ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide Member States with the necessary support in organising joint return operations; the Agency may use the Community resources available for this purpose and must draw up an inventory of best practice for the removal of third-country nationals residing illegally in the Member States.
French: • fournir aux États membres l'appui nécessaire pour organiser des opérations de retour conjointes. L'Agence peut utiliser les ressources financières de la Communauté qui sont disponibles à cet effet et doit dresser l'inventaire des meilleures pratiques d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL GOVERNMENTS TO BOOST ABORIGINAL PARTICIPATION IN SPORT, SET PHYSICAL ACTIVITY TARGETS FOR CHILDREN AND YOUTH, AND ENCOURAGE ACTION TO REDUCE VIOLENCE IN SPORT
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX VEULENT PROMOUVOIR L’ACTIVITÉ SPORTIVE CHEZ LES AUTOCHTONES, ÉTABLIR DES OBJECTIFS D’ACTIVITÉ PHYSIQUE POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES ET ENCOURAGER LES ACTIONS POUR RÉDUIRE LA VIOLENCE DANS LES SPORTS
English: A further provision of $101,900 is made for equipping two United Nations-operated level I medical clinics in Asmara and Sector East at Assab for UNMEE civilian personnel and military observers.
French: Un montant supplémentaire de 101 900 dollars est demandé pour l'équipement de deux unités médicales de niveau I des Nations Unies situées à Asmara et dans le Secteur est à Assab pour le personnel civil et les observateurs militaires de la MINUEE.
English: The implementation of the Stabilisation and Association Agreement should put the wind of Europe in the sails of Montenegro's reforms.
French: La mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association devrait insuffler aux réformes monténégrines un vent venu d'Europe.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty fourth session, Supplement No. 8 (A/54/8) annex I, sect.  A.2, resolution 17/18 (of May 1999) and General Assembly resolution 56/206 I, part B, para. 3.
French: 6 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No. 8 (A/54/8), annexe I, section A.2, résolution 17/18 (de mai 1999) et résolution 56/206 I de l'Assemblée générale, partie B, para.
English: Thanks to its classical elegance, its highest quality services and amenities, Le Meridien Budapest has been elected a member of the Leading Hotels of the World, received the Connoisseurs’ Choice 2002 and 2003 designated by Resorts&Great Hotels, and for the first time in Hungary has been honoured by the American Academy of Hospitality Sciences with its most prestigious symbol of excellence, the International Five Star Diamond Award.
French: Grâce à son élégance classique, sa qualité supérieure de services et d'équipement, Le Meridien Budapest a été fait membre des meilleurs hôtels du monde, a reçu la récompense ' choix de connaisseurs' 2002 et 2003 attribuée par Resorts&Great Hotels et, pour la première fois en Hongrie, il fut gratifié par l'American Academy of Hospitality Sciences d'un symbole prestigieux d'excellence: le International Five Star Diamond Award.
English: Additional systemic risks can arise from concerns over the finality of payments and settlements of financial contracts that take place in central payment and settlement systems.
French: Des risques systémiques supplémentaires peuvent découler de préoccupations quant au caractère définitif des paiements et règlements de contrats financiers qui ont lieu dans les systèmes centraux de paiement et de règlement.
English: In particular, we need to establish how to promote the investment necessary for countries to get onto the path of sustainable energy.
French: Il nous faudra en particulier définir comment promouvoir l'investissement nécessaire aux pays pour les orienter vers un mode de consommation énergétique viable.
English: The debate that took place before and during the drafting of the report contributed a great deal to the final result, as did the opinions and proposals of the shadow rapporteurs and other Members, all of whom I would like to mention and acknowledge at this point, and thank for their participation.
French: Le débat qui s'est tenu avant et pendant l'élaboration du rapport a contribué en grande partie au résultat final, tout comme les avis et propositions des rapporteurs fictifs et d'autres députés, que je souhaiterais nommer et auxquels je souhaiterais à présent manifester ma gratitude et remercier pour leur participation.
English: The country programme for Saudi Arabia is based on national priorities as reflected in the eighth national development plan and a review of the previous cCountry cCooperation fFramework (CCF) for 2001-2005.
French: Le programme de l'Arabie saoudite est basé sur les priorités nationales consignées dans le huitième plan de développement national et les résultats de l'examen du plan-cadre de coopération de pays pour 2001-2005.
English: The project is expected to last three years, 2004 – 2006.
French: Ce projet doit s’échelonner sur trois ans, de 2004 à 2006.
English: Within the European Union, Ireland has long taken a strong and principled position on Burma.
French: Au sein de l'Union européenne, l'Irlande a adopté depuis longtemps une position de principe forte sur la question birmane.
English: Input from the Action Team on Capacity-Building
French: Informations communiquées par l'Équipe sur le renforcement des capacités
English: First and all, there must be equality of genders in inheriting the Crown. We must change the current condition in which men are preferred over women.
