ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting requirements of the current voluntary "Guidelines For The Control Of Ballast Water Discharge From Ships In Waters Under Canadian Jurisdiction" will become mandatory under the regulations, to facilitate compliance and enforcement.
French: Les exigences en matière de rapports des lignes directrices actuelles, d'application volontaire, sur le contrôle du délestage de l'eau de ballast des navires dans les eaux relevant de la compétence canadienne deviendront obligatoires en vertu du règlement pour faciliter la conformité et l'application de la Loi.
English: The establishment of the immovable property rights registry and cadastre is slowly moving forward, although neither is yet fully functional nor accessible.
French: L'établissement d'un registre des droits de propriété immobilière et d'un cadastre progresse lentement, mais ces deux instruments ne sont encore ni fonctionnels ni accessibles.
English: "What is at stake for this technology platform is no less than maintaining a manufacturing industry in Europe," explains Andrea Gentili, Coordinator of the initiative at the European Commission.
French: "L’enjeu de cette plate-forme technologique n'est rien moins que de maintenir en Europe une industrie manufacturière," explique Andrea Gentili, qui coordonne cette initiative à la Commission.
English: A collective effort towards its demystification would render the system more generally accessible and would therefore enable people beyond the intellectual property community to fully understand the fundamentals of intellectual property, its potential and constraints, its impact, the importance of its protection, the functioning of the system and how it can be used.
French: Une action collective en vue de sa démythification rendrait le système plus accessible à tous et permettrait donc à des populations ne faisant pas partie de la communauté de la propriété intellectuelle de comprendre parfaitement les principes fondamentaux sur lesquels elle repose de même que son potentiel et ses limites, son incidence, l’importance de sa protection, le fonctionnement du système et ses modalités d’application.
English: One particular outcome of the project is an advance in detection methodologies for environmental and clinical specimens, in both the Vancouver and Hanoi laboratories.
French: Le projet a permis notamment d'améliorer les méthodologies de détection des spécimens cliniques et environnementaux, et ce, tant dans les laboratoires de Vancouver que dans ceux de Hanoï.
English: Gisèle Battison, gisele.battison@statcan.ca Bilingual Work Unit Best Practices at the Canadian Transportation Agency Through this initiative, implemented under the Innovation Fund of the Official Languages Innovation Program, the Canadian Transportation Agency was able to develop a series of best practices used to determine whether a work unit could be considered bilingual.
French: Gisèle Battison, gisele.battison@statcan.ca Pratiques exemplaires d’une unité de travail bilingue à l'Office des transports du Canada Cette initiative, qui découle du Programme d’innovation pour les langues officielles (fonds d’innovation), a permis à l'Office de mettre au point un ensemble de pratiques exemplaires selon lesquelles une unité de travail serait reconnue comme un milieu de travail bilingue.
English: Now, as you can see on the next overhead, this will have very positive impacts across groups, but particularly in the skilled worker category, where we currently find 600 000 of the backlogged applications.
French: Comme vous pouvez le voir, ce recul de l’arriéré aura des incidences très positives dans toutes les catégories d’immigration, mais en particulier dans la catégorie des travailleurs qualifiés, où l’on dénombre actuellement un arriéré de 600 000 demandes.
English: Next on the bill are the always spectacular Snowbirds.
French: Le tout sera suivi par les Snowbirds, toujours aussi spectaculaires.
English: Stress Testing (drug product) - Studies undertaken to assess the effect of severe conditions on the drug product.
French: Les écarts qui dépassent les valeurs prescrites pendant plus de 24 heures doivent être décrits dans le rapport de l'étude, et leurs effets doivent être évalués.
English: "There are different forms in the forms book," said Paul.
French: « Il y a beaucoup de formulaires dans ce cahier », dit Paul.
English: As part of this program, five million dollars will be available for community-based projects related to the experiences of the Chinese-Canadian community with respect to the restrictions that were imposed on its members.
French: Dans le cadre de ce programme, la communauté sino‑canadienne pourra obtenir jusqu'à 5 millions de dollars pour des activités communautaires portant sur les restrictions d'immigration vécues par ses membres.
English: The gas crisis which we have just survived has clearly demonstrated once again how important a secure, reliable and cheap energy supply is for the EU.
French: par écrit. - (DE) La crise gazière que nous venons à peine de surmonter démontre, une fois de plus, combien il est important pour l'UE de disposer d'un approvisionnement énergétique sûr, fiable et bon marché.
English: For seismic surveys conducted for any other purposes, the Statement will be administered by Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans le cas des levés sismiques effectués à d’autres fins, l’Énoncé des pratiques canadiennes sera administré par Pêches et Océans Canada.
English: Therefore it is important to strengthen fair, transparent and sustainable trade in the sector, including as regards the need to introduce stringent certification and labelling criteria in relation to the quality and traceability of fishery and aquaculture products.
French: Il faut donc renforcer les règles d'équité, de transparence, et de durabilité des échanges dans le secteur, ce qui implique notamment de mettre en place des critères rigoureux de certification et d'étiquetage en matière de qualité et de traçabilité des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Nature has therefore been discovered as an "object of protection in its own right".
French: On a ainsi découvert la nature en tant que « bien à protéger autonome ».
English: The minutes of every meeting have to be approved and signed by all members of the Authority at the next meeting, which are then archived in the Ministry of Economy.
French: Le procès-verbal de chaque séance doit être approuvé et signé par tous ses membres à la séance suivante; il est ensuite archivé au Ministère de l'économie.
English: (3) The fact that a license contract has been concluded shall be recorded in the Register of Marks on payment of the prescribed fee.
French: 3) Le fait qu’un contrat de licence a été conclu est inscrit au registre des marques après paiement de la taxe prescrite.
English: Finally, for all species, mean trophic breadth of diets including cannibalized prey were larger than those not including cannibal prey, suggesting that relatively large prey sizes may always be available for cannibals.
French: Enfin, chez toutes les espèces, les niches trophiques qui incluent des proies cannibalisées sont en moyenne plus étendues que celles qui n'en contiennent pas, ce qui laisse croire que des proies de plus grande taille sont toujours disponibles aux cannibales.
English: On 22 April a seminar entitled “Inter-American Human Rights Protection System” was held in Concepción del Uruguay, province of Entre Ríos.
French: Le 22 avril, une journée de formation sur le thème « Système interaméricain de protection des droits de l'homme » a été organisée à Concepción del Uruguay, dans la province de Entre Ríos.
English: Eighth session (14-25 April 2008)
French: Huitième session (14-25 avril 2008)
English: How is it possible to distinguish between UNITA and non-UNITA illicit diamonds?
French: Le problème qui se pose est d'arriver à distinguer entre les diamants illicites provenant de l'UNITA et ceux provenant d'autres sources.
English: The US Energy Information Administration (EIA) forecast (February 12, 2008) the price for WTI crude oil to average US$87 per barrel in 2008, 20% higher than the 2007 average.
French: La Energy Information Administration (EIA) des É.-u. a prévu que le prix moyen du pétrole brut WTI atteindra en moyenne 87 $US le baril en 2008, soit une hausse de 20 % par rapport à la moyenne en 2007 (12 février 2008).
English: This supports the suggestion that the presence of the rats was influencing the burrow density in the colony.
French: L’analyse préliminaire des données de 2004 montre qu’un rétablissement significatif de cette population n’a pas encore été accompli (Hipfner, comm. pers., 2004).
English: The point I wish to stress here is that our efforts cannot and will not be successful unless there is some prospect of tangible improvement in the daily lives of the Haitian people.
French: Ce que je souhaite souligner, c'est que nos efforts ne peuvent pas être couronnés de succès, et ne le seront pas, à moins qu'il y ait des perspectives d'améliorations tangibles dans la vie quotidienne du peuple haïtien.
English: An internal working group has been struck to produce a manual on funding policies and procedures as a training tool.
French: Un groupe de travail interne a été formé afin de préparer un manuel sur les politiques et les procédures de financement qui servirait d'outil de formation.
English: • Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination All twelve ISAs and IPEAs met in 2005 at two sessions of the Meeting of International Authorities (MIA).
French: Cadre qualitatif commun pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international Les 12 administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ont tenu deux réunions en 2005.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of the forty-seventh session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer la date de sa quarante-huitième session.
English: In co-operation with our logistics partner, with a CIF delivery we ensure the postponing of the export documents, the insurance (door-to-door), and take care of all port formalities on departure.
French: En coopération avec notre partenaire logistique, nous nous occupons pour les livraisons CIF du report des documents d’exportation, de l’assurance ("door to door") et de toutes les formalités portuaires lors du départ.
English: Its representatives will have to learn to assume that function.
French: Ses représentants devront apprendre à assumer cette fonction.
English: The variation within the CARs is most likely due to annual variation in commodity prices.
French: Les écarts au sein des RAR sont probablement dus à des variations annuelles des prix des marchandises.
English: • (initial) financing of patent applications in Austria and abroad;
French: • financement (initial) de demandes de brevet en Autriche et à l'étranger;
English: This test looks for aptitude for language learning rather than assessing an applicants actual knowledge of English.
French: Ce test évalue les aptitudes dapprentissage linguistique.
English: The overall mission was determined by Canada's desire to meet NATO political and military requirements, but these requirements were subject to changes in the political situation in the Balkans prior to the commencement of Operation Allied Force and to the military situation after the commencement of combat operations.
French: La mission globale découlait du souhait du Canada de satisfaire aux exigences de l'OTAN sur les plans politique et militaire, des exigences qui étaient assujetties aux revirements politiques dans les Balkans avant le début de l'opération des Forces alliées et aux changements sur le plan militaire après le début des opérations de combat.
English: Baptiste testified that during the course of her meeting with Ms. Plate and Ms. Cox in February of 1996, Ms. Cox agreed to change her rating to fully satisfactory, and that she signed the appraisal on the basis of this representation.
French: [132] Mme Baptiste a affirmé qu'au cours de sa rencontre de février 1996 avec Mme Plate et Mme Cox, cette dernière a accepté de relever sa cote (au niveau « Entièrement satisfaisant ») et qu'elle a signé le document sur la foi de cette entente.
English: Two kinds of sextuple monosomics for A-genome chromosomes, namely, one plant simultaneously deficient for chromosomes 1A, 2A, 4A, 5A, 6A and 7A and the other deficient for 1A, 2A, 3A, 4A, 5A and 6A, were produced in a systematic way in the variety Chinese Spring.
French: On a produit de façon systématique avec la variété Chinese Spring deux sortes de monosomiques sextuplés des chromosomes de génome A, à savoir, une plante déficiente en les chromosomes 1A, 2A, 4A, 5A, 6A et 7A, et une autre déficiente en 1A, 2A, 3A, 4A, 5A et 6A.
English: The introduction of a new element of technology, however, could have a sudden and dramatic impact upon this pattern.
French: Cependant, l'introduction d'un nouvel élément technique aurait pu avoir un impact soudain et dramatique sur ce modèle.
English: Mr. Aukuso (Adviser to the Ulu-o-Tokelau) said that fisheries were one of the chief concerns of the agreement.
French: M. Aukuso (Conseiller de l'Ulu-o-Tokelau) dit que les pêcheries sont l'une des principaux sujets de l'accord.
English: It is in that spirit that Madagascar contributes to implementing resolution 54/43 of 1 December 1999, “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, as indicated in document A/55/272.
French: C'est dans cet esprit que Madagascar a tenu à apporter sa contribution à la mise en oeuvre de la résolution 54/43, du 1er décembre 1999, relative à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, comme l'indique le document A/55/272.
English: Human Rights Cell in Police Headquarters
French: Cellule des droits de l'homme du siège de la police
English: Complex diseases are multifactorial in nature and result from the combined effects of variation at multiple genetic loci and environmental influences manifested over the life course.The elucidation of interactions between an individual's genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures - physical, chemical, biological, developmental and social - that occur over the life-course are expected to provide the greatest insight into our under-standing of the etiology of human disease.
French: Les maladies complexes sont multifactorielles de nature et résultent des effets combinés de changements à de multiples locus génétiques et d'influences environnementales apparues au cours de la vie. L'élucidation des interactions entre le patrimoine génétique d'un individu et la séquence complexe des expositions environnementales - physiques, chimiques, biologiques, développementales et sociales - qui surviennent au cours de la vie devrait être de la plus grande utilité pour comprendre l'étiologie de la maladie humaine.
English: If contractual agreements have been decided in advance, the arrangements of the harvest may be established and the entrepreneur has less power over the final arrangements.
French: Si les parties ont conclu une entente, les modalités de sortie peuvent avoir été établies à l'avance, de sorte que le pouvoir de l'entrepreneur peut être moins grand à ce stade.
English: Karen Dodds, Assistant Deputy Minister (ADM), Health Policy Branch. The ADM described the context and vision for the science-policy interface, the rationale for the move of the OCS into HPB, the changes to the Chief Scientist position, including the likelihood of a change to the title, and the contextual implications of the recently announced federal Science and Technology Strategy.
French: Mise à jour sur la Direction générale de la politique de la santé Présentation effectuée par Karen Dodds, sous-ministre adjointe, direction générale de la politique de la santé   La sous-ministre adjointe décrit la vision et le contexte de la relation entre la science et la politique, la raison de l'intégration du BESC au sein de la DGPS, les changements apportés au poste d'expert scientifique en chef, y compris la possibilité de changer le titre du poste, et les répercussions contextuelles de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T) récemment annoncée.
English: • Encourage your child to stay in school.
French: • Encouragez votre jeune à rester à l’école.
English: A total of $10.3 million was approved in 2002 for projects relating to population and women, bringing the total value of this portfolio to $118 million as at 31 December 2002 (see annex).
French: Un montant total de 10,3 millions de dollars a été approuvé en 2002 au titre de projets relatifs à la population et aux femmes, ce qui porte l'enveloppe totale de ce programme-cadre à 118 millions de dollars au 31 décembre 2002 (voir annexe).
English: • N. COMPOSITION OF THE MONITORING COMMITTEE 26. On 8 October, the Bureau: ▪ Ø approved the following modifications proposed by political groups to be submitted to the Assembly:
French: • N. COMPOSITION DE LA COMMISSION DE SUIVI 26. Le 8 octobre, le Bureau : ▪ Ø a approuvé les modifications suivantes proposées par les groupes politiques à soumettre à l’Assemblée:
English: Reservations Agora Saint Germain have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Agora Saint Germain Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The recorded CD-R/RW can be played on any multi-read CD-ROM Player, maintaining future compatibility.
French: Les supports enregistrés CD-R/RW peuvent être joués dans tout lecteur de CD-ROM à lecture multiple, ce qui assurera leur compatibilité dans l'avenir.
English: The political commitment of signing and ratifying the Convention is to be transformed, to the greatest possible extent, into legal obligations.
French: L'engagement politique consistant à signer et ratifier la convention doit se transformer, dans toute la mesure du possible, en obligations juridiques.
English: In addition, he has honourary degrees from the University of Calgary (LLD), and the Southern Alberta Institute of Technology (Bachelor of Applied Technology).  He is a Director of TransAlta Corporation and CIBC.
French: Il possède en outre des diplômes honoraires de l’Université de Calgary (doctorat en droit) et du Southern Alberta Institute of Technology (baccalauréat ès technologie appliquée).  Il est administrateur de TransAlta Corporation et de CIBC.
English: A foreign national loses temporary resident status on cancellation of their temporary resident permit.
French: Si, comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage, la demande ne doit pas être divulguée aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité.
English: Human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the effort to combat terrorism - not privileges to be sacrificed at a time of tension.”
French: Le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit est un instrument essentiel dans la lutte contre le terrorisme, et non pas un luxe qu'on pourrait sacrifier sur l'autel des tensions.».
English: All persons exercising powers of State do so on trust and the authority to exercise this power is conditional on the sustained trust of the people of Malawi which can be maintained through open, accountable and transparent Government and informed democratic choice.
French: L'exercice des pouvoirs de l'État est fondé sur le crédit accordé et dépend de la confiance inébranlable de la population du Malawi, qu'un Gouvernement ouvert, responsable et transparent et un choix démocratique éclairé peuvent pérenniser.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, précisez le motif, le montant et la date.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) took the Chair.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) prend la présidence.
English: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian National Railway Company has not been the owner of the raiway line at the subject road crossing since 1997.
French: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'est plus propriétaire de la ligne de chemin de fer audit franchissement routier depuis 1997.
English: Human Resources Development Canada Grants and Contributions Chapter 11 - Main Points 11.1 Our audit examined four of the grant and contribution programs included by Human Resources Development Canada (HRDC) in its 1999 internal audit.
French: Développement des ressources humaines Canada Les subventions et les contributions Chapitre 11 - Points saillants 11.1 Au cours de notre vérification, nous avons examiné quatre des programmes de subventions et de contributions qui faisaient partie de la vérification interne de 1999 de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Exploring new opportunities for job creation in a globalised economy
French: Explorer de nouvelles possibilités de créations d’emplois dans une économie mondialisée
English: The Alliance also understood the Professional Team's results were extremely close to those of Dr. Kervin.
French: L'Alliance a également compris que les résultats obtenus par l'Équipe professionnelle étaient très proches de ceux de M. Kervin.
English: People with communication limitations used the fewest assistive devices at just 1.1 aids per person.
French: Les personnes ayant des problèmes de communication se sont servies du plus petit nombre d’appareils spécialisés, soit seulement 1,1 aide par personne.
English: Burkina Faso, Guatemala and France joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, le Guatemala et la France se portent coauteurs du projet de résolution.
English: That said, it is useful to see the overall figures, to provide stakeholders with a "snapshot" of the impacts of research infrastructure investments since 2000, and to determine which topics merit greater investigation and analysis.
French: Cela dit, il est tout de même utile d’obtenir les données globales. Cela permet de donner aux parties intéressées un aperçu des impacts découlant des investissements dans l’infrastructure de recherche depuis 2000, et de déterminer quels sujets méritent une investigation et une analyse plus approfondies.
English: The architectural features of the traditional villages in this region, especially those high up in the mountains, still have authentic, well-preserved premises and ambiance.
French: Les caractéristiques architecturales des villages traditionnels macédoniens, en particulier en haute montagne, forment encore aujourd’hui un décor et une atmosphère authentiques.
English: Those efforts should lead to enhanced efficiency in administrative processes, modern management practices and the consolidation of delivery of services to avoid duplication and waste of resources.
French: Ces efforts devraient aboutir au renforcement de l'efficacité dans les processus administratifs, à des pratiques modernes de gestion et à la consolidation de la fourniture des services de manière à éviter le double emploi et le gaspillage des ressources.
English: Chemicals, except for those listed in Item 7-3.1. or 7-3.2., containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms, such as: 1.
French: Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonothioates de O-alkyle (H ou égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants. ex.