ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program visit: http://www.forces.gc.ca/hr/cwatrp-pregc. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.forces.gc.ca/hr/cwatrp-pregc. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Information dissemination should target particularly farmers and local communities (e.g., information on identification and assessment of appropriate technology to enhance their capacity to capture and use endogenous technologies), the media and politicians.
French: La diffusion d'informations devrait viser en particulier les exploitants agricoles et les communautés locales (par exemple pour les aider à déterminer puis à évaluer la technologie qui leur permettra de mieux repérer et utiliser les technologies endogènes), ainsi que les médias et les hommes politiques.
English: (MTS) Winnipeg and surrounding areas, Manitoba Application No. 2001-1097-4  Decision CRTC 2002-235 Item 10 Cogeco Câble Canada Inc. Saint-Jérôme-de-Matane, Québec Application Nos. 2001-1161-7, 2001-1206-1 Decision CRTC 2002-79 Item 11 Cogenard Inc. Saint-Narcisse-de-Rimouski, Québec Application No. 2001-1068-5 (cancelled 2002-03-20) Item 12 Maritime Broadcasting System Limited Summerside, Prince Edward Island Application No. 2001-1154-2 Decision CRTC 2002-76 Item 13 Vadivel Kumarasen  Across Canada  Application No. 2001-1146-9 Decision CRTC 2002-288 Item 14 CaKBS-TV Inc. Across Canada Application No. 2001-1175-8 Decision CRTC 2002-287 Item 15 BELL GLOBEMEDIA INC.
French: (MTS) Winnipeg les régions avoisinantes (Manitoba) No de demande 2001-1097-4  Décision CRTC 2002-235 Article 10 Cogeco Câble Canada Inc. Saint-Jérôme-de-Matane (Québec) Nos de demandes 2001-1161-7, 2001-1206-1 Décision CRTC 2002-79 Article 11 Cogenard Inc. Saint-Narcisse-de-Rimouski (Québec) No de demande 2001-1068-5 (annulé 2002-03-20) Article 12 Maritime Broadcasting System Limited Summerside (Ile-du-Prince-Édouard) No de demande 2001-1154-2 Décision CRTC 2002-76 Article 13 Vadivel Kumarasen  L’Ensemble du Canada No de demande 2001-1146-9 Décision CRTC 2002-288 Article 14 CaKBS-TV Inc. L’Ensemble du Canada No de demande 2001-1175-8 Décision CRTC 2002-287 Article 15 BELL GLOBEMEDIA INC.
English: Alberta Justice in consultation with Alberta Learning and Alberta Solicitor General, worked with teachers from across the province to develop a teaching resource for use in Grade 10 Social Studies classes.
French: Les livrets et les formulaires judiciaires utilisent un langage simple pour expliquer des procédures souvent très complexes, fournir aux Albertains profanes les renseignements dont ils ont besoin pour se représenter eux-mêmes.
English: Takes note of the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Indonesia from 3 to 15 December 2007;6
French: Prend note des textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la troisième session de la Conférence constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement indonésien du 3 au 15 décembre 20076;
English: During purification, the column and elution buffers required 0.1% lysolecithin to keep the enzyme in active form.
French: Durant la purification, la colonne et les tampons d'élution requièrent 0,1% de lysolécithine pour garder l'enzyme sous une forme active.
English: After I directed the Complainant to  answer the question he agreed he did not take any steps to ensure that his  application got to Chilliwack once he found out it had not gone forward.
French: Lorsque  j'ai ordonné au plaignant de répondre à la question, il a admis qu'il n'a  pris aucune mesure pour s'assurer que sa demande serait envoyée à Chilliwack  lorsqu'il a appris qu'elle ne l'avait pas été.
English: In addition to that, the Government launched, in 2007, the National Program of Public Security with respect to the Principles of Citizenship (“Programa Nacional de Segurança Pública com Cidadania - PRONASCI”), whose basic guideline is the articulation between the public policies in the security area and social programs, with priority to crime prevention and respect to the human rights.
French: En outre, le Gouvernement a lancé, en 2007, un Programme national de sécurité publique par la citoyenneté («Programa Nacional de Segurança Pública com Cidadania − PRONASCI») dont la pierre angulaire est l'articulation entre les politiques publiques dans le domaine de la sécurité et les programmes sociaux, la priorité étant donnée à la prévention de la criminalité et au respect des droits de l'homme.
English: Labour Force Survey
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures-hommes
English: In this regard, Royal stressed that the transition period after the airport transfer probably had a considerable effect on the work and behaviour of its staff.
French: À cet égard, Royal a affirmé que la période de transition lors du transfert d'aéroport a vraisemblablement joué un rôle important au niveau du travail et du comportement de son personnel.
English: The vehicle likely never travelled much further, but lack of commercial value has never really been an issue for enthusiasts of human-powered vehicles, a hobby that has persevered over the years.
French: Le véhicule n'a vraisemblablement jamais quitté les environs, mais l'absence de valeur marchande n'a jamais posé problème aux amateurs de véhicules à bras, dont la vogue dure toujours.
English: On their way the men caught a turtle and the women two large kingfish, but as they were nearing the shore, a heavy storm overturned the canoes and drowned all the people who have now become stars to warn later generations of fishermen.
French: En chemin, les hommes ont capturé une tortue, et les femmes deux gros thazards, mais alors qu'ils approchaient de la côte, une forte tempête a renversé les canots et noyé tous leurs occupants, qui sont devenus des étoiles pour avertir les générations futures de pêcheurs.
English: Law enforcement officials, in particular police officers, should also be provided with appropriate training to deal with cases of domestic violence, and awareness-raising efforts should be continued to widely sensitize members of the public.
French: Les responsables de l'application des lois, en particulier les agents de la force publique, devraient également recevoir une formation appropriée pour traiter les cas de violences familiales, et les efforts déployés pour sensibiliser largement la population devraient être poursuivis.
English: We recommend a trip by car, bike or just on foot to small church "Gospe od Prizidnica" engraved in cliffs on other side of island.
French: Le relief permet d’avoir une vue impensable sur le golfe de Kastela et sur l Ille de Brac, Solta, Drvenik.
English: 4 Best Practices XML itself is still fairly new, but it is the direct successor to SGML, a generic markup language that was popular from the late 1980's to the late 1990's and served as the inspiration for the syntax of HTML.
French: 4 Meilleures pratiques Le XML est relativement nouveau et est le successeur direct du SGML, langage de balisage générique largement répandu de la fin des années 1980 à la fin des années 1990, et qui a inspiré la syntaxe du langage HTML.
English: Secondly, an international agreement on the trade and transport of arms that is binding for all countries.
French: Secundo, une convention internationale sur le commerce et sur le transport des armes contraignante pour tous les pays.
English: Sections 1 ("disadvantaged groups", "employment equity program", "writing and written"), 4, subsection 5-2-(d), sections 36 and 37.
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Règlement sur l'équité en matière d'emploi 2.1.2 Autres références
English: Election of the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Élection du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The Slovak Republic is a country with a statutory law system, its basic law being the Constitution which lays down the scope of guaranteed basic rights.
French: La République slovaque est un pays doté d'un système de droit statutaire, son droit fondamental étant la Constitution, laquelle fixe le champ d'application des droits fondamentaux garantis.
English: Despite these gains, a life expectancy gap of approximately 5.7 years remains between the Registered Indian and Canadian populations (Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 2000).
French: Néanmoins, un écart d’environ 5,7 ans existe toujours entre l’espérance de vie des Indiens inscrits et celle de la population canadienne (Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base 2000).
English: The latter provides the INTERPOL databases with Orange Notices.
French: Ce dernier alimente les bases de données Interpol par voie de notices oranges.
English: Stockton PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Stockton DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Use common sense in or near the water.
French: Faites preuve de bon sens lorsque vous êtes près de l’eau.
English: 36 . The notes to the appellant's financial statement for the fiscal year ending April 30, 1987, indicate an amount of $1,696,998 for transactions between affiliated companies - sales, while the figures allegedly derived from the sales journal by Mr. Schryver show an amount of $1,748,440 for the sales by the appellant of jobbed goods.
French: 36 . Les notes des états financiers de l'appelante pour l'exercice se terminant le 30 avril 1987 font état d'un montant de 1 696 998 $ pour des transactions entre sociétés affiliées - ventes, tandis que les chiffres qui auraient été tirés du journal des ventes par M. Schryver font état d'un montant de 1 748 440 $ pour les ventes effectuées par l'appelante de marchandises à revendre.
English: As at June 2004, the GEF has committed a total of USD 5 billion to the focal areas of biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, and multi-focal area.
French: En juin 2004, le FEM avait engagé au total 5 milliards de dollars dans les domaines d'intervention concernant la biodiversité, les changements climatiques, les eaux internationales, la dégradation des terres, les substances appauvrissant la couche d'ozone, et les polluants organiques persistants, ainsi qu'au titre du programme pluridimensionnel.
English: Israel's settlement policy exacerbated the situation; its blockade of the Gaza Strip had brought the economy to the verge of collapse and reduction of the fuel and electricity supply would trigger a further humanitarian disaster.
French: La politique d'implantation de colonies de peuplement d'Israël exacerbe la situation; le blocus de la bande de Gaza a conduit l'économie au bord de la faillite et la réduction de l'approvisionnement en combustibles et en électricité provoquera une nouvelle catastrophe humanitaire.
English: The opening session was chaired by Mr Claude Morel, Principal Secretary of the Ministry of Foreign Affairs (MFA).
French: La séance d'ouverture était présidée par M. Claude Morel, Secrétaire principal du Ministère des affaires étrangères.
English: An important element is the invitation for companies with at least 500 staff to publish a "triple bottom line" in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria, and the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies.
French: Un élément important est l'invitation faite aux entreprises de plus de 500 personnes de publier dans leurs rapports annuels un "triple bilan" décrivant leurs performances dans les domaines économique, environnemental et social, et la recommandation concernant la prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés – inscription comptable, évaluation et publication d'informations.
English: • 3.5 Clients are reminded that for the taxation year 1990, it is necessary to forward to their respective paying offices, in letter format, the total amounts deducted for Self-Funded Leave in order that the Gross Earnings and CPP/QPP Pensionable Earnings are reduced on the Statement of Remuneration forms (T4, Relevé 1).
French: • 3.5 Nous rappelons à nos ministères clients qu'ils sont chargés de présenter à leur bureau de paye, sous forme de lettre, le montant total des retenues au titre du congé autofinancé. Cette mesure vise à réduire les gains bruts et les gains cotisables (RPC/RRQ) sur les états de rémunération (T4-Relevé 1).
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (b) During the second half of 2005, the Italian Cooperation financed six flights from the United Nations Humanitarian Response Depot (UNHRD) depot in Brindisi to Nairobi and then on to Jowhar carrying humanitarian goods (electric generators, multi-use tents, kitchen utensils, water containers and pre-fab units).
French: b) Au cours du second semestre de 2005, la Coopération italienne a financé six vols de l'entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies à Brindisi à destination de Nairobi, puis à Jowhar, pour le transport de fournitures humanitaires (groupes électrogènes, tentes à usage multiple, ustensiles de cuisine, conteneurs d'eau et bâtiments préfabriqués).
English: At the national level, a total of 31 nominations have been received for all four sectors.
French: A l'échelle nationale, 31 mises en nomination ont été reçues pour les quatre catégories.
English: She could not provide the company with an anticipated date of return to work.
French: Par conséquent, M. Quigley a pris un congé d’invalidité du 20 août 1993 à août 1996 (cinquième congé).
English: The close cooperation and consultation of FAO with the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup should enhance application of ISIC and CPC for agricultural statistics.
French: L'application de ces deux classifications aux statistiques de l'agriculture devrait se trouver améliorée par cette coopération étroite et ces consultations entre la FAO et le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales des Nations Unies et son sous-groupe technique.
English: Posted to -CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or -CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany or -JFC HQ (Brunssum, Netherlands) or -a student eligible to attend AFNORTH International School
French: L’équipe chargée de l’enseignement au niveau intermédiaire doit inciter les élèves à s’autodiscipliner, à perfectionner leurs compétences organisationnelles, à devenir des membres responsables de la société et à assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: The rights set out in the treaties receive constitutional protection.
French: Les droits établis aux termes des traités sont protégés en vertu de la Constitution.
English: It was not until the World Conference on Human Rights, in 1993, that women's rights had been reaffirmed as human rights and that the Committee had been awarded its rightful place as a human rights treaty body.
French: Avant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 les droits des femmes n'avaient pas été réaffirmés comme des droits de l'homme, et le Comité ne s'était pas encore vu reconnaître sa véritable place en tant qu'organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Alliance of Sector Council (TASC) Meetings On February 7th and 8th of this year, sector councils came together in Ottawa for The Alliance of Sector Council’s (TASC) General Meeting. A highlight of the February General Meeting was a special panel session related to the skills imbalance that exists in Canada.
French: Ateliers et consultations auxquels le CCSP a participé CCSP a participé à la conférence de deux jours sur les pratiques d'avant-garde pour faire face aux enjeux liés au marchés du travail, le Session de trois jours parrainée par le Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada et la Conférence de deux jours sur la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger, parrainée par le Forum des politiques publiques.
English: Commission européenne, B-1049 Bruxelles / Europese Commissie, B-1049 Brussel - Belgium.
French: La Commission européenne, B-1049 Bruxelles/Europese Commissie, B-1049 Bruxelles - Belgique.
English: Thanks to an innovative collaboration between pediatric, social work, and mental health workers in our community, we conducted an excellent joint interview with patient and family and came up with a diagnosis and management plan.
French: Grâce à une collaboration novatrice entre des professionnels en pédiatrie, en travail social et en santé mentale dans notre communauté, nous avons mené une excellente entrevue conjointe avec le patient et sa famille, et nous en sommes arrivés à un diagnostic et à un plan thérapeutique.
English: Add esculin directly into base broth to make a 0.5% solution and autoclave at 115oC for 15 min.
French: Ajouter l'esculine directement à la base de bouillon pour produire une solution à 0,5 % et stériliser à 115oC pendant 15 minutes.
English: "We have one of the largest sports organizations in Canada," says Ed Gagnon, CFB Petawawa's PSP Manager.
French: Selon Ed Gagnon, directeur du PSP à la BFC Petawawa : « Nous avons l'une des plus importantes organisations sportives au Canada.
English: To improve accountability for these results, the study recommends that for each SOA: 
French: Pour améliorer la reddition de comptes à l'égard de ces résultats, l'étude recommande ce qui suit pour chaque OSS :
English: I am pleased to do so, but will limit my comments to the public, non-government sector, in accordance with the mandate of CFI.
French: Je suis heureux de m’acquitter de cette tâche, mais je devrai limiter mes commentaires au secteur public non gouvernemental, conformément au mandat confié à la FCI.
English: The National Organisation for Sinti in the Netherlands has given no indication of any problem in this area.
French: L’Organisation nationale pour le sinti aux Pays-Bas ne signale aucun problème dans ce domaine.
English: Parents have an obligation to ensure that their children receive a basic secondary education.
French: Les parents ont l'obligation d'assurer que leurs enfants reçoivent une instruction secondaire de base.
English: The recommendations as so adopted are set out in annex II to the present report.
French: Ces recommandations figurent dans l'annexe II au présent rapport.
English: The first step was a search for relevant articles published in The Daily Gleaner.
French: La première consistait en une recherche d’articles pertinents publiés dans le Daily Gleaner.
English: The objectives of the action plan, which covers the period from 2005 to 2007, are to formulate concrete strategies, actions and programmes to promote the role of women, support efforts by Member States and civil society and strengthen the commitment and accountability of the United Nations system at the highest levels.
French: Ses objectifs pour la période 2005-2007 sont de formuler des stratégies, des mesures et des programmes concrets afin de promouvoir le rôle des femmes; d'accompagner les efforts déployés par les États Membres et la société civile; et de renforcer l'engagement et la responsabilité du système des Nations Unies aux échelons les plus élevés.
English: of 1956, in December 1999.  At present, the minimum age of employment in all sectors other than the plantation sector is 14 years.
French: Actuellement, l'âge minimum d'accès à l'emploi dans tous les secteurs autres que celui des plantations est fixé à 14 ans.
English: • Reporting Compliance (PA4), which verifies the complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish their tax liabilities and protects the tax base through audit and enforcement activities.
French: • Observation en matière de déclaration (AP4), pour vérifier la divulgation complète et exacte faite par les contribuables au sujet de tous les renseignements nécessaires à l’établissement de leurs obligations fiscales et pour protéger l’assiette fiscale au moyen d’activités de vérification et d’exécution.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) aims to ensure cooperative peace and shared prosperity amongst its members.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a pour objectif d'assurer la paix dans la coopération et la prospérité partagée parmi ses membres.
English: During the discussion there was general support for GEO-4 and for the draft decision, though some representatives said that the draft decision contained weaknesses and was not necessary.
French: Le GEO-4 et le projet de décision ont dans l'ensemble recueilli un avis favorable; toutefois, certains représentants ont estimé que le projet de décision était imparfait et superflu.
English: She was a research lawyer at the Quebec Court of Appeal under justices Jacques Delisle and René Dussault.
French: Elle a été avocate‑recherchiste à la Cour d'appel du Québec auprès des honorables Jacques Delisle et René Dussault.
English: With respect to landmines, UNDP advocates for the inclusion of mine action considerations into the development plans and multi-year strategies of mine-affected countries, donors and aid agencies.
French: Ainsi au Cambodge, la lutte antimines a été intégrée à la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et le Gouvernement a décidé d’en faire, à l’échelon national, un objectif du Millénaire pour le développement.
English: • This project is funded through the Global Classroom Initiative (GCI), as part of CIDA's Development Information Program.
French: • Ce projet est financé dans le cadre de l'Initiative Le monde en classe (IMC) du Programme d'information sur le développement de l'ACDI.
English: (h) Ensure equitable treatment of indigenous peoples, communities and countries that have successfully conserved forests and/or reduced deforestation.
French: h) Veiller au traitement équitable des peuples autochtones, des collectivités et des pays qui ont su protéger leurs forêts et/ou réduire le déboisement.