ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have taken action in several areas, such as health, education, food security and infrastructure, and have also further developed important concepts and mechanisms foreseen in NEPAD, such as the identification of national focal points and the African Peer Review Mechanism.
French: Ils ont pris des mesures dans divers domaines tels que la santé, l'éducation, la sécurité alimentaire et les infrastructures, et ils ont également développé des concepts et des mécanismes importants prévus dans le cadre du NEPAD tels que l'identification d'organes de coordination nationaux et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Rather than achieving a truly inclusive framework for EIA, parallel processes have developed in the two communities, and neither HIA nor SIA is fully or systematically integrated into EIA.
French: Plutôt que de tenter d'atteindre un cadre véritablement inclusif d'EIE, des processus parallèles ont été mis en place dans ces deux collectivités et ni l'EIS ni l'ERS ne sont totalement ou systématiquement intégrées à l'EIE.
English: The manufacturing industry continued to struggle.
French: Le secteur de la fabrication a continué à progresser tant bien que mal.
English: That is why we need priorities; what we need is the sort of transport projects that will unite Europe.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin de priorités. Nous avons besoin de projets de transport qui soient de nature à unir l’Europe.
English: The Tribunal accepts Mr. Gill’s testimony regarding statues and considers that they are figures that represent singular life forms, primarily humans or animals, are life-size or larger and stand alone, with the exception of certain accessories that may provide physical support (e.g. a chair) or some specific aspect of context (e.g. an equestrian statue in which a person is placed on or with a horse).
French: Le Tribunal accueille le témoignage de M. Gill au sujet des statues et estime que ce sont des formes qui représentent des formes de vie particulières, principalement des êtres humains ou des animaux, qu’elles sont grandeur nature ou plus grandes et autonomes, à l’exception de certains accessoires qui peuvent fournir un support matériel (p. ex. une chaise) ou certains aspects spécifiques de mise en contexte (p. ex. une statue équestre montrant une personne sur ou avec un cheval).
English: At that time, nothing was said about Jeanne-d'Arc Vollant.
French: À ce moment, aucun commentaire n'a été formulé concernant Jeanne-d'Arc Vollant.
English: The Virtual Museum of Canada only includes reproductions of artworks that are in our members’ collections.
French: Le Musée virtuel du Canada réunit seulement des reproductions d'œuvres d'art qui se trouvent déjà dans les collections de nos membres.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: The author further explains that, in addition to the medical contradictions, there were many other conflicting facts that the judicial investigation failed to clarify.
French: L'auteur de la communication explique par ailleurs que, en plus des contradictions sur le plan médical, il y a beaucoup d'autres incohérences que l'enquête judiciaire n'a pas permis d'éclaircir.
English: The Criminal Code provides that, no one may be sentenced for an act that is not already explicitly provided for by law as an offence or a criminal contravention.
French: Le code de procédure pénale stipule que nul ne peut être condamné pour un acte qui n'est pas expressément prévu par le droit en tant que crime ou délit.
English: The seminar gathered representatives from the health and education sectors, as well as human rights activists, physicians and academics from the entire Latin American region.
French: Le séminaire rassemblait des représentants des secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi que des activistes des droits de l'homme, des médecins et des universitaires de toute l'Amérique Latine.
English: On December 9, 1986, Commerce made its final affirmative determination of dumping.
French: Le 9 décembre de la même année, le DOC établissait sa détermination finale, où il concluait à l’existence d’un dumping.
English: In order to ensure coherence and consistency between the national measures, Heads of State or Government must signal their commitment to their particular national strategy.
French: Pour garantir la cohérence et la compatibilité entre les mesures nationales, les chefs d’État ou de gouvernement doivent montrer leur engagement en faveur de leur stratégie nationale spécifique.
English: It has given birth to an effective Islamic culture with a human dimension that has enriched the course of other civilisations.
French: En retour, elle a acquis une dimension active à forte charge humanitaire et a pu, de fait, marquer de son empreinte les autres cultures et civilisations.
English: These included the National Particulate Matter and Ozone Stakeholder Meeting; Stakeholder Workshop of Volatile Organic Compounds reg-ulations; the Ontario Society of Environmental Epidemiologists; the Multi-Pollutant Emissions Reduction Strategy Workshop; and Air and Waste Management Association conferences and workshops. 
French: Ces réunions comprennent la réunion nationale des intervenants sur les particules et l’ozone, l’atelier des intervenants sur les règlements visant les composés organiques volatils, la réunion de l’Ontario Society of Environmental Epidemio-logists, l’atelier sur la stratégie de réduction des émissions de polluants multiples et les conférences et ateliers de l’Association pour la prévention de la contamination de l’air et du sol;
English: We encourage them to continue to take political and economic steps for the Albanian minority in south-east Serbia.
French: Nous les encourageons à poursuivre la mise en œuvre de mesures politiques et économiques en faveur de la minorité albanaise dans le sud-est de la Serbie.
English: If you look at the Landmines Treaty [see "Landmines" article in this issue], it is clear that when governments, non-governmental organizations and ordinary citizens work together, positive things can be accomplished.
French: Prenons l'exemple du Traité sur les mines terrestres [voir l'article à la page 8] qui montre clairement que lorsque des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de simples citoyens travaillent ensemble, leurs efforts peuvent déboucher sur des résultats concrets.
English: The cumulative impacts are tested against capacity thresholds.
French: Les effets cumulatifs sont mesurés par rapport à des seuils de capacité.
English: (b) Equal to the withdrawal settlement (article 31 of UNJSPF Regulations);
French: b) Le montant du versement de départ au titre de la liquidation des droits (art. 31 des Statuts de la Caisse);
English: Or. de Justification The provisions governing derogations (formerly Article 6) have been deleted.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives aux dérogations (jusqu'à présent à l'article 6) sont supprimées.
English: Anas Al-Mana'ma (10)
French: Anas Al-Mana'ma (10 ans) 31.
English: A: Now it is possible to slide the roof towards the front of the trailer - leaving the entire roof open.
French: A: Il est maintenant possible de faire coulisser le toit vers l'avant de la remorque, pour l'ouvrir complètement.
English: Regular vulnerability scanning, using up-to-date commercial tools will help identify system weaknesses.
French: Une analyse régulière des vulnérabilités effectuée à l'aide d'outils commerciaux de pointe aidera à repérer les faiblesses des systèmes.
English: Online Forms The online forms save information in a secure and private database that can be accessed from any computer using an Internet browser and the applicant's Personal Identification Number (PIN) and password for the CIHR Web forms, or their e-mail address and Common CV password (for the Common CV).
French: Formulaires en ligne Les données consignées dans les formulaires en ligne sont enregistrées dans une base de données protégée et confidentielle, à laquelle on peut accéder à partir de n'importe quel ordinateur doté d'un navigateur Internet. Le candidat doit avoir en main son numéro d'identification personnel (NIP) et son mot de passe pour les formulaires Web des IRSC, ou son adresse électronique et son mot de passe pour le CV commun.
English: A new two-year exemption period would only apply where the employee had no previous language obligation.
French: Une nouvelle période d'exemption de deux ans ne serait applicable que si la personne nommée n'avait aucune obligation linguistique antérieure.
English: Unlike the previous century, military institutions no longer drive most scientific and technological advancements.
French: Par contre, la période de temps au cours de laquelle une technologie militaire de pointe procure un avantage opérationnel continue de s'amenuiser.
English: The emissions related to electrode consumption are subtracted from the emissions under the other industrial processes section of this chapter (Section 4.10) to avoid double-counting.
French: Ce niveau d’incertitude est faible en ce qui concerne les émissions de N2O provenant d’autres sources.
English: In all jurisdictions, of those parents wishing their children to pursue post-secondary education, aspirations for university exceeded those for college.
French: Dans toutes les provinces, les parents qui espèrent que leurs enfants poursuivront des études postsecondaires privilégient l’université au collège.
English: "The Way Ahead -- Canadian Airborne Regiment Command, Control, Manning And Internal Operations", service paper attached to letter, BGen Beno to MGen Vernon, May 5, 1993, Document book 32, tab 5.
French: Commandement, contrôle, dotation et opérations internes du Régiment aéroporté du Canada », annexe à la lettre du bgén Beno au mgén Vernon (5 mai 1993), Livre de documentation no 32, onglet 5.
English: These projects are part of the long-term international effort to rebuild Afghanistan’s infrastructure, government and national institutions, including the army and police, that began with the fall of the Taliban in December 2001.
French: Ces projets s’inscrivent dans le cadre de l’entreprise internationale de longue haleine lancée après la chute du régime taliban, en décembre 2001, dans le but de reconstruire l’infrastructure de l’Afghanistan, ses institutions gouvernementales et nationales, y compris l’armée et la police.
English: (a) To be absorbed within the appropriations for the biennium 2006-2007, an amount totalling $238,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($119,800); section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice ($57,500); and section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific ($61,000);
French: a) À hauteur d'un montant total de 238 300 dollars au moyen des crédits ouverts, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), à savoir 119 800 dollars, au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, crime, prévention du terrorisme et justice pénale), à savoir 57 500 dollars, et au titre du chapitre 18 (Développement économique et social des pays d'Asie et du Pacifique), à savoir 61 000 dollars;
English: - Allow me to thank you, Mr. President, for inviting us, the representatives of the second chamber and thus to give us the possibility to participate in this exchange of experiences at a time when precisely at the European level the issue of finances, national debt and the possibility of saving money arises.
French: - Permettez-moi de vous remercier, monsieur le président, de nous avoir invités, nous, représentants de la deuxième chambre, et de nous donner ainsi la possibilité de participer à cet échange d'expériences, à une époque où se pose précisément, sur le plan européen, la question des finances, des endettements de l'État et de la possibilité de réaliser des économies.
English: These measures reflect Benin's commitment to ensuring the promotion and protection of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Ces mesures témoignaient de l'attachement du Bénin à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, we disagree with the proposals in the report concerning the means and scope for carrying out these projects.
French: C'est par rapport à la forme ou à l'espace de concrétisation de ces projets que nous prenons nos distances vis-à-vis du propos du rapport.
English: • Telemarketing R&V applications by various parties
French: • Demandes R&M des règles de télémarketing présentées par différents partis
English: It is not uncommon for this marketing strategy to generate supplementary sales reaching between 5% and 20%.
French: Il n'est pas rare qu'une telle façon de promouvoir un titre ou une parution puisse générer des ventes supplémentaires pouvant atteindre entre 5 % et 20 %.
English: I commend Judge Erik Møse and Judge Theodor Meron, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), on their introduction of the reports of the two Tribunals.
French: Je félicite également le juge Erik Møse et le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de leur présentation des rapports de ces deux Tribunaux.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada" (2006-10-25)
English: Kuwait proposes to undertake remediation measures for the weathered oil layers similar to those proposed for the coastal oil deposit and coastal oil trench described in paragraph ‎177.
French: Le Koweït se propose d'appliquer aux couches de pétrole vieilli des mesures de remise en état analogues à celles proposées pour la côte mazoutée et la tranchée côtière décrites au paragraphe 177.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Les indemnités que reçoit déjà l’employé peuvent, à la discrétion de l’employeur, être maintenues durant la période du congé d’études.
English: Companies that opt to pay premiums in return for coverage for the costs of compensation of work injuries are covered under what is referred to as schedule 1.
French: Les entreprises qui choisissent de payer des primes en contrepartie du paiement du coût d’indemnisation des accidents du travail sont assurées en vertu de l’annexe 1.
English: The company had less success with its few Canadian originals.
French: Il y ajoute aussi quelques pièces américaines (Williams, Miller, Guare, Rabe).
English: The principal international agreements include the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
French: Parmi les plus importants accords internationaux figurent la Convention sur la prévention de la pollution des mers par les navires (MARPOL), la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) ainsi que la Convention sur la formation des gens de mer, la délivrance des brevets et la garde (STCW).
English: In addition, the fiscal debt ratio, though increasing to 58.0% of GDP in 1997, remained just below the 60% reference value; the outlook is for a marginal increase to 58.1% in 1998.
French: Cela supposerait aussi que l’on réduise le ratio de la dette publique devantage en deçà de 60 % du PIB.
English: • chartered aircraft to provide infrared surveillance of the area in search of further oil slicks;
French: • affrètement d'un avion pour la surveillance infrarouge de la zone à la recherche d'autres nappes de mazout;
English: Subsidies make for inefficiency and increase costs.
French: Les subventions engendrent l'inefficacité et augmentent les coûts.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « opérations nettes du gouvernement » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins du gouvernement en devises et regarnir les réserves.
English: Employment Insurance Premium Collection — Payments to Canada Revenue Agency for the collection of Employment Insurance premiums, insurability rulings and related appeals on behalf of the Employment Insurance Commission. http://www.cra-arc.gc.ca Expected results
French: Dans le budget fédéral 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation de 5 % du seuil du revenu qui sert à déterminer l'admissibilité à l'exemption d'intérêts.  Pour ce faire, il est nécessaire d'amender le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (avril 2005).
English: One of the fundamental democratic rights guaranteed by the European Convention on Human Rights is the right to freedom of expression and freedom of the media. 2.
French: L'un des droits démocratiques fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme est celui qui a trait à la liberté d'expression et la liberté des médias.
English: Ontario has started construction on a transportable bio-refinery plant to convert unused forest biomass into a renewable energy source that can be used to provide heat and electricity for northern communities.
French: En 2005, le Nouveau-Brunswick a formé un partenariat avec la Nouvelle-Écosse pour financer une étude de faisabilité sur l’utilisation de l’énergie marémotrice au large de leurs côtes et déterminer les projets et les sites de démonstration potentiels.
English: The FIU does not keep the statistics requested.
French: La Cellule ne dispose pas de statistiques à ce sujet.
English: The item entitled “Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly at the request of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la demande des pays suivants : Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan.
English: Electronic exchange of data for at least one purpose 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 EU27 BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK IS NO
French: Notons cependant un résultat tant positif qu’homogène au niveau européen: le pourcentage élevé des médecins généralistes qui utilisent l’internet et l’outil informatique pour leur propre formation continue (la moyenne est ici de 82  pour les 27 États membres).
English: Unix users, at least the ones who know what they are doing, tend to always build PHP against their system's libmysqlclient library simply by adding the --with-mysql=/usr option when building PHP.
French: Les utilisateurs d'Unix, au moins ceux qui savent ce qu'ils font, ont tendance à compiler PHP avec les bibliothèques déjà installées sur leur système, simplement en spécifiant --with-mysql=/usr lors de la configuration de PHP.
English: The competency of the rhyolites is significantly reduced by the presence of these phyllosilicates, which results in the deformation being preferentially localized in the more altered rocks.
French: La présence de ces phyllosilicates contribue à abaisser de façon significative la compétence des rhyolites, ce qui se manifeste par une localisation préférentielle de la déformation aux niveaux plus altérés.
English: The tourist info is run by a helpful, multilingual staff, and a transfer service is offered at reasonable rates.
French: Le point d'informations touristiques est tenu par un personnel polyglotte et efficace, et un service de transferts est disponible à un prix abordable.
English: These included: ▪ Oil and natural gas exploration and development projects including the Deep Panuke Comprehensive Study Report ▪ 100‑Series highways in Nova Scotia and New Brunswick ▪ a number of shellfish and finfish aquaculture proposals throughout the region.
French: Ceux ci comprennent : ▪ les projets pétrolifères et gaziers (exploration et développement) notamment le rapport d'étude approfondie sur le projet Deep Panuke; ▪ des autoroutes de la série 100 en Nouvelle‑Écosse et au  Nouveau‑Brunswick; et ▪ divers projets d’aquaculture de crustacés et de poissons répartis dans la région.
English: The report refers to the 2005 Report on Women's Health in Panama, which identifies the five leading causes of death among women as: upper respiratory tract infections, influenza, skin and subcutaneous tissue infections, diarrhoea and urinary system diseases.
French: Le rapport se réfère à celui de 2005 sur la santé des femmes au Panama qui met en évidence leurs cinq causes principales de décès : les infections des voies respiratoires supérieures, la grippe, les infections de la peau et des tissus sous-cutanés, la diarrhée et les maladies du système urinaire.
English: Supports and adapts to major changes that challenge traditional ways of operating.
French: Appuie les changements importants qui remettent en question les façons de faire traditionnelles et s'adapte à ces changements.
English: (2) Subrules 18(3) to (5) of the Rules are replaced by the following: (3) On receipt of a request referred to in subrule (2), the Tribunal may direct that a pre-hearing conference be held if it determines that a pre-hearing conference would assist in the orderly conduct of the hearing.
French: (2) Les paragraphes 18(3) à (5) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (3) Sur réception de la demande visée au paragraphe (2), le Tribunal peut ordonner la tenue d'une conférence préparatoire, s'il estime que celle-ci aidera au bon déroulement de l'audience.
English: The improvement of the Commission's working method should be based on full consultations.
French: L'amélioration des méthodes de travail de la Commission devrait se faire sur la base de consultations générales.
English: • enhance your surface or groundwater source with snow trapping using windbreaks, snow fence, shelterbelts, standing stubble and other crop residue, etc.
French: • améliorer votre source de surface ou souterraine en piégeant la neige grâce à des brise?vent, des clôtures à neige, la plantation d'arbres, au chaume vertical et à d'autres résidus de culture, etc.;
English: • St. John's, Corner Brook, etc., Newfoundland and Labrador Approved — Addition of CBYT Corner Brook and its transmitters listed in the decision.
French: • St. John's, Corner Brook, etc. (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Ajout de CBYT Corner Brook et ses émetteurs énumérés dans la décision.
English: In no event, including (without limitation) negligence, will Cendres+Métaux be liable for any loss or damage of any kind, including (without limitation), even if not expressly advised by Cendres+Métaux of the possibility of such damages.
French: Les informations figurant sur le site web de Cendres+Métaux ne représentent pas d'offres formelles. En aucun cas, notamment en cas de négligence, Cendres+Métaux n'est responsable de pertes ou de dommages de quelque nature que ce soit, même si elle n'a fait aucune observation sur la possibilité de tels dommages.