ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "cartridge magazine" under the Criminal Code does not include the unassembled parts of a cartridge magazine.
French: Jencon a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des dispositifs prohibés et devraient être classées à titre d’articles individuels.
English: Reasons for refusal The breakdown by reasons for refusal in the case of negative responses (36, 9 of them partial) on the basis of the exceptions in Article 4 has changed considerably.
French: Comme signalé dans des rapports précédents, de par la nature des activités du Parlement, la plupart de ses documents sont communicables au public et, en conséquence, le taux de refus est faible.
English: You can use Windows Photo Gallery to attach pictures to an e‑mail message.
French: Vous pouvez utiliser la Galerie de photos Windows pour joindre des images à un message électronique.
English: As the first-ever Chairman of the Council of Ministers not subject to rotation, I offered that programme to the Government and to the citizens, as well as to international stakeholders, represented through the Office of the High Representative.
French: Premier Président du Conseil des ministres non soumis à la rotation, j'ai proposé ce programme au Gouvernement et aux citoyens, ainsi qu'aux acteurs internationaux par l'entremise du Bureau du Haut Représentant.
English: Follow the signs until you get to the D15 road.
French: Continuer en direction du ruisseau « le Camuzon », traverser le gué, puis se diriger vers la D89.
English: Something had gone wrong with the purchase: money had been wrongly deducted from money he had handed over.
French: Un problème s'était posé au cours de la transaction, une partie de la somme remise ayant été déduite par erreur.
English: James Lunney NANAIMO-ALBERNI CONSERVATIVE
French: James Lunney NANAIMO-ALBERNI CONSERVATEUR
English: They came to realize that issues of concern to the family were often decided in the schools or municipal governments.
French: Ses membres se sont rendus compte que les questions préoccupant les familles étaient souvent réglées par les administrations scolaires ou municipales.
English: The supplemental benefit works on similar lines.
French: L'octroi de la prestation supplémentaire suit une logique similaire.
English: Part II draws certain conclusions about global progress in the implementation of the resolution in key thematic areas.
French: La deuxième partie présente certaines conclusions relatives aux progrès réalisés à l'échelle mondiale quant à l'application de la résolution dans les domaines thématiques clefs.
English: • future recruitment requirements to maintain overall PS employment levels constant.
French: • les besoins futurs de recrutement afin de maintenir les niveaux d 'emploi constant.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PIPING PLOVER (Charadrius melodus, circumcinctus and melodus subspecies) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU PLUVIER SIFFLEUR (Charadrius melodus, sous-espèces circumcinctus et melodus) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: • GAINS payments range from a minimum of $2.50 to a maximum of $83.00 per month.
French: • Les prestations du RRAG varient d'un minimum de 2,50 $ à un maximum de 83,00 $ par mois.
English: This suggests a link between recent divorce/separation and the misuse of firearms.
French: Ce fait suggère une corrélation entre un divorce ou une séparation survenu récemment et le mauvais usage des armes à feu.
English: Provided with seed money of $3.6 million annually as part of the federal government’s innovation strategy, AquaNet has mobilized over one hundred researchers at universities across Canada and through international partnerships that connect excellent science with sector know-how and investment.
French: Doté d’une subvention annuelle de base de 3,6 millions de dollars dans le cadre de la stratégie d’innovation du gouvernement fédéral, AquaNet mobilise plus de cent chercheurs rattachés soit à des universités de diverses régions du Canada, soit à des partenaires internationaux.
English: Contracts longer than 20 weeks establish an employer/ employee relationship, and the cooling off period between contracts with the same individual is three months.
French: Les contrats d'une durée supérieure à 20 semaines entraînent l'établissement d'une relation employeur-employé; par ailleurs, une période de restriction de trois mois s'applique dans le cas du renouvellement d'un contrat.
English: The evidence usually cited is the region's dependence on the United States, exacerbated in the light of the CAFTA, which facilitates trade and US investment in Central America without necessarily strengthening regional integration; worse still, regional integration will have to adapt to the new legislation and provisions of the CAFTA, with the risk that integration will become irrelevant.
French: Il suffit de songer à la dépendance de la région vis-à-vis des États-Unis, aggravée dans la perspective de l'ALEAC, qui implique la facilitation du commerce et des investissements des États-Unis en Amérique centrale, sans nécessairement renforcer l'intégration régionale.
English: We also offered information technology security consulting services.
French: Nous avons aussi offert des services d'expertise-conseil en sécurité des technologies de l'information.
English: Reports of the workshops will be distributed to the workshop participants, official contact points, the FAO representative in each country and the regional offices of FAO and UNEP.
French: Les rapports des ateliers seront distribués aux participants, aux points de contact officiels, au représentant de la FAO dans chaque pays et aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE.
English: In part this is due to the small scale of many enterprises and the fragmented nature of the industry.
French: Cette situation s’explique, en partie, par la petite échelle d’un grand nombre d’entreprises et la nature segmentée de l’industrie.
English: I think that, in this way, we will ensure that the future common agricultural policy, which is a sectoral policy, provides multi-sectoral responses, and thus that the budget which is to be allocated to the common agricultural policy will demonstrate and provide a genuine European added value.
French: Je pense que, de cette manière, on fera en sorte que la future politique agricole commune, qui est une politique sectorielle, apporte des réponses multisectorielles, et donc que le budget qui sera alloué à la politique agricole commune montrera et apportera une vraie valeur ajoutée européenne.
English: ** Includes representatives of non-NSF NSOs, provincial governments and academic institutions.
French: ** Comprend les représentants des ONS autres que des FNS, des gouvernements provinciaux et d'établissements d'enseignement.
English: Cultural resources of the site will continue to be protected, including the original elements of the house and the barn/carriage house.
French: L’importance nationale du lhnc Ardgowan en tant que résidence symbolique d’un des Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-Prince-Édouard sera bien communiquée, en même temps que l’on continuera de mettre en valeur les liens manifestes que possède le lieu avec la plus vaste histoire de la Confédération.
English: The stadiums of the first national category of our city, as well as the fields of other equipments of national category of our City.
French: Les stades de première catégorie nationale de notre ville, ainsi que les champs d'autres équipes de catégorie nationale de notre Ville.
English: Within the health sector, Ireland promotes universal access to a basic package of essential health services, enabling the integrated management of childhood illnesses.
French: Dans le secteur sanitaire, l'Irlande encourage l'accès universel à un ensemble de base de services sanitaires essentiels, permettant la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: The dialogue was chaired by the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
French: Ce dialogue s'est déroulé sous l'égide de la Vice-Présidente du Conseil, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
English: For that purpose, the International Bureau suggested that an Office be permitted to require that the applicant indicate, at the time of filing, that the contents of the earlier application were incorporated by reference.
French: À cette fin, le Bureau international a suggéré que les offices aient la faculté de requérir que le déposant indique, lors du dépôt, que le contenu de la demande antérieure est incorporé par renvoi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the debate about the rights of assisting wives began about 30 years ago in Austria.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, le débats sur les droits des épouses aidantes a commencé en Autriche il y a environ 30 ans.
English: This involved altering the rotating shifts and was the reason why the employer refused the request.
French: Tel n’ayant pas été le cas, la décision contestée du Tribunal social a été annulée.
English: Timetable for consideration of reports of States parties and of country situations
French: Calendrier pour l'examen des rapports des États parties et de la situation dans des pays
English: RATING SCALE - TECHNICAL RESPONSIBILITY
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ TECHNIQUE
English: Because of this intimate relationship, the land is rendered inalienable: it is a natural right, a right essential for the continued vitality of the physical, spiritual, socio-economic and political life and survival of the Indigenous peoples for generations to come.272 There are many examples of relocation severing — either on purpose or by accident — the relationship just described by Clem Chartier.
