ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct and discipline and HIV/AIDS awareness programmes were also implemented.
French: Des programmes de sensibilisation à la déontologie, à la discipline ainsi qu'au VIH/sida ont été également appliqués.
English: My colleagues and I share strong commitment to those purposes and to the practical changes need to achieve them.
French: Mes collègues et moi-même partageons le même engagement résolu vis-à-vis de ces objectifs et des nécessaires changements pratiques en vue de les atteindre.
English: April 18, 2008 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 17, 2008 in relation to the project:
French: Le 18 avril 2008 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: Politically charged, culturally inappropriate, or incorrect statements are removed and jargon or confusing terms are replaced, using a process such as the following: 1.
French: Si les responsables du programme ne travaillent pas directement avec certains acteurs, ceux-ci doivent être écartés parce qu'ils ne sont pas des partenaires limitrophes.
English: However, when examined closely wildland fire perimeters are highly irregular.
French: Toutefois, une étude détaillée révèle que le périmètre d'un incendie est très irrégulier.
English: They were having a tremendous time doing as best they could, and when I thought about myself, I thought that I could also do as well as them!
French: Ils s’en donnaient à coeur joie, sans répit, mais comme ils pouvaient ; et moi, je pensai en moi-même : moi aussi je pourrais faire aussi bien qu’eux !
English: Copyright Copyright Policy
French: Droit d'auteur Politique du droit d'auteur
English: Under the decentralization programme, the Government has already handed over 1,424 sub-health posts to the LBs in the previous years; another 18 hospitals will be handed over to the DDCs and health institutions of ten districts to the local communities.
French: Dans le cadre du programme de décentralisation, il a déjà fait passer 1 424 postes de santé secondaires sous la responsabilité des organes d'administration locale au cours des années antérieures; à nouveau, 18 hôpitaux relèveront désormais de la responsabilité des comités de développement de district et les établissements de soins de 10 districts de celle des collectivités locales.
English: · The Canadian Tourism Commission employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: La Commission canadienne du tourisme utilise des « mouchards électroniques » pour suivre l'utilisation que nos visiteurs font du site ou déterminer les sites visités auparavant. Un « mouchard » est un fichier qui peut être installé sur votre disque dur à votre insu par un site Web pour que celui-ci puisse surveiller comment vous utilisez le site.
English: Anybody who is legally in a territory of a certain State has the right to freedom of movement and free selection of domicile.
French: Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler et d'y choisir librement sa résidence.
English: It replaces the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants of June 1, 2001.
French: Elle remplace la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du 1er juin 2001.
English: This is particularly important since in spite of the progress in student enrolments in the developing world, an estimated 140 million school-age children, 60 per cent of them girls, do not go to school, and over 900 million adults, two thirds of whom are women, are illiterate.
French: Les subventions sont versées directement aux établissements de microcrédit et aux réseaux de spécialistes selon les critères suivants : a) les établissements de microcrédit doivent desservir plus de 3 000 clients très pauvres, dont 50 % de femmes; b) ils doivent être autonomes sur le plan opérationnel et en passe d’être financièrement autosuffisants; et c) ils doivent être en passe de mobiliser des ressources commerciales au niveau national.
English: ◦ AUTORES: ▪ XUCLÀ I COSTA, JORDI (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE INTERIOR Y RÉGIMEN DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
French: ◦ Pregunta sobre si el Gobierno va a tomar alguna medida para que los españoles que participan en acontecimientos deportivos o culturales de carácter internacional representando a nuestro país, tengan su domicilio fiscal en España.
English: • Core activities of the initiative.
French: • Les activités principales de l'initiative.
English: Evidence also suggests that the program has consistently achieved its expected outcomes over the past four years. This is shown by relatively high employment rates and returns to school considering that the program's target clientele includes a majority of youth-at-risk who face barriers to employment.
French: Les indications montrent également qu'au cours des quatre dernières années, le programme a atteint de façon uniforme ses objectifs visés, comme en témoignent les taux relativement élevés d'emploi et de retour aux études, compte tenu du fait que la clientèle cible est constituée d'une majorité de jeunes à risque aux prises avec de nombreux obstacles pour trouver un emploi.
