ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Columns IX and X (relative to 1995), include both the changes reported in Columns VII and VIII and those achieved between 2002 and 1995 as reported in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999)."
French: Dans les colonnes VII et VIII (qui renvoient à 2002), ne déclarez que les changements résultant de la mise en œuvre des mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration. Dans les colonnes IX et X (qui renvoient à 1995), incluez
English: Use this special tool to define the guiding lines, and the program will convert the image into a sketch, directing the hatching to follow them. With this technique you can achieve a truly realistic drawing with patterns and textures going in the right direction.
French: Avec l’outil Direction des touches vous avez un contrôle total sur la façon dont la hachure est dessinée sur une image (disponible dans les versions Home Deluxe et Business ).
English: A number of other lessons were learned during the development and implementation of this project.
French: Un certain nombre d'autres leçons ont été tirées au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre de ce projet.
English: These are the unalienable principles and guidelines which we have always defended and which we demand, and which we still continue to consider vital for making it possible to achieve sustainable development.
French: Ce sont des principes et des orientations inaltérables, que nous avons toujours défendus et exigés et qu'aujourd'hui encore nous considérons comme indispensables pour que demeure la possibilité de concevoir des formules de développement durable.
English: If those 30 cyberspaces are not enough, you might just want to easily create your own 3D world, with the newly published Metaplace , developed by Raph Koster .
French: Si toutefois ces 30 cyber espaces n’étaient pas suffisants, vous pouvez facilement créer votre propre monde en 3D, grâce au Metaplace récemment développé par Raph Koster . Ne soyez pas surpris si des avatars comme celui du Dr.
English: Dental offices are not a significant source of bisphenol A to the environment.
French: Les cabinets dentaires ne constituent pas une source significative de bisphénol A pour l’environnement.
English: Questions concerning the constitutionality of legislation can also be raised by way of habeas corpus proceedings if the constitutionality of a law under which a prisoner is detained is in question (The State (Burke) v. Lennon I.R.
French: Des questions concernant la constitutionnalité des lois peuvent aussi être soulevées au moyen de la procédure d'habeas corpus, lorsque c'est la constitutionnalité d'une loi en vertu de laquelle une personne est détenue qui est contestée (L'État (Burke) v. Lennon I.R.
English: Option a.2) Staged Curtailment for all Woodburning Appliances  {Colour code analogy to the traffic light system: green, no restriction; yellow, partial restriction; red, total restriction} 4.1.1 The [local authority] may issue a declaration of a "Yellow Air Quality Advisory Period" through local communications media requesting residents to voluntarily curtail the use of non-certified woodburning appliances whenever conditions within the region are projected to cause ambient air quality concentrations of respirable particulate matter (PM2.5) to be (number) µg/m3 and above but less than (number) µg/m3.
French: Option a.2) Restriction par étapes de l'utilisation d'appareils de chauffage au bois quels qu'ils soient  {Le code de couleurs fait référence au système de signalisation routière : vert, pas de restriction; jaune, restriction partielle; rouge, restriction totale.} 4.1.1 [L'autorité locale] peut émettre un avis de « période d'alerte jaune de qualité de l'air », le publier et le diffuser dans les médias locaux en demandant aux résidants de restreindre volontairement l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués quand il est prévu que les conditions dans la région causeront des concentrations de particules fines (PM2,5) inhalables de (nombre) µg/m3 et plus, mais inférieures à (nombre) µg/m3.
English: So the Q-Code when you use code or CW Morgan Inc. only.
French: Donc, le Q-code lorsque vous utilisez le code ou en ondes Morgan Inc seulement.
English: The company's recent environmental achievements have included eliminating ozone-depleting impacts by phasing out the use of chlorofluorocarbons (CFCs) from production in Europe and the United States.
French: Parmi ses réalisations récentes en matière de protection de l'environnement, l'entreprise a supprimé l'incidence de ses activités sur la couche d'ozone en éliminant progressivement les chlorofluorocarbones (CFC) de la production effectuée en Europe et aux États-Unis.
English: A recent paper by Collins and Davies (2005) includes a discussion of the effects of these tax credits.
French: Dans une récente étude (2005), Collins et Davies examinent les effets de ces crédits d'impôt.
English: Crime Although cities offer their citizens countless social and economic opportunities, they also tend to have the highest levels of crime.
French: Criminalité Bien que les villes offrent de nombreuses possibilités sociales et économiques aux citoyens, elles affichent également les taux les plus élevés de criminalité.
English: The potential for an asbestos-containing material to release harmful, breathable fibres into the air depends on its existing degree of friability or the friability created by any cutting or handling process.
French: La possibilité qu'un matériau contenant de l'amiante libère dans l'air des fibres nocives, susceptibles d'être inhalées, dépend de sa friabilité normale ou de la friabilité engendrée par des opérations de découpage ou de manutention.
