ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who grew the partnerships in our own backyards have both learned from and molded them.
French: Ceux d’entre nous qui avons cultivé ces partenariats dans nos propres cours avons appris d’eux et les avons façonnés.
English: 20 Law No. 56 of 5 August 1994 on the medical use of biotechnology (1995) Int'l Dig.
French: 20 Loi no 56 du 5 août 1994 sur l'utilisation médicale de la biotechnologie, Recueil international de législation sanitaire, 51, s.
English: • Sustained northern support for oil and gas exploration and development of new lands.
French: • Un appui soutenu à l’exploration du pétrole et du gaz dans le Nord et l’exploitation de nouvelles terres.
English: The current version of the SPI is computed as follows.
French: La version actuelle de l’indice SPI est calculée comme suit.
English: The New Initiative of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the Least Developed Countries (LDCC's) Document Code WIPO/IP/MPT/99/1 Meeting Code WIPO/IP/MPT/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IP/MPT/99/1 Code du document WIPO/IP/MPT/99/1 Code de la réunion WIPO/IP/MPT/99 Date de publication 1 oct.
English: A research establishment must keep records that contain all of the following information for each research project: (a) the name and quantity of every pest control product used; (b) the names of the researchers and cooperators; (c) the locations of the research sites; (d) a description of the application methods; and (e) the test data generated.
French: L'établissement de recherche tient des dossiers à l'égard de chaque recherche et y verse les renseignements suivants : a) le nom et la quantité de tous les produits antiparasitaires utilisés; b) le nom des chercheurs et des collaborateurs; c) l'emplacement des sites de recherche; d) la description des méthodes d'application; e) les données d'essai produites.
English: • Canadian Embassy, Washington, D.C.
French: • L'ambassade du Canada à Washington, D.C.
English: The project is working well but the lack of flowering plants in some colonies has delayed attainment of the main objectives.
French: Le projet se déroule bien, mais l'absence de plantes en fleurs dans certaines colonies retarde l'atteinte des principaux objectifs.
English: Schools of general education ensure that every migrant child is provided with conditions to learn the Lithuanian language.
French: Les établissements d’enseignement général sont chargés d’assurer à ce que chaque enfant étranger ait la possibilité d’apprendre le lituanien.
English: PSC "Get Ready" Information Sessions Number: 06-03 Date Sent: 2006-02-23 Subject:
French: Séances d'information de la CFP « Préparons-nous » Numéro : 06-03 En date du : 2006-02-23 Sujet :
English: Recommendations for use and other information set out herein may diﬀer from that set out in the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use by the licensed manufacturer(s).
French: Les recommandations relatives à l’usage des produits et les autres renseignements présentés ici peuvent diﬀérer de ceux ﬁgurant dans les monographies ou dans toute autre norme ou instruction approuvée pertinente qui a été établie par les fabricants autorisés.
English: Another major HC undertaking related to Governance Legitimacy is the Learning and Adaptive Systems Project (LAS).
French: Le projet de systèmes d’apprentissage et d’adaptation entrepris à SC est une autre initiative d’envergure reliée à la légitimité de la gouvernance.
English: However, I’ve heard stories from my parents and grandparents about how they used to travel only a few decades ago.
French: Toutefois, mes parents et mes grands-parents m’ont raconté comment ils voyageaient il y a quelques décennies à peine.
English: One function of this White Paper is to draw attention to the crucial matter of teaching to promote innovation.
French: Le présent Livre blanc souhaiterait attirer l’attention sur la question cruciale de la pédagogie de l’innovation.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.5-Work for progress in particular on methyl bromide advanced phase-out dates under the Montreal Protocol.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D5-Essayer de faire des progrès notamment en ce qui concerne l'avancement des dates de retrait progressif du bromure de méthyle dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Imperial Mae Ping Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Imperial Mae Ping Hotel .
English: • In the first quarter of 2005, Cuba was to have received, through international cooperation, a grant of three electric power plants valued at over $30 million each, aimed at alleviating the country's energy problems.
