ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, ships that were only required to embark a pilot at the inner pilotage station, requested the services of a pilot at the outer pilotage station and paid an extra charge for this service.
French: Dans certains cas, les navires qui devaient seulement embarquer un pilote à la station de pilotage intérieure faisaient appel aux services d'un pilote à la station de pilotage extérieure et devaient payer des frais supplémentaires pour ce service.
English: 27 But wo unto him that has the a law given, yea, that has all the commandments of God, like unto us, and that b transgresseth them, and that c wasteth the days of his d probation , for awful is his state!
French: 27 Mais malheur à celui à qui a la loi est donnée, oui, qui a tous les commandements de Dieu, comme nous, et qui les transgresse, et qui prodigue les jours de son épreuve, car affreux est son état!
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation (possibility of reciprocally incorporated lamps with stop lamps) (Agenda item 4(d))
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (Possibilité d'installer des feux mutuellement incorporés comprenant des feux stop) (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: The international community must take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour contraindre Israël, puissance occupante, à mettre un terme à ces attaques militaires et à respecter scrupuleusement le droit international, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: As longstanding proponents of this, the Office has been working to enhance our own systems and reports.
French: Défenseur de ce principe depuis longtemps, le Bureau s’est efforcé d’améliorer ses propres systèmes et rapports.
English: • Undertake further fallowing studies in Pacific and Atlantic Canada.
French: • Il faut mener de nouvelles études sur la mise en jachère sur les côtes canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: there is no nightclub or disco to spend the night .
French: La navette fait une pause de 11h30 à 15h30, la nourriture est bien trop chère meme si le service est chic, la qualité n'y est pas vraiment, surtout lorsque l'on a gouté aux restos du centre de Rome!!!
English: Human losses in conflict are enormous and wounds to the global outlook and interrelationships of peoples heal more slowly than physical injuries.
French: Les pertes humaines lors de conflits sont considérables et les blessures qui sont infligées à la façon générale de voir des peuples et à leurs relations mutuelles sont plus longues à cicatriser que les plaies physiques.
English: WHEREAS under Licence No. 930053, Hat Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930053, Hat Aviation, Inc.
English: The Wildlife Committee has up to nine members.
French: Le Comité de la faune se compose d’au plus neuf membres.
English: The Committee further recommends that the State party consider concluding bilateral agreements with the main countries of destination of adopted children for better follow-up of adoptions and take the necessary steps to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de conclure des accords bilatéraux avec les principaux pays de destination des enfants adoptés aux fins d'un meilleur suivi des adoptions et de prendre les mesures nécessaires pour ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The Protocol also calls for strengthening cooperation between GTMO and the European Commission as part of the Euro-Mediterranean Partnership of the Barcelona Process.
French: Le Protocole prévoit également de renforcer la coopération entre le GTMO et la Commission européenne dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen du Processus de Barcelone.
English: Effective participation by African countries in the new multilateral trading system called for development of the necessary capacities, in particular the capacity to negotiate and to take advantage of opportunities as they arose.
French: Leur participation effective au nouveau système commercial multilatéral requiert le développement des capacités nécessaires, en particulier la capacité de négocier et de tirer parti des opportunités à mesure qu'elles se présentent.
English: They have to be linked through a competency framework, built on each other and supported by an integrated IT tool.
French: Ils doivent être liés dans un cadre de compétences, s’étayer mutuellement et fonctionner au moyen d’un outil informatique intégré.
English: The Auditor General notes that the federal government tries to resolve issues of non-compliance through political negotiation rather than penalizing the provinces through financial sanctions.
French: Le vérificateur général a noté que le gouvernement fédéral tentait de résoudre les questions de non-conformité par la négociation politique plutôt qu’en imposant aux provinces des sanctions financières.
English: • the Clerk of the Legislative Assembly, Dr. David McNeil and Ms. Linda McNeil
French: • le greffier de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, M. David McNeil, Ph.D., et Mme Linda McNeil; et
English: Contact Information Miss Dahlia Wei Investor Relations Senior Manager No.3 Building, No.690, Bibo Rd, Pu Dong New Area, Shanghai, 201203 P.R. China Tel: 86-21- 51729990 Fax: 86-21- 51729903 Email:
French: Coordonnées Dahlia Wei Relations avec les investisseurs, cadre supérieur No.3 Building, No.690, Bibo Rd, Pu Dong New Area, Shanghai, 201203 R. P. de Chine Tél. : 86-21- 51729990 Fax : 86-21- 51729903 Courriel :
English: The sight deposit amount must be shown in Field No. 43 and added into the total duty (Field No. 47).
French: Le montant du dépôt provisoire doit être indiqué dans la zone no 43 et ajouté au total des droits (zone no 47).
