ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des états de service et du salaire final.
English: Your health The physical symptoms commonly attributed to indoor air quality problems include headache, fatigue, shortness of breath, sinus congestion, cough, sneezing, skin irritation, dizziness, nausea, and eye, nose, and throat irritation.
French: Votre santé Les symptômes généralement associés aux problèmes de qualité de l’air à l’intérieur sont les maux de tête, la fatigue, l’essoufflement, la congestion des sinus, la toux, les éternuements, les irritations cutanées, les étourdissements, la nausée, ainsi que l’irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: • optimize government programs and collaboration to take direct action;
French: • optimisent les programmes gouvernementaux et les efforts de collaboration visant la prise de mesures directes;
English: Only one brand was found to have significantly reduced ignition propensity when tested using this method.
French: Une seule marque a démontré un potentiel d'allumage réduit durant ces essais.
English: Empowering the Public T he Canada Health Infoway should empower members of the public to make informed choices about their own health, their health care and about health policy.
French: Responsabiliser la population L ’Inforoute Santé du Canada devrait donner à la population le pouvoir de faire des choix éclairés au sujet de sa propre santé, des soins de santé et de la politique en matière de santé.
English: So as to prevent excessive accumulation of compensatory leave, the amount of leave accumulated will be reviewed two (2) times per annum (January and July) and employees will be encouraged to liquidate the leave in the six-month period in which it is earned.
French: Afin d'éviter l'accumulation excessive de congés compensateurs, la quantité de jours de congé compensateur accumulés sera examinée deux (2) fois l'an (en janvier et en juillet), et les employé-e-s seront incités à épuiser les congés au cours de la période de six (6) mois pendant laquelle ils ou elles les ont acquis.
English: The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
French: Le Comité exerce ses fonctions dans le cadre d'une plénière, d'un bureau et de deux chambres, à savoir la chambre de la facilitation et la chambre de l'exécution.
English: I hope that this guide will assist those professional leaders who are intent upon expanding their knowledge and skill in our most critical core capability, namely leadership.
French: Nous espérons que le présent guide aidera les leaders qui souhaitent approfondir leurs connaissances et leurs aptitudes concernant la plus importante de nos capacités : le leadership.
English: The Secretariat was not in a position to concomitantly prepare and submit a budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for review by the Advisory Committee in March 2001 and consideration by the Fifth Committee in May 2001, as the Secretary-General in his report to the Security Council on UNMEE (S/2001/202), recommended that the Mission's mandate be adjusted to include support to the Boundary Commission.
French: Le Secrétariat n'était pas en mesure d'établir simultanément un budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de le soumettre au Comité consultatif et à la Cinquième Commission pour qu'ils l'examinent en mars 2001 et en mai 2001, respectivement, étant donné que le Secrétaire général avait recommandé dans son rapport au Conseil de sécurité concernant la MINUEE, (S/2001/202) d'ajuster le mandat de la Mission pour qu'il comprenne l'appui à la Commission du tracé des frontières.
English: Moreover, the indicator could vary according to the level of the education system: the ratio of students to computers is considerably more favourable at upper secondary level than at lower secondary education (nine countries provided information about both levels).
French: La Grèce, par exemple, a un faible niveau de dépenses, alors que des pays comme l’Autriche ont des dépenses supérieures à la moyenne.
English: Significant clarifications on the distinction between "internal" and "third party" entities have been brought by the Court in the Stadt Halle judgment (Case C-26/03); Use of public financial compensation : a public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a mission of general interest, intended to refund for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
French: Des éclaircissements significatifs sur la distinction entre entités «internes» et «tierces» ont été apportés par la Cour dans l’arrêt Stadt Halle (affaire C-26/03); Recours à une compensation financière publique : une autorité publique peut décider de verser une compensation à un organisme externe pour l’accomplissement d’une mission d’intérêt général, dans le but de rembourser toute dépense engagée dans l’accomplissement de cette mission qui n’aurait pas été encourue par une entreprise opérant uniquement en conformité avec les critères du marché.
English: The Committee notes that the new Polish Labour Code, which entered into force in January 2004, defines and prohibits discrimination in all its forms, as detailed in paragraphs 207 to 215 of the State report.
French: Le Comité prend note du fait que le nouveau Code du travail polonais, entré en vigueur en janvier 2004, définit et interdit la discrimination sous toutes ses formes, comme indiqué en détail aux paragraphes 207 à 215 du rapport de l'État.
English: Participant Organizations (cont’d) Planet Blue Management & Marketing Playwrights Theatre Centre Playwrights' Workshop Montreal Poculi Ludique Societas Projet recherche what what i what Pumphouse Theatres Society Québec Art Cité Québec Art Cité - Centre international d'animation urbaine Red Deer Symphony Orchestra red red rose Regent Park School of Music Regina Guild of Folk Artists Regroupement Québécoise de la Danse Richard Paul Concert Artists Robert Missen Artists Royal Winnipeg Ballet Saint Crispin's Chamber Ensemble Salon du Livre d'Edmundston Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean Sampradaya Dance Creations Saskatchewan Filmpool Cooperative Saskatoon Symphony Society Satellite Video Exchange Society Savac - South Asian Visual Arts Collective SAW Gallery SDCA Mohigan Inc.
French: Organisations participantes (suite) Planet Blue Management & Marketing Playwrights Theatre Centre Playwrights' Workshop Montreal Poculi Ludique Societas Projet recherche what what i what Pumphouse Theatres Society Québec Art Cité Québec Art Cité - Centre international d'animation urbaine Red Deer Symphony Orchestra red red rose Regent Park School of Music Regina Guild of Folk Artists Regroupement Québécoise de la Danse Richard Paul Concert Artists Robert Missen Artists Royal Winnipeg Ballet Saint Crispin's Chamber Ensemble Salon du Livre d'Edmundston Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean Sampradaya Dance Creations Saskatchewan Filmpool Cooperative Saskatoon Symphony Society Satellite Video Exchange Society Savac - South Asian Visual Arts Collective SAW Gallery SDCA Mohigan Inc.
English: Finally, on August 1 there is an indication that  he is fit for work.
French: Finalement, le 1er août, arrive une indication qu’il est en état de travailler.
English: As a profession, radiologists have been setting the objectives and have increasingly been pushing for the development of a common standard (e.g. DICOM) for medical imaging equipment.
French: Les radiologistes, au nom de leur profession, ont établi les objectifs et ont constamment encouragé l’établissement d’une norme pour l’équipement d’imagerie médicale (p. ex.
English: What the person does, he is  projected a color, usually yellow, and he’s got two knobs and he’s got to  match that same spectrum that same yellow by mixing the red and green about,  or red or blue or whatever it might be, depending which one he’s being  exposed to, and it’s the Nagel anomaloscope and this is the most scientific.
French: On projette une couleur à une personne, généralement le jaune. Il dispose de deux boutons, et il doit reproduire le même jaune en mélangeant le rouge et le vert, le rouge et le bleu, etc., selon la situation.
English: The most significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Government of Canada finances the Commission through Parliamentary appropriations.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas exactement à la présentation des états financiers établis selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: ALEXANDER AND JACOBS - ALLEGATIONS AND REPLIES  The allegations from the two appellants were somewhat overlapping both between the respective appellants and within their own allegations.
French: ALEXANDER ET JACOBS - ALLÉGATIONS ET RÉPLIQUES Il y avait un certain chevauchement entre les allégations respectives des deux appelants et dans la teneur de leurs allégations individuelles.
English: He stated that a similar meeting in Montreal on Risk Communication dealt largely with the same issues.
French: Il mentionne qu'une réunion similaire ayant pour thème l'information sur les risques a eu lieu à Montréal et que les mêmes questions y ont été abordées.
English: TDS vs. Total Dissolved Mineral Salts TDS is a measure of all the dissolved solids in the water, including dissolved minerals.
French: Le problème est que le Canada est un des rares pays qui utilisent la mesure des sels minéraux dissous totaux.
English: • current or former public office holders4 or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post employment Code for Public Office Holders.
French: • les titulaires d’une charge publique4 ou les fonctionnaires, qu’ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Shared values for a common future: this is the challenge of the future association between Ukraine and the EU.
French: Des valeurs partagées pour un futur commun, tel est le défi de l'association à venir entre l'Ukraine et l'Union européenne.
English: Insert the appropriate regional excise duty office location. Note 2:
French: Insérer le nom du bureau régional des Droits d'accise approprié.
English: Includes FTEs funded by other departments through cost recoveries.
French: Les fonds additionnels n’ont pas encore été affectés aux secteurs d’activité appropriés, mais les futurs rapports sur les plans et priorités et les rapports ministériels sur le rendement en feront état.
English: The stance expressed by Mr Blair, the stance expressed by Mr Schroeder, the stance expressed by Mr Aznar or the stance expressed by Mr Chirac?
French: Celle définie par M. Blair, celle définie par M. Schröder, celle définie par M. Aznar ou celle définie par M. Chirac?
English: The key relationships in the lives of pregnant women who smoke are often with other smokers – partners, family and friends.
French: Les femmes enceintes qui fument comptent souvent dans leur entourage immédiat — partenaire, membres de la famille et amis — des fumeurs.
English: Adventures in Space lures visitors onto a spaceship in which they can travel to the imaginary planet of their choice.
French: Dans Le voyage interplanétaire, les visiteurs se retrouvent à bord d'un vaisseau spatial qui les conduit à la planète imaginaire de leur choix.
English: Consistent with the above approach for microbiological quality reporting, the ad hoc expert group proposed to work with a core group of parameters, and an additional group of parameters to be shared by countries where such parameters were of common concern.
French: Compte tenu de l'approche, décrite plus haut, de la notification de la qualité microbiologique, le Groupe spécial d'experts a proposé d'appliquer un groupe de paramètres de base et un groupe supplémentaire qui serait commun aux pays ayant en partage les préoccupations correspondantes.
English: In terms of psychological indicators, survey respondents with a low level of general political interest are about 4 percent less likely than others to vote, whereas highly informed electors are about 9 percent more likely than their less informed counterparts to vote.
French: Pour ce qui est des indicateurs psychologiques, les répondants manifestant peu d'intérêt pour la politique en général ont une propension à voter environ 4 % moindre que les autres, alors que les électeurs bien informés sont environ 9 % plus susceptibles de voter que les personnes moins renseignées.
English: As such, the Strategy is meant to bring communities together by taking an inclusive, interrelated approach to health, education, justice, recreation and employment. To effectively develop integrated community plans, gaps have been identified that, if addressed, will support the Community-Centered Strategy.
French: Les « itinérants cachés » doivent donc dormir à tour de rôle dans des logements déjà surpeuplés qui ont une superficie moyenne de mille pieds carrés et dont l’espace habitable est encombré de réservoirs d’eau potable, de laveuses-sécheuses, de fournaises et de chauffe-eau.
English: He further participated in a round table with 20 members ofthe newly-established Government human rights body.
French: En outre, il a participé à une table ronde avec 20 membres de l'organisme de défense des droits de l'homme récemment mis en place par le Gouvernement.
English: Moreover, any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Consultative Committee, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
French: En outre, tout amendement proposé par une Partie ou par le Comité des Ministres est communiqué au comité consultatif qui soumet au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé.
English: (b) Adding agenda item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services) and the following document: note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488).
French: b) Ajout du point 122 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne) et du document suivant : note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488).
English: Key words: epoxidation, density functional theory, permanganic acid, peracid.
French: Mots-clés : époxydation, théorie de la fonction de densité, acide permanganique, peracide.
English: The negotiations on an agreement for the avoidance of double taxation have not yet been completed, and therefore the matter is still pending.
French: S'agissant des négociations sur un accord visant à éviter la double imposition, elles ne sont pas encore achevées et cette question reste donc en suspens.
English: Some individuals, comfortable with tightly controlled/facilitated meetings found these meetings unproductive and destructive.
French: Certaines personnes, à l’aise à des réunions étroitement contrôlées et dirigées par un animateur trouvaient nos rencontres inutiles et destructives.
English: The public is advised that there may be increased noise associated with this exercise.
French: Le niveau de bruit environnant pourrait augmenter en raison de cet exercice.
English: The Committee decided that its forty-fourth session would take place from 15 January to 2 February 2007 and that its pre-sessional working group for the forty-fifth session would meet from 5 to 9 February 2007.
French: Le Comité a décidé que sa quarante-quatrième session aurait lieu du 15 janvier au 2 février 2007 et que le groupe de travail de présession pour la quarante-cinquième session se réunirait du 5 au 9 février 2007.  RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: (2) These amounts include indexation.
French: (2) Ces montants comprennent l'indexation.
English: 13.03 Where priority is claimed from more than one earlier filing, and all relevant indications do not fit in the space provided, then (unless a self-generated form is used) the one(s) with the earliest date are to be given in item 6, with the remaining ones indicated in a continuation sheet.
French: 13.03 Lorsque la priorité est revendiquée sur la base de plus d’un dépôt antérieur et qu’il est impossible de faire figurer toutes les indications pertinentes dans l’espace prévu, il faut (à moins qu’un formulaire maison ne soit utilisé) mentionner sous la rubrique 6 celles dont la date est la plus récente et indiquer celles qui restent sur une feuille supplémentaire.
English: Which groups (more precisely) are being excluded from different programs (e.g., destitute women, women with young children, smaller or larger families, families with more than one income earner)?
French: Certains éléments du groupe des plus pauvres retirent-ils des avantages du microcrédit?
English: • DREA and NATO mine countermeasures trials continuing this week on the East Coast [ News Release - 17 July 2001 ]
French: • Le CRDA et L'OTAN continuent leurs essais de lutte contre les mines cette semaine sur la Côte Est [ Communiqué - le 17 juillet 2001 ]
English: The processing sector, dominated by a large number of small and medium-sized firms, employs 31,000 people.
