ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer in person
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: The National Genome Research Network will receive 217 million Euros from the BMBF budget.
French: Le National Genome Research Network recevra 217 millions d'euros venant du budget du BMBF.
English: With a sleek design and 2 colors available (black and white) the UD10 is a pleasure for the eyes but most of all a very good dictionary (more than 50 different dictionaries included).
French: Disponible en noir ou blanc, ce dictionnaire électronique est tout d'abord très beau mais surtout ultra complet avec plus d'une cinquantaine de dictionnaires différents inclus, des fonctions mutlimedia (audio et vidéo) ainsi que la DMB, pour vous permettre de voir la TV partout et tout cela sur un bel écran 4.3".
English: César put it in prison, and made there die.
French: Ces services sont fournis par l´éditeur de logiciels applicatifs MailRouge.com , et ils sont auto-financés par l´espace publicitaire installé et géré sur le site.
English: Abstinence from alcohol prevents FAS.
French: L’abstinence prévient le SAF.
English: It was good because you have revealed the lack of social balance in these proposals.
French: Elle était juste, parce que vous avez révélé le manque d'équilibre social de ces propositions.
English: Current investments in HIV must be maintained and/or increased with a focus on integrated development approaches.
French: Les investissements dans la lutte contre le VIH/sida doivent être maintenus à leurs niveaux actuels ou augmentés en mettant l'accent sur des approches intégrées du développement.
English: The constant challenge for the CRTC is to establish a balance between cultural, social and economic objectives.
French: Établir, dans un univers de plus en plus compétitif et convergent, l’équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques, c’est le défi continuel du CRTC.
English: HHT after Change of Strength Date
French: VRD postérieur à la date de changement d’effectif
English: Scientific Merit Fundable: enormous extremely significant very significant 4.5-4.9 4.0-4.4 3.5-3.9 outstanding excellent very good Seldom funded: significant 3.0-3.4 acceptable, but low priority Not fundable: acceptable limited negligible 2.5-2.9 2.0-2.4 0-1.9 needs revision needs major revision seriously flawed
French: très bien Rarement financé : important 3,0 - 3,4 acceptable, mais de faible priorité Ne peut pas être financé : acceptable  limité négligeable 2,5 - 2,9  2,0 - 2,4 0 - 1,9 révision nécessaire  révision importante nécessaire  laisse beaucoup à désirer
English: If a biopsy is performed, be sure to inform the medical professional performing the biopsy that you have breast implants so that care will be taken to avoid injuring the implant.
French: Si une biopsie doit être pratiquée, assurez-vous d’informer les professionnels de la santé que vous avez des implants mammaires pour qu’ils prennent soin de ne pas abîmer l’implant.
English: It is encouraging to note the renewed interest in achieving the full elimination of nuclear weapons.
French: Il est encourageant de noter l'intérêt renouvelé pour l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Indeed, despite the general rule that a witness is compelled to attend with the requested documents, privacy legislation may require that a request for access to information be made by counsel for the party before the documents can be legally disclosed.
French: Dans cette éventualité, l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire devrait être informé immédiatement de la situation et consulté quant aux directives à suivre.
English: PART V SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
French: Le ddpistage antidrogue et la vie privbe
English: Several international requirements exist including, but not limited to: the European Union (EU) Standard, the Japanese Agricultural Standards (JAS), the U.S. National Organic Program (NOP), and Codex Alimentarius Commission Guidelines for the Production, Processing, Labelling, and Marketing of Organic Food.  40.
French: Il existe plusieurs exigences internationales, y compris, sans s'y limiter, la norme de l'Union européenne, les Japanese Agricultural Standards (JAS), le U.S. National Organic Program (NOP) et les Directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques de la Commission du Codex Alimentarius.  40.
English: The Committee notes that, although progress has been made by these organizations in introducing the Atlas system, the Board of Auditors modified its audit report on the financial statements of UNDP, UNFPA and UNOPS, drawing attention to the finding that there were internal control deficiencies and, in particular, no independently validated internal control framework for the system, which would adequately mitigate its control risk (see A/59/162, paras.  109 and 110).
French: Le Comité consultatif relève que malgré les progrès qu'ils ont faits avec la mise en œuvre du système Atlas, le Comité des commissaires aux comptes a assorti de commentaires son rapport sur les états financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, en appelant l'attention sur les déficiences constatées en matière de contrôle interne, et en particulier l'absence pour ce système de dispositif de contrôle interne validé par un tiers qui réduise suffisamment les risques liés au contrôle (voir A/59/162, par. 109 à 110).
English: The relatively low apparent usage of action plans may, to some extent, reflect a lack of understanding on the part of clients about what an action plan entails.
French: Les cotes de satisfaction sont moins élevées chez les participants ayant fait des études universitaires. Les participants aux groupes de discussion disent préférer une attention individuelle plus personnalisée et un suivi plus étroit.
English: Debt-relief initiatives have been designed by donors to safeguard their interests.
French: Les initiatives d'allégement de la dette ont été conçues par les donateurs afin de préserver leurs intérêts.
English: We also administer Ste. Anne's Hospital, a 560 active-bed hospital in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, and oversee the smooth transition of our aging clients into an appropriate institutional environment when necessary.
French: Nous administrons également l'Hôpital Sainte-Anne, un établissement offrant 560 lits de malade aigu à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), et nous supervisons le transfert en douceur de nos clients âgés dans un milieu hospitalier approprié lorsque cela devient nécessaire.
English: The article 19 of the Constitution provides that, everyone born of at least one parent with Albanian citizenship gains automatically Albanian citizenship.
French: L'article 19 de la Constitution stipule que quiconque naît d'au moins un parent de nationalité albanaise acquiert automatiquement cette nationalité.
English: Last year's annual report indicated that the reliability of the data from some institutions was inadequate.
French: Le rapport annuel de l'an dernier indiquait que la fiabilité des données de certaines institutions n'était pas adéquate.
English: During week 10, widespread activity was reported for Iceland (WHO).
French: Au cours de la semaine 10, une activité étendue a été rapportée pour I’Islande (OMS).
English: Mr. Khvostov (Belarus) (spoke in Russian): I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
French: M. Khvostov (Bélarus) (parle en russe) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: DESCRIPTION OF ELIGIBLE EXPENDITURES The Recipient agrees that the Minister’s contribution will be applied to only those eligible expenditures described in Annex "A" of this Agreement.
French: DESCRIPTION DES DÉPENSES ADMISSIBLES Le bénéficiaire convient que la contribution du ministre ne s’appliquera qu’aux dépenses admissibles décrites à l’annexe A du présent accord.
English: Your bibs must be pinned (unmodified and fully-visible) to the front of your shirt and displayed throughout the entire race.
French: Votre dossard doit être épinglé (sans modifications et entièrement visible) sur le devant de votre chemise et affiché pendant toute la course.
English: Funding for this project ($337K) was received from NSERC NCE (National Centres of Excellence) and AQUANET (Aquaculture Research Network).
French: Le financement de ce projet provient des CNE (Centres nationaux d’excellence) du CRSNG et d’AQUANET (Réseau de recherche sur l’aquaculture) (337 000 $).
English: (i) Containing the budget for UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Such cooperation must be encouraged, and possible synergies between adjacent missions should be explored further.
French: Cette coopération doit être encouragée, et il faut examiner plus avant les possibilités d'interaction entre des missions voisines.
English: • Canada's Organic Industry
French: • L'industrie canadienne des aliments biologiques
English: (ii) Rest Periods Provide 15- to 30-minute rest periods every two hours.
French: (ii) Périodes de repos Prévoir des périodes de repos de 15 à 30 minutes toutes les deux heures.
English: Rolf Ekéusa b Chairman, Governing Board Stockholm International Peace Research Institute Solna, Sweden
French: Rolf Ekéusa, b Président du Conseil d'administration Institut international de recherche pour la paix Solna (Suède)
English: 2.3.2.5 Drinking water
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Each separate educational broadcasting undertaking is regulated by a set of conditions of licence which has been carefully tailored to reflect the circumstances of that particular licensee.
French: Chaque entreprise de radiodiffusion éducative est régie par un ensemble de conditions de licence taillées sur mesure pour la titulaire.
English: It is equal to a sector’s transactions in financial assets less its transactions in liabilities.
French: PIB Voir produit intérieur brut. Paiement de transferts Voir transfert.
English: A roundtable discussion forum on the connections between youth culture, HIV prevention and education.
French: Des jeunes Burkinabés et Canadiens puiseront dans leurs expériences respectives pour discuter de la réalité des jeunes qui vivent avec le VIH/SIDA au Burkina Faso, particulièrement dans les communautés rurales.
English: • Other ISPs (Note *) = 24.3%
French: • Autres FSI (Note *) = 24,3 %
English: The last five factors are supportive or enabling elements that differentiate between metalcasters' technological performance and therefore their competitiveness.
French: Les cinq derniers facteurs sont les éléments qui permettent aux fonderies de se démarquer par leur performance technologique et par conséquent leur compétitivité.