English: Amendment 539 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 234 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) if the subsidiary is located in the Community, group support is provided from eligible own funds available in the parent undertaking to its subsidary insurance or reinsurance undertaking; if the subsidiary is located outside the Community, Articles 263, 264 and 265 shall apply; Or. en
French: Amendement 538 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 234 – point c Texte proposé par la Commission c) l'entreprise mère s'est engagée, par écrit et dans un document juridiquement contraignant accepté par le contrôleur du groupe conformément à l'article 237, à assurer le cas échéant le transfert des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, dans la limite prévue par l'article 237; Amendement c) l'entreprise mère s'est engagée, par écrit et dans un document juridiquement contraignant accepté par le contrôleur du groupe conformément à l'article 237, à assurer le cas échéant le transfert rapide des fonds propres de base éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, dans la limite prévue par l'article 237; Or. en
English: At the same time, we are in the process of revising our Community preparedness plan, which was adopted in March 2004 and will also take account of the national plans and the preparedness exercise which we shall carry out in a few weeks, when we shall test these plans to see how effective and efficient they are and to examine how they mesh with each other and with the relevant Community plan.
French: Parallèlement, nous sommes en train de réviser notre plan communautaire de préparation, qui a été adopté en mars 2004 et qui tiendra compte également des plans nationaux et de l’exercice de préparation que nous effectuerons dans quelques semaines, quand nous testerons ces plans pour voir s’ils sont efficaces et efficients et comment ils s’articulent les uns avec les autres et avec le plan communautaire pertinent.
English: Forecast Spending 2003-2004 Operating (including Separately Controlled Allotment), and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Crédits de fonctionnement (incluant affectation contrôlée séparément) et crédits législatifs Dépenses brutes Moins :
English: For example, in 1896 hydroelectric power was transmitted approximately 32 km from NIAGARA FALLS to Buffalo, NY, at 11,000 volts (then considered a phenomenally high level).
French: Par exemple, en 1896, on réussit à transporter 11 000 V (considéré comme une tension prodigieusement élevée) à une distance d'environ 32 km, soit des CHUTES NIAGARA jusqu'à Buffalo (New York).
English: • Ensure the full implementation of the revised International Health Regulations adopted at the 2005 World Health Assembly, and emphasize the need to increase resources for the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization
French: • Assurer la mise en œuvre intégrale des règles révisés internationales en matière de santé, adoptées à l'Assemblée mondiale de la santé de 2005 et souligner la nécessité d'accroître les ressources du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'organisation mondiale de la santé;
English: The Commissioner asked Citizenship and Immigration Canada to inquire about the situation and ensure that the Strategic Plan receives adequate, stable and ongoing funding.
French: Ce fonds finançait des projets d’amélioration de la langue de travail et de la qualité des services dans la fonction publique.
English: During that debate, armaments deliveries to the United Kingdom, a NATO partner, were criticised as being in conflict with Belgium’s official position. However, the relevant treaty provisions were found to be binding.
French: En même temps, la livraison d’armes au Royaume-Uni, partenaire au sein de l’OTAN, a été critiquée comme étant contraire à la position officielle de la Belgique, mais les dispositions des traités se sont révélées obligatoires.
English: Blast vulnerabilities of Temporary Camp components were assessed and design improvements and protection concepts suggested.
French: La vulnérabilité à l’explosion des composantes des camps temporaires a été évaluée, et des améliorations de la conception ainsi que des concepts de protection ont été proposées.
English: The Delegation of Zambia considered that the Chairman’s summary reflected well the different positions.
French: La délégation de la Zambie a estimé que le résumé du président rend bien compte des différentes positions.
English: Published in German: Recht der Internationalen Wirtschaft 2001/381
French: Publiée en allemand: Recht der Internationalen Wirtschaft 2001/381
English: We need measures to keep the public better informed about modern animal-protection methods and applied animal protection.
French: Nous avons besoin de mesures qui permettent de tenir les citoyens informés des méthodes modernes de protection animale et de la manière dont la protection animale est concrètement mise en œuvre.
English: Again with considerable variation across regions and sub-regions (Fellegi, 1996), labour force participation rates were lower in rural areas of Canada (Bollman and Biggs, 1992; Statistics Canada, 1995), and unemployment rates (particularly among youth) were higher (Bollman and Biggs, 1992; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Statistics Canada, 1995).
French: Les données canadiennes du recensement montrent que les résidents ruraux de tous les âges, y compris ceux qui ont entre 15 et 24 ans, sont plus enclins à quitter l'école sans avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires (Bollman, 1999a; Bollman et Biggs, 1992; Fellegi, 1996; Statistique Canada, 1995).
English: Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates)
French: A.1 Règlement no 4 (Éclairage des plaques arrière d'immatriculation)
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  The IRB reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Toutefois, en ce qui a trait au Programme de gestion du rendement, pour les cadres supérieurs, la Commission s'est vu attribuer la cote « acceptable » . 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: Javascript must be enabled for the RSS Scrollbox Widget to work.
French: JavaScript must be enabled for the RSS Scrollbox Widget to work.
English: Descriptions of the societal benefits from the national perspective will be given where only descriptive benefits can be given.
French: Dans les cas où seule une évaluation qualitative est possible, nous décrivons les avantages sociétaux du point de vue national.
English: • International Issues – expanding international opportunities for the Canadian food sector.
French: • Questions internationales – élargir les débouchés à l'échelle internationale pour l'industrie alimentaire canadienne.
English: Assessing and understanding the current and future human resources needs is key to ensure the right mix of skills and expertise is in place to deliver on our priorities.
French: L'évaluation et la compréhension des besoins actuels et à venir des ressources humaines sont essentielles pour assurer le juste équilibre entre les compétences et l'expertise en vue de réaliser nos priorités.
English: By site, the proportion of females who reported never having used condoms ranged from 50% in Victoria to 71.6% in Winnipeg.
French: Selon le site, la proportion de femmes n’utilisant jamais le condom variait entre 50,0 % à Victoria et 71,6 % à Winnipeg.
English: The first issue focuses on economic developments in the region in the past and coming year, with emphasis on the economies in transition and selected aspects of the transition process.
French: Le premier fascicule porte essentiellement sur l'évolution de la situation économique dans la région de la CEE au cours de l'année écoulée et sur les perspectives pour l'année suivante, une place particulière étant accordée aux pays en transition et à certains aspects particuliers du processus de transition.
English: In this regard, it must be remembered that the Commission may lay down guidelines for the exercise of its powers of assessment in documents such as the Guidelines in question, in so far as they contain rules indicating the line to be followed by that institution and do not depart from the rules of the Treaty.
French: A cet égard, il convient de rappeler que la Commission peut s'imposer des orientations pour l'exercice de ses pouvoirs d'appréciation par des actes comme les lignes directrices en question, dans la mesure où ils contiennent des règles indicatives sur l'orientation à suivre par cette institution et qu'ils ne s'écartent pas des normes du traité.
English: The adoption of NEPAD five years ago provided the framework for a better future, but as the Secretary-General states in his report, greater efforts are required to effectively address the obstacles that hinder progress — youth unemployment, the devastating social, economic and political impact of HIV/AIDS, the illicit exploitation of natural resources and the illegal flows of small arms.
French: L'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) il y a cinq ans, a fourni le cadre d'un avenir meilleur; toutefois, comme le Secrétaire général le déclare dans son rapport, il faut redoubler d'effort pour s'attaquer efficacement aux obstacles qui gênent le progrès : le chômage des jeunes, l'incidence sociale, économique et politique dévastatrice du VIH/sida, l'exploitation illicite des ressources naturelles et les flux illégaux d'armes légères.
English: Estonian Ministry of Education and Research Event Type:
French: Estonian Ministry of Education and Research Type d'événement:
English: • the 1st through the 7th day of the month
French: • du 1er au 7e jour inclusivement
English: The CCRA considers that a primary or secondary intention of resale from the time of acquisition to time of disposition is normally a prerequisite for the resale to have been made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: L'ADRC considère que l'intention principale ou secondaire de revendre, du moment de l'acquisition du bien jusqu'au moment de son aliénation, constitue habituellement un préalable pour que la revente soit considérée comme étant réalisée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: The labelling of in-service equipment is voluntary; however, it is strongly recommended by Environment Canada and, to date, industry has cooperated fully.
French: L'étiquetage de l'équipement en service est volontaire; cependant, Environnement Canada le recommande fortement et, jusqu'à ce jour, l'industrie y a entièrement souscrit.
English: Recent analysis by the C.D. Howe Institute indicates that experience in the three harmonized Atlantic provinces has been very positive—annual investment in machinery and equipment in these provinces rose 12 per cent above historic trend levels in the years following the 1997 sales tax reform.[2] Provincial action to eliminate the remaining RSTs in favour of adopting provincial value-added taxes harmonized with the federal GST would generate a reduction in Canada’s METR of about 7 percentage points.
French: Une analyse récente de l’Institut C.D. Howe[2] indique que l’expérience de la taxe de vente harmonisée s’est avérée concluante dans les trois provinces atlantiques participantes; en effet, l’investissement annuel dans les machines et le matériel y a augmenté de 12 % par rapport aux tendances historiques dans les années qui ont suivi la réforme de la taxe de vente de 1997. En remplaçant leurs TVD par des TVA harmonisées avec la TPS fédérale, les provinces réduiraient le TEMI du Canada d’environ 7 points de pourcentage.
