ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those much-needed revenues could greatly alleviate the dire humanitarian conditions and suffering of the Palestinian people, who are in need of food and water, medicine and medical treatment, and education for their children, among other things.
French: Ces recettes qui font cruellement défaut pourraient atténuer sensiblement les conditions humanitaires terribles et les souffrances du peuple palestinien, qui a besoin de nourriture et d'eau, de médicaments et de soins médicaux et d'éducation pour ses enfants, entre autres choses.
English: In this form, "you" or "your corporation" refers to the corporation filing this form with its T2 Corporation Income Tax Return. As an associated Canadian-controlled private corporation, use this form to: identify the associated corporations; allocate the annual $ 200,000 business limit for claiming the small business deduction; allocate the annual expenditure limit for calculating the investment tax credit at the 35% rate on qualified expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures; provide the previous year's taxable incomes of the associated corporations to determine whether or not the corporation is eligible for; – the 35% investment tax credit rate and the 100% refundable tax credit rate on qualifying SR&ED expenditures – the 40% refundable investment tax credit rate; or – the one month extension of the date that the balance of tax is due: and
French: identifier les sociétés associées; attribuer le plafond des affaires annuel de 200 000 $ pour demander la déduction accordée aux petites entreprises; attribuer la limite de dépenses pour l'année pour calculer le crédit d'impôt à l'investissement au taux de 35 % sur les dépenses admissibles comme dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE); donner les revenus imposables de l'année précédente des sociétés associées, pour déterminer si la société est admissible aux avantages suivants: – le crédit d'impôt à l'investissement au taux de 35 % et le crédit d'impôt remboursable au taux de 100 % sur les dépenses admissibles de RS&DE, – le crédit d'impôt à l'investissement remboursable au taux de 40 %, – la prolongation d'un mois à compter de la date où le solde d'impôt est exigible; identifier l'impôt de la partie I.3 de l'année d'imposition précédente pour le calcul de la réduction du plafond des affaires.
English: "Galatea" aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family.
French: SUEDOIS LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue suédoise à deux niveaux (moyen et avancé).
English: The EDPS highly appreciated being invited as an observer to a meeting of the Schengen JSA on 27 September 2005, and took the opportunity to clarify his position on certain points.
French: SIS II Le CEPD a aussi coopéré avec l’autorité de contrôle commune de Schengen pour élaborer l’avis sur le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Germany seeks compensation in the amount of USD 184,787 for expenses incurred by the Ministry of Environment of Lower Saxony and five other German public entities for activities undertaken as part of the international effort to respond to the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Allemagne demande une indemnité de USD 184 787 au titre de dépenses engagées par le Ministère de l'environnement de la Basse-Saxe et par cinq autres organismes publics allemands, pour des activités s'inscrivant dans l'action internationale menée dans le golfe Persique contre les marées noires résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Skin Cancer - People who work outside and have lots of sun exposure are at risk for skin cancer. This cancer may not show up for many years.
French: • Cancer de la peau – Les personnes qui travaillent en plein air et qui sont fortement exposées au soleil risquent de développer un cancer de la peau, qui peut se manifester seulement après de très nombreuses années.
English: In a managed environment the printer might be made available as a service to others.
French: Dans un environnement organisé, l'imprimante sera peut-être disponible en tant que service.
English: Available at: http://www.unc.edu/~cigar/papers/FileSharing_March2004.pdf Orlowski, Andrew. "Free legal downloads for $6 a month.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.unc.edu/~cigar/papers/FileSharing_March2004.pdf. Orlowski, Andrew, « Free legal downloads for $6 a month.
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 10 at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à élire les membres du Bureau de sa dixième session le plus tôt possible, une fois les consultations achevées.
English: • Report within the existing annual RPP/DPR planning and reporting process (using common Public Service-wide metrics) on: a) service standards for all key public services; b) performance against service standards; c) annual improvements in client satisfaction; and, d) progress toward satisfaction targets.
