ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the said patrol arrived at Tarbikha gate, east of point ghayn 28 (south of Marwahin), some of its elements alighted.
French: À la porte de Tarbikha, à l'est du point O 28 (au sud de Marouahine), plusieurs soldats sont descendus des véhicules.
English: As Canada's National Metrology Institute (NMI), our Institute for National Measurement Standards (INMS) is the lead agency for the development and implementation of major international metrology cooperations aimed at reducing technical barriers to trade.
French: En sa qualité d'organisme officiel de métrologie du Canada, l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) du CNRC est l'organisme chargé au Canada de l'élaboration et de la mise en oeuvre de projets internationaux majeurs en métrologie destinés à éliminer les obstacles techniques aux échanges commerciaux.
English: The Khran rebels, holding some six hundred civilians hostage, used them as human shields.
French: Les rebelles Khran détenant quelque six cents civils en otage, les ont utilisés comme boucliers humains.
English: First, in paragraph 29 of the report on the events at Drodro, it is recommended that we consider the possibility of sending an international investigation team at an appropriate time to Ituri and the eastern part of the country.
French: Je vois au paragraphe 29 du rapport sur les événements à Drodro - et M. Ramcharan l'a évoqué - qu'il est recommandé de considérer la possibilité de l'envoi le moment venu d'une mission d'enquête internationale dans l'Ituri ainsi que dans toute la partie orientale du pays.
English: Such data reinforce our contention that employees with dependent care responsibilities feel that things could be improved within their family domain.
French: Les deux tiers des répondants ont mentionné être satisfaits de leurs relations à la maison Près des deux tiers des répondants à notre sondage ont mentionné être entièrement satisfaits de leurs relations familiales—seulement 7 % des répondants n’étaient pas satisfaits.
English: Despite significant reductions in point source discharges of contaminants, other key sources of pollution remain, including emerging chemicals, about which little is known.
French: Malgré des réductions considérables des sources ponctuelles de contaminants, d'autres sources importantes de pollution subsistent, notamment les nouveaux produits chimiques qui nous sont toujours méconnus.
English: Since Estonia has accepted Article 15 of the Revised Charter, vocational guidance measures for persons with disabilities are dealt with under this provision.
French: L’Estonie ayant accepté l’article 15 de la Charte révisée, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Inspired by this global process, Macedonia has made enormous efforts to improve the situation of children in our country.
French: Inspirée par cette action mondiale, la Macédoine travaille d'arrache-pied pour améliorer le sort de ses enfants.
English: Williamette journal of international law and dispute resolution (Salem, Oregon) 10:143-158, 2002.
French: Williamette journal of international law and dispute resolution (Salem, Oregon) 10:143-158, 2002.  Craig, W.  L., Park, W. W.
English: Banking Agreement 5.4.21 The Mission uses ***.
French: Accord bancaire 5.4.21 La mission est cliente de ***.
English: No matter what access point they use, people want a consistent "look and feel" with strong assurance that their identity, privacy, personal information and transactions are secure and protected and that integrated services are provided according to their expressed needs.
French: Peu importe le point d'accès qu'ils utilisent, les gens veulent une présentation uniforme et obtenir sans équivoque l'assurance que leur identité, leur vie privée, leurs renseignements personnels et leurs transactions sont sécurisés et protégés et qu'ils reçoivent des services intégrés, conformément aux besoins qu'ils ont exprimés.
English: Facing these desperate needs, the EU has adopted an emergency policy in unstable areas in the east and centre of the county and a long term development policy in the other regions.
French: Face à ces besoins criants, l’UE a adopté une politique d’urgence dans les zones instables à l’est et au centre du pays et une politique de développement durable dans les autres régions.
English: • Implementation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, composed of members of Canada's diverse and pluralistic communities
French: • Mettre en œuvre la Table ronde transculturelle sur la sécurité, composée de membres de communautés diversifiées et pluralistes du Canada
English: The present annex provides supplementary information that the Secretary- General is required to report.
