ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select "Print my address" and choose an address from the pop-up menu to include a return address.
French: Sélectionnez "Imprimer mon adresse" et choisissez une adresse dans le menu local pour inclure une adresse de l'expéditeur.
English: Raise awareness and develop outreach materials on water quality, quantity and use - Did You Know?
French: Un ensemble de recommandations ont été élaborées en vue des prochaines discussions de tous les intervenants, y compris le CCME, le Comité FPT sur la santé et l'environnement (CSE) et l’Association canadienne des eaux potables et usées.
English: In addition, future research will emphasize environmental issues with extensive data requirements, such as ecosystem impacts of fishing.
French: De plus, les recherches futures seront axées sur des questions environnementales exigeant des données exhaustives, comme les effets de la pêche sur l'écosystème.
English: However, the Court struck out the application for the appointment of an arbitrator as the application did not specify any particular dispute and was, therefore, an abuse of process.
French: Cependant, elle a rejeté la demande de nomination d'un arbitre car ladite demande ne spécifiait aucun litige spécifique et était, par conséquent un abus de procédure.
English: Each of these factors are assessed and then given a score.
French: Il s’agit d’une méthode scientifique de classement hiérarchique fondée sur le risque relatif pour l’environnement.
English: • do stakeholders have concerns with the Drug Establishment Licencing fee structure sufficient to warrant developing a simplified approach?
French: • Les inquiétudes des intervenants en ce qui concerne la structure de prix des licences d'établissements pharmaceutiques justifient-elles l'élaboration d'une méthode simplifiée?
English: The President: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 32 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 32 de son rapport.
English: • Adopted as the floral emblem of British Columbia in 1956
French: • Emblème floral de la Colombie-Britannique depuis 1956
English: But she is thankful for the opportunity to help and "for the outstanding support of The Rotary Foundation, which has opened so many doors of opportunity," she says.
French: Beaucoup reste à accomplir pour reconstruire les infrastructures du pays, augmenter le taux d’alphabétisation et créer des emplois.
English: The country's secular system was both the guarantee and the driving force behind the continuous improvement in the status and rights of women in Turkey.
French: Le système séculaire en vigueur en Turquie est la garantie et le moteur de l'amélioration progressive de la condition et des droits des femmes dans la société turque.
English: By the same token, we have to make sure that the European Parliament is effectively involved in the preparation process and coordination.
French: Il faut également veiller à ce que le Parlement européen participe efficacement au processus préparatoire et à la coordination.
English: Monetary policy has been successfully implemented using an inflation targeting framework.
French: La politique monétaire a été mise en œuvre avec succès au moyen d'une fourchette cible de l'inflation.
English: 5.6.3 Minimum Serological Testing for Infectious Diseases
French: 5.6.3 Tests sérologiques de dépistage de maladies infectieuses : exigences minimales
English: An important outcome of the Consensus Conference process is the development of a Request for Application (RFA).
French: La santé avant et après l'implantation (des gamètes et des embryons en excellente santé) et la croissance fotale et laalisations clés comprennent :
English: (c) all staff matters, and in particular the exercise in respect of staff of the powers laid down in Article 24(2);
French: c) de toutes les questions de personnel, et notamment de l'exercice, à l'égard du personnel, des pouvoirs visés à l'article 24, paragraphe 2;
English: ◦ any worker who is not eligible for the WEPP will be able to recover their unpaid wages more fully; and
French: ◦ les travailleurs non admissibles au Programme recouvreront une plus grande partie de leur salaire impayé;
English: The Commissioner is planning to travel to the Chechen Republic in the near future and will take up this issue.
French: Le Commissaire envisage de se rendre en République tchétchène dans un avenir proche et abordera cette question.
English: On this subject, too, let us find the proper resources for our Web television, the electoral campaign, the visitors' centre, the citizens' forums, and so on.
French: Là aussi, sachons trouver les vrais moyens pour notre web-télé, la campagne électorale, le centre des visiteurs, les agoras citoyennes, etc.
English: Without intending to be exhaustive, we offer the following as illustrative:
French: Sans avoir la prétention d’être exhaustifs, nous en proposons quelques-unes à titre d’exemple.
English: It can also help improve the health of Canadians by ensuring that our health system continues to improve and becomes more accountable to Canadians.
French: Une telle information peut aider à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens puisqu'elle fera en sorte que le système de santé canadien continue de se bonifier et devienne plus responsable envers la population.
English: In line with the Council's declaration of 15 July 1996 the presidency is continuing its efforts to develop its dialogue and cooperation with Turkey further, with a view to helping in the search for solutions to questions still outstanding.
French: À la suite de la déclaration du Conseil du 15 juillet 1996, la présidence poursuit ses efforts pour relancer et intensifier le dialogue et la coopération avec la Turquie, afin de contribuer à la solution des problèmes pendants.
