ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would greatly appreciate it if the ATIP Coordinator and the individuals named to act as liaison agents with IPSPD to coordinate queries and responses could fill out the enclosed questionnaire together and return it to Francis Larose by Friday, April 2, 2004.
French: J'apprécierais beaucoup si le coordonnateur et les agents de liaison avec la DPIPRPS pour la coordination des questions et des réponses pouvaient remplir ensemble le questionnaire ci-joint et le renvoyer à Francis Larose au plus tard le vendredi 2 avril 2004.
English: The studies were proposed and directed by the Manitoba Environmental Industries Association and Western Economic Diversification was one of a number of funds providers.
French: C'est la Manitoba Environmental Industries Association qui a proposé et dirigé ces études et Diversification de l'économie de l'Ouest en était l'un des nombreux bailleurs de fonds.
English: We also have a strong education system with expertise that can be shared."
French: Nous disposons de plus d’un solide système d’enseignement, et nous possédons un savoir faire que nous pouvons partager.
English: Registered Psychiatric Nurses are regulated only in the four Western provinces, and most work in those provinces. Registered Nurses and Licensed Practical Nurses work in all provinces and territories.
French: Tout au long du présent document, nous avons utilisé le terme "autorisé", qui représente tous ces titres. Les infirmières psychiatriques autorisées ne sont réglementées que dans les quatre provinces de l'Ouest, et la plupart travaillent dans ces provinces. Les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées travaillent dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The intent of this notice is to seek comments on a proposal to amend the policy concerning the use of Canadian satellite transmission facilities for the delivery of satellite broadcasting services to the public as authorized by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Broadcasting Act.
French: Le présent avis vise à solliciter des observations sur les modifications proposées à la politique concernant l'utilisation d'installations canadiennes de transmission par satellite pour la prestation de services de radiodiffusion par satellite au public qui ont été autorisés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, recalling its resolutions 58/176, 59/183, 60/151 and 61/158, reiterated its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/221).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 58/176, 59/183, 60/151 et 61/158, a prié à nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, établi à Yaoundé, des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la résolution (résolution 62/221).
English: • UK Gay Men s Health Network: http://www.gmhp.demon.co.uk/directory/webguide.html
French: • U. S. Department of Health and Human Services: http://www.hhs.gov/
English: Such workshops could also be used to initiate pilot projects in networking.
French: On pourra aussi profiter de ces ateliers pour lancer des projets pilotes de travail en réseau.
English: The Court of First Instance holds that the Commissioners who resigned remained in office during that period and that they retained their full powers until they were replaced.
French: La Commission, lorsqu'elle est confrontée aux agissements réputés contraires au droit de la concurrence de la part de plusieurs grandes entreprises du même secteur économique, est en effet habilitée à concentrer ses efforts sur l'une des entreprises mises en cause.
English: This study shows that client needs are more effectively served by multidisciplinary teams and that continuous care teams are best able to control clients’ use of expensive intensive care services.
French: Cette étude démontre que des équipes pluridisciplinaires sont plus aptes à répondre aux besoins des usagers et que les équipes de soins continus peuvent mieux gérer l'utilisation, par les usagers, de services de soins de la santé mentale coûteux.
English: Essentially, the CHRC must decide from among the following four options: 1.
French: Essentiellement, la Commission doit choisir l’une des quatre options suivantes : 1.
English: 34774 (original: "... à se déployer en tout temps."). 34.
French: Témoignage du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: C-339/05 Order of 04/08/2006, Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols (Rec.2006,p.I-7097) C-340/05 Order of 28/09/2006, Kremer (Rec.2006,p.I-98*,Summ.pub.)
French: C-339/05 Ordonnance du 04/08/2006, Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols (Rec.2006,p.I-7097) C-340/05 Ordonnance du 28/09/2006, Kremer (Rec.2006,p.I-98*,Pub.somm.)
English: For example, community participation in crime prevention initiatives fosters a sense of solidarity, and collective social development, providing a more sustainable response to insecurity.
French: Ainsi, la participation des communautés à des initiatives de prévention de la criminalité favorise un sentiment de solidarité et le développement social collectif, permettant ainsi de réagir plus durablement à l'insécurité.
English: The fact that the workplace is mobile does not detract from the right of workers to a safe and healthy working environment.
French: Que le lieu de travail soit mobile n'enlève rien au droit des travailleurs à un environnement sûr et sain.
English: Among the workshop recommendations was the need to better describe, understand, and improve patient-provider-family encounters in order to improve the experience of patients with terminal or advanced life-threatening disease and that of their families.
French: Une des recommandations émanant de cet atelier était le besoin de mieux décrire, comprendre et améliorer les rencontres patient-soignant-famille afin de bonifier l'expérience des patients au stade terminal ou à un stade avancé de leur maladie, et celle de leurs familles.
English: Exports of Canadian soybeans have increased sharply to Iran and France, more than offsetting a decline in shipments to Belgium and Germany. Carry-out stocks are forecast to rise sharply.
French: Si l'écart entre ces deux monnaies était resté stable, le prix du soja canadien se serait maintenu entre 245 et 285 $CAN/t en 2004-2005.
English: The infrastructure identified in phase 1 will be constructed, and new cost-effective inventory procedures and the global supply-chain support will be implemented;
French: Les infrastructures conçues en phase 1 seront construites et les nouvelles méthodes, plus économiques, de gestion des stocks, seront introduites, de même que le nouveau système d'appui à la chaîne logistique mondiale;
English: The last age group in an abridged life table is open-ended and requires specific assumptions to describe life table functions.
French: Dans le premier groupe d’âge, la distribution de la mortalité diminue rapidement juste après la naissance.
English: Mr MERCAN (Turkey). – Thank you, Mr President and dear colleagues.
French: Qui plus est, les terroristes ont appris à manier les médias et à exploiter les faiblesses des sociétés occidentales.
English: Painter Gordon Macpherson Calligrapher Shirley Mangione
French: Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Shirley Mangione
English: Performance Indicators (relevant Business Line):
French: Indicateurs de rendement (secteur d'activité pertinent) :
English: Thanks to the experience of our staff gained through many years of operation, we can assure a quick and accurate assistance in selection of the parts, availability of the most popular references and a quick delivery, most importandly the best quality of service and products.
French: Nous savons par expérience quelles sont les pièces les plus couramment demandées, c'est pourquoi nous avons toujours de stock les plus grandes références. Avec nous, vous aurez toujours la pièce qu'il vous faut et nous assurons une livraison très rapide cahque jour.
English: The Commission will create a high-level group on health, nutrition and physical exercise in order to promote the exchange of practices and improve links with governments.
French: Afin de favoriser l'échange des pratiques et améliorer la liaison avec les gouvernements, la Commission créera un groupe de haut niveau sur la santé, la nutrition et l'activité physique.
English: Process-oriented production of statistics was one of the issues discussed at the Shanghai conference, where it was concluded that important efficiency gains could be achieved via a higher degree of process standardisation.
French: La production axée sur les processus a été l'une des questions examinées lors de la conférence de Shanghai, qui est parvenue à la conclusion qu'une standardisation plus poussée pouvait permettre d'importants gains d'efficacité.
English:  Lithuania The Day will be celebrated as follows:
French:  Lituanie Cette journée sera célébrée de la manière suivante:
English: There is no evidence for the drop in GDP since the introduction of the EU ETS claimed by the authors.
French: La baisse du PIB depuis l’introduction du système d’échange des quotas d’émission de l’UE, telle qu’elle est invoquée par les auteurs, n’est étayée par aucune preuve.
English: In her reply to the questions and closing remarks, Mrs. Cecchini expressed her satisfaction that the Andorra meeting had been highly successful in so far as it provided a stable fundament for the national coordination approach in the next years.
French: Dans ses réponses aux questions et ses remarques de clôture, Mme Cecchini a exprimé sa satisfaction pour la réussite de la réunion qui a permis de créer une base stable de coordination nationale pour les prochaines années.
English: QA/QC should be ensured by adhering to prescribed protocols, the calibration of field instruments, proper sampling and collection techniques, and by providing records of responsibility, non-conformity events, corrective measures, and data deficiencies.
French: Le programme d'AQ/CQ devrait être garanti en suivant les protocoles prescrits, l'étalonnage des instruments sur le terrain, l'échantillonnage correct, les techniques correctes d'échantillonnage et de collecte, et en fournissant des dossiers de responsabilité, des événements de non-conformité, des mesures correctrices et des carences des données.
English: Financial sector operations meet a double objective: they provide finance to local SMEs and they contribute in the long term to developing the local financial market, thereby reducing their dependence on external finance.
French: Les opérations à l’appui du secteur financier répondent à un double objectif : elles mettent des ressources à la disposition des PME locales et, ce faisant, elles contribuent, sur le long terme, au développement du marché financier local, réduisant ainsi la dépendance de ces dernières vis-à-vis des financements externes.
English: The GET considers that it is often impossible to see whether a minor case is precisely that or in fact only the "tip of the iceberg", i.e. a serious case of corruption that is not yet apparent as such and, owing to this incorrect assessment and the authorities' broad discretionary powers, is not investigated.
French: Par ailleurs l’opinion entendue par l’EEG, selon laquelle la formation est superflue car la corruption n’est pas un problème majeur aux Pays-Bas, est dangereuse : l’EEG estime en effet que c’est une hypothèse hasardeuse parce que la corruption ne peut être découverte que lorsque des enquêteurs bien formés sont employés pour la détecter.
English: IRU's proposals that documents which had not been received by the secretariats within a time limit of 12 weeks prior to the session should not be put to the vote (para.
French: Les propositions de l'IRU de ne pas soumettre au vote des documents qui ne sont pas parvenus aux secrétariats dans un délai de 12 semaines avant la session (par.
English: [(d) Eliminating tax concessions/deductible expenditures incurred in securing foreign contracts by illegitimate means/payments;]
French: [d) Suppression des allégements fiscaux/des dépenses déductibles dans le cas de contrats étrangers obtenus par des moyens/paiements illégaux;]
English: If we approve your application to reduce the tax withheld on your acting income, and you do not file your elective return by the filing due date, your election will become invalid.
French: Qu'arrive-t-il si l'ARC approuve ma demande d'une réduction, mais que je ne produis pas à temps la déclaration faisant état de mon choix? Votre choix sera alors invalide.
English: Interested parties were invited to make representations concerning the proposed amendment.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs obsevations concernant le projet de modification.
English: • (b) in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • b) à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: Line 9946 - Net farming income or (loss) Enter your net farming income or loss from line 9946 on line 141 of your income tax return if:
French: Ligne 9946 - Revenu net (perte nette) agricole Reportez à la ligne 141 de votre déclaration de revenus le montant de vos revenus agricoles nets (ou de vos pertes agricoles nettes) qui figure à la ligne 9946, si les conditions suivantes s'appliquent à votre situation :
English: The concessionaire shall [have] [be granted] the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws].
French: Le concessionnaire [a le droit] [se voit accorder le droit] de pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou y installer des équipements, selon qu'il convient et selon les besoins de l'exécution du projet conformément à (l'État adoptant indique les dispositions de son droit qui régissent les servitudes et autres droits similaires dont bénéficient ses entreprises de service public et exploitants d'infrastructure en vertu de ses lois).
English: Each should be responsible for ensuring the balance of strategic and response mode funding is appropriate and that the panel system functions more efficiently.
French: Chacun devrait dorénavant s'assurer que la répartition du financement stratégique et réactif est adéquate et que la structure de comités fonctionne plus efficacement.
English: See also Toronto Observatory and Toronto Magnetic & Meteorological Observatory for more historical information.
French: Voir aussi Observatoire de Toronto et L’observatoire météorologique et de magnétisme de Toronto pour plus d'informations historiques.
English: In its first year under a new management structure, CCC's new orders rise, billings increase and administrative costs are reduced.
French: En cette première année après le renouvellement de la structure de gestion, les nouvelles commandes augmentent, a facturation est en hausse, tandis que les coûts administratifs sont réduits.
English: Furthermore, Commissioner Vitorino has informed us that he is on his way to Strasbourg, but it will be difficult for him to get here before the vote.
French: Le commissaire Vitorino nous a, par ailleurs, informés qu'il se rendait actuellement à Strasbourg, mais qu'il pourrait difficilement arriver avant le vote.
English: In addition, no breakage or failure of structural components, such as broken welds or failed fastenings, shall be observed.
French: De plus, il ne doit être observé aucune rupture ou défaillance des éléments de structure, comme une cassure de soudure ou une défaillance d'un élément de fixation.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: (iii) Prohibition of acquisition of property (article 11, paragraph 3).
French: iii) Interdiction de l'acquisition de propriété (paragraphe 3 de l'article 11).
English: Under Operation QUESTION, Canada is authorized to conduct intrusive inspections and evaluations to verify the signatories’ compliance with the Vienna Document 1999, including observation of new military capabilities and major military exercises.
French: Dans le cadre de l'opération Question, le Canada est autorisé à procéder à des inspections et des évaluations intrusives afin de vérifier si les signataires se conforment au Document de Vienne, y compris d'observer les nouvelles capacités militaires et les principaux exercices militaires.
English: Again at the European level, the Ministry of Labour and Social Policies has taken part in study and discussion events on the protection of children, abuse and the implementation of children's rights at meetings of the L'Europe de l'enfance group, which brings together officials from the Ministries responsible for childhood issues.
French: Au niveau européen encore une fois, le Ministère du travail et des politiques sociales a participé à des débats et à des études sur la protection des enfants, l'abus sexuel et la mise en œuvre des droits de l'enfant lors des réunions du groupe L'Europe de l'enfance, réunissant des responsables des Ministères chargés des questions de l'enfance.
English: (d) The record of the registry is centralized and contains all notices of security rights registered under this law;
French: d) Le fichier du registre est centralisé et contient tous les avis de sûretés inscrits en vertu de la présente loi;
English: The remaining part is intended to guarantee the Community participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
French: Le reste vise à assurer la participation de la Commission à un nombre croissant d'organisations internationales et régionales de la pêche ainsi qu'à financer les travaux préparatoires y afférents.
English: The vessel will perform, on behalf of Canadian Sailing Expeditions, a series of day and overnight excursions carrying up to 12 berthed passengers and 38 passengers/sail trainees.
French: Le navire effectuera, au nom de Canadian Sailing Expeditions, une série d'excursions et de croisières de plusieurs jours et transportera jusqu'à 12 passagers de nuits et 38 passagers qui recevront une formation de navigation à voiles.
English: Hence, following both the past treatment of the OTC as a public education and outreach program as well as the nature of its activities and accompanying performance measurement strategies, the OTC was, in practice, treated more as an opportunity for Canadians to set a personal goal for action than an actual emission reduction target.
French: Par conséquent, compte tenu du traitement passé du DUT comme programme de sensibilisation du public ainsi que de la nature et des stratégies connexes de mesure du rendement, le DUT était, en pratique, traité davantage comme une occasion pour les Canadiens de se fixer un but personnel d’intervention que comme une réelle cible de réduction des émissions.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation Legal Basis of the Condominium (¶s 1-2) Condominium Corporation (¶s 3-4) Condominium Unit Used to Earn Business or Rental Income General (¶ 5) Capital Cost Allowance (¶ 6) CCA Restriction and Separate Class Rule (¶ 7) Repairs and Renovations (¶ 8) Quebec (¶ 9) Explanation of Changes
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Fondement juridique de la notion d’immeuble en copropriété (1-2) Société d’immeuble en copropriété (3-4) Unité d’immeuble en copropriété utilisée pour gagner un revenu d’entreprise ou de location Généralités (5) Déduction pour amortissement (6) Restriction relative à la DPA et règle de la catégorie distincte (7) Réparations et rénovations (8) Québec (9) Explication des modifications
English: The Subcommittee expressed appreciation of the offers of the Governments of China, India and the Russian Federation to share their experience in ICT application for development.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de la Chine, de l'Inde et de la Fédération de Russie qui ont offert de partager leur expérience dans l'application des TIC au développement.
English: Unfortunately, the proliferation of destructive sects had made it necessary to amend the Freedom of Conscience Act, particularly with regard to the establishment of religious organizations, their registration and their liquidation by the State, the conditions governing their activities as well as the equal right of believers and non-believers.
French: Malheureusement, la prolifération de sectes destructrices a exigé la modification de la loi sur la liberté de conscience, en ce qui concerne en particulier la création d'organisations religieuses, leur enregistrement et leur liquidation par l'État, les conditions régissant leurs activités ainsi que l'égalité de droit des croyants et des non croyants.
English: Methodology – state the approach and methodology to be used to meet the project objectives and to develop the technology-based resulting product(s).
French: Méthodologie – Faire état de l’approche et de la méthodologie à utiliser pour le développement du produit technique et pour atteindre les objectifs du projet.
English: The Committee notes that the State party has had to face difficult economic and social challenges posed by the transition to a market economy, including rising income inequality and unemployment, which have had a negative impact on the population, particularly children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité note que l'État partie a dû faire face à des difficultés économiques et sociales dues à la transition vers une économie de marché, notamment à des inégalités croissantes en matière de revenu et au chômage, qui ont eu une incidence négative sur la population, en particulier sur les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: [3] In September of 1985, Mr. Howell became a regular member of the CAF.
French: [3] En septembre 1985, M. Howell est devenu membre régulier des FAC.
English: During 1998-2006, women represented 48.1% of all positive HIV test reports among Aboriginal persons as compared with 20.7% of reports among non-Aboriginal persons.
French: Au cours des années 1998-2006, elles représentaient 48,1 % des rapports de test positifs chez les peuples autochtones en regard de 20,7 % chez les peuples nonautochtones.