ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five (5) days of the alternation.
French: L'employé-e (le remplaçant) qui prend la place d'un employé-e optant doit satisfaire aux exigences du poste de ce dernier, sauf s'il ou elle n'effectue pas les fonctions de ce poste. L'employé-e remplaçant sera rayé de l'effectif dans les cinq jours suivant l'échange de postes.
English: The developments in Côte d'Ivoire are being followed closely by many actors and by public opinion, particularly in Africa and especially in neighbouring countries, many of which are also in a post-conflict situation and undergoing difficult democratic transition.
French: Les développements en Côte d'Ivoire sont étroitement suivis par de nombreux acteurs et par l'opinion publique, en particulier en Afrique et surtout dans les pays voisins, dont plusieurs se trouvent aussi dans une situation post-conflit et connaissent une transition démocratique difficile.
English: We strongly reject the questions about the legality of the culls because the courts in the United Kingdom upheld their legality.
French: Nous rejetons catégoriquement les questions relatives à la légalité des abattages, étant donné que les tribunaux du Royaume-Uni ont confirmé leur légalité.
English: Whatever mechanism is used it is essential that: (a) competent authorities are able to obtain or have access in a timely fashion to the beneficial ownership and control information, (b) the information is adequate, accurate and timely (see Criterion 34.2) and (c) competent authorities are able to share such information with other competent authorities domestically or internationally.
French: Quel que soit le mécanisme utilisé, il est essentiel que : (a) les autorités compétentes puissent obtenir en temps opportun des informations sur les bénéficiaires effectifs et le contrôle des fiducies ou y avoir accès, (b) les informations soient adéquates, exactes et à jour (voir Critère 34.2) et (c) les autorités compétentes puissent échanger ces informations avec d’autres autorités sur le plan national ou international.
English: So there is nothing new about the matter, and I will spare you the historical details.
French: Le dossier n'est donc pas nouveau et je vous dispenserai d'un rappel historique.
English: And I would suggest that we look at including -keeping the eastern boundaries of Red Deer similar as what they are, and I would say that maybe if we looked at going north to Blackfalds and following west on Township 41 to the provincial border and going south to the -- west, to follow west on Township 35 to the border, would take in a lot of the people that we're concerned about.
French: Et, je voudrais suggérer que nous examinions la possibilité d’inclure – de laisser les limites est de Red Deer telles qu’elles sont, et je dirais que si nous examinions peut-être la possibilité de se diriger en direction nord jusqu'à Blackfalds et de poursuivre vers l’ouest sur le Township 41 jusqu'à la frontière provinciale et de se diriger vers le sud jusqu'à – l’ouest, pour suivre vers l’ouest sur le Township 35 jusqu'à la frontière, cela engloberait bien des gens au sujet de qui nous sommes inquiets.
English: Algeria, Egypt and Saudi Arabia: revised draft resolution
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Vienna Convention on Consular Relations is the international instrument that applies to the detention of foreign nationals.
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires est l'instrument international qui s'applique en cas de détention de ressortissants étrangers.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Klarenbach Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Klarenbach Aviation Ltd.
English: We must also make sure that the tasks that we decide for the United Nations in Iraq are realistic and achievable.
French: Nous devons également veiller à ce que les tâches dont nous chargeons l'ONU en Iraq soient réalistes et réalisables.
English: The Georgian side has taken a cautiously positive stance towards the proposals and has declared its readiness to work towards their implementation.
French: La partie géorgienne a adopté une attitude relativement positive à l'égard des propositions et déclaré qu'elle était prête à contribuer à leur mise en oeuvre.
English: Government Services Marketing and Advertising, Public Opinion Research and Advertising Coordination, Communication Services, Public Access Programs, and Strategic Planning and Transition. Government Exhibitions, Marketing and Advertising Sector This Sector's activities are targeted towards external audiences through the following programs and services:
French: Il exerce également pour cette direction générale, un leadership dans l'analyse, à l'évaluation, l'élaboration et la gestion des stratégies de renouvellement des opérations et de gestion du changement, dans la gestion des relations avec les clients (GRC), dans la coordination des activités de gestion des ressources humaines de la DGIS et dans l'application des stratégies de gestion de l'information et du savoir.
English: It is available free from all UK Post Offices.
French: Il est disponible gratuitement auprès de tous les bureaux de poste du Royaume-Uni.
English: What are "cookies" and does Ixquick use any?
French: Où se trouvent les serveurs dIxquick ?
English: Determination of whether words are the dominant feature of a composite mark The Canadian Oxford Dictionary defines the word "dominant" as follows: 1. dominating, prevailing, most influential.
French: Examen de la question de savoir si des mots constituent la caractéristique dominante d'une marque composite Dans le Canadian Oxford Dictionary, le mot « dominant » est défini comme suit : 1.dominating, prevailing, most influential.
English: Efforts to find agreement on common definitions, offences and penalties in criminal law would concentrate initially on a limited number of particularly important sectors such as financial crime, drug trafficking, trafficking in human beings, crime using advanced technology and crime against the environment.
French: Les efforts visant à trouver un accord sur des définitions, des incriminations et des sanctions communes en matière de droit pénal doivent porter, dans un premier temps, sur un nombre limité de secteurs revêtant une importance particulière, tels que la criminalité financière, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, la criminalité utilisant les technologies avancées et la criminalité au détriment de l'environnement.
English: Some countries stressed that along with increased volatility created by speculative short-term capital flows in the global financial markets and the increasing digital divide, globalization has put mounting pressure on the global environment.
French: Certains pays ont souligné qu'en rendant les flux de capitaux à court terme plus volatiles sur les marchés financiers mondiaux et en élargissant la fracture numérique, la mondialisation avait été source de nouvelles tensions sur la scène internationale.
English: (DE) Mr President-in-Office, do you know that Mr Papadimoulis is completely isolated here?
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, savez-vous que M. Papadimoulis est complètement isolé ici?
English: These sessions prepare entrepreneurs to seek and obtain equity investment from angels, venture capital funds, and public share offerings.
French: Pendant l’année, l’Agence a approuvé deux projets se rattachant aux réseaux d’investisseurs providentiels. Le premier a permis au St. John’s Board of Trade d’établir un nouveau réseau.
English: "Role of the Special Service Brigade and Desirability of Reorganization," p.2. PRO, DEFE 2/1051, Special Service Brigade; "Organization and Training of British Commandos," Intelligence Training Bulletin No. 3, Headquarters First Special Service Force (FSSF), 11 November 1942, p.
French: 2; « Organization and Training of British Commandos », Intelligence Training Bulletin, no 3, Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 145.3009 (D5), instructions données par le quartier général du 1er détachement du service spécial à l’intention du 1er bataillon canadien du service spécial, le 11 novembre 1942, p.
English: Mr President, Mr Secretary-General, Commissioner, ladies and gentlemen, first a warm word of thanks to Secretary-General Solana - and of course to the Commissioner - but especially to the Secretary-General, because we generally agree on most points with the Commissioner anyway; a word of thanks for having kick-started the reform process in the Council.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais commencer par adresser un mot de remerciement à M. le secrétaire général Solana - ainsi que, bien sûr, à M. le commissaire -, mais tout particulièrement à M. le secrétaire général, parce que nous partageons de toute façon le plus souvent largement les idées de M. le commissaire ; il s'agit d'un mot de remerciement pour sa volonté tout à fait manifeste de lancer auprès du Conseil une dynamique de réforme.
English: Sadly, the Captain had passed away many years before, and Nina's mother was the victim of a cerebral stroke, and half out of her mind.
French: Tristement, le capitaine venait de passer beaucoup d'années au loin, et la mère de Nina avait été victime d'une attaque cérébrale et n'avait plus que la moitié de son esprit.
English: The survey has specific components for individuals living in institutions (long-term residents of hospitals and residential care facilities) and in the territories.
French: Des volets de l'étude sont prévus pour les résidents d'établissements de soins de longue durée et ceux des territoires.
English: Marvellous views - Tranquillity and quiescence - Oleum restaurant - Pool with views - Golf courses n...
French: Calme et tranquillité - Merveilleuses vues - Restaurant "L'Orangerie" - Piscine avec vues - Proche d...
English: WND Telecom will release personally identifiable information if compelled by law.
French: WND Telecom divulguera en personne les informations personnelle si elle est contrainte par la loi.
English: The CFIA will develop an HR strategy that will provide direction for the next five years of CFIA development.
French: L'Agence élaborera une stratégie des RH qui lui servira d'orientation pour les cinq prochaines années.
English: Ten Simple Things Page 39 " Sleep Tight / Eat Right / H20," Sam Graci, 2001.
French: Page 29 « ...créer des occasions nouvelles », des chiffres de Work Life Harmony Enterprises, 2001.
English: References Biles, J. & Ibrahim, H. (2002).
French: Références Biles, J. et Ibrahim, H. (2002).
English: Tariff Item No. 3921.11.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Numéro tarifaire 3921.11.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: Hébert, Marie-Josée CHUM Université de Montréal Huizinga, Jan Dirk McMaster University Levy, Gary Avrom University Health Network (Toronto) Margetts, Peter Joseph McMaster University McGilvray, Ian Douglas Toronto General Hospital McKay, Derek Mark University of Calgary Muruve, Daniel University of Calgary Roy, Denis-Claude Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montreal) Scholey, James William University Health Network (Toronto) Steiner, Theodore Scott University of British Columbia Weyrich, Andrew S. Eccles Institute of Human Genetics (Salt Lake City, UT) Zehnder, James L. Standford University Medical Center
French: Hébert, Marie-Josée CHUM Université de Montréal Huizinga, Jan Dirk McMaster University Levy, Gary Avrom University Health Network (Toronto) Margetts, Peter Joseph McMaster University McGilvray, Ian Douglas Toronto General Hospital McKay, Derek Mark University of Calgary Muruve, Daniel University of Calgary Roy, Denis-Claude Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Scholey, James William University Health Network (Toronto) Steiner, Theodore Scott University of British Columbia Weyrich, Andrew S. Eccles Institute of Human Genetics (Salt Lake City, UT) Zehnder, James L. Standford University Medical Center
English: When would you like to stay at the Mercure St Malo Front de Mer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure St Malo Front de Mer ?
English: Regional and subregional training courses in relation to reporting were unlikely to produce results commensurate with their cost.
French: Il était peu probable que les cours de formation à l'établissement des rapports organisés aux niveaux régional et sous-régional produisent des résultats à la mesure des dépenses consenties.
English: Due to the recent rapid increases in the number of requests for consultation related to child abuse, there is a need for not only child guidance centres, which provide guidance to children, but also other various organizations to offer more carefully tailor-made assistance.
French: Ces derniers temps, il apparaît nécessaire que non seulement les centres de guidance infantile, qui orientent les enfants, mais également différentes autres organisations offrent une assistance davantage personnalisée en raison de la hausse rapide du nombre de demandes de consultations liées à des actes de maltraitance.
English: Uncertainties with respect to interspecies differences as well as factors controlling the bioavailability of chemicals are assumed to be addressed by the SSTT approach itself (as noted previously).
French: On suppose que les incertitudes touchant les différences interspécifiques ainsi que les facteurs influant sur la biodisponibilité des produits chimiques sont prises en considération par l'approche des TTSD elle-même (comme on l'a indiqué antérieurement).
English: Back to top 1.3.5 Hostile Environments - Onshore Canadian development companies have used Arctic conditions to their advantage.
French: Haut de la page 1.3.5 Environnements hostiles - À terre Les entreprises canadiennes de mise en valeur ont su mettre à profit les éléments polaires.
English: The documents of the 2007-08 Quadrennial Commission will be posted shortly.
French: Les documents liés à la Commission quadriennale de 2007-2008 y seront affichés sous peu.
English: Egg production (measured as number of eggs per female per day) correlated most strongly (R 2 =0.65) to time to first spawning, in a study of five lifecycle tests of four different PMEs (Borton et al., 1997).
French: D'après une étude de 5 essais sur l'ensemble du cycle de vie portant sur 4 EFP différents (Borton et al . , 1997), la meilleure corrélation (R = 0,65) s'établissait entre la production d'oufs (soit le nombre d'oufs pondus par femelle par jour) et le délai avant la première ponte.
English: Extreme low temperatures are uncommon in our latitude. Nevertheless, plants get ready to survive the cold and humid months ahead by adapting their metabolism accordingly.
French: Certes, les températures basses ne sont pas extrêmes sous nos latitudes, mais les plantes s’apprêtent tout de même à passer quelques mois de froid et d’humidité et leur métabolisme va s’y adapter.
English: Recalling the relevant communiqués of the African Union Peace and Security Council, namely PSC/AHG/COMM.
French: Rappelant les communiqués pertinents du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à savoir le communiqué PSC/AHG/COMM.
English: In its resolution 59/275, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008-2009 based, inter alia, on the following principal criteria:
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreraient dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères ci-après :
English: No Notification Prior to Arrival The government has had little information about the ships approaching Canada’s coasts.
French: Aucun préavis annonçant l’arrivée d’un navire Le Canada dispose de bien peu d’information sur les navires qui s’approchent de ses côtes.
English: Representatives from the business and aboriginal communities, youth organizations, government and rural and urban economic development organizations joined together to discuss how communities can adjust and develop solutions to the changes affecting them.
French: Des représentants du monde des affaires, des collectivités autochtones, des groupes de jeunes, du gouvernement ainsi que des organismes de développement économique ruraux et urbains se sont réunis pour discuter des moyens qui permettront aux collectivités de faire face aux changements touchant le Canada rural et élaborer des solutions à cet effet.
English: On April 22, 2004, Canada’s National Security Policy was approved, along with a commitment of capital funding for specific initiatives to improve passport security. The National Security Policy lays the foundation for the introduction of new, security enhanced Canadian passports.
French: C’est dans ce contexte que Passeport Canada a œuvré activement l’an dernier afin de progresser de façon satisfaisante dans la consolidation d’un cadre qui tient compte du contexte, des besoins et des objectifs de notre pays et de la communauté internationale.
English: In 2002/03, a program support clerk position was added to the regional team, primarily to help with the administration workload, which was increasing due to data collection and eHealth requirements.
French: En 2002/03, un poste de commis de soutien au programme a été ajouté à l’équipe régionale, surtout pour exécuter les tâches administratives, qui augmentaient en raison des besoins liés à la collecte de données et la cybersanté.
English: The field office of the High Commissioner at Sarajevo has collaborated with the United Nations Mission in Bosnia and Herzogovina (UNMIBH), local non-governmental organizations and other organizations, including IOM, to assist victims, facilitate the prosecution of traffickers and promote law reform and other preventive measures.
French: Le Bureau du Haut Commissariat à Sarajevo a collaboré avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), des organisations non gouvernementales locales et d'autres organisations telles que l'OIM, en vue d'apporter une aide aux victimes, de faciliter les poursuites judiciaires contre les trafiquants et de promouvoir une réforme de la législation ainsi que d'autres mesures préventives.
English: Evidence Base for Reducing Mortality from Smoking in Low-Income Countries This is a working paper produced in June 2001 from the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Evidence Base for Reducing Mortality from Smoking in Low-Income Countries Document de travail réalisé en juin 2001 par les soins des la Commissions sur la macro-économie et la santé.
