ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr MERCAN (Turkey). – It is a great honour to present the report on the activities of the Bureau and the Standing Committee.
French: Après une discussion approfondie, il a été convenu de reporter la décision jusqu’à la réunion qui doit avoir lieu à Paris, étant entendu qu’entretemps, le Président de l’Assemblée et les présidents des commissions auront à approfondir ce point.
English: While other peoples, which in the past were subject to foreign colonisation, have exercised their right to self-determination and become sovereign states, the Palestinians did not acquire independent nationhood at the conclusion of the British Mandate and the transfer of the Question of Palestine to the UN in 1948.
French: Alors que d'autres peuples qui ont par le passé été soumis à la domination coloniale ont exercé leur droit à l'autodétermination et sont devenus des Etats souverains, les Palestiniens ne sont pas devenus une nation indépendante à la fin du mandat britannique et au transfert de la Question palestinienne aux Nations Unies en 1948.
English: A final report has been presented to Trans-Alta, and a financial strategy is being developed to finance the changes in the dam operation.
French: On a présenté un rapport final à Trans-Alta et on travaille à l’élaboration d’une stratégie financière afin de subventionner les changements requis à l’exploitation du barrage.
English: Ms. Calver went on to state that the Selection Board, as a practise, investigated any incidents which might be brought up at the reference check stage of the selection process and that in the appellant's case, he had performed well at the interview but some of the referees contacted raised issues of concern to the Selection Board.
French: Mme Calver a ajouté que le jury de sélection, de façon systématique, enquête sur tout incident venu à sa connaissance au moment de la vérification des références dans le cadre du concours. D'après les explications de cette dernière, l'appelant a obtenu une bonne note à l'entrevue, mais les répondants ont soulevé des points préoccupants auprès du jury de sélection.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: PlusParts is designed differently to other electronic spare parts applications in that it is meant solely for online use.
French: Contrairement à d'autres systèmes électroniques de pièces détachées, PlusParts a été conçu spécifiquement pour l'usage en ligne.
English: ..... the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Proposition de décision concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006, section III – Commission Paragraphe 1 Proposition de décision 1.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked whether there would be any objection to taking up the report of JIU on the delegation of authority for management of human and financial resources.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande s'il y aurait des objections à ce que la Commission examine le rapport du CCI sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières.
English: 3-6 p.m. 296th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 296e séance Salle de conférence 4
English: During the first year, patients in the experimental group had a readmission rate of 6 % compared to a readmission rate of 58% for the control group.
French: Au cours de la première année, les patients du groupe expérimental ont eu un taux de réadmission de 6 pour cent comparativement à 58 pour cent pour le groupe témoin.
English: 8(2) of the Privacy Act lists 14 different uses of personal information where consent of the participant is not required, it is highly preferable for the program to tell the participant directly what the main uses of the information will be and with whom the information is most likely to be shared.
French: Bien que le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels énumère 14 fins différentes auxquelles les renseignements personnels peuvent être utilisés sans que soit obtenu le consentement du participant, il est de loin préférable pour les responsables du programme d'informer d'emblée le participant des principales fins auxquelles les renseignements seront utilisés et des institutions avec lesquelles ils sont susceptibles d'être partagés.
English: [22] The first period of four months less a day that was given to Jody White gave her an unfair advantage, as she was already training in a new position.
French: [22] La première période de quatre mois moins un jour où Jody White a fait le travail constituait déjà un désavantage. Déjà elle se faisait former dans un nouveau poste.
English: 2010 National Target
French: Roumanie Objectifs nationaux pour 2010 3
English: Of the $3.6 million budget, $1.8 million will be distributed by Canadian Heritage and $600,000 by each of the three agencies.
French: Le budget de 3,6 millions de dollars sera réparti comme suit : le ministère de Patrimoine canadien accordera 50 p.
English: Some valuable lessons The village of Bol has decided to address a very sensitive problem: the marginalization of women in the distribution and farming of improved lands.
French: De riches enseignements Le site de Bol avait entrepris de résoudre un problème des plus déli-cats: celui de la marginalisation de la femme dans l'attribution et l'exploitation des parcelles aménagées.
English: (b) Legislation Programme, entailing participation in and assistance to the congressional human rights commissions;
French: b) Élaboration des lois: il assiste aux séances des commissions des droits de l'homme au Congrès et participe à leurs travaux;
English: Sparrow, Savannah -Passerculus sandwichensis (Gmelin)
French: Bruant des prés -Passerculus sandwichensis (Gmelin)
English: Before the river enters the Mediterranean Sea, it divides into four smaller tributaries in the delta region.
