ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collection full of taste: the Bavarian specialties database already contains more than 200 typical delicacies. And it continues to grow at a rapid pace!
French: Un recueil de bon goût: la banque de données qui recense les spécialités bavaroises contient d’ores et déjà plus de 200 délices typiques et elle ne cesse d’évoluer et de s’accroître!
English: The idea of reforming the United Nations, including the collective security system, is indeed an ambitious one.
French: L'idée de réformer l'ONU, notamment le système de sécurité collective, est en effet ambitieuse.
English: Pukaskwa National Park Orange Significant Improvements Required Controls in place are weak.
French: Parc national Pukaskwa Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0706_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Thursday, 6 July 2006 from 10:00 to 12:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0706_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Jeudi 6 juillet 2006, de 10 heures à 12 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The main purposes of this Programme are protecting health of the consumers and ensuring fair trade practices in the food trade, and promoting coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont de protéger la santé des consommateurs et d’établir des pratiques commerciales loyales dans les secteurs alimentaires et de promouvoir la coordination de tous les travaux sur les normes alimentaires menés par des organismes internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The objective of simplification and getting closer to the people should also guide the task, based on what has been achieved to date in terms of European integration, of reworking the current treaties into a constitutional treaty which could lay out the Union's new institutional architecture.
French: L'objectif de simplification et de rapprochement des citoyens doit également guider les travaux menant, à partir de l'acquis de la construction européenne, à une restructuration des traités actuels dans un traité constitutionnel, dans lequel pourra être inscrite la nouvelle architecture institutionnelle de l'Union.
English: Youth Clubs According to the Article 57 of the Association Law No: 2908, "the right to be registered as youth club has been given to the associations founded with the aim of realizing activities in youth field".
French: Clubs de jeunes En vertu de l’article 57 de la loi sur les associations n° 2908, les associations fondées dans le but d’organiser des activités dans le secteur de la jeunesse peuvent être immatriculées en tant que clubs de jeunes.
English: Mr. Vita also testified that Versalab was unable to supply him with any delivery receipts from the end user.
French: M. Vita a également témoigné que Versalab n'avait pas été en mesure de lui fournir le moindre reçu de livraison d'un utilisateur final.
English: The Subcommittee held the view that there was a need to develop a means of assessing the development of the information society, including a standardized definition of indicators, measurement and methods.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il était nécessaire de mettre au point un moyen d'évaluer le développement de la société de l'information, y compris des définitions normalisées des indicateurs, mesures et méthodes.
English: Many of the principles contained in these documents are reflected in the Constitution.
French: Bon nombre des principes établis par ces différents textes sont également inscrits dans la Constitution du Pakistan.
English: No Victoria Crosses have been awarded to Canadians since, and its issue was discontinued when Canada instituted its own awards for bravery and gallantry during the late 1960s and early 1970s.
French: Aucune autre de ces médailles n'a été remise à des Canadiens depuis lors, et l'on cessa de la décerner lorsque le Canada institua ses propres décorations pour bravoure au tournant des années 1970.
English: Territory of the Kingdom of Spain:
French: Territoire du Royaume d'Espagne:
English: 2) Group recognized the strong linkage with Canadian nutrient database and the need to improve it and better resource this area within Food Directorate.
French: 2) Le groupe a reconnu le lien solide avec la base canadienne de donnée sur les nutriments et le besoin de l'améliorer et de lui allouer de meilleures ressources à ce domaine au sein de la Direction des aliments.
English: ANNEX 3 – LEBANON'S COUNTRY ENVIRONMENTAL PROFILE 1) State of the environment The key environment issues in Lebanon relate to air quality, water quality, waste management, nature protection, coastal and marine pollution, as well as land use.
French: Waste management constitutes a challenge, including prevention, collection, treatment, recovery and final disposal.
English: Meta Tags and Keywords Web Site Visibility 1.
French: Métabalises et mots-clés Visibilité d'un site Web 1.
English: The differences, however, are not large, k−1/k2 being 1.2 (dioxolane, 13) and 3.8 (dioxane, 14).
French: Cependant, la différence n'est pas très grande; k−1/k2 est égal à 1,2 pour le dioxolane 13 et à 3,8 pour le dioxanne 14.
