ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the pull down menu on the left side to select the tool characteristics, and then click "VIEW" to see the tools in your selection.
French: Utilisez le menu proposé à gauche pour sélectionner les caractéristiques des outils, et cliquez "VOIR" pour visualiser les outils dans votre sélection.
English: The two studies contain a series of overall recommendations for improving the integration efforts.
French: Ces deux enquêtes comportent une série de recommandations générales sur la manière d'améliorer l'action d'intégration.
English: What governments are doing to address air pollution? (n=1,213) Those who report that air pollution in their community has worsened provide more positive assessments for information concerning the human health effects of air pollution (78% very useful), what individuals can do to reduce air pollution (72% very useful) and the air quality index or level of pollution for that day (68% very useful).
French: Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique? (n=1,213) Ceux qui rapportent que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré donnent des évaluations plus positives à l'égard des renseignements relatifs aux répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine (78 % très utiles), ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de l'air (72 % très utiles) et l'indice de la qualité de l'air ou niveau de pollution pour la journée (68 % très utile).
English: Get outside input from other retailers or consultants before you proceed.
French: Il serait avisé de consulter d'autres détaillants ou des experts-conseils.
English: The $76.8 million requested under the third emergency appeal was for food aid, medical supplies, the creation of temporary employment opportunities, physiotherapy, compensatory educational activities, psychological counselling and other humanitarian interventions.
French: Les 76,8 millions demandés dans le cadre du troisième appel d'urgence étaient destinés à financer l'aide alimentaire, des fournitures médicales, la création de possibilités d'emplois temporaires, et des activités de physiothérapie, enseignement compensatoire, soutien psychologique et autres interventions humanitaires.
English: Provincial and territorial governments will benefit in the long term—through reduced costs to establishments, health care institutions and individuals—from fewer adverse medical events and shorter hospital stays.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux tireront, à long terme, des avantages de la réglementation — la diminution de l'incidence des effets indésirables et des séjours plus courts à l'hôpital réduiront en effet les coûts pour les établissements, les institutions de santé et les particuliers.
English: Under these rules, the nomination of a candidate for membership of the Sub-Commission may be accompanied by a nomination of an expert of the same nationality, to be elected simultaneously with the candidate for membership, who may serve temporarily as an alternate if the member is unable to attend; the qualifications for alternates are to be the same as for members; and no person may serve as an alternate for a member except the expert so elected.
French: Selon ces règles, lors de la désignation d'un candidat à un siège à la Sous-Commission, il était loisible de désigner en même temps un expert de la même nationalité qui serait élu simultanément avec lui et pourrait le suppléer temporairement dans ses fonctions en cas d'empêchement; les qualifications requises étaient les mêmes pour les suppléants que pour les membres; et était seul habilité à suppléer un membre dans ses fonctions l'expert qui avait été élu suppléant.
English: A Canadian ship shall comply with the following requirements, if they are in effect, that are set out in the Pollution Convention respecting a discharge of a pollutant: (a) in the case of a ship in a special area, as defined in Annex I to the Pollution Convention, the requirements of regulations 15 and 34 of Annex I to the Pollution Convention as they apply to a discharge in a special area; (b) in the case of a ship in a special area, as defined in Annex V to the Pollution Convention, regulation 5(1) of Annex V to the Pollution Convention; and (c) in the case of a ship in the Antarctic area, as defined in regulation 13.8.1 of Annex II to the Pollution Convention, regulation 13.8.2 of Annex II to the Pollution Convention.
French: Tout navire canadien doit être conforme aux exigences ci-après, si elles sont en vigueur, qui figurent dans la Convention sur la pollution des mers concernant tout rejet d'un polluant : a) s'il s'agit d'un navire qui se trouve dans une zone spéciale, au sens de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers, les règles 15 et 34 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers dans la mesure où elles s'appliquent à un rejet dans une zone spéciale; b) s'il s'agit d'un navire qui se trouve dans une zone spéciale, au sens de l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers, le paragraphe 1) de la règle 5 de l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers; c) s'il s'agit d'un navire qui se trouve dans la zone de l'Antarctique, au sens de la règle 13.8.1 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers, la règle 13.8.2 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: For the Fresh Fruit and Vegetable Program, the workplans were met in 1998/99 and were partially met in 1997/98 and 1999/2000.
French: Pour ce qui est du Programme des fruits et légumes frais, les plans de travail ont été atteints en 1998-1999 et ont été partiellement atteints en 1997-1998 et en 1999-2000.
English: Moving forward in 2008–09, the Secretariat will continue to mitigate corporate risks, identify emerging risks, and further integrate risk management with the annual corporate planning cycle.
French: En 2008-2009, le Secrétariat continuera d'atténuer les risques auxquels il fait face à titre de ministère, de définir les risques émergents et d'intégrer plus complètement la gestion des risques au cycle annuel de planification.
English: The specific subject area will be determined by the EU policy orientation that will result from currently ongoing processes, namely the Commission Report to the European Council in June 2008 and the ensuing conference.
French: Le domaine thématique spécifique sera déterminé par les orientations politiques européennes qui résulteront des processus actuellement en cours, à savoir, le rapport de la Commission au Conseil européen en juin 2008 et la conférence qui s’ensuivra.
English: Synonyms and other recognized names Homomenthyl salicylate Menthyl 2-aminobenzoate, menthyl anthranilate 2-Ethylhexyl methoxycinnamate, octyl methoxycinnamate Octyl salicylate 2-ethylhexyl salicylate 2-Ethylhexyl-2-cyano-3,3 diphenylacrylate Benzophenone-3 Octyl dimethyl PABA Benzophenone-4 3,3'-(1,4-phenylenedimethylidene) bis[7,7-dimethyl-2-oxobicylclo[2.2.1] hept-1-yl methanesulfonic acid Trolamine salicylate
French: Synonymes ou autres noms reconnus Acide 2-phénylbenzimidazole-5sulfonique Benzylidène camphre de 4-méthyle Salicylate d'homomenthyle Amino-2 benzoate de menthyle, Anthranilate de menthyle Méthoxycinnamate de 2 éthylhéxyle, Méthoxycinnamate d'octyle Salicylate d'octyle Salicylate de 2-éthylhéxyle Éthyl-2 hexyle-2-cyano-3,3 diphénylacrylate Benzophénone-3 PABA d'octyle diméthyle Benzophénone-4 Acide 3,3'-(1,4phénylènediméthylidène) bis[7,7diméthyle-2-oxo-bicylclo[2.2.1] hept1-yl méthanesulfonique Salicylate de trolamine
English: It was also prepared to look at possible solutions for the protection of webcasters.
French: Elle est également prête à étudier des solutions possibles pour la protection des diffuseurs sur le Web.
English: The members of the Intellectual Property (IP) Group of Borden Ladner Gervais specialize in providing advice on the development, protection, exploitation and use of intellectual property and information technology.
French: Le groupe Propriété intellectuelle de notre cabinet offre des conseils sur le développement, la protection, l’exploitation et l’utilisation de la propriété intellectuelle et des technologies de l’information.
English: In addition, Regulation 8 Money Laundering (Prevention) Regulations 1999 requires every financial institution upon contact to transact business on behalf of another person by an intermediary acting in a professional capacity as attorney, notary public, chartered accountant, certified public accountant, auditor or nominee of a company, to establish the true identity of the applicant or the person on behalf of whom the intermediary acts, and obtain evidence sufficient to verify the nature of the business and the source of the funds.
French: En outre, la réglementation 8 des réglementations de 1999 relative à la prévention du blanchiment d'argent exige que toute institution financière contactée par un intermédiaire agissant en sa qualité professionnelle d'avocat, de notaire public, de comptable agréé, d'expert-comptable, d'auditeur ou de représentant d'une société en vue d'effectuer des transactions commerciales au nom d'une autre personne établisse la véritable identité dudit intermédiaire ou de la personne au nom de laquelle il agit, et obtienne suffisamment de preuves pour vérifier la nature de l'entreprise et la source des fonds.
English: Yesterday afternoon, at approximately 12.30 p.m. (local time), a Palestinian terrorist opened fire indiscriminately on a street corner in the Israeli city of Kfar Saba at an hour when the area was filled with pedestrians.
French: Hier après-midi, à environ 12 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien a ouvert le feu à l'aveuglette, au coin d'une rue de la ville israélienne de Kfar Saba, à une heure de très forte affluence piétonnière.
English: The AIP outlines other major components of a treaty, including rights to resources such as wildlife, fish and timber, culture and related self-government provisions.
French: L'entente de principe met en lumière d'autres éléments importants du traité, notamment les droits sur les ressources comme la faune, le poisson et le bois, la culture, de même que des dispositions en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Here is a letter to a cousin, dealing with one of these forms of communication: the parley, or, as it is known in Burkina Faso, the palabre.
French: Dans un contexte de développement rural, elles contribuent à libérer la parole, facilitent la recherche de consensus et favori-sent la mise en œuvre d'actions communes.
English: No one moved for an hour, right there in the woods just bearing down on the subject, but at the end of this discussion you could see both sides budging just a little.
French: Nous étions là, en pleine forêt, à discuter. À la fin de la discussion, nous avons constaté que les deux parties opposées commençaient à réviser leur position.
English: Wenn nicht, gibt es im nächsten Jahr vom 10.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.
English: You might want to include the resources the person responsible will have and any other information that will be helpful when implementing your solution.
French: Il peut également faire état des ressources nécessaires et de toute autre information utile à la mise en oeuvre de la solution.
English: Sadly, we will be able to use it again, with no change, at the next round of Latin American crises.
French: Ce scénario désastreux risquant de se répéter, nous allons conserver soigneusement cet article, prêt à le ressortir tel quel lors de la prochaine crise en Amérique latine.
English: Thailand had just launched THEOS, its first remote-sensing satellite, and stood ready to provide disaster monitoring and mitigation data under United Nations and regional cooperation schemes.
French: La Thaïlande vient de lancer son premier satellite de télédétection, THEOS, et se tient prête à fournir des données pour la surveillance des catastrophes et la réduction de leurs effets dans le cadre des programmes de coopération des Nations unies et régionaux.
English: SS - - -Other
French: Unité Tarif de la de mes.
English: FIM publishes these case studies and makes them available through its website.
French: Le FIM publie ces études de cas et les diffuse sur son site Web.
English: The Chairman noted that the representative of the Solomon Islands had asked to participate in the discussion.
French: Le Président note que le représentant des Îles Salomon a demandé à prendre part à la discussion.
English: • We know this from other governments who have done the same thing.
French: • Nous le savons grâce à l'expérience d'autres gouvernements qui ont fait la même chose.
English: §Estimated from the beginning of the treatment.
French: §Estimé à compter du début du traitement.
English: Our Indicators Current Target Key service standards (refer to service standards for PA1 in Appendix C) Various Percentage of CPP/EI rulings issued within targeted timeframes 85% Percentage of responses to simple applications for charitable registration (two months) and to complex applications (six months) within targeted timeframes 80% Percentage of information products provided in print and on the Web site on time 100% Percentage of registered plans applications reviewed within established timeframes 85% Percentage of charities applications thoroughly reviewed and responded to within established timeframes 80%
French: Nos indicateurs Objectif actuel Normes de service clés (voir les normes de service de l’AP1 à l’annexe C) Divers Pourcentage des décisions aux fins du RPC/AE émises dans la limite des délais visés 85 % Pourcentage des réponses aux demandes simples d’enregistrement aux fins de bienfaisance (deux mois) et aux demandes complexes (six mois) fournies dans la limite des délais établis 80 % Pourcentage des produits d’information fournis à temps en format imprimé et sur le site Web 100 % Pourcentage des demandes de régimes enregistrés examinées dans la limite des délais établis 85 % Pourcentage des demandes des organismes de bienfaisance examinées en profondeur et auxquelles on a répondu dans la limite des délais établis 80 %
English: CSSC Technical product factory is located in Chengyang district (5km distant from Qingdao liuting airport).
French: Unsere Produktionsstätte befindet sich in Chengyang, einem Stadtteil von Qingdao, mit sehr günstiger Verkehrsanbindung (ca. 5 km vom Luiting international Airport und ca.
English: During the course of our follow-up audit, we noted that the MPCC and SHRS were in the process of implementing all components of their monitoring system.
French: Au moment de notre vérification de suivi, nous avons constaté que la CPPM et les SPRH étaient à mettre en oeuvre tous les éléments de leur système de surveillance.
English: Jorge Armando Félix, Minister-Chief, Brazil (on behalf of the Group of 77)
French: Jorge Armando Félix, Chef de cabinet (Brésil) (au nom du Groupe des 77)
English: The pole position calculated for this magnetization is 90°E, 21°N which is about 40°S of the Triassic pole position for cratonic North America.
French: La position du pôle calculée pour cette aimantation est de 90°E, 21°N, ce qui est environ 40° au sud de la position du pôle pour le craton de l'Amérique du Nord au Trias.
English: AILA said that the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur needed to work in a complementary way and supported the recommendation of the Permanent Forum to organize a technical seminar with members of the Forum, the Working Group and the special rapporteurs of the United Nations system.
French: L'AILA était d'avis que l'Instance permanente, le Groupe de travail et le Rapporteur spécial devaient travailler de façon complémentaire et appuyait l'organisation, recommandée par l'Instance permanente, d'un séminaire technique auquel participeraient les membres de l'Instance et du Groupe de travail et les rapporteurs spéciaux du système des Nations Unies.
English: 74. The Delegation of India stated that because the IP system did not adequately protect the custodians of TK and folklore, modern cultural and manufacturing industries could commercially exploit culturally-based products without the permission of the communities and without sharing the benefits.
French: Pour garantir un partage équitable des avantages, ces connaissances culturelles doivent être répertoriées en gardant à l’esprit la protection défensive et positive.
English: As well, Finance Ministers commended the CPP Investment Board for signing the United Nations’ Principles for Responsible Investing, which provide a best practice framework to help integrate consideration of environmental, social and governance factors into investor decision making.
French: Les ministres ont aussi louangé l’Office d’investissement du RPC pour être devenu signataire des Principes pour l’investissement responsable des Nations Unies, qui fournissent un cadre de pratiques exemplaires pour la prise en compte des questions environnementales, sociales et de gouvernance d’entreprise dans les décisions d’investissement.
English: It is unlikely to be sufficient to simply exclude those plant genetic resources covered by a potential IU on PGRFA.
French: Il est peu probable que le simple fait d’exclure les ressources phytogénétiques couvertes par un éventuel EI sur les RPAA soit suffisant.
English: 14.5 The Parties recognize that this issue management process does not fetter the authority of a federal responsible authority or a federally-regulated
French: Il est proposé d’envisager une telle formule pour l’Entente Canada-Alberta.
English: Views of the Solar System Copyright © 1997-2001 by Calvin J. Hamilton .
French: Views of the Solar System Copyright © 1997-2000 by Calvin J. Hamilton .
English: As regards subparagraph (d), attention was drawn to several possible model provisions contained in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En ce qui concernait l'alinéa d), l'attention a été appelée sur plusieurs dispositions modèles possibles contenues dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This wasn't a big surprise if you know that some bar tenders gave customers a bar of soap with every glass of near beer, with the explanation: ‘this goes along with the water you ordered'.
French: Cela était à prévoir quelque peu. Un détail intéressant à titre d’illustration : certains patrons offraient une pièce de savon avec chaque verre de bière non alcoolisée, tout en ricanant ‘à utiliser avec l'eau'!
English: NEW TECHNIQUES OF ANALYSIS AND DESIGN OF CIRCUITS AND OSCILLATORS FREQUENCY DIVIDERS.
French: DE NOUVELLES TECHNIQUES D'ANALYSE ET DE CONCEPTION DE CIRCUITS ET OSCILLATEURS DIVISEURS DE FRÉQUENCE.
English: FIDH and its affiliated organization the Viet Nam Committee on Human Rights regretted the continuing religious persecutions in Viet Nam, persecutions which the party in power was even trying to legalize.
French: La FIDH et son organisation affiliée, le Comité Viet Nam pour la défense des droits de l'homme, regrettent la persistance des persécutions religieuses au Viet Nam, persécutions que le parti au pouvoir cherche même à légaliser.
English: The Committee is concerned by the reported difficulties experienced by poor people, many of whom belong to San/Basarwa groups and other non-Tswana tribes, in accessing common law courts, due in particular to high fees, the absence of legal aid in most cases, as well as difficulties in accessing adequate interpretation services (art.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés que rencontreraient les pauvres, dont bon nombre appartiennent aux groupes Basarwa/San et à d'autres tribus non tswanas, à accéder aux tribunaux de common law du fait, en particulier, de frais de justice élevés, de l'absence d'aide judiciaire dans la plupart des cas et de difficultés à bénéficier de services d'interprétation appropriés (art. 5).
English: Already suffering from the devastating effects of civil war, in the late 1990s the people of Afghanistan also faced a series of natural disasters — starting with earthquakes in February and May 1998 that killed more than 7,000 and affected the livelihoods and shelter of a further 165,000.
French: Déjà éprouvée par les effets dévastateurs de la guerre civile, la population afghane est frappée, à la fin des années 1990, par une série de catastrophes naturelles — en commençant par des tremblements de terre en février et en mai 1998 qui ont fait plus de 7 000 victimes et privé 165 000 personnes de leur gagne-pain et de leur logement.
English: • Canadian Firearms Program
French: Pour obtenir les publications mentionnées dans le présent rapport, veuillez communiquer avec la Direction des services nationaux de communication, par téléphone, au 613-993-1088, ou par fax au 613-993-0953.
English: FCR in the public sector is more challenging.
French: Le RPA dans le secteur public est plus difficile à obtenir.
English: As a result the Band members take more ownership and responsibility for their implementation.
French: C'est pourquoi les membres de la bande participent davantage à leur mise en place et en assument la responsabilité.
English: The restaurant Hostaria Ai Coristi is very close to La Fenice Theatre, 10 minutes walk from St. Mark's square.
French: Le restaurant Hostaria Ai Coristi est près du Théâtre La Fenice et Vous pouvez le rejoindre à pied de Place Saint Marc.
English: Inspired in large part by the goals of the Copenhagen Declaration, the World Bank, for example, has become more sensitive to the social dimensions of development.
French: Ainsi, guidée pour une large part par les objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague, la Banque mondiale est devenue plus attentive aux dimensions sociales du développement.
English: Total 50 TEACHING AIDS OHPs SMC (96) Package - SIS 2 Series
French: CGSG PLAN DE COURS
English: • the ecoENERGY Retrofit program provides direct incentives and support to homeowners, small buildings and business owners to invest in energy efficiency retrofits;
French: • le programme écoÉNERGIE Rénovation fournit des incitatifs et un appui financier directs aux propriétaires d'habitations ainsi qu'aux propriétaires de petits bâtiments et d'entreprises pour qu'ils effectuent des rénovations éconergétiques;
English: Transnational long-term voluntary service is an effective way of providing non-formal education and training opportunities for young people and the people with whom they collaborate.
French: Le service volontaire transnational à long terme est un moyen efficace d'offrir une éducation non formelle et des possibilités de formation aux jeunes et aux personnes avec lesquelles ils collaborent.
English: The Toledo Imperial also offers family rooms.
French: Le Toledo Imperial offre également des chambres familiales.
English: Students who demonstrate significant improvement in school are rewarded to encourage school attendance.
French: Dans le cadre de ce programme, les élèves qui font d’importants progrès à l’école reçoivent des récompenses.
English: By Special Ballot Those who determine that they cannot vote on election day or at the advance polls can vote by special ballot, by mail or at their returning officer's office. Even if their name is not on the voters list, they can still vote by special ballot.
French: Le vote par bulletin spécial Ceux qui ne peuvent pas voter le jour du scrutin ni voter par anticipation peuvent voter par bulletin spécial, soit par la poste, soit au bureau de leur directeur du scrutin, et ce même si leur nom n'est pas sur la liste électorale.
English: Format for possible complementary international standards
French: Solutions possibles concernant les normes internationales complémentaires
English: The following delegations contributed case studies: Austria, Lithuania, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Les délégations autrichienne, lituanienne, polonaise, russe, slovaque, slovène et turque ont présenté des monographies.