ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Most of the programmes proposed by the Department for the Protection of National Minorities, in conjunction with the Council for National Minorities, are concerned with preventing violence, teaching central and local government employees about human rights legislation, and building contact and trust between the various national communities through education, culture and the media.
French: La plupart des programmes proposés par le Département pour la protection des minorités nationales, en coopération avec le Conseil des minorités nationales, portent sur la prévention de la violence, la formation des agents de l'administration centrale et locale à la législation des droits de l'Homme, le développement des contacts et de la confiance entre les communautés nationales par l'éducation, la culture et les médias.
English: But the CSC was also to be more than the mere service-oriented agency proposed by the Senior Officials Committee.
French: Ce que ces idé es offraient de plus appréciable à la C.S.C., c’était une mission séduisante, presque byzantine, plutôt que ce rôle de tampon que lui proposaient la Commission Glassco et d’autres secteurs de l’administration.
English: (Documents 47-48) Working out this policy with the Western allies proved exceptionally complicated, and became even more so when Egyptian President Gamal Abdel Nasser abruptly nationalized the Suez Canal in July 1956.
French: (documents 47-48) La mise en oeuvre de cette politique avec les alliés occidentaux s'avéra une tâche extrêmement ardue. La nationalisation soudaine du canal de Suez par le président égyptien Gamal Abdel Nasser, en juillet 1956, compliqua encore davantage la situation.
English: The Commission proposal introduces important innovations which I hope you can support.
French: La proposition de la Commission apporte des innovations importantes que, j'espère, vous êtes en mesure de soutenir.
English: The Heads Up for Healthier Brains Awareness Campaign was made possible in part through the generosity of Pfizer Canada, Lundbeck Canada Inc., BMO Financial Group and Medicine Shoppe Canada.
French: La campagne de sensibilisation Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice a été rendue possible en partie grâce à la générosité de Pfizer Canada, Lundbeck Canada Inc., BMO Groupe financier et Medicine Shoppe Canada.
English: A Healthy Living advocate program was recently launched across the Agency to encourage regional promotion of healthy living.
French: Un programme promouvant la santé et un style de vie plus sain a été récemment lançé à travers l’Agence pour encourager une vie plus saine.
English: Impacts may occur if lake levels are raised or lowered, or if fluctuations differ from normal.
French: Des effets peuvent être ressentis si les niveaux du lac sont élevés ou abaissés ou si les fluctuations diffèrent de la normale.
English: Nicholas C. Garganas, Bank of Greece; Guy Quaden, Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique; Matti Vanhala, Suomen Pankki – Finlands Bank; Klaus Liebscher, Oesterreichische Nationalbank; Ernst Welteke, Deutsche Bundesbank; Yves Mersch, Banque centrale du Luxembourg; Edward A. J. George, Bank of England; John Hurley, Central Bank of Ireland; Jaime Caruana, Banco de España; Nout Wellink, De Nederlandsche Bank; Antonio Fazio, Banca d’Italia Front row (left to right):
French: Nicholas C. Garganas, Banque de Grèce ; Guy Quaden, Banque Nationale de Belgique ; Matti Vanhala, Suomen Pankki/Finlands Bank ; Klaus Liebscher, Oesterreichische Nationalbank ; Ernst Welteke, Deutsche Bundesbank ; Yves Mersch, Banque centrale du Luxembourg ; Edward A. J. George, Bank of England ; John Hurley, Central Bank of Ireland ; Jaime Caruana, Banco de España ; Nout Wellink, De Nederlandsche Bank ; Antonio Fazio, Banca d’Italia Au premier rang (de gauche à droite) :
English: We have stated publicly that we have significant concerns with respect to the wording of the current text, including the provisions on lands, territories and resources; free, prior and informed consent when used as a veto; self-government without recognition of the importance of negotiations; intellectual property; military issues; and the need to achieve an appropriate balance between the rights and obligations of indigenous peoples, member States and third parties.
French: Nous avons publiquement exprimé nos préoccupations quant à la formulation du texte actuel, notamment en ce qui touche les dispositions sur les terres, les territoires et les ressources; la notion de consentement préalable, libre et informé qui peut être utilisée comme un droit de veto; la question de l'autodétermination qui ne reconnaît pas l'importance des négociations; la propriété intellectuelle; les questions militaires; la nécessité de trouver un bon équilibre entre les droits et les obligations des peuples autochtones, des États membres et des tierces parties.
English: The braking forces must continue to be regulated between the state of the "tractor with unladen semi-trailer" and that of the "tractor alone"; the braking forces relating to the "tractor alone" shall be verified.
French: Entre les états «tracteur avec semi-remorque à vide» et «tracteur solo», les forces de freinage doivent être réglées de manière continue par le dispositif; les forces de freinage à l'état «tracteur solo» doivent être contrôlées.
English: The electronic record keeping system, TRIM, continues to improve access to the judicial records and digitization continues on a daily basis.
French: Grâce au système d'archivage informatisé TRIM, l'accès aux dossiers est de plus en plus facile et la numérisation se poursuit chaque jour.
English: We should rather regard them as organising principles, in the sense of principles which serve to organise a norm-making process which produces specific normative solutions to concrete problems in particular sectors and contexts.
French: Il nous faudrait plutôt les considérer comme des principes d'organisation, i.e. des principes qui permettent d'organiser un processus normatif, débouchant sur des solutions normatives adaptées à des problèmes concrets dans des secteurs et des contextes particuliers.
English: This finding was linked to perceptions that most departments favoured internal candidates in competitions.
French: Cette constatation est liée à la perception selon laquelle la plupart des ministères favorisent les candidates et candidats internes dans les concours.
English: Austrian courts are also systematically informed about summaries in German of all significant judgments of the European Court regarding Austria, which are available in the database of the Ministry of Justice.
French: Le gouvernement estime que la France a, par conséquent, rempli ses obligations en vertu de l’article 46 § 1 de la Convention.
English: Europe's large wooded areas create considerable business and employment within the EU.
French: Les vastes zones boisées d'Europe sont à la base de nombreux échanges commerciaux et d'emplois au sein de l'UE.
English:  * physician's prescription is required. 5. utilisation fees for paramedical services which are imposed by the government under the provincial/territorial health insurance plan in the person's province/territory of residence, where the law permits a person to be reimbursed for such charges.
French: * nécessite l'ordonnance d'un médecin; 5. les frais d'utilisation des services paramédicaux imposés par le gouvernement dans le cadre du régime d'assurance-santé provincial/territorial de la province ou du territoire de résidence de la personne protégée, si la loi autorise le remboursement de ces frais; 6. le dosage de l'antigène spécifique prostatique (ASP) pour le suivi de l'évolution d'un cancer dépisté.
English: Our recommendations cover both short term and long term solutions.
French: Nos recommandations abordent des solutions à court et à long termes.
English: They then met to compare ratings and observations, and agree on final ratings.
French: L'approche de la fiche d’évaluation est résumée à la section 3 de ce rapport.
English: Effective communication, fair and responsive service, and timely payment of benefits and credits are all essential to ensure Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Des communications efficaces, un service équitable et adapté aux besoins, et le paiement des prestations et des crédits en temps voulu : voilà autant de facteurs qui sont essentiels pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent leur juste part des prestations auxquelles ils ont droit.
English: The Section is responsible for promoting Canadian policies and interests, expanding the dialogue on foreign policy and common security, and following up on strategies that could have an impact on issues of interest to Canada.
French: La section est responsable de la promotion des politiques et des intérêts canadiens, du dialogue en matière de politique étrangère et de sécurité commune et du suivi des stratégies qui pourraient avoir un impact sur les sujets d’intérêt pour le Canada.
English: Fortunately, people are coming to realize that agricultural subsidies are poor value for money and force both consumers and manufacturers of value-added products to pay not only higher prices for the goods, but also higher taxes for the subsidy.
French: Heureusement, on commence Ã prendre conscience que les subventions Ã l'agriculture ne sont pas une dÃ©pense optimale, car elles forcent les consommateurs et les fabricants de produits Ã valeur ajoutÃ©e Ã payer non seulement plus cher leurs marchandises, mais aussi Ã acquitter des impÃ´ts plus Ã©levÃ©s pour financer les subventions.
English: However, each of these options also has limitations as a means of coping effectively with the volume of GIC nominations and appointments.
French: Néanmoins, chacune de ces possibilités a également ses limites comme moyen d’étudier efficacement le grand nombre de candidatures et de nominations à examiner.
English: As amended, paragraph (b) requires that the general partner's share in all income and losses of the partnership be determined on the basis of a single fixed percentage that is specified in the agreement governing the partnership and has not changed since the formation of the partnership.
French: Dans sa forme modifiée, l'alinéa b) exige que la part de tout revenu et de toute perte de la société revenant au commandité soit déterminée selon un pourcentage fixe qui est établi dans le contrat régissant la société, et que cette part demeure inchangée depuis la formation de la société.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland in order to introduce corrections to clarify the text of the Regulation.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Pologne, vise à apporter certaines corrections au Règlement afin de le rendre plus clair.
English: Elderly benefits increased 3.1 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 3,1 % en raison de la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’indice des prix à la consommation.
English: Looking at the figures of implementation of the predecessor-programme "Hercule I" in the financial years 2004, 2005 and 2006, one can confirm the success of the Community action:
French: Les chiffres de la mise en œuvre du programme précédent "Hercule I" pour les exercices 2004, 2005 et 2006 confirment la réussite de cette action communautaire:
English: Several proposed bids were received from Canadian industry companies and consortiums. The proposals were evaluated using a rigorous assessment methodology and criteria developed by both Natural Resources Canada and Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: Plusieurs entreprises et consortiums de l'industrie canadienne ont présenté des soumissions, qui ont été évaluées à l'aide d'une méthode rigoureuse et de critères élaborés par RNCan et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This is the first time that the Commission is using the new comprehensive approach to examining licences as outlined in its June 1999 TV Policy (Public Notice CRTC 1999-97:
French: Pour la première fois, le Conseil étudiera les demandes de renouvellement de licences dans le contexte de la nouvelle perspective globale énoncée dans sa politique télévisuelle de juin 1999 (Avis public CRTC 1999-97 intitulé La politique télévisuelle au Canada :
English: It's called "Echoboom" and it's a story about my generation and our quirks. I am proud of it, even though I've only seen the rough cut as of yet.
French: Sa maman essaye bien de lui faire l'école, mais ce n'est pas chose aisée.
English: DFO's Legal Risk Management Committee decides which of DFO's legal issues/cases meet its "high impact" criteria, and then makes recommendations or takes action as required to manage them.
French: Le Comité de gestion du risque juridique du MPO défini selon ses critères, quels sont les enjeux ou les situations qui pourraient avoir une incidence élevée, puis fait des recommandations ou intervient comme il se doit afin de gérer ces questions.
English: At the center are three images of Rama, Sita and Laxmana, the heroes of the story.
French: Au centre, on peut voir les images de Rama, Sita et Laxmana, les héros de cette histoire.
English: See Vincent MARISSAL, "20,000 'sans-papiers' au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens," La Presse, Montréal, April 7, 2000, p.
French: Voir Vincent MARISSAL, « 20 000 "sans­papiers" au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens », La Presse, Montréal, 7 avril 2000, p.
English: In June 2005, the Public Service Award of Excellence was presented to the western federal councils in recognition of their joint effort to implement their official languages strategic plan.
French: En juin 2005, le Prix d'excellence dans la fonction publique a récompensé l'effort collectif des conseils fédéraux de l'Ouest, qui ont mis en oeuvre leur plan stratégique sur les languesofficielles.
English: The Power Smart Program is an excellent example of programs that can assist to extend the long-term viability of the mining industry in northern Manitoba.
French: Le programme Power Smart est un excellent exemple de programmes susceptibles de contribuer à prolonger la viabilité à long terme de l'industrie minière dans le nord du Manitoba.
English: Amendment 82 Cristina Gutiérrez-Cortines Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12.
French: Amendement 83 Adamos Adamou Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau)
English: and executes a plan to meet that need...It’s looking for opportunities and really seizing the moment."
French: La profession infirmière offre des possibilités d’entrepreneurship.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 26(2)(b) OJ 1991, 224:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 26(2)(b) JO 1991, 224:
English: They have compounded this breach by failing to adequately protect the participants in the other events organized by the LGBT community," Anders Dahlbeck said.
French: Elles ont aggravé la situation en n'assurant pas la protection des participants aux autres manifestations organisées par les lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT), a déclaré Anders Dahlbeck.
English: Information Sessions for the Ayurvedic Community During the month of November 2005, the Natural Health Products Directorate held two half-day information sessions on the Natural Health Products Regulations with representatives from the Canadian Ayurvedic industry and health care community.
French: SÉANCES D'INFORMATION POUR LA COMMUNAUTÉ AYURVÉDIQUE Au cours du mois de novembre 2005, la Direction des produits de santé naturels a tenu deux séances d'information d'une demi-journée sur le Règlement des produits de santé naturels auprès de représentants de l'industrie ayurvédique canadienne et de la communauté des soins de santé ayurvédique canadienne.
English: The Working Group was reminded that when it had first considered the possibility of further work on electronic commerce after the adoption of the Model Law on Electronic Signatures, it had contemplated, among other issues, a topic broadly referred to as “electronic contracting” and measures that might be needed to remove possible legal obstacles to electronic commerce under existing international conventions.
French: Il lui a été rappelé que la première fois qu'il avait débattu de la possibilité d'entreprendre des travaux supplémentaires sur le commerce électronique après l'adoption de la Loi type sur les signatures électroniques, il avait notamment envisagé d'examiner la question générale des “contrats électroniques” et les mesures qui pourraient être nécessaires pour éliminer les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.
English: • 2007-12-27 GST/HST Notice 230 First Nations Goods and Services Tax (FNGST) imposed by Shuswap, Akisqnuk, Lower Kootenay, St. Mary's and Tobacco Plains First Nations
French: • 2007-12-27 Avis sur la TPS/TVH - Avis 230 Les Premières nations de Shuswap, de Akisqnuk, de Lower Kootenay, de St. Mary's et de Tobacco Plains commenceront à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: This part of the appeal is dismissed.
French: Cette partie de l'appel est rejetée.
English: The licensee is limited to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A. Under Licence No. 883018, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The licensee is restricted in its Group A operations from Algoma Mills, Ontario, to the use of float or ski-equipped aircraft.
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A. Aux termes de la licence no 883018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est limitée, dans le cadre de ses activités au moyen d'aéronefs du groupe A à partir d'Algoma Mills (Ontario), à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis.
English: The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
French: La diversité croissante des incitations fiscales en matière de R&D risque de fragmenter encore davantage le paysage fiscal européen en ce qui concerne l’impôt sur les sociétés et pourrait réduire l’efficacité de toute utilisation transfrontalière.
English: Decides to establish a one-year follow-on special political mission in Timor-Leste, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which will remain in Timor-Leste until 20 May 2006;
French: Décide d'établir au Timor-Leste, pour une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006, une mission politique spéciale de relais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL);
English: Such general requests were later followed by specific sectoral requests, mostly in financial, telecommunications, accountancy, construction, engineering and architectural services.
French: Ces demandes générales ont été suivies, plus tard, par des demandes spécifiques à caractère sectoriel, surtout en ce qui concerne les services dans les finances, les télécommunications, la comptabilité, la construction, l'ingénierie et l'architecture.
English: Wide brimmed, round topped hats made from beaver fur felt were used until 1839 when silk became popular for "top hats".
French: Les chapeaux ronds à large bord ont été utilisés jusqu’en 1839 alors que la soie est devenue populaire pour les hauts de forme.
English: (b) To give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, reproductive health care and education, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: b) D'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à une information exacte et à l'accès à des soins à titre volontaire et confidentiel, à des soins de santé en matière de reproduction et à l'éducation dans ce domaine, à des traitements et tests − y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales − qui soient abordables pour tous, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: For others, its interference in national legislation was the source of all the planet's evils.
French: Pour d'autres, son ingérence dans les législations nationales est à l'origine de tous les maux de la planète.
English: Those values and goals will serve as the principal reference point for identifying the opportunities provided by the current crises to address obstacles to human development.
French: Ces valeurs et objectifs serviront de référence principale pour déterminer les occasions offertes pour traiter des obstacles au développement humain.
English: Furthermore, in accordance with Article 195 of the EC Treaty, any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall be entitled to lodge a complaint with the European Ombudsman.
French: En outre, tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre a la possibilité, conformément à l'article 195 du Traité CE, d’adresser une plainte au Médiateur européen.
English: Moreover, Canada continues to urge the parties to the conflict to respect international humanitarian law and is stressing the importance of full, safe and unhindered humanitarian access and the protection of civilians, including humanitarian personnel.
French: En outre, le Canada continue d'exhorter les parties au conflit à respecter le droit international humanitaire et il met l'accent sur la nécessité impérieuse d'assurer un accès complet, humanitaire, sûr et sans encombre, et la protection des civils, y compris en ce qui concerne le personnel des missions humanitaires.
English: They are also intended to remind serving and retired members of our proud tradition of service to Canada and of past accomplishments.
French: Toutefois, les enjeux en efficacité opérationnelle sont tellement élevés que ce défi devra être au cœur des activités des dirigeants militaires au cours de nombreuses années.
English: Invitation Summer Activities for Families at the Canadian War Museum
French: Invitation Des activités estivales pour toute la famille au Musée canadien de la guerre
English: The Milli Meclis also hears impeachment proceedings against the President brought by the Constitutional Court, can entrust matters to the Cabinet of Ministers, can call for referendums and establishes the Audit and Accounts Chamber.
French: Le Milli Meclis intervient en outre en cas de procédure de destitution engagée par la Cour constitutionnelle contre le Président, il peut référer certaines questions au Conseil des ministres, il peut appeler à la tenue d'un référendum et il désigne les membres de la Chambre de l'établissement et de la vérification des comptes.
English: • Retail Trade Price Report
French: • Loi sur les déclarations des personnes morales
English: • creation of four deflector islands used to restore historic water flow patterns through deflection of water;
French: • la création de quatre îlots de déflection pour rétablir les circuits d’écoulement historiques en déviant l’eau;