ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At home we use __________________________________________________ . At school we talk ________________________________________________ . We use very polite language when ___________________________________ . We do not think very hard about what we are going to say when ____________ . We think hard before we talk when ___________________________________ . Etc.
French: À la maison, nous utilisons __________________________________________ . À l’école, nous parlons _____________________________________________ . Nous employons un langage très châtié lorsque _________________________ . Nous ne réfléchissons pas particulièrement à ce que nous allons dire quand ___ ________________________________________________________________ . Nous réfléchissons bien à ce que nous allons dire lorsque _________________ . etc.
English: The external debt burden of developing countries is an insurmountable problem.
French: Le poids de la dette extérieure des pays en développement est un problème insurmontable.
English: She argues that the WTO's negotiations in 2000 to further liberalize trade in services under the General Agreement on Trade in Services could increase the organization's influence on financing and delivery of health care.
French: L'auteure affirme que les négociations menées en l'an 2000 par l'OMC pour libéraliser davantage les services aux termes de l'Accord général sur le commerce des services pourraient accroître l'influence de l'Organisation sur le financement et la prestation des soins de santé.
English: The estimated cost of the services under the NFPC is based on similar services under the CBCA.
French: L'estimation des coûts des services en vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (OBNL) est basée sur les services similaires en vertu de la LCSA.
English: Ms Grauer is a psychologist with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, with extensive experience in test development and interpretation.
French: Mme Grauer, psychologue au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, possède une vaste expérience de l'élaboration et de l'interprétation de tests.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 166.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 166.
English: Our partnership covers the phase of commissioning, and training users.
French: Notre partenariat couvre la phase de mise en service ainsi que la formation utilisateurs.
English: Would not these countries be simply attempting to ease their consciences, to dispel some kind of guilt feeling, a deformed heritage from a monotheistic religion, which like all its sisters big and small had never gone out of its way to preserve African traditions.
French: Lors des débats du 29 janvier 2002 à l’Assemblée nationale française qui examinait en première lecture la loi de ratification de la Convention Unidroit, ce texte a été loin de faire l’unanimité parmi les Députés.
English: Figures on EU-Budget revenue and expenditure dating back to 1958 can be found in the tables annexed to the annual financial report.
French: Les chiffres des recettes et des dépenses du budget européen à partir de 1958 peuvent être trouvées dans les tableaux annexés au Rapport Financier annuel.
English: The need to amend the approval documents shall be assessed.
French: n) Codes défaut en attente et classe des défauts détectés;
English: It was noted that fees will not resolve resource issues, in that only a portion of the costs are actually recovered.
French: On a souligné que les frais ne régleront pas le problème de l’insuffisance des ressources puisque seulement une fraction des coûts est récupérée.
English: Letter to R. Newhook, Health Canada, dated November 1995 and Lotus 1-2-3 files. Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Lettre à R. Newhook, Santé Canada, datée de novembre 1995, et fichiers Lotus 1-2-3, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.). Bell, R. 1996.
English: Wit a heart puonding for new adventure he leaves Switzerland and books a One-Way ticket to Tokyo where he soon becomes one of the leading European DJ's in the Shinjuku-homo, Yakuzas and other party-furious scenes.
French: Il part pour Tokyo avec un aller simple en poche et devient en un éclair le chouchou du tout Tokyo gay, faisant bouger comme un DJ matador la scène homo-Shinjuku.
English: Since December 2003, action has been taken on many fronts to strengthen accountability: !
French: Depuis décembre 2003, des mesures ont été prises pour renforcer la responsabilisation dans divers secteurs d’activité : !
English: The Chair called for the concepts of the promotion of democracy and human rights not to be confused.
French: La présidente appelle à ne pas confondre les concepts de la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Unless I hear any objection, I shall now put to the vote operative paragraph 20 of draft resolution III.
French: Sauf objections, je vais mettre aux voix le paragraphe 20 du projet de résolution III.