French: • Cuba aurait dû recevoir au premier trimestre 2005, au titre de la coopération internationale, un don consistant en trois turbogénérateurs de 30 millions de dollars chacun pour l'aider à surmonter ses problèmes énergétiques.
English: 3(A)(3) if cannot be found after reasonable inquiry:
French: 3 A) 3) si aucun de ces lieux n'a pu être trouvé après une enquête raisonnable:
English: In the Regional Employment Office in Čakovec, as part of activities to inform adult Roma of the importance of their own literacy and completion of education for their first vocation, out of the 200 unemployed persons who did not complete elementary schooling, 100 are currently involved in the education process, 20 persons have completed elementary school and have been informed and are committed to continuing their education to obtain a first vocation, and 2 persons are included in employment qualification programmes.
French: Au bureau régional de l'emploi de Čakovec, dans le cadre des activités visant à mieux faire comprendre à la population rom adulte qu'il importe de s'alphabétiser et de parvenir à un certain niveau d'éducation, sur 200 chômeurs n'ayant pas achevé l'enseignement élémentaire, 100 sont actuellement inscrits dans des établissements d'enseignement, 20 personnes ont achevé l'école élémentaire et se sont engagées à poursuivre leurs études pour obtenir un premier diplôme, et 2 personnes sont inscrites dans le programme de formation.
English: The complementary insurance for small damage -(such as tire punctures,broken windows or headlights,etc- ) is 15.- Euros/week for B category and 40. - Euros/week for C,D,E,F et G categoies.
French: L'assurance complémentaire pour les petits dommages tel que Bris de glace, pneus etc.. est de 15.-Euros/semaine pour la catégorie B ,et de 40.-Euros/semaine pour les catégories C, D, E, F et G. Si vous voulez louer 30 jours vous allez payer 35.- Euros/mois maximum pour la catégorie B et 90.
English: For example, tobacco use is responsible for an estimated 30% of cancer deaths.(5) A person's risk of developing lung cancer, however, can begin to decline within one year of quitting smoking.(6) The relationship between diet and cancer is more complex than that between smoking and cancer.
French: Les risques pour une personne d'avoir le cancer du poumon peuvent toutefois diminuer dès l'année qui suit celle où la personne cesse de fumer(6). Le lien entre le régime alimentaire et le cancer est plus complexe que celui qui existe entre le tabagisme et le cancer.
English: The objective of the Task Force is to formulate a pragmatic and prioritized action plan that is both analytically sound and politically feasible and will act as a vehicle for improved decision making.
French: L'objectif de ce groupe à direction ministérielle sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée consiste à formuler un plan de mesures pragmatiques priorisées qui soit à la fois analytiquement sain et politiquement réalisable et permette d'améliorer le processus décisionnel.
English: One of the aims of the Second Committee's work was to restore economic growth.
French: Le rétablissement de la croissance est bien l'un des enjeux des travaux de la Deuxième Commission.
English: How should we work together to get there? n n n n n n
French: Comment devrions­nous Comment devrions ­ collaborer pour y parvenir? n n n n n n
English: The liquidation team would be led by a staff member at the P-4 level, as dealing with the combined caseload of all missions in liquidation is considered equivalent to handling a large and complex mission.
French: L'équipe de liquidation serait dirigée par un administrateur à la classe P-4, car l'ensemble des dossiers de liquidation représentent à eux seuls la même charge de travail qu'une mission vaste et complexe.
English: Mapping options in the matrix helps to identify which options provide the highest level of return for the lowest cost.
French: La transposition des options dans la matrice aidera à identifier les options qui auront le meilleur rendement au moindre coût.
English: In addition it is clear from that catalogue that for certain products the green and black juxtaposition is more striking.
French: De surcroît, il ressort du même catalogue que pour certains produits la juxtaposition du vert et du noir est plus frappante.
English: Firstly, they provide direct employment to their own employees.
French: Elles fournissent d'abord des emplois directs à leurs propres employés.
