ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural monuments have become a topic in the National Programme for Arts and Education (reference is made to paragraph 496 of this report).  Werner, a young lion with a long pedigree of lions in Norwegian cultural history, has been created as a protector of cultural heritage.
French: En collaboration avec le Ministère de l''environnement, l''Association norvégienne des écoles de musique et des beaux-arts a entrepris dans certaines de ces écoles un projet ayant trait au patrimoine culturel.
English: • The use of a significant portion of the original production in essentially unedited chunks;
French: • l'utilisation d'une grande partie de la production originale étrangère en d'importantes séquences non retouchées;
English: Forintek works with suppliers to the industry to take inventions and innovations to the commercialization or spin-off stage.
French: Forintek collabore avec les entreprises qui fournissent des produits et services à l’industrie pour les aider à faire passer des inventions et des innovations au stade de la commercialisation et de la création d’entreprises dérivées.
English: For this purpose, the estimates are controlled to the simple average of the population estimates.
French: À cette fin, les estimations sont confrontées à la moyenne simple des estimations de population.
English: 3K DIVISION FISHERY
French: PÊCHE A 3K
English: At  two-year intervals thereafter, the COP/MOP shall alternately [elect] [] new members for a term of [] years.
French: Ensuite, tous les deux ans, elle [élit], à tour de rôle, [] nouveaux membres pour un mandat de [] ans.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) entered into force for Liechtenstein on 21 January 1996.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur au Liechtenstein le 21 janvier 1996.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Revving up to support a good cause > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Une pétarade pour une bonne cause! > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It was originally diagnosed in captive monkeys at a zoo in Denmark in the late 1950s, however subsequent studies carried out on monkeys from Asia and Africa found that the virus was only endemic to Central Africa.
French: On l'a diagnostiquée pour la première fois sur des singes vivant en captivité dans un zoo du Danemark, vers la fin des années 50. Les études subséquentes sur des singes d'Asie et d'Afrique ont révélé que le virus était endémique en Afrique centrale exclusivement.
English: Its goal was to support the reorganization by improving access to English-language primary health care (PHC) services for Quebec’s anglophone community.
French: Elle cherchait à appuyer les orientations de cette réorganisation en visant l’amélioration de l’accès, en anglais, aux services de santé primaires pour la communauté anglophone du Québec.
English: I have also spoken of the catastrophic situation in my country, which has been victim of a war of aggression for the past three years.
French: J'ai rappelé la situation catastrophique dans mon pays caractérisée par la guerre d'agression depuis trois ans.
English: The loss of privacy to the customer as a result of viewing the identification was therefore small.
French: La perte de protection de la vie privée pour le client qui présente une telle carte d’identité est donc minime.
English: Ref: 860-380/24 74th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Halifax, Nova Scotia - September 29-30, 1998 Halifax, September 30, 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE MINISTERS TO DISCUSS DIRECTIONS FOR EDUCATION COOPERATION IN THE TWENTY-FIRST CENTURY The ministers of education announced today that they will work together to develop a joint declaration on their priorities for education in the new millennium.
French: Ref: 860-380/24 74e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 29 et 30 septembre 1998 Halifax, le 30 septembre 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DISCUTERONT DE L'ORIENTATION DE LA COLLABORATION EN ÉDUCATION AU VINGT ET UNIÈME SIÈCLE Les ministres de l'Éducation ont annoncé aujourd'hui qu'ils travailleront ensemble à l'élaboration d'une déclaration conjointe énonçant leurs priorités pour l'éducation à l'aube du nouveau millénaire.
English: IF REPRESENTATIVES The role of IF representatives varied depending on the sport.
French: D'autres encoreaidaient les sportifs dans cette tâche. La fixation du dispositif de fermeture inviolable.
English: In that connection, the political dialogue initiated by the Transitional Government with the support of MINUSTAH must embrace all elements of Haitian society.
French: Il faut également faire en sorte que toutes les composantes de la société haïtienne participent au dialogue politique ouvert par le Gouvernement de transition avec l'appui de la MINUSTAH.
English: This first in a series of three reports, documents, in detail, a large number of themes that, taken together, undermine the capabilities and the effectiveness of Canada’s armed forces.
French: Ce premier rapport, d’une série de trois, examine en détail les questions qui, globalement, nuisent aux capacités et à l’efficacité des forces armées canadiennes.
English: The payment base for the program should not be subject to influence by the producer and therefore should probably be based on a fixed historic criteria such as historic production.
French: La base qui permet de déterminer les versements du programme ne devrait pas être sujette à l'action du producteur et, par conséquent, devrait sans doute être liée à un critère fixe comme la production antérieure.
English: There is broad consensus that under-financing and under-investment, in Africa in particular, have played a significant part in holding developing countries back.
French: Un large consensus peut être réuni pour affirmer que le sous-financement et le sous-investissement, en particulier en Afrique, ont joué un rôle considérable dans le retard des pays en développement.
English: Neither the authorities of Republika Srpska, nor the Serbian Government are actively trying to locate Karadzic.
French: Ni les autorités de la Republika Srpska ni les autorités serbes ne s'efforcent de le localiser.
English: Process Improvement   There are three key steps in process improvement where measurement is important: 1. when identifying which problems or opportunities for improvement need attention 2. when the process improvement team is obtaining baseline measurements 3. after a new improved process has been implemented 2.
French: Amélioration du processus  La mesure est importante dans les trois étapes clés de l'amélioration du processus : ◦ en déterminant les problèmes ou les possibilités d'amélioration auxquels il faut porter attention;
English: Expenses for solid and other types of fuel (coal, firewood, gas) are compensated for on a similar basis.
French: Le coût des combustibles solides et autres (charbon, bois de feu, gaz) est subventionné selon les mêmes modalités.
English: A number of other delegations were of the view that the idea of convening a body along the lines described in the preceding paragraphs was premature.
French: Pour d'autres délégations, la convocation d'un tel organe était prématuré.
English: Other provinces are equally dynamic in this sector.
French: D’autres provinces font également preuve de dynamisme dans ce secteur.
English: Considering the importance of cultural and heritage tourism in Europe, the number of studies in the public domain was surprisingly limited.
French: Compte tenu de la grande importance revêtue par le tourisme culturel et patrimonial en Europe, le nombre d’études publiées à ce sujet est étonnamment limité.
English: It was with that goal in mind one year ago that President Bush approved an increase in our troop strength in Iraq so as to help Iraqis secure the population, isolate extremists, create the conditions for political and economic progress, and accelerate the transition to Iraqi responsibility.
French: C'est avec cet objectif à l'esprit qu'il y a un an, le Président Bush a approuvé l'augmentation de nos effectifs militaires en Iraq pour aider les Iraquiens à assurer la sécurité de la population, à isoler les extrémistes, à créer des conditions propices au progrès politique et économique et à accélérer la transition vers une responsabilité iraquienne.
English: I am confident that even stronger support will be possible if the public understands aid even better as an investment in peace, stability and shared prosperity, and — equally important — if poor countries demonstrate that they are putting aid to good use.
French: Je suis persuadé qu'il sera possible d'aider encore davantage si l'opinion en vient à voir dans cette aide un investissement dans la paix, dans la stabilité et dans la prospérité commune et - ce qui n'est pas moins important - si les pays pauvres montrent qu'ils en font bon usage.
English: Terrestrial and marine ecosystems are linked by the annual migration of salmonids.
French: La migration annuelle des salmonidés relie les écosystèmes marins et terrestres.
English: Without access to this infrastructure, those communities will be unable to participate in any meaningful way in these new economies.
French: Si elles n'ont pas accès à cette infrastructure, ces communautés ne pourront participer d'aucune façon significative à ces nouvelles économies.
English: This report is part of a comprehensive description of financial services and consumer protection in the European Union intended to enable the Canadian Government Task Force on the Future of the Financial Services Sector to take a look at how the European Community and some of its member states approach law, regulation and best practice governing relations between consumers and the financial services industry.
French: Ce document se rattache à une description générale des services financiers et de la protection du consommateur dans l’Union européenne devant permettre au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien de voir comment la Communauté européenne et certains de ses États membres abordent les lois, les règlements et les codes de pratique devant régir les relations entre les consommateurs et l’industrie des services financiers.
English: The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
French: Il est important d'effectuer une analyse de marché à échéances régulières et selon un calendrier raisonnable et adapté. Le calendrier doit être établi selon que le marché particulier a préalablement fait l'objet d'une analyse et été dûment notifié.
English: POST SECONDARY EDUCATION IN CANADA - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE
French: FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT - ENSEIGNEMENT POST SECONDAIRE AU CANADA
English: Retroactive application of the measures implementing the Directive necessarily implies that a limitation of the guarantee institution's liability may also be applied, in accordance with the terms of Article 4(2) of the Directive, where the Member State has in fact exercised that option when transposing the Directive into national law.
French: Une application rétroactive des mesures d'exécution de la directive implique nécessairement qu'il puisse également être fait application d'une limitation de l'obligation de paiement de l'institution de garantie, selon les modalités prévues à l'article 4, paragraphe 2, de la directive, lorsque l'État membre a effectivement exercé cette faculté en transposant la directive dans l'ordre juridique interne.
English: • Manitoba — Infrastructure and Transportation
French: • Manitoba — Infrastructure and Transportation en anglais seulement
English: Flue-gas ash will be dry if removed by a dry control device such as an electrostatic precipitator or a wet slurry if removed by a wet control device such as a venturi scrubber.
French: Les cendres des gaz de combustion sont sèches si elles sont récupérées à l'aide d'un dépoussiéreur à sec comme un précipitateur électrostatique, ou sous forme de boue liquide si elles sont récupérées par un dépoussiéreur par voie humide comme un laveur venturi.
English: The accountant provided an interim report in November 2002, detailing budget allocation in light of actual expenditures in the plan's first two years.
French: Le comptable en question a remis un rapport intérimaire en novembre 2002 qui expose dans le détail les dépenses engagées au cours des deux premières années du plan.
English: Recognition of minorities in France 7 - 9 6
French: Reconnaissance des minorités en France 7 − 9 7
English: He hastened to warn Kil'jaeden and Archimonde, but they dismissed his concerns, for they had been enticed by Sargeras' promises.
French: Il se hâta d'avertir Kil'jaeden et Archimonde, mais ces derniers, séduits par les promesses de Sargeras, ignorèrent ses avertissements.
English: "Multi-task display" means a display area on which more than one message may be displayed simultaneously.
French: 3.7 Par «écran multitâches», une zone où peuvent s'afficher simultanément plusieurs messages.
English: ◦ links between the proposed activities and the objectives and priorities of the Promotion of Linguistic Duality component;
French: ◦ les liens entre les activités proposées et les objectifs et priorités du volet Promotion de la dualité linguistique;
English: Electrodes and connecting pins are manufactured by extruding a mixture of calcined petroleum needle coke and coal tar pitch into cylindrical rods which are then baked and machined.
French: Les électrodes et les goupilles de raccordement sont fabriquées en filant un mélange de coke à base de pétrole calciné et de brai de houille pour former des barres cylindriques qui sont ensuite cuites et usinées.
English: Results to be Achieved Benefits to OSFI Benefits to Canadians Benefits to OSFI include the following: i. more efficient and effective utilization of resources ii. increase co-operation with other international organizations iii. more effective monitoring processes and practices Benefits to Canadians include the following: i. use of more effective tools and greater efficiencies will allow for additional effort on "value-added" activities, which in turn will lead to more effective intervention process and ultimately increased protection for policyholders, depositors and creditors Monitoring Mechanisms
French: Résultats escomptés Avantages pour le BSIF Avantages pour les Canadiens Les avantages pour le BSIF comprennent : i. une utilisation plus efficiente et efficace des ressources ii. une coopération accrue avec d'autres organisations internationales iii. des processus et des pratiques de surveillance plus efficaces Les avantages pour les Canadiens comprennent : i. une utilisation plus efficace des outils et des gains d'efficience permettront d'insister davantage sur les activités " à valeur ajoutée ", ce qui se traduira par un processus d'intervention plus efficace et, à terme, par une meilleure protection des souscripteurs, des déposants et des créanciers.
English: Action is needed to deal with these negative forces.
French: Il faut agir pour régler le problème de ces forces négatives.
English: In other parts of the hemisphere, we saw just how effective civil society and the inter-American system could be in supporting democracy.
French: Ailleurs sur le continent, on a pu voir l'impact des pressions de la société civile et du système interaméricain.
English: Like all our magick products also our Zodiac Sprays are produced in accordance with planet phases and with regard to the plant energies and with the necessary mental attitude and loaded accordingly.
French: Nos vaporisateurs magiques sont produits, comme l´ensemble de nos produits magiques en considérant les planètes, les énergies des plantes et avec l´attitude mentale qui y est nécessaire, puis chargés en conséquence.
English: This partnership is mandated to pursue climate change impacts and adaptation research in the Prairie Provinces.
French: Recherche
English: The $733 million plant is expected to start production in July 2000, creating 320 jobs.
French: L’usine de 733 millions de dollars devrait commencer à produire en juillet de l’an 2000 et devrait créer 320 emplois.
English: information from these resources should be customized to meet each new media sector’s individual needs.
French: Les priorités ci-après font état des initiatives proposées qui nécessitent une discussion et une affectation des ressources plus approfondies.
English: In past years, enthusiastic youth have addressed simulated real-life problems by constructing a vehicle to carry fragile cargo in the Arctic, a catapult to propel samples from Mars to Earth, and a car powered by a rubber band.
French: Au fil des ans, d’autres jeunes enthousiastes se sont attaqués à des problèmes de la vie réelle en construisant un véhicule qui transporterait une cargaison fragile dans l’Arctique, une catapulte qui propulserait des échantillons de Mars à la Terre et une automobile mue par un élastique.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;152
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général152;
English: We hope that its adoption and implementation will allow us to ensure the proper preparation and success of the world conference planned for Moscow in 2009.
French: Elle espère que son adoption et son application permettront d'assurer une préparation correcte et la réussite de la Conférence mondiale prévue à Moscou en 2009.
English: For instance, by signing, on 24 May 2002, the Strategic Offensive Reductions Treaty, States that were once adversaries agreed to reduce the number of strategic nuclear warheads from 2,200 to 1,700 by the year 2012.
French: Ainsi, en signant le 24 mai 2002 le Traité sur la réduction des forces offensives stratégiques, les États jadis adversaires sont convenus de réduire le nombre d'ogives nucléaires stratégiques de 2 200 à 1 700 d'ici à 2012.
English: The Land Claim Agreement with the Inuit of Labrador gave national park status to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, creating a new national park in the Arctic wilderness of Labrador.
French: En vertu de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, la réserve du parc national des Monts Torngat devient un nouveau parc national dans une région sauvage arctique du Labrador.
English: 15) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 15 -- Economic and social development in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: 15) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 15 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: The command section is directed by the EC incident manager (Regional Environmental Emergencies Coordinator).
French: La section des opérations est dirigée par le Gestionnaire d'EC chargé de l'incident (Coordonnateur régional des urgences environnementales).
English: In 2001, DEANS initiated a project to determine if physician proﬁling could alter prescribing patterns for topical corticosteroids for skin diseases.
French: En 2001, la DEANS a lancé un projet visant à déterminer si l’établissement du proﬁl des médecins pouvait modiﬁer les tendances des prescriptions des corticostéroïdes topiques pour le traitement des affections cutanées.
English: Furthermore, in some examples provided by the domestic industry, the injury allegations describe lost sales to Italian imports generally, but they do not provide details on the brand, the package size involved or the name of the importer.
French: En outre, dans certains exemples fournis par la branche de production nationale, les allégations de dommage font état de pertes de ventes au profit des importations italiennes en général, mais ne fournissent aucun détail sur la marque, le format du paquet concerné ou le nom de l’importateur.
English: Further information and discussion on critical loads is found in Chapter 8.
French: Les effets des charges critiques sont discutÃ©s au chapitre 8, oÃ¹ l'on y prÃ©sente de l'information supplÃ©mentaire sur cette question.
English: If your personally identifiable information changes (such as your zip code), or if you no longer desire our service, we will endeavor to provide a way to correct, update or remove the personal data you provided to us.
French: Si des informations pouvant vous identifier personnellement se modifient (votre code postal par exemple), ou si vous ne désirez plus bénéficier de notre service, nous nous engageons à vous proposer un moyen de corriger, actualiser ou supprimer les données personnelles que vous nous avez fournis.
English: • draw upon those who have been pioneers in opening up health leadership roles as teachers and mentors of future generations; 
French: • il faut faire appel aux pionnières de laccession aux postes de commande de la santé pour quelles enseignent aux futures générations et leur servent de mentors;
English: Provide entrepreneurial assessment and training, business planning, network facilitation and mentoring.
French: On constitue une masse critique d’organismes coopérants grâce à laquelle on pourra mener à bien les initiatives locales.
English: The Committee then proceeded to take a recorded vote on the oral draft decision.
French: La Commission procède ensuite à un vote enregistré sur le projet de décision.
English: Just about every media outlet in the city picked up the warning and no cases of illness were reported.
French: Presque tous les médias de la ville ont retransmis cet avertissement, et aucun cas d’intoxication n’a été déclaré.
English: In a review of the sociolinguistic literature on language use John and Yi (1996) identify a common pattern in the evolution of minority languages over time.
French: Dans le cadre d'un examen des ouvrages sociolinguistiques portant sur l'utilisation des langues, John et Yi (1996) isolent un schéma commun d'évolution chez les langues minoritaires au fil des ans.
English: What should a telecentre look like?
French: À quoi devrait ressembler un télécentre ?
English: Beyond the National Ballet, Goh has appeared widely as a guest artist, notably with the US-based Suzanne Farrell Ballet, where she has received critical acclaim dancing works by renowned 20th-century choreographer George Balanchine.
French: Outre son travail au Ballet national, Goh se produit partout comme artiste invitée, notamment au Suzanne Farrel Ballet, aux États-Unis, où elle reçoit des commentaires du célèbre chorégraphe du XXe siècle George Balanchine.
English: HPFB Committees In addition to two branch-wide committees, HPFB manages and consults with a number of established committees to provide advice and, in some cases, to act as sounding boards to the Branch and to other Health Canada officials as they carry out their work.
French: Comités de la DGPSA En plus de deux comités qu'elle a établis à l'échelle de la Direction générale, la DGPSA gère et consulte un certain nombre de comités établis qui lui prodiguent des conseils et, dans certains cas, lui font entendre un autre son de cloche ainsi qu'à d'autres fonctionnaires de Santé Canada.