ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When every authority, from the lowest to the highest level, is subject to supervision by the courts, which ensure it complies with all the jurisdictional and substantive rules applying to it, we have an Etat de droit".
French: «Lorsque chaque autorité, de la plus modeste à la plus haute, s'exerce sous le contrôle d'un juge, qui s'assure que cette autorité respecte l'ensemble des règles de compétence et de fond auxquelles elle est tenue, l'Etat de droit émerge ».
English: • Fact Sheets/Backgrounder
French: • Fiches de renseignements et d'information
English: • where the individual is a personal trust, the individual from whom the trust acquired the property or a spouse or common-law partner, child or parent of that individual, or
French: • si le particulier est une fiducie personnelle, le particulier auprès duquel la fiducie a acquis le bien ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère de ce particulier;
English: B5-0285/99 by Mr van den Berg, on behalf of the PSE (Social Democratic) Group;
French: B5-0285/99 du député van den Berg, au nom du groupe PSE ;
English: (f) Employee future benefits i.
French: • Le Québec ne sollicite aucun financement.
English: In addition, there needs to be greater understanding of the different factors influencing reproductive decisions among women and men from Canada’s different sub-populations.
French: Nous devons aussi faire la lumière sur les facteurs qui influencent les décisions de procréation des diverses sous-populations canadiennes.
English: 23 (5) of the 1960 Harvard Draft Convention reproduced in AJIL, vol. 55 on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, reproduced in AJIL, vol. 55 (1961), p. 548; article 4 (a) of the resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its 1965 Warsaw Session.
French: Voir l'article 23 5) du projet de Convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers, ibid., vol. 55, 1961, p.  548; et l'article 4 a) de la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue en 1965 à Varsovie.
English: In the Joint Ministerial Statement, ministers and government representatives recognized that the drug problem undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas.
French: Dans une déclaration ministérielle conjointe, les ministères et les représentants de gouvernement ont reconnu que le problème des drogues sapait la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, en particulier l'action contre la pauvreté, et provoquait la violence et le crime, y compris dans les zones urbaines.
English: These cost and time delay concerns appear to have the greatest negative impact upon small and medium-sized businesses, who are least able to bear the consequences.
French: C’est dans les petites et moyennes entreprises, qui sont le moins en mesure de faire face aux conséquences de ces désagréments, que ces préoccupations relatives aux coûts et aux délais d’exécution semblent avoir la plus grande incidence négative.
English: The method of computation for the monthly equipment usage charge for the modular dry lease system and components of modular wet/dry lease system are defined in chapter 8.
French: Les aspects juridiques du mémorandum d'accord doivent être conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of course, we must ensure that the final result in the IMO conforms to our demands and ambitions.
French: Il va sans dire qu'il convient de veiller à ce que le résultat final au sein de l'OMI soit conforme à nos exigences et ambitions.
English: Top Protection The Deerberry is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Airelle Ã longues Ã©tamines est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Support for the Conservatives then waned among First Nations voters, dropping to 6.0 percent in the 2003 provincial election, and only 2.5 percent in the 2000 federal election.
French: L'appui aux conservateurs a ensuite diminué chez les électeurs des Premières nations, chutant à 6 % à l'élection provinciale de 2003 et à seulement 2,5 % à l'élection fédérale de 2000.
English: Mr. Joachim Bartels, Managing Director, Business Information Industry Association, Asia Pacific-Middle East
French: M. Joachim Bartels, Directeur général, Business Information Industry Association, Asie Pacifique-Moyen-Orient
English: Web site address A6.
French: Lieu d'édition (où sont exécutées les principales activités d'édition) Ville FORMTEXT       Province/Territoire FORMTEXT       C7.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: The "boom-and-bust" cycle of the wild-capture industry has historically been another challenge.
French: Le cycle d’expansion et de ralentissement de la pêche, notamment du saumon en Colombie-Britannique et du homard dans les Maritimes, constitue un problème de longue date.
English: • Manoeuvrability – Allows tactical flight profiles at low-level altitudes (61 metres) in a threat environment.
French: • Manœuvrabilité – Une visibilité suffisante à partir du poste de pilotage pour qu’il soit possible de voler à basse altitude (61 mètres) dans un milieu menaçant.
English: Supplementary contribution Canada’s supplementary contribution to British Columbia as per Clause 5.6 of the Agreement will be subject to the Minister of Canadian Heritage approval and shall be paid as follows: (a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution for the current year shall be paid following the Minister of Canadian Heritage approval;
French: ANNEXE A 2.2 Contribution supplémentaire La contribution supplémentaire du Canada à la Colombie-Britannique prévue aux termes du paragraphe 5.6 de la présente entente fera l’objet de l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien et sera versée de la façon suivante : a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: The Resident has access to other parts of the nursing home, they are expected to live at the nursing home for the foreseeable future, and they make monthly payments to D Ltd.
French: Le résident a accès à d'autres parties de la maison de soins infirmiers, on s'attend à ce qu'il habite dans la maison de soins infirmiers pendant un avenir prévisible et il fait des paiements mensuels à la société D ltée.
English: The Board also discussed related activities of the programme at its thirty-seventh session, with particular reference to the importance of education in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil a également examiné les activités du Programme à sa trente-septième session, soulignant en particulier l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The existence of some very substantial differences between the proposed quality management models, and the absence of intelligible explanations both of the differences between such models and of the particular way in which each model is applied, make the current situation rather critical for further progress in the field of quality management.
French: L'existence de certaines différences très substantielles entre les divers modèles proposés pour la gestion de la qualité, et l'absence d'explication intelligible tant des différences que des particularités des applications de ces modèles, mettent en cause l'évolution future de la gestion de la qualité.
English: The industry generally will benefit from these lower operating costs and increased stability.
French: L'industrie en général profitera de ces coûts d'exploitations plus bas et de l'augmentation de la stabilité.
English: NOTE alternative format:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées In Unison:
English: • Service received in the application process
French: • Le service reçu au cours du processus de demande
English: The PRESIDENT – Does the Rapporteur wish to speak?
French: Il peut en outre revêtir de multiples formes.
English: Finally, when adopting its recommendation the Committee will take account of the available resources as reported by the Director General in the information note referred to in Article 6(f).
French: Cette recommandation spécifiera la session suivante visée par les interventions, l’identité suffisamment circonstanciée des bénéficiaires choisis à l’unanimité et l’identité des personnes dont la demande a été éventuellement repoussée à l’unanimité.
English: Information relating to Riverside and Mill Cove Marinas. Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux Marinas Riverside et Mill Cove. Sujets :
English: Visitors can choose in between sailing, diving or Parascending.
French: Le visiteur peut choisir entre naviguer, faire de la plongée ou le parasailing.
English: Following these discussions, Alcoa undertook a number of actions , some of which are still underway.
French: À la suite de ces discussions, Alcoa a entrepris plusieurs actions dont certaines sont toujours en cours.
English: The concepts of innovation, organizational learning and continuous improvement of the capacity are incorporated into the values of the organization and are consistently applied.)
French: Les concepts de l’innovation, de l’apprentissage organisationnel et de l’amélioration continue des capacités sont intégrés aux valeurs organisationnelles et sont appliqués uniformément.)
English: (5) Contracts for licensing or for the sale of secret patents may be concluded if written consent is obtained from the Ministry of Defense or the Ministry of Internal Affairs.
French: 7) Le retrait de l’offre de licence est sans effet sur les licences déjà concédées ou demandées. Licence contractuelle 31.
English: Stakeholders were invited to a follow-up meeting in Ottawa in October 1993.
French: Les intervenants ont été invités à une réunion de suivi à Ottawa en octobre 1993.
English: The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for:
French: Le chargeur doit fournir au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents qui sont raisonnablement nécessaires pour :
English: A bibliography, listing other useful publications, is provided in Appendix B. Using This Booklet To carry out an effective investigation of indoor air quality problems in your building, you will first need to learn about some common causes and effects of indoor air quality problems.
French: L’Annexe B contient une bibliographie d’autres publications qui pourront vous être utiles. Utilisation du présent documentt Pour mener une bonne enquête, on doit tout d’abord connaître certaines causes et certaines manifestations associées aux problèmes de qualité de l’air intérieur.
English: Check http://tidy.sourceforge.net/docs/quickref.html for an explanation about each option.
French: Pour une explication sur chaque option, voyez http://tidy.sourceforge.net/docs/quickref.html.
English: EXECUTIVE SUMMARY To date, there has been no gendered analysis of how existing home care policies, and funding and delivery models of home care, interface with trade agreements.
French: SOMMAIRE À ce jour, aucune analyse comparative entre les sexes n’a été faite de l’arrimage entre les politiques actuelles sur les soins à domicile et les modèles de financement et de prestation de ces soins, d’une part, et les accords commerciaux, d’autre part.
English: Professional representatives are used to dealing with and organising many deadlines.
French: Les mandataires agréés ont l’habitude de devoir traiter et gérer de nombreux délais.
English: The point you made on the globalization of the economy and the challenges it presents for our competitiveness is important, but at the same time - repeating what previous speakers have said - I do not think we can regard competitiveness as conceivable if it has to be based on social cost.
French: Je pense que votre observation sur la globalisation de l'économie et les défis qu'elle implique pour notre compétitivité est importante mais, en même temps - répétant ce qu'ont dit d'autres orateurs avant moi -, je considère que nous ne pouvons pas envisager de concevoir la compétitivité sur la base d'un coût social.
English: We are fully convinced of the benefits which will be derived from the new regulation.
French: Nous sommes tout à fait convaincus des avantages qui découleront du nouveau règlement.
English: F 662, box MU 5856, package 43 Archives of Ontario "You cannot imagine what an effect yours of the 9th ultimo has had on my depressed spirits, having not heard a word [?] from you since the commencement of the War … You mention my leaving the Army (I would at any time risk my existence to preserve your peace as ensure your regard for me) on a moments reflection you will perceive it is utterly impossible.... .... However as ladies generally are no politicians, I'll drop the subject."
French: F 662, boîte MU 5856, package 43 Archives publiques de l'Ontario « Vous ne pouvez imaginer l’effet que la vôtre du 9 dernier a eu sur mon humeur chagrine, n’ayant eu aucune nouvelle de vous depuis le début de la guerre… Vous mentionnez la possibilité que je quitte l’armée (je risquerais en tout temps ma vie pour préserver votre tranquillité et me valoir votre estime, mais un moment de réflexion suffira à vous faire comprendre que cette solution est tout à fait impraticable… Mais, comme les dames n’ont généralement pas l’esprit à la politique, je n’insisterai pas.
English: The determination to partition the spectrum in this manner was made in the original policy and licensing framework for services in this band prior to the auction of this spectrum.
French: Cette séparation des fréquences a été déterminée dans le cadre initial de politique et de délivrance de licences pour les services offerts dans cette bande avant la mise au enchères de ces fréquences.
English: The state of Jalisco is considered to be the primary provider of Mexico and it is a leader in almost all basic agricultural food products.
French: On considère que l'État de Jalisco est le principal fournisseur du Mexique et le premier producteur de la quasi-totalité des produits agroalimentaires de base.
English: • 31231 Environmental Research Funds Department(s) Specific:
French: • 31231 Fonds pour recherches environnementales Particulier au ministère(s):
English: Members of the Commissioner’s team had visited CFBs Bagotville and Trenton at his request.
French: son équipe visiter les bases de Bagotville et de Trenton.
English: "A named set of rules that indicate the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements".
French: 1.1.1 Version de UsefulDefinition Les entrées des UsefulDefinitions évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions.
English: Use global grants only for projects sponsored with clubs in other pilot districts.
French: Utiliser les subventions mondiales uniquement dans le cadre d'actions parrainées par des clubs d'autres districts pilotes.
English: On the basis of the tasks deriving from the Government Strategy for Resolving the Problems of the Roma National Minority, and the Measures for its Implementation, a methodology for the establishment of specific methods and forms has been formulated, for the purposes of the treatment of prisoners who are members of the Roma minority.
French: En s'appuyant sur les tâches issues de la Stratégie du Gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité nationale rom, ainsi que l'ensemble des mesures pour sa mise en œuvre, une Méthodologie pour la mise en place des formes et des méthodes spécifiques a été élaborée sur les méthodes de traitement des condamnés faisant partie de la minorité rom.
English: • Health Promotion.
French: • Réseau de promotion de la santé.
English: The news item carried by the electronic media represented more than 28,300 minutes of airtime, the equivalent of 19.6 days of continuous broadcasting.
French: Les médias électroniques ont diffusé plus de 28 300 minutes de temps d’antenne soit l’équivalent de 19,6 jours de diffusion continue.
English: 3.2.10.2 The external side of Latin American economies continues to seriously hinder sustained growth.
French: 3.2.10.2 Le volet extérieur des économies latino-américaines demeure une entrave à la croissance soutenue.
English: Where trademark registrations are obtained as a result of bad faith or fraud, the Polish representatives indicated that there would be no time limits to seek cancellation of trademarks obtained through bad faith or fraud.
French: En cas d'enregistrement obtenu par mauvaise foi ou fraude, les représentants polonais ont indiqué qu'aucun délai n'était fixé pour demander la radiation de l'enregistrement de la marque ainsi enregistrée.
English: She has conducted human rights investigations in countries on five continents and written numerous reports and articles on human rights.
French: Mme Weschler a par ailleurs mené des enquêtes sur les droits de l’homme partout dans le monde et a écrit de nombreux rapports et articles sur la question.
English: - An IP policy paper was launched at Moi University (Kenya), the objective of which is to create a linkage between the Kenya Industrial Property Institute (KIPI) and the University.
French: Six réunions nationales sur les thèmes suivants : la gestion collective du droit d’auteur et des droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants; la propriété intellectuelle et l’économie du secteur audiovisuel; les indications géographiques; la propriété intellectuelle et ses incidences pour les PME; et l’utilisation de la documentation en matière de brevets aux fins du progrès technique.
English: A total of almost 440 Airbus A320 Family aircraft are in service with 36 airlines in Asia-Pacific, with total orders from the region exceeding 570 aircraft.
French: Près de 440 monocouloirs Airbus sont actuellement en service auprès de 36 compagnies de la région Asie-Pacifique, où Airbus totalise plus de 570 commandes.
English: laid outside perimeter-marked areas
French: Document établi par l'Irlande
English: Lists questions for organizations to ask themselves in order to attract and retain the best-qualified line managers.
French: Il énumère des questions que les organisations doivent se poser pour attirer et conserver les gestionnaires de ligne les mieux qualifiés.
English: Mission Response 1.3.34 Generators 1.3.35 The generators currently in use in the SQs were shipped from Ouagadougou in 1992 after having been in use for approximately two years.
French: Génératrices 1.3.35 Les génératrices installées actuellement dans les LP ont été expédiées de Ouagadougou en 1992. Elles avaient déjà servi pendant environ deux ans.
English: STANDARD MESSAGE CONCERNING SPECIFIC TRAIING FOR SDAs/SDOs
French: MESSAGE STANDARD CONCERNANT L INSTRUCTION PROPRE A UNE ZSS OU UNE OP SS
English: Operating expenses for the first nine months of 2006 were $3,500 million compared to $3,450 million in the same period of 2005.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US de 130 M$ et par une diminution des charges inscrites aux postes Risques divers et autres et Main-d’œuvre et avantages sociaux.
English: Basic rights are primarily the civil liberties of citizens vis-à-vis the State; at the same time they guarantee the right to involvement in the state community and participation in State benefit systems.
French: Les droits fondamentaux, qui sont avant tout les libertés civiles des citoyens vis-à-vis de l'État, garantissent en même temps le droit de participer à la communauté étatique et de bénéficier du système de prestations publiques.
English: By the progressive education system and the popular policy of education, every citizen fully enjoys the right to education.
French: Le système d'éducation progressive et la politique populaire d'éducation permettent à chaque citoyen de jouir pleinement du droit à l'éducation.
English: It seems, therefore, Mr President, that the citizens of Europe might have to pay a very high price for wanting a single currency when we have different economies, especially since, according to the latest available statistics, it is this, even more than the euro itself, that seems to be contributing to causing greater divergences in terms of both inflation and growth.
French: Il apparaît ainsi, Monsieur le Président, que les Européens risquent d'avoir à payer très cher d'avoir voulu la monnaie unique avec des économies différentes, et cela d'autant plus que l'euro lui-même, d'après les derniers chiffres disponibles, semble contribuer à augmenter les divergences, tant pour l'inflation que pour la croissance.
English: The donor strategy gradually changed to maintain existing benefits among the people of Haiti and what is commonly called civil society, and to establish conditions for ending the crisis.
French: La stratégie des donateurs s'est progressivement transformée pour permettre le maintien des acquis dans la population et dans ce qu'il était convenu d'appeler la société civile ainsi que la mise en place des conditions de sortie de crise.
English: Measuring, monitoring and reporting HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas, organizational learning and improvement and determining future priorities.
French: Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis Il est essentiel de mesurer, de surveiller et de signaler les résultats obtenus en ce qui concerne le rendement des RH afin d’évaluer les progrès accomplis dans les secteurs cibles, de promouvoir l’apprentissage organisationnel et l’amélioration et de déterminer les priorités futures.
English: Andrew Carryer is a Systems Engineer at MacDonald Dettwiler and Associates (MDA).
French: Andrew Carryer est un ingénieur des systèmes chez MacDonald Dettwiler and Associates (MDA).
English: Further research is required in three key areas.
French: Il faudra entreprendre d'autres recherches dans trois domaines importants.
English: In its decision 6/105 of 28 September 2007, the Human Rights Council invited the Preparatory Committee to submit its reports to the General Assembly.
French: Dans sa décision 6/105 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a invité le Comité préparatoire à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale.
English: Specifically, the study provided:
French: Plus précisément, ce bilan contient :
English: In the current context, those who have been penalised most heavily are the producers, although we have not seen the necessary aid for compensation or sufficient contingency measures, in this case for foot-and-mouth disease.
French: Dans le contexte actuel, les plus pénalisés sont les producteurs, sans que soient mises en uvre les aides nécessaires de compensation ou les mesures adéquates, dans le cas présent pour endiguer l' épidémie de la fièvre aphteuse.
English: ◦ State aid network & transparency
French: ◦ Réseau des aides d'État et transparence
English: Consequently, it asks that the next report contain updated information on the number of inspections carried out with regard to the occupation of persons aged 15 to 18 in dangerous or unhealthy work, the detected infringements and the imposed sanctions.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.