ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also strongly suggested that Canada delay its publication of the rule pending the completion of the NAS study and that given the trade implications, a transition period longer than the proposed two-year period should be considered.
French: Ils suggÃ¨rent aussi fortement que le Canada reporte la publication de son rÃ¨glement en attendant l'achÃ¨vement de l'Ã©tude de la NAS et que l'on devrait envisager une pÃ©riode de transition plus longue que la pÃ©riode de deux ans proposÃ©e, compte tenu des consÃ©quences de ce rÃ¨glement sur le plan commercial.
English: The renewal of the office in Colombia's mandate was preceded by a joint reflection exercise of between State agencies and the office regarding its activities in Colombia since 1997, and the performance of the State.
French: La prorogation du mandat du Bureau est intervenue au terme d'un processus de réflexion entre les organismes publics et le Bureau sur les activités de ce dernier en Colombie depuis 1997 et les résultats obtenus par l'État.
English: • Latin America (both National and Regional competitions):
French: • Asie (compétition national et régional) : 10 décembre
English: DUTIES OF THE HIGHER SPORTS COUNCIL 1.
French: ET DE LA LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL (L.N.F.P.)
English: Each year the Administrative Board, on the basis of a draft prepared by the Director, shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Supervisory Authority for the following financial year.
French: Chaque année, le Conseil d’administration, sur la base d’un projet établi par le Directeur, dresse l’état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Autorité de surveillance pour l’exercice suivant.
English: The first is the UN Secretary-General’s proposal to approve the definition of terrorism drawn up by the high level panel of eminent persons and submitted to the Secretary-General in 2004 in the context of developing proposals for UN reforms17.
French: La première est la proposition du Secrétaire général de l’ONU d’approuver la définition du terrorisme mise au point par le Groupe de personnalités de haut niveau et présentée au Secrétaire général en 2004 dans le cadre de l’élaboration des propositions pour une réforme de l’ONU17.
English: • Are capable of handling a wide range of tasks – financial planning, human and material resources management, contract negotiations, public and media relations, automation, etc.
French: • sont capables d'assumer un large éventail de tâches – planification financière, gestion des ressources humaines et matérielles, négociation de contrats, relations avec le public et les médias, informatisation, etc.
English: The Louisiana Attorney General's Office conducted an exhaustive inquiry into that allegation.
French: Le bureau de l'Attorney général de Louisiane a procédé à une enquête approfondie à propos de cette allégation.
English: There was some doubt as to whether the road from Fortuin to Gravenstafel was still clear at 9.30 p.m.—actually the Germans were nowhere within 500 yards of it.
French: De plus, à la réserve du corps d’armée et disponibles en cas d’urgence, il y en avait trois autres (6, 7, et 9/D.L.I.) et un bataillon régulier (1/Welsh) puisque le 2/K.S.L.I. avait été passé à la 85e brigade à 8 h.
English: I can only count on that being the case when there are walls between the different banks of information.
French: Je peux seulement me fier que ce soit ainsi lorsqu'il y a des cloisons entre les banques de données diverses.
English: (iv) approves the staff regulations (Article 9(7), WIPO Convention);
French: iv) approuve le Statut du personnel (article 9.7) de la Convention instituant l’OMPI);
English: We have a total of 86 users and 7 ads.
French: Ce site compte 86 utilisateurs et 7 annonces.
English: • What qualification(s) is (are) assessed by the instrument?
French: • Quelle(s) qualification(s) sera (seront) évaluée(s) par l'outil d'évaluation?
English: Although there is progress on the identification of contaminant levels in fish and wildlife, longitudinal issues must still be addressed.
French: En dépit des progrès réalisés quant à l'identification des niveaux de contaminants des poissons et de la faune, il reste à aborder les questions longitudinales.
English: command line argument is optional, even if you have more than one coding standard installed.
French: est optionnel, even if you have more than one coding standard installed.
English: Institutions must be established and strengthened and provided with the resources to combat corruption at the national and regional levels.
French: Pour lutter contre la corruption aux niveaux national et régional, il faut renforcer les institutions existantes, en créer d'autres et les doter des ressources voulues.
English: We continued to meet the needs of Aboriginal and multicultural communities through the Aboriginal Resources and Services Web site ( http://www.collectionscanada.ca /aboriginal/index-e.html ) and the Multicultural Resources and Services Web site ( http://www.collectionscanada.ca/multicultural/index-e.html ).
French: Nous avons continué à répondre aux besoins des collectivités autochtones et multiculturelles à l'aide des sites Web Ressources et services autochtones ( http://www.collectionscanada.ca/aboriginal/index-f.html ) et Ressources et services multiculturels ( http://www.collectionscanada.ca/multicultural/index-f.html ).
English: For example, the MC should explain what steps will be taken to:
French: On songera en particulier aux aspects suivants :
English: The current paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson-designate of the 2005 Meeting of the States Parties to the CCW which follows previous papers on the same issue (document CCW/GGE/X/4, dated 4 March 2005 and CCW/GGE/XI/3, dated 29 July 2005).
French: Le présent document est soumis sous la responsabilité personnelle du Président désigné de la Réunion de 2005 des États parties à la Convention et fait suite aux précédents documents portant sur la même question (CCW/GGE/X/4, daté du 4 mars 2005, et CCW/GGE/XI/3, daté du 29 juillet 2005).
English: Sustainable Development Strategy "Sustainable development" is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable s'entend d'un développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire à ceux des générations futures; ajoutons que cette notion correspond à un engagement clé de tous les ministères fédéraux.
English: After that group refused to respond to calls by Hamas for its surrender, on 14 August a violent confrontation ensued, in which at least 28 people were killed and more than 100 wounded, among them a number of unarmed civilians.
French: Après que ce groupe a rejeté les appels du Hamas qui lui demandait de se rendre, de violents affrontements ont éclaté le 14 août, au cours desquels au moins 28 personnes ont été tuées et plus d'une centaine ont été blessées, dont un certain nombre de civils non armés.
English: In any event, most media geared toward children are in English, thus undermining formation and retention of the Palauan language.
French: De plus, la plupart des émissions destinées aux enfants sont en anglais, ce qui est préjudiciable à l'acquisition de la langue palaosienne.
English: 3.4.4 The Transfer Value is an actuarial value of the member's accrued pension benefits calculated in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: 3.4.4 La valeur de transfert est une valeur actuarielle représentant les prestations de retraite accumulées de l'employé calculées selon les principes actuariels généralement reconnus.
English: It included speakers from the Crown Prosecution Service and the Foreign Office and was aimed at identifying honour based abuse and improving services and working practice.
French: Cette conférence a rassemblé des représentants du Crown Prosecution Service et du Foreign Office et visait à identifier les actes de violence commis au nom de l'honneur et à améliorer la qualité des services et de la pratique professionnelle.
English: It is important to note, however, that many of these individuals did take some type of formal or informal training during the year, despite having additional formal training that they had wanted.
French: Par exemple, un peu moins de la moitié (47,2 %) de ce groupe a participé à des programmes de formation formelle au cours de l’année, comparativement à 52,8 % qui ne l’ont pas fait.
English: We recommend creating a new target for youth in Canada:
French: Nous recommandons l'élaboration d'une nouvelle cible pour la jeunesse canadienne:
English: Their goal: to accelerate the commercial availability of the picosecond surgical laser technology they have developed.
French: Leur but : accélérer la disponibilité commerciale de la technologie du laser chirurgical picoseconde qu'ils ont mise au point.
English: Working to enhance our security in all these respects are the civilian personnel of this Organization and those associated with it, in whose daily lives the element of risk is increasing.
French: Le personnel civil de l'ONU et les collaborateurs de l'Organisation, qui doivent faire face à des risques accrus dans leur vie courante, oeuvrent au renforcement de notre sécurité à tous ces égards.
English: The Panel also recommends that the Committee request Member States that trade with the Sudan to submit a prior notification to the Committee.
French: Le Groupe recommande également que le Comité demande aux États Membres qui commercent avec le Soudan d'adresser une notification préalable au Comité.
English: A staff member at the United Nations Office at Nairobi fraudulently presented false documents for reimbursement of a medical claim.
