ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: c) L'appareil de type CN-235 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Key words: integral abutments, granular, particle shape, earth pressure, stiffness.
French: Mots-clés : butées intégrales, granulaire, forme de particules, pression des terres, rigidité.
English: The euro has protected us from external shocks and given Europe a stronger role globally."
French: Il nous a protégé contre les chocs extérieurs et a renforcé le rôle de l'Europe dans le monde."
English: One of the largest organizations providing microcredit services in the Republic of Cape Verde is the Association in Support of Women's Self-Promotion in Development (MORABI), created in 1992, which offers microcredit loans or support for micro-enterprises to create employment and generate income.
French: Une des plus grandes organisations qui travaillent avec la microcrédit dans la République du Cap-Vert est la « MORABI » (Association d'appui à l'autopromotion de la femme dans le développement) créée en 1992, et qui à travers l'accès au microcrédit ou l'appui aux microentreprises vise à gérer l'emploi et le rendement.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of, or accession to, the Optional Protocol, as well as acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez, s'il y a lieu, indiquer les progrès qui ont été accomplis vers l'adhésion du Kenya au Protocole facultatif ou sa ratification, et vers l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur la durée des réunions du Comité.
English: EFFICACY OF GOVERNMENT IN IMPLEMENTING KYOTO PROTOCOL INQUIRY
French: LES INSUFFISANCES DU PROGRAMME POUR L’AUTONOMIE DES ANCIENS COMBATTANTS ´ INTERPELLATION—SUITE DU DEBAT
English: Update on the negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement
French: Rapport sur l'état d'avancement des négociations relatives à un accord commercial anticontrefaçon
English: Infrastructure The DND/CF realty assets portfolio includes national owned and international leased assets, making DND one of the largest custodians of Canadian government realty assets.
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, la Défense a établi la comptabilité d’exercice pour les pièces de rechange réparables conservées dans les comptes clients de l’approvisionnement.
English: "We minimize costs, decrease the logistics footprint at home and abroad, and continue to improve our readiness in providing rapid crisis response.
French: « Nous réduisons les coûts et l’empreinte de la logistique chez nous et à l’étranger et continuons à améliorer notre état de préparation en vue d’intervenir rapidement en temps de crise.
English: The Conference agreed that the programme should continue to assist individual countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: La Conférence a jugé que le programme devrait continuer d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation au moyen d'examens par des pairs, de susciter une plus grande responsabilisation et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations personnalisées sur la manière de réduire la charge polluante globale.
English: DFO established a FIS implementation team in 1999 to initiate and articulate a strategy for accomplishing this major undertaking.
French: En 1999, le MPO a formé une équipe d'exécution de la SIF afin d'élaborer et d'articuler une stratégie pour réaliser ce projet d'envergure.
English: Laboratory studies indicated a negative chemical influence by P. schreberi on Scots pine seed germination but not on radicle growth of pregerminated seeds.
French: Des études en laboratoire ont démontré une influence chimique défavorable de P. schreberi sur la germination du pin sylvestre mais aucune sur l'élongation de la radicule de graines déjà germées.
English: The Santer Commission fell just under five years ago. It did so because the Group of Wise Men concluded that it was very difficult to find anyone in the Commission who was willing to take responsibility.
French: La Commission Santer est tombée il y a tout juste cinq ans, parce que le comité des sages a conclu qu’il était très difficile de trouver à la Commission une personne disposée à assumer les responsabilités.
English: The proposed provisional agenda for the first meeting of the Committee is contained in the annex and is submitted to the Council for review and approval.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la première réunion du Comité, annexé au présent document, est soumis au Conseil pour examen et approbation.
English: Another key feature of FFB is to work closely with domestic organizations in order to create national partnerships between industry associations with similar or complementary products and/or regional ties.
French: Autre caractéristique principale, les représentants de FFB collaborent étroitement avec les représentants d’autres organisations britanniques pour créer des partenariats nationaux entre des associations sectorielles offrant des produits similaires ou complémentaires et pour établir des liens régionaux.
English: All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted by the Executive
French: Tous les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus par le directoire.
English: • CRESCENDO also made a presentation at a conference at the University of Bangalore, India, in February 2006, on the topic “Ageing with health and dignity”.
French: CRESCENDO est également intervenu lors de la Conférence de l'Université de BANGALORE (Inde) en février 2006 sur le thème «Aging with health and dignity»
English: Besides, a number of economists, including the eminent Jacques Sapir, called for the French to vote for the Left Front.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'économistes, dont l'éminent Jacques Sapir, a appelé les Français à voter pour le Front de Gauche.
English: Relevant United Nations bodies, in cooperation with Member States, should produce guides, manuals, handbooks and tool kits on community-based crime prevention for dissemination and training in appropriate languages through print, the Internet and other means to Member States;
French: Les organismes concernés des Nations Unies, agissant en coopération avec les États Membres, devraient établir des recueils d'instruction, manuels, guides et trousses pédagogiques sur la prévention du crime à l'échelon de la collectivité aux fins de diffusion et de formation dans les langues appropriées sous forme imprimée, par Internet et par d'autres moyens à l'intention des États Membres;
English: 131 THIRD ADDITIONAL PROTOCOL TO THE PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE PROTECTION OF TELEVISION BROADCASTS 20/04/89
French: 131 TROISIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL AU PROTOCOLE A L'ARRANGEMENT EUROPEEN POUR LA PROTECTION DES EMISSIONS DE TELEVISION 20/04/89
English: In late 2000, CP introduced MaxTrax – an Internet based system that allows grain shippers to advancebook a portion of their railcar needs for future loadings in accordance with the carrier’s projected capacity.
French: Cette somme repose sur les résultats des appels d’offres, les ristournes sur fret et sur taux final consentis pour avoir respecté les cibles relatives aux volumes, et sur les sanctions financières imposées en cas de non-respect des cibles.
English: When a Regulatory Impact Analysis Statement is required, the document must
French: Lorsqu'un résumé de l'étude d'impact de la réglementation s'impose, il devra apporter des précisions sur :
English: Mr. Diab (Lebanon) said that the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.69, including the amendments asking Israel to pay for its crime of aggression against an active duty station of the United Nations, did credit to every member of the Committee who had supported it and was a symbolic token of respect to the Lebanese children, women and elderly people who had lost their lives seeking refuge from Israeli bombs.
French: M. Diab (Liban) estime que l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.69, y compris les amendements dans lesquels Israël est invité à prendre à sa charge le crime d'agression qu'il a commis contre un lieu d'affectation en activité de l'Organisation des Nations Unies, fait honneur à chaque membre de la Commission qui l'a appuyé et constitue une marque symbolique de respect à l'égard des enfants, des femmes et des vieillards libanais qui ont perdu la vie en cherchant un refuge contre les bombes israéliennes.
English: Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions......................
French: O-9) Versements d’allocations au conjoint (L.R., ch.
English: The principal factors to be considered in making this assessment are the subject of the dispute, the nature of the claim and the remedy claimed.
French: Les principaux facteurs à considérer pour ce faire sont l'objet du différend, la nature de la réclamation et la réparation demandée.
English: Against the backdrop of a rights-based perception of the need for comprehensive protection, a view resolutely adopted by the country, it is necessary to continue to develop the forms of assistance provided in situations where the rights of children are infringed by restoring those rights through context-based alternatives involving promotion, prevention and appropriate intervention.
French: Enfin, pour terminer ce tour d'horizon des droits, si le pays est fermement attaché à se placer dans la perspective des droits et de la notion de protection intégrale, il reste nécessaire de développer les modes d'action pour faire face aux atteintes aux droits de l'enfant en mettant en place d'autres formes de promotion, prévention et intervention spécialisée fondées sur des lectures contextuelles de la situation et privilégiant le rétablissement des droits.
English: It was proposed that the AU Commission and the NEPAD secretariat should intensify their efforts to finalize the process of integrating NEPAD into the AU.
French: Il a été proposé que la Commission de l'UA et le secrétariat du NEPAD intensifient leurs efforts pour finaliser le processus d'intégration du NEPAD dans l'UA.
English: A statement was made by the representative of the Department of Economic and Social Affairs, Mr. Johan Scholvinck, who also introduced a number of background reports.
French: Le représentant du Département des affaires économiques et sociales, M. Johan Scholvinck, fait une déclaration et présente des rapports.
English: Where this requirement is not met, the appointment will be considered not to have been made (see paragraph 10.06).
French: Lorsque la constitution de mandataire se fait de la sorte, aucune autre formalité n’est requise; en particulier, aucun pouvoir ne doit être envoyé au Bureau international.
English: a) engage in systematic discussions with FNIHB.
French: Réponse du Programme Situation actuelle Action requise Échéancier Principaux agents
English: The critical process of reintegration as a component of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) offers hope for soldiers who have known only violence and destruction.
French: Le processus crucial de réinsertion, partie intégrante du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), offre un espoir à des soldats qui n'ont connu que la violence et la destruction.
English: Main responsibilities include: o Facilities and Security o Comptrollership o Human Resources
French: Direction générale des Services des technologies de l’information∗ : o Gestion des services à la clientèle o Gestion des applications o Développement de l’infrastructure informatique o Recherche et normes Direction générale des Services corporatifs∗∗ : o Installations et sécurité o Fonction de contrôle o Ressources humaines
English: The Commission approved the substance of draft article 56 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 56 et l'a renvoyé au groupe de rédaction
English: The second chance to resist is based on your resistance score and the level of the caster.
French: La seconde chance de résister est basée sur votre valeur de résistance et sur le niveau du lanceur.
English: The present document provides a review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions.
French: Le présent document contient un aperçu des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes.
English: Figure 4 Proportion of First Nation Population Residing in Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1996 Percent of FN Population 80
French: Figure 4 Proportion de la population des Premières nations résidant à Winnipeg , selon la distance entre Winnipeg et les réserves, 1996 Pourcentage de la population des PN 80
English: Survey data can identify the highest-priority elements of the organization's service improvement initiative; ▪ establish baseline data for an organization in terms of the degree to which it meets the criteria of a quality services organization.
French: À partir de ces données de base, l'organisation peut évaluer les progrès qui ont été réalisés pour la mise en œuvre ou l'amélioration de son initiative des services de qualité.
English: ] [If the accredited independent entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the independent entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B]and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B].
French: [L'entité indépendante accréditée [adresse aux participants au projet une recommandation tendant à ce que] [recommande au [conseil exécutif] que]] le projet soit enregistré en tant que projets relevant de l'article 6 si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, est conforme [aux prescriptions relatives à la validation] [aux méthodes de détermination du niveau de référence et de surveillance et aux autres critères énoncés dans le [manuel de référence CCNUCC pour l'article 6] [l'appendice B].
English: • Extraordinary meeting of Group II members and CCMI Category II delegates (13/06/2007)
French: • Réunion extraordinaire des membres du Groupe II et des délégués de la Catégorie 2 de la CCMI (13/06/2007)
English: • No need for national content regulations as 90% of the content on web sites is in Japanese,86 strong preference for national content and relatively low level of bi-lingualism Diversity of Voices & Content:
French: • Il n’y a pas lieu d’édicter une réglementation sur le contenu national, puisque 90 % du contenu Web est en langue japonaise,86 que les consommateurs accordent largement leur préférence au contenu national et que le niveau de bilinguisme est relativement faible.
English: N-5) Year of Incorporation/Commencement 1998 Mandate The Complaints Commission was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police and of complaints of interference with Military Police investigations.
French: R-10) Année d'incorporation/de commencement 1986 Mandat Le Comité externe d'examen de la GRC est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique Canada. Ses fonctions sont définies dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Cooperation with these countries should then be based on the overarching objectives of EU development policy: the eradication of poverty and the attainment of the MDGs.
French: C'est pourquoi la coopération avec ces pays devrait se fonder sur les objectifs prioritaires de la politique de développement de l'UE: l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: We also recognize the importance of an approach based on future potential.
French: Il est également conscient de l'importance d'une approche tournée vers l'avenir et des possibilités que celui-ci recèle.
English: • Accelerate work toward a common review process for drugs used to treat cancer;
French: • Accélérer les travaux visant à établir un processus commun d’évaluation des médicaments oncologiques.
English: Taskings need to be disciplined to a reasonable and sustainable level.
French: Or, il faut que la quantité de tâches fixées soit raisonnable et viable.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs AUD 19.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 19,95 AUD par 24 heures.
English: Draft country programme document for Armenia (DP/FPA/DCP/ARM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie (DP/FPA/DCP/ARM/1)
English: A fragile balance was reached but was upset in 1974 with a coup d’etat by Greek Cypriots who wanted the island to become a part of Greece.
French: Chypre réussit à maintenir un équilibre précaire jusqu’en 1974 alors qu’éclata un coup d’état mené par les Grecs qui souhaitaient voir l’île annexée à la Grèce.
English: The centres will continue to provide free training in computer applications and electronic communication to identified target groups.
French: Ces centres continueront à former gratuitement des groupes cibles dans le domaine des applications informatiques et de la communication électronique.
English: Therefore, headings in a particular Schedule may be slightly different from those found in these instructions to reflect the type of data required in that Schedule (e.g., anticipated results, results achieved to date and results achieved).
French: Par conséquent, les sous-titres dans un formulaire donné peuvent différer légèrement de celles trouvées dans le présent document, pour mieux refléter le type de données exigées dans l'annexe (c.-à-d. résultats prévues, résultats obtenues à ce jour, et résultats obtenues).
English: People also talk about Joseph Bouverat, a watchcase maker at Les Breuleux in 1730, who learned his trade at Le Noirmont with the watchcase maker, goldsmith and engineer François Surdez. Froidevaux also owned the Rosées farm in the village of Les Bois.
French: On mentionne également Joseph Bouverat, boîtier aux Breuleux en 1730 et qui apprit son métier chez le boîtier, orfèvre, mécanicien François Surdez au Noirmont.
English: Has attested to or given accounts of such conduct.
French: 3° Ou bien le fait qu'il a témoigné de tels agissements ou qu'il les a relatés.
English: ElisaSystems Casein Kit Evaluation Summary of Results for Individual Laboratories and Averages for all labs Cereal Samples Lab 1 Cereal Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Trousse ElisaSystems pour la détection de la Caséine : évaluation de la performance Résumé des résultats par laboratoire ainsi que la moyenne global Échantillons de céréales pour bébé Laboratoire 1 Résultats des céréales pour bébé Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: Leading Seaman/Woman Point Rating: 417 Summary Reporting to a deck department officer or boatswain on a large Department of Transport ship, stands regular watch at sea and in port; supervises a small group of crewmembers carrying out deck department duties; and performs other duties.
French: Marin de première classe Cote numérique: 417 Résumé Sous l'autorité d'un officier du service du pont ou d'un maître d'équipage d'un grand navire du ministère des Transports, faire fonction usuelle de vigie en mer et dans le port; superviser un petit groupe de membres d'équipage qui accomplissent des tâches sur le pont; remplir des fonctions connexes.
English: The post-Games use is for private housing.
French: Après les Jeux, le village sera transformé en quartier d'habitation.
English: Wine Fair in Hong Kong, Hong Kong's wine experts to prepare a century of our feast: 2001,1998,1989 and 1962, four years tasting wine Di Wang Qin Fort.
French: Salon du vin à Hong Kong, des experts en vin de Hong Kong pour préparer un siècle de notre fête: 2001,1998,1989 et 1962, quatre ans dégustation Di Wang Qin Fort.
English: It sends the complaint on a return flight to its country of origin and, once again, nothing gets done.
French: Elle renvoie la plainte dans son pays d'origine et, à nouveau, rien n'est fait.
English: • access to the world pool of new knowledge: conducting international-class studies allows our researchers to appreciate, grasp and use for Canadians the research results produced around the globe;
French: • l'accès au bassin mondial des nouvelles connaissances : la réalisation d'études de calibre international permet à nos chercheurs d'évaluer, d'aller chercher et d'utiliser pour les Canadiens les résultats de recherches produites par des chercheurs partout dans le monde;
English: The retention period for this information varies according to the record retention and disposal schedules of the subject files in which they are maintained.
French: À titre d'exemple, les dossiers de 2004 seront conservés pendant cinq ans, et ainsi de suite. Les dossiers sur support électronique seront enlevés de la base de données après la période de dix ans.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/68) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/68), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: For the first time, it provides for criminal sanctions to be imposed in the worst cases, including those where the regular workers are minors.
French: Il prévoit, pour la première fois, l'application de sanctions pénales dans les cas les plus graves, y compris ceux concernant des travailleurs réguliers mineurs d'âge.
English: They showed that regardless of the individuals who lived in this area, the crime rates remained constant over time, illustrating that it was the social disorganization of the community and not individual characteristics that determined criminal activity (Shoemaker, 1996).
French: Les deux auteurs ont montré qu'indépendamment des individus qui demeurent dans cette région, le taux de criminalité reste constant au fil des années, ce qui illustre que c'est la désorganisation sociale de la collectivité, et non les caractéristiques des individus, qui détermine l'activité criminelle (Shoemaker, 1996).
English: ———————————— Seeking input from family physicians across Canada!
French: ———————————— Nous souhaitons obtenir les commentaires des médecins de famille!
English: Assistance to victims was funded by the State and provided by qualified specialists trained under international training programmes.
French: L'assistance aux victimes est financée par l'État et prodiguée par des spécialistes qualifiés formés dans le cadre des programmes internationaux de formation.