French: • dans le cadre de l'actuel processus de planification et de présentation des RPP et des RMR (en appliquant des paramètres communs à l'ensemble de la fonction publique), faire rapport sur : a) des normes de service pour les principaux services publics; b) le rendement mesuré par rapport aux normes de service; c) les taux annuels d'accroissement de la satisfaction de la clientèle; d) les progrès réalisés en vue des objectifs d'accroissement de la satisfaction.
English: Keywords Provide a maximum of five keywords that describe the proposed research program (use a comma to separate keywords):
French: Mots clés Choisissez au plus cinq mots clés pour décrire le programme de recherche proposé (séparez-les par une virgule):
English: Available at http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html.
French: Accessible à l'adresse http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html.
English: Camping on the Thomsen River © Parks Canada Within the predominantly grey and brown landscape there are green oases of lush sedge and grass growth.
French: Le paysage où prédominent les gris et les bruns est entrecoupé de vertes oasis de carex et d'herbages.
English: See Bow et al., v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A. A-520-83 (19 January 1983), unreported.
French: Voir Bow et al. c. Commission de la fonction publique, C.A.F. A-520-83 (19 janvier 1983), non publié.
English: In 2006–07, primary dealers also played a major role in secondary markets, with the top 10 participants accounting for about 98.5 per cent and 94.2 per cent of the turnover of treasury bills and bonds respectively.
French: En 2006-2007, les négociants principaux ont également joué un rôle important sur le marché secondaire : environ 98,5 % et 94,2 % respectivement du ratio de rotation des bons du Trésor et des obligations sont attribuables aux 10 participants les plus actifs.
English: Moreover, only the African Development Bank indicated financial support for regional and cross-border projects.
French: Seule la Banque africaine de développement a annoncé une aide financière pour des projets régionaux et transfrontières.
English: Due to assimilation, intermarriage, and the imposition of Western law, this method of divorce is no longer possible.
French: Cette forme de divorce est désormais impossible, en raison de l’assimilation, des mariages exogames et de l’imposition du droit occidental.
English: "Our essential mission is to generate discussions and produce recommendations that are useful to our national parliaments", he continued.
French: « Notre mission essentielle est de produire des réflexions et des recommandations qui sont utiles à nos parlements nationaux », a-t-il poursuivi.
English: I would say to Mrs Gill: I think you should first look at your MEPs because you are the one who is complaining about it, and then discuss other groups' MEPs.
French: Mme Gill, je crois que vous devriez d'abord vous occuper de vos députés car c'est vous qui vous plaignez et qui critiquez les députés des autres groupes.
English: The Delegation stated that it essentially wished to make the same point as the Delegation of Switzerland, namely that to have the possibility of receiving and concurrently responding to the Report of the Chair, some time would be needed.
French: Elle a déclaré que, pour l’essentiel, elle souhaitait faire la même observation que la délégation de la Suisse, à savoir que, pour pouvoir prendre connaissance et, dans la foulée, répondre au rapport du président, il faudrait du temps.
English: Accordingly, the Bureau will continue to examine the situation of each such individual on a case-by-case basis.
French: En conséquence, le Bureau continuera d’examiner la situation de chaque personne en tenant compte des faits de chaque cas.
English: Unification revealed the full extent of the shortcomings in the East German economy.
French: L'unification a mis en évidence l'ampleur des difficultés que connaissait l'économie de l'Allemagne de l'Est.
English: It is widely recognized that the managing of cash is critical to the survival of a business and to managing relationships with banks and other providers of finance.
French: L'on reconnaît d'une manière très générale que la gestion d'une trésorerie est essentielle à la survie d'une entreprise et à la gestion des relations avec les banques et les autres bailleurs de fonds.
English: Library services as well as the department's documentation centre satisfy relevant requirements.
French: Les services de la bibliothèque ainsi que du centre de documentation du ministère répondent adéquatement aux exigences applicables.
English: Israel launched a brutal war against Lebanon, destroying life and property.
French: Israël a lancé une guerre brutale contre le Liban, détruisant vies et biens.
English: In the third sentence, after the words “expert bodies”, insert the words “serviced by the Department,”.
French: Dans la troisième phrase, ajouter les mots « dont le Département assure le service » après les mots « organes d'experts ».
English: (i) Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Expected Results Customs Legislation - The CCRA wishes to modernize certain business processes and requirements to provide for alternative means, times and information for reporting persons and goods, and to address certain enforcement gaps.
French: i) Initiatives réglementaires Lois et règlements Résultats attendus Législation douanière - L'ADRC souhaite moderniser certains de ses processus opérationnels et administratifs, de manière à disposer d'autres moyens, délais et renseignements pour la déclaration des personnes et des marchandises, et à combler certains écarts en matière d'exécution.
English: In order to offer turnkey solutions, our team is proud to make contribution of its expertise and talents in the field of advertising as well as advisory services in marketing.
French: Afin de vous offrir des solutions clés en main, notre équipe multidisciplinaire est fière de mettre à contribution son expertise et ses talents dans le domaine de la publicité par l'objet ainsi que dans celui des services-conseils en marketing.
English: Some of you may have come to Canada as refugees.
French: Il y en a sans doute parmi vous qui sont arrivés au Canada comme réfugiés.
English: The global economy is on the mend and better times lie ahead.
French: L’économie mondiale est en voie de s’améliorer et de meilleurs moments sont à venir.
English: At the same time, some timelines are unrealistic without the full support of all organizations.
French: Par ailleurs, certains calendriers ne sont pas réalistes sans l'appui total de toutes les organisations.
English: Torino 2006 Design Conference Torino 2006 held their first design conference to begin the development of the new logo, look and identity for the 2006 Winter Olympic Games.
French: La Conférence de design pour Turin 2006 Une conférence s’est tenue à Turin pour établir les critères qui serviront de base à l’élaboration du nouveau logo, des paramètres esthétiques et de l’identité des Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: Farmland values rose 3.3 per cent in Newfoundland and Labrador.
French: La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador s'est appréciée de 3,3 p.
English: Canada's New Government Invites Young People to Take Part in Mathieu Da Costa Challenge--A National Writing and Artwork Contest OTTAWA, January 5, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, proudly invites young Canadians to participate in the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Le nouveau gouvernement du Canada invite les jeunes à participer au Défi Mathieu Da Costa, un concours national de compositions et de dessins OTTAWA, le 5 janvier 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, est fière d'inviter tous les jeunes Canadiens à participer au Défi Mathieu Da Costa.
English: As a group we work in partnership with provincial departments and agencies, national and international agencies, Environment Canada, DOE/EPA USA and the International Energy Agency, Standards Organizations (i.e. CGSB, ASTM, ASHRAE, ISO) as well as universities and other research institutes in Canada and overseas.
French: Le GPEE travaille en partenariat avec des ministères et des organismes provinciaux, des organismes nationaux et internationaux, Environnement Canada, l'EPA du DOE américain, l'Agence internationale de l'énergie, des organismes responsables de l'élaboration de normes (comme l'ONGC, l'ASTM, l'ASHRAE et l'ISO, des universités et des instituts de recherche, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Halifax, NS; Moncton, NB Air Fare: $885.92 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $349.27 Meals and Incidentals: $298.10 Other: $0.00 Total Amount: $1,533.29
French: Billet d'avion : 885,92 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 349,27 $ Repas et frais accessoires : 298,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 533,29 $
English: Commercial logging is the predominant cause of deforestation in other areas.
French: Ailleurs, l'exploitation forestière à des fins commerciales est la principale cause de déforestation.
English: The contribution the Azo colours have to poorer health and possible behavioural problems is becoming clear.
French: Les effets nocifs des colorants azo sur la santé et leur rôle possible dans certains troubles du comportement sont de plus en plus avérés.
English: After reconstruction and modification of the upper floors, the Prague Gate has become the second highest point in Mělník with public access.
French: Nous préparons aussi divers événements, concerts, discours, lectures publiques etc.
English: • A major source of dissatisfaction for survey respondents relates to financial support with only 21 per cent agreeing that WD funding met the basic operational needs of their organizations.
French: Seulement 21 p. 100 d'entre eux affirment que le financement de DEO répond aux besoins de fonctionnement de base de leur organisation.
English: For an overview, see Peter van Rensen, 'Informationsbedarf der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union' (SWP Ebenhausen paper IP 3046, 1997), pp. 27-9 and 44.
French: Pour une analyse succincte de cette question, voir Peter van Rensen, "Informationsbedarf der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union", SWP, Ebenhausen, document IP 3046, 1997, pp. 27-29 et 44.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Corporation and are charged to operations on a current basis.
French: Les cotisations de la société représentent l’ensemble de ses obligations en matière de pensions de retraite et sont imputées à l’exercice durant lequel les services sont rendus.
English: One of the provisions of the same Decree empowers the High Committee to contribute to the dissemination of the culture of human rights and fundamental freedoms by means of its various activities.
French: Une disposition du même décret habilite le Comité supérieur à contribuer à la diffusion de la culture des droits de l'homme et des libertés fondamentales à travers ses différentes activités.
English: By the early 1980s the use of Maori was dying. The Maori people, however, insisted that it had to be revived.
French: Dès le début des années 1980, l’utilisation du Maori disparaissait, cependant, le peuple Maori insistait que la langue devrait être revitalisée.
English: (e) At the high incidence of violence against children in the schools, including bullying and fighting among students, and that no specific law exists to regulate school discipline and protect children against violence and abuse in the school.
French: e) L'incidence élevée de la violence à l'encontre des enfants à l'école, y compris les brutalités et les bagarres entre élèves, et le fait qu'il n'existe aucun règlement régissant expressément la discipline scolaire et permettant de protéger les enfants contre la violence et la maltraitance à l'école.
English: Overview of grain quality systems in other countries Several countries have already developed grain quality assurance programs. Some of these programs are HACPP-based OFFS, some are EFP initiatives and several combine both of these features into a single program of quality assurance.
French: Aperçu des systèmes de contrôle de la qualité des céréales utilisés dans d’autres pays Plusieurs pays ont déjà adopté des programmes de contrôle de la qualité des céréales, dont certains sont des PSAF fondés sur le plan HACCP et d’autres sont des PEF, mais plusieurs sont des programmes d’assurance qualité uniques présentant à la fois les caractéristiques d’un PSAF et celles d’un PEF.
English: Two highly divergent unit size classes of approximately 650 and 870 bp were detected in both species.
French: Deux classes de taille d'unités très divergentes d'environ 650 et 870 pb ont été détectées chez les deux espèces.
English: Consistent with its principal objectives under the KPIA, the NRTEE conducted a qualitative analysis of the assumptions underlying each of the specific measures and policies with a view to establishing the likelihood that such measures and policies would achieve their stated reduction objectives.
French: Selon le libellé de la LMOPK, la TRNEE est chargée d’évaluer la « probabilité » que le Plan et la déclaration du gouvernement atteignent les objectifs fixés — objectifs « auxquels il est raisonnable de s’attendre », comme le dit si bien la LMOPK — y compris les objectifs que le Canada doit satisfaire en vertu du Protocole de Kyoto.
English: • supporting traineeships and training networks as well as student and scientist mobility by means of grants and fellowships.
French: • le soutien aux stages et réseaux de formation ainsi qu'à la mobilité des étudiants et des scientifiques au moyen de subventions et de bourses.
English: "It's an unprecedented and challenging posting for them, but frankly our work here would not be possible without them."
French: « Pour ces gardes, il s'agit d'une affectation sans précédent qui présente de grands défis. Sans eux, il ne serait franchement pas possible d'effectuer notre travail.
English: Booking.com: hotel Schoenhouse Apartments, Berlin, Germany - 705 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Schoenhouse Apartments, Berlin, Allemagne - 705 Commentaires Clients.
English: Recommendations and opinions are retained as non-binding acts.
French: Les recommandations et les avis sont maintenus en tant qu'actes non contraignants.
English: No long-term contamination resulted.
French: Il n’y a aucune contamination à long terme.
English: It is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State.
French: Il a essentiellement pour objectif de maintenir le droit, l’ordre et la sécurité et de prévenir et combattre tout acte criminel commis au cours d’une manifestation internationale à laquelle assistent un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres.
English: Members of the Entertainment Law group from the Toronto, Montreal and Vancouver offices will provide regular content.
French: Des membres du Groupe de droit du divertissement de Toronto, de Montréal et de Vancouver produiront régulièrement du contenu.
English: • Recognize that policy and advocacy are multidimensional, including
French: • Reconnaître la nature multidimensionnelle des politiques et de l'action de promotion, notamment en ce qui concerne
English: A central concern is the potential for emerging markets, with much lower wage rates, to compete for these jobs.
French: En 2005, le Canada a exporté des services commerciaux pour une valeur de 35,1 milliards de dollars, tandis que les importations de services ont atteint 37,9 milliards de dollars, entraînant un déficit de 2,8 milliards de dollars dans les échanges de services commerciaux.
English: Those who traffic prohibited substances, and athletes or their support personnel who do business with traffickers now face a coordinated and determined response with ASADA as the driving force.
French: Les individus responsables du trafic de substances interdites, les sportifs et leur entourage faisant affaire avec des trafiquants font maintenant face à une réponse coordonnée et déterminée sous l’impulsion d’ASADA.
English: The review of a sample of applications and funded projects for each of the programs under review showed that for the most part, except in the case of NTP:
French: L'examen d'un échantillon de demandes et de projets financés pour chacun des programmes que nous avons vérifiés a révélé les faits suivants dans la plupart des cas, exception faite du PNF :
English: The Departmental Secretariat has been active in promoting and fostering an open and consultative corporate culture through the application of leadership, innovation and partnership values emphasized in the department’s Framework For Action.
French: Le Secrétariat du Ministère a activement encouragé et favorisé une culture organisationnelle de nature ouverte et consultative par la mise en œuvre des principes de la direction d'ensemble, de l'innovation et du partenariat dont fait état le document Cadre d'action.
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization: agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and agrees to publication of the organization's name as a supporter of the Network.
French: CV du Système de CV commun La Direction des RCE adhère au système de CV commun qui permet aux candidats de remplir leur CV en ligne à www.cvcommun.net. Pour chaque demande détaillée, le directeur scientifique proposé présentera en ligne jusqu’à cinquante (50) CV à inclure avec la demande.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer announces appointment to Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination Ã la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: On 28 January 2005, a source informed the Working Group that on 7 January 2005, six men from the Zaghawa community, all employees of a Chinese company constructing the Hamadab Dam, were arrested by security personnel from Marawi City, Northern Province.
French: Le 28 janvier 2005, une source a signalé au Groupe de travail que, le 7 janvier 2005, six hommes de la communauté Zaghawa, travaillant tous pour une entreprise chinoise qui construit le barrage de Hamadab, ont été arrêtés par du personnel de sécurité de la Ville de Marawi (province du Nord).
English: The summary was distributed and used as a starting point for the discussion of each submission. For promotion to the RES-05 level, a candidate submitted a dossier containing a record of his or her entire career history.
French: Le résumé a été distribué et a servi de point de départ à l'étude de chaque demande.  Les candidats à une promotion à un poste de niveau SE-RES-05 ont soumis un dossier comprenant un curriculum vitae complet.