ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period a number of publications and course materials were prepared on different aspects of technology transfer.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a mis au point un certain nombre de publications et de supports pédagogiques sur différents aspects du transfert de technologie.
English: Fish will be captured, identified, photographed, measured and released in a timely fashion.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s, identifiÃ©s, photographiÃ©s, mesurÃ©s et libÃ©rÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un dÃ©lai acceptable.
English: I also sought advice from another 100 disability organisations across the European Union.
French: J'ai aussi demandé des conseils à 100 autres organisations s'occupant de personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: Austria's response to the crises of recent years, as also acknowledged here, has been exemplary; it has admitted displaced persons, in particular from the stricken area of Bosnia, and has integrated most of them into society.
French: L'Autriche a, comme on l'a déjà reconnu, réagi de manière exemplaire aux situations de crise de ces dernières années, accueilli des réfugiés en provenance surtout de Bosnie et intégré la plupart d'entre eux dans la société.
English: Cells on plastic contained little or no immunoreactive TGF-b, while most cells in collagen matrices were stained.
French: Les cellules sur du plastique contiennent peu ou pas de TGF-b, alors que la plupart des cellules dans les matrices de collagène sont colorées par un anticorps dirigé contre TGF-b.
English: The result is more commercialization of network research, leading to the creation of new Canadian companies, products, and know-how for the global market.
French: Cela se traduit par une commercialisation accrue de la recherche effectuée dans le réseau, aboutit à la création d'entreprises, de produits et d'un savoir-faire canadiens nouveaux axés sur le marché mondial.
English: While we acknowledge the importance of the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments in the promotion of human rights, we also recognize that they are primarily concerned with the rights of individuals.
French: Alors que nous reconnaissons l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments dans la promotion des droits de l'homme, nous reconnaissons également que leur principale préoccupation est le droit des individus.
English:  The Commission may also make any proposals for the revision of the Decision that it judges necessary for the smooth operation of the initiative (Article 6).
French:  La Commission peut aussi, en vue de la révision de cette décision, faire les propositions qu'elle estime nécessaires au bon déroulement de la présente action (art.
English: The received recommendations will be analysed and taken into account in the planning of future work of the Task Force.
French: Les réponses reçues seront analysées et prises en compte dans l'organisation des travaux futurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in European Studies Dalhousie University Tier 2 - April 1, 2005 Social Sciences and Humanities 902-494-3698 jpekacz@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études européennes Dalhousie University Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences humaines 902-494-3698 jpekacz@dal.ca
English: Rooms dimensions: From 30 to 40 sq. m.
French: Dimensions des chambres : Entre 30 et 40 m2.
English: A consensus that did not end with the cleanup of our national balance sheet, but began with a revolution in the structure of our economy and in the mindset of our people.
French: Ce consensus n'a pas pris fin avec l'assainissement de nos finances publiques, mais il a plutôt commencé par une révolution dans la structure de notre économie et dans l'état d'esprit de notre peuple.
English: Item 5: Report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee
French: Rapport sur les résultats obtenus par le Comité de négociation intergouvernemental
English: Venue and Duration WIPO headquarters, three days.
French: Lieu et durée Siège de l’OMPI, Genève (Suisse) : trois jours.
English: To protect the international civil service from any appearance of impropriety, international civil servants must not accept, without authorization from the executive head, any honour, decoration, gift, remuneration, favour or economic benefit of more than nominal value from any source external to their organizations; it is understood that this includes Governments as well as commercial firms and other entities.
French: Afin de tenir la fonction publique internationale à l'abri de toute apparence d'irrégularité, un fonctionnaire international ne doit accepter d'une source extérieure à l'organisation, sans l'autorisation de son chef de secrétariat, aucune distinction honorifique, aucune décoration, aucun cadeau, aucune rémunération, aucune faveur ni aucun avantage matériel dont la valeur ne soit pas négligeable; il est entendu que cette règle s'applique à ce qui est offert par n'importe quelle entité, notamment par un gouvernement ou une société commerciale.
English: The Tribunal is of the view that, with respect to the retention of formatting and macros, Chandioux's proposal did not meet the requirements of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans les cas de la conservation du format et des « macro-instructions », la proposition de Chandioux n'était pas conforme aux exigences de la DDP.
English: "The experts are telling us that physical inactivity is becoming a serious public health problem in Canada," said the Honourable Anne McLellan, Canada's Minister of Health.
French: « Les experts nous disent que l'inactivité devient un grave problème de santé publique au Canada », a déclaré l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé du Canada.
English: Agenda 2000 is based on automatic renewal of the financial perspectives which does not strengthen Parliament's room for political manoeuvre as a budgetary authority.
