ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is already given and supported by the jurisprudence of the Nuremberg Tribunal and the Tribunals established pursuant to Control Council Law No. 10 that the crime of aggression is a leadership crime which may only be committed by persons who have effective control of the State and military apparatus on a policy level, it is crucial to reflect this principle in the definition of the Crime of Aggression; otherwise it might be subsequently diluted, among other things, by the application of article 10 of the Rome Statute.
French: Puisqu'il est déjà établi et confirmé par la jurisprudence du Tribunal de Nuremberg et les tribunaux créés en application de la loi No 10 du Conseil de contrôle que le crime d'agression est un crime de dirigeant qui ne peut être commis que par des personnes contrôlant effectivement l'appareil de l'État et l'appareil militaire au niveau décisionnel, il est crucial que la définition du crime d'agression reflète ce principe.  Sinon, il pourrait être affaibli ultérieurement, notamment par l'application de l'article 10 du Statut de Rome.
English: It should be added, however, that the rate of return for men showed a marked downward trend from 1989 onward, falling from a peak of 10.3% in 1989 to a low of 8% in 1995 and rising slightly in 1996 to 8.6%.
French: On ajoute, toutefois que le taux de rendement des hommes a connu une tendance à la baisse marquée depuis 1989, passant d’un sommet de 10,3 % en 1989 à un creux de 8 % en 1995. Il a remonté légèrement en 1996 à 8,6 %.
English: Much is needed for tourism to fully emerge as a sustainable component of the Aboriginal economy.
French: Beaucoup d’efforts seront encore nécessaires avant que le tourisme ne devienne une composante durable de l’économie autochtone.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) Research and Development Research and Development Research and Development Research and Development Total Grants
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004‑2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme (AP) Recherche et développement Recherche et développement Recherche et développement Recherche et développement Total des subventions
English: Cross-cutting: disaggregation of livestock (cattle)
French: Ventilation des données concernant le cheptel (bovin)
English: This import share held steady over 2001 to 2002 as imports of services from Japan grew at a slightly faster pace than total services imports — 2.8 per cent vs. 1.8 per cent; the overall change was not enough to increase Japan’s share in total services imports.
French: 100 - et par conséquent la part des exportations de services canadiens détenue par ce pays a fléchi d'un dixième de point de pourcentage en 2002, de 3,1 p. 100 qu'elle était en 2001.
English: Do we want to leave Turkey to make its own way or reject it?
French: Souhaitons-nous laisser la Turquie progresser ou souhaitons-nous la rejeter?
English: You search for Kubbe if you need...
French: Vous recherchez Kubbe si vous avez besoin...
English: Study of the current situation and trends in inland water transport in member countries
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES
English: He sodomizes her, pawing her jugs and stimulating her clit. The lad's long knob explores the girl's anus.
French: C'est exactement comme si c'était vous qui baisiez cette grosse salope ;-).
English: During the two seminars, the Special Rapporteur gave presentations on the content and means of implementing the Declaration as it pertains to the Latin American region.
French: Au cours de ces deux séminaires, le Rapporteur spécial a fait des exposés sur le contenu de la Déclaration et sur les moyens de la mettre en œuvre dans la région de l'Amérique latine.
English: Through this law, the Ombudsman and the Department for Child Rights Protection have obtained wider authorization regarding child rights protection, and are able to have a strengthened and increasingly effective role in child protection.
French: Cette loi permet au Médiateur de la République et au Département chargé de la protection des droits de l'enfant d'élargir leur champ d'action et de renforcer leur rôle en matière de protection de l'enfant et de ses droits.
English: Draft resolutions A/C.5/55/L.42 and A/C.5/55/L.43
French: Projets de résolutions A/C.5/55/L.42 et A/C.5/55/L.43
English: A Guidance Manual for Pollution Prevention Plans: www.city.toronto.on.ca/involved/wpc/ nbylaw.htm Ayres, R.U., and L.W. Ayres, 1999.
French: A Guidance Manual for Pollution Prevention Plans : www.city.toronto.on.ca/involved/wpc/nbylaw.htm Ayres, R.U. et L.W. Ayres, 1999.
English: Others are unique, but perhaps the concepts they employ are not entirely original.
French: D’autres sont uniques, mais les concepts qu’ils utilisent ne sont sans doute pas entièrement originaux.
English: The possible emergence of a "New Economy" may raise the economy's productive capacity temporarily or on a more permanent basis.
French: La possible émergence de « la Nouvelle Économie » pourrait accroître temporairement ou de façon permanente les capacités de production des économies.
English: Limits on authority, similar to those introduced for contracting could be introduced as a means to ensure such authorities are used appropriately.
French: Des limites sur les pouvoirs, semblables à celles adoptées pour la passation de marchés, pourraient être introduites afin de s'assurer que ces pouvoirs sont utilisés à bon escient.
English: I will only add that while the Campaign will come to an end, the Council of Europe commitment to preventing and combating violence against women will not.
French: J’ajouterai simplement que si la campagne prend fin aujourd’hui, l’engagement du Conseil de l'Europe pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes ne s’arrête pas là pour autant.
English: The noble family of the Eugeni counts, during the second half of the XVIIth century, built its own countryside residence, to make it become the centre of its agriculture activities, including in the building an antique Middle Ages tower.
French: La noble famille des Comtes Eugeni, lors de la seconde moitié du XVIIème siècle, construit sa propre résidence de campagne, pour en faire le centre de ses activités agricoles, en englobant dans l’édifice une antique tour médiévale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Municipal-Provincial Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Relations provinciales-municipales Pour imprimer
English: ISBN: 92-871-4880-5 ; Price: €28 Manual on human rights education providing youth leaders, teachers and other educators, whether professionals or volunteers, with concrete ideas and practical activities to engage, involve and motivate young people to form a positive awareness of human rights in their own ways and in their own communities.
French: ISBN 978-92-871-4895-7; Prix: €28 Manuel sur l’éducation aux droits de l’homme fournissant aux animateurs de jeunesse, aux enseignants et autres formateurs, qu’ils soient professionnels ou bénévoles, des idées et activités pratiques pour engager, impliquer et motiver les jeunes afin qu’ils acquièrent une conscience positive des droits de l’homme à leur propre manière et dans leurs propres communautés.
English: The findings were presented to their respective Boards of Directors.
French: PDP devra rendre des comptes séparément au Parlement par l’intermédiaire de ses propres plans d’entreprise, sommaires budgétaires et rapports annuels.
English: As for the creation of partnerships between departments/agencies and communities, important links have been established at the national level (joint committees, PCH coordinating committees for the Anglophone/Francophone communities, etc.), as well as in the regions.
French: Pour ce qui est de la création de partenariats entre ministères / organismes et communautés, des liens importants sont établis au niveau national (comités paritaires, comité de concertation PCH - Communauté francophone / anglophone, etc.), de même qu'en région.
English: In addition, the trade unions are ever vigilant about any transgression of these rights.
French: De plus, les syndicats sont toujours prompts à déceler toute transgression de ces droits.
English: • Identify the type of vegetarian diet followed (lacto-ovo or vegan).
French: • Reconnaître le type de régime végétarien adopté (lacto-ovo-végétarien ou végétalien).
English: Features of the Nunavut Land Claims Agreement
French: Caractéristiques de i'accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: The earliest recruit was Captain (later Major) G. D. A. Bieler of Le Régiment de Maisonneuve, a Canadian of Swiss origin and French birth.
French: Le major Bieler est emmené à Paris par les Allemands.
English: Reliable, proven technologies are used to protect your information should an alteration, loss or unauthorized access occur.
French: Des technologies solides et éprouvées ont été mises à contribution pour que vos données soient protégées advenant altération, perte ou accès non autorisé.
English: First is our support for the principle of multilateralism, the second, our preoccupation with Canada-United States relations.
French: Premièrement, nous appuyons le principe du multilatéralisme, deuxièmement, nous sommes préoccupés par les relations canado-américaines.
English: Now, if John Doe wrote the letter in 1700, then it no longer enjoys copyright protection, so Joe Dokes is not guilty of copyright infringement, but he is still guilty of plagiarism.
French: Maintenant, si John Doe a écrit sa lettre en 1700, il ne bénéficie plus de la protection des Droits d'auteur, donc Joe Dokes n'est plus coupable d'infraction aux Droits d'auteur mais il reste coupable de plagiat.
English: How do I interpret the results?
French: Que faut-il faire s’il faut modifier la stratégie de gestion du risque?
English: There are times when the average person uses convenience sampling.
French: Il arrive que monsieur ou madame Tout-le-monde utilise l'échantillonnage de commodité.
English: [Return] 26.http://www.aofm.gov.au/content/publications/reports/AnnualReports/2004-2005/index.asp (page 21 - Operations and performance) [Return] 27.
French: [Retour] 26.http://www.aofm.gov.au/content/publications/reports/AnnualReports/2004-2005/index.asp (page 21 - Operations and performance). [Retour] 27.
English: The intention is to support real cogeneration and to prevent subterfuge, which, on the pretext of carrying out cogeneration activity, really involves other types of activity.
French: L'objectif visé est d'encourager la cogénération réelle et d'éviter les subterfuges qui, sous prétexte de réaliser une activité de cogénération, mèneraient à un autre type d'activité.
English: i like the location near to the center.
French: Bonne situation géographique pour visiter Lisbonne, à pied, en bus ou en métro. Personnel serviable et accueillant.
English: Mr President, firstly I would like to welcome the Taoiseach to Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Taoiseach dans cette Assemblée.
English: Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
French: La croissance de la demande dans les pays non membres de l’OECD en 2008 se situe à 3,7 % ou 1,4 Mb/j.
English: We also recommended that it put in place a monitoring and reporting system to track the effectiveness of actions taken toward its aquatic invasive species objectives and report annually on progress.
French: Enfin, nous recommandions au Ministère qu’il mette en place un mécanisme de suivi et de communication des résultats afin d’évaluer l’efficacité des mesures prises pour atteindre ses objectifs en matière d’espèces aquatiques envahissantes et qu’il rende compte chaque année des progrès réalisés.
English: "The SilverFast Archive Suite SE is the perfect combination of effective tools, designed for productivity.
French: «SilverFast Archive Suite SE est une combinaison parfaite des outils effectifs, élaborant pour la productivité.
English: Please consult the CIHR website for detailed information on the call and requirements for submission.
French: Vous trouverez de l'information détaillée sur l'appel et les exigences connexes dans le site Web des IRSC.
English: Allaahumma inni a’oodhu bika min al-ma’tham wa’l-maghram (O Allaah, I seek refuge with You from the torment of the grave, I seek refuge with You from the fitnah of the Dajjaal, and I seek refuge with You from the trials of life and death. O Allaah, I seek refuge with You from sin and debt).” (Narrated by al-Bukhaari, no.
French: L’on sait que l’Antéchrist est un être humain qui mange et boit alors qu’Allah transcende cela, que l’Antéchrist est borgne alors qu’Allah ne l’est pas, que nul ne verra son Maître avant la mort alors que l’Antéchrist sera vu par tous à son apparition : croyants et mécréants.
English: See Treasury Board Manual, "Human Resources", chapter 1-2 for a copy of the Directive (July 1998).
French: Consultez le Manuel du Conseil du Trésor, " Ressources humaines ", chapitre 1-2 pour obtenir une copie de la Directive (juillet 1998).
English: The Committee based its decision on a previous Executive Committee's decision of 12 October 1998, pursuant to which all meetings had to take place in the Stadium, and that the Stadium was declared to be a “permanent place” for the organization of meetings and assemblies.
French: Le Comité s'est fondé sur une décision qu'il avait prise le 12 octobre 1998, en vertu de laquelle toutes les réunions devaient se tenir dans le stade, qui avait été déclaré «site permanent» pour l'organisation de réunions et de rassemblements.
English: As the founder of Crofters Food Ltd., he insists that if his products are going to offer the benefits associated with agents such as antioxidants, the company had better made sure those chemical compounds are there.
French: En tant que fondateur de Crofters Food Ltd., il insiste que pour que ses produits possèdent les bénéfices liés aux agents comme les antioxydants, l'entreprise a avantage de s'assurer que ces produits chimiques sont vraiment présents.
English: In early May/June, the candidates assemble at the Canadian Parachute Centre in Trenton for ground training and then travel to a local drop zone to conduct the parachute training.
French: Au début de mai/juin, les candidats se réunissent au CPC, à Trenton, pour l’entraînement au sol, puis ils se rendent dans une zone de saut locale pour l’entraînement aérien.
English: It is expected that the rapid reaction force will be boosted by a further 3,500 troops, forming a brigade, while the remaining 1,500 would constitute the reserve force.
French: L'on compte que cette unité d'intervention rapide sera renforcée par l'apport de 3 500 hommes supplémentaires, formant ainsi une brigade, alors que les 1 500 soldats restants formeront le contingent de réserve.
English: • C2.8.2. Claim Information (for each prescribed item)
French: • C2.8.2. Renseignements sur la demande de paiement (pour chaque article prescrit)
English: Many developing countries have indicated the value of transparency in government procurement, more efficient trade facilitation infrastructure, adoption of competition policy and control of anti-competitive practices in international trade and the need to have investment policy frameworks that are conducive to attracting investment and promoting development.
French: De nombreux pays en développement ont dit l'importance qu'ils attachaient à la transparence des marchés publics, à des infrastructures de facilitation des échanges plus efficaces et à l'adoption d'une politique de concurrence et de mesures visant à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles dans le commerce international, et ont souligné la nécessité de mettre en place un cadre directif propre à attirer l'investissement et à favoriser le développement.
English: They suggested that future country notes and CPRs indicate how this constraint would be addressed in the interest of national ownership, and why previous programme objectives had not been met.
French: Ils ont demandé qu'à l'avenir, les notes de pays et recommandations relatives aux programmes de pays indiquent comment ce problème serait résolu de façon à encourager les pays à être parties prenantes et pourquoi les objectifs des programmes antérieurs n'ont pas été réalisés.
English: Satellite communications can provide an irreplaceable communications tool in disaster mitigation and relief operations.
French: Les communications par satellite peuvent offrir un moyen de communication irremplaçable dans le cadre des opérations de limitation des dégâts et de secours en cas de catastrophe.
English: It is up to you to add every element you would like to appear on your one-piece cover, as this type of cover allows for total customization.
French: C'est à vous d'ajouter tout élément que vous souhaiteriez voir apparaître sur votre couverture une pièce, car ce type de couvertures autorise la personnalisation.
English: The Charter provides the Director of Internal Audit with the responsibility and authority to undertake investigation and inspection activities.
French: La charte confère également au directeur de l’audit interne la responsabilité et le pouvoir de procéder à des activités de recherche et d’inspection.
English: File containing correspondence, a concert program, an application form for commissioning a work by Canadian composers, and a press clipping.
French: Dossier renfermant de la correspondance, un programme de concert, un formulaire de demande pour commande d’oeuvre de compositeurs canadien et une coupure de presse.
English: General publications These publications (booklets, maps, posters and postcards) explain the role of the European Union and its main policies.
French: Publications pour le grand public Ces publications (brochures, cartes, affiches et cartes postales) expliquent le rôle de l'Union européenne et ses principales politiques.
English: The hotel rooms are fitted with every comfort and elegantly furnished...
French: L'hôtel propose des chambres équipées de tout le confort possible et élégamment meublées...
English: We are convinced that normalization of relations among the countries of South-East Europe is a conditio sine qua non for peace, stability and development in the region and the shortest way for all its countries to take their rightful place in the European family of nations.
French: Nous sommes convaincus que la normalisation des relations entre les pays de l'Europe du Sud-Est est une condition sine qua non de la paix, de la stabilité et du développement dans la région ainsi que la manière la plus rapide pour permettre à tous ces pays de prendre la place qui leur revient dans la famille européenne.
English: The greater the number of indicators, the more "rulers" available for measuring the effectiveness of the program activities in improving the health of community members.
French: Plus les indicateurs de rendement sont nombreux, plus on dispose de " règles " pour évaluer l'efficacité des activités du Programme pour ce qui est de l'amélioration de la santé des membres de la communauté.
English: Strategic Plan for Francophone Immigration outside Quebec 11.
French: Plan stratégique en matière d'immigration francophone à l'extérieur du Québec 11.
English: Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State;
French: Décide de ramener à 22 p. 100, à compter du 1er janvier 2001, la quote-part maximum de tout État Membre;
English: Such situations may occur where there is a doctor/patient relationship and the doctor is also the researcher.
French: Les patients se trouvant dans cette situation sont susceptibles d’être exploités par quelqu’un qui leur promet un "remède miracle."
English: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives; IFRC (annual) World Disaster Reports; Cannon, T., Twigg, J., Rowell J. 2003.
French: A global review of Disaster reduction Initiatives; FICR (annual) Rapport sur les catastrophes dans le monde (World Disaster Report); Cannon, T., Twigg, J., Rowell J. 2003.
English: The current status of a tribal council can be checked in the same way as any other corporation’s status would be checked – a search of the relevant provincial or federal corporate registry will indicate whether the tribal council has incorporated and whether it is in good standing.
French: Le statut courant d’un conseil tribal peut être vérifié de la même façon que pourrait l’être le statut de tout autre personne morale. Une recherche dans le registre pertinent des sociétés, provincial ou fédéral, permettra de dire si le conseil tribal a été constitué en personne morale et si cette personne morale est en règle.
English: He testified as to the relevance of his graduate studies to the work at CIC and to the unique contribution his thesis has made in the area of immigration law.
French: son équivalence. Il insiste sur le caractère pertinent de ses études de cycle supérieur pour le travail à CIC ainsi que sur l’apport particulier de son mémoire de maîtrise au domaine du droit de l’immigration.
English: Once established with the safety blanket of altitude between us and with the flashes still occurring, but no tracer or reports
French: Les microrafales peuvent induire de dangereux cisaillements horizontaux ou verticaux du vent qui peuvent compromettre le comportement d’un aéronef et causer des dommages aux biens.
English: (a) The Committee on Civil and Political Rights 51 19
French: a) Comité des droits civils et politiques 51 20
English: Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development): support measures (cont.) (conditions of eligibility are in italics)
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 (développement rural) : mesures de soutien (suite) (les conditions d’éligibilité sont indiquées en italique)
English: Especially important for the learning of foreign languages is the knowledge and information gained from the confrontation of two languages by analytical comparison (not genetic comparison) built on functional and structural analysis.
French: Un autre aspect jouant un rôle particulièrement important dans l’apprentissage des langues étrangères est constitué par les connaissances et les informations que l’on retire de la mise en regard de deux langues à travers la comparaison analytique (et non la comparaison génétique) qui se fonde sur une analyse fonctionnelle et structurelle.
English: Damage to trade and goods distribution was one of the objectives of the terrorist strategy, which was aimed at destabilizing the economy and, in particular, the distribution of goods to the people.
French: La branche du commerce et de la distribution a été mise au nombre des objectifs à détruire dans le cadre de la stratégie terroriste, afin de déstabiliser l'économie, notamment la distribution de produits à la population.
English: The decisions lay down the procedures for cooperation between the respective sides' competition authorities.
French: Les décisions définissent les procédures de coopération entre les autorités de chacune des deux parties compétentes en matière de concurrence.
English: The Canadian companies that have responded to HIV/AIDS may be amenable to mentoring Canadian companies that are operating in Africa (or elsewhere) and that are looking for guidance in this area.
French: Les entreprises canadiennes qui se sont attaquées au VIH/sida peuvent être amenées à conseiller celles qui exercent leurs activités en Afrique (ou ailleurs) et qui sont en quête d'orientation à cet égard.
English: The vast majority of developing countries were already pursuing political and economic liberalization policies, as much from conviction as from the need to make their way in an increasingly competitive and unrestricted world.
French: L'écrasante majorité des pays en développement suivent déjà des politiques d'ouverture politique et économique tant par conviction que par nécessité pour se faire une place dans un monde de plus en plus compétitif et libre.