ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Amendments Relating to the Resource Allowance and Other Matters.
French: Projet de modification de la déduction relative à des ressources et de questions connexes rendu public.
English: 6.1 Qualified personnel should ensure that the protocol and in particular the testing methodologies are developed in a sound engineering and scientific manner, and that all studies are professionally evaluated and certified.
French: 6.1 Le personnel qualifié doit veiller à ce que le protocole ainsi que la méthodologie utilisée pour les tests soient élaborés de façon rigoureuse tant sur le plan technique que scientifique, et que toutes les études soient évaluées et homologuées correctement.
English: The Panel concludes that with the implementation of CNRL’s mitigation measures, additional research, and the implementation of the Panel’s recommendations, the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects on wildlife movement.
French: La Commission conclut qu’avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation prévues par CNRL, la conduite d’autres recherches et l’application de ses propres recommandations, le projet risque peu d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur les mouvements de la faune.
English: This provision lists procedures in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of a time limit, continued processing or the reinstatement of rights under Article 14, although it is free to do so.
French: Cette disposition énumère les procédures à propos desquelles une partie contractante n’est pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai, la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits en vertu de l’article 14, tout en en ayant la faculté.
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
French: Relève en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique, constituent un aspect transversal du processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: How's to be an Erasmus in Sevilla?
French: Dans un article signé Marcèle Padovani, on laisse entendre que l'auteur de Gomorra, serait homophobe et considérerait la "virginité chez les filles" comme une "valeur". Faute de frappe ou diffamation ?
English: Analysis of routine swimming may permit comparisons among a wider range of vertebrates than possible with commonly used methods.
French: L'analyse des mouvements de nage habituelle pourrait permettre de les comparer chez un plus grand nombre de vertébrés que ne le permettent les méthodes courantes.
English: In that respect, the CTC is particularly interested in hearing about coordination between the agencies responsible for denying terrorists access to weapons or hazardous materials.
French: Le Comité voudrait surtout savoir comment s'effectue la coordination entre les organismes chargés d'empêcher l'approvisionnement des terroristes en armes ou matières dangereuses.
English: Then continue with step 4 .
French: Passez ensuite à l' étape 4 .
English: The changes which have taken place in the period intervening between the two reports include the fact that the Sudan is preparing several programmes in conjunction with United Nations organizations, specifically UNESCO, WFP, UNICEF, UNDP and UNFPA.
French: Certains changements se sont produits dans l'intervalle.  En particulier, le Soudan a entrepris d'élaborer plusieurs programmes en collaboration avec des organismes des Nations Unies, à savoir l'UNESCO, le PAM, l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP.
English: Information on all aspects of the environment, including climatic conditions in areas through which the pipeline passes, any changes and their effects on pipeline construction. Topics:
French: Documentation sur les relations avec les conseils consultatifs permettant au ministre et au commissaire d'atteindre les objectifs de la Loi sur le pipe-line du Nord. Sujets :
English: "In the promising prepared rice segment, we were able to expand our market share (in terms of value) to 15 %."
French: « Dans le segment prometteur du riz préparé, nous avons pu accroître à 15 % la valeur de notre part de marché.
English: (m) Communications from the Permanent Mission of Vanuatu to the United Nations dated 11 July 2007, the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations dated 15 August 2007 and the Permanent Mission of Suriname to the United Nations dated 17 August 2007, in relation to the submission made by France to the Commission.
French: m) Communications datée du 11 juillet 2007 reçue de la Mission permanente de la République de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies; datée du 15 août 2007 reçue de la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies; datée du 17 août 2007 reçue de la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies, toutes relatives à la demande de la France.
English: Underutilized urban land, road, rail, river, and power-line reserves provide ideal sites for short- or medium-term allotment of land to the urban poor.
French: Les parties inexploitées du territoire urbain, les berges de cours d’eau et les emprises de route, de chemin de fer et de lignes de transport d’électricité sont autant d’endroits idéaux où allouer à court ou à moyen terme des parcelles aux pauvres des villes.
English: Anbrook Industries’ (www.anbrook.com) quality shakes BC Shake and Shingle Association
French: Les bardeaux de qualité supérieure d’Anbrook Industries BC Shake and Shingle Association
English: For efficiency, nurses submitted orders to the NIHB regional office each month.
French: Cependant, pour des raisons d'efficacité, le personnel infirmier devait soumettre chaque mois les commandes au bureau régional des SSNA.
English: That being said, they are not as akin to the works at issue Tele-Direct as were the works that were before me in Ital-Press Ltd." (italicizing of case names added)159.
French: Cela dit, elles ne ressemblent pas autant aux œuvres en litige dans l'affaire Télé-Direct que celles qui m'ont été soumises dans l'affaire Ital-Press Ltd. » (italiques ajoutées)159.
English: Many employers would pay for you to get this advice.
French: Un grand nombre d'employeurs couvrent les coûts de tels conseils.
English: • provided protection for foreign dignitaries during their visits to Canada
French: • on a assuré la protection de 341 personnalités étrangères en visite au Canada;
English: See-The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada.
French: Compagnie Maryland Casualty a/s Lavery, DeBilly, Avocats 1, place Ville Marie, 40e étage Montréal (Québec) H3B 4M4 Pierre Caron, Agent principal.
English: 5.13.0 5.13.1 Deregistration A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category A Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law, other than: the reservations and exceptions set out in 5.4.2; and the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: It is hard to see why warnings on cigarette packets have not been followed by warnings against alcohol.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les avertissements sur les cigarettes n'ont pas été suivis de la même action pour l'alcool.
English: The high-level representatives of the developed country Parties asked from their developing partners not only information concerning each country's priorities in the implementation of the UNCCD, but also for clear signals from the governments that the combat against desertification was high on the national agenda.
French: Les représentants de haut niveau des pays développés parties ont demandé à leurs homologues des pays en développement des renseignements au sujet des priorités de leur pays touchant la mise en œuvre de la Convention et également l'assurance de leur gouvernement que la lutte contre la diversification était au premier plan de leurs préoccupations.
English: 29 . Tribunal Exhibit TR-2002-007-12.1 A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 29 . Pièce du Tribunal TR-2002-007-12.1 A (protégée), dossier administratif, vol.
English: We fully support the tremendous work that is being done by Ambassador Qazi and by the United Nations in Iraq and are aware of the very difficult circumstances within which they are operating.
French: Nous appuyons pleinement le travail considérable accompli par l'Ambassadeur Qazi et par l'ONU en Iraq et nous sommes conscients des circonstances très difficiles dans lesquelles ils travaillent.
English: The second periodic report by the Slovak Republic on the implementation of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is submitted under article 19, paragraph 1 of the Convention.
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ 83 − 118 23  Le deuxième rapport périodique de la République slovaque sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants est présenté conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la Convention.
English: 47 It is however clear that, even if that argument is developed in the context of a plea alleging an error in law, the appellants are in reality seeking to challenge the assessment of the facts by the Court of First Instance.
French: 47 Force est toutefois de constater que, même si cet argument est développé dans le cadre d’un moyen tiré d’une erreur de droit, les requérantes aux pourvois cherchent, en réalité, à remettre en cause l’appréciation des faits effectuée par le Tribunal.
English: "I congratulate the Canadian Seed Institute for taking the lead and using its expertise to build such an assurance program."
French: Je félicite l'Institut canadien des semences d'avoir pris l'initiative et utilisé son expertise pour créer un tel programme d'assurance.
English: Ambassador H.E. Poul Erik Dam Kristensen Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassadeur H.E. Poul Erik Dam Kristensen
English: Difficulties in this area stem from several factors, including the difficulty of applying the concepts of necessity and proportionality to the services sector, the reluctance of regulators to let trade negotiators determine disciplines pertaining to domestic regulations, and pressure from civil society, which is concerned with the social impact of such disciplines, particularly on public goods and provision of universal services.
French: Les difficultés dans ce domaine découlent de plusieurs facteurs, dont la difficulté d'appliquer les concepts de nécessité et de proportionnalité au secteur des services, la réticence des organes de réglementation a laissé des négociateurs commerciaux déterminer les disciplines à appliquer à des réglementations nationales, et les pressions émanant de la société civile, qui s'inquiète de l'impact social de telles disciplines, notamment sur les biens publics et la fourniture de services universels.
