ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Rwanda wished to thank all the States that had offered support, such efforts remained insufficient.
French: Le Rwanda remercie tous les États qui lui ont apporté un soutien mais les efforts demeurent malgré tout insuffisants.
English: Some of the speakers, while recognizing that some progress had been made, expressed acute concern about the role of security agents who are invariably identified as putting in jeopardy human rights and fundamental freedoms.
French: Certains intervenants, tout en reconnaissant que des progrès avaient été réalisés, ont fait part de leur vive inquiétude concernant le rôle joué par les agents de sécurité, à qui l'on reproche presque toujours d'agir en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Moreover, Intraprint Corp. does not forward its list of users for marketing purposes.
French: De plus, Aire Informatique ne commercialise pas ses listes d'utilisateurs.
English: That at least was the WHO approach.
French: C'est là en tout cas l'approche qu'a adoptée l'OMC.
English: Thursday, 14 December 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5; and
French: Jeudi 14 décembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5; et
English: Japan and the multilateral banks account for 85 percent of total ODA disbursements in Vietnam.
French: Le Japon et les banques multilatérales représentent 85 pour 100 des décaissements totaux d’APD au Vietnam.
English: Hence appropriate protections for cablecasters and webcasters should be a part of any new treaty, as the value added by the deliverer of content could be appropriated by pirates, irrespective of the means of delivery.
French: Un nouveau traité devrait donc prévoir une protection appropriée pour les câblodistributeurs et les diffuseurs sur le Web, la valeur ajoutée par le diffuseur du contenu pouvant être subtilisée par des pirates, quel que soit le mode de diffusion.
English: (n) The Board also agreed that in 2005 that the secretariat of the Fund would propose to the Standing Committee UNJSPF financial regulations and rules, using the Financial Regulations and Rules of the United Nations as a model;
French: n) Le Comité mixte est convenu que le secrétariat de la Caisse présenterait au Comité permanent, en 2005, un projet de règlement financier et de règles de gestion financière établi sur le modèle du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU;
English: Subsequently, the commission became actively involved in securing equal access to employment-related benefits in the federal sphere for same-sex couples and also added its voice in support of legal recognition of same-sex marriage.
French: Par la suite, la commission a été active sur la scène fédérale pour assurer que les conjoints de même sexe bénéficient de l'égalité d'accès aux avantages liés à l'emploi, et elle a également soutenu la reconnaissance légale du mariage des conjoints de même sexe.
English: SPPP discussed the areas for improvement with the responsible audit principals, assistant auditors general, and product leaders, all of whom agreed with these suggestions.
French: Par ailleurs, nous avons recensé des possibilités d’améliorer la méthode de vérification annuelle, lesquelles devraient être envisagées pour l’ensemble des pratiques.
English: In Support of the MDGs Table 2:
French: Priorités de développement de l'ACDI en appui aux ODM Tableau 2 :
English: The novel earned her France's Prix des Libraires and the Royal Belgian Academy's Prix littéraire hors de France (1971) and was made into a film by Claude JUTRA using a screenplay on which she collaborated.
French: Ce roman vaut à Anne Hébert le prix des Libraires (de France) et le prix littéraire hors de France de l'Académie royale de Belgique (1971).
English: Letter addressed to Mailing List - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary There are no specific mechanisms for monitoring the comparability of services, but the managers have ensured that all employees in each specialty know the persons who can provide services in the minority language.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Il n'y a pas de mécanismes précis pour veiller à la comparabilité des services mais les gestionnaires se sont assurés que tous les employés de chacune des sphères d'expertise connaissent les personnes qui peuvent offrir des services en langue minoritaire.
English: But the most difficult task is yet to be achieved, that of making her voice heard in her own country.
French: Reste le plus difficile: faire entendre sa voix dans son propre pays.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had adopted a “review procedure” of considering the situation of States parties that were more than five years overdue in the submission of their reports, a practice that had had some success in, inter alia, prompting States parties to submit a report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a choisi de soumettre à une « procédure d'examen » la situation des États parties qui avaient accumulé plus de cinq ans de retard dans la présentation des rapports, pratique qui a en partie incité les États à s'acquitter de leurs obligations en la matière.
English: Patrick Cousineau - Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Patrick Cousineau - Directeur des affaires parlementaires But :
English: I have been listening very carefully to what has been said.
French: J'ai écouté avec attention ce qui a été dit.
English: Three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) are proposed in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to enable the Office of Internal Oversight Services to undertake comprehensive oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping operations.
French: Il est proposé de créer trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion pour permettre au BSCI d'assumer des fonctions de contrôle étendues portant sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix.
English: Aircraft Industry Industry Earnings As Percentage of Earnings In No. of Workers Share of Total Average 1986 Earnings All Mfrg. All Economy Fabrication & Assembly 9,250 22% $29,463 108% 109% Engineers 3,960 9% $38,813 100% 96% Machinists 3,850 9% $27,943 101% 102% Mechanics & Repair 3,460 8% $28,256 89% 106% Management 3,265 8% $48,772 109% 128% Admin.
French: Industrie de l'aéronautique Gains dans l'industrie en pour- centage des gains dans Nombre de travailleurs Pour- centage du total Gains moyens en 1986 Ensemble du secteur manufacturier Ensemble de l'économie Fabrication et assemblage 9 250 22 % 29 463 $ 108 % 109 % Ingénieurs 3 960 9 % 38 813 $ 100 % 96 % Machinistes 3 850 9 % 27 943 $ 101 % 102 % Mécanique et réparation 3 460 8 % 28 256 $ 89 % 106 % Direction 3 265 8 % 48 772 $ 109 % 128 % Agents administratifs 2 075 5 % 34 220 $ 102 % 108 % Commis au registre du matériel, etc.
English: Agenda items 12 and 117
French: Cinquante-cinquième session Points 12 et 117 de l'ordre du jour
English: Another lesson is that lack of funds inhibits DFAIT (Foreign Affairs) Canada's ability to exercise leadership in responding to international crises.
French: Un autre enseignement, c'est que le manque de fonds est pour le MAECI (Affaires étrangères) une entrave à la capacité du Canada d'exercer un leadership dans l'intervention dans les crises internationales.
English: The Slovak Republic has developed and implemented a legislative and institutional framework for the fight against terrorism in accordance with its national Action Plan, adopted on 10 May 2005 by Government Decree No. 369/2005, in order to expand the capabilities of Slovak intelligence services, specialized police units and authorities active in criminal procedures for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences of terrorism.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre un cadre législatif et institutionnel à cet effet, qui s’inscrit dans le droit fil de son Plan national de lutte contre le terrorisme, adopté le 10 mai 2005 par le décret ministériel n° 369/2005. Elle entend ainsi augmenter les capacités des services de renseignement, des services de police spécialisés et des organes qui ont en charge les procédures pénales en matière de prévention, de détection, d’enquête et de poursuites concernant les actes délictueux à caractère terroriste.
English: The final draft questionnaire, which consisted of 36 questions (with additional sub-questions, the total number of items to which a respondent could reply was 66), was administered to the focus groups.
French: La version finale du questionnaire, qui comprenait 36 questions (et 30 sous-questions, pour un total de 66 questions auxquelles le répondant pouvait répondre), a été administrée aux groupes de discussion.
English: Mr President, there is nothing more satisfying than to sit in front of a computer drawing infrastructure, roads and railways, then doing some calculations, thumping the desk and saying 'that is how it will be'.
French: Monsieur le Président, je ne connais pas d'activité plus libératrice que de s'installer devant son ordinateur, de dessiner des infrastructures, des routes et des chemins de fer et d'effectuer ensuite des estimations chiffrées, puis de frapper des mains et de s'exclamer que c'est ainsi que cela doit être.
English: Accessory in a polling station that provides privacy for voting V2
French: Personne qui vote à l'aide d'un gabarit.
English: D1.3.2.7allow the person to proceed to the person’s destination on the condition that the person signs an undertaking to seek medical assistance; For example, the individual could undertake to: report to local public health authorities on a regular basis; submit to a medical examination; submit to treatment of the disease; report back to a quarantine officer; etc.
French: D1.3.2.7permettre à la personne de se rendre à destination à condition que la personne signe un engagement de recourir à de l’aide médicale; Par exemple, l’individu pourrait s’engager à se rapporter régulièrement aux autorités locales de santé publique; à se soumettre à un examen médical, à être traité pour la maladie; à se rapporter à l’agent de quarantaine, etc.
English: While there were some limitations to the findings, JERI was found to make sense as a program and that it accomplished what was expected of it in an effective, efficient manner.
French: Et, même si les conclusions étaient quelque peu limitées, on a trouvé que l’IREE avait du sens comme programme et qu’elle avait répondu efficacement aux attentes.
English: This is not easy when people are coming and going at that rate.
French: Ce n'est pas facile avec tout ce va-et-vient.
English: MASTER-CORPORAL BARRY LITTLE While deployed to Task Force Bosnia-Herzegovina Helicopter Detachment, Master Corporal Little was tasked to participate in a 3000-hour airframe inspection on Griffon #146499.
French: CAPORAL-CHEF BARRY LITTLE Pendant que le caporal-chef Little était déployé avec le détachement d’hélicoptères de la force opérationnelle de Bosnie-Herzégovine, on lui a confié la tâche de participer à l’inspection aux 3 000 heures de la cellule du Griffon no 146499.
English: Since 1991, the regional offices of the Ministry of Health have carried out dosimetry certification of around 2,160 settlements in the contaminated areas.
French: Depuis 1991, les services régionaux du Ministère de la santé publique établissent chaque année un profil dosimétrique pour quelque 2 160 localités situées dans des zones contaminées par la radioactivité.
English: The European Union's strategy relies on cooperation with other countries, since the issue cannot be addressed solely through border patrols and tougher repression of illegal immigration, regardless of the cost.
French: La stratégie adoptée par l'Union s'appuie sur une coopération avec les autres pays, eu égard au fait que cette question ne peut être uniquement résolue par le biais des patrouilles frontalières et d'une plus forte répression de l'immigration illégale, quel qu'en soit le prix.
English: The Communication on Promoting Sustainable Development in the EU Non-Energy Extractive Industry – COM(2000) 265 – was adopted by the European Commission in May 2000 with the objective to set the broad policy lines for promoting sustainable development in the industry by reconciling the need for more secure and less polluting extractive activities while at the same time maintaining the competitiveness of the industry.
French: La Communication sur la promotion du développement durable dans l'industrie extractive non énergétique dans l'Union européenne– COM (2000) 265 – a été adoptée par la Commission Européenne en Mai 2000 dans le but d’exposer les grandes orientations politiques visant à promouvoir le développement durable dans l’industrie extractive, en conciliant l’exigence de rendre les activités extractives plus sûres et moins polluantes et celle de maintenir de la compétitivité de l'industrie.
English: Being identified as "old" is related not only to age, but also health, functional ability, social roles, and self perception.  Source:
French: Être identifié comme « vieux » ne tient pas seulement à l'âge, mais aussi à la santé, au fonctionnement, aux rôles sociaux et à l'auto-perception.  Source :
English: (vi) In principle, refugees should be registered on an individual basis with the following basic information being recorded: identity document and number, photograph, name, sex, date of birth (or age), marital status, special protection and assistance needs, level of education, occupation (skills), household (family) size and composition, date of arrival, current location and place of origin;
French: vi) En principe, les réfugiés doivent être enregistrés sur une base individuelle avec l'information minimale suivante : document d'identité et numéro, photographie, nom, sexe, date de naissance (ou âge), situation matrimoniale, besoins spécifiques de protection et d'assistance, niveau d'éducation, profession (qualifications), taille et composition de la famille (ménage), date d'arrivée, résidence actuelle et lieu d'origine ;
English: Photos Credit © Fisheries and Oceans Canada
French: Photos © Pêches et Océans Canada
English: These reactions may include hypotension, bronchospasm, wheezing, laryngeal edema, pulmonary edema, cyanosis, hypoxia, respiratory arrest, cardiac arrhythm ia, cardiac arrest, peripheral edema , loss of consciousn ess, fever, rash, urticaria, diaphoresis, pruritus, and/or injection site reactions.
French: Ces réactions peuvent inclure une hypotension, des bronchospasmes, une respiration sifflante , un œdèm e laryngé ou pulm onaire, une cyanose, une hypoxie, un arrêt respirato ire, une arythm ie ou un arrêt cardiaque, un œdèm e périphérique, une perte de conscience, de la fièvre, une éruption cutanée, de l’urticaire, une diaphorèse, un prurit et (ou) des réactions au site d’injection.
English: Parties were thus called upon to provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.
French: L'aménagement d'espaces non-fumeurs non seulement améliore la santé des non-fumeurs eux-mêmes mais figure aussi parmi les politiques de lutte antitabac les plus efficaces du point de vue des coûts.
English: "WIPO and its new Director General, to whom France expresses its best wishes for success, are confronted with new challenges.
French: "L’OMPI et son nouveau directeur général, auquel la France présente tous ses vœux de réussite, sont confrontés à de nouveaux défis.
English: International Contractors-Egypt alleges that it was expecting a profit of 45 per cent of the estimated cost of the subcontract with International Contractors-Kuwait, which cost was USD 1,676,356.
French: La société espérait réaliser un bénéfice correspondant à 45 % du montant estimatif du contrat de sous-traitance conclu avec International Contractors-Kuwait, ce montant étant de USD 1 676 356.
English: Nevertheless, the Court recognised that measures to preserve an indigenous animal population with distinct characteristics contribute to the maintenance of biodiversity by ensuring the survival of the population concerned.
French: Elle reconnait cependant que les mesures de préservation d'une population animale indigène qui présente des caractéristiques distinctes contribuent à maintenir la biodiversité en garantissant la subsistance de la population concernée.
English: The Public Service Commission is in the process of implementing the Priority Information Management System, a national, interdepartmental and web-based inventory that matches priority persons with vacant positions.
French: La Commission de la fonction publique met en oeuvre actuellement le Système de gestion de l'information sur les priorités, un répertoire national et interministériel sur le Web utilisé pour jumeler les bénéficiaires de priorité avec les postes vacants.
English: Note A dividend does not include stock dividends received from a non-resident corporation.
French: Remarque Un dividende ne comprend pas un dividende en actions reçu d'une société non-résidente.
English: Environment Canada's studies of the ozone layer, which began in the 1930s, support a world-wide research and atmospheric monitoring program.
French: Les études de la couche d'ozone effectuées par Environnement Canada ont commencé dans les années 1930. Elles appuient un programme mondial de recherche et de surveillance de l'atmosphère.
English: (3) [Change in the Ownership of an Application] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, where the change in ownership concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
French: 3) [ Changement de titulaire de la demande ] Les alinéas 1) et 2) sont applicables mutatis mutandis lorsque le changement de titulaire concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu'une demande n'a pas encore de numéro ou que son numéro n'est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d'identifier cette demande d'une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d'exécution.
English: PARTNERSHIPS FOR HEALTH The WHO Regional Office for Europe works with a wide variety of partners interested in health to achieve its goals and implement its strategies.
French: PARTENARIATS POUR LA SANTÉ Pour atteindre ses objectifs et mettre en œuvre ses stratégies, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe collabore avec des partenaires très divers, intéressés par la santé.
English: (e) open the ballot box and empty its contents onto a table; and
French: e) ouvrir l'urne et vider son contenu sur une table;
English: The proposed electronic method of ordering controlled substances may be subject to audits, or inspections by the Health Protection Branch, requiring evidence that the system continues to provide adequate security to prevent diversion of narcotics and controlled drugs.
French: La Direction générale de la protection de la santé pourra soumettre la méthode électronique proposée de commande de substances contrôlées à des vérifications ou à des inspections visant à établir la preuve que le système demeure suffisamment sûr pour prévenir le détournement de stupéfiants et de drogues contrôlés.
English: CBAC will consider the contents of this report and the commissioned research studies in preparing its advice to the Government of Canada matters pertaining to Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Le CCCB tiendra compte des éléments du présent rapport, et de ceux des études de recherche commandées, lorsque viendra le moment de préparer ses conseils au gouvernement du Canada concernant la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Chinese gold bullion coins come in the form of 'common date' gold panda coins.
French: Chinois de pièces d'or sous forme de date commune 'or panda pièces.
English: "Information about [small] firms may be limited and asymmetric, stacked on the side of the borrower at the lender’s hazard.
French: L'information sur les petites entreprises peut être limitée et asymétrique, et jouer en faveur de l'emprunteur au détriment du prêteur.
English: This exception to the rule has now been suppressed.
French: Cette exception à la règle a été supprimée.
English: Community action has nevertheless to be considered in four circumstances: cross-border externalities; effects on the Internal Market; the possibility of economies of scale and; policy spill-overs.
French: L'action communautaire doit néanmoins être envisagée dans quatre cas: externalités transfrontières; effets sur le marché intérieur; possibilité de faire des économies d'échelle et chevauchement des politiques.
English: Leadership Role The needs of persons with disabilities are best addressed through the collaborative efforts of governments, the private and voluntary sectors and groups representing persons with disabilities.
French: Rôle de leadership La meilleure façon de répondre aux besoins des personnes handicapées passe par la collaboration des gouvernements, des secteurs privé et bénévole et des organismes représentant les personnes handicapées.
English: 2.4 Toxicokinetics There are two pathways for the metabolism of dichloromethane in various species examined to date.
French: 2.4 Toxicocinétique Le métabolisme du dichlorométhane chez les diverses espèces examinées jusqu'à maintenant se fait de deux façons.
English: The conclusions of the risk assessment indicated that residual risk and infectivity value thus calculated for each product must be considered as indicative, not as an absolute value.
French: Les conclusions de l’évaluation des risques a indiqué que les risques résiduels et la valeur d’infectiosité ainsi calculés pour chaque produit doivent être considérées comme étant de nature indicative et non pas comme de valeurs absolues.
English: I have some examples - in fact I have too many and I cannot give all of them here tonight - of the litany of disasters in terms of delays in the European Social Fund.
French: J'ai quelques exemples - en fait, ils sont trop nombreux pour que je les expose tous ici ce soir - de la litanie des catastrophes liées aux retards dans le Fonds social européen.
English: The rates of pay for the public service of Canada are available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: Les taux de rémunération de la fonction publique du Canada figurent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Latin American schools are in crisis — failing both their students and the needs of the region.
French: Les écoles latino-américaines sont en crise; elles négligent et les étudiants et les besoins de la région.
English: Top sources of agri-food imports to Mauritius included Australia, South Africa, India and France.
French: Les principaux pays fournisseurs de produits agroalimentaires de Maurice étaient l'Australie, l’Afrique du Sud, l'Inde et la France.
English: After Sweden and Switzerland, notable for producing a lot of patents in relation to the size of their population, Finland counts among the top ten countries which have the highest number of patents in relation to population size, at the European and US patent offices.
French: Après la Suède et la Suisse, pays connus pour produire un grand nombre de brevets par rapport à la taille de leur population, la Finlande se trouve parmi les dix premiers pays à avoir déposé le nombre le plus élevé de brevets par rapport à la taille de la population aux bureaux des brevets européens et nord-américains.