ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument establishes confidence-building measures and security in relation to the use and control of conventional weapons and other actions in the context of military activities and operations undertaken by Honduras and Nicaragua.
French: Ce mémorandum prévoit des mesures de confiance et de sécurité concernant l'utilisation et la maîtrise des armes classiques ainsi que d'autres mesures en rapport avec les activités et les opérations militaires entreprises par le Honduras et le Nicaragua.
English: These Aboriginal Capital Corporations (ACCs) allow for services to be provided, which take into account different local market conditions and economic environments.
French: Grâce aux sociétés de financement autochtones (SFA), les Autochtones bénéficient de services qui tiennent compte des différentes conditions du marché local et de l'environnement économique.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that the existing investigations caseload be categorized in a meaningful way and that the investigation cases and staff resources be scheduled in a workplan that will ensure proper monitoring and management.
French: Le Comité recommande de classifier de manière appropriée les affaires en cours et d'établir un planning dans le cadre du plan de travail afin que les enquêtes soient suivies comme il convient et que les ressources humaines soient bien gérées.
English: Using remote sensing technology, BGJLR also mapped all the land in the corridor, as well as land not far from the corridor for potential resettlement.
French: À l'aide d'une technique de télédétection, l'entreprise a aussi établi une carte de tous les terrains à l'intérieur du corridor ainsi que de ceux situés à proximité pour une éventuelle réinstallation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expenses - Detailed report Travel expense For:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Pour :
English: In the selling or buying of goods, an operator may express clearly his intention to offer a discount to the other party and pay a commission to the middleman.
French: Une entité commerciale ne doit en aucun cas se livrer à la corruption en proposant une somme d’argent ou des cadeaux ou en ayant recours à d’autres moyens pour vendre ou acheter des produits.
English: Meanwhile, ‘frontier’ initiatives such as nanotechnology are difficult to insure, and this suggests that there is a need for public/private approaches in some areas, to ensure that potentially beneficial new technologies are not lost.
French: Dans le même temps, des initiatives innovantes telles que les nanotechnologies sont difficiles à assurer, et cela laisse à penser qu'il est nécessaire dans certains domaines d'adopter des approches public/privé pour faire en sorte que de nouvelles technologies potentiellement prometteuses ne soient pas perdues.
English: Document de référence concernant l’étiquetage This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Labelling Guidance Document Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.santecanada.gc.ca/nhp
English: • Total visits estimated to be 13,378,011 for 2000-01
French: • visites totales estimées à 13 378 011 pour 2000-2001;
English: It was time to stop the marginalization of Africa and particularly the LDCs in a globalizing world economy.
French: Il était temps d'enrayer la marginalisation de l'Afrique et plus particulièrement des PMA dans une économie en voie de mondialisation.
English: Each annual performance report, prepared for the Director of TBR and in turn for external audiences, will provide current information reflecting the program's performance to date.
French: • Capacité démontrée d'apprendre et de s'adapter Chaque rapport annuel sur le rendement, préparé à l'intention du directeur de TBR puis des publics externes, fournira des données actualisées sur le rendement du programme jusqu'ici.
English: • related health issues (e.g., Canadian Hemophilia Society, Thalassemia Foundation of Canada, Canadian Mental Health Association);
French: • Les questions de santé associées, (par ex., la Société canadienne de l'hémophilie, la Fondation canadienne de la thalassémie, l'Association canadienne pour la santé mentale);
English: A committee had been set up to combat HIV/AIDS in schools, funds had been allocated for literacy programmes in rural areas, and steps had been taken to protect women and girls against sexual violence.
French: On a créé un Comité pour lutter contre le VIH/sida dans les écoles, on a alloué des fonds pour mettre en œuvre des programmes d'alphabétisation dans les zones rurales, et on a pris des mesures pour protéger les femmes et les filles de violences sexuelles.
English: The Commission had adopted an excessively narrow approach to the topic of effects of armed conflicts on treaties by considering only the impact of international armed conflicts and failing to examine situations in which there was international involvement in ostensibly national conflicts.
French: La CDI a adopté une approche excessivement étroite face au sujet des effets des conflits armés sur les traités, puisqu'elle n'a considéré que les effets des conflits armés internationaux, laissant de côté les situations dans lesquelles il y a une intervention internationale dans des conflits réputés nationaux.
English: Key Usage Purposes (as per x509v3 field) CONFIDENTIALITY Keys may be used for exchange and establishment of keys used for session and data confidentiality.
French: Usages visés des clés (conformément au champ x509v3) CONFIDENTIALITÉ Les clés peuvent être utilisées pour l'échange et l'établissement des clés servant à la confidentialité des séances et des données.
English: The Commission draws attention to its Guidelines on the holding of Referendums[12] and especially to point II. 2. a, that states:
French: La Commission attire à cet égard l’attention sur ses propres Lignes directrices sur la tenue des référendums[12] et spécialement sur le point II.
English: Players must use exactly 2 of their hole cards and 3 of the board cards to make their combinations.
French: Il en découle que si vous avez en main As Kd 3d 2d et que le tableau est Ks Qs Js Ts 3h, vous n’avez malheureusement pas de quinte flush royale (dommage J) car il vous faut utiliser deux cartes de votre main. Vous n’avez ici que deux paires : KK33A.
English: Attachment A Roundtable Discussion on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products The information below was generated by the facilitators from the one-pagers that were provided by roundtable participants.
French: Appendice A Table ronde sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Les renseignements qui suivent ont été élaborés par les animateurs à partir des documents d’une page qui ont été fournis par certains des participants à la table ronde.
English: Since you are performing an installation without an internet connection, you must select GRP from the stage options present.
French: Comme on effectue une installation sans connexion internet, il vous faut cocher GRP Install parmi les options proposées.
English: N 8/40 . . . containing nitrogen (quinones containing nitrogen 8/35)
French: N 8/40 . . . contenant de l'azote (quinones contenant de l'azote 8/35)
English: "The Porquis Blues Festival has become a cultural highlight for residents and a summer tradition for professional performers who come to this remote community," said Minister Clement.
French: « Le Porquis Blues Festival est devenu un moment fort de la vie culturelle pour les résidants de cette communauté isolée et une véritable tradition estivale pour les artistes professionnels qui y prennent part, a déclaré le ministre Clement.
English: increase economic development within Pacific communities
French: à accélérer le développement économique des communautés du Pacifique
English: 29 As regards the phonetic comparison of the marks in question, the applicant does not share the analysis made by the Board of Appeal in the contested decision.
French: S’agissant de la comparaison des marques en cause sur le plan phonétique, la requérante ne partage pas l’analyse effectu ée par la chambre de recours dans la décision attaqu ée.
English: Diesel Fuel for Locomotive-Type Medium-Speed Diesel Engines....
French: Évaluation visuelle de la turbidité des mazouts distillés …………...
English: In an effort to help the Afghan government address such gaps, Minister Oda announced on October 4, 2007 that Canada will contribute $60 million over four years to the Education Quality Improvement Project (EQUIP).
French: Pour aider le gouvernement afghan à combler ces lacunes, la ministre Oda a annoncé, le 4 octobre 2007, que le Canada allait contribuer un montant de 60 millions $ sur quatre ans au Projet d’amélioration de la qualité de l’éducation.
English: Consultation During the summer of 1996, DIAND, as a result of an industry request, began consultation on a proposed market driven stumpage rate.
French: Consultations Au cours de l'été 1996, à la demande de l'industrie, le MAINC a commencé les consultations sur les futurs droits de coupe adaptés au marché.
English: However, pilot projects will still need to undergo ACC review.
French: Ces projets pilotes doivent nécessairement recevoir l'agrément du CPA.
English: The situation is rather different in the Czech Republic, where we have the impression that the system and the Czech contribution to it are being pushed through against the will of the people, since I believe that 70% of Czechs are against the development of the system.
French: La situation est tout à fait différente en République tchèque, où nous savons l'impression que le système et la contribution tchèque à ce dernier ont été à nouveau acceptés contre la volonté de la population, puisque je crois que 70 % des Tchèques sont contre le développement du système.
English: A written appointment agreement is signed by the person appointed and by the deputy head on June 7, and the agreement provides that the appointment will become effective on June 27.
French: Une entente écrite de nomination est signée par la personne visée et l'AG en date du 7 juin et l'entente prévoit que la nomination prend effet le 27 juin suivant.
English: Deeply concerned by the magnitude of and rising trend in the illicit production of, demand for and trafficking in opiates,
French: Profondément préoccupé par l'ampleur et l'augmentation de la production, de la demande et du trafic illicites d'opiacés,
English: With few exceptions, Internet access in developing countries was often severely hampered by lack of content in local languages, constituting an obstacle to creating an empowered and inclusive information society and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À quelques exceptions près, l'accès à l'Internet dans les pays en développement souffre souvent de l'absence de contenu en langue locale, ce qui fait obstacle à la création d'une société de l'information autonomisée et ouverte et à la réalisation d'objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale, y compris des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: These really are issues we should very much like to hear something about in the Committee on Budgetary Control.
French: Il s'agit de questions sur lesquelles nous souhaiterions ardemment obtenir de plus amples informations en commission du contrôle budgétaire.
English: Draft country programme document for the Republic of Moldova (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Moldova (2007-2011)
English: The growth in specialty demand is already being reflected in the genres that are supported by the CTF.
French: Pour le FCT, la demande d'émissions spécialisées augmentera plus rapidement que la demande d'émissions de télévision conventionnelles.
English: The wholesaler is therefore required to collect tax in respect of that supply.
French: Le marchand en gros est donc tenu de percevoir la taxe à l'égard de cette fourniture.
English: They would like the program to continue with some modifications to the administration and delivery and enhanced funding to reflect both the need and the level of effort required to revitalize Aboriginal languages and achieve ALI long-term goals.
French: Elles aimeraient que le programme se poursuive, à condition que certaines modifications soient apportées à son administration et à son exécution et que le financement soit plus élevé afin de refléter tant les besoins que les activités requises pour redynamiser les langues autochtones et réaliser les objectifs à long terme de l’ILA.
English: The U.K. Advisory Committee for Genetic Testing recommends that laboratories be certified, participate in internal and external quality control programs, and be audited to ensure compliance with set standards.
French: Le Advisory Committee for Genetic Testing recommande que les laboratoires soient agréés, qu'ils participent à des programmes de contrôle de la qualité internes et externes et qu'ils soient soumis à des vérifications de la conformité à des normes établies.
English: Development opportunities for dedicated materials exist for each of these companies.
French: Des possibilités de développement de matériaux spécialisés existent pour chacune de ces sociétés.
English: The Cochrane Collaboration may be helpful since it already has fields or networks that pay particular attention to complementary medicine and child health.
French: Cette collaboration pourrait être utile puisque le Centre possède déjà des domaines ou des réseaux qui prêtent une attention particulière à la médecine complémentaire et à la santé des enfants.  5.
English: • PURPOSE - to identify that the application is for a change in coverage.
French: • BUT - identifier que la demande est une modification d'assurance.
English: (5) Electronic procurement has a natural dependence on the existing level of use and regulation of electronic commerce in general.
French: 5) Les procédures dématérialisées sont naturellement tributaires du niveau existant d'utilisation et de réglementation du commerce électronique en général.
English: There are indications that it is currently attempting to do this in regard to the employment of women.
French: Il y a des indices qui font voir un essai continuel d'agir ainsi en ce qui concerne l'emploi des femmes.
English: Centrally located, near the Parc des Expositions and the Salle des Fêtes, whether you are here for business or leisure, you will find it the ideal place for your visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité du Parc des Expositions et de la Salle des Fêtes, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: UNICEF, with other United Nations partners, has developed an initiative that encompasses both primary and secondary levels.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en association avec d'autres partenaires des Nations Unies, a mis sur pied une initiative qui vise les niveaux primaire et secondaire.
English: However, participants noted that the community provided alternative sources of mental health support in the form of family physicians, clergy, friends and co-workers.
French: Cependant, les participants ont souligné que la communauté fournissait des sources de soutien de rechange en santé mentale par l'entremise des médecins de famille, du clergé, des amis et des collègues de travail.
English: In this regard: does it make a difference whether it is a civil or criminal law procedure?
French: À cet égard, est-il indifférent qu'il s'agisse d'une procédure civile ou pénale?
English: The Global Framework for Action and the Task Force ensured the implementation and follow-up of plans to confront rising food prices.
French: Le Programme d'action mondial et l'Équipe spéciale assurent la mise en œuvre et le suivi des plans visant à faire face à l'augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Open Management 7.3 Development Review Process Buildings, roads, bridges, and other facilities are all essential to the enjoyment, operation, and management of a national park.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 7.0 Un lieu pour une gestion transparente 7.3 Processus d'examen des projets d'aménagement Les bâtiments, les routes, les ponts et autres infrastructures sont essentiels aux activités, au fonctionnement et à la gestion d’un parc national.
English: Moody’s Investors Service has similarly rated the EBRD long-term bonds AAA.
French: Moody’s Investors Service a accordé une cote AAA aux obligations à long terme de la BERD.
English: © National Archives of Canada / C-061471 Building of the canal began at once but had to be stopped in 1834 because of financial difficulties.
French: © Archives nationales du Canada / C-061471 La construction du canal débute aussitôt. Mais en 1834, les travaux sont interrompus en raison de problèmes financiers.
English: As regards, next, the procedure for removal from the list, the Court found that the Sanctions Committee’s guidelines and the contested Council regulation provide for the right for an individual to submit his case to the Sanctions Committee for re-examination through the government of the country in which he resides or of which he is a national.
French: Ensuite, s’agissant de la procédure de radiation de la liste, le Tribunal constate que les directives du comité des sanctions et le règlement du Conseil attaqué prévoient le droit pour un particulier de soumettre une demande de réexamen de son cas au comité des sanctions, par l’intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel il réside ou dont il est ressortissant.
English: Funding: $317,800 for the pilot project (primarily within the Hospital for Sick Children) Status:
French: Financement : 317 800 $ pour le projet pilote (fonds provenant principalement du Hospital for Sick Children) État :
English: CPS shall propose fishing regulations for the Park in consultation with the FJMC and in accordance with processes set out in the IFA.
French: Le SCP doit proposer des règlements sur la pêche dans le parc en collaboration avec le CMGP et conformément aux processus établis dans la CDI.
English: The success of this special session will be judged by our ability to adopt and implement an action-oriented, time-bound and effective international plan of action.
French: La réussite de cette session extraordinaire dépendra de notre capacité à adopter et à appliquer un plan d'action international concret et efficace, assorti de délais précis.
English: Mr President, I think everyone agrees that big improvements have taken place in Afghanistan in the last eight months, and I should like to thank MEPs for the debate that has been conducted, but there is also agreement that there are still major problems, as emphasised in, for example, some of the most recent speeches.
French: Je pense, Monsieur le Président, que nous sommes tous d'accord pour déclarer que de vastes progrès ont été réalisés en Afghanistan au cours de ces huit derniers mois et je voudrais remercier tous les députés qui ont participé à ce débat, mais nous sommes également tous d'accord pour déclarer, comme l'ont notamment mis en évidence les dernières interventions, que de graves problèmes subsistent.
English: Capt. David Kirkland 275 Slater Street, 4th Floor
French: Capt. David Kirkland 275, rue Slater, 4 ième Étage
English: UNICEF will also ensure that leveraging initiatives are consistent with a human rights approach, e.g., by not undermining equity objectives or drawing resources away from existing social services.
French: L'UNICEF veillera également à ce que ces initiatives soient compatibles avec une approche fondée sur le respect des droits de l'homme, c'est-à-dire qu'elles ne soient pas contraires aux objectifs d'équité et ne détournent pas des ressources jusque-là allouées à des services sociaux.
English: They are to dramatise the plight of Simon Thwaites (see milestone 136). In so doing, the students will learn that people, not facts, make history.
French: Cette activité consiste à demander aux étudiants d’assumer la position d’une autre personne vis-à-vis d’un sujet donné, d’entrer dans la peau de Simon Thwaites (voir événement important 136).
English: The second study involved only a p-CPA-barbital group and a water-barbital group.
French: La deuxième expérience n'a employé que deux groupes, traités à p-CPA-barbital et à l'eau-barbital, pendant 8 jours.
English: Measuring Success The standard will be used by industry and governments in their operations and site remediation activities, and could potentially save millions of dollars in unnecessary cleanup costs while still providing high levels of environmental protection.
French: Mesurer le succès Le standard sera utilisé par l’industrie et les gouvernements dans leurs opérations et leurs activités d’assainissement des lieux. Il permettrait éventuellement d’économiser des millions de dollars en coûts d’amelioration, tout en offrant quand même des niveaux élevés de protection environnementale.
English: It also dissented because it found that the way in which the CARs and the Canadian Aviation Security Regulations fit together was unclear.
French: Il était aussi en désaccord parce qu'il pensait que la concordance du RAC et du Règlement canadien sur la sûreté aérienne manquait de clarté.
English: Mr. Baja (Philippines): Mr. President, thank you for convening this open meeting on the draft resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Merak manages more than 640 kilometres of archive shelving for the storage of paper archives under ideal conditions.
French: Merak possède plus de 640 kilomètres de rayonnages d’archives afin d’entreposer les archives papier dans les meilleures conditions possibles.
English: The BC forest fires (2003), the Prairie drought (2004), and the Eastern Ontario/Quebec ice storm (1998) all demonstrate how vulnerable Canada is to climate variability and severe weather events.
French: Les feux de forêt en Colombie-Britannique (2003), la sécheresse dans les Prairies (2004) et la tempête de verglas de l’est de l’Ontario et du Québec (1998) témoignent tous de la vulnérabilité du Canada à un climat variable et aux événements météorologiques violents.
English: Annex 2 of this document describes the extremist activities in the Czech Republic.
French: L'annexe 2 de ce document contient une description des activités extrémistes menées en République tchèque.
English: The burden of proof must always be on those who suggest that some new intrusion or limitation on privacy is needed in the name of security.
French: Le fardeau de la preuve doit toujours appartenir à ceux qui soutiennent qu'une nouvelle ingérence dans la vie privée est requise au nom de la sécurité.
English: European Railway Agency TRAN/6/53888 2007/2062(DEC) SEC(2007)1055[26] – C6-0387/2007 Draftsman:
French: Agence ferroviaire européenne TRAN/6/53888 2007/2062(DEC) SEC(2007)1055[26] – C6-0387/2007 Rapporteur pour avis:
English: Therefore, Slovakia fully supports additional close and operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the field of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: La Slovaquie appuie donc pleinement une coopération plus étroite et plus opérationnelle entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix.
English: The free exchange of experience, the findings of scientific research, and the dissemination of nuclear safety technology should be the main elements of multilateral cooperation in that sphere.
French: Le libre échange d'expériences, les résultats de la recherche scientifique et la diffusion de la technologie en matière de sûreté nucléaire doivent être les piliers de la coopération multilatérale dans ce domaine.