English: • redefine the role of enforcement officers to include public education on the health reasons for not supplying tobacco to young people, maximization of public relations opportunities regarding enforcement activities and integration of youth access interventions in local tobacco reduction efforts;
French: • redéfinisse le rôle des agents chargés de l'application de la loi pour y inclure l'éducation publique sur les raisons de santé pour lesquelles il ne faut pas fournir du tabac aux jeunes, porter au maximum les activités de relations publiques autour de l'application de la loi et l'intégration des interventions sur l'accès des jeunes dans les efforts plus globaux de réduction du tabagisme au niveau local ;
English: There are, however, still problems over the extradition of Kosovar common-law criminals.
French: Cependant, l’extradition de criminels de droit commun du Kosovo soulève encore de nombreux problèmes.
English: We trust that Member States will continue to actively participate in the work of the Committee as it proceeds with the implementation of the remaining portion of its programme of work.
French: Nous sommes certains que les États Membres continueront à participer activement aux travaux du Comité, dans le cadre de la mise en oeuvre de la portion restante de son programme de travail.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The Ministries of Culture, of Industry and Energy and of Commerce and Tourism shall be authorized to adjust the amounts laid down in Article 25(5) of this Law every two years to prevailing market conditions, technological development and the official consumer price index.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle quelle qu’elle soit leur garantisse une protection en Espagne. Toutefois, sans préjudice des obligations internationales correspondantes, la durée de la protection prend fin à la date prévue dans le pays dont le titulaire est ressortissant; cette durée ne peut, en aucun cas, dépasser celle qui est indiquée dans l’article susmentionné.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: There are proposals request for the development of a method to measure the migration of phthalates, and a review of the directive on the basis of risk assessment and the opinion of the competent scientific authority.
French: La définition d'une méthode de calcul de la migration des phtalates est souhaitable, de même qu'un réexamen de la directive sur la base d'une évaluation des risques et de l'avis rendu par le comité scientifique compétent.
English: Measuring Performance Selected information on performance is presented in many of the corporate abstracts included in this report.
French: Mesure du rendement Certains renseignements sur le rendement figurent dans un grand nombre des fiches descriptives que contient le présent rapport.
English: National human rights institutions are provided with copies of the reports to be considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme reçoivent une copie des rapports que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit examiner.
English: His most recent world title was achieved in the 1500 m race at the 2001 World Championships.
French: Gagnon était le favori pour gagné une médaille aux Jeux Olympiques de Lillehammer en 1994 et à ceux de Nagano en 1998.
English: The Agreement provides a framework to help the Department of Canadian Heritage and Acadian community organizations -- represented by the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick -- better serve New Brunswick's Acadians and Francophones.
French: L'Accord vise à établir un cadre de travail en vue d'aider le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien -- représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick -- à mieux servir les Acadiens et Acadiennes ainsi que les francophones du Nouveau-Brunswick.
English: And they would reduce the government's policy flexibility to address potential future prudential concerns.
French: Elles diminueraient également la marge de manœuvre stratégique dont dispose le gouvernement pour régler des problèmes potentiels d'ordre prudentiel.
English: This may involve "'creaming" but otherwise there is a conflict between business efficiency and social task.
French: On risque ainsi "d'écrémer" le groupe cible mais on évite le conflit entre rentabilité et tâches sociales.
English: We would appreciate it if the Special Representative of the Secretary-General would elaborate on how UNTAET sees the viability of such quick impact projects in bolstering subsistence agriculture in East Timor.
French: Nous aimerions que le Représentant spécial du Secrétaire général nous fasse part de la viabilité de ces projets d'impact rapide selon l'ATNUTO pour améliorer l'agriculture de subsistance au Timor oriental.
English: Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific.
French: Rappelez-vous que vous pouvez employer la recherche rapide n'importe quand, it's normalement assez bon, cette forme de recherche est juste si vous voulez être plus spécifique.
English: 7.3 Concrete Achievements on Women in Appointive and Elective Positions
French: 7.3 Réalisations concrètes en matière d'accès des femmes à des postes électifs ou obtenus par nomination
English: The security problems we face today will never be resolved through these so-called humanitarian interventions, which not only pose a grave threat to the security and stability of developing countries, but place the United Nations in a subordinate position, subject to the designs of hegemonistic interests.
French: Les problèmes de sécurité que nous rencontrons aujourd'hui ne trouveront jamais de solution dans ce qu'il est convenu d'appeler des interventions humanitaires : outre qu'elles présentent un grand risque pour la sécurité et la stabilité des pays en développement, elles placent l'ONU dans une position de sujétion, en les subordonnant aux visées d'intérêts hégémoniques.
English: We do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le déterminisme qui exclut des femmes qui sont condamnées pour le restant de leurs jours.
English: • Proportion of poor households with access to social housing Access to a minimum service
French: • Part du budget des ménages consacrée au logement Durabilité
English: Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements, when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: Without Christianity, Europe would only have a brain, but its heart would be missing.
French: Sans le christianisme, l’Europe aurait un cerveau, mais pas de cœur.
English: Thank you on behalf of the ALDE Group.
French: Au nom du groupe ALDE, je vous remercie.
English: Import permits issued by the Directorate of Quarantine of Panama's Ministry of Agricultural Development are required for these products.
French: Pour importer ces produits, il faut d'abord obtenir un permis délivré par la Direction panaméenne de la quarantaine du ministère du Développement agricole.
English: Justification Non-WTO-member LDCs should be able to make use of the system.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 39 Article 4, partie introductive AM\567201FR.doc PE 357.908v01-00
English: Our report shows that, for all age groups up to 64 years, the all-cause mortality risks were higher in rural than urban areas, with the highest risks of premature death (prior to the age of 65 years) being identified among children and adolescents.
French: Notre rapport révèle que, pour tous les groupes d’âge jusqu’à 64 ans, les risques de mortalité toutes causes confondues étaient plus élevés dans les régions rurales que dans les régions urbaines, les risques de mort prématurée (avant l’âge de 65 ans) étant les plus élevés chez les enfants et les adolescents.
English: (5) Trapped gas disorders (e.g. following ascent or descent in an aircraft or on loss of cabin pressurization, expansion or compression of gas contained in closed and semi-closed cavities of the body leading to conditions such as sinus pain / squeeze, eardrum pain / perforation, lung rupture, bowel discomfort / pain).
French: (6) Illusions (p. ex. illusions visuelles comme l’illusion de faux horizon ou illusion de perception en hauteur et en profondeur lorsqu’on vole au-dessus d’une région dépourvue de références visuelles – désert, neige, eau -, illusions de nature vestibulaire, comme l’illusion somatogyre – p. ex. illusion d’inclinaison – pendant une accélération angulaire ou illusion somatogravique – p. ex. illusion oculogravique – pendant une accélération linéaire).
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development (1); report on major issues related to macroeconomic policy, poverty reduction and inclusive development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement sans exclusive (1); rapport sur de grandes questions de politique macroéconomique, de réduction de la pauvreté et de développement sans exclusive (1);
English: The Chairman: We shall now consider paragraph 5.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le paragraphe 5.
English: NAPRC issued in 2006 a regulation regarding the activities needed to identity, assist and monitor these children.
French: L'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant a publié, en 2006, une réglementation sur les activités nécessaires pour identifier, aider et suivre ces enfants.
English: Humanist Committee on Human Rights (2005)
French: Fondation suisse pour la paix (2005)
English: Since then, the national system for safeguarding of nuclear material, supervised by the relevant national authority, i.e. the National Atomic Energy Agency, has been cooperating with the central system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: Depuis lors, le système national de garanties, supervisé par l'organisme compétent, à savoir l'Agence nationale de l'énergie atomique, coopère avec le système central de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de Vienne.
English: (b) Cooperation and assistance and requests for assistance, pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Gyula Somogyi of Hungary;
French: b) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
English: • Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations
French: • Pierre Lange — Sous-commissaire, Région du Centre