ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Name Work Phone President Charlie White (902) 765-1494 ext 3239 V/President Rick Legere (902) 765-1494 ext 5376 Treasurer & Secretary Bob Legere (902) 765-1494 ext 5477
French: Titre Nom Téléphone - Travail Président Charlie White (902) 765-1494 poste 3239 Vice-président Rick Legere (902) 765-1494 poste 5376 Trésorier et Secrétaire Bob Legere (902) 765-1494 poste 5477
English: There is a second golf course, another 18 hole links, in Wildmoos, renowned for being most challenging in a breathtaking setting.
French: Wildmoos abrite un second parcours de golf de 18 trous, réputé pour son niveau de difficulté et les paysages époustouflants qu’il offre.
English: [10] In closing, Ms. Gilbert stated that although the existing eligibility list in question could have been used to staff positions requiring similar qualifications, the Department was not required to use the eligibility list for that purpose.
French: [10] Pour terminer, Mme Gilbert a déclaré que même si la liste d'admissibilité existante avait pu être utilisée pour pourvoir des postes nécessitant des qualités semblables, le ministère n'était pas tenu de l'utiliser à cette fin.
English: Investments, transfer of knowledge and resources are necessary for development in Africa.
French: Les investissements, le transfert de connaissances et de ressources sont nécessaires au développement de l'Afrique.
English: The market price variable is based on the first five rounds of bid data whereas the dependent variable is based on the last five rounds of bid data to ensure that the market price is exogenously determined with respect to the dependent variable.
French: Nous prévoyons l’obtention de coefficients positifs pour les trois variables nominales.
English: From cuddly pets to mythical creatures, the human-animal relationship has facinated both young and old.
French: Parfois amicaux, parfois mythiques, les rapports entre l’homme et l’animal fascinent les petits comme les grands.
English: (FR) Mr President, while the tanks were threatening Tbilisi and the French Presidency was ushering Europe into the role of peacemaker, a role that it ought never to have abandoned, I re-read a Hungarian author, Sándor Márai.
French: Monsieur le Président, pendant que les chars menaçaient Tbilissi et que la Présidence française entraînait l'Europe dans le rôle de médiateur de paix qu'elle n'aurait jamais dû délaisser, j'ai relu un auteur hongrois, Sándor Márai.
English: Proportion Of English And French Documents Would Prefer Among Those Not Satisfied: % % % % % % % English Only 36 32 35 13 17 73 14 French Only 27 27 26 35 17 10 47 Both Languages 38 41 39 52 66 17 39 (Source:
French: Proportions de documents rédigés en anglais et en français que les employés mécontents souhaiteraient : % % % % % % % Anglais seulement 36 32 35 13 17 73 14 Français seulement 27 27 26 35 17 10 47 Dans les deux langues 38 41 39 52 66 17 39 (Source : tableaux détaillés p.
English: The point, therefore, is that we need to give financial support and, at the same time, control where our money is going and how some of it is being spent.
French: Ce que je veux dire par là, c'est que nous devons certes apporter notre soutien financier, mais que nous devons également contrôler où notre argent va et comment il est en partie dépensé.
English: Access to vulnerable and isolated populations, particularly during the long rainy season, remains a critical challenge.
French: Il reste très difficile, bien qu'indispensable, d'arriver jusqu'aux populations vulnérables et isolées, surtout pendant la longue saison des pluies.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Basketteur du Royal 22e Régiment Le Caporal Bilodeau se joint aux Keb's pour appuyer les troupes.
English: The Centralization Project is currently evaluating the effectiveness of the program.
French: Les responsables du Projet de centralisation évaluent actuellement l’efficacité du programme.
English: China has provided Botswana with 180 million yuan renminbi in soft loans for railroad construction, and 350 million yuan renminbi in soft loans for construction of the first and second phases of the Letlhakane-Kang highway project.
French: La Chine a également accordé au Botswana des prêts à des conditions libérales pour la construction d'une voie ferrée (180 millions de yuan renminbi) et pour l'exécution des première et deuxième phases du projet de route Letlhakane-Kang (350 millions de yuan renminbi).