English: The larger Pacific Forum has agreed to form a free trade agreement and has started negotiations on a draft agreement.
French: Le Forum du Pacifique Sud, qui couvre une zone plus vaste, a décidé de conclure un accord de libre-échange et des négociations sur un projet d'accord ont été engagées.
English: * Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council during the first part of the sixth session are contained in document A/HRC/6/L.11; those adopted by the Council during the resumed sixth session are contained in document A/HRC/6/L.11/Add.1.
French: * Le document A/HRC/6/L.11 contient les résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil durant la première partie de la sixième session; celles adoptées par le Conseil à la reprise de sa sixième session figurent dans le document A/HRC/6/L.11/Add.1.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Africa, cassava is an important food crop used principally for human consumption.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique, le manioc est une importante culture vivrière.
English: China had always stressed safety and quality.
French: La Chine a toujours privilégié la sécurité et la qualité.
English: The project from Austria presents the case study of the village of Güssing in Burgenland, which used structural funds to support energy production through biomass.
French: Le projet autrichien concerne le village de Güssing, dans le Burgenland, où les Fonds structurels soutiennent la production d'énergie à partir de la biomasse.
English: On 14 November 2006, during the Thirty-third Assembly of Delegates of the Inter-American Commission of Women (CIM) of the Organization of American States (OAS), the President of the Republic, Mr. Elías Antonio Saca, declared 27 June of every year National HIV Testing Day.
French: De plus, le 14 novembre 2006, dans le cadre de la XXXIIIe Assemblée des déléguées de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (CIM-OEA), le Président de la République, Don Elías Antonio Saca, a décrété le 27 juin Journée nationale de dépistage du VIH en El Salvador.
English: 419/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, at least one ring having nitrogen, oxygen, and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 419/ 02 . containing two hetero rings [2] 419/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 419/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 419/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 419/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 419/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 419/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 419/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, au moins un cycle comportant des atomes d'azote, d'oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 419/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 419/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 419/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 419/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 419/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 419/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 419/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: As such, its collection, use, or disclosure is subject to all relevant provisions of PIPEDA.
French: À ce titre, sa collecte, son utilisation ou sa communication est assujettie à toutes les dispositions pertinentes de la LPRPDÉ.
English: Consulting with Communities The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has worked over the past ten years to ensure that diverse multicultural communities have access to employment, to information about revenue and customs regulations and to appropriately delivered services and programs.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada : consultations auprès des communautés Depuis 10 ans, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s efforce de faire en sorte que les diverses communautés culturelles aient accès à l'emploi, aux renseignements touchant le revenu et les douanes et à des services et des programmes convenablement dispensés.
English: I would like to refer to my own region, the Black Sea region, a distinct geographical area strategically located at the intersection of Europe, Central Asia and the Middle East.
French: Je voudrais parler de ma propre région, celle de la Mer noire, zone géographique distincte se trouvant à l'intersection de l'Europe, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient.
English: Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
French: Dans le programme de La Haye, le Conseil européen a demandé la création d'un Fonds pour le retour.
English: It asks for detailed information in the next report on how the environment agency co-ordinates the monitoring activities of the various institutions concerned.
French: Bruit – Le Comité note qu’à partir de 2005, des institutions accréditées seront chargées de la surveillance du niveau sonore en conformité avec les principes de l’Union européenne.
English: Today, the growing proportion of girls in institutes, universities and faculties exceeded 50 per cent.
French: Aujourd'hui, le pourcentage croissant de jeunes filles dans les instituts, les universités et les facultés dépasse les 50 %.
English: Not everyone will talk, but keep an eye on the flow of discussion to make sure everyone feels included.
French: Ce ne sont pas tous les participants qui parleront, mais vous devez observer les participants durant la discussion pour vous assurer que chacun se sent inclus.
English: • solicit indications of financing interest from potential lenders (e.g., commercial banks, export credit agencies, international financial institutions, etc.), based on the financing terms negotiated with the borrower;
French: • il sollicitera des manifestations d'intérêt financier des éventuels prêteurs (banques commerciales, organismes de crédit à l'exportation, institutions financières internationales, etc.) en fonction des modalités de financement convenues avec l'emprunteur;
English: Actuarial adjustments:
French: Redressements dû à l’évaluation actuarielle :
English: Rather than the production of peak energy, the consequence was an international arbitration dispute, the results of which, however, have been ignored by Hungary.
French: Ce retrait a entraîné un arbitrage international du différend au lieu d'une production d'énergie maximale, une conséquence dont les résultats ont toutefois été ignorés par la Hongrie.
English: Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.
French: C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.
English: Also strong collaboration that has developed with Radio DJ broadcasting live every day, Aquafan offers its guests the chance to enjoy themselves day and night, during some summer evenings, in fact, the attractions remain in office until midnight disco is populated by young people and artists of international renown.
French: Aussi une collaboration solide qui s'est noué avec la radio de radio DJ live tous les jours, Aquafan offre à ses visiteurs la chance de s'amuser jour et nuit, pendant quelques soirées d'été, en fait, les attractions restent en fonction jusqu'à minuit Disco est peuplé de jeunes et des artistes de renommée internationale.
English: During the winter season it employs an average of 32 people and has annual turnover of Euro 2 million.
French: Comme l’environnement régional dans ce type d’affaires est caractérisé par une concurrence féroce, l’objectif du propriétaire était d’avoir un avantage concurrentiel en mettant sur pied une organisation autorégulatrice orientée strictement vers le client et qui améliore constamment la qualité des services en fonction des besoins des clients.
English: The Committee therefore recommends that the request for posts for the field be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande en conséquence que la demande de postes supplémentaires hors siège soit examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (n) The interpretation of the wording “in the name of” (article 5 (5) of both the OECD and the United Nations Model Tax Conventions) in an economic sense should not be attempted.
French: n) Il ne faudrait pas tenter d'interpréter dans un sens économique l'expression « au nom de » qui figure aux articles 5 5) du Modèle de convention fiscale de l'OCDE et du Modèle de convention de l'ONU concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: 18 See Appendix 7 for some examples.
French: 18 Voir l’annexe 7 pour quelques exemples.
English: In particular, the author alleged that the requirement of legal representation for appealing this decision before a court was in violation of his constitutional right to access to the courts.
French: L'auteur faisait valoir en particulier que l'obligation d'être représenté par un conseil pour faire appel de cette décision devant une juridiction était contraire au droit constitutionnel relatif à l'accès aux tribunaux.
English: Action 1.2.2 Develop a national consensus on forest issues
French: Mesure 1.2.2 Obtenir un consensus sur les questions concernant les forêts
English: If your business has access to the Internet, the CCRA can now notify you immediately of any changes.
French: Listes d’envois électroniques – Pour mieux vous servir Si votre entreprise a accès à Internet, l’ADRC peut maintenant vous communiquer les changements dès qu’ils surviennent.
English: The Human Genetic Material Survey
French: Recherche et développement des organismes privés sans but lucratif au Canada
English: District courts also hear administrative cases assigned to their competence by law.
French: Les tribunaux de district connaissent également des affaires administratives pour lesquelles la loi leur attribue compétence.
English: History is replete with examples of armed conflict causing the suspension of international air agreements.
French: L'histoire regorge d'exemples de conflits armés ayant entraîné la suspension d'accords aériens internationaux.
English: The Department of Political Affairs undertook the following counter-terrorism related activities since the 2005 report: (a) co-organized a symposium on Africa's Response to Terrorism, which helped to elaborate the elements of a global counter-terrorism strategy; (b) contributed to an article to the Commonwealth Ministers Reference Book entitled “Towards a Multilateral Response to Terrorism”; (c) provided various substantive, technical and advisory staff and support services to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), as well as to the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004); (d) provided staff support to the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force; (e) assisted CTED in the political assessment of their country visits; (f) established the Mediation Support Unit in order to strengthen mediation efforts, thereby helping to address conflict situations that could otherwise be exploited by terrorists.
French: Depuis le rapport 2005, le Département des affaires politiques a mené les activités suivantes, en matière de lutte contre le terrorisme : a) il a participé à l'organisation d'un symposium sur la riposte de l'Afrique au terrorisme, qui a contribué à mettre en place les éléments d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, b) il a contribué à la rédaction d'un article pour le Commonwealth Ministers Reference Book, intitulé « Towards a Multilateral Response to Terrorism » (Pour une riposte multilatérale au terrorisme), c) il a fourni divers services d'appui technique, matériel et consultatif aux Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), ainsi qu'au Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), d) il a prêté son concours aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme du Secrétaire général, e) il a aidé la Direction du Comité contre le terrorisme à dresser un bilan politique de ses visites dans les pays, f) il a créé le Groupe de l'appui à la médiation afin de renforcer la médiation et de contribuer ainsi à faire face à des situations de conflits qui risquent d'être exploitées par les terroristes.
English: Absorb yourself in nature for a day...listen, learn, create.
French: Laissezvous imprégner par la nature pendant une journée … écoutez, apprenez, créez.