ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I photograph a person, I basically become that person, if only for a short period of time.
French: Quand une personne est devant mon appareil, c'est comme si je devenais cette personne, ne fût-ce que pour un temps très bref.
English: These missions will also designate a mission member to liaise with the ODIHR and with NGOs on human dimension issues.
French: Ces missions chargeront également un de leurs membres d'assurer la liaison avec le BIDDH et avec les ONG sur des questions relatives à la dimension humaine.
English: Victor Talking Machine Company of Canada Victor Talking Machine Co.
French: Victor Talking Machine Company of Canada La Victor Talking Machine Co.
English: The St. Georges Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the OECS70 has now been signed by seven OECS Member States.
French: Il a aussi permis de donner suite à l'accord de 1999 des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Plan d'action des petits États insulaires en développement.
English: During the past year, my country doubled its participation in the International Security Assistance Force.
French: Au cours de l'année dernière, mon pays a doublé sa participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The staff member then informed the employee that the disposal of sharps is the responsibility of medical staff and asked that she not handle sharps or sharp containers in the future.
French: Il l’a informée que l’élimination des objets acérés est la responsabilité du personnel médical et lui a ordonné de ne plus manipuler d’objets acérés ou de contenants pour de tels objets.
English: • SRB - Senior Review Board To Top Defence Resource Prioritization Process The resource prioritization and allocation process begins in the fall preceding the four-year planning horizon under consideration (i.e. the fall of 02 for FY 03-04 and beyond).
French: • GTDB - Groupe de travail des directeurs des besoins Vers le haut Processus de priorisation des ressources de la Défense Le processus de priorisation et d'attribution des ressources débute à l'automne précédant la période de planification de quatre ans visée (par exemple à l'automne 2002 pour l'AF 2003-2004 et après).
English: The guardian should have the authority to be present in all planning and decision-making processes, including immigration and appeal hearings, care arrangements and all efforts to search for a durable solution.
French: Le tuteur devrait être habilité à participer en personne à tous les stades du processus de planification et de prise de décisions, notamment aux audiences devant les autorités de l'immigration ou les organes d'appel, à la définition des dispositions concernant la prise en charge et à tous les efforts en vue de la recherche d'une solution durable.
English: The level of this funding is variable, sometimes calculated according to the financial need of the individual, and at other times determined by the budgetary allocations made by the Government of Canada from one year to the next.
French: Le niveau de cette aide financière est variable, étant déterminé parfois en fonction des besoins financiers de l'individu, parfois en fonction des affectations budgétaires consenties par le gouvernement du Canada d'une année à l'autre.
English: • direct funding related to the Public Health Agency of Canada (PHAC) being reflected in the Agency's own Performance Report The actual spending is $19.1 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement direct lié à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et consigné dans le rapport sur le rendement de l'Agence Les dépenses réelles sont inférieures de 19,1 millions de dollars au total des autorisations, principalement pour les raisons suivantes :
English: 7219.12 7219.12.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.12 7219.12.10 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: Again, the parties have no disagreement regarding the applicability of the burden of proof in this dispute.
French: Là encore, les parties n'ont aucun désaccord quant à l'applicabilité de la charge de la preuve dans le cadre du présent différend.
English: / As the loss does not fall within any of the other sub-paragraphs of paragraph 34, decision 7, the Claimant must specifically show a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in order for the claim to be, in principle, compensable.
French: La perte ne relevant d'aucun des autres alinéas du paragraphe 34 de la décision 7, le requérant doit prouver qu'elle résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour que la réclamation puisse donner lieu à indemnisation.
English: Delete all references and terminals relating to “Yugoslavia”.
French: Supprimer tous les renvois et les terminaux correspondant à la ”Yougoslavie”.
English: People seem to be concerned about what we think or feel.
French: Les gens semblent se préoccuper de ce que nous pensons ou ressentons.
English: In Switzerland, Beaumarchais printed Voltaire’s volumes in Baskerville (Baskerville).
French: Beaumarchais imprime en Suisse les œuvres de Voltaire en Baskerville (Baskerville).
English: Recommendation 2 asks the federal government to consult with provincial governments to safeguard research funding passed to universities from Canada Health and Social Transfer (CHST) and provincial sources.
French: Dans la recommandation 2, le Comité demande au gouvernement fédéral de consulter les gouvernements provinciaux pour protéger le financement de la recherche transmis aux universités par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et par des sources provinciales.
English: Sexual size dimorphism was minor in both species, but N. melanoleuca attained a significantly greater body size than N. nigricollis.
French: Le dimorphisme sexuel quant à la taille est peu important chez l'une ou l'autre espèce, mais N. melanoleuca atteint une taille significativement supérieure à celle de N. nigricollis.