English: How were high- and low-hazard substance lists in the simple hazard tool selected?
French: Comment a-t-on choisi les listes de substances présentant un risque élevé ou faible dans l'outil simple de détermination du risque pour la santé?
English: In October 2004, in a specific report, Pierre Truche, president of the CNDS, strongly criticized the "perverse racist aggression" involved in the storming of the Kabyle bistro.
French: Amnesty International a exprimé sa préoccupation au sujet de cette affaire en raison de la gravité des coups qui ont semble-t-il été portés à un mineur de seize ans, ainsi que des autres irrégularités qui auraient entaché la procédure.
English: Hearings Parole hearings usually have two Board members on the panel. Board members examine relevant information about the offender.
French: Audiences Les audiences de libération conditionnelle sont généralement tenues par un comité composé de deux membres de la Commission.
English: This contributes to UNDAF outcomes related to increased access to: (a) equitable, efficient and high-quality services focusing on maternal and child health, family planning and nutrition; and (b) prevention and treatment for sexually transmitted infections and HIV, focusing on the most vulnerable groups.
French: Cela contribuera à la réalisation du PNUAD en ce qui concerne l'amélioration de l'accès a) à des services équitables, efficaces et de qualité dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de la planification familiale et de la nutrition et b) à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, en priorité pour les groupes les plus vulnérables.
English: Prices quoted as CIF cover the basic price plus transport and insurance to the port of destination.
French: Le prix CAF englobe le prix de base plus le transport et l’assurance jusqu’au port de destination.
English: The authorities should consider ways of guaranteeing universal and equal voting rights for all eligible French citizens, including the gens du voyage.
French: Après plusieurs projets pilotes, des machines de vote électronique ont été officiellement utilisées pour la première fois en 2004, pour les élections
English: The target date for the TRM final report is January of 2005.
French: Le rapport final de la CRT devrait être rendu public en janvier 2005.
English: 91) and incorporating the suggestions made at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: 91) et tient compte des suggestions formulées à la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: The 2005-06 Planned Spending included funding for deployed operations only to the end of August 2005.
French: Les dépenses prévues pour 2005 2006 comprennent le financement des missions opérationnelles jusqu'à la fin d'août 2005 seulement.
English: They can now use the Internet to do research that they previously had to do in person, incurring travel costs and other expenses.
French: Ils peuvent utiliser l'Internet pour effectuer des recherches qu'ils devaient auparavant faire en personne avec tous les inconvénients que cela comporte, tels les coûts de transports et les autres dépenses.
English: He underscored that, although the proposed budget for 2005-2006, which totalled €15.5 million, represented at first glance a per annum increase of €284,850 compared with the 2004 budget, that increase, however, should not be viewed as a deviation from the zero growth principle since all increases were attributable to circumstances beyond the control of the Tribunal.
French: Il a souligné que, même si, à première vue, le budget proposé pour 2005-2006, d'un montant total de 15,5 millions d'euros, faisait apparaître une augmentation annuelle de 284 850 euros par rapport au budget de 2004, il ne fallait pas y voir une entorse au principe de croissance zéro, étant donné que toutes les augmentations étaient imputables à des circonstances échappant au contrôle du Tribunal.
English: In 1992 Com.int participated in the constitution of “Greenshields Project Cargo” based in Leghorn (Italy), a company specialising in transport logistics to remote areas in Africa, Central and South America, Far East, Pacific, East and South East Europe.
French: En 1992 Com.int a participé à la constitution de “Greenshields Project Cargo”, située à Livourne (Italie), une société spécialisée dans la logistique des transports en zones reculées de l’Afrique, l’Amérique Latine, l’Asie du Sud-est, les Etats du Pacifique, l’Europe Orientale et du Sud.
English: A technique to perform intraspecific crosses in Ustilago nuda (Jens.)
French: Les auteurs ont développé une technique pour effectuer des croisements intraspécifiques chez Ustilago nuda (Jens.)
