ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the present value of the special payments referred to in subsection 19(1); and (b) the present value of the special payments calculated with respect to an initial unfunded liability that are due in the period that is the greater of
French: • a) la valeur actualisée des paiements spéciaux visés au paragraphe 19(1); b) la valeur actualisée des paiements spéciaux qui sont calculés à l'égard d'un passif initial non capitalisé et qui sont dus :
English: NACHA will provide advice and direction to Health Canada on HIV/AIDS issues that affect Aboriginal peoples and examine the impact of the disease on Aboriginal communities.
French: Le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) conseillera et guidera Santé Canada sur les questions en matière de VIH/sida touchant les Autochtones et il examinera l'impact de la maladie sur les communautés autochtones.
English: As a result, at times the military received unfiltered and unprioritized requests without having had the capacity to evaluate their relative importance.
French: Les contingents recevaient donc parfois des demandes qui n'avaient été ni filtrées, ni classées par ordre de priorité, et dont ils ne pouvaient évaluer l'importance relative.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions à la gouvernance en santé et le soutien à l'infrastructure des Premières nations et des Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Aider la gouvernance et soutenir l'infrastructure du système de santé des Premières nations et des Inuits 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints
English: The other constituents may include nitro-derivatives such as trinitrotoluene, hydrocarbons or aluminium powder.
French: Matière constituée de nitrocellulose imprégnée d'au plus de 60 % de nitroglycérine ou d'autres nitrates organiques liquides ou d'un mélange de ces liquides.
English: TBS retains its policy and compensation program design roles and Departments retain accountabilities for workforce management decisions affecting total compensation (such as leave management).
French: Le SCT conserve son rôle dans la conception de la politique et du programme de rémunération, et les ministères conservent la responsabilité des décisions relatives à la gestion de la main-d'œuvre qui touchent l'ensemble de la rémunération (comme la gestion des congés).
English: Her delegation was also pleased to announce that the Swiss federal and cantonal authorities had, in cooperation with UNHCR, drawn up a plan to improve security at UNHCR headquarters in Geneva, the cost of which would be borne by Switzerland.
French: Sa délégation a également le plaisir d'annoncer que les autorités helvétiques fédérales et cantonales ont mis au point avec le HCR un plan pour améliorer la sécurité de son siège à Genève, dont le coût sera pris en charge par la Suisse.
English: Building permits are a very strong indicator that a future project will proceed.
French: Les permis de construction sont un indicateur très probant de la réalisation d’un projet futur.
English: The goal of ebXML is to facilitate open trade between organizations regardless of size by enabling XML to be used in a consistent manner to exchange electronic business data.
French: Le système ebXML a pour objet de faciliter le libre-échange entre les organisations indépendamment de leur taille en permettant l'utilisation du langage XML de manière cohérente pour l'échange électronique de données commerciales.
English: Scope of the network system in draft article 27
French: Portée du système de réseau dans le projet d'article 27
English: KFOR therefore shares the blame for developments in Macedonia and the outbreaks of fresh conflict.
French: La KFOR s'est donc faite complice des développements en Macédoine et des nouveaux conflits.
English: I want to express my sincere gratitude to the secretariat of the Committee on Migration, Refugees and Population, who provided invaluable assistance in this difficult work, with statistics, in preparing for visits and during those visits.
French: 10.L’aide internationale d’urgence demeure par conséquent nécessaire, et devra être graduellement remplacée par l’aide internationale au développement, qui ne peut être limitée à la réponse aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées, mais doit bénéficier aussi aux populations locales.
English: KISS, Alexander J / LONG, Jennifer / SHERBINO, Jonathan D / SZALAI, John P / VERBEEK, P. Richard / VERMEULEN, Marian J
French: BRAND, Kevin P / DUNSCOMBE, Peter B / KELLY, Karie-Lynn
English: Stylish 32sqm ocean front mini suite fitted with a king size bed 180 x 200 or 2 single beds 100 x 200.
French: Stylish 30sqm ocean front room fitted with a king size bed 180 x 200 or 2 single beds 100 x 200.
English: It can in fact be said that the members of the armed forces and of the national police do not enjoy the right to strike because they are the public forces of the nation and as such are meeting the need to provide society with continuous security.
French: À cet égard, on peut dire que les membres des forces armées et de la police nationale ne jouissent pas du droit de grève parce qu'ils constituent la force publique du pays et qu'en tant que telle, ils répondent à la nécessité d'assurer en permanence la sécurité de la société.
