ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pending bill recognizes the Swedish sign language as the mother tongue for the deaf and its use fundamental to make possible for these people to accede to and exchange information.
French: handicapées. Un projet de loi actuellement à l’étude reconnaît la langue des signes suédois comme langue maternelle des sourds et la considère essentielle pour leur permettre l’accès et l’échange d’informations.
English: State Farm Fire and Casualty Company; State Farm Homowners Extra Policy; section analyzed: "4.
French: State Farm Fire and Casualty Company; State Farm Homowners Extra Policy; section analysée : "4.
English: The direct charge to the operational reserve to cover estimated staff separation costs in 2002 has been reduced to $2 million, as compared to the $2.2 million indicated in document DP/2002/CRP.10, to cover costs of separating staff following the budget-reduction exercise.
French: L'imputation directe sur la réserve opérationnelle des dépenses estimatives au titre des cessations de service en 2002 a été réduite à 2 millions de dollars, contre 2,2 millions de dollars indiqués dans le document DP/2002/CRP.10, au titre du coût des départs de fonctionnaires faisant suite à la réduction budgétaire.
English: Ironically enough, it is in the United States, where the energy star scheme originated, that we have recently seen the absurd spectacle of power cuts in California, largely because of the incredible increase in the use of computers and other office equipment with the accompanying need for air-conditioning within a framework of quite bizarre and unwise deregulation.
French: Il est assez ironique de constater que c'est aux États-Unis, là où est né le programme Energy Star, que nous avons récemment assisté au spectacle absurde des coupures de courant en Californie, largement dues à l'augmentation incommensurable de l'utilisation d'ordinateurs et d'autres équipements de bureau et du nécessaire recours à la climatisation qu'ils entraînent, et ce dans un contexte de déréglementation assez bizarre et mal avisée.
English: Thank you for your interest in our free Webroot Software Trial.
French: Merci de vous intéresser à la version d'essai de Webroot SpySweeper.
English: • Potential publication biases in favour of sensational research findings.
French: • Risque de biais en faveur du sensationnalisme dans la publication des résultats des recherches.
English: Before authorization to use PMV is granted, approving authorities shall assess the impact on their budget with regard to the cost effectiveness utilizing other means of transportation, person-hours lost, distance, duration of TD, weather conditions and time of year as factors to be considered.
French: Avant d’autoriser l’utilisation d’un véh pers, les autorités approbatrices doivent en évaluer l’impact sur leur budget en fonction du coût d’utilisation d’autres moyens de transport, des heures-personnes perdues, de la distance, de la durée du ST, des conditions météorologiques et de la période de l’année.
English: However, it is tolerated by the CSA which distinguishes between audiovisual works over which the broadcaster does or does not have control.
French: Cependant, elle est tolérée par le CSA qui distingue entre les œuvres audiovisuelles dont le diffuseur a ou non la maîtrise.
English: You just have to fill in the required fields and "launch the search".
French: Il vous suffit de remplir les champs requis ou non et de "lancer la recherche".
English: To counter that perception, Security Council actions must therefore not only be transparent and accountable, but must be seen and heard to be so by the international community.
French: Pour contrer cette perception, les mesures que prend le Conseil de sécurité doivent par conséquent être non seulement transparentes et responsables, mais également vues et comprises comme telles par la communauté internationale.
English: The Committee concludes that the present communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation thereto.
French: Le Comité conclut que la communication n'est pas irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif et de la réserve formulée par l'État partie à cette disposition.
English: General Questions on the Federal Real Property Act and Regulations 3.1 Scope of the Act and Regulations 3.1.1 Why should there be authority for interdepartmental delegation of authority?
French: 3.0 Questions générales portant sur la Loi sur les immeubles fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux 3.1 Portée de la Loi et du Règlement 3.1.1 Pourquoi faudrait-il permettre une délégation de pouvoirs entre les ministères?
English: 2005/233 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: 2005/233 Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: The majority of the programs provide you with the opportunity to bring your class outside and to involve them in hands-on activities.
French: La majorité des programmes vous fournissent l’opportunité d’amener votre classe à l’extérieur et des les impliquer dans des activités manuelles.
English: Larvae feed nocturnally on yellow sand-verbena during July and August before a period of fall and winter dormancy.
French: Après s’être nourries la nuit sur les fleurs de l’abronie en juillet et en août, les chenilles entrent en diapause en automne en vue de l’hibernation.
English: Bulgaria further quoted article 280 of the national Penal Code to indicate that its scope was broader than the definition of the smuggling of migrants contained in article 3, subparagraph (a), of the Migrants Protocol and included all elements of that definition.
French: Le Gouvernement bulgare a cité en outre l'article 280 du Code pénal bulgare, signalant que cette disposition était de portée plus large et que la définition du trafic illicite de migrants figurant à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole relatif aux migrants et englobait tous les éléments de cette définition.
English: 5) 2005: Einstein Evening
French: 5) 2005: Soirée Einstein
English: This declining trend is a matter of great concern.
French: La baisse continue des recettes est très préoccupante.
English: The GCA has been designated in order to reduce pressure on the Green Zone, balance the jobs/housing ratio in these areas, and concentrate settlement for more effective access by transportation systems and infrastructure.
French: La zone de croissance a été choisie de façon à réduire la pression sur la zone verte, à équilibrer le ratio emplois/habitations et à concentrer les établissements afin d'offrir un meilleur accès au moyen des systèmes et des infrastructures de transport.
English: The decision to charge him with petty immigration crimes after allowing his release leaves no doubt that the United States Government's intention was always to prevent Posada Carriles from exposing to the public details of his terrorist actions against Cuba, Venezuela and other countries while he followed the orders of the Central Intelligence Agency for more than 25 years.
French: La décision de l'inculper d'infractions mineures aux lois d'immigration après avoir autorisé sa libération ne laisse aucun doute sur le fait que le Gouvernement des États-Unis a toujours eu l'intention d'empêcher Posada Carriles de rendre publics les détails de ses actions terroristes contre Cuba, le Venezuela et d'autres pays, alors qu'il a été pendant plus de 25 ans aux ordres de la Central Intelligence Agency (CIA).
English: The committee has concerns that restrictive abortion legislation, causes many women to travel abroad to access safe abortion services - the phenomena called "abortion tourism".
French: La commission est préoccupée par le fait que les législations restrictives en matière d’avortement conduisent de nombreuses femmes à se rendre à l’étranger pour accéder à des services pratiquant des avortements médicalisés (phénomène du « tourisme de l’avortement »).
English: In nursery school, pupils develop their basic faculties, perfect their language skills and begin to discover the realms of writing and numbers and other branches of learning.
French: Les enfants y développent leurs facultés fondamentales, perfectionnent leur langage et commencent à découvrir l’univers de l’écrit, celui des nombres et d’autres domaines d’apprentissage.
English: With respect to the second requirement (i.e. to provide the IB with the dates on which the opposition period begins and ends), the CTMO would probably only wish to provide this information if, and at the same time as, it makes any notification of a provisional refusal based on an opposition. One important reason for this is that, under the current CTMA (bearing in mind particularly the possibilities of withdrawals from allowance under s.39(3) CTMA and retroactive extensions of time under s.47(2) CTMA), the CTMO would not be in a position to identify end dates of opposition periods with any certainty until after registration.
French: En ce qui concerne la deuxième obligation (communiquer au BI les dates auxquelles le délai d'opposition commence et prend fin), le BMCC voudrait probablement fournir cette information seulement au moment où il notifie au BI un refus provisoire basé sur une opposition vu, notamment, que, sous le régime actuel de la LMCC (compte tenu en particulier de la possibilité de retirer l'admission d'une demande en vertu du paragraphe 39(3) de la LMCC et de la prolongation rétroactive du délai permise par le paragraphe 47(2) de la LMCC), il ne serait pas en mesure de déterminer avec certitude les dates d'expiration du délai d'opposition avant l'enregistrement.
English: Most countries are collecting information for these indicators as part of the monitoring of progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
French: La plupart des pays recueillent des informations sur ces indicateurs dans le cadre du suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Helping to create Healthy social and physical environments.
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains.
English: On 27 December 2001, two women from the Q'anjobal ethnic group were sexually harassed by the judge from the Centre for the Administration of Justice in Santa Eulalia, Huehetenango.
French: Le 27 décembre 2001, deux femmes de l'ethnie Q'anjobal ont été victimes de harcèlement sexuel de la part du juge du tribunal de Santa Eulalia, à Huehetenango.
English: the EU’s military weakness than about its potential strength. ESDP’s first five years have not been about process alone, of course.
French: certes des risques, mais ils peuvent être aisément gérés avec un minimum de bonne volonté et de pragmatisme de part et d’autre (caractéristiques qui, il est vrai, ont fait défaut ces dernières années).
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 8 (A/58/8)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 8 (A/58/8)
English: 4.1 The State party argues that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes disponibles.
English: The Office also provides crisis care for victims and individual and group psychotherapy in order to increase the self esteem of women victims of violence; prepares case files when an incident is reported and conducts psychological evaluations at the request of the Public Prosecutor's Office.
French: Cette direction aide également la victime en état de crise et dispense une psychothérapie individuelle ou de groupe afin de renforcer le respect de soi chez les femmes victimes de violence, et établit des fiches individuelles décrivant le cas dénoncé et procède aux évaluations psychologiques demandées par les services de contrôle.
English: The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ...., provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Article IV-8 Adoption, ratification et entrée en vigueur du traité établissant la Constitution 1.
English: It also reconstituted a core group of specialists, based on the members of the core team of ETTS V and on proposals from the Timber Committee.
French: Il a également formé un nouveau groupe restreint de spécialistes, composé de membres de l'équipe restreinte d'ETTS V, en se fondant également sur les propositions du Comité du bois.
English: Some offices also developed e-newsletters (e.g., Canada Revenue Agency in Calgary produces La francofolie albertaine).
French: Certains bureaux ont créé leurs propres bulletins électroniques (comme La francofolie albertaine à Calgary par l’Agence du revenu du Canada).
English: Draft rule 51, paragraph 1, set the quorum for Main Committee meetings at only one fourth of the participating States; that was inconsistent with draft rule 19, which set the quorum for the Conference at one third of the participating States.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 51 fixe le quorum pour les séances des grandes commissions à un quart seulement des États participants, contrairement à l'article 19, qui le fixe à un tiers des États participants.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Jul 2006.
English: Many of my fellow-MEPs have already said that if the Finance Ministers get their own way, Parliament’s rights will revert back to what they were before 1975.
French: Beaucoup de mes collègues députés ont déclaré que si les ministres des finances imposaient leur volonté, les droits du Parlement seraient ramenés à ce qu’ils étaient avant 1975.
English: 6.8.2.6 (ADR only) Reads as follows:
French: 6.8.2.6 (ADR) Reçoit la teneur suivante :
English: The rate for mission appointees who receive a mission subsistence allowance and an unaccompanied shipment entitlement of 100 kilos is US$ 1,200.
French: Les personnes engagées pour une mission, qui reçoivent une indemnité de subsistance (missions) et ont droit à l'expédition de 100 kilogrammes de bagages non accompagnés, ont droit à 1 200 dollars.
English: 32 A merger between R&D competitors would then have an ambiguous effect, as there would be fewer participants each performing more R&D.
French: Une fusion entre concurrents en R‑D aurait donc des effets ambigus, car il y aurait moins de participants, chacun effectuant plus de R‑D.
English: The practice of burn pruning does not control rhizome infections but may destroy new infections in the shoots that have not yet progressed into the rhizome.
French: La régénération du peuplement par brûlage ne permet pas de maîtriser les infections des rhizomes, mais elle peut détruire dans les pousses les nouvelles infections qui n’ont pas encore atteint le rhizome.
English: • How do defence departments in Canada, the United States and Mexico work with civilian agencies during emergencies?
French: • Comment les ministères de la défense du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique travaillent-ils avec les organismes civils durant les situations d’urgence?
English: It agreed to refocus priorities on jobs and growth coherent with the Sustainable Development Strategy, by mobilising to a greater degree all appropriate national and Community resources.
French: Il est ainsi convenu de procéder à un recentrage des priorités sur les emplois et la croissance dans le respect de la stratégie pour le développement durable, en mobilisant davantage tous les moyens nationaux et communautaires appropriés.
English: After development of NCIS policy, the task force is required to monitor implementation and to develop further changes for adequate reflection of the changing environment.
French: Une fois que la stratégie nationale d'intégration civile aura été mise au point, l'équipe spéciale aura pour tâche d'en suivre l'application et de la modifier au fur et à mesure en fonction de l'évolution du contexte.
English: Law 10/1999 regulates in detail the legal status of its officers.
French: La loi 10/1999 réglemente en détail le statut juridique de ses membres.
English: • sufficient financial information on the premises licences holder to satisfy Agency officials of the long-term stability of the premises
French: • assez de données financières sur le titulaire de l'autorisation pour que l'Agence soit assurée de la stabilité de l'établissement;
English: Trains and inland waterway vessels are not adequate for door to door delivery but could play an increased role in long distance transport, if the intermodal shift induced by relatively high fuel prices were to persist.
French: Les trains et les bateaux de navigation intérieure ne conviennent pas au transport de porte-à-porte mais pourraient jouer un rôle croissant dans le transport sur de longues distances, si le passage au transport intermodal induit par le prix relativement élevé des carburants devait se confirmer.
English: In other words, understanding the dynamic relationship between author and owner is also important when accounting for future innovation and a robust public domain.
French: Les créateurs et les titulaires ne font pas partie de la même catégorie d'intervenants en ce qui concerne le droit d'auteur43.
English: Just off the M4 and 20 miles from Cardiff*s Millennium Stadium the hotel boasts 9 meeting rooms for 2-300 and high-speed internet access in all rooms. Watch horseracing at Chepstow or explore nearby Newport attractions before enjoying the hotel restaurant and relaxing in the bar.
French: hôtel à Newport: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 148 chambres confortablement agencées.
English: The source of the spill should be stopped as soon as is safe to do so. The Contractor will prepare a written report, which will be sent to the applicable Provincial and Federal authorities no later than 30 days after the date of the spill.
French: Commencer les travaux de déblaiement à marée basse en vue de diminuer la turbidité et la sédimentation en contenant les matières en suspension dans la zone du site et de permettre aux plus grosses fractions de se déposer sur place avant la marée basse suivante et les courants qui lui sont associés.
English: • planning, developing, producing and providing design, photographic and audio-visual products and the services necessary to support CMC exhibitions and programmes;
French: • planification, à l'élaboration, à la production et à la prestation de produits audiovisuels, photographiques et de design ainsi que de services de soutien des expositions et programmes du Musée canadien des civilisations;
English: The present document is submitted to the Member States for the reconvened session of the Working Group of the Program and Budget Committee.
French: Le présent document est soumis aux États membres pour la reprise de la session du Groupe de travail du Comité du programme et budget.
English: Address certain service elements for improvement including:
French: Aborder certains éléments du service pour obtenir une amélioration, notamment :
English: There, we will also visit some Turkish friends. Then, we will go to the departure point of SUDELESTE 2008, Constanta, where we will take a flight to Pisa and then to Porto.
French: Ici aussi nous retrouverons des amis turcs, pour ensuite retourner au point de départ du SUDELESTE 2008, Constance, où nous prendrons un premier avion jusqu’à Pise puis un autre jusqu’à Porto.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as First Student Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found that the present application is timely pursuant to the provisions of paragraph 24(2)(a) of the Code; is satisfied that the applicant is a trade union within the meaning of the Code; has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Laidlaw Transit ltée, exploitée sous la raison sociale First Student Canada, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la présente demande a été produite dans les délais prescrits conformément aux dispositions de l’alinéa 24(2)a) du Code; est convaincu que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code; a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: Full accreditation for the implementation of basic standards has been awarded to three police administrations.
French: Trois administrations de police ont été agréées pour l'application des normes de base.
English: Since excise duty on beer falls under the Excise Act, rather than the Excise Act, 2001, refunds of excise duty on beer are to be filed using form N10, Refund/Credit Claim.
French: Étant donné que les droits d'accise sur la bière découlent de la Loi sur l'accise plutôt que de la Loi de 2001 sur l'accise, le remboursement des droits d'accise sur la bière doit être demandé au moyen du formulaire Demande de remboursement / crédit (N10).
English: You work closely together with our sales department.
French: Pour ce qui est de la prise de rendez-vous, vous êtes en étroite collaboration avec notre service commercial.
English: • Began a news-clipping service of press reports on WIPO or intellectual property issues of special interest to staff members.
French: • Mis en route un service de revue de presse sur l’OMPI ou la propriété intellectuelle pour les membres du personnel.
English: Management Review Committee (ISO) Chaired by the Secretary, and consisting of the Deputy Secretary, the Registrar and the Deputy Registrar, the Management Review Committee assesses proposed changes to the ISO 9001:2000 quality policies and quality objectives and any element reported by the ISO Quality Steering Committee.
French: Comité d’examen de la gestion (ISO) Présidé par le secrétaire et composé du secrétaire adjoint, du greffier et du greffier adjoint, le Comité d’examen de la gestion évalue les changements proposés aux politiques et aux objectifs en matière de qualité ISO 9001:2000 et à tout autre élément signalé par le Comité directeur de la qualité ISO.
English: The law should apply:
French: La loi devrait s'appliquer:
English: -Machines for making bags, sacks or envelopes
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: DONE at Panama City, Republic of Panama, on 19 October 2001.
French: Fait à Panama, le 19 octobre 2001