ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether there was an estimated time frame for its approval and whether the Government or the National Commission for Lebanese Women had taken any steps to accelerate that process.
French: Elle demande si son approbation fait l'objet d'un projet de calendrier et si le Gouvernement ou la Commission nationale de la femme libanaise ont pris des mesures pour accélérer le processus.
English: We wish him every success in discharging the tasks assigned to him, particularly under such circumstances.
French: Nous lui souhaitons le plein succès dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, compte tenu, en particulier, des circonstances actuelles.
English: Department or Agency Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective for ATF use Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired SCHEDULE II
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis ANNEXE II
English: His remarks show that we are making some progress.
French: Ses remarques montrent que nous réalisons certains progrès.
English: More specifically, the CFDCs provided about 500 loans through their investment funds in 1999-2000, totalling $17.8M. In turn, the loans generated investments of about $95.6M. Almost half of those benefiting from this component of the CFDC programming were startup enterprises.
French: Plus particulièrement, les SADC ont consenti près de 500 prêts en 1999-2000 par l'entremise de leur fonds d'investissement, pour un montant total de 17,8 M$. Ces prêts ont à leur tour généré des investissements de l'ordre de 95,6 M$.
English: • Investment of up to $1.6M of the $4 M allocated for commercialization activities to the Proof of Principle Program;
French: • investir jusqu'à 1,6 des 4 millions de dollars affectés aux activités de commercialisation dans le Programme de démonstration des principes;
English: In general comment No. 20 (1992), the Human Rights Committee also interpreted article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights to cover the principle of non-refoulement by stipulating that “States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement” (para.
French: De même, dans son observation générale no 20 (1992), le Comité des droits de l'homme interprétait l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il couvrait le principe du non-refoulement, en ces termes : « … Les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement » (par.
English: CDP Not in CDP Develop better career initiatives (28%), focus on people (22%) revisit job classifications (21%) AEXDP Develop better career initiatives (39%), revisit job classifications (22%) ADM Pool Develop better career initiatives (33%), make managers accountable (21%) CAP Develop better career initiatives (30%), revisit job classifications (30%), streamline HR (26%), make managers accountable(22%) MTP Develop better career initiatives (27%), revisit job classifications (23%), focus on people (22%)
French: PPC Pas en PPC Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel (28%), mettre l'accent sur les personnes (22%) refondre les classifications de poste (21%) PPACD Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel (39%), refondre les classifications de poste (22%) Groupe des SMA Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel (33%), rendre les gestionnaires responsables (21%) CAP Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel (30%), refondre les classifications de poste (30%), alléger les RH (26%), rendre les gestionnaires responsables (22%) PSG Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel (27%), refondre les classifications de poste (23%), mettre l'accent sur les personnes (22%)
English: Karine is a wise business-woman who's professionalism is definitely key to her trust-based relations with clients.
French: Karine, femme d’affaires avertie et soucieuse de garder l’image de professionnalisme, a su développer avec sa clientèle une relation unique.
English: Concerning the reconciliation requests to Customs authorities to verify the termination of TIR Carnets, the IRU has, in the same period, issued 13,989 requests and has received replies to 81 per cent of the requests with an average delay of 42 days.
French: En ce qui concerne les demandes de mise en concordance adressées aux autorités douanières pour vérifier l'apurement des carnets TIR, l'IRU en avait dans le même temps délivré 13 989 et elle avait reçu des réponses à 81 % d'entre elles dans un délai moyen de 42 jours.
English: See also the current version of IT-259.
French: Vous pouvez aussi consulter le bulletin IT-259.
English: The work on standards is being conducted in conjunction with national initiatives addressing the standards issues.
French: L’élaboration des normes se poursuit parallèlement aux initiatives nationales portant sur les questions liées aux normes.
English: There is nothing new in that, but, as the Secretary-General also indicates, the longer it takes to reach that goal, the harder it is to reassure people that there is reason to hope, that there is a better future ahead.
French: Il n'y a là rien de nouveau, mais, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, plus on met du temps à l'atteindre, plus il est difficile de convaincre les populations qu'il y a des raisons d'espérer et de croire en un avenir meilleur.
English: (3) Additionally, when the Authority so directs, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall preserve the original recorded data for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
French: 3) Par ailleurs, à la demande de l'autorité, l'exploitant d'un avion équipé d'un enregistreur de vol conserve l'enregistrement original pendant une période d'au moins 60 jours, sauf indication contraire de l'autorité chargée de l'enquête.
English: We note that this concern may be affected by other potential modifications to article 24, but believe the concern will remain and that the suggested commentary will remain a useful addition.
French: Nous notons que ces craintes pourraient être dissipées par d'autres modifications éventuelles de l'article 24 mais pensons qu'elles subsisteront et que le commentaire que nous proposons d'ajouter restera utile.
English: Total liabilities $60,000 Shareholders equity $65,000
French: Total — Passif 60 000 $ Avoir des actionnaires 65 000 $
English: Room Notes: Room features queen sized bed and sofa bed and can accommodate 2 adults.
French: Informations sur la chambre: Room features queen sized bed and sofa bed and can accommodate 2 adults.
English: • Consulting fees, provided that such costs are well justified.
French: • Les frais de consultation, à condition qu'ils soient bien justifiés.
English: • Nitrous oxide (N2O)
French: • Oxyde de diazote (N2O)
English: On that day, a significant milestone was achieved.
French: Ce jour-là, une étape importante a été franchie.
English: See resolution 58/201.
French: Voir résolution 58/201.
English: The effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations will be measured through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library’s work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: L’efficience et l’efficacité des activités de gestion de la Bibliothèque et des services de soutien seront évaluées au moyen de résultats financiers, de la répartition appropriée des ressources du ministère, du renouvellement et de la revitalisation de l’effectif et de l’optimisation de l’espace de rangement en conformité avec les exigences opérationnelles.
English: In some cases, gaps were significant but efforts were being made, or initiatives in place, to address the gaps.
French: Dans certains cas, les écarts étaient importants, mais des efforts étaient déployés, ou des mesures étaient en place, pour les combler.
English: At night, bats utter loud echolocation calls at high repetition rates that may reveal the location and current behaviour of callers to eavesdropping bats.
French: Les chauves-souris émettent la nuit de forts appels d’écholocation à des taux de réitération élevés, ce qui peut révéler leur position et leur comportement du moment aux autres chauves-souris qui sont à l’écoute.
English: A list of the members of the Madrid Union, with information on the dates on which they became bound by the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under the two treaties, is available under the heading "List of Members" on the page entitled "Madrid System for the International Registration of Marks" of WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. August 15, 2001
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, contenant des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, est disponible sous la rubrique "Liste des membres" à la page intitulée "Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques" sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante: www.ompi.int. Le 15 août 2001
English: Furthermore, comparison analyses between the violent/sexual recidivist offenders for whom a DO/LTO was initiated and the violent/sexual recidivist offenders for whom a DO/LTO was not initiated failed to clarify the reasons why Crown Attorneys did not proceed with more DO or LTO applications.
French: Sur les 91 délinquants repérés n'ayant pas déjà été déclarés délinquants dangereux ou délinquants purgeant une peine de longue durée par un tribunal et ayant été déclarés coupables d'une infraction violente ou sexuelle après l'infraction à l'origine de la peine recensée, les avocats de la Couronne ont présenté une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée dans 20 cas (22,0 %) seulement.
English: The TOS can make use of appropriate institutional arrangements, including the creation of a steering group or a Bureau, in order to secure speedy organization of technical cooperation activities; and UN TrustUnited Nations trust funds can be used to hire an external programme manager with specific experience in the field in order to secure among others , inter alia, implementation of the programme and contacts with donors, as well as to finance the implementation of the programme.
French: b) L'Équipe de spécialistes peut avoir recours aux mécanismes institutionnels appropriés, notamment à la création d'un comité directeur ou d'un bureau afin d'organiser au plus vite les activités de coopération technique; et  c) Les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies peuvent être utilisés pour embaucher un directeur de programme extérieur doté d'une expérience dans le domaine considéré qui serait notamment chargé d'exécuter le programme et d'entrer en relation avec les donateurs, ainsi que pour financer l'exécution dudit programme.
English: An improved CDM would increase the availability of CER units and therefore decrease their price.
French: Un MDP amélioré augmenterait la disponibilité des unités de REC et, par conséquent, réduirait leur prix.
English: They were not immediately brought before a judge, nor charged.
French: Ils n'ont pas été immédiatement traduits devant un juge ni inculpés.
English: The chosen candidate will have knowledge of the mandate of the CWB, as well as the legislative framework within which it operates.
French: Le candidat choisi connaîtra le mandat de la CCB ainsi que le cadre législatif dans lequel elle opère.
English: However, customers would likely rebel at the privacy intrusions that being required to show a passport would entail, since this would provide the business with information about potentially sensitive information such as country of birth and nationality.
French: Cependant, ces personnes se rebelleraient probablement contre l’intrusion dans leur vie privée qu’entraînerait la présentation du passeport, car celui-ci permettrait à l’entreprise d’obtenir des renseignements potentiellement délicats, comme le pays de naissance ou la nationalité.
English: I can tell you theirs is not an easy life.
French: Je peux vous dire que c'est loin d'être facile.
English: Research has revealed four social-psychological factors that often negatively influence or undermine bystander willingness to intervene to aide other persons in physical distress or danger.
French: L’argumentation présentera quatre facteurs sociopsychologiques dont on a démontré que l’impact influence souvent négativement ou inhibe l’intervention de témoins en faveur de personnes en détresse physique.
English: Participating children faced multiple risk factors associated with crime, such as a lack of attachment to school and to community role models, addictions, involvement in youth gangs and lack of parental support.
French: Les enfants devaient faire face à de multiples facteurs de risque associés à la criminalité, notamment le manque d’attachement à l’école et à la communauté, les dépendances, l’implication à des gangs de jeunes et le manque de soutien parental.
English: Recommended by: ____________________________________________ Date:___________________
French: Demandé par : _________________________________________ Date: ___________________
English: Visible minorities in the public service, their perceptions as employees of the federal government.
French: Les minorités visibles dans la fonction publique, ainsi que leurs perceptions en tant qu’employés de l’administration fédérale.
English: (viii) Any legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfilment of the right to housing;
French: viii) Actes législatifs abrogeant ou modifiant des lois en vigueur contraires à la réalisation du droit au logement;
English: In this case, HRSDC rejected Nexys’s proposal for non-compliance with the mandatory requirements and did not proceed with evaluating the proposal using the weighted criteria method.
French: Dans ce cas-ci, RHDSC a rejeté la proposition de Nexys en raison de sa non-conformité aux exigences obligatoires et n’a pas procédé à l’évaluation de la proposition selon la méthode des critères pondérés.
English: Over the years Intelerad has developed experience in all facets of PACS, from the initial design of the system architecture to the ongoing support necessary to keep your PACS performing to the highest standards.
French: Au fils des années, Intelerad a accumulé une vaste expérience dans tous les aspects de PACS. Nous sommes experts dans la conception de l’architecture d’un PACS ainsi que dans le soutien nécessaire pour vous assurer une performance accrue.
English: There is still a need to reinforce voluntary compliance with regulations to protect users from privacy violations.
French: Il reste nécessaire de renforcer le respect volontaire de la réglementation afin de protéger les utilisateurs contre les atteintes à leur vie privée.
English: International Shinto Foundation (2001)
French: International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation (2000)
English: Its store brand is called the President's Preference.
French: Sa marque personnelle est President's Preference.
English: At times like that his grandfather grew to love this strange new member of his household and spent many hours playing with him, making him toys and inventing games for him.
French: Dans ces moments-là, son grand-père se prenait à adorer ce bizarre nouveau-venu et passait de longues heures à lui fabriquer des jouets et à lui inventer des jeux.
English: Refugee return is now an issue that is out of the hands of the international community and that has been entirely handed over to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Le retour des réfugiés est à présent une question qui ne relève plus de la communauté internationale et qui a été entièrement confiée aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Un lien entre l’environnement, la santé et l’économie Le lien entre la santé, l’environnement et l’économie est devenu un centre d’intérêt sur le plan international en 1987, lorsque la Commission Bruntland a défini le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins7 ».
French: Health Canada’s current approach to decision making incorporates these steps.9 It should be noted that, although this decisionmaking process appears simple, it includes a number of important constraints, such as the need to:10,11
English: (b) To commit grave breaches of international humanitarian law;
French: b) Commettre de graves violations du droit international humanitaire;
English: We also told them to make a clear commitment to the peace process and the 1967 borders.
French: Nous leur avons également dit de s'engager clairement en faveur du processus de paix et de reconnaître les frontières de 1967.
English: Lists of thousands of alleged war criminals have also been posted on the Internet pages of the Croatian Information Centre, which was set up by the former ruling party.
French: Des listes de milliers de prétendus criminels de guerre ont également été affichées sur le site Internet du Centre d'information croate, créé par le parti précédemment au pouvoir.
English: Created in 1999, Cirque du Soleil Images produces original content for television, DVD and film.
French: Fondé en 1999, Cirque du SoleilImages se consacre à la production de contenu original pour la télévision, le DVD et le cinéma.
English: • Page 2, Item 4, third bullet should read "The 4 top priorities for the new HCCC... "
French: • page 2, point 4, troisième puce, lire : « Les quatre grandes priorités de la nouvelle CCOBS. »
English: Basílica del Pilar: It is one of the most important shrines of the Catholic world, to which thousands of pilgrims come annually.
French: Basilique del Pilar: Il est l'un des sanctuaires les plus importants du monde catholique, à laquelle des milliers de pèlerins qui arrivent chaque année.
English: Draft articles 79 to 96 were adopted.
French: Les projets d'articles 79 à 96 sont adoptés.
English: A potential member must disclose on the form all affiliations and interests, including any direct financial interest of relevance to the mandate of the advisory body.
French: Un membre potentiel doit divulguer dans le formulaire toutes ses affiliations et tous ses intérêts, y compris tout intérêt financier direct pertinent au mandat de l’organisme consultatif.
English: The Women’s Program, administered by SWC, has also funded a number of activities undertaken by NGOs in this area, including Passages :
French: Le Programme de promotion de la femme, dont l’administration relève de Condition féminine Canada, a également financé un certain nombre d’activités menées par des ONG dans ce domaine, dont « Passages :
English: ÇAVUSOGLU, Mevlüt, Turkey, EDG  ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaijan, SOC  CILEVICS, Boriss, Latvia, SOC  CORTAJARENA, Elvira, Spain, SOC  GRAF, Angelika, Germany, NR/NI  GREENWAY, John, United Kingdom, EDG  GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC  JONKER, Corien W.A., Netherlands, EPP/CD  KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC  MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC  NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD  PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL
French: ÇAVUSOGLU, Mevlüt, Turquie, GDE  ALIYEV, Bakhtiyar, Azerbaïdjan, SOC  CILEVICS, Boriss, Lettonie, SOC  CORTAJARENA, Elvira, Espagne, SOC  GRAF, Angelika, Allemagne, NI  GREENWAY, John, Royaume-Uni, GDE  GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC  JONKER, Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC  KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC  MENDONÇA, Ana Catarina, Portugal, SOC  NEGELE, Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC  PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE
English: Project expenditures by Division/Programme, as of 31 December 2005 12
French: Budget des projets par division ou programme au 31 décembre 2005 19
English: Nevertheless, inequalities in access to education, related in part to family size, continue to pose challenges for the achievement of that goal.
French: Des inégalités dans l'accès à l'éducation, liées en partie à la taille des familles, continuent néanmoins de compliquer la réalisation de cet objectif.
English: Among non-Aboriginal women, the difference was slightly higher, with a $12,000 gap.
French: Parmi les femmes non autochtones, l'écart était un peu plus élevé, de 12 000 $.
English: In his report, Mr. Bisson refers to the reviews undertaken by his office during 2002-2003, as well as the evolving role of the Commissioner since the position was created in 1996.
French: Dans son rapport, M. Bisson discute des examens ayant été effectués par son bureau au cours de 2002-2003, de même que du rôle évolutif du commissaire depuis la création de ce poste en 1996.
English: The Committee expresses its strong opposition to the illegal construction and expansion of settlements in the West Bank, as well as the unlawful construction of the wall, and finds those activities incompatible with negotiations on a permanent settlement.
French: Le Comité s'oppose fermement à la construction illégale et à l'expansion des colonies en Cisjordanie ainsi qu'à la construction illégale du mur et estime que ces activités sont incompatibles avec les négociations sur le règlement permanent.
English: Sister Prejean also took on, with considerable success, two of the world’s most powerful institutions – the Roman Catholic Church and the US state ¬– and shows no signs of relaxing.
French: Helen Prejean s'est également mesurée, avec un succès considérable, à deux des institutions les plus puissantes au monde – l'Église catholique et les États-Unis – et ne semble pas près de s'arrêter.
English: The letter of support for the candidate should explain the need and the value for the sending organisation or authority and for the candidate to attend this course.
French: Cette lettre devra exposer la nécessité et l’intérêt qu’il y a, pour l’organisation ou l’institution en question, de déléguer l’intéressé au séminaire.
English: We have to have a monthly budget and make our pay last for 31 days.
French: Nous, on budgète mensuellement et on doit étirer notre paie sur 31 jours.
English: In April, the Ostrava state attorney’s office brought defamation charges against Jiří Jizerský, Ostrava’s former deputy mayor, and Liana Janáčková, a member of the Senate and former mayor of the district, for racist statements regarding Roma in 2006.
French: Au mois d’avril, les services du procureur d’ Ostrava ont porté plainte en diffamation contre Jiří Jizerský, ancien maire adjoint de la ville, et la sénatrice Liana Janáčková, ancienne présidente du conseil du district, pour des propos racistes tenus en 2006 à l’égard des Roms.
English: Examples of these industry-wide programs - which are also available to the five industries being reviewed in this report - are given below under the headings of: research and development; investment financing; and, trade support.|10| 1.
French: Des exemples de ces programmes dans l'ensemble de l'activité économique - qui sont également disponibles pour les cinq industries faisant l'objet du présent rapport - sont présentés ci-dessous sous les titres : Recherche et développement; financement des investissements et soutien au commerce.|11| 1.
English: Demonstrations and rallies, as well as views expressed in person or group, however critical they may be, ensure fundamental right of expression and freedom of speech in Georgia.
French: Les manifestations et les marches, ainsi que l'expression d'opinions par des particuliers ou des groupes, aussi critiques soient-elles, dénotent le respect de la liberté d'expression et de parole en Géorgie.