ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraphs 75 and 76 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 75 et 76 du rapport précité.
English: APPLICATION by Fort Frances Sportsmen Airways Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883141, 883143 and 883144 imposed by Decision No. 34-A-1992 dated January 20, 1992.
French: DEMANDE présentée par Fort Frances Sportsmen Airways Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883141, 883143 et 883144 imposée par la décision n° 34-A-1992 du 20 janvier 1992.
English: As noted in service line 3, visitor surveys were carried out in 30 locations (i.e., seven national parks and 23 national historic sites) during the 2001 season.
French: Comme il a été noté à la gamme de services 3, des enquêtes auprès des visiteurs ont été effectuées dans 30 endroits (c’est-à-dire, sept parcs nationaux et 23 lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2001.
English: You would also be entitled to authorize payroll deductions for PSHCP or PSMIP if you wish.
French: Vous pourrez aussi exiger que les cotisations pour RSSFP et le RACGFP soient retenues de la rémunération de la nomination pour une période déterminée.
English: Thus, performance audits are an important and even necessary complement to legality and regularity audits in as far as they contribute to the shaping of the basis for future political decisions; but performance audits cannot substitute legality and regularity audits.
French: Si les audits de performance constituent un complément important et même nécessaire aux contrôles de légalité et de régularité dans la mesure où ils contribuent à l’élaboration d’une base pour les décisions politiques futures, ils ne peuvent toutefois pas s’y substituer.
English: • I sense tensions between smokers and non-smokers.
French: • Je sens qu'il y a des tensions entre les fumeurs et les non-fumeurs.
English: "Only two people have been killed on the Israeli side compared to 437 Palestinian casualties" from the air raids of Heyl Ha Avir.
French: "Il n'y a eu que deux tués côté israélien en comparaison des 437 victimes palestiniennes" des raids aériens de Heyl Ha Avir.
English: A leader in the Matapédia economy, Fene-Tech manufactures more than 20, windows and 5,000 doors a year.
French: Chef de file de l’économie de la Matapédia, Fene-Tech fabrique chaque année plus de 20 000 fenêtres et 5000 portes.
English: The data cover 13 cities from 1973 to 1998 and will allow the researchers to directly test hypotheses connecting lung-related morbidity and mortality following increased air pollution episodes.
French: Les données couvrent 13 villes, de 1973 à 1998; elles permettront aux chercheurs de vérifier directement des hypothèses voulant qu'il y ait un lien entre la morbidité et la mortalité relatives aux problèmes pulmonaires à la suite d'une hausse des incidents de pollution atmosphérique.
English: In the absence of any legal obligation to the complainant, there appeared to be no question of any damage suffered.
French: En l’absence d’obligation juridique vis-à-vis du plaignant, aucun type de préjudice n’a été subi.
English: Rio Pacuare is a fast river with brutal changes, known as one of the most vigorous excursions of rafting in Costa Rica.
French: Le Rio Pacuare est une rivière rapide avec des changements brutaux, faisant d'elle l'une des plus vigoureuses excursions de rafting du Costa Rica.
English: Overtime may be worked only occasionally or when unforeseen, special or emergency circumstances so require.
French: Les heures supplémentaires ne pourront être acceptées que de façon exceptionnelle ou lorsque des circonstances imprévues, particulières ou exceptionnelles l'exigent.
English: Top of page Tracing/linking through cash accounts, lines of credit, etc.
French: Retraçage/lien avec des comptes d'encaisse, des marges de crédit, etc.
English: In response to the situation, hospitals have been placed on heightened surveillance and an educational campaign has been initiated.
French: Pour réagir à la situation, les hôpitaux ont été placés sous haute surveillance et on a mis sur pied une campagne de sensibilisation.
English: Joint Review Panel — Main Report
French: Commission d’examen conjoint — Rapport principal
English: The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that "past enlargements have generally been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States."
French: Le rapport d'initiative rédigé par Elmar Brok (PPE-DE, DE) note que les "précédents élargissements ont été globalement un grand succès, au bénéfice des nouveaux comme des anciens Etats membres".
English: For the time being, the Chinese model of ICT-related trade is concentrated mainly on assembling manufacture goods, with growing imports of electronic components from other Asian trade partners and exports of computer and related equipment to the United States, the EU15 and Hong Kong SAR China.
French: Pour l'instant, la Chine se consacre principalement à l'assemblage, important de plus en plus de composants électroniques d'autres pays d'Asie et exportant des ordinateurs et du matériel informatique vers les États-Unis, l'Europe des Quinze et la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).
English: It revealed the potential to pervert technology, philosophy, culture and ideology to commit acts on an unimaginable scale and with an unthinkable degree of cruelty.
French: Il a révélé la capacité de dénaturer la technologie, la philosophie, la culture et l'idéologie pour commettre des actes à une échelle inimaginable et avec un degré incroyable de cruauté.
