ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that an updated report would be submitted to the General Assembly in early 2007, following the rescheduled field visit, from 11 to 22 November 2006.
French: Il dit qu'un rapport actualisé sera soumis à l'Assemblée générale au début de 2007, à l'issue de la visite sur le terrain dont les dates ont été reportées du 11 au 22 novembre 2006.
English: From the perspective of ECVET reflector, the core process is the transfer of units as parts of qualifications.
French: Dans la perspective d’ECVET reflector, le processus central est le transfert d’unités en tant que parties de qualifications.
English: We encourage the Committee's continued engagement with regional bodies, such as the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), ASEAN and the Pacific Islands Forum.
French: Nous encourageons l'établissement de relations régulières entre le Comité et les instances régionales, tels que le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'ASEAN et le Forum des îles du Pacifique.
English: Case citations for the Review of Jurisprudence
French: Causes citées dans la Revue de la jurisprudence
English: MCpl Steve Pettie. Crew members involved in the mission were Aircraft Commander Captain Scott Dockeray, First Officer Captain Brandon Duguay, Flight Engineer Master Corporal Steve Pettie, Search and Rescue Technicians Sergeant Greg Smit and Master Corporal Darcy Keating.
French: Les membres de l'équipage qui a exécuté cette mission sont le Capitaine Scott Dockeray, commandant d'aéronef, le Capitaine Brandon Duguay, premier officier, le Caporal‑chef Steve Pettie, mécanicien de bord, et le Sergent Greg Smit et le Caporal‑chef Darcey Keating, techniciens en recherche et sauvetage.
English: No evidence has been provided by Kuwait that appropriate management procedures were adopted at the Umm Ar Russ site.
French: Le Koweït n'a pas établi que des procédures de gestion appropriées avaient été adoptées sur le site.
English: Central Tax will benefit from Mr Laprise vast experience in managing complex technology driven projects.
French: M. Laprise fera bénéficier Centrale Taxes de sa vaste expertise en gestion de dossiers technologiques complexes.
English: [103] The record indicates that this trend continued into 1998.
French: 100 de la production a été vendue dans l’Union européenne, le reste (4 p.
English: English Cover page (PDF) Text (Word)
French: Français Couverture (PDF) Texte (Word)
English: In particular, it notes the negative impact of desertification and drought that, by causing an accelerated urbanization and uncontrolled exodus from rural areas, increases the level of poverty and the dismantling of family structures.
French: En particulier, il constate les effets néfastes de la désertification et de la sécheresse qui, en accélérant le phénomène d'urbanisation et en provoquant un exode rural anarchique, contribuent à l'augmentation de la pauvreté et au démantèlement des structures familiales.
English: Loose bouldery areas can change from breakup to breakup.
French: Les zones de blocs détachés peuvent changer d'une débâcle à l'autre.
English: Pilot boat revenues are generally equal to pilot boat expenses.
French: 100 ainsi qu'un régime de primes annuelles.
English: The most obvious one is the need to develop and expand advisory services, with the acquisition of specialised and expert personnel capable of evaluating , assessing and monitoring the problems involved.
French: La plus évidente est le besoin d'expansion et développement des services de conseil, grâce à l'engagement de personnel spécialisé capable d'évaluer et surveiller les problèmes existants.
English: Although Canada and many other industrialized countries continue to reduce their use and release of mercury, these reductions are not generally reflected in lower environmental concentrations.
French: Bien que le Canada et nombre d'autres pays continuent de réduire leur emploi et leur rejet de mercure, ces réductions ne se traduisent généralement pas en concentrations environnementales plus faibles.
English: European employment programs are inaccessible to the population of such towns as Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona and Dagda.
French: Les programmes européens pour l'emploi sont inaccessibles pour la population de certains villages comme Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona et Dagda.
English: The kit contains the following items:
French: La trousse contient les éléments suivants :
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - The Iqaluit Declaration
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - La DÃ©claration d'Iqaluit
English: origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.). Or. fr
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 681 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: Available from www.oriononline.org.
French: Disponible auprès de <www.oriononline.org>.
English: In his January 2006 State of the Union address, President Bush committed $181 million in funding for research into the production of ethanol from various sources aimed at making biomass fuels practical and competitive by 2012.
French: En janvier 2006, dans son discours sur l'état de l'Union, le président Bush s'est engagé à investir 181 millions de dollars dans la recherche sur la production d'éthanol à partir de diverses sources pour faire en sorte qu'en 2012, les combustibles de la biomasse soient pratiques et compétitifs.
English: If some tens of people lose their jobs, then in a country with a population of 2.3 million that is just as significant as when 10 times as many people lose their jobs in the large Member States.
French: Si plusieurs dizaines de personnes perdent leur emploi, dans un pays comptant 2,3 millions d'habitants, l'impact est aussi significatif que lorsqu'un nombre de personnes dix fois supérieur perdent leur travail dans les grands États membres.
English: This network will play an important role in the benchmarking of European Biotechnology Policies that has just been launched and has already made a constructive contribution to the previously mentioned finance issue.
French: Ce réseau jouera un rôle important dans l’étalonnage des politiques européennes en matière de biotechnologie qui viennent d’être lancées, et a déjà apporté une contribution positive au problème de financement mentionné précédemment.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-38974, dated January 28, 1986, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-38974 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 janvier 1986, sont par les présentes annulées.
English: As this chart also shows, at the end of the 2008/09 biennium the reserves of the Organization will total 176.5 million Swiss francs or 28% of biennial expenditure.
French: La question de l’objectif concernant le montant des réserves, et de l’utilisation éventuelle des montants excédant cet objectif, est examinée séparément (document WO/PBC/12/4).
English: Determination of the capacity requirements demands a case-by-case consideration of the benefits and costs associated with alternative capacities.
French: Ayant adopté cette méthode, Transports Canada a tenu compte des différences au chapitre des coûts de main­d'oeuvre parmi les voyageurs utilisant les différents modes de transport.
English: Two of the equations are traditional linear equations, one is nonlinear, and one is a new component approach that divides stem volume into that above and that below breast height.
French: Franco), Deux des équations sont des équations linéaires conventionnelles, une est non linéaire et la dernière constitue une approche nouvelle qui subdivise le volume de la tige en deux parties situées au-dessus et en-dessous de la hauteur de poitrine.
English: Area D - Details of equipment dispositions in the year List in this area the details of all equipment and other property you disposed of in the current tax year.
French: Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d'équipements et d'autres biens que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: • Patricia Ebert (Kunin Lunenfeld Applied Research Unit, Toronto):
French: • Patricia Ebert (Kunin Lunenfeld Applied Research Unit, Toronto) :
English: If not for the polio vaccine, no one would be worrying about hip and knee replacements because all the orthopaedic surgeons we could train would be consumed with trying to deal with the after-effects of polio.
French: Sans le vaccin contre la polio, personne ne se préoccuperait des arthroplasties de la hanche et du genou, car tous les chirurgiens orthopédistes que nous pourrions former s’évertueraient à composer avec les répercussions de la polio.
English: _____."The Free People – Otispemisiwak".
French: _____.«The Free People – Otispemisiwak».
English: Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor (including corporate and on-site contact information), and expected period of loading and disposal activities.
French: Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : nom ou numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, nom de l’entrepreneur (y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux) ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: In examining these programs, the CBSA will request information from the government of China and from exporters of the subject goods to determine whether these programs confer countervailable benefits on the subject goods.
French: Lors de l'examen de ces programmes, l'ASFC demandera des renseignements au gouvernement de la Chine et aux exportateurs des marchandises en cause afin de déterminer si ces programmes confèrent, dans le cas des marchandises en cause, des avantages pouvant donner lieu à une action.
English: (d) The Islamic Republic of Pakistan - Cabinet Division, Emergency Relief Cell (US$24,195,029) and Revenue Division (US$178,794,848);
French: d) République islamique du Pakistan, au nom de la cellule des secours d'urgence de la Division du Cabinet (US$ 24 195 029) et de la Division des recettes publiques (US$ 178 794 848);
English: Mr President, I find it difficult to reply to Mr Wolf.
French: membre de la Commission. Monsieur le Président, je suis ennuyé pour répondre à M. Wolf.
English: However, 59 per cent reported one or more logistical problems, and 30 per cent noted that the cost of staying at the conference centre was prohibitive.
French: Quelque 59 % ont fait état de problèmes logistiques, et 30 % ont noté que les tarifs d'hébergement du centre de conférences étaient prohibitifs.
English: • Commercial fishing sector
French: Une gestion et une protection des resources halieutuques
English: At its […] meeting, on […] March 2009, the Commission on Narcotic Drugs, recalling its decision 51/1, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”:
French: À sa []e séance, le […] mars 2009, la Commission des stupéfiants, rappelant sa décision 51/1, intitulée “Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”:
English: Hetastarch and its derivatives – is a plasma volume expander administered by intravenous infusion to treat low blood plasma volume.
French: Hetastarch et ses dérivés – Liquide de remplissage vasculaire injecté par voie intraveineuse lors d'une hypovolémie.
English: It is a known fact that even before the war, it was observed that in the rural areas of BiH (Bihac region, Eastern Bosnia) female children often abandoned primary schooling in order to work in agricultural and other jobs in the households.
French: Il est notoire que, même avant la guerre, dans les zones rurales de la Bosnie-Herzégovine (région de Bihac, Bosnie orientale), les filles abandonnaient souvent l'école primaire afin de travailler dans les champs ou d'effectuer d'autres travaux ménagers.
English: A target date of January 2005 was also established for the conclusion of this round of negotiations.
French: La date limite de conclusion de ce cycle de négociations a été fixée au mois de janvier 2005.
English: (c) Additional resources should be made available to the system to better support NEPAD.
French: c) Des ressources complémentaires devraient être mises à la disposition du système des Nations Unies pour lui permettre de mieux prêter son concours au NEPAD.
English: Since the first World Conference on the Environment (Stockholm, Sweden, 1972), the issue of desertification and drought has been on the world's agenda.
French: LISTE D'ABRÉVIATIONS  Depuis la première Conférence mondiale sur l'environnement (Stockholm, 1972), le problème de la désertification et de la sécheresse n'a cessé de préoccuper la communauté mondiale.
English: At its 9th and 10th meetings, on 22 and 23 April 2005, Committee II held Workshop 6: Measures to Combat Computer-related Crime.
French: Aux 9e et 10e séances du Comité II, les 22 et 23 avril 2005, s'est tenu l'atelier 6 intitulé “ Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique”, organisé en coopération avec l'Institut coréen de criminologie.
English: CMW/C/BOL/CO/1 Concluding observations of the Committee on the initial report by Bolivia  CMW/C/2008/1 Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention  Annex V
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS PÉRIODIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: • Foster the conduct of clinical trials relevant to the needs of diverse communities in Canada affected by HIV/AIDS;
French: • Favoriser la réalisation d'essais cliniques pertinents à l'égard des besoins de diverses collectivités canadiennes touchées par le VIH/sida;
English: My third point refers to cooperation with the Organization of African Unity (OAU) and other subregional organizations.
French: Mon troisième point porte sur la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les autres organisations sous-régionales.
English: Further welcomes the signature of the memorandum of understanding in February 2002 by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for the extension of the mandate of the office in Cambodia, and encourages the Government to continue to cooperate with the office in their joint efforts to promote human rights;
French: Se félicite que le Gouvernement cambodgien et le Haut Commissariat aient signé en février 2002 le mémorandum d'accord portant prorogation du mandat du bureau du Haut Commissariat au Cambodge et encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec le bureau pour qu'ils œuvrent ensemble à la promotion des droits de l'homme ;
English: Holders of Canada Research Chairs note that the Chair Program and the associated infrastructure played a role in attracting new faculty members in the last year (in addition to attracting/retaining the incumbent).
French: Les détenteurs de Chaires de recherche du Canada notent que le Programme de chaires et l’infrastructure qui l’accompagne ont joué un rôle dans le recrutement de nouveaux professeurs au cours de l’année dernière (en plus de contribuer à attirer ou à retenir le titulaire de la chaire).
English: Ms. Aragon (Philippines) announced the withdrawal of the candidature of Ms. Corazon Alma G. de Leon for appointment to the International Civil Service Commission.
French: Mme Aragon (Philippines) annonce le retrait de la candidature de Mme Corazon Alma G. de Leon à la Commission de la fonction publique internationale.
English: One would expect a larger estimate from the administrative data simply because of differences in coverage.
French: On pour­ rait s’attendre à une estimation plus importante fondée sur les données administratives des simples différences sur le plan de la couverture.
English: ◦ Education and Communication of determinants of health and their impacts;
French: ◦ Communication et éducation sur les déterminants de la santé et leurs impacts;
English: It also supported the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and encouraged him to continue his arduous work and strengthen his collaboration with UNICEF in order to mitigate the suffering of children.
French: L'Angola appuie également le Représentant spécial du Secrétaire général pour traiter les questions relatives aux enfants et aux conflits armés, qu'il encourage à poursuivre sa dure tâche et à intensifier sa collaboration avec l'UNICEF pour atténuer les souffrances des enfants.
English: Q17. Does a job need to be classified for a casual job?
French: Q17. Le poste d’un employé occasionnel doit-il être classifié?
English: RAC stated that the local Industry Canada office is aware of the problem, however they have limited resources to deal with such situations.
French: RAC signale que le bureau local d'Industrie Canada est au courant du problème; ce bureau dispose toutefois de ressources limitées pour s'occuper de situations de ce genre.
English: • October 31 and November 1, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H19.C Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 31 octobre et 1 novembre 2007 - 07-H19.C Transcription
English: Given that the resultant product incorrectly referred to as chocolate will not be any cheaper, consumers will not gain in the purchase price what they will lose in transparency with regard to the nature of the product.
French: Dans la mesure où le produit abusivement appelé chocolat ne sera même pas moins cher, le consommateur ne regagne pas en prix d'achat ce qu'il perd en transparence par rapport à la nature du produit.
English: Canada has done well in ensuring comprehensive prenatal care for mothers and in creating awareness of the connection between positive prenatal behaviours and good health outcomes for children.
French: Le Canada a mis en place une gamme complète de soins prénataux et a mené des campagnes de sensibilisation pour mieux faire comprendre à la population le lien entre les comportements prénataux et la santé des enfants.
English: The Panel recommends that, prior to providing funds or issuing approvals to proceed with solidification / stabilization, NSEL and PWGSC require STPA to:
French: La Commission recommande qu’avant que les fonds soient octroyés ou que les approbations de procéder à la solidification / stabilisation soient émises, NSEL et TPSGC exigent de la STPA.
English: Auto Body Repair Shop Boucherville Boucherville, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Boucherville Boucherville, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: For the limits see 9.7.8.3.
French: En ce qui concerne les limites, voir le 9.7.8.3.
English: This joint effort of the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Economic Commission for Africa, the African Development Bank and the World Bank has made substantial progress.
French: Cette initiative, à laquelle sont parties le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD) et la Banque mondiale, a fait du chemin.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from the Northwest Territories to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes des Territoires du Nord-Ouest Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Synchronize the arrival of multiple packages with different points of origin.
French: Synchroniser l'arrivée de plusieurs colis avec des points d'origine différents.
English: (NL) I shall skip the words of thanks and move on to saying that I welcome the proposal to increase the quota by 2%.
French: (NL) Je passerai les remerciements et poursuivrai en disant que je salue la proposition d'augmenter les quotas de 2 %.
English: For the implementation of the Bureau's decisions on Parliament's environmental management policy, 2 posts are proposed to be created in DG Infrastucture and Interpretation.
French: Aux fins de mise en oeuvre des décisions du Bureau relatives à la politique de management environnemental du Parlement, on propose de créer 2 postes à la DG Infrastructures et interprétation.
English: Freshwater FAO Major Area FISH Ponds Tanks and raceways Enclosures and pens Cages Recirculation systems Other methods CRUSTACEANS Ponds Tanks and raceways Enclosures and pens Other Methods MOLLUSCS Size of the facilities (c) m3 in '000 Hectares Saltwater Size of the facilities (c) m3 in '000 Hectares
French: Eau douce Grande zone de la FAO POISSON Étangs Réservoirs et pistes Enclos et parcs Cages Systèmes à recyclage Autres méthodes CRUSTACÉS Étangs Réservoirs et pistes Enclos et parcs Autres méthodes Tailles des installationsc) En milliers de m3 Hectares Eau salée Tailles des installationsc) En milliers de m3 Hectares
English: PHAC will foster a principle of continuous learning, including specific development stream plans.
French: L'ASPC adoptera le principe de la formation continue, notamment les plans de perfectionnement professionnel particuliers.
English: • Winteractive is a major national, community-based communications campaign designed to increase awareness about the importance of physical activity, healthy eating and tobacco-free lifestyles to health.
French: • hiverActif est une vaste campagne nationale de communications communautaires dont le but est de sensibiliser les gens à l'importance de l'activité physique, de bonnes habitudes alimentaires et une vie sans tabac pour la santé.
English: The Respondent also argued that the decision in Nimako failed to consider the distinction between the burden of proof required in human rights cases and that which is required in civil matters where the common law practice of putting the defendant to an election is applied.
French: L'intimé a également soutenu que, dans Nimako, la commission d'enquête a omis de tenir compte de la distinction au niveau du fardeau de la preuve entre les affaires relatives aux droits de la personne et les affaires civiles, où on applique la règle de common law consistant à soumettre le défendeur à un choix.
English: Manipulation of DNA may or may not create unique opportunities for environmental impacts, but that is an empirical, not an ethical, question.
French: Il se peut, ou non, que la manipulation de l’ADN crée des possibilités exceptionnelles d’incidences environnementales, mais c’est là une question empirique, et non d’éthique.