English: R-6-86, the finding in Inquiry No. ADT-8-82, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires for the 1996 review and the public and protected pre-hearing staff reports for the 1991 review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris l’ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-91-003, les conclusions de réexamen rendues dans le cadre du réexamen no R-6-86, les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no ADT-8-82, l’avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires du réexamen de 1996 ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience tenue dans le cadre du réexamen de 1991.
English: As mentioned earlier, there was a lot of curiosity about what other countries were doing on this issue and whether Canada was left "holding the bag" for the world.
French: Comme on l'a mentionné, on se demandait beaucoup ce que faisaient les autres pays dans ce dossier, et si le Canada payait la note pour le reste du monde.
English: Moreover, it has about 400 other people up here and they are all very tolerable.
French: En outre, il a environ 400 autres personnes ici et ils sont tous très supportable.
English: The court ordered the Government to test the consignment's radiation level.
French: La Cour a intimé au Gouvernement de déterminer le degré de radioactivité de la cargaison.
English: The State party notes that, following his release from prison, the complainant served normally in the armed forces, suggesting that he was not the object of any suspicion on the part of the authorities.
French: L'État partie note que, à sa sortie de prison, le requérant a servi normalement dans les forces armées, ce qui laisse supposer qu'il ne faisait l'objet d'aucune suspicion de la part des autorités.
English: . . Not available; (f) Forecast of intentions.
French: (1) Ces données sont basées sur le relevé sur l'exploration du Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique, lesquelles sont utilisées temporairement pour déterminer les premières estimations, et ce, selon un protocole d'entente avec Ressources naturelles Canada.
English: Term Extension: this is an administrative action, and is a non-appointment.
French: Période de validité de la nomination pour une période déterminée : période maximale durant laquelle une nomination pour une période déterminée peut être valide.
English: I will say very briefly that in the 16 speeches I have counted, issues of all types have been raised.
French: Très brièvement, je vous répondrai que, sur les 16 interventions que j'ai comptées, se trouvent des questions de toutes sortes.
English: The European Parliament and the Commission financed the five Wise Men.
French: Les cinq sages ont été financés par le Parlement européen et la Commission.
English: • TBT Obligations that might apply
French: • Obligations susceptibles d’application
English: To be used as the single piece of elector identification, the licence must contain the holder's residential address.
French: L'électeur ne peut utiliser son permis comme pièce d'identité unique que si son adresse résidentielle y est inscrite.
English: Some agencies are supporting the passage of legislation and regulations while others are forming coalitions to take community action.
French: Certains organismes préconisent l’adoption de lois et de règlements, tandis que d’autres forment des coalitions pour intervenir à l’échelle communautaire.
English: Trade in this subsector increased strongly over the reference period, with exports growing at an average annual rate of 11.3 percent and imports at 17 percent.
French: Le commerce dans ce sous-secteur s'est fortement développé au cours de la période de référence, avec des taux annuel moyens de 11,3 p. 100 pour les exportations et de 17 p.
English: "(10) The Government of the Swiss Confederation will supervise the expenditure of the International Bureau and its accounts, and will make the necessary advances."
French: "10) Le Gouvernement de la Confédération suisse surveille les dépenses du Bureau international, ainsi que les comptes de ce dernier, et fait les avances nécessaires."
English: It is similar to the model proposed by the Canadian Pharmacists Association described above; c) Strict enforcement of the Code of Marketing Practice.
French: Cette méthode est similaire au modèle proposé par l'Association des pharmaciens du Canada décrit ci-dessus; c) Appliquer strictement le Code des pratiques de commercialisation.
English: CASH (Physical) Expected Price $3.50/bu Actual Sale Price $2.50/bu DEC FUTURES $3.85/bu
French: (physique) Prix prévu 3,50 $/le boisseau Prix de vente effectif 2,50 $/le boisseau CONTRAT À TERME
English: The number of child-headed households increases during conflict.
French: Le nombre des enfants chefs de famille augmente pendant les conflits.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 54.1: 54.2 (1) Subject to subsection (2), no person shall market honey in interprovincial trade unless the honey (a) is prepared in a registered establishment; (b) meets the requirements of the appropriate grade or standard set out in these Regulations; and (c) is packaged and labelled in accordance with these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 54.1, de ce qui suit : 54.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la commercialisation interprovinciale du miel est interdite, sauf si le miel : a) a été conditionné dans un établissement agréé; b) répond aux exigences de la catégorie ou de la norme applicable prévues par le présent règlement; c) a été emballé et étiqueté conformément au présent règlement.
