ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Kelly Web sites also use “cookies” to help personalize the online experience.
French: Un certain nombre de sites Kelly utilisent également des témoins (« cookies ») afin de personnaliser l’expérience en ligne.
English: Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
French: Les responsables des attaques récentes doivent être recherchés et capturés et devront répondre de leurs actes.
English: At the most recent (December 2002) annual meeting in Niagara Falls Ontario, it was important to note that recommendations were put forward for limited imports to Canada however Canadian Honey Council delegates passed a resolution recommending to CFIA that the border with the continental U.S. remain closed.
French: D'ailleurs, il faut souligner que, lors de la dernière assemblée annuelle, tenue à Niagara Falls (Ontario) en décembre 2002, des propositions ont été mises de l'avant en vue d'autoriser des importations limitées, mais que les délégués ont adopté plutôt une résolution visant à recommander à l'ACIA de continuer d'interdire l'entrée des abeilles en provenance de la zone continentale des États-Unis.
English: Hotel in Correze: The Mercure Corrèze la Seniorie hotel is located at the heart of the medieval village of Corrèze, 15 mins from the Musée du Président Jacques Chirac and close to the Massif des Monédières.
French: hôtel à Correze: Mercure Corrèze la Seniorie est situé au coeur du village médiéval de Corrèze, à 15 min du Musée du Président Jacques Chirac et à proximité du Massif des Monédières.
English: Address Gallery Gachet 88 East Cordova Street, Vancouver, British Columbia V6A 1K2 Telephone: 604 687 2468 TDD: na Fax: 6046871196 E-mail: gallery@gachet.org
French: Adresse Gallery Gachet 88 East Cordova Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1K2 Téléphone : 604 687 2468 ATS : na Télécopieur : 6046871196 Courriel : gallery@gachet.org
English: Concerning the claims under article 7, the State party refers to its arguments on the admissibility of this claim, pointing out that, having been found not to be Afghan nationals, there is no evidence that Mrs Bakhtiyari and her children would be sent on to Afghanistan from Pakistan, much less face, as a necessary and foreseeable consequence, a particular or real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment there.
French: Pour ce qui est des griefs au regard de l'article 7, l'État partie renvoie à son argumentation concernant la recevabilité, en faisant remarquer que, puisqu'il a été établi que les intéressés n'étaient pas de nationalité afghane, rien ne prouve que Mme Bakhtiyari et ses enfants seraient renvoyés en Afghanistan depuis le Pakistan et encore moins que la conséquence nécessaire et prévisible serait de les exposer à un risque particulier ou réel de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans ce pays.
English: If you like to kayak or canoe the North Landing River has extensive marshes around it with several small tributary streams. This gives the canoeist plenty of water to explore away from big boats on the river.
French: Si vous aimez le Kayak ou le Canot, la North Landing River est entourée de marais alimentés par plusieurs petits cours d'eau, ce qui offre à l'amateur de canots plein de cours d'eau à explorer loin des gros bateaux sur la rivière.
English: Where any party to a transaction is not satisfied that another party to the same transaction is in compliance, the onus is on that party to inform the local Measurement Canada district office of their concerns.
French: Si l'une des parties n’est pas satisfaite de la manière qu’une autre partie rencontre les exigences, c’est à elle de contacter le bureau de district local de Mesures Canada et d’exprimer ses appréhensions.
English: Therefore, Mr President, without wanting to accuse you of having any responsibility for the way the debate proceeded - although it would be desirable not to change the agenda - I would request that you ask the services of the House to ensure that the screen and the monitor work correctly so that this kind of situation does not happen again.
French: Ainsi, Monsieur le Président, sans vous imputer la moindre responsabilité dans le développement de ce débat - même s'il est préférable de ne pas modifier l'ordre du jour -, je vous prierai de demander aux services du Parlement de faire en sorte que l'écran et le moniteur fonctionnent correctement, pour que ce type de situation ne se reproduise plus.
English: The three main benefits that they summarize in their review of the literature include:
French: • La participation des citoyens dans les processus d'élaboration des politiques favorise la qualité de celles ci.
English: Therefore, the Office of a Contracting Party is free to establish the abstract itself or to amend the abstract, or to choose any figures that better characterize the claimed invention ex-officio.
French: Par conséquent, l’office d’une Partie contractante est libre d’établir lui-même un abrégé ou de modifier l’abrégé ou encore de choisir les figures qui caractérisent le mieux l’invention revendiquée.
English: Peters, Arthur Article also available en français
French: Peters, Arthur Version anglaise de cet article
English: Overall, respondents distinguished the need for support for community economic development initiatives and the need for the CEDO program specifically.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont fait une distinction entre la nécessité de soutenir les initiatives de développement économique communautaire et la nécessité du programme PDEC en particulier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: compensation plan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I also agree that infiltrations and occupations are to be condemned in all their forms and instances.
French: Il y a quelques jours, le ministre turc des affaires étrangères a indiqué que le gouvernement entendait faire des progrès et qu’il s’apprêtait à annoncer des évolutions surprenantes.
English: Standing on 6 acres of beautiful land, the mill dates back to the eighteenth century.
French: Entouré de 6 hectares de beau terrain, Le Moulin date du 18ème siècle.
English: The report should be complete by fall 2003.
French: Le rapport de l’étude doit être terminé à l’automne 2003.
English: a Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: a Tenant compte des mouvements tant du taux de change que du taux d'inflation.
English: It is not an easy thing to be in the ATIP business in the Government of Canada.
French: Ce n'est pas facile de travailler dans le domaine de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au gouvernement du Canada.
English: This could include a survey of the kelp resource in the area of Hudson Bay between Arviat and Repulse Bay.
French: Cette étude pourra comprendre un inventaire de la ressource en varech dans la région de la baie d’Hudson comprise entre Arviat et Repulse Bay.
English: I have the honour to transmit herewith the contribution of Portugal to the compilation of national and regional goals and commitments being prepared at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la contribution du Portugal à la liste des objectifs et engagements nationaux et régionaux établie par la Commission du développement durable à sa quinzième session (voir annexe).
English: Threats: The Bluehearts is a species of successional habitats and requires fluctuating water levels to maintain open, wet meadow habitats.
French: Dangers: Le Buchnera d’Amérique préfère les habitats alternants présentant une fluctuation du niveau de l’eau permettant de maintenir un habitat découvert du type pré humide.
English: In developing a complete inventory, it should be borne in mind that the security of the inventoried site should match the effort put into carrying out the inventory itself.
French: Il est important de noter que lorsqu'il est procédé à l'établissement d'un inventaire complet du DDT, les efforts fournis pour assurer la sécurité du site inventorié devraient être comparables à ceux fournis dans le cadre de la réalisation de l'inventaire lui-même.
English: The findings of this seminar will be considered by the competent Council bodies.
French: Les conclusions de cet atelier seront examinées par les instances compétentes du Conseil.
English: However, following a further examination the Commissioners decided that their initial decision to repay was wrong, on the ground that the duties of which repayment was claimed were legally owed and had been repaid in error.
French: Cependant, à la suite d'un nouvel examen, les Commissioners ont conclu que leur décision initiale d'accepter un remboursement était erronée, au motif que les droits dont le remboursement était réclamé étaient légalement dus et qu'ils avaient été remboursés à tort.
English: Perhaps realizing that its affirmative threat of injury determination fails to identify the requisite change in circumstances, the United States now seeks to introduce ex post facto justifications for its finding.
French: Réalisant peut-être que leur détermination positive de l'existence d'une menace de dommage n'indique pas le changement de circonstances requis, les États-Unis s'efforcent maintenant d'introduire des justifications a posteriori pour leur constatation.
English: Recently, an extensive client consultation on Census dissemination was conducted with representatives from the various levels of government, libraries, academia, private sector, non-government associations as well as licensed data distributors of Statistics Canada.
French: On tiendra également des conférences spéciales à l’intention des clients sur des sujets d’intérêt actuel; par exemple, on a traité des professionnelles qui préparent leur avenir et de la collectivité des Premières nations.
English: CIDA has played a central role in delivering programs in this area through its partnership with the Federation of Canadian Municipalities (FCM)74.
French: L'ACDI a joué un rôle de premier plan en offrant des programmes d'appui en matière de gouvernance, par l'intermédiaire de son partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM)74.
English: An innovation in this light occurs whether or not the act of innovating succeeds in generating value for its champions. Innovation is distinct from improvement in that it causes society to reorganize.
French: L’innovation est censée jouer un rôle moteur dans l’économie.
English: CFPC’s stated commitments The CFPC has a social contract to provide graduates from its training programs who will provide intrapartum care, a duty of care to women in this country made clear in both the College’s mission and the goals of the College’s Maternity and Newborn Care Committee.
French: Contrat social: les engagements déclarés du CMFC Le CMFC a le contrat social de produire des diplômés, dans ses programmes de formation, qui offriront des soins pernatals, un devoir de diligence envers les femmes de ce pays, qui est clairement énoncé dans la mission du Collège et les objectifs du Comité des soins de maternité et de périnatalité du Collège.
English: That is how it is provided for in the Treaty, but the question is, of course, whether that is tenable in the long term.
French: C’est ce que prévoit le Traité, mais la question est évidemment de savoir si cette approche est tenable à long terme.
English: I also agree with the proposal to extend this action to the victims of Stalinist regimes.
French: Je suis également d’accord avec la proposition d’étendre cette action aux victimes des régimes staliniens.
English: Figure 11 In-Migration Rate to Winnipeg and Reserve Out-Migration Rate to Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 11 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Winnipeg, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: Please visit the "On-Line Services" section located in the left hand corner of our Home Page and click "Member" to access up to date claims information via the Internet.
French: Veuillez aller à la section " Services en ligne " située dans le coin gauche de la page principale et cliquez sur "Participant" pour voir les demandes d'indemnité qui sont mises à jour sur Internet.
English: Her departure is a major loss for humankind, as she fought for a world order in which every nation could live in peace, harmony and prosperity.
French: Sa disparition est une grande perte pour l'humanité, car elle luttait pour un ordre mondial où tous les pays pourraient vivre dans la paix, l'harmonie et la prospérité.
English: 06.5.6.2 Safety of natural gas transportation (comprises previous separate activities on Methods for detection of gas leakages during gas industry operations and Gas networks balancing) (2005-2009)
French: 06.5.6.2 Sécurité du transport de gaz naturel (regroupement des activités antérieures relatives aux méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités de l'industrie gazière et à l'équilibrage des réseaux de transport de gaz (2005-2009)
English: Photographer, Military College, Department of National Defence Point Rating: 321 Summary Under the direction of the College Services Officer, Collège Militaire Royal de Saint-Jean, provides photographic services to students, teaching staff and administrative staff; processes black-and-white photographs in the darkroom and makes contact and projection prints for illustrative, record and training purposes; and performs related duties.
French: A1 / 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: There is no doubt that we have made progress and that is clear from the report on the implementation of this year' s broad economic policy guidelines, but we must not view this progress as completely satisfactory.
French: Nous avons sans aucun doute avancé et cela apparaît assez clairement que dans le rapport d' exécution des grandes orientations des politiques économiques de cette année, mais nous ne devons pas considérer ces progrès comme pleinement satisfaisants.
English: Soares, who studies bullying and speaks widely on the issue, notes there is no universal definition, but says most experts agree on three elements: the recurring and persistent nature of the action, the harmful, even devastating, effects on the person being targeted, and the focus of the definition on the effects suffered by the targeted individual and not on the intentions of the aggressor.
French: Le professeur Soares, qui conduit des recherches sur le harcèlement psychologique et qui participe à titre de conférencier à de nombreux colloques sur la question, note que, malgré l’absence d’une définition universelle du processus, la plupart des experts s’entendent sur trois dimensions toujours présentes : la répétition et la persistance de l’action, les effets négatifs, voire destructeurs, sur la personne cible, et le fait que la définition soit centrée sur les effets subis par la personne cible et non pas sur les intentions de la personne qui harcèle.
English: Annex II provides information outlining detailed terms of reference for the evaluation.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des renseignements détaillés sur les modalités de l'évaluation.
English: We have made mistakes here before.
French: Des erreurs ont été commises dans ce domaine par le passé.
English: The ruling State Peace and Development Council (SPDC) had refused to respond to repeated appeals from the international community for an improvement in the situation, and failed to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Le Conseil de la paix et du développement de l'État, parti au pouvoir, a refusé de répondre aux appels réitérés de la communauté internationale l'invitant à remédier à cette situation et de coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: We must therefore collectively continue to make the strongest efforts in our campaign against these forces and be resolute in ensuring effective global anti-terrorism action.
French: Nous devons continuer de ne ménager aucun effort dans la campagne que nous menons contre ces forces et mener avec détermination une action antiterroriste mondiale efficace.
English: The regulations set out an obligation for certain groups of people to undergo and examination for tuberculosis, for example refugees and asylum seekers.
French: Les règlements font obligation à certains groupes de personnes, comme les réfugiés et les demandeurs d'asile, de subir un examen.
English: Of the three groups of results analysed after the operation (effectiveness, comfort and minimum of consequences) only those for which we could envisage an improvement via the planned type of anaesthesia were studied.
French: Parmi ces trois groupes de résultats escomptés après l'intervention , efficacité, confort et minimum de séquelles, seuls ont été étudiés ceux dont on pouvait espérer une amélioration par le mode d'anesthésie envisagée.
English: During the Order’s rule over Malta, between 1530 and 1798, the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross.
French: •  La pièce de 1 euro montre le célèbre dessin Proportions idéales du corps humain réalisé par Léonard de Vinci, exposé à la galerie de l’Académie de Venise.
English: Unfortunately, this could not be compared to export sales of BPIDP firms that were not IMA recipients, limiting the ability to draw firm conclusions.
French: Malheureusement, comme il n'est pas possible d'établir de comparaison avec les ventes à l'exportation des maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ ne recevant pas de fonds du volet ACI, on ne peut pas tirer des conclusions solides.
English: Driven by their extraordinary faith and courage, they were prepared for the many challenges involved in carrying out this project.
French: Ville-Marie. Animés par une foi et un courage extraordinaires, ils sont prêts à relever les nombreux défis que posent la réalisation de ce projet.
English: By paragraph 7 of resolution 1284 (1999), UNMOVIC was required to draw up a work programme, for approval by the Council, showing how the Commission intended to implement the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and to present the list of key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999), la COCOVINU devait établir, pour approbation par le Conseil, un programme de travail prévoyant la mise en application du régime renforcé de contrôle et de vérification continus et présenter la liste des tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq.
English: Bilateral Relations—Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Résultat stratégique ministériel 2 :
English: Facette de couronne sur les plus petits arcs d'une taille ovale.
French: A 63 facet twelve-sided shape that combines step and brilliant cutting style.
English: In addition to sub-paragraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single pilot, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
French: outre les dispositions prévues au point a) 1) ii), les exigences de l'appendice 2 à l'OPS 1.940 sont respectées pour exercer en IFR en tant que seul pilote à bord; et
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: On peut avoir accés à ce service par la grappe sur les peuples autochtones par l’entremise du Portail pour les Canadiens sur le site d’AINC.
English: Repayments before due date prohibited 1
French: Remboursements interdits avant la date d'échéance 1
English: Licensing is a good way to place the information where the public can conveniently access and use it.
French: Le contrat de licence est un bon moyen de mettre l'information à la disposition du public.
English: All stakeholders, including Member States, entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations, would participate in the discussion.
French: Toutes les parties prenantes, États Membres, organismes des Nations Unies et représentants des organisations non gouvernementales, participeraient au débat.
English: This project helps farmers control their individual and collective development and increase their income by diversifying and improving their agricultural output while ensuring soil conservation.
French: Ce projet aide les agriculteurs à maîtriser leur développement personnel et collectif, à accroître leurs revenus par la diversification et l'amélioration de leur production agricole et ce, tout en assurant la conservation des sols.
English: Little net gas exchange flux information is presented for PAHs since water concentration data are sparse.
French: On ne présente guère de renseignements sur les flux d’échanges gazeux nets, car les données de concentration en eau sont clairsemées.
English: The Committee recalls, moreover, the obligation of the State party under article 9, paragraph 4, to enable persons in administrative detention to initiate proceedings in order to test the legality of their detention.
French: Le Comité rappelle en outre que l'État partie est tenu, en vertu du paragraphe 4 de l'article 9, de permettre aux personnes qui font l'objet d'une mesure d'internement administratif d'engager une procédure pour faire vérifier la légalité de leur détention.
English: Roofed storage sheds have concrete floors that drain into storage tanks.
French: Hangars couverts et munis d'un plancher de béton qui permet l'écoulement vers des réservoirs.
English: furthermore, to acquire the shares for a lower price than other potential buyers.
French: Lors des dernières privatisations, on a réservé environ la moitié des offres d'actions aux petits investisseurs individuels, qui ont pu par ailleurs acquérir les titres à prix réduit par rapport aux autres acheteurs potentiels.
English: As for the Tunisian authorities' request that the assets of Mr Ben Ali and people closely linked to his regime be frozen, we have already taken the initial steps.
French: Pour ce qui est de la requête des autorités tunisiennes qui voudraient que les avoirs de M. Ben Ali et des proches de son régime soient bloqués, nous avons déjà pris les mesures initiales.
English: 11 Now it came to pass that the king commanded them that all the men should a leave their wives and their children, and flee before the Lamanites.
French: 11 Alors il arriva que le roi commanda à tous les hommes de laisser leurs femmes et leurs enfants, et de s'enfuir devant les Lamanites.
English: • Secrétariat général du Bureau international des expositions
French: • Martine Leyrat, secrétariat général du Bureau international des expositions
English: It serves as the Organization’s administrative, documentation and information centre, carrying out the technical studies entrusted to it and lending assistance to all the WMO’s statutory bodies including Regional and Sub-regional Offices.
French: Il joue le rôle de centre d’administration, de documentation et d’information de l’Organisation, effectue les études techniques qui lui sont confiées, prête son concours à tous les organes de l’OMM, y compris les Bureaux Régionaux et Sous-Régionaux.
English: Several participants suggested that UNEP should play a lead role in implementing and monitoring the progress of SAICM.
French: Trois représentants ont suggéré que le PNUE joue un rôle de chef de file dans la mise en œuvre et la surveillance des progrès de l'Approche stratégique.
English: In general, ECLAC is a well-run organization with a good institutional culture and staff morale.
French: D'une façon générale, la CEPALC est un organisme bien géré, ses pratiques institutionnelles sont de qualité et son personnel a un bon moral.