ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This salamander prefers cool woodlands; breeds on land associated with good woodfall and moist stumps (perched water tables); forages amongst leaf litter and in decaying logs; overwinters in woodlands.
French: La salamandre rayée (Plethodon cinereus) se retrouve partout dans le Bassin des Grands Lacs. Elle préfère les régions boisées fraîches, se reproduisant sur une terre associée à une bonne chute d'arbres et à des souches humides (nappes d'eau perchées).
English: 1-28), A/60/6 (Sect.
French: 1 à 28), A/60/6 (Sect.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic expressed appreciation for the inclusion in the programme of major interventions on health policy, sustainable immunization and enhancement of capacities for emergency preparedness and response.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao s'est réjoui que le programme comporte d'importantes mesures relatives à la politique sanitaire, à la pérennisation de la vaccination et au renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de situations d'urgence.
English: (a) an explosive or incendiary weapon or device that is designed to cause, or is capable of causing, death, serious bodily injury or substantial material damage; or
French: a) Toute arme ou tout engin explosif ou incendiaire qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d'importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité;
English: Annexes A and F are not reproduced in this document.
French: Les annexes A et F ne sont pas reproduites dans le présent document.
English: Mr. Kouyaté informed the mission of the preparations by ECOWAS to implement its decision to deploy military personnel to the Guinean borders.
French: M. Kouyaté a informé la mission des préparatifs de la CEDEAO pour appliquer sa décision de déployer du personnel militaire le long des frontières guinéennes.
English: Greenacres Fish Hatchery Inc. Contact:
French: Greenacres Fish Hatchery Inc. Contact d'affaires :
English: That many of the sons and daughters of Chinese and Indian leaders choose to study in American universities gives us reason to be cautiously optimistic about the future of Asia.
French: Le fait que de nombreux fils et filles de dirigeants chinois et indiens aient choisi d'étudier dans des universités américaines nous pousse à un optimisme prudent quant à l'avenir de l'Asie.
English: Finances (General); Accounting; Accounting Cash; Accounts Payable & Accounts Payable Commercial Firms & Supplies Other Government Departments or Police Departments Utilities; Accounts Receivable General Policing &Government Department; Acts, Directives and Orders; Allowances & Deductions; Banks & Banking; Budgets & Budgeting; Cheques; Coding (Financial Coding Systems); Contingency Account; Estimates; Fees (consultant, professional, tuition, membership, etc.); Funds (Benefit Trust Fund); Grants; Postage; Signing Authorities; Statements, Summaries and Reports; Taxes; Transfer Expenses; Transport Requisitions; Traveling Expenses. Format:
French: Finances, généralités, comptabilité, généralités, comptabilité, caisse, comptes créditeurs - généralités, compte créditeurs, entreprises commerciales et approvisionnements, autres ministères du gouvernement ou service policer, services publics, comptes débiteurs, généralités, travail de police, ministères gouvernementaux, lois, directives et règlements, indemnités et déductions, comptes bancaires et banques, budgets et budgétisation, chèques, codage (système de codage financier), compte pour éventualités, budgets, caisses (caisse fiduciaire de bienfaisance), subventions, affranchissement, autorisation de signer, état, bilan et rapports, taxes, frais de mutation, bons de transport, frais de voyage). Format :
English: The full realization of article 15, paragraph 1 (c), requires measures necessary for the conservation, development and diffusion of science and culture.
French: Pour donner pleinement effet à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15, l'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: In view of the enormity of the developing refugee problem, humanitarian aid to the people of Afghanistan should be immediately resumed.
French: Étant donné l'ampleur croissante du problème des réfugiés, l'aide humanitaire au peuple afghan devrait immédiatement reprendre.
English: Nearly 100% female circumcision is practised.
French: L'excision est quasiment généralisée.
English: Frasera caroliniensis (Britton and Brown, 1913)
French: Répartition mondiale du Frasera caroliniensis (d’après Crins et Sharp, 1993).