English: Article 22 02 01 Transition and institution-building assistance to candidate countries 176
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 01 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In future, it will therefore be necessary for Parliament and international and European trade unions to work together and add their positive and urgent recommendations to the initiative voted on here today.
French: Il sera donc nécessaire à l'avenir que le Parlement et les syndicats internationaux et européens collaborent et ajoutent leurs recommandations positives et urgentes à l'initiative mise aux voix aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: 5704.10.00 00 -Tiles, having a maximum surface area of 0.3 m²
French: 5704.10.00 00 -Carreaux dont la superficie n'excède pas 0,3 m²
English: Through the Computers for Schools project in Kenya, young volunteers refurbish and distribute donated computers.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Des ordinateurs pour les écoles», au Kenya, de jeunes bénévoles remettent en état et distribuent des ordinateurs reçus à titre de dons.
English: Risk Management Conceptually, the decision to allow the DWAN to connect to the Internet has and continues to be a big risk management exercise.
French: Gestion des risques Sur le plan conceptuel, la décision d'autoriser l'interconnexion du RÉD à Internet a été et demeure un énorme exercice de gestion des risques.
English: To state sanction in first paragraph of article 295 „Interference in a Trial" as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding two years, or custodial arrest, or a fine not exceeding fifty times the minimum monthly wage, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or monetary fine not exceeding one fifty times the minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction au premier paragraphe de l’Article 295 « Ingérence dans un procès » comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas deux ans, la détention préventive ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire minimum mensuel, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation, la limitation des droits ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire mensuel minimum ».
English: Of the three reportable bacterial STD, genital chlamydia (Figure 14) has shown the most diversity in Canadian and U.S. rates since it became reportable in 1991.
French: Parmi les trois MTS bactériennes à déclaration obligatoire, la chlamydiose génitale (figure 14) a montré la plus grande disparité dans les taux entre le Canada et les États-Unis depuis qu’elle a été ajoutée à la liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale en 1991.
English: • Legal Texts - Article XVII of the GATT 1994 and Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (PDF Document)
French: • Textes juridiques - L'article XVII de GATT 1994 et Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (document PDF)
English: Stores ViewState in memory or in the SQL database, thus reducing the size of a page from 3% to 5%.
French: Sauvegarde du ViewState en mémoire ou dans la base de donnée SQL, donc réduction de la taille de la page d'environ 3% à 5%.
English: Given the various economic, administrative and infrastructure constraints faced by the country, the impact on the domestic veg-oil market is uncertain.
French: Les analystes de l'industrie s'entendent pour dire que la Chine n'est pas prête à faire des concessions en matière de tarifs dans le cadre du cycle de négociation de Doha.
English: If your country is not represented in The European Library it may be because it is not a member state of the Council of Europe.
French: Si votre pays n’est pas représenté à The European Library (la Bibliothèque européenne), ceci est peut-être dû au fait qu’il n’est pas Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Nuclear Emergency Functions - Departmental Roles and Responsibilities ID # 1 Nuclear Emergency Function Provide staff, resources and support for activation and operation of the NSS in support of the FNEP and its Provincial Annexes.
French: Fonctions d’urgence nucléaire - Rôles et responsabilités des ministères No 1 Fonction d’urgence nucléaire Fournir du personnel, des ressources et un soutien pour la mise en œuvre et le fonctionnement de la SNS, laquelle appuie le PFUN et ses annexes provinciales.
English: Or. es Justification To avoid damaging comparisons and a multitude of interpretations, it is necessary to spell out the details of the standard for the accreditation of inspection bodies.
French: Or. es Justification Pour éviter toute plainte reposant sur des comparaisons éventuelles et des interprétations divergentes, il convient de préciser la norme à laquelle doivent être accrédités les organismes de contrôle.
English: The new resources are now in great demand in a growing number of educational institutions.
French: Ces nouveaux matériels font maintenant l'objet d'une forte demande de la part d'un nombre croissant d'institutions d'enseignement et de formation.
English: Spivak knows very well that by means of today's theoretical reflection we can radically deconstruct almost every possible identity and easily disclose its essentialism as being simply imagined, constructed, etc.
French: Gayatri Spivak sait très bien que, par la réflexion théorique contemporaine, nous pouvons déconstruire pratiquement toutes les identités possibles et démontrer que leur essentialisme n’est qu’une vue de l’esprit, qu’il est imaginé, construit, etc.
English: Table 4 New York’s Selected Economic Indicators GDP Growth (y/y-1%) Unemployment (rate) Disposable Income (y/y-1%) Source:
French: Tableau 4 – Indicateurs économiques de l’État de New York 2001 Croissance du PIB (sur 12 mois1 %) Taux de chômage Revenu disponible (sur 12 mois1 %) Source :
English: The first panel addressed various aspects of implementation of IFRS, including overall progress, the implications of standards and interpretations that are being developed, the role of International Standards on Auditing (ISAs) in the consistent implementation of IFRS, and enforcement and convergence programmes.
French: La première réunion-débat a porté sur différents aspects de l'application des IFRS, notamment sur les progrès accomplis dans l'ensemble, les incidences des normes et des interprétations en cours d'élaboration, le rôle des normes internationales d'audit (IAS) dans l'application cohérente des IFRS, ainsi que les programmes de mise en application et de convergence.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): I would like to thank the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Taliban and Al-Qaida sanctions Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for their briefings.
French: M. Barriga (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les Présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) de leurs exposés.
English: The figures concerning the number of tribes differ and the number of depositions by tribes heard by the Commission range from 80 to 143.
French: On ignore le nombre exact des tribus mais, d'après les témoignages recueillis par la Commission, il y en aurait entre 80 et 154.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has exchanged views with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, briefing it three times since its inception in 2001.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a échangé des vues avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, lui faisant des exposés à trois reprises depuis la création du Comité en 2001.
English: Then, as an educated person, you will be better able to make judgments as citizens – judgments of your society and what you expect from others around you. And what they can expect of you, in terms of comportment, of understanding, leadership and compassion.
French: En tant que personnes éduquées, vous serez mieux habilités à porter des jugements propres à un citoyen; des jugements sur votre société, et sur ce que vous pouvez attendre des autres autour de vous; et à leur tour sur ce qu'ils peuvent espérer de vous en ce qui touche le comportement, la compréhension, le leadership et la compassion.
English: Quality control, especially of contractual translation, was another matter of great importance to delegations and to the Department, which had requested seven additional P-5 posts at Headquarters to meet a need that was expected to grow with the increasing use of translation companies.
French: Le contrôle de la qualité, notamment celle de la traduction contractuelle, revêtait également une grande importance pour les délégations et le Département, qui avait demandé sept postes P-5 supplémentaires au Siège pour faire face à des besoins qui devraient augmenter, du fait qu'on ferait de plus en plus appel à des agences de traduction.
English: An employer is generally responsible for the negligence of its employees/volunteers while they are operating vehicles or equipment within the scope of their employment.
French: Un employeur est généralement responsable de la négligence de ses employés/bénévoles lorsque ceux-ci conduisent des véhicules ou font fonctionner un équipement dans le cadre de leur travail.
English: He then moved to Mexico where he transferred $1,224,606 from his account in Canada to a Mexican bank account.
French: Le failli était, par ailleurs, bien conscient de l'implication fiscale découlant du transfert de fonds, puisqu'il avait consulté son comptable à ce sujet au préalable.
English: • departments will be required to summarize all the data maintained in their department financial systems on a monthly basis, in accordance with the accounts balance concept, and forward it to the central system.
French: • il est demandé aux ministères de récapituler chaque mois toutes les données sauvegardées dans leurs systèmes financiers, selon le concept du solde du compte, et de les transmettre au système central.
English: • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.
French: • Des bourses donnent aux enseignants la possibilité de suivre d es cours pertinents à l'ense ignement du français en situation minoritaire.
English: He advised her to have her wheelchair repaired and to send the bill to Canadi*n, but no voucher was provided to assure a private wheelchair repair service that the carrier would guarantee payment for repairs, temporary replacement and transporting costs.
French: L'employé l'a invitée à faire réparer son fauteuil roulant et à envoyer la facture à Canadi*n, mais on ne lui a remis aucun récépissé susceptible de garantir à un service de réparation que le transporteur paierait effectivement les travaux et couvrirait les coûts de l'aide de remplacement temporaire ainsi que les frais de transport.