ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of amounts owed and reimbursements to troop-contributing and formed police-contributing countries for the calendar years 2007 and 2008 are set forth in table 11 below.
French: Les sommes dues et remboursées aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées pour les années civiles 2007 et 2008 sont récapitulées dans le tableau 11 ci-après.
English: From San Babila, take the subway, the red line, in the direction of Sesto F.S.
French: Depuis San Babila, prenez le métro de la ligne rouge en direction de Sesto F.S.
English: Next Meeting The next meeting of CBAC is to be held in late March 2002.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du CCCB aura lieu vers la fin de mars 2002.
English: Human Resources (Full-time Equivalents (FTEs))
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ÉTP))
English: Nursery classes have been set up in school complexes and large schools for girls so as to cater for young children and help mothers employed in the education sector to care for their children.
French: Des crèches ont été créées dans les contextes scolaires et les grandes écoles de filles de manière à prendre en charge les jeunes enfants et aider ainsi les mères employées dans le secteur éducatif.
English: OLS Regression Results*, Canada/NB LMDA Program Type (vs. non-participant in program) Program Variables Only All But Service Delivery Full Model Full Model w/ Correction
French: Résultats de l’analyse de régression par la méthode des MCO* Genre de programme (contre non-participation) Variables du prog. seulement Toutes les variables sauf autres services Modèle complet Modèle complet avec correction
English: 2.2.1.8 Employment of Institute personnel The Scientific Director engages personnel necessary to support the administration and operation of the Institute.
French: Emploi du personnel de l'institut Le directeur scientifique engage le personnel nécessaire pour soutenir l'administration et le fonctionnement de l'institut.
English: The total number of prints pulled from a block or plate is called a limited edition, which means that the plate or block will never be used to reproduce the image again.
French: On dit du nombre total de gravures produites à partir d'un même bloc ou d'une même plaque que ce sont des gravures à tirage limité, c'est-à-dire que la plaque ou le bloc ne seront plus utilisés à des fins de reproduction.
English: They also do not apply to the full-time Governor-in-Council appointees who were appointed prior to that same date.
French: Elles ne s’appliquent pas non plus aux personnes nommées à temps plein par le gouverneur en conseil avant cette date.
English: Gouvernement du Québec, 1999. 49 p. fre acq: 315  182 American Psychiatric Association Practice guideline for the treatment of patients with substance use disorders: alcohol, cocaine, opioids. American Journal of Psychiatry, Supplement 152(11), 1995 116 p. eng acq: 8174 Source:
French: Gouvernement du Québec, 1999.  49 p. fre acq: 315   182  American Psychiatric Association  Practice guideline for the treatment of patients with substance use disorders: alcohol, cocaine, opioids.
English: Increasingly, those communities most at risk appear to be those most poorly equipped to resist the epidemic".
French: De plus en plus, les communautés les plus à risque semblent être les moins bien équipées pour se prémunir contre l’épidémie » 414.
English: The P&S/GG/RL priority is highly relevant to the principles, objectives, sectoral priorities and approaches of ODA and CIDA.
French: L’axe P&S/G/ÉD est fortement pertinent par rapport aux principes, objectifs, priorités sectorielles et approches de l’APD et de l’ACDI.
English: After having received the inspection request, the Executive Council shall take cognizance of the Director-General's actions on the request and shall keep the case under its consideration throughout the inspection procedure.
French: Après avoir reçu la demande d'inspection, le Conseil exécutif prend connaissance des mesures prises par le Directeur général pour donner suite - la demande et reste saisi de l'affaire tout au long de la procédure d'inspection.
English: It was also chosen as ‘CD des Doppelmonats’ in the magazine Piano News and nominated for a Midem Classical Award in the Solo Instrumental category.
French: Il a été également désigné ‘CD des Doppelmonats’ du magazine allemand Piano News et nommé aux Midem Classical Awards.
English: DCE is genotoxic in microorganisms in both the presence and absence of an exogenous metabolic activating system; mixed results have been produced in mammalian cells in vitro. It is generally non-genotoxic in in vivo assays (chromosomal aberration, rat; dominant lethal, mouse and rat; micronucleus, mouse), although chromosomal aberrations in the bone marrow of Chinese hamsters and minimal DNA binding in the liver and kidneys of mice and rats have been reported (IPCS, 1990; U.S. EPA, 2002a).
French: Le DCE a un effet génotoxique chez les microorganismes, avec et sans système exogène d'activation métabolique; on a obtenu des résultats variables lors d'études sur des cellules de mammifères in vitro . De façon générale, le DCE n'est pas génotoxique dans des essais in vivo (aberration chromosomique chez le rat, test de létalité dominante chez la souris et le rat, test des micronoyaux chez la souris); on a cependant signalé des cas d'aberration chromosomique dans la moelle osseuse de hamsters chinois et une faible liaison à l'ADN dans le foie et les reins de souris et de rats (PISC, 1990; US EPA, 2002a).
English: Anna Marie Young Parliamentary Assistant Office of the Member of Parliament (Bruce-Grey-Owen Sound) 613 996-5191
French: Anna Marie Young Adjointe parlementaire Bureau du député de Bruce-Grey-Owen Sound 613 996-5191
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Langdale. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Engineered hydraulic structures and devices for flow measurement have been developed for installation in both open channels and closed conduits.
French: Des structures et dispositifs hydrauliques artificiels ont été élaborés pour la mesure des débits aussi bien à l’air libre qu’en conduite.
English: Interim Sediment Quality Guidelines.
French: Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments.
English: There should also be transparency in regard to several components of the CTPs, such as targeting mechanisms, eligibility criteria, benefits, complaints mechanisms, and avenues for redress.
French: La transparence devrait porter sur plusieurs aspects des programmes de transferts monétaires, comme les mécanismes de ciblage, les critères à satisfaire, les prestations, les dispositifs de plainte et les moyens de recours.
English: VAC MVA 625 Health Care Facilities and Services Description:
French: ACC MAC 420 Établissement franc de dette sur des terres fédérales ou provinciales Description :
English: CLAIM OF GLOBAL SANTA FE CORPORATION Facts and Contentions Introduction This claim is made by GlobalSantaFe Corporation (“GlobalSantaFe”), as successor to Santa Fe International Corporation (“Santa Fe”).
French: Introduction  Cette réclamation est présentée par la GlobalSantaFe Corporation («GlobalSanta Fe») en tant qu'entité succédant à la Santa Fe International Corporation («Santa Fe»).
English: In order to establish progression in writing, it seems appropriate to consider the development in the mastery of other language skills.
French: Afin d’établir une progression dans l’écriture, il semble approprié d’examiner l’évolution dans la maîtrise d’autres techniques linguistiques.
English: Why do we not make use of the fact that we have these gender requirements to encourage the Member States to make efforts to resolve this shameful pay gap.
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas le fait que nous avons des exigences en matière de genre pour encourager les États membres à faire des efforts pour mettre fin à ce honteux écart de rémunération?
English: In light of the upcoming shortage, prices are already rising.
French: La pénurie prévue occasionne déjà une hausse des prix.
English: Islam had been founded on principles similar to those underpinning human rights: compassion, justice, equality, transparency and accountability.
French: L'Islam a été fondé sur des principes semblables à ceux sur lesquels reposent les droits de l'homme: compassion, justice, égalité, transparence, responsabilité.
English: November 23, 1999 RATES OF PAY EFFECTIVE JULY 29, 1998 AND PAY EQUITY ADJUSTMENTS EFFECTIVE MARCH 8, 1985 TBS AND PSAC JOINT PAY EQUITY AGREEMENT CR 01 DATE 08/03/85 01/04/86 01/04/87 01/04/88
French: Le 23 novembre 1999 TAUX DE RÉMUNÉRATION EN VIGUEUR À COMPTER DU 29 JUILLET 1998 ET LES RAJUSTEMENTS DE PARITÉ SALARIALE EN VIGUEUR À COMPTER DU 8 MARS 1985 L'ENTENTE CONCLUE ENTRE LE SCT ET L'AFPC SUR LA PARITÉ SALARIALE CR 01 DATE 08/03/85 01/04/86 01/04/87 01/04/88
English: • 2000 - Akaitcho Territory Dene First Nations Framework Agreement
French: • 2000 - Entente-cadre des Premières nations Dénées d'Akaitcho
English: Bärbel Höhn (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-British Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Alexander Ulrich (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: Many companies are performing SR&ED activities as part of their day to day operations, without realizing that these activities are eligible for SR & ED tax credits.
French: De nombreuses sociétés exercent des activités de RS & DE sur une base régulière sans même réaliser qu’elles sont admissibles aux crédits d'impôts à la RS & DE.
English: The United Kingdom has always emphasized that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) must prosecute those responsible for serious crimes, without discrimination, and must bring to justice all those involved.
French: Le Royaume-Uni a toujours souligné que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) devait poursuivre les responsables de crimes graves sans faire de discrimination et devait traduire en justice toutes les personnes concernées.
English: However, a single TIR Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
French: Toutefois, un Carnet TIR unique pourra être établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules.
English: A number of interviewees also felt that their service vs. representative dilemma was exacerbated by an absence of representative agencies looking after the needs and the rights of urban Aboriginal people.
French: Un certain nombre d’interlocuteurs estiment également que la tension entre ces deux rôles est exacerbée par l’absence d’organismes représentatifs chargés de répondre aux besoins et de défendre les droits des Autochtones.
English: • Resist the temptation to mandate access to networks, which does not work for a young network.
French: • Résister à la tentation de mandater l'accès aux réseaux, car cette démarche est inefficace pour un jeune réseau.
English: A message from Christy Turlington and other Hollywood celebrities.
French: A message from Christy Turlington : message de Christy Turlington et d'autres personnalités célèbres de Hollywood.
English: For more ambitious undertakings such as building advocacy networks or community economic development initiatives, financial resources and organizational training will also likely be required.
French: Pour des réalisations plus ambitieuses, telles la création de réseaux de défense ou d’initiatives de développement économique communautaire, des ressources financières et une formation organisationnelle seront probablement nécessaires également.
English: Secondly, it signals to consumers that they should dispose of that packaging in DSD's collection containers; that is the signal effect.
French: D'autre part, elle indiquerait au consommateur que cet emballage doit être jeté dans les installations de collecte de DSD; il s'agirait de l'effet de signal.
English: During that period, the national mechanism had been strengthened from both a structural and a budgetary standpoint, and mechanisms to mainstream a gender perspective had been developed at the sectoral, institutional and local levels.
French: Au cours de cette période, les mécanismes nationaux ont été renforcés sur le plan tant des structures que du budget, et des mécanismes pour intégrer la question des femmes dans l'ensemble des politiques ont été mis au point aux niveaux sectoriel, institutionnel et local.
English: Disappointed at facilities on offer - room service finished at 8.30 most nights - bar was the lobby area, and small at that. No safe in room.
French: Absence d'un point d'accès internet en libre service dans l'hôtel.
English: • to size the force primarily for combat; to size it for both combat and peacetime demands such as stabilization and assistance missions; to size it for future capability requirements (transformation); or to size it primarily for stabilization/assistance missions with a residual combat capability.
French: • pour le combat; à la fois pour le combat et les opérations de paix comme la stabilisation et l’assistance; pour les exigences des capacités futures (transformations); ou principalement pour les missions de stabilisation et d’assistance avec une capacité de combat résiduelle?
English: The difference in the technical challenges posed by ranges is reflected in numbers: outside the de jure nuclear weapon states (China, France, Russia, the United Kingdom and the United States), 23 states have missiles of ranges up to 1,000 km, but only 6 have missiles with a greater range.
French: Les problèmes techniques liés à la portée se reflètent dans les chiffres : mis à part les Etats nucléaires de jure (Chine, Etats-Unis, France, Royaume-Uni et Russie), 23 Etats possèdent des missiles dont la portée atteint 1 000 km, et seulement six d’entre eux ont des missiles d’une portée supérieure.
