ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-year reporting cycle will be maintained, and the approach will coincide with that reported to the Assembly in 1992.
French: Le cycle biennal sera maintenu pour la présentation des rapports et l'approche suivie coïncidera avec celle qui a été signalée à l'Assemblée générale en 1992.
English: For these individuals, avoidance of the specific food is a key element in the management of their condition.
French: Pour ces personnes, éviter l’aliment en cause constitue un élément essentiel de la gestion de leur état de santé.
English: Nutrition and Interspecific Interactions The northern wolffish feeds on bathypelagic and benthic invertebrates, such as comb jellies, jellyfish, crabs, brittle stars, and starfish.
French: Alimentation et relations interspécifiques Le loup à tête large se nourrit d’invertébrés bathypélagiques et benthiques, tels que des cténophores, des méduses, des crabes, des ophiures et des étoiles de mer.
English: I am working as independent escort in BRUXELLES [(BE) Belgium] I work in my city and may easily move around my country and bordering countries.
French: J'exerce l'activité d'Escort-Boy indépendant à BRUXELLES [(BE) Belgique] Je travaille essentiellement dans ma région mais peux facilement me déplacer dans le pays et les pays voisins.
English: Electrochemical and spectroelectrochemical data was obtained for a silver electrode modified with oxazine 720 immersed in 0.2 mol L–1 KCl solution.
French: On a obtenu des données électrochimiques et spectroélectrochimiques pour une électrode d'argent modifiée avec de l'oxazine 720, immergée dans une solution 0,2 mol L–1 de KCl.
English: Dianne Alexander (ACPHHS), Sandra Duncan (Yukon), Judy Purcell (Alliance of Healthy Eating and Physical Activity), Ainiak Korgak (HLTG), Brenda Cantin (AHLN), Elaine Stewart (North West Territories), Francine Godin (Go for Green), Robin Garrett (Food and Consumer Product Manufacturers of Canada), Bill Patrick (Canadian Sporting Goods Association), Jim Mintz (Health Canada) Purpose:
French: Dianne Alexander (CCSPSS), Sandra Duncan (Yukon), Judy Purcell (Alliance pour l’alimentation saine et l’activité physique), Ainiak Korgak (HLTG), Brenda Cantin (Réseau albertain pour un mode de vie sain), Elaine Stewart (Territoires du Nord-Ouest), Francine Godin (Vert l’action), Robin Garrett (Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada), Bill Patrick (Association canadienne d’articles de sport), Jim Mintz (Santé Canada) Objectif :
English: The allies had decided, and it was a very contentious decision, to agree to Germany's request for an Armistice in November 1918.
French: Les alliés avaient décidé, et il s'agissait d'une décision très litigieuse, d'agréer à la demande d'armistice présentée par l'Allemagne en novembre 1918.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 43(F) RAF Leuchars, SCOTLAND – FIFE Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Royaume-Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 43(F) RAF Leuchars, Écosse – FIFE Oui Non
English: There will be two separate assessments, one for the drilling programme, and one for the access road and fuel removal.
French: Deux évaluations environnementales vont être effectuées, l'une pour le programme de forage, et l'autre pour la route d'accès et très proche.
English: This does not come close to meeting the needs of the 65 to 85% of mothers (depending on the age of their youngest child) who are in the paid labour force in every jurisdiction.
French: On est donc loin de répondre aux besoins de 65 à 85 % des mères (suivant l'âge de leur enfant le plus jeune) qui font partie de la population active rémunérée dans chaque province ou territoire.
English: I also believe that the European institutions should expedite the mobilisation of the EGF for Belgium, as the Member State is guaranteeing the integration into active life of the workers made redundant as a result of globalisation.
French: Par ailleurs, je pense que les institutions européennes doivent permettre une mobilisation plus rapide du FEM pour la Belgique, puisque cet État membre garantit la remise au travail des personnes licenciées en raison de la mondialisation.
English: Identify potential sites for emergency hospitals for the Food Service in advance, to ensure rapid response in an emergency.
French: • régime liquide strict : jus, bouillon, consommé, thé ou café sucré.
English: Agenda item 2.5.3., intelligent traffic systems.
French: Point 2.5.3 de l'ordre du jour, systèmes de transport intelligents.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04 (suite).
English: A "spring" harvest by nonaboriginal hunters would presumably take place mainly in more southerly staging areas, where most hunters are living, from 11 March through early May.
French: Une chasse « de printemps » par des chasseurs non autochtones aurait sans doute lieu surtout dans les aires d’escale situées plus au sud, où vivent la plupart des chasseurs, du 11 mars jusqu’au début de mai.
English: Set Up an Initial Three Year Training Schedule When you are considering the development of any training schedule, it is important to consider potential staffing, service delivery and cost and budget issues and any other obstacles that may arise.
French: Établissez un calendrier initial étalé sur trois ans Lorsque vous élaborez un calendrier pour la formation, il est important de tenir compte des problèmes liés à la dotation en personnel, à la prestation des services, aux coûts et aux budgets, de même que de nombreuses autres difficultés qui pourraient survenir.
English: Use 1-800 phone numbers with hyphens (e.g. 1-800-999-9999).
French: Employez les numéros 1-800 avec traits d'union (p. ex.
English: Cluster analysis indicated that Fraser River and Bute and Toba Inlet stocks were distinctive, but Vancouver Island and Mainland stocks were not.
French: Une analyse typologique a révélé que les stocks du fleuve Fraser et des inlets Bute en Toba étaient distincts et que ceux de l'île Vancouver et du continent ne l'étaient pas.
English: Strong currents flow south from the Wellington Channel and west from Barrow Strait along the southern coast of Devon Island, with a substantial water transfer south into Prince Regent Inlet.
French: De forts courants coulent vers le sud depuis le détroit de Wellington, et vers l’ouest depuis le détroit de Barrow le long de la côte méridionale de l’île Devon, et il se produit un transfert important d’eau vers le sud, dans l’inlet Prince-Regent.
English: (ii) Not less than 1 list containing all notices of intent to enforce shall be maintained in the Public Information Office of the Copyright Office and shall be available for public inspection and copying during regular business hours pursuant to sections 705 and 708. Such list shall also be published in the Federal Register on an annual basis for the first 2 years after the applicable date of restoration.
French: D) i) Quatre-vingt-dix jours au moins avant la date d’entrée en vigueur à l’égard des États-Unis d’Amérique de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce visé à l’article 101.d)15) de la loi sur les accords du Cycle d’Uruguay, le Bureau du droit d’auteur arrête et publie au Federal Register les dispositions réglementaires régissant le dépôt, en vertu du présent alinéa, d’avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli. ii) Ces dispositions réglementaires doivent permettre aux titulaires d’un droit d’auteur rétabli de procéder simultanément à un dépôt aux fins de l’enregistrement du droit d’auteur rétabli.
English: Meritorious Service Cross Commodore E.J. Lerhe Chief Warrant Officer A. Comeau
French: Croix du service méritoire Commodore E.J. Lerhe Adjudant-chef A. Comeau
English: Osborne Hopkins Fisheries Contact:
French: Osborne Hopkins Fisheries Contact d'affaires :
English: As the then co-rapporteurs did in September 1998, the present co-rapporteurs suggest that the Turkish authorities consider the possibility of seeking the advice of the European Commission for Democracy through Law ("the Venice Commission") on the suggestions above.
French: De même qu’en septembre 1998, les co-rapporteurs proposent que les autorités turques envisagent de demander l’avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la « Commission de Venise ») sur les suggestions émises ci-dessus.
English: Removals to sub-Saharan Africa carried out by the police by order of the courts, once all remedies have been exhausted, are possible only by air.
French: Les reconduites vers l’Afrique subsaharienne ordonnées par la justice et exécutées par la police, une fois les voies de recours épuisées, ne peuvent se faire que par avion.
English: The school houses Kindergarden to Grade 8 classes.
French: L'école accueillera des élèves de la maternelle à la huitieme année.
English: Australian Government Publishing Service, Canberra.
French: Nisse, P., V. Coquelle-Couplet, X. Forceville et M. Mathieu-Nolf.
English: In addition, the Agency closed a satellite office to reduce space requirements and accommodation costs.
French: De plus, l'Office a fermé un bureau satellite pour réduire les exigences en termes d'espace et de coûts des installations.
English: 57th meeting 19 April 2005 Adopted without a vote.
French: 57e séance 19 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: A charity applying for a rebate must keep track of the intended use of purchases to determine the amount of tax applicable to taxable activities and exempt activities.
French: Les organismes de bienfaisance qui demandent un remboursement doivent tenir compte de l'utilisation prévue des achats pour déterminer le montant de taxe applicable aux activités taxables et aux activités exonérées.
English: Bahrain had contended that the various maritime features lying off the coast of its main islands could be regarded as similar to a fringe of islands constituting a whole with the mainland.
French: Bahreïn soutenait que les diverses formations maritimes se trouvant au large de la côte orientale de ses îles principales pouvaient être assimilées à un chapelet d'îles formant un tout avec son territoire principal.
English: Petawawa Ironman three time winner/Mountain Man winner 95/ World Cup 100 km, Japan 2005, Netherlands 2004/Canadian 100 km Championships, 02 (4th) 03 (2nd) and 05 (2nd)/Earth Journey Vermont 323 mile 3 day stage event 96/ Ex CHEO 95 (500 km) RCR fundraiser/Horror Hill 6 hour, completed 71 km over a 2.5 km course on a hilly forest trail.
French: Le course Earth Journey, dans le Vermont, une course de 323 milles en étapes (trois jours) en 1996. L’exercice CHEO, en 1995 (500 km), la course en vue de la collecte de fonds du RCR-Horror Hill de six heures où j’ai complété 71 km sur un parcours de 2,5 km dans un sentier montagneux en forêt.
English: Our hope is to maintain the quality of those reports and to do that it is important that we have people who are knowledgeable in the area who can assist us in interpreting what frequently is a rather arcane vocabulary and concepts that sometimes are very new to us.
French: Merci. ´ ´ Nous esperons maintenir la qualite de ces rapports, et c’est pourquoi il est important de pouvoir compter sur des personnes ` ´ averties pour nous aider a interpreter une terminologie qui est ´ frequemment obscure et des notions qui nous sont parfois tre` s ´ nouvelles.
English: Diplomacy  Memoranda of Understanding
French: Diplomatie  Protocole d'entente
English: Bogus cheque scams, also referred to as West African fraud, are becoming increasingly common.
French: Les fraudes par chèques contrefaits, également connues sous le nom de fraude de l’Afrique de l’Ouest, sont de plus en plus courantes.
English: Further, he challenged the examination conditions as candidates wrote on different days and some wrote alone.
French: De plus, il a contesté les conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen parce que les candidats ne l'ont pas tous passé le même jour et certains l'ont passé seuls.
English: These advocates have noted frequent errors in captioning, delays, gaps and interruptions in captioning (due, for example, to the insertion of advertisements).
French: Ils ont signalé des erreurs fréquentes dans le sous-titrage lui-même, des délais ou des interruptions (en raison par exemple de l'insertion de messages publicitaires).
English: • Competitive bid contracts (targeting quotes from three suppliers) 
French: • Marchés sur appels d'offres (sollicitation de devis auprès de trois fournisseurs)
English: Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers.
French: L’Etat pakistanais fait preuve à cet égard d’une patience stupéfiante, quand on sait qu’il n’a pas hésité à employer son aviation et son artillerie face à d’autres démonstrations de force.
English: Canada only works as a concept of a nation-state if you accept the necessary and happy tension between population and place.
French: Le concept du Canada en tant qu'État-nation ne fonctionne que quand on accepte la tension nécessaire et heureuse entre population et espace.
English: November 6–18, 2006 Attend the 5th meeting of the China Council for International Cooperation on Environment and Development – Phase III; attend a meeting with the Canadian head of AID in Thailand $10,372.01*
French: Du 6 au 18 novembre 2006 Participer à la cinquième réunion du Conseil chinois pour la coopération internationale en environnement et en développement – Phase III; participer à la réunion du chef de l’aide en Thaïlande.l 10 372,01 $*
English: Trevor Tobin, Director, Finance and Administration Telephone: (709) 739-6262 Fax: (709) 739-6263 E-mail: mail@idoneast.com Website: www.idoneast.com(site available in English only)   General SA:
French: Trevor Tobin, Director, Finance and Administration Téléphone : (709) 739-6262 Télécopieur : (709) 739-6263 Courrier-électronique : mail@idoneast.com Addresse du site web : www.idoneast.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Given the scale of the migrant worker phenomenon in the Philippines, a whole series of measures had been adopted, ranging from tax relief for persons working abroad to a crackdown on the illegal recruitment of workers for foreign labour markets.
French: Étant donné l'ampleur du phénomène des travailleurs migrants aux Philippines, toute une série de mesures ont été prises, qui vont de l'allégement des impôts pour les personnes travaillant à l'étranger à la répression sévère du recrutement illégal de travailleurs destinés aux marchés du travail étrangers.
English: Reports - Article 37  FED | BC | SK | MB | ON | NB
French: Rapports - Article 37  FED | BC | SK | MB | ON | NB
English: Chronic exposure to most fungi can induce allergic or asthmatic reactions in humans, and a very few species can cause diseases directly.
French: L'exposition chronique à la plupart des champignons micro-scopiques peut provoquer des réactions allergiques et asthmatiques chez les humains et quelques rares espèces peuvent provoquer directement une maladie.
English: (a) The Jail Code allows a child to stay in prison with his or her detained mother up to the age of 6 years.
French: Le Code des prisons permet à un enfant de rester dans la prison avec sa mère détenue, jusqu'à l'âge de six ans.
English: Both result in changes of either the occupation/function or the geographic location of the staff member concerned.
French: Ces deux formes de mobilité impliquent un changement d'emploi/attributions ou de lieu d'affectation pour les fonctionnaires intéressés.
English: I am bound, as a matter of law and practice, by the decision of the Court of Appeal.
French: Je suis lié, en droit et en pratique, par la décision de la Cour d'appel.
English: The Learning Partnership has launched a delightful project called the "Kindergarten Welcome Bag".  In a sack perfectly designed for preschool children and their parents, one finds the resources to begin a child’s formal education with a foundation of literacy and numeracy nurtured in the family home.
French:   Dans un sac spécialement conçu pour les enfants d’âge préscolaire et leurs parents, on trouve les ressources nécessaires pour commencer l’éducation formelle des enfants et leur inculquer à la maison les premières notions de lecture, d’écriture et de calcul.
English: Again, there was a chance for Lebanon to exert its sovereignty, to deploy its forces and to rid itself of that monster which it has allowed to take over and to hold it hostage.
French: Il y avait là encore une chance pour le Liban d'exercer sa souveraineté, de déployer ses forces et de se débarrasser de ce monstre qu'il a laissé le dominer et le prendre en otage.
English: BIOTECanada Activities Update
French: Le point sur les activités de BIOTECanada
English: This would involve translating the priorities and objectives in the HOM’s Accountability Agreement into Program workplans that would include specific objectives, responsibilities, operational activities and anticipated results.
French: Pour ce faire, il faudrait, à partir des priorités et des objectifs définis dans l’accord de responsabilité du CDM, élaborer des plans de travail s’appliquant à chacun des programmes et comprenant une description précise des objectifs, des responsabilités, des activités opérationnelles et des résultats escomptés.
English: (2) The training manual may be issued in separate parts corresponding to specific aspects of the integrated course.
French: (2) Le manuel de formation peut être publié en parties distinctes portant sur des éléments particuliers du cours intégré.
English: How the Brain Develops Recent research on the development of the brain has reinforced the belief that the first few years of life are vitally important to healthy development, and that impacts felt early on may well have consequences throughout life.
French: Le développement du cerveau Les recherches récentes sur le développement du cerveau ont renforcé la conviction voulant que les premières années de la vie soient vitales pour un développement sain et que les conséquences immédiates peuvent se faire sentir tout au long de l'existence.
English: DESCRIPTION OF GOODS VIBRATORY MASSAGE TABLES WITH BUILT IN STEREO SOUND SYSTEMS AND HEATING PADS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL BINGO MASTERBOARDS AND PARTS THEREOF; MOBILE LIGHTING TOWERS; CANDLE-PIN PINSETTERS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL BINGO MASTERBOARDS AND PARTS THEREOF; BINGO BLOWERS; EXERCISE BICYCLES EQUIPPED WITH ELECTRONIC MONITORS AND PARTS THEREOF; THROWING AND PITCHING MACHINES FOR BASEBALLS, FOOTBALLS, SOFTBALLS, RACQUETBALLS AND SOCCERBALLS AND PARTS THEREOF; VOLLEYBALL TRAINERS AND PARTS THEREOF; AUTOMATIC BATTING RANGE MACHINES AND PARTS THEREOF; AUTOMATIC BALL FEEDERS AND PARTS THEREOF; SKI RE-BASING MACHINE WITH OR WITHOUT COATING PISTOLS AND PARTS THEREOF; ELECTRONIC/MECHANICAL GOLF PUTTING PARTNERS AND PARTS THEREOF; TRAP AND SKEET SHOOTING MACHINES AND PARTS THEREOF; BASKETBALL BACKSTOPS AND PARTS THEREOF; PORTABLE BASKETBALL BACKSTOPS AND PARTS THEREOF; SWIMMING POOL CLEANERS; ELECTRICAL OR PNEUMATIC AMUSEMENT GUNS, RIFLES AND FIRING RANGES AND PARTS THEREOF; INK, IMPRINTING, CODING, DATE STAMPING UNITS, HAND HELD OR OTHER NON-DRIVEN TYPES;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS COMMANDES D'ASCENSEURS ET COMMANDE «LILY HOIST»; COMMANDES DE LA RÉFRIGÉRATION, À SEMI CONDUCTEURS; TABLEAUX DE COMMANDE POUR LE TRAITEMENT DES EAUX; SYSTÈMES DE MESURES ET DE CONTRÔLE EN DIRECT POUR CHAÎNES DE TRANSFORMATION DES MATIÈRES PLASTIQUES; COMMANDES NUMÉRIQUES À BANDE DE PAPIER (APPAREILS DE PRÉPARATION ET D'INSPECTION OPTIQUE COMPRENANT RUBAN PROGRAMME, PILES PHOTOÉLECTRIQUES, RAYONS INFRAROUGES,SYSTÈMES SENSIBLES À LA LUMIÈRE); COMPTEURS DE STATIONNEMENT ÉLECTRONIQUES; MINUTERIES MULTI-FONCTIONS POUR LES PRODUITS DU CODE 9700 OU POUR LES PRODUITS DE LA LISTE VI DU TARIF DES DOUANES; TABLES DE MASSAGE VIBRATOIRES AVEC CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE ET COUSSINS THERMOGÈNES INCORPORÉS ET LEURS PARTIES; TABLEAUX D'AFFICHAGE MÉCANIQUES POUR LE BINGO ET LEURS PARTIES; TOURS D'ÉCLAIRAGE MOBILES; PLANTEUSES DE JEU DE CANDLEPINS ET LEURS PARTIES; TABLEAUX D'AFFICHAGE MÉCANIQUES POUR LE BINGO ET LEURS PARTIES; MÉLANGEURS SOUFFLANT DES BOULES NUMÉROTÉES POUR LES BINGOS; CYCLES-EXERCISEURS MUNIS DE MONITEURS ÉLECTRONIQUES ET LEURS PARTIES; LANCEURS MÉCANIQUES POUR BALLES DE BASEBALL, DE SOFTBALL OU DE RACQUETBALL, OU BALLONS DE FOOTBALL OU DE SOCCER ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENTRAÎNEMENT POUR LE VOLLEYBALL ET LEURS PARTIES; FRAPPEURS AUTOMATIQUES ET LEURS PARTIES;
English: By bringing the offender and community together in hearings, there is better understanding of how the offender can return to the daily, shared experiences of the members of the community.
French: En réunissant le délinquant et la collectivité aux audiences, on aide les parties à mieux comprendre comment ce délinquant peut se réinsérer et s’intégrer aux activités quotidiennes de sa collectivité.
English: Living on the ocean floor, scallops feed by filtering plankton (microscopic floating plants and animals) and organic matter from the sea water.
French: Vivant au fond de l'océan, les pétoncles se nourrissent en filtrant le plancton (animaux et plantes microscopiques en suspension dans l'eau ) et des matières organiques de l'eau de mer.
English: Mr. Weir was not able to attend this meeting however he reviewed the rational prepared by the board and agreed to it before the final results went out.
French: M. Weir n’a pas été en mesure de participer à cette rencontre, mais il a pu examiner l’exposé justificatif préparé par le jury et y a donné son approbation avant que les résultats finals soient établis.
English: According to article 9, paragraph 1, of Ordinance No. 85.017: “Aliens are free to move throughout the territory of the Central African Republic without any restriction, once they have satisfied the conditions of entry and residence.”
French: Aux termes de l'article 9, alinéa 1, de l'ordonnance no 85.017 «Les étrangers sont libres de circuler sur toute l'étendue du territoire centrafricain, cette circulation n'étant soumise à aucune restriction dès lorsqu'ils ont satisfait aux conditions d'entrée et de séjour».
English: D1.3. Claim Submission with a Prior Approval When submitting a claim for an item that has been prior approved, please ensure that the PA number, the date of service or the dates of the service period are included and correspond to the details of the confirmation letter.
French: D1.3. Demandes de paiement avec autorisation préalable Lorsqu'une demande de paiement pour un article ayant reçu une autorisation préalable est soumise, veuillez vous assurer que le numéro d'AP et la ou les dates de service qui correspondent aux détails de la lettre de confirmation, y sont indiqués.
English: Proof of his previous success as a public speaker, Stephen answered the question with creativity and directness.
French: Fidèle à ses succès précédents en tant que conférencier, Stephen Downes a répondu à ces questions en faisant preuve de créativité et de franchise.
English: This measure applies to entities licensed to carry out operations of an industrial nature, or other activities accessory or complementary thereto, in the designated geographical areas of Caniçal (Madeira) and Santa Maria (Azores) until 31 December 2011.
French: Conditions La présente mesure s'applique aux sociétés autorisées à réaliser des opérations industrielles ou à exercer des activités connexes ou complémentaires de ces opérations dans les zones géographiques désignées de Caniçal (Madère) et de Santa Maria (Açores) jusqu'au 31 Décembre 2011.
English: The Board did not conduct a "hearing to determine guilt or innocence" but in my view decided the employer had acted on reasonable grounds.
French: Le conseil n'a pas tenu une audience pour déterminer si le prestataire était coupable ou innocent, mais à mon avis, il a décidé que l'employeur avait agi en se fondant sur des motifs raisonnables.