ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name and location of each refinery and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline manufactured at each refinery: ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________
French: Nom et emplacement de chaque raffinerie et volume annuel type, en m3, de chaque type d’essence fabriqué à chaque raffinerie : _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: • Certain policies affecting your PIA may be already available to the public; however, certain aspects may be extremely sensitive and as such, not available to the public.
French: • Certaines politiques qui touchent votre ÉFVP pourraient déjà être accessibles au public. • Cependant, certains aspects pourraient s'avérer extrêmement délicats et par conséquent, ne pas être accessibles au public.
English: Article 36 Consideration of reports 1.
French: Article 36 Examen des rapports 1.
English: procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
French: permettant de tirer les conséquences de la communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité.
English: Second, in order to function, any armed force requires a chain of command designed to absorb the orders originating with political authority and translate these into military directives.
French: Deuxièmement, afin de fonctionner, toute force armée a besoin d'une chaîne de commandement conçue pour recevoir les ordres des autorités politiques et pour les traduire en directives militaires; sans une telle structure, il lui est impossible de fonctionner.
English: • Shoreline planting: The establishment of natural vegetation can be accelerated by selectively planting native deep-rooted species.
French: • Plantez de la végétation sur les rives On peut accélérer la croissance de la végétation naturelle en plantant des espèces indigènes à racines profondes.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Sont inclus uniquement les volets de ce programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre.
English: Amended subparagraph 142.6(1)(b)(ii) results in the taxpayer being deemed to have disposed of, immediately before the end of a particular taxation year and for proceeds equal to its fair market value at the end of that year, property held by it that is a mark-to-market property for the subsequent year but was not a mark-to-market property for the particular year.
French: Selon la version modifiée de ce sous-alinéa, le contribuable est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin d'une année d'imposition donnée et pour un produit égal à la juste valeur marchande à la fin de cette année, des biens qu'il détient qui sont des biens évalués à la valeur du marché pour l'année subséquente, mais non pour l'année donnée.
English: Get a jump on your future this summer thanks to Government of Canada salary contributions given to employers to create jobs throughout the country.   Please select one:
French: Cet été, prenez une longueur d'avance sur votre avenir grâce aux subventions salariales du gouvernement du Canada pour les employeurs d'un bout à l'autre du pays. Veuillez choisir une option :
English: Representative trichloroethylene (TCE) concentrations in the Canadian atmosphere and concentrations causing adverse effects to plants.
French: Concentrations types de trichloroéthylène (TCE) dans l'atmosphère canadienne et concentrations causant un effet phytotoxique.
English: • A person is guilty of an offence who, at an election: having voted once at that election, applies at the same election, for another ballot; votes in more than one electoral district; or aids, abets, counsels, procures or endeavours to procure the commission by a person of an act described above.
French: • Commet une infraction une personne qui, ayant déjà voté une fois à une élection, demande à la même élection, un autre bulletin de vote; vote dans plus d’une circonscription; aide, encourage, conseille, fait obtenir ou tente de faire obtenir la commission par une autre personne d’un des actes décrits plus haut.
English: During 2007, UNFPA continued to emphasize gender, human rights and culturally sensitive approaches and established partnerships with key local stakeholders and institutions, including traditional leaders and faith-based and religious organizations.
French: En 2007, le Fonds a continué de mettre l'accent sur l'égalité des sexes, les droits de l'homme et les approches appropriées aux cultures, et à créer des partenariats avec des parties prenantes et des institutions locales d'envergure, y compris les chefs traditionnels et les organisations religieuses.
English: Physical / aptitude assessments can be designed and conducted in schools to help this process.
French: On pourrait concevoir et mettre en oeuvre dans les écoles des évaluations physiques et des tests d'aptitudes afin de faciliter ce processus.
English: The “One Programme” will be implemented through nine subprogrammes.
French: Le “Programme unique” sera mis en place par le biais de neufs sous-programmes.
English: Here, the foremost failure is the lack of implementation by the depositary States of their commitment to the special resolution on the Middle East adopted as an integral part of the 1995 decision on the indefinite extension of the Treaty and the relevant paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: À cet égard, l'échec le plus évident est l'incapacité des États dépositaires d'exécuter leur engagement à l'égard de la résolution particulière sur le Moyen-Orient adoptée en tant que partie intégrante de la décision de 1995 relative à la prorogation pour une durée indéfinie du Traité et aux paragraphes pertinents du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: 4.2 In Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104, 23 November 2005, the Commission stated that it will no longer assess the potential competitiveness of new, third-language ethnic Category 2 pay and specialty services with existing analog third-language ethnic specialty services.
French: 4.2 Dans Approche révisée pour l’examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104, 23 novembre 2005, le Conseil a déclaré qu’il n’évaluerait plus le degré éventuel de concurrence des nouveaux services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique sur les services spécialisés analogiques en langues tierces à caractère ethnique existants.
English: Billy was the powerful voice of many a Dane-zaa tea dance.
French: Billy a été la voix puissante de nombreuses Danses du Thé Dane-zaa.
English: • This project will see general improvements to the City's water and wastewater system along Fairmont Boulevard to Lakeview Drive South and to 2nd Avenue North and North Mayor Magrath Drive.
French: • Projet de modernisation du réseau d'aqueduc et d'égouts le long du boulevard Fairmont jusqu'à Lakeview Drive Sud, et de la 2ème Avenue Nord jusqu'à North Mayor Magrath Drive.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Announce the introduction of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act Ottawa, Ontario March 4, 2008 Check against delivery Good afternoon, everyone.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de  l'honorable Chuck Strahl, c.p., député,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et  des Indiens non inscrits à l'occasion de l'annonce de la présentation du projet de loi concernant la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux Ottawa (Ontario) Le 4 mars 2008 Priorité au discours prononcé Bonjour à tous.
English: People who contact the Board have indicated that quality, timely information is the product that they most value from the Board.
French: Les gens qui entrent en contact avec la Commission affirment que c’est la possibilité d’obtenir rapidement de l’information de qualité qu’ils apprécient le plus.
English: Please consult the WIPO Center's Schedule of Fees for further details.
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter au barème des taxes du Centre de l'OMPI.
English: Furthermore, the system of communication, education and consultancy centers in 61 cities and provinces also provide child victims with legal, psychological and physiological advice and help in social reintegration.
French: En outre, un réseau de centres de communication, d'éducation et de consultations a été mis en place dans 61 villes et provinces pour prodiguer des conseils juridiques, psychologiques et physiologiques aux enfants victimes et les aider à se réintégrer socialement.
English: INAC is building First Nations and Inuit capacity and awareness by providing tools and models of planning approaches, improving networking opportunities, hosting workshops and initiating pilot projects.
French: La planification communautaire revêt aussi de l'importance.
English: Thje same same techinique is used with gold, but the effect is different, being gold thinner, lighter and pliable, it spread into the glass creating thin and sparkling grains as stars of dark tones and creates opalescence on pastel nuances and the transparent glass combines it in a redundant glitter.
French: Souvent les pêcheurs m’ont raconté d’avoir trouvé, dans le sable ou dans les filets, des morceaux d’ampoules ou de pots. Ils me montraient, stupéfaits, ce matériel extraordinaire en se demandant ce que cela pouvait bien être car il ne ressemblait à rien de connu.
English: Although for the most part the process went smoothly, there were a few stumbling blocks, such as the provision of transitional payments to offset Newfoundland's deficit.
French: Bien que la plupart des négociations se déroulent bien, elles se heurtent à quelques obstacles comme l'octroi de paiements de transition pour contrebalancer le déficit de Terre-Neuve.
English: However, such technical fees may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the technical fees is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the technical fees.
French: Toutefois, ces honoraires pour services techniques sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des honoraires pour services techniques est un résident de l’autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 5 p. 100 du montant brut des honoraires pour services techniques.
English: The rooms provide complete bathroom with hairdryer, air conditioning, central heating, sat-TV (with costs), direct dial telephone, balcony, safe deposit box and mini bar (with costs). The hotel is situated close to two beautiful coves surrounded by a tree grove area with benches where to enjoy the panoramic views of the magnificent landscape.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: The Economic and Social Council is an advisory body that renders opinions on government bills, ordinances or decrees that are submitted to it.
French: Le Conseil économique et social est un organe consultatif qui donne son avis sur les projets de loi, d'ordonnance ou de décret, ainsi que sur les propositions de loi qui lui sont soumises.
English: Malgré le fait que cela soit une version bêta il semble bien fonctionner et rendra, j'en suis sûr, service à bien des gens.
French: Merci beaucoup et j'applaudis votre générosité de présenter ce site sans frais.
English: Promoting entrepreneurship and environmental protection in Mahallas.
French: Lutte contre le trafic de drogue.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening an emergency door from the inside shall be between 1,000 mm and 1,500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à 500 mm au maximum de la porte.
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided, and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: La population reconnaît de façon générale que la réhabilitation est un signe à long terme de réadaptation et que ceux qui en bénéficient en tirent un profit plus grand que ce qu’il en coûte, tant au niveau du service offert que du fait que la population reconnaît davantage la valeur de la réhabilitation.
English: In the three largest spills, the causes were discharge, process upset and error; these three causes are all part of the "Other" category. Only one of the causes showed any trends:
French: Les trois plus gros déversements ont été causés par des rejets, des dérèglements ou des perturbations du fonctionnement des appareils et des erreurs; ces trois causes font partie de la catégorie «autre«.
English: Additional points will be given to interagency/inter group activities Comments: 2.5.
French: Le budget et les activités connexes constituent un moyen raisonnable d’atteindre les objectifs du projet.
English: Development of Dietary Products from Bio-Resources This project, led by Dr. Marc Surette, Canada Research Chair in Cellular Lipid Metabolism at the Université de Moncton, will research new processes for the production of plant seed oils for the commercial production of biopeptides derived from seafood processing discards.
French: Mise au point de produits diététiques dérivés de ressources biologiques Ce projet, dirigé par le Dr Marc Surette de la chaire de recherche du Canada en métabolisme cellulaire des lipides à l’Université de Moncton, servira à mettre au point de nouvelles méthodes de production d’huiles de graine pour l’exploitation commerciale de biopeptides dérivés des déchets de la transformation des fruits de mer.
English: The importance of effective public affairs is such that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations must give personal attention to the subject on an ongoing basis and have dedicated and specialized capacity at his or her immediate disposal.
French: L'importance d'affaires publiques efficaces est telle que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix doit s'intéresser de près et personnellement à la question et disposer de moyens spécialisés immédiatement accessibles.
English: For over 20 years Doyon's SM series planetary mixers have been the most competitive mixers on the market.
French: Depuis plus de 20 ans, les mélangeurs Doyon sont les plus compétitifs sur le marché.
English: • There is no pandemic influenza at this time anywhere in the world.
French: • À l’heure actuelle, il n’existe aucune pandémie de grippe dans le monde.
English: Also, the Department proposes to update paragraph 120(12)(a) of Schedule IV to the MVSR.
French: De plus, le Ministère désire mettre à jour l'alinéa 120(12)a) de l'annexe IV du RSVA.
English: THANKS TO MR. OKELMANN AND MR. BRUCKMAYER 45.
French: REMERCIEMENTS À MM. OKELMANN ET BRUCKMAYER 45.
English: Nonetheless, there are still enormous challenges to be faced in the area of recording of births with the Civil Registry, in light of the size of the territory, the cost of setting up and maintaining an efficient Civil Registry system, and also in terms of awareness-raising among parents, who see no immediate gain from this apparently simple act and show very little enthusiasm for performing it, although recording of births is increasingly a reality on the ground and the law provides that it shall be free of charge.
French: Cependant, des défis énormes restent encore à relever dans le domaine de l'enregistrement des naissances à l'état civil, eu égard à l'étendue du territoire, au coût qu'entraîne la mise en place et le maintien d'un système d'état civil efficace, mais aussi en terme de sensibilisation des parents qui, ne trouvant pas un intérêt immédiat dans ce geste apparemment simple, manifestent très peu d'enthousiasme pour l'accomplir, malgré que la gratuité de la déclaration des naissances garantie par la loi, soit de plus en plus une réalité sur terrain.
English: As new Vice President of Sales since November, Sören von Varchmin is now responsible for this.
French: Cependant, plus votre gamme de produits augmente et acquiert une taille significative, plus la gestion devient ardue.
English: Effects of ionizing radiation on aquatic organisms and ecosystems.
French: Gunckel, J.E. et A.H. Sparrow.
English: The food we eat, the cars we drive, the keyboards we type away on, and even our own bones and tissues are all made of polymers.  That polymers are created from thousands or even millions of tiny molecules - called "monomers" - is what makes them so versatile and therefore such a staple in nature and beyond.  Canada Research Chair Hani Naguib appreciates the adaptability of polymers - even as he sets his sights on pushing their application even further.
French: Les aliments que nous consommons, la voiture que nous conduisons, le clavier de notre ordinateur, et même nos os et tissus sont faits de polymères.  C'est parce que les polymères sont constitués de milliers, voire de millions de minuscules molécules, appelées « monomères », qu'ils se prêtent à d'innombrables fonctions et qu'ils sont aussi répandus dans la nature et dans les objets que nous fabriquons.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Hani Naguib s'intéresse à cette adaptabilité des polymères, et s'est donné pour but de pousser encore plus loin leur application.
English: You can choose from the payment methods listed below.
French: Pour vos achats vous pouvez choisir les suivants modes de paiement.
English: In the transfer system, by contrast, the transferee becomes a temporary allocation holder andcan further transfer a portion of that level to another company without the permission of the original allocation holder.
French: À la différence du mécanisme de tirage, le bénéficiaire d'un transfert devient un détenteur de part individuel temporaire et peut retransférer une partie de son transfert à une autre société sans demander l'autorisation du détenteur de part d'origine.
English: Distance Learning - Instructor directed
French: Personne l consulaire Mode de prestation :
English: The Commission recognized the need to respond to the severe loss of life of both Palestinians and Israelis and to the spiralling violence that raised fundamental challenges for the observance of international human rights and humanitarian law.
French: La Commission a reconnu qu'il importait de réagir aux graves pertes en vies humaines tant palestiniennes qu'israéliennes et à la spirale de la violence qui pose un défi redoutable au respect du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (c) For inter partes motions or requests filed under this rule, the provisions of rule 6.28, subparagraph (b) (ii) to (iv) sub-rules 2 (b) to (d), shall apply mutatis mutandis.
French: 3. c) Les dispositions 2. b) à 2. d) énoncées dans de la règle 6.28, alinéas b) ii) à iv) s'appliquent mutatis mutandis aux demandes et requêtes présentées au titre de la présente règle.
English: It requires personal motivation and effective coping strategies.
French: La réussite passe par une motivation personnelle et des stratégies d’adaptation efficaces.
English: Indeed, I suspect this was one of the Conferences he was glad to miss.
French: En fait, je pense même que c’était l’une des conférences auxquelles il était soulagé de ne pas participer.
English: Mr LEMOINE (France) (Translation) – I should like to comment, on behalf of the Socialist Group, on what our colleague, Mr de Puig, had to say.
French: Il faut néanmoins souligner que les fonctions et la structure futures de l’UEO ont été définies compte tenu des développements en cours en matière de PESD.»
English: Justification Research and technological development are the mainstays of EU competitiveness. The overriding importance of research and technology for Europe justifies exempting this field from Reach registration.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 337 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Exemption de l'obligation d'enregistrement pour les activités de recherchedéveloppement axées sur les produits et les processus (RDAPP) 1.
English: Inspired by the late, great Maurice Richard, authors Roch Carrier and Avi Slodovnick have in turn inspired generations of children across Canada and around the world with their stories about the "Rocket".
French: Inspirés par le champion Maurice Richard, les auteurs Roch Carrier et Avi Slodovnick ont à leur tour inspiré des générations de jeunes du Canada et du monde entier grâce à des contes portant sur cette légende du hockey.
English: An ad hoc committee should also be set up to draft the conference conclusions and recommendations.
French: La composition du comité d’organisation devrait intégrer des experts gouvernementaux, des représentants de la Commission européenne, de la CBD, de la Convention de Berne, du Bureau régional pour l’Europe de l’UICN, du WWF, du Centre européen de la conservation de la nature et le cas échéant des consultants.
English: A Pamphlet on Internal Disclosure was distributed.
French: On a distribué une brochure sur la divulgation interne.
English: In addition, the Committee has taken careful note of information generated by the International Year of Shelter for the Homeless (1987) including the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 adopted by the General Assembly in its resolution 42/191 of 11 December 1987.
French: En outre, il a soigneusement pris note des renseignements obtenus dans le cadre de l'Année internationale du logement des sans-abri (1987), notamment de la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/191 du 11 décembre 1987.
English: Moving Population and Public Health Knowledge into Action by the Institute of Population and Public Health and the Canadian Population Health Initiative, and Evidence in Action, Acting on Evidence by the Institute of Health Services and Policy Research, were published earlier this year and are now available online.
French: Mise en application des connaissance sur la santé publique et les populations par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Initiative sur la santé de la population canadienne, et Agir et réagir face aux données probantes par l'Institut des services et des politiques de la santé ont été publiés plus tôt cette année et sont maintenant disponibles sur l'Internet.
English: As of 1995, a national coordinating body called Nobody's Perfect Canada was in place.
French: Un organe national de coordination appelé Y'a personne de parfait Canada a été mis en place depuis 1995.