ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACHIEVEMENTS The implementation of the European Union's development policy takes two main forms: first, regional agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
French: RÉALISATIONS La mise en œuvre de la politique du développement de l'Union européenne se décline sous deux formes essentielles: en premier lieu, des accords régionaux octroyant certains privilèges et, en second lieu, une action au niveau mondial.
English: PREVENTATIVE MEASURES 4.1 Preventative Measures Taken
French: MESURES DE PRÉVENTION 4.1 Mesures de prévention prises
English: Unfortunately, this proximity does not lead to the formation of H2 by protonolysis; instead, other reactions intervene when compounds 4 and 11 are subjected to pyrolysis.
French: Malgré cette proximité, la protonolyse ne conduit malheureusement pas à la formation de H2; quand les composés 4 et 11 sont soumis à une pyrolyse, il y a plutôt intervention d'autres réactions.
English: Member States have different laws for instance with respect to the liability
French: Des méthodes efficaces de contrôle et de poursuite des contrevenants, si elles sont
English: Major progress has also been made on improving civil and criminal law interventions.  This has included the introduction of pro-arrest policies across all police forces and the issuing of revised guidance to state prosecutors.
French: Des progrès importants ont par ailleurs été acomplis en ce qui concerne l'amélioration des interventions au civil et au pénal, avec notamment l'introduction de politiques d'arrestation dans la police et la publication de directives révisées à l'intention des procureurs publics.
English: The leakproofness of the closures and equipment shall be verified by the shipper after filling.
French: Le chargeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et du matériel après remplissage.
English: The Group therefore fully supported the proposal, and urged other members to endorse it also.
French: Le Groupe appuie donc pleinement la proposition et demande instamment aux autres membres à faire de même.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard (resolution 54/23 of 10 November 1999).1
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (résolution 54/23 du 10 novembre 1999)1.
English: This expressly states the Commission must base its proposal on cost efficiency, which is what we have done, so it causes problems when Parliament now says that some other basis should have been used.
French: Dans cette directive il est expressément stipulé que la Commission doit baser ses propositions sur un rapport coût/efficacité, ce que nous avons donc fait. Dans un tel contexte, il est clair que la remarque du Parlement pose un petit problème.
English: He asked about the position for those who wanted to co-operate with neighbouring states. THE PRESIDENT.
French: Notre institution, et plus particulièrement notre Assemblée, cherche à développer un dialogue institutionnel légitime avec ces États.
English: FINANCIAL SUMMARY (with amortization) - PAY AND SPECIALTY SERVICES
French: SOMMAIRE FINANCIER (avec amortissement) - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande de Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint- Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela
English: ITRE/6121 Restore PDB.
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement»
English: DIAND will also continue to chair the Working Group established to develop an international protocol for the control of persistent organic pollutants in the Arctic ecosystem under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le Canada continuera également de contribuer à l'éta-blissement d'un protocole international pour la lutte contre les polluants organiques rémanents dans l'écosystème arctique, en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: International agencies and national statistical offices should collaborate in establishing a network of consultants having the necessary expertise to assist countries in this implementation process.
French: Les organisations internationales et les bureaux de statistique nationaux devraient coopérer à la mise en place d'un réseau de consultants ayant les compétences voulues pour aider les pays tout au long du processus d'application.
English: • Blind samples Treatment of samples Collection protocol (optional)
French: • Échantillons à l'aveugle Traitement des échantillons Protocole de prélèvement (optionnel)
English: According to the Crucible Group II, this monopoly could encourage "the emergence of a scientific apartheid" between the countries of the North and South.
French: Selon le groupe, un tel monopole pourrait entraîner l'apparition d'un apartheid scientifique entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: However, efforts will need to be redoubled to ensure that all outstanding legislation is enacted and to create the enabling political environment for the conduct of these operations.
French: Il faudra cependant redoubler d'efforts pour que toutes les lois en attente soient promulguées et pour instaurer l'environnement politique propice à la tenue de ces opérations.
English: The aim of the project was: "…to implement and communicate recommendations derived from the final Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs report, to assist the Environmental Commands and other DND agencies in the implementation of ongoing and new QOL related initiatives and to coordinate, monitor and consolidate all QOL initiatives that were, are being or will be implemented throughout the Canadian Forces." 3 As mentioned above, the overall structure was assembled in the early days of the Project.