English: The autonomous Åland Islands’ separate ESF programme shares many of these goals, while addressing its shortage of qualified employees.
French: Le programme du FSE conçu spécialement pour les îles Åland autonomes partage nombre de ces objectifs et se penche en outre sur le manque de personnel qualifié.
English: Technical Notes REVENUES and Other Financial Data ICT Manufacturing 2004 figures are Industry Canada estimates based on adjusted shipments from the Monthly Survey of Manufacturing (MSM) (Cat. no.
French: Notes techniques RECETTES et autres données financières Fabrication des TIC Les données pour 2005 sont des estimations d'Industrie Canada basées sur des données de livraisons ajustées provenant de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (no 31-001 au cat., tableau CANSIM 304-0014), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Statistique Canada.
English: This specific aspect of the problems of language education policies in Europe gives a perspective on the general view taken in the Guide but nonetheless this text is a part of the fundamental project of the Language Policy Division: to create through reflection and exchange of experience and expertise, the consensus necessary for European societies, characterised by their differences and the transcultural currents which create 'globalised nations', not to become lost in the search for the 'perfect' language or languages valued at the expense of others.
French: Cet aspect spécifique de la problématique des politiques linguistiques éducatives en Europe invite à réexaminer la perspective d'ensemble déployée dans le Guide. Il n'en reste pas moins que cette étude participe au projet fondateur de la Division des Politiques linguistiques : créer par la réflexion et l'échange d'expériences et d'expertises, les consensus nécessaires pour que les sociétés d'Europe, fortes de leurs différences et irriguées par des courants transculturels modelant des nations mondialisées ne s'enferment pas dans la recherche de la ou des langues "parfaites" à valoriser (aux dépens d'autres).
English: Procedures for imposing a sentence of administrative arrest were currently regulated by government decree, but a bill on their regulation was before parliament, in accordance with the constitutional principle that individuals could only be deprived of their liberty or have their rights curtailed under federal legislation and by a court decision.
French: Les procédures pour une arrestation administrative sont actuellement régies par décret gouvernemental, mais un projet de loi visant à réglementer l'application de ces procédures est actuellement examiné par le Parlement, conformément au principe constitutionnel selon lequel les individus ne peuvent être privés de leur liberté ni leurs droits réduits en vertu d'une législation fédérale ou par une décision de justice.
English: They also expressed concern over the implications of the situation in Afghanistan for regional peace and security.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par les conséquences de la situation en Afghanistan pour la paix et la sécurité régionales.
English: The EJOS interface offers a clear end-user experience, through options to search content from all licensed publishers, or browse through content from the journal title, author, category or article levels.
French: L'interface EJOS offre une expérience d'utilisateur final conviviale, grâce à ses options qui permettent à l'utilisateur de consulter le contenu de tous les éditeurs autorisés ou d'explorer le contenu à partir du titre des revues, de l'auteur, de la catégorie ou du niveau des articles.
English: The limitation of the mental health services for children is recognized by the Ministry of Health.
French: L'insuffisance des services de santé mentale destinés aux enfants est reconnue par le Ministère de la santé.
English: The adaptive significance of marginal populations:
French: Invertebrates of selected thermal springs of British Columbia.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.2/56/L.2 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution A/C.2/56/L.2 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This is also a measure of AEB efficacy.
French: Elles servent également à mesurer l’efficacité de la DVE.
English: In Canada, REMINYL is approved only for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer’s type.
French: Au Canada, REMINYL est approuvé uniquement pour le traitement symptomatique des patients atteints de démence de type Alzheimer en phase légère à modérée.
English: (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement en Français langue seconde (FLS).
English: Most organizations have rules concerning the provision of parliamentary documents in the languages used by their governing bodies.
French: Dans la plupart des organisations, des règles régissent la fourniture des documents de conférence dans les langues utilisées par les organes directeurs.
English: Given the wide variety of types, locations, organizational structure (e.g., investor-owned-firm, co-operative), and focuses, these interviews were more individual case studies than structured surveys.
French: Étant donné la grande diversité des types d'entreprise, de leur situation géographique, de leur forme juridique (société par actions, coopérative, etc.) et de leurs vocations, il s'agissait d'études de cas individuelles plutôt que d'entrevues dirigées.
English: Ghana does not have a sitting President wanting to extend his term or anyone wanting to interfere in any way.
French: Le Ghana n'était pas dirigé par un président qui voulait prolonger son mandat et il n'y avait personne qui interférerait de quelque manière que ce soit.
English: The use of relatively specific antagonists and agonists of vasopressin, directed against the V1 and V2 subtypes of the peripheral vasopressin receptor, suggests that the central receptor responsible for the antipyretic effect of vasopressin may resemble the V1 subtype.
French: L'utilisation d'antagonistes relativement spécifiques et d'agonistes de la vasopressine, dirigés contre les sous-types V1 et V2 du récepteur périphérique de la vasopressine, suggère que la récepteur central responsable de l'effet antipyrétique de la vasopressine pourrait être semblable à celui du sous-type V1.
English: Reviewers Acknowledgments are also due to the following individuals for their review of this manuscript and their helpful comments:
French: Examinateurs Les personnes suivantes ont participŽ ˆ la relecture et ont fait de prŽcieux commentaires :
English: This document does not explain the submission of reports from a business point of view; that knowledge is a prerequisite to using this application.
French: Ce document n’explique pas la méthode administrative à suivre pour soumettre les rapports. L’utilisateur est censé connaître cette méthode avant de pouvoir utiliser l’application.
English: After a first test for the CeBit 2009 firmware with IPv6 FritzBox presented for the 7270 ...
French: Après un premier test pour le CeBIT 2009 firmware avec IPv6 FritzBox présenté pour la 7270 ...
English: • formulation of a durable methodology for seeking solutions;
French: • l’élaboration d’une méthodologie durable pour la recherche de solutions ;
English: The overwhelming majority of victims are women and girls, while the perpetrators are invariably men.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole est à Mme la présidente de la commission.
English: • drug product information (includes brand name, manufacturer, active ingredient, strength, route and form); 
French: • renseignements sur le produit pharmaceutique (dont le nom commercial, le nom du fabricant, les ingrédients actifs, la force, la voie d’administration et la forme);
English: • Increased benefits repayment provisions
French: • Dispositions accrues sur le remboursement des prestations
English: She may be a national by birth in a State which accords nationality to children born within its territory.
French: Il peut être ressortissant par la naissance d’un Etat qui accorde la nationalité aux enfants nés sur son territoire et, parallèlement, posséder la nationalité de l’Etat ou des Etats de ses parents par filiation.
English: MARITIME SAR INCIDENTS NATIONAL ANNUAL REPORT 2000
French: INCIDENTS SAR MARITIMES RAPPORT NATIONAL ANNUEL 2000
English: The Commissioners nevertheless assessed Freemans' transactions according to the new method, the OMGT.
French: Les Commissioners ont cependant taxé les opérations effectuées par Freemans selon la nouvelle méthode OMGT.
English: E/CN.18/2006/2/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2006/2/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Timely completion of projects
French: • Réalisation opportune des projets
English: Danish Science Communication sponsored by the Danish Ministry of Education welcomes you to ICE09 – Inspiring Climate Education conference organized on 12-14 October 2009 in Copenhagen, Denmark.
French: Sponsorisée par le ministère danois de l'éducation, l'organisation 'Danish Science Communication' vous souhaite la bienvenue...
English: Mr Barroso also welcomed plans for European defence - and the Union for the Mediterranean to be launched on Sunday (13 July)..
French: Il a déploré le blocage relatif au traité de Lisbonne, "au moment où nous avons besoin de nouveaux instruments".
English: Discussion meeting points about urban mobility...
French: Des lieux de discussion autour de la mobilité urbaine...
English: The sites generally present the program and the list of participants, and in some cases presentations can be downloaded.
French: Les sites présentent en général le programme et la liste des participants, et dans certains cas il est possible de télécharger les présentations.
English: A serious downsizing programme has been planned to begin in 2010.
French: Une importante réduction des effectifs devrait commencer en 2010.
English: For example, we’ve developed solutions that will make it possible to liquefy natural gas at sea, turning resources that weren’t exploitable before to good use.
French: Nous avons ainsi développé des solutions qui ouvrent aujourd’hui la voie à la liquéfaction du gaz naturel en mer, valorisant des ressources inexploitables jusqu’à présent.
English: We are greatly encouraged by the firm commitment of all those international organizations and development partners to continue to support the efforts of the Ethiopian Government, for which we remain sincerely grateful.
French: Nous sommes très encouragés par le ferme engagement de tous ces organismes internationaux et partenaires de développement à maintenir leur soutien aux efforts du Gouvernement éthiopien, et nous leur en sommes sincèrement reconnaissants.
English: Between 60 and 65 only 26 percent of men and 9 percent of women are still working (Table 1).
French: Seuls 26% des hommes et 9% des femmes âgés de 60 à 65 ans continuent à travailler (Tableau 1).
English: Consultations and cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Consultations et coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The federal government has had a great deal of opportunity to listen to Canadians about health and the transitions that are reshaping Canada's health system.
French: Le gouvernement du Canada a eu de nombreuses occasions d'écouter ce que les Canadiens et les Canadiennes avaient à dire sur la santé et les mesures de transition qui sont en train de remodeler le système.
English: Provision of financial support and taxing of all accounts related to salaries and other expenses submitted by the 10 commissions for payment out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce secteur d’activité appuie des mesures pour promouvoir la santé en traitant les déterminants qui se trouvent à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du secteur de la santé durant tout le cycle de la vie humaine.
English: ... including through efforts to build public confidence and trust. Government will need to make available easily accessible formal and outreach educational programs in order to inform the public about biotechnology and clean industrial practices.
French: …notamment par des efforts visant à gagner la confiance du public. Les pouvoirs publics devront offrir des programmes d'éducation et de vulgarisation facilement accessibles pour informer la population sur la biotechnologie et les pratiques industrielles non polluantes.
English: She underscored that UNFPA was taking an active role in ensuring the better integration of SRH and HIV.
French: À cet égard, le FNUAP s'employait activement à mieux intégrer la santé sexuelle et procréative et la prévention du VIH.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Peru (on behalf of the Andean Community), Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Samoa (on behalf of the Pacific Islands Forum), Estonia (also on behalf of the Eastern European States), Malawi (on behalf of the African States), China, the Czech Republic and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Luxembourg (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie), Pérou (au nom de la Communauté andine), Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Samoa (au nom du Forum des îles du Pacifique), Estonie (également au nom des États d'Europe orientale), Malawi (au nom des États africains), Chine, République tchèque et Royaume-Uni.
English: This statute had been passed in order to allow the UK to give effect to the 1886 version of the Berne Convention, then in its infancy 100.
French: Cette loi avait été adoptée afin de permettre au Royaume-Uni de donner effet à la Convention de Berne dans sa version de 1886, alors dans son enfance 100.
English: We earnestly hope that the United Nations can ultimately play a more significant role in moving forward the global disarmament process.
French: Nous espérons vivement que l'ONU pourra finalement jouer un rôle plus important en faisant avancer le processus de désarmement mondial.
English: Enjoy utmost privacy and freedom and flexible timetables at a vacation home in the Lidos of Ravenna.
French: Pas de contrainte d'horaire, liberté maximum, intimité et économie pour ceux qui choisissent des vacances en appartement sur les lidos de Ravenne.
English: In addition, Canada-Quebec contribution agreements were also finalized for the two consultative committees (Cree and Inuit) identified under chapters 22 and 23 of the JBNQA
French: De plus, des ententes de contributions fédérales-provinciales ont été conclues pour deux comités consultatifs (cri et inuit) identifiés dans les chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: Directorate-General for Competition Directorate-General for Agriculture Directorate-General for Fisheries Directorate-General for Energy and Transport
French: Liens Direction générale de la concurrence Direction générale de l'agriculture Direction générale de la pêche et des affaires maritimes Direction générale de l'énergie et des transports
English: This occurs through various mechanisms, including the bimonthly Inter-Agency Standing Committee — United Nations Development Group Tsunami Task Force meetings and regular consultations with United Nations Resident/Humanitarian Coordinators and senior departmental and agency officials regarding policy.
French: Cette collaboration prend diverses formes, comme les réunions bimestrielles de l'équipe d'experts du Comité permanent interorganisations et du Groupe des Nations Unies pour le développement, ou les consultations régulières sur les questions politiques avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies et les hauts fonctionnaires des départements et des organismes.
English: For example, in the case of the Sardar Sarovar dam in India, disputes between the bank, national government and several affected state governments led to the formation of a special review committee.
French: Par exemple, dans le cas du barrage de Sardar Sarovar en Inde, les différends opposant la Banque, le gouvernement national et les gouvernements de plusieurs États concernés ont entraîné la formation d'un comité spécial d'examen.
English: (1988) estimated the minimum detectable risk for lung cancer near copper and zinc smelters, given the study design and the significance levels used, at 2.0 or more for 8 of the 13 studies they reviewed; the lowest minimum detectable risk was estimated at 1.18.
French: (1988) ont estimé que le risque détectable le plus faible de cancer du poumon près des fonderies de cuivre et de zinc était de 1,18, étant donné la conception de l'étude et des seuils de signification utilisés, soit 2,0 ou plus pour huit des treize études qu'ils ont recensées.
English: The project piloted 20 innovative projects within the district with the aim of promoting a workforce that reflected the rich diversity of the Bradford district.
French: Celui-ci a encadré 20 projets innovateurs au sein de la circonscription, ayant tous pour finalité de promouvoir une main-d’œuvre pluriethnique, reflétant la riche diversité de la population de Bradford.
English: The goods, which partially filled a 20 foot sea container, included apparel and electronic equipment including Ipods , MP3/MP4 players and electronic toys.
French: Les biens, qui remplissaient partiellement un conteneur maritime de 20 pieds, comprenaient des vêtements et du matériel électronique comme des Ipods, des MP3 ou MP4 et des jeux électroniques.