ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always at the forefront of the industry, professionals in the Intellectual Property Group have been consistently featured in the top national and international legal ranking publications, including the 2009 edition of Best Lawyers in Canada a nd the 2008 edition of the Canadian Legal Lexpert Directory. Also, the 2009 edition of Chambers Global – The World's Leading Lawyers listed BLG as having one of the leading intellectual property practices in Canada with a 'really full range of IP skills.
French: Cette vaste expérience octroie à nos avocats et autres professionnels une maturité professionnelle enviable en matière d’arbitrage de conflits et de médiation.
English: Communications Standards officer, CCG-H.Q. (10) F/100 Represents the Branch in formal negotiations.
French: Agent des normes, communications, A.C.-GCC (10) F/100 Représenter la Direction dans les négociations officielles.
English: In any case, bearing in mind the request of the General Assembly that the report be prepared “within available resources”, as well as the level of resources already proposed under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Committee recommends against inclusion of an additional $27,800 for consultancy services and an additional $17,600 for general temporary assistance.
French: Quoi qu'il en soit, compte tenu du fait que l'Assemblée générale a demandé que le rapport soit établi « dans les limites des ressources disponibles », et du montant des ressources déjà prévues au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il recommande de ne pas inclure un montant supplémentaire de 27 800 dollars pour des services de consultants et un autre de 17 600 dollars pour du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: The Islamic Institute is funded by Saudi Arabia and is the center of Muslim teaching excellence in Fiji.
French: Cet institut, financé par l'Arabie saoudite, est le centre d'enseignement islamique par excellence des Fidji.
English: • The Conservative Party’s election platform for the January 23, 2006 federal election indicated that it would: "introduce legislation modelled on the BC and Ontario laws requiring fixed election dates every four years, except when a government loses the confidence of the House (in which case an election would be held immediately, and the subsequent election would follow four years later)" (p.
French: • Le programme électoral du Parti conservateur à l’occasion des élections fédérales du 23 janvier 2006 indiquait que celui-ci : « Adoptera une loi inspirée des lois de la Colombie-Britannique et de l’Ontario sur des élections à date fixe, tous les quatre ans, sauf si le gouvernement perd la confiance de la Chambre (auquel cas des élections auront lieu immédiatement les élections suivantes ayant lieu quatre ans plus tard).
English: The Member States were highly supportive of regular Security Council missions to countries in conflict, which provide a unique opportunity for members to engage in the realities of the conflicts the Council is seized of.
French: Les États Membres ont vivement encouragé le Conseil de sécurité à dépêcher des missions périodiques dans les pays en conflit, car elles offrent à ses membres une occasion exceptionnelle d'entrer en contact avec les réalités du conflit dont le Conseil est saisi.
English: This would bring the average economic growth over the last three years to 3.5 per cent – the strongest three-year performance in more than a decade.
French: Cela porterait à 3,5 p. 100 la croissance moyenne de l'économie au cours des trois dernières années, le résultat triennal le plus intéressant depuis plus d'une décennie.
English: The CNCM was set up by a Governmental Order dated April 30, 1976, as amended on July 20, 1981, from the existing structures of the Bacteria Collection of the Institut Pasteur (CIP), whose existence is associated with the origins of the teaching of bacteriology, and which takes care of the storage, identification and release of bacterial strains.
French: La CNCM a été créée par arrêté gouvernemental du 30 avril 1976, modifié le 20 juillet 1981, en utilisant les structures de la collection de bactéries (CIP) de l’Institut Pasteur, dont l’existence est liée aux origines de l’enseignement de la bactériologie et qui assure la conservation, l’identification et la délivrance des souches bactériennes.
English: This would have delayed the project by several years.
French: Le projet aurait été retardé de plusieurs années.
English: This is the only way to get away from fines that are absurdly high and unreasonable, and involve extremely lengthy settlement procedures.
French: Ceci est la seule manière d'échapper à des amendes qui sont ridiculement élevées et déraisonnables et qui entraînent des procédures de règlement extrêmement longues.
English: • 6.2 Industry Canada's Regional Offices
French: • 6.2 Bureaux régionaux d'Industrie Canada
English: 3 In the case of the World Summit for Social Development, the decision to hold a mid-term special session of the General Assembly was contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: S'agissant du Sommet mondial pour le développement social, la décision de tenir à mi-parcours une session extraordinaire de l'Assemblée générale figurait dans le Programme d'action.
English: The Commission on Human Rights should look into the possibility of establishing a major programme or service within the Office of the High Commissioner, which would be entirely devoted to combating racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Il conviendrait que la Commission des droits de l'homme se penche sur la question de mettre en place, au sein du Haut-Commissariat, un programme majeur ou un service qui se consacrerait à la lutte contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: There were nine key informant interviews conducted for Phase II.
French: Il y a eu neuf entrevues avec des personnes-ressources au cours de la Phase II.
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act Call for bids No.
French: AVIS DIVERS *Allstate Life Insurance Company, libération d'actif Anvil Range Mining Corporation, barrage d'approvisionnement en eau douce dans le ruisseau Rose (C.-B.) *Associates Insurance Company, libération d'actif British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus du ruisseau Waterloo (C.-B.)
English: The cultural program held the attention of many participants, gathered in the village of the artists and the craftsmen as in front of the stage where proceeded the concerts, the performances of the akyns and the manashis (kyrgyz bards), of Sakhna theater company and of the horse show of the american cow-boys.
French: Le programme culturel a retenu l'attention de nombreux participants, rassembl?s au sein du village des artistes et des artisans ainsi que devant la sc?ne o? se d?roulaient les concerts, les performances des akyns et des manashis (bardes kirghiz), les pi?ces de th?
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1255/97 2.7.1997 - OJ L 174 of 2.7.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) nº 1255/97 02.07.1997 - JO L 174 du 02.07.1997
English: Among the responses obtained from cigarette manufacturers, the most complete set of cost estimates yielded the highest incremental unit costs.
French: Parmi les réponses communiquées par les fabricants de cigarettes, les estimations des coûts les plus complètes ont produit les coûts unitaires additionnels les plus élevés.
English: Accountability Health Canada will continue to make diligent use of its grant and contribution monitoring system to maintain an efficient financial management system that is always able to identify the required documents and projects supporting the official language minority communities.
French: Financement et prestation de services Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle continuera à gérer le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui comprend quatorze accords de contribution.
English: Some co-ops benefited from starting slow, others were hampered by a slow start; Some needed more financial support, others found that financial support didn’t necessarily help.
French: Elles révèlent aussi la diversité des besoins: certaines coopératives ont tiré avantage d’un démarrage progressif, alors que pour d’autres cela a été un obstacle; certaines ont eu besoin d’un soutien financier plus important, alors que d’autres estiment qu’un soutien financier n’était pas forcément utile.
English: Let us not forget that Charles Dickens too was imprisoned for homosexuality in nineteenth-century England.
French: N'oublions pas que, dans l'Angleterre du XIXe siècle, Charles Dickens fut mis en prison pour homosexualité.
English: And even though it employs a cultivated language, it is configured by Tuscan pillars in a pattern which is repeated on the lintel. This type of door is the proof of the intervention of the Italian artists, who used the same typologies in all of their structures.
French: Le portail est configuré par pilastres toscans de fût en bossage, système qui se répète dans le linteau, étant se type de portail une preuve évidente de l’intervention des italiens.
English: She has called for the passage of tough laws to punish the perpetrators, whom she has repeatedly dubbed enemies of Islam, enemies of democracy, development, humanity and the people of the country — our country, beloved Bangladesh.
French: Elle a prôné l'adoption de lois draconiennes afin de punir les auteurs d'actes terroristes, qu'elle n'a de cesse de qualifier d'ennemis de l'Islam, d'ennemis de la démocratie, du développement, de l'humanité et du peuple de notre cher Bangladesh.
English: It can also spin out technologies from its own extensive IPR portfolio to high-tech companies in the HTCE, which can bring innovations to market more quickly.
French: De plus, Philips peut extraire des technologies de son énorme portefeuille de DPI à destination des autres entreprises du campus, qui pourront accélérer la commercialisation de ces innovations.
English: Chapter 4 — Transitional provisions
French: Chapitre 4 — Dispositions transitoires
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Act of Union Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Acte d'Union, L' Pour imprimer
English: Some of the traditional exclusive rights used to prohibit use of protected material are much more difficult to apply to the Internet environment.
French: Certains des droits exclusifs traditionnels utilisés pour empêcher l'utilisation du matériel protégé sont beaucoup plus difficiles à appliquer dans l'environnement Internet.
English: They contribute to improved security not just in the subregion in question but throughout the OSCE area.
French: Des processus comme le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui a été placé sous les auspices de l’OSCE, aident à promouvoir nos valeurs communes.
English: What requirements remain applicable to BDC and FCC?
French: Quelles exigences s'appliquent toujours à la BDC et à FAC?
English: All of the funding recipients surveyed felt there is a continuing need for a program, such as the Multiculturalism Program, to fund projects to help foster social inclusion and build an inclusive society.
French: Tous les bénéficiaires de financement que nous avons interrogés estimaient qu’un programme axé sur le multiculturalisme est toujours nécessaire pour financer des projets favorisant l’inclusion sociale et visant à créer une société inclusive.
English: (a) To promote coordination, integration and complementarity among the statistical programmes of the international organizations, including the avoidance of duplication, and reduction in reporting burdens on Member States, and to promote coordination and consistency in statistical practices and development;
French: a) Encourager la coordination, l'intégration et la complémentarité entre les programmes de statistiques des organisations internationales, notamment pour éviter les redondances et réduire le volume des rapports demandés aux États Membres, et encourager la coordination et l'harmonisation pour ce qui est des pratiques et du développement des statistiques;
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Kathy Sinnott Amendment 323 Annex I, point 1 1. all relevant legislation regarding pesticides and their use 1. all relevant legislation regarding pesticides and their use, pesticide labels and labeling system, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity Or. en Justification Improvements to the training programmes.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Kathy Sinnott Amendement 323 Annexe I, point 1 1. intégralité de la législation applicable en ce qui concerne les pesticides et leur utilisation; 1. intégralité de la législation applicable en ce qui concerne les pesticides et leur utilisation, les labels de pesticides et le système d'étiquetage, la terminologie, la sécurité, la toxicité et l'écotoxicité des pesticides; Or. en Justification Améliorations aux programmes de formation.
English: Show a clear tie into the concept of sustainable development and make it clear that there are limits to growth.
French: Montrer le lien direct avec le concept de développement durable et indiquer qu’il y a des limites à la croissance.
English: That being said, at this stage, the Council has not yet been able to take a position on the report on the appeal organ for settlement of World Trade Organization disputes, nor on the action to be taken with regard to this business.
French: Cela étant, à ce stade, le Conseil n'a pas encore été en mesure de prendre position sur le rapport de l'instance d'appel de l'organe du règlement des différends de l'OMC, ni sur la suite qu'il convient de donner à cette affaire.
English: C. Leneis, HIV/AIDS Research Initiative Officer cleneis@cihr-irsc.gc.ca
French: C. Leneis, agent, Initiative de recherche sur le VIH/sida cleneis@irsc-cihr.gc.ca
English: Quietly situated on the edge of Venlo and featuring good facilities including its own restaurant, this friendly hotel is easily accessible from the A67 and N271 motorways.
French: Notre hôtel se situe à la limite du centre de Venlo. Il est facile d'accès et se situe à proximité des autoroutes A67 et N271.
English: Actor Gérard Depardieu owns this traditional cuisine restaurant in the 2nd district with his friend Laurent......
French: Gérard Depardieu a ouvert la Fontaine Gaillon dans le 2ème arrondissement avec son ami Laurent Audiot.......
English: Why did we decide to do that?
French: Pourquoi avons-nous pris cette décision?
English: This course was developed specifically for today’s Public Service.
French: Ce cours a été élaboré spécialement pour les employés de la fonction publique d’aujourd’hui.
English: It recognizes various levels of sensitivity of information, and serves as a tool to assess the needs of the communities, citizens, and First Nations governments.
French: Il reconnaît divers niveaux de sensibilité de l’information et sert d’outil d’évaluation des besoins des collectivités, des citoyens et des gouvernements autochtones.
English: Ice pavilion, tennis courts as well as an indoor and an outdoor swimming pool are all 2 km away.
French: Pour les sportifs, la patinoire, la piscine couverte et celle en plein air sont à seulement 2 km de notre hôtel.
English: Only then will we have peace under the laws of justice.
French: Ce n’est qu’alors que nous parviendrons à la paix dans le cadre de la justice.
English: The efficacy and speed of the Tribunal are essential, both for protecting the rights of the accused and for bolstering the trust placed in the Tribunal by the international community.
French: L'efficacité et la célérité du Tribunal sont en effet nécessaires tant pour la protection des droits des prévenus que pour la consolidation de la confiance mise par la communauté internationale dans le Tribunal.
English: ISSUED under my hand to be effective this 17th day of November, 2004.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 17e jour de novembre 2004.
English: Four broad categories of used oil treatment are described in detail: reprocessing to residual replacement fuel oil, reprocessing to demetallized heavy distillate fuel oil, re-refining, and re-processing to thermally cracked distillate gasoil.
French: L'auteur décrit en détail quatre catégories générales de traitement des huiles usagées : le retraitement en mazout résiduel de remplacement, le retraitement en mazout de type distillat lourd démétallisé, la régénération et le retraitement en gazole de type distillat de craquage thermique.
English: First, there was generally wide-spread optimism in HRDC and among the sector councils that industry was capable of quickly implementing the plans and initiatives formulated during the developmental stage.
French: Au début, DRHC et les conseils sectoriels affichaient beaucoup d'optimisme quant à la possibilité que l'industrie mette rapidement en oeuvre les plans et initiatives formulés pendant la phase de mise sur pied.
English: Who hasn't dreamed of travelling through time?
French: Qui n’a pas rêvé de voyager dans le temps?
English: We argue that improving value through health financing system design should be at the forefront of efforts to secure health system sustainability.
French: Nous soutenons que l’amélioration de la valeur grâce à la conception du système de financement de la santé doit se trouver au cœur des efforts mis en œuvre pour assurer la pérennité du système de santé.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée.
English: The President of the Court examined the work of court chambers, single judges, investigating judges and other court employees, by examining cases and decisions and by inspecting registers, dockets, auxiliary books and lists, and by supervising the work of the clerk's office, the public records service, and other offices.
French: Le président de la juridiction contrôle le travail des chambres de la cour, des juges pris individuellement, des juges d'instruction et d'autres personnels de la cour, en passant les affaires et les décisions rendues en revue et par le contrôle des registres, des rôles d'audience, des livres et des listes auxiliaires, et en supervisant le travail du greffe, du service des casiers judiciaires, et des autres services.
English: An emphasis will be placed on efficiency, effectiveness and quality as key elements of the overall approach, on both the day-to-day operations, and the ongoing monitoring and evaluation of the activities and programming.
French: L'efficience, l'efficacité et la qualité constituent les éléments clés de la stratégie générale, que ce soit dans les opérations quotidiennes ou dans la surveillance et l'évaluation des activités et de la programmation.
English: DEFINING AND ASSERTING SOVEREIGNTY The definition of sovereignty is somewhat elusive, with varying emphasis given to the elements of control, authority, and perception.
French: DÉFINIR ET AFFIRMER LA SOUVERAINETÉ DU CANADA Définir la souveraineté n’a rien de simple, car tous n’accordent pas la même importance aux éléments de contrôle, de compétence et de perception.
English:  PART 4  MATERIALS  General  5. (1) Except in the case of intermediate materials, for purposes of calculating the regional value content of a good, the value of a material that is used in the production of the good shall be
French: PARTIE 4 MATIÈRES Dispositions générales 5. (1) Sauf dans le cas des matières intermédiaires, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit, la valeur d'une matière utilisée dans la production du produit est :
English: At the NFB, analysis and compliance with the government’s sound management requirements are ongoing processes as well as organizational priorities.
French: L’analyse et la conformité aux exigences gouvernementales en matière de bonne gestion est un processus continuel chez cet organisme à vocation culturelle, de même qu’une priorité organisationnelle.
English: According to the 1996 National Sun Exposure Survey, 50% of adults reported being sunburned at least once during the summer months.
French: Selon l’Enquête nationale sur l’exposition au soleil de 1996, 50 % des adultes ont déclaré avoir subi au moins un coup de soleil durant les mois d’été.
English: Probably realising the contents of our Charter of Fundamental Rights, that is to say, a Europe which is concerned about Europeans.
French: Probablement faire des contenus que résume notre Charte des droits fondamentaux une réalité, c'est-à-dire faire en sorte que l'Europe se soucie des Européens.
English: In cases of election of members of municipal councils andmembers of the City of Skopje Council, and in cases of elections of municipal mayors and the City of Skopje Mayor, such complaint may be lodged before the municipal election commission or the city election commission.
French: Dans les affaires concernant l'élection des membres des conseils municipaux et des membres du Conseil de la ville de Skopje, ainsi que dans les affaires concernant l'élection des maires de communes et du maire de la ville de Skopje, les plaintes peuvent être déposées devant la commission électorale municipale ou devant la commission électorale de la ville.
English: This was seen as creating unequal access to MAP and reducing the ability of some museums to develop successful applications.
French: Cette situation engendre un accès inégal au PAM et réduit la capacité de certains musées de faire des demandes qui seront retenues.
English: The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: Il est nécessaire de créer des conditions qui soient favorables au développement de l'emploi, qu'il s'agisse d'un premier emploi, d'un retour sur le marché de l'emploi après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: There must be a standardized reporting format for delayed adverse reactions designed for clinicians and public health laboratories.
French: Le mode de déclaration des réactions indésirables tardives doit être normalisé pour les cliniciens et les laboratoires de santé publique.
English: The new member, Ms Ersiliagrazia SPATAFORA took up office on 1 March 2006 for a term that will come to an end on 31 December 2010.
French: Le nouveau membre, Mme Ersiliagrazia SPATAFORA, a pris ses fonctions le 1er mars 2006 pour un mandat qui s’achèvera le 31 décembre 2010.
English: Gender-based violence continues to put women at risk: the World Health Organization World Report on Violence and Health 2002 found that 10 to 69 per cent of women report having been abused by an intimate partner.
French: La violence sexiste continue de faire courir des risques aux femmes : dans son rapport mondial sur la violence et la santé (2002), l'Organisation mondiale de la santé révèle qu'entre 10 et 69 % des femmes disent avoir été victimes d'abus de la part d'un partenaire.
English: Period: 2001-2005
French: Période : 2001-2005
English: 6C PP06 2005 (NET) PO 34/36 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP. 7C PP13-2005 CYCLE 2 WEEKLY #5 RE:
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUIN) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10--SIF TBL/PG94 (5164) 13 (5165) 14 (5166) 15 (5167) 16 (5168) 17 SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP06-2005 (NETTE) BP 34/36 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP13-2005 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #5 OBJET :