ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (c) The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the mark is a well-known mark, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: ▪ c) Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l'autorité compétente à déterminer si la marque est notoire, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kamin Public Service Employment Act Section 21 Kamin, 03-IMC-00102 (Preto) Date of decision: 24 April, 2003 Index Code: 060 — improper assessment of qualifications The appeal of Jonathan Kamin against the selections made for appointment arising from closed competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004 to the position of Operations Manager (PM-05), Greater Toronto Enforcement Centre, with Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kamin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kamin, 03-IMC-00102 (Preto) Date de la décision : le 24 avril 2003 Code : 060 — mauvaise évaluation des qualifications L'appel interjeté par Jonathan Kamin à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire des opérations(PM-05), Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: What if my female partner has tested positive for HPV? What if my partner currently has or has previously had anogenital warts?
French: Bien que les préservatifs n'éliminent pas le risque d'infection, l'utilisation d'un préservatif régulièrement et correctement au cours de rapports vaginaux, anaux et buccaux permettra de réduire la probabilité d'attraper le VPH ou de le transmettre à son partenaire.
English: UNRWA continued to provide legal advice and assistance, in particular for refugees applying for family reunification to the Gaza Strip and visit permits.
French: L'Office a continué de fournir des conseils et une assistance juridiques, notamment aux réfugiés candidats au regroupement familial dans la bande de Gaza et sollicitant des permis de visite.
English: (a) Classification via application of substance criteria is not possible since test data (other than a pH) was not provided for the mixture (paragraph 3.2.3.1.1);
French: a) Un classement par application des critères relatifs aux substances n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données d'essai (autre qu'une valeur de pH) pour le mélange (par. 3.2.3.1.1);
English: This provision was introduced in order to facilitate financing and to promote investment in the junior oil and gas sector.
French: Cette disposition a été instaurée pour appuyer le financement dans les petites entreprises pétrolières et gazières et promouvoir l'investissement dans ces dernières.
English: At its meeting held during the third session of the Conference of the Parties, the Working Group noted that there was an urgent need to improve information-sharing and coordination regarding technical assistance activities provided by Governments or international organizations and financial institutions, as well as a need to improve coordination among providers of technical assistance.
French: À sa réunion tenue lors de la troisième session de la Conférence des Parties, le Groupe de travail a noté qu'il était urgent d'améliorer l'échange d'informations et la coordination concernant les activités d'assistance technique fournies par des gouvernements ou des organisations internationales et des institutions financières, et qu'il était nécessaire par ailleurs d'améliorer la coordination entre les prestataires d'assistance technique.
English: Nisaba Group Ltd Nisaba House, Waterfront Business Park Fleet, Surrey GU13 8QT United Kingdom Applicant/Appellant represented by Alexander Ramage Associates, 20 High Street, Woking GU21 1BW, United Kingdom v Logic Control, S.A. Ctra. de Prats, 122 E-08208 Sabadell Spain Opponent/Respondent represented by Oficina Ponti, Consell de Cent, 322, E-08007 Barcelona, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 272213 (Community trade mark application No 1226620)
French: Nisaba Group Ltd Nisaba House, Waterfront Business Park Fleet, Surrey GU13 8QT (Royaume-Uni) demanderesse/requérante représentée par Alexander Ramage Associates, 20 High Street, Woking GU21 1BW, (Royaume-Uni) contre Logic Control, S.A. Ctra. de Prats, 122 E-08208 Sabadell (Espagne) opposante/défenderesse représentée par Oficina Ponti, Consell de Cent, 322, E-08007 Barcelone (Espagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 272213 (demande de marque communautaire n° 1226620)
English: It is still at the embryonic stage, so we cannot foresee clearly how its budgeting will be implemented in future.
French: Le stade embryonnaire auquel elle se trouve encore ne permet pas de prévoir clairement ses exécutions budgétaires futures.
English: The Canadian Forces Superannuation Act provides pensions for Canadian Regular Force members only.
French: La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) précise que la pension ne s’applique qu’aux membres de la Force régulière.
English: • The reforms set out in the ENP Action Plans should contribute to poverty reduction and the modernisation of public services
French: • les réformes définies dans les plans d'action devraient contribuer à réduire la pauvreté et à moderniser les services publics;
English: In accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2001/7 to the attention of the Government of Israel and all Governments, by a note verbale dated 31 May 2001.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a porté la résolution 2001/7 à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, par une note verbale datée du 31 mai 2001.
English: On the suggestion of the consultant, a workshop was held in Trebon in October 1996 and the project evaluated and redirected.
French: Le Secrétariat de la Convention assure le suivi de ce projet.
English: Bolivia also rates very low on international transparency indexes.
French: La Bolivie se classe également très loin dans les indices internationaux de transparence.
English: A delegation of PGA members and staff in collaboration with UNFPA attended The Hague in February 1999 for the ICPD +5 conferences, in Geneva in June 2000 for the Social Summit +5 Review, as well as in New York in June 2000 for the Beijing t-5 Review.
French: En collaboration avec le FNUAP, une délégation de membres de PGA a assisté aux conférences organisées, en février 1999 à La Haye, en 2000 à Genève et à New York en juin 2000 également, dans le cadre respectivement de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: In this regard, the Group noted that provision of information in the reporting form of national criteria on transfers and consultations among the suppliers and recipients prior to submitting reports would assist in preventing mismatches.
French: À ce sujet, le Groupe a fait observer que la communication d'informations sur les critères applicables en matière de transferts et les consultations entre exportateurs et importateurs avant la présentation des rapports permettraient d'éviter ces décalages.
English: Captain Valérie Lafond   17 Captain Lafond joined the navy cadets in 1980 when she was 15 years  of age.
French: Le capitaine Valérie Lafond Le capitaine de corvette Lafond est entré chez les cadets de la marine  en 1980 à l'âge de 15 ans.
English: OMAFRA (Alves, D.) - Ongoing Epidemiological typing of Campylobacter clinical, food and environment isolates used pulsed-field gel electrophoresis.
French: Santé Canada (C. Poppe), University of Guelph (S.
English: Obserevatoire des piles et accumujlateurs:
French: Observatoire des piles et accumulateurs :
English: Although the country cannot afford to waive user fees for the elderly, they do benefit from the general waiver in all public hospitals, which covers all people who are unable to meet their medical costs due to poverty.
French: Bien que le pays ne puisse se permettre de renoncer à faire payer les patients âgés, ceux-ci bénéficient de la gratuité accordée dans tous les hôpitaux publics à quiconque n'a pas les moyens d'acquitter les frais médicaux.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel que des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient incorporées dans toutes les opérations des Nations Unies nouvelles ou en cours sur le terrain,
English: Where can I send suggestions for games?
French: Où puis-je envoyer des suggestions de jeux ?
English: Article 5(1)(a) of Directive No 89/104 of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks clearly stipulates that, as a rule, all third parties are prevented from using, without the authorisation of the proprietor of a registered trade mark, any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered.
French: Critères généraux Odile Blum* Les juges de l'Union européenne peuvent-ils rencontrer une quelconque difficulté à s'accorder sur la notion d'identité ?
English: I think the objective for us is to have Mr. Beardy talk to the communities about the necessity to have good infrastructure in the communities and to build an economy and that at the same time that would not affect people's aboriginal and treaty rights.
French: Je crois que ce que nous voulons, c'est que M. Beardy s'entretienne avec les collectivités de la nécessité de disposer de bonnes infrastructures dans les collectivités et de bâtir une économie; en même temps, s'assurer que cela ne porte pas atteinte aux droits ancestraux ni aux droits issus des traités.
English: No link has so far been made between these outbreaks of SARS and the cases of "bird flu", the avian influenza A (H5N1), in Hong Kong Special Administrative Region reported on February 19 [see previous advisory at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2003/h5n1hk_e.html]. 3.
French: Aucun lien n'a été établi entre ces éclosions de SRAS et l'éclosion de la « grippe aviaire », l'influenza aviaire A (H5N1), signalée dans la zone administrative de Hong Kong le 19 février dernier [voir conseils de santé aux voyageurs : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2003/h5n1hk_f.html]. 3.
English: With respect to observatory missions, the ESA Near-Earth Object Mission Advisory Panel noted that improvements in the performance of the existing surveys and, in particular, plans for larger facilities, had led to a dramatic increase over the past few years in expectations for NEO discovery from the ground.
French: En ce qui concerne les missions d'observation, le Groupe a noté que les améliorations dans l'exécution des prospections et, en particulier, des plans visant des installations de plus grande taille, ont conduit à une augmentation spectaculaire, au cours des dernières années, de la probabilité de découverte d'objets géocroiseurs depuis la Terre.
English: This characteristic has made London a popular choice for marketing initiatives.
French: 100 de population est âgée 65 ans ou plus, et 33,3 p.
English: It was acquired by Parks Canada in 1970, and following the recommendation from the Historic Sites and Monuments Board of Canada (1987), it was moved to its current location in 1991-92.
French: Parcs Canada en a fait l'acquisition en 1970 et, suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (1987), il l'a déplacé à son emplacement actuel en 1991-1992.
English: 62 Campbell Avenue Telephone: (709) 753-3265 St. John's, Newfoundland Facsimile: (709) 753-3277 A1E 2Z6 robert.tucker@nf.sympatico.ca PBN:
French: 62 Campbell Avenue Téléphone: (709) 753-3265 St. John's, Newfoundland Télécopieur: (709) 753-3277 A1E 2Z6 robert.tucker@nf.sympatico.ca NEA:
English: If after preparation of a further publication for the same application a correction of the IPC data of a previous publication seems desirable, this correction should be delivered to the MCD separately.
