ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a monopoly of monetary policy. The stability pact drawn up at Dublin and confirmed at Brussels is monitored by the Council, which has a monopoly of the coordination of the EU countries' finance policies.
French: Le Conseil, qui lui jouit du monopole de la coordination des politiques financières des États membres de l'Union européenne (UE), veille à l'application du pacte de stabilité arrêté à Dublin et confirmé à Bruxelles.
English: When, in this way, we ask the Commission to do more work than is contemplated in the Commission' s own proposal, then appropriations must of course follow, and my report therefore proposes an increase in appropriations to EUR 65 million in contrast to the Commission' s proposal of EUR 55 million.
French: Si nous demandons à la Commission un travail supplémentaire par rapport à ses propres propositions, il est évident que les crédits doivent suivre ; c'est pourquoi je propose dans mon rapport une augmentation de ces crédits, qui passeraient de 55 millions d'euros, tel que proposé par la Commission, à 65 millions d'euros.
English: – As a result of these personal income tax and GST reductions, families earning between $15,000 and $30,000 a year will be better off by almost $300 in 2007. Families earning between $45,000 and $60,000 will save almost $650.
French: – Par suite de ces réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, les familles gagnant de 15 000 $ à 30 000 $ par année disposeront de presque 300 $ de plus en 2007, tandis que celles qui gagnent de 45 000 $ à 60 000 $ épargneront près de 650 $.
English: This Chapter does not cover: (a) Photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37); (b) Maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 90.23); (c) Playing cards or other goods of Chapter 95; or (d) Original engravings, prints or lithographs (heading 97.02), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 97.04, antiques of an age exceeding one hundred years or other articles of Chapter 97.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (Chapitre 37); b) les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (no 90.23); c) les cartes à jouer et autres articles du Chapitre 95; d) les gravures, estampes et lithographies originales (no 97.02), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du no 97.04, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge et autres articles du Chapitre 97.
English: Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly*
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: In fact, agreements by which MusiquePlus inc. acquires programming, like those under which it licenses its own, appear to include provisions dealing with the uses that may be made of a copy.
French: D'ailleurs, tant les contrats par lesquels MusiquePlus inc. acquiert une licence que ceux par lesquels elle en cède une, semblent comporter des clauses traitant de l'usage qui peut être fait de la copie.
English: The Bahamas' efforts in this regard are detailed below under article 3.
French: Les efforts accomplis par les Bahamas à cet égard sont décrits plus loin en relation avec l'article 3.
English: We must continue to work together and improve the quality of life experienced by First Nations, and indeed all Aboriginal people, in this country.
French: Nous devons continuer à travailler ensemble pour que les Premières nations, mais aussi tous les Autochtones du pays, puissent profiter d’une meilleure qualité de vie.
English: Have you avoided creating any loops in the logic model which would make it impossible to evaluate?
French: Avez-vous évité de créer des boucles dans le modèle logique, ce qui le rendrait impossible à évaluer?
English: The Treaty of Nice and the Convention on the Future of Europe I. TREATY OF NICE The Treaty was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003.
French: Le traité de Nice et la Convention sur l'Avenir de l'Europe I. LE TRAITÉ DE NICE Signé le 26 février 2001, il est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: It held the view that cooperation with WTO required reinforcement and that developing countries needed to be assisted in participating in joint WIPO/WTO activities, such as the forthcoming WIPO/WTO symposium on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: À son sens, la coopération avec l’OMC doit être renforcée et il est nécessaire d’aider les pays en développement à participer aux activités menées en commun par l’OMPI et l’OMC, notamment au prochain symposium OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The main report might be supported by additional reports from subsidiary bodies that could be Convention documents, separate publications or documents posted on the Convention's website.
French: À ce rapport principal pourraient être joints des rapports d'organes subsidiaires, par exemple des documents relatifs à la Convention, des publications distinctes ou des documents affichés sur le site Web de la Convention.
English: We could thus supply 4.2% of primary energy, the equivalent of 3 billion litres of fuel oil.
