ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you base your instalments on an estimate of your current year net tax, and underestimate your net tax, we may charge you penalty and interest.
French: Si vous calculez vos acomptes provisionnels selon une estimation de la taxe nette à verser pour l'année en cours et que vous sous-estimez la taxe nette, nous vous imposerons peut-être une pénalité et des intérêts.
English: Furthermore, the WIPO web site was refined and expanded, and the Chinese‑language version of the web site was introduced.
French: En outre, le site Web de l’OMPI a été amélioré et complété et la version en chinois de ce site a été lancée.
English: The province provides prenatal educational support to all women in the province though a series of parent booklets, A New Life, available free of charge in print and on the Web site of the Department of Health & Community Services.
French: La province offre de l'encadrement éducatif durant la période prénatale à toutes les femmes de la province au moyen d'une série de livrets destinés aux parents intitulée A New Life, disponible sans frais sur papier et sur le site Web du Ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: Repairing damaged shared computers can require significant time and effort.
French: La réparation d'ordinateurs endommagés peut nécessiter un effort important et d'y consacrer du temps.
English: Forms of popular art - including/understanding sculpture in wood, ceramics, the textile, etc., in one context where the habits function perfectly, poetry, music and mythology popular - constitutes intangible files where accumulated artistic and spiritual experiments since the night of times until our days.
French: Avec humour et un sens du rituel hérité de ses ancêtres, l'artiste fêtait son anniversaire trois jours d'affilée.
English: 3, 8 December 2004, at 515; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 3, 8 décembre 2004, à la p. 515; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Application by Bill (William) Wrightsell, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Gravenhurst.
French: Demande présentée par Bill (William) Wrightsell, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Gravenhurst.
English: The full amount of the advance is maintained in the accounts receivable from staff members until such time as the staff member produces the required proof of entitlement to the education grant, at which time the budgetary account is charged and the advance recovered.
French: Le montant total de l'avance est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci produisent les pièces certifiant qu'ils ont droit à l'indemnité; le montant de l'indemnité est alors débité du compte budgétaire correspondant et l'avance est annulée.
English: Under no circumstances may an SNE on his own represent the Commission with a view to entering into commitments, whether financial or otherwise, or negotiating on its behalf.
French: L'END ne peut en aucune circonstance représenter en son nom la Commission dans le but de prendre des engagements financiers ou autres ou de négocier pour le compte de celle-ci.
English: In conclusion, I would like to state that Russia is working on a large scale to help the refugees and to restore housing and infrastructure which was destroyed by military action in South Ossetia.
French: Pour conclure, j'aimerais indiquer que la Russie œuvre à grande échelle pour venir en aide aux réfugiés et remettre en état les habitations et les infrastructures détruites lors des interventions militaires en Ossétie du Sud.
English: That being said, some participants did acknowledge that the federal government has many other priorities such as health care and the economy as a whole, and that it was not realistic to expect them to make fisheries the top priority.
French: Cela dit, certains participants ont effectivement reconnu que le gouvernement fédéral a de nombreuses autres priorités comme la santé et l’économie dans son ensemble, et qu’il n’était pas réaliste de s’attendre à ce qu’il accorde la priorité aux pêches.
English: Decorated with gilded wood panelling, the Grand Salon in the Rotunda contains a series of sculpted busts by the greatest French artists of the 18th century, including Coysevox, Lemoyne, Houdon and Michel Ange Slodtz.
French: Sur fond de boiseries dorées, le grande salon en rotonde déroule une série de buste, exécutés par les plus grands sculpteurs du XVIIIe siècle, Coysevox, Lemoyne, Houdon et Michel Ange Slodtz.
English: As a follow-up to a session presented by Madame Justice Louise Mailhot during the GBM on best practices in decision writing, a training session on decision documentation was developed and delivered in the Prairies region.
French: Il devrait également faciliter l’échange de vues et d’informations sur les expériences entre les commissaires eux-mêmes et avec d’autres experts.
English: Greater transparency will increase self-discipline in the charitable sector, and empower donors to play a better role in monitoring the sector." 16.
French: Cette transparence accrue renforcera l'autodiscipline au sein des organismes de bienfaisance et permettra aux donateurs d'intervenir davantage dans la surveillance de ces organismes.
English: Complaints will only be accepted where the Bisoux SL Agency was informed about the problems which they concern during the stay, so that the partners can attempt to remedy them to reduce the harm suffered.
French: Les réclamations ne seront admises, que dans la mesure où les difficultés dont elles font l'objet auront été signalées à l'agence BISOUX S.L. au cours du séjour, afin que les partenaires tentent d'y remédier afin de limiter le préjudice que vous pourrez subir.
English: Our house offers excellent possibillities for execution of family celebrations, weddings, birthday, seminars and conferences to you.
French: Elles disposent toutes de salle de bain avec toilettes, télévision par câble, accès Internet, téléphone à touches, radio-réveil et d’un mini bar, vous assurant ainsi un séjour agréable.
English: At that meeting, the seven-point plan of the Prime Minister of Lebanon, which has been endorsed by all Lebanese political parties, was unequivocally adopted.
French: À cette réunion, le plan en sept points du Premier Ministre libanais, qui a été entériné par tous les partis politiques libanais, a été adopté sans ambiguïté.
English: Mobile-Crane Operator Basic Point Rating: 391 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervisor of motor transport, operates mobile self-propelled cranes within a dockyard; services cranes and ancillary equipment; and performs related duties.
French: Manipulation Cote numérique de base: 474 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction générale du superviseur d'atelier d'entretien, entretenir et réparer des bouées et des phares à l'aide d'appareils de soudure à l'arc électrique, à l'arc avec protection par gaz et oxyacétylénique; remplir des fonctions connexes.
English: Director General Communications Sheila Bird
French: SPGA Droit fiscal Ian S. MacGregor
English: (2) Where there is a concern that the facilities at a proposed place of trial are not adequate, a judge may direct the Clerk or Sheriff to investigate the availability of adequate facilities and make a report in accordance with subrule (3).
French: Lieu du procès (2) En cas de doute sur la suffisance des installations au lieu projeté du procès, le juge peut ordonner au greffier ou au shérif de faire enquête à ce sujet et de présenter un rapport conforme au paragraphe (3).
English: PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde
English: [153] The witness estimated that until May 1994, everything was going extremely well.
French: [153] Le témoin estime que, jusqu'en mai 1994, tout baignait dans l'huile.
English: 14-6-2 Entitlement Amend -- Detail Screens
French: 14-6-2 Versement Modifier -- Écran de détails
English: In its Article 4, paragraph 2, the Basel Convention calls on Parties to “ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes … is reduced to a minimum”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 4, la Convention de Bâle invite les Parties à « veiller à ce que la production de déchets dangereux et d'autres déchets à l'intérieur du pays soit réduite au minimum.
English: Available at: http://www.allegrotechindexing.com/article02.htm. Buckland, Michael.
French: Adresse : http://www.allegrotechindexing.com/article02.htm. Buckland, Michael.
English: Close cooperation between the resident coordinator, UNIFEM regional programme advisers, UNDP gender focal points and other United Nations agencies, funds and programmes should be ensured.
French: Une étroite coopération devrait être assurée entre le Coordonnateur résident, les conseillers régionaux de programmes d'UNIFEM, les responsables de la coordination des questions sexospécifiques au PNUD et dans d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: If exceptions are allowed, are other clearly defined conditions required to be met? 11.
French: Est-il clairement décrit dans le cadre du processus dans quels cas des exceptions à l’étape de la validation sont permises?
English: CM, N/A germinates in cool soil CM, S Early
French: Omniprésente; commune Répandue (absente dans DF DR, , HL, HS, HW, NO, OX, PE, PL, PR, PT, TO, VI, WE) Omniprésente
English: The dress code for all restaurants is casual.
French: Nous vous y accueillons de 10h30 à 17h30.
English: Supplies of additional services listed in Fact 6 are separate from the supply of the residential unit.
French: Les fournitures de services supplémentaires énumérés au point 6 dans les faits sont distinctes de la fourniture de l'habitation.
English: Where a province certifies that it has paid part or all of such payment to the designated utility corporation for the use and benefit of such corporation, the amount so certified is exempt from income tax in the hands of the corporation.
French: Il est également prévu que lorsqu'une province atteste qu'elle a versé une partie ou la totalité d'un tel paiement à une corporation désignée d'utilité publique pour son propre usage et avantage, le montant ainsi attesté est exempt d'impôt sur le revenu entre les mains de la corporation.
English: Your records must be permanent Whichever accounting or record-keeping method you use, your records must be permanent.
French: Vos livres doivent être permanents Peu importe la méthode comptable que vous utilisez, vos livres doivent être permanents.
English: The only tool available to employees is the Orientation Kit that includes: welcoming letters from the Chairperson and Executive Director; IRB pin, pen, bookmark and glossary; a checklist for employees with proposed steps to familiarize themselves with the workplace; pamphlets on the Core Learning Program, Employee Assistance Program, Official Languages, Harassment in the workplace; mission, value and vision statements; booklet on the IRB "What it is and how it works;" location of IRB websites and the floor locations of IRB divisions/directorates; and a health identification form.
French: Le seul outil à la disposition des nouveaux employés consiste en une trousse d'orientation qui contient : des mots de bienvenue du président et du directeur général; une épinglette, un stylo, un signet et un glossaire des termes en usage à la CIRS; une liste de vérification proposant des étapes pour aider les employés à se familiariser avec leur milieu de travail; des dépliants sur le programme national d'apprentissage, le programme d'aide aux employés, les langues officielles et le harcèlement en milieu de travail; les énoncés relatifs à la mission, aux valeurs et à la vision de la CIRS; un livret intitulé * La CIRS : mission et processus +; l'adresse des sites Web et l'emplacement des divisions et directions de la CIRS; un formulaire sur l'état de santé.
English: It's all about the gameplay. They are adding alot of new content to the 360 version, that is awesome!
French: Ton screen Eloniss ressemble tout de meme a la version xbox 360, mais en faite c'est pas joli c 'est tout!
English: • be evidence-based;
French: • s'appuyer sur des données probantes;
English: [77] See also the "Report of the Third Meeting of Regional Fishery Bodies, Rome, 3-4 March 2003", FAO Fisheries Report No. 703 (2003), at pp. 5-6 and Appendix E. [78] FAO Fishery Report No. 562, paras 31-32.
French: [77] Voir également le « Rapport de la troisième réunion des organisations régionales des pêches, Rome, les 3 et 4 mars 2003 ». FAO, Rapport sur les pêches, no 703, (2003), p 5 et 6 et Annexe E. [78] FAO, Rapport sur les pêches, no 562, par.
English: If this variant is retained, the Working Group may wish to retain paragraph 4 of draft article 18 [X], which offers the Contracting States the possibility of excluding the application of this provision.
French: Si cette variante est retenue, le Groupe de travail voudra peut-être conserver le paragraphe 4 du projet d'article 18 [X], qui donne aux États contractants la possibilité d'exclure l'application de cette disposition.
English: The Group aims to agree on and present by October 2008 a common set of voluntary best practices for sovereign wealth funds.
French: Le Groupe s'est fixé pour but de convenir d'un ensemble commun de meilleures pratiques d'application volontaire à l'intention des fonds souverains et de les présenter d'ici à octobre 2008.
English: • When the towline starts picking up tension (i.e., when the towed vessel is starting to tip toward you), cut the power back, SLOW DOWN, pay out the towline if necessary, and place the person on your windward side for pickup.
French: • Le pointeur lancera à la mer une bouée-repère électronique ou une perche d’homme. • Le pointeur se rendra à l'avant en ne perdant pas de vue la personne tombée à la mer et en la pointant jusqu'à ce qu'elle soit repêchée.
English: ◦ COMSEC – Communications-Electronic Security
French: ◦ ASE – Agent de sécurité d'entreprise
English: - (SV) Mr President, there is an issue that concerns a large number of European citizens today.
French: (SV) Monsieur le Président, il est une question qui préoccupe de nombreux Européens à l'heure actuelle.
English: Current gaps in cultural statistics include annual cultural data for those industries surveyed only every two years: new media; trade in services and intellectual property; parts associated to areas of the cultural sector, such as advertising, architecture, design and tourism; and demographic and related information including youth, ageing, employment and self-employment, participation, consumption, productivity, and social cohesion.
French: Ainsi, on ne dispose pas de statistiques culturelles annuelles au sujet des secteurs qui ne font l'objet d'une enquête que tous les deux ans : nouveaux médias, échanges de services et propriété intellectuelle. On manque aussi de statistiques sur certains domaines d'activité associés au secteur culturel, comme la publicité, l'architecture, le design et le tourisme, de même que de données démographiques ou connexes sur les jeunes, le vieillissement, l'emploi, les travailleurs autonomes, la participation, la consommation, la productivité et la cohésion sociale.
English: NR-HQ-98-09E Anderson Announces Funding for Search and Rescue Equipment February 28, 1998
French: C-AC-98-09F Le ministre Anderson annonce l'attribution de fonds pour le matériel de recherche et sauvetage Le 28 février 1998
English: The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
French: La série de mesures disponibles au titre de l'axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de capacités, l'acquisition de compétences et l'organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures.
English: IMDIS is being extended with the aim of helping programme managers to achieve greater clarity and precision in the formulation of indicators of achievement, linking resources to programmatic objectives, enticing programme managers to engage more actively in continuous monitoring, streamlining output planning and reporting methods and reinforcing opportunities for collaboration.
French: Le Système intégré de suivi est en cours d'expansion, dans le but d'aider les directeurs de programme à formuler de façon plus claire et plus précise des indicateurs de succès, à montrer la corrélation entre les ressources et les objectifs de programme, à participer plus activement au suivi continu et à la rationalisation de la planification des résultats et des méthodes d'établissement de rapports, et à élargir les possibilités de collaboration.
English: 2004/… Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2004/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Congress is to hold a debate on this issue.
French: Il sera organisé un débat au sein du Congrès sur cette question.
English: The Commission considers that the distinction between professional and retail clients is useful as it provides the possibility of adjusting the obligations of the investment firms to the needs of each type of client.
French: La Commission est d’avis que la distinction entre clients professionnels et non professionnels est utile car elle permet d’adapter les obligations des entreprises d’investissement aux besoins de ces différents types de clients.
English: • Time spent each day in front of the television per age-group
French: • Temps passé par jour devant la télévision par tranche d’âge
English: Large carnivore conservation in the Rocky Mountains: a long-term strategy for maintaining free-ranging and self-sustaining populations of carnivores.
French: Fonds mondial pour la nature (Canada), Toronto.
English: In most cases, a student would be able to return to school after pregnancy.
French: Dans la plupart des cas, les élèves peuvent retourner à l'école après l'accouchement.
English: continuing to generate and distribute the revenue, we will go a long way in sustaining the Movement’s universality." — Dr. Jacques Rogge, IOC President, in a speech to the National Press Club in Washington, D.C., November 2001
French: supporters des objectifs du Mouvement olympique. En retour, nous continuerons à travailler avec eux afin de développer des partenariats plus soudés et de faire en sorte que tout le monde sorte gagnant grâce à leur soutien au Mouvement olympique.
English: Main Reasons for Hiring Term Instead of Indeterminate Employees In the case of the TERM position you most recently filled, what were the three main reasons for hiring a term rather than an indeterminate employee?
French: Plus importantes raisons qui motivent de recrutement d'un employé nommé pour une période déterminée Lorsque vous recrutez une personne pour occuper un poste de durée déterminée, quelles sont les trois plus importantes raisons qui motivent votre décision de recrutement?
English: Initial Identification of Environmental Aspects and Impacts
French: Détermination initiale des aspects et des incidences environnementaux
English: Habitat Ord’s kangaroo rat requires open, sparsely vegetated, sandy habitats to facilitate its hopping locomotion and extensive burrowing.
French: Habitat Le rat kangourou d’Ord préfère les habitats sablonneux dégagés où la végétation est peu abondante, ce qui lui permet de se déplacer par bonds et de s’adonner à une intense activité de creusage de terriers.
English: A similar organization (“Oralman”) is operating in North Kazakhstan oblast.
French: Une organisation identique («Oralman») existe dans la région du Kazakhstan septentrional.
English: Albania, France, Honduras, Mexico, the Philippines and Ukraine have become parties to the Second Optional Protocol.
French: Enfin, l'Albanie, la France, le Honduras, le Mexique, les Philippines et l'Ukraine ont adhéré au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort.
English: decision-making on resource pressures and on reallocation.
French: La fonction d’examen d’Environnement Canada a été intégrée au processus ministériel de planification et de responsabilisation.
English: 20 December 2005; 27 April 2006
French: 20 décembre 2005; 27 avril 2006
English: However, several stakeholders were concerned that the proposed regulations were not compatible with the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in March 2002 (CIHR Guidelines).
French: Cependant, plusieurs répondants se sont montrés préoccupés par le fait que le règlement proposé n'était pas compatible avec les lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, publiées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en mars 2002 (les lignes directrices des IRSC).
English: • ICMP/CIEM (International Confederation of Music Publishers), France
French: • ICMP/CIEM (Confédération Internationale des Éditeurs de Musique), France
English: The adjustable putter with built-in sensors is attached to a base.
French: Le fer-droit à capteurs intégrés est fixé à une base.
English: Royalties paid pursuant to this tariff clear not only the right for the public performance effected by the service's subscriber, but also, where applicable, the right for the communication to the public by telecommunication effected by the service when it transmits a signal to its subscribers.
French: Les redevances versées en vertu du présent tarif libèrent les droits non seulement pour l'exécution publique à laquelle se livre l'abonné du service, mais aussi, le cas échéant, pour la communication au public par télécommunication à laquelle le service se livre en transmettant un signal aux abonnés du service.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency (Country):
French: Art Posi+ive présente les talents artistiques de jeunes Canadiens séropositifs.
English: Information derived from the written submissions and oral transcriptions of the concurrent Public Review (CNSOPB/NEB regulatory review) was also used to prepare this report.
French: Les renseignements tirés des présentations écrites et des transcriptions orales du processus simultané d’examen public (examen réglementaire OCMEHE/ONE) ont aussi été utilisés dans la préparation du présent rapport.
English: The Currency Act establishes the Exchange Fund Account and provides statutory authority for the Minister of Finance to manage the Account.
French: La Loi sur la monnaie établit le Compte du fonds des changes et accorde au ministre des Finances le pouvoir de gestion de ce compte.
English: By application lodged at the Court on 18 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 18 juin 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/42/CEE du Conseil, du 21 mai 1992 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: As far as indigenous communities are concerned, as of 25 November 1999 the State had created 509 resguardos for 64,378 families or 344,659 people, in addition to an indigenous reservation.
French: S'agissant des communautés autochtones, à la date du 25 novembre 1999, l'État avait créé 509 resguardos au profit de 64 378 familles, soit 344 659 personnes, ainsi qu'une réserve autochtone.