ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anantara Golden Triangle Resort & Spa in the country’s legendary northern jungle sits on a hill ridge overlooking the misty forested slopes of Myanmar and Laos, as well as the Mekong and Ruak rivers. Highlights of the 160 acre resort include the on-site Elephant Camp which offers a range of captivating guest adventures alongside a strong focus on elephant conservation and wider philanthropic initiatives.
French: Ainsi, l’hôtel Fairmont Monte Carlo , le Grimaldi Forum et la Direction du Tourisme et des Congrès de Monaco se sont vus attribuer la première marche du podium par les professionnels qui, ayant vécu l’expérience « Monaco » ont décidé de récompenser la qualité et le professionnalisme de.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national historic sites and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux historiques nationaux, en comprennent l’importance et appuient leur protection.
English: Under the current fee structure, an applicant pays a fee of $160 for examination of an application to register a design.
French: Selon le tarif actuel, un demandeur verse des droits de 160 $ pour l’examen d’une demande d’enregistrement d’un dessin.
English: You Have the Right to Decide to Change Your Mind Prospective subjects must be informed that they have the right to refuse to participate in the proposed research and, moreover, that a decision to participate in the research is not binding.
French: Vous avez le droit de changer d'avis Les sujets éventuels doivent être informés qu'ils ont le droit de refuser de participer au projet de recherche et qui plus est, que leur décision de participer à la recherche ne les engage à rien.
English: • Individual income tax
French: • Impôt sur le revenu des sociétés
English: Together with these responses to children and adolescents in a situation of extreme vulnerability, the Government, on the basis of the Children, Adolescents and Family Programme, (INFAMILIA) promoted the formulation of the National Strategy for Children and Adolescents 2010-2030.
French: À côté de ces mesures destinées aux enfants et aux adolescents en situation de vulnérabilité extrême, le Gouvernement a mis en place, dans le cadre du Programme INFAMILIA, la stratégie nationale en faveur des enfants et des adolescents pour 2010-2030.
English: Professors Bland and Rempel noted that such reforms would require political cooperation in the national interest.(36) CONCLUSION In 1999, Professor Bland commented on the view that "Canadian politicians are not interested in defence policy.
French: CONCLUSION En 1999, le professeur Bland a examiné l’opinion que les politiciens canadiens ne s’intéressent pas à la politique de défense, qu’ils connaissent mal les FC et s’y intéressent peu, jetant sur elles le même regard bon enfant que l’on jette à un animal familier(37).
English: The primary way the Decolonization Unit supports the Special Committee is through the annual production of 16 working papers on the Non-Self-Governing Territories.
French: L'établissement chaque année de 16 documents de travail sur les territoires non autonomes est la principale façon dont le Groupe de la décolonisation apporte son appui au Comité spécial.
English: Any (commercial) guarantee offered by a seller or producer will be legally binding under the conditions laid down in the guarantee document and the associated advertising.
French: Le vendeur ou le producteur qui offre une garantie (commerciale) est liée juridiquement par celle-ci selon les conditions établies dans le document de garantie et dans la publicité y afférent.
English: With these three reports, the first cycle of reporting on the use and application of standards and norms as approved by the Commission can be considered completed.
French: Avec ces trois rapports, le premier cycle de rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes peut être considéré comme achevé.
English: Published on the Food Directorates (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: Geological map of rocks units and fault lines in the Mount Logan area Photo © Government of Yukon © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Carte géologique des unités lithostratigraphiques et des lignes de faille dans la région du mont Logan Photo © Gouvernement du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The five-year total cost of this program is expected to be $40 million.
French: Le coût total quinquennal du programme devrait atteindre 40 millions $.
English: • ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR 14 in letters Or; Motto CONSTRUIRE;
French: • ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR 14 en lettres du même; Devise CONSTRUIRE;
English: Therefore, the role of civil society in consultation, participation, implementation and monitoring of action programmes should be made fully clear, and reinforced through adapted mechanisms and funds.
French: Tous les accords conclus et toutes les mesures financées dans le cadre du présent instrument seront mis en œuvre par chaque partie contractante conformément aux principes et exigences du droit international général reconnus par l'UE et à l'acquis communautaire.
English: However, recourse to a lawyer is not always required.
French: Toutefois le recours à un avocat n’est pas toujours obligatoire.
English: The first programme established under the 1995-2005 national strategy to improve women's reproductive and sexual health was a family planning programme.
French: Le premier programme mis en place au titre de la Stratégie nationale 1995-2005 visant à améliorer la santé des femmes en matière de procréation et de sexualité est un programme de planification familiale.
English: SOS Bolting starts by making sure that safety is 100% present, when aspects of your applications are critical, & when a leak, or a part breakdown should be the last of your concerns, SOS Bolting is there to give you that insurance.
French: SOS-Bolting est votre partenaire dès que vous devrez appliquer un serrage contrÃ´lé, dès que la sécurité des opérateurs est compromise, dès que vous devez former des opérateurs, dès que le desserrage est difficile, dès que vous devez assurer une étanchéité parfaite et une totale traçabilité du travail effectué sur vos installations.
English: This represents nearly 13,000 young people in New Brunswick and about 19,000 in Ontario.
French: Cela représente près de 13 000 jeunes au Nouveau-Brunswick et environ 19 000 en Ontario.
English: ‘Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
French: «Lorsqu'un membre du Conseil déclare qu'un projet d'acte législatif visé au premier alinéa porterait atteinte à des aspects importants de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: • B20 - Point I want to make is, my understanding is that diet related disease costs the Canadian economy about 6.3 billion dollars per year.
French: • B20 - Voici une question que je désire soulever : j'ai cru comprendre que les maladies reliées aux régimes alimentaires coûtent à l'économie canadienne 6,3 milliards de dollars par an environ.
English: Lessons learned Departmental MRRS are slowly improving, however continued refinements are needed, as some departments still remain challenged by the requirements of MRRS implementation.
French: Enseignements tirés Les SGRR des ministères s’améliorent lentement, même si des raffinements continus sont nécessaires puisque les exigences de la mise en œuvre de la SGRR posent toujours des difficultés pour certains ministères.
English: This page has been accessed 613 times.
French: Cette page a été consultée 378 fois.
English: ∙ ACOA's planned spending for fiscal year 2002- 2003 totals approximately $445 million
French: ∙ Les dépenses de l'APECA prévues pour l'exercice financier 2002-2003 totalisent environ 445 millions de dollars.
English: Forecast Spending* 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Prévisions des dépenses* 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: However, be advised to expect snow at higher elevations by late September.
French: Toutefois, dès la fin de septembre, vous devrez vous attendre à rencontrer de la neige en altitude.
English: Ms. Bamber (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking in exercise of the right of reply, said she wished to respond to the comments about the sovereignty of Gibraltar in the statement by the representative of Spain.
French: Mme Bamber (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'elle voudrait faire une observation concernant une affirmation relative à la souveraineté de Gibraltar, qui figurait dans l'intervention du représentant de l'Espagne.
English: Backgrounder Treaty Six Education
French: Document d'information L'éducation au sein des Premières nations visées par le Traité no 6
English: In 2003-2004 several amendments were made to the Criminal Procedure Code allowing to practically reduce the term from the moment of committing a criminal offence until the guilty is brought to justice, thus allowing completing the investigation and adjudication of criminal cases within shorter terms.
French: En 2003 et 2004, plusieurs amendements ont été apportés au Code de procédure pénale en vue de réduire la durée de la procédure entre la commission de l'infraction et le moment où le suspect est traduit en justice, et donc d'assurer un déroulement plus rapide de l'enquête et du règlement judiciaire.
English: Library Database try keywords such as animals ecology plants province plus Natural History your specific ecozone e.g., Tundra
French: • province et histoire naturelle; • nom d’écozone comme « toundra ».
English: In agricultural terms, enlargement reinforces the European bloc.
French: L’élargissement, sur le plan agricole, renforce le bloc continental.
English: The National Museums of Canada agreed to return that part of the collection held by the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION, on the condition that 2 museums be built, the Kwakiutl Museum in Cape Mudge and the U'mista Cultural Centre in Alert Bay (see NORTHWEST COAST NATIVE ART).
French: Les Musées nationaux du Canada consentent à leur rendre cette partie de la collection duMUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSà la condition que deux musées soient construits, le Musée Kwakiutl, à Cape Mudge, et le Centre culturel U'mista, à Alert Bay (voir AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART).
English: The much-handled look points to its domestic use before Dr. Bell acquired it.
French: Le fait que la pièce ait été très manipulée laisse croire qu'elle avait un usage domestique avant que le Dr Bell en fasse l'acquisition.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Room Mate Mario.
English: Quite often, the negotiations for these groups of students include credit transfer in terms of prerequisites and credit recognition for the studies undertaken at the Canadian host institution.
French: Assez souvent, les négociations relatives à ces groupes d’étudiants incluent des transferts d’unités pour les préalables et la reconnaissance des unités pour les études entreprises dans l’établissement canadien d’accueil.
English: On July 15, 2007, the Government adopted the following resolution concerning the establishment of a new Authority in the Ministry of Construction and Housing dealing entirely with development in the Bedouin Sector, including the expansion of towns, and provision of housing solutions for all Bedouins.
French: Le 15 juillet 2007, le Gouvernement a adopté la résolution suivante créant au sein du Ministère de la construction et du logement une nouvelle autorité chargée exclusivement de l'aménagement du secteur bédouin, y compris de l'expansion des agglomérations, et de la recherche de solutions au problème de logements de tous les Bédouins.
English: As part of the follow-up interviews, lenders also estimated how many of their current clients (not just FIMCLA clients) have loans over $250,000 for these purposes.
French: Au cours de ces entrevues de suivi, les prêteurs ont aussi donné une estimation du nombre de leurs clients actuels (et non uniquement des clients du programme LPAACFC) qui ont reçu des prêts de plus de 250 000 $ à ces fins.
English: Getting started… Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task it is to provide you with all the information you need to get started!
French: Bien commencer… Selon le type de financement et le profil de votre projet, des personnes et des réseaux sont chargés de vous fournir toute l’information nécessaire pour démarrer!
English: At first glance this seems to contradict the idea of “global” warming, but one needs to be careful before jumping to this conclusion.
French: La leçon ici est que les changements observés sur de petits intervalles de temps ne fournissent pas une image fidèle de la manière dont le climat est en train de changer.
English: If, at least for the five hours that students spend in school, we can make them live completely in French, we believe that we are on the right track.
French: Si au moins, pendant les cinq heures que ces élèves-là passent à l'école, on peut les faire vivre complètement en français, nous croyons que nous sommes sur la bonne piste.
English: Taxis are available upon arrival to take you to your apartment, normally a 10-minute journey.
French: À votre arrivée, de nombreux taxis sont à votre disposition pour vous rendre directement à votre appartement que vous rejoindrez généralement en moins de 10 minutes.
English: Never was this more evident than in 1949, when the biochemist George Hunter was dismissed from the University of Alberta at very short notice for reasons that may have been political but were never made public.
French: Cela n'a jamais été aussi évident qu'en 1949, quand le biochimiste George Hunter a été congédié de l'U. de l'Alberta avec un préavis très court pour des raisons apparemment politiques, mais qui n'ont jamais été rendues publiques.
English: The destruction of the selection board's notes was not evidence that the process was flawed.
French: La destruction des notes du jury ne démontre pas que le processus est entaché.
English: (a) Progress in implementation of IPF/IFF proposals for action;
French: a) Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: This study identified two specific breakdown products of naphthalene in urine of users of wood heating systems.
French: Dans le cadre de l'étude, nous avons identifié deux produits de la fragmentation de la napthtlène dans les échantillons d'urine des utilisateurs de systèmes de chauffage au bois.
English: Similarly, the post of the Chief Information Technology Officer, would be redeployed and consolidated under the Office of Information and Communications Technology.
French: La fonction de directeur général de l'informatique sera, de même, transférée au Bureau.
English: Historically, the Agency has enjoyed high customer satisfaction levels with respect to its services.
French: Depuis plusieurs années, Développement économique Canada affiche des taux élevés de satisfaction de sa clientèle à l'égard de ses services.
English: In the framework of the pan-European programme "Police and Human Rights 1997–2000" the Irish police, An Garda Siochána, developed education/training designed to introduce respect for human rights and personal dignity, and it was planned to establish a new intercultural unit within the police at the end of 2000 to deal with diversity.
French: Dans le cadre du programme paneuropéen »Police et droits de l'homme – 1997–2000«, l'An Garda Siochána, la police irlandaise, a élaboré des programmes de formation et d'éducation afin d'introduire le respect des droits de l'homme et de la dignité personnelle, et a prévu la création, fin 2000, d'une nouvelle unité interculturelle de police afin de répondre à cette diversité.
English: Data on miscarriages are not complete, as many occur outside of hospital, and consequently, are not recorded.
French: Les données sur les avortements spontanés ne sont pas complètes, étant donné que nombre d’ entre eux ont lieu à l’ extérieur des hôpitaux et qu’ ne sont par conséquent pas ils déclarés.
English: Pierre Alvarez, Canadian Association of Petroleum Producers Mary Louise Bernard, First Nations Carl Brothers, Atlantic Wind Test Site James Knight, Federation of Canadian Municipalities Hans R. Konow, Canadian Electricity Association Louis LaPierre, University of Moncton Manon LaPorte, Enviro-Access Rita Mirwald, CAMECO Corp. Mark Nantais, Canadian Vehicle Manufacturers’ Association John (David) Runnalls, International Institute for Sustainable Development Indira V. Samarasekera, University of British Columbia Andrew T.B. Stuart, Stuart Energy Systems Inc.
French: Pierre Alvarez, Association canadienne des producteurs pétroliers Mary Louise Bernard, Premières nations Carl Brothers, Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique James Knight, Fédération canadienne des municipalités Hans R. Konow, Association canadienne de l’électricité Louis LaPierre, Université de Moncton Manon LaPorte, Enviro-Accès Rita Mirwald, CAMECO Corp. Mark Nantais, Association canadienne des constructeurs de véhicules John (David) Runnalls, Institut international du développement durable Indira V. Samarasekera, Université de la Colombie-Britannique Andrew Stuart, Systèmes énergétiques Stuart Inc.
English: The department decided to use the policies and guidelines developed by the Treasury Board on discipline, demotion/termination, and on rejection on probation.
French: Le Ministère a décidé d'utiliser les politiques et les lignes directrices élaborées par le Conseil du Trésor pour les mesures disciplinaires, les rétrogradations, les cessations d'emploi et les renvois en cours de stage.
English: It will help us in our work with local firms, as they transform knowledge and technological expertise into products and services for the global marketplace."
French: Ces fonds nous permettront de travailler avec des entreprises locales à la transformation du savoir et des compétences technologiques en produits et services destinés au marché mondial.
English: (ii) When the staff member elects to be evacuated to a country of his or her choice.
French: ii) Lorsqu'il décide d'être évacué vers le pays de son choix.
English: TAKE A WALK ON THE WILD SITE Some of the most important wildlife and habitat research Environment Canada scientists in Ontario have conducted over the past 50 years is the foundation of an interactive web site that enables users to explore species and spaces — particularly birds and their habitats — by combining different thematic layers of information on digital maps.
French: PROMENEZ-VOUS SUR LE SITE SAUVAGE L’une des plus importantes recherches sur la faune et les habitats menées par les scientifiques d’Environnement Canada en Ontario au cours des 50 dernières années est le fondement d’un site Web interactif qui permet aux utilisateurs de connaître des espèces et des espaces, en particulier les oiseaux et leurs habitats, en combinant différentes couches thématiques de données sur des cartes numériques.
English: UNICEF will support the creation of a national policy that guarantees the SNPI's effective functioning at the national, regional and local levels, so that institutions will incorporate human rights and results-based management approaches.
French: L'UNICEF soutiendra la création d'une politique nationale garantissant le fonctionnement efficace du SNPI aux niveaux national, régional et local, de manière à ce que les institutions incorporent des approches respectueuses des droits de l'homme et basées sur la gestion des résultats.
English: The infusion of small amounts of synthetic bile salts (taurocholate or glycocholate) into the left renal artery caused marked increments in urinary sodium excretion without any change in renal hemodynamics.
French: La perfusion de petites quantités de sels biliaires synthétiques (taurocholate ou glycocholate) dans l'artère rénale gauche provoqua des augmentations d'excrétion de sodium urinaire sans modifier l'hémodynamique rénale.
English: Decisions of the Commission are binding and shall be implemented within 10 days.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d’informations sur ce que prévoient en la matière les codes susmentionnés.
English: During his residency, Dr. Pickhardt co-edited a textbook on body CT and published a number of scientific papers and book chapters.
French: Pendant sa résidence, le Dr Pickhardt a coédité un manuel sur l'examen du corps par tomographie et publié un certain nombre d'articles scientifiques ainsi que des chapitres de livre.
English: (40) Joshua Meyrowitz argues that both Innis and McLuhan stand apart from other communication scholars.
French: Joshua Meyrowitz soutient qu'Innis comme McLuhan se démarquent des autres chercheurs en communication.
English: At the same time the door still remains open for a negotiated settlement through diplomatic efforts, provided that Iran takes the necessary steps.
French: En même temps, en déployant des efforts diplomatiques, cette dernière laisse la porte ouverte à la négociation d’un règlement, à condition que l’Iran prenne les dispositions nécessaires.
English: Departmental leadership; Strategic policy advice; Socio-economic analysis; Coordination of international activities of the department; Leadership and coordination in fostering partnerships with industry, non-governmental organizations, Aboriginal peoples, provinces and other government departments; Communications and public outreach services; Support services to decision making, management and accountability, including planning and financial systems and services, information technology, records and information holdings, human resources, audit and evaluation, security and the management of assets and accommodations and environmental management systems.
French: un leadership ministériel; des conseils stratégiques en matière de politiques; des analyses socio-économiques; la coordination des activités internationales du Ministère; un leadership et la coordination en matière de promotion des partenariats avec l’industrie, les ONG, les peuples autochtones, les provinces et les autres ministères; des services de communications et de sensibilisation du public; des services de soutien à la prise de décision, à la gestion et à la reddition de comptes, y compris à la planification, aux services et aux systèmes financiers, à la technologie de l’information, aux archives et aux banques d’information, aux ressources humaines, à l’évaluation et à la vérification, à la sécurité et à la gestion des biens et des installations, ainsi qu’aux systèmes de gestion environnementale.
English: In December 1994, the first unit was set up in the municipality of La Pintana, situated in the metropolitan region of Santiago.
French: En décembre 1994, la première Unité a été créée dans la commune de La Pintana, à Santiago, dans la région métropolitaine.
English: The organization consults directly on its proposals, when it is possible to do so.
French: Dans la mesure du possible, l'organisation mène des consultations sur ses propositions.
English: Profits from the operation will create wealth for the community both today and in years to come," said Minister Nault in Yellowknife.
French: Les profits tirés de la ferme assureront la prospérité actuelle et future de la collectivité, a affirmé le ministre Nault à Yellowknife.