English: [19] On 31 March 2000, the appointee ceased to be a Public Servant and employee of the department when her term appointment with the Canadian Coast Guard ended.
French: [19] La personne nommée a cessé d'être fonctionnaire et employée du ministère le 31 mars 2000, date où sa nomination pour une période déterminée au sein de la Garde côtière canadienne a pris fin.
English: However, when only a handful of people are deploying to a small United Nations mission, thatÂ´s when the Peace Support Training Centre comes into play.
French: Cependant, lorsqu´´une poignée de gens seulement doit partir en déploiement dans le cadre d´´une petite mission des Nations Unies, c´´est là qu´´entre en jeu le Centre de formation pour le soutien de la paix.
English: The report will be issued in 2002.
French: Le rapport sera publié en 2002.
English: Youth participation and democratic citizenship is also an important priority for the youth sector of the Council of Europe so young people can play an active part in democratic life and exercise their rights and responsibilities in society.
French: La participation des jeunes et la citoyenneté démocratique représentent également une importante priorité pour le secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe, étant donné que les jeunes peuvent dès lors participer activement à la vie démocratique et exercer leurs droits et responsabilités dans la société.
English: Hotel in Miami Beach: Business hours of reception: 24 hours The South Beach Plaza Hotel enjoys a great location, just a half block from the city centre.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le South Beach Plaza Hotel bénéficie d’un emplacement avantageux, à quelques rues du centre-ville.
English: The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
French: Le cadre pluriannuel devrait comprendre des dispositions visant à assurer une complémentarité avec les missions des autres organes, organismes et agences de la Communauté et de l'Union, ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales actives dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Postal and telecommunications charges 6.
French: Affranchissement et télécommunications 6.
English: • MEL procedures Weather Analysis Operational flight plan Re-release procedures (if applicable)
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien
English: … IFAD has learned that when women play a significant role in economic and social activities, their role in household decision-making and participation in financial management decisions increases”.
French: … Le FIDA a appris que lorsque les femmes jouent un rôle notable dans les activités économiques et sociales elles ont plus de poids dans la prise de décisions au sein du foyer et dans la gestion du budget du ménage».
English: The Commission will prepare a report on standards for electronic signatures in 2006. [ COM(2006) 120 ] Top
French: Enfin, la Commission souhaite rédiger en 2006 un rapport sur les normes concernant les signatures électroniques. [ COM(2006) 120 ] Retour en haut
English: This metadata standard is a project of the Government On-Line Metadata Working Group - Records Management Sub-Group in partnership with the Government Information Management Office of Library and Archives Canada.
French: Cette norme de métadonnées est un projet du Sous-groupe sur la gestion des documents du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées en collaboration avec le Bureau de la gestion de l'information gouvernementale de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Together with significant global set-asides from UNICEF headquarters, the country programme has been able to mobilize a substantial amount of resources during the current country programme.
French: Outre les montants appréciables mis en réserve par le siège de l'UNICEF, il a attiré des ressources non négligeables pendant la période en cours.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après.
English: In view of those developments, the United States delegation would join the consensus on the draft resolution under consideration.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation américaine se joindra au consensus sur le projet de résolution à l'examen.
English: $16,040.55 09-18 to 09-20 To attend various meetings to discuss border,public safety and correctional issues. $2,728.56 09-22 to 09-22 Attend the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety meeting.
French: 16 040,55 $ 09-18 à 09-20 Diverses réunions sur des questions concernant la frontière, la sécurité et les services correctionnels 2 728,56 $ 09-22 à 09-22 Participation à la réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: ANNEX A – RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT ACTION PLANS Serial A. CRS Recommendation Risk Management:
French: ANNEXE A – RECOMMANDATIONS ET PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION No A. Recommandation du CS Ex Gestion des risques :
English: In July 2001, the Office helped organize, in coordination with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Hong Kong Equal Opportunity Commission, a seminar in Hong Kong on the right to development and economic, social and cultural rights.
