ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 23 May 1991 ('the 1991 Decision‘) the Commission rejected NALOO's complaint in so far as it related to the situation after 1 April 1990.
French: Par décision du 23 mai 1991 (ci-après la «décision de 1991»), la Commission a rejeté la plainte de NALOO, en ce qu'elle concernait la situation à compter du 1er avril 1990.
English: It was also important for improving the African ICT infrastructure.
French: Elle était également importante pour améliorer l'infrastructure des TIC en Afrique.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952"
French: Communications de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: Adoption of a participatory approach
French: Adoption d'une démarche participative
English: The following are considerations for examination administration and security that should be outlined.
French: Les points suivants devraient être considérés dans l'élaboration de la marche à suivre touchant l'administration des examens et leur sécurité :
English: Work of the Group of Volunteers on amendment of the annex
French: a) Travaux du groupe de volontaires sur l'amendement de l'annexe
English: I believe that progress in these areas will breathe new life into the Council of Europe, give it broader recognition and ensure that the Organisation becomes more responsive to the expectations of all its members – old and new.
French: Malgré l'insuffisance des progrès réalisés au sein de la CIG, qui limite les possibilités d'un échange couronné de succès, il est opportun et souhaitable de poursuivre la réflexion et la discussion, comme le montrent d'ailleurs les débats qui ont eu lieu à ce sujet au sein de cette Assemblée.
English: One of the key issues with structural funding is making sure that we deliver regional and structural funding on time.
French: Un des éléments importants du financement structurel est de faire en sorte que l'aide régionale et structurelle soit distribuée à temps.
English: Pollution—Canada—Measurement—Periodicals.
French: Pollution—Canada—Mesure—Périodiques.
English: OCS has been tasked to stay on top of developments.
French: On demande au bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) de se tenir au fait des derniers développements.
English: As illustrated in the following graph, the format that seems most readily available is Contracted Braille.
French: Comme le montre le graphique suivant, le format le plus facile à se procurer semble être le braille abrégé.
English: This web site is in both English and Gaelic.
French: Ce site Web existe à la fois en anglais et en gaélique.
English: On a related issue, the branch was concerned over the prospects of the CFIA as separate employer outside of the PSSRA negotiating collective agreements with pay increases that were well beyond those for the public sector as a whole.
French: Parallèlement, la direction s’inquiétait de la possibilité que l’ACIA, à titre d’employeur distinct non assujetti à la LRTFP, négocie des conventions collectives comportant des augmentations salariales supérieures à celles s’appliquant au secteur public dans son ensemble.
English: ◦ PI #1 - Percentage of CLB recipients who are making contributions in a calendar year
French: ◦ IR no 1 — Pourcentage des bénéficiaires du BEC qui paient des cotisations dans une année civile
English: Social Security Agency of the Ministry of Finance, Praha.
French: Service de sécurité sociale du ministère des finances, Praha.
English: We should be looking at using new technologies for identification to help protect the customer - via new biometric patterns for example.
French: Nous devrions nous tourner vers les nouvelles technologies d'identification afin de renforcer la protection des consommateurs - par le biais de nouveaux modèles biométriques par exemple.
English: >>> For more information, contact: qchiotti@pollutionprobe.org
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : qchiotti@pollutionprobe.org
English: In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing o r both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
French: Au Danemark, une telle adoption exigera, dans le cas d'un transfert de souveraineté tel que défini dans la constitution danoise, soit une majorité de cinq sixièmes des membres du Folketing, soit à la fois une majorité des membres du Folkethg et une majorité des personnes participant à un référendum.
English: The Board noted that the $300 ceiling for exercising the option to commute a pension benefit into its full actuarial value, mentioned in articles 28(g) and 30(c) of the Fund's Regulations, had not been changed since 1961.
French: Le Comité mixte a noté que le plafond de 300 dollars mentionné à l'alinéa g) de l'article 28 et à l'alinéa c) de l'article 30, applicable lorsque le participant demande que sa pension soit convertie en une somme en capital, n'avait pas changé depuis 1961.
English: II.52 The Ombudsperson for Gender Equality reviewed the proposed Grozd programme in light of gender equality and nondiscrimination standards and issued her opinion to the MSES in February 2007.
French: Elle a plus particulièrement indiqué que le programme Grozd ne faisait pas de distinction entre sexe et rôles assignés aux hommes et aux femmes, ce qui risquait d’empêcher la suppression de dangereux stéréotypes.
English: Wednesday 6 July All afternoon from 1.30 p.m. onwards Maculelê lessons Registration recommended (021 621 65 11).
French: Mercredi 6 juillet Dès 13h30 et tout l’après-midi Cours de maculelê Inscription recommandée (021 621 65 11).
English: LITERATURE REFERENCES 1.
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES 1.
English: The Commission also suggests similar initiatives to address potential skills shortages and brain drain in certain sectors, as well as measures to prevent the adverse effects on the countries of origin of excessive emigration of skilled workers.
French: En outre, elle préconise que des initiatives soient prises pour prévenir les risques potentiels de pénurie de qualifications et de fuite des cerveaux dans certains secteurs. Elle suggère de prendre des mesures pour éviter les effets négatifs qu'une émigration excessive de travailleurs qualifiés sur les pays d'origine.
English: The Commission also published its recommendations concerning the Member States eligible to adopt the single currency on 1 January 1999.
French: Par ailleurs, la Commission a publié sa recommandation relative aux États membres pouvant prétendre à participer à la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: The addition of TRH to the culture medium resulted in a slightly enhanced release of LH from the cultured pituitary tissues.
French: L'addition de TRH au milieu de culture stimula légèrement la libération de LH par les tissus pituitaires cultivés.
English: Accordingly, the Committee considers that the author's claim under article 17 is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que la plainte de l'auteur au titre de l'article 17 est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Transmission Control Protocol is a reliable, connection based, stream oriented, full duplex protocol.
French: Le protocole TCP (Transmission Control Protocol) est un protocole fiable, connecté sur la base, orienté flux et full-duplex.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: Le responsable doit être indépendant de tout
English: He then asked the Lieutenant-Governor to appoint a sufficient number of new Councilors to ensure abolition.
French: Il demande ensuite au lieutenant-gouverneur de nommer un nombre suffisant de nouveaux conseillers pour assurer la suppression.
English: • - where an Office finds ex officio that there are grounds for refusing protection, a single notification of provisional refusal; - where one or more oppositions are filed by third parties, a separate notification of opposition in respect of each; - where a provisional refusal and/or one or more oppositions have been notified, a single statement setting out the final state of the protection of the mark after all the objections and oppositions have been disposed of.
French: • - si un Office considère d'office qu'il existe des motifs pour refuser la protection, une seule notification de refus provisoire; - si une ou plusieurs oppositions sont déposées par des tiers, une notification distincte pour chaque opposition; - si un refus provisoire et/ou une ou plusieurs oppositions ont été notifiés, une déclaration unique indiquant l'état final de la protection de la marque après qu'il ait été statué sur toutes les objections et sur toutes les oppositions.
English: Mike Patton is a Grammy nominated musician, best known as the lead singer of the band Faith No More from 1988 to 1998.
French: Mike Patton est un chanteur, musicien, compositeur et acteur américain. Mike Patton est le chanteur de Faith No More.
English: Some also criticize the minimum of information they receive about official languages.
French: Enfin, certains déplorent le peu d'information qu'ils reçoivent sur les langues officielles.
English: 14 Document: 818660.pdf - 262KB 2007-10-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: 14  Document: 818660.pdf - 262KO 2007-10-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation  Description:
English: Recalling article 2 of annex II and articles 2 and 3 of annex VI of the Convention on the Law of the Sea concerning the composition of the two bodies and the practice of agreeing before each election on the allocation of seats among the regional groups,
French: Rappelant l'article 2 de l'annexe II et les articles 2 et 3 de l'annexe VI à la Convention sur le droit de la mer, qui traitent de la composition des deux organes, ainsi que la pratique consistant à s'entendre avant chaque élection sur la répartition entre groupes régionaux des sièges à pourvoir.
English: Secondly, Gould conceived some of his programs from the viewpoint of the actor, especially the comedian.
French: Deuxièmement, Gould a conçu quelques-unes de ses émissions d'un point de vue d'acteur, de comédien en particulier.
English: An annual allowance is a deferred annuity reduced because of early payment.
French: Comprend les versements au titre de la valeur de transfert, le remboursement des cotisations aux cotisants et les cotisations des employés et de l'employeur transférées à d'autres régimes de pension en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: • less polluting bleaching process
French: • diminution de la contamination lors des procédés de blanchiment
English: The Learning and Innovation Seed Fund has clearly roused the interest and creativity of many public servants.
French: « Le fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage a manifestement stimulé l'intérêt et la créativité de nombreux employés de l'État.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/pukaskwa
French: Site Web: www.pc.gc.ca/pukaskwa
English: Gross Domestic Product (GDP) Meat Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3116) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) 1997-2004
English: The purpose of the first amendment is to ease the effect of the financial impact on the negatively affected provinces by implementing a moratorium on recoveries until 1999-2000 and establishing a recovery formula permitting repayment over five years.
French: La première modification a pour objet d'atténuer l'impact financier pour les provinces qui doivent rembourser des paiements en mettant en œuvre un moratoire sur les recouvrements jusqu'à 1999-2000 et en établissant une formule de recouvrement permettant le remboursement sur cinq ans.
English: The first set of data represents food samples that were collected from major grocery stores or fast food and restaurant establishments in Scarborough, Ontario; Ottawa, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Delta, British Columbia; Greenfield, Quebec, and Brossard, Quebec.
French: Cette première série de données porte sur des échantillons d'aliments qui ont été prélevés dans de grands magasins d'alimentation ou des établissements de restauration rapide et des restaurants à Scarborough (Ont.), à Ottawa (Ont)., à Winnipeg (Man.) et à Delta (C.-B.), à Greenfield (Qc) et à Brossard (Qc).
English: Intestinal absorption of aluminium in rats: effect of intraluminal pH and aluminum concentration.
French: Intestinal absorption of aluminum in rats: effect of intraluminal pH and aluminum concentration, J. Appl.
English: File hierarchy for individual and collective documents on shared drive;
French: Hiérarchisation des documents individuels et collectifs sur le réseau;
English: These are not offences related to the intrinsic properties of drugs, but rather crimes associated with the illegal context of distribution of a product.
French: crimes ne sont pas imputables aux propriétés intrinsèques des drogues, mais plutôt au milieu illicite dans lequel elles sont distribuées.
English: The CBC prepares special radio programs on the Children of Inkameep.
French: C-BC prépare des programmes radiophoniques spéciaux sur les enfants d'Inkameep.
English: New fields added to reflect these changes are: Field 9(a) – Customs proof of report number, which provides for the date and time that the declaration was stamped, the export reporting office code and a unique six-digit reference code particular to the goods referenced on the B13A.
French: Les nouveaux champs créés pour tenir compte de ces modifications sont les suivants : champ 9(a) – No de la preuve de déclaration des douanes, qui donne la date et l’heure à laquelle la déclaration a été estampillée, le code du bureau de déclaration d’exportation et le code de référence unique de six chiffres particulier aux marchandises dont fait état le B13A.
English: Members will be appointed for approximately one year and will meet periodically to assist in the development of the Centres of Excellence Program.
French: Les membres seront nommés pour un an environ et se réuniront périodiquement pour aider à l'élaboration du programme des centres d'excellence.
English: Subsequently she also advised the Regional Director, Suzanne Dupont, of those same concerns.
French: Elle a par la suite fait le même commentaire à la directrice régionale, Suzanne Dupont.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss item (e).
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de l'élément de perte e).
English: The observation was clearly an accidental occurrence and the species was not observed in the area since then.
French: Lâ€™observation Ã©tait manifestement accidentelle et lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas Ã©tÃ© vue depuis dans la rÃ©gion.
English: In that regard, we call upon the Government of the Sudan to facilitate deployment of the hybrid peacekeeping force and to allow the monitoring and investigation of crimes, including active cooperation with the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous invitons le Gouvernement soudanais à faciliter le déploiement de l'opération conjointe de maintien de la paix et à permettre le suivi et les enquêtes sur les crimes, par le biais notamment d'une coopération active avec la Cour pénale internationale.
English: • Are there chalky marks or cement-like odours around the humidifier?
French: • Y a-t-il des marques de craie ou des odeurs de ciment près de l'humidificateur?
English: The pressures on SMEs’ traditional business models come from all around: a) Pressure from online competitors The ability to create meaningful relations with their clientele has traditionally constituted small enterprises’s strength.
French: Les pressions qui s’exercent sur les modèles d’affaires traditionnels des PME proviennent de toutes parts : a) Pressions des concurrents en ligne La capacité de créer des rapports significatifs avec leur clientèle a traditionnellement constitué la force des petites entreprises.
English: (vi) Logistics and Communications Support (7);
French: vi) Service de la logistique et des communications (7);
English: We inquire as to the physical basis for thetransverse component of this real force.
French: Nous nous interrogeons sur les causes physiques de la composante transverse d'une telle force.
English: Please note it is very important that all correct steps are followed when submitting a project proposal.
French: Veuillez noter qu'il est très important de suivre les étapes appropriées lorsque vous soummettez une proposition de projet.
English: The total number of detainees receiving assistance increased from 425 in 1999 to 1,393 in 2002.
French: Ainsi, le nombre total de détenus assistés est passé de 425 en 1999 à 1 393 en 2002.
English: However, it is also the case that in some instances the aims of the discrimination may refer to past policy considerations, the taxes and subsidies having survived through institutional inertia and as a revenue collection expedient without necessarily reflecting present policy concerns.
French: Cependant, dans certains cas, les discriminations ainsi introduites résultaient de considérations politiques qui n’ont plus cours. Les taxes et subventions ont donc subsisté à la faveur d’une certaine inertie institutionnelle et elles constituent un moyen d’engranger des recettes fiscales sans forcément correspondre à des nécessités politiques actuelles.
English: Asian strains start to spawn when the ion concentration of the water decreases abruptly at the beginning of the rainy season.
French: Les souches asiatiques commencent leur ponte quand l’ion dans l’eau diminue brusquement au début de la saison pluviale.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.32 provide that the automatic regulators of this heading include a measuring device, an electrical control device and a starting, stopping or operating device.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, aux sous-stations Magnan et La Durantaye, les transformateurs de tension et de courant surveillent les niveaux sur les lignes de transport.
English: Spa Eutonos is based on the 7 pillars of well-being developed by Starwood hotels and resorts.
French: Le Spa Eutonos repose sur les sept piliers du bien-être développés par la chaîne Starwood.
English: In some countries, domestic financial debt as a share of gross domestic product (GDP) has risen four- or fivefold since the early 1980s.
French: Dans certains pays, la dette financière intérieure, à proportion du PIB, a quadruplé ou quintuplé depuis le début des années80.
English: To this end the United Nations provides a forum for Member States to engage in dialogue and cooperation in conflict prevention and resolution.
French: À cette fin, l'ONU offre aux États Membres une tribune qui leur permet d'entamer un dialogue et une coopération en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The Communiqué outlines the situations where an audit agreement is appropriate and the procedures that an auditor would be required to follow.
French: Ce Communiqué décrit dans quelles situations une entente de vérification est appropriée et quelles sont les procédures qu'un vérificateur serait tenu de suivre.
English: Please look at the online brochure for details of the course and the application procedure, or contact the course leader, Dr Anne Miller at amiller@glos.ac.uk for more information.
French: Plus d’informations sur les détails de la formation ou sur les formalités d’inscription sont disponibles dans la brochure d’information en ligne et vous pouvez par ailleurs contacter par mail la responsable de formation, le Dr Anne Miller : amiller@glos.ac.uk.
English: "…complexity has increased to the point where it is arguably not possible for a single individual to possess everything there is to know about a process" GSRM Oversivew
French: "…la complexité s’est accrue au point où il est raisonnable de prétendre qu’une personne ne peut à elle seule détenir tous les éléments pour comprendre un processus" aperçu du GSRM
English: A new generation of public servants has taken the Pearsonian legacy and made it a fundamental part of how we treat others in the world – whether at home or abroad.
French: Une nouvelle génération de fonctionnaires a pris la relève de la tradition pearsonnienne, et en a fait un élément fondamental de notre façon d'échanger avec les autres dans le monde – que ce soit ici au Canada, ou à l'étranger.
English: • Permafrost probes which measure soil temerature at 2.5, 10, 20, 50, 100 and 150 cm in the ground, have replaced the active layer probes in Aulavik National Park and at Sheep Creek in Ivvavik National Park.
French: • Toute les mesures, exception faite de la profondeur de la neige, de la pression atmosphérique et de la température du pergélisol et de la couche active, sont prises toutes les cinq secondes.
English: In December, however, the Supreme Court of Canada granted Bell Canada leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Cependant, en décembre, la Cour suprême du Canada a accueilli la demande de Bell Canada visant à porter le verdict en appel.
English: On 18 August 1998, Sun Microsystems, Inc. filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the trade mark in respect of all of the goods specified in the application for registration.
French: Le 18 août 1998, Sun Microsystems, Inc. a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour l’intégralit é des produits visés par cette dernière.
English: It's at the Pass! 5 rooms available for events, a multi-purpose infrastructure !
French: Activités d'éveil, sciences, géographie, histoire, technologie, éducation au médias, sciences éco... en lien avec les programmes scolaires.
English: Mr President, I think that tomorrow' s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.
French: Monsieur le Président, le vote de demain est à mon sens d' une telle importance que je demande à la commissaire d' apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: • Sécurité du système alimentaire
English: While broadband coverage has increased in the latest years, further efforts are still needed in some regions, especially in rural areas, where consumers cannot yet benefit from a broadband connection due to demographics, geographical and technical factors.
French: En Europe, cet investissement a été plus limité (moins d’un million de lignes en octobre 2006, dont 87 % en Suède, en Italie et aux Pays-Bas) et environ les deux tiers de celui-ci ont été financés par les autorités publiques.
English: The estimated costs for the 2000-2001 fiscal year are $26,200.00.
French: Les coûts estimés pour l'année financière 2000-2001 s'élèvent à 26 200 $.
English: The experience requirements were necessary and valid for these tasks to be competently performed.
French: Il s'était avéré nécessaire et pertinent d'établir ces exigences en matière d'expérience afin que les tâches puissent être accomplies avec compétence.
English: His attention to detail makes each project go smoothly through out each stage. He has taken on large development projects and personally sees to the initial financing, contract negotiations through infrastructure and final construction.
French: Il est un directeur chevronné d'affaires dont la carrière tôt a inclus place comme cadre du marketing de corporation avec IBM, vice-président de marketing pour Greyhound Corporation, et vice-président et fondateur de Division de services de gouvernement pour le lévier.
English: Paragraph 11-3.11 proposed by the Russian Federation should be renumbered 10B-4.13.
French: Le paragraphe 11-3.11 proposé par la Fédération de Russie deviendrait le paragraphe 10B-4.13.
English: From 1963 to 1999, the white garden lily was the floral emblem of Quebec.
French: De 1963 à 1999, le lis blanc de jardin a tenu lieu d’emblème floral de la province.