ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the Security Council to work towards a concrete solution that will benefit the Iraqi people, while ensuring the compliance and cooperation of the Iraqi Government.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à oeuvrer pour une solution concrète et favorable à la population iraquienne tout en assurant la conformité et la coopération du Gouvernement iraquien.
English: The greatest potential for the CIS lies in future studies that will build on the baseline information collected.
French: Le potentiel de l’ECI se réalisera surtout dans les études qui seront faites à partir de l’information recueillie.
English: 3.8267, Fax: (212) 963-8013, E-mail: gordonk@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0534, poste 3.8267, télécopie : (212) 963-8013, adresse électronique : <gordonk@un.org>
English: The representatives of Japan, Norway, Germany, Switzerland, Mexico, the Islamic Republic of Iran, China, the United Kingdom, Greece, Portugal, Australia and South Africa made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Norvège, Allemagne, Suisse, Mexique, République islamique d'Iran, Chine, Royaume-Uni, Grèce, Portugal, Australie et Afrique du Sud.
English: I wonder if Israel will frustrate these efforts, as it has done on previous occasions, with a new deadly assault on Gaza or the West Bank.
French: Je me demande si Israël compromettra tout, comme maintes fois auparavant, avec une nouvelle agression mortelle à Gaza ou en Cisjordanie.
English: At its resumed 266th (organizational) meeting on 18 July 2005, the Commission continued to discuss the Chairman's proposal for the two agenda items as listed above.
French: À la reprise de sa 266e séance (d'organisation), le 18 juillet 2005, la Commission a poursuivi l'examen de la proposition du Président concernant les deux questions susmentionnées.
English: Post-Direction audits have started but none had been completed by March 31, 2001.
French: Des vérifications postérieures à la notification d'un ordre avaient été entamées, mais aucune n'avait été terminée au 31 mars 2001.
English: If located in environmentally sensitive areas, the accumulated solid waste should be removed or the site capped with a liner.
French: Lorsque des déchets solides ont été accumulés sur des sites situés sur un milieu fragile, il conviendrait de les enlever ou de recouvrir le site d'un revêtement.
English: Furthermore, this renewables directive is surely sending to Europe's industries a very strong, clear message that will encourage them to act with confidence and certainty.
French: En outre, cette directive sur les énergies renouvelables envoie assurément aux industries européennes un message très clair, très fort, qui les encouragera à faire preuve de confiance et de certitude.
English: Surrounded by a massive and almost unpoliceable ocean, Fiji, like most of its Pacific neighbours, admits that illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'appel lancé aux États dans le projet de résolution de cette année sur les ressources halieutiques pour qu'ils coopèrent à cette fin.
English: The tax income, presumably amounting to hundreds of billions of dollars, would be spent on development in poor countries, environment protection and the like.
French: Les recettes de cette taxation, qui pourraient se monter à des centaines de milliards de dollars, seraient consacrées au développement des pays pauvres, à la protection de l’environnement et autre.
English: Each arch had 7 trusses of 21 voussoirs each.
French: Chaque arche possédait 7 fermes de 21 voussoirs chacune.
English: Métis people in eastern Canada are organized less cohesively around the model of a single nation.
French: En revanche, l’organisation des Métis de l’est du Canada s’inspire de façon moins cohésive du modèle de la nation unique.
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives visant à lutter contre l'emploi aveugle de mines terrestres, en particulier lorsque des civils innocents et sans défense sont pris pour cibles.
English: Action for Real Results.
French: ` Depuis cette epoque, les femmes jouent un role important dans le ´ ˆ processus politique.
English: Subsequently, the Service's TV Unit assembled a DVD compilation of UNTV material on the Niger famine for various United Nations agencies.
French: Par la suite, le Groupe de la télévision du Service a produit un DVD rassemblant le matériel sur la famine au Niger tourné par la Télévision des Nations Unies et l'a diffusé auprès de différentes institutions des Nations Unies.
English: The Committee further recommends that sexual harassment in the workplace, including in the private sector, should be penalized, and remedies provided for those affected.
French: Il recommande enfin de pénaliser le harcèlement sexuel au travail, y compris dans le secteur privé, et de prévoir des réparations en faveur des victimes.
English: Sir Montcalm is close to it all - fine dining, great shopping, and incredible museums.
French: Dans une magnifique demeure historique, l’auberge Sir Montcalm est l’endroit rêvé pour passer un séjour mémorable dans un décor au cachet unique.
English: EcoLogoTM cleaners are used throughout the building and account for 77% of the cleaners.
French: Les produits de nettoyage portant l'Ã‰co-LogoMC sont utilisÃ©s dans tout le bÃ¢timent et reprÃ©sentent 77 p.
English: Breathe out, and you get rid of waste gases such as carbon dioxide.
