ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were almost 10 million identity theft victims in 2003, resulting in about $48 billion in losses to businesses and $5 billion in out-of-pocket expenses to individuals trying to regain their identities.
French: Il y a eu près de dix millions de victimes de vol d’identité en 2003, ce qui a engendré des pertes d’environ 48 G$ pour les entreprises et 5 G$ de frais pour les personnes qui ont tenté de regagner leur identité.
English: Inter-American Development Bank (IADB)  The IADB finances social and economic development programs in Latin America and the Caribbean.
French: Banque interaméricaine de développement (BID) (en anglais seulement) La BID finance des programmes de développement social et économique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Very often, a turbine is attached to a shaft, and to a generator.
French: Très souvent, une turbine est fixée à un axe, et à un générateur.
English: Topography did not represent an insurmountable barrier; after all, the Americans had managed to find a way through the western cordillera in 1927.
French: Le relief ne représente pas un obstacle insurmontable. Après tout, les Américains avaient réussi à se frayer un passage à travers les cordillères de l'Ouest en 1927.
English: It reiterates its view that sufficient time must be allowed for reform measures to be fully implemented and consolidated in order to provide an opportunity to evaluate whether the intended goals of the reform measures have been achieved.
French: Il réaffirme qu'il faut laisser le temps aux mesures de réforme d'être toutes pleinement appliquées avant de pouvoir réellement évaluer si les buts recherchés ont été atteints.
English: 21A.47 Transferability Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under 21A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of 21A.14.
French: 21A.47 Conditions de transfert Un certificat de type ou certificat de type restreint ne peut être transféré qu'à une personne physique ou morale capable d'assumer les obligations spécifiées dans le paragraphe 21A.44 et qui, à cette fin, a démontré sa capacité à répondre aux critères du paragraphe 21A.14.
English: Objective: Exchange of opinions between governments and the private sector on sustainable implementation, identification of obstacles, elaboration of recommendations and their implementation for the improvement of intellectual property protection.
French: Objectif : échanges de vues entre les gouvernements et le secteur privé sur la mise en œuvre durable, le recensement des obstacles, l'élaboration et la mise en œuvre de recommandations aux fins de l'amélioration de la protection de la propriété intellectuelle.
English: I believe that the work of the NGOs is of vital importance, particularly for development policy and with regard to efficiency.
French: Je pense que le travail des ONG est absolument crucial compte tenu de l'efficacité et précisément pour la politique de l'aide au développement.
English: The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB’s capital needs to be adjusted accordingly.
French: La pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE doit être adaptée en conséquence.
English: High levels tell us that cells in the tumours are rapidly dividing.
French: Des niveaux élevés nous disent que les cellules présentes dans les tumeurs se divisent rapidement.
English: EVENT MANAGEMENT The Event Management System (EMS) will continue to be used to gather the internal and electoral district information required daily at Elections Canada to manage the delivery of an electoral event.
French: GESTION DES SCRUTINS Le Système de gestion des scrutins (SGS) continuera de servir à rassembler les renseignements internes et des circonscriptions dont Élections Canada a besoin chaque jour pour gérer la conduite d'un scrutin.
English: Hotel in Xaghra: With 48 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Ghajnsielem: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 94 chambres confortablement agencées.
English: Accordingly, he recommended that the complaint be rejected by the Commission as unsubstantiated.
French: Il a donc recommandé que la Commission rejette la plainte parce qu'elle était mal fondée.
English: In some cases, the law also mentions/covers:
French: D'autres questions sont parfois citées ou abordées dans la loi :
English: • 624-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 624-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'United Air Lines, Inc.
English: promote energy efficiency and saving and the development of new and renewable forms of energy.
French: préserver et améliorer l'environnement, la politique de l'Union dans le domaine de l'énergie vise à:
English: Deglaciation had certainly commenced by 14.3 ka, and probably by ~16 ka.
French: La déglaciation avait sûrement débuté vers 14,3 ka et probablement il y a 16 ka.
English: • (ii) the country of export is a party to the Convention, the Canada-USA Agreement or OECD Decision C(2001)107/Final, and
French: • (ii) le pays d'exportation est partie à la Convention, à l'accord Canada-États-Unis ou à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE,
English: The IMF is collaborating with the members of the Inter-agency Task Force on Finance Statistics on a new publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
French: Il collabore avec les membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques des finances en vue de la réalisation d'un nouveau manuel qui aura pour titre External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure).
English: (Dryden) and Canada Electro Drives (1982) Ltd., were represented by counsel at the hearing.
French: (Dryden) et Canada Electro Drives (1982) Ltd., étaient représentés à l'audience par des avocats.
English: In this example the declared costs in the Final Report are lower than the total estimated cost.
French: Dans cet exemple, les coûts déclarés dans le Rapport final sont inférieurs au coût total estimé.
English: Chairperson to determine panel membership 17(5.2) The chairperson is to determine which members of the Disaster Assistance Appeal Board are to constitute the panel to hear an appeal under this Act or decide an appeal under The Red River Floodway Act.
French: Membres des comités 17(5.2) Le président désigne les membres de la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés qui vont constituer les comités chargés d'entendre les appels interjetés sous le régime de la présente loi ou qui vont statuer sur les appels prévus par la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: I feel very honoured to be asked to take this position.
French: Je me sens honoré d’avoir été choisi pour ce poste.
English: The Consultation Paper is included on the CD which accompanies this Report; it is also available on the Commission’s website.
French: Ces questions étaient énoncées dans plusieurs documents concernant l’examen de la politique publiés en 2005,
English: It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region.
French: De plus, il serait judicieux que l'Iran énonce de sa vision stratégique pour le Proche‑Orient.
English: Under its agenda item entitled “Other matters”, the Committee considered the presentation made by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003 and the non-paper presented by the Chairman of the Committee for the period 2004-2005.
French: Au titre du point de son ordre du jour intitulé “Questions diverses”, le Comité a examiné la présentation faite par le Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003 et le document officieux présenté par le Président du Comité pour la période 2004-2005.
English: • Providing fall prevention education to caregivers, families, volunteers and residents, where appropriate;
French: • renseigner les aidants naturels, les familles, les bénévoles et les résidents, selon le cas;
English: The results of such theoretical analysis suggest that electrolytes can possibly be solvated preferentially by water molecules, particularly in the water-rich regions of the binary solvent system, with comparatively more ease in the solvent systems with dipolar aprotic co-solvents rather than in the binary solvent systems with protic co-solvents.
French: Les résultats de telles analyses théoriques suggèrent qu'il est possible que les électrolytes puissent être solvates préférentiellement par les molécules d'eau (en particulier dans les régions riches en eau du système de solvant binaire) et avec une facilité relativement plus grande dans les systèmes de solvant ayant des co-solvants aprotiques dipolaires plutôt que dans les systèmes ayant des co-solvants protiques.
English: the project would be optimised.
French: Le forum n'avait pas pour seul objectif de fournir un réseau de communication: il se voulait aussi un « instrument de pouvoir » important pour les professeurs de langues des universités, auxquels il fournissait un cadre pour s'exprimer et utiliser leurs compétences.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Yukon
English: Amendment of Appendices L-3 and L-4 resulting from permanent acquisitions by the Royal British Columbia Museum, the correction of errors or the resolution of disputes Paragraph(s):
French: Modification des appendices L-3 et L-4 découlant d’acquisitions permanentes par le Royal British Columbia Museum, de la correction d’erreurs ou du règlement de différends Article(s) :
English: In fact I had applied to both the bilingual and unilingual English PM-04 versions of this competition and with to register the current appeal against both lists established.
French: En fait, j'ai posé ma candidature à deux postes (bilingue et unilingue anglais) PM-04 du concours et interjette appel à l'encontre des deux listes établies.
English: There are few kinds of mosaics and borders by method of manifacture, number of elements and by intricacy of cutting.
French: Il y a peu de genres de mosaïques et frontières par méthode de manifacture, nombre d'éléments et par complexité de couper.
English: They deserve our congratulations.
French: Ils méritent nos félicitations.
English: Similarly, a greater percentage of all French-speaking participants had Level 1 scores, the lowest level of achievement, on all test scales – 33, 33 and 28 percent, in contrast to 19, 21 and 20 percent of English-speaking participants.
French: De même, un pourcentage supérieur de tous les participants francophones ont eu un score de niveau 1, le plus faible, sur toutes les échelles – 33, 33 et 28 % comparativement à 19, 21 et 20 % des participants anglophones.
English: On the other hand, the various austerity measures that had been forced upon it over the years had undermined the investments made.
French: Mais il a dû aussi adopter diverses mesures d'austérité qui, au fil des ans, ont fini par compromettre les investissements réalisés.
English: (e) Human resources development, such as training and upgrading of skills;
French: e) Développement des ressources humaines, par exemple formation et perfectionnement;
English: In fact, the share of sub-Saharan Africa in per capita manufactured exports dropped by half during the period.
French: Une tendance similaire est constatée au sein du monde en développement (de 9:1 à 14:1).
English: Mitotic activity and dormancy appear to be related to carbohydrate levels within the bud and subtending shoot.
French: L'activité mitotique et la dormance semblent reliées aux niveaux de glucides à l'intérieur du bourgeon et de la pousse sous-jacente.
English: It is also actively participating in the international community's efforts to combat the scourge, through its membership in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Programme Coordinating Board.
French: Il participe aussi activement aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau, en étant membre du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Thirdly, on the issue of the simplification of the size of the coins, the system proposed by the Commission centers on a consensus amongst users which involves the Spanish flower shape for the 20 cent coin.
French: Troisièmement, la question de la simplification de la taille des pièces: le système proposé par la Commission se fonde sur un consensus entre les utilisateurs, qui donne à la pièce de 20 cents la forme de la fleur espagnole//.
English: Participated in numerous academic conferences.
French: Participation à de nombreux congrès universitaires
English: Like millions of Canadians, trust the Acton quality.
French: Comme des milliers de canadiens, faites confiance en la qualité Acton.
English: - You mentioned the review of the Late Payments Directive, which I think is extremely important.
French: (EN) Vous avez mentionné la révision de la directive concernant le retard de paiement qui, je pense, est extrêmement importante.
English: At Union level responsibility must lie with the Commission and the European Environment Agency.
French: Au niveau de l'Union, c'est la Commission et l'Agence européenne pour l'environnement qui doivent être compétentes.
English: For future spans greater than (say) 800 m, existing three-dimensional software then becomes very time consuming and costly, and a finite strip approach becomes more attractive and preferable.
French: Dans le cas des futures travées de plus de (par exemple) 800 m, les programmes informatiques de modélisation tridimensionnelle sont une solution très coûteuse qui exige beaucoup de temps; il serait alors préférable d'adopter la méthode dite des éléments finis.
English: The Department will consider the following factors where the supplier can provide documentary evidence why the property was not exported either immediately after the supply was made, or in the time-frame originally anticipated: (a) a late shipment from a subcontractor delays the shipment of the whole consignment; (b) transportation obstacles have been encountered; (c) some tangible personal property is held in inventory while awaiting delivery of other property before exporting all of the property at once; (d) the delay is attributable to the recipient's normal business practice; or (e) other situations have resulted in unexpected delays.
French: Lorsque le fournisseur peut fournir des preuves documentaires expliquant pourquoi le bien n'a pas été exporté immédiatement après sa fourniture ou dans le délai prévu à l'origine, le Ministère prendra en considération les facteurs suivants : a) un envoi en retard d'un sous-traitant retarde l'envoi du chargement complet; b) des obstacles sont survenus lors du transport du bien; c) certains biens meubles corporels sont retenus en stock en attendant la livraison d'autres biens avant l'exportation de tous les biens d'un seul coup; d) d'autres situations semblables ont causé des retards imprévus; e) le délai est attribuable aux pratiques commerciales normale de l'acquéreur.
English: (2) European or transatlantic CRCA (Common Requirements, Collective Access) involve all potential users of an equipment in a common project.
French: A l'heure actuelle, deux programmes méritent réellement l'adjectif européen. Il y a d'abord et de manière limitée les contrats liés à l'établissement d'un centre satellitaire de l'UEO à Torrejon.
English: By inputting energy consumption and cost, the software will calculate energy intensities (kWh/m2 or $/m2) and CO2 emissions.
French: En ayant les données de la consommation et du coût de l'énergie, ce logiciel calcule les intensités énergétiques (kWh/m2 ou $/m2) et les émissions de gaz carbonique.
English: • Shop and Supply Table of Contents Services to Global Markets Introduction Over 86 percent of Canadian businesses owned by women are service industries, but little has been known about their exporting activities.
French: • Acheter et vendre Table des matières Services to Global Markets Introduction Over 86 percent of Canadian businesses owned by women are service industries, but little has been known about their exporting activities.
English: According to the author, following his arrest, his brother was subjected to torture and severely beaten during interrogation; his girlfriend was also beaten in his presence.
French: 2.2 D'après l'auteur, après son arrestation, son frère a été torturé et roué de coups au cours d'un interrogatoire; sa compagne a également été battue, en sa présence.
English: The serviceman decided to dry his boots in the vehicle with the engine running.
French: Ce militaire a décidé de faire sécher ses bottes dans le véhicule, dont le moteur était en marche.
English: Francis is persuaded that the life of a friar minor presupposes a call.
French: François est persuadé que la vie du frère mineur suppose un appel.
English: The Halifax Regional Municipality has currently only implemented collection of organic waste for residential areas, but Farnell has voluntarily proceeded with this activity.
French: Le programme de récupération des déchets organiques de la Municipalité régionale de Halifax vise seulement les zones résidentielles, mais Farnell y participe sur une base volontaire.
English: We would like to advise you that there will not be any work on the Honoré Mercier Bridge this weekend from August 27 to August 30.
French: Nous désirons vous aviser qu’il n’y aura aucuns travaux cette fin de semaine du 27 au 30 août sur le pont Honoré-Mercier.
English: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.
French: Il circule en ce moment un document, non pas au niveau inférieur mais bien dans les hautes sphères de la Commission, dans lequel la publicité des pièces n' est pas plus grande qu' avant, mais au contraire plus restreinte.
English: • Continue close collaboration in the area of food allergens with CFIA and pursue collaboration with US FDA, Joint Research Centre of the European Commission and the UK Department of Agriculture and Rural Development.
French: • Continuer à travailler en étroite collaboration avec l'ACIA dans le domaine des allergènes alimentaires et collaborer avec la FDA américaine, le Centre commun de recherche de l'Union européenne et le Department of Agriculture and Rural Development du Royaume-Uni.
English: Maybe it happens because I am very lazy (big laughs)!
French: Cela a peut-être à voir avec le fait que je suis paresseux!
English: The task that the EU needs to face in a determined way is to find the right balance between showing openness to dialogue, supporting the Cuban population through development cooperation and reaffirming our principles.
French: La tâche à laquelle l'UE doit faire face avec détermination consiste à trouver le juste équilibre entre 3 éléments: faire preuve d'ouverture au dialogue, soutenir la population cubaine à travers la coopération au développement et réaffirmer nos principes.
French: Sur le plan intérieur, la politique agricole commune doit également s'adapter à la crise que nous subissons et qui entraîne une augmentation des coûts de production pour les agriculteurs européens.
English: Yet, courts have often required unambiguous demonstration that the accepting party either had an opportunity to actually access and read those terms or that the party was adequately alerted, through a conspicuously placed notice or otherwise, of the existence of those terms and their relevance for the transaction in question.
French: Néanmoins, certains tribunaux ont souvent exigé qu'il soit démontré sans ambiguïté que la partie donnant son acceptation ait soit eu la possibilité de consulter effectivement ces clauses et de les lire, soit été prévenue de façon adéquate, par une note bien visible ou d'une autre façon, de l'existence de ces clauses et du fait qu'elles s'appliquaient à l'opération en question.
English: At the 75th meeting, on 23 January, the Chairman welcomed the Minister of Justice of Peru, who addressed the Ad Hoc Committee.
French: À la 75e séance, le 23 janvier, le Président a accueilli le Ministre de la justice du Pérou, qui a pris la parole devant le Comité spécial.
English: The Agency notes that the Licensee is Canadian and holds a Canadian Air Operator Certificate which covers the services being operated.
French: L'Office note que la licenciée est canadienne et qu'elle détient le certificat canadien d'exploitation aérienne qui permet la prestation des services exploités.
English: As a result of late or non-payment, the United Nations has to continue with the practice of borrowing from a depleting peacekeeping account.
French: En raison de paiements tardifs ou inexistants, l'Organisation doit continuer la pratique d'emprunter sur le compte de maintien de la paix, dont les ressources sont en diminution.
English: - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this problem - the trade and trafficking in small arms - is one of the most serious problems facing the world today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le problème du commerce des armes légères est l'un des problèmes les plus terribles auxquels nous sommes confrontés, aujourd'hui, dans le monde.
English: Concerning citizenship and security, EU citizens look to the EU level for protection against disasters as well as CBRN threats, in the form of a rapid response in the event of natural or man-made disasters, and of risk prevention measures, in particular to ensure that hazardous chemicals are controlled.
French: La protection de l’environnement est un élément clé de toutes les priorités pour 2005.
English: • Message from Scientific Director on ICRH Transition
French: • Message du directeur scientifique sur la transition de l'ISCR
English: • North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan Approved — Acquisition of 51 percent voting interest in the partnership currently held by 587680 Saskatchewan Ltd., and for broadcasting licences to continue the operation of CJCQ-FM and CJNB North Battleford and CJNS Meadow Lake.
French: • North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de 51 p. 100 de participation avec droit de vote dans la société en nom collectif actuellement détenue par 587680 Saskatchewan Ltd. et licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de CJCQ-FM et CJNB North Battleford ainsi que CJNS Meadow Lake.
English: Or. el Justification Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
French: Or. el Justification L'abrogation de la directive 75/439/CEE, dans un but de simplification de la législation, ne doit pas signifier automatiquement la suppression de la priorité accordée à la régénération.
English: We are now focusing on prosecuting traffickers and brothel owners.
French: Nous nous concentrons maintenant sur la poursuite des trafiquants d'êtres humains et sur les propriétaires de maisons closes.
English: When the English protested he innocently replied that the Abenakis had been receiving gifts from the French for the past sixty years.
French: Aux protestations anglaises, il répondit innocemment que les Abénaquis recevaient des cadeaux des Français depuis soixante ans.