French: En juillet 2001, le Haut-Commissariat a organisé à Hong Kong, en coordination avec le Forum des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et la Commission de l'égalité des chances de Hong Kong, un séminaire sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: I gave myself several seconds of "heads down" time while in the turn to adjust my radar parameters.
French: J’ai baissé la tête pendant plusieurs secondes lors du virage, le temps de régler mes paramètres radar.
English: Ralph Meechan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Alex Smith APECA, Nouvelle-Écosse (902) 497-0537 www.acoa-apeca.gc.ca
English: Thermobarometric data from amphibolite-facies metamorphic rocks west of the Coast Mountains batholith provide important constraints on the structural evolution of the mid-Cretaceous Sumdum–Fanshaw fault system and Late Cretaceous – Paleocene Le Conte Bay shear zone in central southeastern Alaska.
French: Les résultats d'une étude thermobarométrique des roches métamorphiques de faciès des amphibolites, à l'ouest du batholite de la chaîne Côtière, déterminent des contraintes quant à l'évolution structurale du système de failles de Sumdum–Fanshaw, d'âge crétacé moyen, et de la zone de cisaillement de la baie Le Conte, d'âge crétacé tardif – paléocène, dans le sud-est de la partie centrale de l'Alaska.
English: There is a registration process for determining free entitlement to services and this may delay access to coverage.
French: Il existe un processus d’enregistrement pour déterminer l’admissibilité aux services gratuits et ce processus peut retarder l’accès à la couverture.
English: • express the firm conviction that the 9th meeting of the Association hosted in 2007 by the Romanian Senate shall bring as previous meetings did an interesting and inspiring exchange of views.
French: • expriment la ferme conviction que la 9ème réunion de l´Association qui sera organisée en 2007 par le Sénat roumain apportera comme les réunions précédentes un débat intéressant et inspirateur.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue  Date: June 30, 1999 TABLE OF CONTENTS Synopsis of the Report Introduction Key Findings Key Recommendations Operational Issues Resources Equipment Training Readiness -Standby Posture Performance Measurement Major Air Disaster Plan (MAJAID)  Strategic Management and Program Structure Glossary Endnotes Management Responses to the Report - Separate Annex
French: Comité interministériel de la recherche et du sauvetage Date: le 30 juin 1999 TABLE DES MATIÈRES Synopsis du rapport Introduction  Principaux résultats  Principales recommandations Problèmes opérationnels  Ressources  Matériel Formation État de disponibilité opérationnelle et de maintien en puissance Mesure du rendement Plan en cas de catastrophe aérienne (CATAIR)  Gestion stratégique et structure de programme  Glossaire Notes de fin de document
English: Phase I will take five years to implement, with phase II in 2010 and a review in 2004.
French: La mise en ?uvre de la phase I prendra 5 ans, avec une phase II en 2010 et une évaluation en 2004.
English: The change from inverting the soil with a plough to ripping up planting lines only necessitates changes in most farm operations, such as weeding, fertilization, timing of planting and pest management.
French: Passer d'une technique où la terre est retournée (avec une charrue) à une technique où le sol n'est que scarifié entraîne de nombreux changements, notamment en ce qui concerne le désherbage, l'abonnement, l'époque des semailles et la lutte contre les ravageurs.
English: Ms. Officer (World Health Organization) stressed that the environment in which persons with disabilities lived should be taken into consideration.
French: Mme Officer (Organisation mondiale de la santé) souligne que l'environnement dans lequel les personnes handicapées vivent doit être pris en considération.
English: Please speak to a legal advisor (lawyer or notary) for an assessment of your specific situation.
French: Veuillez vous adresser à un conseiller juridique (avocat ou notaire) pour obtenir une analyse de votre situation particulière.
English: Install python eggs in a isolated environment.
French: Il y a des gens comme bluetouff qui parlent bien mieux que moi de bécassine et de ses compères.
English: Commercialization has, therefore, been seen as the best way of cutting expenses, improving cost-effectiveness and enhancing competitiveness.
French: La commercialisation a donc été retenue comme le meilleur moyen de comprimer les dépenses, d'améliorer la rentabilité et d'accroître la compétitivité.
English: Efforts with the other Andean countries advance at a pace consistent with their capacity to negotiate.
French: Dans le cas des autres pays andins, des progrès se font selon la capacité de chacun à négocier.
English: Working Holiday Program in Belgium
French: Programme de vacances-travail - Belgique
English: Upon approval of the summary by electronic correspondence, it would be published as a preparatory document for the eighth session of the Working Group.
French: Après l’approbation du résumé par correspondance électronique, celui-ci serait publié en tant que document préparatoire de la huitième session du groupe de travail.
English: The Ministry has also organized research competitions on religious discourse and contemporary reality and on the rejection of sectarianism, entitled “National coexistence without sectarianism: a path to national unity”, as well as an exchange programme between religious scholars from Bahrain and the United States of America to promote dialogue.
French: Le Ministère a également organisé des concours de recherches sur le discours religieux et la réalité contemporaine, et sur le rejet du sectarisme («Coexistence nationale sans sectarisme: une voie vers l'unité nationale») ainsi qu'un programme d'échange d'universitaires religieux entre le Bahreïn et les États-Unis d'Amérique, afin de promouvoir le dialogue.
English: It is the electrical grade steel laminations, which carry the magnetic flux.
French: C'est la perte en watts causée par la magnétisation do noyau et sa résistance au flux magnétique, lorsqu' excitée ou stimulée à tension et à fréquence nominale.
English: The new Europe centred and UK centred approaches often meant difficulty in clarifying who did what, and how.
French: Les nouvelles approches européenne et britannique se sont souvent traduites par des difficultés à clarifier qui fait quoi et comment.
English: It is therefore necessary to ensure that servants are aware of, and accept, this condition before the legal assistance is provided.
French: Il faut veiller à ce que le fonctionnaire soit au fait de cette condition et qu'il accorde son consentement avant qu'il y ait prestation de services juridiques.
English: [updated to reflect the reorganization of ODCCP]
French: [mise à jour visant à rendre compte de la restructuration du BCDPC]
English: You can probably still be an au pair, but a lot of travelers think it is just as exciting to tend elephants in Sri Lanka, help out at an orphanage in Costa Rica, work with Masai women in Tanzania, teach English to young Buddhist monks in Thailand or work on conservation in the Grand Canyon, USA.
French: Cette démarche facilite le contact avec les clients, qui auront une réponse plus rapide à leurs questions envoyées à info@exis.org . En outre, la diminution de nos frais administratifs a entraîné des prix plus avantageux.
English: As the key enzyme of phenol degradation, phenol hydroxylase was purified to apparent homogeneity.
French: La phénolhydroxylase, l'enzyme-clé de la dégradation du phénol, a été purifiée jusqu'à homogénéité apparente.
English: ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٣‬ ‫إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد )ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ(: ٠٠٢ ٩٧٤ ٠١ دوﻻر‬ ‫٧ ﻫﺎء-٣١ داﺋﺮة إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻫﻲ اﳌﺴﺆوﻟﺔ ﻋـﻦ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻫـﺬا اﻟﱪﻧـﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋـﻲ.
French: ‫ﺑﺎء - ﺧﺪﻣﺎت اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد )ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة اﺣﺘﺴﺎب اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ(: ٠٠٧ ٢٠٣ ٩ دوﻻر‬ ‫٧٢ واو – ٧٢ ﻳﻌﻤﻞ ﻗﺴﻢ اﻷﻣﻦ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤـﺪة، اﻟـﺬي ﺗﺪﻳـﺮه ﺷـﻌﺒﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ واﳋﺪﻣـﺎت اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ،‬ ‫ﻛﺨﺪﻣﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﳌﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ ﻛﻜﻞ.
English: During 2007, the creation of a framework for obtaining adherence of all parties to the Transitional Federal Charter has been addressed by promoting an all-inclusive approach during the National Reconciliation Conference, holding talks with the different opposition groups with the aim to encourage them to join the peace process during and after the National Reconciliation Conference, by providing together with members of the international community sound advice and guidance to the National Governance and Reconciliation Committee on how to conduct the Conference.
French: En 2007, un cadre d'ensemble visant à assurer l'adhésion de toutes les parties à la Charte fédérale de transition a été créé afin de promouvoir une approche sans exclusive durant la Conférence de réconciliation nationale, de s'entretenir avec les divers groupes d'opposition pour les encourager à se joindre au processus de paix durant et après la Conférence et de fournir au Comité national pour la gouvernance et la réconciliation, de concert avec les membres de la communauté internationale, des avis et des orientations au sujet de la tenue de la Conférence.
English: But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
French: Toutefois, il reste un travail de fond considérable à fournir pour construire l’EER, et notamment pour mettre fin à la fragmentation qui reste une caractéristique majeure de la base de recherche publique européenne.
English: When Health Canada receives your report about a reaction, your Regional Adverse Reaction Centre will send you a letter thanking you for your report and giving a reference or tracking number.
French: Lorsque Santé Canada recevra votre notification, votre Centre régional des effets indésirables vous enverra une lettre de remerciements où il vous donnera un numéro de référence ou de suivi.
English: Combining aesthetic appeal and functionality, comfort and ease of use, Special Collections are sure to turn the dreams of all outdoor living enthusiasts into reality.
French: Projetées pour réaliser les désirs de ceux qui aiment vivre en plein air, les Special Collections marient esthétique et fonctionnalité, confort et simplicité d'utilisation, pour que ceux qui les ont choisies puissent rêver les yeux ouverts.
English: That is a clear and good principle.
French: Il s'agit d'un principe sans équivoque et efficace.
English: If services are provided via an establishment in another Member State, the service provider will have to comply with all the relevant rules in that Member State.
French: Si les services sont fournis par le biais d’un établissement installé dans un autre État membre, le fournisseur de service devra se conformer à la législation concernée de cet État membre.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, enzymes used in the production of foods are considered food additives and must be listed in Division 16 of the Food and Drug Regulations before they are allowed to be used in food products.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, les enzymes utilisées dans la fabrication d'aliments sont considérées comme des additifs alimentaires et doivent être inscrites au titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues avant que leur utilisation ne soit autorisée dans les produits alimentaires.
English: Continental Express, Inc. doing business as Continental Express has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Some participants, mainly in the Producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, dans son arrêt A and Others v National Blood Authority71, la High Court anglaise a jugé que la conduite de la partie défenderesse ne constitue pas un facteur susceptible d'être pris en compte pour juger de la défectuosité d'un produit.
English: Mr President, let us start by agreeing that the three reports which we are debating this evening have little to do with one another, but that it is nevertheless an interesting debate as it illustrates that we in Europe are developing a somewhat broader vision of the networks and how they operate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, force est de constater que les trois rapports dont nous discutons ce soir n'ont pas grand-chose en commun, mais le débat est quand même intéressant parce que nous pouvons remarquer que nous sommes en train de développer en Europe une vision un peu plus large des réseaux et de la façon dont ils fonctionnent.
English: Another difference relates to the issues of fundamental freedoms, human rights and democracy.
French: Une autre divergence porte sur les questions des libertés fondamentales, des droits humains et de la démocratie.
English: Click on the file below to access the IDRC Awards Brochure.
French: Veuillez cliquer sur le fichier ci-dessous pour voir la brochure.
English: 10 R. W. Connell, The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality.
French: R. W. Connell, « The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality ».