ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, derivatives with hydrogen-bonding groups are known to favor the formation of open networks that include significant amounts of guests.
French: Par contraste, il est bien connu que les dérivés comportant des groupes pouvant donner lieu à des liaisons hydrogène favorisent la formation de réseaux ouverts qui peuvent inclure des quantités importantes de molécules invitées.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (2); reports on issues related to trade and investment (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles (2); rapports sur les questions relatives au commerce et à l'investissement (2);
English: As a matter of drafting, it was observed that the text of paragraph (4) should be brought in line with paragraphs (2) and (3) by referring not only to “the conciliator” but also to “the panel of conciliators”.
French: En ce qui concerne le libellé, on a fait observer qu'il faudrait aligner le texte de ce paragraphe sur celui des paragraphes 2 et 3 en mentionnant non seulement “le conciliateur” mais également “le groupe de conciliateurs”.
English: "Both the Faroe Islands and Greenland are self-governing under Home Rule Acts, which implies inter alia that environmental affairs in general and the areas covered by the Convention are governed by the right of self-determination.
French: «Les îles Féroé et le Groenland jouissent de l'autonomie en vertu des lois sur l'autonomie interne, ce qui veut dire notamment que les questions générales d'environnement et les domaines visés par la Convention relèvent du droit à l'autodétermination.
English: Publications Sales and Stock Control.
French: Vente des publications et gestion des stocks.
English: In accordance with the Platform, the Committee took various legislative measures for ensuring people their rights and freedom.
French: Conformément aux dispositions de ce programme, ce Comité a pris diverses mesures législatives pour garantir les droits et libertés du peuple.
English: It is important to underline, however, that the secretariat is conscious of its mandate, and the wish of Parties, that it should not duplicate the work of the implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF).
French: Il importe, toutefois, de souligner que le secrétariat est conscient des limites de son mandat et sait très bien que les Parties tiennent à ce que ses travaux ne fassent pas double emploi avec ceux des agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The inspectors met with the managers of the Company and asked questions about the type of goods being produced, the raw materials used, and the various types of metals.
French: Il a rencontré les responsables de la société auxquels il a demandé des précisions sur la nature de la production actuelle, les matières premières utilisées à cet effet et les différents types de métaux.
English: Claims Received and Registered by Year (Cumulative)
French: Demandes de dérogation enregistrées par année (cumulatif)
English: Pues a mi llevan una semana casi sin llamarme los de cofidis(debo tres meses) y los de cetelem(debo cuatro meses),la ultima vez que me llamaron me dijeron que ya para el mes que viene,(no lo creo),tan solo alguna vez recibo un mensaje al movil pero de keteden y uno al dia.La verdad que me resulta raro ya que antes me llamaban varias veces al dia.Tal vez tengan ya miedo de llamar con tantas denuncias que tienen que tener de proteccion de datos.
French: amaparo,el echo que los de ketedem le hayan dicho a tus suegros que eran de ketedem ya es motivo de denuncia ellos no pueden decir nada,por ejemplo a mi hermano le dijeron que mi marido les habia dado ese numero y era totalmente falso,me creo una crisis de pareja hasta que por fin se puedo aclarar que ellos mienten cada vez que abran la boca,si como dices les cojes el telf les dices que han llamado a familiares tuyos(no expecifiques el parentesco)y que ya les has puesto la denuncia y que tendras testigos y una grabacion en un hipotetico juicio,me juego una caña a que te cuelgan rapido ,y sino es asi,no te acojones en ningun momento,no les des explicaciones de porque no pagas,y pideles un extracto de todos tus ingresos con ellos,ya veras como se acaba el rollo,¿ a que gano la caña,que te apuestas??? ?
English: This directive, based on an approach striking a balance between public service obligations and the rules on competition, provides for at least 20 % of the market in each Member State to be opened up by 2000, 28 % by 2003 and 33 % by 2008.
French: Cette directive, qui se fonde sur une approche équilibrée des obligations de service public et des règles de concurrence, prévoit une ouverture du marché d'au moins 20 % en 2000, 28 % en 2003 et 33 % en 2008, dans chaque État membre.
English: Coho is farmed exclusively in British Columbia.
French: Le coho est élevé exclusivement en Colombie-Britannique.
English: c. in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection”.
French: c) Pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection. »
English: There were two separate divisions of the CFPU: No. 1 CFPU operating in the Mediterranean and No. 2 CFPU operating in Western Europe.
French: La CFPU était formée de deux divisions distinctes : la Division no 1 œuvrait dans la région méditerranéenne et la Division no 2, en Europe de l'Ouest.
English: (e) In reproductive health, the action plan calls for the following:
French: e) En matière de santé de reproduction, le plan d'action prévoit les actions suivantes:
English: These weapons may be small, but they cause massive destruction.
French: En vérité, ces armes ne méritent guère leur nom si l'on considère les destructions massives qu'elles causent.
English: Strong transatlantic cooperation is crucial for fostering economic growth and sustainable development.
French: Nous devons développer davantage des politiques efficaces et durables et agir ensemble.
English: – Mr Juncker, would you like to answer?
French: (Sourires)… Puisque, en fait, les mêmes questions peuvent et doivent intéresser.
English: However, the world has changed and that requires a re-engineering of the global financial system.
French: Le monde, en revanche, a changé et il est donc nécessaire de repenser le système financier mondial.
English: The next speaker is Mr Atkinson from the United Kingdom.
French: Je donne la parole à M. Atkinson (Royaume-Uni).
English: For members of a designated group, this may include identification of job opportunities or programs for which you are qualified, and/or provision of accommodation to address the job-related needs of persons with disabilities.
French: Pour ce qui concerne les membres des groupes désignés, il peut s'agir de déterminer les perspectives d'emploi ou les programmes qui leur sont proposés, et(ou) de fournir des aménagements spéciaux pour répondre aux besoins ergonomiques des personnes handicapées.
English: • a statement of the assets and liabilities of the political party;
French: • un état de l’actif et du passif du parti;
English: ITEM 5 - DRAFT VOLUNTARY PROTOCOL: INTERNATIONAL RECOMMENDATIONS TO MONITOR AND MANAGE RADIOACTIVE SCRAP METAL (CONT'D)
French: Point 5 − Projet de Protocole facultatif: recommandations internationales relatives à la surveillance et à la gestion de la ferraille radioactive (suite)
English: Heritage societies have been active in Fredericton, St John, Saint Andrews, Chatham-Newcastle, Bathurst, Moncton and Westmorland, Albert, Kings, Queens and Carleton counties in issues such as the preservation of neighbourhoods, covered bridges and buildings of historical significance and in the operation of museums and educational programs.
French: Des sociétés de protection du patrimoine oeuvrent également à Fredericton, à Saint-Jean, à Saint Andrews, à Miramichi, à Bathurst, à Moncton et dans les comtés de Westmorland, d'Albert, de Kings, de Queens et de Carleton dans des domaines tels que la préservation des quartiers, des ponts couverts et des bâtiments d'importance historique ainsi que la gestion de musées et de programmes éducatifs.
English: Our specialisation is based on stretch leather manufacture, an innovative concept that turns leather into the material of the future for clothes and shoes industry.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la fabrication de cuirs extensibles, un concept innovant qui a fait du cuir un élément incontournable dans le secteur de la confection et de la chaussure.
English: Mike Boroczki, Business Manager  NRC Research Press  National Research Council Canada  Ottawa, ON K1A 0R6, Canada  mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca (email)  613-993-9093 (T)/613-952-7656 (F)  http://jees.nrc.ca (JEES Web site)  http://er.nrc.ca (ER Web site)
French: Mike Boroczki, gestionnaire des Affaires commerciales  Presses scientifiques du CNRC  Conseil national de recherches du Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0R6, Canada  Courriel : mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca  Tél. : 613-993-9093; téléc. : 613-952-7656  http://rgse.cnrc.ca (site Web de la RGSE)  http://de.cnrc.ca (site Web de Dossiers environnement)
English: In Column 4 enter the lesser of the amount in Column 2 or the amount in Column 3, in respect of the property.
French: Dans la colonne 4, inscrivez le montant de la colonne 2 ou le montant de la colonne 3, selon celui qui est le moins élevé, relativement au bien.
English: The lobby area is medium in size.
French: Grand bâtiment moderne avec piscine à l'extérieur.
English: But Buis les Baronnies is also a quiet and typical village from Provence where you can find out the market place and its XVth century arches.
French: Mais Buis-les-Baronnies est aussi un charmant village de la Drôme provençale où vous pourrez découvrir la place du marché et ses arcades du XVè siècle où une multitude de petits commerces font office.
English: BioPharma Company Unsubscribe Form * Indicates required information.
French: Formulaire de désinscription – Compagnie biopharmaceutique * Indique que le renseignement est obligatoire.
English: As a precautionary measure, Canadians should be alert, exercise caution, avoid large crowds and keep themselves informed on possible road blocks.
French: Par mesure de précaution, les Canadiens devraient rester prudents, éviter les grandes foules et s'informer d'éventuels barrages routiers.
English: In addition, the behavioral indicators established for the performance of extra duties were described as the following: does not perform extra duties; usually; frequently; or consistently performs extra duties.
French: En outre, les indicateurs de comportement suivants ont été établis pour évaluer l'exécution de tâches supplémentaires : n'exécute pas de tâches supplémentaires; exécute généralement; exécute fréquemment; ou exécute constamment des tâches supplémentaires.
English: • Once Sun Life receives your provincial health insurance number, Sun Life will reimburse you 100% of any further costs you or your eligible dependant children may incur for eligible prescription drugs purchased in Quebec pharmacies.
French: • Sur réception de votre numéro d'assurance-maladie, la Sun Life vous remboursera l'intégralité des coûts subséquents que vous ou les enfants à votre charge admissibles avez engagés pour acheter des médicaments prescrits admissibles en pharmacie au Québec.
English: Recommendations and conclusions are accepted as authoritative and have a significant impact on the ` development and conduct of individual programs.
French: Les conclusions et les recommandations sont réputées faire autorité en la matière et elles ont une incidence importante sur l'élaboration et l'exécution des différents programmes.
English: • Canadian Heritage Fact Sheet – Culture and Diversity  
French: • Patrimoine canadien – Fiche d'information – Culture et diversité
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Notes:
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Notes:
English: In spite of this, youth smoking prevalence rates show that youth still have access to tobacco products.
French: En dépit de cette mesure, la prévalence du tabagisme chez les jeunes montre qu'ils ont encore accès aux produits du tabac.
English: My delegation would like to place on record our appreciation for the hard work done by the Preparatory Committee and by all negotiating partners in reaching a new set of action plans to take us into the next decade.
French: Ma délégation tient à ce qu'il soit pris acte de notre appréciation du travail ardu fait par le Comité préparatoire et par tous les partenaires aux négociations pour élaborer un nouvel ensemble de plans d'action qui nous mèneront dans la prochaine décennie.
English: This is the ultimate goal of St Paul's apostolic mission as well as of our own mission.
French: Tel est le but ultime de la mission apostolique de saint Paul et de notre mission.
English: Allocations take place in accordance with their professional judgement and cannot be appealed to the Ministry of Culture and Church Affairs.
French: Les aides allouées sont décidées sur la base de leur appréciation professionnelle et ne peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Ministère de la Culture et des Affaires religieuses.
English: In the Tribunal's view, this is an important consideration to show the relationship between the diesel fuel and the generation of electricity aboard the cars.
French: De l'avis du Tribunal, il s'agit là d'un facteur important pour démontrer le lien entre le combustible diesel et la production d'électricité à bord des voitures.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities in relation to the following matters: (a) (b) (c) emergencies and search and rescue services; airports, landing strips and landing places, excluding regulation of aeronautics and aviation; piers, wharves, docks, marine facilities and harbours, excluding regulation of shipping, navigation and public harbours within the jurisdiction of Canada; and the control or prohibition of the operation and use of vehicles.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites relatives aux matières suivantes : a) b) les urgences et les services de recherche et de sauvetage; les aéroports, les pistes d’atterrissage et les lieux d’atterrissage, à l’exclusion de la réglementation de l’aéronautique et de l’aviation; les jetées, les quais, les bassins, les installations marines et les ports, à l’exclusion de la réglementation du transport maritime, de la navigation et des ports publics qui relèvent de la compétence du Canada; et le contrôle ou l’interdiction de la conduite et de l’utilisation de véhicules.
English: Fuel shortages, inflation, government control and corruption surrounding the sale of grain, and government imposed delays on food aid supply and delivery continue to intensify the situation.
French: Des pénuries de carburant, l'inflation, le contrôle gouvernemental et la corruption entourant la vente de céréales ainsi que les retards imposés par le gouvernement sur l'acheminement de l'aide alimentaire continuent d'aggraver la situation.
English: This is a debate that should be held within society.
French: C’est une confrontation qui doit se tenir à l’intérieur de la société.
English: SmartVet's veterinaries have set up a customised programme devoted to prevention towards pets.
French: Les vétérinaires SmartVet mettent en place un programme personnalisé de prévention spécifique aux animaux.
English: Both spin-offs and licensing are appropriate mechanisms for commercialization.
French: Ces deux mécanismes sont valables pour la commercialisation.
English: Parental or caregiver smoking not only affects the health of the children, but also sends the message that smoking is an acceptable adult behaviour.
French: Le tabagisme chez les parents ou les fournisseurs de soins a non seulement une incidence sur la santé des enfants, mais transmet aussi le message que le tabagisme est un comportement acceptable chez les adultes.
English: The precise mechanism of calpain action remains to be elucidated; however, the role of altered metabolic status contributing to calcium imbalances is discussed relative to increasing protein degradation.
French: Le mécanisme exact de l'action de la calpaine n'est pas encore connu; le rôle d'une modification du métabolisme contribuant au déséquilibre calcique est analysé en fonction de l'augmentation de la dégradation des protéines.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 5-7606 Contract Date: 2006-02-14 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0524 – Rental of Computer Software Contract Value: $158,365.35
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 5-7606 Date du contrat : 2006-02-14 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0524 – Location de logiciel Valeur du contrat : 158 365,35 $
English: A representation was made that, based on the selling activities performed by Nibco on sales to the major importer and on sales to the domestic customers included in the original submission, such domestic customers were not at the same trade level at the major importer.
