ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the drugs significantly increased the relaxation, except SQ22536, which abolished it.
French: Toutes les substances ont augmenté la relaxation de manière significative, à l'exception de SQ22536 qui l'a supprimée.
English: A New Strategic Direction To support his vision for the Bank as a catalyst for "inclusive and sustainable globalization," Mr. Zoellick outlined six strategic themes for the Bank’s future direction. 1) Meeting the needs of the poorest, particularly in Africa.
French: Une nouvelle orientation stratégique Pour étayer sa vision de la Banque à titre de catalyseur d’« une mondialisation viable, profitant à tous », M. Zoellick a posé six thèmes stratégiques pour encadrer l’orientation future de la Banque, soit : 1) les besoins des pays les plus pauvres, particulièrement ceux d’Afrique; 2) les pays fragiles et ceux sortant d’un conflit; 3) les pays à revenu intermédiaire; 4) les biens publics mondiaux et régionaux; 5) les pays arabes et ceux de l’Islam en général; 6) le programme d’apprentissage du développement.
English: Okami looked graphically superb on the PS2 purely because of its gorgeous artwork. I doubt it would look much better on the Xbox 360 in all honestly except that pop up might be reduced.
French: Depuis le temps que je me tâte à le faire en rétro sur ma 60 gigas.
English: The terminology database already containing thousands of terms is intended to be the backbone of the cross-language information retrieval system and machine translation service provided in PATENTSCOPE® search service.
French: La base de données terminologique, déjà riche de milliers de termes, devrait être l’épine dorsale du système de recherche d’information multilingue et du service de traduction automatique offert par le service de recherche PATENTSCOPE®.
English: It used a standard of "sufficient risk," based on the likelihood and seriousness of injury, and held that the likelihood of anyone being injured by a kirpan on an aircraft was low.
French: Il s’est servi d’une norme de « risque suffisant » fondée sur la probabilité et la gravité des blessures possibles, aboutissant à la conclusion qu’il est peu probable qu’une personne soit blessée par un kirpan à bord d’un avion.
English: Court H.R. Handyside v. United Kingdom, 7 December 1976.
French: D.H., Handyside c. Royaume-Uni, 7 décembre 1976.
English: The number of Brazilians also grew, increasing to 24,550.
French: Le nombre de Brésiliens augmente aussi, passant à 24 550 personnes.
English: The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decision-making body of the ECB is the General Council , which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
French: Le directoire met en œuvre ces décisions et est responsable de la gestion courante de la BCE. Le troisième organe de décision de la BCE est le Conseil général , qui continuera d’exister tant que cer tains États membres de l’Union européenne n’auront pas adopté l’euro comme monnaie.
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions on “Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/4) and on the “General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/5).
French: Lors de la période examinée, le Comité des droits de l'enfant a adopté deux observations générales touchant à d'importants aspects économiques, sociaux et culturels, qui portent respectivement sur «La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/4) et sur les «Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/5).
English: Quick Fight: Allows the player to begin a single boxing match with the boxers of your choice.
French: Combat Rapide : Permet au joueur de commencer un combat simple contre les boxeurs de votre choix.
English: You said that you will only have achieved this by the end of your mandate.
French: Vous avez dit que ce résultat ne serait atteint qu'à la fin de votre mandat.
English: While sea otters are clearly not responsible for the observed decline in the northern abalone population over the last few decades, as the range of sea otters expands, northern abalone may only be sustained at low levels.
French: Même si les loutres de mer ne sont manifestement pas responsables du déclin observé au sein de la population d’haliotides pies au cours des dernières décennies, l’expansion de l’aire de répartition des loutres se traduira par le maintien des populations d’haliotides pies à de faibles niveaux.
English: The cost per vendor report is estimated at $1,250.
French: Le coût de l'établissement d'un rapport par fournisseur est estimé à 1 250 dollars.
English: It has its base in Lisbon, in the offices of Joffre Justino, and uses the same fax and telephone numbers as several of Justino's companies.
French: Elle a son siège à Lisbonne dans les bureaux de Joffre Justino, et utilise les mêmes numéros de téléphone et de télécopie que plusieurs des sociétés de Justino.
English: · The design, prototyping, beta testing and development of all sub-systems including extended PCT-EASY, receiving Office server software, a PKI and a secure database for RO/IB for Pilot purposes;
French: · conception, mise au point du prototype, essais bêta et développement de tous les sous-systèmes, y compris le logiciel PCT-EASY plus développé, le logiciel serveur de l’office récepteur, une ICP et une base de données sécurisée pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur aux fins du projet pilote;
English: Paragraph 57 of the Hong Kong Ministerial Declaration, WT/MIN/DEC, 22 December 2005.
French: Paragraphe 57 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong, WT/MIN(05)/DEC, 22 décembre 2005.
English: It will enable the Community to develop technologies to maintain and consolidate the competitive position of the European automotive and rail industry by developing innovative technologies and new materials, modes and systems for sustainable and efficient land transport means and to fully exploit the sea’s potential and improve the competitiveness of marine industry.
French: La Communauté pourra ainsi mettre au point des technologies destinées à maintenir et renforcer la position concurrentielle de l’industrie automobile et ferroviaire européenne en mettant au point des technologies innovantes, de nouveaux matériaux, et de nouveaux modes et systèmes pour des moyens de transports terrestres efficaces et durables, et elle pourra aussi exploiter pleinement le potentiel de la mer et améliorer la compétitivité de l’industrie de la mer.
English: I asked the Council, therefore, whether it is a European document society that we have or a European information society.
French: J'ai donc demandé au Conseil si nous voulions une société européenne de l'information ou une société européenne des documents.
English: UNHCR should reconcile the unliquidated obligations reported at year-end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts.
French: Le HCR devrait opérer la mise en concordance des engagements non réglés signalés à la fin de l'exercice par les bureaux extérieurs de manière à éviter que les comptes dépenses ne soient entachés d'une erreur par excès.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2000 and 2001, in particular for the organization of the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2000 and 2001, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts constructifs qu'il a faits en vue de promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2000 et 2001, en particulier pour l'organisation des trente-sixième et trente-septième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2000 et 2001 respectivement, et pour le rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer ;
English: Multi-annual cooperation projects (Strand 1.1) Support will be provided for projects comprising a number of multi-annual activities aiming to achieve a sustainable and structured cooperation between cultural operators.
French: Projets pluriannuels de coopération (Volet 1.1) Un soutien sera accordé aux projets englobant plusieurs activités pluriannuelles qui visent à une coopération durable et structurée entre les opérateurs culturels.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   95.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   95.
English: Purchase of relevant materials.
French: Implantation d'un programme d'immersion.
English: The second is the principle of territoriality.
French: La seconde serait le principe de territorialité.
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $40.00 Novelty Shop
French: Vente de produits d'épicerie, de fruits et de légumes 40,00 $ Boutique d'articles de fantaisie
English: Overhead costs which are charged by the institution to the applicant or industrial partner are not eligible for levering CIHR funding.
French: Les frais généraux que l'institution exige du candidat ou du partenaire industriel ne peuvent être considérés pour faire augmenter le financement des IRSC.
English: Now if we are looking at south-east Asia, can the Commissioner reassure me that somebody is still looking at what is happening in Brazil?
French: Maintenant que nous nous tournons vers l’Asie du Sud-Est, le Commissaire peut-il me garantir que quelqu’un surveille toujours ce qui se passe au Brésil?
English: Health Produit and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Mutual Recognition Agreement (MRA) Therapeutic Products Directorate (TPD) Veterinary Drugs Directorate (VDD) Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) Direction des produits thérapeutiques (DPT) Direction des drogues vétérinaires (DDV) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)
English: In 2004, we continued to prove that it does."
French: En 2004, nous avons continué à prouver que tel était le cas."
English: Total forest cover, including productive and non-productive forestland, for insular Newfoundland = 5.2 million hectares.
French: La superficie totale du couvert forestier, incluant la forêt productive et la forêt non productive, sur l’île de Terre-Neuve est de 5,2 millions d’hectares.
English: • The current pattern by which a constituency may be either over or under the ideal population equality allows for a plus or minus factor of 33 1/3 percent.
French: • Le modèle actuel permet un écart positif ou négatif de 33,3 % entre la population idéale et la population réelle d'une circonscription.
English: Caving Cave Guiding Association of British Columbia 544 Springbok Road, Campbell River, British Columbia, V9W 8A2 Karen Griffiths, Director Phone: (250) 923-1311 Fax: (250) 923-6211 kgriff@island.net www.island.net/~subterra Société Québécoise De Spéléologie 4545, ave.
French: Spéléologie Cave Guiding Association of British Columbia 544 Springbok Road, Campbell River (Colombie-Britannique), V9W 8A2 Karen Griffiths, Directrice Téléphone : (250) 923-1311 Télécopieur : (250) 923-6211 kgriff@island.net www.island.net/~subterra Société québécoise de spéléologie 4545, av.
English: Defence Research and Development Canada will lead the development and testing of technology for the detection of explosives from a safe distance (07-0179RD).
French: Recherche et développement pour la défense Canada dirigera l’élaboration et l’essai d’une technologie de détection d’explosifs à une distance de sécurité (07-0179RD).
English: On 3 March, the Commission tabled proposals for a third railway package, including measures to open up the market for cross-border passenger services with effect from 2010.
French: Le 3 mars, la Commission a présenté des propositions concernant un troisième paquet ferroviaire, comprenant notamment des mesures visant à ouvrir le marché aux services de transport transfrontalier de voyageurs à partir de 2010.
English: On the cusp of a drive in Formula One, the Finn rose up through the ranks of Karting before moving to the British Formula Renault series in 2001.
French: Au seuil d'une voiture de Formule Un, le Finlandais est passé à travers les rangs de Karting, avant de passer à la série britannique de Formule Renault en 2001.
English: Entered into force on 25 April 1985
French: Entré en vigueur le 25 avril 1985
English: Mr President-in-Office, you talked about strong European institutions.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez parlé d'institutions européennes fortes.
English: Wind turbines are sized by their maximum rated capacity, not their average output.
French: Les éoliennes sont classées en fonction de leur puissance nominale maximale et non selon leur production moyenne.
English: We all deserve a say on the referendum on the Constitution.
French: Nous méritons tous de nous exprimer sur le referendum sur la Constitution.
English: Strong and Sustainable Economic Growth The next few years present a unique opportunity to determine the shape of the Canadian economy for at least the decade to come.
French: Une croissance économique solide et durable Les prochaines années constitueront une occasion unique de façonner l’économie canadienne au moins pour les dix prochaines années.
English: Equally, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo is a source of grave concern.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est également une source de grande inquiétude.
English: The potato is an important link in the global food chain, and demand for this crop is expected to grow in parallel with the population.
French: La pomme de terre est un lien important dans la chaîne alimentaire globale, et la demande pour ces semences devrait s’accroître à la mesure de l’augmentation de la population.
English: F 03 B MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS (machines or engines for liquids and elastic fluids F01; positive-displacement engines for liquids F03C; positive-displacement machines for liquids F04)
French: F 03 B "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À LIQUIDES ("machines" à liquides et fluides élastiques F01; machines motrices à déplacement positif à liquides F03C; "machines" à déplacement positif à liquides F04)
English: Field studies have expanded distribution records and provided insights on ascoma development.
French: Les études sur le terrain ont permis d'étendre les données sur la distribution et de commencer à comprendre le développement des ascomata.
English: The Committee's ongoing participation in FATF's work on proliferation financing was therefore imperative.
French: La participation du Comité aux activités du GAFI sur le financement de la prolifération est donc indispensable.
English: In this respect, UNICEF has taken steps to redefine targets and initiate activities involving coordination between State or municipal bodies, multilateral or bilateral aid institutions and foreign or national NGOs.
French: À cet égard, il faut notamment souligner l'action de l'UNICEF pour redéfinir les cibles, initier des actions coordonnées entre les organismes étatiques ou municipaux, les institutions d'aide multilatérale ou bilatérale et les ONG étrangères ou nationales.
English: For example, 13% of individuals or major income recipients were employed in sales and service.
French: Par exemple, 13 % des personnes ou des soutiens économiques principaux étaient employés dans le domaine des ventes et des services.
English: ◦ reviews security standards which interrelate with ITS
French: ◦ examine les normes de sécurité en interrelation avec la STI;
English: Adam Al-Hadi (case No. 1002706)
French: Adam Al-Hadi (cas no 1002706)
English: ii Elected at the 10th meeting, on 25 April 2007, for a term beginning on 1 January 2008, to replace Belgium (decision 2007/201 B).
French: ii Élu à la 10e séance, le 25 avril 2007, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008, en remplacement de la Belgique (décision 2007/201 B).
English: 3.7.1 This section has been added for the purpose of reporting the pensionable earnings for periods of contributory service that occurred on and after January 1, 1990.
French: 3.7.1 Cette section a été ajoutée de façon à faire état des gains ouvrant droit à pension associés aux périodes de cotisation en vigueur le 1er janvier 1990 et après cette date.
English: The Commission used two criteria: population variances for each electoral district and seat entitlements for each electoral district.
French: Elle s’est fondée, pour chaque circonscription, sur deux critères : l’écart de population et l’indice de « droit à la représentation » (droit à un siège au Parlement).
English: Despite Substantial Increases, AIDS Funding is still only half of what will be needed by 2005.
French: Rapport d'un débat d'experts parrainé par ActionAid (16 juin 2003). http://217.199.179.132/wps/content/documents/thebestchance.pdf. Consulté le 20 août 2003.
English: The Government believes that the NMBS can play an important role within the freight transport.
French: Le Gouvernement estime que la SNCB a un rôle important à jouer en matière de transport de marchandises.
English: 2.1 Background The Treasury Board is the Cabinet committee that is responsible for the overall management of the federal government's resources.
French: 2.1 Contexte Le Conseil du Trésor est le comité du Cabinet à qui a été confiée la responsabilité d'assurer la gestion générale des ressources du gouvernement du Canada.
English: The Committee had always been an open, transparent and flexible body in which all Member States could participate and raise concerns.
French: Le Comité a toujours été un organe ouvert, transparent et souple aux travaux duquel tous les États Membres peuvent participer et au sein duquel ils peuvent exprimer leurs préoccupations.
English: The new 2009 Unitrade Specialized Catalogue of Canadian Stamps is freshly off the press and ready to deliver.
French: Le nouveau catalogue 2009 Unitrade spécialisé des timbres du Canada est maintenant disponible.
English: • Honesty (10)
French: • Honnêteté (10)
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp 40-41) it found that the situation was in conformity with the Revised Charter because the remuneration of apprentices and young workers was based on acceptable proportions of the minimum wage (SMIC).
French: Néanmoins, dans sa conclusion relative à l’article 4§1 (Conclusions 2003, p.
English: Many officers after spending a number of years in the NATO HQs have returned to their respective countries with the ability to work in a Western multinational framework 2.
French: De nombreux officiers ont été intégrés dans les états-majors de l’OTAN depuis quelques années et, maintenant revenus dans leur pays, ils sont capables de travailler dans un cadre multinational occidental.
English: Applicants who are located outside of Canada must identify a Canadian representative.
French: Les demandeurs qui sont de l’extérieur du pays doivent avoir un représentant au Canada.
English: • The murine monoclonal antibody ibritumomab was shown to bind to CD20-antigen with high specificity.
French:   • L'anticorps monoclonal murin ibritumomab se lie de façon hautement spécifique à l'antigène CD20.
English: (Caribou on Banks Island and northwestern Victoria Island appear to have increased at higher rates, but those data are suspect, in part because when populations increased on Banks Island they decreased on Victoria Island, and vice versa, suggesting movement between them.)
French: (Les effectifs des caribous de l’île Banks et du nord-ouest de l’île Victoria semblent avoir augmenté plus vite, mais ces données sont douteuses, en partie parce que, lorsque les populations ont augmenté dans l’île Banks, elles ont baissé dans l’île Victoria, et inversement, ce qui suggère un échange entre les deux endroits.)
English: Coca-Cola Beverages Ltd. (Coca-Cola) uses liquid caloric sweeteners [16] in the production of beverages in several plants throughout Canada.
French: Breuvages Coca-Cola Ltée Les Breuvages Coca-Cola Ltée (Coca-Cola) utilise des édulcorants calorigènes liquides [16] dans la production de ses boissons dans plusieurs usines au Canada.
English: It is responsible for preparing the Register documentation for all national historic sites (904), designated federal heritage buildings (1,274) and heritage railway stations (166).
French: Parcs Canada gère le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.Elle est en outre chargée de préparer la documentation touchant tous les lieux historiques nationaux (904), les édifices fédéraux du patrimoine désignés (1 274) et les gares de chemin de fer patrimoniales (166).
English: One important element of the law was that it referred to both goods and services, the reason for which was that, historically, international standardizing bodies such as the ISO had included both goods and services in their definitions of technical regulations and standards.
French: Un aspect important de cette loi était qu'elle visait à la fois les marchandises et les services, la raison en étant qu'historiquement les organismes internationaux de normalisation tels que l'ISO avaient inclus à la fois les marchandises et les services dans les définitions de leurs réglementations et normes techniques.
English: The Contractor shall not use salt and other chemical ice melters to remove snow and ice without the prior written concurrence of the Owner.
French: (h)
English: To examine the roles of these two song types, different experimental signals were played back to single pairs of flies (with the males made mute by wing removal).
French: Afin de rechercher le rôle de ces deux chants, différents signaux expérimentaux ont été diffusés à des couples isolés de mouches (dont les mâles avaient été rendus muets par ablation des ailes).
English: • Water Treatment Process: chlorine - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) -pH adjustment - fluoridation - chloramine
French: • Méthode de traitement :chlore - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) - ajustement dupH - fluoration - chloramine
English: Ready.KF@forces.gc.ca Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Téléphone: (613) 992-6052 Télécopieur: (613) 992-3945
English: The clear implication is that universities are the postsecondary institutions of choice among the best students and trade/vocational institutions are the least favoured, even to the point that not attending any post-secondary institution is preferred.
French: Par comparaison, pour les élèves dont les parents ont fait des études universitaires, les probabilités qu’ils fréquentent une école de formation professionnelle plutôt que de ne pas poursuivre d’études postsecondaires sont encore plus faibles que pour les élèves dont les parents ont fait des études secondaires.