ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Christopher Thurrot, for outstanding professionalism as CO, TF Kabul National Support Element, Afghanistan, in 2003.
French: Lcol Christopher Thurrot, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve en tant que Commandant, Élément de soutien national de la FO Kaboul, en Afghanistan, en 2003.
English: One of the TTC-CGS chairs indicated that the potential level of contribution had been purposely established at a level higher than 50 per cent to reflect the nature of the sector, i.e., arts and cultural sector participants are often micro-enterprises with limited financial resources to undertake market expansion efforts.
French: L'un des présidents d'ECC-PSC a déclaré que le niveau potentiel de contribution avait délibérément été fixé à plus de 50 % pour traduire la nature du secteur, à savoir que les organisations du secteur des arts et de la culture sont souvent des micro-entreprises, qui disposent de peu de ressources pour financer leurs efforts d'expansion.
English: The way this script works is simple: our substitution regular expression matches the last character on the line, which happens to be a carriage return.
French: La façon dont ce script fonctionne est simple : notre expression régulière de substitution recherche le dernier caractère de la ligne qui est suivi d'un retour chariot.
English: We are to debate the situation of women in the EU, but I think it is important for us today to also show our solidarity with those women who, right now, out on the streets and in the squares, are showing enormous courage by taking part in the fight for democracy and justice in other countries.
French: Nous devons débattre de la situation des femmes dans l'UE, mais je pense qu'il est important pour nous aujourd'hui de montrer notre solidarité avec les femmes qui, à l'heure où je vous parle, dans les rues et sur les places, font preuve d'un immense courage en prenant part à la lutte pour la démocratie et la justice dans d'autres pays.
English: A post that permitted his recruitment as an A5/A4 official had only become available in February 2000.
French: Ce n’est qu’en février 2000 qu’un poste permettant de le recruter en tant que fonctionnaire A5/A4 s’est libéré.
English: Accordingly, the most common goal of cross-border agreements is to establish procedures for communication between the parties.
French: Aussi les accords internationaux ont-ils très fréquemment pour objet de définir des modalités de communication entre les parties.
English: • Hypotension or shock (hypovolemic)
French: • Hypotension ou état de choc (hypovolémique)
English: Deshnok Temple – The Karni Mata Temple at Deshnok is one of the India’s most fascinating Temple which is also famous as a Rat Temple.
French: Deshnok Temple - Le Temple de Karni Mata à Deshnok est l'un de l'Inde la plus fascinante du temple qui est aussi célèbre comme un rat Temple.
English: Environment Management Plan EU:
French: Évaluation environnementale EPP :
English: At least one State has written to the Committee to say that it had informed two individuals of their listing, and another indicated to the Chairman that it had taken such action.
French: Au moins un État a écrit au Comité pour lui faire savoir qu'il avait informé deux individus du fait que leurs noms avaient été inscrits sur la liste, et un autre État a indiqué au Président du Comité qu'il avait fait de même.
English: Article 5 Upon its entry into force, this Protocol shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the provisions concerning the Protocol on Road Signs and Signals contained in the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic and the Protocol on Road Signs and Signals of 1949 signed at Geneva on 16 September 1950, the Agreement on Signs for Road Works signed at Geneva on 16 December 1955, and the European Agreement on Road Markings signed at Geneva on 13 December 1957.
French: Article 5 À son entrée en vigueur, le présent Protocole abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant le Protocole relatif à la signalisation routière contenues dans l’Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949, signé à Genève le 16 septembre 1950, l’Accord relatif à la signalisation des chantiers, signé à Genève le 16 décembre 1955, et l’Accord européen relatif aux marques routières, signé à Genève le 13 décembre 1957.
English: 4114 packages were built successfully while 375 packages didn't. That's pretty impressive.
French: 4114 paquets ont été construits avec succès et 375 ont échoué, ce qui est assez impressionnant.
English: The Health Protection Branch conducted numerous studies which revealed that the levels of phthalates detected in blood and blood components did not present a significant health risk.
French: La Direction générale de la protection de la santé avait mené un certain nombre d'études, lesquelles ont révélé que les taux de phtalates détectés dans les sacs de sang et de produits sanguins ne posaient pas de risque significatif.
English: Article 4 of the Criminal Procedural Code provides that the suspect is presumed innocent until is not proven guilty by an executive court decision.
French: L'article 4 du code de procédure pénale stipule que l'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée par une décision de justice exécutoire.
English: 5.10 The following are priority charges on the NCF:
French: Un paiement ne peut jamais être reporté au-delà de douze mois.
English: The Cávado, which flows right next to the hostel, is one of the best rivers for canoeing and other water sports.
French: Le Cávado, qui passe juste à côté de l'auberge, est l'un des meilleurs fleuves pour pratiquer le canoë et d'autres sports nautiques.
English: Pursuant to the State Pension Social Insurance Act of 21 July 1997, children who lose one or both parents are entitled to a pension for loss of breadwinner.
French: En vertu de la loi du 21 juillet 1997 sur l'assurance sociale relative aux pensions versées par l'État, les enfants qui perdent leurs deux parents ou l'un d'entre eux ont droit à une pension pour perte du soutien familial.
English: FTE allocations to the program in each of the departments for 2000-01 were: CIC (139), DOJ (58), and RCMP (5).
French: Pour l'exercice 2000 2001, les nombres d'ÉTP dans chacun des ministères responsables du programme étaient les suivants : 139 pour CIC, 58 pour le ministère de la Justice et 5 pour la GRC.
English: Reason historic designation is positive for management of site Q.18a In what ways is it positive for management of the site?
French: Raisons pour lesquelles la désignation historique a une incidence positive sur la gestion du lieu Q18a De quelle façon est-elle positive/négative pour la gestion du lieu?
English: The city you can see here: http://www.tourism-varazdin.hr/images/stories/virtualna_setnja/Varazdin_Varazdin.html Festival date: 9 - 11 April 2010 Submission deadline: 15 January 2010 Categories of the festival are divided by age: MINI (children 0-10 years...
French: Finalists will be screened for attendees of the Guild’s Produced By Conference on June 6 at Sony Pictures Studios. The PGA is now accepting submissions in three specific categories – narrative short films, documentary short films, and webisodes.
English: As a contribution to the work of the fourteenth session of the Commission, at which the Commission will review progress achieved at all levels in the implementation of commitments, targets and goals on the thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session, the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations, have organized a second round of regional implementation meetings.
French: Pour contribuer aux travaux de la quatorzième session de la Commission, qui examinera alors les progrès de tout ordre accomplis dans la réalisation des engagements et des buts et objectifs touchant le module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen), les commissions régionales ont organisé, en collaboration avec d'autres organismes régionaux et sous-régionaux, une deuxième série de réunions consacrées à l'application au niveau régional.
English: with the Official Language Communities) ( horizontal item ) . . . . . 207 . . . . . 207 Internal reallocation of resources – For the deletion of debts due to
French: Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du Nord de l’Ontario 1 910 000 . . . . . Contributions en vertu du programme Infrastructures Canada 36 326 821 . . . . . Contributions dans le cadre du Programme de développement de l’Est de l’Ontario 9 599 800 . . . . .
English: To illustrate this in a transportation context, the City of Edmonton is most anxious to advocate for mass transit, for LRT construction and for bussing infrastructure.
French: Pour démontrer ceci dans un contexte de transport, la ville d’Edmonton a très à cœur de plaider la cause du transport en commun, la construction du système de train léger sur rail et pour une infrastructure de système d’autobus.
English: All documents other than annexes filed after filing the European patent application must be signed by the person responsible.
French: A l'exception des pièces annexes, tous les documents déposés postérieurement à la demande de brevet européen doivent être signés par la personne compétente.
English: The guest rooms of Gloria Hotel are spacious, perfectly furnished and bright, offering a good spot for your vacation to Prague. Accommodation amenities include cable TV, mini bar, safe, hair-dryer and a comfortable desk where business travellers may also work.
French: Le prochain arrêt de tram est à seulement 300 mètres.
English: They claim that on-line contracting and technical devices are making fair dealing exceptions ineffective, tilting the balance of power in favor of copyright holders.
French: Selon elles, la passation de contrats et les outils techniques en ligne rendent inutiles les exceptions relatives à l'utilisation équitable, faisant pencher l'équilibre des pouvoirs en faveur des détenteurs de droits.
English: We argue that consideration of this history will surely persuade the thoughtful reader that the false assumptions and abuses of power that have pervaded Canada's treatment of Aboriginal people are inconsistent with the morality of an enlightened nation.
French: Un regard vers l'avenir Nous voulons dans le présent volume dérouler la frise de l'histoire canadienne, présenter différentes facettes de la relation entre autochtones et non-autochtones, et examiner quatre politiques qui ont saboté cette relation.
English: Bruneau, J., et al., High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study.
French: Bruneau, J., et coll., High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study.
English: The population base of beer consumers in China is estimated by some Chinese analysts to expand at an annual rate of 20%, as a result of higher income and urbanization.
French: Certains analystes chinois estiment que la population de base des consommateurs de bière en Chine augmente à un taux annuel de 20 %, en raison de la hausse des revenus et de l'urbanisation.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Yvelines.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Yvelines.
English: Secondly, the reform being proposed is not just a simple adjustment of a few problematic details, but an extremely farreaching reform of the olive oil sector.
French: Deuxièmement, la réforme proposée n'est pas une simple adéquation de quelques problèmes de détail mais une réforme très profonde du secteur de l'huile d'olive.
English: Tumor weight was typically enhanced by rifampin in the Kalanchöe and carrot assays when applied after the period in which it was inhibitory.
French: Quand la rifampine est appliquée après la période pendant laquelle elle est inhibitrice chez le Kalanchöe et chez la carotte, elle provoque invariablement une augmentation du poids des tumeurs.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 119 dated April 14, 1994 and direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 119 du 14 avril 1994 et aux directives du ministre des Transports.
English: With an annual budget of over 3.5 million dollars it is the largest national initiative funding tobacco control research.
French: Disposant d’un budget annuel de plus de 3,5 millions de dollars, l’ICRCT est la plus importante initiative nationale de financement de la recherche sur la lutte contre le tabagisme.
English: UNOPS: Evaluation of the relationship between DP/2001/CRP.15
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre note de ces rapports.
English: Scientific and Technological Advice
French: Table NIR 2.  Area change between the previous and the current inventory year (1), (2), (3)
English: The Republic of Korea is committed to that end.
French: La République de Corée fera tout pour œuvrer dans ce sens.
English: • Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities:
French: • « Les poissons sous les projecteurs :
English: B2, “Chapter 3, annex A, paragraph 13”; ibid., annex VIII, appendices I and II; and A/C.5/55/39, annex III.B.
French: Il est déterminé au début de la mission par l'équipe d'évaluation technique et appliqué à l'ensemble de la mission.
English: Another speaker criticized the terminology, saying it was "all over the map."
French: Un autre participant critique la terminologie car elle manque d'uniformité.
English: The Panel once again interviewed Mohamed Yansane in Guinea.
French: Le Groupe a interrogé une nouvelle fois Mohamed Yansane en Guinée.
English: Toolkits and training will improve the capability of individual Trade Commissioners to effectively advise Canadian firms operating, or considering operating, in at-risk business environments, and will help to ensure that they are made aware of the political, social and cultural context of the business environment; c.
French: Les trousses d’outils et la formation contribueront à améliorer la capacité des délégués commerciaux à conseiller judicieusement les entreprises canadiennes qui exercent des activités, ou songent à se lancer en affaires, dans des milieux commerciaux à risques, et à sensibiliser ces entreprises au contexte politique, social et culturel du milieu d’affaires concerné; c.
English: It was hoped that that meeting would prove to be beneficial, particularly for developing countries, and that the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November would yield positive results.
French: Il est à espérer que cette réunion aura des retombées positives, particulièrement pour les pays en développement, et que la deuxième phase du Sommet mondial pour la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en novembre, sera un succès.
English: If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America’s farm policies or China’s exchange-rate policies?
French: Si le FMI était réellement impartial, devrait-il critiquer la politique agricole américaine ou la politique de taux de change chinoise ?
English: While Canadians can and should have confidence in Canada's regulatory processes, which are among the best in the world, we have important improvements to make.
French: Les Canadiens peuvent, et devraient, faire confiance aux processus de réglementation du Canada, qui comptent parmi les meilleurs au monde, mais nous avons tout de même d'importantes améliorations à y apporter.
English: • Introduce a change to the system (e.g. global warming with an increase of 3 to 5 degrees Celsius in the next 100 years) and identify what effect that would have on the species studied.
French: ◦ Modifiez l'environnement (ex. : réchauffement de la planète avec une hausse de 3 à 5 degrés Celsius au cours des prochains 100 ans), et trouvez les effets que ce changement aurait sur les espèces étudiées.
English: There is ample parking at the back, and the beach is well signposted.
French: À l'arrière on trouve un grand parking. La plage est bien signalisée.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, has caused material injury to the domestic industry, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Guidance Document on Cost Recovery  Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Table of Contents Next General Information Contacts For general information and questions related to submission issues contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Table des matières Prochaine Information générale - Liste des personnes - ressources Pour obtenir de l'information générale et pour les questions concernant les présentations, veuillez communiquer avec :
English: The Chief Audit and Evaluation Executive and the Chief Financial Officer are ex officio members of the committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation et le dirigeant principal des finances sont membres d'office du comité.
English: "Non-qualified investment" and "private foundation" are defined in subsection 149.1(1).
French: Les termes « placement non admissible » et « fondation privée » sont définis au paragraphe 149.1(1).
English: 1/96 of the EC-Andorra Joint Committee of 1 July 1996 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EEC and the Principality of Andorra and the transit of goods between these two, O.J. L 184, 24.7.1996, p.
French: Cette décision a par la suite été remplacée par la décision n° 1/2003 du comité mixte CE-Andorre33.
English: In case you want to build your own install system from sources, take a look at Technical Information on the Boot Floppies, Chapter 9 .
French: Au cas où vous voudriez construire votre propre système d'installation à partir des sources, jetez un coup d'oeil à Information technique sur les disquettes d'amorce, Chapitre 9 .
English: Reductions in ECM biodiversity could be attributed to the sensitivity of late-stage ectomycorrhizae (e.g., Cortinarius spp., Lactarius spp., and Russula spp.) to soil disturbances and changes in microclimate associated with harvesting or burning.
French: La baisse dans la diversité des ECM pouvait être attribuée à la sensibilité des ectomycorhizes de fin de succession (p. ex. Cortinarius spp., Lactarius spp. et Russula spp.) aux perturbations du sol et aux variations du microclimat associées à la récolte ou au feu.
English: Questa categoria contiene le 17 pagine indicate di seguito, su un totale di 17.
French: Questa categoria contiene un'unica pagina, indicata di seguito.
English: • Gender and health behaviours 5) Gender and the environment Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Genre et comportements de santé 5) Genre et environnement La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: In contrast to the orbital energies, the ΔSCF method is shown to give consistent values among the three methods, as well as reasonable agreement with the experimental IP values.
French: Par opposition aux énergies d'orbitales, on montre que la méthode des ΔCAC conduit à des valeurs qui en accord entre elles pour chacune des trois méthodes et, de plus, elles sont en bon accord avec les valeurs expérimentales de PI.
English: The Nobel Prize committee decided to give an award to Sputnik’s "chief designer," but first it needed the person’s name.
French: Le comité du prix Nobel décida d’honorer le concepteur du Spoutnik, mais pour cela il lui fallait un nom.
English: It is also committed to working collaboratively with Aboriginal leaders and their communities to improve the well-being of Aboriginal peoples in Canada.
French: Il s’est en outre engagé à travailler en collaboration avec les dirigeants autochtones et leurs collectivités pour améliorer le bien-être des peuples autochtones au Canada.
English: Even if it was expensive, the same difficulty has been put forward as an excuse year after year, while no action has been taken to gradually raise the necessary resources.
French: Quoiqu'il en soit, la même difficulté est invoquée comme prétexte année après année, sans que rien ne soit fait pour réunir petit à petit les fonds requis.
English: In the third floor there are the bedrooms for 8-10 people, a living room where you can watch TV or listen to music, and a little study.
French: Au troisième étage il y a les chambres pour 8-10 personnes, une salle pour regarder la TV, lire ou eacute;couter de la musique, et un petit bureau.
English: The list must show which goods are accompanying you and which are to follow (refer to paragraph 28).
French: La liste doit indiquer les marchandises qui accompagnent l’ancien résident et celles qui vont suivre (reportez-vous au paragraphe 28).
English: Many parties expressed a strong need for IP training tailored specifically to the IP aspects of documentation of cultural heritage, folklore and crafts.
French: De nombreux intéressés ont exprimé un besoin de formation important en matière de propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les aspects de la fixation du patrimoine culturel, des expressions du folklore et de l’artisanat qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: • Analyze the context and results of the environmental scan and determine the types and categories of risk to be addressed, significant organization-wide issues, and vital local issues.
French: • Analyser le contexte et les résultats de l'évaluation de l'environnement opérationnel et déterminer les types ou catégories de risques à traiter, les questions importantes pour toute l'organisation et les questions locales primordiales.
English: At the time of publication of the Guide post-marketing surveillance of reports submitted to the CAEFISS has demonstrated continued vaccine safety and no unexpected serious adverse events.
French: Au moment de la publication du Guide, la surveillance post-commercialisation des rapports soumis au SCSESSI démontre deux choses : l'innocuité continue des vaccins et l'absence d'effets secondaires graves inattendus.