English: The Falkensteiner Hotel Palace is located in Vienna’s Fifth District, in the immediate vicinity of the Naschmarkt, the city’s most popular market, and the Theater an der Wien.
French: L'hôtel Falkensteiner Palace se trouve dans le cinquième arrondissement de Vienne, à proximité du Naschmarkt, le marché le plus fréquenté de la ville, et du Théâtre de Vienne.
English: I fought for it because I was opposed to disappearances.
French: J'ai lutté parce que je m'opposais aux disparitions.
English: Notes that the net remuneration margin, which measures the relationship between United Nations salaries and those of the comparator for the period from 1 January to 31 December 2002, is 109.3, as shown in annex III to the report of the Commission;2
French: Note que la marge entre les rémunérations nettes, qui mesure l'écart entre les traitements des fonctionnaires des Nations Unies et ceux de la fonction publique de référence, s'établit à 9,3 % pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, comme indiqué à l'annexe III du rapport de la Commission2;
English: This activity was often brought to our attention through the filing of suspicious transaction reports by the financial reporting entities.
French: Ces activités ont fréquemment été portées à notre attention par l’intermédiaire des déclarations d’opérations douteuses soumises par des entités déclarantes financières.
English: The other potential exception was the National Defence College.
French: L’autre exception en puissance était le Collège de la Défense nationale (CDN).
English: These efforts should be pursued in earnest, as they offer the only viable path to replacing decades of mistrust and enmity with a prosperous future built on trust and amity.
French: Ces efforts doivent se poursuivre pour de bon car ils représentent la seule façon viable de remplacer l'inimitié et la méfiance qui ont régné pendant des décennies par un avenir prospère basé sur la confiance et les bons rapports.
English: Tony qui l'entend hurler se précipite vers elle pour éjaculer dans sa bouche.
French: Tony qui l'entend hurler se précipite vers elle pour éjaculer dans sa bouche sexy.
English: It is in French, Mr Barton, if you would please bear with me.
French: C'est exprimé en français Monsieur Barton, je vous prie de vous montrer indulgent.
English: Evaluators should be more concerned about the risk of non-sexual recidivism than sexual recidivism in female sexual offenders. in female sexual offenders.
French: Les évaluateurs devraient tenir compte davantage du risque de récidive non sexuelle que du risque de récidive sexuelle chez les délinquantes sexuelles.
English: Rühle report (A5-0167/2000)
French: Rapport Rühle (A5-0167/2000)
English: Civilians may not be directly targeted.
French: Les civils ne sauraient être pris directement pour cible.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d'économie, enseigne l'économie à l'université de Columbia et a dirigé le conseil économique du président Clinton. Il a été économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: Reform has been under discussion for the past 13 years in working groups specifically created for that purpose.
French: La question de la réforme est débattue depuis 13 ans au sein de groupes de travail spécialement créés à cette fin.
English: A prison officer was judged to have acted unlawfully and committed contempt when he uttered a racial slur against an Iranian inmate: “All Iranians are liars.” (However, the right to claim state liability for the racial slur was denied due to the doctrine of laches.
French: Un agent de l'administration pénitentiaire a été jugé coupable de comportement illégal et d'outrage lorsqu'il a proféré une insulte raciale à l'encontre d'un détenu iranien en affirmant que tous les Iraniens étaient des menteurs.
English: 4 – 7; offered mid-September – mid-March)
French: • Le commerce des fourrures à l'établissement de la colonie (4e, 5e, 6e, 7e années; disponibilité :
English: Sizes of containers E.II-17
French: Taille des conteneurs E.II-17
English: The professional liability insurance requirements for entities appear in the new section 33.
French: Les exigences concernant l'assurance responsabilité professionnelle des entités figurent au nouvel article 33.
English: They apply to nuclear facilities owned or operated by Ontario Hydro and subject to the Atomic Energy Control Act and pursuant regulations.
