ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION The Appeal Board has No Jurisdiction.
French: DÉCISION Le Comité d'appel n'a aucune compétence en l'espèce.
English: Undueness It is clear from the pleadings that the purpose of the Renaissance train "accessible suite" is to provide specific features and amenities to accommodate the needs of persons with disabilities, including persons who use wheelchairs.
French: Caractère abusif Il est clair, d'après les plaidoiries, que la raison d'être de la « suite accessible » du train Renaissance est de fournir des installations et commodités spécifiques pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: • effects on dietary patterns
French: • les répercussions sur les habitudes alimentaires;
English: Is an annual fee still charged for both products?
French: R- Non, une seule catégorie de frais s’applique.
English: In the age group 35 to 44 years, contraceptive prevalence rate is 32%.
French: Dans le groupe d'âge de 35 à 44 ans, le taux de prévalence est de 32 %.
English: FileAlyzer can display plain text as well as text in the Rich Text Format (files with the extension .rtf).
French: FileAlyzer peut afficher du texte normal ainsi que du texte en Rich Text Format (fichiers avec une extension .rtf).
English: He expressed gratitude to Vladimir Golitsyn, former Director, for his contribution to the work of the Division and for the support provided to the Commission.
French: Il a exprimé sa gratitude à l'ancien Directeur, M. Vladimir Golitsyn, pour sa participation aux activités de la Division et pour l'assistance qu'il avait apportée à la Commission.
English: The trial opened on 26 April 2006.
French: Le procès s'est ouvert le 26 avril 2006.
English: The Government of Canada has recently approved $10 million in funding support for this initiative, and WD will administer $5 million of this amount under a project to establish an international training and demonstration facility for nuclear fuel waste management at the Underground Research Laboratory in Lac du Bonnet.
French: Le gouvernement du Canada a récemment approuvé un soutien financier de 10 millions de dollars pour cette initiative, et DEO appliquera la moitié de cette somme à l'établissement d'un centre international de formation et de démonstration pour la gestion des déchets de combustible nucléaire au Laboratoire de recherches souterrain de Lac Du Bonnet.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: L’exploitation ferroviaire précise augmente la rapidité, améliore la fiabilité, réduit les coûts, améliore l’utilisation des éléments d’actif et contribue enfin à accroître le chiffre d’affaires de la Compagnie.
English: Under Licence No. 030115, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba, signed on February 12, 1998 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030115, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Cuba, signé le 12 février 1998 (l'Accord).
English: (b) Setting up the required conditions for beneficiaries to receive social services;
French: b) Définition des conditions à remplir pour bénéficier des services sociaux;
English: The Delegation further supported the creation of the WIPONET as it would help disseminate Intellectual Property information and suggested that further PCT automation should be contemplated.
French: La délégation s’est aussi déclarée favorable à la création du WIPONET qui contribuera à diffuser l’information en matière de propriété intellectuelle et a proposé qu’une nouvelle phase d’automatisation du PCT soit envisagée.
English: 9.1 On 23 July 2004, the State party submitted that it considered its submissions on the merits of the renewed complaint to address the same matter as dealt with under complaint No.
French: 9.1 Le 23 juillet 2004, l'État partie a indiqué qu'il estimait que ses observations quant au fond de la nouvelle requête portaient sur la même question que celle examinée dans la requête no 127/1999, et il a fait valoir que ses observations au fond concernant la requête initiale étaient pertinentes.
English: These exchange rates were recorded as discrete values lying within the market bidask spreads prevailing at the time of the teleconference.
French: Trois étapes peuvent être distinguées Étape 1 :
English: Such information may include specific facts, contextual information, arguments of members of the public or the Parties concerned and advice to the Committee.
French: Ces informations peuvent comprendre des faits précis, des renseignements contextuels, des arguments présentés par des membres du public ou les Parties concernées et des avis adressés au Comité.
English: In 2008, Mr. Harrison’s base salary was increased to US$1,680,000 and his target and maximum payouts under the Annual Incentive Bonus Plan were maintained at 140% and 280% respectively.
French: En 2008, le salaire de base de M. Harrison a été porté à 1 680 000 $ US et le paiement cible de même que le paiement maximal aux termes du Régime d’intéressement annuel ont été maintenus à 140 % et à 280 %, respectivement.
English: COAT is preparing recommendations for codes of best practice.
French: COAT prépare des recommandations dans la perspective de codes de bonnes pratiques.
English: It will identify factors that encourage anticompetitive practices and determine their impact on service quality and prices.
French: Elle identifiera les facteurs qui encouragent les pratiques anticoncurrentielles et déterminera leur effet sur la qualité des services et le prix.
English: Towards free-flowing towns and cities The issue:
French: Dessiner une nouvelle culture de la mobilité urbaine.
English: All drains must be designed to prevent entrapments of the animals during use.
French: Toutes les canalisations doivent être conçues pour empêcher que l'animal ne soit pris au piège au moment de leur utilisation.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities of the International Year of Mountains and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the Year (resolution 55/189).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne et, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les résultats de l'Année (résolution 55/189).
English: Recalling also Commission on Population and Development resolution 2006/2 of 10 May 2006,
French: Rappelant également la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement, en date du 10 mai 2006,
English: This new and uniquely Canadian Go for Green Prescription Pad (shown below), will be distributed to more then 15,000 family doctors across Canada as an onsert with May’s issue of the Canadian Family Physician.
French: Cette nouvelle et unique prescription canadienne de Vert l'action (ci-dessous) sera distribuée à plus de 15 000 médecins de famille du Canada dans le journal Le Médecin de famille canadien (édition de mai).
English: He did not do this, and it is not surprising, therefore, that cohesiveness within the CAR's sub-units suffered as a result.
French: Comme il ne l'a pas fait, il n'est pas étonnant qu'il y ait eu un manque de cohésion entre les sous-unité du RAC.
English: In spite of the weaker economic growth, the higher unemployment rates and the fairly restrictive migration policies pursued by European States in particular for new workers, this trend is likely to continue as long as the economic and demographic imbalances persist.
French: Malgré le ralentissement de la croissance économique, l’augmentation du chômage et les politiques d’immigration relativement restrictives des nations européennes, notamment envers les nouveaux travailleurs, cette tendance risque de se poursuivre tant que les déséquilibres économiques et démographiques persisteront.
English: Declarations: Morocco (19 October 2006)1
French: Déclarations : Maroc (19 octobre 20061)
English: Chiefs and Councils may opt to deliver programs directly; share services with other member communities in tribal/district councils or incorporated political/treaty/First Nation organizations; or enter into agreements for service delivery with other provincial or municipal agencies, private businesses or non-governmental organizations.
French: Les chefs et leurs conseillers peuvent exécuter directement les programmes, partager les services avec d’autres collectivités membres d’un conseil tribal ou de district ou avec des organisations politiques, signataires de traités ou de Premières nations dûment constituées, ou encore conclure des ententes d’exécution de service avec d’autres organismes provinciaux et municipaux, des entreprises privées ou des organisations non gouvernementales.
English: In this context, we are concerned about the rise of Islamophobia and its manifestations in violence against Muslim women and the recent noticeable rise in the influence of extreme right-wing and neo-Nazi organizations.
French: À ce sujet, nous sommes préoccupés par la montée de l'islamophobie et de ses manifestations violentes à l'égard des femmes musulmanes et par la montée sensible de l'influence des organisations d'extrême-droite et néonazies.
English: As a result of this development, particularly in view of the slender budget funds available, cohesion policy, particularly that of the European Regional Development Fund, has focused on economic competitiveness concentrated in the larger urban centres or the most active regions, while the EAFRD is concentrating its resources on improving agricultural competitiveness.