English: He paid particular  attention to the committee's use of benchmarks and the facts they used to  support their evaluation.
French: Il  surveillait plus particulièrement l'utilisation que le comité avait faite  des postes-repères et examinait les faits qu'il avait invoqués à l'appui de  son évaluation.
English: By accessing the Website, you are agreeing to be bound by the terms and conditions in this Agreement.
French: En accédant au site internet, vous vous engagez à respecter les conditions de la présente convention.
English: An alternative to that project might be to increase the generation capacity of an existing facility.
French: Par exemple, l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers sont des autorités fédérales désignées en vertu du Règlement déterminant les autorités fédérales.
English: The model was tested in three pilot communities.
French: • Département des villes et de l’environnement
English: To put this issue in context it must be remembered that there is the possibility of "adult sentences" for young persons.
French: Pour placer cette question dans son contexte, il faut se rappeler que les adolescents peuvent être assujettis à des peines applicables aux adultes.
English: The Commission adopted a proposal to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
French: La Commission adopte une proposition visant à interdire l'importation, l'exportation et la vente de fourrure de chat et de chien dans l'Union européenne (UE).
English: Children deprived of a family environment and separated from their parents
French: Enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents
English: Brussels Strasbourg Pascal Godart +32 2 284 44 01 +33 3 88 17 44 42 E-mail: pascal.godart@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Pascal Godart +32 2 284 44 01 +33 3 88 17 44 42 E-mail: pascal.godart@europarl.europa.eu
English: Insufficient budgetary allocations result in operational limitations and an almost complete dependence on donor funding.
French: Le manque de crédits budgétaires limite les activités opérationnelles, ce qui rend ce secteur presque entièrement tributaire du financement des donateurs.
English: Without buffers, biomass growth on ammonium-based media was reduced, apparently owing to low pH.
French: Sans tampon, dans un milieu à base d'ammonium, la croissance pondérale est réduite apparemment à cause du faible pH.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women — consideration of India's Report, January 2000
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes-examen du rapport de l'Inde, janvier 2000
English: Note that for this analysis, participants’ worksheet responses were assumed to be "medium" unless clearly indicated otherwise.
French: Il est à noter que dans le cadre de cette analyse, on a tenu pour acquis que les réponses des participants équivalaient au niveau « moyen » lorsqu'elles n'étaient pas clairement indiquées.
English: It is interesting, nevertheless, to calculate what transferring this tax field could mean in terms of new revenue for the provinces.
French: Il est néanmoins intéressant de procéder au calcul de ce que pourrait signifier ce transfert d’espace fiscal en termes de nouvelles recettes pour les provinces.
English: Held in Panama in August 2002.
French: Tenu au Panama en août 2002.
English: Department is currently consulting with represent- atives from industry on a financial model to accurately cost services.
French: Le ministère est en voie de consulter les représen- tants de l'industrie sur un modèle financier d'établis- sement des coûts précis des services.
English: $15,000 4028 Chicoutimi-Jonquière Bell Canada $12,500 4094 Barrie VCom Inc.
French: 15 000 $ 4028 Chicoutimi-Jonquière Bell Canada 12 500 $ 4094 Barrie VCom Inc.
English: No variation was evident in the subsidiary cell complex.
French: Aucune variation évidente n'a été observée dans le complexe des cellules annexes.
English: Like the World Bank Group’s International Finance Corporation, the Bank is required to operate on a strictly commercial basis and to attract companies to invest in countries through financially viable projects, not through subsidies.
French: À l’instar de la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale, la Banque doit exercer ses activités sur une base purement commerciale et inciter, au moyen de projets rentables et non de subventions, des sociétés à investir dans divers pays.
English: The appellant sought access to communications between the Office of the Information Commissioner and the government institution regarding a previous access to information request which he had made.
French: L’appelant a demandé accès aux communications entre le bureau du Commissaire à l’information et l’institution fédérale, qui portaient sur la demande d’accès qu’il avait déposée.
English: In the case of established scholars, the 1,480 that applied to the 2007-2008 SRG competition represents a 50-per cent increase over the 2000 competition.
French: 100 comparativement à 2000.
English: Note that any product, process, or technology in this document may be the subject of other intellectual property rights reserved by SGAC, and may not be licensed hereunder.
French: À noter que chaque produit, procédé ou technologie dans ce document peut être assujetti à d'autres droits de propriété intellectuelle réservés par SGAC, et ne peut être licencié de ce fait.
English: A spezial mask for nurturing and firming the neck and décolleté, containing skin and wrinkle smoothing peptides.
French: Masque spécial pour le soin et le raffermissement du cou et du décolleté comprenant des peptides lissants.
English: • Recording these discussions also has the side benefit of providing the community with a valuable ‘library’ of community information that might otherwise never be recorded.
French: • L’enregistrement de ces discussions offre l’avantage supplémentaire de donner à la collectivité une «bibliothèque» vivante de renseignements sur la collectivité qui pourraient autrement être perdus.
English: Since the 1950s, the Arctic Institute of North America has coordinated scientific research on the region from its station on Kluane Lake.
French: Bon nombre des sentiers et des campements aménagés par les Tutchones du Sud ont été relégués aux oubliettes.
English: Article 6 of the Bolivian Constitution states that all human beings have the right to legal personality and capacity, in conformity with the law, and enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.
French: L'article 6 de la Constitution dispose que tout être humain a la personnalité et la capacité juridiques conformément à la loi, jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la Constitution sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de condition économique ou sociale, ou de toute autre situation.
English: The Division played a critical role in providing support to both DPKO and DFS and thus provided a common platform for policy, guidance materials, training and evaluation at Headquarters and in the field.
French: La Division joue un rôle critique dans la fourniture de l'appui aussi bien au DOMP qu'au Département de l'appui aux missions, et de ce fait fournit une plate-forme commune pour les politiques, les directives, la formation et l'évaluation au Siège comme sur le terrain.
English: I am pleased that Amendment No 21 did.
French: Je suis heureuse que l'amendement 21 l'ait été.
English: The representative of the Russian Federation questioned some of these reasons, offered collaboration for finding a solution and requested the Contracting Parties to define their position for the future of the Agreement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a mis en question certaines de ces raisons, s'est offert à collaborer à la recherche d'une solution et a demandé aux Parties contractantes de définir leur position concernant l'avenir de l'Accord.
English: What is also needed are internal regulations of the different administrations, which take into consideration their particular structures.
French: Il faut également intervenir au niveau du règlement interne des diverses administrations en tenant compte des particularités de leurs structures.
English: The total housing stock in Kosovo was estimated in 2000 to be approximately 330,080 housing units.
French: L'ensemble du parc immobilier du Kosovo a été estimé en 2000 à environ 330 080 unités de logement.
English: Meet Treasury Board Targets:
French: Atteindre les objectifs fixés par le Conseil du Trésor :
English: Working back from the deadlines for submission will give a sense of the timeline for preparation and approval for each.
French: Le fait de connaître les dates limites de présentation permettra d'établir un calendrier de préparation et d'approbation pour chaque rapport.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité civile du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar,  submitted pursuant to General Assembly resolution 56/231
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, présenté conformément à la résolution 56/231 de l'Assemblée générale
English: The majority (77%) of the reported cases from this outbreak have occurred in construction workers.
French: La plupart (77 %) des cas rapportés de cette flambée de paludisme concernait des travailleurs de la construction.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kim Balson au (613) 951-4855 (Kim.Balson@statcan.ca), Division des institutions publiques.
English: Certainly you can find offers last minute holiday Misano Adriatico by hotel Misano Adriatico, hotels in Misano Adriatico and all other proposals of major hotel resort tourism near to Misano Adriatic.
French: Certes vous pouvez trouver des offres de dernière minute vacances Misano Adriatico par l'hôtel Misano Adriatico, hôtels à Misano Adriatico et toutes les autres propositions de grands départs turistichevicino recours à Misano Adriatique.
English: The Commission is responsible for managing the actions provided for in the framework of this European Year with the assistance of an advisory committee made up of representatives of the Member States.
French:   5. La Commission est chargée d'assurer la gestion des actions prévues dans le cadre de cette année européenne avec l'aide d'un comité consultatif composé de représentants des États membres.
English: Article 27 - The rights of minorities to culture, religion and language 99
French: Article 27 (Les droits des minorités en ce qui concerne la culture, la religion et la langue) 438 - 446 105
English: Table 4 below indicates the evaluation issues, questions and data sources that formed the basis of the evaluation research.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique les enjeux, les questions et les sources de données de l'évaluation à la base de notre recherche.
English: (4) Where any federal real property is under the administration of a Minister for the purposes of a department, the Minister has the right to the use of that property for the purposes of that department, subject to any conditions or restrictions imposed by or under this or any other Act or any order of the Governor in Council, but is not entitled by reason only of the administration of the property to dispose of it or to retain the proceeds of its use or disposition.
French: (4) Le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral pour les besoins d'un ministère a droit à l'usage de l'immeuble uniquement à ces fins sous réserve des conditions ou restrictions prévues sous le régime de la présente loi, de toute autre loi ou d'un décret du gouverneur en conseil; la gestion de l'immeuble ne comporte toutefois pas le droit d'en garder les fruits ni celui de l'aliéner.
English: Registry Number 3920: (a) Add oxides of sulfur to the list of hazardous combustion products; (b) Disclose that chronic exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse blood effects in laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 3920 : a) Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang chez les animaux de laboratoire.
English: There are few names within the elite of Swiss "Haute Horlogerie" as rich in history and evocative as Girard-Perregaux.
French: Rares sont les noms, au sein de l'élite de la «Haute Horlogerie» suisse, aussi riches d'histoire et d'évocations que Girard-Perregaux.
English: These advantages result in higher levels of job satisfaction, although not in proportion to the objective indicators of their employment situation.
French: Ces avantages entraînent une plus grande satisfaction, qui n'est toutefois pas proportionnelle aux indicateurs objectifs de leur situation d'emploi.
English: • Expect reduced visibility due to blowing snow — slow down.
French: • Attendez-vous à une réduction de la visibilité en cas de poudrerie – alors, ralentissez.
English: For the most part, academia is the source of groundbreaking research, which is a necessity for companies.
French: La recherche innovatrice, une nécessité pour les entreprises, est réalisée en grande partie par les milieux universitaires.
English: What can be done about hidden agendas? 1.
French: Que peut-on faire au sujet des intentions cachées? 1.
English: It must always remain clear which European Union institution is acting on the basis of which responsibility, so as to ensure the necessary transparency vis--vis the people.
French: On doit toujours savoir quel organe de l'Union assume telle ou telle responsabilité, afin aussi de garantir aux citoyennes et citoyens la nécessaire transparence.
English: Overview Quarter Selection 2004-2005 - 2nd Quarter
French: Vue d'ensemble Sélection du trimestre 2004-2005 - 2e trimestre
English: In April the Minister for Refugees, Immigrants and Integration commissioned a working group to consider ways of deporting foreign nationals believed to pose a threat to national security.
French: En avril, la ministre des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration a chargé un groupe de travail de réaliser une étude sur les moyens permettant d’expulser les étrangers supposés constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: It was suggested that relevant intergovernmental organizations should work to that end, in particular the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Seabed Authority.
French: Il a été suggéré que les organisations intergouvernementales compétentes travaillent dans ce but, en particulier la Commission océanographique intergouvernementale de l' Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will provide service on its business enquiries telephone lines on two Saturdays, February 19, and 26, 2005, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. (local time).
French: Des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) seront en poste pour répondre aux appels de demandes de renseignements des entreprises les samedis 19 et 26 février 2005, de 10 h à 16 h.
English: Denied — The three competing applications.
French: Refusé — Les trois demandes concurrentes.
English: Let me put this straight. No FIFA game has ever been remotely close to the splendid PES gameplay.
French: Encore des gestes rigides ( 8 directions ???
English: • Applicants who do not provide the required documents or do not answer all the questions may be refused without an interview.
French: • Le demandeur qui ne fournit pas les documents exigés ou ne répond pas à toutes les questions peut voir sa demande rejetée sans qu'il passe une entrevue.
English: PART I CONVENTION ON ROAD TRAFFIC DONE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968 (Consolidated version*)
French: PARTIE I CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE FAIT À VIENNE LE 8 NOVEMBRE 1968 (Version consolidée *)
English: This approach to the grouping of occupations ensures a certain homogeneity within groups and permits a distinction between groups.
French: Cette méthode de groupement assure une certaine homogénéité au sein des groupes et permet d'établir une distinction entre les groupes.
English: Research, restoration and mitigation of this ecosystem should address the following:
French: Les travaux de recherche, de rétablissement et d’atténuation, dans cet écosystème, devraient porter sur les aspects suivants :
English: In contrast, 1994 was marked by a rapid reversal of these bond market trends, but comparative calm on the foreign exchange markets.
French: L'année 1994, en revanche, s'est signalée par un renversement rapide de cette tendance des marchés obligataires, mais elle a été relativement calme sur les marchés de change.
English: Have you conducted them?
French: Les avez-vous seulement menées?