ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States representative stated that two representatives of the organization rushed, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, towards the United States delegation, carrying a large cylindrical object.
French: Il a déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis en tenant un objet cylindrique de grande taille.
English: There would be agreed mandatory measures ( e.g. “Parties shall…”), set up at the global level, discretionary measures that would give States latitude in their implementation at the national level ( e.g. “shall endeavour to”, “shall, to the extent possible”, “should” etc.), and voluntary measures ( e.g. “may…”) to take into account the special concerns and situations of Parties.
French: Il serait assorti de mesures contraignantes (par exemple « les Parties doivent ») au niveau mondial, de mesures discrétionnaires qui accorderaient aux Etats une certaine latitude dans la mise en œuvre au niveau national (par exemple « veilleront à », « devront, dans la mesure du possible », « devraient » etc.), et de mesures volontaires (par exemple « pourraient ») afin de tenir compte des préoccupations et de la situation particulière des Parties.
English: 20.50 The amount of $5,381,800 reflecting an increase of $180,800 provides for the continuation of 21 posts (16 Professional and above and 5 Local level) ($5,104,700) and non-post requirements ($277,100) such as other staff costs for temporary assistance during peak workload periods, consultants and experts and travel.
French: 20.50 Le montant demandé (5 381 800 dollars), en augmentation de 180 800 dollars, permettra de maintenir 21 postes (16 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 5 postes d'agent local) (5 104 700 dollars) et de financer d'autres objets de dépense (277 100 dollars) tels que les autres dépenses de personnel au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté pour des périodes de pointe, les services de consultants et d'experts et les frais de voyage.
English: 2 Includes $18.8 million not received for the regular budget by 31 December 2006.
French: 2 Dont 18,8 millions de dollars de contributions au financement du budget ordinaire non acquittées au 31 décembre 2006.
English: Inuit people’s autonomy, that realization of which came obvious with the creation of Nunavut in 1999, took place along with the Canadian Government’s change of attitude towards Native People and its relatively new desire to acknowledge their uniqueness.
French: L’émancipation du peuple Inuit, concrétisée par la création en 1999 du Nunavut, a eu lieu de concert avec le changement d’attitude du gouvernement canadien à l’égard des populations autochtones et de sa volonté relativement nouvelle de reconnaître leur spécificité.
English: While these initiatives have made a difference in some cases, we are concerned that the trend of non- compliance is worsening.
French: Si ces initiatives ont eu quelque effet bénéfique dans certains cas, nous demeurons préoccupés par la tendance à la non-conformité qui semble vouloir se détériorer.
English: Bob Johnston, OMNR Regional Native Liaison Officer, OMNR Northeast Region, reviewed the aboriginal traditional knowledge section.
French: Bob Johnston, agent régional de liaison avec les Autochtones au MRNO, a relu la section portant sur les connaissances traditionnelles des Premières Nations.
English: Atlantic Innovation Fund Business Development Program Community Futures Program Infrastructure Canada Program Innovative Communities Fund Saint John Shipyard Adjustment Initiative
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique Programme de développement des entreprises Programme de développement des collectivités Programme infrastructures Canada Fonds des collectivités innovatrices Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John
English: "I believe that this presentation of Naomi's Road comes at a time in history when it is important to reflect on the ways in which war and its by-products can not only affect the future of nations but also forever alter the lives of children and the security of their families.
French: Il ajoute : « Je crois que cette présentation de Naomi's Road survient à un moment de l'histoire où il est important de réfléchir à la façon dont la guerre et ses dérivés peuvent agir non seulement sur l'avenir des nations, mais aussi changer à jamais la vie des enfants et la sécurité de leurs familles.
English: I thank him also for his kind words of welcome.
French: Je le remercie également pour ses aimables paroles de bienvenue.
English: More meetings between selected members of the TFG and those of the opposition should take place so as to prepare the ground for further and higher-level meetings.
French: Des réunions plus nombreuses entre des membres sélectionnés des Institutions fédérales de transition et ceux de l'opposition doivent être organisées pour préparer le terrain à d'autres réunions de plus haut niveau.
English: Using your rebate to reduce your remittance of GST/HST Generally, when you sell taxable real property or capital personal property, and have to collect GST/HST from the purchaser, you have to remit the GST/HST to us.
French: Utilisation de votre remboursement pour réduire votre versement de TPS/TVH Généralement, lorsque vous vendez un immeuble taxable ou un bien meuble taxable et que vous devez percevoir la TPS/TVH de l'acheteur, vous devez nous la verser.
English: Draft resolution E/2004/L.14
French: Projet de résolution E/2004/L.14
English: It was also pointed out that irrespective of the Working Group's decision on that issue, the review of the issues identified in article 52 (2) would in some cases still be possible under provisions of other laws, for instance, on the ground that the decision by the procuring entity was based on improper motive.
French: Il a par ailleurs été souligné que, indépendamment de la décision que le Groupe de travail prendrait sur la question, les recours sur les points énumérés à l'article 52-2 resteraient possibles dans certains cas en vertu des dispositions d'autres lois, par exemple, si la décision de l'entité adjudicatrice était fondée sur un motif illégitime.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from November 15, 2006 to February 14, 2007
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 15 novembre 2006 jusqu'au 14 février 2007
English: The Group completed its work during its 5th (3- 5 March 2004) and 6th (24-26 March 2004) meetings and transmitted the draft Protocol No. 14 and the explanatory report thereto to the CDDH for examination, adoption and transmission to the Committee of Ministers.
French: Le Groupe a parachevé son travail lors de ses 5e (3-5 mars 2004) et 6e (24-26 mars 2004) réunions et a transmis le projet de Protocole no 14 et son rapport explicatif au CDDH pour examen, adoption et transmission au Comité des ministres.
English: So it is indispensable to limit the use of vegetable fats to tropical fats - illipé , shea and palm oil - of which some ACP countries such as Mali or Burkina Faso are producers, in such a way that these countries are not disadvantaged too much and the use of vegetable fats by producers is limited.
French: Il est dès lors indispensable de limiter l'emploi des graisses végétales à des matières grasses tropicales - illipé, karité et huile de palme - dont certains pays ACP, comme le Mali ou le Burkina Faso, sont producteurs, de manière à ne pas trop défavoriser ces pays et à limiter l'emploi des graisses végétales par les producteurs.
English: NEW REGULATORY INSTRUMENTS By streamlining its legislative and regulatory base, DFO will ensure that federal, provincial and territorial fisheries managers have the most effective tools to conserve and protect Canada's fisheries resources.
French: NOUVEAUX OUTILS DE RÉGLEMENTATION En rationalisant ses assises législatives et réglementaires, le MPO fera en sorte que les gestionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux des pêches disposent des outils les plus efficaces pour assurer la conservation et la protection des ressources halieutiques du Canada.
English: his resume for the position of diversity advisor.
French: reçu son curriculum vitae pour le poste de conseiller en diversité.
English: While some of our more senior clients may be comfortable accessing our services electronically, others still prefer the personal touch.
French: Nous avons décidé d’ inclure l’ hôpital Saint-Anne en annexe à notre Stratégie de développement durable pour 2001-2004.
English: High quality staff and a motivated and skilled workforce.
French: L’effectif est de haute qualité; il est motivé et possède des connaissances spécialisées.
English: Conversely, it is not practical for a broadcasting organization to seek specific permission from every author for the use of every copyrighted work.
French: De même, il est impossible qu'un organisme de radiodiffusion cherche à obtenir l'autorisation expresse de tous les auteurs pour l'utilisation de toutes les oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: In particular young people who are still in a vulnerable social situation postpone leaving home.
French: Ce sont en particulier les jeunes dont la situation sociale est encore fragile qui retardent le départ.
English: In that context, the applicant observes that the goods and services concerned, which fall within the sector of data processing, are in no way connected with biology, nature or organic life.
French: Dans ce contexte, la requérante souligne le fait que les produits et services concernés, relevant du domaine de l’informatique, n’ont aucun rapport avec la biologie, la nature ou la vie organique.
English: The Commission stresses the need to improve EU coordination within the international financial institutions (IFI) through increased dialogue and information sharing, whilst recognising the progress made in this field.
French: La Commission souligne la nécessité d'améliorer la coordination de l'UE au sein des institutions financières internationales (IFI), moyennant le renforcement du dialogue et le partage de l'information, tout en reconnaissant les progrès accomplis dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3A931A8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3A931A8-1&accessible=off&meta=1
English: Does the freight forwarder offer a complete package of services (freight forwarding, brokerage, packaging, etc.)? 12.
French: Le transitaire offre-t-il une gamme complète de services (transit, courtage, emballage, etc.)? 12.
English: International Leadership in Data Management Removal of Discipline Boundaries New Methodologies Enhanced Education Data Stewardship Capacity Building for Data Archiving Network Effects New Discoveries
French: Leadership international en gestion des données Élimination des frontières entre les disciplines Nouvelles méthodologies Amélioration de l’éducation Gérance des données Renforcement de la capacité pour l’archivage des données Les effets du réseautage Nouvelles découvertes
English: "14TH CANADIAN HUSSARS" is the regimental title and "FREE & FEARLESS" is the motto of the regiment.
French: « 14TH CANADIAN HUSSARS » est le nom du régiment et « FREE & FEARLESS" en est la devise.
English: I would, therefore, dismiss the application.
French: Par conséquent, je rejette la demande.
English: The question has been raised whether free content equals "no-value", but all participants of the Workshop agreed that content value remains great in the free environment of the Internet, as value is a primarily function of the time that people dedicate to learn something corresponding to their immediate needs.
French: La question fut posée de savoir si un contenu gratuit est synonyme de «sans valeur », mais tous les participants au workshop s’accordaient à dire que la valeur du contenu reste très importante dans l’environnement gratuit d’Internet, puisque la valeur est avant tout une fonction du temps passé à apprendre quelque chose qui répond à des besoins immédiats.
English: École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal Montréal , Quebec Tourism Region:
French: École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: Decisions : 1997 Decision No. 622-A-1997 October 30, 1997 APPLICATION by Air Support Alberta Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 622-A-1997 le 30 octobre 1997 DEMANDE présentée par Air Support Alberta Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Systematic inter-agency co-operation It is widely recognised that a multisectoral approach is essential to combat violence against women.
French: Coopération intersectorielle systématique Il est largement reconnu qu’une approche multisectorielle est essentielle pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Crosswalk from Old to New Structure The consolidation of the four business lines of the previous CCMD structure into a single, comprehensive business line is depicted below.
French: Passerelle de l'ancienne à la nouvelle structure Le regroupement des quatre secteurs d'activité qui formaient l'ancienne structure du CCG en un seul secteur exhaustif est décrit ci-dessous.
English: Operators of aircraft with an approved MEL were referred to the MEL for the conditions under which their aircraft might be operated with an unserviceable ELT.
French: Les exploitants d'aéronefs possédant une MEL approuvée devaient se référer à cette MEL pour connaître les conditions en vertu desquelles ils pouvaient utiliser leurs aéronefs lorsque l'ELT n'était pas en état de service.
English: First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.
French: D'abord, les Quinze doivent agir de concert en rapprochant leurs points de vues.
English: Export Competition Australia, the EU, the Black Sea Region and the US are the major competitors for Canadian feed barley exports in the world markets.
French: Concurrence à l'exportation L'Australie, l'UE, la région en bordure de la mer Noire et les É.-U. sont les principaux concurrents du Canada sur le marché international de l'orge fourragère.
English: The first alert called for the phase-out of water, oil, soil and grease repellent products containing PFOS by September 2002. As well, the use of PFOS for leather products was to be phased out by March 2003.
French: La première alerte indiquait que tous les produits hydrofuges, oléofuges, antisalissants et imperméables aux graisses contenant des SPFO devaient être graduellement éliminés avant le mois de septembre 2002, et que l’utilisation de SPFO pour les produits de cuir devait graduellement cesser avant mars 2003.
English: Supra, footnote 91, pp. 56-57.
French: Chambre de commerce internationale, Protecting Traditional Knowledge, document de discussion no 450/937 (éd.), Paris, 3 décembre 2001, p.
English: As a means to remedy the short-lived nature of capacity funding, some Aboriginal organizations called for multi-year funding on an on-going basis as an assurance that the institutions they start up will be able to stay in existence.
French: Afin de remédier à la nature éphémère du financement du développement des capacités, certaines organisations autochtones ont décidé de demander du financement pluriannuel, de manière continue, pour assurer la survie des institutions qu'elles mettaient en place.
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, hearings with the business sector will take place today, 12 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Comme l'a demandé le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, des auditions avec le secteur privé auront lieu aujourd'hui 12 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position Concerning the assessment of the evaluation category "Delivery and Schedule," the Department submitted that, this category being a rated requirement, it was MIL’s responsibility to prepare a proposal that fully substantiated the technical requirements in order to obtain the highest rated score.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère En ce qui a trait à l’évaluation de la catégorie « Livraison et calendrier », le Ministère a soutenu que, cette catégorie étant une exigence cotée, il incombait à MIL de préparer une proposition qui répondait totalement aux conditions techniques afin d’obtenir le plus haut score.
English: • Liabilities for various membership categories (active, retirees, deferred).
French: • Les obligations des différentes catégories de participants (actifs, retraités, pensions différées).
English: Recital 25 should therefore be deleted.
French: D'où la suppression proposée du considérant 25.
English: Instruction for both girls and boys should aim at pointing out the beauty of motherhood and the wonderful reality of procreation, as well as the deep meaning of virginity.
French: L'instruction tant des filles que des garçons doit viser à mettre en relief la beauté de la maternité et la réalité merveilleuse de la procréation, comme aussi la profonde signification de la virginité.
English: The Commission’s statement that all claims for fees and direct expenses had been paid in full was in fact incorrect since the complainant’s latest invoice was still outstanding.
French: Cette facture a dû être réintroduite parce que la Commission n’a pas tenu compte des changements apportés d’un commun accord à un addendum au marché.
English: The Inquiry provides a statistical summary of the responses of Governments concerning their views and policies with respect to population growth, size and structure; health and mortality; fertility, reproductive health and the family; population distribution and internal migration; and international migration.
French: Elle fournit un résumé statistique des réponses des gouvernements relatives à leurs vues et à leurs politiques concernant : la croissance, la taille et la structure de la population; la santé et la mortalité; la fécondité, la santé en matière de reproduction et la famille; la répartition de la population et les migrations internes; et les migrations internationales.
English: Additional evaluations are under way and full results will be available in 2005.
French: D’autres évaluations sont en cours, et la publication des conclusions qui en découleront est prévue pour 2005.
English: • advised the centre on strategies to ensure that activities reach target audiences-service providers, planners and government policy makers.
French: • à le conseiller sur des stratégies visant à rejoindre ses publics cibles, à savoir les fournisseurs de services, les planificateurs et les décideurs gouvernementaux.
English: • a. creating, realising and supervising different kind of projects from national and UE funds  b. counselling for SMEs (especially Phare and structural funds)  c. economic information  d. editing InfoCourier – magazine addressed to Polish businessmen  e. running information training for SMEs concerning aid funds  f. preparing reports concerning company’s activity  g. co-operation with Polish Agency for Enterprise Development (PAED), institutions supporting SMEs and counteracting unemployment and with local authorities Professional Trainings:  - "Instruments of supporting enterprise considering Phare 2000" (2001)  - "Access – microprojects" – training for NGOs (2002)
French: Description of responsibilities: creating, realising and supervising different kind of projects from national and UE funds counselling for SMEs (especially Phare and structural funds) economic information editing InfoCourier – magazine addressed to Polish businessmen running information training for SMEs concerning aid funds preparing reports concerning company’s activity co-operation with Polish Agency for Enterprise Development (PAED), institutions supporting SMEs and counteracting unemployment and with local authorities Professional Trainings:
English: The community reported the following results to the CEPN:
French: La collectivité a fait rapport des résultats suivants au CEPN :
English: Germany and Commissioner Hammarberg sign a partnership to support the activities with national human rights structures [22/08/08 11:00] The Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, represented by Ambassador Eberhard Kölsch and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, signed yesterday an agreement to support the Commissioner’s cooperation activities with national human rights structures (NHRSs) in the Organisation’s member States.  The Office of the Commissioner will receive a grant of 150,000 euros to sustain its efforts to help NHRSs develop their preventive and monitoring role, thus contributing to strengthening the protection of human rights at the domestic level.   "The contribution of Germany represents an important support to meet the increasing demand from NHRSs to be trained on the Council of Europe standards" said the Commissioner.
French: L'Allemagne et le Commissaire Hammarberg signent un partenariat de soutien aux structures nationales des droits de l’homme [22/08/08 11:00] Le ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, représenté par M. l'Ambassadeur Eberhard Kölsch, a signé hier avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg, un accord de soutien aux activités de coopération du Commissaire avec les structures nationales des droits de l'homme (SNDH) des Etats membres de l'Organisation.  Le Bureau du Commissaire recevra un don de 150 000 euros pour appuyer ses efforts d'assistance aux SNDH désireuses de développer leur rôle de prévention et de surveillance, ce qui contribuera au renforcement de la protection des droits de l'homme au plan national.  « La contribution de l’Allemagne représente une aide substantielle répondant à la demande croissante des SNDH en matière de formation aux standards du Conseil de l’Europe », a affirmé le Commissaire.  L'argent sera affecté à la réalisation de cinq activités jusqu'à la fin de l'année 2008: un compendium des synthèses des rapports d'activité des SNDH pour 2006 et 2007; un projet pilote de formation relatif à un mécanisme national de prévention de la torture; une contribution à l'organisation d'une conférence sur l'indépendance et l'intégrité des institutions de médiateur; des activités ad hoc du Commissaire et de son Bureau dans le Caucase, et un atelier sur l'accès aux informations pertinentes dans le système du Conseil de l'Europe.  Le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme collabore avec les SNDH depuis 2004.
English: Page 58, second amendment for column (15)
French: Page 64, deuxième amendement à la colonne (15)
English: Program Activity POLICY, PROGRAM AND SERVICE DELIVERY SUPPORT — The in-person regional service delivery network provides direct service to clients for both the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Activité de programmes POLITIQUE, PROGRAMME ET SOUTIEN À LA PRESTATION DES SERVICES — Le réseau régional de prestation des services en personne offre des services directs aux clients pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: FP802-6-0216/13 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP802-6-0216/13 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: