ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre’s Training and Awards Program provides a service to the Centre as a whole, ensuring the widest possible dissemination of information about awards available through the International Development Research Centre (IDRC), as well as an effective and transparent mechanism for the selection of awardees and the administration of their grants.
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Programme visant à accroître la sensibilisation et la compréhension touchant le patrimoine naturel et culturel du Canada, ainsi qu’à augmenter l’appréciation et le soutien des réseaux de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada.
English: In November 1998, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Panel and Appellate Body reports.
French: En novembre de la même année, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a adopté les rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel.
English: This site is produced by and up to 26.5.2009 was maintained by Jose Kramer.
French: Ce site web a été créé et actualisé jusqu’au 26-5-2009 par José Kramer.
English: Your prospects are investigating for your product or services information long before they are ready to convert.
French: Vos prospects étudient votre produit ou vos informations, bien avant de convertir et devenir vos clients.
English:  The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
French:  La substance de ces principes communs en matière de ressources suffisantes, de marchés du travail inclusifs et d'accès à des services de qualité tels que décrits dans les sections 4.1 à 4.3 de la présente communication.
English: In February 1991, a Sovereign National Conference was held, following which the Congo embarked on an era of multi-party democracy.
French: En février 1991, une Conférence Nationale souveraine se tient à l'issue de laquelle le Congo entre dans une ère de démocratie pluraliste.
English: • At the local level the 48 "communes" are the responsibility of the French state (police, etc).
French: • Au niveau local, les 48 « communes » sont la responsabilité de l’État français (police, etc.).
English: In the case of the NMW component, we created a measure, called "cost per unit."
French: Dans le cas du volet NOM, nous avons employé un indicateur intitulé « coût unitaire ».
English: This was because the representatives of the national administrations and national finance departments all decided to maintain the status quo and refrain from any criticism of the policies conducted by their respective countries.
French: Que s'est-il passé? Il s'est passé que les représentants des administrations nationales et des Trésors nationaux ont tous décidé de ne rien changer et de pas émettre la moindre critique à l'encontre des politiques menées par leurs pays respectifs.
English: Most of these improvements, which are undeniable, have been achieved either by increasing revenue, by means of compulsory levies, or by cutting expenditure almost willy-nilly.
French: En effet, une très grande partie de ces améliorations, qui sont incontestables, a été réalisée soit par le relèvement des recettes, des prélèvements obligatoires, soit par des coupures des dépenses un peu tous azimuts.
English: * KDC issues grants for research projects (including grants from KDC to Imagine Canada for national research).
French: *Le CDC accorde des subventions pour des projets de recherche (y compris des subventions à Imagine Canada pour la recherche à l'échelle nationale).
English: Genome Sciences Centre (GSC) Status Category Genome Centre Platform Leaders Web Site Current S&T Platform Genome British Columbia Marco Marra, Steven Jones & Robert Holt http://www.bcgsc.ca/lab/sequencing/
French: Genome Sciences Centre (GSC) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Internet Actuel Plateforme S & T - Cycle 2 Plateforme S & T Génome Colombie-Britannique Marco Marra http://www.bcgsc.ca/lab/sequencing/
English: We were planning to publish the results of the survey this month, but we have now decided to postpone the launch until September as we only received the analysis of collected data, prepared by sociologist Guy Gauthier, a week ago.
French: Nous espérions publier les résultats de ce sondage ce mois-ci, mais nous avons récemment pris la décision de reporter ce lancement au mois de septembre.
English: All additions to the original technical guidance as adopted by decision 20/CP.9 are indicated in bold in this document; all deletions from the original text are indicated with a strike-through.
French: Dans le présent document, tous les éléments ajoutés par rapport au texte des directives techniques initialement adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision 20/CP.9, apparaissent en gras et tous les éléments supprimés sont barrés.
English: Each CHAMPIONS CLUB package comes as individual tickets allocated for each day making distribution to friends and clients easy to handle and stress free.
French: Chaque forfait CLUB DES CHAMPIONS comprend des billets individuels pour chaque journée, ce qui en facilite la distribution aux estimés clients et invités.
English: READ IN FOUR COLUMNS: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS 4.A. I/226/283/339 4.B. II/340/424/509 4.C. III/452/565/679 4.D. IV/679/848/1018 4.E. V/905/1131/1357 5.
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS 4.A. I/226/283/339 4.B. II/340/424/509 4.C. III/452/565/679 4.D. IV/679/848/1018 4.E. V/905/1131/1357 5.
English: All week boarders, learning and living on campus during the week and spending the weekends at home.
French: Dans ces écoles, les élèves étudient et vivent ensemble du lundi au vendredi, et rentrent chez eux chaque week-end.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for acceptance of the proposed amendment to the value of the Financial Guarantee for its Class IB nuclear fuel facility in Blind River, Ontario News Release
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande pour l'acceptation de la modification proposÃ©e Ã la valeur de la garantie financiÃ¨re de son installation de combustible nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB situÃ©e Ã Blind River, en Ontario CommuniquÃ©
English: These are all relevant nowadays because we must learn the lessons from them.
French: Tout ceci est pertinent aujourd'hui car nous devons en tirer des leçons.
English: Final reports (1 per year) and other official documents (18 per year);
French: Rapports finals (1 par an) et autres documents officiels (18 par an);
English: This implies that as of 2007, food aid and the humanitarian aspects of uprooted people will be integrated into the humanitarian aid policy.
French: Dans le nouveau cadre financier et conformément à la communication de la Commission COM(2004) 487 du 14 juillet 2004, toutes les activités à caractère humanitaire seront, à partir de 2007, intégrées dans un instrument unique, ce qui signifie qu’à partir de 2007, l’aide alimentaire et la réponse aux besoins humanitaires des personnes déplacées seront intégrées dans la politique d’aide humanitaire.
English: “What surprised me most about the Okanagan Valley is how [it’s] still such a well-kept secret, considering the quality of wine being produced,” Dagorn confided, smitten with his discoveries.
French: « Ce qui m’a le plus étonné, c’est de constater à quel point la vallée de l’Okanagan est un secret encore bien gardé, quand on voit la qualité de vins qu’on y produit », m’a confié Roger, impressionné par ses trouvailles.
English: The reasons for delays have been given in the section on New Opportunities (section 3.7.1).
French: 6.6.1 Retards Environ la moitié des projets ont subi des retards, certains petits, d’autres importants.
English: 2007 discharge: European Parliament (
French: Décharge 2007: Parlement européen (
English: In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not a condition that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group.
French: Dans le cas de restrictions des ventes actives entre les territoires ou les groupes d'acheteurs des preneurs, il n'est pas indispensable que le preneur protégé se soit vu concéder un territoire exclusif ou un groupe d'acheteurs exclusif.
English: There was a smaller net outflow of other private investment from developing countries as a whole in 2004 as a result of increased international bank lending and reduced deposits by developing countries in international banks.
French: Les sorties nettes d'autres investissements privés provenant de l'ensemble des pays en développement ont été plus faibles en 2004, en raison de l'augmentation des prêts consentis par les banques internationales et d'une diminution des dépôts effectués dans les banques internationales par les pays en développement.
English: -Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons:
French: -Dérivés fluorés, dérivés bromés et dérivés iodés d'hydrocarbures acycliques :
English: The Commission shall issue, no later than at the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
French: La Commission publie, au plus tard à la date de l'entrée en vigueur de la présente directive, des lignes directrices communes concernant les fonds versés aux ports par les États membres ou par les pouvoirs publics et précise quel financement en faveur des ports est compatible avec le marché intérieur.
English: This is an opportunity for all partners in the health system to be leaders in the development of a health information network that will indeed guarantee better information for better health.
French: C’est l’occasion pour tous les partenaires du systPme de santé d’Ltre les chefs de file du développement d’un réseau d’information sur la santé qui garantira sans nul doute une meilleure information pour une meilleure santé.
