ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's discussion is an important first step in that direction.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue un premier pas important dans cette direction.
English: (b) [Agreed] Employ the full range of policy instruments, including regulation, monitoring, voluntary measures, market and information-based tools, land-use management and cost recovery of water services, without cost recovery objectives becoming a barrier to access to safe water by poor people, and adopt an integrated water basin approach;
French: b) [Convenu] Employer tous les moyens d'action existants, notamment la réglementation, le contrôle, les mesures volontaires, les instruments fondés sur le marché et l'informatique, la gestion de l'utilisation des sols et le recouvrement des coûts afférents aux services d'approvisionnement en eau, sans que l'objectif du recouvrement de ces coûts ne vienne entraver l'accès des pauvres à l'eau potable, et adopter une méthode intégrée de gestion des bassins hydrographiques;
English: − Algoma’s ability to fund capital environmental projects at this operation is constrained by the nature of the iron ore business.
French: − Algoma projette d'effectuer un bilan matières pour le mercure en 1997.
English: However, certain parts of it are based on relevant rules of international law, including those reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982.
French: Par contre, il repose en partie sur certaines règles de droit international pertinentes, incluant celles qui sont reprises dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: Similarly, the low coverage rates for women reflect their heavy representation in some industries with low coverage, in part-time work and in non-unionized jobs.
French: Dans le même ordre d'idée, on peut attribuer les faibles taux de participation des femmes à leur forte représentation parmi les travailleurs à temps partiel, les non syndiqués ainsi que dans certaines industries où la participation est faible.
English: Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: However, following the joint Government/Three Areas/United Nations assessment mission, the Government extended some of its basic service programmes, and new international NGOs started operations under established Government/NGO mechanisms.
French: Toutefois, à la suite de la mission d'évaluation menée conjointement par le Gouvernement, les trois Zones et l'ONU, le Gouvernement a élargi certains de ses programmes de services de base et de nouvelles organisations non gouvernementales internationales ont commencé à opérer conformément aux dispositifs de consultation entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: The Special Rapporteur further noted that other relevant principles merited restatement as well and would be the subject of proposed draft articles in subsequent reports, particularly in connection with assistance and access in the event of disasters.
French: Le Rapporteur spécial a en outre noté que d'autres principes pertinents méritaient également d'être réaffirmés et feraient l'objet d'avant-projets d'articles dans les rapports ultérieurs, notamment en relation avec l'assistance et l'accès en cas de catastrophe.
English: The President: The next speaker is the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: Data from the 1994/95 and 1996/97 cycles of the NPHS were used in the analysis.
French: Pour notre analyse, nous nous sommes servis des données des cycles 1994-1995 et 1996-1997 de l'ENSP.
English: (north of Lawrence Ave.), and NOT in front of the 296 building on Lawrence Ave.
French: (au nord de Lawrence Avenue), et NON devant le bâtiment du 296 Lawrence Avenue East.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communication services may be provided in the radio frequency band open to electronic communication services.
French: En vertu de leur compétence en matière de politique culturelle et des médias, les États membres doivent avoir le pouvoir de mettre à la disposition des services de radiodiffusion un spectre de radiofréquences suffisant et de restreindre à cet effet les principes de neutralité à l'égard des services et de neutralité technologique.
English: The above mentioned draft law was approved by the government of Georgia and is being considered by the Parliament of Georgia.
French: Le projet de loi susmentionné a été approuvé par le Gouvernement géorgien et est actuellement examiné par le Parlement.
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): Consideration by the General Assembly of the item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” is taking place at a very timely moment.
French: M. Menan (Togo) : L'examen par l'Assemblée générale du point intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » intervient à point nommé.
English: FACTORS CONTRIBUTING TO INCREASED ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING What steps may be taken to ensure that opportunities to increase the level of Aboriginal participation in the mining industry of Canada are realized?
French: FACTEURS CONTRIBUANT À UNE AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'INDUSTRIE MINIÈRE Quelles mesures peut-on prendre pour s'assurer d'accroître la participation des autochtones à l'industrie minière du Canada?
English: Rising prices for some commodities had yielded growing levels of income.
French: La hausse des cours de certains produits avait entraîné une hausse des niveaux de revenu.
English: We also welcome the rapid commencement of the activities of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and we express special thanks to all its donors.
French: Nous saluons également le départ foudroyant pris par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans la conduite de ses activités, et nous adressons des remerciements particuliers à l'ensemble de ses donateurs.
English: The international community must contribute to the development of local and regional capacities when it comes to conflict prevention, as the Secretary-General's report stresses.
French: La communauté internationale doit contribuer au développement des capacités locales et régionales en matière de prévention des conflits, comme le souligne le rapport du Secrétaire général.
English: 4.7.2 Evaluation The value of evaluation at CIDA is learning about the results and benefits being achieved by individual development programs.
French: L’évaluation et le suivi à l’échelle des projets et les rapports trimestriels transmis par les partenaires canadiens et les agents d’exécution contribuent à la préparation chaque année des Rapports sur le rendement des projets.
English: In addition, they contain targets and indicators, for example, targets for women in key pipeline positions and management.
French: De plus, ils comprennent des cibles et des indicateurs, par exemple des cibles concernant les femmes qui occupent des postes à niveaux successifs et des postes de responsabilité importants.
English: Public Information Settlement Report Specific Claims Branch Settlement Date Fiscal Year: 1997/04/01 1997/06/04 1997/12/12 1998/03/06 1998/03/24 1998/03/31 1998/03/31 1998/03/31 1998/03/31 1997/1998 Total:
French: Rapport d'information au public sur les règlements Direction générale des revendications particulières Date du réglèment Part fédéral ($) Demandeur Revendication
English: and White 2007 will soon be available.
French: et Blanc 2007 seront très prochainement disponibles.
English: Indeed, Canada is considered a destination of choice around the world for immigrants, skilled temporary workers and foreign students.
French: De fait, le Canada est considéré dans le monde comme une destination privilégiée pour les immigrants, les travailleurs qualifiés temporaires et les étudiants étrangers.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) A of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 2,330,258 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 15 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 2 330 258 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 15 juin 2001;
English: Philosophical, cultural and commercial (including competitive) differences over the meaning and value of SR are likely to persist for some time within the private sector.
French: Il est probable que les différences philosophiques, culturelles et commerciales (y compris concurrentielles) sur le sens et la valeur de la RS persisteront pendant un certain temps dans le secteur privé.
English: Six sessions were held in four regions. First Nations participation has increased to include more staff and community members.
French: Elles ont attiré un plus grand nombre de participants que l’an dernier, notamment des employés et des membres des collectivités des Premières nations.
English: Canada’s New Government Makes Repayable Investment in British Columbia Aerospace Centre of Excellence  [ 2007-02-08 ] Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities - Government of Canada Investments in Infrastructure and Environmental Leadership for Canadians  [ 2007-02-08 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada effectue un investissement remboursable dans le centre d’excellence en aérospatiale de la Colombie-Britannique  [ 2007-02-08 ] Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités - Les investissements du gouvernement du Canada dans les infrastructures et dans le leadership environnemental pour les Canadiens  [ 2007-02-08 ] Défense nationale :
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Une vidéo super excitante... Vid�o porno et fistfucking hard!
English: • Other Articles Published in the Fall 2001 Newsletter
French: • Autres articles publiés dans le numéro de l'automne 2001
English: COSEWIC assessment and update status report on the Bolander’s quillwort Isoetes bolanderi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) au Canada – Mise à jour.
English: Finally, HRSD continues to review its performance measurement framework to support effective accountability and public reporting.
French: Certains, surtout des sans-abri chroniques, souffrent de problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.
English: But this discount does not mean turning a blind eye when it comes to the candidate countries.
French: Mais cette concession ne doit pas nous amener à fermer les yeux sur le non-respect des critères d' adhésion.
English: The Minister will be available to speak to media following the news conference.
French: Le ministre sera à la disposition des médias après la conférence de presse.
English: The SCT thoroughly discussed the issues of definition of geographical indications, protection of a geographical indication in its country of origin, and protection of geographical indications abroad, on the basis of Document SCT/8/5.
French: Le SCT a examiné de manière approfondie, sur la base du document SCT/8/5, les questions de la définition des indications géographiques, de la protection d’une indication géographique dans son pays d’origine et de la protection des indications géographiques à l’étranger.
English: In dismissing the appeals for that reason, the Appeal Board erred by failing to appreciate the sole purpose for which a transcript was required, namely, to assist the Selection Board in assessing the educational qualifications specified in the screening criteria.
French: Par cette conclusion, il a commis une erreur faute d'avoir reconnu que le relevé de notes avait pour seule fin d'aider le comité de sélection à vérifier si le candidat justifiait des études requises d'après les critères de présélection.
English: The decrease in requirements under equipment was attributed to savings from the acquisition, rather than purchase, of generators from the Field Administration and Logistics Division reserve stock, non-acquisition of water purification equipment as a result of alternative modes of water distribution by contracted trucks and non-acquisition of separate water and septic tank units, which are no longer needed as the new septic tanks come fitted with prefabricated hard wall structures.
French: La baisse des dépenses est imputable aux économies réalisées du fait que les groupes électrogènes dont l'achat était prévu ont été prélevés sur le stock de réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions, que le matériel d'épuration de l'eau qui était inscrit au budget n'a pas été acheté, la Mission ayant opté pour un approvisionnement par camions-citernes et qu'il n'a pas été nécessaire d'acheter les fosses septiques et citernes à eau prévues, les structures préfabriquées en étant déjà équipées.
English: If you have to leave the house, have an answering machine activated or have a friend or neighbour stay behind to answer the telephone.
French: Si vous devez sortir de la maison, branchez un répondeur ou demandez à un ami ou à un voisin de rester à la maison pour prendre les appels. ne faites pas de bavardage.
English: It is then assented to by the Governor General and becomes Law.
French: Il prendra effet aussitôt qu'il aura été approuvé par le Governor General (Gouverneur général).
English: The text should be factual and avoid vague generalizations.
French: Les sous-titres doivent être en caractères gras et/ou être soulignés.
English: The missions have enabled the RWG to maintain a dialogue with the refugees, who in turn have been able to voice their concerns directly to representatives of the international community.
French: Elles ont également permis au GTR de maintenir le dialogue avec les réfugiés, et à ces derniers, d'exprimer leurs inquiétudes directement à des représentants de la communauté internationale.
English: As such, they demand a multilevel, coherent and well-coordinated response.
French: Par conséquent, elles requièrent une riposte cohérente, bien coordonnée et à plusieurs niveaux.
English: From 1999 to 2002, radio-tracking techniques in an Italian alpine area showed that 40% of the 32 monitored roe deer migrated (12.0 ± 6.2 km, mean ± SD) from the high-elevation summer ranges to the low-elevation winter ranges.
French: De 1999 à 2002, des techniques de dépistage par radio dans une région alpine de l’Italie ont montré que 40 % des 32 chevreuils d’Europe suivis ont migré (12,0 ± 6,2 km, moyenne ± écart type) de leur aire d’été de haute altitude vers leur aire d’hiver de basse altitude.
English: Of all the eurozone countries, only Finland can be proud about meeting the same targets.
French: De tous les pays de la zone euro, seule la Finlande peut se vanter de remplir ces objectifs.
English: Mention was specifically made of unilateral extraterritorial embargoes and obstacles created to access technology with politically motivated incentives.
French: Les embargos extraterritoriaux unilatéraux et les obstacles à l'accès à la technologie imposés pour des raisons politiques ont été spécifiquement mentionnés.
English: There is significant overlap among Canadian cultural segments (heritage, visual arts, wine/culinary and performing arts).
French: On note un important chevauchement entre segments culturels pour les Canadiens (patrimoine, arts visuels, vins et gastronomie et arts de la scène).
English: Several appellants argued that they deserved more marks for various elements of the personal suitability assessment than the selection board had awarded them.
French: Plusieurs appelants soutiennent qu'ils méritaient de plus hautes notes pour divers éléments compris dans l'évaluation des qualités personnelles que celles que ne leur avait attribuées le jury de sélection.
English: Twenty-one-day NOECs of 24 µg/L (Comber et al., 1993) and 116 µg/L (Brooke, 1993) have been reported for Daphnia magna, based on reproduction.
French: En ce qui concerne le NP, pour la reproduction de Ceriodaphnia dubia, la CE50 après 96 heures était de 69 µg/L, et la CSEO après 7 jours, de 134 µg/L (Weeks et al., 1996).
English: Arcane Blast stacking effect is no longer considered a Magic effect and will not be dispelled.
French: Bannir dure désormais 6 secondes en combat JcJ.
English: Active implementation of the agreements should be resumed without delay, including the drafting of a protocol and other necessary arrangements for the eventual deployment in northern Uganda of the observation team of military experts from Egypt and Libya.
French: L'application concrète des accords devrait reprendre dans les meilleurs délais notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole et d'autres dispositions nécessaires pour le déploiement dans le nord de l'Ouganda d'une équipe d'observation d'experts militaires égyptiens et libyens.
English: It is interesting to note that over half the requests relating to constitutional disputes have been submitted to the Council after the National Assembly has adopted the law.
French: Il est intéressant de constater que plus de la moitié des demandes en matière de litiges constitutionnels ont été soumises au Conseil, après que la loi ait été adoptée à l'Assemblée nationale.
English: Conditions attached The Federal Finance Ministry letter of 24 August 1984 (Bundessteuerblatt 1984, part I, p.
French: Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.
English: "Next year, with the opening of our state-of-the-art new home, the Telus Centre for Performance and Learning, the Conservatory will broaden its impact even further as a national and international leader in professional training, arts-infused public school programs, early childhood education, concert presentation, publishing, and examinations."
French: L'an prochain, lorsque nous inaugurerons notre nouvel établissement à la fine pointe, soit le Telus Centre for Performance and Learning, le conservatoire raffermira sa réputation de chef de file national et international dans la formation professionnelle, les programmes d'enseignements des écoles publiques et l'éducation des jeunes enfants axés sur les arts, la présentation de concerts, l'édition de musique et les concours.
English: This discussion could also be seen as part of the regular dialogue with the European Parliament, foreseen in the declaration annexed to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006.
French: Cet examen pourrait aussi être considéré comme participant du dialogue régulier avec le Parlement européen, prévu dans la déclaration annexée à l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Côte-Nord 701 Laure Blvd, 2nd floor Suite 202B, PO Box 698 Sept Îles, Quebec G4R 4K9 (418) 968-3426 Ž 1-800-463-1707 Fax: (418) 968-0806 Île-de Montréal Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P O Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8
French: (819) 825-5260 M 1-800-567-6451 Télécopieur : (819) 825-3245 Centre du Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 (819) 478-4664 M 1-800-567-1418 Télécopieur : (819) 478-4666 Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord Bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 (819) 564-5904 M 1-800-567-6084 Télécopieur : (819) 564-5912
English: However, such cooperation should not affect regular and lawful arms transfers among countries or infringe upon the legitimate right of all countries to self-defence.
French: Cependant, cette coopération ne doit pas porter atteinte aux transferts d'armes ordinaires et licites entre pays ou empiéter sur le droit à la légitime défense des États.
English: The annual sample size is targeted at 20,000, partitioned equally among provinces and between the two age groups of 15-24 and 25+.
French: La taille visée de l'échantillon annuel est de 20 000 répondants, répartis également entre les provinces et entre deux groupes d'âge (15-24 ans et 25 ans ou plus).
English: Canada’s agriculture and agri-food exports have more than doubled since the early 1990s, with exports of consumer-oriented products more than quadrupling over this period.
French: Les exportations de produits agricoles et agroalimentaires ont plus que doublé depuis le début des années 90, alors que les exportations de produits adaptés au consommateur ont plus que quadruplé au cours de la même période.
English: The harrowing images emanating from the Jabaliya refugee camp and the Beit Hanoun area in recent days are graphic illustrations of the horror, suffering and hardship being wrought by the Israeli occupying forces upon the Palestinian people, who, despite the pleas for help, have once again been left at the mercy of the occupying Power and without the protection of international humanitarian law.
French: Les images atroces venant du camp de réfugiés de Jabaliya et de Beit Hanoun ces derniers jours montrent de façon graphique l'horreur, les souffrances et les difficultés causées par les forces d'occupation israéliennes au peuple palestinien qui, malgré ses appels à l'aide, a une fois encore été laissé à la merci de la puissance occupante et sans la protection du droit international humanitaire.
English: At the manufacturer's request background measurements may be omitted.
French: On peut s'abstenir de mesurer la concentration de fond si les constructeurs le demandent.
English: On another occasion, King commented about Ludwig: "His visit was a real inspiration and pleasure to me."
French: Une autre fois, King écrit à propos de Ludwig : « Sa visite a été une véritable source d'inspiration et de plaisir pour moi.
English: This is why we have just created the Canada Graduate Scholarships which will increase the number of scholarships offered through federal government funding each year to somewhere near 10,000 for deserving students.
French: C’est pourquoi nous avons créé les Bourses d’études supérieures du Canada, ce qui fera passer à près de 10 000 le nombre de bourses financées par le gouvernement fédéral chaque année et décernées aux étudiants qui le méritent.
English: His delegation supported the idea of a two-tiered system of formal justice.
French: La délégation colombienne appuie l'idée d'un système de justice formel à deux degrés.
English: Replacement of all three proline residues by leucine residues allowed the insertion of this segment and its translocation.
French: Le remplacement de l'ensemble des trois prolines par des leucines rend possible l'insertion de ce segment et sa translocation.
English: Sgt Peter Wallbridge, CFB Wainwright, $2500 2nd prize:
French: Sgt Peter Wallbridge, BFC Wainwright, 2 500 $ 2e prix :
English: In 1994, Daniel started to work for Digital Domain as an animation supervisor.
French: En 1994, Daniel Robichaud est devenu superviseur de l’animation pour la firme Digital Domain.
English: 8.2.3 Place vials in a vial file and store at 4 °C, protected from light, until instrument analysis is performed.
French: 8.2.3 Placer les flacons dans un carrousel et les conserver à 4 oC, à l'abri de la lumière jusqu'à la réalisation du dosage.
English: The adopted IPC Reform Implementation Plan is reproduced in Annex V to this report.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB qui a été adopté fait l’objet de l’annexe V du présent rapport.