ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ware of McGill University is undertaking a study involving 32 clinical subjects to evaluate the effects of smoked marihuana for chronic neuropathic pain.
French: Le Dr Ware, de l'Université McGill, a entrepris une étude sur 32 personnes afin d'évaluer les effets de la marihuana fumée sur la douleur névropathique chronique.
English: It encompasses a multitude of transitional zones between land, the sea and freshwater environment, and is rich in species specially adapted to the demanding environmental conditions.
French: Elle comprend une multitude de zones de transition entre la terre, la mer et les milieux d’eau douce et elle est riche en espèces particulièrement adaptées à cet environnement très exigeant.
English: We Palestinians accept that we must have American, European and Japanese forces on our borders to provide for our security and to provide deterrence.
French: Les Palestiniens sont d'opinion que l'on ne peut fonder une souveraineté sur une croyance et qu'il faut faire de Jérusalem une ville ouverte, capitale des deux Etats.
English: We hope to obtain the engagement of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of the Sudan with respect to our proposals in the very near future.
French: Nous espérons obtenir dans un futur proche l'engagement des Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Soudan en ce qui concerne nos propositions.
English: • No impairment means that all three CI dimensions were rated as good
French: • L' absence de détérioration signifie que les trois aspects de l'IC ont obtenu une cote bonne.
English: A proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia logically has no more validity than nuclear-weapon-free zones in East Asia, Western Europe or North America.
French: Toute proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud n'a, en toute logique, pas plus de validité que celle d'en créer en Asie orientale, en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: 13.7.2005 Committee on Foreign Affairs
French: 13 juillet 2005 Commission des affaires étrangères Président :
English: An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) method was developed to detect apple mosaic virus (ApMV) in Betulaalleghaniensis Britton.
French: Les auteurs présentent une méthode immunologique permettant de détecter le virus de la mosaîque du pommier chez le bouleau jaune, Betulaalleghaniensis Britton.
English: Of the 55 inquiries, 23 have been settled or accepted for further negotiation.
French: Sur les 55 enquêtes, 23 ont été réglées ou acceptées pour négociations ultérieures; 21 enquêtes sont menées actuellement.
English: The challenges of intellectual property, revenue sharing and technology advancement issues must also be clearly spelled out with respect to federal/provincial coordination.
French: Les défis liés à la propriété intellectuelle, au partage des recettes et à l'avancement de la technologie doivent également être expliqués clairement par rapport à la coordination fédérale-provinciale.
English: The Mission needs to start the recruitment process as soon as possible to ensure that the new accountant will be properly trained and capable of using IMS prior to the incumbent’s departure.
French: La mission doit entreprendre dès que possible le processus de recrutement pour s’assurer que le nouveau comptable recevra une formation adéquate et sera en mesure d’utiliser le SGI avant le départ du titulaire actuel.
English: Group of 77 (on draft resolutions on macroeconomic issues; financing for development; landlocked developing countries; and the United Nations Institute for Training and Research)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions macroéconomiques; au financement du développement; aux pays en développement sans littoral; et à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: At its heyday, 45s were listened to by groups of friends (keep this idea in mind for later discussion) and served as an introduction for the young to the wonderful world of music.
French: À l’apogée de sa gloire, le 45 tours était écouté par des groupes d’amis (gardez cette idée en tête pour plus tard) et servait de porte d’entrée des jeunes dans le merveilleux monde de la musique.
English: The Agency has clarified the purpose of the SDS, which is now stated as follows: "To promote the long-term development of the regions of Quebec for present and future generations."
French: L’agence a précisé la raison d’être de la SDD qui s’énonce maintenant de la façon suivante : « Promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec pour les générations actuelles et futures.
English: b) Instrument calibration source; or
French: b) Source d'étalonnage d'; ou
English: The following sections should discuss the most important findings from the studies, including the dose response of observed effects, the relevance to humans and any aspects to be studied in humans.
French: Les sections suivantes devraient aborder les résultats les plus importants des études, y compris la dose-réponse des effets observés, leur pertinence sur des sujets humains et tout autre aspect qui peut être étudié sur des sujets humains.
English: < Previous Next > Pioneers Decisions
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Pionniers DÃ©cisions
English: "Angle of divergence" means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
French: 2.5. par "angle de divergence", l'angle entre les droites joignant le centre de référence au centre du récepteur et au centre de la source d'éclairage;
English: Finally, given the risk of a possible degeneration of the fragile security situation, and divisions among Somali actors regarding the presence of AMISOM, the integrated mission planning process identified the need to plan for a scenario in which there may be no international security presence in Mogadishu.
French: Enfin, étant donné le risque de détérioration des conditions de sécurité déjà précaire, et les divisions entre les acteurs somaliens concernant la présence de l'AMISOM, on a, dans le cadre du processus de planification des missions intégrées, jugé nécessaire de préparer un plan au cas où il n'y aurait aucune présence sécuritaire internationale à Mogadiscio.
English: The inability to have anything go to an arbitration board, despite the clear intent of this as illustrated by Article 38 has resulted in problems and disputes persisting indefinitely. We have provided a detailed description of a process that NIP should follow (see Key Tactical Recommendations to Improve the
French: L’incapacité de porter une question devant un tribunal d’arbitrage, en dépit de l’intention claire à cet égard, comme en témoigne le chapitre 38, entraîne des problèmes et des différends qui perdurent indéfiniment.
English: The transportation of nuclear waste by sea is a source of constant concern, because of the possible dangers to the health of the coastal peoples and for the environment of the transit countries.
French: Le transport maritime de déchets nucléaires est une source de constante inquiétude, étant donné les dangers éventuels qu'il peut poser pour la santé des populations côtières et pour l'environnement des pays de transit.
English: The Service did receive Ministerial approval to negotiate an agreement with a provincial agency to conduct security assessments.
French: Le Ministre a autorisé le SCRS à négocier avec un organisme provincial une entente sur la conduite d'évaluations de sécurité.
English: They applied the mystery "shopper approach". A series of interactions (questions, information requests, comments, and complaints) were developed.
French: Pour rédiger ces rapports, on a recouru à la méthode dite de l'évaluation mystère et établi une série d'interactions (questions, demandes de renseignements, commentaires et plaintes).
English: "Eligible Program Expenditures" means the total expenditures under the ESPQIP, less expenditures for inspection and testing services, and less any administrative expenses. "ESPQIP" means the Prince Edward Island Elite Seed Potato Quality Improvement Program.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’activités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: Monitoring of water quality;
French: Contrôle de la qualité de l'eau;
English: Staff members using the 46th Street crossing point will be directed to the 46th Street Visitors Gate.
French: Les fonctionnaires utilisant le point de passage de la 46e Rue seront dirigés vers l'entrée des visiteurs à la 46e Rue.
English: Notes that some of the issues affecting the protection of civilians in armed conflict could also be effectively addressed at a regional level, and welcomes in this context the fact that States and some regional organizations, within their mandates, have increasingly taken measures to address these and related protection concerns;
French: Note que certaines des questions touchant la protection des civils en période de conflit armé pourraient aussi être traitées utilement au niveau régional et constate avec satisfaction, à cet égard, que des États et certaines organisations régionales, agissant dans les limites de leur mandat, s'impliquent de plus en plus dans le règlement de ces questions et la solution d'autres problèmes touchant la protection;
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film X3 Canada Productions Ltd.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film X3 Canada Productions Ltd.
English: There is also the possibility of taking up offers by qualified lawyers to work on a reduced fee basis, a list of whom is maintained by the Division.
French: Les statuts du fonds prévoient également la possibilité d'accepter l'offre de juristes qualifiés de fournir leurs services en contrepartie d'honoraires réduits, dont une liste doit être tenue par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: This method proved to be successful in removing a reasonable amount of fluoride from water under laboratory conditions.
French: Il a été démontré qu'en laboratoire, cette méthode permettrait d'éliminer une quantité raisonnable de fluor.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Espèces semblables Il n’y a pas d’espèce semblable.
English: So here we have a gentleman who dares give advice to people who are doing much better than certain others and who tells them: ' If you come to come to our country, you will not actually do as well, but we have a better system' .
French: Voilà donc un monsieur qui ose donner des conseils à des gens qui se portent mieux que certains autres et qui leur dit: »Si vous venez chez nous, vous vous porterez plus mal, mais chez nous, c'est mieux».
English: (a) Outcome of the first part of the thirty-fifth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: a) Résultats de la première partie de la trente-cinquième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: Employees > Desjardins, Denis > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Desjardins, Denis > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: Article 4 of the Code of Criminal Procedure likewise stipulates that: “An accused person is innocent until proved guilty and he shall be given the benefit of the doubt.
French: L'article 4 du Code de procédure pénale stipule également: «Toute personne accusée d'une infraction pénale est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, et elle a le bénéfice du doute.
English: Fire intervals in the GALWC and SBWC are currently longer than fire intervals prior to Euro-American settlement.
French: Les intervalles entre les feux dans les complexes de GAL et de SB sont présentement plus longs qu'ils l'étaient avant la colonisation euroaméricaine.
English: Each year nearly 400 000 people under 25 die on the world’s roads – on average more than 1000 a day.
French: Près de 400 000 jeunes de moins de 25 ans sont tués dans des accidents de la circulation chaque année et des millions d’autres blessés ou handicapés.
English: It was questionable whether that result was really intended.
French: On peut se demander si c'est bien là le but recherché.
English: Veal is excluded from our actual sampling program.
French: Le veau est pour l'instant exclu de notre programme d'échantillonnage.
English: "Ethnic Minority Broadcasting vs. Inuit Majority Broadcasting."1994. Tagalik, Abraham and Peter Kritaqliluk (Inuit Broadcasting Corporation).
French: "Summaries of Key Documents and Annotated Bibliography of Native Communications Research in Canada."
English: Refugees are often falsely perceived as having higher HIV prevalence.
French: Les réfugiés sont souvent considérés, à tort, comme ayant un taux de prévalence VIH plus élevé.
English: These include e.g. seminars on the UN Convention against Torture (November 2003) and on the death penalty (November 2004). The promotion of human rights and good governance moreover is a cross-cutting theme throughout EC-Vietnam cooperation, and as such is addressed by a number of EC programmes (see below), notably projects in upland areas addressing minority areas.
French: Le Vietnam peut également bénéficier d’un soutien dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH); les organisations vietnamiennes peuvent p.ex. participer aux appels de propositions en cours relatifs à la peine de mort, à la prévention de la torture et à la CPI.
English: The most common languages were Finnish, Bosnian/Croatian/ Serbian and Arabic.
French: Les langues les plus répandues étaient le finnois, le bosniaque/croate/serbe et l'arabe.
English: Not much support for the use of formal surveys or public forums was expressed.
French: Les répondants se montrent peu favorables à l’emploi d’enquêtes formelles ou de forums publics.
English: For example, in October 2005, DRDC led the international Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) off the coast of Nova Scotia.
French: Par exemple, en octobre 2005, RDDC a dirigé l'Expérience internationale sur l'intégration des capteurs maritimes (MARSIE) au large des côtes néo-écossaises.
English: Accordingly, the decision was taken to introduce mandatory five-year testing to ensure that individuals retain fluency as they are posted throughout the CF. 18 Once a profile of ‘E’ is achieved on one of the three Reading, Writing or Oral Interaction tests, an individual is exempted from further testing in that proficiency.
French: Statistiques de 2003 Groupe Officiers MR Total pour les FC Nombre de personnes dans le groupe 13 944 47 681 61 625 Profil d'interaction orale valide OU échu A, B, C ou E (Règlement de la Fonction publique) 9 817 (70 %) 11 786 (25 %) 21 603 (35 %) Profil d'interaction orale valide seulement A, B, C ou E (Nouveau standard militaire) 4 493 (32 %) 5 465 (11 %) 9 958 (16 %)
English: 13.2 13.2.1 8505(2) – Applicability of Downsizing Rules 8505(2)(a) – Acceptable Downsizing Program
French: 13.2 13.2.1 8505(2) – Application des règles sur la réduction des effectifs 8505(2)a) – Programme approuvé
English: Each Business Line lead provides horizontal leadership to bring focus on the delivery of results and builds support and shared ownership among colleagues for Business Line direction, strategies and priorities.
French: Intégrer de nouvelles cibles pour le Développement durable dans les opérations gouvernementales dans les Systèmes de gestion de l’environnement d’EC pour la fin de 2003.SDD
English: The Federal Service Directives (FSDs) are the principal means through which the employer (ITCan / FAC) addresses these challenges world-wide.
French: Les directives sur le service extérieur (DSE) sont le principal moyen utilisé par l'employeur (CICan / AEC) pour faire face à ces défis partout dans le monde.
English: Dresden and its surroundings are very beautiful.
French: Dresde et ses environs regorgent de merveilles touristiques.
English: The Court in Bangladesh decided that he was guilty and sentenced him to capital punishment.
French: La justice du Bangladesh l'a déclaré coupable et condamné à la peine capitale.
English: The approach to this evaluation included the following methodologies; Literature and Document Review, Comparative Analysis, Project File Review (109), Key-Informants Interviews (43), Management Practices Interviews (23), direct Clients Survey(258), Case Studies (9), and Focus Groups (6).
French: La démarche utilisée pour mener cette évaluation comprenait les méthodes suivantes : examen de la littérature et de la documentation pertinentes, analyse comparative, examen du dossier de projets (109), entrevues avec des intervenants clés (43), entrevues sur les pratiques de gestion (23), sondage auprès des clients (258), études de cas (9), et groupes de réflexion (6).
English: The BYPAD project functions at the same time as a network for regular exchange between European cycling policy officials and experts.
French: Le projet BYPAD se présente également comme un réseau permettant un véritable échange entre les fonctionnaires et les experts travaillant sur la politique cyclable européenne.
English: To have a targeting procedure conducted by trained personnel that leads to a targeting directive, which is cleared by appropriate political and legal authorities.
French: vi) Avoir une procédure de désignation des objectifs réalisée par du personnel formé en vue de l'établissement, pour cette désignation, d'une directive approuvée par les autorités politiques et législatives;
English: (d) VHF repeaters (secure and non-secure): used to extend the coverage of radio networks by receiving signals over one frequency and retransmitting them over a different frequency.
French: d) Répéteurs VHF (sécurisés et non sécurisés) : utilisés pour élargir la portée des réseaux radio en captant les signaux sur une fréquence et en les rediffusant sur une autre fréquence.
English: Although in the past United Nations action had been focussed on ensuring world peace, a role which remained fundamental, it must in future concentrate its efforts on economic and social development which, in turn, was a major factor in preventing international conflicts and civil wars.
French: Car si, précédemment, l'action de l'ONU visait à assurer la paix mondiale, pour autant que ce rôle demeure fondamental, l'Organisation doit désormais concentrer ses efforts sur le développement économique et social qui, en retour, contribue pour beaucoup à la prévention des conflits entre États et des guerres civiles.
English: Table 1 Sale of assets of the United Nations Mission in the Central African Republic (United States dollars)
French: Tableau 1 Vente des avoirs de la Mission des Nations en République sud-africaine  (En dollars des États-Unis)
English: It must immediately be stated that the review process provides an opportunity to make a critical examination of the accomplishments made and the challenges faced by landlocked developing countries and transit developing countries in addressing their respective development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs) and internationally agreed development goals.
French: Il faut d'emblée indiquer que le processus d'examen nous donne l'occasion de procéder à une analyse critique des réalisations et des défis auxquels font face les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit dans la réalisation de leurs objectifs respectifs pour le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The European Court of Justice has confirmed on a number of occasions the legality and coherence of the inter-institutional framework for internal investigations, which applies generally to all the institutions, agencies and organisations22.
French: La Cour de justice européenne a confirmé à plusieurs reprises la légalité et la cohérence du cadre interinstitutionnel des enquêtes internes qui s’applique de manière générale aux institutions, organes et organismes22.
English: On that basis, they claimed that the Department had created a new position.
French: À ce titre, les appelants prétendent que le ministère a créé un nouveau poste.
English: • Governance relationships The capacity of citizens to participate meaningfully in the democratic process poses challenges for the design of public institutions.
French: • Rapports de gouvernance  La capacité des citoyens à participer de façon valable au processus démocratique pose des défis dans la conception des institutions publiques.
English: I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view.
French: Je crois qu'avec votre aide et celle de la Conférence des présidents - en particulier lorsque nous avons dû nous pencher ces derniers mois sur un grand nombre de controverses politiques délicates - nous sommes parvenus à garder une vision parlementaire cohérente, et cela malgré les pressions et les accents que les différents groupes sont susceptibles de vouloir mettre sur les débats.
English: The procedures used to seek evidence of "escape" from drug effect at the end of the dose-interval, such as measurements of effect just prior to dosing, should be described.
French: Il faudrait décrire les interventions qui servent à rechercher des données d'«épuisement» de l'effet médicamenteux à la fin de l'intervalle posologique, comme les mesures de l'effet, juste avant l'administration.
English: Canadian International Development Agency Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Table des matières 1.
English: H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly, addressed the Assembly.
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale, prononce une allocution.
English: In addition, the Delegation suggested continuing work on proposal 38, in particular on the question of involving interest groups in WIPO’s activities.
French: En outre, la délégation a proposé que le travail se poursuive sur la proposition 38, en particulier sur la question de la participation de groupes d’intérêts publics aux activités de l’OMPI.
English: Value and Duration Grants are available for programs of research/creation of up to three years.
French: Valeur et durée Des subventions d’une durée maximale de trois ans sont offertes pour des programmes de recherche-création.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session, noting the progress made in the further development of the data exchange standards and recommending additional actions to establish and maintain registry systems, as appropriate.
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA  Le SBSTA voudra peut-être étudier les informations données dans la présente note et recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa neuvième session, un projet de décision prenant note de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des normes pour l'échange de données et recommandant d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendra.
English: Launch of Clean Up the World Weekend, on the theme “Our climate, our actions, our future” (organized by the Permanent Mission of Australia and the United Nations Environment Programme (UNEP))
French: Lancement de la Fin de semaine Nettoyons la Terre, sur le thème “Notre climat, nos mesures, notre avenir” (organisé par la Mission permanente de l'Australie et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))