ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether, in view of those Comments, the State party might review its position and consider at least some of the rights enshrined in the Covenant as justiciable.
French: À la lumière de ces dernières, l'État partie pourrait-il revoir sa position et considérer au moins certains des droits consacrés dans le Pacte comme justiciables?
English: However, there is some evidence that declining trends have started to reverse, with increases in enrolment numbers expected for each of the next 10 years.
French: Il y a cependant lieu de croire que les tendances à la baisse ont commencé à s’inverser et on s’attend à une hausse du nombre d’inscriptions pour chacune des dix prochaines années.
English: 7,782 people trained to build organisational and programmatic capacity of NGO/CBOs
French: Formation de 7 782 personnes pour renforcer les capacités organisationnelles et programmatiques des ONG et organisations communautaires.
English: If citrate buffer is indicated in the standard, substitute warmed (40E - 45 EC) Butterfield's phosphate buffer Do not use citrate buffer or sodium thiosulfate with the Petrifilm method.
French: Si un tampon au citrate est indiqué dans une méthode standard, le remplacer par un tampon phosphate Butterfield préchauffé (40 E- 45 EC).
English: It is estimated that $125 million in debt financing would be raised over the first five year by securitising (pledging) real property tax revenues.
French: On estime pouvoir lever 125 millions de dollars en financement par emprunt au cours des cinq premières années en titralisant les recettes tirées des taxes foncières.
English: The PHARE Programme has provided assistance of around €1 billion per year and studies have shown that every euro attracts between €5 and €8 of further investment, whether from other official sources or in private investment.
French: Le programme PHARE a fourni une assistance d'environ 1 milliard d'euros par an et des études ont montré que chaque euro entraîne 5 à 8 euros d'investissement, soit d'autres sources officielles, soit d'origine privée.
English: 104-132, 110 Stat. 1227, codified at 18 U.S.C. § 3663A(a).
French: 1227, codifiée à l'article 3663 A a), du tome 18 du Code des États-Unis).
English: Identify which one of the following is correct by circling the corresponding letter. a) could lead to a loss of faith in the fairness of Canada's tax system b) leads to higher taxes c) causes an unfair tax burden on honest Canadian citizens d) all of the above 3.
French: Indiquez lequel des énoncés suivants est correct en encerclant la lettre correspondante. a) Peut conduire à la perte de confiance dans l'équité du régime fiscal canadien b) Conduit à la hausse des impôts c) Est la source d'un fardeau fiscal inéquitable pour les citoyens canadiens honnêtes d) Toutes ces réponses 3.
English: Add a new comment to Article 47 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 47, ainsi libellé:
English: Because a relatively minor alteration of the predation function can cause such a drastic change in the perceived dynamics of the fish stocks, I suggest that more studies of the predation processes in fish communities are needed before one can hope to gain deeper insights into the recruitment of fish stocks by applying multispecies assessment methods.
French: Étant donné qu'une modification relativement légère de la fonction de prédation peut entraîner une modification aussi marquée de la dynamique des stocks de poissons telle qu'elle est perçue, il semble que d'autres études sur les processus de la prédation dans les communautés ichtyologiques soient nécessaires avant que l'on puisse utiliser les méthodes d'évaluation multispécifiques pour acquérir une meilleure connaissance du recrutement dans les stocks de poissons.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique nécessaire pour lui permettre d'accomplir les tâches qui lui incombent ;
English: Bearing in mind its Recommendation 874 (1979) on a European Charter on the Rights of the Child, covering a number of aspects ranging from legal status to medical and social protection ; 6.
French: Convention européenne en matière d'adoption des enfants (1967) ; iii. Convention de La Haye sur la juridiction, le droit applicable et la reconnaissance des textes concernant l'adoption ; iv.
English: "Background Intellectual Property" means the intellectual property rights in the technology developed prior to the beginning of the Project and required for the carrying out of the Project or the exploitation of the Intellectual Property.
French: Définitions Aux fins de la présente entente, à moins d’indication contraire dans le contexte : « Bénéfices contractuels » désigne les bénéfices contractuels précisés à l’annexe 4.
English: When will we decide that we cannot be everything to everybody and that saying no might just make us better physicians?
French: Quand réaliserons-nous que nous ne pouvons pas aider tout le monde et que, parfois, refuser ne fera de nous que de meilleurs médecins?
English: Intra-African investment flows are mainly from South Africa.
French: Pour ce qui est des investissements entre pays africains, les flux proviennent surtout d'Afrique du Sud.
English: On 6 June 2002, the investigating judge ordered the author's surrender.
French: Le 6 juin 2002, le juge d'instruction a donc ordonné que l'auteur soit livré.
English: offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
French: décision cadre entre en jeu après la sanction, si le contrevenant étranger n'a pas payé spontanément son amende et qu'une décision à titre définitif a été prise pour l'y contraindre.
English: Requests the Secretariat to assist, within existing resources, the Working Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: Prie le Secrétariat d'aider, dans la limite des ressources existantes, le Groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: Part V of the Official Languages Act, which deals specifically with language of work, defines this principle in greater detail and sets out the specific obligations of federal institutions in this area.
French: La partie V de la Loi sur les langues officielles, qui traite spécifiquement de la langue de travail, définit plus en détail ce principe et énonce les obligations précises des institutions fédérales en la matière.
English: Review of the health inequalities infant mortality PSA target (11).
French: Écart relatif (rapport travailleurs R&M/totalité des décès)
English: TITLE II STRATEGIC APPROACH TO COHESION CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
French: TITRE II APPROCHE STRATEGIQUE POUR LA COHESION CHAPITRE I ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE LA COMMUNAUTE POUR LA COHÉSION
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Ottawa Group has played an important role in the theoretical and methodological development of price indexes during the past decade.
French: Le Groupe d'Ottawa a joué un rôle important dans l'élaboration des indices des prix, aux plans théorique et méthodologique, au cours de la dernière décennie.
English: Other instruments prohibiting slavery 21 - 23 7
French: Autres instruments interdisant l'esclavage 21 - 23 8
English: The United States shall amend section 777 of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide for the imposition of sanctions on any person who the competent investigating authority finds to have violated a protective order issued by the competent investigating authority of the United States or disclosure undertakings entered into with an authorized agency of Mexico or with a competent investigating authority of Canada to protect proprietary material during binational panel review.
French: Les États-Unis modifieront l'article 777 du Tariff Act of 1930, modifié, de façon à y prévoir l'imposition de sanctions à l'égard de toute personne qui, de l'avis de l'organisme d'enquête compétent, a contrevenu à une ordonnance conservatoire délivrée par l'organisme d'enquête compétent des États-Unis ou à un engagement de divulgation conclu avec un organisme autorisé du Mexique ou avec un organisme d'enquête compétent du Canada en vue de protéger du matériel de nature exclusive durant l'examen par un groupe spécial binational.
English: For these biotechnology inventions, the current application of three specific patent law standards has been subject to debate, namely: (i) the application of the requirement for industrial applicability or "utility"; (ii) the application of the standard of non-obviousness or inventive step; and (iii) the assessment of claim scope in relation to disclosure.
French: L’application à ces inventions biotechnologiques de trois règles prévues par la législation sur les brevets a suscité des débats, portant notamment sur i) l’application du critère de la possibilité d’application industrielle ou de l’"utilité"; ii) l’application de la règle de non-évidence d’une invention ou de l’activité inventive; et iii) l’évaluation de la portée de la revendication en ce qui concerne la divulgation.
English: In this regard, my country was among the first to advocate the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, in accordance with the principle of accession to the international treaty banning the manufacture and proliferation of this weapons system.
French: À cet égard, mon pays a été l'un des premiers à préconiser la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, conformément au principe de l'adhésion au traité international interdisant la production et la prolifération de ce système d'armements.
English: • Strengthened corporate and internal communications by developing policies for regional communications and electronic publishing Human Resource Management Implementation of the Department's employment equity plan continued.
French: • Améliorer les communications ministérielles et internes en développant des politiques pour les communications régionales et l'édition électronique. Gestion des ressources humaines Poursuite de la mise en oeuvre du régime d'équité en matière d'emploi du Ministère.
English: In the 21st century, displacement must not continue to be used as a political tool.
French: Au XXIe siècle, le déplacement ne doit pas continuer à être utilisé comme un outil politique.
English: This book commemorates the 160th anniversary of the Canada Gazette.
French: Ce livre commémore le 160e anniversaire de la Gazette du Canada.
English: • Partner group is formed/prepares letter of intent and submits it to government
French: • Création du groupe des partenaires pour préparer une lettre d’intention et la présenter au gouvernement
English: Pipette 20 µL of Dynabeads® anti- E coli O157 and dispense into each tube.  6.5.3 Add 1 mL of the pre-enriched sample aliquot from section 6.3 and close the tube.
French: À l'aide d'une pipette, transférer 20 µL du réactif anti-E. coli 0157 de Dynabeads® dans chaque tube.  6.5.3 Ajouter 1,0 mL de l'aliquote d'échantillon préenrichi (voir le point 6.3) et refermer le tube.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall publish in the Bulletin relevant data concerning (i) international registrations, in accordance with Rule 17; (ii) refusals recorded under Rule 18(5), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal; (iii) invalidations recorded under Rule 20(2);
French: 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] Le Bureau international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux, conformément à la règle 17; ii) aux refus inscrits en vertu de la règle 18.5), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus; iii) aux invalidations inscrites en vertu de la règle 20.2);
English: Preparation of the parliamentary elections
French: Préparation des élections parlementaires
English: More detail will be found in The agricultural situation in the European Union - 1998 report (in preparation), which is being written in parallel with this General Report.
French: (1) Pour plus de détails, voir le Rapport 1998 sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne, élaboré en liaison avec le présent Rapport (à paraître).
English: Intellectually I needed to be stimulated and I sought sustenance in the cross-cultural field.
French: Intellectuellement, j'avais besoin d'être stimulé et je cherchais une subsistance dans le domaine interculturel.
English: (b) A minimum floor amount may be fixed to limit minor data;
French: b) Un seuil minimal pourrait être fixé de façon à éliminer des renseignements d'importance mineure;
English: Well, I had an alarm clock before but people would come home and unplug it or something like that.
French: En fait, j’avais un réveil avant que d’autres personnes arrivent et le débranchent, ou quelque chose comme ça.
English: Disposition times for certifications, complaints and all other new files received by the CIRB since January 1, 1999 continue to be the fastest on record (see Chart III above).
French: Le temps de règlement des demandes d’accréditation, des plaintes et de tous les nouveaux dossiers reçus par le CCRI depuis le 1er janvier 1999 continue d’être le meilleur temps jamais enregistré (voir le graphique III ci-dessus).
English: More basic information needs to be gathered on natural systems and wildlife.
French: d’adapter les critères, à mesure que l’on acquerra des renseignements plus fiables.
English: But since it's looks awesome, I'm willing to let it slide.
French: Mais comme ça a l'air juste sublime, on leur pardonne.
English:   Clee is working to discover additional genes that increase our susceptibility.
French:   Mme Clee tente de découvrir d’autres gènes qui font augmenter ce risque.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: La loi permet au ministre de la Santé, de concert avec ses homologues provinciaux et d’autres intéressés, de prendre des règlements afin de spécifier d’autres facteurs dont le Conseil devrait tenir compte pour établir si un prix est excessif, ainsi que pour confier des tâches ou attribuer des pouvoirs additionnels au CEPMB.
English: The reasons of refusal of the request under the Convention are fully met in the above JMD which transposed EU Directive 2003/4.
French: Les raisons du rejet de la demande au titre de la Convention sont entièrement reprises dans la décision ministérielle précitée.
English: As fishers continue to operate farther away from their countries of origin in search of fish, these incidents will likely continue.
French: Cette méthode a produit une quantité considérable d’information dans une brève période, et contribué à rendre les participants plus à l’aise dans leurs interactions.
English: They have been successful on account of their positive impact on employment.
French: Leur effet positif sur l'emploi en a fait une réussite.
English: DEFINITION TIME SUMMARY/EXTRA DUTY PAY -- This screen is used to select the Time Summary/Extra Duty Pay dialogue screens.
French: SUPP. -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de récapitulation de temps ou paye pour services supplémentaires.
English: • Other Transfer Payments: funds are provided to, or recovered from, provincial governments under various statutory authorities.
French: • Autres paiements de transfert : les fonds sont fournis aux administrations provinciales, ou prélevés auprès de celles-ci, aux termes de diverses autorisations législatives.
English: Both the employees and the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada versent des cotisations couvrant le coût du Régime.
English: Underpinning these conditions is the vital need for collaboration. Greater cooperation and collaboration between the private sector, universities and colleges, all levels of government, and others 8 at the regional and national levels strengthen a nation's ability to compete at the international level.
French: Mais la clé de voûte de toutes ces conditions est une plus grande collaboration entre le secteur privé, les universités et collèges, tous les ordres de gouvernement et d'autres intervenants 8 au niveau régional et national, car c'est la collaboration qui renforce la capacité d'un pays à affronter la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Other antimicrobials, e.g., antifungal or antiviral drugs which are less frequently used in animals, are not included in this document, but may be considered in future.
French: D’autres antimicrobiens, tels que les médicaments antifongiques ou antiviraux, utilisés moins fréquemment chez les animaux, ne sont pas inclus dans ce document, mais ils pourraient l’être dans le futur.
English: We concur with the Secretary-General's report (A/59/2005) that there is a direct link between development, security and human rights.
French: Nous acceptons la thèse du rapport du Secrétaire général (A/59/2005), à savoir qu'il existe un lien direct entre développement, sécurité et droits de l'homme.
English: These proposals, together with major increases in ODA flows, the rationalization of Africa's regional economic blocs and an increase in South-South cooperation, would help to strengthen African supply capacities and increase the utilization of existing market access opportunities.
French: Ces propositions, avec une hausse sensible des flux d'APD, la rationalisation des blocs économiques régionaux en Afrique et un accroissement de la coopération Sud-Sud, contribueraient à renforcer les capacités productives en Afrique et à accroître l'utilisation des actuelles possibilités d'accès aux marchés.
English: CVD is the leading cause of death in Canada (at least 36% of all deaths or about 80,000 people annually).
French: Bien que ces maladies touchent les enfants et les adolescents, elles entraînent un fardeau plus important chez les personnes âgées de plus de 50 ans 3.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 38 Paragraph 8 8.
French: estime que le Parlement européen devrait procéder à intervalles réguliers à un examen approfondi des rapports d'avancement; Or. en
English: In October 2003, Member States of UNESCO adopted an International Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.
French: En octobre 2003, les États membres de l’UNESCO ont adopté la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: The evaluation sees a need to clarify and stabilize the Canadian government’s expectations and support of these institutions as well as of the Canada-India Business Council.
French: Les évaluateurs voient la nécessité de clarifier et de stabiliser les attentes du gouvernement du Canada à l’égard de ces institutions et du Conseil de commerce Canada-Inde, ainsi que son appui à ces derniers.
English: Je m’oppose plus spécifiquement à la proposition de TCI quant à la proposition de suspendre la présente requête. Document: 030408.doc - 69KB 2003/04/07 - Bell Canada  Description:
French: Je m’oppose plus spécifiquement à la proposition de TCI quant à la proposition de suspendre la présente requête. Document: 030408.doc - 69KB 2003/04/08 - Bell Canada Description:
English: Most of the greenery and vegetation in these three gardens are cypress, olive and seville orange trees, mountain laurels, and fiddlewood trees. There are also bougainvillea, oleander, acacia, hibiscus and pittisporum hedges.
French: Certains endroits ont été traités d’une manière spécifique : jardin persan, jardin andalou, allée des bigaradiers.
English: • Demonstratable community support (e.g. endorsement from a municipal council)
French: • Appui manifesté par la collectivité (p. ex., sanction d’un conseil municipal)
English: Furthermore, it provided information on the applicable legislation.
French: De plus, les autorités tunisiennes font référence à la législation du pays applicable dans ce domaine.
English: (a) Where the International Searching Authority receives a correction of a defect under Rule 13ter.1(f) Rule 13ter.1(d), it shall:
French: a) Lorsqu’elle reçoit la correction d’une irrégularité selon la règle 13ter.1.f) règle 13ter.1.d), l’administration chargée de la recherche internationale
English: By using un-weighted values, Canada could potentially become more integrated with all countries.
French: En utilisant des valeurs non pondérées, le Canada pourrait potentiellement s’intégrer davantage dans tous les pays, sur le plan économique.
English: Municipalities are responsible for directing local services, while the provincial authorities are in overall control of youth services.
French: Les municipalités sont chargées de diriger les services locaux tandis que les autorités provinciales ont le contrôle général des services de protection de la jeunesse.
English: The expert from GTB withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/41.
French: L'expert du GTB a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/41.
English: The first COA was entered into primarily to control discharges of phosphorus in municipal sewage.
French: Le premier accord visait surtout à contrôler les rejets de phosphore dans les eaux d'égout municipales.
English: Some countries, including the United States, tend to include this exception in their clauses (see article XXVI.8 of the 1994 convention between Canada and the United States, along with those between the United States and Holland, and between the United States and Denmark).
French: Certains pays tels que les États-Unis font généralement figurer cette exception dans les clauses (voir la Convention entre le Canada et les États-Unis de 1994, à l'article XXVI.8, la Convention entre les États-Unis et la Hollande et la Convention entre les États-Unis et le Danemark).
English: New rules on the reproduction and exchange of euro banknotes ;
French: Nouvelles règles de reproduction et d'échange des billets en euros ;
English: Output increased by 4.8 per cent in the rail freight industry, 8.2 per cent in the air industry, 4.1 per cent for VIA Rail and 3.6 per cent for public transit.
French: Elle a progressé de 4,8 % dans le secteur du transport ferroviaire des marchandises, de 8,2 % dans l'industrie du transport aérien, de 4,1 % chez VIA Rail et de 3,6 % dans les transports en commun.
English: In order to ensure harmonized provisions, the proposed amendments have been developed in close cooperation with the corresponding SAE Task force.
French: Afin d'assurer une harmonisation des dispositions, les amendements proposés ont été élaborés en étroite coopération avec le groupe d'étude de la SAE.