French: Ils s'appliquent aux installations nucléaires que possède ou exploite Ontario Hydro et qui sont assujetties à la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique ainsi qu'aux règlements connexes.
English: We are well aware that they cannot be completed within these six months and that it will have to hand over to the French Presidency, in the hope that a conclusion can be reached before the end of the year 2000.
French: Nous savons bien qu' elle ne pourra pas se conclure pendant ces six mois et que le relais va être passé ensuite à la présidence française, avec l' espoir qu' elle conclue avant la fin de l' année 2000.
English: Nova Scotia, 1854 If they were over 21 and had lived in the colony at least five years, these Yarmouth merchants (photographed by Wellington Chase in the spring of 1855) were eligible to vote under the 1854 electoral law.
French: Les hommes de plus de 21 ans qui ont vécu dans la colonie au moins cinq ans sont habilités à voter en vertu de la loi électorale de 1854.
English: Medical and dental care, are also provided.
French: Les soins médicaux et dentaires sont également fournis.
English: Even as the police noose gets tighter and tighter, Monique continues to rob banks -- unrelentingly, passionately, madly.
French: Même si les policiers resserrent inexorablement leur étau sur elle, Monique continue à voler beaucoup, passionnément, à la folie.
English: Bean varieties with some resistance are available.
French: On dispose de variétés présentant une certaine résistance à la maladie.
English: ISSUED under my hand to be effective on the 29th day of March, 2000.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur ce vingt-neuvième jour de mars 2000.
English: You may be entitled to benefits if the deceased is your child.
French: Vous pouvez avoir droit à une indemnité dans le cas où votre enfant est décédé des suites d'un acte criminel.
English: If still an employee with the PS on March 31 and April 1, 2001, an EX on Education Leave with Pay is eligible for in-range movement.
French: S'il est toujours employé de la FP le 31 mars et le 1er avril 2001, le EX en congé d'études payé a droit à une augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: • Lobstick Golf Course
French: • Lobstick Golf Course (anglais seulement)
English: Rising tungsten prices led to the mine reopening in 2001. It closed again in December of 2003.
French: La remontée des prix a conduit à la réouverture de la mine en 2001, mais elle a fermé à nouveau en décembre 2003.
English: Nevertheless, we still support the peoples of Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
French: Nous n'en sommes pas moins solidaires des peuples de Serbie, de Bosnie-et-Herzégovine, d'Arménie et de Géorgie.
English: Members of www.liegetourisme.be agree that any services on offer from www.liegetourisme.be may not be resold or made available to a third party and/or other members in exchange for payment and/or free of charge.
French: Le membre de www.liegetourisme.be s'interdit de revendre ou de mettre à disposition d'un tiers et/ou des autres membres, à titre onéreux et/ou gratuit, les services proposés par www.liegetourisme.be.
English: Based on the above public awareness remains at a relatively low level.
French: Si l'on se base sur ces faits, la conclusion qui s'impose est que la connaissance du public en la matière est plutôt lacunaire.
English: Finally, one year later, Laurier presented a policy of unrestricted free trade with the United States.
French: Enfin, un an après, Laurier présente une politique de libre-échange sans restriction avec les États-Unis.
English: The ordinal ranking of each province indicates that awareness has been relatively stable across time, with British Columbia, Ontario and Alberta possessing high awareness levels.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la notoriété des régions du Canada était plus élevée chez les personnes intéressées à visiter le Canada, même si le classement des régions était le même dans leur cas.
English: You may experience a low-grade fever, chills, fatigue, and muscle and joint aches.
French: Vous pouvez alors avoir une fièvre légère ou des frissons, ou éprouver de la fatigue ainsi que des douleurs musculaires et articulaires.
English: The number of poor in Kenya increased from 52 per cent in 1997 to 56 per cent of the population in 2002.
French: La proportion d'indigents, au Kenya, est passée de 52 % en 1997 à 56 % en 2002.
English: The matching variables were: the industry code (2-digit SIC); gross operating revenue, and total assets.
French: Voici les variables d'appariement utilisées : le code de la branche d'activité (CTI à deux chiffres), les revenus d'exploitation bruts et le total de l'actif.
English: Along with the Godbout’s analysis other authors have attempted to define a set of characteristics that they believe will lead to more effective representation of community interests.
French: Comme Godbout, d’autres auteurs ont tenté de définir un ensemble de caractéristiques qui, selon eux, amènera une représentation plus effective des intérêts de la collectivité.
English: Following the events of 11 September 2001, maritime and port security has generated significant attention, both at the national and the international level.
French: À la suite des évènements du 11 septembre 2001, une grande attention a été portée à la sécurité maritime et portuaire, aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Further, some panellists argued that FPTP leads to disproportionality between the votes cast for each political party, and the number of seats the parties occupy in the House of Commons.
French: De plus, certains conférenciers ont fait valoir que le système actuel entraîne une disproportion entre les votes qu'obtient chaque parti politique et son nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: A full version of the paper is available at http://www.brandonu.ca/library/CJNS/10.1/mcdonald.pdf.
French: Vous pouvez consulter la version complète de l’article à l’adresse suivante : http://www.brandonu.ca/library/CJNS/10.1/mcdonald.pdf (en anglais seulement).
English: It was produced by lava outflows from Pico Viejo, near the Teide.
French: Il a été créé par des coulées du Pico Viejo, situé à côté du Teide.
English: Set one car-parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.
French: Il suffit de supprimer un emplacement pour voiture pour que les cyclistes disposent de plus d'espace pour entreposer leurs bicyclettes au sec.
English: This directive was modified by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, which provides for children to be protected by the use of special child restraint systems.
French: Cette directive a été modifiée par la directive 2003/20/CE du 8 avril 2003, qui prévoit la sécurisation des enfants au moyen de systèmes de retenue adaptés.
English: In order to establish the legal and organizational foundations for preventing offences involving trafficking in persons and combating trafficking in persons, and also with a view to determining the legal status of victims of trafficking in persons in Azerbaijan and regulating the protection of victims of trafficking in persons and providing them with assistance, on 28 June 2005 the Act on Combating Trafficking in Persons was adopted.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, du 28 juin 2005, fixe les fondements juridiques et organisationnels de la prévention et de la lutte contre la traite ainsi que le statut juridique des victimes de traite en Azerbaïdjan, et encadre les questions liées à la protection des victimes de traite et aux secours à leur apporter.
English: Finally, the damage inflicted by the tropical storms and hurricanes has made starkly apparent the urgent need to improve the daily living conditions of the Haitian people and the linkage between security stabilization and development, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with its long-term stability.
French: Enfin, les dégâts causés par les ouragans et les tempêtes tropicales ont clairement montré combien il est urgent d'améliorer les conditions de vie quotidiennes du peuple haïtien et le lien entre la stabilisation de la situation en matière de sécurité et le développement, d'autant que les niveaux actuels de pauvreté, de dénuement et de souffrance dans le pays sont clairement incompatibles avec la stabilité à long terme.
English: I must say that I remember very fondly the times we spent here as Disarmament Fellows.
French: Je me souviens avec plaisir des moments que nous avons passés ici en tant que boursiers pour le désarmement.
English: (See under Attendance in the Senate; Criminal offence; Senate; Sessional allowance)
French: Portée à 250 $ pour chaque jour au-delà de vingt et un 137(2) Sénateur suspendu
English: The average salaries of persons employed within the "other groups" federal domain vary greatly.
French: Les salaires moyens des personnes employées dans le domaine fédéral des « Autres groupes » varient beaucoup.
English: A right triangular prism-shaped loading wedge (Figure 2).
