ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his term, Hayne had the schoolhouse converted to a church with the additions of a chancel and tower.
French: Pendant son mandat, Hayne fait transformer l'Ã©cole en Ã©glise par l'ajout d'un chour et d'un clocher.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Medjoub (Tunisie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: This Act is not yet in operation.
French: Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: • To provide an internal focus for information, as well as expertise, on Inuit matters.
French: • Constituer une source interne d'information et d'expertise sur les questions relatives aux Inuit.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Community Acquired Infections Division Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada Fax: (613) 957-0381 Email:
French: © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, 2006 Numéro de catalogue :
English: We all agree on the diagnosis.
French: Nous sommes tous d'accord sur le diagnostic.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss the programme of work for 2009-2010, including proposals for activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts aura la possibilité de débattre du programme de travail pour 2009-2010, y compris des propositions d'activités spécifiques à mener pendant cette période.
English: Shortly after takeoff, at about 18,000 feet above sea level (ASL), the lead pilot initiated the exercise with a simulated attack on the wingman.
French: Parmi les mesures préventives qui ont été prises, on compte l’établissement de limites d’entraînement pour les CF188 avec asymétries latérales et la modification de publications pour mettre en évidence les éléments devant être exposés avec les règles d’entraînement.
English: • NRC's Legal and Financial Advisory Services examined the application of the (UFA) as it related to the various sources of NRC's revenue.
French: • Les services consultatifs juridiques et financiers du CNRC ont examiné l'applicabilité de la LFU aux différentes sources de revenus touchés par le CNRC.
English: The municipality re-sets the parental payments on 1 January each year.
French: La commune révise les montants des contributions parentales chaque année au 1er janvier.
English: Men can re-marry immediately but women have to wait for three months.
French: La polygamie est autorisée, tout comme la répudiation, bien que le projet de Code de la famille envisage son interdiction.
English: Eleject's account was overdrawn due to the insufficiency of funds.
French: Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.
English: Neither the   4 unions nor management was to act independently or make decisions in the  course of the JUMI Study without joint approval.
French:  Ni les syndicats ni l'employeur ne devaient agir indépendamment ou prendre  des décisions sans l'approbation de l'autre partie au cours de l'exécution  de l'étude.
English: With a view to resolving two recurrent operational problems, the Council requests the Working Group to take into account cases where the actual consignee does not hold the transport document (for example, a blank order bill of lading) and where the transfer of the document is delayed either because of the means of paying for the goods (letters of credit, payment against documents) or because of a late transfer.
French: Dans l'optique de résoudre deux problèmes opérationnels récurrents, les chargeurs demandent au groupe de travail d'une part de prendre en compte le cas où le destinataire réel n'a pas en main le document de transport (exemple, B/L à ordre, en blanc) dont la transmission est retardée soit par les modalités de paiement de la marchandise (accréditifs, paiement contre document) ou par une transmission tardive.
English: They recommend States to identify lands that are fit for aquaculture and to discourage the conversion of agriculture land for aquaculture.
French: Elles recommandent aux Etats d’identifier les terres qui sont adaptées à l'aquaculture et de décourager la transformation des terres agricoles pour des fins aquacoles.
English: iii. all valves on spill pipes must be in the correct position; this can be checked by verifying that the signal from the sensors located on the valves are working correctly.
French: iii. Tous les clapets des tuyaux de retour doivent être dans la bonne position, ce qui peut être contrôlé en vérifiant si le signal transmis par les capteurs se trouvant sur les clapets fonctionne correctement.
English: The less intensive production is a disadvantage when competitiveness is concerned; however it poses less danger on the environment and helps in maintaining biodiversity.
French: La production agricole moins intensive constitue un désavantage en termes de compétitivité, toutefois elle pèse moins sur l’environnement et contribue à maintenir la biodiversité.
English: Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales de l’action pour 12 mois.
English: Cancellation or breach of lease agreement Deemed supply, tax included ss 182(1) 47.
French: Annulation ou inexécution du bail Fourniture réputée, taxe incluse paragr. 182(1) 47.
English: We encourage Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to prepare for the entering into force of the pProtocol on POPs.
French: Nous encourageons les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: The SBSTA noted with appreciation the second forum of focal points of organizations and institutions engaged in the implementation of the Nairobi work programme, convened by the Chair of the SBSTA at the present session.
French: Le SBSTA a pris note en s'en félicitant du deuxième forum des coordonnateurs des organisations et institutions participant à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, que la Présidente du SBSTA a organisé à la session en cours.
English: (iii) UNDA Project Proposal on Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia: Presentation by Charlotte GRIFFITHS, UNECE Secretariat
French: iii) Proposition de projet sur le renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale: Communication de Charlotte GRIFFITHS, secrétariat de la CEE.
