ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It extended operations to selected other areas of Nova Scotia, including the Halifax Metro area, during the next 7 years and eventually ceased operations in 2001 when, for strategic reasons, Calmeadow made the decision to cease operating all its Canadian micro-credit programs.
French: Il a étendu ses opérations à d’autres endroits de la NouvelleÉcosse, notamment à la région métropolitaine de Halifax, au cours des sept années qui ont suivi, et il a cessé ses activités en 2001 lorsque, pour des raisons stratégiques, Calmeadow a pris la décision de mettre un terme à la totalité de ses programmes de micro-crédit canadiens.
English: GENet is the current common network service that interconnects the networks of approximately 100 departments and agencies.
French: GENet est le service de réseau commun actuel qui interconnecte les réseaux d'une centaine de ministères et d'organismes.
English: Individuals define, using multiple-choice questions, how they wish their information to be collected and handled.
French: Les utilisateurs déterminent, à l'aide de questions à choix multiples, de quelles façons ils souhaitent que leurs renseignements personnels soient recueillis et traités.
English: Even in British Columbia, there were enough keen amateur skaters to warrant converting a military hangar in New Westminster into an indoor rink in 1871.
French: Même en Colombie-Britannique, il y avait suffisamment d'adeptes du patinage pour justifier la transformation, en 1871, d'un hangar de l'armée à New Westminster en une patinoire intérieure.
English: Communally shared concepts and communally owned property are fundamental aspects of traditional societies.
French: Dans les sociétés traditionnelles, les concepts sont des réalités collectives et les biens appartiennent à la communauté.
English: 4.1 Overall objective
French: 4.1 Objectif général
English: I feel these are tangible goals.
French: Ce sont à mon avis des objectifs concrets.
English: Give a more detailed account in its annual report on WEAO development and activities; 9.
French: De consacrer un chapitre plus approfondi de son rapport annuel au développement et aux activités de l’OAEO ; 9.
English: That concern is also present in the committee, even if Mr Juncker is trying to reassure us, and it can be heard in the wide-ranging debate in this House today.
French: Cette préoccupation est également présente au sein de la commission, même si M. Juncker tente de nous rassurer, et elle peut aussi être constatée dans ce large débat devant l'Assemblée aujourd'hui.
English: Kaliningrad's ports are less used by foreign cargoes than ports in Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Les ports de Kaliningrad sont moins fréquentés par les chargeurs étrangers que les ports de Lituanie, de Lettonie et d'Estonie.
English: Voici la vidéo du casting d'une femme mûre qui veut mettre du piment dans sa vie sexuelle et qui est très heureuse de tourner dans sa première vidéo porno.
French: Voici la vidéo du casting d'une femme mûre qui veut mettre du piment dans sa vie sexuelle et qui est très heureuse de tourner dans sa première vidéo porn.
English: If something came out later, then it might have to be dealt with in a different manner.
French: S'il y avait eu des problèmes par la suite, l'on aurait alors traité la question différemment.
English: Research Resources and Collaboration Strengthening the health research community's ability to conduct research by supporting research-enabling activities and resources. This includes: supporting large teams of researchers from across disciplines in resolving some of the most complex health problems facing Canadians; engaging in collaborative activities such as networking between researchers; and providing and maintaining state-of-the-art tools to conduct research such as new equipment, databases and other specialized resources.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 48 753 42 527 6 226 5 Subventions et contributions 215 271 205 495 9 776 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: That would allow JIU to report with greater ease and accuracy on the implementation or non-implementation of its reports and recommendations.
French: Le Corps commun devrait ainsi pouvoir rendre compte, plus aisément et avec une plus grande exactitude, de l'application ou de la non-application de ses rapports et de ses recommandations.
English: Backed by a reasonable Arab peace plan, they will insist that there is already a worldwide consensus on restoring the 1967 borders (with mutual adjustments of equal size and quality), the need for a fair agreement on dealing with refugees, and a formula to share Jerusalem.
French: Bénéficiant d'un plan de paix arabe qui paraît raisonnable, ils insisteront sur l'existence d'un consensus international sur le retour aux frontières de 1967 (à quelques ajustements près, équivalents de part et d'autre), sur la nécessité d'un accord équitable au sujet des réfugiés et d'une solution pour Jérusalem.
English: There is a mutual benefit in having trained investigators and hazardous materials team emergency responders working and training together.
French: Faire travailler et s'entraîner ensemble des enquêteurs spécialisés et des membres des équipes d'action d'urgence est mutuellement avantageux.
English: You may  leave a message at the tone.
French: Vive sa  victoire. Vous pouvez laisser un message à la tonalité.
English: • introduce product and service enhancements and innovation
French: • d’introduire des perfectionnements et innovations des produits et services;
English: SAHRC noted that South Africa is to be commended for its attempts to make medical care available to all South Africans, in accordance with its Constitution.
French: Selon la Commission sud-africaine des droits de l'homme, il faut saluer les efforts déployés par l'Afrique du Sud pour garantir l'accès de tous les Sud-Africains aux soins médicaux conformément à la Constitution.
English: Opportunities for Public Involvement Site Management Activity Site Identification
French: Possibilités de participation du public Activité de gestion du site Identification du site
English: The two submissions received regarding patent fees addressed the same issue: the per-page fee charged for a patent application.
French: Les deux mémoires sur les taxes relatives aux brevets concernaient le même point : la taxe demandée pour chaque page d'une demande de brevet.
English: This training program included instruction on light maintenance of cold chain equipment, incorporating education about the cold chain into physician and nursing training and used local training and feedback from local managers to refine the program.
French: Ce programme comprend des cours sur l'entretien de base des équipements nécessaires à la chaîne du froid, dispense aux médecins et infirmières une formation sur la chaîne du froid dans le cadre de leurs cours, et s'adapte en fonction des commentaires des directeurs locaux.
English: • Country status reports and case studies are important information sources, allowing for comparative analysis of practices and the role of EA in decision-making.
French: • les rapports sur la situation des différents pays et les études de cas constituent d'importantes sources d'information tout en permettant l'analyse comparative des usages en matière d'évaluation environnementale et du rôle de cette évaluation dans la prise de décisions.
English: The Delegation of Switzerland mentioned the difficult task ahead of them to implement the 45 recommendations on intellectual property and development and thanked the Chair and the Secretariat for the work that had already been accomplished.
French: La délégation de la Suisse a évoqué la tâche difficile qui attendait les membres puisqu’il fallait à présent mettre en œuvre les 45 recommandations sur la propriété intellectuelle et le développement. Elle a remercié le président et le Secrétariat des travaux qu’ils avaient déjà accomplis.
English: List of candidates for the election of 12 members to the Committee (1); report of the meeting (1); and report on declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations related to the Convention (1);
French: Liste de candidats à l'élection de 12 membres du Comité (1); rapport de la réunion (1); et rapport sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves se rapportant à la Convention (1);
English: 3.1.2 Schedules fixing part of lawyers’ fees It is necessary to specify that in Luxembourg the fees fixed by schedule represent a small proportion of lawyers’ fees and that in France, schedules are only used when the representation is mandatory and for attorneys-at-law before the Court of Appeal.
French: 3.1.2 Les barèmes fixant une partie des honoraires d’avocat Il est nécessaire de préciser qu’au Luxembourg ces frais représentent une partie minime des honoraires d’avocat et qu’en France, ces barèmes ne s’appliquent que lorsque la représentation est obligatoire et pour les avoués devant la Cour d’Appel.
English: The legal test is the expected loss of civilian life and, in the absence of any knowledge of the civilian use of the bunker, the military commander did not violate the rule of proportionality.
French: Le critère juridique est constitué par les pertes attendues en vies humaines dans la population civile et, faute de connaître l'utilisation du bunker à des fins civiles, le commandant militaire n'avait pas violé la règle de juste proportion.
English: The seats of the vehicle shall be….
French: "7.7.1.4 Les sièges du véhicule sont ….
English: Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Dengue Control in Centro Habana, Cuba (Presentation) Mariano Bonet 2006-08-24 Open file
French: Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Dengue Control in Centro Habana, Cuba (Presentation) Mariano Bonet 2006-08-24 ouvrir le fichier
English: By examining the relationships between Canadians and the developing world, this ﬁlm bridges cultural divides while promoting understanding, compassion and hope.
French: En examinant les relations entre les Canadiens et le monde en développement, ce ﬁlm comble le fossé culturel en favorisant la compréhension, la compassion et l’espoir.
English: In this case, the distinguishing feature of the name contained in the trade name shall not be translated.
French: Dans ce cas, la dénomination qui confère son caractère distinctif au nom commercial n’est pas traduite.
English: The Council of Europe has a special position with regard to Belarus.
French: Il est clair que le peuple du Bélarus n’a pu s’exprimer librement.
English: The current projected expenditure for this program for the biennium is 70.0 million Swiss francs.
French: Les dépenses projetées actuellement pour ce programme en ce qui concerne l’exercice biennal en cours s’établissent à 70 millions de francs suisses.
English: The Cultural Human Resources Council has always had an emphasis on self-employed artists.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel s'est toujours grandement préoccupé des artistes autonomes.
English: The Court declared the Crown was in breach in its duty to consult with the DTFN.
French: La Cour a conclu que la Couronne n’avait pas respecté son obligation de consulter la Première nation.
English: 40 and 37 (a), (b), (c) and (d)) 380 - 394 78
French: 40 et al. a à d de l'article 3) 380 − 394 82
English: The SSTC is a not-for-profit, non-government Corporation that operates as an Administrative and Management Organization under the auspices of the Scrap Tire Management Regulations (1998) and the Saskatchewan Minister of Environment.
French: La SSTC est une société non gouvernementale, sans but lucratif, qui fonctionne comme un organisme d’administration et de gestion en vertu du Scrap Tire Management Regulations (1998) et sous les auspices du ministre de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: Examples of potential chemical contaminants are inorganic contaminants including metals (e.g. arsenic, cadmium, mercury and lead), organic contaminants including persistent organic pollutants or "POPs" (e.g. DDT, aldrin, dieldrin, etc.), and natural contaminants including mycotoxins (e.g. aflatoxins, vomitoxin, ochratoxin, zearalenone, etc.). Any food additives present in the final food (e.g. anticaking agents, carrier solvents, solid diluents, colours, preservatives) or processing aids used during the course of manufacture of the food (e.g. precipitation aids, filtering agents, etc,) should be identified and their levels indicated.
French: Les métaux (p.ex., l'arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb), les contaminants organiques, y compris les polluants organiques persistants, ou POP (p. ex., le DDT, l'aldrine, la dieldrine, etc.) et les contaminants naturels, y compris les mycotoxines (p. ex., l'aflatoxine, la vomitoxine, l'ochratoxine, la zéaralénone, etc.) sont des exemples de contaminants potentiels. Tout additif alimentaire présent dans le produit alimentaire final (p. ex., les antiagglomérants, les solvants de support, les diluants solides, les colorants, les agents de conservation) ou les adjuvants de fabrication utilisés pendant la fabrication de l'aliment (p. ex., les adjuvants de précipitation et de filtration, etc.) doivent être définis et leur niveau spécifié.
English: From 2008 to 2020, two-way free trade in goods and services will be phased in as WTO compatible trade arrangements will be agreed, which ACP are encouraged to join as a group, building on their own regional integration.
French: De 2008 à 2020, un régime de libre-échange réciproque de marchandises et de services sera progressivement mis en place à mesure de la conclusion d'accords commerciaux conformes aux règles de l'OMC, à laquelle les pays ACP sont encouragés à adhérer en groupe après réalisation de leur propre intégration régionale.
English: Key partners such as the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and other government agencies are critical to the success of the Canadian cultural industries.
French: Des partenaires clés comme le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada et d’autres organismes gouvernementaux jouent un rôle crucial dans le succès des efforts déployés par les industries culturelles canadiennes.
English: In addition to oil lakes, Kuwait states that it was necessary to create piles of oil-contaminated soil and liquid oil in order to stop the spread of oil flows and to clear areas of heavy oil contamination that impeded fire-fighting or subsequent KOC field operations.
French: En outre, le Koweït déclare qu'il a été nécessaire de former des tas de terre contaminée, mêlés à du pétrole liquide, pour stopper la dispersion du pétrole qui s'écoulait et pour nettoyer les zones où une forte pollution faisait obstacle à la lutte contre les incendies ou aux opérations ultérieures de la KOC sur le terrain.
English: Under item 11, the Board had before it a report by the Director-General on activities of the Joint Inspection Unit (IDB.30/14).
French: Au titre du point 11, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection (IDB.30/14).
English: "This exciting exhibition has been a true partnership among the private sector, the SIAL fair authority, and a number of Government of Canada departments that have worked with us to bring the food products of nine Aboriginal companies to the attention of hundreds of buyers who will attend SIAL," said Johanne Robertson, President and General Director of the First People's Business Association, the organization that coordinated and staged the Aboriginal Pavilion.
French: « Cette foire excitante est un véritable partenariat avec le secteur privé, l'autorité chargée de la SIAL et divers ministères du gouvernement du Canada qui ont travaillé avec nous pour que les produits alimentaires de neufentreprises autochtones soient remarqués par les centaines d'acheteurs qui participeront à la SIAL, a déclaré Mme Joanne Robertson, présidente et directrice générale de l'Association d'affaires des premiers peuples autochtones, l'organisme qui a monté le Pavillon autochtone.
English: Its membership of individuals, professionals and organizations from over 130 countries promotes sustainable mountain development through information exchange and advocacy and plays an important role in collective efforts to connect mountain stakeholders and raise mountain issues high on political agendas.
French: Ses membres (particuliers, professionnels et organisations de plus de 130 pays) assurent la promotion de la mise en valeur durable des montagnes par l'échange d'informations et des activités de sensibilisation, et jouent un rôle crucial dans les efforts collectifs tendant à rassembler les parties prenantes des régions montagneuses et à s'assurer que les questions relatives à la montagne figurent au premier plan des préoccupations politiques.
English: Mr President, the purpose of the present objective ought to be to ensure that the Member States work together to protect groundwater, drinking water and surface water and that the level of protection corresponds to existing EU environmental legislation.
French: Monsieur le Président, la présente directive devrait avoir pour but de garantir une protection conjointe par les États membres des eaux souterraines, des eaux de surface et de l'eau potable ainsi qu'un niveau de protection qui corresponde à la législation environnementale existante au sein de l'UE.
English: It also benefits from its proximity to the regional centre of Moncton which provides job prospects and business opportunities.
French: Elle bénéficie en outre de la proximité du centre régional qu'est Moncton, y trouvant là des perspectives d'emploi et des opportunités commerciales.
English: Some people talk to a friend, family member or partner, others may approach their doctor to seek some counselling.
French: Certaines personnes parlent à un ami, à un parent ou à un conjoint, d’autres consultant leur médecin afin d’accéder au traitement par la parole.
English: However, there is widespread recognition that no one individual or organization can meet all the developmental needs of children.
French: • Toutefois, il est généralement admis qu'aucun particulier ni aucune organisation ne peut répondre à tous les besoins des enfants en matière de développement.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: médicaux dans les régions insuffisamment desservies de la province.
English: In the first year in which the full budgetary procedure comes to fruition, we are all bound to be highly enthusiastic.
French: En cette première année d'application de la procédure budgétaire complète, il est certain que tous s'y attellent encore avec un élan considérable.
English: Nature Conservancy of Canada - Manitoba Region
French: Conservation de la nature Canada – Manitoba
English: Given the emerging political, economic and social trends in the subregion, Pacific Island countries share a considerable challenge in working towards sustainable human development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) that are equally relevant in the Pacific.
French: Étant donné les tendances politiques, économiques et sociales qui apparaissent dans la sous-région, les pays insulaires du Pacifique ont le même problème considérable lorsqu'ils oeuvrent au développement humain durable et à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui valent tout autant dans le Pacifique.
English: ◦ Training and counselling for immigrants, including business orientation.
French: ◦ Formation et conseils à l’intention des immigrants, y compris des séances d’orientation
English: This will enable Canada to become a leading developer and exporter of electronic products and services.
French: Industrie Canada est déterminé à créer un climat commercial propre à attirer et à retenir au pays les meilleures entreprises du monde.
English: Market signals will be distorted, however, the on-farm option may slow the rationalization process down.
French: Les signaux de marché seraient altérés, mais l’option de l’achat B la ferme pourrait par contre freiner le processus de rationalisation.
English: We are also committed to ensuring that Canada makes a strategic contribution to global water priorities, including the Millennium Development Goal and World Summit on Sustainable Development commitments on water and sanitation.
French: Nous voulons également assurer que le Canada apporte son concours stratégique aux enjeux prioritaires planétaires dans le domaine de l’eau, y compris ses engagements à l’égard des Objectifs de développement pour le millénaire et du Sommet mondial sur le développement durable sur l’eau et les mesures d’assainissement.
English: After outlining the major assumptions behind the analysis, we present the impact of the UI program as estimated with this methodology.
French: Après avoir décrit les grandes hypothèses sur lesquelles repose cette analyse, on décrit les effets du programme d’assurance-chômage que cette méthodologie permet d’évaluer.
English: These levels are considered sustainable. Principal and charges totalling US$829 million from four IBRD borrowers6 were recorded in "non-accrual" status at the end of FY 2005.
French: Ce nouveau processus concorde avec la volonté des actionnaires d’associer plus étroitement l’aide et les résultats, et la Banque prévoit qu’il contribuera à réduire le coût de préparation du budget et à accroître sa marge de manœuvre.
English: A joint workshop with ECDC was conducted to assess the potential implications of climate and ecosystem changes on the communicable disease burden in Europe.
French: météorologiques extrêmes et les prévisions saisonnières. Un atelier a été organisé avec l’ECDC en vue d’évaluer les incidences potentielles de changements climatiques et touchant les écosystèmes sur la charge des maladies transmissibles en Europe.
English: The OLT also sponsored the Women's Ways of Learning Workshop which highlighted the work of women and women's organizations in addressing these issues.
French: Le BTA a commandité l'atelier sur les modes d'apprentissage des femmes, où le travail de femmes et de groupes de femmes qui se penchent sur ces questions a été souligné.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
French: 2.4.7 L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation de type.
English: Mr. Lake testified that sulfamethazine, an antibiotic, is added to three of the five premix products produced by the appellant.
French: M. Lake a témoigné que de la sulfadimidine, un antibiotique, est ajoutée à trois des cinq produits de prémélange que produit l'appelante.
English: March 30, 2005 389 Exporter 8 pages N.C. Letter concerning Canada's Practice of "Zeroing" from Kaindl Floorign GmbH and Kronospan Luxembourg S.A. March 30, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 6, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 390 Exporter P. Kronopol's Revised Appendix 4c.
French: 30 mars, 2005 389 Exportateur 8 pages N.C. Lettre de Kaindl Floorign GmbH et Kronospan Luxembourg S.A. concernant la pratique canadienne de la réduction à zéro. 30 mars, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 6 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 390 Exportateur P. Version révisée de l'Annexe 4c envoyé par Kronopol Ltd.
English: Discrimination in the educational system When it comes to the educational system, out of the five grounds of discrimination that were explored in this section of the survey, EU citizens believe that the most cases of discrimination are based on religion or belief and disability (roughly one-third of EU citizens hold that opinion for both grounds).
French: Un quart des citoyens de l’UE (26 %) pensent que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est très répandue ou assez répandue dans les écoles, mais près de deux tiers (63 %) considèrent que ceci est très rare ou assez rare.