English: The "building blocks" files used for this purpose were available to the study team, and were used to replicate the exercise for all combinations of department and occupational group that existed in 2004.
French: Les fichiers « modulaires » utilisés à cette fin ont été accessibles à l’équipe de l’étude, et ont été utilisés pour répéter l’exercice pour toutes les combinaisons de ministères et de groupes professionnels qui existaient en 2004.
English: If it appears at a sitting of the Commission that the Commission cannot complete hearing representations within the time allowed, the Commission may adjourn the sitting to a later date at the same place or may, taking into account the convenience of persons whose representations have not been heard or have been only partly heard, adjourn the sitting to a sitting elsewhere.
French: Si, au cours d'une séance, la commission est d'avis qu'elle ne peut entendre toutes les observations dans les délais prévus, elle peut reporter la séance à une date ultérieure au même endroit ou à un autre endroit, si cela s'avère plus pratique pour les personnes dont les observations n'ont pas été entendues, ou entendues en partie seulement.
English: Outside the treaty process, the CMC and the Haida of British Columbia are continuing to discuss repatriation of Haida objects in the CMC collection.
French: En dehors du processus des traités, le MCC et les Haïdas de la Colombie-Britannique continuent de discuter du rapatriement d’objets haïdas de la collection du MCC.
English: - Weekly shellfish update (every Tuesday).
French: - Avis aux pêcheurs - mollusques et crustacés hebdomadaire (chaque mardi).
English: Remember, what goes around comes around.  • Water is a limited resource.
French: Il faut se rappeler que « le passé est garant de l’avenir ».
English: Until an amendment in 1988, which is deemed to have come into force on February 19, 1987, the earlier version read: 8.
French: Avant l'entrée en vigueur le 19 février 1987 d'un texte modificatif publié en 1988, la version antérieure se lisait comme suit : 8.
English: Some improvement seems to have taken place, but the long holiday season and current moves to unseat the SDS-led government have brought normal business to a halt.
French: Il semble qu'il y ait eu certaines améliorations, mais les affaires normales se sont arrêtées en raison de la longue saison des fêtes et des tentatives qui ont lieu actuellement pour remplacer le gouvernement dirigé par le SDS.
English: These cases, and a few others over the past decade, were resolved fairly quickly with no harm to the babies.
French: Les enlèvements par le père ou la mère surviennent généralement au cours d’une séparation ou d’un divorce.
English: In the United Kingdom, delegation of a pharmaceutical budget to general practitioners has made it possible to cut down on drug consumption.
French: Au Royaume-Uni, la délégation de budgets pharmaceutiques aux médecins généralistes a permis de réduire la consommation de médicaments.
English: We may doubt this, for in June 1967, it was the Associate Deputy Minister (Per), a superior of Scobie’s, who commented on Haughian’s memorandum and rejected it.
French: On peut en douter car en juin 1967, c’est le sous-ministre associé (Per) donc, un supérieur de Scobie, qui commente le mémorandum de Haughian... et le récuse.
English: The ESF has already made important contributions to improving the situation of women in the labour market.
French: Le FSE a déjà sensiblement contribué à l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: However, unlike the cash-flow method, it is not affected by demographic conditions or the maturity of the pension system.
French: Toutefois, contrairement aux estimations du présent document, qui visent le coût cumulatif des cotisations d’une année, Rae proposait un mécanisme d’estimation des dépenses fiscales annuelles de l’ensemble des cotisations, passées et présentes, à des REER.
English: For ethical, moral and scientific reasons, it was absolutely crucial for the international community to take up the issue, which affected the dignity of human beings.
French: Pour des raisons d'ordre éthique, moral et scientifique, il est essentiel que la communauté internationale se saisisse de cette question, qui porte atteinte à la dignité des êtres humains.
English: The appellants do not enjoy a right of appeal pursuant to s.
French: Les appelants ne peuvent se prévaloir du droit d'appel en vertu de l'article 21 de la LEFP.
English: • Public Health Law Program a California-based non-governmental organization that develops policy sotultions to public health challenges
French: • HumGen International  une ressource pour la recherche sur les enjeux éthiques, juridiques et sociaux liés à la génétique humain et la santé des populations
English: The United Nations country team is working closely with authorities of the Kurdistan regional government on addressing the situation.
French: L'Équipe de pays de l'ONU travaille en étroite coopération avec les autorités de la région pour remédier à cette situation.
English: • ARREARS ADVANCED PAYMENT AMENDMENT...
French: • ARRIÉRÉS PAIEMENT ANTICIPÉ MODIFICATION...
English: heh, I like the way the hyped up this game in screenshots and after seeing gameplay its looks just as crap as carbon...
French: La caméra est sallement placé, beaucoup trop loin, je veux bien qu'il soit fier de leur décor graphiquement, mais de là à endicaper le gameplay...non!
English: It is highly unlikely that the EU will gain a modern and development-focused multi-annual budget in the near future.
French: Il est plus qu’improbable que l’UE obtienne dans un avenir proche un budget pluriannuel moderne et axé sur le développement.
English: • Work to achieve both approaches in terms of building capacities
French: • Travailler afin d’atteindre les deux approches en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: The buyer paid the purchase price.
French: L'acheteur a payé le prix d'achat.
English: 48 ("the Act"), now the Unemployment Insurance Act, R.S.C., 1985, c.
French: 48 ("la Loi"), maintenant la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Brazil’s challenge will be to sustain agricultural growth, while simultaneously making faster progression reducing poverty and curbing income inequality, as well as meeting their objectives of preventing deforestation of the Amazon.
French: À l’avenir, le Brésil aura pour tâches de maintenir la croissance du secteur agricole et, parallèlement, de réduire plus rapidement la pauvreté et l’inégalité des revenus, ainsi que de prévenir le déboisement de l’Amazone.
English: We do not believe Mr. Bustani has taken that approach.
French: Nous pensons que M. Bustani ne s'est pas conformé à ce principe.
English: Some offices maintained specific documentation in separate or electronic files, but cross-referencing to the location of these files was usually not included.
French: Certains bureaux conservaient des pièces de documentation spécifiques dans des dossiers distincts ou dans des dossiers électroniques, mais les références indiquant l'emplacement de ces dossiers n'étaient généralement pas incluses.
English: Thanks to the exchange of such information as DNA profiles, dactyloscopic data and national vehicle registration data, and thanks to broader police and court cooperation, we can ensure that criminals and terrorists do not feel safe in any of the EU Member States, or indeed outside them.
French: Grâce à l'échange d'informations telles que les profils ADN, les données dactyloscopiques et les données d'immatriculation des véhicules, et à une plus vaste coopération policière et judiciaire, nous pouvons assurer que les criminels et les terroristes ne se sentent en sécurité dans aucun Etat membre de l'UE, ou en effet en dehors de ceux-ci.
English: We recommend that you update your autorespond package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet autorespond.
English: The ability of the Security Council and the international community to bring durable peace to Palestine and the Middle East on the basis of its own resolutions and the Quartet's road map can produce positive results throughout the Arab and Islamic world.
French: La capacité du Conseil de sécurité - et de la communauté internationale - d'instaurer une paix durable en Palestine et au Moyen-Orient sur la base de ses propres résolutions et de la Feuille de route du Quatuor aurait des répercussions positives dans l'ensemble du monde arabe et islamique.
English: Following each of the HSMBC's semi-annual meetings, Parks Canada, acting as the Secretariat, prepares minutes outlining the Board's recommendations, and submits them to the Minister of the Environment.
French: À la suite de chacune des réunions semi-annuelles de la CLMHC, Parcs Canada, à titre de Secrétariat, prépare le procès-verbal énonçant les recommandations de la Commission et le soumet au ministre de l'Environnement.
English: While some nations have seen their prosperity soar during the technological revolution, most nations still lack the tools even to get airborne.
French: Si certaines nations ont vu leur prospérité décupler pendant la révolution technologique, la majorité des nations ne disposent pas encore des outils leur permettant de décoller.
English: An atmospheric chemistry model could not fully represent the observed mass.
French: Un modèle de chimie de l'atmosphère ne pouvait pas représenter la totalité de la masse observée.
English: • access to and crossing over of settlement lands for personal, commercial and other purposes;
French: • l’accès aux terres visées par le règlement ou le passage par ces terres à des fins personnelles, commerciales ou autres;
English: - Untere - Havel - Wasserstraȣe (E 70) from Plaue to Spree - upgrading to class Vb.6/
French: Untere Havel Wasserstraȣe (E 70), de Plauen à la Spree - reclassement dans la classe Vb6.
English: According to the 2000 GSS, 42% (about 10.3 million) of Canadian adults have never used the Internet.
French: Selon l’ESG de 2000, 42 % des adultes canadiens (environ 10,3 millions) n’ont jamais utilisé Internet.
English: The methods for determining the Allocations of sockeye, chum, coho, and pink salmon and local terminal abundances of chinook salmon that can be harvested each year under the Sliammon Fishing Right are described in Appendix H. The Parties agree to assess catches of chinook salmon in the Sliammon Domestic Fishing Area prior to the Final Agreement.
French: Sont décrites à l’annexe H la méthode utilisée pour l’établissement des allocations de saumon rouge, de saumon kéta, de saumon coho et de saumon rose et la méthode utilisée pour déterminer l’abondance des effectifs de saumon quinnat dits « terminaux » qui peuvent être récoltés chaque année.
English: Use the slider on the left to locate The Marzio School.
French: Cliquez sur " Afficher The Marzio School à Istres... " en dessous la carte ci-dessous.
English: I should like to emphasise a couple of the main points in the Council draft budget within the various areas of expenditure.
French: J'aimerais souligner quelques points essentiels de ce projet de budget, dans les différentes rubriques.
English: Changes in the revised text contained in the present document as well as differences as compared to the former text of the draft Treaty and Regulations (document SCP/2/3) are presented as follows: (i) provisions which have been adopted by the SCP are indicated within a frame, without underlines or strike-throughs, (ii) text from document SCP/2/3 which is merely moved to a different location without change in substance, as well as mere consequential changes, are not highlighted, (iii) redrafted text for provisions referred to the International Bureau is underlined, and (iv) text of non-adopted provisions which appeared in document SCP/2/3 but which is omitted from the present document is shown as struck-through.
French: Les modifications apportées au texte figurant dans le présent document ainsi que les différences entre l’ ancien texte des projets de traité et de règlement d’ exécution (document SCP/2/3) et le texte révisé sont présentées de la manière suivante : i) les dispositions qui ont été adoptées par le SCP figurent dans des encadrés, sans soulignement ni biffure; ii) lorsque du texte figurant dans le document SCP/2/3 a simplement été déplacé sans modification quant au fond ou lorsqu’ s’ d’ modification corrélative, ils il agit une ne sont pas soulignés; iii) soulignées et iv) le texte des dispositions non adoptées figurant dans le document SCP/2/3 et supprimé dans le présent document est biffé.
English: Other examples include: nestlings without an injury are 400 and nestlings with an injury are 485.
French: D’autres exemples concernent des oisillons qui n’étaient pas blessés (code d’état 400) et des oisillons qui étaient blessés (code d’état 485).
English: TV5‑M (2002), Situation générale de TV5 Monde, submitted to the XVII Conference of Ministers Responsible for TV5, Paris, December 5, 2002.
French: TV5 Monde (2002), Situation générale de TV5 Monde, présenté à la XVIIe Conférence des ministres responsables de TV5, Paris, 5 décembre 2002.
English: An analogous difficulty affects any attempt to distinguish clearly between “application” of a general rule and “limitation” or “deviation” from it.
French: Il en va de même de la distinction nette entre «application» d'une règle générale et «délimitation» ou «dérogation».
English: No date has been set for this hearing.
French: N. M. Paterson & Sons (Grain) n’a pas respecté les engagements qu’il avait signés en 1999 et n’a pas suivi l’ordre reçu de la Commission en 2000.