ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is linked to the Island of Montreal by the Mercier Bridge and approximately 85,000 vehicles per day travel through the Territory.
French: La réserve est reliée à l'île de Montréal par le pont Mercier, ce qui amène environ 85 000 véhicules par jour à traverser le territoire de la réserve.
English: (b) The number of replies to the questionnaire on aerospace objects or the number of States indicating their preferences to those replies was not significant, since the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies were taken on the basis of consensus, not on the basis of majority of votes;
French: b) Le nombre de réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux, ou le nombre d'États indiquant leurs préférences concernant ces réponses, n'avait pas d'importance puisque les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires étaient prises par consensus et non à la majorité des voix;
English: At the request of Agency staff, Air Canada submitted additional comments on February 19, 2001.
French: À la demande du personnel de l'Office, Air Canada a soumis des commentaires supplémentaires le 19 février 2001.
English: Controlling the addition of vitamins and minerals to our foods is one way Health Canada ensures that Canadians receive the nutrients they need, but are not exposed to levels that are dangerously high.
French: La fixation de limites quant à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est un moyen utilisé par Santé Canada pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent les nutriments dont ils ont besoin sans être exposés à des concentrations dangereusement élevées.
English: Contact details Mayor of Pasvalys District Member of Panevezys Regional Development Council Address:
French: Coordonnées Mayor of Pasvalys District Member of Panevezys Regional Development Council Adresse:
English: The Representative of UNESCO referred to various UNESCO activities in this area.
French: Le représentant de l’UNESCO s’est référé à différentes activités de l’UNESCO dans ce domaine.
English: Pursuant to section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII), as amended by the Council in its decision of 19 December 1968, information on the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2008 is set out in the annex below.
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, des informations sur les prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2008 figurent dans l'annexe à la présente note.
English: • making it easier for FINTRAC to share compliance-related information with foreign entities that have similar compliance functions;
French: • faciliter l'échange d'information sur la conformité entre le CANAFE et des organismes étrangers qui ont un mandat similaire au CANAFE, soit l’application des lois;
English: Number of Water & Wastewater Systems with Maintenance Management Plan (MMP) 2005-2007 2005 Number of active systems with a successfully implemented MMP Number of active systems without a MMP Subtotal Not available Total systems reported 67 (8%) 2006 119 (14%) 2007 124 (14%)
French: Nombre de systèmes d’aqueduc et d'égouts bénéficiant d'un plan de gestion de l'entretien pour la période de 2005-2007 2005 Nombre de systèmes en service ayant fait l'objet de la mise en œuvre d'un plan de gestion de l'entretien Nombre de systèmes en service ne bénéficiant pas d'un plan de gestion de l'entretien Total partiel Information non disponible Nombre total de systèmes visés par le rapport 67 (8 %) 2006 119 (14 %) 2007 124 (14 %)
English: (v) By 2003, develop and/or strengthen strategies, policies and programmes, which recognize the importance of the family in reducing vulnerability, inter alia, in educating and guiding children and taking account of cultural, religious and ethical factors, to reduce the vulnerability of children and young people by: ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including on HIV/AIDS in curricula for adolescents; ensuring safe and secure environments, especially for young girls; expanding good quality youth-friendly information and sexual health education and counselling service; strengthening reproductive and sexual health programmes; and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV/AIDS prevention and care programmes, to the extent possible;
French: v) D'ici à 2003, formuler et/ou renforcer des stratégies, politiques et programmes qui reconnaissent l'importance de la famille dans la réduction de la vulnérabilité notamment dans l'éducation et l'orientation des enfants et qui tiennent compte des facteurs culturels, religieux et ethniques, en vue de réduire la vulnérabilité des enfants et des jeunes en assurant aux filles comme aux garçons l'éducation primaire et secondaire, y compris des cours de formation sur le VIH/sida dans les programmes d'enseignement destinés aux adolescents; en assurant un environnement sûr, surtout aux jeunes filles; en élargissant les services d'information, d'éducation et de consultation dans le domaine de la santé en matière de sexualité qui soient de bonne qualité et spécialement conçus pour les jeunes; en renforçant les programmes de santé en matière de sexualité et de reproduction; et en associant, dans la mesure du possible, les familles et les jeunes à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes de prévention et de soins concernant le VIH/sida;
English: The draft resolution should focus on the mandate and on financing as the priorities of the hybrid operation, so as to reflect the international community's consensus on this issue and the cooperation that exists among the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan, as well as the current positive momentum.
French: Le projet de résolution en question doit faire du mandat et du financement les priorités de l'opération, de manière à refléter le consensus international autour de cette question et la coopération qui existe entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais, de même que l'élan positif actuel.
English: Illicit opium production remains limited in other countries in Asia, including in countries that had once been major opium producers.
French: Dans les autres pays d'Asie, la production illicite d'opium demeure limitée, notamment dans les pays qui étaient jadis d'importants producteurs.
English: Also, specific events can be deleted by selecting the event and row by using the hand pointer and clicking on the "Delete" button.
French: De plus, vous pouvez supprimer des scrutins spécifiques en sélectionnant le scrutin ou la rangée correspondante (à l’aide du pointeur) et en cliquant sur le bouton « Supprimer ».
English: The Fund is focusing on five areas:
French: Le FMI se concentre sur cinq éléments :
English: CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République‑Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: The options are exercisable during a period not exceeding 10 years. The right to exercise options generally accrues over a period of four years of continuous employment.
French: En général, les droits de levée des options s’acquièrent sur une période de quatre ans de service continu et, règle générale, ne peuvent être exercés au cours des 12 premiers mois suivant la date de l’octroi.
English: Developmental assessments done of DFG's second and third child while they were still within the care of the Agency showed that both children displayed signs of global developmental delay.
French: Il est ressorti d'évaluations du développement des deuxième et troisième enfants de D.F.G., faites alors qu'ils étaient sous la garde de l'Office, qu'ils souffraient tous les deux de retard de développement global, une déficience congénitale qu'on observe chez les enfants exposés à des solvants in utero.
English: Amendment 3 Recital 12 (12) Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) Divers régimes volontaires d'étiquetage de la viande de poulet existent déjà dans différents États membres; ils se fondent sur le respect de normes de bienêtre animal et d'autres paramètres.
English: Hence, section 143.1 also applies to resident suppliers of prescribed publications who arrange to have foreign publications sent by mail or courier to Canada.
French: Par conséquent, l'article 143.1 s'applique également aux fournisseurs résidents de publications visées par règlement qui prennent des mesures pour que des publications étrangères soient envoyées au Canada par courrier ou par messager.
English: d. Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments
French: d. Dotation des missions en personnel, y compris au moyen d'engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel
English: Say hello to people you will cross while hiking, always smile, and you will be respected.
French: Les Mahorais se font recenser et les clandestins risquent être de moins en moins soignés. Le paludisme est bien présent et pour s'en prémunir, rien ne vaut de bons répulsifs ainsi que des moustiquaires larges au dessus des lits et aux fenêtres (on en trouve en vente sur le marché de Mamoudzou).
English: The actual connection depends on the model of the recovery unit, the condition and type of domestic appliance, and the method of recovery (i.e. "liquid recovery," "vapour recovery," or "push/pull recovery").
French: Le branchement actuel dépend du modèle de l’unité de récupération, de l’état et du type de l’appareil domestique, et du choix de la méthode de récupération (c-à-d.
English: The training programs had been attended by about 2,000 participants, from both the public and private sector, since 1987.
French: Les programmes de formation ont été suivis par quelques 2000 participants, venant du secteur public et du secteur privé, depuis 1987.
English: In addition, the Secretariat needs to direct attention to resolving the conceptual and presentation issues that we have identified.
French: Le Secrétariat devrait également veiller à résoudre les questions d’ordre conceptuel et les questions liées à la présentation que nous avons cernées.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Announce Conservation Measures for Canada's North OTTAWA, ON -- November 20, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians will make an important announcement regarding the conservation of Canada's North.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada s'apprête à annoncer des mesures de conservation pour le Nord canadien OTTAWA, ON -- le 20 novembre 2007 -- L'honorableJohn Baird, ministre de l'Environnement ainsi que l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits feront une importante annonce concernant la conservation du Nord canadien.
English: It lists draft proposals for revising the Protocol on POPs, with a view to providing a basis for negotiating possible amendments to the Protocol.
French: Il propose un avant-projet de révision du Protocole relatif aux POP en vue de la négociation d'amendements éventuels à ce protocole.
English: The respondent accordingly appealed to the umpire.
French: D'où l'appel de l'intimée devant le juge-arbitre.
English: It will maintain a representative workforce and encourage the use of both of Canada’s official languages.
French: Elle maintiendra des effectifs représentatifs et l'on encouragera l'usage des deux langues officielles du Canada.
English: Claimants claiming for contracts that have been cancelled, interrupted or not performed are required to prove that the loss was caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les auteurs de réclamations liées à des contrats qui ont été annulés, interrompus ou non exécutés sont tenus de prouver que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At the same time, significant steps are being taken to coordinate activities between UNMIL and its counterparts from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Parallèlement, d'importantes mesures sont prises pour coordonner les activités entre la MINUL et les autres missions, à savoir la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Delete the proposed amendments to the list of contents and to paragraph 12.1. as well as the insertion of the new Annex 11.
French: Supprimer les amendements proposés à la table des matières et au paragraphe 12.1 ainsi que l'insertion de la nouvelle annexe 11.
English: It increases the government matching rate for low-income families from 20% to 40% and for middle-income families to 30% - it will be available to over 4.5 million children.
French: 100 pour les familles à faible revenu, et à 30 p. 100 pour les familles à revenu moyen - il sera offert à plus de 4,5 millions d'enfants.
English: Balance sheet for the United Nations voluntary fund for technical cooperation in the field of human rights
French: BILAN DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: However, if the faster growth in average salaries noted in recent years in the federal public sector persists, federal salaries on average will surpass those in the private sector very soon, by an increasing proportion.
French: Toutefois, si la croissance plus rapide des salaires moyens observée au cours des dernières années dans le secteur public fédéral persiste, les salaires dans le secteur fédéral dépasseront prochainement ceux versés dans le secteur privé.
English: 8, and 2004/76, para.
French: 8, et 2004/76, par.
English: Christian Mason can be reached by Email at Christian-Mason@etsmtl.ca. 4.9 European and United States Universities/Institutes Introduction It should come as no surprise that Europe, which is home to 72.4 percent of the world's installed wind energy (9), is also the location of the majority of universities and institutes that offer courses and research on wind energy.
French: • Direction du vent à l'intérieur des parcs d'éoliennes La personne-ressource est Christian Mason Christian-Mason@etsmtl.ca 4.9 Universités/instituts en Europe et aux États-Unis Introduction Il ne faut pas s'étonner que l'Europe, où l'on trouve quelque 72,4 % de la puissance installée en énergie éolienne du monde (9), regroupe également la majorité des universités et instituts de formation et de recherche.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of annex 4 of Regulation No. 83 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 du Règlement n° 83 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: CRA - Registered Plans Directorate (RPD) Attendees Annelisa Gillespie, Director General, Registered Plans Directorate Janice Laird, Director, Actuarial Division John O'Meara, Director, Compliance Division Bob Reynolds, A/Director, Registration Division Patricia Spice, Director, Policy & Communications Division Carl Finiss, Project Manager, Reengineering Team Alec Buchanan, Senior Project Officer, Reengineering Team John Dougherty, Senior Project Officer, Reengineering Team Maureen Quigg, Policy Officer, Policy & Communications Division (acting Secretary) Secretary Louise Toutant, Policy Officer, Policy & Communications Division (absent) Issue 1:
French: Participants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) - Direction des régimes enregistrés (DRE) Annelisa Gillespie, directrice générale, Direction des régimes enregistrés Janice Laird, directrice, Division de l'actuariat John O'Meara, directeur, Division de l'observation Bob Reynolds, directeur intérimaire, Division de l'enregistrement Patricia Spice, directrice, Division des politiques et des communications Carl Finiss, gestionnaire de projet, équipe de réingénierie Alec Buchanan, agent principal de projet, équipe de réingénierie John Dougherty, agent principal de projet, équipe de réingénierie Maureen Quigg, agente principale des politiques et des communications, Division des politiques et des communications (secrétaire intérimaire) Secrétaire Louise Toutant, agente des politiques et des communications, Division des politiques et des communications (absente) Question 1 :
English: The convening of the special session would require the provision of additional services by the United Nations, including public information activities.
French: Pour tenir cette session, l'Organisation des Nations Unies devrait fournir des services supplémentaires, notamment des services d'information.
English: 22 votes | 11262162 views | 21 com.
French: 2878 votes | 8864009 views | 1612 com.
English: ◦ Do not provide your SIN to others unnecessarily.
French: ◦ Ne donnez jamais votre NAS sans raison valable.
English: However, there is some evidence that pharmacotherapy may increase treatment retention in the initial stages of treatment.
French: On possède toutefois certaines preuves que la pharmacothérapie peut augmenter le maintien dans le traitement dans les premières phases du traitement.
English: Maintenance and replacement of culverts and ditches related to roads or parking areas involves excavation, installation of culverts and backfilling by machine.
French: Entretien et remplacement des ponceaux et des fossés sur les routes et les aires de stationnement, dont l'excavation, l’installation de ponceaux et le remblayage mécanique.
English: A new provision in section 1 a of the Marriage Act lays down that one of the conditions for entering into marriage is that it is voluntary.
French: Une nouvelle disposition de l'article 1 de la loi sur le mariage stipule que le mariage doit être librement consenti.
English: This can be traced to the restructuring of global and national economies that emphasized the deregulation of markets, the decline of the welfare state, the commoditization of public goods, increased global migration, and changes in workplaces towards flexible deployment, longer hours, work fragmentation, multiple jobs and non-standardized work.
French: Cela est sans doute attribuable à la restructuration des économies mondiales et nationales ponctuée par une déréglementation des marchés, le déclin de l'État providence, la banalisation des biens publics, une hausse de la migration à l'échelle mondiale et des changements en milieux de travail dont une souplesse à l'égard des mutations, une prolongation de la durée du travail, la fragmentation des tâches, des emplois multiples et un travail non conforme.
English: Registration Form 5th Family Medicine Global Health Workshop - September 4-6 2008, Denver, Colorado Connecting universal family medicine concepts with local needs
French: Formulaire d'inscription 5th Family Medicine Global Health Workshop - Du 4 au 6 septembre 2008, Denver, Colorado Adaptez les concepts universels de la médecine familiale aux besoins locaux
English: Therefore, those elements should also be understood comprehensively in our work.
French: En conséquence, ces éléments doivent être pris en compte globalement dans nos activités.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants regularly addresses the issue of trafficking in persons when reporting on issues related to cross-border migration.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants s'intéresse régulièrement au problème de la traite dans le cadre de ses rapports sur les questions liées aux migrations transfrontalières.
English: In the United States, each of the missions has developed a Post Investment Strategy which identifies the sectors to receive priority attention within the mission’s territory (sometimes covering several states) and lists companies to be targeted in each sector.
French: Aux États-Unis, chacune des missions a élaboré une Stratégie d’investissement pour les missions qui identifie les secteurs qui doivent recevoir une attention prioritaire au sein du territoire de la mission (couvrant parfois plusieurs États) et énumère la liste des entreprises à cibler dans chaque secteur.
English: Annex I to the letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representatives of Georgia and the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Géorgie et de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Austria also strongly supports the United Nations logistics support package for AMISOM.
French: L'Autriche appuie également vigoureusement le dispositif d'appui logistique élaboré par l'ONU pour soutenir l'AMISOM.
English: As a next step the group of European Data Protection Commissioners will possibly adopt a recommendation on this question.
French: Dans un second temps, le groupe des commissaires européens à la protection des données pourrait adopter une recommandation du groupe sur cette question.
English: Piracy - which often hampers much-needed humanitarian assistance was increasing, and in 2007 and early 2008, humanitarian aid deliveries by ship were increasingly accompanied by French and Danish navy vessels for protection.
French: La piraterie qui, souvent, entrave la fourniture d'une aide humanitaire dont le besoin se fait cruellement sentir, est en augmentation; en 2007 et au début de 2008, un nombre croissant de navires chargés d'acheminer l'aide humanitaire ont été escortés par des navires de la marine française et danoise à des fins de protection.
English: As well, an efficacy update was published in 2003 with a data cut-off in June 2002, when median follow-up was 47 months and 1373 DFS had occurred.
French: En outre, une mise à jour de l'efficacité a été publiée en 2003 avec une date limite des données en juin 2002, un suivi d'une durée médiane de 47 mois et 1 373 SSM.
English: As a central meeting point at Schiphol Airport, the Hilton is connected with the Main Terminal via the WTC Traverse, within walking distance.
French: Point de réunion central à l'aéroport de Schiphol, l'Hilton Amsterdam Airport Schiphol est relié au terminal principal via la Traverse WTC, à une courte distance de marche.
English: EABAMETOONG FIRST NATION INDIAN BAND Location:
French: EABAMETOONG FIRST NATION INDIAN BAND Endroit :