ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities had introduced that policy, known as the “three-circle model”, in the early 1990s in order to recruit foreign workers.
French: Les autorités avaient introduit ce modèle, dit «modèle des trois cercles», au début des années 90 pour recruter les travailleurs étrangers.
English: According to article 12 ter, paragraph 1 (e), of the ICTR statute, ad litem judges shall be elected for a term of four years.  They shall not be eligible for re-election.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal, les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans et ne sont pas rééligibles.
English: CHRISTIAN LACHAPELLE, M.B. Ascot, Que.; Kingston, Ont.
French: CHRISTIAN LACHAPELLE, M.B.  Ascot (Qué.); Kingston (Ont.)
English: PKI International Scan December 31, 2002 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 décembre 2002 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Consult my resume for more details.
French: Consultez mon CV pour plus de détails.
English: Not only does this help Europe not to lose women's talent and presence in the workforce but it also contributes to facing the present demographic challenge and ensuring children's healthy physical, emotional, and mental development.
French: Non seulement ces systèmes aident l'Europe à ne pas gaspiller le talent des femmes et leur présence sur le marché de l'emploi, mais ils contribuent à faire face au défi démographique actuel et à assurer aux enfants un développement physique, affectif et mental sain.
English: Principally to accommodate representatives of the media, and secondarily to assist staff, affiliates and interns, the Pass and Identification Office will issue temporary grounds passes at 304 East 45th Street, from Monday, 28 August, through Friday, 15 September.
French: À l'intention principalement des représentants des médias, mais aussi des fonctionnaires, des prestataires de service et des stagiaires, le Groupe des cartes d'identité ONU délivrera des cartes d'identité provisoires au 304 East 45th Street, du lundi 28 août au vendredi 15 septembre.
English: Rapid urbanization, massive youth unemployment and irregular migration
French: G. Urbanisation rapide, chômage massif des jeunes et migration clandestine
English: Number of SMEs that have increased export-readiness 31 Number of new exporters Number of exporters developing new markets
French: Nombre de PME qui ont amélioré leur capacité d’exporter 31 Nombre de nouveaux exportateurs Nombre d’exportateurs qui pénètrent de nouveaux marchés
English: However, the events and disturbances we have seen in the past few weeks in Dili and the rest of the country have revealed the fragility of the present situation.
French: Cependant, les événements et les troubles dont nous avons été témoins à Dili et dans le reste du pays au cours des dernières semaines ont révélé la fragilité de la situation actuelle.
English: P050 6,9-Methano-2,4,3-benzodioxathiepin, 6,7,8,9,10,10-hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-, 3-oxide 29.
French: P050 6,9-Méthano-2,4,3-benzodioxathiépine, 6,7,8,9,10,10-hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-, 3-oxyde 29.
English: Sponsors filing a submission using the eCTD format for the first time are recommended to file an eCTD sample at least four weeks in advance of filing their formal submission in eCTD format with Health Canada.
French: On recommande aux répondants qui veulent déposer une première présentation eCTD de soumettre un modèle eCTD au moins quatre semaines avant le dépôt de leur véritable présentation au format eCTD à Santé Canada.
English: We conclude that the costs of detoxification of plant secondary metabolites in the winter diet of white-tailed deer in boreal forests could be monitored with glucuronic acid / creatinine ratios, but that 3-methylhistidine / creatinine ratios were weak indicators of deer body condition in winter.
French: Nous concluons que les coûts de détoxication des produits secondaires dans la diète hivernale des cerfs de Virginie de la forêt boréale peuvent être étudiés à l’aide du rapport acide glucuronique:créatinine, mais que le rapport 3-méthylhistidine / créatinine est un indicateur de faible qualité de la condition corporelle des cerfs en hiver.
English: In the author's view, the greatest practical challenge facing the federal government is to use its leverage with the provinces to discourage wasteful competition to attract clusters.
French: De l'avis de l'auteur, la tâche la plus redoutable qui incombe au gouvernement fédéral en pratique est d'user de son pouvoir de persuasion auprès des provinces pour les dissuader de s'engager dans une rivalité futile en vue d'attirer des grappes.
English: ...in a silent and central location of Bad Krozingen...
French: ...environnement tranquille et près du centre ville...
English: They could increase by more than 5°C.
French: 1 ºC par rapport aux valeurs actuelles, et cette hausse pourrait dépasser 5 ºC.
English: Pearson therefore emphasized that Canada's participation was part of a UN, not an American, operation.
French: Pearson insiste donc sur le fait que la participation canadienne s'inscrit dans une opération de l'ONU, non des États-Unis.
English: The extra expenditure and losses brought about by the forced change of supplier markets has been estimated at about US$ 1 billion.
French: Les dépenses extraordinaires et les pertes résultant du changement de fournisseurs ont été évaluées à plus d'un milliard de dollars.
