ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication examines the case for equality mainstreaming and the factors crucial to its success. It presents a wide range of approaches and case studies at both European and national levels. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/mainstr07_en.pdf 60 cities kick off European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) Over 60 municipalities, from 14 countries across Europe, form the ECCAR network of cities committed to the fight against racism and discrimination.
French: Cette publication se penche sur l'intégration de l'égalité des chances et sur les facteurs indispensables à son succès et présente une série d'approches et études de cas aux niveaux européen et national. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/mainstr07_fr.pdf 60 villes donnent le coup d'envoi de la Coalition européenne des villes contre le racisme (ECCAR) Plus de 60 municipalités, issues de 14 pays d'Europe, forment le réseau ECCAR des villes qui se sont engagées à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: This is a misunderstanding.
French: Il s'agit d'un malentendu.
English: This can apply, in particular, to members of the administrative or supervisory organ who represent the employees: "Members of the SCE’s organs and holders of securities other than shares and debentures within the meaning of Article 64 and, if the statutes allow, any other person entitled to do so under the law of the State in which the SCE’s registered office is situated may attend a general meeting without voting rights." 1.
French: L'application de ces dispositions n'exclut pas la mise en oeuvre d'autres formes de participation, comme le prévoit la présente directive."
English: With respect to Georgia, the Ministers' Deputies approved an action plan in March to assist preparations for the parliamentary elections scheduled for 21 May.
French: En ce qui concerne la Géorgie, les Délégués des Ministres ont approuvé en mars un plan d’action visant à aider la préparation des élections législatives prévues pour le 21 mai.
English: The decline probably resulted from very strict controls on the feeding of cattle in the UK. Recognized cases of BSE appear to have peaked in other countries as well.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) fixe le statut ESB des pays qui demandent un examen, en évaluant la possibilité que l’agent de l’ESB y ait été importé et en vérifiant l’efficacité de leurs programmes nationaux de contrôle de l’alimentation des ruminants et de surveillance de l’ESB.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of the costs of operating corporate service centres in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts d’exploitation des centres de services aux entreprises dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: 4), but absent from the northernmost localities in the Gatineau River Valley where they previously were found (St.
French: On y retrouve souvent des arbustes et des arbres partiellement submergés (Picard et Desroches, 2004).
English: That difference is very important and we are happy that there is no nationalistic group here, although all the groups defend the national interest.
French: Il faut, pour convaincre, développer un peu plus agressivement une contre-publicité anti-tabac et anti-tabagisme.
English: He inherited the business in 1849 and continued as president, but he left its operation to his brother William and entered politics.
French: Il hérite de l'entreprise en 1849 et y demeure en tant que président, mais laisse son frère William s'occuper de l'administration pour tenter sa chance en politique.
English: Consumer opinion/recognition/complaint comment cards should be provided at check-in counters, in airplane seatbacks, and from flight attendants.
French: Des cartes pour les commentaires, plaintes ou éloges des consommateurs devraient être mises à la disposition des passagers aux comptoirs d'enregistrement, dans les pochettes situées au dos des sièges d'avion ou encore par l'entremise des agents de bord.
English: During 2007, the Programme will work with Governments, agencies of the United Nations system and civil society organizations to develop comprehensive armed violence prevention programmes in focus countries in Africa, Asia and Eastern Europe.
French: En 2007, une collaboration sera établie avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile pour la mise en place de programmes de grande envergure dans des pays pilote en Afrique, en Asie et en Europe orientale.
English: The project consists of mapping and sequencing all chromosomes.
French: Il s'agit de cartographier tous les chromosomes et d'en identifier les séquences.
English: We also ought to urge Russia to take a more active part in international negotiations, as it is the eve of the Copenhagen conference.
French: Nous devrions également appeler la Russie à participer plus activement aux négociations internationales, étant donné que la conférence de Copenhague approche.
English: The 'knowledge triangle' - research, education and innovation - is a core factor in European efforts to meet the ambitious Lisbon goals.
French: Le «triangle de la connaissance» - recherche, éducation et innovation – est un facteur essentiel dans les efforts de l’Europe visant à atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne.
English: (3) The company shall include in its request an estimate of the cost of service in respect of the company for the year in respect of which relief is claimed.
French: (3) La compagnie doit fournir dans sa requête une estimation de son coût de service pour l'année pour laquelle la dispense est demandée.
English: DENIED - Request to amend the condition of licence with respect to its contributions to Canadian independent program production and will maintain the current condition of licence for the new licence term 2003-133 2003-05-01 Dieter Kohler, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: REFUSÉ - Modification de la condition de licence relative à ses contributions à la production indépendante d'émissions canadiennes et il maintient l'actuelle condition de licence pour la prochaine période d'application de la licence 2003-133 2003-05-01 Dieter Kohler, représentant une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: The fact is that the peoples of the various Member States expect their elected representatives, and especially those in the European Parliament, to adopt clear and transparent rules governing their own conduct.
French: Les populations des différents pays d'Europe attendent de leurs élus, et en particulier de leurs élus au Parlement européen, qu'ils adoptent des règles claires de transparence les concernant.
English: Room had every amenity you could want.
French: la navette qui relie la place saint marc.
English: On the contrary, we truly believe that Mr Ferber was a tough negotiator.
French: Au contraire, nous sommes vraiment d'avis que M. Ferber a négocié de manière très âpre.
English: The appellant also questioned the results of the testing, given evidence that indicated that the sucrose content of the product in issue as measured by the manufacturer was lower than the results reported by the CCRA.
French: L'appelante a aussi mis en doute les résultats de l'essai, étant donné les éléments de preuve qui indiquaient que la teneur en saccharose du produit en cause mesurée par le fabricant était plus faible que les résultats communiqués par l'ADRC.
English: We recommend that you upgrade your tetex-lib package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tetex-lib immédiatement.
English: Some greenhouses in Quebec seed in June for winter crops that are produced from July to the following spring, using supplemental lights in the winter months.
French: Certains serriculteurs québécois sèment en juin les cultures d’hiver qui sont produites de juillet jusqu’au printemps suivant et ce, grâce à un éclairage d’appoint en hiver.
English: Please be sure to have the original sales receipt and packaging at the time of your visit. You may also return the item to IKEA Direct.
French: Les marchandises sont expédiées depuis notre centre de distribution par Postes Canada, Purolator ou par transporteur.
English: ◦ What is not available to you
French: ◦ Les renseignements auxquels vous n'avez pas accès
English: Garden Isle expanded its planted acreage from a quarter acre in 1992-93 to 112 acres in 1995-96 [13] by contracting with growers who purchased the seed from Garden Isle and who were guaranteed a price for their crops.
French: Garden Isle a augmenté sa superficie cultivée de un quart d’acre en 1992-1993 à 112 acres en 1995-1996 [13] en concluant des ententes avec des cultivateurs qui achetaient les semences de Garden Isle et qui obtenaient un prix garanti pour leurs récoltes.
English: The strategy, launched earlier this year, outlines the actions Canada needs to take as a country to become known throughout the world for our culture of excellence, our innovation and our new ideas.
French: Cette stratégie, qui a été lancée en début d’année, décrit les mesures qu’il faut prendre pour faire du Canada un pays renommé dans le monde entier pour sa culture d’excellence, son innovation et les idées nouvelles de ses citoyens.
English: This partnership literally propelled a plan to create a show in Acadia into the ranks of one of the major productions to be seen last summer.
French: Ce partenariat a littéralement propulsé un projet de création de spectacle en Acadie au rang des grandes productions à voir au cours de l'été.
English: (RO) It is deplorable that Cambodian courts are still resorting to arrest as a means of intimidating political opponents and dissidents.
French: (RO) Il est déplorable que les tribunaux cambodgiens aient encore recours à l'arrestation pour intimider les opposants politiques et les dissidents.
English: As promised, they arrive on December 15th!
French: Voici enfin une carte originale pour envoyer vos vœux aux amis ou à la famille.
English: UNCTAD has a lot of in-house expertise and this has been used extensively in the technical assistance programmes.
French: La CNUCED dispose de nombreuses compétences en interne et en fait largement usage dans le cadre de ses programmes d'assistance technique.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate and thank Mr Salafranca for his report, which is very comprehensive, well-written and apt, because it is only when the enlargement process has been completed on paper, that we realise that there are still two issues that have yet to be resolved: Euro-Mediterranean strategy and this matter of Latin America.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter et remercier M. Salafranca pour son rapport qui est excellent, très complet, et tout à fait opportun, précisément parce qu'une fois mis sur papier le processus d'élargissement, deux choses resteront à accomplir : la stratégie euro-méditerranéenne et la stratégie sur l'Amérique latine.
English: The Committee agreed that a form for such information, developed by the secretariat, be used, with minor modifications, by sources of information in the future.
French: Le Comité a décidé que le formulaire établi par le secrétariat pour recueillir ce type d'information serait utilisé à l'avenir par les sources d'information moyennant de légères modifications.
English: Members of delegations and the staff can obtain those items on Thursday, 3 March, at the following locations:
French: Le jeudi 3 mars 2005, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: Our sales representatives are always ready to serve and support your needs.
French: Nos représentants expérimentés sont formés pour vous fournir une estimation rapide et un service efficace.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH HQ to present a presentation on the progress of the SCH Functional Review at Nov 2007 NHAAC ▪ NHAAC to send letter to SCOFO members and communicate with local MPs (done during meeting) ▪ SCH HQ and regions to follow up on navigational aid issue and organize consultation with involved parties and provide a Progress report at Nov 2007 NHAAC ▪ SCH HQ to amend NHAAC Terms of Reference to reflect election procedures ▪ SCH HQ to involve NHAAC lease working group in lease review ▪ SCH regions to review access to toll-free number and provide a Progress report at Nov 2007 NHAAC ▪ SCH HQ to organize NHAAC Executive meeting during summer 2007 Review Agenda All agreed to proposed agenda.
French: 2007 ▪ CCNAP fera parvenir une lettre aux membres du CPPO et communiquer avec les députés locaux (accomplis pendant la réunion) ▪ PPB-AC, ainsi que les régions, fera la suivi sur la question des aides à la navigation et organisation d'une consultation auprès des parties concernées et fera un rapport d'étape au CCNAP en nov. 2007 ▪ PPB-AC fera un modification du Mandat du CCNAP pour inclure les procédures d'élection ▪ PPB-AC cherchera la participation du groupe de travail sur les baux à l'examen des baux ▪ Les régions du PPB feront une révision de l'accès au numéro sans frais et donnera un rapport d'étape au CCNAP en nov.
English: … Article 9 International Bureau … (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the General Assembly, the Conference, the Coordination Committee, and any other committee or working group.
French: … Article 9 Bureau international … 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée générale, de la Conférence, du Comité de coordination, ainsi que de tout autre comité ou groupe de travail.
English: Keeping this in mind, the Department should continuously adapt itself to meet new challenges.
French: Cela étant, le Département devrait s'adapter sans cesse pour relever les nouveaux défis.
English: The employee sent the document that same day, namely, February 8, 2001, and returned the document along with the record of the transaction.
French: L'employée a procédé à l'envoi du document le même jour, le 8 février 2001, et a remis à l'appelante le document ainsi qu'un formulaire de rapport de transaction.
English: Our management improvement initiatives, combined with discussions and negotiations with the Treasury Board Secretariat, have led to the approval of additional resources to assist the TSB in dealing with mounting resource pressures.
French: Nos initiatives d'amélioration de la gestion combinées à des discussions et négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ont mené à l'approbation de ressources additionnelles pour aider le BST à faire face aux besoins croissants en ressources.
English: Let me tell you, however impertinent and shocking it may sound, that if you want even more transparency, which means even more controls, even more audits, even more consultations and so on, you will have less effectiveness.
French: Eh bien, je vous dis, quitte à être impertinent et à choquer: si on veut encore plus de transparence et que cela signifie encore plus de contrôles, encore plus d'audits, encore plus de consultations et encore plus de toutes sortes de choses, vous aurez moins d'efficacité.
English: PLB is the first Canadian plant to receive the Canadian Food Inspection Agency certification.
French: PLB est la première usine canadienne à recevoir la certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Web pages are also being slowly translated.
French: Le site Web est en train d'être traduit, lentement, mais sûrement.
English: Watch videocasts, live web television, music videos and movies.
French: Visionnez vos films en haute définition quel que soit le format. Découvrez de nombreuses émissions et programmes télévisuels offerts par les videocasts et la baladodiffusion.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, lorsqu'il s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention, d'exploiter pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: • Primary Archival location – i.e. national, zonal, regional, individual
French: • Emplacement principal de l’archive – national, zonal, régional ou individuel
English: Firearms No person should be allowed to handle or use a firearm unless the department is satisfied as to that person's sense of responsibility, competence and demonstrated knowledge of accepted safety practices in the use of firearms.
French: Armes à feu Aucune personne ne devrait être autorisée à manier une arme à feu à moins que le ministère ne soit convaincu que cette personne possède le sens des responsabilités, la compétence et la connaissance manifeste des pratiques reçues de sécurité concernant le maniement des armes à feu.
English: However, this is not enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: With regard to the word ‘premium’, it submits that it is an English word of Latin origin which is used in other languages of the European Union and means ‘of particular quality’ or ‘of high quality’.
French: Concernant le mot «premium», il fait valoir qu’il s’agit d’un mot anglais, d’origine latine, qui serait utilisé dans d’autres langues de l’Union européenne et qui signifierait «de
English: • Are reproductions and reconstructions marked in such a way as not to be confused with the originals they are intended to represent?
French: • Les reproductions et reconstructions sont-elles présentées de façon à ne pas être confondues avec les originaux qu'elles servent à représenter?
English: She has received high praise both as recitalist and as soloist in concerts with major orchestras, such as the Montreal Symphony Orchestra, the Montreal Chamber Orchestra, the McGill Symphony Orchestra, and the chamber orchestra I Musici de Montréal, and with distinguished conductors like Charles Dutoit, Marc David, and Timothy Vernon.
French: Elle a reçu de très grands éloges, tant lors de ses récitals, que comme soliste en concert avec plusieurs orchestres dont l'Orchestre symphonique de Montréal, l'Orchestre de chambre de Montréal, et l'orchestre de chambre I Musici de Montréal, sous la direction de chefs tels que Charles Dutoit, Marc David, et Timothy Vernon. Minna Re Shin a été invitée à participer à plusieurs conférences de musique et festivals dont le Nordic Contemporary Music Festival à Montréal.
English: But I don’t rule out changes either.
French: Je n’écarte cependant pas la possibilité de changements pour autant.
English: POPs persistent organic pollutants
French: PIB produit intérieur brut
English: If the publisher or broadcaster fails to publish the reply or subsequent disclosure, the person who feels injured by the information disclosed may seek the imposition of the obligation to publish a reply or make a subsequent disclosure through the courts.
French: Si l'éditeur ou le radiodiffuseur ou télédiffuseur ne publie pas la réponse ou le communiqué ultérieur, la personne qui s'estime lésée par l'information communiquée peut demander devant les tribunaux l'application de l'obligation de publier une réponse ou un communiqué ultérieur.
English: Truro Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Truro Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Motoc a formulé ses observations finales.
English: • 3.5.3 A complete price list with calculations for biweekly rates, including sales tax for each province (where applicable), is available on the Mint's Web site.
French: • 3.5.3 Une liste exhaustive des prix ainsi que les taux à la quinzaine, y compris la taxe de vente de chaque province (le cas échéant), est affichée sur le site Web de la Monnaie royale.
English: The addition of these structures converted formerly non-pathogenic viruses into a pathogenic strain in animal models.
French: L'ajout de ces structures a transformé des virus qui n'étaient pas pathogènes en une souche pathogène dans des animaux.
English: Another disquieting trend is Security Council encroachment on General Assembly competences with respect to issues relating to international peace and security.
French: Une autre tendance inquiétante est l'empiètement du Conseil de sécurité sur les compétences de l'Assemblée générale s'agissant des questions liées à la paix et à la sécurité internationale.
English: This program is intended to support humanities and social academic research that focuses on contemporary multiculturalism issues in Canadian society.
French: Le programme vise à soutenir des recherches universitaires en sciences humaines et sociales qui portent sur les questions d’actualité liées au multiculturalisme au Canada.
English: Benefits From Non-Incremental Projects In the case of non-incremental placements, the benefits are much more limited.
French: Retombées des projets sans effet d=entraînement d= Dans le cas des placements qui n=ont pas d=effet d=entraînement, les retombées sont beaucoup plus limitées.
English: In other words, separation and divorce is an adult problem:
French: Il faut dire aux enfants qu'ils ne sont pas en cause.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities.
French: RMR 2006-2007 (selon L’AAP) Activité de programme 3 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux
English: Article 6 Repeal of Decisions Decision No ADM-97-3 of the President of the Office of 21 February 1997 concerning the organization of the Boards of Appeal, amended by Decision No ADM-98-35 of the President of the Office of 9 December 1998, is repealed.
French: Le personnel de secrétariat et les autres personnes affectés au service ont pour supérieur hiérarchique immédiat le président de la chambre à laquelle ils sont affectés.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-353 The suspension is no longer in effect by Decision No. 544-A-2003 August 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-353 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 544-A-2003 le 29 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasagamack Air Ltd.
English: • Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31523)
French: • Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 31523)
English: 7 Considerations in Determining When an Experimental Development Project is Complete 7.1 The development of a new or improved product or process through a program of experimental development can be shown to occur in five stages: (a) The definition of a concept or technological hypothesis together with a statement of corresponding technological objectives.
French: 7 Fin du projet de développement expérimental 7.1 La création ou l'amélioration d'un produit ou d'un procédé au moyen d'un programme de développement expérimental se divise théoriquement en cinq étapes : a) La définition d'un concept ou d'une hypothèse technologique et la formulation des objectifs technologiques correspondants. b) L'établissement d'un programme systématique pour atteindre les objectifs technologiques définis en a).