French: On nous a fait observer que, compte tenu des activités de vente de Nibco pour les ventes à l’importateur principal et pour les ventes aux clients intérieurs incluses dans l’exposé original, ces clients intérieurs n’étaient pas au même niveau du circuit de distribution que l’importateur principal.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: This involves minority language instruction outside the regular timetable, which is offered to all pupils in primary education not only by schools, but by other institutions as well.
French: Cet objectif recouvre, entre autres, l'enseignement des langues minoritaires, en dehors des horaires scolaires, non seulement par les écoles mais aussi par d'autres institutions, à tous les élèves du niveau primaire.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport - 2006/2238(INI) Decision:
French: Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Avis Le rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport - 2006/2238(INI) Décision:
English: As with earlier battles, the artillery was not fully able to defeat the German defenders or to breach the barbed wire in No Man’s Land, and the infantry suffered heavy casualties while conducting rigid linear attacks.
French: Tout le reste du mois de septembre et jusqu’au mois de novembre, le corps canadien participa à de nombreuses attaques limitées dans la zone de Courcelette. Certaines furent couronnées de succès, mais la plupart échouèrent.
English: Instrumental in the development of this initiative was Dr. Renée Lyons of Dalhousie University, who was recently named CIHR Special Advisor to the President on Rural Health and Rehabilitation Research Issues.
French: Dans l'élaboration de cette initiative, Dr Renée Lyons, de l'Université Dalhousie, a joué un rôle important, elle qui a été récemment nommée conseillère spéciale des IRSC auprès du président sur les questions de recherche en santé rurale et en réadaptation.
English: As foreseen in resolution 1612 (2005), the monitoring and reporting mechanism provides reliable information on situations listed in annexes I and II of the reports of the Secretary-General, including the recruitment and use of child soldiers, the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence against children, attacks against schools and hospitals, the abduction of children and the denial of humanitarian access.
French: Comme le prévoit la résolution 1612 (2005), le mécanisme de surveillance et de communication de l'information fournit des renseignements fiables sur les situations dont la liste figure dans les annexes I et II des rapports du Secrétaire général, à savoir le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols et autres sévices sexuels graves, les attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux, les enlèvements d'enfants et les entraves à l'accès des organismes humanitaires.
English: Contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system of the future, specifically in four priority areas which were agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery).
French: Contributions octroyées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour tester et évaluer des façons d'améliorer le système de soins de santé du futur, spécifiquement dans quatre domaines prioritaires convenus par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurancemédicaments, prestation de services intégrés) 202,4 Soutenir un système de soins de santé amélioré adapté aux besoins et aux services futurs en soins de santé.
English: But I have to say that the recent decision by Prime Minister Kostunica to urge Kosovo Serbs not to participate in the October elections is extremely disappointing.
French: Mais je dois dire que la récente décision du Premier Ministre Kostunica d'exhorter les Serbes du Kosovo à ne pas participer aux élections d'octobre est extrêmement décevante.
English: Colonel Frederick A. Lewis, M.S.M., C.D. Kingston, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) From March 2006 to February 2007, Colonel Lewis served as the deputy commander of Joint Task Force Afghanistan.
French: Le colonel Frederick A. Lewis, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) De mars 2006 à février 2007, le colonel Lewis a agi en qualité de commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: Patents The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) met in April and September. The focus of its work involved the final preparations of the draft text of the Patent Law Treaty (PLT), which covers formal administrative requirements for the filing of patent applications in patent offices.
French: Le comité a également convenu d’accroître la convergence entre le PLT et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT); ce rapprochement permettrait d’unifier les normes relatives aux demandes nationales et internationales de brevet, contribuant ainsi à l’harmonisation et à la simplification de la procédure d’obtention des brevets.
English: [3] In this regard, OCS relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, CEP, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada") (1).
French: ACET, SCEP, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: As regards Serbia and Montenegro (*), the Council expressed its full support for the start of a political process to determine Kosovo's future status.
French: En ce qui concerne la Serbie-et-Monténégro (1), le Conseil s'associe sans réserve à l'engagement d'un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: He is presently Deputy Editor of the journal Ecography and a member of the editorial board for Agriculture and Forest Entomology.
French: Il est actuellement l’éditeur délégué de la revue spécialisée Ecography et siège au comité de rédaction de la publication Agriculture and Forest Entomology.
English: Other Revenue for 2003-04 includes interest and other revenue associated with the collection of repayable contributions and other miscellaneous revenue.
French: Les autres recettes pour 2003 - 2004 comprennent les intérêts et autres recettes liées au recouvrement des contributions remboursables.