ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riparian Area Management at Granby 3216 0405 4044 0311 05-01-8959 DECOMMISSION OF RANGE TOWERS - BROAD COVE POINT - PORT AU PORT, NL 05-01-8957 DECOMMISSION OF RANGE TOWERS - FOGO ISLAND, NL 05-01-8949 Medicine Hat, Alberta, Canadian Sub-Surface Energy Services, Factory Licence 05-01-8944 Agricultural Licence in the West Block of Grasslands National Park 05-01-8943 Agricultural Licence on Lands Adjacent to the East Block of Grasslands National Park 05-01-8942 Agricultural Licence on Lands Adjacent to the East Block of Grasslands National Park 05-01-8941 Agricultural Licence on Lands Adjacent to the East Block of Grasslands National Park 05-01-8939 Agricultural Licence on Lands Adjacent to the East Block of Grasslands National Park 04-01-8934 House of Abundant Love (Children's Home) 04-01-8932 Hoe Bong Village Kindergarden Project 05-01-8929 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Granby-3216 0405 4044 0311 05-01-8959 DÃ‰SAFFECTATION DE TOURS DES FEUX - BROAD COVE POINT - PORT AU PORT, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 05-01-8957 DÃ‰SAFFECTATION DE TOURS DES FEUX - ÃŽLE FOGO (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) 05-01-8949 Medicine Hat, Alberta, Canadian Sub-Surface Energy Services, Licence de fabrique 05-01-8944 Permis agricole pour le bloc Ouest du parc national du Canada des Prairies 05-01-8943 Permis agricole pour les terres adjacentes au bloc Est du parc national du Canada des Prairies 05-01-8942 Permis agricole pour les terres adjacentes au bloc Est du parc national du Canada des Prairies 05-01-8941 Permis agricole pour les terres adjacentes au bloc Est du parc national du Canada des Prairies 05-01-8939 Permis agricole pour les terres adjacentes au bloc Est du parc national du Canada des Prairies 04-01-8934 Maison "Abundant Love" (enfants) 04-01-8932 Projet jardins d'enfants au Village Hoe Bong 05-01-8929 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations voted:
French: (en milliers de dollars) Crédits parlementaires votés :
English: Each region has its own legislation on the status of associations of public authorities within its jurisdiction and oversees their activities.
French: Chaque Région établit le régime juridique des associations de pouvoirs publics qui sont organisées dans son ressort et assure le contrôle de leurs actes.
English: During fiscal 2006–2007, the CTTC trained 1,372 participants from 23 countries, delivering 138 training days.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le CTA a formé 1 372 participants venant de 23 pays, offrant 138 jours de formation.
English: Preliminary Framework for a Benefit-Cost Analysis of Health Human Resource Preferred Deployment Practices (2005/06) Health Canada commissioned work on a preliminary framework for a benefit-cost analysis of health human resource (HHR) deployment practices.
French: Cadre préliminaire pour une analyse coûtsavantages des pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé (2005-2006) Santé Canada a commandé l’élaboration d’un cadre préliminaire pour une analyse coûts avantages des pratiques de déploiement des RHS.
English: Human Resource Plan aligned with strategic outcomes and integrated into business planning PCH has addressed the integration of Human Resources and business planning in a substantive way and is well positioned to identify its current and future needs.
French: Le Plan de ressources humaines a été harmonisé aux résultats stratégiques et intégrés à la planification opérationnelle. PCH a examiné en détail l’intégration des fonctions liées aux ressources humaines et à la planification opérationnelle et est très bien placé pour déterminer les besoins actuels et futurs.
English: If you develop a fever AND one or more of the following symptoms during a 10-day period- chills, muscle aches, feeling generally Aunwell@, headache, cough, shortness of breath or difficulty breathing - Health Canada recommends that you seek medical advice as soon as possible.
French: Si vous avez de la fièvre ET manifestez au moins un des symptômes suivants pendant cette période de 10 jours – frissons, douleurs musculaires, sensation générale de malaise, maux de tête, toux, essoufflement et difficultés à respirer – Santé Canada vous recommande de consulter un médecin dès que possible.
