ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, the "fundamentalist factor" is often an easy excuse which the authorities use to justify restrictions on freedoms and human-rights violations.
French: Certes, le « facteur fondamentaliste » constitue souvent une excuse facile que les autorités évoquent pour justifier les restrictions de libertés et les violations des droits de l’homme.
English: 3. The surveys are an invaluable source for determining resource allocation.
French: Les sondages constituent une source inestimable permettant de déterminer la répartition des ressources.
English: The changing profile of dual-earner families (PDF)  Raj Chawla
French: • En 1989, 3.8 millions de femmes mariées faisaient partie d'une famille comptant deux soutiens, contre 1.3 million en 1967.
English: The objective of this benefit is to
French: était d’encourager les chômeurs à acquérir des compétences grâce à l’éducation et à la formation, de façon à se libérer de la dépendance envers les prestations d’AE et à trouver un emploi.
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR ONTARIO Location:
French: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR ONTARIO Endroit :
English: Ms. Navarro Ordóñez (Colombia) said that there were family courts in all 32 departments of the country, with over 200 regional branches operating at the municipal level.
French: Mme Navarro Ordóñez (Colombie) dit qu'il y a des tribunaux des affaires familiales dans les 32 départements du pays avec plus de 200 antennes municipales.
English: There was no change in reporting criteria nor in definition of this reaction.
French: 4.5 Surcharge, réactions hémolytiques retardées et purpura post-transfusionnelle La hausse spectaculaire de l’incidence des cas de surcharge tient à l’adoption de nouveaux critères de déclaration de cette réaction.
English: 6.3 In support of her claim under article 24, the author reiterates that sending her children back to Armenia would put them in danger.
French: 6.3 À l'appui de son grief de violation de l'article 24, l'auteur rappelle que le fait de renvoyer ses enfants en Arménie les mettrait en danger.
English: Mr President, I am sure that Commissioner Hahn does not need to be persuaded that cohesion policy is one of the most successful policies of the EU, the results of which have influenced the lives of millions of citizens, wherever they live in Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis certain qu'il n'est pas nécessaire de convaincre le commissaire Hahn que la politique de cohésion est l'une des réussites politiques les plus évidentes de l'Union européenne, qui a touché des millions de nos concitoyens, où qu'ils vivent en Europe.
English: On line G, enter the 2006 additional business income calculated using the following formula:
French: Remarque Tout résultat négatif d’un calcul fait selon la formule est considéré égal à zéro.
English: In Search of Excellence.
French: Peters, T.J. et R.H. Waterman Jr.
English: Infectious and parasitic diseases (0.9)
French: Maladies des organes génitourinaires (7,9) Suicides (6,0)
English: ACOA officials encouraged the development of export capacity and markets by evaluating oil and gas areas, identifying potential opportunities for Atlantic Canadian companies, and working with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) on trade missions, for example to Trinidad and Kazakhstan.
French: Des représentants de l’APECA ont encouragé le développement de la capacité d’exportation et des marchés en évaluant le secteur du pétrole et du gaz, en déterminant les débouchés pour les entreprises du Canada atlantique, et en collaborant avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin d’organiser des missions commerciales, par exemple à Trinidad et au Kazakhstan.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of MORMANT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de MORMANT , partout en france et en Europe.
English: The programmes of the conferences for 2010 will be availbe on line on the menu "Download" ou "Conferences".
French: Le programmes des conférences 2010 sera téléchargeable en ligne dans la rubrique "Téléchargements" ou "Conférences". Vous pouvez également commander un exemplaire en nous envoyant un émail avec votre adresse postale et vos coordonnées.
English: At this point, I would only like to note that both the Kantian "reasoning" and the Habermasian "argumentation" are ultimately based on the presupposition of the possibility of a perfect theoretical and practical neutralization of the social conditions of moral consciousness, which virtually blocks the view for the question of social constitution: hence the ultimately deductive gesture of rationalist moral philosophy, hence also the abstract liberal concept of the individual.
French: Je me contente ici de faire remarquer que tant le "raisonnement" kantien que "l'argumentation" habermasiènne reposent, en fin de compte, sur la présupposition de la possibilité d'une neutralisation théorique et pratique complète des conditions sociales de la conscience morale, qui ne fait que barrer la question de la constitution sociale: d'où le geste déductif de la philosophie morale rationaliste, d'où aussi la notion libérale abstraite de l'individu.
English: It is quite clear that we must further improve both the capabilities of the European Union in preventive analysis and the instruments of crisis management.
French: Il est évident que nous devons améliorer davantage la capacité de l'Union européenne en matière d'analyse préventive ainsi que ses instruments de gestion des crises.
