ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9, paragraph 5 of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, article 83 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, article 32 of the Convention relating to the Status of Refugees and article 31 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons also contain the requirement that there be a possibility of review of a decision on expulsion.
French: Le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, l'article 83 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'article 32 de la Convention relative au statut des réfugiés et l'article 31 de la Convention relative au statut des apatrides exigent aussi que la décision d'expulsion soit assortie d'une possibilité de recours.
English: This act will require public officials to make permanent provision for the public to obtain information about institutional budgets, wages and salaries, annual reports, appointments, tenders and contracts.
French: Cette loi obligerait les fonctionnaires à communiquer en permanence aux citoyens des données relatives au budget des institutions, rémunérations, rapports annuels, nominations, appels d'offres et contrats.
English: Co-operation is organised primarily through "clearing houses" and networks(...)."4  This rapid survey of the five main phases of European cultural co-operation obviously needs to be extended and qualified.
French: La méthode de coopération se fonde essentiellement sur la mise en place de "clearing houses" et l'animation de réseaux.(...)"4   Ce rapide survol des cinq phases de la coopération culturelle européenne mériterait évidemment d'être approfondi et nuancé.
English: In recent years, an emergency registration for the foliar fungicide tebuconazole was granted for the suppression of FHB, but this product has a very narrow window of application.
French: Ces dernières années, on a accordé une homologation d’urgence au fongicide de traitement du feuillage tébuconazole pour la suppression de la fusariose de l’épi; toutefois, les conditions d’application du produit sont très restreintes.
English: Instead, I find him to be over-general and cowardly by failing to identify Islamic terrorism and the danger it represents by name.
French: Au lieu de cela, je le trouve superficiel et lâche de ne pas identifier par son nom le terrorisme islamique et le danger qu'il représente.
English: In the harmonised spheres, however, the infrastructure for conformity assessment is not always accessible to them in their own countries for the products which they produce.
French: En revanche, dans les secteurs harmonisés, elles n’ont pas toujours accès aux capacités d’évaluation de la conformité dans leur pays pour les produits qu’elles fabriquent.
English: CPC-M/Service Delivery Specialist, CPC-M/Operations Coordinator, CPC-M/Program Advisor Item: 123. Act and Regs. Reference Section:
French: Agents de la GRC à Igloovik Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Sachs Harbour, Taloyoak (Spence Bay) et Tuktoyaktuk, Nunavut
English: Agenda 2000 50.Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.The Union must make important choices about key policies and the medium term financialframework within which they will be developed.
French: Agenda 2000 50.L'Agenda 2000 revêt une importance fondamentale pour le développement futur de l'Union européenne. L'Union doit faire des choix politiques importants en ce qui concerne ses principales politiques et le cadre financier à moyen terme à l'intérieur duquel ces politiques seront mises en oeuvre.
English: Nursing is the most numerous discipline in public health.
French: Le nursing, ou les sciences infirmières, regroupe le plus grand nombre de personnes oeuvrant en santé publique dans une même discipline.
English: • Job description, role and responsibilities
French: • Les descriptions de travail, les rôles et les responsabilités;
English: We developed "Guidelines for the Use of Video Surveillance of Public Places by Police and Law Enforcement Authorities" that are also available on our Web site.
French: Nous avons élaboré le document intitulé « Lignes directrices du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada concernant le recours, par les forces policières et les autorités chargées de l'application de la loi, à la surveillance vidéo dans les lieux publics », que l'on trouve également sur notre site Web.
English: All manufacturers, importers, distributors and packagers selling NHPs in Canada or into Canada will need a facilities license.
French: Tous les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs vendant des produits de santé naturels au Canada devront obtenir l’agrément de leurs installations.
English: Flexibility to use these instruments has become even more relevant today as new payment technologies have emerged in circumstances where the CPA does not operate the networks themselves nor have jurisdiction over all their members.
French: La souplesse pour ce qui est de l’utilisation de ces instruments est encore plus pertinente aujourd’hui, avec l’émergence de nouvelles technologies de paiement dans des circonstances où l’ACP n’exploite pas les réseaux eux-mêmes et n’a pas compétence sur tous leurs membres.
English: We have released funds for these unexpected situations, for example through the flexibility mechanism, but the process has been extremely difficult.
French: Nous avons réussi à dégager des sommes pour ces situations imprévues, notamment en utilisant le mécanisme de flexibilité, mais le processus s'est avéré lent et difficile.
English: • 11321 T4 Source Deductions Installments Received from Employers  
French: • 11321 Acomptes provisionnels T4 des retenues à la source reçus des employeurs
English: If you are looking for an English course for a younger student, please see our Vacation Courses website, where you will find details of our centres for language learners as young as 10.
French: Si vous recherchez des cours d'anglais pour des élèves plus jeunes, veuillez visiter le site Vacation courses, où vous trouverez tous les détails concernant les programmes proposés.
English: The Arab States, considering a just and comprehensive peace in the Middle East to be an irrevocable strategic goal, were concerned that Israel possessed nuclear weapons and categorically refused to accede to the Treaty.
French: Les États arabes considèrent la réalisation d'une paix juste et durable au Moyen-Orient comme un objectif stratégique irrévocable mais ils sont préoccupés par le fait qu'Israël possède des armes nucléaires et refuse catégoriquement d'adhérer au Traité.
English: As regards the protection of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, the Committee draws the State party's attention the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Resolution 2005/20 of the Economic and Social Council).
French: En ce qui concerne la protection des enfants victimes et témoins à tous les stades de la procédure pénale, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Rash and delirium were the most common drug-related AEs that resulted in Mycamine discontinuation.
French: Les éruptions cutanées et le délire ont été les événements indésirables liés au médicament ayant le plus souvent entraîné l'arrêt de Mycamine.
English: • adequate sole source justifications are prepared and are on file."
French: • des justifications adéquates à l'appui des marchés à fournisseur unique sont produites et versées aux dossiers.
English: Issues of family life are resolved jointly by the spouses on the basis of the equality of the spouses, mutual respect and cooperation, and the elimination of discrimination.
French: Les questions concernant la vie de la famille sont résolues par les époux sur la base du principe de l'égalité des époux, du respect mutuel, de la coopération et du refus de la discrimination.
English: The selection system was therefore misused, since all the candidates were not assessed by the same members of the Board.
French: Le système de sélection a donc été faussé puisque tous les candidats n'ont pas été jugés devant les mêmes membres du jury.
English: Information on the Afghanistan Programme was provided by Afghan officials, as well as by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and officials of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Les informations relatives à ce programme émanent des autorités afghanes ainsi que du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan et de responsables de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: If the design was developed by an external designer under contract, the rights will generally belong to the company that commissioned the design.
French: Mais si vous souhaitez aussi faire protéger une lampe qui va de pair avec ces meubles, vous serez probablement tenu de déposer une demande distincte.
English: Environmental factors that could jeopardize the project are potential harm to fish populations and flooding concerns.
French: Au plan de l'environnement, les dommages éventuels aux populations de poissons et les craintes liées aux inondations pourraient mettre en péril le projet.
English: The withdrawal of services was not related to any dispute between Boards of Education (the employers) and teachers (the employees) but was in the nature of a political protest against the provincial government.
French: L'interruption des services n'était pas liée à un conflit opposant la commission scolaire (les employeurs) et les enseignants (les employés); il s'agissait d'une mesure de nature politique dirigée contre le gouvernement provincial, ce qu'a d'ailleurs confirmé la commission scolaire.
English: Please come out and get a free phonetic material!
French: S'il vous plaît de sortir et d'obtenir un matériau exempt phonétique!
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/13 of 18 June 2008, entitled “Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members”,
French: Rappelant la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2008, intitulée «Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille»,
English: Support to National Security – NRC-INMS is participating in an ongoing collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, Defence Research and Development Canada (DRDC) and Ionalytics Corporation to develop analytical methodology for the rapid and highly sensitive detection of chemical warfare agents, toxic agrochemicals and toxins.
French: Contribuer à la sécurité nationale – L’IENM-CNRC participe à un projet conjoint permanent avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), RDDC et la société Ionalytics. Ce projet consiste à concevoir une méthode analytique pour la détection rapide et ultrasensible des agents de guerre chimiques, des produits agrochimiques toxiques et des toxines.
English: Plasma protein binding has been found to vary across species and is highest in humans (Lumpkin et al., 2003).
French: On a constaté que la fixation aux protéines du plasma variait entre les espèces et était la plus importante chez les êtres humains (Lumpkin et coll., 2003).
English: Contribution to Intergovernmental Intersessional Working Group
French: Contribution au Groupe de travail intergouvernemental intersessions
English: (e) Using design reviews to provide assurance of the safety of the design.
French: e) Avoir recours à des révisions de la conception afin d'en garantir la sûreté.
English: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
French: YTD for the period of January - September
English: • α- and γ-hexachlorocyclohexane, dieldrin, p,p’-DDE, p,p’-DDT, and p,p’-DDD
French: • α- et γ-hexachlorocyclohexane, dieldrine, p,p’-DDE, p,p’-DDT et p,p’-DDD
English: This presence, based as a minimum on the force headquarters and a force capable of immediate reaction in Kinshasa, could be readily reinforced by force elements from over the horizon in Gabon as necessary.
French: Cette présence, comprenant au minimum un quartier général et une force de réaction immédiate à Kinshasa, pouvait être renforcée si nécessaire à l'aide d'éléments transhorizon basés au Gabon.
English: • The Pre-Development Farm at Outlook is renamed the PFRA Demonstration Farm.
French: • La Pre-Development Farm d'Outlook est rebaptisée PRFA Demonstration Farm (ferme-pilote de l'ARAP).
English: Check back here for more information about this program in September 2006.
French: Consultez ce lien en septembre 2006 pour de plus amples renseignements à propos de ce programme.
English: Or. en Justification Use and exposure categories (UEC) are intended significantly to facilitate the processes induced by REACH, such as the registration process as well as communication and the chemical safety assessment along the supply chain, without affecting the objectives of REACH.
French: Or. en Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition visent à faciliter considérablement les procédures induites par le règlement REACH, comme la procédure d'enregistrement ainsi que la communication et l'évaluation de la sécurité chimique tout au long de la chaîne d'approvisionnement, sans s'attaquer aux objectifs de REACH.
English: Schedule of Fees GBP (a) (b) (c) (d) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample (plus expedition cost) 30-year declaration for already deposited collection strains 450 60 45 50
French: La collection n’accepte aucun dépôt au-delà de la catégorie 4 de l’ACDP (Advisory Committee on Dangerous Pathogens) et de la catégorie 4 de l’ACGM (Advisory Committee on Genetic Modification).
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General and to respond favourably to his requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on the recommendations of the Representative of the Secretary-General and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et à répondre favorablement à ses demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies - y compris au niveau des pays - à donner effectivement suite aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: A short documentary about the situation of the German Cinema in France.
French: Un bref documentaire sur la situation du cinéma allemand en France.
English: Take a leisurely swim inside the heated pool, work on your tan at the beach, or simply enjoy a relaxing massage.
French: Vous pouvez vous plonger dans la piscine chauffée, vous dorer au soleil sur la plage, ou encore bénéficier d’un massage.
English: Disciplines and functions that manage risks There are many specialized disciplines and functions that manage risks at an operational level.
French: Les disciplines et les fonctions qui font la gestion des risques Il existe de nombreuses disciplines et fonctions spécialisées qui font la gestion des risques à un niveau opérationnel.
English: Hepatitis C HCV is an RNA virus of the Flaviviridae family, genus Hepacivirus.
French: Hépatite C Le VHC est un virus à ARN de la famille des Flaviviridae, du genre Hepacivirus.
English: Despite his work being dated and frequently criticized, T.H. Marshall remains a central reference for anyone studying citizenship (Juteau 1998: 50).
French: Malgré que ses travaux soient assez anciens et qu’ils aient été souvent critiqués, J.H. Marshall demeure une référence de base pour quiconque souhaite étudier le concept de citoyenneté.
English: On June 10, 1992, the Minister issued a notice of determination disallowing the application on the basis that it was received outside the time limit prescribed by the Act.
French: Le 10 juin 1992, le Ministre a publié un avis de détermination rejetant la demande de l'appelant parce qu'il l'avait reçue après le délai prescrit par la Loi.
English: Nevertheless, in the absence of a major deterioration in the security environment, the planned substantial increase in Haitian National Police capacity in the coming 12 months (as described below) should pave the way for the beginning of a systematic and progressive assumption of functional and geographic responsibilities by the Haitian National Police, together with a corresponding reconfiguration of the Mission's own capabilities.
French: Cela étant, si la situation en matière de sécurité ne s'aggrave pas notablement, l'important renforcement prévu des capacités de la Police nationale d'Haïti au cours des 12 prochains mois (telle qu'il est décrit ci-après) devrait contribuer à permettre à la PNH de commencer à assumer de façon systématique et progressive des responsabilités fonctionnelles et géographiques et faciliter une reconfiguration correspondante de la Mission.
English: 27.2 The overall objectives of the programme are to support the intergovernmental processes of the Organization by providing effective Secretariat support services to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs, as well as to various special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, and to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its administrative, financial and human resources.
French: 27.2 Les objectifs généraux de ce programme consistent à soutenir les processus intergouvernementaux de l'Organisation en fournissant par le biais du Secrétariat des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, ainsi qu'aux diverses conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies, et à améliorer l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources administratives, financières et humaines.
English: Counsel for the appellant then turned to various definitions of the terms "tool," "die" and "mould," arguing that the GPPs do not meet any of these definitions. [5] By contrast, counsel submitted that the GPPs meet the definition of "design.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite examiné les diverses définitions des termes « tool » (« outil »), « die » (« matrice ») et « mould » (« moule »), soutenant que les patrons gradués ne satisfont à aucune de ces définitions [5] . Par contraste, l'avocat a soutenu que les patrons gradués répondent à la définition de « design [6] » (« design »).
English: This is not intended to preclude action under other relevant provisions of GATT 1994, as appropriate.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.7. Ibid., paragraphe 7.7.
English: For subsidies towards the cost of engaging assistant carers, supervisors and attendants, the client group is ‘persons with substantially and permanently impaired physical or mental function, with an activity level requiring special support’.
French: Toutefois, des mesures spécifiques sont destinées à des groupes plus rigoureusement définis, comme suit : dans le domaine du ‘développement de compétences’ le groupe client se compose des ‘personnes ayant des besoins spéciaux par suite d’une fonction physique ou mentale considérablement restreinte ou de problèmes sociaux particuliers’.
English: I also said that we expect the President of this House to pursue the demands of this House with great vigour, particularly in the light of the Intergovernmental Conference.
French: J'ai également fait part de notre souhait que le Président s'emploie avec énergie à faire suivre les demandes adressées par cette Assemblée, en ce qui concerne, en particulier, la Conférence intergouvernementale.
English: • (a) an individual be entitled to deduct, in computing tax payable under Part I of the Act for a taxation year in which an adoption order is issued by, or recognized by, a government in Canada in respect of an adopted child of the individual, 16% of the lesser of $10,000 (indexed after 2005) and the total of all amounts paid in respect of eligible adoption expenses incurred during the adoption period in respect of that child (to the extent that the individual has not been reimbursed, and is not entitled to be reimbursed, for these expenses), (b) eligible adoption expenses include
French: • a) le particulier pourra déduire, dans le calcul de l’impôt payable en vertu de la partie I de la loi pour toute année d’imposition où une ordonnance d’adoption est délivrée ou reconnue par une administration au Canada relativement à un enfant adopté du particulier, 16 % de la moins élevée des sommes suivantes : 10 000 $ (indexés après 2005) et le total des sommes payées au titre des dépenses d’adoption admissibles engagées au cours de la période d’adoption relativement à cet enfant, dans la mesure où le particulier n’a pas été remboursé et n’a pas le droit d’être remboursé à cet égard; b) seront compris parmi les dépenses d’adoption admissibles :
English: Ten years after its coming into force, the UNCCD benefits from universal membership and there is now an overall recognition that it can make a lasting contribution to the achievement of sustainable development, the Millennium Development Goals (MDGs), and more generally, poverty reduction.
French: Dix ans après son entrée en vigueur, tous les pays en sont parties et il est désormais universellement admis qu'elle peut apporter une contribution sur le long terme au développement durable, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, de manière plus générale, à la réduction de la pauvreté.
English: At the individual level, court proceedings can represent a heavy financial burden.
French: Pour un particulier, une procédure judiciaire peut être très coûteuse.
English: The text demonstrates that there are two YHVHs here, with the subordinate YHVH of Israel proclaiming the ascendancy of YHVH of Hosts.
French: Par conséquent, trente pièces d'argent (ce qui est aussi le prix d'un esclave) ont été exigées pour la trahison de Christ (Mat.
English: The Folklore of le Détroit - Le folklore du Détroit SITE MAP INTRODUCTION Who are the Detroit River French ?
French: The Folklore of le Détroit - Le folklore du Détroit Plan du site INTRODUCTION  Qui sont les francophones du Détroit ?
English: The Delegation supported the overall financial framework of WIPO’ budget for the next s biennium and indicated that after WIPO’ new premises would have been constructed, the s level of reserve funds will be somewhere between 50 and 100 per cent of the annual turnover of the Organization, which seemed acceptable.
French: La délégation a appuyé l’ aspect financier du budget de l’ OMPI pour le prochain exercice et ajouté qu’ fois que les nouveaux locaux de l’ une OMPI auront été construits, le montant du fonds de réserve se situera entre 50 et 100% du chiffre d’ affaires annuel de l’ OMPI, ce qui semble être acceptable.
English: *Early in August there had been a good deal of loose talk in Army and Air Force circles in Tokyo about the "ineffectiveness of the naval blockade."
French: Le plan pouvait laisser à désirer, mais l’exécution en fut parfaite.
English: The fire-resistive coating and the testing agency must be approved by building code officials.
French: Le revêtement résistant au feu et l'organisme d'essai doivent être approuvés par les agences de réglementation de la construction.