French: Agenda 2000 est basé sur le renouvellement automatique des ressources financières; la marge de manoeuvre politique du Parlement, en qualité d'autorité en matière de budget, n'en sort pas renforcée.
English: It requested the secretariat to make this information available for its second session.
French: Il a demandé au secrétariat de diffuser ces informations à sa deuxième session.
English: • The work to date has not included discussion of financing approaches, nor has it presupposed a particular design or implementation approach.
French: • Le travail effectué à ce jour n'incluait pas de discussions sur les démarches en matière de financement, et n'a pas non plus présupposé de concept précis ou de démarche pour la mise en oeuvre.
English: The time scale over which aid is given is equally important, to ensure maximum efficiency and to establish continuity.
French: La durée de l'aide est également importante pour acquérir un niveau d'efficacité optimum et établir un suivi.
English: • Profit Magazine's Canada's 50 Hottest Startups
French: Figure parmi les 50 débutants les plus prolifiques au Canada
English: Israel is now building settlements atop the ruined homes of those uprooted people.
French: Israël érige à présent des colonies de peuplement sur les ruines des maisons de ces déracinés.
English: The Committee obtained and studied statistics on women's health problems before examining Canadian research activity in related areas.
French: Ce comité s'est procuré et a étudié des statistiques sur ce sujet avant d'examiner les recherches réalisées au Canada dans les domaines connexes.
English: The reasons might be different in each country, but by promoting the application of the Tokyo Rules, prison overcrowding would be decreased and the financial burdens of keeping inmates in prisons would be reduced.
French: Les raisons pouvaient être différentes d'un pays à un autre, mais, en encourageant l'application des Règles de Tokyo, l'on pourrait atténuer le surpeuplement des prisons et alléger la charge financière que représentait l'incarcération des délinquants.
English: This musician from Cameroon combines amazing vocal acrobatics and “corporal” percussions with rare creativity and great ease.
French: L’artiste camerounais combine en toute liberté de remarquables acrobaties vocales et des percussions "corporelles" d’une créativité rare.
English: There are several provisions in Turkish legislation, which prohibit racial discrimination, such as the Constitution (Art 10), the Penal Code (Art 3, 122,216), the Labour Law (Art 5), the Civil Code (Art 8), the Basic Law on National Education (Art 4,8), the Law on Social Services and Child Protection (Art 4) and others.
French: La législation turque comporte plusieurs textes qui interdisent la discrimination raciale, à savoir, la Constitution (art. 10), le Code pénal (art. 3, 122 et 216), la loi sur le travail (art. 5), le Code civil (art. 8), la Loi fondamentale sur l'éducation nationale (art. 4 et 8), la loi sur les services sociaux et la protection de l'enfance (art. 4) et autres textes de loi.
English: The parties disagree on this point.
French: Les parties ne s’entendent pas sur ce point.
English: How does working and job stress affect mental health?
French: Parallèlement, l’offre de professionnels de la santé sur le marché du travail est déséquilibré.
English: The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: On entend par accessibilité la facilité d'obtenir l'information détenue par l'organisme.
English: In recent years, the House of Representatives has been investing in radio and television equipment, thereby facilitating coverage of the Committee’s work.
French: Ces dernières années, la Chambre des Représentants a investi dans du matériel radio et télévision, de sorte que la Commission a moins de peine à faire connaître ses travaux.
English: • In Lesotho, wholesaling and retailing are liberalized with the exception of franchising being primarily unbound.
French: • Au Lesotho, le commerce de gros et le commerce de dÃ©tail sont libÃ©ralisÃ©s, mais le franchisage fait exception, Ã©tant principalement non liÃ©.
English: Anthony Downs suggests that "officials in almost every new bureaucracy place a high priority on creating conditions that will ensure the bureau's survival."7 Yet this characteristic is endemic to organizations at all stages of their life cycles, for, as Downs suggests, "few bureaus ever achieve such perfect autonomy that they are immune from threats to their survival."8 Downs has indicated two main reasons why organizational personnel are interested in the survival of their organization.
French: Anthony Downs exprime l'avis que « les fonctionnaires, dans la plupart des nouvelles administrations, attachent beaucoup d'importance à la création des conditions qui assureront la survie du bureau7 ». Déjà cette caractéristique est commune aux organisations dans tous les cycles de leur vie, car, comme l'ajoute Downs, « peu d'administrations atteignent jamais à une autonomie si complète qu'elles soient entièrement à l'abri des menaces contre leur survie8 ».
English: In fact, one out of every two nationals of the Niger is younger than 15.
French: En effet, un nigérien sur deux est âgé de moins de 15 ans.
English: The PSC is also reducing the time it takes to access second language oral interaction testing.We are also working with central agencies to minimize the reporting burden on departments and agencies to support the PSC's Staffing Management Accountability Framework (SMAF), the Treasury Board’s Secretariat Management Accountability Framework (MAF) and the people component of the MAF.
French: Nous travaillons également avec les organismes centraux pour réduire le fardeau relatif à la reddition de comptes qui incombe aux ministères et organismes afin d’appuyer le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor et la composante du CRG liée aux personnes.
English: The messages on the AGORA-L discussion list appear in the language in which they are written.
French: Les messages sur la liste de diffusion d'AGORA-L apparaissent tel qu'ils sont écrits.
English: Several entities within the United Nations, intergovernmental organizations, enforcement agencies and non-governmental organizations have expressed their deep concern over the emerging data suggesting that criminal organizations are increasingly committing crimes against the environment.
French: Plusieurs entités au sein de l'ONU, des organisations intergouvernementales, des organismes chargés de faire appliquer la loi et des organisations non gouvernementales se sont déclarés profondément préoccupés du fait que, selon un schéma qui se dessine, les organisations criminelles commettraient de plus en plus de délits contre l'environnement.
English: In conclusion, I consider this year's session of the First Committee to have been a reasonably successful one.
French: En conclusion, je considère que la session de cette année de la Première Commission a été raisonnablement réussie.
English: Before applying stir thoroughly the cold ointment until the homogeneous consistence is obtained.
French: Il n'existe pas de contre-indications. Aucun effet secondaire n'a été révélé lors de l'utilisation du soin pour la repousse et contre la chute REMOLANTM.
English: The reduced risk associated with HRT use did not appear to be explained by other behaviors related to HRT use.
French: La réduction du risque associée à l'HTS ne semblait pas être expliquée par d'autres comportements liés au recours à l'HTS.
English: The iPhone, iPad, Android or BlackBerry version offers enrichment of content with geolocation features, augmented reality, and Push alerts (like free texts).
French: La version iPhone, iPad ou Android permet d’enrichir son contenu avec des fonctionnalités de géolocalisation, de réalité augmentée ou d’alertes Push (type SMS gratuit).
English: Development of a profitable culture system would provide increased revenues for villagers in estuarine areas.
French: La création d'un système de culture rentable grossirait cependant les revenus des villageois dans les zones estuariennes.
English: The Irish Minister for Agriculture has stipulated that she will prioritise in favour of young farmers.
French: La ministre irlandaise de l'agriculture a stipulé qu'elle donnerait la priorité aux jeunes agriculteurs.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Northwest Territories notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest au bureau du MPO de votre région.
English: Thursday, 6 March
French: Jeudi 6 mars 2003
English: In essence, the whole way the system operates is changing, especially with the enlargement approaching and after the launch of the euro.
French: En gros, c'est tout le fonctionnement du système qui est en mouvement, surtout en vue de l'élargissement et après l'euro.
English: It has been suggested that goldenseal may also be useful for treating such problems as sore throats, vaginal yeast infections, infectious diarrhea, and bladder infections, but so far there has been little scientific investigation of these possibilities.   In the Canadian garden Goldenseal is not usually grown as a garden plant, although those with suitable woodlands may want to try to establish it.
French: On prétend aussi que l'hydraste du Canada pourrait être utile pour traiter des troubles tels que les maux de gorge, les infections vaginales à champignons, la diarrhée infectieuse et les infections de la vessie, mais peu d'études scientifiques ont été faites pour le prouver.    Dans les jardins canadiens L'hydraste du Canada n'est pas cultivé dans les jardins, mais on pourrait essayer de l'établir sur un terrain boisé convenable.
English: - Central and Eastern Europe by Professor Mihaly Simai, Hungary.
French: - Europe centrale et Europe de l'Est par le professeur Mihaly Simai, Hongrie.
English: The upper Eagle member, however, has no time- or facies-equivalent rocks around Writing-On-Stone Provincial Park, but is time equivalent to the Alderson Member of the Lea Park Formation in southeastern Alberta.
French: Toutefois, le membre supérieur de Eagle n'a d'équivalent ni dans le temps ni dans les faciès dans les roches autour du parc provincial de Writing-On-Stone, mais il est équivalent dans le temps au membre Alderson de la Formation de Lea Park dans le sud-est de l'Alberta.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,853.82 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 853,82 $ 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
English: Wood pellets are carbon neutral and burn cleanly so that they don’t contribute to greenhouse gas emissions.
French: Les granulats de bois sont neutres en carbone, ils brûlent proprement et n’émettent pas de gaz à effet de serre.
English: On the other hand the state bureaucracy is undergoing transformation to suite the new reality.
French: Par ailleurs, la bureaucratie d'État fait actuellement l'objet d'une réforme visant à l'adapter aux réalités nouvelles.
