ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22
English: NEGOTIATION AND FAIRNESS Seeking mutually satisfying resolutions to conflict
French: IOLENC E COMPORTEMENT NON MENAÇANT parler et agir de sorte qu’elle se sente en sécurité et à l’aise pour s’exprimer et accomplir des choses
English: Not the last version of the famous software, but it allows processing of serveral streams in AVI, OGM, etc. and to mux/demux your AVI files.
French: Le dernier "Mod" officiel de VirtualDub permettant de traiter de multiples flux dans un AVI, les OGM, etc... et de mutiplexer/démultiplexer les AVI.
English: As requested in paragraph 25 (c), this report assesses the possible humanitarian and socio-economic impact of the sanctions and makes recommendations on how to minimize any such impact.
French: Conformément à la demande formulée à l'alinéa c) du paragraphe 25, le présent rapport contient une évaluation des répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des sanctions, ainsi que des recommandations sur la manière de réduire ces répercussions.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: Je considère que cet amendement est recevable car il remplit les critères prévus par le Règlement.
English: Mr. Doyle (International Coordinating Network on Palestine): On behalf of the International Coordinating Network of non-governmental organizations on Palestine, I would like to convey our deepest thanks and appreciation both to the General Assembly and to the Committee for their continued support on the question of Palestine and for continuing to mark this issue every year.
French: M. Doyle (Réseau international de coordination pour la Palestine) (parle en anglais) : Au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine, je voudrais présenter nos remerciements les plus sincères à l'Assemblée générale et au Comité pour l'appui qu'ils continuent à apporter à la question de Palestine et pour leur habitude d'y consacrer une journée chaque année.
English: Fishes possess a remarkable olfactory system and have evolved a refined ability of chemical detection and recognition.
French: Les poissons possèdent un système olfactif remarquable et ils ont développé une capacité très subtile de détection et de reconnaissance chimiques.
English: 3.1.2 The Project Selection Committee, consisting of six to eight members of FAC/ITCan (but not AGY representatives) evaluates the proposals using an evaluation matrix established by AGY.
French: 3.1.2 Le Comité de sélection des projets, composé de six à huit membres d’AEC/CICan (mais pas de représentants d’AGY) évalue les propositions en s’appuyant sur un modèle d’évaluation établi par AGY.
English: It reads as follows: "(3) Notwithstanding subsections 4(1) and (2), where payments in respect of earnings are made to an insured person in respect of his employment on the basis of a regular pay period and that person receives payments by way of commissions in addition to such payments, all such payments shall, subject to subsections (5), (6) and (8), be deemed to be his insurable earnings paid on the basis of a yearly pay period and the premiums payable thereon shall be calculated in accordance with the rates of premium fixed pursuant to section 66 of the Act on his insurable earnings not exceeding in the aggregate the maximum yearly insurable earnings.
French: L'article 9(3) se lit comme suit : "(3) Nonobstant les paragraphes 4(1) et (2), lorsque des versements au titre de la rémunération sont faits à un assuré, relativement à son emploi, en fonction d'une période de paie régulière et que des commissions sont en outre versées à cet assuré, tous ces versements sont, sous réserve des paragraphes (5), (6) et (8), réputés être sa rémunération assurable versée en fonction d'une période de paie annuelle, et les cotisations exigibles à cet égard doivent être calculées selon les taux de cotisations établis en application de l'article 66 de la Loi, sur sa rémunération assurable ne dépassant pas, au total, le maximum de la rémunération annuelle assurable."
English: 5.3.3 The MPMO supervises a large maintenance team consisting of an Assistant (LE-05), three Handymen (LE-05), two Handymen (Non-Office), and three Cleaners (Non-Office).
French: 5.3.3 L’AGBM supervise une importante équipe d’entretien qui comprend : un assistant (LE-05); trois hommes à tout faire (LE-05); deux hommes à tout faire (nonemployés de bureau); et trois préposés au nettoyage (non-employés de bureau).
English: There are two factors which may well have coloured his analysis.
French: Il est possible que deux facteurs aient influé sur son analyse.
English: Of course, Mr MacCormick is right that legislation is about politics.
French: Bien entendu, M. MacCormick a raison de dire que la législation se rapporte à la politique.
English: 70, No. 1 Q & A Crawling inside the criminal mind Lessons learned from a criminal investigative psychologist He has penetrated the psyches of countless psychopaths, pedophiles and hostage takers.
French: 70, No. 1 QUESTIONS ET RÉPONSES Se glisser dans la tête d’un criminel L’expérience d’un psychologue affecté aux enquêtes criminelles Il a pénétré le psychisme d’innombrables psychopathes, pédophiles ou preneurs d’otages.