French: En expirant, vous éliminez des déchets gazeux comme du gaz carbonique.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): First of all, I would like to thank Ambassador Wolff, the representative of the United States, for the statement he delivered on behalf of the Co-Chairs of the Minsk Group.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier l'Ambassadeur Wolff, des États-Unis d'Amérique, de la déclaration qu'il a faite au nom des Coprésidents du Groupe de Minsk.
English: In the opinion of the Tribunal, heat-treated and non-heat-treated plate are not identical because, as discussed above, the evidence indicates that the heat-treating process gives to heat-treated plate certain strength characteristics which non-heat-treated plate does not have.
French: Le Tribunal estime que les tôles traitées à chaud et les tôles non traitées à chaud ne sont pas identiques parce que, tel qu'il est indiqué ci-dessus, les éléments de preuve montrent que le processus de traitement à chaud confère aux tôles traitées à chaud certaines caractéristiques de résistance que les tôles non traitées à chaud n'ont pas.
English: There are children from all over the world in our reception classes but this year I was thinking specially of the pupils from Bosnia and those suffering from communication problems when I first read the Dictionary of Life with my classes.
French: Nos classes accueillent donc des élèves du monde entier mais cette année, c'est en songeant aux élèves de Bosnie et Herzégovine et à ceux qui n'osaient pas communiquer que j'ai lu tout d'abord avec eux Le Dictionnaire de la Vie.
English: On the basis of these comments, the International Bureau will then revise and finalize the questionnaire and circulate it for completion by WIPO Member States, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ce questionnaire ne devrait en aucun cas être considéré comme une interprétation des dispositions de la législation nationale.
English: imperative if we have blended districts, the proposal of hyphenated names as suggested be maintained.
French: Je suis conscient que d’autres municipalités entourant Edmonton ne veulent pas faire partie d’une circonscription électorale d’Edmonton.
English: Stresses also the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands; and in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne aussi l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, notamment grâce à des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux en vue d'enrayer la désertification et la dégradation des terres et à des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays exposés à des sécheresses graves ou à la désertification, en particulier en Afrique;
English: The Afghan security forces and the army are not yet strong enough to resist aggression.
French: Les forces de sécurité et l’armée afghane ne sont pas encore suffisamment fortes pour pouvoir résister aux agressions.
English: Being against ‘thieving Rome’ means being against centralism and being against those who oppress our freedom.
French: S’opposer à "Rome la voleuse", c’est s’opposer au centralisme et à ceux qui oppriment notre liberté.
English: • Standards on Knowledge for Required Learning
French: • Politique du programme Échanges Canada
English: Presently, we don't have a written form of literature in our Inuit Inuktitut dialect to maintain our language.
French: Nos anciens et nos enfants ne communiquent pas entre eux.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/104.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/104).
English: An international convention relating to stowaways was signed in Brussels in 1957, but has not entered into force and is unlikely to do so.
French: Une convention internationale sur les passagers clandestins a été signée à Bruxelles en 1957, mais n'est pas entrée en vigueur et restera probablement lettre morte.
English: Reference checks are a matter of opinion and undoubtedly their assessment involves subjective elements.
French: La vérification des références est aussi une question d'opinion et nul doute que l'évaluation qui est faite dans ce cadre comprend des éléments subjectifs.
English: • Option Consommateurs, Energy Analyst
French: • Option Consommateurs, analyste en énergie
English: 2.1 Serious/Life-Threatening In defining whether a condition is 'serious', Health Canada believes that a matter of discretionary judgement is required.
French: Maladies graves / mettant la vie en danger Pour définir quant à savoir si une affection, satisfait le critère 'grave', Santé Canada estime qu'il convient d'exercer un jugement discrétionnaire.
English: The most critical element of the package is Abkhazia's political status, and if this element is not included in the negotiating process in its own right, the entire process may be jeopardized.
French: Le statut politique de l'Abkhazie constitue l'élément le plus critique de l'ensemble et s'il n'est pas examiné en tant que tel dans le cadre des négociations, c'est tout le processus qui pourrait être remis en cause.
English: We call upon UNIPSIL to work with all stakeholders to mobilize the requisite funds.
French: Nous appelons le BINUSCSIL à coopérer avec toutes les parties prenantes afin de réunir les fonds nécessaires.
English: Ms. Gaspard said that article 6 was not being applied.
French: Mme Gaspard fait remarquer que l'article 6 n'est pas appliqué.
English: As the Government of Japan has pointed out, developing States joining the International Commission of Atlantic Tuna have been increasing with a consequence of insufficiency of statistical information on the total catch, together with the problem of an inappropriate evolution of resources.
