ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Deleted] (c) If the international application, the designation of any designated State or the priority claim is withdrawn under Rule 90bis after the technical preparations for international publication have been completed, notice of the withdrawal shall be published in the Gazette.
French: 48.5 Notification de la publication nationale Lorsque la publication de la demande internationale par le Bureau international est réglementée par l’article 64.3)c)ii), l’office national, à bref délai après avoir effectué la publication nationale mentionnée dans cette disposition, le notifie au Bureau international.
English: Women accounted for 47 per cent of government employees and held key posts in various ministries.
French: Les femmes constituent 47 % de la main-d'oeuvre dans la fonction publique et occupent des postes de responsabilité dans divers ministères.
English: Thus, the Tribunal is unable to find that CLA had an agreement with Diesel SpA regarding royalties.
French: Le Tribunal est donc dans l’impossibilité de conclure que CLA avait conclu avec Diesel SpA une entente relative aux redevances.
English: Letter dated 22 May 2002 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Levels 2, 3, and 4 agriculture and health laboratories were toured, as were the Health Canada administrative offices and auditorium.
French: On a fait la visite des laboratoires de santé et d'agriculture de niveau 2, 3 et 4 ainsi que des bureaux administratifs de Santé Canada et de l'auditorium.
English: Lawrence Marine Park Discovery Centre in collaboration with DFO and EC, highlighting the local marine environment and importance of MPAs. Nominal costs Facilitation of a March 2006 workshop including academics and representatives of the federal marine protected agencies Design, translation, printing and distribution of communication/public outreach products (MPA brochures, fact sheets, kit folders, display panels, etc.); acquisition of marine images.
French: Objectif 1 Activités Prochaines étapes de l'élaboration du réseau des ZPM Voyage à Ottawa des participants à l'atelier (atelier, traduction et diffusion du document d'orientation sur le réseau et impression de documents sur le réseau) Objectif 2 Activités Projet pilote d'éducation/de sensibilisation du public Élaboration d'un projet d'animation en 3D concernant le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent pour le Centre de découverte du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent en collaboration avec le MPO et EC mettant l'accent sur le milieu marin local et l'importance des ZPM.
English: A minimum standard could give a local or indigenous group and a company a common starting point for negotiations (as would a community protocol).
French: Une norme minimale pourrait fournir à un groupe local ou autochtone et à une entreprise un point de départ commun pour des négociations (comme le ferait un protocole communautaire).
English: As an example of the regional approach to increasing economic cooperation and integration, the issue of regulatory convergence foreseen in the recently signed agreement on the establishment of a Single Economic Zone among Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan attracted particular attention.
French: À titre d'exemple d'approche régionale suivie pour renforcer la coopération économique et l'intégration, la question de la convergence des réglementations envisagée dans l'accord récemment signé sur la création d'un espace économique unique entre la Russie, l'Ukraine, le Bélarus et le Kazakhstan a retenu particulièrement l'attention.
English: These additional results along with others will be submitted to verify the clinical benefit.
French: Ces résultats supplémentaires, ainsi que d’autres résultats, seront présentés pour vérifier les avantages cliniques.
English: 1989), like the corridor hypothesis, lacks concrete evidence.
French: 1989), cette hypothèse comme celle du corridor, manque de preuve concrète.
English: Particular attention has been given to providing support for capacity-building within the Government for more effective disaster and emergency management.
French: Des opérations d'apurement d'arriérés et d'annulation de la dette ont permis de ramener le stock de la dette à 11 511,2 millions de dollars au 31 mars 2003.
English: I would like to conclude by quoting Mrs. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, who, in a recent address at Chatham House, stated:
French: Je souhaiterais terminer en citant Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui, au cours d'une déclaration récente faite à Chatham House, a dit :
English: Optional and conditional upon the Customs Office of Manifest Origin requirements.
French: Élément facultatif et conditionnel selon les exigences relatifs au port de sortie.
English: • collaboration with foreign authorities relating to counterfeit drugs or fraudulent products.
French: • la collaboration avec les autorités étrangères en ce qui concerne les médicaments de contrefaçon ou les produits frauduleux.
English: National human rights institutions participate in pre-sessional working groups together with NGOs, youth groups, and entities of the United Nations system.
French: Ces institutions prennent part aux groupes de travail d'avant-session, avec les organisations non gouvernementales, les groupes de jeunes et les entités du système des Nations Unies.
English: Personnel and cargo to and from Iqaluit, Resolution Island and Carcpa Lake, Twin Otter and Helicopter Charters, accommodation and food, and travel to meetings.
French: Personnel et marchandises à destination et en provenance d'Iqaluit, de l'île Resolution et du lac Sarcpa, Twin Otter et hélicoptères nolisés, hébergement et nourriture, déplacements pour les réunions 201 000 $ Salaires :
English: The Advisory Committee intended to follow up on the issue and to consider similar situations in other peacekeeping missions.
French: Il a l'intention de suivre cette question et de s'intéresser aux situations similaires qui peuvent exister dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: The Mercure Bordeaux Centre is located in the central business district of Bordeaux, a short walk from city monuments and historic areas classified as UNESCO world heritage areas.
French: L'hôtel Mercure Bordeaux Centre est situé dans le centre des affaires de Bordeaux, à deux pas à pied des monuments et des vieux quartiers classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Cooperation had also been initiated with the other United Nations regional commissions and EAN International, as well as with the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Une coopération avait également été initiée avec les autres commissions régionales de l'ONU et EAN International, ainsi qu'avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: In addition, cross-examination may cover any other matters relevant to the determination of the issues on the application. b.
French: De plus, le contre-interrogatoire peut porter sur toute question pertinente pour la détermination des enjeux relatifs à la demande. b.
English: Ammonium-N supply rate was better correlated than NO3–-N supply rate with conifer seedling growth, which is in agreement with preferential NH4+-N uptake by conifer species.
French: Le taux de mise en disponibilité de N-NH4+ était plus fortement corrélé à la croissance des semis de conifères que le taux de mise en disponibilité de N-NO3–, ce qui est cohérent avec l'absorption préférentielle de N-NH4+ par les espèces résineuses.
English: In 1997, IDT released their first cpus based on Centaur's designs, the Winchip C6 .
French: En 1997, IDT sortit les premiers processeurs développés par Centaur, les Winchip C6 .
English: If j country consumer’s preference over the varieties produced by country i is high, a larger share of j country consumer’s income (higher αij ) will be spent on those varieties; otherwise, a smaller share spent on those varieties.
French: Cambridge (Mass.), Harvard University Press.
English: This position is reflected in the Nisga'a Final Agreement, which sets out all the rights that the Nisga'a have under section 35 of the Constitution Act, 1982, the area over which they apply and the limitations to those rights.  Canadian Rural Partnership 1.
French: Cette position se reflète dans l'Accord définitif Nisga'a , qui énonce tous les droits qu'ont les Nisga'a en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, décrit la région visée par ces droits et stipule les limites à ces droits. Le Partenariat rural canadien 1.
English: Pursuant to the provisions of the United Nations Set - the only multilateral agreement on competition policy - UNCTAD continued its work of: (a) monitoring trends and developments in competition law and policy, including the prevalence of anti-competitive practices or concentrated market structures, as well as measures taken by Governments to address them; (b) assisting developing countries in adopting competition laws and policies, establishing competition authorities, and tailoring the laws and policies to their development needs, policy objectives and capacity constraints; and (c) facilitating international cooperation through advocacy and information dissemination, periodic revision of the commentary to the Model Law and voluntary peer reviews on competition law and policy.
French: Conformément aux dispositions de l'Ensemble des Nations Unies, seul accord multilatéral adopté sur la politique de concurrence, la CNUCED a continué: a) de suivre les tendances et les faits nouveaux dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, y compris la prévalence de pratiques anticoncurrentielles ou de structures de marché concentrées, ainsi que les mesures prises par les gouvernements pour y remédier; b) d'aider les pays en développement à adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence, à se doter d'une autorité nationale chargée de la concurrence et à adapter les lois et les politiques à leurs besoins et objectifs de développement, ainsi qu'à leurs contraintes en matière de capacités; et c) de faciliter la coopération internationale par des activités de sensibilisation et d'information, des révisions périodiques du commentaire de la loi type et un processus d'examen collégial volontaire des lois et des politiques en matière de concurrence.
English: It was critical for landlocked developing countries to promote State-to-State as well as State-to-private sector and business partnerships in their regions in the area of trade facilitation and transport.
French: Il est impératif pour les pays en développement enclavés de promouvoir les partenariats non seulement entre États mais également entre l'État et le secteur privé dans leur région dans le domaine de la facilitation du commerce et du transport.
English: New this year, purchases over $1,000 must be entered into the materials management module of SAP for central agency reporting requirements.
French: À partir de cette année, les achats d'une valeur supérieure à 1 000 $ doivent être entrés dans le module de gestion du matériel du SAP pour satisfaire aux exigences des organismes centraux en matière d'établissement de rapports.
English: The strengthening of the “Latin American Governance Network Information Knowledge System (LAGNIKS)” will make available to decision makers and the public at large a unique database of an average of 1,000 indicators for each country, facilitating exchange and debate, and providing a platform for developing early warning systems for critical situations.
