ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk assessment model will include C-EnterNet data collected from 2005 through 2006 on Salmonella contamination rates and levels on retail meat as well as the number of reported endemic cases of salmonellosis in the Waterloo Region, while also incorporating consumption and food safety practice results from the Food Consumption Study conducted in the Region.
French: En novembre, Frank Pollari et Barb Marshall ont rencontré le Dr Dean Middleton et le personnel de l’Unité sur les maladies entériques et les zoonoses du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario afin de faire le point et de souligner l’utilité des résultats intégrés de C-EnterNet et des renseignements sur le soustype.
English: Canada 3000 had his wheelchair delivered to the hotel at approximately 3:30 p.m., four hours following his arrival in Las Vegas.
French: Un technicien s'est rendu à l'hôtel aux environs de 17 h pour évaluer les dommages et y est retourné à 19 h pour effectuer des réparations temporaires.
English: The national coalition against people-smuggling and trafficking in persons, made up of representatives from the different ministries and NGOs, had been created in December 2005 and had met for the first time in October 2006.
French: La Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite de personnes, composée de représentants de différents ministères ainsi que d'organisations non gouvernementales, a été créée en décembre 2005 et s'est réunie pour la première fois en octobre 2006.
English: Brubaker is the loss control director of manufacturing at Liberty Mutual Insurance Company in Wausau.
French: M. Brubaker est directeur du contrôle des pertes à la division Industries manufacturières de la société Liberty Mutual Insurance Company, à Wausau.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and the acceding States Bulgaria and Romania, expressed disappointment at the failure of the Group of Governmental Experts to reach agreement on a set of recommendations on mines other than anti-personnel mines, after much work to reconcile positions and identify common ground.
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays candidats à l'adhésion, exprime la déception de l'Union européenne devant le fait que le Groupe d'experts gouvernementaux n'est pas parvenu à un accord sur un ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel, alors que tant d'efforts ont été déployés en vue de concilier les positions et de dégager un terrain d'entente.
English: The proposed multi-year programme of work is differentiated by function-based categories, and each category is divided into programme elements and specific tasks.
French: Ce projet de programme de travail pluriannuel est divisé en catégories fonctionnelles, chacune desquelles comprend d'une part les éléments du programme et d'autre part les tâches à accomplir.
English: Since 2001, the Ministry of Children and Equality has had the responsibility “Plan of Action - Children, Young People and the Internet”.
French: Depuis 2001, le Ministère de l'enfance et de l'égalité est chargé de l'exécution du « Plan d'action - les enfants, les adolescents et Internet ».
English: • contaminated site remediation
French: • l'assainissement de site contaminé
English: The issue of Pacific salmon has a much broader symbolic importance.
French: Toute la question du saumon du Pacifique revêt une importance symbolique beaucoup plus vaste qu’il n’y paraît.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability (Policy) is intended to facilitate the full and active participation of persons with a disability in sport, and to contribute to social inclusion through these activities.
French: LaPolitique sur le sport pour les personnes ayant un handicap (la Politique)vise à faciliter la pleine participation sportive des personnes handicapées et, de ce fait, à contribuer à leur inclusion sociale.
English: The legislation would also have an impact in the Netherlands, where biotechnology has become one of the country's leading sectors, and this is why the VVD delegation has departed from the ELDR Group's position by voting against a number of amendments, including those tabled by Mrs Dybkjaer and Mr Eisma.
French: Cette législation se répercutera même aux Pays-Bas, où nous avons fait de la biotechnologie l'un de nos fers de lance. C'est pourquoi, à l'inverse du groupe ELDR, la délégation du VVD s'est aujourd'hui opposée à certains amendements, dont ceux déposés par MM. Dybkjaer et Eisma.
English: Information on how to contribute can be obtained from the secretariat at:
French: Pour obtenir des renseignements sur la procédure à suivre pour verser des contributions au Fonds, contacter le secrétariat :
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Indirect Costs Mortality Costs Methods Using the human capital approach, mortality costs are represented by the current monetary value of future productivity lost due to premature mortality.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts indirects Coût de la mortalité Méthodes D'après l'approche du capital humain, le coût de la mortalité correspond à la valeur pécuniaire actuelle de la productivité future perdue à cause de décès prématurés.
English: In 2005-2006, the NEB obtained stakeholder input for website revitalization that will allow it to be a portal for the Board's future in e-business and is tailored to stakeholder needs.
French: En 2005-2006, l'Office a recueilli les commentaires des parties prenantes sur la refonte de son site Web, afin d'en faire le portail de ses futures cyberaffaires et de l'adapter aux besoins des parties prenantes.
English: Finally, I turn to the question of benchmarks.
French: Enfin, j'aborde la question des repères.
English: • Customs information for moving back to Canada.  Published by Human Resources Development Canada
French: • Renseignements douaniers en vue de votre retour au Canada Publiées par le Développement des ressources humaines du Canada
English: (e) The number of institutions that ITC partnered with in delivering business management programmes* grew from 45 to 81, leading to increased entrepreneurship skills for exports and competitiveness at the enterprise level.
French: e) Le nombre d'institutions avec lesquelles le CCI a noué un partenariat pour proposer des programmes de formation à la gestion d'entreprise* est passé de 45 à 81, ce qui a renforcé la vocation exportatrice et la compétitivité des entreprises.
English: Treatment guidelines As discussed above, treatment guidelines are not widely used in veterinary medicine, presumably due to the perceived absence of a compelling need.
French: Directives sur le traitement Comme on l’a vu précédemment, les directives sur le traitement ne sont pas utilisées à grande échelle en médecine vétérinaire, probablement en raison de l’absence perçue d’un besoin impérieux.
English: We also need a new Cyprus whose central structures are strong enough to implement and enforce all its international obligations, including Community law.
French: Nous avons aussi besoin d’une Chypre nouvelle dont les structures centrales sont assez solides pour mettre en œuvre et faire appliquer toutes les obligations internationales de l’île, et notamment le droit communautaire.
English: The Committee and the WIPO General Assembly do not themselves have the capacity to create binding international law, and a distinct process would be necessary both to conclude such a text and for such a text to enter into force with legal effect on those countries which adhere to it.
French: Le comité et l’Assemblée générale de l’OMPI n’ayant pas eux mêmes compétence pour créer un instrument international contraignant, un processus distinct serait nécessaire à la fois pour adopter un texte de cette nature et pour que celui ci entre en vigueur en produisant des effets juridiques dans les pays qui y adhéreraient.
English: And also, vice versa: everyone, who binds himself to God with his prayer and contemplation, is an instrument of God in the fraternal life, in the human relations.
French: Lorsque nous regardons François, nous devons nous souvenir que notre attention doit être concentrée sur le Christ, et que notre vocation franciscaine est un style de vie, un chemin, mais pas le but, un point de départ, mais pas un objectif. Comme l’a dit François : « Mes frères, commençons par aimer... ».
English: Department of Mechanical Engineering, University of Ottawa, Ottawa, ON Department of Biochemistry, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Département de génie mécanique, Université d’Ottawa, Ottawa (Ont.) Département de biochimie, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: In my view, the claimant should have been given at least three weeks from the date of his decision to broaden his job search before disentitlement would be effective.
French: A mon avis, le prestataire aurait dû avoir au moins trois semaines à compter de la date de cette décision pour élargir le champ de sa recherche d'emploi avant de perdre effectivement son droit aux prestations.
English: The Quebec Act was among the Intolerable Acts that infuriated American colonists , who launched the American Revolution . A 1775 invasion by the American Continental Army met with early success, but was later repelled at Quebec City .
French: Pour éviter que les troubles dans les colonies américaines ne se répandent jusqu'au Canada , le gouvernement britannique décida d'être plus ouvert face aux Canadiens français et révoqua la Proclamation Royale qui, entre autres, faisait de la religion protestante la seule religion officielle.
English: The absence of such knowledge means, of course that in a sense, we have to make stabs in the dark to find out what has happened.
French: L'absence d'une telle connaissance implique bien sûr, que d'une certaine manière, nous devons procéder à tâtons pour savoir ce qui s'est passé.
English: In response to the deterioration and neglect that characterised the public health sector at the beginning of the 1990s, democratic governments embarked on a vast programme of investment and spending.
French: Face à la situation de dégradation et d'abandon dans laquelle se trouvait le secteur public de la santé au début des années 90, les gouvernements démocratiques ont réalisé un effort gigantesque en matière d'investissements et de dépenses dans ce domaine.
English: Kochetovski Hydroelectric Complex had just been started.
French: Cette écluse devrait être ouverte à la navigation en 2007, au début de la période de navigation.
English: Question addressed What combination of separation process and power plant configuration is best for CO2 capture?
French: Quelle combinaison d’un procédé de séparation et d’une configuration de la centrale est la plus propice au captage du CO2?
English: Mais si vous en avez le temps, regroupez-en le plus grand nombre.
French: S’il ne respecte pas les conditions de l’ordonnance, la police peut l’arrêter.
English: - (RO) Mr President, Commissioner, the European Commission has proposed the allocation of EUR 90 million from the Community budget for a scheme where every child aged between 6 and 10 will receive one portion of fruit or vegetables every week.
French: - (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Commission européenne a proposé d'allouer 90 millions d'euros du budget communautaire pour mettre en place un programme dans le cadre duquel chaque enfant âgé de 6 à 10 ans pourra recevoir un fruit ou une portion de légumes chaque semaine.
English: Why should Canada’s adolescent film and television production industry be so different?
French: Pourquoi l’industrie adolescente de la production cinématographique et télévisuelle canadienne serait-elle si différente?
English: As well, the "Entrepreneurial Advantage" will ease the regulatory and paperwork burden imposed on business by ensuring that regulations meet their intended goals at the least possible cost.
French: En outre, l’avantage entrepreneurial allégera le fardeau réglementaire et administratif des entreprises en veillant à ce que les règlements atteignent leurs objectifs au coût le plus bas possible.
English: Other areas of addiction discussed in the field visits and the mail surveys indicate that the areas of prescription drug abuse and gambling follow use of alcohol and illegal drugs in terms of perceived level of problems, as shown in Table 5 below.
French: Les visites sur le terrain et les sondages postaux ont révélé qu'en matière de gravité du niveau de dépendance, les médicaments prescrits et le jeu arrivent derrière l'alcool et les drogues, comme l'indique le tableau 5 ci-dessous.
English: This individual will be departing the Mission this summer (2001) and both her and her Assistant's position will remain vacant for at least one year.
French: La titulaire de ce poste quittera la mission à l'été 2001. Ce poste ainsi que celui de son adjoint seront vacants pendant au moins un an.
English: Much of the newly irrigated land is used to grow wheat, at a cost higher than that of imported wheat, but it is seen as a means of reducing the country’s dependence on imports and for improving food security.
French: La plupart des terres nouvellement irriguées servent à la culture du blé, qui coûte plus cher que le blé importé, mais cela est perçu comme un moyen de diminuer la dépendance du pays à l’égard des importations et d’assurer la sécurité alimentaire.
English: In the Committee, we have become increasingly conscious that we have to create a global network.
French: Au Comité, nous sommes de plus en plus conscients qu'il nous faut mettre en place un réseau mondial qui doit être complet et étendu.
English: No. 92 Goose use of the coastal habitats of northeastern James Bay, by Austin Reed, Réjean Benoit, Michel Lalumière.
French: N° 85 Caspian Terns on the Great Lakes: organochlorine contamination, reproduction, diet, and population changes, 1972-91, par Peter J. Ewins, D.V. (Chip) Weseloh, Ross J. Norstrom, Karin Legierse, Heidi J. Auman et James P. Ludwig.
English: Some systems of partial legal aid thus provide an aid the importance of which is proportionally inversed to the level of revenue.
French: Au Luxembourg, la médiation est considérée comme une procédure extrajudiciaire.
English: The role of family physicians in the management of cancer patients J Cancer Educ 1994 Summer;9(2):67-72 Model of Care Review Paper Dontje KJ, Sparks BT, Given BA.
French: The role of family physicians in the management of cancer patients J Cancer Educ 1994 Summer;9(2):67-72 Modèle de soins Document d’analyse Dontje KJ, Sparks BT, Given BA.
English: Estimates of natural gas liquids are not specifically addressed.
French: Les estimations des liquides du gaz naturel ne font pas l’objet d’un examen particulier.
English: See for example Canada (Commissioner of Competition) v. Canadian Waste Services Holdings Inc. (2001), 11 C.P.R.
French: Voir par exemple le par. 47 de la décision Canada (Commissaire de la concurrence) c. Canadian Waste Services Holdings Inc. (2001), 11 C.P.R.
English: First, it highlights an idea first emanating from CARICOM arising from the 26 March plenary meeting of the General Assembly in commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade and endorsed by the Council on Foreign and Community Relations of CARICOM for the establishment of a permanent memorial, to be prominently placed in the halls of the United Nations, to the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Premièrement, il met l'accent sur l'idée, d'abord émise par la CARICOM lors de la séance plénière de l'Assemblée générale tenue le 26 mars pour commémorer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, puis entérinée par le Conseil des relations étrangères et communautaires de la CARICOM, d'ériger, de manière très visible dans l'enceinte de l'ONU, un mémorial permanent aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: I have not reproduced the substantive comments by the Selection Board but have considered all of the evidence provided by the appellant in reaching a determination with respect to this allegation.
French: Je n'ai pas reproduit les commentaires de fond formulés par le jury de sélection, mais j'ai examiné tous les éléments de preuve fournis par l'appelant avant de prendre une décision touchant la présente allégation.
English: Through local ownership, development strategies must be designed by developing-country partners - their governments and people - and must reflect their priorities, rather than the priorities of donors.
French: Selon le principe de prise en charge locale, les pays en développement partenaires - leurs gouvernements et la population - doivent élaborer des stratégies de développement qui reflètent leurs priorités et non celles des donateurs.
English: The lower levels (0 – 2+) of the ILR scale were divided into eight sublevels in order to describe smaller increments in proficiency and the upper levels (3 and up) were collapsed into one level.
French: Les échelons inférieurs (de 0 à 2+) de l’échelle de l’ILR ont été divisés en neuf sous-niveaux afin de décrire des améliorations modestes de la compétence, et les niveaux supérieurs (3 et plus) ont été fusionnés pour ne constituer qu’un seul niveau.
English: (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks, non-bank financial institutions and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations, particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect money-laundering mechanisms, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious or unusual transactions;
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle pour les banques et institutions financières non bancaires, ainsi que pour les personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif, qui relèvent de sa juridiction et qui sont particulièrement exposées au blanchiment d'argent, afin de prévenir et de détecter les mécanismes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes ou inhabituelles;
English: Articles 225 to 271 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Les articles 225 et 271 s'appliquent mutatis mutandis, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 à 6 du présent article.
English: Turn out the pates, serve on a plate, add the sauce, and the following vegetables : carrots, spinach, rice.
French: Ajouter un peu de crème liquide et 1 verre de vin blanc.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-10 Modified : 2004-02-03 Reviewed : 2004-02-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/index_f.cfm
English: Moving beyond the political passions to the ethical passions that animate today’s actors in the civil society movement will contribute a lot to re-instilling this confidence in the role of politics and of government.
French: En allant au-delà des passions politiques pour nous intéresser aux passions éthiques qui animent les participants actuels du mouvement pour la société civile, nous contribuerons beaucoup à restaurer cette confiance envers le rôle de la politique et du gouvernement.
English: As the Commission has highlighted in its Interim Report on Social Reality Stocktaking to the Spring 2007 European Council (in the following: "the Interim Report"), the EU has in fact always had a "social dimension".
French: According to the EU, SDS adopted by the European Council in June 2006 the Council will at the latest by 2011 decide when a comprehensive review of the EU SDS needs to be launched again.
English: Madam President, the members of the Union for a Europe of Nations Group intend to vote against this motion for a resolution. The main reason for this is that the resolution aims at introducing a legal situation which goes beyond the EU treaties in force.
French: Madame la Présidente, les membres du groupe Union pour l'Europe des Nations entendent voter contre la présente proposition de résolution, principalement parce que la proposition vise à introduire un système judiciaire qui va au-delà des traités communautaires actuellement en vigueur.
English: Instead of using steroids the Edmonton group used a new antirejection cocktail of three drugs, including tacrolimus, serolimus and daclizmab, eight diabetics have become insulin independent with no more need for daily insulin injections.
French: Le groupe d'Edmonton a utilisé au lieu de stéroïdes un nouveau cocktail antirejet de trois médicaments : tacrolimus, serolimus et daclizmab. Huit diabétiques sont devenus insulino-indépendants et ont pu commencer à se passer de leurs injections quotidiennes d'insuline.
English: Conservation and good management of Canada’s Pacific salmon requires strong scientific understanding of the stocks and effective enforcement.
French: La conservation et la saine gestion du saumon du Pacifique au Canada doivent s’appuyer sur une connaissance approfondie des stocks et sur des mesures efficaces d’application de la loi.
English: Rewrite to a goal-oriented style.
French: Refonte sous la forme d’un règlement axé sur les buts.
English: Many have expressed fears that abuses against activists in other parts of China appear to be rising, partly because so much attention is focused on Beijing in the run-up to the Olympics.
French: De nombreuses personnes ont exprimé leurs craintes devant l'augmentation des atteintes aux droits des militants dans d'autres régions du pays.
English: We have listened carefully to the statements made by troop-contributing countries, and we note that a number of their proposals as to how to enhance United Nations peacekeeping are in keeping with our approach.
French: Nous avons bien écouté les déclarations faites aujourd'hui par les pays fournisseurs de contingents et constatons qu'un certain nombre de leurs propositions sur la manière d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU sont conformes à notre vision.
English: Course Name (Introduction to policies and world economic probl ) Code 018.122F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction aux politiques et aux problèmes écono) Code 018.122F Description 018.122Introduction aux politiques et aux problèmes économiques mondiaux/Introduction to policies and world economic problems(3) credit hoursUne étude de principes majeurs qui marquent l'économie mondiale et l'environnement.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Harare, Zimbabwe, listen to the full recorded message, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l’ambassade du Canada à Harare, Zimbabwe, écoutez jusqu’au bout le message enregistré et suivez les instructions.
English: A new selection board member, Charles Maisonneuve, Team Leader, was added.
French: Un nouveau membre du jury de sélection, Charles Maisonneuve, chef d'équipe, s'est joint aux autres membres.
English: He said that in Italy.
French: Il l'a dit en Italie.
English: Top of page Classes of depreciable property The following are the most common classes of depreciable farm property, and the rates that apply to each class.
French: • l'installation électrique
English: Gravel will also be used for road maintanence and home constuction on the reserve.
French: On utilisera également le gravier pour l'entretien des routes et la construction de maisons dans la réserve.