ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the reporting requirements for a health care professional using a medical device authorized through the SAP?
French: Quelles exigences les professionnels de la santé doivent-ils respecter en ce qui a trait aux rapports d'incidents sur les instruments médicaux autorisés dans le cadre du PAS?
English: Our experience with the ELA lawyers with whom we have worked has always been one of complete satisfaction and prompt, practical advice.
French: I strongly encourage H.R. executives who have employees located in many different jurisdictions to utilize the ELA's unparalleled expertise and geographic coverage.
English: The company Magma arises with every production devoted to providing products that are ever-higher standards of justice.
French: La société Magma se pose avec toute production destinée à fournir des produits qui sont toujours plus importantes dans les normes de la justice.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost-Sharing Formula Federal Share of CICS's Operating Costs ($ thousands) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Prévision 2004-2005 Prévu 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008
English: Unfortunately, no applications for registration of such contracts have been filed so far with Kyrgyzpatent.
French: Malheureusement, aucune demande d'enregistrement d'un contrat de ce type n'a été déposée jusqu'à présent auprès de l'Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize.
English: Median duration of fulvestrant therapy was six months, and fulvestrant was the ultimate hormone therapy in 89% of evaluable patients.
French: La durée médiane de traitement par fulvestrant était de six mois et le fulvestrant constitue la dernière ligne d’hormonothérapie chez 89 % des patientes dont le traitement après fulvestrant est déterminé au moment de l’étude.
English: Document(s) 14 of 19 Jorge Chami Batista
French: Document(s) 14 de 19 Jorge Chami Batista
English: Although he was born in Miami, Florida, he was predominantly raised in Kingston, Jamaica, after moving there at the age of six. His stage name pays homage to Kingston.
French: Il est né à Miami mais a grandi en à Kingston, en Jamaïque, à partir de l'âge de 6 ans.
English: Mr President - my dear Mr Borrell - you have been a President for all of us.
French: Monsieur le Président, cher Monsieur Josep Borrell, vous avez été notre président à tous.
English: The President: I thank Sheikh Al-Thani for his generous comments addressed to the Secretary-General and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le cheikh Al-Thani des éloges qu'il a adressés au Secrétaire général et à moi-même.
English: General: What should I observe before migrating from AV8 to AV9?
French: Généralités : que dois-je prendre en compte avant une migration de la version AV8 à AV9 ?
English: "Product Y is a natural source of vitamin C for the maintenance of good health"
French: "Le produit Y est une source naturelle de vitamine C qui aide à maintenir une bonne santé"
English: The Delegation recalled that, at the last meeting of the WIPO General Assembly in September 2003, the presidency of the European Union had highlighted the importance of protecting geographical indications in the domain name system.
French: La délégation a rappelé que, à la dernière session de l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2003, la présidence de l’Union européenne a souligné l’importance de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine.
English: Rastelli notes that the high marbling score have resulted in more than 68% of their cattle being turned into the upper two-thirds of choice and prime cuts.
French: L'entreprise fait remarquer que la cote élevée obtenue en matière de persillage a fait en sorte que plus de 68% de son bétail a servi à produire des morceaux classés dans les deux tiers supérieurs des morceaux de choix.
English: Canadian companies do not qualify for any social programs with the U.S. government, unless they have an in-country U.S. division and are paying income tax to the U.S. Federal Government and have a U.S. Tax Identification Number (TIN).
French: Les entreprises canadiennes ne sont pas admissibles aux programmes sociaux avec le gouvernement américain à moins qu'elles aient une division américaine et qu'elles payent l'impôt sur le revenu au gouvernement fédéral américain et qu'elles aient un numéro d'identification aux fins de l'impôt aux États-Unis.
English: 2.3.1.6 Environmental partitioning EQC Fugacity Level III modelling was used to estimate the environmental partitioning of BBP when it is released into air, water or soil (DMER and Angus Environmental Limited, 1996).
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement On s'est servi du modèle de degré III de la fugacité EQC pour estimer le partage du PBB entre les divers milieux, lorsqu'il est libéré dans l'air, l'eau ou le sol (DMER et Angus Environmental Limited, 1996).
English: European Boating Association (1997)
French: World Population Foundation (2004)
English: GDL in Canada While there is considerable variation in the program among the provinces, there are some consistent features:
French: Les permis progressifs au Canada Bien que les programmes varient considérablement d’une province à l’autre, ils présentent tous certaines caractéristiques communes :
English: Notes with concern the challenges presented by the demographic situation in the language services, as described in paragraphs 91 to 95 of the report of the Secretary-General;6
French: Prend note avec préoccupation des difficultés liées à la répartition par âge du personnel des services linguistiques, dont le Secrétaire général fait état aux paragraphes 91 à 95 de son rapport6;
English: Statement by Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly at its twenty-sixth special session
French: Allocution de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire
English: P 98-230-1 - Preparation of materials bound with cementitious binders or aggregates mixes.
French: P 94-061-1 - Détermination de la masse volumique d'un matériau en place.
English: Not correcting the data in any way to take into account the difficulties of the less educated in entering the labour force and the higher activity rates of the more educated entails the risk of underestimating the incomes of the more educated and underestimating those of the less educated.
French: En ne corrigeant d’aucune façon les données pour tenir compte d’une part, des difficultés d’insertion des moins instruits et d’autre part, les taux d’activité plus élevés des plus instruits, on risque de sous-estimer les revenus des plus scolarisés et de surestimer ceux des peu scolarisés.
English: Information on specific activities should be available at the time of the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Des informations sur les activités retenues devraient être disponibles au moment de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Confronting the church is great because sometimes the comfort zone of many makes libianos and warm.
French: Posent à l'Église est grande car, parfois, la zone de confort de nombreuses marques libianos et chaleureuse.
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  613-991-0657 Dina Juras  Regional Director  National Crime Prevention Centre  204-984-5925 David Leibl  Cabinet Communications, Manitoba  204-945-1494 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Dina Juras  Directrice régionale  Centre national de prévention du crime  (204) 984-5925 David Leibl  Communications pour le cabinet, Manitoba  (204) 945-1494 Mélisa Leclerc  Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique  (613) 991-2863
English: Table 17 Objectives Objectives To encourage employees to take a greater role in the management of the company To encourage employees to take a greater interest in the success of the company To share financial success with employees To retain staff To motivate staff To attract new staff To satisfy employee demand for a financial participation scheme To increase the level of flexibility in remuneration of employees To ensure that the benefit packages offered by your company matches those offered by your competitors To encourage greater alignment of your employee's interests with those of your shareholders To encourage responsibility and./or entrepreneurialism among employees To generate investment in the company To encourage savings by employees, for example for retirement To replace other elements of the remuneration package To offer a cost efficient remuneration package To encourage productivity and efficiency amongst staff To reward collective performance To give the company certainty over who owns a particular proportion of the company To create a feeling amongst employees of belonging to one company and sharing common goals To improve the social climate in the company Other
French: Tableau 17 Objectifs Objectifs Inciter les salariés à assumer un rôle plus important dans la gestion de l'entreprise Inciter les salariés à s'intéresser davantage à la réussite de l'entreprise Partager la réussite financière avec les salariés Fidéliser le personnel Motiver le personnel Attirer des nouveaux Répondre à la demande des salariés pour une formule de participation financière Accroître la flexibilité de la rémunération des salariés S'assurer que les avantages proposés par la société sont à la hauteur de ceux qui sont proposés par les concurrents Favoriser un plus grand alignement des intérêts des salariés sur ceux des actionnaires Encourager le sens des responsabilités et/ou l'esprit d'entreprise chez les salariés Susciter l'investissement dans l'entreprise Favoriser l'épargne salariale, par exemple pour la retraite Remplacer d'autres composantes de la rémunération globale Proposer une rémunération globale rentable Inciter le personnel à la productivité et au rendement Récompenser les bons résultats collectifs Permettre à la société de savoir exactement qui détient une certaine partie de son capital Créer chez les salariés un sentiment d'appartenance à une même société et de partage d'objectifs communs Améliorer le climat social de l'entreprise Divers
English: Fetal tissue The tissue from the unborn offspring of a human in the post-embryonic period (from eight weeks after fertilization to birth), after major structures have been outlined.
French: Embryon Dans la Loi sur la procréation assistée, on définit embryon comme un organisme humain pendant les 56 premiers jours de son développement à la suite de sa fécondation ou de sa création, excluant toute période au cours de laquelle le développement a été suspendu.
English: The reports are available on the Newfoundland Ocean Industries Association's web site at http://www.noianet.com. Partnered with Natural Resources Canada to advance the federal government's priorities in areas such as innovation and to respond to challenges and opportunities in Atlantic Canada as they related to the sustainable development of natural resources.
French: Les rapports pertinents se trouvent sur le site Web de la NOIA, à l'adresse http://www.noianet.com. L'APECA s'est associée à Ressources naturelles Canada pour mettre en œuvre les priorités du gouvernement fédéral dans des domaines comme l'innovation, et pour régler les problèmes que connaît le Canada atlantique et saisir les occasions qui s'offrent à lui en ce qui concerne le développement durable des ressources naturelles.
English: Cedric Pilard: Cameraman and Video Editor in San Francisco | A short movie shot and edited on the iphone 4 !
