ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details of the agreement are available on page 23 of this report covering Yukon’s views and comments. A QET is a mine reclamation trust that fulfills reclamation legislation requirements and other conditions set out in the Income Tax Act (ITA).
French: Une FEA est un instrument de restauration d’un site minier qui répond aux exigences de la législation régissant la restauration des sites miniers et aux autres conditions établies dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: L Provide linkages between information sources
French: D Établir des liens entre les sources d'information
English: The decision of the Peace Implementation Council of 23 June to authorize the Office of the High Representative to prepare for its closure and likely replacement in July 2007 by an office of the European Union Special Representative testified to the fact that Bosnia and Herzegovina is reclaiming its full sovereignty.
French: La décision prise le 23 juin par le Conseil de mise en œuvre de la paix d'autoriser mon bureau à préparer la cessation de ses activités en vue de son remplacement probable, en juillet 2007, par le bureau du représentant spécial que désignerait l'Union européenne témoigne du fait que la Bosnie-Herzégovine est en train de recouvrer sa pleine souveraineté.
English: Since 2000, there has been some reduction in the total judges' contribution, as a result of the decision to reduce to 1% the contribution of serving judges eligible for an immediate annuity.
French: Depuis 2000, la valeur totale des cotisations des juges a un peu diminué, par suite de la décision de ramener à 1 % le taux de cotisation des juges en exercice ayant droit à une rente immédiate.
English: In this spirit, we call on everyone's sense of responsibility to make sure that we rise to the challenges in the Committee's agenda.
French: Dans cet esprit, nous en appelons à la responsabilité de tous, pour relever les défis contenus dans l'ordre du jour de la Commission.
English: In the last two decades, the need for new approaches to the assessment, development, and management of freshwater resources has been emphasised at various global meetings.
French: Au cours des deux dernières décennies, le besoin de nouvelles approches pour l'évaluation, le développement et la gestion des ressources en eau a été souligné à diverses réunions mondiales.
English: • Enhance sector management and budgeting procedures.
French: • améliorer la gestion et les procédures budgétaires du secteur de l’éducation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 23 June 2007 Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182 Flight 182 may have flown under the flag of India, but the murder of its passengers was a singularly Canadian crime and tragedy.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 23 juin 2007 Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India Le vol 182 portait certes le drapeau de l’Inde, mais le meurtre de ses passagers a bien été un crime et une tragédie canadiens.
English: The most acceptable form of government will be one which matches the "government in charge" with the cultural values for a legitimate government system.
French: La forme de gouvernement la plus acceptable et la seule légitime sera celle qui établira un équilibre entre «le gouvernement responsable» et les valeurs culturelles.
English: The most popular learning activities were attending a management learning event or developing a personal learning plan, which were undertaken by respectively 32% and 24% of NRCan respondents.
French: Les activités d’apprentissage les plus populaires étaient la participation à une activité de formation en gestion ou l’élaboration d’un plan d’apprentissage personnel, activités auxquelles se sont respectivement adonnés 32 % et 24 % des répondants et répondantes de RNCan.
English: With the launch of the Small Business Service and the creation of Regional Development Agencies, their work is increasingly being integrated into the strategic conception of their region's development, but also into the direct delivery of advice services to SMEs through the Business Links.
French: Avec le lancement du Service aux petites entreprises et la création d’Agences de développement régional, cette activité est de plus en plus intégrée dans la conception stratégique du développement de la région mais également dans l’offre directe de services de conseil aux PME par l’intermédiaire des «Business Links».
English: The issues identified in Face of the Future were: 1.
French: Le reflet de notre avenir définit les difficultés suivantes : 1.
English: 220AE) at no charge, in exchange for one piece of identification. The identification will be returned to you when you hand in your receiver at the end of the day.
French: Des casques d'écoute sont disponibles gratuitement dans le foyer de la salle des assemblées plénières (salle 220AE) sur présentation d'une pièce d'identité qui vous sera rendue lorsque vous rapporterez votre casque d'écoute en fin de journée.
English: - -Other, for non-apparel: - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: - - -Autres, de nylon ou d'autres polyamides, mélangés principalement ou uniquement avec de l'acétate............................................................... - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: Yadis Oasis Kebili offers you an unforgettable experience of the Sahara.
French: Situé à 90 km de Tozeur et de son aéroport, à 25 km de la ville de Douz et de ses dunes de sable, notre hôtel à Kebili vous procure une rencontre inoubliable avec le Sahara tunisien.
English: With the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), she is a member of the leadership council of the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Est membre, au sein de l'ONUSIDA, du conseil de direction de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Once a creator reaches the minimum payout limit then a currency conversion occurs to the Creators local currency.
French: Dès qu'un créateur atteint le seuil de paiement minimum, une conversion dans la devise appropriée est effectuée.
English: (g) the person who imported the display into Canada, in a case described in paragraph (c).
French: (g) la personne qui a importé au Canada l'instrument d'étalage, dans les cas visés à l'alinéa c).
English: In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
French: En d’autres termes, du fait de ces évolutions, il devient de plus en plus difficile pour les pouvoirs publics de remplir leurs missions de prévention de la criminalité organisée et du terrorisme et de lutte contre ces phénomènes, et de plus en plus facile pour les criminels de communiquer entre eux, sans craindre que les données concernant leurs communications puissent être utilisées par les services répressifs pour déjouer leurs plans.
English: D) The bank will subscribe for and acquire Newco preferred shares (the distress preferred shares) at an aggregate subscription price equal to the amount of its demand loan.
French: D) La banque souscrira et acquerra des actions privilégiées de Nouvelle Ltée (les actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières) à un prix de souscription global égal au montant de son prêt à demande.
English: A transparent and non-discriminatory policy should also be drawn up for the identification and prosecution of those committing war crimes, acts of genocide and other serious violations of international humanitarian law.
French: Il faudrait aussi élaborer une politique transparente et non discriminatoire régissant l'identification et la poursuite en justice des auteurs de crimes de guerre, d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: See ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up Adopted by the International Labour Conference at its Eighty-sixth Session, Geneva, 16 June 1998 (Geneva, International Labour Office, 1998).
French: Voir OIT, Déclaration sur les principes fondamentaux et les droits sur le lieu de travail, adoptée par la Conférence international du Travail à sa quatre-vingt-sixième session, Genève, 16 juin 1998 (Genève, Bureau international du Travail, 1998).
English: From 1 July 1991 to 30 June 1994, KPC reimbursed KNPC for its actual operating costs.
French: Du 1er juillet 1991 au 30 juin 1994, la KPC a remboursé à la KNPC ses frais d'exploitation réels.
English: Specimen harvesting procedures and methods of location of stents and assessment of placement (e.g. X-ray), must be documented.
French: Les procédures de prélèvement des échantillons et les méthodes de localisation des endoprothèses et d'évaluation de l'emplacement (p. ex. radiographies) doivent être expliquées.
English: Amerian Portal del Iguazu is a 5 stars Hotel located in a strategic point, only 100 meters from the Three Borders Landmark, which has the best view of the merging of the Iguazu and Parana Rivers.
French: Amerian Portail de l'Iguazú Hôtel, catégorie 5 étoiles, se trouve dans un point stratégique, à 100 mètres à peine du borne des trois frontières, avec la meilleure vue de l'union des rivières Iguazú et Paraná.
English: Further processing of data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered as incompatible provided that Member States provide appropriate safeguards; (c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed; (d) accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified; (e) kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Un traitement ultérieur à des fins historiques, statistiques ou scientifiques n'est pas réputé incompatible pour autant que les États membres prévoient des garanties appropriées; c) adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement; d) exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées; e) conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: For the purposes of subsection 18(2) of the Act, the prescribed amount of the penalty is
French: Pour l'application du paragraphe 18(2) de la Loi, le montant de la pénalité est de :
English: The Central Asia Joint Programme seeks to advance the rule of law, civil society and respect for human rights in Central Asia through a number of projects in the fields of legislative review, fostering of NGO-Government dialogue, strengthening of the role of women in public life and provision of assistance to national human rights institutions and prison reform.
French: Division de l’assistance électorale de l’ONU La Section des élections du BIDDH a participé à une réunion que la Division de l’assistance électorale de l’ONU avait organisée pour analyser les moyens de garantir l’intégrité de l’observation internationale des élections. La Division a participé au séminaire du BIDDH sur la dimension humaine qui, consacré aux processus électoraux, s’est tenu en mai 2001.
English: • PA 2006-01-26 BAF00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-01-26 BAF00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: (2) Where a project is subject to a cooperative environmental assessment and Ontario is considering the referral of the project to mediation as described in clause 20(1), the Ontario office will notify the Agency office to determine whether Canada wishes to participate in the mediation.
French: (2) Si l'Ontario envisage de soumettre à la médiation, conformément aux dispositions du paragraphe 20(1), un projet assujetti à une évaluation environnementale coopérative, le bureau de l'Ontario en informe le bureau de l'Agence pour déterminer si le Canada souhaite participer à la médiation.
English: Magali Charrier is a French filmmaker based in Brighton.
French: Magali Charrier est une réalisatrice française basée à Brighton.
English: When axon regeneration was delared, only small amounts of activity were present in the nerve distal to the site of injury, showing that labeled protein normally present in that part of the nerve was associated with axons and was not a result of local precursor uptake by nonneural elements in the sciatic nerve.
French: Lorsqu'on retarde la régénération de l'axone, on note la présence d'une activité limitée dans la partie du nerf située distalement à la blessure; ceci montre que les protéines marquées qui sont normalement présentes dans cette partie du nerf sont associées aux axones et qu'elles ne sont pas le résultat d'une absorption locale d'un précurseur par des éléments non-neuraux du nerf sciatique.
English: In an assessment of the potential for eutrophication from coastal British Columbia fish farms, Black and Forbes (1997) reported that the total dissolved waste from fish farms represented less than 0.3% of the N load to the Strait of Georgia.
French: Cette altération de la structure de la communauté végétale marine est une cascade auto-accélérée déterminée par les effets directs et indirects de l’augmentation de la charge interne des éléments nutritifs et de l’ombre pour les plantes benthiques à mesure que l’effet limitant se déplace des éléments nutritifs vers la lumière.
English: The Registered Nurses Database is commonly used to provide information about the number (headcounts) of RNs by full- or part-time status.
French: D’habitude, la Banque de données des infirmières est utilisée pour obtenir des renseignements sur le nombre d’IA à temps partiel ou à plein temps.
English: On the initiative of the Ministry of Children and Family Affairs, the Institute for Applied Social Science (FAFO) has done a survey on the need for day-care institutions among immigrant families.
French: Sur l'initiative du Ministère de l'enfance et de la famille, l'Institut des sciences sociales appliquées (FAFO) a réalisé une étude sur les besoins des familles immigrées en matière de services de garde d'enfants.
English: Following a rigorous financial assessment by the Commission, a special fund would be reserved to cover the travel costs of ACP parliamentary representatives only and for the organisation of sessions.
French: Après un diagnostic financier rigoureux de la part de la Commission, un fonds spécial serait réservé aux déplacements des parlementaires ACP et à l'organisation des sessions.
English: For more information on Healthy Child Manitoba and its programs, please call
French: Pour de plus amples renseignements sur Enfants en santé Manitoba et ses programmes, veuillez téléphoner au
English: • Projects have difficulty meeting program demands.
French: • Les projets ont du mal à répondre aux demandes formulées dans le cadre des programmes.
English: In the absence of access to the full progress report and the findings, documents, interviews and materials supporting and underlying the report, the Commission is not in a position to properly assess the information provided in the statement.
French: Faute de pouvoir consulter le rapport intermédiaire complet et les conclusions, les documents, les entretiens et les éléments sous-jacents sur lesquels il s'appuie, la Commission n'est pas en mesure d'évaluer comme il se doit les informations contenues dans la déclaration.
English: Curtis, C.K., The Efficacy of the Drug Abuse Resistance Education Program in West Vancouver Schools.
French: Results of a New Survey », dans Journal of Alcohol and Drug Education, vol.
English: The results from expenditures reported on this line are reported on lines 321 and 322.
French: Inscrire tous les fonds qui ont été consacrés à des activités connexes (autres que la formation, l’emploi, le soutien aux entreprises ou la gestion des ressources) liées au développement économique.
English: Small wonder the most often-run education course in government is "Managing Change".
French: Il n'est guÃ¨re Ã©tonnant que le cours de formation le plus offert au sein du gouvernement soit Â« La gestion du changement Â».
English: • Daily life and work for slaves in Upper Canada
French: • Vie et travail quotidien des esclaves dans le Haut-Canada.
English: Once in Quebec, the pure olive oil is filtered to ensure its quality before it is bottled and marketed.
French: Une fois au Québec, cette huile pure est filtrée par la PME qui s'assure ainsi de sa qualité avant de l'embouteiller et de la commercialiser.
English: The refugee crisis which we are now witnessing in Kosovo is merely the latest tragic example.
French: La catastrophe humanitaire que traverse actuellement le Kosovo n'est que le dernier exemple en date d'une série tragique.
English: The notion of a coherent system-wide approach to capacity-building will require continuing work before the concept becomes central to United Nations system operational activities.
French: Il faudra donc affiner la notion d'approche cohérente du renforcement des capacités à l'échelle du système avant qu'elle puisse devenir un élément déterminant des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: Joanna McPake, Teresa Tinsley, United Kingdom Participants: project team
French: Joanna McPake, Teresa Tinsley, Royaume-Uni Participants: équipe de projet
English: Edward stayed and started his own business.
French: Edward reste sur place et lance sa propre entreprise.
English: The mission also called on the Ivorian parties to demonstrate genuine political will and leadership in fulfilling their obligations under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La mission a également engagé les parties ivoiriennes à faire preuve d'une véritable volonté politique et de sens des responsabilités en honorant les obligations que leur impose l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: As shown in the conceptual scheme presented in Figure 1, those institutions and social contexts that have the most influence over the linguistic socialization process have turned out to be the most relevant.
French: Selon le schème conceptuel présenté à la figure 1, ce sont les institutions et les contextes sociaux qui influent le plus sur le processus de socialisation langagière qui s'avèrent les plus pertinents.
English: Mr Luis Tapia, Secretary General of Sports of Ecuador; Mr Luis Francisco Hurtado, International Affairs Advisor of the National Institute of Sport of Panama; Mr Antonio Maria Pretelt, Director of The National Institute of Sport of Colombia.
French: M. Luis Tapia, secrétaire général des Sports en Equateur; M. Luis Francisco Hurtado, conseiller aux affaires internationales de l'Institut national des Sports de Panama; M. Antonio Maria Pretelt, directeur de l'Institut national des Sports de Colombie.
English: Cultivating multinationals was where the greatest returns could be expected and where success could best help to "make the case for investment" within government.
French: Ce point de vue a été appuyé par la récente expérience du sousministre de l'Industrie, dont la participation directe aux pourparlers avec les intérêts commerciaux de la Suède et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse à propos de la fermeture imminente d'une usine de pâtes et papiers, à Port Hawkesbury, a généré un investissement de 750 millions de dollars de la part de Stora AB. Cela a aussi démontré que la participation de sous-ministres pouvait, en effet, « faire une différence ».
English: The estimated exposure category distribution of prevalent and incident infections among Aboriginal peoples in 2002 is shown in Table 5.
French: ainsi que les Autochtones d’origine non précisée sont résumées ci-après.
English: • Expand the quarterly information available in the bibliographic and legislative databases
French: • Augmenter le volume d'information fournie trimestriellement par les bases de données bibliographiques et juridiques;
English: Tope are ovoviviparous, with females carrying between 6 and 52 pups near term depending on the size of the female (Ripley 1946; Compagno 1984; Ebert 2003).
French: Dans l’est du Pacifique, les femelles atteignent la maturité à une longueur totale de 150 cm, et les mâles, à une longueur de 135 cm.
English: In many developed countries, unfortunately, deinstitutionalization was not accompanied by the development of appropriate community services.
French: Il s’agit d’un processus complexe dans lequel la déshospitalisation devrait mener à la création d’un réseau de services hors des hôpitaux psychiatriques.
English: However, the ability of each species to dominate a certain array of height classes did not differ between bogs.
French: Cependant, il n'y a pas de différences entre les deux tourbières dans l'aptitude de chaque espèce à dominer un certain nombre de classes de hauteurs.
English: 2001/10/04 - Futureway - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/10/04 - Futureway - "Version imprimée" Description:
English: Mr. Martin added that the House of Commons Finance Committee will be a very important forum for the debate that is now underway.
French: » Le ministre a ajouté que le Comité des finances de la Chambre des communes constituerait une importante tribune où poursuivre le débat en cours.
English: Throughout Fiscal Year 2003‑2004, EC took several steps to incorporate the Metal Mining Effluent Regulations into its overall approach to the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Tout au long de l'exercice 2003‑2004, EC a pris plusieurs mesures pour intégrer le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux à son approche globale pour l'administration et l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Any conclusions presented or interpretations put upon the legal meaning of the texts of the two instruments should be considered as tentative.
French: Sont d’abord comparés le type et la portée des décisions couvertes par chacun de ces deux instruments, puis les règles applicables dans les deux cas à la participation du public à la prise de décisions.
English: The TSB has implemented SECURITAS, a confidential program through which you can report potentially unsafe acts or conditions relating to the Canadian transportation system that would not normally be reported through other channels.
French: Le BST a mis en place le programme SECURITAS qui vous permet de signaler des incidents ou des situations qui présentent des risques liés au réseau de transport au Canada et qui, autrement, ne seraient pas signalés.
English: Select Problems and Complications - A Discussion Paper," in LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher, edited by SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :
French: Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :
English: New paragraph 88(1)(d.4) provides that
French: Le nouvel alinéa 88(1)d.4) prévoit que :
English: • Landlubbers can soon experience submarine life — for an hour or two
French: • La vie dans un sous-marin – pendant une heure ou deux