ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) in so acting, he manufactures or processes in that State for the enterprise goods or merchandise belonging to the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si, ce faisant, elle fabrique ou transforme dans cet État pour l'entreprise des marchandises appartenant à l'entreprise.
English: The mission was able to see for itself that the martyred city of Kisangani has yet to be demilitarized, in violation of the relevant provisions of resolution 1304 (2000) of 16 June 2000.
French: La mission a pu constater par elle-même que la ville martyre de Kisangani n'a toujours pas été démilitarisée, en violation des dispositions pertinentes de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000.
English: People in the riding of Grey Southeast, Ontario, elected Progressive candidate Agnes MacPhail to the House of Commons, making her Canada's first female Member of Parliament.
French: Les électeurs de la circonscription de Grey Southeast (Ontario) ont élu la candidate progressiste Agnes MacPhail à la Chambre des communes, faisant d’elle la première députée canadienne.
English: Even more, the draft resolution's supposed fidelity to the recommendations of the Mitchell report is entirely disingenuous.
French: Davantage encore, le projet de résolution soi-disant fidèle aux recommandations du rapport Mitchell est totalement tronqué.
English: He explained that UNDP and UNEP had concluded a memorandum of understanding for joint work in 2005, which aimed to ensure the mainstreaming of environment into national development planning.
French: Il a expliqué que le PNUD et le PNUE avaient conclu un mémorandum d'accord pour des activités conjointes en 2005, lequel avait pour but de garantir l'intégration de l'environnement dans la planification nationale du développement.
English: Remittances are the second largest source of external financing, after foreign direct investment, and are considered to be more stable and longer term than official development assistance or private capital flows.
French: Il s'agit de la deuxième source de financement externe après les investissements étrangers directs et elle est considérée comme plus stable et comme plus sûre à plus long terme que l'aide publique au développement ou les flux de capitaux privés.
English: These measures will enable Canadians to have access to all types of competing domestic and foreign satellites (except Direct to Home and Direct Broadcast Satellite).
French: Ces mesures permettront aux Canadiens d'avoir accès à tous les types de satellites qui se font concurrence dans les marchés nationaux et internationaux (à l'exception des satellites de radiodiffusion directe et des satellites de radiodiffusion directe à domicile).
English: The EU faces many challenges that are not necessarily faced by its competitors, yet it manages to stay in the competition.
French: L'UE est confrontée à des défis que ne connaissent pas forcément ses concurrents, mais elle reste malgré tout dans la course.
English: At the request of the EC representative, AC.3 agreed to include a new agenda item for the next session of WP.29 to deal with marking in gtrs, their interaction with the marking of the UNECE and any other regulations, as well as their legal implications on type approval and self-certification systems.
French: À la demande du représentant de la CE, l'AC.3 a accepté d'inscrire un nouveau point à l'ordre du jour de la prochaine session du WP.29, qui porterait sur les marques d'homologation dans les RTM, leurs liens avec les marques d'homologation des règlements de la CEE ou de tout autre règlement ainsi que sur leurs incidences juridiques sur les systèmes d'homologation de type et d'autocertification.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group); Rede de Informação Tecnológica Latino-Americana (RITLA).
French: Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP) Réseau d’information technique latino‑américain (RITLA).
English: • Trade Negotiations and Agreements Market Research Reports
French: • Négociations et accords commerciaux Rapports de recherce sur le marché
English: According to the Paris Convention, "[t]he inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent,"24 even though the inventor or joint inventor may not be entitled to the patent itself.
French: Selon la Convention de Paris, "[l’]inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet"24 même si l’inventeur ou le coïnventeur ne peut pas prétendre au brevet lui-même.
English: The Secretariat provided information on administrative and budgetary matters relevant to the Committee’s work.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent des questions administratives et budgétaires pertinentes pour le travail du Comité.
English: RELATED ARTICLES Financial Cycle Reports of the Auditor General Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: • help build trust between governments and citizens by enabling citizen engagement in the policy process.
French: • aider à renforcer la confiance entre les gouvernements et les citoyens en favorisant l'engagement des citoyens dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The traditions of regions and nations must be seen as a competitive advantage for the emerging tourist destinations.
French: Les traditions des régions et des nations doivent être perçues comme un avantage compétitif pour les nouvelles destinations touristiques.
English: • strengthening active labour market measures for the unemployed and the inactive and ensuring their efficiency; strengthening efforts to integrate immigrants;
French: • renforcer les mesures actives du marché du travail pour les chômeurs et les inactifs, et garantir leur efficacité ; intensifier les efforts d'intégration des immigrants ;
English: But the cost of these benefits may be losing local competitors and unfairly squeezing local suppliers who now confront a buyer with considerable market power.
French: Mais le prix de ces avantages pourrait être la perte de concurrents locaux et l’éviction injuste de fournisseurs locaux qui se retrouvent face à un acheteur possédant un pouvoir de marché considérable.
English: Examples of other projects include: wetland conservation projects; habitat creation, such as tree planting; and wildlife surveys.
French: Autres exemples de projets : la conservation des terres humides; la création d'habitats, notamment par la plantation d'arbres; et des relevés de la faune.
English: Scoping study on Electronic Commerce and the Music Industry in Jamaica (Last modified: 2005/11/01) Project number 100284 Total amount CAD$17,700 Duration 4 months 11.
French: Scoping study on Electronic Commerce and the Music Industry in Jamaica (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100284 Budget total CAD$17,700 Durée 4 mois 11.
English: Your name and personal information cannot be given to anyone outside of this Statistical Agency, school or parent advisory council.
French: Votre nom et vos renseignements personnels ne peuvent être divulgués à personne autre que les membres de cet organisme statistique, de cette école ou du Conseil des parents.
English: • the appropriate study permit processing fee (see fee schedule).
French: • les droits de traitement versés pour l'obtention d'un visa (voir le barème des droits).
English: The next President of Bolivia will be responsible for turning these words into action."
French: Il incombe au prochain président de la Bolivie de traduire dans la pratique les engagements contractés.»
English: I hope the Italian Government, together with the Government of the Union, will be able to guarantee the effective implementation of projects that could, especially in the case of multi-modal transport, really bring the peripheral regions into closer contact with central and northern Europe.
French: Je souhaite donc que le gouvernement italien, avec le gouvernement de l'Union, soit en mesure de garantir la réalisation effective de ces projets qui, pour ce qui est du transport multimodal surtout, peuvent vraiment rapprocher les régions périphériques de l'Europe du Centre et du Nord.
English: 67  Opinion on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue, OJ n° C 169 of 16 June 1999, P. 49  Opinion on the Socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU, OJ n° C 407 of 28 Decembre 1998, p.
French: 67  Avis sur les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes: le dialogue socioéconomique régional, JO n° C 169 du 16 juin 1999, P. 49  Avis sur la situation économique et sociale au Chili et les relations de ce pays avec le Mercosur et l'UE, JO n° C 407 du 28 décembre 1998, p.
English: In Martinique, for example, a 20-bed emergency shelter and an addictology network have been in operation since 2005.
French: Ainsi, en Martinique, un hébergement d'urgence de 20 places et un réseau d'addictologie fonctionnent depuis 2005.
English: For those aspects that are relevant to the project and its location, provide descriptive information in Column 2 and identify any site specific features or attributes that are considered important and sensitive to project effects.
French: Pour ce faire, il faut suivre les étapes énoncées ci-après. a) Dans les Tableaux A.4-1 à A.4-8 ci-après, veuillez cocher toutes les cases pertinentes afin d’identifier tous les ouvrages et les activités concrètes à exécuter en rapport avec le projet, ainsi que les étapes du projet où ces activités prendront place.
English: As such SDS I was able to establish a strong foundation for SDS II, to implement action items focused on entrenching SD within the department.
French: Ainsi, la SDD I a permis d'établir un fondement solide pour la SDD II, de mettre en œuvre les plans d’action visant à intégrer le DD aux activités du Ministère.
English: The amendment accordingly introduces a new complaint, which was never referred to the Tribunal.
French: De ce fait, l'amendement introduit une nouvelle plainte, qui n'a jamais été renvoyée au Tribunal.
English: With this software, small businesses can send laser-quality faxes from their PCs.
French: Grâce à ce logiciel, les petites entreprises peuvent envoyer des télécopies de qualité laser à partir de leurs PCs.
English: Their representation at that meeting would have offered evidence of political will within the Government in Pristina to build functioning multi-ethnic institutions, which are the best hope for achieving the goal of a democratic society in the province.
French: Leur présence à cette rencontre aurait apporté la preuve de la volonté politique du Gouvernement de Pristina de mettre sur pied des institutions pluriethniques fonctionnant bien, lesquelles représentent le meilleur espoir d'atteindre l'objectif d'une société démocratique dans la province.
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY: DEFINITIONS AND MODALITIES FOR INCLUDING AFFORESTATION AND REFORESTATION ACTIVITIES UNDER
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-huitième session Bonn, 4-13 juin 2003 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: PharmaNet connects all community pharmacies, with additional clients including emergency departments, hospital admitting, medical practice offices and clinics, the College of Pharmacists and the College of Physicians and Surgeons.
French: La norme a été adoptée et appliquée par PathNET, organisme commercial établi par les grands laboratoires de Colombie-Britannique pour transmettre les résultats de tests en laboratoire aux médecins.
English: 2000-109 April 20, 2000 Monarch Cablesystems Ltd. Medicine Hat, Alberta Approved — Authorization to distribute CKEM-TV (IND) Edmonton, CICT-TV (IND) Calgary and CJON-TV (CTV) St. John's, as part of a discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Medicine Hat.
French: 2000-109 Le 20 avril 2000 Monarch Cablesystems Ltd. Medicine Hat (Alberta) Approuvé — Autorisation de distribuer CKEM-TV (IND) Edmonton, CICT-TV (IND) Calgary et CJON-TV (CTV) St. John's à un volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Medicine Hat.
English: Zaleplon (3'-(3-cyanopyrazolo[1,5-a]pyrimidin-7-yl)-N-ethylacetanilide) and any salt thereof 26.
French: Zaléplone ((cyano-3 pyrazolo[1,5-a]pyrimidinyl-7)-3' N-éthylacétanilide) et ses sels 26.
English: A producer should assemble a team with knowledge of the following functions:
French: Un producteur doit réunir une équipe ayant des compétences dans les domaines suivants :
English: Ms Elisa Pozza Tasca, Italy, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary There exist many texts on the rights of the child.
French: Mme Elisa Pozza Tasca, Italie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Un grand nombre de textes sur les droits de l'enfant sont rédigés.
English: CJEF, boulevard Adolphe Max 13, B-1000 Brussels, Belgium. Council of Europe (1995):
French: CJEF, boulevard Adolphe Max 13, B-1000 Bruxelles, Belgique Conseil de l’Europe (1995) :
English: The draft bill, which had been sent to the Senate on 4 April, was approved in March 2001.
French: Transmis au Sénat le 4 avril, il y a été adopté en mars 2001.
English: NATCP applicants who meet the criteria then undergo an assessment by one or two assessors who are respected professionals in the artistic discipline.
French: Les demandes concernant le PNFSA qui satisfont à ces critères sont ensuite examinées par un ou deux évaluateurs, lesquels sont des professionnels respectés dans le secteur des arts.
English: Professional organizations should continue to be consulted in developing appropriate infection control guidelines to prevent the spread of HCV in health care settings.
French: Il faudrait consulter ces organismes pour élaborer un ensemble de directives sur le contrôle des infections, spécifiquement pour prévenir la transmission nosocomiale du VHC.
English: There is also the need for very strong coordination between the various United Nations specialized agencies, which does not exist.
French: Il faut aussi qu'il y ait une coordination très étroite entre les diverses institutions spécialisées de l'ONU, et cette coordination n'existe pas.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing, and to develop, where necessary, new national standards, in accordance with their obligations under international human rights law and to consider ratifying all relevant human rights treaties;
French: b) De faire respecter toutes leurs normes nationales ayant force obligatoire dans le domaine du logement et d'élaborer, si besoin est, de nouvelles normes nationales, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu du droit international des droits de l'homme, et d'envisager de ratifier tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent cette question;
English: The two-factor authentication method based on OTP tokens offers a moderate end-user convenience and a good protection against phishing/sniffing attacks (refer to Figure 1).
French: La méthode d'authentification à double facteur basée sur les authentifieurs à mot de passe à usage unique offre une facilité d'usage moyenne à l'utilisateur final et une bonne protection contre les attaques par usurpation d'identité/programme renifleur (voir la figure 1).
English: There are also sections of the report that we would rather have done without.
French: Par ailleurs, nous aurions préféré nous passer de certains éléments du rapport.
English: The scope of article 1 of CEDAW is wide enough to embrace instances where women are victims of multiple grounds of discrimination.
French: Le champ d'application de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est suffisamment large pour englober le cas des femmes victimes de discrimination sur la base de plusieurs motifs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Munich, Germany and Helsinki, Finland, from May 12, 2001 until March 27, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Munich, Allemagne et Helsinki, Finlande, du 12 mai 2001 au 27 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Office for Outer Space Affairs should consider the possibility of arranging for keynote addresses on this issue on the occasion of some of the meetings of high-level governmental authorities.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait envisager de prendre des dispositions afin qu'un discours d'orientation soit prononcé à ce sujet à l'occasion d'une réunion des hauts représentants des gouvernements.
English: Also approves the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and assignment grants as set out in annex II of the 2005 report of the Commission;
French: Approuve également les arrangements proposés pour les primes de mobilité et de sujétion, l'élément non-déménagement et la prime d'affectation, tels qu'ils sont exposés à l'annexe II du rapport de la Commission pour 2005;
English: This is essential to democracy, fairness and the rule of law.
French: Elle est essentielle à l’équité démocratique et à la primauté du droit.
English: However, remobilization by natural wave action of the oil coatings on rock and man-made surfaces and of oil mixed with sediments back into the water is still possible, and may lead to temporary increases in oil concentrations in the shallow near-shore and littoral zones;
French: Cependant, il est encore possible que le mouvement naturel des vagues remobilise et ramène dans l'eau aussi bien les couches d'hydrocarbures recouvrant les rochers et les surfaces artificielles que les sédiments contaminés, ce qui pourrait entraîner des augmentations ponctuelles des concentrations d'hydrocarbures au voisinage de la côte et dans la bande littorale;
English: “3.  We recognize the decent work agenda of the International Labour Organization as an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all.
French: Nous considérons que les activités de l'OIT relatives au travail décent sont un important instrument pour la réalisation de l'objectif d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: A broadening of the services offered by partner organizations, to include CDP services, would enable organizations to provide more extensive assistance in the cases where the projects presented and the pool of businesses justifies such interventions.
French: Ce dernier irritant pourrait s'amoindrir par un élargissement de la gamme des services offerts dans le cadre de la couverture du territoire pour y inclure les services du PDC dans le cas où les projets présentés et le bassin d'entreprises existant le justifie.
English: This act of terror, for which Shamil Basayev's illegal armed group claimed responsibility, resulted in the deaths of over 330 people, more than half of whom were children.
French: Cet acte de terrorisme, dont la responsabilité a été revendiquée par le groupe armé illégal de Shamil Basayev, a fait plus de 330 morts, dont plus de la moitié était des enfants.
English: The will to fulfil this “unequivocal undertaking” needs to be demonstrated by the full implementation of the “13 practical steps”.
French: La volonté de s'acquitter de cet engagement sans équivoque doit encore être démontrée par la pleine application des 13 mesures pratiques.
English: "All passengers arriving from or going to Canada pass through southwest Asia, as does most of the cargo," says MasterCorporal Steve Fortin from 3 Wing Bagotville, Quebec, who is serving in Kandahar, Afghanistan.
French: « Tous les passagers en provenance ou à destination du Canada, de même que la plupart du fret, passent par l’Asie du Sud-Ouest », affirme le Caporalchef Steve Fortin, de la 3e Escadre Bagotville, au Québec, affecté à Kandahar, en Afghanistan.
English: Item 136: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor;
French: Point 136 : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental;
English: He is required to act as a conciliator in all disputes which may arise between the victim of an accident at work, that person's representatives and dependents and the employer's insurance company or the employer itself.
French: Il est investi d'une mission de conciliation au sujet de tous les litiges susceptibles de s'élever entre la victime d'un accident du travail, ses représentants et ses ayants droits et la compagnie d'assurance de l'employeur ou l'employeur lui-même.
English: The final version of Microsoft Silverlight 3 is here!
French: Pixar pour l'ouverture du Festival de Cannes !
English: • more effective decision-making procedures,
French: • des procédures décisionnelles plus efficaces,
English: Africa is therefore seriously requesting members' understanding in adopting our draft resolution with a view to obtaining a budget at the appropriate United Nations quotas.
French: C'est pourquoi l'Afrique demande sérieusement aux membres de faire preuve de compréhension et donc, d'adopter notre projet de résolution, pour obtenir un budget conforme aux quotas applicables des Nations Unies.
English: GM Iso city is a service by DreamIsle .Loading took 0.0332 sec.
French: GM Iso city is a service by DreamIsle .Loading took 0.0221 sec.
English: Building bridges: the struggles and triumphs of developing an HIV/AIDS and disability education initiative in South Africa PRESENTER(S):
French: Jeter des ponts : luttes et triomphes de la mise en place d’un projet d’éducation concernant le VIH/sida et l’incapacité, en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: For 2000, New Brunswick took first place followed by Nunavut and Ontario.
French: En 2000, le Nouveau-Brunswick s’est classé au premier rang à ce chapitre et a été en cela suivi du Nunavut et de l’Ontario.
English: A timetable for major developmental events (e.g., gametangial maturation) was established to determine the reactions of specific morphological events to light.
French: La chronologie des principales étapes du développement a été établie afin de déterminer les réactions d'événements morphogénétiques précis à la lumière.