ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in Palestine and Israel we see that women are coming together and they are those in the society that would like to go forward with peacemaking.
French: Par exemple, en Palestine et en Israël, les femmes se rencontrent et ce sont elles qui, au sein de la société, souhaitent faire avancer le processus de paix.
English: Inter-office Correspondence to Patrick Mispolet from Nancy Marcus, March 25, 1996:
French: "The Export ‘A’ Inc.
English: The new support scheme provided for in this Regulation replaces the existing support scheme. Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
French: Le nouveau régime de soutien prévu par le présent règlement remplaçant le régime de soutien existant, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) nº 1257/1999,
English: An examination to be donee There is, accordingly, a case for the examination of how networking's characteristics and special features are likely to affect:
French: Un examen à faire Il y a donc lieu d'examiner comment les caractéristiques et les particularités du réseautage sont susceptibles d'affecter :
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
French: Il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: Several high level discussions were held over the year between CIPO's senior management and the heads of the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the United Kingdom Patent Office, the European Patent Office (EPO) and IP Australia.
French: Plusieurs discussions de haut niveau ont eu lieu entre les membres de la haute direction de l'OPIC et les dirigeants du United States Patent and Trademark Office (USPTO), du Patent Office du Royaume-Uni, de l'Office européen des brevets (OEB) et d'IP Australia.
English: 7.2 On the other hand, military intervention operations — which have to do whatever it takes to meet their responsibility to protect — will have to be able and willing to engage in much more robust action than is permitted by traditional peacekeeping, where the core task is the monitoring, supervision and verification of ceasefires and peace agreements, and where the emphasis has always been on consent, neutrality and the non-use of force.
French: 7.2 Cela dit, les opérations d’intervention militaires doivent néanmoins mettre en jeu tous les moyens nécessaires pour remplir la responsabilité de protection des intervenants. Ces derniers devront donc avoir la capacité et la volonté de prendre des mesures beaucoup plus fermes que ne le permettent les paramètres traditionnels du maintien de la paix, c’est-à-dire la surveillance, la supervision et la vérification des cessez-le-feu et des accords de paix, toujours sur la base du consentement des parties, de la neutralité et du non-recours à la force.
English: The Committee considers the amount for married persons to be adequate in comparison with the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the figures provided by the report, which in 2004 was € 334 per month.
French: Le Comité considère que le montant versé aux personnes mariées est suffisant par rapport au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et tel qu’il a été établi d’après les données figurant dans le rapport (soit € 334 par mois en 2004).
English: After completing his medical course in record time, and finishing second in his class, he came to Canada.
French: Après avoir terminé son cours de médecine en un temps record et fini deuxième de sa promotion, il se tourne vers le Canada.
English: • Moving Forward on Climate Change:
French: • Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: Those amendments incorporate principles of the United Nations Fish Stocks Agreement and improve NAFO's decision-making process.
French: Ces amendements reprennent les principes de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et améliorent le processus décisionnel de l'OPANO.
English: While the precise mechanism(s) of cellular entry for individual CPPs may vary, it is likely that uptake is mediated, at least in part, through endocytosis.
French: Le ou les mécanismes d’entrée des PPC individuels dans les cellules peuvent varier; toutefois, il est probable que la capture s’effectue, du moins en partie, par endocytose.
English: • A detailed interpretation of aerial photographs will be completed in 2002.
French: Cette carte identifiera les principales unités de terrain rassemblées dans une légende selon les caractéristiques géomorphologiques, les relations d’âge et les profils de sédiments déterminés pendant le travail sur le terrain en 2001.
English: William I. Miller, Q.C., Chairman  Jacques Chiasson, Member  Goldie Hershon, Member Appearance:
French: William I. Miller, c.r., président   Jacques Chiasson, membre   Goldie Hershon, membre     DÉCISION DU TRIBUNAL    ONT COMPARU :
English: Actions to be undertaken by the Task Force on CAAC at the Headquarters level
French: Mesures à prendre par l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés au niveau du Siège
English: This would normally be done directly by the applicant using a web interface, but for applicants with no Internet access, the International Bureau, or an Office of first filing which offers such a service, would set the details on request by post including the required information.
French: Cela serait normalement réalisé directement par le déposant grâce à une interface Web, mais, pour les déposants n’ayant pas accès à l’Internet, le Bureau international communiquerait les renseignements détaillés sur demande par courrier postal y compris les informations requises.
English: • Supports ongoing citizen and multi-stakeholder deliberative dialogue on important issues; and
French: • favorise un dialogue délibératif continu entre les citoyens et les divers intervenants sur les enjeux importants, et
English: All reporting States confirmed that participation in an organized criminal group was criminalized in their domestic legislation, except for Iceland (not yet a party to the Convention) and Myanmar, which reported that new legislation in line with the Convention was under consideration.
French: 1 a) ii)), ou à la commission des deux actes susmentionnés.  Mis à part l'Islande (qui n'est pas encore Partie à la Convention) et le Myanmar, qui a indiqué qu'une nouvelle législation conforme à la Convention était à l'étude, tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que la participation à un groupe criminel organisé avait le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne.
English: ◦ - Digital switching (public exchanges and private PABXs) - Satellite ground stations - Multiplexors, modems and radio systems 8.
French: • stations satellites au sol • multiplexeurs, modems et systèmes radio.
English: The Arab summit also called for reactivation of the 2002 Arab peace initiative adopted at Beirut and called on Israel to withdraw completely from all Arab territories occupied since June 1967, in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as other relevant resolutions, and in conformity with the principle of land for peace.
French: Le sommet a aussi appelé à une relance de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002 et appelé Israël à se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à d'autres résolutions pertinentes et au principe « territoires contre la paix ».
English: Q. What CEGEP did your daughters attend?
French: Q. Quel cégep ont fréquenté vos filles ?
English: He supported the more restrictive approach taken by the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande souscrit à l'approche plus restrictive adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant Certaines questions d'entraide en matière pénale.
English: From that day on increasing misery became the lot of the family.
French: À partir de ce moment, la famille vécut une souffrance sans cesse croissante.
English: Another crucial element is fiscal policy.
French: Un autre élément à considérer est bien sur celui de la politique fiscale.
English: We need to be more open, more aware of public demands and more willing to "let people in".
French: Nous devons être plus ouverts, plus conscients des exigences du public et nous devons offrir plus volontiers «l'accès aux citoyens».
English: The OTC was a social marketing program that promoted and supported action on climate change by individual Canadians.
French: Il fait la promotion des entreprises canadiennes auprès des entreprises, des investisseurs et des gouvernements étrangers par le portail, lors de foires commerciales, ainsi que dans des brochures et des présentations.
English: There is also a gap around data of specific populations in the country, e.g., the African Canadian population, and even gender-based analysis is difficult.
French: Des lacunes se font jour quant à diverses populations particulières au pays; par exemple, la population canadienne d’origine africaine; et les analyses donnant les mêmes valeurs aux deux sexes demeurent spécieuses.
English: The overall participation rate in sites where a participation rate could be estimated was 90%, ranging from a low of 75% to a high of 100%.
French: Le taux de participation global, dans les centres où il a pu être estimé, a été de 90 %, l’intervalle allant de 75 % à 100 %.
English: Since the last progress report, Eritrea has ordered two more international non-governmental organizations, the International Rescue Committee and Samaritan's Purse, to leave the country.
French: Depuis le dernier rapport intérimaire, l'Érythrée a expulsé deux nouvelles organisations internationales non gouvernementales, le Comité international de secours et Samaritan's Purse.
English: It has killed 25 million people.
French: Il a fait 25 millions de morts.
English: Canadian aerospace industry, Canada's role and future in space.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • retailing women's custom clothing made on the premises (industry group code 3152, Cut and Sew Clothing Manufacturing) Canadian Industry Code 448120 Women's Clothing Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, women's, ready-to-wear clothing, including maternity wear.
French: • à vendre des vêtements pour femmes sur mesure fabriqués dans leurs locaux (groupe 3152, Fabrication de vêtements coupés-cousus) Classe canadienne 448120 Magasins de vêtements pour femmes Cette classe canadienne comprend les vêtements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour femmes, y compris des vêtements de grossesse.
English: Where possible, the work programme indicates how subjects will be specified further (working groups or seminars).
French: Le Programme de travail indique, lorsque c'est possible, comment les sujets seront traités ultérieurement (groupes de travail ou séminaires).
English: myLittleAdmin for SQL Server and MSDE is a web-based SQL Server and MSDE Database administration tool.
French: myLittleAdmin for SQL Server and MSDE est un outil d'administration en ligne de bases de données MS SQL et MSDE.
English: Non-compulsory expenditure (NCE) Parliament has the last word on this type of expenditure, in that it takes the final decision at last reading on the amendments which it adopted previously.
French: Les dépenses non obligatoires (DNO) Pour cette catégorie de dépenses, le Parlement a le dernier mot puisqu'il est seul à trancher en dernière lecture sur les amendements qu'il a précédemment adoptés.
English: Medical Corps for 23 years including World War II and the Korean War, obtaining his physiotherapy training while with the Department of National Defence. Chuck served as a trainer with the Royal Military College (1964-1970).
French: pendant 23 ans durant la Deuxième Guerre Mondiale et la Guerre de la Corée et a reçu une formation de physiothérapeute au Ministère de la Défense nationale.
English: The overall goal of the strategic plan, 2008-2011, of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (DP/2007/45), approved by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (UNDP/UNFPA) in September 2007, is to support countries in implementing commitments to gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
French: L'objectif général du plan stratégique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2008-2011 (DP/2007/45), approuvé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population en septembre 2007, est d'aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes et d'amélioration de la condition des femmes dans le cadre de leurs priorités nationales.
English: One of the WIPO officials also attended a meeting of the Conference of African Ministers of Industry which followed.
French: L’un des fonctionnaires de l’OMPI a également assisté à une réunion de la conférence des ministres africains de l’industrie qui l’a suivie.
English: Statutory working hours Statutory working hours are set at 35 hours per week.
French: La durée légale du travail est fixée à 35 heures par semaine.
English: In fact, within a few years, the sector will want more goods to be transferred to other modalities in order to maintain mobility and cut down on traffic delays.
French: Et je dirais même plus, le secteur en viendra même à souhaiter d'ici quelques années un accroissement du transport de marchandises par d'autres modalités afin de maintenir la mobilité et d'éviter les retards causés par les files.
English: The Expert Workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Crime was held in Zagreb from 7 to 9 March 2005.
French: Un atelier d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme s'est tenu à Zagreb du 7 au 9 mars 2005.
English: The Commission should lend its support to the organization of a major event against racism in connection with the 2006 World Cup in Germany.
French: La Commission devrait donner son appui à l'organisation d'un événement majeur contre le racisme à l'occasion de la prochaine Coupe du monde de football en 2006 en Allemagne.
English: Joint meeting with the EEA-Joint Parliamentary Committee (JPC) The event will be scheduled on 23 November from 9.00 to 10.00 or after the conclusion of the vote on the proposed Directive on Services in the Internal Market.
French: Réunion conjointe avec la commission parlementaire mixte (CPM) EEE Cette réunion sera programmée le 23 novembre de 9 heures à 10 heures ou après la conclusion du vote sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: Absence of decentralized facilities.
French: - Du manque de décentralisation de ces structures.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 97-D) dated as of December 1, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The First National Bank of Maryland; and 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (Amtrak Trust 97-D) en date du 1er décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The First National Bank of Maryland; 3.
English: Fields 20 to 24 Employers business address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 20 à 24 Adresse d'affaires au complet de l'employeur Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'employeur de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Nshogoza, Bagaragaza, Muvunyi, Ntwakulilyayo, Nzabonimana, Ngibaratware: further explanation is provided in sections 19 to 24.
French: Il s'agit des affaires suivantes : Nshogoza, Bagaragaza, Muvunyi, Ntawukulilyayo, Nzabonimana et Ngirabatware; des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 19 à 24.
English: It had been argued that a consensus negotiating mandate and a universally ratified convention were essential and that insistence on a total ban would prevent progress on any limited ban.
French: On a fait valoir qu'un mandat adopté par consensus aux fins des négociations et une convention universellement ratifiée sont essentiels et qu'insister sur une interdiction totale empêcherait de progresser dans l'adoption d'une interdiction limitée.
English: The Panel therefore proposes the establishment of a dedicated fund for civil society engagement.
French: Le Groupe propose donc la création d'un Fonds consacré à l'engagement de la société civile.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to halt its military operations and its disproportionate use of force that endanger the Palestinian civilian population and to withdraw its forces to their original positions outside the Gaza Strip;
French: Engage Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses opérations militaires et à son usage disproportionné de la force, qui mettent en danger la population civile palestinienne et à ramener ses forces à leurs positions initiales à l'extérieur de la bande de Gaza;
English: Smaller juveniles grew more slowly than larger individuals in mid-july, and a hierarchy of sizes was maintained.
French: Le taux de croissance des plus petits juvéniles était inférieur à celui des indidivus plus gros à la mi-juiliet et une hiérarchie des tailles a été maintenue.
English: The Tribunal determined, in that case, that the drinking straws, which were affixed to the boxes containing the juice, were used in the production of the tax-exempt juice.
French: Le Tribunal a déterminé dans cette affaire que les pailles, qui étaient fixées aux boîtes contenant le jus, étaient utilisées dans la production du jus exempt de taxe.
English: Elections made by full-time and part-time employees will be based on the full-time equivalent salary.
French: Les options choisies par les employés à plein temps et à temps partiel sont calculées en fonction du traitement de l'équivalent plein temps.
English: WO/PBC/11/7 page 6 document WO/PBC/11/9, the provisions that may be affected by the implementation of IPSAS are marked with an asterisk).
French: La formation du personnel constituera un autre élément important de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Evaluation Findings 4.1 Relevance of YMAAP The relevance of any program must be assessed against an appropriate framework.
French: Résultats de l’évaluation 4.1 Pertinence du PJAAM Il faut utiliser un cadre efficace pour évaluer la pertinence d’un programme.
English: (Total anticipated retirements: 1,720)
French: (Nombre total de départs prévus : 1 720)
English: Nevertheless, sufficient guidance is lacking to assist them in this challenging undertaking.
French: Or, les directives pour les aider dans cette entreprise difficile sont insuffisantes.
English: I invite you, in your own way, to show your solidarity by observing a minute's silence.
French: Je vous invite, de votre côté, à témoigner votre solidarité en observant une minute de silence.
English: China stands ready to work with other members to continue to study the specific issue of the extension and reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as well as to promote the Security Council's continued role in the resolution of the Ivorian issue.
French: La Chine est prête à travailler avec d'autres membres pour approfondir l'étude des questions soulevées par l'extension et le renforcement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, ainsi que pour promouvoir l'engagement ininterrompu du Conseil de sécurité dans le règlement de la question ivoirienne.
English: 37 Dominion Water Power Act R.S. 1985, c.
French: 37 Loi sur les forces hydrauliques du Canada L.R. 1985, ch.
English: Submitted by Julien Pain on Sun, 04/01/2009 - 13:50.
French: Soumis par Julien Pain le dim, 04/01/2009 - 13:50.
English: That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.
French: Pour cela, il faudra que l'Union cherche à élargir ses horizons transatlantiques afin qu'elle-même et les États-Unis coopèrent plus étroitement sur la définition – donc la protection – de leurs intérêts communs, dans un monde où ils représentent à eux deux un peu moins de 10 % de la population totale.
English: December 2008 14-16 December 113th meeting of Eurimages’ Board of Management ______________________________________________________________________
French: Décembre 2008 14-16 décembre 113e réunion du Comité de Direction d’Eurimages ______________________________________________________________________
English: The special account for information technology and telecommunications services costs at Headquarters was established during the biennium 2000-2001 to account for the recovery of costs associated with information technology and telecommunications services provided by the Office of Central Support Services at Headquarters.
French: a) Le compte spécial pour les services d'informatique et de télécommunications, au Siège, a été ouvert, durant l'exercice biennal 2000-2001, pour le recouvrement des coûts liés aux services d'informatique et de télécommunications fournis par le Bureau des services centraux d'appui au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, ABB argued that the only definition of "like" goods that should be applied in these appeals is that found in Memorandum D11-6-312 as it was at the time of importation.
French: De plus, ABB a prétendu que la seule définition de marchandises « pareilles » devant s'appliquer dans les présents appels est celle qui se trouve dans le Mémorandum D11-6-312 dans la version applicable au moment de l'importation des marchandises.
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project being proposed by Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, is located in northwestern Quebec, east of James Bay. The project includes:
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert que proposent Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: It will look at the severity of the offence and in instances of repeat offending, determine whether severity escalates over time.
French: L'analyse portera sur la gravité de l'infraction et, dans les cas de récidive, sur l'escalade éventuelle de la gravité des infractions au fil du temps.
English: The report, produced in response to OECD Ministers' call for an OECD input to the WSSD, assesses the contribution made by OECD countries, both at home and internationally, and brings together the main lessons learned through the Organisation's extensive work on sustainable development.
French: A la demande des Ministres de l'OCDE, ce rapport évalue la contribution que les pays membres de l'OCDE apportent au niveau tant national qu'international, et il regroupe les principaux enseignements qui peuvent être dégagés des travaux considérables de l'Organisation sur le développement durable.
English: In addition, the new imposition and control structures will help to deter and detect contraband activity and facilitate the prosecution of contraband operators.
French: De plus, les nouvelles structures d'application des prélèvements et de contrôle aideront à détecter les activités de contrebande, à en poursuivre les protagonistes devant les tribunaux, et à dissuader toute tentative de cette nature.