ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is situations where children and youth are not able to access the mental health services they desperately need.
French: Il en résulte des situations dans lesquelles les enfants et les jeunes ne sont pas en mesure d'obtenir les services de santé mentale dont ils ont désespérément besoin.
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by PA\561363EN.doc 23/31
French: Il importe au plus haut point qu'un régime unique soit applicable aux activités offshore, comme actuellement, sans quoi il sera très difficile, voire impossible, de gérer les installations offshore correctement, car elles emploient toutes des travailleurs dépendant de différents employeurs, sous la supervision générale d'une entreprise responsable de l'exploitation.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Spinelli Honda et Evolio.
English: The specific issue before the tribunal was whether the redacted portions of the PA and ADL reports, viewed as categories, constituted “information” within the meaning of paragraph 2 of article 9.
French: La question spécifique dont était saisie le tribunal était de savoir si les parties des rapports PA et ADL, considérées comme des catégories, constituaient des « informations » au sens du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Contact Data Collection – Forms Mobile & Paging Coverage and MVNOS Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Mobile et téléappel - Couverture et ERMVs Mise à jour : 2008-03-03
English: (l) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: l) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: La preziosa lavorazione sottolinea in modo significativo la linea dell'occhiale. Disponibile in nero opaco, rosso carminio, blu cobalto e panna.
French: Disponible en noir mat, rouge carmin, bleu cobalt et crème.
English: Situated at the heart of Riccione, between the pleasure-boat harbour and the exclusive “salon” Viale Ceccarini, Hotel Nautico looks out over the sea-front promenade of one of the most beautiful...
French: Hotel Mediterraneo is ideally located on the seafront in the most fashionable area of Riccione. Walk to the Riccione Conference Centre in 5 minutes.
English: The requirement arises from a horizontal directive concerning the placing on the market of all GMO products (human medicines are exempt from this directive and are assessed under a different directive).
French: L'exigence découle d'une directive horizontale en ce qui a trait à la mise sur le marché de tous les produits des organismes génétiquement modifiés (les médicaments pour les humains sont exemptés de cette directive et sont évalués dans le cadre d'une autre directive).
English: www.iced-out.biz online shop has the biggest selection on bling bling , gold grillz , shutter shades , buckles and belts , hip hop wear and iced out jewelry.
French: www.iced-out.biz Boutique en ligne a la plus grande sélection de Iced Out, Bling Bling , Hip Hop Bijoux , Grillz Gold Teeth , Shutter Shades , et Iced Out bijoux .
English: In one of the last cases in which I participated as a member of the Supreme Court of Canada, we were called to rule on the lawfulness of a new provision of the Criminal Code that took effect as part of Canada's Anti-Terrorism Act of 2001, which was itself enacted in response to the September 11 attacks.
French: [TRADUCTION] Dans une des dernières affaires à laquelle j'ai pris part en ma qualité de juge de la Cour suprême du Canada, la Cour était appelée à se prononcer sur la légitimité d'une nouvelle disposition du Code criminel. Cette disposition faisait partie de la Loi antiterroriste adoptée par le Canada en 2001 en réaction aux attentats du 11 septembre.
English: Fertilizer prices increased due to tight supply relative to demand and higher energy prices.
French: Le secteur agricole est un preneur de prix dans le cas du diésel et de l’essence.
English: How can we achieve this as fuel wells' supplies approach depletion?
French: De quelle manière pouvons-nous parvenir à cette fin si les approvisionnements en carburant provenant des puits frôlent l'épuisement?
English: Effort to improve the latter is important in light of the organisation's potential to help the federal government integrate its environment and economic agendas in an economically integrated North America.
French: Il importe d'améliorer cette participation compte tenu des possibilités qu'offre l'organisation d'aider le gouvernement fédéral à intégrer ses programmes environnementaux et économiques au sein d'une Amérique du Nord à l'économie intégrée.
English: It will work with the French Government-supported `Observatory of Poverty and Social Exclusion' to analyse socio-economic, gender-disaggregated data on the evolution of poverty reduction and its links to a reduction in violence.
French: Il travaillera avec l'Observatoire de la pauvreté et de l'exclusion sociale, financé par le Gouvernement français, pour analyser des données socioéconomiques ventilées par sexe sur l'évolution de la réduction de la pauvreté et sa mise en relation avec une réduction de la violence.
English: The project file must include a copy of the RCSR.
French: Le dossier de projet doit contenir une copie du REPS.
English: Another round of these bilateral trade negotiations should take place in 2007 aiming for a new deal to enter into force in 2008.
French: Un autre cycle de négociations commerciales bilatérales doit avoir lieu en 2007, en vue de l'entrée en vigueur d'un nouvel accord en 2008.
English: Modernising Public Employment Services (PES)
French: Moderniser les services publics de l’emploi (SPE)
English: A paragraph suggests an executive summary, understandable by a non-technical management staff.
French: Un paragraphe propose une synthèse compréhensible par une direction non technique.
English: That is in no small measure a result of your role in the Chair.
French: Ce résultat, que l'on doit à votre rôle de Président, est loin d'être négligeable.
English: While security remains an immediate concern in Afghanistan, justice cannot be deferred indefinitely without compromising the consolidation of peace.
French: MLme si la sécurité demeure une préoccupation bien présente en Afghanistan, la justice ne peut être étouffée indéfiniment sans compromettre les progrès dans la consolidation de la paix.
English: Initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, should be used to identify areas where progress can be made.
French: La proposition de règlement relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté est positive mais devrait enjoindre à prendre des mesures spécifiques qui encouragent une plus grande implication des fournisseurs des pays en développement, afin de garantir que l'aide soit véritablement déliée.
English: Canadian modifications are also contributing to the length of time it will take to achieve an Initial Operational Capability.
French: Les travaux de canadianisation des navires vont eux aussi retarder la mise en service opérationnel des sous-marins.
English: Revise accomplishment (b) to read as follows: “Increased accession to and implementation of the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the international legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations”
French: Modifier le texte de la réalisation b) comme suit : « b) Nombre accru d'États ayant adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi qu'aux instruments juridiques internationaux contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et meilleure application de ces instruments »
English: Goods may be manipulated, unpacked, packed, altered or combined with other goods only for the purpose of:
French: Les marchandises peuvent être manipulées, déballées, emballées, modifiées ou combinées à d’autres marchandises aux seules fins suivantes :
English: LIST OF OPI CONTACTS ADM(FIN CS):
French: LISTE DES CONTACTS DES BPR SMA(FIN SM) :
English: (NL) Madam President, your party leader, Mr Westerwelle, said that one of the intentions with this aid package to Opel was that it form part of the election campaign.
French: (NL) Madame la Présidente, votre chef de parti, M. Westerwelle, a déclaré que ces mesures d'aide en faveur d'Opel se veulent un élément de campagne électorale.
English: In 2008, through this new advertising campaign, Alcoa continues to display its will to be truly present in Québec, while setting out its fundamental values that lend a human dimension to aluminum.
French: En 2008, avec cette nouvelle campagne publicitaire Alcoa continue d’afficher sa volonté d’être bien présente au Québec, tout en faisant connaître les valeurs fondamentales qui lui permettent de parler d’aluminium dans une perspective humaine.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: POLITIQUE, REPRÉSENTATION ET COORDINATION Résultats stratégique :
English: Indeed, it seems that the use of ceramic containers was not necessarily linked to the lifestyles of the users.
French: En effet, il ne semble pas y avoir de relations entre le mode de vie des gens et leur décision d'utiliser ou non des contenants en céramique.
English: Trade Potential for Canada Expansion of the livestock industry in South Korea will require increased imports of feed.
French: Possibilités commerciales pour le Canada L'expansion de l'industrie de l'élevage en Corée du Sud nécessitera une augmentation de exportations d'aliments pour animaux.
English: This banks contains CSIS positions classification redress requests, acknowledgment letters, Redress Committee reports, decision notification memoranda and any other recorded personal information pertaining to the resolution of the request.
French: Si l’employé est âgé de 70 ans, le dossier sera conservé pour cinq ans après le dernier examen médical, après quoi ils sont détruits.
English: 103 (h) Promote women's and girls' mental well-being, integrate mental health services into primary health-care systems, develop gender-sensitive supportive programmes and train health workers to recognize gender-based violence and provide care for girls and women of all ages who have experienced any form of violence; (AGREED)
French: 103 h) Promouvoir le bien-être mental des femmes et des filles, inclure des services de santé mentale dans les systèmes de soins de santé primaires, mettre en place des programmes d'appui soucieux d'équité entre les sexes et former le personnel de santé à repérer les femmes et les filles de tous âges qui ont subi quelque forme que ce soit de violence en raison de leur sexe et à les soigner; (APPROUVÉ)
English: Select receiving of Press Releases in DOC format by selecting the radio button DOC. iv.
French: Sélectionnez l'option où vous recevez les communiqués de presse en format DOC en cliquant sur le bouton radio DOC. iv.
English: The programme's general objectives should be extended to include promoting the participation of young people in democratic life in Europe, to take account of the draft Treaty on the Constitution for Europe, Article III-282, 1(e).
French: Les objectifs généraux du programme doivent être revus de manière à inclure la promotion de la participation de jeunes à la vie démocratique en Europe, et ce afin de tenir compte du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, conformément à l’article III-282, 1 e.
English: We have to send a clear message: good governance is a prerequisite for assistance from the European Union."
French: La méthode harmonisée de calcul de la perte est également précisée dans le texte.
English: Some argued that the rule unduly constrained share values and business strategies by restricting Canadian banks in the use of their shares as currency in acquisitions of other institutions, particularly foreign banks.
French: Il reste qu’une large répartition du capital peut nuire à la concurrence en imposant des obstacles à l’accès de certaines catégories d’intervenants en puissance au secteur des services ﬁnanciers.
English: In practice this is not actually being implemented very successfully.
French: Cela ne se réalise pas très bien dans la pratique.
English: Continuation of the technical studies and research work
French: La poursuite des études techniques et des travaux de recherche
English: With regard to legislation, work continued with a view to the adoption of a 'package' to revise the legislation applying to medicinal products for human or veterinary use, including the creation of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and that applying to traditional herbal medicinal products. This work was based on amended Commission proposals (Table I).
French: Sur le plan législatif, les travaux en vue de l'adoption d'un «paquet» visant à réviser la législation applicable aux médicaments à usage humain et vétérinaire, y compris la création d'une agence européenne des médicaments, ainsi que la législation applicable aux médicaments traditionnels à base de plantes se sont poursuivis, notamment sur la base de propositions modifiées de la Commission (tab.
English: Non-Custodial Parent:
French: Parent n’ayant pas la garde :
English: 3 2.3 Synthesis The above discussion serves to illustrate a typology of approaches to "regional" CEA (Table 1).
French: 2.3 Synthèse La discussion ci-dessus permet d'illustrer une typologie d'approches d'EEC « régionales » (tableau 1).
English: There was a high frequency (45%) of incorrectly treated household members during the 1-year period prior to diagnosis of the index case in families with a microepidemic, indicating a long-term presence of an actively diseased family member46.
French: On a constaté que durant l'année qui précédait le diagnostic du cas index dans les familles impliquées dans une microépidémie, il y avait une proportion élevée (45 %) de membres de famille qui étaient inadéquatement traités, soit une indication de la présence pendant une longue période au sein de ces familles d'un membre atteint de la maladie active46.
English: Distribution of 12-Month Inﬂation of CPI Excluding Taxes December 1995 to July 2001 % 12 12
French: Voir l’article de Macklem (2001) pour une analyse plus détaillée de cette mesure de l’inﬂation fondamentale.
English: 1. there is a significant majority in the Committee on Internal Market and Consumer Protection that believes that operators of online gambling should not merely comply with the gambling legislation in the Member State in which they provide their services, but also where the consumer lives;
French: 1. une majorité significative des membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs juge que les opérateurs de jeux d'argent en ligne devraient respecter la législation concernée, non seulement de l'État membre à partir duquel ils fournissent leurs services, mais aussi de celui où réside le consommateur;
English: Given their distribution area and the habitats they frequent, the least bittern and yellow rail are also likely to be seen.
French: Oiseaux de proies Parmi les espèces d’oiseaux de proies à statut particulier, quatre sont susceptibles d’être observées dans la zone d’influence.
English: Thus, it is important for the Tribunal, in this case, to determine whether the facts demonstrate, as Dumais’s claims suggest, that the evaluation criteria in the tender documents were ambiguous.
French: Il importe donc pour le Tribunal, dans le cas présent, de déterminer si les faits démontrent, comme le suggère les prétentions de Dumais, que les critères d’évaluation contenus dans les documents d’appel d’offres étaient ambigus.
English: The coat of arms and its official description are: "Azure, within a palisado circle Argent, a lamp flamed Or."
French: Les armoiries et leur description officielle se présentent comme suit : « D’azur, chargé d’une lampe enflammée d’or enclose dans un cercle de palissades d’argent.
English: UNICEF has helped to fuel a growing national respect for the rights of all children to education by working with the media, mobilizing new partners and stimulating public debate.
French: En travaillant avec les médias, en mobilisant de nouveaux partenaires et en stimulant le débat public, l'UNICEF a contribué à faire en sorte que les droits de tous les enfants soient de mieux en mieux respectés.
English: Contamination of groundwater has been observed following application of oily sludges to soil (PACE, 1988).
French: On a observé une contamination des eaux souterraines après l’application de boues huileuses au sol (APCE, 1988).
English: Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;
French: Invite les pays en développement touchés à accorder à l'exécution de leurs programmes d'action contre la désertification un rang de priorité élevé dans leurs discussions avec les partenaires de développement ;
English: (Telecom Decision CRTC 2005-21) What are the VoIP 9-1-1 notification requirements ?
French: En quoi consiste l’obligation d’aviser les abonnés concernant le service VoIP ‑1‑1?
English: Furthermore, to safeguard the impartiality of the work of the mission team, direct access to the head of mission is required.
French: De plus, pour garantir l'impartialité de son action, l'équipe de mission doit avoir un accès direct au chef de mission.
English: • bottlers advise consumers, in a statement printed on the principal display panel of the product label, that they have added fluoride to their product.
French: • les embouteilleurs incluent une déclaration destinée aux consommateurs, dans l'espace principal de l'étiquette, qu'ils ont ajouté du fluorure à leur produit.
English: Indonesia has now agreed to the arrival in the region of international peacekeeping forces and I have just heard that the UN Security Council has taken a unanimous decision to send a peacekeeping force to East Timor.
French: L'Indonésie a maintenant consenti à l'arrivée des forces internationales de maintien de la paix dans la région et je viens juste d'apprendre que le Conseil de sécurité de l'ONU a pris à l'unanimité la décision d'envoyer des forces de maintien de la paix au Timor oriental.
English: Party splits and feuds on both sides complicated the situation to the point of endangering the election of the President, which could have resulted in new general elections and jeopardise the opening of negotiations on the Stabilisation and Association Agreement.
French: Les scissions et les dissensions au sein des partis avaient compliqué la situation au point d’empêcher l’élection du Président : une crise qui aurait pu déboucher sur l’organisation de nouvelles élections et aurait compromis l’ouverture des négociations en vue de l’accord de stabilisation et d'association.
English: Paradoxically, this would have the effect of immediately protecting the vendor rather than the other contracting partner.
French: Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.
English: • Northern residents should be offered access to a range of programming choices through the exploitation of technological opportunities;
French: • Les résidants du Nord devraient avoir accès à une programmation variée par le biais des possibilités technologiques;
English: Mr. Abdalla (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2004/L.24, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”, submitted under agenda items 6 and 8.
French: M. Abdalla (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2004/L.24 intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », présenté au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour.
English: Departmental planned spending and full-time equivalents Table 2:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The twelfth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held from 5 to 8 June 2000, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, in which the Secretary-General was requested to finance, as of 1995, annual meetings of the chairpersons.
French: La douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 5 au 8 juin 2000, conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer, à compter de 1995, les réunions annuelles des présidents.
English: The possibility for the European Ombudsman to present such a Special Report to the Parliament is of inestimable value for his work.
French: La possibilité ainsi offerte au Médiateur européen de présenter un rapport spécial au Parlement revêt une importance inestimable.
English: Unfortunately, some of the programmes contacted were not aware of this resolution and ITLB confirmed that there had been no concerted efforts to formulate a strategy for that purpose because Branch staff are already overstretched.
French: Malheureusement, certains des programmes contactés n'étaient pas informés de cette résolution et le Service du droit commercial international a confirmé qu'il n'y avait pas eu d'efforts concertés pour élaborer une stratégie à cette fin car son personnel était déjà sollicité à l'excès.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 12 to 17 is not required.
French: 4.2.2 Surveillance des composants (composants ou systèmes d'entrée/sortie)
English: After some 61 km, the river crosses the Georgian-Russian border and flows through North Ossetia, Vladikavkaz, Chechnya and Dagestan (Russian Federation), and divides into two branches, which empty into the Caspian Sea.
French: Après avoir parcouru 61 km, il traverse la frontière de la Géorgie et de la Russie et draine l'Ossétie du Nord, Vladikavkaz, Chechnya et le Daghestan (Fédération de Russie) puis se divise en deux branches qui se jettent dans la mer Caspienne.
English: After High-School Jean-Guy headed for Montreal to attend university en route to becoming a physical education teacher.
French: À Trois-Pistoles, il est impressionné par le fleuve avec sa grandiose allure de mer.
English: Data have been recorded and analyzed using Epi-Info version 6.04. All incidence rates are per 100,000 population per year.
French: Méthodologie Les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les laboratoires provinciaux et fédéraux fournissent des données aux fins de la surveillance des atteintes méningococciques.
English: In the past, many universities required a second language (usually French) for admission.
French: Par le passé, plusieurs universités exigeaient une deuxième langue (habituellement le français) à l’admission.