French: Avant tout le droit de succession sur le trône pour les hommes et pour les femmes dans le cadre de l’égalité des sexes, et nullement avec une préférence envers les hommes, comme cela figure aujourd’hui encore dans la Constitution.
English: This system will integrate all information management systems.
French: Ce système fusionnera tous les systèmes de gestion de l'information.
English: A first draft final evaluation report was delivered on March 15, 2004.
French: Une première version du rapport définitif de l'évaluation a été déposée le 15 mars 2004.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the Community programme Customs 2013 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le programme communautaire « Douane 2013 ».
English: Davis, 533 U.S. 678 (2001), discussed also in paragraph 132, that existing statutory authority under INA § 241(a)(6) to detain aliens with final orders of removal is generally limited to such detention as necessary to achieve removal in the reasonably foreseeable future.
French: En 2001, dans l'affaire Zadvydas v. Davis, 533 U.S. 678 (2001), dont il sera également question au paragraphe 132, la Cour suprême a conclu que le pouvoir légal conféré par l'article 241 a) 6) de l'INA de maintenir en détention des étrangers faisant l'objet d'un arrêté définitif d'expulsion ou de refoulement est généralement limité à la mesure nécessaire pour exécuter cet arrêté dans un délai raisonnablement prévisible.
English: According to the participants, Government intervention may have a significant impact by increasing funding to education in both official languages, both to help newcomers learn their first official language and to encourage all Canadians to learn their second official language.
French: Selon les participants, l’intervention gouvernementale peut avoir une incidence importante en finançant davantage l’enseignement des deux langues officielles, et ce, tant pour aider les nouveaux arrivants à apprendre leur première langue officielle que pour encourager tous les Canadiens à apprendre leur deuxième langue officielle.
English: For most of the competitors, this was the hardest part of the race.
French: Pour la plupart des concurrents, cette partie de la course a été la plus difficile.
English: Short, medium and long term Bonds (bid, performance, etc.); equity investment; confiscation; payment, etc
French: Cautions (de soumission, de bonne fin, etc.), investissement en capitaux propres, confiscation, paiement, etc.
English: So if you're a WordPress user, you'll probably love that stylish and easy to use plugin. Start to add some fancy effects to your website now!
French: Si vous utilisez la plateforme Wordpress, vous apprécierez surement cet outil pratique et simple à mettre en place, mais surtout doté d'un effet u...
English: Most of the other aspects of the Common Fisheries Policy centre on the defence of this fundamental principle and its corollary, the practice of responsible fishing.
French: Autour de la défense de ce principe fondamental et de son corollaire, l'exercice d'une activité de pêche responsable, tournent la plupart des autres aspects qui forment la politique commune de la pêche.
English: • R&D focuses not only on systems that can work at higher frequencies and systems that make more efficient use of existing spectra but also on lower power consumption and lighter, smaller components and subsystems.
French: • La R et D met non seulement l'accent sur les systèmes qui peuvent fonctionner à des fréquences plus élevées et sur les systèmes qui utilisent de façon plus efficaces le spectre actuel, mais également sur les éléments et les sous-systèmes plus économes en consommation, plus légers et plus petits.
English: Closer cooperation between the Department and other United Nations entities, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Peacebuilding Support Office was needed in order to facilitate a broader and more accurate portrayal of the work of the Organization among the public, particularly with regard to peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Une coopération plus étroite entre le Département de l'information et d'autres entités des Nations Unies - notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Département d'appui aux missions et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix - est nécessaire si l'on veut offrir un tableau plus complet et plus précis de l'action menée par les Nations Unies en direction du grand public, et en particulier dans le domaine du maintien et du renforcement de la paix.
English: Communications in this context will, if appropriate, be transmitted to all other participating States.
French: Les communications correspondantes seront, s'il y a lieu, transmises à tous les autres Etats participants.
English: Two drill programs were designed to test targets identified by Titan-24 IP/MT geophysical surveys over known zinc-coppergold-silver mineralization of the Arrow zone.
French: Faits saillants de l’exploration – Nord-Ouest de l’Ontario Goldcorp Inc. a poursuivi sans problème le fonçage du puits numéro 3 dans la mine Red Lake et l’exploitation de cette dernière à raison de 650 tonnes courtes par jour (t.c./j) de minerai titrant 77,5 g/t d’or.
English: if you give tell me how I can faer to participate.
French: si vous me donnez dire comment je peux Faer à y participer.
English: MANAGEMENT AND PROTECTION OF FISHERIES RESOURCES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolutions 56/177 and 63/152);
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 56/177 et 63/152);
English: 34 Interpretation confirmed by interview with representatives of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission, August 1999.
