ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-R-121-2008, advised the parties that as the Federal Court of Appeal recognized that the 120 days deadline is not mandatory, the Agency would proceed with the complaint.
French: Toutefois, l’Office, dans sa décision no LET-R-121-2008, a avisé les parties que puisque la Cour d’appel fédérale a reconnu que le délai de 120 jours n’est pas impératif, l’Office poursuivrait le traitement de la plainte.
English: This Site was based on sources that theScreener.com ("We") consider reliable, but we do not warrant the accuracy and exhaustiveness of the information, opinions and quotes provided.
French: Ce Site a été établi à partir de sources que theScreener.com ("Nous") estime dignes de foi mais n'offre aucune garantie quant à l'exactitude et à l'exhaustivité des informations, appréciations et indications de prix qu'il contient.
English: The NDA authorizes the creation of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), Canadian Forces Administrative Orders (CFAO), and the Defence Administrative Orders and Directives (DAOD).
French: La LDN autorise la création des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), des Ordonnances administratives 3 Loi constitutionnelle, 1867 (R.U.), 30 & 31 Vict., c. 3, reproduite dans L.R.C. 1985, app.
English: Approximately 3% CS employees are now eligible to retire, a number that will increase by 2.5% per year, reaching 13% in 2008.
French: Les taux de départs à la retraite des CS-4, CS-5 et cadres-TI pourraient atteindre 30 %, 39 % et 38 % respectivement.
English: REPORT OF THE AUDITORS AND COMBINED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER, 2006
French: RAPPORT DE L’ORGANE DE RÉVISION ET ÉTATS FINANCIERS CUMULÉS 2005–2006
English: The opposition was accepted for all the goods contested, application No 197 939 was rejected and it was ordered that the costs be borne by the appellant.
French: L’opposition a été accueillie pour l’ensemble des produits contestés, la demande d’enregistrement n° 197939 rejetée et les frais mis à la charge de la demanderesse.
English: Landlocked and transit developing countries should do their utmost to improve the transit environment, especially with regard to security en route and provision of basic amenities such as accommodation and restaurants at national borders, where traffic is often held up for many hours or even days.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient faire tout leur possible pour améliorer l'environnement, en ce qui concerne en particulier la sécurité de l'itinéraire et les installations de base, comme les moyens d'hébergement et de restauration à la frontière où le trafic est souvent paralysé pendant plusieurs heures, voire plusieurs jours.
English: Ltd (English only) February 6, 2006 179 CBSA N.C. CBSA - Second Subsidy Supplementary Request for Information - Embassy of the People's Republic of China (English only) February 6, 2006 180 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (English only) February 8, 2006 181 Foreign Government N.C. Government of the People's Republic of China - Response to re-investigation Request for Information (English only) December 20, 2005 Placed on Exhibit Listing on February 17, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 182 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping and subsidy questionnaires - China Universal Power Tectonic Material Co Ltd.
French: Ltd (anglais seulement) 6 février 2006 179 ASFC N.C. ASFC - Seconde demande de renseignements supplémentaires de subvention - Ambassade de la République populaire de Chine (anglais seulement) 6 février 2006 180 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (anglais seulement) 8 février 2006 181 Gouvernement étranger N.C. Gouvernement de la République populaire de Chine - Réponse à la demande de renseignement pour le réexamen (anglais seulement) 20 décembre 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description desrenseignements 182 Exportateur N.C. Exportateur - Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention - China Universal Power Tectonic Material Co Ltd.
English: It also worked closely with Canadian Heritage and Industry Canada and took part in the work of Human Resources and Skills Development Canada's National Committee for Economic Development and Employability.
French: Le Bureau de la traduction a créé le Conseil national de terminologie pour aider les provinces et les territoires à appuyer les CLOSM et à accroître la qualité des services bilingues.
English: Bulletins Contents pages New books Photocopies Loans
French: Bulletins Sommaires Nouveaux livres Photocopies Prêts
English: The government is interested in the Northwest Territories’ approach to solving this problem, via a digital communications network.
French: La largeur de bande est l’un des principaux probl…mes au Yukon.
English: (d) There was no reconciliation of transactions recorded in Galileo with the entries captured in IMIS.
French: Les contrats couvraient différentes périodes, mais se terminaient presque tous en 2006 ou 2007.
English: Journal of AOAC International 76(1): 14-25.
French: Journal of AOAC International 76 (1) : 14-25.
English: The following programs were eligible to tap into the ESF between 2004 and 2006:
French: Les programmes suivants ont été admissibles à un financement du FSE entre 2004 et 2006 :
English: Over three-quarters of this ecozone is on the western side of the bay in the northern parts of the Keewatin and Mackenzie Districts of the NWT.
French: Plus des trois quarts de son territoire sont situés du côté ouest de la baie, dans les parties septentrionales des districts du Keewatin et du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ▪ Play a meaningful role in resolving conflicts within the school and with the community.
French: ▪ Jouer un rôle significatif dans la résolution de conflits au sein de l'école et de la collectivité.
English: Representatives from DND and the Department of Foreign Affairs and International Trade continue to meet their U.S. counterparts to discuss a range of potential options.
French: Des représentants du MDN et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international continuent de rencontrer leurs homologues américains afin de discuter d'une série d'options potentielles.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train and recruit.
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser 4 4 5 5 4 4 4 4 4 2 Commentaires :
English: The complainant himself also submitted supplementary documents, including a letter from SPI, in which it was stated that he had been a political activist, as well as a medical certificate that he had suffered from a heart attack, which could have emanated from the stress to which he was exposed.
French: Le requérant lui-même a présenté des pièces supplémentaires, dont une lettre du PSI dans laquelle il était déclaré qu'il avait exercé des activités politiques, ainsi qu'un certificat médical attestant qu'il avait eu un infarctus, peut-être dû au stress auquel il avait été soumis.
English: (e) Further provisional registration of a vehicle which has already been registered provisionally shall not be allowed unless the service concerned has taken all necessary precautions to prevent abuse.
French: e) Une nouvelle immatriculation provisoire ne doit pouvoir être accordée à un véhicule qui a déjà fait l'objet d'une telle immatriculation que si le service intéressé a pris toutes les précautions nécessaires pour éviter des abus.
English: On the economics of the issue, while there is arguably some limited need for patent protection, the evidence does not show much of a supply-side effect on production from intellectual property rights protection.
French: Selon le principe de l’équilibre général, tout est interdépendant; toutefois, comme cela risque de ne pas beaucoup aider, il convient de tracer certains axes : que doit-on entendre exactement par commerce et par politique commerciale, et qu’est-ce qui en est exclu?
English: Today, in this institution, when a new inmate arrives, representatives from the various inmate groups meet with the newcomer individually and explain the nature of the truce and the guidelines for behaviour.
French: Aujourd’hui, lorsqu’un nouveau détenu arrive à l’établissement, les représentants des différents groupes de détenus le rencontrent et lui expliquent la nature de la trêve, ainsi que les lignes directrices à suivre.
English: Contact Us If you have questions or comments on the CBSA or our Web site please Contact Us.
French: • Acronymes Acronymes courants de l'ASFC à des fins de référence Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'ASFC et sur son site Web, contactez-nous.
English: The remaining 12% of cases presented with an incidental discovery of rickets (i.e., identification of a rachitic thoracic cage at the time of x-ray for a respiratory infection).
French: • La très faible incidence de rubéole et de SRC au Canada reflète les répercussions des stratégies d'élimination de la rubéole.
English: The Detoxification Unit was established in 1980.
French: L'Unité de désintoxication date de 1980.
English: There are also two deputies in the Principal State Prosecutor’s Office who deal with ML and TF cases.
French: Le Service a pour principale mission de recevoir, pour le compte du Ministre d’État, et d’analyser les déclarations d’opérations suspectes de la part des organismes financiers.
English: Accordingly, there is no room for provisions of domestic law carrying out the same function in addition thereto.
French: Des dispositions du droit interne revêtant la même fonction ne peuvent être utilisées parallèlement.
English: It must also be noted that displacement due to reasons other than regroupement is ongoing.
French: Il faut en outre relever la persistance de déplacements dus à des raisons autres que le regroupement.
English: Bank topic index Economic models; Business fluctuations and cycles JEL classification C53, E17, E37 You may download the paper in the following format(s):
French: A Simulation Approach Institutional Quality, Trade, and the Changing Distribution of World Income Working Time over the 20th Century Risk-Cost Frontier and Collateral Valuation in Securities Settlement Systems for Extreme Market Events Benchmark Index of Risk Appetite LVTS, the Overnight Market, and Monetary Policy Forecasting Commodity Prices:
English: Actual requirements for maintenance supplies amounting to $1,700,100 exceeded the provision of $150,000 by $1,550,100.
French: Les dépenses réelles engagées pour les fournitures d'entretien se sont élevées à 1 700 100 dollars, soit 150 000 dollars de plus que le montant prévu (1 550 100 dollars).
English: This was not the case in the previous survey: at that time, the proportion of men choosing this option was 1 point higher than that of women (21% compared with 20% of women).
French: En 1999, le lien entre l’âge et le fait de préférer cette option n’était pas aussi clair : ils étaient 20% dans les deux premières catégories d’âge, 19% chez les « 40-54 ans » et 16% chez les « 55 ans et plus ».
English:  2007-03-14 - Telecom Order CRTC 2007-81 The Commission approves on a final basis Northwestel Inc.'s request to introduce Primary Link Service.
French:  2007-03-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-81 Le Conseil approuve de façon définitive la demande de Norouestel Inc. visant à introduire le service Primary Link.
English: At the present time, it is expected that on the weekend of 23 and 24 September, First Avenue will be open to vehicular traffic.
French: Il est prévu à l'heure actuelle que la 1re Avenue sera ouverte à la circulation automobile les samedi 23 et dimanche 24 septembre.
English: When applied as a seed treatment, JM22 colonized roots, stems, and cotyledons of bean, cucumber, and cotton plants.
French: Inoculée à des graines de semence, la souche JM22 a colonisé les racines, les tiges et les cotylédons dans les plants de haricot, de concombre et de cotonnier.
English: The records in this bank contain voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties. Class of Individuals:
French: Les dossiers dans ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d'intérêt, des rapports d'enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d'intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu'ils possèdent. Catégorie de personnes :
English: As soon as we saw what was happening, we knew we had to help.
French: Dès que nous vu ce qui se passait, nous savions qu’il fallait faire quelque chose.
English: Economists in government and universities will conduct more complete cost-benefit analyses of management options, where both costs and benefits are quantified in ecological, social and fiscal terms.
French: Les économistes du gouvernement et des universités feront des analyses coûts avantages plus exhaustives relativement aux choix en matière de gestion, dans lesquelles les coûts et les avantages sont quantifiés du point de vue écologique, social et financier.
English: HRSA focuses primarily on the availability of organs for transplantation.
French: La HRSA s'attache principalement à la disponibilité des organes destinés aux greffes.
English:  They shall communicate the results to the Commission by 30 June every year.
French: Ils communiquent leurs résultats à la Commission pour le 30 juin de chaque année.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their total assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission reduction commitments inscribed in Annex B and determined by applying the principle of historical responsibility/debt and addressing the needs of developing countries in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing the overall emissions of such gases by more than [XX] per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2017.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas le total des quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et déterminées en appliquant le principe de la responsabilité/dette historique et en répondant aux besoins des pays en développement conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz de plus de [XX] % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2017.
English: I would like also to express our thanks to Mr. Klein for his comprehensive briefing and to commend him, as well the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), on the encouraging developments achieved so far in the peace process in Liberia.
French: Je voudrais également remercier M. Klein de son exposé très complet et le féliciter, ainsi que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), des progrès encourageants réalisés à ce jour dans le processus de paix au Libéria.
English: The result, whether or not intended, is that informal meetings may well drive a wedge between ministers and their ambassadors.
French: Cet effet est néfaste s’il envenime les relations entre les ambassadeurs à Genève, mais il est favorable s’il assure une meilleur alignement de la pensée de l’ambassadeur sur celle du ministre.
English: They also include decisions by a bank to acquire or establish another financial institution, specialized financing corporation, information services subsidiary, or ancillary business.
French: En pratique, le ministre demande généralement conseil à d’autres organismes pour décider s’il doit approuver une opération ; il reconnaît donc que certains organismes détiennent des connaissances particulières essentielles pour guider ses décisions.
English: Use Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) to designate your property.
French: Utilisez le formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle), pour désigner un bien comme résidence principale.
English: That foundation provides networking among experts and training for young people in heritage skills.
French: La Convention sur la culture de 1954 a été signée par 48 pays, ce qui montre que le Conseil de l’Europe est encore un peu à la traîne!
English: Physiography, climate, soil and vegetation combine to delineate 4 biophysical regions within Alberta.
French: La géographie physique, le climat, la nature des sols et de la végétation s'allient pour délimiter quatre régions naturelles en Alberta.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2004-06-01 FAIRPLAY INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,000.00 2004-06-01 FAIRPLAY INC.
English: The male flowers are thick, green catkins that develop from axillary buds.
French: Les fleurs mâles sont réunies en chatons verts et épais issus de bourgeons axillaires.
English: We also welcome the concrete progress achieved by the authorities of Bosnia and Herzegovina towards fulfilling the five objectives and two conditions referred to earlier by the High Representative.
French: Nous saluons également les progrès concrets réalisés par les autorités de Bosnie-Herzégovine vers la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions mentionnés par le Haut-Représentant.
English: FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque la non-participation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: In any case, the appellant failed to establish that she was qualified for the position.
French: Quoi qu'il en soit, l'appelante n'a pas établi qu'elle était qualifiée pour occuper le poste.
English: Urges Denmark once again to speed up implementation by considering whether there are any further additional measures that could be taken in order to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol;
French: Engage à nouveau le Danemark à accélérer la mise en œuvre des mesures voulues, en étudiant la question de savoir s'il ne pourrait pas prendre d'autres mesures pour abréger la période pendant laquelle il compte ne pas pouvoir s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole;
English: Procedures/guidelines and roles and responsibilities for the management of IP are defined, documented and regularly communicated to all IP stakeholders.
French: Élaborer, consigner et communiquer les procédures/lignes directrices en matière de gestion de la PI, que ce soit au moyen du manuel sur la prise de décision en matière de PI ou d'un autre document quelconque.
English: In response, we will continue to implement changes to our management and delivery of services related to access to information and privacy, drawing on the recommendations of an Access to Government Advisory Group on Internet Services.
French: Par conséquent, nous continuerons d’apporter des changements à la gestion et à la prestation de nos services liés à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, en puisant dans les recommandations d’un groupe consultatif gouvernemental sur les services Internet.
English: Dr. Griffiths stated that the guidance document is still in the "draft" stage and is not for distribution.
French: Le Dr Griffiths indique que le guide d'orientation en est encore au stade de l'ébauche et ne doit pas être distribué.
English: Of all adult Canadians, 3 percent have their family involved in fish processing or the commercial fishing industry and 2 percent have their family involved in shipping, offshore oil and gas, or other marine industries.
French: De tous les adultes canadiens, 3 p. cent ont leur famille impliquée dans l’industrie de la transformation du poisson ou dans le secteur de la pêche commerciale et 2 p. cent ont leur famille impliquée dans le transport maritime, l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes ou dans d’autres industries marines.
English: Our two official languages, English and French, belong to all Canadians and are important tools for building bridges among us.
French: Les deux langues officielles, le français et l’anglais, appartiennent à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: In April 2006, CATSA undertook an extensive consultation process.
French: En avril 2006, l’ACSTA a entrepris un vaste processus de consultation.
English: Thorough knowledge of each customer’s objectives and needs are always the starting point of each cooperation.
French: Une connaissance approfondie des objectifs et besoins de chaque client est toujours le point de départ de chaque collaboration.
English: The last three years are the only ones on record since 1980 in which income per capita grew by more than 3 percent.
French: Sur la période écoulée depuis 1980, les trois dernières années sont les seules où le revenu par habitant a progressé de plus de 3 %.
English: Call Air Canada at +1 800 361-7585 or +1 514 393-9494 or your travel agent today and take advantage of special discounted airfares.
French: Pour de plus amples informations ou pour faire une réservation, veuillez communiquer avec Air Canada au +1 800 361-7585 ou au +1 514 393-9494 et faire référence au numéro d'événement CV060609.
English: The concluding operations has been completed by December 15, 2006.
French: La cessation des activités a été complétée le 15 décembre 2006.
English: • able to communicate and to get along with a variety of people; and • flexible, able to delegate and cooperate, and make decisions on the spot.
French: Cependant, étant donné que les organismes pour lesquels ces personnes travaillent doivent assurer des services réguliers, il se peut que seulement un nombre restreint de candidats soit disponible pour les services d’urgence.
English: While R & D is carried out in sectors other than industry, mainly government and the universities, industrial R & D is most clearly linked to technological innovation and hence to economic growth.
French: Si d'autres secteurs, en particulier le gouvernement et les universités, poursuivent des travaux de R.-D., c'est nettement à la R.-D. industrielle qu'on attribue le progrès technologique et, par conséquent, la croissance économique.
English: However, to expand your group into a raid you must first convert your group into a raid group.
French: Aucune créature non raid tuée ne sera comptabilisée.
English: • Access by Canadian communities and businesses to reliable, modern ICT infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote, northern and First Nations communities.
French: • Faciliter l'accès à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations.