ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maracle Mohawk Heritage Craft 31 Marie Oldfield 31 Michael Massie 31 Micmac Carvings 32 MicMac Productions 32 Mishibinijima Art Gallery 32 Monague Native Crafts Ltd.
French: Marie Oldfield 32 Michael Massie 32 Micmac Carvings 32 MicMac Productions 32 Mishibinijima Art Gallery 32 Monague Native Crafts Ltd.
English: To obtain a list of brief profiles of young entrepreneurs in Atlantic Canada, please contact ACOA Communications at (506) 851-2008
French: Pour obtenir une liste des profils des jeunes entrepreneurs du Canada atlantique, veuillez communiquer avec la Direction des communications de l'APECA au (506) 851-2008
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Diverses autres formes d’hébergement sont disponibles par le truchement des autorités sanitaires pour les personnes souffrant de maladie mentale ou ayant des problèmes de toxicomanie.
English: Approximately 15.5 million tonnes of waste rock from the underground mine would be produced.
French: Environ 15,5 millions de tonnes de stériles seraient extraits de la mine souterraine.
English: Yale University Press, 1994), pp. 92-4, 173-5.
French: The British Army’s Art of Attack 1916-18, New Haven, Yale University Press, 1994, p.
English: WIPO reiterates the comments made in the previous paragraphs and fully associates itself with the reservation made by the auditor.
French: L’OMPI rappelle les commentaires faits aux paragraphes précédents et s’associe pleinement à la réserve faite par le vérificateur.
English: The population living below the poverty line of $2 per day reached almost 62 per cent in the occupied Palestinian territories in 2005.
French: En 2005, le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté (2 dollars par jour) a atteint près de 62 % dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Labour Inspectorate also co-operates with employers’ associations in the organisation of national safety campaigns in enterprises representing different fields of activity (for example, campaigns were carried out in the construction industry, timber, furniture industries, etc.). Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Les services de l’Inspection du travail collaborent également avec les associations patronales pour l’organisation de campagnes nationales de sensibilisation à la sécurité, menées dans des entreprises représentant différents domaines d’activité (industries de la construction, du bois, du meuble, etc.). Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: F 229-308-0-738  Archives of Ontario, I0028480  Click to see a larger image (262K) Santa and toy display, 1953  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-738  Archives publiques de l'Ontario, I0028480  Cliquer pour un agrandissement (262ko) L’étalage du Père Noël et des jouets, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: = cBT  The formula given in resolution No. 36, paragraph 8-2.1.1, has been used to calculate anchor masses for both self-propelled (M/V “Kapitan Antipov”) and non-self-propelled vessels of the Ukrainian Danube Line.
French: La formule donnée au paragraphe 8-2.1.1 de la résolution No 36 a servi à calculer les masses des ancres à la fois pour les bateaux automoteurs ("Kapitan Antipov") et les bateaux non automoteurs de la Compagnie danubienne de l'Ukraine.
English: The information will support the land selection negotiations and cultural heritage resources negotiations, and provide information to further discussions on the resolution of overlap issues, between the Tsawwassen First Nation and other First Nations.
French: L'information obtenue pourra être utilisée afin d'appuyer les négociations sur le choix des terres et celles sur les ressources du patrimoine culturel. Elle pourra également servir à réaliser des progrès dans les discussions portant sur les questions de chevauchement entre la Première nation de Tsawwassen et d'autres Premières nations.
English: In another initiative, the Department collaborated with a United States-based entity which organized a nationwide film competition, that targeted students in more than 300 colleges and via the Internet, to promote the Millennium Development Goals, and invited their students to create short films on important social issues relevant to the goals.
French: Comme autre initiative, le Département a collaboré avec une entité des États-Unis qui a organisé un concours national du film à l'intention d'étudiants de plus de 300 établissements universitaires au moyen d'Internet, pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement, et a invité les étudiants à produire des courts métrages sur des questions sociales importantes ayant trait aux objectifs.
English: (k) UNITAR salaries are charged to the budget on a net basis during the year in which the services have been rendered.
French: k) Les traitements de l'UNITAR sont imputés au budget sur une base nette l'année de prestations des services rendus.
English: It would then be possible to deploy personnel to the field for a period of up to four months until military replacement personnel could be generated from Member States.
French: Il serait alors possible de déployer le personnel sur le terrain pour une période maximale de quatre mois jusqu'à ce que les États Membres fournissent du personnel militaire de remplacement.
English: • To make projections for the future and to consider the impacts of climate change
French: • de faire des projections dans l'avenir et de considérer les impacts du changement climatique;
English: What is required is not simply to fill a breach with new structures and posts, but systems and sustained managerial attention to their enforcement.
French: Ce qui est nécessaire, ce n'est pas simplement de combler des lacunes avec de nouvelles structures et de nouveaux postes, mais de mettre en place des systèmes et d'assurer une attention soutenue des dirigeants à leur fonctionnement.
English: Instead of repealing the law, overtime work is to become easy and relatively cheap.
French: Au lieu d’abroger la loi, il facilite les heures supplémentaires qui deviennent relativement peu chères.
English: Rising to this challenge has brought worldwide success to Avant-Garde Engineering (AGE) of L'Assomption, Quebec.
French: Avant-Garde Engineering (AGE) connaît un succès mondial pour avoir relevé ce défi.
English: Specific problems raised by Turkish Cypriot inhabitants of Pergamos and Pyla1 Conclusion: concrete proposals to improve the situation of the inhabitants of the SBAs
French: Problèmes spécifiques soulevés par les habitants chypriotes turcs de Pergamos et de Pyla1 Conclusion : propositions concrètes pour améliorer la situation des habitants des ZSB
English: Contributions from independent sources of information
French: Renseignements communiqués par des sources indépendantes
English: Apart from Ms. Judy Ferguson, a team of 10 to 12 people worked from the very beginning of the process on Health Canada’s anti-tobacco policy.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont divulgué toutes les études qui ont été faites ou consultées. Aucune étude n'a été occultée, et toutes les options ont été énoncées.
English: The results suggest that humic matter depressed primary productivity by making iron unavailable to phytoplankton, but not by attenuating light, lowering the pH, or sequestering phosphate (although the dissolved phosphorus appeared to be mostly in the form of humic-iron-phosphate complexes).
French: Les résultats suggèrent que la matière humique abaisse la productivité primaire en rendant le fer hors de portée du phytoplancton, sans toutefois atténuer la lumière, abaisser le pH ou séquestrer les phosphates (bien que le phosphore dissous semble en grande partie sous forme de complexes humiques-fer-phosphates).
English: Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the institution to which he belonged, which shall immediately inform the Commission thereof.
French: Toutefois, l'article 72, paragraphes 2 et 2 bis, du statut ne s'applique pas à l'agent contractuel resté au service des Communautés jusqu'à l'âge de 63 ans, à moins qu'il ait été employé pour une durée supérieure à trois ans en tant qu'agent contractuel.
English: • Research costs to support claims for generic products prohibitive for most companies
French: • Les coûts de la recherche nécessaire pour appuyer les allégations de produits génériques sont prohibitifs pour la plupart des compagnies;
English: • Occupational Health Assessment Guide
French: • Loi sur les produits dangereux - Manuels de référence
English: My delegation is, therefore, gratified to note, in that context, that the IAEA is already engaged in a wide range of activities pertinent to combating nuclear terrorism, including nuclear safety cooperation among relevant organizations and member States, programmes to prevent illicit trafficking in nuclear materials, as well as other radioactive sources, and providing advisory services against theft and sabotage.
French: Ma délégation est donc, une fois de plus, reconnaissante de noter que, dans ce cadre, l'AIEA est déjà engagée dans un large éventail d'activités liées à la lutte contre le terrorisme nucléaire, notamment une coopération en matière de sécurité nucléaire entre organisations et États membres concernés, des programmes en vue de lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires ainsi que d'autres sources radioactives et la fourniture de services d'experts pour lutter contre le vol et le sabotage.
