ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter category, which includes fashion/apparel/ textile design is not part of this analysis.
French: En 1998, les recettes des services de design se sont établies à 1,56 milliard de dollars.
English: He relies upon persuasion to resolve disputes and asks for a Federal Court review only if the believes that an individual has been denied access improperly and that a negotiated solution is not possible.
French: Il compte sur la persuasion pour régler les conflits et demande un examen par la Cour fédérale seulement s’il croit que l’accès à des renseignements a été injustement refusé à une personne et qu’une solution négociée est impossible.
English: Following the meetings of the Bureau of the Preparatory Committee with the Board of Executive Directors of the World Bank in March 2000 and February 2001 and its meeting with the IMF Executive Board in February 2001, it was agreed that a further meeting with each of the Boards would be desirable in advance of the Conference.
French: À l'issue des réunions du Bureau du Comité préparatoire avec le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale en mars 2000 et février 2001 et de sa réunion avec le Conseil d'administration du FMI, en février 2001, il a été convenu qu'il serait souhaitable de tenir une nouvelle réunion avec chacun des Conseils avant la Conférence.
English: In order to protect consumers and industry members, the panel recommends eliminating market entry barriers for new competitors.
French: Dans le but de protéger les consommateurs et membres de l’industrie, le groupe d'experts propose d’éliminer les barrières à l'entrée de nouveaux compétiteurs sur le marché.
English: While it is likely that the provinces will have a role to play in each of the elements of the Agricultural Policy Framework, it is not clear that the 40% rule in safety nets would make sense in the other areas.
French: Il est probable que les provinces aient un rôle à jouer dans chacun des éléments du Cadre stratégique en agriculture, mais il n’est pas clair si la règle de participation de 40 p. 100 s’appliquant aux programmes de protection du revenu convient dans les autres domaines.
English: • Law No. 114/1998 on the social security of soldiers,
French: Les institutions de prévoyance peuvent instaurer, dans leur règlement interne, une prévoyance plus étendue.
English: 8 The OECD Project on Harmful Tax Practices: 2001 progress report, para.
French: Projet de l'OCDE sur les pratiques fiscales dommageables : rapport d'étape 2001.
English: His delegation would submit more detailed comments in writing on the draft articles and on the specific issues mentioned in paragraph 27 of the Commission's report.
French: La délégation irlandaise présentera des commentaires écrits plus détaillés sur les projets d'article et sur les questions particulières mentionnées au paragraphe 27 du rapport de la Commission.
English: The intent had merely been to point out to the Secretary-General that both the Advisory Committee and the General Assembly needed a better understanding of those long-standing arrangements and that he should review them and determine whether it was necessary to consider alternative arrangements for the financial support of the Observer Groups.
French: L'idée est de faire comprendre au Secrétaire général qu'aussi bien le Comité que l'Assemblée générale ont besoin de précisions sur la nature de ces arrangements à long terme et de l'inviter à les réexaminer afin de déterminer s'il convient d'étudier d'autres modalités de financement des groupes d'observateurs.
English: The profits of an enterprise of one of the Contracting States shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un des États contractants ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: Crippling Poison reduced to 1 rank, slowing movement by 70%.
French: Focalisation des arcanes (Arcane) est maintenant un talent à 3 points et augmente les chances de toucher et diminue le coût en mana des sorts des arcanes de 1/2/3%.
English: In addition, the amount retained is considered to have been given to the Minister by the person as security.
French: Par ailleurs, le montant retenu est considéré comme ayant été donné au ministre par la personne.
English: Commissioner, are you aware of, and do you agree with, the fact that in Spain the Guardia Civil is the new authority responsible for ensuring food safety for European citizens, that it is responsible for ensuring food safety with regard to BSE?
French: Monsieur le Commissaire, savez-vous qu' en Espagne, la Guardia civil est la nouvelle autorité chargée de veiller sur la sécurité alimentaire des citoyens européens, qu' elle est chargée de garantir la sécurité alimentaire en matière d' ESB ? Êtes-vous d' accord avec cela ?
English: Japanese stainless steel bar is also subject to measures taken by the authorities of the United States, i.e. anti-dumping measures and the imposition of Section 201 Safeguard Measures, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant du Japon sont aussi visées par les mesures que les autorités aux États-Unis ont prises, c'est-à-dire des mesures antidumping et l'imposition de mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
French: Cette façon de définir les "spécifications techniques" devrait garantir la souplesse nécessaire et en même temps une précision suffisante pour déterminer l'objet du contrat ou du marché.
English: The child protection officer may take whatever steps he deems necessary to help the child, without the consent of the child's guardian, for no longer than one week without court approval.
French: L'agent de protection de l'enfance peut prendre toutes les mesures qu'il juge nécessaires pour aider l'enfant, sans le consentement du tuteur de l'enfant, pour une période ne dépassant pas une semaine sans l'accord du tribunal.
English: EUR 30.4 million was committed under the multiannual programme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and Cambodia.
French: En 1999, 30,4 millions d'euros ont été engagés au titre du programme pluriannuel d'aide à l'autosuffisance des populations déracinées.
English: The proposed Regulations relate directly to part (b) above by defining the type of conduct which would constitute a "practice of anti-competitive acts" in the context of the airline industry.
French: Le Règlement vise directement la partie b) ci-dessus en définissant le type de conduite qui constituerait une « pratique anticoncurrentielle » dans le contexte de l'industrie du transport aérien.
English: This new research helps explain the mechanism by which smog affects the heart and blood vessels.
French: Cette nouvelle recherche permet d'expliquer le processus par lequel le smog affecte le cœur et les vaisseaux sanguins.
English: Antiquarian books reach the public market through estate and auction sales, book fairs and charity sales, and via second-hand book stores ranging in nature from the low-price, general stock used bookstore to the higher-price, more specialized antiquarian bookseller.
French: Les livres anciens rejoignent le marché publique lors de ventes de successions ou de ventes aux enchères, lors de foires du livre ou de ventes organisées par des œuvres de bienfaisance, ou encore par l'entremise des magasins de livres usagés ordinaires et bon marché ou des librairies qui se spécialisent dans les livres anciens de plus grande valeur.
English: Commissioner, open your portfolio and this time divide to north, south, east and west because that is your duty as Commissioner.
French: M. le Commissaire, ouvrez votre portefeuille et partagez l'argent entre le nord, le sud, l'est et l'ouest, car il s'agit là de votre devoir de commissaire.
English: The Innovative Communities Fund (ICF) invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada's communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) permet d'investir dans des projets stratégiques qui améliorent les économies des collectivités du Canada atlantique.
English: The average income of these persons is around €300 a month, and is slightly higher in the case of women than in the case of men.
French: Ces personnes avaient un revenu moyen de l'ordre de 300 euros par mois, ce chiffre étant un peu plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Notwithstanding paragraph (a), an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment
French: Nonobstant l’alinéa a), le fonctionnaire qui fait l’objet d’une déclaration d’abandon de poste a droit au paiement dont il est
English: The Committee considered item 3 of its agenda, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organization”, at its 18th to 25th meetings, held from 18 to 21 May 2009, and at its 27th to 31st meetings, held from 22 to 27 May 2009.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales », de sa 18e à sa 25e séance, du 18 au 21 mai 2009, et de sa 27e à sa 31e séance, du 22 au 27 mai 2009.
English: The Working Party held its one-hundred-and-second session from 22 to 25 October 2002 in Geneva.
French: Adoption du rapport 84 19  Le Groupe de travail a tenu sa cent deuxième session du 22 au 25 octobre 2002, à Genève.
English: “In that context, the Arab States reaffirm their commitment to the Arab Peace Initiative, adopted at the 2002 Beirut Summit.
French: Dans ce contexte, les États arabes réaffirment leur attachement à l'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet de Beyrouth de 2002.
English: Canadian Involvement Reconsidered (Toronto: The Canadian Institute of Strategic Studies, 1993), p.
French: Canadian Involvement Reconsidered, Canadian Institute of Strategic Studies, Toronto, 1993, p.
English: Pierre Roy had argued that its obligations to keep records, etc. pursuant to section 98 of the Act, were 1.
French: Pierre Roy avait fait valoir que ses obligations de tenir des registres, etc., aux 1.
English: Although one swallow does not make a summer, in this case the French Government gave precedence to reason and caution over the ideology of the single market.
French: Le gouvernement français, une fois n' est pas coutume, a fait prévaloir la raison et la prudence sur l' idéologie du marché unique.
English: Ontario and Yukon are good examples of jurisdictions where the election of new governments substantially altered the status of Francophone affairs in those governments.
French: L’Ontario et le Yukon sont de bons exemples où l’élection de nouveaux gouvernements a modifié considérablement la place qu’occupe les affaires francophones au sein des gouvernements.
English: In his opinion of 13 November 2006, the EDPS considered that, on the whole, the amended proposal maintains the level of protection of personal data contained in the general data protection framework of the EU.
French: Dans son avis du 13 novembre 2006, le CEPD a estimé que, dans l’ensemble, la proposition modiﬁée préserve le niveau de protection des données à caractère personnel prévu dans le cadre législatif général de l’UE en matière de protection des données.
English: The Law on Scientific Research Activities (Government Gazette, Vols. 13/96 and 29/02), which was abolished as late as 2008, stipulated, inter alia, that studies and research on the historical and cultural identity of the “Macedonian people” were forbidden to any domestic or foreign legal entity or physical person other than those controlled and financed by the State.
French: La « loi sur les activités de recherche scientifique » (Journal officiel, nos 13/96 et 29/02), qui n'a été abrogée qu'en 2008, disposait entre autres que les études et les recherches sur l'identité historique et culturelle du « peuple macédonien » étaient interdites à toute personne morale ou physique, quelle que soit sa nationalité, autre que celles contrôlées et financées par l'État.
English: (b) Collana - illiteracy-free zone
French: b) Collana - libre d'analphabétisme
English: Mr. Filip Vujanović, President of Montenegro, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Filip Vujanović, Président du Monténégro, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 5 desmedipham + phenmedipham + (4 way microrate) clopyralid + triflusulfuron + Betamix + Lontrel + quizalofop Upbeet + Assure Bayer + Dow Agro + DuPont URMULE
French: 5 desmedipham + (4 way microrate) phenmedipahm + clopyralid Betamix + Lontrel + + triflusulfuron + quizalofop Upbeet + Assure Bayer + Dow Agro + DuPont PEPUDU
English: Minutes Monitored Minutes Monitored Minutes Monitored Non-CBRA Broadcasters NewsWorld (CBC)
French: Minutes surveillées Minutes surveillées Minutes surveillées Autres Diffuseurs NewsWorld (CBC)
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) CULT IMCO 2.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle COM(2005)0646] – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) CULT IMCO 2.2.2006 Heide Rühle 21.2.2006 21.3.2006 11.7.2006 5.10.2006 +: –: 0: 19.4.2006 14.9.2006 27 0 4 30.5.2006 4.10.2006 1-2.6.2006 20.6.2006
English: In today's market, service excellence is essential to the survival of the business.
French: Dans le marché d'aujourd'hui, la survie de l'entreprise dépend essentiellement de l'excellence des services.
English: To increase impartiality in staffing, some small organizations used executive-level committees to make staffing decisions.
French: En outre, dans l'optique d'accroître l'impartialité en dotation, certaines organisations de petite taille font prendre les décisions de dotation par les comités de la haute direction.
English: A0476-04-0017 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 7010 - SERVERS CPU Contract Period:
French: A0476-04-0017 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX Durée du contrat :
English: In this regard, the social and organizational "inflection point" 50 we see developing right now, both within and outside of the military, represents a singular opportunity for internal reform and revitalization.
French: L’exemple de l’État Shinto japonais est certainement aussi une histoire lourde d’avertissements sur le risque de voir une vaste réorientation idéologique tourner au désastre, surtout lorsque la théorie sociale est sous l’emprise de la realpolitik.
English: Commissioner, I believe that this issue holds particular importance within the Member State because the Italian Government' s attitude is not fair but clearly discriminatory.
French: Monsieur le Commissaire, j'estime que ce problème revêt une importance particulière dans cet État membre car l'attitude adoptée par le gouvernement italien n'est pas équitable, au contraire, il fait clairement montre de discrimination.
English: Antonio Estache (World Bank+) and Lourdes Trujillo (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) contributed a paper discussing the importance of transport cost estimation to evaluate transport policies and reviewing the most important methods.
French: Antonio Estache (Banque mondiale) et Lourdes Trujillo (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) ont soumis un rapport sur l'importance de l'estimation des coûts de transport pour évaluer les politiques de transport et sur les principales méthodes d'estimation (Estache et Trujillo, à paraître).
English: Indeed, creating the right interaction among a media company's print publications, Web sites, and television ventures is essential.
French: De fait, il est essentiel de développer le niveau d'interaction voulu entre les publications imprimées, les sites Web et les entreprises télévisuelles d'un groupe de médias.
English: This Global Exploration Strategy will bring significant social, intellectual and economic benefits to people on Earth.
French: De cette stratégie mondiale d’exploration découleront d’importants avantages sociaux, intellectuels et économiques pour tous les peuples de la Terre.
English: 17 Adapted from Christophe Bertossi, IFRI (French Institute of International Relations)
French: 17 D’après Christophe Bertossi – IFRI.
English: I am his subordinate, a 25-year-old reserve lieutenant from Montréal, halfway through a law degree with four years of army service.
French: Je suis son subordonné, un lieutenant de réserve de 25 ans de Montréal, qui se trouve à mi-chemin de son diplôme en droit après quatre années de service dans l’armée.
English: IN particular, some readers assumed that this referred only to IP standards that already formed part of conventional IP regimes, such as patents, trademarks and designs, and did not refer to sui generis systems, since these differed from conventional IP laws and were perhaps not understood as belonging to the cluster of IP laws.
French: Certains lecteurs en particulier estimaient que cela renvoyait uniquement aux normes de propriété intellectuelle qui faisaient déjà partie des systèmes classiques de la propriété intellectuelle tels que les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels et non aux systèmes sui generis puisque ces derniers étaient différents de la législation classique de la propriété intellectuelle et pouvaient être considérés comme étant en dehors des lois de propriété intellectuelle.
English: As it happens, in some cases the Selection Board met with only one referee, and in others with more than one.
French: Le jury de sélection a effectivement, dans certains cas, rencontré une seule référence et dans d’autres plus d’une.
English: This will focus the application of the Act on the most significant communications with public office holders.
French: L'application de la Loi se concentrera donc sur les communications les plus importantes avec les titulaires de charge publique.
English: In concert with the reduction in storage capacity, grain inventories have also been declining.
French: À la fin de la campagne 2002-2003, le niveau hebdomadaire moyen des stocks dans le réseau de silos primaires avait décliné à son niveau le plus bas, 2,5 millions de tonnes, près du tiers inférieur au niveau de 3,7 millions de tonnes quatre ans auparavant.
English: The Group of Experts suggested that in order to collect reliable information on specific countries a network of regional focal points should be constituted.
French: Le Groupe d'experts a proposé qu'afin de recueillir des informations fiables sur des pays spécifiques, un réseau d'interlocuteurs régionaux soit constitué.
English: Historically, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has interpreted the term in accordance with its "ordinary meaning" to mean, any fuel oil for use in heating homes, buildings, or other rooms or structures that are regularly or habitually occupied by persons or whose primary function or purpose is to house equipment or goods, but where persons would be present, at least from time to time.
French: Auparavant, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) interprétait cette expression dans son « sens habituel » comme suit : tout combustible utilisé pour chauffer des maisons, des immeubles ou d'autres pièces ou structures qui sont normalement ou habituellement occupées par des personnes ou dont la fonction ou l'utilité principale est d'abriter du matériel ou des biens, mais où des personnes sont présentes, au moins de temps à autre.
English: File containing course notes for the second session.
French: Dossier contenant les notes de cours de la deuxième session.
English: The definition that has been put to us is less than a minimum standard.
French: La définition qui nous est proposée est une définition moins qu'a minima.
English: Recognizing also that the Eurasian Economic Community includes some landlocked countries, and in this regard underlining the key role of regional integration institutions such as the Eurasian Economic Community in the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Consciente également que la Communauté économique eurasienne compte parmi ses membres des pays sans littoral et soulignant à cet égard le rôle essentiel que des institutions d'intégration régionale comme la Communauté économique eurasienne jouent dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: Aussi disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under:
English: Public parking is possible on site and costs HKD 45.00 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 45,00 HKD par heure.
English: Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s.  United Nations publication, sales no.  E.98.II.D.8, New York and Geneva.
French: Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s, publication des Nations Unies, numéro de vente E.98.II.D.8, New York et Genève.
English: It recalls that the aim of the Council of Europe, in particular through the activities of its Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG), to which it has forwarded the recommendation for comments (see Appendix 1), is to combat all discrimination against women in order to achieve genuine equality between women and men.
French: Il rappelle que le but du Conseil de l’Europe, en particulier par l’action de son Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), auquel il a communiqué la recommandation pour commentaires (voir l’Annexe 1), est de combattre toute discrimination à l’égard des femmes afin de réaliser une égalité effective entre les femmes et les hommes.
English: Safety "Do Bees" Lt(N) Carol Thomas, CFB Halifax, Formation Administration in collaboration with Anne Chapdelaine, Canadian Forces Leadership and Recruit School, St Jean; Capt Cathy Gibson, Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic) and Arlene Drysdale, CFB Halifax, Formation Safety and Environment.
French: Choses à faire en matière de sécurité Ltv Carol Thomas, BFC Halifax, Administration de la Formation, en collaboration avec Anne Chapdelaine, École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Saint-Jean; Capt Cathy Gibson, Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique) et Arlene Drysdale, BFC Halifax, Sécurité et environnement de la Formation.
English: It works against Parliament because it excludes us, because there is no longer a comitology procedure, and because we will no longer have access or entitlement to the information we need.
French: Il agit en effet contre le Parlement parce qu'il exclut le Parlement, parce qu'il n'y a plus de procédure de comitologie, que nous ne disposons plus des informations nécessaires et ne sommes plus impliqués.
English: SLOVENIA Tanja Koderman - Sever 1.
French: Deux propositions sont actuellement en instance dans ce domaine.