ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DLN project and each of the MAs have independent visions to provide continuous learning.
French: Le bureau de projet du RAD et chacune des AG possèdent une vision indépendante en ce qui a trait à la prestation de l’apprentissage continu.
English: In Hurren, the employee, by taking his retirement voluntarily, had voluntarily waived the possibility of ever resuming his employment.
French: En effet, dans Hurren, l'employé, en prenant sa retraite volontaire, avait "volontairement renoncé à la possibilité de jamais reprendre son emploi".
English: We have had subsidiaries outside Europe for 25 to 30 years and have always maintained European social standards across these operations.
French: Nos filiales qui sont implantées hors d’Europe depuis 25 à 30 ans ont toujours appliqué les normes sociales européennes dans toutes leurs activités.
English: Conditional Approval of Renewal of Asia Pacific Program The Treasury Board granted approval of the renewal of the Asia Pacific Program upon condition that DFAIT develop a results-based accountability framework and risk-based audit framework for the Asia Pacific Initiatives and provide a copy of these frameworks to TBS by November 30, 2000.
French: Approbation conditionnelle du renouvellement du programme Asie-Pacifique Le Conseil du Trésor avait accepté le renouvellement du programme Asie-Pacifique, à condition que le MAECI élabore un cadre de reddition de comptes axé sur les résultats et un cadre de vérification fondé sur le risque s’appliquant aux initiatives pour l’Asie-Pacifique, et qu’il remette un exemplaire de ces cadres au SCT au plus tard le 30 novembre 2000.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38332  River Hills (MB) August 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38332 River Hills (MB) Le 6 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: While in 434 he was on several large deployments and Wing endeavours.
French: Il participe également à plusieurs déploiements d’envergure et à diverses activités importantes de l’escadre.
English: Instead, the requirement would be computed with regard to gains or losses from the disposition of, or changes in value in, capital properties of the foreign investment entities.
French: L’exigence serait plutôt calculée à l’égard des gains ou des pertes résultant de la disposition d’immobilisations des entités de placement étrangères ou de la variation de la valeur de ces immobilisations.
English: There was also an increase of 31% compared to 1995 in the volume of the legislative texts (particularly Arabic, English and French) which were translated.
French: Le Bureau international a présenté un exposé sur le système MECA (Madrid Electronic CommunicAtion), qui fonctionne depuis le 1er avril 1996 et permet de communiquer par la voie électronique avec les offices nationaux en ce qui concerne l’accès au registre international et la transmission, dans les deux sens, des données relatives aux demandes internationales et aux enregistrements internationaux.
English: Utilisation des données relatives à la santé au Canada
French: Using Canada’s Health Data
English: According to the latest parity established on 31 March 1978 between Special Drawing Rights and gold, a Special Drawing Right corresponds to 15 gold francs (the latter being defined in accordance with the old Poincaré franc as 65.5 milligrams of gold of millesimal fineness 900).
French: Selon la parité fixée en dernier lieu le 31 mars 1978 entre les droits de tirage spéciaux et l'or, un droit de tirage correspond à 15 francs or (ce dernier étant défini conformément à l'ancien franc Poincaré par 65,5 mg d'or au titre de 900/1000 de fin.
English: The representative of the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC) said that even though the organization she represented worked with a broad spectrum of the indigenous population of Colombia, there was the need for a forum where all the holders of TK could meet.
French: La représentante de la Organización National Indígena de Colombia (ONIC) a déclaré que même si l'Organisation qu'elle représente travaille avec une frange très représentative de la population autochtone de la Colombie, il est nécessaire de disposer d'un cadre dans lequel tous les détenteurs de savoirs traditionnels puissent se rencontrer.
English: As regards family benefits, the Committee examines the length of residence requirement under Article 16.
French: En ce qui concerne les prestations familiales, le Comité examine la condition de durée de résidence dans le cadre de l’article 16.
English: Clean Air Council The Greater Toronto Area (GTA) Clean Air Council is an inter-governmental working group dedicated to exploring joint initiatives and liaising with municipalities across Canada to discover best practices for reducing smog.