English: Animal Rights Aruba, approx 20 members, newspaper articles Marine Mammal Foundation Aruba, approx 2 members.
French: Centro Ecologico, environ deux membres, gère les jardins potagers. Animal Rights Aruba, environ 20 membres, articles de presse.
English: " [5] Resistance that forms in this way, however, has a price: it is forced to articulate itself in the framework of a certain complicity with the power it opposes.
French: La temporalisation achevée, par et à travers la répétition, pave les voies pour le déplacement et le renversement de l'apparence du pouvoir " [5] .
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 140 Article 2, paragraph 2, point (b), indent 3a (new) - to support the treatment of uncurable diseases and palliative medicine.
French: La sécurité des patients et l'amélioration de l'accès des patients aux informations médicales devraient figurer également dans les objectifs propres à la santé.
English: International human rights non-governmental organizations
French: La société civile ne se limite pas aux associations nationales.
English: 12-2005, point 1.4.9 Commission report on the evaluation of the Dublin system: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 299; Bull.
French: 122005, point 1.4.9 Rapport de la Commission sur l’évaluation du système de Dublin — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 299 et Bull.
English: Council conclusions on the humanitarian situation in Myanmar (Burma).
French: Conclusions du Conseil sur la situation humanitaire au Myanmar (Birmanie).
English: Decision 771/2006/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 (OJ L 146, 31.5.2006), the condition for relase from the reserve has been met and the appropriations can be placed on the line.
French: Décision 771/2006/CE du Parlement Européen et du Conseil du 17 mai 2006 (JO L 146 du 31/ mai 2006), la condition de levée de réserve est remplie et les crédits correspondants peuvent être mis à la ligne.
English: • Gymnasium to be Improved at CFB Gagetown [ News Release - 20 September 1999 ]
French: • Le Canada déploie des forces au Timor-Oriental [ Communiqué - le 17 septembre 1999 ]
English: The Commission understands the reasoning of the ESC, but would like to point out that the candidate countries can make use of IDA generic services as soon as they have signed a memorandum of understanding, as a result of their financial contribution to the programme.
French: La Commission comprend le raisonnement du CES, mais elle souhaite relever que les pays candidats peuvent avoir recours aux services génériques IDA après la signature d'un protocole d'accord, du fait de leur participation financière au programme.
English: The focus of the financial information is on displaying stable longer term trends in key areas.
French: Il s'agit de faire ressortir les tendances stables à long terme dans les principaux secteurs d'activité.
English: Our progress to date provides a solid foundation that will strengthen our core business and allow us to move forward on the Agency’s 2010 agenda.
French: Notre progrès jusqu’à maintenant offre un fondement solide qui renforcera nos activités principales et nous permettra d’aller de l’avant avec le projet d’Agence 2010.
English: CHC bids farewell to the Political Intern Political Intern Murielle Asselin at the Canadian High Commission in Zambia ended her nine month term on March 30th, 2007.
French: Hommage du HCC à la stagiaire en politique pour son travail rendu Ce 30 mars 2007 a pris fin le terme de neuf mois de Murielle Asselin, la stagiaire au sein de la section politique du Haut-commissariat du Canada en Zambie.
English: In this context, it appears that in Europe a consensus could be obtained among politicians and social partners in favour of flexibility that respected the balance between demands of the market and those of social protection for workers (which is the essence of the so-called flexicurity debate).
French: Dans ce contexte, il s'avère qu'en Europe, un consensus est possible entre les responsables politiques et les partenaires sociaux sur une flexibilité respectueuse de l'équilibre entre les exigences du marché et les besoins de protection sociale des travailleurs (ce qui est l'essence même du débat dit de flexicurité).
English: Since we cannot boost democracy, through interinstitutional agreements in this area, we also, in fact, require a revision of the Treaty in this regard.
French: Puisque nous ne pouvons améliorer la démocratie à l' aide d' accords interinstitutionnels dans ce domaine, nous avons effectivement besoin d' une révision des Traités en la matière.
English: For example, the Commission has knowledge of agreements now in place between the licensees of local stations in Winnipeg, Regina, Saskatoon and Halifax.
French: Par exemple, le Conseil est au courant de conventions actuellement en vigueur entre les titulaires de stations locales à Winnipeg, à Regina, à Saskatoon et à Halifax.
English: In this respect, the Delegation reported that the National Institute for Intellectual Property (INPI) had recently started implementing a program to bring intellectual property rights to the attention of SMEs.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que l'Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) a récemment lancé un programme visant à sensibiliser les PME aux droits de propriété intellectuelle.
English: Obviously, we also need people to be trained by those who know what it means to have an entrepreneurial spirit and who know what it means to be a manager.
French: Bien entendu, nous avons également besoin de personnes à former par ceux qui savent ce que c'est d'avoir l'esprit d'entreprise, et qui savent ce que cela signifie d'être un gestionnaire.
English: We encourage the Tribunals to continue vigorously with their efforts to decide, within the time frame of the completion period, on any possible referral of cases of fugitives to national jurisdictions.
French: Nous encourageons les tribunaux à poursuivre vigoureusement leurs efforts pour prendre une décision, dans les limites de la période d'achèvement, concernant le renvoi éventuel d'affaires concernant des fugitifs aux juridictions nationales.
English: When unanimously adopting its resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the Security Council acted on behalf of a concerned international community and made clear that now is not the time for business as usual with the Iranian regime.
French: En adoptant à l'unanimité ses résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), le Conseil de sécurité est intervenu au nom d'une communauté internationale inquiète pour faire savoir clairement que ce n'est pas le moment de traiter avec le régime iranien comme si de rien n'était.
English: I have just come from the distribution service, where they still do not have the joint motion.
French: Je viens de m'adresser au service de distribution, qui ne dispose toujours pas de la proposition de résolution commune.
English: There is no need to wait to see if this will happen.
French: Leur choix dépend de leur situation économique particulière.
English: A Communication will be considered to have been given, made or delivered, and received: a. if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; if transmitted by facsimile or electronic mail and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the next business day after the business day on which it was transmitted; or if mailed by any method for which confirmation of delivery is provided, when receipt is acknowledged by the addressee.
French: Une communication sera considérée avoir été donnée, faite ou livrée, et reçue, selon le cas : a. à l’heure d’ouverture le jour ouvrable suivant celui où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire, si elle est livrée en personne ou par messager; à l’heure d’ouverture le jour ouvrable suivant celui où elle a été transmise, si elle est transmise par télécopieur ou par courrier électronique et que l’expéditeur reçoit confirmation de la transmission; dès que le destinataire en accuse réception, si elle est envoyée par la poste par tout moyen qui permet d’obtenir confirmation de la livraison.
English: The Auditor General noted the need for improvement in the ability to determine the impact of expenditures on First Nations and Inuit health status.
French: Le vérificateur général a souligné le besoin d'améliorer la capacité de déterminer les conséquences des dépenses sur l'état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Agrees that, after the current enlargement of the membership of the Committee, there would be no need to expand its membership further for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period has elapsed;
French: Convient qu'une fois effectué le présent élargissement de la composition du Comité, il n'y aura pas besoin d'accroître à nouveau le nombre de ses membres dans les sept prochaines années, sauf circonstances exceptionnelles justifiant l'examen de la question avant que cette période ne se soit écoulée;
English: These decisions will be the responsibility of the board of directors.
French: Ce genre de décision reviendra au conseil d'administration.
English: Most importantly the ftpmaster service needs to be moved to its final destination, as its former hosting offer has been terminated and it is now hosted in a temporary location.
French: Le problème le plus important est le déplacement définitif du service ftpmaster, du fait de l'expiration de la précédente offre d'hébergement et de son hébergement dans un endroit temporaire.
English: Proceedings of the 30th Aquatic Toxicity Workshop, Ottawa, Ontario, September 28 - October 1, 2003.
French: Proceedings of the 30th Aquatic Toxicity Workshop, Ottawa (Ontario), 28 septembre au 1er octobre 2003, Can.
English: The photovoltaic response of the n-ZnO – single crystal p-CdTe devices was good, that of the n-ZnO – single crystal p-Zn3P2 devices was poor, and that of the n-ZnO – p-Zn3P2 polycrystalline film devices was nonexistent.
French: La réponse photovoltaïque des jonctions n-ZnO – p-CdTe monocristallin était bonne, alors que celle des n-ZnO – p-Zn3P2 monocristallin était pauvre et celle des n-ZnO – p-Zn3P2 polycristallin non existante.
English: The Institute has also signed a memorandum of understanding with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the purpose of collaborating in various areas, including online courses on gender and information and communication technologies (ICT), gender and HIV/AIDS, trafficking of women, and gender and peace.
French: L'Institut a également signé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) un mémorandum d'accord en vue d'instaurer une collaboration dans divers domaines, tels que la conception d'un ensemble de formations en ligne sur le genre et les technologies de l'information et de la communication, le genre et le VIH/sida, la traite des femmes et le genre et la paix.
English: Determine the organizational leads responsible (i.e. TPD Bureau/Office, HPFB Directorate) for proposed agenda items 6.
French: • Désigner les responsables des organismes (p. ex. bureau de la DPT, direction de la DGPSA) qui sont chargés des points aux ordres du jour.
English: With the same aim of promoting more coherent and effective work, the role of the Commission President has been considerably enhanced (Article I-27), and his election by the EP will give him greater legitimacy.
French: Dans le même but d'une promotion de la cohérence et de l'efficacité du travail, le rôle du Président de la Commission a été considérablement renforcé (article I-27).
English: Mr. Mikhail Dmitriev (Russia)
French: M. Mikhail Dmitriev (Russie)
English: In high school, Jeffrey fell in love with computers and was valedictorian of his class. He entered Princeton University planning to study physics , but soon returned to his love of computers, and graduated with a degree in computer science and electrical engineering .
French: Il est le cousin de l'architecte suisse Patrice Bezos .
English: During the review of the files of primary interest, several key concerns were identified, including:
French: Au cours de l'examen des dossiers d'intérêt prioritaire, plusieurs problèmes ont été soulevés :
English: Land managers in western Oregon who want to improve aquatic habitat quality may want to direct their efforts to increasing LWD in larger streams, which typically include smaller quantities of LWD.
French: Les gestionnaires du territoire désireux d'améliorer la qualité de l'habitat aquatique dans l'ouest de l'Oregon pourraient envisager d'augmenter la quantité de LWD dans les petits cours d'eau qui généralement en contiennent peu.
English: During the first start up, the scanner is calibrated.
French: Lors de la première mise en service, le scanner sera calibré.
English: They are conveying their first-hand experiences of working in the industry and also sharing strategies that they have used successfully in the work environment, which in the beginning can often be hostile.
French: Ils tÃ©moignent de leur expÃ©rience directe du travail dans ce secteur et partagent les stratÃ©gies qui leur ont permis de rÃ©ussir dans un environnement qui s'avÃ¨re souvent hostile au dÃ©but.
English: As set out in the Agenda, Environment Canada is developing regulations under CEPA, 1999 to align Canadian emission standards for a broad range of on-road and off-road vehicles and engines with those of the United States Environmental Protection Agency.
French: Comme le prévoit le Programme, Environnement Canada prépare, dans le cadre de la LCPE (1999), des règlements destinés à harmoniser les normes canadiennes régissant les émissions atmosphériques d'une vaste gamme de véhicules et de moteurs routiers et non routiers avec celles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Child pensions under the basic pension and supplementary pension (ATP) schemes will be replaced by income-based child pensions and a special allowance for surviving children.
French: Les pensions pour enfants versées dans le cadre des régimes de pension de base et de pension complémentaire (ATP) seront remplacées par des pensions dont le montant dépendra du revenu et par une allocation spéciale pour les enfants survivants.
English: The Agency shall, in accordance with Article 51 and the implementing rules adopted by the Commission, develop: (a) certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance; and (b) guidance material;
French: Conformément à l'article 51 et aux règles de mise en œuvre arrêtées par la Commission, l'Agence élabore: a) des spécifications de certification, y compris des codes de navigabilité et des moyens acceptables de mise en conformité, et b) des documents d'orientation
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Tanzania Chamber of Commerce (TCCIA) will jointly organize a workshop on ?IP for Business for SMEs? on May 10 and 11, 2005 in Dar-Es-Salaam, Tanzania.
French: Deux séminaires nationaux de l’OMPI sur la sensibilisation et le renforcement des capacités des PME dans le domaine de la propriété intellectuelle se tiendront à Katmandou (Népal) les 27 et 28 janvier 2005 et à Thimbu (Bhoutan) les 31 janvier et 1er février 2005.
English: The Government states that several appeals were lodged by one of the four individuals, a certain C.P., who was subsequently convicted and sentenced to four years, seven months and 14 days of imprisonment plus a fine.
French: Le Gouvernement a indiqué que, après plusieurs appels interjetés par l'un d'eux, qu'il a désigné par ses initiales C. P., l'intéressé avait été condamné à une peine de 4 ans, 7 mois et 14 jours de prison et à une amende.
English: Protection could be passively transferred by serum with high titers of antibody.
French: Une protection passive peut être obtenue avec des sérums qui ont des titres élevés.
English: You can file your return early and make a post-dated payment as late as April 30.
French: Vous pouvez nous envoyer votre déclaration sur papier à l'avance et y joindre un paiement postdaté du 30 avril au plus tard.
English: Game Cube Broadband Adapter is available.
French: Game Cube Broadband Adapter sera disponible.
English: There are many reports of the existence of unofficial detention camp facilities used by law enforcement personnel for arbitrary arrests and interrogations.
French: La situation dans le Caucase du Nord reste très préoccupante.
English: What can trade liberalization in EGS contribute to national environmental and developmental objectives?
French: En quoi la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux peut-elle favoriser la réalisation des objectifs nationaux en matière d'environnement et de développement?
English: Rather, the Bologna Process tries to establish bridges that make it easier for individuals to move from one education system or country to another.
French: Le Processus de Bologne tente plutôt de jeter des ponts pour faciliter la mobilité des personnes qui souhaitent passer d’un système éducatif à un autre ou d’un pays à un autre.
English: We in Indonesia believe that the multilateral forum is the appropriate forum to negotiate the very important issues of disarmament and the international security agenda.
French: L'Indonésie estime que la Conférence du désarmement est l'instance multilatérale appropriée pour tenir des négociations sur les questions très importantes de désarmement et sur l'ordre du jour international en matière de sécurité.
English: There was consensus that advertisements of products that have known risks should direct consumers to read the label and that all known risks should be listed on the label.
French:   Il y a eu consensus également sur le fait que la publicité concernant les produits présentant des risques connus devrait inviter les consommateurs à lire l'étiquette, sur laquelle tous les risques connus devraient être énumérés.
English: The Bank sponsors post-retirement health, dental, and life insurance benefits, as well as post-employment self-insured long-term disability and continuation of benefits to disabled employees.
French: La Banque a instauré un régime de soins médicaux, de soins dentaires et d’assurance-vie pour les retraités, ainsi qu’un régime autogéré d’assurance-invalidité de longue durée et de maintien des avantages pour les employés frappés d’invalidité.
English: Organizational Structure The pay administration is a complex process and requires adequate and continuous training of staff.
French: Structure organisationnelle L'administration de la paie est un processus complexe qui nécessite une formation appropriée et continue du personnel.
English: Dry pea production provides an agronomically sound way of extending and improving crop rotations.
French: La culture du pois sec s'insère bien dans l'assolement pour des raisons agronomiques, car elle permet de prolonger et de varier la rotation.
English: The Treasury Board is responsible for the approval and promulgation of policy on communications pursuant to the direction of Cabinet.
French: Le Conseil du Trésor est chargé d'approuver et de promulguer, sous la direction du cabinet, la politique des communications du gouvernement.
English: The Office of the Ombudsman received 266 cases resulting from peacekeeping personnel complaints in the previous period.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a reçu 266 plaintes déposées par les agents de maintien de la paix au cours de l'exercice précédent.