ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to the Act, this policy will apply to all projects and activities, large and small, in or near the water, that could "alter, disrupt or destroy" fish habitats, by chemical, physical or biological means, thereby potentially undermining the economic, employment and other benefits that flow from Canada's fisheries resources.
French: La présente politique s’applique donc à tous les projets et activités de petite ou grande envergure réalisés dans l’eau ou à proximité de l’eau, et qui sont susceptibles de modifier, d’endommager ou de détruire l’habitat des poissons par des moyens chimiques, physiques ou biologiques, et par là, de nuire à l’économie, à la situation de l’emploi et à d’autres activités dont le sort dépend des ressources halieutiques du Canada.
English: She loves feel it in her tiny back hole.
French: Petite couple se lance dans l'aventure, ils ont placés leur caméra à cote ...
English: It is claimed that in the same month several similar attacks were perpetrated by armed groups in the provinces of Bujumbura Rural, Bubanza and Gitega.
French: Plusieurs attentats similaires auraient été organisés au cours de ce même mois par les groupes armés dans les provinces de Bujumbura-rural, Bubanza et Gitega.
English: Instalments are periodic payments of income tax that individuals pay to the Canada Customs and Revenue Agency to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Il s’agit de versements d’impôt faits d’avance à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) pour couvrir l’impôt que vous auriez à payer le 30 avril de l’année suivante.
English: The Outcome Project Summary for the GBAP notes six specific risks and their management responses Risk to the partnership and therefore to the commitment to GBAP outcomes is constant given other pressures facing partners.
French: En raison des autres pressions subies par les partenaires, il y a un risque constant pour le partenariat, et par conséquent pour l’engagement des partenaires envers les résultats du PABG.
English: At the 49th meeting on 22 April 2002, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, les représentants de l'Arabie saoudite et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Progrès en matière de technologie de l’information n Atelier sur les modèles de l’OCDE du 14 au
French: en ligne u Signatures numériques u Outils électroniques pour assembler et soumettre des ensembles de données
English: Industry more than distributors and retailers  3.
French: L'industrie plus que les distributeurs et les détaillants  3.
English: Member, Council of Legal Education of Nigeria, 1991-1992
French: 1991-1992 Membre du Conseil de l'enseignement juridique du Nigéria
English: Support participants to make proactive arrangements for tests and assignments that might conflict with group attendance, to reduce additional pressures and stresses on young people who are trying to quit.
French: Vous pouvez aussi encadrer les jeunes qui doivent reporter un test ou la remise d'un devoir pour assister à une réunion; il faut aider les jeunes qui essaient d'arrêter de fumer à réduire leur niveau de stress et ne pas leur imposer des pressions supplémentaires.
English: Requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed 2005-05-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
French: Demandes de divulgation et de réponses supplémentaires à des demandes de renseignements 2005-05-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
English: Food and beverage lagged behind at a 5 percent growth rate.
French: Dans le secteur des aliments et boissons, toutefois, le taux de croissance n'a été que de 5 %.
English: Modern food web studies are typically conducted from a trophic dynamic perspective that focuses on combined roles of top-down and bottom-up forces in regulating food web structure.
French: Les études modernes des réseaux alimentaires sont menées généralement dans une perspective trophodynamique qui se concentre sur les rôles combinés des forces descendantes et ascendantes dans la régulation de la structure du réseau.
English: However, the 95% CIs for each of the above risk measures overlapped considerably, suggesting that they were all sampling the same population parameter.
French: Toutefois, les intervalles de confiance de 95 % pour chacune des mesures du risque ci-dessus se chevauchaient considérablement, ce qui donne à penser qu’ils s’appliquent tous au même paramètre de la population.
English: 14.1.5.2. on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments
French: 14.1.5.2 sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de soixante mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée dans la série 03 d'amendements.
English: Seriously concerned about sexual violence and the scale of domestic violence, which is not prohibited in law, CEDAW urged Burundi to adopt a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, and to enact legislation on domestic violence and all forms of gender-based violence.
French: Vivement préoccupé par la violence sexuelle et l'ampleur du phénomène de la violence familiale, laquelle n'est pas interdite par la loi, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Burundi à adopter une stratégie globale permettant de combattre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, et de promulguer une loi sur la violence dans la famille et toutes les formes de violence sexiste.
English: Ideally these mechanical objects can be integrated with electronic circuitry, leading to tremendous cost reductions and increases in yield associated with mass production.  The mechanical objects can serve as sensors or actuators in a number of research and commercial applications, thus replacing conventional technology.
French: Idéalement, ces dispositifs mécaniques peuvent être combinés avec des circuits électroniques, ce qui permet de réduire considérablement les coûts et d'accroître de beaucoup le rendement par la production de masse.   Ces dispositifs mécaniques peuvent servir de capteurs et d'actionneurs pour diverses applications commerciales et de recherche, remplaçant ainsi la technologie conventionnelle.
English: Selecting the field will list the HFACS IDs associated with it.
French: Vous pouvez sélectionner le champ pour afficher la liste des numéros HFACS qui y sont associés.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: 2) Les fiançailles ou le mariage d'un enfant mineur n'aura aucune valeur légale, et toutes dispositions, y compris légales seront prises afin de déterminer un âge minimum pour le mariage et pour rendre obligatoire l'enregistrement des mariages sur un registre officiel.
English: For related information concerning assets frozen prior to September 2001, please refer to the sub-paragraph 1.5.
French: Pour des informations concernant les avoirs gelés avant septembre 2001, veuillez vous référer au paragraphe 1.5.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel. Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe V. Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2014 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe VI ou du gazole présentant une teneur minimale en biocarburant de 5% en volume.
English: Hungary also welcomed the new Parties and stressed the importance of their territories for the implementation and future activities of the Convention.
French: La Hongrie souhaite la bienvenue aux nouvelles Parties et souligne l’ importance de leurs territoires pour la mise en œ uvre et les activités futures de la Convention.
English: The OFAH, along with other interested stakeholders, are encouraged to develop project proposals on invasive species and apply to the Program for a contribution from the Government of Canada.
French: L'OFAH, de concert avec d'autres parties intéressées, sera encouragée à élaborer des projets sur ces espèces et à se prévaloir du programme afin d'obtenir une contribution du gouvernement du Canada.
English: RCMP Whitehorse, Yukon RCMP "M" Division Explosives Disposal Unit Sgt. FRASER, Randy – EDU Coordinator 4100 4th Avenue Whitehorse YT Y1A 1H5 Telephone:
French: Service de police municipal Regina (Saskatchewan) Service de police de Regina Unité d’enlèvement des explosifs Agent YADLOWSKI – Coordonnateur de l’UEE Case postale 196 1717, rue Osler Regina SK S4P 3W3 Téléphone :
English: It must be remembered that to Anglicans and Roman Catholics the Tabernacle/Aumbry is the place where the sacred Body of Christ is really present.
French: Il faut se rappeler que, pour les anglicans et les catholiques, le tabernacle est l’endroit où le Corps sacré du Christ est réellement présent.
English: Tagging of viral capsid proteins is a powerful tool to study viral assembly; it also raises the possibility of using viral particles to present exogenous epitopes in vaccination or gene therapy strategies.
French: Le marquage de protéines de capside virale par l'ajout d'un épitope étranger est une technique d'intérêt pour l'étude de l'assemblage viral. Il serait aussi possible d'utiliser des particules virales dans la présentation d'épitopes, en vue de nouvelles stratégies de vaccination ou de thérapies géniques.
English: Well, thanks to a new federal government initiative, the Canadian Health Infostructure (CHI), on-line health help is just around the corner - as are many more exciting new opportunities for Canada's health care system.
French: Eh bien, grâce à une nouvelle initiative fédérale, l'Infostructure de la santé canadienne (ISC), de l'aide en direct sur la santé est au bout des doigts -comme plusieurs nouvelles possibilités plus fascinantes pour le système de santé du Canada.
English: Table 67 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2004/2005 132
French: régionaux et nationaux par sexe et type de condamnation sur la période  Tableau 67 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: ▪ Thus, the Assistant Commissioner was satisfied that the bank gave the complainant the required access to his personal information.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc été d’avis que la banque a permis au plaignant d’accéder à ses renseignements personnels.
English: Headquarters maintains overall policy control and managerial oversight.
French: Le siège exerce un contrôle général et supervise la gestion.
English: The Ministry has been notified to the European Commission as the organ competent for equal treatment, for the purposes specified in respective EU directives.
French: Le Cabinet a informé la Commission européenne qu'il serait compétent pour tout ce qui a trait à l'égalité de traitement aux effets spécifiés dans les différentes directives de l'Union européenne.
English: e.g. concepts; formation of attitudes and values; development of competencies, teaching and learning; school development; implementation of ICT; means of evaluation including socio-economic impacts.
French: Par exemple, les concepts, l'adoption d'attitudes et l'acquisition de valeurs, le développement des compétences, de l'enseignement et de l'apprentissage, le développement scolaire, l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC), les techniques d'évaluation incluant les impacts socioéconomiques.
English: 7 - Created by combining a Bolt of Imbued Netherweave, Primal Life, and Primal Water while at a Moonwell.
French: 7Créé en combinant un rouleau de tisse-néant imprégné, de la vie primordiale et de l'eau primordiale près d'un puits de lune.
English: • Other revenues are accounted for in the year in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Le recouvrement des frais d'administration du compte du Régime de pension du Canada est constaté dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: It was agreed that further consideration should be given to the question whether such possibilities needed to be specifically enabled by procedures available under the Regulations.
French: Il a été convenu de poursuivre l’examen de la question de savoir si les possibilités de ce type doivent être validées par des procédures prévues par le règlement d’exécution.
English: In 2002, the shares of agriculture, industry and services in GDP amounted, respectively, to 21%, 18.6% and 47.5%10.
French: En 2002, l’agriculture, l’industrie et des services pesaient respectivement 21%, 18,6% et 47,5% du PIB de la Moldova10.
English: Vary the question or issue format to avoid the tendency for some respondents to answer all questions in a specific direction regardless of their content.
French: Il est important de varier les questions ou la forme de ces dernières pour éviter la tendance chez certains répondants à répondre à toutes les questions en adoptant une direction particulière sans tenir compte de leur contenu.
English: After clearing much of the net, the submarine again proceeded under its own power for another two nautical miles, at which point Republic of Korea naval vessels blocked its path.
French: Après l'avoir coupé sur une bonne longueur, le sous-marin a poursuivi sa route avec une totale autonomie couvrant deux autres milles marins; à ce moment, des navires de la Marine de la République de Corée ont bloqué sa route alors qu'il se trouvait encore dans les eaux territoriales de la République de Corée.
English: It is classified under tariff item No. 8464.90.90, as a machine tool designed to cut stone.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8464.90.90, comme machineoutil servant à tailler la roche.
English: Gains and losses on foreign currency exchange contracts are recognized to the extent required to offset the gain or loss arising on the translation of the foreign currency denominated monetary asset or liability.
French: Les gains et les pertes relatifs aux contrats de change sont comptabilisés dans la mesure où cela est nécessaire afin de compenser tout gain ou perte découlant de la conversion des actifs ou passifs monétaires libellés en devises.
English: The Committee further notes that the State party rejects the authors' assertion.
French: Le Comité relève en outre que l'État partie a contesté cette affirmation.
English: potwierdzam z wcześniejszych opinii - pierwszy raz widziałem zamykany barek w pokoju na klucz !!!!
French: It's a 3 *** in the "Real" European Standars more than a 4**** .
English: There are also civil society organizations and a number of NGOs periodically providing other instruction based on human rights handbooks.
French: Des organisations de la société civile et des ONG offrent périodiquement d'autres cours de formation fondés sur des manuels des droits de l'homme.
English: (e) Encourages States parties, where appropriate, to promote awareness of the Convention among central authorities, judges, prosecutors, law enforcement officers and Interpol national central bureau officers engaged in international legal cooperation in the fight against transnational organized crime;
French: e) Encourage les États parties, en tant que de besoin, à faire mieux connaître la Convention aux autorités centrales, magistrats, agents des services de détection et de répression et agents du bureau central national d'Interpol intervenant dans la coopération juridique internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: The URL will be available in 2007. Mackenzie Art Gallery
French: Cette exposition virtuelle, accompagnée de photographies numériques et de pages Web d'excellente qualité, décrit chaque type d'habitat différent que l'on trouve dans la région.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to the implementation of the recommendations of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière à l'application des recommandations du Groupe de travail;
English: May 12, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Get up, Get out and Get SummerActive!
French: Le 12 mai 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Levez-vous, sortez et soyez étéACTIF!
English: People want more local control over their own lives, but our governments continue to cede powers to regions and to Brussels.
French: Ils veulent plus de contrôle local sur leur propre vie, mais nos gouvernements continuent à céder des pouvoirs aux régions et à Bruxelles.
English: Sylvestre was named to the Royal Society of Canada in 1952 and to the Académie canadienne-française in 1954. He was Associate National Librarian (1956-1968) and then National Librarian (1968-1983) at the National Library of Canada.
French: Nommé à la Société royale du Canada en 1952 et à l’Académie canadienne-française en 1954, Directeur général adjoint (1956-1968), puis Administrateur général (1968-1983) de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Passport Office Revolving Fund Statement of financial position As at March 31, 2004 (In thousands of dollars) 2004 Assets Current:
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports État de la situation financière Période terminée le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Actif
English: Action is still being taken to improve Burundians' well-being.
French: Des actions continuent d'être entreprises pour le mieux-être des Burundais.
English: Reference is made to paragraph 6 of Norway's fifteenth report, and to paragraphs 11 and 16 of CERD's concluding observations.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 6 du quinzième rapport de la Norvège, ainsi qu'aux paragraphes 11 et 16 des conclusions du Comité.
English: All very well prepared .. `but little practical difficulty for people like me off the fingers from the keyboard.
French: Tout cela est très bien préparée .. », Mais peu de difficultés pratiques pour les gens comme moi hors les doigts sur le clavier.
English: We start the tour at the western horizon, directly after sunset.
French: Nous commencerons notre tournée par l'ouest, immédiatement après le crépuscule.
English: I shall first speak of the organization and the personalities in place.
French: Je parlerai d’abord de l’organisation et des personnalités en place.
English: Hungarian is however offered at Austrian universities as a study course.
French: Au Burgenland, la législation relative aux collèges secondaires s’applique également aux écoles polytechniques (qui se situent au niveau de la 9e année de scolarité obligatoire, et préparent les jeunes à un métier, par une orientation et une formation professionnelles de base).
English: Cumulative Total Annual Costs
French: Réductions cumulatives (Kilotonnes/années)
English: Unaccompanied minors would not be returned to another State unless the Government received assurances that the reception arrangements there were safe and adequate.
French: Les mineurs non accompagnés ne sont renvoyés dans un autre État que si le gouvernement reçoit l'assurance que les modalités d'accueil sont sûres et adéquates.
English: Initiatives - To reflect changes in inspection needs and to provide instruction to CFIA inspection staff, both the Dairy Plant Inspection Manual and the Dairy Product Inspection Manual are being revised and updated to provide a more comprehensive and current approach to inspection techniques and policy.
French: Initiatives - Pour tenir compte de l'évolution des besoins en matière d'inspection et fournir des instructions aux inspecteurs de l'ACIA, le Manuel d'inspection des usines laitières et le Manuel d'inspection - produits laitiers font actuellement l'objet d'une révision et d'une mise à jour. Ainsi, ils offriront une approche plus exhaustive et moderne des politiques et des techniques d'inspection.
English: Reinforcing our existing disarmament architecture is no less an imperative.
French: Renforcer notre structure existante du désarmement est un impératif non moins important.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa huitième session:
English: At the last training workshop all but one institution was represented.
French: Tous les établissements, sauf un, étaient représentés lors du dernier atelier de formation.
English: The proposed Regulations will help ensure that this expectation is met.
French: Le règlement proposé fera en sorte que ces attentes soient satisfaites.
English: In the case of juveniles under 16 years of age, deprivation of liberty may not exceed 10 years; in the case of juveniles aged 16 to 18, deprivation of liberty may not exceed 12 years for multiple offences or 15 years for aggregated sentences.
French: Les mineurs de moins de 16 ans ne peuvent pas être condamnés à une peine de privation de liberté de plus de 10 ans; les mineurs âgés de 16 à 18 ans ne peuvent pas être condamnés à une peine de privation de liberté de plus de 12 ans pour infractions multiples ou de 15 ans en cas de condamnations globales.
English: Terrorism was an important topic, but he could not conceal his belief that today’s debate was somewhat sterile.
French: Le terrorisme est certes un sujet important, mais M. Lapid ne peut cacher son sentiment que le débat d’aujourd’hui est stérile.
English: Promoting and achieving further system-wide coherence is particularly important in the areas of poverty, health and education.
French: Il était particulièrement important de mener une action plus cohérente au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines de la pauvreté, de la santé et de l'éducation.
English: We should note that Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Monaco, Montenegro, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom are not yet members of the CEB and therefore neither contribute to, nor benefit from its action.
French: Il convient de noter qu'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Royaume-Uni ne sont pas encore membres de la CEB et ne contribuent donc pas à son action ni n’en bénéficient.