ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants' views varied on the appropriate period of time that HRI should be retained, but overall they felt is was important that it be kept for a long period of time spanning from 30 to 100 years or indefinitely.
French: Les opinions varient au sujet de la période de conservation des renseignements médicaux mais, dans l'ensemble, les participants jugent que l'information doit être conservée durant une période assez longue, allant de 30 à 100ans, et même indéfiniment.
English: Are plans are in place to review and update the risk assessment over the course of the project either when there is significant change or at pre-defined times during a long project?
French: Des plans ont-ils été élaborés pour examiner et mettre à jour l'évaluation des risques dès que survient un changement important en cours d'exécution ou à divers moments prévus au calendrier d'un long projet?
English: (e) Note by the Secretary-General regarding the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;
French: e) Note du Secrétaire général concernant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • The federal government also provided economic development money as part of the Accord.
French: • Le gouvernement du Canada a aussi prévu dans le cadre de l'Accord des sommes au titre du développement économique.
English: Physical records are not seen as part of IM.
French: On ne voit pas les documents physiques comme visés par la GI.
English: In such a case, the court second seised should disapply Article 21 and continue with the proceedings before it.
French: Dans une telle hypothèse, la juridiction saisie en second lieu se doit d'écarter l'application de l'article 21 et de poursuivre la procédure devant elle.
English: 2.1.3.5.3 Where fireworks of more than one Hazard Division are packaged in the same package they shall be classified on the basis of the highest Hazard Division unless test data derived from Test Series 6 indicate otherwise.
French: 2.1.3.5.3 Lorsque des artifices de divertissement appartenant à plusieurs divisions de risque sont emballés dans le même colis, ils doivent être classés dans la division de risque la plus élevée sauf si les résultats des épreuves de la série 6 fournissent une indication contraire.
English: Following successful UNCDF pilots, the governments of at least ten LDCs have replicated the model nationally.
French: À la suite de programmes pilotes exécutés efficacement par le FENU, les gouvernements d'au moins 10 PMA ont reproduit le modèle à l'échelle du pays.
English: For further questions, please contact Marie-France Nguyen from the Chemicals Control Division of Environment Canada by phone at (819) 997-7935 or by e-mail at TCS-SCT@ec.gc.ca
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Marie-France Nguyen, de la Division du contrôle des produits chimiques d'Environnement Canada, par téléphone au (819) 997-7935 ou par courriel à l'adresse TCS-SCT@ec.gc.ca
English: Also, the operational capacity of the peacekeepers in the field was crucial, and the Secretary-General must raise the standards of the training programmes provided and help to organize local training centres such as those in Ghana and in Mali.
French: La capacité opérationnelle des acteurs sur le terrain est cruciale aussi et le Secrétaire général doit relever le niveau des programmes de formation qui leurs sont proposés et aider à organiser des centres de formation locaux comme ceux du Ghana et du Mali.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Mamma Teresa restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $311.20
French: Restaurant Mamma Teresa, Ottawa, ON TOTAL : 311.20 $
English: The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.
French: Le Conseil reconnaît donc que l'absence de maternité sans risques reste un grave sujet de préoccupation sur lequel il est indispensable de se pencher.
English: Availability of quality descriptors and technical notes For many years, Statistics Canada has placed in its publications, indicators of the quality of the data disseminated as well as descriptions of the underlying concepts, definitions and collection and processing methods.
French: En outre, Statistique Canada intégrée fait une vérification approfondie de la qualité « institutionnelle » des données produites en version papier ou électronique pour que les utilisateurs des données obtiennent de bons produits.
English: In keeping with this policy, the Board of Directors of CCC has decided to make available the travel and hospitality expenses incurred within the Corporation by the Chairman, Directors, President and Corporate Officers.
French: Pour s'y conformer, le conseil d'administration de la CCC a décidé de publier les frais de déplacement et de représentation engagés par le président du conseil, les administrateurs, le président et les dirigeants de la Corporation.
English: zero tolerance for cleavers in US market
French: Aucune tolérance pour gaillet gratteron aux ÉU
English: Dr. Della Wilkinson, Ph.D., and Sgt. Al Misner
French: Dr. Della Wilkinson, Ph.D., et Serg Al Misner
English:   These regulations will keep the pressure on the environmental biotechnology community which is now regulated in an ad hoc manner. They will also conform to developing international standards which will assist Canada's export markets (since linkages between export products and environmentally friendly technologies are becoming a trade issue).
French:   Une réglementation plus complète maintiendrait une certaine vigilance dans le milieu de la biotechnologie environnementale, dont les activités sont actuellement régies par des dispositions ponctuelles, et rendrait les produits canadiens conformes aux normes de développement internationales, ce qui en favoriserait l'exportation (car un produit d'exportation obtenu par des techniques écologiquement acceptables constitue de plus en plus un atout dans les échanges commerciaux).
English: Families with a big number of children Individuals bearing the status of orphans since the moment of leaving the orphanage or foster centres, until 30 years of age.
French: La famille a changé de résidence pour des raisons professionnelles;
English: It is also essential that existing efforts made by international forest policy institutions to create a clear set of terms and definitions for criteria and indicators be expanded and accepted by all nations by the end of the fourth session of the Forum on Forests.
French: Il est également essentiel que les efforts déployés actuellement par les institutions internationales chargées des politiques forestières pour établir un ensemble clair de termes et de définitions concernant les critères et indicateurs soient élargis et acceptés par tous les pays d'ici à la fin de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • "Remember" your online profile and preferences;
French: • se "rappeler" votre profil personnel en ligne et vos préférences ;
English: The State party should move expeditiously and cooperate fully in the completion of the necessary preparations for the referendum (arts.
French: L'État partie devrait agir promptement et coopérer pleinement à l'achèvement des préparatifs du référendum qui s'avèrent nécessaires (art.
English: • Specify trend in number of populations No
French: • Préciser la tendance du nombre de populations Non
English: The Public Health Agency of Canada will be posting regular updates and related documents at www.phac-aspc.gc.ca.
French: L'Agence de la santé publique du Canada continuera de publier régulièrement des mises à jour périodiques et des documents complémentaires à l'adresse www.phac‑aspc.gc.ca.
English: • To improve reach in southeastern New Brunswick, a satellite office was also established with the Enterprise Centre in Shediac;
French: • Pour améliorer la portée dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick, un bureau satellite a également été établi au Centre d'entreprise à Shediac;
English: I for my part am convinced that Europe' s future will be determined mainly by its capacity to uphold and disseminate its humanist values.
French: Je suis persuadé, pour ma part, que l'avenir de l'Europe sera déterminé principalement par sa capacité à préserver et à propager ses valeurs humanistes.
English: 40-41, and para.
French: 40 et 41 et par.
English: Breastfeeding, a Guide for the Medical Profession, 5th Edition.
French: Breastfeeding, a Guide for the Medical Profession, 5e édition.
English: This would certainly be a very restricted way of looking at things and would not do justice to the true value of books.
French: Ce serait cependant une façon de voir très limitée, ne tenant pas compte de la valeur réelle des livres.
English: – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs les Députés, merci de m’accueillir dans cette enceinte qui est plutôt, je crois, habituellement réservée aux auditions du président de la Commission européenne.
French: - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs les Députés, merci de m’accueillir dans cette enceinte qui est plutôt, je crois, habituellement réservée aux auditions du président de la Commission européenne.
English: One thing the Commission, and Commissioner Kallas in particular, should be clear about is that whoever wishes to be in the new Commission is dependent on the support of Parliament.
French: Il y a une chose que la Commission, et le commissaire Kallas en particulier, doivent savoir clairement, c'est que celui ou celle qui souhaite faire partie de la nouvelle Commission a besoin du soutien du Parlement.
English: In addition, the manual is intended to serve consumers of qualitative research by helping them critically assess the utility of qualitative data for policymaking and programing purposes.
French: En outre, le guide vise à initier le public des consommateurs à la recherche qualitative afin de les aider à évaluer de façon éclairée l'utilité des données qualitatives à des fins d'élaboration de politiques et de programmes.
English: At the same time, it is important to continue to be aware of institutional weaknesses, and be ready to address them and re-evaluate current approaches, should they prove ineffective.
French: Il importe aussi de garder à l'esprit les faiblesses institutionnelles et d'être prêts à y remédier et à réévaluer les approches actuelles si elles s'avéraient inefficaces.
English: The argument that only the countries of the North benefited from technological innovations was specious should no longer be tolerated.
French: L'insinuation selon laquelle seuls les pays du Nord bénéficient des innovations technologiques est un argument fallacieux qui ne devrait pas être toléré.
English: Contract agents perform their duties under the supervision of officials or temporary staff.
French: Les agents contractuels exécutent leurs tâches sous la supervision de fonctionnaires ou d’agents temporaires.
English: Noting also that the State party has not provided any explanation for the delay or presented any factors by which the delay could be attributed to the author, the Committee considers that the facts disclose a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Notant aussi que l'État partie n'a fourni aucune indication expliquant le retard ni mentionné aucun facteur permettant d'imputer le retard à l'auteur, le Comité considère que les faits révèlent une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Villages and urban neighbourhoods are the administrative units around which social life and productive activities are organized.
French: Le village et le quartier de ville représentent les unités administratives autour desquelles s'organisent la vie sociale et les activités de production.
English: We also welcome this judgment, but merely regret that it had not been passed earlier, for example when we tabled an appeal, which was obviously justified on its merits, against changing the name of the single currency.
French: Nous nous félicitons nous aussi de cette appréciation, en regrettant seulement qu'elle ne soit pas venue plus tôt, par exemple au moment où nous avions déposé un recours, manifestement justifié sur le fond, contre le changement de nom de la monnaie unique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of Migrants” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: On August 9, 2001, Aeroflot requested that Mrs. Nekrassova submit a claim with a list of the items contained in her missing suitcase.
French: Le 9 août 2001, Aeroflot a demandé que Mme Nekrassova soumette une demande avec une liste des articles contenus dans sa valise perdue.
English: Legal restrictions designed to protect population groups from research risk may actually expose them to greater risk.
French: Les restrictions visant à protéger certains groupes contre les risques de participer aux recherches peuvent au contraire les exposer à un plus grand risque.
English: The R&D project, with an estimated total cost of up to $120 million, will develop new processes for composite manufacturing and complex assemblies that incorporate both composite and metallic components.
French: Le projet de R-D, dont le coût total prévu sera d’une somme maximale de 120 millions de dollars, permettra la mise au point de nouveaux procédés de fabrication de matériaux composites et d’assemblages complexes qui intègrent à la fois des éléments composites et métalliques.
English: All modes of referral Diagnostic procedure Diagnostic mammogram Ultrasound Fine-needle aspiration Core biopsy Open biopsy with or without fine wire localization
French: Tous les modes de détection Intervention diagnostique Mammographie diagnostique Échographie Ponction à l'aiguille fine Biopsie par forage Biopsie ouverte avec ou sans localisation au harpon
English: This was undertaken not only to create public awareness of the source of freshwater but also to evaluate its conservation status, meet the needs of local populations and develop recommendations for the care and protection of river sources in the country.
French: Ce programme a été entrepris non seulement pour sensibiliser l'opinion à l'importance des sources d'eau douce, mais aussi pour évaluer l'état de conservation de ces sources, répondre aux besoins des populations locales et élaborer des recommandations pour la conservation et la protection des sources d'eau douce du pays.
English: Third, this approach ensured that a more targeted group, more likely to engage in private copying, bore the cost of the regime.
French: Troisièmement, la mesure fait porter les coûts du régime à un groupe plus ciblé, davantage susceptible de se livrer à la copie privée.
English: WIPO 14th SCCR meeting Statement by the International Federation of Actors (FIA) The International Federation of Actors supports the conclusions of the 14th Standing Committee for Copyright and Neighbouring Rights and wishes to continue to contribute constructively to future deliberations of this body, to help it reach meaningful results.
French: La Fédération internationale des acteurs approuve les conclusions adoptées par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes à sa quatorzième session et souhaite continuer de contribuer de façon constructive à la suite des délibérations de cet organe afin de l’aider à obtenir des résultats positifs.
English: A number of these centres provide programs for women, specifically parenting programs, mom's morning out programs, and women's groups/workshops.
French: Certains de ces centres offrent des programmes destinés aux femmes, particulièrement des programmes de compétences parentales, des programmes de répit pour les mères, ainsi que des ateliers et groupes de femmes.
English: Since bone formation is stimulated by impact activity, lack of such activity results in demineralization-the loss of calcium and other minerals.
French: Les activités d'impact stimulent la formation des os. Or, un manque d'activité d'impact entraîne la déminéralisation des os (perte de calcium et d'autres minéraux).
English: ◦ identify the spaces and costs associated with the project, contributions provided by each order of government and, if applicable, contributions provided by other funding parties from federal, provincial and municipal institutions and/or community organizations; 
French: ◦ préciser les espaces et les coûts associés au projet, les contributions prévues de chacun des paliers de gouvernement et, le cas échéant, la contribution prévue d'autres bailleurs de fonds des institutions fédérales, provinciales et municipales et/ou d'organismes communautaires;
English: Fifty-seven scholarships for full tuition for the first year of study have been awarded for 2006-2007.
French: Cinquante-sept bourses couvrant la totalité des droits de scolarité de la première année d’études ont été accordées pour l’année 2006-2007.
English: Strategic Priorities and Initiatives As was the process with our Strategic Plan, we develop each strategic initiative in consultation with stakeholders.
French: Priorités et initiatives stratégiques Comme ce fut le cas avec le Plan stratégique, nous élaborons chaque initiative stratégique en consultation avec les intervenants.
English: The Association has representatives at the United Nations offices in New York, Geneva and Vienna.  Information on the participation of its representatives in United Nations initiatives is disseminated by the General Secretariat to members of the judiciaries of member countries.
French: L'Union a des représentants auprès des Sièges de l'ONU à New York, Genève et Vienne, et son secrétariat général informe les magistrats des pays membres de leur participation aux initiatives des Nations Unies.
English: Paragraph 261 in full
French: Paragraphe 261 in extenso
English: UNPFII has also called for enhanced monitoring and promotion of the rights of indigenous children and youth at national and international levels, as well as for culturally sensitive health services for indigenous children and youth and expanded implementation of bilingual education.
French: UNFPII a aussi réclamé un plus grand suivi et la promotion des droits des enfants et des jeunes autochtones au niveau national et international, de même que des services médicaux qui respectent leur culture et une implémentation étendue d’une éducation bilingue.
English: The approach builds on the Andrews framework, while incorporating elements of the subsequent case law including the emphasis on the role of human dignity in the equality rights analysis.
French: Il contestait la loi fédérale qui fondait l’admissibilité aux avantages sociaux accordés aux survivants en partie sur l’âge (l’âge de pleine admissibilité était 45 ans).
English: Only the Aligré market will live up to your expectations, in a lively, pleasant setting!
French: Seul le marché d'Aligré saura répondre à vos attentes, dans un cadre animé et agréable ! !
English: Many suggested specific actions that could be taken to support the production and broadcast of such programming.
French: Un grand nombre de mémoires suggéraient des actions précises pour appuyer la production et la diffusion de telles émissions.
English: Telemarketing Decision Infolink use of ADADs
French: Décision relative au télémarketing Utilisation des CMA par Infolink
English: Axis 3 relates to the sustainable development of rural areas, while supporting the development of the rural economy.
French: L’axe n° 3 concerne le développement durable des zones rurales, tout en appuyant le développement de l’économie rurale.
English: By a note verbale dated 16 March 2007, Slovenia transmitted to the Secretary-General the Act (PZ-C) Amending the Maritime Code of 2001 (PZ) (see A/61/63/Add.1, para.  18), adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia on 26 April 2006 (see Law of the Sea Bulletin No. 63).
French: Par une note verbale datée du 16 mars 2007, la Slovénie a transmis au Secrétaire général la loi (PZ-C) portant modification du Code maritime de 2001 (PZ) (voir A/61/63/Add.1, par. 18) adoptée par l'Assemblée nationale de la République de Slovénie le 26 avril 2006 (voir Bulletin du droit de la mer, n° 63).
English: On the other hand, none of these studies alludes to the behaviour of the entrepreneurs or to their satisfaction as to the financing that they obtained, the conditions under which they worked with this particular partner, the concessions they had to make, etc.
French: D'un autre côté, aucune étude répertoriée ne fait allusion au comportement des entrepreneurs ou à leur satisfaction quant au financement qu'ils ont obtenu, les conditions dans lesquelles ils ont travaillé avec ce partenaire particulier, les concessions qu'ils ont dû faire, etc.
English: Equally important, many of the core technologies beginning advanced appear to have commercial potentials for new products and new foods that might address issues far beyond the trans fats problem.
French: Ce qui importe aussi, c'est qu'un grand nombre de ces technologies de base, qu'elles soient à un stade préliminaire ou avancé, semblent offrir des débouchés commerciaux pour les nouveaux produits et aliments et pourraient résoudre des questions bien au-delà du seul problème des gras trans.
English: Not surprisingly, these events generate tremendous public interest when they occur, and frequently raise a number of related questions:
French: Il n'est pas surprenant que ces événements suscitent un intérêt considérable chez le public et qu'une série de questions soient posées à leur sujet : à quel point sont-ils inhabituels?
English: This position involves travel of 60 - 90 days per year.
French: Ce poste exige de 60 à 90 jours de déplacement par année.
English: When I go back now, I am thinking that I must have been influenced by her.
French: Elle fait aujourd’hui partie de l’exécutif [de l’organisation continentale] et elle a vraiment fait son chemin.
English: • a directive requiring telecom and Internet service providers to retain their data;
French: • une directive imposant aux fournisseurs de télécommunications et d'Internet de conserver leurs données;
English: I do not think that is wise.
French: A mon avis, cela n'est pas raisonnable.
English: Initially departments using the program in large numbers should be targeted.
French: Il faudrait initialement cibler les ministères qui utilisent le plus le programme.
English: This level of spread is an indication of the success and flexibility of the Healthy Cities approach.
French: Cette diffusion de l’action indique le succès et la souplesse de la démarche préconisée par le programme Villes-santé.
English: Or. en Justification The main purpose of recasting the directive is to change the Community inspection regime, PE407.930v01-00 8/35 PR\729115EN.doc
French: Dans l'intérêt de la transparence, la liste des navires auxquels l'accès aux ports et mouillages de la Communauté est refusé devrait être rendue publique.
English: Contributions To report contributions for nomination contestants, complete the following subsections and steps:
French: Contributions Pour produire des rapports sur les contributions des candidats à l’investiture, procédez comme suit :
English: This has been supported by the regular reconnaissance and surveillance activity by UNMISET's military component, drawing upon the resources made available through the revised downsizing schedule authorized in Council resolution 1473 (2003).
French: Cela a été appuyé par les activités régulières de reconnaissance et de surveillance de la composante militaire de la MANUTO, qui a utilisé les ressources mises à sa disposition grâce au plan révisé de réduction des effectifs autorisé par la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité.