ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working children (especially child domestics) are often deprived of opportunities for leisure, recreation and even rest because of their long working hours and irregular holidays.
French: Les enfants qui travaillent (notamment comme domestiques) sont privés de loisirs, d'activités récréatives ou même de repos à cause de leurs longues heures de travail et de congés irréguliers.
English: The Working Party may wish to comment on the replies received and consider what particular aspects of the relationship between transport and economic development it intends to study in greater detail at its future sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être formuler des observations sur les réponses reçues et se prononcer sur les aspects particuliers de la relation entre les transports et le développement économique qu'il entend examiner plus en avant lors de ses futures sessions.
English: Suggested Reading John Le Vay, Margaret Anglin, A Stage Life (1989).
French: Bibliographie John Le Vay, Margaret Anglin, A Stage Life (1989).
English: P514-11 Henry Garbutt collection, PANB.
French: P514-11, collection Henry Garbutt, APNB.
English: Distributors use both warehouses and trucks in carrying on their trade, although the renting or purchasing of warehousing and transportation services is considered to meet this criterion.
French: Grossistes Les grossistes achètent un produit au prix de gros pour le vendre à des hôtels, à des établissements, à des restaurants et à des détaillants.
English: This section refers to aggregate television and theatrical production activity and volume.
French: Dans cette section, il est question de l'activité et du volume de la production télévisuelle et de la production destinée aux salles dans l'ensemble.
English: (a) The evaluation of the four-year results from the multi-pollutant exposure programme;
French: a) Évaluation des résultats obtenus après quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants;
English: • planning for a number of additional intensified sampling studies that will address some of the outstanding questions related to transboundary transport of smog and will lead to improved model verification, as well as better source-receptor relationships for PM.
French: • la planification d'un certain nombre d'autres études d'échantillonnage qui porteront sur certaines questions irrésolues reliées au transport transfrontalier du smog et donneront lieu à une meilleure vérification des modèles ainsi qu'à l'établissement d'un meilleur rapport source-récepteur pour les particules.
English: The Act of January 2006 promulgating the Labour Code, which recognizes the right of every citizen to work, to rest and to training, absolutely prohibits forced or compulsory labour.
French: i) La loi de janvier 2006 portant Code du Travail qui reconnaît à chaque citoyen le droit au travail, au repos et à la formation interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas on May 31, 2002, an audit report identifying numerous deficiencies was produced with regard to Mr. Jean-Guy St-Georges and St-Georges, Hébert Inc.; Whereas on October 9, 2002, a mandate to review the conduct of trustees Mr. Jean-Guy St-Georges and St-Georges, Hébert Inc. was conferred upon a Senior Analyst, Disciplinary Affairs, who is still investigating; Whereas on May 5, 2003, the trustee met with the Official Receiver, Ms. JoAnne Laurendeau, to discuss the deficiencies that had not yet been corrected and new deficiencies that had been detected after the adjustment plan was prepared in January 2003; Whereas on May 13, 2003 the Acting Senior Assistant Superintendent for the Montréal division wrote to the trustee demanding that he correct the following deficiencies and to send documentation proving that the deficiencies mentioned in the letter had been corrected:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que le 31 mai 2002, un rapport de vérification dénotant de nombreuses lacunes avait été produit concernant M. Jean-Guy St-Georges et St-Georges, Hébert inc.; Considérant que le 9 octobre 2002, un mandat d’examiner la conduite des syndics M. Jean-Guy St-Georges et St-Georges, Hébert inc. a été confié à un analyste principal, affaires disciplinaires, lequel poursuit son enquête; Considérant que le 5 mai 2003, le syndic a rencontré le séquestre officiel, madame JoAnne Laurendeau, pour discuter des lacunes qui n’avaient pas été corrigées à ce jour et de nouvelles lacunes décelées depuis l’émission de son plan de redressement de janvier 2003; Considérant que le 13 mai 2003, le surintendant adjoint senior par intérim de la division de Montréal demandait, par lettre, au syndic de corriger les lacunes suivantes et de lui faire parvenir les documents prouvant la correction des lacunes mentionnées dans sa lettre :
English: On the one hand, more and more countries join those systems, and on the other hand, users have great confidence in them as evidenced from the rate of increase in filings worldwide, in particular for patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: D'une part, de plus en plus de pays adhèrent à ces systèmes et, d'autre part, ceux-ci inspirent de plus en plus confiance aux utilisateurs comme le démontre le taux d'accroissement des dépôts à l'échelle mondiale, et notamment celui des demandes de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It had successfully helped neighbouring countries to choose substitute crops for opium, and was also cooperating tirelessly with the United States and with European countries with a view to eliminating the scourge of narcotics.
French: Elle a aidé avec succès des pays voisins à opter pour des cultures de substitution à l'opium, et coopère également avec les États-Unis et les pays européens, tous efforts qu'elle poursuivra sans relâche en vue d'éliminer le fléau des stupéfiants.
English: ORIA will be setting up the process – not actually managing disputes.
French: Le BARI définira le processus de règlement des différends, mais ne gérera pas lui-même ces différends.
English: Reinforces the invitation to States and all relevant stakeholders to submit to the Council the projects and activities undertaken at the national, regional and international levels on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Renouvelle avec insistance l'invitation faite aux États et à toutes les parties prenantes à présenter au Conseil les projets et activités menés aux niveaux national, régional et international, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 » Winter 2005 Stakeholder Outreach Program (SOP) update Over the next three years, a trained team of Canadian Plastics Industry Association representatives will meet a range of CPSC stakeholders across Canada.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Mise à jour du Programme de diffusion auprès des intervenants (PDI) Une équipe de spécialistes de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) rencontrera au cours des trois prochaines années divers partenaires du CCSP dans l’ensemble du Canada.
English: The Advisory Committee does not believe, however, that the Secretary-General needs an additional appropriation to commence such work at this stage.
French: Le Comité consultatif n'estime toutefois pas que le Secrétaire général ait besoin à ce stade d'un crédit spécifique pour entreprendre de telles recherches.
English: This document was designed to provide a holistic approach to learning about identity fraud and scams in general.
French: Ce document a été conçu pour fournir une approche holistique en se renseignant sur la fraude d’identité et les escroqueries en général.
English: Mr. Debono is currently Chair of the Farmers' Market Tenants Committee at the Ontario Food Terminal.
French: M. Debono est actuellement président du comité des locataires du marché des producteurs au Marché des produits alimentaires de l'Ontario.
English: Without the advantage of seeing and hearing the witnesses first hand, we are not in a position to come to any conclusion that the Tribunal was plainly wrong.
French: N’ayant pas eu l’avantage de voir et d’entendre directement les témoins, nous ne sommes pas en mesure de conclure que le tribunal a tout simplement fait erreur.
English: • a commercial invoice containing the same information as a CCI; or
French: • une facture commerciale contenant les mèmes renseignements qu'une facture des douanes canadiennes;
English: He contended that this information was recorded in the last page of Ms. Perron's notes.
French: Il a prétendu que cette information était consignée à la dernière page des notes prises par madame Perron.
English: Noting with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of the El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, causing an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended beyond,
French: Constatant avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction, par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), causant une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue au-delà,
English: Tablet Oral 80001301 Prenatal Multivitamin
French: Comprimé Orale 80001301 Prenatal Multivitamin
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mohamed Ould Mohamed El Hafedh Ould Khil, Minister of Health of Mauritania.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Ould Mohamed El Hafedh Ould Khil, Ministre de la santé de la Mauritanie.
English: By eliminating enumeration, the legislation also reduced the election period from a minimum of 47 days to 36.
French: Avec l'élimination du recensement, la période électorale minimale a été ramenée de 47 à 36 jours.
English: This reduces their metabolic rate and need for food while ocean productivity is low due to low wintertime light levels. 
French: La vitesse de leur métabolisme, ainsi que leurs besoins en nourriture, sont alors réduits au moment où la productivité océanique est basse en raison de la faible luminosité en hiver.
English: The message given by the Commission to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was this: if labelling is voluntary, meat products and other by-products, such as those containing gelatine, can be included in this Directive.
French: La Commission a fait la déclaration suivante devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs: si l'identification est volontaire, on pourrait soumettre à la directive les produits à base de viande bovine et leur dérivés, comme les produits contenant de la gélatine.
English: $200 Jean Bécu René Haché St. Arthur, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 200 $ Jean Bécu René Haché St-Arthur, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: Subsequently, Angola, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Djibouti, El Salvador, Honduras, Japan, Mauritania, Mexico, Nigeria, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Arabie saoudite, l'Arménie, Bahreïn, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Djibouti, El Salvador, le Honduras, le Japon, la Mauritanie, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, le Portugal, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République de Moldova, le Sénégal, la Slovaquie, Sri Lanka, la Thaïlande, l'Ukraine, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It is also possible that there are constant differences between courts in some areas that the model is unable to measure.
French: Il se peut également qu’il existe entre les tribunaux des différences permanentes dans certains domaines que le modèle est incapable d’évaluer.
English: Included in this annual package is an easy to use data browser, tutorials, the Labour Force Survey Questionnaire, a comprehensive guide to the survey, and a coefficient of variation calculator.
French: Ce produit annuel comprend un fureteur (browser) de données facile à utiliser, des tutoriels, le questionnaire de lEnquête sur la population active, un guide détaillé sur lenquête et un calculateur de coefficients de variation.
English: The Network would provide primary care and connect their patients to any additional care required, including hospitals, home care, palliative care, prescription drugs and other services.
French: Le réseau dispenserait également des soins de première ligne et veillerait à ce que les patients bénéficient de tous les autres services nécessaires, qu’il s’agisse d’un séjour hospitalier, de soins à domicile, de soins palliatifs ou de médicaments délivrés sur ordonnance.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension June 15, 1944 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At 55 bunkered sites tucked into woods and copses in the Pas de Calais region of western France, the missile technicians and launch crews of Flakgruppe Creil prepare for their first major assault on Target 42, better known as London.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Le 15 juin 1944 le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 15 juin 1944 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans 55 sites protégés dissimulés dans les bois et les taillis de la région de Pas-de-Calais dans l’ouest de la France, les techniciens et l’équipage de lancement du Flakgruppe Creil se préparent à leur première attaque de taille sur la cible 42, mieux connue sous le nom de Londres.
English: 42 It is odd that the Policy Direction uses the word "should" rather than "shall" in the opening phrase of subsection 1(a).
French: 42 Il est étrange que le mot « devrait » soit utilisé au lieu du mot « doit » dans la première phrase de l'alinéa 1a) des instructions.
English: The Council resumed its consideration of the items.
French: Le Conseil reprend l'examen de ces points.
English: Following four months of operation it was reduced to "care and maintenance" status, but was reformed in December 1950, at the RCAF Station in Gimli, Manitoba.
French: À Gimli, le rôle de la 2 EP (affectueusement appelée Big 2 en anglais) consiste à assurer l’entraînement en vol des élèves pilotes du Canada et d’autres pays de l’OTAN.
English: Please note that lengthening calibration intervals requires modifications to the Weights and Measures Act and Regulations and should not take place unless approved by Senior Management. 
French: Il convient de noter que la prolongation des intervalles d'étalonnage nécessite des modifications à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures et ne devrait pas avoir lieu sans l'approbation de la haute direction.
English: It is important to build capacity, particularly at the local and regional levels.
French: Il importe de renforcer les capacités, en particulier aux niveaux local et régional.
English: This concerns all actors in the research and innovation arena and those with political responsibility, but also media and enterprises.
French: Cela concerne tous les acteurs de la recherche et de l’innovation ainsi que du domaine politique, mais aussi les médias et les entreprises.
English: The second stage in the value chain is the penetration of ICT products and services at household and establishment level.
French: Le deuxième maillon de la chaîne de valeur est le taux de pénétration des produits et services se rapportant aux TIC au niveau des ménages et des établissements.
English: It has participated in ESDP operations as a candidate and as a NATO ally.
French: C’est d’ailleurs ce qu’elles ont fait l’an dernier à propos des défis du Grand Nord.
English: Approaches to Phys. Activity, Healthy Eating & Healthy Body Wgt.
French: Résultats du concours 01/11/2003 Démarches enviro. rel. à l'activité phys., à la saine ali.
English: Weights and Measures approval numbers must be displayed on the device and will generally be in the format of SWA-XXXX or AV-XXXX.
French: Les numéros d’approbation de Poids et Mesures doivent être affichés sur l’appareil et prendront habituellement la forme SWA-XXXX ou AV-XXXX.
English: More than 800 trade commissioners and commercial officers work for Canadian businesses in over 134 offices around the world.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The Pacific Region’s Fishery Monitoring and Catch Reporting Framework defines fishery monitoring as observing of the fishery and what is caught based on checking, observing and examining the catching and landing of fish and any related activities including the sampling of any fish caught.
French: Le Cadre de surveillance des pêches et de déclaration des prises de la région du Pacifique définit la surveillance de la pêche comme l’observation de la pêche et des captures par vérification, observation et examen des prises et des débarquements de poisson ainsi que toutes les activités connexes, dont l’échantillonnage biologique de toutes les espèces capturées.
English: Cancelled permits may be re-issued subsequent to March 31, 2000 in the same volume they were originally issued and that volume in the re-issued permit shall apply to the amount (20,433 tonnes).
French: Les permis annulÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©s Ã nouveau aprÃ¨s le 31 mars 1999 et viser le volume autorisÃ© dans le permis initial, et ce volume sera alors inclus dans la quantitÃ© permise (20 433 tonnes).
English: Let us go back, for a moment, to the Security Council meeting in February and to the technical report presented on that occasion.
French: Revenons un instant sur la séance du Conseil de sécurité de février dernier et sur le rapport technique présenté en cette occasion.
English: Some of those allegations were not founded.
French: Certaines allégations n'ont aucun rapport avec la réalité.
English: In its Action Plan for 2001-2005 called Economic Revival - Revival of the Country, the Government defines the main objectives of the regional policy and inter-ethnic relations, as follows:
French: Dans son plan d'action pour 2001-2005, baptisé «Renaissance économique − Renaissance du pays», le Gouvernement définit les principaux objectifs de la politique régionale et des relations interethniques, à savoir:
English: Ion concentration changes in whole blood, plasma, and erythrocytes across inactive muscle were examined in eight healthy males performing four 30-s bouts of maximal isokinetic cycling with 4 min rest between each bout.
French: On a examiné les variations des concentrations ioniques du sang, du plasma et des érythrocytes dans le muscle inactif, chez huit hommes en santé soumis à quatre périodes de 30 s d'exercice isocinétique sur bicyclette, avec 4 min de repos entre chaque période.
English: Updates, lessons learned and best practices will be made available through awareness sessions (delivered as required) and on the web at: http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/dcpol/DCPol_mission_roles_orgs/mission_statement_e.asp. As the Materiel Group implements actions and plans to improve its ability to meet its obligations and accountabilities under the Accrual Accounting and Modern Comptrollership initiatives, several organizational changes are planned to tighten focus in these areas.
French: Les nouveautés, les leçons retenues et les meilleures pratiques seront communiquées aux intéressés à l’occasion de séances d’information (organisées suivant les besoins) et par le biais du Web, à l’adresse http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/dcpol/DCPol_mission_roles_orgs/mission_statement_f.asp. Comme le Groupe des matériels est responsable de l’application des mesures et des plans qui visent à l’aider à s’acquitter des obligations et des responsabilités que lui imposent des initiatives comme l’adoption de la comptabilité d’exercice et la modernisation de la fonction de contrôleur, plusieurs changements organisationnels sont prévus pour mieux concentrer les efforts dans ces domaines.
English: Abortion is permitted to preserve the physical health of the mother in 66 per cent of countries; to preserve the mental health of the mother in 64 per cent; in cases of rape or incest in 47 per cent of countries; on grounds of foetal impairment in 44 per cent of countries; for economic or social reasons in 34 per cent of countries; and on request in 28 per cent of countries.
French: Il est autorisé pour préserver la santé physique de la mère dans 66 % des pays; sa santé mentale dans 64 % des cas; lorsque la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste dans 47 % des pays; pour des raisons de malformation fœtale dans 44 % des pays; pour des raisons socioéconomiques dans 34 % des pays; et sur demande dans 28 % des pays.
English: Health care in respect of pensioned conditions is provided, based on those conditions having been identified in the decisions which awarded the disability pensions under the Pension Act.
French: Les soins de santé liés aux affections ouvrant droit à pension sont fournis en fonction des affections qui ont été identifiées dans les décisions en vertu de la Loi sur les pensions.
English: The result has been a seemingly deliberate policy of self-segregation by the Turkish Cypriots (S/6426).
French: Le résultat est une politique apparemment délibérée d'autoségrégation de la part des Chypriotes turcs.» (S/6426).
English: Dr. Gyorkos has now received fiveyear funding from CIHR to implement and evaluate selected interventions to address the priorities.
French: Il y a vingt ans, des hommes ont commencé à se présenter à l’urgence de l’Hôpital St. Paul, à Vancouver, avec une pneumonie mortelle.
English: People also recognized the need to strengthen their capacities.
French: Les populations ont également manifesté le besoin de renforcer leurs capacités.