ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach enabled her to document the direct contribution of urban agriculture to provision strategies.3
French: Cette démarche lui a permis de documenter l’apport direct de l’agriculture urbaine aux stratégies d’approvisionnement3.
English: Decisions : 2008 Decision No. 231-A-2008 April 30, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 46-A-2008 dated January 31, 2008 - AllCanada Express Inc.
French: Décisions : 2008 Décision no 231-A-2008 le 30 avril 2008 RELATIVE à la décision no 46-A-2008 du 31 janvier 2008 - AllCanada Express Inc.
English: UNHCR continues to keep the Standing Committee fully informed of exchange rate fluctuations (EC/54/SC/CRP.8/Add.1).
French: Le HCR continue de tenir pleinement informé le Comité permanent des fluctuations des taux de change (EC/54/SC/CRP.8/Add.1).
English: Their amounts, fields of application and terms of reference vary markedly. In certain cases, especially as regards the Mediterranean and ACP countries, they are no longer
French: Toutefois, au cours des années, la BEI a été appelée à financer des projets également en dehors de l’Union, sur la base de mandats qui lui ont été confiés
English: The Chairman: That completes the list of speakers for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi entendu tous les orateurs inscrits sur la liste pour la séance de ce matin.
English: In Białystok, three persons were charged with taking part in a gathering while knowing that its participants were committing a violent assault on persons and their property and insulting a group of Romany people on account of their national origin by using offensive language.
French: - A Bialystok trois personnes ont été inculpées pour avoir pris part à un rassemblement dont elles savaient que les participants usaient de violence contre des personnes et des biens et employaient des termes insultants contre un groupe de Tsiganes à cause de leur origine nationale.
English: An asset (building or infrastructure item) will have a current remaining life or observed condition based on a pattern of betterments and chronological age.
French: Un élément d'actif (bâtiment ou élément d'infrastructure) aura une durée de vie utile restante courante ou une condition observée basée sur un modèle de plus-value et d'âge chronologique.
English: On the topic of training, data supplied in project reports indicate that in 2005-06, the research infrastructure was an important factor in the attraction of more than:
French: Les personnes formées ont acquis un avantage concurrentiel au sein de la communauté scientifique; bon nombre d’entre elles continuent leur formation et poursuivent avec succès leur carrière dans le secteur privé.
English: Although housing conditions were mostly described as safe, in more than 1 in 5 cases of maltreatment the child was considered to be living in unsafe conditions.
French: Tandis que plus de la moitié des familles tiraient leur principal revenu d’un emploi à temps plein ou à temps partiel, un autre tiers recevaient des prestations d’aide sociale ou d’autres types de prestations.
English: This will require a systematic and sustained approach stretching over many years, and with the full assistance and cooperation of the international community.
French: Cette tâche exigera l'application d'une stratégie systématique et soutenue pendant de nombreuses années, avec l'assistance et la coopération entières de la communauté internationale.
English: Program Priorities To promote a safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives, Transport Canada will continue to focus on the three program priorities of New Security Policies and Programs, Smart Regulation, and Safety and Security Management Systems.
French: Sûreté et sécurité : priorités du programme Afin de promouvoir un réseau de transport sûr, sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté, Transports Canada continuera de se concentrer sur les trois priorités du programme, soit : de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de sûreté, la réglementation intelligente et les systèmes de gestion de la sécurité et ceux de la sûreté.
English: Extent to which similarly performing funding mechanisms have lower administrative overhead - analysis of comparable funding mechanisms within DFAIT/NRC N/A N/A Q3 - FY 2004-05
French: Mesure dans laquelle des mécanismes semblables de financement du rendement ont moins de frais généraux administratifs - Analyse de mécanismes comparables de financement au sein du MAECI/CNRC S/O S/O Q3 - AF   2004-2005
English: The report is excellent, and I recommend its adoption.
French: Le rapport est excellent et je recommande son adoption.
English: ICTC Survey University Enrollment April 2005.
French: Tenir à jour les analyses démographiques et les analyses de l’effectif.
English: The initial aim was to put rail transport back on an equal footing in the face of the success of road transport. While road transport is cheaper and more practical in terms of accessibility, it also causes a great deal of pollution.
French: Il s’agissait initialement de rééquilibrer le transport ferroviaire face au succès rencontré par le transport routier, moins cher et plus pratique en termes d’accessibilité, mais très polluant.
English: Not adjusting for wage growth or inﬂation, median male and female high school graduates at 23 years of age earned $23,000 and $18,200, respectively, in 1997.
French: En l’absence d’un rajustement de la croissance des salaires ou de l’inﬂation, les médianes des revenus des diplômés du secondaire, hommes et femmes âgés de 23 ans étaient respectivement de 23 000 $ et de 18 200 $ en 1997.
English: Recognizing the vital role that travel agents play in ensuring accessibility to the federal transportation network, the Agency provides them with an easy-to-use Reservation Checklist to document the speciﬁc needs of travellers with disabilities.
French: Reconnaissant le rôle essentiel que jouent les agents de voyage pour veiller à l’accessibilité du réseau des transports de compétence fédérale, l’Ofﬁce a produit, à leur intention, un Aide-mémoire pour les réservations faciles d’utilisation qui fait état des besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: Decision on matters relating to the Committee on Housing and Land Management: establishment of the Real Estate Market Advisory Group (REM) under the Working Party on Land Administration
French: Décision relative au Comité du logement et de l'aménagement du territoire : constitution du Groupe consultatif du marché immobilier auprès du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers
English: Once assessed for quality and completeness (e.g., having the required signatures), the regional representative will then forward the proposal to his/her respective DFO regional review committee.
French: Dès qu'il/elle aura vérifié la qualité et la complétude de la demande (p. ex. signatures requises), le représentant régional fera acheminer la proposition à son Comité régional d'examen.
English: A Multilateral Funding Mechanism The range of IP options available to farmers and indigenous peoples has not been fully explored. It is worthwhile to examine every opportunity.
French: Point de vue B — D'abord un mécanisme de financement multilatéral L'éventail des options de PI mises à la disposition des agriculteurs et des peuples indigènes n'a pas été exploré à fond et cela vaut la peine d'étudier toutes les possibilités.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS FOUNDATION (THE) Reference Number:
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS FOUNDATION (THE) Numéro de référence :
English: Universal Declaration of Human Rights Continued...
French: La Déclaration Universelle des Droits de l’Homme continue...
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande instamment aux États parties d'envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It seems to me that the intent of Parliament, in subsection 55 (10, the last provision of a section listing special conditions meant exclusively to give the Commission means to fulfill its duties, was primarily if not exclusively (to defer to the decision in the Findenigg case), to give the Commission the power to waive or vary in advance, one of these conditions, rather than to cure a past failure to meet such a condition.
French: I1 me semble qu'en adoptant la paragraphe 55(10), qui est la dernière disposition de l'article énumérant des conditions spéciales visant exclusivement à donner à la Commission les moyens de remplir ses fonctions, le législateur visait principalement, si ce n'est exclusivement, (pour déférer à la décision rendue dans l'affaire Findenigg) à investir la Commission du pouvoir de suspendre ou de modifier à l'avance l'une de ces conditions, plutôt que de remédier au défaut déjà acquis d'avoir rempli une telle condition.
English: Although the former is undisputed and mostly successful, the latter is slow because of a lack of will and financing shortages.
French: Depuis la mi-2002, l’évaluation de cette stratégie a été une priorité afin de tirer les conclusions nécessaires à l’élaboration de futures stratégies communes.
English: Morris Zbar, Vice Chair of the Ontario Heritage Foundation stated that, "Ruthven Park, located along the Grand River, possesses a rich cultural heritage.
French: M. Morris Zbar, vice-président de la Fondation du patrimoine ontarien, a indiqué : « Ruthven Park, situé sur la rive de la rivière Grand, possède un riche patrimoine culturel.
English: Make no mistake -- this is not a call for heavy-handed government intervention to impose one set of domestic institutions and rules on all countries.
French: Ne voyez pas dans mon propos un appel en faveur d'une intervention musclée pour imposer un modèle institutionnel national unique dans chaque pays.
English: Twentyfive young people (aged 18-29) linked to the One Stop Youth Resource Centre in Nairobi recently graduated from GPEEP.
French: 25 jeunes de 18 à 29 ans, associés au « One Stop Youth Resource Centre » à Nairobi, ont récemment eu un diplôme du GPEEP.
English: We are concerned to see that, even though the number of conflicts has declined, the situations of armed violence are still a threat to the stability of some regions of the world and that civilians are still the target of indiscriminate attacks, in direct contravention of the obligations of States under international law.
French: Nous constatons avec préoccupation que, même si le nombre de conflits a diminué, les situations de violence armée continuent de représenter une menace pour la stabilité de certaines régions du monde et que les civils continuent de faire l'objet d'attaques aveugles, qui constituent des violations directes des obligations des États en vertu du droit international.
English: Such efforts are all the more significant in the context of the international community's endeavours to attain the Millennium Development Goals.
French: Ces efforts revêtent encore plus de signification dans le contexte des efforts que met en œuvre la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Heritage Trade Routes ($2 million per annum); Industry Canada Canadian Apparel and Textiles Industry Program ( $11 million per annum); Natural Resources Development Canada, Canada Wood Program; Aboriginal Business Canada, Trade and Market Extension Program ($4.5 million per annum); and regional programs such as the Atlantic Canada Opportunities Agency (international business development about $5 million to $8 million per annum), Canada Economic Development for Quebec Regions, IDEA-SME, and Western Economic Development.
French: Routes commerciales de Patrimoine canadien ($2 millions $ par année); le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement d'Industrie Canada (11 millions $ par année); le programme Produits de bois canadien de Ressources naturelles Canada; le programme Expansion du commerce et des marchés d’Entreprise autochtone Canada (4,5 millions $ par année); divers programmes régionaux comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (développement du commerce international, de 5 à 8 millions $ par année), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ID-PME et Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: A major revision is in-progress with the objective that the Standard will be: NAPPO Regional Standard for Phytosanitary Measures (RSPM#3), `Requirements for the Importation of potatoes into a NAPPO member country'.
French: Une révision majeure de ce texte est en cours dans le but d'en faire une norme régionale de la NAPPO pour les mesures phytosanitaires (RSPM#3), établissant les «prescriptions concernant l'importation de pommes de terre dans un pays membre de la NAPPO».
English: It's not to say that they weren't trying or anything like that.
French: Peut-être auriez-vous des commentaires à faire là-dessus.
English: For those studies looking at male fertility: semen analysis, mating behaviour, testes weight and histopathology, fertility, endocrine measures.
French: Dans le cas des études où l’on tient compte de la fécondité des mâles : analyse de la semence, comportement d’accouplement, poids et histopathologie des testicules, fécondité, mesures endocriniennes.
English: Under provisions of law, a cooperative is an "economic association."
French: Selon les termes légaux, la coopérative est une "association économique".
English: Too bad its PS3 only though. But maybe this will be my excuse for buying one?
French: En tout cas le design et le rendu font très "occidental" justement.
English: Yes, I was raising my family but I wanted more.
French: Oui, j'élevais ma famille, mais je voulais plus.
English: 28. The consequences of the new strategy in terms of human resources should not be underestimated.
French: Les conséquences de cette nouvelle stratégie en termes de ressources humaines ne devraient pas être sous-estimées.
English: The Committee designates a country rapporteur in advance of the meeting of the pre-session working group that is entrusted with the adoption of the list of issues and questions for the State party concerned.