English: This contrasts with Fiji where the number of urban unemployed is greater even though the rural and urban populations are roughly equal.
French: Il en va tout autrement à Fidji, où le nombre de chômeurs urbains est plus important bien que les zones rurales et les zones urbaines comptent en gros le même nombre d'habitants.
English: For example, the Secretariat is host to a number of in-house experts and the knowledge management programme will provide the tools to take advantage of expertise both within the Organization and among all stakeholders.
French: Par exemple, le programme mettra à la disposition des nombreux experts employés par le Secrétariat les outils nécessaires pour qu'ils tirent le meilleur parti de leur expérience ainsi que de celle de toutes les parties prenantes.
English: The Automobile Association (1992) found that the main reasons for no longer using trains were: no need (29 percent), use own car (17 percent), difficult to board (14 percent), can’t get to station (10 percent) and inconvenient (9 percent).
French: Selon l’Automobile Association (1992), les raisons expliquant l’abandon du train étaient les suivantes : pas besoin (29 p. 100), propre transport (17 p.
English: Once fresh elections have been held in Ukraine – this, at least, is what we hope will happen – in other words, once the entire country’s legitimate representative has been appointed completely transparently, the time will have come to start calm political dialogue with both the authorities and society itself; dialogue that would not pit new relations with the EU against the particular relations between Russia and Ukraine, but would, instead, be aimed at developing a perspective that all sections of Ukrainian society can identify with.
French: Une fois qu’auront eu lieu de nouvelles élections ukrainiennes - c’est en tout cas ce que nous souhaitons - une fois, donc, qu’aura été désigné, en toute transparence, le représentant légitime de tout le pays, le moment sera venu d’engager, avec les autorités comme avec la société elle-même, un dialogue politique serein, un dialogue qui n’oppose pas les rapports nouveaux avec l’Union à la relation spécifique de ce pays avec la Russie mais qui, au contraire, s’attacherait à ouvrir une perspective dans laquelle le peuple ukrainien, dans toute sa diversité, puisse se reconnaître.
English: WIPO Notification No. 179 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Federal Republic of Nigeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the, Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Nigeria, on January 9, 1995, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 179 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République fédérale du Nigéria Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, le 9 janvier 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: (% reduction from 2006 emissions)
French: • Établissement des cibles sectorielles en fonction de ces exigences réglementaires rigoureuses contribuent au smog
English: But the means and the authority of the Commission are inadequate.
French: Mais lesdits moyens et l’autorité dont elle dispose sont insuffisants.
English: The Vice-President of the Commission, Mr Kallas, drew attention to a significant problem when he said that a number of Member States are not investing in railways and that the possibilities for investment in infrastructure are not being realised.
French: Le vice-président de la Commission, M. Kallas, a attiré l'attention sur un problème important lorsqu'il a déclaré qu'un certain nombre d'États membres n'investissent pas dans les chemins de fer et que les possibilités d'investissements dans les infrastructures ne sont pas réalisées.
English: It would not be appropriate to cut this funding without significant notice. Establishing a deadline for AROP would imply that PCH would guarantee funding by a specified date.
French: Il ne serait pas approprié de couper ce financement sans un avis significatif. La fixation d'une date limite pour le PAOAR impliquerait que PCH garantit le financement à une date précise.
English: Barbara No, of course not because I had, I had, I went to Ron three times ok, he said he would look into it and he would say I'll see that you get work if it's available.
French: Barbara Non, bien sûr que non, parce que j'ai... j'ai parlé trois fois à Ron, d'accord, il a dit qu'il allait y voir et il a dit qu'il allait veiller à ce que j'aie du travail s'il y en avait.
English: This committee is composed of eleven experts nominated by the governments of member states and appointed by the Committee of Ministers for a period of three years renewable.
French: Ce comité est composé de onze experts désignés par le Comité des Ministres, sur proposition des gouvernements des Etats membres, pour une période de trois ans renouvelable.
English: The details of the programme in the ninth plan for the development of Dalits, nationalities and other disadvantaged groups have been described in the present report;
French: Le présent rapport donne des précisions sur le programme en faveur du développement des Dalits, des nationalités et des autres groupes défavorisés inscrit dans le neuvième plan;
English: On the principle of efficiency, we agree, and in particular we need to apply our good resolutions on efficiency to the structure and composition of the agencies.
French: Sur le principe d’efficacité, nous sommes d’accord, et il faut notamment appliquer nos bonnes résolutions en matière d’efficacité à la structure et à la composition des agences.
English: You must honour all other commitments as outlined in the Attachment, not withstanding other conditions herein.
French: Vous devez honorer tous les autres engagements énoncés dans le document ci-joint, nonobstant les autres conditions aux présentes.
English: Specific freshwater habitat requirements for iBoF salmon are known, and suitability indices exist for both summer and winter.
French: On connaît les besoins précis en habitat d’eau douce des saumons de l’IBF, et il existe des indices de qualité associés à l’été et à l’hiver.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada July 9, 2005
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 9 juillet 2005
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et activités extrabudgétaires) :
English: Located just off Regent Street, the prestigious and excellently located Langham has seen the opening of the chic and glamorous bar, Artesian; and its stylish new restaurant, The Landau.
French: This 4-star hotel is 500 metres from London Paddington Station and the Heathrow Express. The modern air-conditioned rooms have plasma flat-screen TVs and free internet.
English: Interest income on loans Interest on loans originated by the Investment Facility is recorded in the profit and loss account ("Interest and similar
French: Cette juste valeur est obtenue essentiellement à partir de modèles d’actualisation des flux financiers, de modèles d’évaluation des options et d’indications fournies par des tiers.
English: Mr. Ocampo (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean), Panellist, said that, since both internal and external factors had contributed to the vulnerability of Latin American countries, the problem must be addressed at both those levels and new impetus must be given to existing regional and subregional integration processes that would give member countries needed autonomy and efficiency.
French: M. Ocampo (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), animateur du panel, considère qu'étant donné que des facteurs intérieurs comme extérieurs ont contribué à la vulnérabilité des pays d'Amérique latine, le problème doit être réglé à ces deux niveaux et qu'un nouvel élan doit être imprimé aux processus en place d'intégration régionale et infrarégionale, qui apporteront aux pays membres l'autonomie et l'efficience nécessaires.
English: In March 2002 a short-term preliminary study on past human rights violations, jointly commissioned by the United Nations Coordination Unit (UNCU)/UNDP-Somalia and OHCHR, was completed.
French: En mars 2002, une étude préliminaire à court terme sur les violations des droits de l'homme commises par le passé, dont la réalisation avait été demandée en commun par le Service de coordination des Nations Unies/PNUD-Somalie et le HCDH, a été achevée.
English: ◦ (iii) $160 for each refiled claim filed in addition to those referred to in subparagraphs (i) and (ii).
French: ◦ (iii) 160 $ pour chacune des demandes qui suivent ces vingt-cinq premières demandes.
English: In the Tribunals' view, it would be impossible, logistically and politically, to do this in the foreseeable future because the archives would need to be copied in their entirety for each of the countries of the former Yugoslavia.
French: Selon le TPIY, cette solution n'est envisageable dans un avenir prévisible, ni sur le plan logistique ni sur le plan politique, parce qu'il faudrait copier l'intégralité des archives pour chacun des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The decade-long conflict was rooted in socio-economic and cultural inequalities as a result of the Government's inability to enforce the rights under the Covenant, including the right to development.
French: Le conflit qui dure depuis une décennie plonge ses racines dans les inégalités socioéconomiques et culturelles dues à l'incapacité qu'a eu le Gouvernement de réaliser les droits visés par le Pacte, y compris le droit au développement.
English: In contrast, if an organization does not satisfy the second and fourth criteria above, it is questionable whether the organization's purpose is indeed training (charitable) as opposed to providing jobs (non-charitable).
French: Par contre, si un organisme ne répond pas au deuxième et au quatrième critère ci-dessus, on peut se demander si son objectif n'est pas la création d'emplois (qui ne relève pas de la bienfaisance) plutôt que la formation (qui relève de la bienfaisance).
English: Calcium hypochlorite demonstrated a high frequency of cells with exchange-type aberrations (per unit dose, mg/mL), which generally show carcinogenic potential in animals.
French: Avec l'hypochlorite de calcium, une fréquence élevée de cellules présentant des anomalies chromosomiques du type échange (par dose unique, mg/mL) a été mise en évidence, anomalies indiquant habituellement un pouvoir cancérogène chez les animaux.
English: In that regard, the expert cannot but associate himself with the statement made by Micha Gaillard, an Espace de concertation candidate:
French: À cet égard, l'Expert ne peut que faire sienne la déclaration de Micha Gaillard, un candidat de l'Espace de concertation :
English: This system was brought to an end after 1686, but it was necessary to return to it during the period 1689-1719.
French: Le système prend fin en 1686, mais on doit y recourir de nouveau entre 1689 et 1719.
English: Thanks to Distance Learning Training, CATSA plans to reduce significantly the travel expenses at these airports," says Mr. Hodge.
French: Grâce à la formation à distance, l'ACSTA prévoit réduire considérablement les frais de déplacement de ces aéroports.
English: The Agreement provides for two types of assistance:
French: L'accord prévoit deux types d'assistance :
English: With adequate inventories, markets are well supplied and prices are less likely to rise out of step with crude oil prices.
French: Ainsi, les stocks de mazout de chauffage étant suffisants, les marchés sont bien approvisionnés et il est peu probable que les prix montent en marge des prix du pétrole brut.
English: The claimant provided two statements from individuals who asserted that they had been in the claimant's home, that they could verify her personal property losses and that the losses for which she has claimed are minimal compared with her actual losses.
French: La requérante a fourni deux déclarations émanant de personnes qui ont attesté avoir été dans la maison de la requérante, qu'elles avaient pu constater les pertes de biens personnels et que les pertes dont elle a fait état étaient minimes par rapport aux pertes effectivement subies.
English: (1) Subject to subsection (2), if an application for a notice of compliance has been submitted with respect to a medical device pursuant to Part V of the old regulations but has not been processed by the Director as of June 30, 1998, an application for a medical device licence shall be made pursuant to these Regulations.
French: (1) Si une demande d'avis de conformité à l'égard d'un instrument médical a été présentée conformément à la partie V de l'ancien règlement et que le Directeur n'en a pas terminé l'examen le 30 juin 1998, l'instrument doit quand même faire l'objet d'une demande d'homologation aux termes du présent règlement.
English: It should be recalled that Hamas had organized dozens of suicide attacks in Israel, and his delegation called on the Syrian authorities to review their position concerning the activities of the organizations cited and take the necessary steps to put an end to those activities.
French: Rappelant que cette organisation a organisé des dizaines d'attentats-suicide en Israël, la délégation israélienne demande aux autorités syriennes de revoir leur position concernant les activités des organisations citées et de faire le nécessaire pour y mettre immédiatement un terme.
English: Part two  2007 annual session
French: Partie II Session annuelle de 2007
English: This solution has resulted in successful recovery to standard turnaround timeframes.
French: Cette solution s'est traduite par la rectification des délais de traitement, pour atteindre les normes habituelles.
English: On the other hand false or misleading information in the description or with respect to the deposit of biological material may lead to non-compliance with the requirements for European patent applications (Article 83 EPC: lack of sufficiency of disclosure)." 69.
French: De l’autre, la présence d’informations fausses ou trompeuses dans la description ou en ce qui concerne le dépôt de matériel biologique peut être considérée comme un défaut d’observation des exigences que doivent remplir les demandes de brevet européen (article 83 de la Convention sur le brevet européen : exposé de l’invention)." 69.
English: It contended that PWGSC disqualified its bid for other (inappropriate) reasons and that the disqualification due to the VS6E requirement was a rationale developed by PWGSC in the GIR.
French: Le Tribunal accepte cet élément de preuve comme un élément convaincant que l’insuffisance des renseignements sur l’utilisation du produit VS6E a véritablement entraîné le rejet de la soumission de WorkLogic par TPSGC.
English: Lubke, Heinrich, Minister of Food, Agriculture and Forestry, Federal Republic of Germany.
French: Lubke, Heinrich, ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Sylviculture de la République fédérale d'Allemagne.
English: In addition, Canada will ensure that its position at all stages of these negotiations is fully consistent with our right to regulate and to introduce new regulations on the supply of services in order to meet national policy objectives, including environmental protection.
French: En outre, il veillera à ce que sa position, à toutes les étapes des négociations, reste en complète harmonie avec son droit de réglementer, y compris par la promulgation de nouvelles dispositions, la prestation de services en fonction de ses objectifs nationaux, dont celui de la protection de l'environnement.
English: My Special Representative for the Great Lakes Region can play a valuable role in providing support for preventive diplomacy initiatives.
French: Mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs peut jouer un rôle appréciable en apportant son soutien aux initiatives de diplomatie préventive.
English: If that were not the case, Article 5(1) . would be in danger of being deprived of its legal effect, since it would be accepted that, in order to defeat the rule contained in that provision, it is sufficient for one of the parties to claim that the contract does not exist.
French: Si tel ne devait pas être le cas, les dispositions de l'article 5 risqueraient d'être privées de leur portée juridique, puisqu'on admettrait qu'il suffit à l'une des parties d'alléguer que le contrat n'existe pas pour déjouer la règle contenue dans ces dispositions.
English: In favour of retaining the majority requirement, it was observed that, given the rarity of deadlock situations in arbitral tribunals that could not be resolved, formulating a rule to cater to such situations was inadvisable.
French: En faveur du maintien de la règle de la majorité, on a fait observer que, dans la mesure où les situations de blocage ne pouvant être surmontées étaient rares dans un tribunal arbitral, il n'était pas indiqué de formuler une règle pour y faire face.
English: However, there is room for improvement in the agency's reporting documents.
French: Cependant, il y a place à l'amélioration des rapports de l'Agence.
English: Countries that qualify for graduation from least developed country category should be commended for their success and not penalized for it by the imposition of such a shock” (E/2003/33, chap.
French: Les pays qui satisfont aux critères de radiation devraient être félicités de ce succès, au lieu d'être pénalisés et exposés à un tel choc.» (E/2003/33, chap.