ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will include further details on expenditures by Yukon residents on individual activities and the impacts of this spending on the territorial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents du Yukon par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie du territoire, en termes de revenus et d’emplois.
English: They include: among the horizontal agreements: price fixing; joint sales offices; production or delivery quotas; sharing of markets or supply sources; among the vertical agreements: fixing the resale price; absolute territorial protection clause.
French: En font partie notamment: parmi les accords horizontaux: la fixation des prix; les bureaux de vente communs; les quotas de production ou de livraison; la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement.
English: Table 9.7 Resource requirements
French: Tableau 9.7 Ressources nécessaires
English: The bend test was shown to be an equivalent test to the flattening test.
French: Il a été démontré que l’essai de pliage est équivalent à l’essai d’aplatissement.
English: These success indicators (activity in the absence of support, funding leveraged, and sustainable business created) flow directly from the logic models for the Business Equity Programs.
French: Ces indicateurs (activité en l'absence d'aide financière, financement obtenu et création d'entreprises viables) découlent directement des modèles logiques des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/5 (http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/ PAGES/TDSession5.aspx).
French: 1 Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/5 (http ://www.ohchr.org/EN/ HRBodies/UPR/ PAGES/TDSession5.aspx).
English: For more information, including the location and contact numbers for the Film Services Unit serving your area, see our Web site at www.cra.gc.ca/fis. Note Your return may be an election to file a Canadian return under section 216.1.
French: Le premier versement est dû au plus tard un mois moins un jour après la date du début de l’année d’imposition de la société.
English: (a) The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the Annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the four-year deadline referred to in paragraph 1.
French: 2. a) Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur visées dans l'annexe au présent Accord, telle qu'amendée, au plus tard trois mois avant la date d'expiration du délai de quatre ans, visé au paragraphe 1.
English: They take an interest in each one’s work and strive to discover with them the moral and spiritual value of their roles.
French: Ils s’intéressent au travail de chacun des militaires et s’efforcent de découvrir avec eux la valeur morale et spirituelle du rôle qu’ils ont à jouer.
English: I don't think a person can do it by himself.
French: Je ne pense pas qu'une personne puisse y arriver seule.
English: On this basis the Rapporteur proposes that Article 15, sub-paragraph a. of the General Agreement should be read in the context of the second paragraph of this provision ("This immunity also applies when they are travelling…").
French: Sur cette base, le rapporteur propose d’interpréter l’article 15, paragraphe 1, alinéa a. de l’Accord général à la lumière du second paragraphe de cette disposition (« L’immunité les couvre également lorsqu’ils se rendent… »).
English: (2) The statement set out in section S5.4.3 of TSD 135 may be replaced by another statement to the same effect.
French: (2) La mention figurant à la disposition S5.4.3 du DNT 135 peut être remplacée par une autre mention au même effet.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien; ET :
English: "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands-bearing substance or an ammoniate shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production ou installation sous-marine qui est liée à l'exploitation du gaz naturel et qui est rattachée ou fixée au plateau continental du Canada ou qui se trouve dans la zone économique exclusive du Canada.
English: The format for an air mode carrier code is three alpha/numerics followed by a dash (e.g. 123-).
French: Le format du code de transporteur pour le mode de transport aérien se compose de trois caractères alphanumériques, suivis d'un trait d'union (p. ex., 123-); Note :
English: Many arrive in our Member States and graft many hours for little pay.
French: Quantité d’émigrants arrivent dans nos États membres et travaillent de nombreuses heures pour un maigre salaire.
English: Women feature prominently in the illiterate population the world over.
French: Les femmes forment une grande partie de la population analphabète mondiale.
English: Focus of the Audit The focus of the audit was to examine the overall planning and management of this contract.
French: Cible de la vérification La vérification visait à examiner l'ensemble de la planification et de la gestion du contrat.
English: The courses also focused on entrepreneurial activities in various spheres, ranging from small and medium-sized enterprises to agriculture.
French: Les cours offerts dans le cadre de ces programmes portent également sur des activités dans différents domaines, qui vont des petites et moyennes entreprises à l'agriculture.
English: In particular, it would limit its contacts with the media to providing factual information about its visits to the Sudan.
French: En particulier, elle limiterait ses relations avec les médias à la communication d'informations factuelles concernant ses visites au Soudan.
English: For the full text of the judgment please consult our Internet site http://curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: [Picture: MEATCUTS b-carcase1, b-carcase2 and assorted meat cuts on white background]
French: [Illustration: DÉCOUPES VIANDE B-carcasse 1, B−carcasse 2 et assortiment de coupes de viande sur fond blanc]
English: Josée has now taken her Foundations 2 and is getting experience in a live setting on a real x-ray machine.
French: « Pendant près d’une minute, mon fils m’a trouvé super « cool » quand je lui ai dit que j’avais rencontré Snoop Dog et Ice Cube », souligne-t-elle.
English: The product development work has already been done in the USA.
French: Les travaux d’élaboration des produits ont déjà été effectués aux États-Unis.
English: In one sensitivity study, Aw and Kleeman [2003] imposed a 5ºC increase in temperature over the Los Angeles basin, but kept all other meteorological variables (like windspeed) constant in their model.
French: Ainsi, quelle sera l’évolution de la pollution résultant des changement climatiques des prochaines décennies ?
English: The total assigned amount for the European Community for the first commitment period is 19,621,381,509 t CO2 eq.
French: La quantité totale attribuée à la Communauté européenne pour la première période d'engagement est de 19 621 381 509 t eq CO2.
English: Given the low budgetary allocations available to key institutions, UNDP had to extend direct support alongside its technical support.
French: Compte tenu de la faiblesse des ressources budgétaires dont disposent les principales institutions, le PNUD a dû fournir une aide directe parallèlement à son assistance technique.
English: However, more funds need to be secured if this enormous project is to be a success.
French: D'autres ressources seront cependant nécessaires pour que ce projet de très grande ampleur puisse être mené à bien.
English: • Regional Technical Support Program for Community Financial Services (FINACO II)
French: • Programme régional d'appui technique aux finances communautaires (FINACO III)
English: Further areas of increasing importance will be the data quality management within the programme and the cooperation with other organizations working on related fields.
French: La gestion de la qualité des données et la coopération avec les autres organisations œuvrant dans des secteurs connexes sont d'autres domaines dont l'importance va aller croissant.
English: I alerted the services to this point in advance this morning, but it was not taken even though it is relevant under Rule 19(4).
French: J'ai averti les services ce matin au sujet de cette motion, mais elle n'a pas été reprise, bien qu'elle soit pertinente en vertu de l'article 19(4).
English: 34. After about 15 minutes, you will arrive at the stop of Street Plava - Street Farinelli.
French: Après 15 minutes environ, vous arriverez à l’arrêt de via Plava – via Farinelli.
English: Land secured primarily for the preservation of migratory bird habitat may be used for other productive purposes, if they are not incompatible.
French: Les terres acquises surtout pour la prÃ©servation de l'habitat des oiseaux migrateurs pourront servir Ã d'autres fins productives, si celles-ci ne sont pas incompatibles avec la conservation.
English: Scott-Brown, J.M., S. Herrero and J. Reynolds.
French: Scott-Brown, J.M., S. Herrero et J. Reynolds.
English: PA ACV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ACV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Canadian Baseball Hall of Fame & Museum  St. Marys , Ontario  Tourism Region:
French: Musée minéralogique et minier de Thetford Mines  Thetford Mines (Québec)  Région touristique :
English: Though their application alters with changes in weapons and tactics, the Principles themselves are as applicable to ancient as to modem campaigns.
French: Ces idées prennent souvent le diverses formes dans les temps mo- nom et la forme de "principes". Mais dernes.
English: Use a variety of media (video, speech, press clippings, photographs, etc.) to enhance your presentation.
French: Utilisez divers documents (vidéo, discours, coupures de presse, photographies, etc.) pour enrichir votre présentation.
English: • you are acquiring it for an approved purpose such as target shooting or as part of a collection.
French: • vous acquérez l'arme de poing à des fins approuvées, comme le tir à la cible, ou pour l'ajouter à une collection.
English: Under the first Arab Human Development Report (in particular the programme promoting good governance through the rule of law in Iraq, the Programme of Governance in the Arab Region); on the basis of an agreement with UNDP; in collaboration with the UNDP Regional Bureau for Arab States, the Arab Center for the Development of the Rule of Law and Integrity, and the International Foundation for Election Systems (IFES); financed with UNDP target for resource assignments from the core (TRAC) funds and cost-sharing.
French: Premier rapport arabe sur le développement humain (en particulier, le programme en faveur de la bonne gouvernance en Iraq grâce à l'état de droit, le Programme concernant la gouvernance dans la région arabe), accord conclu avec le PNUD; collaboration avec le Bureau régional du PNUD pour les États arabes, le Centre arabe pour le renforcement de l'état de droit et de l'intégrité, et l'International Foundation for Election Systems (IFES); financement : fonds du PNUD dénommé montant ciblé pour l'allocation des ressources de base (MCARB) et participation aux coûts.
English: However, the procedure pertaining to this kind of crime is initiated on the basis of a private complaint, unlike the other kinds of rape where the perpetrators are other persons, and not the spouse, and where the procedure is initiated ex officio.
French: Toutefois, contrairement aux autres genres de viol où l'agresseur est une autre personne, et non le conjoint, et où les poursuites sont intentées d'office, les poursuites relatives à ce genre de crime sont intentées à la suite d'une plainte privée.
English: With the passage of time, the hibernation in the CD has seen its pool of expertise depleted, and suspicion and cynicism set in.
French: Au fil du temps, l'hibernation de la Conférence a entraîné un appauvrissement de son savoir-faire collectif, peu à peu remplacé par la suspicion et le cynisme.
English: The implications for a region can be very serious indeed and, as Mrs Smet mentioned a moment ago, I think that when we revisit the structural funds, we should, for example, also look at what we can do for the Limburg region.
French: En effet, les implications pour une région peuvent être très graves et, comme Mme Smet l’a mentionné il y a un moment, je pense que lorsque nous reverrons les Fonds structurels, nous devrions aussi, par exemple, voir ce que nous pouvons faire pour la région du Limbourg.
English: APEC economies account for almost fifty per cent of world trade, and we are, therefore, all major stakeholders in a strong, expanding rules-based multilateral trade system.
French: Les économies membres de l’APEC comptent pour près de la moitié du commerce mondial, et nous sommes donc tous des intervenants majeurs dans un système commercial multilatéral fondé sur des règles, fort et en expansion.
English: REAL PROPERTY MANAGEMENT Scope Annually, the federal government spends approximately $5 billion and utilizes some 25,000 FTEs in real property management.
French: GESTION DES BIENS IMMOBILIERS Étendue Chaque année, le gouvernement fédéral consacre environ cinq milliards de dollars et affecte quelque 25 000 ÉTP à la gestion des biens immobiliers.
English: ‘Request or receipt, acceptance of an offer or promise’ is transposed by reference to ‘receives, requests or accepts the promise’ in Section 330 CC (and by ‘requests or accepts the promise’ in Section 331 CC).
French: La formulation ‘sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse’ est transposée par référence à ‘solliciter, recevoir ou accepter la promesse’, dans l’article 330 du CP (et par « sollicite ou accepte la promesse » dans l’article 331).
English: Autoclave at 121oC for 15 minutes and cool to 45-50oC.
French: Faire chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment.
English: IgE antibodies specific to HCHO measured by radioallergosorbent test (RAST) in all children in December 1992, and re-assessed in March 1993 in 20 out of 24 children (all from the particle boardpaneled school) who had elevated results at the first test
French: E : méthode de l’acétylacétone M : anticorps IgE spécifiques du HCHO mesurés par une méthode radioimmunologique (RAST) chez tous les enfants en décembre 1992, et de nouveau en mars 1993 chez 20 enfants sur les 24 qui avaient obtenu des résultats élevés au premier test (fréquentant tous l’école en aggloméré)
English: N/A Description: Canada's assessed contribution to the regular budget of the United Nations is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement d'une quote-part annuelle au budget ordinaire des Nations Unies est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: Accessibility Notice Public Information Status Report Specific Claims Branch
French: Avis d'accessibilité Rapport d'étape d'information au public Direction générale des revendications particulières
English: • rehabilitate disturbed areas along Louise Creek and the Pipestone River  Vegetation
French: • remettre en état les aires perturbées le long du ruisseau Louise et de la rivière Pipestone.  Végétation
English: The CCRA may, in the meantime, take any steps to recover its deemed trust from a creditor who is realizing on a security.
French: Entre-temps, l'ARC peut entreprendre toutes les démarches pour recouvrer sa fiducie réputée d'un créancier qui réalise une garantie.
English: Great used, long warranty, small price is the motto of Automontreal that stands out because it offers its customers quality cars at competitive prices, but not only ...
French: Nombreuses occasions, longues garanties, petits prix ,telle est la devise d' AutoMontréal qui se démarque parce qu'elle offre à ses clients des véhicules de qualité à des prix compétitifs, mais pas seulement ...
English: In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls.
French: Pour conclure, elle souligne la nécessité de promouvoir et de protéger les droits des migrants, notamment des femmes et des filles.
English: Deployment State is completed at this point and RADARSAT-2 is ready to move in Mission State.
French: Le déploiement devrait durer environ 5 minutes pour chaque section.
English: The primary catalyst for the development of a comprehensive strategy was the national consultation on transitional justice, undertaken by the AIHRC in 2004 and set out in their report “A Call for Justice”.
French: Le principal catalyseur de l'élaboration d'une stratégie d'ensemble a été la consultation engagée en 2004 à l'échelle du pays par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et décrite dans son rapport intitulé «Appel à la justice».
English: The domestic industry, for the purpose of this case, is constituted by growers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: De plus, toute augmentation des ventes par la CCBCL, étant donné qu'elle n'a jamais exporté au Canada, devrait être associée à un gain de sa part du marché obtenu par l'offre de prix moindres sur le marché.
English: Provision must be made for redoubling efforts not only to preserve existing services, but also to ensure that such services are brought up to an appropriate level.
French: Il faut redoubler d’efforts, non seulement pour conserver les services existants, mais aussi pour faire en sorte qu’ils atteignent un niveau convenable.
English: Normally, the European Parliament has only an advisory role to play.
French: Normalement, le PE n'a qu'un rôle consultatif à jouer.
English: • NRC-CISTI is participating in the Canadian Association of Research Libraries (CARL) Knowledge Dissemination Research Study.
French: • L'ICIST participe à l'étude sur la diffusion des connaissances de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC).
English: This bill proposes the prohibition of bank loans, specific licences or export permits and the denial of loans to foreign companies making related investments evaluated at $1 million or more.
French: Ce projet prévoit d'interdire l'octroi de crédits bancaires, de licences spécifiques ou de permis d'exportation et de prêts aux sociétés étrangères qui réalisent des investissements d'un montant supérieur ou égal à 1 million de dollars.
English: Furthermore, there was a decrease in the rates for the Commonwealth of Independent States for vehicle insurance from $200 to $154 per unit for civilian vehicles and from $350 to $270 for military pattern vehicles.
French: L'annulation de l'achat prévu de systèmes d'enregistrement des données pour la gestion du parc automobile et d'autres changements ont entraîné une baisse des dépenses au titre du matériel d'atelier.
English: Latvia, Slovakia and Spain underlined their compliance with European Union security requirements.
French: L'Espagne, la Lettonie et la Slovaquie ont souligné qu'elles appliquaient les règles de sécurité de l'Union européenne.
English: In some cases this has not happened and the Commission has found it impossible to contact the responsible officials.
French: Ce n’est pas toujours le cas et la Commission se trouve alors dans l'impossibilité de contacter les fonctionnaires compétents.
English: The Gender-based Analysis Policy explains why and how Health Canada is integrating GBA into the day-to-day work of the department.
French: La Politique de santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes explique pourquoi et comment Santé Canada est en train d'intégrer l'ACS dans le travail quotidien du Ministère.
English: If Clostridium botulinum is suspected, clinical, food and environmental samples should be sent directly to the Botulism Reference Service as per the instructions outlined in Annex 5, unless botulism testing is available within the P/T.
French: Si l'on suspecte le Clostridium botulinum, des échantillons cliniques, alimentaires et des échantillons prélevés dans l'environnement doivent être expédiés directement au Service de référence sur le botulisme conformément aux directives à l'annexe 5, à moins que le dépistage du botulisme soit disponible dans la province ou le territoire.
English: It is funded under the Official Assistance (OA) component of the IAE, even though 34% of CEE project expenditures qualify as ODA.
French: Celles-ci sont financées à même le volet de l'aide publique (AP) de l'enveloppe de l'aide internationale, même si 34 % des dépenses de programme de l'ECE sont en principe admissibles à l'APD.
English: The product must be labelled "export" or "export only."
French: Le terme « exportation » ou « exportation seulement » doit figurer sur l’étiquette du produit.
English: Overall, 40% of EU citizens think it is very or fairly widespread for people buying insurance policies to be discriminated against because of their age.
French: Une personne sur cinq (21 %) n’est pas en mesure d’évaluer la fréquence de cette forme de discrimination.
English: It is an emerging concept whose main objective is to improve the life quality of citizens according to economical, social and environmental sustainability, favouring an economical development compatible with a healthy and quality-like environment and with social participation.
French: Il doit également étudier et analyser l'existence d'indicateurs de durabilité qui nous permettent de mener à bien un suivi de l'accomplissement des objectifs éthiques, sociaux et environnementaux, comme partie intégrante des interventions et projets qui s'exécutent à l'OADL.
English: In addition, as a result of the reduction in employment insurance premiums announced in December, employers and employees are now paying $1.1 billion less for employment insurance.
French: En outre, sous l'effet de la réduction des cotisations d'assurance-emploi annoncée en décembre, les employeurs et leurs employés versent maintenant 1,1 milliard de dollars de moins en cotisations d'assurance-emploi.
English: The following five sections describe the "Special Collections" of the Archives of Ontario which contain material related to aboriginal history: a.
French: The following five sections describe the "Special Collections" of the Archives publiques de l'Ontario which contain material related to aboriginal history: a.
English: Exposure is a function of carbon monoxide concentrations in ambient and indoor air, the duration of exposure to carbon monoxide, as well as initial COHb levels, such that differences in the COHb levels within the population can also be attributed to differences in the levels of exposure and the range of exposures experienced.
French: Des études relevant le temps dans lequel s'accomplit certaines activités ont révélés qu'en général les gens passent 20 heures à l'intérieur et 4 heurs à l'extérieur (EPA des É.-U, 1991). En général, les gens sont soumis à des niveaux de monoxyde de carbone variés durant leurs activités quotidiennes normales tout en allant d'une biocénose à une autre.
English: For the SWA, an estimate of 40,500 or more at the Canada level will have an acceptable CV of less than 16.5%.
French: Dans le cas de lEHCT, une estimation de 40 500 ou plus à léchelle du Canada a un CV acceptable de moins de 16,5 %.
English: Total Authorities and Actual Spending under each Crown corporation:
French: Autorisations totales et dépenses réelles sous chacune des sociétés d’État :