ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also established a task force on the implementation of international humanitarian law and had undertaken to draft a national human rights policy and a plan of action for the promotion and protection of those rights.
French: En outre, il a mis sur pied un groupe d'étude chargé de l'application du droit international humanitaire et s'est attaché à élaborer une politique nationale en matière de droits de l'homme et un plan d'action visant à promouvoir et à protéger ces droits.
English: SCENARIO _________________________________________ Sunday, December 22, 2002
French: Le dimanche 22 décembre 2002
English: The Village of St. Peter’s Sewage Treatment Plant Upgrade project includes the installation of aluminium tank covers at the facility, preventing foreign objects from entering the treatment process, improving the look of the building, and helping to contain odours.
French: Le projet de modernisation de la station de traitement des eaux d’égout du village de St. Peter’s comprend l’installation de couvercles en aluminium sur les bassins à la station, ce qui empêchera l’introduction de corps étrangers dans le processus de traitement, améliorera l’apparence du bâtiment et aidera à contrôler les odeurs.
English: The best address in Kraków, just a minue away from the Market Square.
French: Although located in Krakow’s City Centre, the apartment offers you a break from the big city noise. The apartment consists of 2 rooms.
English: * * * Statement by Mr Alain Toucas, Avocat, Paris Without the financial backing of a certain section of the press, which pays them for their work, there would be no paparazzi.
French: * * * Déclaration de Maître Alain TOUCAS, Avocat au Barreau de Paris Sans le support de leurs commanditaires : la presse spécialisée qui les paie, les paparazzi n’existeraient pas.
English: 0.11-1 The notifications to the TIR Carnet holder and the guaranteeing association should be sent at the same time.
French: 0.11-1 Les notifications adressées au titulaire du carnet TIR et à l'association garante devraient être envoyées en même temps.
English: 5.3.2 Count magnetic metal particles in the size ranges: 0.1-<2.0 mm and ≥2.0 mm.
French: 5.3.2 Compter et classer les particules métalliques magnétiques selon leur taille : 0,1-<2,0 mm et ≥ 2,0 mm.
English: The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based, as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households.
French: La stabilisation de la croissance des prêts est désormais plus généralisée, comme en témoignent les évolutions ces derniers mois des prêts aux sociétés non financières et aux ménages.
English: This analysis indicated a marked improvement in infant and under-five mortality in both sets of villages.
French: L’analyse a révélé une amélioration marquée dans le taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de moins de cinq ans, et ce, dans les deux ensembles de villages.
English: Decides to approve the post conversions requested by the Secretary-General and recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as set out in annex IV to the present resolution, with the exception of two posts, one P-4 and one P-3, that had been proposed for conversion to section 5, Peacekeeping operations, from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action;
French: Décide d'approuver, comme indiqué à l'annexe IV à la présente résolution, les transformations de postes demandées par le Secrétaire général et recommandées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à l'exception des deux postes, un poste P--4 et un poste P--3, dont la transformation avait été proposée du Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage au chapitre  5 (Opérations de maintien de la paix)  ;
English: (h) Information and communication technology statistics;
French: h) Statistiques des technologies de l'information et des communications ;
English: Risk, Innovation and Values - Examining the Tensions This paper discusses the tension between risk taking and innovation, and the impact of values and organizational culture on both.
French: Risque, innovation et valeurs - Examen des tensions Le présent document traite des tensions qui existent entre la prise de risques et l'innovation, ainsi que de l'incidence que les valeurs et la culture organisationnelle ont sur ces deux éléments.
English: I also thank all the support staff of the Social, Health and Family Affairs Committee for their help in producing this useful report.
French: L’orateur espère que ce rapport sera adopté à l’unanimité et qu’il induira un changement d’attitude qui contribuera à réduire ce phénomène.
English: The training program for managers, front-line staff, volunteers and community leaders interested in the healthy development of children and families aims to entrench the population health approach in the ways in which father involvement is understood and supported, with a focus on social and environmental determinants.
French: Le programme de formation pour les directeurs, le personnel de première ligne, les bénévoles et les dirigeants communautaires intéressés au développement sain des enfants et des familles vise à enraciner l'approche de santé de la population dans la façon dont la participation paternelle est comprise et appuyée, en mettant l'accent sur les déterminants sociaux et environnementaux.
English: Moreover, unlike wrens, swallows do not aggressively destroy the eggs of competitors, nor do they usurp other cavities by building "dummy" nests.
French: De plus, contrairement aux Troglodytes, les Hirondelles ne détruisent pas agressivement les œufs des compétiteurs et n’usurpent pas les autres cavités en construisant de faux nids.
English: I can think of no better use of the funds bestowed by this generous prize than devoting them to the cause of sustainable development. Accordingly, I plan to use the award as seed money for a foundation I will establish to work in Africa for agriculture and girls’ education.
French: Je comprends ce qu’ils ressentent, et je m’en sens solidaire Mais cela ne saurait justifier la violence, surtout dirigée contre des gens qui n’ont aucun pouvoir sur la publication des dessins en question et qui n’en portent aucunement la responsabilité.
English: • As for the agent who modified the account, it did not appear that she asked any information to confirm the caller’s identity.
French: • En ce qui concerne l’agente qui a modifié le compte, il ne semble pas qu’elle ait demandé de renseignements pour confirmer l’identité de l’appelant.
English: The court pointed out that a lack of conformity with the resistance standards indicated could not be concluded from the expert reports.
French: Le tribunal a relevé qu'il ressortait des rapports d'experts qu'il n'y avait pas défaut de conformité en ce qui concerne la non-correspondance au degré de résistance indiqué.
English: (Rapports ministériels sur le rendement - RMR) Effect - Effect like impact is a synonym for outcome although impact is somewhat more direct than an effect.
French: Ces engagements précisent la qualité ou le niveau de service auquel s'engage un ministère ou un organisme ou qu'on est en droit d'attendre de ce ministère ou de cet organisme.
English: From Quotes From a Carpenter — "with a hammer and a saw one person can build a home and another can flatten his digits and sever a limb".
French: Parole de charpentier : « alors qu’un individu érige une maison avec un marteau et une scie, un autre s’écrase le pouce et s’ampute d’un membre ».
English: In their view, motivation comes from daily management practice.
French: Selon eux, la motivation découle des pratiques de gestion quotidiennes.
English: Skilled This plan is for applicants who have previously graduated from a basic training course and completed their classification training and can be posted to a unit for employment.
French: Candidat(e)s qualifié(e)s Ce régime est destiné aux personnes qui ont déjà suivi un de nos cours d’instruction élémentaire et terminé avec succès la formation propre à leur GPM. Elles peuvent donc être affectées dans une unité directement.
English: RELATED PROVISIONS — R.S., 1985, c.
French: DISPOSITIONS CONNEXES — L.R. (1985), ch.
English: In some cases, this concern was coupled with the comment that the text in signs next to the paintings was too small to read from the distance visitors had to maintain.
French: Dans certains cas, cette plainte se doublait du commentaire selon lequel le texte des panneaux près des tableaux était en caractères trop petits pour être lus à la distance imposée aux visiteurs.
English: While not anything close to a theoretically established precedent, this would reflect a top-down approach.
French: Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.
English: Anyone against whom a civil action is brought has the right to have the case heard by a court in his place of domicile.
French: 2 La personne qui fait l'objet d'une action civile a droit à ce que sa cause soit portée devant le tribunal de son domicile.
English: Women living in ‘favelas’ in Brazil do so against a backdrop of constant violence by the police and criminal gangs.
French: Ces femmes se heurtent en outre, dans leurs rapports avec la police, à une discrimination liée aux quartiers où elles vivent.
English: Following the usual consultations, I should like to inform you of my intention to appoint Lieutenant-General Daniel Ishmael Opande (Kenya) as Force Commander of UNMIL as of 1 October 2003.
French: À l'issue des consultations habituelles, je souhaite vous informer que j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée Daniel Ishmael Opande (Kenya) commandant de la force de la MINUL à compter du 1er octobre 2003.
English: • responding directly to internal and external requests for IDRC project information and documents (including the processing, billing and delivery of images in appropriate formats)
French: • Répondre directement aux demandes internes et externes concernant des renseignements et des documents sur les projets du CRDI (y compris le traitement, la facturation et la livraison d’images dans le format approprié).
English: If paragraph 6 deals with authorising the adoption of further implementing provisions it is unnecessary in the case of the Member States and inappropriate in the case of the Commission.
French: Dans la mesure où l'article 7, paragraphe 6, porte sur l'autorisation d'édicter des dispositions d'application supplémentaires, elle est inutile pour les États membres et inappropriée pour la Commission.
English: Twenty of the 30 selected BC1S1 progeny families were evaluated for germination rate under DS and their average performance was compared with that of a "nonselected" BC1S1 population of the same cross.
French: Vingt des 30 progénitures BC1S1 sélectionnées ont été évaluées pour leur aptitude à la germination sous stress hydrique et leur performance a été comparée à celle d'une population de progénitures BC1S1 non-sélectionnées issues du même croisement.
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel:(613) 941- 3890 Fax:(613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services de l'évaluation de santé environnementale Santé Canada Édifice Tupper, 2720 Riverside, I.A. 6604M Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél: (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Moreover, the new Code classifies as criminal the use of force or unlawful threats in relation to a group of people or to individuals on account of their national, ethnic, racial, political, religious or irreligious orientation; similarly, sanctions are envisaged for public incitement to such deeds.
French: Par ailleurs, le nouveau Code qualifie de criminel l'usage de la force ou de menaces illicites à l'égard d'un groupe ou de particuliers en raison de leur identité nationale, ethnique ou raciale ou de leur orientation politique, religieuse ou areligieuse; des sanctions sont aussi prévues en cas d'incitation publique à de tels actes.
English: This beautiful small perched village of the Luberon, with the alleys, knows how to wake in you the soul of the poet and the painter.
French: Ce joli petit village perché au cœur du Luberon, avec ses ruelles caladées, sait éveiller en vous l’âme du poète et du peintre.
English: The firm operates with 9 partners, 20 employees and 1 office in Istanbul presently.
French: Notre société procure des services dans les domaines des activités de conseiller financier, d’audit indépendant (les standards internationaux de comptabilité), d’audit interne, de formation, de conseiller de gestion et de ressources humaines.
English: Reporters Without Borders condemns the draconian and disproportionate ruling issued by judge Anna Eisenberg in the Russian far-east city of Komsomolsk-on-Amur on 16 July ordering local Internet Service Provider RA-RTS Rosnet to block access to video-sharing website YouTube and four other websites from 3 August onwards.
French: Reporters sans frontières salue la décision de la justice espagnole, le jeudi 29 juillet 2010, de lancer de nouveaux mandats d’arrêt internationaux contre les trois militaires américains impliqués dans la mort de José Couso, caméraman de la chaîne Telecinco.
English: In the Human Rights Act, prohibition on the death sentence or life imprisonment for juveniles is set forth in article 66, paragraph 2, which states that “a sentence of death or life imprisonment shall not be handed down to a juvenile offender”.
French: Dans la loi sur les droits de l'homme, l'interdiction de prononcer la peine capitale ou une peine d'emprisonnement à vie à l'égard des mineurs figure dans l'article 66, paragraphe 2, qui dispose qu'«il est interdit de prononcer la peine capitale ou une peine d'emprisonnement à vie à l'égard d'un jeune délinquant. »
English: • What is done to facilitate employee career development and a meaningful work/job fit?
French: • Quelles dispositions l’organisation prend-elle pour favoriser le perfectionnement professionnel des employés et un équilibre entre l’emploi et la personne ?
English: Government will invest $100 million in improvements to tourism infrastructure. ß Promoting our cultural heritage and enhancing the cultural sector through a New Brunswick book publishing policy; support for artists, musicians and filmmakers; and events like the World Acadian Congress and New Brunswick’s 225th Anniversary in 2009. ß Pursuing new strategic partnerships with federal agencies, universities and the private sector for promotion, product development and research.
French: Le gouvernement investira 100 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure touristique. ß Faire valoir notre patrimoine culturel et rendre encore plus dynamique notre industrie culturelle grâce à l’élaboration d’une politique sur la publication de livres du Nouveau-Brunswick et appuyer les artistes, musiciens et cinéastes de chez nous ainsi que des événements comme le Congrès mondial acadien et le 225e anniversaire du Nouveau-Brunswick, en 2009. ß Établir de nouveaux partenariats stratégiques avec des ministères fédéraux, des universités et le secteur privé pour stimuler les activités de promotion, de développement de produits et de recherche.
English: CO2 emissions arise from the reaction of carbon anodes with oxygen in alumina and, to a lesser extent, in air.
French: Des émissions de CO2 résultent de la réaction des anodes en carbone avec l’oxygène de l’alumine et, jusqu’à un certain point, l’oxygène de l’air.
English: Components shall be shielded or located so as to safeguard against the ignition of leaking flammable fluid.
French: Unless otherwise restricted, the means shall be available for night-time as well as daytime operation.
English: It pointed out that Campenon Bernard had had dealings solely with the French branch, since it had negotiated and concluded the contract and subsequently demanded payment.
French: A cet égard, elle a d' abord relevé que cette succursale avait été l' unique interlocuteur de Campenon Bernard, étant donné qu' elle avait négocié et conclu le contrat, puis qu' elle lui avait réclamé le paiement.
English: Appendix E UNACCEPTABLE ACTIVITY THAT IS NOT NECESSARILY UNLAWFUL BUT WHICH VIOLATES TREASURY BOARD POLICIES (Non-exhaustive list of examples) Source:
French: Annexe E ACTIVITÉS INACCEPTABLES QUI, SANS ÊTRE NÉCESSAIREMENT ILLÉGALES, SONT INCOMPATIBLES AVEC LES POLITIQUES DU CONSEIL DU TRÉSOR (Liste non exhaustive d’exemples) Source :
English: The proportion of the relevant overall budget allocated (at the central, regional, local and where relevant at the federal and provincial levels) for children;
French: - La proportion du budget global affectée aux enfants, aux niveaux central, régional, local et, le cas échéant, fédéral et provincial;
English: Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow.
French: Compte tenu du rôle primordial joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial réaffirme l'importante contribution que les mécanismes et organismes régionaux peuvent apporter au maintien de la paix, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, lorsqu'il y a lieu et quand leur mandat et leur champ d'application les y autorisent.
English: Wheat and buckwheat flour are sold on the premises.
French: Il est possible de se procurer sur place de la farine de blé et de sarrasin.
English: (ii) Are There Some Cases that Should Never Be Referred to Mediation?
French: (ii) Y a-t-il des cas qui ne doivent pas être soumis à la médiation?
English: During the detoxification phase, women experience a high level of physical and emotional vulnerability which can impact retention.
French: Au cours de l’étape de désintoxication, les femmes se sentent physiquement et émotionnellement très vulnérables, ce qui peut influer sur la rétention.
English: Korea (Dongkuk) In the event of an injury finding, Dongkuk requested a producer exclusion on the basis that its Inchon mill, the only remaining production mill for Dongkuk, has not dumped goods in Canada.
French: Corée (Dongkuk) Advenant des conclusions de dommage, Dongkuk a demandé une exclusion de producteur pour le motif que l’aciérie Inchon, la seule aciérie restante de Dongkuk, n’a effectué aucun dumping de marchandises au Canada.
English: ‑ With regard to Cooperation for Development, 48 per cent of purchases were made locally.
French: [Nouveau résultat escompté] :
English: If incomes are no longer exposed to the risk of currency fluctuations within the euro zone, I believe that will improve security on the internal and third-country markets.
French: Si, à présent, les revenus ne sont plus exposés au risque d'une fluctuation monétaire au sein de la zone de l'euro, cela augmente, à mon avis, la sécurité sur le marché intérieur et des pays tiers.
English: • market the organization's position within government as a superior target for research and development investment,
French: • présenter et promouvoir l'organisme comme une occasion privilégiée pour l'investissement en recherche et développement au sein du gouvernement;
English: The Bills were passed by the Parliament on 17 August 2007.
French: Les projets de lois ont été adoptés par le Parlement le 17 août 2007.
English: 70 (S) Contributions to employee benefit plans 5,516 4,693
French: 70 (S) Contributions aux plans d’avantages sociaux des employés 5 516 4 693
English: Economic indicators show GDP is expected to increase 9.2 percent in 2006.
French: En 2005, elle a dépensé 5,8 millions de dollars dans ce marché.
English: Unfortunately is *really* short and does not show much. Hopefully we'll see more soon.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est que c'est très très court et qu'on ne voit pas grand chose.
English: These changes will be very apparent for ICRH staff in that there will be more key people with specific accountabilities in Ottawa, more streamlined processes, more time devoted to the Institutes, easier access to the CIHR website, and will give people a chance to feel like part of the renewal process.
French: Le personnel de l'IACR remarquera rapidement ces changements puisqu'ils entraineront une augmentation des personnes clés ayant des responsabilités particulières à Ottawa, la simplification des procédures, l'accroissement du temps alloué aux Instituts, l'amélioration de l'accès au site web de l'IACR et l'impression, chez les gens, de réellement faire partie du processus de renouvellement.
English: 7.3 Examination of the follow-up reactions On the basis of the examination of the information obtained from the notifications and reactions, the Commission will decide on the appropriate action, such as to: convene the GPSD Committee to discuss the information received and the results obtained and to evaluate the measures taken or to adopt; request an independent risk assessment; institute an investigation in cooperation with Member States; consult a Commission Scientific Committee; mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products; inform Third countries; prepare proposals for new or modified legislation; launch the procedure for a Commission Decision based on Article 13 of the GPSD in urgent cases.
French: 7.2 Examen du champ d’application du RAPEX La Commission vérifiera si le produit notifié est un produit de consommation tombant dans le champ d’application de la DSGP en ce qui concerne les dispositions du RAPEX et s’il est couvert par un système d’alerte équivalent. La Commission s’assurera également que la notification est conforme à la DSGP et aux dispositions régissant le fonctionnement du RAPEX.
English: The country's economy still benefits from little private-sector activity, and unemployment remains a serious concern, with particular challenges being posed by the need for social integration and gainful employment of veterans and former combatants.
French: L'économie du pays continue de ne bénéficier que d'une activité limitée du secteur privé, et le chômage reste un grave sujet de préoccupation, des difficultés particulières apparaissant dans ce domaine compte tenu de la nécessité de réinsérer les anciens combattants et les ex-combattants dans la société et de leur offrir un emploi rémunéré.
English: There is no software or Web application certified for use with the 2010 NETFILE Program (2009 tax return) at this time.
French: Le service de transmission IMPÔTNET est maintenant fermé pour cette année. IMPÔTNET rouvrira le lundi 15 février 2010 pour la transmission électronique de votre déclaration de revenus et de prestations de 2009.
English: In 1959 Gerber continued its history of baby innovation by developing the “safety button cap” the very first tamper evident packaging – helping to protect babies everywhere.
French: En 1959, Gerber poursuivit ses innovations pour bébés, en créant le «couvercle de sécurité», le tout premier emballage avec sceau d'inviolabilité, pour contribuer à la protection des bébés dans le monde entier.
English: The programme includes aspects of combating climate change and efforts to reach a postKyoto agreement, air quality, protection of biodiversity, waste management and promotion of sustainable development.
French: Ce programme couvre les domaines de la lutte contre le changement climatique et la recherche d’un accord post-Kyoto, la qualité de l’air, la défense de la biodiversité, la gestion des déchets et la promotion d’un développement durable.