ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Provision for training in 2006-2007 is included under the category “Other staff costs” of the budget.
French: a Les ressources prévues pour la formation en 2006-2007 sont incluses dans le budget sous le poste « autres dépenses de personnel ».
English: This  That power  shall include the possibility of preventing assurance  insurance  undertakings from continuing to conclude new assurance  insurance  contracts within their territories.
French: Ceci  pouvoir  comporte la possibilité d'empêcher une entreprise d'assurance de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur leur territoire.
English: (b) the party's political program, annual report to members, fundraising plan, advertising material and policy statements;
French: b) le programme politique du parti, son rapport annuel à ses membres, son programme de financement, son matériel publicitaire et ses déclarations en matière d'orientations;
English: • encouraging a greater participation of women in peacekeeping missions Focus on Women Peacekeepers As part of an in-house study, interviews and surveys were conducted in the RCMP and other Canadian police forces in an effort to identify the factors affecting the participation of women in peacekeeping operations.
French: Pleins feux sur la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix Dans le cadre d'une étude interne, des entrevues et sondages ont été menés à la GRC et dans d'autres corps policiers au pays afin de cerner les facteurs qui influent sur la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix.
English: • Try substituting alternative ground covers such as creeping or wooly thyme, spreading junipers, creeping jenny, mosses, ferns and wild flowers for lawns.
French: • Essayer de substituer d'autres couvre-sol tels que le serpolet, le thym lanigère, le genévrier grimpant, la monnayère, la mousse, la fougère et les fleurs sauvages.
English: Predicted effect level (PEL) SQGs were less predictive.
French: L’IQS à la concentration seuil produisant un effet prédit (CSEP) était moins prévisionnel.
English: We also wish to welcome here the Minister of State of Timor-Leste, Ms. Ana Pessoa Pinto.
French: Nous voulons également saisir l'occasion pour saluer la présence parmi nous du Ministre d'État, Mme Ana Pessoa Pinto.
English: • Assist with implementing the records management system
French: • Aider à mettre en oeuvre le système de gestion des dossiers
English: Enhanced MoC and preparations for COP-9 6.2 European Diploma activities under the Bern Convention 4.
French: Protection du Crapaud vert (Bufo viridis) - Turquie : Conservation des tortues marines à Kazanli - Turquie :
English: It was considered important that countries should follow the EMEP recommendation to report to EMEP the base cation contents from filter-pack measurements.
French: Il a été jugé important que les pays appliquent la recommandation de l'EMEP selon laquelle la teneur en cations basiques des mesures obtenues par cassette filtrante devrait être communiquée à l'EMEP.
English: • Conflict between professional and democratic values
French: • Conflit entre les valeurs professionnelles et démocratiques
English: These research priorities, from a gender perspective, guided the launch of all strategic research initiatives and priority announcements, and funding of workshops of IGH.
French: Ces priorités de recherche, sous l’angle du genre, ont guidé le lancement de toutes les initiatives de recherche stratégiques et les annonces de priorités de l’ISFH, ainsi que son financement d’ateliers.
English: To reflect the trade facilitation principles of efficiency and simplification Members might consider devising a series of expedited, differentiated, simplified procedures for speedy clearance through customs of large volumes of small consignments requiring immediate release.
French: Pour appliquer les principes de facilitation des Ã©changes que sont l'efficience et la simplification, les Membres voudront peut-Ãªtre Ã©tudier la possibilitÃ© de concevoir une sÃ©rie de procÃ©dures accÃ©lÃ©rÃ©es, diffÃ©renciÃ©es et simplifiÃ©es permettant de dÃ©douaner rapidement de grandes quantitÃ©s de marchandises qui exigent une mainlevÃ©e immÃ©diate.
English: Bathtubs, showers, glass doors, sinks and toilets, Produits Neptune offers a complete line of bathroom products, a unique collection of finely crafted components designed to fit together perfectly.
French: Bains, douches, portes de verre, lavabos et toilettes, Produits Neptune vous offre la gamme complète de produits de salle de bain. Un portfolio unique d’équipements au design raffiné et conçus pour s’agencer parfaitement entre eux.
English: PERMAFROST MSC established a series of climate-permafrost weather stations from the mid-1980s to the early 1990s as part of investigations of permafrost response to climate change.
French: LE PERGÉLISOL Le SMC a créé une série de stations météorologiques afin d’étudier le climat et le pergélisol entre le milieu des années 1980 et le début des années 1990, et d’examiner les répercussions du changement climatique sur le pergélisol.
English: 3.3.1 Threats to access control policies
French: Menaces pesant sur les politiques de contrôle d'accès
English: The Member States could also develop infrastructures, such as nurseries, and day centres for the elderly or the disabled; normally these obligations are taken on by the women in the family and, with the appropriate infrastructures, we could ensure that women are better integrated into working life, promote the reorganisation of working time and arrangements for returning to work after long absences and do more to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families.
French: Des infrastructures pourraient être développées, notamment à l'égard de la garde d'enfants ou des centres de jour destinés à accueillir des personnes âgées, malades ou handicapées ; ces obligations sont habituellement prises en charge par les femmes dans le cadre familial et, grâce à des infrastructures adéquates, nous pourrions parvenir à une meilleure intégration de la femme dans la vie professionnelle, à la conciliation de cette vie professionnelle avec la vie familiale, à une meilleure organisation du temps de travail, à la réinsertion professionnelle après une absence prolongée ainsi qu'à une plus grande sensibilisation en faveur de la répartition égale des tâches entre hommes et femmes au sein de la famille.
English: • Even though they have the highest propensity to move, university graduates are only a small fraction of rural movers (7%-9%) because of their low demographic weight.
French: • Même s'ils affichent une plus forte propension à se déplacer, les diplômés universitaires ne constituent qu'une petite proportion des ruraux qui déménagent (7 % - 9 %) à cause de la faiblesse de leur poids démographique.
English: Through this call for proposals, researchers were asked to consider these differences in experiences and situations when identifying policy gaps, new questions, trends and emerging issues as well as alternatives to existing policies or new policy options.
French: Par l’entremise de cet appel de propositions, les chercheuses et les chercheurs ont été invités à tenir compte de ces diverses expériences et situations en identifiant les lacunes en matière de politiques, les nouveaux dossiers politiques, les nouvelles tendances ou les nouveaux enjeux et en proposant de nouvelles orientations et options en matière de politiques.
English: We are also accompanied by Mr. Sylvain Hogues, Director of the Montreal Automobile Dealers Finally, Mrs. Roxanne Longpre, our Corporation and President of Caste1 Mercury.
French: Nous accompagne également, monsieur Sylvain Hogues, directeur de la Corporation des Concessionnaires d’Automobiles de Montreal et président de Castel Mercury.
English: IP Due Diligence Enquiry (Non-exhaustive list) Identify and document IP: trade secrets, trademark(s), patent(s), industrial design(s), copyright and related right(s).
French: page 8 valoir largement les multiples risques que représente la sous-traitance, notamment ceux qui sont liés précisément à ce partage.
English: The Cochrane Collaboration MSK Review Group, led by Dr. Peter Tugwell, has submitted a proposal to CIHR with the intended purpose of developing the terms of reference of requests for applications that will promote research supporting knowledge translation.
French: Le groupe l'examen de la musculosquelettique de la Collaboration Cochrane mené par le Dr Peter Tugwell, a présenté aux IRSC une proposition visant la conception des paramètres des appels de demandes pour promouvoir la recherche à l'appui de l'application des connaissances.
English: On the basis of a decision taken at the 4th meeting, the Committee heard a statement by Mr. J. J. Bossano, Leader of the Opposition (A/C.4/55/2).
French: Conformément à une décision prise à la 4e séance, la Commission entend une déclaration de M.  J. Bossano, chef de l'opposition (A/C.4/55/2).
English: Moreover, the Department provides specific advice and support to clean air activities for the federal government, as led by Environment Canada (i.e., the Canada-wide Standard for Particulate Matter and Ozone).
French: De plus, il donne des avis et de l'aide aux fins des activités liées à l'assainissement de l'air entreprises par le gouvernement fédéral et dirigées par Environnement Canada (c'est-à-dire la Norme canadienne relative aux particules et à l'ozone).
English: "Through these funds, we can better support the work of women's and other Canadian organizations to improve Canada's prosperity by enhancing women's active participation in the economy, as well as in the overall social and democratic life of our country."
French: Ces fonds nous permettront de mieux appuyer le travail des groupes de femmes et d'autres organismes canadiens en vue d'améliorer la prospérité du Canada en accroissant la participation active des femmes à l'économie, ainsi qu'à la vie sociale et démocratique globale de notre pays.
English: The Tribunals demonstrate that genocide and other serious violations of international humanitarian law will not be tolerated and that the perpetrators of such crimes must face retribution.
French: Les Tribunaux montrent que le génocide et les autres violations graves du droit humanitaire international ne seront pas tolérés et que les auteurs de tels crimes seront punis.
English: In the current situation, you have a duty to take the initiative in this area.
French: Aujourd'hui, vous avez un devoir d'initiative en la matière.
English: It is our duty to be ambitious for a more social Europe.
French: Nous nous devons d'être ambitieux pour une Europe plus sociale!
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Chapter:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Chapître:
English: This Order shall be affixed to Licence No. 070120 and shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 070120 et y demeure annexé jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Book 4 - Flammable Products Product Safety Laboratory Project #2000-0601- Carpet Test Method Review
French: Livre 4 - Produits inflammables Projet 2000-0601 du Laboratoire de la sécurité des produits - Carpet Test Method Review
English: • Overall Board’s Performance SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global du Comité SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: That new ones will evolve that tell us that we are not the thiefs that you people make out us to be. That we are great business people and that we can handle every conceivable business going.
French: La nouvelle vague de reportages montrera que nous ne sommes pas les voleurs que vous vous plaisez à dépeindre, que nous sommes des gens d'affaires avisés et que nous pouvons gérer n'importe quelle entreprise que nous lançons.
English: Occupational Raynaud's II.
French: Ashe, W.F., Occupational Raynaud’s II.
English: Wu JJ, Huang DB, Pang KR, Tyring SK.
French: Candidose Pertes blanches, en grains ou en mottes
English: The policy strategy for 2006 reflects the priorities underlying the partnership for European renewal proposed in the communication on the five-year strategic objectives: putting Europe back on track for prosperity, reinforcing the commitment to solidarity, strengthening citizen security, and projecting and promoting these priorities outside Union frontiers by giving the Union a stronger voice on the world stage.
French: La stratégie politique de l'année 2006 reflète les priorités sous-tendant le partenariat pour le renouveau européen proposé dans la communication sur les objectifs stratégiques quinquennaux, à savoir, veiller à ce que l'Europe renoue avec la prospérité; consolider l'engagement en faveur de la solidarité; renforcer la sécurité des citoyens et assurer le rayonnement et la promotion de ces priorités en dehors de nos frontières en donnant à l'Union européenne les moyens de s'exprimer à l'échelon mondial.
English: Moreover, in the absence of anti-dumping protection, the Tribunal believes that the production in Canada of like goods would likely be materially injured by dumping.
French: De plus, sans la protection antidumping, le Tribunal croit que le dumping serait susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This article provides elements of a response to the CEDAW Committee's recommendation “to include in its next report information and data on, and the measures taken to prevent and combat, trafficking in women and girls and exploitation of prostitution, as well as the measures taken to protect, rehabilitate and reintegrate women and girls who have been victims” (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.
French: Le présent article fournit des éléments de réponse à la recommandation du Comité CEDAW dans laquelle il « invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations et des données sur la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution et à indiquer les mesures prises pour la prévenir et la combattre ainsi que pour protéger et réinsérer les femmes et les filles qui en ont été victimes. » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW : Tunisia.2002, A/57/38, par. 197).
English: The total amount asserted for claims preparation costs is USD 439,152.07.
French: Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 439 152,07.
English: Hammill & Stenson 2000.
French: On s'attendrait à ce que la population de phoques augmente d'environ 3 % par année.
English: There was a significant increase in the mean fetal crown–rump length in the litters of exposed rats, but no evidence of toxicity to the dams or their offspring.
French: On a ainsi noté une augmentation importante de la distance moyenne vertex-coccyx chez les petits des rates exposées, mais aucune indication de toxicité à l’égard des mères ou de leur progéniture.
English: Don't be afraid to promote private conversations through designed opportunities.
French: De plus, prévoyez et encouragez les échanges personnels entre les participants.
English: According to the Family Law of Kosovo, article 14(1), “marriage is a legally registered community of two persons of different sexes, through which they freely decide to live together with the goal of creating a family.”
French: Aux termes de l'article 14.1 de la loi sur la famille du Kosovo, «le mariage est une communauté légalement enregistrée entre deux personnes de sexe différent, dans le cadre de laquelle ces dernières décident librement de vivre ensemble dans le but de fonder une famille».
English: Allow me to conclude by repeating the words I pronounced in this Hall two years ago, which are as relevant today as ever.
French: Je voudrais terminer en répétant les paroles que j'ai prononcées dans cette salle il y a deux ans et qui sont tout aussi pertinentes aujourd'hui :
English: In the face of globalization and technological progress, criminals are operating beyond jurisdictions using sophisticated and continuously evolving methods to find victims.
French: Face à la mondialisation et au progrès de la technologie, les criminels agissent au-delà des frontières juridictionnelles et utilisent des méthodes de plus en plus sophistiquées pour trouver des victimes.
English: As mentioned, the Tribunal experienced some difficulty in accepting   4 the appropriateness of the "adverse effect" concept in the circumstances  of this case.
French: Comme il a été mentionné, le Tribunal a eu de la difficulté à accepter  la pertinence de la notion d'«effet préjudiciable» dans les circonstances  de l'espèce.
English: In this respect, the Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) reported on the mobilization against the project as a sign:
French: À ce titre, le Groupe d’initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) fait état de la mobilisation contre le projet comme indicateur :
English: In 1999 the Council already acknowledged that the Netherlands complies with GL 1.
French: Le Conseil reconnaissait dès 1999 que les Pays-Bas se conformaient à la ligne directrice 1.
English: The customs duty relief previously granted by this Order will continue under tariff items 9906.00.00 and 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the revised Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane qui avait été accordée précédemment par ce décret sera toujours accordée en vertu des numéros tarifaires 9906.00.00 et 9993.00.00 à la Liste des dispositions tarifaires de l'Annexe du Tarif des douanes.
English: These could subsequently be incorporated into a draft resolution for adoption and implementation as soon as Member States had completed their consultations on them.
French: Celles-ci pourraient être ensuite intégrées à un projet de résolution soumis pour adoption et application dès que les États Membres auraient terminé de les négocier.
English: The Government of Canada believes the Protocol is a valuable addition to the international framework applied to LMOs to ensure their safety.
French: Le gouvernement du Canada croit que le Protocole est un ajout utile au cadre international qui régit les OVM afin d'assurer leur sécurité.
English: Only in that way can we strengthen the main body entrusted with collective security.
French: Ce n'est qu'ainsi que pourra être renforcé l'organe chargé du maintien de la sécurité collective.
English: P. 73 nlc-925 Caslon's Type Foundry © Toronto Public Library Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: P. 73 nlc-925 Fonderie de caractères Caslon © Toronto Public Library  Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 800 Fisheries and Oceans 3,000
French: Conseil national de recherches du Canada 45 Développement des ressources humaines 2 571
English: Compendial applications are assessed and completed within 60 days.
French: Les demandes officinales sont évaluées et une décision est prise dans un délai de 60jours.
English: • Amnesty International recommends that the defences in national law should not be any broader than those permitted in the Rome Statute and, in some cases, as in the present case, should be narrower to be consistent with customary and conventional international law.
French: Cette disposition justifie la compétence de chaque État au regard du droit international et signifie que cette compétence ne peut être limitée à certaines catégories de personnes.
English: The invited State will cover the travel expenses for its observers to the capital, or another suitable location specified in the invitation, of the host State, and back.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les représentants officiels et les troupes prenant part à une activité militaire faisant l'objet d'une observation, ainsi que les autres personnels armés se trouvant dans la zone de l'activité militaire, soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des observateurs.
English: Finally, progress needs to be made, too, concerning the social and environmental responsibility of large companies - Shell, in particular, has a major presence in this country, but it is not the only one - and we should also act together on these major issues, and not just on the matter of organising elections.
French: Enfin, il faut une avancée aussi sur la responsabilité sociale et environnementale des grandes entreprises - Shell, notamment, est très présente dans ce pays, mais ce n'est pas la seule - et nous devrions aussi agir de concert sur ces grandes questions, et pas seulement sur l'aspect de l'organisation des élections.
English: Amounts allocated to funded applicants in the category of international market development in FY 2002-03 totalled $1,475,226.05.
French: Routes commerciales n’a pas eu l’occasion jusqu’ici de jouer un rôle auprès de jeunes entrepreneurs.
English: The US wants Europe to participate in its missile defence system, however Russia feels threatened.
French: Les Etats-Unis veulent impliquer l'Europe dans leur système de défense antimissile.
English: It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
French: Elle introduit dans le droit communautaire l'obligation des Etats membres de mener des enquêtes techniques après les accidents maritimes (articles 5 et 6).
English: Background In December 2000, Industry Canada released a consultation paper entitled Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz under Canada Gazette Notice DGTP-009-00, which sought comments on proposals to designate 6200 MHz of spectrum for licence exempt (LE) wireless devices.
French: Contexte En décembre 2000, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Politique du spectre proposée pour les dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz, qui avait été annoncé dans l'avis dans la Gazette DGTP-009-00. Les intéressés étaient alors invités à présenter leurs observations sur le projet de désigner 6200 MHz de spectre aux fins des dispositifs sans fil exempts de licence.
English: (Brown 2000; Kesselman 2001; Skogstad 2000) These conclusions are, nevertheless, open to challenge.
French: Ces conclusions peuvent, bien sûr, être remises en question.
English: - Seminar on “Disarmament and Security: a New Latin American and Caribbean Agenda for the Next Millennium” (Lima, Peru, 1999);
French: - Séminaire sur « Le désarmement et la sécurité : un nouvel agenda de l'Amérique latine et les Caraïbes pour le prochain Millénaire », Lima, 1999;
English: Our Office is actively pursuing innovative steps to that end.
French: À cette fin, le Commissariat continue à mettre en place des mesures novatrices.
English: Services include referral, information services, assessment, counselling, follow-up and monitoring.
French: Cela comprend le renvoi à des centres spécialisés, les services d’information, l’évaluation, le counselling et le suivi.
English: The credit card-sized piece of plastic will include personal data such as name, birth date, gender, residential status and photo, as well as a digital template of both thumbprints.
French: La stratégie touche principalement la prestation de services électroniques aux citoyens et aux entreprises. En plus de fournir de l’information, le portail du gouvernement jouera le rôle de point d’accès unique aux services interactifs et transactionnels.