ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Targeting POWA targets a segment of displaced workers that is in need of income assistance.
French: Ciblage du programme Le PATA s'adresse B une couche de travailleurs déplacés qui ont besoin d'un soutien du revenu.
English: Its sole purpose is to provide a basis for the discussion on the issue on compliance at the Eleventh Session of the Group of Governmental Experts and to structure a foundation for further work thereafter.
French: Il a pour seul but de fonder le débat que le Groupe d'experts gouvernementaux consacrera à la question du respect des dispositions à sa onzième session et de jeter les bases de travaux ultérieurs.
English: My delegation thus supports the initiative of the President of the Economic and Social Council to strengthen that Council, and we look forward to participating in any discussions that may ensue in due course.
French: Ma délégation appuie ainsi l'initiative du Président du Conseil économique et social de renforcer cet organe et nous nous réjouissons à la perspective de participer en temps utile à toute discussion qui pourrait en découler.
English: - The celebration of marriage (articles 75 and following);
French: - La célébration du mariage (articles 75 et suivants);
English: Possible management options could focus, for example, on reducing losses at salt storage sites, better engineering of snow dumps to control run-off, improved salt application technology and meteorological forecasting tools and the use of alternate products in environmentally sensitive areas.
French: Parmi les options de gestion possibles, mentionnons la réduction des pertes dans les lieux d'entreposage, une meilleure organisation des décharges à neige afin de limiter le ruissellement, l'amélioration des techniques d'épandage et des instruments de prévisions météorologiques et l'emploi de produits différents dans les régions écologiquement vulnérables.
English: That’s more advantageous now than it is in the United States.
French: À cet égard, la situation de ces organismes est maintenant plus avantageuse au Canada qu’aux États-Unis.
English: This is an unsatisfactory situation because at the moment, as we know, the borders in Europe are being dismantled, Europe is becoming one legal area and solidarity and cooperation are needed in its immigration and asylum policy.
French: Ce n'est pas bien, car pour l'instant, comme vous le savez, les frontières disparaissent en Europe et nous allons aboutir à un espace juridique européen unique et nous devons le réaliser de manière solidaire: la politique de l'immigration et du droit d'asile.
English: In May 2005, the former Minister for Energy Atomic of the Russian Federation, E. Adamov, was arrested in Bern at the request of the United States and placed in preventive detention with a view to his subsequent extradition to the United States.
French: En mai 2005, l'ancien Ministre de l'énergie atomique de la Fédération de Russie, E. Adamov, a été arrêté à Berne à la demande des États-Unis et placé en détention préventive en vue de son extradition vers ce pays.
English: Figure II.1  Comparative income and expenditure
French: Figure II.1 Évolution comparée des recettes et des dépenses
English: Canadian-sourced financing, retained earnings or a loan from an affiliated company, etc.). In some cases, very little capital may be brought into Canada by the foreign investor, and as a result, there is only a corresponding marginal flow of FDI.
French: Ces fonds peuvent provenir de l'étranger ou encore de diverses sources au Canada (p. ex.: marge brute d'autofinancement, bénéfices non répartis ou prêts d'une société affiliée, etc.). Dans certains cas, il se peut que très peu de capitaux proviennent directement de l'investisseur étranger, de sorte que le flux d'IDé peut être relativement bas.
English: The creation of a regional development strategy for intellectual property was also envisaged under the project, and the Governments were urged to view that element as a preparatory measure for the establishment of the Caricom Single Market and Economy (CSME).
French: L’élaboration d’une stratégie régionale pour le développement de la propriété intellectuelle a aussi été envisagée dans le cadre de ce projet, et les gouvernements ont été fermement invités à examiner cet élément sous l’angle d’une mesure préparatoire à la création du programme d’intégration du marché et de l’économie de la CARICOM.
English: The search results were sorted by the five different time periods and include: stories with general information about money laundering in Canada; or stories that specifically discuss Canada's money laundering laws.
French: Les résultats de la recherche ont été triés selon les cinq périodes susmentionnées et ils renferment des articles de nature générale au sujet du blanchiment d’argent au Canada, ou des articles qui traitaient spécifiquement des lois canadiennes de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: the benefit calculated for the home-relocation loan using the formula found in "Loans received because of employment" on page 17; the interest (calculated at the prescribed rates) as if the home-relocation loan were for $25,000; or the benefit that you included in the employee’s income for loans received because of employment in the year.
French: la société qui émet ou qui vend les actions était une société privée sous contrôle canadien au moment où la convention a été conclue; l’employé a acquis les actions après le 22 mai 1985; l’employé n’avait pas de lien de dépendance avec la société ou toute autre société impliquée immédiatement après la conclusion de la convention.
English: CCC is a Crown corporation, providing our Canadian and foreign government clients with the assurance of transparent practices at every phase of the supply process – from posting the tender to supplier selection through project auditing – attesting to the importance we place on accountability.
French: Société d'État soucieuse de ses responsabilités, la CCC offre à ses clients canadiens et étrangers une garantie de transparence à chaque étape de l'approvisionnement : de la publication de l'appel d'offres à la sélection du fournisseur, jusqu'à la vérification finale du projet.
English: In 1838, a railway department was created in the general council of the Ponts et Chaussées. This means of transportation stimulated the development of iron metallurgy (cf.
French: Il y a seize cents kilomètres de lignes au Royaume Uni en 1836, cinq-cents kilomètres dans les Pays allemands en 1840 et cinq cent cinquante kilomètres en France en 1841.
English: Two Public Information Officers are proposed for two regions which currently do not have staff in this function, and one additional Public Information Officer is proposed to strengthen the Les Cayes region in which the third largest city in the country is located.
French: Deux fonctionnaires de l'information seraient affectés à deux régions où ces fonctions n'existent pas à l'heure actuelle et un autre irait renforcer les effectifs de la région des Cayes, où se trouve la troisième ville du pays.
English: One day after exposure ended, the nitrate reductase activity returned to the control level.
French: Une journée après la fin de l'exposition, l'activité de la réductase est revenue au niveau des témoins.
English: Active enforcement of age-at-sale policies by public officials and community members appears necessary to prevent minors' access to tobacco.
French: Active enforcement of age-atsale policies by public officials and community members appears necessary to prevent minors' access to tobacco.
English: Grouped in this category are indicators that measure the percentage of people who reported having difficulty obtaining routine or on-going health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem at any time of the day in the 12 months prior to the survey.
French: Cette catégorie regroupe les indicateurs qui mesurent le pourcentage de personnes qui ont déclaré avoir eu de la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis, des renseignements ou des conseils en matière de santé, et qui ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur à tout moment de la journée au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: • T2152A Part X.3 Tax Return and Request for a Refund for a Labour-Sponsored Venture Capital Corporation
French: • T2152A Déclaration de l'impôt de la partie X.3 et demande de remboursement pour une société à capital de risque de travailleurs
English: They have at their disposal limited financial and human resources to develop technological solutions that reduce operating costs and bolster capacity while enabling them to diversify their range of products and services.
French: Elles disposent de ressources financières et humaines limitées pour développer des solutions technologiques qui leur permettent de réduire leurs coûts d'exploitation, d'accroître leur capacité tout en leur permettant de diversifier leur gamme de produits et services.
English: Three types of resources are pooled for a horizontal project, namely information, means of action and the decision-making authority; information is being pooled during each of the main seven steps of public management; contribution to resources and means was observed during all of those steps, except for decision-making; joint decision allowed to collectively define a problem and its properties, to qualify solution options and to collectively make strategic and operational decisions.
French: Trois types de ressources se trouvent mises en commun lors d’un projet horizontal : l’information, les moyens d’action et le pouvoir de décision; l’information est mise en commun lors de chacune des sept principales étapes de la gestion publique; la contribution aux ressources et moyens fut observée pour toutes ces étapes, sauf la prise de décision; la décision conjointe a permis de définir de manière collective un problème et ses propriétés, de retenir des options de solutions, et de prendre collectivement des décisions stratégiques et opérationnelles.
English: It nevertheless stressed that it is equally important for the Commission to attach such ‘legislative footprints’ to its legislative initiatives.
French: Il souligne néanmoins qu’il est tout aussi important que la Commission joigne ces «empreintes législatives» à ses initiatives législatives.
English: All of the outputs added by the legislative bodies and the Secretariat were realized.
French: Tous les produits ajoutés par des organes délibérants ou par le Secrétariat ont été exécutés.
English: Travel Directive (effective April 1, 2008) Appendix E - Blanket travel authority templates
French: Consulter l’Appendice A pour connaître la couverture d’assurance Couverture d’assurance – autre
English: • bakery products-prepared snacks, consumer-ready dried food products
French: • produits de boulangerie : collations toutes prêtes, aliments secs prêts à consommer;
English: We must therefore act at different levels:
French: Pour ce faire, nous devons agir à différents niveaux:
English: At 3 weeks, there was a diminution in the response at all dose levels, and only at doses of 138 and 277 mg/kg-bw per day were the labelling indices significantly elevated over controls (Larson et al., 1994c).
French: À 3 semaines, la réponse à toutes les doses avait diminué et ce n'est qu'aux doses journalières de 138 et de 277 mg/kg de m.c. que les indices de marquage étaient notablement supérieurs à ceux des témoins (Larson et al., 1994c).
English: • North American Wilderness Conference, May 4, 2002.
French: • Conférence nord-américaine sur les aires de nature sauvage, 4 mai 2002.
English: Daraus haben sich in der Schalldämpfertechnik drei Bauweisen entwickelt.
French: Trois types de construction se sont développés à partir de là.
English: Not only because your Cabinet appears divided over that issue; you will meet with very heavy pressure to assess Turkey not on the basis of meeting the Copenhagen criteria, but merely on the basis of the progress it has made to date.
French: Vous subirez une pression très forte pour évaluer la Turquie non pas d’après son aptitude à satisfaire aux critères de Copenhague, mais simplement d’après les progrès qu’elle a réalisés à ce jour, notamment parce que votre cabinet semble divisé sur la question.
English: Externalities may result from scale effects, learning processes or technology spillovers.
French: Les externalités peuvent résulter d'effets d'échelle, du processus d'apprentissage et de retombées technologiques.
English: Our professionals are monitoring the situation in the United States and can advise your company how to proceed if you have cross-border issues surrounding IFRS conversion.
French: Nos professionnels surveillent de près la situation aux États-Unis et peuvent vous conseiller sur la façon de procéder si vous avez des problèmes transfrontaliers liés à la conversion aux IFRS.
English: To list the available keymaps, execute ls /usr/share/keymaps.
French: Une liste des claviers supportés se trouve dans le répertoire /usr/share/keymaps.
English: • supporting networks and partnerships in an enlarged European Union.
French: • appuyer les réseaux et les partenariats dans une Union européenne élargie.
English: That being the case, the Committee cautions against any automatic submission of revised estimates merely to reflect changes implemented as the result of the arrival of a new Special Representative of the Secretary-General.
French: Cela étant, le Comité consultatif met en garde contre la solution consistant à présenter automatiquement un projet de budget révisé pour donner suite aux modifications apportées par le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In order to promote gender equality in education, UNFPA has been encouraging countries to adopt gender-sensitive curricula in primary and secondary schools.
French: Afin de promouvoir l'égalité des sexes en matière d'éducation, le FNUAP a encouragé les pays à adopter des programmes scolaires soucieux de l'égalité des sexes dans le primaire et dans le secondaire.
English: A safe space in which to express ideas openly and authentically without fear encourages people to contribute.
French: La création d'un espace dans lequel les gens se sentent à l'aise de pouvoir exprimer librement et authentiquement leurs idées, sans crainte de représailles stimule la participation des employés.
English: UN/LOCODE for the Canadian port of arrival will be used for this element.
French: Le code UN/LOCODE du port d'arrivée au Canada sera utilisé pour cet élément.
English: He presently leads the Canadian Initiative on Frailty and Aging funded by the Max Bell Foundation, bringing together Canadian and international investigators.
French: Il est également cochercheur principal dans le développement et l'évaluation d'un modèle de système de soins intégrés pour les personnes âgées en perte d'autonomie soit le SIPA.
English: Home > Contact Us > Health Canada Science Forum Contact the Health Canada Science Forum Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Forum scientifique de Santé Canada Contactez le Forum scientifique de Santé Canada Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 43 Recital 15 (15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 43 Considérant 15 (15) Les fournisseurs qui ne commercialisent des plantes fruitières ou des matériels de multiplication qu’auprès de personnes qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production ou la vente de plantes fruitières ou de matériels de multiplication doivent être dispensés de l’obligation d’enregistrement.
English: Office of the Chief Information Officer (CIO)  The CIO provides leadership, strategic direction, and policy advice to the President, Executive Committee, and the branch about information management and information technology at CIDA.
French: Bureau du dirigeant principal de l'information (DPI)  Le DPI assure le leadership, donne une orientation stratégique et prodigue des conseils sur les politiques au Président, au Comité de direction et à la Direction générale en ce qui concerne la gestion de l'information et à la technologie de l'information au sein de l'ACDI.
English: Homosexual rights are human rights.
French: Les droits des personnes homosexuelles sont des droits de l'homme.
English: First, it had taken time to receive and collate the findings from various agencies, a measure that usefully provided up-to-date, objective information on the status of implementation of the resolution and covered social, economic and environmental issues.
French: Premièrement, il a fallu du temps pour recevoir et collationner les conclusions des divers organismes, cette procédure permettant généralement de rassembler des informations à jour et objectives sur l'état de la mise en oeuvre de la résolution et de couvrir les questions sociales, économiques et environnementales.
English: The Council recalled that regional cooperation is one of the cornerstones of the stabilisation and association process.
French: Le Conseil rappelle que la coopération régionale constitue un des éléments essentiels du processus de stabilisation et d’association.
English: Where projects are approved, INAC enters into funding agreements with the recipients. Recipients are expected to report on the
French: Après l’examen de cette déclaration, AINC indiquera au candidat si le projet satisfait aux critères du programme et, si tel est le cas, il lui demandera d’élaborer une demande complète.
English: When do FAC and ITCan conduct these environmental assessments? 6.
French: Quand AEC et CICan effectuent-ils ces évaluations environnementales? 6.
English: The Board is responsible for the regulation of fresh-water resources and water use in Nunavut.
French: Cette institution est chargée de réglementer les ressources hydrologiques et l'utilisation des eaux au Nunavut.
English: A theoretical analysis of the early life history of Pacific herring suggests that, to maximize survival to metamorphosis, egg size should decrease and fecundity increase with temperature when the larval growth rate Q10 is less than the mortality rate Q10.
French: Une analyse théorique du cycle vital primordial du hareng du Pacifique porte à croire que la taille des oeufs devrait diminuer et que la fécondité devrait augmenter en fonction de la température quand le taux de croissance des larves Q10 est inférieur au taux de mortalité Q10 afin de maximiser la survie jusqu'à la métamorphose.
English: CHECK AGAINST DELIVERY
French: À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: Multidisciplinary links have been forged between researchers involved in food science, epidemiology, and engineering in the development of projects aimed to track and control sources of food contamination from the farm to the consumer.
French: D'autre part, l’Université a fourni les fonds nécessaires à l’embauche de techniciens qui assurent le fonctionnement et le maintien de l'infrastructure de recherche.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for amendment of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de modification du permis d'exploitation d'un Ã©tablissement de recherche et d'essais nuclÃ©aires pour les laboratoires de Chalk River
English: These reports provided Council with useful background information and important comparison points for future discussions.
French: Grâce aux renseignements généraux et aux points de comparaison qu’ils contiennent, ces comptes rendus sont de précieux outils pour les discussions futures du conseil d’administration.
English: Clarification was needed as there was a requirement to ensure that the institution was staffed properly and by qualified staff.
French: Il convenait de mettre les choses au point puisqu'il fallait veiller à ce que le service de l'établissement continue à être assuré par un personnel qualifié suffisant.
English: Lastly, the teamwork deployed in implementing the programme had been crucial.
French: Enfin, le travail d'équipe réalisé lors de la mise en œuvre du programme a eu une importance capitale.
English: Section 7 Globalization and Regional Integration Division
French: Section 7 Division de l'intégration régionale et de la mondialisation
English: That is why I called then for a debate in the EU about a boycott of the Olympics.
French: Voilà pourquoi j'ai demandé l'ouverture d'un débat au sein de l'UE sur le boycott des Jeux olympiques.
English: Regulations under CEPA 1999 prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of certain toxic substances (including mirex), with specified minor exceptions (e.g., laboratory use and incidental presence).
French: Des règlements de la LCPE (1999) interdisent la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre de vente et l'importation de certaines substances toxiques (notamment le mirex), sous réserve d'exceptions mineures expressément indiquées (p. ex., l'utilisation en laboratoire et une présence fortuite).
English: Justification The amendment seeks to exclude from the concept of ‘control’ any long-term contracts concerning supply or production, since it is deemed necessary to protect such multi-annual contracts that are typical of the gas sector and not of the electricity sector.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à exclure de la notion de "contrôle" des contrats à long terme qui concernent la fourniture ou la production. Il est en effet nécessaire de préserver ces contrats pluriannuels, caractéristiques du secteur du gaz et non du secteur électrique.
English: • Does the proposed project meet the general objectives and eligibility criteria of the Emerging Team Grant program?
French: • Le projet proposé atteint-il les objectifs généraux et les critères d'admissibilité du Programme de subventions d'équipe émergente?
English: "Cultures (laboratory stocks) are the result of a process by which pathogens are amplified or propagated in order to generate high concentrations, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs.
French: Par «cultures (souches de laboratoire), les résultats d'un processus par lequel on peut amplifier ou propager des agents pathogènes pour parvenir à des concentrations élevées, en accroissant ainsi le risque d'infection en cas d'exposition.
English: Decision 62/2 Procedure followed in the adoption of the draft report of the sixty-second session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Décision 62/2 Procédure suivie pour l'adoption du projet de rapport de la soixante-deuxième session
English: National Defence Internal Surveys Related to Official Languages e.
French: Sondages internes de la Défense nationale e.
English: Ms. Rosa Vivien Ratnawati (Indonesia) was elected as chair of the meeting.
French: Mme Rosa Vivien Ratnawati (Indonésie) a été élue présidente de la réunion.
English: The audit plan should identify any such work and place it in the context of the overall internal audit effort.
French: Le plan de vérification devrait placer ce travail en contexte par rapport à l'effort global au chapitre de la vérification interne.
English: Inciardi, J.A., McBride, D.C., McCoy H V., & Chitwood, D. (1994).
French: INCIARDI, J.A., D.C. MCBRIDE, H.V. MCCOY et D. CHITWOOD.
English: Draft PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines: EPO Response to Document PCT/MIA/7/2 Document Code PCT/MIA/7/2 ADD.1 Related Document(s) PCT/MIA/7/2, PCT/MIA/7/2 ADD.2 Meeting Code PCT/MIA/7 Publication Date Jan 31, 2003
French: PCT/MIA/7/2 ADD.1 Code du document PCT/MIA/7/2 ADD.1 Document(s) connexe(s) PCT/MIA/7/2, PCT/MIA/7/2 ADD.2 Code de la réunion PCT/MIA/7 Date de publication 31 janv.