ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following representatives of non-governmental organizations made statements: Mr. Pynee Chellapermal, Centre for Documentation, Research and Training for the South West Indian Ocean (CEDEFRI) (on the Civil Society Forum); Mr. Neil Netaf, Pacific Concerns Resource Centre (on the Pacific region); Ms. Zakya Uzoma Wadada, Caribbean Network for Integrated Rural Development; Mr. Nirmal Jivan Shah, Nature Seychelles (on the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS) region); and Mr. Gordon Bishpman, Caribbean Policy Development Centre.
French: Les représentants suivants des organisations non gouvernementales font des déclarations : M. Pynee Chellapermal, Centre pour la documentation, la recherche et la formation pour le sud-ouest de l'océan Indien (CEDEFRI) (sur le Forum pour la société civile); M. Neil Netaf, Pacific Concerns Resource Centre (sur la région du Pacifique); Mme Zakya Uzoma Wadada, Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré; M. Nirmal Jivan Shah, Nature Seychelles (sur les régions de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine); et M. Gordon Bishpman, Centre de développement des politiques des Caraïbes.
English: Unlike other financial institutions, P&C insurers are not in the business of managing peoples’ savings and wealth.
French: À la différence des autres institutions financières, elles ne s’occupent pas de gérer l’épargne ou le patrimoine des particuliers.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations and the monitoring of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: • The revised regulations also outline an agreed process that member states will be required to follow in determining a public health emergency of international concern, and that the WHO will follow in issuing recommendations with respect to health and control measures that might be needed.
French: • Le RSI révisé souligne également un processus que les États membres devront suivre pour déterminer une urgence sanitaire de portée internationale, et que l'OMS suivra pour formuler des recommandations en regard des mesures de santé et de contrôle qui pourraient être requises.
English: The system proposed would function in the following way: – At the beginning, the Commission agrees with each Member State on its management and control system on the basis of a report by an independent body responsible for declaring the conformity of the system and of an audit strategy.
French: C’est là une condition préalable au versement des paiements intermédiaires; chaque année, l’autorité de contrôle de l’État membre transmet à la Commission un rapport rendant compte du bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle; les États membres sont responsables au premier chef de la réalisation des contrôles, la Commission ne procédant à des contrôles sur place que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Although these declarations are often made in writing, in some cases they may be expressed orally.
French: Si dans bien des cas ces déclarations sont formulées par écrit, il n'est pas rare qu'elles soient faites oralement.
English: A description of the duties of each position and brief biographical details of the staff members who occupy the positions and who are proposed for promotion to grade D.1 are set out in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des tâches afférentes à chaque poste, ainsi qu’ notice biographique concernant le fonctionnaire qui l’ une occupe et qu’ est proposé de promouvoir au grade D.1. il
English: Additional workstation certification candidates are also under evaluation.
French: D'autres candidats à la certification sont aussi à l'étude.
English: The data you will enter will be used to meet your request and to possibly carry out the hotel reservation you have asked for.
French: Les données que vous insérerez seront utiliser pour satisfaire votre demande et éventuellement pour compléter la réservation hôtelière que vous avez demandé.
English: Purpose: The purpose of this information bank is to maintain production utilization data, in terms of time and cost, on all continuing agency employees as well as term/casual employees and staff members who have been engaged under personal service contracts.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner tous les renseignements au sujet de toute infraction, alléguée ou soupçonnée, envers un employé qui violerait les politiques, les codes, les lignes directrices ou la législation de l'ARC, ou d'autres lois, et qui pourrait nuire aux intérêts de l'ARC. Le fichier contient aussi des notes d'entrevues effectuées avec des employés et des membres du public.
English: • Security and contracting management.
French: • gestion de la sécurité et des marchés.
English: His delegation was pleased with the substantial achievements of the Conference, and frustrated by the equally substantial failure to reach agreement on two specific topics: civilian ownership and sales to non-State actors.
French: La délégation mexicaine se félicite des acquis importants de la Conférence et exprime sa déception devant l'impossibilité tout aussi importante de parvenir à un accord sur deux questions spécifiques : la propriété civile des armes et la vente à des acteurs non étatiques.
English: The first sentence should read
French: La première phrase devrait être rédigée comme suit :
English: It should be noted, however, that data on concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in food are restricted to a small study of a limited number of food composites (Davies, 1988).
French: Il faut toutefois noter que les données relatives aux concentrations de 1,2,4-trichlorobenzène dans les aliments sont limitées à celles qui ont été fournies par une petite étude d'un nombre limité de mélanges d'aliments (Davies, 1988).
English: It felt like we were watching the same scenes of protest and violence seen in the 1990s.
French: C'est comme si nous assistions aux mêmes scènes de protestation et de violence que dans les années 90.
English:  There are a number of costs that will be related to the implementation of the Regulations.
French: Certains des coûts seront reliés à la mise en oeuvre du règlement.
English: Exudation in sandy soil was often greatest in the presence of A. radiobacter cells, while the greatest exudation in sandy loam and clay loam soils was induced by B. subtilis cells.
French: Dans les sols sableux, l'exsudation a été souvent plus importante en présence de cellules de l'A. radiobacter, tandis que dans les loams sableux et les argileux, les exsudations ont été induites et supérieures en présence des cellules de B. subtilis.
English: CRA CPB 211 Audit Programs – Planning, Development and Control of Programs; Resource Allocation Description:
French: Cotisations et déterminations; achats; marchandises revendues; marchandises fabriquées; ventes et pratiques de mise en marché; rapports de vérification; requêtes d'une tierce partie; correspondance générale Accès :
English: ·min–1, the fall in blood pressure was related to a dramatic fall in cardiac output.
French: ·min–1, la baisse de pression artérielle a été associée à une baisse spectaculaire du débit cardiaque.
English: We have seen from our experiences and our reviews of many conflict situations how many of these causes have remained unchanged in the aftermath of the bloodletting and destruction.
French: Nous avons vu, d'après notre expérience, et en examinant de nombreuses situations de conflit, combien de ces causes n'ont pas changé au lendemain des effusions de sang et des destructions.
English: Several teams very baulky in moving off.
French: Plusieurs équipes très lentes à partir.
English: For most people, National Defence is seen more as a welfare agency than an employer.
French: Pour la plupart des gens, la Défense nationale apparaît davantage une agence de bien-être social qu’un employeur.»
English: What concrete measures does the State party envisage implementing in order to solve the problem of overcrowding in these units and the lack of therapeutic care available to inmates, deplored by the CPT in its last report and by the Committee in paragraph 5 (k) of its previous concluding observations.
French: Quelles mesures concrètes l'État partie envisage-t-il de mettre en oeuvre afin de remédier à la surpopulation de ces unités et à l'insuffisance de l'encadrement thérapeutique des internés, déjà déploré par le CPT dans son dernier rapport, ainsi que par le Comité au paragraphe 5 k) de ses précédentes observations finales.
English: MTK KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Application Have a well-designed intranet. Organizing the back office more effectively can have a big influence on the quality of service on the front lines.
French: Application Disposer d'un intranet bien conçu. Organiser plus efficacement les services d'arrière-guichet pourrait avoir une grande influence sur la qualité du service offert en première ligne.
English: Calls on the international community, in its entirety, to continue to support the efforts of the African Union and to provide all necessary assistance to support the return to constitutional order in Mauritania;
French: Lance un appel à la communauté internationale dans son ensemble, pour qu'elle continue de soutenir les efforts de l'Union africaine et apporte toute l'assistance requise en appui au processus de retour à l'ordre constitutionnel en Mauritanie;
English: The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.
French: Le statut d’organisme de bienfaisance enregistré comporte deux avantages fondamentaux : ■
English: These standards and principles will deal with fair play, doping, harassment and abuse, violence, health and safety, and procedural fairness.
French: Ces normes et principes porteront sur l’esprit sportif, le dopage, le harcèlement et les abus, la violence, la santé et la sécurité ainsi que l’équité des procédures.
English: Current IP systems do not provide incentives to innovations generated at the community level.
French: Les régimes actuels de PI n'accordent pas de stimulants aux innovations communautaires.
English: Are there patient populations in which the potential risks of Cox-2 selective inhibitors outweigh the potential benefits?
French: Existe-t-il des populations de patients chez qui les risques éventuels des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 l'emportent sur les avantages possibles?
English: Appenzell culinary specialities, using fresh local farm produce and mountain herbs gathered by hotel staff.
French: Cuisine de spécialités appenzelloises avec des produits frais de la ferme et des fines herbes de mantagne de la propre cueillette.
English: Test all high risk projects for all provinces.
French: Tester tous les projets à risque dans toutes les provinces.
English: ◦ Guide to an Audit of the Management Process (Office of the Comptroller General, 1987)
French: ◦ Guide de vérification du processus de gestion (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1987)
English: Reaffirms in particular the inherent right, recognized under Article 51 of the Charter, of individual and collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.
French: Réaffirme, en particulier, le droit naturel, reconnu par l'Article 51 de la Charte, de légitime défense, individuelle et collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
French: La circonstance que la vapeur polluée traverse l'égout d'évacuation d'eau de pluie de l'installation d'où provient la vapeur ou qu'elle traverse un égout appartenant à des tiers n'a aucune importance.
English: We owe it to our citizens: if we fail to meet this challenge we have failed everyone, including those - and I hope that there will not be anybody - who have attempted to make particular interests prevail over the general interest.
French: Nous le devons à nos citoyens: si nous ne réussissons pas à relever ce défi, tous auront perdu, y compris ceux - et j'espère que personne ne sera dans ce cas - qui auront essayé de faire prévaloir l'intérêt particulier sur l'intérêt général.
English: The ECB's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB.
French: Le système composant de TARGET2 de la BCE a pour dénomination TARGET2-BCE.
English: 488th meeting The summary of the 488th meeting of the Committee on Conferences will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 488e séance L'aperçu de la 488e séance du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/180).
English: Chapter II of the ICSID Convention (Jurisdiction of the Centre) and the Additional Facility Rules for written consent of the parties;
French: d’un consentement écrit des parties aux termes du chapitre II de la Convention CIRDI (Compétence du Centre) et du Règlement du mécanisme supplémentaire;
English: While CAM is the term most often used internationally, CAHC recognizes the diversity of practice areas, including medicine, and is the term most commonly used by Health Canada in a policy context.
French: Promotion de la santé : Un processus qui permet aux personnes d'exercer plus de contrôle sur leur état de santé et d'améliorer leur santé5.
English: Option 2 The rights conferred on rights-holders in Article 15 shall not apply to acts done for the purpose of breeding other varieties and shall not apply to any acts in respect of such other varieties, provided these other varieties have not been essentially derived from a protected variety.
French: Option 2 Les droits conférés aux détenteurs de droits dans l’Article 15 ne devront pas s’appliquer aux actions effectuées dans le but de cultiver d’autres variétés et ne devront pas s’appliquer aux actions relatives à ces autres variétés, sous réserve que ces autres variétés n’aient pas été principalement dérivées d’une variété protégée.
English: They call for progress towards their full and effective accession, naturally.
French: Ils demandent bien entendu que l’on s’efforce d’attendre leur adhésion pleine et effective.
English: Human rights and fundamental freedoms are a vital part of mankind's shared heritage, and there can be no peace where they are not respected.
French: La présente communication se propose d'esquisser une stratégie visant à réaliser ces objectifs.
English: Key words: dendrimers, divergent synthesis, macromolecules, self-assembly
French: Mots-clés : dendrimères, synthèse divergente, macromolécules, autoassemblage.
English: Any person aged between 18 and 65 years who is authorized to reside in the territory of the Grand Duchy and to be domiciled and actually reside therein and who has a diminished capacity to work of at least 30 per cent as the result of a physical, mental, sensory or psychological disorder and/or of psycho-social difficulties aggravating such disorder and whose state of health is such that any attempt to work is counter-indicated or whose skills are so limited that it is impossible to adapt a job in the ordinary world of work to his or her needs may claim the income for seriously disabled persons.
French: Toute personne âgée entre 18 et 65 ans, ayant l'autorisation de résider sur le territoire du Grand-Duché, y être domiciliée et y résider effectivement présentant une diminution de sa capacité de travail d'au moins 30 % par suite d'une déficience physique, mentale, sensorielle ou psychique et/ou en raison de difficultés psychosociales aggravant sa déficience et qui présente un état de santé qui est tel que tout effort de travail s'avère contre-indiqué ou dont les compétences sont si réduites qu'il s'avère impossible d'adapter un poste de travail dans le milieu de travail ordinaire ou à ses besoins, peut prétendre au revenu pour personnes gravement handicapées.
English: The new mandate has substantially broadened the role of Internal Oversight, so that it now incorporates the full range of internal audit, including management audit, evaluation and investigation, quality and value-for-money assurance and management advice.
French: Le contrôle interne est également autorisé à enquêter sur les allégations de nonrespect des règlements ou d’actes délictueux tels que gaspillage, mauvaise gestion des ressources ou fraudes.
English: A/60/PV.29 Meeting held on 10 October 2005, 10 a.m. [A E F R]
French: [A A]  A/60/PV.29 Séance tenue le 10 octobre 2005, 10 heures [A A F R]
English: This document has been developed as a reference source for First Nations and Inuit communities evaluating the FNI HCC program.
French: Ce document a été conçu comme source de référence pour les communautés des Premières nations et inuites qui évaluent le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (PSDMC) des Premières nations et des Inuits.
English: It is a tribute to essential humanitarian messages that need to reverberate from sound advice and experience.
French: C’est un hommage aux messages humanitaires essentiels qui se doivent de réverbérer à partir de l’expérience et d’avis judicieux.
English: The CMCC submitted that Lexmark's claim is excessive for a complaint of this level of complexity.
French: La SMCC a soutenu que la réclamation de Lexmark est excessive, à la lumière du niveau de complexité de la plainte.
English: Janine Kean - 03.11.21 - Appeal dismissed The appellant challenged the selection board's decision to eliminate him on the grounds that he was outside the area of selection.
French: Les deux appelants sont des employés nommés pour une période indéterminée de longue date occupant des postes permutants au sein du groupe et niveau CS-1 à SXT au MAECI.
English: Ethics and values - such as justice, equality, solidarity, protection of the environment and respect for human rights - are already enshrined in many existing national constitutions, international agreements, and soft law documents (such as the Universal Declaration on Human Rights and the Earth Charter).
French: L’éthique et les valeurs telles que la justice, l’égalité, la solidarité, la protection de l’environnement et le respect des droits de l’homme sont déjà consacrées par un grand nombre de Constitutions nationales, d’accords internationaux et de directives dépourvues de caractère obligatoire (telles que la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Charte de la Terre) en vigueur.
English: • applies appropriateness, adequacy, accuracy and reliability of internal control to protect assets (e.g., financial reporting and privacy of information) and identifies deficiencies
French: • utilise les mesures de contrôle interne appropriées, adéquates, exactes et fiables pour protéger les biens du ministère (p. ex. les rapports financiers et la protection des renseignements personnels) et détecte les anomalies
English: It also wants them to be readily accessible and to be used as public relations tools, particularly to make the point loud and clear that in Canada, service in our armed forces is completely voluntary.
French: Il veut aussi qu’ils soient facilement accessibles et qu’ils servent d’outils de relations publiques, notamment pour faire savoir que, au Canada, le service dans les forces armées est purement volontaire.
English: Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon and Shi Wu Wen Abstract:
French: Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon et Shi Wu Wen Résumé :
English: At low tide, the effluent was conveyed seawards across extensive sandflats by a dredged channel that extended more than 6 kilometres into the Strait of Georgia.
French: Ã€ marÃ©e basse, il Ã©tait Ã©vacuÃ© vers la mer par un canal draguÃ© traversant des platins de sable qui sâ€™Ã©tendent sur plus de 6 kilomÃ¨tres dans le dÃ©troit de Georgie.
English: Dozens of works now preserved in the great museums of the world, including his final “Bathers”, were painted in this studio of light and silence.
French: Des dizaines d’œuvres, aujourd’hui conservées dans les grands musées du monde, dont ses dernières « Grandes Baigneuses », ont été peintes dans cet atelier de lumière et de silence.
English: Meanwhile, municipal police forces in a significant number of major Canadian cities indicated an interest in installing public video surveillance systems, and in some cases moved forward with them.
French: Par exemple, le recours à la surveillance vidéo devrait donner suite uniquement à un problème réel et urgent lorsque des méthodes moins envahissantes ne sauraient suffire.
English: The enduring legacy of the genocide and armed conflict continues for most Rwandese.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Enfants en guerre.
English: Climate studies are by their very nature global in character and this necessitates extensive use of space observations to provide the necessary coverage and continuity.
French: Par leur nature, les études climatiques concernent l'ensemble de la planète, ce qui exige de recourir très souvent aux observations depuis l'espace afin d'assurer la couverture et la continuité nécessaires.
English: He said that there was probably going to be a situation where we didn't see each other for a long time or that we weren't going to be able to communicate together.
French: 13 R : Il a dit qu’il allait probablement y avoir des circonstances où nous ne nous verrions pas pendant longtemps ou que nous n’allions pas être capables de communiquer l’un avec l’autre.
English: of the Framework Decision on Combating Terrorism (2002/475/JHA of 13 June 2002) 2 For instance, the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25th March 2005 and the Council Declaration on the EU Response to the London Bombings of the 13th July 2005 following, respectively the Madrid and London attacks; the Plan of Action on Combating Terrorism adopted in June 2004 and revised every six months, the Commission’s Communication on prevention, preparedness and response to terrorist attacks COM (2004) 698 adopted on 20th October 2004 and The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004
French: le plan d'action de lutte contre le terrorisme, adopté en juin 2004 et révisé tous les six mois; la communication de la Commission intitulée «Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse» [COM(2004) 698] adoptée le 20 octobre 2004; et le programme de La Haye adopté par le Conseil européen en novembre 2004. 3 COM(2005) 313 final adopté le 21 septembre 2005.
English: If you incur the expenses to earn income, you can deduct your rental loss against your other sources of income.
French: Cette année, il calculera sa DPA sur le solde de la catégorie, c’est-à-dire 58 800 $ (60 000 $ – 1 200 $).
English: For example, the University of Victoria’s school of public administration offers a
French: Les capacités en ressources humaines ont augmenté dans les secteurs où des
English: • HIV/AIDS is mostly a third world disease.
French: • le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde.
English: It may generate other economic distortions, or be unfair to certain producers or consumers.
French: Il ne suffit pas de cerner une déficience du marché.
English: You're driving late at night and your vehicle suddenly hits an object on the road, badly damaging your front axle.
French: Tard le soir, vous conduisez votre véhicule quand soudainement, vous frappez un objet sur la route, et vous endommagez fortement votre essieu avant.
English: - Financial support from EU and national programmes.
French: L’appui financier des programmes communautaires et nationaux.