ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabon had recently announced the establishment of 13 national parks intended to provide a source of revenue to the population under a plan aimed at the full exploitation of the carbon content of Gabonese forest products.
French: Le Gabon a récemment annoncé la création de 13 parcs nationaux qui fourniront une source de revenus aux populations et serviront dans le cadre du plan « carbone » destiné à valoriser la quantité de carbone absorbée par la forêt gabonaise.
English: A Growth Accounting Exercise for Canada.
French: 2 Voir Pénuries de main-d'oeuvre qualifiée au Canada :
English: As we celebrate 50 years of the EU, it is most appropriate to recognise that the EU has also played an important role in the peace process in Northern Ireland, giving us moral and economic support.
French: Comme nous célébrons les 50 ans de l'UE, il convient de reconnaître que celle-ci a également joué un rôle important dans le processus de paix en Irlande du Nord, en nous apportant un soutien moral et économique.
English: Each policy intervention must be judged on its own merit in terms of the social benefits it will produce and the social desirability of that benefit, and it must be evaluated in terms of the costs required to produce that degree of benefit.
French: En conséquence, toutes les interventions culturelles publiques ne sont pas bonnes. Toute intervention politique doit être jugée intrinsèquement sur les bénéfices sociaux qu’elle produit et sur la désirabilité sociale de cet avantage; elle doit être aussi évaluée en fonction des coûts requis pour produire cet avantage.
English: The challenge should be located as close as possible to the Dmin position and placed as close as possible to any sensors if run concurrent with distribution studies/penetration studies.
French: Elles doivent se situer le plus près possible de la valeur Dmin et être placées le plus près possible de capteurs si l'étude est faite concurremment avec celles portant sur la distribution ou la pénétration.
English: The Delegation noted that its country had hosted, in 2002, one of the two round tables organized by WIPO, in cooperation with the World Trade Organization, on the implementation of the TRIPS Agreement, which contributed to the clarification of many issues and salient features contained in that Agreement.
French: Elle a rappelé que son pays a accueilli en 2002 l’une des deux tables rondes organisées par l’OMPI – en coopération avec l’Organisation mondiale du commerce – sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, table ronde qui a contribué à éclaircir de nombreux points et éléments importants de cet accord.
English: ll claimants have to complete Parts A, B, D, and E of the application.
French: ous les demandeurs doivent remplir les parties A, B, D et E de la demande.
English: Finally, we also support the creation of the transport fund, with objectives and considerations other than the trans-European networks and the Structural Funds in the field of transport.
French: Enfin, nous soutenons également la création du Fonds des transports, en marge et en complément d'autres objectifs et d'autres considérations, dont les réseaux transeuropéens et les fonds structurels en matière de transport.
English: The first preventive peacekeeping mission, the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), had been established in the former Yugoslav Republic of Macedonia.  It had been praised for its success in preventing the violence in the region from spilling over to his country.
French: La première opération de paix de type préventif, la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), réalisée en ex-République yougoslave de Macédoine, a réussi à éviter que le climat de violence régnant dans la région ne s'étende à la Macédoine.
English: PETER LARSON & ASSOCIATES Reference Number:
French: PETER LARSON & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Since 1986, the sterile populations of the laurel fig, Ficus microcarpa L., in Tunisia have become fertile with the arrival of the species-specific pollinating wasp Parapristina verticillata.
French: Depuis 1986, les populations stériles de Ficus microcarpa L. (synonyme de F. nitida) en Tunisie sont devenues fertiles grâce à l'arrivée du pollinisateur spécifique Parapristina verticillata.
English: Subsequent to a derailment in Estevan, Saskatchewan, CPR developed and distributed a "Tech Tip" poster across its system to illustrate what to look for when inspecting freight car centre plates and side bearings (TSB Report R04W0148).
French: À la suite d'un déraillement à Estevan (Saskatchewan), le CFCP a créé et distribué dans tout son réseau une affiche de conseils techniques illustrant les éléments à surveiller lors de l'inspection des crapaudines et des glissoirs des wagons de marchandises (rapport R04W0148 du BST).
English: The purpose of this revised Appendix is to provide additional information and replaces Appendix B, dated January 1993.
French: Le but de cette annexe révisée est de fournir des renseignements supplémentaires et elle remplace l’annexe B, datée de janvier 1993.
English: If the Respondent could not discriminate against Mr. Bader, how could it discriminate against his company?
French: Néanmoins, le même raisonnement semble s'appliquer dans les deux affaires et la question fondamentale demeure la même.
English: Settlers from Yorkshire, England, who came to Chignecto in the early 1770s, helped defeat an attempt from the rebellious colonies in 1776 to take Chignecto and its strategic Fort Cumberland/Beauséjour.
French: Des colons du Yorkshire s’établirent à Chignecto au début des années 1770. En 1776, ils aidèrent à défaire les colonies rebelles qui voulaient s’emparer de la ville et du Fort Cumberland–Beauséjour.
English: 6.4 Film cassettes The proper amount of filtration placed in the useful beam between the x-ray tube and the patient reduces exposure to the patient.
French: 6.4 Cassettes La filtration convenable placée dans le faisceau utile, entre le tube radiogène et le sujet, réduit l'exposition.
English: Discussion on the impact of globalization on transport, logistics and trade in the framework of a half-day conference jointly organized by the Inland Transport Committee and the Committee on Trade.
French: Débat concernant les incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce, dans le cadre d'une conférence d'une demi-journée organisée conjointement par le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce.
English: Exhibit A-18 also gives equivalents to the SI-04, SI-03 and SI-02 groups and levels in other categories.
French: La pièce A-18 indique aussi quels sont les postes équivalents aux groupes et niveaux SI-04, SI-03 et SI-02 dans d’autres catégories.
English: Winning both these trophies in the same year was the first time that this was accomplished by any naval division in Canada.
French: Gagner deux trophées en même temps n'avait pas encore été fait par aucune Division auparavant.
English: A focused intercountry programme will permit the identification of clear outputs and better-managed interventions.
French: Un programme multinational bien circonscrit permettra d'identifier des produits clairs et des interventions mieux gérées.
English: IT92R2 Income of contractors Information for prime contractors or subcontractors who construct buildings, roads, dams, bridges, or similar structures.
French: IT92R2 Revenu des entrepreneurs Renseignements à l'intention de tout entrepreneur principal ou sous-traitant qui se livre à la construction d'un immeuble, d'une route, d'un barrage, d'un pont ou d'une structure similaire.
English: The diseases wiped out large populations of natives and McDonald himself became ill.
French: Une grande partie de la population autochtone succomba à ces maladies.
English: As a result, to meet their information needs they require publications in multiple formats such as Braille, audio, large print or electronic text.
French: Par conséquent, pour satisfaire leurs besoins en matière d'information, ces personnes requièrent des publications en divers formats, comme le braille, l'audio, les gros caractères et le texte électronique.
English: Mr. Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning (Botswana), reported on the outcome of Round Table D.
French: M. Baledzi Gaolathe, Ministre des finances et de la planification du développement du Botswana, rend compte des résultats de la Table ronde D.
English: If associated to other merit criteria, the question could be used to search the candidate pool.
French: Si elle est associée à d'autres critères de mérite, la question pourrait être utilisée pour effectuer une recherche dans le bassin de candidatures.
English: The above-mentioned sums were paid to the claimant as vacation pay.
French: Les sommes ci-haut mentionnées ont été versées au prestataire à titre de paye de vacances.
English: Yet the system of benefit-sharing also stands on the threshold of great new advances in the development of means to broaden and deepen mankind's use of the atom for peaceful purposes in ways consistent with non-proliferation norms.
French: Pourtant, nous sommes aussi à l'orée de grandes avancées dans la mise au point de moyens qui permettraient à l'humanité d'exploiter l'atome à des fins pacifiques, plus diverses et plus utiles encore, dans le respect des normes de non-prolifération.
English: Brand name of drug.
French: Nom commercial ou marque de commerce du médicament.
English: ▪ Benefit sharing should be considered as a mechanism (or rather a spectrum of mechanisms) to balance the commercial interests with those of research participants in a way that is both respectful and reflective of the relative contributions to the research endeavour.
French: ▪ Le partage des avantages doit être considéré comme un mécanisme ou mieux, comme un ensemble de mécanismes, permettant d'établir et de garder un juste équilibre entre les intérêts commerciaux et ceux des participants à la recherche, d'une manière qui respecte et reflète à la fois la contribution relative de chacune des deux parties.
English: ECA had created a sustainable development index for 38 African countries based on some 28 environmental and institutional indicators.
French: La CEA a établi un indice du développement durable pour 38 pays africains sur la base de quelque 28 indicateurs environnementaux et institutionnels.
English: On 16 February 2006, the High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission on Human Rights her report on the human rights situation and the activities of her office, including technical cooperation, in Nepal, which had been established pursuant to Commission resolution 2005/78 and covered the period from May 2005 to January 2006 (E/CN.4/2006/107).
French: Le 16 février 2006, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme avait soumis à la Commission des droits de l'homme son rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, établi conformément à la résolution 2005/78 de la Commission, qui portait sur la période allant de mai 2005 à janvier 2006 (E/CN.4/2006/107).
English: As regards administrative and legal supervision in 2006 at the first instance level, 346 applications were received, 330 (95.38 per cent) of them were settled, and 16 (4.62 per cent) are being decided.
French: En ce qui concerne la procédure administrative et juridique en première instance, en 2006, 346 demandes ont été reçues, dont 330 (95,38 %) ont été réglées et 16 (4,62 %) sont en cours d'examen.
English: The provision for communication equipment includes the amount of $500,000 representing the Tribunal's portion of the costs for establishing a turnkey satellite communications link between the Tribunal in The Hague and the Rwanda Tribunal offices in Kigali and Arusha.
French: Les ressources prévues pour le matériel de transmissions comprennent un montant de 500 000 dollars représentant la partie du coût de l'établissement d'une liaison par satellite clef en mains avec les bureaux de Kigali et d'Arusha du Tribunal pour le Rwanda qui est à la charge du Tribunal de La Haye.
English: As it stood, his delegation could not join the consensus on the draft text, notably because of the unacceptable reference made in the eighth preambular paragraph to a forthcoming meeting of the so-called Community of Democracies.
French: Tel qu'il se présente, sa délégation ne peut se joindre au consensus sur ce projet, notamment en raison de la référence inacceptable, au huitième alinéa du préambule, à une prochaine réunion de la soi-disant Communauté des démocraties.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.21
English: This general notion is being translated into practical application in the form of an increasing number of concrete and specific partnerships to achieve certain goals or undertake specific activities.
French: Cette évolution se traduit dans la pratique par un nombre croissant d'alliances concrètes visant à atteindre certains objectifs ou à mener des activités spécifiques.
English: The audit found serious weaknesses in the control and issuing of Social Insurance Numbers.
French: La vérification a permis de constater de graves lacunes dans le contrôle et l'attribution des numéros d'assurance sociale.
English: If you are looking for a property to live there all the year, or a second residence for your holidays, or just sell your property, contact us or come and see us in our office.
French: Si vous cherchez un domicile pour y vivre toute l'année, une deuxième résidence, ou vous voulez vendre votre propriété, contactez-nous ou venez nous voir à notre bureau.
English: The Commission considers that the current organisation is not transparent nor efficient enough to achieve the objective of a high quality, efficient, public service.
French: La Commission considère que l'organisation actuelle n'est ni suffisamment transparente ni suffisamment efficace pour permettre la fourniture de services publics de haute qualité et efficaces.
English: This reflects mixed views within the international community as to the effectiveness of such measures in bringing about lasting peace and reconciliation.
French: Une telle omission est due aux divergences d'opinion au sein de la communauté internationale concernant l'efficacité de l'emploi de ce type de mesures pour obtenir une paix et une réconciliation durables.
English: Jointly with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Centre is seeking funding for project activities to support victims of trafficking and to improve the law enforcement response against traffickers.
French: Conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Centre s'emploie à obtenir un financement pour les activités de ce projet visant à apporter une aide aux victimes de la traite et mieux poursuivre les coupables.
English: Using the European Union list as a guideline, Thailand was establishing a national list to include dual-use items in its export control system.
French: Se fondant sur la liste de l'Union européenne, la Thaïlande établit une liste nationale en vue d'inclure les marchandises à double usage dans son système de contrôle des exportations.
English: In the case of countries with limited access to the international financial markets, debt crises can be avoided by conducting an appropriate debt-sustainability analysis, which should also consider the growing role of domestic debt.
French: Dans les pays ayant un accès restreint aux marchés financiers internationaux, les crises de la dette peuvent être évitées en procédant à une analyse de la viabilité de l'endettement, dans laquelle le rôle croissant de la dette intérieure devrait aussi être pris en compte.
English: The Board comments further on this issue in the present report.
French: Le Comité fait de nouvelles observations sur cette question dans le présent rapport.
English: While welcoming the provision of free anti-retroviral treatment, CRC noted that prevention and awareness measures were insufficient for adolescents and recommended that Uruguay conduct awareness-raising campaigns, particularly among those belonging to vulnerable groups, such as children living or working in the street, about measures to protect themselves from contracting HIV/AIDS; and provide adequate financial and human resources for prevention measures and information campaigns to combat discrimination against infected children.
French: Tout en saluant la distribution gratuite de traitements antirétroviraux, le Comité des droits de l'enfant a noté que les mesures de prévention et les campagnes de sensibilisation visant les adolescents n'étaient pas suffisantes et a recommandé à l'Uruguay de mener des campagnes de sensibilisation, en particulier auprès des plus vulnérables, tels que les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, pour les informer de la façon de se prémunir contre le VIH/sida; et d'affecter des ressources financières et humaines adéquates aux mesures de prévention et aux campagnes d'information visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des enfants séropositifs.
English: Marine Mammals and Sea Turtles Interactions between the Project and marine mammals and turtle species at risk could occur at any time during the life of the Project.
French: La dilution rapide des métaux lourds et les brèves périodes d’exposition (en raison de la mobilité des poissons adultes et de la variabilité des courants et des volumes déchargés) à des concentrations potentiellement dommageables de métaux lourds atténuent le potentiel d’effets importants des métaux lourds présents dans les eaux produites sur les poissons ou les invertébrés. En outre, étant donné la variabilité naturelle de la température de l’eau dans la zone visée par le Projet, les anomalies de température provoquées par le Projet ne devraient pas excéder les seuils de tolérance aux températures des espèces de poissons, sauf dans la région immédiate (c.-à-d. des dizaines de mètres) de l’extrémité de la conduite de rejet.
English: Other offices may be added according to the needs of each fraternity.
French: Selon les besoins de chaque Fraternité, on peut leur adjoindre d'autres charges.
English: In previous editions of the BPMR this data was based on BBM Metered data. (1) Television seasons: 2002/03: 1 September 2002 to 31 August 2003; 2003/04: 1 September 2003 to 29 August 2004; 2004/05: 30 August 2004 to 28 August 2005; 2005/06: 29 August 2005 to 27 August 2006 (2) Includes Access, Knowledge, TVO and CTS. (3) Includes TFO. Source:
French: Dans les rapports de surveillance antérieurs, les données étaient fondées sur les mesures de BBM. (1) Saison de télévision 2002-03 : du 1er septembre 2002 au 31 août 2003; saison 2003-04 : du 1er septembre 2003 au 29 août 2004; saison 2004-05 : du 30 août 2004 au 28 août 2005; saison 2005-06 : du 29 août 2005 au 27 août 2006. (2) Englobe Access, Knowledge, TVO and CTS. (3) Englobe TFO. Source :
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART E — Information on Sender's Correspondent (person or entity, other than sending person or entity, acting as reimbursement bank for sender) (if applicable) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE E — Renseignements sur le correspondant de l'expéditeur du télévirement (personne ou entité, autre que l'expéditeur, qui agit comme banque de couverture pour l'expéditeur du télévirement) (le cas échéant) 1.
English: Home Team Members regularly volunteer on company time with charitable organizations, including Habitat for Humanity, Sidney Lions Food Bank, Meals on Wheels, Canadian Blood Services and the Victoria Women’s Transition House.
French: Les membres de notre Équipe Epicure font régulièrement du bénévolat, au compte de la société, auprès d’organismes de bienfaisance tels que Habitat pour l’humanité, Sidney Lions Food Bank (banque d’alimentation), Meals on Wheels (service de repas livrés à domicile), la Société canadienne du sang et Victoria Women’s Transition House (maison de transition pour femmes).
English: Through a ¨swimming-pool kit¨ included in the installation, the geothermal generator can heat water up to 28 °C., or even higher.
French: Le même générateur géothermique, grâce à l'installation d'un un « kit piscine », permet de chauffer l'eau jusqu'à 28 ľC ou même plus.
English: As well, research has revealed perception and orientation effects experienced by pilots as a consequence of G Forces and extreme manoeuvring.
French: En outre, des recherches ont montré des effets de perception et d’orientation subis par des pilotes comme conséquences de forces d’accélération extrêmes et de manœuvres extrêmes.
English: The researcher’s role was limited to shedding light on certain trends and the issues that should be raised upon careful reading of the strategic documents submitted by the participating universities.
French: Le mandat confié au chercheur a limité son rôle à mettre en lumière certaines tendances et questions que l’on est en droit de se poser à la lecture attentive des documents stratégiques présentés par les universités participantes.
English: The production of barkcloth, which was widely spread with workshops in almost every village in the Buganda kingdom.
French: La fabrication de tissu d’écorce était très répandue dans le royaume de Buganda où pratiquement chaque village possédait son atelier.
English: As I refused to put on my clothes, they did it by force and they put handcuffs on the back, and they tied also my legs. "If you want to go, you can go freely."
French: Il a ainsi souligné le besoin urgent de moderniser la législation pénitentiaire belge et la nécessité, entre autres choses, de lutter plus efficacement contre les violences entre prisonniers.
English: Furthermore, the estimates do not include speculation on how the Government might use the additional funds available to it and the possible impacts this could have on other tax revenues.
French: En outre, la façon dont l’État pourrait utiliser les fonds supplémentaires dont il disposerait et les incidences possibles de cette utilisation sur les autres revenus fiscaux ne sont pas prises en compte dans les estimations.
English: Adoption of the report of the fifty-first session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante et unième session du Comité exécutif
English: The European public demands a high level of transparency from its representatives, not only in theory, but in practice, above all.
French: Le public européen exige un degré élevé de transparence de la part de ses représentants, non seulement en théorie, mais surtout en pratique.
English: prices of patented medicines sold in Canada are within the Guidelines; compliance and enforcement measures are used to reduce prices that are found to be excessive; trends show that price increases for existing patented medicines are not higher than changes in the CPI; and trends show that Canadian prices of patented drugs are, on average, below the median international prices in the foreign countries listed in the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations).
French: conformité des prix des médicaments brevetés vendus au Canada aux Lignes directrices du Conseil conformité et application des mesures visant à faire baisser les prix jugés supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices tendances révélant que les augmentations de prix des médicaments brevetés se situent dans les limites des variations de l’IPC tendances révélant que les prix des médicaments brevetés au Canada se situent en général sous la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés.
English: Often, when adopting IPSAS for the first time, entities/organizations face considerable difficulties in compiling comprehensive information on the existence and valuation of assets.
French: Les entités/organisations qui adoptent les normes IPSAS pour la première fois ont souvent beaucoup de mal à compiler des informations exhaustives sur l'existence et l'évaluation des actifs.