ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution establishes the principle that Ecuador is a multicultural, multi-ethnic entity that recognizes the collective rights of indigenous peoples in the following areas: cultural diversity, identity, land rights, justice, official use of languages, health, education, economic rights, cultural heritage, indigenous women and indigenous peoples in border areas.
French: La Constitution politique définit l'État équatorien comme une entité pluriculturelle et multiethnique qui consacre les droits collectifs des populations autochtones dans les domaines suivants: diversité culturelle, identité, territoires, justice, utilisation officielle des langues, santé, éducation, droits économiques, patrimoine culturel, femmes autochtones et populations autochtones de la région frontalière.
English: For a girl, this meant women of the father's clan would take an especially close interest in her development and well-being, not only in youth but as she matured and became a mother.
French: Pour une fille, cela suppose que les femmes du clan du père s'intéressent de près à son éducation et à son bien-être, non seulement dans son enfance, mais tout au long de sa croissance, et même quand elle-même devient mère.
English: A good way to improve maternal and fetal health is to optimize health throughout the childbearing years, which includes the time before, during and between pregnancies.
French: L'un des moyens d'améliorer la santé maternelle et foetale consiste à maximiser l'état de santé de la femme au cours de la période de procréation, soit avant, pendant et entre les grossesses.
English: The discussions continued regarding section 7(106) of the IFA.
French: Le paragraphe 7(106) de la CDI a continué d'alimenter les discussions.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: This reality changes and the best sources of information are people who export to the US regularly.
French: Cette réalité est changeante et ce sont les gens qui exportent régulièrement vers les États-Unis qui sont le mieux renseignés à ce sujet.
English: Such status will also be given to those employed in their field in the cultural life in Israel, according to regulations.
French: La reconnaissance comme " artiste " peut se faire par une demande aux commissions professionnelles au ministère de l'Intégration ou sera accordée à celui qui a été accepté au travail dans son domaine dans une " institution de premier plan " dans la vie culturelle du pays, selon les définitions du ministère de l'Intégration.
English: C. Resolutions and documentation 5 - 6 114
French: Résolutions et documentation 5 − 6 121
English: They reflected the rules contained in general recommendations 40 and 41 on achieving third party effectiveness of security rights in chapter V of the draft Guide.
French: Elles reflétaient les règles figurant dans les recommandations générales 40 et 41 sur la réalisation de l'opposabilité des sûretés réelles mobilières au chapitre V du projet de Guide.
English: In the Kyrgyz Republic, OHCHR, UNDP and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Academy, in cooperation with the Government and local civil society, organized a conference to promote awareness of the Convention organizations.
French: En République kirghize, avec le PNUD et l'Académie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et en coopération avec le Gouvernement et les organisations locales de la société civile, il a organisé une conférence visant à mieux faire connaître la Convention.
English: Rochemaure Lake Lac Rochemaure 46°22¢ 74°10¢ 235.
French: Lac Rochemaure Lac Rochemaure 46°22′ 74°10′ 235.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Evangeline Archer at (613) 993-0113 of the Application Support and Advisory Operations Division.
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à Evangeline Archer au (613) 993-0113 de la Division du soutien à l'application et au programme.
English: Four times a year its President has come before our Committee to explain the conduct of monetary Policy in the Eurozone and to justify the ECB's choice of interest rate relative to Europe's need for economic growth.
French: Malheureusement, la règle de l'unanimité, qui demeure d'application au sein du Conseil, bloque toute volonté de parvenir à réduire les discriminations fiscales qui frappent nos différents États membres et qui, dans l'avenir, avec l'adhésion des nouveaux pays, s'aggraveront encore.
English: If an unproven treatment is used, it is crucial that this information be shared with treatment staff.
French: Lorsqu'on utilise un traitement non conventionnel, il est crucial d'en informer le personnel soignant.
English: At the 70th meeting, on 20 April 2001, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.24, sponsored by Canada, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland.  Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: À la 70e séance, le 20 avril 2001, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants: le Canada, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Suisse ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, et la Turquie ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs
English: Task-tailored, self-sufficient tactical units/ formations – A Canadian Forces unit has everything it needs to perform its assigned task and it can support itself as it takes part in a coalition effort.
French: Unités/formations tactiques autonomes et adaptées à la tâche – Les unités des Forces canadiennes disposent de tout ce qui leur faut pour mener à bien les tâches qui leur sont confiées et peuvent subvenir à leurs propres besoins lorsqu'elles participent à des efforts de coalition.
English: Development cooperation/energy: the Commission adopts a communication on the future development of the EU energy initiative and the modalities for the establishment of an energy facility for ACP countries (-> point 1.6.60).
French: Coopération au développement/Énergie: adoption par la Commission d'une communication relative à l'évolution future de l'initiative européenne dans le domaine de l'énergie et aux modalités de création d'une facilité en faveur de l'énergie destinée aux pays ACP (-> point 1.6.60).
English: Yet it is precisely the individuals who are vulnerable and marginalized who most require these efforts.
French: Pourtant, c’est précisément les personnes les plus vulnérables et marginales qui ont le plus besoin de ces activités.
English: ◦ Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch
French: ◦ Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources
English: I fully support the comment that human rights and the rights of minorities can never be reduced to an internal affair.
French: Je soutiens entièrement la thèse selon laquelle les droits de l'homme et les droits des minorités ne peuvent jamais être réduits à un problème interne.
English: In paragraph 69, we explained that children could not make valid consent to the donation of living organs, nor could their parents or guardians give consent on their behalf.
French: Nous avons expliqué au paragraphe 69 que les enfants ne pouvaient pas donner un consentement valable au don d'organes vivants, ni leurs parents ou tuteurs donner leur consentement en leur nom.
English: • Mokwina (Yuquot, British Columbia) Chiefs of Moachat Confederacy in British Columbia (1778-1825), hereditary title.
French: • Mokwina (Yuquot, Colombie-Britannique) Chefs de la Confédération moachat en Colombie-Britannique (1778-1825); titre héréditaire.
English: 25.0% (2002) 22.4% (1997) Average earnings of recent immigrant university graduates as a percentage of the earnings of Canadian-born university graduates.
French: 25,0 % (2002) 22,4 % (1997) Rémunération moyenne des diplômés universitaires immigrants récents en pourcentage de la rémunération des diplômés universitaires d'origine canadienne.
English: The international rating of a company indicates the likelihood that it will reimburse a hard currency loan.
French: La notation internationale d'une société donne une indication sur ses possibilités de rembourser un emprunt en devises fortes.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Gameplay (1280x720) - 2006-09-13 08:49:...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Gameplay (1280x720) - 2006-09-13 08:49:...
English: Botanical taxon Acer palmatum Actinidia Lindl.
French: Taxon botanique Acer palmatum Actinidia Lindl.
English: At present, 18 women's shelters in Switzerland specializing in emergency help for victims of violence make available some 200 beds (in under 100 rooms) as temporary shelter.
French: Spécialisées dans l'aide d'urgence, les 18 maisons d'accueil pour femmes existant à l'heure actuelle en Suisse mettent à la disposition des victimes de la violence quelque 200 lits (dans moins de 100 chambres) au titre d'un hébergement provisoire.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.65, which contained no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/59/L.65, qui ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: It will also continue consideration of compliance issues related to obligations in the Protocols that are not subject to specific reporting requirements, such as provisions dealing with research and monitoring.
French: Il poursuivra également l'examen des questions liées au respect des obligations, énoncées dans les protocoles, qui ne font pas l'objet de prescriptions précises en matière de notification, telles que les dispositions relatives à la recherche et à la surveillance.
English: Position titles – The tendency to assume that a position title actually tells us what is involved in the work; OR the assignment of a title that does not reflect the nature of the work.
French: Titres de poste – Tendance à supposer qu’un titre de poste décrit vraiment le travail; OU l’attribution d’un titre qui ne fait pas état de la nature réelle du travail.
English: Cooperation with the Community Sector
French: Collaboration avec le secteur communautaire
English:   The right to information and the duty of the judges to discretion.
French:  Le droit à l’information et le devoir de réserve des juges.
English: If, for example, textiles and clothing (which account for roughly 20 per cent of LDC exports) are excluded by some developed countries, the gains of such a decision would be marginal.
French: Si, par exemple, le textile et l’habillement (qui représentent 20 pour cent des exportations des PMA) sont exclus par certains pays développés, les gains d’une telle décision seront faibles.
English: Furthermore, the proponent estimated at 50 percent the probability of a delayed cloud ignition in an inhabited area after a collision or grounding.
French: Par ailleurs, le promoteur a estimé à 50 % la probabilité d’une inflammation retardée d’un nuage dans une zone peuplée à la suite d’une collision ou d’un échouement.
English: Bahrain reported a decrease in oil dependence, which contributes to 56.4 per cent of state revenue, and a gradual increase in non-oil sectors.
French: Le Bahreïn a signalé une diminution de sa dépendance envers le pétrole, qui fournit 56,4 % des recettes de l'État, et une augmentation progressive des secteurs non pétroliers.
English: The region boasts three world-class universities: the University of Waterloo, Wilfrid Laurier University and nearby, the University of Guelph, over 150 research centres and institutions and Ontario's top-ranked college, Conestoga College.
French: Trois universités de premier plan se sont établies dans la région : l'Université de Waterloo, l'Université Wilfrid Laurier et sa voisine, l'Université de Guelph. À cela, il convient d'ajouter plus de 150 centres et instituts de recherche, ainsi que le Collège Conestoga, le meilleur de l'Ontario.
English: • Consumer Product Safety:
French: • Sécurité des produits de consommation:
English: Review of the American Association of Petroleum Geologists/Society of Petroleum Engineers (AAPG/SPE) International Multidisciplinary Reserves Conference
French: Examen des travaux de la Conférence internationale pluridisciplinaire sur les réserves organisée par l’American Association of Petroleum Geologists (AAPG) et la Society of Petroleum Engineers (SPE)
English: Address Two Rivers Gallery of Prince George and Region 725 Civic Plaza, Prince George, British Columbia V2L 5T1 Telephone: (250) 614-7800 Fax: (250) 563-3211 E-mail: art@tworiversartgallery.com
French: Adresse Two Rivers Gallery of Prince George and Region 725 Civic Plaza, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 5T1 Téléphone : (250) 614-7800 Télécopieur : (250) 563-3211 Courriel : art@tworiversartgallery.com
English: If disability insurance isn't something you have thought about in the past, now is the time.
French: Il est temps de réfléchir à l'assurance en cas d'invalidité, si ce n'est déjà fait.
English: If it was, the appointment of any person to Cabinet could be considered suspect.
French: Si c’était le cas, toutes les nominations au Cabinet pourraient être considérées suspectes.
English: The modal expansion includes both ground wave and Earth detached modes.
French: Le développement modal inclut à la fois une onde se propageant à la surface du sol et des modes détachés de la terre.
English: We must also address questions of governance, including the under-representation of a number of systemically important emerging market economies.
French: Nous devons également aborder des questions de gouvernance, y compris la sous-représentation d’un certain nombre d’économies de marché émergentes d’une importance systémique.
English: “Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force, including the use of live ammunition by the police leading to deaths, as well as the harassment of human rights defenders and opposition politicians, in particular attacks on demonstrators on 4 September 2002 in Jalal-Abad and arrests of members of the Kyrgyz Commission for Human Rights,
French: Ayant également examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, concernant le recours excessif à la force, y compris l'utilisation de balles réelles par la police ayant entraîné des morts, ainsi que le harcèlement de défenseurs des droits de l'homme et d'opposants politiques, en particulier les agressions de manifestants le 4 septembre 2002 à Jalal-Abad et l'arrestation de membres de la Commission kirghize des droits de l'homme,
English: Five minutes away from Toledo and in one of the most outstanding areas of the City, there it is the Hotel Silken Cigarral el Bosque, a place where five star luxury mixes with the Castilian tradition and architecture.
French: L’Hôtel Cigarral el Bosque est un magnifique établissement de cinq étoiles qui porte la marque de la noble architecture castillane. Construit récemment dans l’une des plus anciennes villas de Tolède, les hôtes se laisseront séduire par les superbes vues panoramiques sur la ville, déclarée Patrimoine de l’Humanité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by complimenting the rapporteur, one of Parliament's Vice-Presidents, on her excellent work.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais pour commencer féliciter moi aussi le rapporteur Mme Fontaine, notre vice-président du Parlement européen, pour la qualité de son travail.
English: (b) Upon written application by the officer, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 23.08(a) above.
French: 23.08 Congé de perfectionnement professionnel payé a) Le perfectionnement professionnel désigne une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel de la personne et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: The wild harvest and use of live bait creates a vector for introduction of bait fish and other organisms (non-target fish species, aquatic organisms, pathogens, parasites, aquatic plant fragments, aquatic and terrestrial worms) that may be in bait buckets or associated with harvest gear when the regulations governing the use of live bait are contravened, intentionally or unintentionally.
French: La capture d’appâts vivants dans le milieu naturel et leur utilisation peuvent constituer une voie d’entrée de ces organismes ou d’autres qui y sont associés (p. ex. des espèces de poisson non visées, des organismes aquatiques, des agents pathogènes, des parasites, des fragments de plantes aquatiques ainsi que des vers aquatiques et terrestres) dans les seaux à appâts ou fixés aux engins de pêche s’il y a violation intentionnelle ou non de la réglementation sur les appâts vivants.
English: Competition can itself therefore be adjusted primarily by enlightened and well-informed customers.
French: Pour faire jouer la concurrence, il faut donc essentiellement s'en remettre à des clients éclairés et bien informés.
English: 9 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Following the presentation of its midterm report (S/2008/235), the Group re-established contact with the designated focal point at the Ministry of Defence to obtain answers to the questions posed in its correspondence dated 29 August 2007.
French: Après la présentation de son rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe a repris contact avec le point focal désigné au Ministère de la défense pour recevoir des réponses aux questions posées dans sa correspondance en date du 29 août 2007.
English: It must act decisively to ensure that, after 12 years, Iraq finally meets its obligations.
French: Il doit agir résolument pour garantir que 12 ans après, l'Iraq honore enfin ses obligations.
English: The second factor is the validated water system's operational data.
French: Le deuxième facteur a trait aux caractéristiques de fonctionnement validées du système d'alimentation en eau.
English: Furthermore, the current human rights situation in Iraq should be examined in the light of the violations committed under the tyrannical regime that the country had lived through for more than two decades.
French: En outre, la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq doit être examinée à la lumière des violations commises sous le régime tyrannique qu'a connu ce pays pendant plus de deux décennies.
English: The work of Otto Wagner and the architects of his generation reveals a permanent link between classicism and modernism and a desire to give tradition new forms.
French: L'oeuvre d'Otto Wagner et des architectes de sa génération révèle une tension permanente entre classicisme et modernisme, une volonté de projeter la tradition dans des formes nouvelles, ce qui
English: The Office of Community Affairs worked with the Transitional Department of Labour and Social Welfare to build up a database of potential minority recruits for the Kosovo Civil Service.
French: Le Bureau des affaires communautaires a collaboré avec le Département de transition du travail et du bien-être social à la constitution d'un fichier de candidats potentiels, appartenant aux minorités, à la fonction publique du Kosovo.
English: The same concepts could apply to FM.
French: Le même concept s’applique à la MF.
English: The move into line with European legislation effected by Law No. 90-527 of 27 June 1990 was effectively a minimum alignment.
French: L'alignement sur les législations européennes qui a été opéré par la loi n° 90-527 du 27 juin 1990 ne constitue, effectivement, qu’un alignement à minima.
English: As regards pupils in primary and lower secondary education, according to Section 2 paragraph 8 of the Norwegian Education Act, municipalities are obliged to give pupils whose native language is not
French: En vertu de l’article 2§8 de la loi relative à l’éducation, les municipalités doivent offrir aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieur), dont la langue maternelle n’est pas le norvégien ou le sâme, les cours de norvégien dont ils ont besoin.
English: The Witness:That’s what happened, yes.
French: Oui, c’est bien ce qui s’est passé.
English: Fifth, we need to reach young people and women, who tend to vote less and be less enthusiastic about the European Union which, not least, the referendums in Ireland, and previously in France and the Netherlands, showed us.
French: Cinquièmement, nous devons atteindre les jeunes et les femmes, qui ont tendance à moins voter et à se montrer moins enthousiastes vis-à-vis de l'Union européenne, comme nous l'ont montré notamment le référendum irlandais et, avant cela, les référendums en France et aux Pays-Bas.
English: So our group has absolutely nothing to do with the no-confidence motion, Mr Barón Crespo.
French: Aussi, notre groupe n’a absolument rien à voir avec la motion de censure, Monsieur Barón Crespo.
English: For a grave reason, the Military Ordinary can withdraw from a priest, deacon or pastoral associate his endorsement and their faculties.
French: Pour une raison grave, l’Ordinaire militaire peut retirer à un prêtre, à un diacre ou à un agent de pastorale son approbation et leurs facultés.
English: Budget year 2003 List of grants awarded during the budget year 2003 under budget line B1-382 [pdf].
French: Exercice 2003 Liste des subventions accordées au cours de l'exercice 2003 sur la ligne B1-382 [pdf].
English: • Scheuhammer, A.M., C.M. Atchison, A.H.K. Wong, and D.C. Evers.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., C.M. ATCHISON, A.H.K. WONG et D.C. EVERS.
English: The goods for the AR series were imported from Viessmann Werke GmbH & Co. in Germany (Viessmann Germany), and the goods for the RS series were imported from Fonderie Sime SPA in Italy.
French: Les marchandises pour la série AR ont été importées de la société Viessmann Werke GmbH & Co., d'Allemagne (Viessmann Allemagne), et les marchandises pour la série RS ont été importées de la société Fonderie Sime SPA, d'Italie.