ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this page you will find the links to websites of some of the many places of interest in this area, like golf courses, villages and airports.
French: Sur cette page vous trouverez quelques liens vers des sites, villages ou autres activités de notre beau Pays !
English: As a result of those consultations, he reappointed Mr. Hariri as Prime Minister-designate and tasked him with forming a Government.
French: Suite à ces consultations, il a de nouveau nommé M. Hariri Premier Ministre et l'a chargé de formé un gouvernement.
English: 5.5 This policy applies equally to dispensers or refuellers at service stations, marinas, and airports.
French: 5.5 Cette politique s'applique également aux distributeurs ou aux ravitailleurs des stations-services, des marinas et des aéroports.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Hamilton Lashley, Minister of Social Transformation of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade.
English: The purpose of the project was to expose National Library staff and work processes to the new media, and to record the impact of new media on NLC operations and policies NLC - Depository Services Program Collaborative Projects The National Library of Canada and the Depository Services Program (DSP) of Public Works and Government Services Canada have entered into a multi-year joint project that is being funded by the DSP.
French: Ce projet a pour but de présenter le personnel et les procédés de la Bibliothèque nationale aux nouveaux médias et de mesurer l'impact des nouveaux médias sur les opérations et les politiques de la BNC. Projets conjoints entre la BNC et le Programme des services aux dépositaires La Bibliothèque nationale du Canada et le Programme des services aux dépositaires (PSD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont amorcé un programme conjoint pluriannuel financé par le PSD.
English: The second type of variable is intended to capture the effects of the disproportionate changes in benefit entitlement across the hours distribution.
French: La deuxième sorte de variable a pour objet de saisir les effets des changements disproportionnés dans le droit aux prestations le long de la répartition des heures.
English: Such inventories are valued using the moving-weighted-average method.
French: Les stocks sont évalués selon la méthode de la moyenne mobile pondérée.
English: We have not been given a convincing answer.
French: Elle ne nous a pas donné de réponse convaincante.
English: UNDP headquarters planned to have approximately $2.4 billion (83 per cent) of this expenditure subjected to nationally executed expenditure audits.
French: Le siège du PNUD avait prévu que, sur ce total, 2,4 milliards de dollars de dépenses environ (83 %) seraient contrôlées.
English: Some members of the Study Group doubted the suggestion that the lex specialis maxim denoted an informal hierarchy.
French: Certains membres du Groupe d'étude ont émis des doutes au sujet de l'idée que la lex specialis dénotait l'existence d'une hiérarchie informelle des sources du droit international.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 199 Recital G G. whereas the 20th century saw the evolution of totalitarian ideologies and regimes in Germany and Russia and the horrors of the two World Wars, which cost millions of lives all over the world; whereas finding a common understanding on these issues is not only vital to comprehending the political, moral, and cultural stakes of the 21st century, but also to finally turning a new chapter in (deletion) European relations, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 199 Considérant G G. considérant que le 20e siècle a été le témoin de l'évolution des idéologies et des régimes totalitaires en Allemagne et en Russie et des horreurs des deux guerres mondiales, qui ont fait des millions de victimes dans le monde entier; considérant qu'il est essentiel de s'entendre sur ces questions non seulement pour comprendre les enjeux politiques, moraux et culturels du 21e siècle mais aussi pour entamer un nouveau chapitre dans les relations européennes, Or. en
English: At the forty-ninth session, the title of the item was changed to include the strengthening of the United Nations role and the promotion of democratization.
French: À la quarante-neuvième session de l'Assemblée, l'intitulé a été modifié afin d'y faire figurer l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et l'action en faveur de la démocratisation.
English: According to Leroy Little Bear (Kainai): Culture comprises a society’s philosophy about the nature of reality, the values that flow from this philosophy, and the social customs that embody these values.
French: Selon Leroy Little Bear (Kainai) : [traduction] La culture englobe la philosophie d'une société au sujet de la nature de la réalité, des valeurs qui découlent de cette philosophie et des coutumes sociales qui concrétisent ces valeurs.
English: In other words, barring an order for an expedited hearing, the questions raised might not be decided until sometime in 2005.
French: En d’autres mots, à moins que la Cour n’ordonne une audience accélérée, il se pourrait que les questions soulevées ne soient décidées qu’en 2005.
English: Other achievements he noted were in the employment field, where his office had investigated complaints and found that deficiencies in labour regulations had allowed discrimination against the Roma.
French: Dans le domaine de l'emploi, le Médiateur avait constaté, sur la base des plaintes qu'il avait reçues, que les insuffisances en matière de réglementation du travail avaient entraîné une discrimination à l'égard des Roms.
English: Key words: pile groups, settlement analysis, nonlinear behaviour, layered soils.
French: Mots clés : groupes de pieux, analyse de tassement, comportement non linéaire, sols stratifiés.
English: Sport Participation Development Program Objective The Government of Canada, in collaboration with its Provincial/Territorial partners, has confirmed the broad directions of the new Canadian Sport Policy, which includes a strong commitment to increasing sport participation.
French: Programme de soutien pour le dÃ©veloppement de la participation au sport Objectif Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmÃ© les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport, laquelle prÃ©voit un ferme engagement Ã accroÃ®tre la participation au sport.
English: It excludes military aid but it does not exclude peacekeeping.
French: Ceux-ci excluent l'aide militaire mais pas les opérations de maintien de la paix.
English: This is wrong!
French: Chers collègues, c'est faux !
English: The tissue content of glutamate, γ-aminobutyric acid, glutamine, and taurine decreased after exposure to methylmercury.
French: La teneur tissulaire de glutamate, d'acide γ-aminobutyrique, de glutamine et de taurine diminua après l'exposition au méthylmercure.
English: Q3 Do you agree that foods should be required to have a minimum nutrient content (10% WRNI) before fortification on a discretionary basis as a safety issue? To avoid misleading consumers about the nutritional quality of a fortified food?
French: Q3 Êtes-vous d'accord avec le fait que, pour des raisons de sécurité, l'enrichissement facultatif ne s'applique qu'aux aliments ayant une teneur minimale en nutriments (10 % de l'ANRP), afin d'éviter d'induire le consommateur en erreur quant à la qualité nutritive d'un aliment enrichi?
English: As a result, investigators are placing greater emphasis on whether employers and service providers have met their obligations in this area.
French: La Commission s’est rendu compte que ces délais nuisaient au processus et a décidé qu’en règle générale, les efforts de conciliation ne dépasseront pas six mois.
English: Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open.
French: Toutes les vannes utilisées comme vannes de ballast se ferment en actionnant leurs volants à main dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Premiums are gifts added to the offer to make it more attractive and to further encourage that all-important decision.
French: Les primes sont des cadeaux qui accompagnent l'offre afin de la rendre plus attrayante et de favoriser cette très importante prise de décision.
English: The Agency notes, however, that this seating assignment was the result of Mr. Praill being upgraded to a left aisle bulkhead seat in the World Traveller Plus cabin, which, although he was seated on the opposite side of the aircraft from his family, did provide him with a seat pitch of 38 inches.
French: L'Office note cependant que cette situation a été engendrée par l'assignation d'un siège près cloison à M. Praill dans une classe supérieure, soit un siège dans l'allée de gauche de la cabine World Traveller Plus qui, malgré le fait que les membres de la famille de M. Praill prenaient place de l'autre côté de l'aéronef, lui offrait un pas de 38 pouces.
English: (b) Formulate a strategy that includes appropriate teacher training to ensure that all children with disabilities have access to education, and, wherever possible, are integrated into the mainstream education system in the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras.
French: b) D'élaborer une stratégie prévoyant une formation appropriée des enseignants afin que tous les enfants handicapés aient accès à l'enseignement et qu'ils soient dans la mesure du possible intégrés dans le système éducatif ordinaire, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur le thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par.  310 à 339).
English: If you don’t, you/your child will receive the same care that you/your child would have received if we did not have this equipment, and you/your child will be able to see the same specialists as usual.
French: Acceptabilité Vous/votre enfant n’êtes pas obligé de participer à ce programme. Dans la négative, vous/votre enfant recevrez les mêmes soins que ceux que vous auriez reçus sans ce matériel, et vous/votre enfant pourrez voir les mêmes spécialistes que d’habitude.
English: Complementing the banking sector, EIB funding, predominantly long-term and sometimes taking the form of structured or intermediated financing, serves to diversify the sources and types of funding available to businesses, so optimising their development plans.
French: Agissant en complémentarité du secteur bancaire, les financements de la BEI, concentrés sur le long terme et pouvant prendre la forme de financements structurés ou intermédiés, diversifient les sources et les formes de financement des entreprises et optimisent ainsi leurs plans de développement.
English: Members must submit their financial statements every year for analysis, and the UWC-CC assigns a Red/Yellow/Green light to the organization.
French: Les membres doivent présenter leurs états financiers tous les ans pour analyse et l'UWC-CC attribue une cote rouge, jaune ou verte à l'organisme.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to April 3, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 03 avril 2002 (matin)
English: In some countries positive experiences have been made through peer educators and the increased involvement of local and religious leaders.
French: Dans certains pays, des expériences positives ont été faites avec des éducateurs du même âge et la participation croissante de chefs locaux ou religieux.
English: 3.1.3 Improving Patient Adherence to Prescriptions Patient adherence to prescribed medicines was improved by experts in patient education (asthma), pharmacists (asthma), and multidisciplinary teams of physician, pharmacist, and home care professional (in persons with complex medical needs9) (BC201-06, BC201-08, AB301-27).
French: Le taux de participation des médecins désignés au projet NA221 (L’utilisation des benzodiazépines chez les aînés) a été très faible : de 12 à 17 p.
English: I hope to continue our good cooperation in the future.
French: J'espère que nous poursuivrons notre bonne coopération à l'avenir.
English: In fact, 70% of those who had a description compared to 75% of those who did not, indicated an intention to stay for five or more years.
French: En fait, 70 % des personnes qui disposaient d'une telle description, par rapport à 75 % de celles qui n'en avaient pas, ont fait état de l'intention de demeurer pendant au moins cinq ans.
English: A/59/413 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Sudan -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/413 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Soudan -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Do we needgovernmentsto take chargeandenactstrong and comprehensive privacy legislation, or do we need action taken on a number of fronts such as the development of private sector privacy codes by business and industry, the creation of privacy enhancing technologies, the launching of public education campaignsand the enactmentof privacy protection legislation?
French: D’apres votre experiencepersonnelle,dansquelle mesuresacrifions-nous notre droit a la vie privee pour obtenir les avantages promis par les technologies naissantes?S’agit-il la d’un compromis inevitable a l’ere technologique? Quel est le meilleur moyen de protegernotre vie privee dansun monde de haute technologie?
English: History of convulsions requiring medical treatment Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Antécédents de convulsions nécessitant un traitement médical Des conditions précises devraient être intégrées aux procédures opérationnelles d'un manufacturier, en ce qui concerne l'exclusion des donneurs.
English: While the Public Service must continue to be concerned about such issues, there is a general sense among public servants that the way in which policies are implemented can represent a significant barrier to achieving results in a world of rapidly changing demands and opportunities.
French: Bien que la fonction publique doive continuer de se préoccuper de ces questions, les fonctionnaires sont d'avis, en général, que la façon dont les politiques sont mises en oeuvre peut entraver largement la réalisation des objectifs dans un monde où les exigences et les possibilités ne cessent de changer.
English: Appeals to the First Circuit are taken from the United States District Court for the District of Puerto Rico, which is a first instance court.
French: La Cour d'appel de la première circonscription judiciaire connaît des appels formés contre les décisions du Tribunal fédéral de district de Porto Rico, qui est un tribunal de première instance.
English: These provide for direct and hands-on improvements in the knowledge of Community law among the legal professions and for adjusting the initiative to the precise needs of the target population.
French: Ils permettent d'améliorer directement et concrètement la connaissance du droit communautaire parmi les professions juridiques, ainsi que d'ajuster le projet en fonction des besoins précis de la population cible.
English: This legislation would not allow children to be the result of a profit making transaction.
French: La législation ne permettrait pas que les enfants soient le résultat d'une transaction à but lucratif.
English: In any case, it will certainly not turn out to be a repeat of the Congress of Vienna or the Congress of Versailles, but I could of course be mistaken.
French: En tout cas, elle n'aura sans doute pas vocation à devenir un Congrès de Vienne ou un Congrès de Versailles bis, mais il se pourrait évidemment que je me trompe.
English: Since it is possible that the students who volunteered to participate in focus groups were not representative of the entire IIG student population, all students were given an opportunity to complete a brief survey, where they could provide ratings on a number of aspects of their experience at the IIG.
French: Il est possible que les étudiants qui ont accepté de prendre part aux groupes de discussion ne soient pas représentatifs de l’ensemble de la population étudiante de l’IIG; c’est la raison pour laquelle on a donné aux étudiants la possibilité de participer à une petite enquête qui leur permettait de donner leur avis sur divers aspects de leur expérience à l’IIG.
English: inﬂation, so that there is not really a trade-off between inﬂation and output variability arising from these shocks.
French: Lorsque l’économie subit un choc de demande, la réaction des autorités monétaires aide à stabiliser à la fois l’écart de production et l’inﬂation, de sorte que ce type de choc n’occasionne pas vraiment d’arbitrage entre la variabilité de l’inﬂation et celle de la production.
English: Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General,3 and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that reflects the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;
French: Prend note des annexes II et III du rapport du Secrétaire général3 et prie celui-ci de publier un rectificatif qui tienne compte de la structure administrative actuelle du Secrétariat, pour ce qui est de la gestion du plan-cadre d'équipement, maintenant et durant son exécution;
English: The Compensation Advisor checks whether the form has been accurately completed, checks the compliance with collective agreements clauses, and checks for the existence of signature of both the employee and the manager.
French: Il vérifie l’exactitude du relevé, sa conformité aux clauses de la convention collective ainsi que la présence des signatures de l’employé et du gestionnaire.
English: 2.8 Teacher Preparation for Assigned Tasks 2.8.1 Teachers should be trained and qualified to teach every activity in which they allow students to participate.
French: On ne s’attend pas à ce que les élèves soient constamment supervisés, car ce serait déraisonnable.
English: I therefore hope that the today’s joint meeting with the Presidents of the National Olympic Committees becomes a tradition,” added the Minister.
French: Pour cette raison, je voudrais que notre réunion d’aujourd’hui avec les présidents des comités olympiques nationaux devienne régulière, » a ajouté M. Zver.
English: 98-257 August 10, 1998 Corporation Radio Attikamek de Manawan Manouane, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-257 Le 10 août 1998 Corporation Radio Attikamek de Manawan Manouane (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: With the establishment of the Human Rights Council, Nicaragua wishes to participate and contribute actively to the work of this body, in order to guarantee everyone the full enjoyment of all human rights, both civil, political, economic, social and cultural, including the right to development.
French: Avec la création du Conseil des droits de l'homme, le Nicaragua désire participer et concourir activement aux travaux de cet organe afin de veiller à ce que les personnes jouissent toutes intégralement de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: The Program and Budget Committee agreed to recommend to the General Assembly the reappropriation of the 1998-1999 elapsed budget authority for Program 12 activities funded by the Special Reserve Fund for additional premises and computerization.
French: Le Comité du programme et budget a convenu de recommander à l’Assemblée générale la reconduction des crédits budgétaires affectés pour l’exercice biennal 1998-1999 aux activités du programme 12 financées par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation et non utilisés.
English: While Agency status is intended to provide the organization opportunities to address the R&D needs of DND and the CF in a rapidly changing environment, insufficient time has passed to allow changes in core competencies, development of technologies and partnerships or the introduction of new efficiencies to take effect.
French: Même si le statut d’agence vise à donner à l’organisation la possibilité de répondre aux besoins de R & D du MDN et des FC dans un contexte en pleine évolution, on n’a pas encore eu le temps d’apporter des changements tangibles en ce qui concerne les compétences de base, la mise au point de technologies, l’établissement de partenariats ou la mise en place de nouvelles économies.
English: Bridging to self-government The Government of Canada is negotiating agreements with treaty First Nations to put self-government in place.
French: Le passage à l’autonomie gouvernementale Le gouvernement du Canada négocie, avec les Premières nations signataires de traités, des ententes favorisant leur accession à l’autonomie gouvernementale.
English: Interested individuals may appear at the hearings to express their views on the Commission's proposals, after notifying the Commission in writing of their intention to make representations.
French: Les personnes intéressées peuvent se présenter aux audiences pour exprimer leur opinion sur les propositions de la commission, après avoir avisé par écrit celle-ci de leur intention.
English: • Issues of privacy and personal information on the Internet are serious enough to cancel out the convenience and benefits of the Internet (34%)
French: • La protection de la vie privée et des renseignements personnels sont suffisamment sérieuses pour vous inciter à rejeter l'aspect pratique et les avantages d'Internet (34 %)
English: ─ This channel might perhaps organise debates between MEPs and economic and social stakeholders.
French: ─ Cette chaîne pourrait éventuellement organiser des débats entre députés européens et acteurs de la vie économique et sociale.
English: For those States Parties that have become party to the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines, for all States that have become Parties to the Chemical Weapons Convention, or the Biological Weapons Convention, those treaty instruments have also been negotiated and have entered into force on the basis of the fact that the use of those weapons categories covered by the treaties cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Pour les États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres comme pour tous ceux qui sont parties à la Convention sur les armes chimiques ou la Convention sur les armes biologiques, ces conventions ont elles aussi été négociées et sont entrées en vigueur en étant fondées sur l'idée que les armes des types sur lesquels portent les conventions considérées causent des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: Another strategy will be to develop technology, information systems and products to increase the accessibility, integration and usability of human resources data and information.
French: Une autre stratégie portera sur la technologie, les systèmes et les produits d'information pour accroître l'accessibilité, l'intégration et l'utilité des données et des renseignements relatifs aux ressources humaines.
English: The project started in March 2007 and will last for 8 months.
French: La réalisation de ce projet a commencé en mars 2007 et durera huit mois.