ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) not located within a recognized mooring, storage or booming area shall sound the signals prescribed for a vessel of 12 metres or more in length.
French: • (iii) qui ne se trouve pas dans une aire connue de mouillage, d'entreposage ou de flottage, doit émettre les signaux sonores prescrits pour un navire de 12 mètres ou plus de longueur.
English: Opportunities The latest Business Outlook (BO) findings suggest there are some opportunities for the Canadian tourism industry this winter based on advance booking data and associated market intelligence.
French: Possibilités Le dernier relevé du Système d'analyse des perspectives du marché (SAPM) suggère qu'il y a des possibilités pour l'industrie canadienne du tourisme cet hiver, si l'on tient compte des réservations et des renseignements touristiques recueillis.
English: Native Thistles in Western Canada Cirsium scariosum is a native thistle that occurs in Canada in southwestern Alberta, southeastern British Columbia, and as a highly disjunct population in Mingan Archipelago National Park in Quebec.
French: Chardons indigènes dans l’ouest canadien Cirsium scariosum est un chardon indigène que l’on retrouve dans le sud-ouest de l’Alberta, le sud-est de la ColombieBritannique, et sous forme de population très isolée dans le parc national de l’archipel Mingan au Québec.
English: Most such cases involved extradition to the United States of America in terror-related prosecutions.
French: La plupart de ces affaires concernaient une extradition vers les États-Unis d'Amérique dans le cadre d'actions judiciaires liées au terrorisme.
English: First report will be delivered to CSM end of April 2006.
French: Le premier rapport sera livré à CSM à la fin du mois d’avril 2006.
English: The $230-million ecoENERGY Technology Initiative forms part of the Government's plan to clean up the air and the environment.
French: L’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, au coût de 230 millions de dollars, qui a été annoncée en janvier 2007, fait partie du plan du gouvernement d’assainir l’air et l’environnement.
English: Annex I, paragraph 36, line 9
French: Annexe I, paragraphe 36, dixième ligne
English: Nevertheless, we must not forget that our neighbouring countries continue to be plagued by serious unrest.
French: Pour autant, il ne faut pas oublier que des troubles graves continuent de perturber les pays voisins.
English: The CWHN’s key goal is information exchange and networking for consumers, community groups, researchers and providers, through mechanisms such as an on-line clearinghouse.
French: Andrew Bjerring est président et chef de la direction du Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) depuis octobre 1993.
English: In general, organizations are concerned about receiving sufficient funding to implement their action
French: De manière générale, les organisations s’inquiètent de
English: The moss, predominantly Aplodon wormskioldii (Hornem.)
French: Les bryophytes, surtout l'Aplodon wormskioldii (Hornem.)
English: The Bank of Canada does not adjust to one-time increases in the price level.
French: La Banque du Canada n'apporte pas de corrections suite à des hausses ponctuelles du niveau des prix.
English: All food regulations, tariffs, and quotas employed by the EU are enforced in France, as a result all food imported into France must comply with these regulations.
French: Comme la France applique tous les règlements, les tarifs et les contingents établis par l’UE, tous les aliments importés en France doivent être conformes.
English: • allow up to five years for repayment;
French: • la période de remboursement peut s'étendre à cinq ans;
English: II, Lieutenant-Colonel W.E. Grant of the CDS’s office, to secretaries of CFHQ branches, 30 November 1971.
French: II, lieutenant-colonel W.E. Grant, du bureau du CED, aux secrétaires des branches du QGFC, le 30 novembre 1971.
English: This mechanism does not, however, explain the increased (but lower) incidence of renal tumours in females also reported by Lambrecht et al (1983b).
French: Des souris Balb/C exposées à 5 mg de HCB/kg dans l'alimentation (environ 0,6 mg/kg m.c./jour [NIOSH, 1985]) ont été plus sensibles à la Leishmaniose (Loose, 1982), leur résistance à une provocation par des cellules tumorales a diminué, tout comme l'activité des macrophages cytotoxiques de la rate (Loose et coll., 1981) [tableau 2.2].
English: "Where, in implementation of an obligation under Council Directive 93/53 to take control measures for an outbreak of a List I disease on an approved farm or in an approved zone, a Member State adopts a domestic measure the application of which results in the destruction and slaughter of fish, the principles of Community law relating to the protection of fundamental rights, in particular the right of property, are not to be interpreted as having placed on the Member State the obligation to adopt measures providing for the payment of compensation
French: 'Lorsqu'un État membre, afin de se conformer à une obligation qui lui est imposée par la directive 93/53 de prendre des mesures de lutte contre l'apparition d'un foyer d'une maladie visée à la liste I, prend des mesures en droit interne dont l'exécution implique la destruction et l'abattage de poissons, les principes de droit communautaire concernant la protection des droits fondamentaux, en particulier le droit de propriété, ne doivent pas être interprétés en ce sens qu'ils lui imposent de prendre des mesures prévoyant l'octroi d'une indemnisation
English: v.  Norway) insofar as that complaint submitted to the Committee had been declared manifestly ill-founded by the European Commission of Human Rights, and not incompatible ratione materaie.
French: Le Comité ne peut, à cet égard, retenir l'argument d'irrecevabilité de l'État partie se fondant sur la communication no 168/1984 (M. V. c. Norvège) dans la mesure où cette plainte soumise au Comité avait été déclarée manifestement mal fondée par la Commission européenne des droits de l'homme, et non pas incompatible ratione materiae.
English: However, if the claim for protection is refused, the individual is informed of the reasons in writing and is required to leave the country.
French: Par contre, si la demande d’asile est refusée, la personne est informée des motifs par écrit et doit quitter le pays.
English: based on the discussion and recommendations of the Committee, the Chair shall prepare the Basic Proposal for the diplomatic conference; 5.
French: sur la base des délibérations et des recommandations du comité, le président établira une proposition de base pour la conférence diplomatique; 5.
English: • The Habitat Stewardship Program has the overall goal of "contribut[ing] to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and [preventing] other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife."
French: • Le PIH, dont le but général est de « contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et en péril, et d'éviter que d'autres espèces deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéfiques aux espèces sauvages ».
English: • If GST/HST is paid on or after January 1, 2008 without having become payable before that day, the 5% GST rate, or the 13% HST rate will apply.
French: • si la TPS/TVH devient exigible le 1er janvier 2008 ou après, sans avoir été payée avant cette date; • si la TPS/TVH est payée le 1er janvier 2008 ou après, sans être devenue exigible avant cette date;
English: DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// UNCLAS DCBA 436 SIC TFA/TDS/WAS SUBJECT:POST COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA) BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// UNCLAS DCBA 436 SIC TFA/TDS/WAS 1.
English: It would, of course, be good if our committee's ongoing work were not to be prejudiced by the adoption of a resolution that had to be cobbled together within the space of three days, whereas we have been spending many weeks preparing a good document that, it is to be hoped, will enjoy broad support.
French: Il serait bien, naturellement, que les travaux de notre commission ne soient pas réduits à rien par l'adoption d'une résolution qui devrait être préparée en l'espace de trois jours, alors que nous avons consacré de nombreuses semaines à l'élaboration d'un bon document qui, je l'espère, sera largement soutenu.
English: territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and
French: l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon . . . . . 5 000 5 000 Transfert de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci, en donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: It also found that the Department had nevertheless failed to comply with section 4 of the Regulations since it had failed to prepare and publish a document entitled "Statement of Qualifications"; it concluded, however, that this irregularity was not sufficient to vitiate the competition.
French: Le comité a également conclu que le ministère avait néanmoins fait défaut de se conformer à l'article 4 du Règlement dans la mesure où il avait omis de préparer et de publier un document intitulé "Énoncé de qualités". Toutefois, le comité a conclu que cette irrégularité ne suffisait pas à vicier le concours.
English: (Signed) Ilgar Mammadov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ilgar Mammadov
English: This report supports UNECE plans to conduct outreach to developing nations outside the UNECE.
French: Ce rapport appuie le projet de la CEE tendant à sensibiliser les pays en développement en dehors de la région visée par la Commission.
English: Kingfishers love the fish-filled waters of lakes, rivers and ponds, and enjoy both fresh and saltwater locations.
French: Il fréquente les eaux poissonneuses des lacs, des rivières, des étangs, tant en eau douce qu’en eau salée.
English: This is designed to facilitate transparency and to facilitate the approval and correct processing of travel claims The DFO Travel Policy will be amended to require that employees on travel status, as well as others for whom the Department is a sponsor, note the dates and locations of any time spent on personal business on their TAAs in the section describing the itinerary.
French: Ceci permet une meilleure transparence et facilite l’approbation et le traitement des réclamations des frais de déplacement. La Politique sur les voyages du MPO sera modifiée pour exiger que les employés en déplacement, de même que les personnes commanditées par le Ministère, inscrivent les dates et les lieux visités qui relèvent d’une dépense de temps personnelle sur leur formulaire d’AVA à la section décrivant l’itinéraire.
English: The Committee has taken some of these performance results into account in formulating its recommendations in the paragraphs below.
French: Le Comité a tenu compte de certains de ces indicateurs de résultats en formulant les recommandations qui suivent.
English: An autoradiographic spore-location technique is described that allows for the first time observation of spore germination in soil at low natural population levels (103 to 104 spores/g soil).
French: Nous y décrivons une technique d'autoradiographie pour la localisation des spores qui permet pour la première fois l'observation de la germination des spores dans le sol à de faibles niveaux de population naturelle (103 à 104 spores/g de sol).
English: In paragraph 13 of decision RC-1/17, the Conference decided that designated contributions from the surplus of the PP trust fund should be added to the working capital reserve for 2005-2006 for the purpose of increasing its level to 15 per cent of the estimated expenditure of the operational budget, including programme support costs, for the year 2006.
French: Au paragraphe 13 de la décision RC-1/17, la Conférence des Parties a décidé que certaines contributions provenant de l'excédent du Fonds d'affectation spéciale PP devaient être ajoutées à la réserve du Fonds de roulement pour 2005-2006 afin de porter le montant de la réserve à 15 % du montant estimatif des dépenses prévues pour le budget opérationnel, y compris les dépenses d'appui au programme, pour 2006.
English: As the minister indicated yesterday, there is a need to establish confidence in electronic commerce on the information highway.
French: Comme l'a indiqué hier le ministre, il faut que les gens puissent s'adonner au commerce électronique sur l'autoroute de l'information en toute confiance.
English: We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life.
French: Nous devons donc garantir que les années de travail sont enregistrées et contrôlées tout au long de la vie d’une personne.
English: Only then, when the need for accommodation is known with certainty, can the candidate later argue that they were not accommodated in the face of a clear, known, reasonable need.
French: Ce n'est qu'à cette condition, lorsque le besoin est connu avec certitude, que la personne peut soutenir par la suite qu'on n'a pas pris les mesures nécessaires pour répondre à un besoin sans équivoque, connu et raisonnable.
English: Label collecting device with sample information.
French: Inscrire sur une étiquette l’information relative à l’identification de l’échantillon et l’apposer sur le dispositif de prélèvement.
English: Partly under fiscal pressure and partly under the influence of ‘new public management’ theory, the Government of Canada moved away from subsidies, grants and contributions, and free services to business.
French: En partie en raison des contraintes financières et en partie sous l’influence de la théorie de la « nouvelle gestion publique », le gouvernement du Canada a délaissé les subventions et les contributions ainsi que les services gratuits à l’entreprise.
English: We considered referring this matter back to committee out of pure annoyance, because, once again, we have been overlooked and our expert work is being ignored.
French: Par pur dépit, nous avons envisagé le renvoi de la question en commission parce qu’une fois de plus, notre institution et notre travail d’expert ont été ignorés.
English: (b) Assess on a regular basis the scale of “multi-bilateral” aid, its underlying causes and whether it is as successful as core multilateral aid in achieving the intended development results;
French: b) Évaluer régulièrement l'ampleur de l'aide « multi/bilatérale », ses origines profondes et déterminer si cette aide donne d'aussi bons résultats que l'aide multilatérale de base en matière de développement;
English: Premium Adjustment — Credits and Debits 76.27 (1) Any amount paid by a province to the Receiver General on account of a premium adjustment shall be considered to be an amount paid as or on account of premiums under paragraph 72(a) of the Act and shall be (a) paid into the Consolidated Revenue Fund; and (b) credited to the Employment Insurance Account and charged to the Consolidated Revenue Fund under paragraph 73(a) of the Act.
French: Redressement des cotisations — crédits et débits 76.27 (1) Toute somme versée par une province au receveur général à titre de redressement des cotisations est considérée comme une somme versée au titre des cotisations prévues à l'alinéa 72a) de la Loi et est : a) d'abord versée au Trésor; b) puis portée au crédit du Compte d'assurance-emploi et au débit du Trésor en application de l'alinéa 73a) de la Loi.
English: Territorial governance and urban-rural partnerships 12 June, 2007 Brussels, Belgium This conference is being organised by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the European Parliament.
French: La gouvernance territoriale et les partenariats urbains-ruraux 12 juin 2007 Bruxelles, Belgique Cette conférence est organisée par le Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE) et le Parlement Européen.
English: Specifically, the hostesses from Hostesses.de were responsible for the final demonstration and presentation of an innovative football training machine, a simulator that can generate for anybody any conceivable goal kick. "Fantastic," declared the hostesses and left not just the winner impressed with their radiance and charisma.
French: », pensaient les promotrices et le promoteur, lorsqu’ils ont assisté aux nouveaux concerts de Sido et de K.I.Z, qui ont fait fureur dans les villes de Berlin, Brème, Stuttgart, Karlsruhe, Francfort, Dresde et bien d’autres encore.
English: Through use of contribution funds, the NHPRP will provide seed funding to assist in the development of research proposals/initiatives and capacity building.
French: En utilisant les fonds de contribution, le PRPSN fournira le financement de lancement pour aider à l’élaboration des propositions/initiatives de recherche et du renforcement des capacités.
English: The Chief Executives Board for Coordination should clarify the definitions governing national execution (NEX) and share it with all executive heads of the United Nations system organizations and other NEX-implementing partners.
French: Étant donné ce malentendu quant aux définitions des termes employés dans la NEX, les Inspecteurs sont franchement convaincus que la mise en œuvre de la recommandation suivante devrait améliorer l'efficacité de cette modalité.
English: In the area of the social acquis, legislation is in line with commitments, but implementation remains insufficient.
French: Pour ce qui est de l'acquis social, la législation est conforme aux engagements, mais la mise en œuvre demeure insuffisante.
English: Inherent soil variability is modeled as a random field, which can be described concisely by the coefficient of variation (COV) and scale of fluctuation.
French: La variabilité intrinsèque peut-être modélisée par un champ aléatoire pouvant être décrit succinctement par le coefficient de variation (COV) et l'échelle de fluctuation.
English: It is true that he apparently satisfied all the necessary criteria to be screened into the interview stage of the assessment process.
French: Il est vrai qu'il répondait apparemment à tous les critères nécessaires lui permettant de se rendre à l'étape de l'entrevue du processus d'évaluation.
English: E. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: E. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The recovery planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: Le processus de planification du rétablissement fondé sur des lignes directrices nationales intègre directement la considération de tous les effets environnementaux, avec un accent particulier sur les impacts possibles sur les espèces ou les habitats non visés.
English: The fact is that if the Council fails to find a compromise this December and does not reach a decision on reform, we will not be able to use any more money for fleet policy after 1 January 2003.
French: La réalité est la suivante : si le Conseil ne trouve pas de compromis et n'aboutit à aucune décision au sujet de la réforme en décembre, nous ne pourrons plus investir dans la politique des flottes à partir du 1.01.2003.
English: Parliament eventually managed to delete the limited duration of authorisation for pilotage services, for which the Council had provided.
French: Le Parlement est finalement parvenu à supprimer la limitation, prévue par le Conseil, de la durée de l’autorisation accordée pour les services de pilotage.
English: However, scientific and technological limitations as well as unpredictable natural fluctuations in biological and ecological parameters (including global climate change and its impact on oceans) make this virtually impossible.
French: Toutefois, les limites des sciences et de la technologie, ainsi que les fluctuations naturelles et imprévisibles des paramètres biologiques et écologiques (y compris le changement du climat mondial et son impact sur les océans) font que cela est virtuellement impossible.
English: In both Airworthiness Manual Chapters 511(Approval of the Type Design of an Aeronautical Product) and 513 (Approval of Modification and Repair Designs), which are the Standards associated with CARs 511 and 513, editorial revisions have been made in response to post Canada Gazette Part I comments requesting clarification of specific points.
French: Aux chapitres 511 (Approbation de la conception de type d'un produit aéronautique) et 513 (Approbation de la conception des modifications et des réparations) du Manuel de navigabilité, qui sont les normes associées aux RAC 511 et 513, le texte a été révisé en réponse aux commentaires qui ont suivi la publication dans la Gazette du Canada Partie I, demandant des éclaircissements sur des points particuliers.
English: School District 68 (Nanaimo-Ladysmith)  395 Wakesiah Avenue  Nanaimo, BC V9R 3K6  Tel: (250) 754-5521  Fax: (250) 741-5248  Web Site: www.sd68.bc.ca French School Information:
French: School District 68 (Nanaimo-Ladysmith)  395 Wakesiah Avenue  Nanaimo, BC V9R 3K6  Tel: (250) 754-5521  Fax: (250) 741-5248  Web Site: www.sd68.bc.ca École française Information:
English: As it stands, 54 % of European internet users are expected to shop online by 2006.
French: Les estimations actuelles laissent présagées que d’ici 2006, - 54 % des internautes européens feront des achats en ligne -.
English: It was also addressed that First Nations Traditional Teachings provide guidance, strength and insight which is a resource that needs to be developed and made applicable to today's situations.
French: On fait remarquer que les Enseignements traditionnels des Premières nations sont une source d'inspiration, de force et de compréhension, et qu'il conviendrait de développer cette ressource et de l'adapter aux situations d'aujourd'hui.
English: You can also view a world map by clicking the Locations expansion label.
French: Vous pouvez également afficher une carte du monde en cliquant sur le texte expansif Emplacements.
English: • Can the myelin in people with MS be regrown?
French: • Peut-on stimuler la régénération de la myéline chez les personnes atteintes de SP ?
English: "They usually wouldn't fly if it was bright and sunny, but would launch missions on days when most people would rather stay at home.
French: Quand le soleil brillait, le vol était remis à plus tard. La mission ne démarrait que quand la majorité des gens auraient préféré rester à la maison.