ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the iron curtain came down and the former communist countries were exposed for the first time to an influx of drug use, they turned to us, as western states which had had that problem for many years, to find out about our solutions.
French: Le manque de fonds chronique entrave les activités du Conseil de l’Europe dans des domaines d’une importance particulière: défense des droits de l’homme, coopération, bonne gouvernance, cohésion sociale, santé, éducation, dialogue interculturel… Des mesures de redressement doivent être pris d’urgence, car la crédibilité de l’Organisation est en jeu.
English: • The Romanow Report mentions the NIS but not in the general context of the public health agenda.
French: • Le rapport Romanow mentionne la SNI mais pas dans le contexte général du programme de santé publique.
English: Both instruments have the potential to improve effectiveness in detecting traffic in arms, explosives or sensitive materials.
French: Ces deux instruments peuvent aider les services de douanes à découvrir plus facilement le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles.
English: These may include training materials, pamphlets, etc.
French: Il pouvait s'agir de matériel de formation, de pamphlets, etc.
English: The claimant decided to take an aeronautics course between January 29 and May 1991.
French: Le prestataire a décidé de suivre des cours dans l'aéronautique entre le 29-01-91 et mai 1991.
English: Worksite Infrequently used worksite cutting equipment comprises a probable risk.
French: De chantier Les équipements de chantier, tranchants peu souvent utilisés par les travailleurs constitue un risque probable.
English: Within the context of United Nations reform, and to successfully apply the business model, UNV is examining its field capacity located in UNDP country offices; workflow; programme and project execution procedures; improving the global roster for UNV volunteers; and realignment of the organizational support structure at headquarters.
French: Dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et pour appliquer avec succès le modèle d'organisation, le Programme des Volontaires des Nations Unies étudie les capacités dont ils disposent à l'extérieur, dans les bureaux de pays du PNUD, l'ordonnancement des tâches, les méthodes d'exécution des programmes et des projets, l'amélioration du fichier mondial des Volontaires des Nations Unies et le réalignement de la structure d'appui de l'organisation au siège.
English: In the event of a conflict between a First Nation law made in relation to environmental protection and federal laws, the federal laws shall prevail to the extent of the conflict.  Environmental Emergencies 1.
French: En cas de conflit entre une loi d'une Première Nation en ce qui a trait à la protection de l'environnement et des lois fédérales, les lois fédérales l'emportent dans la mesure du conflit.  Urgences environnementales 1.
English: In reiterating the determination of the Jordanian Government to pursue the perpetrators and bring them to justice, I reaffirm my country's commitment to cooperating with the Security Council and to stepping up its efforts to combat the scourge of terrorism, in accordance with the United Nations Charter and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: En réaffirmant que le Gouvernement jordanien est résolu à poursuivre et traduire en justice les auteurs de ces actes, je réaffirme l'engagement de mon pays à coopérer avec le Conseil de sécurité et à redoubler d'efforts pour combattre le fléau du terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: To ensure more transparency in the management of public opinion research across government, PWGSC also publishes an annual report on public opinion research in the Government of Canada accessible to the public, setting out for instance the federal institutions that conduct public opinion research, selected service providers, and some topics of study.
French: Pour plus de transparence dans la gestion de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du Gouvernement, TPSGC produit aussi un rapport annuel sur la recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada accessible à tous et faisant état entre autres des institutions fédérales pratiquant la recherche sur l'opinion publique, des fournisseurs de service retenus, et certains des thèmes étudiés.
English: News Room - Stories 2007-05-02 — 17 Wing Two Calls Keep 435 Squadron Search and Rescue Crews Busy 17 WING WINNIPEG, Man. - 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron search and rescue crews responded to two call-outs the night of 30 Apr searching for a crashed aircraft in Alberta and parachuting two search and rescue technicians from... »
French: Salle de presse 2007-05-02 — 17e Escadre Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » répond à deux appels 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) - Les techniciens en recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » ont exécuté deux missions la nuit de 30 avril.
English: The census operations received support from several partners in the international community, including the United Nations Population Fund and MINURCAT for logistics, and the field work was completed on 30 June.  The results of the census are due to be released at the end of July.
French: Les opérations de recensement ont été appuyées par plusieurs partenaires de la communauté internationale, dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la MINURCAT pour ce qui est des questions logistiques.
English: A medical student and amateur actor with the Compagnons de Saint-Laurent troupe, Jean Gascon pursued his training as an actor in France after the war at the École du Vieux Colombier.
French: Étudiant en médecine et comédien amateur au sein des Compagnons de Saint-Laurent, il poursuit après la guerre sa formation d'acteur en France à l’École du Vieux Colombier.
English: Childhood cancer treatment In contrast to adult cancers, most childhood cancers are treated with chemotherapy and radiotherapy.
French: Traitement du cancer chez l’enfant Contrairement aux cancers chez l’adulte, la plupart des cancers chez les enfants se traitent par chimiothérapie et radiothérapie.
English: The requirement to attach a list of teachers and their certification level to the principal's certification has been met with a mixed degree of compliance.
French: On a relevé un degré variable de respect de l’exigence voulant qu’on annexe une liste des enseignants, avec leur niveau de qualification.
English: The Republic of Korea has not only been a beneficiary but has also shared widely its knowledge and financial resources.
French: La République de Corée a bénéficié de cette collaboration mais a également fait partager dans une grande mesure ses connaissances et ses ressources financières.
English: I believe that, so long as we can stick to these three points, we will undoubtedly be able to resume the substantive work of the Conference at an early date.
French: Je suis convaincu qu'en nous en tenant à ces trois points nous pourrons reprendre rapidement nos travaux de fond.
English: MV Agusta is a legendary name in the motorcycling world.
French: La marque MV Agusta est une véritable légende dans l’univers de la moto.
English: ◦ a full-time student at an educational institution;  
French: ◦ étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement;
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les passages de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: In the last ten years Canada has taken countervail action seven times.
French: En effet, au cours des dix dernières années, le Canada a pris des mesures compensatoires à sept occasions.
English: The identification of "management units" is an important component of effective conservation programs (Moritz 1994).
French: La délimitation d’« unités de gestion » constitue une étape importante de tout programme de conservation (Moritz, 1994).
English: Thus the right to a remedy, which broadly speaking exists in all countries, derives from international, regional and national sources.
French: Ainsi, le droit à un recours, droit généralement consacré dans tous les pays, a des sources internationales, des sources régionales et des sources nationales.
English: In addition, two new and important partnership initiatives were set up: Provisory Integrated Management of the St. Lawrence Committee (17 partners) and the St. Lawrence Global Observatory Corporation (network of 30 partners);
French: • L'Initiative de l'écosystème du basin des Grands Lacs demande la participation d'un grand nombre d'agences provenant des gouvernements fédéraux, provinciaux, municipaux, des autochtones, de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des autres intervenants afin d'effectuer le rétablissement, la protection et la conservation des Grands Lacs.
English: • IK includes both explicit and implicit knowledge, some of it intuitively practiced through cultural rituals or revealed through stories and legends.
French: • Les connaissances indigènes comprennent à la fois des connaissances explicites et implicites, dont certaines sont mises en application intuitivement par des rituels culturels ou révélées dans des contes ou des légendes.
English: As regards the Symposium itself: The symposium's opening panel missed the opportunity to include a developing country representative, a participant said.
French: Sur le symposium lui-même L'absence d'un représentant des pays en développement au sein du panel d'ouverture du Symposium a été une occasion ratée, déclare un participant.
English: Underlines that the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council could be related to the theme of the coordination segment, respecting decisions already made by the Council, thus enabling the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme;
French: Souligne que le thème du débat de haut niveau pourrait avoir un rapport avec celui du débat consacré aux questions de coordination, compte tenu des décisions déjà prises par le Conseil, ce qui permettrait à ce dernier d'examiner ce thème sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système;
English: The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) has estimated the number of deaths among people trying to cross the Mediterranean to reach Europe at least 10 000 over the past decade15.
French: Selon le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), au moins 10 000 personnes auraient trouvé la mort en tentant de traverser la Méditerranée pour se rendre en Europe pendant la dernière décennie15.
English: The Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) provides the overall leadership and co-ordination for the CRP.
French: Le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario) assure la direction et la coordination globales du PRC.
English: • Biotechnology and Aquaculture 
French: • pour en savoir plus… sur la question de la biotechnologie et de l’aquaculture
English: This assistance has helped to establish effective taxation and a well-functioning central fiscal agency, mobilize budgetary payments, and put in place the framework for the regeneration of the banking system.
French: Cette assistance a permis de mettre en place un régime fiscal et une direction des impôts efficaces, de mobiliser des paiements budgétaires et de faciliter la réorganisation du système bancaire.
English: In addition to a better understanding of Bill C-50 and the current needs of the labour market, Professor Reitz will provide his thoughts on whether or not Canada should reduce its emphasis on skilled immigration.
French: En plus de nous aider à comprendre le projet de loi C-50 et les besoins actuels du marché du travail, le professeur Reitz livrera ces réflexions sur la question de savoir si le Canada devrait ou non réduire l'importance qu'il accorde aux immigrants qualifiés.
English: Recognizes the vulnerability to violence and other forms of abuse of women migrants, including women migrant workers whose legal status in the host country depends on the employers who may exploit their situation;
French: Reconnai^t que les femmes migrantes, y compris les travailleuses migrantes dont le statut juridique dans le pays d'accueil de'pend de l'employeur qui peut exploiter leur situation, sont vulne'rables a` la violence et a` d'autres formes d'abus;
English: Health Canada Program Consultant Alvin Manitopyes was the Master of Ceremonies and the opening ceremonies were conducted by the Northern Cree Singers and an invocation by an Elder.
French: La cérémonie d’ouverture était dirigée par les Northern Cree Singers et un aîné a fait une invocation.
English: Experts pointed out that 75 per cent of poor people were living in rural areas, and that poverty had increased in absolute terms in sub-Saharan Africa unlike in all other regions.
French: Les experts ont indiqué que 75 % des pauvres de la planète vivaient dans les zones rurales et qu'en Afrique subsaharienne, à la différence de toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en valeur absolue.
English: WHO > Health topics Health policy This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Politique sanitaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In summary, it is estimated that, by 2010, the total office space requirement in the United Nations complex in Nairobi will be 43,265 m2, compared to currently available space of 25,852 m2, representing a shortfall of 17,413 m2.
French: En résumé, il faudrait prévoir 43 265 mètres carrés dans le complexe de l'ONU à Nairobi, contre une superficie actuelle de 25 852 mètres carrés, soit une différence de 17 413 mètres carrés.
English: Not only was he willing to work wherever he was needed – whether briefing the media or identifying victims – he also used his exceptional knack for delegation to mobilize all available resources, from vacationing Canadian doctors to an RCMP forensics unit.
French: Non seulement était-il prêt à aider là où il le pouvait – qu’il s’agisse de parler aux médias ou d’identifier des victimes –, mais il a également mis à contribution son talent exceptionnel pour la délégation afin de mobiliser toutes les ressources disponibles, notamment des médecins canadiens en vacances et une unité médico-légale de la GRC.
English: Measuring X-radiation, gamma radiation, corpuscular radiation, or cosmic radiation (G01T 3/00, G01T 5/00 take precedence) [2] . Dosimeters (G01T 1/15 takes precedence; measuring exposure time to X-rays H05G 1/00) [2] . Instruments in which pulses generated by a radiation detector are integrated, e.g. by a diode pump circuit (pulse rate meters in general G01R 23/00)
French: Mesure des rayons X, des rayons gamma, des radiations corpusculaires ou des radiations cosmiques (G01T 3/00, G01T 5/00 ont priorité) [2] . Dosimètres (G01T 1/15 a priorité; mesure du temps d’exposition aux rayons X H05G 1/00) [2] . Instruments dans lesquels les impulsions engendrées par un détecteur de radiations sont intégrées, p.ex. par un circuit de pompe à diode (compteurs de taux d’impulsions G01R 23/00)
English: C-E 60 Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev-(Alat)
French: C-E 60 Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev-(Alat)
English: YDAB may recommend to a Decision Body that YDAB or any other body hold a public hearing if YDAB determines that the terms and conditions of a Decision Document issued by that Decision Body may have been violated.
French: Si la CEADY détermine que les conditions de documents de décision produits par un organisme décisionnaire ont pu être violées, elle peut recommander à cet organisme décisionnaire que la CEADY ou un autre organisme tienne une audience publique.
English: The functioning of security services should be based on clear and appropriate legislation providing for adequate safeguards against abuse, parliamentary oversight and, where human rights are affected, judicial control.
French: Le fonctionnement des services de sécurité devrait reposer sur une législation claire et appropriée prévoyant des garanties suffisantes contre les abus, un contrôle parlementaire et, en cas d’atteintes aux droits de l’homme, un contrôle judiciaire.
English: Moreover, the Secretary-General of the United Nations had never requested Japan to submit such declarations accompanied by a letter signed by, or on behalf of, the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs.
French: De plus, le Secrétaire général de l'ONU n'a jamais demandé au Japon de présenter de telles déclarations accompagnées d'une lettre signée par le Chef de l'État, le Chef de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, ou en son nom.
English: Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks $40.00 Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties
French: Chaque entreprise de distributeur automatique 60,00 $ Bar laitier ou confiserie
English: In the EU budget, however, pre-accession aid to Turkey, as with Cyprus and Malta also, has been placed under Heading 4, "External Action" .
French: Dans le budget communautaire, l' aide de préadhésion à la Turquie, comme celle de Chypre et de Malte, a pourtant été inscrite dans la rubrique 4, "Actions extérieures".
English: By Order No. 1990-A-323 dated June 26, 1990, Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par l'arrêté no 1990-A-323 du 26 juin 1990, la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The planning phase of the auto premium generator project was completed by IT, with the execution phase slated for completion in early 2005-06.
French: L’étape de planification du projet de calculateur automatique des primes a été menée à terme par la Tl. L’étape de mise en œuvre du projet est prévue pour le début de 2005-2006.
English: Over the last several years, however, the rate of sales growth for private-label products has been double that of total food sales growth.
French: Toutefois, ces dernières années, le taux de croissance des ventes de produits de marque maison a été deux fois plus élevé que le taux de croissance des ventes totales d'aliments.
English: An end to occupation and the reversion of holy Jerusalem to Palestinian sovereignty will ensure reconciliation and durable peace in the Middle East.
French: La fin de l'occupation et la restitution de la ville sainte de Jérusalem à la souveraineté palestinienne assurent la réconciliation et une paix durable au Moyen-Orient.
English: Their consolidation plans are reduced in overall scope and funding requirements should 2 PPLCI relocate to Shilo.
French: Leurs plans de consolidation sont réduits dans leur ensemble et dans leurs exigences de financement si le 2 PPLCI est déménagé à Shilo.
English: Also during 2004-05, the Minister of NRCan held two meetings of the Atlantic Energy Roundtable (AER).
French: En 2004-2005, le ministre de RNCan a tenu deux réunions avec les membres de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique (TREA).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-125 October 29, 1999 Federal funding for breast cancer information and support WINNIPEG - Foreign Affairs Minister and Member of Parliament for Winnipeg South Centre Lloyd Axworthy, today announced federal funding to support the efforts of the Hope Breast Cancer Information and Resource Centre and Manitoba Breast Cancer Advisory Council to develop a provincial network for breast cancer information and support.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-125 Le 29 octobre 1999 Financement fédéral de l'information et du soutien concernant le cancer du sein WINNIPEG - Le ministre des Affaires étrangères et député de la circonscription de Winnipeg-Centre-Sud, Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui un financement fédéral pour appuyer les efforts déployés par le Hope Breast Cancer Information and Resource Centre et le Manitoba Breast Cancer Advisory Council pour établir un réseau provincial d'information et de soutien concernant le cancer du sein.
English: The European Union points to its statement of 10 January 2003 and its repeated attempts to undertake demarches with the Government of the Sudan.
French: Elle rappelle sa déclaration du 10 janvier 2003 et les démarches qu'elle a voulu effectuer à plusieurs reprises auprès du Gouvernement soudanais.
English: Give advice on appropriate technology.
French: - Donner son avis sur la technologie appropriée.
English: At the country level, UNICEF will advocate for maternal, newborn and child health planning and monitoring arrangements, operating within existing national sector-wide coordination mechanisms.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF se fera l'avocat de mesures de planification et de suivi en faveur de la santé maternelle, néonatale et infantile, en opérant dans le cadre des mécanismes nationaux de coordination intersectorielle existants.
English: Expenses that have been incremental since the establishment of the RC (e.g., telephone and fax charges, 16% of photocopier volume) are charged to the jobLink budget.
French: Les frais qui se sont ajoutés depuis l'établissement du CR (notamment les frais de téléphone et de télécopieur, 16 p. 100 du volume de photocopies) sont imputés sur le budget du programme objectifEmploi.
English: Others 33% Netherlands 16% Ireland 4% Germany 5% France Belgium 5% South Italy Africa 7% 5% 7%
French: Importations de viande Autres 15 % Pays-Bas 23 % Viande 20 %
English: Findings do not include 7 complaints carried from the previous years at two departments, which did not provide information on the resolution of carried forward complaints during the reporting year.
French: Les constations ne tiennent pas compte de sept plaintes reportées d'années antérieures, dans deux ministères qui n'ont pas fourni de renseignements sur le règlement des plaintes reportées pendant l'année visée par le rapport.
English: During the 7 days leading up to the general public presale, show up at the La Vitrine counter to receive 20% off on the purchase of an PASSE::FNC *.
French: Pendant les 7 jours précédant la prévente au grand public, présentez-vous au comptoir de La Vitrine pour obtenir 20 % de rabais sur l’achat d’une PASSE::FNC*.
English: However, for now, the Commission has a number of questions to answer and I hope it will start right now.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la Commission doit répondre à un certain nombre de questions, et j'espère qu'elle va commencer dès maintenant.
English: Provide representation to central / government agencies [Insert report on the Activity]
French: [Insérer le rapport sur l’objectif global]
English: Coastal hunting camps often are a mix of old and new traditions.
French: Les camps de chasse riverains marient souvent nouvelles et anciennes traditions.
English: Secondly, in eastern Chad the Office has gathered data on reported attacks in the villages of Tiero and Marena in March 2007 and attacks on refugee camps.
French: Deuxièmement, dans l'est du Tchad, mon Bureau a recueilli des informations à propos d'attaques qui auraient été commises dans les villages de Tiero et de Marena, en mars 2007, et d'attaques visant des camps de réfugiés.