ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you give your dog a quality, balanced and complete food, and base the portions on the feeding guidelines, your animal should receive all the essential elements (protein, fat, vitamins and minerals) that he needs.
French: Dès le moment où vous êtes assuré que vous donnez à votre animal une nourriture de qualité, équilibrée et complète, en se basant sur le tableau des rations recommandées, votre animal devrait recevoir tous les éléments essentiels à ses besoins en protéines, en gras, en vitamines et en sels minéraux.
English: If done properly, oil and gas pipelines can make an important contribution to economic sustainability and self-sufficiency for Aboriginal and northern communities, while enriching Canada as a whole.
French: Si elle est effectuée adéquatement, la construction d'oléoducs et de gazoducs peut grandement contribuer à la durabilité économique et à l'autonomie des collectivités autochtones et du Nord tout en enrichissant le Canada dans son ensemble.
English: They were protesting against a mistaken and unsocial policy towards the crisis.
French: Ils protestaient contre une politique erronée et antisociale face à la crise.
English: I have indicated how we intend to take this process forward and resolve the legal base following the European Court of Justice's judgment.
French: J'ai présenté la manière dont nous entendons mener à bien ce processus et résoudre la question de la base juridique que constitue un jugement émis par la Cour de justice.
English: • Some suggested: using incentives to go beyond the minimum standards, educating and licensing fish farmers, and having tough penalties to make regulations effective.
French: • Certaines personnes ont proposé les mesures suivantes : utiliser des incitatifs plus forts que les normes minimales; former et accréditer les aquaculteurs; imposer des sanctions sévères, afin de garantir l’application de la réglementation.
English: Citizens who do not meet the requirements of the Constitution and the aforementioned Act; Citizens declared by a court as having no legal capacity or who are serving a court sentence of deprivation of liberty or who have been placed in an institution by court order for compulsory medical treatment; Citizens on active military service, soldiers, non-commissioned officers and other personnel of the armed forces, the Ministry of Security, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry for Emergency Situations and Civil Defence, the Presidential Guard and the State Border Protection Committee, as well as officials of the tax agencies, customs services and other militarized bodies, provided that such persons have not retired; Professionals holding positions in religious organizations and associations; Citizens convicted of the deliberate commission of serious or particularly serious crimes, regardless of whether they have served their sentences and their criminal records have been expunged; Citizens whose criminal records have not been expunged; Citizens suspected of committing offences by the inquiry and investigation agencies and citizens under investigation for committing offences against the foundations of the constitutional system and the security of the State, or other serious or particularly serious criminal offences, except for persons involved in the military and political confrontation who have been amnestied.
French: Les citoyens qui ne remplissent pas les conditions prévues dans la Constitution et dans la loi précitée; Les citoyens qui ont été déclarés sans capacité juridique par un tribunal, qui purgent une peine de privation de liberté ou qui ont été placés dans un établissement sur décision d'un tribunal pour y faire l'objet d'un traitement médical obligatoire; Les citoyens en service militaire actif, les soldats, les sous-officiers et autres personnels des forces armées, du Ministère de la sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des situations d'urgence et de la défense civile, de la Garde présidentielle et du Comité pour la protection des frontières de l'État, ainsi que les fonctionnaires des services fiscaux, des services des douanes et autres organes paramilitaires, tant que ces personnes ne sont pas retraitées; Les professionnels exerçant des fonctions au sein d'organisations et associations religieuses; Les citoyens reconnus coupables d'avoir commis délibérément des actes délictueux graves ou particulièrement graves, même s'ils ont purgé leur peine et que leur casier judiciaire a été expurgé; Les citoyens dont le casier judiciaire n'a pas encore été expurgé;  − Les citoyens soupçonnés d'actes délictueux par les services d'enquête et d'investigation et les citoyens faisant l'objet d'une enquête pour atteintes aux fondements du système constitutionnel et à la sécurité de l'État, ou pour d'autres délits graves ou particulièrement graves, à l'exception des personnes impliquées dans le conflit militaire et politique qui ont été amnistiées.
