ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the extradition procedure, it sometimes took over a year.
French: De telles demandes pouvaient prendre parfois plus d’un an avec les procédures d’extradition.
English: And, as in 2003/04, over 1000 screening oﬃcers were trained to Level 3 to support the resource needs of the PBS and NPS programs, and to address attrition.
French: Comme en 2003-2004, plus de 1 000 agents de sûreté ont été formés au niveau 3 aﬁn de soutenir les besoins en ressources des programmes de CPE et de CNP et de traiter de l’attrition.
English: The goal is transparency of service across networks – to give consumers a seamless experience where they can enjoy a wide range of entertainment and communications applications with full mobility.
French: L'objectif est de rendre les services transparents sur tous les réseaux : donner aux consommateurs un service intégré qui leur permet de profiter des services vocaux, de données, de vidéo et de mobilité.
English: In that regard, we hope that countries such as ours, which have made the transition from violent conflict to peace, will obtain the opportunity we deserve to share our experiences with other countries in the future Peacebuilding Commission.
French: Nous nourrissons l'espoir que les pays qui, comme nous, sont passés de la violence à la paix, bénéficieront de l'opportunité bien méritée de partager leurs expériences avec d'autres pays dans le cadre de la future Commission de la consolidation de la paix.
English: In a democracy, the fourth estate plays an essential role.
French: Dans un régime démocratique, la presse joue un rôle essentiel.
English: In February, I requested my Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, to visit Afghanistan to review the humanitarian situation and to highlight critical funding shortfalls.
French: En février 2001, j'ai demandé au Coordonnateur des secours d'urgence, Kenzo Oshima, de se rendre en Afghanistan pour y faire le bilan de la situation humanitaire et attirer l'attention sur la crise de financement de l'effort humanitaire.
English: Thus, they are eligible for exemption under either section 5 or 22 of the Act.
French: Ils sont donc exemptés en vertu de l'article 5 ou 22 de la Loi.
English: present, nominal/name-based and nonnominal/non-identifying HIV testing is widely available in Canada; however, anonymous HIV testing is available in only eight provinces.
French: Jürgens R, Palles M. HIV testing and confidentiality: a discussion paper. Canadian HIV/ AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997: 52-69.
English: Service standards vary, ranging from 2 to 10 weeks for different sections of the Competition Act.
French: 100 Il n'y a pas eu de consultations publiques sur ces normes de service en 2006-2007.
English: Or any combination of the above and more.
French: Par ailleurs, toute structure riveraine efficace rend hommage à ses alentours.
English: With regard to the overall budget, we have allocated EUR 90 million.
French: En ce qui concerne le budget global, nous avons proposé une enveloppe de 90 millions d'euros.
English: Concerning all those activities that are not eligible for ODA (Official Development Assistance), for example when disarmament efforts are carried out outside an UN –mandated operation, the EU needs to examine, on the basis of existing treaties and related financial instruments and in cooperation with partner countries and regions, the possibility to finance such activities.
French: Pour ce qui est de toutes les activités qui ne peuvent pas bénéficier de l'aide publique au développement, par exemple lorsque des programmes de désarmement sont mis en œuvre en dehors d'une opération menée en vertu d'un mandat des Nations unies, l'UE doit, sur la base des traités et instruments financiers connexes existants et en coopération avec les pays et régions partenaires, examiner la possibilité de financer ces activités.
English: Article 9 shall be amended as follows: (a) the following point shall be added to paragraph 1: "(d) insurance taxes."; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: L'article 9 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le point suivant est inséré: "d) de taxes sur les assurances." b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Experience with joint programming was still evolving, and good practices would be identified and shared.
French: L'expérience relative à la programmation commune continuait d'évoluer et les bonnes pratiques seraient recensées et partagées.
English: Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to specify Canada’s plans to prevent, deter, and eliminate illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing; to provide a description of Canada’s existing policies and legislation related to this problem; and to identify ongoing programs and projects to address it.
French: Introduction 1.1 But Ce document présente les mesures prévues par le Canada pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN); décrit les politiques et les lois canadiennes en vigueur et détermine les programmes; et les projets en cours qui traitent du problème de la pêche INN.
English: A well-functioning market improves the cost-effectiveness of government funding and is of benefit to other borrowers and the economy.
French: Un marché efficace rend plus économique le financement des opérations du gouvernement, tout en profitant aux autres emprunteurs et à l'économie en général.
English: As a supervisor, if you feel you have too many people to train at once, you should speak up and let your boss know that you are being put in a situation where you won’t be able to give the trainees the attention they deserve.
French: Si vous êtes un superviseur et vous croyez que l’on vous a demandé d’entraîner trop de personnes en même temps, vous devez faire part de vos inquiétudes à votre patron en lui mentionnant que l’on vous a mis dans une situation où il vous est impossible de consacrer
English: Most immigrant youth report having at least one Israeli friend, and viewing the attitude of Israelis toward them as being positive; they do not report being victims of taunting or violence.
French: La plupart des jeunes immigrants indiquent avoir au moins un ami israélien et considèrent l'attitude des Israéliens à leur égard comme positive ; ils ne se présentent pas comme étant la cible de sarcasmes ou d'actes de violence.
English: Subject: New EU Combat Poverty Programme As the Council is aware, under the Treaty of Maastricht no progress was made towards the adoption of a new Combat Poverty Programme.
French: Objet: Nouveau programme de lutte contre la pauvreté au niveau de l'UE Comme le Conseil le sait, aucun pas n' a été accompli, dans le prolongement du traité de Maastricht, sur la voie de l' adoption d' un nouveau programme de lutte contre la pauvreté.
English: Gas marts or c-stores in gasoline stations, meanwhile, clicked following their establishment in major road networks such as the North and South Expressways.
French: Entre-temps, les postes d'essence jumelés à des dépanneurs ont fait mouche dès leur arrivée sur les grands réseaux routiers, comme l'autoroute Nord et Sud.
English: The nature of risk management within the DND/CF is primarily reactive.
French: Au sein du MDN et des FC, la nature de la gestion du risque est essentiellement réactive.
English: Canada was commended by the United States and the international community for its approach to the vaccine.
French: Le Canada a été félicité par les États-Unis et la communauté internationale pour son approche en la matière.
English: The discussion provoked by this event often mentions "the democratic deficit" experienced by citizens vis-à-vis international institutions.
French: Dans les débats auxquels cet événement a donné lieu, on a souvent évoqué le «déficit démocratique» des institutions internationales ressenti par les citoyens.
English: Respondent's Argument In response, counsel for the respondent submitted that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7019.32.10 in that they are thin sheets (voiles), coated or impregnated with asphalt, of a kind used as roofing.
French: Plaidoirie de l'intimé En réponse, l'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7019.32.10 puisque ce sont des voiles, enduits ou imprégnés d'asphalte, des types utilisés en tant que toiture.
English: A discourse can be said to be multicultural insofar as the cultural tradition upon which a given speech act draws for its legitimation is not the only relevant cultural tradition upon which a responding speech act can draw.
French: On pourra dire d’un discours qu’il est multiculturel dans la mesure où la tradition culturelle de laquelle un acte de langage donné tire sa légitimation n’est pas la seule tradition culturelle pertinente sur laquelle puisse s’appuyer un acte de langage qui y répond.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): authorised the Rapporteur to make a fact-finding visit to Kyiv, Ukraine, as soon as possible; Work programme of the Committee: took note of a document containing the Committee’s work programme; Proposal to set up a sub-committee on rights of minorities: supported in principle the proposal to establish a new sub-committee on rights of minorities, subject to determination of its terms of reference at a subsequent meeting; Assistance to patients at end of life (Rapporteur for opinion:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite d'information à Kyiv, Ukraine, dès que possible; Programme de travail de la Commission: a pris note d'un document présentant le programme de travail de la Commission; Proposition de création d’une nouvelle sous-commission sur les droits des minorités: a soutenu, en principe, la proposition de créer une nouvelle souscommission sur les droits des minorités, sous réserve de l'adoption de son mandat à une réunion ultérieure; Accompagnement des malades en fin de vie (Rapporteur pour avis: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a eu une discussion préliminaire et a reporté à sa prochaine réunion l'examen et l'approbation de l’avis; Légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantanamo Bay (Rapporteur:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur for the work he has done.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier le rapporteur pour le travail qu'il a fourni.
English: Medical training inadequately prepares physicians for the issues of childhood sexual abuse.
French: La formation médicale ne prépare pas bien les médecins pour faire face aux problèmes d’agression sexuelle chez l’enfant.
English: Supervisory frameworks need to be countercyclical, not pro-cyclical.
French: Les cadres de supervision doivent être anticycliques, et non procycliques.
English: Thank you, Mr Papakyriazis.
French: Merci M. Papakyriazis.
English: It also held a series of important meetings on issues such as the human habitat, HIV/AIDS, children, small arms, and racism, thus starting the process of implementing the follow-up to the Millennium Summit.
French: Elle a par ailleurs tenu une série de réunions importantes sur des questions telles que l'habitat humain, le VIH/sida, les enfants, les armes légères et le racisme, et a ainsi donné le départ au processus d'application de la suite à donner au Sommet du Millénaire.
English: • 778-R-2000 — Review of Decision No. 476-R-2000 - Huron Central Railway Inc.
French: • 778-R-2000 — Réviser la décision no 476-R-2000 - Huron Central Railway Inc.
English: Environment Canada links These links may also be useful in helping you learn more about invasive alien species and the work being done to help prevent their spread and introduction.
French: Liens d’Environnement Canada Ces liens peuvent être utiles en vous aidant à apprendre plus sur les espèces exotiques envahissantes et le travail qui est fait pour empêche leur diffusion et leur introduction.
English:   Appendix 1 European Central Bank POLICY POSITION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON EXCHANGE RATE ISSUES RELATING TO THE ACCEDING COUNTRIES I. GENERAL PRINCIPLES  Upon accession to the European Union, new Member States are required to treat their exchange rate policy as a matter of common interest and to pursue price stability as the primary objective of monetary policy.
French: Annexe 1 Banque centrale européenne POSITION DE PRINCIPE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE CONCERNANT LES QUESTIONS DE TAUX DE CHANGE RELATIVES AUX PAYS ADHÉRENTS I. PRINCIPES GÉNÉRAUX Lors de leur adhésion à l’Union européenne (UE), les nouveaux États membres seront tenus de traiter leur politique de change comme une question d’intérêt commun et de considérer la stabilité des prix comme l’objectif principal de la politique monétaire.
English: And with one exception , the staff were all lovely and friendly. My husband is 85, I am sixty and my children are 23 and 28, but we all had a wonderful time .
French: We have stayed several times in Deluxe Rooms and Junior Suites and all rooms are beautiful and quiet.
English: Objectives The objectives of this report are to: 1. update research findings on the healthy immigrant effect in Canada, including changes in specific health indicators over time.  2. identify determinants of changes in immigrant health status over time.  3. examine patterns of HSU among immigrants.  4. identify factors associated with immigrant HSU.  5. identify research gaps.  6. identify policy implications regarding future research directions.
French: Objectifs Les objectifs du présent rapport sont les suivants 1. faire le point sur les résultats des recherches sur l'effet de l'immigrant en bonne santé au Canada, y compris sur le changement dans le temps de certains indicateurs de la santé particuliers;  2. répertorier les déterminants des changements de l'état de santé des immigrants au fil du temps;  3. examiner les schémas de l'USS par les immigrants;  4. recenser les facteurs associés à l'USS par les immigrants;  5. trouver les lacunes au niveau de la recherche;  6. déterminer les répercussions sur les politiques et les orientations futures de la recherche.
English: In that respect, it must be borne in mind that the Member States are required, within the bounds of the freedom left to them by the third paragraph of Article 249 EC, to choose the most appropriate forms and methods to ensure the effectiveness of directives, in the light of their objective (see Case 48/75 Royer [1976] ECR 497, paragraph 75, and Joined Cases C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 and C-157/95 Gallotti and Others [1996] ECR I-4345, paragraph 14, and Case C-212/04 Adeneler and Others [2006] ECR I-6057, paragraph 93).
French: À cet égard, il convient de rappeler que les États membres sont tenus de choisir, dans le cadre de la liberté qui leur est laissée par l’article 249, troisième alinéa, CE, les formes et moyens les plus appropriés en vue d’assurer l’effet utile des directives, compte tenu de l’objet de celles-ci (voir arrêts du 8 avril 1976, Royer, 48/75, Rec. p. 497, point 75; du 12 septembre 1996, Gallotti e.a., C58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 et C157/95, Rec. p.
English: The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: The synchrotron will benefit all Canadians and help us enhance Canada's competitiveness in today's global knowledge-based economy."
French: En outre, il contribuera à accroître la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale d'aujourd'hui axée sur le savoir.
English: Jan Smith 613-954-7409 Jody Grantham 613-954-7405 Estimated Margins of Dumping Country Producer / Exporter Weighted Average Margin / Provisional Duty Applicable 1 China Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: Ron McTiernan 613-954-7271 Marges de dumping estimées Pays Producteur / Exportateur Marge moyenne pondérée / Droits provisoires exigibles 1 Chine Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: Where, by these Rules, a contributor is entitled to a benefit at his option, and he exercised the option in favour of a deferred pension, the contributor may, at any time before the deferred pension becomes payable, revoke the option in favour of a lump sum payment if the Executive Committee approves the payment of such a lump sum.
French: 17. Si, en vertu des présentes règles, un contributeur a droit à une prestation de son choix et qu’il choisit une pension différée, il peut, à tout moment avant que la pension différée ne soit versée, annuler son choix et choisir le versement d’une somme globale si le comité de direction l’approuve.
English: These efforts will bear fruit in
French: Parmi les initiatives clés de ce programme principal figureront les mesures prises par les opérations financières pour mettre en œuvre les nouveaux outils informatiques en 2004-2005, notamment le système d’information financière et budgétaire lancé dans le cadre du système de gestion de l’information administrative (AIMS). Les propositions relatives à la mise en œuvre du système AIMS dans d’autres secteurs administratifs seront soigneusement étudiées de façon à optimiser la coordination avec la gestion financière.
English: The experts noted that this option could provide flexibility to respond to different themes or regional situations.
French: Les experts ont souligné que cette solution donnerait une certaine souplesse face à la diversité des problématiques et des situations régionales.
English: At present, additional steps to comply with the standards are still being taken.
French: L’évaluation a porté sur 29 systèmes de règlement de titres de l’UE.
English: Using nonlinear regressions, we related gap light to several structural attributes in the examined silvicultural treatments.
French: À l'aide de la régression non linéaire, nous avons corrélé la quantité de lumière dans les trouées à plusieurs attributs structuraux en fonction des traitements sylvicoles examinés.
English: In the first sentence, insert "cone in" before "firing plug".
French: Dans la première phrase, insérer "à évidement conique" après "bouchon de mise à feu".
English: In 1990-1991 Dr. MacDonald worked as a Medical Officer at the World Health Organization Cancer Palliative Care Unit in Geneva assisting the Unit with the development of palliative care policies and educational programmes.
French: En 1990-1991, le Dr MacDonald a travaillé comme médecin à l'unité de soins palliatifs pour les cancéreux de l'Organisation mondiale de la santé, à Genève, afin d'aider l'unité à mettre au point des politiques et des programmes d'éducation en matière de soins palliatifs.
English: The National Steering Committee for the FNIHCC Program met with the HRDC to look for opportunities for overlap and to obtain HRDC reporting, particularly in the area of disabilities.
French: Le Comité directeur national du PSDMCPNI a rencontré DRHC pour étudier les possibilités de chevauchement et obtenir des rapports de DRHC, en particulier concernant les personnes handicapées.
English: In June, the Montréal Exchange becomes the first exchange in North America to extend its trading hours - opening earlier and closing later than the traditionally prescribed business hours.
French: En juin, la Bourse de Montréal est la première bourse nord-américaine à instaurer des séances de négociation prolongées avant l'ouverture et après la fermeture des marchés.
English: the date of entry into force of this Regulation.
French: Date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: What is your investment profile?
French: Quel est votre profil d'investisseur?
English: A second project, "Building Bridges:
French: Dans un deuxième projet, Building Bridges:
English: IP has long had an international dimension, reflecting agreement in the mid-nineteenth century that effective and appropriate IP protection was dependent on a degree of international coordination and cooperation.
French: La propriété intellectuelle revêt depuis longtemps une dimension internationale, traduisant l’idée généralement répandue au milieu du XIXe siècle selon laquelle une protection efficace et adaptée de la propriété intellectuelle appelait une certaine mesure de coordination et de coopération internationales.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: The Chairperson of the Specialized Section will inform the Working Party on the outcome of the thirty-sixth session of the Specialized Section and on the meetings of the extended bureau held in 2006.
French: Le Président de la Section spécialisée fera part des résultats de la trente-sixième session de la Section et des réunions du bureau élargi tenues en 2006.
English: Pretty hooker get screwed like a cow by her ex on the back...
French: Kinzie est jeune petite salope qui ne perd jamais une occasi...
English: 5.2 Package/transmission combinations
French: 5.2 Combinaisons paquet/transmission
English: The Bank is also considering the possibility to provide financing in local currencies in MED in order to enhance the competitiveness of its own resources loans.
French: La BEI envisage également de fournir des financements en monnaie locale dans les pays MED afin d’accroître la compétitivité de ses prêts sur ressources propres.
English: • the ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities program provides funding to support renewable energy projects, improve energy efficiency, and encourage the adoption of alternative energy sources in Aboriginal and Northern communities.
French: • le programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques fournit une aide financière pour appuyer les projets d'énergie renouvelable, accroître l'efficience énergétique et encourager l'utilisation d'autres sources d'énergie dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: — It is expensive for brokers and importers to adapt their pro-cesses and information management systems to provide new data at the time of importation.
French: — Il en coûte cher aux courtiers et aux importateurs pour adapter leurs processus et leurs systèmes de gestion de l'information de manière à pouvoir fournir de nouvelles données au moment de l'importation.
English: It is the news item of today: the Minister for Palestinian Affairs gives his backing to the procedure for Israel’s accession to the European Union so that the Palestinian State may do likewise when it becomes a reality, in the context of a federation of both States, and not that shameful ragbag of a nation State that we are offering the Palestinians in 3004: a small sovereign State, crafted out of lies, thieves, corrupt and violent individuals.
French: C’est l’info du jour: le ministre des affaires palestiniennes accorde son soutien à la procédure d’adhésion d’Israël à l’Union européenne, de telle sorte que l’État palestinien puisse en faire autant lorsqu’il deviendra réalité, dans le cadre d’une fédération des deux États et non de ce honteux patchwork d’État-nation que nous offrons aux Palestiniens en 3004: un petit État souverain, fait de mensonges, de voleurs, de personnes corrompues et violentes.
English: So far as possible they should be met.
French: L’enseignement a donc tendance à être centré sur les besoins communs des membres de chaque groupe.
English: Prior to the Tokyo conference in 1999, the Government in Kazakhstan formed an interministerial commission to develop a comprehensive plan of action and secure donor funding for Semipalatinsk.
French: Avant la conférence qui a eu lieu à Tokyo en 1999, le Gouvernement kazakh a mis en place une commission interministérielle chargée d'élaborer un plan d'action global et d'obtenir des fonds pour la région de Semipalatinsk auprès des donateurs.