ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More innovative products and services are being offered by Canadian companies, thanks to the support that CIHR offers to enable the transition from the laboratory to the marketplace.
French: Plus de produits et de services innovateurs sont offerts par des sociétés canadiennes grâce à l'aide apportée par les IRSC pour faciliter la transition du laboratoire au marché.
English: People with FASD may need lifelong support to deal with these difficulties.
French: Les personnes atteintes peuvent avoir besoin d’aide toute leur vie pour composer avec ces difficultés.
English: &lt;li&gt;stop terrorism in Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: &lt;li&gt;prévenir le terrorisme au Canada et de protéger les Canadiens et les Canadiennes d'actes terroristes;
English: In these circumstances, the deferral amounts in respect of the taxpayer's FIE interests are determined without reference to the previous application of subsections 94.2(4) and (14).
French: Si une telle situation survient, les montants de report relatifs aux participations du contribuable dans une EPE sont déterminés sans qu’il soit tenu compte de l’application antérieure des paragraphes 94.2(4) et (14).
English: In dismissing the appeal that I find that the department presented a cogent, logical explanation of the decision reached by the selection board.
French: J'estime que le Ministère a présenté une explication logique et satisfaisante pour la décision rendue par le comité de sélection.
English: • Instructional Design Considerations Check the Resources page of the DLN website for links to books, reference organizations, standards, on-line learning and glossaries.
French: • Questions de conception de l'instruction Consultez la page de ressources du site Web du RAD pour trouver des liens vers des livres, des organismes de référence, des normes, de l'apprentissage en ligne et des glossaires.
English: Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group took the JIU reports very seriously, but that sufficient time was required for their thorough consideration.
French: M. WOLDE (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe accorde aux rapports du Corps commun d'inspection toute l'attention qu'ils méritent, mais qu'il est nécessaire de disposer de suffisamment de temps pour pouvoir les examiner en détail.
English: How can her state embarrass her as it has?
French: Nous les reconnaissons aux uns et aux autres.
English: Public policy and public ﬁnance will therefore continue to play a large role in determining universities’ ability to meet the capacity challenge.
French: Les politiques et les finances publiques continueront donc d’aider considérablement les universités à relever le défi de la capacité.
English: • qualitative and objective indicators: these are not measurable but require objectively verifiable responses (such as the presence or absence of something, whether a law has been passed or not, its level of application, etc.);
French: • les indicateurs qualitatifs et objectifs ne sont pas mesurables mais font appel à des réponses objectivement vérifiables (par exemple la présence ou l’absence de quelque chose, l’existence ou non d’une loi, son niveau d’application, etc) ;
English: • medically necessary hospital services; 88
French: • les services hospitaliers médicalement nécessaires;
English: Recent history indeed is a powerful guide to understanding what kind of actions these leaders undertake in order to bring what they call security and stability to my nation.
French: De fait, l'histoire récente est un outil puissant pour nous faire comprendre quel type d'actions ces dirigeants entreprennent pour instaurer ce qu'ils appellent la sécurité et la stabilité dans mon pays.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information about the nature and extent of homelessness in the State party.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur la nature et l'étendue du phénomène des sans-abri dans l'État partie.
English: It was after Mr. Coffin had spoken the second time on that day that the appellants withdrew from the hearing.
French: C'est après que M. Coffin reprit la parole ce jour là que les appelants se sont retirés de l'audition.
English: Licensee compliance is verified through inspections, reviews, audits and assessments.
French: Elle vérifie la conformité des titulaires de permis par des inspections, des examens, des audits et des évaluations.
English: Lake Scugog drains northward from the Oak Ridges Moraine to Sturgeon Lake.
French: Le bassin de la rivière Trent évacue les eaux d’une superficie supérieure à 12 000 km².
English: He called Mr Manzella.
French: M. Jonas n’étant pas présent, ces amendements tombent.
English: And that is what happened, though somewhat regrettably one Member State decided at a given moment that it did not need to wait for Belgrade to recognize Skopje and took the step of recognizing SerbiaMontenegro unilaterally.
French: C'est ce qui a été fait, bien que nous ayons eu à déplorer qu'un seul État membre ait cru bon, à un moment donné, de ne pas attendre la reconnaissance de Skopje par Belgrade, et ait décidé unilatéralement cette reconnaissance.
English: In the United States of America, adopted and planned OBD regulations permit the use of either ISO 15765-4:2005 or SAE J1939-73.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE  Norme ISO 15765-4:2005 et spécifications qu'elle contient pour satisfaire aux prescriptions WWH-OBD.
English: Three channels which affect productivity dynamics are discussed: national human capital externalities, global knowledge spillovers and economies of specialization feasible in more closely integrated labour markets.
French: Ce document porte aussi sur trois voies qui influent sur la dynamique de la productivité : les externalités nationales liées au capital humain, les retombées du savoir dans le monde et les économies de spécialisation pouvant être réalisées sur des marchés plus étroitement intégrés.
English: Variants of the model have been successfully used in the past to assess the impact of the September 11th, 2001 terrorist attacks, the War in Iraq, SARS and most recently, the impact of exchange rate fluctuations.
French: Des variantes du modèle ont déjà aidé à évaluer les répercussions des attentats terroristes du 11 septembre 2001, de la guerre en Iraq, du SRAS et, tout récemment, des fluctuations des taux de change.
English: Egypt said that Afghanistan is exerting commendable efforts towards the reinstatement of stability and the establishment of the rule of law and asked about the steps envisioned to put into effect the plans and programmes outlined in the national report.
French: L'égypte a dit que l'Afghanistan exerçait des efforts louables en vue du rétablissement de la stabilité et de l'établissement de l'état de droit, et demandé quelles étapes étaient envisagées pour mettre en œuvre les plans et les programmes décrits dans le rapport national.
English: Due to the 1998 budget, 400,000 lower-income Canadians no longer pay any federal income tax.
French: Grâce au budget de 1998, 400 000 Canadiens à faible revenu ne paient plus d'impôt fédéral net.
English: Application of the rule at issue is likely, in the circumstances of the present case, to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain arrears of remuneration in respect of sex discrimination.
French: En effet, l'application de ladite règle est, dans les circonstances ainsi décrites, de nature à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'obtention des arriérés de rémunération pour une discrimination fondée sur le sexe.
English: Of these, approximately 54,000 were employed in mining, 61,000 in smelting and refining, and 286,000 in the manufacturing of mineral and metal products.
French: Des statistiques récentes montrent la vigueur du secteur minier et son apport grandissant à la santé et à la diversité de l'économie canadienne.
English: During the last duration of the term of the National Assembly (1996-2000) not many vetoes were outvoted.
French: Pendant le dernier mandat de l’Assemblée nationale (1996 - 2000) les vetos rejetés ne furent pas nombreux.
English: However, other alternatives available in the North American market such as margarines and shortenings made using fully hydrogenated canola and soybean oils contain between 2% and 4% of industrially produced trans fats. (See Appendices 13 and 14.
French: Toutefois, d'autres substituts sont disponibles sur le marché nord-américain comme des margarines et des shortenings à base d'huile de canola et de soja entièrement hydrogénées dont entre 2 % et 4 % des graisses sont des graisses trans fabriquée industriellement (voir les annexes 13 et 14).
English: Several submissions concur with the CBC that government policy relating to
French: Plusieurs mémoires conviennent avec Radio-Canada que la politique de l’État
English: The Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section in Abidjan would comprise specialists in judicial affairs, criminal law and correctional systems and would consist of five international staff (two P-4, one P-3, one P-2 and one General Service (Other level)) and five national staff (two Legal Officers (National Professional Officers), one legal assistant and two administrative assistants, (national staff)) and six government-seconded Corrections Officers.
French: La Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire à Abidjan comptera des spécialistes des affaires judiciaires, du droit pénal et de l'administration pénitentiaire et comprendrait cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international [2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes)] et cinq fonctionnaires recrutés sur le plan national [2 juristes (administrateur recruté sur le plan national), 1 juriste adjoint et 2 assistants administratifs (personnel recruté sur le plan national)] et six fonctionnaires de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement.
English: Several countries still record unsatisfactory levels of inflation rates, and convergence is not established firmly enough to discourage challenges to policy from developments on foreign exchange and bond markets.
French: Plusieurs pays accusent encore un niveau de taux d'inflation qui n'est pas satisfaisant et la convergence n'est pas établie assez fermement pour éviter aux responsables de la politique économique d'avoir à affronter des situations délicates sur les marchés d e change et les marchés obligataires.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street  Ottawa ON K1A 1H3 Please ensure that your letter:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Veuillez vous assurer que votre lettre : ▪ Explique votre problème.
English: To provide disaster relief – in cases such as war.
French: Aide d’urgence en cas de catastrophe , par exemple en cas de guerre.
English: In order to strengthen Arab regional cooperation in combating terrorism, the Council of Arab Ministers of the Interior organized periodic conferences of those responsible for counter-terrorism in the Arab States.
French: Afin de renforcer la coopération entre les pays arabes dans la lutte contre le terrorisme, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur organisait régulièrement des conférences réunissant les responsables de la lutte contre le terrorisme de ces pays.
English: Up to Low (1982) blends a tall tale, black humour and religious symbolism to explore the mysteries of love and death.
French: En montant à Low, 1986) allie le récit fantastique, l'humour noir et le symbolisme religieux pour explorer les mystères de l'amour et de la mort.
English: " 150 Though we are aware of other possible interpretations, our considerations on the presence of the Holy Spirit in the whole of Christ's life lead us to see this text as an invitation to reflect on the presence of the same Spirit also in the redemptive sacrifice of the Incarnate Word.
French: Certes, d'autres interprétations sont possibles, mais nos considérations sur la présence de l'Esprit Saint dans toute la vie du Christ nous portent à reconnaître dans ce texte comme une invitation à réfléchir sur la présence de ce même Esprit Saint également dans le sacrifice rédempteur du Verbe incarné.
English: • Employment: where differences occurred between urban and rural residents, it was
French: • Emploi : lorsqu’il y avait des différences entre les résidents urbains et ruraux, ce sont les
English: In 1999, the United Nations Populations Fund (UNFPA), UNICEF, WHO and NGOs provided support to over 20 comprehensive obstetric care facilities to support traditional birth attendants and improve the maternal health programme.
French: En 1999, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, l'OMS et certaines ONG ont fourni un soutien à plus de 20 centres de soins obstétricaux en vue de renforcer le système des accoucheuses traditionnelles et d'améliorer le programme de santé maternelle.
English: UK’s national report on the Charter.
French: Proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, COM(2002) 92 final du 20.2.2002.
English: Departmental Plans and Priorities The Office and its role will change substantially with the coming into force of the Federal Accountability Act’s lobbying provisions.
French: Plans et priorités du ministère Le Bureau et le rôle qu’il assume changeront considérablement avec l’entrée en vigueur des dispositions sur le lobbying de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • collaboration between the host State and the administration of the flag State concerned regarding the suitability of exemptions;
French: • la collaboration entre l'État d'accueil et l'administration de l'État du pavillon concerné sur la pertinence des exemptions;
English: 22 NUTEK ‘Towards Flexible Organisations’ Swedish National Board for Industrial & Technical Development (1996), Danish Ministry of Business and Industry ‘Technological & Organisational Change:
French: 23 Cf., en particulier, Milgrom & Roberts « Economics, Organisation & Management » (1992).
English: 7.3.1.2 Incubate TBG broth at 42.5° C and SC at 35° C for 6-8 h (dry foods and other products containing low levels of background microflora) or 18-24 h (raw meats and other products containing high levels of background microflora).
French: Si l'unité d'échantillonnage est un contenant qui ne renferme qu'une très faible quantité d'aliments, il faut rincer soigneusement l'intérieur du contenant avec le bouillon de pré-enrichissement approprié et incuber le liquide de rinçage dans un récipient stérile.
English: In each of these cases the complainant appears not to have challenged the subjective bona fides of the employer.
French: Dans chacune de ces causes, le plaignant ne semblait pas avoir contesté la "bonne foi" subjective de l’employeur.
English: Applicants for a radio frequency licence are asked to comply with the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations of Canada, and Canada's spectrum utilization policies pertaining to the licensed radio frequency bands.
French: Les demandeurs d'une licence de fréquence radio sont priés de se conformer au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement des radiocommunications, ainsi qu'aux politiques d'utilisation du spectre des fréquences autorisées.
English: In all three cases, a review of the explanations given by the Selection Board shows that the Board’s assessment of the candidates’ answers was consistent with the tool it had selected at the outset.
French: Dans les trois cas, l’examen des explications fournies par les membres du jury démontre que celui-ci a procédé à une appréciation des réponses des candidats qui était conforme à l’outil qui avait été choisi au départ.
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER FISH HABITAT IN ONTARIO
French: UN GUIDE POUR COMPRENDRE LES POISSONS D’EAU DOUCE EN ONTARIO
English: One of these bedrooms with bathroom is in a studio in the lower part and totally independent form the rest of the villa.
French: Une de ces chambres à coucher avec la salle de bains est dans un studio sous l'étage inferieur et totalement indépendant du reste de la résidance.
English: It is an opportunity for you as educators to share your ideas and have them disseminated beyond our Section of Teachers Bi-Annual newsletter.
French: C'est une occasion pour vous, les éducateurs, de partager vos idées et de les diffuser au-delà du Bulletin semestriel de la Section des enseignants.
English: Experience at the Douglas Point Generating Station shows that dry storage would not have a significant effect on water or sediment quality.
French: L’expérience acquise à la centrale nucléaire de Douglas Point montre que le stockage à sec n’aura pas d’effet appréciable sur la qualité de l’eau ou des sédiments.
English: • Bohlke, J., S. Singh and H. Goedde.
French: • Bohlke, J., S. Singh et H. Goedde.
English: Dialogue and negotiation remain essential for the resolution of the question of final status.
French: Le dialogue et les négociations demeurent essentiels pour régler la question du statut final.
English: IMO contribution and MEPC 59/24.
French: Contribution de l'OMI et doc.  MEPC 59/WP.12/Add.1.
English: Moreover, in the preliminary draft budget 2001, the Commission has already made proposals in line with the concerns expressed by Parliament, particularly regarding specific budget lines.
French: Par ailleurs, dans l'avant-projet de budget 2001, la Commission a déjà fait des propositions qui vont dans le sens des préoccupations exprimées par le Parlement, en ce qui concerne notamment des lignes budgétaires spécifiques.
English: This addresses trade-related infrastructure, supply-side constraints and economic and social costs of adjustment arising from the implementation of bilateral, regional and multilateral trade agreements.
French: Ce dispositif permet de faire face aux coûts des infrastructures liées au commerce et des contraintes qui pèsent sur l'offre ainsi qu'aux coûts économiques et sociaux de l'ajustement découlant de la mise en oeuvre des accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: But in September 2002 staff of the Department of Health and Social Services produced a new type of report entitled "Report on Comparable Health Indicators for Nunavut and Canada".
French: Mais, en septembre 2002, les fonctionnaires du ministère de la Santé et des Services sociaux ont produit un nouveau type de rapport sur les indicateurs de santé comparables pour le Nunavut et le Canada.
English: Regional representatives also indicated that adhering to the policies ensures a controlled regional environment which makes it easier to support the desktop computer environment.
French: Les représentants des régions ont indiqué que respecter les politiques permettait d’obtenir un environnement régional contrôlé, ce qui facilite les activités de soutien pour les postes de travail.
English: • Inform your health care provider of your symptoms
French: ◦ faire part de leurs symptômes à leur fournisseur de soins de santé;
English: We hope that this document helps you decide whether the Agency concept suits your organization and, if so, how to proceed.
French: Nous espérons que ce document vous aidera à déterminer si la formule d'organisme de service spécial convient à votre service et, le cas échéant, vous indiquera la marche à suivre.
English: You are currently browsing the Vapbong weblog archives for December, 2009.
French: You are currently browsing the Vapbong weblog archives for décembre, 2009.
English: • exemplifies timeliness, efficiency and effectiveness
French: • respecter les échéances et promouvoir l'efficacité et l'efficience;
English: Despite some limited improvements, the situation remains far from satisfactory.
French: En dépit de certaines améliorations limitées, la situation est toujours loin d'être satisfaisante.
English: -- [Extracted from the "Hamilton spectator"] -- Compiled by Sylvia Wray -- Waterdown, Ont.:
French: -- [Extracted from the « Hamilton spectator »] -- Compiled by Sylvia Wray -- Waterdown, Ont.:
English: The use of UN radio and UN news as well as non-United Nations international and African media were therefore recommended as possible indicators of accomplishments.
French: Le recours à la radio de l'ONU, aux actualités de l'ONU ainsi qu'aux médias internationaux et africains n'appartenant pas à l'ONU a donc été recommandé comme indicateur de succès possible.
English: The above-mentioned controls stem from the Bank's Statute or other internal organisational provisions.
French: En 2002, le département a achevé et publié des rapports d'évaluation concernant la pratique de l'attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME et ses activités de financement de projets relatifs à la gestion des déchets solides.
English: (d) Section 247: Any person who unlawfully assaults another is guilty of a misdemeanour and, if the assault is not committed in circumstances for which a greater punishment is provided in this Code, is liable to imprisonment for one year;
French: d) Article 247: Quiconque se rend coupable de voies de fait commet un délit et encourt une peine de prison d'un an, à moins que le présent Code ne prévoie de sanction plus sévère compte tenu des circonstances du délit;
English: This applies to exports of crude oil and natural gas from the Norwegian off-shore area, imports and exports of ships and aircraft and imports and exports of electric power.
French: C'est par exemple le cas des exportations de pétrole brut et de gaz naturel depuis les installations norvégiennes «offshore», des importations et des exportations de bateaux et d'avions, et des importations et des exportations d'électricité.
English: A policy of co-operation in youth matters could not be developed in an abstract way, as a group of independent and isolated activities.
French: Une politique de coopération en matière de jeunesse ne peut être conçue de façon abstraite, comme un ensemble d’activités indépendantes et isolées.
English: (www.noianet.com) Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) promotes and assists the growth of the oil and gas industry both offshore and onshore in Nova Scotia.
French: (www.noianet.com) La Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) favorise la croissance de l’industrie du pétrole et du gaz, en mer et à terre, en Nouvelle-Écosse.
English: Prepared by C.D.A. Rubec and A.M. Turner, Contributing to Ecological Integrity - Environment Canada's Protected Areas:
French: PreparÃ© par C.D.A. Rubec et A.M. Turner, Une contribution à l'intégrité écologique :
English: Do programs for basic/special needs, individual and family care and adult care fully comply with the following requirements?
French: Rapport de gestion
English: S/2004/497 Letter dated 16 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/497 Lettre datée du 16 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The famous old republic with its historical heritage, museums and wonderful buildings.
French: Ravenne est une ville unique en son genre qui conserve les traces indélébiles de deux millénaires d'histoire vécus en protagoniste. Deux millénaires durant lesquels Ravenne a été trois fois capitale: capitale de l'Empire Romain d'Occident, capitale des Ostrogoths de Théodoric et capitale de l'Empire Byzantin.