ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • January 29 and 30, 1998 - Annual Meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Les 29 et 30 janvier 1998 - Réunion annuelle du Conseil canadien des ministres de l'Environnement - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Lettland - Rättsliga och inrikes frågor
French: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Lettland - Miljö
English: Real estate Geaune - Proche (40320) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain plat, viabilise, de 1500 m² dans un environnement calme.
French: Immobilier Geaune - Proche (40320) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain plat, viabilise, de 1500 m² dans un environnement calme.
English: Provisions will be made to ensure that the various superannuation plans in place for locally-engaged staff prevent the double coverage of contributors under Part I of the Public Service Superannuation Act.
French: Des dispositions seront prises afin que les différents régimes de pension pertinents ne permettent pas la double couverture des contributeurs selon la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Thus paragraph 14 of the Statement of Claim and item [d] of the prayer for relief are struck out.
French: Le paragraphe 14 de la déclaration et le point [d] du redressement réclamé sont rayés.
English: • International economic and social classifications, including the Revised List of Industrial Commodities
French: • Classifications économiques et sociales internationales, y compris la liste révisée des statistiques industrielles par produit;
English: The rapporteur believes that integration management must be applied at every stage if it is to be fully effective. He thinks that the main stages are as follows: – prevention: this phase encompasses measures which are adopted in advance of an emergency and which seek to prevent it occurring or to reduce its severity (e.g. mapping of risk areas, avoiding damage by not allowing settlement in sensitive sites), – preparedness: this is the "insurance policy" consisting of preparation to respond to known hazards and risks as well as to unforeseen events.
French: Pour être pleinement efficace, la gestion intégrée doit, aux yeux de votre rapporteur, intervenir à tous les stades du dispositif, dont voici les principales étapes: la prévention: cette phase englobe les mesures qui sont arrêtées en amont d'une situation d'urgence et visent à empêcher qu'elle ne se produise ou à en réduire la gravité: par exemple cartographie des zones à risque, interdiction des implantations dans les sites sensibles de manière à éviter des dommages; la préparation: il s'agit des mesures de précaution prises en vue de la préparation à des risques et aléas connus ou à des événements imprévus.
English: A draft patent law had been submitted to the Cabinet Presidency for approval.
French: Un projet de loi sur les brevets a été soumis à l’approbation du Cabinet présidentiel.
English: The bilateral team, both First Nations representatives and federal representatives, have worked very hard on coordinating the 125th commemorative activities and I commend them on their hard work to make it a success.
French: L'équipe chargée du processus bilatéral, composée de représentants des Premières Nations et du gouvernement fédéral, a travaillé d'arrache-pied à coordonner les activités inscrites au programme de la cérémonie commémorative du 125e anniversaire de la signature du traité; je loue donc l'ardeur dont a fait preuve l'équipe pour faire de cet événement un succès.
English: In British Columbia, methamphetamine was found in 43% of powders and is less often found in tablets; in only 12% of tablets.
French: En Colombie-Britannique, la méthamphétamine, se retrouve dans 43% des poudres et elle est moins souvent retrouvée sous la forme de comprimés pour seulement 12 % de comprimés.
English: Although about half of those interviewed were already aware of employment opportunities and educational/training requirements for Aboriginal students, the other half stated that they had learned about new opportunities, acquired new information, and made new contacts.
French: Bien qu'environ la moitié des personnes interrogées étaient au courant des possibilités d'emploi et des exigences académiques et/ou de formation professionnelle connexes pour les étudiants autochtones, l'autre moitié a déclaré avoir pris connaissance de nouvelles possibilités, avoir obtenu de nouveaux renseignements et avoir établi de nouveaux contacts.
English: Many distributors and retailers have computerized inventory records and thus can tell within a few liters how much of each product they have in stock and the location of these amounts.
French: Bien des distributeurs et des détaillants sont équipés de systèmes informatisés de tenue des stocks et peuvent ainsi savoir à tout moment, à quelques litres près, à combien s'élève le stock de tel ou tel produit et où il se trouve.
English: Partnerships with civil society organizations will remain critical for both humanitarian and development work.
French: Les partenariats avec les organisations de la société civile demeureront d'une importance cruciale pour l'action humanitaire et le développement.
English: During 1994-95, 12,493 visits were made to the clinics.
French: Au cours de l’année 1994-1995, il y a eu 12 493 visites dans ces cliniques.
English: And we are facing this fresh crisis with our new currency, the euro, which was indeed greeted with loud applause from the Japanese market.
French: Et nous sommes confrontés à cette nouvelle crise avec notre nouvelle monnaie - l'euro - qui, certes, a été reçue avec de grands applaudissements par le marché japonais.
English: On the basis of that conviction, Japan has played an active and distinctive role.
French: Fort de cette conviction, le Japon joue un rôle actif et distinct.
English: This South Africa won the 100 m in London in 1908 to the surprise of the American runners, who were the hot favourites.This success was not followed up.
French: Le sud-africain remporte le 100 m des Jeux de Londres en 1908 et surprend tous les coureurs américains, largement favoris. Ce succès restera toutefois sans lendemain.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Alberta Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Alberta Sécurité maritime
English: Many successes were realized as a result of the Systems Modernization program, including major upgrades to the Department’s Information Technology (IT) infrastructure, improvements to overseas and domestic systems, new case-processing centres, and new domestic call centres.
French: Le programme de modernisation des systèmes s’est traduit par de nombreuses réussites, dont des mises à niveau majeures de l’infrastructure technologique du Ministère, l’amélioration des systèmes utilisés au pays et à l’étranger, la mise sur pied de nouveaux centres de traitement des demandes, et l’établissement de nouveaux télécentres au pays.
English: The database is searchable by region, country and risk factor and links to other informative or legislative documents that can be found on the Internet.
French: Les recherches peuvent s'effectuer par région, par pays et par facteur de risque, un lien pouvant par ailleurs être établi avec d'autres documents informatifs ou législatifs consultables sur Internet.
English: The delegation of Germany reminded the Committee that the International Lesbian and Gay Association was suspended in 1994, under the old regime, before the adoption of resolution 1996/31.
French: La délégation allemande a rappelé au Comité que l'International Lesbian and Gay Association avait été suspendue en 1994, dans le contexte de l'ancien régime, avant l'adoption de la résolution 1996/31.
English: The Committee expresses serious concern at the continuing wage differential between women and men, which was not expected to narrow under current trends, and was due in part to the over-representation of women in lower-paid occupations and their under-representation in above-average wage-growth sectors.
French: Le Comité exprime sa grave préoccupation au sujet du maintien de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, dont on ne prévoit pas qu'il se réduira d'après les tendances actuelles.
English: In addition, federal lands may be made available to site such PCB destruction facilities.
French: De plus, des terres fédérales pourraient être mises à la disposition de toute région pour mettre en place de telles installations de destruction de BPC.
English: Recalling the concern at the time of inscription regarding the tourism and pilgrimage pressures facing the property, 2.
French: Rappelant l’inquiétude suscitée lors de l’inscription par les pressions exercées sur le bien par le tourisme et le pèlerinage ; 2.
English: A draft document was posted for comments on the Inspectorate website in December 2004.
French: Une ébauche de ce document a été affichée pour commentaires sur le site Web de l’Inspectorat en décembre 2004.
English: Inuit access to facilities constructed for the project such as airfields and roads.
French: Accès des Inuit aux installations construites pour le projet, par exemple les aérodromes et les routes.
English: Education is performed through various courses, seminars, workshops, instructive meetings, study visits in their own country and abroad, including other forms of professional specialisation and education.
French: L’EEG a été assurée de la spécialisation et du professionnalisme permanents de l’enseignement, qui a pour but de sensibiliser les policiers à leurs fonctions et à leurs obligations.
English: INDUSTRY PROFILES In order to properly assess the competitiveness of the Canadian cattle and beef industries, it is first necessary to develop an understanding of the structure of the industries and to place them in a North American context.
French: DE L’INDUSTRIE
English: Furthermore, since the thematic programmes are designed to be complementary to the geographic programmes, remarks have been added to ensure that this money should be released to those countries that have agreed to prioritise health and education in their Country Strategy Papers, thus providing an incentive for more spending in Parliament's priority areas of health and education.
French: De plus, comme les programmes thématiques sont conçus pour être complémentaires des programmes géographiques, on ajoute des commentaires prévoyant que l'argent doit aller aux pays qui ont accepté de donner la priorité, dans leurs documents stratégiques par pays, à la santé et à l'éducation, ce qui incitera à dépenser plus dans les secteurs prioritaires -santé et éducation - retenus par le Parlement.
English: Some research tools describe types of records, while others present detailed lists of documents, some of which have been digitized.
French: Certains instruments de recherche décrivent des ensembles de documents, tandis que d'autres présentent des listes détaillées de documents, dont plusieurs ont été numérisés.
English: However, it was important to focus efforts on achieving a comprehensive, fair and lasting peace in the region on the basis of relevant international agreements, particularly Security Council resolution 1701 (2006), which should be implemented fully.
French: Toutefois, il est important de concentrer les efforts sur l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région sur la base des accords internationaux pertinents, en particulier la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui doit être appliquée pleinement.
English: Feature articles in these issues include:
French: · Stabilité de l’emploi
English: The Secretary-General has prepared separate reports with recommendations for consideration by the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and Statistical Commission, in which, inter alia, he encouraged the functional commissions to produce more focused outcomes on priority themes, adopt biennial programmes of work, involve the entities of the United Nations system, seek increased contributions of regional commissions in their work, strengthen linkages with other functional commissions, engage and facilitate the active participation of civil society and the private sector in their work and consider how they might wish to contribute to the “major event” in 20051 called for in the resolution.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général a, entre autres, encouragé les commissions techniques à mieux centrer leurs conclusions sur les thèmes prioritaires, à adopter des programmes de travail biennaux, à faire participer les entités des Nations Unies, à associer davantage les commissions régionales à leurs travaux, à renforcer les liens avec les autres commissions techniques, à solliciter et faciliter l'active participation de la société civile et du secteur privé à leurs travaux et à réfléchir à la manière dont elles pourraient contribuer à « la rencontre importante » appelée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B et qui devrait se tenir en 2005.
English: Will I get paid?
French: Vais-je être rémunéré?
English: General provisions on temporary entry also apply to citizens of the three countries.
French: Des dispositions générales régissant l'autorisation de séjour temporaire s'appliquent aussi aux citoyens des trois pays.
English: All we are doing today is trying to add our voices to those of his parents and his colleagues, and to say to his kidnappers: realise that if anything happens to him, you will have lost a strong voice telling your story to the world.
French: Nous nous efforçons simplement aujourd'hui de joindre nos voix à celles de ses parents et de ses collègues et de faire passer le message suivant à ses ravisseurs: comprenez que si quelque chose lui arrive, vous aurez perdu une voix puissante qui racontait votre histoire au monde entier!
English: Commissioner, with passion and the force of the law behind us, we are relying on everyone to do their part and, in these last few seconds, I should like to ask my fellow Members to dedicate a minute of reflection to the memory of the victims.
French: Monsieur le Commissaire, c'est du fond du cœur et en nous appuyant sur la force du droit que nous comptons sur chacun pour qu'il fasse ce qu'il a à faire, et je voudrais profiter de ces dernières secondes pour demander à nos collègues une minute de silence à la mémoire des victimes.
English: Article 1 of the Convention defines “torture”.
French: L'article premier de la Convention définit la «torture».
English: • Follow up on the recommendations of the external evaluations of cash management and reserve management.
French: • Faire le suivi des recommandations découlant de l'évaluation externe de la gestion des soldes de trésorerie et des réserves.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande en conséquence au Comité des Ministres : i.
English: . Mr President, I first wish to join in the congratulations of many here today to Mr van Velzen, whose profound knowledge and experience can be seen in this important report.
French: Monsieur le Président, je désire d'abord, comme beaucoup l'ont fait aujourd'hui, féliciter M. van Velzen, dont la profonde connaissance et expérience se reflètent dans ce rapport important.
English: Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
French: Il existe une tendance manifeste à faire dépendre, de manière plus stricte, les prestations sociales d'une volonté active de travailler et à renforcer les moyens qui incitent à travailler par le biais de réformes fiscales et de réformes de la protection sociale.
English: Applying Rule 2 (a) to the facts of these appeals, the Tribunal is persuaded that the goods in issue are incomplete or unassembled boilers, as they have the essential character of boilers.
French: En appliquant la Règle 2 a) aux faits des présents appels, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des chaudières incomplètes ou non montées, puisqu'elles présentent les caractéristiques essentielles des chaudières.
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force adhérente 2 N/(cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: In adopting these decisions, the Council defined the procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the Convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
French: En adoptant ces décisions, le Conseil définit la procédure mettant en oeuvre l'article 366 bis de la quatrième convention de Lomé, qui prévoit la suspension, selon certaines conditions, de l'application de la convention en cas de violation, par l'une des parties, d'un de ses éléments essentiels (respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit).
English:  8150 Trans-Canada Highway  St. Laurent, Quebec  H4S 1M5  (514) 335-1210 Mr. Charles N. Loewen  Chairman of the Board  Chief Executive Officer  Loewen Windows  Box 2260  Steinbach, Manitoba  R0A 2A0  (204) 326-6446 *** Canada Export Lifetime Achievement Winner 1995 RECIPIENTS Mr. Michael Cooper President Advanced Gravis Computer Technology Ltd.
French:  8150 Trans-Canada Highway  St. Laurent (Québec)  H4S 1M5  (514) 335-1210 M. Charles N. Loewen  Président du conseil d'administration  et directeur général  Fenêtres Loewen  C.P. 2260  Steinbach (Manitoba)  R0A 2A0  (204) 326-6446 *** PRIX D'EXCELLENCE POUR L'ENSEMBLE DE SES RÉALISATIONS 1995 Lauréats M. Michael Cooper Président Advanced Gravis Computer Technology Ltd.
