ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the development of their Master Plan, TEM and TER Projects offered a substantial contribution to the extension of the Trans-European Network (TEN-T); the practical implementation of pan-European transport corridors; the promotion of intermodal operation and complementarity of transport modes and increased effectiveness of transport infrastructure.
French: Avec leur Plan directeur, les projets TEM et TER ont beaucoup contribué au développement du Réseau transeuropéen de transports (RTE-T), à la mise en œuvre pratique des corridors de transport paneuropéens, à la promotion de l'intermodalité et de la complémentarité des modes de transport et à l'amélioration de l'efficacité de l'infrastructure de transport.
English: As a result, the demand for a new form of world governance helps to strengthen the alternative of a form of democratic globalisation legitimised by the recognition of conflicting situations and realities.
French: A ce mouvement et à cette dynamique nécessaires s'associe l'émergence du concept de développement durable. 2. Le développement humain durable: un cadre pour répondre aux défis de la mondialisation  37. Face aux effets de la mondialisation, une conception véritablement humaine et globale du développement durable permet de prendre conscience des risques encourus par l'humanité et la planète, d'affirmer qu'une régulation concertée au niveau mondial est nécessaire et possible, remettant notamment en cause la prééminence des logiques et phénomènes économiques.
English: Ms. Coker-Appiah said that according to paragraph 176 of the report, a child with one Bhutanese parent would be obliged to choose the citizenship of one of the parents at age 15.
French: Mme Coker-Appiah dit que selon le paragraphe 176 du rapport, un enfant ayant un parent bhoutanais est tenu de choisir la citoyenneté de l'un ou l'autre de ses parents à l'âge de 15 ans.
English: Accounting and release Guides
French: Déclaration en détail et dédouanement Guides
English: We need to get out into society and see what Europe needs:
French: Nous devons descendre dans la société et voir de quoi l'Europe a besoin:
English:   Blood vessel development throughout life is regulated by VEGF (vascular endothelial... read more
French:   Le développement des vaisseaux sanguins est régulé... lire la suite
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia)(spoke in Arabic): We appreciate the efforts of the Secretary-General to settle disputes by peaceful means and to consolidate the tenets of international peace and security, and we wish to recognize his contribution to the establishment of a just peace in the Middle East on the basis of international legitimacy and the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Nous apprécions les efforts que le Secrétaire général de l'ONU déploie pour régler les conflits par des moyens pacifiques et pour consolider les principes de la paix et de la sécurité internationales, et nous tenons à reconnaître sa contribution à l'établissement d'une paix juste au Moyen-Orient, sur la base du droit international et de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Our people are watching us and will soon be calling us to account.
French: Nos peuples nous regardent et nous demanderont bientôt des comptes.
English: This environment has links with the activities of "data capture", "validation" and "error correction".
French: A cet environnement, sont rattachées les activités de "data capture", "validation", "error correction".
English: When would you like to stay at the Hotel Kerber?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kerber ?
English: Adult halibut in tanks.
French: Luis Afonso, à luis.afonso@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: The representations made in writing about the design of the Renaissance cars have not changed from those contained in the written documents.
French: Les observations qui ont été faites par écrit au sujet de la conception des voitures Renaissance sont les mêmes que celles des documents écrits.
English: Live Chicken Price, O ntario, Broiler (¢/kg)
French: Consommation totale – Aliments azotés (Mt)
English: These technologies, in other words, will have a massive impact on our economy and society.
French: Autrement dit, ces techniques auront une incidence considérable sur notre économie et notre société.
English: A surge in the number of mature individuals, an increase in births, and a decrease in deaths contributed to the population growth.
French: Un accroissement subit du nombre d’individus matures, une hausse des naissances et une baisse des mortalités ont contribué à la croissance de la population.
English: This data will also be copied in the EPODOC database of the EPO.
French: Ces données seront aussi copiées dans la base de données EPODOC de l’OEB.
English: Total assets of branches of CIs from EEA countries 20.
French: Total des actifs des succursales d’établissements de crédit de pays de l’EEE 20.
English: The reference to the field of business methods in paragraphs 1(a) and (b) remains intact; the EPO will thus continue not to be competent to act as an International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority in this respect for the remainder of the term specified in paragraph 2 of the notice.
French: Aucun changement n'est apporté en ce qui concerne le domaine des méthodes commerciales mentionné au point 1, lettres a) et b) : à cet égard, l'OEB n'est donc toujours pas compétent pour agir en tant qu'administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international pendant le reste de la période visée au point 2 du communiqué.
English: • Walter Allward and the Canadian National Vimy Memorial
French: • Walter Allward et le Monument commémoratif du Canada à Vimy
English: Furthermore, to facilitate a charity's capacity to inform the public about matters relating to their charitable purposes, the CCRA is looking at narrowing the definition of political activity, so that it no longer includes many attempts to address the public on an issue.
French: En outre, dans le but d'aider les organismes de bienfaisance à informer le public au sujet des questions liées à leurs fins de bienfaisance, l'ADRC envisage de donner une définition plus rigoureuse des activités politiques, afin que celles-ci n'englobent plus les nombreuses tentatives faites pour faire connaître publiquement son point de vue sur une question.
English: Still, men who “dare” to take their parental leave - even though they are entitled to it - are often met with incomprehension on the part of their supervisors and co-workers.
French: A l'inverse, les hommes qui « osent » prendre leur congé parental - même s'il leur revient de droit - souffrent souvent de l'incompréhension de leurs supérieurs et de leurs collègues.
English: The Committee asks what the maximum daily and weekly working hours can be authorised under flexible working time regimes.
French: Le Comité prend note de la réglementation en matière de flexibilité du temps de travail.
English: The Commission therefore invites the Council and Parliament to consider whether it would not be desirable to shift the half-yearly deadlines from June and December to March and September respectively.
French: Cependant, l'énorme défi que doivent relever les pays candidats, les États membres et la Commission consiste à garantir la mise en place et le fonctionnement efficace des structures judiciaires, de contrôle et de mise en œuvre qui seront appelées à appliquer les règles.
English: 2.11 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of this programme (see table 2.3).
French: 2.11 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau du présent programme (voir tableau 2.3).
English: Finally he presented the costs of organizing the proposed activities in 2007-2008 and an overall estimate of the resources required to cover the costs.
French: Enfin, M. Wyrowski a présenté le coût des activités proposées pour 2007-2008 et une estimation globale des ressources nécessaires.
English: This 9% drop seems related more to a labour shortage than slumping demand, as 42% of Alberta’s manufacturers reported a shortage of skilled labour and 20% unskilled labour at year-end.
French: Il semblerait que, dans cette dernière province, le recul de 9 % a plus à voir avec une pénurie de main-d’œuvre qu’avec l’affaissement de la demande, puisque 42 % de ses fabricants ont signalé en fin d’année des pénuries pour la main-d’œuvre qualifiée et 20 %, pour la main-d’œuvre non spécialisée.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing the agreement and in pursuing further economic reform, but in the long run, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: À long terme cependant, la croissance économique et la prospérité du pays n’en seront que plus grandes.
English: But immigrants are often over-represented in poorer quality housing, because of lower incomes or discrimination.
French: Les migrants, toutefois, sont souvent sur-représentés dans les logements de faible qualité du fait de l’insuffisance de leurs revenus ou de la discrimination.
English: An invention described in the description of a patent may not be protected if it is not included in the claims.
French: Une invention décrite dans le mémoire descriptif d'un brevet ne peut pas être protégée si elle ne figure pas dans les revendications.
English: Lastly, the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights, particularly its article 8, also ensures the right to family life.
French: Enfin, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en particulier son article 8, garantit aussi le droit à la vie de famille.
English: It is important to point out that this workshop was held with the important support of UNICEF, as well as of Radda Barnen, without which it would have been impossible.
French: Il faut relever que l'atelier a été organisé avec un appui considérable de l'UNICEF, ainsi qu'avec celui de l'organisation Radda Barnen, sans lesquels il n'aurait pas été possible.
English: Ratification: Singapore (11 December 2008)1
French: Ratification : Singapour (11 décembre 20081)
English: The main point of dispute facing us now is, of course, as it has always been with Socrates since 1994, when I first dealt with it, funding.
French: La principale pomme de discorde encore en suspens est bien entendu, comme cela a toujours été le cas pour le programme Socrates depuis 1994, depuis que je m'occupe de ce dossier, le financement.
English: When lava production declines or ceases, lava streams and trapped ponds distributed over the surface of the pillow mat freeze into the massive tops observed in section.
French: Lorsque l'extrusion de lave diminue ou cesse, les ruisseaux et les mares piégées de lave répandue à la surface du tapis de coussins se refroidissent pour former les laves massives de la partie supérieure de la section.
English: All the colonial powers had labelled combatants for freedom as terrorists, and India was no exception.
French: Toutes les puissances coloniales ont qualifié de terroristes les combattants pour la libération nationale et l'Inde ne fait pas exception à la règle.
English: One element of the organizational structure of the administrative machinery ensuring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) is the Security Service.
French: Le Service de la sécurité est l'un des éléments de l'appareil administratif chargé d'assurer l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The measures restore duty-free treatment for these goods.
French: Les mesures rétablissent la franchise de droits pour ces produits.
English: • A permanent Secretariat within PCO dedicated to national security issues
French: • un secrétariat permanent au sein du BCP chargé des questions de sécurité nationale;
English: • Contingent reward and punishment – Simply stated, contingent reward and punishment involve rewarding those who "get with the program" and punishing those who do not.
French: On peut parfois réduire l’impact négatif des changements imposés en invoquant desvaleurs sociales importantes (p. ex., l’équité) ou des valeurs professionnelles (p. ex., le devoir, la loyauté).
English: Wintrobe, M.M., Richard, G., Boggs, D.R., Bithell, T.C., Foerster, J., Athens, J.W. and Lukens, J.N. Clinical hematology.
French: Wintrobe, M.M., Richard, G., Boggs, D.R., Bithell, T.C., Foerster, J., Athens, J.W. et Lukens, J.N. Clinical hematology.
English: Renewing the partnership agreement on scientific and technological cooperation with Russia is an important step in the process of normalising and consolidating relations between the EU and the Russian Federation, apart from easing recent tensions.
French: par écrit. - (RO) En plus de calmer les tensions récentes, le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique avec la Russie marque une étape importante sur la voie de la normalisation et de la consolidation des relations entre l'UE et la Fédération de Russie.
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondées sur le sexe incluent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent au sein d’un même établissement des fonctions équivalentes.
English: It requests that court to issue an injunction, order confiscation and customary publication and declare that Sadas’ trade mark is invalid.
French: Elle demande à cette juridiction de prononcer les mesures d’interdiction, de confiscation et de publication d’usage, ainsi que la nullité de la marque de Sadas.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission  22 November 2001
French: Le Président de la Commission (Signé) Elihu Lauterpacht Le 22 novembre 2001
English: Harvard graduate student Nick Butterfield found that the more decay-resistant tissues of the fossils are preserved as a residue of the original organic carbon.
French: Alors qu’il était étudiant au doctorat à l’Université Harvard, Nick Butterfield a découvert que les tissus résistant le mieux à la décomposition avaient conservé une partie de leur carbone organique original.
English: The ECB adopted an opinion proposing further changes, which were reflected in the final version of Banka Slovenije’s statutes.
French: La BCE a adopté un avis proposant d’autres modifications, qui ont été reprises dans la version définitive des statuts de la Banka Slovenije 2.
English: Administrative support mechanisms are the most common and they include:
French: Les moyens administratifs sont les plus courants et comprennent :
English: A request for a paternity test has to be submitted within six months after the child's birth, unless paternity proceedings are pending at the time of the request.
French: La demande de test de paternité doit être faite dans les six mois qui suivent la naissance de l'enfant, sauf si une procédure de recherche de paternité est en cours au moment du dépôt de la demande.
English: [22] The appellants have raised issues more directly related to the reasonableness of Ms. Rivet’s ratings and I will now address them.
French: [22] Les appelants ont soulevé des questions qui étaient liées plus directement à la nature raisonnable de l’attribution des notes accordées par Mme Revet, ce que j’aborde maintenant.
English: The High School of Justice is managed by the Independent Council, which consists of six members.
French: La Haute école de justice est gérée par un Conseil indépendant composé de six membres.
English: Description of the maps 2. Definition of the categories 3.
French: Ce choix rend les catégories équiprobables (même probabilité d'être prévue) en moyenne.
English: The hotel is very central and ideal for shopping and site seeing. The room was a good size and we liked the decor.
French: L'eau de la piscine était très froide aussi bien début août qu'à la fin août.
English: The Commission presented us with an initial proposal which treated the situations of hake and cod equally.
French: La proposition soumise à l’origine par la Commission traitait le merlu et la morue sur un pied d’égalité.
English: Campbell River, January 8, 2002 CLARE BACKMAN  Lease Manager [3-1-o] THE TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Toronto and Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 8 janvier 2002 Le gestionnaire des baux  CLARE BACKMAN [3-1] THE TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS The Toronto and Region Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She stressed the importance of everyone working together to strengthen the public health system and focus on more health, and less health care.
French: Elle a fait valoir l’importance de travailler ensemble pour renforcer le système de santé publique et de mettre davantage l’accent sur la santé et moins sur les soins de santé.
English: The meeting decided that, pending the final approval of the Terms of Reference, the UNECE secretariat should prepare a short proposal to be circulated to member countries ahead of the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy, to be held in November 2007.
French: Les participants ont décidé que, dans l'attente de l'approbation finale du mandat, le secrétariat de la CEE élaborerait une courte proposition à transmettre aux pays membres avant la seizième session du Comité de l'énergie durable prévue en novembre 2007.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Les efforts que le Ministère déploie à cet égard font l’objet d’un rapport dans le contexte de son quatrième résultat stratégique : assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: Free Entry at this Location Free FORT AMHERST—PORT-LA-JOYE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-AMHERST—PORT-LA-JOYE DROIT D'ENTRÉE
English: 8 below);  (b) Use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques et des programmes et les évaluer aux fins de l'application effective de la Convention.
English: However, in most rural areas, use of contraceptives is low and the decision on family planning is left mostly to women.
French: Toutefois, dans la plupart des zones rurales, l'utilisation des contraceptifs est faible et la décision est la plupart du temps laissée aux femmes.
English: All rights, including title, copyright and patent rights, in any work performed by a staff member as part of his or her official duties shall be vested in the United Nations.
French: Tous droits sur les travaux que le fonctionnaire effectue dans l'exercice de ses fonctions - droits de propriété, copyright et droits de brevet - appartiennent à l'Organisation.
English: For more information, please contact the following institutions:
French: Pour toute information complémentaire, s'adresser aux établissements suivants :
English: The Priority Substances List Assessment found certain species of some substances to be toxic.
French: Aussi faudrait-il peut-être s’en remettre au jugement des experts au moment d’établir si une substance résulte principalement de l’activité humaine.
English: Issued January 1, 2007
French: Définition de « jour de séance »
English: • Research and development practices and procedures in the pure and applied sciences, and engineering;
French: • pratiques et procédures liées à la recherche et au développement dans les domaines des sciences pures et appliquées et du génie;
English: The Committee will be invited to comment on the progress made in the activities of the two bodies.
French: Le Comité sera invité à commenter les progrès accomplis par les deux organes dans leurs travaux respectifs.
English: Such side-facing seats should be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Directive 77/541/EEC.
French: Les sièges ainsi disposés sont au moins équipés d'un appui-tête et d'une ceinture de sécurité à deux points d'ancrage munis d'un enrouleur automatique, dont le type aura été homologué conformément à la directive 77/541/CEE.
English: If there is no other suitable job, the female employee must be released from her work duties.
French: Si cette réaffectation s'avère impossible, la salariée doit être exemptée de travail.
English: You must consider retraining for surplus and laid-off employees at the time of making your assessment for appointments in order to obtain priority clearance from the PSC.
French: Pour obtenir le numéro d'autorisation de la CFP, il est donc indispensable de tenir compte des possibilités de recyclage des fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité afin de déterminer s'ils peuvent être nommés au poste à pourvoir.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 2.5, 5 May 1997 .
French: Regardez les insignes du préfet Marcus : au lieu d'avoir un symbole romain (un aigle de légionnaire ou autres) il porte les armoiries du dramaturge anglais William Shakespeare !
English: The expansion of the number of family members of deceased combatants eligible to receive benefits (minor children or elderly parents) shall be carried out in accordance with the following procedure:
French: Le versement des prestations est étendu aux membres de la famille (enfants mineurs ou parents âgés) des combattants décédés selon la procédure suivante :
English: *Age groups differ from agreed upon data specifications for reporting in 2004.
French: *Les groupes d’âge diffèrent de ceux précisés dans les spécifications sur les données des rapports en 2004.
English: In support of a vibrant sector, the Government of Canada has focused on creating an enabling environment for the sector to meet the needs of an aging and changing society, a growing population, and the socio-economic challenges that face our cities and communities. To this end, Human Resources and Social Development Canada continues to: collaborate with the community sector; make strategic investments to support its innovation and address the social development needs of Canadians, their families and communities; and promote its increased self-sufficiency and sustainability.
French: Pour contribuer à un secteur dynamique, le gouvernement du Canada a cherché à donner au secteur les moyens de répondre aux besoins d'une société vieillissante et constamment en évolution et à ceux d'une population en croissance, et de contribuer à résoudre les problèmes socioéconomiques dans nos villes et nos collectivités. à cette fin, Ressources humaines et Développement social Canada continue de collaborer avec le secteur communautaire; fait des investissements stratégiques pour l'épauler dans ses initiatives novatrices et pour répondre aux besoins des Canadiens, des familles et des collectivités en matière de développement social, et l'encourage à devenir de plus en plus autonome et viable.