English: In addition, lark dune habitat has been lost due to improved dyking techniques in the Fraser River delta.
French: De plus, l’habitat dunaire des alouettes a été perdu en raison de l’amélioration des techniques de construction de digues dans le delta du fleuve Fraser.
English: Although Britain’ defence industrial base is a significant part, perhaps 10% of UK s manufacturing, most of the firms involved have defence as a significant but secondary element in their activities.
French: Etant donné que GEC percevait le domaine de la défense comme un marché qui se rétrécissait, et que GEC était prêt à payer pour pouvoir s’ intégrer à Thomson–CSF, la société décida de maximiser la valeur de ses titres en mettant ses activités de défense aux enchères.
English: I encourage you to visit the following web sites for further information on how to keep the holidays a safe time for you and your loved ones.
French: Nous vous conseillons de visiter les sites Web ci-dessous pour en savoir plus sur les moyens à prendre pour vous protéger, vous et vos proches, durant le temps des fêtes.
English: Turning to whether the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines, the Commissioner submitted that the goods in issue do not meet the requirement of "for use in".
French: Le commissaire a ensuite traité de la question de savoir si les marchandises en cause devraient bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d’articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information, et il a soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas au critère « devant servir dans » ou « devant servir à ».
English: (Researcher) The NCEs have succeeded in establishing focused research networks in strategic areas for Canada but have had varying degrees of success in transferring research results for commercial applications.
French: (Un chercheur) Le programme a réussi à établir des réseaux de recherche ciblés dans des domaines stratégiques pour le Canada, mais le transfert des résultats de la recherche vers des applications commerciales obtient un succès mitigé.
English: Air Canada adds that Mr. Schatz was one of the last passengers to check in at 5:53 p.m., and that the sequence in which passengers check in is one of several criteria used when off-loading passengers becomes necessary.
French: Air Canada ajoute que M. Schatz a été l'un des derniers passagers à s'enregistrer à 17 h 53 et que l'ordre dans lequel les passagers s'enregistrent s'avère l'un des nombreux critères pris en compte lorsque le débarquement de passagers devient nécessaire.
English: With the PayPass payment feature, MasterCard cardholders authorize their transactions securely via radio frequency (RF) by “tapping” their cards against a PayPass enabled point-of-sale payment terminal.
French: Avec ce service, les titulaires n’ont qu’à effleurer le terminal point de vente PayPass avec leur carte pour effectuer une transaction en toute sécurité. La technologie PayPass utilise les radiofréquences pour transmettre les données.
English: using Form T400A, Objection - Income Tax Act .
French: utiliser le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu .
English: Japan Japan Airlines (JAL) announced a new three-year restructuring plan, including the elimination of 5,900 jobs, which will allow the airline to cut its operating costs by 75 billion yen (CDN$881 million) by the end of its 2007 fiscal year.
French: Japon Japan Airlines (JAL) a annoncé un plan de restructuration de trois ans prévoyant l'élimination de 5 900 emplois et des économies de frais d'exploitation de 75 milliards de yens (881 millions $CAN) d'ici la fin de son exercice 2007.
English: The initial report stated that the rebel movement abducted large numbers of children, some of whom it recruited as soldiers and some of whom it employed to carry out support functions and work as porters, weapons carriers, fighters and so on.
French: Il était signalé dans le rapport initial que le mouvement rebelle avait enlevé un grand nombre d'enfants, dont il utilisait certains comme soldats et d'autres pour des fonctions d'appui et comme porteurs d'armes et d'autres matériels, combattants, etc.
English: ◦ The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C., Chief Justice of Canada (Chair)
French: ◦ La très honorable Beverley McLachlin, C.P., Juge en chef du Canada (Présidente)
English: NCE National Confederation of Entrepreneurs
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: If institutions are the rules of the socioeconomic game, organisations are the players.
French: Selon North, la croissance économique nécessite le développement d’institutions de plus en en plus sophistiquées et la mise en place de structures de coopération efficaces.
English: Carina Belec:Awesome place; Even stayed a night longer!
French: Carina Belec:Endroit fabuleux; On est même restés une nuit de plus!
English: • National and/or international dimension to the meeting
French: • caractère national et/ou international de la réunion;
English: For existing undertakings requesting a change of call sign, an application is to be made in writing to the Department.
French: Quant aux entreprises existantes pour lesquelles on demande une modification d'indicatif d'appel, la demande devra être envoyée par écrit au Ministère.
English: • Confirm the safety components of the Board's Environmental and Safety Information Management system (ESIM) and expand its capability A key sub-project linked to the development of both the Environmental and Safety Management Programs is ESIM.
French: • Confirmer les aspects du Système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES) qui concernent la sécurité et accroître la capacité de ce système.
English: Each group that adopts this instrument will thus add to it in its own way, depending on its circumstances.
French: Chaque groupe qui s’appropriera cet instrument pourra donc l’enrichir à sa manière, en fonction du contexte même où il œuvre.
English: For this contribution, the Special Representative is deeply grateful to all his sources.
French: Il tient à exprimer ici, à toutes ses sources, sa profonde reconnaissance.
English: For routine measurements of phenology in applied breeding programmes, it is proposed that standard reference material is thoroughly tested for temperature reactions and that this reference material be used each time new material is tested.
French: Pour les mesures routinières de la phénologie dans le cadre des programmes d'amélioration, l'auteur propose qu'un matériel de référence standard soit caractérisé parfaitement quant à ses normes de réaction à la température, et que ce matériel de référence soit utilisé à chaque fois que de nouvelles sources de matériel doivent être évaluées.
English: If communication is facilitated by one linguistic group learning the other's language and sufficient interchange among the firms occurs this would remove one of the two inefficiencies - that one due to linguistic specialization.32
French: Si la communication est facilitée parce qu'un groupe linguistique apprend la langue de l'autre et qu'il y a des échanges suffisants entre les entreprises, une des deux lacunes disparaît, celle qui est attribuable à la spécialisation linguistique32.
English: It includes provisions on:  - Sexual harassment, regulated in article 165, which states:
French: Il contient, à l'article 165, des dispositions concernant le harcèlement sexuel, selon lesquelles :
English: Source: SNIGS/MSPCF
French: Source: SNIGS/MSPCF.
English: And another book was opened, which is the Book of Life.
French: Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le Livre de Vie.
English: Although many call it a Taliban insurgency, it is in fact several movements composed of many different elements.
French: Même si beaucoup l’attribuent aux talibans, il s’agit en fait de plusieurs mouvements composés de d’éléments différents.
English: The public education plan provided tools to promote self-care and placed greater emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic conditions management.
French: Le plan d'éducation du public a fourni des outils pour promouvoir l'autogestion des soins et a mis davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des traumatismes et la prise en charge des conditions chroniques.
English: Consular services were delivered by Foreign Affairs Canada (FAC) to Canadians in the region and to their relatives in Canada.
French: Affaires étrangères Canada (AEC) a fourni des services consulaires aux Canadiennes et aux Canadiens qui étaient dans la région, ainsi qu’au membres de leur famille au Canada.
English: Cross-Border Movement of Currency or Monetary Instruments
French: Mouvements transfrontaliers despèces et d ’effets
English: The branch number is a 5-digit number that represents that branch.
French: Le numéro de la succursale est le numéro à 5 chiffres qui représente cette succursale.
English: This character set contains several tens of thousands of characters, enough to represent almost all the world's languages.
French: Ce jeu contient quelques dizaines de milliers de caractères, suffisamment pour représenter à peu près toutes les langues du monde.
English: Additional information regarding advance rulings is contained in Memorandum D11-4-16, Advance Rulings.
French: De plus amples renseignements sur les décisions anticipées sont donnés dans le Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées.
English: Taste princely wines, enjoy breakfast in the middle of nature, look over the shoulders of potters, or let a birds-of-prey show take your breath away.
French: Kosten Sie fürstliche Weine, frühstücken Sie in der freien Natur, schauen Sie Töpfern über die Schultern oder lassen Sie sich bei der Greifvogelflugschau ein wenig den Atem rauben.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 7., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 sont applicables.