ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these indicators were declining, there was a threefold increase in the value of imports of subject goods.
French: Alors que ces indicateurs étaient à la baisse, la valeur des importations de marchandises en question a triplé.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID – CCTB" across the front, or complete the banking information area below (see the example on the back).
French: Joignez un chèque en blanc encodé portant la mention « NUL – PFCE » au recto ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple au verso).
English: Therefore, the EDPS would like to underline that the project of implementing biometrics will have consequences in terms of prior-checking and deserves careful consideration by the controller.
French: Le CEPD tient donc à souligner que le projet de recours à la biométrie aura des conséquences en termes de contrôle préalable et que ce projet mérite d'être examiné attentivement par le contrôleur.
English: • resources are acquired economically, used efficiently, and adequately protected;
French: • les ressources sont acquises économiquement, utilisées avec efficience, et protégées comme il se doit;
English: North Korea should return immediately to the Six-Party Talks without any preconditions.
French: La Corée du Nord doit reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six.
English: Elmsdale, NS B0N 1M0 Phone: (902) 883-1974 Fax:
French: Elmsdale, NS B0N 1M0 Téléphone : (902) 883-1974 Télécopies :
English: Another speaker noted that, in order to strengthen international support for the Organization's activities, the Department should provide all people with accurate, comprehensive, timely and relevant information on the tasks and responsibilities of the United Nations in an impartial and transparent manner.
French: Un autre orateur a souligné que, pour renforcer l'appui apporté par la communauté internationale aux activités de l'Organisation, le Département devait fournir à tous des informations exactes, détaillées, actualisées et pertinentes sur les tâches et les responsabilités de l'ONU d'une manière impartiale et transparente.
English: The challenge is to ensure consistency, clarity, accuracy, coordination and linkages when delivering information.
French: Le défi consiste à assurer la cohérence, la clarté, l’exactitude, la coordination et l’établissement de liens en ce qui concerne la prestation d’information.
English: The Secure Flow of People
French: La circulation sécuritaire des personnes
English: Evolution is only possible when a part of you is unsatisfied with life.
French: Ce n'est que si une partie en vous est insatisfaite de la vie qu'une évolution est possible.
English: Subsequently, the General Assembly, in resolution 61/16, endorsed these two proposals, thus setting the stage for the establishment of the two platforms: the AMR and the DCF.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/16, a approuvé ces deux propositions, définissant ainsi les conditions de la mise en place de ces deux tribunes que sont l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Mohammad Nasser Sharid al-Ajami
French: Mohammad Nasser Sharid Al Ajami
English: While the actual responsibility of implementing the Act lies with the States/Union Territories the Office of the Registrar General has brought out Model Rules in consultation with the Union Law Ministry for adoption by the States, and this has proved to be an effective instrument in unifying and integrating the system nationwide.  Making arrangements for the registration of 25 million births on an annual basis is a mammoth task.
French: Si la responsabilité effective de l'application de la Loi incombe aux Etats et Territoires de l'Union, le Bureau central de l'état civil de l'Inde a publié des règles types en consultation avec le Ministère de la justice de l'Union aux fins de leur adoption par les États, et ces règles se sont avérées être un bon instrument d'uniformisation du système à l'échelle nationale.
English: When the vegetable soup is ready, cover it with the bread slices; add olive oil and let boil.
French: Quand la soupe est prêt, couvrir avec des couches de pain coupé, ajouter l’huile d’olive et fair bouillir.
English: AM D, C rp ra o o te S rvice e s
French: SMA, Maritime/ Commissaire, GCC SMA, Sciences SMA, Océans
English: However, on the issue of migration, the EU has been part of the problem rather than part of the solution, inspiring the term "Fortress Europe".
French: Sur la question de l’immigration, toutefois, l’Union est davantage une partie du problème qu’une partie de la solution, d’où l’expression d’« Europe forteresse ».
English: Busy road outside when we opened our window - noisy.
French: Found cheaper hotels when in Killarney eg brehon.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: (d) To liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information regarding genocide or related crimes.
French: d) Assurer les relations avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et s'efforcer d'améliorer la capacité de l'ONU d'analyser et de gérer toute information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes.
English: med,i = 1.293 x V0 x nP,i x pp x 273 / (101.3 x T) (39)
French: med,i = 1,293 x Δti x KV x pp / T 0,5 (41)
English: (3) Comprehensive agreement with the Syrian Arab Republic — Decree No. 12 of 1980;
French: Accord complet avec la République arabe syrienne - décret No 12 de 1980;
English: Canadians travelling or living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Mener et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales au Canada et à l’étranger (deux composantes, soit l’Amérique du Nord et le reste du monde).
English:  Regina, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network (Saskatchewan Roughriders Football) in Regina, to broadcast football games of the Saskatchewan Roughriders as well as the Canadian Football League's Western Conference semi-finals and final, and the Grey Cup Game, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Regina (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique (Saskatchewan Roughriders Football) de langue anglaise à Regina, visant la diffusion des matchs de football des Roughriders de la Saskatchewan, ainsi que les demi-finales et la finale de la Conférence de l'Ouest de la Ligue canadienne de football et le match de la coupe Grey, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: • Removal of Levonorgestrel from Schedule F of the Food and Drug Regulations (when sold in concentrations of 0.75 per oral dosage unit)
French: • Retrait du Lévonorgestrel de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (lorsqu'il est vendu en concentrations de 0,75 mg par unité posologique orale)
English: • Candidates must not have already held an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Master's or PhD degree.
French: • ne pas avoir déjà détenu une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de toute autre source fédérale pour entreprendre ou achever des études de maîtrise ou de doctorat.
English: Metals & Minerals, at 9.9 percent, is Ontario’s third most important export sector to Mexico, but its share has declined from 25.6 percent in 1989.
French: La part conjointe de ces deux secteurs de ressources a ainsi augmenté depuis 1989, où elle s’établissait à 73,0 p.
English: The table condenses a more comprehensive list of priority actions which are meant to guide United Nations activities in addressing the root causes of conflict.
French: Le tableau donne une liste plus complète des mesures prioritaires ayant pour objet d'indiquer aux Nations Unies dans quel sens orienter leurs activités pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: Macro-financial assistance for Lebanon Proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon (A6-0452/2007) Rapporteur: Kader Arif (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Aide macrofinancière au Liban Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté au Liban (A6-452/2007) Rapport Kader Arif (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: "World Trade Organization Agreement" « Accord sur l'Organisation mondiale du commerce » Territories
French: Émis 1 janvier 2003
English: In fact, by including social and civic skills, an entrepreneurial spirit and sense of initiative, cultural awareness and expression among the eight key competences, the European reference framework (Recommendation 2006/962/CE on the key skills for lifelong learning and training) covers the key competences required for personal development and active citizenship.
French: En effet, en identiﬁant, parmi les huit compétences-clés, les compétences sociales et civiques, l’esprit d’initiative et d’entreprise, la sensibilité et l’expression culturelles, le cadre de référence européen (Recommandation 2006/962/CE sur les compétences-clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie) déﬁnit les compétences-clés nécessaires à l’épanouissement personnel et à la citoyenneté active.
English: A summary of significant court resolutions on this topic can be seen below:
French: Ci-après sont récapitulées les principales décisions de justice rendues à ce sujet:
English: in writing. - (PL) Undeclared work is a complex multi-faceted phenomenon.
French: par écrit. - (PL) Le travail non déclaré est un phénomène complexe à plusieurs facettes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Application Forms Help to Access Documents Application to Participate in the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range, Revised:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Formulaires de demande Aide pour avoir accès aux documents Demande de participation aux enchères de licences de spectre relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Révisé :
English: Uncovering Canadian disruptive pattern Louis Dupuis from Baie-du-Febvre is a printer at Annabel Canada Inc.
French: tirée de l'article Fais-moi un dessin… de camouflage canadien Louis Dupuis, de Baie-du-Febvre, est imprimeur chez Annabel Canada inc.
English: Small fire hall, firefighting equipment Policing:
French: Petite caserne, matériel d’intervention Services policiers :
English: • Ontario's early-stage deal capitalization has typically exceeded the national average on an annual basis, but still reflected a shortfall as compared to the United States.
French: • La capitalisation des entreprises ontariennes en début de croissance a généralement excédé la moyenne nationale annuelle, mais était inférieure à celle enregistrée aux États-Unis.
English: Nothing however can rival with the saga of the so-called "oligarchs" in Russia.
French: Rien, toutefois, ne peut rivaliser avec la saga des « oligarques » en Russie.
English: The Rapporteur, Mr Valleix, stressed the need for it to have a dual structure geared to the requirements of commercial markets and to those of military competence, including very short response times and totally secure data.
French: Le sujet du rapport, « Le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe », est le thème majeur de toutes les discussions futures sur la sécurité en Europe, pour trois raisons.
English: To improve financial accountability, a programme support unit is operational in BDP and more rigorous work planning and reporting processes have been established.
French: Afin d'améliorer la responsabilité financière, un service d'appui au programme fonctionne au sein du Bureau des politiques de développement et une rigueur accrue a été apportée à la planification des activités et à l'établissement de rapports.
English: Since some of these challenges and barriers are geographically specific, they are outlined below according to geographic market.
French: Puisque certains de ces obstacles et défis se rapportent à une géographie particulière, ils sont organisés ci-dessous selon leur marché géographique.
English: The duration of the test must allow for the development of corrosion scales, which may vary from 3 to 24 months, depending on the type of metal examined (Reiber et al., 1996).
French: La durée du test doit permettre la formation d'incrustations de corrosion, et peut donc varier de 3 à 24 mois selon le type de métal testé (Reiber et coll., 1996).
English: It is not surprising that the province of Guanacaste attracts so many retiree and semi-retirees.
French: Pas étonnant que la province du Guanacaste attire tant de retraités et de semi-retraités.
English: With the start of Stage Three of EMU, the Monetary Committee was replaced by the Economic and Financial Committee, on which the ECB is now officially represented by two full members.
French: Avec le démarrage de la phase III de l’UEM, le Comité monétaire a fait place au Comité économique et financier, dans lequel la BCE est, désormais, officiellement représentée par deux membres titulaires.
English: Habitat alienation also occurs around the park due to projects such as the railway, lodges, and activities on the land.
French: Pour a énuer ces eﬀets, on encouragera toutes les personnes entrant dans le parc à se considérer comme des « gardiens de la terre » et à adopter des pratiques d’a énuation qui protégeront la terre.
English: No advertisement shall offer a guarantee or warranty, unless the guarantee or warranty is fully explained as to conditions and limits and the name of the guarantor or warrantor is provided, or it is indicated where such information may be obtained.
French: Aucune publicité ne doit offrir une garantie sans que ses conditions, ses limites et le nom du garant ne soient clairement indiqués, ou que l’on fasse mention de l’endroit où obtenir cette information.
English: There can be no lasting peace in the Middle East without resolving the Palestinian question.
French: Il ne peut y avoir de paix durable au Moyen-Orient sans règlement de la question de Palestine.
English: Characterization of bacteria revealed isolates sharing > 97% 16S rRNA gene sequence homologies affiliated with Thermus, Meiothermus,Bacillus, Tepidomonas, Thermomonas, Porphyrobacter, Thermonema, and, Hydrogenophilus spp., as well as previously uncultured bacteria.
French: La caractérisation des bactéries a révélé des isolats partageant >97 % des homologies de la séquence génétique 16S ARNr affiliées à Thermus, Meiothermus, Bacillus, Tepidomonas, Thermomonas, Porphyrobacter, Thermonema et Hydrogenophilus spp. ainsi que des bactéries non cultivées auparavant.
English: EXECUTIVE SUMMARY The audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP) was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: RÉSUMÉ La vérification du Programme des biens culturels mobiliers a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2003-2004.
English: The Charter of Fundamental Rights, which was approved in December 2000 at the European Council of Nice as a “political” declaration, is not part of the new Lisbon Treaty.
French: La Charte des droits fondamentaux, qui a déjà été approuvée au mois de décembre 2000 lors du Conseil européen de Nice comme une déclaration «politique», n'est toutefois pas intégrée dans le nouveau Traité de Lisbonne.
English: Partners on the project were the Pacific Northwest CFDC and the Port Edward Historical Society. The project commenced on June 30th, 2000 and was completed by March 31st, 2002.
French: La SADC Pacific Northwest et la Port Edward Historical Society (société historique) étaient partenaires du projet qui a débuté le 30 juin 2000 pour se terminer le 31 mars 2002.
English: Subsection 5(2) of the Act imposes the duty to inform a person from whom personal information is being collected of the purpose of the collection:
French: paragraphe 5(2), il faut indiquer a la personne A qui l’on demande des renseignements sur elle-mCme l’usage qui sera fait de ces renseignements :
English: In a wilderness setting you must plan and act carefully to ensure the safety of your group.
French: En milieu sauvage, il faut planifier et agir attentivement afin d'assurer la sécurité de votre groupe.
English: The best examples of denial are the Luddites and the Amish, and the best examples of conformity are the secular reformers of the non-Western world, like Mustafa Kemal Ataturk (1881—1938) in Turkey and Reza Khan Pahlavi (1877—1944) in Iran, who advocated the imitation of Western civilization at a time when members of the traditional religious class were advocating complete detachment from it.
French: Les meilleurs exemples de déni furent les luddites et les amish et les meilleurs exemples de conformité furent les réformistes séculiers du monde non occidental, comme Mustafa Kemal Atatürk ( 1881-1938 ) en Turquie et Riza Chah Pahlavi ( 1877-1944 ) en Iran, qui préconisaient le modèle de la civilisation occidentale à une époque où les membres de la classe religieuse traditionnelle préconisaient le détachement complet.
English: The goal is to compel the courts to consider derivative and oppression action on their own merits.
French: Elle a pour but de forcer le tribunal à examiner ces recours sur le fond.
English: Ittigen, 30 August – the Board of Swiss Olympic has appointed Daniel Suter as new Secretary General, following the resignation of Marc-André Giger.
French: Ittigen, le 30 août - Le Conseil exécutif de l’Association faîtière du sport suisse a désigné Daniel Suter pour succéder à Marc-André Giger, démissionnaire.
English: Enter REVISION DATE as displayed on bottom of revised page(s).
French: Inscrire la DATE DE RÉVISION apparaissant au bas de la ou des pages révisées.
English: The Secretariat invited the members of the Working Group to carry out testing of the prototype categorizer available at the URL http://proto.metaread.ch/index.html (username:claims, password:winnowu) and to submit to the International Bureau by July 15, 2003, their comments with regard to possible improvements of the categorizer, operation scenarios and user interface.
French: Le Secrétariat a invité les membres du groupe de travail à essayer le prototype, disponible à l’adresse suivante : http://proto.metaread.ch/index.html (nom d’utilisateur : claims, mot de passe : winnowu), et à soumettre au Bureau international, pour le 15 juillet 2003, leurs observations en ce qui concerne d’éventuelles améliorations à apporter au catégoriseur, aux scénarios de fonctionnement et à l’interface avec l’utilisateur.
English: In the next section, we discuss how the forces affecting the financial services industry are also influencing the life insurance sector in Canada and around the world.
French: Dans la section suivante, nous tenterons d'expliquer comment les forces qui jouent sur l'industrie des services financiers influent également sur le secteur de l'assurance-vie au Canada et partout dans le monde.
English: In the smaller jurisdictions, planning is done by those who will ultimately be accountable for the programming; they usually just go directly to Treasury Board to seek budget approval.
French: Dans les territoires ou provinces plus petits, la planification est faite par ceux qui devront en bout de ligne rendre des comptes; ces derniers s’adressent habituellement directement au Conseil du Trésor pour obtenir l’approbation de leur budget.
English: Using the usual method for determining the appropriate sample size, the following items should be specified: a primary variable, the test statistic, the null hypothesis, the alternative ("working") hypothesis at the chosen dose(s) (embodying consideration of the treatment difference to be detected or rejected at the dose and in the subject population selected), the probability of erroneously rejecting the null hypothesis (the type I error), and the probability of erroneously failing to reject the null hypothesis (the type II error), as well as the approach to dealing with treatment withdrawals and protocol violations.
French: Si l'on utilise la méthode de calcul habituelle, on doit définir les éléments suivants: une variable primaire, la variable à tester, l'hypothèse nulle, l'hypothèse alternative (ou «de travail») pour la dose ou les doses choisies (y compris la différence de traitements dont on peut déceler l'existence, ou à l'inverse ne pas la reconnaître, pour la dose et la population de sujets désignées), la probabilité de rejeter par erreur l'hypothèse nulle (erreur de première espèce), et la probabilité de ne pas rejeter l'hypothèse nulle, alors qu'il aurait fallu (erreur de seconde espèce), ainsi que la manière de composer avec les retraits de sujets et les écarts au protocole.
English: In all cases, the detainee was entitled to consult counsel before making any statements.
French: Dans tous les cas, le détenu peut consulter son avocat avant de faire des déclarations.
English: ALSO NOTES that refugee influxes have continued to occur in various parts of the Continent, and REITERATES ITS GRATITUDE to the host countries for the generosity they are making in providing asylum to refugees despite their meagre resources;
French: Note également, que les flux de réfugiés se sont poursuivis dans différentes parties du continent et REAFFIRME SA GRATITUDE aux pays d'accueil pour la générosité dont ils font montre en accordant l'asile aux réfugiés malgré leurs maigres ressources;
English: For the past few months, many Governments have been reviewing strategies to explore how we can best assist Afghanistan.
French: Au cours des derniers mois, de nombreux gouvernements ont examiné diverses stratégies afin de déterminer la meilleure façon dont nous pourrons aider l'Afghanistan.
English: • adjust the plan as necessary and advise your senior managers accordingly; and
French: • d'ajuster le plan lorsque cela est nécessaire et d'en informer vos supérieurs en conséquence;
English: Appliances for hat-making not provided for in group 1/00, e.g. for –––
French: Appareils pour la fabrication des chapeaux non prévus dans le groupe 1/00, p.ex. pour – – –
English: Aboriginal women in St. John's will receive training in how to help other Aboriginal women dealing with issues of sexual abuse and family violence.
French: Les femmes autochtones de St. John's recevront de la formation sur comment venir en aide à d'autres femmes autochtones pour régler les questions de violence sexuelle et familiale.
English: It urged the government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly to address the underlying causes of it.
French: 3-1998, point 1.3.101 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage — Document d’orientation — COM(2004) 373 et Bull.
English: Even today, more than three weeks later, the enormity and gravity of that carnage is still becoming clear.
French: Nous continuons de découvrir, après plus de trois semaines, l'énormité et la gravité de ce carnage.
English: L 61 Consumer and Business Financing Intermediaries
French: L 61 Intermédiaires du crédit à la consommation et aux entreprises
English: She hoped that the move to an undisclosed and distant location would prevent, or at least discourage, the Respondent from contacting her outside the workplace.
French: Elle espérait que le fait de déménager à un endroit éloigné qu’il ne connaîtrait pas l’empêcherait, ou du moins le dissuaderait, de communiquer avec elle ailleurs qu’au travail.