ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speakers Program will be enhanced, not only by increasing the number of speaking engagements, but also by featuring a series of high-profile international speakers-all with the aim of deepening the dialogue with Canadians on development issues.
French: Des améliorations seront apportés au Programme des conférenciers, aussi bien en augmentant le nombre de conférences qu'en invitant des conférenciers internationaux de prestige à prendre la parole, et ce, pour favoriser un dialogue plus approfondi avec les Canadiens sur les enjeux du développement.
English: APPENDIX B PAGE 5 DOOR, FRAM E AND LOCK ASSEM BLIES - II HOLLOW M ETAL FRAM ES Three - and four-sided frames; unit welded or knocked down, available in 16 gauge minimum carbon or stainless steel.
French: ANNEXE B PAGE 6 ENSEM BLES DE PORTES, CADRES ET SERRURES - II CADRES EN M ÉTAL CREUX Cadres à trois et à quatre côtés, soudés ou enfoncés, en acier au carbone ou en acier inoxydable de calibre 16 au moins.
English: So, we went down to the garden, cut and ate a few bananas and went to bed.
French: Alors, nous sommes allés dans le jardin, avons cueilli et mangé quelques bananes, et sommes allés nous coucher.
English: A systems solution company out of Ontario was successful in securing a contract worth $1 million to install a computer system for the Ethiopian media.
French: Une société de solutions de systèmes d’Ontario a réussi à décrocher un marché d’un million de dollars pour installer un système informatique pour les médias éthiopiens.
English: Attitudes have affective (feeling and emotional), cognitive (thinking, mentally organizing), and behavioral components.
French: Les attitudes ont des composantes affectives ( sentiments et émotions ), cognitives ( pensée, organisation mentale ) et comportementales.
English: The ESC stresses the role played hitherto by non-formal and informal education and training in the development of Europe's society and economy.
French: Le Comité entend souligner le rôle que l'éducation et la formation extrascolaire et informelle ont joué pour que la société et l'économie européennes atteignent leur degré de développement présent.
English: Introduction In the stocktaking that followed the failure of the Third Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) in Seattle in December 1999, the strength of the case for a new multilateral round of trade negotiations was questioned.1 Certainly, the preparedness of both developed and developing countries to walk away from the Seattle meetings without an agreement did not suggest conviction that benefits too big to pass up had been left behind on the negotiating table.
French: Introduction Quand on a fait le point en décembre 1999, après l'échec de la troisième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, on s'est interrogé sur le bien fondé d'un nouveau cycle de négociations.1 Il est évident que le fait que les pays présents - industrialisés et en développement - n'aient pas eu l'air particulièrement déçus en quittant la réunion de Seattle, sans être parvenus à une entente, ne portait certainement pas à croire qu'ils avaient abandonné des avantages importants à la table de négociation.
English: A diverse spectrum of quality childcare is an essential precondition for mothers' being able to pursue gainful employment and for people being able to return to work after taking a break for children.
French: La disponibilité d'une variété de services de garde d'enfants est essentielle pour les mères qui souhaitent avoir un emploi rémunéré et pour les personnes qui reprennent le travail après un congé parental.
English: In its efforts to address the Millennium Development Goals, the Centre will continue to explore innovative approaches to linking producers at an economic disadvantage to global value chains and international markets to ensure the sustainability of poverty reduction initiatives.
French: Le CCI contribue à la réalisation de ces objectifs en aidant les petites et moyennes entreprises d'exportation à tirer parti de nouvelles perspectives commerciales qui s'offrent en leur donnant les moyens de devenir plus concurrentielles sur le marché international et en les aidant à trouver de nouveaux débouchés.
English: Those developments now compel an appraisal of our joint progress in extending the frontiers of human rights, while simultaneously responding to grave challenges.
French: Ces situations exigent que nous réévaluions les progrès que nous avons réalisés ensemble pour étendre les frontières des droits de l'homme tout en relevant les défis graves qui se posent en la matière.
English: The Consulate General’s library collection dates back to 1945, and in the early 1970s, professional library staff were hired.
French: Les fonds documentaires du Consulat général remontent à 1945, et au début des années 1970, des employés professionnels ont été recrutés.
English: • NRC-France – 12 R&D projects, missions, visits and exchanges
French: • CNRC-Royaume-Uni - 7 projets de R-D, missions, visites et échanges
English: Under the ILO/IPEC National Programme on the Elimination of Child Labour, Government will develop a national policy on child labour consistent with the key ILO conventions on child labour, make education available to more children and promote their retention in school under the Universal Primary Programme.
French: Dans le cadre du Programme national pour l'abolition du travail, qui relève de l'OIT/IPEC, le Gouvernement élaborera une politique nationale sur le travail des enfants conforme aux principales conventions de l'OIT relatives aux droits au travail des enfants, assurera l'accès d'un plus grand nombre d'enfants à l'enseignement et favorisera leur maintien à l'école par le biais du programme pour l'enseignement primaire universel.