English: And remember that for your service needs, you can trust that our qualified technicians have the know-how and the tools to do the job right, the first time.
French: Nos techniciens qualifiés sont des gens de confiance qui savent bien faire le travail, et ce, du premier coup.
English: The information on its site is minimal and disorganized, and any reference to the Journées de la francophonie that are being held at present has already disappeared from its site!!!
French: L'information sur leur site est minimale et mal organisée, et toute référence aux journées de la francophonie qui se déroulent présentement est déjà disparue de leur site!!!
English: Infant mortality rates are twice to three times the national average and anecdotal research suggests growing concerns with respect to FAS/FAE and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: Le taux de mortalité infantile est de deux à trois fois plus élevé que la moyenne nationale et, selon des études anecdotiques, le SAF/EAF et le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) préoccupent de plus en plus la population.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier numéro T-403-94, 8 décembre 1994, le juge Rothstein, (inédit).
English: Management Challenges Some important questions at the managerial/ technical level of electoral bodies are these: how extensive a bureaucratic organization is required for effective and efficient conduct of the polls?
French: Les défis en matière de gestion Voici quelques-unes des principales questions qu’il faut poser à l’échelon gestionnel et technique des organes électoraux : quelle devrait être la taille de l’organisation pour que les bureaux de vote soient gérés de manière efficace et efficiente?
English: University certificate/diploma below Bachelor degree Bachelor's degree(s) (e.g. B.A., B.Sc.,B.Ed., B.Eng.)
French: M.A., M.Sc., M.Ed, M.B.A., M.Eng.) Doctorat (p. ex.
English: Capital assets contribute to an unincorporated business’s earnings over several years.
French: Les biens immobilisés contribuent aux gains d’une entreprise non constituée en société pendant plusieurs années.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Red House Guest House.
English: However in certain cases it could be justified and therefore the reserve with the request for an explanation is sensible.
French: Cependant, dans certains cas, une augmentation pourrait être justifiée. L'inscription à dans la réserve, avec demande d'explications, est donc une solution raisonnable.
English: Planned Spending for Program Activity 2.4 was overestimated for 2006-07.
French: Les dépenses prévues pour l’activité de programme 2.4 pour l’exercice 2006-2007 ont été surestimées.
English: Thanks to the concerted efforts of all parties, the Six-Party Talks made some initial progress.
French: Grâce aux efforts concertés de toutes les parties, les pourparlers à six ont commencé à progresser.
English: The North West Company first established Jasper House at the entrance to the Rocky Mountains in 1813.
French: La Compagnie du Nord Ouest fonde Jasper House à l'entrée des Rocheuses en 1813.
English: Overall there was a slight increase in participants' assessment of how much the program had motivated them to quit at follow-up.
French: Dans l'ensemble, on constate que les participants évaluent légèrement à la hausse, au moment du contrôle, le degré de motivation fourni par le programme en vue du renoncement au tabac.
English: A live demonstration of the stand-alone version of the IPC categorizer was made.
French: Il a été procédé à une démonstration de la version autonome du logiciel de classement assisté par ordinateur dans la CIB.
English: In ordinary legislation, article 3 of Law 2053 of 22 March 1952 stipulates a correctional prison sentence of up to two years for the spouse who abandons the marital home for more than six months and violates his/her duty to support and help the other spouse or neglects the duties inherent to parental power.
French: "  S'agissant de la législation ordinaire, l'article 3 de la loi 2053 du 22 mars 1952 prévoit une peine d'emprisonnement correctionnel pouvant aller jusqu'à deux ans pour le conjoint qui abandonne le foyer conjugal pendant plus de six mois et néglige l'obligation qui lui incombe de soutenir et d'aider l'autre conjoint ou les devoirs découlant de l'autorité parentale.
English: Both have a mission to promote the development of space science and technology for exclusively peaceful purposes.
French: L’ESA et l’ASC ont pour mandat la promotion des sciences et techniques spatiales à des fins exclusivement pacifiques.
English: Report of the Third Committee (A/62/439/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.3)
English: In March 2005, the Working Group held a joint workshop with representatives of the European Commission and the UNCITRAL secretariat.
French: En mars 2005, le Groupe de travail a tenu un atelier conjoint avec des représentants de la Commission européenne et du secrétariat de la CNUDCI.
English: Rationale and Relevance This section presents observations and conclusions regarding the level and nature of the ongoing need for Adult Care services in First Nations communities.
French: Justification et pertinence Cette partie présente les observations et les conclusions concernant le niveau et la nature des besoins actuels des collectivités des Premières nations en ce qui a trait aux services de soins aux adultes.
English: I look forward to assessing the situation for myself during my trip to China early next month.
French: J’attends avec impatience de pouvoir évaluer moi-même la situation sur place, lors de mon voyage en Chine au début du mois prochain.