English: For more information about the Focus Group, please see the Centralization of Pension Services Delivery Project Update article in Compensation Focus #68. If you wish to join, please discuss this with your manager, and then contact the Centralization Project at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le groupe de discussion, veuillez consulter l'article intitulé « Le point sur le Projet de centralisation de la prestation de services de pension » dans le numéro 68 de Focus RÉNUMÉRATION. si vous désirez vous y joindre, veuillez d'abord en discuter avec votre gestionnaire et, par la suite, communiquer avec un responsable du Projet de centralisation au :
English: 5 Individual differences are acknowledged in both staff and clients, and workloads are adjusted accordingly.
French: Certains employés bénéficient d’une certaine marge de manœuvre dans leur façon de travailler, pourvu que le travail se fasse.
English: The Agency will calculate the final grant amount on the basis of the final report.
French: Le rapport final est accompagné de tout matériel produit dans le cadre de la convention.
English: (b) Specify a reasonable period for the reply of the other party or parties, which period shall not be less than three months except in cases of special urgency.  `2.
French: b) Fixer un délai raisonnable pour la réponse de l'autre partie ou des autres parties, ce délai ne devant pas être inférieur à trois mois, sauf dans les cas d'urgence particulière.
English: As I have already stated at the Committee on Budgetary Control, I believe these measures are absurd, curious and outdated.
French: Comme je l’ai déjà déclaré en commission du contrôle budgétaire, je crois que ces mesures sont absurdes, étranges et dépassées.
English: An entitlement exists to cash benefits in the event of maternity for a corresponding compulsory insurance with a proven track of at least 180 contribution days during the last 5 years directly preceding confinement (or curatorship decision or adoption).
French: Les prestations s'élèvent à 60% de l'assiette e e e de cotisation du 15 au 20 jour et à 75% à partir du 21 jour. Elles sont accordées pour 12 mois au maximum.
English: Industrial or Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer.
French: Spiritueux, vin ou bière utilisés à des fins industrielles ou non destinés à servir de boisson.
English: The classification of the population by race and ethnicity is based on a statistical standard issued by the U.S. Office of Management and Budget (OMB) in 1977.
French: Cette classification de la population par race et par origine ethnique est fondée sur les normes statistiques publiées en 1997 par l'Office of Management and Budget (OMB), et modifiées en 1997.
English: 11th meeting The Committee held informal consultations on the draft Bangkok Declaration.
French: 11e séance Le Comité tient des consultations officieuses sur le projet de Déclaration de Bangkok.
English: Work also went ahead on assessments of information systems in the field of human rights violations and breaches of international humanitarian law in institutions with competence in the field.  This was done in order to design a system that affords access to comprehensive and updated information about investigations of violations of human rights and international humanitarian law under way.
French: Il a été entrepris en outre d'établir un diagnostic des systèmes d'information en matière de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire dont sont dotées les institutions compétentes en la matière dans le but de mettre au point un système qui permette d'accéder à une information complète et à jour sur les enquêtes menées au sujet des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In this reporting year, the tenure of a new Prime Minister, Paul Martin, began.
French: Dans l'année visée par le présent rapport, un nouveau premier ministre, Paul Martin en l'occurrence, prenait les commandes du pays.
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT -- No supplementary payment will be issued automatically when a MSA, PRO, INC, REV, CNV or an ACT is received by the RPS while the employee is on PRL.
French: PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE -- Aucun paiement supplémentaire ne sera émis automatiquement si le SRP reçoit un INT, PRO, AUM, REV, TPS ou un REP pendant que l'employé est en CTR.
English: The longest of these agreements ended in 1983, when the last Dutch students graduated from pilot training.
French: Un de ces accords a d’ailleurs pris fin en 1983, lorsque les derniers stagiaires néerlandais ont terminé leur formation au pilotage.
English: A proper crib is made from new, square-cut timber, not wire or driftwood or round logs tacked together with small nails and hope.
French: Un encaissement approprié est fabriqué à partir de bois d’œuvre coupé à l’ équerre, et non pas de fils métalliques ou de bois flotté ou de billes rondes attachés ensemble avec de petits clous et de l’espoir.
English: With Decayed ice (all Ice Types) the Ice Numeral calculations are:
French: Avec la glace décomposée (tous types de glace), le calcul des numéraux glaciels est effectué comme suit :
English: • South Shore Regional Airport (Liverpool)
French: • Aéroport municipal de Trenton
English: Reliable reports suggest that there are at least 130 juvenile offenders currently on death row in Iran.
French: Des informations fiables indiquent qu'il y aurait actuellement au moins 130 délinquants mineurs condamnés à mort en Iran.
English: • Buddha’s birthday, determined by the lunar calendar.
French: • La naissance de Bouddha, déterminée par le calendrier lunaire.
English: It was important to identify non-financial forms of cooperation, which would permit cooperation with other developing countries, operating in a different way from traditional donors.
French: Il importe de définir des formes de coopération autres que financières, qui permettront une coopération avec d'autres pays en développement opérant selon des modes différents de ceux des donateurs traditionnels.
English: As a result, the programme might not reach the 2,400 tests, but it would come very close.
French: On a mis l’accent sur des missions uniques et des contrôles plus ciblés.
English: The selection board summoned the candidates to take a written test on June 14 to assess their "Knowledge" and their "Ability to communicate in writing ."
French: Le jury a convoqué les candidats à un examen écrit le 14 juin pour évaluer leurs "Connaissances" et leur "Compétence à communiquer par écrit".
English: The foreigners who have entered the territory of the DPRK should be registered for stay when they reach their destination under article 33 of the Immigration Law.
French: En vertu de l'article 33 de la loi sur l'immigration, les étrangers qui entrent sur le territoire de le RDPC doivent se faire enregistrer lorsqu'ils parviennent à leur destination.
English: (Y)es or (N)o 27c) Did the student receive a medical diagnosis?
French: Ils PARTICIPENT à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation du PEI de leurs enfants.
English: Sign Language Video: videos that provide sign language interpretation of dialogue and text using an inset screen showing the interpreter – primarily used by persons who are Deaf, deafened or hard of hearing who use sign language.
French: Vidéo comportant un interprète visible en cartouche qui donne l'interprétation gestuelle du dialogue et du texte. Utilisée surtout par les personnes sourdes, sourdes postlinguistiques ou malentendantes qui connaissent le langage gestuel.
English: Yes. As far as telling the individual to trust us, come forward and tell us where they're hurt, where the booboo is, and we'll help them with that, they still don't believe that story.
French: Oui. Mais nous avons beau lui dire de nous faire confiance, lui demander où il a mal, quel est le bobo, et lui dire que nous allons l'aider, il n'en croit rien.
English: Clause 27 Transit pass tax credit ITA 118.02 Section 118.02 of the Act provides to an individual a non-refundable tax credit in respect of the cost of eligible public transit passes attributable to the use, by the individual or a qualifying relation in respect of the individual, of public transit in a taxation year.
French: Article 27 Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport LIR 118.02 L’article 118.02 de la loi accorde à une personne un crédit d’impôt non remboursable, au titre du coût des laissez­-passer de transport en commun admissibles, attribuable à l’utilisation, par la personne ou par son proche admissible, du transport en commun dans une année d’imposition.
English: No waivers have been granted nor have there been any violations of the Board Code.
French: Aucune dérogation n’a été accordée et aucune infraction au code n’a été relevée en 2005.
English: Fisheries and Oceans Canada Pacific Region
French: Pêches et Océans Canada Région du Pacifique
English: Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars) Revenues Sales of goods and services Revenue from joint research projects and cost sharing agreements Other revenue Total revenue Expenses Transfer payments Program expenses Personnel operating expenses (Note 8) Operating and maintenance expenses (Note 8) Amortization expenses on capital assets Loss on disposal of physical assets Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end Interest on overdue suppliers accounts Bad debts Losses on write-offs and write-downs Total program expenses Total expenses Net cost of operations Current Year Prior Year
French: Revenus Ventes de biens et de services Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints de recherche Autres revenus Total des revenus non fiscaux Charges Paiements de transfert Charges de programmes Charges de fonctionnement liées au personnel (note 8) Fonctionnement et entretien (note 8) Charges d’amortissement pour les immobilisations Perte sur l’aliénation de biens corporels Perte sur réévaluation de change en fin d’exercice Frais d’intérêts Mauvaises créances Perte sur radiations et moins-values Total des charges de programme Total des charges Coût d’exploitation net
English: ◦ In conclusion, economic integration can only be successful if mainstreamed into national development strategies.
French: ◦ En conclusion, l'intégration économique ne portera fruit que si elle est prise en compte dans les stratégies de développement des pays.
English: Shake and cool the mixture to room temperature.
French: 6.2.7. Pipetter 1 ml du filtrat dans un tube à essai (point 5.6).
English: My delegation would like to take this opportunity to express its deep appreciation to the Committee's Chairman, Ambassador Jeremy Greenstock, his Vice-Chairmen, other members of the CTC and the experts, who exerted immense efforts to examine and discuss States' reports.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour dire sa profonde gratitude au Président du Comité, l'Ambassadeur Greenstock, à ses Vice-Présidents et aux autres membres du Comité contre le terrorisme ainsi qu'aux experts, qui ont déployé de grands efforts en vue d'examiner et de débattre des rapports des États.
English: This requires early training of students in the use of new communication tools, especially on-line tools.
French: Cela suppose qu’ils soient formés très tôt à l’usage des nouveaux outils de communication, surtout des outils en ligne.
English: It bears witness to vision, but it also has the disadvantage of being a big plan that has not been developed from the bottom up.
French: Le NEPAD est le témoignage d’une vision, mais il présente aussi l’inconvénient d’être un grand projet qui n’a pas été développé depuis la base vers le sommet.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the effect of the first sentence of this recommendation is to apply the general priority rules.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la première phrase de cette recommandation a pour conséquence l'application des règles générales de priorité.
English: Unlike authors who have a more isolated creative existence, performers are necessarily collaborators and have always strived to develop collective solutions to improve their conditions of work.
French: Contrairement aux auteurs que leur activité créatrice isole davantage, les artistes interprètes ou exécutants, qui sont nécessairement des collaborateurs, ont toujours cherché à élaborer des solutions collectives pour améliorer leurs conditions de travail.
English: El Santuario Resort has an hotel with 64 suites, the biggest Spa and more luxury from Latin America, golf club, marine and sail club, equine club, settlement and conventions center, everything among an spiritual oasis at the top, with the perfect weather, since here we have eight centigrade more than in the rest of Valle de Bravo, diminishing moistness and doing that vegetation, diverse and rich in species of trees, flowers and plants, constitute a spiritual gift.
French: El Santuario Resort se compose d’un hotel de 64 suites, le Spa le plus grand et le plus luxueux d’Amérique Latine, un club de golf, marine et club nautique, un club hippique, un lotissement et un centre de convention, le tout au sommet d’une oasis spirituelle, avec un climat parfait de 8 degrés centigrades supérieur au reste de Valle de Bravo, ce qui diminue l’humidité et rend la végétation variée et riche en essences d’arbres, fleurs et plantes. C’est un cadeau pour l’esprit.
English: For example, all research projects involving people must be approved by a research ethics board before they begin.  4.
French: Ce plan d'action se fonde sur la conception que l'adhésion à des normes rigoureuses en matière d'intégrité et d'éthique en recherche constitue un apport aux activités de recherche.
English: The outsourcing of services, one of the most dynamic sectors of the world economy, is giving rise to new trade opportunities for developing countries, with global outsourcing expenditures expected to grow to US$ 827 billion in 2008.
French: La sous-traitance de services, l'un des secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale, ouvre de nouveaux débouchés commerciaux aux pays en développement: les dépenses mondiales y afférentes devraient augmenter, pour atteindre 827 milliards de dollars des États-Unis en 2008.
English: References Arthur, J.B. (1994) "Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance and Turnover", Academy of Management Journal, Vol.
French: Bibliographie Arthur, J.B. (1994) "Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance et Turnover", Academy of Management Journal, Vol.
English: Optel Communications Corp. - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/04/24 DESCRIPTION:
French: Optel Communications Corp. - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/24 DESCRIPTION :
English: Second, KPC alleges that the well fires and oil spills resulted in the loss of 1,256 million barrels of reservoir fluids, including crude oil and associated natural gas.
French: En second lieu, la KPC affirme que les incendies de puits et les déversements de pétrole ont entraîné une perte de 1 256 millions de barils de fluides provenant des gisements, notamment le brut et le gaz naturel associés .
English: We must have more cooperation between the US Congress and the European Parliament in order to bring about democratic accountability and the desired goal of a transatlantic Schengen-type zone.
French: Nous devons instaurer une coopération plus étroite entre le Congrès américain et le Parlement européen afin d'entraîner une responsabilité démocratique et d'atteindre l'objectif souhaité, qui est de mettre en place un espace transatlantique sur le modèle de Schengen.
English: • should consider assigning a centralized Quality Assurance position with responsibility for following up on regional understanding and application of Program monitoring policies and for providing assistance in conducting recipient monitoring activities.
French: • envisage d'assigner un poste centralisé d'assurance de la qualité qui serait responsable de faire le suivi de la compréhension régionale et de l'application des politiques de surveillance du programme et de contribuer à la conduite des activités de surveillance des récipiendaires.
English: The course will also lead you through the woods, across rocky hill country with lots of turns and short steep climbs.
French: Le trajet vous conduira dans une forêt, un paysage rocailleux de collines avec une succession de virages et de courtes montées raides.
English: Because of the hard and sharp edges that can be fashioned with obsidian, it was used for arrow tips and blades.
French: Puisqu’il est possible de façonner des rebords solides et tranchants grâce à l’obsidienne, ce matériau servait à façonner des pointes de flèches et des lames.
English: In 1985 and 1986, he was concurrently Executive Co-ordinator of the United Nations Office for Emergency Operations in Africa and a member of the World Commission on Environment and Development. More recently, he was Secretary-General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: En 1985 et en 1986, il était à la fois coordonnateur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les opérations d’urgence en Afrique et membre de la Commission mondiale pour l’environnement et le développement, Plus récemment, il était secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992.