ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the idea behind the proposal, i.e. to ensure that the Commission has sufficient means at its disposal to perform its tasks, but the proposal confuses the administrative and staffing costs incurred by the Commission which are covered solely from Part A of the budget with the operational costs in Part B of the budget and I am unable to agree to this.
French: Je partage certes l'idée qui sous-tend cette proposition, à savoir garantir des ressources suffisantes à la Commission pour l'exécution de ses tâches, mais cette proposition mélange les frais de gestion et de personnel de la Commission, qui doivent exclusivement être couverts par la partie A du budget, et les coûts opérationnels, qui ressortissent à la partie B du budget. Je ne peux y souscrire.
English: 5, March 13, 1987 hearing, at page 332),  when counsel for the Commission reiterated the admissions regarding the  salary that the Complainants would have earned if the discriminatory act  had not occurred and if they had been hired by the Respondent Air Canada.
French: Ces  pièces n'ont pas été "introduites proprio motu au dossier" par les  procureurs de l'Intimée Air Canada (Commission des affaires sociales -vs-  Mouice Mess (1985 R.D.) 295, 302.
English: The Solidarity Triangle enables our citizens to become overseers of the implementation of projects at the local level: they ensure ethical behaviour on the part of the public authorities, and thus guarantee consistent accountability.
French: Le triangle de solidarité permet à nos citoyens de surveiller la mise en oeuvre des projets au niveau local, tout en s'assurant du comportement éthique des pouvoirs publics et en veillant à ce qu'ils s'acquittent, en permanence, de leurs responsabilités.
English: en/ev-33793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC 1999 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca en/ev-33793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: fr/ev-33793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CRDI/Karthala, 2002 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca fr/ev-33793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: When you know that the Department of National Defence is a tool of negotiation with other countries for our government and that it is the government that determines the mandates that will be fulfilled by National Defence, one can say that this department is an important extension of government.
French: Lorsqu'on sait que le ministère de la Défense est en fait pour le gouvernement un outil de négociation avec d'autres pays et que c'est le gouvernement qui détermine les mandats qui seront exécutés par la Défense, on se dit que ce dernier est un prolongement important du gouvernement.
English: Where there are two hydraulic drive units, a separate hydraulic reservoir is needed for each of the two units.
French: Dans le cas de deux installations hydrauliques, un réservoir hydraulique est nécessaire pour chacune des deux installations; les réservoirs doubles sont cependant admis.
English: This might be achieved, for example, by requesting Member States which have appointed national correspondents to reconfirm this appointment at a regular interval, e.g. every five years.
French: Une possibilité serait de demander aux États Membres qui ont nommé des correspondants nationaux de reconfirmer cette nomination à intervalles réguliers, par exemple tous les cinq ans.
English: N/A TOTAL: $5,523.54    Detailed Hospitality Expenses Participating in a working lunch with the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Date(s):
French: S/O TOTAL : 5 523,54 $    Frais d’accueil détaillés Dîner d’affaires avec le Commissaire général de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA). Date(s) :
English: [2] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review investigation on February 18, 2005, to determine whether the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the subject goods.
French: [2] L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé à une enquête portant sur le réexamen relatif à l'expiration le 18 février 2005 afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et(ou) du subventionnement des marchandises en cause.
English: From the display, note gaps in the record, similarities and differences among the works, and discuss possible reasons that emerge from such comparisons.
French: Notez les lacunes de la documentation, les ressemblances et les différences entre les œuvres, et discutez les causes possibles qui ressortent de telles comparaisons.
English: We need to strengthen the role of the United Nations in multilateral disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous devons renforcer le rôle de l'ONU dans les domaines du désarmement multilatéral, de la maîtrise des armes et de la non-prolifération.
