ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is decided to extend the UNMO presence beyond the withdrawal of peacekeeping forces, the UNMOs to be retained should be selected on the basis of the fresh requirements and may even require additional training for operating in a new environment.
French: S'il est décidé de maintenir la présence des observateurs militaires au-delà de la date du retrait des forces de maintien de la paix, ceux qui resteraient sur le terrain devraient être sélectionnés sur la base de nouveaux critères et auraient même besoin de suivre une formation complémentaire pour opérer dans un nouvel environnement.
English: ITER will be used to
French: ITER est un outil essentiel pour tester en vraie grandeur un plasma d’énergie de fusion."
English: 5925th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 5925e séance La situation en Guinée-Bissau
English: The Sudan is not a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il n'est pas partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • have previous experience exhibiting in Canadian trade shows (when appropriate);
French: • avoir exposé dans des foires commerciales au Canada (lorsque c'est pertinent);
English: The outcomes of these projects included training programs, employment, completed research, and infrastructure development.
French: Les résultats de ces projets comprenaient des programmes de formation, la création d'emplois, des travaux de recherche et le développement d'infrastructures.
English: Development concerns must be appropriately addressed in the course of transparent and inclusive negotiations leading up to the High-level Plenary Meeting and the Ministerial Meeting of the World Trade Organization in December 2005.
French: Il faudrait réserver aux problèmes de développement le traitement qu'ils méritaient au cours des négociations transparentes et ouvertes qui précéderaient la Réunion plénière de haut niveau et la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de décembre 2005.
English: The goal of space security should be to secure and sustain freedom in space for all.
French: L'objectif de la sécurité spatiale devrait être d'assurer et de maintenir la liberté pour tous dans l'espace.
English: The contributor is entitled to a general risk invalidity pension when he becomes a permanent total invalid as a result of a non-occupational accident or sickness, and draws an invalidity pension up to the age of 65.
French: En cas d'incapacité totale et permanente due à un accident ou à une maladie qui n'est pas lié au travail, le participant reçoit une pension d'invalidité pour risques communs jusqu'à 65 ans.
English: Although fluorescent lamps contain small quantities of mercury - an essential component - they are far more energy efficient than incandescent lights.
French: Bien que les lampes fluorescentes contiennent des quantités minimes de mercure, une composante essentielle, elles permettent une économie d'énergie beaucoup plus grande que les lampes à incandescence.
English: Deputy head of delegation of the United Republic of Tanzania to the 39th (1983) and 40th (1984) sessions of the Commission on Human Rights, Geneva.
French: Participation aux trente-neuvième (1983) et quarantième (1984) sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à Genève, en tant que sous-chef de la délégation de la République-Unie de Tanzanie.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Metelitsa (Bélarus), Vice-président, prend la présidence.
English: Rail transport safety is a priority in Ukraine.
French: La sécurité de la circulation constitue une priorité en Ukraine.
English: Approximately 90 percent of all diabetes cases among Canadians are type 2, which usually occurs after age 40.
French: Près de 90 % de tous les cas de diabète chez les Canadiens sont de type II, maladie qui survient habituellement après l'âge de 40 ans.
English: The Canadian Forces use APCs in a wide variety of missions, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia and Haiti, delivery of humanitarian aid, and disaster relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and Operation Recuperation to deal with the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Les Forces canadiennes utilisent les TTB dans un grand nombre de missions, notamment lors d’opérations de maintien et de rétablissement de la paix comme celles qui ont eu lieu en Bosnie et à Haïti, pour la prestation d’aide humanitaire, et pour les opérations de secours aux sinistrés, par exemple lors de l’inondation au Manitoba en 1997 et de l’opération Récupération pendant la tempête de verglas qui s’est abattue sur le Québec et l’Est ontarien en 1998.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes the adoption by the General Assembly on 25 May 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, le 25 mai 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: There is no research, no service and no diagnosis.
French: L’évaluation varie d’une région à l’autre.
English: This is the Department’s strategic mediumand long-term agenda that focuses on leadership and partnerships to inform and engage citizens and develop ways to provide efficient and innovative internal and external services.
French: Ce programme stratégique à moyen et à long terme du Ministère porte avant tout sur le leadership et les partenariats nécessaires pour informer et mobiliser la population, ainsi qu’élaborer des façons de fournir des services de soutien efficients et innovateurs au Ministère et à l’extérieur.
English: "This is positive news for our growers who are always looking for new opportunities."
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle pour nos producteurs qui sont constamment en quête de nouveaux débouchés.»
English: These projects address virtual universities:
French: Ces projets concernent des universités virtuelles:
English: The Secretariat indicated that, in respect of approach (a) necessary funds had been requested for the biennium 2004-2005 and, in respect of approach (b) testing of computer-assisted translation tools had been started in the framework of WIPO CLAIMS project.
French: Le Secrétariat a fait savoir que, en ce qui concerne la solution visée sous a), les fonds nécessaires ont été demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 et que, en ce qui concerne la solution visée sous b), l'expérimentation d'outils de traduction assistée par ordinateur a débuté dans le cadre du projet CLAIMS de l'OMPI.
English: Therefore, we are greatly heartened that the Security Council addressed these two issues, among others, in its open thematic debates.
French: Nous sommes par conséquent, particulièrement satisfaits que le Conseil de sécurité ait abordé ces deux questions, entre autres, lors de ses débats publics thématique.
English: Telefax: (212) 744-7975
French: Télécopie : (212) 744-7975
English: The contaminated sites management program is integrated with the departmental management program.
French: Le programme de gestion des lieux contaminés est intégré au programme de gestion ministériel.
English: Mozambique has simplified the process of paying taxes in 2007/08 and along with Morocco and Zambia has joined the group of countries that revised their tax code in the same year.
French: Le Mozambique a simplifié les procédures de paiement des impôts en 2007-08 et, avec le Maroc et la Zambie, il fait désormais partie du groupe des pays ayant révisé sur cette période le code des impôts.
English: Presently, reforms of the healthcare system and of public finances are underway; as for the reform of the pension system, an acceptable compromise has not been found yet, it is being discussed on expert level.
French: Pour l’heure, le système de santé et les finances publiques sont en cours de réforme; s’agissant de la réforme du régime des retraites, aucun compromis acceptable n’a encore été trouvé, mais des discussions sont actuellement menées au niveau des experts.
English: The purpose of this initiative is to develop a collaborative CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research across Canada between researchers and communities.
French: Le but de la présente initiative est d'établir un environnement réseau coopératif des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones partout au Canada entre les chercheurs et les collectivités.
English: • If possible, the deputy returning officer shall be appointed from a list of persons provided by the candidate of the registered party represented by the government of the day.
French: • Dans la mesure du possible, le scrutateur est nommé à partir d’une liste de personnes fournie par le candidat du parti inscrit qui est au pouvoir.
English: The more abundant of the two types of wrapping lines is also digested, but the remaining shroud of wrapping silk is dense and filters digested prey particles.
French: Le type de fil d’emballage le plus commun est aussi digéré, mais l’enveloppe restante de soie d’emballage est dense et elle filtre les particules digérées de la proie.
English: Although there are good reasons not to introduce CN jammers, including the mere fact that they advance the weaponization of the Internet, there are compelling arguments for their introduction, and many of the detractors can be challenged.
French: S’il y a de bonnes raisons de ne pas introduire des brouilleurs de réseau, notamment le simple fait qu’ils font progresser la militarisation d’Internet, il y a aussi des arguments très probants en leur faveur.
English: Any person may sue for damages in criminal proceedings brought by the Public Prosecutor's Office for offences of corruption, embezzlement of public funds, acquisition of illegal interests in public property, and fraud in obtaining subsidies or grants, and illegal use thereof.
French: Toute personne peut se constituer partie civile près le ministère public pour les infractions de corruption, péculat, participation économique à négoces et fraude dans l’obtention de subsides ou de subventions et leur détournement.
English: The evaluation noted that the SRDP has contributed to the emergence of a core of Canadian record companies, whose revenues and financial strength significantly improved over the period of the program, and to an increased number of very small sound recording firms that facilitate the emergence of new Canadian artistic talent.
French: L’évaluation a révélé que le PADES a contribué à l’émergence d’un groupe d’entreprises d’enregistrement dont les recettes et la solidité financière se sont considérablement améliorées depuis et à
English: "Good" consumers do what they are told; in health care, they follow "doctor's orders".
French: Dans cette optique, les « bons» patients sont ceux qui font ce qu'on leur dit et obéissent aux « ordres du médecin ».
English: The only instalments that have to be paid are those that were due before the date of death, but not paid.
French: Vous versez uniquement les acomptes provisionnels que cette personne devait avant son décès et qui n’ont pas été payés.
English: First, overfishing and illegal fishing, which exhaust fish stocks, but also discharges from land, fertilizer and agricultural pesticide residues, clandestine degassing of ships, products from oil platforms, all of them human activities that have taken nothing into account apart from immediate gain, which have no prospects for sustainable development and have no concern for the environment.
French: D'abord, la surpêche et la pêche illégale qui épuisent les stocks de poisson, mais aussi les décharges terrestres, les résidus d'engrais et de pesticides agricoles, les dégazages clandestins des navires, les produits des plates-formes pétrolières, autant d'activités humaines qui n'ont pas pris en compte autre chose qu'un profit immédiat et qui sont sans perspectives de développement durable et sans souci environnemental.
English: • References The aesthetic objective for zinc is ≤5.0 mg/L.
French: • Références bibliographiques L’objectif de qualité esthétique pour le zinc est ≤5,0 mg/L.
English: The Committee's attention was drawn to the fact that 2001 marked the fifteenth anniversary of the adoption of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) and the fifth anniversary of the adoption of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (General Assembly resolution 51/122, annex).
French: L'attention du Comité a été attirée sur le fait que 2001 correspondait au quinzième anniversaire de l'adoption des Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) et au cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122 de l'Assemblée générale, annexe).
English: His delegation had raised the matter in the Committee on Non-Governmental Organizations, but it had not been resolved satisfactorily.
French: Sa délégation a mis la question à l'ordre du jour du Comité chargé des organisations non gouvernementales, mais elle n'a pas été résolue de manière satisfaisante.
English: National laws showed lacunae, which demonstrated the need for international action.
French: Les législations nationales comportent des lacunes, qui prouvent la nécessité d’une action internationale.
English: Nova Scotia’s Premier John Hamm Chronicle Herald, 18 May 2002 The debate continues in Halifax, while Teddy patiently waits for his ticket out of ‘jail’.
French: Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, Chronicle Herald, 18 mai 2002 Le débat se poursuit à Halifax, tandis que Teddy attend patiemment qu’on lui largue les amarres.
English: The current state of affairs is pretty much a mixed picture, as Joost Lagendijk, the chair of the European Parliament Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, described it.
French: La situation actuelle est très mitigée, comme l'a décrite Joost Lagendijk, président de la délégation parlementaire européenne à la commission parlementaire mixte UE-Turquie.
English: Does this terrain faithfully represent the surface of Mars?
French: M. Pierre Allard, Agence spatiale canadienne.
English: Parks Canada is proud of that record and strives to deliver its mandate in ways that will ensure that our children’s children have the same opportunity to experience and enjoy their heritage, as does the present generation.
French: Parcs Canada tire une grande fierté de cette cote de satisfaction et s’efforce de réaliser son mandat de sorte que les générations futures puissent à leur tour faire l’expérience et profiter pleinement de leur patrimoine.
English: "USER ACCOUNT MANAGEMENT" at (EESC) and (CoR) Dear Ms Candellier and Ms Fierro, We have concluded from our examination of the prior checking notification that the "User account management" at the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) (EDPS case ref.: 2006-506) is not subject to prior checking by the EDPS.
French: Nous avons conclu, à la suite de l'examen consécutif à la notification en vue d'un contrôle préalable, que la "gestion du compte utilisateur" au Comité économique et social européen (CESE) et au Comité des régions (CdR) n'est pas soumise au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données (dossier CEPD ref.: 2006-506).
English: In Indonesia, a city-wide local finance facility has been created in Surakarta and another is in progress in Jogjakarta.
French: En Indonésie, un mécanisme de financement local au niveau urbain a été établi à Surakarta et un autre est en cours à Jogjakarta.
English: If authority for TB control resides entirely at the local level, provincial/territorial TB control authorities should monitor local TB control programs for any lapses in program activities and for potential problems, such as protracted outbreaks.
French: La prestation des services de santé publique aux populations des Premières nations et les personnes qui en sont chargées varient selon les provinces/ les territoires (voir le chapitre 14, La lutte contre la tuberculose dans les populations des Premières nations et les populations inuites).
English: According to interviewees, Sport Canada funding has played a minor role in the CCES's work in fairness and ethics as federal funding is focussed on the Doping Control Program.
French: Selon les personnes interviewées, le financement de Sport Canada n’a joué qu’un rôle secondaire à ce chapitre, car il est surtout consacré au Programme de contrôle antidopage.
English: Once the day comes when these objectives have been achieved, the other inequalities will also have disappeared.
French: Le jour où elle aura atteint tous ces objectifs, les autres inégalités auront également disparu.
English: In the light of the foregoing, the Board of Appeal was right to find that the eight graphic representations of stand-up pouches were devoid of distinctive character in relation to the products concerned, including fruit drinks and fruit juices.
French: Il convient encore d'ajouter que les difficultés techniques ou le coût de réalisation des sachets selon les représentations demandées ne constituent pas des critères pertinents pour juger du caractère distinctif des marques demandées.
English: The first is the ILO contribution to investments in skilled and motivated teachers.
French: La contribution de l'OIT à la réalisation de l'objectif 2 revêt trois principaux aspects.
English: UN No. 2990 applies to self-inflating appliances and UN No. 3072 applies to life-saving appliances that are not self-inflating.
French: Le No ONU 2990 s'applique aux dispositifs autogonflables et le No ONU 3072 s'applique aux dispositifs de sauvetage qui ne sont pas autogonflables.
English: They are principles woven into the fabric of our national experience, and they are principles upon which we believe a wise and effective dialogue among civilizations can, in fact, be built.
French: Ce sont des principes tissés dans la toile même de leur expérience nationale, et des principes sur la base desquels nous sommes convaincus qu'un dialogue sage et efficace entre les civilisations peut, de fait, être bâti.
English: Point Pelee National Park of Canada Festival of Birds Calendar © Parks Canada Click to go back
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Festival de la Plume Calendrier © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Please join us afterwards in the adjacent room for a reception to celebrate this achievement, and to officially open this weekend's important symposium.
French: Je vous invite à vous joindre à nous ensuite dans la salle voisine pour célébrer cette réalisation et pour marquer l'inauguration officielle de l'important symposium de ce week-end.
English: • Mr. Ramiro Molina, Dean, University of the Cordillera
French: • M. Ramiro Molina, doyen, Université de la Cordillère
English: (11) Some confirmation of this may be provided by the trainees themselves, about one-tenth of whom (11%) had 12 months or less job tenure, while almost 40% had more than 10 years.
French: Une certaine confirmation de cette explication peut venir des travailleurs ayant reçu une formation euxmêmes, dont environ un dixième (11 %) avaient 12 mois d'ancienneté ou moins tandis que presque 40 % avaient plus de 10 ans d'ancienneté.
English: The global managerial class will therefore be increasingly bilingual with one of the languages being English.
French: Les cadres seront donc de plus en plus bilingues, et une des langues utilisées sera l'anglais.
English: • Guidance for the Labelling of Medical Devices, Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations
French: • Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux
English: • Sum the total reductions from the 'best year' through 2006.
French: • Additionner les réductions totales depuis la « meilleure année » jusqu'en 2006 inclusivement.
English: In addition to reformulating the working paper, the Working Group on the item should also consider the questions of scope ratione personae and materiae and jurisdiction.
French: Outre le remaniement du document de travail, le Groupe de travail chargé de la question devrait aussi envisager les compétences ratione personae et ratione materiae et la juridiction.
English: On exam, the canal is severely swollen.
French: L'examen révèle que le conduit auditif est très enflé.
English: Moreover, the IP initiatives should also fully take the Declaration into account and help to enable countries to benefit from the flexibilities that were available under the TRIPS Agreement, for example the use of compulsory licensing in the pursuit of public health objectives.
French: En outre, les initiatives en matière de propriété intellectuelle doivent aussi tenir pleinement compte de cette déclaration et contribuer à aider des pays à tirer profit de tous les aménagements possibles dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, tels que le recours au système de licences obligatoires pour atteindre les objectifs de santé publique.
English: – We come now to Amendment No. 16, tabled by the following members: Mr Surján, Mr Tabajdi, Mr Lippelt, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Németh, Mr András Kelemen, Mr Braun, Mr Hegyi, Mr Cilevičs, Ms Zwerver and Mrs Vermot-Mangold, which is, in the draft opinion, after paragraph 14, insert a new paragraph as follows:
French: – L'amendement n° 7, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Danieli, Judd, Jansson, Zhvania, Čekuolis, Margelov, Ragnarsdóttir, Lörcher, de Zulueta, tend, après le paragraphe 13, à ajouter le paragraphe suivant: « L'Assemblée est consciente qu'après la formation de l'Union de Yougoslavie et du Monténégro, certaines responsabilités de la République fédérale de Yougoslavie pourraient relever des Etats membres de celles-ci.
English: Farmers also suffered flood related damages in several districts earlier in the season.
French: Les agriculteurs ont également souffert du fait des inondations.
English: MLA representatives in each respective country participate in marketing promotions and strategies.
French: Les représentants de MLA dans chacun des pays adhérant au programme participent aux activités de commercialisation et à l'élaboration des stratégies.
English: Whilst the common R&T defence fund is being set up, the European Defence Agency will continue its activities, overcoming the lack of resources by targeting action at areas deemed to be priorities for improving European military capabilities.
French: En attendant l’établissement du fonds commun pour la R&T de défense, l’Agence européenne de défense poursuit ses activités, palliant l’insuffisance des ressources par une activité ciblée dans des domaines jugés prioritaires en matière d’amélioration des capacités militaires européennes.
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No. NQ-91-006, Finding and Statement of Reasons , April 21 and May 6, 1992, respectively.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-91-006, «Conclusions» et «Exposé des Motifs», les 21 avril et 6 mai 1992, respectivement.