ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income of those in the lowest 20% is falling and their purchasing power is reduced.
French: Les revenus des plus démunis (20% de la population) ne cessent de diminuer et leur pouvoir d'achat est réduit.
English: First, Jupiter is much bigger than our world, having a waistline diameter of about 143,000 kilometres.
French: D'abord, Jupiter est beaucoup plus grosse que notre monde, avec un tour de taille qui fait environ 143 000 km de diamètre.
English: Their estimates of outcome were similar to those found in other evaluations, with 69% abstaining or decreasing consumption at three month follow-up and 56% experiencing decreased life problems (Harvey-Jansen, 1995).
French: Leurs taux de succès après traitement se sont avérés similaires à ceux d’autres évaluations, 69 p. cent étaient abstinents ou avaient réduit leur consommation après trois mois, et 56 p. cent avaient amélioré leur vie personnelle (Harvey-Jansen, 1995).
English: The main unit of the Osteodisc is a hand-held, non-disposable stainless steel instrument that provides assistance in grinding large pieces of bone into small granules and consists of an upper and lower receptacle that is threaded together. The main unit has been designed to fit any sterilizer.
French: L’élément principal de l’Osteodisc est un instrument à main réutilisable qui permet de broyer des parcelles d’os de grande dimension en petits granules destinés à la greffe osseuse; l’instrument forme un réceptacle composé de deux parties qui se vissent l’une dans l’autre.
English: Levesque, Roger Université Laval   Members:
French: Levesque, Roger Université Laval   Membres :
English: IAEA believes that these packages do not have either a safe or unsafe orientation and, therefore, orientation arrows are not needed.
French: L'AIEA estime que l'orientation de ces colis n'est ni sûre ni peu sûre et qu'en conséquence les flèches d'orientation ne sont pas nécessaires.
English: Premium : Amanda is a genuine slut! As an authentic Techno-Goth, she loves fucking strangers whom she picks up on the Internet.
French: Nouveautés : Une belle brune salopette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de sex-toys et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: Government of Canada Renews Partnership with Native Council of Nova Scotia HALIFAX, September 9, 2004 -- The Government of Canada has renewed its commitment to Aboriginal communities in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec le conseil Autochtone de la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 9 septembre 2004 -- Le gouvernement du Canada a réitéré aujourd'hui son engagement envers les communautés autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Regarding the substance of the provision, one suggestion was that the reference to quarantine restrictions should be deleted.
French: En ce qui concerne le fond de cette disposition, il a été suggéré de supprimer la mention concernant les restrictions de quarantaine.
English: The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
French: Les programmes faisant partie de la stratégie de Lisbonne ont également été préservés.
English: The MOE will be consulted for the closure of any landfills on provincial land.
French: On consultera le ministère de l'Environnement quant à la fermeture de toute décharge sur des terres provinciales.
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Tout au long du bulletin, nous avons fait de légères modifications afin d'en clarifier le sens ou d'en faciliter la lecture.
English: "This gathering of multidisciplinary artists also enables the Canadian public to discover and learn about cultural expression from the four corners of the world."
French: Cette rencontre entre des artistes multidisciplinaires permet également au public canadien de découvrir comment, aux quatre coins du monde, on s'exprime par l'art.
English: • market measures under both the EFF and the Common Organisation of the Market, including a new price-monitoring observatory, and additional financial support for stakeholder-led initiatives, and
French: • des mesures de marché au titre du FEP et de l’organisation commune des marchés, notamment un nouvel observatoire des prix et un soutien financier supplémentaire en faveur des initiatives menées par des parties prenantes du secteur et
English: Women are active partners in all walks of life in the community.
French: Les femmes sont d'actives partenaires dans tous les domaines de la vie de la communauté.
English: In addition to improving drinking-water quality, the work will help boost the facility's production capacity so that it is better able to meet the demand over the next 15 years.
French: En plus d’accroître la qualité de l’eau de consommation, les travaux réalisés permettent d’augmenter la capacité de production de cette station de production d’eau potable de façon à répondre aux besoins des usagers sur un horizon de quinze ans.
English: Fiscal year 2006-2007 was the last year of implementation for SDS 2003.
French: On peut consulter ce rapport sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sdenv/text/performance-report-f.html. Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: Coming together at the EU’s spring council, heads of state not only agreed on the emissions reduction but also to a 20% increase in energy efficiency, a 10% increase in use of biofuels and a binding 20% target for the use of renewable energy sources.
French: Lors du Conseil de printemps de l'Union européenne, les chefs d'État et de gouvernement n'ont pas seulement décidé de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi d'améliorer de 20 % l'efficacité énergétique, d'accroître de 10 % l'utilisation des biocarburants et de recourir à des sources d'énergie renouvelables pour couvrir 20 % de la consommation énergétique, ce dernier objectif étant contraignant.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN connects chemical and petroleum producers in eastern and western Canada with producers in the Gulf Coast region.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN relie les fabricants de produits chimiques et de produits pétroliers de l'est et de l'ouest du Canada à ceux de la région du golfe du Mexique.
English: These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
French: D'une dimension et d'une envergure importantes, ces actions devraient avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres et au dialogue interculturel et international.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, indicated that, exceptionally, the report in question was being made available as an advance, unedited, copy in English only.
French: * Document publié depuis sous la cote A/62/781/Add.13.  Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur le rapport sur l'exécution du budget de l'ONUCI pour l'exercice 2006/07 et son projet de budget pour l'exercice 2008/09, en indiquant que, exceptionnellement, le texte anglais non édité de ce rapport fait l'objet d'une distribution préalable*.
English: The Council, in its monitoring activities in the field of children's rights, would also be well placed to build on the momentum created by the study on violence.
French: En surveillant les activités dans le domaine des droits des enfants, le Conseil a la possibilité de tirer parti de l'élan créé par l'étude sur la violence.
English: Nevertheless, CBAC has tried in developing the draft recommendations presented here to do justice to all of the arguments put forward and to provide clear explanations for the tentative positions we have taken in this interim report.
French: Néanmoins, il a cherché, pendant l’élaboration des recommandations provisoires, à rendre justice aux grands arguments mis de l’avant et à fournir des explications limpides quant aux positions provisoires prises dans ce rapport.
English: The proposal that OLAF should be overseen by an independent five-strong inspectorate, on the other hand, is to be welcomed.
French: Par contre, la proposition de surveiller l'OLAF par un organe de contrôle indépendant formé de cinq personnalités me paraît judicieuse.
English: The Council noted that these developments would be almost exclusively expendituredriven, as tax reductions in 2007 are projected to be almost fully compensated by improved tax compliance and collection rates.
French: Après une forte expansion budgétaire en 2007, année où l’excédent budgétaire a atteint 0,8 % du PIB contre 3,2% en 2006, l’excédent des administrations publiques devrait augmenter de nouveau et se maintenir à 1,5% du PIB en 2008 et 2009.
English: In particular all parties to the conflict must cooperate with AMIS and those individuals who do not must be held to account.
French: En particulier, toutes les parties au conflit doivent coopérer avec la MUAS et ceux qui refusent de le faire doivent répondre de leurs actes.
English: An inquiry with building management revealed that the cablevision fee could be identified.
French: Le gestionnaire de ces bâtiments a indiqué qu’il est possible de connaître le montant des frais de câblodistribution.
English: Transmitted by the Chairman of WP.30
French: Communication du Président du WP.30
English: • Purolator Holdings Ltd.
French: Petro-Canada Limitée 25.
English: RESPONSES TO CONCERNS AND RECOMMENDATIONS IN THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS ON THE UNITED KINGDOM'S FIFTEENTH PERIODIC REPORT 5 - 175 3
French: INTRODUCTION 2 − 4 3  RÉPONSES AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ DANS SES CONCLUSIONS CONCERNANT LE QUINZIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU ROYAUME-UNI 5 − 175 3
English: Where his report is concerned, Mr Ehler has gone about things the right way: by demanding that more structure be injected into the debate, so that clear questions can be matched by clear replies that are imbued with legal certainty.
French: Dans son rapport, M. Ehler a abordé les choses de manière adéquate, c'est-à-dire en réclamant une meilleure structuration du débat, afin que des questions claires puissent recevoir des réponses claires, porteuses de sécurité juridique.
English: With support from the Gulbenkian Foundation.
French: ) la mémoire d'un long passé tourmenté, dont l'épisode récent le plus tragique fut le génocide de 1915, "fondateur" de la grande diaspora actuelle dispersée sur les cinq continents.
English: What we are discussing today are implementing acts, and this regulation does not prejudge in any way whether we should use delegated or implementing acts in the future.
French: Nous débattons aujourd'hui des actes d'exécution, et ce règlement ne préjuge en rien de la question de savoir si nous devrions nous servir d'actes délégués ou d'actes d'exécution à l'avenir.
English: Expressions of interest and offers
French: Expression d'intérêt et offres
English: Organization of the national fair of the book ...
French: Organisation de la foire nationale du livre....
English: Your Will A will is an important part of any estate plan.
French: Votre Testament Un testament constitue un élément important de tout plan successoral.
English: Section II provides a broad overview of the Secretariat, including its mission, mandate, and constituent organizations and agencies.
French: La partie II donne un vaste aperçu du Secrétariat, notamment sa mission, son mandat et les organisations et les organismes qui le constituent.
English: Brazil: 4,525; Czechoslovakia: 51,053; Gdansk: 10; Mexico: 4,716; Tangier: 98; Tunisia: 42)
French: Brésil : 4,525; Dantzig : 10; Mexique : 4,716; Tanger : 98; Tchécoslovaquie : 51,053; Tunisie : 42)
English: Find out more... © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Cliquez ici pour en savoir plus... © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: It is one of the sites that had been subject to monitoring and was bombed during the United States aggression in December 1998.
French: Ce site, qui était visé par le régime de surveillance, a été bombardé lors de l'agression américaine commise en décembre 1998.
English: We encourage you to review our business partners’ privacy policies further to understand their procedures for collecting, using and disclosing personal information.
French: Nous vous encourageons à examiner les politiques de protection des renseignements personnels de nos partenaires commerciaux afin de mieux comprendre leurs procédures pour la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: PIC alleged that the outstanding amounts had become due and payable prior to 2 August 1990, but that, notwithstanding demand, the debtors had failed to settle their respective accounts.
French: La PIC a déclaré que les montants impayés étaient devenus exigibles avant le 2 août 1990, mais que les débiteurs n'avaient pas réglé leurs comptes respectifs en dépit des demandes qui leur avaient été adressées.
English: Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following localized clashes.
French: Néanmoins, le processus de mise en œuvre de ces accords paraît complexe et difficile, la situation reste instable et des déplacements continuent à la suite d'affrontements localisés.
English: The objectives and issues contained in the Resolution have been consolidated by the secretariat (for example, the issues of “fair competition” and “transparent and competitive pricing” are mentioned in several indents in the ECMT Resolution).
French: Les objectifs et points à traiter qui figurent dans la Résolution ont été regroupés par le secrétariat (par exemple, les points à traiter «concurrence égale» et «tarification transparente et concurrentielle» qui sont mentionnés à différents alinéas de la Résolution CEMT).
English: The National Communication Council (NCC)
French: Le Conseil national de la communication (NCC)
English: Preschool, basic and secondary education coverage
French: Scolarisation aux niveaux préscolaire, élémentaire et intermédiaire
English: In the context of Section 704(a), the notification should generally issue in minutes rather than hours or days.
French: Dans le cas de l’instruction 704.a), la notification devrait plutôt indiquer les minutes que les heures ou les jours.
English: - Discussion of Slaughterhouse-Five soundtrack
French: - Discussion de la piste sonore du film Slaughterhouse-Five
English: Staffing grows from about 800 to 1,200.
French: Les effectifs passent d’environ 800 à 1 200.
English: Prior to "going live," on the range in Meaford, Ontario, Sergeant Jeff Lindsey and Warrant Officer Jeff Elliott teach an ammunition class.
French: Avant un tir réel au champ de tir de Meaford (Ontario), le Sergent Jeff Lindsey et l’Adjudant Jeff Elliott donnent de l’instruction sur les munitions.
English: He appealed to multilateral institutions, the United Nations agencies and bilateral donors to continue supporting its efforts on health and related issues.
French: M. Maema lance un appel aux institutions multilatérales, aux organismes des Nations Unies et aux donateurs bilatéraux pour qu'ils continuent de soutenir les efforts de la Conférence en matière de santé et dans les domaines connexes.
English: [34] According to the Act and the jurisprudence, there is a duty to find out the best qualified candidate or candidates but the Department wrongly directed the Selection Board to screen out some candidates that were qualified for reasons that are unknown and that are clearly in violation of section 10 of the Act.
French: [34] En vertu de la Loi et de la jurisprudence, il est impératif de trouver le meilleur candidat ou candidate ou les meilleurs candidats ou candidates, mais le ministère a donné des directives erronées au jury de sélection en lui demandant d’éliminer à la présélection certains candidats et candidates qualifiés pour des raisons inconnues, clairement en violation de l’article 10 de la Loi.
English: Similarly, INAC must demonstrate to the Canadian public, through the Minister, Parliament and agencies, such as the Auditor General of Canada, that all funds, including those allocated to First Nations, are being spent wisely and are achieving the desired policy objectives.
French: De même, AINC doit pouvoir montrer au public canadien, par l’entremise du ministre, du Parlement et d’organismes comme le Bureau du vérificateur général du Canada, que tous les fonds, y compris ceux accordés aux Premières nations, sont dépensés à bon escient et permettent d’atteindre les objectifs stratégiques visés.
English: Defence's proactive approach to sustainability is evolving.
French: L'attitude proactive de la Défense face à la viabilité de l'environnement évolue.
English: He was a member of the Veteran's Guard in the Second World War and three of his sons and two daughters also served, together with his younger brother.
French: …le 8 février 1944, le sergent Prince, agissant seul, tendit un câble téléphonique depuis nos lignes, et sur une distance de mille cinq cent mètres en territoire ennemi, jusqu’à une maison où il établit et maintint un poste d’observation de l’artillerie ennemie durant vingt-quatre heures consécutives.
English: “A number of religious or historical sites were partially destroyed or severely damaged in what frequently appeared to be wanton destruction without military necessity.”
French: «Un certain nombre de sites religieux ou historiques ont été partiellement détruits ou gravement endommagés dans ce qui semble avoir été une destruction gratuite sans nécessité militaire.».
English: If you say you believe the Commission acted diligently, how could the fact that any amount of Chinese-made products have piled up in the ports within a very short space of time be overlooked?
French: Vous avez dit que vous pensiez que la Commission avait agi avec diligence. Comment se fait-il alors que l’on ait pu laisser échapper l’accumulation d’une quantité incroyable de produits chinois en peu de temps dans les ports?
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern Ratsnake
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada –Couleuvre obscure de l'Est
English: Ext.  227 Ms. María Cristina Pimiento Attaché
French: Poste 227 Mme María Cristina Pimiento Attachée
English: Evaluation serves both to validate progress towards development results and as a basis for improving organizational effectiveness.
French: L'évaluation permet à la fois de valider les progrès accomplis dans la réalisation des résultats de développement escomptés et d'offrir une base pour améliorer l'efficacité de l'organisation.
English: The draft resolution was adopted, by 33 votes to 12, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 33 voix contre 12, avec 2 abstentions.
English: Published by: Federal Ministry of Defence, InfoService, Rochusstr.
French: Publié par : Ministère fédéral de la défense, InfoService, Rochusstr.
English: Fukuda-Parr, S., C. Lopes, and K. Malik (eds.). 2002.
French: Fukuda-Parr, S., C. Lopes, et K. Malik (eds).
English: There are children wandering along the side of the road by themselves, children who in Canada would still be in strollers and never out of their mother’s sight.
French: Je vois des enfants qui errent seuls sur le bord de la route, des enfants qui, au Canada, seraient encore dans une poussette, sous le regard attentif de leur maman.
English: These are general instructions for measuring airflow.
French: Ce sont des directives générales pour mesurer la circulation d'air.
English: They noted that the Bank has commissioned a study from the Overseas Development Institute in London on “claiming our rights”.
French: Ils ont noté que la Banque mondiale avait demandé à l'Institut du développement outre-mer à Londres une étude sur la «revendication des droits».
English: 5.5. Filter paper (Schleicher and Schull 595, Whatman 1 or equivalent).
French: Le pourcentage des sucres totaux C dans la solution intervertie peut être calculé à partir de la lecture directe et de la variation après inversion selon la méthode habituelle, en utilisant les valeurs usuelles de rotation spécifique du saccharose, du lactose et du sucre interverti.
English: A firm may develop a product in country A, then outsource the design, engineering and manufacture of the components to countries B, C, D and E, and then assemble the final product in country F. Foreign investment (both outward and inward) is often a key driver of these new business models.
French: Une entreprise peut élaborer un produit dans un pays A, puis impartir la conception, l'ingénierie ou la fabrication des composantes aux pays B, C, D et E, puis assembler le produit final dans le pays F. Les investissements étrangers (réalisés à l'étranger et au Canada) sont souvent un facteur clé de ces nouveaux modèles commerciaux.
English: Gas Measurement Standing Committee
French: Comité permanent de la mesure du gaz
English: In the first year of the agreement five companies have signed on to the agreement and succeeded in reducing VOC emission by 44% from base year emissions.
French: Au cours de la première année de l'entente, cinq compagnies ont signé l'accord et ont réalisé des réductions d'émissions de COV jusqu'à 44 pour cent comparativement aux émissions de l'année de référence.
English: • procure goods and services from outside the public service of Canada, with the approval of Cabinet given on the recommendation of the Treasury Board;
French: • obtenir des biens et services à l'extérieur de l'administration publique fédérale, avec l’agrément du Cabinet donné sur recommandation du Conseil du Trésor;
English: The members of WP.1 will find below the text of a recommendation concerning night driving, adopted by WP.1 at its forty-ninth session, incorporating the modifications adopted, which appear in bold.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte de la recommandation concernant la conduite de nuit adopté par le WP.1 lors de sa 49ème session, y inclus les modifications adoptées qui apparaissent en gras.
English: Corporation # of Radio Undertakings Radio Revenue (000's) National Share of Revenue (%)
French: Sociétés Nombre d'entre- prises de radio Revenus de radio (en miliers $) Part nationale des revenus (%)
English: Do not abbreviate applicant/company name.
French: Ne pas utiliser d’abréviations.
English: The exposure assessment was based on recent monitoring data for those substances that comprise the vast majority of current emissions and was specific to the environmental medium most relevant to the critical effects of exposure to these substances.
French: qu’aucune mise à jour n’ait été faite, les auteurs des présentes évaluations ne connaissent aucune donnée sur ces substances qui changerait de manière significative les conclusions tirées en vertu du paragraphe 64c) de la LCPE (1999).