ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the mine facilities will be established in areas that will require design and operational considerations to mitigate avalanche and landslide hazards.
French: Beaucoup d’installations de la mine seront établies dans des secteurs nécessitant l’application de critères de conception et mesures opérationnelles particuliers pour la minimisation des risques d’avalanche et de glissement de terrain.
English: Today, I have asked for the floor to share Pakistan's perspective on the broad spectrum of arms control and disarmament issues.
French: Aujourd'hui, j'ai demandé la parole pour partager le point de vue du Pakistan sur le large éventail des questions afférentes à la limitation des armements et au désarmement.
English: Algeria, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Germany, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, New Zealand, Republic of Korea, South Africa, Spain, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Cap-Vert, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: The need for public health research will undoubtedly increase.
French: Nul doute que la recherche en santé publique sera de plus en plus nécessaire.
English: The Agency has carefully examined and analysed the services provided by all the carriers between Vancouver and Toronto during the week of March 5, 2001; on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, the Agency is of the opinion that the services offered by Royal, Air Transat, and Canada 3000 were not as extensive as the one provided by Air Canada.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par tous les transporteurs entre Vancouver et Toronto pendant la semaine du 5 mars 2001 et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que les services offerts par Royal, Air Transat et Canada 3000 n'étaient pas aussi exhaustifs que celui d'Air Canada.
English: Appendices B & D indicate the applicable withholding rates for amounts paid or credited to persons who reside in countries with which Canada has negotiated or renegotiated a tax convention that has been signed but has not entered yet into force.
French: Les annexes B et D indiquent les taux de retenue applicables pour les montants payés ou crédités à des personnes résidant dans des pays qui ont négocié ou renégocié des conventions fiscales avec le Canada, qui ont été signées mais qui ne sont pas encore en vigueur.
English: This usually involves compiling information in periodic reports throughout the implementation of the project, which is then used by an independent evaluator to produce an evaluation report at the end of the project.
French: À cette fin, des informations sont généralement compilées dans des rapports périodiques pendant toute la durée d'exécution du projet, ces informations étant alors utilisées par un évaluateur indépendant pour établir un rapport d'évaluation à la fin du projet.
English: Here you find answers to questions most frequently asked about barcode recognition.
French: Voici les réponses aux questions le plus souvants posées.
English: The bedroom should be well-lighted both by sun and electricity, well-ventilated, and well- heated.” Under articles 14-21 of the Regulation the persons in detention are supplied with the conditions for accommodation and hygienic cultural life.
French: La salle prévue pour le sommeil doit être bien éclairée, par le soleil et à l'électricité, bien aérée et bien chauffée".  En vertu des articles 14 à 21 dudit règlement, les détenus doivent bénéficier de conditions de vie hygiéniques et de possibilités de se cultiver.
English: Reception and building of the accommodation are of colonial style, plantations of pink laurels come in been to add one check off the tail of softness in colours.
French: A deux pas du coeur de Montpellier, l'hôtel des Arceaux vous accueille dans son nouveau cadre sobre et raffiné ( Gay & Gay Friendly ).
English: Progress was also made in implementing a fully integrated management plan by ensuring risk management is a key part of planning and management activities, and in implementing an integrated learning and professional development program for all IRB personnel.
French: La CISR a aussi réalisé des progrès dans l’application d’un plan de gestion pleinement intégré en s’assurant que la gestion des risques demeure partie intégrante des activités de planification et de gestion, ainsi que dans la mise en œuvre d’un programme intégré d’apprentissage et de perfectionnement professionnel pour l’ensemble de son personnel.
English: I invite Your Excellency's Government to bring the vacancy announcement attached to this letter to the attention of qualified candidates from your country, including female candidates.
French: J'invite votre gouvernement à porter l'avis de vacance de poste ci-joint à l'attention des personnes qui souhaiteraient se porter candidates dans votre pays.
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Guatemala, Japan, Kenya, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Guatemala, Japon, Kenya, Malaisie, Pakistan, Paraguay, Pérou, République de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay.
English: The intent of treatment with XELODA is to prevent or delay the recurrence of cancer (cure).
French: Le traitement par XELODA vise à prévenir ou à retarder le retour des cellules cancéreuses (guérison).
English: The following measures were implemented:
French: Les mesures suivantes ont été prises :
English: Tree ring proxy records suggest that the west coast of New Zealand experienced two short periods (~50 years) of regional warming during the 12th and 13th centuries similar in magnitude to that of the past few decades.
French: Les données substitutives des cernes de croissance des arbres (dendrochronologiques) donnent à penser que la côte ouest de la Nouvelle-Zélande a connu deux courtes (~50 ans) périodes de réchauffement régional aux XIIe et XIIIe siècles, d'une intensité comparable à celle des dernières décennies.
