ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Employees can clearly see how they link to the goals of the organization.
French: ◦ Les employés peuvent voir clairement les liens qui les unissent aux buts de l'organisme.
English: Returning officers are, in the performance of their duties, subject to the directions of the Chief Electoral Officer under section 24 of the Act, but that direction does not make them part of, or employees of, Elections Canada.
French: Aux termes de l'article 24 de la Loi, les directeurs du scrutin remplissent leurs tâches sous la direction générale du directeur général des élections, mais ils ne sont pas pour autant des employés d'Élections Canada.
English: As regards unemployment insurance scheme, unemployment benefit is payable for a minimum of 12 months and a maximum of 30 months on the basis of the age of the applicant.
French: S’agissant du régime d'assurance-chômage, la durée de service des indemnités de chômage varie de 12 à 30 mois, selon l'âge de l'intéressé.
English: We introduced a more transparent approach to budget planning; we tabled a new Federal Accountability Act; and just this week we reduced the national debt by $13.2 billion, one of the largest debt relief payments in Canadian history—in fact, the third largest in Canadian history.
French: Nous avons adopté une approche plus transparente en matière de planification budgétaire, nous avons déposé une nouvelle loi sur la responsabilité fédérale et, pas plus tard que cette semaine, nous avons réduit la dette nationale de 13,2 milliards de dollars – la troisième plus importante réduction de l’histoire du pays.
English: • Evidence of municipal councilors incorporating children/youth positions in municipal council interventions, decisions re new municipal proposals, programs, regulations etc.
French: • Indication que des conseillers municipaux tiennent compte des vues des enfants et des jeunes dans leurs interventions au conseil municipal, les décisions concernant par exemple de nouveaux programmes ou règlement municipaux
English: Given the important differences among the educational systems in Canada, the YITS 18-20 survey sought to generate estimates at the province level.
French: Compte tenu des différences importantes dans les systèmes d'éducation du Canada, l'EJET des 18 à 20 ans cherchait à produire des estimations au niveau provincial.
English: The draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.10.
French: Le texte du projet de résolution, pour l'instant, est contenu dans le document A/C.5/62/L.10.
English: As reflected in decision IDB.24/Dec.9, the Board acknowledged that consultations were continuing with a view to the Conference being in a position to appoint an external auditor for a period of two years beginning on 1 July 2002, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: Comme indiqué dans sa décision IDB.24/Dec.9, le Conseil a pris acte du fait que des consultations se poursuivaient afin que la Conférence générale puisse nommer un commissaire aux comptes pour une période de deux ans commençant le 1er juillet 2002, conformément au mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.
English: In accordance with the Judges Act, the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada each administer a separate budget voted by parliament.
French: Aux termes de la Loi sur les juges, la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt gèrent chacune un budget approuvé par le Parlement.
English: I find it inconceivable that the European Union is silent on this text which magnifies what is described as the unparalleled force of the United States and emphasises their determination, to paraphrase, to act alone, if necessary as a pre-emptive measure, to extend the triumph of freedom.
French: Il me semble inconcevable que l'Union européenne soit muette sur ce texte qui magnifie, je cite, "la force militaire sans égale des États-Unis" et souligne leur détermination, je cite encore, "à agir seuls, si nécessaire à titre préventif, afin d'étendre le triomphe de la liberté".
English: It is likely that the production impacts in the grains and meat products sectors are overstated due to a combination of aggregation bias, failure to take account of producer price supports in Japan’s agricultural sectors that would not be part of a bilateral negotiation, and the limitations on price increases for Canadian producers due to the integrated nature of North American commodity markets21.
French: En général, les changements dans le commerce et la production sectorielle auxquels on pourrait s’attendre dans les différents secteurs varieront en fonction des modèles utilisés et, surtout, des hypothèses de simplification sur lesquelles ils reposent. On peut néanmoins en déduire que les effets probables de la libéralisation du commerce bilatéral entre le Canada et le Japon ainsi que la direction, voire l’ampleur, des simulations du modèle susmentionnées sont largement conformes aux attentes que les avantages comparatifs des pays les laissent entrevoir.
English: Masthead Magazine March 2004 Enhanced Quality of Canadian Magazines Enhanced quality of Canadian magazines is an expected outcome of industry support from the CMF.
French: Des magazines canadiens de meilleure qualité L'amélioration de la qualité des magazines canadiens fait partie des résultats escomptés de l'aide apportée par le FCM à l'industrie de l'édition de magazines.
English: The first government initiative of its kind, CIFA aims to channel at least $200 million in additional investment into Africa.
French: Le FICA, première initiative gouvernementale en son genre, doit permettre de canaliser vers l’Afrique au moins 200 millions de dollars en nouveaux investissements, dont une contribution de 100 millions de dollars du Fonds canadien pour l’Afrique, le reste devant provenir de partenaires du secteur privé.
English: DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan The Canadian Forces (CF) is sending more armoured vehicles, with crews, to Kabul, Afghanistan (Text Story) Friday, October 17, 2003 Project Number:
French: Le MDN annonce l'envoi d'autres véhicules blindés en Afghanistan Les Forces canadiennes (FC) vont envoyer d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, en Afghanistan (Document écrit) vendredi 17 octobre 2003 Numéro du projet :
English: With regard to paragraph 3, several delegations favoured its deletion.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, plusieurs délégations étaient favorables à sa suppression.
English: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms  Prime Minister's Services  Science Policy Office Rue de la Science 8 B-1040 BRUSSELS Belgium Telephone: +32-2-23 83 411  Fax: +32-2-23 05 912 Important Note:
French: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms  Prime Minister’s Services  Science Policy Office  Rue de la Science 8 B-1040 BRUXELLES  BELGIQUE Téléphone: +32-2-23 83 411 Fax: +32-2-23 05 912 Remarque importante:
English: In the “Naulilaa” arbitration, the Tribunal stated that a lawful countermeasure must be “limited by the requirements of humanity and the rules of good faith applicable in relations between States”.
French: Dans l'affaire Naulilaa, le tribunal arbitral a déclaré qu'une contre-mesure licite doit être «limitée par les expériences de l'humanité et les règles de la bonne foi, applicables dans les rapports d'État à État».
English: Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law of the Member State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
French: Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité, tout dépôt ayant la valeur d’un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l’Etat membre dans lequel il a été effectué ou en vertu d’accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Maureen O’Neil President, International Development Research Centre (IDRC)
French: Maureen O’Neil, présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: He had carried out equivalent kinds of projects for which he had not been given recognition.
French: Il avait effectué des projets équivalents pour lesquels il n'avait pas obtenu de reconnaissance.
English: It must indicate what the placement should result in, and give the reasons why placement is thought to contribute to solving the problems and difficulties of the child or young person as disclosed by the examination carried out by the local authority.
French: Il doit indiquer à quel résultat le placement devrait aboutir, et exposer les raisons pour lesquelles on estime que le placement contribuera à résoudre les problèmes et les difficultés de l'enfant ou de l'adolescent que l'examen effectué par l'autorité locale a mis au jour.
English: The materials derived from these processes, as ceramic frits, are other mineral based materials and should be exempted from registration as well
French: Quant aux risques liés à la santé, ils sont régis par la législation communautaire en vigueur en matière de sécurité sur le lieu de travail.
English: However, I consider paragraph 9 to be unacceptable because it suggests, unjustifiably, that Turkey is attempting to resolve the Kurdish problem by peaceful means.
French: Cependant, j'estime que le paragraphe 9 est inacceptable, dans la mesure où il suggère à tort que la Turquie tente de résoudre le problème kurde par des moyens pacifiques.
English: The latest estimates of human casualties resulting from the misuse of small arms are staggering: at least 300,000 deaths every year are caused by armed conflicts in the developing world; 200,000 deaths are linked to homicide and suicide in the industrialized world; while millions more suffer non-fatal injuries and crippling disabilities.
French: Les dernières estimations en date sur les pertes en vies humaines découlant de l'utilisation à mauvais escient des armes légères sont saisissantes : au moins 300 000 décès chaque année en raison des conflits armés dans le monde en développement; 200 000 décès liés aux homicides et aux suicides dans le monde industrialisé, et des millions de personnes souffrant de blessures non mortelles ou de handicaps à vie.
English: The Israeli authorities that control water distribution thus have a very effective lever against the Palestinian communities dependent on that element for their survival.
French: Les autorités israéliennes qui contrôlent la distribution de l’eau détiennent ainsi un moyen de pression très efficace envers les populations palestiniennes qui en dépendent pour leur survie.
English: The Chemical Weapons Convention mandates the organization to verify compliance in order to prevent violations.
French: La Convention sur les armes chimiques a donné pour mandat à l'organisation de vérifier le respect afin de prévenir des violations.
English: When the Council gives a mission to the Planning Cell, the Intelligence Section makes contact with those states that it considers best placed to obtain useful information on the region of interest, and for certain missions it may rely largely on information from the state considered to have the best knowledge of the region.
French: Lorsque le Conseil confie une mission à la Cellule de planification, la Section renseignement prend contact avec ceux des Etats dont elle estime qu'ils sont les mieux placés pour recueillir des informations utiles sur une région donnée et, pour certaines missions, elle peut s'appuyer essentiellement sur les informations de l'Etat réputé avoir la connaissance la plus approfondie de la région.
English: • Develop strategic HIV/AIDS funding opportunities to advance excellent research in priority areas across all funding streams.
French: • Créer des possibilités stratégiques de financement dans le domaine du VIH/sida pour contribuer à la recherche répondant à des critères d’excellence sur les enjeux prioritaires dans tous les domaines de recherche
English: Areas where compensation may be made include costs associated with cleaning and disinfection of equipment, disposal of affected potatoes and costs associated with other control measures.
French: Elle peut notamment s'appliquer aux coûts associés au nettoyage et à la désinfection de l'équipement, à l'élimination des pommes de terre infectées et aux autres mesures de contrôle.
English: Give them first lessons on how to be wise, and then you will give them a way to judge how others are fools.
French: Donnez-leur premièrement des leçons pour être sages, et puis vous leur en donnerez pour juger en quoi les autres sont fous.
English: The competent authorities of the Member States concerned shall be bound to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
French: Chaque État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 3, dans un délai de trente jours à compter de la notification de celle-ci.
English: We call for the removal of obstacles to the mutual recognition of qualifications and the modernisation of our European universities with financial backing from the EU.
French: Nous plaidons pour la levée des obstacles à la reconnaissance mutuelle des diplômes et pour moderniser, avec le soutien financier de l'Union, nos universités européennes.
English: Decisions on freezing assets or evidence
French: Gel des avoirs ou des preuves
English: At the time of writing, it is not possible to provide specific information on human rights education for members of FALINTIL-FDTL or on the degree of emphasis placed on the provisions of the Optional Protocol in the human rights education provided.
French: Au moment où ces lignes ont été écrites, il n'était pas possible de fournir d'informations spécifiques sur l'éducation aux droits de l'homme dispensée aux membres de la FALINTIL-FDTL ni sur la place faite aux dispositions du Protocole facultatif dans cette éducation.
English: Or. en Justification The existing directive on colours also permits the use of colours to help identify flavours normally associated with particular foods and to give colour to foods otherwise colourless.
French: Or. en Justification L'amendement est nécessaire si l'on veut pouvoir modifier les annexes du présent règlement par la procédure de codécision.
English: To the degree that Saint Vincent and the Grenadines is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Saint Vincent and the Grenadines should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où Saint-Vincent-et-les Grenadines s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The monthly pension and dependents' pension shall be suspended upon the re-employment or resumption of self-employment or the recovery of the disabled member from his or her permanent total disability or failure to present himself or herself for examination at least once a year upon notice by the SSS.
French: Le paiement de la pension mensuelle du travailleur et de ses ayants droit sera suspendu dès que l'intéressé est réemployé, qu'il reprend son activité indépendante ou dès que prend fin son invalidité totale permanente, ou s'il ne se présente pas à l'examen médical auquel il est convoqué au moins une fois par an par le SSS.
English: Also, the allowed Jz Coriolis interaction with the ν10 state, which lies 160.01 cm−1 above ν11, does not noticeably affect the two bands.
French: De plus, l'interaction de Coriolis Jz avec l'état ν10, situé à 160,01 cm−1 au-dessus de ν11, n'affecte pas appréciablement les deux bandes.
English: (13) Two out of three mobile students from the Arab States study in Western Europe and another 12 per cent go to North America.
French: (13) . Les deux tiers des étudiants expatriés des Etats arabes vont en Europe occidentale et une autre tranche de 12 %, en Amérique du Nord.
English: The Prosecutor is disappointed that it was not possible for Croatia to ensure the transfer of this accused since he was indicted in 2001.
French: Le Procureur regrette que la Croatie ne soit toujours pas parvenue à transférer cet accusé mis en accusation en 2001.
English: In Ireland, a woman has to have lived with the man for 6 months in the previous year to get protection orders; threats from a former partner – a widespread problem – thus fall outside the scope of legal measures.
French: En Roumanie, la loi de 2003 ne protège les femmes que des violences commises par le conjoint, par un proche parent, ou lorsque les liens existant entre les deux personnes sont semblables à ceux d’un couple marié ou aux liens parent-enfant. Des limitations analogues sont applicables en Croatie et en République tchèque ; en Grèce, en Pologne et en
English: A number of countries in all regions are now strengthening local capacities for disaster preparedness.
French: C'est pourquoi un certain nombre de pays, dans toutes les régions, renforcent aujourd'hui leurs capacités locales en matière de planification des secours.
English: Enterprises expressed a high level of satisfaction with services provided by the Agency's network of intermediaries and partners.
French: Les entreprises expriment un haut niveau de satisfaction pour les services offerts par le réseau d'intermédiaires et de partenaires de l'agence.
English: The Newsroom's primary focus is on a new content management, indexing, and retrieval strategy that leverages a combination of Dublin Core metadata, controlled vocabularies, and XML technologies for distribution.
French: Le site des nouvelles focalise prioritairement sur une nouvelle gestion de contenu, d'indexation et de stratégie de recherche qui réunit une combinaison de métadonnées du Dublin Core, de vocabulaires contrôlés et de technologies XML pour distribution.
English: "Per-session cookies" are used on some portions of the Correctional Service of Canada's Web site to store information within a session.
French: Les témoins volatils sont utilisés sur certaines parties du site Web du Service correctionnel du Canada pour emmagasiner de l'information durant « la session ou séance ».
English: The observance of the Treaty was therefore an important contribution to the overall strengthening of international relations, the enhancement of international cooperation, and the strengthening of multilateralism, in particular the United Nations.
French: Le respect du Traité est donc une contribution importante au renforcement général des relations internationales et de la coopération internationale, ainsi qu'au renforcement du multilatéralisme, en particulier les Nations Unies.
English: Apart from the above, rule 22 of the Legal Profession (Professional Conduct) Rules also provides that an advocate or solicitor may not give any legal advice for an illegal purpose.
French: Outre les dispositions qui précèdent, le titre 22 des Règles régissant la profession d'avocat (éthique professionnelle) dispose également qu'un avocat ne peut donner des avis juridiques à des fins illicites.
English: The fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons decided to establish a technical working group, consisting of a member from each of the treaty bodies, to finalize draft guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies.
French: La quatrième Réunion intercomités et la dix-septième Réunion des présidents ont décidé de créer un groupe de travail technique, composé de membres désignés par chaque comité, à raison d'un par comité, pour finaliser le projet de directives communes pour la présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin que chaque comité l'examine et l'adopte.
English: New and returning Canon printing, scanning and copy technologies provide users with a home photo lab that produces outstanding image quality, while also being easy to use.
French: En même temps que cette nouvelle Canon Selphy CP750, sa petite soeur, la Canon Selphy CP740 est également annoncée. Très proche, elle constitue la vraie entrée de gamme des imprimantes photos Canon Selphy.
English: We’ve just signed an agreement with a steering committee in the United States to put in place a training and certification process similar to the one we’ve developed here."
French: Pour plus de renseignements, consulter www.camc.ca 2. Écouter les personnes qui font le travail (soit les techniciens dans les ateliers).
English: As for both of Mr Langen's reports, our group is overall favourable to Mr Langen's position.
French: Pour ce qui est des deux rapports de M. Langen, notre groupe est globalement favorable à la position défendue par le rapporteur.
English: The Board may revoke a pardon if an offender receives a summary conviction, if they are no longer of good conduct, or if it finds that a deceptive statement was made, or relevant information was concealed at the time of the application.
French: En outre, la Commission peut révoquer le pardon si la personne est condamnée pour une infraction sommaire, si elle a cessé de bien se conduire ou si l’on découvre qu’elle a fait une déclaration trompeuse ou dissimulé un point important au moment où elle a présenté sa demande.
English: In which of the following conditions is it contraindicated to use morphine injectable? femur fracture rib fracture liver trauma head trauma
French: Dans lequel des cas suivants l'injection de morphine est-elle contre-indiquée? fracture du fémur fracture des côtes traumatisme du foie traumatisme crânien
English: (n) To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
French: n) Envisager de mettre en place des mécanismes nationaux adaptés pour suivre et évaluer la mise en œuvre des mesures prises afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles, notamment en utilisant des indicateurs nationaux, et à intégrer la perspective hommes-femmes dans les dispositions budgétaires et les processus à tous les échelons;
English: In both cases, Israel has proven that security fences are security fences.
French: Dans les deux cas, Israël a démontré que les clôtures de sécurité ne sont que des clôtures de sécurité.
English: In other parts of Canada, we have learned that First Nations and Parks Canada often have shared objectives.
French: Nous avons appris dans dʹautres régions du Canada que les Premières nations et Parcs Canada partagent souvent des objectifs.
English: We fully support the practical steps in the disarmament area identified by the Secretary-General in his statement to the General Assembly last week on international terrorism.
French: Nous appuyons pleinement les mesures concrètes en matière de désarmement identifiées par le Secrétaire général dans sa déclaration de la semaine dernière à l'Assemblée générale sur le terrorisme international.
English: Effects of mounding, herbicide and mowing, removal of slash, and seedling stock type were also investigated.
French: Les effets du buttage, de l'application d'herbicide et du fauchage, de l'élimination des débris de coupe et du type de semis ont aussi été étudiés.
English: We recognize the need for those countries to approach international standards in order to meet the great challenges ahead.
French: Nous admettons qu'il est indispensable que ces pays respectent les normes internationales pour relever les défis majeurs à venir.
English: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) REGI/6/41841 Rapporteur:
French: Contributions financières au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) REGI/6/41841 Rapporteur:
English: Listing under SARA confers protection on the Manitoba population of carmine shiners by prohibiting their harvest and sale.
French: L’inscription de la tête carminée à la LEP confère une certaine protection à la population du Manitoba en interdisant la récolte et la vente de spécimens de cette espèce.