ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated March 15, 2007, under subsection 60(4).
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), datée du 15 mars 2007, aux termes du paragraphe 60(4).
English: Die Anlage ist sehr ansprechend und die Zimmer sehr komfortabel und geräumig. Eine sehr schöne Inneneinrichtung.
French: Het personeel bij het ontbijt was super vriendelijk, heel aangenaam.
English: The strict principle of the equality of women and men is a fundamental principle of the Olympic Movement.
French: Le principe strict de l’égalité hommes-femmes est un principe fondamental du Mouvement olympique.
English: At Club Hotel Ancora our guests can relax by the large semi-olympic seawater swimming-pool, surrounded by umbrellas and sun loungers.
French: Le Club Hôtel Ancora dispose d'un grande piscine demi-olympique à l'eau de mer, avec sa terrasse équipée de parasols et lits.
English: Any Director, Contraband and Intelligence Services Directorate or the Director Operational Policy and Coordination Directorate, Customs Branch Any Director, responsible for Customs, within the Investigations Directorate, Compliance Programs Branch
French: Tout directeur, Direction de la contrebande et des services de renseignement ou Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes Tout directeur responsable des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation
English: Despite the current fluid and complex situation on the ground, long-term prospects for reconstruction and development are also to be taken into consideration when providing emergency humanitarian assistance.
French: Malgré la situation extrêmement changeante et complexe sur le terrain, il faut tenir compte aussi des perspectives de reconstruction et de développement à long terme lorsqu'on fournit une aide humanitaire d'urgence.
English: The maximum amount of allowances for direct emissions that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
French: La quantité maximale de quotas pour les émissions directes servant de base au calcul des allocations pour les installations qui n’ont été intégrées dans le système communautaire qu’à compter de 2013 ne dépasse pas, en 2013, le total des émissions vérifiées de ces installations au cours de la période 2005-2007.
English: Advances in forest partnerships and processes
French: Avancées réalisées dans le cadre des partenariats et des processus sur les forêts
English: I therefore believe that we should ask the new Parliament after the elections to conduct a detailed debate on the use of genetically modified food.
French: C'est pourquoi je crois que nous devrions demander au nouveau Parlement qui sera élu d'organiser un débat approfondi sur l'utilisation d'aliments génétiquement modifiés.
English: 13.9 Navigation -Aeronautical Products
French: 56,5 Programmes de technologies de l'énergie et soutien - Base-A
English: Efforts to improve the appeal process will continue, and the various elements of the Secretary-General's humanitarian reforms, including those related to strengthening humanitarian coordination and response capacities, are all being addressed simultaneously.
French: Les efforts tendant à améliorer le processus d'appel se poursuivront et les différents volets de la réforme humanitaire du Secrétaire général, y compris ceux qui concernent le renforcement de la coordination des opérations humanitaires et les capacités d'intervention, sont tous examinés simultanément.
English: The resulting Technical Competency Dictionary for the IT Community was developed in partnership with subject matter experts in the IT Community and is the outcome of numerous interviews and discussions with CS representatives in different roles and levels from several large departments.
French: Le dictionnaire des compétences techniques de la communauté TI a donc été réalisé en collaboration avec des experts du domaine des technologies de l'information, et il est le résultat de nombreuses entrevues et discussions avec des représentants du groupe CS dans différents rôles et à différents niveaux, dans plusieurs grands ministères.
English: Canadians benefit from a new, more powerful search engine that make it much easier to retrieve information.
French: Les utilisateurs profitent d'un outil de recherche nouveau et plus puissant, qui leur permet d'extraire l'information beaucoup plus facilement.
English: With Star Alliance you can choose from 9 superb regional fares.
French: Le réseau de Star Alliance vous permet de choisir parmi 9 merveilleux tarifs régionaux.
English: Moreover, the reporting and tracking of deficiencies and outstanding items were thorough, and continued even after acceptance of the ships by the CPF PMO and upon their operational transfer to Maritime Command (MARCOM).
