ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends that an appropriate form of coordination should be explored between the Committee of Experts and the Forum regarding the implementation of ILO Convention No. 169.
French: L'Instance permanente recommande d'étudier les modalités de coordination pertinentes entre elle-même et la Commission d'experts au sujet de la mise en œuvre de la Convention no 169 de l'OIT.
English: This income of the club is reported by the club member in the year it is earned by the club, whether it is paid to him in that year or not; however, the entries to the adjusted cost base referred to above ensure that this same income will not be included in his income a second time when he actually receives it, or when he disposes of any of his units.
French: Ce revenu du club est déclaré par le membre du club au cours de l'année pendant laquelle le club l'a gagné, que ce revenu lui ait été versé ou non dans l'année; toutefois, l'incorporation, au prix de base rajusté, des éléments mentionnés ci-devant permet de s'assurer que ledit revenu ne sera pas inclus une deuxième fois dans son revenu lorsqu'il le recevra effectivement ou lorsqu'il disposera d'une ou de plusieurs de ses unités.
English: "These renovations are important for the facility, which is used to host many events such as community meetings, socials and bazaars."
French: « Ces rénovations à l’immeuble sont nécessaires, puisque de nombreuses activités y ont lieu, notamment des réunions communautaires, des activités sociales et des ventes de charité. »
English: Pasta manufacturing plant
French: Usine de fabrication de pâtes alimentaires
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et humaniste ;
English: Such linguistic cooperation is currently under-funded and I think greater emphasis should be placed on improving that type of cooperation.
French: Cette coopération linguistique souffre actuellement de l'insuffisance des crédits et il y a là, je crois, un accent supplémentaire à mettre pour améliorer cette coopération.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4432 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4432 .
English: • terms and conditions to be included in the communal fishing licence(enforcement provisions, data collection, gear and harvest conditions);
French: • les conditions à inclure dans le permis de pêche communautaire (modalités d'exécution, collecte des données, engins et conditions de récolte);
English: In addition, Zoom submitted a photocopy of a police report from the Puerto Plata police along with photocopies of Mr. Berry's and his friend's passports and a letter from the Go Travel Direct representative addressed to them dated February 10, 2006.
French: De plus, Zoom a soumis une photocopie d'un rapport des services de police de Puerto Plata, en plus des photocopies du passeport de M. Berry et de celui de son ami et d'une lettre datée du 10 février 2006 du représentant de Go Travel Direct leur étant adressée.
English: Many recognized the Special Voluntary Fund as a valuable incubator for innovation and good practices in volunteering, and encouraged Member States to support it.
French: Elles ont aussi été nombreuses à estimer que le Fonds bénévole spécial était une véritable pépinière de pratiques optimales et d'innovations en matière de volontariat et encouragé les États Membres à y contribuer.
English: Allow me to deal with each of these issues and to make a few relevant comments.
French: Permettez-moi de traiter chacune de ces questions en soulignant quelques points qui me paraissent importants.
English: A New Level of Understanding The "12-points" report and other preparatory documents may have been created for WCAR, but they stand today as valid, comprehensive statements and will serve as signposts in the continuing struggle in Canada against racism and related issues.
French: Un nouveau niveau de compréhension Les douze points mentionnés et les autres documents de préparation ont été créés pour la CMCR, mais il s’agit toujours de déclarations valides et complètes qui serviront de repères dans la lutte continue contre le racisme et les questions connexes menée au Canada.
English: National Bureau against Racial Discrimination (LBR) ‘Internationaal — year in perspective’, available at: http://www.lbr.nl/euroinfo/english/yip_2000_eng_a.html (23.08.2003).
French: Plan van aanpak 2000-2003 [Note relative à la politique du marché de l’emploi pour les minorités ethniques:
English: Verification of operational and financial capacity An application satisfying the eligibility criteria must also be checked against the following selection criteria:
French: Vérification de la capacité technique et financière Les demandes répondant aux critères d’éligibilité doivent également être examinées afin de vérifier qu’elles satisfont aux critères de sélection suivants:
English: "That personal weapon test where you run from 400 meters.
French: « Cette épreuve de tir avec l'arme personnelle où il faut courir pendant 400 mètres.
English: Such collections are held by many museums across the country.
French: Plusieurs musées au pays détiennent de telles collections.
English: The Committee wishes to receive further information on the criminal law relating to pornography, prostitution and trafficking, in particular it asks whether the possession of child pornography is a criminal offence, and whether the purchase of sexual services from a child constitutes a criminal offence.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur le droit pénal en matière de pornographie, de prostitution et de traite d’enfants, et souhaite en particulier savoir si la détention de matériel pornographique et l’achat de services sexuels auprès d’un mineur constituent des infractions pénales.
English: Once the ORA is complete, and if it indicates that a move to generics will have a positive impact on the organization, the resulting report will provide the rationale for proceeding with the implementation of generics.
French: Une fois l'EEPO terminée - et si elle indique que l'adoption de produits génériques aura un effet positif sur l'organisation -, le rapport de l'évaluation fournira la justification de la mise en oeuvre de tels produits.
English: The programme includes training courses, workshops and seminars to provide assistance in implementing and running these systems.
French: Le Programme comporte des cours de formation, des ateliers et des séminaires destinés à aider les États à appliquer ces systèmes.
English: In this connection, the Director General draws attention to the fact that the Assemblies of Member States and the Unions administered by WIPO are being asked to grant observer status in their meetings to the CPLP (see document A/36/12).
French: À cet égard, le directeur général attire l’attention sur le fait que les assemblées des États membres et les unions administrées par l’OMPI sont priées d’accorder le statut d’observateur à la CPLP au moment de leur réunion (voir document A/36/12).
English: He denied being intoxicated when he arrived for work.
French: Il a nié s'être présenté au travail en état d'ébriété.
English: Sly Cooper and the Thievius Raccoonus is set in this year (as claimed by the newspaper, after beating a boss).
French: Tonnelier astucieux et le Thievius Raccoonus est placé en cette année (comme réclamé par le journal, après avoir battu un patron).
English: The two next largest exporters are in a very different position in terms of the gap between their actual selling prices and normal values.
French: Les deux autres exportateurs les plus importants affichent un écart très différent entre leurs prix de vente réels et les valeurs normales.
English: SECUREX LUXEMBOURG and the legal entities constituting the economic entity known under the name « Securex Group » reserve all intellectual property and sui generis rights for www.securex.lu for all elements contained therein and for any data bases therein.
French: SECUREX LUXEMBOURG se réserve tout droit de propriété intellectuelle et sui generis surhttp://www.hralert.be/, sur l’ensemble des éléments qui s’y retrouvent et sur ses éventuelles bases de données.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: The representative of Bulgaria underscored the importance of the three-year partnership with UNICEF aiming to consolidate progress on child care and child protection system reforms and to mobilize widespread support for children.
French: Le représentant de la Bulgarie a fait valoir l'importance du partenariat triennal noué avec l'UNICEF pour poursuivre les progrès réalisés dans la réforme des systèmes de soins aux enfants et de protection de l'enfance et pour mobiliser un large appui en faveur des enfants.
English: The new Canadian legislation will ensure that the film industry in Canada is protected by rules comparable to those of our major trading partners.
French: Le présent projet de loi protégera l’industrie canadienne du film par des règles semblables à celles de ses principaux partenaires commerciaux.
English: Welcomes the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources;
French: Se félicite du rapport de la réunion du Groupe d'expert à participation non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques;
English: OP 1.3.2 Issue Plans & Orders, Execute C2 Policies & Procedures.
French: OP 1.3.2 Transmettre des plans et des consignes, mettre en œuvre des politiques et des procédures de commandement et de contrôle.
English: Coordination and cooperative arrangements are good, but there should be no anti-competitive assimilation.
French: La coordination et la coopération sont de bonnes choses, mais elles ne devraient pas donner lieu à une uniformisation qui porte atteinte à la concurrence.
English: SWCC is the entity that controls and administers desalination plants in Saudi Arabia.
French: La SWCC est chargée du contrôle et de la gestion des installations de dessalement d'Arabie saoudite.
English: • Number of contaminated sites - 600,000+
French: • Nombre de sites contaminés - plus de 600 000.
English: The consumers' ability to pay has been an important consideration in deciding the extent and rate of energy price increases.
French: L'aptitude du consommateur à payer a été une considération importante dans les décisions concernant l'ampleur et le rythme des relèvements des tarifs de l'énergie.
English: The program focuses on the issues that have brought the clients to McDougall House, and includes workshops on self-esteem building and basic life skills.
French: Traitement : le programme met l’accent sur les problèmes qui ont amené les clientes à la Maison McDougall, au moyen d’ateliers visant à renforcer l’estime de soi et les techniques de dynamique de la vie.
English: We continue to support the Agency's efforts to monitor marine radioactive contamination of the marine environment in cooperation with other United Nations agencies.
French: Elles continuent d'appuyer les mesures de l'Agence tendant à vérifier la contamination par déchets radioactifs du milieu marin en coopération avec d'autres institutions de l'ONU.
English: The act also prescribes that local communities include the gender perspective in adopting measures and activities relevant for creating equal opportunities, and they can similarly have a co-ordinator for equal opportunities for women and men (Article 30).
French: La loi prescrit également que les collectivités locales intègrent l'égalité entre les sexes en adoptant des mesures et des activités visant à créer des chances égales, et elles peuvent également nommer un coordonnateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (art. 30).
English: Alternative Dispute Resolution - The Alternative Dispute Resolution process is a key element of the National Resolution Framework.
French: Mode alternatif de résolution des conflits - Le mode alternatif de résolution des conflits constitue un élément essentiel du cadre de règlement national.
English: To summarize the situation, Daljit S. Dhanjal is complaining  of having been evaluated by his superior according to criteria  that are different from those applied to his coworkers.
French: Pour résumer la situation, Daljit S. Dhanjal se plaint d'avoir été  évalué selon des critères différents de ses collègues par son supérieur.
English: There is a continuing challenge to establish the appropriate balance between tourism development and that of other sectors of the economy, while protecting carrying capacity.
French: Ils doivent faire des efforts continus pour maintenir l'équilibre voulu entre le développement du tourisme et celui des autres secteurs économiques, tout en conservant leur capacité d'accueil.
English: A tentative agreement reached for the informatics (IN) group was ratified.
French: Une entente provisoire conclue pour le groupe des informaticiens (IN) a été ratifiée.
English: Moreover, the AfDB is also hosting a number of complementary initiatives which together enhance the effectiveness of the Bank’s work and provides vital resources for scaling up and for promoting innovation and supporting knowledge management activities.
French: Par ailleurs, la BAD héberge actuellement un certain nombre d’initiatives complémentaires qui, ensemble, renforcent l’efficacité du travail de la Banque et apportent des ressources vitales pour renforcer et promouvoir l’innovation, tout en soutenant les activités de gestion du savoir.
English: "You might deal with a representative if the taxpayer  so desired.......if the investigation is going forward".
French: [TRADUCTION] On peut s'adresser à un représentant si le   contribuable le souhaite... à la condition que l'enquête suive   son cours.
English: In a PVT (also known as a quick count), local monitors observe the actual balloting and counting at polling stations and independently report the local results.1 PVTs enable monitoring organizations to verify the aggregation (or "tabulation") of election results after the ballots are counted at polling stations.
French: Lors d'un CPR (ou échantillonnage des résultats), des observateurs locaux examinent le vote et le dépouillement aux bureaux de scrutin et font rapport sur les résultats locaux de façon indépendante1. Les CPR permettent aux organisations d'observation de vérifier le compte des résultats électoraux après le dépouillement du vote aux bureaux de scrutin.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Definity (Perflutren Injectable Suspension) 18 October 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Definity (suspension injectable de perflutrène) le 18 octobre 2007 Objet :
English: Additional checked baggage charges are not refundable if your bags are delayed.
French: Les frais applicables aux bagages additionnels ne sont pas remboursables si les bagages arrivent en retard.
English: The additional inspections in any case created further delays in returning empty containers to the Port of Ashdod, resulting in additional demurrage costs to the Agency.
French: Les nouvelles inspections ont à tout le moins encore retardé le retour des conteneurs vides vers le port d'Ashdod, entraînant pour l'Office des frais supplémentaires de surestarie.
English: Eckenwalder from four New Mexico populations (Abiquiu, Corrales, Bernardo, and San Antonio) to examine physiological and morphological differentiation within and among populations.
French: Eckenwalder originaires de quatre populations du Nouveau-Mexique (Abiquiu, Corrales, Bernardo et San Antonio) a été établi dans le but d'étudier la différenciation physiologique et morphologique dans et entre les populations.
English: Under this article, enticing and coercing young children or minors to engage in prostitution are deemed to be criminal offences irrespective of whether the actions in question were performed with the use of deceit or blackmail or by exploiting the vulnerable situation of the persons in question or if they involved the threat or use of force, the abuse of official position or by persons on whom the victims were dependent in material or other ways (paragraph 2 of the note).
French: Conformément à cet article, les peines prévues pour incitation d'un mineur à la pratique de la prostitution ou pour le fait de contraindre un mineur à la pratique de la prostitution sont passibles d'une sanction pénale, que ces actes aient été ou non commis en usant de tromperie, de chantage ou de la situation vulnérable des personnes visées ou en recourant à la violence ou à la menace de violence, en abusant d'une position officielle, ou par une personne à l'égard de laquelle la victime se trouvait dans une situation de dépendance matérielle ou autre (al. 2 de la note).
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Movement ATD Fourth World and International Trade Union Confederation.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Mouvement international ATD quart monde et Confédération syndicale internationale.
English: An approach with an emphasis on empowerment and enhanced independence will be used.
French: Une approche dont l'accent sera mis sur l'amélioration et le renforcement de l'autonomie sera utilisée.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Estonia, Brazil, France, South Africa, Ecuador and the Russian Federation had joined the draft resolution's sponsors.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) dit que l'Estonie, le Brésil, la France, l'Afrique du Sud, l'Équateur et la Fédération de Russie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The European Union condemned all acts of anti-semitism, racism and xenophobia.
French: L'Union européenne condamne tous les actes d'antisémitisme, de racisme et de xénophobie.
English: This could push inflation below the central bank’s target, so perhaps the central bank should try to pre-empt the entire episode by raising interest rates earlier, and prevent the housing bubble in the first place.
French: L’inflation pourrait descendre au-dessous de la cible visée par la banque centrale, de sorte que cette dernière devrait peut-être aller au devant des coups en majorant les taux d’intérêt et en empêchant la bulle immobilière de se former.
English: Enquiring about other provincial approaches, Canadian Wildlife Service found that the question of hunting by persons with disabilities is a complex one that is being handled differently in different provincial jurisdictions.
French: En enquÃªtant sur dâ€™autres approches provinciales, le Service canadien de la faune a constatÃ© que la question visant Ã permettre Ã une personne ayant une mobilitÃ© rÃ©duite de chasser donne lieu Ã une situation complexe gÃ©rÃ©e diffÃ©remment dans les diverses compÃ©tences provinciales.
English: UNFPA segment
French: Débats consacrés au FNUAP
English: In spite of the fact that compulsory license has been conceived by many countries to be the major instrument of sanction against non-working of patents, in practice it has been proved virtually of little value (UNCTAD, 1975b).
French: En dépit du fait qu’un régime de licence obligatoire ait été conçu par de nombreux pays comme principal outil de sanction contre la non-exploitation des brevets, dans la pratique, son effet a été quasiment nul (CNUCED, 1975b).
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (4), the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession (5) is abrogated with effect from 1 January 2007,
French: En vertu de l'article 1er de la décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (4), la dérogation dont la Slovénie fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 (5) est abrogée à compter du 1er janvier 2007,
English: The Court held in Canon that in assessing the similarity of goods all the relevant factors relating to those goods themselves should be taken into account.
French: La Cour a établi, dans l’arrêt Canon, que pour apprécier la similitude entre les produits, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits.
English: And some provincial governments have delegated certain environmental responsibilities to the municipal level or to the private sector, unleashing a debate about the appropriate roles of the public and private sectors.
French: Dans le secteur privé, certaines sociétés évoluent en passant d’un modèle de gouvernance centré sur les actionnaires à un modèle plus général axé sur les intervenants, un nombre accru de sociétés produisent maintenant des rapports d’entreprise sur la durabilité.
English: The ball does not pass through the test piece.
French: 5.4.5.1 la bille ne doit pas passer au travers de l'éprouvette;
English: To every winner and every nominee, I hope you enjoy your moment of special recognition.
French: J'espère que chaque lauréat et chaque personne en nomination aujourd'hui appréciera ce moment particulier de reconnaissance.
English: • Each program is considered in terms of:
French: • Chaque programme est évalué en fonction des aspects suivants :
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 53/96 of 8 December 1998).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (résolution 53/96 du 8 décembre 1998).
English: Has any progress been made in this ambitious area?
French: Des progrès ont-ils été notés dans ce dossier ambitieux ?