English: "Télésanté Manitoba will link French-speaking patients with Francophone healthcare providers, enabling better access to health services in French.
French: Comme le disait, lors de l’annonce, le ministre des Finances et ministre responsable desservices en langue française, Greg Selinger, « Télésanté Manitoba connectera les patients francophones à des fournisseurs de soins de santé francophones, offrant ainsi aux patients un meilleur accès à des services de santé en français.
English: Biopolymers are polymers present in, or created by, living organisms.
French: Les biopolymères sont des polymères présents dans les organismes vivants ou synthétisés par eux.
English: Prominent alumni include Bliss CARMAN, Sir Charles G.D. ROBERTS, and Anne MURRAY.
French: Parmi les diplômés de cette université, on retrouve Bliss CARMAN, sir Charles G.D. ROBERTS, lord Beaverbrook (voir Max AITKEN) et Anne MURRAY.
English: Meeting on 20 March 2008,
French: Réuni le 20 mars 2008,
English: Despite a shift towards peace in the West African subregion, there remains a serious crisis of protection with widespread and interrelated regional humanitarian consequences.
French: Bien que la sous-région de l'Afrique de l'Ouest tende à se pacifier, les problèmes de sécurité y sont toujours aigus, avec tout ce que cela entraîne de conséquences dans le domaine humanitaire et les domaines connexes au niveau régional.
English: The interim Agreement provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the judgment by the Court of Justice of the European Communities of 30 May 2006.
French: L'accord intérimaire apporte la sécurité juridique en remplaçant l'accord de mai 2004 entre la Communauté européenne et les États-Unis, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 30 mai 2006.
English: These individuals must be correctional experts with proven ability to train, mentor and coach staff.
French: Elle a besoin d'experts pénitentiaires ayant des compétences éprouvées dans le domaine de la formation et du mentorat du personnel.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): ?
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : ?
English: Optional For medical specialty training programs of two years or more in duration, provide a letter from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada indicating that the clinical training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirements.
French: Facultatif Dans le cas d'un programme de formation en médecine de spécialité d'une durée de deux ans ou plus, une lettre du Collège royal des médecins chirurgiens du Canada indiquant que le programme de formation clinique offert aux États-Unis sera reconnu, intégralement ou en partie, dans la mesure où le contenu de la formation respectera les critères établis par l'organisme.
English: Increasing transparency and public involvement will require a major commitment on the part of those responsible for the operation of the regulatory system.
French: Pour qu’il y ait davantage de transparence et de participation du public, il faudra un engagement majeur de la part de ceux qui administrent le système de réglementation.
English: Major periodic coordination meetings are organized among the regional seas to share experiences, to which the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is also invited.
French: D'importantes réunions de coordination périodiques, auxquelles la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est également invitée, sont organisées afin de partager des données d'expérience sur les mers régionales.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,887.50 2007-01-12 PERRIER CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,744.00 2007-01-12 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 887,50 $ 2007-01-12 PERRIER CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 744,00 $ 2007-01-12 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Philippines Calendar of activities for World IP Day:
French: Philippines Calendrier des activités organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle :
English: The concepts described in these pages represent a general description and may include proposed changes to the Income Tax Act which are being administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Renseignements à l'intention des donateurs Dictionnaire Remarque  Les concepts décrits dans les pages suivantes représentent une description générale et pourraient comprendre des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont administrées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 34, below.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces décisions au paragraphe 34 ci-dessous.
English: In principle, Member States must implement the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.
French: En principe, les États membres doivent satisfaire aux exigences visées à l'article 4 au plus tard 24 mois après l’entrée en vigueur des orientations techniques et des spécifications correspondantes.
English: The renewed Strategy seeks to ensure that Canadians can live in a society increasingly free of the harms associated with the abuse of drugs.
French: Système de justice pénale pour les enfants L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes du gouvernement du Canada a été lancée en mai 1998.
English: Linked to this were a number of comments on the lack of resources currently allocated to this area of United Nations activity, especially at the country and operational levels.
French: Ces observations ont été accompagnées d'un certain nombre d'autres de même nature concernant l'insuffisance des ressources allouées à l'heure actuelle à ce domaine de l'activité des Nations Unies, notamment au niveau des pays et des opérations.
English: Not only are those who hold this opinion in error and deceived, but also in distorting the idea of true religion they reject it, and little by little. turn aside to naturalism and atheism, as it is called; from which it clearly follows that one who supports those who hold these theories and attempt to realize them, is altogether abandoning the divinely revealed religion.