English: High energy prices, unstable fuel markets and constant current account surpluses in the majority of Asian countries have all shaken the faith of many businesses in Europe.
French: Le prix élevé de l’énergie, l’instabilité du marché du pétrole et les surplus permanents des comptes courants dans la majorité des pays asiatiques ont ébranlé la confiance de nombreux entrepreneurs dans l’Europe.
English: Canada will launch this effort with an international conference on the governance of high seas fisheries from 1 to 5 May 2005 in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada donnera le coup d'envoi de cette démarche lors d'une conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer qui se tiendra du 1er au 5 mai 2005 à St John's, Terre-Neuve et Labrador.
English:  Subsection 3(5) emphasizes that an "act of routine nature" does not include a decision to award new business or to continue business with a particular party, including a decision on the terms of that business, or encouraging another person to make any such decision.
French:  Le paragraphe 3(5) précise que l'expression « acte de nature courante » ne vise ni une décision d'octroyer de nouvelles affaires ou de reconduire des affaires avec la même partie, notamment ses conditions, ni le fait d'encourager une autre personne à prendre une telle décision.
English: Cartridge supervision : Electronic device used to test the connection and igniter of the smoke-producing cartridges.
French: Contrôle cartouches : dispositif électronique permettant de tester la cartouche fumigène.
English: Activities allow the creation of friendship and support links.
French: Les activités permettent de créer des liens d'amitié et de soutien.
English: In this respect, it should be noted that the inspection of streets and equipment falls within the jurisdiction of Transport Canada and the railway company.
French: À cet égard, il est à noter que l'inspection de rues et d'équipement relève de Transports Canada et de la compagnie de chemin de fer.
English: 2.3.2 Other options Problems can be solved in different ways and to different extents.
French: 2.3.2 Autres options Les problèmes peuvent être réglés de différentes manières et dans différentes mesures.
English: The test ban and the marketing ban have not been complied with.
French: L'interdiction des expérimentations et l'interdiction de commercialisation ne sont pas respectées.
English: Our house offers you as much rest or active recreation as you choose, in a happy, healthy and homely environment, and will appeal to everyone who loves the beauty of quiet natural surroundings.
French: Cet établissement vous permet de vous reposer ou au contraire d'être plus actif, dans un environnement joyeux, sain et accueillant, qui plaira à tous les amoureux de la nature.
English: In my view, the other Asian countries, particularly the ASEAN countries, which are so insistent that Burma should take part in those talks, also have a responsibility to ensure finally that Burma is taking this kind of dialogue seriously.
French: J’estime que les autres États asiatiques, et en particulier les États de l’ASEAN qui insistent tant pour que la Birmanie participe à ces discussions, ont également la responsabilité de faire en sorte que la Birmanie prenne enfin ce genre de dialogue au sérieux.
English: Well no. She coded it of course, but my stuff's going here !
French: De plus, comme il s'agit des oeuvres de Kal, je ne les traduirais pas.
English: Moreover, in the next 16 months we can advance the climate change agenda through the Bali Road Map, all the way from Bali to Copenhagen through Poznan.
French: Par ailleurs, au cours des 16 prochains mois, nous pouvons faire progresser notre programme concernant les changements climatiques grâce à la feuille de route de Bali, tout au long du chemin qui mène de Bali à Copenhague, en passant par Poznan.
English: Canada was one of two recipients in the geographic region covering Europe and North America.
French: Le Canada est l'un des deux lauréats de la région englobant l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: After breakfast we will begin the descent by bike inside the Colca Canyon, and then we will trek to visit the thermal baths in the Canyon, with the possibility to fish.
French: Après le petit-déjeuner, nous commencerons notre descente en vélo dans le canyon du Colca, puis ferons un trekking afin de visiter les bains thermaux, avec la possibilité de pêcher. Le retour sur Cabanaconde se fera dans l’après-midi avec notre camionnette.
English: Perhaps the static was more in line with his present abstract viewpoint.
French: Il se peut que le style statique corresponde plus à sa propre perspective abstraite ces jours-ci.
English: This classification tool provides a means of comparing events of differing types.
French: Cet outil de classification permet de comparer des événements de nature hétérogène.
English: ◦ The Government of Canada Supports Aboriginal Women in Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones de l'Alberta
English: Greece - Industrial Property Organisation (OBI) The Industrial Property Organization will celebrate the Day by promoting the theme of encouraging creativity in the following ways:
French: • une contribution au sujet de la journée dans les médias et sur le site Web de l'organisation;
English: Monitoring of this activity is part of the accountability framework of staffing activities included in the delegation instrument agreed to by the deputy head.
French: La surveillance de cette activité fait partie du cadre de responsabilisation des activités de dotation comprises dans l'instrument de délégation qui a été entériné par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: For more detailed information on our communications activities before, during and after the by-elections and general election, see the Chief Electoral Officer’s reports on our Web site (CLICK:
French: Pour obtenir plus d’information sur nos activités de communication avant, pendant et après les élections partielles et l’élection générale, consultez les rapports du directeur général des élections sur notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: ◦ Environmental effects and remediation of contaminants in Sydney Harbour, Nova Scotia
French: ◦ Effets sur l'environnement et mesures correctives liées aux contaminants dans le port de Sydney en Nouvelle-Écosse
English: Some progress has already been made in this area.
French: Des progrès ont déjà été faits dans ce domaine.
English: It is alleged that the provisions of Act No. 2003-47 of 17 January 2003 (known as the "loi Fillon II") relating to wages, working time and development of employment violate these provisions.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la non-violation de l’article 17 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 26 janvier 2005.
English: The Working Group reviewed its progress with consideration of the draft legislative guide in the light of the decision taken at its twenty-seventh session that a draft of the legislative guide should be presented to the Commission in 2003 for preliminary consideration and assessment of the policies on which it is based, and adopted the following recommendation to the Commission:
French: Le Groupe de travail a fait le point des progrès qu'il avait réalisés dans l'examen du projet de guide législatif à la lumière de la décision prise à sa vingt-septième session, selon laquelle un projet de guide législatif devrait être présenté en 2003 à la Commission pour examen préliminaire et évaluation des principes sur lesquels il reposait, et a adopté la recommandation ci-après adressée à la Commission:
English: Colombia regrets that some organizations declined to take part in this process, but thanks those that did participate in the consultations for their valuable, often critical, input, comments and suggestions, which were always analysed and served, directly or indirectly, to shape the content of this report.
French: L'État colombien déplore qu'un certain nombre d'organisations ait refusé de participer aux consultations, mais se félicite de la précieuse contribution de tous ceux qui s'y sont prêtés, dont les observations et les suggestions, souvent critiques, ont été dûment analysées et prises en compte, voire reprises, dans le présent rapport.
English: 1) The length of time taken by the gas measuring apparatus to detect the required leak is set by the owner.
French: 1) Le temps que prend l'appareil de mesure du gaz pour détecter la fuite requise est établi par le propriétaire.
English: Indeed, the sales that were lost were so significant that Desmarais not only failed to increase sales in an expanding market, as it could reasonably expect, but also experienced declining sales.
French: En fait, les ventes perdues ont été si importantes que non seulement Desmarais n'a-t-elle pu profiter de l'expansion du marché pour accroître ses ventes, comme elle pouvait raisonnablement le prévoir, mais celles-ci ont en fait diminué.
English: In 2004 at the Tbilisi Ministerial meeting, EECCA Environment Ministers pointed out that there is need to further promote the multi-stakeholder partnership approach to address critical challenges in the EECCA region.
French: En 2004, lors de la réunion ministérielle de Tbilissi, les Ministres de l'environnement des pays de l'EOCAC ont souligné qu'il était nécessaire de promouvoir davantage le principe des partenariats multipartenaires pour relever les graves défis auxquels la région devait faire face.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its gratitude for the fruitful work achieved during the session and pointed out that the positive results achieved during the meeting were the result of efforts undertaken by all the parties although points of view had differed on the issues.
French: Quant au domaine public elle était , très préoccupée par le libellé des propositions 17 et 32 de l’annexe A et par les propositions 23 et 32 de l’annexe B. Pendant toute la journée, la délégation avait reçu un certain nombre de propositions établies par les Amis du président, qui reflétaient les progrès réalisés au cours des délibérations.
English: These pictures and notes will be used for reminders during the report writing stage or as evidence in court if necessary.
French: Ces photographies et ces notes lui serviront d’aide_mémoire au moment de la rédaction de son rapport ou d’éléments de preuve s’il doit témoigner en justice.
English: Rivtow Marine Contact:
French: Rivtow Marine Contact d'affaires :
English: I condemn the ostrich politics of those who think that the European Court of Justice's current case-law on service concessions is satisfactory and that there is absolutely no need to legislate.
French: par écrit. - Je condamne la politique de l'autruche de ceux qui considèrent que la jurisprudence actuelle de la Cour de justice sur les concessions de services est satisfaisante et qu'il ne faut surtout pas légiférer.
English: I believe this makes the recommendations more comprehensible.
French: Je crois qu’il permet de mieux comprendre le texte.
English: The decisions of private sector agents will be influenced to a large extent by the degree of integration, liquidity and diversification of the euro financial markets, and by the cross-border relationships of the euro area.
French: En outre, le rôle international de l’euro sera affecté par la situation économique de la zone euro, ce qui met en relief l’importance de la contribution de tous les volets de la politique économique à l’objectif de solidité et de stabilité de la monnaie.
English: UsdBot forex robot forex robot, forex robot .... UsdBot forex robot rules ! Are you tired with the get rich quick scenario ?
French: J-média, jeune start-up toulousaine, créée par Jérémy Dols et spécialisée dans la vente en ligne d'objets publicitaires, d'imprimerie et de cadeaux d'affaires, n'a cessé de se développer depuis sa création en Janvier 2005.
English: Travel-supplier overview - Canada and the United States Airlines - Canada Air Canada filed for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) in order to facilitate its operational, commercial, financial and corporate restructuring in April.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages – Canada et États-Unis Transporteurs aériens – Canada En avril, Air Canada a demandé la protection judiciaire en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, pour faciliter sa réorganisation opérationnelle, commerciale, financière et administrative.
English: In order to comply with national priorities, the Commission will examine, along with its partners, the way in which it can use these resources to reinforce the methods used to combat the pandemic.
French: En vue de respecter les priorités nationales, la Commission examinera, avec ses partenaires, comment utiliser ces ressources pour renforcer les méthodes utilisées pour lutter contre la pandémie.
English: With a view to meeting the fall 2008 deadline for concluding the exercise, Canada will engage at the Executive Board and with our G7 and G20 partners, looking for points of agreement and proposing realistic solutions to remaining challenges that are consistent with Canada’s principles for governance reform.
French: En vue de respecter l’échéance de l’automne 2008 pour conclure cet exercice, le Canada s’emploiera, au Conseil d’administration et auprès de ses partenaires du G8 et du G20, à chercher des points d’entente et à proposer des solutions réalistes aux problèmes qui restent à régler, conformément aux principes qu’il défend en matière de réforme de la gouvernance.
English: While safeguarding effective competition on the market, companies thus gain more freedom in taking commercial decisions. I would like to give just one example of how the proactive approach can translate into practice.
French: Tout au long de 2003, nous avons considérablement travaillé à l’élaboration d’un règlement et d’un ensemble de lignes directrices aux ﬁns de la mise en œuvre juridique et pratique de cette réglementation en matière d’ententes.
English: That's what the New Deal for Cities and Communities is all about."
French: Voilà quel est le rôle du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement.
English: • E-Government and ESD cannot succeed without a "common language"
French: • Les objectifs relatifs au gouvernement en direct et à la PSED ne peuvent être atteints sans un « langage commun ».
English: • the borrowed securities must be issued by a non-resident issuer.
French: • les titres empruntés doivent être émis par un émetteur nonrésident.