ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1, and in particular point 24 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
French: vu l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, et notamment son point 24, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit:
English: The meeting will be attended by the seven regional presidents and representatives from the French, Portuguese and Spanish governments, as well as representatives from the European institutions and the academic and socio-professional sectors. The aim of the meeting is to contribute to ensuring that the European OR strategy addresses four issues of key importance for these regions: climate change, demographic change and migration, the future of agriculture, and the role of ORs in EU maritime policy.
French: La rencontre à laquelle participeront les sept Présidents de régions et des représentants des gouvernements français, portugais et espagnol ainsi que des représentants des institutions européennes, du monde académique et des milieux socioprofessionnels, a pour objectif d'actualiser et d'enrichir la stratégie européenne pour les RUP au regard de quatre enjeux majeurs pour ces régions: le changement climatique, l'évolution démographique et les flux migratoires, l'avenir de l'agriculture et leur rôle au sein de la politique maritime de l'Union.
English: In June 2008, UNIDIR and the Government of France co-hosted a seminar on “Conventional arms control and disarmament: new avenues”, which specifically highlighted regional aspects of conventional issues.
French: En juin 2008, l'UNIDIR et le Gouvernement français ont organisé conjointement un séminaire sur le thème « Maîtrise des armes classiques et désarmement : nouvelles possibilités », qui a particulièrement mis en lumière les aspects régionaux des questions relatives aux armes classiques.
English: The system will be run on a full-cost recovery basis.
French: (g) La taxe prescrite.3 ______________ 3
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have ready sterile tryptic soy agar (TSA) and selective agars (mPAC or equivalent).
French: MARCHE À SUIVRE Les unités d’analyse peuvent être analysées individuellement ou regroupées en composite.
English: You I couldn’t even answer you, it ma , and love her."
French: Il ne s’agit peut-être pas d’une pratique de prévention du crime, mais c’est un exemple de partenariat local.
English: H.E. Mr. Jean-Pierre Lacroix, Deputy Permanent Representative of France
French: M. Jean-Pierre Lacroix, Représentant permanent adjoint de la France
English: The skin is shaved prior to tattoo placement.
French: Utilisation pendant le tatouage On se sert de l’antiseptique pour nettoyer et désinfecter la peau avant le tatouage.
English: Abstract In this paper we examine different methods of estimating the U.S. NAIRU (Non Accelerating Inflation Rate of Unemployment) in order to replace our current model of the NAIRU – based on a Hodrick-Prescott filter – by a method which explicitly incorporates economic theory.
French: Résumé Dans de document de recherche, nous examinons les différents modèles utilisés pour l’estimation du NAIRU (pour Non Accelerating Inflation Rate of Unemployment) dans le but de remplacer notre méthode d’estimation actuelle pour les États-Unis, basée sur un filtre de Hodrick-Prescott, par une méthodologie qui prends explicitement en compte la théorie économique.
English: Either going to Europe or the Atlantic Seaboard, it would pay some of the expense on the voyage."
French: Que ce soit en route vers l'Europe ou la côte de l'Atlantique, cela servirait à couvrir certaines dépenses du voyage ».
English: The zone could play a large practical role in preventing the uncontrolled proliferation of nuclear materials, as well as in fighting nuclear terrorism.
French: Elle pourrait jouer un rôle concret important dans la prévention de la prolifération incontrôlée des matières nucléaires, ainsi que dans la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Estimated costs associated with side events during the tenth session of the General Conference are shown in table 2 of the annex to the present document.
French: Les coûts estimatifs associés aux anifestations parallèles organisées pendant la dixième session de la Conférence générale figurent au tableau 2 de l'annexe au présent document.
English: in writing. - I will vote in favour of the Ferreira report, as it is the only one that emphatically highlights the crucial importance of retaining a broad macroeconomic perspective which takes into account varying levels of productivity in Member States whilst simultaneously safeguarding fundamental and social rights through the 'Monti clause'.
French: par écrit. - (EN) Je veux voter en faveur du rapport Ferreira, car c'est le seul qui mette clairement en lumière l'importance fondamentale de conserver une perspective macroéconomique large, qui prenne en considération les différents niveaux de productivité dans les États membres tout en préservant les droits fondamentaux et sociaux au moyen de la "clause Monti".
English: (October 10, 2006 - Ottawa, ON) - Vancouver’s Jeremy Ten placed fourth at the 2006 International Skating Union (ISU) Junior Grand Prix event, which was held Oct. 5-8 in The Hague, Netherlands.
