ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure effective communication of safety information, the use of HPCs and PCs for other purposes (e.g., attempt to show product superiority) is discouraged as it may result in miscommunication and misrepresentation of the information.
French: Afin d'assurer la communication efficace des renseignements sur l'innocuité des produits, l'utilisation des CPS et des CP à d'autres fins (p. ex. pour illustrer la supériorité de produits) n'est pas recommandée, car elle peut entraîner des communications et des représentations trompeuses quant à l'information.
English: However, the exploitation of a cinematographic work through rental, hiring or sale on video or DVD, or the open or cable transmission by television, are generally governed by the contracts which collective management societies, representing performers as appropriate, sign with the users.
French: Cependant, l’exploitation d’une œuvre cinématographique par l’offre à la vente, la location ou la vente sur vidéo ou sur DVD ou la transmission télévisée ou par câble est, en règle générale, régie par les contrats que les sociétés de gestion collective représentant les artistes interprètes passent avec les utilisateurs.
English: Le monde reste aujourd’hui encore en proie à de nombreux conflits qui représentent une entrave sérieuse au développement des populations. Pour cette raison, il parait urgent d’engager un processus de prévention afin de faciliter un développement harmonieux et équitable.
French: Une reconnaissance indispensable à la réussite d’une gestion de crise.
English: “Content knowledge” encompasses the theories, principles and concepts of a particular discipline.
French: Les «connaissances thématiques» englobent les théories, les principes et les concepts relatifs à une discipline particulière.
English: Gesner, Abraham Abraham Gesner was the inventor of kerosene (artwork by Irma Coucill).
French: Gesner, Abraham Abraham Gesner est l'inventeur du kérosène (oeuvre d'Irma Coucill).
English: The Committee encourages the State party to pursue further its dialogues with representatives of the Roma, Pomak, Albanian and other minority populations, with a view to expanding as necessary the available range of multilingual educational programmes and policies.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son dialogue avec les représentants des Roms, des Pomaques, des albanophones et des autres populations minoritaires en vue d'élargir, au besoin, l'éventail des programmes et mesures éducatifs existants à vocation multilingue.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/9 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/9 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: What meteorological conditions are most conducive to secondary particle formation?
French: Quelles sont les conditions météorologiques les plus propices à la formation secondaire de particules?
English: Mr Bill Etherington, United Kingdom, Socialist Group
French: M.Bill Etherington, Royaume-Uni, Groupe Socialiste 1
English: UN-LiREC has been active in conducting training courses for the law enforcement community, members of parliament and their advisers and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Centre a mené des cours de formation destinés aux fonctionnaires de la police et de la justice, aux parlementaires et à leurs conseillers ainsi qu'aux représentants d'organisations non gouvernementales.
English: This nation-based approach does not, of course, rule out approaches that encompass two or several Aboriginal nations.
French: Cette approche axée sur la nation n’exclut pas, bien entendu, la possibilité d’une association entre plusieurs nations.
English: Two widely accepted goals of competition legislation are increasing economic efficiency and increasing consumer welfare, although these terms may take different meanings in different countries.
French: L'amélioration de l'efficacité économique et l'intérêt des consommateurs sont deux objectifs largement reconnus de la législation sur la concurrence, même si cela ne recouvre pas forcément la même réalité dans tous les pays.
English: By letter dated 5 May 1999, the Special Rapporteur communicated her concerns in regard to information received concerning multiple cases of sexual slavery.
French: Dans une lettre en date du 5 mai 1999, la Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée au sujet d'informations reçues concernant de multiples cas d'esclavage sexuel.
English: Reiterate the analysis of the report of Social Watch 2005 that explains that economic “reforms” that dismantle social obligations of the state and privatize public goods “impact disproportionately on women and deepen gender inequality.”
French: Réaffirmer l'analyse exprimée dans le rapport 2005 de la Veille sociale, selon laquelle les « réformes » qui démantèlent les obligations sociales de l'État et privatisent les biens publics « frappent particulièrement les femmes et accentuent l'inégalité entre les hommes et les femmes »;
English: 3 General Assembly resolution S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale, annexes.
English: At the same time I inhaled as deeply as I could to fill my lungs with that great foot odor A marvelous mixture of human body intimately associated to the leather scent of the sometimes new but most often well worn shoe that made my body shiver.
French: Au même moment, j'inhalais le plus profondément possible pour emplir mes poumons de ce doux parfum de pied Un merveilleux mélange de l'odeur du corps, intimement associée à celle du cuir parfois tout neuf, mais aussi de celui très souvent porté et qui me faisait trembler de tout mon être.
English: Above all, both the idea and practice of developmental states illustrate not simply the importance, but the primacy of politics and the state in development.
French: Surtout, tant au plan théorique que pratique, les États développementaux illustrent non seulement l’importance, mais aussi la suprématie de la politique et de l’État dans le développement.
English: • To make progress in programmes for conservation, management and sustainable use of natural resources in indigenous territories in harmony with their ways of life.
French: • Progresser dans les programmes de protection et d'exploitation durable des ressources naturelles dans les territoires autochtones en harmonie avec leur mode de vie;
English: E4.1 - the guiding principles on risk decision making: E4.2 - the nature and function of the passenger conveyance; E4.3 - the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects; E4.4 - the level of safety that the passenger may reasonably expect; E4.5 - the degree of vulnerability of the passenger; E4.6 - the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the various systems; E4.7 - federal, provincial or territorial laws applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances; E4.8 - generally accepted health and safety standards applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances; E4.9 - the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities; and E4.10 - other factors as identified in the Regulations.
French: E4.1- les principes directeurs régissant les décisions quant aux risques; E4.2- La nature et la fonction du transporteur commun; E4.3- la probabilité et la gravité des effets nuisibles sur la santé; E4.4- le niveau de sécurité auquel le passager peut raisonnablement s'attendre; E4.5- le degré de vulnérabilité du passager; E4.6- les connaissances scientifiques et l'état actuel de la technologie applicables aux différents systèmes; E4.7- les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables au transporteur ou à des transporteurs semblables; E4.8- les normes de santé et de sécurité généralement acceptées et applicables au transporteur ou à des transporteurs semblables; E4.9- le niveau d'expertise auquel une personne peut raisonnablement s'attendre des divers participants dans la chaîne d'approvisionnement et leurs responsabilités respectives; E4.10- les autres facteurs identifiés dans les règlements.
English: The Pakistani army is involved in important operations for maintaining a military balance on the Afghan border, particularly in the provinces of Zabol and Helmand, where we are represented mainly by British, Lithuanian, and Romanian troops.
French: L'armée pakistanaise est engagée dans d'importantes opérations visant à maintenir un équilibre militaire à la frontière afghane, en particulier dans les provinces de Zabol et de Helmand, où nous sommes représentés principalement par les troupes britanniques, lituaniennes et roumaines.
English: For example, two-thirds of foreign direct investment in Canada is from United States investors, and about 40 per cent of Canada’s outbound direct foreign investment is made in the United States.
French: Par exemple, deux tiers de l’investissement direct étranger au Canada proviennent d’investisseurs des États-Unis, et environ 40 % des investissements directs de Canadiens à l’étranger sont destinés aux États-Unis.
English: Of the remaining countries with a certain volume of exports to the European Union, Tunisia increased the least in the period 1995-2005, followed by Israel and Egypt.
French: 21) Par pays, on observe au cours des dernières années une augmentation du commerce avec la Turquie, l' Algérie et le Maroc.
English: Italy, claiming that she was committed to support Germany and Austria only in a defensive war, remained neutral until May 1915, then entered the war
French: L’Italie, qui se dit engagée à soutenir l’Allemagne et l’Autriche uniquement dans une guerre défensive, reste neutre jusqu’au mois de mai 1915, puis se
English: The resources allocated for the outreach programme in 2004 amount to US$ 265,717, funded from extrabudgetary resources.
French: Les ressources allouées au programme de communication en 2004 s'élèvent à 265 717 dollars et sont financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: It appears as though service providers are more likely to commence export activities based on an unsolicited order than product-based firms.
French: Il semblerait que celles qui fournissent des services sont plus susceptibles que celles qui fabriquent des produits de se lancer dans le secteur des exportations à la suite d'une commande spontanée.
English: Parks Canada staff strive to protect the environment's health, or ecological integrity, while providing opportunities for Canadians and their visitors to explore, learn and celebrate our country's special places.We cannot do this alone.
French: Les employés de Parcs Canada s'efforcent de protéger la santé de l'environnement, ou l'intégrité écologique, tout en offrant aux Canadiens et autres visiteurs des occasions d'explorer les endroits bien particuliers de notre pays et de s'instruire à leur sujet. > Nous ne pouvons pas y parvenir seuls.
English: For the list of participants, see TD/B/WP(47)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(47)/INF.1.
English: Since multiple births tend to occur more often as maternal age increases,10 the negative implications of advanced maternal age may be somewhat overstated.
French: Comme les naissances multiples augmentent avec l’âge de la mère10, il se peut que les répercussions négatives associées à l’âge avancé de la mère soient quelque peu surestimées.
English: Each bi-weekly card included a false affirmative answer to the question, "Were you ready, willing and capable of working each day?".
French: Chaque carte de déclaration de quinzaine comportait une réponse affirmative, mais de nature fausse, à la question « Étiez-vous disposé, consentant et apte à travailler chaque jour? »
English: INCOME TAX ACT Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - after 1992 REFERENCE:
French: IT-63R5 DATE: LE 21 AO*T 1995
English: Because of the rapid expansion of the WIPO program, there was a significant increase in official travel during the biennium by staff as well as Member State representatives attending WIPO meetings.
French: Du fait de l’expansion rapide du programme de l’OMPI, on a enregistré pendant l’exercice biennal une augmentation importante des voyages officiels tant de fonctionnaires de l’Organisation que de représentants d’États membres participant aux réunions de l’OMPI.
English: The meetings have also shared experiences and expertise, while follow-up processes involve the selection of candidate pilot projects to illustrate the innovative approaches advocated in the guide and to ensure replication and up-scaling in the region.
French: Au cours de ces réunions, des données d'expérience et des connaissances spécialisées ont été mises en commun, tandis que les activités consécutives aux réunions consistent en la sélection des projets pilotes à retenir pour illustrer les approches novatrices préconisées dans le guide, projets appelés à être reproduits et développés dans les régions.
English: I am pleased to write to you as Chair of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development to request your support in registering the Forum as an intergovernmental organization with the status of permanent observer with the Economic and Social Council.
French: En ma qualité de Président du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, j'ai l'honneur de vous prier d'appuyer notre demande d'inscription parmi les organisations intergouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Conseil économique et social.
English: Monitoring of its implementation was considered to be important in view of the role devolving on each of the participating States in that connection.
French: Pour répondre aux cas de non-application, une délégation a même proposé qu'on réfléchisse à des sanctions.
English: Costs Implementation of Alternative II would generate no additional costs to OSFI.
French: Coûts L'option II n'entraînerait aucun coût additionnel pour le BSIF.
English: Sure, at the start of each of the issues, a few people say it can't be done or it shouldn't be done.
French: C'est certain, chaque fois qu'un problème se pose, il y a toujours quelqu'un pour dire que ça ne peut se faire ou que ça ne devrait pas se faire.
English: The detention of Syamak Pourzand, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is arbitrary and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Syamak Pourzand est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: We have appealed for the cessation of hostilities and violence and support all efforts to that end.
French: Nous avons appelé à la cessation des hostilités et des violences et nous appuyons tous les efforts qui sont déployés à cette fin.
English: It based on Annex II to the report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62.
French: Il a été établi sur la base de l'annexe II du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62).
English: In the two-generation reproductive toxicity study conducted by Neeper-Bradley (1991), clinical signs and transient reductions in body weight were observed in F0 and F1 animals exposed to 3000 ppm (10 974 mg/m3).
French: Dans l'étude relative aux effets de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle sur la reproduction de deux générations de rats menée par Neeper-Bradley (1991), on a observé des signes cliniques et des réductions transitoires du poids vif chez les parents et les membres de la première génération exposés à 3 000 ppm (10 974 mg/m3).
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale du fœtus en fonction du sexe et la mutilation génitale féminine,
English: Risk perception is influenced by many factors, including age, gender, level of education, geographical region and values, as well as the level of risk communication transmitted through the news media or other sources of information related to a particular exposure or hazard.
French: Elle est influencée par de nombreux facteurs, dont l'âge, le sexe, le niveau d'instruction, la région géographique et les valeurs, ainsi que le degré de communication des risques provenant des médias d'information ou d'autres sources de renseignements concernant une exposition ou un danger en particulier.
English: As part of its recent initiatives, the Commission has begun establishing memoranda of understanding (MOUs) with employers under federal jurisdiction.
French: Parmi ses initiatives récentes, la Commission a commencé à établir des protocoles d’entente avec des employeurs sous réglementation fédérale.
English: It is recognized that in many cases the knowledge required to manage the risks associated with traditional foods has been acquired in the course of their long history of use.
French: • Une déclaration de tous effets nocifs éventuels liés à l'aliment en question, documentés dans son pays d'origine ou dans un pays où l'aliment est consommé en grande quantité.
English: Clearly, this would be considered far beyond any reasonably normal period for return of investment.
French: Il est évident que la période entre l’investissement et le profit est beaucoup trop longue.
English: Can it not be said that section 53 requires that the whole of the bill on which the ultimate law is founded must originate in the Commons?
French: Ne peut-on pas affirmer que l’article 53 exige que l’ensemble du projet de loi sur lequel se fonde la loi au bout du compte émane de la Chambre des communes?
English: Twenty-three offices had one or more weakness in the design of programme plans, which are agreed with partners and form the basis of UNICEF assistance in the countries.
French: Dans 23 bureaux, une ou plusieurs carences avaient été observées dans la conception des plans de programmation, qui étaient convenus avec les partenaires et sur lesquels reposait l'assistance que l'UNICEF apportait dans les pays.
English: Activities carried out by various associations, as shown in the following table:
French: Le tableau ci-après récapitule les activités entreprises par diverses associations:
English: The Tribunal’s fact-finding investigation was based primarily on a questionnaire survey of domestic producers, importers, foreign producers and users of the nine different steel goods subject to the inquiry.
French: L’enquête du Tribunal en vue d’établir les faits a principalement été fondée sur un sondage sous forme de questionnaires à l’intention des producteurs nationaux, des importateurs, des producteurs étrangers et des utilisateurs des neuf différentes marchandises de l’acier qui font l’objet de l’enquête.
English: Many client satisfaction studies and discussions by experts call for separate treatment facilities or groups for women, as many women in treatment programs are victims of physical and sexual abuse, and need supportive environments where these issues can be explored (Finkelstein, 1993; 1994).
French: Plusieurs études et discussions des experts sur la satisfaction de la clientèle demandent des établissements de traitement distincts pour les groupes de femmes, car de nombreuses femmes en traitement sont victimes d’abus physiques et sexuels et ont besoin d’environnements soutenants où ces problèmes peuvent être explorés (Finkelstein, 1993, 1994).
English: And, it is based on the patently incorrect assumption that only a negative determination could bring the United States into compliance.
French: Et elle est fondée sur l'hypothèse manifestement erronée selon laquelle seule une détermination négative pouvait permettre aux États-Unis de se conformer.
English: Research funded by the TSRI will help to protect the health and environment of Canadians by enhancing our knowledge of toxic substances and their adverse effects.
French: La recherche financée par aidera à protéger la santé et l’environnement des Canadiennes et des Canadiens en améliorant nos connaissances des substances toxiques et de leurs effets néfastes.
English: Currently, claimants are required to submit detailed documentation on the steps they have taken to protect confidentiality and on the potential financial impact of disclosure.
French: À l’heure actuelle, les demandeurs sont tenus de soumettre une documentation détaillée sur les mesures qu’ils ont prises pour protéger la confidentialité des renseignements et sur l’impact financier potentiel de la divulgation.
English: A drawback claim may be made for qualified goods that have entered a foreign NAFTA country under a duty deferral program and are subsequently imported into the territory of a country.
French: Une demande de drawback peut être faite pour des produits admissibles qui entrent dans un autre pays ALÉNA en vertu de son programme de report des droits et qui seront ultérieurement importés dans le territoire d'un pays.
English: § There is a mechanism for public feedback.
French: Il existe une réduction des impressions d’aliénation et des rapports moins autoritaires entre la collectivité et les responsables de la santé.
English: The European Parliament has always been the guardian of Europe' s cultural heritage and that is how it must stay, also in the digital age.
French: Le Parlement européen a toujours été le gardien du patrimoine culturel européen et cela doit rester ainsi, dans l' ère numérique également.
English: Salary paid while the participant is working Prepare the T4 slip in the following way.
French: Salaire versé au participant pendant qu'il travaille Établissez le feuillet T4 de la manière suivante.
English: As such, it is established under the authority of schedule 1.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament for financial administration purposes through the Minister of Justice.
French: Par conséquent, il a été établi sous le régime de l’annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et il rend compte au Parlement de sa gestion financière par l’entremise du ministre de la Justice.
English: A new Kosovo Serb party, the Independent Liberal Party, which advocates participation in the political process, was registered on 18 April.
French: Un nouveau parti serbe du Kosovo, le Parti libéral indépendant, qui prône la participation au processus politique, a été enregistré le 18 avril.