English: So how do they keep the numbers so high? "There’s a bit of a high that comes out of this," said Col Argent.
French: Comment le pays s’y prend-il pour que le nombre de participantes soit aussi élevé? « La compétition provoque une certaine poussée d’adrénaline, explique le Col Argent.
English: Table of Contents Next  Table of Contents General Transfers Grants and Contributions Unconditionally Repayable Contributions Conditionally Repayable Contributions
French: Table des matières Suivant  Table des matières Généralités Transferts Subventions et Contributions Contributions à remboursement non conditionnel Contributions à remboursement conditionnel
English: In Sichuan, as in earlier large-scale earthquakes, collapsed buildings caused the largest number of fatalities.
French: Au Sichuan, comme lors d'autres tremblements de terre importants, la plupart des décès ont été dus à l'écroulement de bâtiments.
English: In the spirit of international cooperation which is a cornerstone of IPY, data generated by every IPY project is to be made fully, freely and openly available to all interested users within the shortest possible timescale.
French: Conformément à l’esprit de coopération internationale qui caractérise l’API, les données issues de tous les projets réalisés dans le cadre de cet événement seront communiquées pleinement, gratuitement et librement à tous les intéressés dans les délais les plus brefs.
English: • An existing obligation is transferred from a party to another person who undertakes liability in respect of the obligation.
French: • une obligation existante est transférée d'une partie à une autre personne qui s'engage à assumer la responsabilité de l'obligation.
English: The Agency prioritizes the well-being of its employees, business continuity, and timely aid delivery.
French: L'Agence accorde la priorité au bien-être de ses employés, au maintien de ses activités et à une aide offerte en temps opportun.
English: Generally the comments received addressed certain key elements as noted below.
French: En général, les commentaires touchaient certains éléments clés, tel que mentionné ci-dessous.
English: Lili_Loorand-Stiver@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 952-8416 Fax: (613) 948-7996 Original signed by Dr. C. Turner Director General Marketed Health Products Directorate *A phased implementation of this policy is planned where priority will be given to Schedule C, Schedule D (Biologics), Schedule F and prescribed drugs for human use before over-thecounter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: Lili_Loorand-Stiver@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 952-8416 Numéro de télécopieur : (613) 948-7996 Original signé par Dr C. Turner Directeur général Direction des produits de santé commercialisés * On prévoit une mise en œuvre graduelle de la présente politique, où la priorité serait donnée aux produits de l'annexe C, de l'annexe D (produits biologiques) et de l'annexe F, ainsi qu’aux médicaments d'ordonnance à usage humain plutôt qu'aux produits en vente libre, aux produits de santé naturels, aux médicaments à usage vétérinaire et aux matériels médicaux.
English: The significant graphic and verbal differences between the two marks thus outweighed the weakly distinctive similarities, creating an overall impression that was sufficiently different to rule out any likelihood of confusion or association.
French: Les différences graphiques et verbales significatives entre les deux marques l emporteraient ainsi sur les similitudes faiblement distinctives, l impression ’ ’ d’ensemble ainsi créée étant suffisamment différente pour écarter tout risque de confusion ou d’association.
English: The Council's draft, which was adopted unanimously, deals with and contributes to meeting these challenges.
French: Le projet de budget général du Conseil, adopté à l'unanimité, traite de ces questions et contribue à relever ces défis.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: review of methods of work of the Commission for Social Development.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : examen des méthodes de travail de la Commission du développement social.
English: Since opening on March 25, 2005, the pavilion has been drawing considerable crowds averaging nearly 17,000 visitors a day, which represents approximately 18 percent of the total number of visitors at Expo 2005.
French: Depuis son ouverture le 25 mars 2005, le Pavillon du Canada a attiré des foules considérables avec une moyenne de 17 000 visiteurs par jour, ce qui représente environ 18 p. 100 de tous les visiteurs de l'exposition internationale.
English: 0 votes | 340 views | 0 com.
French: 7 votes | 1058 views | 3 com.
English: On 24 June 2004, two F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 24 juin 2004, deux appareils militaires turcs de type F-4, venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Preventative Measures: ode Y,ately challenging day M For that matter, how long has it been since the last time this happened?
French: Apres un spectacle de fumee et quelques S tracks en glissant,l'aeronef s'arrete, perpendiculaire a 1'axe de la piste.
English: The BEAC became one of the means of meeting the demand for international cooperation and tying Russia to Europe.
French: Le BEAC est devenu l’un des mécanismes permettant de répondre à la demande de coopération internationale et d’ancrer la Russie à l’Europe.
English: Unlike all the other countries of the region, Mali has still not adopted specific legislation prohibiting this practice.
French: Contrairement à l'ensemble des autres pays de la sous-région, le Mali n'a toujours pas adopté une législation spécifique interdisant la pratique.
English: The United States was the biggest contributor, with a figure of $2.6 billion, while Norway allocated the largest percentage of its GNI, 0.32 per cent.
French: Les États-Unis ont été le plus gros contributeur avec 2,6 milliards de dollars, tandis que la Norvège a affecté un pourcentage plus élevé de son RNB (0,32 %) que les autres États.
English: As part of the national strategy, the department of Indian affairs is spending $5 million to improve coordination and accessibility and to promote sensitive design and delivery of existing programs and services to people with disabilities living on-reserve.
French: Dans le cadre de cette stratégie nationale, le ministère des Affaires indiennes doit dépenser cinq millions de dollars pour améliorer la coordination et l’accessibilité et pour promouvoir, à l’intention des personnes handicapées vivant dans des réserves, la prestation des programmes et des services existants et la mise sur pied de nouveaux programmes, tenant compte de la spécificité culturelle.
English: Those records which legal counsel agrees may be or may contain Cabinet confidences must be sent to the Office of Counsel at the Privy Council Office. An explanation of why each record or portion of a record should be excluded must be sent along with the records.
French: Si l'avocat confirme que ces documents sont ou peuvent contenir des renseignements confidentiels du Cabinet, il doit les envoyer au Bureau du conseiller juridique du Bureau du Conseil privé et joindre une explication de la raison pour laquelle la totalité ou une partie de ces documents devrait être exclue.
English: Sydney Hotels ... location surrounded y Sydney’s offices, shops, restaurants and attractions.The central location of Metro Apartmet is simply a great base for exploring Sydney’s central business district, main shopping area and ourist sites like Sydney Aquarium.
French: Sydney Hôtels ... of the Star City Casino complex. They are located in ydney city centre, overlooking Darling Harbour.Star City Apartments blend independence with top-class otel amenities and service.
English: • Canadian Forces contribution to NATO Operations in the former Yugoslav Republic ff Macedonia: &lt;i&gt;Operation FORAGE&lt;/i&gt; [ 23 January 2003 ]
French: • Participation des Forces canadiennes aux opérations de l’OTAN dans l’Ex-République Yougoslave de Macédoine : opération &lt;i&gt;Forage&lt;/i&gt; [ le 23 janvier 2003 ]
English: The Office has hired a language assistant to assist in this process.
French: Le Bureau a recruté un assistant bilingue pour l'aider dans cette tâche.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Coefﬁcient d’émissionréducteur = 2,479 t CO2/t coke utilisé (Jaques, 1992).
English: As at 2 August 1990, of the three items that remained, which TPL estimates would have cost USD 50,000 to complete, only two arose from the original work contemplated by the contract.
French: Au 2 août 1990, sur les trois tâches qui restaient à accomplir − et dont l'exécution aurait coûté USD 50 000, d'après des estimations de TPL − deux seulement faisaient partie des travaux initialement prévus par le contrat.
English: (f) Progress had been made in capacity-development and investments in mini-hydro power systems, with the identification of a large number of potential mini/micro hydropower sites;
French: f) Des avancées ont été enregistrées dans les domaines de la création de capacités et des investissements dans des minicentrales hydroélectriques, alors qu'un grand nombre de sites potentiels pour des mini/microcentrales hydroélectriques a été identifié;
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: In total, these companies have 201 total locations in Canada and abroad, 48.8 percent of the locations are in Canada and 49.8 percent are located in countries abroad.
French: Au total, ces entreprises comptent 201 installations, soit 48,8 p. 100 au Canada et 49,8 p.
English: Training Information Management - Metadata Module education.au limited, Australia (link not available) Ministerial Council for Education, Employment and Youth Affairs (MCEETYA) This course unit on metadata has been developed by education.au limited to meet a need for learning about metadata use in Australian education and training. education.au limited administers the EdNA Metadata Standard.
French: Rendre les vocabulaires normalisés accessibles pour utilisation par les moteurs de recherche, les créateurs d'information ainsi que les créateurs et les responsables de l'entretien des vocabulaires; Offrir un mécanisme central d'identification des schémas pour les éléments de métadonnées utilisés par les ministères et les agences du GdC.
English: First, in the context of revising its guidelines, the Committee will take up the matter of its procedures for the listing and delisting of names.
French: Premièrement, il examinera ses procédures d'inscription sur la liste et de radiation de la liste, dans le cadre de la révision de ses règles.
English: Canada An additional meningococcal group C conjugate vaccine has been licensed for use in Canada since the publication of the NACI Statement on Recommended Use of Meningococcal Vaccines on 15 October 2001.
