ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With UNESCO, sponsored a Colloquium on Lifelong Learning entitled "Learning After 50" from Sept. 7-9, 1999.
French: • En collaboration avec l'UNESCO, l'Association a parrainé un colloque sur la formation tout au long de la vie qui s'est déroulé du 7 au 9 septembre 1999 sur le thème « Apprendre après 50 ans ».
English: In two presentations, Ms Chua Soh Hoon described the development of the port of Singapore over nearly 40 years and the role of HRD in its success, while Mr Negussie Ambo described the procedures and performance of Ethiopian Airlines, which had established high standards and a high reputation through long-term performance underpinned by HRD.
French: Dans leurs exposés, Mme Chua Soh Hoon a décrit le développement du port de Singapour au cours des 40 dernières années et le rôle joué par la mise en valeur des ressources humaines dans ce développement, et M. Negussie Ambo a évoqué les procédures et le fonctionnement de la compagnie Ethiopian Airlines, qui appliquait des normes élevées et s'était assurée une excellente réputation en raison de ses résultats à long terme, étayés par la mise en valeur des ressources humaines.
English: It would appear on balance to enlarge the gap somewhat.
French: [Traduction] En définitive, il semble qu'elle amplifie quelque peu l'écart.
English: Act No. 599 of 2000 - New Penal Code (in force as of 24 July 2001.
French: Loi N° 599 de 2000 - Nouveau Code pénal (en vigueur depuis le 24 juillet 2001)
English: The present experiments demonstrate that incubation in blood in vitro reduces the natriuretic activity of the factor.
French: Les présentes expériences démontrent qu'une incubation sanguine in vitro réduit l'activité natriurétique du facteur.
English: (15) I recommend that interim measures be adopted that will allow military judges to function within a system that is administered as much like a permanent court as possible until the establishment of said permanent military court can be accomplished.
French: (15) Je recommande que soient adoptées des mesures provisoires permettant aux juges militaires d’exercer leurs fonctions dans un système dont l’administration ressemble le plus possible à celle d’une cour permanente jusqu’à ce qu’une telle cour soit créée.
English: That belief played an important part in the agreement of all states to extend the NPT indefinitely in 1995.
French: Des camps d’entraînement, comme celui de Derunta en Afghanistan, étaient même spécialement destinés à former des terroristes à la confection d’armes chimiques ou biologiques67.
English: (d) Holdings of small arms and light weapons by States will be limited to levels consistent with legitimate self-defence and security interests, including their ability to participate in United Nations peace operations.
French: d) Les stocks d'armes légères détenus par les États seront limités à des niveaux compatibles avec leurs intérêts en matière de légitime défense et de sécurité, compatibles notamment avec une participation aux opérations de paix de l'ONU.
English: Preparing the Offer to Purchase
French: Préparation de l’offre d’achat
English: Y (C&A, Pacific, QC) N (Maritimes, Gulf) – depending upon the fish species, this will happen.
French: O (C et A, Pacifique, Qc) N (Maritimes, Golfe) – selon l’espèce de poisson, cela se produira. S’il s’agit d’une frayère, le moment choisi pour l’installation devrait éviter la période de frai.
English: It added that the present screening board was not obliged to reach the same conclusions as the first.
French: Il ajoute que le présent comité de pré-sélection n’était pas tenu d’en arriver aux mêmes conclusions que celles du premier comité de pré-sélection.
English: I am talking about moral and political isolation.
French: Je dis isoler politiquement et moralement.
English: The agreement or court judgment on the payment of a child's living and educational expenses shall not prevent the child from making a reasonable request, when necessary, to either parent for an amount that exceeds what was decided upon in the said agreement or judgment.”
French: L'accord ou le jugement relatif au paiement des frais d'entretien et de scolarité de l'enfant n'empêche pas celui-ci, s'il le juge nécessaire, de demander à l'un ou à l'autre de ses parents le versement d'un montant supérieur à celui qui a été fixé dans ledit accord ou jugement, à condition que sa demande soit raisonnable.».
English: Mr. Ragab (Egypt) said that he believed the topic of business and development to be of the highest importance.
French: M. Ragab (Égypte) estime que la question des entreprises et du développement est extrêmement importante.
English: SITE LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on May 3, 2007 Chart 9.0 - Site Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: STATISTIQUES - LICENCES D’EXPLOITATION Notas – les statistiques pour ce rapport ont été générées le 3 mai 2007. Graphique 9.0 – Demandes de licence d’exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: None of these inhibitors influenced Ca2+ uptake by the proximal tubule membranes.
French: Aucun de ces inhibiteurs n'a influé sur la capture de Ca2+ par les membranes du tubule proximal.