French: 34 Interprétation confirmée par une entrevue avec des représentants de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick, août 1999.
English: The other pleas in law were also rejected.
French: Les autres moyens ont également été rejetés.
English: Unfortunately, we have opted to put them aside and decided instead to worship the golden calf, and we are now beginning to suffer the consequences of that infidelity to our deepest held beliefs and convictions.
French: Malheureusement, nous avons choisi de le mettre de côté et nous avons opté pour le culte du veau d'or, et nous commençons maintenant à subir les conséquences de cette infidélité à nos croyances et à nos convictions les plus profondes.
English: • Cellulitis (skin infection) provider if
French: • Pneumonie (infection du poumon) professionnel de la santé si
English: Macro-economic forecasts on the Canadian economy and their relationship to energy forecasts. Topics:
French: Correspondance échangée entre l'Office national de l'énergie et les départements fédéraux et d'état ainsi que divers organismes américains en ce qui a trait au gaz naturel et aux produits gaziers. Sujets :
English: The GAPDA specifies that "no employee may be dismissed, suspended or laid off solely on the grounds that garnishment proceedings may be or have been taken with respect to him/her." 11.
French: La LSDP précise qu'«Il est interdit de congédier, de suspendre ou de mettre à pied un employé pour le seul motif qu'il a fait ou peut faire l'objet d'une saisie-arrêt».
English: Gloria Kovach presented the perspective of the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Mme Gloria Kovach présente le point de vue de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: National staff: net decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction nette de 1 poste
English: The temperature was extreme.  Sarah teaching local water filter experts I spent one month in the capital of Mozambique, writing proposals and doing research on the Internet.
French: La température était tout simplement insoutenable.  Sarah offre de la formation aux experts de filtre à eau locaux J’ai ensuite vécu un mois dans la capitale du Mozambique, où j’ai rédigé des propositions et fait des recherches dans Internet.
English: Consideration of the draft multi-year workplan for
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL PLURIANNUEL DU SECRÉTARIAT (2010-2013)
English: Earthjustice attended the 62nd and final session of the Commission (13-27 March 2006), during which there was no substantial discussion and only one intervention on behalf of the NGOs.
French: Earthjustice a assisté à la soixante-deuxième et dernière session de la Commission (13-27 mars 2006), au cours de laquelle il n'y a pas eu de débat de fond et où une seule organisation non gouvernementale a fait une intervention.
English: The proceeds from foreign bond issues are mostly converted into other foreign currencies or the issuers’ home currency, unless the issuer needs the funds in the country whose currency is used in the borrowing operation.
French: Outre leurs effets sur les marchés financiers, les efforts accomplis par la BEI pour être un prêteur compétitif en monnaie locale ont également contribué à réduire le risque de change que les emprunts en monnaies étrangères auraient fait courir aux investisseurs locaux ne disposant pas de recettes en devises.
English: In preparing presentations or comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below.
French: Lors de la préparation de vos exposés ou de vos commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales qui sont énumérées ci-dessous.
English: Requests the Executive Director, in accordance with paragraph 19 of the appendix to decision SS.VII/1, to notify all States Members of the United Nations of the voluntary indicative scale of contributions that he intends to propose for the biennium 2010-2011 and urges each State Member to inform the Executive Director whether it will use the proposed voluntary indicative scale of contributions;.
French: Prie le Directeur exécutif, conformément au paragraphe 19 de l'appendice à la décision SS.VII/1, de communiquer à tous les Etats Membres de l'ONU le barème indicatif des contributions volontaires qu'il compte proposer pour l'exercice biennal 2010-2011, et prie instamment tous les Etats Membres d'indiquer au Directeur exécutif s'ils utiliseront ou non le barème proposé;
English: In conclusion, I would like to stress the vital importance of international cooperation by all stakeholders in our effort to realize the Millennium Development Goals.
French: En conclusion, je souhaiterais mettre l'accent sur l'importance décisive de la coopération internationale par toutes les parties concernées dans nos efforts pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The results of the ratification vote are expected in early March.
French: Les résultats du vote de ratification devraient être connus au début de mars.
English: MM. Mota Amaral (Chair), Sole Tura (Vice-Chair), Sinka (Vice-Chair), Ms Severinsen (Vice-Chair), Ms Akgönenç, MM. Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Baumel, Bindig, Christodoulides, Dagys, Davis, Demetriou, Diana, Dumitrescu, Ms Durrieu, MM. Enright, Eörsi, Evangelisti, Eversdijk, Ms Feric-Vac, MM. Frey, Frunda, Gjellerod, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Ms Kautto, MM. Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moreels, Myrvoll, Nedelciuc, Ms Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Pollozhani, Ms Poptodorova, Mr Ramirez Pery, Ms Ringstad, MM. Saakashvili, Saglam, Ms Sehnalova, MM. Shaklein, Smorawinski, Soendergaard, Solonari, Steolea, Ms Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Ms Wohlwend, Mr Zierer.
