ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic filing (EFILE) of client returns EFILE is a system that allows registered tax professionals to send current-year individual tax returns to us, using one of our two methods of electronic transmission: ■
French: Transmission électronique des déclarations (TED) des clients La TED est un système qui permet aux professionnels de l’impôt autorisés de nous transmettre des déclarations de revenus de particuliers de l’année au moyen de l’une des deux méthodes de transmission électronique suivantes : ■
English: To date, INAC has provided $2,419,200 ($1.5 million for FY 2001-2002, $919,200 for FY 2002-2003) to the DEPC for education initiatives including a multi-year Academic Readiness Pilot Project.
French: À ce jour, AINC a fourni 2 419 200 $ (1,5 million de dollars pour l'exercice 2001-2002 et 919 200 $ pour l'exercice 2002-2003) aux projets du CPDE dans le domaine de l'éducation, y compris un projet pilote pluriannuel ayant pour but d'aborder les problèmes relatifs à la préparation scolaire.
English: The smooth periwinkle lays its eggs in jelly-like masses in the rockweed where it lives.
French: Le bigorneau jaune dépose ses oeufs dans le confort gélatineux du fucus.
English: The Workshop should also examine ways to expand access to justice, to increase confidence in the legal system and to establish the credibility of institutions of the legal system.
French: L'Atelier devrait également examiner les moyens d'élargir l'accès à la justice, d'accroître la confiance à l'égard du système juridique et de faire en sorte que les institutions de ce dernier soient crédibles.
English: In 1990 there were 42 children's homes and boarding schools for orphan children, in which only 4,700 children left without parental care were being raised.
French: En 1990, il y avait au Kazakhstan 42 foyers et internats pour enfants privés de protection parentale, avec seulement 4 700 pensionnaires.
English: The Intergovernmental Working Group considered agenda item 5 at its meetings, on 22, 23, 24, 27, 28 and 29 January 2003.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses séances des 22, 23, 24, 27, 28 et 29 janvier 2003.
English: What are the risks inherent
French: • Cours de rattrapage en langue officielle
English: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Le président ou, en son absence, le vice-président préside le conseil des gouverneurs et le directoire de la BCE.
English: None of them, therefore, properly present the scope and messages of the entire historic site.
French: Le Tattoo de Signal Hill fait régulièrement des démonstrations à partir de juillet jusqu’à la mi-août.
English: ACE submitted its claim based on the calculation of lost profits on the immediate installation of the window film, the value of the contract based on the sale of the film and the installation of the film, its usual and reasonable profit margins, maintenance and repair revenue, and interest and costs.
French: ACE a présenté sa réclamation en se fondant sur le calcul des profits perdus à son installation immédiate de pose de pellicule sur le verre de fenêtre, la valeur du marché calculée d'après la vente de la pellicule et son installation, ses marges bénéficiaires habituelles et raisonnables, les recettes liées à l'entretien et à la réparation ainsi que le montant des intérêts et des frais.
English: • Increase community and private sector participation in CBED.
French: • Accroître la participation des collectivités et des entreprises du secteur privé au Programme de développement économique des collectivités.
English: The Order of Canada is different from any race – by a mile and more.
French: L'Ordre du Canada est de bien loin différent de toutes les courses.
English: A minimum margin of 2.5% is required for all intraday, overnight and forward positions.
French: Un minimum 2.5% de deposit est requis pour l'intraday, l'overnight et les position forward.
English: After all, optimising the flow of electricity at critical times, or should I say peak load times, could have a considerable impact on the reliability of electricity supply, as well as reducing necessary reserves and costs, and, most importantly, providing greater security at times of potential crisis.
French: Après tout, l’optimisation du flux d’électricité aux moments critiques, ou plutôt aux heures de pointe, pourrait avoir des répercussions considérables sur la fiabilité de l’approvisionnement en électricité et faire baisser les réserves et les coûts nécessaires et, surtout, garantir une meilleure sécurité aux moments de crise éventuelle.
English: As democrats, we should all welcome this.
French: En tant que démocrates, nous devons tous nous en réjouir.
English: It is a legitimate policy objective for the Australian Government to seek to maintain high standards of medical care for its residents and to seek to assure itself of the standards of medical competence of those seeking to work in Australia on an unsupervised basis.
French: Il est légitime que le Gouvernement australien s'emploie à préserver la qualité des soins médicaux dispensés aux résidents et qu'il s'assure du niveau de compétence médicale des médecins qui souhaitent travailler dans le pays sans surveillance.
