ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frontal pole incorporates more non-Haida motifs and styles than any other piece; in fact, the only traditional element is the Eagle on top.
French: Sur le mât de façade, on observe davantage de motifs et de styles non haïdas que sur toute autre pièce; de fait, le seul élément traditionnel est l'Aigle, au sommet.
English: Are the fundamental elements of the federal public service different today from what they were ten years ago?
French: Ses éléments fondamentaux diffèrent-ils de ce qu'ils étaient il y a dix ans?
English: Partnership between men and women is sure to bring tremendous synergy.
French: Il est certain qu'un partenariat entre hommes et femmes peut déboucher sur une synergie dynamique de tous les efforts.
English: Shiota, K., M.J. Chou, and H. Nishimura, "Embryotoxic Effects of DEHP and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice", Environ.
French: Shiota, K., M.J. Chou et H. Nishimura, «Embryotoxic Effects of DEHP and Di-nbutyl Phthalate (DBP) in Mice», Environ.
English: In early 2003, Japan further improved its GSP scheme for the benefit of LDCs.
French: Au début de 2003, le Japon a encore apporté des améliorations à son schéma SGP, au profit des PMA.
English: Active and sluggish behavioural types were distinguished and stable differences in individual activity were observed.
French: Il est possible de distinguer des types comportementaux actifs et léthargiques; ces différences d’activité individuelle globale sont stables.
English: How does KeyMRO position itself on the European and world market?
French: KeyMRO n’a pas d’équivalent en tant que ‘Sourcing Hub’ pour les entreprises dont le centre de décision est en Europe. La vocation de KeyMRO est de servir ces entreprises en s’appuyant sur un réseau d’acheteurs mondiaux en coordination avec la puissance d’achat globale d’IBM.
English: Both pilots were in the cockpit, which was not affected by the impact or subsequent damage, and the FE was at the left side of the rear ramp to call the rotor engagement.
French: Questions relatives à la survie
English: A01D 69/08, A01D 69/10 Clutches or brakes of harvesters or mowers for grass or cereals
French: A01D 69/08, A01D 69/10 Embrayages ou freins pour moissonneuses ou faucheuses
English: • 1996-A-342 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Trans-Gulf Aviation, Inc.
French: • 1996-A-342 — Annulation licence service internat. à la demande (affrètement) - Trans-Gulf Aviation, Inc.
English: At the recent G8 Summits and Meetings of Foreign Ministers the seriousness of problems resulting from uncontrolled SALW was recognized and integrated in the concept to fight.3
French: Les récents Sommets du G8 et réunions des Ministres des affaires étrangères ont reconnu l’importance des problèmes résultant des ALPC non contrôlées et ont intégré cette question dans leur concept de lutte contre le terrorisme international3.
English: There is several definition of the sponsorship.
French: Il existe plusieurs définitions du parrainage.
English: It is, indeed, as Mrs Mann has rightly said, ironic that this should be the case.
French: Comme l'a justement fait remarquer Mme Mann, l'ironie du sort a voulu que cela se passe maintenant.
English: • Information management and information technology strategies should better link with registries and databases.
French: • Des stratégies de gestion de l'information et de technologie de l'information devraient permettre d'établir de meilleurs liens entre les registres et les bases de données.
English: Further, PCH has developed a coordinators' guide, maintains a Web site, and publishes promotional material on sections 41 and 42 of the OLA.
French: En outre, PCH a développé un guide à l'intention des coordonnateurs, maintient un site Web et publie des documents promotionnels sur les articles 41 et 42 de la LLO.
English: The State party should take the necessary measures to ensure enjoyment by all its citizens of the rights provided for in article 25 of the Covenant, taking due account of the Committee's general comment No. 25 (1996) on article 25 (Participation in public affairs and the right to vote).
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer à tous ses citoyens l'exercice des droits garantis à l'article 25 du Pacte, compte dûment tenu de l'Observation générale no 25 du Comité (1996) sur l'article 25 (Participation aux affaires publiques et droit de vote).
English: First, it provides relief where the past service benefits provided in respect of a qualifying past service period are less generous than the former benefits provided in respect of the past service period.
French: Premièrement, elle prévoit un allégement dans le cas où les prestations pour services passés prévues pour la période admissible de services passés sont moins avantageuses que les anciennes prestations prévues pour la période de services passés.
English: However, as stated in the 1987 report of the Secretary-General on the feasibility of establishing a single administrative tribunal:
French: Mais, comme il était dit dans le rapport du Secrétaire général de 1987 (A/42/328, par. 50) relatif à la possibilité de créer un tribunal administratif unique :
English: It is probable that the mixed pottery decorative characteristics apparent on eastern Late Western Shield sites reflect intermarriage between Late Western Shield culture and Late Great Lakes-St. Lawrence culture peoples where women would move to the band of their husband along with their pottery traditions.
French: Il est probable que les caractéristiques décoratives de la poterie mélangée récupérée dans les sites des Bouclériens récents de l'ouest, reflètent les mariages qui ont eu lieu entre les Bouclériens récents de l'ouest et les GL-St-Laurentiens récents dont les femmes, artisanes traditionnelles de leur poterie, auraient déménagé dans la bande de leur mari.
English: While we have come a long way in strengthening our controls, we also know that some of our sponsors have only limited administrative capacity and that responding to departmental expectations for documentation and reporting can be challenging.
French: Nous avons fait beaucoup pour renforcer nos mécanismes de contrôle, mais nous savons que certains de nos promoteurs n’ont que des moyens administratifs restreints et que le besoin de satisfaire les attentes du Ministère en matière de documentation et de rapports peut poser un défi.
English: Here is some of the best "rockin" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rockin sur jamendo.
English: The Walmsley Lake region is an area of active diamond exploration with lesser-known potential for gold and base-metal deposits.
French: La région de Walmsley Lake, qui présenterait un potentiel moins bien connu de gisements d’or et de métaux communs, fait l’objet de travaux d’exploration de diamants intensifs.
English: By Memorandum of Understanding ("MOU"), the Superintendent of Bankruptcy and the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals ("CAIRP") have established the National Insolvency Qualification Program ("NIQP") as a common qualification system for providers of insolvency and business-recovery services in Canada.  6.
French: Conformément à un protocole d'entente (PE), le surintendant des faillites et l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR) ont établi le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité (PNRPI), pour en faire un système unique de reconnaissance professionnelle des personnes fournissant des services en matière d'insolvabilité et de rétablissement des entreprises au Canada.  6.
English: • Linking "public health" to health services.
French: • Lien entre « santé publique » et services de santé.
English: In 2001, the Doha Ministerial Declaration14 mandated, among other measures, (i) negotiations on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in MEAs, and (ii) procedures for regular information exchange between MEA secretariats and the relevant WTO Committees and the criteria for the granting of observer status.
French: En 2001, la Déclaration ministérielle de Doha prescrivait notamment, d'une part, des négociations sur la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les AEM et, d'autre part, des procédures d'échange régulier de renseignements entre les secrétariats des AEM et les comités de l'OMC pertinents, ainsi que les critères pour l'octroi du statut d'observateur.
English: The freezing of assets has an impact on several human rights including the right to property.
French: Le gel d'actifs a un impact sur plusieurs droits de l'homme, notamment le droit de propriété.
English: Benzene is a known human carcinogen and, to prevent exposure, its solutions should be handled in a fume hood using appropriate precautions.
French: Le benzène est un cancérogène connu chez les humains. Pour prévenir toute exposition, manipuler les solutions de benzène sous la hotte en prenant des précautions appropriées.
English: Amendment 108 Article 21, paragraph 3 c (new) 3c. Paragraph 6 shall not apply to on-site and transported isolated intermediates.
French: Amendement 108 Article 21, paragraphe 3 quater (nouveau) (3 quater) Le paragraphe 6 ne s'applique pas aux intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés..
English: Each member of the Committee brings to its work personal and professional expertise in the light of a particular background and experience.
French: Chaque expert apporte au Comité ses compétences personnelles et professionnelles issues de sa formation et de son expérience particulières.
English: The city prides itself on its extraordinary collection of restaurants that can accommodate all tastes and budgets.
French: En plus de nos activités, vous serez ravi de découvrir à quel point Montréal est une ville cosmopolite aux allures européennes.
English: Among the many proposals in this report, those that deal with the subject of child abuse are very important.
French: Parmi les nombreuses propositions contenues dans ce rapport, celles qui traitent de l'exploitation de l'enfant sont précisément très importantes.
English: • Colin McKenzie of Whitehorse, Yukon receives a patent for a double-sided record.
French: • Colin McKenzie de Whitehorse au Yukon reçoit un brevet pour un disque à deux faces.
English: Business Integration – Client Relations Management Activity The strategic management of client relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient, effective means possible, including regular performance measurements.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle Activité Gérer de manière stratégique les relations avec les clients à l’échelle de l’organisation, en ayant pour objectif d’atteindre des niveaux élevés de satisfaction de la clientèle durable grâce aux moyens les plus efficaces possible, dont des mesures du rendement effectuées régulièrement.
English: Age was restricted to children less than five years of age.
French: Seuls les dossiers d'enfants de moins de 5 ans ont été sélectionnés.
English: • 11th IRPP/SAAH co-ordination meeting, Zadar (Croatia) National Project Co-ordinators and Council of Europe experts met in Zadar (Croatia) on 4-6 October 2007 as part of the 11th Co-ordination meeting of the "Integrated Rehabilitation Projects Plan / Survey of Architectural and Archaeological Heritage" (IRPP/SAAH) run jointly with the European Commission.
French: • 11ème réunion de coordination IRPP/SAAH, Zadar (Croatie) Les coordinateurs nationaux de projet et les experts du Conseil de l’Europe se sont rencontrés à Zadar (Croatie) du 4 au 6 octobre 2007 lors de la 11ème réunion de coordination du projet « Plan pour la mise en oeuvre de projets de réhabilitation intégrée/Evaluation du patrimoine architectural et archéologique » (IRPPSAAH), mis en œuvre conjointement avec la Commission européenne.
English: Many boreal forest soil types are related to this general weathering regime.
French: Plusieurs types de sols de forêts boréales sont fonction de ce régime général de météorisation.
English: She also contended that the expected answers to one question were too narrow and did not include "all the reasonable answers".
French: Elle allègue aussi que les réponses préétablies à une question étaient trop restrictives et ne comprenaient pas « toutes les réponses raisonnables ».
English: • For posthumous reproductive use by the donor's partner The donor of an invitro embryo must have consented prior to death to the use of their invitro embryo for this purpose. 
French: Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de celui-ci Le donneur d'un embryon in vitro doit avoir consenti, avant sa mort, à ce que son embryon soit utilisé à cette fin.
English: He is also a Professor Emeritus of Medicine and Medical Bioethics at the University of Calgary and the former Director of Medical Bioethics and Professor of Medicine, at the University of Calgary.
French: Il est également professeur émérite de médecine et de bioéthique médicale à l'Université de Calgary, où il occupait auparavant le poste de directeur de la bioéthique médicale et de professeur de médecine.
English: During the 1990s, this trade growth coincided with even faster growth in expenditure on international transport.
French: Au cours des deux dernières décennies, la croissance du commerce mondial a été plus de deux fois supérieure à celle du produit intérieur brut (PIB) (voir la figure 1).
English: It should also be mentioned that, after several months of not obtaining satisfaction as to the monthly reconciliations of the two Trust CBAs, the Senior Analyst imposed conservatory measures on the Corporate Trustee on April 30, 2001.
French: Il convient de mentionner que, après avoir vainement attendu pendant plusieurs mois que la question de la conciliation mensuelle des deux CBC en fiducie connaisse un dénouement satisfaisant, l'Analyste principale a, le 30 avril 2001, imposé des mesures conservatoires à la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics.
English: To promote greater visibility of the Clearing House and to increase its use and information contents, the Bureau suggested “re-launching” the Clearing House site, for example by means of e-mail notifications and a leaflet before the fifth session of the Steering Committee.
French: Afin de faire mieux connaître le Mécanisme d'échange d'informations et d'en accroître l'utilisation et le contenu, le Bureau a suggéré d'en «relancer» le site, par exemple au moyen de courriers électroniques et d'une brochure avant la cinquième session du Comité directeur.
English: The D stands for Michel Donato, eminent double bassist and winner of the Oscar Peterson Award for lifetime achievement at the 1995 International Jazz Festival of Montreal.
French: Le D, c’est Michel Donato, contrebassiste émérite, lauréat du trophée Oscar-Peterson du Festival international de jazz de Montréal en 1995 pour l’ensemble de sa carrière.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperative efforts with other States to eliminate trafficking across national borders.
French: Le Comité encourage les autorités lettones à poursuivre leur coopération avec les autres États afin d'éliminer la traite transfrontière.
English: The decrease of $500,100 under posts is related to the outward redeployment of two posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) to subprogramme 5 in order to strengthen the work under that subprogramme.
French: La diminution de 500 100 dollars au titre des postes est liée au redéploiement de 2 postes [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] au profit du sous-programme 5 afin de renforcer les activités exécutées au titre de ce sous-programme.
English: The Public Lending Right Program was created to help safeguard the cultural identity of Canada by increasing the income and improve the financial situation of Canadian authors and by increasing public recognition of Canadian authors’ contribution to Canada’s cultural identity.
French: Parlons maintenant de la pertinence du programme pour les écrivains, éditeurs, traducteurs et illustrateurs.
English: [341] In several respects Ms. Mowat's evidence is incomplete.
French: [341] À plusieurs égards, le témoignage de Mme Mowat est incomplet.
English: Thus, the Agency supports organizations which work on economic facilitation of their milieu, agencies active in the international promotion of their regions, and organizations which contribute to the enhancement of entrepreneurship.
French: Pour rassembler les intervenants du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d’organismes locaux et régionaux de développement.
English: The USA and Japan each account for 23% of non-resident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.
French: Les États‑Unis d’Amérique et le Japon soumettent chacun 23% des demandes déposées par des non‑résidents dans le monde, ce chiffre étant de 11% en Allemagne.
English: • Packaging materials must be approved for the intended use 
French: • Les matériaux d'emballage doivent être approuvés aux fins prévues.
English: If you do need to file a claim, save time by filing it electronically using our Velocity eBusiness tool, Damaged Freight Claims.
French: Néanmoins, si vous devez présenter une réclamation, gagnez du temps en la soumettant en ligne au moyen de notre outil Vélocité Réclamations marchandises des Affaires électroniques.
English: Interpretation To be considered reasonable any lease cost should be determined in accordance with the following.
French: Interprétation Pour être jugé raisonnable, tout coût afférent à un bail doit être déterminé conformément à ce qui suit.
English: Legislation}\par\ql This policy must be read and applied in accordance with the laws of Canada.
French: Législation}\par\ql La présente politique doit être consultée et appliquée conformément aux lois du Canada.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) resumed the Chair.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) reprend la présidence.
English: We met with senior officials from provincial and territorial regulatory authorities to discuss issues of mutual interest.
French: Nous avons rencontré de hauts fonctionnaires en provenance d'organismes de réglementation provinciaux et territoriaux afin de discuter des questions d'intérêt commun.
English: That is exactly what the rearrangement of European airspace is to bring about.
French: Le réaménagement de l'espace aérien européen permettra justement d'y parvenir.
English: For example, it is mandatory to have bilingual agents manning all Montreal and Ottawa flights.
French: Par exemple, il est obligatoire d'affecter des agents bilingues à tous les vols de Montréal ou d'Ottawa.
English: BioSquare 2004 March 10-12, 2004 (Annual) Basel, Switzerland Kongresszentrum Basel Organizer E.B.D. Group 6120 Paseo del Norte, Suite J-2 Carlsbad, CA 92009 Tel.: (760) 930-0500 Fax: (760) 930-0520 E-mail: tvoigt@ebdgroup.com Internet: http://www.ebdgroup.com/biosquare Event:
French: BioSquare 2004 10-12 mars 2004 (annuel) Basel, Suisse Kongresszentrum Basel Organisateur: E.B.D. Group 6120 Paseo del Norte, Suite J-2 Carlsbad, CA 92009 Tél. : (760) 930-0500 Téléc. : (760) 930-0520 Courriel : tvoigt@ebdgroup.com  Internet : http://www.ebdgroup.com/biosquare Événement:
English: The utility of this method is validated by the observation that individual alleles within a microsatellite system generally fit the expectation for independent transmission and fit the expected transmission frequency for single copy nuclear markers.
French: L'utilité de cette approche est validée par l'observation que des allèles particuliers pour un système marqueur répondent adéquatement à l'attente de transmission indépendante et produisent les fréquences de transmission attendues pour des marqueurs nucléaires à simple copie.
English: ◦ ▪ Interpretive Programs ▪ Program Services ▪ Canadian Children's Museum ▪ Canadian Postal Museum
French: ◦ Expositions et programmes ▪ Programmes d'interprétation ▪ Service aux programmes ▪ Musée canadien des enfants ▪ Musée canadien de la poste
English: It was linked to LEAP to provide more data from individual T4 tax receipts.
French: Il a été lié au PALE afin de fournir des données supplémentaires tirées des feuillets T4 individuels.
English: This body has proven to be an effective instrument of liaison and exchange among the federal, provincial and territorial governments on international human rights issues.
French: Cet organisme s'est avéré un instrument de liaison et d'échange fort utile entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la mise en oeuvre des instruments.
English: There is no greater indication that Europe exists as a political, as well as a geographical, entity than the building of a network of links within Europe.
French: Rien ne démontre autant l'existence de l'Europe en tant qu'entité non seulement géographique, mais également politique, que la construction de réseaux de communication au sein de l'Europe.
English: We entered the passage, every twenty yards later a flight of steps carved out of solid rock, a light fixture worthy of metro station and the siren song ever closer ...
French: Nous sommes entrés dans le passage, tous les vingt mètres plus tard, un escalier creusé dans le roc solide, un luminaire digne de la station de métro et le chant des sirènes sans cesse plus étroite ...
English: If the moment at which subjects entered our field of observation is important, it is because that moment indicates the starting point of the timescale to be taken into account.
French: soient profondément sensibilisés aux avantages de l'égalité des immigrés devant l'emploi.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: La définition desdits secteurs et sous-secteurs ainsi que des mesures requises feront l’objet d’une réévaluation pour garantir que les actions nécessaires soient entreprises et de manière à éviter toute surcompensation.
English: Where the tax exemption is claimed because the Transferees are a farmer and his or her spouse or common law partner, the exemption may be signed by the farmer alone provided he or she gives evidence that the other Transferee is their spouse or common law partner.
French: Le transfert sert à donner effet à un changement de nom. Le transfert sert à modifier le type de tenure entre les propriétaires existants du bien-fonds visé.
English: Clearly, to address urban Aboriginal issues in a more effective manner, all levels of government must collaborate to find innovative ways to ensure the delivery of culturally appropriate, comprehensive, coordinated and effective programs.
French: Pour répondre aux questions touchant les Autochtones en milieu urbain d'une manière plus efficace, tous les niveaux du gouvernement doivent collaborer afin de trouver des façons innovatrices pour assurer la prestation de programmes culturellement appropriés, complets et coordonnées.
English: Firstly, the status quo is no longer a realistic option insofar as the NATO forces are announcing one after another their withdrawal from Afghanistan, yet we do not yet know whether the country is able to guarantee its own security.
French: Premièrement, le statu quo n'est plus une option réaliste puisque les forces de l'OTAN annoncent une à une leur retrait d'un pays dont nous ne savons pas encore s'il est à même de garantir sa propre sécurité.
English: Skills development and training programmes are essential to respond to demands for increased employment and productivity of labour.
French: Les programmes de perfectionnement et de formation jouent un rôle capital dans le développement de l'emploi et le renforcement de la productivité de la main-d'œuvre.
English: In 2008, ATR posted an annual turnover record, with US $ 1.3 billion.
French: En 2008 ATR a affiché un chiffre d’affaires record de 1.3 milliards de dollars.