ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D3 Deep injection, such as the injection into wells, salt domes, mines or naturally occurring repositories.
French: D3 L'injection en profondeur, notamment l'injection dans un puits, un dôme de sel, une mine ou une faille géologique.
English: May, sections 5 -- 5.20; June pgs 22, 29, 35 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 5 à 5.20; juin, p. 22, 29, 35 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: In December 1996, I was appointed a judge of the High Bench, Federal Capital Territory, Abuja.
French: En décembre 1996, j'ai été nommé juge à la High Court, Abuja, territoire de la capitale fédérale.
English: It is spread from person to person, and causes the same symptoms as regular flu.
French: Ce virus se transmet d’une personne à l’autre et entraîne les mêmes symptômes que la grippe ordinaire.
English: The response rate for the biennial reports questionnaire was around 50 per cent (approximately 100 countries) for each reporting period.
French: Le taux de réponse au questionnaire se situe aux alentours de 50 % (une centaine de pays) pour chaque cycle.
English: Refusal to permit the taking of person into custody will be reasoned.
French: S'il refuse de l'accorder, il devra motiver sa décision.
English: Both municipal-scale and residentialscale treatment options can remove arsenic from drinking water to below the guideline value.
French: Les techniques de traitement tant résidentiel que municipal peuvent ramener la concentration de l’arsenic dans l’eau potable à des niveaux inférieurs à la valeur recommandée.
English: Commander's Guidance Regarding Effects Based Operations - US Joint Forces Command (14 August 2008) Small Wars Journal ssrbulletin August 2008 - Issue 19 (13 August 2008) The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Russia Resurgent:
French: Commander's Guidance Regarding Effects Based Operations - US Joint Forces Command (14 septembre 2008) Small Wars Journal ssrbulletin August 2008 - Issue 19 (13 septembre 2008) The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Russia Resurgent:
English: It was therefore urgent to investigate and assess human rights and humanitarian law violations and abuses perpetrated by all parties to the Liberian conflict.
French: Il était donc urgent que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et les abus perpétrés par toutes les parties au conflit libérien fassent l'objet d'une enquête et d'une évaluation.
English: You can deduct most of the cost to drill or dig water wells in the year you did the work.
French: Si vous avez utilisé l’indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer les biens en question, vous pouvez en inscrire le montant à la ligne 9795.
English: The procedures of establishing either national management plans or national protected areas answer to those specific requests from the sector.
French: L’établissement de plans nationaux de gestion ou la fixation de zones nationales protégées sont des procédures qui répondent à ces besoins spécifiques du secteur.
English: On the other hand, the  evidence clearly indicates there were some evaluators who carried baggage,  who had agendas, and could not be depended upon to evaluate jobs  objectively. To the extent these evaluators may have affected the  reliability of the results, we will review other procedural safeguards used  by Willis in the evaluation process to determine how well the process  worked. (iii).
French: Par contre, la preuve montre clairement que  certains évaluateurs sont arrivés avec une opinion préconçue ou un parti  pris, et qu'on ne pouvait compter sur eux pour évaluer les emplois  objectivement. Dans la mesure où ces évaluateurs ont pu influer sur la  fiabilité des résultats, nous examinerons d'autres mesures de protection  utilisées par M. Willis dans le processus d'évaluation afin de déterminer  comment bien le processus a fonctionné.
English: Similar conditions were set on the aboriginal man who had done the swearing.
French: Et donc la personne qui avait juré devait payer.
English: However out of these challenges have emerged the talent and ability for industry, government and research institutions to collaborate.
French: C'est cependant en cherchant à relever ces défis que l'industrie, le gouvernement et les établissements de recherche se sont découvert une étonnante capacité d'unir leurs forces.
English: UNRWA, Prolonged crisis in the Occupied Palestinian Territories: socio-economic impacts of the new phase on refugees and non-refugees (November 2006).
French: UNRWA, Prolonged crisis in the Occupied Palestinian Territories: socio-economic impacts of the new phase on refugees and non-refugees (novembre 2006).
English: • Supports both human-to-human interaction and high-speed automated transaction processing
French: • Appuie les interactions humaines et le traitement automatisé à haute vitesse des transactions
English: Of specific relevance to the hemisphere is the American Convention on Human Rights.(10) It concentrates mainly on civil and political rights also found in the ICCPR and is binding on the 25 States that have ratified it (refer to Appendix I).
French: La Convention américaine relative aux droits de l’homme présente un intérêt particulier pour l’hémisphère(10). Elle porte surtout sur les droits civils et politiques garantis également par le PIRDCP et elle lie les 25 États qui l’ont ratifiée (voir annexe I).
English: Currently undergoing a major redesign, it will deliver more electronic services and will also meet the Government OnLine target of 2004.
French: Les domaines et les sujets prioritaires aux yeux du personnel du CRSH ont été cernés avec l'aide du fournisseur de services du PAE et d'un questionnaire auquel ont répondu les employés.
English: San Pietro is closed to the castle of Romena, remembered by Dante's Divine Comedy.
French: L'�glise de San Pietro à Romena, très voisine au château , et cette de Saint Maria Assunta à Stia, en Place Tanucci c'est-à-dire dans la place pricipale du pays, est deux exemples très beaux de pievi romanes.
English: Some delegations questioned the appropriateness of articles 4 to 8 for this Agreement.
French: Certaines délégations ont émis des réserves au sujet des articles 4 à 8 de l'Accord.
English: Fundamental judicial safeguards are not afforded by the Military Order, nor a fortiori by the procedural rules applicable by the special military tribunals.
French: Les garanties fondamentales en matière judiciaire ne sont pas respectées dans le Décret militaire ni a fortiori par les règles de procédure applicables par les juridictions militaires d’exception.
English: The Secretariat concurs with the recommendations of the 2008 Working Group, given that special cases frequently cause delays in the negotiation of memorandums of understanding and in the reimbursement process.
French: Conscient que les cas particuliers sont souvent à l'origine de retards dans la négociation des mémorandums d'accord et les formalités de remboursement, le Secrétariat souscrit aux recommandations du Groupe de travail de 2008.
English: At best, counsel suggested, these words should be seen as being used in connection with the naming of a specific supplier in a specific case, which is not applicable here.
French: L'avocat a estimé que ces mots devraient être considérés tout au plus comme étant utilisés en rapport avec le fait de nommer un fournisseur précis dans une cause précise, ce qui n'est pas le cas ici.
English: If you or someone close to you shows signs of mental illness, it is important that you seek treatment as soon as possible.
French: Si vous, ou l'un de vos proches, présentez des signes de maladie mentale, il est important de vous faire traiter le plus rapidement possible.
English: However, the relationship between geographical indications and trademarks, and between homonymous geographical indications is not specifically dealt with.
French: Toutefois, il n’y est pas expressément question du lien entre les indications géographiques et les marques, et entre les indications géographiques homonymes.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 2(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: There is a belief still that the endless expansion of air traffic is an unmitigated good, that everyone gains from it.
French: L'on continue à croire que l'expansion illimitée du trafic aérien est absolument bonne, que tout le monde y gagne.
English: The planned changes to Atlas will be directly affected by decisions coming out of the IPSAS adoption project.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter à ce système seront directement affectées par les décisions résultant du projet d'adoption des normes IPSAS.
English: He indicated that there was a broad mix of stakeholders at these consultations, representing many views on tobacco issues; all viewpoints would be taken into consideration.
French: Il indique que des intervenants de divers milieux sont présents aux consultations de façon à ce que différents points de vue sur les questions liées au tabagisme soient exprimés et précise que toutes ces perspectives seront prises en considération.
English: An amendment ensuring the Senate's participation has thus been included in the proposed Bill.
French: Une modification garantissant la participation du Sénat a donc été incluse dans le projet de loi.
English: Debriefing Report (on return to Canada) Employment Questionnaire Position validation Re-integration
French: Postérieure Debriefing Rapport (au retour au Canada) Emploi Questionnaire Validation du poste Réintégration
English: PCB-29 (2,4,5-trichlorobiphenyl), PCB-34 (2',3,5-trichlorobiphenyl), PCB-35 (3,3',4-trichlorobiphenyl), PCB-83(2,2',3,3',5-pentachlorobiphenyl), PCB-103(2,2',4,5',6-pentachlorobiphenyl), PCB-119 (2,3',4,4',6-pentachlorobiphenyl), PCB-122 (2',3,3',4,5-pentachlorobiphenyl), PCB-169 (3,3',4,4',5,5'-hexachlorobiphenyl), PCB-189 (2,3,3',4,4',5,5'-heptachlorobiphenyl), PCB-198 (2,2',3,3',4,5,5',6-octachlorobiphenyl), can be considered as internal standards. It is wise to add more than one internal standard to a sample so that the most appropriate one can be used.
French: PCB-29 (2,4,5-trichlorobiphényle), PCB-34 (2',3,5-trichlorobiphényle), PCB-35 (3,3',4-trichlorobiphényle), PCB-83 (2,2',3,3',5-pentachlorobiphényle), PCB-103 (2,2',4,5',6-pentachlorobiphényle), PCB-119 (2,3',4,4',6-pentachlorobiphényle), PCB-122 (2',3,3',4,5-pentachlorobiphényle), PCB-169 (3,3',4,4',5,5--hexachlorobiphényle), PCB-189 (2,3,3',4,4',5,5'-heptachlorobiphényle), PCB-198 (2,2',3,3',4,5,5',6-octachlorobiphényle). Il est sage d'ajouter plus d'un étalon interne à l'échantillon de sorte que celui qui convient le mieux puisse trouver une utilisation.
English: Management advised it is partly due to the complexity and range of fisheries management arrangements, that standards or limits had not been established for cost categories, leaving the Regional or Area Program officers negotiating a contribution agreement to assess the reasonableness of a proposed activity or project and related costs.
French: La direction a déclaré que cela était dû en partie à la complexité et à la gamme d’arrangements de gestion des pêches, que des normes ou des limites n’ont pas été établies pour les différentes catégories de coûts admissibles, ce qui fait que l’agent ou l’agente du bureau régional ou sectoriel devait négocier les accords de contribution et juger du caractère raisonnable du montant d’une activité ou d’un projet et des coûts qui y étaient associés.
English: Research is, of course, an area where it makes sense for all our Member States to pool their resources: to have a common programme is much more effective.
French: Il va sans dire que la recherche est un domaine où il est logique que tous les États membres mettent leurs ressources en commun: un programme commun est bien plus efficace.
English: • Christmas tree growing
French: • la production d'arbres de Noël;
English: The Secretariat had taken note of the views of the Advisory Committee and different Member States regarding actual requirements for the financial period from 25 August 2006 through 30 June 2007 and the need to make adjustments accordingly.
French: Le Secrétariat a pris bonne note des avis exprimés par le Comité consultatif et différents États Membres au sujet des besoins effectifs pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 et de la nécessité de procéder à des ajustements en conséquence.
English: You may not reproduce (in whole or in part), transmit (by electronic means or otherwise), modify, link into or use for any public or commercial purpose the Cendres+Métaux Website without the prior written permission of Cendres+Métaux.
French: Vous ne pouvez ni reproduire (tout ou partie) ni transmettre (électroniquement ou de quelque autre manière) ni modifier, ni utiliser le site web de Cendres+Métaux à des fins publiques ou commerciales, sans l'autorisation écrite préalable de Cendres+Métaux.
English: Seven years after the beginning of the debate on the reform of the Council, and in spite of significant improvements in certain areas of its work, the Council continues to be seen as unrepresentative of the general membership of the United Nations, unaccountable for its activities and far less effective than it could otherwise be.
French: Sept ans après le début du débat sur la réforme du Conseil et en dépit de progrès sensibles dans certains domaines, le Conseil continue d'être vu comme non représentatif des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ne rendant pas systématiquement compte de ses activités et beaucoup moins efficace qu'il ne pourrait l'être autrement.
English: As well, legal services targeted to women's needs have to be expanded on a decentralized basis to make them accessible to women in all parts of the country, particularly rural women who live far away from urban centres.
French: À cette fin, les services décentralisés de consultation juridique spécialisée doivent être renforcés, de façon à faciliter l'accès à ces services des femmes de toutes les régions du pays, principalement des femmes des localités rurales très éloignées des centres urbains.
English: The Southern Rocky Mountain B. b. boreas is a candidate for endangered species listing by the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Le crapaud du Sud des Montagnes Rocheuses, B. b. boreas, est un candidat pour la liste des espèces en péril du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Version française | Letter to the Minister of Finance.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada English Version | Lettre au ministre des Finances.
English: The Court Services Division should develop and implement a process to act expeditiously upon requests by judges and justices of the peace for disability-related workplace accommodations.
French: La Division des services aux tribunaux devrait élaborer et mettre en œuvre une procédure qui permette d’agir dans les meilleurs délais si des juges ou des juges de paix demandent des aménagements dans le lieu de travail pour des personnes avec un handicap.
English: The requirement that a "maîtrise" or an equivalent diploma was necessary was specified in Appendix 1 of the "Guide" for France.
French: La reconnaissance internationale de la licence HEC est bien établie actuellement.
English: The aim of the Plan is to ensure that National Defence consistently employs linguistically qualified personnel to provide bilingual services to Canadian citizens, and internal services, leadership, instruction and supervision to CF and DND personnel where and when required by the Official Languages Act.
French: Le plan vise à s’assurer que la Défense nationale emploie des personnes possédant les compétences linguistiques requises pour fournir des services bilingues aux citoyens canadiens ainsi que des services internes, un leadership, de l’instruction et la supervision au personnel des FC et du MDN aux endroits et au moment prescrits par la Loi sur les langues officielles.
English: However, considerable work remains to define their operational modalities and to enact the necessary legal instruments and regulations.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour définir les modalités pratiques et prendre les arrêtés et règlements d'application nécessaires.
English: Because of this change, "Petitcodiac" would be dropped from the electoral district name.
French: Ainsi, « Petitcodiac » ne ferait plus partie du nom de la circonscription.
English: We are determined to move it even further forward in the coming session.
French: Nous sommes déterminés à la faire avancer davantage encore au cours de la prochaine session.
English: Conscious that in its resolution 59/174 it requested the Coordinator to fulfil his mandate in full cooperation and consultation with, inter alia, the Permanent Forum on Indigenous Issues, other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 59/174, elle a prié le Coordonnateur de s'acquitter de son mandat en coopération et en concertation étroites avec, notamment, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes compétents des Nations Unies ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : application des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable concernant le rapport du Groupe intergouvernemental de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Gaspé waters between Rivière Madeleine and the edge of Chaleur Bay.
French: Les eaux de la Gaspésie comprises entre Rivière Madeleine et l’extrémité de la Baie des Chaleurs.
English: The proximity of these customers is positive and supports the growth of the Studio largely.
French: La proximité de cette clientèle est positive et favorise grandement la croissance du studio.
English: Europe would be playing with danger if it were to make itself too dependent.
French: L’Europe jouerait avec le feu en s’en rendant trop dépendante.
English: The Centre has a mandate to develop low cost, sustainable technology for humanitarian demining and to evaluate technologies developed through on-site research as well as those developed by Canadian industry.
French: Au cours de la première année d'existence du Fonds canadien contre les mines terrestres,doté de 100 millions de dollars,le Canada a pris des engagements étalés sur plusieurs années envers des projets visant un grand nombre des régions du monde qui sont les plus touchées par les mines.
English: A series of unpredictable events, such as that in Madrid, have raised public concern and an expectation for action at EU level.
French: Une série d'événements imprévisibles, tels que ceux survenus à Madrid, ont renforcé l'inquiétude du public, qui attend une action au niveau communautaire.
English: Choose a link category among the following:
French: Choisissez une catégorie de liens parmi les suivantes:
English: We have the knowledge to substantially reduce road fatalities, but we need to do more if we are to keep pace with progress in other developed countries.
French: Nous savons comment réduire ce nombre de façon significative, mais il nous faut faire davantage pour suivre les progrès accomplis en sécurité routière dans d'autres pays développés.
English: Although the federal contribution should be announced clearly, care should be taken to avoid implying endorsement of a commercial product or organization.
French: Bien que la contribution fédérale doive être clairement soulignée, il faudrait éviter de donner l'impression de cautionner un produit commercial ou une organisation.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the General Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes tendant à améliorer la mise en oeuvre des recommandations de celui-ci qu'elle a approuvées sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: I was playing with my sisters and brother.
French: Je jouais avec mes sœur et mon frère.
English: If a State has made such a declaration, articles 9 and 10 do not affect the rights and obligations of that debtor or person.
French: Si un État a fait une telle déclaration, les articles 9 et 10 n'ont pas d'incidences sur les droits et obligations de ce débiteur ou de cette personne.
English: • Per-Morton Larsen — Economics, Ministry of Labour and Government Administration
French: • Per-Morton Larsen — économiste, ministère du Travail et Administration du gouvernement
English: - Enforcement practice in relation to respect for human rights and the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other manifestations of intolerance in detention centres and prisons;
French: - Pratique d'application lors du respect des droits de l'homme et lors de la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance dans les établissements de détention et dans les établissements pénitentiaires;
English: It has also requested clarifications from municipalities and housing agencies.
French: Il a également demandé des précisions aux municipalités et aux services du logement.
English: • Promote the development of an entry level coaching program.
French: • Promouvoir l'élaboration d'un programme pour les entraîneurs débutants.
English: Consumption by other homes is estimated at 10 m3/month.
French: La consommation des ménages « non comptabilisés » est estimée à 10 m3/mois.
English: The decision of the majority of the Board of Referees was as follows:
French: Voici le libellé de la décision rendue par la majorité des membres du conseil arbitral:
English: The annual financial review, 2005, provides summary information on UNFPA income and expenditure for the year and on assets, liabilities, and fund balances at 31 December 2005.
French: On trouvera ci-après la répartition des dépenses afférentes aux programmes au cours des deux dernières années entre les catégories de pays définies par le FNUAP :
English: It's easy to guess what the censors of the Pentagon, in its communication immediate and imperial logic, represented the eye of the painter Steve Mumford as a threat: nothing, or too little.
French: Il est facile de deviner ce que les censeurs du Pentagone, dans sa communication immédiate et la logique impériale, a représenté l'œil du peintre Steve Mumford comme une menace: rien, ou trop peu.
English: A specific request was addressed to the funds and programmes, who were asked to prepare a programme of work with measures in the same areas, as indicated in paragraph 61 of General Assembly resolution 56/201, to be submitted to the Council.  Those specific reforms should be implemented by the year 2004.
French: Au paragraphe 61 de sa résolution, elle demande tout particulièrement aux fonds et aux programmes de préparer, à l'intention du Conseil économique et social, un programme de travail en vue d'apporter les modifications proposées dans les domaines susmentionnés, qui devrait être réalisé d'ici à 2004.