English: These programs have been in place for a number of years, with essentially the same population of applicants, and managers are familiar with the various aspects of the program.This introduces an element of stability and helps significantly reduce - without totally eliminating-the risk of significant surprises in delivery of the program.
French: Ces programmes existent depuis plusieurs années, avec à peu près la même population de demandeurs, et les gestionnaires sont familiers avec les différents aspects du programme. Ceci introduit un élément de stabilité et contribue à diminuer significativement - sans pour autant les éliminer totalement - les risques de surprises majeures dans la livraison du programme.
English: Like all firms, companies in the Montérégie region need to become more competitive by acquiring a larger share of world markets.
French: La compétitivité des entreprises de la Montérégie passe entre autre, comme pour toutes les entreprises, par l'acquisition de parts de marché supplémentaires au niveau international.
English: Communication No. 1448/2006
French: Communication no 1448/2006
English: Launch of the publication "Testimonianze Olimpiche" in San Marino
French: Lancement de la publication « Testimonianze Olimpiche » à San Marino
English: It showed that 90 percent of respondents were proud of the work done in their unit, and that 96 percent were strongly committed to making their organization successful.
French: Il révèle que 90 p. 100 des répondants sont fiers du travail accompli dans leur unité de travail et que 96 p.
English: We welcomed work to facilitate customs procedures for low risk shippers and to enhance IPR awareness in the auto sector.
French: Nous sommes réjouis du travail qui a été fait pour faciliter les formalités douanières pour les expéditeurs présentant peu de risques et pour sensibiliser davantage le secteur de l'automobile aux DPI.
English: You will also take part in a rigorous program of sports and fitness training.
French: Vous prendrez Ã©galement part Ã un programme rigoureux de sports et de conditionnement physique.
English: Management, audit committees and boards of directors engage in understanding audit reports and follow up on issues reported.
French: La direction, les comités de vérification et les conseils d'administration s'efforcent de comprendre nos rapports de vérification et font le suivi des questions signalées.
English: On a smaller scale, two rival player guilds could agree to portal their guildworlds together to settle a dispute in battle.
French: A une Ã©chelle plus rÃ©duite, deux guildes rivales peuvent dÃ©cider de se retrouver grÃ¢ce Ã un portail et de s'affronter pour rÃ©gler leur diffÃ©rend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, about two weeks ago, the Italian Prime Minister became the first Western Head of Government for many years to visit Belarus.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux semaines environ, le Premier ministre italien est devenu le premier chef de gouvernement occidental à se rendre au Belarus depuis de longues années.
English: This selection of technologies will have a determinant impact on the proper implementation of the principles of purpose and proportionality, and should consequently be supervised.
French: Le choix des technologies aura une incidence déterminante sur la mise en œuvre adéquate des principes de finalité et de proportionnalité et devrait dès lors faire l'objet d'un contrôle.
English: Resources Legislation and Policies Factum Analysis of Risk 39.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire L'analyse du risque 39.
English: At its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), the Working Group had before it the text of the draft declaration as adopted at its thirty-fourth session and reassessed the various options available to deal with difficulties that had arisen in the practical application of article II(2), before considering the revised draft interpretative declaration.
French: À sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), le Groupe de travail a été saisi du texte du projet de déclaration qu'il avait adopté à sa trente-quatrième session et a réexaminé les diverses options disponibles pour parer aux difficultés auxquelles avait donné lieu dans la pratique l'application de l'article II-2 avant de passer à l'examen du projet révisé de déclaration.
English: The purpose of the Committee is to review and report to ministers on issues pertinent to the diamond industry in the North, and to investigate the opportunities for the development of Canadian value-added industries, particularly in the NWT. (The Committee’s Terms of Reference are provided in Appendix I.) 1.4 Legislative Mandates of the Departments Participating on the Committee Mining in the NWT is conducted within a regulatory framework that has a strong focus on environmental considerations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’objet du comité est d’examiner les questions touchant l’industrie du diamant dans le Nord et de présenter un rapport aux ministres, ainsi que d’étudier les possibilités de développement d’industries canadiennes à valeur ajoutée, notamment dans les T.N.-O. (Le mandat du comité est décrit à l’annexe I.) 1.4 Mandats législatifs des ministères faisant partie du comité Dans les T.N.-O., les activités d’exploitation minière sont menées dans un cadre de réglementation qui est fortement axé sur les considérations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Fine multicolored textiles, with representations of human figures, animals, and flora, they were used as funerary garments for the deceased.
French: L'un des exemples le plus notoire de ce phénomène est l'ensemble de textiles exhibé qui fut pillé dans des tombes Paracas, au Pérou.
English: Full use will be made of partnerships both to improve effectiveness and to provide leverage for UNDP resources.
French: On utilisera également des partenariats tant pour améliorer l'efficacité que pour donner un effet multiplicateur aux ressources du PNUD.
English: Health and security Security services at Greater Moncton International Airport are provided by the Canadian Corps of Commissionaires (CCC).
French: Santé et sécurité Le Corps canadien des commissionnaires ou CCC assure les services de sécurité à l'AIGM.
English: $2,500 4040 Victoriaville Bell Canada $2,500 4057 Arnprior/Renfrew Bell Canada $2,500 4058 Rouyn-Noranda Bell Canada $2,500 4062 Val D'Or Bell Canada $2,500 4071 Napanee Telecom Ottawa Ltd.
French: 2 500 $ 4040 Victoriaville Bell Canada 2 500 $ 4057 Arnprior/Renfrew Bell Canada 2 500 $ 4058 Rouyn-Noranda Bell Canada 2 500 $ 4062 Val D'Or Bell Canada 2 500 $ 4071 Napanee Telecom Ottawa Ltd.
English: Activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: V. Activités entreprises pour promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: In addition, in December 2004, the Sub-Committee renewed the mandate and requested the “submission of a scientific issue paper to be completed in 2005”.
French: De plus, en décembre 2004, le Sous-comité a renouvelé le mandat et demandé la “présentation d'un document de synthèse scientifique à remettre en 2005”.
English: The Committee also recommends that the Government ensure the availability of sufficient childcare places, and an uninterrupted long school day.
French: Les autorités devraient veiller à ce que les garderies disposent d'un nombre de places suffisant et à ce que la journée dans les établissements scolaires soit ininterrompue.
English: • Finally, major barriers exist for new entrants who intend to be facilities-based carriers.
French: • enfin, il existe d’importants obstacles pour les nouveaux venus qui veulent devenir des entreprises dotées d’installations.
English: The Government of Canada faces a myriad of difficult international security, economic and diplomatic issues.
French: Dans un bureau régional, le Comité a toutefois relevé une série de demandes de renseignements de la GRC qui étaient demeurées sans réponse.
English: Government of Canada Report to the Ministerial Council on Social Policy Renewal SUFA Mobility Commitments June 2002 Government of Canada Report to the Ministerial Council on Social Policy Renewal SUFA Mobility Commitments March 2001 Government of Canada Report to the Ministerial Council on Social Policy Renewal Improving The Mobility of Canadians March 2000
French: Gouvernement du Canada Communiqué - Investir dans notre avenir - Rapports du gouvernement du Canada sur les progrès réalisés au chapitre du développement de la petite enfance Février 2005 version PDF du rapport Communiqué - Rapports du gouvernement du Canada axés sur le développement de la petite enfance novembre 2003 Rapports du gouvernement du Canada sur le développement de la petite enfance novembre 2002 Le Gouvernement du Canada publie son rapport sur les activités et les dépenses liées au Développement de la petite enfance Le 20 novembre 2001
English: However, it would be interesting to allow a distinction to be made between individual opinions and those of representative organisations.
French: De même, il se demande à quoi servirait le registre.
English: October 5, 2007 Destination(s): Cork, Ireland Air fare: $1,111.07 Other transportation: $180.19 Accomodations: $280.15 Meals and incidentals: $590.96 Other expenses: $12.53 *Total cost: $2,174.90 *Total does not include applicable taxes
French: Cork, Irelande Tarifs aériens : 1 111,07 $ Autre transport : 180,19 $ Hébergement : 280,15 $ Repas et faux frais : 590,96 $ Autres dépenses : 12,53 $ Coût total* : 2 174,90 $ *Toutes taxes non comprises
English: The latter was the first of 3 choreographic installations (Les Éphémères, 1997, and Les Ombres, 2001), which ran several consecutive hours a day for a couple of weeks.
French: Cette dernière est la première de trois installations chorégraphiques (avec Les Éphémères, en 1997, et Les Ombres, en 2001) où l'action se poursuit durant plusieurs heures, pendant une quinzaine de jours.
English: Building on the NPRI, integrated reporting initiatives are being implemented in Ontario and are under way in Alberta.
French: En prenant appui sur l'INRP, des initiatives de déclaration intégrée font l'objet d'une mise en oeuvre en Ontario et sont en cours de préparation en Alberta.
English: Participant's Perception of Impacts to their Children Figure 28.
French: Incidence sur les enfants selon la perception des participantes Figure 28.
English: As with physical care, services will be provided on an ambulatory basis, using community resources wherever possible.
French: Les services seront donc également assurés en tenant compte des possibilités de déplacement, et en ayant recours aux ressources communautaires dans la mesure du possible.
English: The preparation of the world-wide monitoring of acetic anhydride ("Operation Topaz") was another priority, along with co-operation with international organisations (for example United Nations International Narcotics Control Board and World Customs Organisation).
French: L’accent a porté sur les actions qui permettent aux Etats membres de coordonner leurs actions contre des fraudes qui : – impliquent des montants élevés ; et/ou – sont organisées via des carrousels, impliquant des échanges intracommunautaires et dans certains cas des importations/exportations; et/ou – sont organisées par des organisations criminelles ; et/ou – sont liées à des fraudes dans d’autres domaines (cigarettes, blanchiment d’argent, …).
English: Summary This section of the report has presented a brief overview of some of the potential
French: Résumé Nous avons présenté dans cette section du rapport un bref aperçu de quelques
English: On the other hand, despite the efforts of missionaries, a lack of knowledge and understanding of Native cultures almost completely prevented the Frenchification and "civilization" of Native youth.
French: Par contre, malgré les efforts des missionnaires, la méconnaissance des cultures amérindiennes mène à l'échec quasi total de la francisation et de la « civilisation » des jeunes Autochtones.
English: As the Committee points out, privacy represents a fundamental value for Canadians, and the management and use of personal data is crucial to the conduct of business, trade and commerce in a modern, information-driven global economy.
French: Comme l'indique le Comité, la protection des renseignements personnels représente une valeur fondamentale pour les Canadiens, sans oublier que la gestion et l'utilisation des données personnelles sont cruciales aux affaires et au commerce dans une économie mondiale moderne axée sur l'information.
English: National Sampling Survey of Households - PNAD 2001.
French: IBGE, Enquête nationale par échantillonnage sur les ménages - PNAD 2001.
English: Address Canada's Sports Hall of Fame 160 Princes' Blvd, Exhibition Place, Toronto, Ontario M6K 3C3 Telephone: 1-416-260-6789 Fax: 1-416-260-9347 E-mail: events@cshof.ca
French: Adresse Canada's Sports Hall of Fame 160 Princes' Blvd, Exhibition Place, Toronto (Ontario) M6K 3C3 Téléphone : 1-416-260-6789 Télécopieur : 1-416-260-9347 Courriel : events@cshof.ca
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 (b) of the ATP Agreement neither stipulates the number of measuring points required for verifying the efficiency of thermal appliances of equipment in service nor where the thermo-elements for measuring the inside and outside temperature shall be placed.
French: L'alinéa b du paragraphe 49, dans l'appendice 2, de l'annexe 1 de l'ATP, ne précise ni le nombre de points de mesure requis pour vérifier l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service ni où il faut placer les éléments servant à mesurer les températures intérieures et extérieures.
English: Just make sure you're standing firmly, using a fast shutter speed, especially in maximum tele mode.
French: Par contre, il faudra bien veiller à conserver des vitesses d'obturation rapides en utilisant le téléobjectif puissant qui va jusqu'à 300 mm.
English: Madam President, I rise following Mrs Hautala's statement about Mrs Lucas being imprisoned on her way to the part-session here today.
French: Madame la Présidente, je voudrais réagir à la déclaration de Mme Hautala concernant l' incarcération de Mme Lucas alors qu' elle se rendait à cette séance aujourd' hui.
English: State aids were analysed by competent national and regional/supranational competition authorities (including the authorities of the EU, EEA and UEMOA) on the basis of how they unfairly distorted competition on national or regional markets in favour of individual enterprises; however, within regions, state aid rules applied only to the extent that competition on the internal market was distorted and trade between Member States was affected.
French: Plusieurs autorités nationales et régionales/supranationales de la concurrence (notamment les autorités de l'UE, de l'EEA et de l'UEMOA) ont expliqué comment les aides publiques faussaient les échanges sur les marchés nationaux ou régionaux au profit d'entreprises individuelles; cela étant, au niveau régional, la législation sur les aides publiques s'appliquait seulement si la concurrence était faussée sur le marché interne et les échanges entre les États membres en pâtissaient.
English: The Claridge Hotel has 4 rooms available for meetings and conferences, covering a total area of 220 square metres and holding 222 people.
French: En vue des exigences de sa clientèle particulière, une attention toute spéciale a été attachée aux équipements sportifs et de bien-être physique: à la disposition des ôtes un petit centre fitness très soigné à été aménagé avec sauna e bain turc.
English: Elegant finishes and a wide range of colours in tune with the quality and design, providing an extra touch of refinement...
French: Une vaste palette de couleurs aux finitions élégantes sans compromettre la qualité et le design...
English: The rights and responsibilities of Member States to develop and implement their own health policy should be acknowledged and respected, with the HFA policy serving as a guide that could be adapted for country-based implementation.
French: Il faudrait aussi reconnaître expressément les droits et responsabilités des États membres à élaborer et à mettre en œuvre leur propre politique sanitaire, la politique de la Santé pour tous devant servir de guide adaptable selon le cas pour une application dans chaque pays.
English: There appears to be more of a potential for groundwater to meet current and future demands than surface water based on relative abundance and the hydrologic regime.
French: Le potentiel des eaux souterraines quant à la satisfaction de la demande actuelle et future semble être plus élevé que celui des eaux de surface selon l’abondance relative et le régime hydrologique.
English: The Workers Compensation Act, R.S.N.W.T. 1988 provides for compensation for dependants of a person whose death occurred as a result of an accident arising out of and during the course of his or her employment.
French: La Loi sur les accidents du travail, L.R.T.N.-O. 1988, prévoit l'indemnisation des personnes à charge d'une personne décédée par suite d'un accident survenu dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Public Service Modernization Act has brought four important changes:
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a amené quatre grands changements, qui visent à :
English: Within a reasonable period of time In accordance with Surface Rights Board rules As necessary
French: Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: Within the context of the United Nations global study on violence against children, UNICEF is focusing on child-friendly learning environments in order critically to examine issues of girls' education and human security in schools.
French: Dans le cadre de l'étude mondiale sur la violence contre les enfants de l'ONU, l'UNICEF s'attache à faire un examen critique de la question de l'éducation des filles et de la sécurité dans les écoles dans les milieux éducatifs destinés aux enfants.
English: His delegation supported the inclusion of the affirmation of a State's sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, as set out in draft article 3, and welcomed the importance given to the precautionary approach, particularly in draft article 11 which, together with related draft articles concerning the prevention, reduction and control of pollution, was of central importance.
French: La délégation de l'orateur appuie l'inclusion de l'affirmation de la souveraineté d'un État sur la partie d'un aquifère transfrontière située sur son territoire, contenue dans le projet d'article 3, et se félicite de l'importance accordée au principe de précaution, en particulier dans le projet d'article 11 qui, lu en même temps que les articles connexes concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, joue un rôle essentiel.