ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of their encountering resistance, entry into such homes (or other possessions) may be effected by force.
French: S'ils se heurtent à une résistance, ils peuvent recourir à la force pour pénétrer dans les maisons (ou les autres possessions).
English: Ecuador stressed the lack of relevant mechanisms enabling compensation claims because domestic legislative action against trafficking in persons was too recent and therefore not yet implemented in its entirety.
French: L'Équateur fait valoir que l'absence de dispositifs permettant la réparation s'explique par le fait que les mesures législatives visant la traite ont été prises trop récemment pour être déjà intégralement appliquées.
English: The recommendations of the task group, as endorsed by CEB, include a set of programmatic and institutional measures for implementation by the organizations of the system.
French: Les recommandations du groupe de travail, approuvées par le CCS, consistent en une série de mesures relatives aux programmes et aux institutions qui doivent être appliquées par les organismes des Nations Unies.
English: Benefit Repayments When the net annual income of EI claimants exceeds 1.25 times the maximum yearly insurable earnings ("the repayment threshold"), they have to repay the lesser of 30% ("the repayment rate") of the net excess income or 30% of the amount of total benefits other than special benefits paid.
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d'assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (seuil de remboursement), il faut que les intéressés remboursent le moindre de 30 % (taux de remboursement) du revenu net en excédent ou de 30 % du montant total de prestations versées autres que les prestations spéciales.
English: The difficulty with the use of the CMHC model as a standard is the fact that the NHA Issuers are all large, financially healthy, corporations, whereas, Lessors run the full gamut of financial responsibility.
French: Le problème avec le modèle du CHMC comme base est le fait que les émetteurs de NHA sont tous de grosses sociétés financièrement stables, alors que les bailleurs doivent affronter tout le lot de responsabilités financières.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): held an exchange of views, asked the Rapporteur to present a draft report at its next meeting (Lucerne, 28 May 2002), expressed its wish that this Report should be presented to the Assembly during the June 2002 part-session and asked its Chairman to bring this decision to the attention of the President of the Assembly and the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which has been referred to for an Opinion; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Frey, Suisse, LDR) : a tenu un échange de vues, a demandé au rapporteur de présenter un projet de rapport à sa prochaine réunion (Lucerne, 28 mai 2002), a exprimé le souhait que ce rapport puisse être présenté à l’Assemblée lors de la partie de session de juin 2002 et demandé à son Président de porter cette décision à la connaissance du Président de l’Assemblée et du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, saisie pour avis ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: For its work the group used the existing infrastructure of the chemical complex, including several laboratories, an inhalation chamber and an animal house.
French: Pour ses travaux, le groupe s'est servi des installations du complexe chimique, notamment de plusieurs laboratoires, d'une chambre d'inhalation et d'un bâtiment abritant des animaux.
English: (In keeping with the 7 statistical regions, based on the performance of tasks by the county centres of public culture and services.
French: (Compte tenu des 7 régions statistiques, sur la base de l'accomplissement des missions par les centres de culture générale et les services des comtés).
English: Wave Two provided participants with an opportunity to comment on Wave One results and engaged stakeholders in a more detailed discussion on each of the elements of the APF.
French: Elle visait, pour sa part, à discuter plus longuement avec les intervenants de chacun des volets du CSA et à recueillir leurs vues sur les modifications apportées au cadre ainsi que sur les mesures proposées dans la documentation pour assurer sa mise en oeuvre.
English: This expectation is based not only on the proposed requirement for a third attitude indicator but also on knowledge of the costs of additional equipment requirements which are part of the U.S. upgrade to FAR 121 standards for the FAR 135 operators and a planned corresponding upgrade of Canadian requirements for operators using these smaller turbo-propeller aeroplanes in scheduled passenger-carrying service.
French: Cette prévision se fonde non seulement sur cette exigence proposée, imposant la présence d'un troisième indicateur d'assiette, mais aussi sur la connaissance des coûts que vont entraîner les exigences en matière d'équipement supplémentaire, qui font partie de l'amélioration visant à assujettir aux normes de la FAR 121 des États-Unis les exploitants visés par la FAR 135, ainsi que sur l'amélioration équivalente prévue au Canada quant aux exigences auxquelles seront assujettis les exploitants aériens assurant des services réguliers de transport de passagers à l'aide de ces petits avions à turbopropulseurs.
English: Mr. Bacic indicated that he was not suggesting that the selection board had been biassed against him.
French: M. Bacic a indiqué qu'il n'insinuait pas que le jury de sélection avait manqué d'objectivité à son égard.
English: In 2009, PARIS21 produced the following methodological studies: (a) “Success factors in reforming a national statistical system in developing countries: the case of Tunisia”; (b) “A national strategy for the development of statistics (NSDS): a proposal for the structure of the final document”; (c) “Financing national statistical activities”; (d) “The quality approach in NSDS design”; and (e) “User-friendly presentation of statistics: guide to creating a dissemination strategy and dissemination guidelines for developing and transition countries”, co-produced with Statistics Norway.
French: En 2009, PARIS21 a réalisé les études méthodologiques suivantes : a) » Success factors in reforming a national statistical system in developing countries: the case of Tunisia »; b) » A national strategy for the development of statistics (NSDS): a proposal for the structure of the final document »; c) » Financing national statistical activities »; d) » The quality approach in NSDS design »; et e) » User-friendly presentation of statistics: guide to creating a dissemination strategy and dissemination guidelines for developing and transition countries », étude réalisée en collaboration avec Statistics Norway.
English: But they all told the same story - a story of utter destruction - a story of buildings being smashed to the ground as if by a giant unseen triphammer - a story of bodies strewn about like driftwood left on the shore by an angry sea.
French: Mais tous ont raconté la même histoire, une histoire de destruction totale, l'histoire d'édifices littéralement jetés à terre comme par un énorme marteau à bascule invisible, l'histoire de corps projetés comme des troncs d'arbre rejetés sur le rivage par une mer houleuse.
English: Financial institutions
French: ◦ 17-1, Définition d'effet financier
English: - Coexistence in school, an area of ethical consistency.
French: - La coexistence à l'école est un espace de cohérence éthique.
English: The delivery of supplementary health services is regulated to varying degrees by provincial and territorial governments.
French: La prestation des services de santé complémentaires est réglementée à divers degrés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Technical Group gathered at this meeting to discuss an action plan to achieve viable GSM roaming services within the region in conformity with ECOWAS ongoing telecommunication harmonization programme.
French: Les membres du groupe technique se sont réunis pour examiner un plan d’action permettant la mise sur pied de services régionaux d’itinérance GSM viables et conformes au programme d’harmonisation des télécommunications de la CEDEAO.
English: The table identifies the significance attribute, descriptor, evaluation criteria and rating number.
French: Le tableau 17-2 ci-dessous propose un système de classification du degré de vraisemblance des effets négatifs d’un projet sur l’environnement Il propose pour chacun des attributs énumérés ci-dessus un descripteur du degré de vraisemblance des effets environnementaux et les critères d’évaluation qui le définissent, ainsi que le coefficient correspondant.
English: ◦ Technical sales Investing in Wind Energy
French: ◦ Représentant technico-commercial Investir dans l’énergie éolienne
English: Many institutions in Canada are presently running at maximal or near maximal bed capacity.
French: Bon nombre d'établissements canadiens fonctionnent actuellement à pleine capacité, ou presque, pour ce qui est du nombre de lits disponibles.
English: • Continue the development and optimisation of sawing at supercritical speeds (see Section 4.11).
French: • Poursuivre le développement et l’optimisation du sciage à vitesse supercritique (voir section 4.11).
English: An SCE which is a credit or financial institution shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts, including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
French: 1. Les SEC qui sont des établissements de crédit ou des établissements financiers sont assujetties, en ce qui concerne l’établissement de leurs comptes annuels et, le cas échéant, de leurs comptes consolidés, y compris le rapport de gestion les accompagnant, leur contrôle et leur publicité, aux règles prévues dans le droit national de l’État membre du siège en application des directives concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice.
English: On election day, the International Election Observation Mission deployed more than 200 short-term observers, including 21 parliamentarians from the OSCE Parliamentary Assembly and 18 from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le jour des élections, la mission internationale d’observation des élections a déployé plus de 200 observateurs de courte durée, dont 27 parlementaires de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et 20 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Mr. CARRION-MENA remarked that the Committee found itself in a paradoxical situation, as it was both in full expansion and facing the prospect of being absorbed by other bodies with greater experience and maturity.
French: M. CARRION-MENA estime que le Comité se trouve dans une situation paradoxale, à la fois en plein essor et face à la perspective d'une absorption par d'autres organes qui ont davantage d'expérience et de maturité.
English: Mr.  Adam (Israel) asked whether there were any projections of the probable number of viewers of the television broadcasts and whether any national television stations intended to carry live broadcasts of the Millennium Summit in its entirety.
French: M. Adam (Israël) demande si l'on dispose de prévisions de l'audience probable des émissions de télévision et s'il y a des stations nationales de télévision qui prévoient une diffusion en direct du Sommet du Millénaire dans son intégralité.
English: El Exportador, ICEX magazine, Madrid, March 2003, pp. 1 and 6-15.
French: El Exportador, magazine ICEX, Madrid, mars 2003, pp. 1 et 6-15.
English: For the purposes of this evaluation, the term "impact" is equated to the term "result".
French: Dans la présente évaluation, « impact » équivaut à « résultat ».
English: However, cultural knowledge needs to be preserved and shared with the community members.
French: Cependant, les connaissances culturelles doivent être préservées et partagées avec les membres de la communauté.
English: As well, during a large flood, the natural hydrometeorological conditions tend to overwhelm anthropogenic effects.
French: De plus, pendant une forte crue, les conditions hydrométéorologiques ont tendance à surpasser les effets d’origine anthropique.
English: FAO Symposium on the Role of Agriculture in Development (13 June 2004)
French: Colloque de la FAO sur le rôle de l'agriculture dans le développement (13 juin 2004)
English: It may well be that these kinds of documents would normally attract the protection afforded to solicitor-client communications or documents prepared in anticipation of litigation.
French: Il se peut fort bien que ce type de document soit normalement assorti de la protection accordée aux communications entre client et avocat ou aux documents préparés en vue d'un litige.
English: Its prime objective is to address the current health and socio-economic conditions of the Innu.
French: L'objectif premier consiste à améliorer les conditions socio-économiques et sanitaires dans la communauté innue.
English: • Canadian Nurses Association www.cna-nurses.ca
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada www.cna-nurses.ca
English: Primary stakeholder reliance on wild stocks in the area under application, including: 1. number of commercially licensed fishers potentially displaced; 2. frequency of wild harvest (i.e. # days/year); 3. potential annual loss of commercially harvestable product (volume and whole sale value) and impact on processing plant workers; and 4. recreational fisher impact.
French: Dépendance des intervenants primaires vis-à-vis des populations sauvages dans la zone d'exploitation proposée, y compris les éléments suivants : 1. Nombre de titulaires de permis de pêche commerciale susceptibles d'être déplacés.
English: (f) Act No. 19,398 of 4 August 1995, which in Articles 6, 7 and 8 granted a special increment of 10% for certain pensions, paid for by the increase in fuel and tobacco taxes, for pensions not exceeding 100,000 pesos (US$ 178.5);
French: f) La loi no 19398 du 4 août 1995, dans ses articles 6, 7 et 8, accorde une augmentation extraordinaire de 10 % des pensions spécifiées - augmentation financée par l'accroissement des taxes sur les combustibles et le tabac -, quand la pension ne dépasse pas 100 000 pesos (178,5 dollars).
English: The purpose of the framework is to identify the ways in which we can harness and strengthen existing capacities, and foster new opportunities in the generation and use of information related to HIV/AIDS in Canada.
French: Le cadre vise à cerner des manières de tirer avantage des capacités actuelles en matière de production et d’utilisation de renseignements relatifs au VIH/sida au Canada, d’améliorer ces capacités et de créer de nouvelles occasions.
English: Indeed one of our most popular shows of the year, don’t miss it!
French: Ne manquez pas cet évènement figurant parmi les plus courus de l’année!
English: The question was raised in paragraph 105 of A/CN.9/526 why the consent of the consignee was required to designate a controlling party other than the shipper, when the consignee was not a party to the contract of carriage.
French: Au paragraphe 105 du document A/CN.9/526, on a demandé pourquoi l'accord du destinataire était nécessaire pour désigner une partie contrôlante autre que le chargeur, alors que le destinataire n'était pas partie au contrat de transport.
English: The Joint Committee considers that the following topics could be the subject of future work, and agrees that the priorities will be determined during the next period: i) effective consumer protection, with a particular focus on: protection from fraudulent, misleading or unfair commercial practices/conduct, respect for the privacy of the consumer, private sector initiatives, effective means of dispute resolution, and international cooperation in these areas; ii) "e-government"; iii) the digital divide between and within countries of the Western Hemisphere; iv) the impact of electronic commerce on social development, training and formation/ education of human resources through the use of information technologies; v) the production of digital content and its on-line distribution; vi) implications for customs and taxes of cross-border electronic transactions.; and vii) the security of electronic transactions.
French: Le Comité mixte considère que les thèmes suivants pourraient faire l'objet de travaux futurs, et il convient que les priorités seront déterminées durant la prochaine période : i) protection efficace du consommateur et particulièrement la protection contre les pratiques et opérations commerciales frauduleuses, trompeuses ou déloyales, le respect des renseignements personnels sur les consommateurs, les initiatives du secteur privé, les procédures de règlement des différends et la coopération internationale dans ces domaines; ii) le « gouvernement électronique »; iii) le fossé numérique au sein des pays de l'hémisphère occidental et entre eux; iv) l'impact du commerce électronique sur le développement social, la formation et l'éducation des ressources humaines par l'utilisation des technologies de l'information ; v) la production de contenu numérique et sa distribution en ligne; vi) les conséquences des transactions électroniques transfrontalières sur les procédures douanières et l'imposition et, vii) la sécurité des transactions électroniques.
English: Moreover, the failure of some sub-munitions to detonate on impact creates a serious hazard that can endanger civilians for years or even decades.
French: De plus, le fait que certaines des sous-munitions n'explosent pas lors de l'impact crée un risque grave et met la vie des civils en péril pendant des années, voire des décennies.
English: Key words: poliovirus, monoclonal antibody, neutralization, serodifferentiation.
French: Mots clés : poliovirus, anticorps monoclonal, neutralisation, sérotypage.
English: Each Member State must be required to apply the sanctions applicable to public limited-liability companies governed by its law in respect of infringements of this Regulation.
French: ´ Chaque Etat membre doit être tenu d’appliquer, pour les infractions aux dispositions du présent règlement, les sanctions applicables aux sociétés anonymes relevant de sa législation.
English: Representatives from 70 WIPO member States, six international organizations, and 13 nongovernmental organizations attended the meeting in Geneva.
French: Des représentants de 70 États membres de lOMPI, de six organisations internationales et de 13 organisations non gouvernementales ont participé à cette session tenue à Genève.
English: Use FMAS commitment functions to track expenditures against contracts and standing offers.
French: Utiliser les fonctions du SCFG relatives aux engagements qui lui permettront de suivre les dépenses en fonction des contrats et des offres à commandes.
English: However, the current process of globalization brought with it great threats to rural areas, the environment and traditional models of production in the form of genetically modified production.
French: Toutefois, le processus de mondialisation, et notamment la production d'organismes génétiquement modifiés, fait peser une grave menace sur les régions rurales, l'environnement et les modes de production traditionnels.
English: At some points, the process needed to be slowed down or speeded up in order to match the needs of the community or the researchers, and discussions needed to take place on a regular basis to negotiate the details.
French: Par moments, il a fallu freiner ou accélérer le processus aﬁn de répondre aux besoins de la communauté ou des chercheurs, et des discussions ont été tenues de façon régulière aﬁn de négocier les détails.
English: Council reduced commitment appropriations compared to the 2005 budget by about € 27 million, which is not acceptable.
French: Le Conseil a réduit de quelque 27 millions d'euros les crédits d'engagement par rapport au budget 2005, ce qui n'est pas acceptable.
English: Madam President, let me start by saying that, two or three years ago, I prepared a report on the European Union's oil supplies, and I have to admit that what I asked for then was the same thing as what the Commission is calling for now.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de dire qu'il y a deux ou trois ans, j'ai préparé un rapport relatif aux approvisionnements en pétrole dans l'Union européenne et je dois admettre que ce que j'avais demandé à l'époque est identique à ce que la Commission réclame maintenant.
English: In recognition of the diversity of indigenous and local communities, the Conference of the Parties also established separate categories of accreditation for indigenous communities and local communities embodying traditional lifestyles.
French: Consciente de la diversité de ces communautés, la Conférence des parties a aussi établi des catégories séparées d'accréditation pour les communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels.
English: Development of culturally appropriate point-of-purchase and television advertising to promote healthy store foods as part of a healthy lifestyle.
French: Élaboration d'annonces adaptées à la réalité culturelle pour les points de vente et la télévision, afin de promouvoir l'achat d'aliments sains dans le cadre d'un mode de vie sain.
English: Sources interviewed said that virtually all of the gold trade in the area is controlled by FDLR, which sells the gold directly to traders at Kasugho.
French: Toutes les sources interrogées ont dit que pratiquement tout le commerce de l'or dans la région est aux mains des FDLR qui vendent directement aux commerçants à Kasugho.
English: A proposal needs to be put in place to update the Product Monograph to respond to new scientific data in a timely way.
French: Il faudra disposer des informations destinées au patient pour conclure un accord de base sur le modèle de la MP et pour réviser les lignes directrices.
English:  APPENDIX 1 - Survey Questionnaires APPENDIX 1a) - Hatchery Survey - Game Birds Only
French:  ANNEXE 1 - QUESTIONNAIRES ANNEXE Ia) - Sondage sur les couvoirs - gibiers à plume d'élevage seulement
English: A single macro can have up to 255 characters (including spaces) in its text field.
French: Une macro peut comporter jusqu'à 255 caractères (espaces compris) dans son champ de texte.
English: A national survey conducted by Ministry of Health in 2005 showed that only 16 per cent of district hospitals and 28 per cent of district schools had a drinking water supply, only half of which met the standard for safe water quality.
French: Une enquête nationale menée par le Ministère de la santé en 2005 a révélé que seulement 16 % des hôpitaux de district et 28 % des écoles de district étaient approvisionnés en eau potable, dont la moitié satisfaisait aux normes de qualité requises.
English: Burner setting was optimized by adjusting the combustion air to obtain a smoke trace on a test paper between No. 1 and No. 2, according to the Baccharach scale.
French: Le réglage du brûleur a été optimisé par ajustement de l'air de combustion de façon à obtenir une trace de fumée sur le papier indicateur, se situant entre le no 1 et le no 2 selon l'échelle Baccharach.
English: To work with Kaska First Nations leadership to establish new protected areas in Northern BC Comments :
French: Travailler avec les dirigeants de la PremiÃ¨re nation de Kasha Ã Ã©tablir de nouvelles aires protÃ©gÃ©es dans le nord de la C.-B. Observation :
English: Should specific meetings be needed, Environment Canada will determine whether or not to engage a facilitator, in consultation with members.
French: Si des réunions spécifiques s’avèrent nécessaires, Environnement Canada, en consultation avec les membres, déterminera s’il faut engager un animateur.