French: b Provenant du compte séquestre des Nations Unies établi aux termes de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Today's world is evidently different.
French: Le monde d'aujourd'hui est évidemment différent.
English: Apart from that I think it extremely regrettable that the Commission proposal limits support to 50 %.
French: J'estime, en outre, qu'il est extrêmement regrettable que la proposition de la Commission instaure la règle des 50 % en matière d'aide.
English: For instance, what if a practitioner compounds a product using a plant that has been used for hundreds of years but only relatively rarely.
French: Par exemple, qu'arrive-t-il si un praticien prépare un produit à l'aide d'une plante utilisée depuis des centaines d'années mais relativement rarement.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL56 - Proposed Changes to the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL56 - L'Agence du revenu du Canada propose des changements à sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals
English: Again citing the testimony of the Commission’s expert  witness, Dr. Ondrack (Written submission of Complainant, p.
French: Citant une fois de plus le témoignage du témoin expert de la Commission, M. Ondrack (plaidoyer écrit du plaignant, p.
English: Current legislative procedures in the field of envi, public health and consumer policy (Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) HANS Current legislative procedures in the field of envi, public health and consumer policy (effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) HANS Conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime areas Dumping of radioactive waste Disposal of disused off-shore installations Vinyl chloride monomen
French: Current legislative procedures in the field of envi, public health and consumer policy (Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) HANS Current legislative procedures in the field of envi, public health and consumer policy (effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) HANS Conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime areas Dumping of radioactive waste Disposal of disused off-shore installations Vinyl chloride monomen Information PEGA on fuel economy in new cars
English: loads of marijuana were let through the tunnel, all of which were eventually picked up by American authorities.
French: constater une évolution des activités; une fois la construction terminée, on est passé à la contrebande.
English: This is an especially fun and meaningful assignment if students are representing their own culture, and have input from home on their project.
French: C’est un exercice particulièrement amusant et significatif pour les élèves qui présentent leur propre culture et qui comptent sur l’apport familial dans le cadre de leur projet.
English: As in the past, the Executive Committee will act as a steering committee for the annual report.
French: Comme par le passé, le comité exécutif agira à titre de comité directeur pour l’élaboration du rapport annuel.
English: Subject to the availability of time and on the basis of the overall order of precedence described in paragraph 24, the order of precedence of United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations will be as follows:
French: Sous réserve du temps disponible et sur la base des règles de préséances établies au paragraphe 24, l'ordre de priorité retenu pour les interventions des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sera le suivant :
English: On a personal note, before I conclude, I want to make particular mention of another focus of our work over the past two years - improved international environmental governance.
French: Sur une note personnelle, avant de conclure, je veux mentionner de façon particulière un autre élément central du travail que nous avons accompli au cours des deux dernières années : l'amélioration de la gouvernance de l'environnement à l'échelle internationale.
English: "And now, under our new agreement, Exercise Maple Arch will evolve into a truly cooperative initiative, with each of our four nations contributing resources, skills and experience."
French: « Et maintenant, grâce à la nouvelle entente, l’exercice Maple Arch deviendra un projet fondé sur une coopération véritable, dans le cadre duquel les quatre partenaires fourniront ressources, compétences et expérience.
English: In August, during the pre-planning phase, following a fact-finding mission in Chad, the Director of the EU Military Staff (EUMS), General Leakey, realised how small was the number of officers available to him for that pre-planning phase.
French: La première réunion du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE, au cours de laquelle la délégation française a proposé d’organiser une intervention de l’UE dans la région du Darfour, s’est tenue le 21 mai 2007.
English: Do not include zero-rated exports and financial services, taxable sales of capital real property, or goodwill.
French: N’incluez pas les exportations détaxées, les ventes de services financiers, les ventes taxables d’immeubles qui sont des immobilisations et l’achalandage.
English: In addition to the warm and helpful people, Calgary is a dynamic city with a strong economy.
French: Non seulement elle a une population chaleureuse et aimable, mais c'est également une ville dynamique à l'économie florissante.
English: Part of this challenge is to attract the best researchers in the world to Canadian universities, and to do so at a time when U.S. and other G-7 universities are combing the world for the best researchers.
French: Le défi est, entre autres, d’attirer les meilleurs chercheurs du monde dans les universités canadiennes et d’arriver à le faire à une époque où les universités des États-Unis et des autres pays du G-7 ratissent le monde en vue de recruter les meilleurs chercheurs.
English: Dismisses the action;  2. Orders the applicants to pay the costs;  3. Orders the French Republic to bear its own costs.‘ ————————————————————————
French:  2) Les requérants sont condamnés aux dépens de l'instance.  3) La République française supportera ses propres dépens.» ————————————————————————
English: The agenda is contained in Annex II to the present report.
French: L'ordre du jour est reproduit à l'Annexe II au présent rapport.
English: The overall goal of the project is to restart the activities of the AgriNat Co-operative.
French: Ontario Date du début : 2004-10-08 Date de fin : 2005-03-31 Financement du projet : 30 000 $ Description du projet :
English: Enjoy local art galleries and dinner or drinks, a play or live music.
French: Complétez votre visite par une sortie au restaurant, un verre entre amis, une pièce de théâtre ou un spectacle de musique!
English: The Secretariat has prepared and posted on its website a guide for participants containing all relevant information on the meetings, including accommodation and visa arrangements.
French: Le Secrétariat a préparé et affiché sur son site Internet un guide à l'intention des participants contenant toutes les informations nécessaires sur les réunions, y compris les possibilités d'hébergement et les formalités à accomplir pour l'obtention d'un visa.
English: ◦ European Union's Networks of Excellence
French: ◦ Réseaux d'excellence de l'Union européenne
English: It is therefore easy to understand the public' s lack of interest, given the construction of Europe which is going on behind their back and in areas which are not really of concern to them.
French: On comprend, dès lors, le désintérêt des peuples face à une construction européenne qui se fait dans leur dos et loin de leurs préoccupations.
English: Early in August 2002, the hostilities between RCD-ML and UPC that had begun in March 2002 with the arrival of Governor Jean-Pierre Lompondo reached the point of direct confrontation for the control of the town.
French: Au début du mois d'août 2002, les hostilités entre le RCD-ML et l'UPC qui avaient commencé en mars 2002 avec l'arrivée du Gouverneur Jean-Pierre Lompondo ont débouché sur des affrontements directs en vue de la prise de la ville.
English: Nothing in this Article/Protocol shall be interpreted as detracting from or otherwise prejudicing other applicable principles and rules of international humanitarian law.
French: Aucune disposition du présent article ou du présent Protocole ne doit être interprétée comme amoindrissant d'autres principes et règles applicables du droit international humanitaire ou comme préjugeant d'une autre manière de ces principes et règles.
English: CIDA also provided special year-end funding of $342 million in support of the GFATM, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), and the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: L'ACDI a également fourni un financement spécial de fin d'année de 342 millions de dollars à l'appui du FMLSTP, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Please monitor the Forum website for further details.
French: Veuillez surveiller le site Web du forum pour obtenir de plus amples détails.
English: While income taxes are clearly progressive across all adjacent income groups, property taxes are consistently regressive (Chart B).
French: Ainsi, les familles à revenu élevé consacrent une plus grande proportion de leur revenu à l’impôt et la répartition du revenu après impôt est plus égale que la répartition avant impôt.
English: In short, our leadership is flagging.
French: En définitive, notre leadership faiblit.
English: On this website you can find a list of all the courses provided, including hairdressing, secretarial skills, outdoor recreation, etc.
French: Vous trouverez sur ce site la liste de tous les cours proposés dans des domaines tels que la coiffure, le secrétariat, les loisirs de plein air, etc.
English: Due dates Instalment due dates Instalment payments are due on the last day of every complete month of your tax year [subsection 157(1)].
French: Dates d’échéance Dates d’échéance des acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont exigibles le dernier jour de chaque mois complet de votre année d’imposition [paragraphe 157(1)].
English: Sometimes bold steps have to be taken, which means we must at the same time make sure that the eventual outcome of negotiations on agreements leaves sufficient time for ACP domestic and regional markets to adapt.
French: Il est parfois nécessaire de prendre des risques. Nous devons donc également veiller à ce que les résultats éventuels des négociations accordent un délai d’adaptation suffisant aux marchés domestiques et régionaux des pays ACP.
