ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 37 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas transparency towards the public, investors and supervisory authorities must be restored, Amendment J. whereas adequate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities must be ensured, Or. en
French: Amendement 33 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant H ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement H ter. considérant que la surveillance bancaire est assurée au moyen d'une gamme complexe d'instruments, parmi lesquels figurent le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et des mémorandums d'accord bilatéraux ou multilatéraux; considérant les instruments de cette nature ne sont pas suffisants pour réagir rapidement et efficacement à une crise financière, sachant que le CECB est un organe consultatif dépourvu de pouvoirs décisionnels, que les mémorandums d'accord n'ont pas de caractère contraignant et que le CECB n'est pas investi officiellement d'une fonction de supervision, Or. en
English: - The gathering of your data is mandatory for meeting all tax, legal and commercial obligations.
French: - La saisie des données est obligatoire afin d’obtempérer à toutes les obligations comptables, légales et commerciales.
English: This report provides an overview of the status and future direction of the Department's EA Program.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'état du programme d'évaluation environnementale du Ministère et des orientations proposées pour l'avenir.
English: We are currently seeking to establish neighbourly relations with both Germany and Russia.
French: Nous essayons actuellement d’établir des relations de bon voisinage à la fois avec l’Allemagne et la Russie.
English: The EIB can provide financing facilities to project promoters from either the public or private sector.
French: La BEI peut proposer des produits financiers aux promoteurs de projets, qu'ils appartiennent au secteur public ou au secteur privé.
English: Most of the amendments to the MVLUR recognize the establishment of the Wekeezhii Land and Water Board and provide for a new type of permit—a "Type C" permit—for use of Tlicho land where the Tlicho Government has passed a law requiring a permit for use below the level for which a Type A or B permit is required.
French: La plupart des modifications du RUTVM visent à reconnaître la création de l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii et à délivrer un nouveau type de permis — un permis de type C — pour l'utilisation des terres du peuple tlicho. Ce permis est délivré lorsque le gouvernement tlicho a adopté une loi prévoyant l'obtention d'un permis pour toute activité d'utilisation de terres qui ne fait pas partie des niveaux pour lesquels un permis de type A ou B est nécessaire.
English: Mr Barbier, a Netherlands national born in 1941, died on 24 August 1993.
French: M. Barbier, ressortissant néerlandais né en 1941, est décédé le 24 août 1993.
English: E-democracy – Key role in facilitating and strengthening democratic processes?
French: La démocratie électronique – Un facteur déterminant pour faciliter et renforcer les processus démocratiques?
English: SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS How does the growth in the value of exports in British Columbia compare with other regions?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Comment la Colombie-Britannique se compare-t-elle avec les autres provinces sur le plan de la croissance de la valeur des exportations?
English: [30] Emily Ruete, Memoirs of an Arabian Princess... 1907, chapter IV, n.p.
French: [30] Ma traduction du texte anglais de 1907, ch.7. (n.p.
English: Portfolio Resource Summary 2003-2004 to 2005-2006 (millions of dollars) Net Planned Spending 2003-2004 Net Planned Spending 2004-2005 Net Planned Spending 2005-2006
French: Sommaire des ressources du Portefeuille de 2003-2004 à 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes 2003-2004 Dépenses prévues nettes 2004-2005 Dépenses prévues nettes 2005-2006
English: (http://dublincore.org/projects/) – Acceptance within diverse sectors including archives, national governments, libraries and universities and among subject communities including business, environment, medicine, science and technology.
French: (http://dublincore.org/projects/) – Acceptation dans divers secteurs (archives, gouvernements nationaux, bibliothèques, universités) et groupes spécialisés (entreprises, environnement, médecine, science, technologie).
English: More than 2,000 distinct molecules have been isolated, revealing exciting new properties in milk.
French: Un verre de lait, c'est beaucoup plus que ce qui étanche votre soif après une sucrerie !
English: For some time now the Sint Maarten healthcare sector has received no information from the Public Health Department regarding causes of death among young people.
French: Depuis quelque temps, le secteur médical de Saint-Martin ne reçoit aucune information du Département de la santé publique concernant les causes de décès parmi les jeunes.
English: Note 13: Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which may enter solution.
French: Note 13 : Les composés inorganiques et les métaux peu solubles peuvent présenter une toxicité aiguë ou chronique en milieu aquatique, en fonction de la toxicité intrinsèque de l'espèce inorganique biodisponible ainsi que de la vitesse et de la quantité avec lesquelles cette espèce peut se dissoudre.
English: A comprehensive list of courses and seminars will be conducted either in-house or in locations outside the Mission area in 2010.
French: Un programme complet de cours et de stages sera organisé en interne et à l'extérieur en 2010.
English: This is the case of the Cappella Tornabuoni by Ghirlandaio in Santa Maria Novella (1485-90), where you can admire the lavish clothing of the depicted noblewomen and the very bright interiors of fifteenth century houses.
French: C'est le cas de la Chapelle Tornabuoni del Ghirlandaio à Santa Maria Novella (1485-90) où l'on peut admirer les somptueux vêtements des femmes nobles et l'intérieur des maisons luxueuses du XVème siècle.
English: 65 60.8 60 Chain Convenience Grocery Pharmacies Gas Stations Ind't Convenience
French: 84.5 82,1 % participant à l'Op. id. % non particip. à l'op id.
English: I am concerned about the Baltic and also about other closed seas, such as the Black Sea, which is already a European coast and which will be a European Union sea, and the Mediterranean, which already is one.
French: Je suis préoccupée par la Baltique et aussi par d'autres mers fermées, telles que la mer Noire, qui constitue déjà une côte européenne et qui sera bientôt une mer de l'Union européenne, et la Méditerranée, qui en est déjà une.
English: The implementing legislation does not appear to have corresponding provision to Article 89 (2) of the Rome Statute.
French: La législation en vigueur semble ne pas avoir de disposition équivalente à l’Article 89-2 du Statut de Rome.
English: Key developments include increased emphasis on promotion of training and skills development; enhanced engagement with the unemployed and inactive to ensure access to employment; progressive changes to the tax and welfare systems to increase the rewards of work and to ensure an adequate income for the unemployed; and greater focus on employment rights compliance.
French: Améliorer l'adaptabilité des marchés du travail en se fondant sur la flexicurité: les objectifs spécifiques et les programmes d'investissement destinés à soutenir la participation de personnes en âge de travailler au marché de l'emploi sont fixés dans l'actuel accord de partenariat social, conclu entre les partenaires sociaux pour une durée de dix ans ("Towards 2016").
English: The PSI Statement of Interdiction Principles, agreed at Paris on 4 September 2003, makes clear that all action will be consistent with national legislations and international legal frameworks.
French: La Déclaration des principes d'interdiction, adoptée à Paris le 4 septembre 2003, établit clairement que toute action menée doit être conforme aux législations nationales et aux cadres juridiques internationaux.
English: Time is needed for nominal and real convergence, and active labour policy allows for faster reaction of the labour force to external shocks via training activities.
French: Comme mentionné plus haut, nous avons besoin de deux choses: du temps et des politiques actives de la part des pouvoirs publics: du temps pour parvenir à la convergence réelle et nominale; des politiques actives en faveur de l’emploi pour que la main-d’œuvre s’adapte plus rapidement aux chocs externes par le biais d’activités de formation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 597-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Aéro-Club de la Côte-Sud Inc. for suspension of Licence Nos. 882006, 882007 and 882008.
French: Décisions : 1990 Décision no 597-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Aéro-Club de la Côte-Sud Inc. en vue de suspendre les licences nos 882006, 882007 et 882008.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Parking Lot Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Stationnement Liens ministériels
English: The majority indicated that they needed one or two different aids for assistance with their limitation regardless of whether they were using some aids already or did not have any (see table 21).
French: La majorité d’entre eux ont indiqué qu’ils avaient besoin d’un ou deux différents types d’aides pour surmonter leur limitation, qu’ils utilisent déjà ou non d’autres aides (voir le tableau 21).
English: Approximately 17 percent of cultural SMEs reported that they were involved in some type of partnership with another company or educational institution to provide training to their employees.
French: Pour accroître les possibilités de formation, certaines industries ou sociétés créent des partenariats avec d’autres entreprises ou des établissements d’enseignement pouvant dispenser une formation susceptible de relever le niveau de compétence de l’industrie.
English: "Depilation" can be achieved by shaving, applying depilatory creams or bioepilation (with hot waxing).
French: La dépilation regrouppe: la dépilation par rasage, la dépilation par une crème épilatoire, la dépilation par bio-épilage (la cire chaude).
English: • You may be physically attacked by criminal gangs and live with the trauma for the rest of your life.
French: • Vous pouvez être victime d’une attaque de la part d’un gang criminel et vivre avec un traumatisme le reste de votre vie.
English: Transitional rebate for builder — 2008 rate reduction 256.73 (1) If • (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into between a particular person and a builder of a residential complex, other than a single unit residential complex or a residential condominium unit, or an addition to it the particular person is the recipient of
French: Remboursement transitoire au constructeur — réduction de taux pour 2008 256.73 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rembourse le constructeur d’un immeuble d’habitation (sauf un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété), ou d’une adjonction à un tel immeuble, dans le cas où, à la fois :
English: Inuit and Shona cultural encounter November Senegal:
French: Rencontre des cultures inuite et shona Novembre Sénégal :
English: • Frequently Asked Questions and Answers on Integrated Risk Management (IRM) What is Integrated Risk Management?
French: • Foire aux questions et réponses au sujet de la gestion intégrée du risque (GIR) Qu'est-ce que la gestion intégrée du risque?
English: Remember that everything is for your own pleasure.
French: Gardez en t�te que c�est de votre plaisir qu�il s�agit.
English: is committed to maintaining Canada’s excellent domestic and international reputation for a safe and high quality food supply.
French: Cette activité a pour objet de maintenir l'excellente réputation nationale et internationale dont jouit le Canada pour la salubrité et la qualité élevée de son approvisionnement alimentaire.
English: You demand a public information campaign relating to crimes committed by the Milošević regime.
French: La question reste ouverte plus de 5 ans après que la Cour ait constaté une violation.
English: “Paragraph 178, The Committee found, as described in the preceding paragraphs, endemic overcrowding, filthy conditions of confinement, extreme heat, light deprivation and permanent lock-ups (factors with severe health consequences for inmates), along with pervasive violence as well as lack of proper oversight, which leads to impunity.
French: Le Comité a constaté, comme indiqué aux paragraphes qui précèdent, un surpeuplement endémique, des conditions d'incarcération repoussantes, une chaleur extrême, l'absence d'éclairage et des enfermements permanents (facteurs ayant de graves conséquences pour la santé des détenus), ainsi qu'une violence omniprésente et le défaut de contrôle approprié, qui conduit à l'impunité.
English: 5 Additional information relating to afforestation and reforestation project activities is reported in table 3.
French: Les informations complémentaires concernant les activités de boisement et de reboisement sont portées au tableau 3.
English: Through legal and political means, the women's movement has allowed Canadian women to obtain a certain formal equality.
French: Par des moyens juridiques et politiques, le mouvement féministe leur a permis d'obtenir une certaine égalité formelle.
English: In today's world, it seems more important than ever, to promote the notions of social justice, reconstruction and reconciliation through effective policies and interventions that will reduce suffering, promote healing and help to break the vicious cycles of violence and impunity.
French: Dans le monde actuel, il semble plus important que jamais de promouvoir les notions de justice sociale, de reconstruction et de réconciliation par l'intermédiaire de politiques et d'interventions efficaces qui permettront de réduire la souffrance, de promouvoir la guérison et de contribuer à briser le cercle vicieux de la violence et de l'impunité.
English: A larger telescope will show gaps between the rings.
French: Un télescope plus gros montrera les espaces qu'il y a entre les anneaux.
English: We suggest these should include leading discussion and policy development related to the wider definition of culture; consultation; commissioning market and other forms of research; promoting pilot projects and new models; ensuring the flow of information relevant to the sector and to individual cultural and arts organisations and practitioners; encouraging networking; advocacy; promoting private and other forms of sponsorship and participation; providing non-financial support, as defined and demanded by the users and so on.
French: Nous recommandons que ce débat porte notamment sur une définition plus large de la culture, la mise en place de larges consultations, la passation de marchés et d’autres formes d’analyse, la promotion de projets pilotes et de nouveaux modèles, la production de flux d’informations concernant le secteur, les organisation et les acteurs des domaines culturels et artistiques, l’établissement de réseaux, les activités de promotion, le renforcement de liens de partenariat et de mécénat, l’octroi de soutien non-financiers, tels que définis et exigés par les utilisateurs, etc.
English: This Act shall be cited as "An Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission of Liberia" or "The TRC Act of Liberia" for short.
French: La présente Loi sera intitulée «Loi portant création de la Commission vérité et réconciliation du Libéria» ou en abrégé «Loi CVR du Libéria».
English: There was widespread acceptance of the fee proposal on the condition that Parks Canada honour its commitment to invest the related revenue growth to rebuild deteriorated visitor facilities.
French: Le public a largement accepté les hausses proposées, à condition que Parcs Canada respecte son engagement et utilise les revenus générés pour reconstruire les installations détériorées.
English: UNICEF is working with the Board of Auditors to establish how and when implementation of `ongoing' recommendations might be determined to have been achieved, and therefore full implementation reported.
French: Le Fonds s'emploie, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, à établir comment et quand la mise en œuvre des recommandations dites « d'application continue » pourra être considérée comme achevée et pouvoir ainsi en signaler l'application intégrale.
English: I am, therefore, happy to be able to discuss this issue with you here today.
French: Je suis donc heureux de pouvoir débattre de cette question avec vous aujourd'hui.
English: (d) To maintain liaison with the Executive Office of the Secretary-General and Headquarters-based Secretariat units.
French: d) Maintenir la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres services du Secrétariat au Siège.
English: The Zionist entity's claims of self-defence were a spurious pretext for policies that were creating a human catastrophe at all levels.
French: Le droit de légitime défense que revendique l'entité sioniste est un prétexte fallacieux à l'appui de politiques qui provoquent une catastrophe humaine à tous les niveaux.
English: I am confident that you will accord this matter the necessary attention and continue your efforts towards the recovery by the United Arab Emirates of its three occupied islands, inviting the Islamic Republic of Iran to accept the position of the United Arab Emirates, which calls for a peaceful settlement of this dispute in accordance with the practices, covenants and rules of international law and through earnest, direct negotiations or recourse to the International Court of Justice, so as to build confidence and strengthen security and stability in the Arabian Gulf region.
French: Je ne doute pas que vous accorderez à cette question importante l'attention qu'elle mérite et continuerez de déployer des efforts pour que les Émirats arabes unis recouvrent leurs trois îles occupées, en invitant la République islamique d'Iran à répondre favorablement à la position de l'État des Émirats arabes unis, qui demande un règlement pacifique de ce différend conformément aux pratiques, pactes et règles du droit international, en menant des négociations directes sérieuses ou en recourant à la Cour internationale de Justice, afin d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique.
English: That Code requires ships and port facilities to undertake security assessments, develop security plans, and appoint security officers to oversee implementation.
French: Aux termes de ce code, les navires et les installations portuaires doivent procéder à des évaluations des risques, élaborer des plans de sécurité et désigner des agents de sécurité chargés de superviser leur application.