French: Des stratégies ont été proposées en vue de promouvoir le covoiturage et l’achat de véhicules peu polluants, de modéliser les émissions attribuables aux transports, de réduire les émissions causant le smog et de favoriser la plantation d’arbres.
English: There was frank talk about a number of problems. But some of them are closer to solution because we combined our forces.
French: Nombre de problèmes y ont été discutés avec franchise, et nous en sommes à quelques pas d'une résolution pour certains d'entre eux, et cela, parce que nous avons su combiner nos efforts.
English: Veja Freeroll na pagina de PMF .
French: Se vanliga frågor om freeroll .
English: That is why the Government took the decision in 2006 to add 1,000 personnel to the strength of the RCMP for vital federal law enforcement tasks.
French: C’est pourquoi le gouvernement a décidé en 2006 d’ajouter 1 000 nouveaux postes aux effectifs de la GRC pour assurer son mandat en matière d’exécution des lois fédérales.
English: "In the process of reshaping the international patent system, it is very important to achieve a broad basis of consensus as to how to benefit the widest range of countries, individuals and enterprises that participate in, make use of, and are affected by the system," he said.
French: Le directeur général a souligné que ce processus devrait être aussi global que possible. "Dans le cadre du remaniement du système international de brevets, il est extrêmement important de parvenir à un large consensus sur
English: 196 dated 30.06.2003 and by other norms in force on this matter.
French: 196 du 30 juin 2003 et par les autres normes en vigueur en la matière.
English: It will certainly require Canada to continue to play a leading role in strengthening and modernizing international institutions so that they can contribute to international security.
French: Il sera sans contredit essentiel que le Canada continue de jouer un rôle prépondérant dans le renforcement et la modernisation d’institutions internationales pour qu’elles puissent contribuer à la sécurité internationale.
English: (QL). In his reasons, Oliphant A.C.J.Q.B. noted that, in order for a recount to occur, there must be an error by either the returning officer or the deputy returning officer. Complaints about the integrity of the process should be dealt with other than through an application for judicial recount.
French: (QL). Dans son énoncé des motifs, M. Oliphant, juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, a affirmé que seule une erreur commise par le directeur du scrutin ou le scrutateur pouvait justifier un dépouillement judiciaire, et qu’il fallait traiter par d’autres moyens que la requête en dépouillement judiciaire les doléances relatives à l’intégrité du processus.
English: Subject to this Section, the Bank shall enter into an agreement with the Trustees which will set out the rights and responsibilities of the Trustees and the terms and conditions under which the Trustees are to hold and administer the Trust Fund.
French: Sous réserve du présent article, la Banque conclut avec les fiduciaires une convention établissant les droits et les responsabilités de ces derniers et les modalités en vertu desquelles les fiduciaires doivent détenir et administrer le Fonds en fiducie.
English: Where a uninominal method of voting is used, constituency boundaries need to be redrawn at each redistribution of seats.
French: Lorsqu’un système majoritaire uninominal est appliqué, chaque nouvelle répartition des sièges implique un redécoupage des circonscriptions.
English: Expected and maximum error rates were based on the materiality of transactions processed, and not the transaction dollar amounts or account balances.
French: Le taux d'erreurs prévu et le taux d'erreur maximal étaient fondés sur l'importance relative des opérations traitées, et non sur la valeur en dollars des opérations ou sur les soldes de compte.
English: The potential commercial exploitation of research in human genetics adds a certain urgency to the need to find a suitable means of protecting research results and stimulating such research while considering industrial and academic interests as well as the attendant controversial moral and ethical concerns surrounding the use(s) of human genetic material.
French: La possibilité que soit exploitée commercialement la recherche en génétique humaine accroît l'urgence de trouver un moyen adéquat de protéger les résultats de cette recherche et de stimuler celle-ci, tout en prenant en considération aussi bien les intérêts de l'industrie et des universités et établissements assimilés que les préoccupations morales et éthiques sujettes à controverse que suscite l'usage du matériel génétique humain.
English: This decision, in part, will be based on a comparison with other investment opportunities.
French: Cette décision sera en partie fondée sur une comparaison avec d'autres possibilités d'investissement.
English: It presents an overview of activities linked to human rights carried out by the EU with regard to third countries, actions undertaken at multilateral level and certain important topics.
French: Il présente un panorama des activités liées aux droits de l'homme menées par l'UE à l'égard des pays tiers, les actions entreprises au niveau multilatéral et certaines thématiques importantes.
English: PDF Version  Date: 1991-09-30 Bulletin:
French: format PDF  Date : 1991-09-30 Bulletin :
English: Questions related to organized transnational crime, such as terrorism and mercenary activities, must be the subject of a special session of the General Assembly to deal with criminal acts such as those of 11 September in New York, 11 March in Madrid and events in London, Russia, Morocco, Tanzania, Kenya and the mercenary attack in Equatorial Guinea and to adopt measures that can avert the loss of innocent life.
French: Les questions relatives à la criminalité transnationale organisée, comme le terrorisme et le mercenariat, devraient faire l'objet d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui aurait pour but d'adopter des mesures destinées à éviter la mort d'innocents, compte tenu de leurs répercussions criminelles de par le monde, tels que les attentats du 11 septembre à New York et du 11 mars à Madrid, ainsi que ceux perpétrés à Londres, en Russie, au Maroc, en Tanzanie, au Kenya, ou encore la tentative mercenaire en Guinée équatoriale.
English: The results of the analysis are provided to both the Party concerned, and the expert review team for that Party;
French: Les résultats de l'analyse sont communiqués aussi bien à la Partie concernée qu'à l'équipe d'examinateurs correspondante;
English: At the beginning of March, Serbian police sealed the border between Serbia and Montenegro for all goods leaving Serbia and allowed only coal, steel and aluminium to cross from Montenegro.
French: Serbie et le Monténégro, empêchant toute sortie de biens à destination du Monténégro et n’autorisant l’entrée en Serbie en provenance du Monténégro que de charbon, d’acier et d’aluminium.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 7.6.1.).
English: Mr President, the signing of the association agreement in Valencia on 22 April will give a new framework and new impetus to our relations with Algeria.
French: Monsieur le Président, la signature de l'accord d'association à Valence le 22 avril constituera un nouveau cadre et donnera un nouvel élan aux relations que nous entretenons avec l'Algérie.
English: The reinforced meeting of the Permanent Council on 17 July reviewed the work on the Document-Charter.
French: Dimension humaine Au cours du débat, il a été souligné que la dimension humaine est au coeur du concept global de sécurité de l’OSCE.
English: The solicitation of membership was also further pursued with San Marino.
French: Les démarches en vue d'obtenir l'adhésion de Saint-Marin ont également été poursuivies.
English: Amending Bills at Committee and Report Stages in the House of Commons PREPARED BY THE LEGISLATIVE SERVICES OCTOBER 2004  THIS SUMMARY IS INTENDED TO PROVIDE BASIC INFORMATION TO MEMBERS AND THEIR STAFF ON HOW TO AMEND BILLS AT COMMITTEE AND REPORT STAGES. IT IS NOT INTENDED TO COVER ALL ASPECTS OF THE LEGISLATIVE PROCESS.
French: Processus d'Amendement des projets de loi aux étapes du Comité et du rapport à la Chambre des communes TEXTE RÉDIGÉ PAR LES SERVICES LÉGISLATIFS OCTOBRE 2004  LE PRÉSENT DOCUMENT VISE À DONNER AUX DÉPUTÉS ET À LEUR PERSONNEL DES RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUR LE PROCESSUS D’AMENDEMENT DES PROJETS DE LOI À L’ÉTAPE DU COMITÉ ET À L’ÉTAPE DU RAPPORT. IL NE TRAITE PAS DE TOUS LES ASPECTS DU PROCESSUS LÉGISLATIF.
English: The apparent disparity in virulence makes management decisions on infected fish difficult in light of many unanswered questions.
French: La différence apparente dans la virulence complique la prise de décisions de gestion relatives aux poissons infectés compte tenu des nombreuses questions sans réponse.
English: Following notification of the complaint from the Office, the insurance company acted on the request.
French: Après avoir été informé de la plainte déposée au Commissariat, la compagnie d'assurances a donné suite à la demande.
English: • the euro, which has increased competition and the need for a single market in services,
French: À cette fin, un développement des partenariats public/privé, appuyé par un bon ciblage des aides communautaires, apparaît indispensable.
English: In that connection, I would like to emphasize that we are especially worried by the possible effects of the crisis on the countries of our region.
French: À cet égard, je tiens à souligner que nous nous préoccupons en particulier des effets éventuels de la crise sur les pays de notre région.
English: Participants underlined the importance of implementing the GCOS Action Plan for Africa to improve the situation.
French: Les participants ont insisté sur l'importance de la mise en œuvre du plan d'action pour l'Afrique du SMOC pour remédier à un tel état de choses.
English: Departmental Performance Reports are developed in the period June to August, and finalized when definitive financial information on the previous fiscal year becomes available in September.
French: Les rapports ministériels sur le rendement sont formulés pendant la période allant de juin à août, et ils sont mis au point lorsque les données financières définitives sont divulguées, en septembre, sur l'exercice antérieur.
English: IPPH is interested in supporting research to further the understanding of the social, economic, cultural and environmental factors that determine childhood obesity and research on the community/population level interventions required to address this societal problem. top of page
French: L'ISPS est intéressé à supporter la recherche qui aura pour but d'améliorer notre compréhension des facteurs sociaux, culturels et économiques qui déterminent l'obésité chez les enfants, et la recherche sur les interventions au niveau communautaire/de la population requise pour adresser ce problème social. haut de la page
English: Access Issues Hungary remains a country of constant trade and investment interest for Canadian and foreign investors, and holds strong potential for Canadian agri-food companies.
French: L'accessibilité La Hongrie demeure, pour les investisseurs canadiens et étrangers, un pays d'un intérêt certain pour le commerce et l'investissement; le potentiel qu'elle représente pour les entreprises agroalimentaires canadiennes est très intéressant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Workplace Evaluation Accommodation 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Évaluation du lieu de travail 1.
English: In applying the standard, the degree of the factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: En appliquant la norme, le degré du facteur établi provisoirement doit être confirmé au moyen d'une comparaison directe des fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postesrepères.
English: There is also a mountain and Gothic architecture!
French: On y trouve également une montagne ainsi qu'une architecture gothique!
English: States should be urged to endorse the Paris commitments.
French: Les États doivent être vivement encouragés à souscrire aux Engagements de Paris.
English: OVERVIEW OF THE EXISTING LINKS Recommendation 4 "That the federal government work in conjunction with other countries to harmonize statistical methodologies in the collection of international trade data."
French: Convenant, avec le Sous-comité, des divergences et des incohérences dont sont entachées les données sur le commerce international, le gouvernement continue à travailler avec Statistique Canada à la solution des problèmes qui se posent.
English: Live sheep and goats.
French: Animaux vivants des espèces ovine ou caprine.
English: Tending to that relationship – pruning, weeding, seeding, watering, and growing that relationship – is never wrong, nor does it imply lock step agreement with America.
French: Ce n’est pas une erreur de cultiver ces relations, en taillant, élaguant, semant, arrosant et fertilisant, mais cela ne signifie pas que nous devons toujours tomber d’accord avec les Américains.
English: Interested parties were encouraged to provide the secretariat with information about new terms for inclusion into the glossary.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2007 Documents:
English: The following tests shall as a minimum be carried out on these.
French: Il faut au minimum réaliser les essais suivants sur ces bouteilles.
English: Key Stakeholders Level 1s CMP ADM (HR-Civ) CDA ETPs DGMC DGPGP DTEP MOSART DOL
French: Principaux intervenants Niveaux 1 CPM SMA (RH-Civ) ACD FIE DGCM DGPPP DPIE PARA DLO
English: They were concerned that Indians would be able to hunt in game preserves unless such areas could be classified as occupied lands.65 They suggested that game should take the same meaning as that found in the provincial Game Act.
French: Le gouvernement s'inquiétait que les Indiens aient le droit de chasser dans les réserves fauniques, à moins que ces territoires ne soient classés dans la catégorie des terres occupées65. Le gouvernement suggérait que «gibier» devait avoir la même signification que dans la loi provinciale sur le gibier.
English: The provisions of articles 412-425 of the Code of Civil Procedures also apply and they do not conflict with the agreements that the Kingdom has concluded on this subject.
French: Les dispositions des articles 412 à 425 du Code de procédure pénale s'appliquent également, n'étant pas en conflit avec les accords conclus par l'Émirat sur cette question.  I.  Article 9
English: Paragraph 5: Right of all persons convicted of a crime to review of their convictions and sentences by a higher tribunal according to law
French: Paragraphe 5 : Droit de toute personne déclarée coupable d'un délit de faire appel de la condamnation et de la sentence devant une instance supérieure, conformément à la loi
English: • The analysis of factors in the Board's external environment clearly shows that effective communications is paramount to its success, particularly since a change in perceptions and attitudes is involved.
French: • L'analyse des facteurs présents dans le contexte extérieur du Comité montre clairement que de bonnes communications sont essentielles à la réussite de ce dernier, vu, surtout, qu'un changement des perceptions et des attitudes entre en ligne de compte.
English: The scope of this guide permits only a brief overview of the types of methods that can be used in collecting data.
French: Sans être exhaustive, l’Annexe 2 présente un nombre de suggestions relativement à la collecte des données pour chacun des indicateurs suggérés.
English: A rational international financial system that would be conducive to sustainable development must be created, and a serious effort must be made to address the underlying causes of the debt crisis, namely, the lack of adequate credit to create productive jobs in the poor countries and stabilize the terms of trade at a level that would make it possible to pay international debts.
French: S'agissant de la création d'un système financier international rationnel qui favorisera le développement durable, il faut s'attaquer aux causes profondes de la crise de la dette, à savoir le manque de crédits suffisants pour créer des emplois productifs dans les pays pauvres et stabiliser des termes de l'échange à un niveau qui garantisse le paiement des dettes internationales.
English: The Department also regularly engages with stakeholders on a range of detailed policy and administrative issues, such as the administration of Canada’s agricultural import tariff rate quotas.
French: Un accord a été conclu avec les États-Unis dans le but d’élargir la portée des dispositions des ITAR prévoyant des exemptions pour le Canada aﬁn d’y inclure la Corporation commerciale canadienne à titre de bénéﬁciaire admissible.
English: Implementation of Canada’s international commitments, namely amendments to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) and the International Code of Ship and Port Facility Security by July 2004 resulting in a much enhanced marine security posture
French: Vols de surveillance aérienne (MPO)
English: At the end of the second season, plots fertilized with the highest doses of sludge indicated soil enrichment in organic matter.
French: Après deux saisons, la teneur du sol en matière organique des parcelles fertilisées avec les plus fortes doses de boues a augmenté.
English: [5] (2) In this subclass, adhesives containing specific organic macromolecular substances are classified only according to the macromolecular substance, non-macromolecular substances not being taken into account.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les adhésifs contenant des substances macromoléculaires organiques spécifiques sont classés uniquement selon la substance macromoléculaire, les substances non macromoléculaires n’entrant pas en considération.
English: It regulates an independent statutory compensation scheme above and beyond the general systems of social insurance and social welfare for persons whom the German State was not able to protect against an intentional act of violence.
French: Il organise à cet effet un régime public spécifique d'indemnisation, dont les prestations s'ajoutent à celles du système de sécurité sociale et de protection sociale, à l'intention des personnes que l'État n'a pas été en mesure de protéger d'actes intentionnels de violence.