ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques. Or. en Justification Product placement is not compatible with the separation principle.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 225 CONSIDÉRANT 41 (41) En plus des pratiques couvertes par la présente directive, la directive 2005/29/CE s'applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que les pratiques trompeuses ou agressives, utilisées dans les services de médias audiovisuels.
English: Canadian Hussars: 161, 166 French-Canadian and Acadian Volunteer Battalions (1914-18):
French: de Tilly, major Louis Noël: 22 Deuxième Guerre mondiale, 1939-1945: unités francophones de l’Armée active outre-mer, 114-117; unités francophones de l’Armée active au Canada, 118-119; généraux et officiers supérieurs dans l’Armée, 119-120; conscription pour le service outre-mer, 120-124; étude sur les besoins en effectifs de la MRC, 136-139; diversité du service des Canadiens français plus varié durant la Deuxième Guerre mondiale à cause du bilinguisme à sens unique qui leur est imposé, 147148 DeWolf, VAm H.G.: annexe F Dextraze, gén J.A.: 237, 247, annexe F Dickey, hon.
English: A record of maintenance checks and equipment repairs is recommended for each well.
French: - Plaintes de consommateurs.
English: Recognition and detailed mapping of glacigenic fractures and reactivated joints, along with such glacigenic features as striae and till fabrics, prove critical in predicting ground control hazards such as pit wall failure.
French: L'identification et le relevé détaillé des fractures d'origine glaciaire et des joints réactivés, ainsi que des caractéristiques glaciaires comme les stries et les textures de till sont des éléments importants quand on essaie de prédire les dangers souterrains comme les ruptures de parois d'excavation.
English: Each Party consents to the submission of a claim to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement.
French: Chacune des Parties consent à ce qu’une plainte soit soumise à l’arbitrage fait conformément aux procédures établies dans le présent accord.
English: Hazardous Consumer Products symbols.
French: Symboles des biens de consommation dangereux.
English: In terms of jurisdiction, article 5 provides for the establishment of a court of general jurisdiction under the responsibility of the Nouméa court of appeal and a court of local law.
French: Dans le domaine juridictionnel, l'article 5 prévoit la création d'une juridiction de droit commun située dans le ressort de la cour d'appel de Nouméa et une juridiction de droit local.
English: Enabling Resources for Care
French: Ressources destinées aux soins de santé
English: When a Canadian company is acquired by another Canadian company, Canada loses a head office but gains a stronger company.
French: Si une entreprise canadienne est achetée par une autre entreprise canadienne, le Canada perd un siège social, mais obtient une entreprise plus forte.
English: At his April 2008 summit with President Bush in Sochi, then-Russian President Vladimir Putin praised what he uncharacteristically described as sincere American efforts to meet Russia’s security concerns.
French: En avril 2008, lors du sommet de Sotchi avec le président Bush, Poutine, qui était encore président, a loué de manière très inhabituelle les sincères efforts américains visant à répondre aux préoccupations de la Russie quant à sa sécurité.
English: The Special Rapporteur deplores that members of certain religious or belief groups are often denied access to employment or have faced obstacles, both in Government institutions and in private companies.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que les membres de certains groupes religieux ou confessionnels aient souvent du mal à accéder à l'emploi ou soient confrontés à des difficultés à cet égard aussi bien dans les services publics que dans les entreprises privées.
English: Public Lands Mineral Regulations 3.
French: Immeubles fédéraux, Règlement concernant les 4.
English: With more than 20 years experience to his credit, his original image projection techniques have forever transformed the art of scene design.
French: Au cours de ses 20 années de métier, il a développé des techniques de projection d’image originales qui ont transformé à jamais l’art de la conception scénique.
English: Regulatory amendments were introduced in 1996 to establish a standard for "gluten free" foods, enabling specialty manufacturers to offer a food targeted to celiac individuals (currently in force).
French: En 1996, on a adopté des modifications réglementaires de manière à établir une norme pour les aliments « exempts de gluten », ce qui a permis aux fabricants de spécialités d’offrir des aliments destinés expressément aux patients cœliaques (mesures actuellement en vigueur).
English: • The opinion of the actuarial consultants stated that the determination by OCA of the estimated liabilities under the Public Sector Superannuation Act , the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is reasonable.
French: • Les experts-conseils en actuariat, dans leur opinion, ont déclaré que la détermination par le BAC du passif estimatif en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique , de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada est raisonnable.
English: Grizzly Bear Management The management of grizzly bears in the ISR was the focus of a two and a half day workshop in Inuvik that was attended by several Council members and the chair.
French: La gestion du grizzli La gestion du grizzli dans la région désignée des Inuvialuit a été le sujet principal d'un atelier de deux jours et demi à Inuvik, auquel ont participé le président et plusieurs membres du Conseil.
English: 7.3 Counsel to the Clerk of the Privy Council The Counsel to the Clerk of the Privy Council provides legal advice to the Prime Minister, the Privy Council Office secretariats and ministers in the PCO portfolio on a wide range of matters.
French: 7.3 Conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé Le conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé donne des avis juridiques au Premier ministre ainsi qu’aux ministres et aux secrétariats du Bureau du Conseil privé sur une vaste gamme de sujets.
English: ISAF representatives reported that ISAF-only operations were now an exception; the vast majority of operations were joint operations and many were Afghan-led.
French: Les représentants de la FIAS ont indiqué que les opérations menées exclusivement par la Force constituaient désormais une exception; l'immense majorité des opérations étaient réalisées conjointement et dirigées pour bon nombre d'entre elles par les Afghans.
English: Many UNECE countries have recently transformed their national State of the Environment reports into indicator-based assessments that link data and information to policy targets and allows evaluating progress in achieving these targets.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements sur ses résultats en les confrontant à ceux de l'étude précédente effectuée en 2001.
English: Steps had to be taken to ensure that the basis was laid for extending the future trans-European transport network to include the acceding countries, and the present shortcomings of the road network had to be rapidly overcome.
French: La Commission a également invité la Roumanie à veiller à ce que les moyens nécessaires à la réalisation de la base du futur réseau transeuropéen de transport élargi aux pays adhérents soient bien mis en place et que les insuffisances actuelles du réseau routier soient rapidement compensées.
English: Practical advice is given to Governments on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institution and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Des conseils pratiques sont prodigués aux gouvernements sur le cadre constitutionnel et législatif approprié pour toute nouvelle institution nationale, ainsi que sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités des institutions de ce type.
English: If there is no objection, I shall take it that the Assembly decides to elect by acclamation those States Vice-Presidents of the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces États Vice-Présidents de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Though called a programme, third global programme represents a framework approach with programmatic elements.
French: Malgré l'appellation de programme, le troisième programme mondial est fondé sur la combinaison d'une approche cadre et d'éléments liés à un programme.
English: We need to define quality criteria for public services.
French: Nous devons déterminer des critères de qualité pour les services publics.
English: The small satellite will be launched in spring 2003 on a NASA-provided Pegasus XL launch vehicle.
French: Le petit satellite sera lancé au printemps 2003 à bord d’un lanceur Pegasus XL fourni par la NASA.
English: Given national and/or local circumstances, countries may also include data on drinking water quality determinands of national/local importance (e.g.  As, Fe, Mn, NO3, NO2).
French: En fonction des circonstances nationales et/ou locales, les pays pourraient aussi présenter des données sur les facteurs déterminants de la qualité de l'eau de boisson qui présentent une importance nationale/locale (par exemple As, Fe, Mn, NO3, NO2).
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost of implementing them;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa seizième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre;
English: Instead, they correspond to a reasonable working basis for an appropriate Community response to the five scenarios identified above.
French: En revanche, ils sont une base de travail raisonnable pour une réponse communautaire adéquate aux cinq scénarios identifiés ci-dessus.
English: The predominant costs were for CO2 capture, but a 20-30 per cent cost reduction in CO2 capture was expected to take place in the next 10 years.
French: C'était le piégeage du CO2 qui coûtait le plus cher, mais une diminution de ce coût de l'ordre de 20 à 30 % était attendue au cours des 10 années à venir.
English: Farah is a healthy youngster who is doing well academically.
French: Sarah est une jeune fille en bonne santé qui réussit très bien à l’école.
English: This SIN holder is a twin or one of a multiple birth.
French: Le titulaire du NAS correspondant est un jumeau ou est issu d’une grossesse multiple.
English: The war alone could not be blamed for the failure of the competing railways.
French: Les excès de construction et le dédoublement des services les avaient criblées de dettes.
English: The Director-General will, without any doubt, do his/her utmost in order to describe the "reality" as objectively as possible.
French: Le directeur général fera sans aucun doute de son mieux pour décrire la "réalité" aussi objectivement que possible.
English: • Integration of computer and communications technologies with local area networks (SCADA);
French: • intégration des technologies de l'informatique et des communications aux réseaux locaux (SCADA);
English: Real mechanisms of activity, effectiveness of competencies in case, respect of principles and requirements cannot be revealed in this way.
French: Les mécanismes réels de l’activité, l’effectivité des compétences en cause, le respect des principes et des conditions ne peuvent pas être étudiés de cette manière.
English: This situation will, in most cases, be taken care of by provisions under national or regional laws providing that the registration of a mark which has not been used for a certain period of time becomes liable for cancellation.
French: Dans cette situation, le problème sera, dans la plupart des cas, réglé conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale prévoyant que l’enregistrement d’une marque qui n’a pas été utilisée pendant une certaine période est susceptible d’être radié.
English: Businesses using commercial software for smaller scale electronic scanning of their paper records and supporting documents should ensure that their scanned records meet the rules and guidelines set out in the latest national standard of Canada.
French: Exigences en matière de copie de sauvegarde des fichiers électroniques Lorsque vous conservez des copies de sauvegarde de vos registres électroniques, vous devez vous assurer que les données transférées dans des fichiers de sauvegarde peuvent être restaurées dans un format accessible et utilisable par l’ARC.
English: These transfers were frozen during the economic crisis of 1982–83 and were reinitiated in 1986.
French: Celles-ci ont d’ailleurs reçu une compensation financière, du soutien administratif et une aide technique.
English: (www.wrongfulconviction.ca) The full report is available online at http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/hop/. -30-  Reference:
French: Rob Finlayson Manitoba Justice 204-945-2873 Stephen Bindman Ministère de la Justice du Canada 613-957-4930
English: In any event, I must also acknowledge that the benefit of the doubt doctrine does not apply under section 33 of the Unemployment Insurance Act since the Federal Court of Appeal stated last year that the onus of proof in respect of statements made knowingly is based on a balance of probability.
French: À tout événement, je dois reconnaître aussi que la doctrine du bénéfice du doute ne s'applique pas sous l'égide de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage, la Cour d'appel fédérale ayant l'an dernier déclaré que le fardeau de la preuve en matière de déclarations sciemment fausses repose sur une balance des probabilités.
English: The respondent argues, on the other hand, that the caselaw supports a broad and inclusive interpretation of "consistent use".
French: Le défendeur soutient qu'il ressort de la jurisprudence qu'une interprétation large et globale est donnée à l'expression « usage compatible ».
English: The 5 best cumulative point scorers of the season in the Canada Poker Tournament League.
French: Les 5 meilleurs pointeurs au cumulatif Canadien de la saison.
English: Exotic species become a problem when they outcompete native species Scotch Broom for habitat.
French: Les espèces non indigènes posent problème lorsqu’elles supplantent le genêt à balai les espèces indigènes dans leur habitat.
English: • devise public policy solutions;
French: • de trouver des solutions d'intérêt public;
English: The creation of a Rapid Research Response Team would provide a coordinated research response to a public health crisis, nationally and internationally.
French: La mise sur pied d'une unité d'intervention rapide permettrait de coordonner la recherche en cas de crise nationale ou internationale de santé publique.
English: It is also concerned that women are affected by horizontal and vertical segregation in the labour market and are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from formal social security programmes.
French: Il constate également que les femmes sont victimes d'une ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail et qu'elles travaillent principalement dans le secteur informel, d'où leur exclusion des programmes de protection sociale.
English: In this respect, the Council has asked the Government of Romania to facilitate contacts with the competition authorities of EU member States with an institutional structure for enforcing and managing the competition and State aid rules similar to the Romanian one.
French: À cette fin, le Conseil a demandé au Gouvernement roumain de faciliter l'instauration de relations avec les organismes des États membres de l'UE chargés d'appliquer et d'administrer les règles régissant la concurrence et les aides publiques dont la structure institutionnelle est comparable à celle des autorités roumaines.
English: The creation of a CoP focusing on the ecohealth approach (CoPEH) allows individuals to share their experiences and knowledge, avoid duplication, as well as to further develop their skills and knowledge
French: La création d’une communauté de pratique axée sur l’approche écosanté (CPE) permettra aux différents intervenants d’échanger au sujet de leurs expériences et de leurs connaissances, d’éviter les chevauchements et de parfaire leurs compétences et leur savoir.
English: Proper definition of the relevant market in the telecommunications industry poses particular challenges because the sector is dynamic, shaped by constant and rapid technological change.
French: La définition du marché pertinent dans l’industrie des télécommunications pose plusieurs défis particuliers, parce qu’il s’agit d’une industrie dynamique qui est façonnée par une évolution technologique rapide et constante.
English: In addition, the country/program-based approach supports a shift towards a more integrated, program-oriented approach and makes possible the conduct of an audit and an evaluation at the same time.
French: De plus, la stratégie axée sur le programme-pays favorise la transition vers une stratégie axée sur les programmes qui soit mieux intégrée, offrant en outre la possibilité d'effectuer au même moment une vérification et une évaluation.
English: Fifty-seven percent of the delivery agencies indicated that their organization currently places a high priority on the program.
French: Cinquante-sept pour cent (57 %) des organes d'exécution ont déclaré accorder une grande priorité aux programmes.
English: Elected representatives from the districts concerned, local government officials, representatives of local non-governmental organizations, members of the media and representatives of local ethnic minority communities attended the hearings together with the members of the working groups.
French: Y ont participé, aux côtés des membres du groupe de travail, des représentants élus des districts concernés, des fonctionnaires de l'administration locale, des représentants d'organisations non gouvernementales locales, des membres des médias et des représentants des communautés des minorités ethniques locales.
English: With greater awareness in the enterprise sector in developing countries of the net benefits of using the intellectual property (IP) system, a small but growing number of small and medium-sized enterprises (SMEs) that rely on new and improved products for driving their competitive strategies, are becoming savvy users of the IP system.
French: Dans le secteur des entreprises des pays en développement, un nombre restreint mais croissant de petites et moyennes entreprises (PME), dont les stratégies concurrentielles reposent sur des produits nouveaux et améliorés, sont davantage sensibilisées aux avantages nets liés au système de la propriété intellectuelle et se mettent à l’utiliser de façon avisée.
English: Clearly, a compromise would never have been achieved without the determination and drive the Irish leaders demonstrated at the Brussels Summit.
French: Il est évident qu’aucun compromis n’aurait été dégagé sans la détermination et l’énergie dont les responsables irlandais ont fait preuve au sommet de Bruxelles.
English: The Parties shall set as their objective the effective, reciprocal and gradual opening of the government procurement markets.
French: Les parties se fixent pour objectif l'ouverture effective, réciproque et progressive de leurs marchés publics respectifs.
English: Lunch - Meeting to discuss 5 year Review and Agency Restructure Date(s): 2006-07-17 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter de la revue quinquennale et des mesures de restructuration de l'Agence Date(s) : 2006-07-17 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Furthermore, a substantial number of offices have weaknesses in input management (especially supply assistance) and office management.
French: Par ailleurs, des carences sont relevées dans un assez grand nombre de pays en ce qui concerne la gestion des apports (en particulier l'aide en fournitures) et la gestion administrative des bureaux.
English: They were finally held in an improvised prison in Varvara, a village in the mountains.
French: Ils se sont finalement retrouvés dans une prison de fortune, à Varvara, un village de montagne.
English: 63 Table 32 Job search activities (n=1,003) Please think about how you went looking for work when you were on EI the last time.
French: 75 Activités de recherche d’emploi (n=1 003) Veuillez songer à la façon dont vous avez procédé pour chercher du travail lors de votre dernière période de prestations d’AE.
English: Action at the Union level ensures a fair share of responsibilities including financial burden sharing, and raises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of common approaches.
French: L’action au niveau communautaire garantit un partage équitable des responsabilités, y compris un partage de la charge financière, et fait prendre conscience de thèmes et de valeurs partagés, facilitant ainsi l’émergence d’approches communes.
English: December 2001 budget 5.5 5.9 October 2002 update 5.3 5.5 Difference (percentage points) -0.2 -0.4
French: Budget de décembre 2001 5,5 5,9 Mise à jour d’octobre 2002 5,3 5,5 Écarts (points de pourcentage) -0,2 -0,4
English: Honourable senators, last spring, for the first time in a dozen years, there was a budget for the average Canadian; the hard-working people who built this country and who have received few breaks from Ottawa in recent years.
French: Les personnes ´ ´ agees realiseront aussi des economies puisque, dans le budget, nous ˆ ´ doublons le credit pour revenu de pension, le faisant passer de ´ ` ´ 1 000 $ a 2 000 $, ce qui fera epargner 155 $ en impot aux ˆ pensionnes.
English: The Court has held that that discretion also applies to some extent to the finding of the basic facts.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, ce pouvoir discrétionnaire s'applique aussi, dans une certaine mesure, à la constatation des données de base.
English: Secondly, we believe that in information policy there is a continuing problem: every time we see Commission proposals come through without the interinstitutional working groups, we as a Parliament have to put them back on the information policy lines.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'un problème persiste dans le domaine de la politique de l'information : chaque fois que des propositions de la Commission nous parviennent sans les groupes de travail interinstitutionnel, nous, en tant que Parlement, devons les renvoyer dans les lignes directrices de la politique de l'information.
English: Noting that teenage drug use and abortions were rampant in Romania, she asked whether data were being collected on the mental health and lifestyle of adolescents.
French: Faisant remarquer le caractère endémique de l'usage des drogues et des avortements chez les adolescents en Roumanie, elle demande si des données sont collectées sur la santé mentale et le mode de vie de ce groupe de population.