ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people liken software patents to a minefield: Wherever you go, you have the risk of treading on a landmine that kills you.
French: Certains comparent les brevets logiciels à un champ de mines: partout où vous allez, vous courez le risque de marcher sur une mine qui peut vous tuer.
English: Certain services whose object is the production of a good; example: printed matter v publication:
French: Certains services ayant pour objet la production d’un produit; par exemple, les produits de l’imprimerie par rapport à la publication:
English: Actuarial deficiency adjustments related to current salary increases or statutory periodic actuarial valuations which are credited to the Public Service, Canadian Forces, RCMP and other Superannuation accounts, and to the Government Annuities account.
French: Redressements des insuffisances actuarielles attribuables à des augmentations salariales ou à des évaluations actuarielles statutaires périodiques portées au crédit des comptes de pension de retraite de la Fonction publique, des Forces canadiennes, de la gendarmerie royale du canada (GRC) et autres ainsi qu'aux comptes des rentes sur l'État.
English: At their seventy-fourth Ordinary Session held in Lusaka in July 2001, the Council of Ministers of OAU called upon member States to consider the issue of trafficking in children and women as an abuse of human rights and to enact and implement national legislation against trafficking in women and children in Africa.
French: À sa soixante-quatorzième session ordinaire, tenue en juillet 2001 à Lusaka, le Conseil des ministres de l'OUA a invité les États membres à considérer la question de la traite des enfants et des femmes comme une violation des droits de l'homme et à adopter et mettre en oeuvre des législations nationales contre cette traite en Afrique.
English: For example, the defence of “lawful”, “reasonable” or “moderate” chastisement or correction has formed part of English common law for centuries, as has a “right of correction” in French law.
French: Par exemple, depuis des siècles dans la common law anglaise est retenu l'argument de châtiments ou de correction «licite», «raisonnable» ou «modérée», tandis que le droit français reconnaît un «droit de correction».
English: I also want to argue that the Kaesong Industrial Complex should be looked at sympathetically in relation to such an agreement.
French: Je tiens aussi à souligner l'approche bienveillante qu'il faut adopter à l'égard du parc industriel de Kaesong par rapport à un tel accord.
English: Together we can succeed by being smarter, more innovative, better organized and fully cooperative.
French: Message du président et chef de la direction Assurer une gestion efficace dans une ère d’incertitude À l’ACSTA, nous sommes responsables d’assurer la sûreté des passagers dans 89 aéroports désignés au Canada.
English: A much more important point, and one which goes beyond the aspect of maternity leave, is the framework conditions surrounding young families.
French: Les conditions cadres entourant les jeunes familles constituent un point beaucoup plus important, qui va au-delà de l'aspect du congé de maternité.
English: The Board will elect five members in their personal capacity and representing the five regional groups at the United Nations, and five alternate members also in their personal capacity from the same country as the members, bearing in mind the need for continuity.
French: Le Conseil élira cinq membres à titre personnel pour représenter les cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, et cinq membres suppléants, également à titre personnel, originaires des mêmes pays que les membres, en tenant compte du besoin de continuité.
English: References for the sixty-second session (agenda item 105)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 105 de l'ordre du jour)
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin for more specific information.
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing of toothfish remained one of the major issues faced by CCAMLR, which has introduced an integrated set of administrative and political measures to address such activities, including the establishment of cooperative mechanisms between Parties, such as the catch documentation scheme; inspections by Contracting Parties of all their vessels licensed to fish in the Convention Area; inspections of non-Contracting Party fishing vessels in the ports of Contracting Parties; compulsory identification markings on vessels and fishing gear; further development of ties with non-Contracting Parties; and the introduction of a vessel monitoring system in toothfish fisheries.
French: Ces activités sont demeurées pour la Commission l'un des principaux problèmes auxquels elle se doit de remédier et elle a adopté à cet effet une série intégrée de mesures administratives et politiques; elle a notamment établi des mécanismes de coopération entre les parties, et en particulier un dispositif permettant de mieux chiffrer les prises; prévu l'inspection par les parties de tous ceux de leurs navires autorisés à pêcher dans la zone relevant de la Convention, l'inspection des navires de pêche des États qui ne sont pas parties dans les ports des États parties et le marquage obligatoire des navires et engins de pêche; prôné le renforcement des liens avec les États qui ne sont pas parties; et mis en place un système de surveillance des navires dans les pêcheries de légines australes.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was actively involved in United Nations procurement reform.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe prend une part active à la réforme des achats.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
French: Pour les affaires dans lesquelles il existe une forte présomption que la plainte pour torture ou mauvais traitements est fondée, le suspect devrait en règle générale être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque d'entraver l'enquête;
English: (b) Stressed the importance of coordination among and also within international organizations and of statistical capacity-building.
French: b) A souligné l'importance de la coordination au sein des organisations internationales et entre elles ainsi que l'importance du renforcement des capacités en matière de statistique.
English: Usually, every installed program checks periodically whether a new version is available.
French: Habituellement, chaque programme installé vérifie régulièrement la disponibilité de nouvelles mises à jour.
English: Other manufacturers are marketing to youth, with campaigns aimed at associating bottled water products with sports and fashion images.
French: D'autres fabricants axent leur stratégie de marketing sur la jeunesse, et leurs campagnes tentent d'associer l'eau embouteillée à l'univers des sports et de la mode.
English: While downtime or other events can render any elaborate planning useless, PC-Topp makes it easy to contain the damage and to come up with alternatives instantly.
French: L'actualité du planning détaillé permet de détecter des problémes beaucoup plus tôt qu'avec un planning manuel, et de les éliminer pendant qu'il est encore temps de réagir. Les nouvelles commandes sont également faciles à intégrer dans le planning existant, et s'il faut intercaler une commande urgente, la réactivité de PC-Topp permet d'envisager immédiatement les conséquences en découlant.
English: They agreed to call on the Council of Europe, the Continent's official human rights forum, to take action against racist manifestation, to pressure member states to respect rights, and to work towards equal opportunity for Gypsies.
French: Elles ont convenu d'appeler le Conseil de l'Europe, forum officiel des droits de l'homme du continent européen, à prendre des mesures contre les manifestations racistes, à faire pression sur les États membres pour le respect des droits et à oeuvrer en faveur de chances égales pour les tsiganes.
English: What initiatives is the European Council pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in Europe?
French: Quelles initiatives le Conseil européen prend-il en ce moment pour lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée en Europe?
English: In addition, the frequency of the utilization of the FMT by registered users could not be determined, as no management reports were available in this regard.
French: Par ailleurs, on n'a pas pu déterminer la fréquence d'utilisation du mécanisme par les utilisateurs enregistrés car il n'y avait pas de rapports de gestion à ce sujet.
English: Report of the Auditor General to the House of Assembly on Reviews of Departments and Crown Agencies for the fiscal year ended March 31, 2003 (December 2003)
French: Report of the Auditor General to the House of Assembly on Reviews of Departments and Crown Agencies for the fiscal year ended March 31, 2003 (décembre 2003)
English: It implemented the Rome Statute of the International Criminal Court (the “Rome Statute”), adopted in Rome on July 17, 1998, and replaced the war crimes provisions of the Criminal Code.
French: Elle met en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) adopté à Rome le 17 juillet 1998 et remplace les dispositions sur les crimes de guerre du Code criminel.
English: The annual amortization of $400,000 for the capital asset is exactly offset by the amortization of the deferred contribution related to the leased property.
French: L'amortissement annuel de 400 000 $ pour l’immobilisation est compensé au complet par l'amortissement de l’apport reporté lié à la propriété louée.
English: You may contact the Council should you have a complaint concerning any of these individuals.
