ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPS/INSTEAD n° 6 , February 2005, Blandine Lejealle, Modes de garde des jeunes enfants : entre souhait et réalité [Ways of caring for young children: dream and reality].
French: CEPS /PSELL n° 136, M. Boersenberger, Les solidarités des 45-64 ans avec leurs parents âgés, Panel socio-économique, « Liewen zu Lëtebuerg ».
English: And our government has delivered on its commitment.
French: Notre gouvernement a respecté son engagement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have had the pleasure of following today's debate in the European Parliament on the prices package with great interest and particular attention.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Monsieur le Président, chers députés, Monsieur le Commissaire, c'est avec un grand intérêt et une attention particulière que j'ai eu le plaisir de suivre aujourd'hui le débat au Parlement européen sur le paquet prix.
English: 2007 marked the adoption of the revised World Anti-Doping Code at the Third World Conference on Doping in Sports.
French: 2007 a également été marqué par l’adoption du Code mondial antidopage révisé lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport.
English: OEWG-I/1 Decisions VI/1 and VI/2: Strategic plan for the implementation of the Basel Convention (to 2010)
French: OEWG-I/1 Décisions VI/1 et VI/2 : Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers au Canada de 1994 à 2003.
English: Once both signatures are applied to the PHS-398 form, it is submitted to the NIH Office of Extramural Research (OER) by attaching it to an e-mail and sending it to the OER e-mail server.
French: Lorsque les deux signatures figurent sur le formulaire PHS-398, le responsable envoie le formulaire sous forme de pièce jointe à un courriel à l'attention du NIH Office of Extramural Research (OER) puis le transmet au serveur de courrier électronique de l'OER.
English: Does that define Russia's modus operandi as a member of the global anti-terrorism coalition?
French: Est-ce que c'est cela qui caractérise la façon dont la Russie agit en tant que membre de la coalition mondiale de lutte contre le terrorisme?
English: The ISO 8710 and JSS 12-61 methods are based on the same principles, but also take into consideration the brake system reaction time.
French: Les normes ISO 8710 et JSS 12-61 sont fondées sur les mêmes principes, mais elles tiennent compte en outre du temps de réponse du système de freinage.
English: Linguistic duality and cultural diversity – These are core Canadian values to be nurtured as part of a strategy.
French: On ne peut pas tout conserver : il faudra tenir compte de la valeur et de l’importance de certains contenus pour différents groupes lorsqu’on décidera ce qui doit être géré et conservé sur de longues périodes.
English: Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $525,000 ++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.4
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 525 000$ ++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.4
English: Gape-limited postemergent larvae fed mainly on small chironomid larvae (<0.5 mm3) but larger larvae and pupae (0.5 – 1 mm3) were consumed with increasing size.
French: Après l'émergence les larves d'ombres, à bouche encore petite, se sont nourries essentiellement de petites larves de chironomides (<0.5 mm3), mais des larves de plus en plus grosses et des nymphes (0.5 – 1 mm3) sont apparues dans le régime des ombres au fur et à mesure de la croissance.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for July 2002 Crash of Griffon Helicopter [ 24 October 2005 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols : Écrasement de l'hélicoptère &lt;i&gt;Griffon&lt;/i&gt; en juillet 2002 [ le 24 octobre 2005 ]
English: Verification of time for acceptability should be carried out by the contracting officer or other qualified personnel designated by the sector/region concerned.
French: C'est l'agent de négociation des contrats ou un autre fonctionnaire compétent désigné par le secteur ou à la région intéressés qui est responsable du contrôle du temps en vue de l'acceptation.
English: The NHPD will maintain the confidentiality of this information.
French: La DPSN maintiendra la confidentialité de ces renseignements.
English: Furthermore, in addition to the regulatory requirements, the report describes in the first part the major events of the year and deals with a horizontal theme which was common to the four Funds in 1999: equality between women and men.
French: Par ailleurs, au-delà des exigences réglementaires, le rapport décrit, dans une première partie, les temps forts de l’année, et traite d’un thème horizontal commun aux quatre Fonds en 1999 : l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This concern has also been expressed by the private sector, which must deal with multiple layers of government with different requirements.
French: Le secteur privé a également soulevé ce point, car il doit traiter avec différents ordres de gouvernement, chacun ayant ses propres exigences.
English: Fresh wholesale sales and sales to processors provide the third and fourth highest return for producers respectively.
French: Les producteurs d'airelle à corymbe sont membres à la fois du BC Blueberry Council (BCBC) et du North American Blueberry Council (NABC).
English: It felt that it was important to establish a system for the protection of TK, and proposed that the IGC’s work be clearly defined and should focus on the preparation of an international instrument.
French: WO/GA/30/8 page 14 de savoirs traditionnels du Venezuela. Elle juge important d’établir un système de protection des savoirs traditionnels et a proposé que les travaux du comité intergouvernemental fassent l’objet d’un mandat clair et soient axés sur l’élaboration d’un instrument international.
