ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […]  2. The Assembly also recalls the importance given to the integration of immigrants in the overall activities of the Council of Europe, […].  3. The Assembly regrets that since 11 September 2001 the immigration debate has been dominated by questions of security and border controls, to the detriment of integration policies, and that a certain rhetoric has developed in the media and public opinion often stigmatising immigrants.
French:  2. L’Assemblée rappelle en outre l’importance accordée à l’intégration des immigrés dans l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe, […]  3. L’Assemblée regrette que le débat sur l’immigration soit dominé, depuis le 11 septembre 2001, par les questions de sécurité et de contrôle aux frontières, au détriment des politiques d’intégration, et qu’une rhétorique stigmatisant souvent les immigrés se soit développée dans les médias et l’opinion publique.
English: Container ships from Marseille and Southern Spain supplied water to the drought-ridden capital of Catalonia, but this was perhaps the first and last time.
French: À sec, la capitale catalane a été approvisionnée par des navires containers en provenance de Marseille et du sud de l’Espagne. Pour la première et peut-être la dernière fois.
English: Such data would speak to a pathophysiologic mechanism that explains the epidemiologic data, showing a relationship between symptoms, emergency room visits and hospitalization of children with asthma correlating with levels of ozone in the air.
French: Ces données devraient être utiles pour établir l'existence d'un mécanisme pathophysiologique expliquant les données épidémiologiques, en montrant l'existence d'un rapport entre les concentrations d'ozone atmosphérique et les cas de détection de symptômes, d'admission à l'urgence et d'hospitalisation pour les enfants asthmatiques.
English: Should Industry Canada accept "Recommendation 2" of this report, an examination of a sampling of those protocols will help to inform the elements of a new public consultation policy.
French: Si Industrie Canada accepte la « recommandation 2 » du présent rapport, l’examen d’un échantillon de ces protocoles permettra d’éclairer les éléments d’une nouvelle politique de consultation publique.
English: You recognize and accept that all information made available to you on this website is provided only for information purposes and is non-binding.
French: Vous reconnaissez que toutes les informations mises à votre disposition sur ce site sont uniquement destinées à des fins informatives et ne sont pas contraignantes.
English: There is no scheduled course for the second half of 2005 for lack of budgetary or extrabudgetary funds.
French: Aucun cours n'est prévu pour le deuxième semestre 2005 faute de ressources budgétaires ou extrabudgétaires.
English: Last year, the European Commission submitted a communication about the state of health of the common agricultural policy, which is in need of radical reform.
French: L'an dernier, la Commission européenne a publié une communication concernant l'état de santé de la politique agricole commune, qui doit être réformée en profondeur.
English: The findings of this comprehensive Survey indicated that while more than half the Maori adult population speak some Maori, only 8 per cent are highly fluent, that with the loss of the older fluent population every year, transmission of the language through that source is diminishing, and that in general, despite the substantial resurgence of indigenous language interest and activity in recent years, policies and processes must be developed to improve the status and vitality of the language.
French: Il ressort de cette étude détaillée que plus de la moitié de la population maorie adulte parle un peu le maori, que 8% seulement le parlent couramment, que la transmission de la langue par cette source s'appauvrit et qu'en général, malgré un sérieux regain d'intérêt pour cette langue autochtone et de nouvelles activités ces dernières années, il reste à mettre au point des politiques et des méthodes pour en améliorer la situation et la vitalité.
English: Minicomputers and automatic curve-fitting techniques have been proposed for rational, repeatable, inexpensive results.
French: Des techniques de lissage de courbes automatique par mini ordinateur ont été proposées pour obtenir des résultats rationels, répétitifs et économiques.
English: (Exhibit R-1, Tab 2) Colonel Richardson met with the Complainant.
French: (Pièce R-1, onglet 2) Le colonel Richardson a rencontré la plaignante.
English: An intrinsic feature of this communication instrument is the multiplication effect resulting from the distribution of ECB documents via other websites.
French: Une caractéristique intrinsèque de cet instrument de communication est l’effet multiplicateur résultant de la diffusion des documents de la BCE via d’autres sites de l’Internet.
English: “Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to article 31:
French: "Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31:
English: In our view, this is not a question of rewriting Chapter VIII of the Charter, but of exploring, as much as possible, the resources at our disposal and of basing ourselves on a liberal and pragmatic reading of its provisions.
French: Il ne s'agit pas, pour nous, ici de réécrire le Chapitre VIII de la Charte mais d'en explorer au maximum les ressources en nous appuyant sur une lecture libérale et pragmatique de ses dispositions.
English: But there was hope for Canadians as lowering bank rates in the mid-90s began to ease the burden.
French: Il a fallu attendre le milieu des années 1990 — et la baisse des taux bancaires — pour que les Canadiens voient enfin la lumière au bout du tunnel.
