ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to As well as providing the basis for a Party'ies' actions in meeting theirits obligations under the Convention, the implementation plans called for in Article 7 of the Convention provide an indication of the needs of a Partyies, including the need for technical assistance.
French: Outre qu'ils sont à la base des mesures prises par les Parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, les plans de mise en œuvre prévus à l'article 7 de cette dernière donnent une indication des besoins des Parties, notamment en matière d'assistance technique.
English: There are International flights to Dubai and Damascus and daily flights to Tehran .
French: Yazd est sur la ligne de train Téhéran - Bandar Abbas .
English: Canada conducted a public consultation with respect to non-agricultural market access in the summer and early fall of 2002.
French: Le Canada a organisé des consultations publiques sur la question de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles à l'été et au début de l'automne de 2002.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information contained in the Romanian report concerning the prevention of health risks in general and diseases in particular.
French: Le rapport fait également état d’autres programmes axés sur la prévention des affections cardiovasculaires et sur les troubles orthopédiques.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with accounting requirements prescribed by the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada for financial statements prepared under the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables décrites ci-dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites par la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur général du Canada en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: The scenario-specific indicator for the robustness of exceedance of nutrient N deposition exceeding critical loads, based on an ensemble assessment of impacts (CCE 2007), is the likelihood of exceedance.
French: L'indicateur, particulier à un scénario, de la fiabilité du dépassement des dépôts d'azote nutritif au-delà des charges critiques, fondé sur une évaluation d'ensemble des impacts (CCE 2007), donne la probabilité du dépassement.
English: THE COMMUNICATIONS & ELECTRONICS BRANCH CELEBRATES 100 YEARS By:
French: LA BRANCHE DES COMMUNICATIONS ET DE L'ÉLECTRONIQUE FÊTE SES CENT ANS Par:
English: The first came from the regulationist school that wanted to decriminalize all aspects of prostitution and wanted to license and regulate its practice.
French: La première émanait de l'école réglementationniste qui voulait décriminaliser tous les aspects de la prostitution et soumettre sa pratique à des licences et règlements.
English: Set in an elegant listed building, this 4-star hotel in central Frankfurt is just a 10-minute walk from the main railway station, exhibition grounds, and financial district.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans le quartier City West de Francfort, cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'excellentes connexions routières et se trouve à moins d'un kilomètre du parc des...
English: They will tend to get themselves out, and many are significantly deterred by the fear of apprehension and the stigmatization of a criminal record.
French: 3) Le type activiste et opportuniste: il s’agit d’un type intéressant de participants aux activités illicites organisées puisqu’ils commencent souvent poussés par une certaine forme de motivations nationalistes et activistes qui, au fil du temps, évoluent en une motivation beaucoup plus égoïste.
English: Firstly, Chinese manufacturers do not include social welfare contributions, the costs of environmental protection, etc. in their manufacturing costs. This allows Chinese producers to offer products at much lower prices.
French: Premièrement, les producteurs chinois n’intègrent pas dans leurs charges de production les cotisations sociales, le coût de la protection de l’environnement, etc. Ceci permet aux producteurs chinois de proposer des produits à des prix défiant toute concurrence.
English: (b) Where a third party, including authorities of the receiving Party other than the authority receiving the information, applies for the use or disclosure of confidential information communicated pursuant to this Agreement, each Party shall, until a final determination is made, to the fullest extent possible consistent with the laws and regulations of its country, use all available measures to maintain the confidentiality of that confidential information.
French: b) Lorsqu’un tiers, y compris les autorités d’une Partie autres que l’autorité qui les reçoit, présente une demande en vue de l’utilisation ou de la divulgation des renseignements confidentiels communiqués conformément au présent accord, chaque Partie, jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise, dans les limites compatibles avec le droit de son pays, prend toutes les mesures dont elle dispose pour protéger le caractère confidentiel de ces renseignements confidentiels.
English: Taxpayer requests on the basis of inability to pay or financial hardship should be sent to the taxpayer’s tax services office.
French: Les demandes du contribuable fondées sur l'incapacité de payer ou les difficultés financières devraient être envoyées au bureau des services fiscaux du contribuable.
English: But these countries are unlikely to heed EU demands for open economies and societies if EU borders and EU policies block the free movement of goods, services and people.
French: Mais il est peu probable que ces pays tiennent compte des exigences européennes en matière d'économies et de sociétés ouvertes si les frontières et les politiques de l'UE bloquent les mouvements libres des biens, des services et des individus.
English: On the domestic front the following factors were recognized as hampering services exports:
French: À l'échelon national, les facteurs suivants ont été reconnus comme entravant les exportations de services:
English: Total full costs of such travel and subsistence will amount to 13,300 dollars annually or a total of 39,900 dollars for the three-year mandate under Section 24, Human Rights, of the programme budget.
French: Le montant total des dépenses pour ces frais de voyage et de subsistance, calculées sur la base du coût intégral et imputées sur le chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme s'établira à 13 300 dollars par an, soit un montant de 39 900 dollars pour le mandat de trois ans.
English: Hundreds of kilobytes of armchair analysis and thought have been given to the issue on our various mailing lists.
French: Des centaines de kilo-octets d'analyses et de réflexions de ronds de cuir ont été postées sur la question dans nos diverses listes de diffusion.
English: As you leave the hotel, you will find yourself immediately at the beginning of lots of marked hiking routes, in order to discover the surrounding mountains.
French: Inaugurée en 1937, la Route des Grandes Alpes est la plus belle des itinérances montagnardes : de Thonon-les-Bains à Menton, du Léman à la Méditerrannée, 684 km et 16 cols parmi les plus hauts du massif alpin français - six d'entre eux culminent à plus de 2.000 mètres - guident les automobilistes, les motards, les cyclistes, les cyclotouristes (et parfois même... d'intrépides randonneurs !
English: So why is it necessary to go any further?
French: Pourquoi faudrait-il encore aller au-delà?
English: At the moment, we are stepping on the gas of nanotechnology without first ensuring that we have emergency brakes or even knowing whether the steering is working.
French: Pour le moment, nous appuyons sur l’accélérateur des nanotechnologies en négligeant de commencer par nous assurer que nous disposons d’un système de freinage d’urgence, ou même sans savoir si le volant fonctionne.
English: First: we must make it clear that if the monitoring data show that the voluntary undertaking does not work, then legislation will follow.
French: Premièrement, nous devons faire comprendre que si les données découlant de la surveillance montrent que l'engagement volontaire n'est pas tenu, il doit s'en suivre une solution juridique.
English: Efficacy Topics, i.e., those relating to clinical studies in human subjects.
French: Lignes directrices d'efficacité : ceux concernant les études cliniques sur des sujets humains.
English: ◦ Response Statements - Western Screech-owl macfarlanei subspecies (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon coho (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable, ainsi qu’aux autres amendements de sa commission.
English: labour to install or repair real property or fixtures.
French: main-d'oeuvre nécessaire à l'installation ou la réparation de biens immobiliers ou accessoires fixes.
English:    Mr President, I strongly oppose putting the issue of the Slovakian police on the agenda of this House as it is clearly a matter of the rule of law and democracy.
French:    - Monsieur le Président, je m’oppose vivement à ce que ce point concernant la police slovaque soit inscrit à l’ordre du jour de cette Assemblée, dans la mesure où il s’agit clairement d’une question d’état de droit et de démocratie.
English: • The technology transfer component of the Partnering Arrangement, designed to increase Inuit capacity in construction and real property management, got mixed reviews overall.
French: • Le volet de transfert des techniques de l'Entente de partenariat, qui était conçu pour rehausser les capacités des Inuits en matière de construction et de gestion d'immeubles, a suscité des commentaires variés.
English: Bench-Mark Number: 1 Level: 2 Descriptive Title:
French: Niveau : 2 Cote numérique : 227
English: Federation des Travailleurs Unis
French: Fédération des travailleurs unis
English: We intend to include the final outcome in a comprehensive report to be submitted to the Council in November 2002.
French: Nous comptons faire mention du résultat final de ce travail dans un rapport exhaustif qui sera présenté au Conseil en novembre 2002.
English: Asserted expenses include food supplies sent to Jordan; nuclear, biological and chemical (“NBC”) protection equipment and medical equipment sent to Turkey; transport of equipment and personnel; purchase of medical articles; and additional Suez Canal transit costs.
French: Les dépenses invoquées couvrent des denrées alimentaires expédiées en Jordanie; du matériel de protection contre les radiations nucléaires, les armes biologiques et chimiques ("NBC") et du matériel médical expédié en Turquie; les frais de transport du matériel et du personnel; l'achat de fournitures médicales; et des frais supplémentaires de transit par le canal de Suez.
English: Maintaining the integrity of forests remains a priority.
French: Garantir l'intégrité des forêts demeure une priorité.
English: Our warmest thanks go to Teruo Ishii for answering our questions.
French: Nous Remercions Teruo Ishii pour son aimabilité et sa disponibilité.
English: The Representative of ABA expressed a preference for the third alternative, or the first alternative without the word "commercial."
French: Le représentant de l’ABA a exprimé une préférence pour la troisième variante, ou pour la première également sans le mot "commerciale".
English: And okay, the only friends that I had, well, you know, they called me and they tried to communicate with me.
French: Puis bon, les seules amies que j’ai eues, bien, tu sais, elles m’ont rappelée puis elles ont essayé de communiquer avec moi.
English: As part of the broader federal commitment to the Government On-Line initiative to improve services by using new information technologies, CIC has developed an electronic client application status query system (e-CAS).
French: Ce plan consistera à mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG); il clarifiera les responsabilités, précisera les rôles et les attributions, et indiquera les méthodes et les outils qu’il convient d’utiliser pour gérer les données.
English: Nothing in these Guidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights that indigenous peoples and/or individuals may have or acquire under national or international law; neither may they be construed as violating universal standards of human rights.
French: Aucune disposition des présentes lignes directrices ne peut être interprétée comme entraînant une diminution ou une extinction de droits que les peuples ou les particuliers autochtones peuvent déjà avoir ou sont susceptibles d'acquérir en vertu du droit national ou international, ni être interprétée comme allant à l'encontre des normes universelles relatives aux droits de l'homme.
English: The outcomes of the Commission session are provided in the annual report (E/ECE/1453), which is available on the UNECE website (http://www.unece.org/commission/2009/63rd_index.htm).
French: Les résultats de la session de la Commission figurent dans le rapport annuel (E/ECE/1453), qui peut être consulté sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/commission/2009/63rd_index.htm).
English: Examples of conflicts of interest in public procurement provided to the Secretariat include:
French: Les exemples de conflits d'intérêts dans la passation de marchés communiqués au Secrétariat comprennent:
English: The Council supports the recommendations put forward by the Canadian Healthcare Association (CHA) in its 2004 Policy Brief on the subject.
French: Le Conseil appuie les recommandations présentées en 2004 par l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) dans son document de politique sur le sujet.
English: The Museum’s archival photographic collection now comprises over a million images. These include more than 546,000
French: PHOTOGRAPHIES ET DROIT D’AUTEUR En 2005, le MCC a traité près de 1100 demandes de concession de licence et de reproduction de photographies.
English: See the Plan de protection et valorisation du paysage [Landscape protection and presentation plan], pp. 20, 21, 28, 29 and 36.
French: Voir le « Plan de protection et de valorisation du paysage », pp. 20, 21, 28, 29 et 36.
English: Jacques DIOT France - Enterprises
French: Jacques DIOT France - Entreprises
English: Progressio submitted a joint written statement to the 61st session of the Commission on Human Rights 14 March-22 April 2005 in Geneva with Franciscans International, Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, Dominicans for Justice and Peace, Forum-Asia, Pax Christi International, Pax Romana, World Council of Churches.
French: • Avec Franciscans International, l'agence de service social de l'Église protestante d'Allemagne, Dominicans for Justice and Peace, Forum-Asia, Pax Christi International, Pax Romana et Conseil œcuménique des Églises, Progressio a présenté une déclaration écrite à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (14 mars-22 avril 2005, Genève).
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking Rapporteur-general:
French: Création de l'entreprise commune Clean Sky Rapporteur général:
English: • an X-ray machine to examine traveller baggage;
French: • un appareil de radioscopie pour l’examen des bagages des voyageurs;
English: With respect to Points 26, 23, and 22, the boundary shall be located at the intersection of the main channel of each tributary with a line joining the upper and lower sections of the permanent bank of the main stream, and shall be marked by the demarcation team with an appropriate pillar site.
French: Au niveau des points 26, 23 et 22, le point d'inflexion de la frontière sera l'intersection du chenal principal de l'affluent considéré et de la droite joignant la partie de la berge permanente du cours d'eau principal située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisé par des repères appropriés.
English: It was essential that the discussion of the question of Western Sahara should be held in a spirit of consensus, reason and moderation, and that the text of the Committee's resolution on the subject should be in line with Security Council resolution 1754 (2007).
French: Il est indispensable que les discussions sur la question du Sahara occidental se déroulent dans un esprit de consensus, de raison et de modération, et que le texte de la résolution adoptée par la Commission aille dans le sens de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Industry representatives have expressed opinion that some mills would like to join the IOC/IOS studies but perceive that they are being prevented from doing so by Environment Canada (EC).
French: Ils ont mentionné que certaines usines aimeraient collaborer aux études sur la détermination des causes et l’établissement de solutions, mais qu’Environnement Canada (EC) les en empêchait.
English: But so far there have not been the kind of uniform and systematic rules which are urgently needed at Community level, not only for reasons of competition and to ensure freedom of trade, but also and above all to protect consumers and the environment.
French: Toutefois, il manque jusqu'ici une réglementation systématique et unique, qui s'impose de toute urgence à l'échelon communautaire tant pour des raisons de concurrence, pour protéger le libreéchange, que, surtout, pour protéger les consommateurs et l'environnement.
English: Article III of the 1969 CLC, article 3 of the 2001 Bunker Oil Convention and article 7 of the 1996 HNS Convention also contain similar exemptions in respect of liability and contributory negligence.
French: L'article III de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, l'article 3 de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute et l'article 7 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) contiennent des exceptions similaires s'agissant de la responsabilité et de la faute de la victime.
English: Please note that particular arrangements may prove necessary if the required security level is not met.
French: Veuillez noter que des arrangements particuliers peuvent s'avérer nécessaires si les dispositions ne rencontrent pas le niveau de sécurité requis.
English: In December 2004, the Spanish government adopted a bill in order to allow the reintroduction of such clauses in collective agreements, by linking them to ‘legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives’.
French: En décembre 2004, le gouvernement espagnol a adopté un projet de loi visant à permettre de réintroduire de telles clauses dans les conventions collectives, en les liant à des «objectifs légitimes de politique de l’emploi, du marché du travail et de formation professionnelle».
English: • It was a fairly arbitrary decision to have the March 2000 deadline.
French: • Le choix de la date limite, mars 2000, fut une décision arbitraire.
English: • Use of Force Disengagement Guide
French: • Système de remboursement pour les importations occasionnelles (SRIO)
English: They closed the corner and it was impossible after that to catch Marco with three laps to go.
French: Ils m'ont fermé le virage et je ne pouvais plus rattraper Marco après parce qu'il ne restait que trois tours.
English: Removal Costs - removal costs are the costs of dismantling or demolishing retired property and of recovering salvage from retired property.
French: Coût d’enlèvement - les coûts d’enlèvement sont les coûts de la démolition du bien aliéné et de la récupération du bien aliéné.
English: International and European security cannot be guaranteed if Russia continues to feel vulnerable and threatened.
French: La sécurité ne pourra être assurée à l’échelle internationale et européenne si la Russie continue à se sentir vulnérable et menacée.
English: In its role as the central coordinator for industry and government initiatives associated with the ongoing processes of policy and technology development and the implementation of the new digital medium, DTV Inc. could:
French: En faisant office de coordonnateur central de l'industrie et des initiatives gouvernementales associées aux processus permanents d'élaboration de politiques et de techniques et à la mise en oeuvre de la nouvelle technologie, TVN Inc. pourrait :
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, without delay after the closing of the polling stations at an election, inform each returning officer of the results of the count under Division 6 for the returning officer’s electoral district, giving the number of votes cast for each candidate and the number of rejected ballots.
French: (1) Le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur général des élections informe le directeur du scrutin du résultat du dépouillement du scrutin prévu à la section 6 pour sa circonscription, en lui donnant le nombre de votes en faveur de chaque candidat et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: • developing and retaining a qualified work force;
French: • perfectionnement et rétention d'une main-d'oeuvre qualifiée;
English:  In practice, however, all of the Majles’s decisions are subject to the approval of the Guardian Council, an unelected body of twelve jurists (all of whom are either directly or indirectly appointed by Supreme Leader Ayatollah Khamenei) that has the constitutional authority to vet all electoral candidates and veto any parliamentary legislation.
French: En pratique, toutefois, toutes les décisions du Majlis sont soumises à l’approbation du Conseil des Gardiens, corps de douze juristes non élus (ils sont tous directement ou indirectement nommés par le chef suprême, l’Ayatollah Khamenei) qui a le pouvoir constitutionnel de contrôler tous les candidats aux élections et d’opposer son veto à toute législation du parlement.
English: Student Recommendation for Enhancing the March 21 Campaign Kit: 1.
French: Recommandation des élèves pour améliorer la trousse de la Campagne du 21 mars : 1.
English: High Performance Manufacturing Federal Government Programs and Services Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Programmes et services du gouvernement fédéral Renseignements par sujet :
English: Although sodium barbital gradually inhibits the activity of CK with increased concentration, the inhibition effect can be completely reversed by dilution, indicating that the inactivation process is reversible.
French: Le barbital de sodium inhibe graduellement l'activité de la CK en fonction de la concentration et cet effet inhibiteur peut être totalement renversé par la dilution, suggérant que le processus d'inhibition soit réversible.
English: Nonetheless, dark muscle was metabolically more active in deposition of muscle lipids.
French: Néanmoins, le muscle foncé est métaboliquement plus actif dans la déposition des lipides musculaires.
English: Modified PE-2 Medium (PE2) Basal Medium Peptone 20.0 g Yeast extract 3.0 g 2% Alcoholic solution of bromocresol purple 2.0 mL Distilled water 1.0 L Supplement Alaska seed peas 8-10/tube Complete Medium:
French: Modified PE-2 Medium (PE2) [Milieu PE-2 modifié] Milieu de base Peptone 20,0 g Extrait de levure 3,0 g Solution de violet de bromocrésol à 2% dans l'alcool 2,0 mL Eau distillée 1,0 L Supplément Pois de semence d'Alaska non traités 8-10/éprouvette Milieu complet: