ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the national elections, it was necessary to hold Norwegian citizenship, which normally took seven years to acquire.
French: Pour les élections nationales, il faut avoir la citoyenneté norvégienne, dont l'acquisition demande normalement sept ans.
English: PERPA has already embarked upon coordination of an Embassy-wide review of all bilateral MOUs, treaties and agreements between Canada and Poland.
French: Le RPEAP a déjà commencé à coordonner un examen à l'échelle de l'ambassade de tous les PE, ententes et traités bilatéraux entre le Canada et la Pologne.
English: 202006-2007 Estimates Part III Report on Plans and Priorities, National Parole Board, 2006  Performance Report for the period ending March 31, 2006, National Parole Board, 2006
French: 20Budget des dépenses 2006-2007, Partie III–Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2006.  Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2006.
English: By 1720, a lucrative land-based net fishery existed along the St Lawrence River, up the Labrador coast to Hamilton Inlet and along the west coast of Newfoundland.
French: En 1720, une pêche au filet lucrative existe le long du fleuve Saint-Laurent, sur les côtes du Labrador jusqu'à l'anse de Hamilton et le long de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: McN-A-343, an M-1 muscarinic agonist had no effect on intrinsic tone.
French: Le McN-A-343, un agoniste muscarinique M-1 n'a pas eu d'effet sur le tonus intrinsèque.
English: Magistrates were being trained.
French: Une formation est dispensée aux magistrats.
English: The project’s objective is to make two Centres operational, namely Luberizi, a temporary centre and ‘Colonel Lukusa’ at Kisangani, selected as a permanent centre in the new Plan Stratégique National pour l’Intégration des Forces Armées, National Strategic Plan for the Integration of the Armed Forces.
French: Le projet a pour objectif de rendre deux centres opérationnels : le centre provisoire de Luberizi et le centre Colonel Lukusa, à Kisangani, choisi comme centre permanent dans le cadre du Plan stratégique national pour l'intégration des forces armées.
English: Numéros de série Durée de vie [se subd. géogr.]
French: Méthylation Minerais—Essai [se subd. géogr.]
English: Committee members felt the previous process used for dissemination and communication of information should be used and built on and that the Public Advisory Group - Blood Regulation (PAG-BR) be convened by teleconference to discuss this Directive and provide feedback.
French: Les membres du comité croient que le processus utilisé précédemment pour la diffusion et la transmission de l’information devrait être utilisé. De plus, les membres estiment que le Groupe consultatif sur la réglementation du sang devrait être convoqué pour une téléconférence afin de discuter de l’ébauche de la directive et de formuler des commentaires.
English: RECONCILIATION OF PROFESSIONAL AND FAMILY LIFE Follow-up of the Conclusions from the XXVIIth Conference of the European Ministers responsible for Family Affairs, Portorož, Slovenia, June 21-22, 2001
French: CONCILIATION VIE PROFESSIONNELLE - VIE FAMILIALE (Suivi des conclusions de la XXVIIe Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales, Portorož, Slovénie, 21-22 juin 2001)
English: The initiation and progressive practice of enforcement cooperation can help to both enhance effective implementation of competition laws and prepare the ground for more advanced cooperation.
French: L'établissement et le développement progressif d'une collaboration peuvent contribuer à faciliter les choses et à jeter les bases d'une entraide plus poussée.
English: Criminal Code amendments target impaired drives November 26, 1999 Funding for nine crime prevention projects in Yukon approved by National Crime Prevention Centre November 25, 1999 Bill to strengthen the voice of victims of crime to become law Backgrounder:
French: Les modifications au Code criminel visent les conducteurs avec facultés affaiblies le 26 novembre 1999 Le financement de neuf projets de prévention du crime au Yukon est approuvé par le centre national de prévention du crime. le 25 novembre 1999 Entrée en vigueur du projet de loi renforçant la participation des victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: On 23 October 2003 the draft law Amendments to the Law on Citizenship was opened for discussion within the Government at the Meeting of State Secretaries.
French: Le 23 octobre 2003 les projets d'amendements à la Loi sur la citoyenneté ont été portés devant le gouvernement, à la réunion des secrétaires d'état, pour examen.
English: A collaborative card game by Bruno Faidutti - In partnership with UNESCO, the 2004 Barcelona Forum and the Holos NGO.
French: Le monde est en crise, victime de désastres écologiques, secoué par des crises sociales, diplomatiques et militaires - Saurez-vous aider vos partenaires à sauver la planète tout en maîtrisant votre envie de gagner ?
English: In a few countries, the private sector has realized that negotiating with indigenous peoples and obtaining their free, prior and informed consent constitutes a good business principle and there are a few examples of good practices in that regard.
French: Dans quelques pays, le secteur privé a compris qu'il avait tout à gagner à négocier avec les peuples autochtones et à obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé, et il y a quelques cas exemplaires à cet égard.
English: There are numerous other statutory obligations imposed on bus operators, including
French: -8[29] Les exploitants d’autobus sont également soumis à de nombreuses autres obligations
English: Most artisans and craft entrepreneurs will find that their traditional export customers have the location and consumer information outlined above.
French: La plupart des artisans et des entreprises artisanales constateront que leurs clients traditionnels à l’exportation disposent des informations susmentionnées sur l’emplacement géographique et les consommateurs.
English: "We are very excited to be reaching new frontiers," says Michel.
French: « L'idée de découvrir de nouveaux horizons nous remplit d'enthousiasme, assure Michel.
English: In 2001, he was awarded an Honorary Doctorate of Letters (D.
French: Ian E. Wilson est né à Montréal, au Québec, en avril 1943.
English: This contribution emphasizes points not stressed in the author's chapter entitled “The Right to Work: Core Minimum Obligations”, in Audrey Chapman and Sage Russell, eds., Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il met l'accent sur les points qui n'ont pas été approfondis dans le chapitre intitulé «The right to Work: Core Minimum Obligations» qui constitue la contribution de l'auteur à l'ouvrage publié sous la direction d'Audrey Chapman et de Sage Russell Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights.
English: That the Executive Director is authorized to administer the funds in the most efficient manner under the provision for each of the funds.
French: c) D'autoriser la Directrice générale à gérer le plus efficacement possible les fonds dans le cadre de ressources prévues pour chacun d'entre eux.
English: Text proposed by the Commission In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: Texte proposé par la Commission En vue de faciliter l’émergence, à l’échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l’égard des clients, les règles en matière d’échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: • continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
French: • continuer de soutenir la stabilité régionale, la reconstruction et la transition politique en Iraq ;
English: It is to be hoped that the increase in the number of admissions is also an indication that women no longer hesitate so long before applying to the refuge for help when they need it.
French: Il faut aussi espérer que l'accroissement du nombre d'admissions est une indication du fait que les femmes n'hésitent plus avant de demander de l'aide au Foyer-refuge lorsqu'elles en ont besoin.
English: This was the discovery of the fossilized skull of a hominid known as Sahelanthropus tchadensis, dating back approximately 7 million years.
French: Il s'agit de la découverte d'un crâne fossilisé d'un hominidé dénommé Sahelanthropus tchadensis, dont l'âge se situe autour de 7 millions d'années.
English: (Rita Vine) It saves us a lot of time, especially when recruiting trainers for particular projects.
French: (Rita Vine) [Le commerce électronique] nous permet d'économiser beaucoup de temps, surtout au moment de recruter des formateurs pour des projets particuliers.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, September 19, 2007 Project Number: 07-737
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 septembre 2007 Numéro du projet :07-737
English: The case is now be handled by the RCMP as a missing persons case.
French: Le cas a maintenant été confié à la GRC, comme dossier de personne disparue.
English: OP 2.4.3 Provide Applied OPINTEL.
French: OP 2.4.3 Fournir des OPINTEL (des renseignements d’opérations) appliqués.
English: (a) Assisting the Director-General in the overall direction and management of the United Nations Office at Nairobi and the coordination of the activities of its units;
French: a) Aider le Directeur général à assurer la direction et l'administration d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les activités de ses différents services;
English: Urban conurbations mirror the problems that face European society as a whole: traffic gridlock, pollution, lawlessness and unemployment.
French: D’une part, les agglomérations urbaines potentialisent des difficultés auxquelles la société européenne, dans son ensemble, est confrontée: difficultés de circulation, pollution, insécurité et chômage.
English: Organizations are undertaking numerous initiatives to ensure that the Public Service is more representative.
French: Ils amorcent de nombreuses initiatives visant à s'assurer que la fonction publique est plus représentative.
English: Is sending a game to playtest required for a game before sending it to peer review?
French: Faut-il obligatoirement tester la jouabilité du jeu avant de le faire évaluer par les autres créateurs ?
English: • 6053 Transfer to Pension Investment Board
French: • 6053 Virements à l'Office d'investissement des régimes de pension
English: 655-6148 Mr. Qian Bo First Secretary Mrs. Qian (Ms. Lu Qi)
French: 655-6148 M. Qian Bo Premier Secrétaire Mme Qian (Mlle Lu Qi)
English: The Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services will send a memorandum to all Departmental Management Committee members (includes all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General) that describes the key requirements relating to Business Class travel and provides the relevant sections of the TB and DFO travel policies.
French: Le Sous-ministre adjoint intérimaire aux ressources humaines et aux services corporatifs doit envoyer une note de service à tous les membres des comités de gestion du Ministère, dont tous les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux, laquelle décrit les principales exigences concernant les voyages en classe Affaires. De plus, il précise les sections appropriées des Politiques sur les voyages du MPO et du SCT.
English: Divide students into small working groups and provide them with drawing materials and a very large piece of graph paper.
French: Divisez les élèves en petits groupes et veillez à ce qu'ils disposent d'une grande feuille de papier quadrillé et de matériel pour dessiner.
English: Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Atlantic-Gaspésie Population Boreal Population Southern Mountain Population Northern Mountain Population Newfoundland Population in Canada
French: caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population de la Gaspésie-Atlantique Population boréale Population des montagnes du Sud Population des montagnes du Nord Population de Terre-Neuve au Canada
English: (Peru, TN/TF/W/30) See also reference to the EC's input on release upon posting of a guarantee in section E:2.
French: (Pérou, TN/TF/W/30) Voir également dans la section E.2 la proposition des CE consistant à autoriser la mainlevée sur versement d'une garantie.
English: For reasons of transparency, the estimated amount of potential savings or recoveries should be explicitly stated in the text of the recommendation and the underlying assumptions should be explained in the text of the report.
French: Par souci de transparence, il est demandé que le montant estimatif des économies ou recouvrements potentiels soit explicitement mentionné dans le texte de la recommandation et les hypothèses sous-jacentes dans le corps du rapport.
English: MICHEL MORIN was appointed as Commissioner on August 6, 2007.
French: MICHEL MORIN a été nommé conseiller le 6 août 2007.
English: Promoting the universality of the CCW, along with its additional protocols, should be high on the international agenda.
French: La promotion de l'universalité de la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques et de ses protocoles additionnels doit figurer en tête du calendrier international.
English: The Panel finds that the evidence demonstrates that Felten still had some equipment in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après les pièces justificatives, Felten avait encore du matériel au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation.
English: 29.01 If an employee is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: i. compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8)-hour period.
French: 29.01 Si l'employé-e est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : i. une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel, jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures.
English: Stopping violence against women and girls is not just a matter of punishing individual acts.
French: Pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles, il ne suffit donc pas de punir de leurs actes des individus.
English: Germany Electronic Signatures in Administrative Procedures In a new draft bill, the German government intends to introduce qualified electronic signatures according to the Law on Electronic Signatures for administrative procedures in tax law, social law and other areas of administrative law.
French: Allemagne Signatures électroniques pour les procédures administratives Dans un nouveau projet de loi, le gouvernement allemand entend introduire les signatures électroniques qualifiées selon la Loi sur les signatures électroniques pour les procédures administratives touchant les législations fiscale et sociale, et d'autres secteurs des lois administratives[10].
English: Under the operative paragraphs of the second draft resolution, entitled “Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law”, the General Assembly would express its appreciation to UNCITRAL for completing and adopting the Model Law on Electronic Signatures contained in the annex to the draft resolution and for preparing the Guide to Enactment of the Model Law.
French: Aux termes des paragraphes du dispositif du deuxième projet de résolution, intitulé « Loi type sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international », l'Assemblée générale remercie la CNUDCI d'avoir achevé et adopté la Loi type sur les signatures électroniques figurant dans l'annexe au projet de résolution, et d'avoir établi le guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, thank you for your attention.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: Reasonable Expectation of Profit ¶ 4.
French: Attente raisonnable de profit 4.
English: The project will help strengthen the capacity of the Costa Rican government to build a more modern and efficient public sector role in support of competitiveness and export-led growth, through the transfer of knowledge and expertise from Canadian and, in certain instances, other country organizations.
French: Le projet contribuera à renforcer la capacité du gouvernement costaricain de se doter d'un secteur public plus efficace et moderne qui sera en mesure d'encourager la compétitivité et la croissance induite par les exportations, grâce au transfert du savoir et à l'expertise du Canada et, dans certains cas, d'organismes d'autres pays.
English: Therefore, the ultimate decision for exports is always in the hand of relevant governments and EADS does not export any product without a respective export licence.
French: De ce fait, la décision ultime en matière d’exportations réside toujours entre les mains des Etats concernés et EADS n’exporte aucun produit sans obtenir une licence d’exportation.
English: Action May be Required The available information indicates there is a low to moderate potential for adverse biological effects and action may be necessary to address the sediment quality concerns.
French: Intervention peut-être nécessaire Les renseignements disponibles indiquent que les possibilités d'effets biologiques néfastes sont faibles à modérées, et que des mesures peuvent se révéler nécessaires pour répondre aux préoccupations concernant la qualité des sédiments.
English: More than one third of those who were not eligible did not qualify because they had never worked before.
French: Pour plus d’un tiers, ces jeunes qui n’étaient pas admissibles ne l’étaient pas parce qu’ils n’avaient jamais travaillé auparavant.
English: The Green Party of Canada has called for a graduated carbon tax as part of a far-reaching package of ecological fiscal reforms to ensure that Canada meets its greenhouse gas emissions commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le Parti Vert demande l'instauration d'une taxe progressive sur les émissions carboniques dans le cadre d'une série de mesures d'écologisation de la fiscalité pour s'assurer que le Canada respecte ses engagements relativement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Leslie Hurry contributed most of his important designs to the festival: in fact, some of his best work was done in Canada.
French: D'autres créateurs britanniques lui succéderont, comme Leslie Hurry, qui exécute la plupart de ses réalisations importantes dans le cadre du festival et au Canada.
English: 9.3.4.3.1.6 Step 6
French: 9.3.4.3.1.6 Étape 6
English: Several districts were proposed as study sites by the Tanzanian Ministry of Health, and visited during the pre-launch assessment period.
French: Le ministère de la Santé de la Tanzanie a proposé, comme site de l'étude, plusieurs districts qui ont été visités au cours de la période d'évaluation qui a précédé le lancement.
English: The Commission on Human Rights has an important role to play in the area of monitoring and reporting on violations against children's rights in situations of armed conflict.
French: La Commission des droits de l'homme a un rôle important à jouer en matière de suivi et d'élaboration de rapports concernant les violations des droits des enfants dans les conflits armés.
English: The Foundation Phase introduces a new approach to teaching and learning which is based on play and experiential activities.  Primary Schools Free Breakfast Initiative - Based on the most recent information received from the local authorities, at the end of the spring term, 828 schools were participating in the Primary School Free Breakfast Initiative.
French: La phase de fondation instaure une nouvelle approche de l'enseignement et de l'apprentissage, basée sur le jeu et des activités expérientielles; Primary Schools Free Breakfast Initiative, initiative fondée sur les informations les plus récentes obtenues des autorités locales; à la fin du deuxième trimestre, 828 écoles participaient à cette initiative.
English: Does that budget include the cost of drivers' wages?
French: Ce budget inclut-il les salaires des chauffeurs?
English: The benefits are meant to financially assist those claimants who are unemployed and who rely on these benefits until suitable employment may be found.
French: Les prestations visent à aider financièrement les prestataires qui sont en chômage et qui comptent sur cette aide financière jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi convenable.
English: In order to strengthen corporate governance at ACOA, the Agency recently established a separate Internal Audit Committee and an Evaluation Committee, effectively disbanding the Review Committee.
French: En vue d'affermir la gouvernance ministérielle à l'APECA, l'Agence a récemment établi un comité de vérification interne distinct et un comité d'évaluation, démantelant ainsi le Comité d'examen.
English: The federal personal income tax rate would be 21 per cent if Canadian taxable investors were assumed to be substituting interest-bearing assets (e.g. guaranteed investment certificates, bonds and deposits) for FTEs. This effective rate is much lower than the general tax rate of 22.12 per cent in 2004 because the effective rate is expressed as a percentage of EBITDA rather than as a percentage of income for tax purposes.
French: Le taux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers serait de 21 % si l’on supposait que les investisseurs canadiens imposables optaient pour des entités intermédiaires plutôt que pour des actifs portant intérêt (certificats de placement garanti, obligations, dépôts, etc.) . Ce taux effectif est beaucoup plus bas que le taux général d’imposition de 22,12 % de 2004 parce qu’il est exprimé en pourcentage des BAIIA plutôt que du revenu aux fins de l’impôt.
English: We have checks and balances, but we can do better.
French: Nous avons un système de poids et de contrepoids, mais nous pouvons faire mieux.
English: Following the discussion, the Committee decided to refer the matter to the drafting group for further consideration.
French: A la suite d'un débat, le Comité a décidé de renvoyer la question au groupe de rédaction pour plus ample examen.
English: Offering future generations better conditions, wherever possible, particularly in the field of education, is the only way out of the cycle of poverty and under-development.
French: Le respect des droits de la personne humaine et des droits de l’enfant devrait être une condition mise à l’octroi des subventions et aides diverses aux pays en voie de développement.