English: A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 15 000 kilograms, a length of at least nine metres, a width of at least 2.5 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes, equipped with a gearbox having at least eight forward ratios and recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the vehicle shall be presented with a minimum of 10 000 kilograms real total mass;
French: Catégorie C véhicule de la catégorie C dont la masse maximale autorisée est d'au moins 15 000 kg, la longueur d'au moins 9 mètres, la largeur d'au moins 2,50 m et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h, est équipé d'ABS et muni d'une boîte de vitesses comprenant au moins 8 rapports en marche avant et d'un enregistreur conforme au règlement (CEE) n° 3821/85; le compartiment à marchandises doit consister en une caisse fermée au moins aussi large et aussi haute que la cabine; le véhicule doit être présenté avec un poids réel minimum de 10 000 kg.
English: As a lawyer I understand that this is a legally binding commitment by States.
French: En tant que juriste, je sais bien qu'il s'agit là d'un engagement juridiquement contraignant de leur part.
English: Identify your major goals for the short, medium and long terms, and incorporate room in your budget to set aside money to reach them.
French: Identifiez vos principaux objectifs à court, à moyen et à long terme et prévoyez dans votre budget une épargne suffisante pour les atteindre.
English: The World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) also have implications for suppliers to the Government of Canada.
French: L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) ont également des incidences pour les fournisseurs du gouvernement du Canada.
English: • Provide prescribed first-aid facilities and health services (Chapters 11 and 20, General Safety Standards).
French: • Fournir les installations de premiers soins et les services de santé réglementaires (chapitres 11 et 20, Normes de sécurité générale).
English: impermeable so that vernal pools and seepy places retaining water can develop.
French: Caractéristiques physiographiques et topographiques La limnanthe de Macoun croît sur des rives rocheuses.
English: One of the objectives of the cooperative SCJ Coop.
French: Un des objectifs prioritaires de la coopérative SCJ. Coop.
English: The problems this raises are similar to those found under the Haig-Simons base.
French: Prenons l’exemple d’un logement du type propriétaire-occupant.
English: This facility has remained a key tool for research, particularly in informing League programmes.
French: Ce centre demeure un précieux outil pour la recherche et influe notamment sur les programmes de la Ligue.
English: 11/ 00 Photogrammetry; Photographic surveying (cameras combined with surveying instruments, e.g. with theodolite, G 01 C 1/00, G 01 C 3/00, G 01 C 5/00, G 01 C 9/00; surveying cameras G 03 B 37/00) 11/ 02 . Picture-taking arrangements specially adapted for photogrammetry or photographic surveying, e.g. controlling overlapping of pictures 11/ 04 . Interpretation of pictures 11/ 06 . . by comparison of two or more pictures of the same area 11/ 08 . . . the pictures not being supported in the same relative position as when they were taken 11/ 10 . . . . using computers to control the position of the pictures (computers per se G 06) 11/ 12 . . . the pictures being supported in the same relative position as when they were taken 11/ 14 . . . . with optical projection (G 01 C 11/26 takes precedence) 11/ 16 . . . . . in a common plane 11/ 18 . . . . . . involving scanning means 11/ 20 . . . . . in separate planes 11/ 22 . . . . with mechanical projection (G 01 C 11/26 takes precedence) 11/ 24 . . . . with optical-mechanical projection (G 01 C 11/26 takes precedence) 11/ 26 . . . . using computers to control the position of the pictures (computers per se G 06) 11/ 28 . . . Special adaptation for recording picture point data, e.g. for profiles 11/ 30 . . by triangulation 11/ 32 . . . Radial triangulation 11/ 34 . . . Aerial triangulation
French: 11/ 00 Photogrammétrie; Levers photographiques (appareils de prises de vues combinés avec des instruments géodésiques, p.ex. avec un théodolite, G 01 C 1/00, G 01 C 3/00, G 01 C 5/00, G 01 C 9/00; appareils de prises de vues géodésiques G 03 B 37/00) 11/ 02 . Dispositions de prises de vues spécialement adaptées pour la photogrammétrie ou les levers photographiques, p.ex. pour commander le recouvrement des photos 11/ 04 . Restitution des photos 11/ 06 . . par comparaison de deux ou plusieurs photos de la même zone 11/ 08 . . . les photos n'étant pas placées dans la même position relative qu'au moment où elles ont été prises 11/ 10 . . . . en utilisant des calculateurs pour déterminer la position des photos (calculateurs en soi G 06) 11/ 12 . . . les photos étant placées dans la même position relative qu'au moment où elles ont été prises 11/ 14 . . . . avec projection optique (G 01 C 11/26 a priorité) 11/ 16 . . . . . dans un plan commun 11/ 18 . . . . . . impliquant des moyens d'exploration 11/ 20 . . . . . dans des plans séparés 11/ 22 . . . . avec projection mécanique (G 01 C 11/26 a priorité) 11/ 24 . . . . avec projection optico-mécanique (G 01 C 11/26 a priorité) 11/ 26 . . . . en utilisant des calculateurs pour déterminer la position des images (calculateurs en soi G 06) 11/ 28 . . . Adaptation particulière pour enregistrer les données relatives au point de la photo, p.ex. pour les profils 11/ 30 . . par triangulation 11/ 32 . . . Triangulation radiale 11/ 34 . . . Aérotriangulation
English: Our new searching and watching services lead the way.
French: Nos nouveaux services de recherche et de surveillance vous montrent le chemin.
English: (j) Developing strategies to increase outreach and risk communication to sensitive segments of the population, such as pregnant women;
French: j) la mise au point de stratégies pour renforcer la présence sur le terrain et la communication des risques auprès des segments sensibles de la population, tels que les femmes enceintes;
English: The work requires participating in industrial development and trades promotion projects, for example, as secretary to a trade mission; providing advice and information to government and industry participants to ensure a complete understanding of export prospects and the implications of technical changes and commercial developments for the sector; and drafting background papers and briefing material for projects.
French: Il détermine la praticabilité de la production et(ou) de l'exportation de certaines marchandises compte tenu des restrictions de nature technique, administrative et financière; projette des façons d'aborder les projets après consultation avec les représentants de l'industrie et des associations industrielles qu'il a encouragé à y participer en démontrant les avantages et les bénéfices probables qu'en retirera l'industrie; et recommande aux supérieurs la mise en application de ces projets.
English: The paper suggests, however, that this new landscape brings with it a fresh set of challenges, such as liquidity management for participants, which create opportunities for disintermediated entities to reinvent or "reintermediate" themselves.
French: L'auteur fait toutefois remarquer que cette évolution s'accompagne d'un nouvel ensemble de défis, touchant par exemple la gestion des liquidités des opérateurs, de sorte que les entités victimes de la désintermédiation ont la possibilité de se réinventer ou de se « réintermédier ».
English: Computation and interpretation of biological statistics of fish populations. Bull.
French: Calcul et interprétation des statistiques biologiques des populations de poissons.
English: • There is a great diversity in roads to retirement and in the ages at which people retire (from their early 50s to past 65).
French: • Les chemins qui mènent à la retraite sont très variés, tout comme l'âge auquel les personnes prennent leur retraite (du début de la cinquantaine jusqu'après 65 ans).
English: In Canada, Prairie Loggerhead Shrikes have been designated Threatened by COSEWIC in 1986 and 1991 (COSEWIC 2003).
French: Au Canada, la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides a été désignée espèce menacée par le COSEPAC en 1986 et 1991 (COSEPAC, 2003).
English: 14, 2006: Valentine's Day Does your sweetheart really need all those sweets?
French: 14 février 2006 : jour de la st-valentin Faut-il vraiment gaver l'être aimé de sucreries?
English: Visit a typical St. Lawrence Valley home, and learn how its inhabitants lived during the 1850s.
French: À une dizaine de kilomètres, proﬁtez des activités du parc régional du Cap-SaintJacques.
English: When the pilot steps on the brake pedal, a computer sends information to a control box, which converts these electrical signals into an electromechanical command: the actuators on the brake ring, replacing the hydraulic pistons, press the carbon disks against each other, as in a conventional hydraulic system, to brake the aircraft.
French: Ainsi, lorsque le pilote freine, c’est un calculateur qui envoie l’information à un boîtier de commande, qui transforme l’information électrique en un effort électro-mécanique : les actionneurs placés sur la couronne de frein, qui remplacent les pistons hydrauliques, serrent alors les disques de carbone les uns contre les autres comme dans le freinage hydraulique traditionnel permettant ainsi à l’avion de freiner.
English: It is essential to contest incorrect policies and suggest better approaches.
French: Il est indispensable de contester les politiques inadaptées et de proposer de meilleures approches.
English: In conclusion, Mr. Chairman, the Philippine delegation would like to assure you and the other members of the Bureau of its readiness to participate in the most constructive and cooperative manner in this year's substantive session of the Disarmament Commission.
French: Pour terminer, la délégation philippine voudrait assurer le Président ainsi que les autres membres du Bureau de sa volonté de participer de la manière la plus constructive et la plus coopérative possible à la session de fond de cette année de la Commission du désarmement.
English: • list of questions (below) to ask student volunteers
French: • Neuf feuilles portant un grand « X » d’un côté et un grand « O » de l’autre.
English: Gingivoplasty, Gingivectomy
French: Gingivoplastie et gingivectomie
English: We are also working actively to finalize the process of joining the World Trade Organization.
French: Nous mettons également la dernière main au processus d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Key words: lake whitefish, age determination, scales, fin-rays, annual survival, growth
French: En général, les rayons de nageoire sont plus fiables que les écailles pour déterminer l'âge du grand corégone.
English: Unit labour costs, which increase when labour compensation increases more rapidly than labour productivity, have been relatively stable in Canada although there is clearly an upward trend since the beginning of 2005 (see Figure 4).
French: Les coûts unitaires de main-d’œuvre, qui grimpent quand la rémunération du travail progresse plus rapidement que la productivité du travail, sont relativement stables au Canada, bien qu’on note une nette tendance à la hausse depuis le début de 2005 (graphique 4).
English: The Port Moody Police Department provides prevention and intervention services to students in all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Programmes de prévention et d’intervention - offerts aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: The Government of the United Kingdom, having reached an agreement with the Government of Kazakhstan, finalized its programme amounting to US$ 750,000 for a land-use strategy project, which is intended to provide concrete guidance and practical recommendations for land use in the Semipalatinsk region.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni, qui a conclu un accord avec le Gouvernement kazakh, a achevé la mise au point de son programme, d'un montant de 750 000 dollars, pour la formulation d'une stratégie d'utilisation des sols, qui devrait permettre de donner des orientations concrètes et des recommandations d'ordre pratique pour l'utilisation des sols dans la région de Semipalatinsk.
English: April 30, 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] FIRST NATIONS ADULT AND HIGHER EDUCATION CONSORTIUM RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the First Nations Adult and Higher Education Consortium has changed the location of its head office to the Siksika Nation, Province of Alberta.
French: Le 30 avril 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] FIRST NATIONS ADULT AND HIGHER EDUCATION CONSORTIUM CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le First Nations Adult and Higher Education Consortium a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la Nation du Siksika, province d'Alberta.
English: Should a Canadian producer wish to obtain tariff relief on fabrics not covered by this investigation, it should file a properly documented request concerning these inputs with the Tribunal.
French: Si un producteur canadien souhaite obtenir un allégement tarifaire sur des tissus qui ne sont pas visés dans la présente enquête, il peut déposer auprès du Tribunal une demande accompagnée d’un dossier complet concernant de tels intrants.
English: In accusing Cuba of sponsoring terrorism, the State Department says absolutely nothing about Cuba allegedly producing biological weapons or obstructing United States counter-terrorism efforts.
French: Nulle part dans le rapport, le Département d'État ne dit que Cuba produit des armes biologiques ou entrave l'action des États-Unis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Approves the establishment of eight posts (two P-4, four P-3 and two General Service) for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, to be divided evenly between the regional hubs in Vienna and Nairobi, and decides to review these posts and functions in the next support account budget, taking into account the relevant workload and coverage of their activities;
French: Approuve la création à la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne de huit postes (2 P-4, 4 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux), qui seront également répartis entre les centres régionaux de Vienne et de Nairobi, et décide de réexaminer ces postes et les fonctions connexes dans le cadre du prochain projet de budget du compte d'appui, en tenant compte du volume de travail et de la portée des activités correspondant à chacun;
English: The official language in Liechtenstein is German.
French: La langue officielle au Liechtenstein est l'allemand.
English: So the military, which had terminated the First Republic in January 1966 with a bloody coup, returned to power in December 1983 and did not quit until 1999, when pro-democracy forces, galvanized by economic decline and reports of military graft, forced the democratic elections that brought back Obasanjo to power.
French: C’est ainsi que l’armée, qui avait mis un terme à la Première république par un coup d’État sanglant en 1966, reprit le pouvoir en décembre 1983, pour y rester jusqu’en 1999, lorsque les forces pro-démocratiques, galvanisées par le déclin économique et la corruption des forces armées, obtinrent la tenue d’élections, remportées par Obasanjo.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Mechanical & Thermo-mechanical Laboratory
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire haute tension
English: As we speak, the Committee is engaged in a follow-up visit to Kenya and will immediately afterwards visit to Uganda and to the United Kingdom.
French: Au moment où nous parlons, le Comité est au Kenya pour une visite de suivi, puis il se rendra immédiatement après en Ouganda et au Royaume-Uni.
English: Contaminated Sites Parks Canada has 367 known and suspected contaminated sites.
French: Sites contaminés Parcs Canada compte 367 sites contaminés connus ou présumés.
English: It is important to know which goods and services are taxable and at what rate.
French: Il est important que vous sachiez quels produits et services sont taxables et à quel taux ils le sont.
English: I am pleased to announce that Anne-Marie Erickson has accepted the position of Secretary of the Board, effective immediately.
French: Il me fait plaisir d’annoncer que Madame Anne-Marie Erickson a accepté le poste de secrétaire de l’Office et que sa nomination entre en vigueur immédiatement.
English: Turning to the issue of strengthening the Economic and Social Council, she said that the coordination segment of the substantive session was the appropriate forum for integrated and coordinated analysis of the themes of major conferences with a view to ensuring follow-up.
French: S'agissant du renforcement du Conseil économique et social, elle déclare que le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond constitue le forum approprié pour l'analyse intégrée et coordonnée des thèmes des grandes conférences en vue d'en assurer le suivi.
English: • Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 EFFECTS OF OZONE DEPLETION AND UV-B ON HUMANS AND THE ENVIRONMENT Lead author:
French: • Chercheur scientifique Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 EFFECTS OF OZONE DEPLETION AND UV-B ON HUMANS AND THE ENVIRONMENT Auteur principal :
English: It is because of this poverty that the blasphemy laws are so 'life threatening' to religious minorities, being exceptionally well suited to ensnare them.
French: Cette pauvreté contribue à faire peser, par le biais de ces lois sur le blasphème, une véritable menace de mort sur les minorités religieuses. Ces lois sont parfaitement conçues et visent à attirer les membres de ces minorités dans le piège.
English: Approximately 1 600 Reserve and Regular force soldiers from Land Force Atlantic Area passed through the community as part of this year's largest Reserve concentration.
French: Environ 1 600 soldats de la Réserve et de la Force régulière du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre sont passés dans cette collectivité dans le cadre de la plus grande Concentration de réserve de cette année.
English: Board staff consulted with representatives of regulated companies, industry associations, special interest groups and the public on various aspects of the proposed regulations.
French: Le personnel de l'Office a consulté les représentants des sociétés réglementées, les associations de l'industrie, les groupes d'intérêts et le public sur diverses facettes du règlement proposé.