English: In all that we do, we rely on the input of our partners – the NGOs and public bodies represented here today.
French: Dans chacune de nos initiatives, nous nous inspirons des informations fournies par nos partenaires - les ONG et les organismes publics présents ici aujourd'hui.
English: Men and women were equally likely to have volunteered informally in 1997, after a Statistics Canada - Catalogue no.
French: La tendance des gens à faire du bénévolat à différents moments de la vie sanalyse de préférence au Automne 1999 PERSPECTIVE / 11
English: • outside school, with your friends and family? 2.
French: • en dehors de l'école, avec vos amis et à la maison? 2.
English: in writing. - According to Article 20 of the Treaty establishing the European Community 'every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State'.
French: Aux termes de l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne, "tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État".
English: Attractively located between the Opera, the Bastille, the Gare de Lyon and the new business district of Bercy, The Hotel Prince Albert Lyon Bercy sits like a newly minted coin in the Aligre market Paris district, one of the most vibrant markets of Paris.
French: Agréablement placé entre l'Opéra Bastille, la Gare De Lyon et le nouveau quartier d'affaires de Bercy, l'hôtel Prince Albert Lyon Bercy se situe dans le quartier de Paris où a lieu le marché d'Aligre, un des marchés les plus vivants de Paris.
English: A section of this report is dedicated to describing these outbreaks, and their contribution to high TB rates in First Nations communities.
French: Une partie de ce rapport est consacrée à la description de ces éclosions et de leur contribution aux taux élevés de tuberculose relevés dans les communautés des Premières nations.
English: Our citizens often look things up on the Internet, where they often come across poor and uncontrolled information.
French: Nos concitoyens cherchent souvent des informations sur l'internet, alors même que les informations qu'on y trouve sont souvent médiocres et mal contrôlées.
English: A year ago, one million computers from all over the world were mobilised to block government institutions and banks in Estonia.
French: Il y a un an, un million d'ordinateurs répartis dans le monde entier ont été mobilisés pour neutraliser des institutions gouvernementales et des banques en Estonie.
English: The Council also approved interim institutional arrangements for the participation of WSIS-accredited NGOs and civil society entities and WSIS-accredited private-sector entities in the work of CSTD, helping to ensure the meaningful and sustained engagement of non-governmental stakeholders in the WSIS follow-up process.
French: Le Conseil a approuvé des mesures intérimaires visant la participation aux travaux de la Commission d'ONG et d'entités de la société civile accréditées auprès du Sommet mondial et d'entités du secteur privé accréditées elles aussi, afin d'associer utilement et durablement des parties prenantes non gouvernementales au processus de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: If the testimony of the Complainant continues to deteriorate, or it becomes impossible to conduct a proper hearing, it may be necessary to return to the question of capacity.
French: Et-- R : -- suggestion et manipulation mentale -- Q : Et -- R : -- et je suis une personne qui -- je suis -- je suis une cible parfaite pour un manipulateur de ce genre.
English: The Act covers immigrants who have a place of residence in Finland.
French: Elle traite des immigrants qui résident en Finlande.
English: In our charming dinning rooms ...
French: Dans nos salles aux décors authentiques et chaleureux...
English:  The Trust has also assisted communities to erect over 600 local markers across Ontario.
French: La Fiducie a aussi aidé les collectivités à ériger près de 600 plaques locales à travers l'Ontario.
English: Wealth implications Unless declines in cumulative wages and salaries are completely offset by increases in other types of income (for example, Employment Insurance, social assistance benefits, or interests and dividends) or increases in savings rates, individuals are likely to feel an effect on their wealth holdings.
French: Par conséquent, même si les salaires et traitements cumulatifs des hommes nés au Canada et âgés de 36 à 55 ans étaient trois fois plus élevés que ceux de leurs homologues de sexe féminin au cours de la période de 1973 à 1984, le ratio est passé à environ 1,8 au cours de la période subséquente.
English: The broader-based multilateral surveillance mechanisms launched this year by the IMF are, in this sense, an important step forward.
French: Les mécanismes multilatéraux de surveillance plus larges lancés en 2006 par le FMI constituent, de ce point de vue, un important pas en avant.
English: The awareness of the governments of the State Union, Serbia and Montenegro of the importance of IPR originates mostly from the contacts and negotiations with international organizations and foreign political and economic representatives.
French: WIPO/ACE/3/6 page 7 La prise de conscience de la part des gouvernements de l’Union d’États, la Serbie et le Monténégro, quant à l’importance des droits de propriété intellectuelle est essentiellement le fruit de contacts et de négociations avec des organismes internationaux et des représentants politiques et économiques étrangers.
English: 1) Attended monthly meetings with Dept of Finance and partners to discuss and serve as a reference for questions on tobacco issues.
French: Des représentants de l'ASFC ont assisté à des réunions mensuelles avec des représentants du ministère des Finances et des organismes partenaires afin d'examiner les enjeux liés au tabac à titre de spécialistes.
English: In addition, spruce growth promotion was not enhanced when seed was treated with combinations of Pseudomonas strains and forest floor soils originating from the same forest ecosystem.
French: De plus, la promotion de la croissance des épinettes n'est pas augmentée lorsque les graines sont traitées avec des combinaisons de souches de Pseudomonas et de sols forestiers provenant du même écosystème.
English: During this time, they furnished a guard of honour for earl Alexander of Tunis, the Minister of Defence in the United Kingdom (who had been elevated from Viscount for his services in Canada).
French: Pendant cette période, ils furent appelés à fournir une garde d’honneur au comte Alexander de Tunis, ministre de la Défense du Royaume-Uni (qui avait été promu à ce rang pour les services qu’il avait rendus au Canada).
English: Trust and Loan Companies / Filing Instructions, Returns and Penalities / Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: • WordPerfect 5.1 format (bpwmfe.exe): with .wmf graphics for Windows (535,734 bytes).
French: • Format Word Perfect 5.1 (bpwmff.exe) : graphiques .wmf pour Windows (566, 980 octets).
English: Rather, the Panel concluded, consistent with that Appellate Body decision, that the marketplace provided the appropriate basis in which to compare transactions.
French: Il a plutôt conclu, d'une manière compatible avec cette décision de l'Organe d'appel, que le marché constituait la base appropriée pour comparer les transactions.
English: President Kennedy was speaking about the need for greater Canada-US collaboration in the face of the Cold War.
French: » Le Président Kennedy parlait du besoin d'accroître la collaboration entre le Canada et les États-Unis en raison de la guerre froide.
English: But some good news may lighten the gloom of 2008.
French: Au moins trois journalistes seront relâchés en Ethiopie, à la fin de leur peine.
English: • Do not splint aggressively In the traumatized client with an injury above the clavicle, assume fracture of the cervical spine.
French: • Posez l'attelle en douceur. Supposez toujours que le client qui a une lésion traumatique au-dessus de la clavicule a une fracture de la colonne cervicale.
English: For damages up to 100,000 Special Drawing Rights ("SDRs") the air carrier cannot contest claims for compensation.
French: Pour tout dommage à concurrence de 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux), le transporteur aérien ne peut contester les demandes d'indemnisation.
English: Table 2 Software and IT Services (Compound Annual Market Growth2005-2008) Software EU27 USA Japan 6.4% 6.7% 7.0% IT-services 5.4% 6.3% 3.2%
French: Tableau 2 Logiciels et services informatiques (croissance annuelle composée du marché de 2005 à 2008) Logiciels Europe des 27 États-Unis Japon 6,4 % 6,7 % 7,0 % Services informatiques 5,4 % 6,3 % 3,2 %
English: We do not share this information with outside parties except to the extent necessary to complete that order.
French: Nous ne transmettons pas ces renseignements à des tiers sauf à ceux qui en ont besoin pour traiter cette commande.
English: Censorship of the press and of other forms of public information shall be prohibited.
French: La censure de la presse et des autres formes d'information publique est interdite.
English: Nothing in the process described in section 4.16 is intended to or shall derogate from, interfere with, or substitute for, any consultation, inquiry, public input or process the Minister chooses to undertake in determining the candidates to be nominated by the Minister pursuant to the provision of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Rien dans le processus décrit au paragraphe 4.16 ne vise à déroger, à nuire ou à se substituer à la consultation, à l'enquête, à la participation ou au processus que le Ministre choisit d'appliquer pour sélectionner les candidats dont il propose la nomination conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: • the desire for greater flexibility and efficiency while still ensuring accountability and high ethical standards.
French: • la nécessité d'une plus grande souplesse et efficience tout en continuant d'assurer la responsabilisation et le respect de normes éthiques élevées.
English: Other activities Other activities include our international activities, methodology development, practice review and participation in various professional organizations.
French: Autres activités Ces activités comprennent nos activités internationales, l'élaboration de méthodes, la revue des pratiques ainsi que la participation aux activités de diverses organisations professionnelles.
English: A customised results-based management regime is critical 2.
French: Un régime de gestion axée sur les résultats bâti sur mesure est essentiel 2.
English: Activities from July 2000 to June 2002:
French: Activités de juillet 2000 à juin 2002 :
English: Macadamian and Deloitte submitted proposals.
French: Macadamian et Deloitte ont toutes deux présenté une proposition.
English: Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Agreement;
French: Salue les États, parties ou non au Statut de Rome, devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale , et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à l'Accord ;
English: Program coordination and coherence are required in both the domestic and international responses to HIV/AIDS as well as between the two.
French: La coordination et la cohérence des programmes sont nécessaires pour les interventions pour lutter contre le VIH/sida tant au pays qu'à l'échelle internationale ainsi qu'aux deux niveaux.
English: • Options and Tools for Improving Follow-Up - A Discussion Paper, 1999
French: • Options et outils pour améliorer le suivi – Un document de travail, 1999;
English: There is no such penalty under Algerian law because the failure to fulfil a contractual obligation is dealt with according to the Algerian Civil Code and gives rise to the payment of compensation or damages.
French: La législation algérienne ne prévoit pas une telle sanction parce que l'inexécution contractuelle se résout selon le Code civil algérien en versement d'indemnités ou de dommages-intérêts.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 400.5 345.9 407.0 343.1 343.1 63.9 Total Transfer Payment Program 400.5 345.9 407.0 343.1 343.1 63.9 Comment(s) on Variance(s) Actual expenditures were lower than planned spending due to lower grain and oilseed prices which resulted in reduced total premiums.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 400,5 345,9 407,0 343,1 343,1 63,9 Total du programme de paiements de transfert 400,5 345,9 407,0 343,1 343,1 63,9 Commentaires sur les écarts : Les dépenses réelles ont été inférieures aux dépenses prévues en raison des prix inférieurs des grains et oléagineux qui ont réduit les primes totales.
English: pleural, amniotic, pericardial, peritoneal, synovial, and cerebrospinal fluids,
French: les liquides pleural, amniotique, péricardique, péritonéal, synovial et céphalorachidien,
English: Draft resolution A/C.4/64/L.8 on the effects of atomic radiation (continued)
French: Projet de résolution A/C.4/64/L.8 sur les effets des rayonnements ionisants (suite)
English: This applies equally to those on secondment from Governments and to those whose services have been made available from elsewhere.
French: Ce principe s'applique également au fonctionnaire international détaché par son gouvernement et à celui dont les services sont mis à la disposition de l'organisation par une autre entité.
English: Ref: Sitges Vinyet - Description The apartment is about 60 m&sup2 and is located in a building without Lift (Floor: bajos) and features Swimming pool and Private Parking (0 €).
French: Ref: Sitges Vinyet - Description L`appartement est d`environ 60 m&sup2 est situé dans un immeuble sans Ascenseur (Étage: bajos) et dispose de Piscine et Parking privé (0 €).
English: On being asked if Perrier water is carbonated within the meaning that he gives to the expression, the witness replied that Perrier water has been carbonated with carbon dioxide.
French: Lorsque le Tribunal lui a demandé si l'eau Perrier est gazéifiée selon le sens qu'il donne à ce terme, M. Smith a répondu que l'eau Perrier a été gazéifiée avec du dioxyde de carbone.
English: The settlement included a "sunset" clause which provided a deadline after which the shares in the respective corporations could be sold to non-natives98.
French: L'entente comprenait une clause « d'extinction » qui fixait un délai après lequel les parts des corporations respectives pourraient être vendues à des non Autochtones98.
English: Given that Iraq invaded Kuwait two days later on 2 August 1990, it is reasonable to assume the Panel concludes that the goods were never delivered as a direct result of the Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Vu que l'Iraq a envahi le Koweït deux jours plus tard, le 2 août 1990, le Comité peut raisonnablement en conclure que les marchandises n'ont jamais été livrées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The two existing Professional staff in the Unit, each supported by one General Service (Other level) staff, are responsible for convening meetings and providing administrative support for all three bodies.
French: Les deux administrateurs actuels du Groupe, tous deux assistés par un agent des services généraux (Autres classes), se chargent de convoquer les réunions et de fournir un appui administratif aux trois organes.
English: Highly crystalline LixMoS2 was synthesized, and the lithium content was electrochemically varied between x ~ 0 and x ~ 1.
French: On a synthétisé du LixMoS2 hautement cristallin et varié le contenu en lithium entre x ~ 0 et x ~ 1.
English: The best galleries, museums, shops, bars and cafés in town are all accessible on foot, including the landmark of the city, the famous Goldene Dachl or Golden Roof.
French: Les meilleurs galeries, musées, magasins, bars et cafés de la ville se trouvent seulement à quelques minutes de marche, de même que le symbole de la ville, le célèbre Goldene Dachl ou "Petit Toit d'Or".
English: There will a briefing on “Nairobi Summit for a Mine Free World: Hopes and Expectations”, organized by the United Nations Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations, today, 15 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur le thème “Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines : souhaits et attentes”, organisée par le Service de la lutte antimines des Nations Unies du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 15 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Another barrier faced by foreign workers is a lack of recognition of their skills and credentials.
French: Employeurs et recruteurs affirment que la formation facilite l'intégration des travailleurs immigrants.