ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has evaluated whether new forms of partnership advance social development outcomes and improve the effectiveness of governance institutions, as well as the institutional, political and economic conditions that can encourage organized business interests to support social, labour-market and industrial policies that favour inclusive and rights-based development.
French: Ce projet a consisté à lancer un appel à communications et à organiser une conférence (autour des communications de 26 chercheurs du Sud et du Nord) sur les entreprises, la politique sociale et l'influence politique des sociétés dans les pays en développement qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève les 12 et 13 novembre 2007.
English: On 21 September 1965, Singapore was admitted to the United Nations.
French: Le 21 septembre 1965, elle a été admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and this was another point made at the European Council in Vienna, Schengen must be incorporated into the European Union as quickly as possible.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam devrait nous permettre, et c'est ce qui a d'ailleurs été dit au Conseil européen de Vienne, d'assurer une intégration rapide de Schengen dans l'Union européenne. Le ministre a fait référence aux problèmes qui surviennent encore.
English: These projects may involve one or more of the following attributes: direct pollutant discharges large enough to cause degradation of air, water, or soil; large-scale physical disturbance of the site or surroundings; extraction, consumption, or conversion of substantial amounts of natural resources; measurable modification of hydrologic cycles; and involuntary displacement of people.
French: Ces projets peuvent comporter un ou plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : dÃ©versements directs de polluants assez abondants pour causer la dÃ©gradation de l'air, de l'eau ou du sol; grave perturbation du site ou de ses alentours; extraction, consommation ou conversion d'importantes quantitÃ©s de ressources naturelles; modification mesurable des cycles hydrologiques et dÃ©placement involontaire de population.
English: E/2007/SR.46 7 August 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: (in millions of US dollars) Borrower or guarantor
French: (M $US) Emprunteur ou garant
English: GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS A line due west of the Iona Breakwater light intersecting with Cape Roger Curtis line (15B).
French: Une ligne franc sud du feu du brise-lames Iona croisant la ligne formée avec le Cape Roger Curtis (15B).
English: In addition, able-bodied adults who are unemployed or working part-time but available for full-time work are required to actively seek a paid job and participate in the SFS Scheme as a condition of receiving assistance.
French: De plus, les adultes employables qui sont au chômage ou travaillent à temps partiel mais sont disponibles pour travailler à plein temps doivent activement rechercher un emploi rémunéré et participer au Plan d'appui à l'autonomie s'ils veulent recevoir une assistance.
English: With regard to criminal procedures, interpretation services are authorized.
French: Au niveau de la procédure pénale, l'interprétariat est autorisé.
English: For officials who have functional immunity, it envisages an enquiry by the head of mission as to whether the act in question was performed in the course of official duties leading to an agreement with the host State on whether the proceedings may continue.
French: Pour les fonctionnaires qui jouissent d'immunités fonctionnelles, les dispositions de ce paragraphe prévoient que le chef de mission procède à une enquête pour déterminer si l'acte reproché au fonctionnaire mis en cause a été accompli par celui-ci dans l'exercice de ses fonctions, et que le gouvernement de l'État hôte et lui-même décident ensuite d'un commun accord si l'instance doit ou non suivre son cours.
English: It's quite a process of awarding these honours because we've got such a huge country, but it all starts with somebody taking the time to nominate somebody that they know, and who they think deserves to be recognized.
French: Tout un processus entoure la remise de ces distinctions honorifiques, parce que nous avons un pays si immense, mais au départ, il faut que des gens prennent le temps de proposer la candidature de quelqu'un qu'ils connaissent et qui, selon eux, mérite d'être reconnu.
English: After emptying their balls on one of the 2 companions, will the handsome dark-haired guy go back to his workout or has he done enough sport for today?...
French: Mais tout bonne chose à une fin et après un aussi bon coup rien de tel qu’une bonne éjaculation sur le corps afin d’étaler sa crème de jour et bien commencer la journée....
