ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m. H.E. Mr. Anastase Gasana (Rwanda) (to discuss the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo)
French: 11 heures S.E.  M. Anastase Gasana (Rwanda) (sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo)
English: How to integrate the national environmental policy priorities into eco-fund-supported projects?
French: Comment intégrer les priorités de la politique nationale dans le domaine de l’environnement dans des projets financés au moyen des écofonds?
English: The regime will consist of an International Monitoring System, a consultation and clarification process, on-site inspections and confidence-building measures.
French: Ce régime se composera d'un Système de surveillance international (SSI), d'un processus de consultation et de clarification, d'inspections sur place et de mesures de confiance.
English: Main Estimates Part II ($ millions)
French: Budget des dépenses Partie II (en millions de $)
English: Course Name (Industrial Maintenance Management II ) Code 241-655-93 Description 241-655-93 Industrial Maintenance Management II 2.00 credits.
French: Nom du cours (Gestion d'entretien industriel II ) Code 241-655-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: During the biennium 2006-2007, the Division will continue to meet the demands throughout the Organization for legal advice, services and support with essentially the same resources as those made available for the biennium 2004-2005.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, la Division continuera de fournir des avis, des services et un appui juridiques à l'ensemble de l'Organisation avec une enveloppe budgétaire presque identique à celle de l'exercice 2004-2005.
English: Death, in touching us, does not defeat us; it only makes us invisible".
French: La mort, en nous touchant, ne nous détruit pas ; elle nous rend seulement invisibles ».
English: A country visit would underscore the gravity of the review and also allow for more in-depth analysis than other forms of consultation.
French: Une visite dans le pays attesterait du sérieux du processus et favoriserait une analyse plus approfondie que d'autres formes de consultation.
English: Secondly, most capital formation within a country is financed domestically, given the international financial market aversions to sustained large current account deficits noted above.
French: Deuxièmement, la majeure partie de la formation du capital dans un pays est financée au niveau national, étant donné la réticence des marchés financiers internationaux à soutenir d'importants déficits courants, que nous avons soulignée précédemment.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A CONFERENCE COMMITTEE ON TRADE AND GLOBALIZATION
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LA CRÉATION D'UN COMITÉ DE LA CONFÉRENCE SUR LE COMMERCE ET LA MONDIALISATION
English: Net Cost of Department (thousands of dollars) 2005–2006 Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) 2005–2006 Dépenses réelles Plus :
English: “C-E 99 Moskva-Rostov-na-Donu-Novorossiysk”
French: "C-E 99 Moskva-Rostov-na-Donu-Novorossiysk".
English: According to the latest estimates by the World Bank, as many as 53 million more people in developing countries - the majority of which are in LDCs - could be trapped in poverty as economic growth slows around the world, and between 200,000 and 400,000 more babies could die each year between 2009 and 2015 if the crisis persists.
French: Selon les dernières estimations de la Banque mondiale, 53 millions de personnes supplémentaires dans les pays en développement − en majorité dans les PMA − pourraient tomber dans la pauvreté à mesure que la croissance se ralentit dans le monde, et on pourrait enregistrer chaque année 200 000 à 400 000 décès de plus chez les nourrissons, entre 2009 et 2015, si la crise se prolonge.
English: Of that amount, $1,049.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 55.8 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 049 300 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 55,8 %.
English: Instruct client to abstain from alcohol while taking metronidaxole because of the antabuse-like side effects of this drug.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – L’identification visuelle suffit dans la plupart des cas.
English: Ore was produced in 1997 from the Eagle Point underground mine and the D zone, which was exploited as the third Collins Bay open pit.
French: Le minerai produit en 1997 provenait de la mine souterraine Eagle Point et de la zone D de l’exploitation à ciel ouvert Collins Bay.
English: Exploring the Link Between Work–Life Conflict and Demands on Canada’s Health Care System (Report Three).
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu’il exerce sur le système de santé canadien (Rapport 3), Ottawa, Santé Canada, http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/repo rt3/index_f.html.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Effective functioning of human rights mechanisms”.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme ".
English: Both of these are on the order of business of our plenary part-session.
French: Ces deux sujets sont inscrits à l'ordre des travaux de notre période de session plénière.
English: Researchers at the Scott, Melfort and Indian Head research farms worked with funding partners Saskatchewan Canola Development Commission, Western Cooperative Fertilizers Ltd. and Potash and Phosphate Institute of Canada.
French: Avec l'appui de leurs partenaires financiers, notamment la Commission de développement du colza de la Saskatchewan, la Western Cooperative Fertilizers Ltd. et l'Institut potasse et phosphate du Canada, les chercheurs des fermes expérimentales de Scott, Melfort et Indian Head ont poursuivi leur travail.
