ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.
French: La logistique consiste ni plus ni moins à faire en sorte qu'il n'y ait pas de rupture de charge trop importante entre ces différents modes de transport et qu'ils soient utilisés de façon optimale là où ils sont les plus efficaces et où ils apportent la plus grande plus-value.
English: Article 66 on extension of time for suit entitles the person against which a claim is made to extend the period as it wishes and to make declarations as it also wishes with no time limit, the result of which is that the claimant is unable to proceed.
French: L'article 66, sur la prorogation du délai pour agir, autorise la personne à qui une réclamation est adressée à proroger le délai comme elle l'entend et à faire des déclarations également comme elle l'entend, sans limite temporelle, en conséquence de quoi l'ayant-droit est dans l'impossibilité d'agir.
English: If required, the number of sections could be greater.
French: Le nombre de coupes pourrait même être plus considérable si nécessaire.
English: Only on the thirty-sixth day did he receive sickness allowance from the Social Insurance Fund.
French: Les cotisations des salariés sont payées par les employeurs.
English: In the modernized regime, staffing will be a shared responsibility among the PSC, the Employer, and deputy heads.
French: Dans le régime modernisé qui sera le nôtre, la dotation sera une responsabilité partagée entre la CFP, l'employeur et les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: The Authority shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
French: L'Autorité procède à une consultation publique sur le projet de mesure concerné.
English: • Decide what is truly important and have a few clear and consistent rules.
French: • Déterminez ce qui est vraiment important et énoncez quelques règles claires et constantes.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 30/08 8 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-491/06 Danske Svineproducenter v Justitsministeriet THE COURT RULES ON THE INTERPRETATION OF COMMUNITY PROVISIONS CONCERNING THE TRANSPORT OF ANIMALS When transposing that legislation, the Member States enjoy a margin of discretion provided that it does not hinder intra-Community animal transport The Directive on the protection of animals during transport1 is intended to harmonise travelling times and rest periods, feeding and watering intervals, and space allowances for certain types of animal, while contributing to the elimination of technical barriers to trade in live animals and to allowing the market organisations to operate smoothly.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 30/08 8 mai 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-491/06 Danske Svineproducenter / Justitsministeriet LA COUR SE PRONONCE SUR L'INTERPRÉTATION DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES CONCERNANT LE TRANSPORT DES ANIMAUX Lors de la transposition de cette législation, les Etats membres disposent d'une marge d'appréciation à condition que la réglementation nationale n'entrave pas les échanges d'animaux. La directive relative à la protection des animaux en cours de transport1 vise à réaliser l'harmonisation des durées de déplacement, des intervalles auxquels les animaux doivent être nourris et abreuvés, des périodes de repos et de l'espace disponible en ce qui concerne certains types d'animaux, tout en contribuant à l'élimination des entraves techniques aux échanges d'animaux vivants et au bon fonctionnement des organisations de marché.
English: Results of study will be available to other provinces/territories.
French: Résultats de l'étude mis à la disposition des autres provinces et territoires.
English: Here, as I have already said, we have dealt with trade and the environment, and this was the reason for the European Court of Justice's decision on the dual legal basis.
French: Ici, comme je l'ai déjà dit, il s'agissait de commerce et d'environnement, et c'est ce qui a décidé la Cour de justice européenne à statuer en faveur d'une base juridique double.
English: At the 1st meeting, on 23 February, a statement was made by the Vice-Chairman-designate, Mr. Mbuende (Namibia), on the outcome of the regional meeting on the theme “African agriculture in the 21st century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”, held in Windhoek on 9 and 10 February 2009.
French: Également à la 1re séance, le 23 février, le Vice-Président désigné, M. Mbuende (Namibie), a fait une déclaration sur les conclusions de la réunion régionale sur le thème « L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis, en réalisant une révolution verte durable », qui s'est tenue à Windhoek les 9 et 10 février 2009.
English: A wide range of dailies are published in French and Arabic.
French: Un large éventail de quotidiens sont publiés en français et en arabe.
English: "With every new round of funding, the Board continues to be impressed with the innovative capabilities of Canada’s clean technology entrepreneurs," said SDTC Chairman of the Board, James M. Stanford.
French: « À chacun des cycles de financement, le Conseil est toujours impressionné par la capacité d’innovation des entrepreneurs des technologies propres du Canada », a expliqué M. James M. Standord, président du Conseil d’administration de TDDC.
English: In addition to maintaining its role in the UNDG in developing the agenda for the simplification and harmonization of rules and procedures, the Fund has decided to undertake more active participation in sector-wide approaches, which will contribute to the process of allocating aid to budget support, as advocated in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.5
French: Outre son action au sein du GNUD en faveur d'une simplification et d'une harmonisation des règles et procédures en vigueur, le Fonds a pris la décision de participer plus activement aux approches sectorielles, ce qui va dans le sens de l'appel du Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui préconise l'orientation d'une partie de l'aide vers des mécanismes de soutien budgétaire.
English: Target Audience and Channel Matrix
French: Tableau de groupes cibles et de voies d'accès
English: Its objectives are substantive equality, responsiveness to diversities and the meaningful engagement of a wide range of stakeholders at all stages of decision making.
French: Elle a pour objectifs l'égalité véritable, la reconnaissance des besoins liés à la diversité et la participation importante d'un large éventail d'intervenantes et d'intervenants à toutes les étapes de la prise de décisions.
English: The founders passed the torch on to the generation of Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing, and others.
French: Les fondateurs ont passé le flambeau à la génération de Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel ou encore Valéry Giscard d'Estaing, qui ont élargi et approfondi la coopération européenne, et permis à l'Europe d'avancer à grands pas vers ses idéaux d'après-guerre : la paix, la stabilité et la prospérité.
English: However, after numerous attempts to treat the pain I had in my feet, my doctor advised me to try Footech orthotics.
French: Cependant, après de nombreuses tentatives pour soulager la douleur dans mes pieds, mon médecin m’a conseillé d’essayer les orthèses Footech.
English: The EU must follow closely the developments in these countries to understand their implications.
French: Par exemple, en juillet 2004, l’accès aux hauts débits était possible pour 80% des habitants de l’UE15 mais seulement 7,7% d’entre eux, en moyenne, y étaient abonnés10.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council and other Institutions.
French: 41. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux autres institutions.
English: From 01/04/2002 a system identical to the rules in the Directive will come into force.
French: Un système reprenant des règles identiques à celles de la directive entrera en vigueur au 01/04/2002.
English: Data collection and analysis  The Committee calls upon the State party to continue to improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, metropolitan and rural areas, ethnicities and regions, in order to provide a clear picture of the situation of women in the State party.
French: ] Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques et d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques et des analyses concernant la situation des femmes, qui soient ventilées en fonction de l'âge, des zones urbaine ou rurale, des ethnies et des régions, afin de donner une idée précise de la situation des femmes dans l'État partie.
English: Table 7: Higher education - by gender and place of education
French: Tableau 7 Études supérieures, par sexe et lieu de l'éducation
English: It is the wish of the Chairperson of the Meetings of the Military Experts on MOTAPM that the good spirit of cooperation and understanding will prevail in the discussions at the Eleventh session of the GGE in August.
French: Le Président des Réunions d'experts militaires sur les MAMAP espère que le bon esprit de coopération et de compréhension prévaudra lors des travaux de la onzième session du Groupe, qui se tiendra en août.
English: Minister Blackburn was especially proud to unveil the second element, which will enable Canada Economic Development to now extend its assistance to projects relating to bandwidth services in the regions, a condition essential to regional development in today's world.
French: Le ministre Blackburn était des plus fiers lorsqu'il a présenté le deuxième aspect de cette composante qui permet maintenant à Développement économique Canada de s'ouvrir aux projets liés au service d'accès à large bande en régions, un outil de développement régional incontournable en 2008.
English: "We will strengthen leadership on the environment on local, national and international issues."
French: Nous intensifierons les efforts dans le domaine de l’environnement à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Recommends that consideration be given to supporting a study on the utility and advisability of an international convention on the rights of persons belonging to minorities;
French: Recommande qu'il soit envisagé de financer une étude sur l'utilité et l'opportunité d'élaborer une convention internationale sur les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: We also acknowledge the steps taken thus far by the Council to increase the transparency of its work and the involvement of non-Council members.
French: Nous prenons également note des mesures prises à ce jour par le Conseil pour accroître la transparence de ses travaux et la participation d'États non membres du Conseil.
English: Thirteen participants from various organizations and regions, including Ratanikiri, were given the opportunity to exchange experiences on issues such as land concessions and natural resource management.
French: Treize participants appartenant à diverses organisations et régions, dont le Ratanikiri, ont eu la possibilité d'échanger leurs expériences sur les concessions foncières et la gestion des ressources naturelles.
English: But these fears seem largely unfounded.
French: Mais ces craintes ne semblent pas fondées pourl'essentiel.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 31 Paragraph 20 20. Considers that access to higher education should embrace a wider public, including adults with work experience and older people, and that appropriate infrastructure measures and provision of personnel resources must be promoted; Or. de
French: publics d'enseignement des enfants et d'aide aux personnes âgées et sollicite que la pratique selon laquelle les employeurs financent et organisent des formations pour leurs employés se généralise et soit soutenue par des avantages fiscaux, étant donné que les qualifications et les compétences des employés sont un aspect central de l'innovation, de la productivité et de la compétitivité; Or. es
English: The Ministry of Labor or the Ministry of Education may, at your request, call employers to remind them of their legal obligations.
French: Les ministères du Travail et de l'Éducation peuvent, si vous en faites la demande, rappeler à l'employeur ses obligations en vertu de la loi.
English: These may include reduced or delayed growth of the baby, single birth defects or developmental learning and behavioural disorders that may not be noticed until months or years after the child's birth.
French: Il peut s’agir d’une croissance restreinte ou retardée du bébé, d’une seule anomalie congénitale, de difficulté d’apprentissage ou de troubles du comportement que l’on ne détecte que des mois, ou des années, après la naissance de l’enfant.
English: We believe that the situation of children and armed conflict has not seen appreciable amelioration because, in such situations, sometimes one and sometimes both parties are non-State actors.
French: Nous pensons que si la situation des enfants dans les conflits armés n'a guère connu d'amélioration, c'est parce que l'une des parties ou les deux sont des acteurs non étatiques.
English: An insert will be attached to the last benefit payment cheques in December 1999 and to all benefit payment cheques issued in the unlikely event of a Year 2000 (Y2K) disruption.
French: Un encart sera joint aux derniers chèques de prestations émis en décembre 1999 et à tous les chèques de prestations émis au cas improbable d'une rupture de service liée à l'an 2000.
English: rapporteur. - Madam President, Commissioner, ROME II has been a long journey for us all and, whilst we might have hoped that this was the end, it seems likely that we are just at another staging post.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Rome II a été un long parcours pour nous tous et, tandis que nous aurions pu espérer être arrivés à son terme, il semblerait que nous nous trouvions seulement à un autre relais.
English: (1993) suggested that there are many angels who want to invest but suffered from a lack of adequate proposals.
French: (1993) laissent entendre que de nombreux investisseurs providentiels ont des capitaux à fournir, mais qu'ils ne reçoivent pas assez de bonnes propositions.
English: Develop a common messaging platform as an overlay to all CTC messaging that will focus on delivering key messages using a tone and manner that conveys the Canadian "personality" Ensure messaging is integrated and crosses all communication channels in global and geo-market programs to ensure efficiencies, and strengthen reach/voice Implement a new partnership model Evaluate all programs and tactics to ensure alignment with: • Targeted EQ Types (Authentic Experiencers, Cultural Explorer and Free Spirit)
French: Élaborer une plateforme présentant des messages communs pour l’ensemble des messages clés de la CCT, d’un ton et d’une manière qui véhiculent la « personnalité » du Canada; Veiller à l’uniformité des messages, quelles que soient les voies de communication, dans les programmes relatifs aux marchés mondiaux et géographiques pour en assurer l’efficacité et en renforcer la portée; Mettre en œuvre un nouveau modèle de partenariat; Évaluer l’ensemble des programmes et des tactiques pour garantir qu’ils sont en phase avec :
English: OIOS has recently learned that girls are following contingents from locality to locality, offering their services.
French: Il a appris que des filles suivaient les contingents d'une localité à une autre pour leur offrir leurs services.
English: II), or any translation thereof, if so authorized by one of the elected States but only after the expiration of 30 months from the priority date
French: – l’office récepteur – l’administration chargée de la recherche internationale – l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Infant mortality rate, by colour or race, in the major regions of Brazil, 1996
French: Taux de mortalité infantile, par couleur ou race, dans les principales régions du Brésil, 1996
English: The proportion of alcohol consumers in year 9, by gender, for the period 1971-2006, is as follows:
French: Pourcentage d'élèves scolarisés en classe de neuvième consommant de l'alcool (ventilation par sexe) pour la période 1971-2006 :
English: The CPP Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: Le colloque et la cérémonie de remise du Prix d'excellence, qui avaient pour thème « S'inspirer de l'excellence pour réaliser l'évolution », ont eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, et ont rassemblé des spécialistes des relations raciales et des délégués d'organismes de tous les coins du Canada.
English: Between the indicators there should be an argumentation and causal relationships that provide the balance in the four perspectives.
French: Les indicateurs doivent être organisés en fonction d’une argumentation et de relations de cause à effet qui assurent l’équilibre des quatre axes.
English: The visitor centre is self-guided.
French: Le centre d’accueil offre des visites autonomes.
English: Students can then create an invitation to view the 'museum' for a student in another class, or a family member.
French: L'élève doit ensuite produire une invitation à son musée pour un membre de la famille ou pour un élève d'une autre classe.
English: To suggest a site for the Resources Section on momsanddads.ca, simply fill in the form below.
French: Pour suggÃ©rer un site pour la section Ressources de mamanspapas.ca, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Armenia has always advocated such cooperation and is confident that it is one of the most effective means of addressing problems among States.
French: L'Arménie a toujours préconisé cette coopération; elle est convaincue que c'est l'un des instruments les plus efficaces pour régler les problèmes entre les États.
English: You'll also find a Family Fireworks Safety Lesson Unit that’s filled with interesting facts and quizzes to test your family’s knowledge about fireworks safety.
French: Vous y trouverez aussi un cours sur la sécurité des feux d’artifice familiaux qui abonde de faits intéressants et de jeux questionnaires que vous pouvez utiliser pour mettre les connaissances de votre famille à l’épreuve.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/8 and -/Corr.1 (secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/8 et -/Corr.1 (Secrétariat)
English: The current (ninth) edition has been in force since January 1, 2007.
French: • Classifications internationales
English: 323 del 20/06/1996 convertito in Legge n.
French: «Operazione non imponibile ai sensi dell'articolo 72, comma 3) paragrafo 3 del D.P.R. n.
English: Under the regular budget, the net amount required for recosting is €3,181,150, which compares favourably with the requirements of €5,138,332 included in the 2008-2009 regular budget.
French: Dans le budget ordinaire, le montant net nécessaire pour l'actualisation des coûts est de 3 181 150 euros, ce qui est une amélioration par rapport au montant de 5 138 332 euros inscrit au budget ordinaire de 2008-2009.
English: In 2001, the Government of Canada introduced the Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral est plus que jamais déterminé et résolu à réduire la pollution atmosphérique ainsi qu'à encourager la prise de mesures individuelles et communautaires.
English: A federal investment of $235,665 will help the District of 100 Mile House launch a hemp production pilot project.
French: Un investissement fédéral de 235 665 dollars aidera le district de 100 Mile House à lancer un projet pilote de production de chanvre.
English: Competitive Price Index—Mexican Travellers to Canada (Mexican Pesos, Based on Seven-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de compétitivité des prix – Voyageurs mexicains se rendant au Canada (Pesos mexicains, séjour de sept nuitées) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA = 100)
English: "Memorandum of Activities, Adv. H.Q. 1 Cdn Div" by Col. G. R. Turner, C.M.H.Q. file 3/CAOS-FR/1 and W.D., G.S., H.Q. 1st Div., June 1940.
French: Directive no 18 relative à l'instruction de la re armée canadienne, 15 déc. 43, journal de guerre (EMG) du QG de la re armée canadienne, déc.
English: This choice reflects the already significant level of Canadian business presence in the region (e.g. mining and financial sectors), the importance of these markets for several key sectors of the Canadian economy (e.g. agri-food, services) and the repeated expressions of interest in engaging in FTA negotiations by Colombia, Peru and, to a lesser extent, Ecuador.
French: Ce choix est Ã rapprocher de la prÃ©sence dÃ©jÃ significative d’entreprises canadiennes dans la rÃ©gion (par exemple dans les secteurs minier et financier), de l’importance de ces marchÃ©s pour certains domaines clÃ©s de l’Ã©conomie canadienne (comme l’agroalimentaire, les services), ainsi que des expressions d’intÃ©rÃªt rÃ©pÃ©tÃ©es de la Colombie, du PÃ©rou et, Ã un moindre degrÃ©, de l’Ã‰quateur pour la tenue de nÃ©gociations en vue d’un ALE.
English: They shall be required to waive the immunity of Members of the Management Board, in cases where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of Europol.
French: Ils sont tenus de procéder ainsi dans le cas où cette immunité entraverait l'action de la justice et où ils peuvent la lever sans nuire aux intérêts d'Europol.
English: Blockage In case no form of navigation is possible:
French: Interruption Lorsqu'aucune forme de navigation n'est possible en:
English: As a result of controversy surrounding antisemitic comments made by Tommy Tiernan , the Irish comedy star is off the Just for Laughs Canadian Comedy Tour , which kicks off Oct. 19 in St. John's. Tiernan made highly incendiary remarks about the Holocaust and blamed Jews for the death of Christ at Ireland's Electric Picnic Festival last month.
French: David Romero, directeur des nouvelles de Radio Globo, supportant Zelaya, a émis des commentaires au sujet des rumeurs alléguant l'implication Israélienne dans la crise, Romero à référer a l'antenne au "fameux Holocauste" et ajouter "qu'il aurait été légitime de laisser Hitler finir sa vision historique".
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate an individual employee sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship on the employer.
French: Pour établir que la norme est raisonnablement nécessaire, il faut démontrer que l'employeur ne peut tenir compte des besoins particuliers d'un employé ayant les caractéristiques du plaignant sans subir une contrainte excessive (13).
English: Deaths from pregnancy and childbirth in the United States have doubled in the past 20 years, a development that a human rights group called "scandalous and disgraceful" Friday....
French: À deux jours du premier tour des régionales, la gauche fait figure de favorite à en croire les sondages. Mais ce scrutin pourrait être marqué aussi par une abstention record.
English: The intents of the provisions are:
French: Ces dispositions ont pour but d'imposer les conditions suivantes:
English: This gateway also includes links to all United Nations system publishing services.
French: Ce portail donne des liens qui renvoient à tous les services de publication du système.
English: Real progress has been made this year in advancing the objectives of the Charter.
French: Des progrès véritables ont été faits cette année dans l'avancement des buts de la Charte.