ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to take account of the delicate division of responsibilities between Hong Kong and Beijing in the foreign relations field but we need, nonetheless, to explore what Hong Kong can do to the maximum possible extent.
French: Nous devons tenir compte de la délicate répartition des responsabilités entre Hong-Kong et Beijing dans le domaine des relations extérieures, mais nous devons néanmoins explorer au maximum le potentiel de Hong-Kong.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81 (1947) concerning Labor Inspection in Industry and Commerce, and No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
French: Le Comité encourage également l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 81 de l'OIT concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce (1947) et sa Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité sociale (1952).
English: Furthermore, two diamond projects, Snap Lake and Gahcho Kué, both located in the Northwest Territories, were partially suspended.
French: L’Ontario, le Québec et le Nunavut, en tête de liste, représentent les deux tiers des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement engagées au Canada.
English: • reduced health risks from pathogenic microorganisms; although not accounted for in the analysis, economic benefits would probably result from a reduction in hospital admission and treatment costs, lost productivity in the workplace and in the home, and lost leisure time;
French: • une rÃ©duction des risques pour la santÃ© dus aux micro-organismes pathogÃ¨nes; bien quâ€™ils nâ€™aient pas Ã©tÃ© comptabilisÃ©s dans lâ€™analyse, il y aurait probablement des avantages Ã©conomiques dÃ©coulant dâ€™une rÃ©duction des admissions dans les hÃ´pitaux et des coÃ»ts de traitement, des pertes de productivitÃ© en milieu de travail et Ã la maison et des pertes de temps consacrÃ© aux loisirs;
English: • provide safety information through Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) to workplaces Implementation of the new PCPA remained a high priority.
French: • fournir aux travailleurs des renseignements sur l'innocuité des produits au moyen du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) La mise en oeuvre de la nouvelle LPA continue d'être hautement prioritaire.
English: "In order to facilitate the exchange of information, a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, should be introduced for criminal records applications".
French: "Afin de faciliter l’information mutuelle, d’instaurer un modèle type de demande d’antécédents judiciaires traduit dans les différentes langues de l’Union européenne, en s’inspirant du modèle élaboré dans le cadre des instances Schengen".
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual’s personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu’une demande de paiement est reçue, le programme des SSNA recueille, utilise, divulgue et consigne les renseignements personnels du bénéficiaire conformément à la législation relative à la protection de la vie privée qui s’applique.
English: Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
French: Les dépenses ne sont éligibles à la participation des Fonds que si elles sont effectuées pour des opérations décidées par l’autorité de gestion du programme opérationnel concerné ou sous sa responsabilité, selon les critères fixés par le comité de suivi.
English: The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de prévoir des AM\726217FR.doc
English: If we compare the European Union's performance in the field of electronic trade with that of the United States, we are forced to concede that the European Union is already lagging behind.
French: Peut-être vient-elle même un petit peu trop tard. La comparaison des prestations de l'Union européenne dans le domaine du commerce électronique avec celles des USA révèle d'ores et déjà le retard que nous accusons.
English: If, however, the text of the article remains as drafted, the title should be modified lest the impression be given that the assessment referred to would amount to an “environmental impact assessment” in the sense in which that term is normally used, for example, in principle 17 of the Rio Declaration.
French: Si toutefois, le libellé de l'article demeure inchangé, le titre devrait être modifié car il pourrait donner l'impression que l'évaluation dont il est fait mention revient à une « évaluation de l'impact sur l'environnement » au sens où cette expression est habituellement employée, notamment telle qu'elle est consacrée au principe 17 de la Déclaration de Rio.
English: This brings us to the question of how Aboriginal peoples are to be represented in an Aboriginal parliament.
French: Cela nous amène à la question de savoir comment les peuples autochtones seraient représentés au sein d’un Parlement autochtone.
English: Indeed, he is the Network’s representative in the Alliance for the Canadian Arthritis Program, a strategic coalition of stakeholder groups (including and founded by IMHA) that is committed to moving the arthritis research agenda forward.
French: Lorsqu’un diagnostic de parodontite est porté, les tissus de soutien de la dent, à savoir le ligament et l’os, deviennent infectés et enflammés, ce qui entraîne la perte des dents et la destruction des tissus.
English: Provinces such as Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Bolivar, Chimborazo, Canar, Loja, Sucumbios and Napo have values significantly above the national total.
French: Des provinces telles que celles d'Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Bolívar, Chimborazo, Cañar, Loja, Sucumbíos et Napo ont enregistré des taux sensiblement supérieurs au total national.
English: He confirmed Europe's commitment to taking action to encourage sustainable consumption, in response to the conclusions of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Il a confirmé l'engagement au niveau européen à entreprendre les actions en vue de stimuler la consommation durable, à la suite des conclusions du sommet mondial de Johannesburg en 2002.
English: From 1994 to 1999, he was a clinical supervisor at Césame, a community-based agency located in the Laurentians, devoted to supporting families with mentally handicapped children.
French: Il a été, de 1994 à 1999, superviseur clinique auprès de Césame, un organisme communautaire des Laurentides voué au soutien des familles ayant de jeunes enfants atteints de déficience mentale.
English: In Japan, though, teamwork and skill are considered more important.
French: Au Japon, cest un peu différent, le travail déquipe et lhabileté sont considérés comme plus importantes.
English: Our experience over time, in terms of developing and implementing management systems and management, applications and equipment monitoring and control processes, enables us to say that we can develop for you any kind of applications, from the most competitive prices in conditions of advantageous quality and time.
French: L’expérience gagnée au fil des années, dans le développement et l’implémentation des systèmes de gestions et management, des applications et équipements de monitoring et contrôle des processus, nous permet de vous assurer qu’on peut vous fournir des solutions informatiques divers à des prix compétitifs tous en respectant les contraintes de qualité et temps.
English: Secondly, the EU chose to participate in the HRC’s debates through the Presidency as well as through supporting contributions by Member States, using a policy of "one message, many voices", thus making maximum use of the available speaking time.
French: Ensuite, l’UE a choisi de prendre part aux débats du CDH par le biais de la présidence et de contributions de soutien des États membres, en appliquant la politique d’»un message, plusieurs voix», faisant ainsi usage au maximum du temps de parole imparti.
English: Strong and Prosperous Communities Building Canada will support investments in:
French: Des collectivités solides et prospères Chantiers Canada va encourager les investissements dans les domaines suivants :
English: Empathetic managers act as catalysts and role models.
French: Des gestionnaires empathiques qui agissent comme des catalyseurs et des modèles.
English: (Chester Kelly, Team Yukon track coach)
French: . .] » (Chester Kelly, entraîneur d'athlétisme de l'équipe du Yukon)
English: But, like many in the vanguard of reform, Murphy's record is uneven.
French: Cette législation demeurera inchangée jusqu'à la fin des années 60.
English: (e) educational programmes for parents, to provide training in parenting skills and avoidance of ill-treatment.
French: e) programmes de "l'école des parents" visant à former les parents et à prévenir la maltraitance.
English: They have been able to proceed with projects of greater scope, and generally have done so more quickly, as a result of NRC-IRAP.
French: Elles ont pu lancer des projets de plus grande envergure, et l'ont fait généralement plus rapidement, grâce au PARI-CNRC.
English: Where buildings are concerned, Section 1 of the Act lays down historical and artistic criteria.
French: S'agissant des immeubles, l'article 1er de la loi définit les critères d'histoire et d'art.
English: It is anadromous, i.e., spawning, incubation and early larval development occur in freshwater and the juveniles migrate downstream to brackish water and eventually salt water to feed and grow for several years before reaching maturity.
French: C'est un poisson anadrome : la fraye, l'incubation et le dÃ©veloppement initial de l'alevin ont lieu en eau douce. Les jeunes bars dÃ©valent ensuite vers les eaux saumÃ¢tres puis salÃ©es, pour s'y alimenter et croÃ®tre pendant quelques annÃ©es avant d'atteindre la maturitÃ©.
English: The average of marks is high compared to other courses at DTU.
French: présentations. Le niveau des notes obtenues est élevé comparé aux autres cours de DTU.
English: said: “Attualmente sono circondato da persone che semplicemente non tollerano il mio uso di droghe.
French: dit: “Attualmente sono circondato da persone che semplicemente non tollerano il mio uso di droghe.
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 707: LTA 1 3), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 juin 1996)
English: Stiffer sanctions In July 2005, the EU adopted legislation which introduced stiffer sanctions for ship-sourced pollution.
French: Des sanctions plus sévères En juillet 2005, l’Union a adopté une législation qui prévoit des sanctions plus sévères pour la pollution causée par les navires.
English: Despite this uncertainty, the department complied at each step of the Estimates process in presenting appropriate reports.
French: Malgré l'incertitude, le Ministère a respecté chaque étape du processus d'examen des prévisions budgétaires en présentant les rapports appropriés.
English: Mr. Lynn (Myanmar) pointed to the Indian Ocean tsunami of December 2004, recent hurricanes in the southern United States, torrential rains and massive landslides in Central America, and the South Asian earthquake of October 2005 as vivid examples of the transborder character of natural disasters, which, although they caused untold suffering, also demonstrated the caring spirit and solidarity of mankind.
French: M. Lynn (Myanmar) rappelle que le tsunami dans l'Océan indien de décembre 2004, les récentes tornades dans le sud des États-Unis, les pluies torrentielles et les glissements de terrain en Amérique centrale ainsi que le tremblement de terre en Asie du Sud d'octobre 2005 sont autant d'exemples frappants du caractère transfrontières des catastrophes naturelles, qui tout en occasionnant des souffrances indescriptibles, démontrent aussi le côté attentionné et solidaire des êtres humains.
English: The revised Product Monograph is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: Vous trouverez également la monographie révisée sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. continue de collaborer avec Santé Canada en vue de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance dans le monde entier.
English: E/C.19/2007/9 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les priorités et thèmes actuels [A A C E F R]
English: 28.12 Notwithstanding clause 28.10 an employee whose employment terminates during the retroactive period because of completion of the term for which the employee is appointed and who becomes re-employed and is an employee on the date of signing of this Collective Agreement shall be entitled to retroactive pay for any period of employment during the retroactive period.
French: 28.12 Nonobstant le paragraphe 28.10, l'employé dont l'emploi prend fin pendant la période de rétroactivité en raison de l'expiration de sa période de nomination, qui est engagé de nouveau et est un employé à la date de signature de la présente convention collective, a droit à la rémunération avec effet rétroactif pour toute période d'emploi pendant la période de rétroactivité.
English: Yes No If yes, please specify: 18.
French: Oui Non Dans l'affirmative, veuillez préciser : 18.
English: A summary review of the actions secured through OIA programme audits is presented in the following section.
French: On trouvera dans la section suivante un exposé succinct des mesures prises à la suite des audits de programmes réalisés par le Bureau.
English: It is Canada's position that, generally, extended or universal jurisdiction should only be applied in accordance with international law as set out in the relevant treaties, and the legislation therefore only assumes jurisdiction to the extent required for each offence by each international instrument.
French: Il est toutefois d'avis qu'en règle générale, la compétence élargie ou compétence universelle ne peut s'appliquer que lorsque le droit international le prévoit dans les traités pertinents et la législation dispose que le Canada n'exerce sa compétence vis-à-vis de chaque infraction que dans la mesure où chaque instrument international l'y autorise.
English: Dr. MacKay has an active career as an adjudicator, conductor, and trumpeter throughout Canada and the United States, and maintains a busy performance schedule as a trumpeter.
French: Elle exerce les fonctions de membre de jury, de chef d’orchestre et de trompettiste partout au Canada et aux États-Unis, et son agenda à titre de concertiste est bien rempli.
English: By its application, the company Medici Grimm asked the Court to review the legality of a Council regulation adopted on completion of a procedure for the interim review of antidumping measures, amending a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China ("the initial regulation").
French: Par le recours formé par la société Medici Grimm, le Tribunal était invité à apprécier la légalité d'un règlement du Conseil adopté au terme d'une procédure de réexamen intermédiaire des mesures antidumping, modifiant un règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la république populaire de Chine (ciaprès le «règlement initial»).
English: One of the most commonly cited factors is the cost of training (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; Hyland and Matlay, 1998; Industry Canada, 2000).
French: L'une des plus courantes est le coût de cette formation (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998; Hyland et Matlay, 1998; Industrie Canada, 2000).
English: (c) Rise of atheism, particularly in the West, and questioning of the role of religion in society and public institutions, articulated either through the legitimate exercise of the right to criticize, or through the defamation of religion;
French: c) La montée de l'athéisme en particulier en Occident et la remise en cause du rôle de la religion auprès de la société et des institutions publiques, attitude s'exprimant, selon les cas, soit par l'exercice légitime du droit à la critique, soit par une diffamation de la religion;
English: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting."
French: a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux‑ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: Previous need for help with injection and involvement in the sex trade were independently associated with the provision of safer injection education (Wood et al 2005c).
French: Le besoin d'aide antérieur pour s'injecter et la prostitution ont été associés indépendamment à la prestation de la formation sur l'injection sécuritaire (Wood et al 2005c).
English: As a result of this work, two Newfoundland rivers have seen a rise in their salmon populations. back to top Severn Sound Environmental Association The Severn Sound Environmental Association (SSEA) was founded in 1997 to clean sources of water pollution and restore fish and wildlife habitat in Severn Sound, near Georgian Bay, Ontario.
French: Grâce au travail de l'association, les populations de saumons ont augmenté dans deux rivières de Terre-Neuve. Haut de la page Severn Sound Environmental Association La Severn Sound Environmental Association (SSEA) a été fondée en 1997 dans le but d'éliminer les sources de pollution de l'eau et de rétablir l'habitat de la faune et du poisson dans la région de la baie Severn, près de la baie Georgienne, en Ontario.
English: At the same time here is review of elected MPs in the parliamentary elections in 1990, 1994, 1998 and 2002 in order to underline the progress that has been made from 1990 to 2002 in relation to women's organization, engagement and lobbing:  Parliamentary elections 1990 1994 1998 2002  Elected women deputies: 5 (4,2%) 4 (3,3%) 9 (7,5%) 21 (17,5%)  Elected men deputies: 115 (95,8%) 116 (96.7%) 111 (92,5%) 99 (82,5%)
French: Voici également un aperçu des députés élus à l'occasion des élections parlementaires en 1990, en 1994, en 1998 et en 2002 qui aidera à souligner les progrès accomplis de 1990 à 2002 en ce qui concerne l'organisation, l'engagement et les pressions des femmes.
English: In a case of violation, the decision will either be remanded to the original panel or vacated.
French: Si une violation est constatÃ©e, la dÃ©cision du groupe spÃ©cial lui est renvoyÃ©e ou est annulÃ©e.
English: This poses the question of how was the test actually assessed.
French: Cela amène à s’interroger sur la façon dont les copies d’examen ont été évaluées.
English: This table displays all voted and statutory information in Ministry order, including:
French: Ce tableau fournit toute l'information concernant les crédits, par ministère.
English: Caregiver Strain $567 million $4.12 billion $164 million $4.85 billion
French: Total estimatif 1,84 milliard $ 3,82 milliards $ 265 millions $ 5,92 milliards $
English: Ah, the Judging Amy run on Téva is finally over.
French: Ouf, les inédits de Judging Amy sur Téva sont enfin terminés.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence 68
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle 67
English: Chuenpagdee's research results will be linked to research programs from elsewhere as part of the development of an international program for coastal sustainability.  Through her Newfoundland and Labrador case studies, Chuengpagdee is creating the groundwork for a timely reconsideration of uses and development in coastal areas and, in the process, she is contributing to our understanding about the coast and coastal communities not only in Atlantic Canada but around the world.
French: Des liens seront établis entre les résultats du travail de Mme Chuenpagdee et des programmes de recherche d'ailleurs dans le cadre de l'élaboration d'un programme international visant la durabilité côtière.   Grâce à ses études de cas sur Terre-Neuve-et-Labrador, Mme Chuengpagdee établit les bases d'une nouvelle prise en compte opportune des habitudes et du développement propres aux régions côtières.
English: On 9 February 1989 the Cour de Cassation set that judgment aside on the ground that Article 31 of the collective agreement does not provide for inclusion as of right on the list of CNAVTS employees eligible for advancement and referred the case to the Conseil de Prud'hommes, Melun.
French: Le 9 février 1989, la Cour de cassation a cassé et annulé ce jugement au motif que l'article 31 de la convention collective nationale du travail du personnel des organismes de sécurité sociale ne prévoit pas l'inscription de plein droit au tableau d'avancement des agents de la CNAVTS et a renvoyé les parties devant le conseil de prud'hommes de Melun.
English: The net result of these trends will be a world that will remain volatile with a strong potential to become even more violent and unstable.
French: Le résultat de ces tendances sera un monde qui demeurera volatile, avec une forte possibilité qu’il puisse devenir plus violent et plus instable.
English: The future committee to monitor activities relating to the financing of terrorism will also be a collegiate body chaired by the Secretary of State for Security, whose members will be representatives of the Attorney-General's Office and of the Ministries of Justice and of the Interior, and of the Ministry for Economic Affairs, appointed by the relevant department heads.
French: La future commission de surveillance des activités de financement du terrorisme sera également un organe collégial présidé par le secrétaire d'État à la sécurité où siègeront les représentants du ministère public et des Ministères de la justice, de l'intérieur et de l'économie, désignés par les titulaires des portefeuilles respectifs.
English: Under the FNLMA, First Nations are obliged to develop rules and procedures with respect to matrimonial real property within 12 months of the entry into force of their land code.
French: En vertu de la LGTPN, les Premières nations sont tenues d'élaborer des règles et des procédures relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de leur code foncier.
English: Consumption of a chemical means its conversion into another chemical via a chemical reaction.
French: La consommation d'un produit chimique désigne sa conversion en un autre produit chimique grâce à une réaction chimique.
English: 4.3 When digestion is complete, the vessels are removed from the digestor, allowed to cool.
French: 4.3 Une fois la digestion terminée, les récipients sont retirés du système de digestion, puis ramenés à la température ambiante.
English: Cutting civilian positions to improve efficiency at Base Shilo (April/May) 18.
French: Élimination de postes civils en vue d’améliorer le rendement à la Base Shilo (avril/mai) 18.