English: Four platoons consisting of soldiers from the Princess Louise Fusiliers; 1st Battalion, The North Nova Scotia Highlanders, The West Nova Scotia Regiment and 45 Field Engineer Squadron all participated in the exercise.
French: En tout, 4 pelotons de soldats des Princess Louise Fusiliers, du 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North), du West Nova Scotia Regiment et du 45e Escadron du génie ont participé à l'exercice.
English: Preparation and Support Preparation and Support strategies are aimed at helping young parents and their children to thrive and prevent teen pregnancy in the next generation.
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: From a sermon by Saint Ephrem, deacon (Sermo 3, De fine et admonitione 2.
French: Ne prive pas notre âme, Seigneur, de ta manifestation spirituelle et n’éloigne pas de nos membres la chaleur de ton amour. La mortalité qui se cache dans notre corps répand en nous la corruption; que l’épanchement de ton amour spirituel purifie notre cœur des effets de cette condition mortelle.
English: This section deals with some common tasks relating to IBM Installation Manager.
French: Cette section décrit les tâches courantes liées à IBM Installation Manager.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Fisheries and Oceans Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Pêches et Océans Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The Americans are exerting economic and commercial pressure to ensure that North American telephony standards are accepted worldwide.
French: Les Américains effectuent des pressions économiques et commerciales pour que les normes nord–américaines de la téléphonie deviennent la seule norme mondiale.
English: Can the Leader of the Government in the Senate assure this chamber that Minister Baird will do the right thing and use his authority to extend the life and funding of the present Canada-Ontario agreement until his department is organized enough to renegotiate this agreement on behalf of so many Canadians who live in the Great Lakes Basin?
French: ´ Est-ce que le leader du gouvernement au Senat peut nous donner l’assurance que le ministre Baird fera ce qui s’impose et usera de son ´ pouvoir pour prolonger la duree et le financement de l’actuel accord ` ` Canada-Ontario jusqu’a ce que son ministere soit suffisamment ´ ´ ´ ˆ ` organise pour renegocier cet accord dans l’interet des tres nombreux Canadiens qui habitent dans le bassin des Grands Lacs?
English: Some amendments were proposed that endorsed such an approach, and were rejected by an overwhelming majority.
French: Des amendements ont été proposés dans ce sens, et furent rejetés par une majorité écrasante.
English: • EC to develop 67 new recovery strategies and implement up to 20 action plans during 2000-2005; Department of Fisheries and Oceans to develop 24 strategies and implement up to 20 action plans; PCA to develop 10 strategies and implement up to eight action plans.
French: Environnement Canada, MPO, APC, provinces, territoires, ONG.
English: One way is by strengthening interdepartmental coordination and coherence and improving the involvement of the disability community and other sectors.
French: Une façon d'y parvenir consiste à renforcer la coordination interministérielle et la cohérence et à accroître la participation des groupes de personnes handicapées et d'autres organismes.
English: Victims have made 220 verbal presentations at 152 hearings since this policy came into effect in July 2001.
French: Les victimes ont fait 220 présentations orales dans le cadre de 152 audiences depuis l'entrée en vigueur de la politique à cet effet en juillet 2001.
English: This research project is a major development in technologies for observing and forecasting changes in coastal waters.
French: Ce projet constitue une grande percée dans les technologies d’observation et de prévision des changements dans les eaux côtières.
English: Dr. Bernstein believed the most transformative impact of institutes is that it is the first time we will have an organization developing a set of strategic initiatives for the country to follow.
French: Le Dr Bernstein croit que la répercussion découlant des instituts qui aura le plus grand effet repose sur le fait que, pour la première fois, que nous seront dotés d'une organisation qui développe une série d'initiatives stratégiques à suivre pour le pays.
English: The disentitlement imposed by the Insurance Officer was fully justified on the grounds stated by him.
French: L'inadmissibilité prononcée par le fonctionnaire de l'assurance était entièrement justifiée, compte tenu des motifs qu'il a énoncés.