ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Assembly especially calls on the EU to: 14.1.
French: En outre, l'Assemblée demande spécifiquement à l’UE : 14.1.
English: E02D 25/00 Ensamblaje o unión bajo el agua de cajones o elementos análogos sumergidos
French: F02D 15/00 Variación de la relación de compresión (modificación del control de las válvulas F01L)
English: The working group is comprised of experts in the field of internal dosimetry from industry, health sciences and government. top of page RSP-0211 International Activities in Development and Application of Best Estimate Analysis Methods, Dr. H. Glaeser Evaluating nuclear power plant performance during transient and accident conditions has been the main issue of safety researches in the thermal-hydraulic area carried out all over the world since the beginning of the exploitation of nuclear energy for producing electricity in the 1950 s.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous. L’évaluation du rendement des centrales nucléaires pendant les transitoires et dans des conditions d’accident demeure la principale question de sûreté traitée dans la recherche sur la thermo‑hydraulique réalisée dans le monde depuis le début de l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins de production d’électricité, dans les années 50.
English: . In Case T-186/98 Inpesca v Commission [2001] ECR II-557 (under appeal, Case C-170/01 P), it was held that, if a request for reconsideration by a Community institution of a decision which has become definitive is based on substantial new facts, the institution concerned is bound to comply with that request.
French: II-557 (sous pourvoi, affaire C-170/01 P)], il a été jugé que si une demande visant au réexamen, par une institution communautaire, d'une décision devenue définitive est basée sur des faits nouveaux et substantiels, l'institution concernée est tenue d'y procéder.
English: Pacific-wide tsunamis and regional tsunamis can threaten the B.C. coast.
French: C'est aussi dans cette province qu'on rapporte le plus haut taux de feux de forêt au Canada.
English: Luxembourg requested information on the budget allocated to the plan of action for the implementation of the project “Decade for integration of the Roma 2005-2015”.
French: Il a demandé des informations sur le budget affecté au plan d'action pour la mise en œuvre du projet intitulé «Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015».
English: Rick Szabo Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards HPFB, Food Directorate Postal Locator 2204A2 Ottawa, ON K1A 0L2
French: Rick Szabo Microbiology Research Division Division de la recherche microbiologique Bureau de dangers microbiens DGPSA, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ont.)
English: For freedom of choice effectively to enhance quality of life while protecting the environment and promoting social equity, consumers need information and price signals to make intelligent decisions.
French: Pour que la liberté de choix améliore effectivement la qualité de vie, tout en protégeant l'environnement et en favorisant l'équité sociale, les consommateurs doivent disposer des données et des indicateurs de prix nécessaires pour prendre des décisions avisées.
English: Note: Persistent database links are an exception to this rule.
French: Note: Les liens persistantes aux bases de données sont des exceptions à cette règle.
English: Apart from providing copies of category “A” claims filed by its employees with the Commission, Niigata provided no independent evidence in support of its claim.
French: En dehors des copies des réclamations de la catégorie «A» déposées par ses employés auprès de la Commission, Niigata n'a fourni aucun élément de preuve indépendant pour étayer sa réclamation.
English: In contrast, at a concentration of 10−10 M, rANF 99–126 but not rANF 103–126 produced a significant leftward shift of the dose–response curve to ET-1 and an increase in the maximal developed tension for the dose–response curve to ET-1.
French: À l'opposé, à une concentration de 10−10 M, seul le FNAr 99–126 a provoqué un déplacement vers la gauche et une augmentation de la tension développée maximale de la courbe dose–réponse à l'ET-1 et une augmentation de la tension développée maximale de la courbe dose–réponse à l'ET-1.
English: CRTC Thesaurus Public Notices 1996 P.N.# TITLE 96-1 Tariff Filings Related to the Installation of Optical Fibres.
French: 96-1 - Dépôts Tarifaires Relatifs à L'Installation de Fibres Optiques.
English: A site for European citizens – interview with President Borrell Focus - Institutions - 10-09-2005 - 19:00
French: Les passagers indemnisés pour les retards des trains Article - Transports - 07-09-2005 - 19:08
English: The EU remains convinced that SAARC could play a useful role in regional cooperation and dialogue, although so far SAARC development has been less than breathtaking in the economic and political arena.
French: L’UE demeure convaincue que l'ASACR pourra jouer un rôle utile dans la coopération et le dialogue régional, même si jusqu’ici, l'Association ne s'est que peu développée dans les domaines économique et politique.
English: Due to the recent development of well-integrated surveying techniques of the sea floor, significant improvements were achieved in mapping and describing the morphology and architecture of submarine mass movements.
French: Le développement récent de techniques de levés hydrograhiques pour les fonds marins nous a permis d'atteindre une qualité inégalée dans la cartographie et la description des glissements sous marins.
English: Compulsory licensing of HIV/AIDS antiretroviral drugs in order to make them affordable and enable the extension of treatment to all patients;
French: f) L'octroi de licences obligatoires pour les traitements antirétroviraux du VIH/sida afin que leur prix soit abordable et qu'ils puissent être administrés à tous les patients;
English: Proposals for codification can be traced as far back as the late 19th century to unsuccessful suggestions to extend the “Geneva Law”, regulating international humanitarian law, also to victims of disasters.
French: Des propositions de codification ont été formulées dès la fin du XIXe siècle et il a été suggéré par la suite sans succès d'étendre l'application du «droit de Genève» ou droit international humanitaire aux victimes de catastrophes.
English: Afghanistan Doesn't Need a 'Surge' By Anne Marlowe (The Wall Street Journal) The following is an opinion piece published in the Wall Street Journal Online, earlier this week.
French: Afghanistan Doesn't Need a 'Surge' Par Anne Marlowe (The Wall Street Journal) The following is an opinion piece published in the Wall Street Journal Online, earlier this week.
English: I2010 WITHIN THE NEW LISBON GOVERNANCE CYCLE
French: I2010 DANS LA NOUVELLE GOUVERNANCE DE LISBONNE
English: Weather ships  There are still a few "weather ships" that maintain a fixed position in the ocean to take both surface weather and upper air observations.
French: Navires stations météorologiques  ll reste quelques « navires stations météorologiques » qui gardent une position fixe sur l’océan pour prendre des observations à la fois en surface et en altitude.
English: Book online your Hotels in Milan and pay at the Hotels !
French: Réservez en ligne vos Hôtels à Milan et payez à l' Hôtels !
English: The second gauge likewise fits onto a checking fixture to perform precision linear measurement.
French: La deuxième jauge aussi se fixe à un instrument de contrôle afin d’effectuer des mesures linéaires de précision.
English: George Post reminds me that the stage was well set for us by the quantitative research already being done at the Bank by Peter Cornell, Bernie Drabble, Dave McQueen, and others.
French: George Post m'a rappelé que la table avait été mise pour nous, si l'on considère la somme de recherches quantitatives que Peter Cornell, Bernie Drabble, Dave McQueen et d'autres avaient déjà effectuées à la Banque.
English: Cumulative Effects Assessment The EIA also assessed potential cumulative effects that may arise as a result of the project, such as the temporary cumulative effect on terrestrial habitat associated with clearing in combination with forestry activities and the proposed construction of the Trans-Canada Highway in New Brunswick.
French: Évaluation des effets cumulatifs L'EIE a également abordé les effets cumulatifs potentiels pouvant découler du projet, tels que l'effet cumulatif temporaire sur l'habitat terrestre du défrichement, conjointement avec les activités forestières et la construction projetée de l'autoroute transcanadienne au Nouveau-Brunswick.
English: At the global level, what is needed above all is for other international regimes to take into consideration the concerns of the Convention.
French: Au niveau mondial, il est avant tout nécessaire que les préoccupations de la Convention soient prises en considération par les autres régimes internationaux.
English: As we implement regulatory reform, we are committed to providing you with the information you need to carry on your charitable work.
French: Alors que nous mettons en oeuvre la réforme du cadre réglementaire, nous nous engageons à vous fournir les renseignements dont vous avez besoin afin de poursuivre votre action bienfaisante.
