ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only have States failed to develop appropriate mechanisms of prevention and redress for victims of trafficking, but they have also failed to employ existing laws - such as laws against assault, rape, kidnapping and extortion - to prosecute traffickers.
French: Outre que les États se sont montrés incapables de concevoir les mécanismes préventifs et correctifs voulus, ils n'on pas utilisé l'arsenal des lois en vigueur - telles que celles qui répriment l'agression, le viol, le rapt et l'extorsion - pour poursuivre les trafiquants.
English: I indicated to Ms. Pace that the Chairperson Ojalammi had dealt with that specific issue in his decision.
French: J’ai indiqué à Mme Pace que le président Ojalammi avait traité de cette question particulière dans sa décision.
English: The forces due to thermal expansion therefore need to be compensated by expansion joints.
French: Il faut donc absorber les forces dues à cette dilatation thermique au moyen de compensateurs.
English: His journey disappeared into an obscurity from which it was not rescued until the 20th century, and long afterwards the only English interior explorations of any note from Hudson Bay were the ventures of William Stuart (1715-16) and Richard Norton (1717-18) northwestward among the CHIPEWYAN.
French: Ses voyages restent ignorés jusqu'au XXe siècle, et bien longtemps après Kelsey, les seules expéditions intérieures anglaises connues partant de la baie d'Hudson sont celles, en direction du Nord-Ouest, de William Stuart (1715-1716) et de Richard Norton (1717-1718), chez les CHIPEWYANS.
English: Of the 238 new recruits, only 17 (7 per cent) were listed on the report.
French: Sur les 238 nouvelles recrues, seules 17 (7 %) étaient mentionnées dans le rapport.
English: The appellants merely asserted their disagreement with the selection board's conclusions, and they simply gave an opinion without submitting concrete evidence in support of their claims.
French: Les appelants n'ont fait qu'affirmer leur désaccord avec les conclusions du jury de sélection, mais ils n'ont en fait qu'émis une opinion sans soumettre de preuves concrètes de ce qu'ils ont avancé.
English: A Promising Practice at Service Canada
French: Une pratique prometteuse à Service Canada
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 5 Recital D a (new) Da. whereas consumers need to have access to the fullest and simplest possible information, provided in each specific instance in standard forms lending themselves to comparative study in the different Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 5 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'accès des consommateurs à des informations aussi exhaustives et simples que possible, rapprochées grâce à des éléments homogènes tirés d'études comparatives dans les divers pays de l'Union européenne, constitue une condition sine qua non pour qu'ils puissent exercer de manière plus efficace leur liberté d'option lors de la conclusion transfrontalière d'un crédit hypothécaire, Or. es
English: A new doctoral program in education being considered at Memorial University could address this issue. 6.
French: L'Université Memorial envisage de créer un nouveau programme de doctorat en éducation afin de se pencher sur ce problème.  6.
English: Excluded are inmates of institutions, persons living on Indian reserves and residents of the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Sont exclus les pensionnaires détablissements, les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ainsi que les résidents des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon.
English: Johnson CJ, Anderson H, Spearman J et al.
French: Johnson CJ, Anderson H, Spearman J et coll.
English: You only pay for the time you talk with 6 second billing, with no monthly plans or subscriptions. No connection or hang-up fees.
French: Vous ne payez que pour le temps que vous parlez avec la facturation par tranches de 6 secondes sans abonnements mensuels.
English: The Administrative Committee decided not to restrict the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion a décidé de ne pas restreindre la distribution des documents publiés pour la présente session.
English: In other instances, back-up paper processes and signatures are still required in SOPs despite the use of electronic processes and digital signatures.
French: Dans d’autres cas, les IPO exigent toujours des processus et des signatures sur papier en guise de justification, malgré l’emploi de processus électroniques et de signatures numériques.
English: I believe, in these circumstances, that the Department was right to proceed with the selection according to merit outlined in subsection 10(2) of the PSEA, that is, a selection based on individual merit.
French: J'estime dans ces circonstances que le Ministère était en droit de procéder à la sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la LEFP soit une sélection selon le mérite individuel.
English: The classification and the mode of action group are based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action.
French: La classification chimique et le groupe de résistance (mode d’action) reposent sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 9906, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Yet the violence and support for terrorism continues unabated.
French: El malgré cela, la violence et le soutien au terrorisme se poursuivent sans relâche.
English: Julian Hale (writer), Jernett Karensen (editor) and Sylvie Giraudon (project manager) as well as Jean Oost from MADE IN V. for the art direction.
French: Julian Hale (rédacteur), Jernett Karensen (rédactrice en chef ) et Sylvie Giraudon (chef de projet) ainsi qu'à Jean Oost (MADE IN V.) pour la direction artistique.
English: Article 26 Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
French: Leur signature n’est pas une simple formalité, elle s’accompagne de responsabilités réelles en ce qui concerne le respect effectif de leurs obligations internationales au mieux de leur capacité115.
English: JOINT SUBMISSIONS ON SENTENCE It is not unusual for plea, trial and sentence negotiations to culminate in a prosecution and defence agreement on sentence or on a sentencing range.
French: LA SUGGESTION COMMUNE RELATIVE À LA SENTENCE Il n’est pas inhabituel que les négociations entre la poursuite et la défense résultent en un accord entre ceux-ci quant à une sentence appropriée.
English: 3-5 p.m. 898th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 898e séance Salle de conférence 2
English: For aircrew and ground crew the rules, while on the flight line, are found in the C-05-005-P10/ AM-001.
French: Pour le personnel navigant et le personnel au sol, les règles, sur la ligne de vol, se trouvent dans le document C-05-005-P10/AM-001.
English: As “low income” is defined the yearly family income which does not exceed the two-thirds of the minimum yearly wages provided for by the National General Collective Labor Agreement.
French: Est défini comme «faible revenu» un revenu familial annuel qui n'excède pas les deux tiers du salaire minimum annuel prévu par la Convention collective générale nationale du travail.
English: Types of synonymous relationships include: − Popular names / scientific names; − Common nouns / scientific names / trade names; − Standard names / slang; − Terms of different linguistic origin; − Terms originating in different cultures sharing a common language; − Competing names for emerging concepts; and − Current / obsolete. Equivalence Relationships as Lexical Variants − Variant spellings; − Direct and indirect forms (e.g. "educational materials" or "materials, educational"); − Abbreviations and full names.
French: Parmi les types de relations synonymiques, mentionnons : − Appellations courantes / appellations scientifiques; − Noms communs / noms scientifiques / noms commerciaux; − Noms officiels / mots d’argot; − Termes issus d’autres langues; − Termes issus de cultures différentes qui pratiquent la même langue véhiculaire; − Noms en concurrence pour la désignation de nouvelles notions; Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada 25
English: Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on the prices of tickets they sell directly to the general public.
French: Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté rendent publiques toutes les informations sur les prix des billets qu'ils vendent directement au grand public.
English: Send your stuff to Gary Greenman by fax (613) 231-6853 or by e-mail at ggreenman@councils.org
French: Il est aujourd’hui utilisé dans les milieux de travail un peu partout au Canada et a été vendu dans 28 pays.
English: The Commission responded to the serious problems as regards Member States' financial control of EU funding by proposing a new regulatory agency3, in charge of enhancing Member States' control performance among other things.
French: La Commission a réagi aux sérieux problèmes posés par l'insuffisance du contrôle financier des États membres sur le financement européen en proposant de créer une nouvelle agence de contrôle3, chargée notamment de relever les performances des États membres en matière de contrôle.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2004/118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118-120, 127, 143, 150, 157-181, 184, 190, 202, 203, 208, 213, 218, 228, 245, 254, 256 and 260; E/CN.4/Sub.2/2003/SR.3, 4 and 5)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118 à 120, 127, 143, 150, 157 à 181, 184, 190, 202, 203, 208, 213, 218, 228, 245, 254, 256, 260; E/CN.4/Sub.2/2003/SR.3, 4 et 5)
English: Inadequate school education, a lack of vocational training, an absence of further education and insufficient skills prevent many people from obtaining employment.