English: A facsimile signature can be used where all the receipts are:
French: Une signature fac-similaire peut être utilisée lorsque tous les reçus sont :
English: While approaches on the most basic issues are largely missing, a number of significant measures or initiatives exist or were recently launched that can help to move European tourism towards sustainability with regard to the supply chain and its stakeholders, to the tourist destinations, and to improving the institutional framework.
French: Alors que les approches en ce qui concerne les questions les plus essentielles font largement défaut, plusieurs mesures ou initiatives importantes existent ou ont été lancées récemment, qui peuvent contribuer à faire évoluer le tourisme européen vers la durabilité au niveau de la chaîne de production et de ses acteurs, des destinations touristiques et de l'amélioration du cadre institutionnel.
English: During the 1993 reorganization, some within government proposed separating the policy and service delivery responsibilities of the department.
French: Durant la réorganisation de 1993, il a été question de séparer les responsabilités du ministère liées respectivement aux politiques et à la prestation de services.
English: Conference room papers submitted by the Chairman of Working Group II (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1 and Rev.1 and 2).
French: Documents de séance présentés par le Président du Groupe de travail II (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1 et Rev.1 et 2).
English: The cold winter weather forces the enemy ships to leave before the river ice freezes them in.
French: En effet, la température froide de l'hiver oblige les navires ennemis à repartir avant que les glaces du fleuve ne les retiennent prisonniers.
English: In 1800 it was converted into a boys’ school.
French: Cet ancien moulin à huile datant de 1534 a été transformé en 1800 en une école pour garçons.
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS)
French: Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)
English: Gold mining across Canada ranks seventh for value of production worldwide and gold ranks first in terms of value of domestic mineral production.
French: En 2001, l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont accaparé la majeure partie de la production (87 p. 100).
English: Only through robust international action and oversight can the bloodshed be stopped, the Gaza crossings safely re-opened and real progress made toward a wider peace in 2009.
French: Seules des actions et une surveillance internationales robustes seront en mesure de faire arrêter le massacre, de rouvrir les points de passage vers Gaza et de favoriser un réel progrès vers la paix en 2009.
English: Records must include information on the receipt of seeds, sowing, sampling, testing, harvesting, storing and distribution. Maintaining proof of the chain of custody is particularly important for samples sent for testing and material for destruction.
French: Les dossiers du projet doivent contenir des informations sur la réception des graines, les semis, l'échantillonnage, les analyses, la récolte, le stockage et la distribution.
English: Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan (lot# 060908) Wellring Brand Yin Qiao Jie Du (lot# 51005) Manufacturer / Place of Origin Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan - Anqing Huidafeng Pharmaceutical Co.
French: Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan (lot# 060908) Wellring Brand Yin Qiao Jie Du (lot# 51005) Fabricant, lieu d'origine Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan - Anqing Huidafeng Pharmaceutical Co.
English: Local housing authorities provide supported housing to persons with mental health disorders, drug addiction and families.
French: Les autorités locales responsables du logement mettent à disposition des logements accompagnés pour les personnes souffrant de troubles mentaux, les toxicomanes et les familles.
English: Only a very small fraction of high-tech firms are rapid growers.
French: Importance de la prise en compte des effets externes pour évaluer l’impact économique des PME de haute technologie Les données disponibles indiquent que les variations de performances entre les PME de haute technologie sont élevées, ce qui reflète le risque inhérent aux activités d’innovation.
English: bleeding gums and impaired wound healing.
French: Par conséquent, les femmes présentant un apport inférieur au BME ne sont pas nécessairement susceptibles d’afficher une carence.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 17 Article 2, point (11) (11) "national accreditation body" means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government; (11) "national accreditation body" means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government; Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1). The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 16 Article 2, point 5 (5) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché; (5) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché sans toutefois le mettre sur le marché; Or. en Justification Il s'agit de préciser la différence entre les opérateurs économiques qui ont un rôle analogue en mettant un produit sur le marché pour la première fois, et devraient donc porter la responsabilité d'assurer qu'il est conforme aux exigences, et les distributeurs qui distribuent des produits déjà en vente sur le marché communautaire.
English: The Media Liaison Desk is located on the third floor of the General Assembly Building.
French: Le Bureau de la liaison avec les médias est situé au 3e étage, du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The task of informing applicants for migration to Algeria is the responsibility of Algerian diplomatic and consular representations abroad.
French: Quant à l'information aux candidats migrants vers notre pays, cette charge est assurée par les représentations diplomatiques et consulaires algériennes.
English: She is probably best known for her first UK number one single, "All Around the World" (1989), which also peaked at #3 in the United States the following year.
French: Son titre le plus connu est le single "All Around the World" (1989). Assez récemment, elle a commencé son activité comme actrice (cinéma, théâtre, télévision).
English: The decline in railway traffic has increased the burden of road networks, but lack of adequate public funds to build and maintain road networks has opened the door to new partnerships leading to greater participation by the private sector in the development and maintenance of roads and related infrastructure and services facilities.
French: La diminution du trafic ferroviaire a imposé aux réseaux routiers une charge accrue, mais le manque de ressources publiques adéquates pour construire et entretenir les réseaux routiers a ouvert la porte à de nouveaux partenariats et à une participation accrue du secteur privé au développement et à l'entretien des routes et des infrastructures et services annexes.
English: The org.uk/.me.uk/.co.uk WHOIS zone files are updated every 5 minutes.
French: Les fichiers WHOIS de .org.uk/.me.uk/.co.uk sont mis à jour toutes les 5 minutes.
English: Provides input to project plan.
French: Apporte sa contribution à l’élaboration du plan de projet.
English: Science frequently generates questions faster than society can answer them.
French: La science soulève souvent tant de questions que la société ne peut suffire à y répondre.
English: Karst) Donk have been investigated and a new type of norpentaketide has been discovered.
French: Karst) Donk de la pourriture du bois et on a découvert un nouveau type de norpentacétide.
English: • Kay Livingstone Library and Archives of Canada
French: • Mary Shadd Cary BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: They also agreed that in order to achieve publication of the S&A report within 16 weeks, a cut-off date of six weeks (after 15 April) for submission of the CRF or of revised GHG inventory data should be established.
French: Ils ont décidé également que, pour que le rapport de synthèse-évaluation puisse être publié dans les 16 semaines, un délai de six semaines (après le 15 avril) devrait être fixé pour la présentation du CUP ou de données d'inventaire révisées.
English: An exhibition and tasting of plant-based foods and herbal teas were held, with participation by children at the cultural level; this took place under the slogan “Using the plants in our environment”.
French: Une exposition et une dégustation de plats et de tisanes à base de plantes ont été organisées avec la participation des enfants sur le plan culturel, avec pour slogan « Utilisons les plantes de notre environnement ».
English: We in the EU must accept that it is the developing countries that still need to have their production subsidised and that it is we who must phase out our own subsidies.
French: Au sein de l’UE, nous devons accepter que ce sont les pays en développement qui ont encore besoin de subventions pour leur production et qu’il nous incombe de supprimer progressivement nos propres subventions.
English: ◦ Department of Tourism, Industry Services Branch
French: ◦ Ministère du Tourisme, Direction des services aux industries
English: As the major wheat futures markets are located in the US, and since the US is a major producer and exporter of wheat, the US market has a significant impact on world wheat prices.
French: Comme la plupart des principaux marchés où se négocient les contrats à terme se trouvent aux É.-U. et que ce pays compte parmi les principaux producteurs et exportateurs de blé, le marché américain a une incidence importante sur les coûts mondiaux du blé.
English: Given the mandate of the Agency under the CTA, the Agency concludes that she has no disability for the purposes of the CTA.
French: Vu le mandat de l'Office en vertu de la LTC, l'Office conclut qu'elle n'a pas de déficience au sens de la LTC.
English: Referring specifically to a possible arms race in the Middle East and parts of Asia, MEPs said that the EU, acting together with its international partners, should seek to tighten up controls and sanctions.
French: Citant le Moyen-Orient et d'autres régions d'Asie, les députés sont d'avis que l'UE doit tenter avec ses partenaires internationaux de renforcer les contrôles et les sanctions.
English: New Zealand is cooperating with the US onmutual recognition of their SEP and the US Customs and Trade Partnership against Terrorism (C-TPAT).
French: La Nouvelle-Zélande travaille avec les Etats-Unis à la reconnaissance mutuelle de leurs partenariats pour des exportations sûres et au C-TPAT américain (partenariat douane-commerce contre le terrorisme).
English: The rising number of creation of small and medium size companies shows it well in the sector of the innovation and technologies.
French: La France est un pays d'entrepreneurs, elle est le second investisseur à l'étranger après les Etats-Unis.
English: In the Balkans, Western troops serve more or less as a bulwark against open conflict, and in most parts of Caucasia the war has ground to a halt along rigid ceasefire lines.
French: Dans les Balkans, les troupes occidentales servent en quelque sorte de rempart contre un conflit qui ne demande qu’à éclater et dans une grande partie du Caucase, la guerre ne s’est arrêtée que grâce à l’imposition de lignes de cessez-le-feu très strictes.
English: As these devices become more sophisticated and connected to networks, employee use increases.
French: Comme ces appareils sont de plus en plus sophistiqués et connectés à des réseaux, l'utilisation faite par les employés augmente.
English: 3.1.2 This allowance is based on an annualized amount to be paid bi-weekly including the pay period plus (PP+).
French: 3.1.2 Cette indemnité est calculée en fonction d'un montant annuel qui sera versé à la quinzaine, y compris les périodes de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: The day was also marked by a number of activities at the regional, subregional and national levels organized by the field offices of UNODC in partnership with local institutions and stakeholders, including:
French: Cette journée a également été marquée, aux niveaux régional, sous-régional et national, par de nombreuses activités organisées par les bureaux extérieurs de l'ONUDC, en partenariat avec les institutions et les parties prenantes locales, notamment les suivantes:
English: The findings of the Learning Level evaluation study provide strong initial support for the effectiveness of the Centre's Pre-Departure courses, and important directions for its Learning Specialists.
French: Les conclusions de l'étude sur l'évaluation du niveau d'apprentissage constituent une excellente indication préliminaire de l'efficacité des cours pré-départ, et elles fournissent des orientations importantes aux spécialistes en apprentissage du Centre.
English: I would not be interested in an online exchange.
French: Je ne serais pas intéressé à un échange en ligne.
English: Leaflets and guides are parts of the information offered by Mandat International.
French: Dans l'offre d'information de Mandat International vous trouverez entre autre des brochures et des guides.
English: Paragraph 4(k) of the UDRP also allows a losing domain name registrant to challenge the administrative panel’s decision by filing a lawsuit in a competent court and thereby suspend the implementation of the panel decision.
French: En vertu du paragraphe 4.k) des principes UDRP, un détenteur de nom de domaine qui n’a pas eu gain de cause peut contester la décision de la commission administrative en intentant une action devant un tribunal compétent et par là même en suspendre l’exécution.
English: The increased number of agreements with United Nations organizations and the strengthening of existing collaborative efforts have enabled UNIFEM to make progress on its mandate to act as a catalyst in the United Nations system.
French: Le nombre croissant d’accords conclus avec des organismes des Nations Unies et le renforcement de la collaboration avec ces derniers ont permis à UNIFEM de progresser dans l’accomplissement de son mandat consistant à jouer un rôle de catalyseur au sein du système des Nations Unies.
English: In general, Aboriginal people who live outside their Native communities and settlements have been found to move to a greater extent than those within their own communities, and they tend to be more transient than the general population.
French: En général, les Autochtones qui vivent en dehors de leurs communautés et établissements d’origine ont montré une plus grande tendance à la mobilité que ceux résidant dans ces communautés, et sont davantage des gens en situation « de passage » que la population en général.
English: He knows that for many Cypriots the decision how to vote was a difficult one.
French: Il sait que pour de nombreux Chypriotes le choix était difficile.
English: The Harbour Authority has recently completed a three-year business plan that builds on a decade of experience and proposes a series of initiatives aimed at enhancing the safety of current installations, cutting longer term maintenance costs and expanding harbour services to take advantage of emerging trends.
French: Forte de ses dix années d'expérience, l'Administration portuaire vient de publier un plan directeur triennal qui propose une série d'activités en vue de la sécurité accrue des installations portuaires, de la réduction des coûts d'entretien à long terme et de l'élargissement des services en fonction de l'évolution du secteur.
English: We must ensure that bodies are appointed which can resolve this problem fairly.
French: Nous devons nous assurer que des organes adéquats soient désignés afin de régler ce problème équitablement.
English: In this respect, the negotiations that are currently in progress are of particular importance.
French: À cet égard, les négociations actuellement en cours revêtent une importance toute particulière.
English: First Nation Land Register Until such time as the First Nation exercises the jurisdiction to establish a land register at least equivalent to the sub-register of the Reserve Land Register, interests in First Nation land are to be registered in a register as a sub-register of the Reserve Land Register.
French: Registre des terres de la Première nation Jusqu’ ce que la Première nation exerce son pouvoir d’ à établir un registre foncier au moins équivalent au sous-registre du Registre des terres de réserve, les intérêts relatifs aux terres de la Première nation sont enregistrés dans un registre qui sera considéré comme un sous-registre du Registre des terres de réserve.
English: The “true and fair view” concept is not defined in the Act.
French: Le concept d'image fidèle n'est pas défini dans la loi.
English: In order to perform these tasks, the Assistance to Bolivians Abroad Office was set up in the Department of Consular Affairs under the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: Pour faciliter ces activités, un Bureau de l'assistance aux Boliviens de l'étranger a été créé au sein de la Direction générale des affaires consulaires du Ministère des relations extérieures et des cultes.
English: The CF provide uniforms, training, financial and administrative support to the program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist delivery and evaluate JCR training during regular visits and field training exercises.
French: Des membres de la Force régulière et de la Première réserve aident aussi à l'enseignement et à l'évaluation de l'instruction des RJC dans le cadre de visites régulières et d'exercices d'entraînement en campagne.