French: Quelque 31 000 personnes travaillent dans le secteur de la transformation des aliments et des boissons, lequel est constitué principalement de petites et moyennes entreprises.
English: A Culture of Risk Management All of these things I've mentioned – the structure of PSEPC, the National Security Policy, creating and enhancing mechanisms through which we work with our domestic and international partners, communicating risk – all are about managing risk and securing the safety of Canadians in today's complex threat environment.
French: Une culture de gestion du risque Tous ces éléments que je viens de mentionner – la structure de SPPCC, la Politique de sécurité nationale, la création et l'amélioration de mécanismes nous permettant de travailler avec nos partenaires à l'échelle nationale et internationale, la communication du risque – tous ces éléments, donc, visent à gérer le risque et à assurer la sécurité de la population canadienne dans le contexte de la menace actuel qui est si complexe.
English: Canadian Forest Ministers Focus on Forest Sustainability  [ 2006-10-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les ministres canadiens des forêts orientent les discussions sur le développement durable des forêts  [ 2006-10-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It outlines new procedures in place for reporting multiple PARS shipments for LTL carriers (highway mode).
French: Il énonce les nouvelles procédures en vigueur pour la déclaration des expéditions multiples à l'aide du SEA pour les transporteurs de chargements incomplets (secteur routier).
English: Food safety, plant and animal health ▪ 3.5.2.
French: Sécurité alimentaire, questions phytosanitaires et vétérinaires ▪ 3.5.2.
English: For these cases, the system runs using a combination of BSE mode and X-ray information for elements of interest from the energy dispersive detector or from the wavelength dispersive detectors.
French: Le système permet alors d'employer une combinaison du mode image BSE et des données rayons X propres aux éléments d'intérêt grâce au détecteur dispersif en énergie ou aux détecteurs dispersifs en longueur d'onde.
English: What have your previous deployments taught you?
French: Qu'est-ce que vos déploiements antérieurs vous ont appris?
English: • Let the caller know that you understand it is hard to quit and stay quit.
French: • Faites savoir à la cliente que vous comprenez qu'il est difficile de renoncer au tabac et de ne pas rechuter.
English: ¿Puedo jugar con más de una cuenta?
French: Eu posso jogar com mais de uma conta?
English: Alternatives to the project/activities that were considered are to be included within this section, including reasons for non-adoption.
French: Parler également des autres projets ou activités étudiés et indiquer les motifs pour lesquels ils n’ont pas été retenus.
English: They should therefore occupy a central position in national policies.
French: Ils doivent donc à ce titre occuper une place centrale dans les politiques nationales.
English: Skybus, a new low-cost/low-fare airline based in Columbus, Ohio, has signed a firm contract for the purchase of 65 Airbus A319 aircraft.
French: Skybus, nouvelle compagnie low-cost basée à Columbus (Ohio), a signé une commande ferme portant sur l’acquisition de 65 Airbus A319.
English: Obsidian Bar and Restaurant is a glamorous venue for cocktails, tapas and a great night out.
French: Le Bar & Restaurant Obsidian vous accueille dans un cadre chic pour déguster des tapas accompagnés d'un cocktail et passer une magnifique soirée.
English: To implement the Rome Declaration on Harmonization, the Royal Government of Cambodia has decided to prepare a single national strategic development plan for 2006 to 2010, which will serve as a framework for aligning all activities supported by official development assistance.
French: Pour mettre en œuvre la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, le Gouvernement royal du Cambodge a décidé d'élaborer un plan national unique de développement stratégique pour la période 2006-2010, qui servira de cadre à l'alignement de toutes les activités appuyées par l'aide publique au développement.
English: Geographically compact/size of service area that is manageable. Ability to understand community dynamics/good knowledge base of area served.
French: Compact sur le plan géographique/Secteur de service d’une taille raisonnable. capacité de comprendre la dynamique communautaire/bonne connaissance de base du secteur desservi.
English: Furthermore, these obstacles were undue as they could have been easily avoided if Air Canada's employees had taken the opportunity during the several conversations they had with Mr. Paradis to clearly establish his particular needs.
French: En outre, ces obstacles étaient abusifs car ils auraient facilement pu être évités si les employés d'Air Canada avaient pris la peine au cours des conversations qu'ils ont eues avec M. Paradis de connaître clairement ses besoins particuliers.
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Technical Standards Document No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment" (Revised version dated July 2, 1998) Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment."
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Document de normes techniques no 108, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires » (version modifiée le 2 juillet 1998) Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et aux articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a modifié le document de normes techniques no 108, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires ».