ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary observed that since the meeting was convened at a time when several African countries are completing their FGPRSs and are in the process of formulating and, in some cases, implementing SGPRSs, there is the need to take stock of progress made so far with respect to FGPRSs in order to ensure that SGPRSs: are informed by the lessons and experiences of FGPRSs; sufficiently growth-oriented; reflect a good balance between social and productive sector investments and; are firmly based on the MDGs.
French: La réunion plénière a fait observer que comme la réunion avait lieu à un moment où plusieurs pays africains achevaient leurs stratégies de réduction de la pauvreté de première génération et formulaient, et dans certains cas, mettaient en œuvre les stratégies de deuxième génération, il convenait de faire le point des progrès accomplis à ce jour en ce qui concerne les stratégies de réduction de première génération pour s'assurer que les stratégies de réduction de la pauvreté de deuxième génération s'inspirent des leçons et expériences des stratégies de première génération, soient suffisamment orientées vers la croissance, reflétèrent un équilibre judicieux entre les investissements dans le secteur social et le secteur productif et s'inscrivent bien dans le cadre des OMD.
English: The ambitious projects of Produits métalliques PMI, a Bas-Saint-Laurent firm that manufactures modular steel buildings, and steel structures.
French: Les projets ambitieux de l’entreprise Produits métalliques PMI du Bas-Saint-Laurent, spécialisée en fabrication de bâtiments d’acier et de structures métalliques.
English: Reports, consultations, research and evaluation; educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers; innovative models for funding and delivery; innovative collaborations and/or coalitions; case studies and best practices; policy research documents; environmental scans, system and technology assessments; increased evidence and knowledge base for decision-making in health care.
French: Rapports, consultations, recherche et évaluation; modèles/outils et ressources éducationnelles pour les prestataires de soins de santé, les gestionnaires du système de santé et les décideurs; modèles novateurs de financement et de prestation permettant; collaborations et/ou coalitions novatrice; études de cas et meilleures pratiques; documents de recherches stratégiques; analyses de la conjoncture, évaluations des systèmes et de la technologie; accroissement de preuves et de base de connaissances pour la prise de décision dans les soins de santé.
English: Both arrangements provide for annual program and evaluation meetings with the respective offices, namely JPO and JCO, to review activities undertaken in the previous year and to plan the work for the succeeding year and the appointment of staff to facilitate the smooth implementation of these arrangements.
French: Les deux arrangements prévoient des réunions annuelles de programmation et d’évaluation avec les offices correspondants, à savoir le JPO et le JCO, afin de passer en revue les activités entreprises au cours de l’année précédente et de planifier les travaux pour l’année suivante, ainsi que le recrutement de personnel pour faciliter la mise en œuvre de ces accords.
English: • Circumstances surrounding the steel plate producers in each of the Named Countries
French: • Situation des producteurs de tôles d'acier dans chacun des pays désignés.
English: The beautiful cities of Florence, Pisa and Lucca are easy to reach.
French: Les magnifiques villes de Florence, Pise et Lucca sont à proximité.
English: • Introduction of the CIHR Team Grant:
French: • Lancement d'une subvention d'équipe des IRSC :
English: E 442 Karlovy Vary - Teplice - Turnov - Hradec Králové - Olomouc - *ilina
French: E 442 Karlovy Vary − Teplice − Turnov − Hradec Králové − Olomouc − Žilina
English: Another model of the contractual type in the United Kingdom is the Private Finance Initiative (PFI) where the public sector pays and where a contract agreement is signed between the private partner and the public sector.
French: Dans ce pays, la Private Finance Initiative (Initiative de financement privé) est un autre type de PPP contractuel, en vertu duquel le secteur public effectue des paiements conformément à un contrat conclu entre le partenaire privé et le secteur public.
English: The Evaluation of gender mainstreaming in UNDP (DP/2006/5) reported that 70 per cent of country offices cited “effective or very effective” cooperation between the two organizations.
French: D'après l'évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD ( DP/2006/5), 70 % des bureaux de pays faisaient état d'une coopération « efficace ou très efficace » entre les deux organisations.
English: Its effect was to signal Her Majesty's Government's willingness to deal with the authorities in question as the government of the State concerned.
French: Elle avait pour effet de signaler que le gouvernement de Sa Majesté était disposé à traiter avec ces autorités en leur qualité de gouvernement de l'État concerné.
English: According to Myanmar custom, the consent of the persons concerned is the most important prerequisite in marriage.
French: Toujours selon la coutume myanmaraise, le consentement des intéressés est la condition la plus importante exigée pour le mariage.
English: Key challenges in intergovernmental governance of United Nations operational activities for development
French: Principaux défis à relever en matière de gouvernance intergouvernementale des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement
English: Beaujolais wine: is it really that bad?
French: Appartements meublés en location courte durée dans plusieurs arrondissements de Lyon. Du studio à la villa à partir de 3 nuits.
English: Between January 2000 and December of 2003, the Police Complaint Commissioner ordered eight public hearings.
French: Entre janvier 2000 et décembre 2003, le commissaire aux plaintes contre la police a ordonné la tenue de 8 audiences publiques.
English: Annual loadings of toxic contaminants in urban runoff from Canadian Great Lakes basin.
French: « Annual loadings of toxic contaminants in urban runoff from Canadian Great Lakes Basin ».
English: For reliable and safe transportation of the increasing amount of oil recovered from the national sector of the Caspian Sea, my country uses alternative routes of export pipelines.
French: Pour assurer le transport des quantités croissantes de pétrole extrait du secteur national de la mer Caspienne, mon pays utilise divers oléoducs d'exportation.
English: P0800009 Contract Date: 2007-04-13 Description of Work: 0533 Rental of Photocopier Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $13241.52 Comments:
French: P0800009 Date du contrat: 2007-04-13 Devis descriptif: 0533 Location de photocopieur Durée du contrat: 2007-04-01 à 2008-03-31 Date de livraison: 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat: $13241.52 Commentaires:
English: The quietness during the night....the size of the room and bathroom.
French: All staff very friendly and helpful at all times.
English: It makes extensive provisions for the protection and assistance of children (i.e. persons under the age of 18) with the overriding principle in matters concerning children that the welfare of children is of paramount importance.
French: Il comporte des dispositions détaillées sur la protection de l'enfant et l'assistance à enfant (c'est-à-dire des personnes âgées de moins de 18 ans), le principe déterminant en la matière étant l'importance primordiale du bien-être de l'enfant.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, three months after the date of this notification, that is, on March 6, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe l'Égypte, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 mars 1975.
English: Marketing and Sales, Finance, Human Resources, Administration, Operations Management, Strategy, Leadership, Innovation and Technology, Advanced Topics and Business Support.
French: Marketing et ventes, Finances, Ressources humaines, Administration, Gestion des opérations, Stratégie, Leadership, Innovation et technologie, Sujets élaborés et Soutien en affaires.
English: They also sponsored talks on laws relating to women and discussed the implications of women's new franchise.
French: Elles ont aussi parrainé des conférences sur les lois touchant les femmes et discuté des conséquences du droit de vote pour les femmes.
English: This was followed by the comment that such an initiative needs to be imbedded in everything if it is to be empowering.
French: Un commentaire suit selon lequel cette initiative doit être enchâssée à tous les niveaux si l'on veut qu'elle produise une véritable habilitation.
English: The program offers no specific remedial course, but a student/faculty ratio of 5:1 and the addition of part-time faculty for the intensive summer program appear to address the issue.
French: Le programme n’offre pas précisément de cours de rattrapage, mais le ratio de cinq étudiants par professeur et l’ajout d’un professeur à temps partiel au programme estival intensif semble remédier au problème.
English: It is now at its lowest level since 1983–84.
French: Ce ratio est à son niveau le plus bas depuis 1983-1984.
English: Both program and management priorities should be reflected in the RPP.
French: Le ministère doit présenter dans le RPP les priorités en matière tant des programmes que de la gestion.
English: Skilled workers need to climb 6-8 foot ladders to pick the fruit on mature trees.
French: Des cueilleurs qualifiés doivent monter dans les arbres à maturité au moyen d’échelles de 6 à 8 pi de hauteur.
English: The test is the first use of these techniques in a headwater stream, and the analysis of two bed profiles showed that visual identification was able to (i) identify, (ii) determine the geometry of, and (iii) classify the type of individual bedforms better than the other methods.
French: Ce test constitue la première utilisation de ces techniques dans un ruisseau d'amont et l'analyse de deux profils de lits a démontré que l'identification visuelle pouvait (i) identifier, (ii) déterminer la géométrie et (iii) classifier le type individuel de lit de rivière mieux que les autres méthodes.
English: In the context of rescue operations, improved cooperation and coordination is vital in order to avoid delays in responding to such incidents49 (see also MSC 83/27/6, A/61/63, para.  84, and A/61/63/Add.1, paras.
French: Les opérations de sauvetage exigent impérativement de la coopération et de la coordination afin d'éviter tout retard dans les interventions destinées à faire face à de tels incidents49 (voir également MSC 83/27/6, A/61/63, par. 84, et A/61/63/Add.1, par. 55 à 60).
English: As of March 31, 2006, there were 78 dentists registered with the plan.
French: En date du 31 mars 2006, 78 dentistes étaient inscrits au régime d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: As a result of negotiations, the Canadian company was required to constitute a fund that would ensure payment of the required compensation.
French: À l'issue des négociations, la société a été tenue de constituer un fonds de garantie pour assurer l'indemnisation voulue.
English: Flavia Lattanzi (Italy)  Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of Congo)  Árpád Prandler (Hungary)  Stefan Trechsel (Switzerland)
French: Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) Flavia Lattanzi (Italie) Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo) Árpád Prandler (Hongrie) Stefan Trechsel (Suisse)
English: 121; “return without a formal decision”, Federal Act on Aliens, art. 64, para.
French: 121; « renvoi sans décision formelle », Loi fédérale sur les étrangers, art.  64, par.
English: Two thematic maps were created, one with a UTM zone 13 projection (portion of MBS west of longitude 102 degrees) and one with a UTM zone 14 projection (portion of MBS east of longitude 102 degrees).
French: Deux cartes thÃ©matiques ont Ã©tÃ© dressÃ©es, l'une dans la zone 13 de la projection UTM (partie du ROM Ã l'ouest de 102º de longitude) et l'autre dans la zone 14 de la projection UTM (partie du ROM Ã l'est de 102º de longitude).
English: (20) Net game players' favourite game type Multiple choices:
French: 14) Connaissance des termes suivants par les internautes:
English: on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
French: sur demande, les activités d'évaluation de la conformité réalisées dans le cadre de leur notification et toute autre activité réalisée, y compris les activités et sous-traitances transfrontalières.
English: Periodic Review of Placement (art. 25) 126
French: Déplacement et non-retour illicites (art. 11) 124
English: 7 Recommendation (81) 3, adopted on 23 January 1981.
French: Proposition du Secrétaire général soumise à la 461è réunion des Délégués des Ministres.
English: Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’. 231)
French: Ses membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.» 231)
English: Staff in the Division of Human Resources underwent special training in competency-based interviewing, and a larger core of headquarters and senior field-based staff is undergoing the same training.
French: Le personnel de la division des ressources humaines a suivi une formation spéciale sur la conduite d'entrevues axées sur les compétences, et un plus grand nombre de cadres au siège et sur le terrain suivent le même type de formation.
English: During the week ending October 7, 2000 (week 40), 8 states reported sporadic activity and 35 states reported no influenza activity (7 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 7 octobre 2000 (semaine 40), 8 États ont enregistré une activité sporadique et 35 États n’ont enregistré aucune activité grippale (7 États n’ont pas soumis de rapport).
English: There was therefore a need to renew existing technologies.
French: Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.
English: To this end, we commit to further expedite our means of cooperation so as to develop joint plans, strategies and measures, aiming at an effective integration of the environmental considerations into other sectors and economic activities in the Prespa Lakes Basin such as agriculture, tourism, spatial planning, fisheries, forestry, infrastructure development and energy, biodiversity conservation and protected areas management within the Basin.
French: À cette fin, nous nous engageons à diligenter la mise en œuvre des moyens de coopération qui nous permettront d'élaborer des mesures, des initiatives et des stratégies communes en vue d'intégrer pleinement les exigences environnementales aux activités de différents secteurs économiques du bassin lacustre de Prespa tels que l'agriculture, le tourisme, l'aménagement du territoire, la pêche, la sylviculture, le développement d'infrastructures, l'énergie, la préservation de la biodiversité et la gestion des zones protégées;
English: Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 4 September.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 4 septembre.
English: The Committee agreed to place the item of dispute settlement, illicit trafficking and responsibility and liability on the agenda of its eighth session.
French: Le Comité est convenu d'inscrire à l'ordre du jour de sa huitième session la question du règlement des différends, du trafic illicite et de la responsabilité.
English: “How To Note: Working on Disability in Country Programmes”, United Kingdom Department for International Development (2007) (www.make-development-inclusive.org/docsen/ howtonotedfid.pdf).
French: « How to Note: Working on Disability in Country Programmes », Ministère britannique du développement international (2007) (www.make-development-inclusive.org/docsen/how tonotedfid.pdf).
English: Between 1004 and 1034 hours Israeli warplanes overflew the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 10 h 4 et 10 h 34, des appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de la zone d'opérations de la FINUL.
English: To re-qualify the process, S-S-03 would be utilized.
French: Pour requalifier le processus, utiliser la nome S-S-03.
English: In paragraph 19 of resolution 57/318, the General Assembly requested information on details of reclassifications upward and downward of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward, as between internal and external candidates for the past two years and annually thereafter to be included in the next support account report.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 57/318, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année.
English: These procedures do not differ between a foreign or a Canadian event.
French: Les procédures ne diffèrent pas entre un événement étranger et un événement canadien.
English: The essential characteristic of an exclusive license, and which makes the license an exclusive one, is that the owner of the intellectual property cannot: 1.
French: La licence exclusive a pour principale caractéristique – et c’est ce qui lui confère son caractère exclusif – d’empêcher le titulaire du droit de propriété intellectuelle 1.
English: (b) Drafting proposals for and additions to related legislation governing the procedure for courts to follow when ordering remand in custody; subsidiary legislation and departmental regulations should also be reviewed;
French: b) Élaboration de propositions et de dispositions visant à compléter la législation régissant les modalités et les procédures de délivrance des mandats d'arrêt.
English: Internship with a mentor Consultation Partnership of or collaboration between organizations Professional development for executive staff No training
French: • Soutenir les organismes artistiques sans but lucratif qui organisent des activités de développement organisationnel innovatrices.
English: Based on the Skolt Act, the Skolts may be entitled to higher investment aids for reindeer herding and housing.
French: La loi de 1995 prévoit en faveur des Kolttes des aides à l'investissement dans l'élevage de rennes et des aides au logement plus importantes que la norme.
English: • UNCTAD's role with respect to debt analysis and debt management was also reinforced.
French: • Le rôle de la CNUCED dans l'analyse de la dette et la gestion de l'endettement a également été renforcé.
English: As an architect of worldwide renown, he constructed more than 75 buildings in 12 different countries, and was involved in around 200 projects.
French: Architecte de renommée internationale, il construit plus de 75 édifices dans 12 pays différents et travaille sur près de 200 projets.
English: The plan is to be presented to DMC at a date as directed resulting from the Oct 01 presentation
French: Le plan devra être soumis au CGD à la date qui sera fixée en octobre 2001.
English: East Side Planning Initiative (multi-party) The objective of the east side planning process is to bring together local communities, First Nations, industry and environmental organizations to develop a vision for land and resource use on the east side of Lake Winnipeg that respects both the value of the boreal forest and the needs of local communities.Treaty and Aboriginal rights and Aboriginal and community development play an integral part in the development of the plan.
French: Planification de la rive est (initiative multipartite) (site web non disponible en français) L'objectif de la procédure de planification de la rive est consiste à rassembler les collectivités locales, les Premières nations, le secteur privé et les organismes de protection de l'environnement pour établir une vision sur l'utilisation des terres et des ressources dans la région à la fois respectueuse des valeurs de la forêt boréale et des besoins des collectivités locales. Les droits autochtones et issus des traités et le développement autochtone et des collectivités font partie intégrante de l’élaboration du plan.
English: Other ways in which civil society organizations can contribute to prevention that were noted by participants are the following:
French: Les participants ont noté qu'elles pouvaient également apporter à la prévention des conflits les contributions suivantes :
English: Fianarantsoa is the region of Madagascar where traditional birth attendants are most used for prenatal care (16 per cent), and where medical assistance for the same care is naturally at its lowest (68 per cent compared with 78 per cent); this may increase the risk of maternal mortality if these birth attendants do not practise in a hygienic environment.
French: Fianarantsoa est la région du pays où les accoucheuses traditionnelles sont les plus utilisées pour les soins prénatals (16 %), avec, naturellement, l'assistance médicale pour les mêmes soins les plus faibles (68 % contre 78 %), ce qui peut accroître le risque de mortalité maternelle si ces accoucheuses n'exercent pas dans un environnement d'hygiène.
English: Portals The single government portal: the site was provided for in Cabinet Resolution no.138/2001 of 30 August 2001 and is currently being set up.
French: Portails  Portail unique du gouvernement : crée par la Résolution du Conseil de Ministres n.º 138/2001, du 30 août 2001, le portail est en construction.
English: I would also like to thank all the countries that sponsored the draft resolution.
French: J'aimerais également remercier tous les pays qui ont parrainé le projet de résolution.
English: The candidates go from one acted-out scenario to the next hopefully revealing their knowledge, expertise and problem solving skills.
French: Les candidats passent d’un scénario à un autre, y appliquant et démontrant, en principe, leurs connaissances, leur expertise et leurs aptitudes à la résolution de problèmes.
English: In these cases, and in keeping with the general treatment of acquisition financiers, States usually give the acquisition security right priority over all security rights in the mass or product that extend to future assets.
French: Dans ces cas, et conformément au traitement général des parties finançant des acquisitions, les États accordent habituellement la priorité à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition sur toutes les sûretés sur la masse ou le produit fini qui s'étendent au bien futur.
English: Manitoba’s Species At Risk Endangered
French: Espèces à risque du Manitoba En voie de disparition
English: Audio recording by the CBC Symphony Orchestra in Toronto, conducted by Alexander Brott.
French: Oeuvre enregistrée par l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: On the importance given to the ESC, see European Commission, European Commission (1958-1972) – History and memories of an institu-
French: Sur l'importance accordée au CES, v. COMMISSION EUROPEENNE, La Commission européenne 1958-1972.
English: According to official records for 2001, unemployment is higher for women (21 per cent) than for men (15 per cent).
French: Selon les documents officiels pour 2001, les femmes chôment plus (21 %) que les hommes (15 %).