ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $' %( ' %# -% &(% &'( % . '( ' %# /' 3 ( &'( %(.
French: Le Québec fournit également des données chiffrées : 2 600 € par personne, hors indemnités, pour un cours intensif à temps complet (10 000 personnes) et 400 € en moyenne pour les cours à temps partiel (9 500 personnes), ce qui équivaut à un coût horaire moyen évalué à 5 € pour le temps complet et à 3 € pour le temps partiel.
English: • procure information technology in smaller, incremental purchases - rather than massive mega-contracts - to better target their technology needs.
French: • échelonner les acquisitions de technologies de l'information, c'est-à-dire préférer les petits marchés de service aux gros, de manière à pouvoir mieux cibler les achats.
English: In order to reform the industrial relations framework, promote effective tripartism and strengthen dialogue with social partners, a new Employment Relations Act was passed in August 2008.
French: Une nouvelle loi sur les relations de travail a été adoptée en août 2008 en vue de réformer le cadre de ces relations, de promouvoir un tripartisme réel et de renforcer le dialogue entre partenaires sociaux.
English: Adhere to the Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/cop /mapindex.html. Where dredging activities are to take place on water bodies where Code of Practice restricted activity periods do not exist, adhere to general Fisheries Management Area species restricted activity periods, found at: http://www.trans.gov.ab.ca/Content/doctype123/ production/FishFSm2.pdf. Where possible, dredging should occur under winter conditions when the area to be dredged is frozen to the bottom or when the area to be dredged is dry.
French: Respecter les périodes d'activités de pêche restreintes conformément au code de pratique de l'Alberta Water Act, disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/water/ legislation/cop/mapindex.html. Lorsque les activités de dragage doivent être menées dans des plans d'eau pour lesquels il n'existe pas de périodes d'activités restreintes en vertu du code de pratique, respecter les périodes d'activités restreintes générales des espèces du secteur de la gestion des pêches qui sont précisées à l'adresse http://www.trans.gov.ab.ca/Content/ doctype123/production/FishFSm2.pdf. Si possible, le dragage devrait se faire en hiver alors que la zone à draguer est gelée jusqu'au fond ou que la zone à draguer est sèche.
English: The General Controller's Office elaborated a draft law on administrative responsibility and it is permanently putting special emphasis on the tasks of supervision and auditing; revision of procedures on State transactions (purchases, contracts, etc.), as well as on programmes for anti-corruption education.
French: Le Bureau du Contrôleur général a élaboré un projet de loi sur la responsabilité administrative et met constamment l'accent dans ses activités sur les tâches de supervision et de vérification, la révision des procédures en matière de transactions de l'État (achats, contrats, etc.) ainsi que sur les programmes d'éducation aux fins de la lutte contre la corruption.
English: They also undertook to cooperate with Canada through international fisheries management organizations on the conservation and management of straddling fish stocks, salmon and highly migratory fish stocks.
French: Ils ont aussi commencé à collaborer avec le Canada au moyen d'organismes de gestion de pêche internationaux relativement à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants, du saumon et de grands migrateurs.
English: Okay, can you read the bottom line now?...
French: La technique soude deux matériaux en produisant une région ramollie entre les deux.
English: Lower overall temperatures, and particularly a shorter summer, lead to delayed sexual maturity, reduce the number of clutches a female can produce in a year and prevent many eggs from hatching.
French: Les températures globalement plus basses, et notamment la moins longue durée des étés, retardent l’atteinte de la maturité sexuelle, réduisent le nombre des couvées que peuvent produire les femelles dans une année, et empêchent de nombreux œufs d'éclore.
English: The objective of conceptual training is to develop core understanding of IPSAS concepts and foundation skills.
French: Le second volet de la formation a pour objet de faire comprendre dans leurs grandes lignes les concepts qui sous-tendent les normes IPSAS et de donner au personnel les compétences de base nécessaires à leur application.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 62 (italics added).
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.  70 (italiques ajoutées).
English: The threat of epidemic disease was thought to have lessened, if not to have disappeared, over the past 50 years.
