ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council strongly emphasizes the need for concerned Member States to take decisive and immediate action against persistent perpetrators of violations against children, and to bring to justice those responsible for the recruitment and use of children in violation of applicable international law and other violations against children through national justice systems and, where applicable, international justice mechanisms and mixed criminal courts and tribunals, with a view to ending impunity for those committing crimes against children.
French: Le Conseil souligne fermement qu'il importe que les États Membres concernés prennent immédiatement des mesures décisives contre les parties qui persistent à perpétrer des violations graves à l'encontre d'enfants, et qu'ils traduisent en justice ceux qui recrutent et emploient des enfants en violation du droit international applicable, et ceux qui commettent d'autres violations graves sur la personne d'enfants, en faisant appel aux appareils judiciaires nationaux et, le cas échéant, aux mécanismes de justice internationale et aux juridictions « mixtes », l'objectif étant de mettre un terme à l'impunité pour ceux qui commettent des crimes contre des enfants.
English: Specific exemptions and notification of use
French: Dérogations spécifiques et notifications concernant l'utilisation
English: Two types of binding were observed for taxol–DNA with K1 = 1.3 × 104 L mol–1 and K2 = 3.5 × 103 L mol–1, whereas taxol–RNA complexes showed one type of binding with K = 1.3 × 104 L mol–1.
French: Deux types de liaison ont été observés pour les complexes taxol–ADN, avec K1 = 1,3 × 104 L mol–1 et K2 = 3,5 × 103 L mol–1, alors que les complexes taxol–ARN ne comportent qu'un seul type de liaison, avec K = 1,3 × 104 L mol–1.
English: Export Development Canada Mail: 151 O’Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598-2500 Fax: 613-237-2690 TTY: 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca
French: Comment joindre les organisations liées au Ministère
English: It has made some useful, interesting and balanced suggestions.
French: Elle a formulé de très bonnes propositions intéressantes et équilibrées.
English: Focus on effective, appropriate, high-quality care and administration in programs and services for people with Alzheimer's disease and their families.
French: Mettre l'accent sur les soins et l'administration de programmes et de services efficaces, appropriés et de haute qualité pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leur famille.
English: This valuation process, together with the certification of the ecological importance of the property, will help to ensure that such donations are effectively and efficiently directed toward the protection of Canada’s natural heritage.
French: La procédure d’évaluation et la certification de l’importance écologique du bien serviront à garantir que ces dons servent, de manière efficace et efficiente, à protéger le patrimoine naturel canadien.
English: Lemaire et al (1998) suggests that preliminary clinical FTF meetings and a regular practice schedule are important before tele-rehab begins.
French: (1998) sont d'avis que des réunions cliniques face-à-face et un horaire de pratique régulier sont importants avant que ne commence la téléréadaptation.
English: Each word or expression can therefore be pronounced with human-like quality and adjustable speed.
French: Chaque mot ou expression pourra alors être prononcé avec une grande qualité et une vitesse ajustable.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: In programme monitoring, UNICEF will work with CWC and NEDA to improve systems developed in the previous programme.
French: Pour ce qui est du contrôle des programmes, l'UNICEF s'emploiera, en collaboration avec le Conseil pour le bien-être des enfants et l'Office national du développement économique, à améliorer les systèmes mis au point dans le programme précédent.
English: On the afternoon of 12 February the Russian local escort met it off the entrance of 101
French: Le canon « B » lui envoie aussi un obus, mais trop court.
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) and 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that official receipts issued by a registered organization or political party in respect of a gift or contribution contain, in addition to the information already prescribed, the eligible amount and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or contribution.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) et 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que les reçus officiels pour dons ou contributions délivrés par les organismes ou partis pulitiques enregistrés indiquent, outre les renseignements déjà prévus par règlement, le montant admissible du don ou de la contribution et le montant de l’avantage lié au don ou à la contribution.
English: • Favouritism, bullying and abuse of power
French: • Le favoritisme, l'intimidation et les abus de pouvoir;
English: The level of production capacity in the named countries is high and is easily switched from non-subject goods to the subject goods.
French: Le niveau de la capacité de production dans les pays désignés est élevé, et leur production peut facilement passer de marchandises non en question aux marchandises en question.
English: We have not received an analysis of it, and it would appear to me that the Commission has no choice, when the proposal is submitted, but to analyse its effects.
French: Nous n'avons reçu aucune analyse de ces questions, et il me semble que la Commission est tenue, lorsqu'elle soumet une proposition, d'en analyser les conséquences.
English: According to a statement attributed to a senior official of the Ministry of Education, the suicide rate among girls and young women, “fed by depression, apathy and lethargy”, has grown alarmingly.
French: Selon une déclaration attribuée à un haut fonctionnaire du Ministère de l'éducation, le taux de suicides chez les jeunes filles et les jeunes femmes, "dus à la dépression, à la neurasthénie et à la léthargie", a augmenté de façon alarmante.
English: The integrity of our efforts is the touchstone that future generations will use to gauge our progress in addressing the issues of today.
French: L'intégrité de nos efforts est la pierre de touche dont les générations futures se serviront pour mesurer nos progrès à l'égard de la résolution des problèmes de notre époque.
English: Available at HYPERLINK "http://www.grain.org/docs/wipo-patent-2002-en.doc" http://www.grain.org/docs/wipo-patent-2002-en.doc. Cited in South Centre report, supra note 79, at p 20.
French: Accessible à : http://www.grain.org/docs/wipo-patent-2002-en.doc. Cité dans le rapport du South Centre, ci‑dessus note 79, p. 20.
English: But small businesses and associations could get it.
French: Mais les petites entreprises et les associations pourraient l’obtenir.
English: The Committee takes note with satisfaction that the State party has enacted the necessary legislation, in accordance with article 4 (a), to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a promulgué les textes législatifs nécessaires, conformément à l'article 4 a), pour éliminer toute incitation à la discrimination raciale et tout acte de discrimination raciale.
English: There were no differences in dry mass, ash, or fat content, but territory owners were heavier and had larger protein reserves than floaters.
French: Les deux catégories de mâles ne différaient pas quant à la quantité de gras ou de cendres ou quant à la masse sèche, mais les mâles territoriaux étaient plus lourds et possédaient une plus importante réserve de protéines.
English: If you see an animal carcass, leave the area immediately.
French: Si vous voyez la carcasse d'un animal, quittez le secteur immédiatement.
English: In practice, every senior appointed official has at least two masters: one in the executive branch and the other in the legislative.
French: En pratique, chacun des cadres supérieurs nommés a deux patrons : un à l’organe exécutif et un à l’organe législatif.
English: or feature of the specified class items.
French: du même ordre en question doivent avoir une caractéristique ou un élément en commun.
English: Nevertheless, the methods currently being used to calculate the ultimate resistance to pull-out of individual or groups of tiebacks appear to be conservative.
French: Néanmoins, les méthodes couramment utilisées pour le calcul de la résistance ultime à l'arrachement des tirants individuels ou des groupes de tirants semblent conservatrices.
English: Acute bioassays were conducted twice a year.
French: Les poissons montrent-ils des signes d’exposition à des composés androgènes dans les effluents?
English: Reserving spectrum for new entrants may be an appropriate tool in certain cases, but with a view to avoiding unnecessary procedures; we would then be close to each other.
French: Le fait de réserver des fréquences aux nouveaux entrants peut s'avérer un outil approprié dans certains cas, mais en gardant à l'esprit qu'il faut éviter des procédures inutiles; nos positions seraient alors proches.
English: TECHNO FOODS, INC.:
French: TECHNO FOODS INC.:
English: Implementation and Testing of the Environmental Emergency Plan Date of testing of the plan
French: Exécution et mise à l'essai du plan d'urgence environnementale Date de mise à l'essai du plan
English: ESDP serves the EU and not ‘Greater Europe’. Future EU operations have similarly limited scope and objectives.
French: Plus important encore, l’engagement d’une tierce partie ne permet justement que cela — l’engagement — et rien de plus.
English: Purpose, Agenda, Introductions Dorothy Strachan, Facilitator Question #1:
French: Objectif, ordre du jour, présentations Mme Dorothy Strachan, animatrice Question no 1 :
English: Members and House Officers Description:
French: Députés et agents supérieurs de la Chambre Description:
English: Vice-Chairmen: Madina Ly Tall (Mali) Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina) Hanns Schumacher (Germany)
French: Vice-Présidents : Madina Ly Tall (Mali) Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine) Hanns Schumacher (Allemagne)
English: You met the deputy chairman of Media-Most in June, Mr Malashenko.
French: Vous avez rencontré le président adjoint de Media-Most, M. Malachenko, en juin.
English: Class roles will be displayed when sorting through the Looking For More section.
French: Les rôles sont affichés lors du tri dans la fenêtre de Recherche de groupe.
English: One deputy minister described his first three days of confusion when a crisis struck, while another boasted that he had been able to get his crisis team rolling in thirty minutes: "It’s always better to have some discussions and establish a mechanism before the crisis rather than in the middle of it."
French: Un sous-ministre raconte ses trois premiers jours de confusion lors d'une crise, tandis qu'un autre se vante d'avoir établi sa cellule de crise en trente minutes : « Il est toujours mieux d'avoir des discussions et un mécanisme établi avant la crise qu'au milieu de celle-ci.
English: A New Generation of Canadian Families Raising Young Children
French: Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants
English: Cancellation of certificates The regulations set out the conditions under which the Director may cancel the articles and related certificates of a corporation.
French: Annulation de certificats Le règlement énonce les conditions dans lesquelles le directeur peut annuler les statuts et les certificats connexes d'une société.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee also recommended that the Conference should be held at the ministerial level (A/CONF.192/PC/L.9).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a également recommandé que la Conférence ait lieu au niveau ministériel (A/CONF.192/PC/L.9).
English: 2 permits for 24 days have divided on 3 on 16 (for it have paid in addition 30 grn.
French: 2 feuilles de route jusqu'Г 24 jours ont divisГ© sur 3 selon 16 (cela ont payГ© le reste 30 grn.
English: We can only achieve this by means of an integrated and sustainable policy.
French: Nous ne pourrons réaliser cet objectif qu'en nous dotant d'une politique intégrée et durable.
English: In most jurisdictions in Canada, these organizations also have responsibilities for a variety of care delivery missions in the broader health services sector.
French: Dans la plupart des secteurs de compétence au Canada, ces organismes sont également chargés de diverses missions de prestation de soins dans le secteur général des services de santé.
English: The Board took note of the President's summary of the debate on this item (TD/B/51/L.5) and decided to include it in the report of the Board.
French: Le Conseil prend note du résumé du Président du débat sur la questions (TD/B/51/L.5) et décide de l'incorporer dans le rapport du Conseil.
English: The course must be followed according to the road-book given before the race.
French: Le parcours est à suivre selon le tracé remis lors du départ.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Training Awards 2004 Workshop Information Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Ms. Nicole Ghanie
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Bourses de Formation 2004 Workshop Information Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Ms. Nicole Ghanie
English: On the other hand, the part of the charge applying to the tax credit does not possess the characteristics of a withholding tax on distributed profits, because it is not imposed on the profits distributed by the subsidiary.
French: En revanche, la partie du prélèvement s’appliquant à l’avoir fiscal ne présente pas les caractéristiques d’une retenue à la source sur les bénéfices distribués, puisqu’elle ne frappe pas les bénéfices distribués par la filiale.
English: In 2008, it issued a report in which it estimated that the external financing needed to reach the Millennium Development Goals in Africa would amount to $72 billion a year, reflecting the combined commitments of the European Union and the Group of Eight in aid to sub-Saharan Africa.
French: En 2008, il a publié un rapport conformément auquel les ressources financières extérieures requises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique s'élèveraient à 72 milliards de dollars par an, montant qui reflète les engagements combinés de l'Union européenne et du G-8 en matière d'aide à l'Afrique subsaharienne.
English: For instance, there is a limited body of knowledge pertaining to youth gang programs targeting specific populations with diverse needs. In particular, more research is needed on effective strategies to address the needs of members of female, aboriginal, and ethno-cultural youth gangs.
French: des cibles appropriées et différents niveaux d’intervention Selon Klein et Maxson (2006), le terme « cibler » dénote l’action de déterminer quel type de jeunes ou quels groupes de jeunes un programme se propose d’atteindre. dans une perspective de prévention, cela revient à identifier le plus tôt possible les jeunes et les groupes de jeunes dont on peut penser qu’ils vont s’affilier à des gangs.
English: Let me make it clear that I am very gratified by the role played by the European Union in bringing the Statute to fruition and enabling the International Criminal Court to begin work.
French: Je tiens à déclarer expressément que je considère comme étant réellement encourageant le rôle de l'Union européenne dans la mise sur pied du statut et du mode de fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: ), the Cap Vermell (100m) and the Cap des Pinar (70m) are the points of a coast rich in beaches and coves visited each year by large numbers of tourists.
French: Le cap des Freu (42 mètres), le Cap Vermell (100 mètres) et le Cap des Pinar (70 mètres) sont les points d'une côte riche en plages et en recoins où, chaque été s'approchent de nombreux touristes et majorquins.
English: When subjects with high-school education or less, or with trade certification were compared with subjects with at least some post-secondary education (partial university, university degree or diploma, or advanced degree), the former group had a 29.1% false positive rate compared with 12.7% in the latter group (FET, p = 0.0064).
French: Lorsque les sujets n'ayant pas poursuivi leurs études au-delà du secondaire ou détenant un certificat de compétence professionnelle ont été comparés à des sujets ayant fait ne serait-ce qu'une année d'études postsecondaires (études universitaires partielles, grade ou diplôme universitaire, ou diplôme d'études supérieures), on a observé un taux de résultats faussement positifs de 29,1 % chez les premiers sujets contre 12,7 % chez les derniers sujets (MEF, p = 0,0064).
English: Where 30/C is recommended in the text of the method, the incubator may be 30 ± 2.0/C. 6.3.2 Supplies Culture bottles for sample pre-enrichment Culture tubes for 11 mL sample volume Test tubes, glass, 12 X 75 mm, with caps Petri plates, 100 X 15 mm Sterile cotton swaps Phosphate-buffered saline (PBS), 10 mM sodium phosphate, 0.85% sodium chloride, pH 7.4 Absorbent paper 10 or 25 mL disposable graduate pipettes
French: Quand une température de 30 /C est recommandée dans la procédure, l’incubateur peut être à 30 ± 2,0 /C. 6.3.2 Fournitures Bouteilles de culture pour le préenrichissement des échantillons Tubes à culture pour des volumes d’échantillon de 11 ml Éprouvettes, en verre, 12 x 75 mm, avec bouchons Boîtes de Petri, 100 x 15 mm Écouvillons stériles Solution saline tamponnée au phosphate (PBS), 10 mM de phosphate de sodium, 0,85 % de chlorure de sodium, pH de 7,4 Papier absorbant Pipettes graduées jetables de 10 ou de 25 ml
English: Freedom of movement — Internal market Relationship between freedom to provide services and freedom of movement of capital — Business of a company established in a non-member country.
French: 17.10.2006 — Affaire T-483/04 — Armour Pharmaceutical/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). JO C 310 du 16.12.2006 1.35.152.
English: Meeting with the North West Region Advisory Committee Date(s):
French: Réunion du comité consultatif de la région nord-ouest Date(s):
English: The trans stereochemistry of addition has been assigned to all complexes by nuclear magnetic resonance measurements and the comparison of the far-infrared spectra to those of some bromo compounds: RhBrI(CF3)CO(PMe2Ph)2 and RhBrI(C3F7CH2)CO(PMe2Ph)2.
French: On a attribué la stéréochimie trans pour l'addition à tous les complexes à l'aide de mesures de résonance magnétique nucléaire et par comparaison des spectres infrarouges lointains de ces composés avec ceux de quelques dérivés bromés; RhBrI(CF3)CO(PMe2Ph)2 et RhBrI(C3F7CH2)CO(PMe2PH)2.
English: In terms of integration, 40 schools in Kosovo are considered “mixed”, two of which are mixed Kosovo Albanian and Kosovo Serb.
French: En ce qui concerne l'intégration, 40 écoles du Kosovo sont considérées comme des écoles « mixtes », dont deux accueillent à la fois des Albanais et des Serbes du Kosovo.
English: Hotel Pensione Trieste is located on Via Trieste 27 in Senigallia, just a few metres from the beach, and is one of the most prestigious hotels in Senigallia (Ancona)..
French: L’Hôtel Pensione Trieste se situe 27, Via Trieste à Senigallia, à juste quelques pas de la plage d’Ancône et est l’un des hôtels les plus prestigieux de Senigallia (Ancône).
English: - working closely to develop new opportunities across the country.
French: – qui devront collaborer étroitement à la création de nouvelles possibilités à travers le pays.
English: The Council of Europe Development Bank makes loans to cover social projects – as a rule, unfortunately, only to its members1. In recent years, it has financed only three projects to help children.
French: La Banque de développement du Conseil de l’Europe qui malheureusement en général n’agit qu’en faveur de ses membres1, octroie des prêts pour le financement de projets dans le domaine social.
English: In the activities of this Directorate, a particular emphasis is given to the prevention of discrimination in the area of education and the overall educational process.
French: Les activités de cette direction mettent un accent particulier sur la prévention de la discrimination dans le domaine de l'éducation et dans le processus éducatif global.
English: Lastly, she expressed the delegations' acceptance of the conclusions and recommendations of the Advisory Committee and their readiness to support the approval of the budget of UNAMA from the funds for special political missions, with the residual amount to be funded from an additional appropriation.
French: Enfin, elle accepte, au nom des délégations susvisées, les conclusions et recommandations du Comité consultatif et indique qu'elles sont prêtes à appuyer l'approbation du budget de la MANUA prélevé sur les fonds affectés aux missions politiques spéciales, le montant résiduel devant être financé par l'ouverture d'un crédit additionnel.
English: Secondly, it is clear that there is a lack of emergency planning.
French: Deuxièmement, il y a un manque évident de plans d'urgence.
English: A total of 1,099 project staff were employed as at 31 December 2001, beyond the UNHCR staffing table of 5,505 posts.3 The Advisory Committee noted in its previous report on the Board's audit of UNHCR (A/58/384, para.
French: Le Haut Commissariat employait, outre les 5 505 personnes inscrites à son tableau d'effectifs, quelque 1 099 agents engagés au titre de projets au 31 décembre 2001.  Dans son précédent rapport sur l'audit externe du Haut Commissariat (A/58/384, par.
English: On July 30, 1997, CP transferred the railway line to the Huron Central Railway Inc.
French: Le 30 juillet 1997, le CP a transféré la ligne de chemin de fer à la Huron Central Railway Inc.
English: Data are not available for these specific sectors of the industry.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour ces secteurs.
English: A. Project proposals will be addressed through the Community Economic Opportunities Program.
French: R. Le Programme de développement des opportunités économiques des communautés traitera les propositions de projet.
English: Dave Nagorsen provided his historical museum records of M. e. haidarum and his data on island areas and isolation measures.
French: L’AUTEUR A. Edie est établi à son compte comme biologiste-conseil. Il est titulaire d’une maîtrise en sciences de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: 2.2.4 Public Support for Program as a Means to Increase a Sense of Pride and Belonging to Canada
French: 2.2.2 Connaissance et compréhension parmi les Canadiens
English: The resulting data gaps were sometimes filled through time series modelling and estimation based on limited assessment studies.
French: Il a parfois été possible de combler l'absence de données grâce à l'utilisation de séries chronologiques et à des estimations faites à partir d'évaluations limitées.
English: The Prime Minister also expressed thanks to Microsoft Canada, Petro-Canada, RBC Foundation and Research In Motion Limited, the corporate partners of the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence, for their continued generous support.
French: Le Premier ministre a en outre remercié de leur généreux appui Microsoft Canada, Petro-Canada, RBC Fondation, et Research In Motion Limited, commanditaires des Prix.