French: Si, après la préparation d’une nouvelle publication pour la même demande, il s’avère nécessaire de corriger les données CIB pour une publication antérieure, cette correction doit être entrée séparément dans la MCD.
English: The fact that limited international program resources which had been available to the Commission for the past three years were not renewed in 2003-2004 puts the international program at risk.
French: Ce programme est toutefois en danger parce que les ressources limitées qui lui étaient attribuées au cours des trois dernières années n'ont pas été renouvelées en 2003-2004.
English: At the same time, quality policy is of strategic importance, as it is primarily on this that the added value of European agricultural goods on the global markets rests.
French: Qui plus est, la politique en faveur de la qualité revêt une importance stratégique, car elle constitue la base première de la valeur ajoutée des produits agricoles européens sur les marchés mondiaux.
English: The Regulations are to be pre-published in the Canada Gazette, Part I. Industry associations and other affected groups will be notified in advance of the pre-publication.
French: Le Règlement devra faire l'objet d'une première publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les associations de l'industrie et les autres groupes intéressés seront avisés avant la première publication.
English: Governments cannot allow monopolies to use their economic power to engage in anti-competitive behaviour in their non-monopoly markets.
French: Les gouvernements ne peuvent autoriser les entreprises, exerçant un monopole, à user de leur pouvoir économique pour adopter des pratiques anticoncurrentielles sur les marchés dont ils ne détiennent pas le monopole.
English: Exploring Canada Electoral System is an enjoyable learning experience for young Canadians as they use it to visit a polling station, campaign hall, returning office, Elections Canada headquarters and the House of Commons.
French: À la découverte du système électoral canadien donne aux jeunes Canadiens l’occasion d’apprendre tout en se divertissant. Ils peuvent explorer un bureau de vote, une salle de campagne, le bureau d’un directeur du scrutin, le siège d’Élections Canada et la Chambre des communes.
English: The management of the potential for conflict arising from expanded scope of practice and substitutions must also be effectively addressed.
French: La gestion des conflits possibles découlant de l'élargissement du cadre des fonctions et des substitutions doit aussi être abordée de façon efficace.
English: Good medical care is widely available in Germany.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles partout en Allemagne.
English: In response, 48.1 percent indicated that third parties should be allowed to spend "the same as candidates"; 31 percent responded "less than candidates"; 3.8 percent responded "more than candidates"; and 17.7 percent were not sure.
French: Les réponses se répartissent comme suit : 48,1 % des répondants ont indiqué que les tiers devraient pouvoir dépenser la même chose que les candidats, 31 % ont répondu qu’ils devraient pouvoir dépenser moins, 3,8 % pensent qu’ils devraient pouvoir dépenser plus, et 17,7 % n’étaient pas certains.
English: They are foundational principles.
French: Il s'agit de principes fondamentaux.
English: (The percentages exceed 14% as some firms employ more than one biotechnology.)
French: (Le total dépasse 14 % car certaines entreprises employaient plus d’une biotechnologie.)
English: Representation of people with disabilities in the banks’ workforce was at 3.0 per cent in 2004. The number of employees with disabilities increased by 35% from the previous year.
French: Leur pourcentage s’est établi à 3 % en 2004, leur nombre ayant augmenté de 35 % par rapport à l’année précédente.
English: As a child I used to dream of film-making, until I realised that I wouldn't have enough authority to direct a team.
French: Quand j'étais enfant, je rêvais de faire du cinéma. Plus tard je me suis aperçu que ce n'était pas possible, qu'il faut une autorité que je n'ai pas.
English: E. Children belonging to a minority or an indigenous group 429 - 436 92
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe ethnique 429 − 436 103
English: Canada has developed and introduced selective fishing practices, and has integrated fisheries monitoring methods to reduce both the wastage in fisheries and any destructive fishing practices.   56. Aquaculture exports would not be anticipated to increase dramatically because of a liberalization of trade within the FTAA.
French: Le Canada a élaboré et introduit des pratiques de pêche sélectives et intégré des méthodes de contrôle de la pêche pour réduire les déchets de la pêche ainsi que toute pratique de pêche destructrice.  51. Les exportations de ressources aquicoles ne devraient pas augmenter dans des proportions impressionnantes sous l'effet de la libéralisation des échanges avec la ZLEA.
English: The “Issues on the UN Agenda” page provides a one-stop shop for information on 50 major topics (www.un.org/issues).
French: La page consacrée aux « questions à l'ordre du jour de l'ONU » centralise les informations relatives à 50 grands thèmes.
English: It is the opinion of the board that Accumulated Leave as described in the extract from the Collective agreement (exhibit 9) falls under the above regulation."
French: C'est l'avis du conseil que les congés accumulés décrits dans l'extrait de la convention collective [Pièce 9] sont visés par le paragraphe précité du Règlement.
English: Approximately 380 people work for Groot Salland.
French: Le Conseil de l'eau du Groot Salland emploie environ 380 personnes.
English: Given the importance of the project, the TIRExB urged all Customs authorities to actively participate in the eTIR project.
French: Vu l'importance du projet, la Commission a invité instamment toutes les autorités douanières à y participer activement.
English: Article 9 Subject to the limits laid down in Article 59(4) of Regulation (EC) No 1435/2003, the employees of the SCE and/or their representatives will be entitled to participate in the general meeting or, if it exists, in the section or sectorial meeting, with the right to vote, in the following circumstances: 1. when the parties so decide in the agreement referred to in Article 4, or when a cooperative governed by such a system transforms itself into an SCE, or when, in the case of an SCE established by means other than transformation, a participating cooperative was governed by such a system and: (i) the parties cannot reach agreement, as referred to in Article 4, by the deadline laid down in Article 5; and
French: Article 9 Dans les limites fixées à l’article 59, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1435/2003, les travailleurs de la SCE et/ou leurs représentants seront habilités à participer à l’assemblée générale ou, le cas échéant, à l’assemblée de section ou de branche, et y auront le droit de vote, dans les circonstances suivantes: 1) lorsque les parties le décident dans l’accord visé à l’article 4, ou lorsqu’une coopérative régie par un système de ce type se transforme en SCE, ou lorsque, dans le cas d’une SCE constituée par d’autres moyens que la transformation, une coopérative participante était régie par un système de ce type et i) que les parties ne parviennent pas à un accord tel que visé à l’article 4 au cours de la période fixée à l’article 5, et que l’article 7, paragraphe 1, point b), et la partie 3 de l’annexe sont applicables, et
English: Approximately 1200 items of the collection are evaluated as Level II resources.
French: Les artefacts qui se trouvent depuis toujours à Province House traduisent l’évolution historique des lieux. Les antiquités qui n’ont pas de lien direct avec le lieu reflètent plutôt la culture matérielle des Maritimes, ou plus spécifiquement la culture matérielle de l’Île-du-Prince-Édouard dans le cas des antiquités de fabrication insulaire qui sont rares.
English: These included noxious gasses emitted by carpet adhesives or office machinery, poor ventilation and cigarette smoking.
French: Celles-ci comprennent les gaz nocifs libérés par les adhésifs pour tapis ou léquipement de bureau, une mauvaise aération et la fumée de cigarettes.
English: While the Chief Justice of each province appoints the chair of that province’s federal electoral boundaries commission, the Speaker of the House of Commons appoints the other commissioners.
French: Bien que le juge en chef de chaque province nomme le président de la commission de sa province, c’est le président de la Chambre des communes qui nomme les autres commissaires.
English: Finally, CSIS did not inform the Solicitor General before "overtures" were made concerning a possible cooperative arrangement between CSIS and a foreign intelligence service.
French: Se fondant sur son examen de certains aspects des programmes et des activités du SCRS, l'IG relève en outre certains points.
English: In 2006 the Ombudsman received 7,655 applications: 4,753 at the central office and 1,377 at the regional offices (including 878 repeat applications); and 647 legal consultations and explanations were given on the confidential telephone helpline.
French: En 2006, les services du Médiateur parlementaire ont reçu 7 655 plaintes, dont 4 753 à son bureau central, 1 377 adressées à ses représentants régionaux, 878 faisant l'objet d'une nouvelle présentation, 647 sur la ligne téléphonique confidentielle où sont également données des consultations et des explications juridiques.
English: Seven of the nine pipes in the mine plan will initially be developed using open-pit mining.
French: Sept des neuf cheminées du plan de mine seront initialement mises en valeur par une méthode d’exploitation à ciel ouvert.
English: • providing responsibility centre managers and staff with advice and guidance and operational support regarding the procurement process; 
French: • offrir aux gestionnaires de centre de responsabilité et à leur personnel des conseils, des directives et du soutien opérationnel en ce qui concerne le processus d’approvisionnement;
English: Our first conclusion is that while we were somewhat successful in modelling reservation wages and search intensities, we still lack data on what may be the most important factor determining these variables — people’s perception of their re-employment prospect.
French: Notre première conclusion est que si nous avons pu modéliser avec un certain succès le salaire d’acceptation et l’intensité de la recherche d’emploi, nous manquons encore de données touchant ce qui est peut-être le facteur déterminant le plus important de ces variables, à savoir la manière dont les chômeurs perçoivent leurs possibilités de réemploi.
English: If there were potential for leakage, then potentially there would not be any climate benefits.
French: S'il y avait un risque de fuites, on ne pouvait compter sur des avantages du point de vue climatique.