English: It alleged that but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would have earned a minimum of 10 per cent profit under the fertiliser contract.
French: Elle a affirmé que, s'il n'y avait pas eu invasion et occupation du Koweït par l'Iraq, elle aurait réalisé un bénéfice minimum de 10 % sur le contrat en question.
English: The other issue that came up between us was the question of the payment of donors.
French: L’autre divergence d’opinion entre nous concernait la question de la rémunération des donneurs.
English: In 1999, inspections were conducted of UNHCR operations in 11 countries in Africa, Asia, Europe and North America.
French: Les opérations du HCR ont été inspectées en 1999 dans 11 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The request for payment is forwarded to the regional office who authorizes the payment pursuant to Section 33 of the FAA.
French: La demande de paiement est envoyée au bureau régional qui autorise l’imputation conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Substance use disorders encompass two sub-categories: substance abuse and substance dependence.205 Substance abuse refers to a maladaptive pattern of use despite the affected person’s knowledge of the negative consequences associated with such use.
French: Ils comprennent l’abus d’une substance et la dépendance à une substance.205 L’abus d’une substance désigne un mode d’utilisation inadéquat même si la personne est conscience des conséquences négatives de cette consommation.
English: Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps
French: Feux mutuellement incorporés avec un type de projecteur dont la lentille peut également être utilisée pour d'autres types de projecteurs
English: Your story ideas and comments are always welcome.
French: Vos suggestions d’articles et vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: As already pointed out, the Act also provides that one of the tasks of the Juvenile Police is to pick up any children in irregular situations who require assistance or protection.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà indiqué, cette loi dispose que la police des mineurs a entre autres finalités de recueillir les mineurs en situation irrégulière qui ont besoin d'assistance et de protection.
English: For more information, contact the Internal Revenue Service of the U.S. Department of the Treasury.
French: 100. Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec l'Internal Revenue Service du U.S. Department of the Treasury.
English: The Schmankerl team is always there for you when it comes to enjoyment.This is our motto and our promise to you.We offer the best cuisine of the area and many possibilities for recreation and relaxation, such as sports, culture, and adventures (not only for children). A gorgeous landscape is what you will find on top of all that in the centre of the tourist region Fichtelgebirge.Free W-LAN, parking spaces right next to the house and comfortable hotel rooms with cable TV provide you with all the comfort you need for a great stay.
French: hôtel à Tröstau: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: Ms. Danuta Hübner, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), opened the session emphasizing that the new Working Party will create a policy framework for the UN/ECE's work in industry and enterprise development.
French: Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), a ouvert la session en soulignant que le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise se proposait de créer un cadre de politique générale pour les travaux de la CEE-ONU concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: The velocity method is theoretically sound, but statistical uncertainty can become high when this method is used in testing materials with low hydraulic conductivity, such as clay liners.
French: La comparaison conclut que, pour les argiles compactées, la méthode de Hvorslev conduit à des valeurs non fiables parce qu'on y suppose a priori la position d'un niveau piézométrique inconnu.
English: Mr. Rosenstock (Chairman of the International Law Commission) said that he had noted concerns in the Committee that the Commission had not included provisions on dispute settlement in the draft articles on State responsibility.
French: M. Rosenstock (Président de la Commission du droit international) dit qu'il a pris note des préoccupations exprimées à la Commission selon laquelle la CDI n'avait pas prévu de dispositions sur le règlement des différends dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Counsel for the respondent sought to ascribe to the definition of insurable employment in s-s. 3(1)(a) a very narrow and restricted meaning.
French: L'avocat de l'appelante a cherché à imputer la définition d'emploi assurable à l'alinéa 31(1)a), dont le sens est très étroit et limité.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “World Survey on the role of women in development”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement ».
English: A number of experts noted that this matter had already been discussed at the previous session and that other proposals for modifying the labelling system had been put forward by CTIF in context of the programme of work (ST/SG/AC.10/C.3/2004/89).
French: Certains experts ont noté que cette question avait déjà fait l'objet de débats à la session précédente et que d'autres propositions de modification du système d'étiquetage avaient été formulées par le CTIF dans le cadre du programme de travail (ST/SG/AC.10/C.3/2004/89).
English: The key point is that the interest expense incurred over the course of a year will be a function of the average negative balance in the account.
French: Le point essentiel est que les intérêts versés au cours d'une année dépendront du solde négatif moyen du compte.
English: Type(s):
French: 3.2.3.2 Type(s):
English: Summary Part XIII of the Act imposes a withholding tax on certain amounts, including interest, that a person resident in Canada pays or credits or is deemed by Part I of the Act to pay or credit to persons not resident in Canada.
French: Résumé La partie XIII de la Loi stipule qu'une retenue d'impôt doit être faite sur certaines sommes, y compris les intérêts, qu'un résident du Canada paie ou crédite ou encore est réputé, en vertu de la partie I de la Loi, payer ou créditer à des non-résidents.
English: In the light of the diversity of views among Parties with regard to the discussion of possible amendments to the Kyoto Protocol in this context, and the provisions of Article 20, paragraph 2, of the Protocol, the AWG-KP will be invited to consider the next steps with regard to any such amendments.
French: Compte tenu de la diversité des opinions exprimées par les Parties au sujet de l'examen d'éventuels amendements au Protocole de Kyoto dans ce contexte, et des dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole, le Groupe de travail spécial sera invité à réfléchir aux mesures à prendre ensuite à cet égard.
English: In addition, the report indicates that the macroeconomic fundamentals are largely in place.
French: En outre, le rapport précise que les bases macroéconomiques sont largement en place au Kosovo.
English: It was regrettable that, as a decade devoted to international efforts to combat illicit narcotic drugs drew to a close, the use of such drugs for non-medical purposes was increasing and they were even being advertised on the Internet and in other communication media, principally in Europe.
French: Il est regrettable que, au moment où s'achève une décennie consacrée à la lutte contre les drogues illicites, la consommation de ces drogues à des fins non médicales s'accroisse et qu'elles fassent même l'objet de publicités sur Internet ou dans d'autres médias, surtout en Europe.
English: (a) Lists of units to be checked
French: Les listes d'unités à expertiser
English: Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles.
French: Les menaces de suppression par le gouvernement Bush de plusieurs milliards de dollars d’aide au Pakistan ont semé la panique chez les dirigeants politiques.
English: International organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Pacific Association of Tax Administrators, the Commonwealth Association of Tax Administrators, and the Inter-American Centre of Tax Administrators (CIAT).
French: Les organisations internationales telles que l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques, la Pacific Association of Tax Administrators, la Commonwealth Association of Tax Administrators et le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT).
English: Room Notes: STANDARD TWIN (ENSUITE) -NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
French: Informations sur la chambre: STANDARD TWIN (ENSUITE) -NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
English: Market failure
French: Faible jointure (absence d'économie de gamme)
English: EU competitiveness will not improve with laws like these.
French: La compétitivité de l’UE ne s’améliorera pas avec des législations de cet acabit.
English: We cannot stipulate any specific methodology for risk assessment and risk management for tunnels in our country so far.
French: La Slovaquie ne peut pour l'heure préconiser de méthodes spécifiques pour l'évaluation et la gestion des risques dans les tunnels routiers.
English: During discussions in the Main Committee I on 6th December 1996, it was clarified that the intention of Article 4 was not to add or detract from the substance of Article 10 of the TRIPS Agreement, Article 4 should be interpreted in the exactly the same manner as Article 10 of the TRIPS and the provisions of Article 4 did not impose any obligation on member States over and above those under Article 10 of the TRIPS.
French: Pendant les délibérations de la Commission principale I réunie le 6 décembre 1996, il a été précisé que l’article 4 ne visait pas à modifier sur le fond l’article 10 de l’Accord sur les ADPIC en lui ajoutant ou en en retranchant quoi que ce soit, que l’article 4 devrait être interprété exactement de la même façon que l’article 10 de l’Accord sur les ADPIC et que les dispositions de l’article 4 n’imposaient aucune autre obligation aux États membres que celles découlant de l’article 10 de cet accord.
English: Firstly by increasing the temperatures under which many diseases and their carriers flourish, and secondly by further stressing and altering habitats.
French: On associe l’émergence à la fin des années 1990 de cette maladie souvent mortelle chez l’homme à la combinaison de feux de forêts à Sumatra et le défrichement de forêts naturelles en Malaisie pour faire place à des plantations de palmiers.
English: Pre- and postsurgical control of the patient, using feedback techniques based on modern control theory, is well developed.
French: Les soins préopératoires et postopératoires des patients à l’aide de techniques de surveillance faisant appel à des principes modernes sont aujourd’hui bien développés.
English: Efforts to recognize and codify customary tenure provide an opportunity to rectify negative aspects such as gender and intergenerational exclusion.
French: Les initiatives visant à reconnaître et codifier le régime foncier coutumier permettent de corriger les points négatifs tels que l'exclusion liée au sexe et l'iniquité entre les générations.
English: (Address removed) -----Below is the template letter I should be using  To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: (Adresse enlevée) -----Below is the template letter I should be using  To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: "The McGuinty government recognizes the importance of the U.S. market to Northern Ontario operators, especially in the northwest region which is linked geographically and via transportation routes to major urban centres in the U.S.," said Minister Fonseca.
French: « Le gouvernement McGuinty reconnaît l’importance du marché américain pour les voyagistes du Nord, et spécialement du Nord-Ouest qui est près de grands centres urbains américains et qui y est relié par des voies de transport, a affirmé M. Fonseca.
English: is an array of strings which are passed as environment to the program.
French: est un tableau de chaînes de caractères qui sont passées au programme comme variables d'environnement.
English: Recipient Institution(s) University of the Orange Free State
French: Les répondants seront choisis dans des groupes de résidents communautaires, hommes et femmes.
English: 2001-456 The Commission approves a connecting agreement between PUC Telecom Inc. and O.N.Telcom respecting the interconnection of facilities in the District of Algoma.
French: 2001-456 Le Conseil approuve une entente de raccordement conclue entre PUC Telecom Inc. et O.N.Telcom relative à l'interconnexion d'installations dans le district d'Algoma.
English: Which is why we are now examining, for the second time, the improved proposals for a Council framework decision on combating terrorism and on the European arrest warrant, the heavy artillery in the capitalist arsenal.
French: Ainsi en sommes-nous arrivés, pour la deuxième fois, à examiner les propositions améliorées de décisions-cadre du Conseil sur "la lutte contre le terrorisme" et "le mandat d' arrêt européen" qui constituent l' artillerie lourde du mécanisme de répression.
English: Mr. Suruma (Uganda), Moderator, said that employment was a key issue for all countries, regardless of their state of economic development.
French: M. Suruma (Ouganda), animateur des débats, dit que l'emploi constitue un problème fondamental pour tous les pays indépendamment de leur degré de développement économique.
English: This type of managerial activities is required of Group Leaders, such as the appellant, on a daily basis.
French: Les chefs de groupe, comme l’appelant, doivent exercer ce type d’activité de gestion tous les jours.
English: The Mayfair's charming European style rooms feature toile wall paper, custom designed furniture, top-quality linens and some with marble baths. All rooms are cable ready and offer complimentary DSL connections.
French: Les chambres sont dans le style européen et équipées d'un accès internet par ADSL gratuit (chambres avec ordinateur et imprimante sur demande).
English: GRSP agreed to defer the discussion to the next GRSP session and requested the secretariat to distribute GRSP-42-09 and GRSP-42-16, tabled respectively by Japan and OICA, with official symbols at the next GRSP session.
French: Le GRSP a accepté de reporter l'examen à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de distribuer à cette session, sous une cote officielle, les documents GRSP-42-09 et GRSP-42-16 présentés respectivement par le Japon et l'OICA.
English: Moreover, UNDP and the Central American Bank for Economic Integration will draw up new initiatives for sustainable rural development as prioritized by the Government of the Republic.
French: De plus, le PNUD et la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE) ont élaboré deux nouveaux projets de développement rural durable, que le Gouvernement hondurien a inscrits parmi ses priorités.
English:  IDRC was saddened to learn of the death of Ferdinand Bonn on 29 August 2006 from injuries he sustained in a car accident the week prior while on mission in Morocco.
French: Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès de Monsieur Ferdinand Bonn, le 29 août 2006, des suites de blessures subies dans un tragique accident de voiture survenu au cours d’une mission au Maroc.
English: At the same time, the Government is struggling to address issues such as unemployment, low income and poor access to and quality of public services.
French: Parallèlement, l'État s'efforce de faire face à des problèmes tels que le chômage, la faiblesse des revenus, l'accès limité des pauvres aux services publics et la qualité de ces services.
English: I do not accept the argument of counsel for the respondent that this Court should not intervene because of the initial decision that the complaint was prescribed.
French: Quant à l'argument du procureur de l'intimé que cette cour ne devrait pas intervenir puisqu'il y a une première décision à l'effet que la plainte est prescrite, je ne suis pas de cet avis.
English: We insist that the Middle East be a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Nous insistons sur le fait que le Moyen-Orient doit être une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: See the ninth report of Colombia to CERD (CERD/C/332/Add.1) which noted that schools were not incorporating indigenous communities' socio-cultural features into school curricula or providing primary education in the communities' mother tongues.
French: Voir le neuvième rapport de la Colombie au CERD (CERD/C/332/Add.1), où il est dit que les institutions n'ont pas intégré les particularités socioculturelles des communautés et n'ont pas mis au point un programme d'enseignement primaire dans leurs langues maternelles respectives.
English: (1) "Since 1969, Ottawa and Gatineau (two cities that face each other across the broad Ottawa River) and the surrounding urban and rural communities have been formally recognized as Canada’s Capital Region."
French: (1) « En 1969, Ottawa et Gatineau (deux villes qui se font face de chaque côté de la rivière des Outaouais) et les collectivités urbaines et rurales qui les entourent ont officiellement été reconnues comme éléments constitutifs de la région de la capitale du Canada.
English: The Commission has identified this as one of the priorities the Member States should focus on in line with the common flexicurity principles under EU 2020 and the European Employment strategy.
French: La Commission a fait de ce point une des priorités sur lesquelles les États membres devraient se concentrer conformément aux principes communs de flexicurité dans le cadre de la stratégie "Europe 2020" et de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Pedro Remón Rodríguez murdered the Cuban diplomat, Félix García Rodríguez, on 11 September 1980 in New York and the Cuban emigrant, José Eulalio Negrín; he also placed bombs in the offices of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in late 1979 and made an attempt on the life of the Cuban Ambassador to the United Nations a few months thereafter.
French: Pedro Remón Rodríguez a été l'assassin à New York du diplomate cubain Félix García Rodríguez le 11 septembre 1980 et de l'émigré cubain José Eulalio Negrín, et, à la fin de 1979, il a posé des bombes au siège de la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU, puis, quelques mois après, attenté à la vie de l'Ambassadeur cubain auprès de l'Organisation.
English: The Commission meets quarterly and has established its office in the capital, Thimphu.
French: Elle se réunit une fois par trimestre et a établi son siège à Thimphu, la capitale.
English: Average current liabilities increase by less than $1,000.
French: Le passif à court terme moyen a connu une hausse de moins de 1 000 $.
English: Furthermore, LO has advocated that Norway ratify ILO Convention 183 on Maternity Protection.
French: En outre, la Confédération a préconisé que la Norvège ratifie la Convention 183 de l'OlT concernant la protection de la maternité.