ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the events of 1997-98 made clear, private financial flows to middle-income countries and to emerging markets in particular can be volatile, and those countries with weak institutions are under most threat of capital flight.
French: Comme l'ont clairement illustré les événements de 1997-1998, les flux de capitaux privés vers les pays à revenu moyen et vers les marchés émergents en particulier peuvent être instables, et les pays où les institutions sont affaiblies sont les plus susceptibles d'être victimes d'une fuite des capitaux.
English: There are already certain European schemes of this type such as the European Integrated Prevention of Pollution and Control Bureau (EIPPCB), in Seville, which compiles Best Available Techniques (BAT) and publishes them every three years in a Reference Document.
French: Certaines initiatives existent déjà au niveau européen : « the European Integrated Prevention of Pollution and Control Bureau ( EIPPCB) », à Séville, recueille les Best available Techniques (BAT) et les publie tous les trois ans dans un Reference Document.
English: It has been determined that this benefit represents the commuted value of a portion of the member’s life pension that is being paid in a lump sum, in compliance with paragraph 8503(2)(m) of the Regulations.
French: Il a été déterminé que cette prestation représente la valeur rachetée d'une partie de la pension viagère du participant qui est versée sous forme de montant forfaitaire, conformément à l'alinéa 8503(2)m)b du Règlement.
English: The late President Kim Il Sung had promulgated the Law on Equality of the Sexes immediately following the country's liberation from Japan, in order to emancipate women from feudal discrimination and oppression.
French: Le Président Kim Il Sung a promulgué la Loi sur l'égalité des sexes immédiatement après la libération du pays de la domination japonaise afin d'émanciper les femmes de la discrimination et de l'oppression féodales exercées à leur encontre.
English: Clearly, health care is at the top of the list for Canadians in every region of the country.
French: Nous savons tous que les soins de santé figurent en tête des priorités des Canadiens, dans toutes les régions du pays.
English: Welcoming in this regard General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 on accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee and the decision on the modalities for the participation of accredited non-governmental organizations taken by the Ad Hoc Committee at its first session,
French: Se félicitant à cet égard de la résolution 56/510 de l'Assemblée générale en date du 23 juillet 2002 concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial et de la décision concernant les modalités de la participation des organisations non gouvernementales accréditées, prise par le Comité spécial à sa première session,
English: Once confirmed by a border services officer, it has the same effect as a temporary licence and registration and is valid for up to 60 days.
French: Une fois confirmée par un agent des services frontaliers, la déclaration a le même effet qu’un permis et un enregistrement temporaires et est valide pour une période pouvant aller jusqu’à 60 jours.
English: Each Member may draw up broad and reasonable guidelines to suit its own domestic situation and examine each case accordingly".
French: Chaque Membre peut établir des lignes directrices générales et raisonnables, adaptées à sa propre situation nationale et examiner chaque cas en conséquence."
English: The independent commissioner, and staff working outside the line departments, ensured a detached analysis of the regulations.
French: Le commissaire indépendant et le personnel travaillant à l’extérieur des ministères responsables ont assuré l’impartialité de l’analyse.
English: This was a factual determination based on the financial information that this parent provides to the court; however, the court could impute income to a party who had artificially lowered his or her income, for example by quitting a job or refusing available overtime work.
French: C’était une démarche qui consistait à apprécier les faits en se basant sur les renseignements financiers que cette personne soumettait au tribunal. Cependant, le tribunal pouvait imputer un revenu à un époux qui l’avait réduit artificiellement, par exemple en quittant son emploi ou en refusant d’effectuer des heures supplémentaires.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA): Child participation publications
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI), publications sur la participation des enfants
English: Seventeen service areas, in which local authorities have been involved up to now, must not, however, lead to a situation in which women are dismissed from occupations requiring a high level of qualification, and forced to work in badly paid sectors.
French: Les 17 domaines de services dans lesquels les initiatives locales d'emploi étaient impliquées jusqu'à présent ne doivent pas mener à l'exclusion des femmes des professions à haute qualification et à leur insertion dans des secteurs mal rémunérés.
English: Informal consultations took place regarding those issues on the basis of that document.
French: Ce document a servi de base à des consultations informelles sur ces questions.
English: Provide financial tools to evaluate renting vs buying X
French: Orientation sur l'importance d'un déménagement porte à porte X
English: Indeed, it was a compassionate and generous action on the part of Canada to make that sale.
French: En fait, cette vente e´ tait un geste de compassion et ` ´ ´ ´ de generosite de la part du Canada.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties regarding the implementation of the settlement plan during their private direct talks and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre,
English: When results-based management was introduced in UNDP, it was seen as involving all the features previously listed, and the importance of building a “culture of results” was recognized.
French: Lorsque le système de gestion axée sur les résultats a été adopté au PNUD, il était considéré comme englobant tous les éléments énumérés précédemment, et l'on a reconnu l'importance qu'il y avait à instaurer une « culture des résultats ».
English: Finally, an expert group meeting took place in New Delhi to disseminate the lessons learned under the framework of the Thematic Cooperation on Cluster Development and Corporate Social Responsibility, with a special focus on India.
French: Enfin, une réunion d'un groupe d'experts s'est tenue à New Delhi dans le but de diffuser des informations sur les enseignements tirés de la coopération thématique sur le regroupement d'entreprises et la responsabilité sociale des entreprises, l'accent étant mis spécialement sur l'Inde.
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million ▪ Table 16:
French: Précisions sur les sommes consacrées aux grands projets d'immobilisations (Construction), supérieures à 60 millions de dollars ▪ Tableau 16 :
English: After an operation of this kind, small red and blue marks often remain.
French: Après l'intervention, de petites veinectasies rouges et bleues subsistent fréquemment.
English: In Cascadia basin, reflection and refraction interpretations gave consistent results.
French: Dans le bassin de Cascadia, les interprétations des données de réflexion et de réfraction ont donné des résultats compatibles.
English: For more information, contact Gary Catlin at (613) 941-0396 or by email.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Gary Catlin par téléphone au 613-941-0396 ou par courriel.
English: The priest must be faithful no matter how many and varied the difficulties he meets, even in the most uncomfortable situations or when he is understandably tired, expending all his available energy until the end of his life.
French: La capacité de supporter une solitude bienfaisante est une condition indispensable au maintien de la vie intérieure.
English: Description The Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR) are used to license Aboriginal communal fishing for food, social and ceremonial purposes and for commercial purposes.
French: Description Le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA) autorise la délivrance de permis de pêche à des communautés autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles et à des fins commerciales.
English: Horst Intscher Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-02-02 to 2006-02-03 Meeting with FINCEN and IMF
French: Horst Intscher Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 2006-02-02 au 2006-02-03 Réunion avec FINCEN et IMF
English: Following informal consultations by the newly-elected Chair of the WIPO General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), the following officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee, the Berne Union Executive Committee and, on an exceptional basis, the WIPO Copyright Treaty Assembly and the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly were elected on September 25, 2002: for the WIPO Coordination Committee Chair:
French: À la suite de consultations informelles menées par le nouveau président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Bernard Kessedjian (France), le Comité de coordination de l’OMPI, le Comité exécutif de l’Union de Paris, le Comité exécutif de l’Union de Berne et, à titre exceptionnel, l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ont élu, le 25 septembre 2002 les membres de leur bureau respectif de la façon suivante :
English: The French Prime Minister announced that a ban on smoking in offices, schools and public buildings would be introduced in February 2008.
French: Le Premier Ministre français annonce l’interdiction totale de fumer dans les bureaux, les établissements scolaires et les bâtiments publics à compter de février 2008.
English: Four Junior suites ensure the Lynch Green Isle Hotel can cater for the most prestigious and discerning of guests.
French: Quatre suites Junior assurent que le Lynch Green Isle Hotel peut accueillir les plus prestigieux et adroits hôtes.
English: Initially reactive donations must be retested in duplicate by the same assay unless otherwise recommended by the manufacturer.
French: Les échantillons « positifs initiaux » doivent faire l'objet d'un double contrôle par la même méthode, à moins que le fabricant ne préconise une autre alternative.
English: Those who have followed the work of the Authority will be aware that in June this year the Authority convened the third in its series of international workshops on issues relating to deep seabed mining.
French: Ceux qui ont suivi les travaux de l'Autorité savent qu'en juin dernier l'Autorité a organisé le troisième d'une série d'ateliers internationaux sur les questions concernant l'extraction minière dans les fonds marins.
English: Based on these estimates, approximately 96 percent of the subject goods were found to have been dumped.
French: Selon ces estimations, environ 96 p. 100 des marchandises visées ont fait l'objet de dumping.
English: From 1995 to 2000, diarrhoeal death in the below-five age group decreased by some 72%, largely due to the efforts of the EECCA countries.
French: Entre 1995 et 2000, la mortalité par maladie diarrhéique chez les moins de 5 ans a diminué d'environ 72 %, en grande partie grâce aux efforts déployés dans les pays de l'EOCAC.
English: Good governance as an essential requirement of development policy and consequently the establishment of transparent and accountable systems of government and management.
French: Une bonne gouvernance en tant qu'exigence essentielle de la politique d'aide au développement et, par conséquent, l'établissement de gouvernements et de systèmes de gestion transparents et fiables.
English: (19) The Committee remains concerned that the independence of the judiciary is not fully guaranteed.
French: 19) Le Comité reste préoccupé par le fait que l'indépendance de la magistrature n'est pas pleinement garantie.
English: With regard to the identification of young talent, which is the primary aim of the programme, each NOC is responsible for submitting projects linked to their specific situation. They may wish to develop their own detection system, continue previous efforts in this area or even join other identification schemes currently run by other organisations.
French: En ce qui concerne l’identification des jeunes talents qui constitue l’axe prioritaire du programme, il revient à chaque CNO de soumettre des projets liés à leur situation spécifique: développer un concept propre de détection, poursuivre le travail déjà entrepris à ce niveau ou encore s’associer à des projets d’identification existants mais menés jusque-là par d’autres entités.
English: 3.1 Management of Administration 3.1.1 Day-to-day responsibility for Administration rests with the Mission Administrative Officer (MAO).
French: 3.1 Gestion de l’administration 3.1.1 La responsabilité courante de l’administration appartient à l’agent d’administration de la mission (AAM).
English: 2.3.2.2 Describing Historic Values Historic values should be clearly stated for each cultural resource or group of resources, avoiding duplication while still capturing the reasons for the importance of the resource.
French: 2.3.2.2 Description des valeurs historiques Les valeurs historiques de chaque ressource culturelle ou groupe de ressources doivent être clairement formulées; il faut limiter la redondance tout en exposant les raisons de l'importance de la ressource.
English: The agreements also reflect marketplace terms and conditions.
French: Elles sont aussi le reflet des conditions du marché.
English: I hereby certify that all these test results proved satisfactory in every way and are in compliance with the requirements for the type listed above.
French: Par la présente, je certifie que l'ensemble des résultats des essais s'est avéré satisfaisant en tous points et que ces essais sont conformes aux prescriptions pour le type visé ci-dessus
English: Our Office received a copy of 43 faxes sent between 1998 and 2003 that the bank had obtained from the recipient in which the affected clients could be identified.
French: Le Commissariat a reçu copie de 43 d’entre eux, envoyés entre 1998 et 2003, que la banque a récupérés de la destinataire et dans lesquels les clients intéressés pouvaient être identifiés.
English: GERALDTON, ON Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN GTO Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.745 -86.9617 350 0 Noise Curves:
French: GERALDTON, ON Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN GTO Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.745 -86.9617 350 0 Courbes de bruit :
English: However, in 10 SSA countries starting from a high initial maternal mortality rate in 1990, by 2000 they had made significant progress, but still remaining off track.
French: Toutefois, 10 pays d'Afrique subsaharienne qui avaient en 1990 des taux de mortalité initiaux élevés ont enregistré une avancée en 2000, mais restent encore loin de l'objectif.
English: Amendment 12 Dimitrios Papadimoulis Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Underlines that all public transport should become more accessible and friendly to citizens with disabilities; Or. en
French: Amendement 14 Matthias Groote Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne que le fait d'encourager l'utilisation des transports publics constitue l'une des façons les plus efficaces de réduire, dans les zones urbaines, la pollution sonore liée aux transports;; Amendement 3. souligne que le fait d'encourager l'utilisation des transports publics constitue l'une des façons les plus efficaces de réduire, dans les zones urbaines, la pollution sonore et atmosphérique liée aux transports;; Or. de
English: It is in Canada’s national interest to create homegrown opportunities for our best and brightest, and to attract the skilled professionals, entrepreneurs and tradespersons that Canada needs to be a world leader.
French: Il en va de l’intérêt national de créer ici même des possibilités pour nos meilleurs éléments et d’attirer les professionnels, les entrepreneurs et les travailleurs qualifiés dont le Canada a besoin pour être un chef de file mondial.
English: We must therefore continue to move forward.
French: Il nous faut donc continuer à aller de l'avant.
English: BA), FINANÇAS PUBLICAS (Public Finances), PORTAL DO SERVIDOR (Service Portal), and REDE GOVERNO (Government Network).
French: BA), FINANÇAS PUBLICAS (Finances publiques), PORTAL DO SERVIDOR (Portail de service), et REDE GOVERNO (Réseau gouvernemental).
English: Successful candidates K. Hatch and B. Irvine were present.    These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. E. Baragar and Mr. G. Vanderspek against the selections made for appointment as a result of competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-11 for a PM-04 (Hearings Officer) position with Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit des appels interjetés par E. Baragar et G. Vanderspek en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CBSA-GTEC-ONT-11 en vue d’une nomination à un poste d’agent d’audience (PM-04), à l’Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: • The values that managers recognize must be transparent and clear
French: • Les valeurs que les gestionnaires reconnaissent doivent être transparentes et claires
English: For most small-scale burning, a permit is not required, provided that the work is conducted in accordance with guidelines.
French: Aucun permis n'est exigé pour la plupart des feux de petite taille, en autant que le travail soit effectué conformément aux lignes directrices applicables.
English: We do not wish, under Article 129, to finance projects with the project-oriented and experimental character of projects financed under Article 6 of the Social Fund.
French: Nous ne souhaitons pas, dans le cadre de l'article 129, financer des projets qui ont un caractère expérimental et programmé comme les projets financés dans le cadre de l'article 6 du Fonds social.
English: The decline in two way FDI intrafirm trade between Canada and the US, the increase in intra-industry trade and imported inputs in Canadian exports, and growing transborder clusters and specialization. Acharya, Sharma and Rao point out that the share of intrafirm trade in total trade (while still 40% of total US trade with Canada) fell while that of intra-industry trade rose slightly.
French: Diminution des Ã©changes intra-entreprises d’IED entre le Canada et les Ã‰tats Unis, augmentation des Ã©changes intraindustriels et des intrants importÃ©s dans les exportations canadiennes et croissance des grappes transfrontiÃ¨res et de la spÃ©cialisation Acharya, Sharma et Rao font ressortir que la part de l’ensemble des Ã©changes reprÃ©sentÃ©e par les Ã©changes intra-entreprises (quoique ces Ã©changes reprÃ©sentent encore 40 % des Ã©changes des Ã‰tats Unis avec le Canada) a diminuÃ©, tandis que celle des Ã©changes intraindustriels a augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement.
English: 6.2 The State party submits that, under the new Immigration and Refugee Protection Act of 28 June 2002, any person awaiting removal from Canada is entitled to a further risk assessment, based on fresh evidence, which automatically stays the removal order, if submitted within 15 days of the notification informing the applicant of the possibility to apply for PRRA protection.
French: 6.2 L'État partie soutient qu'en vertu de la nouvelle loi sur l'émigration et la protection des réfugiés du 28 juin 2002, toute personne en instance d'expulsion a droit à une nouvelle évaluation du risque encouru, sur la base de nouveaux éléments de preuve, ce qui entraîne le sursis automatique de l'ordre de renvoi, si l'intéressé demande une telle évaluation dans les 15 jours suivant la date à laquelle il a été informé de la possibilité de se prévaloir de la protection de ladite loi.
English: Positive anti-discrimination measures since the 1970s had increased girls' attendance at school, though to a lesser extent in higher education.
French: Les mesures antidiscriminatoires positives prises depuis les années 70 ont accru la fréquentation de l'école par les filles, bien que dans une moindre mesure au niveau de l'enseignement supérieur.
English: In December 1999 the arrest by US border guards of an Algerian who had explosives in the trunk of his car and who had been living in Montreal despite being denied refugee status25, triggered concerns about the security of the border.
French: En décembre 1999, on a commencé de s’inquiéter de la sécurité de la frontière après l’arrestation par les gardes frontaliers américains d’un Algérien transportant des explosifs dans le coffre arrière de sa voiture et qui avait vécu à Montréal malgré le fait qu’on lui avait refusé le statut de réfugié.24 Cette arrestation en elle-même soulevait des inquiétudes en raison de la nature accidentelle de la détection d’Ahmed Ressam.
English: "Closely Approximates" ◦ "Commercially Significant"
French: ◦ « Différences notables au point de vue commercial »
English: During her stay in Ottawa, she attended a round table organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade, at which statements were made by representatives of the Immigration and Refugee Board, the justice, human resources development, the status of women and Canadian heritage divisions, and the Canadian Human Rights Commission.
French: Au cours de son séjour à Ottawa, la Rapporteuse spéciale a assisté à une table ronde organisée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international au cours de laquelle sont intervenus des représentants de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et des Ministères suivants : justice, développement des ressources humaines, situation de la femme et patrimoine canadien, et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 4.1 On 27 August 2003, the State party contested the admissibility of the communication on two grounds.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 27 août 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour deux motifs.
English: The minutes of the Board meetings indicate that the CCD's Board is active.
French: Les procès-verbaux des réunions du Conseil montrent que ses membres sont actifs.
English: Naphthoquinone 1 undergoes facile photocycloaddition with vinyl acetate and isopropenyl acetate to give cyclobutane derivatives in excellent yields.
French: La cycloaddition photochimique de la naphtaquinone 1 sur les acétates de vinyle et d'isoprényle se fait facilement et conduit avec d'excellents rendements aux dérivés du cyclobutane.
English: Shunts for treatment of hydrocephalus – any type, including revision (ventriculoatrial, ventriculoperitoneal, lumboperitoneal, etc.), ventriculocisternostomy (Torkildsen) ...................
French: Actes de neurochirurgie (suite) liste Craniotomie – emploi de microscope opératoire – en supplément..................................................................
English: • To meet the expected volume, Passport Canada will need to increase its production capacity by hiring 1,069 new employees.
French: • Pour répondre au volume prévu, Passeport Canada devra augmenter sa capacité de production en engageant 1 069 nouveaux employés.