ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might be able to hire a dhow from Tanzania, and then travel southwards along the coast. The best places to ask in Tanzania are the dhow ports of Mikindani, Mtwara and Msimbati.
French: Le pays bénéficie d'une excellente liaison avec l’Afrique du Sud et le Swaziland.
English: Educational Programs School Programs "2003 Calgary Heritage Education Award Recipient"
French: Programmes éducatifs School Programs "2003 Calgary Heritage Education Award Recipient"
English: The Secretary-General, in accordance with article 20 of the Regulations of the Fund, conveyed to the Board the names of three members of the Investments Committee, Mr. Ahmed Abdullatif, Mr. Fernando Chico Pardo and Mr. J. Y Pillay, which he intended to propose to the General Assembly at its fifty-fifth session, after consultation with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Conformément à l'article 20 des Statuts de la Caisse, le Secrétaire général a communiqué au Comité mixte le nom de trois membres du Comité des placements - MM. Ahmed Abdullatif, Fernando Chico Pardo et J.  Y. Pillay - dont il se proposait de reconduire le mandat, après avoir consulté le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et étant entendu qu'il soumettrait ces noms à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: See Report of the Secretary-General on financing of United Nations peacekeeping operations (A/51/389), p. 4, paras. 7-8.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/51/389), p. 5, par. 7 et 8.
English: The resolution highlighted the results of the International Year of Mountains and the prospects of the Mountain Partnership.
French: Le projet de résolution souligne les résultats de l'Année internationale des montagnes, ainsi que les perspectives du Partenariat de la montagne.
English: The report of the Office of the High Commissioner had already noted a series of irregularities in detention procedures, as well as numerous allegations of the occurrence of torture and ill treatment under police custody, prior to the setting up of the task forces, and there were concerns that a security crackdown would not be carried out in full compliance with human rights principles.
French: Le rapport du Haut-Commissariat faisait déjà état d'une série d'irrégularités dans les procédures de détention, ainsi que de nombreuses allégations de cas de torture et de mauvais traitements durant des gardes à vue avant la création des forces spéciales, et l'inquiétude régnait quant au fait qu'une opération de sécurité risquait de ne pas être menée dans le plein respect des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Guy has an extensive administrative, managerial and negotiating experience in the public and commercial sectors.
French: Guy a une importante expérience de l'administration, de la gestion et de la négociation dans les secteurs publics et commerciaux.
English: 07-01-31700 Construction of a dock in Eastern Passage, Halifax Harbour, NS 07-01-31695 Install a feed main of drinking water, Grosse-ÃŽle and the Irish Memorial National Historic Site of Canada 07-01-31678 Fort Pine Boat Launch and Beach Maintenance, CFB/ASU Petawawa Range and Training Area 07-01-31676 Wood Islands Ferry Terminal Site Rehabilitation 07-01-31674 Upgrade an Existing Farm 07-01-31673 Upgrade of an Existing Farm 07-01-31671 Upgrade of a Waterline 07-01-31670 Lake MinnewankaTours:
French: 07-01-31695 Installation d'une conduite d'alimention en eau potable, lieu historique national du Canada de la Grosse-ÃŽle-et-le-MÃ©morial-des-Irlandais 07-01-31678 Entretien de la mise Ã l'eau des bateaux et de la plage de Fort Pine, Champs de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC/USS Petawawa 07-01-31676 Restauration du site du terminal traversier de Wood Islands 07-01-31674 AmÃ©lioration des installations d'une ferme existante 07-01-31673 AmÃ©lioration des installations d'une ferme existante 07-01-31671 Changement d'une canalisation d'eau 07-01-31670 Lake Minnewanka Tours :
English: So many improvements, this game feels completely new.
French: tu l'as reçu ton exemplaire MW2 ?
English: The independence of the Commissioner was the strongest aspect of his role and needed to be protected as a priority. The Commissioner had to be demonstrably impartial.
French: L’empreinte qui lui sera apposée par l’actuel Commissaire, Thomas Hammarberg, et par ses successeurs, ne pourra qu’enrichir et diversifier sa pratique, en veillant à affirmer plus encore sa légitimité et son indépendance.
English: For the most up-to-date information we suggest visiting Virus Cleaner's own page . Note: For emergency purposes, we also offer Virus Cleaner as a standalone product, capable of running without installing avast!.
French: Son rendement est identique à celui des tâches de l’Interface Utilisateur Avancée (y compris les fichiers de rapport).
English: · Failure to authenticate decisions adopted by the college of Commissioners
French: · Absence d'authentification de décisions adoptées par le collège des membres de la Commission
English: Assessment When performing an assessment of the factors that affect air movement, you should:
French: Diffuseurs d’air obstrués L’occupant du poste de travail situé sous ce diffuseur a obstrué ce dernier à cause des courants d’air.
English: (5) The officers of a Working Group shall be elected by the Main Committee that establishes that Working Group.
French: 5) Le bureau d’ groupe de travail est élu par la commission principale qui institue un ce groupe de travail.
English: Moreover, you probably already know the rails commande rake stats which gives some statistics datas on your application code. Number of code lines, number of test lines, ...
French: Pour cela, notre modèle Commentaire sera lié à une page ou un billet de manière polymorphe.
English: The instances of low utilisation could be related to market factors (price falls, demand trends) or natural factors associated with the stocks fished.
French: Les conditions techniques et financières de l’accord peuvent après coup paraître trop contraignantes aux armateurs qui ne donnent plus suite.
English: Free
French: Dénomination des marchandises -Autres, simplement laminés à chaud, enroulés
English: Some experts considered that the existing international arrangement on forests could be strengthened, building upon past achievements and lessons learned, and recognizing that the international arrangement on forests had the potential to address a range of forest issues in a holistic and coordinated manner, advancing countries' common interests and focusing on real action.
French: Certains experts estimaient que l'arrangement en vigueur pouvait être renforcé à partir des résultats obtenus et des enseignements du passé, car il pouvait couvrir dans leur ensemble et de façon logique un large éventail de questions forestières, favoriser les intérêts communs des pays et être axé sur l'action concrète.
English: The focal points of the Inter-Agency Meeting had agreed on that topic in view of a new agenda item on space-derived geospatial data for sustainable development that would be included on the agenda of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space under a three-year workplan, starting with its fiftieth session, to be held from 6 to 15 June 2007.
French: Les points de contact de la Réunion interorganisations s'étaient mis d'accord sur ce sujet compte tenu du nouveau point sur les données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable qui sera ajouté à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au titre d'un plan de travail de trois ans, à commencer par sa cinquantième session qui se tiendra du 6 au 15 juin 2007.
English: In the Memorandum, the 23 May 2008 agreement has been partially included and a single sentence, pertaining to the concept of “partnership and the existence of two constituent states of equal status”, which the Turkish Cypriot side considers vital, has been omitted.
French: L'accord du 23 mai 2008 est en partie repris dans le mémorandum, mais une phrase envisageant un partenariat et l'existence de deux États constitutifs ayant un statut égal, que la partie chypriote turque juge essentielle, a été omise.
English: Female Current Smokers are more likely than their male counterparts to suggest that some people choose not to smoke because of a concern about the health effects of second-hand smoke on children.
French: Les fumeuses déclarent plus fréquemment que les hommes que certaines personnes décident de ne pas fumer parce qu'elles se préoccupent des effets de la fumée secondaire sur la santé des enfants.
English: If we do so, it will not be only cod and hake that disappear, our fishing industry will disappear as well.
French: Si tel est le cas, ce ne sont pas seulement le cabillaud et le merlu qui disparaîtront, mais également l'industrie européenne de la pêche.
English: But this has caused difficulties, because the problem with the Canary Islands, as with the other outermost regions - the Azores, Madeira and the French overseas departments - is that they are a long way from European territory, divided into small island areas, with very small markets, with enormous transport problems and, furthermore, with problems due, for example, to over-population, very irregular rain patterns and poor soil, which hinder the development of normal activities.
French: Mais ceci a engendré des inconvénients, car le problème des Canaries, de même que d'autres régions ultrapériphériques - les Açores, Madère et les départements français d'Outremer -, est que ce sont des régions très éloignées du territoire communautaire, divisées en petits territoires insulaires, avec des marchés très restreints, d'énormes problèmes de transport et, en outre, des difficultés dérivées, par exemple, de la surpopulation, d'un régime de pluies très irrégulier et de sols pauvres, qui empêchent le développement d'activités normales.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/277).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/277).
English: Have you ever thought about your personal heritage?
French: À la bonne vôtre Vous êtes-vous déjà penché sur votre patrimoine personnel ?
English: It is not enough just to support research and the pharmaceutical industry, because, apart from anything else, it will be a long time before this research bears fruit.
French: Il ne suffit pas de soutenir la recherche et l'industrie pharmaceutique, car il faudra longtemps avant que la recherche porte ses fruits.
English: Federal partnership with provincial and municipal governments in job creation, as in New Employment and Expansion Development (NEED), has been a success story.
French: Le rôle des programmes de création directe d’emplois dans le perfectionnement des compétences et l’amélioration de l’employabilité des participants après la fin du programme demeure une question discutable.
English: During the proceedings the applicant submitted samples of all the goods he intended to market.
French: Au cours de la procédure, le demandeur a présenté des échantillons de tous les produits qu'il envisageait de commercialiser.
English: Yet, many who would never drink and drive think nothing of hitting the road when they’re exhausted.
French: Bien que plusieurs conducteurs comprennent bien que l'alcool et la conduite automobile ne font pas bon ménage, ils croient toutefois qu'il est acceptable de conduire lorsqu'ils sont épuisés.
English: And I've shared with my Cree brothers and sisters really a lot of fire camps, a lot of fishing expeditions and training expeditions, and cold or cool nights on the territory of the James Bay River areas.
French: J'ai partagé avec mes frères et soeurs cris bien des moments, bien des feux de camp, bien des pêches, bien des nuits chaudes ou fraîches sur les rivières du territoire de la Baie James.
English: APPENDIX A NOVA SCOTIA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Frazer M. Hunter Knoydart Farm Ltd., RR 1, Merigomish, Pictou Co., NS B0K 1G0 (902) 867-1305 (902) 867-1450 knoydart@auracom.com Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Kelly Kolke, CA Truro, NS (902) 893-1150 (902) 893-9757 kkolke@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Canadian Institute of Chartered Accountants
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Frazer M. Hunter Knoydart Farm Ltd., RR 1, Merigomish, Comté Pictou (N.-É.) B0K 1G0 (902) 867-1305 (902) 867-1450 knoydart@auracom.com Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Kelly Kolke, CA Truro (N.-É) (902) 893-1150 (902) 893-9757 kkolke@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Institut canadien des comptables agréés
English: Events, Conferences, Workshops & Meetings The information in the tables below is updated periodically to include newly scheduled events and reflect any changes in the dates or locations of existing events.
French: Événements, Conférences, Ateliers et Réunions Les renseignements contenus dans les tableaux ci-après sont prériodiquement mis à jour afin d'y englober les nouveaux événements prévus et d'indiquer les changements de date ou de lieu dans les événements existants.
English: Bull. 102006, point 1.34.1 Letter of amendment No 3:
French: Bull. 10-2006, point 1.34.1 Lettre rectificative no 3:
English: There are also problems with the definition of what constitutes expenditure and consumption.
French: La définition des dépenses et de la consommation posent également des problèmes.
English: One of the marina of more recent construction, as well as the widest and of better facilities of the coast castellonense.
French: Un de des marina de construction plus récente, ainsi que du plus vaste et de meilleures installations du littoral de Castellon de la Plana.
English: Canada's New Government Improves Tax Fairness With Anti-Tax-Haven Initiative  [ 2007-05-14 ] The National Film Board of Canada Announces 10 Finalists for the NFB Online Short Film Competition Cannes Special 2007  [ 2007-05-14 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada améliore l'équité fiscale grâce à une initiative de lutte contre les paradis fiscaux  [ 2007-05-14 ] L'Office national du film du Canada dévoile les noms des dix finalistes à la Compétition en ligne de courts métrages - Cannes 2007   [ 2007-05-14 ] Parcs Canada :
English: Mr José Francisco COBO SÀENZ, Magistrat, President of the 2nd Seccion at the Audiencia Provincial (Navarra) SWEDEN: … SWITZERLAND:
French: Mr José Francisco COBO SÀENZ, Magistrat, President of the 2nd Seccion at the Audiencia Provincial (Navarra) SUEDE : … SUISSE :
English: Mr President, Lady Ashton, we welcome the decision taken on 8 December by the Council of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, nous saluons la décision prise le 8 décembre par le Conseil de l'Union européenne.
English: Unauthorized disclosure of Secret or Protected C information will create more injury than unauthorized disclosure of Protected A or B information. In addition, some classified or protected information may be more attractive than other information in the same security classification and may, therefore, require safeguarding above the baseline delineated for this level of information.
French: La divulgation non autorisée de renseignements secrets ou protégés de catégorie C créera un plus grand préjudice que la divulgation non autorisée de renseignements protégés de catégories A ou B. En outre, certains renseignements protégés ou classifiés peuvent être plus attrayants que d'autres renseignements de même classification et peuvent donc exiger une protection supérieure à la protection de base établie pour cette catégorie de renseignements.
English: Does the will, trust document, or court order require the payment of trust income earned in the current year to beneficiaries? If yes, complete Schedule 9.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le testament, l'acte de fiducie ou l'ordonnance du tribunal prévoient-ils que le revenu de la fiducie, gagné dans l'année courante, doit être versé aux bénéficiaires?
English: This is explored first for urban sites and then for rural sites.
French: Nous examinons maintenant cette question, d'abord en regard des stations urbaines, puis des stations rurales.
English: Progress on the management plan implementation will be communicated through annual reporting and the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas report, which is updated every couple of years.
French: Collaborer avec le service des ressources naturelles de l’Alberta et avec le ministère de l’environnement et de la gestion des ressources de la Saskatchewan en ce qui a trait à la gestion de l’écosystème de la région des collines Cypress.
English: I offer them our greetings and appreciation for being here.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: The air we breathe, the water we drink, even the foods we eat, contain substances that may be damaging to our cells.
French: L'aire que nous respirons, l'eau que nous buvons et même la nourriture que nous mangeons peuvent contenir des substances nocives pour nos cellules.
English: A long-term record of transport movement data permits Governments and institutions to analyse national, subregional and regional problems and investigate alternative investment opportunities in the transport sector.
French: Une masse de données concernant les mouvements de marchandises recueillies sur une longue période permet aux gouvernements et aux institutions d'analyser les problèmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'étudier les possibilités d'investissement nouveau dans le secteur des transports.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to ﬁnancial institutions.
French: La BCE surveille également les achats des banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis par le secteur public national, le secteur public d’autres États membres, ainsi que les institutions et organes de la Communauté.
English: Lastly, it may well be difficult to reach a consensus because the various countries might have irreconcilable concerns.
French: Enfin, il risque d'être difficile d'arriver à un consensus du fait que les divers pays pourraient avoir des préoccupations qui ne peuvent pas être conciliées.
English: Justine Soulière in Italy: AFS Interculture Canada Youth Year program I had a fabulous experience abroad!
French: Justine Soulière en Italie: programme Année jeunesse d'AFS Interculture Canada J'ai vécu une expérience fabuleuse à l'étranger!
English: There is certainly provision for the Council to use qualified majority voting in a number of the legal bases newly established by the Amsterdam Treaty (see above and the decisions on employment guidelines (Article 128(2)) and on very remote regions (Article 299(2)).
French: Le recours du Conseil au vote à la majorité qualifiée est certes prévu dans un nombre de bases juridiques nouvellement créées par le traité d'Amsterdam [voir ci-dessus et les décisions sur les orientations en matière d'emploi (art.128, § 2) et concernant les régions ultra périphériques (art.299, § 2)].
English: Manufacturers should find their place in the context of international cooperation by diversifying their products, entering into niche markets and enhancing their distinguishing features.
French: Les entreprises devraient trouver leur place dans le contexte de la coopération internationale en diversifiant leurs produits, en pénétrant des segments de marché et en valorisant leurs traits distinctifs.
English: The scale contained five categories ranging from "Excellent" to "Poor".
French: Cette échelle comportait cinq catégories, d’Excellent à Insatisfaisant.
English: • You have three key resources for finding bidding opportunities that are right for your company: the Vancouver 2010 website (VANOC), the 2010 Commerce Centre, and the Canada 2010 Marketplace.
French: • Les trois principales ressources à votre disposition pour trouver les occasions d’affaires qui conviennent à votre entreprise sont le site Web Vancouver 2010 (COVAN), le site 2010 Commerce Centre et le site Carrefour Canada 2010.
English: UNDP will inform its Executive Board on its progress in becoming a more gender-balanced organization, including among resident coordinators, and will continue to build internal capacity to address gender dimensions in all its work.
French: Le PNUD rendra compte au Conseil d'administration de ce qu'il a fait pour assurer la parité des sexes dans ses effectifs, y compris au niveau des coordonnateurs résidents, et veillera à ce que ses propres services tiennent compte des dimensions sexospécifiques dans tous leurs travaux.
English: An earlier draft version made particular mention of streamlining procedures, avoiding duplication and waste, alleviating the burden of reporting requirements and reducing transaction costs of operational activities for development.  The resolution, in para.
French: Un projet antérieur mentionnait la nécessité de rationaliser les procédures, d'éviter doubles emplois et gaspillages, d'alléger les obligations en matière d'établissement de rapports et de réduire les coûts de transaction des activités opérationnelles de développement.
English: Hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over living in residential care facilities an analysis of data from the Discharge Abstract Database as presented in: Report on Seniors' falls in Canada (section 2.3)
French: Les hospitalisations dues aux chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins portant sur l'analyse des données de la Base de données sur les congés des patients, présentée dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada (section 2.3)
English: E.90.V.1), p. 184, under item 23, para.
French: 184, point 23, par.
English: In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
French: Dans certains cas, lorsque les circonstances le justifient, il est possible de tenir compte des mesures engagées avant 1995 mais à partir de 1991 au plus tôt.
English: • 2000-A-184 — Lift of suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air
French: • 2000-A-184 — Levée de suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. s/n Venture Air
English: We followed with great interest the remarks made by the Special Representative of the Secretary-General, especially on the recent positive developments in the crucial sector of governance.
French: Nous avons suivi avec un vif intérêt les observations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général, notamment l'évolution positive récente dans le domaine crucial de la gouvernance.
English: For one year now, under the administration headed by President Sanchez de Lozada, within the framework of a pluralistic Congress with a very significant percentage of indigenous representatives and of very different ideological positions, we are working to overcome levels of poverty that are threatening to break down the buttresses of order and the population's faith in democracy, which has been achieved with great sacrifice by the people of Bolivia.
French: Depuis un an, sous la direction du Président Gonzalo Sánchez de Lozada, dans le cadre d'un parlement pluraliste, qui compte un très fort pourcentage d'autochtones, et sur la base de positions idéologiques très diverses, nous nous efforçons de surmonter les niveaux de pauvreté qui ont menacé de rompre les digues de l'ordre et de la foi démocratique, édifiées au prix d'un grand sacrifice consenti par le peuple bolivien.