ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Noted the intersessional work that would be continued on the proposed amendments and thanked Canada for coordinating the discussions with a view to reporting on them for consideration by the Working Group at its forty-fifth session;
French: f) A noté que les travaux sur les propositions d'amendements seraient poursuivis au cours de la période d'intersession et a remercié le Canada de coordonner les débats en vue d'en rendre compte au Groupe de travail à sa quarante-cinquième session;
English: The order of the placeholders in the format string does not match the order of the arguments in the code.
French: L'ordre des arguments a été changé, et ne correspond plus à l'ordre des arguments dans le script PHP.
English: Moreover, the credit should bear a closer relationship to the actual cost of childcare.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu reconnaît seulement les modalités de garde d’enfants qui correspondent à la norme traditionnelle de la classe moyenne blanche.
English: 2007-06-27 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1172 Office and stationers supplies $14,602.56 Call-up against a standing offer 2007-06-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $210,574.30 Task Authorization 2007-06-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $134,108.23 Task Authorization 2007-06-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $140,851.09 Task Authorization 2007-06-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $193,728.34 Task Authorization 2007-06-26 COGIR MANAGEMENT INC.
French: 2007-06-27 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 602,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 210 574,30 $ Autorisation du travail 2007-06-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 134 108,23 $ Autorisation du travail 2007-06-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 140 851,09 $ Autorisation du travail 2007-06-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 193 728,34 $ Autorisation du travail 2007-06-26 COGIR MANAGEMENT INC.
English: Justice Canada has been developing a precedent lease -- a generic reference document -- for use by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) when it rents out Reserve land on behalf of Aboriginal peoples.
French: Le ministère de la Justice élabore actuellement un bail préalable -- un document de référence générique -- que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) utilisera pour la location de terres de réserve pour le compte des Autochtones.
English: Next, an event coordinator needs to be assigned.
French: Deuxièmement, il faut désigner un coordonnateur pour la tenue de l’événement.
English: He or she will guide you through the company’s complaint-handling procedures.
French: Il vous aidera à observer les procédures de règlement des plaintes de la société d'assurance.
English: CFS St. John’s plays an important role in Newfoundland and Labrador.
French: La SFC St. John’s joue un rôle important à Terre Neuve et Labrador.
English: The following table summarizes Provident Fund aggregate and asset class performance against the relative benchmarks for 2002 and 2003:
French: Le tableau ci-dessous rend compte des rendements obtenus globalement en 2002 et en 2003 pour chaque catégorie de titres par rapport aux indices de référence :
English: Initiative for Constructive Interaction Between International Human Rights Standards and Religions, copyright 56/2001 (in English)
French: Initiative for Constructive Interaction Between International Human Rights Standards and Religions, copyright 56/2001 (en anglais)
English: Greg’s work is currently being broadcast nationally and internationally.
French: Son travail est actuellement diffusé au pays et à l'étranger.
English: We also need to move forward in the field of satellite surveillance.
French: Nous devons aussi réaliser des percées dans le domaine de la surveillance par satellite.
English: Promoting Collaboration and Developing Partnerships Within Canada and Internationally Encouraging partnerships that increase knowledge translation, promote commercialization, and build a cadre in Canada of world-class researchers is at the heart of the NCE program.
French: Promouvoir la collaboration et la création de partenariats tant au Canada qu'avec d'autres pays Encourager l'établissement de partenariats propres à favoriser la transformation des connaissances, à promouvoir la commercialisation et à créer un cadre où les chercheurs de calibre mondial du Canada seront au cœur du programme des RCE.
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP slip, Statement of RRSP Income, showing the amount you withdrew under the HBP in box 27.
French: Il vous enverra un feuillet T4RSP, État du revenu provenant d’un REER, indiquant le montant du retrait à la case 27.
English: Under the second set of amendments, provisions were added to the Act regarding protection of Canadian ecosystems or species.
French: La seconde sÃ©rie de modifications prÃ©voit de nouvelles dispositions sur la protection des Ã©cosystÃ¨mes et des espÃ¨ces au Canada.
English: To be crowned world champion is one experience but to stand alongside those football legends as a champion is an experience that will never leave me.
French: Etre couronné champion du monde, c'est déjà quelque chose, mais se retrouver en face de ces légendes du football en étant considéré comme un champion soi-même, c'est une expérience que je n'oublierai jamais.
English: Delegations are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should be sub-mitted to Mr. Kuo-Chung Lin, Secretary of the First Commit-tee (telefax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis à M. Kuo-Chung Lin, Secrétaire de la Première Commission (télécopieur : (212) 963-5305).  DEUXIÈME COMMISSION
English: For seconds I cannot tell why they look so strange.
French: Tout d'abord, je ne comprends pas pourquoi ils ont l'air si étrange.
English: According to the legislation, the Minister must approve all hospitals and surgical facilities.
French: Seuls les médecins qui satisfont aux exigences de la Alberta Health Care Insurance Act peuvent offrir des services assurés au titre du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: • Friday 9:00 a.m. - 12:00 p.m., 2:30 - 5:30 p.m. The panel has also made the following changes to the schedule for the third week of Phase I hearings (April 29 - May 2):
French: • vendredi 9 h 00 - 12 h 00, 14 h 30 - 17 h 30 La commission a aussi modifié l'horaire de la troisième semaine des audiences de la phase 1 (29 avril - 2 mai).
English: The current knowledge of the quantities of ammonia disposed of in sewage sludge is not very good.
French: La qualité des connaissances actuelles sur les quantités d'ammoniac rejetées dans les boues d'épuration laisse à désirer.
English: The moral of the story — "buyer beware" by knowing precisely what you need and ensuring your needs will be satisfied.
French: La morale de cette histoire est que vous devez être un consommateur averti, en sachant exactement ce dont vous avez besoin et en vous assurant que l’on répondra à ce besoin.
English: Events include the traditional picnic at the Etang de Mougins, Christmas parties , International Day , and theatre nights .
French: Ces activités incluent notamment le pique-nique annuel à lEtang de Mougins, les fêtes de Noël , la journée internationale et les représentations théâtrales .
English: One Advisor is presently acting outside the unit.
French: Actuellement, un conseiller occupe un poste à l’extérieur de l’unité.
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant?
French: Selon l'appendice applicable, la statistique d'essai remplit-elle le critère d'acceptation de la série pour au moins un polluant ?
English: A conference of States parties to the Covenant would be convened to negotiate and adopt the Protocol establishing the treaty body, by approval of a majority of the States parties present and voting at the conference.
French: Une conférence des États parties serait convoquée pour négocier le protocole établissant l'organe conventionnel et l'adopter à la majorité des États présents et votants à la conférence.
English: In the economic and social areas, for example, the current situation with regard to many economic and social concerns in developing countries is known and in many cases the Secretariat clearly understands what needs to be done in order to comply with legislative mandates for addressing those problems.
French: Dans les domaines économique et social, par exemple, la situation et les préoccupations des pays en développement sont connues et dans bien des cas le Secrétariat sait parfaitement ce qui doit être fait pour résoudre les problèmes qui se posent conformément aux mandats qui lui sont confiés par les organes délibérants.
English: Main value drivers are accelerated workflow cycle time, accessibility from outside Headquarters, standardized HR-reporting and metrics and audit trails.
French: Les principaux critères sont l'accélération des procédures, l'accessibilité de l'extérieur, la normalisation des rapports, des objets de gestion et des pistes d'audit.
English: NO- Once the stomach is removed it cannot ge grafted back into the body.
French: Non. Quand les 2/3 de l’estomac sont enlevés, ils ne peuvent être remis en place.
English: Cooperation was recently established by way of a protocol of agreement between the postal service and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism on how to determine whether some materials handed over unwrapped to the postal service for distribution are in conformity with the 1981 and 1995 Acts.
French: Par le biais d'un protocole d'accord, une collaboration a été établie tout récemment entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme au sujet de l'appréciation quant à leur conformité aux lois de 1981 et 1995 à donner à certains écrits remis à découvert à la Poste en vue de leur distribution.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-29 Lunch - Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Appreciation Event $351.00 10-28 Lunch - extended session of Branch Executive Committee $175.55 08-26 Lunch meeting on Secure Channel $79.72 08-05 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $64.61 *Total: $670.88 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-29 Déjeuner - remerciement des bénévoles de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 351,00 $ 10-28 Déjeuner - réunion du comité exécutif de la direction générale 175,55 $ 08-26 Déjeuner de travail au sujet de la voie de communication protégée 79,72 $ 08-05 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 64,61 $ *Total : 670,88 $ * Toutes taxes comprises
English: • Among the channels ranking behind TV5, ARTV achieved some progress, while Historia kept its standing in Canada but lost market share in Quebec. 
French: • Parmi les chaînes qui talonnent TV5, ARTV a aussi réussi une certaine percée, tandis qu’Historia se maintient au Canada, mais recule au Québec.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, while thanking the secretariat for providing assistance to African countries and for having worked in close collaboration with the NEPAD secretariat in accordance with the guidelines set by General Assembly resolution 57/7, said that the secretariat's report made only a general reference to NEPAD as providing the framework for the various activities described in the report.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion a remercié le secrétariat d'avoir fourni une assistance aux pays d'Afrique et travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat du NEPAD comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/7, mais considérait toutefois que le rapport du secrétariat ne faisait référence que d'une manière générale au NEPAD en tant que cadre des diverses activités décrites.
English: Nunavut’s Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of religion.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nunavut interdit la discrimination fondée sur la religion.
English: The EU considers it important, therefore, that Pakistan's next elections be free and fair.
French: L'Union estime par conséquent que les prochaines élections au Pakistan doivent être libres et équitables.
English: “2008 presents an unprecedented opportunity for new leaders coming to power and countries emerging on the world stage to set a new direction and reject the myopic policies and practices that in recent years have made the world a more dangerous and divided place,” said Ms Khan.
French: « 2008 représente une occasion sans précédent pour les dirigeants récemment venus au pouvoir et les pays apparus sur la scène mondiale de s’engager dans une direction nouvelle et de rejeter les politiques et pratiques à courte vue qui, ces dernières années, ont transformé le monde où nous vivons en un lieu plus dangereux, où la division règne encore davantage », a affirmé Irene Khan.
English: My country's delegation and I wish him every success and assure him of our full cooperation in bringing his noble mission to fruition.
French: La délégation de mon pays et moi-même lui souhaitons plein succès et lui promettons une très franche collaboration pour la réussite de cette noble mission.
English: A more complete analysis, considering in particular the extent of the disturbances on the significant sites and the fact that these disturbances are impossible to reduce, would obviously have counted the alternatives "outside the gorge" among the acceptable alternatives from the point of view of the environment.
French: Une analyse plus complète, prenant en compte notamment l’ ampleur des perturbations sur les sites sensibles et le fait que ces perturbations soient impossible à réduire, aurait évidemment remis les variantes " hors gorge " parmi les variantes acceptables du point de vue de l’ environnement.
English: Summary Report 2005-2006 Report on National Collaborating Centre Program
French: Rapport sommaire 2005-2006 Rapport du Programme des Centres nationaux de collaboration
English: It may not only provide women with greater access to health care, it will also enable women living with HIV to avoid unintended pregnancies.
French: Cette intégration non seulement facilite l’accès des femmes aux soins de santé, mais aussi elle permet aux femmes vivant avec le VIH d’éviter des grossesses non désirées.
English: Between ages 12 and 15, the offence had formerly been labelled debauchery (estupro), and had required that the victim be an “honest woman”.
French: Entre 12 et 15 ans, le délit était précédemment qualifié de débauche (estupro); pour qu'il y ait délit, la victime devait être une « honnête femme ».
English: Negotiations and disagreements between IC actors must be worked out in private so as not to undermine the IC effort as a whole.
French: D’abord et avant tout, les États-Unis ont parfaitement raison de faire de la crise humanitaire du peuple afghan un des piliers de leur campagne.
English: The Evaluation Unit has adequate operations funding to complete transfer payment related evaluations and now, given its expanded evaluation staff complement, should be able to achieve a better balance with non transfer payment evaluations.
French: L'unité d'évaluation possède les fonds d'exploitation appropriés pour effectuer les paiements de transfert reliés aux évaluations et maintenant, compte tenu de l'augmentation de l'effectif, elle devrait être en mesure d'atteindre un meilleur équilibre avec des évaluations ne nécessitant pas de paiements de transfert.
English: As stated by von Finckenstein J. in Davies v. Canada (Attorney General) et al.6, at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Canada (Procureur général) et al.6 au paragraphe 7 : « Le Comité d'appel n'est tenu qu'à un degré modéré de déférence à l'égard de la décision d'un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c. Marinaki ......
English: The figure below shows the database of the Syracuse Research Corporation (http://www.syrres.com/esc/efdb.htm) which provides a search engine of the file containing 18 types of environmental fate data including environmental destination, microbial degradation, toxicity, physicochemical properties and biodegradation.
French: La figure ci-dessous montre la base de données de Syracuse Research Corporation (http://www.syrres.com/esc/efdb.htm).  Elle fournit un moteur de recherche permettant d'interroger le fichier contenant 18 types de données relatives au devenir environnemental, y compris la destination dans l'environnement, la dégradation microbienne, la toxicité, les propriétés physico-chimiques et la biodégradation.
English: Recognizing the large market for medium-span bridges, the building industry has focused its attention on the economical construction of these structures.
French: Consciente du marché important que constitue les ponts de moyenne portée, l'industrie s'est particulièrement intéressée à la réduction des coûts de ce type de structure.
English: Page 48, paragraph 8.3.3.3.
French: Paragraphe 8.3.3.3
English: All employees and their spouses/partners who are leaving on posting Mode of D elivery:
French: Adjoint(e)s et agent(e)s travaillants pour les postes de ERP - Classification Mode de prestation :
English: The information society perspective will become integrated into national policies.
French: Les différents aspects de la société de l'information seront intégrés dans les politiques nationales.
English: Results identified in the results-oriented annual report (ROAR) 2001 (see DP/2002/15) present a picture of UNDP support to programme countries that met the request of the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 56/201 that all organizations of the United Nations development system focus on priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration1 and at major international conferences.
French: Le bilan des réalisations présenté dans le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 (voir DP/2002/15) montre que l'assistance fournie par le PNUD aux pays susmentionnés est conforme à la requête faite par l'Assemblée générale au paragraphe 10 de sa résolution 56/201 visant à ce que tous les organismes des Nations Unies s'occupant de développement axent leur action sur les priorités définies par ces derniers, ainsi que sur les objectifs et les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences internationales.
English: The secretariat was represented by Mr. Patrice Robineau, Ms. Christina von Schweinichen, Ms. Monika Linn and Mr. George Georgiadis.
French: Le secrétariat était représenté par M. Patrice Robineau, Mme Christina von Schweinichen, Mme Monika Linn et M. George Georgiadis.
English: In contrast to voice, paging and low-speed data, broadband communications places a heavy load on any communications network.
French: Contrairement à la transmission voix-données, à la radiomessagerie et à la transmission de données à faible débit, les communications à fort débit sont lourdes à traiter par n'importe quel réseau de communication.
English: Even if a stove firebox is big enough to take firewood as long as 50 cm (20 in), shorter pieces are usually more desirable for ease of handling and fire maintenance.
French: Même si la chambre à combustion d’un poêle est assez grande pour recevoir des morceaux aussi longs que 50 centimètres (20 pouces), des morceaux plus petits sont préférables pour faciliter la manutention et l’entretien du feu.
English: Notify Government if it has any concerns that the report contains information of a sensitive nature.
French: Si la question la préoccupe, aviser le gouvernement que le rapport contient des renseignements de nature délicate.
English: In this regard, the paramount good management to budget amounts are possible up rationale for financial hedging is that it can practices." until government approval, and then, reduce the adverse impact of foreign during the fiscal year, budgets may exchange rate volatility on DND’s foreign
French: Lorsque les gestionnaires rend possible la gestion continue des et du processus répartissent les allocations et passent opérations prévues et facilite la planifidécisionnel. » le budget en revue, ils se fondent sur ces cation budgétaire et la prise de décisions prévisions pour évaluer les effets des concernant l’allocation du capital.
English: Regulation (EC) No 1685/2000 is retroactive and applies from 5 August 2000.
French: Les dispositions du règlement (CE) n°1685/2000 sont rétroactives et s'appliquent à partir du 5 août 2000.
English: Further, there is consistent support for the critical effect (i.e., reduced peripheral nerve conduction velocity) identified in this study from the results of other rigorously conducted epidemiological studies in which exposure levels were relatively low (as for the study by Johnson et al., 1983) and from the results of studies in animals for both the nature and plausible mechanism of action of the critical effect.
French: En outre, l'effet critique (réduction de la vitesse de conduction nerveuse périphérique) identifié dans cette étude a été régulièrement confirmé par les résultats d'autres études épidémiologiques rigoureuses portant sur des degrés d'exposition relativement faibles (comme pour l'étude de Johnson et al., 1983) et par les résultats d'études réalisées sur des animaux et portant à la fois sur la nature et le mécanisme d'action plausible de l'effet critique.
English: We call on all parties to exert greater efforts to adopt measures to reduce civilian casualties to a minimum, in accordance with international humanitarian law, international human rights norms and Security Council resolutions 1746 (2007) and 1806 (2008).
French: Nous demandons à toutes les parties de redoubler d'efforts et de prendre des mesures pour réduire au minimum les pertes civiles, conformément au droit international humanitaire, aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux résolutions 1746 (2007) et 1806 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Considering also that the inclusion of the HS code in the TIR Carnet would also facilitate electronic data processing;
French: Considérant également que l'incorporation du code SH dans le carnet TIR faciliterait aussi le traitement électronique de l'information,
English: The mandate of CPACC is to provide a leadership role with respect to cancer control in Canada, through the management of knowledge and the coordination of efforts among provinces and territories, cancer experts, stakeholder groups and Aboriginal organizations to champion change, and improve health outcomes related to cancer.
French: Le mandat du Partenariat canadien contre le cancer est de faire preuve de leadership dans la lutte contre le cancer au Canada, grâce à la gestion des connaissances et à la coordination des efforts entre les provinces et les territoires, les spécialistes en oncologie, les groupes d'intervenants et les organisations autochtones, afin de favoriser le changement et d'améliorer les résultats de santé par rapport à cette maladie.
English: The data of the Ministry of Public Health and Social Welfare show a high level of mortality which has been coming down during the last 10 years, albeit with considerable variations from year to year.
French: Les données du Ministère de la santé publique et de la protection sociale font apparaître un taux élevé de mortalité qui a diminué au cours de la décennie écoulée, quoique avec de fortes variations d'une année sur l'autre.