English: Number Title 05-01-16138 Infill of a Wetslip Boathouse 05-01-15740 Gas Station and Store 05-01-15637 M'Chigeeng First Nation New Housing Construction Project 05-01-15425 Installing new production equipments in an existing building (steel-frame manufacturing) 05-01-15160 North Battleford Wastewater Treatment Plant Outfall System 05-01-14763 Replacement of Boat Basin East Daybeacon 5075.1, Ucluelet Inlet 05-01-14456 Woodlands Trail Bridge - Dalvay 05-01-12665 Wharf expansion at Harrington-Harbour for the construction of a depot 05-01-12343 Lac Seul First Nation Contaminated Sites Phase IV Remediation Project 05-01-9976 Fencing Project 04-01-8314 CULVERT REPLACEMENT ON AN UNNAMED TRIBUTARY TO SHOAL CREEK NEER NEARLANDIA ALBERTA 04-01-8079 MILL CREEK CULVERT EXTENSION AND CREEK REALIGNMENT - SE 35-51-23 W4M 04-01-7497 Pacquette Grocery Store 04-01-4348 Hobbema Geothermal Project 04-01-2044 Development and Evaluation of a Biomass-Fired Cogeneration System for Sawmills 04-01-1520 BRIDGE OVER UNNAMED CREEK TRIBUTARY TO DESZEN CREEK 03-01-64 AQUACULTURE SITE, WEST BAY, NORTH CHANNEL, BILLINGS TOWNSHIP
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Novembre 2005 Examens préalables annulés en novembre 2005 N° de référence Titre 05-01-16138 Remplissage d'une remise Ã bateaux 05-01-15740 Station et magasin de gaz 05-01-15637 Construction de nouvelles maisons d'habitation - PremiÃ¨re nation de M'Chigeeng 05-01-15425 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production dans un bÃ¢timent actuel (fabrication de charpentes d'acier) 05-01-15160 Ã‰missaire d'Ã©vacuation de la station d'Ã©puration des eaux usÃ©es de North Battleford 05-01-14763 Remplacement de la balise de jour Est 5075.1 du bassin d'amarrage, Ucluelet Inlet 05-01-14456 Pont au sentier Woodlands - Dalvay 05-01-12665 Agrandissement du quai de Harrington-Harbour pour la construction d'un entrepÃ´t 05-01-12343 Projet d'assainissement des sites contaminÃ©s de la rÃ©serve de la PremiÃ¨re Nation du Lac Seul - phase IV 05-01-9976 Le projet consistera Ã clÃ´turer le reste du ruisseau. 04-01-8314 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SUR UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DU RUISSEAU SHOAL PRÃˆS DE NEARLANDIA, EN ALBERTA 04-01-8079 PROLONGEMENT DU PONCEAU DU RUISSEAU MILL ET DÃ‰TOURNEMENT DU RUISSEAU - SE 35-51-23 W4M 04-01-7497 Pacquette Ã©picerie 04-01-4348 Hobbema gÃ©othermique chauffant 04-01-2044 DÃ©veloppement et Ã©valuation d'un systÃ¨me de cogÃ©nÃ©ration Ã base de biomasse pour les scieries 04-01-1520 PONT SITUÃ‰ AU-DESSUS D'UN AFFLUENT D'UN RUISSEAU NON NOMMÃ‰ VERS LE RUISSEAU DESZEN 03-01-64 SITE AQUACOLE, WEST BAY, NORTH CHANNEL, CANTON DE BILLINGS
English: Promoting physical activities throughout the population and encouraging children, women and families to participate in sports.
French: • Large développement de la culture physique dans la population et promotion du sport pour les enfants, les femmes et la famille;
English: My delegation notes that the report remains a largely statistical compilation of events, a bland listing of meetings and outcome documents.
French: Ma délégation note que ce rapport constitue une compilation d'événements en grande partie statistique, une liste fade de réunions et de documents adoptés.
English: The European Union will continue to import large amounts of primary energies.
French: L'Union européenne va continuer à importer de grandes quantités d'énergie primaire.