ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital Signature on the stage !
French: Découvrez la signature électronique Keynectis en vidéo.
English: Summary of Indirect Measures Oriented Toward the Suppliers of Venture Capital ▪ Table 21:
French: Aperçu des mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de capital de risque ▪ Tableau 21 :
English: The advisory committee consists of independent experts who are knowledgeable about the alternatives available and the pest problems faced by the sector for which the exemption is requested.
French: Le comité consultatif est composé de spécialistes indépendants qui maîtrisent les options disponibles ainsi que les problèmes de ravageurs auxquels est confronté le secteur pour lequel l'exemption est demandée.
English: Information on the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was provided in my note dated 5 August 2008 (A/C.5/62/31).
French: Dans une note datée du 5 août 2008 (A/C.5/62/31), j'ai communiqué des données sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et  d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Her photographs at Library and Archives Canada are in the Royal Canadian Mounted Police collection.
French: Les photos de Moodie conservées à Bibliothèque et Archives Canada font partie de la collection de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The unit can work as a stand-a-lone or inline module.
French: L'unité peut aussi bien fonctionner seul ou en ligne.
English: Links to online newspapers, as well as local community Web sites and Queensland government services.
French: Retourner à la Table des matières
English: In closing the symposium, Dr. Bhagirath Singh confirmed the cross-cutting nature of autoimmune diseases and the need to have Voluntary Health Organizations (VHO) involved in the development and implementation of research frameworks.
French: Au cours de son allocution finale, M. Bhagirath Singh a confirmé la nature transversale des maladies auto-immunes et la nécessité de faire participer les organisations de santé bénévoles à l'élaboration et à la mise en oeuvre des cadres de recherche.
English: Table 29.12 Resource requirements
French: Tableau 29.12 Ressources nécessaires
English: Belgium was also providing 314,000 euros for a UNICEF textbook project in the Central African Republic, bringing the total Belgian contribution for 2008 to 1,414,000 euros.
French: La Belgique fournit aussi actuellement 314 000 euros pour un projet de manuels de l'UNICEF en République centrafricaine, ce qui porte la contribution totale de la Belgique pour 2008 à 1 414 000 euros.
English: Figure 2 Summary of the Department of Finance Canada's Expected Results Priority 2 Sustainable Economic Growth
French: Figure 2 Sommaire des résultats prévus du ministère des Finances Canada Priorité 2 : Croissance économique durable
English: In June 1999 it had signed the Inter-American Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination for Reasons of Disability.
French: En juin 1999, il a signé la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination pour des raisons de handicap ou d'incapacité.
English: Jordan has made great strides in opening up and liberalising its economy, notably in investment and trade-related legislation, and in its privatisation programme.
French: La Jordanie a accompli d’immenses progrès dans l’ouverture et la libéralisation de son économie, notamment dans la législation relative aux investissements et aux échanges, et dans son programme de privatisation.
English: No evidence that the Selection Board acted unreasonably with respect to the evaluation of the successful candidate's qualifications.
French: Il n'y a eu aucune preuve que le jury de sélection a agi déraisonnablement en ce qui concerne l'évaluation des qualités du candidat reçu.
English: This may also contribute to the NCPC’s strategic external priority to "develop knowledge in focus areas."
French: communautés locales et les résultats de recherches sur les moyens les plus efficaces de prévenir le crime en fonction des besoins d’une communauté donnée.
English: Journalist, chronicler of wars and revolutions like those of Guinea, Chad, Congo, Dominican Republic, Bolivia and Guatemala.
French: Journaliste, chroniqueur des guerres et des révolutions, comme ceux de la Guinée, Tchad, Congo, République dominicaine, la Bolivie et le Guatemala.
English: It makes no sense to recognise global interdependence and to reject European interdependence.
French: Cela n'aurait pas de sens de reconnaître l'interdépendance mondiale en rejetant l'interdépendance européenne.
English: For formal reasons, we have not deemed it appropriate to accept as a legal requirement an obligation to report on the division of tasks between our delegations and the operational centres of the European Agency for Reconstruction.
French: Pour des raisons de forme, nous n’avons pas jugé utile d’accepter, en tant qu’exigence légale, l’obligation de faire rapport sur la répartition des tâches entre nos délégations et les centres opérationnels de l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: During preliminary field work in the summer of 2004, angular kimberlite float was found in three separate locations and caustic fusion recovered five diamonds from 162 kg of kimberlitic material, the largest diamond being 0.31 ct.
French: Au cours de travaux préliminaires exécutés sur le terrain durant l’été de 2004, des débris minéralisés kimberlitiques angulaires ont été trouvés à trois endroits différents, et la fusion caustique de 162 kg de matériaux kimberlitiques a permis de récupérer cinq diamants, dont le plus gros pèse 0,31 ct.
English: The first two workshops focused on trans-Pacific and trans-Atlantic transport, respectively: First International Conference on Trans-Pacific Transport of Atmospheric Contaminants, Seattle, July 2000 (see Wilkening, K.E., L.A. Barrie, and M. Engle.
French: Les deux premières réunions, qui ont porté sur le transport des polluants à travers le Pacifique et à travers l'Atlantique, étaient respectivement:  La première conférence internationale sur le transport des contaminants atmosphériques à travers le Pacifique, tenue à Seattle, en juillet 2000 [voir Wilkening, K.E., L.A. Barrie, et M. Engle.
English: 2.17 The net cost of operations of the Office for the year ended 31 March 2001 was $62.8 million as reported in our audited financial statements presented in Section 3 of this Report.
French: 2.17 Le coût net des activités du Bureau pour l'exercice terminé le 31 mars 2001 a été de 62,8 millions, comme l'indiquent nos états financiers vérifiés qui sont présentés à la section 3 du présent rapport.
English: For detailed information on our services, see GST/HST Memorandum 1.4, which is available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/E/pub/gm/1-4/README.html.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur nos services, consultez le mémorandum 1.4 sur la TPS/TVH, qui se trouve dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/gm/1-4/LISEZ-MOI.html.
English: Responsibility for Contacts B1 / 52 Contacts are made with Program Chiefs, subject-matter specialists and the appropriate senior officer of a respondent agency or institution, to discuss survey requirements and progress and to ensure the effectiveness of existing and proposed collection and production systems.
French: Responsabilité concernant les contacts B1 / 52 Des contacts sont établis avec les chefs de programmes, les spécialistes de l'activité spécialisée et l'agent supérieur approprié d'un organisme ou d'un établissement enquêté, pour discuter des exigences du progrès de l'enquête et pour assurer l'efficacité des méthodes de collecte et de production en vigueur et proposées.
English: The Saami Council was deeply troubled by the lack of progress on the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Conseil saami est profondément préoccupé par le manque de progrès sur la déclaration des droits des populations autochtones.
English: Such a provision might be pertinent, in that unlawful situations would not be left unresolved in cases where an injured State was not able to take countermeasures on its own.
French: Une telle disposition peut être pertinente en ce que des situations illicites ne doivent pas être laissées sans solution lorsqu'un État lésé n'a pas la capacité de prendre de lui-même des contre-mesures.
English: I fully support the principle of this Bill, to expand Canadians’ access to public service jobs.
French: J’appuie, sans réserves, le principe de ce projet de loi, qui vise à élargir l’accès des Canadiens aux emplois de la fonction publique.
English: More information on FAMEX and the SHS can be found in published reports.2-5 Since the SHS uses a complex sample design and estimation method, the standard error is estimated using a resampling method known as the jackknife technique with 0.05 designated as the level of significance.6,7
French: Des renseignements supplémentaires sur l'EDF et sur l'EDM figurent dans des rapports déjà publiés2-5. Compte tenu du caractère complexe du plan d’échantillonnage et de la méthode d’estimation de l’EDM, l’erreur-type a été calculée selon une méthode de rééchantillonnage appelée méthode du jacknife6,7 dont le seuil de signification a été fixé à 0,05.
English: Bangladesh  Dr. Iftekhar Ahmed Chowdhury
French: Holy See Archbishop Celestino Migliore Dr.
English: Please contact the CESP at 1-888-276-3624 or CESP.PCEE@hrsdc-rhdcc.gc.ca to enquire about their system requirements.
French: Veuillez communiquer avec le PSCEE par téléphone au 1 888 276-3624 ou par courriel à CESP.PCEE@hrsdc-rhdcc.gc.ca afin d'obtenir des renseignements plus détaillés au sujet des exigences du système.
English: Some of the factors considered in the job evaluation process were oriented more to typical male occupations, which then received higher evaluations than women's jobs.
French: Plusieurs des facteurs pris en compte durant le processus d'évaluation des emplois sont davantage axés sur les professions typiquement masculines, dont les évaluations sont alors meilleures que les emplois de femmes.
English: September 1998-June 2002 Research Institute for Fiscal Science Master's degree
French: September 1998 — June 2002 Research Institute for Fiscal Science  Master's degree
English: Intercultural dialogue is intimately linked to the ambition underlying the construction of Europe to bring together the peoples of Europe, in a Europe which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
French: En outre, le dialogue interculturel est un instrument qui pourrait faciliter la mise en œuvre d'une série de priorités stratégiques pour l'Union, telles que: promouvoir la diversité culturelle en Europe, renforcer la Stratégie de Lisbonne renouvelée et une économie basée sur les connaissances, promouvoir une plus grande cohésion.
English: We call upon UNMIK and the Government to find a solution.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour trouver une solution.
English: Die IP-Nummer bezeichnet die spezifische Nummer eines Computers.
French: *Ceci est le numéro unique de votre ordinateur.
English: It should be noted that, in 2008, two entities submitted reports for the first time, in which they reported seven and five allegations, respectively.
French: Il est à noter qu'en 2008, deux entités ont soumis leur premier rapport dans lequel elles signalaient sept et cinq allégations respectivement.
English: In many ways, financial institutions are merely applying traditional financial ratio techniques used in most industries to the cultural industry.
French: En quelque sorte, les institutions financières étendent simplement aux industries culturelles les techniques conventionnelles de ratio financier utilisées dans la plupart des industries.
English: For example, ask how the candidate's education would help the person do this job better, rather than ask what education the person has.
French: Par exemple, demandez au candidat en quoi ses études favoriseront son bon rendement, au lieu de lui demander les études qu'il a faites.
English: A strong concordance was found across the two categories of markers used when analysing the pattern of genetic subdivision at a local scale within the three species analysed, low and nonsignificant genetic differentiation being observed between Atlantic and Cantabric areas.
French: Les deux catégories de marqueurs montrent une forte concordance dans l'analyse des structures de subdivision génétique à l'échelle locale pour les trois espèces examinées; il y a une différentiation génétique faible, mais non-significative, entre les zones atlantique et cantabrique.
English: Subprogramme 4 - social structures, forecasting and transport economics
French: Sous-programme 4 − Structures sociales, prévision et économie des transports
English: Females dig a nest in shallow soil and cover it with lichen, moss and litter.
French: Les femelles creusent leur nid dans un sol peu profond et recouvert de lichen, de mousse et de litiÃ¨re.
English:    . I naturally share your concern.
French:    . - Je partage bien entendu votre souci.
English: Form PCT/IB/370 (Annex) (April 2006)
French: Formulaire PCT/IB/370 (annexe) (avril 2006)
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
French: Encourage également les États parties qui ont formulé des réserves au sujet des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à revoir périodiquement ces réserves en vue de les retirer;
English: In considering such threats, the European Union has introduced several policies to combat climate change.
French: Au vu de ces menaces, l’Union européenne a mis en œuvre des politiques destinées à lutter contre les changements climatiques.
English: The travel expenditures shall be made in accordance with the Treasury Board Travel Policy and Guidelines.
French: Les frais de déplacement doivent être conformes à la politique et aux directives du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
French: Je termine donc en lançant un appel à tous les membres et tout le personnel du CESE afin de contribuer ensemble à cette visibilité, car elle est essentielle à notre crédibilité.
English: • Interpreting the difference between the actual performance and the standard;
French: • Interpréter la différence entre la performance actuelle et l’étalon;
English: As a result, debt for troops and equipment was reduced to $748 million at year's end.
French: De ce fait, les dettes pour les troupes et le matériel se son trouvées ramenées à cette date à 748 millions de dollars.
English: We are convinced that the General Assembly, upholding the letter and the spirit of the United Nations Charter, will approve the General Committee's recommendation contained in paragraph four of document A/59/250/Add.3.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale, respectant la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, approuvera la recommandation du Bureau qui figure au paragraphe 4 du document A/59/250/Add.3.
English: As with the Messerschmitt Foundation, this is a public foundation based on private law.
French: Comme la Fondation Messerschmitt, c'est une fondation publique de droit privé.
English: It also advocated an integrated approach to combating poverty and called on the European Union to provide financial and technical assistance to Africa, specifically for information technology and capacity-building, for the fight against Aids and malaria, for demining and to ensure coordination of such activities, particularly with the Member States.
French: Le Parlement souhaite que l'Union fournisse une aide financière et technique à l'Afrique, notamment dans les domaines technologiques de l'information, du renforcement des capacités, de la lutte contre le sida, contre la malaria et le paludisme ainsi que dans les actions de déminage, et qu'elle assure la cohérence de ses politiques de développement en liaison avec celles des États membres.
English: The damaged arteries are less able to absorb oxygen, so a person's oxygen level may drop.
French: Celles-ci sont moins capables d?absorber l?oxygène, ce qui peut faire diminuer le taux d?oxygène dans le sang.
English: A set of GCC moves to license GPL v3.
French: Concurrence “pour rire ou pleurer? Prends un livre pour l’exemple le plus horrible de code!
English: Africa has still not been able to attract adequate levels of either local or foreign investment.
French: L'Afrique n'a pas encore réussi à attirer un volume suffisant d'investissements tant intérieurs qu'étrangers.
English: Various applications have specific improvements, too. PHP for example is now built with the Suhosin hardening patch.
French: De nombreuses applications ont également été améliorées : PHP par exemple est maintenant construit avec le correctif de durcissement (« hardening ») Suhosin.
English: Nevertheless, it was necessary to stress that any new guidelines adopted must complement articles 19 to 23 of the 1969 Vienna Convention and should not fundamentally alter their spirit.
French: Il estime qu'il convient toutefois d'insister sur la nécessité de voir les nouvelles lignes directrices adoptées compléter les articles 19 à 23 de la Convention de Vienne de 1969 sans en modifier fondamentalement l'esprit.
English: During his absence, Ms. Elisa-beth Tison, Minister Counsellor, is in charge of the delegation of the European Commission.
French: Durant son absence, Mme Elisabeth Tison, Ministre Conseiller, est en charge de la délégation de la Commission européenne.
English: The informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as: `Expert Group') may wish to adopt its agenda (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1).
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé le «Groupe d'experts») souhaitera sans doute adopter son ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1).
English: At national and sub-national levels, the programme will support capacity-building to improve programme planning, and technical, managerial, monitoring and evaluation skills.
French: Aux niveaux national et sous-national, il appuiera le renforcement des capacités pour mieux planifier et améliorer les compétences d'ordre technique et administratif, de suivi et d'évaluation.
English: • Arctic Marine Mammal Ecology and Assessment Research (AMMEAR)
French: • Section de l'écologie et de l'évaluation des mammifères marins de l'Arctique
English: All documents containing the word Parliament will be returned to you.
French: Ceux qui renferment le mot Parlement seront affichés dans les résultats de la recherche.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-1 January 3, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air-9000 Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-1 le 3 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air-9000 Inc.
English: Transactions in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au moment de l'opération aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: At least one half of the applicant's equity investment in a project must come from personal resources.
French: Au moins la moitié de l'investissement en capitaux propres du demandeur dans un projet doit provenir de ses ressources personnelles.
English: An information note containing proposals on topics of interest and relevance to the Executive Boards for the joint meeting in 2005 will be submitted to the Board for its consideration.
French: Une note d'information contenant des propositions sur les sujets qui intéressent les Conseils d'administration en vue de la réunion commune de 2005 sera soumise à l'examen du Conseil.
English: They could have resulted from changes in flow direction during the time in which the sampled stratigraphic interval was deposited or from the effects of bioturbation on corals that were initially preferentially oriented.
French: Elles peuvent être dues à des changements de la direction du courant durant le temps de sédimentation de l'intervalle stratigraphique échantillonné ou à des effets de bioturbation sur les tétracoralliaires qui initialement avaient été orientés préférentiellement.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environmental determination as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur la décision environnementale en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés.
English: In the years leading up to the 1998 election, for example, two parties - Tavanuatu Community Movement and the Vanuatu Liberal Party - were headed by women.
French: C'est ainsi que pendant les années qui ont précédé l'élection de 1998, deux partis - le Mouvement communautaire Tavanuatu et le Parti libéral de Vanuatu - étaient dirigés par des femmes.
English: Specific strengths of prospective cohort studies when used for examining diet-disease relationships include their large sample sizes, with subjects followed over time as they self-select food intake and CHD events occur.
French: Les forces spécifiques des études de cohorte prospective, lorsqu'elles sont utilisées pour examiner les rapports entre l'alimentation et la maladie, incluent la grosseur de leurs échantillons et le suivi sur une période de temps de sujets alors qu'ils choisissent eux-mêmes leurs aliments et qu'ils peuvent être victimes d'une coronaropathie.