ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the Travel Medicine Program's previous Travel Health Advisory, "Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel", November 7, 2003, Visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on Poliomyelitis.
French: Les derniers Conseils de santé aux voyageurs du Programme de médecine des voyages, en date du 7 novembre 2003, « Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage ».
English: The provisions for withdrawals of an application to enter Canada will also apply to these persons, as they apply to all other persons who seek to enter Canada.
French: Ces personnes seront également assujetties aux dispositions régissant le retrait de la demande d'entrée au Canada qui s'appliquent à toutes les personnes désirant entrer au Canada.
English: Option 2 provides enough housing on the base in Shilo, both in terms of PMQs and single barracks, and the Brandon real estate market should be able to respond in terms of owned housing.
French: L’option 2 offre assez de logements à la base de Shilo, sur le plan des LF et casernes simples, et le marché immobilier de Brandon devrait être en mesure de répondre au niveau des propriétés possédées.
English: Community funding cannot exceed 50% of the project’s total budget and it is degressive in nature.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 50% du budget du projet et il a un caractère dégressif.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 6 March 2002 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Présomption d'innocence; droit de l'accusé à bénéficier de l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: (c) Points of order involve questions necessitating a ruling by the presiding officer, subject to possible appeal.
French: c) Les motions d'ordre présentées ont trait à des questions qui exigent une décision du Président, laquelle est sujette à appel.
English: The proposal, which would be debated by Parliament, took into account all the suggestions made in Recommendation No. 63 (1997).
French: Cette proposition, qui sera examinée par le parlement, tient compte de toutes les suggestions de la Recommandation n° 63 (1997).
English: We should offer a deeper and stronger European, even transatlantic, commitment towards our East European neighbours along the lines of the Swedish-Polish proposal for an eastern partnership.
French: Nous devrions offrir un engagement européen, voir transatlantique, plus profond et plus fort, pour nos voisins est-européens conformément à la proposition suédo-polonaise pour un partenariat oriental.
English: – The right to ask for the holding of debates, including urgent and current affairs debates 62.
French: – Le droit de demander la tenue d’un débat, y compris un débat d’urgence et un débat d’actualité 62.
English: It noted that, in the course of the year, the Quartet has met at both the principals and envoys level to address the situation on the ground, restore a credible political process and encourage the parties to move forward towards the implementation of the objectives of the road map.
French: Il a également indiqué que le Quatuor s'était réuni, en 2006, au niveau des principaux responsables comme à celui des envoyés pour régler la situation sur le terrain, relancer un processus politique crédible et inciter les parties à progresser sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans la Feuille de route.
English: provide information to applicants and carry out benchmarking should help to improve access to grants (Art.
French: En vertu des principes budgétaires et démocratiques, tout euro dépensé doit non seulement avoir été entré dans le budget mais aussi avoir une «base juridique» (article 49 du RF).
English: The original and highly characteristic street plan of the historic centre remains intact.
French: Le centre historique a conservé intact le tracé d'origine, fort caractéristique, de ses rues.
English: Insistence that personal identity be defined through government policies that rely on disclosure of paternity and ideals of nuclear family relations contradict the very foundation of cultural and social continuity.
French: L'entêtement à définir l'identité individuelle selon des politiques gouvernementales fondées sur la production de preuves de paternité et l'idéal de la famille nucléaire agit à contre-pied de la pérennité culturelle et sociale.
English: Particular care was taken to identify assets that no longer had a useful purpose, or that had been broken up into parts.
French: Un soin particulier a été apporté à l'identification des éléments d'actifs qui n'étaient plus utiles ou qui avaient été démontés en pièces détachées.
English: Other adjustments (ARLU/Internal) (1 759) 1 320 1 096 1 096 696 AVAILABLE CONTRIBUTION FUNDING 311 818 380 410 374 361 367 230 385 540 COMMITMENTS UNDER SUNSETTED PROGRAMS: Environmental Technology Commercialization Program (ETCP) 33
French: Autres rajustments (MJANR et à l'interne) (1 759) 1 320 1 096 1 096 696 FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS 311 818 380 410 374 361 367 230 385 540 ENGAGEMENTS EN VERTU DE PROGRAMMES TEMPORARISÉS Programme de commercialisation des technologies envionnementales 33
English: Funded initially by the government of Holland, SIPs were launched in 1997 by Senegal’s Center of Resources for the Emergence of Social Participation (CRESP) in partnership with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Les objectifs Financés en premier lieu par le gouvernement de la Hollande, les SIP ont été inaugurés en 1997 par le Centre de ressources pour l’émergence sociale populaire (CRESP) du Sénégal, en partenariat avec l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Gtr's should lead to the elimination of unnecessary, redundant, or conflicting national/regional requirements.
French: Les rtm devraient conduire à l'élimination de prescriptions nationales ou régionales inutiles, superflues ou contradictoires.
English: Emission samples were taken at two Mexican sites to complement soil data.
French: Des échantillons d'émission ont été prélevés sur deux sites mexicains pour compléter les données issues des échantillons de terre.
English: The famine in 1988 cost a quarter of a million lives.
French: La famine de 1988 a provoqué la mort d'un quart de million de personnes.
English: In my opinion, effective interinstitutional cooperation is central to the proper functioning of the EU Institutions and constitutes a prerequisite to ensure efficiency, legitimacy and good governance in the EU decision-making process.
French: À mes yeux, une coopération interinstitutionnelle efficace est essentielle au bon fonctionnement des institutions de l’Union et constitue une condition préalable pour assurer l’efficacité, la légitimité et la bonne gouvernance du processus décisionnel communautaire.
English: • genomics relating to ALS
French: • la génomique relative à la SLA
English: His acousmatic compositions are intended not only for concerts but also for exhibitions ( Charlotte Marchal , sculptor; Axel Miret , painter), choreogrpahies ( Michèle Noiret ), fashion design ( Azniv Afsar ), short films ( Jérôme Thomas ), and documentary films ( André Dartevelle ).
French: Ses compositions acousmatiques sont non seulement destinées aux concerts mais aussi à des expositions ( Charlotte Marchal , sculpteur; Axel Miret , peintre), des chorégraphies ( Michèle Noiret ), des créateurs de mode ( Azniv Afsar ), des court-métrages ( Jérôme Thomas ) et pour le cinéma documentaire ( André Dartevelle ).
English: Presentation on the Communications Branch by Pierre Millette
French: Présentation de la Direction des communications par Pierre Millette
English: Screen 32: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, C0000962.JPG.
French: Écran 32: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, C0000962.JPG.
English: In this study, in-frame promoter fusions were constructed to investigate whether an increase in antigen production by the streptococcal vaccine strain results in a better antibody response.
French: Dans cette étude, des fusions de promoteurs en phase ont été construites afin d'examiner si une augmentation de la production d'antigène par la souche streptococcale vaccinale pourrait entraîner une meilleure réponse d'anticorps.
English: With regard to prisoners' rights, the manual states that prisoners must be treated as humanely as their situation and safety will permit.
French: En ce qui concerne les droits des détenus, le manuel stipule que les détenus doivent être traités aussi humainement que leur situation et la sécurité le leur permettent.
English: The analytical framework used to assess the benefits and costs of excluding SRM from the animal feed chain is as follows.
French: Le cadre analytique utilisé pour évaluer les avantages et les coûts liés au retrait des MRS de la chaîne alimentaire animale se décrit comme suit.
English: The most ambitious is a substantial expansion of the Bank’s Currency Museum site. The Museum is planning various interactive educational modules and activities.
French: En cliquant sur cette rubrique, on accède à une section qui renferme la plus récente livraison du Rapport sur la politique monétaire et de la Mise à jour de celui-ci.
English: Most IP bloggers also cite their sources or hyperlink directly to the source of their information.
French: En outre, la plupart des blogueurs citent leurs sources ou y renvoient au moyen d’hyperliens.
English: I must say thanks to my team and to Carmelo Ezpeleta (Dorna CEO) who helped me to come back in after Kawasaki pulled out.
French: Je tiens à remercier mon team et Carmelo Ezpeleta (CEO de Dorna) qui m’a aidé à rester après le départ de Kawasaki.
English: In some countries, the role of national focal points should be enhanced.
French: Dans certains pays, il faudrait renforcer le rôle des coordonnateurs nationaux.
English: Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal Saskatoon, Saskatchewan, - May 7, 1999 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS  LAUNCH DIALOGUE PROCESS FOR NATIONAL CHILDREN'S AGENDA Saskatoon, May 7, 1999 -- The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal* today released a key discussion paper that is the first step towards developing a comprehensive, long-term strategy to improve the well-being of children. A National Children's Agenda:
French: Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales Saskatoon (Saskatchewan) - le 7 mai 1999 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX  LANCENT UN PROCESSUS DE DIALOGUE SUR LE PLAN D'ACTION NATIONAL  POUR LES ENFANTS Saskatoon, le 7 mai 1999 -- Le Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales* a lancé aujourd'hui un document de discussion qui marque la première étape vers l'élaboration d'une stratégie exhaustive à long terme visant l'amélioration du bien-être des enfants.
English: Management decided to replace him temporarily by appointing Mr. Lang as Assistant Foreman, a position which had been vacant for some time.
French: La direction a décidé de le remplacer temporairement en nommant M. Lang comme contremaître adjoint, un poste qui était vacant depuis quelque temps.
English: Consumer policy providing a high level of consumer protection can increase and safeguard people's confidence in the internal market.
French: La politique des consommateurs qui propose un niveau élevé de protection aux consommateurs peut accroître et préserver la confiance des personnes vis-à-vis du marché intérieur.
English: Selling and Repairing Radios, Television Sets and Other Electrical Appliances
French: Vente et réparation de radios, d'appareils de télévision et d'autres accessoires électriques
English: 15-10.1 Only electrical equipment is permitted for lighting.
French: 15-10.1 L'éclairage ne peut être assuré que par des installations électriques.
English: • Return to Exempt goods and services Memberships A supply of a membership by a charity is exempt, unless the value of the following benefits is significant (generally considered to be 30% or more) in relation to the cost of the membership:
French: • Retour à Produits et services exonérés Droits d'adhésion La fourniture d'un droit d'adhésion par un organisme de bienfaisance est exonérée, sauf si la valeur des avantages reçus est appréciable par rapport au coût d'adhésion (généralement 30 % ou plus).
English: Denmark attached priority to reintegration of refugees in their countries of origin, to support for communities hosting asylum-seekers and to the reintegration of IDPs.
French: Le Danemark privilégie la réintégration des réfugiés dans leur pays d'origine, le soutien aux communautés accueillant des demandeurs d'asile et la réintégration des personnes déplacées.
English: The best example of this effort was the socalled Iliescu initiative, one element of which was the Draft Code of Conduct Concerning Cooperation Between Romania and Hungary on National Minorities, 1.1.
French: Le meilleur exemple en est l'"initiative Iliescu", dont un volet a été le projet de Code de conduite concernant la coopération entre la Roumanie et la Hongrie sur la question des minorités nationales, 1.1.
English: This is an unacceptable situation that should be eliminated urgently.
French: Cette situation inacceptable devrait être corrigée d'urgence.
English: A Canada Fit for Children also identiﬁes a number of priority areas for children, which are consistent with the Government of Canada’s agenda on children and families.
French: Un Canada digne des enfants fait également état d’un certain nombre de domaines d’intervention auprès des enfants qui sont jugés prioritaires et qui cadrent avec le plan d’action relatif aux enfants et aux familles qu’a adopté le gouvernement du Canada.
English: Greece recommended that Serbia take all necessary measures to ensure the improvement of the socio-economic conditions of refugees and displaced persons.
French: Elle a recommandé à la Serbie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions socioéconomiques des réfugiés et des personnes déplacées.
English: It should be noted, however, that the debates in the Sixth Committee cannot have an immediate effect: unless it is prepared to turn its work (whether it is on the Guide to Practice in respect of reservations or any other draft) into a kind of Penelope's web and start over and over again, the Commission cannot be constantly revising its drafts to reflect the reactions of the representatives of States in the General Assembly.
French: Il convient cependant de noter que les débats au sein de la Sixième Commission ne peuvent pas avoir d'effets immédiats : sauf à transformer les travaux de la CDI (qu'il s'agisse du Guide de la pratique en matière de réserves ou de tout autre projet) en une toile de Pénélope, constamment remise sur le chantier, la Commission ne peut pas revoir ses projets constamment à la lumière des réactions des représentants des États au sein de l'Assemblée générale.
English: cit., pp. 505-506 (relying — in support of the existence of an exception to functional immunity in respect of international crimes — on the concept of individual criminal responsibility and on the fact that such crimes “are a matter of concern to all States and may be adjudged by any State even if they are committed by, or on behalf of, another State.
French: cit.  note 434, p. 505 et 506 [(invoquant, pour affirmer l'existence d'une exception à l'immunité fonctionnelle pour ce qui est des crimes internationaux, la notion de responsabilité pénale individuelle et le fait que les crimes en question « préoccupent tous les États et peuvent être jugés par n'importe quel État même s'ils sont commis par un autre État ou au nom d'un autre État.
English: by no later than 31 December 2010: 1. Submit a report on possible reduction mechanisms to the European Parliament and the Council.
French: effet de serre et le calendrier y afférent; d) évaluer les incidences de ces objectifs sur le milieu des affaires ainsi qu'en matière économique et sociale.
English: The largest decrease was reported by Tajikistan (71 per cent); decreases reported by The former Yugoslav Republic of Macedonia and Kyrgyzstan were 9 and 50 per cent, respectively.
French: La diminution la plus sensible a été signalée par le Tadjikistan (71 %) tandis que les réductions indiquées par l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kirghizistan sont de 9 et 50 % respectivement.
English: Astrium has been a company with equal voting rights but its capital has been owned 55 per cent by MMS and 45 per cent by Dasa.
French: au niveau du capital, la répartition est de 55% pour MMS et de 45% pour Dasa.
English: Men thus receive higher pensions due to longer insurance periods, i.e. the higher age at which men become eligible for a pension and higher earnings during the period of work activity.
French: Les hommes reçoivent donc une pension plus grande puisqu'ils ont cotisé pendant une période plus longue, ayant eu droit à la pension à un âge plus élevé et ayant reçu une rémunération plus importante pendant leur vie active.
English: In 1999, the equivalent figures were 2.1%, 2.6% and 4.2%, respectively.
French: En 1999, ces pourcentages étaient 2,1 %, 2,6 % et 4,2 %, respectivement.
English: Corporate short-term paper outstanding 15.
French: Encours des effets à court terme des sociétés 15.
English: (iv) The reconfiguration of the United Nations Statistics Newsletter: the bimonthly static publications in electronic and print format would be replaced by a “what's new” section which would appear on the United Nations Statistics Division website and would be continuously updated.
French: iv) La reconfiguration du Bulletin de statistiques des Nations Unies : la publication bimensuelle (statistique), sous forme électronique et sous forme imprimée, serait remplacée par une section « what's new » (quoi de neuf) sur le site Web de la Division de statistique, section qui serait régulièrement mise à jour.
English: At that time, the Working Group held a general exchange of views on the form and scope of the instrument, but agreed to postpone discussion on exclusions from the draft convention until it had had an opportunity to consider the provisions related to the location of the parties and contract formation (see A/CN.9/509, paras. 18-40).
French: À cette session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général sur la forme et le champ d'application de l'instrument, mais il est convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats (voir A/CN.9/509, par. 18 à 40).
English: A second, similar review was conducted from April to June 1999.
French: Un deuxième examen identique a eu lieu d'avril à juin 1999.
English: Summary of Concerns about a Government-Administered Program A list of concerns about a government-administered program was generated from the first phase of the project.
French: Résumé des préoccupations au sujet d'un régime administré par l'État La première phase du projet a permis de dresser une liste des préoccupations soulevées par un régime administré par l'État.
English: Subsequently, Jordan and Qatar joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Jordanie et le Qatar se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: All other superannuation accounts for employees of the Government or their dependants the Public Service, Regular Forces and any other Death Benefit accounts.
French: Certains comptes à fins déterminées sont maintenant inclus dans l'article courant 81 puisqu'ils sont actuellement regroupés en opérations budgétaires dans les États financiers sommaires.
English: We apologize for any inconveniences these may cause.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ces inconvénients.
English: ◦ Respect must be shown to every individual, especially adults and children.
French: ◦ On doit faire preuve de respect envers chaque personne, surtout envers les adultes et les enfants.
English: Do they REALLY need to put "from the company that brought you Gears of War"? Seriously, like we don't know who they are.
French: Attention cependant, le mode solo de UT, ça reste une suite d'arene, ce qui est tout de même très loin d'être palpitant.
English: In December 2003, Libya decided to abandon its WMD programmes, which included nuclear weapons.
French: En décembre 2003, la Libye a décidé d'abandonner ses programmes de fabrication d'armes de destruction massive, notamment un programme de fabrication d'armes nucléaires.
English: The representative of Switzerland said that the Commission's work had clearly been of high quality and that Switzerland gave investment issues a high priority.
French: Le représentant de la Suisse a souligné la qualité manifeste des travaux de la Commission et a dit que la Suisse accordait une priorité élevée aux questions d'investissement.
English: Making markets work for the poor -- Jason Potts from the International Institute for Sustainable Development and Vincent Groh from DrumNet.
French: Faire fonctionner les marchés en faveur des pauvres -- Jason Potts de l'Institut international du développement durable et Vincent Groh de DrumNet.
English: In order to be sustainable in the long run, the efforts in the political and security sector spheres need to enjoy the full ownership and acceptance of the Timorese stakeholders.
French: Afin d'être viables à long terme, les efforts déployés dans la sphère politique et dans le secteur de la sécurité doivent rester entièrement sous la maîtrise des parties prenantes timoraises et bénéficier de leur appui.
English: One might as well say that he is a passionate of photography ; I’ll learn soon that it’s his job.
French: Autant dire qu’il est passionné de photo ; j’apprends bientôt qu’il en fait d’ailleurs son métier.
English: • Where do we get data for classifications, particularly for endpoints which we didn't have in WHMIS?
French: • Où pouvons nous trouver des données sur la classification, en particulier sur les effets, qui n'existaient pas dans le cadre du SIMDUT?
English: clause in the DSN connection string.
French: dans la chaîne de caractères de connexion DSN.
English: For the reasons outlined in the accompanying determination on remand, the Canadian International Trade Tribunal is of the view that there is no legislative requirement or persuasive policy rationale to support the need for separate reasons to be issued with respect to the goods from Mexico.
French: Pour les motifs décrits dans la décision sur renvoi ci-annexée, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas d’exigence législative ni de raison de politique convaincante qui fonde une obligation de faire état des motifs distincts en ce qui concerne les marchandises en provenance du Mexique.
English: Cultural Development and Heritage 3.6 4.3 -- -- -- -- Program Activities:
French: Acitivités de programme :
English: The detailed implementation of the individual grant schemes under this heading will, though, be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States, since there is no link from the individual grants to policy formulation.
French: . Dans le cas des actions de mobilité (autres que le nouveau régime visé au point 5 ci-après et les mesures de soutien spécifique aux PME), la Commission se chargera de la supervision politique et de la préparation des procédures et des programmes de travail, ainsi que de la sélection des projets et de la fixation de leurs budgets.
English: No doubt the basic elements of the Bali Action Plan set the course for any future strategy to cope with climate change.
French: Il ne fait aucun doute que les éléments de base du Plan d'action de Bali déterminent la voie à suivre pour toute stratégie future visant à faire face à ce phénomène.