ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other categories of self-employed persons can conclude an individual contract whereby they pay State social security contributions at the rate of 653 lei per year and thus become entitled to the minimum level of old-age pension and to a single allowance to cover funeral costs.
French: Les autres catégories de travailleurs indépendants peuvent conclure un contrat individuel par lequel elles s’engagent à verser des cotisations à la sécurité sociale d’un montant de 653 MDL par an, ce qui leur ouvre le droit à la pension minimale de vieillesse et à une allocation unique couvrant les frais d’obsèques.
English: Also notes the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources, and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note également la création par le Secrétaire général du Fonds d'affectation spéciale en vue de compléter les ressources du budget ordinaire et exhorte tous les États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement à ce fonds;
English: For example, leased space at headquarters has undergone an adjustment to the heating and ventilation system to improve its efficiency.
French: Ainsi, dans l'espace loué au siège social, le système de chauffage et de ventilation a été réglé afin d'en augmenter l'efficacité.
English: The Committee also notes that the State party acknowledges that the examining magistrate rejected the complainant's request for a medical examination on the grounds that he displayed no obvious traces of violence.
French: Il note en outre que l'État partie reconnaît que le juge d'instruction a opposé une fin de non-recevoir à la demande d'expertise du requérant dans la mesure où l'intéressé ne présentait aucune trace apparente de violence.
English: This year, Canadian Heritage supported the Assembly of First Nations, the Métis National Council and the Inuit Tapiriit Kanatami in their national efforts to preserve, promote and revitalize First Nation, Métis and Inuit languages through national language conferences and their respective language committees.
French: Cette année, Patrimoine canadien a aidé l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et l'Inuit Tapiriit Kanatami dans leurs efforts pour préserver, promouvoir et revitaliser, à l'échelle nationale, les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis dans le cadre de conférences linguistiques nationales et de leurs propres comités linguistiques.
English: Texas and New Mexico are becoming core areas for Hispanics and people of Latino origin.
French: Le Texas et le Nouveau-Mexique sont en voie de devenir des régions centrales pour les Hispaniques et les gens d'origine latino-américaine.
English: Challenges However, as I say this, it's with the realization that we have a number of challenges ahead of us.
French: Défis Cela dit, c'est au niveau des réalisations que nous avons un certain nombre de défis à relever.
English: This is part of her Bach world tour, geared at celebrating her 11-year commitment to record all major keyboard works by Bach for Hyperion Records.
French: La pianiste a réalisé un accomplissement inouï en enregistrant au cours de onze années toutes les œuvres destinées aux instruments à clavier de Bach sous étiquette britannique Hyperion.
English: As well, the prospective adopters shall be given training in various parenting skills and capacities needed for such a specific situation.
French: Les parents adoptifs potentiels reçoivent aussi une formation sur les différentes qualités et aptitudes parentales dans cette situation particulière.
English: The permanent resolution for the power switchover malfunction will now be to replace the power board within all LTV ventilators affected.
French: La solution permanente apportée à la défaillance lors du changement d’alimentation sera désormais le remplacement du circuit d’alimentation sur tous les ventilateurs LTV concernés.
English: A Survey Conducted Among Italian Technology-Based Small Firms’, Small Business Economics, Vol.
French: Volkart, R., P. Lautenschlager, Finanzierung von High-Tech-Unternehmen (Financement des entreprises de haute technologie), dans :
English: Uncommon congenital cutaneous anomaly that presents with one or more circumscribed pale-coloured irregularly shaped patches of normal texture. The trunk is the most common site of involvement.
French: Anomalie cutanée congénitale peu fréquente caractérisée par une ou plusieurs plaques bien délimitées, blanche de forme irrégulière mais de texture normale.
English: Brazil has uncontested international stature in line with the size of its territory, its population and its economic performance.
French: Le Brésil possède une envergure internationale incontestée conforme à la taille de son territoire, à sa population et à ses performances économiques.
English: These provide a balance between conducting R&D and delivering technical and innovation support services to industry and the public.
French: Celles-ci visent à trouver un équilibre entre la recherche et le développement proprement dit et la prestation de services de soutien technique et d’innovation à l’industrie et au public.
English: What are the effects of arsenic on human health?
French: Quels sont les effets de l'arsenic sur la santé de l'homme ?
English: (b) sSuch a provision is viewed as manifestly contrary to a public policy of the jurisdiction whose law would apply in the absence of such a provision; or
French: b) de telles dispositions sont considérées comme manifestement contraires à l'ordre public du pays dont la loi s'appliquerait en leur absence; ou
English: 20.05.1931 Read 2nd time and referred to a Special Committee, not reported back before prorogation on Aug.
French: 20.05.1931 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© spÃ©cial.
English: • Alleged close relationship between the prosecutor’s office and the FSB 33.
French: • Relations étroites alléguées entre le ministère public et le FSB 33.
English: The use of the patent varies, of course, from one industry to another.
French: Il confère à son propriétaire le droit d'interdire l'exploitation d'une invention telle qu'elle est définie par les "revendications" du brevet.
English: In accordance with the reporting guidelines, if there are no changes in the previously submitted inventories, the national inventory report (NIR) should reference the inventory submission where the other years constitute the time series.
French: Conformément aux directives sur la notification, en l'absence de modifications dans les inventaires précédents, le rapport national d'inventaire devrait y renvoyer pour les séries chronologiques correspondantes.
English: Man often seems to see no other meaning in his natural environment than what serves for immediate use and consumption.
French: L'homme semble souvent ne percevoir d'autres significations de son milieu naturel que celles de servir à un usage et à une consommation dans l'immédiat.
English: Transportation Services Trade, 2004
French: Échanges de services de transport, 2004
English: • Deputy Private Secretary to The Queen
French: • Le secrétaire privé adjoint de la Reine
English: However, when it came to business planning and priorities setting, the NAP has not received the senior management commitment it has required to enable SDS implementation to proceed in the most effective way.
French: Cependant, quand est venu le moment de planifier les opérations et de fixer les priorités, le PAN n’a pas bénéficié de l’engagement qu’il attendait des cadres supérieurs et qui aurait permis de mettre en oeuvre la SDD de la manière la plus efficace possible.
English: The protest delayed passage, but Bill 119 received final approval in June 1994.
French: Le projet de loi 119 était sanctionné en juin 1994.
English: Venezuela: Open doors to shelter: Support women escaping domestic ...
French: Pour l'ouverture de centres d'accueil. Soutenez les ...
English: The notion of "retransmission", in the defined form, embraces all forms of retransmission by any means, i.e. by wire or wireless means, including combined means.
French: La retransmission doit être prise en considération uniquement lorsqu’elle est effectuée aux fins de réception par le public par une autre personne que l’organisme ayant effectué la transmission initiale.
English: S/AC.43/2004/30 Note verbale dated 12 July 2004 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/30 Note verbale datée du 12 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If this is not our frontline defence against terror then it is just a cheap gamble with the safety of Europeans.
French: S’il ne s’agit pas là de notre défense en première ligne contre la terreur, ce n’est alors qu’une façon déplorable de jouer avec la sécurité des Européens.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > About eLAC Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > About eLAC English - Português - Español
English: Respite means being able to afford an evening out, a free afternoon, which is important for mental health.
French: Le répit consiste à pouvoir se payer une sortie le soir, un après-midi de liberté, ce qui conduit à une meilleure santé mentale.
English: Bloch, C. and Schermbrucker, R. with the support of ELRU and PRAESA, ELRU and PRAESA, Cape Town, 2001.
French: C. Bloch et R. Schermbrucker, avec le soutien du ELRU et du PRAESA, ELRU et PRAESA, Le Cap, 2001.
English: It would be good if the Arab world could state more clearly that this is not what Islam ought to be.
French: Il serait bon que le monde arabe affirme encore plus clairement que ce n'est pas sous cette forme que l'Islam devrait s'exprimer.
English: The Republic of Armenia remains strongly committed to the Nagorno Karabagh peace process within the OSCE Minsk Group, which is the only proper framework for the resolution of the Nagorno Karabagh conflict, and will respect all the agreements reached in that process.
French: La République d'Arménie demeure fermement attachée au processus de paix du Groupe de Minsk de l'OSCE, qui est le seul cadre approprié pour le règlement du conflit au Haut-Karabakh, et respectera tous les accords conclus.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp; or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Web site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: Rolf Berend (EPP-ED) - Exchange of views on the negotiations on compromise amendments Speakers:
French: Rolf Berend (PPE-DE) -Échange de vues sur les négociations des amendements de compromis Interviennent:
English: Forum participants expressed strong concerns about foreign overfishing and disappointment with the inability of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) to get flag states to control their fishing vessels, to correct poor reporting standards and the abuse of quota levels. Minister Thibault echoed the frustrations expressed by participants.
French: Le ministre Thibault a partagé les frustrations des participants qui ont exprimé leur déception à l’égard de la surpêche étrangère et des problèmes bien documentés qu’éprouve l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) à obtenir des États du pavillon qu’ils règlement les activités de leurs bateaux de pêche et qu’ils remédient aux piètres normes de production de rapports et aux abus relatifs aux quotas.
English: SCHEDULE II  (Subsections 16.7(2) and (4)) CONTENT OF FIRST AID KITS
French: ANNEXE II  (paragraphes 16.7(2) et (4)) CONTENU DES TROUSSES DE SECOURS
English: Since its appearance, the term peacebuilding has defied common definition.
French: Jusqu’à la fin de la guerre froide, la poursuite de la sécurité internationale était presque exclusivement axée sur la sécurité des États, en protégeant l’intégrité territoriale et l’indépendance politique des États.
English: On the other hand, there is the protection of citizens' rights.
French: En revanche, il existe la protection des droits des citoyens.
English: Respondent’s concerns are, in fact, unwarranted.
French: l’employeur ne pourra jamais congédier un employé dont le degré d’absentéisme lié à une déficience est beaucoup trop élevé.
English: Diaries are generally well completed but need to better describe the IBD program’s strategic goals and desired results in hosting the events.
French: En général, les journaux sont correctement remplis, mais on doit y décrire plus précisément les buts stratégiques du programme de DCI et les résultats poursuivis à la faveur des activités.
English: "Diversifying the economy has always been a top priority in our community," notes the Mayor.
French: « La diversification de l'économie a toujours été une priorité dans notre collectivité, a observé la mairesse, mais il n'y a pas de formule magique.
English: 16.11.3.4 The Renewable Resources Council established for the Traditional Territory of a Yukon First Nation described in 16.11.3 shall establish additional criteria for the process by which the transition to the target set out in 16.11.3 is to be achieved, including transfers of traplines other than those pursuant to 16.11.3.3, which also may be permitted notwithstanding 16.11.3.1.
French: 16.11.3.4 Le conseil des ressources renouvelables constitué pour le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon visé à l'article 16.11.3 établit des critères supplémentaires en vue de l'application du mécanisme visant à permettre la transition à l'objectif énoncé à l'article 16.11.3, y compris des mesures prévoyant d'autres cessions de lignes de piégeage que celles visées à l'article 16.11.3.3, qui peuvent également être autorisées malgré l'article 16.11.3.1.
English: International humanitarian law is taught as part of general courses in public international law to students but also in other disciplines (such as political science and journalism).
French: Le droit international humanitaire est abordé dans les cours généraux de droit international public, dispensés aux étudiants en droit, mais aussi dans d'autres disciplines (sciences politiques et journalisme).
English: - administration of the malicious acts insurance policy.
French: - Gestion de la police d'assurance contre les actes de malveillance.
English: Although the Chairperson had suggested that the secretariat could draft the final version of the informal paper on the general discussion, it might be preferable to request the preparation of a new text that took account of Committee members' views.
French: Le Président a suggéré de charger le secrétariat d'établir la version finale du texte relatif au débat général mais il serait peut-être préférable de demander au secrétariat d'établir une nouvelle version en fonction des vues des membres du Comité et de la revoir ensuite avec le Président et, lorsque le résultat sera jugé satisfaisant, de la communiquer par courrier électronique aux membres du Comité pour observations complémentaires éventuelles à adresser au secrétariat avec copie au Président pour que celui-ci arrête le texte définitif en consultation avec le secrétariat.
English: These organisms were able to utilize inorganic pyrophosphate as a source of energy for growth, a phenomenon representing the simplest ATP-generating system in the biological world.
French: Ces organismes peuvent utiliser le pyrophosphate inorganique comme source d'énergie pour la croissance, un phénomène qui représente le système de génération d'ATP le plus simple dans le monde biologique.
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15(1 Suppl):
French: A.B. Miller, C.J. Baines, T. To et al., «Canadian National Breast Screening Study: 1.
English: According to Environment Canada , a vehicle that is 25 per cent more fuel efficient than the current average, such as a hybrid vehicle, will reduce your greenhouse gas emissions and save $360 on an average annual gasoline bill of $1440.
French: Selon Environnement Canada , un véhicule qui consomme 25 % moins d'essence que la consommation moyenne actuelle (un hybride par exemple) vous permet à la fois de réduire vos émissions de gaz à effet de serre et d’économiser 360 $ sur une facture d'essence annuelle moyenne de 1 440 $.
English: Because MERAK is able to distribute the heaviest costs � the fixed costs � among all of its customers.
French: Parce que MERAK répartit les coûts les plus élevés – les frais fixes – sur l’ensemble de ses clients.
English: Subsequent to its hearings with the representatives of UN-HABITAT, the Advisory Committee was provided with additional information in which an attempt was made to respond to the Committee's questions and to justify the request for 27 new Professional posts for the Foundation.
French: Après ses auditions avec les représentants d'ONU-HABITAT, le Comité consultatif a reçu des informations supplémentaires, à travers lesquelles on tentait d'apporter des réponses aux questions du Comité et de justifier la demande de création de 27 nouveaux postes d'administrateur pour la Fondation.
English: This only served to further highlight the public humiliation of the author and his family in a public place.
French: Cela ne faisait qu'aggraver l'humiliation de l'auteur et de sa famille en public.
English: We encourage you to experience the park in ways that the memories you take home are those that last a lifetime in your heart but that leave no lasting trace on park ecosystems.
French: Nous vous encourageons à faire l’expérience de la réserve de parc national des Îles-Gulf de manière à ce que les souvenirs que vous en rapportez soient de ceux que l’on conserve à tout jamais dans son cœur, mais qui ne laissent aucune trace sur les écosystèmes.
English: As a result, many potential candidates may screen themselves out or, conversely, over-estimate their degree of second language proficiency.
French: En conséquence, nombre de candidates et de candidats éventuels peuvent s'éliminer ou, à l'inverse, surestimer leur connaissance de la deuxième langue officielle.
English: The definition draws on the actual definition of reservations that stems from article 2 (d) of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and on draft guidelines 1.1 and 1.1.1 (to which the phrase “achieve a more complete application … of the treaty as a whole” refers).
French: Cette définition s'inspire de la définition même des réserves telle qu'elle résulte de l'article 2.d) des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et des projets de directives 1.1 et 1.1.1 (à laquelle se réfère le membre de phrase «assure plus complètement l'application … du traité dans son ensemble»).
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are being provided on CD-ROM, which means no copy charges for the applicant.
French: En effet, afin de réduire les coûts et d'améliorer l'efficience, les documents sont communiqués sur cédérom, ce qui élimine les frais de copie imputables au demandeur.
English: In this context, the establishment of a lasting, transparent and democratic dialogue with civil society cannot be a mere pretext.
French: Dans ce contexte, l'établissement d'un dialogue démocratique durable et transparent avec la société civile ne peut pas être un simple prétexte.
English: The expert groups continue to coordinate their visits to Member States, explore whether these could be conducted jointly, and coordinate their participation at relevant conferences.
French: Les groupes d'experts continuent de coordonner leurs visites dans les États Membres, envisageant la possibilité de les mener conjointement et coordonnant leur participation aux conférences pertinentes.
English: Can we cook meat in the microwave?
French: Peut-on faire cuire de la viande au micro onde?
English: Common priorities were the development of soil quality guidelines (TPH, PCBs, track 1 substances, pesticides) and the natural/wildland land use category.
French: L'élaboration de lignes directrices afférentes à la qualité du sol (hydrocarbures pétroliers totaux, B.P.C., substances de la voie 1, pesticides) et la catégorie d'utilisation des terres naturelles et en friche figuraient au rang des priorités communes.  3.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 3§1 (of the 1961 Charter, ie article 3§2 of the Revised Charter), pp. 36-43:
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3§1, p.
English: These species are reported by ocean region, reflecting the fact that, in many cases, these species (e.g., whales) are more difficult to associate with a given province or territory.
French: Ces espèces sont étudiées par région océanique, démontrant que dans beaucoup de cas il est plus difficile d’associer ces espèces (p. ex. les baleines) à une province ou à un territoire donné.
English: The CDIC Board of Directors has amended the By-law on January 12 and December 6, 2000, July 26, 2001, March 7, 2002, March 3, 2004, February 9 and April 15, 2005, and February 8 and December 6, 2006.
French: Le conseil d'administration de la SADC a modifié le règlement le 12 janvier et le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001, le 7 mars 2002, le 3 mars 2004, le 9 février et le 15 avril 2005, le 8 février ainsi que le 6 décembre 2006.
English: In 2001-2003, nearly every drain that could be shocked in the Dunnville area was electrofished by the Grand River Conservation Authority.
French: En 1999, 80 spécimens ont été pris à 23 des 91 sites; en 2001, 43 spécimens, à 8 des 10 sites; en 2002, 5 spécimens, à 2 des 5 sites.
English: In France, the pension system works by "répartition", which means that workers are directly paying the pension of retired workers.
French: En France, le système des pensions fonctionne par répartition, ce qui veut dire que les travailleurs cotisent directement à la pension des retraités.
English: There is no evidence of any attempt by the Commission up until this time to warn the claimant that her job search was unduly restrictive and that she should broaden her search.
French: Rien n'indique que la Commission ait avant ce moment-là tenté d'avertir la prestataire que sa recherche d'emploi était indûment restreinte et qu'elle devait l'étendre.
English: The item entitled “Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly at the request of Monaco.
French: La question intitulée « Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à la demande de Monaco.
English: People from each branch, many from regions across the country, took part in a task team.Many members had never had the opportunity to share ideas with colleagues outside their own functional community and the team developed a more comprehensive understanding of what the Department does.
French: Des personnes de chacune des directions, de partout au pays, ont participé à une équipe de travail. Un grand nombre de ces personnes n'avaient jamais eu l'occasion de partager leurs idées avec leurs collègues à l'extérieur de leur collectivité fonctionnelle et l'équipe a permis à ses membres de mieux comprendre le travail de leur Ministère.