English: This objective also included an analysis of the type of information that is available on the EBSMs and participants as well as an assessment of the sufficiency of this information for future evaluation activities.
French: Pour réaliser cet objectif, nous avons également fait une analyse du type d’information disponible sur les PEMS et les participants, ainsi qu’une étude pour déterminer si cette information était suffisante pour les besoins des évaluations à venir.
English: However, NRC has an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Il demeure que le CNRC dispose d'une Politique de gestion de l'environnement afin de faire en sorte que ses opérations favorisent le développement durable.
English: If you are not prepared to do that, will you refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because, as a member of that committee, you are very well aware that it was the clear intention of the committee that 'available to the public' should mean in each Member State?
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'interpréter le règlement dans ce sens, pourriez-vous renvoyer la question devant la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités car, en tant que membre de cette commission, vous savez très bien que son intention était clairement que l'expression «mis à la disposition du public» s'entende dans chaque État membre?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Careful Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Careful Pour imprimer
English: The NAICC integrates environmental and energy perspectives and enjoys a long term mandate which will allow it to pursue these objectives.
French: Ce comité s'occupe à la fois d'environnement et d'énergie et sera à même de poursuivre ces objectifs grâce à son mandat à long terme.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2005;14(1):61–6.
French: Stat Med 1990;9(1-2):29–33.
English: You can find out what many of them mean by taking a look at the » CGI specification , specifically the » page on environmental variables .
French: Vous pouvez trouver la signification de chacune d'entre elles en consultant le site concernant » "CGI specification" (en anglais), et particulièrement la page concernant les » variables d'environnement .
English: In its opinion, the claimant's explanation that he thought he could make the statement in question since he had not been paid during those weeks did not persuade it that the false statement was made in good faith and not knowingly.
French: À son avis, l'explication du prestataire, à l'effet qu'il croyait pouvoir déclarer comme il l'avait fait étant donné que, pendant ces semaines, il n'avait pas reçu de rémunération, ne le convainquait pas que la déclaration fausse avait été faite de bonne foi et non sciemment.
English: The first phenomenon is more common; it results from warming from underneath, which in turn is a result of solar radiation or of air passing over a warm surface.
French: Dans l'atmosphère, le premier phénomène est le plus courant; il résulte du réchauffement par le dessous, qui découle de la radiation solaire ou du passage de l'air sur une surface chaude.
English: Let me turn now to address the distinguished Spanish and Italian members of this House in their mother tongue.
French: Je voudrais à présent m'adresser dans leurs propres langues aux estimés députés espagnols et italiens de cette Assemblée.
English: The Government should ensure that Cambodia meets its obligations under the international human rights treaties to which it is a party and implement the recommendations made by the international treaty bodies.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que le Cambodge respecte les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et appliquer les recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: Looking West and East', in Jan Geert Siccama and Theo van den Doel (eds.), Restructuring Armed Forces in East and West (Boulder, CO: Westview, 1994), p.
French: Ioan Pascu, "Romania and the Yugoslav Conflict", European Security, vol.
English: This discussion also highlighted concerns about the need to clarify the purpose and the implications of documentation of TK and the inclusion of TK onto databases.
French: À sa dixième session, le comité intergouvernemental a entamé l’examen parallèle et connexe d’une "liste de questions" concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et a invité les membres à fournir des réponses. Celles ci ont été publiées dans le document OMPI/GRTKF/IC/11/4(a).
English: The Library serves the European Court of Human Rights and the Registry, that is, the research needs arising from the Court's judicial and publishing activities.
French: La Bibliothèque sert de support au travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de son greffe, tant pour l’élaboration de la jurisprudence de la Cour que pour les publications.
English: (ii) Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, which was opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001, and the preliminary draft protocol on matters specific to space property;
French: ii) Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel d'équipement spatial ;
English: The European Commission remained committed to a number of relevant projects.
French: La Commission européenne reste engagée par rapport à un certain nombre de projets pertinents.
English: She married producer Paul de Silva in 1982 and a daughter, Zinzi, was born.
French: En 1982, elle épouse le producteur Paul de Silva et donne naissance à une fille, Zinzi.
English: A multilingual guide explains the different places of interest en-route.
French: Un guide polyglotte vous donnera des explications à propos des nombreuses curiosités.
English: The Program is headed by a Commercial Counsellor (EX-01), the Senior Trade Commissioner (STC), who is supported by: a First Secretary (FS-02); four Business Development Officers (BDOs) and three Business Development Assistants (BDAs).
French: Le Programme est dirigé par un conseiller commercial (EX-01), le délégué commercial principal (DCP), qui est épaulé par un premier secrétaire (FS-02), quatre agents de promotion commerciale et trois adjoints à la promotion commerciale.
English: I just have a couple of questions, Colonel.
French: J'ai deux ou trois questions à vous poser, colonel.
English: The Teleseminar session dates include:
French: Les dates des sessions par vidéocommunication sont les 28 août, 5 septembre, 20 septembre, 1er octobre et 16 octobre.
English: Select the tool Select hotspot point (Object menu) then click on the necessary point in the edit area to set the cursor's hot spot.
French: Selectionnez l'outil Définir le point de sélection du curseur (Menu Objet), cliquez ensuite sur le point choisi dans la zone d'édition pour définir le point de sélection du curseur.
English: Violent crime is low. Mugging and pickpocketing occur.
French: Le taux de crimes violents est peu élevé, mais on signale des vols avec agression et des vols à la tire.
English: Depuis la loi du 13 juillet 1983 qui a transposé en France la Directive 76/207, les avantages particuliers réservés à l'un ou l'autre sexe dans les conventions ou accords collectifs (article L.123-2 du Code du travail) sont prohibés.
French: Il vise ainsi un double objectif: donner à connaître et à comprendre les processus discriminatoires aux pouvoirs publics et aux acteurs sociaux et éclairer la mise en oeuvre et la conduite des actions de lutte contre les discriminations, notamment à partir des recommandations qu’il peut formuler.
English: Considerable progress has been achieved in the dissemination of monitoring and evaluation tools through the Intranet and in providing guidance and training to subprogramme managers and staff.
French: La diffusion des outils de suivi et d'évaluation par l'intranet avait enregistré des progrès considérables, de même que l'encadrement et la formation des responsables et du personnel des sous-programmes.
English: The 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects had already made mention of the connection between small arms and light weapons and the impact they could have on reconstruction and development in considering “the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to … sustainable development”.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001 faisait état du lien entre les armes légères et la reconstruction et le développement et l'incidence qu'elles peuvent avoir en la matière, étant donné « la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères ainsi que leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, qui ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour … le développement durable ».
English: That insight is often ignored; after all, these workers are not hired to pass judgement.
French: Cette connaissance est souvent niée ; en effet, ces personnes n' ont pas été engagées pour porter des jugements.
English: cf. communication de crise; communication d'urgence; communication interne; communications2
French: cf. communiqué de presse; document d'information; feuillet de documentation; trousse d'information NOTE A media advisory should not be used to update previously released information; a media release is more appropriate for that purpose.
English: Therefore, the Canadian content provision should not have been included and, above all, should not have applied to the contract award process.
French: La clause de contenu canadien n’aurait donc pas dû être incluse et surtout n’aurait pas dû être appliquée pour l’adjudication du contrat.
English: The members of WP.1 will find below a draft text amended following discussion of the daytime use of lights at the forty-ninth session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte modifié suite aux discussions sur le sujet de l'usage diurne des feux lors de la quarante-neuvième session.
English: However, as per the Swiss Cheese model, it is irrelevant how many system defences an organisation is willing to impart; it is a statistical certainty that simultaneous failure will occur.
French: modèle à gruyère, peu importe le nombre de moyens de défense dont une organisation est prête à se doter, c’est statistiquement sûr que des défaillances simultanées se produiront.
English: "Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services".
French: «Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services».
English: 14:30 - Economic Partnership Agreements and Food Security - Alain HUTCHINSON (PES, BE)
French: 15h30 - Directive retour - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
English: • The value of British Columbia's groundfish landings in 2002 was $115.0 million, 41% of the total national value of $278.2 million.
French: • La valeur des débarquements de poisson de fond de la Colombie-Britannique s'élevait en 2002 à 115,0 millions de dollars, soit 41 % de la valeur des débarquements canadiens, qui ont atteint 278,2 millions de dollars.
English: The same acts, committed by a group of persons on the basis of prior agreement or repeatedly are punishable by imprisonment for a period of two to six years.
French: Les mêmes actes, commis à la suite d'un complot ou répétés, sont passibles de privation de liberté d'une durée allant de deux à six ans.
English: The Committee was addressed by the Secretary of the Ad Hoc Committee who stated that the most urgent need was for official documentation relating to the work of the Ad Hoc Committee to be made available in both electronic format and Braille.
French: Dans le cadre de cet examen, le Comité des conférences a entendu le Secrétaire du Comité spécial, qui l'a informé que le besoin le plus pressant était de faire publier les documents officiels relatifs aux travaux du Comité spécial sur support électronique et en braille.
English: The national retreats discussed the results of the Sixth WTO Ministerial Conference and preparation for upcoming negotiations.
French: Ces sessions ont été l'occasion de débattre des résultats de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et de la préparation des prochaines négociations.
English: The author then appealed to the Supreme Court of Canada, claiming institutional bias on the part of the judicial apparatus and the legal profession of Canada.
French: 2.7 L'auteur a alors fait appel devant la Cour suprême du Canada, pour partialité institutionnelle de la part de l'appareil judiciaire et du corps des avocats canadiens.
English: The Court deplored the manner in which the adoption proceedings had taken place, in particular the lack of concrete and effective contact between the applicants and the children before the adoption.
French: L’inexécution des décisions d’adoption avait été le résultat exclusif des agissements des employés du CEPSB et de ses membres fondateurs, qui s’étaient constamment opposés au départ des mineures pour l’Italie, introduisant de nombreuses contestations à l’exécution ou rendant inefficaces les démarches entreprises par les huissiers de justice.
English: Hadia and Sunduss have been brilliant and overall felt , bonded with the other European Muslims inshaAllah.
French: Etudes universitaires à Damas, Syrie, licencié en langue et littérature Anglaise en 1986.
English: This is a difficult issue of on reserve matrimonial real property.
French: Il s’agit de la question épineuse des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: • Implementation Plan for the Tlicho Land Claims and Self Government Agreement
French: • Plan de mise en oeuvre de l'Accord Tlicho sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale
English: They are preventive measures, the purpose of which is to prevent terrorist acts.
French: Il s'agit de mesures préventives, destinées à empêcher les attentats terroristes.
English: Michael Harcourt was re-appointed to the Treaty Commission by the Government of Canada in May 2005.
French: Michael Harcourt a été renommé à la Commission des traités par le gouvernement du Canada en mai 2005.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/823)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/823)]
English: Legislation is not required for many of the spending measures proposed in Budget 2005, such as the funding for National Defence, as parliamentary approval can be achieved through the normal appropriation process.
French: Il n’est pas nécessaire d’adopter une loi pour mettre en œuvre un grand nombre des mesures prévues dans le budget de 2005, comme l’augmentation du financement de la Défense nationale, car cela peut se faire dans le cadre du processus habituel des crédits parlementaires.
English: Articles in coming issues of Biocontrol Files will highlight some of the most promising new biological tools which are being developed to manage this devastating disease.
French: ■ Dossiers Biocontrôle publiera dans ses prochains numéros des articles consacrés aux nouveaux outils biologiques les plus prometteurs en cours de développement pour lutter contre cette maladie dévastatrice.
English: Define a clear partnership between the EU and NATO.
French: Définir un partenariat clair entre l’UE et l’OTAN.
English: Dr Wild was Chair of the UK Molecular Epidemiology Group (2001-2005) and was awarded the UK Molecular Epidemiology Group 10th Anniversary Medal in 2006 for his contributions to the discipline over the previous decade.
French: Le Dr Wild a été Président du Groupe d'Epidémiologie moléculaire du Royaume-Uni (2001-2005), dont il a reçu la dixième médaille anniversaire en 2006 pour la contribution qu'il a apportée à cette discipline au cours des dix années précédentes.
English: The process of appointing magistrates would also be completed by 2009.
French: Le processus de nomination des juges magistrats sera également achevé d'ici 2009.
English: (h) Small/micro enterprises in the rural sector.
French: h) de petites entreprises et des micro-entreprises dans le secteur rural;
English: Khin Zaw Win, arrested in 1994, was allegedly severely tortured in early 1996.
French: Khin Zaw Win, arrêté en 1994, aurait été sévèrement torturé au début de 1996.
English: • F122 Allowances Set UpÂ for Bad Debt Expenses
French: • F122 Provisions pour créances douteuses
English: UNAMID dispatched another verification patrol to Abu Shouk, in Northern Darfur, but it was twice stopped at Government checkpoints and was not allowed to proceed to the site.
French: Une autre patrouille de vérification déployée par la MINUAD près d'Abou Shouk, au Darfour-Nord, a été arrêtée à deux reprises à des points de contrôle gouvernementaux et n'a pas donc pas été en mesure d'accéder jusqu'au site.
English: The same techniques offered earlier SWOT and force fïeld analysis - could prove useful for the environmental scan.
French: Pour planifier un processus de consultation, il faut aligner correctement toutes les « facettes » du travail - de la même
English: Therefore the balance sheet will not be correct until these repayments, which are not one-offs, but will also play a role in future years if spending develops as anticipated, are taken into account, and a balance sheet is drawn up on the basis of this repayment.
French: C'est pourquoi le bilan n'est exact que si ces remboursements - lesquels ne sont pas réglés en une fois, mais interviennent également dans les états prévisionnels des dépenses des prochaines années - que si ces remboursements sont également pris en compte et que si le bilan est établi ensuite sur la base de ces remboursements.