ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gradual promotion of proactive legislation forms, in sectors where this proves more effective than reactive legislation, such as labour relations and the labour market sector.
French: • La promotion par étape de lois préventives, dans les secteurs où elles se révèlent être plus efficaces que les lois correctives, tels que les relations du travail et le secteur du marché du travail.
English: Finally, risk management was qualified as the "cornerstone" of the APF structure.
French: Enfin, la gestion des risques a été qualifiée de « pierre angulaire » de l'édifice du CSA.
English: Insight can be obtained when these activities are subsequently submitted to policy-making channels.
French: Ces échanges fournissent aux décideurs un éclairage intéressant.
English: Higher inflation would make these people poorer.
French: Une inflation plus élevée ne ferait qu'appauvrir ces personnes.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to the Priory of Canada of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, September 16, 1999.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne au Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, le 16 septembre 1999.
English: The State party calls on the Committee to reject the allegation that article 26 was violated.
French: L'État partie demande au Comité de rejeter l'allégation d'une violation de l'article 26.
English: • Proactive Disclosure News Release Withdrawal of Charges Against the Commanding Officer of HMCS St. John's NR-03.072 - June 26, 2003 OTTAWA - The Director of Military Prosecutions (DMP) filed a Notice of Withdrawal of Charges in Ottawa today in the case of Commander Brendan Ryan, Commanding Officer of HMCS St. John's, who was charged on 11 February 2003 with two counts of violating Section 83 of the National Defence Act (NDA), Disobedience of a Lawful Command.
French: • Divulgation proactive Communiqué Retrait des accusations portées contre le commandant du NCSM St. John's NR-03.072 - le 26 juin 2003 OTTAWA - Le Directeur des poursuites militaires (DPM) a déposé aujourd'hui, à Ottawa, un Avis de retrait des accusations portées contre le Capitaine de frégate Brendan Ryan, commandant du NCSM St. John's. En effet, le 11 février 2003, deux chefs d'accusation avait été portés contre le Captf Ryan, pour infraction à l'article 83 de la Loi sur la Défense nationale (LDN), désobéissance à un ordre légitime.
English: In 1979, he was appointed Minister of Transport and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: En 1979, il a été nommé ministre des Transports et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: Radiology technicians report that they are happy with the advance because it reduces handling and makes their work more stimulating.
French: Les techniciens en radiologie ont rapporté qu'ils étaient contents de la mise en oeuvre des nouveautés technologiques parce qu'elles permettent de réduire les traitements et qu'elles rendent leur travail plus stimulant.
English: Commissioners approve research reports prior to publication.
French: Les commissaires approuvent les rapports de recherche avant leur publication.
English: If there are existing databases that could serve the intent of SDS consultations through the application of specialized technology and knowledge, using such a process saves time, energy and resources while adding to the quality and comprehensiveness of the exercise.
French: Dans la mesure où il existe des bases de données qui peuvent être utiles aux consultations grâce à l'utilisation de connaissances et de techniques spécialisées, une telle approche permet d'économiser du temps, de l'énergie et des ressources, tout en accroissant la qualité et la portée de la démarche.
English: We are thereby fulfilling the predictions, but the legislation we are signing was drawn up by Parliament in the previous term.
French: Nous concrétisons par là les prévisions, mais la législation que nous allons signer a été élaborée par le Parlement au cours de la législature précédente.
English: In some tables you will see that you are requested to provide information for Interim-Current Year and Interim-Last Year.
French: Dans certains tableaux, il vous sera demandé de fournir des renseignements sur la période provisoire - année en cours et sur la période provisoire - année dernière.
English: The report offers a notable comparison of the Canadian blood system with other international blood systems.
French: Le rapport renferme une excellente comparaison du système du sang canadien avec les systèmes d’autres pays.
English: A reduction was observed for all types of crime.
French: Prescription médicale d’héroïne La prescription d’héroïne injectable soulève la controverse dans certains pays.
English: A 63 km ring road will be completed.
French: Un périphérique de 63 km sera réalisé.
English: However, this process needs to be reciprocal.
French: Cependant, ce processus doit être réciproque.
English: Joanne De Montigny Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6242; Fax: (613) 954-1800 Email: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Joanne De Montigny Agente de programme Coordonnateur, Exécution des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa ON K1A 0W9 Tél.: (613) 954-6242; Téléc.: (613) 954-1800 Courriel: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In view of the longstanding practice of identifying candidates from the region where the vacancy originated, only candidates from Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut will be considered.
French: Suivant une pratique établie depuis longtemps, le choix des candidats se fait parmi les juges et les avocats de la région dont provient le titulaire du poste vacant.
English: Cambridge Bay, Northwest Territories Case Study Analysis prepared by Wanda Wuttunee1 A commercial arctic char fishery that started in the late 1950s marked the beginning of the co-operative movement in Cambridge Bay, a community on the southeast coast of Victoria Island.
French: Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) Analyse de cas préparée par Wanda Wuttunee en 19921 La mise sur pied d'une coopérative de pêche commerciale d'omble chevalier à la fin des années 1950, a marqué le début du mouvement coopératif à Cambridge Bay, une collectivité de la côte sud-est de l'île Victoria.
English: [14] Section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C. 1985, c.
French: [14] L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Video/06-385HiRes.wmv Army of volunteers needed to put on Stampede Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Présenter le Stampede requiert une armée de bénévoles mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Almost certainly they will have cherished stories and memories to share with you, and family traditions always hold at least a grain of truth.
French: Ils auront sÃ»rement beaucoup d'histoires et d'anecdotes Ã vous raconter, et les traditions et lÃ©gendes qui courent dans les familles ont toujours un certain fond de vÃ©ritÃ©.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: Memorandum of Understanding between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, of 16 July 1996, United Nations, Treaty Series, vol. 2262, No. 40312.
French: Mémorandum d'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à la coopération en matière de prévention et de réponse en cas de catastrophes naturelles et d'origine humaine, du 16 juillet 1996, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2262, no 40312.
English: More than $2 million is being invested by Loblaws Properties Ltd.
French: Ce nouveau système de réfrigération permet de réduire la consommation d'énergie d'environ 50 p.
English: 32/ 17 years for tractors with rubber tyres; 18 years for special machinery.
French: 32 17 ans pour les tracteurs équipés de pneumatiques en caoutchouc;
English: First, it quantifies the prevalence of various forms of work–life conflict.
French: Pour ce faire, on quantifie la prévalence des diverses formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Standards and Technical Regulations Since joining the WTO, China has been moving ahead with implementation of its WTO commitments on standards and technical regulations.
French: Règlements techniques et normes Depuis qu'elle a accédé à l'OMC, la Chine progresse dans la mise en œuvre de ses engagements à l'égard de l'OMC au chapitre des règlements techniques et des normes.
English: Section 195 of the CTA provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'article 195 de la LTC dispose que les procédures relatives à une question pendante devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office et qu'elles le sont conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) à moins d'un avis contraire du gouverneur en conseil.
English: 2002/11/26 - Telecom Order CRTC 2002-442 The Commission denies an application by Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom Inc., dated 4 February 2002, to revise the National Services Tariff item 301, Digital Network Access (DNA), in order to increase the monthly rate from $60 to $85 for the DNA DS-1 links in the provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: 2002/11/26 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-442 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada, au nom d'Aliant Telecom Inc., le 4 février 2002, en vue de réviser l'article 301, Accès au réseau numérique (ARN), du Tarif des services nationaux, de manière à majorer de 60 $ à 85 $ le tarif mensuel applicable aux liaisons DS-1 de l'ARN au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Commission is not marginalising Parliament or hindering its work in this debate in any way, and it has no desire or reason to do so.
French: La Commission n'essaie nullement de marginaliser le Parlement ou de gêner son travail dans le cadre de ce débat. Ce n'est pas ce qu'elle souhaite, et elle n'a d'ailleurs aucune raison de le faire.
English: Coordination of the interstate benefit activity: liaison with U.S. Federal Department of Labor and state workforce Adjustment Agencies. Topics:
French: Renseignements sur divers programmes et modes de prestation du service en vue d'évaluer le risque et d'élaborer des stratégies de réduction du risque Sujets :
English: In addition, given the increasing complexity of the Fund, the population being serviced demands, and indeed is entitled to, more extensive personal information, which often requires lengthy and more detailed explanations.
French: Les courriels, de plus en plus nombreux dans les activités journalières de la Caisse, seront automatiquement traités dans le système de gestion du flux de travail de la Caisse et orientés vers les destinations voulues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received a bouquet of daffodils from Kristina Kager to mark the beginning of the Canadian Cancer Society’s annual Daffodil Month, in the greenhouse of Rideau Hall, on March 27, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se voit remettre un bouquet de jonquilles par Kristina Kager afin de lancer le mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer, dans la serre de Rideau Hall, le 27 mars 2008.
English: Angola, Brunei Darussalam, Nepal and Yemen.
French: [Suite de la note page suivante]
English: Mr. Haile Menkerios 3.4049 3.1323 S-3570A  Mr. Oscar Fernandez-Taranco 3.9606 3.9297 S-3327A
French: M. Haile Menkerios 3-4049 3-1323 S-3570A M. Oscar Fernandez-Taranco 3-9606 3-9297 S-3327A
English: "Not available" Response by Spain:
French: "Données non disponibles" Réponse de l’Espagne :
English: Verification can take many forms, and discretion should be used.
French: La vérification peut prendre diverses formes et il y a lieu de faire preuve de prudence.
English: • There will be retroactive adjustments to pension benefits as a result of the recalculation of all salary related events, such as promotions and acting pay situations.
French: • Le recalcul du salaire dans les cas de promotion et de périodes d'intérim, par exemple, donnera lieu à un rajustement rétraoctif des prestations de retraite.
English: The export of vanilla has declined and the main exports now are aromatic oils made from the yellow flowers of ylang-ylang and fish from aquaculture.
French: Les exportations de vanille ont diminué et les principaux produits exportés sont désormais les huiles aromatiques extraites des fleurs jaunes de l’ylang-ylang et les poissons d’élevage.
English: Here are lists of those who have done their BBS route(s) for 10, 20 or 30 more years.
French: Voici une liste de ceux qui ont effectuÃ© un parcours BBS pendant 10, 20 ou mÃªme 30 ans ou plus.
English: Impact assessment and the Integrated Quality Management of tourist destinations are specific instruments available.
French: L'analyse de l'impact et la gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques sont des instruments spécifiques disponibles.
English: The United Nations in Sierra Leone is currently undergoing a transition from UNIOSIL to an integrated Peacebuilding Support Office.
French: Le BINUSIL est en train de se transformer en un Bureau intégré de soutien à la consolidation de la paix, ce qui permettra de renforcer les capacités de la présence des Nations Unies en Sierra Leone à fournir un appui mieux ciblé et plus efficace.
English: CRTC Decision 2006-31 effective May 19, 2006 Document: 629089.zip - 34KB 2003/01/14 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: CRTC Decision 2006-31 effective May 19, 2006 Document: 629089.zip - 34KO 2003/01/14 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: We work in close collaboration with a group of qualified partners to ensure an unforgettable visit while you are in the heart of Paris!
French: Bonne visite sur notre site, en espérant vous faire bientôt profiter de l’un de nos appartements à Paris.
English: I firmly believe we are achieving our vision of being a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Je crois fermement que nous sommes en bonne voie de concrétiser la vision de l'ONÉ, qui est d'être un chef de file respecté sur le plan de la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: Sevilla had hitherto been far superior and deserved the result.
French: Sevilla jusque-là avait été de loin supérieur et méritait le résultat.
English: In the service sector, on the other hand, unemployment has a more important role in entrepreneurial motivation and in establishing a business: one fifth of new entrepreneurs have been unemployed just 100 before establishing their firm . Surveys carried out in Austria focus their attention mainly on these ‘push’ factors.
French: D’après cette hypothèse, l’augmentation du nombre de travailleurs indépendants est liée à l’absence d’offres d’emploi, ce qui conduit les individus à créer leur propre entreprise du fait que, au sein de la société dans laquelle ils travaillent, ils sont en surnombre ou risquent de l’être un jour, ou/et du fait qu’ils n’arrivent pas à trouver un emploi lucratif.
English: Capacity-building constitutes another key element of the programme, and during 2008, training activities were organized at national, regional and headquarters levels.
French: Le renforcement des capacités constitue un autre élément clef du programme et en 2008, des activités de formation ont été organisées aux niveaux national, régional et du siège.
English: Providing a certified copy in paper form of a document, (a) for each certification 8.
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 8.
English: I have heard references to “bottom lines”, of course, and everyone knows that every word of both the text and the accompanying statement before us has been painstakingly chosen to aim for consensus, so texts are relatively static, but minds are nowhere closed to fresh textual analyses, and equally or more important, minds are not at all closed to the currently highly dynamic context in which our search for consensus proceeds, a context of complex, changing strategic and tactical considerations for all parties.
French: On m'a certes parlé de "principes incontournables" et nous savons tous que chaque terme, aussi bien du texte dont nous sommes saisis que de la déclaration qui doit l'accompagner, a été choisi avec le plus grand soin pour promouvoir le consensus - d'où le caractère relativement figé des textes en question -, mais les esprits ne sont nullement fermés à une nouvelle analyse et, ce qui est peut-être encore plus important, ils ne sont absolument pas opposés au contexte extrêmement dynamique dans lequel notre quête de consensus se déroule et qui se caractérise par la complexité et l'évolution des considérations stratégiques et tactiques pour toutes les parties.
English: Operable firearm In explaining why their long guns were operable, the 149 non-compliers stated that they had taken other safety precautions (19%; n = 28) and that their weapon was safely hidden away (7%; n = 10).
French: ▪ Arme opérante : Pour expliquer le fait que leur arme longue était opérante, les 149 contrevenants concernés ont indiqué que d'autres dispositions de sécurité étaient prises (19 %; n = 28), et que leur arme était bien cachée (7 %; n = 10).
English: Download a copy of this list to read and share with others » Pdf of Milestones, 47KB Adobe Acrobat Required » MS Word Version of Milestones, 48KB - 1981 -
French: • Année internationale des personnes handicapées, proclamée par les Nations Unies. • Publication du rapport Obstacles par le Comité parlementaire.
English: Capabilities and infrastructure that exist in other federal and provincial government departments can be applied to defence and security priorities, and strategic partnerships must be nurtured accordingly.
French: Les capacités et les infrastructures déjà existantes au sein de ministères fédéraux et provinciaux constituent un potentiel que la Défense peut utiliser pour trouver des réponses à ses priorités de défense et de sécurité.
English: One is the exchange of information and experiences on good practices in meeting the Goal targets.
French: L'idéal serait que ces initiatives tirent parti des capacités acquises au moyen des formations courtes intensives;
English: We plan to discuss it with other groups that may need this information, as well as polling firms to determine how to proceed.
French: On a l’intention d’en discuter avec d’autres groupes qui auraient besoin de cette information et les maisons de sondage pour trouver la façon la plus adéquate de procéder.
English: The lowest figure represents the story of the hero Nansimget, who is shown grasping the dorsal fin of the Whale that is taking the soul of his dead wife to the underworld.
French: La figure du bas illustre l'histoire du héros Nansimget, que l'on voit en train de saisir la nageoire dorsale de la Baleine qui emporte dans le monde sous-marin l'âme de son épouse décédée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with Panama on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, The Agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5, The Agreement should be approved,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le Panama concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 7 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 7 janvier 2008.
English: My delegation regrets that those elements were not reflected in the final text.
French: Ma délégation déplore que cela n'ait pas été retenu dans le texte final.
English: In fact, we stayed overnight in their camp.
French: Nous avons d'ailleurs passé la nuit dans son camp.
English: France has the cleanest air shed in the industrialized world as well.
French: La France a également le bassin atmosphérique le plus propre du monde industrialisé.
English: Syst. and Mngt.Cons. 0472 Information Technology Consultants $22,470.00 2004-09-02 Compugen Inc.
French: Syst. and Mngt.Cons. 0472 Conseillers en technologie d'information 22 470,00 $ 2004-09-02 Compugen Inc.
English: In 2002 legislative measures were adopted to prevent the Administrative Court from being overburdened by clone cases.
French: Mesures visant à réduire la durée des procédures devant le tribunal administratif
English: The spoofing tests were done with Software A (software manufacturer’s name withheld) because this package had a "test mode" that facilitated multiple authentication attempts.
French: On a effectué les tests de mystification sur le logiciel A (nom du fabricant non divulgué) parce qu’il avait un « mode test » qui facilitait les multiples tentatives d’authentification.
English: Mens vi venter på at Norges seilforening skal legge frem sin kortsiktige og langsiktige kvinnesatsning har NORLadies.no tidlig i 2010 bedt...
French: Au classement général provisoire, Alegre se maintient toujours en tête, suivi de Luna Rossa qui effectue une...