French: Par ailleurs, les lacunes et les points en suspens ont été signalés et surveillés de façon rigoureuse, même après la réception des navires par le BP FCP et au moment de leur transfert opérationnel au Commandement maritime (COMAR).
English: … this release offers even more services than the previous one plus online shopping features.
French: Votre habitation est-elle un frein dans votre vie ?
English: Figure 1 displays the frequency distribution of industries defined at the threedigit level (using the 1970 SIC) by the value of RBT.
French: La figure 1 montre la distribution de fréquences des industries au niveau des catégories à trois chiffres de la classification type des industries (CTI) de 1970, selon la valeur du RBT. L’analyse, qui exclut le secteur de la pêche, est limitée à la période 1986-1988, du fait que le Programme d’analyse longitudinale de l’emploi s’est appuyé par la suite sur la CTI de 19808.
English: They shall encourage research and development activities on this subject and shall exchange the main results.
French: Elles encouragent des actions de recherche et de développement en ce sens et échangent les résultats importants.
English: Broad, horizontal cooperation is therefore needed both within the Union and between the EU and Russia and other partners on issues of the environment, energy, traffic, training, justice and home affairs and matters of health.
French: Une vaste coopération horizontale est par conséquent nécessaire, tant au sein de l'Union qu'entre l'UE et la Russie de même que d'autres partenaires, sur les questions de l'environnement, de l'énergie, du trafic, de la formation, de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu'en ce qui concerne la santé.
English: However, a significant portion of HGSMEs (38 percent) faced much longer delays, waiting more than 10 days.
French: Toutefois, une proportion appréciable de PME à forte croissance (38 %) ont dû attendre plus de dix jours.
English: [124] Cpl. Waters criticized the Complainant in a 1004 Performance Log for having chosen to ignore the advice of a senior and more experienced investigator, thereby causing a costly delay in the return of the goods and an unnecessary investigation (ie. the CPIC national advisory).
French: Waters a reproché au plaignant dans une fiche de rendement 1004 de ne pas avoir tenu compte de l'avis d'un enquêteur plus haut gradé et plus chevronné, ce qui avait retardé la remise des biens au propriétaire et entraîné une enquête inutile (c.-à-d. l'avis national du CIPC).
English: Normally the provincial effort is focused on the point in the tobacco cycle where the collection of tax occurs, primarily the retail level.
French: Normalement, les efforts des provinces sont concentrés sur le point dans le commerce du tabac où est perçue la taxe, surtout au niveau du détail.
English: The Committee therefore asked whether a foreign worker whose employment contract was terminated through no fault of his own before he was able to qualify for unemployment benefit and who is therefore not entitled to automatic renewal of his
French: Exercice de l'emploi Le Comité observe que la législation espagnole a mis en place un système voulant que les permis de travail accordés aux ressortissants d'Etats non membres de l'Union européenne aient une durée de validité qui augmente progressivement jusqu'à atteindre cinq ans, après quoi le travailleur peut prétendre à un permis de séjour permanent et n'a plus besoin de permis de travail.
English: For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.
French: L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.
English: Proposals from proponents; contribution agreements between AAFC and the proponents: financial information and reports; database program for tracking purposes. Program Record Number:
French: Propositions présentées par les auteurs de la demande, ententes de contribution entre AAC et les promoteurs de projets, information et rapports financiers, programme de bases de données à des fins de suivi. Numéro du dossier :
English: It is currently taking steps to hire an Aboriginal curator.
French: Il est actuellement sur le point d'engager un conservateur autochtone.
English: It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
French: Le Conseil européen réitère sa condamnation des exécutions extrajudiciaires.
English: He has worked and lived in Uruguay, Jamaica and Indonesia and has studied in Spain.
French: Il a travaillé et vécu en Uruguay, en Jamaïque et en Indonésie et a étudié en Espagne.
English: Clearly, this industry’s potential for growth in Canada is enormous. Quebec shares this potential.
French: Au Canada, le potentiel de croissance de cette industrie est énorme et le Québec partage ce potentiel.
English: Index code: 065 Offer of employment, candidate selected The appellant was fifth on the list and the Department made her an offer of employment for one of the positions to be staffed.
French: Code du répertoire : 065 Offre d'emploi, candidate choisie L'appelante est cinquième sur la liste et le ministère lui a fait une offre d'emploi pour un des postes à combler.
English: "I encourage all Canadians to take part in all these special days," added Minister Irwin.
French: « J'encourage tous les Canadiens à célébrer ces journées spéciales, » a conclu le ministre Irwin.
English: Alberta APPROVED - Addition of U.S. television and FM radio signals from Spokane, Washington.
French: RENOUVELÉ - Licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise YTV, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: Consequently, the provisions of this Act, which include grounds for expulsion, are applicable only when no other federal act or provision of international law (such as the Convention relating to the Status of Refugees, of 28 July 1951) is applicable.
French: Par conséquent, les dispositions de cette loi, qui comportent les motifs d'expulsion, ne sont applicables que lorsqu'aucune autre loi fédérale ou aucune disposition de droit international (par exemple la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951) n'est applicable.
English: • Severely affected children may continue to have health problems due to organ damage or being prone to infections.
French: • Les enfants gravement touchés peuvent continuer à présenter des problèmes de santé, du fait de lésions à certains organes ou de leur vulnérabilité face aux des infections.
English: Many of these programs and products contain information that is universal to the global autism community.
French: Beaucoup de ces programmes et produits contiennent des informations pertinentes pour la communauté autistique globale.
English: Since the beginning of the 20th century, Costa Rica has devoted a large part of its national budget to developing and improving public education.
French: Le Costa Rica a investi depuis le début du siècle une grosse partie de son budget national dans le développement et l'amélioration de l'éducation publique.
English: So where will CIDA work?
French: Nous choisirons ces pays en fonction de trois grands critères.
English: Second, since their wages were included in the stipend allowed the governor general, they could become fictional at times, depending on his financial circumstances.
French: En outre, comme leur solde était comprise dans les appointements du gouverneur général, cette compagnie était sujette à devenir fictive, selon la fortune de ce dernier.
English: The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:
French: · la définition d'une «entreprise efficace»;
English: The Inspector General, who is appointed by the Governor in Council, is responsible to the Deputy Minister of Public Safety.
French: L’inspecteur général, qui est nommé par le gouverneur en conseil, est responsable devant la sous-ministre de Sécurité publique.
English: I will give to each of you this year a present of goods and provisions to take you home, and I am sure you will be satisfied.18 At a meeting among themselves prior to this presentation, the commissioners had decided that the sums offered were the minimum they could make within the bounds of their instructions and still be successful in obtaining a treaty.19 At this point , the deliberations were ended, to be resumed the following day.
French: Je donnerai cette année à chacun de vous des biens et des provisions que vous emporterez, et je suis sûr que vous serez satisfaits.18 S'étant réunis avant de faire cette offre, les commissaires avaient décidé que ces sommes constituaient le minimum qu'ils pouvaient offrir, compte tenu de leurs instructions, tout en pouvant réussir à signer un traité.19 Les délibérations ont pris fin sur ces offres et se sont poursuites le jour suivant.
English: "At a time when government, including my own department, is examining ways of increasing efficiency and cutting costs, forming working partnerships is the most obvious way to go," said Mr. Tobin.
French: «La formation de partenariats est la meilleure façon de procéder en cette période où le gouvernement et le MPO cherchent des moyens d'accroître l'efficacité et de réduire les dépenses», a déclaré M. Tobin.
English: In order to avoid repetition and to facilitate understanding of the reasons for my decision, I have decided to group the questions together and offer an analysis of each group.
