ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting in Lisbon consideration was given to the development of a set of core epidemiological demand indicators against which Member States could report on their respective situations.
French: À la réunion de Lisbonne, une attention particulière a été accordée à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs épidémiologiques clefs sur la base desquels les États Membres pourraient rendre compte de leurs situations respectives.
English: Further refinements to the streamlined accounting rules, particularly to reflect the introduction of the HST and several technical changes to the Excise Tax Act enacted in 1997, were similarly released in draft form for comment by affected parties on March 21, 1997 and November 26, 1997.
French: Par la suite, les règles sur la comptabilité abrégée ont fait l'objet d'autres améliorations visant notamment à tenir compte de la mise en vigueur de la TVH et de diverses modifications techniques apportées à la Loi sur la taxe d'accise en 1997.
English: Those calls have attracted over 12,000 applications from schools, education bodies, non-profit-making organizations, public bodies and individuals.
French: Douze mille candidats venus d'écoles, d'organismes d'enseignement, d'organisations à but non lucratif, de collectivités publiques ou simples particuliers ont répondu à ces appels.
English: • (a) the consideration for which the new right is to be issued is to be determined more than 60 days after entering into the agreement pursuant to which the new right is to be issued; (b) the corporation or a specified person in relation to the corporation, directly or indirectly, ◦ (i) provided assistance, (ii) made or arranged for a loan or payment, (iii) transferred property, or (iv) otherwise conferred a benefit by any means whatever, including the payment of a dividend,
French: • a) la contrepartie de l'émission du nouveau droit est à déterminer plus de 60 jours après la conclusion de la convention relative à l'émission; b) en vue d'aider une personne ou une société de personnes - autrement qu'en raison d'une obligation exclue relative au nouveau droit - à acquérir le nouveau droit ou une participation dans une société de personnes qui acquiert ce droit la société ou une personne apparentée à celle-ci a, directement ou indirectement,
English: We found that virtually all units in the denervated zone of cortex acquired new receptive fields (i.e., there were no silent areas in the cortex) and map reorganization can take place within hours of deafferentation provided that retinal lesions are relatively small (<5°).
French: Nous avons constaté que presque toutes les unités de la zone énervée du cortex avaient acquis de nouveaux champs récepteurs (c.-à-d. qu'il n'y avait pas de zones muettes dans le cortex), et que la réorganisation peut s'effectuer quelques heures après une désafférentation, pourvu que les lésions rétiniennes soient relativement petites (<5°).
English: April 22, 2008 MARIA BARRADOS President [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Patrice Godin, Citizen Service Agent (PM-01), Service Canada, Human Resources and Social Development Canada, Bathurst, New Brunswick, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Village of Atholville, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 22 avril 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Patrice Godin, agent de services aux citoyens (PM-01), Service Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller d’Atholville (Nouveau-Brunswick), à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: Measures to promote gender equality through the image of the High Council on Sports and Measures to promote research for fostering gender equality.
French: Des mesures tendant à encourager les études et recherches de nature à favoriser l'égalité entre hommes et femmes.
English: This document contains a progress report on the development of the project and other relevant information.
French: Le présent document contient un rapport de situation sur le développement du projet et d'autres informations pertinentes.
English: The responsibility has since shifted to industry groups.
French: Maintenant, cette responsabilité est assumée par des groupes industriels.
English: The Board of Auditors reviewed the organization of UNICEF's information system and reported its detailed audit observations to UNICEF in two management letters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est penché sur l'organisation du système informatique de l'UNICEF et lui a transmis des conclusions détaillées dans deux notes de gestion.
English: The delegation agreed with Switzerland on the need to speed up the work, and said they also supported holding informal meetings between clusters.
French: La délégation partageait l'avis de la Suisse sur la nécessité d'accélérer les travaux et était aussi en faveur de la tenue de réunions informelles entre les séries de réunions sur les services.
English: i. ECE Coal Supply and Demand: 1999 Review and Major Trends, Note by the secretariat  ii.
French: i) ECE Coal Supply and Demand: 1999 Review and Major Trends (Offre et demande de charbon dans la CEE : Tour d'horizon et principales tendances en 1999, note du secrétariat
English: Return to top B. Child passport requirements (PPT-042) Same requirements as for adult passport.
French: Haut de page B. Documents requis pour passeport d'enfant (PPT-043) Mêmes documents que pour un passeport d'adulte.
English: This study has helped us to measure outcomes and receive feedback from Canadians.
French: Cette étude nous a aidé à mesurer les résultats et à recevoir des commentaires des Canadiens.
English: The AU is a very important strategic partner of the United Nations in resolving the Darfur issue, and its opinions and concerns deserve the close attention of the Security Council.
French: L'Union africaine est un partenaire stratégique très important de l'ONU pour régler la question du Darfour, et ses points de vue et préoccupations méritent d'être attentivement considérés par le Conseil de sécurité.
English: Anders Wijkman (PPE-DE) - Adoption of draft opinion 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis Fond: 15.
English: Related issues range from demobilization to the provision of humanitarian assistance and the ensuring of children's physical and psychological recovery.
French: Les questions connexes vont de la démobilisation à l'acheminement d'une aide humanitaire, en passant par l'accompagnement physique et psychologique des enfants jusqu'à leur rétablissement complet.
English: This summer, let H2O Adventures spoil you with one our all-inclusive packages the Saguenay Fjord see the new born baby belugas.
French: Cet été, faites-vous gâter par les forfaits tout inclut d’Aventures H2O à la baie Georgienne, au fjord du Saguenay ou au parc de La Vérendrye.
English:  Winnipeg Airport Authority*  Winnport Air Cargo Toronto, Ontario, June 29, 2000 ADAMAC Management Group Inc.
French:  Administration aéroportuaire de Winnipeg*  Winnport Air Cargo Toronto (Ontario), 29 juin 2000 ADAMAC Management Group Inc.
English: He/she will inform the airline and the airport of designation that there is a suspect case of SARS aboard.
French: Il informera le transporteur aérien et l'aéroport de destination qu'un cas suspect du SRAS est à bord.
English: You should read the consultation workbook before completing these questions.
French: Nous vous conseillons de lire le cahier de consultation avant de remplir le questionnaire.
English: Cohort Methodologies Innovative data collection methods that facilitate participation and retention, e.g., data collection that is integrated into practice, with value added for participating clinicians and applications to community practice.
French: Méthodologie des études de cohorte Méthodes innovatrices de collecte des données pour faciliter la partici-pation et la fidélisation, p. ex. collecte de données intégrée à la pratique avec une valeur ajoutée pour les cliniciens participants et des applications dans la pratique communautaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we are following the situation in the Holy Land with anxiety and anguish.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous suivons la situation en Terre sainte avec anxiété et angoisse.
English: Exemptions may be granted for a period of one to three years or in relation to a particular shareholders meeting or transaction.
French: Une dispense peut être accordée pour une période d'un à trois ans ou à l'égard d'une assemblée ou d'une transaction d'actionnaires particulière.
English: The members assist with the drafting of speeches to be delivered by senior members of
French: Le chef du Centre a conduit une équipe d’experts en Géorgie pour procéder à
English: The berries were picked, crushed, and cooked.
French: On cueillait, on écrasait et on cuisait les baies.
English: ◦ Science Advice & Decision Making
French: ◦ Avis scientifiques et processus décisionnel
English: • Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls
French: • Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux
English: The upper and lower limits to the lengths of current shoots for reproductive growth (flower formation) were 40 and 10 cm, respectively.
French: Les limites supérieures et inférieures aux longueurs des tiges pour la croissance reproductive (formation des fleurs) sont de 40 et 10 cm, respectivement.
English: Rank order of selected European countries along four value dimensions.
French: Classement réalisé en fonction de la part (en %) des réponses approuvant chacun des ensembles au sein d’échantillons nationaux au cours d’une enquête européenne réalisée en 1990* Source:
English: If you’re serious about having a business, here’s where you start.
French: Si vous songez sérieusement à démarrer une entreprise, il faut commencer par élaborer un plan d’entreprise.
English: From here, guests can visit sights such as the town hall, the Burghers of Calais, a Rodin statue, or the Tour de Guet, one of the few pre-war buildings left in the city.
French: D'abord Relais de Poste Royal, Le Chariot Royal, son propriétaire, Charles-Augustin Meurice eut l'heureuse idée d'y adjoindre une auberge pour recevoir dans les meilleures conditions les voyageurs anglais. ...
English: These are irrelevant to tariff classification.
French: Ces derniers éléments ne sont pas pertinents dans le classement tarifaire.
English: Estonia also had to comply fully with the Community acquis regarding control of its eastern border, in particular through the development of infrastructure and equipment.
French: L'Estonie devait également achever le processus d'alignement sur l'acquis communautaire de la gestion et du contrôle de sa frontière orientale, notamment par le développement des infrastructures et des équipements.
English: Prospects of a political settlement to the conflict 36.
French: Perspectives de parvenir à une solution politique du conflit 36.
English: These companies purchase organic products for further processing or redistribute the products to supermarkets, hypermarkets and other retail outlets.
French: Ces entreprises achètent de produits biologiques pour transformation plus poussée ou les distribuent à des supermarchés, des hypermarchés ou à d'autres établissements de vente au détail.
English: It deals with the management of the whole water system and provides for a special Water Fund to be set up.
French: Elle traite de la gestion de l'eau dans sa globalité et prévoit la création d'un fonds spécial pour l'eau.
English: Activities and developments Softening potential hardship situations.
French: Activités et développements Amélioration des situations potentiellement difficiles.
English: Please make sure you have your boarding pass and appropriate identification, and follow one of the two options below, depending on whether or not you have bags to check.
French: Ayez en main votre carte d'accès à bord et les pièces d'identité appropriées, puis choisissez l'une des deux options ci-contre, selon que vous avez ou non des bagages à enregistrer.
English: The Committee of Ministers took note of these views of the CDPC on 14 June 2006 during the 967th meeting of its Deputies.
French: Le Comité des Ministres a pris note de ces points des points de vue exprimés par le CDPC le 14 juin 2006, lors de la 967e réunion de ses Délégués.
English: A very good article which discusses information retrieval using free text and using a thesaurus controlled vocabulary to search an online records management database.
French: Un très bon article qui traite du repérage de l'information au moyen de texte en forme libre et du vocabulaire contrôlé d'un thésaurus pour effectuer des recherches en direct dans une base de données de gestion de documents.
English: He thanked the Bureau and the Committee for the trust they had placed in him and in Senegal, as well as all the observers and partners of the Committee, whose presence encouraged the Committee to pursue its noble mission.
French: Il remercie le Comité et son Bureau pour la confiance qu'ils ont placée en lui et dans le Sénégal, ainsi que tous les observateurs et les partenaires du Comité, dont la présence encourage celui-ci à poursuivre son noble mandat.
English: More details to come as they become available.
French: Plus de détails à venir comme elles deviennent disponibles.
English: Canadian Corporate restructuring procedures under the CCAA are generally considered by insolvency experts to be faster and cheaper than under U.S. Chapter 11.
French: Les procédures de restructuration des entreprises au Canada aux termes de la LACC sont généralement considérées, par les spécialistes de l'insolvabilité, comme plus rapides et moins dispendieuses que le chapitre 11 des États-Unis.
English: 11 of the Act that would provide fairness of opportunity in employment and fairness of result in wages to employees in the female-dominated complainant groups.
French: En bref, la Commission favorise une interprétation de l'article 11 de la Loi postulant l'équité en matière d'emploi et l'équité en matière de rémunération pour les employés de groupes plaignants à prédominance féminine.
English: In some provinces and territories, there is an automatic cancellation period for contracts for items or services such as credit, dating clubs, health clubs, funeral and cemetery services, timeshares, natural gas, electricity and door-to-door sales, whether the company tells you about it or not.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, il existe une période d'annulation automatique pour les contrats de crédit, des agences de rencontre, des centres de conditionnement physique, de préarrangements funéraires et de préachat d'une concession au cimetière, d'achat d'une multipropriété, d'achat de gaz naturel et d'électricité, et d'achat auprès d'un vendeur itinérant, que l'entreprise vous l'indique ou non.
English: evangelical church should not be ecunemico perhaps the light can be coupled with darkness?
French: Eglise évangélique ne devraient pas être ecunemico peut-être la lumière peut être couplé avec les ténèbres?
English: For example, the pervasive sex difference is most likely to represent differences in exposure to risk between boys and girls.
French: Par exemple, l’écart généralisé entre les sexes représente probablement davantage une différence sur le plan du risque entre les garçons et les filles.
English: Prior rights of third parties and the right of third parties to intervene 15.
French: Droits antérieurs et droit d’intervention des tiers 15.
English: In the interim period of 2007, however, there was a major decline in the volume of subject goods imported.
French: Cependant, au cours de la période intermédiaire de 2007, on remarque une chute des importations des marchandises en question.
English: In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million.
French: Sur l'enveloppe annuelle, les dépenses administratives et de personnel sont proportionnées à l'évolution de la structure du Conseil européen de la recherche.
English: The Indian Act made it compulsory for children to attend day, industrial or residential schools run by the Churches.
French: La Loi sur les Indiens rendait obligatoire, pour les enfants, la fréquentation d'externats, d'écoles industrielles et de pensionnats dirigés par les Églises.
English: In that way too, WTO served to generate hunger in the world.
French: Là encore, l'OMC est générative de faim dans le monde.
English: The Secretariat and the staff of specialized agencies, particularly those with a field presence, can also help to strengthen the ability of Southern constituencies to engage effectively with the United Nations.
French: Le Secrétariat de l'ONU et le personnel des institutions spécialisées, en particulier celles qui ont des représentants sur le terrain, peuvent également contribuer à renforcer la capacité des parties prenantes du Sud de participer au mieux aux activités de l'ONU.
English: Motel One Berlin Centre has everything you need... Our rooms are equipped with a double bed,television with dvd-player, air conditioning, workspace, washstand and tiled bathroom with shower and WC.
French: Transfert fois: de l'aéroport de Tegel et les gares = 30 min., De l'aéroport de Schönefeld = 1:30. Vos trouverez votre clé dans la clé de SAFE (sécurité encadré) - s'il vous plaît lire les détails par la poste, vous recevrez de notre part et de prendre le courrier avec vous.
English: Recommendation for Mission 5.4.11 In conjunction with advice and assistance from the RFO in Washington, consideration should be given to the use of Mission Acquisition Cards.
French: Recommandation à la mission 5.4.11 Avec les conseils et l’aide de l’agent régional des finances à Washington, il faudrait étudier la possibilité d’utiliser des cartes d’achat de la mission.
English: Finally the OCI will exercise, where appropriate, its prerogative to investigate, on its own initiative, any issue affecting one or more offenders.
French: Ce faisant, ils discuteront des préoccupations des délinquants et présenteront des recommandations aux responsables du SCC à tous les niveaux, toujours en s’efforçant d’obtenir une solution au niveau organisationnel le plus bas possible.
English: Some countries have national mechanisms responsible for monitoring and implementation of MDGs.
French: Certains pays disposent de mécanismes chargés de suivre et de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The functionalities of the Nero Gracenote Plug-in are included in the full version of Nero 9, while Nero 9 Essentials users need the plug-in to access the advertised features.
French: Les fonctionnalités du plug-in Nero Gracenote sont incluses dans la version complète de Nero 9, alors que les utilisateurs de Nero 9 Essentials ont besoin du plug-in pour y accéder.
English: FACTS Mr. Richman is deaf and uses a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS M. Richman est une personne sourde et utilise un ATS pour communiquer par téléphone.
English: These preconditions should be seen as the foundation for meeting development objectives. The willingness and ability to implement policies that aim to achieve development priorities are the next steps.
French: Il convient toutefois de reconnaître qu'une évaluation efficace de l'action en matière de développement est parfois difficile, étant donné que les données et les moyens d'évaluation nécessaires font parfois défaut, en particulier dans certains pays ACP.
English: CDIA FDI Industry Group $ billions % of total $ billions % of total Total 389.4 100.0 291.5 100.0 Wood & paper 10.8 2.8 18.3 5.7 Energy & metallic minerals 75.1 19.3 67.2 20.9 Machinery & transportation equipment 23.5 6.0 47.9 14.9 Finance & insurance 147.9 38.0 45.3 14.2 Services & retailing 54.1 16.0 26.0 8.1 Other industries 77.9 20.0 115.9 36.1 Source:
French: IDCE IED Secteur En milliards de dollars Ventilation (%) En milliards de dollars Ventilation (%) Total 389.4 100.0 291.5 100.0 Bois et papier 10.8 2.8 18.3 5.7 Énergie et minéraux métalliques 75.1 19.3 67.2 20.9 Machines et matériel de transport 23.5 6.0 47.9 14.9 Finances et assurances 147.9 38.0 45.3 14.2 Services et commerce de détail 54.1 16.0 26.0 8.1 Autres secteurs 77.9 20.0 115.9 36.1 Source :
English: Mr. Speaker, the $11.5 billion in additional cash together with the value of tax transfers, which will also grow over this period, means that total CHST transfers will reach a new high by 2001-02.
French: Monsieur le Président, les 11,5 milliards de dollars en crédits supplémentaires, combinés à la valeur des transferts de points d'impôt, qui augmentera également au cours de cette période, signifient que le total des transferts en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux atteindra un nouveau sommet en 2001-2002.
English: AUTONUM When revising the IPC, all attempts should be based on applying conventional classification techniques.
French: AUTONUM Lors de la révision de la CIB, tous les efforts doivent être faits pour utiliser les techniques de classement traditionnelles.
English: A number of participants said that poverty was not a problem in their community because local organizations existed that provided assistance to those in need.
French: Bon nombre de participants ont dit qu’il n’y avait pas de problème de pauvreté dans leur communauté parce qu’il existait des organismes locaux pour venir en aide à ceux qui en ont besoin.
English: The two officials informed the Council about the death of Mr. Milosevic in the prison of the Tribunal and provided information concerning medical rules and facilities at the Tribunal as well as the state of the official inquiry.
French: Ces derniers ont indiqué que M. Milosevic était décédé dans la prison du tribunal et ont donné des informations sur les règles et les installations médicales du tribunal ainsi que sur l'état de l'enquête officielle.
English: Full equality of workers as between the father and the mother is provided for in relation to leave granted in connection with the upbringing of a child.
French: En ce qui concerne l'octroi de congés pour élever un enfant, l'égalité complète des travailleurs - du père et de la mère - est instituée.
English: This is especially true for social assistance programs that are designed for the socially, physically or mentally disadvantaged.
French: Cela est particulièrement vrai des programmes d’aide sociale destinés aux personnes défavorisées sur le plan social, physique ou mental.
English: In regard to question 49, the appellants allege they should have received a better mark when they compare their answers to those of other successful candidates.
French: S'agissant de la question 49, les appelants et l'appelante allèguent qu'ils auraient dû recevoir une meilleure note au vu des réponses des candidats et candidates reçus.
English: Appropriations 2008 Commitments Payments 85 500 000 5 500 000
French: Éducation et formation tout au long
English: The draftsperson for the general discharge procedure 2005, Mr Cramer, will take over these opinions.
French: Agence européenne de la sécurité aérienne - 2006/2165(DEC) PE 382.316v01-00 4/18 PV\642143FR.doc Traduction externe
English: I voted in favour of the Tsatsos report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Tsatsos.
English: In this respect development aid cuts are deplorable.
French: À cet égard, la réduction du budget du développement est déplorable.