English: Ghana therefore believes that no effort should be spared to meet the request contained in the Court's report for adequate human and material resources, including the recruitment of the requisite number of law clerks, in order to enable the Court, with the support of its Registry, to handle more effectively and expeditiously its cases, which, according to its report, are growing in factual and legal complexity.
French: Le Ghana estime par conséquent qu'aucun effort ne devrait être épargné pour fournir à la Cour les ressources humaines et matérielles adéquates qu'elle demande dans son rapport, en particulier en ce qui concerne le recrutement du nombre voulu de référendaires, afin qu'elle puisse, avec l'appui de son Greffe, traiter plus efficacement et rapidement les affaires dont elle est saisie qui, selon son rapport, sont d'une complexité juridique et factuelle grandissante.
English: Some key informants said that it is the events themselves that have the real impact on people and communities.
French: Certains répondants clés ont indiqué que ce sont les manifestations mêmes qui influent réellement sur les gens et les collectivités.
English: Coordinator of developing countries on the drafting of the resolution concerning the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, during the thirty-third session of the Executive Committee (Geneva, October 1982).
French: Coordonnateur des pays en développement pour la rédaction de la résolution relative au mandat du HCR, durant la trente-troisième session du Comité exécutif du HCR (Genève, octobre 1982).
English: 6Commemorative integrity is a term used to describe the health or wholeness of a national historic site.
French: 104 . 6 L’expression intégrité commémorative désigne l’état ou le caractère global d’un lieu historique national.
English: Paragraph 16 of the results-based budgeting guidelines stipulates that all elements of the logical frameworks are formulated as specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.
French: Le paragraphe 16 du document consacré aux lignes directrices de la budgétisation axée sur les résultats prévoit que tous les éléments des cadres logiques sont élaborés conformément à des principes spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: He is a founding partner in the Industrial Property practice of the law firm, Tobar & Bustamante.
French: M. Bustamente est associé fondateur du cabinet davocats Tobar & Bustamente (branche propriété industrielle).
English: • 108 - Hazardous Materials Information Review Commission
French: • 108 - Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Table 2 EXAMPLES OF ASSESSMENT TECHNIQUES Employee Survey:
French: EXEMPLES DE TECHNIQUES D’ÉVALUATION Enquêtes auprès des employés.
English: The EU supports IAEA activities through projects aimed at: ¡ strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification; ¡ assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and ¡ strengthening third countries’ capabilities for detection and response to illicit trafficking in radioactive materials. The EU contributes EUR 7.7 million to the implementation of these projects.
French: Les projets envisagés s’attachent aux domaines de préoccupation suivants dans le cadre de la propagation accidentelle ou délibérée de maladies: ¡ le risque de voir des terroristes accéder à des toxines biologiques ou à des agents pathogènes dangereux; ¡ le respect de normes de sécurité et de sûreté biologiques dans les laboratoires; ¡ la prévention des incidents de laboratoire et de la dissémination accidentelle de biomatériaux dangereux en raison de pratiques inappropriées dans les laboratoires et les autres installations, et du non-respect des règlements des Nations unies relatifs à l’emballage et au transport des substances infectieuses.
English: Tendered Volume – Destination Port
French: Mouvements soumissionnés – Port de destination
English: The main goal of the project is to develop a common culture of innovation in training in SMEs.
French: Le principal objectif du projet est de développer une culture commune de l’innovation en formation dans les PME. L’idée du projet et de faciliter l’accès et la qualité de la formation dans les PME par l’utilisation des TIC et la mise en place de dispositifs innovants de formation.
English: Dr. Passey points out that both Dr. Halliday and Ms. Wright were fully focussed only on a PTSD diagnosis, despite the fact that in their own notes there is evidence of depression, mania or hypomania, panic disorder and agoraphobia.
French: Il fait remarquer que le Dr Halliday et Mme Wright se sont concentrés uniquement sur un diagnostic de TSPT, malgré le fait que, dans leurs propres notes, on trouve des preuves de dépression, de manie ou d'hypomanie, de trouble panique et d'agoraphobie.
English: The primary objectives are to contribute towards: (a) reducing IMR, U5MR and MMR by 10 per cent; (b) reducing geographical, sectoral and gender disparities in selected programme areas by at least 25 per cent; (c) timely achievement of national child rights goals that have global and/or regional implications (polio and dracunculiasis eradication, HIV/AIDS prevention, malaria control, micronutrient deficiency control, basic education, and access to safe water supply and sanitation); (d) operationalizing lessons from the two Conventions' reports and observations, especially those related to protection and participation; (e) ensuring preparedness for and response to local emergencies; and (f) increasing programme efficiency and effectiveness, especially via research, monitoring and evaluation.
French: Les principaux objectifs sont de contribuer à : a) réduire de 10 % les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle; b) réduire d'au moins 25 % les disparités géographiques, sectorielles et entre les sexes dans certains des domaines d'activité du programme; c) satisfaire dans les délais prescrits aux objectifs nationaux en matière de droits de l'enfant qui ont des implications mondiales et/ou régionales (éradication de la poliomyélite et de la dracunculose, prévention du VIH/sida, lutte contre le paludisme, lutte contre les carences en oligo-éléments, éducation de base, accès à l'approvisionnement en eau salubre et à des installations sanitaires); d) mettre en pratique les enseignements tirés des rapports établis dans le cadre des deux Conventions susmentionnées et des observations, dont ils ont fait l'objet, notamment en ce qui concerne la protection et la participation; e) établir des plans d'urgence opérationnels au niveau local; f) améliorer l'efficacité du programme, en insistant pour ce faire sur les activités de recherche, de suivi et d'évaluation.
English: These are the benefits stemming from reduced risk or from access to information.
French: Ce sont les avantages engendrés par une diminution des risques ou un accès à l'information.
English: The other components are Tribal Council Funding (TCF), Band Advisory Services (BAS), Band Support Funding (BSF) and Band Employee Benefits (BEB).
French: Les autres composantes sont les programmes de Financement des conseils tribaux (FCT), des Services consultatifs des bandes (SCB), du Financement du soutien des bandes (FSB) et des Avantages sociaux des employés des bandes (ASEB).
English: How might the high-level dialogue of the General Assembly support governance reform efforts in those institutions?
French: Comment le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale peut-il appuyer les efforts visant à réformer les système de gouvernance au sein de ces institutions?
English: I think that it is also important to divide the responsibility between the EU and cities.
French: Je pense qu'il est également important de répartir la responsabilité entre l'UE et les villes.
English: Obesity was also negatively associated with education, directly and through fruit and vegetable intake, and was negatively associated with income through LTPA (r2 = 0.17).
French: Chez les femmes, on observe une relation négative directe entre l’obésité et la scolarité et une relation indirecte via la LTPA et la consommation de fruits et de légumes (r2 = 0,15).
English: The State party states that the European regulations incorporating the provisions of the Security Council resolutions are binding and directly applicable in the State party, and take precedence over conflicting domestic legal provisions.
French: L'Etat partie précise que les règlements européens qui transposent les résolutions du Conseil de Sécurité sont obligatoires et directement applicables dans l'Etat partie, et priment sur les normes nationales contraires.
English: When identifying high-risk, chronic offenders (and the characteristics that differentiate them from lower risk, relatively transient offenders) for the purpose of focusing resources on them, it is assumed that targeting and/or intervening with all offenders is neither feasible nor desirable.
French: Au moment de la détermination des délinquants chroniques à risque élevé (et des caractéristiques qui les différencient des délinquants relativement passagers à faible risque) aux fins de concentrer les ressources sur eux, on suppose qu’il n’est ni possible, ni souhaitable de cibler tous les délinquants et(ou) d’intervenir auprès d’eux.
English: Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 27 42 52 Other support Staff 56 148 148 Linguistic service (Reallocation)* 29 27 26 Total 310 592 620 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 22 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ENLARGEMENT 79 434 762 79 434 762 69 888 621 69 888 621 67 292 128,25 67 292 128,25 22 02 PREACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENTS 963 950 000 1 883 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65 22 03 TRANSITION FACILITY FOR INSTITUTION-BUILDING MEASURES AFTER ACCESSION 217 200 000 42 600 000
French: Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 27 42 52 Autre personnel d'appoint 56 148 148 Service linguistique (réallocation) 29 27 26 Total 310 592 620 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 22 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT 79 434 762 79 434 762 69 888 621 69 888 621 67 292 128,25 67 292 128,25 22 02 INSTRUMENTS D'ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION 963 950 000 1 883 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65 22 03 FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L'ADHÉSION 217 200 000 42 600 000
English: The evidence generated from these projects will provide a basis for improving the delivery of health care services and identifying what additions or refinements could be made to the health systems of the future.
French: Les résultats des projets serviront à améliorer la prestation des services et à repérer les éléments d'amélioration et les ajouts à apporter aux systèmes de santé de demain.
English: Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.
French: Enfin, la mondialisation et la révolution informationnelle pourraient renforcer plutôt que réduire la diversité culturelle.
English: The patient's resolve is tested by requiring the patient to face the potential loss of employment, family and friends, as well as the general social opprobrium that can follow the decision to live as a member of the target gender.
French: On vérifie la détermination du patient en exigeant qu’il s’expose à perdre son emploi et à s’aliéner sa famille et ses amis, tout en étant prêt à subir l’opprobre social que risque de susciter la décision de vivre comme membre du sexe cible.
English: The maximum distances specified in figure 3.9 are based on voice and data transmission for UTP and data transmission for optical fibre.
French: Les distances maximales précisées dans la figure 3.9 se fondent sur la transmission de la voix et des données par câble PTNB ainsi que sur la transmission de données par fibre optique.
English: New resources were developed, including an information pamphlet for the public entitled, Capitation Project, an Integrated Care and Services Network, which provided a social and health portrait of the population of the region, described care delivery processes for 20 clinical problems, and outlined model agreements for how services should collaborate.
French: De nouvelles ressources ont été mises au point, y compris une brochure d'information à l'intention du public intitulée « Projet de capitation, réseau de soins et de services intégrés » qui brossait un portrait social-sanitaire de la population de la région, décrivait la prestation de soins dans le cas de 20 problèmes cliniques et exposait dans les grandes lignes des accords types de collaboration entre services.
English: By letter of 9 August 1990, the Commission informed Somaco that it did not intend to act on its complaint.
French: Par lettre du 9 août 1990, la Commission a informé la société Somaco qu'elle n'envisageait pas de donner suite à sa plainte.
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: During the Dutch European Union Presidency and preparations for the 2005 Millennium Summit, the Netherlands systematically and successfully broadened international support for SRHR-related challenges.
French: Lorsque les Pays-Bas assuraient la présidence de l'Union européenne et lors des préparatifs en vue du Sommet mondial de 2005, ils ont systématiquement tenté, avec succès, de renforcer l'appui apporté par la communauté internationale au règlement des problèmes liés à ces questions.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods P.5.1 0.5 0.2 0.1 Apples Spinach Celery COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.5.1 0,5 0,2 0,1 Pommes Épinards Céleri ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The President: I now give the floor to Her  Excellency Mrs. Majlinda Bregu, Minister of European Integration of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne de l'Albanie.
English: Scope and Methodology Agency systems, procedures, processes, practices, guidelines, and files were examined to assess due diligence in;
French: Portée et méthode Le vérificateur a examiné les systèmes, les procédures, les processus, les pratiques, les lignes directrices et les dossiers de l’Agence afin d’évaluer la diligence raisonnable exercée dans les domaines suivants :
English: • Report of Mr Jahier  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Rapport de M. Jahier  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The term "general amending provision" is defined in subsection 1408(1) and described in the commentary therefor.
French: L'expression « disposition modificative générale » est définie au nouveau paragraphe 1408(1) (voir les notes la concernant).
English: If all its various parts, reports, treaties, rules and regulations, etc. are worthwhile and are put into practice by all this team of nations, then the European social model will emerge of its own volition.
French: Si tous ses différents rapports, parties, traités, règles et règlements, etc., en valent la peine et sont mis en pratique par toute cette équipe de nations, le modèle social européen émergera de son propre gré.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the TRIUMF particle accelerator facility
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour son installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules
English: We therefore look forward to discussing during this session the draft decision as set out in annex II of document A/63/237/Rev.1.
French: Nous attendons donc avec intérêt de débattre à cette présente session du projet de décision présenté dans l'annexe II du document A/63/237/Rev.1.
English: In-depth follow-up telephone surveys to ascertain details necessary to complete a quality AR report, would then maximize the information necessary for a meaningful causality assessment. Such systematic monitoring would allow for clinically relevant NHP s ARs to be identified, in order to provide evidence to support or refute theoretical predictions.
French: Il faudra effectuer un suivi au moyen d'enquêtes téléphoniques approfondies pour vérifier les détails nécessaires afin de compléter un rapport de qualité sur les effets indésirables, rapport qui fournirait l'information nécessaire à l'établissement d'une relation de cause à effet (p. ex. renseignements détaillés sur le produit).Une telle surveillance sytématique permettrait d' identifier les effets indésirables d'intérêt clinique des PSN permettant d'infirmer ou de confirmer les prédictions théoriques.
English: The four projects are as follows:  (a) Project 1, entitled “Needs assessment for preparation of effective cooperation and networking”, is aimed at enhancing cooperation and networking for GNSS applications in the region;
French: a) Projet 1, intitulé “Évaluation des besoins en vue d'une coopération et d'une mise en réseau efficaces”, vise à améliorer et à mettre en réseau les applications des systèmes de navigation par satellite dans la région;
English: When shown these ads, teens in both the primary (11 to 13 years) and secondary (14 to 17 years) target groups recognized them at rates of 91%.
French: En effet, lorsqu’on leur présente ces messages, 91 % des jeunes du groupe cible primaire (11 à 13 ans) et du groupe cible secondaire (14 à 17 ans) les reconnaissent.