy.
French: Toutefois, son incidence sur l'accessibilité des renseignements est à ce point grande qu'il sera nécessaire d'établir et de prévoir des situations, des définitions et des exceptions précises dans les dispositions législatives créant le recours.
English: Should member States not incur responsibility, the problem arises whether they have any obligation to provide the organization with the necessary means to face claims for reparation, especially when reparation implies some financial compensation that exceeds the budgetary resources of the organization.
French: Si les États membres n'engageaient pas leur responsabilité, le problème se poserait de savoir s'ils sont tenus de fournir à l'organisation les moyens de faire face aux réclamations, notamment quand la réparation demandée comprend une indemnisation excédant ses ressources budgétaires.
English: A superpower which is not just a military, but also a civil, power should, in my opinion, set a proper example of respect for human rights, even if two twin towers had been destroyed for each of the 50 states of the Union.
French: D' après moi, une superpuissance militaire et civile devrait donner l' exemple du respect des droits de l' homme, même si on avait démoli deux tours jumelles dans chacun des 50 États.
English: The information gathered in this synthesis should be used to identify some of the next steps for the development and dissemination of methods and tools.
French: Il conviendrait d'utiliser l'information réunie dans la présente synthèse pour déterminer quelques-unes des prochaines mesures à prendre en ce qui concerne l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils.
English: Several reparations payments were made to the victims of 17 December 2001 and, on 7 February 2003, the presidency issued a decree announcing the creation of a Provisional Electoral Council composed of nine members, of whom seven have since been appointed.
French: Plusieurs paiements ont été effectués aux victimes du 17 décembre 2001, et, le 7 février 2003, la présidence a publié un décret annonçant la création d'un conseil électoral provisoire constitué de 9 membres, dont 7 ont depuis été nommés.
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Critères du Programme, 1 et 3A Projets de documents sur les responsabilités :
English: Others, pointing to the problematic history of Afghanistan, have even hinted that the United Nations should avoid taking any role in this country.
French: D'autres, arguant du difficile parcours historique de l'Afghanistan, ont même insinué que l'Organisation des Nations Unies ne devrait jouer aucun rôle dans ce pays.
English: The tertiary butyl groups in the ligands were modeled with QM/MM, with hydrogens being used as the capping atoms.
French: On a modélisé les groupes tert-butyles des ligands avec le modèle QM/MM et les hydrogènes sont utilisés comme atomes de couverture.
English: The ESDP is better suited to short and swift interventions and civil-military operations.
French: La PESD est mieux adaptée pour les opérations ‘coup de poing’ et les actions civilo-militaires.
English: Corrective steps need to be taken, from the outset of any refugee movements into neighbouring countries, so as to ensure enforcement of international and OAU conventions regarding the settling of refugees far enough from the border for their security.
French: Dès que des réfugiés affluent dans un pays voisin du leur, il faut s'attacher à faire respecter les conventions internationales et de l'OUA applicables, en veillant à ce qu'ils soient installés suffisamment loin de la frontière pour garantir leur sécurité.
English: (g) The overall rate of vaccination of children rose from 68 per cent in 1985 to 84.3 in 1998;
French: g) Le pourcentage des enfants vaccinés est passé de 68 % en 1985 à 84,3 % en 1998;
English: These vertical developments can sometimes be observed in banks of altocumulus, in which case they are castellanus; in exceptional cases they may produce small cumulonimbus.
French: Des développements verticaux sont parfois observés dans des bancs d'altocumulus; ils appartiennent alors à l'espèce castellanus, qui produit exceptionnellement, de petits cumulonimbus.
English: The chapters examine various themes: the invention of childhood, the role of specific Canadian and foreign TV programs in describing accurately the child/parent dynamic, children and high-risk behaviour, and the debate over the nature of parenting in Canada.
French: Les chapitres du livre abordent divers thèmes : l’invention de l’enfance, le rôle des émissions de télévision canadiennes et étrangères pour ce qui est de décrire de façon précise la dynamique enfant‑parent, les enfants et les comportements à haut risque, et le débat entourant la nature du rôle parental au Canada.
English: Furthermore, the publishers of business directories are often located in a different Member State from their victims, making it difficult for the latter to appeal to their national authorities for protection and/or justice.
French: En outre, les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans des États membres différents de ceux de leurs victimes, ce qui rend difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités de leurs pays.
English: The uneven playing field has indeed contributed to widening the gap between the rich and the poor.
French: Le fait de ne pas être sur un pied d'égalité a en réalité contribué à élargir le fossé entre les riches et les pauvres.
English: The review should focus on the key categories for a Party.
French: L'examen doit porter sur les catégories les plus importantes pour la Partie considérée.
English: In addition, the lack of direct negotiation since the last round has undermined trust in the process and further exacerbated disagreements between and within the parties.
French: En outre, aucune négociation directe n'ayant eu lieu depuis la dernière série de pourparlers, la confiance dans le processus en pâtit, ce qui exacerbe encore plus les différends entre les parties et en leur sein.
English: Once the present contracts expire, include specific language clauses covering the obligations related to postings and service in person.
French: Inclure, à l'échéance des présents contrats, des clauses linguistiques précises couvrant les obligations reliées à l'affichage et au service en personne.
English: Mr.  Li Kexin (China) said that, in reforming the international financial system, the primary focus should be on enhancing the representation of developing countries.
French: M. Li Kexin (Chine) dit que, dans la réforme du système financier international, l'accent doit essentiellement être mis sur l'amélioration de la représentation des pays en développement.
English: The Assembly called upon all countries of the region that had not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Elle a demandé à tous les pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: In all cases, any educational institution that may be established is continuously monitored in order to ensure that it is being run in a manner consistent with the educational standards required by the Jamahiriya and with the principles set forth in paragraph 1 of article 29 of the Convention.
French: En tout état de cause, tout établissement d'enseignement fait l'objet d'un contrôle permanent pour s'assurer qu'il est géré conformément aux normes requises dans ce domaine par la Jamahiriya et aux principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Examples of Treatment Programs This review was limited to an examination of published and unpublished documentation on substance abuse treatment programs.
French: EXEMPLES DE PROGRAMMES DE TRAITEMENT Cette étude a été limitée à l’examen de la documentation publiée et non publiée sur les programmes de traitement contre l’abus des substances toxiques/psychoactives.
English: The impacts of human activity on land and water systems come into sharp focus when the environmental balance breaks down irretrievably as a result of accelerated erosion, salinization, groundwater pollution and other processes whose damage goes well beyond the original source of degradation.
French: Les conséquences de l'activité humaine sur les ressources orohydrographiques apparaissent dans toute leur gravité lorsque l'équilibre écologique est irrémédiablement rompu par suite de l'accélération de l'érosion, de la salinisation, de la pollution des eaux souterraines et d'autres processus qui causent des dommages bien au-delà de la source de dégradation.
English: You use your brand to promote your products and services and by doing so you help your customers identify your products with your company and reputation.
French: Vous vous servez de votre marque pour promouvoir vos produits et vos services et, ce faisant, vous aidez vos clients à associer vos produits avec votre entreprise et votre réputation.
English: In the last year under review, 25 per cent of adults drank no wine, 36 per cent drank no beer and 48 per cent of adults drank no long drinks; 19 per cent of adults do not consume strong alcoholic beverages.
French: Pour la dernière année considérée, 25% des adultes ne buvaient pas de vin, 36% ne buvaient pas de bière, 48% ne buvaient pas de boissons alcoolisées allongées et 19% ne buvaient pas de boissons fortement alcoolisées.
English: China’s contribution covers local costs.
French: La contribution de la Chine couvre les frais locaux.
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES: ROUND IV PAGE 9
French: Bien que les cages puissent devenir contaminées, la méthode des cages métaboliques est la plus proche de la façon dont l’urine est prélevée pour les produits pharmaceutiques.
English: There is a need to ensure that the production of ethanol is Canadian and that the producers participate in the value added by that ethanol production.
French: Il faut veiller a ce que l’ethanol soit produit ` ` ´ au Canada et que les producteurs beneficient de la valeur ajoutee ´ ´ ´ que represente l’ethanol.
English: The age of criminal responsibility has been raised to 9 from 7 years (Penal Code Amendment Act, 2004).
French: L'âge de la responsabilité pénale a été porté de 7 à 9 ans (loi portant amendement du Code pénal, 2004).
English: 5.2.13 Efforts have been made to pre-approve overtime throughout the year which have been partially successful.
French: Une fois l'étude effectuée, les coûts des heures supplémentaires imputables aux déplacements seront transmis à l'AC dans les plans de travail de la mission.