English: Effective communication has been and will continue to be integral to achieving enhanced awareness of this impact.
French: L’efficacité de la communication est et demeurera une partie intégrante d’une sensibilisation accrue à ces répercussions.
English: As it stood, however, her identity was not verified, and her question, even by the bank's own admission, was a general one - one which the Commissioner thought would not likely merit accessing the account.
French: Cependant, les faits sont que l'identité de la plaignante n'a pas été vérifiée et, du propre aveu de la banque, que sa question était d'ordre général, une question pour laquelle, a estimé le commissaire, il ne devrait pas être nécessaire de consulter le compte d'un client.
English: Incidence of NHP Use Have you ever used a natural health product? Total Region Region British Columbia Alberta Saskatchewan/Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada Education Education < High school High school Post secondary University Income Income <$30K $30K-<$60K $60K + Gender Gender Male Female Urban/Rural Urban/Rural Urban Rural Age Age 18 years and 34 years 35 years and 54 years 55 years or more Personal Health Personal Health Excellent/Very Good/Good Fair/Poor 71% 79% 74% 74% 71% 69% 63% 63% 61% 74% 80% 67% 70% 75% 64% 78% 72% 70% 76% 71% 67% 72% 67%
French: • les résidents du Québec (48 %) et du Canada atlantique (49 %) plutôt que ceux de la Colombie-Britannique (26 %) les personnes qui ont des enfants (44 %) par rapport à celles qui n’en ont pas (33 %) les personnes de 18 à 34 ans (42 %) ou de 35 à 54 ans (41 %) plutôt que celles qui ont 55 ans ou plus (27 %) les personnes qui se considèrent comme pas du tout familières avec les produits de santé naturels (56 %) plutôt que celles qui se considèrent comme familières avec ces produits (21 %) les personnes qui sont d’accord avec l’idée qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un PSN (42 %) par rapport à celles qui ne le sont pas (26 %).
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: The amount of the fee payable for such amendment is indicated in Annex CU.I. CU.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETINGS TIME LIMITS.
French: Le montant de la taxe due pour ce genre de modification est indiqué à l’annexe CU.I. CU.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Registration Number or Other Indication Registered with the Office:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office :
English: So, you've gotten the hang of HTML and CSS. You can install Wordpress in five minutes, and you're comfortable mucking with templates.
French: C’est benoitc qui en me parlant des dicts fournis par Django m’a fait découvrir les quelques classes bien utiles définis dans datastructures.py du module utils de django.
English: Pakistan recognizes that the future of Bosnia and Herzegovina is in Europe, and that the European Union must have a lead role in its political and socio-economic recovery.
French: Le Pakistan reconnaît que l'avenir de la Bosnie-Herzégovine se trouve en Europe et que l'Union européenne doit jouer un rôle majeur dans son relèvement politique et socioéconomique.
English: However, legal provisions were sometimes promulgated in response to specific situations of urgency; the death penalty had been introduced with the legislation on armed robbery, which was a phenomenon currently plaguing the country.
French: Toutefois, certaines dispositions législatives sont parfois promulguées pour faire face à des situations d'urgence particulières ; la peine de mort à été incorporée dans la législation relative au vol à main armée, phénomène qui fait actuellement des ravages dans le pays.
English: 1 Study conducted under the aegis of the Framework Contract "Eurobarometer Qualitative Studies", managed by DirectorateGeneral Communication A/4.
French: (1) Etude réalisée sous l’égide du Contrat-Cadre "Eurobaromètre Etudes Qualitatives" géré par la Direction générale Communication A/4.
English: During this period, we continued to help Canadians to maintain and improve their health through enabling access to safe and effective products and reliable information to support informed choice and healthy decisions.
French: Durant cette période, nous avons continué à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé en leur facilitant l'accès à des produits sûrs et efficaces et à de l'information fiable leur permettant de faire des choix éclairés et de prendre des décisions saines.
English: If each fish weighed three pounds, how much would a cod trap full of fish weigh?
French: Si chaque poisson pèse 3 livres, combien une trappe pleine pèse-t-elle?
English: Health Science Research Expenditures Methods The 1993/94 health science research expenditure is derived from the Reference List of Health Science Research in Canada, 1993-94, 1 the Traffic Injury Research Foundation (TIRF) 1993 Annual Report 2 and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) 1993/94 Canadian Medical Education Statistics.3 The Reference List provides the cost of health science research grants and awards made in Canada by federal, provincial and voluntary agencies for the fiscal year 1993/94 (see Appendix 4).