English: è When the humanitarian organisations entered Kosovo after the NATO-bombing had stopped, the relief workers were frustrated when they realised that they were not able to reach the people that needed their assistance the most because of mined roadways.
French: Lorsqu'elles sont entrées au Kosovo après la cessation des bombardements de l'OTAN, les organisations humanitaires ont constaté que leurs efforts seraient contrariés parce qu'elles ne seraient pas en mesure d'atteindre les personnes qui avaient le plus besoin de leur aide, les routes étant minées.
English: Y272 = 0.542383+8.272777E-5*(0.427252+2*0.427392+0.427532-4*0.542337)+ 0.968410*(0.542383-0.542337) = 0.542389 m-1
French: Y272 = 0,542383 + 8,272777E - 5 · (0,427252 + 2 · 0,427392 + 0,427532 - 4 · 0,542337) + 0,968410 · (0,542383 - 0,542337) = 0,542389 m-1
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of four and seven hundred and twenty-five thousandths cents (4.725¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2007; and (b) an amended fee of three and nine tenths cents (3.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) quatre cents et sept cent vingt-cinq millièmes (4,725 ¢) la tonne de la date de la présente publication au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) trois cents et neuf dixièmes (3,9 ¢) la tonne du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: Minister Copps signs letter of intent for an audio-visual co-production agreement with the Republic of India HAMILTON, December 5, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today signed a letter of intent with the Republic of India to pursue discussions on an audio-visual co-production agreement between the two countries.
French: La ministre Copps signe une lettre d'intention pour un accord sur une coproduction audiovisuelle avec la République de l'Inde HAMILTON, le 5 décembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signé aujourd'hui une lettre d'intention avec la République de l'Inde dans le but de poursuivre les discussions au sujet d'un accord entre les deux pays sur une coproduction audiovisuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC's Monitoring of Political Impartiality Learning Event on February 9, 2007 For departmental designates for political activities By Natalie Jones Accountability Directorate Policy Branch, Public Service Commission Powerpoint (389 Kb) Monitoring Approach of Political Impartiality
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Impartialité politique - Surveillance par la CFP Séance d'apprentissage du 9 février 2007 À l'intention des représentantes et représentants ministériels désignés pour les activités politiques Par Natalie Jones Direction de la responsabilisation Direction générale des politiques, Commission de la fonction publique Powerpoint (400 Ko) Démarche visant la surveillance de l'impartialité politique
English: In April attends the marriage of her sister Susanna to John Moodie in St. Pancras Church, London.
French: En avril, elle assiste au mariage de sa sœur Susanna à John Moodie à l'église St. Pancras, à Londres.
English: Moreover, the Panel notes that, in its response to the article 34 notification, Anadolu states that it used both the storage tanks rented from Toros and the ship chartered from Karaveli during the period in respect of which compensation is sought.
French: En outre, il note que, dans sa réponse à la notification qui lui avait été envoyée au titre de l'article 34, la société a déclaré qu'elle avait utilisé à la fois les réservoirs de stockage loués à Toros et le navire affrété à Karaveli pendant la période sur laquelle porte sa réclamation.
English: The authority shall make a charge, in the amount corresponding to the related justified costs, for retrieving information and making copies of or forwarding documents or data.
French: L'autorité perçoit un droit d'un montant en rapport avec les coûts effectifs pour la recherche de l'information, la reproduction et l'envoi des documents ou des données.
English: In a similar capacity, elements of the SHIRBRIG Headquarters deployed to Liberia in late-September 2003 for one month to provide an Interim Force Headquarters, consisting of approximately 25 staff (two of which were Canadian), to bridge the handover between the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) and the UN Mission in Liberia (UNMIL).
French: Dans le même ordre d’idées, certains éléments du quartier général de la BIRFA ont été déployés au Libéria à la fin septembre 2003, pendant un mois, pour établir un état-major de la force intérimaire, composé d’environ 25 membres (dont 2 Canadiens). Le but était de veiller sur la transition entre la mission de la Communauté économique porté au (Groupe d’observation sur le cessez-le-feu au Libéria) et celle de l’ONU.
English: The institution will create an electronic finding aid that is consistent with National Archives data bases and include the archival reference numbers.
French: L’institution créera un instrument de recherche électronique conforme aux bases de données des Archives nationales, qui comprend les numéros de référence archivistique.
English: The lowest reported TP emission rate for the copper smelters is 430 tonnes per year at the Noranda-Gaspé facility.
French: Le taux d'émission de PT le plus faible rapporté par les fonderies de cuivre était de 430 tonnes/année à l'installation Gaspé de la Noranda.
English: First, information is the most important raw material of government, therefore information management is big, really, really, big.
