ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of national, provincial and other major museum associations was conducted by fax to complement information obtained from key informant interviews.
French: Un sondage auprès d’importantes associations muséales nationales, provinciales et autres a été mené par télécopieur pour compléter les renseignements obtenus dans le cadre des entrevues auprès des personnes clés.
English: It also supported over 7,000 survivors (90 per cent female) of gender-based violence and helped 2,639 children formerly associated with the Lords Resistance Army to be reunited with their families.
French: Le programme a également fourni une assistance à plus de 7 000 victimes (dont 90 % de femmes) de violences à motivation sexiste et facilité la réunification avec leur famille de 2 639 enfants enrôlés dans l'Armée de résistance du Seigneur.
English: This time, we wanted to give a man a chance.
French: "Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays."
English: Personal communication with the Office of the Privacy Commissioner of Canada. Information from media lines provided in July 2006.
French: Communication personnelle avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et renseignements tirés d’infocapsules fournies en juillet 2006.
English: The fact that the employer does not require an individual to report to work is not, by itself, determinative of whether the individual has retired.
French: Le fait que l'employeur n'exige pas qu'un particulier se présente au travail ne permet pas, en soi, de déterminer que le particulier est à la retraite.
English: Political, social, economic and health impacts of interventions assessed, for example:
French: Répercussions des interventions évaluées sur le plan politique, social et économique ainsi que sur le plan de la santé, par exemple :
English: Analysis of the Bank’s strategies, policies and procedures relating to the energy sector and of EIB financing in CEE countries over the last 10 years of projects contributing to energy policy objectives.
French: Analyse des stratégies, politiques et procédures de la Banque dans le secteur de l’énergie, ainsi que du financement de la BEI consacré depuis 10 ans dans les PECO à des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique de l’énergie.
English: Highlights from SDS III ACOA’s detailed commitments to sustainable development are reported in the Agency’s Report on Plans and Priorities, and performance is measured in its Departmental Performance Report.
French: Points saillants de la SDD III Les engagements de développement durable de l’APECA sont exposés en détails dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence, et le rendement est présenté dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: A person shall not transport a Class A precursor in transit through Canada or tranship a Class A precursor in Canada that is coming from one country and going to another or possess a Class A precursor for either of those purposes except in accordance with a permit issued under section 40.
French: Il est interdit de transporter en transit au Canada ou de transborder au Canada un précurseur de catégorie A provenant d'un pays d'exportation et destiné à un pays étranger, ou d'en avoir un en sa possession à ces fins, si ce n'est en conformité avec un permis délivré aux termes de l'article 40.
English: Category: Tin and the alloys of tin (4) Full list ...
French: Catégorie: Etain, plomb, zinc et leurs alliages* (4) la pleine liste ...
English: All I am asking is whether this is humane.
French: Je demande simplement si cela est humain.
English: Where certain performances required by these sheets are not met, tenderers should specify the gaps in performance between the equipment proposed in their tenders and the requirements set out in these sheets.
French: Dans le cas où certaines performances demandées par ces fiches ne seraient pas atteintes, le soumissionnaire précisera les écarts de performances entre les matériels proposés dans son offre et les demandes formulées par ces fiches.
English: Island residents continued to visit Seacow Pond to harvest walrus over the next century, until fishers and farmers settled there in the 1880s.
French: Les habitants de l'Île continuèrent à chasser le morse à cet endroit pendant un siècle, jusqu'à ce que des pêcheurs et des fermiers s'y établissent dans les années 1880.
English: The Court notes that even accepting that the harmonisation of the laws of the Member States achieved through Article 8 of the agreements is necessary in order to ensure the establishment and the functioning of the internal market, as required under Article 93 EC if that article is to be taken as the legal basis for a Community measure, it must be stated that in any event the aspect of the agreements which concerns the harmonisation of fiscal laws is, in the light of their aim and their content, only secondary and indirect in nature compared with the transport policy objective which they pursue.
French: La Cour relève qu'en admettant même que le rapprochement des législations des États membres réalisé par l'article 8 des accords soit nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur, ainsi que l'exige l'article 93 CE pour recourir à cet article comme base juridique d'un acte communautaire, force est de constater que, en tout état de cause, l'aspect des accords touchant à l'harmonisation des législations fiscales ne présente, au regard du but et du contenu de ceux-ci, qu'un caractère second et indirect par rapport à l'objectif de politique des transports qu'ils poursuivent.
English: 4.1 Deputy heads are accountable to their ministers and to the Treasury Board for: 4.1.1 effective management of information and technology throughout their departments; 4.1.2 the sound implementation of investment decisions in the management of information and technology; and 4.1.3 the ongoing performance measurement of the management of information and technology.
French: 4.1 Les administrateurs généraux rendent compte à leur ministre et au Conseil du Trésor : 4.1.1 De la gestion efficace de l'information et des technologies à l'échelle de leur ministère. 4.1.2 De la mise en œuvre efficace des décisions en matière d'investissements, en matière de gestion de l'information et de la technologie.
English: Euoplocephalus is best known from remains found in Alberta.
French: Euoplocephalus est connu surtout à partir des ossements qu’on en a retrouvés en Alberta.
English: Concern was also raised that allowing the practice of wage assignments to survive bankruptcy would encourage credit unions to oppose discharges as a means of extending payments to them.
French: Enfin, on s'est inquiété du fait que la pratique des cessions de salaire inciterait les coopératives d'épargne et de crédit à s'opposer à la libération des faillis afin de prolonger leur période de recouvrement.
English: Animated comedy Madagascar: Escape 2 Africa galloped to the top of the North American box office chart, according to early studio estimates.
French: Le saxophoniste sud-africain Mccoy Mrubata sera presente jeudi, comme ambassadeur de la Coupe d'Afrique des Nations de Football (CAN2010), au cours d'un gala qui se realisera au Cinema Tropical, a Luanda, a appris l'Angop mardi du Comite Organisateur de la CAN (COCAN).
English: Developing countries were increasingly aware of the need for self-reliance in the economic, social and developmental fields and for development policies that encouraged a healthy and productive family life.
French: Les pays en développement sont de plus en plus conscients qu'il leur faut être autonomes dans les domaines économique et social et en matière de développement, et qu'ils doivent adopter des politiques de développement qui encouragent une vie familiale saine et productive.
English: This may include research, data collection, and the dissemination and application of results, developmental studies and developments of any kind carried out by “outsiders”, including the authorities of the States where they find themselves living.
French: Cela peut s'appliquer à la recherche, à la collecte de données ainsi qu'à la diffusion et à l'application de ses résultats, aux études sur le développement et aux initiatives de toute sorte émanant de personnes ou institutions autres que celles autochtones, y compris les pouvoirs publics des pays dans lesquels vivent les populations autochtones.
English: It welcomed the Secretary-General's interesting proposals to create tools for tracking progress in achieving the objectives of the new renewed Strategy and to improve the mechanisms for its management.
French: Elle accueille avec satisfaction les propositions intéressantes du Secrétaire général visant à créer des outils de suivi des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de cette nouvelle Stratégie et en vue d'améliorer les mécanismes mis en place pour la gérer.
English: The European Commission believes that developing countries need to make trade a high priority in their development strategies and tackle some structural problems in their economies which can hamper business activity.
French: La Commission européenne estime que les pays en développement doivent accorder une place de premier choix au commerce dans leurs stratégies de développement et s'attaquer aux problèmes structurels de leur économie susceptibles d'entraver les activités commerciales.
English: This list of 17 common mistakes in the implementation of plans helps to identify threats and his project successfully completed.
French: Cette liste de 17 erreurs les plus communes dans la mise en œuvre des plans d'aide pour identifier les menaces et de son projet avec succès.
English: While they may not know exactly how much their provincial health insurance plans will pay, three-quarters of Canadians (76%) say they do know that health care expenses resulting from an accident or illness that occurs while travelling outside their province of residence are not fully reimbursed by their province's health plan.
French: Bien qu'ils ignorent dans quelle proportion leur régime public d'assurance santé remboursera les dépenses de soins de santé liées à un accident ou à une maladie lors de leur vacances à l'extérieur de leur province de résidence, les trois quarts des Canadiens (76 %) disent savoir que les frais de santé lors d'un voyage à l'extérieur de leur province ne sont pas tous remboursés par le système de santé de leur province.
English: Suncor Energy, bridge over an unnamed tributary to Deep Valley Creek, Alta.
French: Spruce Products Limited, pont au-dessus du ruisseau Ketchum (Man.)
English: In 1996, European-born immigrants living in Canada accounted for less than half of the total immigrant population due to a growing inﬂux from non-European countries.
French: En 1996, les immigrants d’origine européenne vivant au Canada représentaient moins de la moitié de la population immigrante totale en raison d’un inﬂux d’immigrants de pays non européens.
English: However, agreement on the border and on practical arrangements for its management has not yet been reached, and the potential for tensions or destabilizing actions remains within communities in the western districts.
French: Il n'y a cependant pas encore eu d'accord sur la frontière et sur les arrangements pratiques de sa gestion, et les risques de tension ou de déstabilisation demeurent au sein des communautés dans les districts de l'ouest.
English: I stand before you with the democratic mandate given to me by the people of Namibia during our presidential elections in November 2004 and following my inauguration on 21 March 2005.
French: Je suis ici investi du mandat démocratique que m'a confié le peuple namibien à l'issue de l'élection présidentielle de novembre 2004 et après mon investiture le 21 mars 2005.
English: Since reductions in cervical cancer can only be assessed with long-term studies, pre-invasive lesions are used as surrogate indicators.
French: Comme les réductions des cas de cancer du col utérin ne peuvent être évaluées qu'à l'aide d'études à long terme, les lésions préinvasives servent d'indicateurs substituts.
English: The Fort Norman area is marked by a complex structural and depositional history with temporally and spatially variable temperature and maturity gradients.
French: La région de Fort Norman est caractérisée par la présence d'un complexe structural, et aussi par un registre sédimentaire qui indique les variations, dans le temps et l'espace, de la température et des gradients de maturité.
English: The government of the ROK plans to establish an Export/Import Management System for Strategic Items.
French: - D'instaurer un système de gestion des exportations et des importations de biens stratégiques.
English: • 12/01/2002 Regulation (EC) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18)
French: • 12/01/2002 Règlement (CE) n° 63/2002 de la BCE du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2001/18)
English: Nevertheless, they suffer tremendously as a result of wars and lose those dearest to them — fathers, husbands and sons — and even lose their honour and their dignity.
French: Cependant, elles la subissent atrocement en y perdant les êtres qui leurs sont les plus chers - pères, époux, fils - et même leur honneur et leur dignité.
English: 228(2) residency requirements obligations en matière de résidence (n.f.)
French: 181(1) prononcé (n.m.) determination2 N'est pas susceptible d'appel le prononcé de désistement ou de retrait.
English: Plus, the location of polling stations was advertised using posters and a Web site to ensure soldiers knew when and where they could vote.
French: En outre, l’emplacement des bureaux de vote était annoncé à l’aide d’affiches et d’un site Web pour s’assurer que les soldats savaient quand et où voter.
English: Against this backdrop of surprising silence and failure, the international community and its influential mechanisms proudly boast their use of double standards, supporting the aggressor and giving it the necessary cover while mercilessly repressing the attacked victim.
French: Dans ce contexte où se mêlent un surprenant silence et l'impuissance, la communauté internationale et ses mécanismes influents se vantent fièrement de recourir à la pratique du deux poids, deux mesures, d'appuyer l'agresseur et de lui donner la couverture nécessaire, alors qu'il réprime impitoyablement la victime attaquée.
English: So far 6,300 people have been taught to read and write.
French: À ce jour, 6 300 personnes ont été alphabétisées.
English: Once enlargement has taken place, closer cooperation could do a great service to a Union containing a still greater diversity of Member States within its borders.
French: La coopération renforcée pourra rendre un grand service à l' Union après l' élargissement, quand l' Union aura à l' intérieur de ses frontières une plus grande diversité d' États membres.
English: It is best to get your flu shot before flu season, which usually goes from December through April.
French: L'idéal est de se faire vacciner avant le début de la saison de la grippe, qui s'échelonne habituellement de décembre à avril.
English: A Methodology Guide is also available in print but on request only.
French: Un Guide méthodologique est également disponible sur document imprimé, mais sur demande seulement.
English: Others say that while NATO still has a purpose, it has to carefully examine its raison d’être if it is to justify its existence in the absence of a serious military threat to its members.
French: D’autres affirment que, même si l’OTAN a toujours un but, elle doit étudier minutieusement sa raison d’être et voir si cela justifie son existence, en l’absence de sérieuse menace militaire à l’encontre de ses membres.
English: Due to its setting, the show was perhaps doomed from the start to step on the toes of previous canon and fanon , provoking the ire of the core Star Trek fan base.
French: La raison officielle de l'annulation selon UPN a été les mauvaises cotes d'écoute. "Nous fermons le livre [sur Star Trek: Enterprise] et passons à autre chose...".
English: As the occupation of the Golan has extended over a long period of time, the consequences of the occupation, in terms of its effects on the occupied Golan and its population, have been extensive, affecting all aspects of life and families, villages and communities.
French: Comme elle dure depuis de longues années, l'occupation a eu, pour le territoire et la population, de vastes conséquences qui atteignent tous les aspects de la vie et n'épargnent aucun village, aucune communauté et aucune famille.
English: The Department knew that TELUS could not amend its bid in any substantive way under the penalty of bid repair and being rendered non-compliant for so doing.
French: Le Ministère savait que TELUS ne pouvait modifier sa soumission d'une manière notable sans encourir la pénalité associée à une réparation de soumission et être jugée non conforme ce faisant.
English: The collective efforts of Governments and civil society have brought us a long way.
French: Les efforts collectifs des gouvernements et de la société civile nous ont permis de faire des progrès.
English: We hope that the ILC will concentrate its time and energy on the question of State responsibility as a matter of priority at the forthcoming session, striving to complete the second reading of the draft articles as planned in 2001 with a view to submitting a complete text of draft articles and commentaries to the General Assembly.
French: Nous espérons que la Commission du droit international consacrera un maximum de temps et d'énergie lors de sa session prochaine à la question prioritaire de la responsabilité des États et s'efforcera d'achever l'examen des projets d'article en deuxième lecture en 2001, comme prévu, de façon à présenter le texte complet des projets d'article et des commentaires à l'Assemblée générale.
English: The Committee proposes deleting the second paragraph of point 2 and the second paragraph of point 3 of Article 11, which cover agreements between shareholders as defensive measures against takeovers in the same way as the provisions in the articles of association of the offeree company.
French: Le Comité propose de supprimer le deuxième alinéa des paragraphes 2 et 3 de l’article 11, qui vise les accords entre actionnaires comme des mesures de défense anti-OPA au même titre que les dispositions comprises dans les statuts de la société visée.
English: See "Who has to make instalment payments?" on page 29 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Qui doit verser des acomptes provisionnels ? », à la page 32.
English: The Transition Fund proposed by the National Forum on Health is one method to pursue these experiments. 3.
French: Le «Fonds de transition» que nous proposons offrirait un moyen de le faire; 3.
English: 9 In the present case, the full basic fee of EUR 975 was not entered in the bank account held by the Office within a period of one month of filing the application since an amount of only EUR 962.98 was paid within the onemonth period laid down in Article 27 CTMR.
French: 9 Dans le présent cas d’espèce, seule la somme de 962,90 EUR, et non le montant total de 975 EUR dû au titre de la taxe de dépôt, a été portée au crédit du compte bancaire de l’Office, dans un délai d’un mois à compter du dépôt de la demande, c’est-à-dire dans le délai d’un mois prévu par l’article 27 du RMC.
English: Services include emotional support, ground and air transportation, housing, financial aid, support groups for teenagers and parents, hospital play rooms, and yearly family activities, such as summer camp, a Christmas party, and a symposium.
French: Les services qu'elle offre comprennent notamment le soutien affectif, le transport routier et aérien, le logement, l'aide financière, les groupes d'entraide pour les adolescents et les parents, les salles de jeux dans les hôpitaux et les activités familiales annuelles comme un camp d'été, une fête de Noël et un symposium.
English: "It also reflects Canada's support for the New Partnership for Africa's Development and the G-8 Africa Action Plan."
French: « Elle reflète aussi l'appui du Canada dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et du Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: Secret detention should be absolutely prohibited.
French: contraignantes pour les États parties à ces instruments.
English: Our allies appreciate the commitment and the sacrifices that Canada has made in helping rescue Afghanistan and its long-suffering people from violence and oppression.
French: Nos alliés apprécient les efforts et les sacrifices que le Canada fait pour aider à secourir l'Afghanistan et son peuple qui a pour trop longtemps éprouvé de la violence et de l'oppression.
English: • Canadian biotechnology companies
French: • Organismes agro-alimentaires nationaux
English: Contact Name RoseAnne Prevec Contact E-mail prevecr@mcmaster.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact RoseAnne Prevec Courriel du contact prevecr@mcmaster.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: B4944) by Mattel Canada Dates Sold 24,535 toy vehicles were sold in Canada between June 2003 and February 2004.
French: B4944) de Mattel Canada Dates de vente 24 535 véhicules ont été vendus au Canada entre juin 2003 et février 2004.
English: In my view, Mr President, this is a fresh challenge for the EBRD!
French: J'y vois, Monsieur le Président, un nouveau défi pour la BERD !
English: Hundreds of signs are spread out over the airport.
French: Des centaines d'affiches sont réparties dans l'aéroport.
English: These facts and figures tell only part of the story -- in fact the lesser part in our view.
French: Ces faits et ces chiffres ne donnent qu'un aperçu incomplet de la situation; en fait, ils ne révèlent pas le plus important, à notre avis.
English: • 2001-A-162 — Exemption from section 64 - Royal Aviation Inc. cob Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada and Royal Airlines
French: • 2001-A-162 — Exemption de l'article 64 - Royal Aviation Inc. s/n Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada et Royal Airlines
English: While this collective attempt to settle the issue of financial apportionment proved to be unsuccessful, the Anglican Church has since returned to the negotiating table with us and bilateral talks are progressing.
French: Même si cette tentative collective de régler la question de la répartition financière a échoué, l'Église anglicane est depuis revenue à la table de négociation avec nous et les pourparlers bilatéraux progressent.
English: The right of reproduction shall also cover distribution, which consists in the making available to the public of the original or copies of the work by means of sale or other transfer of ownership, rental or other form of use for a consideration.
French: Le droit de reproduction comprend aussi la mise en circulation, qui consiste à mettre à la disposition du public l’original ou des reproductions de l’œuvre, par la vente ou toute autre forme de transmission de la propriété, location ou autre mode d’usage à titre onéreux.
English: The only difference is that minors aged 16 years and over who are involved in cases of terrorism must henceforth be tried by a criminal court, in accordance with article 249 of the Code of Criminal Procedure.
French: La seule différence est que le mineur ayant atteint l'âge de 16 ans, et qui est impliqué dans une affaire de terrorisme, est désormais justiciable du tribunal criminel, conformément à l'article 249 du Code de procédure pénale.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein,
French: Notant le retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient,