ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Whilst we as a group voted against the ACTA resolution on Wednesday, 10 March 2010, we did so on the principle that the ACTA Treaty itself should not exist in any form.
French: Ce mercredi 10 mars 2010, notre groupe a voté contre la résolution consacrée à l'accord ACTA. Nous nous y opposons sur la base du principe que le traité ACTA lui-même ne devrait pas exister, sous aucune forme.
English: It baffles me that such a thing is possible when the Council and the Commission have so much expertise at their disposal, unless the intention is to openly provoke Parliament.
French: Pour moi, c'est un mystère qu'une telle situation soit possible étant donné l'expérience acquise à ce jour par le Conseil de la Commission, à moins qu'on ne veuille provoquer explicitement le Parlement européen.
English: Pre-publication The main concerns received after pre-publication related to issues of cost to airports and local communities, the lack of flexibility of some provisions (e.g., identification of on-scene controller) and concerns that the provisions are not in accord with the Safety Management System (SMS).
French: Publication préalable Les principales inquiétudes exprimées après la publication préalable portaient sur des questions de coûts imposés aux aéroports et aux collectivités locales, sur le manque de flexibilité de certaines dispositions (comme l'identification du coordonnateur sur place) et sur le fait que les dispositions n'étaient pas en accord avec le Système de gestion de la sécurité (SGS).
English: Previously such set top boxes were classified under tariff item 8528.12.99 as other colour reception apparatus for television.
French: Par le passé, de tels boîtiers décodeurs étaient classés sous le numéro tarifaire 8528.12.99 en tant qu’ « autres appareils récepteurs de signaux de télévision transmis par satellite ».
English: I have a university degree and to me it's not worth it.
French: J'ai un diplôme universitaire, et pour moi, cela n'en vaut pas la peine.
English: Regarding the promotion of micro, small and medium enterprises, the basic components of a support project had begun thanks to Austrian cooperation.
French: S'agissant de la promotion des micro-, petites et moyennes entreprises, un projet d'appui a pu être initié grâce à la coopération de l'Autriche.
English: The Committee noted that the Group of 77 and China, the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States, as well as other member States, had supported the request by Algeria for membership in the Committee.
French: Le Comité a noté que le Groupe des 77 et la Chine, le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que d'autres États membres avaient appuyé la demande de l'Algérie.
English: The State party should provide the Committee with more detailed information on these issues, in particular on the concrete measures adopted to ensure that only agents who have received adequate training on immigration issues enforce immigration laws, which should be compatible with the rights guaranteed by the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations plus détaillées sur ces questions, en particulier sur les mesures concrètes prises pour faire en sorte que seuls les agents ayant reçu une formation appropriée aux questions d'immigration soient chargés de l'application des lois sur l'immigration, lesquelles devraient être respectueuses des droits garantis par le Pacte.
English: Ten rank in the top 50 per cent of the world's science literature as measured by total citations.
French: Dix de ces revues se classent parmi la première moitié des publications scientifiques les plus citées au monde.
English: The Commission must therefore be closely involved in this strategic plan of the next three Presidencies and it must also be closely involved in the preparations for the European Councils.
French: Elle doit donc être étroitement impliquée dans le plan stratégique des trois prochaines présidences et dans les préparatifs des réunions du Conseil.
English: A separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph of draft resolution IV, as well as a single separate vote on operative paragraphs 3 (b) and 6 (e).
French: Un vote séparé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution IV, ainsi qu'un seul vote séparé sur les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif.
English: The second order rate constant is not significantly dependent on the nickel(II) concentration over a four-fold change in value indicating that the concentration of encounter pairs is small relative to the concentration of the free reactants.
French: La constante de vitesse d'ordre deux ne dépend pas de la concentration de nickel(II) de façon significative pour un changement de la valeur par un facteur de quatre, indiquant que la concentration de paires voisines est petite relativement à la concentration des réactifs libres.
English: The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
French: Un fonds de recherche et de développement spécifique axé sur la pêche, devrait être créé dans le contexte existant du 7e programme-cadre de recherche et de développement, pour contribuer au financement de projets portant sur la recherche de sources énergétiques de substitution et l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur de la pêche.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.26.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.26.
English: Making Progress: primary health care renewal in British Columbia; putting patient's first Berman, S., and Shah P. 2003.
French: Making Progress: primary health care renewal in British Columbia; putting patient's first. Berman, S., and Shah P. 2003.
English: The queue is a temporary list of songs you want to play.
French: La file d’attente est une liste temporaire de morceaux de musique que vous souhaitez écouter.
English: I am sure that we will be able to do so during the Finnish Presidency.
French: Je suis certain que, pendant la présidence finlandaise, nous serons capables de le faire.
English: ONTARIO REGION  1997-114 - The Commission has received applications from the following cable licensees for authority to add the programming service of WNYO-49 (IND/Warner Brothers) Buffalo, New York on a discretionary tier of the (cable) distribution undertakings serving the localities indicated within.  1997-115 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1997-114 - Le Conseil a reçu des demandes des télédistributeurs suivants en vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter le service de programmation de WNYO-49 (IND/Warner Brothers) Buffalo (New York), à titre facultatif pour les entreprises de distribution (câble) desservant les localités indiquées ci-après:  1997-115 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: F = 0.97 (5df) = 0.44; No two groups are significantly different at the 0.05 level Visits to Emergency Departments % Visiting 12.1% 13.8% 12.6% 12.5% 13.0% 14.1% X Visits (Users) 1.64% 1.60% 1.56% 1.60% 1.60% 1.54%
French: F = 0,97 (5 degrés de liberté) = 0,44; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 Visites à l'urgence % visites 12,1 % 13,8 % 12,6 % 12,5 % 13,0 % 14,1 % X visites (usagers) 1,64 % 1,60 % 1,56 % 1,60 % 1,60 % 1,54 %
English: Discrimination against health service providers or against women seeking an abortion was prohibited by law.
French: La loi interdit toute discrimination à l'égard de prestataires de services de santé ou de femmes demandant une IVG.
English: I would like to highlight three particular reasons for my satisfaction, all of which are priorities for the Committee on Civil Liberties.
French: Parmi les motifs de satisfaction je voudrais insister sur trois points qui constituaient trois priorités de la commission des libertés publiques.
English: Regulation (EC) No 26/2004 of the European Parliament and of the Council of  February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/9 (OJ L 46, 7.2.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 26/2004 du Parlement européen et du Conseil, du  février 2004, établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement no 295/9 (JO L 46, p.
English: However, eight years since the adoption of resolution 1325 (2000), sexual violence persists in conflict situations and in peace.
French: Toutefois, huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), la violence sexuelle persiste en période de conflit, et même de paix.
English: By encouraging participation through such programs and events, the Department continues to promote a fuller understanding and appreciation of Canada’s culturally diverse society and to strive for an inclusive society based on fair and equitable treatment for all.
French: En encourageant la participation des gens à des programmes et activités de ce genre, le Ministère vise toujours à favoriser une meilleure compréhension et appréciation de la société culturelle canadienne, de sa diversité et de son caractère inclusif, fondé sur un traitement juste et équitable pour tous.
English: • Peninsula Emergency Measures Organization (PEMO)
French: • Centre d'opérations interarmées des FMAR(P)
English: One way to start fitting the two together is to ensure the education directive isn’t forgotten.
French: Pour qu’ils commencent à s’intégrer l’un à l’autre, il faut veiller à ne pas oublier le volet éducatif.
English: The composition of the Special Commission for the implementation of the programme of activities devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is hereby approved.
French: La composition de la Commission spéciale chargée d'exécuter le programme consacré au soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme est confirmée conformément à l'annexe II.
English: Benchmark 5 “The Organization's resources are well aligned with its long-term objectives”
French: Condition 5: «Les ressources de l'organisme correspondent bien à ses objectifs à long terme»
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Rubber Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc entre 1997 et 2002.
English: In 1973, the federal government recognized two broad classes of claims — comprehensive and specific.
French: En 1973, le gouvernement fédéral a reconnu deux grandes catégories de revendications : les revendications globales et les revendications particulières.
English: The quantity and quality of such delivery should be further improved.
French: La quantité et la qualité de ces activités doivent encore être améliorées.
English: The Feminist Challenge to the Canadian Left, 1900-1918.
French: The Feminist Challenge to the Canadian Left, 1900-1918, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1995.
English: Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
French: Il y a donc lieu que les droits de mise en jachère déterminés conformément à l’article 53 et à l’article 63, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 soient activés pour des surfaces soumises aux mêmes conditions d’admissibilité que les autres droits.
English: That cost takes the form of a general rise in the prices of traded goods in the small country and therefore of a fall in the real incomes of all members of that small country.15 Second, real incomes in the small country fall irrespective of who - whether persons in France or in England - become bilingual.
French: Ce coût prend la forme d'une hausse générale, dans le petit pays, des biens qui font l'objet du commerce, et donc d'une baisse des revenus réels de tous les habitants de ce petit pays15. Deuxièmement, les revenus réels dans le petit pays baissent indépendamment des personnes - que ce soient des Français ou des Anglais - qui sont devenues bilingues.
English: Take further measures to prevent violence and discrimination against ethnic minorities
French: Prendre des mesures supplémentaires pour prévenir la violence et la discrimination à l'égard des minorités ethniques
English: Also at the 14th meeting, the Commission recommended draft resolution E/CN.5/2004/L.5, as revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: Également à sa 14e séance, la Commission a recommandé que le Conseil économique et social adopte le projet de résolution E/CN.5/2004/L.5, tel qu'amendé (voir chap.
English: Several delegations voiced the need to examine whether provisions on joint and several liability should be included in the Protocol.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il était nécessaire de réfléchir à la nécessité d'inclure dans le protocole des dispositions relatives à la responsabilité solidaire.
English: She considered that the selection board did not properly consider the flaws in the answers of candidates.
French: Elle jugeait que le jury de sélection n'avait pas bien examiné les irrégularités dans les réponses des candidats.
English: There is a clear need for greater transparency and clear rules, and a simple horizontal framework needs to be created to promote scientific progress.
French: Une plus grande transparence et une réglementation claire sont également indispensables.
English: For National Committees, partnerships and collaborative relationships in the context of national child rights coalitions play an important role in fostering support for advocacy work in industrialized countries.
French: Pour les comités nationaux, les relations de partenariat et de collaboration dans le contexte des coalitions nationales pour les droits de l'enfant jouent un rôle important en ce qu'elles incitent à appuyer le travail de plaidoyer dans les pays industrialisés.
English: Appendices: speeches, 6, 67, 220; Growth and Control of the O.M.F.C., 8; debates, House of Commons, 12, 58, 78, 116, 121, 221, 222, 588, 589; overseas mobilization scheme, 19111912, 11; press censorship, 15; mobilization in B.C., 33; Ross Rifle, 111; transports, 131; valediction to First Contingent, 149; message to 1st Cdn.
French: Joffre, 217; accepte d’étendre la ligne jusqu’au chemin Ypres-Poelcappelle, 217; accepte de collaborer avec les Français, sous réserve, 307, 308; 50e div. à la 2e armée, 308; 365; appréhensions de, 366; message de félicitations, le 24 avril, 373; rapport du gén. Smith-Dorrien, 418, 420; ordres de, 422; envisage le retrait, 423; confère avec le gén.
English: Participation of several thousand young people, including Francophones from outside Quebec who travelled to that province to improve their knowledge of French.
French: Participation de plusieurs milliers de jeunes dont plusieurs francophones de l’extérieur du Québec qui sont allés dans cette province parfaire leur maîtrise du français.
English: 7 Assumed to weigh 70.9 kg, breathe 16.2 m3 air, drink 1.5 L of water and consume 30 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 70,9 kg, volume respiratoire de 16,2 m3, consommation de 1,5 L d’eau et de 30 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) h.
English: Secondly, it is clear that the Board applied the wrong legal test in determining whether the claimant should have been disentitled to benefits during the period of time in question and in determining whether the claimant had falsely answered questions on his reporting cards.
French: Deuxièmement, il est clair que le conseil arbitral a appliqué le mauvais critère juridique pour décider si le prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations pendant la période en question, et s'il avait répondu faussement aux questions dans ses cartes de déclaration.
English: • the relationship between buyers and their suppliers ;
French: • les rapports entre les acheteurs et leurs fournisseurs;
English: • The FIL has an Athletes’ Commission, wherein 100% of members are elected by their peers.
French: • La FIL possède une commission des athlètes dont la totalité des membres sont élus par leurs pairs.
English: Netrins are secreted proteins that direct axon extension and cell migration during neural development.
French: Les nétrines sont des protéines sécrétées qui dirigent la croissance de l'axone et la migration des cellules durant le développement neural.
English: The United States has just introduced a regulatory proposal that would authorize the increased harvest of snow geese.
French: Les États-Unis viennent de proposer un règlement qui autorisera la prise accrue des oies des neiges.
English: A considerable difference exists in the gender proportion of ordinary party members and party leaders.
French: En matière de représentation des sexes, il y a un écart considérable entre le pourcentage de membres ordinaires d'un parti politique et celui des dirigeants de parti.
English: 2.2 Following the orders, Mr. Karker was placed in a hotel in the department of Finistère, then he was transferred to Brest.
French: 2.2 En application des arrêtés susmentionnés, M. Karker a été placé dans un hôtel se trouvant dans le département du Finistère avant d'être transféré à Brest.
English: Most of these instruments recognize that sustainable development must be science-based and supported by the appropriate technology.175
French: La plupart de ces instruments posent la recherche scientifique comme base du développement durable, qui doit par ailleurs être appuyé par la technologie appropriée.
English: Secondly - the "mutual recognition principle" has been developed - so that a decision taken by judicial authorities in one county shall be recognised and executed in another.
French: Seront également présents, pendant les deux jours de la rencontre, les juges de l’appel de Genève et le coordinateur de l’Union en matière de contre-terrorisme.
English: What the evaluation observed was that having a full-time VAC representative located right on CF bases provides VAC with an opportunity to right previous wrongs and better serves a growing clientele who has a different mind set and different needs from that of "traditional" VAC clients.
French: L’évaluation nous a permis de constater qu’en ayant un représentant plein temps dans une base des FC, ACC peut corriger ses erreurs antérieures et donner un meilleur service à un nombre croissant de clients, dont les attitudes ancrées et les besoins diffèrent de ceux de ses clients « traditionnels ».
English: Hotel Am Sonnenhang is divided into 2 adjoining buildings.
French: L’Hotel Am Sonnenhang est divisé en 2 bâtiments situés côte à côte.
English: The implementation report of the Secretary-General called for in paragraph 17 above should indicate how the decentralization of administrative services and the possible reconfiguration of regional desks has been carried out, as well as any possible savings achieved over and above those resulting from the Committee's specific recommendations on posts.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations, demandé au paragraphe 17 plus haut, devrait indiquer comment la décentralisation des services administratifs et la reconfiguration éventuelle des bureaux régionaux auront été effectuées et quelles économies auront été éventuellement réalisées en sus de celles qui découleront des recommandations faites par le Comité au sujet des postes.
English: The EDPS understands the need for processing of personal data in a stage when their relevance for the carrying out of a task of Europol has not yet been established.
French: Le CEPD comprend qu'il est nécessaire de traiter les données à caractère personnel à un stade où leur utilité pour une mission d'Europol n'a pas encore établie.
English: The organization, in 116 countries, brings together more than 20 professional associations and groups and individuals.
French: Présente dans 116 pays, l'organisation rassemble plus de 20 associations et groupes professionnels et des particuliers.
English: 94(2) requires only that the decision of the Board contain a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision; it does not require that it contain an analysis and discussion of the evidence relating to these questions.
French: Mais, l'article 94(2) exige seulement que la décision du conseil contienne un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles; il n'exige pas quelle contienne une analyse et une discussion de la preuve relative à ces questions.
English: In all cases, there is no consideration in the establishment of animal market value for losses and costs incurred due to business disruption.
French: En aucun cas nous ne prenons en considération les pertes et les coûts engagés durant une période de perturbation des activités pour calculer la valeur marchande des animaux.
English: There should be enhanced cooperation between civil society and Governments in order to improve efforts to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Il doit y avoir une plus grande coopération entre la société civile et les gouvernements pour mieux réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the meaning of the term "applicable fares" as it is used in the carriers' tariffs is somewhat ambiguous.
French: L'Office estime donc que la signification du terme « prix applicable » utilisé dans les tarifs des transporteurs est quelque peu ambiguë.
English: Special provisions applicable to certain articles or substances
French: Dispositions spéciales applicables à une matière ou à un objet particuliers
English: Within this context, the delegates welcome the opportunity this conference has given them to be informed on the EPA negotiations and call upon the European Economic and Social Committee to continue – with the European Commission – organising information and consultation sessions on the negotiations at both the all-ACP and regional level.
French: Dans ce contexte, les délégués accueillent avec satisfaction l'occasion que cette rencontre leur a donnée de s'informer sur les négociations des APE et en appellent au Comité économique et social européen pour poursuivre avec la Commission européenne l'organisation de sessions d'information et de consultations sur les négociations tant au niveau de l'ensemble des pays ACP qu'au niveau régional.
English: In order to become a member, you'll need to write a story (minimum 250 words) about your favourite water creature. Claim of Ownership:
French: Si tu veux devenir membre, tu dois rédiger une histoire (250 mots minimum) mettant en vedette ta créature aquatique favorite.