English: Of course, even if the information on proceedings could be transferred to Rwanda, most of the persons accused are not in Rwanda — they are abroad.
French: Naturellement, même si l'on pouvait passer des données et des procédures au Rwanda, la plupart des accusés sont à l'étranger.
English: Consolidated Human Resource (HR) Co-ordination.
French: Coordination consolidée des ressources humaines (RH).
English: 1 Available online at www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20070426-1-eng.pdf Back 2 Throughout the remainder of this document, the term greenhouse gas "reductions" will refer to both reductions and removals (carbon storage) of greenhouse gases unless otherwise specified.
French: 1 Disponible en ligne à l’adresse : www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/report_fra.pdf (format PDF, 1.06Mo) Retour 2 Les trois projets pilotes sont : le Projet pilote d’échange des réductions d’émissions (PERT), le Projet pilote d’échange de réductions des émissions de gaz à effet de serre (PEREG) et l’Initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA).
English: Check back here to find out the results of your efforts!
French: Revenez souvent voir cette page et vous trouverez le résultat de nos efforts!
English: It designates a ditch that serves as a boundary without obstructing the view.
French: Il désigne un fossé qui sert d'obstacle naturel sans boucher la vue.
English: Kuwait considers that article 4 should be redrafted to include the expression “determined by the law of the State”, inasmuch as questions of nationality still belong exclusively to States.
French: Le Koweït estime nécessaire de remanier l'article 4 du projet en ajoutant à la fin du dispositif le membre de phrase « définie par la législation de l'État » car les questions liées à la nationalité relèvent de la législation nationale.
English: The recording was made in studies MUS RECORDS Musical Creation Center "The Hangar" Burgos.
French: L'enregistrement a été réalisé dans les études RECORDS MUS Création Musicale Center "Le Hangar" Burgos.
English: Waterloo-Wellington Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Waterloo-Wellington Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: These are two different affairs, and the summit next week is a good opportunity to remind our partners of this in a friendly, yet resolute manner.
French: Il s'agit là de deux choses bien distinctes, et le sommet de la semaine prochaine est une bonne occasion pour le rappeler à nos partenaires, aimablement, mais fermement.
English: The Federal Ministry of Justice commissioned a flanking study that is to examine whether the “Act to Improve Civil Jurisdictional Protection against Violent Acts” (Protection against Violence Act) has been effective.
French: Le Ministère fédéral de la justice a fait exécuter une étude destinée à déterminer l'efficacité de la loi visant à améliorer la protection juridictionnelle civile contre les actes violents (loi sur la protection contre la violence).
English: Elmar Brok Amendments adopted: 4, COMP 1, 17, ORAL AM 1, 20, 22, 23, 24, 34, 39, 40, ORAL AM 2, 42, 43, 44, 45, 48 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 54, against: 6, abstentions: 1.
French: Elmar Brok Amendements adoptés: 4, COMP 1, 17, AM ORAL 1, 20, 22, 23, 24, 34, 39, 40, AM ORAL 2, 42, 43, 44, 45, 48 Le projet d'avis est adopté tel que modifié par 54 voix contre 6, et 1 abstention.
English: As set out by the Security Council, it should be a well-equipped and substantial United Nations force.
French: Comme le prévoit le Conseil de sécurité, elle doit être bien équipée et substantielle.
English: Table 26.6 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 26.6 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Please also outline the procedures which are in place to afford the enforcement agencies of foreign States or other counter-terrorist entities the opportunity to obtain and use this information in cases where terrorism is suspected.
French: Veuillez indiquer les procédures par lesquelles les autorités de police d'États étrangers ou autres entités chargées de la lutte antiterroriste peuvent obtenir ces renseignements et les utiliser dans les cas où il y a suspicion de terrorisme.
English: Currently, he is supporting new initiatives in the Central African Republic, Madagascar, and elsewhere.
French: A l’heure actuelle il lance de nouveaux programmes à Madagascar, en République centrafricaine et dans d’autres pays.
English: We studied the seed banks and the remnant vegetation at restoration sites to determine their degree of similarity to the vegetation that developed following restoration of wetland hydrology.
French: L'auteur a étudié la réserve de graines et la végétation résiduelle sur des sites de restauration, afin de déterminer leur degré de similarité avec la végétation qui s'est développée suite à la restauration de l'hydrologie de terrain humide.
English: The reason is clear: the applicant wants to ensure that if he brings proceedings against a copy of his industrial property right which is identical to his product except for the name it bears, it will not be claimed that his trade mark is characterised at least to the same degree by the verbal component.
French: Ce choix est clairement délibéré: en effet, la demanderesse souhaite éviter, dans l'hypothèse d'une action dirigée contre une imitation identique à son propre produit, si ce n'est l'inscription de son nom, et qu'elle intenterait sur le fondement de son droit conféré par la marque, de se voir objecter que sa marque serait à tout le moins aussi fortement caractérisée par l'élément verbal qu'elle porte.
English: I voted in favour of this report as it will help mobilise the Solidarity Fund much more quickly.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport car il permettra de mobiliser beaucoup plus rapidement le Fonds de solidarité.
English: Subject: Violations of Cypriot airspace by Turkish fighter-planes Cyprus, a country which is due to join the EU within the next few years, is continuously subjected to Turkish aggression.
French: Objet : Violation de l'espace aérien chypriote par des avions de combat turcs La République de Chypre, qui deviendra d'ici peu membre de l'Union européenne, est de ce fait victime de l'agressivité de la Turquie.
English: For flammable liquids of category 3 the test temperatures for the sustained combustibility test amount to 60 °C (the upper limiting value of cat.  3) and 75 °C.
French: Pour les liquides inflammables de la catégorie 3, les températures d'épreuve qui ont été arrêtées pour l'épreuve de combustion entretenue sont 60 °C (la valeur plafond pour les liquides de la catégorie 3) et 75 °C.
English: We have outlined below our recommendations for consideration by the NEFU Superintendent and Manager, Finance and Administration: 1.
French: Nos recommandations aux fins d'étude par le directeur de l'UGETN et le gestionnaire, Finances et administration sont les suivantes : 1.
English: The value "ediedifact" is to be used to identify that the transaction within the body is in EDIFACT format.
French: La valeur " edi-edifact " doit être utilisée pour indiquer que la transaction contenue dans le corps du message est en format EDIFACT.
English: Iodine deficiency is controlled by means of the universal iodination of salt, sanitation enforcement and inspection actions of commercialized salt, in addition to educational actions carried out by community health agents for the purpose of promoting the consumption of iodized salt.
French: La lutte contre le manque d'iode est assurée grâce à l'adjonction générale d'iode au sel, au renforcement de l'hygiène et aux inspections visant le sel commercialisé, indépendamment des campagnes éducatives menées par les agents de santé communautaire afin de promouvoir la consommation de sel iodé.
English: In addition, for 2003-04, there were eight multi-year projects that were approved in previous fiscal years.
French: Par ailleurs, au cours du même exercice, huit projets pluriannuels remontant à des exercices antérieurs ont été poursuivis.
English: Achieving full functional equivalence would mean that buyers and other interested parties would be enabled to compel the retention-of-title seller (an owner) to abandon the assertion of its right of ownership and to sell the assets as if it were simply an acquisition secured creditor.
French: Pour assurer une équivalence fonctionnelle intégrale, il faudrait que les acheteurs et les autres parties intéressées puissent contraindre le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété (un propriétaire, donc) de renoncer à l'exercice de son droit de propriété et de vendre le bien comme s'il était simplement un créancier garanti qui finance l'acquisition.
English: The Audit Committee Report refers to the need to improve loan monitoring procedures.
French: Le Comité de vérification mentionne dans son rapport la nécessité d’améliorer les procédures de suivi des prêts.
English: Mr. Oyarzun (Spain) said that Spain had joined the consensus on the draft resolution, and supported the application of the principle of self-determination to the Territories included in the omnibus resolution.
French: M. Oyarzun (Espagne) dit que son pays s'est joint au consensus sur le projet de résolution et qu'il est favorable à l'application du principe de l'autodétermination aux territoires compris dans la résolution omnibus.
English: In no event, may a Thematic Network project exceed a three year duration in total.
French: En aucun cas, un projet dans le cadre des Réseaux Thématiques ne pourra excéder une durée de trois ans maximum.
English: More than half of Africa's countries are affected by conflict and at least 14 are suffering from severe water stress.
French: Plus de la moitié des pays africains sont touchés par des conflits et au moins quatorze d'entre eux doivent composer avec un stress hydrique aigu.
English: The vote will take place on Thursday, 27 September 2007.
French: Le vote se tiendra jeudi 27 septembre 2007.
English: Monitor and address natural hazards and disasters Issue The earth and its processes pose a variety of hazards to human safety and infrastructure.
French: Surveiller les catastrophes et les risques naturels et intervenir Enjeux La Terre et ses procédés présentent divers risques pour la sécurité de l’homme et l’infrastructure.
English: The curriculum for Indonesia's educational institutions, from elementary level to university, has disseminated the spirit of respecting all people, regardless of their differences.
French: Les programmes d'enseignement, du niveau élémentaire au niveau supérieur, ont vulgarisé l'idée du respect dû à tous, quelles que soient les différences.
English: The questionnaire is a condensed version of the annual report of the co-ops.
French: Le questionnaire rempli constitue une version condensée du rapport annuel des coops.
English: Change in the level of the EFA:
French: Variation du niveau du CFC :
English: It provided a summary of options to facilitate adverse event reporting and compliance and enforcement and to foster informed participation in identifying preferred options.
French: Ce plan résumait les options offertes pour faciliter la déclaration des événements indésirables, la conformité et l'exécution et pour favoriser une participation éclairée à la détermination des options à retenir.
English: Disproportionate measures used by the Israeli security forces against civilians included helicopters and tanks.
French: Les forces de sécurité israéliennes utilisent des moyens disproportionnés contre les civils, y compris des hélicoptères et des tanks.
English: Those action items that were carried into SDS III include:
French: Les éléments du plan d’action qui ont été intégrés à la SDD III sont les suivants :
English: AgriSuccess’s reach was further extended this year with the introduction of an AgriSuccess speaker sponsorship program to bring high-quality speakers to industry events.
French: En 2006-2007, Moody’s Investors Service et Standard & Poor’s n’ont pas modifié la cote de crédit de FAC.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 9:
French: Conformément aux recommandations formulées lors de la Table ronde du ministre 2005, l'Agence intégrera pleinement les collectivités autochtones dans la planification ou l'élaboration des initiatives d'intégrité écologique, mettant à profit la sagesse et l'expérience pratique des Autochtones, en leur qualité de propriétaires avoisinants et d'utilisateurs traditionnels des parcs nationaux.
English: -Hwy 20 to St-Laurent, North to Sherbrooke East, Turn right and right again.
French: - De l'autoroute 20: Rue St-Laurent nord jusqu'à la rue Sherbrooke. Se diriger vers l'est et tourner à droite 2 fois pour appercevoir l'hôtel.
English: The representative of Mauritius, for instance, made an important proposal today.
French: Le représentant de Maurice, par exemple, a fait aujourd'hui une importante proposition.
English: 112 of the judgment in The Queen (on the application of Hilal Abdul-Razzaq Ali Al-Jedda) v.  Secretary of State for Defence, supra note 459
French: Par. 112 de l'arrêt dans The Queen (on the application of Hilal Abdul-Razzaq Ali Al-Jedda) v. Secretary of State for Defence, supra, note 459.
English: A book-keeper can be hired for a day per week to get things started, if you don’t have a lot of employees.
French: Un commis-comptable peut être engagé pour une journée par semaine pour commencer, si vous n’avez pas trop d’employés.
English: SUMMARY The debate about the disposal of redundant offshore oil and gas installations was re-opened in 1995 with the Brent Spar "affair".
French: SYNTHÈSE La question de l'élimination des installations pétrolières et gazières offshore devenues inutiles a été relancée en 1995 à la suite de l'affaire Brent Spar.