ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 10 — March 10, 2007 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain copper rod — Decision On February 26, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (certain copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil.
French: 141, no 10 — Le 10 mars 2007 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains fils machine de cuivre — Décision Le 26 février 2007, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent (certains fils machine de cuivre), originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie, et une décision définitive de subventionnement en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI à l'égard de certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: We offer the only nonstop service from Canada to Germany, in conjunction with Star AllianceTM partner Lufthansa, as well as convenient connections beyond Frankfurt.
French: Nous offrons le seul service de vols sans escale entre le Canada et l’Allemagne, en collaboration avec notre partenaire StarAllianceMD Lufthansa, de même que des vols partout en Europe à partir de Francfort.
English: “I’m on the road about 70% of the time, in Quebec, the Maritimes or the northeastern United States.
French: « Je suis sur la route 70 % du temps, que ce soit au Québec, dans les Maritimes ou dans le Nord-Est des États-Unis.
English: Ukraine wholeheartedly endorses them.
French: L'Ukraine les approuve pleinement.
English: 1180-1 (NAC) 25 May 07 Dist List NAC TELECONFERENCE 25 MAY 07 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Le 25 mai 2007 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS (CCSI) TENUE LE 25 MAI 2007 Présidente :
English: jj At its 48th meeting, on 4 October 2007, the Council postponed the election of one member from Asian States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008 (decision 2007/201 D).
French: jj À sa 48e séance, le 4 octobre 2007, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, et deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 2007/201 D).
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union) said that the European Community and its member States, as stated in their submission (A/CN.9/633), felt that further work was needed on chapter XII before they could fully support the draft Guide.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne) dit que la Communauté européenne et ses États membres, conformément à ce qu'ils avaient déclaré dans leur contribution (A/CN.9/633), estimaient qu'il faudrait davantage approfondir le chapitre XII avant qu'ils puissent soutenir intégralement le projet de Guide.
English: Procedure where the proprietor is not entitled
French: Procédure suivie lorsque le titulaire du brevet n'est pas une personne habilitée
English: Happiness is also felt by the person who knows how to receive or take, the one who sets self sufficiency aside and allows himself to enjoy the protection and love of those who give him what he needs and or what he lacks.
French: Elle n’est pas moindre, la joie de celui qui sait recevoir, de celui qui renonce à l’ autosuffisance, pour se permettre á soi-même de jouir de la protection et de l’amour de ceux qui lui donnent ce dont il a besoin ou dont il manque.
English: The prohibition of the abuse of rights as a matter of international law may have become somewhat more accepted by the end of the twentieth century.
French: L'interdiction de l'abus de droit en tant que règle du droit international était peut-être davantage acceptée à la fin du XXe siècle.
English: G Some sports scientists have suggested that endurance and resistance-training exercise may increase daily protein needs up to a maximum of 1.2-1.6 g per kg body weight (BW), compared to the recommended intake of 0.8 g/kg BW for a sedentary person.
French: G Certains scientifiques estiment que l’entraînement d’endurance et de résistance est susceptible d’accroître les besoins protéiques quotidiens jusqu’à 1,2-1,6 g par kg de poids corporel, alors que l’apport recommandé pour une personne sédentaire est de 0,8 g/kg du poids corporel.
English: The rates of interest for Series 2, issues dated March 1 and April 1, for subsequent years to maturity will be announced at a future date.
French: Les taux d'intérêt de l'émission 2 datée du 1er mars et du 1er avril pour les années suivantes jusqu'à l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Towards a strategy for stakeholder engagement on geological carbon storage (Stratos) ...... 212 Building capacity for CO2 capture and storage in the APEC region: a training manual for policy makers and practitioners (ARC and Delphi) ........................................................
French: Rédiger un abécédaire sur le CSC à l’intention du grand public, qui explique les façons dont le CO2 peut être capté et stocké et le rôle potentiel du CSC en tant qu’outil de lutte contre le changement climatique.
English: Morris, B.J., B.K. Shipp, T.A. Bartow and B.L. Blaylock.
French: Morris, B.J., B.K. Shipp, T.A. Bartow et B.L. Blaylock.
English: Class of Individuals: Employees and officers who are members of the institution's response team, as well as Ministers, exempt staff, senior institutional officials and emergency response officials and recovery vendors/service providers.
French: Nota : Des copies des formulaires d'enquête de sécurité remplis peuvent être conservés dans le fichier de renseignements personnels (voir POE 901 – Dossier personnel d'un employé dans Info Source – Sources des renseignements sur les employés fédéraux).
English: Essay writing on this issue, community meetings and television and radio appearances have all focused on discussions on the rights and responsibilities of the child.
French: Des articles rédigés sur le sujet, des réunions au niveau des collectivités et des manifestations télévisées ou radiophoniques ont tous porté sur des débats consacrés aux droits et aux responsabilités de l'enfant.
English: Attachments III, IV and V are general guidelines.
French: Les appendices III, IV et V sont des orientations générales.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.13 and A/C.2/60/L.47
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.13 et A/C.2/60/L.47
English: Where financial institutions are in a business relationship with a PEP, they should be required to conduct enhanced ongoing monitoring on that relationship.
French: Lorsque des institutions financières entretiennent des relations d’affaires avec une personne politiquement exposée, elles devraient procéder à une surveillance renforcée et continue de cette relation.
English: • There have been modest increases in representation levels since the audits commenced although attribution to the audits is difficult
French: • On observe une légère augmentation des taux de représentation depuis que les vérifications ont commencé, mais le rôle des vérifications à cet égard est difficile à préciser.
English: In addition, the Committee noted the Government's indications that it has undertaken major awareness campaigns against the worst forms of child labour in general and those affecting girls in particular.
French: En outre, la Commission a noté que le Gouvernement avait entrepris de vastes campagnes de sensibilisation contre les pires formes de travail des enfants en général et des filles en particulier.
English: However there will likely be some reduction in fish habitat from natural levels.
French: Toutefois, il y aura probablement une certaine diminution de l'habitat du poisson par rapport aux niveaux naturels.
English: Japanese regulations are criticized for being difficult to understand, unnecessarily complex and costly, developed without public participation and slow to change.
French: On reproche Ã la rÃ©glementation japonaise d'Ãªtre difficile Ã comprendre, d'Ãªtre indÃ»ment complexe et coÃ»teuse en plus d'Ãªtre Ã©laborÃ©e sans la participation du public et d'Ãªtre difficile Ã modifier.
English: • that voluntary or departmental consent has been obtained,
French: • que l'on a obtenu le consentement de l'employé ou le consentement du ministère,
English: For example, growth traits and semen quality are important in males while reproductive traits and support of the young are more important in females.
French: Ainsi, le taux de croissance et la qualité du sperme sont deux caractères importants chez le mâle alors que la reproductivité et l'instinct maternel priment chez la femelle.
English: Dibromobis(thiosemicarbazide)mercury(II), HgBr2(tsc)2, is isostructural with dichlorobis-(thiosemicarbazide)mercury(II).
French: Le dibromobis (thiosemicarbazide)mercure(II), HgBr2(tsc)2, est isostructural avec la dichlorobis(thiosemicarbazide)mercure(II).
English: The election is available if you meet the following conditions:
French: Ce choix vous permettra de déduire de vos gains en capital toutes vos pertes en capital non utilisées.
English: Article IX (1) of the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms (SALT-II) of 1979 prescribed that the two parties undertake “not to develop, test, or deploy…: (c) systems for placing into Earth orbit nuclear weapons or any other kind of weapons of mass destruction, including fractional orbital missiles”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article IX du Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives (Traité SALT II), de 1979, les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques s'engagent «à ne pas mettre au point, essayer ou installer … c) de moyens de mise sur orbite terrestre d'armes nucléaires ou de tous autres types d'armes de destruction massive, y compris les missiles partiellement orbitaux».
English: CLOUT case No. 175 [Oberlandesgericht Graz, Austria, 9 November 1995].
French: CNUDCI, Décision 175 [Oberlandesgericht Graz, Autriche, 9 novembre 1995].
English: For example, they should have incorporated density parameters in the initial measure.
French: 3 pence/L (6,6 cents CAN/L), peut changer le partage du marché;
English: Hotel in Rheinau: Offering tasty Baden cuisine, this 3-star country guest house in Rheinau is conveniently located between the scenic Black Forest and the Alsace region.
French: hôtel à Rheinau: Cette auberge rurale 3 étoiles est bien située à Rheinau, entre la belle région de la Forêt Noire et l'Alsace. On y sert une savoureuse cuisine de Baden.
English: (f) all those who have used torture to extort a confession in handling a case will be dealt with after having first been suspended from their duties;
French: f) Quiconque a recouru à la torture pour obtenir des aveux est sur-le-champ suspendu de ses fonctions et doit répondre de ses actes;
English: John Bowis, Irena Belohorská, Dagmar Roth-Behrendt, Adamos Adamou, Antonios Trakatellis, Anne Ferreira, Kathy Sinnott, Marios Matsakis Decision:
French: John Bowis, Irena Belohorská, Dagmar Roth-Behrendt, Adamos Adamou, Antonios Trakatellis, Anne Ferreira, Kathy Sinnott, Marios Matsakis Décision:
English: As noted by Jamieson, participants in the cross-border trade make their own moral choices (Jamieson, 1999, 267); that they make these based upon their own, sometimes peculiar views of Mohawk culture and history, is an important part of the factionalism inspired by clashes over such views and the trade itself.
French: Comme le fait remarquer Jamieson, ceux qui participent au commerce transfrontalier font leurs propres choix moraux (Jamieson, 1999, 267), et le fait de fonder ces choix sur leur perception parfois bizarre de la culture et de l’histoire mohawks constitue un élément important du factionalisme inspiré par les affrontements que suscite une telle perception, et du commerce lui-même.
English: It is therefore necessary to update the standards taking into account these technological advancements.
French: Il est donc nécessaire d’établir de nouvelles normes en fonction de ces avancements technologiques.
English: We forget how much effort that required of us, probably because although this was difficult, it was also immensely gratifying: Picture a child beaming with joy, having just achieved speaking one of his/her first words to Mom and Dad!
French: Ce sont des personnes à part entière, de nouvelles personnes avec beaucoup à apprendre certes, mais une envie d'apprendre encore intacte. Avec le soutien de leurs proches, les enfants explorent leur environnement, font des découvertes, se construisent des modèles mentaux du monde dans lequel ils évoluent, et affinent continuellement ces modèles pour les ajuster à la réalité dans laquelle ils vivent.
English: We have to find a way to come together and provide the opportunities for people to get involved in sport and to succeed at whatever level they choose to compete.
French: Nous devons trouver une façon d'unir nos efforts et permettre à tous de participer au sport et de réussir peu importe le niveau de compétition choisi.
English: Capital levels continued to be strong, providing institutions with a reasonable buffer against unexpected losses while also enabling them to expand operations, raise dividends and, in some cases, repurchase their common shares.
French: Parmi les autres membres, citons le surintendant du BSIF, le gouverneur de la Banque du Canada, le président de la SADC.
English: These Israeli practices have now reached an intolerable level.
French: L'ampleur atteinte par ces pratiques israéliennes est devenue intolérable.
English: The dialogue we seek is one that would reconcile and balance deep-rooted traditions and modernity.
French: Nous voulons un dialogue qui soit à même d'équilibrer et de concilier les traditions ancestrales et la modernité.
English: ▪ Directive 86/609, adopted by the Council in November 1986, following an EP Resolution on limiting animal experiments and on the protection of laboratory animals, in which it called for a limitation on animal experiments if similar results could be obtained by other methods and if the results were stored in a central European data bank.
French: ▪ La directive 86/609, adoptée par le Conseil en novembre 1986 sur la base d'une résolution du PE relative à la limitation des expériences sur les animaux et la protection des animaux de laboratoire, demandant la limitation des expériences pratiquées sur les animaux dès lors que des résultats semblables pourraient être obtenus par d'autres procédés et que les résultats seraient recueillis dans une banque centrale de données au niveau européen.
English: It has already prompted a number of food companies to reduce or even eliminate trans fat in their products.
French: Cette mesure a d'ailleurs déjà incité diverses entreprises alimentaires à réduire, voire à éliminer les gras trans de leurs produits.
English: Information on Cabinet activities and summaries of memoranda presented to various Cabinet committees. Topics:
French: Documents centraux du Receveur général concernant les comptes du Canada et les rapports produits à partir de ces documents. Sujets :
English: DSX -- Hard disk Overwrite V1.xx 99xxxx (C)Copyright RCMP 1989-2002 Royal Canadian Mounted Police UNAUTHORIZED USE / DISTRIBUTION PROHIBITED For Gov’t of CANADA official use only.
French: DSX -- Hard-Disk Overwrite V1.xx 99xxxx (C)Copyright GKH 1989-1998 Royal Canadian Mounted Police UNAUTHORIZED USE / DISTRIBUTION PROHIBITED For Gov=t of CANADA official use only.
English: “With regard to the rights and fundamental freedoms of citizens, the substance of the legal rule that prevails in, and is observed by, a State committed to the rule of law is determined in the light of the standards to which democratic States are consistently committed in the social sphere.
French: «En ce qui concerne les libertés et les droits fondamentaux des citoyens, le contenu d'un principe juridique, qui a la primauté dans un État régi par le droit et qui lie un tel État, doit être déterminé à la lumière des normes auxquelles toutes les sociétés démocratiques adhèrent uniformément.
English: However, we accept that sometimes there is justification for matching personal information from different sources.
French: Cependant, nous acceptons qu'il soit parfois justifié de faire correspondre des renseignements personnels tirés de diverses sources.
English: The new amounts of the basic fee and the designation fee will apply only to international applications filed on or after January 1, 1998.
French: Les nouveaux montants de la taxe de base et de la taxe de désignation ne s’appliqueront qu’aux demandes internationales déposées le 1er janvier 1998 ou ultérieurement.
English: Brook J.R., Wiebe H.A., Stieb D.M. and Burnett R.T., 1995:
French: Brook J.R., Wiebe H.A., Stieb D.M. et Burnett R.T. 1995.
English: The Autoporto area offers a modern infrastructure dedicated to logistics and commerce.
French: La VITESSE s.r.l. agit aussi comme anche come consultant dans le domain administratif en achevant les différents aspects comptables, fiscaux et sociétaires.
English: This culture of closed decision-making is a major setback in the fight to peel back the layers of secrecy, one which parallels our own struggle with the European Council.
French: Cette culture de la décision à huis clos constitue un obstacle de taille dans la lutte pour lever les voiles de mystère, une lutte qui reflète notre propre combat auprès du Conseil européen.
English: Ms. Zorai (Tunisia) said it was regrettable that so little progress had been made on the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, despite the fact that it had been on the Special Committee's agenda for 10 years.  She wished to emphasize once again the need to act cautiously when imposing such measures, to carry out prior studies on the effects of sanctions in the target State and in third States, to allocate special funds for third States whose economies were affected by sanctions and to establish a permanent consultative mechanism within the Special Committee that would enable those States to be heard.
French: Mme Zorai (Tunisie) regrette que le peu de progrès dans le traitement de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, pourtant inscrite depuis dix ans à l'ordre du jour du Comité, et souhaite insister de nouveau sur la nécessité d'agir avec prudence au moment d'imposer des sanctions, de réaliser des études sur les effets qu'elles auront dans l'État qu'elles visent et dans les États tiers, de prévoir des fonds spéciaux pour les États tiers dont les économies sont touchées par les sanctions et de mettre en place un mécanisme permanent des consultations au Comité pour que les États puissent se faire entendre.
English: Forests cover one third of Europe and provide a whole range of environmental, social and economic benefits to the community.
French: Les forêts recouvrent un tiers de l’Europe et fournissent toute une gamme d’avantages environnementaux, sociaux et économiques à la communauté.
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Offrir aux membres de la communauté francophone minoritaire de Terre-Neuve et du Labrador la possibilité de recevoir leur éducation en français, ainsi que de profiter d’occasions d’enrichissement culturel par l’exposition à leur propre culture.
English: National minorities which become a majority often appear to have no understanding for the other language groups within the territory of their state.
French: Les minorités nationales qui deviennent des majorités semblent souvent n' avoir aucune compréhension pour les autres groupes linguistiques présents sur le territoire de leur état.
English: THE CANADA DAY POSTER CHALLENGE Every year, the Canada Day Poster Challenge invites young Canadians, aged 5 to 18, to design a poster based on a specific theme that illustrates their pride in Canada.
French: LE DÉFI DE L’AFFICHE DE LA FÊTE DU CANADA Chaque année, les élèves de 18 ans et moins sont invités à participer au Défi de l’affiche de la fête du Canada en concevant une affiche qui illustre la fierté qu’ils ressentent pour leur pays en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: • encourage the perpetuation of jack pine and red pine as scattered individuals.
French: • favoriser la croissance de pins gris et de pins rouges épars
English: There are critics who say that this was simply a part of the job and that she happened to do it very well.
French: Il se trouvera des critiques pour dire que cela faisait simplement partie de son travail et qu'elle le faisait très bien.
English: The third part discusses both the data and the results obtained from the selected methods.
French: La troisième présente tant les données que les résultats de l’application des méthodes retenues.
English: The second ratification necessary for the formal entry of the Convention into force also came from a European State – the United Kingdom, which ratified it in 1954.
French: La seconde ratification nécessaire pour l’entrée en vigueur de la convention est également venue d’un pays européen – le Royaume-Uni, qui l’a ratifiée en 1954.
English: Summary Health services in Canada are delivered by a comprehensive range of public and private sector providers.
French: Résumé Au Canada, la prestation des services de soins de santé est assurée par une gamme complète de fournisseurs des secteurs public et privé.
English: In spite of the changes introduced in the management of the Olympic Solidarity activities, which considerably increased the workload of the continental association, and a preliminary "running in" period, the EOC was able to respond very quickly to the various types of request received from its members.
French: En dépit des changements introduits dans la gestion des activités de la Solidarité Olympique – qui ont considérablement augmenté la charge de travail de l’association continentale –, et une période préliminaire d’adaptation, les COE ont été en mesure de répondre très rapidement aux divers types de demandes de la part de leurs membres.
English: Similarly, vast uninhabited expanses prompted the creation of wide-area surveillance systems in the north of both countries, and the enlistment of aboriginals in northern regional surveillance units.
French: Les vastes superficies inhabitées ont également suscité la création de systèmes de surveillance à couverture étendue dans les régions du nord des deux pays et l’enrôlement d’autochtones dans des unités de surveillance des secteurs nordiques.
English: • establishing the appropriate organizational forms within departments, outside traditional departmental structures or outside the public sector, to improve organisational performance; and
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit obtenir chaque année l'approbation du Parlement par l'entremise d'une loi de crédit.
English: The guidelines covered all types of crimes and recognized that different States might define gender-based violence in different ways.
French: Ces directives couvrent tous les types de crime et prennent en considération le fait que des États différents peuvent avoir des définitions différentes de la violence sexiste.