ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Accountability SIRC continues to face challenges because of its small size: it cannot justify hiring dedicated staff who would be solely responsible for financial and human resource management.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS continue de faire face à des difficultés en raison de sa petite taille : il ne peut justifier l’embauche de personnes affectées à la seule tâche de gérer les ressources financières et humaines.
English: Hardcastle JD, Thomas WM, Chamberlain J, et al :
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique: mise a jour 1989, Partie 2.
English: Jostrans will be celebrating its second birthday with this fourth issue, which centres on two themes: technical translation/translation technology, and audiovisual translation.
French: Jostrans célèbre son second anniversaire. Ce quatrième numéro est centré sur deux thèmes: technologie de la traduction/traduction technique et traduction audiovisuelle.
English: Toward a new conceptual framework: the three prime systems The three prime systems, interconnected, overlapping, and coequal, as defined above, are
French: Vers un nouveau cadre conceptuel : les trois principaux systèmes Les trois principaux systèmes — en liaison et en chevauchement et d’une égale importance — que nous avons définis sont les suivants :
English: Recommends the adoption of the proposed System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 2002-2005 by the Economic and Social Council, taking into account the present resolution and the comments of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Cordination, as well as taking note of comments by some Member States of the Commission on the Status of Women as contained in annex IV to the report of the Commission on its 45th session;
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le Plan à moyen terme à l'échelle du système des Nations Unies pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005, en tenant compte de la présente résolution ainsi que des observations du Comité du programme et de la coordination ainsi que de celles du Comité administratif de coordination et en prenant note des observations faites par des États membres telles qu'énoncées à l'annexe IV du rapport de la Commission de sa quarante-cinquième session;
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Meimarakis.
French: Le but final sera l’adhésion à l’Union européenne qui permettra à chacun de se sentir chez soi.
English: In 1992 Mercedes-Benz took a 25% stake in the business, which had been taken over in 1990 by the Treuhandsanstalt and whose restructuring lasted from 1991 to 1995.
French: En 1992, Mercedes-Benz avait pris une participation de 25 % dans l'entreprise, qui avait été reprise en 1990 par la Treuhandsanstalt et dont la restructuration a duré de 1991 à 1995.
English: Human History Le Musée régional de la Côte-Nord conserve des collections d'archéologie préhistorique et historique (environ 40 000 artéfacts) provenant de divers sites de la Moyenne et Basse-Côte-Nord.
French: Histoire humaine Le Musée régional de la Côte-Nord conserve des collections d'archéologie préhistorique et historique (environ 40 000 artéfacts) provenant de divers sites de la Moyenne et Basse-Côte-Nord.
English: He shared with the Government an updated list and requested information regarding the whereabouts of the individuals reported missing.
French: Celui-ci a communiqué au Gouvernement une liste actualisée et lui a demandé des informations concernant le sort des personnes portées disparues.
English: Updating and maintenance of the technology information system is not included in the present programme budget of the secretariat.
French: La mise à jour et la gestion du système d'information sur les technologies ne figurent pas au budget-programme actuel du secrétariat.
English: Both variants require that the claimant should suffer “loss or damage”.
French: Il est disposé dans les deux variantes que le demandeur doit avoir subi une “perte ou un dommage”.
English: The AIF does not appear to duplicate other ACOA initiatives; rather, there is indication that the AIF complements other ACOA initiatives.
French: Le FIA ne semble pas faire double emploi avec d’autres programmes de l’APECA. Au contraire, il semble plutôt les compléter.
English: Various technologies within the same industry may generate different amounts of atmospheric emissions of mercury.
French: Dans le même secteur, diverses technologies peuvent générer des volumes différents d'émissions de mercure dans l'atmosphère.
English: The Commercialization Strategy is being redrafted to include clarification of fundamental issues.
French: On remanie actuellement l'ébauche de ladite stratégie pour y clarifier des questions fondamentales.
English: 358/97, declaring a number of articles of the Code of Military Justice unconstitutional, the provisions of the Constitution governing military jurisdiction remain in force and their ambiguous wording makes it possible for violations of human rights by members of the armed forces to be prosecuted in the military courts; The Ascanio Ascanio family filed an appeal to have the case transferred to the ordinary courts in the light of Constitutional Court decision No.
French: − Bien que la Cour constitutionnelle, dans son arrêt 358/97, ait déclaré inconstitutionnels plusieurs articles du Code de justice pénale militaire, le texte constitutionnel qui régit la juridiction militaire demeure en vigueur et, en raison de sa rédaction ambiguë, les violations des droits de l'homme commises par des militaires relèvent de la compétence des tribunaux militaires.
English: "Biotechnology in Canada's Sustainable Development" (BSDE) - Presentation of Annotated Outline 
French: La biotechnologie et le développement durable au Canada (BDDE) - Présentation du sommaire annoté
English: ◦ online submission, alert notification, email  
French: ◦ présentation en ligne, avis d'alerte et courriel
English: Countries expressed their views on the opportunities stemming from biodiversity conservation and sustainable use in terms of trade and investment, especially for small and medium-sized enterprises, and recognized the importance of trade facilitation strategies for biodiversity goods and services as a means to promote trade and sustainable development.
French: Les pays ont fait part de leurs points de vue sur les perspectives qu'offraient la conservation et l'exploitation durables de la biodiversité en matière de commerce et d'investissement, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et ils ont reconnu l'importance des stratégies de facilitation du commerce des biens et services liés à la biodiversité en tant que moyen de promouvoir le commerce et un développement durable.
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1996.
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indienne et du Nord canadien, 1996.
English: In this context, we would like to point out that a variety of mechanisms have a role in monitoring the human rights situation.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons faire observer qu'une série de mécanismes ont un rôle à jouer dans le suivi de la situation en matière de droits de l'homme.
English: • Allan Jeffrey (Canadian Interagency Forest Fire Centre)
French: • Allan Jeffrey (Centre interservices des feux de forêt du Canada)
English: Canada reserves position on (j) as to exact placing of text:
French: Le Canada réserve sa position concernant la place de l'alinéa j) :
English: The secretariat has recently developed a pilot strategy integrating new distance-learning techniques in its regular training courses, as this has become an important element in the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
French: Le secrétariat a récemment mis au point une stratégie pilote intégrant de nouvelles techniques d'enseignement à distance dans ses cours ordinaires de formation, car cela est devenu un important élément des activités de renforcement des capacités et a été utilisée en tant qu'outil complémentaire pour la diffusion de séminaires.
English: For the OMC to be effective, a few conditions have to be met.
French: C’est pourquoi elle devrait être stratégique, améliorer le processus d’apprentissage et la participation des parties intéressées, tout en évitant de tomber dans la bureaucratie excessive, et permettre de coordonner les différentes politiques.
English: Bearing in mind that the EIB is making loans that are guaranteed by the EU, whose budget is financed by the European taxpayers, I encourage you all to vote against this report, which fails to adequately protect taxpayers' interests.
French: Sachant que la BEI octroie des prêts garantis par l'UE, dont le budget est financé par les contribuables européens, je vous invite tous à voter contre ce rapport, qui ne protège pas comme il se doit les intérêts des contribuables.
English: Three Israelis were killed in the blast: Mr. Naphtali Din, age 85, Ms. Shulamit Ziv, age 58, and Ms. Yevgenya Malchin, age 70.
French: Trois Israéliens ont été tués par l'explosion : M. Naphtali Din, âgé de 85 ans, Mme Shulamit Ziv, âgée de 58 ans, et Mme Yevgenya Malchin, âgée de 70 ans.
English: It is difficult to describe a typical PPP, because they are so diverse.
French: Ce que les PPP viennent remplacer, ou compléter, c’est un système de propriété et d’exploitation qui s'est pour l’essentiel mis en place aux XIXe et XXe siècles.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE IN CAD AND CHILD VTA RATE IN CAD> 2.B. ASIA AND SOUTH PACIFIC> 2.B.(1) JA02/TOKYO/TOKYO/4218/2812> 2.B.(2) SL01/COLOMBO/COLOMBO/5828/3886> 2.C. CENTRAL/SOUTH AMERCIA AND CARRIBEAN> 2.C.(1) BR03/BRASILIA/BRASILIA/3100/2067> 2.C.(2) CL01/BOGOTA/BOGOTA/1464/1098> 2.E. MIDDLE EAST> 2.E.(1) IR05/BAGHDAD/BAGHDAD/6111/-> 2.C.(2) OP29/BAGHDAD - OP IOLAUS/BAGHDAD/6111/-> 2.F. UNITED STATES> 2.F.(1) UB07/CANNON AFB/LUBBOCK/2663/1598> 2.F.(2) UC04, UC10/SAN ANTONIO/SAN ANTONIO/3111/1867> 2.F.(3) UC08/UNIVERSITY OF TEXAS, RANDOLPH AFB, MEDINA, UNIVERSITY CITY/SAN ANTONIO/3111/1867> 3.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D IDV POUR LES ADULTES ET TAUX POUR ENFANTS. TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS 2.A. L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE 2.B.(1) JA02/TOKYO/TOKYO/4218/2812 2.B.(2) SL01/COLOMBO/COLOMBO/5828/3886 2.B. LES ILES DES CARAIBES/L AMERIQUE CENTRAL/L AMERIQUE DU SUD 2.C.(1) BR03/BRASILIA/BRASILIA/3100/2067 2.C.(2) CL01/BOGOTA/BOGOTA/1464/1098 2.C. LE MOYEN-ORIENT 2.E.(1) IR05/BAGHDAD/BAGHDAD/6111/- 2.C.(2) OP29/BAGHDAD - OP IOLAUS/BAGHDAD/6111/- 2.D. LES ETATS-UNIS 2.F.(1) UB07/CANNON BFA/LUBBOCK/2663/1598 2.F.(2) UC04, UC10/SAN ANTONIO/SAN ANTONIO/3111/1867 2.F.(3) UC08/UNIVERSITE DU TEXAS, RANDOLPH BFA, MEDINA, UNIVERSITY CITY/SAN ANTONIO/3111/1867 3.
English: Throughout the Classification, the expression "glass" includes fused quartz and other fused silica.
French: Dans la Classification, le quartz et autre silice fondus sont considérés comme verre.
English: During the reporting period, the United Nations continued to receive allegations of violations perpetrated by FAB, CNDD-FDD (Nkurunziza) and FNL (Rwasa), including extrajudicial execution and disappearance, excessive use of force, sexual violence, torture and ill-treatment of detainees, arbitrary and illegal arrest, extortion, intimidation and looting of property.
French: Au cours de la période à l'étude, des accusations de violations des droits de l'homme commises par les FAB, le CNDD-FDD (Nkurunziza) et les FNL (Rwasa) - exécutions extrajudiciaires, disparitions, usage excessif de la force, violences sexuelles, tortures, mauvais traitement de détenus, arrestations arbitraires et illégales, extorsion, intimidation et pillage - ont encore été portées à la connaissance des Nations Unies.
English: Ongoing monitoring and evaluation efforts such as tracking best practices and conducting regulator review and learn exchanges, support overall improvement in organizational performance.
French: Des 15 mesures principales déterminées pour l'exercice 2005-2006, 10 ont été menées à bien (66 %), 4 sont en cours de réalisation ( 27 %) et une a été retardée (7 %).
English: DFO will be examining the role of employee recognition, positive feedback and internal communication in mitigating stress.
French: Le Ministère examinera le rôle que pourraient jouer la reconnaissance des employés, la rétroaction positive et les communications internes dans la lutte contre le stress.
English: Part 4 – Request for carry-back of credit I hereby request a carry-back of the Manitoba research and development tax credit to be applied as follows: 3rd preceding taxation year 2nd preceding taxation year 1st preceding taxation year 19 19 19 ........................
French: Section 4 – Demande de report du crédit sur les années passées Par la présente, je demande que le crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement soit appliqué comme suit : 3 e année d'imposition précédente 2 e année d'imposition précédente 1ère année d'imposition précédente 19 19 19 ...............................
English: That was supposed to be the purpose of the automated acknowledgement to each candidate.
French: Cela est censé être le but de l'envoi automatique d'un accusé-réception à chaque candidat.
English: D. Reference Number: 45152483 Contract Date: 2005/04/25 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/04/25 to 2005/10/03 Delivery Date: 2005/10/03 Contract Value: $18 192,00 Comments:
French: D. Numéro de référence : 45152483 Date du contrat : 2005/04/25 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/04/25 à 2005/10/03 Date de livraison : 2005/10/03 Valeur du contrat : 18 192,00 $ Commentaires :
English: Priorities for implementing key actions are established in each year's business plan.
French: Ces mesures sont classées par ordre de priorité dans le plan d'affaires annuel.
English: Canadian legislation (PIPEDA, Privacy, etc.) 2.
French: Législation canadienne (LPRPDE, LPRP, etc.) 2.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > Avant-propos English - Español
English: If the employers still decide to start negotiations with the trade unions anyway, then they have nine months time for it.
French: Si les partenaires sociaux se décident quand même à entamer des négociations, alors ils auront un délai de neuf mois pour le faire.
English: The majority of persons trafficked internally are children, particularly girls between the ages of 7-16, mostly coming from the northern parts of Ghana.
French: La plupart des victimes de cette traite à l'intérieur du pays sont des enfants, en particulier des filles de 7 à 16 ans provenant essentiellement du nord du pays.
English: The Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.
French: La Water and Power Authority compte environ 47 000 abonnés.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 62% of Texas air leisure travellers to Canada in 2006.
French: Les 145 100 résidents du Texas qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 51 % par rapport à 1996.
English: The Kingdom of Morocco, as an African country, was aware that Africa was the region of the world most seriously affected by such problems and that globalization had not helped the continent to emerge from its crisis.
French: Le Royaume du Maroc, en tant que pays africain, est conscient que l'Afrique est la région du monde la plus touchée par ces problèmes et que la mondialisation n'a pas aidé ce continent à sortir de la crise.
English: Fish will be raised from eggs and those used in genetic studies will be raised to adult size.
French: Les poissons seront Ã©levÃ©s Ã partir des Å"ufs et ceux qui seront utilisÃ©s dans des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques seront Ã©levÃ©s jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge adulte.
English: Against this backdrop, the issue of conflict and health needs to be given serious consideration.
French: Dans ce contexte, il convient d'accorder une attention particulière à la question de l'impact des conflits sur la santé.
English: In addition, in the same groupement, it is alleged that, since January, the CNDP and, to a lesser extent, PARECO, were responsible for the deliberate killing of more than 100 people.
French: En outre, dans le même groupement, le CNDP et, dans une moindre mesure, la PARECO seraient responsables du massacre délibéré de plus d'une centaine de personnes depuis janvier.
English: If you add the national budgets to the Community budget and then deduct the agricultural part, you obtain a percentage of 2 % for 5 % of the population.
French: Si vous additionnez les budgets nationaux et le budget communautaire et que vous calculez ensuite la proportion consacrée aux dépenses agricoles, vous obtiendrez un pourcentage de l'ordre de 2 à 5 % de la population.
English: Recently, the Republic of Moldova was obliged to impose some economic sanctions on the separatist regime from Tiraspol as a response to the take-over by force of a segment of the national railway.
French: Récemment, la République de Moldova a été obligée d’imposer des sanctions économiques au régime séparatiste de Tiraspol, comme réponse au blocus d’un segment du chemin de fer national.
English: I can understand phrases, words and expressions related to areas of most immediate priority (e.g very basic personal and family information, shopping, local area, employment).
French: Je peux comprendre des phrases, expressions et mots relatifs à ce qui me concerne de très près (par exemple des informations très élémentaires sur moi-même, ma famille, les achats, l’environnement proche, le travail).
English: 123 2. pre-market biologic manufacturing bioavailability post-market
French: 128 2. avant la mise en marché fabrication des produits biologiques biodisponibilité après la mise en marché
English: CFPC became one of 56 health organizations to endorse Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Le CMFC est devenu l'un des 56 organismes de santé à endosser le Guide d'activité physique canadien pour les aînés.
English: Tradition combines harmoniously with innovation in the comfortable restaurants of the castle.
French: Tradition et innovation s’épousent harmonieusement dans les deux accueillants restaurants du château où il y’a la possibilité de choisir entre le Sansovino, raffiné et élégant où La Fucina, informelle et trendy.
English: Subject to any changes called for as a result of the Doha Conference, a new membership of the Committee would take up its duties from the beginning of July 2009, and current members should not assume that they would be reappointed, as membership depended on nomination by their countries and then selection through a process where adequate regional and other balances would be relevant and where demonstrated diligence in performing the duties of membership would no doubt also be a factor.
French: Sous réserve de changements éventuels qui pourraient faire suite à la conférence de Doha, le Comité dans sa nouvelle composition prendrait ses fonctions au début de juillet 2009; les membres actuels ne devaient pas tabler sur la reconduction de leur mandat, car la nomination au Comité dépendait d'abord de la présentation par les pays, puis d'une procédure tendant, entre autres, à une représentation équilibrée des régions , et où il serait aussi sans doute tenu compte de la diligence manifestée par les membres dans l'exercice de leurs fonctions.
English: One nation alone, even a super-Power, cannot produce peace between the parties when its own policies and relations are consistently and overwhelmingly biased in favour of one party.
French: Une nation seule, même s'il s'agit d'une superpuissance, ne peut réaliser la paix entre les parties lorsque sa politique et ses relations sont constamment et exagérément alignées sur le point de vue d'une partie.
English: It also removes the need for parliamentarians to vote on their own salary increases.
French: Cela évite aussi aux parlementaires d'avoir à voter leurs propres augmentations de salaires.
English: For details, see the forms book for that province or territory.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le cahier de formulaires de la province ou du territoire en question.
English: Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB.
French: Respect des règles relatives aux opérations d'initiés Les membres du directoire sont soumis aux règles détaillées relatives aux opérations d'initiés et au régime de contrôle en vigueur à la BCE.
English: International Disability Alliance is an informal network comprised of eight international and two regional organizations.
French: International Disability Alliance est un réseau informel de huit organisations internationales et deux organisations régionales.
English: Therefore, I do not think that the report can be criticised in this way.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que le rapport peut être critiqué de la sorte.
English: It was suggested to revitalize cooperation policy by using migration to further international solidarity, coupling the monitoring of remittances and development projects.
French: Il était suggéré de relancer la politique de coopération en utilisant la migration pour encourager la solidarité internationale, en associant la surveillance des transferts de fonds et les projets de développement.
English: Format of final output undecided but Working Group encouraged to be imaginative, as paper reports often simply gather dust Sub-groups considering the three Issues/Messages
French: Le format du produit final reste Ã dÃ©terminer mais le groupe est invitÃ© Ã faire preuve d'imagination, car les rapports imprimÃ©s ne font souvent qu'accumuler la poussiÃ¨re Un sous-groupe par question / message
English: The State of origin shall, without delay and by the most expeditious means, at its disposal, notify the State likely to be affected by an emergency concerning an activity within the scope of the present articles and provide it with all relevant and available information.
French: L'État d'origine notifie, sans tarder et en utilisant les moyens les plus rapides dont il dispose, l'État susceptible d'être affecté par une situation d'urgence concernant une activité entrant dans le champ d'application des présents articles et lui communique toutes les informations pertinentes en sa possession.
English: Discover Roman ruins and fragments of the former Barcino and inform yourself about the history of Barcelona in the Museu d`Història de la Ciutat.
French: Découvrir les ruines romaines et les fragments de ce qu´était Barcino autrefois, vous donne l´ocasion de vous plonger dans l´histoire même de Barcelone, en visitant le musée de l´histoire de la ville (Museu d`Història de la Ciutat).
English: They are produced by companies that also produce roof trusses and sometimes wall panels or other plated systems.
French: Les entreprises qui les fabriquent produisent aussi des fermes de toiture et parfois des éléments de murs et autres systèmes basés sur le même principe.
English: The indigenous population is composed of 56 communities and nationalities, which have been specified in the Third Schedule to the Constitution of Uganda, 1995.
French: La population autochtone est composée de 56 communautés et nationalités qui sont énumérées dans la troisième annexe de la Constitution de 1995.