French: Comme l'a indiqué le Gouvernement japonais, l'augmentation du nombre d'États en développement parmi les membres de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, s'est soldée par un déficit de données statistiques sur les prises totales et par une évolution défavorable des ressources.
English: As well, I read magazines and listen to broadcast media for topics of interest.
French: En outre, je lis des revues et écoute des émissions sur des sujets d’intérêt.
English: The net AMW of females in the State economy was 84.3 per cent of the male wage, i.e. 20 per cent lower.
French: Le salaire mensuel moyen net des femmes dans le secteur étatique représentait 84,3% du salaire des hommes, c'est-à-dire 20% de moins.
English: The growing number of parents with a university degree is fueling youth participation
French: Le nombre croissant de parents diplômés universitaires fait augmenter le taux de fréquentation universitaire chez les jeunes
English: As detailed in the Transportation Safety Board of Canada, Marine Statistics Report, 2003 there where seven reported incidents in the Arctic in 2003.
French: Le rapport sur les statistiques maritimes de 2003 du Bureau de la sécurité des transports du Canada fait état de sept incidents signalés dans l’Arctique en 2003.
English: Statistics Canada, 1995 General Social Survey.
French: pour des périodes prolongées, en vue de s’occuper de leurs enfants.
English: As the fishery (and the size of the boats) grew, the increasing shortage of space and modern services prompted local fishers and Small Craft Harbours to search for additional berthage.
French: Étant donné l'évolution de la pêche (et de la taille des bateaux), la pénurie croissante d'espace et de services modernes a incité les pêcheurs locaux et les Ports pour petits bateaux à chercher des mouillages supplémentaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: inventory accounting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice” and the comments of the International Court of Justice and those of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice», ainsi que les observations y relatives de la Cour internationale de Justice et celles du Secrétaire général,
English: During the First World War, enormous artillery bombardments completely disrupted the landscape, infusing the chalk soils with lime.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, des bombardements d’artillerie intensifs bouleversèrent complètement le paysage, mêlant de la chaux aux sols crayeux.
English: Bridging the gap There are many links in the innovation chain between research and commercialization.
French: Combler le fossé La chaîne d’innovation comprend un grand nombre de liens entre l’étape de la recherche et celle de la commercialisation.
English: This notion conflicted with the ADB's survey of Hardship in Tuvalu in 2003 which indicates that hardship is increasing in Tuvalu.
French: Ces notions contredisent l'enquête de la BAD sur la précarité au Tuvalu en 2003 qui indique que la pauvreté augmente à Tuvalu.
English: Why not dump toxic chemicals in a river?
French: Pourquoi pas décharger des produits toxiques dans une rivière?
English: With the experience gained during the experimental Leader type pilot programming, it allowed for a limited number of rural communities to be established as local action groups.
French: Il s’agissait surtout de sélectionner des partenaires locaux adéquats qui s’essaieraient à la réalisation d’un programme pilote suivant les principes de base de l’initiative Leader et les dispositions prises conformément aux orientations y afférentes.
English: The comparison involved traps of two rim heights (0.25 and 1.0 m) and two surface areas (0.25 and 1.0 m2).
French: On a utilisé quatre échantillonneurs, avec deux hauteurs de rebords (0,25 et 1,0 m) et deux surfaces (0,25 et 1,0 m2).
English: What gives meaning to the arrival of democracy is not the event itself; not the abstract action of voting; certainly not the power oriented idea of majorities.
French: Ce qui donne son sens à l'arrivée de la démocratie, ce n'est pas l'événement lui-même; non pas la notion abstraite du vote; encore moins l'idée tournée vers le pouvoir de majorité.
English: If possible, explain how the risk management measures you suggest would be effective when applied to products sold as foods.
French: S'il est possible de le faire, expliquez comment les mesures de gestion des risques que vous proposez s'avéreraient efficaces si elles étaient appliquées à des produits vendus en tant qu'aliments.
English: This paper deals with the mechanism for this size discrimination, which is not dependent upon chemical or visual cues or repeated parasitism.
French: Nous avons essayé de comprendre le mécanisme de cette discrimination reliée à la taille, mécanisme qui ne dépend ni de stimulus chimiques, ni de stimulus visuels, ni de parasitisme répété.
English: We call upon all nations to join us.
French: Nous demandons à toutes les nations de se joindre à nous.
English: While India’s share of cumulative FDI into Canada remains relatively small–representing just 0.04% of total FDI in Canada in 2006–the Indian government’s easing of restrictions on outward investment provides opportunities for increased FDI into Canada.
French: Bien que la part de l’Inde dans l’ensemble des investissements étrangers directs (IDE) cumulatifs au Canada demeure faible — représentant seulement 0,4 % de l’IDE total au Canada en 2006 — l’allégement des restrictions applicables aux investissements indiens à l’étranger adopté récemment par le gouvernement indien ouvre la possibilité d’un accroissement de ceux-ci au Canada.
English: In which cabin classes is the Star Alliance Round the World Fare available?
French: Faut-il planifier à l'avance tous les vols tarif Tour du monde ?
English: As for Macedonia, the events of the first eight months of 2001 have sounded a loud alarm bell, indicating that the unresolved status of Kosovo can actually be a hindrance, not a pragmatic solution.
French: S’agissant de la Macédoine, les événements des huit premiers mois de 2001 ont tiré la sonnette d’alarme en montrant que l’absence de règlement de la question du Kosovo était peut-être plus un handicap qu’une solution pragmatique.
English: • Provide support for public sector pension plans and departmental financial statements and reporting
French: • Fournir du soutien quant aux états financiers et aux rapports financiers des ministères concernant les régimes de pension du secteur public.
English: In addition, the Branch manages the Canadian ship inspection program, the pollution prevention program, environmental response program, navigable waters protection program, as well as the co-ordination of the Port Warden and cargo associated programs.
French: La formation technique comprend la recherche, la conception, la mise au point et la prestation de produits et de cours techniques et multidisciplinaires et de matériel de référence pour la formation, ainsi que la réalisation d'analyses et d'évaluations des besoins en formation.
English: Maldives has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: AENV noted a number of CEMA accomplishments:
French: AENV rappelle un certain nombre des réalisations de la CEMA :
English: • Never allow the temperature to drop below 10°C for acrylic paintings or 2°C for oil paintings.
French: • Ne laissez jamais la température descendre en dessous de 10°C dans un endroit où sont conservées des peintures à l'acrylique et en dessous de 2°C si des peintures à l'huile s'y trouvent.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Students are encouraged to respect the courtyard rules or necessary disciplinary action will be taken. Parents will be called upon for repeated disregard of the rules by their children.
French: La même règle s'applique à tout le personnel.Ces règles de vie devront être respectées le plus scrupuleusement possible afin de permettre une vie collective plus harmonieuse et promouvoir par la prise de conscience de chacun , une autonomie réelle.
English: The situation of those non-Slovenes from former Yugoslavia (SFRY) whose legal status has still not been resolved raises substantial problems in terms of access to social and economic rights, including educational rights, and effective participation.
French: En particulier, l’exclusion de certains Rom et des non Slovènes originaires de l’ex-Yougoslavie (RSFY) ainsi que l’absence de dialogue à cet égard, constituent des motifs de préoccupation.
English: • Are the program's resources being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: • Les ressources du programme sont-elles utilisées de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible afin d'obtenir les résultats appropriés?
English: DTH providers are currently leading the way among digital service providers, with an estimated total market share of 64% of subscribers.
French: Avec 64 % des abonnés, les fournisseurs de SRD sont actuellement en tête des fournisseurs de services numériques.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 312.4 g/mol; vapour pressure, 0.001 15 Pa (Gledhill et al., 1980); water solubility, 2.69 mg/L (shake flask method; Howard et al., 1985); log Kow, 4.9 (shake flask method; Leyder and Boulanger, 1983); Henry's law constant, 0.133 Pa
French: Les valeurs des paramètres d'entrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 312,4 g/mol; pression de vapeur, 0,001 15 Pa (Gledhill et al., 1980); solubilité dans l'eau, 2,69 mg/L (méthode de l'ampoule à décantation; Howard et al., 1985); log Koe, 4,9 (méthode de l'ampoule à décantation; Leyder et Boulanger, 1983); constante de la loi d'Henry, 0,133 Pa
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 September 1994.
French: - Affaire C-318/93.
English: This program is considered to allow Canada to enter new research fields and to make it possible for universities to develop their strategic plans.
French: Il a reçu un accueil enthousiaste de la part des chercheurs et des universités, dont plusieurs ont insisté sur l’importance qu’il y avait de conserver ce fonds, voire de l’enrichir.
English: Terminal meristem ontogeny of mature Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern, (green ash) was investigated by bud dissection, histological analysis, and scanning electron microscopy.
French: L'ontogénie du méristème terminal du Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern, a été étudiée par dissection du bourgeon, analyse histologique et microscopie électronique à balayage.
English: We cannot condone double standards, that is to say, we cannot insist on respect for human rights but only in the countries we do not happen to trade with.
French: Nous ne pouvons accepter un système de deux poids et deux mesures. En d'autres termes, nous ne pouvons pas seulement insister sur le respect des droits de l'homme dans les pays avec lesquels nous ne traitons pas.
English: Also, visitors in groups can exchange observations, tips, and addresses during coffee breaks and lunch.
French: C'est aussi l'occasion pour le groupe de visiteurs d'échanger impressions et adresses au cours des haltes café ou déjeuners.