ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in the Applicant 22.10 Where the applicant named on the demand is not the same as the applicant indicated on the request, the International Preliminary Examining Authority must check that the new applicant is entitled to make that demand.
French: Changement de déposant 22.10 Lorsque le déposant désigné sur la demande d’examen préliminaire international n’est pas le même que le déposant indiqué sur la requête, l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit vérifier que le nouveau déposant est autorisé à présenter cette demande d’examen préliminaire international.
English: In order to rank as fundamental a breach must be of a certain nature and weight.
French: Pour être considérée comme essentielle, il faut que la contravention soit d'une nature et d'une importance déterminée.
English: Experience with clients to date suggests, however, that the facilities and hardware required for on-line testing remain an obstacle for some departments and agencies.
French: • déterminer le travail requis pour convertir les tests en format électronique et pour établir leur équivalence avec les tests crayon-papier;
English: In 2005, in addition to its annual contribution, the Government of the Republic of Korea had committed more than US$ 60 million in humanitarian assistance to the victims of the tsunami, earthquakes and other disasters.
French: En 2005, en plus de sa contribution annuelle, le Gouvernement de la République de Corée a versé plus de 60 millions de dollars É.-U.  au titre de l'aide humanitaire aux victimes du tsunami, de tremblements de terre et d'autres catastrophes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information November 26, 1999 The Honourable Halvar Jonson Minister of Health Province of Alberta Room 228, Legislature Building Edmonton, Alberta T5K 2B6 Dear Minister Jonson: As you know, Canadians regard their health care system with justifiable pride.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information 26 novembre 1999 L'honorable Halvar Jonson Ministre de la Santé Province de l'Alberta Pièce 228, Legislature Building Edmonton (Alberta) T5K 2B6 Monsieur, Comme vous le savez, les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de leur système de santé, et avec raison.
English: Cluster analysis of 1630 valid ESTs enabled the identification of 178 groups of related sequences and 871 singlets.
French: Le regroupement de 1630 étiquettes de gènes exprimés (ESTs) a permis l'identification de 178 groupes de séquences similaires ainsi que de 871 séquences uniques.
English: Currently, these parts are automatic trigger enhancers and a bull-pup stock.
French: À l'heure actuelle, ces pièces sont les accélérateurs automatiques de détente et les montures bull-pup.
English: In July 1998, the federal government committed $850 million for the NCB supplement which is paid as part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: En juillet 1998, le gouvernement fédéral a alloué 850 millions de dollars comme supplément de la PNE, à verser au titre de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: This programme will, between 2002 and 2006, help to reduce the infant mortality rate from 80 to 65 per 1,000 live births and the infant and child mortality rate from 146 to 120 per 1,000; the maternal mortality rate from 478 to 378 per 100,000 live births; the malnutrition rate among children from 25 per cent to 20 per cent; and the incidence of mother-child transmission of the HIV virus and of transmission of the virus among young people and adolescents.
French: Ce programme contribuera à réduire, entre 2002 et 2006 : le taux de mortalité infantile de 80 à 65 pour 1 000 naissances vivantes et de mortalité infanto-juvénile de 146 à 120 pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité maternelle de 478 à 378 pour 100 000 naissances vivantes; le taux des enfants malnutris de 25 % à 20 %; et l'incidence de la transmission mère-enfant du virus VIH et chez les jeunes et adolescents.
English: • How do we capitalize on our partnership strengths?
French: • Comment exploiter nos forces en partenariat?
English: It should be noted that a commitment to continuous education within the Veterans Review and Appeal Board led to the establishment of "VRAB College" where short courses covering a wide variety of both work-related and developmental subjects were offered in spring and fall sessions.
French: Il ne faut pas oublier que l'engagement pris par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière d'apprentissage continu, a mené à la création du Collège du TACRA qui a offert, lors des sessions de printemps et d'automne, des cours de courte durée sur une grande variété de sujets liés au travail et au perfectionnement.
English: FISH AND FISH HABITAT RECOMMENDATION 3:
French: POISSON ET HABITAT DU POISSON RECOMMANDATION 3:
English: It is impossible for me to tell from the written decision of the Board whether it made any finding of fact upon which a determination of just cause could be made.
French: Il est impossible pour moi de dire, à partir de la décision écrite du conseil, si ce dernier a tiré une conclusion de fait à partir de laquelle pourrait être déterminé s'il y avait un motif valable.
English: A conservation area here would strengthen efforts to restore degraded areas of the lake basin and protect the ecosystem for the benefit of future generations.
French: Une aire de conservation à cet endroit complèterait les efforts pour restaurer les zones dégradées du bassin du lac, et protégerait l'écosystème au bénéfice des générations à venir.
English: Sexual abuse committed by peacekeepers
French: Abus sexuels commis par des membres du personnel de maintien de la paix
English: To learn which products are zero-rated, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4-3, Basic Groceries;
French: Pour savoir quels produits sont détaxés, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-3, Produits alimentaires de base;
English: The Court found that the action was not time-barred, but concluded that the warranty proceedings were inadmissible because of the delay in the provision of notice of non-conformity to the seller.
French: Le tribunal avait considéré que l'action n'était pas prescrite mais était parvenu à la conclusion que l'action en garantie était irrecevable en raison du retard intervenu dans la notification au vendeur du défaut de conformité des marchandises.
English: The consolidated European list shall be publicly accessible and in the event of ascertaining safety failings shall be updated within 72 hours.
French: Lorsqu'il a été remédié aux atteintes à la sécurité ayant entraîné une mesure d'interdiction d'exploitation ou de restriction des droits de trafic d'un transporteur aérien, l'État ou les États membres qui ont été à l'initiative de la mesure le notifient à la Commission qui communique cette notification aux autres États membres.
English: These are not only interesting, but they will open doors to much more information.
French: Ces liens ne sont pas seulement intéressants, mais donnent aussi accès à un plus grand nombre de renseignements.
English: Agency specialists will help to choose the right kind of course and to prepare the proposal.
French: Des spécialistes de l'Agence guident les participants dans leur choix d'un genre de stage et les aident à préparer leur plan de projet.
English: Students can conclude the activity by drawing themselves (or someone they admire) engaged in their favourite sport.
French: Les élèves peuvent terminer l’activité en se dessinant eux-mêmes (ou en dessinant quelqu’un qu’ils admirent) en train de pratiquer leur sport favori.
English: Residential Additional Line Bundle, from 1 September to 31 December 1999, consisting of: one additional individual residential access line, including the Message Relay Centre charge; a choice of one Custom Calling Feature Service or Call Answer Service (VMUIF - Voice Messaging User Interface Forum); CityLink Unlimited Internet Service; and one e-mail address in addition to the address included with Internet service.
French: Ensemble de lignes de résidence additionnelles - Promotion pour la période du 1er septembre au 31 décembre 1999 offrant ce qui suit : une ligne d’accès individuelle de résidence supplémentaire, y compris les frais du centre de relais téléphonique; le choix d’un service téléphonique spécifique ou d’un service de TéléRéponse (FIUMV - forum d’interface usager de messagerie vocale); le service Internet illimité CityLink; et une adresse de courriel en plus de l’adresse incluse avec le service Internet.
English: We need to instil a sense of urgency, a recognition that business as usual will not protect our European way of life and will not defend our social models.
French: Nous devons susciter un sentiment d'urgence et faire admettre que les pratiques économiques habituelles ne protégeront pas notre mode de vie européen et ne défendront pas nos modèles sociaux.
English: Marine Policy Directorate The Directorate is responsible for the development and formulation of domestic and international shipping policies, including liner policy and marine insurance and liability regimes.
French: Trois directeurs généraux l'aident dans sa tâche (Programmes aéroportuaires et portuaires; Affaires environnementales et Programmes de surface) et un directeur de la Planification stratégique et des Communications.
English: The draft decision also touches on an issue discussed in a note to the Working Group prepared by the Secretariat (UNEP/OzL/Pro.WG.1/29/3, paras.
French: Le projet de décision porte également sur une question examinée dans une note à l'intention du Groupe de travail, élaborée par le secrétariat (UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/3, par.
