ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings are presented by program component - Transitional Training, Work Experience, Opportunity Fund, Enterprise Development along with an overview of findings on the overall Compass Program.
French: L'Annexe B fait état de l'ensemble des réponses. Les éléments les plus fréquemment relevés chez les 361 clients interrogés tournaient autour :
English: Secondly, although the investigation into the events in question has only begun, it is already possible to establish with definite certainty a link between the fighters and extremists organizations that are active in certain countries of the region, and also terrorist groups that are hiding in the territory of Afghanistan.
French: L'enquête sur ces événements ne fait que commencer, mais on peut d'ores et déjà constater avec quelque certitude l'existence de liens entre les combattants et les organisations extrémistes qui opèrent dans certains pays de la région, ainsi qu'avec des groupements terroristes qui se cachent sur le territoire de l'Afghanistan.
English: This major objective, like the progressive establishment of a South American Defence Force to repel any external threat to our territory, will be our theme for the near future.
French: Mais ce noble objectif, ainsi que la création progressive d'une force de défense sud-américaine capable de contrer toute menace territoriale venue de l'extérieur, constitueront les grandes questions de notre proche avenir.
English: The country stands on the brink of collapse.
French: Le pays est au bord de l'effondrement.
English: Nationality At European level, these figures differ substantially from one host country to another.
French: Nationalité Au niveau européen, ces chiffres diffèrent fortement d’un pays d’accueil à l’autre.
English: Finally, a visible waste disposal fee is significant in connection with competition laws.
French: Enfin, la participation à l'élimination doit être visible pour être conforme à la législation en matière de concurrence.
English: Human rights defenders who denounced the manipulation of students by local authorities in Kisangani were accused of being “anti-patriotic”.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui avaient dénoncé cette manipulation des étudiants par les autorités locales ont été accusés d'être antipatriotiques.
English: Active offer on the telephone during business hours During office hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m.), the public may dial the number listed in Burolis, 902-426-2717, which is actually the manager's number; both the greeting and service are bilingual.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Durant les heures d'ouverture du bureau soit de 8h30 à 16h30 le public peut composer le numéro inscrit à Burolis 902-426-2717 qui est en fait le numéro de la gestionnaire. L'accueil et le service sont bilingues.
English: In the following pages, those general principles relevant to several or to all recommendations are addressed in Part II, below, whereas the legal considerations pertaining to a single recommendation are discussed, in Part III, under the applicable heading.
French: La partie II traite des principes généraux applicables à plusieurs ou la totalité des recommandations. Toutefois, les considérations juridiques pertinentes à une seule recommandation sont discutées au sein de la partie III, sous la rubrique applicable.
English: E2(1) report, paragraph 173.
French: Rapport E2(1), par. 173.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Télévision de Radio-Canada's Working Committee > Executive Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada > Sommaire exécutif Liens institutionnels
English: Under this benchmark tax system, deductions are permitted only for expenses incurred in order to earn income, and amounts received from other individuals are not included in the income of the recipient.
French: Le régime de référence ne permet de déduire que les dépenses engagées afin de gagner un revenu, tandis que les transferts reçus d’autres particuliers ne sont pas ajoutés au revenu du bénéficiaire.
English: The old theory that a temporary assignment at a higher level is only acting pay for the first four months and does not become an appointment until the four months have passed has never been confirmed by the courts and, since the modernization of the employment legislation in 1993, is no longer valid.
French: La vieille théorie voulant qu'une affectation temporaire à un niveau supérieur n'est que de la rémunération intérimaire pour les premiers quatre mois et ne devient nomination qu'au terme des quatre mois n'a jamais été entérinée par les tribunaux, et avec la modernisation de la législation sur l'emploi en 1993 elle ne vaut plus.
English: IAVI anticipates that a comprehensive package of push and pull inducements would cost governments and taxpayers billions of dollars in tax relief and guaranteed purchase funding.
French: [TRADUCTION] L’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) prévoit qu’une série complète de démarches « pousser » et « tirer » coûterait des milliards de dollars aux gouvernements et aux contribuables en allégements fiscaux et en fonds pour achats garantis.
English: On the basis of the conclusions of that meeting, presented in TRANS/SC.1/2001/1 and Add.1, SC.1 was invited to decide on the best solution for incorporating annex 1B into the AETR.
French: En se fondant sur les conclusions de cette réunion (TRANS/SC.1/2001/1 et Add.1), le SC.1 a été prié de choisir la solution qui permettrait le mieux d'insérer l'annexe 1B dans l'AETR.
English: Perspective of the Sub-Committee on Knowledge, Libraries and Information Services (KLIS):
French: Perspective du Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services d'information (KLIS)*
English: Working group members typically consist of industry stakeholders, professional associations, academics and consumer representatives. a.
French: Règle générale, les groupes de travail sont composés d’intervenants de l’industrie, de membres d’associations professionnelles, du secteur universitaire et des représentants de groupes de consommateurs.
English: It should be noted that, in recent years, efforts to fluoridate Israel's drinking water have increased; by 1996, 47% of Israel's population resided in towns that had optimum levels of fluoride in their drinking water (Ministry of Health, 1997).
French: Il faut signaler que les autorités israéliennes ont intensifié leurs efforts ces dernières années pour faire incorporer du fluor à l'eau potable ; en 1996, 47% de la population d'Israël vivait dans des villes dont l'eau potable avait des taux de fluor optimaux (ministère de la Santé, 1997).
English: The initial sale of a book involves high production costs, and its author receives a percentage, whereas the creator of a figurative artwork receives almost the entire proceeds of the first sale.
French: La vente initiale du livre a de nombreux coûts de production et un certain pourcentage est dû à l'auteur du livre, tandis que l'auteur de l'art figuratif vend la première fois son oeuvre et le prix tout entier lui est fondamentalement dû.
English: Document Types: Communication; Government On-Line (GoL); Internet/intranet, procedures, publiservice, reports and statistics, and strategic plans.
French: Accès : Les dossiers sont accessibles seulement par les employées de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
English: She asked whether any men were employed in the free-trade zone, and whether women employees enjoyed employment protection similar to that of other employees in Saint Kitts and Nevis.
French: Des hommes sont-ils employés dans la zone de libre-échange et les femmes y jouissent-elles d'une protection de l'emploi analogue à celle des autres employés de Saint-Kitts-et-Nevis?
English: • the projection of the expected benefits as they relate to the valuation of an intangible;
French: • la prévision des avantages anticipés en ce qui a trait à l'évaluation d'un bien incorporel;
English: However, for glyoxylate, v vs. s plots were sigmoidal.
French: Cependant, pour le glyoxylate, les représentations graphiques de v sur s sont sigmoïdes.
English: If a member, or an alternate member, of the Executive Board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Executive Board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre ou un membre suppléant du Conseil exécutif démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le Conseil exécutif peut, au motif de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre ou un autre suppléant présenté par les mêmes mandants pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: The Claimant further stated that he knew he had to slow down and that his employer was displeased with him as a result of absences and frequent tardiness.
French: Il ajoute qu'il savait qu'il devait mettre le pédale douce et que son employeur n'était pas content de lui à cause de ses absences et de ses fréquents retards.
English: Most observers agree that an approach based on the OECD information principles or the Canadian Standards Association model privacy code is reasonable.
French: Certes, de telles obligations permettraient de garantir un niveau de protection relativement élevé, mais elles imposeraient aussi des coûts additionnels aux institutions.
English: The renewed weakness likely reflects the effects of both the 2003 and recent further appreciation of the dollar, with much of the adjustment to the recent appreciation still ahead.
French: Ce retour à la baisse découle vraisemblablement des effets de l’appréciation du dollar survenue en 2003 et dernièrement, la majeure partie de la baisse attribuable à la récente appréciation étant à venir.
English: Colinet Fishermen's Committee Contact:
French: Colinet Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The cheapest fares (which were not always the same fare type) available year-round on the two routes were discounted less on the Regina-Toronto route than they were on the Montréal-Winnipeg route.
French: Les prix les plus bas, qui n'étaient pas toujours du même type, offerts à longueur d'année sur les deux routes ont été moins réduits sur la route Regina-Toronto que sur la route Montréal-Winnipeg.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: B.  Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Information and Training Personnel should be informed on the procedures to follow in case of fire.
French: Information et formation Les employés doivent être informés de la marche à suivre en cas d'incendie.
English: The Government and people of Iraq truly had reason to celebrate this occasion.
French: Le Gouvernement et le peuple iraquiens avaient véritablement raison de célébrer cette occasion.
English: You must gain admission into a Canadian Medical School.
French: Vous devez être choisi par le comité de sélection du PMEM des FC.
English: Parliament has the power to dismiss the European Commission.
French: Le Parlement a le pouvoir de dissoudre la Commission européenne.
English: Physical fitness 2007 From General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff
French: Aptitude physique 2007 du Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense
English: Executive Services and Development Programs; Learning and Workplace Well-Being; Departmental Programs and Sector Services; Internal Services; Research and Strategic Development; Protection and Safety Services; and, Facilities Management.
French: Services exécutifs et programmes de perfectionnement; Apprentissage et bien‑être en milieu de travail; Programmes ministériels et services aux secteurs; Services internes; Recherche et élaboration de stratégies; Services de sûreté et sécurité; Gestion des installations.
English: This constitutes a further violation of international humanitarian law.
French: Ceci constitue une autre violation du droit international humanitaire.
English: The Deputy Secretary-General: I am here today to warmly welcome the adoption by the General Assembly of this historic resolution on the prevention of armed conflict.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : C'est avec une profonde satisfaction que j'accueille l'adoption de cette résolution historique par l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés.
English: The Secretariat stated, with reason, that United Nations policy is governed by resolution 2758 (XXVI), which recognizes the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people.
French: Le Secrétariat a déclaré avec juste raison que la politique de l'ONU était dictée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui reconnaît la République populaire de Chine comme étant la seule représentante du peuple chinois.
English: help other States Parties to improve their relevant national capabilities, including by providing, if in a position to do so, information, training, technical expertise, tangible resources or financial support; ensure that they are prepared to promptly consider requests for emergency assistance from other States Parties; support and encourage the WHO, FAO, OIE and other relevant international organisations in their efforts to enhance States' Parties technical and organisational national preparedness; support and encourage the WHO, FAO and OIE to further develop and strengthen epidemiological networks, global alert systems, and response capabilities.
French: Aider les autres États parties à renforcer leurs capacités nationales pertinentes, notamment, s'ils sont en mesure de le faire, en donnant des informations, en dispensant une formation et en offrant des compétences techniques, des ressources matérielles ou un appui financier; S'assurer qu'ils sont prêts à examiner rapidement des demandes d'assistance d'urgence provenant d'autres États parties; Appuyer et encourager l'OMS, la FAO et l'OIE ainsi que les autres organisations internationales pertinentes dans leurs efforts visant à renforcer les capacités nationales d'intervention des États parties sur les plans technique et organisationnel; Aider et encourager l'OMS, la FAO et l'OIE à continuer à développer et renforcer les réseaux épidémiologiques, les systèmes d'alerte mondiaux et les capacités d'intervention.
English: As a result, we are asking you to submit a source document and a plain vanilla HTML file along with the hardcopy originals.
French: C’est pourquoi nous vous demandons de soumettre un document source et un fichier en logiciel de série HTML avec les originaux sur papier.
English: As members will notice, we have affirmed that the Security Council must run the transitional stages of peacekeeping operations in an effective manner, whether in Africa or on other continents.
French: Comme le constateront les membres, nous y affirmons qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité gère de façon efficace les étapes transitoires des opérations de maintien de la paix, que ce soit en Afrique en particulier ou dans d'autres continents en général.
English: Trends in HIV incidence and sexual behaviour in a cohort of men who have sex with men (MSM), Montréal, 19962003. Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):55A(Abstract 318).
French: Les données relatives au diagnostic de l’infection à VIH sont limitées aux personnes qui demandent à subir un test de dépistage; les tendances relevées peuvent donc être influencées par les habitudes en matière de dépistage ou par une meilleure élimination des tests en double.
English: Stabilizing Somalia and delivering a negotiated peace settlement that addresses the root causes of the conflict requires closer cooperation and a more effective partnership among the United Nations Political Office for Somalia, the Inter-Governmental Authority on Development, the African Union and the League of Arab States in addressing the challenges that confront Somalia and bringing about lasting peace and security in the region.
French: Pour stabiliser la Somalie et mettre en forme un règlement de paix négocié qui traite les causes fondamentales du conflit, il faut une coopération plus étroite et un partenariat plus efficace entre le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine et la Ligue des États arabes s'agissant de faire face aux graves difficultés qu'affronte la Somalie et d'instaurer une paix et une sécurité durables dans la région.
English: Successive economic crises and structural adjustment programmes and other restrictive measures had increased the burden on the most vulnerable sectors of society and accelerated the deterioration of living conditions, in particular in rural areas.
French: Les crises économiques et les programmes d'ajustement structurel successifs ainsi que d'autres mesures restrictives ont accru les difficultés que connaissent les secteurs les plus vulnérables de la société, et accéléré la dégradation des conditions d'existence, en particulier en zones rurales.
English: They will be solved by the people of the countries involved.
French: Aujourd’hui, 60 % des sols fermes ont été détériorés.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2007-08 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: SECTION I – SURVOL 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l’exercice 2007-2008.
English: It examines the incidence of maternity absences in the 1980s in relation to fertility rates, revealing distinct patterns by age, education and province.
French: Elle porte sur le rapport qui existe, dans les années quatre-vingts, entre la fréquence des absences liées à une grossesse et les taux de fécondité et met en évidence des comportements distincts selon l'âge, l'instruction et la province.
English: Odds of winning are dependent on total number of entrants and total wagers made.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre total de participants et du total des sommes misées.
English: The released gas would be likely to form a gas plume in seawater and eventually be dispersed in the atmosphere.
French: Le gaz dégagé formerait alors probablement un jet de gaz dans l’eau de mer et finirait par se disperser dans l’atmosphère.
English: • combating discrimination via European legislation, campaigns against all forms of discrimination and the creation of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ;
French: • la lutte contre la discrimination à travers une législation européenne, des campagnes contre toute forme de discrimination et la création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ;
English: The latter include hours spent minding someone in a family setting without actually working, and the remuneration cannot be less than two thirds of the hourly wage for actual work.200 This solution may be worth considering with regard to payment for hours of being present and responsible.
French: Ces dernières constituent des heures de garde à caractère familial auprès d'une personne physique sans travail effectif et la rémunération ne peut être inférieure au 2/3 du salaire horaire d'un travail effectif200. Cette solution peut sembler intéressante pour le paiement des heures de travail de présence responsable.
English: The human rights situation of trade unionists in 2001
French: La situation des droits de l'homme des syndicalistes en 2001
English: The Standing Committee decided to support the proposal by the Parliamentary Assembly to organise a pan-European conference on pollution from oil tankers, contained in Recommendation 1227 (1993).
French: Questions diverses Le délégué du Royaume-Uni, ayant exposé les incidences de l'accident d'un pétrolier libérien Braer, sur la côte de l'archipel des Shetland, le Comité permanent estime qu'il est essentiel de s'attacher à la prévention de causes des accidents, compte tenu du rôle d'autres organisations telles que l'OMI.
English: The General Assembly identified the following areas in particular: diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology with special emphasis on African trade issues.
French: L'Assemblée générale a estimé qu'il convenait de s'intéresser en particulier aux éléments suivants: diversification et capacités de production, flux de ressources et endettement extérieur, investissement étranger direct et placements de portefeuille, accès à la technologie, ce en mettant l'accent sur les problèmes commerciaux de l'Afrique.
English: Japan has been working with the countries in the region to build solid foundations for their own efforts towards economic development.
French: Le Japon travaille avec les pays de la région pour poser les fondations solides d'un développement économique.
English: Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,
French: Sachant que le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a examiné les questions relatives au terrorisme et aux armes de destruction massive,
English: Through such cooperation, it encourages cultural bodies and private citizens to participate in the international cultural life.
French: Au travers de cette coopération, il encourage les entités culturelles et les personnes privées à participer à la vie culturelle internationale.
English: And if it be so that the water come in upon thee, behold, ye shall stop the hole, that ye may not perish in the flood.
French: Et s'il arrive que l'eau entre sur toi, voici, tu boucheras le trou, afin de ne pas périr dans le flot.
English: [ return ] 17 FAA, Part X, subsection 85(1) lists the exempted Crown corporations.
French: [ retour ] 17 Le paragraphe 85(1) de la partie X de la LGFP énumère les sociétés d'État exemptées.
English: The results of in vivo studies in animals are similar to those in humans, with effects at site of contact being observed (e.g., modest increase in the proportion of pulmonary macrophages with chromosomal aberrations in rats following inhalation and cytogenetic alterations in the gastrointestinal epithelium of rats following oral exposure).
French: Les résultats des études in vivo sur les animaux et les humains sont semblables, et des effets au point de contact sont observés (p. ex., une modeste augmentation du pourcentage de microphages pulmonaires présentant des aberrations chromosomiques chez les rats à la suite de l'inhalation et des modifications cytogénétiques dans l'épithélium gastro-intestinal des rats à la suite de l'ingestion).
English: (b) Training Development Section (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3).
French: b) Section du développement de la formation (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3).
English: g Evaluation by the UNECE secretariat (“never-seldom-occasionally-often-always”).
French: g Évaluation du secrétariat de la CEE («jamais; rarement; parfois; souvent; toujours»).
English: The Chairperson, endorsing the Country Rapporteur's remarks, noted that the Chilean delegation had answered almost all the Committee's questions and had undertaken to provide further information at a later date in respect of those questions it had not had the time to answer.
French: La PRÉSIDENTE, s'associant aux propos du Rapporteur, note que la délégation chilienne a répondu à presque toutes les questions du Comité et qu'elle s'est engagée à lui fournir ultérieurement des informations complémentaires sur celles auxquelles elle n'a pas pu répondre faute de temps.
English: (e) An animated film was produced on the impact and dangers of child smuggling;
French: e) Réalisation d'un dessin animé sur les conséquences et les dangers de la traite des enfants;