ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work and activities will be reported to senior NAFTA government officials, and authority to take any official actions will derive from decisions of the NAFTA governments.
French: Ses activités feront l’objet de rapports aux autorités concernées des gouvernements de l’ALÉNA, et son pouvoir de prise de mesures officielles découlera des décisions prises par les gouvernements de l’ALÉNA.
English: This legislative text is an excellent step forward towards a more motivating and equal approach to entrepreneurship.
French: Ce texte législatif constitue un fameux pas en avant vers une approche plus motivante et égalitaire de l'esprit d'entreprise.
English: , MapSource: An SQL SELECT statement that takes a single argument and returns a single value.
French: , source de la correspondance : une requête SQL SELECT qui comporte un seul argument et renvoie une seule valeur.
English: Michael S. McNeil, President tel: (416)498-1994 x 303 fax: (416)498-4969 email: mmcneil@cga.ca
French: Michael S. McNeil, Président Téléphone : (416) 498-1994, poste 303 Télécopieur : (416) 498-4969 Courrier électronique : mmcneil@cga.ca
English: Women Entrepreneurs Forum.
French: Forum des femmes chefs d'entreprise.
English: The mooring line must be able to run freely along the towline;
French: • Avec un nœud de chaise simple, attachez l'autre extrémité de la ligne d'amarrage à la remorque en faisant passer la remorque par l'œil du nœud.
English: Clearly, the trend towards increased international activity by Canadian companies can bring important benefits to Canada.
French: Il est évident que la tendance des entreprises canadiennes à accroître leurs activités internationales peut apporter de gros avantages au Canada.
English: Many of the checkpoints and roadblocks are distant from the border of Israel, which is in any event protected by the wall.
French: Nombre de ces points de contrôle et barrages routiers sont situés loin de la frontière d'Israël qui, en tout état de cause, est protégée par le mur.
English: The first thing to take into account is the condition and the amount of hair , then we must decide the type of haircut and go on with the arrangement.
French: Après avoir évalué en général les conditions et la quantité du poil sur le chien, et après avoir décidé la coupe, on peut procéder avec l’encadrement.
English: In his  opinion, it could not be said that it was a practical hearing test.
French: A son avis, on ne pouvait pas dire qu'il s'agissait d'un   test pratique d'acuité auditive.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > The Schengen acquis and its integration into the Union During the 1980s, a debate opened up about the meaning of the concept of " free movement of persons ".
French: Au cours des années 80, un débat s'est ouvert sur la signification de la notion de " libre circulation des personnes ".
English: At 4 p.m., the First Newfoundland Regiment falls in at Pleasantville and marches out of camp in column of fours behind the Catholic Cadet Corps band.
French: À 16 h, le First Newfoundland Regiment quitte le camp de Pleasantville quatre par quatre derrière la musique du Catholic Cadet Corps.
English: It is my impression that this cooperation should be placed on a much more pragmatic basis as soon as possible, and that very protracted discussions on membership are - entirely unnecessarily - frustrating for both parties.
French: J'ai le sentiment que nous devrions placer cette coopération le plus rapidement possible sur une base nettement plus pragmatique, et que les discussions interminables concernant l'adhésion sont une source de frustrations parfaitement inutiles pour les deux parties.
English: The training session is targeted to the representatives of the invited countries' competent authorities who are responsible for, or might lead the process of, identifying hazardous activities.
French: La session de formation s'adresse aux représentants des autorités compétentes des pays invités qui sont chargées d'identifier les activités dangereuses ou sont susceptibles de diriger ce processus.
English: In 1994 the Court of Appeal of Québec confirmed a judgment of the Human Rights Tribunal ordering the partial integration in regular class of a child with a mental disability (Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu c.
French: La Cour d'appel du Québec a, en 1994, confirmé un jugement du Tribunal des droits de la personne qui ordonnait l'intégration partielle en classe régulière d'un enfant ayant un handicap intellectuel (Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu c.
English: Core natural areas can be knit back together, and buffered by upland and valley corridors, and by restored lands where none exist."
French: Les zones naturelles peuvent être liées les unes aux autres et cachées par des terres hautes et des couloirs dans les vallées et en rétablissant les terres là où aucune n'existe.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted without a vote resolution 55/157 of 12 December 2000, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.  In the resolution, the General Assembly, inter alia:
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/157, en date du 12 décembre 2000, intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », dans laquelle, notamment, elle :
English: The Forest 2020 concept – which complements Canada’s National Forest Strategy (1998-2003) and the Canada Forest Accord – consists of a threetiered approach that would see the protection of more of Canada’s primary old growth forests, allow for more wood to be grown in Canada’s second growth forests, and would see the creation of a proposed new forest asset through the establishment of fast growing tree plantations – a new concept for Canada.
French: Le concept de Forêt 2020 S qui complète la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003) et l’Accord canadien sur les forêts S comporte trois volets : protéger une plus grande partie des forêts primitives du Canada; augmenter la production de bois dans les forêts secondaires du Canada; établir des plantations d’arbres à croissance rapide, ce qui est nouveau au Canada.
English: Unravelling the agendas and motivations of the armed groups is complex, even though most groups have articulated demands related to Madheshi issues.
French: Il est difficile de percer les intentions et les motivations des groupes armés, même si la plupart d'entre eux ont exprimé des exigences en liaison avec des questions concernant les Madheshis.
English: 3.From the WEST bus station:take bus NO.K102 to QING-BO-MEN.
French: 4. Depuis la gare routière de l'OUEST : prendre le bus K102 jusqu'à QING-BO-MEN.
English: Articles 164 and 165 of the new Penal Code stipulate that the kidnapping and trafficking of a pregnant woman are stated as aggravating circumstances.
French: En vertu des articles 164 et 165 du nouveau Code pénal, l'enlèvement et la traite de femmes enceintes constituent des circonstances aggravantes.
English: The Council will approve the Exercise Policy and, in close association with the Commission, ensure the consistency between the different bodies involved in the implementation of the Exercise Policy and take the relevant decisions.
French: Le Conseil approuvera la politique en matière d’exercices et, en liaison étroite avec la Commission, veillera à la cohérence entre les différents organes intervenant dans la mise en œuvre de la politique en matière d’exercices et prendra les décisions en la matière.
English: • Develop a template for Emergency Preparedness for national emergencies (e.g. SARS) to be available to all schools, NGOs, and paediatric hospitals.
French: • Élaborer un modèle pour la Protection civile en cas d'urgences nationales (p. ex. le SRAS auxquelles auront accès toutes les écoles, les ONG et les hôpitaux pédiatriques.
English: Where there was a difference, two values were shown (e.g. 6/3 represents the reporting of 6 low sulphur values and 3 regular sulphur values)
French: Les figures 4.1 et 4.2 montrent les volumes de carburant diesel déclarés pour chaque trimestre dans le cadre de l'enquête, par région et par catégorie de qualité.
English: Agenda 21, Chapter 19, states that "a substantial use of chemicals is essential to meet the social and economic goals of the world community and today's best practice demonstrates that they can be used widely in a cost-effective manner and with a high degree of safety.
French: Au chapitre 19 d'Action 21, on peut lire ce qui suit : « Les produits chimiques jouent aujourd'hui un rôle essentiel dans le progrès social et économique de la communauté mondiale, et il est prouvé que, quand on y recourt à bon escient, ils peuvent être largement utilisés, dans de bonnes conditions de rentabilité et pratiquement sans danger.
English: NCE research holds the promise of significant economic and social benefits in a number of sectors that are critical to Canada: forestry, agriculture, health, infrastructure, training, and informatics.
French: Les recherches des RCE devraient être source d’importants avantages économiques et sociaux dans divers secteurs essentiels au Canada, à savoir ceux des forêts, de l’agriculture, de la santé, des infrastructures, de la formation et de l’informatique.
English: • The buyback agreement allows for an orderly transition to CHS of NDI’s current responsibilities under the RCNA.  What is the Revised Canada/NDI Agreement?
French: • La convention de rachat prévoit un transfert coordonné des actuelles responsabilités découlant de l’ARCN, de NDI vers le SHC.  Qu’est-ce que l’Accord révisé Canada - NDI?
English: This Action Plan constitutes a follow-up to the reports prepared by BEST (the Business Environment Simplification Task Force)set up in September 1997, in response to a mandate from the European Council in Amsterdam.
French: Les lignes directrices pour l'emploi soulignent le lien entre esprit d'entreprise et création d'emplois.
English: A recovery strategy for a species may result in one or several action plans and the plans may change as more data are collected. Existing plans relating to a listed wildlife species may be adopted by the competent minister as the proposed action plan for the species.
French: Dispositions provisoires pour les espÃ¨ces comprises dans la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au moment de l'entrÃ©e en vigueur de l'annexe 1, le 5 juin 2003 : espÃ¨ces en voie de disparition = trois ans pour prÃ©parer un programme de rÃ©tablissement; espÃ¨ces menacÃ©es ou disparues du pays = quatre ans pour prÃ©parer un programme de rÃ©tablissement.
English: Two co-rapporteurs visited the United Kingdom from 26 to 28 February 2007 in order to prepare an opinion on whether or not a monitoring procedure should be opened in relation to electoral fraud.
French: Deux co-rapporteurs se sont rendus au Royaume-Uni du 26 au 28 février 2007 pour préparer un avis sur l'opportunité d'ouvrir une procédure de suivi eu égard aux fraudes électorales.
English: Quebecor Media Language Direct/Indirect Voting Interest Quebecor inc. holds 54.72% voting interest in Quebecor Media Inc.
French: Quebecor Média Quebecor inc. détient 54,72 % du droit de vote dans Quebecor Média inc.
English: All stock found pasturing except where authorized, may be impounded, and held until a fine paid sufficient to cover the expenses of impounding such stock, feeding them while so impounded, and advertising; or the owner may be summoned and, on conviction, shall be liable to fine.
French: Tout bétail trouvé en train de paître dans un lieu interdit peut être mis en fourrière et gardé jusqu’à ce qu’une amende suffisante soit payée, sur déclaration de culpabilité du contrevenant, afin de couvrir les frais engagés pour la mise en fourrière, l’alimentation du bétail et les frais de publicité pendant qu’il s’y trouvait.
English: “we participated in this workshop, which took place at a time when South America is going through structural political changes and experiencing resistance to the empowerment of indigenous peoples, who are demanding and achieving political changes in the old nation-States that are increasingly privatized and denationalized; they are opening up new opportunities for participatory democracy and social equity that will enable the people to `live well'/Sumaq Kawsay/Sumaq Qamaña and do away with neoliberal developmentalism.”
French: « […] cet atelier se déroule dans un contexte sud-américain caractérisé par le changement des structures politiques.  Nous sommes passés d'une période de résistance à la construction du pouvoir par les peuples autochtones à une nouvelle étape où nous pouvons exiger et imposer des mutations politiques aux vieux États-nations plus que jamais axés vers la privatisation et la dénationalisation, ouvrir de nouveaux espaces démocratiques et participatifs favorables à l'équité sociale et au “vivre bien” (Sumaq Kawsay/Sumaq Qamaña) et faire échec aux politiques néolibérales de développement.
English: (Signed) Bruno Rodriguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodriguez Parilla
English: June 11, 2008 Placed on exhibit listing - June 17, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 43 Importer P. Response to Importer RFI from Wal-mart Canada Corp. June 12, 2008 44 Importer N.C. Response to Importer RFI from Wal-Mart Canada Corp. June 12, 2008 45 Importer P. Reponse to Importer RFI - Synnex Canada Ltd.
French: 11 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 43 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de la Compagnie Wal-Mart du Canada. 12 juin 2008 44 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de la Compagnie Wal-Mart du Canada 12 juin 2008 45 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur - Synnex Canada Ltd.
English: Our efforts to mitigate the impact of our business operations on the environment for the most part have been successful.
French: Nous avons réussi en grande partie à réduire l'incidence de nos opérations sur l'environnement.
English: Parents were asked to provide some additional financing.
French: Les parents ont été invités à payer un supplément.
English: Check out our new special Easter offers and April – May packages and book your holiday online without further delay!
French: Consultez nos nouvelles propositions pour Pâques et nos paquets d’avril et mail et réservez immédiatement vos vacances en ligne.
English: "We are very pleased with the quality of data collected by the field crews and consider this partnership arrangement to be a complete success for both parties involved," says Greg Carlson of Manitoba Conservation.
French: «Nous sommes extrêmement satisfaits de la qualité des données recueillies par nos chercheurs sur le terrain, et nous qualifions de franc succès ce partenariat pour les parties concernées, s'exclame M.Greg Carison du ministère de la Conservation du Manitoba.
English: The website serves solely for the personal information of its users.
French: Ce site est destiné exclusivement à l′information du public.
English: • 59-A-1993 — Non-scheduled international service - Slave Air (1988) Ltd.
French: • 59-A-1993 — Service international à la demande - Slave Air (1988) Ltd.
English: Colombia A seminar was held in April 2002, together with a Book Fair.
French: Colombie Un séminaire a été organisé en avril 2002, dans le cadre d'une foire du livre.
English: Pointing out that more people received news of the United Nations through the traditional media of radio and television than from the web site, he said that the United Nations radio had tens of millions of listeners and that the Department had established partnerships with over 160 major broadcasters around the world, including the Voice of Nigeria, the Voice of Egypt, the South African Broadcasting Corporation, Africa Numero Uno, National Radio of Argentina, China National Radio and the Voice of Russia.
French: Expliquant que des personnes plus nombreuses reçoivent des informations par les médias traditionnels de la radio et de la télévision qu'à partir du site Web, il dit que la radio de l'ONU compte des dizaines de millions d'auditeurs, et le Département a établi des partenariats avec plus de 160 radiodiffuseurs important du monde, y compris la Voix du Nigéria, la Voix de Égypte, la South African Broadcastinig Corporation, Africa Numero Uno, la Radio nationale de l'Argentina, la Radio nationale de Chine et la Voix de la Russie.
English: Photos from LimitedExpress , allhails , and hansziel99 .
French: Photos de LimitedExpress , allhails et hansziel99 .
English: The leader is the person who guides the efforts of a group toward a result beyond its current reach.
French: Ce modèle de gestion est beaucoup plus complexe que celui dont nous avons hérité de l'ère industrielle… Une organisation axée sur l'apprentissage a besoin de champions et de leaders.
English: Colonel Read and I are very much a part of the programs going on right now.
French: Nous nous intéressons de très près, le colonel Read et moi, aux programmes qui sont offerts actuellement.
English: These check boxes can also be used in combination with the Geographic Location field.
French: Ces cases à cocher peut aussi être utilisé en combinaison avec le champ Lieu géographique.
English: Thus, higher concentration ratios are the outcome for longer exposures.
French: Ainsi, les rapports de concentrations plus élevés émanent d'expositions plus longues.
English: Indictments for the killing of civilians were rare, and convictions almost unheard of.
French: La mise en accusation pour le meurtre de civils est rare et les condamnations pratiquement inexistantes.
English: Organizations such as the Canadian Environmental Network were created to provide a mechanism for obtaining input from public consultations.
French: Des organisations comme le Réseau canadien de l’environnement ont été créées pour fournir un moyen d’obtenir une rétroaction à partir des consultations publiques.
English: Discretionary severance and separation packages.
French: Indemnités de départ et de cessation d'emplois discrétionnaires.
English: Socio-economic studies often analyzed characteristics of the head such as educational attainment, labour force activity and income and in turn attributed such characteristics to the whole household.
French: Les études socio-économiques portaient souvent sur l'analyse des caractérisques du chef de famille, comme le niveau de scolarité, l'activité sur le marché du travail et le revenu. On attribuait ensuite ces caractéristiques à tous les membres du ménage.
English: The next step in preparing personnel for their duties in the field is to provide mission-specific induction training to personnel shortly after their arrival at the mission.
French: Pour les préparer à s'acquitter de leurs responsabilités sur le terrain, il leur est ensuite dispensé une formation initiale concernant spécifiquement la mission à laquelle ils ont été affectés peu après leur arrivée sur place.
English: When infrastructure cannot be brought on line in a responsible, timely way, billions of dollars in revenue and capital investment are placed at risk with enormous impact on Canadians and their well-being.
French: Pour attirer le personnel et le maintenir en poste dans le contexte du marché du travail actuel, l’ONÉ a récemment introduit des mesures d’indemnisation, comme des indemnités de marché pour les professions clés, ainsi qu’un programme pilote de rémunération au rendement pour l’ensemble de son personnel.
English: Mr. Ross added that he relied on this assessment of personal suitability to make the decision.
French: M. Ross ajoute qu'il s'en est remis à cette évaluation des qualités personnelles pour prendre la décision.
English: a. to modify its working methods to enable the parties represented there to play a fuller part in the monitoring of undertakings;
French: L’Assemblée souhaite également recommander aux Parties Contractantes à la Charte sociale européenne révisée : i. de faire un effort supplémentaire pour respecter les dispositions qu’elles ont acceptées ;
English: The most common type of hair loss in adult men is known as Androgenetic Alopecia or Male Pattern Baldness (MPB), which accounts for approximately 95% of all hair loss among males.
French: L'alopécie de l'homme constitue le type d'alopécie le plus courant chez l'homme adulte, et on lui impute environ 95 % des cas de chute des cheveux.
English: Nothing in 16.5.1 shall be construed to limit the exercise, consistent with this chapter, of any power of a Yukon First Nation pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: L'article 16.5.1 n'a pas pour effet de limiter l'exercice, en conformité des dispositions du présent chapitre, de quelque pouvoir dont dispose une première nation du Yukon conformément à une entente en matière d'autonomie gouvernementale.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: We need your data so that we can process reported band recoveries and track which bands are on birds and which are sitting unused.
French: Nous avons besoin de vos données afin de pouvoir traiter les rapports de récupération de bagues et de faire le suivi relativement aux bagues posées sur les oiseaux et aux bagues qui n'ont pas été utilisées.
English: Support should be provided by the direct sponsor, and up the sponsors tree in case of difficulties, until a bug report if appropriate.
French: Le support devrait en règle générale être assuré par le sponsor direct, exceptionnellement plus haut dans l'arbre en cas de difficulté ou de bogue.
English: 24% 37% 22% A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: 24 % 37 % 22 % Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p. ex.: directeur général ou directrice générale, directeur ou directrice).
English: "My sincere thanks go to the members of Heritage New Carlisle for this excellent initiative, which contributes to a better understanding of Canadian history."
French: Je tiens à remercier chaleureusement les membres d'Héritage New Carlisle pour cette belle initiative qui contribue à améliorer notre compréhension de l'histoire canadienne.
English: The members of the Joint Review Panel will be appointed following release of the final EIS Guidelines.
French: 3.3 Les membres de la Commission d'examen conjoint sont impartiaux et sont libres de tout conflit d'intérêts par rapport au Projet, et ils possèdent les connaissances ou l'expérience pertinentes aux effets environnementaux prévus du Projet.
English: In its provision of shelter for citizens of Trinidad and Tobago, the Authority provides a range of services to the public.
French: S'agissant de l'offre de logements à la population, l'Office assure toute une gamme de services, dont notamment des logements rudimentaires.
English: In countries where the electoral legislation makes it easier to vote by allowing advance voting, turnout is about 4 percentage points higher than in countries where such an option does not exist.
French: Dans les pays où la loi électorale facilite le vote en permettant le vote par anticipation, la participation est environ de 4 points de pourcentage supérieure à celle des pays où cette option n’existe pas.