ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intrafirm Trade of Foreign Subsidiaries in Canada, PDF, 22 KB
French: Commerce intraentreprise des filiales étrangères au Canada, PDF, 29 ko
English: I cannot accept Amendment No 1, which aims to prevent employees from being "converted" to self-employed persons; Amendment No 7 which proposes the introduction of a Community definition of "employee"; nor Amendments Nos 8 and 16 which propose to add categories of workers who may not be excluded from the scope of the directive.
French: Je ne puis accepter l'amendement 1 qui vise à empêcher les travailleurs salariés d'être "convertis" en indépendants ; l'amendement 7 qui propose l'introduction d'une définition communautaire du terme "travailleur salarié" ; les amendements 8 et 16 qui proposent d'ajouter des catégories de travailleurs ne pouvant être exclus du champ d'application de la directive.
English: Ten out of 21 amendments were already accepted after the first reading, and I hope very much that possibly a majority of the six amendments I shall introduce today will again accord with the Commission's intentions.
French: À l'issue de la première lecture, 10 des 21 amendements furent immédiatement repris et j'espère qu'une grande partie des six amendements que je réintroduis aujourd'hui répondra aux souhaits de la Commission.
English: MC does not accept the recommendation that a legal for trade scale must be present to monitor the packing device.
French: MC n’accepte pas la recommandation de la présence d’une balance légale pour le commerce pour contrôler l’appareil d’emballage.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, terrorism represents one of the worst imaginable threats to democratic societies.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le terrorisme constitue l'une des pires menaces que l'on puisse imaginer pour les sociétés démocratiques.
English: The question of international cooperation in the monetary arena must also be considered in the light of monetary union, which will have far-reaching consequences for the international monetary system.
French: La question de la coopération monétaire internationale doit justement être vue au travers de l'union monétaire qui aura de vastes répercussions sur le système monétaire international.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints.
English: It was in the context of this paralysis of process that the General Assembly adopted resolution 58/120.
French: C'est dans ce cadre de paralysie du processus que l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/120.
English: Madam President, today we are discussing a document from the European Commission on the implementation in 1995 of its actions to promote human rights and democratisation.
French: Madame le Président, nous examinons aujourd'hui un document de la Commission européenne concernant la mise en oeuvre, en 1995, d'actions en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Governments should crack down on tax evasion to raise tax revenues as part of broader efforts to help maintain the flow of aid to developing countries during the global economic downturn, said OECD Secretary-General Angel Gurría in a speech at the UN International Conference on Financing for Development.
French: Les centres financiers à travers le monde sont de plus en plus transparents, mais les progrès pour l’échange de renseignements fiscaux sont plus limités. Tel est le constat du dernier rapport de l’OCDE sur l’action qu’elle mène pour plus d’équité dans la coopération fiscale internationale.
English: To increase western participation in federal programs that support infrastructure, WD’s Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP) assists western institutions in making applications to the foundation.
French: Afin d’accroître la participation de l’Ouest dans les programmes fédéraux appuyant l’infrastructure, le Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation (PA-FCI), de DEO, aide les institutions de l’Ouest à préparer les propositions qu’elles soumettront à la Fondation.
English: (b) Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter.
French: b) La mise à zéro et le réglage de sensibilité de la balance 12 h avant le pesage d'un filtre quelconque.
English: Ten of the 20 Parties to the Gothenburg Protocol replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 36-49).
French: Dix des 20 Parties au Protocole de Göteborg ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 36 à 49).
English: Programmatic coherence in this field is built around the global UNDP priority of addressing the needs of the poor, especially women and children, by reducing vulnerability and risk through interventions at the community and national levels and through strategic upstream policy advice.
French: La programmation est axée, et c'est ce qui en assure la cohérence, sur la priorité générale du PNUD, qui est de répondre aux besoins des pauvres, en particulier des femmes et des enfants, en réduisant la vulnérabilité et le risque grâce à des interventions aux niveaux communautaire et national et grâce à des conseils stratégiques, en amont, sur les politiques à suivre.
English: NHRC established a Core group on disability in 2001, and appointed a Special Rapporteur on disability, inter alia: (a) to offer expert advice to the Commission on matters relating to the rights of the disabled; (b) to assist the Commission in dealing with individual complaints; and (c) to assist the Commission in the monitoring and examination of domestic laws and international standards relating to disability.
French: La Commission a créé un petit groupe spécialisé dans les questions d'invalidité en 2001 et nommé un rapporteur spécial sur l'invalidité qui est chargé notamment: a) de donner des avis d'experts à la Commission pour les questions qui touchent aux droits des handicapés; b) de prêter son concours à la Commission pour traiter de plaintes individuelles; et c) de l'aider et à examiner les lois nationales et les normes internationales qui touchent à l'invalidité et à en surveiller l'application.
English: A third VP, the VP Programs, manages program policy and design and supports the operational delivery of the Agency’s programs.
French: Une troisième vice-présidente, celle des Programmes, gère la politique et la conception des programmes et appuie la prestation opérationnelle des programmes de l’Agence.
English: 27 August 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 27 août 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: Given the experience at Cancún, it was essential that trade negotiations should be conducted with a view to enhancing development opportunities for all countries, by removing all tariffs, subsidies and non-tariff barriers to trade.
French: Considérant l'expérience de Cancún, il est essentiel de veiller à ce que les négociations commerciales aient pour objet d'offrir davantage de possibilités de développement à tous les pays, en supprimant tous les tarifs, subventions et obstacles non tarifaires au commerce.
English: It's a fixed gear bicycle shop (but also for some surf stuff) in Shinsen (ç¥žæ³‰) in Shibuya Ku.
French: C'est un magasin spécialisé en "pignon fixe" (et quelques trucs surf) situé à Shinsen(ç¥žæ³‰) dans le quartier de Shibuya.
English: Amnesty International is calling on the UN and other forces operating in the area – including UNMIS in Southern Sudan, and MONUC in the DRC – to assist the regional governments to secure the release of those kidnapped.
French: Amnesty International appelle les forces des Nations unies et les autres forces actives dans la région – la Mission des Nations unies (UNMIS) dans le sud du Soudan et la MONUC en RDC – à aider les gouvernements de cette région du monde à obtenir la libération des personnes enlevées.
English: • notices of open competitions, 3.2.2(b)
French: ◦ indication des titres, 4.2.1(c), 4.2.3(g), 5.4.1(a)
English: " facilitating the dialogue between non-state actors in and among ACP countries and between ACP and EU/EC representatives;
French: " faciliter le dialogue entre les acteurs non étatiques au sein des pays ACP et entre ces pays ainsi qu'entre les représentants ACP et les représentants UE/CE;
English: Mr. KÄLIN supported Mr. Shearer's proposed amendment.
French: M. KÄLIN approuve la modification proposée par M. Shearer.
English: (i) Article 2, paragraph 11 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of the European Union of 23 October 2000 establishing a framework for community action in the field of water policy:
French: i) Paragraphe 11 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil de l'Union européenne en date du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau :
English: According to the Secretary-General, the Unit had an overarching view of all rule of law activities being undertaken in the United Nations system and was therefore ideally placed to identify and prevent potential duplication of work.
French: Selon le Secrétaire général, le Groupe a une vision globale de toutes les activités concernant l'état de droit des Nations Unies et se trouve donc dans une position idéale pour déceler et prévenir les risques de double emploi.
English: Mr. Steiner (Germany), introducing draft resolution A/HRC/5/L.6 on behalf of the European Union, said that the crisis continued in Darfur and the European Union remained deeply concerned about the persistent violations of human rights and international humanitarian law taking place there, particularly violence against women and children and the resumption of air strikes.
French: M. STEINER (Allemagne), présentant le projet de résolution A/HRC/5/L.6 au nom de l'Union européenne, rappelle que la crise perdure au Darfour et que l'Union européenne demeure profondément préoccupée par les violations constantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent de s'y produire, notamment les actes de violence à l'encontre des femmes et des enfants et la reprise des bombardements aériens.
English: Education and evaluation officers in all South Asia offices provided technical assistance in interpreting and applying the guidelines issued by the EFA Forum.
French: Les fonctionnaires responsables des programmes d'éducation et de l'évaluation dans tous les bureaux de l'Asie du Sud ont apporté un appui technique pour l'interprétation et l'application des directives émanant du Forum sur l'éducation pour tous.
English: Several speakers provided updates on the activities and initiatives of their institutions and the assistance available from their institutions.
French: Plusieurs orateurs ont présenté un état actualisé des activités et initiatives prises par leurs institutions respectives et de l'assistance qu'elles proposaient.
English: That is also why I support the European Community's endorsement of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA).
French: C'est également la raison pour laquelle je soutiens l'adhésion de la Communauté européenne aux statuts de cette agence.
English: (h) 90 per cent of children under age five years and 90 per cent of women sleep under an insecticide-treated net;
French: h) 90 % des enfants de moins de 5 ans et 90 % des femmes dorment sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide;
English: No Image Recipient's name Recipient's e-mail Smokefree since January February March April May June July August September October November December
French: Aucune image Nom du récipiendaire Adresse courriel du récipiendaire Non-fumeur depuis le [jour, mois, année] janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group 1/ by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over.
French: La fonction antirenversement doit être capable d'agir automatiquement sur la vitesse de rotation d'au moins deux roues de chaque essieu ou groupe d'essieux1/ au moyen d'un freinage sélectif ou d'un freinage à commande automatique fondés sur une analyse du comportement réel du véhicule indiquant que ce comportement risque de provoquer un renversement2/.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to provide limited strategic deployment stocks support to existing peacekeeping and political missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue d'apporter un appui limité aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques en cours à l'aide des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: There is a need for broader research and development tax credits.
French: Il faudrait des crédits d'impôts à la recherche-développement (R-D) plus généreux.
English: Our matching and processing review programs reviewed three million T1 returns this past year and assessed $596.8 million in additional tax (Figure 18).
French: Les programmes de rapprochement et de revue du traitement ont examiné cette année 3 millions de déclarations T1 et établi des cotisations de 596,8 millions de dollars en impôt supplémentaire (Figure 18).
English: This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute "a necessary measure" and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
French: Ce mécanisme, qui permet à un État membre d’apprécier ce qui constitue «une mesure nécessaire» et «un intérêt public important», est par nature une source de disparités entre les législations nationales.
English: At the conclusion of this three to five year nation-wide campaign, the MS Society will have elevated its fund raising program, transformed its major and planned gifts program, and raised public awareness of MS to new levels.
French: Au terme de cette campagne nationale d’une durée de trois à cinq ans, la Société de la SP aura étendu son programme de collecte de fonds, transformé son programme de dons majeurs et de dons planifiés et accru la sensibilisation du public à la SP à des niveaux jamais égalés.
English: Also, the President did not allow to execute any death penalties before the accession to the Protocol, i.e. in essence the death penalty was eliminated before the accession to the Protocol.
French: En outre, le Président n'a autorisé aucune exécution capitale avant l'accession au protocole, c'est-à-dire qu'en fait la peine de mort a disparu avant l'accession au protocole.
English: Federal tax savings {(A-B-C) x 3.2%} Provincial (Nova Scotia) tax savings {(A-B-C) x 5%} net R&D after-tax cost (A-B-C-D-E) (D) (E) 7.25 2.76 $ 45.24 (B) (C) 5.00 29.75 (A) $00.00
French: Saskatchewan Territoires du N-O Nunavut Taux Remboursé? 5% 5% 5% 5% – – oui oui oui oui non – – Province Alberta Île-du-Prince-Édouard* Manitoba Ontario** Québec*** Yukon Taux Remboursé? – 35% 20% 0% 37,5% 5% – oui non oui oui oui
English: Did this media interest mean that [the] allegation raised a legitimate public concern requiring a public debate as stated in Haydon No. 1?" (paras. 76-7).
French: Cet intérêt des médias signifie-t-il que les doléances [du fonctionnaire] constituaient une question légitime d'intérêt public nécessitant un débat public comme il est dit dans l'arrêt Haydon no 1? » (par.
English: Cooperation should be considered in the context of the activities being undertaken.
French: La coopération doit être considérée dans le contexte des activités entreprises.
English: Most of the other amendments are also expected to come into effect shortly.
French: Il est également prévu que la plupart des autres modifications entreront en vigueur prochainement.
English: In most instances, this was because the Department did not have any records relating to the request.
French: 3.3.6 Abandon de la demande Le Ministère a considéré que 100 demandes (12 p.
English: Canada’s total commitment to the Poverty Reduction and Growth Facility is a loan of SDR 700 million and a grant of approximately SDR 190 million.
French: Le total des engagements du Canada à l’égard de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance comprend un prêt de 700 millions de DTS et une subvention d’environ 190 millions de DTS.
English: 97-342 - BC TEL under Tariff Notice 3594 dated 18 February 1997, for approval of tariff revisions to provide upgraded facilities in the Pender Harbour exchange.
French: 97-342 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3594 du 18 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la mise à niveau d'installations dans la circonscription de Pender Harbour.
English: During the 1970s, the Official Languages Act and the subsequent report of the Commissioner of Official Languages also produced a new willingness to find a more appropriate place for civil law, and for the French language, in the Department of Justice.
French: Au cours des années 1970, la Loi sur les langues officielles et le rapport subséquent du Commissaire suscitèrent également au ministère de la Justice une nouvelle volonté de faire une place plus appropriée au droit civil et à la langue française.
English: To date, the children of immigrants tend to be well integrated with their peers in school settings.