French: Un coin de chargement ayant la forme d'un prisme droit triangulaire (figure 2).
English: SSHRC also developed and approved plans this year to invite senior university administrators to act as SSHRC leaders on university campuses.
French: En 2006-2007, le CRSH a également approuvé un projet consistant à inviter les cadres supérieurs d’université à jouer, pour lui, un rôle de leader sur leur campus.
English: (iii) Committee on Energy:
French: iii) Comité de l'énergie :
English: Plenary meetings for the purpose of election of officers and any other matters affecting the administration or operation of the Tribunal are held during the sessions.
French: Les séances plénières pour l'élection du bureau et pour toutes les autres questions touchant l'administration ou le fonctionnement du Tribunal se tiennent pendant ces sessions.
English: • Canada requires a mechanism for receiving timely and consistent information on enteric outbreaks; and
French: • Le Canada a besoin d'un mécanisme qui lui permet de recevoir de l'information opportune et cohérente sur les épidémies entériques; et
English: • Increase business competitiveness and foster industry growth through improved productivity and quality control;
French: • Augmenter la compétitivité des entreprises et favoriser la croissance de l’industrie en améliorant la productivité et le contrôle de la qualité;
English: Decisions to raise no objection Shipbuilding
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Chantiers navals
English: The completeness decision is a product of Alberta's legislated EA process and is not subject to change by this Agreement.
French: La décision concernant l'intégralité est associée au processus d'EE établi par la loi en Alberta, et elle ne doit pas être modifiée par l'Entente.
English: By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
French: Sur la même période, le PIB par habitant de l’Espagne et de l’Irlande est passée respectivement de 91% et 102% à 102% et 145% de la moyenne de l’Union.
English: I would like to show my support for Mrs Stauner, despite the fact that the Social Democrats criticise her.
French: Je voudrais soutenir Mme Stauner en dépit du fait que les sociaux-démocrates la critiquent.
English: Intracellular fungal hyphae were observed at the highest level of ozone and (or) Al.
French: Des hypes intracellulaires du champignon furent observés aux plus fortes concentrations d'ozone et (ou) de Al.
English: • And last, but not least, non-governmental organisations such as the Skookum Jim Friendship Centre, the Solar Energy Society of Canada, the Canadian District Energy Association and the Arctic Energy Alliance.  One way to get a lot of information in a hurry is to attend a conference.
French: • Enfin, les dernières mais non les moindres, les organisations non gouvernementales comme le centre Skookum Jim Friendship, la Société d'énergie solaire du Canada, l'Association canadienne des réseaux thermiques et la Arctic Energy Alliance. Une façon d'obtenir de l'information rapidement et en grande quantité est d'assister à une conférence.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration faite par la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: An extensive online collection of documents, portraits, maps, audio clips, and other archival material relating to the history of Québec.
French: Imposant choix de portraits, cartes et autres documents d’archives sur l’histoire du Québec.
English: In his view, the expression "carbide-tipped tool" is reserved for brazed tools and is not used to refer to tools with screw-on knives like the Spiramax.
French: Outre les témoignages, la preuve présentée par les parties comprend l’ensemble des pièces, documents, rapports d’experts et autres versés au dossier du Tribunal.
English: The Ministers also declared their desire to resolve serious differences of opinion concerning Gibraltar and to guarantee the Territory a secure future which would enable Gibraltarians to preserve their way of life and traditions and to achieve the greatest degree of self-government, enhance their well-being and enjoy all the benefits of mutually advantageous cooperation with all territories adjacent to Gibraltar.
French: Les ministres se sont également déclarés désireux de régler les graves divergences concernant Gibraltar et de garantir aux territoires un avenir sûr qui permettra à ses habitants de préserver leur mode de vie et leur traditions et de parvenir à un maximum d'autonomie, d'améliorer leur bien-être et de jouir de tous les avantages d'une coopération réciproque avec tous les territoires voisins de Gibraltar.