French: C'est pourquoi, ils se mettent à tenir des congrès, des réunions, des conférences, fréquentés par un nombre appréciable d'auditeurs, et, à leurs discussions, ils invitent tous les hommes indistinctement, les infidèles de tout genre comme les fidèles du Christ, et même ceux qui, par malheur, se sont séparés du Christ ou qui, avec âpreté et obstination, nient la divinité de sa nature et de sa mission.
English: All mandatory data elements, such as supporting documents, tooth charting, client identification, client address, band number and/or family number and date of birth, must be completed on claim forms.
French: Toutes les données obligatoires telles que les documents complémentaires, la charte dentaire, l'identification du bénéficiaire, l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la bande et/ou le numéro de la famille et la date de naissance doivent être complétées sur les formulaires de demande de paiement.
English: Nuclear DNA replication proceeds normally for 6–8 h after the cells are shifted to 38.5 °C, and then declines to reach a minimum at 20–24 h.
French: La réplication du DNA nucléaire se poursuit normalement durant 6 à 8 h après que les cellules sont amenées à 38.5 °C et elle diminue ensuite pour atteindre un minimum après 20 à 24 h.
English: Issue 16 30 Avril, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 16 30 avril 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: Furthermore, she sought an update on the new law on procedures for cooperation with non-governmental organizations.
French: En outre, elle demande que la nouvelle loi relative aux procédures de la coopération avec les organisations non gouvernementales soit actualisée.
English: 88% said their dispute was resolved through informal negotiation and discussion while 31% identified a formal appeals process.
French: Quatre-vingt-huit pour cent ont déclaré que leur différend avait été réglé par la négociation et la discussion non officielles tandis que trente et un pour cent ont mentionné par un processus d’appel officiel.
English: • Infant Attachment - Resource List (in HTML or PDF 1 Page - 140 KB)
French: • Attachement du nourrisson - Liste de ressources (en format HTML ou PDF 1 page - 137 KB)
English: Federal Partners Names of Programs for the Federal Partner Total Allocation from Start to End Date Planned Spending for 2006–07 Actual Spending in 2006–07 Planned Results for 2006–07 Results Achieved in 2006–07 Indian and Northern Affairs Canada First Nations Water Management Strategy $1.471 billion $306.2 million $306.2 million Number of trained or certified operators greater than or equal to that in the previous year At the end of 2005–06, there were 828 trained or certified operators out of 1,019 operators (81%).
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des fonds alloués Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Résultats prévus 2006–2007 Résultats réalisés 2006–2007 Affaires indiennes et du Nord Canada Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 1,471 milliards $ 306,2 millions $ 306,2 millions $ Nombre d’opérateurs formés ou certifiés supérieur ou égal à celui de l’année précédente À la fin de 2005–2006, on comptait un nombre de 828 opérateurs formés ou certifiés sur un nombre total de 1 019 opérateurs (81 p. cent).
English: The necessary normative framework was in place; what was needed now was political will and active participation.
French: Le cadre normatif nécessaire est en place; ce qu'il faut, à présent, c'est la volonté politique et la participation active.
English: In the latter case, the 30 per cent target stipulated by the Southern African Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development has been surpassed.
French: Dans ce dernier cas, l'objectif de 30 % stipulé par la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement à été dépassé.
English: A: Even if the island comprises only 12% of the surface area of common area 093-20, it holds over 35% of the volume in wood. This is because of the greater density of mature forests.
French: Car, même si l'île ne représente que 12% de la superficie totale de l'aire commune 093-20, elle représente 35% du volume de la récolte de bois en raison de la plus grande densité des forêts matures.
English: Funding for innovative crime prevention projects Do you have an innovative idea for a project that helps at-risk people avoid the path of crime?
French: Financement de projets innovateurs en matière de prévention du crime Vous avez une bonne idée de projet susceptible d’aider les personnes qui risquent d’emprunter la voie de la criminalité?
English: As the trans-European transport networks are of great importance to the whole of Europe, not only the accession states, but also the Fifteen in the EU, need to be urged to regard the TENs not merely as a means of realising national priorities, but as making a contribution to European cohesion and to the integration of a reunited Europe.
French: Étant donné que les réseaux transeuropéens de transport sont d’une grande importance pour l’ensemble de l’Europe, il convient d’inviter non seulement les pays adhérents, mais également les quinze États membres actuels de l’UE, à envisager les RTE-T non pas comme un simple moyen d’atteindre leurs priorités nationales, mais comme un instrument contribuant à la cohésion européenne et à l’intégration d’une Europe réunie.
English: It is the states of the pre-conditions (the "whys") that you must change to prevent a similar occurrence from happening in the future, because there is little, if anything, you can do
French: Permettez-moi de vous en décrire quelques façons À partir de la TCP, il est habituellement possible de répondre à la question « ...pourquoi ont-ils fait cela? » lorsqu’on connaît (voir la Figure 2) :
English: Resettlement In addition to those who have made successful refugee claims from within Canada, protection is also extended to Convention refugees abroad and to persons in similar circumstances through the Refugee and Humanitarian Resettlement Assistance Program.
French: Réétablissement En plus des personnes ayant obtenu l'asile au Canada même, le Canada protège des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières ainsi que des personnes en situation semblable, en recourant au Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire.
English: CRITICALITY OF HUMAN RELATIONS Criticality of Human Relations is measured, along with Managerial and Operational Know-How, on the Guide Chart's horizontal axis.
French: IMPORTANCE DES RELATIONS HUMAINES Tout comme les connaissances liées à la gestion et aux activités, l'importance des relations humaines est mesurée sur l'axe horizontal du barème d'évaluation.
English: But who provides security, and how?
French: Mais qui assure la sécurité, et comment ?
English: Parliament also reviewed the key sectors of transatlantic cooperation (financial services; EU-US trade and regulatory cooperation; agricultural issues; cooperation regarding energy, industry and science; WTO and the Doha development agenda; regional development; future transatlantic legislators' dialogue agenda and structural improvement) and pointed to its crucial role and the one of the US Congress in supporting this momentum.
French: Le Parlement passe également en revue les secteurs clés pour la coopération transatlantique [services financiers; commerce entre l'Union et les États-Unis et coopération sur le plan réglementaire; questions agricoles; coopération en matière énergétique, industrielle et scientifique; Organisation mondiale du commerce (OMC) et programme de Doha pour le développement; développement régional; programme futur du dialogue transatlantique des législateurs et amélioration structurelle] et souligne son rôle déterminant ainsi que celui du Congrès des États-Unis dans le soutien de cette dynamique.
English: Progress will definitely need to be made on that score too, also given the fact that Romania will soon have one of the most extensive external borders, if not most extensive, both in terms of land and sea.
French: Il faudra définitivement faire des progrès dans ces domaines également, étant donné que la Roumanie aura par ailleurs bientôt l’une des plus longues frontières extérieures, si pas la plus longue, tant sur terre que sur mer.
English: 2000-138 CHUM Limited (MuchMusic), Across Canada.
French: 2000-138 CHUM Limitée (MuchMusic), L'ensemble du Canada.
English: At Human Resources Development Canada, each Assistant Deputy Minister and regional executive has an employment equity action plan setting out how he or she will address areas of under-representation and any barriers that may exist.
French: Maintien en poste Dans un monde et un milieu de travail en évolution, les gestionnaires doivent instaurer un climat de confiance, reconnaître et valoriser le travail bien fait, promouvoir activement la diversité en milieu de travail, inciter à collaborer et promouvoir la communication ouverte.
English: He was received by Senior General Than Shwe, the Chairman of the State Peace and Development Council.
French: Il a été reçu par le général en chef Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: The present draft report only reflects those resolutions and decisions adopted at the 21st meeting on Thursday, 29 June 2006.
French: Seules les résolutions et décisions adoptées à la 21e séance, le jeudi 29 juin 2006 sont reproduites dans le présent projet de rapport.
English: (358-9) 185 71 Valtiokonttori (State Treasury) PL 77, FIN-00531 Helsinki Tel.
French: (358-9) 185 71 Valtiokonttori ´ (Tresor public) PL 77 FIN-00531 Helsinki ´ Tel.
English: ◦ Leasehold improvements (tenant) - New 
French: ◦ Améliorations locatives (locataire) - Nouvelles améliorations
English: It covers terms and conditions of performance of civil servants’ duties, the reduction of working time, leaves, salary scales and social security coverage.
French: Ce texte porte sur les conditions d’exécution des missions confiées aux fonctionnaires, sur la réduction de leur temps de travail, sur leurs congés, leurs barèmes salariaux et leur couverture sociale.
English: At the same time, products from programmes to protect the environment would serve as a basis for managing natural resources, disaster management, global health and in many other areas of application.
French: De la même façon, les produits des programmes de protection de l'environnement pourraient servir à la gestion des ressources naturelles, à la gestion des catastrophes, à la santé et dans de nombreux autres domaines encore.