French: Avant d'arriver à la Méditerranée, le Nil se divise en quatre cours d'eau plus petits, dans la région du delta.
English: Justification It is important that the use of substances in food is consistent with the latest scientific research.
French: Amendement 12 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) PR\651164FR.doc 9/15 PE 384.475v01-00
English: OPTIONS ANALYSIS The present challenge is to develop a regulatory strategy and guidance in an area that had not, until recently been of significant concern to pharmaceutical regulatory agencies.
French: ANALYSE DES OPTIONS Le défi à relever consiste actuellement à élaborer une stratégie et un guide de réglementation dans un domaine qui n'avait pas, jusqu'à récemment, retenu particulièrement l'attention des organismes de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: Gabriele Zimmer Adoption of draft report Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (as amended orally), 12, 13, 16, 17, original paragraph 21 (second part), oral amendments 1, 2 Amendments rejected: 2, 7, 11, 15, original paragraph 21 (first and third parts).
French: Gabriele Zimmer Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (avec modification orale), 12, 13, 16, 17, paragraphe original 21 (2ème partie), amendements oraux 1, 2 Amendements rejetés: 2, 7, 11, 15, paragraphe original 21 (1ère et 3ème parties).
English: However, chloride concentrations continued to increase because of increased inputs from the greater number of highways.
French: De même, on a rapporté de fortes concentrations tissulaires de sodium et de chlorure dans des végétaux poussant en bordure d'autoroutes du sud de l'Ontario.
English: This recommendation was approved in 1994.
French: Cette recommandation a été approuvée en 1994.
English: While it is acceptable that a Council member be affiliated in some fashion to an association, that individual must conduct him/herself as an independent expert and comply with Health Canada guidelines on conflict of interest and confidentiality.
French: Bien qu'il soit acceptable qu'un membre du Comité soit affilié d'une certaine façon à une association, cet individu doit se conduire comme un expert indépendant et se conformer aux lignes directrices sur le conflit d'intérêt et la confidentialité de Santé Canada.
English: Population size may affect country comparison of international account balances.
French: * La différence entre les recettes et les dépenses divisée par la taille de la population.
English: Meaning of "administration or enforcement of this Act" s 4 3.
French: Sens de « exécution ou contrôle d'application de la Loi » art. 4 3.
English: Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Il est défini comme le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix courants du marché, la dette publique étant définie au Protocole n°5 (sur la procédure concernant les déficits excessifs) comme "le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de l’année et consolidées à l’intérieur des secteurs du gouvernement général", le gouvernement général étant pris au sens défini dans le Système européen de comptes économiques intégrés (administrations publiques).
English: It urges the State party to undertake measures to eliminate discrimination against women and ensure both de jure (formal) and de facto (substantive) equality between women and men in line with the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes conformément à la Convention.
English: These guidelines are available on the Tribunal's Web site.
French: Ces lignes directrices sont accessibles sur le site Web du Tribunal.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee Second session Geneva, 1-5 September 2008
French: Deuxième session Genève, 1er-15 septembre 2008  ORDRE DU JOUR ANNOTÉ
English: Together, we can take action by phasing CFCs and other ozone-depleting chemicals out of our lives.
French: Nous pouvons, ensemble, nous engager dans cette voie en utilisant de moins en moins les produits à base de CFC et d'autres produits chimiques nocifs pour la couche d'ozone.
English: For further information on contribution audits, contact the Business Planning and Management Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vérifications des contributions, communiquer avec la Direction de la planification et de la gestion des affaires.
English: Yet, following a decade in which trade liberalization might have at times been pursued almost as an end in itself, perhaps taking for granted its centrality to a long-term, pro-poor, development agenda, there is today much empirical evidence suggesting that the gains from market opening cannot be reaped automatically; that improved market access, while indispensable, may not be enough to stimulate diversification and trade-led growth; and that increased trade cannot be expected, on its own, to contribute to reducing poverty and achieving the other Millennium Development Goals agreed upon by the international community.
French: Néanmoins, après une décennie où la libéralisation des échanges a pu être recherchée à certains moments presque comme une fin en elle-même, peut-être parce qu'on prenait pour acquis qu'elle occupe une place centrale dans tout programme de développement fondé sur une dynamique de lutte contre la pauvreté à long terme, une abondance de données empiriques indiquent aujourd'hui que les gains découlant de l'ouverture des marchés ne peuvent être cueillis automatiquement; que l'accès amélioré aux marchés, s'il est indispensable, peut ne pas être suffisant pour stimuler la diversification et une croissance tirée par les échanges; et que l'expansion des échanges ne suffit pas à elle seule pour réduire la pauvreté et atteindre les autres Objectifs du millénaire pour le développement convenus par la communauté internationale.
English: About thirty 15-and-under players are chosen after trials for the Yokohama F-Marinos junior youth team.
French: Une trentaine de footballeurs de 15 ans et moins ont été sélectionnés pour léquipe junior du Yokohama F-Marinos .
English: The Parties will prepare and complete the Nisga’a Fisheries Operational Guidelines.
French: Les Parties préparent et complètent les Nisga’a Fisheries Operational Guidelines.
English: Europe needs to work together with its international partners to ensure equivalent standards of regulation, avoid unnecessary duplication of regulation and remove regulatory and legal barriers to market access.
French: L'Europe doit collaborer avec ses partenaires internationaux pour mettre en place des normes réglementaires équivalentes, éviter les doubles 18 19 20 21 Rapport final du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières – février 2001.
English: The military instrument is only one of a whole set of instruments which can be deployed to secure safety. It is used as a last resort.
French: Le moyen militaire est seulement un élément parmi tous les instruments susceptibles d'être déployés en matière de sécurité, celui qui doit être utilisé en dernier ressort.
English: The representative of the World Bank said that if the right to development was to be considered as an overreaching right, there had to be coordination between the special procedures, especially those dealing with economic, social and cultural rights.
French: Le représentant de la Banque mondiale a estimé que si l'on voulait que le droit au développement soit considéré comme un droit d'importance primordiale, il convenait d'assurer la coordination entre les procédures spéciales, notamment celles qui se rapportent aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Naidu (Fiji): My delegation feels greatly strengthened and inspired by the strides that the United Nations is making on the rights of children.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation se sent grandement renforcée et inspirée par les immenses progrès que réalise l'ONU en faveur des droits de l'enfant.
English: Turkey has not recommenced work on a new secular constitution, an important element of which was supposed to be protection of human rights and fundamental freedoms which the Turkish government was going to guarantee.
French: La Turquie n'a pas recommencé le travail de rédaction d'une nouvelle constitution laïque, dont un élément important était censé être la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que le gouvernement turc s'apprêtait à garantir.
English: · Failure to implement within prescribed period) (Third Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Troisième chambre)
English: These efforts would not lead to substantial cuts in actual spending on domestic support, as the reduction is from a ceiling level that is often significantly higher than actual spending level.
French: Ces mesures n'entraîneraient pas de coupure substantielle des dépenses réellement consenties au soutien interne vu qu'une telle réduction se fait par rapport au niveau plafond, souvent nettement plus élevé que le niveau réel des dépenses.
English: Teach the student to modify a SPDET Element to meet requirements and teach the student the Administrative Requirements associated with a Safety Evaluation.
French: Modifier un élément de la MEEPS et déterminer les exigences administratives Exercer le stagiaire à modifier un élément de la MEEPS selon les besoins et à reconnaître les exigences administratives associées aux évaluations de sécurité.
English: Developing countries face many difficulties in getting adequate supply of skilled personnel because: (a) weak health and education systems do not provide enough candidates for tertiary and specialized programmes; (b) trained personnel are not always employed fully due to ineffective labour management, unemployment or lack of complementary inputs; (c) skilled personnel face both push and pull factors that lead many of them to emigrate to more developed countries, causing a “brain drain”.
French: Or, il est très difficile pour les pays en développement de créer un personnel qualifié en nombre suffisant car : a) les carences des systèmes de santé et d'éducation ne produisent pas assez de candidats à un enseignement supérieur et à des programmes spécialisés; b) le personnel qualifié existant n'est pas toujours pleinement utilisé par suite d'une mauvaise gestion de la main-d'oeuvre, du chômage ou de l'absence d'apports complémentaires; et c) le personnel qualifié est soumis à des facteurs de répulsion et d'attirance qui peuvent souvent le conduire à émigrer vers des pays plus développés en créant ainsi un « exode des cerveaux ».
English: It is not intended to identify drugs as being pro-arrhythmic.
French: Elle ne tente pas de déterminer si des médicaments ont un effet proarythmique.
English: • Twenty-five percent of spills in the production field are directly attributable to the top five reasons.
French: • Les déversements qui résultent d’une défectuosité de l’équipement surviennent le plus souvent dans les champs de production et dans d’autres installations industrielles.
English: The title of the conference would be “Aid for Trade: An industrial agenda for the least developed countries”.
French: La conférence s'intitulerait « L'aide au commerce : programme d'activités en faveur des pays les moins avancés ».
English: Stigmatization and discrimination will continue to fuel the AIDS epidemic by encouraging silence, denial and fear.
French: La stigmatisation et la discrimination alimentent l'épidémie de sida en érigeant des murs de silence, de refus et de peur.
English: This list of concerns was supported by the EAC.
French: concernant les donneurs par plasmaphérèse. Cette liste de points est entérinée par le CCE.
English: The complaint can be made on a special form, yet this is not an absolute requirement.
French: Toute plainte doit être faite sur un formulaire, voir pages suivantes de la présente brochure. Le formulaire peut être demandé à la HSAN, au comité des patients/comité de représentants et quelquefois dans les hôpitaux et les centres de soins.
English: For example, flaring is used in petroleum production to burn off waste gases, gas vapours escape into the air as we fill our gas tanks, leaks within the fuel distribution system, and as methane coming from our landfills, sewage and farms.
French: Des vapeurs gazeuses s’échappent dans l’air lorsque nous faisons le plein de nos réservoirs, à partir de fuites dans le réseau de distribution du carburant, et sous forme de méthane produit par les dépotoirs, les eaux usées et les exploitations agricoles.
English: Following an unsuccessful request for entry, Office employees are entitled to force an entry into all buildings, premises and means of transport.
French: Si leur demande d’accès est rejetée, les agents de l’Office sont autorisés à pénétrer par la force dans tout bâtiment, local et moyen de transport.
English: There were moderate retracements when the rumoured surrender talks were followed by the invasion of Iraq on March 20.
French: Il y a eu de modestes reculs lorsque les rumeurs de reddition ont cédé la place à l’invasion de l’Irak, le 20 mars 2003.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee.
French: La présidente, Catherine Ebbs Le 29 janvier 2007 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: In addition to the Simbioz Terminal, the Simbioz Server and Simbioz Console allow to manage a whole network of Simbioz touchless interactive devices.
French: En plus de Simbioz Terminal, le Simbioz Server et Simbioz Console permettent de gérer un réseau complet de bornes interactives sans contact.
English: Extensions of the period should be avoided, since they could result in the loss of advantageous tenders and could interfere with the efficient functioning of the tendering proceedings.
French: Il faudrait cependant éviter ces prolongations, qui peuvent faire perdre des offres avantageuses et gêner le bon déroulement de l'appel d'offres.
English: The description section outlines the purpose of the regulations, as well as the current situation or conditions creating the problem, and explains why action is necessary.
French: La section portant sur la description résume le but du règlement, de même que la situation actuelle ou les conditions menant au problème et explique pourquoi une intervention est nécessaire.
English: All three plutons are crudely zoned with an increasing nepheline content towards the centres.
French: Les trois plutons sont tous grossièrement zonés avec une augmentation du contenu en néphéline vers les centres.
English: Both societies exchanged technologies and material goods that made their lives easier in their common environment.
French: Les deux sociétés échangèrent des techniques et des biens matériels qui leur facilitaient la vie dans leur environnement commun.
English: We wish to stress that the Palestinian people can count on the undiminished support of the European Union on the path towards a peaceful, durable and just settlement of the conflict.
French: Nous tenons à rappeler que le peuple palestinien peut compter sur le plein appui de l'Union européenne sur la voie d'un règlement juste, durable et pacifique du conflit.
English: The department works with industry to promote sustainable approaches to the development of the country's industrial economy.
French: Le Ministère collabore avec l’industrie afin de promouvoir des stratégies viables de développement industriel du pays.
English: An increased focus is being placed on efforts to evaluate prospective partners at the outset of a cooperative initiative and to assess the impacts and development benefits of those initiatives once they have been established.
French: De plus en plus, l'accent est mis sur les efforts visant à évaluer les sociétés qui se portent candidates pour agir en partenariat avec l'ONU dès le lancement des initiatives en matière de coopération, l'incidence de ces initiatives et les avantages qu'elles présenteront en matière de développement une fois lancées.
English: The Steering Body agreed that it should invite a representative from the European Commission to attend the meetings of its Bureau.
French: L'Organe directeur a décidé qu'il devrait inviter un représentant de la Commission européenne à assister aux réunions de son Bureau.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 33.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: Agriculture was the second largest emitting sector for most Parties.
French: L'agriculture venait au second rang des sources d'émission pour la plupart des Parties.
English: The trends observed in domestic production and imports after the first quarter of 1990 continued through the first quarter of 1991.
French: Les tendances caractérisant la production nationale et les importations après le premier trimestre de 1990 se sont maintenues jusqu'à la fin du premier trimestre de 1991.