ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Message: daniel anderson - 5/20/2007 [19:11]   thank you for fighting for our great contry of CANADA! we and our church are praying for your safty.
French: Message original: daniel anderson - 5/20/2007 [19:11]   thank you for fighting for our great contry of CANADA! we and our church are praying for your safty.
English: Sessions of working groups up to the thirty-ninth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la trente-neuvième session de la Commission
English: OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS (S.
French: AUTRES INSTITUTIONS FINANCI RES MON TAIRES (S.
English: However, collaborative work around the mountain pine beetle infestation could be a priority issue.
French: Cependant, le travail en collaboration portant sur l'infestation de dendroctones du pin pourrait être prioritaire.
English: With a view to taking full effect by 2010, the proposal is based on a dynamic approach involving phased implementation of some of its provisions, a commitment to additional harmonisation on certain specific matters (cash-in-transit services, gambling and judicial recovery of debts), the guarantee that it will evolve and that any need for new initiatives can be identified.
French: Afin de produire tous ses effets en 2010, la proposition repose sur une approche dynamique qui consiste à prévoir une mise en œuvre progressive de certaines de ses dispositions, à programmer une harmonisation complémentaire sur certaines questions spécifiques (le transport de fonds, les jeux d'argents et le recouvrement judiciaire de dettes), à assurer son évolutivité et la détection des besoins de nouvelles initiatives.
English: Joint Initiatives (N/A) Section V:
French: Initiatives conjointes (S/O) Section V :
English: EBS 2 Catchwords : lobbies Location :
French: EBS 2 Mots clés : lobbies Lieu :
English: There were no senior officials in the Falkland Islands' system of government appointed by the United Kingdom Government to determine or dictate policy or to run the islands' affairs.
French: L'administration des îles ne compte aucun haut fonctionnaire désigné par le Gouvernement britannique, qui déterminerait ou dicterait la politique des îles ou en gèrerait les affaires.
English: Directive No 11R - Surplus Income - Updated for 2007 (PDF Format 313 KB)
French: Instruction No 11R - Revenu excédentaire - Mise à jour 2007 ( format PDF 313 KB )
English: Competent authorities should establish and maintain intervention sites for the mitigation of the effects of accidental water pollution.
French: Les autorités compétentes devraient créer et gérer des sites d'intervention chargés d'atténuer les effets de la pollution accidentelle de l'eau.
English: The Government of Canada allocated CAD$ 70,000 to Pauktuutit Inuit Women's Association which conducted HIV/AIDS awareness activities for the Inuit population.
French: Le Gouvernement du Canada a alloué 70 000 dollars canadiens à la Pauktuutit Inuit Women's Association qui a mené des activités d'information sur le VIH/sida à l'intention des Inuits.
English: • minimize economic loss from disease and parasites
French: • reduire au minimum les pertes economiques decoulant des maladies et des parasites;
English: Constitutional Changes and Public Opinion".
French: The Limits of Neocolonial Rule.
English: We therefore continue to look forward to the report of the Secretary-General outlining a legally sound and feasible approach to the question of accountability in Timor-Leste.
French: Nous continuons donc d'attendre avec intérêt le rapport du Secrétaire général énonçant une approche avisée et réalisable de la question de l'obligation redditionnelle au Timor-Leste.
English: Counsel argued that the last two elements of paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code, specifically a concentration of dumped imports into an isolated market and injury to all or almost all of production, are illogical in the context of a review.
French: Ils ont soutenu que les deux derniers élE9‚ments du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code, c'est-à-dire la concentration d'importations sous-évaluées sur un marché isolé et le préjudice causé à la totalité ou à la quasi-totalité de la production, sont illogiques dans le cadre d'un réexamen.
English: At that time, bilateral agreements were concluded between Manufacturers and Governments, first in France and in the Netherlands, later in other Members States with a view to setting realistic recycling and recovery targets.
French: À l'époque, des accords bilatéraux ont été conclus entre les constructeurs et les gouvernements, d'abord en France et aux Pays-Bas, puis dans d'autres États membres en vue de fixer des objectifs réalistes en matière de recyclage et de valorisation.
English: CERD welcomed the organization of training programmes for the judiciary and law enforcement officials on the promotion and protection of human rights in the field of racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction l'organisation, à l'intention des responsables de l'appareil judiciaire et des responsables de l'application des lois, de plusieurs programmes de formation à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Today’s new media industry is the result of the gradual merging of traditional media and technology – an industry that began not at a single moment of invention, but through an evolution that continues today.
French: L’industrie des nouveaux médias d’aujourd’hui résulte de la fusion graduelle des médias traditionnels et de la technologie – une industrie née non pas d’une invention à un moment donné, mais d’une évolution qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: Where can I learn more about XELODA?
French: Où puis-je en apprendre davantage au sujet de XELODA?
English: There is no reason to believe that the method cannot be used successfully for the enumeration of coliforms in other foods and food ingredients.
French: Il n'y aucune raison de croire que la méthode ne peut être utilisée avec succès pour le dénombrement des coliformes dans d'autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: In others, the allegation that the Holocaust is a hoax may well lead them to feel extreme anger that the world has been duped and "robbed" by Jewish people.
French: Chez d'autres, l'allégation que l'Holocauste est un canular peut très bien générer un état de colère extrême car ils auront le sentiment que le monde a été roulé et « volé » par les Juifs.
English: Use of Attributes "F", "L" Question 13:
French: Utilisation des valeurs "F", "L" Question 13 :
English: Increased efforts to market DFL services internationally, which involves the conclusive negotiation of a generic Facilities Use Agreement to satisfy US technology transfer concerns regarding commercial satellite programs, and hence, facilitate arrangements with prime US contractors for conducting environmental tests at the DFL.
French: Commercialisation accrue des services du LDF sur le marché international qui implique la négociation concluante d'une entente générique d'utilisation des installations pour répondre aux préoccupations américaines liées au transfert de technologies dans le cas des programmes de satellites commerciaux. Cette entente faciliterait les négociations avec les principaux entrepreneurs américains dans le but de réaliser des essais en environnement au LDF.
English: Those, Mr President, were the words of Ogoni leader Ken Saro-Wiwa ten years ago.
French: Ainsi s’exprimait, Monsieur le Président, le dirigeant Ogoni, Ken Saro-Wiwa, il y a dix ans.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense, Groupe du Chef du personnel militaire et Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils).
English: Are other Government Departments involved in the FNITP project?
French: D’autres ministères participent-ils au projet PTPNI?
English: • How Avian Flu Spreads from Birds to People
French: • Comment la grippe aviaire se propage-t-elle des oiseaux aux humains?
English: During the inter-session period, the ad hoc group conducted consultations via electronic mail and at a meeting held in Geneva on 24-25 April 2002 and worked towards meeting the requests of the eighteenth session.  The ad hoc group has completed its work and its report will be discussed at the nineteenth session under agenda item 4.
French: Le groupe consultatif a tenu des consultations par courrier électronique et s'est réuni à Genève les 24 et 25 avril 2002; il a achevé les travaux qui lui avaient été demandés par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts et son rapport sera examiné au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: This was reflected in the sagging value of the Canadian dollar on international currency markets and the unprecedented high levels of real interest rates.
French: Résultat : un dollar faible sur les marchés de change et des taux d’intérêt réels qui n’avaient jamais été aussi élevés.
English: On the morning of the hearing Ms Scurrah advised our Regional Assistant by phone that she had been taken ill and she was unable to attend the hearing.
French: Le matin de l’audience, Mme Scurrah a appelé notre adjoint régional pour dire qu’elle était malade et qu’elle ne pourrait pas y assister.
English: Les Dictionnaires Robert-Canada S.C.C., 1990) at 1072.
French: Montréal, Les Dictionnaires Robert-Canada S.C.C., 1990 à la p.
English: This results in a natural tendency for the commissioners and the staff to be occasionally aggressive in defending our decisions and processes and perhaps being seen as somewhat resistant to change.
French: Cela explique que les conseillers et le personnel du CRTC ont une tendance naturelle à faire preuve d'agressivité, à l'occasion, pour défendre nos décisions et nos processus, ce qui peut donner l'impression que nous nous opposons au changement dans une certaine mesure.
English: This competition becomes evident when the market weakens, that is when demand stalls or falls or when new fertilizer capacity comes on stream and new demand does not materialise.
French: Cette concurrence devient évidente lorsque le marché s'affaiblit, c'est-à-dire lorsque la demande diminue ou qu'une nouvelle capacité de production commence à tourner et qu'il n'y a pas de nouvelle demande.
English: The review will take into account the need to incorporate aspects of international standards geared towards combating the financing of terrorism, and thereby extend the scope of transactions subject to reporting obligations.
French: Ce réexamen tiendra compte de la nécessité d'intégrer diverses composantes des règles internationales édictées pour combattre le financement du terrorisme, et par là même d'étendre l'éventail des transactions à signaler.
English: Since the members of the Task Force came from every region of the country, it was agreed that meetings would be held in Ottawa.
French: Comme les membres du groupe provenaient de toutes les régions du pays, il a été convenu que les rencontres auraient lieu à Ottawa.
English: The debate in the Dialogue had seen the emergence of the common understanding of what would be the key features for the success of any future international response to climate change.
French: Les débats tenus dans le cadre du Dialogue avaient permis de faire apparaître une convergence de vues sur les conditions essentielles à réunir pour assurer le succès de toute action internationale future visant à faire face aux changements climatiques.
English: Since the report was finalized, a witness for the prosecution in the concluded trial of five former members of the KLA was, unfortunately, shot dead.
French: Depuis l'établissement du rapport, un témoin à charge dans un procès clos de cinq anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo a été tué par balle.
English: • assessing the medical and travel histories of travellers who have died in-flight en route to Canada;
French: • évaluer l'histoire médicale et de voyage des voyageurs qui sont décédés durant un vol à destination Canadienne;
English: More specifically, it will improve the design, management and delivery of procurement across government.
French: Plus précisément, la transformation permettra d’améliorer la conception, la gestion et la prestation des services d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement.
English: Organizational Information The Department supports the Minister of Finance by providing the best possible analysis and policy advice on economic, fiscal, social, and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; and communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Information sur l’organisation Le Ministère aide le ministre des Finances en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions d’ordre économique, fiscal, social et financier; en exécutant les décisions du gouvernement de manière efficace et en temps opportun, ainsi qu’en communiquant les décisions de l’État le plus clairement possible, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’administration fédérale.
English: The SPE delivered a summary of the outcomes of the AAPG/SPE International Multidisciplinary Reserves Conference held in Washington DC, United States of America in June 2007.
French: La SPE a présenté un résumé des résultats de la Conférence internationale pluridisciplinaire AAPG/SPE sur les réserves organisée à Washington (États-Unis) en juin 2007.
English: I believe that your wisdom can take us to a new frontier of fighting crime, criminality and terrorism for the European Union as a whole.
French: Je pense que votre bon sens peut nous permettre de franchir un cap supplémentaire dans la lutte contre le crime, la criminalité et le terrorisme, et ce pour le bien de l’Union européenne dans son ensemble.
English: The most recent inquiry conducted by the ICTY and the Dutch authorities has concluded that Slobodan Milosevic died of natural causes, thus dispelling all suspicions raised by the media.
French: La dernière enquête menée par le TPIY et les autorités néerlandaises a conclu que Slobodan Milosevic est mort de causes naturelles, dissipant ainsi toutes les suspicions soulevées par les médias.
English: • an investment in prosperity and employment; a contribution to global security; and assistance to the less fortunate for a strong sense of social justice, democratic governance and participatory government.
French: • un investissement dans la prospérité et l’emploi; une contribution à la sécurité mondiale; une aide aux moins fortunés pour favoriser un sens aigu de la justice sociale, une gouvernance démocratique et un gouvernement participatif.
English: During early independence, there was the need to modernize cities and to consolidate political power.
French: Pendant les premiers temps de l'indépendance, il fallait moderniser les villes et consolider le pouvoir politique.
English: Limited downward migration of pollutant metals copper, zinc, nickel and lead in acidic virgin peat soils near a smelter.
French: Limited downward migration of pollutant metals copper zinc nickel and lead in acidic virgin peat soils near a smelter, Water Air Soil Pollut.
English: These ideas appear to have been brought to bear upon the CSC primarily through its powerful Secretary, William Foran.
French: Ces idées semblent avoir été apportées à la C.S.C. surtout par son énergique secrétaire, William Foran.
English: This first version was only compatible with MAC OS 9.0 computers and it limited to transfer data and reproduce audio files.
French: Cette première version était compatible seulement avec des ordinateurs MAC OS 9.0 et se limitait au transfert de données et la reproduction des fichiers audio.
English: It is therefore time to take stock, to assess the mandate – this first five-year period.
French: Il est donc temps de faire un bilan, d’évaluer le mandat octroyé pendant cette première période quinquennale.
English: • Verification of admission/entry (certified copy of immigration record, issued by Citizenship and Immigration Canada) The required proof of eligibility must be supplied in the form of certified copies of original documents, signed, dated and stamped by a Commissioner for Oaths.
French: • Vérification de l’admission/entrée (copie certifiée du dossier d’immigration, produite par Citoyenneté et Immigration Canada). La preuve d’admissibilité requise doit être présentée sous forme de copies certifiées des documents originaux, signées, datées et estampillées par un commissaire à l’assermentation.
English: It is also recognized that BCG has a significant protective effect against TB meningitis and miliary TB, which are severe, often fatal forms of the disease in children (Rodrigues et al., 1993).
French: Il est également reconnu que le BCG a un effet protecteur important contre la méningite tuberculeuse et la tuberculose miliaire, qui sont des formes sévères et souvent fatales de la maladie chez les enfants (Rodrigues et al., 1993).
English: We can pick you up from anywhere around Moldavia area and drive you anywhere.
French: Nous pouvons venir vous chercher dans toute la région de Moldavie et vous conduire n'importe où.
English: We examined the effects of group selection with legacy-tree retention on ground-layer or understory diversity and composition in an uneven-aged northern hardwood forest in the Upper Peninsula of Michigan.
French: Nous avons étudié les effets du jardinage par groupe avec rétention de vieux arbres sur la diversité et la composition des plantes du sous-étage d’une forêt de feuillus nordiques de structure inéquienne située sur la péninsule supérieure du Michigan.
English: This ranges from joint programming of projects to collaboration of in-country processes to project development.
French: Cela va de la programmation commune des projets à l'élaboration des projets en passant par la collaboration dans les pays.
English: Along with its primary task of provision of security, MICA became a common activity of the military component in all missions owing to realities on the ground in recent conflicts, which have led to the broadening of contemporary peacekeeping mandates in the context of multidimensional peace operations and national and multinational (non-United Nations) military doctrines that encourage the military to support local communities in an area of operations.
French: En plus d'assurer la sécurité, ce qui demeure sa tâche essentielle, la composante militaire mène une action civilo-militaire dans toutes les missions, ce qui s'explique par les circonstances des conflits récents, lesquelles ont conduit à un élargissement des mandats de maintien de la paix, à la création d'opérations de paix polyvalentes et à l'adoption de doctrines militaires nationales et multinationales (hors ONU) prônant les interventions militaires d'aide à la population locale.
English: When the risk analysis is discussed at the committees for prevention and protection at work, the jobs for which temporary workers are engaged are examined and the workplace documents are discussed.
French: Lors de la discussion relative à l’analyse des risques dans les comités de prévention et de protection au travail, les travaux pour lesquels les travailleurs temporaires sont employés sont examinés et les documents sur les lieux de travail sont traités.
English: It was understood that all CEB members could contribute and play a critical role in the initiative.
French: Il était entendu que tous les membres du Conseil pourraient apporter leur concours à cette initiative, et jouer un rôle essentiel.
English: It consists of representatives of the European Commission (though EU Member States are also represented) and the governments of ASEAN.
French: Il est composé de représentants de la Commission européenne (bien que les États membres soient également représentés) et des gouvernements de l’ANASE.
English: The remainder was split between recycling and disposal off-site, as shown in Figure 4.
French: Les quantités restantes ont été soit recyclées ou éliminées hors site, comme l'indique la figure 4.
English: The EU has also undertaken to work for a global agreement but, as Mr Lannoye pointed out, the Commission wishes to concentrate more on global partnerships, which is far from adequate.
French: L'Union européenne s'est également engagée à ?uvrer en faveur d'un accord planétaire, mais, comme l'a souligné M. Lannoye, la Commission entend se concentrer davantage sur des partenariats planétaires, ce qui est loin d'être suffisant.
English: A greater percentage of young women than young men (15–24 years) reported suicidal thought in the previous 12 months.
French: Les jeunes (15 à 24 ans) femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les jeunes hommes à déclarer avoir songé au suicide au cours des 12 derniers mois (figure 8-2).
English: I shall mention the presence of several Member States in the Group of Friends which secured the meeting area with the National Liberation Army agreed on 26 January as well as the meeting promoted by the presidency with the Revolutionary Armed Forces of Colombia in Paris on 15 December.
French: Je mentionnerai la présence de plusieurs États membres dans le "groupe d'amis" qui a obtenu la zone de réunion convenue avec l'Armée de libération nationale le 26 janvier ainsi que la rencontre favorisée par la présidence avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie, à Paris, le 15 décembre.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Nooksack dace" (2007-08-29) (1,953.21 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux de la Nooksack" (2007-08-29) (16.40 KB)
English: (i) Recurrent themes in the Education for Health programme are included in pre-school;
French: i) Les thèmes permanents du programme Éducation pour la santé (EPLS) sont inscrits dès le préscolaire.
English: • Ease the effects of drought
French: • Amoindrir les effets de la sécheresse;
English: The Agency may amend the MCSR without changing the declaration period if the changes: are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter either the scope of the projects subject to the MCSR or the scope of the assessment required for these projects; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: L'Agence peut modifier le REMPC sans changer la période de déclaration si les modifications : sont mineures; concernent plutôt sa rédaction dans le but de clarifier ou d'améliorer le processus d'examen préalable; ne modifient pas essentiellement, soit la portée des projets assujettis au MREPT, soit la portée des évaluations requises pour ces projets; et ne reflètent pas des exigences réglementaires, politiques ou normes nouvelles ou modifiées.
English: The situation in Iraq is also a matter of concern to the European Union, since, over nine months after the adoption of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, monitoring has yet to resume in Iraq.
French: La situation en Iraq constitue également un sujet de préoccupation pour l'Union européenne, du fait que, plus de neuf mois après l'adoption de la résolution 1284 (1999), du 17 décembre 1999, par le Conseil de sécurité, la reprise des contrôles en Iraq n'est pas encore effective.
English: Justification Education is the foundation of national culture and is thus, with certain careful and useful exceptions, generally left to the competence of the Member States.
French: Justification L'instruction est le fondement de la culture nationale et, partant, sauf certaines exceptions nécessitant un examen approfondi, relève généralement de la compétence des États membres.