ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health, Work and Wellness Conference, 1997 The Health, Work and Wellness Conference, held September 1997 in Vancouver, put forward several current themes.
French: Conférence santé, travail et mieux-être 1997 À l'occasion de la Conférence Santé, travail et mieux-être tenue en septembre 1997 à Vancouver, plusieurs thèmes d'actualité ont été abordés.
English: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rule of Procedure.
French: Six propositions de résolutionson été déposées conformément au paragraphe 2 de l'article 103 du règlement intérieur.
English: However, although the number of international conflicts has decreased, mankind is still facing new threats, which can only be tackled multilaterally.
French: Cependant, bien que le nombre de conflits internationaux ait diminué, l'humanité est toujours confrontée à de nouvelles menaces, auxquelles il n'est possible de faire face que par une action multilatérale.
English: The volume of annual external trade increased more than sixfold over the decade, and is now around US$ 80.5 billion.
French: Le volume du commerce extérieur, qui a plus que sextuplé au cours de la décennie, atteint un montant de l'ordre de 80,5 milliards de dollars.
English: And since buying electric scooters can be as confusing buying regular scooters (because there's so many kinds to choose from), it would be best to search what you need from the Internet to avoid wasting time at the showroom.
French: Cependant, vous pourriez ne pas trouver tous les modèles dans un magasin. Votre meilleure option, si tel est le cas, est de contacter directement le fabricant pour demander un catalogue de leurs produits.
English: Response was outstanding, and the objective was surpassed prior to completion of the new Museum, located on LeBreton Flats, west of Parliament Hill in downtown Ottawa.
French: La réponse a été vraiment exceptionnelle, et l’objectif a été dépassé avant l’achèvement du nouveau Musée, situé sur les plaines LeBreton, à l’ouest de la colline du Parlement, dans le centre-ville d’Ottawa.
English: Primary xylem and phloem within these strands appear to differentiate acropetally.
French: La différenciation du xylème et du phloème primaires dans ces brins semble être acropète.
English: Those who studied in the West appear well equipped to present an "Islam" more adaptable and amenable to social change.
French: Ceux qui ont étudié en Occident paraissent favorables à un islam plus souple et plus ouvert au changement social.
English: Out of the 78 Governments whose responses were received through the past three surveys, 47 were generally in favour of convening a conference on international migration and development and 26 expressed reservations about holding such a conference; the remaining 5 Governments expressed only partial support for convening a conference.
French: Sur les 78 gouvernements dont on a obtenu une réponse au cours des trois enquêtes, 47 étaient plutôt favorables à la convocation d'une conférence sur les migrations internationales et le développement et 26 ont formulé des réserves.
English: The US Administration is now considering legislation to remedy the situation and the OECD representatives said that the Organisation would contribute its share.
French: Le gouvernement des Etats-Unis envisage actuellement une législation pour porter remède à la situation et les représentants de l’OCDE ont indiqué que l’Organisation y contribuerait.
English: Results  A summary list of causes of death and hospitalization created by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) was used.
French: Résultats Une liste sommaire des causes de décès et d'hospitalisation créée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a été utilisée.
English: When the base year is changed, the CSNA, for its macro GDP and its components (in contrast to the details in the input-output tables) series does not recalculate the movements of volume in the previous series using the new base year values but chains them keeping the old growth rates fixed.
French: Quand nous modifions lannée de base, au lieu de recalculer les variations de volume des séries antérieures pour le PIB agrégé, ainsi que pour les séries composantes (contrairement aux détails qui figurent dans les tableaux dentrées-sorties) en fonction de la nouvelle année de base, nous les enchaînons en maintenant les anciens taux de croissance fixes.
English: Contracts are drawn up on an ad hoc basis when sufficient funds are available.
French: Les contrats sont donc établis au cas par cas, selon la disponibilité des fonds.
English: In fact, this time period — which clearly emerged from the progressive development of international law when the Vienna Convention was adopted — has never fully taken hold as a customary rule that is applicable in the absence of text.
French: Au demeurant, ce délai - qui relevait clairement du développement progressif du droit international lors de l'adoption de la Convention de Vienne - ne s'est jamais imposé complètement en tant que règle coutumière applicable en l'absence de texte.
English: After members of the armed opposition group had left the town, members of the Presidential Guard travelling in trucks came to his village and beat up many of its inhabitants.
French: Les membres de la Garde présidentielle ont volé à Yacoub Ahmat Mahmat 1,6 million de francs CFA (FCFA)(6).
English: All mentoring programs need to be given the appropriate resources which reflect the roles and responsibilities inherent in managing them.
French: Tous les programmes de mentorat doivent disposer des ressources voulues, en accord avec les rôles et responsabilités inhérents à la gestion de celles-ci.
English: And whether it is beautiful, when from under a bath or a washstand basins, banks, detergent powders and the other accessories necessary, however, in a bathroom look out?
French: Et s'il est beau, quand de dessous des salles de bain ou le lavabo regardent les bassines, les banques, les dГ©tergents et d'autres appartenances nГ©cessaires, cependant, notamment dans la salle de bain ?
English: SR&ED Headquarters staffing Arlene White informed the members that Mel Machado has been heading the three policy sections, being the Financial Legislative Application, Research and Technology, and National Technology Sector Specialists sections since early June.
French: Dotation à la Direction de la RS&DE à l’Administration centrale Arlene White informe les membres que Mel Machado dirige trois sections touchant les politiques soit les sections des applications législatives financières, de la recherche et de la technologie et des experts sectoriels nationaux en technologie, depuis le début juin.
English: However, yesterday I heard the United States Government state that it would not accept coca cultivation and that it was imposing conditions on us so that we would change our system.
French: Hier, toutefois, j'ai découvert, dans un rapport, que les États-Unis ne toléraient pas la culture de la coca et qu'ils nous obligeaient à modifier nos normes.
English: It includes the services of the departmental library and administration of access to information and privacy legislation.
French: Grâce à une approche systématique et rigoureuse, la vérification produit, indépendamment de la gestion hiérarchique, une analyse objective de l'évaluation du risque, du contrôle et de la gouvernance.
English: Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000, OJEC, L 317, 15 December 2000.
French: Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou, Bénin, le 23 juin 2000, JOCE, L 317, 15 décembre 2000.
English: Extremist political movements foster and use racism and xenophobia to achieve their political goals.
French: Les mouvements politiques extrémistes alimentent et instrumentalisent le racisme et la xénophobie afin d'atteindre leurs objectifs politiques.
English: Action plans should focus on people because development can only be truly sustainable in its widest possible sense if it looks at people's needs but has respect for different languages and cultures as well as cultural values.
French: Les plans d'action devraient se focaliser sur les personnes, parce que le développement ne peut être véritablement durable dans son sens le plus large que s'il envisage les besoins des personnes et s'il fait montre de respect vis-à-vis des diverses langues et cultures, ainsi que des valeurs culturelles.
English: At its fifty-fifth session, on 24 April 2001, the General Assembly elected those two additional judges (decision 55/321).
French: À sa cinquante-cinquième session, le 24 avril 2001, l'Assemblée générale a élu deux juges supplémentaires (décision 55/321).
English: With this understanding in mind, it makes sense to deliberate on how the relationship between the African Union and the United Nations could be strengthened in order to enhance Africa's capability to resolve these conflicts.
French: Sachant cela, il est judicieux de réfléchir à la manière dont les relations entre l'Union africaine et l'ONU pourraient être renforcées, afin de donner à l'Afrique davantage de moyens de régler ces conflits.
English: The hydrocarbon-grown cells demonstrate a 3-log increase in virulence over the glucose-grown cells (in mice).
French: Les cellules qui se sont développées sur les hydrocarbures montrent une augmentation de 3 log dans leur virulence, par rapport aux cellules qui se sont développées sur le glucose (chez la souris).
English: For a taxation year other than 1997, the fixed amount and lowest tax rate percentage can be obtained from the General Income Tax Guide for that year.
French: Pour une année d'imposition autre que l'année 1997, on peut connaître le montant fixe et le taux d'imposition le plus bas en consultant le Guide d'impôt général et la déclaration s'y rapportant pour l'année concernée.
English: As is the case with minimum wages, the implementation of this provision may involve complex comparisons between terms and conditions of employment of the host country and the country of origin.
French: La directive ne donne que très peu de détails sur la manière dont les niveaux de salaire doivent être calculés. Un manque de clarté existe concernant les questions essentielles suivantes:
English: In addition, HRSDC was responsible for the management of the Government of Canada's in-person network of 223 Service Canada Access Centres, 156 of which were operated by Canada Post, and 3 were operated by the department of Canadian Heritage.
French: De plus, RHDCC est responsable des activités du réseau de prestation de services en personne du gouvernement du Canada, composé de 223 centres d'accès de Service Canada. 156 de ces centres étaient exploités par Poste Canada, tandis que Patrimoine canadien opérait trois autres de ces centres.
English: The Ministry's inspectors regularly conduct on-site inspections at work places throughout the country.
French: Les inspecteurs du Ministère procèdent régulièrement à des contrôles sur les lieux de travail, sur l'ensemble du territoire.
English: This is the twenty-seventh consecutive year in which WIPO has presented awards at the Geneva Fair.
French: Ces distinctions ont récompensé la meilleure invention réalisée par une femme et la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement.
English: Both public and private institutions are experimenting with structures and procedures to enhance good governance and since the Asian financial crisis, financial institutions are carefully monitored.
French: Les institutions tant publiques que privées expérimentaient des structures et des procédures visant à améliorer la gouvernance et, depuis la crise financière asiatique, les institutions financières étaient étroitement contrôlées.
English: In addition, the multi-donor Iraq Trust Fund and GEF had disbursed sums exceeding US$6 million and US$3 million, respectively, in the first six months of 2007.
French: Par ailleurs, le Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq, alimenté par plusieurs donateurs, et le FEM ont déboursé des sommes supérieures à 6 et 3 millions de dollars des États-Unis respectivement au cours du premier semestre de 2007.
English: ◦ Client Readiness Report for transborder shipments Requirements for providing information The Advance Commercial Information (ACI) Program requires marine and air carriers to electronically transmit marine/air cargo data to the CBSA 24 hours prior to loading cargo at a foreign port (including the U.S.). If the voyage is less than 24 hours in duration, the cargo and conveyance data must be reported at the time of departure from the foreign port.
French: • Exigences afin de faire parvenir les informations L’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) exigent que les transporteurs maritimes et aériens transmettent par voie électronique les données sur le fret maritime à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 24 heures avant le chargement au port étranger (et au É.-U.) Si la durée du voyage est inférieure à 24 heures, alors l’ensemble des données doit être transmis au moment du départ du navire en provenance de l’étranger.
English: They were organized by ASIP and the Area Head of Public Management and Regulation of CEPAL participated in two opportunities, representing the latter.
French: Ces séminaires ont été organisés par l'ASIP et le directeur régional de la CEPAL pour la gestion publique et la réglementation y a participé en tant que représentant de la Commission.
English: Visibility plan for the Government of Canada 5.
French: Plan de reconnaissance du concours financier du gouvernement du Canada 5.
English: A r t i c l e 97(6) EPC Acceleration of the proceedings
French: A r t i c l e 97(6) CBE Accélération de la procédure
English: In 1963, 123 years after the signing of the Treaty, an Arts Council was established to foster and promote the practice and appreciation of the arts in New Zealand, initially with an emphasis on the Western performing art forms, such as opera, ballet, orchestras and theatre.
French: En 1963, soit 123 ans après la signature du traité, fut établi le Conseil des arts créatifs, un organisme ayant vocation à encourager et promouvoir la pratique et l’appréciation des arts en Nouvelle-Zélande qui, initialement, mit l’accent sur les arts de la scène occidentaux tels que l’opéra, le ballet, la musique orchestrale et le théâtre.
English: Each representative made a brief presentation based on the above model putting forward suitable ideas, especially for European level policy.
French: Le modèle ci-dessus a été présenté aux participants de l’atelier II comme cadre de travail pour le débat sur la politique.
English: FRANÇAIS CUB 61644A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MATHIEU LAMONDE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on August 19, 2003 at Ste-Foy, Quebec DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal's decision on February 2, 2006, the Umpire's decision dated September 27, 2004, is rescinded.
French: ENGLISH CUB 61644A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MATHIEU LAMONDE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 19 août 2003, à Ste-Foy, Qc DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 2 février 2006, la décision du juge-arbitre émise le 27 septembre 2004 est annulée.
English: Any liabilities that arise as a result of the submission of these details, or from a direct notification by a Member, shall be the personal liability of the Member concerned and shall not be borne or paid by British Airways.
French: Toute obligation contractuelle résultant de la fourniture de ces informations ou d'une notification directe adressée par un membre relève de la responsabilité personnelle du membre concerné et ne sera en aucun cas assumée ou réglée par British Airways.
English: Could I ask you to comment a little more on the point you made when you said that you would want to raise awareness and have a public initiative on this whole flexicurity issue.
French: Pourrais-je vous demander de commenter un peu plus le fait que vous voulez élever la connaissance de al population et susciter une initiative publique sur la question de la flexicurité en général.
English: The Government will provide further information where the Committee so requests when considering the report.
French: Si le Comité en fait la demande au cours de l'examen du rapport, des réponses plus détaillées lui seront fournies.
English:    – Mr President, I would ask the services to point out to the President-in-Office of the Council that he should focus on the original definition of security, namely that of fighting terrorism, rather than only addressing the security of transport, since it is to be feared that only the second issue is going to be dealt with.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais demander aux services d’attirer l’attention du président en exercice du Conseil sur le fait qu’il devrait se concentrer sur la définition originale de la sécurité, à savoir la lutte contre le terrorisme, plutôt que de traiter uniquement la sécurité dans le secteur des transports, car il est à craindre que seul le second aspect de la question sera abordé.
English: • Identified four strategic directions for health research
French: • Définition de quatre orientations stratégiques pour la recherche en santé
English: It was especially important to include Inuit traditional scientific knowledge when determining the research terms of reference and methods to be employed.
French: Il est particulièrement important de prendre en compte les connaissances scientifiques traditionnelles des inuits lorsque l'on détermine les modalités et méthodes de recherche à employer.
English: They look to the Organization — as the repository of their hopes and aspirations for a better and more equitable world order based on the principles of shared responsibility, commitments and obligations — as an important forum for the articulation of their views, but they also expect it to be responsive to their concerns and needs.
French: Ils voient dans l'Organisation l'incarnation de leurs espoirs et de leurs aspirations à un monde meilleur et plus équitable fondé sur les principes de la responsabilité, des engagements et des obligations partagés, une enceinte importante où ils peuvent exprimer leurs points de vue; mais ils comptent aussi sur elle pour qu'elle réponde à leurs préoccupations et à leurs besoins.
English: For part-time employees being automatically finalized, i.e. 7C which are not on LIA or PRL, INSERT the total number of entitlement hours to be paid for the final pay period, if the T-SOS date is not equal to a pay period start date; otherwise, fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" are left blank. Always REPORT the hours worked in the final pay period for part-time employees not being automatically finalized.
French: Pour les employés à temps partiel dont le traitement du compte est automatique, c.-à-d. les comptes 7C qui ne sont pas en CER ou en CTR, INSCRIRE le nombre total d'heures de traitement pour la période de paye finale, si la date du T-RE ne correspond pas à une date de début de période de paye; autrement, les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S » sont laissées en blanc.On doit toujours FAIRE ÉTAT des heures travaillées dans la période de paye finale pour les comptes des employés à temps partiel dont le traitement n'est pas automatique.
English: • the class of the contributor;
French: • la catégorie de donateurs à laquelle elle appartient; Partie J. 14
English: As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission and the transfer of the Identification Commission files and materials to the United Nations Office at Geneva, no budgetary provision was made for civilian police.
French: Suite à la suspension des activités de la Commission d'identification et au transfert des fichiers et du matériel de la Commission à l'Office des Nations Unies à Genève, aucun crédit n'était prévu au titre de la police civile.
English: The determination process should take account of, inter alia, the right of the child to be heard and to have his/her views taken into account in accordance with his/her age and maturity.
French: Le processus de détermination devrait tenir compte, entre autres, du droit de l'enfant d'être entendu et de voir ses opinions prises en compte selon son âge et sa maturité.
English: Do not wait to contact one of our team members for a free consultation.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir une consultation gratuite.
English: Economic growth and environmental protection are fully compatible.
French: Il n'y a aucune incompatibilité entre la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: By its decision 24/I, taken in January 2001, the committee on the Elimination of Discrimination against Women established a five-member Optional Protocol Working Group in accordance with its rules of procedure.
French: Par sa décision 24/I, prise en janvier 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a créé, conformément à son règlement intérieur, un groupe de travail sur le Protocole facultatif comportant cinq membres.
English: The protoflight test, a 60-second blast at 143 decibels, simulated the worst random, acoustic environment the spacecraft might expect during the first minute of launch.
French: L'essai de prototype de vol, une explosion de 60 secondes à 143 dB, a simulé le pire environnement acoustique, aléatoire, que le vaisseau spatial pourrait connaître pendant la première minute du lancement.
English: The Government was also contemplating the establishment of a truth and reconciliation commission.
French: Le Gouvernement envisage également de créer une commission de vérité et réconciliation.
English: In addition, many persecutor states refuse as a matter of principle the issue of the appropriate documents.
French: De plus, les autorités des pays d'origine refusent généralement de délivrer ces documents aux ressortissants réfugiés dans d'autres pays.
English: Takes note of the report of the Executive Director on revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003 and review of the level of the operational reserve (DP/2001/28 and Add.1) and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (DP/2001/29);
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'examen du montant de la réserve opérationnelle (DP/2001/28 et Add.1), et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/2001/29);
English: A related point concerns the advisability of ‘ring-fencing’ mental health spending in order to ensure that funds allocated to treating mental illness do not get absorbed into general health spending, or to guarantee that transfers from one level of government to another represent real increases in mental health spending and are not clawed back by cutting existing services even as new ones are added.
French: Parallèlement à cela, il y a la question du bien-fondé du ciblage des dépenses en santé mentale pour s’assurer que les fonds vont bien au traitement des maladies mentales et qu’ils ne sont pas absorbés dans les dépenses générales de la santé ou pour garantir que les transferts d’un ordre de gouvernement à un autre constituent de véritables augmentations des dépenses en santé mentale qui ne sont pas ensuite amputées par la disparition de services offerts jusque-là, même si de nouveaux sont ajoutés.