ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important care aspect is the grooming – you need to pay special attention to grooming a horse that stays most of the time in the stable, to protect its coat.
French: Un autre aspect important du soin est la toilette - vous devez prêter une attention particulière à un toilettage des chevaux qui restent la plupart du temps dans l'écurie, pour protéger son pelage.
English: These deliverables are the primary drivers for all business planning and performance management agreements in a given fiscal year.
French: Ces réalisations constituent l’axe premier de toutes les ententes de planification et de gestion de rendement au cours d’un exercice donné.
English: The new PSEA provides more opportunities, including delegation of authority in the appointment process to deputy heads, to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: La nouvelle LEFP offre davantage de possibilités aux administrateurs généraux et administratrices générales, notamment la délégation des pouvoirs liés au processus de nomination. Cela leur permet d'établir des programmes et des processus de nomination adaptés à leurs besoins organisationnels.
English: It asked to what extent the Constitution takes into account human rights and about the political participation of women.
French: Il a demandé dans quelle mesure la Constitution tenait compte des droits de l'homme et quelle était la participation des femmes à la vie politique.
English: Statement submitted by Empowering Widows in Development and National Women's Commission, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Empowering Widows in Development et la National Commission for Women, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: There was the additional question of what exceptions there should be to the obligation to put contracts out to tender.
French: Il s'agissait en outre de déterminer quelles devaient être les exceptions à l'obligation de passer par un appel d'offres.
English: Colin GRANDERSON and Anne FULLER.
French: Colin GRANDERSON et Anne FULLER.
English: Unfortunately, treatment (British Columbia, treatment must be stopped according to the New Brunswick, Newfound- Ontario Health Care Consent Act, as soon as a land, Québec and Saskatche- person appeals to the court.
French: Quand, pour obtenir l’autorisation de traitement, il faut avoir recours à un tribunal ou à une autre personne chargée de prendre la décision, les délais peuvent aller de quelques jours à quelques années avant que le traitement ne commence.
English: Environment Canada recognizes that use of road salts is an important component of strategies to ensure roadway safety during winter months.
French: Environnement Canada reconnaît que l’utilisation des sels de voirie est une composante importante des stratégies qui visent à assurer la sécurité routière pendant les mois d’hiver.
English: As for 40 items in fresh food (fresh fish and shellfish, fresh vegetables, fresh fruits) and cut flowers, price data are collected three times a month; Wednesday, Thursday or Friday of the week including the 5th, 12th or 22nd of each month.
French: Les prix de 40 produits alimentaires frais (poisson, crustacés, légumes, fruits) et des fleurs coupées sont, quant à eux, relevés trois fois par mois, le mercredi, jeudi ou vendredi de la semaine comprenant le 5e, le 12e ou le 22e jour du mois.
English: In addition, these products provide a wide scope for individual taste, establishing a basis for sustainable development and meeting society's requirements for products that are natural and healthy.
French: En outre, le bois permet de satisfaire les goûts divers des consommateurs, contribue à jeter les bases du développement durable et répond aux besoins de la société en produits sains et naturels.
English: We also know, in particular through studies that have been published, that around one in four Europeans will fall victim to cancer.
French: Nous savons également, surtout à la suite d’études qui ont été publiées, que près d’un Européen sur quatre mourra d’un cancer.
English: We commend them for their tireless efforts to end impunity, re-establish the rule of law and promote national reconciliation and peace in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Nous les félicitons de leurs efforts inlassables pour mettre un terme à l'impunité, rétablir la primauté du droit et promouvoir la réconciliation nationale et la paix en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Land-use zoning will be respected in all management decisions affecting the Site.
French: Le zonage sera respecté dans toutes les décisions de gestion touchant le lieu historique.
English: A/RES/58/28 Item 62 (b) -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures [A C E F R S]
French: A/RES/58/28 Point 62 b) -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires [A A C E F R]
English: National Expert on Law, Leonardo Program, European Union (1997-1999)
French: Experte nationale de droit, Programme Léonardo, Union Européenne (1997-1999)
English: Article 1 Invitations to Established Bodies The International Bureau of WIPO and SECIB shall send each other invitations to participate in meetings organized by them individually on matters of common interest, and may jointly sponsor such meetings where they see fit.
French: Article premier Invitations aux réunions des organes constitués Le Bureau international de l’OMPI et le SECIB s’invitent mutuellement à participer aux réunions organisées par l’un ou l’autre sur des thèmes d’intérêt commun; s’ils le jugent opportun, ils peuvent organiser de telles réunions en commun.
English: – That concludes the list of speakers. On behalf of Terry Davis and Walter Schwimmer I thank Mr Staunton for his kind words.
French: L’Assemblée se félicite que la Banque attache une importance croissante à ces domaines problématiques, car s’ils sont ignorés ses opérations risquent de ne pas porter leurs fruits, et elle invite les pays d’opération concernés à intensifier leurs efforts dans ces secteurs.
English: There is a specific need for this, and the Council will do so in cooperation with the Commission.
French: C’est indispensable, et le Conseil s’y attellera avec la Commission.
English: “Beyond the sound financial investment, I see an opportunity to contribute to an avant-garde project that is sure to leave its stamp on an international level,” states Guy Laliberté, adding that the Massif de Charlevoix project’s foremost distinction lies in its creative approach.
French: « Au-delà de l’aspect économique, j’y vois aussi une occasion de contribuer à un projet d’avant-garde qui fera sa marque à l’échelle internationale » précise Guy Laliberté ajoutant que le projet du Massif de Charlevoix se différencie principalement par son approche créative.
English: COMMITMENTS FOR RENEWAL The strategy for renewal is essentially one of building on current initiatives, engaging the community, aligning energies, and taking action.
French: ENGAGEMENTS À L'ÉGARD DU RENOUVELLEMENT La stratégie de renouvellement vise essentiellement à tirer parti des initiatives en cours, à engager la collectivité, à concerter les énergies et à agir.
English: The Government of Kuwait therefore supported the suggestion of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 that the International Court of Justice should be asked to render an advisory opinion on the legal consequences of the prolonged occupation.
French: C'est pourquoi le Gouvernement koweïtien approuve la suggestion du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires palestiniens occupés depuis 1967, à savoir que la Cour internationale de justice devrait être priée de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'occupation prolongée.
English: Before …∗ Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le …..* les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The NTSP was a voluntary insurance-type program, funded through premiums paid equally by the federal government, participating provincial governments and participating producers.
French: Jusqu’à la fin de 1992, les versements aux éleveurs de bovins d’engraissement s’élevaient à 15,2 millions de dollars, tandis que les contributions des éleveurs au régime s’élevaient à 9,3 millions de dollars canadiens.
English: During this fiscal year, the Office initiated an examination of agreements, arrangements and memoranda of understanding between Canada and the United States that include provisions for the sharing of personal information.
French: Au cours de cet exercice, le Commissariat a entamé un examen des accords, des ententes et des protocoles d"entente conclus entre le Canada et les États-Unis qui prévoient des dispositions pour la communication de renseignements personnels.
English: The case concerned the reduction of a pension supplement due to a spouse's income, pursuant to the Social Security Act, No. 117/1993.
French: L'affaire portait sur la réduction d'un complément de pension liée aux revenus du conjoint en application de la loi no 117/ de 1993 sur la sécurité sociale.
English: The staff were really friendly, the service was exceptional, the food was to die for. We had a lovely relaxing weekend, and the weather was incredible.
French: great staff, good bar, friendly locals great food happy atmosphere.
English: Rejection without reservation of state capitalism and self-management.
French: Rejet sans réserve du capitalisme d’État et de l’autogestion.
English: Important insights have been gained from the Corridor Chairs' and Secretariats' first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
French: L'expérience de terrain des présidences et des secrétariats des corridors en ce qui concerne les forces et les faiblesses du fonctionnement des corridors a permis de réaliser des progrès considérables dans la compréhension de la situation.
English: We use designed objects everyday and many can be greatly improved," adds Dr. Woodbury.
French: Nous utilisons tous les jours des objets de design, et beaucoup peuvent être améliorés », ajoute Robert Woodbury.
English: Life Cycle Assessment Life cycle assessment (LCA) is a tool to evaluate the environmental consequences of a product or activity across its entire life.
French: Évaluation du cycle de vie L’évaluation du cycle de vie (ECV) est un outil qui permet d’évaluer les conséquences environnementales d’un produit ou d’une activité tout au long de sa vie utile.
English: The aforementioned Ministerial Conference in Rome invited those member states which had not already done so to "consider or reconsider the possibility of becoming a Party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995) and the States Parties to co-operate fully with the monitoring mechanism set up by this Convention" (see paragraph 25 of Resolution II adopted by the Conference).
French: La Conférence ministérielle de Rome, déjà mentionnée, a invité les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à «examiner ou à réexaminer la possibilité de devenir Partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995), et les Etats Parties à coopérer pleinement avec le mécanisme de suivi mis en place par cette Convention» (voir paragraphe 25 de la Résolution II adoptée par la Conférence).
English: Over the past decade, the Indonesian Government has made a number of major policy adjustments.
French: Depuis 10 ans, le Gouvernement indonésien a procédé à des ajustements politiques majeurs.
English: As a former teacher myself, I was very interested in the study of ancient history, in my case, where one just studied a very short period.
French: Quand j’étais professeur, je m’intéressais beaucoup à la meilleure façon d’aborder une courte période de l’histoire ancienne en étudiant les batailles, les rois etc., mais aussi l’art et les facteurs sociaux.
English: The Special Rapporteur wishes to thank these countries for their cooperation with the mandate on freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier ces pays de leur coopération.
English: However, according to E. Renan, "geography and land are only stratum and man is the only thing that counts."
French: Mais, Selon E. Renan, « la géographie, la terre n'est qu'un stratum. Seul compte l'homme.
English: Programs that help small and medium-sized enterprises (SMEs) improve their environmental performance through financial and technical assistance, education and information resources, demonstration projects and workforce training.
French: Programmes gouvernementaux qui aident les petites et moyennes entreprises à améliorer leur performance environnementale. Ces programmes offrent un soutien financier et technique, des ressources d'information et d'éducation, des projets de démonstration ainsi que de la formation de la main d'œuvre.
English: Where a corporation makes an election described in 2 or 3 above, and the full amount of the dividend does not qualify as a capital dividend, subject to 18 and 19 below, none of it will be included in computing the income of a shareholder resident in Canada but the corporation would be subject to tax under subsection 184(2).
French: Lorsqu'une corporation exerce un choix dont il est question aux numéros 2 ou 3 ci-dessus et que le plein montant du dividende n'est pas admis comme dividende en capital, sous réserve des numéros 18 et 19 ci-dessous, aucune partie du dividende ne sera incluse dans le calcul du revenu d'un actionnaire résidant au Canada, mais la corporation sera assujettie à l'impôt prévu au paragraphe 184(2).
English: The report refers to some provisions of the Israel Security Agency Law 5762-2002.
French: Le rapport mentionne certaines dispositions de la loi no 5762-2002 sur le Service général de sécurité (SGS).
English: Thanks to RFID bracelets, we can perform audio-visual and interactive group games, without losing sight of the movement.
French: Merci de bracelets RFID, vous pouvez faire des jeux de groupe audio-visuel et interactif, sans perdre de vue le mouvement.
English: Lepage's work directing opera, notably Bluebeard's Castle and Erwartung for the Canadian Opera Company and a production of The Damnation of Faust in Japan expanded his horizons and his reputation even further.
French: Robert Lepage a élargi ses horizons et sa réputation encore davantage grâce à son travail comme metteur en scène d'opéras, dont Le château de Barbe-bleue et Erwatung à la Canadian Opera Company de même que La damnation de Faust au Japon.
English: People vs. Edwin Julian, et al.
French: Ministère public c. Edwin Julian, et al.
English: The training moves quickly because it provides each student a direct alignment with the new energy, and the instruction is concise.
French: La formation est rapide parce que chaque étudiant se voit aligné avec la nouvelle énergie, et l'enseignement est concis.
English: On April 5, 2001, the government announced a comprehensive strategy to discourage smoking in Canada.
French: Le 5 avril 2001, le gouvernement a annoncé l'entrée en vigueur d'une stratégie globale visant à dissuader les Canadiens et les Canadiennes de consommer du tabac.
English: The French immersion program in the schools provides a pool of bilingual workers for elsewhere.
French: Le programme d'immersion en français dans les écoles offre aux autres régions un bassin de travailleurs bilingues.
English: It also called upon UNRWA to review its emergency programmes and priorities in accordance with needs and anticipated funding levels.
French: Elle a aussi engagé l'UNRWA à revoir ses programmes d'urgence et ses priorités en fonction des besoins et du niveau de financement attendu.
English: • Windsor City Centre Credit Union Ltd. 189 City Hall Square S. Windsor, Ontario N9A 6W5 
French: • Windsor City Centre Credit Union Ltd. 189 City Hall Square S. Windsor (Ontario) N9A 6W5
English: • to establish appropriate, realistic weights which relate to positive body image.
French: • déterminer des poids appropriés et réalistes favorisant le développement d'une image corporelle positive.
English: PDF cn-check0705-b.pdf (30 KB) Last update: 2005-08-05. Available in print: 2005-07-02. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check0705-b.pdf (30 ko) Mise à jour : 2005-08-05. Version imprimée disponible : 2005-07-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: They fought back with new forms of union organization and, in some cases, by advocating sweeping changes to the existing economic system.
French: Ils réagissent en créant de nouvelles formes d’organisations syndicales et, dans certains cas, en prônant des changements radicaux au système économique en place.
English: First of all, let me congratulate Elmar Brok for preparing a report which so magnificently represents the mainstream, and let me repeat that, the mainstream of this House.
French: Permettez-moi avant toute chose de féliciter Elmar Brok d'avoir préparé un rapport qui représente aussi excellemment le courant dominant - je le répète -, le courant dominant au sein de cette Assemblée.
English: The architects who designed this modern and dynamic nine-storey building made it a priority to ensure that everyone would want to live, work and play here.
French: Architectes et designers ont accordé une attention toute particulière àl’ambiance de M9 pour créer au sein de la ville un espace de vie et de travail moderne et dynamique de neuf étages où l’on voudra tous habiter, travailler, évoluer.
English: The Department promotes excellence in its S&T through a clear and effective management system.
French: Il faut aussi l'appliquer efficacement pour répondre aux besoins des Canadiens dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: To become a people who govern themselves, we must co-operate in developing institutions in our communities, with the participation of all our members.
French: Nous devons avoir foi dans l'aptitude de nos nations à contrôler notre destinée.
English: Informal partnering and alliances and similar accountability relationships likely will be more effective the more all parties share these values.
French: Les partenariats et alliances officieux et les relations redditionnelles du même ordre seront probablement plus efficaces si toutes les parties à l'entente partagent ces valeurs.
English: The Secretary-General urges the Government of Uzbekistan to facilitate access to all asylum-seekers and refugees who have returned to Uzbekistan, whether they are held in detention or not.
French: Le Secrétaire général prie le Gouvernement ouzbek de faciliter l'accès des demandeurs d'asile et réfugiés qui sont retournés en Ouzbékistan, qu'ils soient détenus ou non.
English: 69 Storey, D., Understanding the Small Business Sector, London, Routledge, 1994.
French: Storey, D., Understanding the Small Business Sector, London, Routledge, 1994.
English: As regards the appointment of the Special Rapporteur “from within existing resources”, the attention of the Commission is drawn to the provisions of resolution 45/248 part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne la désignation du Rapporteur spécial «au moyen des ressources existantes», l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la résolution 45/248 (sect. B VI), dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Indian and Métis perspectives and content are integrated into the learning program.
French: Les perspectives et le contenu indiens et métis sont intégrés au programme d'apprentissage.
English: • The Departments of Foreign Affairs and International Trade will respectively ensure consistency with Canada's other foreign policy and international trade commitments, notably under the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the WTO agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs).
French: • Le ministères des Affaires étrangères et du Commerce international assure la conformité avec les autres engagements du Canada en matière de politique étrangère et de commerce international -- notamment aux termes du Traité international de la Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (Nations Unies) sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, et l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Fishermen's reports of freshwater and saltwater migrations of Nova Scotia eels (Anguilla rostrata).
French: Fishermen's reports of freshwater and saltwater migrations of Nova Scotia eels (Anguilla rostrata), The Canadian Field-Naturalist 83:132-138.
English: The Commission elected Ms. Cécile Mballa Eyenga (Cameroon) as Vice-Chairperson and decided she would also serve as Rapporteur.
French: La Commission élit Mme Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) Vice-Présidente et décide qu'elle fera également fonction de Rapporteur.
English: International Trade Personnel Program - 2nd Quarter, September 30, 2002.
French: Programme d'emploi en commerce international - 2e trimestre, 30 septembre 2002.
English: In both countries, then, wealth was more unequally distributed than income.
French: Donc, dans les deux pays le patrimoine était réparti plus inégalement que le revenu.
English: products and to prevent the dissemination of misleading and confusing information to (potential) consumers; proposes that on the basis of the current study and the consultation regarding competing retail investment products, it would be worthwhile considering extending the application of the basic principles that have been established in Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (MiFID) such as ‘best advice’ and ‘know your customer’ should apply across the board to all comparable investment products in proportion to the degree of complexity involved; Or. en
French: Amendement 37 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. rejette l'idée de produits standardisés, dans la mesure où ceux-ci vont à l'encontre d'une diversité optimale des produits; Amendement 9. rejette l'idée de produits standardisés, dans la mesure où ceux-ci vont à l'encontre d'une diversité optimale des produits et souligne l'importance d'améliorer la comparabilité des produits de base afin de renforcer la confiance, de stimuler la concurrence du secteur et d'améliorer la protection des consommateurs; Or. es
English: It has a very particular role and its users are not simply consumers, but people in need and potentially vulnerable.
French: Elle joue un rôle très particulier et ses utilisateurs ne sont pas simplement des consommateurs; ce sont des personnes dans le besoin et potentiellement vulnérables.
English: However, once this recruitment task is accomplished, a presumption that the CMO represents all relevant rights holders could be said to apply. It is important, nevertheless, to distinguish the extended collective licence from a full legal presumption, which does not require the CMO to "recruit" a substantial number of rights holders.
French: La licence collective étendue se distingue cependant d'une pleine présomption légale, car cette dernière n'oblige pas la société à « recruter » un nombre substantiel de titulaires de droits et, partant, la SGC qui bénéficie d'un régime de présomption légale n'a pas à se justifier auprès des titulaires de droits, ce qui peut affecter sa crédibilité et sa légitimité.