ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven years, five silver CF national medals and now finally the goldâ€"won during the 2007 CF National Womenâ€™s Hockey Championshipâ€"MWO Rafuse will retire as a player but stay involved in CF hockey as a coach.
French: AprÃ¨s sept ans et cinq mÃ©dailles dâ€™argent nationales, puis enfin une dâ€™or, remportÃ©e lors du championnat national de hockey fÃ©minin des FC 2007, lâ€™Adjum Rafuse ne jouera plus, mais elle demeurera dans le monde du hockey Ã titre dâ€™entraÃ®neuse.
English: The Committee advised both the CEO and the Representative of the Secretary-General to collaborate closely when responding to specific audit observations or recommendations and to ensure that the necessary coordination took place, preferably before the reports were finalized and made public.
French: Le Comité a conseillé à l'Administrateur comme au Représentant du Secrétaire général de collaborer étroitement lorsqu'ils répondaient à telle ou telle observation ou recommandation issue de l'audit, et de veiller à la coordination indispensable, de préférence avant que les rapports ne soient définitivement arrêtés et rendus publics.
English: The World Summit for Social Development emphasized the need to ensure the provision of universal and equitable access to education and primary health care.
French: Le Sommet mondial pour le développement social avait souligné qu'il fallait pourvoir à un accès universel et équitable de tous à l'enseignement et aux soins de santé primaires.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-19 Meetings - with Province of Alberta Senior Officials (Edmonton) and with Province of Saskatchewan Senior Officials (Regina) $1,175.52 01-22 to 01-26 Site Visit - Regina Tax Services Office; Conference - Employment Equity (Regina); Meetings (Ottawa) - Agency Management Committee, Executive Personnel Programs, Regional Assistant Commissioners and Operations Committee $1,760.24 02-06 to 02-15 Meetings (Ottawa) - Agency Management Committee and Operations Committee; Executive Group Pre-Retirement Seminar (Toronto) $3,782.12 02-21 to 02-26 Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee $1,272.29 Total: $7,990.17 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-31 to 02-01 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $449.41 02-28 Lunch - Budget Meeting regarding Compensation Client Service Centre (Winnipeg) $73.17 Total: $522.58
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-17 à 01-19 Réunions - avec les hauts fonctionnaires de la province d'Alberta (Edmonton) et avec les hauts fonctionnaires de la province de Saskatchewan (Régina) 1 175,52 $ 01-22 à 01-26 Visite au bureau de services fiscaux de Régina; Conférence - équité en emploi (Régina); Réunions (Ottawa) - Comité de gestion de l'Agence, programmes des cadres de direction, sous-commissaires régionaux, comité des opérations 1 760,24 $ 02-06 à 02-15 Réunions (Ottawa) - Comité de gestion de l'Agence et comité des opérations; Colloque pour la préparation à la retraite pour le groupe de la direction (Toronto) 3 782,12 $ 02-21 à 02-26 Réunion - Comité de gestion de l'Agence; Réunion - Comité des opérations 1 272,29 $ Total: 7 990,17 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-31 à 02-01 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 449,41 $ 02-28 Déjeuner - réunion du budget au Centre de services à la clientèle pour la rénumération (Winnipeg) 73,17 $ Total: 522,58 $
English: Bernard Keller, Blagnac Mayor, stated: “Thanks to this cooperation, we are giving the opportunity to several Tanzanian students to develop their skills in a main aeronautical region of the world.
French: Bernard Keller, maire de Blagnac, a affirmé que « grâce à cette coopération, nous donnons la chance à des étudiants de Tanzanie de développer leur savoir-faire dans l’une des principales régions aéronautiques du monde.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I gratefully acknowledge David M. Green for contributing to this report.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier David M. Green pour sa contribution au présent rapport.
English: When building Verkkokauppa.com- a fully operational e-commerce site, the company wanted a solution that would allow their website to be easily updated with the latest material about their offerings.
French: La division Foundstone de MacAfee en Californie du sud se concentre sur la gestion de la vulnérabilité des réseaux utilisant PHP. Pour un système d'une telle complexité où PHP joue un rôle critique, il est absolument nécessaire pour McAffee d'avoir d'excellents développeurs PHP.
English: Is this goal visible in the financial priorities of the 2009 budget, though?
French: Mais cet objectif transparaît-il dans les priorités financières du budget 2009?
English: The opinion, as amended, was adopted by 25 votes to one.
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30664 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Detachment Address Telephone Facsimile
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Détachement Adresse Téléphone Télécopieur
English: As such, it is the Tribunal’s view that the MD recorder cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Le commissaire a fait valoir que les marchandises en cause ne pouvaient pas être considérées comme « fixées » aux ordinateurs, étant donné qu’il s’agit d’appareils portatifs.
English: 4.1 Anti-Spyware Software The most important defence mechanism against spyware is the use of anti-spyware software.
French: 4.1 Logiciels anti-espiogiciel Le principal mécanisme de défense contre les espiogiciels est l’utilisation d’un logiciel antiespiogiciel.
English: We have always had been troubled by the fact that issues such as Kosovo, Western Sahara, non-proliferation, and even Georgia, are regarded as of interest, at least to some members of the Council, to the exclusion of other issues.
French: Nous avons toujours été gênés par le fait que des questions telles que le Kosovo, le Sahara occidental, la non-prolifération, et même la Géorgie soient considérées comme présentant un intérêt pour certains membres du Conseil au moins, à l'exclusion de toute autre question.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre :  Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Uruguay.  Se sont abstenus :
English: The results of the independent Council of Canadian Academies (CCA) assessment, as well as other consultations and environmental scans, will further guide SSHRC’s planning in this area.
French: Les résultats de l’évaluation indépendante menée par le Conseil des académies canadiennes ainsi que d’autres consultations et analyses contextuelles permettront de compléter la planification du CRSH à cet égard.
English: 4.2 Scoping Preliminary scoping should focus on general considerations rather than detailed, quantitative analysis.
French: 4.2 Portée L'établissement préliminaire de la portée devrait être axé sur des considérations d'ordre général plutôt que sur des analyses quantitatives détaillées.
English: U.S. private sector forecasters expect a recovery beginning by mid-2002
French: Les prévisionnistes du secteur privé aux États-Unis s’attendent à une reprise à compter du milieu de 2002
English: (h) subject to subsection (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or a collective agreement is prior to December 31, 1984, or
French: h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portant sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984,
English: Other recommendations include the UN Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) which now includes over 42,000 trade locations in the world; the Country Code, adopted as an ISO standard; Recommendation 4 on national trade facilitation organizations; and Recommendation 18 on “Facilitation Measures Related to International Trade Procedures” which provides a comprehensive overview of best practices for documentary aspects of the production, purchase and sale of goods, and for customs, transport, insurance and payment procedures.
French: Parmi les autres recommandations, il convient de mentionner le Code des lieux pour le commerce et les transports (LOCODE-ONU) où figurent actuellement plus de 42 000 lieux ayant une importance commerciale dans le monde, le Code des pays, adopté comme norme ISO, la Recommandation n° 4 de la CEE-ONU relative aux organismes nationaux de facilitation du commerce et la Recommandation n° 18 de la CEE-ONU relative aux mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international, qui donne une vue d'ensemble des meilleures pratiques à adopter pour la documentation liée à la production, à l'achat et à la vente de marchandises et pour les formalités ayant trait aux douanes, aux transports, à l'assurance et aux paiements.
English: The purpose of the designation review exercise is to confirm the institution's Category "A" status, and where relevant, to extend that status to include additional categories of movable cultural property where collecting mandates have been expanded since the original designation.
French: Cet exercice de révision des désignations a pour but de confirmer le statut d'un établissement dans la catégorie « A » et, s'il y a lieu, d'élargir le statut de l'établissement afin d'inclure d'autres catégories de biens culturels mobiliers lorsque les mandats de collection ont été étendus depuis la première désignation.
English: Creating Value through Delivering Results is our credo.
French: La Création de Valeur en Délivrant des Résultats tangibles, voici notre ambition.
English: It is alleged that recruitment was made on behalf of the son of a former president of Guinea, Sékou Touré, in an effort to destabilize the present Government of Guinea.
French: D'après les informations reçues, ces recrutements seraient organisés au nom du fils d'un président de la Guinée, Sékou Touré, pour essayer de déstabiliser le Gouvernement guinéen en place.
English: Notes to Raters There are two elements in this factor.
French: Instructions aux noteurs Le facteur comprend deux éléments.
English: Lewis, Douglas Grinslade Referred to Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: Lewis, Douglas Grinslade EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications.
English: Exports of grain from each region are therefore modeled as the production minus the local demand minus the grain exported by truck.
French: Les exportations de grain de chaque région sont considérées comme étant la production moins la demande locale moins le grain exporté par camion.
English: However, poverty reduction has not been uniform among regions and population groups.
French: La réduction de la pauvreté n'est cependant pas uniforme, et varie d'une région à l'autre et d'un groupe de population à l'autre.
English: This Act establishes a body corporate known as the Children's Authority of Trinidad and Tobago.
French: Elle porte création d'une personne morale dénommée Office de l'enfance de la Trinité-et-Tobago.
English: • Northwestern Ontario District
French: ◦ PIGEON RIVER- 475
English: "The trail and boardwalk will provide a much more personal experience for our visitors," said Mr. Johnson.
French: « Le sentier et la promenade offriront une expérience beaucoup plus personnelle à nos visiteurs », dit-il.
English: It was recommended that the training programme be reviewed in terms of content and that it be offered at regular intervals throughout the year so that it would be provided to most individuals included on the roster.
French: Il est recommandé que les éléments du programme de formation soient revus et que ce programme soit offert à intervalles réguliers tout au long de l'année de sorte que la plupart des fonctionnaires inscrits sur la liste puissent y participer.
English: Stressing also the importance of international cooperation in the field of human rights and recalling the role played by regional and international associations of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting cooperation and sharing best practices,
French: Soulignant aussi l'importance de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et rappelant le rôle que jouent les associations nationales et internationales d'ombudsmans, de médiateurs et autres institutions internationales de défense des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir la coopération et de partager les pratiques optimales,
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) – Data collection and reporting PDF version (85 KB) The development and communication of knowledge on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is important to better understand who and how many people are aff ected, the cost to the systems, and whether prevention and intervention programs are having an impact.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Collecte et communication des données sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (77 KB) Le développement et la communication des connaissances sur l'ETCAF sont importants pour mieux comprendre qui est atteint de l'ETCAF, combien de gens en sont atteints, quels en sont les coûts et si les programmes de prévention et d'intervention ont un effet.
English: • D8-11-3 Shirting Fabrics Remission Order, 1998 P.C.: 1997-2055, as amended by P.C. 2001-159
French: • D8-11-3 Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) C.P. 1997-2055, tel que modifié par le C.P. 2001-159
English: 9.1 This Agreement is effective when signed by all parties, and shall remain in effect until ________________, subject to clause 10.1 below.
French: 9.1 Le présent accord entre en vigueur dès qu’il est signé par toutes les parties et il reste en vigueur jusqu’au ________________, sous réserve de la clause 10.1 ci-dessous.
English: By turning sewage waste into electrical energy, the region will generate energy equivalent to the amount used by 250 homes.
French: En transformant les eaux usées en énergie électrique, la région produira de l'énergie équivalant à la quantité utilisée par 250 foyers.
English: In both the U.S. CMAQ and Canadian AURAMS modeling, for each scenario modeled, the emissions from electric power plants predicted by IPM were used to replace power plant emissions, and all other emissions were held constant to the 2001 base year simulation values.
French: Dans le modèle CMAQ des États-Unis et dans le modèle AURAMS du Canada, pour chaque scénario modélisé, les émissions des centrales électriques que le IPM avait prévues ont servi à remplacer les émissions des centrales, et toutes les autres émissions sont demeurées constantes par rapport aux valeurs de simulation liées à l’année de base 2001.
English: According to the submission of counsel for the applicant and the respondent, this application made pursuant to s 28 of the Federal Court Act raises the same point as Granger (case No. A-684-85).
French: Suivant ce que nous ont représenté les avocats du requérant et de l'intimée, cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale soulève la même question que l'affaire Granger ( dossier No.A-684-85). Entant donné le jugement qui vient d'être prononcé dans cette dernière affaire (motifs ci-joints), il est clair que cette demande doit être rejetée.
English: Foreign companies under common ownership and in which the reporting entity holds no investment should be included in item 11.
French: Il faut mentionner au poste 11 les sociétés étrangères détenues par les mêmes actionnaires et dans lesquelles l'unité déclarante n'a pas d’intérêt.
English: The two UN regional commissions can offer assistance to developing sub-regional cooperation in a broad range of areas from water and energy to transport, trade and investment.
French: Celles-ci peuvent apporter leur concours au développement de la coopération sous-régionale dans un large éventail de secteurs: eau, énergie, transports, commerce, investissement, etc.
English: In certain areas, such as family support, the person in question could choose between the uniform national legislation and locally-applicable the personal status provisions.
French: Dans certains domaines, comme le soutien familial, la personne intéressée peut opter pour la législation nationale uniforme ou pour les dispositions du statut personnel applicables localement.
English: Marine Towing, Inc. and declined to follow Sen Mar Inc. v.
French: contre Lark International Ltd, 11 août 1997 (n° 95 CIV 10506): le tribunal a suivi l'arrêt Sphere Drake Insurance plc contre Marine Towing Inc., et refusé de suivre la décision Sen Mar Inc.
English: Frenchtranslations can help companies that want to market their products in French-speaking countries and liaise with their clients and colleagues.
French: Frenchtranslations peut aider les entreprises souhaitant commercialiser leurs produits dans des pays francophones et ayant besoin d'échanger des informations avec leurs clients et leurs collaborateurs.
English: The walk goes from St. Cristòfol's Hermitage to St. Gervasi's Hermitage and lasts about half an hour. It is worth paying a visit to Sant Cristòfol's hermitage, in its natural seaside setting.
French: Depuis l'ermitage de Sant Cristòfol jusqu'à celle de Sant Gervasi et d'une durée de 30 minutes approximativement.
English: The measures and actions for the detection and prevention of money laundering are undertaken during the investment, take-over, exchange, or distribution of funds.
French: Ces dispositions s'appliquent aux investissements, transferts, échanges ou distributions de fonds.
English: If you can dream it, you can make it come true."
French: « Si vous pouvez rêver de quelque chose, alors vous pouvez le réaliser.
English: [20] Ms. Mayo states that she and Mr. Larmon did everything they were told to do in making "special arrangements" for travel.
French: [20] Mme Mayo affirme qu'elle et M. Larmon ont suivi toutes les instructions données pour faire les « arrangements spéciaux » pour le voyage.
English: I know that in people’s minds there is confusion.
French: Je sais que la confusion règne dans l’esprit des gens.
English: THE INDUSTRY IS MODERN , EFFICIENT AND COMPETITIVE.
French: CETTE INDUSTRIE EST MODERNE, EFFICACE ET COMPÉTITIVE.
English: The Committee recommended that, in section 28, efforts should be made to indicate against each output the origin of the resources proposed, as was done in other sections.
French: Le Comité a recommandé de s'efforcer d'indiquer dans le chapitre 28, en regard de chaque produit, l'origine des ressources prévues, comme c'était le cas dans les autres chapitres.
English: Land tenure across Africa takes many forms, but secure formal property rights are largely non-existent: in sub-Saharan Africa only 1 per cent of land is officially registered.
French: En Afrique, il existe une grande diversité de régimes fonciers, mais très peu de droits de propriété en bonne et due forme : en Afrique subsaharienne, 1 % seulement des terres est officiellement enregistré.
English: When asked how they would alleviate retirement financial woes, 20 per cent would consider government, associations and charities.
French: Lorsqu’on leur demande ce qu’ils feraient pour régler leurs problèmes financiers à la retraite, 20 % se tourneraient vers le gouvernement, des associations ou des organismes de bienfaisance.
English: The Commission, and later the co-legislative authorities, had to balance the need for publicity against the need to maintain confidentiality.
French: La Commission, puis les pouvoirs législatifs, ont dû choisir entre la nécessité de rendre ces informations publiques et celle de les garder confidentielles.
English: The programme will use Uganda Info (a socio-economic database), household surveys, the census, management information systems and service statistics to generate disaggregated data to monitor programme performance.
French: Le programme aura recours à la base de données socioéconomiques « Uganda Information », à des enquêtes auprès des ménages, au recensement, aux systèmes informatiques de gestion et aux statistiques des services pour obtenir des données désagrégées permettant de mesurer l'efficacité du programme.
English: Library and Archives Canada - 2005-2006 Performance Report  [ 2006-11-28 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Bibliothèque et Archives Canada - Rapport sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-28 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Eight cases concerned Lebanese citizens, 3 concerned Jordanian nationals and 1 concerned another Palestinian.
French: Huit cas concernaient des ressortissants libanais, 3 des ressortissants jordaniens, 1 autre un Palestinien.
English: te r wa ro s l et G In B t ole
French: R Souther n Indian L
English: By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them, and in addition they emit light.
French: De jour, ainsi qu'à l'aube et au crépuscule, les couleurs fluorescentes sont plus brillantes que les couleurs ordinaires car elles reflètent une partie de la lumière qu'elles reçoivent et, en plus, elles émettent de la lumière.
English: Huchcroft S, Clarke A, Mao Y, Desmeules M, Dryer D, Hodges M, et al.
French: Proposal for the recognition of minimally differentiated acute myeloid leukaemia (AML-MO).
English: Such compensation should be regarded as a normal cost of doing business.
French: D’ici l’an 2001, le PAC devrait fournir 10 000 sites d’accès public aux collectivités rurales ou éloignées et aux régions urbaines.
English: • Canada’s seal population is healthy and abundant.
French: • La population de phoques du Canada est abondante et en bonne santé.
English: The research reported here may provide a method for establishing a safety monitoring system for any high-pressure gate and provide engineers with useful information to evaluate the possibility of increasing the capacity of an existing reservoir.
French: La recherche rapportée ici peut fournir une méthode pour l'établissement d'un système d'observation de sécurité pour n'importe quelle vanne à haute pression, et fournir aux ingénieurs des données utiles pour évaluer la possibilité d'augmenter la capacité d'un réservoir existant.
English: • Make sure that, as much as possible, the investigators conduct face to face interviews with witnesses.
French: • Assurez-vous que dans la mesure du possible, les enquêteurs font des entrevues face à face avec les témoins.
English: Thus, where primary services are well developed, the focus should be on specialized care.
French: Ainsi, dans les cas où les services primaires sont bien développés, il faut bien sûr se concentrer sur les soins spécialisés.