French: Le Comité désigne le rapporteur de pays avant la réunion du groupe de travail présession qui est chargé d'adopter la liste des questions à adresser à l'État partie concerné.
English: Many health and social service providers have little experience with HIV/AIDS and do not have the necessary knowledge to address HIV needs effectively.
French: Il y a plusieurs fournisseurs de services de santé et de services sociaux qui ne connaissent pas bien le VIH/sida et qui sont peu expérimentés dans ce domaine et cela les empêche de fournir des services de qualité.
English: - 87 (8) Paragraph following: 252.1(5)(b) of the Act is replaced by the
French: - 91 (8) L’alinéa 252.1(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Oberster Gerichtshof takes the view, in the first place, that the respective claims of Basch and Gantner are not based on identical or similar facts.
French: Celui-ci considère, en premier lieu, que les demandes respectives de Basch et de Gantner ne reposent pas sur des faits identiques ou de même nature.
English: 31) Directive 2001/85/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more
French: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO L 91 du 7.4.1999, p.
English: Acts of the institutions ° Directives ° Direct effect ° Limits ° Possibility of relying on a directive against an individual ° Excluded ° Implementation by Member States ° Obligations of national courts (EC Treaty, Art. 189, third para.) 2.
French: Actes des institutions ° Directives ° Effet direct ° Limites ° Possibilité d' invoquer une directive à l' encontre d' un particulier ° Exclusion ° Exécution par les États membres ° Obligations des juridictions nationales (Traité CE, art. 189, al.
English: As reported previously, Bosnia and Herzegovina has made commendable progress in recent months on a number of the priority reform areas of the European Commission feasibility study.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la Bosnie-Herzégovine a fait ces derniers mois des progrès louables dans plusieurs domaines de réforme prioritaires définis dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne.
English: The panel’s role is an advisory one; the Government of Canada will make any final decisions on equalization based on the Panel’s findings, as well as on advice from provincial and territorial governments.
French: Le Groupe d’experts a un rôle strictement consultatif. Le gouvernement fédéral prendra sa décision en fonction des observations du Groupe d’experts et des conseils des provinces et des territoires.
English: The ADM (Mat) Group has developed an IM Strategy that outlines the objectives and priorities to aggressively pursue the integration of applications into the Department's major ERPs.
French: Le groupe du SMA(Mat) a élaboré une stratégie qui décrit brièvement les objectifs et les priorités visant la poursuite dynamique de l’intégration des applications dans les principales PRE du Ministère.
English: The possible disadvantage is that these types of priorities can proliferate in a fashion that reduces certainty among existing and potential creditors, thereby impeding the availability of secured credit.
French: L'inconvénient éventuel est que ces types de privilèges peuvent proliférer au point d'entamer la certitude des créanciers existants et potentiels et de faire ainsi obstacle à l'offre de crédit garanti.
English: The Board audited the representation Office in New York, taking into account the General Assembly's concern as expressed in its resolution 58/270 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the Assembly.
French: Le Comité a contrôlé le Bureau représentant le HCR à New York, compte tenu des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, où elle avait prié le Secrétaire général d'examiner la structure et les fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire et de lui rendre compte.
English: The TIR Secretary presents below a detailed report on the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2002.
French: Le secrétariat TIR présente ci-après un rapport détaillé sur la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2002.
English: Program Activity Architectures set out departmental program activities in a logical fashion and link them to the strategic outcome(s) to which they contribute, resulting in a fully, structured inventory of government programs.
French: Les Architectures des activités de programme énoncent les activités de programme des ministères de façon logique et les relient aux résultats stratégiques auxquels ils contribuent, ce qui donne lieu à un inventaire tout à fait structuré de programmes gouvernementaux.
English: During 2004, UNU continued to participate in regional and subregional preparatory meetings related to the 2005 World Summit on the Information Society in Tunisia.
French: Durant l'année 2004, l'Université des Nations Unies a continué de participer aux réunions préparatoires régionales et sous-régionales relatives au Sommet mondial sur la Société de l'information qui doit se tenir en 2005 en Tunisie.
English: Others come to get a feel for Sado's history.
French: Dautres viennent tout simplement goûter lhistoire de Sado, pratiquer limmersion dans sa culture.
English: To that end, the Republic of Palau reaffirms its unwavering support for the war led by the United States against terrorism.
French: À cette fin, la République des Palaos réaffirme son appui résolu à la guerre menée par les États-Unis contre le terrorisme.
English: Methodology Technology Evaluation Following the site investigation, it is necessary to determine the remedial options.
French: Méthodologie Évaluation de la technologie À la suite de l'enquête sur le lieu, il est nécessaire d'établir les options d'assainissement.
English: Great strides have been made in reducing Canada's barriers to trade for a wide range of products, and Canada has been generous in providing favorable access to its markets for the least developed countries.
French: De grands pas ont été faits pour réduire les obstacles du Canada au commerce, pour un large éventail de produits, et le Canada a généreusement ouvert les portes de ses marchés aux pays les moins développés.
English: • Governments of Canada Strategic Reference Model
French: • Modèle de référence stratégique des gouvernements du Canada (MRSGC)
English: The sum of daily flows from the Athabasca River gauge below Fort McMurray and the gauge at the mouth of the Steepbank River.
French: Somme des débits quotidiens de la jauge de la rivière Athabasca en aval de Fort McMurray et de la jauge à l'embouchure de la rivière Steepbank.
English: Setting strategic targets and defining the political aims of EU’s operational capabilities for civilian crisis management is an ongoing challenge.
French: La fixation d’objectifs stratégiques et la définition des objectifs politiques des capacités opérationnelles de gestion civile des crises de l’UE sont un défi permanent.
English: Applications Received Applications Withdrawn/ Rejected Applications Completed Applications Completed Financial Statement Only Financial Statement & Operational Plan Total Newfoundland and Labrador 2 0 0 2 2 Prince Edward Island 68 7 13 35 48 Nova Scotia 133 13 6 126 132 New Brunswick 34 4 2 31 33 Quebec 460 60 10 396 406 Ontario 221 37 4 182 186 Manitoba 246 28 7 213 220 Saskatchewan 1728 155 50 1474 1524 Alberta 310 58 4 259 263 British Columbia 73 14 0 61 61 Canada 3275 376 96 2779 2875
French: Demandes reçues Demandes retirées ou rejetées Demandes complétées États financiers seulement États financiers et plan opérationnel Total Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 0 2 2 Île-du-Prince-Édouard 68 7 13 35 48 Nouvelle-Écosse 133 13 6 126 132 Nouveau-Brunswick 34 4 2 31 33 Québec 460 60 10 396 406 Ontario 221 37 4 182 186 Manitoba 246 28 7 213 220 Saskatchewan 1 728 155 50 1 474 1 524 Alberta 310 58 4 259 263 Colombie-Britannique 73 14 0 61 61 Canada 3 275 376 96 2 779 2 875
English: The best Web sites from over 60 countries were honoured at an international ceremony, and Citizen Voices was chosen from among the over 8,000 sites submitted to the jury.
French: Les meilleurs sites web provenant de plus de 60 pays ont été couronnés lors de cette cérémonie internationale.
English: • Up to 15 days at applicable daily meal rate
French: • Jusqu’à 15 jours au taux quotidien applicable
English: The subgroup on gender indicators over the last year has worked to address these issues and to provide recommendations to the Inter-Agency Expert Group and suggest guidelines to countries on how to best use available data to assess trends at the global, regional and national levels.
French: Au cours de l'année écoulée, le sous-groupe chargé des indicateurs de la situation de la femme s'est efforcé de prendre ces questions en considération, d'adresser des recommandations au Groupe d'experts interinstitutions, et d'inciter les pays à adopter des directives sur la meilleure façon d'utiliser les données disponibles pour évaluer les tendances aux niveaux mondial, régional et national.