French: MM. Mota Amaral (Président), Sole Tura (Vice-Président), Sinka (Vice-Président), Mme Severinsen (Vice-Présidente), Mme Akgönenç, MM. Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Baumel, Bindig, Christodoulides, Dagys, Davis, Demetriou, Diana, Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Enright, Eörsi, Evangelisti, Eversdijk, Mme Feric-Vac, MM. Frey, Frunda, Gjellerod, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kautto, MM. Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moreels, Myrvoll, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Pollozhani, Mme Poptodorova, M. Ramirez Pery, Mme Ringstad, MM. Saakashvili, Saglam, Mme Sehnalova, MM. Shaklein, Smorawinski, Soendergaard, Solonari, Steolea, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, M. Zierer.
English: Its primary recommendation is to create a permanent advisory group called the Consumer Panel.
French: Fondamentalement, ce document décrit l'approche suivie pour obtenir des commentaires concernant la politique fiscale du gouvernement.
English: • The nature of the duties the member will be called upon to perform.
French: • la nature des tâches que le militaire sera appelé à effectuer.
English: In paragraph II.24 of its resolution 56/242, the General Assembly had reiterated its request to the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at UNON in order to accommodate adequately major meetings and conferences and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-sixth session.
French: Au paragraphe II.24 de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a de nouveau demandé au Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Groundwork for the hiring of an Executive Director for the new Office.
French: Les premières démarches ont été faites en vue de l'embauche d'un directeur exécutif pour le nouveau Bureau.
English: With expert assistance from their partners, each of Canada’s model forests developed a suite of local-level indicators to help assess their progress toward SFM for their particular landscape.
French: Grâce à l’expertise de leurs partenaires, les forêts modèles du Canada ont mis au point une série d’indicateurs locaux afin d’évaluer leur progrès vers la GDF dans leur paysage respectif.
English: Firstly, implementation of the Europe 2020 Strategy, including the twin goals of increasing education and employment levels.
French: Premièrement, par la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, y compris le double objectif de rehaussement des niveaux d'éducation et d'emploi.
English: The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in paragraph 7.1.2.:
French: L'algorithme de Bessel est ensuite appliqué à la trace instantanée de valeur de fumées (valeur k) comme décrit au paragraphe 7.1.2:
English: Government of Luxembourg, the European institutions and the embassies of the other 26 member states.
French: Le gouvernement luxembourgeois, le Parlement européen et la Représentation de la CE au Luxembourg et les autres Institutions européennes ainsi que les Ambassades des 26 Etats membres.
English: • The geographical location of the Centre has played a role in the Centre's identity, but it is not known whether the location reflects the success of the Centre or not.
French: • La situation géographique du Centre a joué un rôle dans son identité, mais on ne sait pas si cette situation reflète le succès du Centre ou non.
English: After identifying firms that import the textile inputs at issue, the Tribunal would do a survey to ascertain the availability of domestic textile inputs in competition with the imports.
French: Après avoir recensé les sociétés qui importent les intrants textiles visés, le Tribunal aurait procédé à un sondage pour évaluer la disponibilité des intrants textiles nationaux qui font concurrence aux importations.
English: We are faced with more bad news, then, this time from Spain, a country that has long struggled to maintain investor confidence.
French: Nous faisons donc face à d'autres mauvaises nouvelles, cette fois en provenance d'Espagne, un pays qui a longtemps lutté pour maintenir la confiance des investisseurs.
English: Tell her about your tastes and your memories, give her a few leads and there starts her creative process.
French: Parlez-lui de vos goûts et de vos souvenirs, fournissez-lui quelques pistes et la voilà en processus de création.
English: A specific set of guidelines for completing the OIA for women was produced in 1996, based on the existing case management manual and input from staff of women's institutions (CSC 1996).
French: En 1996, les autorités ont établi, en s'inspirant du manuel de gestion des cas et des observations formulées par le personnel d'établissements pour femmes, un ensemble de lignes directrices particulières expliquant la marche à suivre pour l'évaluation initiale des délinquants (EID) dans le cas des femmes (SCC 1996).
English: See also the commentary to draft guideline 2.2.1 (Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty), Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir également le commentaire du projet de directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10), par.
English: These include: the registration of the designs of the "tie and dye" cloth in the case of the women in Nigeria and Mali, as discussed above; the use of appellations of origin and geographical indications for the protection of the "bogolan" cloth (also known as mud cloth) in Mali and the need to develop a regime for the exercise of collective rights over these designs.
French: Cette création a trouvé sa justification juridique dans l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (modifiée) de 1967 dans laquelle il est déclaré que "les pays de l’Union se réservent le droit de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la présente Convention."