ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/ozone/index_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/ozone/index_f.html
English: Alla data dell'entrata in vigore del presente trattato, i funzionari e gli altri agenti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità economica europea e della Comunità europea dell'energia atomica diventano funzionari ed altri agenti delle Comunità europee e fanno parte dell'amministrazione unica di tali Comunità.
French: Articolo 211 L'Assemblea (*) si riunisce entro due mesi dalla prima riunione del Consiglio, su convocazione del presidente di questo, per eleggere il suo ufficio di presidenza ed elaborare il suo regolamento interno. Fino all'elezione dell'ufficio di presidenza, l'Assemblea è presieduta dal decano.
English: Pertinent information may also be shared with other federal departments' security offices if required in order to confirm the individual's security clearance. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont conservés pendant six exercices financiers après le règlement des réclamations et seront ensuite détruits. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: …[T]he United States reaffirms its commitment to the worldwide elimination of torture To help fulfill this commitment, the United States has joined 135 other nations in ratifying the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: … Les États-Unis réaffirment leur attachement à l'élimination de la torture dans le monde entier… Pour réaliser cet objectif, les États-Unis ont, à l'instar de 135 autres nations, ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 2002 Canadians Disposed Approximately:
French: En 2002, les Canadiens ont éliminé environ:
English: Diuretics and Other Masking Agents Masking agents are prohibited.
French: Diurétiques et autres agents masquants Les agents masquants sont interdits.
English: Though locally elected women at Union Parishad play limited roles in identification of development projects, local level planning and social mobilization, it has already been recognized that they are the critical groups for ensuring effective implementation of local level planning.
French: Bien que les femmes élues localement au niveau des Union Parishad jouent un rôle limité dans l'identification des projets de développement, la planification et la mobilisation sociale au niveau local, on reconnaît désormais qu'elles constituent le groupe critique dont dépend la mise en œuvre effective des plans au niveau local.
English: The distinctive tree provisions for properties one hectare or less come into effect on September 1, 2009, to allow the City time to adequately inform residents of this new by-law.
French: Celles relatives aux arbres distinctifs situés sur des propriétés d’un hectare ou moins entreront en vigueur le 1er septembre 2009, ce qui laisse à la Ville le temps de bien informer les résidents de ce nouveau règlement.
English: If you provide the clarification as requested, within the 30 days, FINTRAC will continue to process your application.
French: Si vous fournissez les renseignements demandés dans les 30 jours, CANAFE continuera à traiter votre demande d’inscription.
English: [7 May 2002]
French: [7 mai 2002]
English: In January 2004, Status of Women Canada received outstanding recognition for its Web site, which was ranked second overall in terms of accessibility, out of approximately 100 government sites, by an external company; 
French: En janvier 2004, le site Web de Condition féminine Canada a obtenu une reconnaissance exceptionnelle, ayant été classé deuxième, sur une centaine de sites gouvernementaux, au chapitre de l'accessibilité, par une société qui fait l'essai et le classement de sites Web suivant les exigences de présentation uniforme des sites du gouvernement fédéral.
English: The Special Rapporteur took part as an expert in the Regional Seminars of Experts held in Addis Ababa from 4 to 6 October 2000 and in Santiago de Chile from 25 to 27 October 2000.
French: À cette occasion, elle a présenté plusieurs recommandations et observations sur la situation des migrants victimes de comportements xénophobes ou racistes et de discrimination raciale dans les pays d'accueil ou de transit.
English: First is the importance of further strengthening coordination and coherence among the organs and bodies of the United Nations and of increasing cooperation with international financial institutions, regional development banks and regional and subregional organizations.
French: Tout d'abord, la nécessité de renforcer davantage encore la coordination et la cohérence entre les organes et les entités du système des Nations Unies, et d'améliorer la collaboration avec les institutions financières internationales, les banques régionales de développement et les organisations régionales et sous-régionales.
English: 47,896 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 40b Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures............. 311,000 OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 45b Office of the Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures.................... 287,858 598,858 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 21 Vote No.
French: 47 896 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA 40b Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme......................... 311 000 PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 45b Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme.
English: But species may be added to or removed from Appendix III at any time and by any Party unilaterally (although the Conference of the Parties has recommended that changes be timed to coincide with amendments to Appendices I and II).
French: En revanche, une Partie peut en tout temps inscrire des espèces à l'Annexe III ou en supprimer de cette annexe (bien que la Conférence des Parties recommande de procéder aux changements au moment où les Annexes I et II sont amendées).
English: Your complete and effective online store!
French: Votre boutique en ligne complète et efficace !
English: A 1988 British Columbia rural community study21 revealed a crude prevalence rate of 69 per 100,000, which is considered to be low compared with that of other communities.
French: Une étude menée en 1988 dans une collectivité rurale de la Colombie-Britannique21 a mis en évidence un taux brut de prévalence de 69 pour 100 000, ce qui est jugé faible comparativement à celui des autres collectivités.
English: • Appointed Audit Committee Members
French: • Membres nommés aux comités de vérification
English: It is also relevant in determining whether the person can continue to use the EDCP certificate after having been so authorized.
French: Essentiellement, la valeur de base d'un produit est la valeur du produit avant que celle-ci ne s'accroisse à mesure que la personne fournit des services et des biens d'appoint à l'égard du produit.
English: Only Selkirk's death in 1820 cleared the way for an end to the rivalry.
French: Il faut attendre la mort de Selkirk, en 1820, pour que les rivalités prennent fin.
English: There are two categories of compliance expenditures for AHR service providers: non-recurring compliance expenditures and recurring compliance expenditures.
French: Il existe deux types de dépenses liées à l'observation de la réglementation pour les fournisseurs de services associés à la procréation assistée : les dépenses extraordinaires et les dépenses ordinaires.
English: Police forces have proceeded to identify illegal migrants to be expelled, to control assets and properties, and to repress offences perpetrated.
French: Les forces de police ont continué de vérifier l'identité de migrants illégaux à expulser, de contrôler les avoirs et les biens, et de contenir la délinquance.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (BNSF 1998-E) effective July 30, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Helena Lease Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément de contrat d'hypothèque (BNSF 1998-E) en date du 30 juillet 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Helena Lease Co., Ltd.; 5.
English: ACOA has several program instruments that assist economic development in Newfoundland and Labrador.
French: Elle dispose de plusieurs programmes qui aident au développement économique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CPC PPU 075 Security Clearances Description:
French: SCP PPU 030 Relations parlementaires Description :
English: The Committee refers to its previous conclusion for a description of the secondary and higher education system (Conclusions XVI-2, p. 81).
French: Il renvoie à sa conclusion précédente pour la description du système d’enseignement secondaire et supérieur (Conclusions XVI-2, pp. 86 à 90).
English: Courses and programs developed in partnerships offered in some First Nations institutes of higher learning are highly relevant and valued by First Nations communities.
French: Les cours et programmes élaborés en partenariat et offerts dans certains instituts de haut savoir des Premières nations sont hautement pertinents et acceptés des collectivités des Premières nations.
English: 2.10 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15)-minute period of overtime worked by the employee.
French: 2.10 Tout employé-e a droit au taux de rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu'il ou elle effectue en temps supplémentaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/61/166).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/61/166).
English: The document seeks to provide a factual and technical account of the intellectual property issues arising in these areas.
French: Le présent document vise à fournir un compte rendu factuel et technique des questions de propriété intellectuelle qui se posent dans ces domaines.
English: Proposal for a Council decision for an agreement regarding the position to be taken by the Community within the International Tropical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber, 1994.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international des bois tropicaux sur la prorogation de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: 2003 also saw the adoption of the first legal instruments in the area of legal immigration – the directive on the right to family reunification and the directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: L’année 2003 a également vu l’adoption du premier instrument juridique dans le domaine de l’immigration légale - la directive relative au droit au regroupement familial ainsi que la directive sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: However, it had become a different country and had seriously tarnished its image.
French: Cependant, le pays a changé et a sérieusement terni son image.
English: One of the measures to assist in achieving those goals was a significant increase in funding for the expansion of treatment services.
French: Une des mesures prévues pour atteindre ces objectifs était une augmentation considérable des moyens de financement pour le développement des services de traitement.
English: This has led to more than 2,000 casualties, many of whom are women and children.
French: Cela a fait plus de 2 000 victimes, dont la plupart sont des femmes et des enfants.
English: Materials other than metals can be recovered only through disassembly, which keeps them free from contamination and therefore retains their original properties.
French: • La conception pour la récupération met à profit la technologie existante pour la récupération des matières, comme le déchiquetage du métal de rebut. Certaines mesures de conception peuvent favoriser la récupération, notamment :
English: · Exclusive mutual supply clause
French: · Clause d'exclusivité mutuelle d'approvisionnement
English: The Committee could not make pertinent recommendations if it did not have sufficiently detailed information.
French: Le Comité ne sera pas en mesure de formuler des recommandations pertinentes s'il ne possède pas d'informations suffisamment détaillées.
English: Canada has consistently expressed support for having these functions performed by a private-sector not-for-profit organization.
French: Le Canada s'est régulièrement exprimé en faveur de l'exercice de ses fonctions par un organisme privé à but non lucratif.
English: "Canada’s New Government is proud to be part of this project.
French: « C’est avec fierté que le nouveau gouvernement canadien participe à ce projet.
English: In four placebo-controlled studies of longer duration (1 to 4 years), the incidence of serious cardiovascular events was higher than incidences reported in the shorter trials.
French: Dans 4 études contrôlées avec placebo de plus longue durée (1 à 4 ans), l'incidence des événements cardiovasculaires graves était plus élevée que celle observée dans des essais de courte durée.
English: The other reason why police activities cannot be separated is the existence of basic laws, such as the Criminal Procedure Act, which, in defining the concept of police powers, also defines the status of authorized officials of the Ministry of the Interior.
French: L'autre raison pour laquelle il n'est pas possible de séparer les activités de police est l'existence de lois fondamentales, comme la loi sur la procédure pénale qui, en définissant la notion de pouvoirs de police, fixe également le statut des fonctionnaires autorisés du Ministère de l'intérieur.
English: John Sargent Executive Director, Technical Committee  (613) 996-9903 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: John Sargent Directeur exécutif, Comité technique (613) 996-9903 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: The round-table on Energy, Transport and Environment to be organized at the Annual Session of the Commission is expected to gather the Chairpersons of the relevant PSBs, the Directors of the corresponding Divisions in the ECE secretariat and representatives of countries with significant experience in the intersectoral approach.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise jusqu'ici en matière de coopération intersectorielle, la CEE est en mesure de proposer de nouvelles orientations de fond et d'améliorer les processus, dans les domaines dans lesquels des avancées significatives ont déjà été faites comme dans ceux qui recèlent un fort potentiel encore inexploité.
English: Belarus, like some other countries, has created an efficient national coordination mechanism under its Ministry of the Interior for revealing and blocking human trafficking channels, punishing instigators of these crimes, and rehabilitating slave trade victims.
French: Comme d'autres pays, le Bélarus a créé un mécanisme national efficace de coordination, dépendant du Ministère de l'intérieur, qui est chargé de découvrir et de bloquer les voies utilisées pour la traite des êtres humains, de châtier les instigateurs de ces crimes et de réadapter les victimes de la traite.
English: Sadly, I do not think it will ever fall to me to take the chair of the Conference on Disarmament.
French: Le Royaume-Uni n'a pas l'intention de proposer des modifications de leur proposition.
English: As a result of a successful pilot that expanded SSHRC's employee recognition program in 2003, SSHRC took further steps in 2004-05 to build on the positive momentum.
French: À la suite d'un projet pilote réussi qui a permis de développer le programme de reconnaissance des employés du CRSH en 2003, le Conseil a poursuivi dans la même voie en 2004-2005 afin de tirer profit de cette lancée positive.
English: Ajaga Nji argues that failing democracies and the selfish influence of donors are dooming healthcare policies and systems.
French: Ajaga Nji affirme que les démocraties en difficulté et l'influence égoïste des bailleurs de fonds condamnent les politiques et systèmes de soins de santé à l'échec.
English: (b) Local workshops and training events on sexual violence, intended for operators of various education, health and civil-society systems;
French: b) Ateliers et sessions de formation à l'échelon local sur la lutte contre la violence sexuelle, à l'intention des responsables de divers systèmes d'éducation et de santé et d'organes de la société civile.
English: You can submit your questions by filling in an information request form on the ECHA website.
French: Vous pouvez soumettre vos questions en remplissant un formulaire de demande d’informations sur le site web de l’ECHA.
English: This provides a fine-grain control over the levels of messages stored.
French: Cela fournit un contrôle fin sur les messages stockés.
English: Principally, the political parties were able to present their platforms to the electorate through the media providing the voters with sufficient information to make an informed choice.
French: Essentiellement, les partis politiques ont été en mesure de présenter leurs plateformes à l'électorat par l'intermédiaire des médias qui ont informé suffisamment les électeurs pour que ceux-ci opèrent un choix éclairé.
English: 2007-12-10 AQO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 AQO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation de la Campagne du 21 mars du Programme du multiculturalisme pour l'élimination de la discrimination raciale
English: 4.3 Revenue Generation Capacity The three primary sources of revenue for local government in Sweden are taxes (about 67% of the total), grants from the central government (20%) and user fees (7%).
French: 4.3 Capacité de production de revenu Les trois principales sources de revenu pour les gouvernements locaux en Suède sont les taxes (environ 67 % de leur budget total), les subventions du gouvernement central (20 %) et les droits d’utilisation (7 %).
English: 1.3 million people die of malaria each year, 90% are children under 5; better management of water resources reduces transmission of malaria and other vector-borne diseases.
French: Le paludisme fait chaque année 1,3 million de victimes, dont 90% sont des enfants de moins de 5 ans ; une meilleure gestion des ressources en eau réduit la transmission du paludisme et d’autres maladies à transmission vectorielle.
English: Organizations and individuals interested in helping persons with disabilities can now focus their resources and efforts in rehabilitation and training since the cost of software-based assistive technology is no longer a barrier. F123org is access to education and employment that fits in the palm of your hand!
French: Le driver (pilote) USB de F123org, de deux gigabytes ou plus, contient tout ce dont l’utilisateur a besoin pour naviguer sur Internet, éditer des documents et des feuilles de calcul, ainsi que pour envoyer des courriels et des messages instantanés.
English: So how is it therefore possible to find solutions standardised for the whole of Europe?
French: Comment dès lors vouloir trouver des solutions harmonisées à l'échelle européenne ?
English: Contact Mr. Richard Montroy  Legislative Policy Division  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A  22nd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2083 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy  Division de la politique législative  320 rue Queen  Place de Ville, Tour A  22e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2083 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The effect of the machinery established by the directive is to prevent the Member States from invoking depositor protection in order to block the activities of credit institutions authorized in other Member States.
French: Les mécanismes ainsi instaurés par la directive ont pour effet d'empêcher les États membres d'invoquer la protection des déposants pour faire obstacle aux activités des établissements de crédit agréés dans d'autres États membres.
English: At present, there are only three programs in the country, graduating only 14 new counselors each year.
French: À l'heure actuelle, il n'y a que trois programmes de formation dans cette profession au Canada et il en sort seulement 14 nouveaux diplômés par an.
English: "Young" (a false name) told that defendant that she and others in Canada were involved in telemarketing activities, and needed people in the United States to open bank accounts through which the proceeds of the telemarketing could be processed and sent back up to Canada.
French: « Young » (un nom d’emprunt) a alors dit à l’inculpée qu’avec plusieurs autres personnes, elle faisait, au Canada, du télémarketing et aurait besoin de trouver des gens habitant les États-Unis afin d’ouvrir des comptes en banque susceptibles d’accueillir le produit de ses opérations de télémarketing et de les transférer au Canada.
English: Applicants not eligible for funding include public institutions and for-profit organizations.
French: Les institutions publiques et les organismes à but lucratif ne sont pas admissibles au financement.
English: We strongly urge the Secretary-General to exorcise those demons openly and resolutely.
French: Nous prions instamment le Secrétaire général d'exorciser ces démons dans la transparence et avec détermination.
English: •Patient updates provided to all centres at next conference.
French: • Une mise à jour concernant le patient est procurée à tous les centres lors de la prochaine conférence.
English: Criteria that indicate high quality to enterprises
French: Critères indicatifs d'une qualité élevée pour les entreprises
English: Pupils and students in vocational education tend to learn how to use computers at home or on the job, and frequently do so better, more rapidly, and on more modern equipment than is generally the case for adults or teachers.
French: Les élèves et les étudiants de l'enseignement professionnel apprennent généralement à utiliser un ordinateur chez eux ou dans leur travail; et à cet égard, ils sont souvent plus experts et plus rapides que les adultes ou les enseignants, lesquels, de surcroît, ne disposent pas d'un matériel aussi moderne.
English: In closing, I wish to say that I admire and respect the people who work in and are involved in palliative and end-of-life care.
French: En conclusion, je dois dire que j'admire et que je respecte les gens qui travaillent ou qui œuvrent dans le secteur des soins de fin de vie et des soins palliatifs.
English: Data on children were collected by the Central Office of Statistics and various other bodies in their respective areas of competence, which sometimes led to continuity problems between statistics compiled by one body or the other.
French: Les données relatives aux enfants sont collectées par l'Office central de statistique et différents autres organismes, dans leurs domaines de compétence respectifs, ce qui entraîne parfois des problèmes de continuité entre les statistiques compilées par les uns et les autres.