ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution shall prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: Aux termes de l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la fin de chaque exercice financier, chacun des responsables d'une institution fédérale fait préparer pour présentation au Parlement le rapport d'application de ces lois en ce qui concerne leur institution.
English: This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002.
English: J. Pre-Conference and other events
French: Réunions préparatoires et autres manifestations
English: British Crop Protection Council (BCPC) Monograph 58:139â€"144.
French: Â» British Crop Protection Council (BCPC) Monograph, 58 : 139â€"144.
English: Reinforcement of social policy for deprived people =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il convient de renforcer la politique sociale en faveur des personnes démunies. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Allowing the students to tackle the task in pairs will also make it simpler.
French: Rédaction Vous pouvez commencer cette activité en expliquant aux étudiants comment présenter une lettre informelle et quel style utiliser.
English: Tip: Due to huge list of "...gaap..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gaap..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A question guide was used to generate information about things such as voluntarism, challenges to living in the community, and issues that divided or brought the community together.
French: On s'est servi d'un guide de questions pour recueillir des renseignements sur des sujets tels que le bénévolat, les défis à relever pour vivre dans la communauté et les questions qui sèment la division ou qui resserrent les liens entre les citoyens.
English: Clearly, the best practice in the current circumstances would be to reduce trade restrictions so as to cut costs and prices worldwide, complemented by the appropriate financial and fiscal stimulus.
French: De toute évidence, la meilleure pratique dans les circonstances actuelles serait une réduction des restrictions au commerce de manière à abaisser les coûts et les prix dans le monde entier, accompagnée de mesures de relance financière et budgétaire appropriées.
English: In such circumstances, the trust may choose not to deduct the full amount to which it is entitled under subsection 104(6) in order to allow the net-capital or non-capital loss carryforwards to absorb the current taxable capital gain (page 3 of Form T3).
French: Dans ce cas, la fiducie peut choisir de ne pas déduire la totalité du montant auquel elle a droit en vertu du paragraphe 104(6) de façon à ce que les pertes nettes en capital ou que les pertes autres qu'en capital reportées absorbent le gain en capital imposable actuel (page 3 de la formule T3).
English: As discussed earlier, some selective gear and techniques became mandatory in 1998 and were implemented, while other experiments were carried out that did not produce gear standards.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, certains engins et certaines techniques de pêche sélective sont devenus obligatoires en 1998 et ont été adoptés, tandis que d’autres expériences ont été menées mais sans aboutir à des normes.
English: I very much appreciate your willingness to find special activities for our school and our kids.
French: J'ai apprécié leur propension à trouver des activités pour l'école et les enfants.
English: As a result, the rights of trafficked persons and the human rights violations, which are both a cause and consequence of trafficking, have often been neglected.
French: Les droits des personnes victimes de la traite et les violations des droits de l'homme, qui sont à la fois une cause et une conséquence de la traite, sont de ce fait souvent négligés.
English: Athabasca Tribal Council Represents the interests of the five First Nations of North Eastern Alberta and works in unity to realize true value as healthy, productive and proud Cree and Dene people.
French: Athabasca Tribal Council (en anglais seulement) Représente les intérêts des cinq Premières nations du nord-est de l'Alberta et travaille conjointement à l'édification d'une société crie et déné en santé, productive et fière.
English: During the past two years, the only instance of undersubscription was in the category of French-language children’s programming, in 2003–04.
French: Au cours des deux dernières années, le seul cas où l’offre a dépassé la demande était dans la catégorie des émissions pour enfants de langue française, en 2003-2004.
English: Despite the work undertaken within the processes of the United Nations Conference on Environment and Development and the second United Nations Conference on Human Settlements, many problems persist and inequalities are growing.
French: En dépit des activités menées dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, de nombreux problèmes persistent et les inégalités s'aggravent.
English: On this altar, the overwhelming challenges of nuclear armament, the weaponization of outer space, and the absence of security guarantees to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, have all been consigned to the cooler.
French: Par suite, les problèmes les plus graves concernant les armes nucléaires, l'implantation d'armes dans l'espace et l'absence de garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes ont tous été mis de côté.
English: However, the task of tackling chronic insecurity should not be confused with the hijacking of development policy to satisfy short-term security imperatives. And using the appropriate instruments to achieve foreign-policy objectives is not the same as imposing a securityoriented agenda on development aid.
French: Cependant, s’attaquer à l’insécurité chronique ne doit pas être confondu avec l’assujettissement de la prise de décision en matière de politique de développement aux impératifs de sécurité à court terme, et utiliser les instruments adéquats en vue de réaliser des objectifs de politique étrangère n’est pas la même chose qu’imposer un agenda sécuritaire à l’aide au développement.
English: It is comprised of comfortable, modern and prac ...
French: La résidence est composée de plusieurs appartements confortables (19 au total, re ...
English: IWAC, in cooperation with the interested partners, will assist in the development of, fund-raising for and implementing of the projects.
French: Le Centre et les partenaires intéressés apporteront leur concours à l'élaboration et à l'exécution des projets, ainsi qu'à la collecte de fonds pour ceux-ci.
English: This has been, as you pointed out, Sir, the subject of many, many informal consultations in many forms over the past few months.
French: Il a fait l'objet, comme on le sait, de nombreuses consultations officieuses, sous différentes formes au cours des derniers mois.
English: The union brought an application for judicial review alleging that the Board had exceeded its jurisdiction by allowing the complainant to argue matters that occurred after the filing of the original complaint and exceeded its jurisdiction and breached the rules of natural justice by refusing the union's request for an adjournment.
French: Le syndicat a déposé une demande de contrôle judiciaire, alléguant que le Conseil avait outrepassé sa compétence en permettant au plaignant d'invoquer des faits qui s'étaient produits après le dépôt de sa plainte initiale, et qu'il avait outrepassé sa compétence et violé les règles de la justice naturelle en rejetant la demande d'ajournement du syndicat.
English: Because some aspects of the Ethics Office mandate drive others, it is important that the office identify its priorities clearly as part of the CIHR Planning, Research and Accountability System.
French: Parce que certains aspects du mandat du Bureau de l'éthique en déterminent d'autres, il est important que le Bureau définisse clairement ses priorités dans le cadre du système de planification, de recherche et de responsabilisation des IRSC.
English: They've become another resource in the classroom," she says. "They've really enriched the experience of students and faculty."
French: Ils sont devenus une ressource supplémentaire et ils enrichissent vraiment l'expérience des étudiants et des membres du personnel enseignant » ajoute-t-elle.
English: All of this has distorted the principle of the self-determination of peoples and their right to resist occupation and to defend their sovereignty and territorial integrity, long consecrated in the United Nations Charter and since confirmed by resolutions and decisions of the General Assembly and by opinions of the International Court of Justice.
French: Tout cela a déformé le principe d'autodétermination des peuples et leur droit à résister à l'occupation et à défendre leur souveraineté et leur intégrité territoriale, principe consacré de longue date dans la Charte des Nations Unies et confirmé depuis par des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale et par des avis de la Cour internationale de Justice.
English: How can the LDCs develop a comparative advantage in manufactures?
French: Comment les PMA peuvent-ils acquérir un avantage comparatif dans le domaine des produits manufacturés?
English: 3.1.1.3 Uses In addition to important SNA uses, the aggregate data are used in several ways for a wide variety of government programs, in federal legislation, to defend Canada’s position in trade dispute resolution, for international comparisons, in court cases, by producer organizations, agribusiness, academia and many others.
French: 3.1.1.3 Utilisations Les données agrégées trouvent non seulement d’importantes utilisations dans le cadre du SCN, elles sont également utilisées de plusieurs façons pour un vaste éventail de programmes gouvernementaux, dans la législation fédérale, pour défendre la position du Canada lors du règlement de différends commerciaux, pour établir des comparaisons internationales, dans des affaires judiciaires, par les organisations de producteurs, les entreprises agroalimentaires, les universitaires et de nombreux autres.
English: Nevertheless, the fabricator may choose to include both dates.
French: Le manufacturier peut néanmoins décider d'inscrire les deux dates.
English: • The importance of being responsive to the needs of our research community and to seek and facilitate opportunities for two-way communication and input
French: • L'importance d'être sensible aux besoins de notre communauté de recherche et de rechercher et de faciliter des occasions de dialogue et de participation
English: Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.
French: Les migrations et le rapatriement des salaires représentent un autre domaine d'importance croissante dans l'ordre du jour mondial.
English: The first session of the CRIC 1 was hosted by the Government of Italy, at no additional cost for to the secretariat.
French: La première session a été accueillie par le Gouvernement italien, et n'a entraîné aucune dépense supplémentaire pour le secrétariat.
English: The Working Group appreciates the work done by the independent expert on the right to development and had a thorough discussion of his fourth report, which contained elements of an “operational model” of his “development compact” proposal, as requested by the Commission in resolution 2001/9.
French: Le Groupe de travail se félicite du travail accompli par l'expert indépendant sur le droit au développement et a examiné de façon approfondie son quatrième rapport qui comprenait des éléments d'un «modèle opérationnel» de sa proposition de «pacte pour le développement», comme la Commission l'avait demandé dans sa résolution 2001/9.
English: Supply is expected to increase by 9% as higher production more than offsets lower carry-in stocks. Exports are forecast to decline by 5% from the record high set in 2006-07, as exports from the EU recover from the low production of 2006-07.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: Maori were those who identified themselves as such, most commonly defined in New Zealand legislation as a member of the indigenous race of New Zealand or any descendant of such a person.
French: Le représentant explique que les Maoris sont constitués de personnes qui s'identifient comme tels, habituellement définis par la législation néo-zélandaise comme des personnes appartenant à la race autochtone néo-zélandaise de même que tout descendant de ces personnes.
English: By Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Partial detritiation studies at higher levels of radioactivity, when combined with 3H nmr spectroscopic analysis, confirms the greater lability of the C-10 (or C-9) equatorial hydrogen.
French: Lorsqu'on combine des études de détritiation partielle à des niveaux plus élevés de radioactivité avec des analyses spectroscopiques par rmn du 3H, on peut confirmer la labilité plus grande de l'hydrogène équatorial en C-10 (ou C-9).
English: The initials PSB used in this document refer to a public service body.
French: À la suite de cette conversion, la personne commence à détenir le bien à titre d'immeuble d'habitation.
English: The USEPA also promulgates New Source Performance Standards (NSPSs).
French: L'EPA promulgue également des normes de rendement des sources nouvelles (NRSN).
English: Besides, Chapter IV regulating the application of special procedural protection has been incorporated in the new Criminal Procedure Law.
French: En outre, le chapitre IV, relatif à l'application d'une protection spéciale, a été incorporé dans la nouvelle loi sur la procédure pénale.
English: stronger, inter alia in the light of the adoption of Article 47 of the Constitutional Treaty on participatory democracy and calls for a Europe that is closer to its citizens; more numerous, with the addition of calls to cut red tape, which could result from single registration of associations wishing to carry out activities in several Member States; and of calls for greater transparency of associations, which is considered a priority at every level of the European Union, and is all the more necessary for associations if they are governed by national laws that are as numerous as they are varied.
French: Aussi s’agit-il, à présent, de démentir ce pronostic pessimiste, ce pour quoi l’on dispose de nombreux arguments :
English: Information critical for program and service delivery is classified as essential.
French: L'information absolument nécessaire pour l'exécution des programmes et la prestation des services est classifiée comme essentielle.
English: In the area of maternity, a reform has been introduced to Article 95 (Act No. 7621 of 27 September 1996) of the Labour Code.
French: S'agissant de la maternité, l'article 95 du Code du travail a été modifié (loi no 7621 du 27 septembre 1996).
English: It is not for us to substitute our own analysis for that of the Owner in whom the discretion to award the contract ultimately resides and whose staff, in my view, have not been shown to have acted unfairly or other than in good faith in determining which tender provided the "greatest value based on quality, service and price" to the City.
French: Il ne nous appartient pas de substituer notre propre analyse Ã celle du propriÃ©taire qui, en bout de ligne, a le pouvoir d'attribuer le contrat, et dont le personnel n'a fait l'objet d'aucune preuve qu'il a agi injustement ou de mauvaise foi pour dÃ©terminer quelle offre donnait Ã la ville Â« la meilleure valeur sur le plan de la qualitÃ©, du service et du prix Â».
English: Claims for new procedures or interpretations not precisely covered by an existing service code in the Radiology fee schedule, must be submitted as I.C. under service code 888 and include the billing information.
French: Seuls les films conventionnels de l’épine dorsale avant la myélographie doivent être facturés lorsque le radiologiste est incapable d’obtenir de son établissement, ou d’une autre, les anciens films.
English: The air-outlet temperature shall be measured at the location specified by the manufacturer.
French: La température doit être mesurée à l'emplacement spécifié par le constructeur.
English: A double taxation agreement was signed in July 2001 and is expected to come into effect in early 2002.
French: Une convention de double imposition a été signée en juillet 2001 et devrait entrer en vigueur au début de 2002.
English: If the 191 member states of the UN cannot achieve those goals in a short time, generations will continue to be sacrificed.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique qu’il n’existe pas d’évaluation structurée des richesses de la Russie.
English: Roads or other changes in access redefine the opportunities and constraints for a community or region.
French: L'ouverture de routes et les autres changements apportés à l'accessibilité redéfinissent les possibilités et les contraintes d'une collectivité ou d'une région.
English: This interpretation appears to be unnecessarily restrictive and is not supported by any existing rules and regulations.
French: Cette interprétation apparaît injustement restrictive et n'est pas corroborée par les règlements existants.
English: (d) Cleaner production and resource-efficient and low-carbon industries;
French: d) La production moins polluante et les industries écoefficaces et à faible intensité de carbone;
English: Right to self-determination (para.
French: Droit à l'autodétermination (paragraphe 1)
English: "Discussions will soon be underway with provincial officials and other interested parties to develop such a program."
French: Des discussions seront bientôt amorcées avec les provinces et les autres parties intéressées afin d'élaborer un tel programme.
English: Two years later he changed his mind once again.
French: Deux années plus tard, il se ravise une fois de plus.
English: Cooling rate estimates during amphibolite to greenschist grade deformation are 1.75–2.25 °C/Ma.
French: Les estimations des taux de refroidissement durant la déformation sous faciès des amphibolites jusqu'au faciès des schistes verts varient de 1,75 à 2,25 °C/Ma.
English: It is suggested that these appendages may function as accessory adhesive organs.
French: Il est possible que ces appendices soient des dispositifs accessoires d'accrochement.
English: · Investigate a central business district delivery strategy 
French: · Envisager la possibilité d'adopter une stratégie de gestion des livraisons pour le secteur commercial central
English: Some aspects of maritime safety have not been described in this section (e.g., communications, safety zones around offshore installations and wreck removal) owing to space limitations or to coverage in previous reports (A/58/65, A/62/66 and Add.1).
French: Certains aspects de la sécurité maritime n'ont pas encore fait l'objet d'un examen dans la présente section (par exemple, les communications, les zones de sécurité établies autour des installations au large des côtes et l'enlèvement des épaves) soit pour la raison des limites concernant la longueur des rapports, soit parce qu'ils sont déjà étudiés dans un rapport antérieur (A/58/65, A/62/66 et Add.1).
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.29, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.29, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón-Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels s'est joint ultérieurement M. Cherif.
English: 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AZP00 AZR00 AZS00 AZT00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In 1998, these Regulations were replaced by the current Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations to
French: En 1998, on a remplacé ce règlement par l'actuel Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) afin de :
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'adhésion des États à ces instruments permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: • the determination of risk areas of Community legislation;
French: • détermination des domaines de législation communautaire à risques;
English: Thus, both increasing the screening rates and taking into account any changes in the rates of detection of abnormalities are important in the evaluation of a screening intervention.
French: Par conséquent, l'accroissement des taux de dépistage et la prise en compte de tout changement dans les taux de détection des anomalies sont deux aspects importants de l'évaluation d'une intervention de dépistage.
English: Although the level of risk is unknown, this could be a period when movement of the Eurasian H5N1 strain of avian flu from wild birds into populated and agricultural areas of Canada could occur.
French: Bien que le niveau de risque soit inconnu, on pourrait observer au cours de cette période un transfert de la souche eurasienne H5N1 de la grippe aviaire des oiseaux sauvages aux zones agricoles et densément peuplées du Canada.
English: Provide clear and precise instructions and examples.
French: Donner des directives et des exemples clairs et précis.
English: The replies contained information about requirements of confidentiality and information policies, as well as about rules and guidelines on public access to documents.
French: Les réponses contenaient des informations sur les exigences de confidentialité et sur les politiques d’information, ainsi que sur les règles et instructions concernant l’accès du public aux documents.