French: En raison de ce rapport intime, la terre devient quelque chose d'inaliénable: il s'agit d'un droit naturel, d'un droit essentiel à la poursuite de la vie et de la survie physiques, spirituelles, socio-économiques et politiques des peuples autochtones pour les générations à venir272.
English: Thank you all for visiting our stand during BETT 2010.
French: BETT est un événement majeur dans le monde de la technologie.
English: The expenditure of the Gibraltar Health Authority for the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 was £37.5 million.
French: Pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, les dépenses de santé se sont élevées à 37,5 millions de livres sterling.
English: The conditions of a loan are set out in a loan contract concluded between lender and borrower.
French: Les relations de crédit reposent sur un contrat d'emprunt entre l'emprunteur et le prêteur.
English: The average public service–wide mobility rate was estimated to be 32.9%.
French: Le taux de mobilité moyen pour l'ensemble de la fonction publique a été estimé à 32,9 %.
English: In that case, the competent authority of the country of destination shall return the proof to the competent authority of the country of departure, with the duly completed TC20.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente du pays de destination doit renvoyer à l'autorité compétente du pays de départ, avec le TC20 dûment annoté, la copie de la preuve.
English: Regardless of your training, do something, even if it is simply calling 9-1-1 and performing Hands-Only CPR until the emergency responders arrive.
French: Quelle que soit votre formation, faites quelque chose, même s’il s’agit simplement fait de composer le 9-1-1 et d’exécuter la RCR par les mains seules jusqu’à l’arrivée des intervenant en cas d’urgence.
English: In total, approximately 26% of boys and 17% of girls are either overweight or obese.
French: Au total, environ 26 % des garçons et 17 % des filles souffrent d’embonpoint ou sont obèses.
English: Certain cyclic compounds with a butyrolactone, tetrahydrofuran, furan, tetrahydropyran, or 2-pyron ring showed substantial rescue activity in lon and (or) ruv mutants.
French: Certains composés cycliques portant un anneau butyrolactone, tétrahydrofurane, furane, tétrahydropyrane ou 2-pyron favorisaient de façon importante la survie des mutants lon et (ou) ruv.
English: The EICP Initiative was funded by Health Canada’s Primary Health Care Transition Fund.
French: L'Initiative ACIS a été financée par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada.
English: Further, African countries need to continue to remind, and even push, their trading partners to operationalize the mandate to take account of the interests of developing countries, especially LDCs, as specified in the LDCs' special modalities, afford them appropriate flexibility, grant appropriate credit for autonomous liberalization, and increase their participation in services trade.
French: Par ailleurs, les pays africains doivent continuer à rappeler à leurs partenaires commerciaux (et même les pousser à le faire) qu'ils doivent traduire en mesures concrètes le mandat consistant à tenir compte des intérêts des pays en développement, notamment des PMA, ainsi qu'il est spécifié dans les modalités spéciales relatives à ces pays, à leur consentir une flexibilité appropriée, à leur accorder les crédits adéquats pour leur permettre de pratiquer une libéralisation autonome, et à accroître leur participation aux négociations sur les services.
English: I thought I should explain this to members of the Council.
French: J'ai estimé devoir faire cette précision.
English: Working capital negative, net funding requirement negative, accounts positive : the company has a negative working capital, lower in absolute value than its net funding requirement, also negative.
French: * Situations :
English: ANPED commented that several issues that were often considered as "practicalities" – such as the cost of participation of observers in meetings and the provision of documentation in national languages - were in fact key issues.
French: L’ANPED a constaté que des questions souvent considérées comme purement pratiques, telles que le coût de la participation d’observateurs aux réunions et la fourniture de documents dans les langues nationales étaient, en réalité, des problèmes essentiels. La participation des
English: Children detained pursuant to a judicial order are placed in special centres known as educational and rehabilitation homes for minors run by the Ministry of Social Development, where they are grouped according to age and sex.
French: Quant aux enfants qui sont mis en détention par la justice, ils sont placés dans des centres spéciaux relevant du Ministère du développement social appelés foyers d'éducation et de réadaptation pour mineurs où ils sont répartis selon l'âge et le sexe.
English: A careful reading of the jurisprudence referred to both by appellant Commission and by the respondent satisfies me that he does not come within the exception of the Hurren case and those following it rather under the general rule, established in the Imbeault case.
French: La lecture attentive que j'ai faite de la jurisprudence citée par la Commission appelante et par l'intimé me convainc qu'il ne peut bénéficier de l'exemption en vertu de l'arrêt Hurren et des autres qui le suivent mais qu'il est visé par la règle générale établie dans l'affaire Imbeault.
English: At any rate, its political thinking is not clear to us, and the question arises of whether it ever engaged in any.
French: Tout au moins ce projet politique ne nous est-il pas perceptible, et la question se pose de savoir s'il y en eût jamais un.
English: The Declaration will be submitted for adoption to the fifty-first session of the United Nations General Assembly in 1996.
French: Les signataires de la Déclaration affirment que la tolérance n'est pas seulement un principe moral mais qu'elle est également une nécessité politique et juridique pour les individus, les groupes et les Etats. Situant la tolérance par rapport aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été établis depuis cinquante ans, ils soulignent que les Etats devraient élaborer, si besoin est, de nouvelles législations afin de garantir une égalité de traitement et de chances aux différents groupes et individus qui composent la société.
English: It is therefore difficult to draw definitive conclusions at this stage.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions définitives à ce stade.
English: These size, age, and maturity characteristics indicate a life history strategy (r-selection) unlike that typified by many other arctic fish populations, particularly the freshwater and anadromous species which tend to be slow growing, late maturing and long-lived (K-selection). Key words:
French: Ces caractéristiques de taille, d'âge et de maturité indiquent une stratégie de cycle biologique (sélection r) différente de celle des autres populations de poissons arctiques, en particulier les espèces anadromes dulçaquicoles qui tendent à croître lentement, à atteindre la maturité tard et à vivre longtemps (sélection K).
English: 97 **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CONTINUOUS LEARNING The parties agree to establish a joint committee comprised of equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the present agreement.
French: 102 **APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’APPRENTISSAGE CONTINU Les parties conviennent d’établir un comité conjoint composé d’un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la présente convention.
English: There was no political opposition in the country and the media were completely controlled.
French: L’OSCE est confrontée à des barrières importantes dans son travail avec des individus subissant des intimidations.
English: This will be achieved through the development and facilitation of workshops designed to address specific risk factors, such as lack of anger management and conflict resolution skills, substance abuse, abuse, family violence and bullying.
French: On y parviendra en développant et animant des ateliers traitant de facteurs de risque précis, tels les déficiences en gestion de la colère et en résolution de conflits, la toxicomanie, l'exploitation, la violence familiale et l'intimidation.
English: How long would it take the person to type a letter consisting of 300 words, and how many errors would be made? 1.
French: Combien de temps lui faudra-t-il pour dactylographier une lettre de 300 mots et combien d'erreurs fera-t-elle? 1.
English: The European Parliament's seat in Strasbourg is a question of European identity, not just a question of saving money.
French: Le siège du Parlement européen à Strasbourg est une question d'identité européenne et pas seulement une question d'économie.
English: limited contributions
French: contributions à des rapports d'une portée limitée en matière d'application technique
English: All the Member States, the Council, and the Commission were in agreement when they created the bird and habitat protection Directive.
French: Tous les États membres, le Conseil ainsi que la Commission étaient d’accord lorsqu’ils ont créé la directive sur la protection des oiseaux et de l’habitat.
English: The program ("Menuhin-Prévost : une aventure créatrice"), produced by James Dormeyer, was shown by the Canadian Brodcasting Corporation in Canada and Europe, and earned a special Mention at the Prix Italia in Rome (1990) and the Rodgers Communications Inc.
French: Cette émission («Menuhin-Prévost : une aventure créatrice»), réalisée par James Dormeyer, est diffusée par la Société Radio-Canada au pays ainsi qu’en Europe et remporte une Mention spéciale au Prix Italia (Rome, 1990) et The Rodgers Communications Inc.
English: In 1873, Ottawa formed the para-military North-West Mounted Police to maintain order on the western frontier.
French: En 1873, Ottawa créa la Police montée du Nord-Ouest pour maintenir l’ordre sur le front pionnier de l’Ouest.
English: The Arab countries should also coordinate their policies and positions including their responses to the social and economic impacts of greenhouse gas mitigation, within developing and oil producing countries.
French: Les pays arabes devraient également coordonner leurs politiques et leurs positions, y compris les mesures qu'ils prennent pour remédier à l'impact social et économique de l'atténuation de l'impact des gaz à effet de serre, au sein des pays en développement et des pays producteurs de pétrole.
English: 3.4.2 Commitment to Canadians: defence activities.
French: 3.4.2 Engagement envers les Canadiens : activités de défense.
English: • Parliament will then have window into and opportunity to influence government decision-making
French: • Le Parlement aura ainsi l'occasion et la possibilité d'influencer le processus décisionnel du gouvernement
English: The rainbow formed by coloured falls that pour their waters into huge whirlpool tubs combines the spectacular theatrical effect and the benefits of chromotherapy.
French: L’arc-en-ciel des cascades chromatiques qui se jettent dans d’énormes baignoires hydromassages relie l’effet d’une scénographie spectaculaire aux bénéfices apportés par la chromothérapie. Une piscine bébé est réservée aux plus petits ainsi qu’une grande zone de jeux.
English: It is important that firms actively committed to promoting corporate social responsibility be equally committed to transparency and accountability of their activities through public reporting.
French: Il importe que les sociétés qui s'emploient activement à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises soient tout aussi attachées à la transparence de leurs activités et à la nécessité d'en informer le grand public.
English: Thus, persons whose names are included in the Schengen Information System for the purposes of non-admission may not enter Monegasque territory.
French: Ainsi, les personnes dont le nom figure au Système d'information de Schengen (SIS) aux fins de non-admission ne peuvent pénétrer sur le territoire monégasque;
English: Participants in Reflect circles found it challenging to deal with the effect that these problems had on their lives, while facilitators were faced with the task of creating a favourable environment for discussing the difficult issues of stigma and discrimination and delicate subject matters such as sexuality and infidelity.
French: Les participants aux cercles Reflect ont souhaité analyser les conséquences de ces problèmes sur leur vie, et les animateurs ont été confrontés à la tâche de créer un environnement favorable pour débattre les questions épineuses de la stigmatisation et de la discrimation, et des sujets délicats comme la sexualité et l’infidélité.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: (suite)  Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé 68
English: For example, procedures to ensure broad accountability make the public sector relatively slow moving and rigid.
French: Par exemple, les procédures visant à assurer une large responsabilisation rendent le secteur public relativement lent et rigide.
English: 6 Networking Strategies for Promoting New Business – Brokerage and the Role of the University
French: 6 Stratégies d’établissement de réseaux à fin de promouvoir de nouvelles entreprises courtage et rôle de l’Université
English: Thus, low concentrations of the rescue agent prevent formation of cytotoxic polyglutamates of methotrexate.
French: Ainsi, de faibles concentrations de l'antidote empêchent la formation de polyglutamates cytotoxiques du méthotrexate.
English: Justification A reference to the Comitology procedure has been added to keep the paragraph in line with the rest of document.
French: On ajoute une référence à la procédure de comitologie, pour aligner le paragraphe sur le reste du document.