English: According to Article 1(g) of Annex III the notice of the open comeptition may if appropriate state an age limit imposed to take account of special situations.
French: Selon l'article 1 point g) de l'annexe III l'avis de concours peut éventuellement prévoir une limite d'âge, laquelle peut être modulée pour tenir compte de situations particulières.
English: Its outcome will be crucial in determining the character of Russian peacekeeping or peace enforcement in the former USSR.
French: Ce débat pourrait se propager au plus haut niveau et introduire une division entre, d'un côté, P. Gratchev et le vice-ministre Georgi Kondratiev, qui défendent une certaine vision de l'imposition de la paix, et de l'autre, le chef d'étatmajor Mikhaïl Kolechnikov et le vice-ministre de la Défense Boris Gromov, qui représentent une conception beaucoup plus interventionniste. La polémique actuelle reflète différents principes directeurs et hypothèses d'école ; son issue décidera de la nature des opérations de maintien ou d'imposition de la paix entreprises en ex-URSS.
English: Cabot and his contemporaries’ explorations mark the beginning of the "Age of Discovery," the period between the 15th and 17th centuries, when European powers attempting to expand their trading networks found new lands, people, and sources of wealth in the process.
French: Les explorations de Cabot et de ses contemporains marquent le début de « l’ère des découvertes », période comprise entre les XVe et XVIIe siècles pendant laquelle les grandes puissances européennes ont cherché à étendre leurs réseaux commerciaux et, ce faisant, ont découvert des terres, des populations et des sources de richesses nouvelles.
English: In practice complete specification and perfect measurement are illusions, from which it follows that support of model (1) by the available evidence from registers or surveys justifies only very tentative conclusions.
French: Il s'ensuit que l'application du modèle 1 en utilisant les données de registres ou d'enquêtes disponibles ne permet que des conclusions très approximatives.
English: While composing my musical comment on Beethoven’s adagio I tried to enhance this duality by means of spectral transparency and luminosity which often contrast and converse with textural obscurity and opacity.
French: En composant mon commentaire musical sur cet adagio de Beethoven, j’ai cherché à souligner cette dualité à l’aide de transparence et de luminosité spectrales, créant ainsi contraste et conversation avec l’obscurité et l’opacité texturales.
English: The meeting and accompanying events were also an opportunity for the members of the Panel of Experts to visit disability organizations, educational facilities and rehabilitation centres in Doha and offer their expert advice and opinion to the persons with disabilities, their families and communities.
French: Cette réunion et les manifestations qui l'ont accompagnée ont aussi permis aux membres du Groupe d'experts de visiter des associations de handicapés, des établissements d'enseignement et des centres de réadaptation à Doha et d'offrir des conseils spécialisés aux handicapés, à leurs familles et à leurs communautés.
English: FP Watch Adverse drug reactions in Canada Hematologic reactions to sterol and sterolin-containing products Although not approved by Health Canada, sterol and sterolin-containing products (eg, Moducare Sterinol) are used primarily for their presumed immune-enhancing properties.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Produits contenant du stérol et de la stéroline: effets hématologiques indésirables Bien que les produits contenant du stérol et de la stéroline (p. ex.
English: Pupils at institutes of further education and technical colleges as well as students at universities receive assistance according to the Federal Education Promotion Act (Bundesausbildungsförderungsgesetz) if the funds required for their living expenses and education are not available from other sources.
French: En vertu de la loi fédérale sur la promotion de l'éducation (Bundesausbildungsförderungsgesetz), les élèves des établissements d'enseignement complémentaire et d'enseignement technique, ainsi que les étudiants de l'université qui ne peuvent pas obtenir d'autres sources le financement de leurs études, reçoivent une aide de l'État.
English: We have considered the effects of tobacco use. We have followed closely the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: Nous avons évalué les données de recherche disponibles et l’impact possible des mesures proposées.
English: Since 1980, he has worked as a clinician-nutritionist and research scientist at The Hospital for Sick Children.
French: Depuis 1980, il travaille à titre de nutritionniste clinicien et chercheur au Hospital for Sick Children.
English:   Victoria College: flank elevation, 1889 William G. Storm Watercolour, ink and pencil on paper 85 cm x 65 cm (33.5" x 25.5") J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Collège Victoria : é lé vation laté rale, 1889 William G. Storm Aquarelle, encre et crayon graphique sur papier 85 cm x 65 cm (33,5 po. x 25,5 po.)
English: The Working Group invites the Government of El Salvador to meet it in 2006 to discuss the implementation of the Declaration and means of clarifying cases.
French: Il invite le Gouvernement d'El Salvador à le rencontrer en 2006 pour discuter de l'application de la Déclaration et des moyens d'éclaircir les cas.
English: On 18 September 2002 the Presidential Committee will be approving the Assembly’s work programme dealing with these and other questions related to European security and defence.
French: Le 18 septembre 2002, le Comité des présidents approuvera le programme d’activités de l’Assemblée, qui examinera ces questions, ainsi que d’autres liées à la sécurité et la défense européennes.
English: - The Prosecutor-General of the Republic of Belarus and prosecutors reporting to him ensure that the activities of community associations are in compliance with the Constitution and laws of the Republic of Belarus.
French: - Il appartient au Procureur général de la République du Bélarus et aux procureurs placés sous son autorité de vérifier que les activités d'associations publiques sont conformes à la Constitution et aux lois de la République du Bélarus;
English: Sunwing Airlines Inc. is not exempted from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Sunwing Airlines Inc. n’est pas soustraite à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Terrorist money is transferred through banking facilities or the use of the telephone and other convenient modes of communication.
French: L'argent des terroristes est transféré par l'entremise de banques ou par le biais du téléphone ou autres modes pratiques de communication.
English: > Mars still dominates the sky overnight, and is still worth observing. > Venus is low in the west. > Saturn rises late. > The Moon will reach Last Quarter on the 23rd.
French: > Mars domine toujours dans le ciel nocturne et vaut la peine d'être observée. > Vénus rase l'horizon à l'ouest. > Saturne se lève tard. > Dernier quartier de lune le 23.
English: The Policy Research Initiative carries out a range of activities, including supporting research networks and projects that cut across traditional departmental, disciplinary and sectoral boundaries.
French: Il appuie notamment les réseaux de recherche et les projets qui touchent divers secteurs, diverses disciplines et divers ministères, dépassant ainsi les frontières traditionnelles.
English: I have therefore tabled amendments for the plenary which address both of these issues.
French: J'ai donc présenté des amendements qui abordent ces deux questions pour la plénière.
English: Tetracycline injected into juvenile starry flounders (Platichthys stellatus) was incorporated into the periphery of the sagittal otoliths within 24 h.
French: La tétracycline injectée à de jeunes plies du Pacifique (Platichthys stellatus) pénètre à la périphérie de la sagitta de l'otolithe en moins de 24 h.
English: Other than a small amount of petroleum, the province's resources in energy are derived from hydroelectric power.
French: À l'exception d'une petite quantité de pétrole, les ressources énergétiques du Manitoba proviennent de l'hydroélectricité.
English: Top Description Ogdenâ€™s Pondweed is a submerged aquatic plant.
French: Haut de la page Description Le potamot de Ogden est une plante aquatique submergÃ©e.
English: The mass spectra of the substituted methylcyclosiloxanes where X = H (n = 4, 5 and 6), X = C6H5 (n = 3 and 4), X = Br (n = 3 and 4), X = Co(CO)4 (n = 4 and 5) have been measured.
French: On a mesuré les spectres de masse des méthylcyclosiloxanes substitués ou X = H (n = 4, 5 et 6), X = C6H5 (n = 3 et 4), X = Br (n = 3 et 4), X = Co(CO)4 (n = 4 et 5).
English: Although he recognised that the department's representative did not have the power to declare this tool invalid, appellant Yip would be satisfied if his concerns were heard, listened to, and taken into consideration by the department's representative.
French: Malgré que son représentant syndical reconnaisse que le représentant du ministère n'a pas le pouvoir de le déclarer invalide, l'appelant serait satisfait si ses préoccupations avaient été écoutées et entendues et prises en considération par celui-ci.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) Top of page
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) Haut de la page
English: To speed up the technology transition process, three important mechanisms – Advanced Concept Technology Demonstrations (ACTDs), Advanced Technology Demonstrations (ATDs), and Joint Experiments – have been established in the United States to ensure that innovative concepts and superior technology reach the warfighter and acquisition customer faster and less expensively.
French: Pour accélérer le processus de transition technologique, trois mécanismes importants – les démonstrations technologiques de concepts de pointe (ACTD), les démonstrations de technologies de pointe (ATD) et les expérimentations des concepts interarmées – ont été instaurés aux Etats-Unis afin de garantir que les concepts novateurs et les technologies supérieures parviennent jusqu’au niveau du combattant et du client de façon plus rapide et à un moindre coût.
English: It also means refusing to become involved in situations that superficially seem compelling, particularly for humanitarian reasons, but in which the outcome is doubtful or worse.
French: Cela signifie également refuser de s’engager dans des situations qui semblent urgentes au prime abord, notamment sur le plan humanitaire, mais dont l’issue est, au mieux, douteuse.
English: We are conscious of Turkey's central geopolitical position and the role which it can play in creating the conditions for peace in a particularly sensitive region.
French: Nous sommes conscients de la situation géopolitique centrale de la Turquie et du rôle que ce pays peut jouer dans la recherche de paix dans une région particulièrement sensible.
English: That was after the incidents that occurred between the small seiner and the inshore fishers off Miscou.
French: C’était après les incidents survenus entre le petit seineur et les pêcheurs côtiers au large de Miscou.
English: • The purpose of this Conference was to prepare for the subsequent October 1955 Federal-Provincial Conference.
French: • Le but de la conférence était de préparer la Conférence fédérale-provinciale qui devait avoir lieu en octobre 1955.
English: The unimpeded performance of military and other activities linked to the fulfilment of the fundamental duties of citizens, commercial companies, public institutions and other organizations in the defence area; and the unimpeded performance of civil defence tasks; The uninterrupted readiness to take action for preparedness, courier services and mobilization; The uninterrupted functioning of duty services, IT and telecommunications systems; The unimpeded and uninterrupted performance of all tasks and assignments linked to material and health provision for the forces, the maintenance of means, facilities and equipment, transport and storage for military needs.
French: Assurer l'exécution sans entrave des tâches militaires et autres sans lesquelles les citoyens, les entreprises, les établissements publics et autres organisations ne sauraient s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent dans le domaine de la défense, et l'exécution sans entrave des tâches de défense civile; Être prêts à tout moment à faire face à des situations d'urgence, à assurer les services de courrier et à se mobiliser; Assurer le fonctionnement ininterrompu et sans entrave des services de garde, des systèmes informatiques et des systèmes des télécommunications; Assurer l'exécution sans entrave ni interruption de toutes les tâches et fonctions liées à la fourniture de matériel et de soins de santé aux forces armées, à la maintenance des moyens, des installations et du matériel, au transport et au stockage à des fins militaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Clarissa Ruggieri 2008-01-18T13:57:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Neale MacMillan 2007-09-04T21:19:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jack Sanford 2007-08-22T17:34:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Article from the McGill Daily, Volume 95, No. 14.
French: Neale MacMillan 2007-09-04T21:19:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jack Sanford 2007-08-22T17:34:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Article from the McGill Daily, Volume 95, No. 14.
English: That is the law of supply and demand taken to an obscene extreme.
French: C'est la plus perfide application de la loi de l'offre et de la demande.
English: Hyperlinks in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the Secretariat website.
French: Hyperliens des versions PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: Parties are encouraged to submit recalculations on both a sectoral and gridded basis.
French: Les Parties sont encouragées à présenter les nouveaux calculs par secteur et selon le quadrillage.
English: And the simple answer is that they did.
French: Force est de constater qu'il en a été ainsi.
English: However, Sierra Leone is ranked as the least-developed country in the world.
French: Toutefois, la Sierra Leone est classée comme le pays le moins avancé du monde.