French: Coût de la recherche en sciences de la santé Méthodes Pour calculer le coût de la recherche en sciences de la santé en 1993-1994, nous avons utilisé le Répertoire de recherches en santé au Canada, 1993-1994 1 , le rapport annuel de 1993 de la Fondation de recherche sur les blessures de la route au Canada 2 et les Statistiques relatives à l'enseignement médical au Canada pour 1993-1994, de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC)3 . Le Répertoire donne le montant des bourses et subventions de recherche en sciences de la santé octroyées au Canada par des organismes fédéraux, provinciaux et bénévoles pour l'exercice 1993-1994 (voir l'annexe 4).
English: Mr. Percaya (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I would just like to reiterate what you, Sir, summed up earlier with regard to the proposal to adjourn the session and resume it later, after the third meeting of the Preparatory Committee of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je voudrais simplement réitérer ce que vous, Monsieur le Président, avez résumé plus tôt concernant la proposition d'ajourner la session et de la reprendre à une date ultérieure, après la troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Type of vehicle on which the VAS has been tested:
French: Type de véhicule sur lequel le SAV a été essayé :
English: Major challenges in implementing the financial targets of the Conference
French: V. Principaux problèmes auxquels se heurte la réalisation des objectifs financiers de la Conférence
English: This data will be automatically deleted two hours after use.
French: Ces données seront automatiquement détruites deux heures après leur utilisation.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix au Moyen-Orient et situation sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: (c) To provide the facilities and incentives needed to promote ongoing education through adoption of the principle of open educational channels;
French: c) Mettre en œuvre les moyens et prendre les mesures incitatives nécessaires pour promouvoir la formation continue grâce à l'adoption du système des filières d'enseignement ouvertes;
English: The reflection depths are in good agreement with seismic refraction models and Benioff–Wadati seismicity.
French: Les profondeurs des réflecteurs sont en accord avec les modèles de sismique réfraction et avec la sismicité de Benioff–Wadati.
English: Legislature Building, Victoria The British Columbia legislature building, Victoria, designed by Francis Rattenbury (photo by J.A. Kraulis).
French: Victoria, édifice du parlement de Édifice du parlement de la Colombie-Britannique, à Victoria, conçu par l'architecte Francis Rattenbury (photo de J.A. Kraulis).
English: In addition, experienced exporters have been recruited to act as mentors, providing answers and guidance to the women throughout the process.
French: De plus, des exportatrices d’expérience ont agi comme mentors et ont fourni des réponses et des conseils aux participantes tout au long du processus.
English: Under the common strategy arrangement, the Committee and its experts are broadening their cooperation with the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Committee and their respective experts, with valuable support from the joint events organized by UNODC, including the funding for a consultant to advise Caribbean Governments on the preparation of reports to the three Committees.
French: En vertu des dispositions de la stratégie commune, le Comité et ses experts élargissent leur coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et leurs experts respectifs, en s'appuyant sur l'aide précieuse apportée par les activités communes organisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris la fourniture de fonds pour les services d'un consultant chargé de conseiller les Gouvernements des Caraïbes sur la préparation des rapports à présenter aux trois Comités.
English: I think this deserves praise and that the House should applaud those concerned.
French: Je pense que toutes ces personnes méritent les applaudissements du Parlement.
English: By its fourth plea, the Commission complains that the Kingdom of the Netherlands failed to include in its action programme measures ensuring that the amount of livestock manure applied to land each year does not exceed the amount per hectare permitted under the Directive.
French: Par son quatrième moyen, la Commission reproche au royaume des Pays-Bas de ne pas avoir inclus dans son programme d'action des mesures garantissant que la quantité d'effluents d'élevage épandue annuellement ne dépasse pas la quantité à l'hectare autorisée par la directive.
English: At the time of the investigation (1993-1998), filtration procedures were not part of the water purification process in Vancouver.
French: Au moment de l'étude (1993-1998), les procédés de filtration ne faisaient pas partie du procédé de purification de l'eau à Vancouver.
English: On the demand side, new technologies provide enhanced services and more efficient use of energy including efficient electric motors with low inertia, low-consumption light bulbs, more efficient buildings with better insulation and advanced glazing, advanced transportation systems and hybrid vehicles.
French: Du côté de la demande, de nouvelles technologies fournissent des services améliorés et permettent une utilisation plus efficace de l'énergie, notamment des moteurs électriques efficaces à faible taux d'inertie, des ampoules à faible consommation, des bâtiments plus efficaces grâce à une meilleure isolation et à des techniques de pointe de vitrage, des systèmes de transport perfectionnés et des véhicules hybrides.
English: Actually we had to harvest again before anything, but the calls to the hotline were more ernüchternt harvest, because there are too many workers and too few jobs.
French: Eigentlich hatten wir vor wieder irgendetwas zu ernten, aber die Anrufe bei der Ernte-Hotline waren eher ernüchternt, weil es zu viele Arbeiter und zu wenig Job gibt.