French: LE PROJET QUALITÉ DE VIE Le projet QV est apparemment le premier projet sur les ressources humaines du Ministère à faire appel au cadre, aux pratiques et aux techniques qui sont habituellement associés aux projets d’acquisition d’équipement. Le projet QV avait comme but : « […] d’appliquer et de faire connaître les recommandations du rapport final du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, d’aider les commandants des armées et d’autres éléments du MDN à réaliser des initiatives de QV actuelles et futures, et à coordonner, surveiller et intégrer toutes les initiatives de QV actuelles et futures des Forces canadiennes ».
English: tion on the Internet to wellknown trademarks s the introduction of new generic
French: tection particulière aux marques notoires sur l’Internet, s la création de nouveaux domaines
English: The Executive Board is responsible for the daily management of the ECB and, in particular, for the implementation of monetary policy on the basis of the decisions of the Governing Council;
French: Le directoire est chargé de la gestion quotidienne de la BCE et, en particulier, de l'exécution de la politique monétaire sur la base des décisions du conseil des gouverneurs;
English: Identify both the actions you have taken to ensure that the proposed intervention will not result in a conflicting or an excessive requirement and the real, related savings in costs.
French: Indiquez, d’une part, les mesures prises pour que l’intervention proposée ne donne pas lieu à une exigence contradictoire et excessive et, d’autre part, les économies de coûts réelles qui devraient s’ensuivre.
English: Emergency service response plans exist.
French: Des plans relatifs aux mesures d'urgence ont été élaborés.
English: For each program listed provide the number of person years (PYs) and salary. Employer contributions to pensions and CPP/QPP for each program listed.
French: Pour chacun des programmes indiqués, prière de préciser le nombre d’annéespersonnes (AP) et le salaire.
English: The Committee agreed, on the suggestions of the Delegations of Australia and the United States of America, that a receiving Office should either allow correction or apply Rule 19.4(a)(ii) in this way, and recommended that the practice be incorporated into the PCT Receiving Office Guidelines.
French: Le comité est convenu, compte tenu des suggestions des délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique, qu’un office récepteur doit, soit autoriser une correction, soit appliquer la règle 19.4.a)ii) de cette manière, et il a recommandé que cette pratique soit incorporée dans les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes [A C E F R S]
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandation tendant à faire approuver l'allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: The Working Group held 7 meetings (1st to 7th) and a number of informal meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu 7 séances (1re à 7e) et un certain nombre de consultations officieuses.
English: 1) the appropriate functions to be performed by humans in advanced military systems; 2) methods for dynamic re-allocation of function and for allocating responsibilities among the members of a team; 3) human attention; 4) the display of system information and the provision of feedback; and 5) the design of error-tolerant systems.
French: À l’heure où les percées techniques se réalisent à un rythme rapide, il devient de plus en plus complexe de définir, de sélectionner, de concevoir, de mettre au point et d’utiliser le nouvel équipement et les nouveaux systèmes nécessaires aux futures opérations militaires. Les coalitions militaires et les opérations menées à la fois par des civils et des militaires montrent qu’en règle générale, les SICC existants ne contribuent guère à la prise de décisions en collaboration dans des conditions complexes et dynamiques comme les situations d’urgence.
English: It is largely unintentional and principally due to the absence of compliance standards and the implementation of environmental management strategies that are not well attuned to aquaculture.
French: Elle est en grande partie involontaire et est surtout attribuable à l'absence de normes d'application et à la mise en oeuvre de stratégies de gestion de l'environnement qui ne sont pas bien adaptées à l'aquaculture.
English: • 037100 All of Richelieu Valley - Saint-Hyacinthe 
French: • 037100 Toute la rÃ©gion vallÃ©e du Richelieu - Saint-Hyacinthe
English: Several provisions in Part LXXXIII (pension adjustments, past service pension adjustments, pension adjustment reversals), as well paragraph 8503(2)(m) (commutation of benefits) and subsection 8517(4) (maximum transfer limit), depend on whether retirement benefits had commenced to be paid.
French: Pour plusieurs dispositions de la partie LXXXIII (facteur d’équivalence, facteur d’équivalence pour services passés, facteur d’équivalence révisé) ainsi que pour l’alinéa 8503(2)m) (rachat des prestations) et le paragraphe 8517(4) (plafond de rachat), il faut déterminer si des prestations de retraite ont commencé à être versées ou non.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 13th meeting on Tuesday, 26 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 13e séance le mardi 26 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Without rapid and real improvements in living standards, a disappointed Moldovan people are unlikely to feel a lasting commitment to the democratic reform process.
French: Faute d'une amélioration rapide et concrète du niveau de vie, le peuple moldove déçu pourrait ne pas adhérer durablement au processus des réformes démocratiques.
English: What we are talking about with ATK and RTK is the allocation between the different airlines.
French: Quand nous parlons de TKD et de TKT, il s'agit de l'allocation entre les différentes compagnies aériennes.
English: The main areas of cooperation will be perinatal care; MCH and nutrition; and HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Les principaux domaines de coopération seront les soins périnatals, la SMI et la nutrition, ainsi que la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: We will need decisive action at the global level to arrest the negative spiral, while keeping in mind the importance of medium- and long-term sustainability.
French: Nous devrons prendre des mesures décisives au niveau mondial pour mettre un terme à la spirale négative, tout en tenant compte de l'importance du développement durable à long et moyen terme.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2005/89 and Add.1 and 2) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/89 et Add.1 et 2), et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: The nuclear issue is in essence an outcome of the hostile policy of the United States to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea politically, economically and militarily.
French: La question nucléaire est, dans son essence, le résultat de la politique hostile menée par les États-Unis pour isoler et étouffer la République populaire démocratique de Corée sur les plans politique, économique et militaire.
English: Although more detailed studies might indicate small differences in the costs of a radon program, it is difficult to see how this could justify a higher radon guideline.
French: Bien que des études plus exhaustives puissent dénoter de petites différences dans les coûts d'un programme sur le radon, il est difficile de voir la façon dont cela pourrait justifier une ligne directrice sur le radon plus élevée.
English: The Committee is seriously concerned about the high proportion of children who appear to be victims of physical abuse, in most instances accompanied by psychological and emotional abuse.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fort pourcentage d'enfants qui semblent victimes de violences physiques, lesquelles s'accompagnent dans la plupart des cas de traumatismes psychologiques et émotionnels.
English: National Immunization Days for polio eradication, which included vitamin A supplementation, reached over 95 per cent of children.
French: Grâce à des journées nationales de vaccination contre la poliomyélite, pendant lesquelles on a procédé à la distribution de comprimés de vitamine A, 95 % des enfants sont immunisés contre cette maladie.
English: Ireland Ireland Launches Information Campaign Ahead of Nationwide Rollout of Electronic Voting [21] Ireland is touted as having adopted a cautious and sensible approach to the introduction of electronic voting and counting.
French: Irlande L'Irlande lance une campagne d'information avant l'application du vote électronique à l'échelle nationale[21] L'Irlande se targue d'avoir adopté une approche prudente et pratique à l'égard de l'introduction du vote électronique et du dénombrement.
English: At the 4th meeting, Mr. Paciornik reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Paciornik a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: An executive agency shall be located at the place where the Commission and its departments are located, in accordance with the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol.
French: L'agence exécutive est implantée dans un des lieux où sont établis la Commission et ses services conformément au protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol.
English: The connection between terrorism and mercenary activities was of great concern.
French: Les liens entre le terrorisme et les activités mercenaires sont très préoccupants.
English: The contractor is to manage and facilitate an exercise to validate Phase 3 work with different stakeholder audiences. This will include further refining opportunities and the target "to-be" state.
French: La partie contractante doit gérer et faciliter un exercice visant à valider le travail effectué à l’étape 3 auprès d’un public différent d’intervenants, ce qui comprendra la définition approfondie des possibilités et de l’état « visé ».
English: Statistical post-processing prepares data, available in RPN standard files , to be used by a microscale model such as MS-Micro of Environment Canada ( Walmsley et al., 1986 ) or WAsP of the Riso Laboratory of Denmark ( Troen and Petersen, 1989 ) to refine the wind flow near complex surfaces.
French: Le post-traitement statistique génère des données, disponibles dans les fichiers standard de RPN , nécessaires pour effectuer les simulations à micro-échelle avec les modèles tels que MS-Micro d'Environnement Canada ( Walmsley et al., 1986 ) ou WAsP du Laboratoire Riso au Danemark ( Troen and Petersen, 1989 ).
English: • Speaking Notes for The Honourable John Baird, PC, MP, Minister of the Environment Government of Canada Contribution to the Conservation Incentives and Investments Initiative, British Columbia I am very pleased to be with you at such a great location on these traditional territories.
French: • Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement Contribution du gouvernement du Canada au Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements pour la conservation, en Colombie-Britannique Je suis très heureux d'être avec vous dans cet endroit magnifique au sein de territoires traditionnels.
English: No problems were experienced with the seating on Air Canada flights because these were automatically reselected.
French: Il n'y a eu aucun problème avec les sièges sur les vols d'Air Canada parce que ceux-ci ont été automatiquement assignés de nouveau.
English: Occupational group AS (2005) 11 89 587 Occupational group CO (2005) 4 96 131 Occupational group CR (2005) 10 90 134 Occupational group CS (2005) 7 93 220 Occupational group DA (2005) 0 100 4 Occupational group ED (2005) 0 100 12 Occupational group EG (2005) 11 89 9 Occupational group ES (2005) 0 100 67 Occupational group EX (2005) 2 98 234 Occupational group FI (2005) 6 94 42 Occupational group FS (2005) 6 94 439 Occupational group GS (2005) 0 100 5 Occupational group IS (2005) 2 98 49 Occupational group LS (2005) 0 100 6 Occupational group PE (2005) 27 73 31 Occupational group PG (2005) 13 88 21 Occupational group PM (2005) 2 98 49 Occupational group SI (2005) 10 90 46 Occupational group ST (2005) 6 94 22 Occupational group AS (2002) 11 89 410 Occupational group CO (2002) 3 97 67 Occupational group CR (2002) 10 90 273 Occupational group CS (2002) 6 94 94 Occupational group ED (2002) 33 67 8 Occupational group EG (2002) 10 90 10 Occupational group EL (2002) 2 98 54 Occupational group ES (2002) 0 100 34 Occupational group EX (2002) 1 99 150 Occupational group FI (2002) 6 94 29 Occupational group FS (2002) 6 94 382 Occupational group GS (2002) 0 100 7 Occupational group GT (2002) 20 80 5 Occupational group HR (2002) 0 100 5 Occupational group IS (2002) 0 100 52 Occupational group LS (2002) 20 80 4 Occupational group PE (2002) 30 70 25 Occupational group PG (2002) 13 87 14 Occupational group PM (2002) 6 94 49 Occupational group SI (2002) 12 88 48 Occupational group ST (2002) 8 92 89 Occupational group Other (2002) 0 100 37
French: Groupe professionnel AS (2005) 11 89 587 Groupe professionnel CO (2005) 4 96 131 Groupe professionnel CR (2005) 10 90 134 Groupe professionnel CS (2005) 7 93 220 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 4 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 12 Groupe professionnel EG (2005) 11 89 9 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 67 Groupe professionnel EX (2005) 2 98 234 Groupe professionnel FI (2005) 6 94 42 Groupe professionnel FS (2005) 6 94 439 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2005) 2 98 49 Groupe professionnel LS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel PE (2005) 27 73 31 Groupe professionnel PG (2005) 13 88 21 Groupe professionnel PM (2005) 2 98 49 Groupe professionnel SI (2005) 10 90 46 Groupe professionnel ST (2005) 6 94 22 Groupe professionnel AS (2002) 11 89 410 Groupe professionnel CO (2002) 3 97 67 Groupe professionnel CR (2002) 10 90 273 Groupe professionnel CS (2002) 6 94 94 Groupe professionnel ED (2002) 33 67 8 Groupe professionnel EG (2002) 10 90 10 Groupe professionnel EL (2002) 2 98 54 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 34 Groupe professionnel EX (2002) 1 99 150 Groupe professionnel FI (2002) 6 94 29 Groupe professionnel FS (2002) 6 94 382 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 7 Groupe professionnel GT (2002) 20 80 5 Groupe professionnel HR (2002) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 52 Groupe professionnel LS (2002) 20 80 4 Groupe professionnel PE (2002) 30 70 25 Groupe professionnel PG (2002) 13 87 14 Groupe professionnel PM (2002) 6 94 49 Groupe professionnel SI (2002) 12 88 48 Groupe professionnel ST (2002) 8 92 89 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 37
English: He served as the Deputy Head of his delegation from 1994 to 1997.
French: Il a également occupé les fonctions de chef adjoint de sa délégation de 1994 à 1997.
English: Calculation of the eligible loss (subsection 43(7)) Participants strongly felt that there is no rationale for differential treatment of loans and capital leases in the cases of the timing of reductions in the applicable rate of post default interest.
French: Calcul de la perte admissible (paragraphe 43(7)) Les participants sont fermement d'avis que rien ne justifie de traiter différemment les prêts et les contrats de location-acquisition en ce qui concerne le calendrier de réduction du taux d'intérêt applicable par suite d'un défaut de paiement.