ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication entitled Ending Violence Against Women: From Words to Action, Study of the Secretary-General (United Nations publication, Sales No.  E.06.IV.8) provided a wealth of material for discussion.
French: La publication intitulée Mettre fin à la violence à l'égard des femmes : des paroles aux actes : étude du Secrétaire général (publication des Nations Unies, numéro de vente F.06.IV.8) a été une riche source pour les délibérations.
English: Alleged incidents involving "possession" dropped roughly 32% from 1996 to 1997 before returning to 1996 levels in 1998.
French: Les incidents présumés de « possession » ont chuté d'environ 32 % de 1996 à 1997, avant de remonter en 1998 aux niveaux de 1996.
English: (b) Strengthen and expand bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with other countries of origin and transit to prevent trafficking in children;
French: b) De renforcer et d'étendre les accords bilatéraux et multilatéraux et les programmes de coopération conclus avec d'autres pays d'origine et de transit pour prévenir la traite des enfants;
English: On the psychological level, many factors may be involved in aggressive driving behaviour: for example, being behind the wheel may give some drivers a feeling of power which they do not have at work or in their family.
French: Sur le plan psychologique, de nombreux facteurs peuvent entrer en jeu dans le comportement agressif au volant : par exemple être derrière un volant peut amener certains conducteurs à avoir un sentiment de puissance alors qu'ils ne l'ont pas dans leur travail ou dans leur famille.
English: In fact, Ubisoft has been working on building their own CG studio in Montreal (Ubisoft Digital Arts) to refine the cinematics of their production titles, as well as start short and long movie spin-offs using these same titles.
French: En fait, Ubisoft Montréal mettait déjà en place son propre studio d’animation 3D (Ubisoft Digital Arts) afin de mettre en valeur les cinématiques et la cinématographie de leurs titres, tout en utilisant ces même titres pour de la production de courts et long métrages.
English: • Canada was the first country to develop and table comprehensive legislation (Bill C-19 - Crimes Against Humanity Act) to implement the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: • Le Canada a été le premier pays qui a élaboré et déposé une loi d'ensemble (projet C-19 : Loi sur les crimes contre l'humanité) afin de donner suite au Statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Injuries from traffic accidents are the leading cause of death among 10 to 19 years olds.
French: Les blessures dues aux accidents de la circulation sont la principale cause de décès chez les enfants âgés entre 10 et 19 ans.
English: And, to allow for continued trade with the EU.
French: Enfin, de favoriser la poursuite des échanges commerciaux avec l'UE.
English: • SIRC- a bibliographic database producer of sport information
French: • SIRC - producteur de données bibliographiques sur le sport
English: Here, the experience gained and the solutions developed in the United Nations electronic trade Documents (UNeDocs) project for digital paper could be valuable for the automation of the TIR paper document.
French: À cet égard, l'expérience acquise et les solutions mises au point pour les documents numériques dans le cadre du projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs) pourraient se révéler utiles.
English: Then, pure and mixed stands of mainly Pinussylvestris, Piceaabies, and Betulapubescens, for which the original vegetation type was known, were investigated.
French: Par la suite, on a examiné les peuplements purs des essences principales comme Pinussylvestris, Piceaabies et Betulapubescens, dont le type de végétation original était connu.
English: F7003-6-B021 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006-05-17 - 2006-07-17 Delivery Date:
French: F7003-6-B021 Date du contrat: 2006-05-17 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-05-17 - 2006-07-17 Date de livraison:
English: It is posted on the Environmental Registry , registry number 010-6740.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du Registre environnemental (avis no 010-6740).
English: DRO PC Cryology Department
French: GREFFIER Cryologie
English: Item 8 UN/CEFACT Intellectual Property Rights policy
French: Politique du CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle
English: Schools whose teams receive top awards are also rewarded with prize monies of $2500 for Gold, $1500 for Silver and $750 for Bronze.
French: Les écoles d'où proviennent les équipes reçoivent des prix en argent de 2 500 $ pour la médaille d'or, de 1 500 $ pour la médaille d'argent et de 750 $ pour la médaille de bronze.
English: The assumption is that KT will result from research directly pertinent to specific needs of users.
French: On assume que l'AC résultera de recherche répondant directement aux besoins particuliers des utilisateurs.
English: Urges the EU to maintain and strengthen its pro-active approach at international level, in order to engage in the Kyoto process other main actors such as the US, Japan, China, India, South Africa or Brazil. Emerging and developing countries should be assisted in developing sustainable development strategies;
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 109 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite instamment l'Union européenne à maintenir et à renforcer son approche préventive au niveau international, afin de faire participer d'autres grands acteurs, comme les États-Unis, le Japon, la Chine, l'Afrique du Sud et le Brésil au processus de Kyoto; il convient d'aider les pays émergents et en développement à élaborer des stratégies de développement durable;.
English: Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment:
French: La stabilité des prix contribue de plusieurs manières à la réalisation d'un niveau élevé d'activité économique et d'emploi.
English: (q) Bank charges ($90,000).
French: q) Frais bancaires (90 000 dollars).
English: 1.6 The Coordinator shall be supported by a small secretariat as well as by other branches of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: 1.6 Le Coordonnateur sera assisté par un secrétariat, ainsi que par d'autres services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Stavely Historical Book Society Table of Contents
French: Stavely Historical Book Society Table des MatiÃ¨res
English: Your expertise will be valuable, as before.
French: Votre savoir-faire nous sera aussi précieux qu'auparavant.
English: My country calls for a fair international market and fair, democratic and balanced international trade that will contribute to strengthening the economy of our countries, allow us to achieve the Millennium Development Goals, and end the criminalization of migration by some receiving countries.
French: Nous plaidons en faveur d'un marché international juste et d'un commerce international juste, démocratique et équitable qui contribue au renforcement de l'économie de nos pays et qui nous permette d'atteindre les cibles et les objectifs convenus en matière de développement et d'éviter la criminalisation de la migration à laquelle on assiste aujourd'hui dans certains pays d'accueil.
English: Commissioner Charlie McCreevy invited all MEPs for a drink in Strasbourg and proposed to create a circle of SOLVIT supporters among MEPs.
French: Le commissaire Charlie McCreevy a convié tous les parlementaires à se réunir autour d'un verre, à Strasbourg, et leur a proposé de créer un cercle de soutien du réseau SOLVIT.
English: In Asia, China has been a primary target of anti-dumping actions.
French: En Asie, la Chine a été la principale cible des mesures antidumping.
English: The federal definition of a practitioner would follow provincial and territorial designations.
French: La définition fédérale d'un praticien s'inspirera de celle des provinces et des territoires.
English: • BOPI Projects in Ontario - Backgrounder Government of Canada Helps Forest Sector Develop International Opportunities
French: • Les projets de l'IMBP en Ontario - Fiche d'information Le gouvernement du Canada aide le secteur forestier à développer des marchés internationaux
English: Letters dated 20 and 23 December 1991, from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317)
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, adressées au Secrétaire général par les représentants permanentes des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317)
English: Here rose another old fortress called “Quattro Fontane” and now, in its place, between sea and lagoon you can see the Casino and the “Palazzo del Cinema”, built during the thirties. They are the ideal places for many international events, such as the Film festival, taking place every year at the beginning of September.
French: Ici, au lieu d'une autre ancienne forteresse, près de la mer, les arbres et la lagune, dans les années 30 du vingtième siècle, on a bâti le Casino et le Palais du Cinéma, sièjes idéales à Venise pour plusieurs événements internationaux, dont le plus célèbre est le Festival du Cinéma qui a lieu au début de septembre.
English: 2 An international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Development Policy Analyses Division of the United Nations Secretariat and the University of Toronto.
French: Groupe international de recherche sur les modèles économétriques, dont la coordination est conjointement assurée par la Division de l'analyse des politiques du développement du Secrétariat de l'ONU et l'Université de Toronto.
English: London and New York, Routledge. pp. 127–144.
French: London et New York, Routledge. p.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Rome Aurelia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Rome Aurelia ?
English: • Performance costs (energy use, material use)
French: • Coûts de rendement (utilisation énergétique, utilisation de matériau)
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, with the following additional specifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans la méthode 934.06 de l'AOAC: AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, avec les précisions complémentaires suivantes en ce qui concerne la préparation de l'échantillon à analyser:
English: Globalisation means that the flows of goods, services, capital, technologies and people are spreading worldwide, as countries everywhere open up to wider contact with each other.
French: La mondialisation se manifeste par la diffusion mondiale des mouvements de biens, de services, de capitaux, de technologies et de populations. Elle s’appuie sur la diffusion accrue des technologies de l’information et sur un contexte de dérégulation.
English: The form of the agreement
French: Il semble néanmoins utile de faire signer l'original de l'accord par les mandataires des organes compétents de toutes les entités juridiques participantes ainsi que par tous les membres du GSN ou, au moins, par ceux qui l'approuvent59.
English: The Office of Central Support Services entered into an arrangement with the Department of Peacekeeping Operations to use the field procurement system Mercury, a single unified system already in place that would also meet the needs of the Procurement Division of the Office.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a conclu un accord avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de pouvoir utiliser le système Mercury de gestion des achats sur le terrain, système unifié déjà en place et qui répondrait également aux besoins de la Division des achats.
English: AII 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices See varicella on p.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé
English: If not completed in 2003, these questions may require follow up in 2004-2005.
French: Développement et promotion 97.
English: What is the point of taking an ice core?
French: À quoi peut servir une carotte glaciaire?
English: • The Hague Programme: ten priorities for the next five years
French: • Le programme de La Haye : dix priorités pour les cinq prochaines années
English: After reviewing the evidence, the Appeal Board found that the appellant was not in the area of selection.
French: Après avoir examiné la preuve, le Comité d’appel conclut que l’appelante ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: Therefore, the Agency finds that CP has not established responsibility in the original grade separation.
French: Pour cette raison, l'Office déclare que le CP n'a aucune responsabilité établie en ce qui à trait à l'ouvrage d'origine.
English: In specific terms, this data will assist in analyzing the average length of haul to elevators, modal utilization, and other farm gate to elevator delivery issues.
French: Cela garantira la confidentialité rigoureuse des renseignements transmis et stockés, tout en permettant au Surveillant de classer les données selon les paramètres démographiques propres à chaque producteur.
English: We will not achieve concrete results during this stage of negotiations, which is a delicate and sensitive phase, by exploiting tensions.
French: Ce n'est pas en exploitant les tensions, dans cette phase de négociation, laquelle est une phase délicate, une phase sensible, que nous pourrons obtenir des résultats concrets.
English: Generally, "guidelines" are not seen to constitute either "legislation" or "standards", and there was no evidence adduced in the present instance to allow a determination otherwise with respect to the particular guidelines at issue here.
French: En général, des « lignes directrices » ne sont pas réputées constituer « une loi » ou « des normes », et aucune preuve n'a été présentée en l'espèce permettant d'en décider autrement.
English: The Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction held in Nicaragua from 18 to 21 September, was a success.
French: La troisième Réunion des États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue au Nicaragua du 18 au 21 septembre, a été un succès.
English: It is suggested that the State party seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité lui suggère de solliciter une assistance technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: The number of temporary export/import certificates issued rose by 14%, and the number of scientific permits remained the same.
French: Le nombre de certificats d'exportation et d'importation temporaires s'est accru de 14 p. 100 et le nombre de licences scientifiques est demeurÃ© le mÃªme.
English: The implementation of the new policy and procedures will be phased in over time and as other contractual arrangements conclude.
French: La mise en oeuvre de la politique actualisée et des nouvelles procédures sera effectuée par étapes et à mesure que d'autres accords contractuels seront conclus.
English: Farm Credit Canada (FCC) enhances the lives of rural Canadians by providing specialized financial services to farming operations, including family farms and small to medium-sized agribusiness, with an emphasis on personalized service.
French: Financement agricole Canada (FAC) rehausse la qualité de vie des Canadiens ruraux, grâce à la prestation de services financiers spécialisés aux exploitations agricoles, notamment aux exploitations familiales et aux PME agricoles, en insistant sur la personnalisation du service.
English: The Parties to the GLWQA have make linkages between Lakewide Management Plan goals and objectives, and the Strategic Great Lakes Fisheries Management Plan developed by the Great Lakes Fishery Commission to ensure consistency of objectives for each lake.
French: Les parties à l'AQEGL ont établi des liens entre les buts et objectifs des Plans d'aménagement panlacustre et le Plan de gestion stratégique des pêches des Grands Lacs afin d'assurer la cohérence des objectifs fixés pour chacun des lacs.
English: Did you know that the organization has trained and recertified over 125,000 police officers over the past 35 years?
French: Depuis 35 ans, plus de 125 000 policiers ont été formés et recertifiés par l’Ambulance.
English: Working jointly with the ministère de l'Environnement and with the other appropriate government authorities when needed, MSSS is involved in a number of areas like surveillance activities relating to health problems associated with the environment, and in conducting epidemiological studies, identifying and assessing toxicological risks, analysing the health impacts of industrial projects, managing health problems among the affected populations (medical analyses, treatment, decontamination), etc.
French: En collaboration avec le Ministère de l'environnement, le MSSS œuvre sur plusieurs plans, au besoin avec les autres pouvoirs publics compétents, aux fins de la surveillance des problèmes de santé reliés à l'environnement, de la réalisation d'enquêtes épidémiologiques, de l'identification et de l'évaluation des risques toxicologiques, de l'analyse des impacts sur la santé de projets industriels, de la gestion des problèmes de santé auprès des populations affectées (analyses médicales, traitements, décontamination), etc.
English: These will include approaches that substantially reduce and harmonize ordinary tariffs and, where appropriate, the elimination of all tariffs on a sector or sub-sector basis (the "zero for zero" approach).
French: Il utilisera notamment des approches permettant de réduire et d'harmoniser les tarifs ordinaires et, s'il y a lieu, d'éliminer tous les tarifs applicables à un secteur ou à un sous-secteur (l'option zéro-zéro).
English: The BTEP Strategic Design and Planning Methodology also provides Microsoft® Word document templates for specialized deliverables, some of which are:
French: En outre, la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO fournit des gabarits de document en format Microsoft® Word pour les produits livrables spécialisés, dont voici une liste partielle :
English: Additionally, about 1% of the cereal deficit is covered by food aid.
French: De plus, environ 1 % du déficit céréalier est comblé par l'aide alimentaire.
English: In addition, ILO worked through local partners in three provinces to implement capacity-building activities for indigenous communities in order to strengthen their internal organization and enable them to register their communities as legal entities, which is a precondition for the registration of communal title to land.
French: En outre, l'OIT s'est employée à mettre en place, dans trois provinces, et par l'intermédiaire de partenaires locaux, des activités visant à renforcer les capacités des communautés autochtones de sorte que celles-ci puissent se doter de structures internes plus solides qui leur permettent de s'enregistrer en tant que personnes morales, condition préalable à l'enregistrement d'un titre de propriété communale.
English: • AUTH 2007-06-04 P521 Create New authority as per TBS.
French: • AUTH 2007-06-04 P521 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: The WES frame was stratified by industry (14), region (6), and size (3), which was defined using estimated employment.
French: La base de sondage de l'EMTE a été stratifiée par secteur d'activité (14), région (6) et taille (3), qu'on a définie à l'aide d'une estimation du nombre d'emplois.
English: • Provincial and Territorial Economic Accounts Review All income and expenditure accounts publications
French: • Estimations du revenu du travail : tableaux de données Toutes les publications des comptes des revenus et dépenses
English: This hotel already was named Hotel Erzsébet (Elizabeth), after the Empress of Austria and Queen of Hungary.
French: Cet hôtel était déjà nommé Hôtel Erzsébet (Elizabeth), d'après le nom de l'impératrice d'Autriche et reine de Hongrie.
English: In reality, the solidarity derived its substance from the Union' s negotiating position and from the balance, which is in some ways intrinsic to our mandate, between liberalisation and regulation, between our general concerns here among the countries of the North and our openness towards the concerns of the countries of the South, between the specific values that we, as Europeans, wish to defend and our openness towards a number of the concerns felt by partners who do not necessarily share those values.
French: En réalité, cette solidarité a tenu à la substance de la position de négociation de l'Union et à l'équilibre, intrinsèque en quelque sorte à notre mandat, entre la libéralisation et l'encadrement par des règles, entre nos préoccupations générales de pays du Nord et notre ouverture aux préoccupations des pays du Sud, entre les valeurs spécifiques que nous voulons défendre en tant qu'Européens et l'ouverture à un certain nombre de préoccupations de partenaires qui ne les partagent pas forcément.
English: In 1998, Canada's trade in services with the United States and Mexico was approximately $64 billion, from a level of $43 billion in 1993 (an average annual growth of 8.4 percent).
French: En 1998, le commerce des services entre le Canada et ses deux partenaires, les États-Unis et le Mexique, a totalisé environ 64 milliards de dollars, comparativement à 43 milliards de dollars en 1993 (ce qui représente une croissance annuelle moyenne de 8,4 p. 100).
English: Valley Stationer Ltd Mr Kelly Upton Sales PBN: 10038515PG0001 kelly@valleystationers.com Service 59 Webster Street
French: Valley Stationer Ltd Mr Kelly Upton Vente NEA: 10038515PG0001 kelly@valleystationers.com service 59 Webster Street
English: Review of a safety officer's direction 15.
French: Révision des instructions d'un agent de sécurité 15.
English: The same law provides for the confiscation of assets that have been acquired in breach of its provisions.
French: Cette loi contient des dispositions permettant de confisquer les biens ainsi acquis.
English: Still, members who are released due to illness or injury may draw from a number of initiatives.
French: Toutefois, les militaires libérés à cause d’une maladie ou d’une blessure peuvent profiter d’un certain nombre d’initiatives.
English: • use various methods of implementation of the programme (lectures, debates, discussions, workshops);
French: • mettez l’accent sur la valeur informative et éducative du contenu du programme;
English: “The statute, says the Government, has two regulatory goals: `ensuring the appearance of aliens at future immigration proceedings' and `[p]reventing danger to the community.
French: Cette période de six mois présumée raisonnable ne signifie pas bien entendu que tous les étrangers doivent être remis en liberté au bout de six mois.
English: I don't know of any provision for the non-military members.
French: Je ne sais pas s'il existe des dispositions pour les membres non militaires.
English: The total of the credit you carryback to a previous year, plus any credit you have already claimed in that year, cannot be more than $15,000.
French: Le total du crédit que vous reportez à une année passée et du crédit que vous avez déjà demandé dans l'année visée ne peut pas dépasser 15 000 $.