ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trip requires locking through one or more of Parks Canada's historic canals along the Ottawa River in Quebec (e.g. Carillon Lock), and continuing travel in an upriver (westerly) direction before arriving at the Ottawa Locks to enter the Rideau system. Direct access for boaters from the west along the Ottawa River (and further upstream from the Temiskaming Waterway) to the Rideau Canal is not possible, as the river is blocked by the Deschenes Rapids and E.B. Eddy Dam.
French: Cet itinéraire suppose le passage par d'autres canaux historiques de Parcs Canada le long de la rivière des Outaouais au Québec (p. ex. le canal de Carillon), pour remonter la rivière vers l'ouest avant d'arriver aux écluses d'Ottawa qui permettent d'entrer dans le réseau du canal Rideau. À partir de l'ouest , l'accès direct par la rivière des Outaouais, et plus loin en amont par la voie navigable Témiscamingue, jusqu'au canal Rideau n'est pas possible, car la rivière est bloquée par les rapides de Deschesnes et le barrage E.B. Eddy.
English: *The NAFTA Secretariat, Canadian Section coordinates and manages the funds obtained by the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions (CNDOLC).
French: * Le Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne, coordonne et gère les fonds obtenus par le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles (CRCMLO).
English: He led the team that designed the new chief of air staff and 1 Canadian Air Division Headquarters, and was leader of Flight Plan 97, the umbrella for all air force change up to this year.
French: Il était à la tête de l'équipe qui a conçu la nouvelle organisation du Chef d'état-major de la Force aérienne et le QG de la 1re Division aérienne du Canada. Il a également dirigé le projet Plan de vol 97, qui chapeautait tous les changements effectués au sein de la Force aérienne jusqu'à aujourd'hui.
English: ISMN M-53001-000-6 (score) ISMN M-53001-001-3 (vocal score) ISMN M-53001-002-0 (set of parts) This list should appear in the score at least, preferably also in the vocal score, and perhaps also in each part.
French: ISMN M-53001-000-6 (partition) ISMN M-53001-001-3 (partition vocale) ISMN M-53001-002-0 (ensemble des parties) La liste devrait se trouver au moins dans la partition, de préférence également dans la partition vocale et peut-être aussi dans chaque partie.
English: Nevertheless, the proportion of fully immunized children is far from the 2010 target of 90 per cent set at the special session on children.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la proportion d'enfants entièrement vaccinés, on est encore loin de l'objectif de 90 % fixé pour 2010 à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The second set of affirmative action initiatives within the meaning of CEDAW has been projects to improve safe motherhood.
French: 4.4.2 Les projets destinés à promouvoir la maternité sans risques constituent la deuxième série de mesures préférentielles prises conformément à la Convention.
English: The Tribunal's management organs have often worked as unrelated institutions, lacking cohesion instead of being complementary organs of the same institution working in close collaboration.
French: Les organes de gestion du Tribunal très souvent ont travaillé comme des institutions n'ayant aucun lien et aucune cohésion entre elles, au lieu de travailler en étroite collaboration et de se compléter au sein d'une même entité.
English: The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: Les treize États membres participants actuels, ainsi que Chypre et Malte, ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2008, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
English: We invite you for the New Year party to Prague! Spent 6 unforgettable days filled with unque impressions!
French: Cette anneé Prague célébre le 250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart.
English: ITS contended that, by allowing a foreign design for the RF subsystem, the Department effectively changed the ground rules for this procurement.
French: ITS a avancé que, en acceptant une conception étrangère pour le sous-système de RF, le Ministère a en fait changé les règles de base du marché public.
English: I do not think that that is what is happening.
French: Je ne pense pas qu'il en soit ainsi.
English: The Bank also noted that "the balance of risks…for inflation has…shifted to the downside."
French: Il a clôturé à 97,90 cents américains le 28 mars.
English: Moreover, because obtaining provincial reviews can be time consuming, the research team wanted to avoid decisions on data requirements at the outset that might be limiting later on.
French: Par ailleurs, étant donné que les examens provinciaux pouvaient être longs, l’équipe de recherche voulait éviter de prendre d’entrée de jeu des décisions à propos des besoins en données qui auraient pu s’avérer contraignantes.
English: RB Regular Budget (United Nations)
French: Technologie de l'information 108-115
English: Nonetheless, the Committee is concerned that a number of provisions in national legislation, although considered obsolete, are at variance with the provisions of the Convention.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait qu'un certain nombre de dispositions de la législation du pays quoique considérées comme obsolètes, sont en contradiction avec les dispositions de la Convention.
English: Garfield, “The Impact …”.
French: Garfield, "The impact ".
English: "Given that there had been significant discussions around the ethics of using embryonic stem cells, then the question that CIHR had to ask was 'Where does this leave the researcher?'" says Drew Lyall, executive director of the Stem Cell Network.
French: « Étant donné qu'il y avait eu d'abondantes discussions d'ordre éthique sur l'utilisation de cellules souches embryonnaires, les IRSC devaient alors se pencher sur le rôle du chercheur dans tout cela », signale Drew Lyall, directeur exécutif du Réseau de cellules souches.
English: SSHRC invested over $700,000 in the Canada Project, which brought together university-based researchers with Conference Board of Canada staff to create new knowledge about Canada’s economic and social potential.
French: Le CRSH a investi plus de 700 000 $ dans ce projet qui a permis à des chercheurs universitaires et au personnel du Conference Board of Canada de travailler ensemble afin de jeter un nouvel éclairage sur le potentiel économique et social du Canada.
English: The training schedule has been accelerated; as a result, five battalions (or kandaks) representing a total of 3,000 soldiers, are trained simultaneously.
French: Le programme d'instruction a été accéléré, permettant ainsi la formation simultanée de cinq bataillons (ou kandaks) représentant un total de 3 000 soldats.
English: However, that suggestion was widely opposed.
French: Cette suggestion a, toutefois, suscité une forte opposition.
English: Thus, for instance, British tribunals recognized full immunity, on the basis of common law and customary international law, to foreign heads of State (e.g., the President of Poland or the King of Norway) residing in London during their country's occupation in the course of the Second World War.
French: Ainsi, les tribunaux britanniques ont reconnu l'immunité totale, sur la base de la common law et du droit international coutumier, de chefs d'État étrangers (tels que le président polonais ou le roi de Norvège) résidant à Londres durant l'occupation de leur pays lors de la seconde guerre mondiale.
English: The development of adhesives from bark may be particularly attractive to OSB industry, however, as it might satisfy some of the requirements examined in the adhesive section.
French: La production de résine à partir de l’écorce serait particulièrement attrayante pour l’industrie de l’OSB, puisque cela permettrait aussi d’atteindre certains des objectifs énoncés dans la section sur les résines.
English: In the UK, you can even place your bet on the Queen�s traditional Christmas day speech � what will the queen say first?
French: En Angleterre, on peut parier sur le discours de No�l de la Reine � Que dira-t-elle en premier ?
English: According to the article, Canada is the top country for writers to call home.
French: Selon cet article, c’est au Canada que les écrivains sont le mieux traités.
English: The CAF responded to the fact that it perceived Thwaites as entering into the more advanced stage of the disease which had been commonly described as AIDS Related Complex.
French: Les FAC ont réagi au fait qu'elles avaient remarqué que M. Thwaites était entré dans la phase la plus avancée de la maladie qui était communément appelée le syndrome associé au sida (SA).
English: Another emerging issue that will affect road (and in fact all other forms of transborder) transportation in the near future is the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Une autre question nouvelle influera sur le transport routier (de fait sur toutes les formes de transport transfrontalier) dans un proche avenir : la Western Hemisphere Travel Initiative des États-Unis.
English: I have some doubt's that the beginning and ending sequences of that video were done in real-time, but that's just me.
French: Sortie pour fin 2006 au Japon et plus tard en Europe .
English: The requirements to be implemented are as follows:
French: 4.2 Les prescriptions à appliquer sont les suivantes :
English: LCD TV, DVD, Harman Kardon surround sound system in all cabins and saloon.
French: LCD TV, DVD, dans les cabines et salon.
English: 2) West Nile Virus Non-Neurological Syndrome (WN Non-NS):
French: 2) Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental (SNNVNO) :
English: Traps that are cruel to animals must be made to disappear, and on a worldwide basis.
French: La capture d'animaux par des méthodes cruelles doit disparaître, dans le monde entier!
English: THE PETER WINKWORTH COLLECTION OF CANADIANA Subject:
French: LA COLLECTION CANADIANA PETER WINKWORTH Matière :
English: NRC Institutes for Marine Biosciences (NRC-IMB) Halifax, Nova Scotia
French: Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: He has written several books and articles dealing with the United Nations, international law, foreign policy and international economic issues (foreign investment, debt, trade), published in Mexico and abroad by leading publishers and specialized journals in the field.
French: Il a écrit un grand nombre de livres et d'articles concernant l'ONU, le droit international, la politique étrangère et les questions économiques internationales (investissements étrangers, dettes, commerce) qui ont été publiés au Mexique et à l'étranger par de grands éditeurs et des revues spécialisées dans ce domaine.
English: "alcohol registrant" means a person who holds an alcohol registration issued under section 16. "analyst" « analyste »
French: « contenant spécial » a) En ce qui concerne les spiritueux, contenant d’une capacité de plus de 25 L et d’au plus 250 L; 35
English: He argued that increasing access to primary education was relatively easy compared to increasing the access of people of African descent to post-secondary or university education.
French: Il a fait valoir qu'il était relativement plus facile d'améliorer l'accès à l'enseignement primaire que d'améliorer l'accès des personnes d'ascendance africaine à l'enseignement supérieur ou universitaire.
English: Summary provided by Environment Canada As part of the increased capital projects delegation under the Ozone Annex Submission, the Treasury Board (TB) approved the construction of a vehicle/engine handling facility (VHF) and related laboratory equipment upgrades at the Environmental Technology Centre (ETC).
French: Un processus de conception-construction et de construction en régime accéléré a servi à faire avancer la construction afin de respecter l’échéancier établi dans la présentation d’Environnement Canada (EC) au CT sur l’IMV.
English: However, as registration activities progress, the Commission and MONUC are stretched to their limit as they face the multiple demands of opening and servicing thousands of isolated voter registration sites.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les inscriptions sur les listes électorales avancent, la Commission et la MONUC doivent mobiliser toutes leurs ressources pour pouvoir répondre aux multiples demandes relatives à l'ouverture et au fonctionnement de milliers de centres d'inscription isolés.
English: Now, the following AV SUKIYAKI advance before admission to the four of you to check the checkpoint.
French: Maintenant, le texte suivant AV Sukiyaki avant l'admission à quatre d'entre vous pour vérifier le point de contrôle.
English: The image made her famous when it was featured on the June 1985 cover of National Geographic Magazine, at a time when she was approximately 13 years old. Gula was known throughout the world simply as the Afghan Girl until she was formally identified in early 2002.
French: Son visage est devenu célèbre lorsqu'il fit la couverture du magazine National Geographic en Juin 1985, alors qu'elle avait 13 ans.
English: In addition, the continued leasing of space to the restaurant by the main railway station, a public institution, further constitutes promotion by public institutions of racial discrimination.
French: En outre, le fait que la gare, qui est une institution publique, continue à louer des locaux au restaurant constitue un encouragement officiel à la discrimination raciale.
English: If higher admissible educational expenses are anticipated, the staff member may request an advance on the basis of the higher expenses.
French: S'il est prévu que le montant des frais remboursables sera plus élevé, le fonctionnaire peut demander une avance sur la base de ce dernier montant.
English: In the case of students applying to undertake research in other circumpolar countries, the first step is the completion of the NSTP application.
French: Les étudiants qui font une demande de subvention pour effectuer une recherche dans un autre pays circumpolaire doivent d'abord remplir le formulaire de demande du PFSN.
English: A variety of educational tools have been developed: poster, folder, talk session, interpretation activity, mural, cd-rom and pedagogical activity on the Internet.
French: Une variété d’outils éducatifs a été développée : affiche, dépliant, causerie, activité d’interprétation, murale, cd-rom et activité pédagogique sur Internet.
English: Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la promotion, la protection et la réalisation du droit au développement font partie intégrante de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme,
English: The findings will inform SWC’s work on the challenges facing Aboriginal and Inuit women who are small-scale producers.
French: Cela comprenait la rédaction et la présentation du rapport national du Canada sur la mise en œuvre du Cadre d’intégration des femmes dans l’APEC (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/women-fr.asp).
English: While the need for up-to-date tactical doctrine is generally recognized, and Environmental Chiefs of Staff (ECS) have assigned commensurate resources to the task through their warfare centres, there are few visible indications that the CF senior leadership views the need for clearly articulated military-strategic and joint doctrine as a priority requirement.
French: Bien que la nécessité d’une doctrine tactique à jour soit généralement reconnue, et que les chefs d’état-major des armées (CEMA) aient affecté les ressources proportionnées à la tâche par le biais de leurs centres de guerre, peu d’indications laissent croire que les hauts dirigeants des FC considèrent qu’une doctrine militaro-stratégique et opérationnelle clairement formulée constitue un besoin prioritaire.
English: • In exceptional cases, capital settlement instead of a pension possible.
French: • En cas exceptionnel, rachat possible.
English: • at http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-2001-269 (Justice Canada Web site).
French: • au http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-2001-269 (site Web de la Justice Canada).
English: A solution in the form of the European Institute of Technology illustrates the tendency towards institutional solutions, while the Globalisation Adjustment Fund shows the extent of exaggerated European concerns.
French: Une solution, sous la forme de l'Institut européen d'innovation et de technologie, illustre la tendance vers des solutions institutionnelles, alors que le Fonds d'ajustement à la mondialisation montre l'étendue des préoccupations européennes excessives.
English: Historians, sociologists, political philosophers, psychologists and theologians are all trying to learn more about the reality of the Shoah and its causes.
French: Jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, dans une grande partie du monde «chrétien», ceux qui n’étaient pas chrétiens n’ont pas toujours bénéficié d’un statut juridique pleinement garanti.
English: The increasing warming of the North has obvious ramifications for economic development.
French: Le réchauffement à la hausse du Nord a des conséquences évidentes pour le développement économique.
English: Each year, many Ontarians are officially acknowledged and thanked for their contributions to their communities and the province.
French: Chaque année, des nombreux Ontariens et Ontariennes sont reconnus et remerciés officiellement pour leur bénévolat au sein de leurs communautés ou à la province.
English: We tabled two amendments, which repeated word for word the demands of the French National Assembly in its resolution of 22 April last.
English: Some stations will be close enough to the ocean to allow sealift of heavy cargo, such as construction supplies and barrels of fuel, but the shipping season in those waters is generally limited to about a month in high summer.
French: Certaines stations sont suffisamment près de l’océan pour permettre au cargo lourd, tels que les matériaux de construction et les barils de carburant, d’être acheminé par transport maritime, sauf que la saison de transport dans les eaux nordiques se limite normalement à un mois en plein été.
English: The project will take place in two pilot sites, both high-rise apartment complexes with a large proportion of elderly residents, in the South Fraser Health Region.
French: Le projet se déroulera à deux sites pilotes, soit des tours d'habitation hébergeant une forte proportion de résidents âgés, dans la région sanitaire de South Fraser.
English: Reviewed an FMAS error transaction sample at each site
French: Examen d’un échantillon d’opérations erronées à chaque site.
English: The Committee considers that the Government’s argumentation in this respect is not sufficient as it fails to demonstrate how – on the basis of selection criteria for sitting approval examinations or on the basis of the content of those examinations on the basis of an in-house training course – the use of approved lecturer guides, at least when they conduct visits unaccompanied by security staff, is a guarantee of security.
French: Le Comité considère que l’argumentation du Gouvernement développée à ce sujet n’est pas suffisante car il ne démontre pas en quoi – sur la base des critères de sélection pour la participation aux examens d’agrément ou de recrutement ou sur la base du contenu des examens ou encore grâce à une formation interne – le fait de recourir à des conférenciers agréés, lorsque ceux-ci effectuent des visites sans l’accompagnement du personnel de surveillance, est une garantie de sécurité des visites.
English: Travel and Hospitality Expenses Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires 1 January – 31 March 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: Access to Information and Privacy Co-ordinators 1.
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 1.
English: The proposed changes are in line with the IPCS working definitions used in document EHC 225, which is a more recent reference than the OECD/IPCS Workshop in Carshalton (see change in the first paragraph of Section 3.7.1.1).
French: Les changements proposés s'alignent sur les définitions ad hoc du PISC utilisées dans le document n° 225, de la série «Critères d'hygiène de l'environnement» qui représente une référence plus récente que l'atelier OCDE/PISC de Carshalton (voir changement au premier paragraphe de la section 3.7.1.1).
English: The following six management plans are intended to enhance national historic site awareness, improve the quality of the visitor experience, safeguard heritage resources and promote the sites as key attractions of the Mountain Park heritage tourism experience.
French: Les plans directeurs de ces lieux historiques sont assortis des objectifs suivants : sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à l’existence et à la valeur des lieux historiques, améliorer la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs, sauvegarder les ressources patrimoniales et promouvoir les lieux historiques en tant qu’attractions clés du tourisme patrimonial dans les parcs des Rocheuses.
English: The use of Trasylol® may lead to kidney problems and there may be a need for dialysis after surgery.
French: L’utilisation de Trasylol® peut entraîner des problèmes avec le fonctionnement des reins et la dialyse peut être nécessaire après la chirurgie.
English: (Final Document of the 2000 NPT Review Conference) “At its third and, as appropriate, fourth session, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.” (Final Document of the 2000 NPT Review Conference) “The States Parties agreed that the procedural arrangements for the Review Conference should be finalised at the last session of the Preparatory Committee.” (Final Document of the 2000 NPT Review Conference)
French: • « À ses troisième et, si besoin est, quatrième sessions, le Comité préparatoire, en tenant compte des délibérations et des résultats de ses sessions précédentes, devrait n'épargner aucun effort pour établir un rapport de consensus présentant des recommandations à la Conférence d'examen. » (Document final de la Conférence d'examen de 2000)  • « Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. » (Document final de la Conférence d'examen de 2000)
English: - Under the obligations pursuant to paragraph 18, prevents the provision of financial services and/or the transfer of any other assets that could be associated with the development of nuclear, ballistic or other weapons of mass destruction programmes and applies enhanced monitoring to prevent all such transactions in accordance with the national legislation;
French: • Conformément aux obligations lui incombant en vertu du paragraphe 18, empêche la fourniture de services financiers et/ou le transfert de tous autres actifs susceptibles de contribuer au développement de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, et exerce une surveillance renforcée, pour prévenir de telles transactions conformément à la législation nationale;
English: Consultations are currently underway with another province to achieve efficiencies through expanded cooperation.
French: Des consultations sont en cours avec une autre province en vue d’accroître l’efficience grâce à une meilleure coopération.
English: (ii) These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer.
French: ii) ces contrôles de linéarité de la température sont uniquement requis si cela est spécifié par le fabricant du moteur.