English: According to a press release available from the United States Department of Justice website,7 the increased cooperation will involve:
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE : LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: The rights conferred included the right to interpretation during a proceeding and the right to use French and English in any pleading in or process issuing from any court established by Parliament.
French: C’est alors qu’étaient énoncés notamment le droit à l’interprète dans le cadre de procédure et le droit à l’usage du français et de l’anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement.
English: A major thrust of the Organization's technical support for the databases has been capacity-strengthening of Government agencies to manage databases, to maintain/update systems locally and to ensure long-term sustainability of the tool.
French: L'aide technique fournie par le système des Nations Unies vise avant tout à rendre les organismes publics mieux à même de gérer les bases de données et d'en assurer la maintenance, la mise à jour et la viabilité.
English: Value assignment - Octet Aligned : `scpaattttttttttt'B (16 bits)
French: Assignation de valeur - Octet aligné : `scpaattttttttttt'B (16 bits)
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.28, para.  285) notes that domestic workers enjoy little protection against being forced to work unduly long hours.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.28, par. 13) relève que les employés de maison ne bénéficient que de peu de protection contre les pressions visant à leur imposer une durée de travail excessive.
English: Room Notes: Emma Goodhart's is a grand Georgian residence in foothills above Railway Station.
French: Informations sur la chambre: Emma Goodhart's is a grand Georgian residence in foothills above Railway Station.
English: The Commission has, on the whole, employed many dodges to avoid responding to our questions, and that is completely unacceptable.
French: La Commission a, dans l'ensemble, utilisé de nombreux subterfuges dans le but d'éviter de devoir répondre à nos questions, ce qui est totalement inadmissible.
English: The law should provide that an acquisition security right in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods has the same priority as the acquisition security right in those assets.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition a la même priorité que la sûreté grevant les mêmes biens en garantie du paiement de leur acquisition.
English: Igneous activity has been present throughout the Earth's GEOLOGICAL HISTORY, and igneous rocks occur throughout the geological column in Canada (see GEOLOGICAL REGIONS).
French: L'activité magmatique se manifeste tout au long de l'ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE de la Terre, et les roches ignées se rencontrent partout dans l'échelle stratigraphique du Canada (voir RÉGIONS GÉOLOGIQUES).
English: Chances of survival are improved if you practise your plan.
French: Il est souvent plus facile d’appeler à l’extérieur de la province que dans un secteur affecté.
English: 2000 1990 Customer Bank Merchant Bank Customer - Bank - Retailers - « Monoliners » - . com Merchant - Acquirer - Processor - Integrator -Terminal providers - Bank
French: 2000 1990 Clients Banque Marchands Banque Clients - Banque - Détaillant - « Monoliner » - . com Marchands - Acquéreur - Processeur - Intégrateur - Fournisseur équipement - Banque
English: To increase mobility for women through expanding career planning options, the following measures are recommended for review:
French: Pour accroître la mobilité des femmes en améliorant l'organisation de leur carrière, il est recommandé d'envisager les mesures suivantes :
English: The British turned to armoured vehicles as one way to cross No Man’s Land and break through the enemy trench system.
French: Les véhicules blindés furent un des moyens adoptés par les Britanniques pour leur permettre de traverser le no man’s land et de faire des brèches dans le sytème de tranchées ennemi.
English: On a national scale coverage ranged from 100% for SO2 to 89% for NOx, VOC and ammonia.
French: Dans le premier cas, la couverture est comprise entre 100 % pour le SO2 et 89 % pour les NOx, les COV et l'ammoniac.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: b) Commentaire ((A/CN.9/631/Add.1, par.
English: (L-R) His Royal Highness Prince Edward, the Earl of Wessex talks with Major Brad Hrycyna and Warrant Officer Mike Grover as they move towards the rifle range.
French: (L-R) Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, le major Brad Hrycyna et l’adjudant Mike Grover se dirigent vers le champ de tir.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA**
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l'EMB et le PZA**
English: In Harvey, many people have received the diagnosis while in their forties and fifties.
French: À Harvey, plusieurs personnes ont reçu le diagnostic alors qu'elles étaient dans la quarantaine ou la cinquantaine.
English: Under the Privacy Act, 61 complaints were settled from a total of 957 closed complaints, representing six percent of the total number of completed cases.
French: Sur les 957 plaintes fermées, 61 plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été réglées, ce qui représente 6 % du nombre total de plaintes fermées.
English: BLAST is a multinational research collaboration, which provides the opportunity to conduct unique galactic and extra-galactic surveys.
French: BLAST est un projet multinational de recherche mené en collaboration qui donne l’occasion d'effectuer d'uniques relevés galactiques et extragalactiques.
English: Through an extensive switched network and significant investment in Internet infrastructure, the Company provides local, long distance and Internet services.
French: Grâce à son réseau commuté exhaustif et à ses investissements importants dans l'infrastructure Internet, la société offre des services locaux et interurbains ainsi que des services Internet.
English: 12.10 Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: 12.10 Lorsqu'un employé-e a demandé à l'Association de le ou la représenter ou qu'il ou elle est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé-e mandaté par l'Association désire discuter du grief avec cet employé-e, l'employé-e et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d'affectation et d'une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l'extérieur de leur zone d'affectation.
English: Single or multivessel, lesion length and location, percent stenosis, absolute dimensions (in mm), type of vessel involved (i.e. native coronary saphenous graft, internal mammary artery graft), lesion morphology (i.e. focal, tubular or diffuse, calcific or non-calcific, eccentric or concentric, thrombus, ulceration), and a description of the lesion history (i.e. de novo or number of prior restenoses etc.). 1.2.5 Outcome Variables Clinically relevant endpoints (i.e. outcome variables, and the appropriate times to measure them) need to be identified.
French: Un seul ou plusieurs vaisseaux, longueur et emplacement de la lésion, pourcentage de sténose, dimensions absolues (en mm), type de vaisseau en cause (c.-à-d. greffe de la veine saphène, greffe de l'artère mammaire interne), morphologie de la lésion (c.-à-d. focale, tubulaire ou diffuse, calcifiée ou non, excentrique ou concentrique, thrombus, ulcération), et les antécédents de la lésion (c.-à-d. de novo ou nombre de resténoses, etc.). 1.2.5 Critères d'évaluation Il faut indiquer tous les critères d'évaluation cliniquement pertinents et le moment auquel ils doivent être mesurés.
English: An amendment is needed to remove the remaining passive investment requirement.
French: Il faut modifier ce règlement pour abroger au complet l'exigence de placement passif.
English: It is therefore tragic that a constitutional crisis has occurred between the President and the Prime Minister, threatening to derail the peace process.
French: Il est dès lors tragique qu’une crise constitutionnelle se soit produite entre la présidente et le Premier ministre, menaçant de faire échouer le processus de paix.
English: Arms, being restricted goods, have not been sighted in this chain of normal trade for survival, which has evidently been ongoing since precolonial times.
French: Les armes faisant l'objet d'un embargo, elles, ne semblent pas faire partie de cette chaîne de commerce de survie, en place depuis l'époque précoloniale.
English: It also includes a partnership, an estate or a trust but only to the extent that the income derived by such person is subject to tax in a Contracting State as the income of a person resident in that State.
French: Elle comprend également les sociétés de personnes (partnerships), les successions (estates) ou les fiducies (trusts), mais seulement dans la mesure où le revenu touché par ces personnes est soumis à l'impôt dans un État contractant au titre de revenus d'une personne qui est un résident de cet État.
English: Through our health promotion and disease prevention work in 1997-98, the Department:  Worked with provincial and ter ritorial governments, with voluntary organizations and other partners to provide information to Canadians on issues such as tobacco use, HIV/AIDS, breast cancer and nutrition.
French: À ces ensembles de facteurs se rattachent le style de vie, le régime alimentaire et d’autres choix personnels qui influent sur notre état de santé même bien avant que nous ne nous tournions vers le régime de soins de santé.
English: I want to hear these assurances from the Commissioner but, even in advance of hearing them, I want to conclude by saying that I firmly believe the Commissioner has changed the tone and the nature of the discussion on EPAs, and I pay tribute to her for the work she has already done in this area.
French: Je voudrais que la commissaire nous apporte ces garanties, mais, même avant de l'entendre, je voudrais conclure en disant que je pense sincèrement que la commissaire a changé le ton et la nature de la discussion relative aux APE et je tiens à lui rendre hommage pour le travail qu'elle a déjà accompli dans ce domaine.
English: IMF Staff Papers, vol. 51, no. 1.
French: IMF Staff Papers, vol. 51, no 1.
English: The Committee also notes with concern that human rights education is not an integral part of the curriculum.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ne fait pas partie intégrante du programme scolaire.
English: The Nivelles Court of First Instance ruled in April 2005 that discrimination was proven.
French: En l'espèce, le tribunal de 1ère instance de Nivelles décida, en avril 2005, que la discrimination était avérée.
English: At the same time, it is one of the most dynamic and innovative industries in Canada, providing unique and interesting products that are sure to grace any table.
French: Il compte également parmi les industries les plus dynamiques et les plus novatrices du Canada, et fournit des produits uniques et délectables qui égayeront toutes les tables.
English: The Security Council established UNMEE by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, for an initial period of six months, with effect from 31 July 2000.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUEE le 31 juillet 2000, par sa résolution 1312 (2000), pour une période initiale de six mois, à compter du 31 juillet 2000.
English: Unfortunately, however, that is not the case.
French: Malheureusement, cela n'a encore une fois pas été le cas ici.
English: Concentrations of nutrients in surface water often exceed one or more water quality guidelines in intensively farmed areas such as southern Quebec, where large quantities of manure and fertilizer are used.
French: Les teneurs en éléments nutritifs dans les eaux de surface dépassent souvent un ou plusieurs des seuils recommandés pour la qualité de l'eau dans les régions où l'agriculture est intensive, comme le sud du Québec, où l'on épand d'importantes quantités de fumier et d'engrais.
English: Only the World Tae Kwon Do Federation (WTF) is recognised by the IOC and has accepted the Olympic Movement Anti-Doping Code (OMADC).
French: Seule la Fédération mondiale de Tae Kwon Do (WTF) l’est et a accepté le Code antidopage du Mouvement olympique.
English: The elements envisaged in the 2000 Final Document on nuclear disarmament, practical measures to achieve total elimination, including the necessity to conclude arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as well as the provisions of the safeguards of the International Atomic Energy Agency's and peaceful uses of nuclear energy, are all key ingredients in achieving the common objective of establishing a solid international regime to ban nuclear weapons.
French: Les éléments envisagés dans le Document final de 2000 sur le désarmement nucléaire, les mesures pratiques visant à parvenir à une élimination totale, y compris la nécessité de conclure des arrangements afin de protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, ainsi que les dispositions de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, sont des ingrédients clefs pour atteindre l'objectif commun qui consiste à établir un régime international solide interdisant les armes nucléaires.
English: (f) With the cooperation of ILO/IPEC-TÜRKIŞ (Trade Union):
French: f) En coopération avec le syndicat TÜRKIŞ :
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on January 30, 1999, in the Volume 133, page 182 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 30 janvier 1999 dans le volume 133, page 182 de la Gazette du Canada.
English: … monitor aquatic environmental health ▪ Tools are being developed to monitor recovery of contaminated sites and the efficacy of remediation strategies.
French: Ce n’est que le début  Les systèmes automatisés qui sont capables de traiter des centaines d’échantillons en quelques minutes permettent de faire évoluer les connaissances à un rythme inimaginable il y a dix ans.
English: Eastern Europe Mission to Moldova Project Co-ordinator in Ukraine Office in Minsk Representative to the Estonian Commission on Military Pensioners* 122 140 140 73 122 140 140 73 122 122 115 73
French: Europe de l’Est Mission en Moldavie Coordonnateur des projets en Ukraine Bureau de Minsk Représentant auprès de la Commission estonienne sur les militaires à la retraite* 122 140 140 73 122 140 140 73 122 122 115 73
English: In this attack, a legitimate Web page such as a bank's site is reproduced in "look and feel" on another server under control of the attacker.
French: Puisque les menaces mentionnées dans la présente publication peuvent être combinées stratégiquement à d’autres méthodes d’attaque, comme l’ingénierie sociale, il est évident que la sensibilisation des utilisateurs est très importante.
English: • Where foreign and strategic policy interests outweigh export benefits.
French: - Lorsque des considérations de politique étrangère et stratégique l'emportent sur les profits à réaliser à l'exportation.
English: Mechanisms to ensure linkage or coordination of policy initiatives, with a central focus on health, could improve the situation.
French: Certaines activités en vue de régler ces questions sont déjà en cours.
English: Presumption concerning tax on supply of real property 16.
French: Taxe nette de la filiale à cent pour cent détentrice d'immeubles 16.
English: Immigration Fee Schedule – June 1, 2005 Correct fees must be paid when submitting the application, before processing can begin.
French: Annexe des frais d'immigration - 1er juin 2005 Les frais exacts doivent être payés lorsque vous soumettez une demande, avant que le traitement puisse commencer.
English: Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peace-building.
French: Participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement, et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: 9.3.2 Click here for DND Administrative procedures for on post-secondary education: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto09_e.asp
French: Enseignement secondaire au Canada •
English: We have fixed lots of security holes since then, so why haven't they been announced?
French: Nous avons corrigé beaucoup de trous de sécurité depuis lors, donc pourquoi n'ont-ils pas été annoncés ?
English: Nearly four years ago, on 10 January 2000, we witnessed the very first meeting of the Security Council to discuss a health issue, HIV/AIDS.
French: Il y a près de quatre ans, le 10 janvier 2000, nous avons assisté à la première séance du Conseil de sécurité consacrée à l'examen d'un problème de santé, le VIH/sida.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was an opportune occasion to define this global strategy.
French: La Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituait une occasion propice pour définir cette stratégie.