English: Carry-out stocks in the three major exporting countries are forecast to increase by almost 50%, to 2.6 Mt, but this remains well below the 10-year average of 3.7 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne dans les trois principaux pays exportateurs devraient augmenter de près de 50 % pour atteindre 2,6 Mt, mais ce chiffre demeure bien en deçà de la moyenne décennale s’établissant à 3,7 Mt.
English: As well, the department has revamped its approach to management planning.
French: De plus, le Ministère a remanié son approche de la planification de la gestion.
English: 9.10.2007 AMENDMENTS 1-8 Draft opinion Pedro Guerreiro Fourth Cohesion Report 2007/2148(INI))
French: 9.10.2007 AMENDEMENTS 1-8 Projet d'avis Pedro Guerreiro Quatrième rapport sur la cohésion (2007/2148(INI))
English: Shirley Murray from New York and Saxophonist Pierre Larose perform together Touch of Class.
French: Duo mettant en vedette la New-Yorkaise Shirley Murray et le saxophoniste Pierre Larose. Le Jazz, le R & B, le Funk et le Disco seront à l'honneur lors de cette soirée où le rythme et la danse effrénée ne manqueront pas.
English: The NFB's limited resources have allowed the institution to digitize barely 20% of its collection, which has priceless heritage value both for Canada and the world.
French: En raison de ressources limitées, l'institution n'a numérisé qu'à peine 20 % de sa collection qui est pourtant un précieux patrimoine pour le Canada et le monde.
English: Russia Between Old Europe and New America by Dmitri Trenin by Dmitri Trenin Throughout the UN debate on Iraq, President Putin tried to let France lead the charge against America's supposed "unilateralism".
French: La Russie entre la vieille Europe et la jeune Amérique by Dmitri Trenin Depuis le début de la crise irakienne, la Russie a laissé la France mener la danse contre "l'unilatéralisme" américain à l'intérieur du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Doha Round must therefore establish fairer and more favourable terms of trade for developing countries in the form of enhanced and predictable market access and assistance in capacity-building.
French: Le cycle de Doha doit par conséquent aboutir à des termes de l'échange plus équitables et plus favorables aux pays en développement sous forme d'un accès au marché plus large et plus prévisible et d'une assistance au renforcement des capacités.
English: As well, it was reasonable for the Board to reach that conclusion based on the fact Mr. Ray was an acting Team Manager in this organization and had identified what his team duties were.
French: De plus, il était raisonnable que le jury en arrive à cette conclusion, du fait que M. Ray était un chef d’équipe par intérim dans cette organisation et qu’il a indiqué quelles étaient les tâches de son équipe.
English: Such a consensus should also reflect current trends in the world economy.
French: Ce consensus devra également refléter les tendances actuelles de l'économie mondiale.
English: Most Member States (EL, BE, DE, SE, IT, AT, NL, PT, FI, FR and ES) take special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
French: La plupart des États membres (Grèce, Italie, Belgique, Allemagne, Suède, Autriche, Pays-Bas, Portugal, Finlande, France et Espagne) prennent des mesures particulières axées sur les travailleurs étrangers ou immigrants illégaux.
English: [87] Lorraine Gibney is a Registered Psychiatric Nurse, working at the RPC. She testified with respect to a telephone conversation that she had with Ms. Nkwazi in which Ms. Nkwazi recounted the story of Ms. Neufeld telling Ms. Nkwazi to stay off of work for a rest period.
French: [87] Lorraine Gibney, une infirmière psychiatrique autorisée travaillant au CPR, a témoigné au sujet d'une conversation téléphonique qu'elle a eue avec Mme Nkwazi et au cours de laquelle cette dernière lui a raconté que Mme Neufeld lui avait dit de ne pas se rendre au travail et de prendre une période de repos.
English: Assistance to the Government of the Gambia DP/FPA/GMB/5
French: Assistance au Gouvernement de la Gambie DP/FPA/GMB/5
English: The federal Guidelines are designed to strike a balance between the need for more consistent and predictable awards, and the need to ensure that awards are equitable in individual situations.
French: Les Lignes directrices fédérales visent à établir un équilibre entre la nécessité d’accroître l’uniformité et la prévisibilité du montant de la pension alimentaire pour enfant et celle de fixer des montants équitables qui tiennent compte de la situation particulière de chacun.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, for attending this meeting.
French: Nous saluons également la présence parmi nous de l'Ambassadeur Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: However, the Clinic's management is trying to mitigate that problem through training of the current staff, such as work on issues pertaining to appellate procedure, internal and external reporting mechanisms, exchange of impressions, training of medical staff, training of guards, etc.
French: Néanmoins, la direction de l'hôpital s'efforce d'atténuer ce problème en formant le personnel en place pour l'initier à des questions telles que la procédure d'appel, les mécanismes de rapports internes et externes, les échanges d'impressions, la formation du personnel médical, la formation des gardiens, etc.
English: Children under age 15 accounted for only 0.01% of all reported cases.
French: L’incidence annuelle de l’infection par le VIH augmente plus rapidement parmi ces autres groupes à risque et n’a pas encore atteint son sommet.
English: (f) - Adult Education – (iii) if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education; 1.
French: La Schule für niedersorbische Sprache und Kultur (Ecole de langue et de culture bas sorabes/wendes ) de Cottbus – qui fait partie du Centre d’éducation pour adultes de cette ville - propose un large éventail de cours concernant la langue et la culture bas sorabes.
English: The World Bank expected the economies of the poor countries to suffer more than the wealthier ones from the impact of the terrorist attacks of 11 September.
French: La Banque mondiale prévoit que les conséquences économiques des attentats terroristes du 11 septembre seront plus lourdes pour les pays pauvres que pour les pays riches.
English: Budgeted resource requirements of CIAM covered by the Convention, 2003 and 2004 (thousands of US$)
French: Ressources prévues au budget pour financer les activités du CMEI entreprises au titre de la Convention en 2003 et 2004 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: It is through these detachment youth community plans that the RCMP, with its many partners, is addressing the root causes of crime so that young people are less likely to become victims or offenders.
French: C'est grâce à ces plans communautaires des détachements que la GRC, avec ses nombreux partenaires, peut s'attaquer aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendations to: (a) expedite implementation of the expenditures report detailing all expenses incurred for training purposes, including appropriate ratios; (b) expedite the revision of the terms of reference and mandate of the Training Advisory Committee; (c) include a representative from the Staff Council in the discussions by the Training Advisory Committee on training needs; (d) approve and implement the work plan for 2004 as soon as possible; and (e) communicate the learning strategy throughout the organization and ensure that the Learning and Training Branch has the necessary resources and mandate to implement the strategy effectively.
French: Le FNUAP a souscrit aux recommandations du Comité visant à : a) accélérer l'établissement de rapports détaillant toutes les dépenses engagées à des fins de formation, y compris les ratios pertinents; b) accélérer la révision du mandat du Comité consultatif de recherche et de formation; c) assurer la participation d'un représentant du Conseil du personnel aux débats du Comité consultatif consacrés aux besoins en matière de formation; d) améliorer et mettre en oeuvre le plan de travail pour 2004 dès que possible; et e) faire connaître la stratégie en matière d'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation, en veillant à ce que le Service de l'apprentissage et de la formation dispose des ressources et du mandat nécessaires pour mettre en oeuvre efficacement cette stratégie.
English: My delegation deplores the ongoing hostilities and would like to express its sincere condolences to the families of the victims.
French: Ma délégation déplore la poursuite des hostilités et souhaite présenter ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Implementation of the items in this basket could be initiated with a minimum of external discussion, ideally by early 2007.
French: La mise en œuvre des initiatives regroupées dans ce panier pourrait débuter après un minimum de discussions publiques et, idéalement, d'ici le début de 2007.
English: "That's why we pay the reviewers to review," says Nick.
French: « C'est pour cela que nous payons les examinateurs », de préciser Nick.
English: KGM 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In debates about fragmentation and normative conflict, the suggestion is sometimes made that whatever the relations between legal rules and principles as conceived under general international law, those relations cannot be applied as such by treaty bodies or dispute-settlement organs whose jurisdiction is limited to or by the constituting instrument.
French: Dans les discussions au sujet de la fragmentation et du conflit normatif, l'idée a parfois été émise que quelles que soient les relations entre les règles de droit et les principes conçus en droit international général, elles ne peuvent être appliquées en tant que telles par les organes conventionnels ou les organes chargés du règlement des différends dont la compétence est limitée par l'instrument constitutif ou au champ d'application de celui-ci.
English: Constitutional development is also being discussed in the context of the relationship framework meetings between New Zealand and Tokelau that were initiated in Wellington in December 2002 (see paras.
French: L'évolution constitutionnelle est également examinée dans le contexte des réunions consacrées au cadre régissant les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, qui ont démarré à Wellington en décembre 2002 (voir par. 13 à 16).
English: Approach This research module entails formative (process) evaluation to monitor and measure changes in each annual district health planning process and to determine the degree to which changes are likely to produce desired results.
French: Démarche Ce module de recherche comporte une évaluation diagnostique (processus) qui vise à surveiller et mesurer les changements du processus de planification annuelle de la santé de chaque district et à déterminer dans quelle mesure les changements sont susceptibles de produire les résultats anticipés.
English: No all versions final versions only Document date : from to e.g.: from 24/04/2001 to 26/04/2001 Department responsible : all
French: n° toutes les versions uniquement les versions finales Date du document : du au ex: du 24/04/2001 au 26/04/2001 Service responsable : tous
English: The Committee wishes to know what factors the courts and the Committee on Gender Equality take into account in order to determine whether or not there has been a violation of the right to equal pay for equal work or work of equal value, particularly when no task evaluation system is used.
French: La loi a été modifiée en 2001 (loi n° 440/2001) et prévoit dorénavant que toute personne qui s’estime lésée par le non-respect à son égard du principe d’égalité, et qui établit des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe de l’égalité de traitement.
English: Had any mechanism been put in place for verifying the compatibility of the former with the latter, in accordance with the Committee's recommendations?
French: Un mécanisme permettant de vérifier la compatibilité des premières avec les secondes a-t-il été mis en place, conformément aux recommandations du Comité ?
English: The next item is the Council statement on SARS (severe acute respiratory syndrome).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).
English: Our livelihoods and sources of food security are already badly affected.
French: Nos moyens d'existence et notre sécurité alimentaire en pâtissent déjà fortement.
English: This proposal brings improvements to the front sections of cars, which manufacturers must accommodate so that in a potential collision between a vehicle and pedestrian the injuries to the pedestrian are minimised.
French: Cette proposition apporte des améliorations aux parties avant des véhicules que les constructeurs automobiles doivent adapter, de sorte que dans une collision potentielle entre un véhicule et un piéton, les blessures du piéton soient minimisées.
English: Mineralogical analyses of all sludge samples showed a major amorphous phase.
French: Les analyses minéralogiques de tous les échantillons de boue ont mis en évidence une importante phase amorphe.
English: A new airline pricing regulation expected in the autumn will bring further transparency.
French: Un nouveau règlement relatif aux prix des compagnies aériennes, attendu cet automne, accroîtra par ailleurs la transparence.
English: The timeline must begin after the Agency announces the funding recipients.
French: L’échéancier doit débuter après l’annonce des bénéficiaires du financement par l’Agence.
English: Also with regard to the relations between an international organization and State organs that act for the organization, the European Commission suggested adding a rule on attribution so that, when implementing a binding act of the European Community or “other potentially similar organizations”, the conduct of the organ of a member State would be attributed to that international organization.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne une organisation internationale et des organes d'un État agissant pour l'organisation, la Commission européenne a suggéré d'ajouter une règle concernant l'attribution, de telle sorte que, s'agissant d'une action contraignante de la Communauté européenne ou « d'autres organisations similaires », le comportement de l'organe d'un État membre puisse être attribué à cette organisation internationale.
English: Report of New Applications  Received between 18 to 24 March 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/03/22 Northern Telephone Limited - TN 174 - Centrex 8740-N3-0174/02 2002/03/22 CBF Télécom ltée against la Commission Scolaire Western Québec relating to the facility of fibre optical private networks 8690-C111-01/02 2002/03/21 TCI (or "The Company") - TN 43 - Dedicated Network Services 8740-T66-0043/02 2002/03/21 Microcell Connexions Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 18 au 24 mars 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/03/22 Northern Telephone Limited - AMT 174- Service Centrex 8740-N3-0174/02 2002/03/22 CBF Télécom ltée contre la Commission Scolaire Western Québec relativement à la fourniture de réseau privé de fibres optiques 8690-C111-01/02 2002/03/21 TCI (ou "The Company") - AMT 43 - Services réservé numérique 8740-T66-0043/02 2002/03/21 Microcell Connexions Inc.
English: An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the minimum reserves, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Articles 11 and 13.
French: Un abattement de 100 000 euros, à déduire du montant des réserves obligatoires, est accordé à chaque établissement, sous réserve des dispositions des articles 11 et 13.
English: - For Class 6.1:
French: Pour les matières de la division 6.1:
English: Through the National Early Warning System, the United Nations Disaster Management Task Force is assisting the Government to manage the risk of volcanic-eruption in Gisenyi and Goma, the threat of avian flu and recurrent food insecurity.
French: À l'aide du système national d'alerte rapide, l'Équipe de gestion des catastrophes de l'ONU aide le Gouvernement à gérer les risques d'éruption volcanique à Gisenyi et Goma, la menace de grippe aviaire et l'insécurité alimentaire cyclique.
English: Realities on the ground, not political expediencies, should guide the Council's decisions.
French: Les décisions du Conseil doivent être guidées par les réalités du terrain, et non pas par des opportunismes politiques.
English: Port Alberni, British Columbia, Canada Date: 2007-03-13 Value: $39,575.00 Type:
French: Port Alberni, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 39 575,00 $ Type :
English: In particular, there may be a significant risk that accumulations containing Contingent Resources or Prospective Resources will not achieve commercial production.
French: En particulier, il peut y avoir un risque significatif que les accumulations contenant des ressources potentielles (conditionnelles) ou des ressources prospectives ne parviennent jamais au stade de la production commerciale.  MARGE D'INCERTITUDE.