French: Canada Un vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C a été homologué pour être utilisé au Canada depuis la publication de la déclaration du CCNI sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques, le 15 octobre 2001.
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo C. A. Knight Centre Rehabilitation - $150,000 This project involves the installation of moisture barriers and other improvements designed to make the centre more energy efficient.
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Réhabilitation du Centre C. A. Knight - 150 000 $ Ce projet consiste à installer des membranes étanches et autres améliorations destinées à accroître l'efficacité énergétique du Centre.
English: Appointments were made for respondents wishing to reschedule a survey.
French: sélectionner la personne devant répondre au domicile.
English: The game will feature six stages, will feature more than 40 different enemy types and 3D backgrounds.
French: Le jeu proposera six stages, comportera plus de 40 types d'ennemi différents et des décors en 3D.
English: Status Indians 638.
French: Indiens de plein droit 638.
English: Radio Lyambai - Radio Liseli Mongu (Western Province)
French: Radio Lyambai − Radio Liseli Mongu (province de l'Ouest)
English: As a result of this initiative, key stakeholders are meeting in October to validate and revitalize the work to enhance the role of registered nurses in primary health care.
French: Pour donner suite à ce projet, les intervenants clés se rencontreront en octobre en vue de valider et revitaliser les travaux visant à rehausser le rôle des infirmières autorisées dans les soins de première ligne.
English: This deprives many large and sophisticated investors of the benefits of operating under a single, that is, home-country, light-touch supervisory regime.
French: Cela prive de nombreux investisseurs avertis et de grande envergure des bénéfices qu' ils pourraient retirer de transactions effectuées sous un unique régime réglementaire allégé, en l' occurrence le régime du pays d' origine.
English: • 12/05/2004 Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL
French: • 11/05/2004 Avis relatif à la protection de l'épargne (CON/2004/16)
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, will apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate cases of clear abuse of trademark holders' rights, leaving the more complex cases to the courts.
French: Dans le cadre de ce système, des commissions composées d'un ou de trois experts désignés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI mettront en oeuvre des procédures simples, rapides et peu coûteuses pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits de propriétaires de marques, en laissant aux tribunaux le soin d'examiner les affaires plus complexes.
English: • Competitive access to inside wire in commercial and institutional properties (Public Notice CRTC 2006-68)
French: • Accès à la concurrence au câblage intérieur des propriétés commerciales et institutionnelles (Avis public CRTC 2006-68)
English: Part II – Migration and diversities: exploring the coherence of conceptual and political frameworks ....................................................................................41 I – Situating migration in the context of global transformations: what kind of European governance do we need? .................................41 Conversation with Saskia Sassen 1.
French: Partie II – Migration et diversités: explorer la cohérence des cadres conceptuels et politiques ...........................43 I – Les migrations dans un contexte international en pleine mutation: comment les gérer au niveau européen? ...............................43 Entretien avec Saskia Sassen 1.
English: We are here to move things forward and I feel that it is in our interests to improve relations with the Member States.
French: Mais nous sommes là pour faire avancer les choses et je crois que nous aurions intérêt à améliorer les rapports avec les États membres.
English: It has made it possible for me to discuss with you issues of an institutional nature which are important to the efficient operation of the European Union. In particular, they are important to our relations with the citizens, and we do need to bring the Union' s institutions as close to the citizens as possible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à féliciter les rapporteurs ainsi que M. Söderman pour le travail qu' ils ont réalisé et qui me permet de débattre avec vous de sujets à caractère institutionnel qui sont très importants pour le bon fonctionnement de l' Union européenne et, précisément, vis-à-vis des citoyens, ces citoyens que nous devons pouvoir garder le plus proches possible des institutions de l' Union.
English: However, the species isolated exclusively by continuous culture in these experiments were not unique to the chemostat.
French: Toutefois, les espèces isolées exclusivement par culture en continu au cours de ces essais n'étaient pas uniques aux chémostats.
English: It had sustained its zero poppy-cultivation status for the second year running as a result of development intervention and firm enforcement action with active participation by community-based organizations.
French: Pour la deuxième année consécutive, le pavot n'est plus cultivé au Pakistan grâce à des efforts de développement et des mesures fermes d'application de la loi soutenues par une participation active d'organisations communautaires.
English: See ECRI, Practical Examples in Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, supra, note 411, Integrated Strategies, p.
French: Voir ECRI, Practical Examples in Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies, supra, note 411, Integrated Strategies, p.
English: To address this problem, the European Union's Council of Ministers adopted, in November 1996, a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons residing in Europe against the consequences of these Acts.
French: Pour résoudre ce problème, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté, en novembre 1996, un règlement et une action conjointe visant à protéger les intérêts des personnes physiques ou morales résidant en Europe des conséquences de ces lois.