French: À ce jour, les enfants des immigrants ont tendance à s'intégrer correctement à leurs camarades dans le cadre scolaire.
English: • School boards and other educational institutions such as colleges and universities.
French: • Conseils scolaires et autres établissements d’enseignement comme les collèges et les universités
English: Another CSC practice that appears to be inconsistent is that in the Pacific and the Atlantic regions, Members of Parliament are required to submit to a security check whereas in the other regions they are not.
French: Signalons un autre manque de cohérence au SCC dans les pratiques relatives à la vérification de sécurité; seules les régions du Pacifique et de l’Atlantique obligent les députés à subir une telle vérification.
English: In a universalist culture, fairness is ensured by applying rules equally to everyone, regardless of relationships.
French: Dans une culture universaliste, l'impartialité est assurée par l'application des règles quel que soit l'individu, sans que l'on tienne compte des relations.
English: C:WED continues to publish a quarterly newsletter: “Weaving the Connections”.  In order to promote the work and principles of the United Nations, the newsletter regularly contains articles for this purpose.
French: • Le Centre continue de publier un bulletin trimestriel, Weaving the Connections, qui contient périodiquement des articles visant à promouvoir l'activité et les principes de l'ONU.
English: Smooth, hard-surface flooring materials provide a more easily and effectively cleaned surface.
French: Les matériaux unis et durs destinés à la confection de revêtements de sol se nettoient plus facilement et plus efficacement.
English: As to the report on the millennium promotional campaign, the Department noted that the campaign was the brainchild of the Committee.
French: En ce qui concerne le rapport sur la campagne promotionnelle du millénaire, le Département a indiqué que c'était une idée originale du Comité.
English: They also agreed to study the conditions and arrangements for an exchange of information: on the activities and movements of individuals or groups belonging to terrorist networks or linked to them; deliveries of weapons, explosives and dual-use goods; and new forms of terrorist activities, including the chemical, biological and nuclear threats.
French: En outre, ils ont convenu d'étudier: les conditions et les modalités d'échange d'informations sur les activités et mouvements d'individus ou groupes appartenant aux réseaux terroristes ou y étant liés; les livraisons d'armes, d'explosifs et de biens à double usage; les nouvelles formes d'activités terroristes, y compris les menaces chimique, biologique et nucléaire.
English: We do not have disaggregated data for the other areas.
French: Pour le reste des domaines, nous ne disposons pas de données désagrégés.
English: A delegation of 17 companies and organizations from Atlantic Canada’s aerospace and defence industry will participate in a trade and technology mission to France next week where they will attend the 46th International Paris Air Show from June 13 – 19, 2005.
French: Une délégation de 17 entreprises et organismes de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense de la région de l’Atlantique participeront la semaine prochaine à une mission commerciale et technologique en France dans le cadre de la 46e édition du Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris, qui se tiendra du 13 au 19 juin 2005.
English: The question dealt instead with the impact of meteorological factors, such as the density of warm and cold air on airplane speed and performance (A-3 paragraph 8 in fine).
French: La question traitait plutôt de l’influence de facteurs météorologiques comme la densité de l’air chaud et de l’air froid sur la performance et vitesse d’un avion (A-3 paragraphe 8 in fine).
English: However, coastal marshes, temperate swamps and northern bogs are each unique ecosystems that support different species of plants and animals.
French: Pourtant, les marais côtiers, les marécages tempérés et les tourbières boréales sont des écosystèmes uniques qui abritent chacun différentes espèces différentes de plantes et d'animaux.
English: Furthermore, while ELA charges a flat per diem that covers accommodation, food, and use of equipment and facilities, all seven comparison facilities charge separately for these items.
French: En outre, alors que la RLE demande un montant forfaitaire comprenant le logement, la nourriture et l’utilisation du matériel et des installations, les sept autres établissements facturent chacun de ces services séparément.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003–2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003–2004.
English: Why does a value of more than 6% oil in the filter make used oil filters hazardous under the federal EIHWHRM Regulations?
French: Pourquoi un rapport de masse de plus de 6 % pour le contenu en huile des filtres usés est-il dangereux selon le REIDDMRD?
English: Here there is an implied attitude which is debatable from the point of view of a broad vision of the process of developing the networks and providing services.
French: Il existe ici une prise de position implicite qui peut se discuter dans une ample vision du processus de développement des réseaux et de prestations de services.
English: Accordingly it is repealed applicable to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Aussi, est-elle abrogée pour les années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: This acquisition brought to Netgraphe one of Québec's most flourishing e-commerce ventures.
French: Cette acquisition plaçait une des expériences de commerce électronique les plus florissantes au Québec dans le giron Netgraphe.