English: This will contribute to the unity of the continent and the coherence of its political architecture.
French: Cela contribuera à l’unité du continent et à la cohésion de son architecture politique.
English: One of the major initiatives undertaken in 2004-2005 was the development of a response to The Rising Tide strategy for the Government of Canada.
French: L’élaboration d’une réponse à la stratégie La montée en puissance a constitué une réalisation majeure du gouvernement du Canada durant l’exercice 2004-2005.
English: Regina Police Services will work with the Regina Youth Justice Forum to accomplish these goals.
French: Les services policiers de Regina travailleront de concert avec le Regina Youth Justice Forum pour atteindre les objectifs établis.
English: On the contrary, we must be aware of the requests we present to God through these words.
French: Il nous faut être conscients des requêtes présentées par cette prière.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; and S/2001/15/Add.5)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/ Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; et S/2001/15/Add.5)
English: The Bank is directed by its founding agreement to promote, in the full range of its activities, environmentally sound and sustainable development.
French: L'accord portant création de la Banque lui impose de promouvoir dans le cadre de l'ensemble de ses activités un développement sain et durable du point de vue de l'environnement.
English: Analyzes information and data using appropriate analytical methods and techniques.
French: Analyser les données et les renseignements recueillis à l'aide de méthodes et techniques d'analyse appropriées.
English: As regards the issue of the definition and delimitation of outer space, however, Belarus, which embarked on outer space activities only recently, does not yet have separate domestic legislation relating to outer space but is currently developing legislation that will, inter alia, cover that issue.
French: S'agissant de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique cependant, le Bélarus, qui n'a entrepris que récemment des activités spatiales, ne s'est pas encore doté d'une législation nationale distincte sur l'espace extra-atmosphérique, mais il prépare actuellement une législation qui portera, entre autres, sur cette question.
English: Tony Hyman Tony Hyman is an American cigar box scholar who has been collecting and researching cigar packaging for more than five decades (he bought his first box when he was 12).
French: Tony Hyman Tony Hyman, un chercheur américain, collectionne et étudie des emballages de cigares depuis plus de cinq décennies (il achète sa première boîte à l’âge de 12 ans).
English: G.P. (Patt) MacPherson Suzette C. Cousineau for The Shoe Manufacturers’ Association of Canada La Botterie Kamouraska Inc. Les Chaussures Régence inc. Chaussures Henri Pierre Inc. Tender Tootsies Ltd. Radius Footwear Inc. Brown Shoe Company of Canada, Ltd. A.R. Clarke Limited  (Producers) Brenda C. Swick-Martin Teresa A. Troester Deborah A. Barrington J. Richard Giggal for Canadian Association of Footwear Importers Inc. 168700 Canada Inc./Sacha London Reg’d M & M Trading Inc. Gredico Footwear Limited VWV Enterprises Nine West Canada, a division of The Best Shoe Company Ltd.  Brenda C. Swick-Martin Teresa A. Troester for Cole
French: G.P. (Patt) MacPherson Suzette C. Cousineau pour L’Association des manufacturiers de chaussures du Canada La Botterie Kamouraska Inc. Les Chaussures Régence inc. Chaussures Henri Pierre Inc. Tender Tootsies Ltd. Chaussures Radius Inc. Brown Shoe Company of Canada, Ltd. A.R. Clarke Limited  (producteurs) Brenda C. Swick-Martin Teresa A. Troester Deborah A. Barrington J. Richard Giggal pour Canadian Association of Footwear Importers Inc. 168700 Canada Inc./Sacha London Reg’d Compagnie commerciale M & M Inc. Gredico Footwear Limited VWV Enterprises Nine West Canada, a division of The Best Shoe Company Ltd.  Brenda C. Swick-Martin Teresa A. Troester pour Cole
English: Top Threats A calcareous substrate and exposure to sunlight are essential for the plant's existence.
French: Haut de la page Menaces Un substrat calcaire et le plein soleil sont essentiels Ã lâ€™existence de cette plante.
English: The core principles will be as follows.
French: Les plus essentiels sont énumérés ci-après.
English: Where the standard rope is low-cost, the leaded rope is not.
French: La corde ordinaire est peu coûteuse, contrairement à la corde renforcée de plomb.
English: The provision of high quality technical support for Canadian wireless communications policies, standards and regulations in the public interest also helps provide the private sector with an efficient and effective regulatory infrastructure within which to work.
French: La prestation d'un soutien technique de haute qualité aux politiques, aux normes et aux règles canadiennes en matière de communications sans fil dans l'intérêt du public permet également d'offrir au secteur privé une infrastructure réglementaire efficiente et efficace dans le cadre de laquelle il peut travailler.