ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts were simulated using three types of walking position, three types of vehicle frontal shape and two types of bonnet stiffness as parameters, and the distribution of the headform impact speeds and angles in various impacts was obtained.
French: Les deux mannequins ont été heurtés dans trois sortes de position, avec des avants de trois formes différentes et avec deux sortes de dureté de capot, de façon à obtenir une répartition des vitesses et des angles de choc en fonction de ces différents paramètres.
English: Financial resources reflect an equal allocation between expected results due to the inter-relationship.
French: La production de recettes provenant du recouvrement des coûts est nécessaire, puisque les affectations ne permettent de financer qu’une partie de nos programmes.
English: International terrorism neither knows nor respects any borders or limits.
French: Le terrorisme international ne respecte aucune frontière ni ne connaît aucune limite.
English: • introducing a development program for designated group members that incorporates special programs offered by the Canadian Centre for Management Development and Public Service Commission;
French: Ce conseil, qui se compose de membres de la haute direction, a établi le cadre de référence pour la gestion de la diversité au sein du MDN et des Forces canadiennes et supervise les politiques et les programmes s'y rapportant.
English: Software licence protection was not enforced everywhere.
French: La protection des licences d'utilisation de logiciels n'était pas assurée partout.
English: You said earlier that you obtain at least some of your news from the Internet.
French: Vous avez déclaré obtenir une partie de vos nouvelles en consultant Internet.
English: Corridor 4,374 . . . . . 4,374 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour des coûts de fonctionnement et des coûts en capital
English: Retail Trade Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) http://www.ccgd.ca
French: Produits de dindon visés par la Liste de marchandises d'importation contrôlée 105.
English: The programme was first mandated at the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore in December 1996.
French: L'adoption de ce programme a d'abord été décidée lors de la première Conférence ministérielle de l'OMC (Singapour, décembre 1996).
English: The company had recourse to the authorities, and the Labour Market Tribunal, on which the union sits, obviously adopted a position in favour of the trade union movement.
French: L’entreprise a introduit un recours devant les autorités et le tribunal du travail, où siège le syndicat, a adopté, selon toute évidence, une décision favorable au mouvement syndical.
English: Federal Court of Appeal #A-440-95, decision dated May 16, 1997.
French: Cour d'appel fédérale, no A-440-95, décision datée du 16 mai 1997.
English: These are unprecedented times and unprecedented responses have been given, both on this side of the Atlantic and in the United States.
French: Cette situation est sans précédent et des réponses sans précédent ont été données, de ce côté-ci de l'Atlantique et aux États-Unis.
English: This report aims to inform other Community institutions, Member States and the interested public about the national strategies drawn up by Member States to reduce the amounts of biodegradable waste going to landfills.
French: Ce rapport vise à donner aux autres institutions communautaires, aux États membres et au public intéressé des informations sur les stratégies nationales définies par les États membres pour réduire les quantités de déchets biodégradables mis en décharge.
English: Through its Strategic Planning exercise, the Carrefour international de théâtre de Québec aims to establish development and consolidation goals for both its operations and its activities.
French: Le Carrefour international de théâtre de Québec, par l'entremise de son plan stratégique, vise à établir les objectifs de développement et de consolidation de ses opérations et des ses activités.
English: The Presidents of Venezuela and the Palestinian National Authority signed a framework cooperation agreement between the two countries, which involves the development of social, economic, educational, agricultural, scientific and cultural programmes, among others.
French: Les Présidents du Venezuela et de l'Autorité nationale palestinienne ont signé un accord-cadre de coopération entre les deux pays, qui comprend notamment la mise au point de projets sociaux, économiques, éducatifs, agricoles, scientifiques et culturels.
English: The Delegation also welcomed the participation of Accredited Local and Indigenous Communities and expressed support to the constitution of the WIPO Voluntary Fund for those Communities, to which some Member States of the European Community had contributed.
