ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The semi-wild herd is fenced and occasionally supplementally fed, but it is managed in a way that mirrors natural conditions as closely as possible.
French: Ce dernier vit dans une zone clôturée et reçoit un supplément alimentaire à l’occasion, mais on le gère d’une façon qui reflète le plus possible les conditions naturelles.
English: A total of 3 applications were received.
French: En tout, nous avons reçu trois demandes.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité note que conformément à l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif, la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: He rather chose to give"No"responses (Exhibit 3-1 to 3-9) The fact was that he worked for the Department of National Defence, he received earnings and failed to declare them.
French: Il a préféré répondre Non à ces questions (pièces 3-1 à 3-9). Le fait est qu'il a travaillé pour le ministère de la Défense nationale, qu'il a été rémunéré et qu'il a omis de déclarer son emploi et sa rémunération.
English: Yet the results of liberalization for developing countries were not yet clear.
French: Toutefois, les résultats de la libéralisation pour les pays en développement n'étaient pas encore évidents.
English: We trained for that for several weeks and, when we got in the area, we learned via the underground that the efforts on behalf of the army as a whole had not been too successful.
French: Nous nous sommes entraînés plusieurs semaines et, arrivés dans le secteur, nous avons appris par voie clandestine que les efforts fournis par l'armée, en tant qu'entité, n'avaient pas bien réussi.
English: Some provinces have seen a consolidation of cancer clinics, which used to be managed by individual licensees and are now being controlled by central boards or provincial agencies.
French: Dans certaines provinces, on a observé un regroupement des centres anticancéreux – qui étaient auparavant gérés en vertu de permis individuels et qui relèvent maintenant d’un conseil central ou d’un organisme provincial.
English: An amazing amount has been achieved: values and standards have been established, the Charter has been adopted, the pillars have disappeared, decisions will be taken by qualified majority more often, democratisation has moved on by quite a long way, parliamentary control has been stepped up, transparency enhanced and the institutional structure improved, the only discordant note being that we are now, after all, getting a President, something that many did not actually want.
French: On a obtenu énormément: des valeurs et des normes ont été établies, la Charte a été adoptée, les piliers ont disparu, les décisions seront plus souvent prises à la majorité qualifiée, la démocratisation a fortement progressé, le contrôle parlementaire s'est accru, la transparence s'est renforcée et la structure institutionnelle s'est améliorée, la seule note discordante étant que, après tout, nous aurons maintenant un président dont beaucoup ne voulaient pas.
English: ‘My Own Four Walls’, Heritage Buildings in Bastard and South Burgess Township . Council of Bastard and South Burgess Township, 1985.
French: 'My Own Four Walls', Heritage Buildings in Bastard and South Burgess Township, Council of Bastard and South Burgess Township, 1985.
English: It is therefore our duty to protect and educate them.
French: C' est donc notre devoir de les protéger et de les éduquer.
English: In its resolution 61/143, the Assembly had taken note with appreciation of the Committee's work and had presented recommendations for action by different stakeholders.
French: Dans sa résolution 61/143, l'Assemblée a pris note avec appréciation des travaux du Comité et a formulé des recommandations concernant l'action des différentes parties prenantes.
English: During the second stage, Member States must ensure that their national law is compatible with the Treaty and with the Statute of the ESCB, with special reference to independence of their national central bank.
French: Pendant cette deuxième étape, les États membres doivent assurer la compatibilité de leur législation nationale avec le traité et les statuts du SEBC, en particulier en ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale.
English: They test the water using an appropriate "pollution indicator organism".
French: Elles analysent l'eau en utilisant un «organisme indicateur de pollution» pertinent.
English: The cohesion of our society, our capacity to receive immigrants and our determination to combat racism, intolerance and xenophobia are all at stake.
French: C'est la cohésion de notre société, notre capacité d'accueil, notre détermination à combattre le racisme, l'intolérance et la xénophobie qui sont en jeu.
English: Attempts to control Scotch broom have had little success.
French: Les tentatives d’élimination du genêt à balais ont eu peu de succès.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This snail is small and globe-shaped with heavy, uneven growth lines.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - La physe des fontaines de Banff est un petit escargot de forme sphÃ©rique, avec des lignes de croissance prononcÃ©es et inÃ©gales.
English: In the evaluation report on the achievement of the White Paper's objectives, the Commission will set out guidelines for a more broadly-based implementation of these objectives.
French: Dans le rapport d'évaluation sur la réalisation des objectifs du Livre blanc, la Commission exposera quelques orientations concernant une mise en oeuvre plus généralisée de ces objectifs.
English: 52 In this case, it must be recalled that, pursuant to Paragraph 14 of the ApoG, German hospitals have the choice of entrusting the provision of their supplies of medicinal products either to a pharmacy operating within the hospital premises (‘internal provision of supplies’), or to the pharmacy of another hospital or to an external pharmacy (‘external provision of supplies’).
French: 52 Dans la présente espèce, il importe de rappeler que, en vertu de l’article 14 de l’ApoG, les hôpitaux allemands ont le choix de confier leur approvisionnement en médicaments soit à une pharmacie exploitée dans les locaux de l’hôpital (ci-après le «système d’approvisionnement interne»), soit à la pharmacie d’un autre hôpital ou à une pharmacie externe (ci-après le «système d’approvisionnement externe»).
English: It is important to recognize the important role of ODA as complementary to private investment as well as addressing institutional incapacities, weak human resource base and high costs of infrastructure in the group.
French: Il est important de reconnaître le rôle primordial que joue l'aide publique au développement (APD), en complément des investissements privés, et de lutter contre les incapacités institutionnelles, la pénurie de ressources humaines et le coût élevé des infrastructures au sein du Groupe.
English: A background paper by the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) calls for a stronger research push to identify the best practices to optimize the safety of residents in long-term care settings.
French: L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) a publié un document d'information qui préconise un nombre accru de recherches permettant d'établir des pratiques exemplaires afin d'optimiser la sécurité des patients qui résident dans les établissements de soins de longue durée.
English: The Director-General of UNOG, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva, Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja, and a representative of the Director-General of UNESCO, Mrs. Kerstin Holst, also took part in the opening.
French: Le directeur général de l’Office des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, le représentant permanent adjoint à la Mission permanente de la République d’Indonésie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, M. I. Gusti Agung Wesaka Puja, et un représentant du directeur général de l’UNESCO, Mme Kerstin Holst, ont aussi pris part à la cérémonie d’inauguration.
English: Today, the glimmer of hope for some progress in the peace process that we saw last year, unfortunately, is beset by the haze and uncertainty of the current situation in Palestine.
French: Aujourd'hui, la lueur d'espoir de voir progresser quelque peu le processus de paix, qu'on avait entrevue l'an dernier, est hélas étouffée par le brouillard et l'incertitude qui entourent la situation actuelle en Palestine.
English: Of course everyone is sure that something must be done by that child pornography websites, but I do not think the proper way to block people go to these sites to go.
French: Bien sûr, chacun est sûr que quelque chose doit être fait que par des sites Web de pornographie juvénile, mais je ne pense pas que la bonne façon de bloquer les gens vont à ces sites à parcourir.
English: As the rapporteur has clearly said, the two worlds are distinguished because of the poverty which exists in the developing world.
French: Le rapporteur l'a clairement exprimé: ce qui distingue ces deux mondes c'est la pauvreté des pays en voie de développement.
English: When both of these conditions are satisfied, any qualifying compensation of the employee paid in a taxation year by the resident qualifying taxpayer represents an outlay made, or expense incurred, outside Canada for purposes of Division IV of Part IX.
French: Lorsque ces deux conditions sont réunies, toute rétribution admissible que le contribuable verse au salarié au cours de l’année d’imposition représente une dépense engagée ou effectuée à l’étranger pour l’application de la section IV de la partie IX.
English: • Water conservation and wastewater management.
French: • l’économie de l’eau et la gestion des eaux usées.
English: The more factual and objective that relationship, the more likely it is that the term may be used as a designation in trade, so that registration will be precluded by Article 7(1)(c); conversely, the more imaginative and subjective the relationship the more acceptable the term will be for registration.
French: Plus cette relation est objective et fondée sur les faits, plus ce terme a des chances d'être utilisé comme une désignation dans le commerce, de sorte que son enregistrement sera exclu par l'article 7, paragraphe 1, sous c); à l'inverse, plus la relation relève de l'imaginaire et du subjectif, plus le terme sera susceptible d'être enregistré.
English: Data can help put into perspective perceptions of children and youth who pose a threat to security and peace in society and respond to the consequent public demand for tougher policies as children and youth are often (wrongly) perceived as the main threats to security and peace in society.
French: Les données peuvent aider, d'une part, à mettre en perspective les perceptions des enfants et des jeunes qui représentent une menace pour la sécurité et la paix dans la société et, d'autre part, à réagir à la demande du public en faveur de politiques plus sévères, les jeunes et les enfants étant souvent perçus (à tort) comme la principale menace qui pèse sur la sécurité et la paix dans la société.
English: See, for example, the statements of the ICJ in its Advisory Opinion on the Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia notwithstanding Security Council resolution 276 (1970), in the Barcelona Traction case (1970), and in its Advisory Opinion on Namibia (1971).
French: Voir, par exemple, l'argumentation de la CIJ dans son Avis consultatif sur les conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, dans son jugement dans l'affaire de la Barcelona Traction (1970) et dans son Avis consultatif sur la Namibie (1971).
English: Spares for Puncher’s engines were obtained from Nabob, lying derelict at Rosyth, and the ship was pronounced ready for sea trials on 28 December after a lot of very hard work had been done by the engine-room department.
French: Les pièces de rechange pour les moteurs furent tirés du Nabob qui gisait abandonné à Rosyth. Le Puncher fut décla* Dommage au piston primaire à basse pression et à la première roue de démultiplication.
English: apan 4% Italy J 4% 6%
French: 2% Venezuela 3% Mexique 4% Italie 4% Japon 6% Chine 12 %
English: Before 1984, CAS had virtually no interaction with industry or with the universities, which had a relatively low research base at that time. However, a few far-sighted individuals had already started to challenge the old system.
French: Avec ses 123 instituts et un effectif de quelque 90 000 personnes (dont 50 000 étaient des scientifiques et des techniciens, spécialisés surtout dans les sciences naturelles et techniques), elle représentait une force considérable dans le système scientifique et technologique chinois.
English: The work should be underway by early August with completion scheduled for November.
French: Les travaux devraient commencer au début d’août et se terminer en novembre.
English: Contrary to previous beliefs, many people with schizophrenia lead happy and fulfilling lives, with many making a full recovery.
French: Trouble bipolaire – Trouble de l’humeur caractérisé par des périodes de très bonne humeur, suivies de périodes dépressives.
English: While this has added to the richness of the international reports, it makes comparability between the international reports somewhat difficult, despite many common strands of concern and argument.
French: Si cette composante a ajouté à la richesse des rapports internationaux, elle rend parfois difficile leur rapprochement en dépit de nombreux points communs, tant en ce qui concerne les difficultés que l’argumentation.
English: 13.2 In conformity with these administrative arrangements, after consultations between the secretariats of the United Nations, the World Trade Organization (WTO) and ITC, a proposal in the form of a simplified fascicle, in United Nations format, is submitted in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period to the General Assembly and the WTO General Council, with a request that both bodies take note of the planned level of resources to be requested.
French: 13.2 Conformément à ces dispositions, à l'issue de consultations entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du CCI, une proposition est présentée, au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de fascicule simplifié et selon la présentation de l'ONU, avec une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qui sera demandé.
English: She had occasion to speak to the appellant about the performance problems and issues reflected in the reference check.
French: Elle a eu l'occasion de parler à l'appelante des problèmes de rendement et des questions traitées dans la vérification des références.
English: The poster and postcard materials are very well perceived by the national sports federations and there were more elite endurance athletes interested in joining the project than could practically, because of capacity and financial reasons, be allowed.
French: Les supports affiches et cartes postales sont très bien perçus par les fédérations sportives nationales et les sportifs d’élite adeptes de sports d’endurance qui étaient intéressés à s’associer au projet ont été plus nombreux que possible en pratique, compte tenu de problèmes de capacité.
English: UNODC has consistently reported over the past decade that the quality and quantity of data on the drug use situation have been far from adequate.
French: Au cours des 10 dernières années, l'UNODC a, à de nombreuses reprises, signalé que la qualité et la quantité des données relatives à l'abus de drogues laissaient à désirer.
English: Such measures have proven to be of particular value in the wake of economic shocks that can lead to dumping activity such as during the Asian economic crises.
French: De telles mesures se sont avérées particulièrement efficaces à la suite de chocs économiques susceptibles de générer des activités de dumping, tels que les crises économiques asiatiques.
English: Taste thresholds in distilled water for the major cations of drinking water — calcium, magnesium, sodium and potassium — have been reported to be approximately 125 mg/L, 100 mg/L, 30–140 mg/L and 340–680 mg/L, respectively.(18) The uncertainty associated with these determinations is largely due to the taste effect of their associated anions.
French: Les seuils du goût, dans l’eau distillée, des princi-paux cations de l’eau potable (calcium, magnésium, sodium et potassium) se situent respectivement aux environs de 125 mg/L, 100 mg/L, de 30 à 140 mg/L et de 340 à 680 mg/L.(18) On impute en grande partie l’imprécision de ces valeurs à l’influence sur le goût des anions correspondants.
English: In undertaking that task, the first priorities would be to safeguard priority activities at country level and to strive for synergy and complementarity of action.
French: Une épidémie de diphtérie (qui a pris naissance dans la Fédération de Russie et en Ukraine au début des années 90) s'est brusquement développée pour atteindre un nombre total de 50 000 cas.
English: Naturally, at the start of the round in Geneva, the emphasis was more on celebration and proclamation, because 50 years of GATT was indeed reason enough to celebrate.
French: Au début, il régnait au sein de cette conférence de Genève un air de fête et de proclamation, parce que 50 ans de GATT étaient une raison de faire la fête.
English: In other words, this is an important area where the nexus of peace and development — which is the key underlying notion of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) — shows itself.
French: En d'autres termes, c'est un domaine important, où le lien entre la paix et le développement - qui est la notion sous-jacente clef du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) - apparaît de lui-même.
English: • The extraction of pore water from the tailings core samples.
French: • L'extraction de l'eau interstitielle des carottes de résidus.
English: Beliefs about "cum," condoms and intimacy among young gay men (YGM) in the context of rising HIV incidence in Vancouver PRIMARY AUTHOR:
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria : leçons retenues de la perspective communautaire AUTEUR PRINCIPAL :
English: Students may not interfere in matters relating to confessions and religions or in the politics of other countries, in conformity with the principles of peaceful coexistence and non-interference in the affairs of other States, in which the Sultanate believes and which it seeks to instil.
French: Les élèves n'ont pas le droit de se mêler de confessions ni de religions, ni des questions relatives à la politique d'autres pays, conformément aux principes de coexistence pacifique et de non ingérence dans les affaires d'autres États auxquels le Sultanat croit et qu'il s'efforce d'inculquer.
English: While firms clearly benefit if the government covers part of their R&D costs, the greatest success story to date, the Toyota Prius, hardly benefited from government subsidies.
French: Il est clair que les entreprises ont tout à gagner si le gouvernement assume une partie de leurs coûts de R-D; toutefois, la plus belle histoire de réussite jusqu’à présent, celle de la Toyota Prius, s’est écrite sans pratiquement aucune subvention publique.
English: FIXME: Update the information here since it was written with FreeSWAN in mind.
French: FIXME: Mettre à jour cette information car elle a été écrite en pensant à FreeSWAN.
English: Countless recommendations have been during that period to correct discriminatory correctional practices and improve treatment offered by the Correctional Service of Canada.
French: D'innombrables recommandations ont été faites au cours de cette période pour corriger les pratiques correctionnelles discriminatoires et améliorer le traitement offert par le Service correctionnel du Canada.
English: Note time when initiating towing
French: Notez l'heure du début du remorquage
English: The basis for coding the FRA classification is accrual accounting which requires transactions to be recorded in the period when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid).
French: Le codage de la classification des CRF repose sur les principes de la comptabilité d'exercice, lesquels exigent que les opérations soient enregistrées pendant la période où elles sont effectuées (plutôt qu'au moment de l'encaissement ou du décaissement de fonds ou de valeurs équivalentes).
English: Hence, the international community should speak with one voice and insist on 18 as the minimum acceptable age for participation in armed conflicts, which would make a tangible difference to the fate of children exposed to danger on the ground, where more than 250,000 children under that age have taken part in more than 30 armed conflicts in various parts of the world and where children have represented 40 per cent of all victims of such conflicts.
French: Par conséquent, la communauté internationale devrait parler d'une seule voix et insister pour que l'âge de 18 ans soit considéré comme l'âge minimum acceptable pour la participation à des conflits armés, ce qui permettrait d'améliorer sensiblement le sort des enfants exposés au danger sur le terrain, où plus de 250 000 enfants en dessous de cet âge participent à plus de 30 conflits armés dans différentes régions du monde et où les enfants représentent plus de 40 % de l'ensemble des victimes de ces conflits.
English: • The Senate of Canada U Out of the Shadow at Last – Transforming Mental Health on Addiction Services in Canada, May 2006 (http://www.parl.gc.ca) D. References
French: • Comité sénatorial permanent, De l'ombre à la lumière : la transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, mai 2006 (http ://www.parl.gc.ca) D. Références
English: This strategy will be based on genuine partnership between the Government and the United Nations on a number of levels.
French: Cette stratégie sera fondée sur un partenariat véritable entre le Gouvernement et l'ONU à plusieurs niveaux.
English: Look for the lock icon at the bottom of your browser. 5.
French: Les sites qui demandent des renseignements personnels le font habituellement par le biais d'une connexion sécurisée.
English: How well does the board promote and seek out projects that will achieve CARD adaptation priorities? (e.g. growth, expansion, strength, innovation, research, training, management and entrepreneurial skills, diversification, value-added, access to capital, self-sufficiency, jobs, trade) 012345 012345
French: Dans quelle mesure le conseil d’administration fait-il la promotion et recherche-t-il des projets qui permettront d’atteindre les priorités d’adaptation du FCADR (p. ex. croissance, expansion, vigueur, innovation, recherche, formation, gestion et entreprenariat, diversification, valeur ajoutée, accès aux capitaux, autonomie, emplois, commerce)? 012345 012345