ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEAN Maintenance may seem like a new idea for improving maintenance but it is a derivative of Total Productive Maintenance, or TPM.
French: Le LEAN Maintenance peut nous paraître comme un terme relativement nouveau dans les concepts d'amélioration en Maintenance. Cependant, son concept est tiré directement de la TPM (Maintenance Productive Totale) qui se veut bien établie et éprouvée.
English: NGOs are rather creative in finding the necessary information through sometimes surprisingly twisted channels.
French: Les ONG font preuve de créativité pour trouver les informations nécessaires par des voies parfois étonnamment tortueuses.
English: It urged the State to ensure that its existing legislation in respect of the occupational health and safety of workers is fully implemented and that the labour inspections system is strengthened.
French: Il a demandé instamment à l'État de veiller à ce que la législation existante en matière d'hygiène et de sécurité du travail soit pleinement appliquée et le système d'inspections du travail renforcé.
English: Indoor chemistry: ozone, volatile organic compounds, and carpets.
French: Indoor chemistry: ozone, volatile organic compounds, and carpets, Environ.
English: A/59/181 — Consolidated report of the Secretary-General on: Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: A/59/181 - Rapport unique du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: However, the working group is convinced that the recommendations that have been made would be supported by most trainees.
French: Toutefois, le groupe de travail est convaincu que les recommandations formulées seraient endossées par la majorité des stagiaires.
English: The cost of computer hardware and the cost of time it takes for the company’s employees to implement the solution, should be added to the total price of maintaining the system.
French: Il faut ajouter à ce montant, le prix d’achat du matériel informatique et le coût du temps passé par les employés de la compagnie à mettre en place la solution, puis, par la suite, les dépenses de maintenance du systéme.
English: In order to provide States party to an FMCT with a level of assurance analogous to the assurance provided by the IAEA under comprehensive safeguards agreements, the verification system would have to apply to the entire declared fuel cycle in those States and should be geared to the detection of undeclared production facilities and of nuclear material.
French: Pour offrir aux États parties au traité envisagé un degré d'assurance comparable, le système de vérification devrait s'appliquer à l'ensemble du cycle du combustible déclaré de ces États et être axé sur la détection de matières nucléaires et d'installations de production non déclarées.
English: The Team suggests that the scope of the embargo and its links to other international non-proliferation agreements could provide fruitful areas for future work by the Security Council and the Committee.
French: L'Équipe estime que le Conseil de sécurité et le Comité pourraient utilement travailler dans le futur sur la question du champ d'application de l'embargo et de ses liens avec d'autres instruments internationaux de non-prolifération.
English: Tom Iron  Fourth Vice-Chief  Federation of Saskatchewan Indian Nations  Wahpeton, Saskatchewan, 26 May 1992* CANADA IS WIDELY THOUGHT to be one of the best countries in which to live.
French: Tom Iron  Quatrième sous-chef  Federation of Saskatchewan Indian Nations  Wahpeton (Saskatchewan), 26 mai 1992* LE CANADA EST GÉNÉRALEMENT CONSIDÉRÉ comme l’un des pays offrant les meilleures conditions de vie.
English: They were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
French: Ils ont été rejoints par le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni en 1973, la Grèce en 1981, et l'Espagne et le Portugal en 1986.
English: The three Presidencies will promote the further development of the UN ECE "Environment for Europe" process and they will actively participate in the reform of this process.
French: Elles encourageront le développement du processus "Un environnement pour l'Europe" dans le cadre de la CEE-ONU et participeront activement à la réforme de ce processus.
English: The National Risk Assessment Centre will be linked to the Integrated Threat Assessment Centre described earlier.
French: Le gouvernement a adopté une stratégie d’ensemble qui vise à renforcer les mesures prises pour assurer la sécurité à la frontière, à savoir :
English: Identification of possible repository siting 21.
French: Identification des sites potentiels d’implantation de dépôts 21.
English: This type of leadership will not likely get you anywhere.
French: Il y a de fortes chances que ce genre de leadership ne vous mène nulle part.
English: 7 The following sources of information were used: <http://www.ebrd.com/projects/psd/index.htm>; <http://www.ebrd.com/apply/index.htm>; <http://www.ebrd.com/apply/large/index.htm>; <http://www.ebrd.com/apply/small/index.htm>; <http://www.ebrd.com/country/sector/energyef/index.htm>; <http://www.ebrd.com/country/sector/energyef/carbon/index.htm>.
French: Les sources d'information suivantes ont été utilisées: http://www.ebrd.com/projects/psd/index.htm; http://www.ebrd.com/apply/index.htm; http://www.ebrd.com/apply/large/index.htm; http://www.ebrd.com/apply/small/index.htm; http://www.ebrd.com/country/sector/energyef/index.htm; http://www.ebrd.com/country/sector/energyef/carbon/index.htm.
English: The EU For the Union, it is primarily economics and political criteria rather than strategic prerogatives that direct its policy towards Turkey.
French: L’Union La politique de l’Union vis-à-vis d’Ankara fait passer les critères économiques et politiques avant les prérogatives stratégiques.
English: Judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be of high moral character, have respectively 10 and 15 years of judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction, and serve strictly in their personal capacity and enjoy full independence.
French: Les juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies devront être des personnes de haute moralité, avoir respectivement 10 et 15 années d'expérience professionnelle dans le domaine du droit administratif ou son équivalent dans leur juridiction nationale, siéger à titre strictement personnel et jouir d'une pleine indépendance.
English: DECISION ANDRE QUESNEL, UMPIRE Having heard the representations of the Commission's counsel, the claimant's counsel began his oral argument by asking the court if the stenographer's notes taken during the recording before the Board of Referees could be submitted.
French: Après avoir entendu les représentations du procureur de la Commission, le procureur du prestataire a amorcé sa plaidoirie en demandant à la Cour de déposer les notes sténographiques prises lors de l'enregistrement devant le conseil arbitral.
English: Thus in view of such occurrences, I am very reluctant to accept the transfer of personal data from one country to another.
French: Face à ces événements, je suis très réticent à l'idée d'autoriser le transfert de données à caractère personnel d'un pays à l'autre.
English: 2008 Change (%) ($ millions) April to February 2006–07 2007–08 Change (%) ($ millions)
French: Revenus budgétaires Février 2007 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires
English: In this context, I would like to mention that Ukraine has recently offered the Israeli and Palestinian parties its good offices, offering to provide the venue for the resumed negotiations on its territory at any appropriate time.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire que l'Ukraine a récemment proposé ses bons offices aux parties israélienne et palestinienne, en proposant d'accueillir sur son territoire, en temps opportun, une reprise de négociations.
English: In northwestern Ontario, for example, RIGU officers spend a significant amount of time visiting schools and Aboriginal reserves to speak about the dangers of gang involvement.
French: « Certains purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité, d’autres ont perdu des amis et des membres de leur famille, et ils en parlent, explique le serg.
English: For example, when asking people to choose between Excellent, Good, Fair and Poor to rate something, the answer is only a category but there is a natural ordering in those categories.
French: Origine ethnique Groupes ethniques ou culturels auxquels appartient l'ascendance d'un répondant; par origine ethnique ou culturelle, on entend les « racines » ethniques ou l'ascendance d'une population, terme à ne pas confondre avec les termes citoyenneté et nationalité.
English: Enrich the student environment. a.
French: Enrichir le milieu de vie des étudiants. a.
English: Still, there is evidence that in various countries, expenditure allocated to basic services has been decreased.
French: Pourtant, il apparaît que, dans certains pays, les crédits alloués aux services de base ont diminué.
English: • Information and Communications Technologies Industry
French: • Industrie de la technologie de l'information et des communications
English: Specifically, in order to maximize the buyer's or lessee's capacity to benefit from the tangible property being acquired in the non-unitary approach, States would have to provide that, regardless of the acquisition financing transaction in question, the acquisition financing transferee (for the definition of this term, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Plus précisément, pour maximiser la capacité qu'a l'acheteur ou le preneur à bail de bénéficier du bien corporel en cours d'acquisition, les États devraient, dans l'approche non unitaire, prévoir que quelle que soit l'opération de financement d'acquisition utilisée, la partie bénéficiant du financement d'acquisition (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Each institution is asked to submit a two- to five-page Communication Plan outlining their approach, target audiences, products, and activities in an effort to showcase the impacts and outcomes of the CFI’s investments.
French: La FCI demande à chaque établissement de lui soumettre chaque année un plan de communication de deux à cinq pages décrivant l’approche, les groupes ciblés, les produits et les activités qui visent à faire connaître les retombées et les résultats des investissements de la FCI.
English: Northern Light Frequency of publication: weekly
French: Northern Light frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Flag, port and coastal States were encouraged to develop or review and update their national strategies for combating piracy and armed robbery against ships and, in particular, to assess the viability of bilateral or multilateral agreements designed to reduce the incidence of piracy and armed robbery.
French: Les États du pavillon, du port et côtier ont été invités à définir, ou revoir et actualiser, leur stratégie nationale contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires et, en particulier, à évaluer la viabilité des accords bilatéraux ou multilatéraux destinés à réduire la fréquence des actes de piraterie et vols à main armée.
English: • Hepatitis C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html
French: • Hépatite C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/index.html
English: • December 6, National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: • Le 6 décembre, Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. the production of plasticizers; as a de-icer in fuels and automotive brake fluids; and in electronics manufacturing.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. Les sources potentielles d’exposition à ces composés comprennent les rejets de diverses utilisations par l’industrie et le grand public.
English: We would like once again to express our appreciation for the efforts made by the Secretary-General to end the ongoing tragedy and to get the situation back on the path to peace.
French: Nous voudrions une fois de plus exprimer notre gratitude pour les efforts accomplis par le Secrétaire général pour mettre fin à la tragédie actuelle et ramener la situation sur la voie de la paix.
English: • Small business information seminar for new importers and exporters Saint John
French: • Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Saint John
English: without regard to the magnitude or severity of that effect.
French: égard à l’ampleur ou à la gravité de cette atteinte.
English: On being informed that their fears in regard to both these matters were groundless, as their present manner of making their livelihood would in no way be interfered with ... .the Indians signified that ... they were prepared to sign, as they believed that nothing but good was intended.96 While many of the reserves stipulated in these treaties were in fact surveyed and established, others were not.
French: Après lui avoir démontré que rien ne serait changé à ce sujet-là dans leur manière de vivre, […] le chef prenant la parole, exposa qu'après mûre réflexion, ils avaient convenu de signer le traité que Sa Majesté leur proposait, confiants qu'ils n'en retireraient que des avantages96 […] Bon nombre des réserves prévues par ces traités ont été effectivement arpentées et constituées, mais pas toutes.
English: Our upbringing, acquired habits, nutrition, exercise, working environment and housing all influence our health.
French: Notre éducation, les habitudes que nous avons acquises, notre nutrition, notre activité physique, notre environnement de travail et notre logement influencent notre santé.
English: Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005 Relevant Governing Council meeting Start of maintenance period End of maintenance period Reserve base data for credit institutions reporting monthly Reserve base data for credit institutions reporting quarterly Length of the maintenance period (days) 13 January 2005 19 January 2005 7 February 2005 November 2004 September 2004 20 3 February 2005 8 February 2005 8 March 2005 December 2004 September 2004 29 3 March 2005 9 March 2005 12 April 2005 January 2005 December 2004 35 7 April 2005 13 April 2005 10 May 2005 February 2005 December 2004 28 4 May 2005 11 May 2005 7 June 2005 March 2005 December 2004 28 2 June 2005 8 June 2005 12 July 2005 April 2005 March 2005 35 7 July 2005 13 July 2005 9 August 2005 May 2005 March 2005 28 4 August 2005 10 August 2005 6 September 2005 June 2005 March 2005 28 1 September 2005 7 September 2005 11 October 2005 July 2005 June 2005 35 6 October 2005 12 October 2005 8 November 2005 August 2005 June 2005 28 3 November 2005 9 November 2005 5 December 2005 September 2005 June 2005 27 1 December 2005 6 December 2005 17 January 2006 October 2005 September 2005 43 Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
French: Calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2005 Réunion du Conseil des gouverneurs Début de la période de constitution Fin de la période de constitution Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration mensuelle Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration trimestrielle Durée de la période de constitution (en jours) 13 janvier 2005 19 janvier 2005 7 février 2005 Novembre 2004 Septembre 2004 20 3 février 2005 8 février 2005 8 mars 2005 Décembre 2004 Septembre 2004 29 3 mars 2005 9 mars 2005 12 avril 2005 Janvier 2005 Décembre 2004 35 7 avril 2005 13 avril 2005 10 mai 2005 Février 2005 Décembre 2004 28 4 mai 2005 11 mai 2005 7 juin 2005 Mars 2005 Décembre 2004 28 2 juin 2005 8 juin 2005 12 juillet 2005 Avril 2005 Mars 2005 35 7 juillet 2005 13 juillet 2005 9 août 2005 Mai 2005 Mars 2005 28 4 août 2005 10 août 2005 6 septembre 2005 Juin 2005 Mars 2005 28 1er septembre 2005 7 septembre 2005 11 octobre 2005 Juillet 2005 Juin 2005 35 6 octobre 2005 12 octobre 2005 8 novembre 2005 Août 2005 Juin 2005 28 3 novembre 2005 9 novembre 2005 5 décembre 2005 Septembre 2005 Juin 2005 27 1er décembre 2005 6 décembre 2005 17 janvier 2006 Octobre 2005 Septembre 2005 43 Suite à une légère révision du calendrier pour 2004, le dernier jour de la dernière période de constitution des réserves se situe désormais le 18 janvier 2005, au lieu du 19 janvier 2005, comme cela avait été annoncé en août 2003.
English: LENGTH OF INVESTIGATIONS The length of time from the receipt of a properly documented request to the Tribunal's report to the Minister is specified in the terms of reference: the Tribunal's recommendations should be made within 120 days from the date of receipt of a properly documented request or within any earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented request.
French: DURÉE DES ENQUÊTES Le délai entre la date à laquelle le Tribunal reçoit une demande dont le dossier est complet et celle à laquelle il fait rapport au Ministre est précisé dans le mandat : le Tribunal doit présenter ses recommandations dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet ou, dans les situations d'urgence, dans un délai plus bref que le Tribunal juge approprié.
English: The victim’s close relatives are LFIS, RS 312.8; may be downloaded at the following address: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c312_8.html . 19 Audio or visual equipment, satellite positioning system.
French: En ce qui concerne les conseils, les centres de consultation sont chargés de fournir à la victime une aide, 18
English: The belief that people will be more successful in treatment if they are mandated to participate supports alternative measures and provides the rationale for funding the MCWP as a justice program.
French: La croyance selon laquelle les gens ont plus de chance de réussir le traitement s’ils sont obligés par la Cour d’y participer appuie les mesures de déjudiciarisation et justifie le financement du PMCM comme programme faisant partie du système de justice.
English: It still seems surreal that my one of my biggest dreams will come true.
French: Cela me paraît irréel, mais un de mes plus grands rêves va se réaliser.
English: Thirty cases were reviewed in 2001.
French: Trente projets ont été passés en revue en 2001.
English: However, Hepatitis C may be passed from a pregnant woman to her baby.
French: L'hépatite peut être transmise d'une femme enceinte à son enfant.
English: At the broadest level, the reforms included a major downsizing of the central government, the creation of a series of new regulatory bodies shielded from partisan political pressures, and a General Administration and Governance Law (SAFCO:
French: Au niveau le plus large, les réformes comprenaient une réduction majeure des effectifs du gouvernement central et la création de nouveaux organismes réglementaires soustraits aux pressions politiques partisanes. On a également adopté la Loi générale d'administration et de gouvernance (SAFCO :
English: Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.Welcome all to our new website.
French: Notre expertise est maintenant en ligne pour vous procurer la source #1 d'information concernant la récolte de vos cultures. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: There is a need to be clear about costs involved, and any increase in cost to one or other organization has to be documented and agreed before any progress can happen.
French: Il convient d'être clair quant aux coûts à prévoir, et toute augmentation des coûts pour l'une ou l'autre des organisations doit être approuvée et acceptée avant que des progrès soient accomplis.
English: They could create a timeline of historical events, and mark the major musical movements and events of the century.
French: Ils peuvent créer une chronologie des événements historiques et mettre en parallèle les principaux mouvements musicaux du siècle.
English: Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: Programme excellence was the other emphasis during the year.
French: L'accent a également été placé cette année sur l'excellence des programmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Atahotel Villa Pamphili.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Atahotel Villa Pamphili.
English: Do Bugs Need Drugs? is a community education program that addresses the problem of antibiotic resistance. Guidelines for managing respiratory tract infections, including colds, flu, sore throat, cough, ear aches, sinus infections, chest colds (bronchitis) and pneumonia can be found in the Parent and the Healthcare Professional sections.
French: On trouve des lignes directrices pour la gestion des infections des voies respiratoires (notamment le rhume, la grippe, le mal de gorge, la toux, le mal d'oreille, l'infection des sinus, le rhume de poitrine (bronchite) et la pneumonie) dans les parties qui s'adressent aux parents et aux professionnels de la santé.