English:    . The major shortcoming of this resolution is that it is hampered by Parliament’s resolution on the Financial Perspective for 2007-2013, which accepts a financial envelope of 0.41% of Community GNI for the Structural and Cohesion Funds.
French:    La principale lacune de cette résolution, c’est qu’elle se trouve gênée par la résolution du Parlement relative aux perspectives financières pour la période 2007-2013, laquelle accepte une enveloppe de 0,41 % du RNB communautaire pour les Fonds structurels et les Fonds de cohésion.
English: The protection that is the subject of this Law embraces the use of the mark on papers, printed matter, advertising, and documents related to the activities of the titleholder.
French: La protection offerte par la présente loi s’étend à l’utilisation de la marque sur des documents, des imprimés ainsi que des documents concernant les activités du titulaire ou à des fins publicitaires.
English: Div./FR) - M. CABALL I SUBIRANA (Act.
French: DG AGRI – Mme FISCHER BOEL Points de l'avis du CESE estimés essentiels
English: 2.12 Furthermore, the TB Policy on Transfer Payments imposes certain requirements as part of the approval process for the terms and conditions of contribution programs.
French: 2.12 Qui plus est, la Politique sur les paiements de transfert du CT impose certaines exigences dans le cadre du processus d'approbation en ce qui concerne les modalités des programmes de contributions.
English: To date, 16 kimberlites, 14 of them diamondiferous, have been reported on the island.
French: Les gisements George Lake et Goose Lake se trouvent sous des terres inuites dont les droits d’exploitation du sous-sol (permis et baux) font l’objet d’une clause d’antériorité.
English: Index Code: 009 - Competence of Selection Board; 010 - Selection Tools and Rating Procedures; 019 - Assessment of Knowledge; 020 - Assessment of Abilities; and 021 - Assessment of Personal Suitability The appellant alleged that she and the selected candidate had been assessed unreasonably against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Code du répertoire : 009- Compétence du jury de sélection; 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation; 019 - Évaluation des connaissances; 020 - Évaluation des capacités; 021 - Évaluation des qualités personnelles L'appelante a allégué qu'elle et le candidat choisi avait été évalués de façon déraisonnable à l'égard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The countries that have ratified a convention and are thus part of its governing structure.
French: Les Parties qui ont ratifié une convention et qui se réunissent pour en être l’organe directeur.
English: ACTIVITIES OF THE COMMISSION'S OTHER PRINCIPAL SUBSIDIARY BODIES RELATED
French: ACTIVITÉS DES AUTRES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX DE LA COMMISSION AYANT UN RAPPORT AVEC LES TRAVAUX DU COMITÉ POUR
English: We have therefore chosen to vote against all the amendments, with the exception of Amendment 1 on respect for the principle of subsidiarity in the area of public health and Amendment 60 on reduced resistance to antibiotics.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de voter contre ces amendements dans leur ensemble, à l'exception de l'amendement 1 sur le respect du principe de subsidiarité dans le domaine de la santé publique, et de l'amendement 60 sur la résistance réduite aux antibiotiques.
English: • Today, Mirus has successfully transformed itself and is rapidly gaining steam.
French: • Aujourd'hui, Mirus a réussi sa conversion et prend rapidement de la vitesse.
English: As we have already pointed out, the MLIs have come round to recognizing that such actors are fundamental to the overall acceptability and domestic ownership of their programmes, as well as to the potential for their success in the long run.
French: Comme nous l'avons déjà fait observer, les institutions multilatérales en sont arrivées à reconnaître que ces acteurs ont un rôle fondamental à jouer: il dépendra d'eux que les programmes de ces institutions soient jugés acceptables dans l'ensemble et adoptés à l'échelon national; c'est d'eux aussi que dépendra leur potentiel de succès à long terme.