ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education), which was set up in 2000, disseminates information, experience and good practice to quality assurance agencies, public authorities and higher education institutions.
French: L'ENQA (Association européenne pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement supérieur), fondée en 2000, diffuse des informations, des expériences et des bonnes pratiques aux agents d'assurance de qualité, aux autorités publiques et aux établissements d'enseignement supérieur.
English: Among other things, the FCAF's national character emerged as a clear advantage which allows synergy among the literacy movements in Francophone and Acadian communities and Quebec. l
French: Entre autres, son caractère pancanadien est ressorti comme un net avantage qui permet une synergie entre le mouvement de l'alphabétisation des communautés francophones et acadienne et du Québec. l
English: This will generate a substantial cost savings, eliminate the paper burden for employers who do not require the publication, and reduce waste.
French: Cela engendra de sérieuses économies, éliminera la paperasse pour les employeurs qui n’ont pas besoin de cette publication, et réduira le gaspillage.
English: The UNHCR budget for 2005 would be carefully considered by the Italian Government, which intended to uphold its traditional financial commitments to the Office.
French: Le budget du HCR pour 2005 sera attentivement examiné par le Gouvernement italien, qui entend maintenir ses engagements financiers traditionnels envers le HCR.
English: Also, INAC's Head of Evaluation was not always included in the Treasury Board submission drafting process.
French: Par ailleurs, le chef de l'évaluation d'AINC n'a pas toujours été inclus dans le processus d'élaboration des présentations au Conseil du Trésor.
English: Mr. Rivas Posada pointed out that “First” did not form part of the title of the Optional Protocol.  Mr.
French: M. Rivas Posada fait remarquer que le terme « Premier » ne fait pas partie du titre du Protocole facultatif.
English: Madam President, what a relief that they have stopped burning heretics or I would be well and truly alight by now.
French: (EN) Madame la Présidente, quel soulagement de constater que les hérétiques ne sont plus brûlés, faute de quoi je serais sans aucun doute en flammes à l'heure qu'il est.
English: He conceded  in his evidence that the production of the two Indian passports  which predated Nandlal's interest in immigration to Canada was  sufficient to prove that fact and it is clear from the evidence  that Mr. Roberge had one of these documents in his possession  since at least October 1981 and could have simply made a request  for the other.
French: Il a admis  dans son témoignage que la production des deux passeports indiens dont la  date était antérieure à celle de la demande d'immigration de Nandlal au  Canada suffisait à prouver ce fait, et il ressort de la preuve que M.  Roberge avait l'un de ces documents en sa possession depuis au moins le   - 13 - mois d'octobre 1981 et qu'il aurait pu tout simplement présenter une  demande pour obtenir l'autre.
English: This is arguably contrary to Article 10 which requires Parties to coordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
French: 28 En Espagne, le statut de nuisible assorti de primes a existé jusqu'au début des années 1970, et le loup a presque été éliminé.
English: Interpol may, at the request of the concerned State, assist in the following areas:
French: Interpol peut, à la demande de l'État concerné, apporter son concours dans les domaines suivants :
English: The substance of the definition of a consumer contract was taken from Article 5 of the then preliminary draft convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations, later to become – with reference to contractual obligations only – the Rome Convention, to which the Schlosser Report refers.
French: La définition du contrat conclu par le consommateur a été reprise en substance de l'article 5 de l'avant-projet de convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles – devenu convention de Rome, applicable exclusivement aux obligations contractuelles – auquel le rapport Schlosser se réfère (5).
English: Examples of this behaviour include pre-announcing price increases, publicizing price lists, and engaging in delivered pricing.
French: Ce genre de comportement peut se manifester par exemple dans le fait d'annoncer à l'avance les augmentations de prix, de publier des listes de prix et de pratiquer des prix à la livraison.
English: To improve co-operation between State institutions and national NGOs active in rendering protection and assistance to the victims of THB, combating violence against women and children, promoting gender equality and raising awareness in human rights issues;
French: Améliorer la coopération entre les institutions d’Etat et les ONG nationales chargées de fournir protection et assistance aux victimes de la traite, de combattre la violence à l’encontre des femmes et des enfants, de promouvoir l’égalité entre les sexes et de mener des campagnes de sensibilisation aux questions des droits de l’homme ;
English: See www.opol.org.uk/agreement.pdf.
French: Voir www.opol.org.uk/agreement.pdf.
English: The Action Plan is divided into five areas of activity: 1. upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare (hereinafter referred to as animal protection), 2. research on animal protection and application of the 3Rs principle, 3. labelling and standardised animal protection indicators, 4. greater involvement of the public and of animal keepers/ handlers, 5. international efforts.
French: Le plan d'action compte cinq domaines d'action: 1. renforcement des normes minimales existantes dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux (ci-après «protection des animaux»); 2. recherches en matière de protection des animaux et application du principe des trois R; 3. étiquetage et indicateurs standardisés en matière de bien-être animal; 4. implication plus forte du public et des détenteurs/manipulateurs d'animaux; 5. initiatives internationales.
English: This is particularly useful in detecting activity in the underground economy.
French: Ce genre de renseignement nous est particulièrement utile pour détecter les activités clandestines.
English: The profiles provide two population projection scenarios for 2050, one assuming a continuation of current international migration trends and one assuming zero migration after 2005.
French: Deux projections démographiques sont en outre fournies pour l'an 2050, l'une fondée sur la persistance des tendances actuelles relatives aux migrations internationales et l'autre, sur une migration nulle après 2005.
English: This website contains news; features; actions; video and audio; information about countries, campaigns and issues.
French: Le site d’Amnesty International contient des articles, des nouvelles, des actions, des documents audio et vidéo, et des informations sur les pays, les campagnes et les thèmes.
English: • Lashkar-e-Jhangvi (LJ)
French: • Kahane Chai (Kach)
English: A further two were arrested by the Israeli authorities at the end of July 2007, after a police raid on the villages of Majdal Shams and Buq'ata.
French: Deux autres ont été arrêtés par les autorités israéliennes à la fin du mois de juillet 2007, après un raid de police sur les villages de Majdal Shams et Buq'ata.
English: Concern for the human being, both as an individual and as a member of a social group, stood at the heart of social development.
French: L'être humain, tant à titre individuel qu'en tant que membre de groupes sociaux, est au coeur du développement social.
English: If not, this means that you paid GST and/or HST at different rates.
French: Si ces situations ne s'appliquent pas, cela signifie que vous avez payé la TPS et/ou la TVH à des taux différents.
English: Educated at the UNIVERSITY OF MANITOBA (BA), QUEEN'S UNIVERSITY (MA) and the UNIVERSITY OF TORONTO (U of T) (PhD), Ramsay Cook taught history first at U of T and later at YORK UNIVERSITY until his retirement in 1996.
French: Bachelier de l'UNIVERSITÉ DU MANITOBA, G.R. Cook obtient un diplôme de maîtrise à l'UNIVERSITÉ QUEEN et un doctorat à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO. Ramsay Cook commence à enseigner l'histoire d'abord à l'Université de Toronto, et plus tard, à l'UNIVERSITÉ YORK jusqu'à sa retraite en 1996.
English: • Physical Examination Common Problems of the Eye
French: • Examen physique Problèmes oculaires courants
English: A total of 183 operations, directly employing 700 people, mined in 10 major placer mining areas.
French: En 1983, les dépenses d’exploration ont quelque peu décliné, pour reprendre de façon générale de 1984 à 1988 à la suite de l’entrée en vigueur, en 1983, de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière. Celle-ci a été remplacée en 1989 et 1990 par le Programme de stimulation de l’exploration minière au Canada.
English: Under no circumstances shall we be held liable for direct, indirect, special or punitive damages or for monetary loss, even if you have informed us in advance of the possibility, be it a remedy for contractual, extra-contractual or civil liability or any other legal theory resulting from or in respect of the use, inability to use or execution of services or products offered, and in information or messages posted on the website.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne saurions être tenus des dommages-intérêts directs, indirects, spéciaux, punitifs ni des pertes monétaires, même si nous avons été auparavant informés de la possibilité qu’ils puissent être exigés, soit dans le cadre d’un recours en responsabilité contractuelle, extracontractuelle, civile ou toute autre théorie du droit issu ou relatif à l’utilisation, l’incapacité d’utiliser ou l’exécution de services ou de produits offerts et d’information ou de messages figurant sur le présent site.
English: Decides that the Economic and Social Council should review by means of a cross-sectoral approach the progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their follow-up processes, and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits; this review and assessment should be carried out on an annual basis, focusing on a particular common cross-sectoral thematic issue, at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on the basis, inter alia, of a report to be submitted by the Secretary-General;
French: Décide que le Conseil économique et social examinera, dans une optique intersectorielle, les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et leur suivi, et évaluera leurs incidences sur la réalisation de leurs buts et objectifs.  Le Conseil procédera à cet examen et à cette évaluation tous les ans en faisant porter son attention sur un thème intersectoriel commun au cours du débat consacré aux questions de coordination lors de sa session de fond, sur la base notamment du rapport que le Secrétaire général lui présentera à ce sujet;
English: During the 2007-2013 financial perspective, Lithuania aims at further implementation of large-scale investment policy for the development of the transport sector.
French: Pendant la période financière 2007-2013, la Lituanie entend poursuivre la mise en œuvre d'une politique d'investissement à grande échelle dans le développement du secteur des transports.
English: The emphasis on professionals is partly due to limited resources.
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: Examples of protection of works of national creation by means of patents for industrial designs:
French: Exemples de protection des œuvres de créateurs nationaux grâce à des brevets de dessins ou modèles industriels
English: The Second World War was a turning point for Canada: even as it gave vital support to the British war effort, it developed closer relations with the United States.
French: La Seconde Guerre mondiale fut un tournant décisif pour le Canada : malgré son appui indéfectible envers les efforts de guerre britanniques, le Canada renforça ses relations avec les États-Unis.
English: In addition, gender equality and empowerment of women constitute part of the principal organizational goals of the multi-year funding framework of the Fund.
French: Qui plus est, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes font partie des principaux objectifs fixés dans le cadre du plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: In our times the question of "women's rights" has taken on new significance in the broad context of the rights of the human person.
French: De nos jours, la question des «droits de la femme» a pris une portée nouvelle dans le vaste contexte des droits de la personne humaine.
English: System integration means: the development of enduring linkages between service providers or treatment units within a system, or across multiple systems, to facilitate the provision of services to individuals at the local level.
French: Les traitements de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie sont toutefois combinés par au moins deux cliniciens et membres du personnel clinique travaillant pour des unités de traitement ou dispensateurs de services différents.
English: Ofcom, The Regulation of Premium Rate Services, 2004, 1.15 and 1.19.
French: Ofcom, The Regulation of Premium Rate Services, 2004, 1.15 et 1.19.
English: The order of cation effectiveness is Gd3+ (half effect 0.04–0.07 mM) > Cd2+ (0.15–0.25 mM) > Ni2+ (2–2.5 mM) > Co2+ (7–7.5 mM) Mn2+.
French: L'ordre d'efficacité des cations est Gd3+ (demi effet 0,04–0,07 mM) > Cd2+ (0,15–0,25 mM) > Ni2+ (2–2,5 mM) > Co2+ (7–7,5 mM) Mn2+.
English: It fully involves Member States, who will have the opportunity to analyse their legislation and bring it in conformity with EU law, as well as consultation of stakeholders.
French: Elle implique pleinement les États membres, qui auront l’opportunité d’analyser leur législation et de la conformer au droit communautaire, ainsi qu’une consultation des parties prenantes.
English: It has become a systematic and organised practice in teams that use scientific progress for unethical purposes, for example by using substances to mask the presence of drugs in tests.
French: C'est devenu une pratique systématique, organisée au niveau des équipes, qui se fonde sur les avancées scientifiques à des fins contraires à l'éthique, en utilisant par exemple des substances qui permettent de masquer les produits dopants lors des analyses.
English: An analysis was also conducted of reported injury statistics for the DND/CF, all of Canada, and for a number of foreign military organizations.
French: Les données relatives aux blessures signalées ont également été analysées pour ce qui a trait au MDN et aux FC, à l’ensemble du Canada et à un certain nombre d’organisations militaires étrangères.
English: (If the answer to question 1.1. is yes) Does your country's legislation cover all serious crimes involving organized criminal groups?
French: (Si la réponse à la question 1.1. est oui) La législation interne de votre pays couvre-t-elle toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés?
English: As for ways of mobilising additional human and financial resources, the Communication highlights the importance of establishing a partnership approach involving companies and individuals.
French: Quant au moyen de mobiliser des ressources humaines et financières supplémentaires, la communication souligne l'importance de créer une approche de partenariat avec les entreprises et les individus.
English: The device shall have only one stable position.
French: Celui-ci ne comportera qu'une seule position stable.
English: We recognize that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
French: Nous reconnaissons le fait que la responsabilité première de traiter du désarmement iraquien revient au Conseil de sécurité.
English: New Mexico’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Remind them briefly about what they have been doing. Choose one of the pairs of statements below.
French: Le «toucher du sol» Il s’agit d’un jeu très énergique, exigeant la coopération de tous et une prise de décision en groupe.
English: He also states that the Selection Board members had difficulties in clarifying the appellant's role at the Town of Essex and that her resume lacked supporting evidence related to the experience requirements.
French: Il a aussi indiqué que les membres du jury de sélection ont éprouvé de la difficulté à clarifier le rôle joué par l'appelante à la ville d'Essex et que son CV ne contenait pas de preuve qu'elle satisfaisait aux exigences en matière d'expérience.
English: Table II.7 Split between Headquarters and field operational expenditure
French: Tableau II.7 Répartition des dépenses opérationnelles entre le Siège et le terrain
English: By reducing the perchloroethylene releases from these sectors, the QCB and TeCBs releases will also be reduced.
French: La réduction des émissions de perchloroéthylène dans ces secteurs d'activité entraînera du même coup une réduction des émissions de QCB et de TeCB.
English: Thanks in part to the ever-popular extreme makeover-type reality TV shows, consumers will now find physicians listed under Cosmetic Surgery in the directory.
French: En partie grâce aux émissions de télé-réalité toujours aussi populaires, les consommateurs trouveront maintenant des médecins dans leur annuaire à la rubrique Chirurgie esthétique.
English: 11 - Any damage accruing to caravans and mobile homes shall be repaired as quickly as is technically possible, and shall not entitle guests to claim discounts or refunds; it is to be understood that if the trouble is the fault of the guest, the latter shall make good the damage, authorising the management to deduct from the deposit paid the cost of the damage caused; if the trouble is not caused by the guest, repair costs shall be borne by the management.
French: 4 - validité' de la réservation: en cas de manqué j'arrive d'ici les heures 24 du jour prévu, les réservés déchoient des droits qui dessendent du reservation, en permettant à l'organisation de louer à autre utilisateur éventuel les structures réservées, sans rien exiger, conscients de la perte de l'arrhes. Pour ceux qui anticiperont le départ ils pourront choisir de payer toute le période réservée, ou seulement la période effectivement effectué et , alors, il perd entièrement par contre l'arrhes.
English: Avec une musique aussi bonne, t'est capable de nous le faire revenir pour de bon le Lucifer !
French: Bon, c'est vraiment total décalé , ça il n'y a pas à dire ! le son est bon, les textes déphasés et à la fin, je me suis allumé un énorme pétard ( complément d'objet direct de ta musique ) et mon dimanche matin a très bien commencé.
English: A total of 9.5 million Ugandans live below the poverty line, a large portion of whom are children.
French: Un chiffre total de 9,5 millions d'Ougandais vivent en-deçà du seuil de pauvreté, parmi lesquels un grand nombre sont des enfants.
English: But young migrants send money back to their home countries, and bring their skills and experience with them when they return.
French: Mais les jeunes migrants envoient de l’argent dans leur pays ­d’origine et apportent leurs compétences et leur expérience quand ils reviennent.
English: This request was rejected and turned down without explanation by  Dr. Laubitz.
French: Cette demande a été rejetée par M. Laubitz  sans explication.
English: [Rod Phillips, President and CEO, Warren Shepell Consultants (18:9)]
French: [Rod Phillips, président et chef de la direction, Warren Shepell Consultants (18:9)]
English: Earlier, before the unexpected death of President Bongo, senatorial elections had been held in Gabon on 18 January 2009, which had also been marred by claims of irregularities.
French: Avant le décès inattendu du Président Bongo, des élections sénatoriales avaient eu lieu au Gabon le 18 janvier 2009 et des irrégularités avaient été également invoquées.
English: Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
French: Système Target (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: • When to Use the Primary Colour Palette For corporate communications, three complementary colours serve as Industry Canada's primary colour palette.
French: • Quand utiliser la palette de couleurs primaires Trois couleurs complémentaires se trouvent sur la palette des couleurs primaires qui sera utilisée dans les communications d'Industrie Canada au sujet du Ministère.
English: In addition, demographic trends underscore the changing nature of our workforce.
French: En outre, les tendances démographiques mettent en évidence l’évolution au sein de notre personnel.
English: Finally, temperature sensors are located in various areas of the refrigerator depending on the model.
French: Enfin, on trouve des thermosondes à différents endroits du réfrigérateur, selon le modèle.
English: Impacts on Independent Suppliers In addition to domestic refiners, importers and blenders of gasoline will be affected by the Regulations.
French: Impacts sur les fournisseurs indépendants En plus des raffineurs canadiens, le Règlement affectera aussi les importateurs et les mélangeurs d'essence.
English: • ENHANCED COMMUNITY CAPACITY TO CONTRIBUTE TO THE REDUCTION OF HOMELESSNESS
French: • CAPACITÉ ACCRUE DES COLLECTIVITÉS DE CONTRIBUER À LA RÉDUCTION DE L'ITINÉRANCE
English: Calls upon the UN Security Council, in the framework of the establishment of a Zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East, to implement Security Council Resolution No. 487 (1981) and para 14 of Security Council Resolution No. 687 (1991) and the relevant UN General Assembly resolutions to speed up the establishment of this Zone through the elimination of the Israeli nuclear weapons, potential which endanger the peace and security in the Middle East.
French: APPELLE le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans le cadre de l'établissement d'une zone libre de tout armement de destruction massive au Moyen-Orient à mettre en oeuvre sa résolution No 487 (1981) et le paragraphe 14 de sa résolution No 687 (1991) ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, en vue d'accélérer la création de cette zone et ce, en oeuvrant au démantèlement des arsenaux nucléaires israéliens qui représentent un risque potentiel pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: • changes to water and land use, and
French: • Des changements à l’utilisation de l’eau et de la terre, et
English: Tea/coffee making facilities and still and sparkling water are included. Wi-Fi is available at an additional cost.
French: Un plateau/bouilloire et de l'eau plate et pétillante sont disposés dans les chambres, et une connexion WiFi est disponible avec un supplément.
English: A co-dominant position is typically found in States that are made up of more ethnic groups - one of which will likely be superior in number, if only slightly, to the others - jointly running, on an equal footing, the essential structural elements of the State.
French: Les situations de «position codominante» sont caractéristiques des Etats composés de plusieurs groupes ethniques - dont l'un est supérieur, ne fût-ce que légèrement, en nombre - gérant ensemble et sur un pied d’égalité les principaux éléments structurels de l’Etat.