French: A short movie shot and edited on the iphone 4 !
English: Goods physically destroyed in transit or in storage by fire or water or other calamities beyond control.
French: Marchandises matériellement détruites en transit ou durant l’entreposage par le feu ou l’eau ou d’autres désastres incontrôlables.
English: The Conference also requested the Director-General to present a report highlighting the synergy and relevance of ICS activities to the UNIDO work programme.
French: Elle a par ailleurs prié le Directeur général de présenter un rapport mettant en évidence la synergie des activités du Centre et du programme de travail de l'ONUDI et la pertinence de ces activités pour ledit programme.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting generally agreed that any States parties wishing to prepare reports using the draft guidelines should be entitled to do so and encouraged them to seek technical assistance from OHCHR and DAW, which were requested to provide technical assistance to States engaged in this process.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités est généralement convenue que tout État partie souhaitant utiliser les projets de directives pour établir des rapports pouvait le faire et a encouragé les pays intéressés à demander une assistance technique au HCDH et à la Division de la promotion de la femme, qui ont été priés d'apporter ladite assistance aux États ayant entamé ce processus.
English: Diabetes Awareness Campaign These efforts, while influential, are not enough on their own to address the mounting challenge of diabetes in Canada.
French: Campagne de sensibilisation au diabète Ces efforts, bien que fructueux, ne sont pas suffisants face au défi grandissant du diabète au Canada.
English: The growth cycle starts with the infectious particle, called an elementary body, attaching and penetrating the susceptible host cell.
French: Le cycle évolutif commence par la fixation de la particule infectieuse, appelée corps élémentaire, sur la cellule-hôte, à l’intérieur de laquelle il pénètre ensuite.
English: System Resources Consumption. Set limits on system resources for different customer or groups of customers.
French: Fonctionnalité d’installation des limitations pour la consommation des ressouces système par différents utilisateurs ou différents groupes d’utilisateurs.
English: He based this counterclaim on the practices that had been established between the parties.
French: À l'appui de sa contre-créance, il a invoqué les habitudes qui s'étaient établies entre les parties.
English: An evaluation of the proposal for the conclusion of a new Protocol, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, to the Fisheries Agreement between the EC and Madagascar has been carried out by DG FISH on the basis of, in particular, information gathered from different sources, namely that supplied by DG DEV, the Commission Delegation in Antananarivo and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
French: Une évaluation de la proposition de conclure un nouveau protocole, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, à l’accord de pêche entre la CE et Madagascar a été faite par les services de la DG Pêche, sur base, notamment, des informations recueillies à partir de différentes sources, à savoir celles fournies par la DG DEV, la Délégation de la Commission à Antananarivo, la Commission de Thon de l’Océan Indien (CTOI).
English: The Little Children are Sacred report identified inter-generational social and economic disadvantage as key factors contributing to the circumstances for child abuse in remote communities.
French: Selon le rapport «Little Children are Sacred», les principaux facteurs qui contribuent aux abus dont sont victimes les enfants dans les communautés isolées sont les décalages d'ordre économique et social entre les générations.
English: • Gather information through a variety of innovative methods: (e.g. focus groups, polling, surveys, the Internet, non-traditional organizations, town hall meetings).
French: • Recueillir de l'information au moyen de méthodes innovatrices : groupes de réflexion, votes, sondages, Internet, organisation non traditionnelles, assemblées locales.
English: While their share of total financial sector industry assets is still small, it can be expected that this share will grow over time.
French: « Les Canadiens ont de nos jours plus de choix que jamais pour trouver un fournisseur de services financiers [...].
English: Regardless, of exactly where we go with the CFO model and the Policy on Internal Controls, I think it's fair to say that the importance of the financial management function will stay and maybe grow.
French: Peu importe où nous allons exactement avec le modèle du DPF et la Politique sur le contrôle interne, je pense qu'il est juste de dire que l'importance de la fonction de gestion financière ne diminuera pas et pourrait même croître.
English: It was also underlined that at a time when human rights were under strain, the independence of special procedures gave them even greater importance.
French: Il a également été noté qu'à une époque où les droits de l'homme étaient mis à rude épreuve, l'indépendance des procédures spéciales les rendait d'autant plus importantes.
English: Considering the responsibilities that the Organization must bear in many areas, the Secretary-General should be commended for his efforts to reform the Organization in order to allow it to overcome its difficulties.
French: Considérant les responsabilités que l'Organisation doit assumer dans divers domaines, le Secrétaire général doit être félicité des efforts qu'il déploie en vue de réformer l'Organisation pour lui permettre de surmonter ses difficultés.