English: When companies register on an international level, they are more likely to call on the help of the agents, as the foreign laws complicate issues substantially.
French: davantage susceptibles de faire appel aux agents car la législation étrangère complique considérablement le processus.
English: Apart from the fact that he was curt with us, he gave I think almost all my fellow members more or less one-word replies or claimed that he had replied, although he did indeed reply to the written question which I had submitted.
French: Outre sa brusquerie, je pourrais dire qu' à presque tous les collègues il ne répondait pratiquement que par monosyllabes, quand il ne prétendait pas nous avoir déjà répondu. Néanmoins, il a en effet répondu à la question écrite que je lui avais soumise.
English: There are no statistical data to show the true number of sex workers because as a group they have such unusual characteristics, such as the migratory, clandestine and at times occasional nature of their occupation.
French: On ne dispose pas de statistiques permettant de déterminer le nombre réel de professionnelles du sexe car leur groupe a des caractéristiques particulières et un caractère migratoire, clandestin et parfois occasionnel.
English: Primary Care & Cancer 1998; supplement No. 1:33–38.
French: Winnipeg, Manitoba: Manitoba Medical Services Foundation, 1995.
English: Use positive reinforcement if they start to get frustrated.
French: Ayez recours au renforcement positif si la frustration s’installe.
English: The Agency wishes to be assured that, wherever it is used, VIA's policy as published in its timetables and brochures is in accordance with VIA's stated policy of self-reliance.
French: L'Office veut être assuré que, peu importe où elle est utilisée, la politique que VIA publie dans ses horaires et ses brochures est conforme à la politique annoncée par la compagnie en matière d'autonomie.
English: a significant increase of renewable energy in the EU;
French: augmenter de manière significative l'utilisation de l'énergie renouvelable dans l'UE;
English: By contrast, double-rank, transverse, prevallum-postvallid shear and loss of contact between the paracone and distal metacristid, are first seen in Cretaceous metatherians and eutherians, including the Albian Pappotherium and Holoclemensia.
French: A l'opposé, un cisaillement prévallum-postvallum transverse, en rangée double et l'absence de contact entre le paracone et le métacristide distal sont rencontrés pour la première fois chez les Méthathériens et Euthériens crétacés, notamment Pappotherium de l'Albien et Holoclemensia.
English: Each partner (including nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person) is subject to a penalty of $25 a day for each day slip distribution is late, from a minimum of $100, to a maximum of $2,500.
French: Associés - Chaque associé (incluant les mandataires et les agents qui détiennent une participation dans la société de personnes) est tenu de payer la pénalité de 25 $ par jour pour chaque jour de retard dans la distribution de tout feuillet de renseignements aux destinataires. La pénalité est d'au moins 100 $ et d'au plus 2 500 $.
English: The national survey on violence against women in metropolitan France (ENVEF) conducted in 2000 revealed the scale of the problem (1 out of 10 women are victims of conjugal violence).
French: L'Enquête nationale sur les violences envers les femmes en France (ENVEF), en 2000, avait révélé son ampleur (1 femme sur 10 victimes de violences au sein du couple).
English: The Arrangements for the automatic debiting procedure (abbreviated to "AAD") plus explanatory notes are published as Annexes A.1 and A.2 to the ADA in the Supplement to OJ 10/2007.
French: La réglementation relative à la procédure de prélèvement automatique (RPA) et un avis explicatif font l'objet des Annexes A.1 et A.2 au RCC, qui figurent dans le supplément au JO 10/2007.
English: Mitigation measures must be incorporated into any project that may cause this result.
French: Il faut intégrer des mesures d’atténuation dans tout projet susceptible d’entraîner ces effets.
English: This controversial defence decision was one of many flowing from the 1957 NORAD agreement with the US.
French: Cette décision controversée en matière de défense découle, comme bien d'autres, de l'accord NORAD de 1957 avec les États-Unis.
English: According to the UN policy, the five core components of UN mine action are: mine clearance, mine risk education, victim assistance, stockpile destruction and advocacy.
French: Selon cette politique, les cinq pièces maîtresses de l'action antimines de l'ONU sont: le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks, et le plaidoyer.
English: Consequently, programmes should be effectively decentralized and integrated at an intrasectoral and cross-sectoral level, while pilot projects should be expanded in high-risk areas, for local authorities are well established and often possess considerable implementation resources.
French: Par conséquent, il s'agit, d'une part, de décentraliser effectivement les programmes et de les intégrer à un niveau intra et intersectoriel, en développant notamment des projets pilotes dans les zones à risque car les autorités locales sont bien implantées et possèdent souvent des moyens de réalisation appréciables.
English: Continuity and classicism are terms that Jaguar fans know well. This time, designer Ian Callum decided not to follow these rules and created a car styled drastically different from what we're used to.
French: Bien que ce soit toujours Ian Callum, le designer maison, qui soit à l’origine de la XF, cette dernière rompt radicalement avec le style Jaguar que l’on connaît depuis la naissance de la marque.
English: What is more, although this also stems from the present state of European integration, SIS II brings out Member States' desire as far as possible to retain powers themselves.
French: De plus - mais il faut y voir également la conséquence de l'état d'avancement de l'intégration européenne - le SIS II montre que les États membres tiennent à conserver leurs compétences autant que possible.
English: The Thai Measures on Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act 1997 allows officials to detain trafficking victims for the purposes of factual clarification and provides that victims shall be given shelter and basic necessities before repatriation.
French: En Thaïlande, la loi de 1997 sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants autorise les responsables de l'application des lois à maintenir les victimes de la traite en détention à des fins d'élucidation des faits et prévoit de leur fournir un abri et des articles de première nécessité avant leur rapatriement.
English: The Peacebuilding Commission may provide invaluable support for efforts to address these challenges by developing effective peacebuilding strategies and policies.
French: La Commission de consolidation de la paix peut fournir un appui inestimable aux efforts visant à surmonter ces difficultés en établissant des stratégies et des politiques efficaces de maintien de la paix.
English: Public and animal health matters are also of vital importance and I consider that the rapporteur has done a good job in striking a balance.
French: Les questions qui relèvent de la santé publique et animale sont également cruciales et je considère que la rapporteure a fait du bon travail en trouvant le juste milieu.
English: Their alleged crimes were committed when they were 13-17 years old.
French: Leurs délits présumés ont été commis lorsqu'ils avaient entre 13 et 17 ans.
English: Create, rehabilitate, and/or enhance up to 3 hectares of wetland habitat; rehabilitate and/or enhance up to 10 hectares of fish and wildlife habitat; and convert approximately 120 hectares of land to conservation tillage.
French: Ce projet permettra de mener à terme quatre projets de lutte contre la pollution rurale diffuse dans le secteur préoccupant.
English: The Department has not had an internal policy on the production of texts in both official languages since its new structure came into being.
French: Depuis la réorganisation du Ministère, il n'existe pas de politique interne sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: This shortfall, the report indicates, needs urgent attention.
French: Le rapport indique que ce problème nécessite une attention urgente.
English: Material provided by Veterans Affairs Canada on Operational Stress Injury, February 26, 2003.
French: M. Atkins a servi dans les forces armées des États-Unis de septembre 1957 à août 1959.
English: It was noted that this questionnaire could be used to help guide mine-affected States parties in completing the article 7 reporting format's voluntary “Form J”.
French: Il a été noté que les États parties touchés par le problème des mines pourraient s'inspirer de ce questionnaire pour présenter des rapports spontanés autres que ceux qui sont prévus à l'article 7, suivant la formule J.
English: Such employees are assessed against an S of Qs, usually drawn up especially for this purpose.
French: Il est indispensable d'examiner minutieusement les profils des compétences pour déceler les éventuels préjugés culturels auxquels ils pourraient donner lieu, qu'il s'agisse d'évaluer les compétences douces ou dures.
English: Traditional Language Training - All Languages from Beginner through to Proficiency.
French: Méthodes Traditionnelles - Toutes les langues du niveau débutant à avancé. Enseignement axé sur l'oral, la compréhension, la lecture et l'écrit.
English: With the improved situation, UNAMSIL began plans for an organized gradual withdrawal from Sierra Leone.
French: Étant donné l'amélioration de la situation en Sierra Leone, la MINUSIL a commencé à prévoir son retrait organisé et progressif du pays.
English: • Trade Routes, Formative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification de Gouvernement en direct, détails, une vérification
English: Under dogmatic liberalism, and also under culpable pressure from the west, Russia was expected to make the leap, without a safety net, from 70 years of command economy to its opposite. No one asked if such a thing had ever happened before, or whether there was a proliferation of entrepreneurial capacity, or whether, after all, there might not be a danger of seeing the old oligarchy return, disguised as managers.
French: Avec le libéralisme dogmatique, on a prétendu, en Russie - sous la poussée coupable, aussi, de l'occident - sauter sans filet des soixante-dix ans d'économie nationalisée à son contraire, sans se demander ce qui ce serait passé, s'il existait des capacités d'entreprise générales et si l'on ne risquait pas, après tout, de voir revenir, déguisée en managers, la vieille oligarchie.
English: Canadian Ice Services: http://www.ice-glaces.ec.gc.ca 35.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm 33.
English: During the last five years, the Government allocated 36 billion Saudi riyals to citizens in the form of loans and grants for specific activities.
French: Au cours des cinq dernières années, il a alloué 36 milliards de riyals saoudiens à ses citoyens sous forme de prêts et de subventions destinés à des activités spécifiques.
English: (j) Noted that the planned activities may be dependent upon funding being available.
French: j) A noté que les activités prévues pouvaient dépendre de la mise à disposition des fonds nécessaires.
English: Education programs and information for military personnel (including contractors) that are involved in the custody, interrogation or treatment of individuals in detention include extensive training on the law of war.
French: Les programmes d'enseignement et les informations destinés au personnel militaire (y compris sous contrat) qui participent à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement des personnes en détention comportent notamment une formation extensive sur le droit de la guerre.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 59/42 of 2 December 2004).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 59/42 du 2 décembre 2004).
English: Aside from language courses, some institutions have French discussion groups during coffee breaks, and monthl y meetings of bilingual employees to practice their technical vocabulary.
French: Certaines institutions ont opté pour des programmes d’autoapprentissage par ordinateur, particulièrement là où les activités de formation sont rares.
English: This is particularly true in countries where conflict based on political, racial, religious or other factors provides the breeding ground for illicit trafficking in small arms which, in turn, exacerbates and prolongs the conflict.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays où un conflit à caractère politique, racial, religieux ou autre favorise le commerce illicite d'armes légères qui, à son tour, alimente et prolonge le conflit.
English: If an individual experiences only one adverse event but receives multiple products, only a single form requires completion.
French: Si on observe un seul type d'événement indésirable, mais que le patient reçoit de multiples produits, il faut remplir un seul formulaire.
English: Can anyone accurately forecast market outcomes?
French: Peut-on correctement prévoir les tendances des marchés ?
English: The expertise of WIPO, as an organization with a global perspective, was increasingly sought by Member States to integrate IP in national policies and programs designed to strengthen the enforcement infrastructure and institutions.
French: Les compétences de l’OMPI, organisation d’envergure mondiale, sont de plus en plus recherchées par les États membres qui souhaitent incorporer la propriété intellectuelle dans les politiques et programmes nationaux conçus pour renforcer l’infrastructure et les institutions d’application des droits.
English: In addition there will be three or four tugs associated with the terminal.
French: Tous les navires accosteront le long des jetées ou du quai.
English: To give priority in social programmes to the prevention and eradication of the commercial sexual exploitation of children.
French: Assumer que la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales sont une priorité pour toute la société.
English: Action Plan This section will describe the process to be used by the firm in developing commercialization plan.
French: Plan d'action Cette section décrira le processus qu’utilisera l’entreprise pour élaborer son plan de commercialisation.
English: Amendment 17 Proposal for a directive Article 119 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 119, paragraphe 2, premier alinéa Texte proposé par la Commission 2.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Media Relations Public Works and Government Services Canada 819-956-2315 Jean-Luc Benoît  Director of Communications Office of the Honourable Michael M Fortier  Minister of Public Works and Government Services Canada 819-997-5421
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Bureau des relations avec les médias  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315 Jean-Luc Benoît  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Michael M Fortier Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et  ministre responsable pour la région de Montréal 819-997-5421
English: It also highlighted the importance of keeping an open mind when requiring social sciences participation in all networks: some networks could clearly benefit from such participation, but for others there is little or no apparent "fit."
French: Elle a également fait ressortir l’importance de garder l’esprit ouvert en ce qui concerne la participation des sciences sociales dans tous les réseaux : certains réseaux pourraient clairement profiter d’une telle participation alors que, pour d’autres, il semble n’y avoir que peu ou pas d’occasion de collaborer.
English: Those 40 jobs included constructing a roof over the waiting area outside the internet café tent, a gymnasium, an elevated cat-walk around the Military Police compound, an outlet of the Afghanistan International Bank for use by Afghans employed by the CF and a security observation tower in the Provincial Reconstruction Team's compound as well as re-wiring the new headquarters.
French: Parmi les 40 projets entrepris, on a construit un toit au-dessus de l'aire d'attente à l'extérieur de la tente du café Internet, un gymnase, une passerelle en périphérie de l'enclos de la Police militaire, un point de service de la banque internationale de l'Afghanistan, destiné à l'usage des Afghans au service des FC, et une tour de surveillance située dans l'enclos de l'Équipe provinciale de reconstruction. De plus, elle a refait les circuits électriques du nouveau quartier général.
English: Its civil effects retroact to the date of the marriage as soon as it is registered (Articles 1530 and 1531 of the Civil Code).
French: Ces effets civils sont rétroactifs jusqu'à la date du mariage dès qu'il est enregistré (art. 1 530 et 531 du Code civil).
English: Despite the existence of a variety of views on the subject, there seems to be consensus on two issues.
French: En dépit de la diversité des points de vue sur le sujet, il semble y avoir un consensus sur deux points.
English: My first question is about spending EU funding in Iraq itself.
French: Ma première question concerne le financement communautaire en Irak lui-même.
English: This would, for example, permit the applicant to refer to drawings of the background art prior to providing a brief description of the figures in all of the drawings.
French: Cela permet par exemple au demandeur de référer aux dessins de la technique antérieure avant de fournir une brève description des figures contenues dans tous les dessins.
English: Article 70, paragraph 4, of the Constitution of 2 April 1997 states that “public authorities shall ensure universal and equal access to education of citizens.
French: Le paragraphe 4 de l'article 70 de la Constitution du 2 avril 1997 se lit comme suit : « Les pouvoirs publics garantissent au citoyen un accès général et égal à l'instruction.
English: Heritage Hostel is where you want to be!
French: Nous avons également deux bornes Internet payantes et l'accès Wi-Fi gratuit pour nos clients.
English: At the moment, consideration is being given to the need to amend the Municipal Code to introduce the reforms necessary to satisfy the needs of local development and of equity in ethnic and gender participation in policy-making forums and bodies.
French: On envisage de réviser le code municipal en vue d'introduire les réformes nécessaires pour répondre aux besoins en matière de développement local et d'équité pour ce qui est de la participation des différentes ethnies et des hommes et des femmes dans les instances de délibération politique.