French: Le renforcement du « Système de connaissances en matière d'information sur le réseau latino-américain de gouvernance (LAGNIKS) » mettra à la disposition des décideurs et du public dans son ensemble une base de données unique composée de 1 000 indicateurs par pays en moyenne qui facilitera les échanges et les débats et constituera un instrument d'alerte rapide dans les situations critiques.
English: • Environment Canada endorsed the concept of the Western Hemisphere Migratory Species Initiative (WHMSI) and, through the Canadian Wildlife Service, is continuing to work with partners in the United States (the US Fish and Wildlife Service - Division of International Conservation) and with organizations in other countries (BirdLife International – Quito, Ecuador) to develop the WHMSI concept into a functioning initiative.
French: • Environnement Canada a approuvé le concept de l'Initiative des espèces migratoires de l'hémisphère ouest (IEMHO) et, par le biais du Service canadien de la faune, continue de travailler avec des partenaires des États Unis (US Fish and Wildlife Service - Division of International Conservation) et des organismes d'autres pays (BirdLife International - Quito, Équateur) pour produire une initiative concrète à partir du concept de l'IEMHO.
English: God's help is never lacking if each person makes the necessary commitment to respond to his grace.
French: L'aide de Dieu ne nous manque jamais, si chacun fait l'effort nécessaire pour correspondre à la grâce de Dieu.
English: Originator INSERT the appropriate pay zone code for the employee within the following groups or "DEL" when the PAC used removes the employee from one of those groups, otherwise LEAVE blank.
French: Auteur INSCRIRE le code de zone de paye de l'employé, parmi les groupes ci-dessous ou « DEL » si le CIP sert à retirer l'employé d'un de ces groupes; sinon, LAISSER en blanc.
English: Suncor regularly creates opportunities for new graduates, internships and co-operative placements.
French: Suncor crée régulièrement des postes pour les nouveaux diplômés, les stagiaires et les étudiants.
English: The activity consisted of a visit to determine the current situation of the cinema sector, followed by a report including practical recommendations.
French: L’activité a consisté en une visite pour juger de la situation actuelle du secteur du cinéma, puis en un rapport assorti de recommandations concrètes.
English: Any further requests for contract worker status must be forwarded to the Director of Medicare Services for approval on an individual basis.
French: Toute demande additionnelle de statut d'employé contractuel doit être transmise au directeur des Services de l'assurancesanté à des fins d'approbation au cas par cas.
English: Law 8009/90 prohibits the attachment of family property, placing it out of the reach of creditors.
French: La loi 8009/90 interdit la saisie d'un bien familial, le plaçant en dehors de l'atteinte des créanciers.
English: Adoption of the report 72 13
French: (4-8 novembre 2002)
English: • Military personnel inspect vehicles authorized to transport firearms, explosives and related chemical substances to check, during the transferral, that such material is the same as that licensed to be transported;
French: • Du personnel militaire inspecte les véhicules autorisés pour le transport d'armes à feu, explosifs et substances chimiques connexes et vérifie, en cours d'acheminement, les autorisations de transport de ce matériel;
English: A two-step approach will be followed to consolidate COPEH in LAC: 1.
French: Une démarche en deux étapes sera empruntée en vue d'appuyer la CPME dans la région de l'ALC : 1.
English: To welcome the ownership of the peace process by the Ivorian parties within the framework of the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
French: Saluer l'appropriation du processus de paix par les parties ivoiriennes dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou et ses accords complémentaires.
English: (Annual) Approved EMPs FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - 4.1.2.3 - Design, develop and implement a data management system for all environmental aspects managed within the EMS.
French: (annuel) Approbation des PGE DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE / - 4.1.2.3 - Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre le système de gestion des données pour tous les aspects environnementaux gérés par le SGE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Corporate Management Branch 54 46 9 Communications & Outreach Directorate 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale de la gestion ministérielle 54 46 9 Direction des communications et liaison externe 100 0 2
English: Or. en Justification Financing of the universal service should be guaranteed by a national action plan of the Member State.
French: Or. en Justification Le financement du service universel devrait être garanti par un plan d'action national de l'État membre.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3): (a) (b) amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge; the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge; amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge; amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1); the measures needed to implement this Regulation.
French: Sont adoptés suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3 : a) b) les modifications des annexes, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques ; les règlements concernant les exigences en matière de données applicables aux substances actives et aux produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 8, paragraphe 1, points b) et c), compte tenu des connaissances scientifiques et techniques ; les modifications du règlement concernant les principes uniformes pour l'évaluation et l'autorisation des produits phytopharmaceutiques, visés à l’article 29, paragraphe 6, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques ; les modifications du règlement contenant les exigences relatives à l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 62, paragraphe 1 ; les mesures nécessaires à l'application du présent règlement.
English: There is also a growing and shared concern in Iraq regarding the need to secure greater access to transboundary water flows from the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Turkey, and Iraqi policymakers have stressed the need for United Nations involvement in regional dialogue on the management of these flows.
French: Un accès accru aux cours d'eau transfrontières venant de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne et de la Turquie paraît de plus en plus nécessaire aux dirigeants iraquiens, qui ont insisté sur la nécessité d'une participation de l'ONU au dialogue régional sur la gestion de ces cours d'eau.
English: In reply to the questions about the Truth Commission, he said that the chapter on human rights in the Government Plan 2009-2014 envisaged the promotion of a policy of justice, truth and reparation, as well as assistance to citizens requesting an investigation and clarification of cases of human rights violations.
French: Répondant aux questions qui ont été posées sur la Commission de la vérité, il indique que, dans le Programme gouvernemental pour la période 2009-2014, le chapitre consacré aux droits de l'homme prévoit de promouvoir une politique axée sur la justice, la vérité et l'indemnisation des victimes et d'apporter une aide aux personnes qui demandent qu'une enquête soit ouverte et que la lumière soit faite sur des affaires de violation des droits de l'homme.
English: Once Parliament has confirmed your appointment and endorsed your Commission, we hope that this period will be one of transparency, democracy, human rights and, above all, a time of peace.
French: Puisse cette ère nouvelle - si le Parlement approuve votre désignation et le choix de votre Commission - être celle de la transparence, de la démocratie, des droits de l'homme et, par-dessus tout, de la paix.
English: This year's goal is to raise at least another 500,000 pounds of food.
French: Cette année, notre objectif est de recueillir au moins 227 000 kg (500 000 livres) de nourriture.
English: The following results are presented for the 76,164 cases of a first primary invasive cancer (excluding nonmelanoma skin cancer) diagnosed between 1985 and
French: Nous avons examiné la réduction du nombre de personnes-années à risque obtenu en retranchant les émigrants au moment de l’émigration plutôt qu’en date du 31 mars 1998.
English: Some of the many benefits resulting from the upgrade include a new full-featured Webmail program and a customizable anti-spam tool.
French: Quelques-uns des bénéfices résultants de cette mise à jour comprend une nouvelle interface de Courriel Web et un nouvel outil anti-pourriel personnalisable.
English: (7) Subsections 115(10) and (11) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (10) If a character in a vehicle identification number identifies engine net power, the engine net power represented by that character shall not differ by more than 10 per cent from the actual engine net power.
French: (7) Les paragraphes 115(10) et (11) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (10) Lorsqu’un caractère du numéro d’identification du véhicule représente la puissance nette du moteur, celle-ci ne doit pas s’écarter de plus de 10 % par rapport à la puissance nette réelle du moteur.
English: This is an altafoto recommendation to avoid you bad surprises.
French: Cest une recommandation de Altafoto pour éviter des mouvais surprises.
English: Therefore, fortunately, this is just a rather weak show which justifies indignation as well as shame.
French: Ils sont par conséquent, malheureusement, un pâle reflet de ce qui justifie que notre honte se double d'un sentiment d'indignation.
English: Before committing additional resources, the three Governments wished to have a more detailed analysis of the potential for reallocating existing resources and details of how the additional resources would achieve outcomes.
French: Avant d'engager des ressources supplémentaires, les gouvernements de ces trois pays souhaitent disposer d'analyses plus détaillées quant aux possibilités de réaffecter les ressources existantes et des précisions quant à la manière dont les ressources supplémentaires permettront d'obtenir les résultats escomptés.
English: • workforce adjustment administrators and managers are equipped with the skills, knowledge and abilities to perform their roles effectively.
French: • les administrateurs du réaménagement des effectifs et les gestionnaires possèdent les compétences, les connaissances et les capacités voulues pour s'acquitter efficacement de leurs rôles.
English: Hotel is rundown and verging on dirty, even in the public areas such as the bar. The food was marginal.
French: Hotel très vieux, mobilier très glauque, salle de bain repoussante, pas de télé, clim payante, couloirs et ascenceur très étroits donc pas très accessibles avec les bagages.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7484 Fax: (819) 953-9066 e-mail: shearerr@ainc-inac.gc.ca Simon Smith Environmental Scientist Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Québec CANADA Postal address:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7484 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : shearerr@ainc-inac.gc.ca Simon Smith Scientifique de l’environnement Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) CANADA Adresse postale :
English: There can be no doubt that this fact must be taken into account in the formulation of public policy.
French: Il est indubitable que ce fait doit être pris en considération dans l’élaboration des politiques publiques.