English: ANNOTATED STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS 2005 (SECOND EDITION) Table of Contents Preface Acknowledgements Unprovided Cases, Standing Orders [ 1-1.1 ] Chapter I — Presiding Officers, Standing Orders [ 2-14 ] Elections and Appointments Order and Decorum Chapter II — Members, Standing Orders [ 15-23 ] Chapter III — Sittings of the House, Standing Orders [ 24-29 ] Chapter IV — Daily Program, Standing Orders [ 30-36 ] Chapter V — Questions, Standing Orders [ 37-39 ] Oral Questions Written Questions Chapter VI — Process of Debate, Standing Orders [ 40-49 ] Chapter VII — Special Debates, Standing Orders [ 50-53.1 ] Address in Reply to the Speech from the Throne Standing Orders and Procedure Emergency Debates Suspension of Certain Standing Orders — Matter of Urgent Nature Take-Note Debates Chapter VIII — Motions, Standing Orders [ 54-67.1 ] Chapter IX — Public Bills, Standing Orders [ 68-78 ] Introduction and Readings Consideration by Committee Report Stage at Second Reading Report Stage after Second Reading Senate Amendments Time Allocation Chapter X — Financial Procedures, Standing Orders [ 79-85 ] Recommendation Right of the House Supply Ways and Means Budget Debate Amendments Chapter XI — Private Members’ Business, Standing Orders [ 86-99 ] Notice Order of Precedence Suspension Chapter XII — Committees of the Whole, Standing Orders [ 100-103 ] Chapter XIII — Committees, Standing Orders [ 104-122 ] Striking of Committees Liaison Committee Mandate Legislative Committees Membership Meetings Staff and Budgets Witnesses Chapter XIV — Delegated Legislation, Standing Orders [ 123-128 ] Chapter XV — Private Bills, Standing Orders [ 129-147 ] Notices Petition Fees and Charges Introduction and Readings Record and Lists Parliamentary Agent Application of Standing Orders Chapter XVI — House Administration, Standing Orders [ 148-159 ] Parliaments of 1867 to 2005 List of Abbreviations Notes Index to the Standing Orders of the House of Commons Content Disclaimer | Important Notices
French: RÈGLEMENT ANNOTÉ DE LA CHAMBRE DES COMMUNES 2005 (DEUXIÈME ÉDITION) Table des matières Préface Remerciements Cas non prévus, Articles [ 1-1.1 ] Chapitre I — La présidence, Articles [ 2-14 ] Élections et nominations Ordre et décorum Chapitre II — Les députés, Articles [ 15-23 ] Chapitre III — Séances de la Chambre, Articles [ 24-29 ] Chapitre IV — Programme quotidien, Articles [ 30-36 ] Chapitre V — Questions, Articles [ 37-39 ] Questions orales Questions écrites Chapitre VI — Le processus du débat, Articles [ 40-49 ] Chapitre VII — Débats spéciaux, Articles [ 50-53.1 ] L’Adresse en réponse au discours du Trône Règlement et procédure Débats d’urgence Suspension d’articles du Règlement — question de nature urgente Débats exploratoires Chapitre VIII — Motions, Articles [ 54-67.1 ] Chapitre IX — Projets de loi d’intérêt public, Articles [ 68-78 ] Présentation et lectures Étude en comité Étape du rapport à la deuxième lecture Étape du rapport après la deuxième lecture Amendements apportés par le Sénat Attribution de temps Chapitre X — Procédure financière, Articles [ 79-85 ] Recommandation Droit de la Chambre Subsides Voies et moyens Débat sur le Budget Amendements Chapitre XI — Affaires émanant des députés, Articles [ 86-99 ] Avis Ordre de priorité Suspension Chapitre XII — Comités pléniers, Articles [ 100-103 ] Chapitre XIII — Comités, Articles [ 104-122 ] Sélection des membres Comité de liaison Mandat Comités législatifs Composition Réunions Personnel et budget Témoins Chapitre XIV — Décrets-lois, Articles [ 123-128 ] Chapitre XV — Projets de loi d’intérêt privé, Articles [ 129-147 ] Avis Pétition Droits et frais Présentation et lectures Carte-fiche et listes Agent parlementaire Pertinence du Règlement Chapitre XVI — Administration de la Chambre, Articles [ 148-159 ] Législatures de 1867 à 2005 Liste des abréviations Notes Index du Règlement de la Chambre des communes Avertissement | Avis importants