ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 24 Proportions of Male and Female with University Certificate in Selected Major Fields of Study by Gender, Age and Identity Groups, Showing Differences Between the Youngest and Oldest Age Groups, Canada, 2001 * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group. ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: Tableau 24 Pourcentage d'hommes et de femmes détenant un certificat universitaire, montrant des écarts entre les groupes les plus jeunes et les plus âgés, par domaine d'études choisi, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 * Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans. ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: Arthropods Ontario Endangered No schedule No Status 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: “The Security Council remains actively seized of the situation in Burundi, and in this context, will continue to receive regular reporting from the Secretariat on developments in and around the country.
French: Le Conseil demeure activement saisi de la situation au Burundi et continuera de recevoir du Secrétariat des rapports périodiques sur l'évolution de la situation dans le pays et aux alentours.
English: Additionally, my country believes that a legally binding instrument of universal scope would reduce weapons stockpiles that unfortunately, fall into the hands of small groups that have no respect for human rights.
French: Mon pays estime également qu'un instrument juridiquement contraignant et de portée universelle amoindrirait aussi la quantité des stocks d'armes qui échouent, malheureusement, entre les mains de groupuscules qui bafouent les droits de l'homme.
English: For this reason, we are looking for companies, businesses, trade groups, etc. who wish to support this project.
French: Pour cette raison, nous recherchons des sociétés, des entreprises, des groupes de commerce, etc qui souhaitent soutenir ce projet.
English: If deemed in immediate danger, contact the police if this is the case.
French: Les renseignements et les ressources offerts aux clientes viseront à leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: Drug presentation Date(s):
French: Participation à la présentation sur les Drogues Date(s):
English: It all starts with our impeccably furnished lounge, where we cater to you as a guest.
French: Vous serez accueillis dans notre hall noblement aménagé, dans lequel nous vous traiterons naturellement comme notre hôte.
English: Import/Export If you need more information on importing and exporting, ask us for a copy of the guide RC4229, Importing Commercial Goods Into Canada, which contains information to help you prepare the documents needed to import commercial goods into Canada.
French: Importations-exportations Si vous demandez plus de renseignements sur les importations-exportations, nous vous enverrons le guide intitulé L’importation de marchandises commerciales au Canada. Ce guide contient des renseignements qui vous aideront à préparer les documents requis pour importer des produits commerciaux au Canada.
English: 2 World consumption of feed barley is forecast by the USDA to decline to 98 Mt from 100 Mt last year.
French: 2 Selon l’USDA, la consommation mondiale d’orge fourragère devrait reculer à 98 Mt, par rapport aux 100 Mt de l’année dernière.
English: Starting in Phoenician times and throughout antiquity, especially classical antiquity, the Mediterranean has served as the link between Europe and North Africa.
French: Depuis les Phéniciens et pendant toute l’Antiquité, notamment l’Antiquité classique, la Méditerranée a été le trait d’union entre l’Europe et l’Afrique du nord.
English: The award was presented by a representative from ACOA PEI & Tourism Wednesday evening during the Awards and Recognition Gala for the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: Le prix a été remis à Tourism Charlottetown par un représentant du bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard et du Tourisme à l’occasion du gala de reconnaissance et de remise de prix organisé mercredi soir par la Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
English: In its resolution 56/269, the General Assembly welcomed the proposal.  The Secretary-General salutes the Government and the people of Mongolia for this initiative.
French: Dans sa résolution 56/269, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'offre du Gouvernement mongol d'accueillir cette conférence, et le Secrétaire général a rendu hommage au Gouvernement et au peuple mongols pour leur initiative.
English: Ms. KRISNAWATY (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) said that the situation of the Sri Lankan migrant women portrayed in the film was unfortunately comparable to that of Indonesian, Philippine, Nepalese and southern Indian women, and that, if progress was to be made, it was important to encourage dialogue between countries of the South as proposed by the Special Rapporteur two years previously.
French: Mme KRISNAWATY (Asia Pacific Forum on Woman, Law and Development) dit que la situation des femmes migrantes sri-lankaises du film est malheureusement comparable à celle que connaissent des Indonésiennes, des Philippines, des Népalaises et des femmes d'Inde du Sud et qu'il importe, pour faire avancer les choses, d'encourager concrètement le dialogue entre pays du Sud proposé par le Rapporteur spécial il y a deux ans.
English: India has the world's second largest road network and its rail network is among the most used in the world for passengers and freight, but the country's infrastructure has deficiencies and threatens to derail its economic growth.
French: L'Inde possède le deuxième réseau routier en importance au monde et son réseau ferroviaire est au nombre de ceux dont le trafic voyageurs et le trafic marchandises sont les plus élevés du monde.
English: As the Department learns more about the nature of these habitats, it is responding with new measures to protect these areas.
French: Alors que le ministère apprend à mieux connaître la nature de ces habitats, il réagit en imposant de nouvelles mesures afin de protéger ces endroits.
English: • Families, households and housing Source contacts
French: • Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources
English: The Libyan Arab Jamahiriya made a recommendation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a fait une recommandation.
English: Fingerhood (2000) reports that the problem with such a variety of terms to describe drinking behaviour is that it allows for subjective interpretation by researchers and creates a lack of consistency across studies.
French: Fingerhood (2000) signale que le problème associé à une telle variété de termes pour décrire les habitudes de consommation fait que les chercheurs peuvent donner une interprétation subjective étant donné qu'il existe un manque d'uniformité dans les études.
English: As noted in this report, the Social Organizations Division of the Office of the Minister and Secretary-General of Government (DOS) has sought to implement a programme acknowledging good practice in non-discrimination.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, la Division des organisations sociales du Ministère et Secrétariat a fait élaborer un programme de reconnaissance des pratiques recommandées en matière de non-discrimination.
English: In October 1997 Parliament and Council adopted Directive 97/55 on comparative advertising replacing three different EU regimes with a uniform regulatory framework which permits references to relevant features "on goods or services of the same kind offered by a competitor" in a way that does not mislead nor discredit the competitors. k.
French: Publicité - Des mesures ont été introduites pour permettre aux consommateurs de déposer plainte contre la publicité trompeuse devant les autorités juridiques ou administratives. - En octobre 1997, le Parlement et le Conseil ont adopté la directive 97/55 sur la publicité comparative. Cette directive remplace trois régimes communautaires différents par un cadre réglementaire unique permettant de faire référence à certaines caractéristiques de biens ou de services du même type offerts par un concurrent, sans tromper ni discréditer les concurrents. k.
English: The security situation does not allow it just as it does not allow NGOs to be there.
French: La situation sécuritaire ne le permet pas, tout comme elle ne permet pas le fonctionnement des ONG dans cette même région.
English: Nuera is innovative via three different business units in three distinct markets.
French: Nuera est innovante parce qu'elle chapeaute trois unités d'affaires dans des marchés différents.
English: Conversely, Transport Canada has no regulatory authority in regard to any of the bases in which Global Operations operate in Africa.
French: À l’inverse, Transports Canada n’a aucun droit de regard sur les bases que Global Operations exploite en Afrique.
English: Four NOAs which had hoped to participate were asked to stay away on the recommendation of the Ministry for Public Health, due to the SARS virus.
French: À noter que quatre ANO ayant annoncé leur intention d’y participer ont été priées de s’abstenir de venir, sur les recommandations du Ministère de la santé publique, à cause du SRAS.
English: The NCBs are primarily responsible for performing the oversight activities relating to the local features of the system, whenever such features are only relevant for the national environment.
French: Les BCN sont principalement responsables de la réalisation des activités de surveillance relatives aux fonctions locales du système, lorsque ces fonctions relèvent uniquement de l’environnement national.
English: A bona fide occupational requirement implies both a  subjective and objective element.
French: Toute exigence professionnelle normale comporte un élément de subjectivité et un élément d’objectivité.
English: Along with 26 other states, Canada signed the Agreement on December 4, 1995.
French: Le Canada, ainsi que 26 autres États, a signé l’Accord le 4 décembre 1995.
English: The programme development process had to be led by the Government: it was the Government that guided and led the process and laid out its national priorities, which were presented to the Resident Coordinator as the basis for a consensus, a consensus that had to be formed under the guidance and leadership of the Government.
French: Le processus d'élaboration des programmes devait être dirigé par le gouvernement.  C'était lui qui dirigeait et guidait le processus et définissait ses priorités nationales, lesquelles étaient communiquées au représentant résident comme base d'un consensus, lequel devait être forgé sous la direction et les indications du gouvernement.
English: One information gap is data from coroners and medical examiners. However, these data will soon be available from the National Coroner/Medical Examiner Database, which will provide valuable information on the circumstances of deaths related to child abuse and neglect.
French: On observe une lacune, soit la pénurie de données provenant des bureaux de coroners et de médecins légistes, quoique ces données seront bientôt disponibles à partir de la base de données nationale des coroners et médecins légistes qui fournira de précieux renseignements sur les circonstances entourant le décès d'enfants pour cause de négligence ou de maltraitance.
English: High N leaching fluxes of more than 14 kg.ha-1.yr-1 (= 1000 molc.ha-1.yr-1) occur in Belgium and central Germany, where the input of N (specifically of NH4) is also high.
French: Des flux importants de lessivage de N, supérieurs à 14 kg.ha-1.an-1 (= 1000 molc.ha-1.an-1), ont été observés en Belgique et dans le centre de l'Allemagne, où l'apport de N (plus précisément de NH4) est également élevé.
English: Recently, we have been able to see the significance of the problem addressed by the legislation we have adopted, as several million households around the European Union have exchanged their CRT television sets for modern LCD screens.
French: Nous avons pu constater récemment l'importance du problème abordé par la réglementation que nous avons adoptée, plusieurs millions de ménages dans l'Union européenne ayant échangé leur télévision à tube cathodique pour un écran LCD moderne.
English: 4.5 Finally, the State party states that Mr. Gridin was questioned in the presence of the defence lawyer who was assigned to him in accordance with the law.
French: 4.5 Enfin, l'État partie précise que M. Gridin a été interrogé en présence de l'avocat qui lui avait été commis conformément à la loi.
English: No attention will therefore be paid to the position of the European Union, which it is hoped will accede to the Convention in the near future.
French: La position de l’Union européenne – dont on espère l’adhésion à la Convention dans un proche avenir – ne sera donc pas considérée.
English: In 1940 the CBC had introduced "Canadian Theatre of the Air" and in 1944 Andrew ALLAN's greatly admired "Stage" series made its debut.
French: En 1940, la SRC introduit l'émission Canadian Theatre of the Air, et en 1944, Andrew ALLAN entreprend sa série Stage, qui remporte un grand succès.
English: Single-flange and dual-flange kits are available to weld to piping leading or from a silencer.
French: Les kits à flasque unique ou à double flasque sont disponibles pour être soudés à des têtes de tuyaux ou sur un silencieux.
English: 1998-1999 Coordinator of the chairmanship of Georgia in the Black Sea Economic Cooperation Organization (Istanbul, Turkey)
French: 1998-1999 Coordonnateur de la présidence géorgienne de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (Istanbul, Turquie)
English: Source Establishments Tissue Banks Organ Donation Organizations Live Donor Transplant Programs Stem Cell Programs
French: Provincial et Territorial Professionnels de la santé Programmes de transplantation Hôpitaux et autorités en matière de santé Santé publique
English: Please indicate in your own words what you liked least about working with UNOPS?
French: Veuillez indiquer, en utilisant vos propres mots, ce que vous aimiez le moins dans votre travail à l'UNOPS.
English: Please clarify the status of the draft law proposed by the Knesset's Constitution, Law and Justice Committee that would deny compensation to persons injured by the Israeli security forces in the occupied territories.
French: Préciser l'état d'avancement du projet de loi proposé par la Commission de la Constitution, des lois et de la justice de la Knesset, qui refuserait toute indemnisation aux personnes blessées par les forces de sécurité israéliennes dans les territoires occupés.
English: Too much is expected of you by others.
French: Vous n’avez pas assez d’argent pour acheter les choses dont vous avez besoin.
English: Promising practices have been gleaned from the first round of audits.
French: Les pratiques prometteuses ont été identifiées dans le cadre du premier cycle de vérification.
English: Item 8: Country visits
French: Point 8 de l'ordre du jour Visites de pays
English: Nine LDCs accounting for nineteen per cent of them are not yet members of WIPO (seven from Asia and two from Africa).
French: Neuf pays, soit 19% des PMA, ne sont pas encore membres de l’OMPI (sept d’Asie et deux d’Afrique).
English: Alternatively, a case by case approval process could be established for the carriage of these non-priority services, subject to system capacity, the access requirements or perhaps even a non-duplication stipulation.
French: Autrement, on pourrait instituer un processus d'approbation cas par cas, pour la distribution de ces services non prioritaires, qui serait fonction de la capacité du système, des exigences d'accès ou peut-être même d'une condition de non duplication.
English: The Department participated in a workshop to review grizzly bear management in the ISR.
French: Des recommandations ont été formulées en vue d'augmenter les quotas dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: • cancer of the throat, mouth, larynx, esophagus, pancreas, kidney, bladder For women only ...
French: • la bronchite chronique • cancer de la gorge, de la bouche, du larynx, de l'œsophage,
English: At the 40th meeting, on 7 November, the Secretary read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts pertaining to the draft resolution (see A/C.3/57/SR.40).
French: À la 40e séance, le 7 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.40).
English: Results of the few identified investigations in which the relative potency of acrylonitrile was compared with that of 2-cyanoethylene oxide are consistent with the oxidative pathway of metabolism being critical in genotoxicity.
French: Les résultats obtenus par le modèle ChemCAN3 (section 2.3.1.5) montrent que lorsque tous les rejets canadiens sont posés, par hypothèse, comme survenant dans le sud de l'Ontario, les rejets à long terme peuvent entraîner des concentrations très faibles dans la région.
English: Even within a health impact assessment (HIA), hazards and risks faced by workers – usually greater than in the case of the general population, by virtue of the nature of the exposure – are typically not specifically reviewed.
French: Les travailleurs font face à un grand nombre de dangers et de risques (habituellement plus élevé qu’au sein de la population en général, à cause de la nature même de l’exposition) qui ne sont généralement pas examinés dans le menu détail, pas même au cours d’une évaluation des incidences sur la santé de cet emploi.
English: On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP (1) which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
French: Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/197/PESC (1) qui prévoit que la première révision de celle-ci interviendra avant la fin de l'année 2004.
English: (6) For fiscal year 2004–05, the average unreduced pension for men was $35,041 and for women it was $33,489.
French: (6) En 2004-2005, la pension non réduite moyenne s’élevait à 35 041 $ pour les hommes et à 33 489 $ pour les femmes.
English: The recommendations in the strategic assessment were adopted by the Security Council in its resolution 1814 (2008).
French: Les recommandations issues de l'évaluation stratégique ont été adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1814 (2008).
English: ARTICLE 42 MISCELLANEOUS – ED GROUP 42.01 This clause applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching subgroup or as a Teacher Aide.
French: ARTICLE 42 DISPOSITIONS DIVERSES – GROUPE ED Le présent paragraphe s’applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire ou comme aide-enseignant.
English: Partnership members trust each other explicitly and implicitly, and frank discussions can be carried out without restraint or anxiety about disclosure.
French: Les membres du Partenariat se font confiance explicitement et implicitement, et ils peuvent poursuivre des discussions franches sans retenue ou crainte de divulgation.
English: Attachment 1.
French: Pièce jointe 1 MATERIAUX ET DISPOSITIFS POUVANT CONVENIR AU RETRAITEMENT PLASTIQUE Fibre Aramid md
English: The Sudan circulated a draft resolution (S/2003/891) for the consideration of the Council members.
French: Il a fait distribuer un projet de résolution (S/2003/891), pour examen par les membres du Conseil.
English: Field 64 Specify the proposed dosage of the drug product, including the maximum daily dose, e.g. 1 tablet, four times daily.
French: Champ no 64 Préciser la posologie proposée du produit pharmaceutique, y compris la dose quotidienne maximale, p. ex. un comprimé quatre fois par jour.
English: Case C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) et Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
French: C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez / Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) et Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
English: Annual allowance (annual amount) An annual allowance is a reduced pension payable as early as age 50 to contributors who are eligible for a deferred annuity.
French: Allocation annuelle (montant annuel) Une allocation annuelle est une pension réduite payable à partir de l’âge de 50 ans aux cotisants qui sont admissibles à une pension différée.
English: To enable it to assess the situation, it asks for detailed information on the situation in the next report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: These strategies, if not properly and sensitively planned, will make the poorest and most marginalized women, men and children poorer and poorer and even more marginalized.
French: Si elles ne sont pas planifiées et de manière correcte et raisonnable, ces stratégies feront que les hommes, les femmes et les enfants les plus pauvres et les plus marginalisés deviendront plus pauvres encore et plus marginalisés encore.
English: Isolates of Pisolithus tinctorius collected from old coal mining (pH 4.3, Al 327 mg/L, mine sites), rehabilitated (pH 4.9, Al 22 mg/L), and forest sites (pH 5.3, Al 6 mg/L) were grown in axenic culture with 0–2000 mg/L Al and assessed for aluminum tolerance by comparing the mass of mycelia produced and levels of Al, Ca, and Mg in mycelia as detected by energy-dispersive X-ray microanalysis.
French: Les auteurs ont cultivé axéniquement des isolats du Pisolithus tinctorius récolté sur des sites miniers de charbon (pH 4,3, Al 327 mg/L,) sur des sites réhabilités (pH 4,9, Al 27 mg/L) et des sites forestiers (pH 5,3, Al 6 mg/L), ils les ont cultivés en présence de 0 à 2000 mg/L d'Al pour évaluer leur tolérance à l'aluminium (Al) en comparant les masses mycéliennes produites et les teneurs en Al, Ca et Mg, tels que décelés en microanalyse par l'énergie dispersive des rayons-X (EDX).
English: Students could consult libraries or talk to friends and relatives.
French: (Les élèves pourraient consulter des livres à la bibliothèque ou sadresser à des parents ou encore à des amis).
English: The same principles apply, although again this will need to be looked at and phased in.
French: Les mêmes principes s’appliquent, même s’il convient à nouveau d’examiner la question et de l’introduire progressivement.
English: In addition, cable licensees were expected to follow various other Commission policies which had not been incorporated into conditions of licence, such as those relating to signal substitution and community programming.
French: On s’attend aussi à ce que ces entreprises se plient à diverses autres politiques du Conseil qui ne figurent pas explicitement dans leurs conditions de licence, comme celles qui concernent la substitution du signal ou les émissions communautaires.