ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyhow, today, I’m so motivated I even had an idea (inspired by Xarro ) for a fiction blog.
French: N’empêche, aujourd’hui, je suis tellement motivé que j’ai eu l’idée (inspirée par Xarro ) de lancer un blog de fiction.
English: We enthusiastically support the organizational commitment to reduce carbon emissions through conservation and efficient management of resources across all agencies.
French: Nous appuyons avec enthousiasme l'engagement pris à l'échelle de l'Organisation de réduire les émissions de carbone par la conservation et une gestion efficace des ressources à tous les niveaux.
English: The Aparthotel Esperya is located in the heart of Lignano Sabbiadoro and only a few steps away from the beach.
French: L’Aparthotel Esperya se trouve en plein cœur de Lignano Sabbiadoro, à quelques mètres de la plage.
English: ◦ Minister Frulla announces appointment to the National Film Board of Canada
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination Ã l'Office national du film du Canada
English: But the substance of the question is an important one.
French: En revanche, le fond de la question me semble très important.
English: Expenses for approved primary transportation Lodgings, Meals, and Miscellaneous expenses
French: Dépenses pour le principal moyen de transport approuvé Frais de logement et de repas et dépenses accessoires
English: This has reduced the producer's available credit at the bank and increased the amount of interest payable.
French: Cela a réduit son crédit disponible à la banque et augmenté le montant des intérêts à payer.
English: The following videos are meant to be a manual in a video form.
French: Les vidéos suivantes se veulent d’une description complète du logiciel.
English: 2 Development philosophy, strategies and experience
French: Philosophie, stratégies et expérience du développement
English: Fatty Tissue Ribs Pectoralis Muscles Milk Ducts and Glands
French: Tissus graisseux Côtes Muscles perctoraux Canaux galactophores et glandes mammaires
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The main task of Raadio 4 is to inform the non-Estonian speaking population about the Estonian political environment, to familiarize it with Estonian history, culture, literature and music, to generate interest in learning Estonian and to support the aspirations of national groups to preserve their identity, especially in the case of the younger generation.
French: Raadio 4 vise principalement à informer les populations parlant une autre langue que l'estonien sur l'environnement politique estonien, à les familiariser avec l'histoire, la culture, la littérature et la musique estoniennes, à les inciter à apprendre l'estonien et à appuyer leur volonté de préserver leur identité, surtout dans le cas des jeunes.
English: There is also information if you already live in Italy or have just arrived. back to table of contents Country insight
French: Des informations s’adressent également à ceux qui vivent déjà en Italie ou qui viennent de s’y installer.
English: This is similar to the changes introduced in 2005 at the request of industry following the delay in the commencement of the crab fishery.
French: Elle est semblable aux mesures qui ont été prises en 2005 à la demande de l’industrie suite au retard de l’ouverture de la saison de pêche du crabe.
English: Priority Substances List Assessment Report No. 1.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: CSPS delivery costs reported by the Orientation Program were compared to those published by the American Society of Training and Development (ASTD) in their 2006 State of the Industry Report.
French: Les coûts de prestation pour l’EFPC déclarés par le programme d’orientation ont été comparés aux coûts publiés par l’American Society of Training and Development (ASTD) dans son State of the Industry Report publié en 2006.
English: 15 year (maximum) exemption for activities with local benefits.
French: Interrompue en juin 1998.
English: Content Management Information Management Information Technology Management Development Metadata Feedback on Website IMRC - MGI Policy Implementation Senior Officials Meetings - Invitation From:
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Perfectionnement en gestion Technologie de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Réunions des cadres supérieurs chargés de la mise en oeuvre de la politique - Invitation From:
English: The delegate called for the deletion of this term until further information could be provided.
French: Le délégué demande la suppression de ce terme jusqu'à ce qu'une information complémentaire soit fournie.
English: EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A ITRE A CULT A Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
French: EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A ITRE A CULT A JURI A Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE)
English: To address these issues, Parks Canada, with the involvement of the Field Community Council, and in consultation with the public, has recently completed the Field Community Plan. This plan, which was approved by the Minister of Canadian Heritage, will govern development and guide change in the community during the next 10 to 15 years.
French:   Pour s’attaquer à ces problèmes, Parcs Canada, après avoir sollicité la participation du Conseil communautaire de Field et du public, vient de terminer le Plan communautaire de Field, lequel servira de guide pour l’aménagement et orientera les changements dans la collectivité au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: The Council could thus avail itself more frequently of the views of those regional organizations, since they are often equipped with significant political and financial resources, and better able to mobilize the will of the main regional actors.
French: Le Conseil pourrait donc s'inspirer plus fréquemment des vues de ces organisations régionales disposant souvent de ressources financières et politiques importantes, mieux à même de mobiliser la volonté des grands protagonistes régionaux.
English: University and scientific affairs sector - In light of the principle that universities are independently responsible for course content and modifications, the Department of Education sent a letter to universities involved in medical training, informing them of the Quebec Governments adherence to the Convention and its impact on their training programs.
French: Secteur des Affaires universitaires et scientifiques - Tenant compte de la règle de l'autonomie des universités voulant que ces dernières soient responsables du contenu des programmes de formation et des modifications qu'elles y apportent, le ministère de l'Éducation a adressé aux universités, concernées par la formation médicale, une lettre les informant de l'adhésion du gouvernement du Québec à la Convention et de ses incidences sur leurs programmes de formation.
English: • fragrances and flavourings, to be used in a food, cosmetic drug or household product, containing no more than a total of 20% of anthranilic acid, N-anthranilic acid, phenylacetic acid, piperonal and piperidine; and
French: • les parfums et aromatisants, destinés à être utilisés dans les aliments, les drogues cosmétiques ou les produits ménagers, ne contenant pas plus de 20 % d'acide anthranilique, d'acide N-acétylanthranilique, d'acide phénylacétique, de piprotal et de pipéridine;
English: (9-11 July 2001)
French: (9 au 11 juillet 2001)
English: The added risk is that multinational operations will become more and more circumscribed, and that allied participation will be accepted only under the most
French: Il y a un autre risque : la possibilité que les opérations multinationales deviennent de plus en plus photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le sergent Frank Hudec
English: The second round is organised to allow the inhabitants of the municipalities that decided against merger to reconsider their options when they know the will of the neighbouring municipalities.
French: L'idée est que les habitants des municipalités ayant voté contre la fusion peuvent changer d'avis au vu de la décision de leurs voisins.
English: An important question that could be raised is how representative were the questionnaires received.
French: Le lecteur se demandera sans doute dans quelle mesure les questionnaires reçus étaient représentatifs.
English: In such cases the current threshold of 20 per cent may unduly penalize such industries mentioned above, and is arbitrary and too low in the light of commercial realities.
French: En pareil cas, l'actuel seuil de 20 % peut indûment pénaliser des industries telles que celles qui ont été mentionnées plus haut, et il apparaît arbitraire et trop bas par rapport aux réalités commerciales.
English: By the time Louis was 15 he published his first Braille book and continued to work on the code for many years, adding symbols for music and mathematics.
French: À 15 ans, il publia son premier livre en braille et continua de travailler pendant plusieurs années sur son écriture, y ajoutant des symboles pour la musique et les mathématiques.
English: S/RES/1695 (2006) Adopted by the Security Council at its 5490th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1695 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5490e séance [A A C E F R]
English: 2001) Salicylic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide salicylique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 2004; O'Neil et al.
English: We also provide secure, free parking on our own premises.
French: Vous pourrez garer votre voiture en toute sécurité sur notre terrain privé, juste à côté de l’hôtel.
English: Resolves conflict by first assessing what role one has played in a situation, then brings it up openly with the other party.
French: Il résout les conflits en évaluant d'abord le rôle qu'il a joué, puis en soumettant le tout ouvertement à l'autre partie.
English: The majority of respondents who saw or heard warnings believe they provided enough information.
French: La majorité des répondants qui ont vu ou entendu les avertissements étaient d'avis qu'ils avaient reçu assez d'information.
English: Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E PROJECT/PROGRAMMING DESCRIPTION, SPECIFIC CONDITIONS AND BUDGET FINANCIAL CONDITIONS GENERAL TERMS AND CONDITIONS INTERIM OR FINAL ACTIVITY/RESULTS REPORTS TECHNICAL STANDARDS AND GUIDELINES FOR CCO-FUNDED INIATIVES
French: Annexe A DESCRIPTION DU PROJET/PROGRAMMATION, MODALITÉS SPÉCIFIQUES ET BUDGET Annexe B MODALITÉS FINANCIÈRES Annexe C MODALITÉS GÉNÉRALES Annexe D RAPPORTS D’ACTIVITÉS/RÉSULTATS INTÉRIMAIRES OU FINALS Annexe E NORMES ET LIGNES DIRECTRICES TECHNIQUES POUR LES INITIATIVES FINANCÉES PAR LE PROGRAMME
English: To attend the Expert Group meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration United Nations-Habitat Date(s): 27-03-07 - 29-03-07 Destination(s):
French: Participer à une rencontre d'un groupe d'expert au sujet des Autochtones vivant en milieu urbain et la migration, Nations Unies-Habitation Date(s) : 27-03-07 - 29-03-07 Destination(s) :
English: Unfortunately, the spike in demand was met, in many cases, by lowering selection standards, where in fact they existed, which inevitably led to a lowering of the overall standard of individuals serving in those units.
French: Malheureusement, pour répondre à ces demandes croissantes, on a souvent assoupli les critères de sélection, si tant est qu’il y en ait eu.
English: Adopted by the Security Council at its 5261st meeting, on 14 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5261e séance, le 14 septembre 2005
English: In the negotiations, Canada is seeking the complete elimination of export subsidies as quickly as possible, and the substantial reduction or elimination of trade and production distorting domestic support.
French: Dans ces nÃ©gociations, le Canada demande l'Ã©limination complÃ¨te des subventions Ã l'exportation dans les meilleurs dÃ©lais, une diminution substantielle ou l'Ã©limination des subventions qui faussent les Ã©changes et la production.
English: The UNDP rule of law and security (ROLS) programme has been supporting the creation of a special protection unit for the “Puntland” police force.
French: Par l'intermédiaire de son programme pour l'état de droit et la sécurité, le PNUD a soutenu la création d'une unité de protection spéciale pour la police du « Puntland ».
English: Sometimes those terms are used interchangeably (without an apparent difference in meaning) and, in other cases, distinctions are made depending on the procedural styles or techniques used.
French: Parfois ces termes sont interchangeables (sans différence apparente de signification) mais parfois des distinctions sont faites en fonction des formes ou des techniques procédurales utilisées.
English: If applicable, we will also state the period for which the offer or Price remains valid.
French: S’il y a lieu, nous préciserons également la durée pendant laquelle l’offre ou le Prix demeurent valables.
English: Review of the Regulation Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
French: Réexamen du règlement Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application du présent règlement et, le cas échéant, des propositions de modifications.
English: (Indicate the name of class of shares ) Share Certificates Resolved that the form of certificate annexed hereto is approved and adopted as the form of certificate for the (indicate the name of class) shares in the capital of the Corporation.
French: Certificats d'actions de (indiquez la catégorie d'actions) Il est résolu que le formulaire de certificat annexé est approuvé et adopté comme formulaire de certificat pour les actions de (indiquez la catégorie d'action) du capital de la société.
English: The European Union may repeat this move this year, reflecting the fact that the issue remains of paramount concern.
French: L'Union peut refaire de même cette année, insistant par-là même sur le fait que cette question reste une de ses premières préoccupations.
English: (5) The International Bureau shall keep a record of each instance of access to a priority document that is obtained pursuant to paragraph (2).
French: 5) Le Bureau international enregistre chaque occurrence d’accès à un document de priorité obtenu conformément aux dispositions de l’alinéa 2).
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: (Bohnisch and Cremer-Schafer, 2001, 69-70) The second, drawn from the study focusing on the plight of children of immigrants, points to ongoing problems of policy and practice.
French: (Bohnisch et Cremer-Schafer, 2001, p. 69-70) La deuxième conclusion, tirée d’une étude consacrée aux difficultés rencontrées par les enfants d’immigrés, fait état d’incessants problèmes liés aux politiques et à la pratique.
English: Montenegro remains a very enthusiastic member of the Group of Friends and a proud co-sponsor of draft resolution A/64/L.14, introduced here yesterday.
French: Le Monténégro demeure un membre très enthousiaste du Groupe des Amis et s'enorgueillit de compter parmi les coauteurs du projet de résolution A/64/L.14, présenté ici hier.
English: This required at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
French: Il fallait donc au moins deux sources d'informations crédibles et indépendantes pour étayer toute conclusion.
English: The team should complete its travel and drafting of the report as far as possible by the end of June.
French: L'équipe devrait si possible achever ses visites et la rédaction de son rapport à la fin de juin.
English: • Protection/Safety - Too many are worse off through encounters with the health system;
French: • >Protection/Sécurité> - Trop nombreux sont ceux dont la situation empire après un contact avec le système de santé;
English: • A performance measurement framework will be developed for the program.
French: • En fonction du programme, un cadre de mesure du rendement sera élaboré.
English: According to opinion polls collected in many countries by the World Value Surveys in 1999-2000, the French on average fear income inequality much more than citizens of other industrial countries.
French: Selon certains sondages d’opinion recueillis dans différents pays par le World Value Surveys en 1999 et 2000, les Français craignent en général les inégalités salariales plus que tout autre citoyen d’autres pays industriels.
English: One day during World War II, Pablo Picasso was visited by the German Gestapo in his apartment in Nazi-occupied Paris.
French: Marcus Sunders, dockers à San Francisco, avait l'habitude d'arrondir ses fins de mois en revendant la marijuana qu'il faisait tranquillement pousser dans son jardin.
English: A response time of 2 to 15 minutes for concentrate spills is predicted, based on the capacity of the pressure sensor system.
French: En cas de déversement de concentré, un temps de réponse de 2 à 15 minutes est prévu, selon la capacité du système de mesure des pressions.
English: It calls for a coordination of efforts between national institutions, particularly libraries, and in the future, other cultural institutions.
French: Une coordination des efforts s'impose entre les institutions nationales, notamment les bibliothèques, et à l'avenir, d'autres institutions culturelles.
English: • conducting independent investigations including, when necessary, public inquiries, into selected transportation occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors;
French: • procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur des événements de transport choisis afin d'en dégager les causes et les facteurs;
English: If all the risks associated with the planned TMF are deemed acceptable (i.e. fall into the green class of risk) the applicant can go ahead with his application, including the safety measures proposed in step 4 or otherwise.
French: Si tous les risques associés à l'installation de gestion des résidus envisagée sont jugés acceptables (autrement dit sont classés dans la catégorie verte, le demandeur peut poursuivre la procédure de demande, notamment en présentant les mesures de sécurité proposées à l'étape 4 ou en faisant d'autres démarches.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0081), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Stinkpot, Blanding's Turtle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0081), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Tortue musquÃ©e, Tortue mouchetÃ©e
English: Work will involve the construction of a breakwater that will, in conjunction with the existing ferry wharf, form a sheltered basin for the fishers.
French: Les travaux comprendront la construction d'un brise-lames qui, avec le quai traversier existant, formera un bassin protégé pour les pêcheurs.
English: Mobile homes and cottages are the most susceptible to damage, because they are generally not anchored and are constructed to lower standards.  The worst Canadian tornado, by death toll, occurred at Regina on June 30, 1912.
French: Les maisons mobiles et les chalets sont les plus exposés, parce que souvent ils ne sont pas ancrés dans le sol et sont de construction peu solide. La pire tornade de l'histoire du Canada, quant au nombre des décès, est survenue à Regina, le 30 juin 1912.
English: Results to date – components of the common infrastructure
French: Résultats à ce jour – composantes de l’infrastructure commune
English: Available online: http://www.canadapharma.org/Media_Centre/EN%20-%20Clinical%20Trials%20-%20January%206,%2020 05%20-%20Final.pdf. 20
French: Disponible en ligne : http://www.canadapharma.org/Media_Centre/FR%20-%20Clinical%20Trials%20%20January%206%202005%20-%20Final.pdf. 20
English: The budget provided for the bare performance infrastructure (makeshift venues, minimal equipment, technicians and a festival schedule).
French: Le budget était consacré aux seules infrastructures de représentation (lieux de fortune, équipement de base, techniciens et programme du festival).
English: Establish a national project team.
French: Mettre sur pied une équipe nationale de projet.
English: A great many TACIS projects have been set up, ranging from projects promoting democracy, transport, energy, telecommunications, education and the environment, to projects aimed at combating drug trafficking.
French: De nombreux projets TACIS sont en cours, qu'il s'agisse de projets visant la démocratie ou de projets relatifs aux transports, à l'énergie, aux télécommunications, à l'éducation, à la lutte contre la drogue ou à l'environnement.
English: Aside from the updates on existing indicators, the database has likewise been expanded to include four additional sectors - economic participation, environment, migration, and peace and human rights.
French: Outre les mises à jour des indicateurs existants, cette base de données a été élargie et comprend quatre secteurs supplémentaires, à savoir la participation économique, l'environnement, la migration et la paix et les droits de l'homme.
English: Several factors had led to the overspending in 2001.
French: Plusieurs facteurs ont motivé le dépassement budgétaire de 2001.
English: Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
French: De nombreux députés ont rappelé le principe de l'intégrité territoriale de la Géorgie, qualifiant la réaction russe de disproportionnée.
English: Other presently described abyssal forms (Tubifex taediosus. T. minutes, Peloscolex malevici) are of doubtful generic attribution and could increase the list of endemic genera.
French: Ces espèces, de même que Rhiacodrilus korotneffi et R. multispinus, de la partie nord du lac, et Lycodrilus phreodriloides, placée dans le genre Lycodrilus sous l'étiquette incertae sedis jusqu'à nouvel ordre, n'ont pu être examinées.
English: Now "ENERGY STAR" qualified, T-RIO windows and doors is your proven quality windows & doors manufacturer since 1958.
French: Si vous êtes à la recherche de portes et fenêtres certifiées "Energy Star", T-RIO portes et fenêtres est votre manufacturier d'expérience établi depuis 1958.
English: Hitomi Tanaka plays in a new movie.
French: Hitomi Tanaka jouera dans un nouveau film.
English: To achieve this dialogue, CBAC is convening a series of discussions that will take place between April and June 2006.
French: Pour y parvenir, le CCCB organisera d’avril à juin 2006, trois groupes de discussion grand public et trois groupes de discussion d’experts.
English: Forty-four percent of complaints against the Government were related to race. (b) Employment equity 70.
French: Quarante-quatre pour cent des plaintes visant le gouvernement étaient fondées sur la race. b) Équité en matière d'emploi 70.
English: This will allow SAR incident controllers to use whichever model he or she deems to be the most appropriate for the situation at hand.
French: Ainsi, les contrôleurs d’incident de R-S seront capables de choisir, entre ces deux modèles, celui qu’ils/elles jugent le plus approprié à la situation devant eux.
English: A true French version of the Principles should also be prepared.
French: On doit également rédiger un préambule.
English: Teenagers are also gaining a sense of belonging to a community and to the world around them.
French: Ils acquièrent par ailleurs le sentiment d'appartenir à un milieu et au monde qui les entoure.