ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewed together with article 4, paragraph 2 (e), this means that “facts” must be understood to mean the date of the court decision of the highest instance (i.e. 25 April 2003).
French: Considéré en conjonction avec le paragraphe 2 e) de l'article 4, cela veut dire que par « faits », il faut entendre la date de la décision de la plus haute instance juridictionnelle (c'est-à-dire le 25 avril 2003).
English: Farms may be small with one or two full or part-time employees or they can be corporate farms with 10-15 employees.
French: Il peut s'agir de petites fermes comptant un ou deux employés supplémentaires à plein temps ou à temps partiel ou de fermes constituées en sociétés qui comptent 10 ou 15 employés.
English: This necessitates a shift not only in methodology, but also in attitudes and, eventually, a shift in the philosophy of education.
French: Ceci néces-site non seulement un changement de méthodologie, mais aussi d'attitudes et, éventuellement, un changement de philosophie d'enseignement.
English: In the case of determining what kinds of boat access would be required, the types of boats that would be accessing the lake should be described.
French: la détermination des effets environnementaux des autres moyens réalisables sur les plans technique, économique et environnemental la justification du moyen préféré Dans l’exemple, les questions suivantes doivent être abordées : les types d’accès offerts pour les bateaux la capacité de l’accès l’emplacement de l’accès les infrastructures nécessaires Au moment de déterminer le type d’accès requis, il faut décrire les catégories de bateaux qui auront accès au lac.
English: In 1995, men with similar characteristics and included in the same labor market segment of women received a remuneration 66.3% higher, a difference that decreased to 56.1% in 2005.
French: En 1995, à caractéristiques égales et dans le même segment du marché du travail, les hommes recevaient une rémunération supérieure de 66,3 % à celle des femmes, écart qui s'est réduit à 56,1 % en 2005.
English: At the third intergovernmental meeting, following discussions on the implementation of the interim measures, participating States agreed to revise the measures.
French: Lors de la troisième réunion intergouvernementale, suite aux discussions relatives à l'implémentation de mesures provisoires, les États participants ont accepté de revoir les mesures.
English: Advances to members of the Canadian Payments Association 55.0
French: Avances aux membres de l’Association  canadienne des paiements 55,0
English: She finally noted that, as Members were entering into a negotiating mode, Members might want to reflect how to better coordinate work done in informal and formal meetings of the Working Party.
French: En terminant, l'intervenante a noté que les Membres, au moment de passer en mode de négociation, souhaiteraient peut-être réfléchir à la manière d'assurer une meilleure coordination du travail effectué dans les réunions formelles et informelles du Groupe de travail.
English: The proposal for a United Nations global ministerial conference therefore provides the perfect opportunity for the international community to mobilize the leaders in the transport sector.
French: Elle nous donnera également l'occasion de renforcer l'esprit de direction en la matière, ce qui pourra contribuer à réduire les ravages qui se produisent actuellement dans le monde en développement.
English: Dum-dum Bullet A dum-dum bullet is a bullet that expands or flattens easily in the human body, such as a bullet with a hard envelope that does not entirely cover the core or is pierced with incisions (for example, hollow point bullet).
French: Genève, 10 octobre 1980.
English: Ukraina ili Evropa?
French: L'Ukraine ou l'Europe?
English: It is no easy task to root out the extremists who seek to create sectarian tensions through acts of barbarity.
French: Ce n'est pas chose aisée d'extirper les extrémistes qui cherchent à créer des tensions sectaires par leurs actes de barbarie.
English: Take further steps to adopt special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of the Sámi people (Denmark);
French: Prendre des dispositions supplémentaires en vue de l'adoption de mesures spéciales et concrètes propres à garantir à la population samie un développement et une protection adéquats (Danemark);
English: Ferrous metals are iron/steel-based scrap metals, largely from our shops and yards such as drums, old pumps, scrap material from maintenance work, couplers, knuckles, metal pieces, etc.
French: Les métaux de rebut ferreux sont constitués d’articles en fer ou en acier provenant principalement de nos ateliers et triages, comme des fûts, des vieilles pompes, des rebuts de travaux d’entretien, des attelages, des mâchoires et diverses autres pièces.
English: On one of the two main themes of the session, international environment governance, she noted that it was clear that meaningful reform of the global environmental system was required to ensure better governance, enhanced use of resources and a better framework for coordination to avoid competition and duplication among United Nations agencies, development banks and other institutions.
French: Se référant à l'un des deux principaux thèmes de la session, à savoir la gouvernance internationale de l'environnement, elle a souligné qu'une réforme en profondeur du système mondial de gestion de l'environnement s'imposait à l'évidence pour assurer une meilleure gouvernance, une utilisation plus rationnelle des ressources et un meilleur cadre de coordination pour éviter la concurrence et la redondance entre les organismes des Nations Unies, les banques de développement et autres institutions.
English: There is a solution to sustain and continue our economic growth in industrial nations and developing nations, by utilizing the tapping into clean, abundant and inexpensive energy sources which can be used to power our buildings, vehicles, and appliances .
French: Il y a une solution pour soutenir et continuer notre croissance économique des nations industrielles et des pays en voie de développement, en utilisant brancher sur les sources d'énergie propres, abondantes et peu coûteuses qui peuvent être employées pour actionner nos bâtiments, véhicules, et appareils .
English: There ought to be an innovative system tailored to industry sectors - the terms of contracts to be workable from commercial perspectives.
French: Il faudrait créer un système innovateur, conçu en fonction des secteurs de l'industrie, les dispositions des contrats étant développées à partir de perspectives commerciales.
English: It should put itself in a position to pronounce on the performance of countries and international institutions in meeting their engagements, urge developed countries to meet their longstanding ODA commitments and call on Member States to address all issues related to achievement of the MDGs, in accordance with the pillars of sustainable development.
French: Le Conseil devrait être en mesure de se prononcer sur la performance des différents pays et des institutions internationales en ce qui concerne le respect de leurs engagements; il devrait demander instamment aux pays en développement de satisfaire à leurs engagements de longue date en ce qui concerne la réalisation des OMD, et inviter également les États membres à traiter l'ensemble des problèmes liés à la réalisation des OMD, dans le cadre des « piliers » du développement durable.
English: There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.
French: La croyance dans ses infinis bienfaits revêt un caractère quasi religieux.
English: It's recommended you install four winter tires, even on front-wheel drive vehicles, for best control in slippery and snowy conditions.
French: Il est recommandé d'installer quatre pneus d'hiver, même sur les véhicules à roues avant motrices, pour un meilleur contrôle sur chaussée glissante et enneigée.
English: Later on the company dedication to the complete design engineering for the industrial automation, perfecting itself in the creation of blots some in a position to working is "stand-alone" that to the inside of one production line.
French: Plus tard l'attachement à compagnie à l'ingénierie de conception complète pour l'automation industrielle, se perfectionnant dans la création des taches certains en position au fonctionnement est "autonome" cela à l'intérieur d'une chaîne de production.
English: Integrative Programmes for Women Refugees and Immigrants 1.
French: Programmes d'intégration des femmes réfugiées et immigrantes 1.
English: Health Canada and Environment Canada have completed a systematic categorization of approximately 23,000 chemicals on the Domestic Substances List as required by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) to determine which substances pose a risk to human health and/or the environment.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont réalisé la catégorisation d'environ 23 000 substances sur la Liste intérieure des substances, tel que l'exige la Loi canadienne sur la protection environnementale (1999), afin de déterminer quelles substances posent un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: CONCLUSION The Agency has considered the new procedures implemented at Newark Airport and finds that the replacement of the PAL unit with a portable ramp results in a sufficient change in the circumstances which warrant a rescission of the first corrective measure which required Air Canada to take specific action concerning the PAL unit.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les nouvelles procédures mises en place à l'aéroport Newark et conclut que le remplacement de la plate-forme élévatrice par une rampe portative donne lieu à des circonstances différentes, ce qui justifie l'annulation de la première mesure corrective imposée à Air Canada, selon laquelle cette dernière devait prendre des mesures particulières à propos de la plate-forme élévatrice.
English: Payment After a contribution agreement is signed by both parties, NRCan will make a payment only upon receipt of all required supporting material, as described below.
French: Versement Une fois qu'une entente de contribution a été signée par les deux parties, RNCan n'effectuera un versement que lorsqu'il aura reçu tous les documents d'appui requis, comme il est décrit ci-dessous.
English: As the report on the national conference Future of the Humanities (October 2000) points out, the humanities are essential to investigating, understanding and altering our "humanly constructed" world.
French: Comme le précise le rapport de la conférence nationale sur l’avenir des humanités (octobre 2000), les sciences humaines jouent un rôle essentiel dans l’étude, la compréhension et la modiﬁcation de notre monde « humainement édiﬁé ».
English: The use of modern contraception has risen from 55 per cent of couples in 1994 to 61 per cent today.
French: L'utilisation de moyens contraceptifs modernes est passée de 55 % des couples en 1994 à 61 % à l'heure actuelle.
English: The Working Party emphasized the importance of international cooperation in the implementation of RIS and, in this context, took note of the forthcoming CCNR round-table to be held on 13 November 2008, as well as the annual Hamburg conference, where the Danube countries would present their national RIS programmes.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance d'une coopération internationale dans la mise en œuvre du SIF et, dans ce contexte, il a pris note de la future table ronde de la CCNR qui doit se tenir le 13 novembre 2008, ainsi que la conférence annuelle de Hambourg, où les pays riverains du Danube présenteraient leurs programmes nationaux de SIF.
English: Please go ahead, Mr Schulz. I would be delighted to give you as much information as I can about this issue.
French: Non seulement vous pouvez, Monsieur Schulz, mais je serais heureuse de pouvoir vous donner toutes les précisions sur cette question.
English: The railroad currently intends to convey all such rail lines to an affiliated company.
French: La compagnie compte actuellement céder ces lignes à une société affiliée.
English: Type of reconviction was examined to determine whether the gang affiliated offender re-engaged in organized criminal activity.
French: L'analyse a porté notamment sur la nature des nouvelles condamnations pour déterminer si les délinquants membres de gangs s'étaient de nouveau livrés à des activités propres au crime organisé.
English: User-friendly experience for you and your customers.
French: Expérience conviviale pour vous et pour vos clients.
English: The Movement noted the recent ongoing efforts of the United Nations towards finding a just and viable solution to the Cyprus problem through inter-communal dialogue and reaffirmed its position that the solution agreed must be based on the implementation of all United Nations resolutions and NAM's decisions on Cyprus, in accordance with the principles of the United Nations Charter and international law.
French: Le Mouvement a pris acte des récents efforts en cours de la part des Nations Unies dans la recherche d'une solution juste et viable au problème chypriote par le biais d'un dialogue intercommunautaire, et il a réaffirmé sa position selon laquelle toute solution convenue doit reposer sur la mise en oeuvre de toutes les résolutions des Nations Unies et des décisions du MNA sur Chypre, en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies et du Droit international.
English: Dive on a bottom between 8 and 20 meters.
French: Plongée sur un fond de 8 à 20 mètres.
English: Provision 4 of Annex V (Trade/WP7/2000/11/Add 20) states - “In assessing the progeny of a variety carrying a chronic virus, no account will be taken of slight symptoms caused by the said virus”.
French: Le point 4 de l'annexe V (TRADE/WP.7/2000/11/Add.20) se lit comme suit: «Dans l'appréciation de la descendance d'une variété porteuse d'un virus chronique, il ne sera pas tenu compte des symptômes légers causés par ce virus».
English: This information is reviewed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Ces renseignements auront été examinés par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: How can I identify products that may contain kava?
French: Comment peut-on déterminer si un produit contient du kava?
English: Vice-Chairmen: Mr. Guibril Camara  Mr. Alejandro González Poblete  Mr. Yu Mengjia
French: Vice-Présidents: M. Guibril Camara M. Alejandro González Poblete M. Yu Mengjia
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of a 5 per cent vacancy rate compared to a 10 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2002/03 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 % contre un taux de vacances de postes de 10 % appliqué en 2002/03.
English: In a separate annex the parties agreed that all disputes should be exclusively settled by arbitration.
French: Dans une annexe séparée, les parties étaient convenues que tous les litiges seraient réglés exclusivement par voie d'arbitrage.
English: The first year TAC will be 10,000 and there will be flexibility to increase the TAC.
French: Le TAC de la première année sera de 10 000 et pourra être haussé.
English: The Solicitor General requested that the Committee review the draft during its consideration of Bill S-10 (An Act to amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code).
French: Le solliciteur général a demandé au Comité d'examiner le projet de règlement à la lumière du projet de loi S-10 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code criminel).
English: To close, I should like to say that Commissioner Barrot is here with us today, representing the Commissioner for Regional Policy, Mrs Hübner, and, as agreed, will make a binding statement by the Commission on the evaluation of the new measures for 2010 in connection with all three regulations.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer que le commissaire Barrot est présent aujourd'hui pour représenter la commissaire responsable de la politique régionale, Mme Hübner, et, comme convenu, il fera une déclaration contraignante au nom de la Commission sur l'évaluation des nouvelles mesures pour 2010 par rapport à l'ensemble des trois règlements.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation In 2003, INMD participated in the strategic initiative "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation" led by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations En 2003, l'INMD a participé à une initiative stratégique, « Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations » , pilotée par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP).
English: In recent years, many countries that had borrowed during previous periods of difficulty have been able to repay the IMF ahead of schedule, as is reflected in Chart 1.
French: Depuis quelques années, de nombreux pays qui avaient obtenu des emprunts au cours de périodes difficiles ont été en mesure de rembourser le FMI plus tôt que prévu, comme l’indique le graphique 1.
English: Recalling also its resolution 59/155 of 20 December 2004, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant également sa résolution 59/155 du 20 décembre 2004, intitulée “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”,
English: (3) [Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
French: 2) est faite, [Moment auquel la notification doit être faite] La notification visée à l’alinéa 1) qu’un office commun se substituera à l’office national de chacun
English: As a request from the French EU Presidency, and as a follow-up to the Commission's April 2008 paper on "Debate Europe - building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate", the EESC will draw up an exploratory opinion on "Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe", during its July 2008 plenary.
French: À la demande de la présidence française de l'UE, et faisant suite à la communication présentée par la Commission en avril 2008 sur le thème "Debate Europe – Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat", le CESE élaborera un avis exploratoire intitulé "Comment concilier dimension nationale et dimension européenne dans la communication sur l'Europe" lors de sa session plénière de juillet 2008.
English: Major Firms, Northwest New Brunswick, a 1998 By Minimum Number of Jobs Firm Number of Jobs Fraser Papers (pulp and paper) 680 Chemise JML 210 (textiles and clothing) Nadeau Division Shermag 180 (manufactured wood products) Nadeau Poultry Farm Ltd. 165 (agricultural products) Imperial Signs 120 (plastic/rubber) Intertape Polymer Group 100 (textiles and clothing) By Maximum Number of Jobs Firm Number of Jobs Fraser Papers (pulp and paper) 715 Chemise JML 210 (textiles and clothing) Nadeau Division Shermag 180 (manufactured wood products) Imperial Signs (plastic/rubber) 180 Nadeau Poultry Farm (agricultural products) CBR Forest Management Services (lumber products) Alliance Forest Products – Couturier Inc.
French: Certaines des principales entreprises, région du nord-ouest du Nouveau-Brunswick1 , 1998 Selon le nombre minimal d’emplois Entreprise Nombre d’emplois Fraser Papers (pâtes et papiers) 680 Chemise JML 210 (textile et vête ments) Nadeau Division Shermag 180 (produits secondaires du bois) Ferme avicole Nadeau 165 (produits agricoles) Enseignes Imp ériales 120 (plastique et caoutchouc) Intertape Polymer Group 100 (textile et vêtements) Selon le nombre maximal d’emplois Entreprise Nombre d’emplois Fraser Papers (pâtes et papiers) 715 Chemise JML 210 (textile et vête ments) Nadeau Division Shermag 180 (produits secondaires du bois) Enseignes Imp ériales 180 (plastique et caoutchouc) Ferme avicole Nadeau 165 (produits agricoles) CBR Forest Management Services 120 (produits primaires du bois) Produits forestiers Alliance – Couturier 110 (produits primaires du bois) Bégin Lumber 107 (produits primaires du bois ) Daigle, Clarence & Fils (asphalte et ciment) Intertape Polymer Group (textile et vête ments) 100 100
English: The Centre has developed a three-year strategy for the period 2007-2009 based on the OHCHR strategic management plan, which aims at strengthening existing partnerships and collaboration with the United Nations country teams, States members of ECCAS, national human rights institutions, civil society organizations and the media to promote and protect human rights and democracy in Central Africa.
French: Le Centre, qui est devenu pleinement opérationnel en mars 2001, est entré dans sa sixième année d'existence.  Il a mis au point une stratégie triennale pour la période 2007-2009, fondée sur le plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat, qui vise à renforcer les partenariats et la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, les États membres de la CEEAC, les institutions nationales s'occupant de droits de l'homme, les organisations de la société civile et les médias en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: In July 1965, PO1 (Ret) Kerr and a Nursing Sister were sent to Zwiebrugen, Germany, to establish a medical clinical training program for Group 3 Medical Assistants.
French: En juillet 1965, la M 1 Kerr (retraitée) et une infirmière militaire sont envoyées à Zwiebrugen, en Allemagne, pour mettre sur pied un programme de formation clinique en médecine pour les adjoints au médecin Groupe 3.
English: Review of the Voluntary Sector and Capital Leasing Pilots
French: Examen portant sur le secteur bénévole et la location-acquisition
English: If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999.
French: Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n'a pas été fixée, la troisième phase commence le 1er janvier 1999.
English: It is about expanding their horizons and hopes.
French: Ouvrir des horizons nouveaux, susciter de nouvelles aspirations.
English: Tokelau, a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, se situent dans le Pacifique Sud et sont composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale de 12,2 kilomètres carrés.
English: This bulletin reflects proposed amendments to the Excise Tax Act contained in Bill C-13 which received first reading on February 21, 1994.
French: Le présent bulletin comprend les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise, contenues dans le projet de loi C-13 qui a été adopté en première lecture le 21 février 1994.
English: An irritant effect involves tissue damage from minor to severe, but short of necrosis or ulceration.
French: Les lésions causées par les produits irritants peuvent être mineures ou sérieuses, mais ne provoquent pas une nécrose ni une ulcération.
English: Adopted in The Hague on 25 October 1980.
French: Adoptée à La Haye le 25 octobre 1980.