ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were further communications sent with regard to alleged cases of torture or ill-treatment of persons held in custody on the basis of their religion or belief, one case of death in custody, as well as recurring cases of religiously motivated forms of punishment.  As mentioned above, in cases which raised a number of human rights violations, the Special Rapporteur acted jointly with other relevant mandates.
French: D'autres communications portaient sur des cas présumés de torture ou de mauvais traitement subis par des détenus en raison de leur religion ou de leur conviction, un cas de décès en détention ainsi que sur des cas récurrents de formes de châtiment d'inspiration religieuse.  Comme il a été dit plus haut, lorsque les cas portaient sur des violations de plusieurs droits, la Rapporteuse spéciale a agi conjointement avec d'autres détenteurs de mandat.
English: On 29 September 2003, I asked the Commission for further information in relation with your complaint and complaint 2137/2002/(FA)MF.
French: Le 29 septembre 2003, j’ai demandé à la Commission un complément d’informations concernant votre plainte et la plainte 2137/2002/(FA)MF.
English: As of 1st of July 2008 our rooms are non-smoking.
French: Collectez votre clé à la réception pour le garage le plus proche. Si vous arrivez après 23h, veuillez nous envoyer un e-mail pour les arrivées tardives.
English: Steps will be taken to ensure more systematic participation of children in decision-making that affects their lives.
French: On prendra des mesures pour s'assurer que les enfants participent de façon plus systématique à la prise des décisions touchant à leur vie.
English: Once the National Review Committee has been in operation for a complete financial cycle, we will wish to evaluate its impact on the rate of compliance of the files in order to make any necessary adjustments.
French: Lorsque le Comité national aura fonctionné pendant un cycle financier complet, nous voudrons en évaluer l’impact sur le taux de conformité des dossiers afin de rajuster le tir au besoin.
English: A modern building of 7 unique homes of up to 300 square metres (3,225 sq.ft.).
French: Architecture contemporaine de très haut standing abritant sept logements d’exception jusqu’à 300 mètres carrés.
English: The latter may market all of their catch anywhere they choose.
French: Ces derniers peuvent en effet vendre leurs prises en tous lieux.
English: Recoveries from Custodian Departments (436.27) (436.27) (445.00) (453.90) Totals may not add up due to rounding
French: Recouvrement auprès des minsitères gardiens (436,27) (436,27) (445,00) (453,90) Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: And with fibre optics and computers, we aim by the year two thousand to be the world's most connected nation.
French: De plus, à la faveur des fibres optiques et des ordinateurs, nous espérons que d'ici l'an deux mille, nous serons la nation la plus branchée du monde.
English: The main point, however, was that we did not see any need for them.
French: Mais surtout, nous ne percevions pas le besoin d'en consommer.
English: Adrenal weights were increased in females at 25 and 80 mg/kg bw per day, whereas statistically significant changes were observed only at 80 mg/kg bw per day in males.
French: Aux doses de 25 et de 80 mg/kg p.c. par jour, le poids des glandes surrénales a augmenté chez les femelles, tandis que chez les mâles, des changements statistiquement significatifs n’ont été observés qu’avec la dose de 80 mg/kg p.c. par jour.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1.
French: Mesures de rentabilité et changement de mode : 1.
English: (b) Governments should be encouraged to develop national strategies to counter the illicit cultivation of cannabis plants, including eradication programmes that effectively discourage the illicit cultivation of such plants and offer viable alternatives, where appropriate, to rural communities that are dependent on income obtained from such cultivation;
French: b) Il faudrait encourager les États à élaborer des stratégies nationales de lutte contre la culture illicite de cannabis, notamment des programmes d'éradication qui ont un effet véritablement dissuasif et qui proposent des solutions de remplacement viables, s'il y a lieu, aux populations rurales qui sont tributaires des revenus tirés de la culture illicite de cette plante;
English: They have clearly shown this support through the increased utilization of ADR services and the very high rating they have given both in terms of recognizing the professionalism of our CMP staff and the quality of the services they provide across the country.
French: Ils ont de plus clairement manifesté cet appui en augmentant leur recours aux services du MARC, et en évaluant très favorablement le professionnalisme du personnel du PGC et la qualité des services offerts dans l’ensemble du pays.
English: Amount Paid Cemetery Services Allocated to Consideration Allocated to GST Total payable
French: Montant payé Services de cimetière Attribution à la contrepartie Attribution à la TPS Total à payer
English: Note that applications for all CEMC courses should be submitted two months before the course begins.
French: Notez que les demandes pour tous les cours du CCGU doivent être soumises deux mois avant le début du cours.
English: It appears that the design provisions of both codes are inadequate for the design of perforated cold-formed steel sections and further research is needed in this area.
French: Il semble que les exigences de calcul des deux codes soient inadéquates pour la conception de sections d'acier forgé à froid perforé et qu'il y a lieu de poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: Americas Commission de coopération environnementale México – Secretaria de medio ambiante y recursos naturales – Procuraduria federal de protection al ambiante United States Fish and Wildlife Services United States Fish and Wildlife Services – Birds, Birds, Birds – Laws, Regulations and Policy United States Fish and Wildlife Services – Office of Law Enforcement
French: Amériques Commission de coopération environnementale México – Secretaria de medio ambiante y recursos naturales – Procuraduria federal de protection al ambiante United States Fish and Wildlife Services United States Fish and Wildlife Services – Birds, Birds, Birds – Laws, Regulations and Policy United States Fish and Wildlife Services – Office of Law Enforcement
English: Constable Douglas Allen Scott lost his life as a result of a gunshot wound received while responding to a call for assistance involving an impaired driver on November 5, 2007 at Kimmirut, Nunavut.
French: Le gendarme Douglas Allen Scott est décédé des suites d'une blessure par balle subie alors qu'il répondait à un appel concernant un conducteur en état d'ébriété, le 5 novembre 2007, à Kimmirut, au Nunavut.
English: In addressing these important issues we look forward to working with a candid and responsive Administration in an environment of open, constructive communication with staff.
French: Nous espérons apporter une réponse à ces questions essentielles dans le cadre d’une collaboration franche et positive avec l’administration et dans une ambiance de communication ouverte et constructive avec le personnel.
English: For nutrients that have DRIs, the tables also compare usual intakes of selected nutrients to the DRIs.
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels des ANREF ont été établis, les tableaux comparent aussi les apports usuels de certains nutriments aux ANREF.
English: • Canada Sets a Path for Environmental Learning [2002-09-03]  "By integrating environmental learning into governments, communities, schools, organizations, and the private sector, we will increase knowledge on how our activities can affect the environment and we will encourage actions that promote sustainable living."
French: • Le Canada ouvre la voie de l'éducation relative à l'environnement [2002-09-03]  « En intégrant l'éducation relative à l'environnement dans les gouvernements, les écoles, les organismes et le secteur privé, nous augmenterons les connaissances de la manière dont nos activités peuvent influencer l'environnement et nous appuierons les mesures appuyant les modes de vie durables.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: 2-Bromo-2-nitopropane-1,3- Agent de conservation diol; beta-bromo-betaantimicrobien, agent de nitrotrimethyleneglycol; conservation antiseptique / bronosol.
English: Consumers are thus increasingly concerned about the quality of meat.
French: Parmi les consommateurs, cela provoque une incertitude grandissante quant à la qualité de la viande.
English: Further to the standardization of private labels throughout the Metro network, the group's portfolio now consists of two main brands, Irresistibles and Selection, and over 3,400 products.
French: Suite à l’harmonisation des marques privées à travers tout le réseau de Metro inc., le portfolio du groupe est maintenant composé de deux marques principales, Irresistibles et Selection et de plus de 3400 produits.
English: South-South cooperation is central to such UNESCO programmes as the Regional Seas Programme, Education for All, and Man and the Biosphere.
French: La coopération Sud-Sud est une composante intrinsèque de plusieurs programmes de l'UNESCO, notamment ceux consacrés aux mers régionales, à l'éducation pour tous et à l'homme et la biosphère (MAB).
English: Finished product specifications for fluoride-containing treatment gels and rinses should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s).
French: Les spécifications relatives au produit fini pour les gels et rinces au fluorure à usage thérapeutique devraient comporter des épreuves d'identification et un dosage avec limites adéquates pour le ou les ingrédients médicamenteux.
English: The impact of the proposed legislation on children and young people was assessed during the policy development phase.
French: Les conséquences des mesures législatives proposées sur les enfants et les jeunes ont été évaluées au cours de la phase d'élaboration de la politique.
English: Any unused portion may be transferred to a supporting spouse or common-law partner.
French: Toute fraction inutilisée peut être transférée à la personne mariée ou vivant en union de fait qui subvient aux besoins de la personne.
English: This is more than four times the projected growth rate of 9% for non-Aboriginal people.
French: Il faudra élaborer de nouvelles stratégies de gestion de la population pour faire face à cette croissance.
English: The most common forms of mental ill health * are anxiety disorders and depression.
French: La dépression et les troubles anxieux sont les formes de mauvaise santé mentale * les plus courantes.
English: These comments apply equally to non-obviousness.
French: Ces commentaires s'appliquent aussi à la non-évidence.
English: 3 Organisation of the forthcoming Ministerial Session of the Committee of Ministers (12-13 May 2004, Strasbourg): took note of the information by the Secretary General of the Assembly concerning the proposal for a meeting of a joint working group of representatives of the Assembly and of the Committee of Ministers to take place on 13 May 2004 in the morning; Parliamentary Assistance Programmes: took note of the information by the Secretary General of the Assembly on the secretariat visit to Georgia (23-25 February 2004) and agreed to come back to this matter at one of its next meetings on the basis of his memorandum; Lifting of the parliamentary immunity of members of the Parliament of Moldova: was informed of the lifting of the parliamentary immunity of Mr Cubureacov, Mr Rosca and Mr Secareanu and stressed that Mr Cubureacov still enjoys immunity as member of the Parliamentary Assembly; Meeting with the UN High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change (16 February 2004, Paris): took note of the information by the President and of an information document prepared by the Secretariat; International Institute for Democracy:
French: 3 Organisation de la prochaine session ministérielle du Comité des Ministres (12-13 mai 2004, Strasbourg) : a pris note de l’information par le Secrétaire Général de l’Assemblée concernant la proposition pour une réunion d’un groupe de travail conjoint composé de représentants de l’Assemblée et du Comité des Ministres le 13 mai 2004 au matin ; Programmes d’assistance parlementaire : a pris note de l’information par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur la visite du secrétariat en Géorgie (23-25 février 2004) et a convenu de revenir sur cette question à l’une de ses prochaines réunions sur la base de son mémorandum ; Levée de l’immunité parlementaire des membres du Parlement de Moldavie : a été informé de la levée de l’immunité parlementaire de M. Cubureacov, M. Rosca et de M. Secareanu et a souligné que M. Cubureacov bénéficie encore de l’immunité en tant que membre de l’Assemblée parlementaire ; Réunion avec le « Groupe de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et les changements nécessaires » (16 février 2004, Paris) : a pris note de l’information par le Président et d’un document d’information préparé par le Secrétariat ; Institut international de la démocratie :
English: The following political question therefore arises: does overlay create unacceptable risks for the EU and NATO and how can any such risks be managed?
French: La question, de nature politique, est alors la suivante: la superposition crée-t-elle des risques inacceptables pour l'Union européenne et pour l'OTAN? Comment ces risques éventuels peuvent-ils être maîtrisés?
English: The available data indicates that an average coastal water temperature of 14 °C at 4–5 m depth is limiting the anadromous char to the south on the Norwegian coast.
French: Selon les données disponibles, une température moyenne de l'eau côtière de 14 °C à 4–5 m de profondeur force l'omble chevalier vers le sud sur la côte norvégienne.
English: (Sure the alcohol was the reason:)) Just think, we cloned and unleashed a race, which is terrorizing the whole, would Australia .... Facsimiles: D heaven to me then who?
French: (Bien sûr l'alcool est la raison:)) Il suffit de penser, nous avons cloné et a déclenché une course, ce qui terrorise l'ensemble, serait l'Australie .... Les fac-similés: le ciel D-moi donc qui?
English: However, the good news is quitting smoking will help improve your health.
French: L'information que vous avez fournie suggère que vous avez déjà été diagnostiqué avec au moins une prédisposition reliée à la cigarette (par exemple, pression sanguine élevée).
English: The tables may also divide the adverse events into those considered at least possibly related to drug use and those considered not related, or use some other causality scheme (e.g., unrelated or possibly, probably, or definitely related).
French: Les événements indésirables devraient être regroupés par système organique.
English: A discussion would then follow between members of the Commission and the country concerned, based on the contents of confidential files and the report of the WGS.
French: Une discussion s'engagerait ensuite entre les membres de la Commission et le pays intéressé sur la base de la teneur des dossiers confidentiels et du rapport du Groupe de travail des situations.
English: List of First Nations on this Reserve Tulita Dene Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tulita Dene Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Without a proper assessment, it would be difficult to scale up such programmes.
French: Dans le cas contraire, il sera difficile d'étendre ces programmes.
English: As identified during the initial audit work completed, the complexity of the contracts, the external relationship with PWGSC as the procurement authority, and the extended time frames involved (i.e. contracts initiated in 1998 and in 1999 - FLIO and Graybridge respectively) resulted in an environment where senior management oversight and coordination between departments was needed throughout the lifespan of the contracts.
French: Phase I À cause de leur valeur monétaire élevée, c’est-à-dire plus de 2 millions de dollars, les marchés et les demandes de proposition (DDP) examinés initialement pendant la Phase I de la vérification ont été négociés par l’intermédiaire de TPSGC et à ce titre, ont été assujettis à des processus qui ne relèvent pas du MAECI.
English: • setting up specialised services or structures to assist in the search for partners within the European Union, provide online assistance and follow up projects;
French: • la mise en place de services ou structures spécialisés destinés à faciliter la recherche de partenaires à l'interieur de l'Union européenne, à fournir une assistance en ligne et à assurer le suivi des projets;
English: (d) public policy objectives (20%):
French: (d) objectifs d'intérêt général (20%):
English: A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent areas are made;
French: 3.1.3 une brève description avec indication des caractéristiques techniques des matériaux fluorescents;
English: On 5 October 2001, Dr. Stakić pleaded not guilty to 14 counts in the second amended indictment.
French: Le 5 octobre 2001, Stakić a plaidé non coupable de 14 chefs au titre du deuxième acte d'accusation modifié.
English: In order to do so, we must put pressure on President Milosevic to make him stop the repression immediately, initiate dialogue with the Kososvo representatives and re-establish the autonomy of that region, whose legal status he removed some years ago.
French: C'est pourquoi, il faut faire pression sur le président Milosevic afin qu'il cesse immédiatement la répression, entame le dialogue avec les représentants du Kosovo et rétablisse l'autonomie de ce territoire qu'il prive de ses droits depuis de longues années.
English: Notes/References: 1.
French: Notes/renvois : 1.
English: Both the general health of the Dene, Yukon First Nations and Metis and the speciﬁc health of families and individuals have
French: Lorsque la terre est en santé, les Autochtones le sont aussi. Lorsque la terre est malade, quelle qu’en soit la cause,
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on their efforts to promote information sharing among and within countries and regions.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à préciser les initiatives qu'elles prennent pour promouvoir la mise en commun d'informations aux niveaux international et intranational ainsi qu'aux niveaux interrégional et intrarégional.
English: Hotel in Vichy: Built in the historic Napoléon III Park in a charming Belle Epoque spa town, the 4-star Hôtel Sofitel Vichy Les Célestins is charming and refined.
French: hôtel à Vichy: Au coeur d'un parc historique, dans l'atmosphère Belle Époque de la plus charmante des villes d'eaux, l'hôtel est un écrin de raffinement et de charme.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of December 20, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 20 décembre 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: The persons consulted during the FFM described "folklore" as having several characteristics: w w w w
French: Les personnes rencontrées par les membres de la mission d’enquête ont décrit le "folklore" comme ayant plusieurs caractéristiques : w w w w
English: This means that there were often too few equity group members to measure the odds of getting a third career move.
French: Il s'ensuit que le nombre de membres des groupes désignés est souvent trop limité pour qu'on puisse mesurer la probabilité d'obtenir un troisième déplacement professionnel.
English: Next, Article 68(2) of the Regulation applies to national rules such as those at issue in the main proceedings which, as the national court states in its judgment, implicitly but necessarily require that the members of the family reside on national territory, since the unemployment benefits are granted only to unemployed persons who actually reside there.
French: Force est ensuite de constater que l'article 68, paragraphe 2, du règlement est applicable à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui implique, ainsi que la juridiction nationale le relève dans le jugement de renvoi, implicitement mais nécessairement la résidence des membres de la famille sur le territoire national puisque le bénéfice des allocations de chômage n'est accordé qu'aux chômeurs y résidant effectivement.
English: Paragraph 22 of the department's temporary staffing policy17 indicated that selections for acting appointments expected to exceed four months "will normally be: a. by competition, ...; or, b. through a rotational appointment...". The appellant stated that paragraph 22 a. necessitated selection tools in addition to the interview in order to ensure a selection according to merit.
French: L'article 22 de la politique sur la dotation temporaire du ministère17 stipule que les sélections faites en vue de nominations intérimaires pour une période de plus de quatre mois [TRADUCTION] « se font généralement : (a) par concours [...] ou (b) par nomination par rotation [...] ». L'appelant a déclaré que le paragraphe 22(a) exigeait l'utilisation d'outils de sélection supplémentaires afin d'assurer une sélection respectant le principe du mérite.
English: One of the fundamental problems of the Commission is the low ratio of staff to financial resources managed compared with similar managerial structures in the Member States or in international organisations.9 In order to cope with this situation, the Commission has developed a range of different management schemes, the common feature of which is the delegation of certain administrative or support activities to various bodies, including NGOs, outside the Commission.
French: L'un des problèmes fondamentaux de la Commission est le faible ratio de personnel par rapport aux ressources financières à gérer, si on le compare aux structures de gestion similaires des États membres ou des organisations internationales9.
English: In the evening you can listen to the music from the piano bar here while enjoying drinks.
French: Le soir, sirotez une boisson au son de la musique jouée au piano-bar.
English: All foreigners living in Japan must obtain an alien registration card within 90 days of their arrival.
French: Dans les 90 jours suivant leur arrivée au pays, tous les étrangers vivant au Japon doivent se procurer un certificat d’inscription au registre des étrangers.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Industry Canada remains a committed member of Team Canada Inc, working with a network of team members to bring programs and services to the exporting community.
French: 100, avoir repéré plus de 10 possibilités d'affaires solides. Renforcer le développement du marché international En septembre 2002, le Secteur de l'industrie a organisé une mission en Chine, similaire à celle qui s'est rendue au Japon en 2001.
English: Including time for learning and practice, this intermediate-level course lasts an average of six hours and allows the person completing it to begin doing research immediately.
French: Le cours est d'une durée moyenne de six heures, incluant l'apprentissage et la pratique. Ce cours de niveau intermédiaire vous permet d'effectuer directement vos recherches.