English: Cross-Canada Linkages to Training
French: Liens pancanadiens en matière de formation
English: Annex Ten largest credit unions in Canada by assets, June 2001
French: Annexe Les 10 principales coopératives canadiennes, selon l’actif, juin 2001
English: In 1999, did she pay professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En 1999, a-t-elle versé des cotisations professionnelles ou des primes d’assurance-responsabilité professionnelle?
English: The Committee notes with concern the degrading conditions for detainees, who have been reported to suffer from overcrowding, inadequate medical care and hygiene and from malnourishment.
French: Le Comité note avec inquiétude que les conditions de détention se dégradent et que, d'après les informations reçues, les détenus souffrent du surpeuplement carcéral, d'un manque de soins médicaux et d'hygiène, et de malnutrition.
English: There is a need to ensure that consumers and users are
French: Une large utilisation de ces technologies peut générer des avantages économiques et sociaux considérables et partant, apporter une contribution précieuse au marché intérieur, pour autant que cette
English: 1-st degree Disabled Person Certificate - certifies that I need special protection and a permanent companion.
French: Certificat de handicap de I-er degré avec assistant.
English: July 3 Andy's Ac-coun-ting 410 265.00 15.00
French: 3 juillet Services comp-tables André 410 265,00 15,00
English: A typical light station is pictured below.
French: La photo ci-dessous représente un phare type.
English: Revision of the UNECE Standard layout for Dry and Dried Produce
French: Révision de la norme-cadre à appliquer aux normes CEE-ONU pour les produits secs et séchés
English: BOS is defined in the regulation.
French: Le DMB est défini dans le règlement.
English: We should also try to improve links between regional and local structures and to reduce the bureaucratic burden.
French: Nous devons aussi nous efforcer d'améliorer les liens entre structures régionales et locales et d'alléger les lourdeurs bureaucratiques.
English: Since 2002, the programme has extended 1,154 consumer loans worth $0.56 million to working class families.
French: Depuis 2002, le programme a accordé 1 154 prêts à la consommation d'un montant total de 560 000 dollars à des familles d'ouvriers.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for Infrastructure Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 d'Infrastructure Canada . Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada:
English: - Appropriate level of funding for the most appropriate projects 
French: • Le financement est utilisé pour les fins convenues.
English: Commission launches public consultation on new anti-discrimination measures The European Commission has today launched an online consultation on combating discrimination in the Member States and at EU level.
French: La Commission lance une consultation publique sur de nouvelles mesures contre les discriminations La Commission européenne a lancé aujourd’hui une consultation en ligne sur la lutte contre les discriminations dans les États membres et à l’échelle de l’Union européenne (UE).
English: Non-federal Land Non-federal lands are those that fall under provincial or private ownership.
French: 2.5.3 Approches existantes et recommandées en matière de protection de l’habitat Territoire domanial La protection du territoire domanial peut être assurée par les cinq lois suivantes : 1.
English: Heating, air conditioning and hot water account for over 80 percent of the energy consumed in North American households.
French: Le chauffage, l’air climatisé et l’eau chaude représentent plus de 80 pour cent de l’énergie consommée par les ménages en Amérique du Nord.
English: Frontline services for victims were provided mainly through NGOs, which would be consulted to identify shortcomings.
French: Les premiers services aux victimes sont assurés principalement par les ONG, qui seront consultées pour qu'elles fassent part des faiblesses qu'elles pourront y avoir relevées.
English: Actual filling of refrigerant used for test ……………………………………………………….kg
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai…………………………………………………….kg
English: srael looks to the OSCE as an organization that promotes the common values of democracy, human rights and security among its participating States and its Partners for Co-operation. It is only natural for us, a democratic State with a multifaceted society, to participate in the unique experience of building confidence between peoples and nations.
French: Il est naturel, pour nous, Être un partenaire de l’OSCE nous qu’un État démocratique ayant une permet de bénéficier des leçons société aux multiples facettes participe tirées des expériences des États parà l’expérience unique d’établissement ticipants dans divers domaines et de de la confiance entre les peuples et les mettre en commun notre expérience nations. unique avec eux.
English: In the Council's view, the lack of budgetary projections beyond 2020 makes it difficult to assess the long-term sustainability of Poland's public finances, as most of the budgetary impact of an ageing population is likely to be felt after 2020.
French: Le Conseil estime que, en l'absence de projections budgétaires au-delà de 2020, l'évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques polonaises se révèle difficile, dans la mesure où l'impact du vieillissement démographique se fera sentir pour l'essentiel à cette date.
English: Brazil, for example, has adopted a comprehensive Programme for the Support and Development of Artisanal Fisheries.
French: Par exemple, le Brésil a adopté un programme d'envergure pour soutenir et développer les pêcheries artisanales.