French: Conséquemment la gestion de l'information est quelque chose de très important, très, très important.
English: By laying the foundation to integrate GHG reporting with reporting on fuel use and production, the government is working towards the goal of one-window reporting that minimizes duplication and reduces the reporting burden on industry and governments.
French: En jetant les bases nécessaires pour intégrer la déclaration des GES à celle des données sur la consommation et la production de carburant, le gouvernement s'efforce d'atteindre l'objectif d'adopter un système de déclaration à guichet unique qui minimise le dédoublement et amoindrit le fardeau de déclaration imposé à l'industrie et aux gouvernements.
English: Pursuant to Article 7(2)(b), the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) shall acquire the status of International Depositary Authority under the Budapest Treaty on December 16, 2004, that is, on the day of publication of this notification.
French: En vertu de l’article 7.2)b), le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) le 16 décembre 2004, soit le jour de publication de cette notification.
English: Home > Water > Water Properties Water Properties A colourless, odourless and tasteless liquid compound made up of hydrogen and oxygen, water is an essential building block for all life on Earth.
French: Accueil > Eau > Propriétés de l'eau Propriétés de l'eau L'eau, une matière liquide incolore, inodore et insipide composée d'hydrogène et d'oxygène, est un élément constitutif essentiel de toute la vie sur Terre.
English: Over the coming months we will hold conferences, seminars and meetings in all the EU Member States to discuss what rights should be in the EU Charter of Fundamental Rights and how these rights should be made enforceable in law.
French: Au cours des prochains mois, nous organiserons des conférences, des séminaires ainsi que des réunions dans l’ensemble des Etats membres de l’UE afin de débattre quels droits inclure dans la Charte européenne des droits fondamentaux et de la manière dont ces droits devraient être rendus applicables juridiquement.
English: • the candidate's résumé;
French: • le curriculum vitae du candidat ou de la candidate;
English: The Principality of Monaco is one of the smallest country in the world, only 1,95 sqm.
French: La Principauté de Monaco est un des plus petit pays du monde, seulement 1,95 Km².
English: I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.
French: Je suis plus qu'heureux que l'Europe semble se réveiller dans l'ensemble.
English: The red roses of Lancaster refer to Mrs. Roy’s original home and to Dr. Roy’s studies in England.
French: Les roses rouges représentent le Lancaster, lieu d’origine de Mme Roy, et les études du Dr Roy en Angleterre.
English: Scrapers like the one in the exhibition were used for a variety of purposes, including the whittling or shaping of wood for tool manufacture, and the cleaning of animal hides.
French: Des grattoirs comme celui présenté dans l’exposition avaient diverses fonctions, dont la taille et le façonnage du bois servant à la fabrication d’outils, et le raclage des peaux d’animaux.
English: As pointed out by the Special Representative in earlier reports, poverty and unemployment are major factors in the rise of drug trafficking and abuse.
French: Comme l'a indiqué le Représentant spécial dans ses précédents rapports, la progression du trafic de stupéfiants et de la toxicomanie tient à deux facteurs principaux: la pauvreté et le chômage.
English: Although a study examining inequitable access to prescription drugs, home care and long-term care is still expected, in this report the researchers outline a complex and timeconsuming array of approvals, clearances, contractual arrangements, and policies that had to be cleared before the project could proceed.
French: Quoique que l'étude portant sur les iniquités d'accès aux médicaments d'ordonnance, aux soins à domicile et aux soins de longue durée soit encore au programme, le rapport publié par les chercheurs décrit l'ensemble impressionnant, complexe et chronophage d'approbations, d'autorisations, d'ententes contractuelles et de politiques auxquelles il fallait se plier avant que le projet ne puisse démarrer.
English: The Committee may also wish to urge all Contracting Parties to the TIR Convention to actively participate in the activities of the above-mentioned Group.
French: Il voudra peut-être aussi engager vivement toutes les Parties contractantes à la Convention TIR à participer activement aux activités du Groupe.
English: Industry expressed their concern that the RIAS for Schedule 1293 printed in the Canada Gazette, Part I, did not mention the additional cost to manufacturers who already have ISO 13485 certification but not necessarily by a CMDCAS recognized registrar.
French: L'industrie se préoccupe du fait que le RÉIR relatif à l'annexe 1293 publié dans la Gazette du Canada Partie I ne mentionnait pas les coûts supplémentaires imposés aux fabricants qui possèdent déjà un certificat ISO 13485 n'ayant pas été nécessairement accordé par un registraire reconnu par le SCECIM.
English: Several other plug-ins - including Kontakt 1.5 and Kontakt 2 - are currently under testing and will be added to the user Installable page at Plugorama over the next few weeks.
French: D'autres produits sont en phase de test, en particulier Kontakt 1.5 et Kontakt 2, qui seront disponibles dans les prochaines semaines chez Plugorama.
English: That is still unacceptable.
French: Cece est encore une fois inacceptable.
English: Children have the right to the highest possible standard of health and access to health and medical services.
French: Les enfants ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible, et de bénéficier de services médicaux.
English: A total of 130 out of 192 countries, representing 65 per cent of the world population, are expected to achieve the Programme of Action goal of a rate below 50 deaths per 1,000 live births by 2000-2005.
French: Dans les régions moins développées, ce taux atteint 61 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 8 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les régions plus développées.
English: It is intended to develop a common criminal policy aimed at the protection of society against cybercrime, inter alia, by adopting appropriate criminal legislation and fostering international cooperation.
French: Elle vise à définir une politique pénale commune destinée à protéger la société de la criminalité dans le cyberespace, notamment par l'adoption d'une législation appropriée et par l'amélioration de la coopération internationale.
English: 1). Polar bears occur at low densities there, but systematic inventory studies have not been done.
French: Les ours blancs y sont présents à faibles densités mais des dénombrements systématiques n’y ont pas été effectués.
English: Nonetheless, he was granted amnesty for assault with intent to inflict grievous bodily harm on seven named detainees.
French: Il a sensiblement modifié les modalités d’arrestation et de détention des suspects.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson 1.2 Management Representation Statement 1.3 Program Activity Architecture 1.4 Summary Information 1.5 Context and Background 1.6 Operating Environment 1.6.1 Volume of Matters 1.6.2 More Complex Cases 1.6.3 Expedited Matters 1.6.4 Written Decisions SECTION II – CIRB PERFORMANCE (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Processing Time 2.2 Decision-making Time 2.3 Mediation Services 2.4 Judicial Reviews 2.5 Change Management Performance 2.5.1 New Procedures for the Processing of Certification Applications 2.5.2 New Procedures for the Processing of Duty of Fair Representation Complaints 2.5.3 Stakeholder Consultations 2.5.4 Improvement in Business Planning 2.5.5 Cumulative Effects of Change Management Initiatives 2.6 Other Results SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.1.1 Mandate, Role and Responsibilities 3.1.2 Departmental Organization 3.1.3 To Contact the Board 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables SECTION IV – ILLUSTRATIVE SPECIFIC BOARD DECISIONS AND JUDICIAL REVIEWS 4.1 Illustrative Specific Board Decisions 4.2 Judicial Reviews
French: SECTION I – SURVOL 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Architecture d'activités de programme 1.4 Renseignements sommaires 1.5 Contexte et historique 1.6 Environnement opérationnel 1.6.1 Volume d'affaires 1.6.2 Affaires plus complexes 1.6.3 Affaires prioritaires 1.6.4 Décisions écrites SECTION II – RENDEMENT DU CCRI (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Délai de traitement 2.2 Temps pour rendre les décisions 2.3 Services de médiation 2.4 Demandes de contrôle judiciaire 2.5 Rendement au chapitre de la gestion du changement 2.5.1 Nouvelles procédures de traitement des demandes d'accréditation 2.5.2 Nouvelles procédures de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste 2.5.3 Consultation des intervenants 2.5.4 Amélioration de la planification organisationnelle 2.5.5 Effets cumulatifs des mesures de gestion du changement 2.6 Autres résultats SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.1.1 Mandat, rôle et responsabilités 3.1.2 Organisation du Conseil 3.1.3 Pour communiquer avec le Conseil 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires SECTION IV – DÉCISIONS CARACTÉRISTIQUES DU CONSEIL ET DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE 4.1 Décisions caractéristiques du Conseil 4.2 Demandes de contrôle judiciaire
English: VA Linux Systems Japan recently announced the release of VA Balance , a load balancing system, based on UltraMonkey and Debian GNU/Linux.
French: VA Linux Systems Japan a récemment annoncé la sortie de VA Balance , un système de répartition de charge basé sur UltraMonkey et Debian GNU/Linux.
English: In addition, the interveners maintain that the proposed service would lead to a reduction in the frequency of First Air's unit toll services in the Baffin region and a severe disruption of Bradley's Class 4 Charter domestic service based at Iqaluit.
French: En outre, les intervenantes prétendent que le service proposé donnerait lieu à une baisse de la fréquence des services à taxe unitaire offerts par First Air dans la région de Baffin et perturberait considérablement le service intérieur de vols affrétés de la classe 4 exploité par Bradley à partir d'Iqaluit.
English: Two-yearly sectoral reporting Overall reporting every 5 years
French: Dans son « Projet de charte européenne relative aux principes généraux pour la protection de l’environnement et le développement durable », le professeur Prieur avance le chiffre de 800 textes.
English: What does the future hold for airport security in Canada, and globally for that matter?
French: Que nous réserve l'avenir en ce qui a trait à la sûreté des aéroports au Canada, et du monde entier?