ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 provides: “Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpertration of a particluarly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: L'article 9 dispose que: «Les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: There are quite a few perils inherent to running a website.
French: Exploiter un site Web ne va pas sans un certain nombre de risques.
English: Overall, the absorption PK profile of insulin detemir in subjects with Type I diabetes mellitus closely resembles that of healthy subjects.
French: De façon générale, le profil pharmacocinétique d’absorption de l’insuline detemir chez les sujets atteints de diabète sucré de type I ressemblait beaucoup à celui observé chez les sujets bien portants.
English: IMO reported that the main problems identified by the participants at the assessment missions in Indonesia and in Singapore meetings were: (a) the continuing economic situation prevailing in certain parts of the region; (b) the resource constraints on law enforcement agencies; (c) the lack of communication and cooperation among the various national agencies involved; (d) the slow response time after an incident has been reported to the coastal State concerned by affected ships; (e) general problems of incident reporting, e.g., alerting the nearest coastal States as well as other ships in the areas of a ship under attack or threat of attack; (f) the need for the timely and proper investigation into reported incidents; (g) the need for the prosecution of pirates and armed robbers once they are apprehended; and (h) the lack of regional cooperation.
French: L'OMI a signalé que les principaux problèmes mentionnés par les participants aux missions d'évaluation en Indonésie et à Singapour étaient : a) la situation économique qui continue de prévaloir dans certaines parties de la région; b) la faiblesse des ressources allouées aux organes de la force publique; c) l'absence de communication et de coopération entre les divers organismes nationaux impliqués; d) le délai d'intervention qui suit la notification d'un incident par le navire concerné à l'État côtier; e) les problèmes d'ordre général concernant la notification des incidents, par exemple, l'alerte donnée aux États côtiers les plus proches et aux autres navires qui se trouvent à proximité du navire attaqué ou menacé par une attaque; f) la conduite en temps voulu d'une enquête appropriée sur les incidents signalés; g) l'engagement de poursuites judiciaires contre les pirates et les voleurs lorsqu'ils sont appréhendés; et h) l'absence de coopération à l'échelon régional.
English: You acknowledge and agree that Inter.net Canada may at any time either (x) suspend or terminate this Agreement (by giving you forty-eight (48) hours' notice by telephone, facsimile or electronic mail) or (y) restrict or terminate the Service (immediately upon notice by telephone, facsimile or electronic mail) for any reason, including but not limited to non-payment of fees, violation of the Acceptable Use Policy , illegal use of the Services or violation of any provision in this Agreement.
French: Peu importe que la résiliation ait lieu au début, au milieu ou à la fin de la période de facturation, vous serez facturé pour le mois en entier. Si vous avez bénéficié d'un tarif promotionnel (dans le cas d'un forfait prépayé par exemple) et décidez d'annuler votre abonnement, vous serez remboursé pour les mois complets restants.
English: Canada responded to the draft U.S. regulations in 2003, and information technology systems, supporting operations at ports of entry, were completed in February 2004.
French: Le Canada a commenté le projet de règlement américain en 2003; des systèmes de technologie de l'information, appuyant les opérations aux points d'entrée, ont été achevés en février 2004.
English: From the date on which it is added, it forms part of the state of the art within the meaning of Article 54(2) (see point 32).
French: A partir de cette date, elles font partie de l'état de la technique en vertu de l'article 54(2) (cf. point 32).
English: Concerning the field of waste/material flows, work on the development of a comprehensive framework for the preparation of respective indicators is on-going and, as explained further below, will be based on the 6th Environmental Action Programme (EAP), which sets-up the overall policy context in the European Union countries.
French: Le travail de conception d'un cadre général d'établissement des indicateurs des flux de déchets et de matières se poursuit et, comme on l'expliquera dans le détail plus loin, s'appuiera sur le sixième Programme d'action pour l'environnement (PAE), qui définit le cadre général des pays de l'Union européenne en la matière.
English: The SPT emphasizes that to be in a position independently to exercise the minimum powers assigned to it in article 19 of OPCAT an NPM must have structures equipped with the human, material and financial resources which will enable it to function satisfactorily in the light of the number and distribution of places of detention (OPCAT, article 4) and the numbers of persons to be visited regularly and with a periodicity which is reasonable for adequate monitoring.
French: Le Sous-Comité insiste sur le fait que, pour être en mesure d'exercer de manière indépendante le minimum d'attributions qui lui sont conférées par l'article 19 du Protocole facultatif, un mécanisme national de prévention doit avoir des structures dotées des ressources humaines, matérielles et financières lui permettant de fonctionner de manière satisfaisante au vu du nombre et de la répartition des lieux de détention (art.
English: What sets this Space Simulator apart from all others is the accurate math and orbital physics, which makes reaching planets like Mars, a true challenge. There is also a great community around it that have created loads of add-ons - new spacecraft models, both historic and futuristic, navigation instruments, ground bases and lots of other things.
French: il est doté de graphismes exceptionel mais ne faite pas l'erreur de le prendre pour un simple jeux, doté en interne d'un moteur physique et mathématique complexe il rend les voyages spatiaux dans le système solaire très réaliste.
English: The experiments gave evidence of a bimodal activity rhythm in sockeye fry immediately after hatching.
French: Les alevins éclosent dans les chambres de mesure de l'activité et les mouvements natatoires sont enregistrés durant 11 mois avec un appareil à ultrasons.
English: At what point in the processing of ore must mining companies report?
French: À quelle étape du traitement du minerai les compagnies minières doivent-elles produire une déclaration?
English: Under these conditions, we consider that the public employment service has the capacity to provide quality services, on average each local agency/working point dealing with around 1,900 jobseekers.
French: S’agissant de la couverture territoriale des services publics de l’emploi, la Roumanie comptait, au 1er août 2006, 90 agences locales pour l’emploi et 141 « points-emploi » répartis sur l’ensemble des comtés et de la municipalité de Bucarest, à raison en moyenne de 5 ou 6 agences et points-emploi par comté et pour Bucarest.
English: The Archives of Ontario is proud to unveil its newest online exhibit! The Magnificent, the Mundane and the Merry:
French: La nouvelle exposition Le fantastique, le familier et le festif : les vitrines des magasins Eaton comprend des photographies des vitrines publicitaires des magasins Eaton à travers le Canada, tout au long du 20e siècle.
English: The end result would be of direct benefit to Canadian creators. A producer would be allowed to exercise only one option per group.
French: Le raisonnement sous-jacent voulant que les exigences de dépenses minimales soient relevées chaque fois qu’une option est exercée est clair : remplacer un élément
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf ).
French: Les lignes directrices pour déterminer la taille appropriée des grilles des prises d'eau peuvent être obtenues auprès du MPO (Prises d'eau douce : installation de grilles à poisson), 1995, accessibles à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/index_f.asp). 7.
English: In 1998, bank-owned dealers achieved an ROE of 17.7 per cent compared to an ROE of 10.6 per cent for the independent dealers (see Chart 3).
French: En 1998, les courtiers appartenant à des banques ont obtenu un rendement des capitaux de 17,7 %, comparativement à 10,6 % pour les courtiers indépendants (graphique 3).
English: As the nine-plane formation completed thc Big Diamond Roll, the left tring tip of Snowbird (SBI tl contacted the lower right surface of the stabilizer of SB2 . SB2 briefly lost stabilizer authority while descending lhrough 8()0' AGL and was forced through the bctttum of the formation . SB6 and SB8 also departed the formation.
French: Lors du premicr para~hutage, un seul TEC SAR est descendu tout juste au-dessus de la cime des arbres de la DZ lorsqu'un coup de vent I'a repousse de plusieurs metres dans les arbres vuisins de la L)Z . II a reussi a se puser san~ incident . Pour le deuxieme parachutage, deux TEC SAR devaient sauter, compli~trment eyuipes et portant le systeme de dcscente d'equipement et de perSonnel utilisc en SAR.
English: The national SD Network will monitor performance and collect information from each branch and region on a quarterly basis, and will submit the information to the SD Division.
French: Le Réseau national du développement durable contrôlera le rendement et recueillera l’information de chaque direction générale et région tous les trois mois et la présentera à la Division du développement durable.
English: the slow progress of CEMA deliverables, lack of clarity about how Alberta made decisions on implementation and enforcement of CEMA recommendations, and the perception of some parties that CEMA participation fulfilled First Nations’ consultation requirements.
French: de la lenteur des résultats obtenus par la CEMA; de la confusion qui entoure le processus de prise de décisions de l’Alberta au sujet de la mise en œuvre et de l’application des recommandations de la CEMA, de la perception de certains intervenants, selon laquelle la participation à la CEMA répond aux exigences de consultation des Premières nations.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: The guarantees and conditions will be clearly stipulated in the contract signed with the employer.
French: Les garanties et conditions de travail seront clairement stipulées dans le contrat signé avec l’employeur.
English: He has also carried out two official country missions, to Mexico (1-18 June 2003) and Chile (18-29 July 2003).
French: Le Rapporteur spécial s'est également rendu en mission officielle au Mexique (du 1er au 8 juin 2003) et au Chili (du 18 au 29 juillet 2003).
English: As these indicators are considered to be a crucial factor for the evaluation of progress by the Member States, it is necessary to develop administrative data that are in keeping with the common strategic indicators.
French: The preventive approach, defined by guidelines 1 to 3, seems to have borne fruit in 2000, to the extent that the Member States which have low levels of long-term unemployment are those which have wholeheartedly implemented this approach.
English: Canadians approve of the GOC’s approach to security
French: • les relations sont tendues entre les politiciens canadiens et les politiciens chinois
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 28 June, the Vigil of the Solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, in the year 2003, the twenty-fifth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 28 juin 2003, vigile de la solennité des saints Apôtres Pierre et Paul, en la vingt-cinquième année de mon pontificat.
English: On the e1 and e2 coins, the words "Beatrix, Queen of the Netherlands" in Dutch appear to the right of the profile.
French: Sur les pièces de 1 euro et 2 euros, l'inscription en néerlandais « Béatrix, Reine des Pays-Bas » apparaît à droite de l'effigie.
English: (viii) The proper role of the manual in the investment process;
French: viii) Usage qu'il convient de faire du manuel dans la gestion des placements;
English: However, we are compelled by our moral duty to humanity to raise our voice in gatherings such as this and to appeal to the conscience of the world community.
French: Toutefois, notre devoir moral envers l'humanité exige de nous que nous élevions la voix lors de réunions comme celles-ci et que nous lancions un appel à la conscience de la communauté mondiale.
English: Were applicants able to link up with experienced researchers (when necessary) for the evaluation component of their application proposal?
French: Les candidats pouvaient-ils (au besoin) faire appel à des chercheurs d'expérience pour la composante évaluative de leur demande?
English: To address this need, our research focussed on documenting challenges to self-employed women's financial security, particularly when their earnings are interrupted after childbirth/adoption or for personal or family health reasons, and identifying policy mechanisms that could promote greater economic security for self-employed women.
French: Pour répondre à ce besoin, nous avons cherché avant tout, dans notre recherche, à documenter les difficultés que connaissent les travailleuses autonomes en matière de sécurité financière, particulièrement lorsqu'il n'y a plus de rentrées de fonds après une naissance ou une adoption, ou pour des raisons de santé personnelles ou familiales; enfin, à cerner les mécanismes stratégiques susceptibles de favoriser une plus grande sécurité économique chez les travailleuses autonomes.
English: (h) We shall have no liability whatsoever for Damage to articles or caused by articles not permitted to be contained in Checked Baggage under 8.4, including fragile or perishable items, food, medication, statues and art items, money, keys, jewellery, precious metals, personal electronic devices (such as but not limited to portables, computers, mobile phones, camera, video camera etc...), negotiable papers, securities or other valuables, samples, business documents or other working tools which are or can be considered as valuable, passports and other identification documents or any other item that is not suitable for carriage as checked baggage. In any event, our possible liability with respect to such items will be limited to the amount specified in the Convention.
French: Pour les dommages excédant 113,100 DTS par passager, nous ne serons pas responsables pour les dommages visés au dudit paragraphe 1 de l’article 17, si le dommage n’est pas dû à la négligence ou à un autre acte ou omission préjudiciable du Transporteur, de ses préposés ou de ses mandataires.
English: We acknowledge the fact that the development of the African continent will ultimately depend on the ownership of development policies and commitment of the African leaders and peoples.
French: Nous reconnaissons le fait que le développement du continent africain dépendra en fin de compte du contrôle national des politiques de développement et de l'engagement des dirigeants et des peuples africains.
English: Two of the nine posts of Movement Control Clerks (national General Service) are proposed to be established for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
French: Sur les neuf postes de commis au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui sont proposés, deux serviraient à assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des vacataires sous contrat de louage de services.
English: This refers to marine mammals from the Order Cetacea and Suborder Mysticeti.
French: Mammifère marin de l'ordre des cétacés et du sous-ordre des Odontoceti.
English: The Employment Standards Act can be accessed on the Internet at: http://www.gnb.ca/acts/acts/e-07-2.htm The Employment Standards Website can also be accessed on the Internet at: http://www.gnb.ca/0308/0001e.htm
French: Le signalement des cas présumés de violence envers des enfants dans le cadre d’un emploi peut aussi être fait à ce numéro.
English: To support research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psychosocial support systems, and palliation.
French: L’IDSEA a lancé des initiatives novatrices comme le programme des nouveaux chercheurs, en collaboration avec la Fondation SickKids, et le programme de subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs principaux.
English: It is the view of the Committee that the functions of the proposed Field Service post for the Carlog system may overlap somewhat with the functions of the Field Service post already established for the management of transport assets.
French: De l'avis du Comité, le poste d'agent du Service mobile qu'il est proposé de créer pour le système Carlog risque de faire quelque peu double emploi avec le poste d'agent du Service mobile déjà créé au titre de la gestion du matériel de transport.
English: They were supportive of the drive to reach out to specially targeted audiences, and to understand “customer needs” in the Department's information activities.
French: Elles étaient favorables aux efforts faits pour atteindre des publics spécialement ciblés et pour comprendre les « besoins des usagers », s'agissant des activités d'information du Département.
English: Results should also be controlled for potential confounders.
French: Les résultats devraient également être contrôlés pour déterminer la présence de variables confusionnelles potentielles.
English: Furthermore, responding to the urgent need for special measures to tackle the huge job of post-conflict reconstruction in Kosovo, the European Commission has adopted a draft regulation establishing the European Agency for Reconstruction (EAfR) and laying down its operating mandate and procedures.
French: De plus, tenant compte la nécessité de prendre d'urgence des mesures spécifiques pour s'atteler à la tâche énorme de la reconstruction au Kosovo après la fin du conflit, la Commission européenne a adopté un projet de réglementation qui établit l'Agence européenne pour la reconstruction et en fixe le mandat et les modalités de fonctionnement.
English: Dr. Wadieh Yacoub, Medical Officer of Health and Director of Health Protection for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), described what happened when it was decided to discontinue vaccination with Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine in First Nations populations, with particular reference to Alberta communities.
French: Le D Wadieh Yacoub, médecin hygiéniste et directeur de la Protection de la santé pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), a décrit ce qui est advenu lorsqu’on a décidé de cesser l’administration du vaccin BCG (bacille Calmette-Guérin) dans les populations des Premières nations, plus particulièrement dans les collectivités albertaines.
English: As a net exporter of beef, primarily to the United States, Canada was faced with charges that it was a backdoor broker for EEC subsidized beef to enter the United States, and bills were introduced in the US Congress to address this concern.
French: En qualité d’exportateur net de bœuf, principalement aux États-Unis, le Canada a été accusé de servir de porte d’entrée aux États-Unis pour le bœuf subventionné provenant de la Communauté économique européenne, et des projets de loi ont été déposés auprès du Congrès américain pour régler cette situation.
English: Belarus was increasingly becoming not only a transit country but also a destination point for such drugs, however.
French: Toutefois, de plus en plus, le Bélarus est, outre un pays de transit, un pays de destination pour la drogue.
English: The Commission has created a Maritime Policy task force to analyse the interactions between the sectoral policies and coordinate them.
French: La Commission a créé une task-force «Politique maritime» afin d'analyser les interactions entre les politiques sectorielles et d'assurer leur coordination.
English: Business Line Canadian Polar Commission 1.0
French: Secteur d'activité Commission canadienne des affaires polaires 1,0
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7178 , BugTraq ID 6963 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7178 , Identificateur BugTraq 6963 .
English: Evaluations of global, regional and country programmes and strategic evaluations conducted by the Evaluation Office will be funded with resources approved as part of these respective programmes.
French: Les évaluations du programme mondial, des programmes régionaux et des programmes des pays, ainsi que les évaluations stratégiques menées par le Bureau de l'évaluation, seront financées avec des ressources approuvées dans le cadre des programmes évalués.
English: In various surveys, Canadians express their support for Canadian perspectives on issues and for Canadian voices to be heard.
French: Dans divers sondages, les Canadiens et Canadiennes ont déclaré leur appui à l'expression de points de vue canadiens sur divers enjeux.
English: What the people say in the streets now the developing countries have been saying for many years in various international forums, with little success.
French: Ce que les gens affirment dans la rue actuellement, c'est bien ce que les pays en développement ne cessent d'affirmer sans beaucoup de succès, dans de nombreux forums internationaux.
English: "It is by no means apparent to me just how the capacity to memorize and recite lists of diseases could conceivably demonstrate an ability to categorize animal diseases according to importance in terms of the responsibilities of a departmental veterinarian." "....In my respectful opinion, the Appeal Board’s finding that questions 1 and 3 were intended to elicit answers that tested candidates’ knowledge of animal diseases and zoonoses was an erroneous finding of fact unsupported by reliable evidence and, therefore, made in a capricious manner." 51.
French: Je ne vois absolument pas comment la faculté de mémoriser et de reproduire des listes de maladies pourrait de façon concevable démontrer l'aptitude d'un candidat à classer les maladies des animaux en ordre d'importance, compte tenu des fonctions d'un vétérinaire du ministère. Á mon avis, la conclusion du comité d'appel selon laquelle les questions 1 et 3 visaient à obtenir des réponses servant à évaluer les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses était une conclusion de fait erronée ne s'appuyant sur aucune preuve fiable et, en conséquence, tirée de façon arbitraire.