ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information February 19, 1997 CALL FOR COMMENTS ON SPONSORED REQUESTS TO ADD NON-CANADIAN  SERVICES TO THE LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES OTTAWA-HULL - The CRTC today invited comments on requests filed by 11 separate Canadian sponsors regarding 28 non-Canadian satellite services (Public Notice CRTC 1997-17).
French: Information Le 19 février 1997 APPEL D'OBSERVATIONS SUR LES DEMANDES PARRAINÉES VISANT À AJOUTER DES SERVICES NON CANADIENS AUX LISTES DE SERVICES PAR SATELLITE ADMISSIBLES OTTAWA-HULL - Le Conseil sollicite des observations relativement aux demandes que lui ont soumises 11 entreprises canadiennes à l'endroit de 28 services par satellite non canadiens (avis public CRTC 1997-17).
English: 22 According to the peace soldier "is one who is able to subscribe to the precepts of absolute minimal force, a reliance on compromise and negotiation and the recognition of permanent political solutions." 23 Similarly Eyre writes, "In war, you can be as impolite as you want (even with your allies if you have enough guns) and talking with people is peripheral to success.
French: Dans les opérations de paix, les Règles d’engagement (RE) sont censées fournir des lignes directrices pour l’utilisation de la force meurtrière.
English: Discussions on these divisive issues have been the focus of much debate within the SCP and, as a result, have often hampered the desired progress.
French: Les discussions portant sur ces sujets délicats font souvent l’objet de longs débats au sein du SCP et, par suite, ralentissent souvent les progrès désirés.
English: Eel Ground First Nation will use the investment to implement Phase 4 of the community's infrastructure development plan. This phase will see improvements to the sewage collection system and the extension of water and sewer services.
French: La Première nation d'Eel Ground utilisera ces fonds pour mettre en ouvre la phase 4 du plan de développement des infrastructures de la collectivité, qui comprend notamment des améliorations au réseau de collecte des eaux usées et l'extension du réseau d'aqueduc et d'égout.
English: The Committee on Petitions is the first point of contact between the European institutions and citizens.
French: La commission des pétitions est le premier point de contact entre les institutions européennes et les citoyens.
English: As a member of the European Parliament Delegation for the WTO negotiations, Joseph Daul formed part of the European Parliament delegation to the ministerial conferences in Seattle (1999), Doha (2001) and Cancun (2003).
French: En tant que Membre de la Délégation du Parlement européen pour les négociations à l'OMC, en charge de l'Agriculture, Joseph Daul a participé à la délégation du Parlement européen lors des réunions ministérielles de Seattle (1999), de Doha (2001) et de Cancun (2003).
English: To test this central prediction of the Red Queen hypothesis, intensity of infection by the parasite Gyrodactylus eos Mayes, 1977 (Monogenea) was compared between sympatric asexual and sexual fish species in the genus Phoxinus Rafinesque, 1820.
French: Pour vérifier cette prédiction clé de l'hypothèse de la reine rouge, nous avons comparé l'intensité de l'infection par le parasite Gyrodactylus eos Mayes, 1977 (Monogena) chez des espèces de poissons sympatriques, l'une sexuée et l'autre asexuée, du genre Phoxinus Rafinesque, 1820.
English: The outstanding evidence is that nothing in the media situation in Belarus has improved since Recommendation 1506 stated in April 2001 that "Belarus remains the country where the deeds of the authorities most blatantly go against the values and principles in the media field defended by the Council of Europe".
French: Cette documentation montre de la façon la plus claire que la situation en matière de médias au Belarus ne s’est en rien améliorée depuis la Recommandation 1506 d’avril 2001 qui déclarait que « le Belarus demeure le pays où les actes des autorités transgressent de la manière la plus flagrante les valeurs et les principes défendus par le Conseil de l’Europe en matière de médias ».
English: Bromochloromethane is identified by the CAS RN 74-97-5.
French: Le bromochlorométhane est identifié par le CAS RN 74-97-5.
English: Have access to information about the child's biological family - a person from birth has the right to know his parents.
French: Avoir accès à des informations sur sa famille biologique.  Dès sa naissance, une personne est titulaire du droit de connaître ses parents.
English: • Industry and government investment in bio-products and bio-processes research Priority:
French: • Investissement de l'industrie et du gouvernement dans la recherche sur les bioproduits et les bioprocédés. Priorité :
English: Today, there are six ICPs, each headed by a lead country, organized by a task force and served by an international programme centre, and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, established jointly by the World Health Organization (WHO) and the Executive Body for the Convention.
French: Aujourd'hui, il y a six PIC − dont chacun est dirigé par un pays chef de file, organisé par une équipe spéciale et assisté par un centre spécial − plus l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, créée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organe exécutif de la Convention.
English: The presentation will give you an impression of what we...
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la sortie de la...
English: It will give participants an opportunity to educate the legal community about jurilinguistic work that is promoting access to justice in both official languages.
French: Il fournira une occasion aux participants de sensibiliser la communauté juridique aux travaux de jurilinguistique qui favorisent l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: This research will help inform the upcoming Parliamentary review of the legislation, which is to be undertaken within three years after the legislation received royal assent (December 18, 2001).
French: Ces recherches seront utiles dans le cadre de la revue parlementaire de la Loi antiterroriste, laquelle doit être amorcée dans les trois ans qui suivent la sanction royale (18 décembre 2001) de la loi.
English: Although both the U.S. and California reformulated gasoline programs control the composition of gasoline as it affects direct emissions of formaldehyde and acetaldehyde from vehicles through their respective models, most of the aldehydes in Canadian ambient air results from secondary formation from hydrocarbons 70 . Neither U.S. nor California gasoline programs control emissions of acrolein. Environment Canada is not aware of any studies that relate gasoline composition to vehicle emissions of acrolein.
French: Même si les gouvernements des États-Unis et de la Californie utilisent des programmes de reformulation de l'essence pour réglementer la composition de l'essence de façon à limiter les émissions directes de formaldéhyde et d'acétaldéhyde calculées selon leurs propres modèles, au Canada, la plus grande partie des aldéhydes dans l'air ambiant proviennent de réactions secondaires d'hydrocarbures 70 . De plus, les programmes de réglementation de l'essence du gouvernement fédéral des États-Unis et de la Californie ne limitent pas les émissions d'acroléine, et Environnement Canada ne connaît aucune étude qui établisse un lien entre la composition de l'essence et les émissions d'acroléine des véhicules.
English: It is based on informal document GRE-62-06, as reproduced in Annex X to the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 44).
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-06, tel qu'il est reproduit à l'annexe X du rapport.  Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 44).
English: Indirect support consists of access to National Coaching and Training Centres, coaching development, international competition programs and training for specific competitions. 
French: Le soutien indirect consiste à permettre l'accès aux centres nationaux d'entraînement et à l'encadrement par des entraîneurs, à la formation des entraîneurs, aux programmes de compétition internationale et à un entraînement en vue de compétitions précises.
English: Using a combination of theory instruction, demonstrations and practical work, it covers the following material: Care and use of common and special tools and electrical test equipment;    Operation and principles of weapon systems;    Electricity and hydraulics;    Use of firearms, pyrotechnics and grenades;    Maintenance of small arms, mortars, recoilless rifles, towed field guns, self-propelled weapons, and turret systems for armoured fighting vehicles;    Basic identification and handling of ammunition;    Alignment of sighting devices;    Test-firing weapons;    Knowledge of various ancillary equipment (e.g., locks, scales)    Basic soldiering skills, including fieldcraft, rescue techniques and first aid; and    Operation of light armoured vehicles, armoured reconnaissance vehicles and armoured personnel carriers.
French: Combinant la thÃ©orie didactique, des dÃ©monstrations et des travaux pratiques, elle touche aux domaines suivants :    entretien et utilisation dâ€™outils courants et spÃ©ciaux et de matÃ©riel dâ€™essai Ã©lectrique;    fonctionnement et principes de fonctionnement des systÃ¨mes dâ€™armes;    Ã©lectricitÃ© et hydraulique;    utilisation des armes Ã feu, des piÃ¨ces pyrotechniques et des grenades;    entretien des armes lÃ©gÃ¨res, des mortiers, des fusils sans recul, des canons de campagne remorquÃ©s, des armes autopropulsÃ©es et des systÃ¨mes de tourelles pour les vÃ©hicules de combat blindÃ©s;    connaissance Ã©lÃ©mentaire des munitions et de leur manipulation;    alignement des dispositifs de pointage;    tir dâ€™essais des armes Ã feu;    connaissance des divers Ã©quipements auxiliaires (p. ex., verrous, Ã©chelles)    aptitudes Ã©lÃ©mentaires du soldat, y compris les techniques de campagne, les techniques de sauvetage et les premiers soins;    fonctionnement des vÃ©hicules blindÃ©s lÃ©gers, des vÃ©hicules de reconnaissance blindÃ©s et des transports de troupes blindÃ©s.
English: We should indeed not allow this to be forgotten and we will see how we can take up this idea and find a feasible way of doing it.
French: Il ne faut pas que cela tombe dans l'oubli et nous allons réfléchir à la façon de reprendre cette idée et trouver une solution praticable.
English: A slowing U.S. economy, rising oil prices and a higher-than-anticipated Canadian dollar began to affect growth — particularly in the manufacturing and resource sectors.
French: Le ralentissement de l’économie américaine, la hausse des prix du pétrole et l’atteinte par la devise canadienne de sommets inattendus ont commencé à se répercuter sur la croissance, en particulier dans le secteur manufacturier et celui des ressources.
English: Ryan-Froslie, The Hon. Jacelyn A.
French: Ryan-Froslie, L'hon. Jacelyn A.
English: The venting of intolerance and hatred and the questioning of the reality of a terrible historical event, victims and witnesses of which were still alive, in his country and elsewhere, should have no place within the United Nations.
French: Il n'est pas question de pouvoir laisser libre cours, au sein de l'Organisation des Nations Unies, à l'intolérance et à la haine ni à la mise en doute de la réalité d'un événement historique abominable, dont des victimes et des témoins sont encore en vie, dans son pays et ailleurs.
English: It was planned that 10 million Vitale 1 cards were to have been issued starting in November 1997.
French: On avait prévu la distribution de dix millions de cartes Vitale 1 à compter du mois de novembre 1997.
English: Please join us in celebrating the talents, determination and ingenuity of Western Canada's entrepreneurs during Small Business Week, October 17th to 23rd.
French: N'hésitez pas à vous joindre à nous pour célébrer les talents, la détermination et l'ingéniosité des entrepreneurs de l'Ouest du Canada pendant la Semaine de la petite entreprises, du 17 au 23 octobre.
English: The novelty of Christian proclamation is that it can now say to all peoples: he has revealed himself.
French: La nouveauté de l’annonce chrétienne c’est la possibilité de dire maintenant à tous les peuples : Il s’est montré, Lui personnellement.
English: The prisoner tried to escape when the withdrawal began, and was shot as he scrambled away.
French: Le prisonnier ayant tenté de s’enfuir dès le début de la retraite, on dut l’abattre.
English: The Court faces a tremendous challenge to stay relevant and on the cutting-edge of political developments and the legal demands of a world that is, on the one hand, getting smaller as it rushes to develop its technology but, on the other hand, is growing apart because of the widening gap between rich and poor countries.
French: La Cour a la redoutable tâche de rester pertinente et à l'avant-garde de l'évolution politique et des exigences juridiques, dans un monde sans cesse plus petit en raison des progrès technologiques galopants et pourtant toujours plus écartelé par le fossé grandissant entre pays riches et pauvres.
English: 8 Live Cattle from Canada 8.1 Case History Countervailing duty and anti-dumping investigations were initiated by Commerce and the ITC on November 19, 1998, and on December 30, 1998, respectively.
French: 8 Bovins sur pied en provenance du Canada 8.1 Historique Le département du Commerce et l’International Trade Commission ont ouvert, respectivement les 19 novembre et 30 décembre 1998, des enquêtes en matière de droits compensateurs et antidumping sur les importations de bovins sur pied en provenance du Canada.
English: Estimates based on actual expenditures such as provided by the FIS, are recommended during the IHB development step and bid evaluation step of the ASD financial analysis.
French: On recommande de fonder les estimations sur les dépenses réelles indiquées dans le SIF pendant les phases de démarche de développement de la SI et de l'évaluation de soumission de l'analyse financière DMPS.
English: It is important to avoid the introduction of the new ozone depleting substances.
French: Il importe d'éviter l'introduction des nouvelles substances responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: • Revenues estimated at $11M are reinvested into the harbour for operations and maintenance
French: ◦ Elles touchent des revenus estimés à 11 millions de dollar qui sont réinvestis dans les ports pour en assurer le fonctionnement et l'entretien.
English: Working in collaboration with industry, universities and government partners, NRC-IMTI carries out strategic and commercially-relevant research in systems simulation and control and in production technologies, pursues the development and application of virtual manufacturing and precision and freeform fabrication in support of manufacturing objectives and works with regional leaders in the development of innovation systems and clusters.
French: De concert avec des partenaires des milieux industriel, universitaire et gouvernemental, l’ITFI-CNRC mène des recherches stratégiques et pertinentes – au plan commercial – sur les systèmes de simulation et les techniques de contrôle et de production; effectue, dans le but de concrétiser ses objectifs relevant du domaine de la fabrication, des travaux concernant le développement et l'utilisation de la fabrication virtuelle, de la fabrication de précision et de la fabrication de forme libre; et collabore avec les leaders régionaux au développement de systèmes et de grappes d'innovation.
English: The appellant was eliminated on the "focusing on the client" competency.
French: L'appelant a été éliminé pour la compétence « Se centrer sur le client ».
English: Hours of Work and Overtime 6.04 Overtime Compensation ** (c) All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave. Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 6.04 Rémunération des heures supplémentaires ** c) Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur La rémunération touchée en vertu du présent article qui est accumulée en congé compensateur est assujettie aux dispositions de l'alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Scotian Shelf Industry/Science Skate Spring and Fall Surveys (Div. 4VsW) As part of the Conservation Harvesting Plan for skate established in 1994, the commercial fishing industry agreed to conduct two industry/science surveys per year (spring and fall) on the Scotian Shelf.
French: Relevés de l’espèce par l’industrie et des scientifiques, au printemps et en automne, dans les eaux du plateau néo-écossais (division 4VsW) Dans le cadre du plan de pêche axé sur la conservation de la raie instauré en 1994, l’industrie de la pêche commerciale a consenti à effectuer conjointement avec des scientifiques deux relevés par an (au printemps et à l’automne) dans les eaux du plateau néo-écossais.
English: What happens if a member does not have sufficient RRSP room to have a PSPA certified?
French: Qu'arrive-t-il dans les cas où le participant ne dispose pas d'un montant des déductions pour REER inutilisées suffisamment grand pour que son FESP puisse être attesté?
English: This irritation is often the result of an allergic reaction induced by contact with a plant-produced compound.
French: Cette irritation est souvent le résultat d'une réaction allergique causée par le contact avec un composé produit par la plante.
English: LISTNUM \l 7 The International Bureau stated that the working group would be expected to attract fewer attendees than the Committee since the issues discussed by it would in any case be revisited by the Committee before deciding whether to submit them to the Assembly.
French: LISTNUM \l 7 Le Bureau international a déclaré qu’il faut s’attendre que le groupe de travail attire moins de participants que le comité car les questions qu’il examinera seront, de toute façon, revues par le comité avant qu’il soit décidé de les présenter ou non à l’Assemblée.
English: Madam President, I am grateful to the Commissioner for answering our questions.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les réponses données à nos questions.
English: Many people, especially workers on commercial farms, who were fairly isolated, remained unaware of the availability of these services.
French: De nombreuses personnes, particulièrement les travailleurs des exploitations agricoles commerciales, qui étaient relativement isolés, n'étaient pas au courant de l'existence de ces services.
English: (a) There was no method of risk assessment;
French: a) Il n'y avait pas de méthode d'évaluation des risques;
English: Upside risks to inflation over this period are mainly associated with strengthening domestic demand and further hikes in administered prices.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix durant cette période sont principalement liés au raffermissement de la demande intérieure et à de nouveaux relèvements des prix administrés.
English: Modelled on the traditional New England chowder, the Scottish Shellfish Marketing Group has launched Mussel and Smoked Salmon Chowder.
French: S'inspirant de la traditionnelle soupe épaisse de palourdes de la Nouvelle-Angleterre, le Scottish Shellfish Marketing Group a lancé la Mussel and Smoked Salmon Chowder (soupe épaisse aux moules et au saumon fumé).
English: The hotel is realy very nice, room was not big, but it was absolutely fine, comfortable because of design.
French: Les points très positifs de cet hôtel , ont été la taille de la chambre , sa décoration , son agencement .
English: 5. Increases the relevant authorities' powers of intervention in case of non-compliance with limit values at installations.
French: 5 - accroît le pouvoir d'intervention des autorités compétentes en cas d'éventuel non-respect des valeurs limites par les installations ;
English: Phase-out of Leaded Petrol, Synthesis Report, REC, May 1998.
French: L'élimination progressive de l'essence au plomb, Rapport de synthèse, REC, mai 1998
English: Although experiences vary from individual to individual, these descriptions are needed to measure health at the population level.
French: Même si les expériences varient d'une personne à l'autre, ces descriptions normalisées sont nécessaires pour mesurer la santé à l'échelle de la population.
English: In particular, it is not clear whether or not a similar cytotoxic effect could be induced by larger amounts of tositumomab alone.
French: La possibilité d'une saturation des cellules humaines porteuses de récepteurs Fc-gamma par les IgG murines n'a pas été étudiée.
English: HMCS Montreal The official website of HMCS Montreal providing photos, background and crew info, as well as an on-line guestbook. http://www.navy.forces.gc.ca/montreal Displaying entries 6 - 10 (of 54) Page: 2 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Profitez d'une visite pour laisser vos commentaires dans son Livre d'Or virtuel. http://www.marine.forces.gc.ca/ottawa Displaying entries 6 - 10 (of 54) Page: 2 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: ◦ Governments of Canada and Quebec and Industry Leaders Support Development of International Instrument at UNESCO
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec et les reprÃ©sentants du secteur culturel appuient l'Ã©laboration d'un instrument international Ã l'UNESCO
English: Room Notes: Bright Double rooms with en-suite walk-in showers, LCD Freeview TV and DVD, desk space with free wi-fi, silk headboards, flowers and complimentary L'Occitane toiletries.
French: Informations sur la chambre: Bright Double rooms with en-suite walk-in showers, LCD Freeview TV and DVD, desk space with free wi-fi, silk headboards, flowers and complimentary L'Occitane toiletries.
English: It says that the people charged are completely innocent, that they do not belong to ETA, and that the newspaper has not funded ETA, nor has ETA funded the newspaper.
French: Il déclare les accusés totalement innocents, précisant qu'ils n'appartiennent pas à l'ETA et que le journal n'a ni financé l'ETA ni été financé par l'ETA.
English: It possesses tripolyphosphatase activity which can be stimulated five to six times by S-adenosylmethionine (20–40 μM).
French: L'enzyme possède une activité tripolyphosphatasique qui peut être stimulée de cinq à six fois par la S-adénosylméthionine (20–40 μM).
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone:
French: On utilise environ 21 % de l’huile pour la cuisson et la friture, 2 % dans la fabrication de margarine et 1 % dans des produits non comestibles.
English: More than 65 per cent of the new Museum's indoor spaces are accessible to visitors, making it unique among the world's major museums, which average between 35 and 40 per cent.
French: En effet, le Musée est unique du fait que plus de 65 pour cent de son espace intérieur est accessible, tandis que cette proportion oscille en moyenne entre 35 et 40 pour cent dans les autres grands musées du monde.