French: On croyait que la menace de maladies contagieuses était amenuisée, si ce n’est disparue, au cours des 50 dernières années.
English: EME BRANCH FUND SCHOLARSHIP AND BURSARY AWARDS 2002
French: BOURSES D'ÉTUDE ET DE PERFECTIONNEMENT DU FOND DE LA BRANCHE 2002
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente
English: We turn first to draft decision I, entitled “Use of consultants in the United Nations”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé « Emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Several questions could be raised including the link between AMCEN and the African Union.
French: Plusieurs questions, notamment celles des liens entre la CMAE et l'UA, pourraient être soulevées.
English: • design of a new costing template to ensure transparent and complete costings for positions abroad.
French: • mise au point d'un nouveau modèle d'établissement des coûts pour veiller à ce que les coûts des postes à l'étranger soient établis de manière transparente et détaillée.
English: Appendix - Example 1 Custom product development 9.
French: • Annexe - Exemple 1 Développement d'un produit sur commande
English: It is even the name I gave my daughter.
French: En plus, c'est le prénom de ma fille!
English: Case 2: A assigns the patent in Country X to B.
French: Cas 2: A cède le brevet dans le pays X à B.
English: On the other hand, many opposition and rebel leaders have returned to the country without being subjected to any sort of interrogation.
French: De même, de nombreux chefs rebelles et de l'opposition sont revenus dans le pays sans avoir été soumis à aucun interrogatoire.
English: An outfall pipe will deliver the treated wastewater to the Norton stream.
French: Une conduite d’émissaire acheminera les eaux traitées au ruisseau Norton.
English: Postal PlanetOM and PlanetOM are official marks of the Canada Post Corporation.
French: Planète des postesMO and PlanèteMO sont des marques officielles de la Société canadienne des postes.
English: In certain particular cases, the holder has the possibility to respond directly to a provisional refusal, without having to be represented by an agent in Switzerland (provisional refusals linked to indications of origin or to color disclaimers on coats of arms).
French: Dans certains cas particuliers, le titulaire a la possibilité de répondre directement à un refus provisoire, sans devoir se faire représenter par un mandataire en Suisse, (refus provisoires liés aux indications de provenance ou revendication de couleurs négative pour des armoiries).
English: Presentacion Kaia taller Ecuador DIARIOS Document(s) 3 of 5
French: Presentacion Kaia taller Ecuador DIARIOS Document(s) 3 de 5
English: Roaming tariffs shall be applied when the mobile phone is used outside the country where the contract originates from.
French: Aussi devraient-elles pouvoir prendre contact et être jointes lorsqu'elles en éprouvent le besoin, sans coût supplémentaire, obligation d'abonnement supplémentaire et autres formalités administratives.
English: Security is a citizen's right, as is freedom.
French: La sécurité est un droit des citoyens, à l'instar de la liberté.
English: He testified that the gas meters, of which the goods in issue are components, are the inverse of a pump.
French: Ce dernier a déclaré que les compteurs de gaz, dont les marchandises en cause sont des composants, sont l'inverse d'une pompe.
English: In article 251, for unlawful acquisition of virulent or poisonous substances;
French: • En vertu de l'article 251, « la possession illicite de substances fortement actives ou vénéneuses »;
English: New activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished.
French: De nouvelles activités ne pourront être entreprises avant que certaines activités du programme de travail actuel aient été menées à bien.
English: Because of the fact that the government refrains from directly influencing didactics or educational content, the Inspectorate too does not evaluate the contents of citizenship education.
French: Le Gouvernement s'abstenant d'influencer directement la didactique et le contenu des programmes, l'Inspection n'évalue pas non plus le contenu de l'éducation à la citoyenneté.
English: United Nations titles were also published in German and, for the first time, in the Bosnian and Serbian languages.
French: Des titres des Nations Unies ont également été publiés en allemand et, pour la première fois, en bosniaque et en serbe.
English: I would like to see something similar happen in Canada.
French: J'aimerais qu'un événement semblable ait lieu au Canada.
