ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a revised budget for the Mission to reflect the financial resource requirements for the heavy support package to the African Union Mission in the Sudan at the main part of its sixty-second session, as stated in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, comme indiqué au paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, un budget révisé pour la Mission tenant compte des ressources nécessaires au financement du module d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan ;
English: • Slow down well before meeting and overtaking other boats and well before posted speed zones and narrow channels.
French: • Ralentissez longtemps avant de croiser et de dépasser les autres embarcations et avant d’arriver dans les zones de vitesse limitée et dans les chenaux étroits.
English: Judging by the activities of the four electronic transfer systems, in 2004 and 2005 respectively, funds amounting to $100 million and $97 million were transferred from Côte d'Ivoire to countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: Sur la base des activités des quatre réseaux de transfert électronique de fonds, la Côte d'Ivoire a enregistré la sortie de 100 millions de dollars en 2004 et 97 millions de dollars en 2005 en direction des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UЕМОА).
English: Attractive, large room with a beautiful view of Lake Como. Beds were very comfortable.
French: situation idéale mais bord de route, chambre calme cependant.
English: The Second Committee will hold its 34th meeting on Tuesday, 11 December 2007 at 10 a.m. in Conference Room 2, to take action on draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.2 entitled “Agricultural technology for development”, under agenda item 54 (Sustainable development).
French: La Deuxième Commission tiendra sa 34e séance le mardi 11 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.2 intitulé “Les technologies agricoles au service du développement”, au titre du point 54 de l'ordre du jour (Développement durable).
English: This payment is provided under the Plant Protection Act.
French: Ce montant est fourni en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians who rely on these reports to perform their role of holding the government to account for the public funds entrusted to it.
French: Les parlementaires s'avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail, c'est-à-dire exiger que le gouvernement rende des comptes sur les fonds publics qu'il gère.
English: Once a diagnosis has been made, follow up (i.e., intervention/care planning and putting services into place) was identified as the next course of action.
French: Après que le diagnostic est établi, on indique le suivi (planification de l’intervention et des soins et mise en place des services) comme mesure à prendre.
English: Article 1, by requiring that States parties take all feasible measures to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities, marks a step forward in international law, as the 1989 Convention on the Rights of the Child merely requires States parties to take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities, in particular by refraining from recruiting them into their armed forces.
French: L'article 1er, en disposant que les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités, marque une amélioration du droit international, car la Convention de 1989, relative aux droits de l'enfant, obligeait seulement les États parties à prendre toutes les mesures possibles pour que les enfants de moins de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités, notamment en s'abstenant de les recruter dans leurs forces armées.
English: From another source1, the Committee notes that, in 1997/98, pupils in secondary education were 410 368.
French: Enseignement supérieur L’enseignement supérieur comprend les universités et les établissements d’enseignement technique supérieur.
English: Usher of the Black Rod may be received ............
French: Motions pouvant faire l’objet d’un débat ............
English: The four “Canter” lorries were transformed at the request of the Ministry of Defence into troop carriers in mid-2005.
French: Sur demande du Ministère de la défense, les quatre camions Canter avaient été transformés au milieu de 2005 en transporteurs de troupes.
English: The creation of an ideas bank by the countries and the labour market partners before the conference in Luxembourg could prove to be a way of producing a number of good proposals to resolve our biggest problem.
French: La création d'une banque d'idées à laquelle participeraient les différents pays, les partenaires du marché du travail, et également l'UE, avant la conférence de Luxembourg, pourrait permettre de recueillir une quantité de propositions pour résoudre notre problème le plus important.
English: Staff training courses on report writing, rights-based approaches to development and HIV/AIDS awareness were provided to United Nations system staff based in Bangkok and were well attended.
French: Des stages de formation à la rédaction des rapports, aux approches du développement axé sur les droits et à la sensibilisation au problème du VIH/sida ont été organisés à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies situés à Bangkok.  De nombreuses personnes y ont participé.
English: Conclusions In the Commission's opinion, the PfA remains a comprehensive, forward-looking and coherent EU policy framework aimed at making a significant contribution towards improved country, regional and global action against the three communicable diseases.
French: Bilan Au final, la Commission estime que le programme d'action demeure un cadre de politique communautaire détaillé, prospectif et cohérent qui vise à apporter une contribution importante à l'amélioration des actions de lutte menées contre les trois maladies transmissibles, aux niveaux régional, national et mondial.
English: The Tribunal took the view that the general conditions identified by the case-law of the Court for the withdrawal of an individual decision creating rights did not preclude the withdrawal of such a decision, even if lawful, provided that the withdrawal was requested by the beneficiary of that decision and that its withdrawal did not harm the rights of third parties.
French: Le Tribunal a, en effet, estimé que les conditions générales dégagées par la jurisprudence de la Cour pour le retrait d'une décision individuelle créatrice de droit ne faisaient pas obstacle au retrait d'une telle décision, même légale, pourvu que le retrait ait été demandé par le bénéficiaire de cette décision et que ce retrait ne préjudicie pas aux droits des tiers.
English: President of Islamic Youth Forum is a registered Judge in the USA – couldn’t enter back in USA because he studied in Saudi Arabia.
French: Sans oublier un parlementaire qui se disait agréablement surpris par l'engagement politique de jeunes musulmans et par leur maîtrise de la langue anglaise.
English: He was paid by JWUS; however, JWUS was reimbursed this amount through the "Agreement for Services."
French: Il était payé par JWUS; cependant, JWUS se faisait rembourser ce montant en vertu de l'«Accord de prestation de services».
English: Counsel for the Respondent, Canadian Human Rights Commission ORIGINAL TO:
French: Procureurs de l’intimé, la Commission canadienne des droits de la personne ORIGINAL ENVOYÉ AU :
English: The Agency strongly protested these incidents to the Palestinian authorities and asked them to take measures to ensure the protection and security of UNRWA installations and to prevent such incursions and activities from occurring in future.
French: L'Office a soulevé de vives protestations auprès des autorités palestiniennes au sujet de ces incidents en leur demandant de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sécurité de ses installations et d'empêcher que de pareilles incursions et activités se reproduisent.
English: • To promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions.
French: • Promouvoir une coordination efficace entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre l'ONU et les institutions financières internationales.
English: The Universitas Castellae professional team is composed of highly qualified professors and researchers in the field of Hispanic studies, from both foreign and Spanish universities.
French: San Joaquí­n, a suburb of Heredia, is popular among those who wish to be away from the traffic, pollution and tension of the city, yet still want the advantage of easy access to Costa Rica's capital.
English: Second progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations
French: Deuxième rapport intérimaire sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to express our best wishes to you, Sir, in your endeavours as President of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'aimerais à nouveau vous exprimer nos meilleurs vœux de succès pour votre mandat de Président de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: Sustainable Business Practices Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.2 Integration of Sustainable Development Principles into RCMP Business Practices is increasing annually Degree of integration with RCMP business planning Total integrations annually under Environmental Scan, Directional Statement, Balanced Scorecard, Asset Mgmt Plan, Project Delivery System, Treasury Board submissions, RPP, DPR (#)
French: Pratiques compatibles avec la gestion durable Objectif fédéral de DD – VI – Gestion du développement durable 2.1.2 Intégration des principes de développement durable dans les pratiques de la GRC – progression chaque année Degré d’intégration à la planification des activités de la GRC N bre total annuel d’intégrations dans Analyse de l’environnement, Énoncé directionnel, Tableau de bord prospectif, Plan de gestion des biens, Système d’exécution des projets, présentations au Conseil du Trésor, RPP, RPM (N bre)
English: The proposal is therefore intended to harmonise carriers' responsibilities and to provide uniform rules for Member States making use of PNR data. At the same time, it also requires them to comply with our data protection mechanisms.
French: La proposition aspire donc à harmoniser les obligations des transporteurs et à fournir des règles uniformes aux États membres qui utilisent le PNR, et aussi, par la même occasion, à les obliger à respecter nos mécanismes de protection des données.
English: STUDENT HANDOUT What is bioaccumulation?
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES Qu'est-ce que la bioaccumulation?
English: Similarly, the cost of a new IGCC was used to develop the cost for repowering coal to IGCC. Relative to new units, the cost of re-powering is adjusted down to reflect the fact that there is a cost saving from not having to replace the steam turbine of the existing units and increased to reflect the demolition costs.
French: Dans le cas des nouvelles centrales, les coûts de modification des techniques de combustion sont ajustés à la baisse pour tenir compte du fait que la conservation de la turbine à vapeur des unités existantes permet de réaliser des économies et ils sont haussés pour tenir compte des coûts de démolition.
English: In 2007, it was estimated that the total external debt of these countries was US$ 3,360 billion, which included public and private debt, as well as multilateral and bilateral debt.
French: En 2007, leur dette extérieure totale, qui incluait la dette publique et privée, ainsi que la dette multilatérale et bilatérale, était estimée à 3 360 milliards de dollars.
English: • develop protocols for carrying out key functions involving regulatory reviews, integrated resource planning, community outreach and stewardship, research and habitat restoration and enhancement; and
French: • élaborer des protocoles pour la réalisation de fonctions clés, notamment des examens réglementaires, la planification intégrée des ressources, la sensibilisation et l’intendance des collectivités, la recherche ainsi que la restauration et la mise en valeur de l’habitat;
English: EMG changes are reported as the difference between WBV and no WBV EMG root mean square expressed as a percentage of maximum voluntary exertion (%MVE).
French: L’activité EMG est convertie en valeur RMS (racine carrée du carré moyen) puis les différences d’activité EMG entre les conditions avec WBV et sans WBV sont exprimées en pourcentage du maximum observé au cours d’une action maximale volontaire (%MVE).
English: The Network of National Regulatory Authorities shall facilitate the exchange of information among, and common decision-taking by, the national regulatory authorities.
French: Le réseau des autorités réglementaires nationales vise à assurer l'échange d'informations et la prise de décisions communes des autorités réglementaires nationales.
English: Danielle Paul  Housing Officer  DP/ for/Montagnais Council On February 27, 1987 Mr Paul-Emile Gill transferred to Dame Marthe Gill,  his daughter, possession of Lot 28-7-5 in Range "A" on the Mashteuiatsh  Reserve. On May 7, 1987 an application to register this transfer in the  Register of Reserve Lands was sent to DIAND in accordance with the Indian  Act. The transfer was registered on April 27, 1987 as number 200708.
French: Le 27 février 1987, M. Paul-Emile Gill cédait à Dame Marthe Gill, sa fille,  la possession du lot 28-7-5 du rang "A" dans la réserve de Mashteuiatsh.  Le 7 mai 1987, une demande d'enregistrement de cette cession au registre  des terres de réserve était transmise au MAINC suivant la Loi sur les  Indiens. La cession fut enregistrée le 27 avril 1987 sous le numéro 200708  (Pièce C-3).
English: In 2005, the largest seizures of opium were reported by the Islamic Republic of Iran (231 tons, accounting for 68 per cent of global seizures) followed by Afghanistan (90 tons or 27 per cent) and Pakistan (6.4 tons or 2 per cent).
French: En 2005, c'est la République islamique d'Iran qui a déclaré les plus grosses saisies d'opium (231 tonnes, représentant 68 pour cent des saisies mondiales), suivie par l'Afghanistan (90 tonnes, soit 27 pour cent) et le Pakistan (6,4 tonnes, soit 2 pour cent).
English: (v) Paragraphs 10B-4.9 through to 10B-4.10 should be deleted from this chapter as being inconsistent with the rest of it.
French: v) Les paragraphes 10B-4.9 à 10B-4.10 devraient être ôtés de ce chapitre car ils ne concordent pas avec le reste du texte.
English: International terrorism tries the tolerance of open societies and democratic states.
French: Il met à rude épreuve la tolérance des sociétés ouvertes ainsi que la capacité de résistance des Etats démocratiques.
English: Quinsam River Hatchery - Staff David Ewart:
French: Écloserie de la rivière Quinsam - Employés David Ewart:
English: “Government, through its mission in the United States, and working with relevant United States authorities, is continuing the search for South Africans who have not as yet been traced, who may have been in the hijacked planes or in the vicinity of the affected areas.
French: Le Gouvernement, par le biais de sa mission aux États-Unis et en collaboration avec les autorités américaines compétentes, continue de rechercher des Sud-Africains dont on n'a pas encore retrouvé la trace, qui auraient pu se trouver dans les avions détournés ou au voisinage des zones touchées.
English: Distribution As marine adults, the chinook salmon occurs in the Pacific Ocean and Arctic Ocean.
French: Distribution Le saumon quinnat adulte se rencontre dans les océans Pacifique et Arctique.
English: These options employ formats that are more appealing to this group, and are not dependent upon youths' literacy skills.
French: Ces activités sont plus attirantes pour les jeunes et ne sont pas tributaires de leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: WOFE have the ability to convert local currency to foreign dollars for remittance offshore.
French: Les entreprises au capital 100 % étranger peuvent convertir la monnaie locale en devises étrangères à des fins de rapatriement des bénéfices à l'étranger.
English: The Frattini Law only declares a general incompatibility between the management of a company and public office, not between ownership as such and public office.
French: La loi Frattini déclare seulement qu'il y a incompatibilité générale entre la direction d'une entreprise et une fonction publique, mais pas entre la propriété en tant que telle et une fonction publique.
English: You can place an order on our website 24 hours a day, seven days a week.
French: Notre site Web peut recevoir des commandes 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: The adoptee and the legitimate/illegitimate sons and daughters of the adoptive family, who are ten years and over and living with the adopter have to give their written consent to the adoption after proper counseling and information on their rights.
French: L'enfant adopté et les fils et les filles, légitimes ou non, de la famille adoptive âgés de dix ans révolus et vivant dans cette famille sont tenus de donner leur consentement par écrit à cette adoption après avoir été dûment conseillés et informés sur leurs droits.
English: The latter is an Italian version which (correctly) defaults to expressing a preference for Italian.
French: Celui-ci est une version italienne qui est implicitement réglé pour exprimer une préférence pour l'italien (comme il se doit).
English: The PHAC will continue to examine this public health issue as new information becomes available and will continue further research in this area. Source:
French: L'ASPC continuera d'examiner cette question de santé publique à mesure que de nouvelles informations deviendront disponibles, et de faire des recherches dans ce domaine. Source:
English: Emission factors are listed in Annex 7.
French: Les coefficients d'émission sont répertoriés à l'Annexe 7.
English: Two subcommittees were established, namely, the Committee on Political and Security Affairs, chaired by the Secretary-General of RCD-Goma, and the Committee on Logistics, chaired by the Secretary-General of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
French: Deux sous-comités ont été créés, à savoir le Comité des affaires politiques et des affaires de sécurité, présidé par le Secrétaire général du RCD-Goma, et le Comité de la logistique, présidé par le Secrétaire général du Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: I expect this Assembly to resolve that, henceforth, no child shall die of hunger.
French: Cette Assemblée doit décider que, désormais, aucun enfant ne mourra de faim.
English: A civil society representative said that the Mid-term Review should decide whether UNCTAD's work on policy space would continue and expand, and that the issue should be the subject of a true debate in the intergovernmental machinery.
French: Un représentant de la société civile a dit que l'examen à mi-parcours devrait aider à déterminer s'il fallait poursuivre et élargir les travaux de la CNUCED sur la marge d'action, et que cette question devrait faire l'objet d'un véritable débat au sein du mécanisme intergouvernemental.
English: 11.8 Sterilization Cycle Development Two basic approaches are employed to develop sterilization cycles for terminal sterilization processes: Overkill and Probability of Survival.
French: 11.8 Conception du cycle de stérilisation Deux méthodes fondamentales sont utilisées lors du développement de cycles pour les procédés de stérilisation terminale : la surdestruction et la probabilité de survie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CP [8] CP submits that at the time of construction, section 16 of the RSA did not allow applications for apportionment of costs to be made after the work commenced.
French: [7] En réponse à la lettre de CP du 5 décembre 1995, le District, dans une lettre du 24 janvier 1996, a informé CP que bien qu'il était d'accord que le système de sécurité au franchissement devait être amélioré, il n'approuvait pas la formule proposée pour la répartition des coûts.
English: Nevertheless, in practice, the exercise of the right to vote by women is restricted by social and cultural constraints.
French: Toutefois, dans la pratique, l'exercice du droit de vote par les femmes est limité par des contraintes liées aux pesanteurs socioculturelles.
English: Relying on this Court's doctrine propounded in Charlotte Oliver et al. v. Attorney General of Canada, 2003 FCA 98, the umpire ruled that the applicants did not meet the exception provided for in paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: S'appuyant sur l'arrêt de cette Cour dans Charlotte Oliver et al c. Procureur général du Canada, 2003 CAF 98, le juge-arbitre concluait que les demanderesses ne rencontraient pas l'exception prévue à l'alinéa 33(2)a) Règlement.
English: Global Markets Favourable fundamentals and investor interest put upward pressure on prices during 2007, resulting in a further increase for most mineral and metal commodities and extending the strong performance that began in 2002.
French: Les marchés mondiaux Les principes fondamentaux favorables et l’intérêt des investisseurs ont fait augmenter les prix durant 2007, ce qui a entraîné une autre majoration des prix de la plupart des produits minéraux et métalliques et prolongé le rendement remarquable instauré en 2002.
English: Officials interviewed were of the opinion that such cases would fall under the provisions of Article 123 (1) governing jurisdiction for criminal offences against Slovenia or any of its citizens committed by foreign citizens in a foreign country.
French: Les agents interrogés étaient d’avis que de tels cas tomberaient sous le coup des dispositions de l’article 123, paragraphe 1 régissant la compétence pour les infractions pénales commises contre la Slovénie ou un quelconque de ses ressortissants par des ressortissants étrangers dans un pays étranger.
English: Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: La prévention de la pollution figure au sommet d’une hiérarchie de méthodes de protection de l’environnement qui englobent également la réutilisation et le recyclage hors des lieux, la lutte contre la pollution ou le traitement, l’élimination ou la destruction des déchets, la remise en état des lieux et la décontamination.
English: Therefore, the Bishops recommended that "those responsible for hiring teachers and administrators in our Catholic schools take into account the faith-life of those they are hiring".
French: Les Évêques ont donc recommandé que « ceux qui doivent engager du personnel enseignant ou administratif dans nos écoles catholiques tiennent compte de la vie de foi des candidats ».