ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this change is to enable the detention of families with children, and adults presenting exceptional circumstances, in the community where conditions are set to meet their individual circumstances.
French: Ce changement vise à faire en sorte que les familles d'immigrants avec enfants et les immigrants se trouvant dans une situation particulière puissent s'insérer dans la collectivité là où les conditions sont réunies pour qu'il puisse être répondu à leurs besoins.
English: It is simply not possible to justify ongoing violations of human rights with such a groundless allegation.
French: Il n'est tout simplement pas possible de justifier des violations continues des droits de l'homme en formulant une allégation aussi dénuée de fondement.
English: CNA archival material was transferred to Library and Archives Canada.
French: Les documents d’archives de l’AIIC ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Unfortunately, indigenous issues are not a priority for member Governments and therefore not a priority for the organization as a whole.
French: Malheureusement, les questions autochtones ne constituent pas une priorité pour les gouvernements membres, de même que pour l'Organisation en général.
English: It further argues that the author has received judicial consideration that respects rules of natural justice, the Canadian Constitution and the Covenant, as clearly evidenced by various judicial levels in Canada which consistently rejected his claims, presented either as a class action or by the author himself.
French: L'État partie fait en outre valoir que les demandes de l'auteur ont été examinées par les instances judiciaires dans le respect des règles de la justice naturelle, de la Constitution canadienne et du Pacte, comme en témoigne à l'évidence le fait que les différents degrés de juridiction au Canada n'ont cessé de rejeter ses demandes, présentées soit dans le cadre d'une action collective, soit dans le cadre d'une procédure individuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Kinnock, I am glad that you have been able to get back to your roots as transport commissioner by delivering your speech to us just in time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Kinnock, je suis heureux que vous ayez pu retourner à vos racines de commissaire des transports en nous présentant votre discours juste à temps.
English: The migrants—from China, Korea, Albania, and Eastern Europe— arrived in North America and were then smuggled across the Canada-U.S. border using various methods—hidden in the trunks of automobiles, on rail cars, in the back of transport trucks, and on small boats.
French: Après leur arrivée en Amérique du Nord, les migrants, qui venaient de Chine, de Corée, d’Albanie et d’Europe de l’Est, étaient passés d’un côté ou de l’autre de la frontière canado-américaine au moyen de diverses méthodes. Ils pouvaient être cachés dans le coffre d’une voiture, dans des wagons, dans la remorque d’un camion ou dans de petits bateaux.
English: The Working Group had considered a suggestion by the Secretariat that paragraph 7 should state expressly that the obligation would be suspended if it became payable during the period allowed for the establishment of proof.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition du secrétariat tendant à ce que le paragraphe 7 énonce expressément que l'obligation de paiement serait suspendue si elle devenait exigible pendant la période autorisée pour l'établissement de la preuve.
English: The Round Table has met eight more times on a six-monthly basis (July 2001, February 2002, September 2002, March 2003, December 2003, June 2004, December 2004 and September 2005) and adopted recommendations on a number of topics including trade and investment, migration, agriculture, the media, culture and tourism.
French: Depuis la première réunion, la Table ronde s'est réunie à huit autres reprises tous les six mois environ (en juillet 2001, février 2002, septembre 2002, mars 2003, décembre 2003, juin 2004, décembre 2004 et septembre 2005) et a adopté des recommandations sur un certain nombre de sujets, notamment le commerce et l'investissement, les migrations, l'agriculture et les médias , le tourisme et la culture.
English: Cuba opposes having disarmament and weapon-control measures focus solely on non-proliferation measures.
French: Cuba s'oppose à des mesures de désarmement et de maîtrise des armements axées uniquement sur la non-prolifération.
English: At the 30th meeting, on 29 October 2004, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences addressed the Committee.
French: À la 30e séance, le 29 octobre 2004, la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a pris la parole devant la Commission.
English: These occupations are often related to household work, such as food preparation and garment manufacturing, while young men are encouraged to go for modern technology-based training and employment.
French: Ces professions sont souvent en lien avec le travail domestique, telles que la cuisine et la couture, alors que les jeunes hommes sont encouragés à aller vers des formations et des emplois basés sur les technologies modernes.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 25 Ibid., vol.  606, N° 8791.
English: Also as of that date, States had reported or otherwise confirmed 1,340 incidents to the ITDB, of which 303 incidents involved the seizure of nuclear material or radioactive sources from persons who possessed them illegally and, in some cases, attempted to smuggle them across borders.
French: À cette même date, les États avaient signalé ou autrement confirmé 1 340 incidents, dont 303 avaient trait à la saisie de matières nucléaires ou de sources radioactives auprès d'individus qui les détenaient illicitement et, dans certains cas, tentaient de leur faire franchir clandestinement des frontières.
English: As the third member of the Trio Presidency, Hungary would like to continue and assist with this process.
French: En tant que troisième membre de la Troïka, la Hongrie souhaite poursuivre ce processus et y contribuer.
English: For the most part, proceedings in doping cases are conducted in writing, but a reported athlete can request an oral hearing before the Supreme Sports Tribunal and has the right to be represented by counsel.
French: Dans la plupart des cas, les poursuites dans les cas de dopage sont menées par écrit, mais un athlète peut demander une audition devant le Tribunal suprême du sport et a le droit d'être représenté par un avocat.
English: Together with its European Union partners, it also voted in favour of the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Elle a aussi voté, avec ses partenaires de l'Union européenne, en faveur de la résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: As can be seen, facility releases of CAC are not always the primary source of all releases to air in Canada.
French: Comme on peut le constater, les rejets de PCA par les installations ne sont pas toujours la principale source de rejets dans l'air au Canada.
English: Equipment in use that has been calibrated by an authorized calibration agency using appropriate methods and standards are also acceptable.'
French: Le matériel en utilisation qui a été étalonné par un organisme d'étalonnage autorisé à l'aide de méthodes et d'étalons appropriés est également acceptable."
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et les tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Click onto our Online-Shop and check out our Goodies.
French: Surfez sur la boutique en ligne et jetez un coup d'oeil à notre collection.
English: For example, you should outline lips, eyes, buttons on a coat, etc.
French: Par exemple, il faut entourer les lèvres, les yeux, les boutons d'un veston, etc.
English: This is a Monument to service to the public good of all humanity, to selflessness and to love of humankind.
French: Ceci est un monument au service du bien public de toute l'humanité, à la générosité et à l'amour de ses semblables.
English: The country, ravaged by years of war, is also confronted by large-scale and severe malnutrition, caused by three successive years of drought and a major malaria epidemic.
French: Ravagé par des années de guerre, ce pays se trouve en outre devant un problème de malnutrition avancée généralisée par suite de trois années successives de sécheresse et d'une épidémie de paludisme de grande ampleur.
English: White Paper on commercial state enterprises and beginning of program to improve financial administration.
French: Livre Blanc sur les entreprises commerciales de l'état et début du programme d'amélioration de la gestion financière.
English: Number and relevance of activities promoting the French language in New Brunswick.
French: Nombre et pertinence d’activités faisant la promotion de la langue française au Nouveau-Brunswick.
English: The islands of Ugljan and Pasman are connected by a bridge.
French: Les îles de Ugljan et Pasman sont reliés par un pont.
English: The original intention of these provisions, as reflected when they were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004, was that they would apply at all Canadian airports and aerodromes.
French: À l'origine, ces dispositions telles qu'elles apparaissaient au moment de leur publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004, étaient censées s'appliquer à la totalité des aéroports et des aérodromes canadiens.
English: However, Walter Regan, head of the Sackville Rivers Association, praised the department’s efforts to contain the damage of a toxic spill in the river system near Halifax in July.
French: Walter Regan, chef de la Sackville Rivers Association, a loué les efforts du Ministère pour restreindre les dommages résultant d’un déversement toxique dans le réseau de cours d’eau à proximité d’Halifax en juillet.
English: OHS HR 001 TBS Registration: 000992 Bank Number:
French: BDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 006397 Numéro de fichier :
English: That was followed by resolutions and statements that dealt responsibly with crimes targeting prominent intellectuals, politicians and free journalists, as well as other intimidation attempts targeting innocent civilians.
French: Cette résolution a été suivie de résolutions et de déclarations qui traitent avec responsabilité des crimes visant des intellectuels et des hommes politiques éminents, ainsi que des journalistes indépendants, de même que d'autres tentatives d'intimidation dirigées contre des civils innocents.
English: The measures will relate to CATSA’s mandate of effective, efficient, consistent screening that is in the public interest.
French: Ces mesures seront axées sur le mandat de l’ACSTA de fournir des services de contrôle efficaces, efficients, uniformes et dans l’intérêt public.
English: Paragraph 9.3.5.5., amend to read:
French: Paragraphe 9.3.5.5, lire :
English: Incorporated businesses owned by Indians must pay the GST/HST on their purchases of taxable goods and services.
French: Les entreprises constituées en société appartenant à des Indiens doivent payer la TPS/TVH sur leurs achats de biens et de services taxables.
English: Premeiotic stamen primordia of tobacco were cultured for 6 weeks on liquid media supplemented with sucrose and kinetin.
French: Des primordiums staminaux préméiotiques de tabac ont été cultivés pendant 6 semaines dans des milieux liquides additionnes de sucrose et de kinétine.
English: The UNDP Office's support activity was crucial with regard to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'appui du bureau de pays a été décisif en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In conclusion, correction of the remaining flaws I identified could not result in a change in the rank order of merit of Ms Leroux and Ms Wilson.
French: En conclusion, la correction des autres failles que j'ai identifiées ne pouvait pas entraîner un changement quant à l'ordre de mérite de Mme Leroux et de Mme Wilson.
English: Quality of care for some common diseases is still woefully inadequate and public health capacity may be insufficient in the face of the challenge.
French: La qualité des soins aux personnes atteintes de certaines maladies courantes reste encore très déficiente et les capacités en matière de santé publique sont peut-être insuffisantes par rapport aux problèmes qui se posent.
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, the above precautionary measure should be followed until further information is available.
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve de transmission du virus par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles.
English: Although the power of the wind at a wind speed of e.g. 7 m/s is 210 W/m 2 , you should note, that the average power of the wind at a site with an average wind speed of 7 m/s typically is about twice as large.
French: Bien que, à une vitesse de vent de 7 m/s, la puissance du vent soit de, disons, 210 W/m 2 , vous devez noter que la puissance du vent est typiquement le double sur un site avec une telle vitesse moyenne du vent.
English: Sophie MacDonald Vice-President, Enterprise Integration
French: Sophie MacDonald Viceprésidente, Intégration d’entreprise
English: Progress on Crisis Resolution Initiatives It is clear that financial crises will continue to occur despite our improved efforts at prevention.
French: Progrès accomplis au chapitre du règlement des crises Il est clair que les crises financières existeront toujours, malgré l’intensification des efforts de prévention.
English: Nor can the French Government legitimately justify the failure to fulfil obligations by putting forward the argument that the delay in rendering the plants at issue consistent with the rules is due to the fact that more than a few months are required for the compliance works.
French: Par ailleurs, le gouvernement français ne saurait valablement invoquer, pour justifier le manquement, l'argument selon lequel le retard pris pour la mise aux normes des installations en cause est dû au fait que les travaux de mise en conformité requièrent plus que quelques mois.
English: The Democratic Republic of the Congo would vote to maintain the line in question, and it called on all peace-loving States to do likewise.
French: La République démocratique du Congo votera pour le maintien de cet alinéa et invite tous les États épris de paix à faire de même.
English: The goal is to develop equality in sports services.
French: Il vise à instaurer l’égalité en matière de services sportifs.
English: The other national General Service staff, Vendor Roster Assistant, would manage, under the supervision of the Chief Procurement Officer, the vendor roster database of the Logistics Base comprising some 15,000 suppliers.
French: L'autre agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant pour le fichier des fournisseurs) gérerait, sous la supervision du chef de la Section, le fichier automatisé des fournisseurs de la Base de soutien logistique qui contient près de 15 000 fiches individuelles.
English: Evaluate the likelihood of development of other quarry or aggregate operations, by the Proponent or others, that may appear feasible because of the proximity of the Project’s infrastructure.
French: Évaluer les probabilités d’ t s p rt n d x l a r o éai s ’ p itation de carrière ou de ue o e o granulat p rePo tu o d urs a l rmoe r u ’ t rendues faisables par la proximité des a e infrastructures liées au Projet.
English: The biggest obstacle now on the path towards a European democracy - and it needs to be said - is the Council' s claim to power, the claim to power of the national governments, which are not content merely with governing and legislating for Europe, they also want to write its constitution.
French: La soif de pouvoir du Conseil - il convient de le dire -, la soif de pouvoir des gouvernements nationaux, qui, dans cette Europe, ne veulent pas uniquement gouverner, pas uniquement légiférer, mais également fixer la constitution de l'Europe, cette soif de pouvoir est devenue le principal obstacle sur la voie d'une démocratie européenne.
English: Temporary and permanent erosion control measures such as construction phasing (e.g., clearing and grading small sections at once), surface roughening (e.g., leaving soil in rough-grading state as long as possible) and soil stabilization (e.g., sprinkling of water in dry conditions, permanent erosion control blankets, vegetation establishment) will reduce the amount of eroded soil.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The 10th Royal regimental colours were also to be hoisted at the north end of the shed at the same time.
French: Le drapeau du 10e Régiment Royal aura aussi été hissé en même temps du côté nord de la salle.
English: American Samoa, Office of the Governor, press release, 22 February 2008.
French: Les Samoa américaines, communiqué de presse du Cabinet du Gouverneur, 22 février 2008.
English: Protective devices means devices such as fuses, diodes and current limiters which interrupt the current flow, block the current flow in one direction or limit the current flow in an electrical circuit.
French: Pile, un élément électrochimique contenu dans une enveloppe individuelle (une électrode positive et une électrode négative), aux bornes de laquelle il existe une différence de potentiel.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2430-00188 Position Title AQUATIC ECOSYSTEMS SCIENTIST Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2430-00188 Titre du poste SCIENTIFIQUE, ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I would like to end, Commissioner, in a word, by saying this to you: in your directive, you wanted a sign, a strong symbol for the European Union, in terms of culture, and we agreed with you.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Commissaire, en un mot, en vous disant ceci: vous avez voulu, dans votre directive, et nous étions d'accord, un signe, un symbole fort de l'Union européenne en matière culturelle.
English: Materials located in a fishing area.
French: IMPACTS POTENTIELS B-6 a) Perturbation des activités lors de l’immersion Cas 1 : des activités commerciales se déroulent au site d’immersion (ou près).
English: However, at the time of establishment of ICTR in 1994, article 15 (3) of its statute provided that the ICTY Prosecutor would also be the ICTR Prosecutor, creating a common Prosecutor for both Tribunals.
French: Toutefois, au moment où a été créé le Tribunal pour le Rwanda en 1994, il a été prévu à l'article 15 (par. 3) de son statut que le Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie ferait également office de procureur pour le TPIR, les deux tribunaux ayant ainsi un procureur commun.
English: Inc 3419 Smallman St Pittsburgh PA 15201-1915 (412) 682-5882  Top Executive:
French: Inc 3419 Smallman St Pittsburgh PA 15201-1915 (412) 682-5882  Dirigeant:
English: You will be eating 6 small, liquid and pureed meals and snacks per day (each meal should not exceed ½ cup total for the first 14 days).
French: Vous consommerez six petits repas et collation à base de liquide et de purée par jour (chaque repas ne doit pas excéder ½ tasse au total pour les 14 premiers jours).
English: Discover Zürich and enjoy the fantastic view over the city, the mountains and Lake Zürich.
French: Découvrez Zürich en direct, et profitez de la vue sur la ville, les montagnes et le lac.
English: One such example of such ecological impacts already taking place is the dramatic decline and extinction of many frog species in the American tropics, likely a result of the break-out of a pathogenic fungus triggered by increased night-time temperatures and daytime cloud cover.
French: Selon certains auteurs, les risques d’extinction seraient même encore plus grands si l’on prend en compte d’autres pressions exercées sur la composition en espèces, sur la distribution et l’abondance de celles-ci et sur l’augmentation de la fragmentation de l’habitat.
English: The migrations of sea-run brook trout are variable.
French: Les migrations de l'omble anadrome sont variables.
English: The resulting protection is significant — since it provides the music industry with a basis for blocking the practice of renting a recording at a low price so that a copy can be made.
French: En annonçant cette phase, le 22 décembre 1994, les ministres du Patrimoine canadien et de l'Industrie se sont engagés à procéder à des révisions concernant la copie privée et les droits voisins.
English: That is why it is absolutely crucial for us to support the Commission's proposals for reform and thus to reject the tabled amendments aimed at perpetuating current fisheries policy.
French: Il est, par conséquent, impératif de soutenir les propositions de réforme de la Commission et de rejeter les amendements visant au maintien de la politique de la pêche sous sa forme actuelle.
English: The second is to use UA as a tool to reduce the impacts of increasing urban waste production on human and environmental health.
French: Le second consiste à utiliser l'AU comme outil pour réduire les répercussions de l'augmentation de la production des déchets urbains sur la santé humaine et l'environnement.
English: Ibid., vol. 484, No. 7041, p. 349.
French: Ibid., vol.
English: In accordance with the Refugees Act (SG, Issue 53/1999), Art.  44, paragraphs 2 through 4, these requirements are mandatory and are within the responsibility of the competent authorities conducting the procedures for granting refugee status.
French: Aux termes des paragraphes 2 à 4 de l'article 44 de la loi sur les réfugiés (Journal officiel, No 53/1999), ces procédures sont obligatoires et relèvent de la compétence des autorités chargées d'octroyer le statut de réfugié.
English: A large part of the Group’s income is generated by international operations.
French: Il réalise une grande partie de ses bénéfices sur les marchés internationaux.
English: La Face Cachée de la Pomme (www.appleicewine.com) In a frying pan, brown the scallops with butter, olive oil and shallots.
French: La Face Cachée de la Pomme (www.cidredeglace.com) Faire revenir les pétoncles dans une poêle avec la noisette de beurre, l'huile d'olive et les échalotes émincées.
English: This Edmonton-based team has an impressive record of achievement that has eluded every curling team worldwide.
French: Cette équipe d’Edmonton a obtenu des résultats impressionnants qui ont échappés à chaque équipe de curling dans le monde entier.
English: In addition to this, I would like to point out that, according to Polish legislation, a referendum is only valid if the turnout is over 30% of those eligible to vote.
French: En outre, je voudrais signaler que, conformément à la législation polonaise, un référendum n'est valable que si le taux de participation est supérieur à 30 % des personnes pouvant voter.