ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lilydale Foods' Latitudes line of high quality, ready-to-eat sides and entrées, is another example of how companies are targeting healthy and quick meal solutions to time-constrained consumers.
French: La gamme de plats d'accompagnement et de plats principaux de première qualité prêts à manger Latitudes de Lilydale Foods constitue un autre exemple de la façon dont les entreprises peuvent offrir des solutions-repas saines et rapides aux consommateurs pressés.
English: Acknowledgment that there had been a misunderstanding and that the complainant was still an employee. Letter of apology.
French: Confirmation qu’il y a eu une méprise et que la plaignante est toujours une employée. Lettre d’excuses
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I, en date du 14 juin 2000, sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar que la Conférence internationale du Travail a adoptée à sa quatre-vingt-huitième session,
English: Finally, the Council of Europe also has experience to offer. Examples include the new European Journeymen network initiated by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and the extensive youth mobility work carried out by the Council of Europe's youth division.
French: Enfin, le Conseil de l'Europe peut lui aussi apporter sa contribution: je songe au programme d'échanges de compagnons d'artisans créé par la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, ainsi qu'aux nombreux travaux sur la mobilité, des jeunes entrepris dans le cadre des activités de jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: is not specified the first available audio device will be used.
French: n'est pas spécifié, le premier périphérique audio disponible sera utilisé.
English: A similar case involving bid rigging in tenders for the construction of waste management systems was resolved in the same way, with voluntary confessions and reduced fines.
French: Une affaire analogue portant sur des soumissions collusoires dans un appel d'offres pour la construction d'installations de gestion des déchets a été réglée de la même façon, c'est-à-dire avec une diminution des amendes à la suite de confessions volontaires.
English: "A wounded lion is very dangerous," says Dr Kayode Fayemi, director of the Centre for Democracy and Development (CDD), a nongovernmental organization that aims to promote the values of democracy, peace, and human rights in Africa through advocacy, training, and research.
French: « Un lion blessé est très dangereux », explique Kayode Fayemi, directeur du Centre for Democracy and Development (CDD), une organisation non gouvernementale qui défend les valeurs de la démocratie, de la paix et des droits de la personne en Afrique par la sensibilisation, la formation et la recherche.
English: "Canadian publishers are at the heart of a highly successful and uniquely Canadian literary culture," said Minister Copps.
French: « Les éditeurs du pays sont au coeur d'une culture littéraire typiquement canadienne très prisée », a déclaré la ministre Copps.
English: A significant amount of these resources deployed in Africa will directly address issues identified in the Sub-Committee's report.
French: Un pourcentage important des ressources déployées en Afrique seront utilisées directement pour tenter de régler des problèmes identifiés dans le rapport du Sous-comité.
English: "The IMF and World Bank are critically important institutions for promoting financial stability and reducing poverty across the globe," said Minister Flaherty.
French: « Le FMI et la Banque mondiale jouent un rôle déterminant en vue de promouvoir la stabilité financière et de réduire la pauvreté à l’échelle du globe », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Discussion and awareness-raising days on women's living and working conditions are organized every year during National Women's Week and on International Women's Day.
French: Des journées entières de réflexion et sensibilisation sur les conditions de vie et de travail des femmes sont annuellement organisées dans le cadre de la semaine nationale de la femme, de la journée internationale de la femme.
English: Safeguards should be built into the process to discourage debtors from making unfounded claims to delay enforcement.
French: La procédure devrait comporter des garanties de nature à dissuader les débiteurs de présenter des contestations dépourvues de fondement en vue de retarder la réalisation.
English: This fishery provides thousands of fishermen In the e4 provinces of N w Brunswlck, Nova Scotia, Prince Edward lsiand and Newfoundland with their marn source of ancome.
French: Cetke pbcherie constitue le revenu principal de milliers de pbcheurs des provinces du Nouveau-Brunswick, de la ~ouvelle-~cosse, I'lle du de Prince Edouard et de Terre-Neuve.
English: ing on the part of National Defence Headquarters (NDHQ).