English: LEGAL BASIS EU action in this field must be based on Article 308 which provides for cases in which the European Treaties do not make explicit provision for the action needed to attain one of the EU’s objectives.
French: BASE JURIDIQUE L'action de l'UE dans ce domaine doit se fonder sur l'article 308, qui s'applique aux cas pour lesquels les traités européens ne précisent pas clairement l'action qui permettrait d’atteindre l'un des objectifs de l'UE.
English: The traditional factories and conveyor belts and the safety measures that went with them are all in decline.
French: Les formes classiques de l'usine, de la chaîne de montage et de la protection afférente sont en déclin.
English: No, families are at the very heart of the creation of national wealth.
French: Non, les familles sont véritablement au coeur même de la création de la richesse nationale.
English: The first draft was then reviewed by over 50 specialists from all continents - from Ministries of Education, governmental and non-governmental organizations, national human rights institutions and United Nations agencies - during an expert meeting organized jointly by OHCHR and UNESCO from 13 to 15 September 2004 in Geneva.
French: Cet avant-projet a ensuite été examiné par plus d'une cinquantaine de spécialistes de ministères de l'éducation, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'institutions spécialisées des Nations Unies représentant tous les continents lors d'une réunion d'experts organisée conjointement par le HCDH et l'UNESCO du 13 au 15 septembre 2004 à Genève.
English: [IC] Cabana testimony (November 2, 2004), pp. 3554–3555.
French: [HC] Témoignage Cabana (27 octobre 2004), p.
English: Where it is not possible to determine precisely the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt has been incurred.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer avec exactitude le moment où prend naissance la dette douanière, ce moment est réputé être celui où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière.
English: But we must go further, and in the framework of its future communication on public health the Commission should follow up our resolution with a specific programme against Alzheimer's and support for the associations actively involved in fighting the disease.
French: Mais il faut aller plus loin et la Commission doit profiter de notre résolution pour présenter, dans le cadre de la future communication sur la santé publique, un programme de lutte spécifique contre la maladie d'Alzheimer et un soutien aux associations qui participent à ce combat.
English: We are concerned that the passage of time may affect the quality of the evidence and that long delays raise human rights concerns.
French: Nous craignons également que le temps ne puisse diminuer la solidité des preuves et de longs retards, susciter des préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: • Radiological Guidelines for Drinking Water
French: • Recommandations radiologiques relatives à l’eau potable
English: In some Member States, mutual insurers are especially useful in health care (health insurance and insurance for liability of medical institutions and their personnel) and in the agricultural sector (harvest damage insurance, insurance against animal diseases, etc.). Uninsurable risks are made and kept insurable.
French: Q 8 Existe-t-il d’autres secteurs dans lesquels la structure mutualiste présenterait des avantages en vue d’assurer une plus grande cohésion sociale et une croissance économique durable en Europe ?
English: Thorsten Afflerbach, Administrator, people with disabilities, the main Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0)3 88 instrument as regards the rehabilitation of 41 27 32, E-mail: thorsten.afflerbach@coe.int disabled people, contains a section on vocational integration as well as vocational Assessing disability in Europe training.
French: Ces propositions comme les évaluations périodiques de la situation de la personne et la possibilité de retour en cas d’échec sont décrites dans le Rapport Le passage de l’emploi protégé à l’emploi ordinaire (1996). Dans le cadre du principe général d’inclusion, de nouveaux types d’emploi protégé mieux intégrés à l’emploi ordinaire se développent.
English: MEPs expressed particular concern about the situation in Russia, China and Iran; the EU and its institutions did not escape criticism.
French: Les situations en Russie, en Chine et en Iran font l'objet d'une attention particulière.
English: As regards the pressing problem of the UN police force in Bosnia, we have, as is well known, agreed to take over the force on 1 January 2003, and I should like to say to Mr Lagendijk that if, as a result of this conflict, we were to take over the police force earlier, the Council would also find the money to do so.
French: En ce qui concerne le problème aigu de la force de police en Bosnie sous l'égide des Nations unies, vous n'ignorez pas que nous avons décidé de reprendre cette force le 1er janvier 2003 et je tiens à déclarer à Mme Lagendijk que si nous devions reprendre la force de police plus tôt, le Conseil trouvera les moyens nécessaires pour le faire.
English: Under the State social insurance pensions system currently in force, there are three types of pension security benefits: old-age pension, disability pension and survivor's pension.
French: Selon le système de pensions actuellement en vigueur, il est versé trois types de pension : la pension de vieillesse, la pension d'invalidité et la pension de survivant.
English: 13. The provision of 560 workplaces is generally based on office configuration for staff in individual offices.
French: AUTONUM La fourniture de 560 places de travail est fondée d’une manière générale sur une configuration prévoyant des bureaux individuels pour les membres du personnel.
English: (FR) Mr President, I would like to draw Parliament's attention to the problem of Kosovo and, particularly, to the need for the European Parliament to be able to answer for this European internal matter and to ensure that the right of the people to determine their own future can, quite rightly, be respected.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le problème du Kosovo et, notamment, sur la nécessité que le Parlement européen puisse de nouveau se porter garant de cette affaire intérieure européenne et faire en sorte que, justement, on puisse respecter le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: DURING THE SPECIAL GRRF SESSION (GRRF-S06-….
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION EXTRAORDINAIRE (GRRF-S06-…)
English: I am also compelled to bring to your attention the continuation of the horrible acts being committed against Israeli Arabs in Israel itself.
French: Je me vois également dans l'obligation d'appeler votre attention sur la poursuite des horribles actes commis contre des Arabes israéliens en Israël même.
English: I think it is a completely worthless thing, because Europe was meant to be the leading knowledge-based society by 2010.
French: Je pense qu'elle est complètement futile, parce que l'Europe était censée devenir la première société basée sur la connaissance d'ici 2010.
English: This recommendation also applies to devices for pre-packaged commodities that are not currently exempt from Measurement Canada requirements.
French: (Voir l'annexe 1) Acceptée, sous réserve de la tenue d'inspections périodiques obligatoires tous les 12 mois.
English: Aluminum–hydroxide complexes predominate over aluminum– fluoride complexes under alkaline conditions.
French: Les complexes hydroxydes dominent les complexes fluorures en milieux alcalins.
English: 7.6 The independence of the judiciary is guaranteed by the Constitution and the law.
French: La Constitution et la loi garantissent l'indépendance du juge.
English: The increased use of one-day surgery and the reduction in the number of days spent in hospital contributed to cost reductions in public sector expenditures for most age groups.
French: L'augmentation du recours aux chirurgies d'un jour et la réduction du nombre de jours passés à l'hôpital ont contribué à réduire le coût des dépenses du secteur public pour la plupart des groupes d'âge.
English: Unfortunately, as you know, the first decree issued by President Gus Dur, did impose a temporal limitation.
French: Hélas, comme vous le savez, le premier décret émis par le Président Gus Dur a imposé une restriction temporelle.
English: Returning Resident Permit This section of our website is presently under construction until further notice.
French: Permis de resident de retour La section suivante est présentement en construction jusqu'à nouvel avis.
English: 17 October 2003 GILBERT COVE LIGHTHOUSE RESTORATION GETS UNDER WAY Gilbert Cove, Nova Scotia
French: 17 octobre 2003 LANCEMENT DU PROJET DE REMISE EN ÉTAT DU PHARE DE GILBERTS COVE Gilbert Cove, Nouvelle-Écosse
English: In Canada, NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial/territorial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: En 2001, le Canada a participé activement à la préparation d’un atelier regroupant les agents et les représentants des organisations non gouvernementales des trois pays.
English: In this study, technology use is measured by the proportion of employees using a computer.9 Innovation.
French: Dans cette étude, l'utilisation de la technologie est mesurée par la proportion d'employés utilisant un ordinateur9 Innovation.
English: N Ottawa ON K1Y 4P1 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG Peat Marwick Thorne 6/10
French: E. North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Loi sur les corporations canadiennes (Ontario), 1998 James G.A. Gibbs 1/12
English: The ongoing challenge will be to reach agreement on what constitutes an appropriate degree of identifiability, recognizing that this concept will continue to evolve.
French: Le défi continuel consiste à s'entendre sur ce qui peut ou non permettre d'identifier une personne et à reconnaître que ce concept continuera d'évoluer.
English: Comoros We salute the progress made in the process of national reconciliation, country reunification and application of the new constitutional order, as illustrated by the implementation during the democratic elections of April and May 2006 of the principle of a rotating presidency and the election of a president born on Anjouan Island; To that end, we call upon the international community to accelerate payment of the contributions announced at the Donors' Conference for the Union of the Comoros, held in Grand-Baie, Mauritius on December 8, 2005; We encourage the Secretary General to continue the support of La Francophonie for institutional capacity building.
French: Comores Nous saluons les avancees enregistrees dans le processus de reconciliation nationale, de reunification du pays et de mise en application du nouvel ordre constitutionnel, illustrées par la mise en oeuvre du principe de la presidence tournante et l'election d'un president originaire de l'Ile d'Anjouan a la suite d'elections democratiques tenues en avril et mai 2006 ; A cette fin, nous appelons la communauté internationale a accélérer le versement des contributions annoncées lors de la Conférence des bailleurs des fonds pour l'Union des Comores, tenue a Grand-Baie (Maurice) le 8 décembre 2005 ; Nous encourageons le Secrétaire général a poursuivre le soutien de la Francophonie au renforcement des capacités des institutions.
English: However, some member states are reticent to sanction continued growth of new media and technologies for diaspora use, citing political and social concerns, financial restrictions and broadcasting and copyright constraints.
French: Certains Etats membres, cependant, sont réticents à approuver le développement continu de nouveaux médias et de nouvelles technologies en faveur de la diaspora, et invoquent des considérations politiques et sociales, des restrictions financières et des contraintes en matière de diffusion et de droits d’auteurs.
English: In answer to Mrs Theorin' s justified question, he has produced an important clarification to the effect that this does not mean any change to the criteria for assessing whether an organisation, in this case ECPAT, is or is not eligible for continued EU subsidy.
French: Il nous a apporté là une clarification importante, en réponse à la question tout à fait justifiée de Mme Maj-Britt Theorin : cela ne signifiera donc aucune modification des critères d'après lesquels l'on juge si une organisation, en l'occurrence l'ECPAT, peut ou non continuer à recevoir l'aide financière de l'UE.
English: Grandmother Moon is a powerful teaching about Aboriginal women’s special connection to our Grandmothers who have passed into the Spirit world.
French: Grand-mère Lune a un pouvoir d’enseignement très puissant quant au lien spécial qui unit les femmes autochtones à nos grand-mères qui sont passées dans le monde des Esprits.
English: Indicative Numbers of Refugees and  Others of Concern to UNHCR as of end 2003 (Annex II);
French: Suivi des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (Annexe I) Chiffres indicatifs concernant les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR à la fin de 2003 (Annexe II) Organigramme du Siège du HCR : changements de postes (Annexe III) Définitions (Annexe IV).
English: To this end, relevant programmes in the EU member states are being portrayed and analysed on the basis of existing material.
French: À cette fin, les programmes pertinents dans les États membres de l’UE sont décrits et analysés sur la base du matériel existant.
English: Few, particularly among those here in Indonesia this week, would disagree.
French: Rares sont les personnes qui s'opposeraient à cette affirmation, surtout parmi celles présentent ici, cette semaine, en Indonésie.
English: Chance must fly with you (or you will have to compensate with perseverance).
French: La chance doit être avec vous (la persévérance peut compenser).
English: The annual workshop of the UNU Brucellosis Research Network, including a two-day international symposium, was held in Venezuela in May, and the workshop of the UNU Tuberculosis Research Network was held in Brazil in October.
French: L'atelier annuel du Réseau de recherche sur la brucellose, y compris un colloque international de deux jours, s'est tenu au Venezuela en mai et un atelier du Réseau de recherche sur la tuberculose a eu lieu au Brésil en octobre.