French: Du fait de cette évolution, en particulier au vu des maigres ressources budgétaires disponibles, la politique de cohésion, en particulier celle du Fonds européen de développement régional, a été axée sur la compétitivité économique concentrée dans les grands centres urbains des régions les plus actives, tandis que le FEADER concentrait ses ressources sur le renforcement de la compétitivité agricole.
English: We hope that their subsequent detailed consideration — insofar as this is an agreed aspect of the negotiation and an issue in respect of which there is a genuine wish for consideration by Member States in any informal consultations that might be held — will be undertaken with a constructive approach and with the participation of all delegations so as to further enrich the debate that will take place in the next Consultative Process.
French: Nous espérons que leur examen approfondi par la suite - dans la mesure où il s'agit d'un aspect convenu de la négociation et d'une question que les États Membres souhaitent véritablement examiner lors des consultations officieuses - sera entrepris de façon constructive, avec la participation de toutes les délégations aux fins d'enrichir le débat qui se tiendra lors du prochain Processus consultatif.
English: Having concluded its consideration of communication No.  821/1998 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Rodger Chongwe under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 821/1998 présentée par M. Rodger Chongwe en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If Consultation under section 13.7.5 is not practicable because of an emergency, the Minister shall, within seven clear days from the date of a decision referred to in section 13.7.5, notify the Nunatsiavut Government of the decision and seek the advice and views of the Nunatsiavut Government as soon as practicable thereafter.
French: Si le ministre établit des périodes et lieux différents de ceux recommandés par le Gouvernement Nunatsiavut, il donne les motifs par écrit au Gouvernement Nunatsiavut en temps utile, à moins qu’une entente sur les périodes et lieux soit intervenue par la voie de la consultation.
English: Port accesses Support should be given to infrastructure actions deploying the transport priorities identified in the Communication on European Ports Policy COM (616) on 18th October 2007, and in particular for actions aiming at providing both safe maritime accesses with adequate capacity (breakwaters and dredging fairways, canals and turning circles) reliable TEN-T hinterland connections from ports to the rest of the TEN- T network (locks, rail and road connections) and adaptation of ports to environmental requirements (e.g. areas for oil and waste dumping). Furthermore, physical changes to the water system should be in compliance with relevant Community law on environmental protection.
French: Accès du port Un soutien sera apporté aux projets d’infrastructures en rapport avec les priorités visées dans la communication sur une politique portuaire européenne COM (616) 2007 du 18 octobre 2007, et notamment aux projets ayant pour but de rendre l'accès maritime aux ports sûr et aisé (construction de brise-lames, dragage des chenaux, aménagement de canaux et diamètre de braquage), d’assurer des liaisons fiables vers l'arrière-pays entre les ports et le reste du réseau RTE-T (écluses, liaisons ferroviaires et routières) et d’adapter les ports aux prescriptions en matière d’environnement (par exemple en créant des installations de réception des hydrocarbures et des déchets).Par ailleurs, les modifications physiques apportées au système hydrographique doivent être conformes au droit communautaire applicable en matière de protection de l'environnement.
English: In conclusion, in the time it has take for me to deliver this speech, eighty people will have died of starvation and fifty children under the age of five will have died from easily curable illnesses.
French: En conclusion, pendant le temps que j'ai pris pour prononcer ce discours, quatre-vingt personnes seront mortes de faim et cinquante enfants de moins de cinq ans seront morts de maladies aisément guérissables.
English: Underlining the basic role of the family in the guidance and moral and material education of children.
French: Réaffirmant le rôle prépondérant que doit jouer la famille dans l'orientation et l'éducation des enfants aux plans matériel et moral;
English: His larger church, as originally designed, would not be completed until 1723.
French: Elle n’atteindra qu’en 1723 les dimensions qui étaient prévues à l'origine.
English: Surficial deposits were glacial till and coarser moraine.
French: Les dépôts superficiels sont composés de till et de moraine plus grossière.
