ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal sources for the discharge of the procedure are: - Article 38-41 Appendix I Convention - Article 92 CCC - Articles 365-366 IPC In this chapter, the following terms are used: "computerised system", the system used by the
French: Dans le présent chapitre, il convient d'entendre, par:
English: DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and alHijra) 16.
French: DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), né le 1.2.1972 en Algérie (membre al-Takfir et al-Hijra) 16.
English: We hope that these commitments will be followed by the early disbursement of funds for reconstruction and rehabilitation.
French: Nous espérons que ces engagements seront suivis du décaissement rapide de fonds destinés à la reconstruction et à la rénovation.
English: With Xfire you will be integrated and in contact with all the players community of our favourite video games.
French: Avec Xfire, restez en contact et intégré avec la communauté de joueurs de vos jeux vidéo favoris.
English: After certification, CERs equivalent to the total stock of carbon will be issued.
French: Après certification, les URCE équivalant au stock total de carbone sont délivrées.
English: • Saint John—Loyalist City (1925) — a travelogue produced by the Canadian Government Motion Picture Bureau depicting the scenic wonders of the city of Saint John.
French: Il est peu probable que vous ayez vu la séquence filmée la montrant assise sur la véranda un bel après-midi d’été de 1923, six ans avant son décès...
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment (2006/2005(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d'innovation, investir pour la croissance et l'emploi (2006/2005(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The main environmental damage is caused by overfishing of depleted stocks of commercially valuable fish, not to mention damage to non-targeted species including fish and damage to the marine habitat such as coral beds.
French: Les principaux dommages environnementaux sont causés par la surpêche de stocks réduits de poissons d'une valeur commerciale considérable, sans compter la destruction d'espèces non visées, y compris de poissons, et la détérioration de l'habitat marin comme les récifs de coraux.
English: I also know that the Austrian Presidency will also want to work hard to come up with new solutions.
French: Je sais aussi que la présidence autrichienne va vouloir en faire beaucoup pour dégager des solutions nouvelles.
English: The purpose of the interview is to assess the "knowledge" factor (see the Statement of Qualifications on the competition poster) as well as the candidate’s performance in relation to the following competencies at the manager level:
French: Le but de cet exercice est de tester les candidats et candidates sur le facteur "connaissances" (voir l’énoncé de qualités sur l’affiche du concours) ainsi que sur leur performance relativement aux compétences du niveau gestionnaire, énumérées ci-dessous :
English: The First World War triggered the collapse of the Russian Empire.
French: La première guerre mondiale a entraîné l’effondrement de l’empire russe.
English: Country City C-75% P P-75% Other Other Other
French: Pays Ville P Autre P-75% Autre
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies, and welcomes as a positive example the establishment of a joint working group of the Committee and the Committee on the Rights of the Child, and in this regard invites the Committee to consider other informal cooperative initiatives;
French: Encourage également le Comité à continuer de contribuer, dans le cadre de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux, et juge encourageant l'établissement d'un groupe de travail mixte du Comité et du Comité des droits de l'enfant, et invite le Comité à envisager de prendre d'autres initiatives de coopération informelles;
English: Perhaps it would be timely for Governments to give consideration to establishing overarching national marine policies encompassing all aspects of ocean affairs, in addition to developing national mechanisms that can ensure the broadest possible coordination on all ocean-related matters at the national level and in order to be in a better position to cooperate with other States.
French: Le moment est peut-être venu que les gouvernements envisagent de mettre en place des politiques maritimes nationales générales portant sur tous les aspects des affaires maritimes, tout en élaborant des mécanismes nationaux qui assurent la plus large coordination possible de l'ensemble des questions relatives aux océans au niveau national et les mettent en meilleure position pour coopérer avec d'autres États.
English: • Actively participate on the Project Governance Team
French: • Participent activement comme membres aux travaux de l'équipe de gestion de projet;
English: Objectives and Achievements The Blueprint and Workplan laid out objectives for this business line in a number of areas, including stakeholder consultation, streamlined and improved claim review procedures, service standards and staff development.
French: Objectifs et réalisations Pour ce secteur d’activité, La trame du renouveau et le Plan de travail ont établi des objectifs concernant la consultation des intervenants, la simplification et l’amélioration du processus de contrôle des demandes, les normes de service et le développement du personnel.
English: 2) to refer to special and concrete measures taken by States parties in the social, economic, cultural and other fields, the purpose of which is to guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Il est en outre fait référence, au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, à des mesures spéciales et concrètes que prendront les États parties, dans les domaines social, économique, culturel et autres, pour garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Prepare the unit for another mission (tidy and clean it up);
French: • Préparez l’unité pour une prochaine mission (rangez et réapprovisionnez l’embarcation);
English: January 1995 Austria, Finland and Sweden join the European Union. May 1999 The Treaty of Amsterdam, which was signed in June 1997, enters into force; it amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
French: Celui-ci institue l’Union européenne avec une structure qui s’articule autour de trois piliers : a) les trois Communautés européennes ; b) la politique étrangère et de sécurité commune, et c) la justice et les affaires intérieures/la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In that way the patent process itself would be clearer for the applicant and the costs in connection with an application for a patent will properly become lower.
French: De ce fait, le processus d’obtention du brevet lui-même serait plus clair pour le déposant et les frais liés à une demande de brevet baisseraient comme il se doit.
English: In this regard, I would note that Canada provided two working papers to last June's space week at the Conference on Disarmament, one devoted to a legal gap analysis of international restraints in outer space and the other on space-based verification.
French: À cet égard, je signale que le Canada a présenté deux documents de travail à la Semaine spéciale organisée en juin dernier à la Conférence du désarmement, l'un consacré à l'analyse des vides juridiques en matière de contrôle international dans l'espace, et l'autre à la vérification des objets spatiaux.
English: As a consequence, the team was not able to prepare a balanced and thorough report without the full cooperation of the Government of Israel.
French: Or, celle-ci ne pouvait pas élaborer un rapport équilibré et précis sans la pleine collaboration du Gouvernement israélien.
English: The on-line and download version do not have this error.
French: La version branchée et téléchargeable ne contiennent pas cette erreur.
English: The long title of the Alberta Milk Order (see footnote 10) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur le lait de l'Alberta (voir référence 10) est remplacé par ce qui suit :
English: 521-1581 Mr. Kenichi Tamura Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1581 M. Kenichi Tamura Troisième Secrétaire (Administration)
English: Impact How satisfied are participants with delivery of EBSM and with programs and services provided under Part II initiatives?
French: Dans quelle mesure l’utilisation des initiatives de la partie II cadre-t-elle avec les besoins de la collectivité?
English: The next elections are due to be held in 2001.
French: Les prochaines sont prévues pour 2001.
English: Other examples of UN related activities The Nature Conservancy has been involved in include:
French: La collaboration de Nature Conservancy avec l'ONU s'est également traduite par les activités suivantes :
English: TC’s report provides some good historical data (pages 8 and 16), and gives its sources for that data, but is weak on the issue of attribution.
French: Le rapport de TC contient de bonnes données historiques (pages 8 et 16), tout en indiquant la source de ces données, mais comporte des lacunes en ce qui a trait à l'attribution.
English: In this respect, I associate myself with the question Mr. Vieira de Mello was asked by Ambassador Hume on one of the paragraphs of the report.
French: À cet égard, je m'associe à la question qui a été posée à M. Sergio Vieira de Mello par l'Ambassadeur Hume sur, je crois, l'un des paragraphes du rapport.
English: For example, an operation that is relatively isolated, seasonal, and small scale may have fewer requirements than a year-round, large-scale operation located in an area with other farms and activities.
French: Par exemple, une opération relativement isolée, saisonnière et de petite échelle peut avoir des exigences moindres qu'une opération annuelle à grande échelle située à proximité d'autres activités et sites aquacoles.
English: However, the appeals court decided that the programme was likely to impair the development of children.
French: Le télédiffuseur a demandé un jugement avant dire droit et le tribunal a, en première instance, partiellement statué en sa faveur.
English: A basic decree on "Health Education" takes the promotion of health at schools into account.
French: Un décret de base sur « l'éducation en matière de santé » tient compte de la promotion de la santé à l'école.
English: Currently, my country has active bilateral and multilateral cooperation with and a diplomatic presence in most African countries.
French: Actuellement, mon pays maintient une présence diplomatique dans la plupart des pays africains, assortie d'une coopération bilatérale et multilatérale active.
English: On 20 October 1998 the applicant gave notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 to registration of the trade mark applied for, in respect of ‘chemical substances for preserving foodstuffs’ within Class 1.
French: Le 20 octobre 1998, la requérante a formé une opposition, en vertu de l ’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’enregistrement de la marque demandée, en ce qui concerne les « produits chimiques destinés à conserver les aliments », relevant de la classe 1.
English: Favourite ocean motifs lend seaside style to any room, with or without a water view.
French: Des motifs d’inspration marine font régner dans toute pièce une atmosphère nautique, qu’elle donne sur la mer ou non.
English: As a result, the office of Vice-President of the Bureau which had been held by Mr. Beat Nobs of Switzerland, representing the group of Western European and other States, had become vacant on 1 January 2006.
French: C'est ainsi que le poste de Vice-Président du Bureau, qui était détenu par M. Beat Nobs (Suisse) représentant le Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, était devenu vacant le 1er janvier 2006.
English: • A change in underlying philosophy from trying to retain people to trying to reduce salary expenditures The incentive programs are offered as a choice to the individual, yet the expenditure management directive implies the department has the ability to control these costs.
French: • Un changement dans la philosophie sous-jacente, qui fait qu'on passe d'une situation où on essaie de conserver les employés à une autre où on essaie réduire les dépenses de traitements. • Les programmes d'encouragement sont offerts comme un choix aux personnes, mais la directive de gestion des dépenses implique que le ministère a la capacité de contrôler ces coûts.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Manitoba Urban Native Housing Association (MUNHA) Provides information on the initiatives led by MUNHA, an organization that lobbies federal and provincial governments to increase the number of units for urban people of Aboriginal descent.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Four Arrows Regional Health Authority (en anglais seulement) Cet organisme régional coopère avec les fournisseurs de services de santé communautaire afin d’améliorer les conditions de santé et les services de santé dans la région de Island Lake.
English: The Secretary-General has recommended that the General Assembly, pursuant to the request of the Conference of the Parties at its sixth session, approve the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both bodies not later than 31 December 2006 (see A/56/385, para.
French: Le Secrétaire général a recommandé que l'Assemblée générale, comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties à sa sixième session, approuve la reconduction des liens institutionnels existants et du dispositif administratif connexe pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par les deux organes au plus tard le 31 décembre 2006 (voir A/56/385, par.14).
English: ESA, however, follows the practice of providing comprehensive information on space objects.
French: L'ESA, toutefois, a pour pratique de communiquer des renseignements complets.
English: • Bent-leg sit-ups during acute back pain (may be safe if back is kept in neutral position);
French: • Redressement assis jambes fléchies, en cas de maux de dos aigus (peut être sans danger si le dos demeure en position neutre);
English: A strategic planning process for HIV/AIDS research is underway, guided by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and a significant effort is being made to coordinate disparate national and international interests related to the research and development of HIV vaccines.
French: Le processus de planification stratégique de la recherche sur le VIH/sida a débuté sous la conduite du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: In carrying out this mandate, the CFIA is committed to serving Canadians by providing protection from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, sustaining the plant and animal resource base, promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base, and providing sound agency management.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'ACIA s'engage à servir les Canadiens en les protégeant contre les risques évitables pour la santé, en mettant en place un régime de réglementation équitable et efficace, en préservant les ressources animales et végétales, en assurant la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada et en se gérant elle-même de façon sûre.
English: The Province believes that laid-off workers should be treated equitably regardless of where they live.
French: Le gouvernement provincial croit que les travailleurs licenciés devraient être traités équitablement quel que soit leur lieu de résidence.
English: World Conservation Monitoring Centre (1996)
French: Institut canadien des océans (1997)
English: A value specifies, not what we desire, but rather what we should desire.
French: Une valeur spécifie non pas ce que nous désirons, mais plutôt ce que nous devrions désirer.
English: Some information on POPs is shared through these programs and through other programs in the department.
French: Ces programmes, et d'autres programmes ministériels, fournissent des renseignements sur les POP.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $SULO WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH DYULO OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: However, the Mission will have to contact our Washington Embassy regarding LES benefits to ensure that benefits data reflect the changes as of March 2001.
French: Toutefois, la mission devra communiquer avec notre ambassade à Washington concernant les avantages sociaux des ERP afin de s'assurer que les changements d'avantages sociaux seront effectifs à partir de mars 2001.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.38
English: • Oil and natural gas exploration and development projects including the Deep Panuke Comprehensive Study Report; 100-Series highways in Nova Scotia and New Brunswick; and a number of shellfish and finfish aquaculture proposals throughout the region.
French: • les projets pétrolifères et gaziers (exploration et développement) notamment le rapport d'étude approfondie sur le projet Deep Panuke; des autoroutes de la série 100 en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick; et divers projets d’aquaculture de crustacés et de poissons répartis dans la région.
