ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comptrollership Function (of the Government of Canada) Encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of financial resources commonly conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: Fonction de « - contrôleur - » (de l'administration fédérale) Réunit les fonctions, sous-fonctions, processus, activités et transactions de nature administrative ayant trait à la gestion des ressources financières pratiquée par les institutions fédérales à l'interne et dans les transactions qui interviennent entre elles afin de faciliter l'application des politiques relatives aux opérations ainsi que l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Effective remedies against piracy should exist under both criminal and civil law, though, of course, the accent placed on one or other type of procedure might well vary from country to country.
French: Des recours effectifs contre la piraterie devraient être offerts tant en droit pénal qu'en droit civil, même si l'accent placé sur l'un ou l'autre type de procédure peut varier selon les pays.
English: Delegations welcomed the unqualified opinion of the Board of Auditors and thanked UNDP for the report and the update.
French: Les délégations se sont félicitées de l'avis sans restrictions du Comité des commissaires aux comptes et ont remercié le PNUD pour son rapport et sa mise à jour.
English: Media Inquiries  Tracey Taweel Health Canada  (902) 426-2668 Last Updated: 2001-04-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tracey Taweel Santé Canada  (902) 426-2668 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-04-18 Avis importants
English: “Among the several solutions of the draft which can be fully subscribed to, Italy would point out the establishment of an ad hoc committee, which is the best way to grant an effective and urgent remedy to the victims of enforced disappearance.”
French: Parmi les diverses solutions proposées dans le projet auxquelles il est possible d'adhérer totalement, l'Italie retient la création d'un comité spécial qui offre le meilleur moyen d'octroyer réparation effectivement et rapidement aux victimes de disparition forcée.»
English: Allow about two to three months lead time to setting the meeting date.
French: Prenez-vous deux à trois mois à l'avance pour fixer la date de la réunion.
English: The meeting examined a series of practical measures which would, when implemented, help to improve the capacities and potential of the Treaty on Collective Security in combating international terrorism.
French: Les participants ont examiné un ensemble de mesures concrètes dont la mise en oeuvre permettrait de renforcer les capacités et le potentiel du Traité relatif à la sécurité collective en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international.
English: The report adds that the continued Israeli blockade of the Palestinian territories threatens to have even more severe consequences in the light of the state of repression that the Palestinian people are undergoing.
French: Le rapport ajoute que la poursuite du blocus des territoires palestiniens par Israël risque d'avoir des conséquences encore plus sévères, compte tenu de la répression que subit le peuple palestinien.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: La réalisation de deux produits contribuera à ce résultat.
English: The second edition will be both broader and deeper than the first.
French: La seconde édition sera plus large et plus approfondie que la première.
English: Nexus Border Control Program Nexus is a joint initiative between the CCRA, CIC, the United States Customs Service and the United States Immigration and Naturalization Service that will enable authorized travelers who have been pre-screened and accepted into the program to enter both Canada and the United States in an expedited manner.
French: Programme de contrôle à la frontière Nexus Nexus est une initiative conjointe mise de l'avant par l'ADRC, CIC, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service et visant à autoriser les voyageurs présélectionnés et approuvés au programme à entrer rapidement au Canada et aux États-Unis.
English: On the facts as I have found them I have concluded that Constable Nash had no reasonable and probable grounds for suspecting that Mr. Hum was in breach of the Immigration Act.
French: D’après ce que je sais des faits, je conclus que l’agent Nash n’avait aucun motif valable de croire que M. Hum était contrevenu à la Loi sur l’immigration.
English: That is why we are not asking for more funds in the first instance, but we are asking, within the EU’s aid budget, for priority to be given to the Millennium Objectives.
French: C’est pourquoi nous ne demandons pas en premier lieu davantage de fonds. Nous demandons plutôt qu’au sein du budget communautaire destiné aux aides, la priorité soit donnée aux objectifs du Millénaire.
English: These measures figure prominently in the preparation of the draft code on child protection.
French: Ces mesures ont constitué des éléments importants pour l'élaboration du projet de code de protection de l'enfant.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/114, recalling its decision 2000/116, expressed its appreciation to Mr. Rodríguez-Cuadros for his working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2001/32), and decided to request Mr. Rodríguez-Cuadros to prepare, without financial implications, an expanded working paper for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/114, rappelant sa décision 2000/116, a remercié M. Manuel Rodríguez-Cuadros d'avoir établi un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme  aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2001/32) et a décidé de le prier d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Repairing and stabilizing deteriorated architectural metal elements by structural reinforcement, weather protection or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments architecturaux en métal détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries, ou corriger les conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: Article 19:
French: Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
English: [18] Insofar as bias was concerned, Mr. Adams made reference to his comments in relation to Knowledge question 8(a) and to Skills/Abilities questions 2, 3, 4 and 5 (Exhibits A-1 and A-2).
French: [18] En ce qui concerne la partialité, M. Adams nous renvoie à ses commentaires sur la question 8(a) des connaissances et à ses questions 2, 3, 4 et 5 des compétences/capacités (pièces A-1 et A-2).
English: In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary-General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous.
French: Dans le cas et dans la mesure où les recommandations faites par l'organisme paritaire et acceptées par le Secrétaire général ne font pas droit à la demande du requérant, la requête est recevable, sauf si l'organisme paritaire estime à l'unanimité qu'elle est futile.
English: Canada and the United States are among the most prosperous nations on earth.
French: Le Canada et les États-Unis comptent parmi les nations les plus prospères de la planète.
English: Canadian International Trade Tribunal Act COMPLAINTS BY POTENTIAL SUPPLIERS Definitions 30.1 In this section and in sections 30.11 to 30.19,
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur PLAINTES DES FOURNISSEURS POTENTIELS Définitions 30.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 30.11 à 30.19.
English: Alan Stevens, Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) secretariat, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.15) entitled “GSDI developments and challenges; SDI evolution in the US”.
French: M. Alan Stevens, membre du secrétariat de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.15) intitulée « Infrastructure mondiale de données géospatiales : progrès réalisés et défis à relever; évolution de l'infrastructure aux États-Unis ».
English: Media and advertising (2 respondents) 3.5 Further research and consultation Eight of the 18 respondents (or 44%) indicated that the proposal needed to be strengthened and/or that Health Canada should engage in more research and consultations before moving forward.
French: Agences médiatiques et publicitaires (2 répondants) 3.5 Recherches et consultations plus poussées Huit des 18 répondants (ou 44 %) ont mentionné que la proposition devait être renforcée ou que Santé Canada devait entreprendre des recherches et des consultations plus poussées avant d'aller de l'avant.
English: This enormous reversal of solvent effects on reaction rates is the first observed for ionic reactants.
French: Cet énorme différence des effets de solvant sur les vitesses de réaction des est la première à être observée avec des réactifs ioniques.
English: Each member can take money out only once.
French: On ne peut prendre la mise qu'une seule fois.
English: These tobacco products are most certainly and without any doubt harmful to health.
French: La nocivité de ces produits est définitivement établie et ne fait l'objet d'aucun doute.
English: Temporary Encroachment Permits are issued to clients who undertake activities, which temporarily encroach onto City of Ottawa rights-of-way.
French: Des permis d'empiétement temporaire sont délivrés aux clients dont les activités empiètent temporairement sur les emprises de la Ville.
English: There must be a reason that industry insiders say "John is the guy to call. " No hassle ordering, consistent and fair pricing, reliable service, knowledgeable and friendly staff - it's no wonder so many of the finer restaurants throughout Manhattan use John's Market ™ and stay with John year after year.
French: Il doit y avoir une raison que les initiés de ?industrie disent que «Il faut téléphoner à John.» Commandes sans problèmes, ?évaluation cohérente et juste, le service fiable, le personnel bien informé et amical – ce n’est pas étonnant que tant des restaurants de première qualité à travers Manhattan restent avec John année après année.
English: But if you don’t have a gender awareness — knowledge of the different kinds of work girls and boys and women and men do — then you are going to do things, even things like opening schools and then say: why are people are not sending the girls to school?
French: Si les dirigeants du pays ne sont pas sensibilisés aux questions de genre — qu’ils ne connaissent pas les différents types de tâches accomplies par les filles et les garçons ainsi que par les femmes et les hommes, — ils vont entreprendre des projets, comme ouvrir des écoles, et se demander ensuite pourquoi les parents n’y envoient pas leurs filles.
English: "1995-05-06" - Date that appears on the title page of a report
French: "1995-05-06" - Date qui apparaît dans la page titre d’un rapport.
English: This study explored the use of computational fluid dynamics (CFD) modeling approach to simulate two tracer studies conducted, in scaled-down physical models of an existing storage tank, to investigate the effect of tank configuration on the effective contact time (t10).
French: La présente étude examine l'utilisation de la modélisation de la dynamique computationnelle des fluides pour simuler deux études à l'aide d'indicateurs, effectuées dans les modèles physiques réduits d'un réservoir de stockage existant, afin d'étudier l'effet de la configuration du réservoir sur le temps de contact efficace (t10).
English: • To E or to not to E:
French: • Oui ou non aux présentations électroniques?
English: What’s more, the winner will receive $20,000 to purchase other ENERGY STAR qualified products like household appliances or to carry out additional renovations such as insulating the roof, all in the aim of improving household energy efficiency.
French: De plus, le gagnant pourra utiliser 20 000 $ pour se procurer d’autres produits homologués ENERGY STAR, tels que des électroménagers ou pour effectuer d’autres travaux, comme l’isolation de la toiture, qui augmenteront également le rendement énergétique de sa demeure.
English: Can I get the tax back?
French: Puis-je récupérer le montant d'impôt retenu?
English: The Sikh religion was founded in the Punjab region of India in the 15th century by Guru Nanak Dev Ji.
French: La religion sikhe a été fondée dans la région du Panjab, en Inde, au 15e siècle par le gourou Nanak Dev Ji.
English: Below the level of national development goals and UNDAF outcomes are agency specific UNDP country programme outcomes, which are the expected development changes for which UNDP is a contributor, sharing accountability with programme countries and other partners.
French: Au-dessous du niveau de ces objectifs nationaux de développement et résultats attendus du Plan-cadre, on distingue les résultats attendus des travaux des différents organismes dans les pays de programme du PNUD, c'est-à-dire les changements attendus auxquels le PNUD contribue en assumant une responsabilité qui est partagée avec les gouvernements et les autres partenaires.
English: The premiums are not rated by risk in either province and prior payment of a premium is not a pre-condition for treatment, in accordance with the Canada Health Act.
French: Aucune des deux provinces ne fixe les primes en fonction du risque, et le traitement n'est pas conditionnel au versement préalable d'une prime, en conformité avec la Loi canadienne sur la santé.
English: The panel took place during the closing session of Health Challenge 2005:
French: Cela causerait au Canada de sérieuses préoccupations en matière de souveraineté s'il n'agit pas bientôt pour revendiquer la voie navigable.
English: The Hazard Analysis is especially relevant to Control Points.
French: Choix des paramètres de configuration Les instructions de travail utilisées pour configurer le logiciel spécifique à l’Établissement.
English: • Text version of "Response Statements - Williamson''s Sapsucker" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Pic de Williamson" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Control of Drug Product Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à la mise à l’essai de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ainsi qu’à la spécification de la substance médicamenteuse, ont été déposés et jugés acceptables.
English: We welcome the efforts of United Nations to work with the Government of the Sudan to prevent the decision to expel 13 non-governmental organizations last March from having too serious consequences.
French: Nous saluons les efforts des Nations Unies pour travailler avec le Gouvernement soudanais afin d'éviter que la décision d'expulser 13 organisations non gouvernementales, en mars dernier, n'ait des conséquences trop dramatiques.
English: CITT is an active participant of the Small Agency Administrative Network (SAAN) and the Small Agency Financial Administrative Group (SAFAG) whose mandates are to improve administrative and financial practices in small government departments and agencies.
French: Le TCCE est un participant actif du Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO) et du Groupe d’action des finances des petits organismes (GAFPO) qui ont pour mandat d’améliorer les pratiques administratives et financières des petits ministères et organismes du gouvernement.
English: Please forward you CV and letter of interest to rh@trsb.com .
French: Faire parvenir votre CV et votre lettre de motivation à rh@trsb.com .
English: It is illusory for the developing nations to think that the developed countries are going to "think" for them and place a priority on their interests.
French: Il est illusoire pour les pays en développement de penser que les pays industrialisés «penseront » à leur place et accorderont la priorité à leurs intérêts.
English: With the help of Russian Special Services, volunteer mobilization centers were formed in the North Caucasus.
French: Avec l'aide des services spéciaux russes, des centres de mobilisation de volontaires ont été établis dans le nord du Caucase.
English: Each year, manure spills occur in this region threatening the health of streams, rivers and lakes by killing fish and other aquatic life, degrading water quality and altering fish habitat.
French: Chaque année, des rejets de fumier viennent y menacer l'état des cours d'eau et des lacs en tuant des poissons et d'autres organismes aquatiques, en dégradant la qualité de l'eau et en altérant l'habitat du poisson.
English: The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as the first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive (5) and associated EPOS documentation.
French: Les émissions structurées en EUR ont totalisé 1,4 milliard d’EUR (ce qui représente à peu près 30 % de l’ensemble des émissions structurées de la BEI en 2007). En outre, une émission ciblée de 2 milliards d’EUR a été lancée sur le segment des échéances à deux ans.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism", to be held on 13 and 14 December 2001 in Bishkek, will be a first opportunity to: - discuss among a broad range of participants, on the basis of the present Action Plan, concrete experiences and best practices in combating international terrorism and - due to the specific security challenges to which this region is exposed, apply relevant provisions of this Action Plan for practical support to participating States in Central Asia, including financial and technical assistance in concrete areas of their interest.
French: Ils veilleront, en recourant de manière appropriée aux dérogations prévues dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et dans le Protocole y relatif de 1967, que l’asile ne soit pas accordé à des personnes qui ont participé à des actes terroristes. Ils assureront en temps utile la détention et la poursuite ou l’extradition de personnes accusées d’actes terroristes, conformément à leurs obligations au titre du droit international et national.
English: In January, we welcome in the New Year and no section meetings are held.
French: La réunion de janvier a le caractère d'une réception de nouvel an ; il n'y a donc pas alors de réunion des sections.
English: Although difficult to do without human resources staff noticing, it is possible for non human resources employees to access the file room and the fax machine while the room is unlocked.
French: Il ne serait donc pas impossible pour des employés d'autres services d'accéder à la salle de dossiers et au télécopieur lorsque la porte de la pièce en question n'est pas verrouillée, mais pas facile de le faire sans se faire remarquer par des employés des ressources humaines.
English: A refugee child is treated in the same way as any Chilean child: he attends school as an ordinary pupil and may if necessary have recourse to the different social services.
French: Il convient de signaler que le traitement réservé à un enfant réfugié ne se distingue en rien de celui accordé à tout enfant chilien, c'est-à-dire que l'enfant réfugié va en classe comme tout autre enfant et peut accéder aux divers services sociaux dont il pourrait avoir besoin.
English: The opening of a mine also affects local women in some countries because they are banned from working in the mines.
French: L'ouverture d'une mine affecte aussi les femmes car, dans certains pays, elles n'ont pas le droit de travailler dans les mines.
English: YTG expressed support for an option: "such lesser time as may be agreed upon...renewable annually if all the conditions are met."(return to source paragraph) 7.
French: Le gouvernement du Yukon a exprimé son soutien pour l'option pour des baux "de la durée convenue... renouvelables annuellement si toutes les conditions sont remplies".(retourner au paragraphe source) 7.
English: The report devotes a separate section to the Roma, who are the largest minority in the European Union, and who are most heavily burdened by social exclusion.
French: Ce rapport contient une section consacrée spécifiquement à la communauté rom, la principale minorité dans l'Union européenne et celle qui souffre le plus de l'exclusion sociale.
English: 38.3.2 Scope
French: 38.3.2 Champ d'application
English: Finding a good agent/broker takes hard work – research their references, investigate the agent’s business development plan, interview the agent’s other clients to assess their satisfaction level etc.
French: Trouver un bon agent/courtier exige beaucoup de travail – vérifiez leurs références, étudiez le plan de développement des activités de l’agent, renseignez-vous auprès des autres clients de l’agent afin de connaître leur degré de satisfaction, etc.
English: We want to reassure you that we are listening, and that we commit to on-going dialogue and feedback on our progress in setting up a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: Lors de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada, les Canadiennes et les Canadiens auront encore la possibilité d’examiner et de faire des commentaires sur ce cadre de réglementation.
English: • First Nations (Kwak'wala) Target group:
French: • Premières Nations (Kwak'wala) Groupe cible :
English: 3/ Description of seat anchorage:
French: Description de l'ancrage du siège 3/
English: The 15-week Both these aviators, well versed in US air planning formats course takes students through a comprehensive and requirements were, astutely, assigned to billets on the air SF program.
French: aérienne à l’américaine, ont été judicieusement affectés au cantonnement à l’état-major de planification des opérations aériennes du bataillon, ce qui a permis d’accélérer la planification aérienne des forces spéciales coalisées.
English: This situation was not contemplated in the original draft.
French: Cette situation n'était pas envisagée dans la version initiale de la disposition.
English: Effects of Agricultural Activities on Water Quality (Workshop Report) Links:
French: Répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau (Rapport d'atelier) Liens:
English: The C—H bond dissociation energies (DC—H) of a series of model glycyl proteins were derived from selected isodesmic reactions based on high level ab initio calculations.
French: On a dérivé les énergies de dissociation de liaisons C—H (DC—H) d'une série de protéines glycyles modèles à partir de réactions isodesmiques choisies et reposant sur des calculs ab initio à des niveaux élevés.
English: Fincas Berni is a real estate company with a long history, located on Roses' Santa Margarita beach, on the northern Costa Brava, very close to the French border and the main European capitals.
French: Finques Berni est une entreprise immobilière de longue tradition située a l´urbanisation Santa Margarita de Roses, très près de la frontière française a 150 km. de Barcelona.