ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code, article 112 provides that, breaking and entering into someone's house without his consent constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to three months of imprisonment.
French: L'article 112 du code pénal stipule que le fait d'entrer par effraction au domicile de quelqu'un sans son consentement constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois mois maximum.
English: It should also be noted that government procurement of goods and services by Canadian provinces and territories, regional governments and municipalities is not covered by or subject to international trade agreements.
French: Les marchés publics en matière de biens et de services conclus par les provinces et les territoires ou par les administrations régionales et les municipalités du Canada ne sont pas couverts par les accords commerciaux internationaux et n'y sont pas assujettis.
English: Business development officers and marketing researchers and consultants are found in almost all industry sectors, with the greatest concentration in Professional, Scientific and Technical Services (31%), followed by Public Administration (15%) and Finance and Insurance (13%).
French: On trouve des agents de développement économique, recherchistes et expertsconseils en marketing dans presque tous les secteurs industriels, la plus grande concentration étant dans les Services professionnels, scientifiques et techniques (31 %), suivie par l' administration publique (15 %) et la finance et insurance (13 %).
English: Parcels of Property Located at 14 Leon Drive, 2006 WL 1476060 (M.D.  Ala., May 25, 2006) (civil forfeiture under 18 U.S.C. § 2254 of residence used for child sexual exploitation); United States v. Ownby, 926 F. Supp. 558 (W.D. Va.
French: 544 (1993) (confiscation de commerces et de biens immobiliers liés à la vente de matériels pornographiques)); United States v. Parcels of Property Located at 14 Leon Drive, 2006 WL 1476060 (M. D. Ala, 25 mai 2006) (confiscation civile, en application de l'article 2254 du titre 18 du Code des États-Unis, d'un domicile utilisé pour l'exploitation sexuelle d'enfants)); United States v. Ownby (926F.  Supp.
English: (Resolution 61/250 C)
French: (Résolution 61/250 C)
English: Accepted languages: English, French or German 3.
French: Si déposée le 1/7/2005 ou après : réduction de 845 EUR.
English: Everything discussed here will be kept in complete confidentiality B no names will be attached to the results in any way.
French: Tout ce qui se dira ici aujourd’hui restera complètement confidentiel personne ne sera identifié dans le rapport final.
English: How do we measure capacities and commitment for results in the absence of staff incentives and management accountability for collective results?
French: Comment mesurer les capacités et l'engagement à obtenir des résultats en l'absence de stimulants au personnel et de responsabilité des cadres concernant les résultats collectifs?
English: The answer cannot be affirmative unless, given the factual circumstances - following prior notification, for example - silence cannot be understood simply as an objective situation, but as a conclusive expression of the underlying will).
French: La réponse ne peut être positive que si, selon les circonstances factuelles − par exemple après une notification préalable, le silence ne peut pas être compris comme une simple situation objective, mais comme l'expression concluante de la volonté sous-jacente.»).
English: The service provider shall not charge for providing information under this Article.
French: Lorsque, pour l'utilisation d'un instrument donné de vérification des PE 370.218v01-00 64/90
English: AILEEN D. ROSS FELLOWSHIP Application Deadline:
French: BOURSE AILEEN-D.-ROSS Date limite :
English: Identify intangible losses Estimates are required to determine the approximate cost of the loss of consumer and investor confidence, damage to reputation, loss of competitiveness, reduced market share, and violation of laws and regulations.
French: La détermination des pertes incorporelles Il faut procéder à des estimations afin de déterminer le coût approximatif de la perte de confiance de la part des clients et des investisseurs, des dommages à la réputation, de la perte de concurrentialité, de la baisse des parts du marché et de la violation de lois et de règlements.
English: How do private companies win the fight for talent?
French: Les ventes explosent, mais la flambée des coûts gruge les marges. Les sociétés minières seraient-elles en voie de plafonner?
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du Président de la Commission européenne avaient également été reçus pour les représentants de la Communauté européenne.
English: It is a horizontal agreement with Brazil which will establish a solid legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
French: Il s'agit d'un accord horizontal avec le Brésil qui créera une base juridique solide pour les relations entre l'UE et le Brésil dans le secteur de l'aviation.
English: Cost was also a key issue.
French: Ils ont aussi beaucoup insisté sur la question du coût des plans environnementaux.
English: Two stocks of hatchery-reared Salmo salar parr were tested for change of blood chloride and plasma osmotic concentration following their transfer from freshwater to diluted seawater for periods up to 256 h.
French: Les variations du taux de chlorure et de concentration osmotique du plasma sanguin de saumonaux (parr) Salmo salar ont été simultanément mesurées sur deux groupes d'origines différentes.
English: The second, or three-digit, level consists of 137 HS-based categories.
French: Le deuxième niveau, à trois chiffres, est constitué de 137 catégories fondées sur le SH.
English: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné, Rolande D'Amour, Philip Neufeld, Hripsime Shahbazian Day 1 Proceedings Opening Remarks & Welcome Members of the Panel were welcomed and thanked for the time and effort they have applied to this Panel.
French: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné, Rolande D'Amour, Philip Neufeld, Hripsime Shahbazian Délibérations de la première journée Mot d'ouverture et de bienvenue On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et on les remercie d'y consacrer le temps et les efforts nécessaires.
English: 21:50 The Queen and the Duke of Edinburgh depart for the Fairmont Hotel Macdonald, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: 21 h 50 La Reine et le duc d'Édimbourg partent pour l'Hôtel Fairmont Macdonald, accompagnés de la ministre déléguée.
English: In cases where there is mutual ignorance, contempt or aggression, or even violence, joined activities can bring about dialogue and acceptance.
French: Et, dans les cas d’ignorance réciproque, de mépris, d’agressivité ou même de violence entre les groupes concernés, un engagement commun peut conduire au dialogue et à l’acceptation de l’autre.
English: Organisation Name Nationale Anti Doping Agentur Organisation Type National anti-doping Commission Activities Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Other (please specify) Co-ordination of the action of sports organisations; Education and/or information Co-ordination of the action of public authorities; Research; Analysis; Fight against trafficking NADO Yes
French: Organisation Type Commission nationale antidopage FR: Activities Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Autre (veuillez préciser) Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information Coordination des actions des pouvoirs publics; Recherche; Analyse; Lutte contre le trafic FR:
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp" Departments are required to fill in a template for this table.
French: Les ministères doivent transmettre le tableau au SCT conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: QuickTime Player + iTunes are two tools in one that will provides a combination of these two great products .
French: QuickTime Player + iTunes sont deux outils en un qui vont rendre sa fonction unique, grâce à la combinaison de ces deux produits phare.
English: We need European political help on the path to peace and stability, and we need Europe’s co-operation in the agricultural field.
French: Nous avons besoin de l'aide de l'Europe, de son aide politique sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: The OCI Support Staff following extensive training have now fully assumed the role of Intake Officers, fielding calls for basic information or referrals and thus allowing the investigative staff to focus on the more complex cases.
French: Après une vaste formation, les employés de soutien du BEC ont assumé pleinement le rôle d'agents à l'évaluation initiale; ils filtrent les appels visant à obtenir des renseignements de base ou un aiguillage, ce qui permet au personnel des enquêtes de se concentrer sur les cas complexes.
English: Thirdly, the increase in the membership of the Security Council should be in line with the principles of equal sovereignty of States and equitable geographical representation.
French: Troisièmement, l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité devrait être conforme aux principes de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable.
English: Then a genuine debate can begin as to what the federal governments of the coming decades should be spending to protect Canadians.
French: Il s’agit d’un processus compliqué, même lorsqu’il n’est pas retardé par une bureaucratie inutile.
English: How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
French: Comment éviter de graves atteintes aux droits de l'Homme comme la détention illégale de prisonniers en Europe par la CIA?
English: Firstly, there is a key question: does it have to be a global tax?
French: Premièrement, il y a une question clé: est-il nécessaire que cette taxe soit mondiale?
English: KAC also argued at the KAC Oral Proceedings that aircraft spares are not subject to normal considerations of age and obsolescence.
French: Pendant cette procédure, la KAC a aussi fait valoir que les pièces d'aéronef n'étaient pas assujetties aux considérations habituelles concernant l'âge et l'obsolescence.
English: In one region, for instance, "all decisions" is interpreted by some as meaning all past up to the current decision and future decisions are not to be provided.
French: Dans une région, par exemple, certains membres du personnel interprètent « toutes les décisions » comme étant toutes les décisions passées incluant la plus récente et les décisions à venir ne seront pas fournies.
English: Ms. Chutikul asked about the composition of the 11-member HALDE college and the method and criteria used in their selection.
French: Mme Chutikul s'enquiert de la composition du collège de la HALDE où siègent 11 membres, ainsi que de la méthode et des critères utilisés pour les désigner.
English: Ask participants to walk around loosely, shaking their limbs and generally relaxing.
French: Étudier les coûts sociaux et économiques de la violence contre les femmes.
English: Blair married Booth, a practising Roman Catholic (and future Queen's Counsel ), on 29 March , 1980 . They have three sons ( Euan , Nicky , and Leo ) and one daughter ( Kathryn ).
French: Blair se maria le 29 mars 1980 .
English: The appellant's representative contended that the selection board was influenced by knowing some of the candidates.
French: Le représentant de l'appelant a soulevé que le comité de sélection a été influencé parce qu'ils connaissaient des candidats.
English: However, some 6,000 Revising Agents are employed to update the list.
French: Cependant, des 6 000 agents de révision sont engagés afin de mettre la liste à jour.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) are project-based mechanisms.
French: Le mécanisme pour un développement propre (MDP) et l'application conjointe reposent sur des projets.
English: Attempts to estimate the cost of implementing policies to promote gender equality and women's empowerment, to date, have been limited to the Millennium Development Goals.
French: Les tentatives faites pour évaluer le coût de la mise en œuvre de politiques visant à encourager l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes n'ont porté jusqu'à maintenant que sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mrs. Neeti MAHANTI, representative of Jigyansu Tribal Research Centre.
French: Mme Neeti MAHANTI, représentant du Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) [signé]
English: The most sensible course, then, is to create effective partnerships that enable us to better coordinate our overall resources, and to build overall capacity, while respecting clear areas of jurisdiction and accountability, as well as the various types of expertise that we all bring to the table.
French: Il faut donc privilégier la création de partenariats efficaces, qui nous permettront de mieux coordonner nos ressources globales et d’établir une capacité générale, tout en respectant les sphères de responsabilités claires et en définissant les divers types de compétences que nous devons tous mettre en commun.
English: This has also been incorporated into the guidelines.
French: Les orientations le reflètent également.
English: In addition, the developing world lacks the sufficient voice and necessary representation to influence the international economic decision-making process.
French: De plus, le monde en développement n'a pas la voix ni la représentation nécessaire pour influencer le processus de décision économique international.
English: Business Number Name/Address 854021508RR0001 PROGRAMME D'AIDE AUX MALENTENDANTS DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 854021508RR0001 PROGRAMME D'AIDE AUX MALENTENDANTS DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: On a dÃ©terminÃ© les dates et les endroits oÃ¹ les mesures de conservation spÃ©ciales seraient appliquÃ©es, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, d'autres organisations ainsi que les collectivitÃ©s locales.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] equipment of educators with the competence to include sustainable development in their teaching
French: a) L'EDD est intégrée dans la formation initiale et en cours d'emploi des enseignants à quatre niveaux au moins de l'enseignement (voir annexe 3);
English: II.2. OBJECTIVES Those active in the administration of justice in the European Union Member States should acquire adequate knowledge not only of the judicial systems of other Member States but also, most importantly, of the applicable Community legislation, and gain a common vision.
French: II.2. OBJECTIFS : Les acteurs de la justice qui pratiquent dans l'Union européenne doivent acquérir des connaissances suffisantes concernant non seulement les systèmes judiciaires des Etats membres, mais aussi et surtout la législation communautaire applicable, et ont besoin de se doter d'une vision commune.
English: It referred to the Geneva Act of the Hague Agreement, expressing hope that design protection would become more attractive for the industry and result in an increase of applications.
French: La délégation a mentionné l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et a émis le vœu que la protection des dessins et modèles présente un plus grand intérêt pour le secteur de l’industrie et débouche sur une hausse des demandes.
English: • Reliability and use promoted - The development of this expertise has helped promote the reliability and use of RADARSAT.
French: • La création de ces compétences spécialisées a aidé à promouvoir la fiabilité et l'utilisation de RADARSAT.
English: Removing obstacles to electronic consumption The growing convergence between manufacturing and services, coupled with the fact that the latter account on average for two-thirds of economic activity in EU countries, have made service activities increasingly important in their own right.
French: Pour les entreprises, des problèmes cruciaux de sécurité, de protection des données personnelles et de chiffrement demeurent.
English: This project works to increase the capacities of micro-finance institutions in the Democratic Republic of Congo (DRC) to improve their ability to provide cost effective, year-round services that are able to meet the needs of the DRC's female population.
French: Ce projet contribue à renforcer les capacités des institutions de microcrédit de la République démocratique du Congo (RDC) de façon à développer leur faculté à fournir des services efficaces qui répondent aux besoins des Congolaises, et ce, tout au long de l'année.
English: While the current CCA indicator covers housing statistics in terms of sufficient living space, disaggregation of indicators beyond gender and geography, such as discrimination and exclusion with regard to race, religion and ethnicity, are necessary to achieve more meaningful analysis of the enjoyment of the right to adequate housing.
French: Certes les statistiques relatives au logement sont prises en compte dans l'indicateur mis au point aux fins du bilan commun par le biais du concept de surface habitable suffisante, mais une ventilation des indicateurs selon d'autres critères que le sexe et la géographie, notamment la discrimination et l'exclusion en raison de la race, de la religion et de l'origine ethnique, est nécessaire si l'on veut obtenir une évaluation plus significative de la situation concernant l'exercice du droit à un logement convenable.
English: At the same time, we believe that Israel should take concrete action to loosen restrictions on the freedom of movement of the Palestinian people, particularly in the West Bank, so that the access of people and goods to the Gaza Strip is no longer blocked, particularly at the Rafah crossing point.
French: Dans le même temps, nous pensons qu'Israël devrait prendre des mesures concrètes pour assouplir les restrictions à la liberté de circulation du peuple palestinien, en particulier en Cisjordanie, pour que l'accès de la population et des marchandises à la bande de Gaza ne soit plus bloqué, notamment au point de passage de Rafah.
English: Research results show that strengthening and stimulating sensory perceptions is a prerequisite for developing more complex key skills, and is of great importance for coping with employment and everyday life.
French: Les résultats de travaux de recherche sur cette question ont montré que le renforcement et la stimulation des perceptions sensorielles sont une condition nécessaire au développement de compétences clés plus complexes et revêtent une grande importance pour la maîtrise d’un métier et de la vie quotidienne.
English: The CFSS is an automated information system providing on-line inventory records by location, a history of transactions, and other data.
French: Le SAFC est un système d'information automatisé qui offre des dossiers d'inventaire en direct d'après l'emplacement, les antécédents des transactions et d'autres données.
English: There are two locations: 1) Take a taxi to “Centre Cultural Oumarou Ganda”, north of the Grande Mosquée. From there, walk north towards the yellow Sonitrav sign and look for their shop on corner of the next crossroads; 2) Take a taxi to Rond Point Grand Hotel and they are on the west side of the round point on the road that heads down to the Kennedy Bridge.
French: L'oxygene : Une terrasse presque aussi bien placée que celle du Grand Hotel, mais à prix maquis.
English: Eric Gauvreau wins the Modified feature at Edelweiss Speedway!
French: Eric Gauvreau remporte la finale modifiée à l’Autodrome Edelweiss !
English: Although she believes that it was in the 1990's, Ms. Sangiorgi was not certain when this complaint was made.
French: En outre, il n'est pas certain si les propos de Mme Marinaki quant aux « remarques sexuelles » font référence au type d'observations et de blagues à caractère sexuel qui se seraient produites seulement dans les années 1980 selon ce qu'affirme Mme Marinaki, ou si elle voulait faire référence à l'utilisation par M. Scarizzi du terme « Vaffanculo » dans les années 1990, un terme que Mme Marinaki considérait être du harcèlement sexuel.
English: The Government of Sierra Leone has also stressed the need to ensure harmonization of benchmarks and monitoring requirements for its international commitments to ensure effective implementation of existing priorities.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a par ailleurs insisté sur le fait qu'il fallait harmoniser les objectifs de référence et les exigences en termes de suivi concernant ses engagements internationaux afin d'assurer la réalisation des activités prioritaires existantes.
English: In case instances of long-term that the detention of a juvenile is to last longer, the court may decide to place the juvenile in a room together with adults who would do not have a badexercise a negative influence on him/her.
French: Si un jeune délinquant est condamné à une longue peine d'emprisonnement, le tribunal peut décider de le placer avec des adultes non susceptibles d'exercer une influence néfaste sur lui.
English: • 390-W-1997 — Licence to operate a ship - Seamont Brokerage & Transportation Ltd.
French: • 390-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Seamont Brokerage & Transportation Ltd.
English: Prior consultation with Human Resources and Social Development Canada should take place to attempt to resolve the issue.
French: Il faudrait consulter au préalable Ressources humaines et Développement Social Canada pour essayer de régler la question.
English: The new position will provide direct support to the Associate Administrator in discharging his responsibilities for the effective and efficient management of UNDP, with particular emphasis on operations.
French: Le titulaire du poste apportera directement un appui à l'Administrateur associé dans sa mission de gestion du PNUD, plus particulièrement en ce qui concerne les opérations.
English: Furthermore, 23% of the country's territory was contaminated by the fallout from the Chernobyl nuclear disaster in 1986, and the economy not only of that particular region, but of the country as a whole, is still suffering the effects of the compulsory removal of some 335 000 people and the poor health of the population in the contaminated areas46.
French: De plus, environ 23% du territoire biélorusse ont été contaminés par les retombées de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl en 1986, ce qui a toujours un impact sur l’économie de ces territoires en particulier et sur l’économie nationale en général, du fait du déplacement forcé d’environ 335 000 personnes et du mauvais état de santé de la population dans les territoires contaminés46.
English: Counting the votes [E.A., ss.
French: • Tout bulletin doit être rejeté qui :
English: Where remediation of federal real property is undertaken, departments and agencies are to set remediation objectives in accordance with the most applicable of the three methods developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME):
French: Lorsque des mesures d'assainissement sont prises pour des biens immobiliers fédéraux, les ministères et les organismes doivent fixer des objectifs connexes qui sont conformes à l'une des trois méthodes élaborées par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).