English: In early 1998, the Commission received information that many residents were unhappy about the conduct of the RCMP during the demonstrations.
French: Au début de 1998, la Commission recevait de l'information lui indiquant que de nombreux résidants étaient mécontents de la conduite de la GRC au cours de ces manifestations.
English: 13.4 The ICR shall establish a field office in Mitrovicë/Mitrovica, which shall focus, in particular, on the areas of security/rule of law, freedom of movement/returns, property rights/housing, and economic development, as set forth in Annex IX of this Settlement.
French: 13.4 Le Représentant civil international installe à Mitrovicë/Mitrovica un bureau local qui s'occupe en particulier des questions relatives à la sécurité et à l'état de droit, à la liberté de circulation et aux retours des réfugiés et personnes déplacées, au droit de propriété, au logement et au développement économique, conformément à l'annexe IX du présent Règlement.
English: The leadership you have shown is an example of the kind of role that a proactive Chairman can play in the implementation of Security Council resolutions, and we are very thankful to you for this.
French: Les qualités de dirigeant que vous avez démontrées illustrent le rôle qu'un Président dynamique peut jouer dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, et nous vous en sommes très reconnaissants.
English: No-one talks about the psychological damage to the 'comfort women' themselves.
French: Personne ne mentionne les dommages psychiques infligés à ces "femmes de réconfort".
English: • the capital costs, human resources, and client outcome factors;
French: • des coûts en capital et des facteurs reliés aux ressources humaines et au pronostic des clients;
English: Parts of the survey were therefore occasionally incomplete.
French: Certaines parties de l'enquête sont donc à l'occasion demeurées incomplètes.
English: LTB4 had no effect at any concentration tested.
French: Le LTB4 n'eut d'effet pour aucune des concentrations testées.
English: MANPADS are closely related to other relevant weapons categories such as missiles or small arms and light weapons.
French: Ces systèmes sont étroitement liés à d'autres catégories d'armes telles que les missiles ou les armes légères.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Articles 15(4), 18(1) and 19i of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ 1993 L 261, p.
French: 4, 18, par. 1 et 19, sous i, du règlement (CEE) n( 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p.
English: Many of the secondary norms of Ecuador's legal system have progressively strengthened this principle.
French: Peu à peu, ce principe s'est trouvé renforcé par de nombreuses règles secondaires du système juridique équatorien.
English: 14.4.3 Determination of Phenol Deliveries in [μg/cigarette] where DF is the dilution factor.
French: 14.4.3 Détermination des teneurs en phénol [µg/cigarette] Hydroxybenzène [µg/cigarette] = [Surface du pic/ Facteur de réponse] X [FD / Nbre de cigarettes] dans laquelle, FD est le facteur de dilution.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-002-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-07 — Amendment of Interference-Causing Equipment Standards ICES-002 and ICES-005 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following Interference-Causing Equipment Standards:
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-002-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-002-07 — Modification des normes sur le matériel brouilleur NMB-002 et NMB-005 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les deux normes sur le matériel brouilleur suivantes : la NMB-002, qui établit les normes applicables au bruit radio émis par les systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et d'autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne, et la NMB-005, qui établit les normes applicables au bruit radio émis par les dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique.
English: Reporting to the Auditor General, he was responsible for the audit of the Public Accounts of Canada as well as financial and value for money audits of the Department of Finance, Treasury Board Secretariat, Natural Resources Canada, the public service employee pension plans and a number of major Crown corporations such as Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Relevant du vérificateur général, il a été responsable de la vérification des Comptes publics du Canada, ainsi que de la vérification des états financiers et de l'optimisation des ressources du Ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Ressources naturelles Canada, des régimes de pension de retraite des employés de la fonction publique et de plusieurs sociétés d'État, dont Exportation et développement Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Canada is also pursuing these issues both bilaterally and through multilateral institutions such as UNESCO.
French: Le Canada poursuit aussi ces discussions, de façon bilatérale ainsi qu'au sein d'institutions multilatérales comme l'UNESCO.
English: The right to work is one of the fundamental aims underlying the principles and provisions articulated in the Constitution of Yemen (art.
French: Le droit au travail fait partie des objectifs essentiels de la Constitution yéménite qui lui consacre son article 29.
English: Letter from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya (A/56/704)
French: Lettre du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne (A/56/704)
English: However, Israel does not claim that the attacks against it are imputable to a foreign State.”
French: Toutefois Israël ne prétend pas que les violences dont il est victime soient imputables à un État étranger. »
English: Shelters in many areas need more staff with university degrees.
French: Dans de nombreux secteurs, les maisons d’hébergement manquent de personnel diplômé.