French: cette question de la part du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Thus, thanks to Industry Canada’s Francommunautés virtuelles program, the Inuvik community has access to a computer configured in French with software applications and an Internet connection.
French: Ainsi, grâce au Programme Francocommunautés virtuelles d’Industrie Canada, la communauté d’Inuvik a accès à un ordinateur branché au réseau Internet et doté de logiciels français.
English: On 10 July 1998, Guy Carcasonne, Professor of Public Law at the University of Paris X Nanterre, was commissioned to prepare a report examining the compatibility of the charter with the French constitution, sub-paragraph by sub-paragraph.
French: Un second rapport est commandé le 10 juillet 1998 à Monsieur Guy Carcasonne, professeur de droit public à l'Université de Paris X-Nanterre, pour vérifier alinéa par alinéa la compatibilité de la charte avec la Constitution française.
English: These "Intervenors" would continue to perform their existing duties, but would also provide advice, support and conflict resolution to anyone onboard requesting assistance.
French: Ces médiateurs continueraient de s'acquitter de leurs fonctions habituelles, mais ils aideraient en outre quiconque à bord le demande à régler un conflit et ils fourniraient conseils et soutien;
English: Functions of observation, planning, urban planning studies, necessary for definition and monitoring of a territory project, can be implemented by tools like cross-border urban planning agencies (example of AGAPE, for North Lorraine).
French: C’est la condition d’une adhésion de la population à un projet de territoire qui réponde à ses besoins ; audelà, le développement d’une citoyenneté transfrontalière promeut la citoyenneté européenne.
English: She spent only one day with Glory, the 19th, before reporting to CTU 95.12.4 for a one-night stand in the Haeju area.
French: Un seul des destroyers canadiens effectua une patrouille intérieure sur la côte ouest en décembre; il s’agit du Crusader, qui servit dans les rangs de l’unité opérationnelle 95.12.1, du 30 novembre au 8 décembre.
English: This matter covers a large proportion of all claims submitted by passengers to airlines, the NEB and the Commission, although it only concerns a limited part of the Regulation.
French: Les compagnies traditionnelles groupées en réseaux10 disposent généralement d’accords réciproques qui leur permettent de réacheminer les passagers via d’autres transporteurs si nécessaire, pour un coût raisonnable.
English: The Vision 2010 project involves a comprehensive redevelopment of Cameco’s Conversion Facility located in Port Hope, Ontario.
French: Le projet Vision 2010 comprend le réaménagement complet de l’installation de conversion de Cameco, située à Port Hope, en Ontario.
English: Islam recognizes the heritage of humanity and its progress by establishing and consolidating noble values and high morals.
French: Le Prophète a été envoyé, comme le dit le hadith, pour soutenir et compléter les valeurs éthiques.
English: 3.0 NOTIFICATION AND DETERMINATION OF PARTIES PARTICIPATING IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 3.1 The Parties will exchange information and take actions that lead to early decisions about whether they require an environmental assessment.
French: 3.0 NOTIFICATION ET DÉTERMINATION DES PARTIES PARTICIPANT À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 3.1 Les parties échangent de l'information et prennent des mesures qui permettront d'établir rapidement s'il est nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale.
English: “The Council welcomes the public commitment by the Government of Myanmar to work with the United Nations and the appointment of a liaison officer with Daw Aung San Suu Kyi.
French: « Le Conseil accueille favorablement l'engagement public du Gouvernement du Myanmar à œuvrer avec l'Organisation des Nations Unies et la nomination d'un officier de liaison avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Activités dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme (IEDDH).
English: For instance, if you see that one of them fell into a well and in the well there is a ladder, hurry to pull the ladder up while saying: ‘I have a problem – I need to take my son off a roof, I’ll bring the ladder back right away’ and so forth.” (Hoshen ga-mishpat 425-5).
French: » « Par rapport � l’akoum, la tromperie n’existe pas » (Khochen Gamichpat 156-5, Haga; 227-26 ; 348-2, Haga).
English: However, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the Commission tackled the complex problem of state aid.
French: Mais il serait opportun qu'outre les déductions, les dégrèvements fiscaux ou les bonifications dans les taux de crédits, la Commission aborde le problème épineux des aides d'État.
English: Amounts vary from year to year based on available funds and project proposals.
French: Les montants varient d’une année à l’autre en fonction des fonds disponibles et des projets proposés.
English: 184 Mary lived and exercised her freedom precisely by giving herself to God and accepting God's gift within herself. Until the time of his birth, she sheltered in her womb the Son of God who became man; she raised him and enabled him to grow, and she accompanied him in that supreme act of freedom which is the complete sacrifice of his own life.
French: Dans le martyre vécu comme l'affirmation de l'inviolabilité de l'ordre moral, resplendissent en même temps la sainteté de la Loi de Dieu et l'intangibilité de la dignité personnelle de l'homme, créé à l'image et à la ressemblance de Dieu : il n'est jamais permis d'avilir ou de contredire cette dignité, même avec une intention bonne, quelles que soient les difficultés.
English: In collaboration with partners and clients, Industry Canada worked to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: En collaboration avec ses partenaires et ses clients, Industrie Canada s'est efforcé d'améliorer le climat d'investissement au pays et à l'étranger en faisant adopter des lois et des règlements favorisant un marché équitable, efficace et concurrentiel, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: • List of NPRI substances for the 2003 Reporting Year (PDF) (Excel) (HTML) 2002
French: • Gazette du Canada, 2002, Partie I et erratum
English: The Asian countries consider the commemorative activities organized throughout the world today and in recent days as valuable opportunities for such a process.
French: Les pays asiatiques considèrent que les activités commémoratives organisées aujourd'hui et depuis quelques jours de par le monde sont l'occasion de le faire.
English: 6-1998, point 1.3.29 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 6-1998, point 1.3.29 Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 126 du 26.5.2000 et Bull.
English: Failure by Canada to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in subsection 5 of this clause applying for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si le Canada ne donne pas suite dans les quinze (15) jours, la date stipulée au paragraphe 5 de cette clause servira dans l'unique but de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: Regarding the General Guiding Principles, it welcomed the Guiding Principles that were presented in document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Concernant les principes directeurs généraux, la délégation s’est félicitée des principes directeurs présentés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Through the rule of law, the justice system ensures that the law applies to everyone.
French: La primauté du droit garantit que la loi s'applique à tous.
English: At all times, CIHR-IAPH is guided by the highest ethical and moral standards and its core set of values:
French: En tout temps, l'ISA-IRSC est guidée par les normes éthiques et morales les plus élevées et par ses valeurs fondamentales :
English: While these measures will go a long way towards ensuring that the earth’s surface temperature does not rise more than 2°C above pre-industrial levels, more action will be needed if the EU is to cut greenhouse gases by 50% by 2050.
French: Ces mesures contribueront considérablement à limiter l'augmentation de la température de la surface de la terre à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels. Toutefois, l'Union européenne devra prendre d'autres mesures pour réduire de 50 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050.
English: For example, in Nicaragua the Supreme Court is finalizing a protocol to ensure that incarceration of juvenile offenders is used only as a measure of last resort.
French: Par exemple, au Nicaragua, la Cour suprême met la dernière main à un protocole visant à faire en sorte que l'incarcération du délinquant juvénile ne soit qu'une mesure de dernier ressort.
English: But, the Defence Team isn’t just some kooky idea whipped up by politically correct, new-age bureaucrats.
French: Toutefois, l’idée de l’équipe de la Défense n’est pas une idée farfelue sortie en toute vitesse de l’imagination d’un bureaucrate du nouvel âge politiquement correct.
English: NMCS wishes to congratulate Lori St-Onge, Executive Director of Child Find P.E.I. on her recent involvement with Association for Missing and Exploited Children’s Organization (AMECO).
French: Les SNED félicitent Lori St-Onge, directrice exécutive de Child Find P.E.I., qui vient de se joindre à l’Association for Missing and Exploited Children’s Organization (AMECO).
English: Respondents are classified as active, moderately active or inactive based on an index of average daily physical activity over the past 3 months.
French: Avis au lecteur :
English: It is opening itself to the world, to foreign investment.
French: Il s'ouvre au monde et aux investissements étrangers.
English: Useable upper storeys, made possible by the perfection of the passenger elevator in the 1850s, distinguish skyscrapers from edifices such as the CN TOWER in Toronto, at 553 m (1815 ft) North America's tallest free-standing structure.
French: L'ajout d'étages utilisables, rendu possible par le perfectionnement de l'ascenseur dans les années 1850, distingue des édifices ordinaires les gratte-ciel tels que la TOUR DU CN à Toronto, la plus haute structure autoportante en Amérique du Nord avec une hauteur de 553 m (1815 pi).
English: ◦ Performance measurement and service standards
French: ◦ Évaluation du rendement et normes de service
English: "The demand for traditional aboriginal arts and crafts is increasing, at the same time that aboriginal communities elsewhere are successfully incorporating art and culture into economic development," said the province’s Economic Development Minister, Ernest Fage.
French: « La demande pour les produits d’art et d’artisanat traditionnels autochtones est à la hausse au même moment où les collectivités autochtones d’ailleurs incorporent avec succès l’art et la culture au développement économique », affirme le ministre du Développement économique de la province, Ernest Fage.
English: Critical Role of Schools in Promoting Adolescent Health
French: Rôle essentiel des écoles à la promotion de la santé des adolescents
English: In addition, it should be kept in mind that over 90% of TEGRETOL*-treated patients (of any ethnicity) who will experience SJS/TEN typically have this reaction within the first few months of treatment.
French: Il faut par ailleurs se rappeler que le syndrome de Stevens-Johnson et l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse apparaissent, le cas échéant, au cours des premiers mois suivant l'instauration du traitement par TEGRETOL*, et ce chez plus de 90 % des sujets (de toutes origines).
English: Effects of climate change on cloud level are documented and may result in extirpation in an unspecified time period.
French: L’incidence des changements climatiques sur l’altitude des nuages est documentée et pourrait entraîner une disparition à une période indéterminée.
English: The Aviat project (Stornoway Diamonds Corp., BHP Billiton Diamonds Inc., Hunter Exploration Group), located on the Melville peninsula, consists of 2.23 Mha of prospecting permits. Stornoway Diamond Corp. is the operator and carries a 70% interest in the property.
French: Le projet Aviat (Stornoway Diamonds Corp., BHP Billiton Diamonds Inc., Hunter Exploration Group) a été lancé dans la presqu’île Melville et fait l’objet de permis de prospection visant 2,23 Mha.
English: film & television: Ad Fundum, Kwaad bloed, Ons Geluk, Congo, Stille waters, Recht op recht, Aspe, Witse,...
French: film & télévision: Ad Fundum, Kwaad bloed, Ons Geluk, Congo, Stille waters, Recht op recht, Aspe, Witse,...
English: Capital property Change in use rules for:
French: Immobilisations Changement d'utilisation de vos immobilisations :
English: 1984) or 12-16 months (Tarpley et al.
French: Ils sont sevrés entre l’âge de 9 et 15 mois (Nerini et al., 1984); environ 95 p.
English: At the same time we acknowledge that the EU receives, aside from anything else, a quarter of its supplies of oil and natural gas from Russia.
French: En même temps, et toutes autres choses mises à part, il nous faut admettre qu'un quart du pétrole et du gaz naturel d'Europe provient de la Russie.
English: Today we have heard in Mr Titley a very passionate rapporteur presenting a good report on the action plan for Ukraine and at the same time we are discussing what is actually happening to all our good intentions for Ukraine.
French: C'est vraiment très intéressant, d'une part, d'avoir écouté aujourd'hui un rapporteur très passionné, M. Titley, sur un bon rapport à propos du plan d'action pour l'Ukraine et, d'autre part, d'avoir discuté sur ce qu'il en est réellement de nos bonnes intentions à l'égard de l'Ukraine.
English: Man’s happiness was linked to his obedience to God.
French: Le bonheur de l’homme était lié à son obéissance à Dieu.
English: A number of the amendments tabled seek to reverse the decisions firstly of the 1997 Luxembourg European Council confirming that Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant states, and secondly of the Helsinki European Council in 1999, which recognised Turkey's status as a fully-fledged candidate country.
French: Certains des amendements qui ont été déposés cherchent à revenir, premièrement, sur la décision prise lors du Conseil européen de Luxembourg en 1997, où il a été confirmé que la Turquie serait évaluée à la lumière des mêmes critères que les autres pays candidats, et, deuxièmement, sur la décision prise lors du Conseil européen d’Helsinki en 1999, où le statut de pays candidat à part entière a été reconnu à la Turquie.
English: The provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/1) was adopted with certain revisions.
French: L'ordre du jour provisoire, publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/1, a été adopté avec quelques modifications.
English: Under the Specific Claims Policy, compensation is based on legal principles.
French: En vertu de la Politique sur les revendications particulières, les indemnités sont fondées sur des principes juridiques.
English: That project is a joint special-education initiative undertaken by civil society and the Government.
French: Il englobe leur environnement, celui-ci faisant partie intégrante d'elles, et elles-mêmes faisant partie intégrante de l'environnement.
English: The European Democratic Group believes strongly in the philosophy that it is through the co-operation of sovereign national parliaments that we best make progress on democracy.
French: Dans sa Recommandation 1756 (2006) sur la mise en oeuvre des décisions du 3e Sommet du Conseil de l'Europe, l’Assemblée demande au Secrétaire Général et au Comité des Ministres de poursuivre leurs efforts visant au renforcement du système institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: In addition, the analysis indicates that rates of return are sensitive to the state of economic activity, and there is a positive correlation between rates of return and unemployment rates.
French: De plus, l’analyse indique que les taux de rendement sont sensibles à l’état de l’activité économique. On trouve une corrélation positive entre les taux de rendement et le taux de chômage.
English: [Tlhere is no common law (or statutory) basis in Canada for issuing a search warrant to extract evidence from a human body by means of surgery; the taking of blood samples from a suspect without consent or statutory authority has been held to constitute an unreasonable search or seizure; and the cases are conflicting as to whether hair samples may be seized from a person in the course of a search incident to arrest.
French: L’agent de la paix serait oblige de demander un mandat avant d’effectuer les prtl&vements.
English: The case is heard by a single judge who renders a judgment either upholding or setting aside the Tribunal’s decision.
French: La cause est entendue par un juge unique qui rend un jugement qui confirme ou annule la décision du Tribunal.
English: Q: What injuries are covered?
French: C’est la raison pour laquelle le ministre a introduit cette loi.
English: The joint projects between the supply chain and the architecture and construction working groups have been reviewed, including the e-Catalog and the contract financial execution management.
French: Les projets communs aux groupes de travail de la chaîne d'approvisionnement et de l'architecture et la construction ont été examinés, y compris le catalogue électronique et la gestion de l'exécution financière des contrats.
English: (c) Processing for the safe and orderly repatriation of asylum seekers who were screened out as economic migrants had to be dealt with differently.
French: c) La procédure d'organisation du rapatriement sans danger des demandeurs d'asile qui n'avaient pas été retenus parce qu'ils étaient des migrants économiques était différente.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Current Challenges The audit and evaluation of the Band Employee Benefits (BEB) Program were done in the context of program renewal.
French: Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en oeuvre Défis actuels La vérification et l'évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) se sont faites dans le contexte du renouvellement du programme.
English: We also stress that it is the right of the Iraqi people alone to decide their future without any interference in their internal affairs.
French: Nous soulignons également qu'il est du droit du seul peuple iraquien de décider de son avenir, sans ingérence dans ses affaires intérieures.