ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It almost did not happen this year because, for the first time, Literacy Alberta did not get federal support for this event, but they decided to go ahead as best they could.
French: La reunion a failli ne pas se tenir cette ´ annee parce que, pour la premiere fois, Literacy Alberta n’a pas ´ ` reussi a obtenir un financement federal de cette manifestation. ´ ` ´ ´ ´ ´ L’organisation a decide quand meme d’aller de l’avant du mieux ˆ qu’elle pouvait.
English: Apart from the aforementioned reporting obligation in respect of election campaigns, section 57 (3) of the Income Tax Act requires political parties to submit declarations to a regional unit of the Tax and Customs Board: firstly, a declaration concerning gifts and donations received during a calendar year, containing the donors’ names, personal identification numbers and the value of the donation, and secondly, a declaration concerning the use of gifts, donations and other income received during a calendar year, by 1 July of the following year, containing information on expenses of the party, inter alia, gifts and donations made, expenses for employment, expenses for projects, advertising etc.
French: Outre l’obligation de signalement concernant les campagnes électorales, l’article 57 (3) de la loi relative à l’impôt sur le revenu exige des partis politiques qu’ils présentent à une unité régionale de la Direction des impôts et douanes a) une déclaration relative aux cadeaux et dons reçus pendant une année civile, faisant état des noms des donateurs, des numéros personnels d’identification et de la valeur des dons ; et b) une déclaration concernant l’utilisation des cadeaux, dons et autres revenus reçus pendant une année civile, au 1er juillet de l’année suivante et contenant des informations sur les dépenses du parti et, notamment, sur les cadeaux et dons faits, les dépenses engagées au titre de l’emploi, des projets, de la publicité, etc.
English: Meeting New Requirements of Departments and Agencies Receiver General and Public Service Compensation will continue to make a concerted effort to meet the new requirements of departments and agencies, some of which result from their transformation initiatives.
French: Satisfaction des nouveaux besoins des ministères et des organismes Les secteurs d’activité du RG et de la Rémunération de la fonction publique continueront de déployer des efforts concertés pour répondre aux nouveaux besoins des ministères et des organismes, dont certains découleront de leurs projets de transformation.
English: Used the curent version of Form T101A to file a current year claim.
French: Utilisé la version la plus récente du formulaire T101A pour une demande de l'année courante.
English: McDonald's, on the other hand, provides a generous subsidy for the program, and undertakes to display ABC Opera's pamphlets in its outlets, and to sell tickets to the buyers of "Big Mac Meals" at half price.
French: Pour sa part, McDonald versera une subvention généreuse au programme et s'engage à présenter les dépliants de la Compagnie d'opéra ABC dans ses points de vente et à vendre à moitié prix des billets aux acheteurs de gros repas.
English: The report on developing an EU strategy for the Black Sea region offers an overview of the future challenges for the region, but it will also be relevant for establishing solid channels with the state partners in the region to ensure its smooth and effective implementation.
French: Le rapport sur la définition d'une stratégie de l'UE pour la région de la mer Noire propose une vue d'ensemble des défis futurs dans la région, mais cette stratégie permettra également d'établir des liens solides avec les États partenaires de la région pour en garantir une mise en œuvre fluide et efficace.
English: For 2004 the private sector forecasters expect quarterly growth of slightly above 3 per cent.
French: Pour 2004, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance trimestrielle légèrement supérieure à 3 %.
English: Excellent snorkelling sites are to be discovered with well preserved corals and numerous colourful fish...
French: Vous pourrez admirer de nombreuses épaves, de très beaux récifs coraliens, canyons, gorgones géantes et une multitude d'éspèces de poissons, voire nager avec les dauphins ou tortues...
English: (at paragraph 45226,  emphasis added) In the documentary evidence in this case, the only basis for  rejecting the Complainant's application that is mentioned in  either the decision that was communicated from Headquarters to  the Victoria Recruiting Centre or in the letter that was sent to  the Complainant, was the Complainant's medical condition.
French: "D'après la preuve documentaire présentée dans cette affaire, la  seule raison du rejet qui soit mentionnée aussi bien dans la  décision communiquée par le quartier général au centre de  recrutement de Victoria que dans la lettre envoyée au plaignant,  est l'état de santé du plaignant.
English: Article 10, paragraph 3, of the Convention States that the Parties to the agreement "undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual capacity or restricted language area".
French: L'article 10, paragraphe 3, de la convention précise en effet que les Parties à cet accord "s'engagent à rechercher ensemble les instruments et les procédures les plus adéquats pour soutenir, sans discrimination entre les radiodiffuseurs, l'activité et le développement de la production européenne, notamment dans les Parties à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte".
English: Where a Party, in pursuing a legitimate objective, has or establishes a level of protection that is the same as that of another Party, the affected Parties shall endeavour to adopt a harmonized standard or standards-related measure in respect of that objective.
French: Lorsqu'une Partie, dans la poursuite d'un objectif légitime, a fixé ou fixe un niveau de protection qui est le même que celui d'une autre Partie, les Parties concernées s'efforcent d'adopter une norme ou mesure normative harmonisée relativement à cet objectif.
English: 5.2.2 The LE-07 position has been increasingly focussed on Human Resources as the visits workload has decreased.
French: mis à jour en 2001 et constitue le document pertinent pour l’administration des conditions d’emploi des ERP.
English: RIC-22 Issue 3 October 2002 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radiocommunication Information Circular Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: CIR-22 3e édition Octobre 2002 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: The ethnic nationality representatives further expressed the hope that the National Convention could start constitutional discussions from the beginning, and provide a forum for tripartite dialogue.
French: Les représentants des groupes ethniques nationaux ont en outre souhaité que la Convention nationale puisse dès le début se pencher sur la Constitution et instaurer un dialogue tripartite.
English: Past expenditures, which cannot be affected by the decision, are not relevant and should almost always be treated as "sunk" costs.
French: Enfin, l'actualisation des coûts et des avantages futurs signifie que leur importance, en termes de la valeur actuelle, est réduite dans la mesure où la période de référence se prolonge (le chapitre 8.0 traite de l'actualisation).
English: The report highlighted the program's activities, outputs, and short-term outcomes as of March 31, 2003.
French: En 2003-2004, le CRSH a rédigé un rapport de mi-parcours sur l'INÉ et l'a soumis au Conseil du Trésor (cliquez ici pour plus de détails).
English: Due to the widespread availability of arms in the Kigali-town prefecture, UNIMAR (United Nations Mission for Assistance in Rwanda) set up a disarmament programme, known as “Kigali Weapon Security Area” (KWSA).
French: En raison de la prolifération des armes dans la préfecture de Kigali-ville, la MINUAR (Mission des Nations Unies pour l'Assistance au Rwanda) a mis en place un programme de désarmement, dénommé «Kigali Weapon Security Area» (KWSA).
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Resources by Program Activity Voted and Statutory Items Net Cost of Department
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) Ressources par activité de programme Crédits votés et postes législatifs Coût net pour le ministère
English: As the Government of Lebanon has confirmed, the Lebanese Armed Forces has thus not been authorized to prevent further movement of the ammunitions, which had been a common practice for more than 15 years.
French: Comme l'a confirmé le Gouvernement libanais, les Forces armées libanaises n'ont ainsi pas été autorisées à empêcher ces munitions de poursuivre leur route, et cette pratique est commune depuis plus de 15 ans.
English: Scenery, climate, cost, historical interest, environment, a complete change and gastronomic discovery are what motivate a modern traveller.
French: Le voyageur d’aujourd’hui est motivé par les paysages, le climat, le coût du voyage, son intérêt historique, l’environnement, un dépaysement complet ou encore la découverte gastronomique.
English: With NERO Burning Rom “you can create all CD’s in MP3 format you wish”. But now you can also proceed this way with WMA files thanks to NERO WMA Plug-in, with which you will be able to create those CD’s faster and easier after its download.
French: Avec NERO Burning Rom, vous pouvez créer tous les CD de votre choix au format mp3, mais maintenant, de plus, vous pourrez le faire avec des fichiers en WMA grâce au NERO WMA Plug-in, avec lequel vous arriverez à créer ces CD d’une façon rapide et simple après l’avoir téléchargé.
English: Her presentation addressed emerging patterns in human cloning policies; emerging patterns in the use of embryos to derive stem cells; a categorization of fifty countries and their policies from a perspective of restrictive to intermediate to liberal to laissez-faire regimes; an overview of positions of international organizations (i.e., UNESCO, Council of Europe, UN) on embryo and stem cell research; the need for the development of international harmonization of policies from a ethical and legal guidelines perspective; and a brief overview of the work undertaken by the Ethics Working Party of the International Stem Cell Forum.
French: Son exposé porte sur les tendances émergentes des politiques relatives au clonage humain, les tendances émergentes de l'utilisation d'embryons pour en dériver des cellules souches, une catégorisation des 50 pays et de leurs politiques dans l'optique des régimes restrictifs, intermédiaires, libéraux ou laxistes, un tour d'horizon des positions d'organismes internationaux (c.-à-d. UNESCO, Conseil de l'Europe, Nations Unies) au sujet de la recherche sur les embryons et les cellules souches; le besoin d'instaurer une harmonisation internationale des politiques dans l'optique des lignes directrices éthiques et légales; ainsi qu'un bref survol du travail entrepris par le Groupe de travail sur l'éthique du Forum international sur les cellules souches.
English: Also the common shots are a piece of cake for this camera.
French: Donc, les photos les plus classiques seront un jeu d'enfant pour cet appareil.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of my visit as Speaker of the Senate to the eighteenth Commonwealth Speakers’ and Presiding Officers’ conference held in Nairobi, Kenya, from January 3 to 8, 2006, and to a meeting with representatives of the French Senate, held in Paris, France, from January 9 to 12, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, ´ ´ le rapport de mes visites a titre de President du Senat a la ` ´ ´ ` e ´ ´ ´ 18 Conference des presidents d’assemblee du Commonwealth, ` ` tenue a Nairobi, au Kenya, du 3 au 8 janvier 2006, ainsi qu’a une ´ ´ ` rencontre avec des representants du Senat de la France, a Paris, du 9 au 12 janvier 2006.
English: These consultations directly influenced the Report of the Minister of the Environment on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces consultations ont eu une incidence directe sur le Rapport du ministre de l'Environnement au Parlement du Canada sur l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Number of Full Time Equivalents (FTE’s) 6 112
French: Nombre d’équivalents temps plein (ETP) 6 112
English: Taikalamppu (“a magic lamp”), a network of centres for children's culture, launched its first term (2003-2005) at the beginning of this year.
French: Taikalamppu (« la lanterne magique »), réseau de centre de culture des enfants, a entrepris sa première période d'activité (2003-2005) au début de l'année.
English: UNRWA launched a year-long 2002 appeal in December 2001 which amounted to $172 million, including a May 2002 supplementary request to cover needs arising from the large-scale Israeli incursions in March and April into the occupied Palestinian territory.
French: En décembre 2001, l'Office a lancé un appel pour un montant de 172 millions de dollars pour l'année 2002.  Ce montant a été complété par un appel supplémentaire en mai 2002, en réponse aux besoins engendrés par les incursions israéliennes à grande échelle menées en mars et avril dans le territoire palestinien occupé.
English: This method is a modification of that described by Finkelstein and Mukerjee (8.9).
French: 7.9.1 Susceptibilité aux bactériophages Cette méthode constitue une modification de celle décrite par Finkelseint et Mukerjee (8.9).
English: The Council again emphasized the importance of implementing fully the completion strategy of the Tribunal in its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004.
French: Dans sa résolution 1534 (2004), en date du 26 mars 2004, le Conseil a de nouveau souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien.
English: On 9, 10 and 12 August, a total of 102 personnel, most of them in the Ethiopian Armed Forces uniforms, entered the Zone in the Drum Drum Stream area in the same sector, refusing to leave despite repeated protests by UNMEE at the sector level.
French: Les 9, 10 et 12 août, 102 soldats, la plupart portant l'uniforme des Forces armées éthiopiennes, ont pénétré dans la Zone de sécurité par le cours d'eau Drum Drum dans le même secteur, refusant de partir, malgré les protestations répétées de la MINUEE au niveau du secteur.
English: Bile acid independent flow composes up to 40% of hepatic bile secretory capacity.
French: Le débit indépendant de l'acide biliaire comporte jusqu'à 40 % de la capacité sécrétoire de la bile hépatique.
English: Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (“Paris 2 - Moscow 1”)
French: Deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (« Paris 2-Moscou 1 »)
English: On the assumption that such exceptions neither conflict with normal exploitation of the work nor unreasonably prejudice the legitimate interests of the author, provision is not made for remuneration.
French: Estimant que ces exceptions ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'oeuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur, elles ne prévoient pas de rémunération pour cette utilisation.
English: I am afraid the Commission has not the power to do so.
French: J'ai bien peur que la Commission ne soit pas en mesure de le faire.
English: One notification under paragraph 1(a) is still under the Committee's consideration.
French: Une notification en vertu du paragraphe 1 a) est toujours en cours d'examen par le Comité.
English: An Estimation Model for the Ontario University System, Task Force on Resource Allocation, (Toronto), August 1994.
French: An Estimation Model for the Ontario University System, Groupe de travail sur l’affectation des ressources, Toronto, août 1994.
English: Note the great location of this hotel - just 2.5 km from the motorway and 0.2 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,2 km du centre-ville.
English: In 2000-01, the Department's regional offices will continue to be involved in the implementation of initiatives to enhance the capacity of Aboriginal communities through the Urban Aboriginal Strategy and Urban Multipurpose Youth Centres.
French: En 2000-2001, les bureaux régionaux du Ministère continueront de participer à la mise en oeuvre d'initiatives visant à renforcer les capacités des collectivités autochtones par l'entremise de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain et les centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: • Canada's core competencies include: metal processing; advanced materials and technologies; information and communications technology; and advanced design, visualization and manufacturing.We are world leaders in fuel cell technology, lightweight materials, metal forming, and 3D industrial design.
French: • Les compétences fondamentales du Canada incluent : traitement des métaux, matériaux et technologies de pointe, technologie de l'information et des communications, conception d'avant-garde, visualisation et fabrication de pointe. Le pays est un chef de file mondial dans la technologie des piles à combustible, les matériaux légers, le formage des métaux et le dessin industriel tridimensionnel.
English: This is an immediate tax-free lump-sum payment, made if a woman is widowed under 60 or if her late husband was not entitled to a basic State retirement pension; widowed mother’s allowance (WMA).
French: ˆ ´ Une allocation de tuteur peut vous etre versee si ´ ´ vous beneficiez des allocations familiales pour un enfant qui a perdu ses deux parents et que vous avez accueilli dans votre famille.
English: The process of reviewing and selecting IM/IT projects should be explicitly linked with other business processes (e.g., planning, budgeting, acquisition).
French: Le processus d'examen et de sélection des projets en GI/TI devrait être lié de façon explicite à d'autres processus administratifs (p. ex., la planification, la budgétisation, les acquisitions).
English: Unless expenses incurred by Her Majesty in right of Canada have been recovered from a transporter, a foreign national who is removed from Canada at Her Majesty's expense shall not return to Canada if the foreign national has not paid to Her Majesty the removal costs of (a) $750 for removal to the United States or St. Pierre and Miquelon; and (b) $1,500 for removal to any other country.
French: À moins que les frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada n'aient été recouvrés du transporteur, l'étranger qui est renvoyé du Canada aux frais de Sa Majesté ne peut revenir au Canada avant d'avoir remboursé à Sa Majesté les frais de renvoi suivants : a) pour un renvoi vers les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon, 750 $; b) pour un renvoi vers toute autre destination, 1 500 $.
English: Climbing the stairs and stepping on board, I was greeted with smells familiar to military aircraft.
French: En arrivant à bord après avoir monté l'échelle, j'ai été accueilli par les odeurs familières des aéronefs militaires.
English: It has received submissions on the issue and it will convey its conclusions in its Tenth Progress Report, which it intends to publish in late summer or autumn of this year.
French: Le rapport présenté définira des stratégies et des initiatives à plus ou moins long terme visant à accroître la représentation des femmes dans le domaine des sciences, de l’ingénierie et de la technologie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is President of Soros Fund Management and Chairman of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est le président du Soros Fund Management et le président du conseil d’administration de l’Open Society Institute.
English: Such facts cannot, therefore, call into question the legality of a decision of the Board of Appeal.
French: Il en va de m ême de la référence faite à l’arrêt Chef, précit é.
English: After waiting a lengthy period of time, she decided to try to get to the exit where her relatives were waiting.
French: Après avoir attendu un bon moment, elle a décidé de se diriger vers la sortie où l'attendait des membres de sa famille.
English: We are now ramped up for a high level of operations that will be extremely demanding.
French: Nous sommes maintenant engagés dans la voie d'opérations de grande envergure qui seront extrêmement exigeantes.
English: Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the situation of women in Iraq
French: Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la situation des femmes en Iraq
English: Footnote 26 "and its compounds" Footnote j No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 28 « et ses sels ».
English: Furthermore, the number of approved posts funded from the biennial administrative budget in 2008-2009 will remain unchanged at 391.
French: Le nombre total des postes restera celui prévu dans le budget d'administration de 2008-2009, soit 391.
English: It also calculates the social benefit charges for each employee, and sends the employee a statement of employment every month detailing the employee's activities in that month; this may be used by the employee for claiming any future social benefits.
French: Il calcule aussi les droits sociaux de chaque salarié et lui envoie chaque mois une attestation d'emploi qui détaille toute son activité du mois et qui lui sert pour d'éventuelles prestations sociales.
English: Director email: ivor@idasa.org.za Fax number: (2712) 320 2414 Phone number: (2712) 320 3820 Information last updated on: 2002/12/04
French: Director Courriel: ivor@idasa.org.za Télécopieur: (2712) 320 2414 Téléphone: (2712) 320 3820 Information actualisée le: 2002/12/04
English: As in most countries in Latin America and the world, the main causes of child labour in Nicaragua are directly linked to the deplorable economic and social conditions faced by the population, mainly in the rural areas and the marginalized urban sectors.
French: À l'instar de la grande majorité des pays latino-américains, les principales causes du travail des enfants au Nicaragua se rattachent directement aux conditions économiques et sociales déplorables où se trouve la population, principalement en zone rurale et dans les secteurs urbains marginalisés.
English: The daily proceedings in the House of Commons are key to the government’s effectiveness.
French: Les travaux quotidiens de la Chambre des communes sont la clé de l’efficacité du gouvernement.
English: This is why Transport Canada continues to develop new policies and programs to support a high-quality, modern transportation infrastructure that allows goods and people to move safely, efficiently and in a manner that is environmentally responsible.
French: C'est la raison pour laquelle Transports Canada continue d'élaborer des politiques et des programmes pour appuyer une infrastructure de transport de grande qualité et moderne qui permet le transport des personnes et des marchandises de façon responsable du point de vue de la sécurité, de l'efficacité et dans une mesure qui est conforme à une responsabilité environnementale.