French: Ainsi nous pourrions couvrir 4,2% de l´énergie primaire, l´équivalent trois milliards de litres de fuel.
English: In Leviticus 18:22 clearly states that homosexuality is an abomination.
French: Dans Lévitique 18:22 dit clairement que l'homosexualité est une abomination.
English: (a) There be an evaluation of the extent to which children are currently protected;
French: a) Que l'on évalue la mesure dans laquelle les enfants sont actuellement protégés;
English: According to Dev Kumari, the alleged rapist is from a rich family and was able to bribe the police and the doctor.
French: Une militante a dit à Amnesty International : « Quand une femme sort du rang, on l'accuse de boxsi ».
English: •Tips for easing the process PAG E 2 2
French: • Conseils pour faciliter le processus
English: As such, a basic two fold classification distinguishes between deontological and teleological philosophies (e.g., Beauchamp and Bowie, 1979; Ferrell & Gresham, 1985; Hunt & Vitell,1986).
French: Ainsi, on peut établir une classification élémentaire qui établit la distinction entre les philosophies déontologiques et les philosophies téléologiques (p. ex., Beauchamp et Bowie, 1979; Ferrell et Gresham, 1985; Hunt et Vitell,1986).
English: By taking a decision stating that the appointment of the independent expert would carry no programme budgetary implications, without the Secretary-General's estimation to that effect, the Special Committee would exceed its competence and authority.
French: Par conséquent, en déclarant officiellement que la nomination d'un expert indépendant n'aurait aucun coût budgétaire, sans que le Secrétaire général ait procédé à une estimation dans ce domaine, le Comité spécial va au-delà de ses compétences et de son mandat.
English: The Commissioned Research line item was under spent by $112,837. There were two main reasons for this:
French: Le poste Recherche commandée affichait une sous-utilisation de 112 837 $ pour les deux principales raisons suivantes :
English: We are addressing many of the major challenges.
French: Nous répondons à la plupart des préoccupations essentielles.
English: Discussion on the role of young people in the response to HIV/AIDS and how can we achieve Greater Involvement of Youth Living with HIV/AIDS (GIYA) and concrete ways to move forward.
French: Chaque terrain de recherche (fondamentale, clinique, prévention) rencontre des obstacles – éthique de recherche, manque de ﬁnancement, questions de propriété intellectuelle, grande diversité des contextes sociaux et culturels – qui limitent sa capacité à élaborer et à tester de nouvelles méthodes de traitement et de prévention du VIH.
English: Moving from ground level to the highest point at 32 feet creates a momentary weightlessness at zero gravity, followed by tremendous acceleration down to the water.
French: Le mouvement depuis la surface au point culminant, 10 mètres plus haut, produit un effet momentané d'apesanteur, immédiatement suivi d'une fulgurante accélération jusqu'à l'eau.
English: These posts will stem from a central contribution to all departments to support these priorities and from eight posts redeployed following the creation of the executive agency ‘Intelligent energy‚ on the top of the posts that are frozen as a consequence of secondment of officials to this agency.
French: Cela couvre aussi les politiques d'information et de concurrence. L'agriculture et les Fonds structurels sont décisifs, mais nécessitent comparativement moins de ressources puisqu'ils sont gérés de manière indirecte par la Commission.
English: They refused to hear the truth, and addressing them Jesus said: "Why do ye not understand my speech?
French: Ils refusèrent d'entendre la vérité, et Jésus leur dit : "Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ?
English: This proportion is very close to the 55:45 ratio of 2003 and also to the 60:40 desired balance between the economic and non-economic components of the immigration program.
French: Cette proportion est très proche du ratio de 55 à 45 de 2003 et du ratio de 60 à 40 souhaité entre la catégorie de l’immigration économique et les autres catégories.
English: Conclusions: low-molecular-weight heparins are more effective than unfractionated heparin for initial treatment of venous thromboembolism.
French: Conclusions: les héparines à bas poids moléculaire sont plus efficaces que l’héparine non fractionnée dans le traitement initial de la thrombo-embolie veineuse.
English: At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies 1 2
French: Comme pour la période en cours, la proposition - bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution - est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le PC7 et, en tant que telle, est déjà incluse dans la 1 2
English: However, this Comment is used by a number of Contracting Parties to interpret Article 23 in such a way that the imposition of escorts becomes legitimized through the creation of an artificial link between the guarantee level and the use of escorts.
French: Toutefois, ce Commentaire est utilisé par un certain nombre de Parties Contractantes pour interpréter l'Article 23 de telle manière que l'imposition d'escortes devienne légitimée par la création d'un lien artificiel entre le niveau de garantie et l'utilisation d'escortes.
English: An additional 15% worked in processing, machining or product fabricating, and 11% were in clerical jobs (Table 4).
French: Par exemple, 9 % des travailleurs ayant fait uniquement des études primaires ont déclaré des heures supplémentaires, comparativement à 13 % des personnes ayant un diplôme détudes secondaires (graphique B).
English: These suspensions will be for a period of time necessary to permit the thorough investigation of such suspended activity.
French: Ces interruptions dureront le temps requis pour permettre à Fidelity de procéder à une enquête en profondeur sur ces activités.
English: The finance ministers' communiqué of 11 June 200513 stated that additional donor contributions would be allocated to all recipients of the International Development Association (IDA) and the African Development Fund (AfDF) based on existing IDA and AfDF performance-based allocation systems.
French: Dans leur communiqué du 11 juin 2005, les ministres des finances du G-8 ont déclaré que des contributions supplémentaires des donateurs seraient allouées à tous les pays auxquels l'Association internationale de développement (AID) et le Fonds africain de développement (FAfD) versent des fonds conformément aux systèmes d'allocation axés sur les résultats qu'ils utilisent actuellement.
English: Field 60 - PAC "15". Field 61 - Modifier "C".
French: Zone 60 -- CIP « 15 » Zone 61 -- Modificatif « C » Zones 63 et 64 -- Dates inclusives auxquelles les congés compensatoires ont été pris.
English: Overberger PA, Wadowsky RM, Schaper MM. Evaluation of airborne particulates and fungi during hospital renovation.
French: Am Ind Hyg Assoc J 1995;56(7):706-12.
English: With the approval of the gallery, here are her paintings.
French: Avec l'accord de la galerie, je vous présente ici des peintures de cette peintre attachante.
English: Our situation in Bangtao Bay allows us to go diving everyday on the new spots of the west coast.
French: Notre situation privilégiée dans la baie de Bangtao nous permet des sorties tous les jours de l'année sur les nouveaux sites de la côte ouest.
English: He specializes in surface water management issues and has made significant contributions to water policy in Canada.
French: Spécialiste des questions de gestion des eaux de surface, son apport à la réglementation des eaux du Canada a été notoire.
English: His or her assessment of the required rate of growth of the operational budget; Maintaining the operational budget at the 2006-2007 level in nominal terms; Increasing the operational budget at the 2006-2007 level by 10 per cent in nominal terms;
French: ii) Un maintien du budget opérationnel à son niveau nominal de 2006-2007;  iii) Une augmentation nominale du budget opérationnel de 10 % par rapport au budget pour 2006-2007;
English: As a result of the 1983 Education Law, education is compulsory for all resident children between the age of 4 years 9 months and 16 years.
French: En vertu de la loi de 1983 sur l'enseignement, l'école est obligatoire pour tous les enfants résidents âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: Other opinion polls show that many feel they are inadequately informed about the content of the Constitution.
French: D’autres sondages montrent que bon nombre de citoyens ont le sentiment ne pas être correctement informés du contenu de la Constitution.
English: The Coordinator on the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms. Maria Telalian (Greece), invites interested delegations for bilateral contacts, on Thursday, 4 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: La Coordonnatrice sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, Mme Maria Telalian (Grèce), invite les délégations intéressées pour des contacts bilatéraux, le mardi 4 octobre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: As explained in the preface to part two, the narrative there is dedicated entirely to results, with hyperlinks in the electronic copy providing easy access to all necessary reference documents and to more detailed information.
French: Comme indiqué dans la préface de la deuxième partie, les explications relatives aux différents chapitres du budget portent exclusivement sur les résultats, les liens hypertexte qui figurent dans la version électronique renvoyant à des documents de référence et à des éléments d’information supplémentaires.
English: Allow me to register my Government's concern about the shortfalls of the existing MEDEVAC plan.
French: Permettez-moi de vous faire part des préoccupations qu'inspirent à mon gouvernement les insuffisances du plan actuel d'évacuation sanitaire.
English: She should not have received the latter mark.
French: Dans ce dernier cas, elle n'aurait pas dû recevoir de point.
English: This implies not just focus on traditional E-3A participation at the yearly Maple Flag composite air operations (large package fighter activity), but also on looking toward more fulsome, mutually beneficial processes linking the North American Aerospace Defence Command (NORAD), civilian air traffic control, military C2, and the Royal Canadian Mounted Police in perhaps an anti highjack or asymmetric support-related exercise.
French: Il suffit de se rappeler la suite des incidents du 11 septembre – et plus particulièrement le lancement de l’opération Eagle Assist par l’OTAN en vertu de l’Article 5, ainsi que la demande des États‑Unis pour obtenir sept AWACS – pour se rendre compte qu’il n’y aura peut‑être plus assez d’AWACS de disponibles pour répondre aux besoins du moment.
English: Products at the Cosmetic-Drug Interface Natasha Kuran, BGIVD, TPD, addressed the purpose of the document.
French: Produits à la frontière entre les cosmétiques et les drogues Natasha Kuran, BGMIV, DPT, explique le but du document.
English: Success in these endeavours is indicated by:
French: • Un meilleur taux d’intégration des Autochtones à une main-d’œuvre dynamique et qualifiée
English: Lastly, his delegation stressed the importance of refugee status determination; his Government had recently agreed to the request of UNHCR to review its domestic mechanisms for determining refugee status.
French: Enfin, elle souligne l'importance de la détermination du statut de réfugié; le Gouvernement iranien a récemment accédé à la demande du HCR l'invitant à réviser ses mécanismes internes de détermination du statut de réfugié.
English: A multilateral approach is called for to ensure that the burdens and responsibilities will be shared more equitably, centering, inter alia, on bilateral or multilateral agreements which can contribute to consistency and predictability in the international response.
French: Une approche multilatérale est nécessaire pour veiller à ce que la charge et les responsabilités soient partagées de façon plus équitable en se focalisant notamment sur les accords bilatéraux et multilatéraux pouvant contribuer à une cohérence et à une prévisibilité au plan de la réponse internationale.
English: 17 From March 19, 1997, to April 10, 1997, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs received 33 briefs and met with 61 witnesses representing opposing interests (ED -68 to ED-75), as well as experts in constitutional law summoned by the Committee itself (see Appendix B:
French: ED-68, p.17 Du 19 mars 1997 au 10 avril 1997, le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles a reçu trente-trois (33) mémoires et rencontré soixante -et-un (61) témoins représentant des intérêts opposés (ED-68 à ED-75), ainsi que des experts en droit constitutionnel convoqués par le Comité même (voir Annexe B :
English: This will include the identification of expected outcomes and performance indicators.
French: Ceci inclura l’établissement de résultats escomptés et d’indicateurs de rendement.
English: You can use these tools to create freehand drawings and add a variety of shapes to your pictures.
French: Vous pouvez utiliser ces outils pour créer des dessins à main levée et ajouter différentes formes à vos images.
English: f) The investigation and punishment of torture cases as part of the same proceedings in which the cases were detected would not be practicable;
French: f) Il était impossible d'enquêter sur les affaires de torture et de juger les auteurs de tels actes au cours du procès même où ils avaient été dénoncés;
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-third session, decided to follow the developments relating to possible accession of Central and Eastern European countries to CLNI and at some stage to decide whether this might lead to the establishment in Europe of a unique regime of the liability of owners of inland navigation vessels before reporting to the Inland Transport Committee on its final conclusions with regard to the need for the elaboration of a new pan-European legal instrument (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il convient de se rappeler que le Groupe de travail, à sa quarante-troisième session, avait décidé de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne l'adhésion éventuelle de pays d'Europe centrale et orientale à la CLNI et, le moment venu, de donner éventuellement son aval à l'instauration en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux, avant de faire connaître au Comité des transports intérieurs ses conclusions définitives sur la nécessité d'élaborer un nouvel instrument juridique paneuropéen (TRANS/SC.3/151, par. 43).
English: I would like to stress once again the need for dialogue and coordination.
French: Je tiens à souligner une fois de plus combien le dialogue et la coordination sont nécessaires.
English: The author develops a model whereby, under specific conditions, lead or inside VCC use preferred stock and follow-on or outside VCC use convertible debt.
French: L'auteur développe un modèle selon lequel, sous des conditions particulières, les premières SCR ("lead" ou "inside") utilisent des actions privilégiées et les autres SCR ("follow-on" ou "outside") utilisent de la dette convertible.
English: • Define the problem in terms of customer experience.
French: • Définir le problème selon l'expérience du client.
English: Métro/Marissa argue that it appears from the solicitation documents that the John F. Kennedy, once modified, would become a self-carrying trailing suction hopper dredge and that it must, therefore, be qualified as such.
French: Métro/Marissa avancent qu’il appert des documents de soumission que le John F. Kennedy, une fois modifié, deviendrait une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes et qu’il doit donc être qualifié ainsi.
English: Close to 45 per cent of EDC’s business volume in India last year consisted of financing, through loan syndications for major Indian buyers, to promote the purchase of Canadian goods and services.
French: Près de 45 % du volume d’activités de la Société a consisté en du financement réalisé par l’entremise de syndications de prêts avec de grands acheteurs indiens visant à promouvoir les achats de biens et de services canadiens.
English:  Croatia 85. On the basis of the Monitoring Committee’s report, the Assembly adopted Resolution 1223 and Recommendation 1473 on the honouring of obligations and commitments by Croatia, in which it welcomes the significant progress Croatia has made towards honouring its commitments and obligations as a member state, in particular, since the parliamentary and presidential elections held at the beginning of 2000.  86. The Assembly welcomed the progress made, in particular, in the following areas: democratic change-over, ratification of Council of Europe conventions, revision of the Constitution, amendment of the electoral law and the law on local self-government, legislation on national minority rights, the judicial system and criminal law.
French:  Croatie 85. Sur la base du rapport de la commission de suivi, l'Assemblée a adopté la Résolution 1223 et la Recommandation 1473 relatives au respect des obligations et engagements de la Croatie, dans laquelle elle se réjouit des progrès significatifs réalisés par la Croatie sur la voie du respect de ses obligations et engagements en tant qu'Etat membre, en particulier depuis les élections législatives et présidentielles qui se sont déroulées au début de l’année 2000. 86. L’Assemblée s’est félicitée des progrès intervenus notamment dans les domaines suivants: alternance démocratique, ratification des conventions du Conseil de l'Europe, révision de la Constitution, modification de la législation électorale et de la législation sur l’autonomie locale, législation sur les droits des minorités nationales, système judiciaire et législation pénale.
English: In 1995, the system is introduced in Australia, Spain and Austria.
French: En 1995, le système est introduit en Australie, en Espagne et en Autriche.
English: Consideration of environmental aspects of inland waterway infrastructure projects is crucial for their development.
French: La prise en compte de l'incidence des projets d'infrastructures fluviales sur l'environnement est un facteur essentiel de leur réussite.
English: The definition of the Union’s autonomy cannot belong to another organisation.
French: L’autonomie de l’Union ne saurait être définie par une autre organisation.
English: The official language in Slovenia is Slovene.
French: La langue officielle de la Slovénie est le slovène.