ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Bustros will ask these two divisions to post messages about their remote access services.
French: J. Bustros demandera à ces deux divisions d'afficher des messages au sujet de leurs services d'accès à distance.
English: 3.3.2.4 By 2004, conduct three training sessions of Indian engineers in Ottawa.
French: 3.3.2.4 D’ici 2004, offrir à Ottawa trois séances de formation à des ingénieurs indiens.
English: While this may be explained by an increase in investors' ability to manage risk, statistical analysis suggests that risk spreads are much lower than what empirical models predict.
French: Ceci peut certes s'expliquer par une aptitude accrue des investisseurs à gérer les risques mais l'analyse statistique donne à penser que les écarts de risques sont très inférieurs aux prévisions des modèles empiriques.
English: The critical data were identified from a data set of drinking water and groundwater studies from Canada and the United States (Otson et al., 1982; Westrick et al., 1984; Cotruvo, 1985; U.S. EPA, 1985; Otson, 1987; OME, 1988, 1989; City of Toronto, 1990; Rajagopal and Li, 1991; Health Canada, 1994).  13.
French: Les données critiques ont été répertoriées à partir d'une série de données provenant d'études sur l'eau potable et les eaux souterraines menées au Canada et aux États-Unis (Otson et al., 1982; Westrick et al., 1984; Cotruvo, 1985; U.S. EPA, 1985; Otson, 1987; MEO, 1988, 1989; Ville de Toronto, 1990; Rajagopal et Li, 1991; Santé Canada, 1994).  13.
English: • WD will advocate that major federal procurement contracts include industrial regional benefits for the West.
French: • DEO veillera à ce que les marchés publics fédéraux génèrent des retombées régionales et industrielles pour l'Ouest.
English: Nigeria - National Bureau of Statistics Official website of the NBS Read more...
French: Nigeria - National Bureau of Statistics Official website of the NBS Continuer?
English: Office of the Chief Electoral Officer Mandate:
French: Conseil national de recherches du Canada Mandat :
English: The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
French: Les conventions suivantes s'appliquent:
English: 7.3 Provisional measures shall not be applied sooner than 60 days from the date of initiation of the investigation.
French: 7.3 Il ne sera pas appliqué de mesures provisoires avant 60 jours à compter de la date d'ouverture de l'enquête.
English: The Council should continue to encourage the three Committees to work out further innovative ways to improve meaningful dialogues with Member States and enhance their support for the work of the Committees.
French: Le Conseil doit continuer à encourager les trois comités à trouver de nouveaux moyens d'améliorer utilement la concertation entre les États Membres et de renforcer l'appui qu'ils accordent aux activités des Comités.
English: Non-citizens (and therefore refugees) are specifically excluded.
French: Les non-ressortissants (et donc les réfugiés) sont expressément exclus des dispositions de la Constitution.
English: When recovering halocarbons, the halocarbon must be recovered into an appropriate container.
French: En faisant la récupération des halocarbures, ces derniers doivent être récupérés dans un contenant approprié.
English: The maximum amount which may be claimed from guaranteeing associations is recommended to be limited to a sum equal to $US 50,000, if the following quantities are not exceeded for the above tobacco and alcohol categories:
French: Il est recommandé de limiter à une somme équivalant à 50 000 dollars É.-U.  le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes, si les quantités ci-dessous ne sont pas dépassées pour les catégories de tabac et d'alcool définies ci-dessus:
English: In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
French: En l’absence de capital supplémentaire de la part de La Poste, la Commission a estimé que, compte tenu de la situation au moment du transfert des activités, cet apport ne constituait pas une aide d’État.
English: Peter Clark Gordon LaFortune AMS Limited Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Lockheed Martin Corporation Richard A. Wagner Jason P. T. McKenzie Thales Systems Canada
French: Peter Clark Gordon LaFortune AMS Limited Jon R. Johnson Cyndee Todgham Cherniak Lockheed Martin Corporation
English: Employment is a poor indicator
French: L’emploi est un piètre indicateur.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2001/894, S/2001/877, S/2001/869, S/2001/870, S/2001/888, S/2001/895, S/2001/893, S/2001/909, S/2001/903, S/2001/906 and S/2001/914.
French: J'aimerais également attirer l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2001/894, S/2001/877, S/2001/869, S/2001/870, S/2001/888, S/2001/895, S/2001/893, S/2001/909, S/2001/903, S/2001/906 et S/2001/914.
English: There is a total of 12 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 12 photos rattachées à cet item.
English: We thank him for his exhaustive and detailed briefing, following the excellent report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Ma délégation lui est reconnaissante de l'exposé exhaustif et précis dont il vient de nous gratifier pour présenter l'excellent rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Héritage Montréal has written to the Minister of Health about the significance and heritage importance of the urban surroundings of the project.
French: Héritage Montréal a écrit au ministre de la Santé pour lui rappeler l’importance de la qualité et la dimension patrimoniale du milieu urbain où ce projet souhaite s’insérer.
English: (e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) Description des systèmes existants ou prévus de redevance pour l'utilisation de l'infrastructure: principes et règles de tarification
English: Identification and Characterization of Genes Involved in Common Developmental Brain Diseases Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome Quebec Guy Rouleau & Pierre Drapeau
French: Identification et caractérisation des gènes impliqués dans les maladies cérébrales courantes du développement État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Québec Guy Rouleau et Pierre Drapeau
English: As is the case with the ‘four-eyes principle’ applied in lending activities via the Bank’s credit policies, so the market risk policy of the Bank establishes that RM shall provide an opinion with respect to all ﬁnancial activities of the Bank that introduce material market risks, and with respect to ﬁnancial transactions that may create credit risk, such as treasury hedging or derivatives operations.
French: De même que la politique en matière de risques de crédit préconise d’appliquer le principe dit «des quatre yeux» pour les activités de prêt de la BEI, la politique concernant les risques de marché stipule que RM doit donner un avis sur toutes les activités ﬁnancières de la Banque qui induisent un risque de marché substantiel, et sur les transactions ﬁnancières susceptibles de générer un risque de crédit, telles que les opérations de couverture de la trésorerie ou les opérations sur produits dérivés.
English: His delegation continued to have doubts concerning the provisions of draft article 7 (Stateless persons and refugees), as representations might be made on behalf of such persons only in exceptional cases.
French: La délégation britannique reste incertaine à l'égard des dispositions du projet d'article 7 (apatrides et réfugiés) dans la mesure où l'on sait que ce n'est que dans des cas exceptionnels que des représentations peuvent être faites au nom de ces personnes.
English: • Our globally based market analyses indicate that New Brunswick has a significant number of opportunities to (a) expand capacity in established products and (b) attract new investment in an array of new growth products in new markets . Most of these are rated better than average investment prospects for New Brunswick, and many are ranked as superior opportunities (Exhibits B and C) . These rankings are specific to New Brunswick and are relative to other products shown in the exhibits . They are not comparative rankings (that is, of New Brunswick compared with other jurisdictions).
French: Ce ne sont pas des évaluations comparatives (c.‑à‑d. entre le Nouveau‑Brunswick et d’autres territoires). • Il serait sage de juger la compétitivité du segment de sciage comme la pierre angulaire d’un secteur des produits forestiers concurrentiel, car le sciage rapporte habituellement les revenus les plus élevés par bille, et crée les sous‑produits dont dépendent les segments des pâtes et papiers et des panneaux non structuraux, ainsi que le segment émergent de la bioénergie.
English: For the appellant, because there was no CO-03 in the region where he worked, Ian Spence was contacted.
French: Dans le cas le l’appelant, comme il n’y avait pas de CO-03 dans la région où il travaillait, le jury a communiqué avec Ian Spence.
English: The specialized agencies of the United Nations system and United Nations funds and programmes are also organizing their work programmes to enhance collaboration with civil society.
French: Les institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies organisent leurs programmes de travail de manière à accroître leur coopération avec la société civile.
English: The more complex the change facing the community, the more likely is the requirement for a variety of these to be utilized.
French: Plus le changement auquel la collectivité doit faire face est complexe, plus il est probable qu'une combinaison de plusieurs méthodes sera nécessaire.
English: [28] The Agency continues to hold this point of view, namely that there are legitimate circumstances where tariff increases greater than the change in the CPI may be necessary for the Authority.
French: [28] L'Office continue à être d'avis qu'il existe des circonstances légitimes pour lesquelles des augmentations tarifaires supérieures à la modification du taux de l'IPC sont nécessaires pour l'Administration.
English: Decisions will continue to be based on risk, not on inherent toxicity alone.
French: Les décisions continueront d’être fondées sur le risque plutôt que sur la seule toxicité intrinsèque du produit.
English: Fourthly, efficiency is essential.
French: Quatrièmement, l'efficacité est absolument primordiale.
English: Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: Afghanistan 93 633 20 000 . . . . . 113 633 Fonds consacrés aux Forces canadiennes en Afghanistan pour leur
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/142).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/142).
English: And the drum that we did see, it's about a path, there is two paths in life.
French: Et le tambour que nous avons vu, ça parle d'une route. Il y a deux routes dans la vie.
English: • There is no break in coverage on cessation of employment when a person becomes an elective participant.
French: • Il n'y a aucune interruption de la protection lorsque l'employé décide, au moment de la cessation d'emploi, de devenir participant par choix au régime.
English: • recapitalization projects to existing realty assets for which the funds come from the Level One Manager’s Operating Budget
French: • Ceci comprend la construction de nouveaux édifices ou installations en appui aux tâches et missions nouvelles ou existantes.
English: The mere supply of services without compensation involves no property and hence cannot form the subject matter of a gift.
French: Selon lui, rien n’empêche la reconnaissance d’un don de services aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Section 5 - States for purposes of achieving its objects the Agency may, subject to the provision of any other law:
French: Article 5 - Stipule que, aux fins de la réalisation de ses objectifs, l'Agence peut, sous réserve des dispositions de toute autre loi:
English: Nevertheless, it may be useful to consider the costs and benefits of using alternative flexible functional forms in the hedonic context.
French: Néanmoins, il peut être utile d'examiner les inconvénients et les avantages de l'utilisation d'autres formes fonctionnelles flexibles dans le contexte hédoniste.
English: By contrast, as a result of long colonization, Taiwan and Korea had developed a complex of both resistance and reliance towards their rulers.
French: A titre de comparaison, Taïwan et la Corée ont tout à la fois résisté et collaboré avec l’occupant.
English: Health Canada recognizes the need to modernize the health protection system to deal effectively with these new challenges.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de moderniser le système de protection de la santé afin de pouvoir faire face avec efficacité à ces nouveaux enjeux.
English: The author's results show that growth in potential output was primarily driven by growth in labour productivity over the 1971-2003 period, whereas its volatility is accounted for by the labour-input component.
French: Empirical Tests with Panel Data The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation Optimal Taylor Rules in an Estimated Model of a Small Open Economy The U.S. New Keynesian Phillips Curve: An Empirical Assessment Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks Counterfeiting:
English: The Peacebuilding Commission has initially focused on Sierra Leone and Burundi, and agreed to consider certain horizontal issues such as youth rehabilitation as part of critical peacebuilding activities.
French: En effet, la Commission, après s’être d’abord concentrée sur la Sierra Leone et le Burundi, a accepté d’examiner des enjeux horizontaux, comme la réinsertion des jeunes, dans le cadre de ses activités essentielles de consolidation de la paix.
English: It's Comprehensive Unlike directories that require payment for inclusion or are provincial in nature, The Directory of Canadian Universities is national in scope.
French: Il est complet Contrairement aux répertoires provinciaux ou aux répertoires où les inscriptions se font contre paiement, le Répertoire des universités canadiennes a une envergure nationale.
English: Having enjoyed a highly positive test at Sepang at the end of last week Loris Capirossi was enthusiastic in his appraisal of the work Suzuki have undertaken on the GSV-R since November.
French: Parmi les pilotes les plus rapides lors des essais de Sepang de la fin de la semaine dernière, Loris Capirossi était particulièrement enthousiaste au moment de commenter le travail que Suzuki a effectué sur la GSV-R depuis le mois de novembre.
English: For female smokers there is an increased risk of cardiovascular disease, in particular while using oral contraceptives, and higher rates of infertility, premature labour, low-birth-weight infants, cervical cancer, early menopause, and bone fractures.
French: Les femmes voient augmenter leur risque de maladie cardiovasculaire, notamment si elles prennent un contraceptif oral, de stérilité, d'accouchement prématuré, d'insuffisance pondérale du nouveau-né, de cancer de l'utérus, de ménopause précoce et de fractures.
English: In Alberta, the audit involved 33 offices in 12 institutions.The results will be posted on the Official Languages Branch Web site in 2007-08.
French: 100 des bureaux vérifiés, tandis que 56,0 p. 100 des bureaux offraient au public l’ensemble des publications dans les deux langues officielles (disponibilité).
English: The Government has consulted with Canadians on the initial environmental assessment, including the provinces and territories, non-government organizations, business groups, and the general public.
French: Dans le cadre de l'évaluation stratégique environnementale initiale, le gouvernement a consulté les Canadiens et les Canadiennes, incluant les provinces et les territories, des organisations non gouvernementales, des groupes d'entreprises et le grand public.
English: She thought there should be some penalty against the centre.
French: L'étudiante était d'avis que le centre de formation devait payer une amende.
English: The spectrum of resistance to isolates of Leptosphaeria maculans and the map location of a new blackleg resistance gene found in the canola cultivar Brassica napus ‘Surpass 400’ are described.
French: Le spectre de résistance à divers isolats du Leptosphaeria maculans et l’emplacement chromosomique d’un nouveau gène de résistance à la jambe noire, identifié chez le Brassica napus ‘Surpass 400’, sont décrits.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001; McGuffin et al.
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001; McGuffin et collab.
English: Multi-component programs typically aim to shift attitudes and behaviours among both men and women concerning alcohol use during pregnancy
French: Tératogénique fait référence à la capacité d’une substance de provoquer des malformations congénitales.
English: In still other countries, industrial design and copyright protection are mutually exclusive.
French: Dans d’autres pays encore, la protection en tant que dessin ou modèle industriel et par droit d’auteur s’excluent mutuellement.
English: MSX has been reported from Pacific oysters (Crassostrea gigas) in Korea, the Pacific coast of the US, and from France.
French: On a signalé des huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) infectées par le parasite MSX en Corée, sur la côte pacifique des États-Unis et en France.
English: In that connection, the Advisory Committee had asked the General Assembly to consider whether it wished to apportion the full cost to the regular budget, or whether to apportion costs to all funding sources that gave rise to costs for after-service health insurance liabilities.
French: À cet égard, le Comité consultatif demande à l'Assemblée générale d'examiner si elle souhaite imputer le montant intégral du passif au budget ordinaire ou si elle estime préférable de répartir les charges entre toutes les sources de financement qui font naître des obligations au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: (Ibid.) 85 Regulatory Reform in the Telecommunications Industry, OECD, 2002, at p.
French: 100. (Ibid.) 85 La réforme de la réglementation dans l'industrie des télécommunications, OCDE, 2002, p.
English: 1 (212) 963-4389; e-mail leong@un.org).
French: Les demandes peuvent être également envoyées par télécopie (1 (212) 963-3783); ou par courriel (dizon@un.org).
English: January 1999 Long-term prospects of the young.
French: Janvier 1999 Perspectives à long terme des jeunes.
English: If reimbursement cannot be done by deduction from the contributions due to ATHENA, the balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned.
French: Si le remboursement ne peut être déduit des contributions dues à ATHENA, le solde d'exécution est remboursé aux États membres concernés.
English: What I would now like to know is this: how will we be able to convince these citizens in the future if the American authorities, who are giving no guarantees at all, are in a position to use or abuse their data as they wish?
French: Je me pose à présent la question suivante : comment allez-vous pouvoir convaincre à l'avenir ces citoyens si les autorités américaines, qui ne fournissent aucune garantie, peuvent user et abuser à leur gré de ces données ?
English: The fathers of this new model or their successors have today been overtaken by their now unmanageable creature.
French: Les pères de ce nouveau modèle ou leurs successeurs sont aujourd'hui dépassés par leur créature devenue immaîtrisable.
English: The department enters into a contract with an outside party for the purchase of 5 vehicles on March 15, 2003.
French: Le ministère conclut un marché avec un tiers pour l'achat de cinq véhicules le 15 mars 2003.
English: Prison sentence for defamation is still practised in several former communist countries and Greece, and also features in the criminal codes of other Western legislations, although it is no longer used there.
French: Les peines d’emprisonnement pour diffamation sont encore pratiquées dans plusieurs pays anciennement communistes ainsi qu’en Grèce, et elles figurent toujours dans le code pénal d’autres pays occidentaux même si elles n’y sont plus appliquées.
English: Geneva, 7-17 November 2006  Item 3 of the Provisional Agenda
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: POSSIBLE ISSUES FOR CONSIDERATION REGARDING A NEW MECHANISM TO FURTHER INVOLVE MEMBER STATES IN THE PREPARATION AND FOLLOW UP OF THE PROGRAM AND BUDGET
French: QUESTIONS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE PRISES EN CONSIDÉRATION CONCERNANT UN NOUVEAU MÉCANISME FAISANT DAVANTAGE INTERVENIR LES ÉTATS MEMBRES DANS LA PRÉPARATION ET LE SUIVI DU PROGRAMME ET BUDGET
English: Her report to the fourth session of the Human Rights Council contained a study on forced marriages in the context of trafficking in persons.
French: Son rapport à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme comprenait une étude sur le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes.
English: CN responded on December 5, 2001, contending that it failed to see how a response on its part would enlighten the Agency in its deliberations on this matter and would further provide no information unless so directed by the Agency.
French: CN y a répondu le 5 décembre 2001 en affirmant qu'elle ne voyait pas comment une réponse de sa part éclairerait l'Office dans ses délibérations sur la présente instance et qu'elle ne fournirait aucune autre information à moins d'en être tenue par l'Office.
English: • Record of Proceedings - TRIUMF Accelerators Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - TRIUMF Accelerators Inc.
English: According to an amendment introduced by Directive 93/68/EEC, the conditions governing its use are made the same for a whole range of products that are likely to come simultaneously within the scope of various Directives which had previously involved different marking systems.
French: Selon une modification introduite par la directive 93/68/CEE, les conditions d'apposition deviennent les mêmes pour toute une série de produits susceptibles de tomber simultanément dans le champ d'application de différentes directives, qui prévoyaient, jusque-là, des régimes de marquage différents.
English: Guido Pennings, "What Are the Ownership Rights for Gametes and Embryos?"
French: Guido Pennings, « What are the Ownership Rights for Gametes and Embryos? », Human Reproduction, vol.
English: The difference between SPAM messages and others was different for every users.
French: La limite entre message sollicité et SPAM était donc différente pour chaque utilisateur.
English: Training courses accredited against the standard would continue to be provided on a voluntary basis by the private sector.
French: Le secteur privé continuerait d'offrir sur une base facultative des cours de formation qui seraient accrédités en fonction de la norme.
English: "We looked for different rather than similar approaches to tackling the dilemma of reconciliation," says the project's Kristi-Jette Remi.
French: «Nous voulions trouver des approches différentes, et non similaires, au dilemme de la réconciliation», déclare Kristi-Jette Remi, qui travaille pour le projet.
English: I have to admit that, in spite of being very mythical, I have seen it this year.
French: J'ai à reconnaître que, bien que je sois très mythique, je l'ai vue cette année.