ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much to be done to prevent the distressing sequelae of stroke.
French: En effet, il y a beaucoup à faire pour prévenir les séquelles pénibles d'un tel accident.
English: The theory is that if the network provider makes underlying network services available to its competitors at cost-based rates, then it will not be able to charge excessive rates to its own customers without risking competitive entry.
French: En principe, cela signifie que si le fournisseur de réseau fournit des services réseau sous-jacents à ses concurrents, à des tarifs basés sur les coûts, il ne pourra pas imposer de tarifs excessifs à ses propres clients sans risquer que des concurrents fassent leur entrée dans le marché.
English: • nuclear safety and security assistance for States of the former Soviet Union on the basis of the TACIS programme;
French: • Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires aux États de l'ancienne Union soviétique dans le cadre du programme TACIS;
English: Ibid., Milroy to Hull, 7 January 1974.
French: Ibid., CDS Directive S5/72 [S1211-1 (CDS)] du 6 juillet 1972.
English: She is also caring for her mother and has Power of Attourney for her mother's finances, health and personal care.
French: En outre, elle prend soin de sa mère et détient une procuration qui l'autorise à s'occuper des finances, de la santé et des soins personnels de sa mère.
English: As Governor General, I am delighted to find myself among such a distinguished group of laureates at this ceremony here today.
French: Je suis très heureuse comme Gouverneure générale d'être aujourd'hui parmi un groupe de lauréats si distingués dans le cadre de cette cérémonie qui se déroule dans cette université.
English: My Unique Contribution My greatest accomplishment is being part of a unique team of individuals who have taken this company from its first contract to its present status as an international training organization.
French: Haut fait Ma plus grande réalisation est de faire partie d’une équipe du tonnerre qui a permis à la société où je travaille de se rendre là où elle se trouve, au rang des organisations de formation d’envergure internationale.
English: Pursuant to subparagraph 20(1)(b)(i), donors of semen intended for special access distribution must be tested and found negative for antibody to HIV-1 and 2, antibody to HCV and antibody to HBcAg (i.e., IgG anti-HBc) using a specimen obtained from the donor of the requested semen at least six months after the semen was donated.
French: Conformément au sous-alinéa 20(1)b)i), les donneurs de sperme destiné à une distribution en vertu d’une autorisation d’accès spécial doivent obtenir un résultat négatif pour les tests de détection des anticorps anti-VIH-1 et 2, des anticorps anti-VHC et des anticorps anti-AgHBc (c.-à-d. IgG antiHBc) effectué sur un échantillon obtenu du donneur du sperme demandé au moins six mois après le don de sperme.
English: Diapason offers support to the management of enterprises in the music industry through a program of partnering qualified human resources with organizations in need of assistance.
French: Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS) La MIANS est un organisme sans but lucratif qui se consacre au cheminement de carrière des professionnels de l’industrie de la musique.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Romana lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Romana lectii.
English: Microbial biomass and relative bacterial and fungal percentages were measured in organic forest soil from a Rocky Mountain site subjected to four harvesting treatments:
French: La biomasse microbienne et les pourcentages relatifs de bactéries et de champignons ont été mesurés dans les horizons organiques d'un sol d'une station des montagnes Rocheuses soumise à quatre méthodes de récolte:
English: Disbanding the factional structures will also depend on successful disarmament, demobilization and reintegration (DDR), and thus the disarmament and demobilization of the factions and the building of a national army and police are really part and parcel of one and the same effort.
French: Le démantèlement des factions dépendra également du succès des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, car le désarmement et la démobilisation des factions et la mise en place d'une armée et d'une police nationales s'inscrivent en fait dans un seul et même effort.
English: Someday I went to the National Security + Fertilizer brother, we might be you Oh ... cc ...
French: Un jour je suis allé au frère de la sécurité nationale + engrais, nous avons peut-être vous ... Oh cc ...
English: The reference law baseline, however, more closely reflects existing tax law.
French: Pour sa part, la structure légale de référence tient davantage compte de la loi fiscale en vigueur.
English: The program permitted the organization to create a culture of quality and continuous improvement and to position itself to better serve the Defence team.
French: Par son objectif, le programme a aidé l’organisation à se donner une culture de la qualité et de l’amélioration continue et à se positionner pour mieux servir l’Équipe de la Défense.
English: We remain aware, however, that there are other cases, such as that of Private Devi Ram Jaishi of Nepal, that have yet to see progress.
French: Nous sommes conscients, cependant, de ce qu'il y a d'autres affaires, comme celles du soldat népalais Devi Ram Jaishi, qui n'ont toujours pas avancé.
English: Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government (school board, municipality) procurement and public utilities (gas, waste management, water, telephone, cable, etc.)
French: En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.)
English: • serious and unjustified harm (by virtue of its nature or repetition) on the grounds of race, religion, nationality or political opinion;
French: • les atteintes graves (en raison de leur nature ou de leur caractère répété) et injustifiées qui se fondent sur la race, la religion, la nationalité ou les opinions politiques;
English: If a department does not have such a framework for a program it plans to propose, it will have to develop one before seeking Treasury Board approval.
French: Si un ministère n'a pas de cadre pour un programme qu'il prévoit proposer, il devra en établir un avant de demander l'approbation du Conseil du Trésor.
English: An implementation strategy to facilitate adoption of the core competencies by the faculties of medicine.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie facilitant l'adoption des compétences essentielles par les facultés de médecine.
English: Until the practice was prohibited in 1998, aquaculture operators often put out their culled salmon carcasses as food for eagles.
French: Jusqu'Ã ce que cette pratique soit interdite en 1998, les aquiculteurs donnaient souvent les carcasses de saumons Ã©liminÃ©s comme nourriture aux Pygargues.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me at the outset to pay a special tribute to the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to its Chairman, Ambassador Paul Badji, Permanent Representative of Senegal, for their tireless efforts to keep the international community fully informed with regard to the question of Palestine.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais d'abord rendre un hommage particulier aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à son Président, le distingué représentant permanent du Sénégal, l'Ambassadeur Paul Badji, pour leurs efforts inlassables visant à tenir la communauté internationale pleinement informée de la question de Palestine.
English: 28th plenary meeting Resumption of the tenth emergency special session
French: 28e séance plénière Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence
English: PWGSC will be modifying its reporting systems, such as ABE, AIS, CRIS, UABEI, PRS, REQNET* and DATACAP, in order to allow departments to submit intellectual property ownership data along with the other information collected for the "Annual Report on Ownership of Intellectual Property arising under Crown Procurement Contracts.". In turn, departments will need to ensure that their internal reporting systems are modified to capture the necessary information for forwarding to PWGSC.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) modifiera ses systèmes de rapport tels que ABE, SIA, SIRC, UABEI, PRS, ACHANET* et DATACAP, afin de permettre aux ministères de présenter des données au sujet du titre de propriété sur la propriété intellectuelle conjointement avec les autres renseignements recueillis aux fins du Rapport annuel sur les marchés présenté au Conseil du Trésor. Par conséquent, les ministères devront veiller à ce que leurs systèmes internes de compte rendu soient modifiés pour recueillir les renseignements nécessaires afin de les transmettre à TPSGC.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-324 28 July, 1999 COPYRIGHT ACT Book Importation Regulations P.C. 1999-1350 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to the definition "exclusive distributor" (see footnote a) in section on 2, section 2.6 (see footnote b) subsections 27.1(5) (see footnote c) and (6) (see footnote d) and section 62 (see footnote e) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Book Importation Regulations. BOOK IMPORTATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-324 28 juillet 1999 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur l'importation de livres C.P. 1999-1350 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de la définition de « distributeur exclusif » (voir référence a) à l'article 2, de l'article 2.6 (voir référence b), des paragraphes 27.1(5) (voir référence c) et (6) (voir référence d) et de l'article 62 (voir référence e) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'importation de livres, ci-après.
English: Lines 3 and 4 - Part-time Education and Textbook amounts Use column B of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 3 of Schedule 11.  Use column B of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 4 of Schedule 11.
French: Lignes 3 et 4 - Montant relatif aux études et montant pour manuels (à temps partiel) Utilisez la colonne B du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 3 de l'annexe 11. Utilisez la colonne B du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 4 de l'annexe 11.
English: The erosion of livelihoods, due partly to environmental degradation, intense storms, floods, droughts, water stress and food scarcity, is already accelerating the rural-urban drift, as farmers migrate due to failing crops and insecure livelihood perspectives.
French: L'érosion des moyens de subsistance, due en partie à la dégradation de l'environnement, aux grandes tempêtes, inondations et sécheresses, au stress hydrique et à la pénurie alimentaire, accélère déjà le mouvement d'exode rural, les exploitants agricoles décidant de migrer à cause des mauvaises récoltes ou de perspectives de subsistance incertaines.
English: Yes No Yes (go to Question 24) No (go to Question 26)
French: Oui Non Oui (passez à la question 24) Non (passez à la question 26)
English: Several other tests will be performed in the clinic, including a skin test and a chest radiograph.
French: Plusieurs autres tests seront effectués á la clinique, y compris un test cutané et une radiographie des poumons.
English: To allow the necessary time to formulate these positions it has been agreed that the planned meeting of defence industry COs with commissioners concerned should take place by the end of the year, preferably now in the early autumn.
French: Afin de disposer du temps nécessaire pour formuler ces positions, on a convenu que la rencontre prévue entre les dirigeants du secteur de la défense et les commissaires concernés aurait lieu avant la fin de l'année, de préférence au début de cet automne.
English: It should be noted that some of these individuals may technically be disqualified from collecting EI due to various reasons, such as returning to school or, in some cases, cheating.
French: Il faut préciser que certaines de ces personnes peuvent, en principe, être inadmissibles aux prestations pour diverses raisons, par exemple le retour aux études ou, dans certains cas, la tricherie.
English: The whole thing is completely crazy and it is a tragedy that none of you have done a real job in your lives or you would understand this.
French: Tout cela est complètement fou et c'est une tragédie qu'aucun d'entre vous n'ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez.
English: Likewise missions complained of continuously receiving time-consuming requests from HQ units for information that had already been supplied in some other format.
French: Dans la même veine, les missions se plaignent de recevoir continuellement des demandes qui sont coûteuses en temps de la part des unités de l’AC pour obtenir de l’information qui existe déjà sous un autre format.
English: We congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December and for the concept paper that was circulated.
French: Nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et du document de réflexion que vous avez distribué.
English: The Bureau employs less than a hundred Liberians, and most of the registry's work is carried out in offices abroad.
French: Le Bureau emploie moins de 100 Libériens et la plus grande partie des activités d'immatriculation se fait dans des bureaux situés à l'étranger.
English: The NWMO will now begin planning and designing a site-selection process collaboratively with Canadians.
French: La SGDN entreprendra la planification et la conception d'un processus pour la sélection d'un site en collaboration avec la population canadienne.
English: (1) Paragraph 152(6)(c.1) of the Act is replaced by the following:   (c.1) a deduction under section 119 in respect of a disposition in a subsequent taxation year, (2) Subsection 152(6) of the Act is amended by adding the following paragraphs after paragraph (f):        (f.1) a deduction under subsection 126(2) in respect of an unused foreign tax credit (within the meaning assigned by subsection 126(7)), or under subsection 126(2.21) or (2.22) in respect of foreign taxes paid, for a subsequent taxation year, (f.2) a deduction under subsection 128.1(7) as a result of a disposition in a subsequent taxation year, (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: (1) L’alinéa 152(6)c.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c.1) déduction, en application de l’article 119, relativement à une disposition effectuée au cours d’une année d’imposition ultérieure; (2) Le paragraphe 152(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :         f.1) déduction, en application du paragraphe 126(2), relativement à la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger (au sens du paragraphe 126(7)) ou, en application des paragraphes 126(2.21) ou (2.22), relativement aux impôts étrangers payés, pour une année d’imposition ultérieure; f.2) déduction, en application du paragraphe 128.1(7), par suite d’une disposition effectuée au cours d’une année d’imposition ultérieure; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: It was agreed that the study should also consider the relationship between the practice of abnormally low prices and competition law.
French: Il a été convenu que cette étude devrait également porter sur la relation entre la pratique des prix anormalement bas et le droit de la concurrence.
English: Secondly, with regard to the European Parliament, we understand how necessary and important it is for the European Parliament to take part in these initiatives and that is why we, the Presidency, have been involved in extensive dialogue with the European Parliament through the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and here today, in plenary sitting.
French: Deuxièmement, concernant le Parlement européen, nous comprenons la nécessité et l'importance de l'associer à ces initiatives, c'est pour cette raison que la présidence dialogue largement avec le Parlement européen au sein de la commission des affaires étrangères et ici aujourd'hui, en plénière.
English: Firstly, I found that the Winnipeg candidates did not have an unfair advantage over the outside candidates, because the first criterion identified in the Stelmaschuk appeal decision, had not been met.
French: Premièrement, j'estime que les candidats et candidates de Winnipeg n'ont bénéficié d'aucun avantage indu par rapport aux candidats et candidates des autres régions, car l'on n'a pas satisfait au premier critère établi dans la décision d'appel Stelmaschuk.
English: The overall growth was 2.8% in 1998, 3.1% in 1999 and increased substantially to 7.3% in 2000.
French: La croissance totale était de 2,8 % en 1998, de 3,1 % en 1999 et est montée à 7,3 % en 2000.
English: • Eliminate backlog of pharmaceutical drug submissions and meet internationally comparable review performance targets 90% of the time for pharmaceuticals submissions.
French: • Éliminer les arriérés des présentations de médicaments et répondre 90 % du temps aux objectifs de rendements des examens comparables à l'échelle internationale en ce qui concerne les présentations de médicaments.
English: Furthermore, UNEP is very active in CEOS-based activities relating to metadata for spatial data, including Earth observation data sets.
French: Par ailleurs, le PNUE participe très activement aux travaux que mène le CEOS sur les métadonnées pour les données spatiales, y compris les données d'observation de la Terre.
English: All project proposals will need to be supported by a municipal resolution.
French: Toutes les propositions de projets devront être appuyées par une résolution municipale.
English: 2 November 2006 ATLANTIC COMPANIES TO PROMOTE PRODUCTS AT MIAMI’S FOOD AND BEVERAGE SHOW Fredericton, New Brunswick
French: 2 novembre 2006 DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE EXPOSERONT LEURS PRODUITS AU SALON CONFÉRENCE DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DE MIAMI BEACH Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: A UT is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he or she is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his or her certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his or her certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he or she is appointed do not coincide.
French: Un UT a droit à une rémunération pour services rendus : au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son document de nomination; ou b) au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification prescrite dans son document de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: Phosphate production has declined dramatically since the 1980s leading to huge loss of revenue.
French: La production de phosphate a décliné de façon spectaculaire depuis les années 1980, ce qui a entraîné une énorme perte de revenu.
English: A Fresh Start for Europe in Latin America? by Carlo Secchi MILAN – By 2050, Brazil and Mexico will be among the world’s six leading economies, according to analysts at the investment bank Goldman Sachs.
French: Un nouveau départ pour l’Europe en Amérique latine ? by Carlo Secchi MILAN- A l’horizon 2050, le Brésil et le Mexique figureront parmi les six premières économies mondiales, d’après les analystes de la banque d’investissement Goldman Sachs.
English: UNDP informed the Board that it would continue to work together with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services, as well as with the High-Level Committee on Management finance network to formulate formal funding policies for after-service health insurance.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il continuerait de travailler avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), ainsi qu'avec le réseau finances du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, en vue de formuler des politiques officielles de financement de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Pauline Year now coming to its close invites us also to look to the Apostle of the Gentiles, who represents a splendid example of a priest entirely devoted to his ministry.
French: Chers prêtres, la célébration du 150e anniversaire de la mort de saint Jean-Marie Vianney (1859) vient immédiatement après les célébrations achevées il y a peu du 150e anniversaire des apparitions de Lourdes (1858).
English: Water weighs approximately 1 kg per litre (1 gallon=10 pounds) and will add weight that shifts as the trailer moves;
French: L’eau est très lourde (environ 1 kg par litre ou 10 livres par gallon) et ajoute un poids inutile qui pourrait déstabiliser la remorque.
English: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: On appeal, the Supreme Court, on 20 March 2003, upheld the judgment of the District Court.
French: En appel, le 20 mars 2003, la Cour suprême a confirmé le jugement du tribunal de district.
English: At the IFAT technical fair, 13 to 17 September 2010 in Munich, RELINEEUROPE will inform about the Alphaliner light-curing pipe liner procedure and further offers in the field of trenchless sewer rehabilitation.
French: Au salon spécialisé IFAT se déroulant à Munich du 13 au 17 septembre 2010, RELINEEUROPE présentera le processus de polymérisation des gaines Alphaliner et les diverses offres du domaine de la réhabilitation des canalisations.
English: He was the Vice-President of the Belarusian Automobile Federation and the founder of the Alliance of Automobile Federations of Europe and Asia (Kiev).
French: des plusieurs comp?titions automobiles, j’ai eu une ?quipe sportive priv?e. Je suis le fondateur de l'Alliance des F?d?rations automobiles de l'Europe et de l'Asie ?