ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the Cathedral of St. Peter in the Vatican: Who amuteste not the charm in front of greatness and somptuozitatii this masterpiece? Or utopicei and charming islands of sand in Dubai, the globe or a killer whale cast billion cubic meters of sea sand?
French: Nous savions tous que les politiques économiques recommandées par les économistes néoclassiques ne sont pas fonctionnels, mais c'est seulement maintenant compris que devenu inapplicable, puisque le nouveau contexte économique et politique.
English: Nous avons eu plusieurs groupes de black-metal qui s'av�rent des �checs.
French: Nous avons eu plusieurs groupes de black-metal qui s'avèrent des échecs.
English: Regional brain levels of the drugs as well as monoamine neurotransmitters and some of their major acidic metabolites were determined.
French: Les taux régionaux des drogues ainsi que des neurotransmetteurs de monoamine et de certains de leurs principaux métabolites acides ont été déterminés dans le cerveau.
English: One year later, on 12 October 1963, Senator Drouin died.
French: Un an plus tard, le 12 octobre 1963 il mourait.
English: States should take whatever measures were necessary to implement the Convention in full and should avail themselves of the technical expertise of WHO in that regard.
French: L'OMS encourage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement la Convention et à solliciter l'assistance technique de l'OMS à cet égard.
English: • Interviews with Green Team and SDIT members, managers, and project officers
French: • Données d'entrevues réalisées auprès de membres de l'Équipe verte, de l'EMODD, des gestionnaires et d'agents de projet
English: Cohesion policy is a result of the solidarity principle.
French: La politique de cohésion est un résultat du principe de solidarité.
English: Returns an integer containing the last error number.
French: Retourne un entier contenant le numéro de la dernière erreur.
English: Training together on weapons and tactics supports Canadian and US Reservists fighting together.
French: S’entraîner au tir et à la tactique permet aux canadiens et américains d’aller au combat ensemble.
English: Clearly, it is necessary to ask each President, including the previous President, for clear rules to be laid down and for the President to take account of when we have to ask for the floor during catch-the-eye.
French: Il faut manifestement demander à chaque président, y compris celui qui vous a précédé, de définir des règles claires et de les respecter lorsque nous demandons la parole pendant la procédure "mains levées"
English: The model provisions as a whole were sufficiently prescriptive.
French: Dans leur ensemble, les dispositions types sont déjà assez normatives.
English: Furthermore, Parliament needs to be fully informed at all stages of the negotiation process.
French: Par ailleurs, il convient d'informer le Parlement de toutes les étapes du processus de négociation.
English: Welcomes the continuing organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan and that of refugees from countries of asylum to Southern Sudan and encourages the promotion of efforts, including the provision of necessary resources to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and implementing partners, to ensure that such returns are voluntary and sustainable, and further requests UNMIS, within its capabilities and areas of deployment, to coordinate with partners to facilitate sustainable returns, including by helping to establish the necessary security conditions;
French: Se félicite que les déplacés continuent de revenir en bon ordre de Khartoum au Sud-Kordofan et au Sud-Soudan, et les réfugiés de leurs pays d'asile au Sud-Soudan, invite à soutenir l'action qui cherche à rendre ces retours volontaires et définitifs, notamment en fournissant au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux partenaires d'exécution les ressources dont ils ont besoin, et prie en outre la Mission, dans la limite de ses capacités et dans les zones où elle est déployée, de coordonner son intervention avec celle de ses partenaires afin de faciliter les retours définitifs, notamment en concourant à créer les conditions de sécurité nécessaires;
English: • are amounts you receive in the year, such as retiring allowances, that you transfer to your RRSPs and deduct or will deduct on your return for that year.
French: • elles représentent des montants reçus dans l'année (comme des allocations de retraite) que vous transférez dans vos REER et que vous déduisez, ou que vous déduirez dans votre déclaration pour cette année-là.
English: Under the Constitution, any person eligible to vote, who is a Georgian citizen by birth, aged 35 years and over, has lived in Georgia for not less than 15 years and, on the day fixed for the election is resident in Georgia, may be elected President.
French: En vertu de la Constitution, toute personne ayant la qualité d'électeur et la nationalité géorgienne par naissance, âgée de 35 ans, vivant depuis 15 ans au moins en Géorgie et résidant dans ce pays à la date de l'élection, peut être élue Président.
English: March 30, 2006 Destination(s): Montreal, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $207.85 Accomodations: $136.68 Meals and incidentals: $105.38 Other expenses: $0.00 *Total cost: $449.91 *Total does not include applicable taxes
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 207,85 $ Hébergement : 136,68 $ Repas et faux frais : 105,38 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 449,91 $ *Toutes taxes non comprises
English: Workshops and symposiums to be held in 2001.
French: Ateliers de travail et colloques pour 2001.
English: The United States must eliminate the absurd prohibition preventing the import into its territory of products manufactured in third countries if these products contain Cuban raw materials.
French: Les États-Unis doivent éliminer la prohibition absurde qui empêche d'importer aux États-Unis des produits fabriqués dans des pays tiers lorsque ces produits contiennent des matières premières cubaines.
English: An assessment of the current texts (i.e. the UNFC and its specificiations and guidelines) will be made against these needs to confirm their adequacy.
French: Les textes actuellement disponibles (c’est-à-dire la CCNU et les spécifications et lignes directrices correspondantes) seront évalués en fonction de ces besoins en vue d’en confirmer le caractère approprié.
English: To respond to the evolving needs of our clients and improve services, we implemented a client satisfaction and loyalty assessment program in 2001-02.
French: Pour nous adapter à l'évolution des besoins de nos clients et améliorer nos services, nous avons mis en oeuvre, en 2001-2002, un programme d'évaluation de la satisfaction et de la fidélité de la clientèle.
English: Although the fish had been acclimated to water with a salinity of 10-30‰ prior to testing, they were most tolerant of formaldehyde in isosmotic medium (9-10‰).
French: Avant l'essai, les poissons avaient été acclimatés à de l'eau dont la salinité variait entre 10 et 30 ‰, mais c'est en milieu isosmotique (9-10 ‰) qu'ils étaient le plus tolérants au formaldéhyde.
English: It has a legislative body, the United Assembly, comprising the 89 members of the Brussels Council, respectively the Assemblies of the Flemish and French-speaking Community Commissions, and an executive body, the United College, made up of the five ministers of the Brussels-Capital region.
French: Elle compte un organe législatif – l’Assemblée réunie composée des 89 membres du Conseil de Bruxelles, respectivement les Assemblées des Commissions communautaires flamande et française - et un organe exécutif - le Collège réuni composé des 5 ministres de la région de Bruxelles-Capitale.
English: Language educators face many challenges.
French: Les enseignants en langues font face à de nombreux défis.
English: Many First Nations people hold a bleak view of their current standard of living and the economic conditions in their communities, and compare them unfavourably to the rest of the country.
French: De nombreuses personnes des Premières nations voient avec pessimisme les conditions de vie et les conditions économiques dans lesquelles vivent actuellement leurs collectivités et les considèrent inférieures à celles qui existent ailleurs au pays.
English: This annual report and reports from previous years are available at Environment Canada’s PCB website (www.ec.gc.ca/pcb/eng/inv_e.htm). For more information about the national inventory, please contact:
French: Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles au site des BPC d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/pcb/fra/inv_f.htm). Pour plus d’information sur l’inventaire national, veuillez communiquer avec :
English: Regional and international cooperation were crucial to enable Governments to develop common strategies in the fight against corruption.
French: Il est essentiel de coopérer aux niveaux régional et international afin que les gouvernements soient en mesure d'élaborer des stratégies communes de lutte contre la corruption.
English: The market for alcoholic drinks has barriers in terms of transaction costs and vertical relationships.
French: Le marché des boissons alcoolisées comprend des barrières en termes de coûts des transactions et de relations verticales.
English: All this in a local fishing boat of the north-eastern coast of the island of Santo Antao.
French: Tout ceci dans un bateau de pêche local de la côte nord-est de l'île de Santo Antao.
English: We need to find ways to provide comprehensive care at lower cost to our population.
French: Nous devons donc trouver des façons de fournir des soins complets à la population, à moindre coût.
English: In accordance with the Action Plan on the Implementation of the General Agreement (2008-2010) established among the Association of Trade Unions, the Association of Employers and the Government, the Russian Federation took measures to protect mothers and children and persons with family responsibilities.
French: Conformément au Plan d'action relatif à l'application de l'accord général (2008-2010) conclu entre les fédérations syndicales, l'organisation patronale et l'État, la Fédération de Russie a pris des mesures pour protéger les mères, les enfants et les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: A subharmonic can be the focus, or the fundamental, or upper harmonics. On a kick drum, for example, the overall effect of turning VOGs frequency knob sounds like someone is tightening or loosening the drumhead.
French: Le VOG fut originellement créé pour capturer la resonance de poitrine des vocalistes ou des comédiens de doublage, permettant ainsi de donner une sorte d'effet de proximité sans avoir à être trop près du micro ; d'où le nom VOG, Voice Of God.
English: • PA AJM00 2006-12-21 Modify The code has been reactivated as per TBS.
French: • PA AJM00 2006-12-21 Modifier Le code a été réactivé selon les directives du SCT.
English: • understand that Public Servants, just like the citizens they serve, need to be "adaptable, resilient and ready to learn throughout life;" 
French: • prendrez conscience que les employés de l'État, tout comme les citoyens qu'ils servent, doivent être « adaptables, déterminés et prêts à poursuivre leur apprentissage pendant toute leur vie »
English: Effective April 1, 2005, the individual's indeterminate employment is terminated in the home department.
French: Le 1er avril 2005, l'emploi d'une durée indéterminée au sein du ministère d'attache prend fin.
English: FRAME: 211
French: SECTION: 211 Récapitulons:
English: The shelf-life of these commodities implies that they are exported principally to nearby Germany and other neighbouring countries.
French: La durée de conservation de ces produits suppose qu'ils sont exportés principalement verst l'Allemagne voisine et d'autres pays voisins.
English: Cases, however, have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot.
French: Il est arrivé au Conseil de sécurité qu'un nombre de candidats supérieur au nombre requis ait obtenu la majorité absolue lors d'un même tour de scrutin.
English: The White Agreement is based on simplicity.
French: Le contrat 'White' est basé sur la simplicité.
English: Criterion iv Verona represents in an exceptional way the concept of the fortified town at several seminal stages of European history.
French: Critère iv Vérone illustre d’une manière exceptionnelle le concept de la ville fortifiée à plusieurs étapes déterminantes de l’histoire européenne.
English: In most files we reviewed, we noted that candidates were notified of the results of their standing in a competitive process.
French: Dans la plupart des dossiers que nous avons examinés, nous avons noté que les candidats et candidates ont été informés du rang qu’ils occupaient à la suite d’un processus par voie de concours.
English: • Standard is paper with a minimum of 50% recycled content and 30% post-consumer recycled content.
French: • La norme est du papier contenant au moins 50 % de matières recyclées et 30 % de fibres post-consommation
English: A COSPAS-SARSAT EPIRB operating at 406 MHz can be used to comply with IMO guidance that vessels covered by the International Convention for the Safety of Life at Sea carry an EPIRB.
French: Une balise EPIRB COSPAS-SARSAT émettant sur 406 MHz peut être utilisée pour se conformer à la recommandation de l'OMI selon laquelle les navires visés par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer devraient être équipés d'une balise EPIRB.
English: Results from 2003 show that 57.5% of Canadians reported waiting less than one month for a diagnostic service, while 31.1% reported waiting one to three months and 11.5% reported waiting longer than three months.
French: Les résultats de 2003 révèlent que 57,5 % des Canadiens disent avoir attendu moins d’un mois pour obtenir des tests de diagnostiques, alors que 31,1 % disent avoir attendu entre un et trois mois et que 11,5 % disent avoir attendu plus de trois mois.
English: The Framework is not meant to be static; it will evolve to reflect new directions in federal policies and programs that emerge from the engagement of Aboriginal peoples with governments.
French: Ce cadre ne se veut pas statique; il évoluera pour tenir compte des nouvelles orientations des politiques et des programmes du gouvernement fédéral qui découleront de l'implication des peuples autochtones avec les gouvernements.
English: The collective punishment against them is diversified and deftly implemented.
French: Les châtiments collectifs qui leur sont infligés sont variés et habilement mis en oeuvre.
English: Mr President, coastal management which is not only integrated but planned, both in Europe and in every continent, is one of the paramount necessities for the future of humanity.
French: Monsieur le Président, un aménagement non seulement intégré mais planifié des zones côtières, aussi bien en Europe que sur tous les continents, est une des nécessités majeures pour l'avenir de l'humanité.
English: Creation of 13 permanent posts in the services 1.1 Six permanent posts in the Library, Research and Documentation Directorate (three AD5 et three AST3)
French: Création de 13 emplois permanents au sein des services 1.1 6 emplois permanents à la direction bibliothèque, recherche et documentation (3 AD5 et 3 AST3) 2 emplois permanents à l'unité bibliothèque (1 AD5 et 1 AST3)
English: The Evaluation Division (SIE) adapted the interview protocol to fit the duties of each participant and their link to Consular Affairs. c) Telephone Interviews with HOMs and Consular Officers at Missions The review team conducted 14 telephone interviews with HOMs and 20 telephone interviews with consular officers at missions.
French: La Direction de l’évaluation (SIE) a personnalisé le protocole d’entrevue pour correspondre aux fonctions de chaque participant et son lien avec les affaires consulaires. c) Entrevues téléphoniques avec les chefs de mission et les agents consulaires dans les missions L’équipe d’étude a réalisé 14 entrevues téléphoniques avec des chefs de missions et 20 entrevues téléphoniques avec des agents consulaires dans les missions.
English: Apax Partners has an established global platform with nine offices in nine countries across three continents.
French: Nous sommes une équipe de professionnels compétents qui partagent les mêmes valeurs de confiance, d’excellence, de relations à long terme et de contribution à un objectif commun.
English: was rated "low" where severity of the impact was deemed low, and otherwise was difficult to predict given present knowledge.
French: Importance de la menace – Risque de dommages causés à la population du méné d’argent de l’Ouest imputables à une menace particulière, en fonction de la probabilité de cette dernière, de sa zone d’occurrence ainsi que de la gravité et de l’imminence de ses impacts.
English: • Infusion: 57 g in 475 ml of boiling water, taken in frequent doses of  160 ml (Hutchens 1991).
French: • Infusion : 57 g dans 475 ml d'eau bouillante, à prendre souvent, par doses de 160 ml (Hutchens 1991)
English: The Committee, reiterating the concerns and recommendations expressed in its concluding observations on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.211, paras.
French: Le Comité, réitérant les inquiétudes et recommandations exprimées dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.211, par.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Changes in the political leadership of the community The difficulty of retaining high quality staff The need for re-certification of staff Changes in the demographics of the community members Changes in the policies and practices of outside organizations, such as funding or regulatory agencies, on which the community is dependent Lack of certainty about funding levels in some circumstances Changes in the staff of organizations such as tribal councils from which a First Nations draws services.
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Changements du leadership politique de la collectivité Difficulté de fidéliser le personnel compétent Besoin de renouveler l'homologation du personnel Changements dans la démographie de la collectivité Changements dans les politiques et les pratiques des organismes externes tels que les organismes de financement ou les organismes de réglementation, desquels la collectivité dépend Incertitude relative aux niveaux de financement Changements dans le personnel des organismes, comme par exemple les conseils tribaux, qui fournissent des services à la Première nation.
English: • Recommend adequate hydration (8-10 glasses of fluid per day; there is no evidence that drinking more than this quantity is of any benefit)
French: ◦ Maintenir une hydratation suffisante (boire 8-10 verres de liquide par jour; rien n'indique que boire plus que cette quantité de liquide apporte un bienfait quelconque)
English: Further challenges relating to retention of the children in school, transition from primary to secondary levels and affordability (owing to high levels of poverty) are expected.
French: On prévoit d'autres difficultés concernant la persévérance scolaire, le passage du primaire au secondaire et les coûts (étant donné le taux élevé de pauvreté).
English: Privy Council Office and Privy Council Office Operations Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Opérations Table des matières 1.
English: Miguel Alemán, 39670 Acapulco, Guerrero, México Tel.: 52 (744) 484-1305, 481-1349 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (744) 484-1306 E-Mail: acapulco@canada.org.mx
French: : 52 (744) 484-1305, 481-1349 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc. : 52 (744) 484-1306 Courriel : acapulco@canada.org.mx
English: c) Performance of approach/instrument is expected;
French: c) Performance attendue de l'approche ou de l'outil;
English: • You can read it online, print individual topics or download each Step.
French: • Vous pouvez lire les textes à l'écran, imprimer les sections qui vous intéressent le plus ou télécharger chacune des étapes.
English: NLTB reported that between 1997 and 31 December 2004 a total of 5,506 leases had expired, 1,127 had been renewed to sitting tenants and 2,940 had been leased to new incoming replacement landowners and new tenants.
French: Selon le Conseil d'administration des terres autochtones (NLTB), entre 1997 et le 31 décembre 2004, 5 506 baux ont expiré, 1 127 ont été renouvelés en faveur des mêmes locataires et 2 940 ont été signés par de nouveaux propriétaires et locataires.
English: Today, the Kulturbrauerei is one of the prettiest guest houses in the region, with its old established restaurant (250 seats) and picturesque beer garden (150 seats).
French: Avec son restaurant traditionnel (250 couverts) et sa brasserie de plein air pittoresque (150 places assises), la Kulturbrauerei compte désormais parmi les plus belles auberges de la région.
English: These actions should be expanded at all levels, among academics, students and research centers.
French: Ces actions devraient être élargies à tous les niveaux : universitaires, étudiants, centres de recherche.
English: Publications Technical Report no. 326 Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987-95
French: Publications Rapport technique no 326 Résidus chimiques chez la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier au Canada, 1987-1995
English: • The Guidance for Clinical Trial Sponsors states that either the REB attestation , or similar documentation , meeting the requirements of Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations, is acceptable.
French: • Il est indiqué dans la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques: Demandes d'essais cliniques que l'attestation du CER ou tout document similaire qui répond aux exigences du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, est acceptable.
English: Focussed asymmetric growth and change will be undertaken.
French: Il y aura une croissance et des changements asymétriques ciblés.
English: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced. All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
French: La consultation sur le livre blanc a fait apparaître clairement le souhait de partenariats élargis entre les institutions européennes et les États membres à l'échelon national, régional et local.
English: In preparing for its congress, the League had violated its own rules and it was members of the League who had brought the matter to court.
French: Dans la préparation de son congrès, la Ligue a violé son propre règlement et ce sont des membres de la Ligue qui ont porté l'affaire devant les tribunaux.
English: The form of storage may vary from files to tamper-resistant cryptographic tokens.
French: Il existe plusieurs formes de stockage, allant des fichiers aux jetons cryptographiques infalsifiables.
English: Hotel is well situated, easily accessible by tram and offers great value for the money.
French: Emplacement calme et verdoyant. Bien desservi : à 2 mn de la station de tram et à 15 mn en Tram du centre ville.
English: Infra, Box 1.
French: Infra, encadré 1.
English: In the absence of the reintroduction and passage of legislative amendments, the Agency is unable to resolve noise, vibration and pollution disputes involving railway operations and can only assist when parties agree to mediation.
French: Étant donné que les modifications législatives n'ont pas été présentées de nouveau et adoptées, l'Office n'a pas la compétence pour régler les différends relatifs aux bruits, à la vibration et à la pollution liés aux activités ferroviaires; il peut uniquement prêter assistance quand les parties conviennent de recourir à la médiation.