ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing Motivations Longer working hours, the aging of baby boomers, population changes, and the role of education for Generations X and Y, are strongly impacting the psychographics of the cultural and heritage tourism segments.
French: Évolution des motivations Les longues heures de travail, le vieillissement des baby-boomers, les changements démographiques et le rôle de l'éducation pour les générations X et Y ont un fort impact sur la psychographie des segments culturel et patrimonial du tourisme.
English: Furthermore, Article 56(2) of Regulation No 40/94 contains an identical rule for cases involving applications for revocation or for a declaration of nullity of a Community trade mark.
French: Par ailleurs, l’article 56, paragraphe 2, du même règlement contient une règle identique pour les cas de dépôt d’une demande en déchéance ou en nullité des marques communautaires.
English: There have been no refusals of translation requests. It is impossible to determine whether requests are unjustified given the Department's decentralized structure.
French: Il n'y a pas eu de refus de traduction et il a été impossible de déterminer les demandes non justifiées étant donné la structure décentralisée du ministère dans les régions en matière de traduction.
English: The Secretariat thereafter prepared a revised version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annex I).
French: Le secrétariat a par la suite établi une version révisée de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annexe).
English: One or two 60-75 minute class periods. The lab activity may be monitored for up to two weeks for desired results.
French: Durée Une ou deux périodes de 60 à 75 minutes. L'exercice en laboratoire peut faire l'objet d'un suivi pendant une période pouvant aller jusqu'à deux semaines.
English: A/C.1/60/PV.1 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [C R]
French: A/C.1/60/PV.1 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [C R]
English: Regardless of when it was that Ms. Martin’s pregnancy became apparent to the school community as a whole, I am satisfied that Lance Wellsch was probably aware that Ms. Martin was pregnant by early April of 1997.
French: 20 le milieu scolaire a pris connaissance de la grossesse de Mme Martin, je suis persuadée que Lance Wellsch était probablement au courant de la grossesse de Mme Martin au début d’avril 1997.
English: The extent to which the trade consultation mechanisms have achieved their stated objectives to involve Canadian stakeholders in an inclusive, transparent and meaningful exchange in the development and implementation of Canada’s trade agenda and priorities.
French: Mesure dans laquelle les mécanismes de consultation sur le commerce ont atteint leurs objectifs consistant à faire participer les Canadiens à un échange n’excluant personne, transparent et significatif visant à élaborer et à mettre en œuvre la politique et les priorités commerciales du Canada.
English: At a time of financial crisis, simple financial instruments that are able to fund business, especially in underdeveloped regions or the above-mentioned social groups, are of particular value.
French: En ces temps de crise financière, des instruments financiers simples capables de financer des entreprises, en particulier dans les régions moins développées ou au sein des groupes sociaux déjà évoqués, sont très précieux.
English: Competitions 5.2.10 There are perceptions and possible misconceptions that candidates for position competitions are pre-selected by management, and that potential candidates for some open positions are warned not to compete.
French: Concours 5.2.10 Certains employés pensent que les candidats qui participent aux concours ont été pré-sélectionnés par la direction et que les candidats éventuels pour certains postes ouverts se font dire de ne pas participer au concours.
English: Cost 10-13 to 10-13 Attend the Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Mamagement conference $1,233.77 Total $1,233.77 Hospitality Expenses:
French: Coût 10-13 à 10-13 Participer à la conférence intitulée Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management.
English: Cocaine is also metabolized and eliminated very rapidly within a few hours.
French: Le corps métabolise et élimine aussi la cocaïne très rapidement, c’est-à-dire en quelques heures.
English: There were some capacity building activities but they were not a substantial part of the project or their success was poor.
French: Il y a eu certaines activités de renforcement des capacités mais elles ne constituaient pas une partie substantielle du projet ou n’ont eu qu’un faible succès.
English: In support of its objection, CN states that the City proposes to alter the route alignment to facilitate suitable transition curves to connect the existing street located north and south of CN's right-of-way.
French: À l'appui de son opposition, le CN déclare que la Ville propose de modifier l'alignement de la route pour faciliter l'aménagement de courbes de transition pour connecter la rue existante située au nord et au sud de l'emprise du CN.
English: The English and French versions reach a combined total of some 1,900 subscribers monthly.
French: Les versions française et anglaise touchent, à elles deux, un total de quelque 1900 abonnés par mois.
English: UNHCR had also taken into account new funding mechanisms, including the Sudan Common Humanitarian Fund, the Democratic Republic of the Congo Pooled Fund and the renewed Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Le HCR a également tenu compte des nouveaux mécanismes de financement, y compris le Fonds humanitaire commun pour le Soudan, le Fonds de réserve pour la République du Congo et le Fonds central de réponse d'urgence (CERF).
English: There will be a Chair and a Co-chair.
French: Les membres reconnus sont des membres permanents pendant toute la durée de leur mandat.
English: The information will be transmitted to the Working Party at its next session and to the OECD Plenary meeting.
French: Ces informations seraient transmises au Groupe de travail, à sa prochaine session, ainsi qu'à la réunion plénière de l'OCDE.
English: As shown in Figure 7, the various categories of self-employed workers experienced slightly different growth rates from 1976 to 2003, which means that the relative importance of these various categories changed slightly over time.
French: Comme on peut le voir au graphique 7, les différentes catégories de travailleurs autonomes ont connu des taux de croissance légèrement différents au cours de la période 1976 à 2003, ce qui fait que l'importance relative de ces différentes catégories a légèrement changé au cours de cette période.
English: If no agreement can be reached among the Chairpersons concerned, the Presidium shall decide.
French: À défaut d’accord entre les présidents concernés, la décision finale appartient au présidium.
English: Our audit program focuses on compliance with tax laws through taxpayer assistance and audits, thereby increasing the effectiveness of our compliance programs to deter non-compliance.
French: Le programme de la vérification est axé sur l’observation des lois fiscales grâce à l’aide aux clients et à la vérification. Il contribue à accroître l’efficacité de nos programmes visant l’observation pour décourager l’inobservation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration Day Girls from St Julie's High School enjoyed promoting a range of activities to raise the awareness of languages within the school community.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration Day Girls from St Julie's High School enjoyed promoting a range of activities to raise the awareness of languages within the school community.
English: It should be observed at the outset that the code of conduct adopted by the Commission by Decision 94/90 sets out two categories of exception to the public's right of access to Commission documents.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que le code de conduite adopté par la Commission dans la décision 94/90 prévoit deux catégories d'exceptions au droit d'accès du public aux documents de cette institution.
English: "When I wrote my application for the Institute, I suggested that a primary objective for my learning was to understand more about administrative databases - how to access and use them.
French: Selon un participant : « Lorsque j'ai préparé ma demande pour l'Atelier, j'ai indiqué qu'un de mes principaux objectifs de formation était d'en apprendre davantage sur les bases de données administratives - comment y accéder et s'en servir.
English: Net borrowings down $0.1 billion for April 2001 to November 2001 At November 30, 2001, the Government’s holdings of unmatured debt (debt issued on credit markets) were marginally lower than at March 31, 2001.
French: Les emprunts nets en baisse de 0,1 milliard de dollars d’avril à novembre 2001 Au 30 novembre 2001, les titres non échus du gouvernement (titres émis sur les marchés du crédit) ont légèrement diminué par rapport au 31 mars 2001.
English: He noted that Siemens, for which he was working, used UN/EDIFACT as the standard for internal EDI messages within the global supply chains of the company.
French: Il a fait observer que l'entreprise Siemens pour laquelle il travaillait utilisait l'EDIFACT comme norme applicable aux messages EDI internes dans le cadre de ses chaînes globales d'approvisionnement.
English: Cancer A Membership eligibility confirmed.
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Admissibilité des membres confirmée.
English: (c) the way in which confirmation is given that
French: c) la façon dont il est donné confirmation:
English: These clusters could use "renewable bio-resources" and "eco-efficient bio-processes" to produce sustainable, environmentally-friendly bioproducts, while creating employment in both rural and urban communities.
French: Ces grappes pourraient utiliser des « bioressources renouvelables » et des « bioprocessus écoefficaces » afin de produire des bioproduits durables et respectueux de l’environnement, tout en créant de l’emploi dans les collectivités rurales et urbaines.
English: A second emergency appeal, for $54.8 million, to meet the unanticipated humanitarian burden for a further 12 months as well as the cost of preparing to rebuild the entire camp, was issued by Prime Minister Siniora on 10 September.
French: Un deuxième appel d'urgence, de 54,8 millions de dollars, qui visait à continuer d'alléger pour une nouvelle période de 12 mois ce fardeau humanitaire imprévu et à préparer la reconstruction du camp tout entier, a été lancé par le Premier Ministre Siniora le 10 septembre.
English: Can TRIPs’ public morality exclusion be used to reject patents on life forms of controversial new technolgies such as genetic seed sterilization?
French: Peut-on utiliser l’exclusion pour cause de moralité publique prévue dans l’Accord sur les ADPIC pour rejeter des demandes de brevet sur des formes de vie ou de nouvelles technologies controversées ?
English: The second-in-command, Corporal J. G. Dunbar, supervised the recovery of casualties, and it was only at the last moment that he realized that the officer was wounded.
French: Le commandant en second, le caporal J.G. Dunbar, s'occupa de l'évacuation des blessés et ne s'aperçut qu'au dernier moment que l'officier avait été atteint.
English: The Westminster tradition has evolved considerably in the last thirty years: there is now much greater scrutiny of public service decision-making than in the past through Parliamentary committees, the Audit Office, and the Ombudsman; through legislation which, within limits set by Parliament, provides freedom of information to the public; and the opportunity, through an extended panoply of administrative law, for citizens to have decisions reviewed.
French: La tradition britannique a évolué considérablement au cours des trente dernières années : il y a beaucoup plus d’examens des décisions de la fonction publique par les comités parlementaires, le bureau de vérification, et l’ombudsman; les lois qui, conformément aux limites établies par le Parlement, donnent accès à l’information au public; et la possibilité, au moyen de toute une panoplie de lois administratives, pour les citoyens d’examiner les décisions.
English: Part of the exhibit will remain for use by the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre.
French: Une partie de l'exposition restera sur place pour servir à l'usage du Centre international Kofi Annan de formation dans le domaine du maintien de la paix.
English: GDP in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group increased from from $2.1 billion in 1997 to $4.5 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254) a augmenté de 2,1 milliards de $ en 1997 à 4,5 milliards de $ en 2004.
English: Strongly encourages the Congolese parties forming the transitional government to establish as soon as possible a Truth and Reconciliation Commission charged with determining responsibility for serious violations of international humanitarian and human rights law, as set forth in the resolutions adopted in the framework of the Inter-Congolese Dialogue in Sun City in April 2002;
French: Encourage vivement les parties congolaises qui constituent le gouvernement de transition à mettre en place dès que possible une commission vérité et réconciliation qu'elles chargeront de déterminer les responsabilités dans les violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme, conformément aux résolutions adoptées en avril 2002 à Sun City, dans le cadre du Dialogue intercongolais;
English: Rogers unveiled the Samsung JACK (also called BlackJack II) a few days ago that we have received.
French: Rogers a dévoilé le Samsung JACK (aussi appelé BlackJack II) il y a quelques jours que nous l’avons aussi reçu.
English: Tao et al (1998) showed in a promotion study that DCA reduced the levels of 5methylcytosine in DNA of liver tumours and that the neoplastic progression of the liver lesions, from adenomas to carcinomas, seemed associated with a decrease in the level of 5methylcytosine in DNA.
French: (1998) ont montré au cours d’une étude de promotion que le DCA réduisait les concentrations de 5-méthylcytosine dans l’ADN des tumeurs du foie et qu’il semblait y avoir un lien entre l’évolution néoplasique des lésions hépatiques, d’adénomes en carcinomes, et une baisse de la concentration de 5-méthylcytosine dans l’ADN.
English: In that connection, it should be noted that, according to settled case-law, the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legal context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s'insèrent les questions qu'il pose ou que, à tout le moins, il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées.
English: In the case of customary law, a given rule is the result of a process combining certain acts, accompanying expressions of legal evaluation and reactions thereto (State practice and opinio iuris).
French: Dans le cas du droit coutumier, une règle déterminée est le résultat d'un processus combinant un certain nombre d'actes, expressions d'évaluation juridique et réactions (pratique étatique et opinio iuris).
English: Although the criterion requires only that countries remain within the ERM's normal fluctuation band - 15% on either side of a central parity - the Commission says that it will base recommendations concerning candidate countries' admission on whether their exchange rates remain within a 2.25% band.
French: Bien que ce critère exige uniquement que les pays se maintiennent dans les limites de la fluctuation ordinaire du SME - 15 % de chaque côté d'une parité centrale, la Commission a déclaré qu'elle fonderait ses recommandations pour l'admission des pays candidats sur une fluctuation maximale de 2,25 % des taux de change de leur monnaie.
English: This study describes the psychological, social and cultural impact of their elders' experiences on the children and grandchildren of ten First Nations women and men who were educated at Canadian residential schools.
French: Cette étude décrit les séquelles psychologiques, sociales et culturelles de l'expérience vécue par les aînés de dix hommes et femmes autochtones éduqués dans des pensionnats canadiens chez leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: How this should be done will differ from case to case; there is no single model, and there thus needs to be close cooperation between DPKO and OCHA at all stages of mission design and planning, in particular on such pivotal issues as those related to the protection of civilians and support for humanitarian assistance efforts.
French: La manière de procéder variera en fonction des cas; il n'existe pas de modèle unique et il est donc nécessaire d'instaurer une coopération étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à toutes les étapes de l'élaboration et de la planification d'une mission, notamment sur des questions aussi importantes que celles concernant la protection des civiles et l'appui aux activités d'assistance humanitaire.
English: A young woman who is a first-time user, a breastfeeding mother who wants to space the next birth, and an older woman who wants no more children have different counseling needs.
French: La jeune femme qui a recours à la contraception pour la première fois, la maman qui allaite et qui souhaite espacer la prochaine naissance, et la femme d'un âge plus avancé qui ne veut plus avoir d'enfants ont toutes des besoins différents en matière de counseling.
English: As a result of "duplication" of the executive, the democratic legitimacy of any action it takes will of necessity have to be based on a bicameral system.
French: Du fait de la « duplication » de l’exécutif, la légitimité démocratique de son action doit nécessairement être fondée sur un système bicaméral.
English: • 13 February 2008 -RCMP improving management of its exempt data banks in response to Privacy Commissioner’s report
French: • 13 février 2008 -La GRC donne suite au rapport de la Commissaire à la vie privée en améliorant la gestion de ses fichiers inconsultables
English: Once again urges all States to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 to preserve the child's identity, including nationality and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant2 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, y compris la nationalité et les relations familiales, telle qu'elle est reconnue par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces et à moindre coût et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances aux niveaux national, régional et local;
English: Our department is implementing the needed governance and organizational structure, and developing a Management Accountability Framework to ensure a focus on the actions most likely to generate efficient, effective results.
French: Le Ministère est en train de mettre en place la structure organisationnelle et de gouvernance nécessaire et d’élaborer un cadre de responsabilisation en gestion qui doit lui permettre de se concentrer sur les initiatives les plus susceptibles de donner des résultats efficaces.
English: Revision of the calendars and lectionaries used in our Communions, especially the liturgical provision associated with feasts of Mary, gives evidence of a shared process of re-receiving the scriptural testimony to her place in the faith and life of the Church.
French: La révision des calendriers et lectionnaires en usage dans nos Communions, spécialement des dispositions liturgiques liées aux fêtes de Marie, atteste d'un processus partagé de re-réception du témoignage de l'Écriture sur la place de Marie dans la foi et dans la vie de l'Église.
English: We pay the kind of interest usually reserved for investments that make you lock away your money at other banks.
French: L'intérêt que nous vous versons est généralement (dans les autres banques...) réservé aux placements qui bloquent votre argent.
English: The report's finding that “[a] sovereign country is being drawn into a crippling and unaffordable military mobilization, to deal with a situation that may ultimately threaten national, regional and international peace” (ibid.) reinforces the seriousness of those recommendations.
French: Le rapport conclut qu'« [u]n pays souverain se voit actuellement entraîné à procéder à une mobilisation militaire écrasante et ruineuse pour faire face à une situation susceptible de créer à terme une menace pour la paix nationale, régionale et internationale » (ibid.  ), ce qui accentue l'importance de ces recommandations.
English: Awareness of essential processes such as capturing carbon and providing habitat for wildlife are no longer reserved for the scientific community.
French: La sensibilisation aux processus fondamentaux, y compris le piégeage du carbone et la protection l’habitat pour les espèces sauvages, n’est plus l’apanage de la communauté scientifique.
English: 113 et seq.
French: Constitution colombienne (1991), Titre V, "De l'organisation de l'État", article 113 et suivants.
English: The Governing Council indicated that the three year budget plan should be presented in a narrative form which delineates the pros and cons of specific strategic choices that are aligned with CIHR's mandate and federal government priorities.
French: Le conseil d'administration indique qu'il faut présenter le plan budgétaire triennal dans une forme narrative qui définit les avantages et les inconvénients de choix stratégiques en particulier harmonisés avec le mandat des IRSC et les priorités du gouvernement fédéral.
English: The Service had received information from foreign sources that led it to launch its investigation.
French: L'information n'a pas permis de supposer que la cible était en contact avec des agents de renseignement étrangers.
English: His vision was to ensure that there was enough safe food for all Europeans and decent incomes for farmers.
French: Son idée était de garantir suffisamment de denrées alimentaires sûres pour tous les Européens et des revenus décents pour les agriculteurs.
English: For them, dependency is economic rather than physical or psychological — but while ready cash is attractive, farmers are beginning to realize that growing tobacco is threatening the health of their families, their land, and their local ecosystems. http://www.idrc.ca/en/ev-109250-201-1-DO_TOPIC
French: Pour eux toutefois, la dépendance est d’ordre économique plutôt que physique ou psychologique. Mais si les liquidités que rapporte la culture du tabac sont intéressantes, les planteurs commencent à reconnaître le danger qu’elle représente pour la santé de leurs familles, de leurs terres et de leurs écosystèmes http://www.idrc.ca/fr/ev-109250-201-1-DO_TOPIC