ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of these instruments for development and implementation of measures to reduce VOC emissions, however, has not been extensive.
French: Par contre, l'utilisation de ces instruments pour élaborer et mettre en œuvre des mesures visant à réduire les émissions de COV n'a pas été très étendue.
English: Some of the themes covered in this guide are: innovation, creativity, taking courageous and daring action, getting the right support and how to seize business opportunities.
French: Parmi les thèmes abordés : l’innovation, la créativité, l’audace, le courage, l’art de bien s’entourer et de saisir les occasions d’affaires.
English: A classification plan of five levels has been established for this occupational group.
French: Un système de classification à cinq niveaux a été établi pour ce groupe d'occupations.
English: In December 2008, ESCAP and the Government of Indonesia held the High-level Regional Policy Dialogue on the Food-fuel Crisis and Climate Change: Reshaping the Development Agenda, in Bali, Indonesia.
French: En décembre 2008, la CESAP et le Gouvernement indonésien ont organisé un dialogue politique régional de haut niveau sur le thème « La crise alimentaire-énergétique et l'évolution du climat: redéfinir le programme pour le développement », à Bali (Indonésie).
English: 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Net Income ($ thousand) (250) (370) 475.7 Number of assignments 22,301 20,713 21,654 Number of incidents*
French: 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 8,1 5,6 21,7 Rendement des capitaux propres (%) 10,0 9,3 27,5 Production en millions de pièces :
English: Formalities to be complied with by the branch in the course of its activities.
French: Tous les documents requis doivent être dressés dans une des langues officielles de la Belgique (à savoir le français, le néerlandais ou l'allemand) en fonction de la région où la succursale a établi son siège social.
English: Output expected: Consideration of the need for extension of existing classification of European inland waterways with a view to standardization of ships and inland waterways for sea-river navigation (2003).
French: Résultats escomptés : Envisager l'élargissement de l'actuelle classification des voies navigables européennes en vue de normaliser les bateaux et les voies de navigation intérieure pour la navigation maritime-fluviale (2003).
English: Promote human rights at the international level, by inter alia:
French: Promouvoir les droits de l'homme au niveau international, notamment :
English: [27] On November 30, 2004, the CBSA concluded a reinvestigation of the amounts of subsidy on refined sugar from the European Union.
French: [27] Le 30 novembre 2004, l'ASFC a mis fin à un réexamen visant les montants des subventions versées par l'Union européenne pour le sucre raffiné.
English: These trends have also placed many new interesting and challenging pressures on manufacturers (e.g. sustainable and organic production practices, functional ingredient additions, greener packaging solutions), in addition to those of traditional production and marketing channels.
French: Les nouvelles tendances imposent également de nombreux nouveaux défis intéressants aux fabricants (p. ex. pratiques de production durables et biologiques, ajout d'ingrédients fonctionnels, emballages plus écologiques), qui s'ajoutent aux difficultés déjà associées à la production et aux canaux de distribution.
English: Sovereignty through action to allow everyone to see, when a country's sovereignty through the external things can not be demonstrated when, even on behalf of the sovereignty of things must be hidden, it is said that this country has been humiliated.
French: Souveraineté par des actions visant à permettre à chacun de voir, quand un pays à la souveraineté par le biais de l'extérieur des choses ne peut être démontré que, même au nom de la souveraineté de choses doivent être cachées, il est dit que ce pays a été humilié.
English: The licensee also proposes to add an FM transmitter at New Carlisle to broadcast the programming of the new station.
French: La titulaire propose aussi d'ajouter un émetteur FM à New Carlisle afin de diffuser les émissions de la nouvelle station.
English: A/C.5/62/24 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/24 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hematological effects were reported in the fetuses of rats exposed to doses of 2-butoxyethanol that were also hematotoxic in the dams (NTP, 1989), while an increase in fetal mortality in mice (Heindel et al., 1990) has been hypothesized to be due to hydrops foetalis, associated with severe anemia induced by 2-butoxyethanol or its metabolite, BAA, transported across the placenta (Atkins, 1999); however, no description of the possible cause of fetal death was presented in the report of this study.
French: Dans les études de la toxicité éventuelle du 2-butoxyéthanol pour le développement des rats, des souris ou des lapins, on a généralement observé des effets embryotoxiques ou fœtotoxiques ou des difformités uniquement aux doses toxiques pour les mères ou à des doses supérieures (Hardin et al., 1984; Schuler et al., 1984; Wier et al., 1987; NTP, 1989; Heindel et al., 1990).
English: Involvement of non-governmental entities in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees is summarized in the report of the Secretary-General of 30 January 2002 (A/AC.105/780, paras.
French: Il est rendu compte succinctement de la participation d'organismes non gouvernementaux aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités dans le rapport du Secrétaire général daté du 30 janvier 2002 (A/AC.105/780, par. 21 à 24).
English: (a) for grading of unofficial samples submitted, where certificate is not issued (payable by the person submitting the sample) the sum of, per sample of — wheat (except for CPS wheat and Eastern wheat) 27.10 — CPS wheat and Eastern wheat 20.10 (2) The portion of paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Droit ( $ ) 2. a) classement des échantillons non officiels soumis, si un certificat est délivré (à payer par la personne qui soumet l'échantillon) la somme de, par échantillon : — de blé (sauf le blé CPS et le blé de l'Est) 27,10 — de blé CPS et blé de l'Est 20,10 (2) Le passage de l'alinéa 2b) de l'annexe 1 du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: HIV and AIDS The Human Immunodeficiency Virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: VIH et sida Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Through sectoral National Value-Chain Roundtables, for example, many sub-sectors are taking action to benchmark themselves against competitors and are developing strategies aligned with the Canada Brand.
French: Ainsi, par l'intermédiaire des tables rondes sectorielles nationales sur les chaînes des valeurs, divers sous-secteurs prennent des mesures pour se démarquer par rapport à leurs concurrents et formulent des stratégies qui cadrent avec l'image de marque du Canada.
English: Canadian Perspective Vaccine Safety Issues: Primary Care Settings
French: Perspective canadienne Innocuité des vaccins : enjeux dans le cadre des soins primaires
English: If it is the case that we have this obligation of solidarity, and if this is a matter of our common European concern, then we can also manifestly rejoice that, within the Council Presidency, this task is in the hands of the acting chairman of the Council of Interior Ministers, Mr Pisanu, whose exemplary approach we very much welcome.
French: Si nous avons une telle obligation de solidarité, et s’il s’agit d’un sujet d’intérêt européen commun, nous pouvons aussi nous réjouir de ce qu’au sein de la présidence du Conseil, cette tâche ait été confiée au président en exercice du Conseil des ministres de l’intérieur, M. Pisanu, dont nous saluons l’approche exemplaire.
English: ES sindicato (n.m.); organización laboral (n.f.); sindicato obrero (n.m.)
French: Instrumento de transferência de riscos.
English: In April 2006 the Commission presented a proposal for a Regulation extending the Agency's mandate until 31 December 2008, after which its activities would be suspended.
French: En avril 2006, la Commission a présenté une proposition de règlement concernant la prolongation du mandat de l'Agence jusqu'au 31 décembre 2008 et la cessation de ses activités après cette date.
English: It was stressed that such evaluations should serve as learning instruments and a source of accountability for the Board.
French: Ces évaluations devraient servir d'instruments de formation et de source de responsabilisation pour le Conseil d'administration.
English: In this respect, I welcome the EU's involvement in the process of reform and democratisation, reconfirmed during Monday's summit.
French: À ce titre, je salue l'engagement de l'Union dans le processus de réforme et de démocratisation, à nouveau confirmé lors du sommet de lundi.
English: • Re-use paper that has only been used on one side (for note paper, draft copies or fax messages).
French: • Réutiliser le papier qui n’a été utilisé que d’un côté (pour prendre des notes, rédiger des brouillons ou transmettre des messages par télécopieur).
English: This budget provides $24 million over the next two years to increase support for exemplary councils and expand the network of councils to other strategic sectors of the economy.
French: Le présent budget affecte 24 millions de dollars sur les deux prochaines années pour accroître le soutien consenti aux conseils exemplaires et étendre le réseau de conseils à d’autres secteurs stratégiques de l’économie.
English: ◦ Pairing information from the same source i.e. cleared cheque and confirmation of deposit account or identification product and credit file
French: ◦ Combiner de l’information provenant d’une même source, par exemple, un chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt ou un document d’identification et un dossier de crédit.
English: Female high-ranking officials often lead Bhutanese delegations to participate in international and regional forums including those dealing with women and other issues.
French: Ce sont des femmes de haut niveau qui dirigent souvent les délégations bhoutanaises aux forums régionaux et internationaux, y compris ceux qui traitent des questions concernant les femmes et d'autres questions.
English: The city dealt with 9 major road closures, 9 fires, 3 collapsed structures and power outages to more than 1,000 homes during the storm. (Source:
French: Lors de la tempête, il y a eu neuf fermetures importantes de route, neuf incendies, trois structures se sont effondrées et plus de 1 000 foyers ont été privés de courant. (Source :
English: • ensure access to them for research and presentation purposes.
French: • assurer l'accès aux ressources meubles du lieu historique aux fins de recherche et de mise en valeur.
English: The icons are delivered in the original Photoshop file.
French: Les icônes sont livrées dans le fichier Photoshop d'origine.
English: There were three new features of performance monitoring and reporting in the biennium:
French: Trois éléments nouveaux sont à noter en ce qui concerne le contrôle de l'exécution des programmes de l'exercice biennal et la manière d'en rendre compte :
English: With the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,6 the Advisory Committee notes that there will now be six treaty bodies instead of five.
French: Avec l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille6, le Comité consultatif note que le nombre des organes conventionnels passera de cinq à six.
English: We considered additional aid for rural development in Portugal to be justifiable; although this was not, of course, ideal, it did form part of a package of measures nodded through by the Council in December, it was not something to which this House, during the negotiations on the financial perspectives, thought it necessary to make any changes.
French: Nous avons considéré que l'octroi d'une aide supplémentaire pour le développement rural au Portugal se justifiait. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une solution idéale, elle s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures adoptées par le Conseil en décembre et le Parlement européen n'a pas trouvé utile d'y apporter des modifications au cours des négociations sur les perspectives financières.
English: The States of Chiapas and Oaxaca have the largest surface areas devoted to the production of organic crops.
French: Ce sont dans les États du Chiapas et d'Oaxaca que l'on trouve les plus grandes superficies réservées aux cultures biologiques.
English: Some of the relevant instruments create binding legal obligations, and others do not.
French: Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.
English: Seven people, including three children, have been injured by unexploded remnants of war in various villages in Shida Kartli region.
French: Sept personnes, dont trois enfants, ont été blessées par des restes explosifs de guerre dans différents villages de la région de Shida Kartli.
English: Because there is no specific BMI associated with an increased risk of disease, various levels of BMI are used as guidelines for healthy targets.
French: Le plus souvent causées par l’athérosclérose, elles englobent l’angine de poitrine, l’infarctus aigu du myocarde, les autres formes de cardiopathies ischémiques chroniques et la mort subite.
English: Polyclonal antibodies raised against these polypeptides cross-reacted strongly with the major low molecular weight subunits of wheat glutenin (Glu-3 subunits), but did not cross-react with the high molecular weight glutenin subunits or monomeric gliadins.
French: Des anticorps polyclonaux préparés avec ces peptides montraient une forte réaction croisée avec les sous-unités majeures de faible poids moléculaire de gluténine chez le blé (sous-unités Glu-3) mais ne reconnaissaient pas les sous-unités de gluténine de haut poids moléculaire ou encore les gliadines monomériques.
English: Cumulative number of reported deaths among reported AIDS cases occurring in adults and children by age of death and gender between 1979 and December 31, 2006 23.
French: Nombre cumulatif de décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes et les enfants, selon l’âge au moment du décès et le sexe entre 1979 et le 31 décembre 2006 23.
English: For wind chill values: -27 to -44 ...risk of frostbite and risk of hypothermia increases with time spent outdoors -45 or lower ...exposed flesh may freeze in minutes and there is a serious risk of hypothermia Winter Storm Warning When 25 cm of snow or more is expected to fall within 24 hours, OR Two or more winter weather warning elements (as listed above) are expected to approach or exceed the criteria.
French: -45 et moins... la peau exposée au vent peut geler en quelques minutes et le risque d'hypothermie est très élevé. Avertissement de tempête hivernale Quand on prévoit 25 cm de neige ou plus sur une période de 24 heures OU quand on prévoit au moins deux des conditions météorologiques déclenchant les divers avertissements décrits ci-dessus, surviennent.
English: For us, the Americans are the most important partners.
French: Je crois que notre ouverture est fondamentale ; mes collègues et moi-même tentons d’y contribuer autant que faire se peut.
English: For more information, read Chapter 15 of The Canadian Style and Chapter 11 of the Guide du rédacteur (Les noms géographiques) for French text.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le chapitre 11 du Guide du rédacteur (Les noms géographiques) et le chapitre 15 de l'ouvrage The Canadian Style pour vos textes anglais.
English: They will provide improved access to data to support integrated environmental assessments and reporting activities in the regions.
French: Ce processus facilitera l'accès aux données, pour les besoins des évaluations intégrées de l'environnement et de l'établissement des rapports au sein des régions.
English: * The present report was submitted late in order to include as much up-to-date information as possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Because of  the small size of the Human Rights Commission’s staff, the Public Service  Commission has operating responsibility for the selection of staff for  the Human Rights Commission.
French: C’est donc à bon droit que les deux organismes sont considérés comme parties aux présentes.
English: However, committees may meet and adopt motions in the absence of one or all opposition parties, if quorum is present.
French: Ils peuvent cependant se réunir et adopter des motions en l’absence d’un ou de l’ensemble des partis d’opposition, s’il y a quorum.
English: This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level.
French: Cette ligne d’action sera mise en œuvre sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire.
English: However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.
French: Cependant, on ne prend aucune action immédiatement et on ne transmet aucun de ces renseignements à une autre organisation de façon routinière.
English: U083 Propylene dichloride 440.
French: U083 Propylène, dichlorure de 440.
English: (Geneva, 17 May-3 June 2005)
French: (Genève, 17 mai-3 juin 2005)
English: The Gender Equality Appeals Board may give its opinion on whether a collective wage agreement is in contravention of the Gender Equality Act, regardless of whether the issue is related to a specific employment relationship.
French: La Commission des recours en matière d'égalité des sexes peut donner son avis sur la conformité d'un accord salarial collectif à la loi sur l'égalité des sexes, indépendamment du lien de la question avec une relation de travail particulière.
English: AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellants
French: ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelantes
English: Adams George Archibald, Robert Barry Dickey, William Alexander Henry, Jonathan McCully and Charles Tupper.
French: Adams George Archibald, Robert Barry Dickey, William Alexander Henry, Jonathan McCully et Charles Tupper.
English: A dancer, choreographer, stage director, as well as a ballet and contemporary dance teacher, JEAN JACQUES PILLET has been, since 2003, a regular collaborator of Cirque du Soleil, first as artistic coordinator for the Varekai show (2003-2005) directed by Dominic Champagne, and then as a creator on various projects and special events.
French: Danseur, chorégraphe, metteur en scène, professeur de danse classique et contemporaine, JEAN-JACQUES PILLET collabore régulièrement, depuis 2003, avec le Cirque du Soleil, d'abord en tant que coordonnateur artistique pour le spectacle Varekai (2003-2005), mis en scène par Dominic Champagne puis en créant pour des projets et événements spéciaux variés.
English: It is important to note that the secretariat is not alone in this issue of liability.
French: Il importe de noter que le secrétariat n'est pas le seul à être confronté à de tels engagements.
English: Welcome to Mr Alfred Gusenbauer, Federal Chancellor of Austria (Strasbourg, Chamber, 25 june 2007)
French: Welcome to Mr Alfred Gusenbauer, Federal Chancellor of Austria Strasbourg, 25 juin 2007 (anglais uniquement)
English: Consequently, the third part of the plea cannot be upheld.
French: Il en résulte que la troisième branche du moyen ne saurait être accueillie.
English: (d) Information to and complaints by prisoners; inspections
French: d) Information et plaintes des détenues; inspections
English: Other problems are linked to the return of refugees and displaced persons.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées engendre également d’autres problèmes.
English: • Assessment of the fate of organic contaminants in groundwater
French: • Évaluation du devenir des contaminants organiques dans l'eau souterraine
English: 5.2 Assessment According to the studies reviewed by Ward et al.
French: 5.2 Évaluation Selon les études passées en revue par Ward et coll.
English: The Candidature Procedure and Questionnaire is the document provided by the IOC to Candidate Cities in the second phase of the Bid Process.
French: La Procédure de candidature et questionnaire est le document donné aux villes candidates par le CIO dans la deuxième phase du processus de candidature.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (f), (g) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.10.2007 168.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), c), d), f), g), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.10.2007 168.
English: This forces an HTTP/1.0 response to clients making an HTTP/1.0 request.
French: Ceci oblige Apache à n'envoyer que des réponses en HTTP/1.0 aux clients réalisant une requête en HTTP/1.0.
English: (r) The National Council for Rehabilitation (CONARE) has been provided with equipment and infrastructure; there was participation in the development of technical standards of accessibility; and funding was provided for ramp/handrail construction and various accessways at health care units.
French: r) La Commission nationale de réadaptation (CONARE) a été dotée d'un équipement et d'une infrastructure; on a participé à l'élaboration des normes techniques d'accessibilité et financé l'installation de rampes d'accès dans différents services médicaux.
English: EPAC Conference Call Meeting Minutes (December 12, 2006)
French: Compte rendu de la réunion par téléconférence du CCPE (12 décembre 2006)
English: The global community must come together to reverse that contradiction and engage in a political discourse that recognizes the centrality of humans in all aspects of political and technological development.
French: La communauté mondiale doit s'unir pour remédier à cette contradiction, et engager un discours politique qui reconnaisse que les êtres humains sont au cœur de tous les aspects du développement politique et technologique.
English: The Secretary-General indicates that, with regard to the biennium 2008-2009, no additional resources are requested for section 23, Human rights, at this juncture in the light of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Le Secrétaire général indique d'autre part qu'il ne demande pas à ce stade de ressources supplémentaires au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, sachant que le Conseil des droits de l'homme poursuit l'examen de ses organes subsidiaires demandé par l'Assemblée générale dans la résolution 60/251.
English: Expected Results Will make the calculation of the investment allowance for non-resident corporations that carry on business in Canada in partnership consistent with the calculation of that amount for non-resident corporations that carry on business directly and not in partnership.
French: Faire que le calcul de la déduction pour placements des sociétés non résidantes qui exploitent une entreprise au Canada dans le cadre d’une société de personnes corresponde au calcul de celle des sociétés non résidantes qui exploitent une entreprise directement (plutôt que par l’entremise d’une société de personnes).