English: • ANNEX D - Guiding Principles
French: • ANNEXE D - Principes directeurs
English: For this purpose, it may request information and documents, formulate such recommendations as it deems relevant and refer action taken to the competent bodies;
French: Pour ce faire, elle peut demander des informations et des documents, formuler les recommandations qu'elle estime utiles et renvoyer les résultats des démarches effectuées aux organismes compétents;
English: The Committee noted previously (Conclusions XV-1, p.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XV-1, p.
English: In addition to wearing gloves for contact with oral mucous membranes of all patients, dental workers should wear surgical masks and protective eye wear or chin-length plastic face shields during procedures in which splashing or spattering is likely(1,273,274). f.
French: En plus de porter des gants pour éviter tout contact avec les muqueuses buccales des patients, les travailleurs dispensant des soins dentaires devraient porter un masque chirurgical et des lunettes de sécurité ou des écrans faciaux de plastique descendant jusqu'au menton durant les interventions qui comportent des risques d'éclaboussure ou de projection de liquides(1,273,274). f.
English: General circulation models (GCMs) Mathematical simulations of future climatic conditions using computer programs.
French: Désigne généralement les déchets rejetés dans les eaux de surface.
English: Positive-displacement engine plants characterised by the working gas being generated by combustion in the plant [3] Profiting from waste heat of combustion engines, not otherwise provided for
French: Ensembles fonctionnels de moteurs à déplacement positif caractérisés par le fait que le gaz de travail provient d’une combustion dans ledit ensemble [3] Utilisation non prévue ailleurs de la chaleur perdue par les moteurs à combustion
English: Reaping the Benefits, Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research Presented to:
French: Des attentes irréalistes, des négociations qui s’éternisent ou d’autres retards créent des obstacles aux ententes avec l’industrie.
English: • Consumption patterns in Germany have been affected by both the increase in single person households and the increase of women in the workforce.
French: • Les habitudes de consommation ont été influencées par l'augmentation du nombre de foyers à une seule personne et par l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail.
English: The “most favourable law principle” is adopted in several jurisdictions in Europe, Venezuela, and Tunisia.
French: Le «principe de la loi la plus favorable» a été adopté dans plusieurs pays d'Europe, le Venezuela et la Tunisie.
English: There are no provisions regarding access to social and family benefits that discriminate against women (see paragraphs 376 to 380).
French: Il n'existe pas de dispositions concernant l'accès aux prestations sociales et familiales qui établissent une discrimination à l'égard des femmes (voir par. 376 à 380).
English: International Water Management Institute (IWMI) 36.
French: Institut international de Gestion des Ressources en eau (IWMI) 36.
English: What is the strangest place you ever have a wank ?
French: Quel est l’endroit le plus bizarre où tu te sois déjà branlé ?
English: To the extent that the AAP seeks to defray high-performance athletes' living and training costs to enable them to train and participate in training and athletic competitions, and to the extent that participation in such competitions may be seen as a "cultural" activity, then the AAP can be viewed as fitting within the strategic framework of the Department.
French: Dans la mesure où le PAA vise à assumer les frais de subsistance et d'entraînement des athlètes de haut niveau afin de permettre à ces derniers de s'entraîner et de participer à des compétitions, et dans la mesure où la participation à ces compétitions peut être considérée comme une activité « culturelle », le PAA peut être vu comme s'inscrivant dans le cadre stratégique du Ministère.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115V Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115V Province :
English: The woman has not right to unilaterally determine who is the father of her child if the man does not agree to it.
French: La femme ne peut unilatéralement déterminer qui est le père de son enfant sans l'accord de l'homme.
English: In spite of the expectations raised by the high-level meeting of the Group of Friends chaired by the United Nations and held on 12 and 13 February at Geneva (see S/2007/182, paras.  5-7), dialogue between the sides remained suspended during the period under review.
French: Malgré l'espoir suscité par la réunion de haut niveau du Groupe des Amis, qui s'est déroulée à Genève les 12 et 13 février sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2007/182, par. 5 à 7), le dialogue entre les parties n'a pas repris pendant la période considérée.
English: The document also provided information on the servicing of the WIPO Audit Committee by the WIPO Secretariat and on revised policies on the management of special projects, including the new construction.
French: Le document contient aussi des informations sur la composition du Comité d’audit de l’OMPI par le Secrétariat de l’OMPI et les politiques révisées concernant la gestion des projets spéciaux, notamment la nouvelle construction.
English: Fifth, the areas of infectious disease surveillance and outbreak management need specific support and attention.
French: Cinquièmement, la surveillance des maladies transmissibles et la gestion des épidémies ont besoin d'une aide et d'une attention spéciales.