English: (e) Risk management decision-making for priority chemicals
French: e) Prise de décisions concernant la gestion des risques liés aux produits chimiques d'intérêt prioritaire
English: Only 19 of these cross sections have been experimentally measured.
French: Dix-neuf seulement de ces sections ont été déterminées expérimentalement.
English: At that and at subsequent meetings, Senior Officials reached the following agreements: 1.
French: Lors de cette réunion et de réunions subséquentes, les cadres supérieurs se sont entendus sur les points suivants : 1.
English: Some participants expressed the view that in order to maximize the effectiveness of the regime envisaged by the space protocol, the supervisory authority should be an intergovernmental organization that would enjoy the confidence of potential users of the international registration system.
French: Certains participants ont estimé qu'afin de maximiser l'efficacité du régime prévu par le protocole spatial, il faudrait que l'autorité de surveillance soit une organisation intergouvernementale ayant la confiance des utilisateurs potentiels du système d'inscription international.
English: We are therefore stunned that the urgent procedure has been employed for what is, I reiterate, a measure whose content is of very minor import.
French: Le fait que l'on ait voulu recourir à la procédure d'urgence pour un dossier dont le contenu - je le répète - est absolument insignifiant nous laisse donc vraiment stupéfaits.
English: Used to the relatively flat terrain around Edmonton, the soldiers love the challenge of the 6 km run to the top of Kansas Tower Hill early in the morning.
French: Les soldats, accoutumés au terrain relativement plat d´Edmonton, aiment le défi que Les soldats canadiens courent tous les matins. pose la course de 6 km jusqu´au sommet de la colline Kansas Tower tôt le matin.
English: • Management of IT Security (MITS) standard IT Security Self-Assessment Enhanced awareness and training Common and shared solutions
French: • Accélération de la prestation de conseils d’orientation, des mesures de sensibilisation et de l’évaluation de la conformité
English: OSAP 300.08.2 – PEDAGOGICAL ADMINISRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA SELECTION CRITERIA FOR DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 300.08.2 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT CRITÈRES DE SÉLECTION POUR UNE ESP AVEC LES ÉCOLES DU MDN OUTREMER POUR PERSONNES À CHARGE INDEX SECTION 1 :
English: Judgment C-104/03 St. Paul Dairy Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-104/03 St. Paul Dairy Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The deadline for submitting proposals was November 30, 2002.
French: La date limite pour soumettre des propositions était le 30 novembre 2002.
English: Notes that UNOPS client base has shifted substantially to meet changing demands for services in post-conflict and natural disaster response environments, and infrastructure and complex operations management with capacity building support;
French: Constate que la clientèle du Bureau a sensiblement évolué du fait de l'infléchissement de la demande vers la prestation de services après un conflit ou une catastrophe naturelle et la gestion de projets d'infrastructure ou d'opérations complexes avec contribution au développement des capacités;
English: They feature modernist technology and can seat up to 50 persons. You can cycle, enjoy a boat trip along the Altmühl, climb or play golf in the town of Beilngries which is only 14 km away from the hotel.
French: Pour vos réunions et fêtes de tout genre, nous vous réservons nos 2 salles de conférences équipées d’une technique de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.Ne manquez pas de découvrir notre vallée à bicyclette, en barque sur l’Altmühl, en faisant de l’escalade ou en jouant au golf à Beilngries, à 14 km de notre hôtel.
English: The NPT entered into force on 5 March 1970.
French: Le TNP est entré en vigueur le 5 mars 1970.
English: This funding will help the organization implement its "Rebondi" project.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre en oeuvre son projet « Rebondi ».
English: In the Federal education system, the political functions for preventive activities for children and youth at risk are now concentrated in the Department for Youth Policy, Education and Social Protection for Children.
French: Dans le système éducatif au niveau fédéral, les fonctions de la politique dans le domaine des activités de prévention en faveur d'enfants et jeunes en danger sont maintenant concentrées au sein du Département en charge de la Politique de Jeunesse, de l'Éducation et de la Protection sociale des Enfants.
English: However, we hope that these categories are useful for organizing the many factors related to dropping out, and enable us to identify the important relationships among groupings.
French: Nous espérons cependant qu'elles sont utiles pour organiser les différents facteurs liés au décrochage et qu'elles permettent de repérer les liens importants entre les regroupements.
English: But there are a number of strong performers.
French: Par contre, certains producteurs affichent des résultats solides.
English: Exploiting a resurgence of scientific interest in infrasound technology, similar to that being employed by the provisional Comprehensive Test Ban Treaty Organization, might offer the international community a means to declare and demonstrate compliance with an improved, universal pre-launch notification regime for space launch vehicles and ballistic missiles.
French: L'exploitation de l'intérêt renouvelé des scientifiques pour la technologie infrarouge (semblable à celle actuellement utilisée à titre provisoire dans le cadre de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) pourrait fournir aux membres de la communauté internationale un moyen de prouver qu'ils respectent un régime universel amélioré de notification préalable concernant les lanceurs spatiaux et les missiles balistiques.
English: The Committee hoped that agriculture would be a political priority in the context of the Barcelona process and that the MEDA programme would help to create the necessary conditions for the development of agriculture and food security.
French: Il a souhaité que l'agriculture bénéficie d'une priorité politique dans le contexte du processus de Barcelone et que le programme MEDA serve à créer les conditions nécessaires au développement de l'agriculture et à la sécurité des produits alimentaires.
English: In welcoming the efforts made by the United States of America and other countries to arrive at a just, equitable and comprehensive resolution of the Palestine issue, we call for those efforts to be sustained in order to bring about the resumption of negotiations on the Syrian track, so that the countries and the peoples of the region may enjoy security, stability and prosperity.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les États-Unis d'Amérique et par d'autres pays afin de parvenir à un règlement juste, équitable et global de la question palestinienne.  Nous espérons que ces efforts seront poursuivis afin qu'il soit possible de reprendre les négociations en ce qui concerne la Syrie, afin que les pays et les peuples de la région puissent jouir de la sécurité, de la stabilité et la prospérité.
English: Canada, the United States, and the Origins of North American Air Defence, 1945-1958 (Vancouver: University of British Columbia Press, 1987), p.
French: Canada, the United States, and the Origins of North American Air Defence, 1945-1958, Vancouver, University of British Columbia Press, 1987, p.
English: This new Act introduces features to the international design registration system that will potentially enlarge the membership of the Hague System, as it will accommodate the national laws of countries which have so far remained outside the system (see PR/99/180).
French: Ce nouvel acte ajoute au système d'enregistrement international des dessins et modèles des éléments de nature à faire progresser le nombre d'États parties au système de La Haye, en adaptant ce dernier à la législation nationale des pays qui n'y ont pas encore adhéré (voir PR/99/180).
English: Furthermore, records are sometimes used to identify violations of professional secrecy or misuse of inside information, and to identify fraud.
French: De plus, les enregistrements sont parfois utilisés pour identifier les violations du secret professionnel, les délits d'initié ou pour constater les fraudes.
English: "Their knowledge and experience will certainly be an asset to the important work of the Council.
French: « Forts de leurs connaissances et de leur expérience, ils apporteront certainement une grande contribution au travail important du Conseil.
English: So far, we have sought such feedback only from representatives of Crown corporations.
French: Jusqu'ici, nous n'avons demandé cette rétroaction qu'aux représentants des sociétés d'État.
English: 4 The Minister of the Environment is the responsible Minister for the Act, but the Minister of Fisheries and Oceans is a competent Minister with respect to aquatic species.
French: 4 Le ministre de l'Environnement est le ministre responsable de cette loi, mais le ministre des Pêches et des Océans a également compétence sur les espèces aquatiques.
English: The dangerous realities in the Middle East are further inflamed by the active and direct collaboration between Syria, Iran, Hezbollah and Palestinian terror groups, comprising an axis of terror.
French: La réalité dangereuse du Moyen-Orient est davantage enflammée par la collaboration active et directe entre la Syrie, l'Iran, le Hezbollah et les groupes terroristes palestiniens, qui constituent un axe de la terreur.
English: Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, cela n’est pourtant pas nouveau.
English: Those patent offices that receive relatively large numbers of non-resident patent filings have different needs from those that tend to receive more filings from their own residents, or from those that have relatively low levels of patent filing activity.
French: Les offices des brevets qui reçoivent un volume relativement important de demandes déposées par des non-résidents ont des besoins différents de ceux qui reçoivent en général davantage de demandes de brevet déposées par leurs propres résidents ou de ceux qui enregistrent un niveau relativement faible de dépôts de demandes de brevet.
English: With 12 vacancies and counting, regions and provinces are constitutionally under-represented.
French: ´ ` Du fait qu’il y a 12 postes a pourvoir, et ce nombre va augmenter, ` plusieurs regions et provinces sont sous-representees au regard de la ´ ´ ´ Constitution.
English: Dividends to these frequent creditors can often be for small amounts, in which case the costs of processing the dividend cheques can easily outstrip the value of the dividends.
French: Les dividendes versés à ces créanciers que l'on retrouve fréquemment dans les faillites sont souvent de petits montants et, dans ce cas, le coût du traitement des chèques de dividendes peut facilement dépasser la valeur des dividendes.
English: If features pertaining to any of these phases are missing and are essential for the definition of the invention, then those features are to be included in the independent claim.
French: Si les caractéristiques relatives à l'une de ces phases font défaut et si elles sont essentielles à la définition de l'invention, elles doivent être incluses dans la revendication indépendante.
English: Rampage now causes all party and raid members within 20 yards of the Warrior to go on a rampage, increasing melee critical hit chance by 5% for 10 seconds when the warrior scores a melee critical.
French: Précision (Combat) augmente désormais également les chances de toucher avec des attaques de poisons de 1/2/3/4/5%.
English: 92 and 96), but decided against aligning the provisions.  It was thought that aligning those provisions would allow the carrier to claim discharge, and that the preferable approach would be to leave the issue to national law.
French: 92 et 96), mais il a décidé de ne pas aligner ces dispositions au motif que si celles-ci étaient alignées, le transporteur pourrait demander à être dégagé de toute responsabilité et qu'il valait mieux laisser à la loi nationale le soin de trancher cette question.
English: One third of the latter comes from a family already on welfare.
French: Un tiers des jeunes adultes demandeurs d’aide sociale viennent de familles qui en sont déjà bénéficiaires.
English: The time assigned to a unit to reach the readiness level is the time required to be fully manned and equipped at organizational strength, including the unit training and logistics stocks necessary for the operational mission assigned.
French: Opérations interalliées Opération dans le cadre de laquelle au moins deux pays collaborent lors d'un déploiement. Les Forces canadiennes participent actuellement à bon nombre d'opérations interalliées partout dans le monde, comme la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et la Force navale permanente de l'OTAN (Atlantique).
English: P.S. : je ne connaissais pas le projet avant, mais puisque j’utilise leur image, la moindre des choses est de présenter le produit: xmonad est l’un des nombreux gestionnaires de bureau qui existe sous GNU/Linux, et on le voit tourner sur cette photo.
French: P.S.: je ne connaissais pas le projet avant, mais puisque j’utilise leur image, la moindre des choses est de présenter le produit: xmonad est l’un des nombreux gestionnaires de bureau qui existe sous GNU/Linux, et on le voit tourner sur cette photo.
English: The three framework decisions were aimed at facilitating judicial cooperation in criminal matters among the EU member States, including on counter-terrorism matters.
French: Les trois décisions-cadres visaient à favoriser la coopération judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'UE, y compris en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Our windsurfing lessons follow a methodology that guarantees safety, learning and fun from the first moment. We do windsurf lesson for small groups, normally 8 persons when conditions are easy, and 4 persons the days there is more wind or tought conditions, that way we guarantee quality.
French: Notre méthode d´enseignement vouz garantie securité, apprentissage et biensur beucoup d’ amusement dès le premier jour.