French: (Le 10 octobre 2006 - Ottawa (Ont. )) - Jeremy Ten, de Vancouver, s’est classé quatrième au Junior Grand Prix 2006 de l’Union internationale de patinage (UIP), qui a eu lieu du 5 au 8 octobre à La Haye, aux Pays Bas.
English: The VAC Sustainable Development Strategy and EMS Action Plan were very well received by the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Si nous ne mesurons pas les objectifs et n’établissons pas de rapport précis à cet égard, nous ne saurons pas si nous sommes efficaces et le système n’aura aucune utilité.
English: Agenda item 97: International drug control  (continued) (A/59/188 and A/59/124-S/2004/532)
French: Point 97 de l'ordre du jour: Contrôle international des drogues (suite) (A/59/188 et A/59/124-S/2004/532)
English: Support the following thematic priority-options:
French: Soutenir les options prioritaires thématiques suivantes :
English: More than one-quarter of geogs and towns surveyed in 2000 reported some level of food insecurity.
French: Plus d'un quart des geogs et des villes qui ont fait l'objet d'une étude en 2000 présentent un certain degré d'insécurité alimentaire.
English: This objective funds regions not covered by the convergence objective and aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment.
French: Cet objectif profite aux régions qui ne sont pas couvertes par l’objectif de convergence et vise à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions ainsi que l’emploi.
English: PWGSC submitted that the Department of Justice had the right to purchase a Balanced Scorecard management system that supports specific functional standards.
French: TPSGC a soutenu que le ministère de la Justice a le droit d'acheter un système de gestion tableau de bord équilibré qui accueille des normes fonctionnelles spécifiques.
English: Instead, the appellant did not demonstrate, through his answers, that he was sufficiently reliable to satisfy the requirements.
French: Il n'a pas démontré, par ses réponses, un niveau suffisamment élevé pour rencontrer les exigences.
English: National Facilities for Materials Research include center-like research and education activities located at an international user facility that is open to outside researchers through merit-based competition for access: the High-Energy Synchrotron Source (CHESS) at Cornell University; the Synchrotron Radiation Center (SRC) at Wisconsin; the Center for High-Resolution Neutron Scattering (CHRNS) at NIST in Maryland; and the National High Magnetic Field Laboratory (NHMFL) at the University of Florida.
French: Le programme des installations nationales de recherche en matériaux se compose d'activités d'éducation et de recherche du genre de celles que mènent des centres. Ces activités se déroulent dans une installation pour utilisateurs d'envergure internationale prête à accueillir des chercheurs de l'extérieur au mérite pour leur donner accès aux installations suivantes : le High-Energy Synchrotron Source (CHESS) de la Cornell University; le Synchrotron Radiation Center (SRC) au Wisconsin; le Center for High-Resolution Neutron Scattering (CHRNS) du NIST au Maryland; et le National High Magnetic Field Laboratory (NHMFL) de l'University of Florida.
English: O - order, maintenance, peace-keeping and internal security;
French: O : maintien de l'Ordre, de la paix et sécurité intérieure ;
English: There are no specific regulations for other tissues (e.g., skin, eye, cornea) and organs (kidney, heart, liver, lung).
French: Cependant, d’autres tissus, (p. ex., peau, oeil, cornée) et organes (rein, cœur, foie, poumon) ne sont réglementés en vertu d’aucune loi.
English: While some delegations requested limiting the review of the country issues to UPR, others appealed to pursue the current model of factual findings by the special procedures, stressing that the enjoyment of human rights is safeguarded by other human rights mechanisms.
French: Alors que certaines délégations souhaitaient que l'analyse des situations dans les pays se fasse uniquement dans le cadre de l'examen périodique universel, d'autres ont plaidé en faveur du maintien du système actuel de constatations factuelles par les procédures spéciales, soulignant que la jouissance des droits de l'homme était garantie par d'autres mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: • Helping rural communities identify and capitalize on new sources of economic growth and employment,
French: • Aider les collectivités rurales à cerner les nouvelles sources de croissance économique et d'emploi, et à en tirer profit;
English: Such a strategy should be developed for the ECA region, which would facilitate international cooperation for implementation of the Plan of Action, including technical assistance for national capacity-building on ageing in the region.
French: Une stratégie de ce type devrait être mise au point pour la région de la CEA, ce qui faciliterait la coopération internationale en matière de mise en œuvre du Plan d'action, notamment l'assistance technique pour ce qui est du renforcement des capacités nationales concernant les questions de vieillissement dans la région.
English: (II.30, 34) Please give details of any support your country has provided to DDR programmes and activities throughout the world, especially in post-conflict situations.
French: (II.30, 34) Veuillez donner des détails sur le soutien de votre pays à des programmes et des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à travers le monde, en particulier dans les situations d’après conflit.
English: In the surveys, representatives of non-governmental organizations have long expressed their wish for enhanced participation.
French: Il ressort de ces sondages que les représentants des organisations non gouvernementales souhaitent depuis longtemps participer davantage.
English: Notwithstanding the above, in all cases where the final costs are lower than the budget approved by the Board of Management, EURIMAGES reserves the right to reduce its financial support in proportion to the percentage of EURIMAGES’ share in the financing plan approved by the Board of Management or to adjust the percentage of repayment according to the actual EURIMAGES’ contribution to the financing of the film.
French: Nonobstant ce qui précède, dans le cas où le coût définitif est inférieur au budget approuvé par le Comité de direction, Eurimages se réserve le droit de réduire le montant de son soutien proportionnellement au pourcentage qu’il représente dans le plan de financement approuvé par le Comité de direction, ou d’ajuster le pourcentage de remboursement conformément au pourcentage réel de sa contribution au financement du film.
English: If such work has been done, this section should identify the implications for the submission and outline relevant findings, recommendations, and progress against the department's management action plan.
French: Dans l'affirmative, la présente section devrait déterminer les répercussions pour la présentation et relever les conclusions pertinentes, les recommandations et les progrès réalisés par rapport au plan d'action de la direction du ministère.
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof (since 1971).
French: • Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (depuis 1971).
English: For information on these commitments, please refer to the Voluntary Challenge and Registry Program, coGESte and CIPEC.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces engagements, se reporter au programme Mesures volontaires et registre inc., à ÉcoGESte et au PEEIC.
English: But in order to cover the company's reliability, while customer satisfaction, much depends on their own whether they want to cooperate.
French: Mais afin de couvrir la fiabilité de l'entreprise, tandis que la satisfaction du client, tout dépend de leurs propres si elles veulent coopérer.
English: In the case of Greater Snow Geese, the population objective adopted by the North American Waterfowl Management Plan was 500 000 birds, down from the nearly 1.0 million birds present in 1999.
French: Dans le cas de la Grande Oie des neiges, l'objectif de population adoptÃ© par le Plan nord amÃ©ricain de gestion de la sauvagine s'Ã©levait Ã 500 000 oiseaux, une baisse par rapport au 1 000 000 d'oiseaux prÃ©sents en 1999.
English: During the forum, representatives from the public and private sectors probed the relationships between creativity, intellectual property rights and development, as well as the key contributions made by creation and innovation to wealth creation and technological, social and cultural progress.
French: Au cours de cette réunion, des représentants des secteurs public et privé ont étudié les relations qui existent entre la créativité, les droits de propriété intellectuelle et le développement, ainsi que les contributions majeures apportées par la créativité et linnovation à la création de richesses et au progrès technique, social et culturel.
English: One of the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act is the power to issue a subpoena or other request or summons requiring any person named therein to bring and produce any document, book or paper that the person has in his position or under his control relative to the subject matter of the investigation.
French: L'un des pouvoirs dont dispose un commissaire en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes est celui de lancer une assignation ou une autre demande ou sommation pour enjoindre à la personne qui y est nommée de produire tout document, livre ou pièce qui sont en la possession ou sous le contrôle de cette personne et qui concernent l'objet de l'enquête.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources, Reference Method, Report EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Environnement Canada, Méthodes de référence en vue d’essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources stationnaires, rapport EPS 1/RM/8, décembre 1993.
English: Where a meter-driven volume recorder marks time intervals on the chart, tests shall be made to establish the accuracy of the time intervals.
French: Lorsqu'un enregistreur de volume entraîné par un compteur inscrit des intervalles de temps sur le support de diagramme, des essais doivent être effectués pour déterminer la précision des intervalles de temps.
English: NOTA Du Bureau international des poids et mesures (BIPM).
French: PT comércio internacional (n.m.); comércio mundial (n.m.); comércio global (n.m.)
English: Ralf Jürgens, Executive Director, Canadian HIV/AIDS Legal Network Regrets:
French: Ralf Jürgens, directeur exécutif, Réseau juridique canadien VIH/sida Absent :
English: The towns and cities in the new Member States face special challenges, such as how to finance the construction of dwellings and how to maintain and improve the housing stock, especially reconstruction and the adjustment to new needs (increased car ownership, demand for architectural quality and increasing energy efficiency).
French: Les villes des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe doivent faire face à des défis spécifiques, tels que le financement de la construction de logements, ainsi que de l’entretien et de la réhabilitation du parc immobilier, en particulier en ce qui concerne la rénovation et l’adaptation aux nouveaux besoins (accroissement du taux de motorisation, demande en matière de qualité architecturale, nécessité d’accroître l’efficacité énergétique).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation shared the concerns just expressed by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China concerning the non-issuance of documents.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par la représentante de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne la non disponibilité des documents.
English: The time has come to act and not just think about it.
French: L'heure n'est plus à la réflexion mais à l'action.
English: Provided that the global economy is able to maintain its dynamism, the Canadian economy should continue to experience solid growth.
French: En autant que l’économie mondiale demeurera dynamique, l’économie canadienne devrait continuer à enregistrer une forte croissance.
English: Indeed, with LCN, viewers will never be more than 15 minutes away from a rundown of the day's events.
French: En fait, grâce à LCN, les téléspectateurs ne seront jamais à plus de 15 minutes d'un compte-rendu des nouvelles du jour.
English: Furthermore, none of the Asian members of the Commission had extended a standing invitation to the special procedures to visit their countries.
French: En outre, aucun des membres asiatiques de la Commission n'a adressé une invitation permanente aux procédures spéciales pour visiter leur pays.
English: One of those, Iran, is still blatantly not showing any sign of compliance with its international nuclear obligations.
French: L'un des pays concernés, l'Iran, continue ouvertement de ne rien faire pour montrer qu'il respecte ses obligations internationales dans le domaine nucléaire.
English: Other activities promoting integration
French: Autres actions destinées à promouvoir l'intégration
English: The younger generation needed to grasp that chance.
French: L’Europe a besoin d’une Organisation comme l’UEO.
English: Show this amount in the currency specified on the invoice to a maximum of two decimal points.
French: Indiquer la valeur des marchandises en l'exprimant dans la devise spécifiée sur la facture jusqu'à deux décimales après le point.
English: For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the condition is complied with on an on-going basis.
French: Si le groupe choisit l'option prévue au deuxième alinéa, il soumet le document à toutes les autorités de contrôle concernées en même temps. Le choix de cette option n'exempte pas les filiales concernées de l'obligation de respecter les exigences de l'article 44.
English: R (2000) 11, as very little was known about these matters.
French: différentes et mettent en œuvre différents niveaux de compétences techniques.
English: Although the report provides information on the concentration of medical facilities by region, it omits any information on rural women's access to health care as compared with that of urban women.
French: Le rapport fournit des renseignements sur la concentration des structures médicales par région mais il omet toute information sur l'accès aux soins de santé pour les femmes rurales, comparé à celui des citadines.
English: • Applicants may want to read the technical requirements regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Les candidats pourraient vouloir lire les Exigences techniques concernant le processus de demande électronique des IRSC avant de remplir leurs formulaires.
English: OFFICE : La Capitale Laurentides courtier inc.
French: BUREAU : La Capitale Laurentides courtier inc.
English: This report contains a summary of the projects that government departments and agencies undertook during the 2001-2002 fiscal year.
French: Ce rapport présente un sommaire des projets menés par les ministères et des organismes du gouvernement au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Scenario 1, which does not involve SR&ED 18.1 Background ABC is a company that routinely uses injection moulding to produce plastic parts for the auto industry.
French: Scénario 1, où il ne s'agit pas de RS&DE 18.1 Contexte ABC est une entreprise qui fait couramment du moulage par injection pour produire des pièces en plastique pour l'industrie de l'automobile.
English: The final screening reports could be either posted on the responsible authority's own Internet site or submitted to the Agency for posting through the Index.
French: Les rapports définitifs sur la portée des examens pourraient être affichés au site Internet de l'autorité responsable ou transmis à l'Agence pour diffusion via l'Index.
English: It is also possible that leafy spurge might be capable of strongly competing with western spiderwort if adverse climatic conditions occur (Goulet and Kenkel 1997).
French: L’euphorbe ésule couvre près de 75 p. 100 des dunes au site de la MHHC dans les dunes de Lauder.
English: Because of this, citizen assessment and governmental transparency are increasingly considered primary components of effective assessment activities.
French: De ce fait, l'évaluation par les citoyens et la transparence de l'action gouvernementale sont de plus en plus considérées comme des composantes essentielles de l'efficacité des activités d'évaluation.
English: Under the auspices of MGen W.B. Vernon, a study (C-17) was undertaken to assess the appropriate mix of senior military officers.
French: Sous les auspices du mgén W.B. Vernon, une étude (C-17) a été entreprise en vue d'évaluer la combinaison appropriée d'officiers militaires supérieurs.
English: Heading No. 78.04 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. e) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans le n° 78.04 les tables, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: This situation, honourable Members, is unacceptable.
French: Cette situation, Mesdames et Messieurs les députés, est inacceptable.