ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Canadian Centre for occupational Health and Safety's (CCOHS) strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l’Architecture des activités de programme (AAP) du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) sont conformes au mandat de l’organisation.
English: That placement contrasts sharply with the placement in the Westminster systems for two main reasons.
French: Les règles américaines qui visent à limiter la tendance à maximiser les budgets, appliquées dans les systèmes de gouvernement britannique, pourraient donc constituer un traitement excessif.
English: DRAFT REPORT on protecting the consumer: improving consumer education and awareness as regards credit (2007/2288(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur: Iliana Malinova Iotova Draftsman(*):
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection des consommateurs: amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit (2007/2288(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur(*):
English: International Commission on Occupational Health ILO, WHO
French: Programme international des stagiaires pour les droits de l'homme (1983)
English: In normal population studies, late adolescents who are classified as securely attached are rated by their peers as less anxious, less hostile, and more able to successfully regulate their feelings (i.e., more ego resilient) compared to insecurely attached adolescents (Kobak & Sceery, 1988).
French: Dans des études réalisées sur une population normale, les adolescents de dernière phase classés comme profondément attachés sont considérés par leurs pairs comme moins anxieux, moins hostiles et plus aptes à réguler avec succès leurs sentiments (c'est-à-dire à avoir une plus grande souplesse du moi) comparativement aux adolescents moins profondément attachés (Kobak et Sceery, 1988).
English: ______ Rustan, Space News, 13 March 2000, page 22). Given the current uncertainty with regard to the Centre’s status and its future funding, it finds itself in the reverse situation.
French: Hors des réquisitions de l’EM, les demandes des Etats membres ne feraient pas l’objet d’un traitement optimal, le nombre de satellites/sociétés satellitaires agréés étant volontairement restreint, et les impératifs de sécurité rigidifiant les accès.
English: It was an extracurricular activity and we paid them for their work.
French: C'est une activité parascolaire pour laquelle ils ont été rémunérés.
English: The following precautionary measures may be ordered among others: (a) immediate cessation of the infringing act; (b) seizure or sequestration of the goods resulting from the infringement and of the materials and means mainly used to commit the infringement; (c) suspension of the import or export of the goods, materials or means referred to in the foregoing subparagraph; (d) provision of a bond or other security considered sufficient by the competent judicial authority; (e) disclosure of documents.
French: Peuvent être ordonnées, notamment, les mesures conservatoires suivantes : a) la cessation immédiate des actes qui constituent l’atteinte aux droits; b) la saisie ou la mise sous séquestre des produits résultant de l’atteinte aux droits, ainsi que des matériaux et moyens ayant principalement servi à commettre cette violation; c) la suspension de l’importation ou de l’exportation des produits, matériaux ou moyens visés au point précédent; d) la constitution d’un cautionnement ou d’une autre garantie suffisante, de l’avis de l’autorité judiciaire compétente; e) la présentation de documents.
English: All mediators, internal or external, complete a Mediator's Report immediately following a case, and forward the information in a private and confidential manner to the Office of Dispute Management.
French: Tous les médiateurs, internes ou externes, remplissent un Rapport de médiation et le font suivre d'une façon privée et confidentielle au Bureau de gestion des différends.
English: The $20,000 includes the amount necessary for the city to recover Mr. Jones’ tax arrears owing to the city.
French: Le prix de 20 000 $ comprend le montant nécessaire pour permettre à la ville de récupérer les arriérés de taxe que M. Robert lui doit.
English: 3.4 Nunavut Increasing awareness and participation of Nunavummiut in the mining and related sectors is essential if Nunavummiut are to benefit from the mineral industry, one of Nunavut’s largest long-term economic potentials.
French: 3.4 Nunavut Afin que les Nunavummiuts puissent tirer parti de l’industrie minière, qui représente un débouché économique à long terme majeur pour le Nunavut, ils doivent être sensibilisés à l’industrie minière et aux secteurs connexes et y accroître leur participation.
English: The whales are in a pattern which the maker interpreted from the Indian crests of the Tsimsyan and Haida.
French: Les baleines présentent une forme provenant des emblèmes indiens des nations Tsimsyan et Haida.
English: Resources from the Help Desk were specifically assigned to PS/HRMS and a support structure was implemented to include regional staff.
French: Des ressources du Service d’assistance ont été affectées tout particulièrement au SGRHP, et une structure de soutien a été mise en oeuvre de manière à inclure le personnel régional.
English: On the basis of the report, the European Parliament adopted a resolution and the Council made decisions.
French: Sur base de ce rapport, le Parlement européen a adopté une résolution, et le Conseil a pris des décisions.
English: Offer void where prohibited or restricted by law.
French: L'offre est nulle si elle est interdite ou restreinte par la loi.
English: The second task assigned to the Commission was that of establishing whether the crimes allegedly perpetrated in Darfur could be characterized as acts of genocide or whether they instead fell under other categories of international crimes.
French: La deuxième tâche confiée à la Commission était d'établir si les crimes qui auraient été perpétrés au Darfour pouvaient être qualifiés d'actes de génocide, ou s'ils entraient dans d'autres catégories de crimes internationaux.
English: Achieving progress in this subject by UNCITRAL might be one of the most significant things that can be done to promote electronic commerce.
French: Une des actions les plus importantes qui puissent être entreprises pour promouvoir le commerce électronique serait, pour la CNUDCI, de faire progresser ce domaine.
English: This is the perspective within which Christians need to rediscover this precept today.
French: C'est dans le même ordre d'idées que ce précepte doit être aujourd'hui redécouvert par les chrétiens.
English: • Popular gourmet food brands include Barilla, Ben & Jerry's, Cabot, Carr's, Celestial Seasonings, Godiva, Marie Callender's, Newman's Own, Pepperidge Farm, Perrier, Snapple, Starbucks and Tabasco.
French: • Les marques populaires d'aliments fins, telles que Barilla, Ben & Jerry's, Cabot, Carr's, Celestial Seasonings, Godiva, Marie Callender's, Newman's Own, Pepperidge Farm, Perrier, Snapple, Starbucks et Tabasco.
English: Many times, existing journals feel threatened by this possibility, yet the fear is generally out of proportion with the realities: existing research suggests that subscription levels remain insensitive to self-archiving, while all-around usage goes up21.
French: Dans bien des cas, les revues existantes se sentent menacées par cette approche, alors que ces craintes sont sans commune mesure avec la réalité : les études semblent indiquer que l’auto-archivage dont la pratique est en progression constante n’influe pas sur les niveaux d’abonnement21.
English: Eleven reports indicated that project resources had been used to fund office travel, procure office equipment and vehicles, set up a library and provide training for staff.
French: Il est indiqué dans 11 rapports que des fonds alloués à des projets avaient été utilisés par les bureaux pour financer des frais de voyage, l'achat de matériel de bureau ou de véhicules, la création d'une bibliothèque ou des stages de formation du personnel.
English: In the past, financial services other than insurance have typically been ignored or badly covered in consumer price indexes, reflecting the lack of a conceptual framework for their measurement and the difficulty of obtaining reliable data.
French: Il était typique naguère de voir les services financiers autres que l'assurance soit ignorés, soit mal couverts dans les IPC : on n'avait guère d'outils théoriques pour les mesurer, et il était difficile d'obtenir des données fiables.
English: In other words the gap between the male and female rates narrowed from 10-16 percentage points in the east to 0-4 percentage points in the west (Chart 2-3).
French: Autrement dit, l'écart entre hommes et femmes, très prononcé dans l'est, de 10 à 16 points de pourcentage, s'affaiblit dans l'ouest de 0 à 4 points de pourcentage (diagramme 2-3).
English: With regard to the transparency of the panels, we are also in favour of opening up the hearings of the appeals body to the public.
French: En ce qui concerne la transparence des panels, nous sommes comme vous favorables à l'ouverture au public des audiences des panels de l'organe d'appel.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: En attendant, "Vidéo XXX" est super excitant, ces salopes jouissent pour de vrai !
English: Commemoration of the National Historic Significance of the Canadian Campaign in Sicily
French: Commémoration de l'importance historique nationale de la campagne canadienne en Sicile
English: That success was undoubtedly achieved thanks to the genuine political will of the leaders of the countries of the region and to the excellent efforts to prepare for and support the Conference.
French: Ce succès résulte incontestablement de la sincère volonté politique des dirigeants des pays de la région et de l'excellente préparation de la Conférence.
English: Simultaneously, the programme will focus on the capacity development of front-line duty bearers at district, community and family levels for progressive and sustained improvements in survival, development, protection and participation outcomes.
French: En même temps, le programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités des responsables immédiats aux niveaux des districts, des collectivités et des familles, afin de permettre une amélioration progressive et soutenue des possibilités de survie, de développement, de protection et de participation.
English: The results showed that women's informatization measured 88 percent that of men's.
French: Les résultats ont montré que l'informatisation des femmes atteignait 88 % du niveau enregistré pour les hommes.
English: His interests are best management practices and the sustainability of Pacific fisheries.
French: Valeur totale des ventes : 1 023,40 $ Mention de 25 000 à 30 000 livres de foies de requins grisets capturés autour de Prince Rupert.
English: • Percentage reduction in time for procurement service levels. transaction:
French: • Pourcentage de la diminution du temps nécessaire aux transactions liées aux approvisionnements :
English: For the employee this meant a reduction to $2.70 in 1998 and $2.55 in 1999, to reach the rate of $2.40 per $100 of insurable earnings in 2000.
French: Pour l'employé, cela s'est traduit par un taux de cotisation réduit à 2,70 dollars en 1998 et à 2,55 dollars en 1999, pour atteindre le taux de 2,40 dollars par 100 dollars de revenus assurables en 2000.
English: Delegations showed flexibility on this issue, but most of them prefer maintaining the same system as today.
French: Des délégations ont fait preuve de souplesse sur ce point, mais la plupart d'entre elles préfèrent conserver le système actuel en l'état.
English: • Communications occur at the site of the server from which the work is transmitted.
French: • La communication a lieu au site du serveur à partir duquel l'oeuvre est transmise.
English: ◦ T2 Corporation - Income Tax Guide
French: ◦ Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: “(b) Making continued efforts towards ratifying — where Member States have not done so — and fully implementing the International Labour Organization conventions concerning respect for fundamental principles and rights at work, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, and the elimination of all forms of forced or compulsory labour, as well as the effective elimination of child labour and discrimination in respect of employment and occupation;
French: b) En faisant des efforts continus pour ratifier - dans le cas des États Membres qui ne l'ont pas encore fait - et appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant le respect des principes et des droits fondamentaux au travail, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de s'organiser et de négocier collectivement, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, ainsi que l'élimination effective du travail des enfants et de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: Due attention must be given to the financial implications of efforts to meet that challenge, which should include a coherent training system.
French: Il faut étudier les incidences financières des mesures prévues à cet effet, lesquelles doivent comporter la mise en place d'un système de formation cohérent.
English: Utilities Service Connections ¶ 10.
French: Raccordement aux réseaux des services publics 10.
English: The IUCN representative elaborated on various activities undertaken by IUCN to support adaptation in Africa, through projects focusing on biodiversity, protected areas and natural resources as well as people and their livelihoods, for example in the “Community-based Risk Screening Tool - Adaptation and Livelihoods” project.
French: Le représentant de l'UICN a évoqué en détail les diverses activités menées par cet organisme pour soutenir l'adaptation en Afrique dans le cadre de projets axés sur la diversité biologique, les zones protégées et les ressources naturelles ainsi que la population et les moyens de subsistance (projet intitulé «Community-based Risk Screening Tool - Adaptation and Livelihoods», par exemple).  Coopération régionale et internationale
English: A river's inexorable movement towards an ocean – do we wish to be part of that wonderful movement?
French: Le mouvement inexorable de la rivière qui va rejoindre la mer – voulons-nous être partie intégrante de ce merveilleux mouvement?
English: However, it is known that in Spain confusing situations can arise.
French: Avant de se rendre dans ces pays, il faut bien se renseigner sur les documents exigés.
English: Council members appreciated the opportunity to participate in a research fair organized by researchers and graduate students at the University of Victoria, where they learned about current research on issues such as justice, archaeology, Aboriginal affairs and linguistics.
French: Les membres du Conseil ont été ravis de pouvoir participer à un salon de la recherche organisé par les chercheurs et les étudiants des cycles supérieurs de l'University of Victoria. Ce fut pour eux une occasion d'en connaître davantage sur la recherche actuelle traitant de sujets liés à la justice, à l'archéologie, aux affaires autochtones et à la linguistique.
English: Access to HIV information in prenatal context Primary Author:
French: Accès à l'information sur le VIH dans un contexte prénatal  Auteur principal :
English: She then explained that other rules were also applicable, for example, when the non-originating materials come from Chapters 54 and 55.
French: Elle a ensuite expliqué que d’autres règles étaient aussi applicables, par exemple lorsque les matières non originaires proviennent des chapitres 54 et 55.
English: In 2008, they won the Land of Ideas Awards.
French: En 2008, elle reçoit le prix Land of Ideas.
English: This continuous social investment has brought important achievements, such as the reduction in the infant mortality rate or the introduction of universal education for children aged 4 and 5, one of the substantive aspects of the education reform.
French: Ces dépenses ont donné des résultats importants, qui nécessitent un effort continu d'investissement dans le domaine social, comme par exemple la réduction du taux de mortalité infantile ou la généralisation de l'enseignement pour les enfants de 4 et 5 ans, un des aspects importants de la réforme en cours de l'enseignement.
English: If you frequently need these services, it might be better to look for a plan that includes them — even if it is not specifically for seniors.
French: Si vous avez fréquemment recours à de tels services, il serait peut-être préférable de choisir un autre forfait comportant ces services, même s’il n’est pas conçu spécialement pour les aînés.
English: That means that in Canada, we need research funding and data systems that attract and retain the best minds and harness the energy and dynamism of researchers from a variety of disciplines.
French: Cela veut dire que nous avons besoin de systèmes de données et de financement de la recherche capables d'attirer et de retenir les meilleurs cerveaux et de canaliser l'énergie et le dynamisme de chercheurs issus de diverses disciplines.
English: We have demanded that the candidate countries comply with them and what we are going to do is simply demand that the current countries of the Union do the same.
French: Nous l'avons exigé des pays candidats et nous ferons simplement en sorte que cette exigence soit la même pour les pays de l'Union.
English: In 2003, Iran imported $US 60,711,964 worth in meat, of which over half originated from Ireland, and 30% came from Brazil.
French: En 2003, l'Iran importait pour 60 711 964 dollars américains de boeuf, plus de la moitié étant venu d'Irlande et 30 %, du Brésil.
English: an obligation on companies to purchase exclusively on the markets controlled by Cerafel, to own a packaging store in the auction site's zone and to purchase, work and ship on their own behalf only.
French: Cette concertation nationale, organisée par des entreprises mères qui surveillaient étroitement l'activité de leurs filiales, a eu des applications locales caractérisées sur les marchés du transport public de plusieurs villes françaises.
English: Thérèse Bergeron: (613) 947-0567 Natural Resources Canada
French: Thérèse Bergeron : (613) 947-0567 Ressources naturelles Canada
English: I don't know how I am going to survive.
French: Je ne sais pas comment je me débrouillerai; je suis inutile dans la chaleur.
English: Thirteen percent and 12% of the participants checked ‘medical devices and biologics’ and ‘genetic therapies’ respectively.
French: Les instruments médicaux, les produits biologiques et les thérapies génétiques ont respectivement été cochés par 13 % et 12 % des participants.
English: The major translation association in Canada is the Council of Translators and Interpreters of Canada.
French: La principale association de traducteurs au Canada est le Conseil des traducteurs et interprètes du Canada.
English: Technical briefings Organized by the Ministry of Health of Romania:
French: Séances d’information technique Organisées par le ministère roumain de la Santé :
English: Further compounding the situation are definitional problems relating to the terms “non-State actors”, “responsibility of States” and other terms that are contained in the body of the draft resolution and in its footnotes.
French: Pour ajouter à la complexité de la situation, il y a des problèmes de définition de termes tels qu'« acteurs non étatiques », « responsabilité des États » et autres termes contenus dans le corps de la résolution et les notes de bas de page.
English: • Completed quality monitoring of wheat cargoes for monthly composites of CWRS and CWAD shipments.
French: • On a vérifié mensuellement la qualité des échantillons composites prélevés des cargaisons de CWRS et de CWAD;
English: Use organizational charts or diagrams to depict the lines of authority, responsibility, and communication within the transformation.
French: Utilisez des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer la chaîne de commandement, de responsabilité et de communication au sein de la transformation.
English: The restaurante Harria offers a warmy atmoshpere, where you'll enjoy of a very elaborated cooking based in the gastronomic tradition of the Basque Country, without diminish the most vanguardish techniques.
French: Le restaurant Harria offre une atmosphère accueillante, où vous jouirez d'une cuisine élaborée basée sur la tradition gastronomique du Pays basque, sans amoindrissement des techniques les plus d'avant-garde.
English: In this case, the arrears owed would be $80.00 X 2 months for a total of $160.00 for parking and $1.10 X 7 months for a total of $7.70 for PSHCP and would be reported as follows:
French: Dans ce cas, les arrérages dus seraient de 80,00 $ x 2 mois pour un total de 160,00 $ pour le stationnement et de 1,10 $ x 7 mois pour un total de 7,70 $ pour le RSSFP; ils seraient signalés de la façon suivante :
English: This was particularly true with the Provinces co-located with the Consulate in Munich.
French: C'était particulièrement le cas des provinces qui partageaient les bureaux du consulat à Munich.
English: 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae
French: 159 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae
English: Other international organizations have launched initiatives to assist developing countries in the formulation and implementation of national sustainable development strategies through partnership arrangements.
French: D'autres organisations internationales ont lancé des initiatives pour aider les pays en développement à formuler et appliquer des stratégies nationales de développement durable dans le cadre d'arrangements de partenariat.
English: • John Bredenkamp.  Allegedly an arms dealer for whom Bout's companies are flying.
French: • John Bredenkamp. Ce serait un marchand d'armes, lesquelles seraient transportées par les compagnies aériennes de Bout.
English: The Committee recommends that a national assessment and documentation and evaluation system is organized, enabling the local authorities to follow the professional guidelines, gathering data and information, making care plans and monitoring and evaluating their activities in a coordinated, inter-sectoral manner.
French: Le Comité recommande d'organiser un système national d'évaluation et de documentation, permettant aux autorités locales de suivre les directives professionnelles, collectant les données et l'information, élaborant des plans de soins et suivant et évaluant leurs activités de manière coordonnée et intersectorielle.
English: As we have mentioned, the Arab States have addressed the international calls and initiatives wisely and opened channels for dialogue that have borne fruit in forums, programmes and projects for development and modernization.
French: Comme on l'a déjà vu, les États arabes ont réagi sagement aux appels et initiatives internationaux et ont ouvert des voies de dialogue qui ont porté leurs fruits sous forme de programmes et de projets pour le développement et la modernisation.
English: He said that the authorisation procedure had been complied with.
French: Le Délégué de la Norvège dresse un bilan de l’ énergie en Norvège.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion, with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont diminué de EUR 0,2 milliard, à EUR 67,4 milliards, une baisse de EUR 0,5 milliard liée aux transactions ayant plus que compensé une augmentation due aux réévaluations.