French: La délégation du Portugal s’est également félicitée de la participation des communautés locales et autochtones accréditées et a appuyé la constitution du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées, auquel certains États membres de la Communauté européenne avaient contribué.
English: (j) On the basis of all these facts, the Commission concluded that rape and sexual violence had been committed in the Darfur states.
French: j) De ces investigations, la Commission conclut que des viols et des violences sexuelles ont bel et bien été commis dans les États du Darfour.
English: Overview of New Zealand’s Privacy Act 1993 At the core of the New Zealand Privacy Act are 12 "Information Privacy Principles" which deal with the collection, storage, quality and use of personal information, as well as the data subject’s rights to access and rectify this information.411 The principles apply to information held by every "agency,"412 defined as "any person or body of persons, whether corporate or unincorporated, and whether in the public sector or the private sector."413 Each agency must have at least one designated privacy officer, whose role is to encourage compliance with the privacy principles, answer requests for personal information, and work with the Privacy Commissioner in the investigation of complaints.414 Although the Information Privacy Principles do not differ substantially from the principles outlined in most privacy codes and laws, there are some differences worth noting. Principle 2 of the Act requires an agency to collect information directly from the individual concerned, barring a certain number of exceptions.
French: Aperçu du Privacy Act 1993 néo-zélandais Au cœur du Privacy Act promulgué par le gouvernement néo-zélandais, on retrouve les douze « Information Privacy Principles », qui traitent de la collecte, du stockage, de la nature et de l’usage des données à caractère personnel, de même que des droits de la personne concernée à accéder et à corriger cette information.411 Les principes s’appliquent à l’information détenue par chaque entité (agency)412, définie comme étant « toute personne ou réunion de personnes, morale ou physique, dans le secteur public ou le secteur privé ».413 Chaque entité devra disposer d’au moins un agent à la protection de la vie privée, dont le rôle consistera à inciter au respect des principes de confidentialité, répondre aux demandes de renseignements personnels et collaborer avec le Commissaire à la protection de la vie privée pour le règlement des plaintes reçues.414 Bien que les « Information Privacy Principles » ne diffèrent pas réellement des principes présentés dans la plupart des codes de conduite et des textes de loi, il existe un certain nombre de différences dignes d’intérêt.
English: • Where the Agreement is in effect
French: • Mise en oeuvre de l'Entente
English: Many parents stopped « because of their children »; these children can therefore be proud of their mum or dad, now happy ex-smokers.
French: Nombreux sont les parents qui ont arrêté "pour leurs enfants", des enfants heureux et fiers de leur papa, de leur maman, ancien fumeurs.
English: Under Howes, I first compiled, then tried to adjust for consistency, statistics of municipal revenue and expenditure, destined for inclusion in the National Accounts.
French: Sous la direction de Howes, j'ai d'abord réuni, puis tenté d'harmoniser, des statistiques sur les recettes et les dépenses des administrations municipales, qui devaient être intégrées aux comptes nationaux.
English: These two members will be missed as they possess a full history of the organization, having sat on the board since the founding of the company 10 years ago.
French: Ces deux membres nous manqueront beaucoup en raison de leur connaissance étendue de l’organisation puisqu’ils font partie du C.A. depuis la fondation de la compagnie il y a dix ans.
English: Sulfamethoxazole Sulfadimethoxine C,Pi,Ca,D,H, Fi,
French: Sulfaméthoxazole Sulfadiméthoxine B, Pet, Cha, C, Che, Poi
English: Thirdly, the United States could decline to participate in future United Nations missions.
French: Troisièmement, les États-Unis pourraient refuser de participer à des missions futures de l'ONU.
English: It is a lesser issue in private plans as these tend to be more open to the inclusion of all medicines.
French: Cette question concerne moins les régimes privés étant donné qu’ils sont plus ouverts à l’inclusion de tous les médicaments.
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Si l’année d’imposition chevauche deux années civiles, vous devez calculer le plafond des affaires proportionnellement au nombre de jours dans chaque année civile.
English: Increased involvement of immigrant parents in their children's education and in school management is also needed.
French: Il importe également que les parents immigrés interviennent davantage dans l'éducation de leurs enfants et dans la gestion de l'école.
English: Educational services to enable persons to undergo retraining or further training are available in 45 institutions of higher education.
French: Des services éducatifs permettant l'accès au recyclage professionnel ou à une formation complémentaire sont disponibles dans 45 institutions d'enseignement supérieur.
English: The Treaty Commission’s operating budget for 2004–05 was $1.99 million and its total funding for operations from 1993 to March 31, 2005 is $24.22 million.
French: Le budget de fonctionnement de la Commission des traités s’élevait à 1,99 millions de dollars en 2004-05, et ses dépenses de fonctionnement, de 1993 au 31 mars 2005, totalisent 24,22 millions de dollars.
English: "I like to think he would have been proud to know that this complex, which bears his name, will stand for years in defence of the country he loved."
French: « Je crois qu’il aurait été fier de savoir que ce complexe, qui porte son nom, servira pendant des années à défendre le pays qu’il aimait. »
English: In many cases, it is also useful, and often essential, to include international expertise and knowledge.
French: Dans bien des cas, il est bon aussi, et parfois essentiel, de recourir à des compétences et à des connaissances internationales.
English: This issue needs to be discussed with class 7 experts.
French: Il faut que cette question soit étudiée avec les experts de la classe 7.
English: C. Rise of parties and movements with racist and xenophobic platforms
French: Montée des partis et mouvements ayant des programmes racistes et xénophobes
English: Proceedings were instituted on 19 December 2000 by Chile and the European Community which requested the Tribunal to constitute a special chamber of five judges to deal with the case.
French: Le 19 décembre 2000, le Chili et la Communauté européenne ont saisi le Tribunal et lui ont demandé de constituer une Chambre spéciale de cinq juges appelée à connaître de leur différend.
English: At the end of its deliberations, the Board of Governors expressed its profound gratitude to His Excellency Laurent GBAGBO, President of the Republic of Côte d’Ivoire as well as to the Government and the Ivorian people for their warm hospitality and the excellent facilities extended to it for the smooth conduct of its meeting.
French: A l’issue des travaux, le Conseil des gouverneurs a adressé ses remerciements et sa profonde gratitude à son Excellence Laurent GBAGBO, Président de la République de Côte d’Ivoire ainsi qu’au gouvernement et au peuple ivoirien pour leur chaleureuse hospitalité et les excellentes facilités mises à sa disposition pour assurer le bon déroulement des travaux.
English: (13) Impose a quarantine and implement other mandatory public health and disease control measures;
French: 13) Imposer une quarantaine et appliquer d'autres mesures obligatoires de santé publique et de lutte contre les maladies;
English: The burning and tearing down of Serb houses in the village of Bijelo Polje near Pec was done before the eyes of KFOR and UNMIK.
French: L'incendie et la destruction des maisons serbes du village de Bijelo Polje près de Peć se sont déroulés sous les yeux de la KFOR et de la MINUK.
English: My delegation reiterates once again its total and complete reservations regarding the 2005 summit outcome document (resolution 60/1), which has no legal or political validity for our delegation and therefore produces no obligation or mandate for the Republic.
French: Ma délégation réitère à nouveau sa réserve totale et complète à l'égard du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), qui n'a pour nous aucune validité juridique ni politique, car il n'entraîne aucune obligation et ne donne aucun mandat à la République.
English: The Panel recognized society’s increasing concern for accountability in the spending of public funds, but program implementation needs to be more streamlined and efficient.
French: LA RATIONALISATION DES PROCÉDURES S’IMPOSE POUR ASSURER UNE MISE EN ŒUVRE PLUS EFFICACE DES PROGRAMMES.
English: Ms. AIDOO said that Austria had made praiseworthy efforts to disseminate information about matters relating to the sexual exploitation of children and trafficking in children and to provide training for professionals working in those fields, but it should also disseminate information about matters relating to the sale of children, especially in the community and the family and to children themselves.
French: Mme AIDOO dit que l'Autriche a fait des efforts louables pour diffuser une information sur les questions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants et à la traite des enfants et assurer la formation des professionnels concernés dans ces domaines, mais qu'il faudrait également diffuser une information sur les questions touchant à la vente d'enfants, en particulier auprès des communautés, des familles et des enfants eux-mêmes.
English: The youths were brought to Manila and two were presented to the national media as child NPA combatants.
French: Les jeunes ont été transférés à Manille et deux d'entre eux ont été présentés aux médias nationaux en tant qu'enfants combattants de la NPA.
English: NRC Links Photonic Partners to Create International Commercialization Alliance (November 10, 2005, Ottawa, ON) – The International Photonics Commercialization Alliance (IPCA) was officially announced today in Boston at the 9th Annual Executive Symposium on Emerging Business Opportunities in Photonics.
French: Le CNRC s'unit à des partenaires en photonique et crée une alliance internationale de commercialisation (Le 10 novembre 2005, Ottawa, ON) – La création d'une alliance internationale pour la commercialisation de la photonique (IPCA) a été officiellement annoncée aujourd'hui à Boston dans le cadre du 9e symposium annuel sur les débouchés commerciaux en émergence dans le domaine de la photonique.
English: • Encouraging investment in labour-intensive activities, together with loans and financing for medium-sized and small enterprises, and enterprises run by young persons and graduates in general, particularly graduates with a technical education or a background in vocational training
French: Encourager les investissements à forte intensité de main d'œuvre ainsi que les prêts et financements pour les petites et moyennes entreprises, pour les projets de jeunes, diplômés ou non, et pour les diplômés de l'enseignement technique ou professionnel en particulier.
English: Further information on the Canada Gazette can be found at the Canada Gazette Web site, or by contacting the Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada at: 1-(613)-991-1215, direct written inquiries to Constitution Square Building, 4th floor, 350 Albert St., Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Pour plus de renseignements sur la Gazette du Canada, consultez le site Web de la Gazette du Canada, ou communiquez avec la Direction générale des services de coordination des communications de Travaux publics et services gouvernementaux Canada au 1-(613) 991-1215. Expédiez vos demandes de renseignements écrites à l'adresse suivante:
English: In mid-1992, the lead researcher, Seydou Niang, suggested to a national governmental commission on the environment, that future treatment plants should not be copies of imported models but rather take into account the country's own socioeconomic peculiarities.
French: Au milieu de 1992, le chercheur principal, Seydou Niang, a indiqué à une commission gouvernementale nationale sur l’environnement qu’à l’avenir, les installations d’épuration ne devraient pas être calquées sur des modèles importés mais bien être conçues en fonction de la réalité socioéconomique du pays.
English: The argument, then, is that the quality of a nation’s labour force becomes a major determinant of a nation’s economic competitiveness… then it is the ‘quality’ dimension of labour that represents the last source of competitive advantage."
French: On peut donc penser que la qualité de la main-d’œuvre d’une nation devient un facteur essentiel de sa compétitivité économique… le facteur « qualité » de la main-d’œuvre représente alors la dernière source d’avantage concurrentiel.
English: The PCB welcomed the plans of UNAIDS to “mount a major effort to increase women's access to HIV prevention and care services…” Addressing the feminization of HIV/AIDS requires action on several fronts.
French: Le Conseil de coordination s'est félicité « de ce que l'ONUSIDA prévoie de mener une campagne d'envergure en vue d'augmenter l'accès des femmes aux services de prévention et de soins du VIH ».
English: This has constrained their ability to adjust core capacity to support their response to the new demands emerging from the United Nations development agenda, such as the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, ces institutions sont moins à même de moduler leur capacité de base pour faire face aux nouvelles exigences liées au programme de développement des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: PERSPECTIVE FROM THE PRIVATE SECTOR To encourage development of the private seed industry, governments should first survey the state of agriculture, by crop and by socioeconomic region, to determine which crops and parts of their country can benefit from a private seed industry.
French: LE POINT DE VUE DU SECTEUR PRIVÉ Pour encourager l'expansion de l'industrie semencière privée, les gouvernements devraient tout d'abord faire une enquête sur l'état de l'agriculture, par culture et par région socio-économique, afin de déterminer quelles cultures et quelles régions de leur pays peuvent bénéficier d'une industrie semencière privée.
English: • (c) more than 90% of the gross premium revenue of the foreign affiliate for the taxation year in respect of the foreign life insurance business was derived from the insurance or reinsurance of risks (net of reinsurance ceded) in respect of persons
French: • c) plus de 90 % du revenu brut tiré de primes de la société affiliée pour l’année d’imposition relativement à l’entreprise étrangère d’assurance-vie provient de l’assurance ou de la réassurance de risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui, à la fois :
English: The total number of applications received for the CIHR Doctoral Research Award (DRA) competitions has significantly increased over the last few years; from 522 applications received in 2000 to 911 in 2004.
French: Le nombre total de demandes reçues aux concours de bourses de recherche au doctorat des IRSC a considérablement augmenté au cours des dernières années; il est passé de 522 en 2000 à 911 en 2004.
English: Provisional agenda for the 4994th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4994eséance du Conseil de sécurité
English: Increasing access to clean water and sanitation, particularly in rural areas, remains a major challenge.
French: Élargir l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, en particulier dans les zones rurales, reste l'un des principaux défis à relever.
English: (g) A clear definition of the terminologies and rationale for the proposals;
French: g) Explication claire des termes utilisés et de la logique qui sous-tend les propositions;
English: Cool at once after sterilization and store at 4EC.
French: Refroidir immédiatement après la stérilisation et conserver à 4 EC.
English: By particularization, I mean all aspects of it that go to the evidence because we want to preclude, if possible -- and I am not saying that it can possibly be done totally -- these continual objections by counsel for the  Commission and the Complainant or questions from the Tribunal of what is this  evidence about, why are we getting into this.
French: Par préciser, je veux dire dévoiler tous les aspects de la défense qui concernent la preuve, car nous voulons empêcher, si possible -- et je ne dis pas que cela peut être fait entièrement -- les objections constantes des avocats de la Commission et de la plaignante ou les questions du Tribunal concernant la nature de cette preuve ou les raisons pour lesquelles nous soulevons tel ou tel aspect.
English: The following outputs will be delivered:
French: Les produits ci-après sont prévus :
English: 2006–09 2.5 Public service communities of practice in values and ethics are strengthened.
French: 2006-2009 2.5 Les communautés de pratiques de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique sont renforcées.
English: On the one hand, we must be aware of the need to open up our markets if we wish - and we do wish - to gain increasing access to international markets.
French: D'une part, nous devons être conscients de la nécessité d'ouvrir nos marchés si nous voulons - et nous le voulons - parvenir à améliorer l'accès aux marchés internationaux.
English: Béretta has extensive experience in innovative business as well as knowledge of regional economies and research fields critical to NRC's Technology Clusters Strategy and the NRC Vision 2006".
French: Madame Béretta a acquis une solide expérience des entreprises novatrices et possèdent une vaste connaissance de l'économie régionale et des domaines de recherche essentiels à la réussite de la stratégie d'établissement de grappes technologiques du CNRC et à la concrétisation de sa Vision 2006.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;  - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991;
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979; Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: He fought at Gallipoli with the Australia-New Zealand Army Corps and I have had the sombre duty of visiting the war cemeteries at Gallipoli as a Commonwealth Wargraves Commissioner.
French: La République de Macédoine, tout comme la communauté internationale, juge la stabilisation et l'amélioration de la situation au Kosovo très importante, élaborant son statut final par une communication directe entre Pristina et Belgrade, avec la participation active de la communauté internationale.