English: She called on the international community to assist Côte d'Ivoire in meeting its commitments.
French: La représentante de la Côte d'Ivoire demande à la communauté internationale d'aider son pays à s'acquitter de ses engagements.
English: It is suggested that this, in part, has resulted in insufficient planning for infrastructure requirements prior to EPA.
French: On laisse entendre que cela explique en partie la planification insuffisante des besoins d’infrastructure avant l’ADP.
English: However, the Brazilian northeast has gained strength during the last few years with several megaevents (Ceará Music, Pop Piauí, Pop Maranhão Music), where the presence of renowned Brazilian artists has attracted tens of thousands of spectators.
French: Cependant, ces dernières années, le nord-est brésilien a gagné de la force avec plusieurs grands événements (Ceará Music, Piaui Pop, Maranhão Pop Music) où la présence d’artistes brésiliens renommés a attiré des dizaines de milliers de personnes.
English: In view of the large number of specimens of Gratiola aurea surveyed and the fact that most of the individuals are found in Rivière à la Marte and Lake Nemiscau, where the water levels will be maintained, the Panel believes that the impact of the project on this plant species will be minor.
French: Compte tenu du nombre important de spécimens de Gratiola aurea recensés et du fait que la majorité des individus se retrouvent dans la rivière à la Marte et au lac Nemiscau, où les niveaux d’eau seront maintenus, la Commission considère que l’impact du projet sur cette espèce floristique sera mineur.
English: Hydroelectric Development and Native Communities in Western Canada (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1988), pp. 40-42.
French: Hydroelectric Development and Native Communities in Western Canada, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1988, pp. 40 à 42.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Russia Street/Mailing Address:
French: Contacts Ambassade du Canada en Russie Adresse de voirie et adresse postale Starokonyushenny per., 23  Moscow, 119002, Russia Tél.
English: For 40 years, the composition of the Security Council has remained unchanged.
French: Pendant 40 ans, la composition du Conseil de sécurité est restée inchangée.
English: Introduction Budget 2007 proposes to restore fiscal balance in Canada.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: In light of the foregoing, the Agency's preliminary finding is that the obstacle posed by the width of the bulkhead door in the economy coach cars constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime, à titre préliminaire, que l'obstacle présenté par la largeur de la porte de cloison dans les voitures-coach de la classe économique constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Mr. Clifford S. Mamba*, Ms. Nonhlanhla P. Mlangeni**
French: M. Clifford S. Mamba*, Mme Nonhlanhla P. Mlangeni**
English: The Mosser Hotel is the first and only hotel in San Francisco to feature a state-of-the-art recording studio.
French: L’hôtel Mosser est l’unique hôtel de San Francisco à disposer d’un studio d’enregistrement dernier cri.
English: This trend is threatening the future of the sport that is so close to our hearts and I have to say, it also threatens the social and integrating role that sport has.
French: Cette tendance constitue une menace pour l'avenir de ce sport qui nous est si cher et j'ajouterai qu'elle menace également le rôle social d'intégration que joue le sport.
English: How do I take advantage of the Paris Quality Hosts label?
French: Et si je souhaite profiter de la marque Hôtes Qualité Paris?
English: Well-intentioned United Nations efforts have sometimes been delayed and ineffective in conflicts which the world community regards as peripheral.
French: Des efforts bien intentionnés de l'ONU ont parfois été retardés et se sont avérés inefficaces en ce qui concerne des conflits que la communauté internationale juge périphériques.
English: 2.2 As regards the national level, on 7 December 2000 the Government approved a plan of action against discrimination and tougher action against racism.
French: 2.2 Au niveau national, le Gouvernement a approuvé, le 7 décembre 2000, un plan d'action visant à lutter contre la discrimination et à renforcer la lutte contre le racisme.
English: The Board also performed a review of the internal audit function within UNDP's Office of Audit and Performance Review.
French: Le Comité a également examiné la fonction d'audit interne assumée par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : nouveau défi à la paix et à la sécurité internationales
English: ◦ share relevant work plans;
French: • partager les plans de travail pertinents;
English: · Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 5 July 2007, 12.00 PR – PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00
French: · Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 5 juillet 2007, à 12 heures PR – PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00
English: Rather than incur the costs of adding extra production lines to facilities or even dedicate facilities to the production of ruminant or non-ruminant feeds, the industry indicated it would be just as likely to abandon the use of prohibited material altogether.
French: Plutôt que d'engager les coûts inhérents à l'ajout de lignes de production supplémentaires dans les établissements ou même de dédier des établissements à la production d'aliments pour ruminants ou non-ruminants, l'industrie a fait savoir qu'elle abandonnerait peut-être tout simplement l'utilisation de substances interdites.
English: It outlines potential scenarios for mercury demand, based both on the status quo of the time and on a focused mercury reduction programme.
French: Il définit les scénarios possibles d'évolution de la demande de mercure, dans l'hypothèse d'une situation inchangée par rapport à la situation présente et dans celle d'un programme ciblé de réduction de l'utilisation de mercure.
English: After escaping from prison, he moved to El Salvador, serving in the Llopango military base as adviser to the Nicaraguan contras for around two years.
French: Après s'être évadé de prison, il se rend en El Salvador où il est le conseiller des Contras nicaraguayens à la base militaire de Llopango pendant deux ans environ.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Translation Bureau 33 67 3 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau de la traduction 33 67 3 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Nombre de réponses insuffisantes
English: On the way back, the Respondent made several comments regarding an upcoming series of "labour college" courses that the Complainant was to take at the University of Ottawa.
French: Sur le chemin du retour, l’intimé a fait plusieurs allusions à une série de cours du « Collège des travailleurs » que la plaignante devait suivre à l’Université d’Ottawa.
English: This method subsequently proved ambiguous and impractical in practice to many field engineers.
French: Cependant, cette méthode s'est avérée ambiguë et peu pratique pour de nombreux ingénieurs.
English: In view of the above, article 2 of the draft law covers relations appearing during personal data processing carried out by legal and physical persons, with or without use of automatic means, within the territory of the Republic of Moldova and outside its territory.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'article 2 du projet de loi porte sur les relations qui apparaissent lors du traitement des données personnelles effectué par des personnes morales ou physiques, avec ou sans recours à des moyens automatiques, sur le territoire de la République de Moldova et à l'extérieur de son territoire.
English: As can be seen in Figures 13, 14 and 15, the extent to which these forms of flexibility help employees cope with role overload depends on both gender and job type.
French: Comme l'indiquent les figures 13, 14 et 15, l'incidence de ces formes de souplesse sur la surcharge de rôles dépend du sexe et du type d'emploi de la personne.
English: Working Group II on “Modernisation of the State and labour management”, covered (a) functions and duties of labour ministries; and (b) review of national labour and social security laws.
French: Le Groupe de travail II, qui s'est penché sur la modernisation de l'État et de l'administration du travail, a examiné les thèmes suivants : a) fonctions et devoirs des ministères du travail; et b) examen des lois nationales sur le travail et la sécurité sociale.
English: According to figures produced by Eurostat, the statistical service of the European Communities, women working in agriculture in Spain worked an average of 228 days a year.
French: Selon les chiffres d'Eurostat, le service statistique des Communautés européennes, les femmes employées dans le secteur agricole en Espagne travaillent en moyenne 228 jours par année.
English: Latvia The Ministry of Culture of the Republic of Latvia is an institution of state administration and is responsible for strategy development, implementation and supervision of cultural policy and cultural education policy.
French: Lettonie Relevant de l'administration publique, le ministère de la Culture de la République de Lettonie est responsable du développement stratégique, de la mise en œuvre et de la supervision de la politique culturelle et de la politique d'éducation culturelle.
English: Although much remains to be done, the way ahead is clear and there can be no turning back.
French: Et nous avons l'obligation de les protéger.
English: A summary of the 'as is' and 'MGI compliance' state ratings are provided in the Figure below.
French: Un résumé des cotes affectées à l' « état actuel » et à l'état de « conformité à la PGIG » est présenté dans la figure ci-après.
English: Thoughts occur but people think that they think.
French: Les pensées se produisent, mais les gens pensent qu'ils pensent.
English: (h) According to regional distribution poverty is more prevalent in Savaii.
French: h) La répartition géographique de la pauvreté montre que Savaii est particulièrement défavorisée.
English: France is believed to have nearly completed a transition of its naval nuclear propulsion reactors to LEU fuel.
French: La France aurait pratiquement achevé sa transition vers des réacteurs nucléaires de propulsion navale fonctionnant à l'uranium faiblement enrichi.
English: Together with other experts, Health Canada develops guidelines and recommendations for dealing with infectious diseases and investigates diseases of provincial or national importance. For more information.
French: En collaboration avec les experts, Santé Canada élabore des lignes directrices et fait des recommandations sur les maladies infectieuses, en plus d'enquêter sur les maladies d'importance provinciale ou nationale Pour de plus amples renseignements.
English: In the last 4 months, 11 on-site examinations were launched by the financial supervisory authorities.
French: Au cours des 4 derniers mois, les autorités de supervision du secteur financier ont initié 11 examens sur place.
English: Despite changes in the responsibilities of government agencies and municipalities since the 1996 plan, the principle of co-operative action still holds true. Indeed, without the participation of all levels of government committed to the guiding principles of the plan, the vision for the Canal cannot be fully attained.
French: La Cataraqui Region Conservation Authority (CRCA) et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau (OPNVR) réglementent l’aménagement des terres de la plaine inondable et des terres contiguës, des pentes instables, et elles participent activement aux questions liées à l’aménagement des rives, par leur participation au groupe d’examen de l’aménagement de la voie navigable Rideau.
English: (3) Level of education attained: except IRL, I, P, UK; shift and night work: except D, E, IRL, L, FIN (shift work), UK.
French: (3) Niveau d'enseignement atteint : hors IRL, I, P, UK; travail posté et de nuit : hors D, E, IRL, L, FIN (posté), UK.
English: However, they can never be a one-sided sacrifice, made by employees.
French: Certes, il n'est pas question de sacrifice unilatéral de la part des employés.
English: During the course of the deliberations, the Executive Director of the Law Commission of Canada noted that the Commission would soon be putting the issue of electoral reform on its agenda, and that it would make subsequent recommendations to Parliament.
French: Durant les discussions, le directeur exécutif de la Commission du droit du Canada a mentionné que la commission allait bientôt mettre la question d'une réforme électorale à son ordre du jour et comptait ensuite présenter ses recommandations au Parlement.
English: Radio Amateurs of Canada (RAC) 720 Belfast Road, Suite 217 Ottawa, Ontario K1G 0Z5 Telephone: (613) 244-4367 Fax: (613) 244-4369 E-mail: rachq@rac.ca Radio Amateur du Québec (RAQI) 4545 Pierre-de-Coubertin Avenue P.O. Box 1000, Station M Montréal, Quebec H1V 3R2 Telephone: (514) 252-3012 Fax: (514) 254-9971 E-mail: raqi@sympatico.ca Industry Canada's Amateur Radio Service Centre is responsible nationally for all amateur licensing, certification and examiner accreditation.
French: Radioamateurs du Canada(RAC) 720, chemin Belfast, bureau 217 Ottawa (Ontario) K1G 0Z5 Téléphone : (613) 244-4367 Télécopieur : (613) 244-4369 Courriel : rachq@rac.ca Radio Amateur du Québec Inc.(RAQI) 4545, avenue Pierre-de-Coubertin C.P. 1000, succursale « M » Montréal (Québec) H1V 3R2 Téléphone : (514) 252-3012 Télécopieur : (514) 254-9971 Courriel : raqi@sympatico.ca Le Centre de service pour le radioamateur d'Industrie Canada est responsable au niveau national de la délivrance de licences et de certificats de radioamateur et de l'accréditation des examinateurs.
English: "They see some equipment they don't normally use and they get an opportunity to work with and see other units."
French: « Ils voient certains équipements qu'ils n'utilisent pas normalement, et ils ont l'occasion de travailler avec d'autres unités.