English: Prior to August 1964 the R.C.N. was organized into three commands, one responsible for Naval Reserves and one for each coast.
French: Lorsque la MRC célébra son 50e anniversaire en 1960, elle était devenue une force imposante de 62 navires et d’environ 20,000 officiers et hommes.
English: It provides a comprehensive source of EE information and is an orientation tool for all DFO managers and employees.
French: Offrir des séances de sensibilisation aux comités exécutifs régionaux et aux comités de gestion sectoriels entre les mois de septembre et décembre 2000.
English: In accordance with paragraph 18 of resolution 1617 (2005), the Committee focused on revising the guidelines for the conduct of its work, including by addressing listing and delisting procedures, and on implementation of resolution 1452 (2002) so that the guidelines could serve as a better tool for rationalizing its own work and for providing guidance to Member States in their implementation efforts.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 1617 (2005), le Comité s'est attaché à affiner ses directives pour la conduite de ses travaux, s'agissant notamment des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci et de l'application de la résolution 1452 (2002), de façon à ce qu'elles puissent lui permettre de rationaliser ses propres travaux et de fournir des orientations aux États Membres qui mettent en œuvre les sanctions.
English: The next edition of the Games will be held in Niamey, Niger, from December 7 to 17, 2005, and the federal government has already committed to contribute.
French: La prochaine édition des Jeux aura lieu à Niamey au Niger du 7 au 17 décembre 2005 et le gouvernement canadien s'est déjà engagé à y contribuer 2 millions de dollars.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) should assign a reference method for the sampling and analysis of HM in precipitation, including standardized sampling equipment.
French: a) Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) devrait désigner une méthode de référence pour l'échantillonnage et l'analyse des ML dans les précipitations, y compris du matériel d'échantillonnage normalisé.
English: We are also doing our part to implement renewable energy strategies to reduce our greenhouse gas emissions, even though they are already practically nil.
French: Nous nous employons également à mettre en œuvre des stratégies en faveur des énergies renouvelables pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre, même si celles-ci sont déjà pratiquement nulles.
English: In her submissions to the European Court, the applicant had emphasized that the embryos in storage were her only chance to have a biological child.
French: Dans les observations qu’elle avait présentées à la Cour européenne, la requérante avait insisté sur le fait que les embryons stockés constituaient son unique chance d’avoir un enfant biologique.
English: This is because the ‘Structural Funds’ now only comprises the ERDF and the ESF, whereas in 2006 also the EAGGF Guidance and the Financial Instrument for Fisheries Guidance were also included.
French: En effet, les «Fonds structurels» ne comprennent désormais que le FEDER et le FSE, tandis qu’en 2006, le FEOGA-Orientation et l’Instrument financier d’orientation de la pêche en faisaient également partie.
English: In the latter part of 2001, CBAC initiated a plan with a small group of stakeholders to test a tool for structuring discussion and organizing views on the social and ethical dimensions of GM foods.
French: Durant le deuxième semestre de 2001, le CCCB a lancé un plan dans le but de mettre à l'essai, avec un petit nombre d'intervenants, un outil de structuration des débats et d'organisation des points de vue concernant les dimensions sociales et éthiques des aliments GM.
English: The overall aim is to promote development in low- and middle-income African countries by (i) promoting in-country capability to develop and maintain low cost, sustainable health information systems, and (ii) using the information systems to better understand and address health-related issues within the country both at an individual facility level and at a public health level.
French: Objectifs du projet Objectif général Le projet a pour objectif global de favoriser le développement des pays africains à faible revenu et pays africains à revenu intermédiaire i) en contribuant au développement de la capacité de ces pays à mettre au point et à maintenir des systèmes d’information sur la santé peu coûteux et viables, et ii) en les aidant à utiliser ces systèmes pour mieux comprendre les problèmes du secteur de la santé et les résoudre tant à l’échelon des établissements qu’à celui des responsables de la santé publique.
English: We have done so with the African Union
French: Nous l'avons fait avec l'Union africaine, avec l'Organisation
English: TIC need not be reported if the transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic use.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer la valeur de TIC si le transducteur n'est pas destiné à une utilisation transcrânienne ou céphalique néonatale.
English: This trial is expected to conclude by 14 December 2007.
French: Ce procès devrait s'achever le 14 décembre 2007 au plus tard.