ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HYCUT range is based on a synthetic ester oil of biogenic origin.
French: La gamme HYCUT est formulée à base d' huiles ester d’origine biogène.
English: In the GoC, the GoC Core Subject Thesaurus [http://www.thesaurus.gc.ca] is the default source of controlled vocabulary, as per TBITS 39.2 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp]. See also the Registry of controlled vocabularies used in the GoC maintained by Library and Archives Canada for additional controlled vocabularies registered for use in the GoC [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html]. Examples XML GoC Core Subject Thesaurus
French: Purpose. Au GdC, le Thésaurus des sujets de base du GC [http://www.thesaurus.gc.ca] est la source par défaut de vocabulaire contrôlé, conformément à la norme NCTTI 39.2 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp]. Consultez également le Registre de vocabulaires normalisés utilisés au GdC tenu à jour par Bibliothèque et Archives Canada pour connaître les vocabulaires contrôlés supplémentaires enregistrés aux fins d'utilisation au GdC [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html]. Exemples XML Thésaurus des sujets de base du GdC
English: The Government of Japan has been reinforcing efforts of this kind by holding other seminars such as the 1st Asia Non-Proliferation Seminar in May 2004.
French: Le Gouvernement japonais a renforcé les initiatives de ce type en organisant d'autres séminaires, tels que le premier Séminaire asiatique sur la non-prolifération en mai 2004.
English: • reporting unsafe acts and unsafe conditions
French: • déclarer toute action ou condition dangereuse;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Representative of the Secretary-General for Angola and Head of the United Nations Mission in Angola.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Ibrahim Gambari, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola et Chef de la Mission des Nations Unies en Angola, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English:  Because it can be assumed that food manufacturers can choose to use nutrient content claims or diet-related health claims, the costs associated with these claims would not be as great as the benefits.
French: Comme on peut assumer que les fabricants peuvent décider d'utiliser les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ou les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, on peut supposer que les coûts reliés aux allégations ne seront pas aussi élevés que les avantages.
English: Led by Environment Canada, with the cooperation of RésEau and Health Canada, the demonstration will be online in March 2006.
French: Menée sous l'égide d'Environnement Canada, en collaboration avec les ministères de la Santé et des Ressources naturelles, la démonstration se déroulera en direct au mois de mars 2006.
English: The number of scholarly publications and student dissertations that analyze the sexist codes in the production of news, advertisements etc., in print and visual media has systematically increased, giving the issue greater visibility.
French: Les publications scientifiques et les mémoires qui analysent les codes sexistes dans les articles, la publicité, etc. de la presse écrite et visuelle se sont systématiquement multipliés et ont alerté l'opinion.
English: Colleen Mercer-Clarke Address:
French: Colleen Mercer-Clarke Adresse :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines Levied for Crab, Cod Violations August 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des amendes sont imposées à des pêcheurs de crabe et de morue le 8 août 2005
English: The importance of further improving the gender balance within the Organization and the feasibility of appointing an ombudsman to address the more complex personnel problems in an impartial manner, are also high on the agenda of our discussions.
French: L’importance de progresser encore dans la voie de la parité entre hommes et femmes au sein de l’Organisation et la faisabilité de désigner un médiateur pour traiter de manière impartiale des problèmes de personnel qui présentent une certaine complexité sont également des points importants à l’ordre du jour de nos discussions.
English: Although there are many other ingredients needed to make a venture successful, cooperation is often the glue that holds everything together.
French: Il existe beaucoup d'autres facteurs indispensables au succès d'une entreprise, mais la collaboration est souvent le ciment qui consolide le tout.
English: Furthermore, this study found a distribution of exporters across all firm-size categories similar to that observed in earlier studies.
French: En outre, la répartition des exportateurs selon toutes les catégories de taille dans la présente étude est similaire à celle observée dans les études antérieures.
English: The Hague Notification No. 27 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Ratification and Accession by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on May 11, 1987, of its instrument of ratification of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), including the Protocol annexed thereto, as well as of its instrument of accession to the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 of the said Agreement ("Stockholm (Complementary) Act (1967)").
French: Notification La Haye n° 27 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Ratification et adhésion de la République italienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 11 mai 1987, de son instrument de ratification de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), y compris du Protocole annexé à l'Acte de La Haye (1960), ainsi que de son instrument d'adhésion à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire audit Arrangement ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)").
English: Because of that strategy, enrolment rates have increased considerably.
French: Réfugiés et personnes déplacées
English: Tax credits Only a monetary contribution qualifies for an income tax credit.
French: Les remboursements se font en deux versements.
English: Payments to UNOPS for management service agreements (MSAs) had also been significantly delayed (in some cases MSAs were postponed), while income generated from projects funded through UNDP regular resources had fallen because a number of projects had had their budgets drastically reduced.
French: Par ailleurs, les versements à l’UNOPS au titre des accords de services de gestion avaient été effectués très tardivement (et dans certains cas, la mise en oeuvre des accords avait été renvoyée à plus tard), alors que les recettes provenant des projets financés au moyen des ressources ordinaires du PNUD avaient chuté en raison d’une réduction brutale des budgets d’un certain nombre de projets.
English: No cultural tradition can be placed above universal human rights.
French: Aucune tradition culturelle ne peut outrepasser les droits universels de l’homme.
English: I do not think he is logged on and listening.
French: Je ne pense pas qu'il soit connecté et qu'il nous écoute.
English: How has the policy been used to date and why had there been a limited number of requests by departments for the authority to establish PQPs?
French: Les gestionnaires ont besoin qu’on les guide sur la façon de justifier leur décision d’inscrire des employées et employés actuels et des candidats et candidates dans un répertoire.
English: A general definition of fatigue is "a circumstance where less than the anticipated contractile response is obtained."
French: La fatigue est généralement définie comme « une situation où moins de force est produite que prédite par la machine contractile ».
English: While the energy sector experienced solid growth in 2003, any sudden downward change in energy prices has a significant negative impact on the economic performance of the western provinces.
French: Malgré une solide croissance du secteur de l'énergie en 2003, toute diminution des prix de l'énergie pourrait avoir une incidence négative sur le rendement économique des provinces de l'Ouest.
English: I know that politics divides us because we have our convictions.
French: Je sais que nous sommes divisés sur le sujet de la politique car nous avons nos convictions.
English: • Reviewing concerns about the MPMP reporting process and make improvements;
French: • l'étude des préoccupations concernant la présentation des rapports dans le PGBM et l'apport de modifications;
English: Sales and Promotional Program 2. Food Section Newspaper Article or Recipes 3. Preparation of Catalog Sheets 4. Preparation of Price Lists 5. Mailings of literature to prospects (we'll see you at x show, in booth x) 6. Mailing of samples to prospects 7. Phone calls setting time and pr/appointments of seeing each other at the trade show 8. Ascertaining who the appropriate contact is; when; how C. Follow-up is critical, whether by phone, mail, in person, etc.
French: Programme de vente et de promotion, 2. Article ou recette dans la section alimentaire d'un journal, 3. Préparation de pages de catalogue, 4. Établissement de listes de prix, 5. Envoi de publicité à des clients potentiels (venez nous voir au kiosque x lors de la foire x), 6. Envoi par la poste d'échantillons aux clients potentiels, 7. Choix d'une date pour téléphoner ou revoir une personne rencontrée lors d'une foire commerciale, 8. Vérification de l'identité du contact approprié et choix du moment et du moyen de rencontre. C. Le suivi est une étape essentielle, qu'il soit fait par téléphone, par la poste, directement ou autrement.
English: Two cases in that connection still had not been resolved: the “Dodecatheists”, who worshipped the twelve gods of ancient Greece, and the Scientologists, who at the current stage had been classified as an association, not a religion.
French: Deux cas restent à résoudre : celui des « dodécathéistes », qui vénèrent les 12 dieux du panthéon de la Grèce antique, et celui des scientologues, qui, à l'heure actuelle, sont considérés comme une association et non comme une religion.
English: Initial response is positive, with 70 applications received so far.
French: Les premières réactions sont encourageantes. Jusqu'ici, 70 demandes ont été soumises.
English: On behalf of the Group of the European People's Party, Mr Harman and I have presented two amendments to Mrs Randzio-Plath's report, which we strongly support. These amendments are intended primarily to emphasize our clear agreement on the final choice of the principle of country of origin.
French: Concernant le rapport - dont nous partageons amplement le contenu - de Mme Randzio-Plath, au nom du groupe PPE j'ai présenté avec M. Herman deux amendements qui visent essentiellement à confirmer notre plein accord sur le choix définitif du principe du pays d'origine.
English: SUMMARY This Communication is based on the results of a consultative document launched by the Commission.
French: SYNTHÈSE La présente communication repose sur les résultats d'un document de consultation lancé par la Commission.
English: I would like to offer a few thoughts on how we could enhance credit card security by addressing some of the issues I’ve just mentioned.
French: J’aimerais partager quelques réflexions avec vous sur la façon dont nous pourrions améliorer la sécurité des cartes de crédit en nous attaquant à certains des problèmes que je viens de mentionner.
English: This bloody confrontation has had a negative impact on the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territories.
French: Cet affrontement meurtrier a eu des effets négatifs sur la situation humanitaire et économique des territoires palestiniens occupés.
English: A prerequisite for accountability is a strong foundation of information and analysis.
French: La responsabilisation est un pré-requis pour pouvoir se fier à une base solide en termes d'information et d'analyse.
English: The Delegation of the Republic of Korea acknowledged the important role which the WCT and WPPT can play in the digital era.
French: La délégation de la République de Corée a reconnu le rôle important que peuvent jouer le WCT et le WPPT à l'ère du numérique.
English: This is duplicated text of a letter from Lundbeck Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Lundbeck Canada Inc.
English: No house search may take place except in the cases and manner prescribed by law”.
French: Aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.».
English: The Act of 11 February 2005 introduced a guaranteed income for people with disabilities (GRPH) which raises the income of some AAH recipients (one of the conditions being at least 80 per cent incapacity) to 80 per cent of the minimum wage.
French: La loi du 11 février 2005 a notamment mis en place un système de garantie des ressources des personnes handicapées (GRPH) qui portent le montant de leurs revenus de certains bénéficiaires de l'AAH (l'une des conditions requises étant un taux d'incapacité égal ou supérieur à 80 %)à un niveau équivalent à 80 % du SMIC.
English: (5) Subparagraph (b) is a proper condition, in certain cases, for allowing the former State to rely on a circumstance precluding wrongfulness.
French: 5) L'alinéa b énonce une condition légitime, dans certains cas, pour permettre au premier État de se prévaloir d'une circonstance excluant l'illicéité.
English: • Legislative Summary of SARA (PDF Format, 515 kB) Get Adobe Reader
French: • RÃ©sumÃ© lÃ©gislatif de la LEP (Format PDF, 513 kB) Obtenir Adobe Reader
English: Inspectors conduct product inspections (e.g. container integrity, can fill, pH) or sample products for random monitoring, or for targeted surveillance/compliance as deemed necessary.
French: Les inspecteurs réalisent les inspections de produits (intégrité du contenant, niveau de remplissage de la boîte, pH) ou d'échantillons de produits aux fins de contrôle aléatoire ou de surveillance/conformité ciblée, s'il y a lieu.
English: While the merits of selecting a particular option of either customer choice or prescriptive mandate may be self evident in many circumstances, particularly those that involve health and safety, it is less clear in many circumstances of service delivery."
French: Même si le bien-fondé de la sélection d'une option particulière concernant le choix du consommateur ou le caractère obligatoire peut être évident dans bien des circonstances, en particulier celles qui mettent en cause la santé et la sécurité, il est moins clair dans beaucoup de cas de prestation de services.
English: Our software is super-smart, but we're always working to make it better.
French: Pour ce faire, nous devons savoir comment il fonctionne pour vous.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: My Government supports the recommendations in the report of the Group of Experts and requests the Security Council to take due note of this.
French: Mon gouvernement fait siennes les recommandations du rapport du Groupe d'experts et demande que le Conseil de sécurité en prenne dûment acte.
English: For what purpose was it made (sacred, festive, work, education, etc)?
French: Dans quel but était-elle créée (musique sacrée, fête, travail, éducation, etc.)?
English: It was noted, however, that the SSMG could not give much guidance when there were several main groups with the same degree of complexity.
French: Il a toutefois noté que l'ordre normalisé des groupes principaux ne peut pas être d'une grande utilité dans le cas de plusieurs groupes principaux avec le même degré de complexité.
English: She would also like to hear an explanation of the small number of women in the judiciary, even though they were well represented among law students, and what measures were planned to encourage women to enter that profession.
French: Mme Gaspard aimerait également qu'on lui explique pourquoi les femmes sont si peu nombreuses dans la magistrature, bien qu'elles soient bien représentées parmi les étudiantes en droit, et les mesures prévues pour encourager les femmes à se lancer dans cette profession.
English: • Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty • Workers' Compensation  Date Modified: 2000-05-01 Top of Page Important Notices
French: • Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions  Date de modification: 2000-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Among the 2200 residences, 1550 are one-storey atrium houses or two storey row-houses with sheltered courtyards.
French: L'ensemble comprend 2.200 habitations, dont 1.550 sont des maisons à atrium d'un niveau ou des maisons en bande à deux niveaux avec des cours intérieures.
English: However, in this case, a first-reading agreement provides clarity and certainty to a sector that is still suffering in the wake of the global economic crisis, whilst also setting the bar for the tough but fair environmental standards that we all wish to see.
French: En revanche, un accord en première lecture, en l'occurrence, serait synonyme de clarté et de certitude pour un secteur qui souffre encore des répercussions de la crise économique mondiale, et fixerait dans le même temps les normes environnementales sévères, mais équitables que nous souhaitons tous.
English: Voles of high body weight (> 60 g) were characteristic of late increase and peak populations, but few of these heavy voles dispersed to the vacant experimental areas.
French: La présence de campagnols de poids lourds (> 60 g) est caractéristique des populations en fin de croissance et des populations ayant atteint leur sommet de densité, mais peu de ces campagnols migrent vers les aires expérimentales vacantes.
English: Related articles Support trades Training Training centres
French: Autre article Fundraising Volunteer activities
English: Mean concentrations of cadmium in several studies of rural, urban, and agricultural soils from across Canada (more than 350 sites in total) ranged from 0.56 to 1.1 mg/kg (Bewers et al., 1987).
French: Dans plusieurs études portant sur des sols ruraux, urbains et agricoles au Canada (prélevés à plus de 350 endroits en tout), les concentrations moyennes de cadmium ont varié de 0,56 à 1,1 mg/kg (Bewers et al., 1987).
English: All sites have fire pits and picnic tables. There are comfort stations with flush toilets and showers, water taps for fresh drinking water and vault toilets scattered throughout the campgrounds.
French: La plupart peuvent recevoir des caravanes et 125 emplacements à sens unique sont destinés aux véhicules de loisirs.
English: What I say is that it cannot be disadvantageous to a long-term rise in employment to have balanced budgets, to have low inflation and to have low interest rates.
French: Je dirai simplement ceci: le fait que nos budgets soient équilibrés, que notre inflation et nos taux d'intérêts soient bas, ne saurait être, à long terme, défavorable à l'emploi.
English: The organization must ensure that a copy of the contract which includes the Security Requirements Check List is given to the contractor's Company Security Officer, who is responsible for ensuring that all its requirements are adhered to (refer to Chapter 1 of this manual).
French: L'organisation doit s'assurer qu'une copie du contrat, incluant la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, est remise à l'agent de sécurité de l'entrepreneur, qui doit voir à ce que toutes les exigences de la liste soient respectées (voir chapitre1 du présent manuel).
English: Another important climate change investment package of the time included Climate Change Action Fund (CCAF).
French: À l’époque, un autre programme d’investissement important dans les changements climatiques était le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
English: Pennsylvania State taxes, including the Capital Stock/Franchise Tax, the Corporate Net Income Tax and the Gross Receipts Tax, have been applied to Canadian trucking companies retroactive to 1992.
French: Pennsylvanie L'Ã‰tat applique des impÃ´ts, y compris la taxe sur le capital-actions/de franchisage, l'impÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices nets des sociÃ©tÃ©s et l'impÃ´t sur les recettes brutes, aux entreprises canadiennes de camionnage rÃ©troactivement Ã 1992.
English: In that context, he noted that Morocco had decided to cancel the debts owed to it by a certain number of less developed African countries.
French: Dans ce contexte, l'orateur note que le Maroc a décidé d'annuler la dette de certains pays africains moins développés à son égard.