French: La présente annexe contient des informations complémentaires qui ont été demandées au Secrétaire général.
English: NSERC has seen the opportunity to assist colleges in their support of innovation within their communities and to further Canada’s Innovation Strategy.
French: Le CRSNG a relevé la possibilité d’aider les collèges à appuyer l’innovation au sein de leur collectivité et de faire avancer la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Progress has also been achieved on issues related to SMEs and entrepreneurship.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans les domaines liés aux PME et à l'esprit d'entreprise.
English: To represent and safeguard women's rights is the aim and one major function of women's federations.
French: Les fédérations de femmes ont pour principal objectif de représenter les femmes et de protéger leurs droits; c'est également l'une de leurs fonctions essentielles.
English: The Pulaarvik Kablu Friendship Centre apologizes if material has been adapted or quoted without the permission of the author, and will add any missing references to authors or publications in the next printing, or remove copyrighted material if requested by its author in writing.
French: Le Centre d’amitié Pulaarvik Kablu prie sincèrement les auteurs de ces publications de l’excuser, si du matériel a été adapté ou cité sans leur permission. Tous les renvois aux auteurs ou aux publications manquants dans la présente édition seront ajoutés à la prochaine version et le matériel protégé par des droits d’auteur sera retiré si les auteurs en font la demande par écrit.
English: will result in a relatively flat hierarchy, with a large number of subdirectories at each level.
French: générera une hiérarchie relativement peu profonde, avec un grand nombre de sous-répertoires à chaque niveau.
English: Section 10 does apply if a peace officer or someone authorized to enforce the law has assumed physical control over the movement of a person.
French: En outre, il y aura un lien suffisant si la prétendue infraction a eu lieu dans un établissement militaire.
English: We've added a new icon on your action bar, next to your Social button.
French: Une nouvelle icône apparaîtra dans votre barre d’action, près du bouton « Social ».
English: He also highlighted the importance of efforts being pursued with regard to encouraging nonmember States of the Council of Europe to accede to the Convention, which is fully in line with one of the Council of Europe’s priorities which is to foster intercultural dialogue through establishing closer links with neighbouring states.
French: Il souligne également l’importance des efforts déployés pour encourager les Etats non membres du Conseil de l'Europe à adhérer à la Convention, qui correspond pleinement à l’une des priorités du Conseil de l'Europe, à savoir l’intensification du dialogue interculturel par l’établissement de liens plus étroits avec les Etats voisins.
English: Amendment 2 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the title of the draft resolution, after the words "Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos)", insert the following footnote:
French: Amendement 2 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le titre du projet de résolution, après les mots «Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Tenedos)», insérer la note de bas de page suivante:
English: Aboriginal communities however are younger and growing faster than the overall population, and the number of Aboriginals is increasing in urban centres.
French: Par contre, les communautés autochtones sont plus jeunes et grandissent plus vite que l'ensemble de la population, et le nombre d'Autochtones dans les centres urbains augmente.
English: At the same time, engagement with the global economy alone is no panacea for rapid development, and additional measures, domestic as well as international, are necessary to make globalization work for all.
French: Cela étant, l'ouverture à l'économie mondiale ne saurait garantir à elle seule un développement rapide, et des mesures supplémentaires doivent être prises, sur les plans tant intérieur qu'international, si l'on veut que les bienfaits de la mondialisation s'étendent à tous.
English: Retention/retirement 3.1 General views about work environment 3.2 Leaving the public service 3.3 Timeframe for leaving 3.4 Certainty of departure 3.5 Motives to leave the public service 3.6 Retirement plans 3.7 Extending career in public service 3.8 Returning to the public service 4.
French: Le maintien en poste et la retraite 3.1 Avis généraux sur l'environnement professionnel 3.2 Quitter la fonction publique 3.3 Délais relatifs au départ 3.4 Degré de certitude concernant le départ 3.5 Raisons motivant le départ de la fonction publique 3.6 Projets de retraite 3.7 Prolongement de la carrière dans la fonction publique 3.8 Revenir à la fonction publique 4.
English: Poland abolished capital punishment in 1997, following a moratorium on executions imposed in 1988.
French: La Pologne a aboli la peine capitale en 1997 après avoir décrété un moratoire sur les exécutions en 1988.
English: Difficulties in establishing associations promoting a specific cultural identity remain.
French: Aucun progrès n'a été enregistré en matière de réforme de la fonction publique.
English: The resulting paper on United Nations system coordination on climate change had been well received by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, creating expectations for further coordinated action by the system.
French: Le document issu de ces travaux, qui portait sur la coordination des organismes des Nations Unies face aux changements climatiques, avait reçu un accueil favorable des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui s'étaient mises à attendre encore plus de coordination dans l'action du système.
English: Port State obligations also derive from established trade measures and the positive lists, which entail some port State obligations.
French: Les obligations de l'État du port découlent aussi des mesures à caractère commercial et des listes positives, auxquelles sont attachées certaines obligations incombant à l'État du port.
English:    Mr President, according to the renowned French economist Jean-Paul Fitoussi, whose astuteness and common sense we all admire, the EU’s economic government is run by just three people: the secretary of State in charge of fiscal surveillance, the minister responsible for monetary policy and the minister charged with coordinating and boosting support for competition policy.
French:    Monsieur le Président, selon le célèbre économiste français Jean-Paul Fitoussi, dont nous admirons tous l’intelligence et le bon sens, le gouvernement économique de l’UE est dirigé par seulement trois personnes: le secrétaire d’État en charge de la surveillance fiscale, le ministre responsable de la politique monétaire et le ministre chargé de la coordination et de l’accentuation du soutien à la politique de concurrence.
English: Andrew, F.D. and B.D. Hardin.
French: Andrew, F.D. et B.D. Hardin.
English: We very much want to maintain close cooperation with the European Parliament as we pursue our common goals of gradually building up an EU Arctic policy and we must work together with the Arctic states and the international community to find the most effective way of preserving and protecting the Arctic for future generations.
French: Nous tenons à maintenir une collaboration étroite avec le Parlement européen dans nos efforts visant à atteindre nos objectifs communs en vue de mettre progressivement en place une politique européenne sur la région arctique et nous devons coopérer avec les États arctiques et la communauté internationale afin de trouver la méthode la plus efficace pour préserver et protéger la région arctique pour les générations futures.
English: any limitation under federal or provincial law comparable to those set out in subparagraph 12(b), other than those in favour of the Crown at the time of the addition of the parcel of land to Nisga’a Lands.
French: Quand une parcelle de terre devient Terres visga’a en vertu de l’article 9 ou 11, toute condition, disposition restrictive, restriction, exception ou réserve subsistante mentionnée a l’alinea 12.b. ou c. qui est en faveur de la Couronne au moment de l’ajout de la parcelle de terre aux Terres Nisga’a cesse d’exister.
English: Furthermore, the negative expenditures linked to irregularities are to be booked at chapter level only.
French: En outre, les dépenses négatives liées à des irrégularités ne doivent être comptabilisées qu'au niveau du chapitre.
English: I now give the floor to Deputy Secretary-General Mark Malloch Brown, who will introduce the report of the Secretary-General entitled “Progress report on the prevention of armed conflict”.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Secrétaire général, M. Mark Malloch Brown, qui va présenter le rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport d'activité pour la prévention des conflits armés ».
English: Tax benefits Provided it is used within the time limit and conditions set out above the provisions for renewal of reserves are exempted from tax.
French: Avantages fiscaux La provision pour reconstitution de gisements utilisée dans le délai et dans les conditions indiquées cidessus est définitivement exonérée d'impôt.
English: The TTY/TDD number should be published where other phone numbers are published.
French: Le numéro ATS/ATM devrait être publié au même endroit que les autres numéros téléphoniques.
English: His innovative solution to the problem was to directly inject sewage sludge to the soil.   ADM (Mat) Director General Land Equipment Program Management – DGLEPM
French: Sa solution novatrice consistait à injecter des boues résiduaires directement dans le sol.   SMA (Mat) Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre
English: Judgment C-22/05 Commission v Belgium Social policy
French: Arrêt C-22/05 Commission / Belgique Politique sociale
English: Rather than change the existing standard language, perhaps Mr. Amor's suggestion should simply be added to the paragraph.
French: Plutôt que de changer le libellé type de ce paragraphe, il vaudrait peut-être mieux y insérer simplement la suggestion de M. Amor.
English: Despite the rhetoric in favour of accountability, in practice impunity seemed to be the order of the day.
French: En dépit de la rhétorique en faveur de la responsabilité, en pratique l'impunité semble prévaloir.
English: They’re a remarkable group of part-time military, most of whom are the leading hunters in their communities.
French: Ils forment un groupe remarquable de militaires à temps partiel, la plupart d’entre eux les principaux chasseurs de leur communauté.
English: Canada is providing a significant financial contribution to the NATO Training Mission in Iraq.
French: Le Canada fournit un apport financier considérable à la mission de formation de l'Otan en Iraq.
English: The workshop was organized by the European Union and the IMPEL secretariat, and was hosted by the Environmental Inspectorate of the Czech Republic.
French: L'atelier était organisé par l'Union européenne et le secrétariat du Réseau et il a été accueilli par l'Inspectorat de l'environnement de la République tchèque.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale ».
English: The strategy could also enhance implementation of labour-saving technologies and efficient production and processing methods, while promoting best practices in labour recruitment and retention, skills development and business management.
French: La stratégie pourrait également améliorer la mise en oeuvre de technologies permettant d'économiser de la main-d'oeuvre et de méthodes efficaces de production et de transformation tout en faisant la promotion de pratiques exemplaires pour le recrutement et le maintien en poste de la main d'oeuvre, l'acquisition de compétences et la gestion des opérations.
English: This code is required in the Regional Pay System (RPS) to ensure that the DD routing is accurate and deposited to the correct employee bank account number.
French: Le Système régional de paye (SRP) utilise ce code pour veiller à ce que les DD soient bien acheminés et déposés dans le bon compte bancaire.
English: The software was used in cooperation with a major food supply company to plan the routes, schedules and loading sequence of delivery trucks that supply a network of supermarkets.
French: De concert avec un important fournisseur de produits alimentaires, on a utilisé le logiciel pour planifier les trajets, les horaires et la séquence de chargement des camions qui approvisionnent un réseau de supermarchés.
English: [16] Ms. Cole had perceived Ms. Long's replies to her previous requests as a denial by Bell of PGU time off work.
French: [16] Mme Cole avait interprété les réponses de Mme Long à ses demandes antérieures comme étant un refus de la part de Bell de lui accorder un congé PNR.
English: Both also said that they had not had sufficient time during the simulation exercise to look at the material which they had brought.
French: Tous deux soutiennent également qu'ils n'ont pas eu assez de temps pendant l'exercice de simulation pour examiner la documentation apportée.
English: Olympiad based on a lesser number of anti-doping rule violations during the period of the Games of the Olympiad.]
French: des Jeux de l'Olympiade pour un nombre moindre de violations des règles antidopage pendant la durée des Jeux de l'Olympiade.]
English: The Sustainable Technology Education Project (STEP) outlines the story of the cleverly-designed "play pump."
French: Le Sustainable Technology Education Project (STEP) relate l’histoire de l’ingénieuse « pompe à jouer » (site en anglais seulement), qui permet de recueillir de l’eau tout en s’amusant.
English: Progress in national, regional and global implementation, in particular since 2003, was reported.
French: Des progrès ont été signalés dans l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, en particulier depuis 2003.
English: 2.1.3 Staying incorporated Amendment to Letters Patent A Harbour Authority may wish to change its name, objects, or other provisions in its Letters Patent.
French: L'administration portuaire doit ensuite faire à la Direction générale des corporations une demande de lettres patentes supplémentaires. La demande doit contenir :
English: Indeed, the concept of a "unified public service" may only be of real concern to executives and other upwardly/laterally mobile staff. Since the early s, public service leaders have spent considerable energy and resources to promote a new sense of corporate identity.
French: Les sous-ministres et gestionnaires ont non seulement eu à retrouver leur chemin dans un dédale complexe de contraintes et d’initiatives centrales relatives aux RH avant et après la LMFP, mais il en a été de même pour ceux qui ont cherché à réformer l’ensemble du régime.
English: Workplace partner details:
French: Détails sur le partenaire en milieu de travail:
English: Israel must not be treated as if it were above the law, and the members of the international community must take the necessary measures to put an end to Israeli acts of aggression and to the tragedy and suffering of our people.
French: Israël ne devrait pas être traité comme s'il se plaçait au-dessus des lois, et les membres de la communauté internationale doivent prendre les mesures nécessaires afin de mettre fin aux actes d'agression israéliens ainsi qu'à la tragédie que vit notre peuple et aux souffrances qui lui sont infligées.
English: How much longer would those unreliable and inaccurate munitions continue to kill innocent civilians and prevent people from engaging in their economic activities or stop children from attending school?
French: Combien de temps encore ces munitions peu fiables et manquant de précision continueront-elles à tuer des civils innocents et à empêcher les populations de se livrer à leurs activités économiques ou les enfants de fréquenter les écoles?
English: See Appendix 2-4 for a complete list of Category "A" institutions and public authorities, by province.)
French: Consulter l'annexe 2-4 pour obtenir une liste complète des établissements et administration publiques désignés dans la catégorie " A ", par province.)
English: (31)3293-1582 / Fax (31)3296-8042 indie@zetafilmes.com.br www.zetafilmes.com.br/indie2004 Mostra Taguatinga - O Cinema 16mm (Taguatinga’s Showcase – 16mm movies) Taguatinga – DF Karibu Cinema (William Allves) – Tel.
French: (31)3293-1582 / fax (31)3296-8042 indie@zetafilmes.com.br Mostra Taguatinga - O Cinema 16mm (Exposition de Taguatinga – Le film 16mm) Taguatinga – DF Karibu Cinema (William Allves) –Tel.
English: He mentioned that many technologies for adaptation already exist (varying from hard to soft, simple to highly complex, inexpensive to unaffordable, and locally available to those requiring technology transfer) and that the policy implications of facilitating the diffusion and enhancement of technologies for adaptation, and development of new technologies via national and international mechanisms, will need to be discussed further.
French: Il a dit que de nombreuses technologies d'adaptation existaient déjà (allant des plus matérielles aux plus immatérielles, des plus simples aux plus complexes, des plus économiques aux plus abordables, des techniques disponibles au niveau local à celles exigeant un transfert de technologies) et que les incidences de la promotion de la diffusion et du perfectionnement des technologies d'adaptation ainsi que de la mise au point de nouvelles technologies grâce à des mécanismes nationaux et internationaux, devraient être examinées plus avant.
English: It is unfortunate that malaria continues to plague several regions of the world, particularly many parts of Africa, even after a nearly century-long campaign against that disease, which kills more than a million people a year, including 700,000 children.
French: Il est regrettable que le paludisme continue de sévir dans plusieurs régions du monde, en particulier en de nombreuses régions d'Afrique, même après qu'une campagne contre cette maladie, qui tue chaque année plus d'un million de personnes, dont 700 000 enfants, eut été menée pendant près d'un siècle.
English: As an example, during 2008–2009, WD will have the results from a formal evaluation of the Community Futures Program evaluation, and action plans will be established for any issues identified.
French: Parmi les priorités qu’il a gardées pour 2008–2009, DEO veut renforcer les normes de responsabilité, de transparence et de reddition de comptes des membres du RSEOC, en plus d’améliorer la coordination parmi ces membres, et d’autres organisations commerciales et économiques.