ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P4.6.2-5 Recourse in the form of Individual Feedback is available upon request to address questions regarding rehire decisions.
French: P4.6.2-5 Un recours sous la forme d'une rétroaction individuelle est offert sur demande dans les cas de décision de rappel d'anciens employés nommés pour une période déterminée.
English: It is about reversing the effects of Yalta.
French: Il s'agit d'aller au-delà de Yalta.
English: Comparing to other 5star hotels, it shouldn't be called a 5 star hotel having this kind of beds. The hotel was full of middle and old age people.
French: I did not like the fact that although i booked a double room which in the internet said that it can accommodate up to 3 persons and although i noted in the booking that we wanted an extra bed for a 9 years old child i just received a confirmation saying that the room and the price is ok but saying nothing for an extra charge for the child.
English: The Board recommends that the Administration request a statement of clarification from the host Government as to the nature of its $1 million contribution, that is, whether the contribution included the funds spent for the construction of the building and the acquisition of equipment.
French: Le Comité recommande que l'Administration demande au gouvernement hôte des éclaircissements sur la nature de sa contribution de 1 million de dollars, et précise si ladite contribution comprend les fonds dépensés pour la construction du bâtiment et l'achat de matériel.
English: To visit every page, and the silence here - nothing happens.
French: Pour visiter chaque page, et le silence ici - rien ne se passe.
English: Today, the occupying Power once again shut down the airspace at Gaza International Airport.
French: Aujourd'hui, la puissance occupante a de nouveau interdit de voler dans l'espace aérien de l'aéroport international de Gaza.
English: Other acquisition related expenses represent non-recurring costs associated with the acquisition of MX.
French: Les autres charges d’acquisition représentent des coûts non récurrents liés à l’acquisition de MX.
English: [10] Global Marine states that based on its contracts with the cable companies, it must have all necessary specialized equipment to be able to sail within 24 hours of notice for Hibernia Atlantic and within 6 hours of notice for VSNL.
French: [10] Global Marine précise qu'aux termes des contrats signés avec les entreprises de câblodistribution, elle doit avoir tout l'équipement spécialisé nécessaire pour se déplacer sur avis de 24 heures pour Hibernia Atlantic et sur avis de 6 heures pour VSNL.
English: Discussions on the fifth replenishment (GEF-5) are expected to begin in November 2008.
French: L'examen des questions relatives à la cinquième reconstitution (FEM-5) est censé avoir lieu à partir de novembre 2008.
English: The amendments will harmonize the terminology used in the two Acts and in so doing, will repeal the authority in the IILA to make the Defining Distilled Spirits Regulations.
French: Les modifications permettront d'harmoniser la terminologie utilisée dans les deux lois, et ce faisant, elles annuleront le pouvoir de la LIBE d'habiliter l'ancien Règlement sur la définition de spiritueux.
English: Pending their impact on revenue, Treasury Board approved a bridging loan of $7.8 million and took other helpful steps.
French: En attendant ces retombÃ©es sur les nouveaux revenus du Bureau, le Conseil du trÃ©sor lui a consenti un prÃªt-relais de 7,8 millions de dollars et a pris d'autres mesures utiles.
English: The Secretary of State appealed to the House of Lords which allowed the appeal on 3 December 1998.
French: Le ministre saisit la Chambre des lords, qui accueillit l’appel le 3 décembre 1998.
English: Governments are intent on responding to the pressures created by the unease of their citizens.
French: L'État vise à répondre aux pressions exercées par le sentiment d'inconfort des citadins.
English: This expert confirmed that access to customized credit scores would definitely make it easier to approximate a bank’s internal credit-scoring model.
French: Ce spécialiste a confirmé qu’avec l’accès aux cotes de crédit personnalisées, il serait assurément plus facile de reproduire approximativement le modèle d’attribution de cotes de crédit interne d’une banque.
English: Think Big But Start Small!!
French: Pensez grand, mais commencez petit!
English: IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols
French: Accords de garanties généralisées de l'AIEA et protocoles additionnels
English: 6.2.2 Requirements for UN certified pressure receptacles
French: 6.2.2 Prescriptions applicables aux récipients à pression agréés "UN"
English: Owing to its long tradition of hospitality, its comfort and to its service that one could find in a Superior hotel, we will strive to make your stay in Geneva an enjoyable experience. Our staff is from now onward at your full service.
French: Grâce à sa longue tradition d´hospitalité, son confort et service d´un grand hôtel de luxe, nous nous efforcerons de rendre votre séjour à Genève inoubliable.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Algeria for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: This consultation may be of interest to individuals or groups with an interest in assisted human reproduction and/or psychosocial counselling, such as counselling professionals, people using assisted human reproduction services, people born from AHR procedures, management and personnel of AHR clinics, and federal, provincial and territorial governments.
French: La consultation peut intéresser des personnes et des groupes ayant un intérêt particulier dans les services de counseling relatifs à la procréation assistée ou les services psychosociaux, comme les professionnels en counseling, les personnes qui recourent aux services de procréation assistée, les personnes issues des techniques de procréation assistée, la direction et le personnel des cliniques de procréation assistée et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Have you used the terms properly?
French: Avezvous utilisé les termes adéquatement?
English: Cardiatectomy drastically reduced the stimulatory activity of hemolymph, suggesting that this neuroendocrine organ is the source of the active factor (chloride transport stimulating hormone (CTSH)) in hemolymph.
French: L'ablation des corps cardiaques réduit fortement l'activité stimulatrice de l'hémolymphe; il semble donc que cet organe neuroendocrinien soit la source de l'élément actif (CTSH) de l'hémolymphe.
English: Secondly, by restricting circling to occasions when they are positioned directly on the bottom, females can effectively prevent ventral mounts by circling and non-circling males.
French: Deuxièmement, c’est elle qui, en restreignant ces épisodes aux occasions où elle placée directement sur le fond, peut efficacement empêcher un accouplement ventral avec les mâles qui l’encerclent ou non.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Surplus (Deficit) 10.4 9.5 9.9 10.3 Add non cash items Amortization 11.3 15.4 18.5 20.9 Passport material usage 9.9 10.8 11.8 13.0 Interest on loan 0.2 0.0 0.0 0.0 Total Non Cash Items 21.4 26.2 30.3 33.9
French: Prévisions des dépense 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Excédent (déficit) 10,4 9,5 9,9 10,3 Ajouter les postes hors trésorerie Amortissement 11,3 15,4 18,5 20,9 Matériel de passeport utilisé 9,9 10,8 11,8 13,0 Intérêt sur prêt 0,2 0,0 0,0 0,0 Total des postes hors trésorerie 21,4 26,2 30,3 33,9
English: The Alexandra Community Centre received over $64,000 in enhancements including replacement of its deteriorating stone foundation as well as upgrades to its electrical, plumbing and heating systems to meet building codes and improve energy efficiency.
French: On a remplacé sa fondation en pierre et on a remis à neuf ses systèmes électriques, de chauffage et de plomberie, afin que l’immeuble soit conforme aux codes du bâtiment et qu’il soit éconergétique.
English: Given the risks and controversy associated with sponsorships, and the workload involved in achieving a demonstrably competitive process, we recommend that DGPA re-evaluate the use of this means of advertising altogether.
French: Compte tenu des risques et du caractère controversé des commandites et de la charge de travail que suppose un recours vérifiable à la concurrence, nous recommandons que le DGAP remette en question l’utilisation même de ce moyen de publicité.
English: ·d], a dose at which an increase in the weight of the livers of the mothers was observed {NOEL = 62.5 mg/[kg (b.w.)
French: ·j], une dose à laquelle une augmentation du poids du foie des mères a été observée {CSEO = 62,5 mg/[kg (m.c.)
English: • Members of the public themselves differ somewhat in their views.
French: Dans le cas des valeurs des propriétés, la réponse la plus courante (48 p.
English: Emphasis is accorded the unique situation of Aboriginal peoples as Canada's original inhabitants and affirms their special relationship with the State, based on unique entitlements.  6.
French: Leur situation est unique en tant que premiers habitants du Canada qui entretiennent avec l'état une relation spéciale, fondée sur des droits spécifiques.
English: During 2003-04, the testing of girth welds in pipelines for durability was completed, and the results of this work will be used in future revisions of standards.
French: En 2003-2004, on a terminé l'essai de la durabilité des joints circulaires des pipelines. Les résultats de ces travaux seront utiles aux fins des futures révisions des normes.
English: This information may also be used for research, training, planning, evaluation and statistical purposes and by the RCMP External Review Committee to inquire into grievances.
French: peuvent varier selon la nature de la plainte, mais peuvent comprendre des griefs, des rapports médicaux et de la correspondance personnelle liée à la plainte en question.
English: Therefore, in such situations, intercultural competencies are challenged up to the point that a balance between the respect for one’s dispositions, beliefs, principles, values and moral standards and one’s attitudinal and behaviour change is reached and is equally acceptable for all participants.
French: Dans de telles situations, chacun doit donc faire preuve de sensibilité interculturelle et composer entre le respect de ses propres dispositions, croyances, principes, valeurs et normes morales et la nécessité de changer d’attitude ou de comportement, jusqu’à trouver un équilibre également acceptable pour tous les participants.
English: They are each charged with nine counts of war crimes (including murder or wilful killing; cruel or inhuman treatment; using, conscripting and enlisting children; sexual slavery; attacking civilians; pillaging; rape; outrages upon personal dignity and destroying or seizing the enemy's property) and four counts of crimes against humanity (including murder, inhumane acts, sexual slavery and rape), allegedly committed during an attack on the village of Bogoro on 24 February 2003.
French: Ils sont inculpés pour neuf chefs d'accusation de crimes de guerre (y compris meurtre ou homicide volontaire; traitements cruels ou inhumains; emploi, conscription et enrôlement d'enfants; esclavage sexuel; attaque de civils; pillage; viol; atteinte à la dignité humaine et destruction ou saisie de biens de l'ennemi) et pour quatre chefs d'accusation de crimes contre l'humanité (y compris meurtre, actes inhumains, esclavage sexuel et violent), qui auraient été commis lors d'une attaque contre le village de Bogoro le 24 février 2003.
English: • NORAD intercepts Russian aircraft [ 29 September 2006 ]
French: • Le NORAD intercepte des avions russes [ le 29 septembre 2006 ]
English: One of the OSCE’s greatest strengths is its constructive engagement with participating States.
French: Un des plus grands atouts de l’OSCE réside dans le dialogue constructif qu’elle noue avec les Etats participants.
English: No full masthead (1 point)
French: La publication contient une table des matiÃ¨res. oui non 1 pt
English: Progress to date is described in the following two paragraphs.
French: Les progrès accomplis à ce jour dans le cadre de cette initiative sont décrits dans les deux paragraphes qui suivent. Page.-6-
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 54 27  General commentary 27
French: Texte des projets d'articles et des commentaires y afférents 54 31
English: If registration is made in the general security rights registry, the secured creditor needs to register only one notice and a searcher needs to conduct only one search against the name of the grantor to find competing security rights (although it may be necessary to search against each intellectual property right to find other competing claimants).
French: Si l'inscription est effectuée dans le registre général des sûretés, le créancier garanti n'a besoin d'inscrire qu'un seul avis et une personne effectuant une recherche d'effectuer qu'une seule recherche à partir du nom du constituant pour trouver des sûretés concurrentes (même s'il sera peut-être nécessaire d'effectuer des recherches à partir de chaque droit de propriété intellectuelle pour trouver d'autres réclamants concurrents).
English: Unrepresented claimants would require more time at the Tribunal hearing.
French: Les demandeurs non représentés auront besoin de plus de temps à l'audience du Tribunal.
English: I see signs of change that will improve access to the regulated professions.
French: Je constate des signes de changements qui permettront d'améliorer l’accès aux professions réglementées.
English: The additional benefit of having an employer-provided vehicle available for personal use (i.e., the automobile standby charge) is calculated separately and is also included in the employee’s income.
French: L’avantage additionnel lié au droit d’usage d’une automobile (c’est-à-dire au fait, pour un employé, de pouvoir utiliser à des fins personnelles un véhicule fourni par l’employeur) est calculé séparément et est également inclus dans le revenu de l’employé.
English: Women's highest representation in the civil service can be found in grades 9-13 (32 per cent) possibly indicating that more women are entering the civil service.
French: La plus grande représentation des femmes dans la fonction publique se situe entre les grades 9-13 (32 %), ce qui pourrait indiquer que davantage de femmes entrent dans la fonction publique.
English: The Department also initiated a strategy to more fully integrate the concept of diversity into the Department's culture.
French: Le Ministère a aussi amorcé l'élaboration d'une stratégie visant à intégrer davantage la diversité dans sa culture organisationnelle.
English: Tests for parallelism and quantitative recovery of cortisol in bighorn plasma, urine, and fecal supernatant revealed that radioimmunoassay reliably measures cortisol in these media.
French: Des tests destinés à éprouver le parallélisme et les quantités de cortisol récupérées dans le plasma, l'urine et le surnageant fécal ont démontré que les méthodes radioimmunologiques permettent de mesurer le cortisol assez exactement dans ces milieux.
English: Program Policies (admission criteria, etc.) Revisit program policies - see Section 5.0 -Best Practices in MMT - Program Policies
French: Politiques des programmes (critères d'admissibilité et autres) Réexaminer les politiques des programmes(voir la section 5.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Politiques des programmes).
English: This approach has strongly influenced other donors to use this mechanism.
French: Cela a incité d’autres bailleurs de fonds à emboîter le pas.
English: Encouraged by affirmative action, women in Pakistan were working in all sectors of society and decision-making.
French: Encouragées par l'action positive, les Pakistanaises sont présentes dans tous les secteurs de la société et de la prise de décisions.
English: As the first annual report further noted: “If a defence of consent is raised, the Tribunal may take note of factors that vitiate consent, including physical violence and moral or psychological constraints.” Thus, inherently coercive or threatening conditions preclude the use of consent as a defence, and this requirement was deemed necessary by the judges in drafting the rules in order to protect victims and witnesses and to facilitate and reflect legal and factual developments.
French: Comme l'indique également le premier rapport annuel, « si le consentement de la victime est invoqué comme un moyen de défense, le Tribunal peut tenir compte de facteurs qui vicient ce consentement, y compris les voies de fait et la contrainte morale ou psychologique. » Ainsi, en cas de coercition ou de menaces inhérentes, le consentement ne peut être utilisé comme un moyen de défense, les juges ayant jugé nécessaire d'insérer cette disposition dans le Règlement afin de protéger les victimes et les témoins et de faciliter et refléter l'évolution de la situation juridique et des faits.
English: AAFC’s National Agro-climate Information Service (NAIS) will provide knowledge and information to support decision making on farms, including decisions related to EFPs.
French: Grâce aux plans environnementaux des fermes (PEF), les producteurs cernent les risques environnementaux liés aux activités agricoles et élaborent des plans d’action qui leur permettront de les réduire.
English: For its second session the Ad Hoc Group of Experts decided to take into consideration key issues of energy for sustainable development, namely, (a) accessibility of energy; (b) energy efficiency; (c) renewable energy; (d) advanced fossil fuel technologies; (e) nuclear energy technologies; (f) rural energy; and (g) energy-related issues in transportation, with due consideration given for each issue to the means of implementation, that is to say, capacity-building, technology transfer and financial resources.
French: Pour sa deuxième session, le Groupe intergouvernemental d'experts a décidé d'examiner les principales questions suivantes relatives à l'énergie au service du développement durable : a) accessibilité de l'énergie; b) rendement énergétique; c) sources d'énergie renouvelables; d) technologies de pointe utilisant les combustibles fossiles; e) technologies de l'énergie nucléaire; f) énergie en milieu rural; et g) problèmes énergétiques dans le domaine des transports, en accordant l'attention voulue, pour chaque question, aux moyens d'application, c'est-à-dire le renforcement des capacités, le transfert de technologie et le financement.
English: About 45 minutes to prepare and 2 hours to cook Nutrition and Meal Ideas: Caribou is high in iron.
French: Temps de préparation Environ 45 minutes de préparation et 2 heures de cuisson Renseignements nutritionnels et idées de repas La viande de caribou est riche en fer.
English: - Establishes and maintains an inventory of the occupational composition and characteristics of the Indian labor force in the region, to provide a basis for planning and conducting branch activities - by consulting departmental files for information such as agency populations, age groups and educational levels, - by obtaining, through interviews, questionnaires, and a variety of tests, information on aptitudes, experience, education, health, and attitude towards regular, seasonal and part-time employment on and off the reserve, - by determining for each Indian the appropriate field of activity, occupational group, and level of competence, and - by preparing lists and tables of the results of the inventory for the use of agency, regional and head office staffs.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes telles préparer des estimations annuelles de placement et de réimplantation, organiser des expositions d'artisanat indien pour des occasions spéciales, participer à des colloques et des confé-
English: Give yourself lots of time to do your homework, prepare a list of written questions and don’t let yourself be pressured into making decisions.
French: Accordez-vous beaucoup de temps de réflexion et d’analyse, dressez une liste de questions et faites en sorte de ne pas devoir prendre des décisions trop rapidement.
English: [Click on image to enlarge] Source:
French: [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] Source :
English: If you transfer the amount to an RPP, you may have to report a pension adjustment (PA).
French: Lorsque vous payez un jeton de présence, utilisez la publication intitulée Tables des retenues sur la paie.
English: In twelve of thirty cities (40%), we found either no difference in compliance between retailers located near or away from schools or malls, or a gap that was too small to be considered meaningful.
French: Dans douze des trente villes, (40 %),nous n'avons trouvé aucune différence dans le taux de conformité entre les détaillants dont le commerce est situé à près ou éloigné des écoles ou centres commerciaux, ou aucun écart pouvant être considéré comme significatif.
English: In addition there is a Supreme Court and two resident justices in the nation's second city of Freeport on the Island of Grand Bahama who deal with the Northern Bahamas, which includes the islands of Bimini, Abaco and Grand Bahama.
French: La deuxième ville de l'archipel, Freeport, sur l'île de Grand Bahama, est également le siège d'une Cour suprême, qui compte deux juges résidents; elle exerce sa juridiction dans le Nord des Bahamas, comprenant les îles de Bimini, Abaco et Grand Bahama.
English: OECD Statistical and Analytical Information on Ageing.
French: Déclaration d’Alma-Ata.
English: "CSIS would have indicated to military intelligence [SMI] that they have no wish to see Arar return to Canada and they were quite content with the way things were."24 In their testimony, Ambassador Pillarella and Mr. Martel both suggested that Deputy Foreign Minister Haddad might not have mentioned "CSIS" specifically, but might in fact have said "your people" or "you," or something to that effect.
French: Il avait remis à M. Martel une lettre à cet effet destinée à son épouse. La deuxième affirmation est celle qui a trait à la position du SCRS.
English: Its Government Relations Service operates from Ottawa, while its Communications and Outreach Development, Commercial Distribution, Human Resources and Administration branches are principally located in Montreal Description of Services Areas The NFB represents one program, one business line, and one mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations."
French: Le Service des relations gouvernementales exerce ses activités à partir d'Ottawa, tandis que les directions Communications et Développement des réseaux, Distribution, Ressources humaines et Administration sont à Montréal. Description des secteurs de service L'ONF comprend un seul programme, un seul secteur d'activité et un seul mandat, qui est de " faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: After germ-tube emergence vesicles were seen at the apices of germlings.
French: Après l'émergence du tube germinatif, des vésicules sont visibles aux extrémités des germules.
English: To date, four investigators have been funded to a maximum of $2,500
French: À ce jour, quatre chercheurs ont été subventionnés jusqu’à un maximum de 2 500 $.
English: The high-performance VTS allows you to adjust the attitude of the watercraft based on rider weight, riding style and water conditions.
French: Le VTS haute performance vous permet d'ajuster la conduite de la motomarine selon le poids du conducteur, son style de conduite et les conditions de navigation.