ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were turned out for the summer and then sent to Lower Laberge greatly improved and will last another year at slow work.
French: Les chevaux se sont reposés durant l’été et ont été retournés à Lower Laberge en bien meilleure forme et ils pourront travailler une autre année à un rythme plus lent.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (1994).
French: Organisation de coopération et de dévelopment économiques (1994).
English: That policy provides a framework for determining the scope of project within the Canadian Environmental Assessment Act’s (the Act) overarching context of ensuring the careful and precautionary identification of potential adverse environmental effects and means of mitigating them prior to federal decisions that would allow a project to proceed.
French: Cette politique fournit un cadre de référence pour la détermination de la portée des projets en fonction de l’objectif global de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui consiste à étudier avec soin et prudence les effets environnementaux négatifs éventuels d’un projet et les moyens d’atténuer ces effets avant que la décision fédérale autorisant la mise en œuvre du projet soit prise.
English: Regional or District Structures A Yukon First Nation, Canada, the Yukon and Yukon municipalities, may develop common administrative or planning structures within a community, region or district of the Yukon and these structures shall: remain under the control of all Yukon residents within that district; and include direct representation by the affected Yukon First Nations within that district.
French: Structures à l'échelle des régions ou des districts Une Première nation du Yukon, ainsi que le Canada, le Yukon et des municipalités du Yukon peuvent établir – au sein d'une collectivité, d'une région ou d'un district du Yukon – des structures communes en matière d'administration ou de planification.
English: • "Has 70 percent of its suppliers on a pull system."
French: • "Has 70% of its suppliers on a pull system."
English: The Penac transported the body to Nanaimo and the case has been handed over to the RCMP.
French: Le Penac a transporté le corps jusqu'à Nanaimo et le dossier a été transféré à la GRC.
English: Role performance is difficult to verify.
French: Le rendement quant au rôle est difficile à vérifier.
English: LAC should be commended for its performance in a number of areas, including: 1.
French: BAC mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants : 1.
English: Proceedings are conducted in camera, and the court is not bound by strict rules of evidence.
French: L'audience a lieu à huis clos et le tribunal n'est pas lié par des règles strictes.
English: Click on one of the pictures hereunder and discover some examples of our product and destination range.
French: Que ce soit à bord d'une embarcation ou au bord de l'eau, une équipe passionnée s'efforcera de faire passer à travers vos évènements et voyages d'entreprise une brise rafraîchissante ou un courant énergisant ! Confiez nous un groupe de collègues et nous en ferons une équipe soudée et ambitieuse !
English: GESAMP is an existing body with an established reputation for the credibility and quality of its outputs, which to date have focused on the natural sciences.
French: Le GESAMP est un organisme qui existe déjà et a une bonne réputation fondée sur la fiabilité et la qualité de ses produits qui jusqu'à présent ont concerné les sciences naturelles.
English: Wolf Siegert. PhD., Director of IRIS® Media - live from CeBIT Australia.
French: The European Audiovisual Observatory and the French Government's Media Development Department (DDM) have published the results of a new survey of VoD services in Europe, carried out by NPA Conseil.
English: Moreover, the legal instruments adopted by the General Assembly struck a better balance between the different principles governing the international community.
French: En outre, les instruments juridiques adoptés par celle-ci concilient mieux les divers principes régissant la vie internationale.
English: It was in that understanding that we welcomed the Security Council's presidential statement on the institutional relationship with the African Union that was issued after their meeting in the Sudan in 2004.
French: C'est dans cette perspective que nous nous sommes félicités de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité sur les relations institutionnelles avec l'Union africaine, qui a été publiée à l'issue de la séance sur le Soudan, en 2004.
English: Hitherto, manufacturing, importing, stocking, circulating, promoting, exhibiting, offering or displaying, “hard” pornography, or making it accessible or available, was prohibited by the Penal Code.
French: Le Code pénal interdisait jusqu'à présent de fabriquer, d'importer, de prendre en dépôt, de mettre en circulation, de promouvoir, d'exposer, d'offrir, de montrer, de rendre accessible ou de mettre à disposition de la pornographie dure.
English: The Scientific Director's extensive national consultations during the first year, including visits to over 15 universities and research institutions, also provided guidance for the priority-setting process, and forged essential links with the research community.
French: Les vastes consultations nationales du directeur scientifique au cours de la première année, y compris ses visites de plus de 15 universités et établissements de recherche, ont également permis de guider le processus d'établissement des priorités et de forger des liens essentiels avec le milieu de la recherche.
English: An important element of any industrial policy is controlling State aid and ensuring support schemes are in line with EU rules (see also Chapter 6 – Competition policy).
French: Le contrôle des aides d'État et les mesures visant à garantir la compatibilité des systèmes d'aide avec les règles communautaires constituent un élément important de toute politique industrielle (voir également le chapitre 6 Politique de concurrence).
English: c) undertake measures to effectively address the comparatively higher drop out rates among indigenous youth and ensure that indigenous children are adequately prepared for higher education, vocational training and their further economic, social and cultural aspirations;
French: c) De prendre des mesures pour lutter au mieux contre l'abandon scolaire, assez élevé chez les jeunes autochtones et de veiller à ce que les enfants autochtones soient bien préparés à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle et à la réalisation de leurs aspirations économiques, sociales et culturelles;
English: LEARNING The Learning Program demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: ÉDUCATION Le programme d’éducation assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: The Board of Directors also oversees management’s responsibilities for financial reporting through its Audit and Finance Committee and its Investment Committee.
French: Par l'entremise du Comité de la vérification et des finances et du Comité des investissements, le conseil d'administration maintient un droit de regard sur la façon dont les cadres de la FCI s'acquittent de leur responsabilité de rendre compte de leur gestion financière.
English: The supplier must still meet a target, but can choose what method to use.
French: Le fournisseur doit atteindre un objectif, mais il peut choisir le moyen pour y arriver.
English: For example: cyclosporine.
French: Par exemple, la cyclosporine.
English: ALDR sites occupied a wide range of ecological conditions which led to highly variable regeneration results.
French: Les sites à aulnes occupent une grande variété de conditions écologiques, ce qui s'est traduit par un succès fort variable dans la régénération.
English: Sweden is also one of the first wood producers per capita in the world.
French: La Suède est aussi un des premiers producteurs de bois par habitant au monde.
English: Malaysia urges members of the Quartet to play a more vigorous role and undertake all necessary measures to reverse such a situation.
French: La Malaisie exhorte les membres du Quatuor à jouer un rôle plus vigoureux et à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: 71 See, for example, Heen (1995); McCaffery (1997).
French: 71 Se reporter notamment à Heen (1995) et à McCaffery (1997).
English: The Council also provides its expertise to CIHR on emerging research issues.
French: Il fournit également des services spécialisés aux IRSC sur les questions de recherche émergentes.
English: The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation.
French: La Banque mondiale tient à travailler avec des partenaires pour expérimenter ce type de dispositif.
English: The record and the notification that the signature is not valid may be stored in the electronic records management system (this is a business decision that will be made by the business manager on a per service/application or transaction basis)[4].
French: Si la signature n'est pas valable, les données ne sont pas versées dans la base de données d'application. L'enregistrement et l'avis de non-validité de la signature sont conservés dans le système de gestion des documents électroniques (décision discrétionnaire du gestionnaire selon chaque service, application ou transaction)[4].
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Coast Guard CCG - Fleet Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Garde côtière canadienne GCC - Personne de la flotte Table des matières 1.
English: Further disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in a screening test for mutagenicity; (l) Add strong acids as incompatible materials; 6.
French: Divulguer aussi qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; l) Ajouter les acides forts comme produits incompatibles; 6.
English: Duplicate columns were filled with well mixed tailings from each zone, inoculated with a solution containing Thiobacillus ferrooxidans culture and placed in a walk-in refrigerated experimental cold chamber.
French: Les colonnes doubles ont été remplies de résidus provenant de chaque zone, dans lesquels on a introduit par inoculation une solution renfermant la culture bactérienne du Thiobacillus ferrooxidans et placées dans une chambre froide réfrigérée expérimentale.
English: They will sustain strategic R&D, design and integration capabilities in Canada.
French: Elles favoriseront la R-D stratégique, la conception et les capacités d'intégration au Canada.
English: In 1987, he was transferred to Headquarters in Ottawa, promoted to Sergeant and appointed Non-Commissioned Officer (NCO) in charge of Interviewers.
French: En 1987, il est muté à la Direction générale à Ottawa. Il est promu au grade de sergent et nommé sous-officier responsable des chargés d’entrevue.
English: • HSI evaluation inputs to the Bid Evaluation Report.
French: • Entrées des évaluations en matière d’ISH dans le rapport d’évaluation des soumissions.
English: Mr. Kononuchenko (Russian Federation) said that the United Nations should lead a coordinated approach to the use of ICT to achieve development goals, close the digital divide and develop a global information society.
French: M. Kononuchenko (Fédération de Russie) dit que les Nations Unies devraient prendre la tête d'une approche coordonnée à l'utilisation des TIC visant à atteindre les objectifs de développement, combler le fossé numérique et créer une société de l'information à l'échelle de la planète.
English: Taking note of the draft Convention approved by the Commission,
French: Prenant note du projet de Convention adopté par la Commission,
English: The Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the 1988 Convention and the action plans and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly provide the framework for international cooperation in countering the drug problem.
French: La Convention unique sur les stupéfiants, telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention de 1988, ainsi que les plans d'actions et mesures adoptés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale constituent la structure de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le problème de la drogue.
English: attached Explanation of grounds and other remarks
French: jointe Exposé des motifs et autres observations
English: - Women are the receptacle for the seed that engenders children;
French: - La femme est le réceptacle de la semence qui engendre l'enfant;
English: It would be remiss of my delegation to conclude its statement without reference to the Agency's Technical Cooperation Fund.
French: Ma délégation ne saurait clore son intervention sans faire référence au fonds de coopération technique de l'Agence.
English: Reference is made to Article 7 for information regarding political representation, Article 10 regarding education and Article 11 regarding working life.
French: Il convient de se reporter à l'article 7 concernant la représentation politique, à l'article 10 pour ce qui est de l'éducation et à l'article 11 eu égard à la vie professionnelle.
English: I wish to thank the Security Council, as the guardian of world peace and security, for taking this honourable stand.
French: Je souhaite remercier le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité mondiales, de la position honorable qu'il a adoptée.
English: The hierarchy's preoccupation with eliminating abortion from the world prevents the real issues of justice and health for women from being addressed.
French: Cette insistance de la hiérarchie catholique à éliminer l'avortement dans le monde empêche de s'attaquer aux véritables problèmes auxquels sont confrontées les femmes en matière de justice et de santé.
English: (b) One P-3 Environmental Engineer, one Field Service Generator Mechanic and two United Nations volunteers in the Engineering Section (A/62/750, paras.
French: b) Un poste d'ingénieur écologue (P-3), un poste de mécanicien de groupes électrogènes (Service mobile) et deux postes de mécanicien de groupes électrogènes (Volontaire des Nations Unies) à la Section du génie (A/62/750, par. 68 et 71).
English: Pre-paid game cards: Players in Europe are able to subscribe to World of Warcraft using a pre-paid game card .
French: Carte prépayée : les joueurs européens peuvent s'abonner à World of Warcraft en utilisant une carte prépayée .
English: Lebel-sur-Quévillon 35 1.1 3,235 Leclercville 0 0.0 490 Lefebvre 15 1.9 810 Lejeune 0 0.0 410 Lemieux 0 0.0 340 LeMoyne (See Montréal CMA)
French: Lebel-sur-Quévillon 35 1,1 3 235 Leclercville 0 0,0 490 Lefebvre 15 1,9 810 Lejeune 0 0,0 410 Lemieux 0 0,0 340 LeMoyne (Voir RMR Montréal)
English: Marketing the 2006 Governor General's Literary Awards in digital audio format for online retailing will be a significant step towards raising the profile of Canadian authors," said Shelagh Paterson, Director, Advocacy Sales and Marketing, CNIB.
French: Nous croyons donc que la commercialisation des Prix littéraires du Gouverneur général de 2006 en version sonore audionumérique pour vente en ligne sera un pas fort important vers le renforcement de l'image des auteurs canadiens », affirme Shelagh Paterson, directrice, Promotion des intérêts, Ventes et Marketing, INCA.
English: The Chief Audit Executive reports administratively to the Vice-President, Corporate Management Branch, and functionally reports to the Deputy Head. The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: Du point de vue administratif, le ou la chef de la vérification interne rend des comptes au vice-président ou à la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle, et du point de vue fonctionnel, le ou la chef de la vérification interne rend des comptes à l’administrateur général ou à l’administratrice générale, qui préside le Comité de vérification.
English: Accordingly, the Working Party will have before it a non-paper containing the first draft of UNCTAD's work programme for the 2004-2005 biennium, prepared in accordance with the instructions of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe de travail sera donc saisi d'un document officieux contenant un premier projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, établi conformément aux instructions du Secrétaire général de l'ONU.
English: Depending on the proximity of the warm air to the surface, there may be a slight rise in temperature even before the warm front arrives.
French: Si l'air chaud est près de la surface, le front est annoncé par une légère hausse de la température.
English: Therefore, they meet the definition of the expression "for use in" found in section 4 of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, elles répondent à la définition des expressions « devant servir dans » ou « devant servir à » qui se trouvent à l'article 4 du Tarif des douanes.
English: • monitoring policies and guidelines to ensure that they are relevant, useful and reflect government priorities with respect to sustainable development and the environment, including such vehicles as the Audit Guide:
French: • surveiller les politiques et les lignes directrices pour être certain de la pertinence, de l'utilité et du respect non seulement des priorités du gouvernement en matière de développement durable et d'environnement, mais aussi du Guide de vérification -Gestion du matériel et du Cadre pour approvisionnement écologique;
English: B. Biodiversity Whether molecular farming ultimately uses food or non-food crops, certain environmental concerns need to be addressed.
French: B. Biodiversité Que l’agriculture moléculaire utilise des cultures vivrières ou non vivrières, il faut se pencher sur certaines préoccupations d’ordre environnemental.
English: Schedule of Allowable Expenditures
French: Tableau des dépenses admissibles
English: These advertisements for all other medicines and medical treatment must be clearly recognisable as such, honest, truthful and subject to examination, and must fulfil the demands of the protection of individuals from harmful consequences.
French: Les émissions parrainées Lorsqu'une émission est parrainée, intégralement ou en partie, ce fait doit être indiqué clairement au début et/ou à la fin de l'émission.
English: The court stated that it had no grounds for concluding that there was a direct connection between the death of Beheim Karlsen and the racist threats he was subjected to.
French: Le tribunal a déclaré qu'il n'avait pas de raison de conclure qu'il existait un lien direct entre le décès de Beheim Karlsen et les menaces racistes dont il avait fait l'objet.
English: One way to nudge along Responsible Authorities is for the CEAA to negotiate with Responsible Authorities that the TORs for Screenings (which constitute over 99% of EAs done) be systematically and routinely circulated to local stakeholder groups for comments.
French: L'ACEE peut par exemple négocier avec ces autorités afin que les mandats des examens préalables (lesquels constituent plus de 99 % des EE réalisées) soient systématiquement diffusés aux groupes d'intervenants locaux, de manière à recevoir des commentaires.
English: This lifestyle lent itself to small living and travelling groups, although the people did gather in larger numbers at times like the fishing season.
French: Ce mode de vie favorise la vie en petits groupes qui se réunissent en plus grand nombre pour la saison de la pêche.
English: The contribution of cities to growth and employment has also been highlighted in the Community Strategic Guidelines on cohesion.
French: La contribution des villes à la croissance et à l´emploi est également mise en valeur dans les Orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion.
English: Our experiment with Argentina of trading in local currency is a case in point.
French: Notre expérience avec l'Argentine consistant à commercer dans la monnaie locale est à retenir.
English: Youth Business/Mentor/Coordinator Award Sponsor Hayward Butler, Hayward’s Yardworks, Shearstown Venture of the Year Business Development Bank of Canada Hayward Butler, Hayward’s Yardworks, Shearstown Excellence in Financial Management RBC Jennifer Elms, Clowning Around, Corner Brook Excellence in Marketing Steele Communications Allan Ricketts, Ricketts’ Art and Entertainment, Torbay Excellence in Artistic Ability Newfoundland and Labrador Arts Council Adam Hiscock, Phermac.com, Topsail Excellence in Innovation Newfoundland Marine Farms Ltd.
French: Jeune entrepreneur/ mentor/coordonnateur Prix Commanditaire Hayward Butler, Hayward’s Yardworks, Shearstown Entreprise de l’année Banque de développement du Canada Hayward Butler, Hayward’s Yardworks, Shearstown Excellence en gestion financière RBC Jennifer Elms, Clowning Around, Corner Brook Excellence en marketing Steele Communications Allan Ricketts, Ricketts’ Art and Entertainment, Torbay Excellence artistique C onseil des arts de Terre Neuve et Labrador Adam Hiscock, Phermac.com, Topsail Excellence en innovation Newfoundland Marine Farms Ltd.
English: I ask you to observe one minute's silence in their memory.
French: Je vous demande d’observer une minute de silence en leur mémoire.
English: This may involve a fundamental rethinking of the organization's thought processes and systems of meaning.
French: Cette dernière approche peut exiger un remaniement en profondeur des schèmes de pensée de l'organisation et des systèmes qu'elle juge significatifs.
English: Two of the most poignant design elements are the rows of poppies on the chin of the mask and a soldier at reverse arms standing in front of the Canadian Flag on the back plate.
French: Deux des éléments les plus touchants du dessin sont les rangées de coquelicots sur le menton du masque et le soldat en position « Renversez armes » devant le drapeau du Canada sur la plaquette arrière.
English: It provides planning support to Afghan government ministries in an effort to meet the goals of the Afghan national development strategy.
French: Il assure le soutien de la planification auprès des ministères du gouvernement afghan en vue de leur permettre d’atteindre les objectifs de la stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: • Level of coverage by provincial scans of agricultural land in Canada;
French: • le degré de couverture des analyses provinciales portant sur les terres agricoles au Canada;
English: • Past diseases (Warnings and Precautions)
French: • Maladies précédentes (Mises en garde et précautions)
English: The framework includes a profile of the SAR NIF, a logic model, an ongoing performance measurement strategy and an evaluation strategy.
French: Ce cadre comprend un profil du FNI, un modèle logique, une stratégie de mesure continue du rendement et une stratégie d'évaluation.
English: He believes that his research into the genetic causes and molecular bases of these disorders will open the door to improved therapies for sufferers.
French: Le chercheur croit que ses travaux sur les causes génétiques et les bases moléculaires de ces troubles mèneront à l’amélioration des thérapies que suivent les victimes.
English: Financial Transaction costs Administrative costs Specific expenses, such as:
French: Finance Frais de transaction Frais généraux Dépenses précises, à savoir :
English: Therefore, systems must be designed to accommodate any such restrictions or special requirements.
French: 2.3.3 Secteur de communication des offices désignés Le secteur de communication des offices désignés englobe les communications entre les offices désignés/élus4 et le Bureau international.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: MONCHI, Oury / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
English: 2) The factories, machinery, and equipment owned by a business.
French: Constitution en société de capitaux Action de former légalement une société de capitaux.