ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hu Jia is serving his sentence in Beijing City prison.
French: Il purge sa peine dans la prison de Chaobai, aux environs de Pékin.
English: Picketing in itself does not fall within the definition of a strike.
French: Le piquetage en soi n'est pas visé par la définition du terme «grève».
English: • ACOA’s Procurement Network worked to ensure that major prime contractors as well as government officials are aware of Atlantic Canadian capabilities to participate in these major procurement activities.
French: • Le Réseau des acquisitions de l’APECA a fait en sorte que les principaux entrepreneurs et les représentants du gouvernement sachent que le Canada atlantique est en mesure de participer aux grands projets d’acquisition.
English: real estate Montpezat de Quercy 82270 vente Terrain a batir Terrain - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces A 10 mn de Caussade, terrain a batir viabilise d'environ 2500m².
French: Immobilier Montpezat de Quercy 82270 vente Terrain a batir Terrain - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces A 10 mn de Caussade, terrain a batir viabilise d'environ 2500m².
English: Having taken action in an Emergency, notify the app ropriate authority.
French: Après avoir pris des mesures dans une situation d’urgence, aviser l’autorité compétente.
English: The FIS implementation team undertook an assessment of existing financial policies and procedures to determine their adequacy in terms of the FIS initiative.
French: L'équipe d'exécution de la SIF a procédé à une évaluation des politiques et des procédures financières pour déterminer leur pertinence relativement à la SIF.
English: • Few participants have participated in additional university/college research related courses since graduation (unable to ascertain whether this is due to lack of program offerings or other barriers).
French: • Peu de participants ont suivi d'autres cours universitaires ou collégiaux sur la recherche depuis qu'ils se sont diplômés (nous avons été incapables de déterminer si cela provient du manque de programmes ou d'autres obstacles).
English: In addition, the impact of FDI incentives is not negligible, especially if one country offers incentives and another does not.
French: En outre, l'effet des aides à l'investissement n'était pas négligeable, surtout si un pays offrait des incitations alors qu'un autre ne le faisait pas.
English: Iran-United States Claims Tribunal
French: Tribunal des différends irano-américains :
English: The CCRA will send a reply asking you to confirm the enrolment of your business.
French: L’ADRC répondra en vous demandant de confirmer l’inscription de votre entreprise.
English: These ways of knowing a language are regarded as imperfect if they are not as close as possible to the capacities of a native speaker of the variety concerned.
French: Ces formes de connaissance des langues sont réputées imparfaites si elles ne se rapprochent pas autant que possible de celles des locuteurs natifs de cette variété linguistique.
English: While the bill died after a winter election was called, it prompted a critical dialogue on intercepting criminal communications.
French: Si le projet de loi est mort au feuilleton avec l'annonce d'élections cet hiver, il a néanmoins suscité un dialogue critique sur l'interception des communications criminelles.
English: Sites visited included previously known sites and new sites for the most part identified through Iraq's newly provided declarations.
French: Les inspections portaient à la fois sur des sites connus et sur de nouveaux sites, identifiés pour la plupart grâce aux nouvelles déclarations de l'Iraq.
English: Housekeeping revisions to Special Services Tariff and the introduction of Internet Call Waiting, a promotional campaign offering Internet Call Waiting for one month free of charge to residence or business single-line customers who subscribe to the Internet, regardless of their service provider.
French: Révisions internes au Tarif des services spéciaux, ainsi qu’une campagne promotionnelle, « Internet Call Waiting » (Affichage d’appel en attente Internet), offrant un mois gratuit du service affichage d’appel en attente Internet aux abonnés de ligne individuelle de résidence ou d’affaires qui s’abonnent au service Internet, indépendamment de leur fournisseur de service.
English: MCpl Martin l'Écuyer Griffon helicopter with SFOR markings over Bihac castle in Bosnia.
French: Cplc Martin l'Écuyer Un hélicoptère Griffon arborant "SFOR" au-dessus un château de Bihac en Bosnie.
English: Performance Indicators: iTrends in the number of CJFs
French: • Recrutement d’un plus grand nombre d’Autochtones à la GRC
English: ACT Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
French: ACTE Directive 2000/79/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, concernant la mise en œuvre de l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), la Fédération européenne des travailleurs de transports (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA).
English: By letter dated November 21, 1989, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 882074.
French: Par lettre du 21 novembre 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882074.
English: Shortly thereafter, the United States Congress approved the Emergency Planning and Community Right to Know Act, establishing a register called the Toxic Release Inventory (TRI), which tracks releases to all media (air, water and land) and off-site transfers of more than 600 chemicals.
French: Rapidement, le Congrès des États-Unis a adopté l'Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (loi sur la planification des interventions d'urgence et sur le droit de savoir de la communauté) portant création d'un registre appelé Toxic Release Inventory (Inventaire des rejets toxiques ou IRT), qui permet de suivre les rejets dans tous les milieux (dans l'atmosphère, l'eau et le sol) et les transferts hors des sites de plus de 600 produits chimiques.
English: Will these changes mean that there will be no review of my plan terms at registration? 8.
French: Ces changements élimineront-ils l'examen des modalités de mon régime au moment de l'agrément? 8.
English: We believe that our accession to the Convention is in our national interests and will contribute to increasing the efficiency and universality of this international document.
French: Nous estimons que notre adhésion à la Convention répond à nos intérêts nationaux et contribuera à renforcer l'efficacité et l'universalité de ce document international.
English: DO NOT USE YOUR OWN WORDS.5 1.
French: • la ou les personnes assurées?
English: A Supplemental NDS (SNDS) must be filed by the manufacturer if certain changes are made to already-authorized products.
French: Une présentation supplémentaire de drogue nouvelle (PSDN) doit être soumise par le fabricant si des changements sont apportés à des produits déjà autorisés.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: --$75 million will be invested over the next five years in direct support to the communities and the establishment of a new interdepartmental partnership initiative.
French: --75 millions de dollars seront investis au cours des cinq prochaines années dans l'appui direct aux communautés et dans la mise sur pied d'une nouvelle initiative de partenariat interministériel.
English: Remote closure devices and self-closing stop-valves shall be operated to demonstrate proper operation;
French: Les dispositifs de fermeture à distance et les obturateurs à fermeture automatique doivent être manoeuvrés pour en vérifier le bon fonctionnement;
English: FIGURES DO NOT TOTAL 100 PER CENT DUE TO ROUNDING.
French: 2 000 professorats de recherche de haut niveau dans les universités canadiennes d’ici 2008.
English: Terrorism in accordance with domestic legislation and international agreements binding for Latvia is extraditable crime.
French: Selon la loi lettone et les accords internationaux qui s'imposent à la Lettonie, le terrorisme est un crime dont l'auteur est susceptible d'extradition.
English: Concerning vehicles (wagons), the procedure is slightly different.
French: S'agissant des véhicules (wagons), la procédure est légèrement différente.
English: The net cost of Good B is determined as follows:
French: Le coût net du produit B est déterminé de la manière suivante :
English: But the US current-account deficit – about 6% of GDP in 2004 and 2005 – mainly reflects a new round of deficit spending by the US federal government and surprisingly low personal savings by American households (perhaps because of the bubble in US residential real estate).
French: Mais le déficit budgétaire américain, environ 6% du PIB en 2004 et en 2005, est dû essentiellement aux dépenses du gouvernement fédéral et à une épargne très faible des ménages (peut-être en raison de la bulle de l'immobilier aux USA).
English: For more information on the Canadian Arthritis Network, visit www.arthritisnetwork.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le Réseau canadien de l’arthrite, consultez le site www.arthritisnetwork.ca.
English: These spokes are made from 18/8 stainless steel, a material with high tensile strength and excellent fatigue properties.
French: Elles sont fabriquées en acier inoxydable 18/8, un matériau infatigable qui fait preuve d'une haute résistance à la traction.
English: Earthquake disaster relief in Pakistan - Op PLATEAU
French: Secours aux sinistrés - Tremblement de terre au Pakistan Op Plateau
English: Various types of housing are found, ranging from traditional mud huts to brick dwellings with tin or tiled roofs.
French: Diverses habitations sont érigées sur le site, des cases de terre traditionnelles aux maisons de briques revêtues de toits en étain ou en tuiles.
English: Victim Surcharge November 8, 1999 Métis Restorative Justice Programs in Alberta to Receive Funding November 4, 1999 Aboriginal Restorative Justice Programs in Alberta to Receive Funding
French: Ordonnances de dédommagement le 8 novembre 1999 Financement de programmes de justice réparatrice pour les Métis en Alberta le 4 novembre 1999 Financement accordé aux programmes de justice réparatrice pour les autochtones de l'Alberta
English: If you are in a national house or institutional house, it can be up to €450 to €500 per month for a room with all mod cons.
French: Si vous êtes brassé dans une maison nationale ou d’école, il peut s’élever à 450 à 500 € par mois pour une chambre tout confort.
English: Docuthèque's module for paperless meetings gives members of the administrative council and its committees an immediate, online and secure access to documents related to the meetings, minutes from previous meetings, discussion forums and general information documents.
French: Docuthèque - Conseil sans papier offre ainsi aux membres du conseil d'administration et de ses comités afférents un accès en ligne immédiat et sécurisé aux documents relatifs à leurs rencontres, aux procès-verbaux des réunions antérieures, à des forums d'échange et à des documents d'information générale.
English: Emissions would have to increase by over 300% for sector to be in top 10
French: Il faudrait que les émissions soient trois fois plus importantes pour que ce secteur passe dans le groupe des 10 premiers.
English: The Order had members in the US, Quebec, Switzerland and France; in 1994, fifty-four members committed mass suicide.
French: Il avait des membres aux États-Unis, au Québec, en Suisse et en France. En 1994, un suicide collectif devait emporter 54 de ses membres.
English: Volume 19 - Contract 10-280/0-1272 (“SEIDACC”)
French: Volume 19 - Contrat 10-280/0-1272 ("SEIDACC")
English: The Security Council and the United Nations can, we believe, take a number of practical actions to implement the strategy for the protection of civilians in armed conflicts.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité et l'ONU peuvent prendre un certain nombre de mesures pratiques pour appliquer la stratégie à l'égard de la protection des civils dans les conflits armés.
English: In essence, the obligation is to demonstrate that, in aggregate, the measures being taken are sufficient to realize the right for every individual in the shortest possible time in accordance with the maximum of available resources.
French: Pour l'essentiel, ces obligations consistent à faire en sorte que, dans l'ensemble, les mesures prises soient suffisantes pour garantir le respect des droits de chaque individu, dans les plus brefs délais, compte tenu des ressources disponibles.
English: • What, if any, services might be provided on a cost recovery basis?
French: • Quels services pourraient être offerts sur la base du recouvrement des coûts?
English: This early zeal was quickly toned down because some governments felt there were too many Conventions, the budget too high and the reports too critical.
French: L’enthousiasme des premières années retomba rapidement, car certains gouvernements trouvaient que les conventions étaient trop nombreuses, le budget trop important et les publications trop critiques.
English: Guinea-Bissau should seek the support of the International Organization for Migration in this area.
French: Dans ce domaine, la Guinée-Bissau devrait rechercher le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM).
English: Protection Agreements entered into pursuant to this chapter and any Legislation enacted to implement such agreements shall not be construed to be treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les modifications qu'on envisage d'apporter au présent chapitre et qui se rapportent, pour tout ou partie, à la protection garantie par la Constitution en matière d'autonomie gouvernementale doivent être apportées d'un commun accord par le Canada et les Premières nations du Yukon.
English: Comments Links Acknowledgement Site map Flash Français Nature Centre of Mont Saint-Hilaire © 2007, all rights reserved.
French: Commentaires Liens Remerciements Plan du site Flash English Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire © 2007, tous droits réservés.
English: PLASTIMAGEN Mexico is recognized internationally as the most comprehensive plastics machinery, equipment and materials tradeshow in Mexico.
French: Solution providers will be an integrated part of the conference enabling you to familiarize yourself with the latest technologies.
English: In addition, the Federal Labour Act states that minimum wages may be reviewed at any time during the period of their validity provided that economic circumstances so justify.
French: Par ailleurs, la LFT dispose que les salaires minimaux peuvent être révisés à tout moment, à condition que la situation économique le justifie.
English: It is in partnership with Member States and regional organizations that tensions can most effectively be addressed before they escalate into war.
French: C'est en collaboration avec ces derniers et les organisations régionales que l'on parvient le plus efficacement à gérer les tensions de sorte qu'elles ne dégénèrent pas en conflit armé.
English: This report is based on country missions undertaken by the independent expert to Argentina, Chile and Brazil pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1998/72 and 2002/69 and the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development at its third session.  The objective of the mission was to assess the current state of progress in the implementation of the right to development.
French: Le présent rapport repose sur les missions entreprises par l'expert indépendant en Argentine, au Chili et au Brésil en application des résolutions de la Commission des droits de l'homme 1998/72 et 2002/69 du 25 avril 2002 et des conclusions concertées du Groupe de travail sur le droit au développement à sa troisième session, dans le but de faire le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: Members were welcomed as they joined the call.
French: Les membres sont accueillis au fur et à mesure qu'ils se joignent au réseau.
English: The Working Group is open to all UNECE member States.
French: Le Groupe de travail était ouvert à tous les États membres de la CEE-ONU.
English: By making this one of the three pillars of federal immigration policy along with immigration restrictions and labour market policy - the quality of life of immigrants, and their harmonious relationship with the Swiss, was recognised as a matter of general policy.
French: En 1995, le Conseil fédéral réactualisait les mandats respectifs de la Commission fédérale des étrangers et de la Commission fédérale des réfugiés, en même temps qu’ créait la Commission fédérale il contre le racisme.
English: Wireless service revenues include revenues from mobile and paging services and revenues related to terminal equipment. a) Telecommunications revenues overview Retail telecommunications revenues increased from $32.7 billion in 2006 to $34.7 billion in 2007, an increase of $2.0 billion or 6.0%, while wholesale revenues remained relatively unchanged from 2006 at $3.3 billion.
French: Dans le cas du secteur sans fil, les revenus incluent ceux qui sont attribuables aux services mobiles et de téléappel ainsi qu'à l'équipement terminal. a) Aperçu des revenus des services de télécommunication Les revenus des services de télécommunication de détail ont augmenté de 32,7 milliards de dollars en 2006 à 34,7 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 2,0 milliards de dollars ou 6 %, alors que les revenus de gros sont demeurés relativement les mêmes de 2006 à 2007, soit 3,3 milliards de dollars.
English: The ideal candidate will be able to provide corporate leadership and vision to the corporation.
French: Le candidat idéal doit posséder la capacité d'assurer une direction et un leadership d'entreprise pour la société.
English: If hatch covers admit walking, they must be able to withstand not less than 75 kg of concentrated load.
French: Celles sur lesquelles il est possible de marcher doivent pouvoir supporter une charge ponctuelle de 75 kg au moins.
English: The ability to monitor and report on a select suite of indicators and targets for national parks and the completion of management plans for all national historic sites is vital.
French: La capacité de contrôler une série d’indicateurs et de cibles pour les parcs nationaux et d’en faire rapport ainsi que l’achèvement des plans de gestion pour tous les sites historiques nationaux sont cruciaux.
English: (m) Supporting forums where rural women, in particular, can share their experiences with others;
French: m) Soutenir plus particulièrement les espaces de rencontre et d'échange de données d'expérience entre les femmes rurales;
English: The indigenous component of the OHCHR/UNDP Human Rights Strengthening Project (Hurist) includes activities in Bolivia, Ecuador, Guatemala and Kenya.
French: Le volet du Programme commun PNUD/HCDH sur le renforcement des droits de l'homme (HURIST) concernant les autochtones prévoit des activités en Bolivie, en Équateur, au Guatemala et au Kenya.
English: A proposal for a development agenda for WIPO was first launched by Argentina and Brazil, and supported by an additional 12 developing countries, at the 2004 WIPO General Assembly. At that time, member states agreed to hold a series of inter-sessional intergovernmental meetings (IIMs) to examine this proposal as well as additional proposals of other member states.
French: Le programme complet du forum figure à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/2006/scp_of_ge_06/fr/. Les documents de travail du SCP, y compris le projet actuel de SPLT, de règlement d’exécution du SPLT et de directives concernant le SPLT figurent également à l’adresse : http://www.wipo.int/meetings/fr/topic.jsp?group_id=61. Ce forum, ouvert au public, se tiendra au Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: Car Il est branché constamment et totalement sur le Père, et ne fait que Sa volonté. Il fait Un avec le Père et Il en a toute la force, toutes les facultés.
French: Car ce qui va s'étaler désormais devant nous, ce ne sont plus des faits jalonnant une existence humaine, mais l'épanouissement d'une mystique, à travers une oeuvre littéraire sans précédent par son abondance et sa qualité.
English: Kathrin Höhl has a master’s degree in German studies and international relations at Johann-Wolfgang-Goethe-University, Frankfurt (2002).
French: Kathrin Höhl a une maîtrise de lettres modernes et de relations internationales de l’université Johann-Wolfgang-Goethe de Frankfort (2002).
English: Figure 24: Estimates of CO2, CH4, and N2O emissions in CO2 equivalents from Canadian agriculture, showing relative uncertainty for each gas.
French: On devrait donc disposer d'estimations plus précises à l'avenir, mais il n'est pas nécessaire d'attendre jusque-là pour tenter de réduire les émissions actuelles.
English: It should be added, however, that children are invariably involved in discussions concerning their adoption.
French: L'on mentionne cependant brièvement ici que l'enfant est toujours associé à l'entretien concernant son adoption.
English: Inform students that their challenge is to identify the two most important factors contributing to immigrant success, and the two greatest barriers.
French: Expliquez aux élèves qu'ils doivent déterminer les deux plus importants facteurs de succès pour un immigrant et les deux plus grands obstacles à sa réussite.
English: Best practices and lessons learned from other regulators will be examined and adopted.
French: Les pratiques exemplaires d'autres organes de réglementation seront examinées et adoptées et on tirera parti des leçons qui se dégagent de leur expérience.
English: Any holders of NPNs and DIN-HMs that do not comply with the Regulations will be addressed according to the provisions in the Regulations and the HPFBI’s Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Les dispositions énoncées dans le Règlement et dans la Politique de conformité et d'application de l’Inspectorat (POL-0001) s'appliqueront aux détenteurs de NPN et DIN-HM qui ne respectent pas le Règlement.
English: The administrative capacity to prepare for the investments that will be needed in transport infrastructure requires further strengthening, in both qualitative and quantitative terms.
French: La capacité administrative chargée de préparer les investissements à opérer dans les infrastructures doit être encore renforcée, tant sur le plan qualitatif, que sur le plan quantitatif.
English: Pursuant to Rule 88, the Honourable Senator Jean-Robert Gauthier be Honorary Chair of the committee (February 17, 2004)
French: Conformément à l’art. 88 du Règlement, l’honorable sénateur Jean-Robert Gauthier est nommé président honoraire du comité (17 février 2004)
English: The report includes specific recommendations seeking to enhance the integration of human rights in all areas of the EU's external relations and to strengthen mainstreaming, as laid down in the guidelines.
French: Le présent rapport s'attache en premier lieu à étoffer le rôle que l'UE peut jouer lorsqu'elle a recours à cet instrument majeur de sa politique extérieure.
English: Terms concerning waste in general
French: Termes concernant les dechets en général
English: • help clarify lessons learned; 
French: • facilitera la compréhension des leçons tirées;