ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporates regenerative cell proliferation as a required step in the induction of tumours by formaldehyde and a contribution from mutagenicity (not defined specifically by DPX) that has greatest impact at low exposures through modelling of complex functional relationships for cancer due to actions of formaldehyde on mutation, cell replication and exponential clonal expansion.
French: Elle présume que la prolifération régénératrice des cellules est une étape nécessaire de l'induction de tumeurs par le formaldéhyde et prévoit une réaction mutagène (qui n'est pas nécessairement due aux LTPADN) ayant l'effet le plus marqué à de faibles niveaux d'exposition en modélisant les relations fonctionnelles complexes du cancer résultant de l'action du formaldéhyde sur la mutation, la réplication des cellules et l'expansion clonale exponentielle.
English: A SELECTION FROM AMONG THE DOZENS OF NEW TITLES WE HAVE RECEIVED...
French: Une sélection parmi les centaines de nouveaux titres reçus.
English: Most often presentations or exhibitions of different kinds were the results of school partnerships (86%).
French: Le plus souvent, il s’agit de présentations de nature diverse ou d’expositions (86%).
English: Paragraphs 16, 17 and 18 would be replaced by paragraphs 5, 5 (a), 5 (b), 5 (c), 5 (e) and 5 (f) of the draft resolution on financing for development the Committee had just adopted (A/C.2/60/L.72).
French: Les paragraphes 16, 17 et 18 doivent être remplacés par les paragraphes 5, 5 a), 5 b), 5 c), 5 e) et 5 f) du projet de résolution sur le financement du développement que la Commission vient d'adopter (A/C.2/60/L.72).
English: 1.1 General S-E-01 identifies specifications that relate to the certification, calibration, and use of electricity meter calibration consoles.
French: 1.1 Généralités La norme S-E-01 concerne la certification, l’étalonnage et l’utilisation des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité.
English: As a result of this review, the existing fee levels be re-examined if necessary.
French: Par suite de cet examen, on réexamine au besoin les tarifs actuels.
English: The people of Western Sahara must be allowed to freely decide their own future.
French: Le peuple du Sahara occidental doit avoir la possibilité de choisir librement son propre avenir.
English: They are contained in chapter VI of the present document.
French: Ces recommandations sont exposées au chapitre VI du présent document.
English: And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.
French: Et lorsque les femmes obtiennent un poids politique et économique, la vie de famille traditionnelle est en effet déstabilisée.
English: The first one in December 2005 with Ukraine, providing a comprehensive framework for co-operation in gas markets and for enhancing the security of energy supplies.
French: Le premier, signé avec l’Ukraine en décembre 2005, offre un cadre complet de coopération concernant les marchés du gaz et accroît la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Referring to the difficulty often involved in distinguishing between a “legal” and a “political” act, several delegations stressed that it was precisely the element of “intent to produce legal effects” on the part of the State issuing the act which made it possible to distinguish between those acts that should fall under the scope of the topic and those that should not.
French: Évoquant la difficulté qu'il y avait, souvent, à distinguer entre un acte «juridique» et un acte «politique», plusieurs délégations ont souligné que c'était justement cette «intention de produire des effets juridiques» chez l'État auteur de l'acte qui permettait de distinguer entre les actes relevant de l'étude du sujet et les autres.
English: (viii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: viii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des placements dans des titres et autres instruments négociables.
English: E.g. funders may not support the most appropriate methodology for the type of public health issue that requires research investigation.
French: Les bailleurs de fonds pourraient, par exemple, ne pas soutenir la méthodologie la plus adéquate pour le type de problème qui demande une enquête de recherche dans le domaine de la santé publique.
English: In 2005, The Ministry of Women and Child Development produced a handbook on Child Abuse in Malawi which was written against the backdrop of the CRC and has since been distributed.
French: En 2005, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a réalisé un manuel sur les abus commis à l'encontre d'enfants au Malawi, qui a été rédigé avec en toile de fond la Convention relative aux droits de l'enfant et diffusé depuis.
English: The rest was, in the Government’s view, irrelevant.
French: L’ordre a provoqué un embouteillage de plusieurs kilomètres de long.
English: We hypothesize that the stronger relations between neonate quality and egg size in Lesser Snow Geese are a reflection of greater stabilizing selection for embryonic metabolic rates in species that nest at high latitudes and have a short incubation period.
French: Nous croyons que les relations plus fortes entre la qualité de l'oison et la taille de l'oeuf chez l'oie des neiges est le reflet d'une sélection stabilisante plus importante des taux métaboliques embryonnaires chez cette espèce qui niche à de hautes latitudes et qui a une période d'incubation courte.
English: Therefore, Ms. Lemieux-Brassard asked Air Canada and Canadi*n to provide her with $130.00 to complete the repairs.
French: Par conséquent, Mme Lemieux-Brassard a demandé à Air Canada et à Canadi*n de lui remettre cette somme pour terminer les réparations.
English: The bus was commandeered but the children were released unhurt.
French: Le véhicule a été réquisitionné mais les enfants libérés sains et saufs.
English: At the 5th meeting of the Committee, on 22 February, the coordinator of the open-ended working group reported that no consensus had been reached on the issues raised in document HS/C/PC.2/7/Add.1, particularly its paragraph 31.
French: À la 5e séance, le 22 février, le coordonnateur du groupe de travail à composition non limitée a indiqué que son groupe n'était pas parvenu à un consensus sur les questions soulevées dans le document HS/C/PC.2/7/Add.1, en particulier le paragraphe 31.
English: The right of the child to be brought up in his or her own family sphere - and, therefore, not normally to be separated from the family for one of these reasons - is affirmed by article 1 of the Law No. 184 of 4 May 1983, while  article 2 of the same Law provides the possibility of separation with foster placement in another family or in another community and, subordinately, with placement in an institution as absolutely the last resort only when the child is deprived temporarily of a suitable family environment.
French: Le droit de l'enfant à être élevé dans son milieu familial - et donc de ne pas être, normalement, séparé de sa famille pour l'une de ces raisons - est proclamé par l'article 1 de la loi N° 184 du 4 mai 1983, tandis que l'article 2 de la même loi prévoit la possibilité de la séparation, avec placement dans une autre famille ou dans une autre communauté et, à titre secondaire, dans une institution en dernier ressort et seulement si l'enfant est temporairement privé d'un milieu familial adéquat.
English: According to Kofi Annan, the fight against hunger and poverty is doomed to failure from the outset if the international community does not succeed in strengthening women's rights.
French: Selon Kofi Annan, la lutte contre la faim et la pauvreté est vouée à l'échec dès le départ si la communauté internationale ne parvient pas à renforcer les droits des femmes.
English: “La estrategia de las corporaciones transnacionales y el sistema jurídico de los Estados: la experiencia latinoamericana”, OEA/Ser.
French: La estrategia de las corporaciones transnacionales y el sistema juridico de los Estados: la experiencia latinoamericana, OEA/Ser.
English: Justice Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Treasury Board, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Privy Council Office and Canadian Heritage;
French: Justice Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor, le Commissariat aux langues officielles, le Bureau du Conseil privé et Patrimoine canadien;
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme to contribute to the Secretary-General's report to the forthcoming high-level United Nations conference on South-South cooperation and to participate in that conference;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de contribuer au rapport du Secrétaire général à la prochaine Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et de participer à cette Conférence;
English: You have tried them which say they are apostles, and are not.
French: Tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas.
English: Zone IV accommodates a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the park’s heritage.
French: La Zone IV accueille une vaste gamme d’activités permettant de comprendre et d’apprécier le patrimoine du parc, et d’en profiter.
English: The retention period for data has also been mentioned.
French: La période de conservation des données a également été mentionnée.
English: No assurance can be given that this or any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que cette intiative ou toute initiative réglementaire future du gouvernement fédéral des États-Unis n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: It does not, therefore, only refer to a child who is carrying or has carried arms.
French: Il ne s'agit donc pas seulement des enfants qui portent ou ont porté les armes.
English: Anything short of that would undermine the principles of CAP that, by and large, have served European farmers and consumers well.
French: Sans cela, les principes de la PAC risquent d'être compromis, or il faut bien avouer que cette politique a beaucoup fait pour les agriculteurs et les consommateurs européens.
English: In any case, we need to find formulas that ensure adequate representation for small and medium-size States and for countries of the developing world, particularly in Africa.
French: Quoi qu'il en soit, il importe de trouver des formules assurant une représentation appropriée et équitable des États petits et moyens et des pays du monde en développement, particulièrement d'Afrique.
English: Hearing T-217/02 Ter Lembeek v Commission State aid
French: Plaidoirie T-217/02 Ter Lembeek / Commission Aide d'Etat
English: Therefore, HCB is considered to be "toxic" as interpreted under paragraphs 11(a) and 11(c) of CEPA.
French: Dans la seule étude portant sur des espèces de poissons d'eau salée, on n'a constaté aucun effet nocif sur le cyprin «sheepshead minnow» (Cyprinodon variegatus) après une
English: Directly with the competent IPEA 2.
French: DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL selon l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets :
English: A product can be any industrial or handicraft item including packaging, graphic symbols and typographic typefaces but excluding computer programs.
French: Un produit peut être tout article industriel ou artisanal, y compris les emballages, les symboles graphiques et les caractères typographiques, à l'exclusion, toutefois, des programmes d'ordinateur.
English: SKIP is based on a Diffie-Hellman shared secret generation, with authentication to avoid a possible man-in-the-middle attack.
French: SKIP est basé sur le principe de génération de secret partagé Diffie-Hellman, avec authentification pour éviter une possible attaque de l'intercepteur.
English: One important competency of the ombudsman is bringing to the Constitutional Court, together with the plaintiffs, constitutional complaints of violation of human rights.
French: Le Médiateur a un pouvoir important, celui de porter devant la Cour constitutionnelle, aux côtés des victimes, les recours constitutionnels pour violation des droits de l'homme.
English: They have developed a pilot project which aims to involve various players, including schools, the community, families and youth themselves in developing partnerships to facilitate the development of meaningful ties between young people and the community in an effort to prevent young people from joining gangs and to assist those who have left gangs to reintegrate into the community.
French: Elles ont préparé un projet pilote qui fait appel à la participation de divers joueurs, dont les écoles, la collectivité, les familles et les jeunes eux- mêmes, pour établir des partenariats pour faciliter l’apparition de liens sérieux entre les jeunes et la collectivité afin de prévenir l’entrée des jeunes dans des gangs et d’aider ceux qui ont quitté les gangs à réintégrer la collectivité.
English: It may follow the models proposed for shared finance and human resource services, but more detailed analysis and consultation first needs to be completed.
French: Elle pourrait être fondée sur les modèles proposés pour les services partagés de finances et de ressources humaines, mais il faudra d'abord mener des analyses plus détaillées et des consultations.
English: In the preambular paragraphs particular attention is drawn to the goals and targets agreed upon in the Millennium Declaration, which provide, we believe, an important impetus for renewed action by the international community to promote development and poverty eradication.
French: Dans le préambule, une attention particulière est accordée aux objectifs convenus dans la Déclaration du millénaire qui, nous semble-t-il, donne une impulsion sensible à une relance de l'action de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Despite clear recognition of the need to create environments around houses that are conducive to health and safety and the development of a community spirit, the growth in housing as described above has not been matched by adequate attention to such issues as access to community facilities and proper disposal of solid wastes.
French: Malgré une pleine conscience de la nécessité de créer autour des habitations un cadre propice tant à la santé et à la sûreté qu'à l'épanouissement de l'esprit communautaire, la croissance du secteur du logement signalée plus haut s'est faite sans que toute l'attention voulue soit accordée à des questions comme l'accès aux installations collectives et l'élimination des déchets solides.
English: Vice-Chairman of the National Committee for Human Rights, May 2003
French: Vice-présidente du Comité national pour les droits de l'homme, mai 2003
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 66 Paragraph 15 15. Stresses that harmonisation and mutual recognition are complementary elements with their respective advantages in building the Single Market, and that a right balance in using these methods needs to be found; welcomes the Commission's proposal within the goods package for legislation defining procedures to implement the principle of mutual recognition in its full potential; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 66 Paragraphe 15 15. souligne que l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle sont des approches complémentaires qui contribuent chacune à la construction du marché unique et qu'il y a lieu de trouver un juste équilibre dans leur mise en œuvre respective; se félicite de la proposition présentée par la Commission au titre du "paquet marchandises", relative à la définition de procédures visant à mettre pleinement en œuvre les possibilités qu'offre le principe de reconnaissance mutuelle; Or. en
English: However sets comprising originating and non-originating constituents may also obtain origin provided that the non-originating elements do not exceed 15% of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, les assortiments constitués de composants originaires et non originaires peuvent également acquérir l'origine à condition que les éléments non originaires ne dépassent pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
English: So I thank you all for taking up this challenge.
French: Je vous remercie donc de vous être engagés à relever ce défi.
English: They will be remunerated in addition to their Page salary.
French: Ils recevront un salaire en sus de leur rémunération de page.
English: All secondary schools receive financial assistance from the Government.
French: Toutes les écoles secondaires reçoivent une aide financière de l'Etat .
English: The Sydenham River, in the southwesternmost tip of Ontario, was discovered to have the most diverse and intact mussel community of any of the rivers investigated, and probably of any in Canada, and is a major refuge for many rare species.
French: Dans la rivière Sydenham, à la pointe sud-ouest de l'Ontario, on a découvert la communauté de moules la plus diversifiée et intacte de toutes les rivières étudiées et, probablement, de tout le Canada. Il s'agit d'un refuge important pour plusieurs espèces rares.
English: The second subparagraph of Article 3(3) of the Directive does indeed provide for information on the "plan and the actual process of establishing the SE, up to its registration" to be supplied by the competent bodies of the participating companies to the SNB.
French: Notamment les articles 3 paragraphe 6 troisième alinéa, 4 paragraphe 4 et 7 paragraphe 2 point a)).
English: We are pleased that Liberia, a country that has emerged from one of the most brutal conflicts, is now counted among the countries meeting the basic minimum requirements of the Kimberley Process.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Libéria, pays qui est sorti de l'un des conflits les plus sanglants, figure désormais parmi les pays qui remplissent les critères minimaux de base du Processus de Kimberley.
English: I mentioned other issues as well.
French: J'ai aussi évoqué d'autres questions.
English: As a general rule, keep a safe distance from all wildlife and remember that it is illegal under the Canada National Parks Act to touch, feed, approach, or entice wildlife.
French: En règle générale, tenez-vous à une bonne distance de la faune et n'oubliez pas qu'en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, il est interdit de toucher ou de nourrir les animaux ou de s'en approcher.
English: system variable controls the interpretation of the file name.
French: est disponible depuis MySQL 3.22.6 ou plus récent.
English: New reported cases of AIDS have decreased from 5.38 cases per 100,000 Canadians in 1995 to 1.36 per 100,000 in 1999, a decrease of 74.7%.
French: Le nombre de nouveaux cas de sida signalés a chuté de 74,7 %, passant de 5,38 cas par 100 000 Canadiens en 1995 à 1,36 cas par tranche de 100 000 habitants en 1999.
English: • (a) an amount was added pursuant to section 235 of the Act in determining the net tax for the reporting period; (b) the amount was determined on the basis that the capital cost of the passenger vehicle for the purposes of the Income Tax Act included federal and provincial sales taxes; and (c) the return for the reporting period was filed under Division V of Part IX of the Act on or before that day.
French: • a) un montant a été ajouté conformément à l’article 235 de la même loi dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration; b) le montant a été calculé comme si le coût en capital de la voiture de tourisme pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu comprenait les taxes de vente fédérale et provinciale; c) la déclaration visant la période de déclaration a été produite aux termes de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise au plus tard à cette date.
English: In fact, there is a steady attraction on the part of comic strip writers for new technology, and direct creation on the Internet is increasingly frequent.
French: De même, on remarque un attrait soutenu de la part des auteurs de bande dessinée pour les nouvelles technologies. La création en direct sur Internet est de plus en plus fréquente.
English: Canada continues to make representations requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada continue de faire des interventions pour la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: This project also helps to expand access of disabled children to literature, and supports training and awareness-raising among teachers and other service providers.
French: Ce projet aide aussi les enfants handicapés à avoir un meilleur accès à la littérature et appuie la formation et la sensibilisation des enseignants et autres fournisseurs de services.
English: Searches of houses and persons (section 139 CPC) Interception of telecommunications (sections 149a - 149c CPC) Electronic surveillance (bugging and video recording, sections 149d - 149h CPC)
French: 139 du Code de procédure pénale);
English: A certification program is being developed by the National Aboriginal Land Managers Association (NALMA) to meet this requirement. INAC is also providing support to the program by engaging regional offices to mentor First Nations who choose to enter into the program.
French: À cette fin, un programme de certification est présentement en cours d’élaboration à la National Aboriginal Land Managers Association (NALMA)   AINC contribue également au programme en offrant l’appui de ses bureaux régionaux pour orienter et encadrer les Premières nations qui choisissent de participer au programme.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions Site Web régional de Branché sur l’air pur Dans leur vaste pays, les Canadiens doivent relever de nombreux défis en matière d’air pur.
English: The experience obtained during that project served as the basis for a nation-wide program of assistance to the Roma community - which was launched on 1st January 2004, and will continue until 2013.
French: L'expérience acquise grâce à ce projet a servi de base au programme national d'assistance à la communauté rom, qui a été lancé le 1er janvier 2004 et qui se poursuivrait jusqu'en 2013.
English: Consequently, any officer could have studied that material.
French: Par conséquent, n'importe quel agent pouvait étudier ce document.
English: Article 17 is intended to create, within its field of application, independent and, hence, uniform law.
French: L' article 17 doit créer, dans son champ d' application, un droit autonome et, partant, uniforme (112).
English: 12-1997, point 1.3.92 Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation:
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: At the same time, per capita income rose from 91.5 thousand dirhams in 2003 to 147.1 thousand in 2006.
French: Le revenu par habitant est passé de 91 500 dirhams en 2003 à 147 100 dirhams en 2006.
English: • What are the most important features of the service you provide?
French: • Quelles sont les principales caractéristiques du service que vous assurez?
English: Success in dealing with this phenomenon requires new forms of cooperation, particularly with the private sector.
French: Pour parvenir à contrer le phénomène, de nouvelles collaborations sont nécessaires, notamment avec le secteur privé.