ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell walls of S. elongatus were subsequently lysed while only cell death occurred in Protococcus sp., resulting in the release of the contents that were presumably absorbed by the coralloid hyphae.
French: Les parois cellulaires du S. elongatus sont par la suite lysées, alors qu'on observe seulement la mort des cellules chez le Protococcus sp. conduisant au relâchement de leurs contenus, lesquels sont présumément absorbés par les hyphes coralloïdes.
English: Accordingly, this set of recommendations should be adopted in its entirety.
French: Les recommandations doivent donc être adoptées dans leur intégralité.
English: In order to achieve this, I wish us great strength and perseverance in the coming years.
French: Pour y parvenir, je nous souhaite beaucoup de force et de persévérance pour les années à venir.
English: CONCERNS OF INSTITUTIONS The meetings with managers gave them an opportunity to express their concerns about the extent to which French is used, about bilingual capacity, about official languages support activities and about financial resources.
French: 5- PRÉOCCUPATIONS DES INSTITUTIONS Les rencontres avec les gestionnaires leur ont permis d'exprimer certaines de leurs préoccupations. Ces préoccupations ont trait au volume d'utilisation du français, à la capacité bilingue, aux activités de soutien au programme des langues officielles et aux ressources financières.
English: Those who arrived after the First World War and into the 1930s relied on mail-order for their household needs.
French: Ceux qui sont arrivés après la Première Guerre mondiale et jusqu'aux années 1930 comptaient beaucoup sur les entreprises de vente par correspondance pour se procurer des articles de maison.
English: Oral report on the website of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) Exchange of information: (a) Impact of the new European Patent Convention (EPC2000) on the EP documents and publications practices (b) Oral report, by the Secretariat, on modifications of Annex C to the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of WIPO Standard ST.25 (c) Oral report, by the Secretariat, on the implementation of the Digital Access Service for Priority Documents (d) Oral report, by the Secretariat, on the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) database service
French: Rapport verbal concernant le site Web consacré au Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26) Échange d’informations : a) Incidences de la nouvelle Convention sur le brevet européen (CBE2000) sur les documents EP et les pratiques en matière de publication Rapport verbal du Secrétariat sur des modifications de l’annexe C des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de la norme ST.25 de l’OMPI Rapport verbal du Secrétariat sur la mise en œuvre du Service d’accès numérique aux documents de priorité Rapport verbal du Secrétariat sur la base de données JOPAL (Journal of Patent Associated Literature)
English: Yes. In fact, I understand there are many Sea Kings in civilian service that have two or three times as many hours as some in military service, and they're still flying safely.
French: Oui. En fait, je comprends qu'il y a bien des Sea Kings en service civil qui comptent deux ou trois fois plus de temps de vol que d'autres dans le service militaire, et ils volent encore de façon sécuritaire.
English: • Leonardo Energy: training for energy professionals
French: • Leonardo Energy: former les professionnels de l’énergie
English: 655-6152 Mr. Gong Tingrong First Secretary Mrs. Gong (Ms.  Li Ping)
French: 655-6152 M. Gong Tingrong Premier Secrétaire Mme Gong (Mlle Li Ping)
English: Concluding, the Secretary-General expressed strong hope that, as requested by the Personal Envoy, the parties would offer specific and concrete solutions to the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan that could be agreed to.
French: En conclusion, le Secrétaire général a exprimé l'espoir que, comme l'avait demandé son Envoyé personnel, les parties présenteraient des solutions précises et concrètes aux multiples problèmes relatifs à l'application du Plan de règlement et sur lesquelles elles pourraient s'entendre.
English: We have put in place a cooperation platform in Ethiopia, on the initiative of the United Kingdom, and we are planning another for South Africa.
French: On a mis en place une plate-forme de coopération en Éthiopie à l'initiative du Royaume-Uni, on en envisage une autre en Afrique du Sud.
English: The year 2000 marked the culmination of a wide range of activities related to the end-decade assessment of progress towards the World Summit for Children goals.
French: L'année 2000 a vu l'aboutissement d'une série d'activités relatives à l'appréciation, en fin de décennie, des progrès accomplis dans la réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants.
English: 9-2000, point 1.4.32, as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC:
French: 9-2000, point 1.4.32 —, modifiée par la décision no 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l’eau — JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.
English: It reveals a slight increase in births and a natural growth in population figures compared with 1996 (and 1995, the year with the lowest postwar figures in the European Union for births - 4 001 800 - and natural population growth - 282 100).
French: Il montre une légère augmentation des naissances et de l'accroissement naturel de la population par rapport à 1996 (et à 1995, année où ont été enregistrés les plus faibles chiffres des naissances - 4 001 800 - et de l'accroissement naturel - 282 100 - de l'après-guerre dans l'Union européenne).
English: Both the railway station and the international airport can be reached within half an hour.
French: La gare centrale et l’aéroport international sont à une demi-heure.
English: It is of paramount importance to ensure consistency and strategic planning with the EAFRD interventions.
French: planification stratégique avec les interventions du Fonds agricole européen pour le développement rural.
English: Whether you would like to hold a conference or to have a celebration, our 4 multi-functional conference rooms always provide the appropriate ambience!
French: Nos 4 salles multifonctionnelles n’attendent que vous.
English: To be held on Tuesday, 30 May 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 mai 2006, à 10 heures
English: Others are still in service when common sense suggests that they should not be.
French: D'autres sont desservies en dépit du sens commun.
English: Enjoy the magnificent views over the Arinsal valley - the complex is set 1,600 metres above sea level.
French: La résidence jouit d'un emplacement privilégié à une altitude de 1600 mètres et d'une vue panoramique magnifique sur la vallée d'Arinsal.
English: Presentations of excavations have often been arranged for the public, and sometimes smaller exhibitions have even been staged presenting previous finds and research at the sites concerned.
French: Des présentations de fouilles sont souvent organisées pour le public et de petites expositions présentant les découvertes et les fouilles de certains sites ont déjà été mises sur pied.
English: Lauksalaca, Akciju sabiedrība Council Directive 64/433/EEC:
French: Lauksalaca, Akciju sabiedrība Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: It records a subsequent 300 million years history of continental fragmentation, arc magmatism, and terrane accretion.
French: Il enregistre un historique subséquente de 300 millions d'années de fragmentation continentale, de magmatisme d'arc et d'accrétion de terranes.
English: 5 Further encourages all countries in a position to do so to assist UNIFEM in reaching the targeted level of regular resources, including through multi-year pledges.
French: Encourage également tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider UNIFEM à atteindre le niveau voulu de ressources ordinaires, notamment en faisant des annonces de contributions pluriannuelles.
English: The total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is filed, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, on paper together with a copy thereof in electronic form.
French: Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduit de 200 francs suisses si la demande internationale est déposée, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles‑ci, sur papier en même temps qu’une copie de la demande sous forme électronique.
English: Thus, it ensures greater effectiveness and integration of recommendations into practice.
French: Cette approche favorise donc l’efficacité et la mise en œuvre des recommandations.
English: CIOB, LAC and PWGSC mandates a team to: – Describe current state of IM in terms of clients, needs, outcomes, services – Begin to develop a common vocabulary for IM – Clarify responsibilities and accountabilities of CIOB, LAC, PWGSC for IM- related services June 2005:
French: La DDPI, BAC et TPSGC ont chargé une équipe de : – Décrire « tel quel » le programme de GI du GC – clients, besoins, résultats et services. – Commencer à élaborer un vocabulaire commun pour la GI.
English: Air-water exchange needs to be addressed in a more systematic fashion.
French: L’échange air-eau a besoin d’être abordé d’une façon plus systématique.
English: Herrera managed to escape and flee the country.
French: Herrera a réussi à prendre la fuite et à quitter le pays.
English: However, they did occupy old coniferous stands located 75 and 150 km from the recent burn.
French: Toutefois, il occupait de vieux peuplements de conifères situés de 75 à 150 km du brûlis récent.
English: The speakers elaborated on the role of the meeting in Jakarta in providing a regional perspective on key issues related to financing for development as an input to the High-level Event.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait que la réunion de Jakarta faciliterait la définition d'une perspective régionale sur les grandes questions concernant le financement du développement dans le cadre de la réunion de haut niveau.
English: The grapes are harvested in early autumn, the result of careful planning to guarantee the exact balance of sugar and acidity, followed by a painstaking production process whereby the grape skins are previously removed, and state-of-the-art pressing and fermentation technologies are used to produce Txakolí de Getaria.
French: Des vendanges soignées, au début de l'automne, avec une recherche de l'équilibre des sucres et de l'acidité, en même temps qu'une vinification minutieuse en blanc, avec les plus modernes technologies de pressage et de fermentation, produisent le Txakoli de Getaria.
English: The United States complies with the general and complete arms embargo against Somalia imposed by Security Council resolution 733 (1992), as elaborated and amended by Security Council resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007).
French: Les États-Unis d'Amérique observent l'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992), tel que mis en place et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Government Standards Working Group G.E. Henderson (Chairman) B. Laidlaw TBS G. Beauséjour  R.E. Blasius N.D. Brewer D.S. Brooks D.M. Brown A.B. Donaldson J.A. Guminski T.J. Jones P. McLellan PWGSC S. Poretski J.M. Selman 7.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes G.E. Henderson (Président) B. Laidlaw SCT G. Beauséjour R.E. Blasius N.D. Brewer D.S. Brooks D.M. Brown A.B. Donaldson J.A. Guminski T.J. Jones P. McLellan TPSGC S. Poretski J.M. Selman #tphp">7.
English: In Uganda, UNFPA served as the chair of the gender thematic group and ensured that population, gender and HIV/AIDS issues featured prominently in the report.
French: En Ouganda, le FNUAP a présidé le groupe thématique s'occupant de la question de l'égalité des sexes et a veillé à ce que les questions relatives à la population, à l'égalité des sexes et au VIH/sida fassent l'objet d'une sérieuse attention dans le rapport.
English: - Taking tram number 9 towards Diemen, change at Alexanderplein to tram number 14 and get off at Zeeburgerdijk.
French: Le dimanche le stationnement est – encore - gratuit. Nous nous chargerons volontiers de l’achat de votre carte journalière contre remboursement des frais.
English: The delays at each stage of the administration of justice, attributable to the lack of resources and to managerial apathy born out of a pervasive sense of impunity, were a travesty of justice and no reform of the system would be complete without the enhancement of managerial accountability called for in General Assembly resolution 51/226.
French: Les retards qui se produisent à chaque étape de la procédure, imputables à la pénurie de ressources et à l'apathie de l'Administration confortée par un sentiment d'impunité, font que l'on a affaire à un simulacre de justice et aucune réforme du système ne sera complète sans la plus forte responsabilisation de l'Administration demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/226.
English: This program allows academics to take a year of sabbatical to work in the field of their choice in Canada
French: Cette bourse est offerte aux étudiants italiens qui désirent mener des recherches, terminer leur Ph.D ou leur maîtrise au Canada
English: The next item is the statement by the Commission on the economic crisis in Latin America.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la crise en Amérique latine.
English: The aim is to voiceover and broadcast the announcements on as many national stations as possible.
French: L'objectif était de commenter et de diffuser les messages sur autant de stations nationales que possible.
English: In view of its broad political role and its experience in areas such as conflict prevention and crisis management, the OSCE should also be ready to assist participating States at their request with the co-ordination of activities involving a number of organizations where there is a need for an overall approach.
French: Il conviendrait d’identifier en temps voulu les menaces environnementales, notamment les risques de catastrophes naturelles ou dues à l’homme, et d’y faire face par des efforts communs des Etats participants.
English: Regulatory measures designed to change tobacco products so that health hazards will be reduced have also been undertaken.
French: Des mesures réglementaires ont également été prises pour modifier les produits du tabac afin de réduire leurs dangers pour la santé.
English: The first section focuses on the program’s contributions toward the strengthening of local higher education institutions and, more specifically, the three central elements of the university mission: teaching, research and community outreach.
French: La première section du document traite des contributions du programme au renforcement des établissements d’enseignement supérieur des pays en développement et, plus précisément, des trois piliers de la mission universitaire : l’enseignement, la recherche et le service à la col‑ lectivité.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that, at the Working Party's forty-third session, his Group had identified seven points in the São Paulo Consensus to which it attached particular importance, namely: the role and relevance of UNCTAD's three pillars; strengthening UNCTAD's work on macroeconomic issues; mainstreaming the concept of policy space in the secretariat's substantive work; the need for continuing work on fostering greater coherence in the global economic system; broadening the scope of UNCTAD's work on debt and development financing; implementing the roadmap provided by the São Paulo Consensus on the multilateral trading system, including concepts such as development benchmarks, dynamic sectors, and the development dimension of the trading system; and addressing the special needs of transit developing countries.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'à la quarante-troisième session du Groupe de travail son groupe avait indiqué sept points du Consensus de São Paulo auxquels il attachait une importance particulière, à savoir: le rôle et la pertinence des trois grands domaines d'activité et de compétence de la CNUCED; le renforcement des travaux de la CNUCED sur les questions macroéconomiques; l'intégration du concept de marge d'action dans les travaux de fond du secrétariat; la nécessité de continuer de promouvoir une plus grande cohérence du système économique mondial; l'élargissement du champ d'activité de la CNUCED concernant la dette et le financement du développement; l'application de la feuille de route établie dans le Consensus de São Paulo concernant le système commercial multilatéral, y compris des concepts tels que les critères de développement, les secteurs dynamiques et les aspects liés au développement du système commercial; et la nécessité de répondre aux besoins particuliers des pays en développement de transit.
English: What we need is action - to ban the flags of convenience in our waters; to improve our port state control; to ensure that the ships of shame are detained; to ban all single-hull tankers; to ensure that those responsible for these disasters pay the full cost of the damage that they caused; and last, but not least, to ensure that the Prestige is the last tanker to spread its black death over our coastline.
French: Nous devons passer à l'action - interdire les pavillons de complaisance dans nos eaux, améliorer le contrôle par l'État du port, faire en sorte que les navires de la honte soient retenus, interdire tous les pétroliers à simple coque, veiller à ce que les responsables de ces catastrophes paient le coût total des dommages qu'ils ont occasionnés et, enfin, s'assurer que le Prestige est le dernier pétrolier à répandre sa peste noire sur nos côtes.
English: • continued work on the implementation of the 40 recommendations of the P-8 experts group on transnational organized crime with other federal agencies and G-7 partners and Russia.
French: • poursuite de la mise en œ uvre des 40 recommandations du groupe d’ experts du P-8 sur le crime organisé transnational, de concert avec d’ autres organismes fédéraux, les partenaires du G-7 et la Russie;
English: For the very notions of proliferation and non-proliferation to make sense when applied to conventional weaponry would require strategic rationales arguing against the spread of such weapons, from the perspective of producing countries' in the name of national or international security.
French: Plusieurs raisonnements sont possibles.
English: A good example of how DCC policy is implemented differently is illustrated in a survey that was recently conducted by the Vancouver Chapter of the National Association of Office and Industrial Properties.
French: Un bon exemple des différentes façons dont un régime de DA peut être mis en oeuvre est illustré dans une étude réalisée récemment par le chapitre de Vancouver de la National Association of Office and Industrial Properties.
English: It is a multi-year accelerated management development program offered in partnership with the Leadership Network of the CPSA.
French: Il s’agit d’un programme pluriannuel de perfectionnement accéléré en gestion offert en partenariat avec Le Réseau du leadership de l’AFPC.
English: • The preliminary list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale préliminaire d’une circonscription électorale doit :
English: Departments are to decide what constitutes a major or significant Regulatory Initiative however, the following two bullets can be used as a general guideline.
French: Il appartient aux ministères de déterminer ce qui constitue une mesure réglementaire majeure ou importante; cependant, on pourra s’nspirer à cette fin des lignes directrices suivantes :
English: The World Environment Day celebrations and the “Clean up the World” activities supported by UNEP in cities such as Nairobi also helped raise awareness of environmental issues.
French: Les célébrations de la Journée mondiale de l'environnement et les activités du programme « Nettoyer le monde”, auxquelles le PNUE a apporté son appui dans des villes comme Nairobi, ont aussi contribué à faire prendre davantage conscience des problèmes d'environnement.
English: The Secretary-General strongly believes that there should be opportunities in the period ahead to improve the outcome of the National Convention in ways that are more inclusive, participatory and transparent.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu qu'il devrait être possible au cours de la période à venir d'améliorer les résultats de la Convention nationale en mettant l'accent sur l'ouverture, la participation et la transparence.
English: The Convention is part of the actions of the Council of Europe in favour of the development of multilateral coproductions in Europe.
French: La Convention se situe dans le cadre des actions du Conseil de l’Europe en faveur du développement de coproductions multilatérales en Europe.
English: The review and approval process (due diligence) currently in place is an effective control to determine whether applicants are capable of discharging their obligations under the contribution agreement.
French: Le processus d’examen et d’approbation (diligence raisonnable) en place constitue un contrôle efficace pour déterminer si les demandeurs sont capables de s’acquitter des obligations que l’accord de contribution leur impose.
English: An uncompetitive transport sector, unreliable transport infrastructure and weak telecommunication services have made transaction costs far greater in LLDCs than elsewhere in the world.
French: Un secteur des transports non compétitif, des infrastructures de transport peu fiables et des services de télécommunications laissant à désirer font que les coûts de transaction sont beaucoup plus élevés dans les pays en développement sans littoral que partout ailleurs dans le monde.
English: Robert M. Adam is Deputy Director General of the Department of Arts, Culture, Science and Technology for the Government of South Africa.
French: Robert M. Adam est directeur général adjoint du ministère des Arts, de la Culture, des Sciences et de la Technologie au gouvernement de l’Afrique du Sud.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario 613-957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency Alberta and Northwest Territories Office 10237-104 Street, NW, Suite 100 Edmonton, Alberta 780-422-1410 Canadian Environmental Assessment Agency Pacific and Yukon Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, British Columbia 604-666-2431 Parks Canada Agency Western Canada Service Centre 635 8th Ave.
French: Connaught Jasper (Alberta) 780-852-6162 Agence Parcs Canada Parc national Kootenay Bureau de l'administration Rue Redstreak Campground Radium Hot Springs (Colombie-Britannique) 250-347-9980 Agence Parcs Canada Parc national des Lacs-Waterton Bureau de l'administration 215, rue Mount View Waterton (Alberta) 403-859-2224 Agence Parcs Canada Parc national Yoho Immeuble de l'administration 311, ave. Stephen Field (Colombie-Britannique) 250-343-6100