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered two fellowships for 2002 for research in remote sensing technology at the facilities of the European Space Research Institute of ESA in Frascati, Italy, and three fellowships for research in satellite communications and remote sensing technology at the facilities of the European Space Research and Technology Centre of ESA in the Netherlands.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour 2002 deux bourses en vue de recherches sur la technologie de la télédétection dans les locaux de l'ESA à l'Institut européen de recherches spatiales de Frascati (Italie), et trois bourses en vue de recherches sur les communications par satellite et la technologie de la télédétection au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA aux Pays-Bas.
English: His delegation believed that there had been a tremendous improvement in that regard over the last three years, particularly in UNDP.
French: Le Pakistan estime qu'il y a eu des progrès considérables dans ce sens au cours des trois dernières années, en particulier au PNUD.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that his country's contribution of troops to United Nations peacekeeping missions over the years and its mediation of conflicts in its region was testimony to its commitment to the cause of peace.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) déclare que les troupes que son pays a fournies à des missions de maintien de la paix des Nations Unies au fil des ans et sa médiation de conflits qui se déroulent dans sa région témoignent de son engagement à la cause de la paix.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 12 Paragraph 4 4. Notes, however, the limits and shortcomings of the mechanism and considers that the TIM cannot be prolonged indefinitely unless it is expanded and strengthened so as to mitigate the suffering of the Palestinian people and the collapse of the institutions which had been largely financed by MEDA; believes that consideration should be given, therefore, to the possibility of the TIM covering the Palestinian Authority’s expenditure on security; deplores the unacceptably slow speed, having regard to education and health needs, with which commitments made under the first window, which is being administered by the World Bank, are being disbursed; calls on the Commission to explore further ways in order to better mobilize and coordinate international assistance; calls for serious consideration of the possibility of lifting the international embargo imposed on the Palestinian territories.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 12 Paragraphe 4 4. constate toutefois les limites et les lacunes de ce mécanisme et estime que le TIM ne peut être prolongé indéfiniment sans avoir été élargi et renforcé de manière à remédier aux souffrances du peuple palestinien et à l'effondrement des institutions qui avait été largement financées par MEDA; estime envisageable à cet effet que les dépenses sécuritaires de l’Autorité palestinienne soient prises en charge par le TIM; déplore la lenteur insupportable, au regard des nécessités en matière d'éducation et de santé, avec laquelle sont déboursés les crédits du premier volet, géré par la Banque mondiale; demande à la Commission d'explorer de nouvelles pistes pour mieux mobiliser et coordonner l'aide internationale; demande que la levée du blocus international sur les territoires palestiniens soit sérieusement examinée.
English: We need to look at both these sectors, at how we are actually supporting them.
French: Il importe de revoir le soutien que nous apportons réellement à ces deux secteurs.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex IV) and was coordinated by Mr. Ton Kwaak from EIM Business & Policy Research, the Dutch ENSR partner. The report does not express the Commission's official views; neither the Commission nor the consultants accept liability for the consequences of actions taken on the basis of the information contained herein.
French: iÉë=mjb=Éå=bìêçéÉI=~îÉÅ=ìå=éêÉãáÉê= êÉÖ~êÇ=ëìê=äÉë=m~óë=`~åÇáÇ~íë= = = = = = = = = = = = = = = `É= ê~ééçêí= ~= ¨í¨= éê¨é~ê¨= ¶= é~êíáê= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ÑçìêåáÉë= é~ê= íçìë= äÉë= é~êíÉå~áêÉë= Çì= o¨ëÉ~ì= bìêçé¨Éå= ÇÉ= oÉÅÜÉêÅÜÉ= ëìê= äÉë= mjb= Eîçáê= ^ååÉñÉ= fsF= Éí= ~= ¨í¨= ÅççêÇçåå¨= é~ê= jK= qçå=hï~~â=ÇÉ=bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜI=äÉ=é~êíÉå~áêÉ=Üçää~åÇ~áë=ÇÉ=äÛbkpoK= iÉ=ê~ééçêí=åÛÉñéêáãÉ=é~ë=äÉë=éçëáíáçåë=çÑÑáÅáÉääÉë=ÇÉ=ä~=`çããáëëáçå=X=åá=ä~=`çããáëëáçå=åá= äÉë= Åçåëìäí~åíë= åÛ~ÅÅÉéíÉåí= ìåÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨= éçìê= äÉë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ÇÉë= ~Åíáçåë= éêáëÉë= ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ê~ééçêíK=
English: • Through the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) provided a range of medically necessary goods and services which supplement benefits provided through other private, federal or provincial programs, to more than 650,000 First Nations and Inuit clients regardless of residence in Canada.
French: • Dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA), prestation à plus de 650 000 clients membres des Premières nations ou Inuits, sans égard au lieu de résidence au Canada, d’une gamme de biens et de services médicalement nécessaires, complétant les prestations offertes par les autres régimes privés, fédéraux ou provinciaux.
English: Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
French: D’autre part, le dialogue interculturel est un instrument susceptible de faciliter la mise en œuvre d’une série de priorités stratégiques pour l’Union.
English: GATT General Agreement on Tariffs and Trade GFB Good Food Box [Toronto, Canada] GTZ Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (agency for technical cooperation) [Germany]
French: GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GFB Good Food Box [ Toronto, Canada ] GTZ Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit ( agence de coopération technique ) [ Allemagne ]
English: In other words, the woman who pays tax at a lower rate would no longer receive less of the subsidy than the woman who pays tax at a higher rate.
French: Autrement dit, la femme qui paie un taux d'imposition moindre ne recevrait plus une subvention inférieure à celle que touche la femme dont le taux d'imposit ion est plus élevé.
English: The mission report is presented to the Commission as an addendum to this report.
French: Le rapport de mission est présenté à la Commission dans un additif au présent rapport.
English: More needs to be done by the international community to assist those communities in facing the challenges posed in the post-opium-cultivating period.
French: La communauté internationale devrait faire plus pour aider ces communautés à surmonter les problèmes qui se posent au lendemain de l'élimination des cultures de pavot à opium.
English: The proposal covers amendments to Chapter 2.1 except for Figure 2.1.3, and the guidance in 2.1.4.2.
French: Les modifications proposées portent sur l'ensemble du chapitre 2.1, à l'exception de la figure 2.1.3 et des commentaires du 2.1.4.2.
English: What security procedures is Health Canada putting in place for the submitted CDs and DVDs? 11.
French: Quelles mesures de sécurité Santé Canada prévoit-il pour les CD et les DVD soumis? 11.
English: The sharing of resources for the good of all is a solemn duty of the Christian life and at times an urgent need in Christian mission.
French: Le partage des ressources pour le bien de tous est une tâche insigne de la vie chrétienne et c'est parfois un devoir urgent et nécessaire pour les chrétiens.
English: The sharing (borrowing and lending) of needles and syringes is well-established as a means of acquiring HIV infection and is common among IDU:
French: Le partage (prêt ou emprunt) d'aiguilles et de seringues constitue un mode reconnu de transmission du VIH et est relativement fréquent chez les UDI :
English: The appellant was entitled to his costs throughout.
French: L’appelant a eu droit à ses dépens devant toutes les cours.
English: The next most important values are professional values; these should be commonly held by both executives and scientists.
French: Les valeurs qui viennent en deuxième rang sont les valeurs professionnelles; celles-ci devraient être assumées tant par les membres de la direction que par les scientifiques.
English: Pre-Regional Conference of Customs Directors General of the Americas and the Caribbean, Ciudad del Este, Paraguay Date(s): 2007-05-03 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Conférence Régionale des Directeurs Généraux des Douanes des Amériques et des Caraïbes - Ciudad del Este, Paraguay Date(s) : 2007-05-03 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It must not be forgotten that it has become a reflex for infringers to try to justify their illegal action by claiming that they are meeting a hypothetical general interest.
French: En troisième lieu, on remarquera que ce mouvement annoncé s’opposerait radicalement à celui qui s’amorce, en sens inverse, à propos de la création d’un droit sui generis au profit des producteurs des bases de données.