English: FINDINGS AND OBSERVATIONS ACHIEVEMENT OF MEO TARGETS, INCLUDING SUITABILITY AND CONSISTENCY OF PERFORMANCE MEASURES The review included confirming the suitability of available performance data and the results achieved, as claimed by 202 WD, for each MEO Instruction performance target (see Annex C for details).
French: CONSTATATIONS ET OBSERVATIONS ATTEINTE DES OBJECTIFS DE L’OPE, NOTAMMENT PERTINENCE ET COHÉRENCE DES MESURES DE RENDEMENT L’examen visait entre autres à confirmer la pertinence des données disponibles sur le rendement et des résultats obtenus que le 202 DA a déclarés à l’égard de chaque objectif de rendement énoncé dans la Directive OPE (voir l’annexe C pour de plus amples détails).
English: Member of Parliament Executive Director  Family Planning Association of Turkey
French: Semra Koral Member of Parliament Executive Director Family Planning Association of Turkey
English: It does not necessarily involve a face-to-face meeting.
French: Il ne vise pas nécessairement à faire participer les intéressés à une rencontre en personne.
English: Status Indians More information for Status Indians Forms and publications
French: Autres renseignements à l'intention des Indiens inscrits Formulaires et publications
English: The shipper's final offer did not impose any restriction on the use of the rates to the five Canadian points.
French: L'offre finale de l'expéditeur n'imposait aucune restriction quant à l'utilisation des prix applicables aux cinq points canadiens.
English: Decisions of the GGE shall be adopted by consensus.
French: De prendre ses décisions par consensus;
English: The Agency has managed this pressure by using revenues from fee increases and selective service offer adjustments.
French: Elle peut susciter d'autres occasions de rejoindre ces groupes et de les sensibiliser davantage au patrimoine naturel et culturel du Canada en vue d'obtenir leur appui.
English: • enhancing our efforts to address non-compliance;
French: • accroître nos efforts pour traiter l’inobservation;
English: Website Mr Toornstra referred to his note of 10 September addressed to all Correspondents explaining the structure and content of the new website.
French: Site web M. Toornstra fait référence à sa note du 10 septembre adressée à l'ensemble des Correspondants afin d'expliquer la structure et le contenu du nouveau site web.
English: • Construction approval does not include railway facilities other than railway lines (such as stations, wharves and depots) and therefore the environmental impact of such projects may not be assessed.
French: • l'approbation de la construction n'inclut pas les installations ferroviaires autres que les lignes de chemin de fer (telles les gares, les quais et les dépôts) et il est par conséquent exclu d'évaluer les incidences environnementales de tels projets;
English: One of these expeditions of 6-7 November 1900 resulted in the second-most famous Canadian engagement of the war.
French: Les 6 et 7 novembre 1900, la recherche d'un contact avec l'ennemi aboutit au deuxième plus fameux engagements canadien de cette guerre.
English: The most effective way to manage supplies is to implement multiple barriers that block pathogens or contaminants from entering the supply at various points in the system or controls that reduce the risks associated with their presence: in source water, at the treatment plant and throughout the distribution system to the consumer's tap.
French: La façon la plus efficace de gérer l'approvisionnement est d'instaurer des barrières multiples empêchant les pathogè-nes et les contaminants d'entrer en divers points dans le réseau d'approvisionnement, ou des mécanismes de contrôle réduisant les risques associés à la présence de ces pathogènes et contaminants dans la source d'approvisionnement, l'usine de traitement et l'ensemble du réseau de distribution, jusqu'au robinet du consommateur.
English: A member of the Traditional Council of Chiefs of the Onondonga Nation, Chief Tracy L.  Shenandoah, delivered a welcoming message.
French: Un membre du Conseil traditionnel des chefs de la Nation Onondonga, Chef Tracy L. Shenandoah, prononce une allocution de bienvenue.
English: Apportionment: $418,200; expenditure: $429,200; variance: ($11,000)
French: Montant réparti : 418 200 dollars; dépenses : 429 200 dollars; écart : (11 000 dollars)
English: Economic Research Service, United States Department of Agriculture, 1997a.
French: 43-46, disponible à l'adresse www.dietitians.ca/news/downloads/Food_Insecurity_position.pdf, consulté le 5 septembre 2006.
English: A broad-based recovery began in the second half of 1998 although drought related effects again impacted on growth temporarily in mid-1999 (this La Nina-induced drought impacted mainly on the central North and South Island).
French: Une reprise de grande ampleur s'est manifestée à partir du deuxième semestre de 1998, même si les effets de la sécheresse ont de nouveau affecté temporairement la croissance au milieu de 1999 (cette sécheresse provoquée par El Niño a frappé surtout la partie centrale de l'île du Nord et de l'île du Sud).
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice June 6, 2008 Temporary closure of passport office in MontrÃ©al Passport Canada will temporarily close its MontrÃ©al office in the Guy-Favreau Complex on Monday, June 16th to allow for the relocation of its office from the 8th floor to the main floor.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis 6 juin 2008 Fermeture temporaire du bureau des passeports Ã MontrÃ©al Passeport Canada fermera temporairement son bureau situÃ© au Complexe Guy-Favreau Ã MontrÃ©al, le lundi 16 juin, pour permettre le dÃ©mÃ©nagement de ses bureaux du 8e Ã©tage au rez-de-chaussÃ©e.
English: Finally, I would like to emphasise that the elimination of the budget line for the House of European History will not jeopardise its viability since the amount will be transferred to another heading, in line with a transparent process that is approved by the budgetary authority.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'élimination de la ligne budgétaire relative à la Maison de l'histoire européenne ne mettra pas en péril sa viabilité, puisque ce montant sera transféré à une autre rubrique selon un processus transparent approuvé par l'autorité budgétaire.
English: Blurred structures, overly complicated decision-making processes and, above all, a lack of transparency and openness are the reasons why much is beyond our citizens' comprehension, when they even know about it, that is.
French: Faible lisibilité des structures, processus de décision trop compliqués, mais avant tout manque de transparence et d'ouverture, tout ceci explique que pour beaucoup de citoyennes et de citoyens, de nombreuses choses restent jusqu'à présent incompréhensibles, voire tout à fait inconnues.
English: Classification and assessment were the most commonly mentioned management problem (in 11 states), and they were unrelated to women’s risk profiles, needs or circumstances, and to housing and program needs.
French: Le problème de gestion le plus fréquemment mentionné (dans 11 États) a été le classement des détenues et leur évaluation parce qu’aucun de ces deux processus ne tenait compte des profils de risque des délinquantes, de leur situation et de leurs besoins personnels, ni de leurs besoins en matière de logement et de programmes.
English: This is accomplished through the following questions: ▪ What are they willing to do in order to get out, and remain out of the gang? (i.e. relocation if necessary) ▪ Are they willing/ready to access treatment, education, employment, and housing resources in the community? ▪ If they are parents and the child/children have been apprehended, are they willing/ready to take steps to get them back.
French: On doit donc poser les questions suivantes : ▪ Que sont-ils prêts à faire pour quitter le gang et réussir à ne pas s'y réintégrer (par ex. sont-ils prêts à déménager s'il y a lieu)? ▪ Sont-ils prêts à obtenir un traitement, une formation, un emploi et des ressources d'hébergement dans la collectivité? ▪ S'ils sont les parents d'un enfant qui a été pris en charge par l'État, sont-ils prêts à prendre des mesures pour les récupérer (par ex. communiquer avec les services à l'enfance et à la famille, obtenir des droits de visite, etc.)?
English: He also holds a Master of Applied Sciences in Mechanical Engineering from Université de Sherbrooke, where he is currently a Professor of Mechanical Engineering.
French: Il détient également une maîtrise en sciences appliquées, génie mécanique, de l'Université de Sherbrooke, où il est actuellement professeur dans ce domaine.
English: In addition to providing shelter, such facilities might offer, for a period of three months, medical and psychological care as well as help with social integration, tailored to the needs of each victim.
French: Ces centres pourraient, en sus du simple hébergement, offrir, sur une période de trois mois, un suivi médical et psychologique ainsi que des mesures d'insertion adaptées au parcours de chaque victime.
English: No Yes 9 9 If no, please contact the Program Consultant on the cover page of this Application Form.
French: Votre organisme est-il un organisme autochtone sans but lucratif enregistré (pour être admissibles, les requérants doivent être membres d’un organisme autochtone sans but lucratif)?
English: 10, as amended (the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10, modifiée (la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: 'Subscribed capital of the ECB' shall be read as 'capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation' in Articles 10.3 and 30.2.
French: Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par «capital souscrit» le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: We know that EUR 26 million are squandered because of incorrect use of interpreting services.
French: Nous savons que 26 millions d’euros sont gaspillés à cause du mauvais fonctionnement des services d’interprétation.
English: There is no transparency in terms of costs.
French: Les coûts manquent de transparence.
English: The citizenship of mother and father is of equal value and according to the laws of Bosnia and Herzegovina, the choice of the partners is solely considered.
French: La citoyenneté du père et de la mère est d'égale valeur et, selon la législation, seul compte le choix des partenaires.
English: Three activities, having global implications to the Secretariat as a whole, will have direct budgetary implications for the next biennium: upgrading of the infrastructure; security; and ICT training.
French: Trois initiatives touchant l'ensemble du Secrétariat auront des incidences budgétaires dès le prochain exercice biennal : mise à niveau de l'infostructure; sécurité; formation aux TIC.
English: 98 If the IBGE Monthly Employment Survey (PME) were used, the rates would increase for some 5 percent in 1994 to an estimated 8 percent in 1999 - an estimated increase of 60 percent.
French: Selon l'Enquête mensuelle sur l'emploi (PME) de l'IBGE, le taux de chômage est passé de 5 % environ en 1994 à 8 % environ en 1999, soit une progression de 60 %.
English: With the entry into the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) as from 1 January 1999 and the greater need for closer coordination of economic policies, the Committee's operation and composition needed to be reviewed.
French: L'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) à partir du 1er janvier 1999 et le besoin accru d'une meilleure coordination des politiques économiques des États membres ont rendu nécessaire une révision du fonctionnement et de la composition du comité.
English: Loss of access to jobs in Israel is a major cause of unemployment.
French: L'impossibilité d'accéder aux emplois en Israël est en grande partie responsable de ce chômage.
English: GOAC cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by submitting a position paper on conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud a collaboré avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme en lui soumettant un document directif sur la prévention des conflits, et sur l'instauration, le maintien et la consolidation de la paix.
English: immigrants and minority employees through many similar practices employed by private companies.
French: renforcer les principes d’égalité des chances, mais également parce qu’elle leur permet de tirer partie des compétences et des talents d’un large éventail de personnes qualifiées.
English: Agricultural exports destined for Argentina decreased significantly in 2002 as the devaluation of the peso made imports too expensive in Argentine markets.
French: Les produits agricoles transformés constituent la principale source de devises étrangères de l’Argentine, représentant 25 p. 100 du total des exportations.
English: There remain some matters of detail that are of concern.
French: Restent à éclaircir certains points de détail.
English: Every province has introduced a wind energy program.
French: Il y a eu un Exemples tirés de ministères et d’organismes de l’administration fédérale 41
English: One hundred percent of publication deadlines were met.
French: Tous les délais de publication ont été respectés.
English: Every modification of the type of replacement noise reduction system shall be notified to the administrative department which approved the type of noise reduction system.
French: 8.1 Toute modification du type de système de réduction du bruit de rechange doit être portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce système.
English: Scientists from the Department demonstrated that using this new technology is not only achievable but also cost-effective.
French: Les scientifiques du ministère ont montré que l’utilisation de cette technologie est non seulement possible, mais aussi rentable.
English: • Organized and conducted a Mediation Workshop in cooperation with the International Wine Law Association.
French: Organisé et mené un atelier de médiation en coopération avec l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin.
English: Annex to the letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Are there any documents that you can provide to us to help us understand your risk management practices?
French: Existe-t-il des documents que vous pourriez nous remettre pour nous aider à comprendre vos pratiques de gestion des risques?
English: Both Kadi and Al Barakaat had therefore brought new cases to the European Court of First Instance to challenge that decision.
French: Kadi et Al Barakaat ont par la suite formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance de la Cour européenne pour contester cette décision.
English: The rate of promotion among women has also improved; in 1998-99, 45.5 percent of the people who received promotions were women, compared to 36.7 percent in 1994-95.
French: Des progrès sont également constatés pour ce qui touche l'avancement des femmes. En 1998-1999, 45,5 pour 100 des bénéficiaires de l'avancement étaient des femmes, par rapport à 36,7 pour 100 en 1994-1995.
English: The International Court of Justice (ICJ), in its decision of 26 February 2007 concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), provided further clarification concerning the application scope of the Genocide Convention.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ), dans son arrêt rendu le 26 février 2007 en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), a apporté des éclaircissements sur le champ d'application de ladite Convention.
English: Measurement, Analysis and Reporting Performance
French: Mesure, analyse et rapport du rendement
English: We wish the Commission every success in evaluating the results of the Green Paper.
French: Nous espérons que la Commission aura la main heureuse dans l'évaluation des résultats du Livre vert.
English: A widened development gap between the rich and the poor poses potential threats to world peace and security.
French: Un accroissement de l'écart de développement entre riches et pauvres représente une possible menace pour la paix et la sécurité mondiales.
English: In order to ensure broad support and input from the stakeholder groups, the work team should include the leadership team and a broader selection of stakeholders.
French: Afin d’assurer un soutien et une participation larges des groupes intervenants, l’équipe de travail doit comprendre l’équipe de direction et une sélection plus large d’intervenants.
English: • Multiple long angled cannulations.
French: • de la présence de multiples canaux longs et coudés.
English: The Board further recommends that UNOPS should communicate such performance and measures taken to the Executive Board.
French: Il lui recommande aussi de faire connaître au Conseil d'administration les résultats obtenus et les mesures prises.