French: Afin d’éviter les répétitions et de faciliter la compréhension des motifs de cette décision, j’ai décidé de regrouper ces questions et je présenterai une analyse pour chaque groupe de questions.
English: The management of a bank is responsible for the compliance of its staff with the guidelines and must ensure that their staff are appropriately trained.
French: De même, elle recommande aux consommateurs de faire affaire avec plusieurs banques ou organismes de services financiers selon leurs besoins.
English: The key role of non-governmental organizations in promoting the rights of migrant women was highlighted.
French: Le rôle clef joué par les organisations non gouvernementales dans la promotion des droits des migrantes a été souligné.
English: 180 pills of Generic Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
French: 180 pilules de Générique Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
English: Tourist facilities are well developed on resort islands, but limited elsewhere.
French: Les installations touristiques sont bien développées sur les îles qui se consacrent au tourisme, mais sont peu nombreuses ailleurs.
English: They pick up everything that occurs, including what the SL says, does and is, whether as a central focus or a peripheral one.
French: Ils remarquent tout ce qui se passe, y compris ce que l'AS dit, fait ou ce qu'il est, que ce soit en premier plan ou en arrière-plan.
English: Detailed specifications including the source, origin and (where applicable) method of manufacture, test data, suitable storage conditions and expiry dates for all materials and components including the starting materials and/or precursor used in the production and testing of PERs shall be maintained.
French: Toutefois, si ces certificats et/ou données ne sont pas disponibles ou si la matière est produite sur place, l’installation de fabrication des PREP est responsable d’assurer la disponibilité de toutes les données d’essai et de tous les renseignements sur la matière.
English: Following his success, he starts a concerts tour across Russia, then gives recitals in New York at Alice Tully Hall, in London at Wigmore Hall, in Dublin at the National Concert Hall.
French: Ses prix en poche, il entame une tournée de concerts à travers la Russie, puis se produit à New York au Alice Tully Hall, à Londres au Wigmore Hall, à Dublin au National Concert Hall.
English: • Climate Fund to further stimulate cost-effective actions to reduce or sequester greenhouse gas emissions in Canada
French: • le Fonds pour le climat qui favorise la prise de mesures économiques pour réduire ou contenir les émissions de gaz à effet de serre au Canada
English: • Critical laboratory analysis related to public safety, plant and animal health investigations;
French: • L'analyse critique des laboratoires liée à la sécurité publique et aux enquêtes sur la santé animale et végétale;
English: The rental payment was made in June 1990 for one year's rental in advance for a house in Baghdad.
French: Le paiement du loyer a été effectué en juin 1990 − un an de loyer payé d'avance pour une maison à Bagdad.
English: In its resolution 6/3 of 27 September 2007, the Council decided to request the independent expert on human rights and international solidarity to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of resolution 6/3 at its ninth session, unless otherwise decided by the Council.
French: Dans sa résolution 6/3 du 27 septembre 2007, le Conseil a décidé de demander à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale et de présenter au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution 6/3, sauf décision contraire du Conseil.
English: Investing in equipment, property, product development, marketing and research can strongly enhance your company’s financial situation by expanding its asset base and increasing future productivity.
French: Investir dans des équipements et matériels, l'élaboration, la commercialisation et la recherche de produits peut considérablement rehausser la situation financière de votre société en élargissant sa base d'actifs et en augmentant sa productivité future.
English: We should point out that decreases in the file count do not necessarily presage a reduced threat to Canadian security.
French: Il importe de mentionner que ces diminutions ne signifient pas nécessairement que la sécurité du Canada est moins menacée qu'elle ne l'était.
English: Application Package for Road Construction Commencing in 2004 added to program page. September 9, 2003 Videoclips on planting, care and maintenance of shelterbelts added to the Shelterbelt page.
French: Trousse de demande de financement de travaux routiers débutant en 2004 adjouté à la page de programme. le 9 septembre 2003 Les vidéoclips au sujet de le préparation, plantation et entretien des brise-vent adjouté à la page de brise-vent le 27 août Mise à jour la page de Projet de puits d'eau durables le 15 juillet 2003 Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) dans Manibota adjouté à la page de programme et services. le 3 juillet 2003 Aperçu agroclimatique pour les prairies adjouté à la site de Guetter la sècheresse.
English: Developments there do not provide ground for optimism.
French: Les faits nouveaux survenus dans la région ne portent pas à l’optimisme.
English: EPA Figure 24 shows the relationship between reductions in power industry NOx emissions and reductions in ozone after implementation of the NBP.
French: EPA La figure 24 fait ressortir le lien entre la réduction des émissions de NOx dans le secteur de la production électrique et la baisse des concentrations d'ozone après la mise en application du PED.
English: That system, established pursuant to Protocol No 2 annexed to the Lugano Convention, comprises in particular the communication of information gathered by the Registrar of the Court of Justice of the European Communities, designated as the central body.
French: À cet effet, une sélection de décisions nationales, ainsi que certains arrêts de la Cour de justice, sont envoyés périodiquement aux autorités nationales désignées par les États contractants.
English: One result has been agreement on a programme for university scholarships for Palestinian refugee women in Lebanon, supported by Qatar, Canada and other donors.
French: Un résultat concret fut l'accord pour un programme de bourses d'études universitaires visant les réfugiées palestiniennes au Liban, financé par le Qatar, le Canada et d'autres donateurs.
English: Your rapporteur therefore considers that the resources of Frontex need to be increased to allow greater assistance to those states that are struggling with the large scale arrivals covered in this report.
French: Votre rapporteur considère donc que les ressources de Frontex doivent être augmentées de façon à pouvoir apporter une plus grande assistance aux Etats qui s’efforcent de faire face aux arrivées massives faisant l’objet du présent rapport.
English: In Quebec, the National Energy Board’s tariff system for transmission and the regulation of rates by the Régie de l’énergie’s distribution system mean that consumers in the Bas-Saint-Laurent region would not benefit from any particular price advantage.
French: Au Québec, les modes actuels de tarification du transport par l’Office national de l’énergie et de la distribution par la Régie de l’énergie font en sorte que les clients éventuels du Bas-Saint-Laurent ne bénéficieraient pas d’un avantage de prix particulier.
English: the capacity to make sense of economic performance and keep a "Big Picture" view.
French: la capacité à donner du sens et à garder une vision « Grand Angle » de la performance économique.
English: Priorized mitigation of conservation issues.
French: Atténuer les problèmes de conservation suivant l’ordre des priorités.
English: However, businesses in the Computer Technology and Agricultural Products industries are focussed on the U.S. government procurement market.
French: Toutefois, les entreprises des secteurs de la technologie informatique et des produits agricoles misent beaucoup sur les marchés américains.
English: • Minister Announces Spectrum Auction for January 2004 News Release, September 24, 2003 
French: • Le ministre annonce une vente aux enchères de licences de spectre en janvier 2004 Communiqué, le 24 septembre 2003
English: camila in Treatment Keratin hair: smooth, shiny ...
French: maria dans le traitement de kératine des cheveux: lisse, brillant ...
English: You will find here additional voices, created from real voice recordings.
French: Vous trouverez ici des voix supplémentaires, créées à partir de voix humaines réelles.
English: If the eBooks released are 99.9% accurate in the eyes of the general reader, the goal is not to create authoritative editions, and to argue with a picky reader whether a certain sentence should have a colon instead of a semi-colon between its clauses.
French: Contrairement à d’autres formats, le téléchargement d’un livre au format texte ne requiert pas de bande passante large. Le fichier texte peut être copié à l’infini, et constituer la base de centaines de nouvelles versions numériques et imprimées, pour un coût pratiquement nul.