ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for children and professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others, as required.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'instaurer une formation et une sensibilisation systématiques dans le domaine des droits de l'enfant à l'intention des enfants et des groupes de professionnels travaillant avec et pour eux, en particulier les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les juges, les juristes, le personnel de santé, les enseignants, les administrateurs d'établissement scolaire et d'autres professionnels, selon les besoins.
English: Cayman Islands Alden McLaughlin Orett Connor Suzanne Lookloy
French: * Membre des délégations officielles du Comité spécial.
English: New hypotheses and methodological approaches were discussed by all workshop participants in a plenary session.
French: De nouvelles hypothèses et démarches méthodologiques ont été examinées en plénière.
English: In each of these districts, there are 9 district councils.
French: Dans chacun de ces districts, il y a neuf conseils de district.
English: TC(x) = the total cost function, G Tt = a vector of government payment (or net indemnities), and = transportation costs for cost T and quantity shipped t.
French: TC(x) = le total de la fonction de coût, G Tt = un vecteur de paiements gouvernementaux (ou indemnités nettes), et = détermine les coûts de transport à partir du coût (T) et de la quantité expédiée (t).
English: That is the cruel reality of the complex and dangerous dimensions of this scourge that spares no country.
French: Voilà dans toute sa cruauté la dimension pernicieuse et complexe de ce fléau, qui n'épargne aucun pays.
English: by Col M.J. Bertram, Director of Flight Safety How does one go about managing risk? There are many methods and different tools that can be used, Each organization must find its own way but the following principles must be observed : a . all hazards must be identified ; b . the risks associated with the hazards must be assessed in terms of likelihood and severity; c . the risks must be ranked in terms of not only, what the organization is prepared to take action on but what it is not prepared to take action on (all organizations have limited resources and therefore cannot take action on every risk) ;
French: Est-ce le seuil minimal de «rentabilite»~ Si oui, c'est sans doute parce que nos contraintes budgetaires ne sont pas aussi serieuses que nous le croyons . A mon avis, ce n'est pas le cas, et nous devons reconnaitre que notre programme de securite est arrive a un point critique . Tout comme au debut des annees cinquante, le temps est venu de faire un autre grand pas . Quand un accident survient, nous avons pris I'habitude d'analyser la situation immediate, c'est-a-dire le personnel en cause . Nous devons dorenavant comprendre et reconnaitre que ce sont les organismes qui subissent des accidents, que les personnes en cause n'en sont que les participants, et que la gestion des risques
English: 'Suggested Boom Deployment' These markings show only suggested positioning of boom.
French: Suggestions pour le déploiement des barrages flottants Ces marques ne suggèrent que des positions pour les barrages flottants.
English: Recalling the Special Declarations on Jammu and Kashmir adopted by the Seventh Session of the Islamic Summit Conference and the extraordinary Session of the Islamic Summit held in Casablanca in 1994 and Islamabad in 1997 and all previous OIC resolutions on the Jammu and Kashmir dispute as well as the reports of the Ministerial and Summit Meetings of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and endorsing the recommendations contained therein.
French: Rappelant les deux déclarations spéciales sur le Jammu-et-Cachemire, adoptées respectivement par la septième session de la Conférence Islamique au sommet tenue en 1994 à Casablanca et la session extraordinaire du sommet tenue à Islamabad (1997) ainsi que toutes les résolutions antérieures de l'OCI sur le conflit du Jammu-et-Cachemire; et les rapports des sessions ministérielles et au sommet du groupe de contact de l'OCI pour le Jammu-et-Cachemire et entérinant les recommandations qui y sont formulées,
English: The Committee is concerned, further, that young girls in particular are vulnerable to sexual exploitation in Lesotho and that the number of incidents of such exploitation is increasing.
French: Le Comité note en outre avec inquiétude que les fillettes sont particulièrement vulnérables à l'exploitation sexuelle au Lesotho et que le nombre de cas est en augmentation.
English: Important reforms had been undertaken, including the adoption of new legislation on human rights-related issues.
French: Des réformes importantes ont été entreprises, notamment l'adoption de nouvelles lois sur des questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: This new organization is called Health Insurance BC.
French: Le comité des comptes publics de l’assemblée législative examine les recommandations du BVG et détermine si le Ministère leur a donné les suites voulues.
English: I'm still waiting, after five calls, to find out what is the status of this report.
French: J'attends toujours, après cinq appels, pour savoir ce qu'il est advenu de ce rapport.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The purpose of amending the Directive is essentially technical.
French: FR
English: Kumanan, Mekalai Kurisko, Dr. Lee Kwan, Klotz Labaty, Christine Lack, J. LaMarre, Joshua Lamarsh, John D. and Snider, Earle Leadston, Thomas Lee, Ed Leonard, Shaina Leung, Rebecca K. Lichtman, J. Lipka, Miguel Angel Loiselle, Aurora Lynch, Tim Lytton, Hugh MacDonald, Dr. M. H. Mackey, Dr. Paul MacLean, Michael; Jasper, Grace and the students of Social Work and Aging Course, Faculty of Social Work, University of Regina Maher, E.J. Malloy, M. L. Mandzyk, Kim Mark, Inky, MP Mason, S. Mayer, Teresa Mccorquodale, Ross McDaniels, Eugene McGregor, Maurice McGurrin, Helen McInnes, Dawn Milligan, Verna Mitchell, Andrew Moisse, Jim Monahan, Kevin Morgan, Gerry Morrison, Bob; Morrison, Denise Mosher, Cindy Moulton, Carlyn
French: Godbout, Jean Griew, Dr Stephen Gurin, David Gventer, Matthew Hack, Arshad Hajaly, Robert Haliburton, Mary-Sue Halkett, Murray Hann, Crystal Hardy-Joel, Rhonda Harris Burgess, Dr Joanne Heath, Olga Hempel, Lina Henry, Régis Henshaw, Daniel Heshka, Jean et Heshka, William Hill, Percy Hlady, Vibeke Hoare, Christopher Holmberg, Dale Holzman, Linda Howard, Ross Hubbert, Anne Hudson, Dr John Edward Johnson, Bonny Johnson, Peter Jones, Ernest Jordan, Joe, Député Jordon, Jim Jost, Phil A. Joyal-Painchaud, Monique Kastelic, Kathryn Kelly, Dr Francis B. Kelly, Wayne Knowles, Caroline Kochalyk, Kim I. Kochan, Maria H. Kreasul, Robert G. Kristensen-Rawluk, Joan
English: These are regularly updated to reflect advances in technology and commercial practices.
French: Ces traités sont régulièrement actualisés pour tenir compte des progrès techniques et des nouvelles pratiques commerciales.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of the initiative and the results that they deliver.
French: Nous nous sommes engagés à informer les Canadiens du rendement de l'initiative et des résultats qui en découlent.
English: '”  Also during the week ending 30 June 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Par ailleurs, pendant la semaine qui s'est achevée le 30 juin 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé au sujet des questions suivantes :
English: • firstly, a risk management assessment should be integrated within the planning initiative at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency (SOA) within the Operations Sector.
French: • premièrement, une évaluation de la gestion des risques devrait être intégrée à l'initiative de planification de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial au sein du Secteur des opérations;
English: One in three scored in the medium range and almost half scored high on this index (and tend to think of this as a very compartmentalized issue, that likely would not affect them directly).
French: Le tiers d’entre eux ont obtenu un indice moyen, et près de la moitié ont obtenu un indice élevé (et tendent à penser que le problème est très cloisonné et ne peut probablement pas les toucher directement).
English: Parents have a duty to protect, but they need our help, because passive smoking by children has not been researched sufficiently and, consequently, neither parents nor anyone else knows what the consequences are of children's long-term exposure to smoke and to what degree they need to be protected.
French: Les parents ont un devoir de protection, mais ils ont besoin de notre aide, car le tabagisme passif chez les enfants n'a pas fait l'objet de suffisamment de recherche. En conséquence, ni les parents, ni personne d'autre ne sait quels seront les effets de l'exposition de longue durée à la fumée sur les enfants et dans quelle mesure ils doivent être protégés.
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW Chairperson's Message Management Representation Statement Summary Information
French: Table des matières SECTION I - APERÇU Message du Président Déclaration de la direction Renseignements sommaires
English: The focus of lending will be on the co-financing of EU supported projects in areas such as health, education, social inclusion and protection of the environment.
French: L'accent sera mis sur le co-financement des projets bénéficiant de l'appui de l'Union européenne dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'insertion sociale et la protection de l'environnement.
English: The role of "environmental safety inspectors" was defined on the basis of the description set out in documents of the European Union providing for minimum criteria for environmental inspections.
French: La mission des « inspecteurs pour la sécurité environnementale » a été définie à partir de la description qui figure dans les documents de l’Union européenne prévoyant des critères minimums applicables aux inspections en matière d’environnement.
English: In line with the actual achievements of ESDP, there are a number of other establishment and implementation aims currently underway - like the civil-military planning cell - as expressed in the Union's Headline Goal 2010, as formally adopted by the GAERC on 17 May 2004, which, upon completion, would empower the EU to more fully pursue the ESS strategic objectives.
French: Dans la ligne des réalisations actuelles de la PESD, de nombreux autres objectifs en matière de création et de mise en œuvre sont actuellement en préparation - par exemple, la cellule civilo-militaire - comme indiqué dans l'objectif global 2010 de l'Union, formellement adopté par le Conseil affaires générales et relations extérieures le 17 mai 2004 et qui, une fois en place, permettra à l'UE de poursuivre plus pleinement les objectifs stratégiques de la stratégie européenne de sécurité.
English: Conditions for Copying of Works (3) The archive may only copy the work if (a) the person who deposited the work, if a copyright owner, did not, at the time the work was deposited, prohibit its copying; (b) copying has not been prohibited by any other owner of copyright in the work; and (c) the archive is satisfied that the person for whom it is made will use the copy only for purposes of research or private study and makes only one copy for that person.
French: Autres obligations du service d’archives (3) Il doit, avant de faire la reproduction, s’assurer que : a) le titulaire du droit d’auteur ne l’a pas interdite au moment où il déposait l’œuvre; b) aucun autre titulaire du droit d’auteur ne l’a par ailleurs interdite; c) la personne à qui elle est destinée la recevra en un seul exemplaire et ne l’utilisera qu’à des fins d’étude privée ou de recherche.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment Physicians throughout Nova Scotia offer both nominal and non-nominal testing upon request as well as anonymous testing.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Dans toutes les régions de la Nouvelle-Écosse, les médecins offrent, sur demande, des tests nominaux et non nominaux, ainsi que le dépistage anonyme.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to these written declarations in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de l’une de ces déclarations peuvent le faire au service de la séance, bureau 1083.
English: The same panellist injected a note of optimism by saying that as more support is obtained from Governments, better implementation may follow.
French: La même intervenante a apporté une note d'optimisme en disant qu'à mesure que les gouvernements obtiendraient davantage d'assistance, l'application des lois irait sans doute en s'améliorant.
English: The Client may not resell, re-use, assign or transfer any of the images, data or programming code created for or associated with BlueMailCentral without written consent.
French: Le Client n’a pas le droit de revendre, de réutiliser, d'attribuer, ou de transmettre des images, des données ou des codes de programmation créés par ou apparentés à BlueMailCentral sans autorisation écrite de celle-ci.
English: Depending upon the origin of the ore or scrap metal and its residual metals content, various coproduct metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium may also be recovered.
French: Selon l'origine du minerai ou des déchets et leur teneur en métaux résiduels, on peut aussi récupérer divers coproduits métalliques comme l'or, l'argent, l'indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: Health and security signage for the most part was bilingual.
French: Les écriteaux concernant la santé et la sécurité étaient pour la plupart bilingues.
English: Although the lowest level of enrolment was found in Bihar (59 per cent), Rajasthan stands out both in terms of the low level of enrolment (61 per cent) and a high level of gender disparity (0.54, showing a deficit of 46 per cent).25
French: Le taux de scolarisation le plus faible a été constaté au Bihar (59 %), mais le Rajasthan se distingue à la fois par le faible taux de scolarisation (61 %) et le niveau élevé de disparité entre les sexes (0,54, soit un déficit de 46 %)25.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution 7.7 Contribution Payments
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
English: The budget for the maintenance of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was set out in the report of the Secretary-General dated 1 September 2006 (A/61/309) and amounted to $144,621,800 gross ($140,497,100 net).
French: Le budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, dont le montant brut s'élevait à 144 621 800 dollars (montant net : 140 497 100 dollars), a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er septembre 2006 (A/61/309).
English: Justification To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.
French: Justification Cet amendement permet d'éviter l'abus de la disposition, en particulier une autorisation antérieure à la mise sur le marché.
English: This service is provided in an institution to young girls who have been removed from the internal armed conflict, either through capture or of their own free will, who find themselves in danger as a result of threats against their lives, and whose connection with armed groups has been only short-lived.
French: Les services d'assistance, en l'occurrence, sont fournis dans un établissement aux filles et jeunes filles séparées volontaires et après avoir été capturées de leur famille par suite du conflit armé interne, dont la vie est menacée et dont le contact avec les groupes armés a été de courte durée.
English: team considered past management guidance, such as Pope House National Historic Site Provisional Development Plan (c.
French: l’histoire du Canada qu’illustrent collectivement les lieux, les personnes et les événements désignés d’importance historique nationale au Canada.
English: As a young man he broke horses and participated in the Wood Mountain and Assiniboia rodeos.
French: Pendant sa jeunesse, il fit le dressage de chevaux et participa aux rodéos de Wood Mountain et d’Assiniboia.
English: On 25 September 1995, the State party in this case adopted a statute to provide restitution to persons “whose land has been nationalized”, so long as they are of Algerian nationality (see decision of the Committee, para.
French: Dans le cas d'espèce, le 25 septembre 1995, l'État partie a adopté une loi sur la restitution de leurs biens aux personnes «dont les terres ont été nationalisées» à condition qu'elles soient de nationalité algérienne.  Voir les constatations du Comité, paragraphe 8.3.
English: For example, the efforts of the Executive to demonstrate accountability usually start with proper financial reporting.
French: Ainsi, lorsqu'il veut faire la preuve de sa responsabilité, l'exécutif commence généralement par communiquer correctement l'information financière.
English: Notarial Records Sale by Stephen Delaney to Moses Holt.
French: Actes notariés Vente par Nicolas Réaume et Charles-Noël Réaume à leur frère Alexis.
English: Cartons under 1 litre, and jugs under 2-litres do not have a levy, however, all sizes are included for recycling.
French: Les cartons de moins de un litre et les bouteilles de moins de deux litres ne sont assortis d'aucune redevance; cependant, le recyclage englobe tous les contenants, indépendamment de leur capacité.
English: In this respect, I would really like to have gone one stage further and agree with Mr Metten's original proposal in its entirety as it also stated what should be in these annual reports.
French: Dans ce contexte, j'aurais en fait souhaité pouvoir aller encore un peu plus loin, en approuvant dans sa totalité le projet initial de M. Metten, qui prévoyait aussi quel devait être le contenu de ces rapports annuels.
English: To generate and disseminate regionally the findings and knowledge gaps identified from the baseline data.
French: Produire et diffuser, dans les régions, les conclusions et les lacunes en matière de savoir tirées des données de base.
English: ES Normas para la Celebración de Acuerdos o Arreglos Especiales entre el Consejo y sus órganos y Organizaciones no Gubernamentales (n.f.)
French: ES Normas para la Celebración de Acuerdos o Arreglos Especiales entre el Consejo y sus Órganos y Organizaciones no Gubernamentales (n.f.)
English: Ms. Mowat was quite shocked by this comment, but said nothing to Mr. Garrow.
French: Mme Mowat a été choquée par ce commentaire, mais elle n’a rien dit à M. Garrow.
English: Although Egypt voted against the resolution for the aforementioned reasons, we strongly believe that it remains the obligation of all States that retain and carry out the death penalty for the most serious crimes to ensure that it is carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court of law, with due process being observed.
French: Bien que l'Égypte ait voté contre la résolution pour les raisons susmentionnées, nous sommes persuadés que les États qui maintiennent ou continuent d'appliquer la peine de mort pour les crimes les plus graves ont l'obligation de veiller à ce qu'elle soit appliquée en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent, dans le respect d'une procédure régulière.
English: To read the current NSSC membership list by province, click here.
French: Cliquez ici pour consulter le répertoire des membres du CNSPM dans chaque province.
English: However, should the finding be rescinded, the witness testified that Zellers would look at the Brazilian product in terms of its costs and its quality.
French: Cependant, si les conclusions étaient annulées, le témoin a avancé que Zellers examinerait les coûts et la qualité du produit brésilien.
English: It is not for the Commission to ensure that there are enough petrol stations stocking biofuels.
French: Il n’incombe pas à la Commission de veiller à une présence suffisante de stations-service stockant des biocarburants.
English: Sweeps & Whooshes is available now as a downloadable product at an introductory price of €9.99 instead of €19.99 until the end of this month.
French: Les nouveaux S90 XS et S70 XS seront disponibles dans le réseau de revendeurs Yamaha dès le mois de septembre 2009. Aucun prix d'annoncé pour l'instant.
English: Mr. Moshenko, who has worked in fisheries management as a biologist and program manager, brings over 30 years of experience to his new role.
French: M. Moshenko fera profiter le CGRFN de son expérience de plus de 30 ans à titre de biologiste et de gestionnaire de programmes en gestion des pêches.
English: Conferences were held in Warsaw, Vienna and Budapest to address the issue of the responsibility, particularly in relation to religious freedom, which goes hand in hand with freedom of the press.
French: Pendant l’année, le Haut Commissaire a continué de promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération entre les États participants de l’OSCE en réponse aux tensions impliquant des questions relatives aux minorités nationales, et a cherché à contenir et à désamorcer les frictions entre majorités et minorités dans les États participants.
English: invention disclosed and claimed 4.
French: cette formule et de ces instructions s'appliquent (article 44 des Règles sur les brevets).
English: This is precisely the context in which the status of Kosovo should now be appraised.
French: L’influence de Tirana et ses pressions sur les Albanais vivant dans les pays voisins, notamment sur les Kosovars, ne doivent pourtant pas être surestimées.
English: This strategic development opens for BioEnvelop the United States Over The Counter (OTC) and prescription drug delivery market.
French: Ce développement stratégique permet à BioEnvelop de percer le marché américain de l'administration des médicaments en vente libre (MVL) et d'ordonnance.
English: The information is compiled to evaluate the merits of applicants who have requested funding, and to facilitate administration of funding granted to successful applicants. Consistent Uses: These files are used to monitor progress; maintain funding schedules; record final reports; and prepare final evaluations of results. Retention and Disposal Standards:
French: Catégories de personnes : étudiants, chercheurs et professionnels, tant canadiens que non canadiens, désirant exécuter des recherches ou des travaux connexes dans le domaine du développement international. But : les renseignements consignés servent à juger le dossier des candidats et à faciliter l'administration des fonds octroyés. Usages compatibles : ces fichiers servent à établir les progrès réalisés, à suivre le calendrier des versements, à conserver les rapports finals et à préparer l'évaluation des résultats. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada six ans après leur fermeture.
English: Second, training is being adapted to ensure that not only are the operators being trained to operate their system, but also to achieve certification under provincial regimes.
French: Deuxièmement, la formation est adaptée pour veiller à former non seulement les opérateurs sur leur système, mais en plus pour leur permettre d’obtenir une certification provinciale.
English: These Agency collaborators provide a number of general or specialized services to enterprises in the regions of Quebec.
French: Du côté des organismes d’aide aux entreprises, le principal résultat de court terme s’observe surtout sous les priorités Développement des petites entreprises et Établissement d’entreprises stratégiques.