French: Pour nombre de gens, une formation scolaire déficiente, une formation professionnelle insuffisante, le manque de formation continue et des qualifications insuffisantes empêchent tout bon départ.
English: Detailed information is presented in the Technical Summaries.
French: On trouvera des renseignements détaillés dans le résumé technique.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Substance cireuse purifiée extraite de la laine
English: Secondly, the term 'social security‘ contained in that provision must be deemed to bear the same meaning as the identical term used in Regulation No 1408/71. A benefit such as the disability allowance provided for under Belgian law comes within the scope ratione materiae of Regulation No 1408/71 and consequently within that of Article 39(1) of the Agreement.
French: S'agissant, en second lieu, de la notion de sécurité sociale figurant dans cette disposition, une prestation du type de l'allocation pour handicapés prévue par la loi belge relève du champ d'application matériel du règlement n° 1408/71 et, dès lors, de celui de l'article 39, paragraphe 1, de l'accord.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Civilians
English: Meetings Meetings will be called by the Chair, and will normally occur two to three times each year.
French: Habituellement, il se tiendra une réunion l’hiver, pour établir et examiner les priorités, et une réunion au printemps, pour examiner et approuver les rapports et plans d’arpentage.
English: Next Steering Committee meeting: Thursday, November 1, 2001
French: La prochaine réunion du Comité directeur aura lieu le jeudi 1er novembre 2001.
English: Contrary to what the applicant argues, taking account of the marketing practices prevailing on the market concerned does not depart from the case-law that a particular marketing concept contemplated by the
French: À la lumière de ces considérations, il convient d’examiner, tout d’abord, les arguments de la requérante concernant le niveau d’attention du consommateur concerné à l’égard de l’apparence de tablettes détergentes et, ensuite, ceux relatifs à l’appréciation de chacune des marques demandées.
English: This time period should be doubled and made consecutive.
French: Cette période de temps devrait être doublée et rendue consécutive.
English: In that context, the delegation of Cuba repeated the offer made by the President of Cuba at the Millennium Summit to provide, free of charge, the services of 3,000 doctors in sub-Saharan Africa to combat the AIDS epidemic there if developed countries provided the necessary drugs and resources.
French: Dans ce contexte, la délégation cubaine réitère l'offre faite par le Président cubain lors du Sommet du millénaire de fournir gratuitement les services de 3 000 médecins en Afrique subsaharienne pour lutter contre l'épidémie de sida, si les pays développés apportent les médicaments et les ressources nécessaires.
English: As had been stressed during the Global Consultations, no further obligation should be imposed on States parties.
French: Pour mettre en œuvre l'Agenda et classer les diverses tâches par ordre de priorité, il faudra adopter une approche réaliste en tenant compte de l'importance de l'assistance internationale et du partage de la charge.
English: They are carried there until hatching in the spring.
French: Ils y demeurent jusqu'à l'éclosion, qui a lieu au printemps.
English: Working-age adults cited an average of 2.1 reasons per person and seniors cited an average of 1.9 reasons per person.
French: Cela signifie que 78 % des personnes qui avaient une incapacité légère avaient leurs besoins entièrement satisfaits, comparativement à 54 % des personnes ayant une incapacité très grave.
English: 8.30-9.45 a.m. Salwa Ballroom
French: 8 h 30 à 9 h 45 Salon Salwa
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'Agence: 2007 2006 (en milliers de $)
English: The Board shares the recommendations contained in the report of the Office of Audit and Investigations and underscores the need for UNDP to address the matters highlighted.
French: Le Comité fait siennes les recommandations formulées dans le rapport du Bureau de l'audit et des investigations et souligne la nécessité pour le PNUD de traiter les questions soulevées.
English: The Public Service Commission's evolving role in staffing PRE-1970s Non-delegated staffing
French: Évolution du rôle de la Commission de la fonction publique en dotation Avant 1970 Dotation non déléguée
English: In addition, Member States may - with the support of the EAFRD and the instrument Life+ - promote measures in favour of forests ( Natura 2000 ), agri-forestry systems, national guidelines, etc.), support restoration of forests damaged by natural disasters and fire, support studies on the causes of forest fires, awareness-raising campaigns, training and demonstration projects, and review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent - avec le soutien du FEADER et de l'instrument Life+ - promouvoir des mesures en faveur des forêts ( Natura 2000 ), systèmes agro-forestiers, lignes directrices nationales, etc.), aider à la réhabilitation des forêts endommagées par des catastrophes naturelles et des incendies, soutenir les études sur les causes des feux de forêts, les campagnes de sensibilisation, la formation et les projets de démonstration, ainsi que réexaminer et mettre à jour des stratégies plus vastes contre les agents biotiques et abiotiques.
English: In the quality monitoring procedure, when in case the HoU determines that there is a problem with the quality of work or with behaviour, and he/she establishes a professional dialogue, the HoU drafts a note to the file containing the conclusions drawn by the parties and the professional guidance to be followed.
French: Á cet effet, la Direction générale de l'interprétation fournit une interprétation de qualité lors des réunions organisées par la Commission et les autres institutions au service desquelles elle se trouve (…)"14. Le règlement nº 1 de 1958, qui fixe le régime linguistique de la Communauté économique européenne et qui a connu des modifications ultérieures, est également cité en tant que base juridique dans la notification.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (materials supplied).
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées au contrat (matériaux fournis).
English: There remains, however, a demand for a wider range of services.
French: Une demande d’élargissement des services n’en est pas moins réelle.
English: Emergency survival gear, such as high energy food, survival blanket, first-aid supplies, fire starter, waterproof matches, and a sound or visual signaling device are very important items.
French: Il est très important d'emporter l'équipement de secours et de survie suivant : des aliments hautement énergétiques, une couverture de survie, une trousse de premiers soins, des allume-feu, des allumettes étanches, et enfin, un avertisseur sonore ou visuel.
English: Find out about preconvention events .
French: En savoir plus sur les réunions pré-convention .
English: III A Five-Year Action Plan for all Canada To achieve our vision, address the challenges faced by people living with or vulnerable to HIV, and fulfill our commitment to be part of a great global alliance against HIV, we plan to pursue the following strategies.
French: • le manque de souplesse en matière de possibilités d'emploi et de plan de protection en cas d'invalidité qui peut s'adapter aux besoins d'une personne atteinte d'une infection à VIH en matière de santé (c.-à-d. qui prévoit des périodes de congé de maladie lorsque cette personne n'est pas en mesure de travailler en raison de son mauvais état de santé).
English: The Minister is responsible for appointing the Chair and nine other civilians who encompass an appropriate mix of academic, private sector and public sector backgrounds.
French: Le ministre est responsable de nommer le président et neuf autres membres civils provenant des secteurs public, privé et universitaire.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has cooperated fully with the board during its investigation of the 1994 sockeye fishery, including providing information and resources as required.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a collaboré étroitement avec le Comité au cours de son enquête sur la pêche du saumon rouge en 1994, notamment en fournissant des renseignements et des ressources en fonction des besoins.
English: Specific initiatives for children associated with armed groups and armed forces
French: Actions menées en faveur des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés
English: - Act No. 2001-588 of 4 July 2001 on voluntary termination of pregnancy and contraception;
French: - Loi No 2001-588 du 4 juillet 2001 relative à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception
English: The goals and raison d'être of the Global Mechanism were enshrined in the text of the Convention and the more recent text of The Strategy in 2007.
French: Les objectifs et la raison d'être du Mécanisme mondial ont été consacrés dans la Convention et dans la version la plus récente (2007) de la Stratégie.
English: Some queried how the cuts had been prioritized.
French: Certaines demandent quelles priorités ont été établies pour ces coupures.
English: Lastly, he wished to note that Mali, which was a party to the 12 United Nations anti-terrorism conventions and the instruments elaborated by the Organization of the Islamic Conference, rejected all simplistic attempts to equate terrorism with Islam.
French: Enfin, M. Maiga souligne que le Mali, partie aux 12 cnventions contre le terrorisme des Nations Unies et aux instruments élaborés par l'Organisation de la Conférence islamique, rejette les tentatives simplistes d'assimilation du terrorisme à l'Islam.
English: The Orange Order is particularly opposed to the decisions of the Commission and to its very existence.
French: L'Ordre d'Orange est en particulier opposé à ces décisions et à l'existence même de la Commission.
English: Four cities and two fishing communities:
French: Quatre villes et deux collectivités de pêcheurs ont été choisies :
English: Musique (Oeuvres)
French: Diagnostic immunologique [se subd. géogr.]
English: Childcare institutions (At the beginning of school year)
French: Établissements sociaux pour enfants (au début de l'année scolaire)
English: During 1994, Mr. Lakel was transferred back to Serkadji prison.
French: En 1994, M. Lakel a été de nouveau transféré à la prison de Serkadji.
English: 2005-2006 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2005-2006 Partie III :
English: Therefore, the SolOceans One-design will be perfectly versatile and high-performing in all sailing trims and all types of wind, thanks to the harmony of the new sail plan designed by Michel Desjoyeaux, Pascal Conq (Groupe Finot and Associates) and Yann Régniau (North Sails).
French: Le Monotype SolOceans sera ainsi parfaitement polyvalent et performant à toutes les allures, par tous types de vent, grâce à l'harmonie de son nouveau plan de voilure signé Michel Desjoyeaux, Pascal Conq (Groupe Finot Conq et Associés) et Yann Régniau (North Sails).
English: Organization of the Government Response This Government Response document addresses each of the 49 recommendations of the Standing Committee.
French: Organisation de la Réponse du gouvernement Dans le présent document, le gouvernement répond aux 49 recommandations formulées par le Comité permanent.
English: In March 1986, the Government of Saskatchewan created the SBDA as a Crown corporation.
French: En septembre, une commission denquête provinciale a tenu des audiences publiques afin dexaminer cette EIE.
English: 2006/01/12 Molluscs
French: Polygale incarnat Polygala incarnata 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
English: The most recent incident took place on 27 July 2001 when L. F. broke into the apartment and subjected the author to a severe beating, which necessitated her hospitalization.
French: L’incident le plu s récent est survenu le 27 juillet 2001, lorsque L. F. a fait irruption dans l’appartement et roué de coups l’auteur, qui a dû être hospitalisée.
English: In condemning the latest Bali attacks, President Susilo Bambang Yudhoyono stressed that they were “clearly acts of terrorism because the victims were indiscriminately chosen and the targets were public areas”.
French: En condamnant les derniers attentats en date à Bali, le Président Susilo Bambang Yudhoyono a souligné qu'« il s'agissait manifestement d'actes de terrorisme car les victimes ont été frappées sans discrimination et les endroits visés étaient des lieux publics ».
English: Similarly, Aboriginal Canadians, visible minorities, women and the disabled look to the Labour Program to promote equity in their employment opportunities.
French: De même, les Canadiens autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées se tournent vers le Programme du travail pour promouvoir l’équité de leurs possibilités d’emploi.
English: Document UNEP/CHW.8/7* contains a report on developments relating to the environmentally sound management of ship dismantling.
French: Le document UNEP/CHW.8/7* contient un rapport sur les évolutions concernant la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires.
English: Further, he said that the executive committee of ebXML was looking into ways to
French: Ils seront distribués sur la liste de diffusion des chefs de délégation.