French: Vous pouvez communiquer avec l'ICBC si vous avez des plaintes au sujet de l'une ou l'autre de ces personnes.
English: The Chairman recalled the invitation received from the Government of New Zealand and the Committee's decision to send a visiting mission to Tokelau.
French: Le Président rappelle l'invitation adressée par la Nouvelle-Zélande au Comité spécial, et la décision de ce dernier d'envoyer à Tokélaou une mission de visite.
English: Some commentators, however, considered that a pseudonymous registration should be allowed on condition that contact details are provided to a trusted third party 46.
French: Certains commentateurs, toutefois, considéraient quun enregistrement sous un pseudonyme devrait être permis à condition que les coordonnées soient communiquées à une personne de confiance désignée.
English: Frequent consultation with stakeholders.
French: Consultation fréquente des intervenants.
English: Therefore, technical assistance and support must be provided to the most-affected transit States in Africa and elsewhere in order to deal with this growing problem.
French: Assistance et appui techniques doivent par conséquent être fournis aux États de transit les plus durement touchés, en Afrique et ailleurs, afin de régler ce problème qui prend de l'ampleur.
English: Draft Resolution on priorities for action in the field of disaster reduction in the European and Mediterranean space document:
French: Projet de Résolution sur les priorités d’action dans le domaine de la prévention des catastrophes dans l’espace européen et méditerranéen document:
English: This was the first and only on-screen appearance of Captain DeSoto. Ensign Nog 's line in DS9 : " Treachery, Faith and the Great River " suggests that DeSoto was still a captain in 2375 , but it is unknown whether he was still in command of the Hood in the ship's later history after "Tin Man".
French: Cette information est apparue sur l'écran du Statut de Mission des Vaisseaux .
English: (c) Consider the possibility of a dedicated report of the Secretary-General on the Repertoire to be submitted to the General Assembly at its sixtieth and subsequent sessions.
French: c) Étudier la possibilité d'un rapport du Secrétaire général entièrement consacré au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui lui serait présenté à sa soixantième session et à ses sessions ultérieures.
English: Since 2001, the BC provincial government has lifted the moratorium on oil and gas exploration and has requested that the federal government do the same.
French: On n’a pas fait d’études sur les conséquences de ces sources chroniques de bruit sur les épaulards.
English: Acknowledges the need to formulate and put in place specific programmes to prevent, investigate, and, when required, bring to trial and punish acts of serious misconduct by police officers and other law-enforcement officials prompted by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Reconnaît la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes spécifiques pour prévenir la perpétration, par des policiers ou d'autres agents de la force publique, de fautes graves motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour enquêter sur les actes de ce genre et, s'il y a lieu, en poursuivre et punir les responsables;
English: Traders The two experts representing trade are from CELCAA (Comité Européen de Liaison des Commerces Agro-Alimentaires) and EUROCOMMERCE.
French: Négociants Les deux experts représentant le secteur du commerce sont respectivement affiliés au CELCAA (Comité européen de liaison des commerces agro-alimentaires) et à EUROCOMMERCE.
English: • What should TBS, lead agencies, government institutions and others be doing to address the IM issues?
French: • Qu'est-ce que le SCT, les organismes directeurs, les institutions publiques et les autres parties devraient faire à l'égard de ces questions?
English: Often these works by poets such as Petrarch and Dante emphasized the lives of the brave fighting knights, the popular heroes of the day.
French: Souvent, les œuvres de poètes comme Pétrarque et Dante racontent la vie des braves chevaliers qui allaient combattre et qui étaient les héros populaires de l’époque.
English: "We are pleased to be administering Saskatchewan's share of BOPI funding on behalf of the Government of Canada," said Murray Purcell, Chair of the Biofuels Advisory Group of the Saskatchewan Council for Community Development.
French: « Nous sommes heureux d'administrer au nom du gouvernement du Canada la part des fonds de l'IMBP qui revient à la Saskatchewan, a ajouté monsieur Murray Purcell, président du Biofuels Advisory Group du Saskatchewan Council for Community Development.
English: More local and proactive services than the larger providers.
French: Davantage de services locaux et proactifs que les grands fournisseurs.
English: Broadcasting and Telecommunications Directorate The Broadcasting and Telecommunications Directorate is comprised of three branches:
French: De plus, ce groupe tient à jour les informations affichées dans les pages « Info aux consommateurs » du site Web du CRTC.
English: The Government of Albania, acting within its jurisdiction and in order to achieve the objectives agreed between the Parties shall adopt the necessary measures to amend the trademarks names Amantia (Grappa) and Gjergj Kastrioti Skenderbeu Konjak so as to fully remove, by 31 December 2007, all reference to Community geographical indications protected under Article 4 of Title 1 of this agreement.
French: Il peut émettre des recommandations, examiner et faire des suggestions concernant toute question d'intérêt mutuel dans le domaine des vins, des spiritueux et des vins aromatisés susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs du présent accord. Il se réunit à la demande de l'une ou l'autre partie contractante, alternativement dans la Communauté et en Albanie, en un lieu, à une date et selon des modalités fixées d'un
English: The Fusarium oxysporum strain that causes wilt disease is different from the strain that has recently caused a more serious disease, Fusarium root and stem rot.
French: La souche de Fusarium oxysporum qui provoque le flétrissement est différente de la souche qui a causé récemment une maladie plus grave, la pourriture fusarienne des racines et de la tige.
English: Thesis: “Magnetic Survey of Basalt Flows in Remington Quadrangle, Virginia.
French: Magnetic survey of Jurassic Basalt flows in the Northwest portion of the Remington 7½ minute Quadrangle in Fauquier Culpeper counties Virginia.
English: More specifically, they looked at prior activity on the site where the new  Government of Canada building is to be constructed.
French: Plus précisément, ils se sont inspirés des activités antérieures sur l'emplacement où s'élèvera le nouvel immeuble du gouvernement du Canada.
English: The CEAI guidelines clearly specified that already spent funds could not be used as an equity contribution.
French: Les lignes directrices de l'IAEC précisent clairement que les fonds déjà dépensés ne pouvaient pas être utilisés comme apport de capital.
English: 4.2.9 Ambient Air Quality Objectives RECOMMENDATION R 209  In addition to the source performance standards R 203, R 204, air releases prevention and control systems should be designed, operated and maintained so that the following ambient air quality objectives are met taking into account for all release sources and areas of maximum concentration.
French: 4.2.9 Objectifs de qualité de l'air ambiant RECOMMANDATION R 209 Outre les normes de performance à la source R 203 et R 204, les systèmes de prévention et de réduction des émissions atmosphériques devraient être conçus, exploités et entretenus de manière à ce que les objectifs ci-dessous de qualité de l'air ambiant soient pris en compte pour les régions assujetties à des concentrations maximales.
English: 320 teachers have been trained on the use of the training manual which includes topics such as parenting skills, reproductive health, communication skills, substance abuse, etc and other teachers and parents from these schools have been sensitised on these issues.
French: On a formé 320 enseignants à l'utilisation d'un manuel de formation portant sur des questions telles que les qualités et les compétences des parents, la santé de la procréation, les capacités en matière de communication, l'abus de substances, et on a sensibilisé des enseignants et parents de ces écoles à ces questions.
English: (3) Proposals for amendment shall, as a rule, be submitted in writing and handed to the Secretary of the body concerned.
French: 3) En principio, las propuestas de enmienda deberán presentarse por escrito y entregarse al Secretario del órgano al que conciernan.
English: I support Mr Cercas's report which protects employee interests without ignoring the legitimate interests of employers, offering them the opportunity to adapt working hours to their needs.
French: Je soutiens le rapport de M. Cercas qui protège les intérêts des travailleurs sans ignorer les intérêts légitimes des employeurs, en leur offrant la possibilité d'adapter les heures de travail à leurs besoins.
English: As of 2007 until 2013, this proposal is under the reserve that it will be foreseen under the respective Financial Perspectives and the corresponding research Framework Programme.
French: Pour ce qui est de la période 2007-2013, cette proposition est formulée sous réserve de son intégration dans les perspectives 10
English: All these programs put money where it is needed — helping children and families.
French: Tous ces programmes injectent des fonds la ou on en a besoin, pour aider les enfants et les familles.
English: • 01.02.2006 'The Employees' Group condemns the attack on the president of the Greek GSEE'
French: • 01.02.2006 - Le Groupe 'Salariés' condamne l'agression contre le Président de la GSEE grecque
English: The mandate of the Working Group is to assist the Conference of the Parties to the Basel Convention in developing and keeping under continuous review the implementation of the Convention's work plan, specific operational policies and decisions taken by the Conference of the Parties for the implementation of the Convention.
French: Il a pour mandat d'aider la Conférence des Parties à la Convention à mettre au point le plan de travail de la Convention et à assurer un suivi continu de son application, des différentes politiques opérationnelles et des décisions adoptées par la Conférence des Parties en vue de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The process for importation into containment is the same as for other import permits.
French: La demande de permis pour l’importation de nématodes en confinement est la même que pour les autres types d’importation.
English: your 2006 net world income is more than CAN$62,144; the change will increase your 2006 net world income to more than CAN$62,144; or the change applies to the amount of recovery tax withheld you entered at line 437.
French: votre revenu net de toutes provenances pour 2006 dépasse 62 144 $CAN; la modification fera passer votre revenu net de toutes provenances de 2006 à plus de 62 144 $CAN; la modification vise le montant de l’impôt de récupération retenu que vous avez inscrit à la ligne 437.
English: Health Canada will invite the various interested parties mentioned above to nominate volunteers to participate in the Working Group.
French: Santé Canada invitera les diverses parties intéressées des groupes précisés ci-dessus à désigner des personnes pouvant participer bénévolement au groupe de travail.
English: Owing to the common practice in Canada of applying sewage sludge to agricultural lands and the potential for uptake by plants, it is recommended that concentrations of NDMA in such sludge be monitored to determine the potential of this practice to contribute to the exposure of humans and non-human organisms.
French: Enfin, comme il est pratique courante au Canada d'épandre des boues d'épuration sur les terres agricoles, et compte tenu du risque d'assimilation par les végétaux, il est recommandé de surveiller les concentrations de NDMA dans ces boues, afin de déterminer dans quelle mesure cette pratique peut contribuer à l'exposition des organismes humains et autres.
English: As a consequence, addressing poverty and supporting sustainable development has become the main focus of EU relations with developing countries.
French: La lutte contre la pauvreté et l'aide au développement durable constituent donc désormais les grandes priorités de l'Union européenne dans ses relations avec les pays en développement.
English: These include the community of Wendake, present-day home of the Wendat (Huron) in Loretteville, Quebec; the local Chippewa Tri-Council; and the Mohawk community of Wahta in Muskoka.
French: Il s’agit de la communauté de Wendake, où habitent aujourd’hui les Wendats (Hurons) de Loretteville (au Québec), du Conseil tripartite des Chippewas, qui se trouve dans la région, et de la communauté Mohawk de Wahta, à Muskoka.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) de 1997 à 2002.
English: To provide opportunities to understand and appreciate the cultural and ecological values of the Rideau Canal National Historic Site and Canadian Heritage River within the national context of protected heritage areas.
French: Ces visiteurs nourrissent peu d’attentes précises en ce concerne la mise en valeur du patrimoine, encore qu’il soit tout à fait possible d’accroître leur appréciation des valeurs patrimoniales du canal grâce aux éléments suivants :