English: The law enforcement officials consulted during the review expressed the opinion that the provisions of the Criminal Code do not leave any gap and are broad enough to allow prosecution in the situations of serious mismanagement that they have encountered.
French: Les responsables de l'application de la loi que nous avons consultés au cours de l'examen sont d'avis que les dispositions du Code criminel sont sans faille et qu'ils permettent de poursuivre les cas graves de mauvaise gestion.
English: RECOMMENDS Governments, in order to eliminate these divergences as far as possible and to ensure progress in road safety in their countries, to introduce into their national legislation regulations which conform to the recommendations contained in this Resolution, and
French: RECOMMANDE aux gouvernements, afin d'éliminer ces divergences dans toute la mesure possible et de faire progresser la sécurité routière dans leur pays, d'introduire dans leur législation nationale des règles conformes aux recommandations contenues dans la présente Résolution, et
English: Technical, economic and legal obstacles are often evoked as reasons for non-implementation of, for instance, programmes aimed at ensuring decent living conditions at Roma settlements, although in most cases, such obstacles could be overcome if there was the necessary political will.
French: Des obstacles techniques, économiques et juridiques sont souvent invoqués comme prétextes pour ne pas mettre en œuvre, par exemple, des programmes visant à garantir des conditions de vie décentes dans les quartiers et campements roms.
English: O Vertigo is also made up of the collaborators and the group of performers that Ginette Laurin gathers around her.
French: O Vertigo, c'est aussi les collaborateurs et le groupe d'interpr�tes que Ginette Laurin r�unit autour d'elle.
English: Tour package rebate paid or credited by a registrant (Revised question and answer) 7.1 Who is a "qualifying non-resident"?
French: Remboursement pour voyages organisés versé ou crédité par un inscrit (Question et réponse révisées) 7.1 Qui est un « non-résident admissible »?
English: The Draft for Comment report stage may be omitted for accidents for which there are no further substantive PMs or for accidents in which all PMs have already been implemented.
French: La Loi sur l’accès à l’information offre un accès légal général et efficace à l’information générée par des employés du gouvernement et à l’information sur les employés du gouvernement.
English: • NTTF009.DOC - 56KB – Review of Forecast Data - 2001/07/24
French: • NTTF009.DOC - 56ko - Examen des données sur les prévisions - 2001/07/24
English: During the winter and shoulder season, the sailing schedule is such that vessel time in port can be up to 4½ hours.
French: Pendant l’hiver et la saison intermédiaire, l’horaire des traversées prévoit qu’un navire peut demeurer jusqu’à
English: The bacterial populations associated with different plant and fungal habitats of intact Pinus sylvestris – Suillus bovinus or Pinus sylvestris – Paxillus involutus ectomycorrhizospheres grown in natural forest soil were examined by scanning and transmission electron microscopy.
French: Des populations de bactéries associées à différents habitats végétaux et fongiques dans des ectomycorhizosphères intactes de Pinus sylvestris – Suillus bovinus ou Pinus sylvestris – Paxillus involutus, croissant dans un sol forestier naturel, ont été examinées en microscopie électronique à balayage et à transmission.
English: Under Licence No. 882482, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (restricted to the use of DC-3 aircraft in Group D), from a base at Yellowknife, Northwest Territories, on a seasonal basis for the period only between break-up and freeze-up in each year.
French: Aux termes de la licence no 882482, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée aux aéronefs de type DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), entre les époques du dégel et du gel de chaque année.
English: Some 3,500 deaths were attributed to alcohol in 2002.
French: En 2002, quelque 3500 décès ont été imputés à l'alcool.
English: There was also the very important decision to confirm at the highest level – at a European Union summit – the decisions taken by the development ministers following a Commission proposal about our commitment to overseeing development aid and our commitment to Africa.
French: Il y a également eu la décision capitale de confirmer au plus haut niveau - lors d’un sommet européen - les décisions prises par les ministres du développement à la suite d’une proposition de la Commission concernant notre engagement à surveiller notre aide au développement et notre responsabilité à l’égard de l’Afrique.
English: Recommendations The Panel should create a common database for tracking all relevant information associated with each obligation.
French: Ø L’ accès électronique direct et illimité à cette base de données pour fins de lecture seulement serait souhaitable.
English: It is 21,980 square kilometres four times larger than Prince Edward Island.
French: En effet, il couvre 21 980 kilomètres carrés, soit quatre fois l'étendue de l'Île-du-PrinceÉdouard.
English: Air Canada submits that it has worked closely with the Office of the Privacy Commissioner of Canada (hereinafter the Privacy Commissioner) in order to improve the carrier's Privacy Policy.
French: Air Canada soutient qu'elle a travaillé étroitement avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (ci-après le Commissariat à la protection de la vie privée) afin d'améliorer sa politique sur la protection de la vie privée.
English: Check with your aquatic facility for dates and times.
French: Renseignez-vous auprès de votre centre aquatique pour connaître les horaires.
English: To be held on Monday, 10 June 2002, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WMTC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le lundi 10 juin 2002, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du WMTC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The Commission's recommendation to the Council was that the updated convergence programme of Cyprus for the period 2004-08 complied with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission recommande au Conseil de juger le programme de convergence actualisé de Chypre, pour la période 2004-2008, conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: It reduces the chance of hidden prejudices and agendas determining the outcome.
French: Cela réduit les possibilités que des préjugés et des intentions cachés influent sur la décision.
English: I had proposed to Parliament, in connection with the plans for a European Public Prosecutor, that OLAF be given full independence within a clear political framework.
French: J’avais proposé au Parlement que, dans la perspective d’un procureur européen, l’autonomie de l’OLAF soit entière dans un encadrement politique clair.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had continued to consider, as a regular item of its agenda, matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que point ordinaire de son ordre du jour, les questions portant sur: a) la définition et la délimitation de l'espace; et b) les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: The Irish learn from the Egyptians the procedure of distillation and the use of the alembic.
French: Les Irlandais apprennent par les Egyptiens le procédé de la distillation et de l'alambic.
English: In July, the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment that I appointed in February and the High-level Group for the Alliance of Civilizations held hearings with civil society in Geneva.
French: En juillet, le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies et le Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations ont rencontré à Genève des représentants de la société civile.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 9, 1992, certified the STV-Saskatoon Employees’ Association as the bargaining agent for a unit of employees of Saskwest Television Inc., doing business as CFSK-TV; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CFSK-TV, a Division of Can West Television Inc. pursuant to Section 24(2)(c) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Board has taken notice that as of the date of the application, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission had licensed Can West Television Inc. operate the broadcasting undertaking known as CFSK-TV; AND WHEREAS, the Board is satisfied that the STV-Saskatoon Employees’ Association does not oppose the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada’s application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 9 octobre 1992, a accrédité STV-Saskatoon Employees’ Association à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés de Saskwest Television Inc., exploité sous la raison sociale CFSK-TV; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., en vertu de l’alinéa 24(2)c) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil a pris connaissance du fait qu’en date de la demande, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a autorisé CanWest Television Inc. à exploiter l’entreprise de radiodiffusion connue sous le nom de CFSK-TV; ET ATTENDU QUE le Conseil est persuadé que STV-Saskatoon Employees’ Association ne conteste pas la demande du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier;
English: Many verbal reports from skippers to the VTS centre could be replaced by electronic information.
French: Le GPRS est une norme mondiale de service mobile de transmission de données dont l’utilisation est potentiellement moins coûteuse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Kanata Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Kanata Pour imprimer
English: FOR PROFESSIONALISM SERGEANT GERRY GALWAY On 19 April 2001, during a routine consultation of the Canada Flight Supplement (GPH 205), Sergeant Galway found that the page he required was missing.
French: PROFESSIONNALISME SERGENT GERRY GALWAY Le 19 avril 2001, pendant une consultation de routine du Supplément de vol Canada (GPH 205), le sergent Galway s’est aperçu que la page dont il avait besoin était manquante.
English: Through the strengthening of the capacities of regional and subregional organizations and the experience accumulated between the United Nations and those organizations beginning in the late 1990s, the United Nations relationship with regional and subregional organizations has produced significant developments on the ground.
French: Grâce au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales et à l'expérience accumulée entre l'ONU et ces organisations depuis la fin des années 90, la relation de l'Organisation avec les organisations régionales et sous-régionales a produit des résultats significatifs sur le terrain.
English: The developed countries proposed an agreement that would help preserve tropical rain forests; the developing countries wanted to include forests in the temperate and boreal latitudes.
French: Les pays développés ont proposé une entente qui aurait contribué à préserver les forêts pluviales des tropiques ; les pays en développement souhaitaient y ajouter les forêts tempérées et boréales.
English: I would propose that we carry on in the normal way for the time being.
French: Je voudrais vous proposer la chose suivante : dans un premier temps, nous allons poursuivre la séance en ne changeant rien à notre hémicycle.
English: "And we knew that without a reliable and sustainable water system that we wouldn't be able to attract business to our municipality."
French: Nous savions que sans un système d'aqueduc fiable et durable, nous ne pourrions pas attirer des entreprises dans notre municipalité.
English: In sharp contrast to the other three designated groups, the number of persons with disabilities hired was substantially lower than the number who left the workforce.
French: La part des recrutements des personnes handicapées a augmenté légèrement, passant de 1,0 % en 2000 à 1,2 % en 2001.
English: After all, these principles are already enshrined in various European conventions - primarily the European Convention on Human Rights and its protocols, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ces principes sont déjà consacrés par plusieurs conventions européennes, au premier rang desquelles la Convention européenne des droits de l’homme et ses protocoles et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The review of the Euro-sticker mentions the so-called 'sensitive' routes. On these routes extra levies are allowed, to reduce air pollution, for instance.
French: Lors de la révision de l'eurovignette, on a parlé de routes «sensibles» sur lesquelles des taxes supplémentaires seraient autorisées, entre autres choses pour diminuer la pollution atmosphérique.
English: Using the language of the model contracts in contracts between an American company and a European subsidiary ensures that the European subsidiary adheres to the standards set by European law.
French: En incluant le libellé des contrats types dans les contrats conclus entre une entreprise américaine et une filiale européenne, on fait en sorte que celle‑ci respecte les normes établies en vertu des lois européennes. Cette mesure pourrait encourager les États‑Unis à accepter les normes européennes.
English: The checklist is not exhaustive, but rather a reference point that can be expanded upon according to needs.
French: Cette liste n'est pas exhaustive mais représente plutôt un point de départ que l'on pourra enrichir selon les besoins.
English: It took over responsibility for the Prairie branch-line rehabilitation program, and Prairie branch-line abandonment applications.
French: « La Commission et quelque 30 autres ministères du gouvernement fédéral font actuellement l’objet d’un examen intensif des pratiques et méthodes de surveillance en matière de gestion », rapportait la Commission à la ﬁn de l’année.
English: This is useful, due to the lack of a standard definition of the terms seasonal worker and seasonal job.
French: Cela est nécessaire, étant donné l'absence de définition standard des expressions travailleur et emploi saisonnier.
English: The crustal thickness in the southern part of the western provinces shows large variation ranging from 35 to 50 km.
French: L'épaisseur de la croûte dans la partie sud des provinces de l'Ouest présente de fortes variations allant de 35 à 50 km.
English: • Senior decision makers in the federal system have been briefed on these areas of critical importance to Canadians.
French: • Diffusion de l'information aux principaux décideurs du gouvernement fédéral concernant ces secteurs d'importance critique pour les Canadiens.
English: PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED T O T H E TREATY O N EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLES A. PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
English: (g) To ascertain whether conditions have been created permitting the provision of detainees with all reasonable facilities enabling them to inform their families of their situation immediately, by means of the station telephone if no public telephone is available;
French: g) de vérifier si les conditions qui permettent de donner aux détenus toutes les facilités raisonnables qui permettent à ceux-ci d'informer immédiatement leurs familles sur leur situation, au moyen du téléphone du poste lorsqu'il n'y a pas de téléphone public, sont créées.
English: Now it's up to you to have a go at riding one of the powerful horses.
French: Lorsque vous êtes ici, vous comprenez pourquoi l'UNESCO a classé ce lieu comme faisant partie du patrimoine mondial.
English: Your insight would be of great value and your interests would be better served."
French: Votre apport nous serait extrêmement utile et vos intérêts n’en seraient que mieux servis.
English: Gibberellin A4/7 was effective in promoting strobili production, but gibberellin A3 was not.
French: Le mélange de gibbérellines A4 et A7 s'est avéré efficace en stimulant la production des strobiles ce qui ne fut pas le cas pour la gibbérelline A3.
English: Work from Manitoba and Ontario suggests that the greatest effort will be needed in addressing problems related to life-threatening illnesses, not only because they are the hardest problems to tackle but also because they are the ones that are most important to Canadians.
French: Néanmoins, les travaux du WCWLP offrent un exemple important de la manière dont les provinces et les territoires, les services de santé et les professionnels de la santé peuvent travailler ensemble à la gestion des listes et des temps d’attente d’une manière beaucoup plus efficace.
English: The Government of Switzerland is fully aware of the importance of strengthening international cooperation in order to combat terrorism and its financing effectively.
French: La Suisse est pleinement consciente de l'importance qu'il y a à renforcer la coopération internationale pour lutter efficacement contre le terrorisme et son financement.