ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes are occurring at every level of the classification and introduce new sectors for utilities, water supply, sewage, waste management and remediation, ICT and professional, scientific and technical services.
French: Les changements apportés touchent tous les niveaux de la classification et introduisent de nouveaux secteurs pour les réseaux et les lignes, la production et la distribution d'eau, l'assainissement, la gestion des déchets et la dépollution, les TIC ainsi que les activités spécialisées, scientifiques et techniques.
English: • First Fifty Years the Hardest Go to page:
French: • First Fifty Years the Hardest Aller Ã la page:
English: All year round temperatures vary between 25°C and 32°C.
French: Durant toute l’année les températures varient entre 25°C et 32°C.
English: In carrying out his mandate, Ambassador González showed his diplomatic skill, and the balanced and thoughtful way in which he occupied the Chair earned him the trust and respect of all the member States of the Conference.
French: En s'acquittant de ses tâches, M. González a montré ses talents de diplomate; la manière équilibrée et réfléchie avec laquelle il a occupé la présidence lui a valu la confiance et le respect de tous les États membres de la Conférence.
English: • Structures to build and maintain partnerships with industry regarding the Environmental Emergency Regulations are in place • Increased working relations with industry regarding the Environmental Emergency Regulations ~√ Number of interview respondents: 20
French: Accroissement des partenariats / relations entre le gouvernement et l’industrie ▪ Il existe des structures permettant de créer et de maintenir des partenariats avec l’industrie concernant le Règlement sur les urgences environnementales ▪ Intensification des relations de travail avec l’industrie concernant le Règlement sur les urgences environnementales ~√ Nombre de répondants aux entrevues : 20
English: Note that paragraph 95(2)(k) is being divided into amended paragraph 95(2)(k) and new paragraph 95(2)(k.1). Amended paragraph 95(2)(k) defines the circumstances to which the fresh start rules apply, and new paragraph 95(2)(k.1) contains the substantive provisions of the fresh start rules.
French: Notons tout d'abord que l'alinéa 95(2)k) est divisé en deux et devient l'alinéa 95(2)k) modifié et le nouvel alinéa 95(2)k.1). L'alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, prévoit les circonstances dans lesquelles les règles sur le nouveau départ s'appliquent, tandis que le nouvel alinéa 95(2)k.1) contient les dispositions de fond.
English: • support for new geothermal and bio-energy projects, including the capture of biogas from landfill sites;  
French: Nous convenons tous que le défi fondamental qui se pose actuellement à nous est de trouver un équilibre entre la protection de l’environnement et une saine économie.
English: Counting and Scoring HGMF 6.6.1 The blue growth inside HGMF grid-cells is caused by lactose-fermenting organisms, and are enumerated as faecal coliforms.
French: Dénombrement et établissement de la valeur de la MFQH 6.6.1 Les colonies bleues à l'intérieur des mailles de la MFQH représentent des organismes qui fermentent le lactose et il faut les compter comme des coliformes fécaux.
English: If what we are hearing at this time is true - I did not previously know that shots were being fired in Cairo, and previously the army was also being restrained in both Tunisia and Egypt - that the army is moving in with violence, then this can only last for a short time.
French: Si ce que nous entendons maintenant est vrai - je ne savais pas que des tirs ont lieu au Caire alors que l'armée restait auparavant en retrait à la fois en Tunisie et en Égypte - s'il est vrai que l'armée intervient violemment, alors cela ne peut pas durer longtemps.
English: Our health promotion strategy only focuses not only on diabetes but will co-ordinate with other health promotion and disease prevention actions for substance abuse, nutrition, cardio-vascular disease, and fitness work with diabetes stakeholders to launch awareness campaigns around diabetes, its complications and risk factors; b) supports the care and treatment of First Nations on-reserve and Inuit communities; and c) creates a National Diabetes Surveillance System to measure the burden of diabetes and investigate the extent of the disease and its complications
French: Notre stratégie de promotion de la santé met l'accent non seulement sur le diabète mais s'articule autour d'autres programmes de promotion et de prévention liés à la toxicomanie, à la nutrition, aux maladies cardio-vasculaires et à la condition physique pour lancer des campagnes de sensibilisation au diabète, ses complications et les facteurs de risque; b) soutient le soin et le traitement des Autochtones des réserves et des Inuits; c) établit un Système national de surveillance du diabète pour mesurer le fardeau du diabète et étudier la portée de la maladie et de ses complications.
English: . 1635 For example, over the years, we have printed and published some of the world's leading pieces of commentary on very important issues such as DNA sampling, drug testing, and biomedical research.
French: . 1635 Ainsi, ces dernières années, nous avons publié des documents qui ont fait autorité dans le monde sur des sujets très importants tels que les empreintes génétiques, les tests de dépistage de drogue et la recherche biomédicale.
English: We will not be swayed from our efforts to improve the lives of ordinary Afghans.
French: Rien ne nous dissuadera d'œuvrer à l'amélioration des conditions de vie des Afghans.
English: averageSpeedValue is the arithmetic average speed measured during the event.
French: averageSpeedValue indique la vitesse moyenne arithmétique mesurée au cours de l'événement.
English: Therefore, the Tribunal dismissed the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a rejeté la plainte.
English: As an outcome of the consensus conference, a pilot project to enhance the timeliness of laboratory surveillance of selected human-borne diseases was initiated with five provinces.
French: Ce Comité directeur technique de la surveillance nationale des toxi-infections alimentaires et hydriques et des maladies entériques se compose de représentants des organismes fédéraux, provinciaux et régionaux concernés et de représentants de l'industrie du traitement des eaux.
English: The existing regulatory framework in Canada exhibits clear policy support for non-consensual use of personal information for research purposes, but there is considerable variation in the practicalities of doing so.
French: Le cadre réglementaire existant au Canada prévoit un soutien à la politique relative à l'utilisation non autorisée de renseignements personnels à des fins de recherche, mais les considérations pratiques en ce sens diffèrent énormément.
English: For more information, please see the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Yours truly,
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma haute considération.
English: • Another disparity between the various regions relates to the number of offenders’ supporters that are permitted to attend a hearing.
French: • Le nombre de proches du délinquant qui sont autorisés à être présents à l’audience diffère également d’une région à l’autre.
English: The Israeli army, under instructions from Sharon, has imposed curfews on the Palestinians for days at a time.
French: L'armée israélienne, sur instruction de Sharon, a imposé aux Palestiniens des couvre-feux de plusieurs jours.
English: Six species of Boletus are new records for Nova Scotia and three of these are new for Canada.
French: Six espèces de Boletus sont nouvelles pour la Nouvelle-Ecosse et trois sont nouvelles pour le Canada.
English: Since its incorporation on February 9, 1999, DSTT has acted as the marketing entity in Canada of Dalmine, Siderca and TAMSA.
French: Depuis sa constitution en société, le 9 février 1999, DSTT assume, au nom d'ASTI, la fonction de commercialisation de tous les produits de cette dernière.
English: We have yet to vote on that issue.
French: Nous ne nous sommes pas encore prononcés sur cette question.
English: Approximately two thirds of those patrols were conducted jointly with the Afghan police.
French: De multiples postes de contrôle ont été mis en place dans la ville.
English: Breakfast may be served in the breakfast lounge.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, prendre le petit-déjeuner dans la salle prévue à cet effet.
English: ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported Total additions REDUCTIONS TO INVENTORY Used in an approved formulation Restricted Other Produce vinegar Used to Fortify wine Returned to alcohol licensee Exported Used for analysis in a manner approved by the Minister Destroyed Other (Specify) Total reductions 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 00 00 00 00 B)
French: AJOUTS À L'INVENTAIRE Domestique Importations Total des ajouts DIMINUTIONS À L'INVENTAIRE Utilisé dans une préparation approuvée Restreinte Autre Production de vinaigre Utilisé pour Fortification de vin Retours au titulaire d'une licence d'alcool Exportations Analyse utilisant des moyens approuvés par le ministre Détruit Autres (Préciser) Diminutions totales 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 00 00 00 00 B)
English: The advances being made - fuelled by a convergence of science, technology and ingenuity - are giving birth to new approaches to managing personal health and the delivery of health care services.
French: Les progrès réalisés grâce à la convergence de la science, de la technologie et de l'ingéniosité donnent naissance à de nouvelles approches dans la prestation de soins et la gestion de la santé personnelle.
English: This approach has been constantly revised during the 20th century, especially after WWII, when the expansion of post-secondary institutions provided a new way of sorting different students into different programs.
French: Cette approche est constamment modifiée au cours du XXe siècle, surtout après la Deuxième Guerre mondiale, quand l'expansion des institutions postsecondaires permet d'élaborer de nouvelles méthodes d'orientation des étudiants dans des programmes variés.
English: Switzerland considers that the role of the United Nations in the economic and social fields must be defined.
French: La Suisse estime que le rôle des Nations Unies dans les questions économiques et sociales doit être redéfini.
English: 85 Relation to other factors:
French: Lien avec les autres facteurs:
English: Scope of the Guideline 3.
French: Portée de la directive 3.
English: Wildlife At Risk Student Worksheet:
French: La faune et la flore en péril Fiche d'exercices de l'élève :
English: While most recent expert assessments are cautiously optimistic about the ability of global food production to keep up with demand for the next quarter-century or half-century, food insecurity, associated with poverty, is projected to persist for hundreds of millions of people.
French: Les plus récentes évaluations des experts font preuve d'un optimisme prudent quant à l'obtention de denrées alimentaires suffisantes pour répondre à la demande du prochain quart de siècle ou demi-siècle, toutefois, l'insécurité alimentaire, liée à la pauvreté devrait persister pour des centaines de millions de personnes.
English: Key issues: algorithms and data structures, mathematics, object-oriented development (C++) and design (case tools), OS architecture.
French: Les sujets essentiels: algorithmes et structures de données, mathématiques, développement (C++) et conception (outils CASE) orientée objet, architecture des systèmes d'exploitation.
English: Volunteering has been addressed at EU institutional level in a number of ways.
French: Le volontariat a été abordé au niveau des institutions de l’UE de différentes façons.
English: Second, various multilateral and regional instruments include references to SEA.
French: En second lieu, différents instruments multilatéraux et régionaux mentionnent les SEA.
English: If a private broadcasting organisation can satisfactorily demonstrate that it forms such a special case, the required percentage of original programming in Dutch or Frisian may be lowered for a period of three years.
French: Lorsqu’une chaîne privée parvient à démontrer qu’elle constitue l’un de ces cas spéciaux, le quota requis de programmes originaux en néerlandais ou en frison auquel elle doit satisfaire peut être abaissé pour trois ans.
English: • Atlantic Fish & Seafood Tracking and Traceability Assessment, Ron Bulmer Consulting Inc., October 2004 
French: • Évaluation du retraçage et de la traçabilité du poisson et des produits de la mer de l’Atlantique, octobre 2004.
English: Read the overview of Windows Vista SP1 , including what's new, technical details, guidelines and notable changes.
French: Consultez la présentation de Windows Vista SP1 , avec les nouveautés, les détails techniques, les instructions et les modifications notables.
English: Overall, these recalculations resulted in small reductions of N2O emissions by ~0.01 Mt annually from 1990 to 1995 and had no impact on the long-term trend.
French: Globalement, ces recalculs se sont traduits par de faibles réductions des émissions de N2O (~0,01 Mt par an de 1990 à 1995), sans impact sur la tendance à long terme.
English: Jean-Francois Pelletier communications officer Environment and Local Government 506-453-6703
French: Jean-François Pelletier agent des communications Environnement et Gouvernements locaux 506-453-6703
English: , developed by EquiSoft, is available in two distinct versions: PC and Web.
French: est développé en deux versions distinctes: PC et Internet.
English: Contact Us If you have questions or need to speak to someone or want to find out how to reach us.
French: Contactez-nous Pour poser des questions parler à quelqu'un ou savoir comment communiquer avec nous.
English: The Appeals program activity also leads the CRA’s Fairness Initiative, which includes the application of legislative provisions for cancelling or waiving interest and penalties when clients are unable to comply with tax laws due to circumstances beyond their control.
French: Les Appels sont aussi responsables de l’Initiative en matière d’équité de l’ARC, ce qui comprend l’application des dispositions législatives permettant d’annuler des intérêts et des pénalités, ou d’y renoncer, lorsque les clients n’ont pu se conformer aux lois fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Organizations in general consultative status may propose to the Council Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of the Council.
French: Les organisations dotées du statut consultatif général peuvent proposer au Comité chargé des organisations non gouvernementales de demander au Secrétaire général d'inscrire à l'ordre du jour provisoire des sessions du Conseil une question qui les intéresse particulièrement.
English: On 9 December 2002, all departments and agencies released their departmental and organisational unit results to their employees via departmental intranet or print format.
French: Des exemplaires en braille, sur cassette audio, en gros caractères et sur disquette ont également été offerts sur demande.
English: Vanadium Pure vanadium is a soft, silvery, ductile metal.
French: Vanadium À l'état pur, le vanadium est un métal argenté, ductile et mou.
English: Under the Act, an Ombudsman can investigate complaints about:
French: Celle-ci leur permet de faire enquête sur les plaintes portant sur l’un des motifs suivants :
English: – Universities and higher education institutions.
French: La priorité à ce niveau est une meilleure intégration de la dimension virtuelle dans les programmes de mobilité physique, d'assurance de qualité et de reconnaissance mutuelle, au sein du processus de Bologne.
English: Old air photos (1945) will be used to screen sites that have had continuous woodland cover for at least the last 100 years.
French: De vieilles photos aériennes (1945) seront utilisées pour repérer les sites dont le couvert forestier est présent depuis au moins 100 ans.
English: Record number of donors give blood in honour of Canadian troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Similarly, for vehicles equipped with a separate indicator lamp for the antilock brake system, a provision is contained in the proposed CMVSS 105 to require the use of the ABS malfunction symbol specified in CMVSS 101.
French: De même, dans le cas des véhicules munis d'un indicateur distinct, la NSVAC 105 proposée renferme une disposition prescrivant l'utilisation du symbole de défaillance du dispositif de frein anti-blocage stipulé dans la NSVAC 101.
English: 1995 “Churches in the Acculturation Processes on the Balkans”, Sociological Review, 1, Skopje
French: 1995 "Les églises et les processus d'acculturation dans les Balkans", Revue sociologique, 1, Skopje
English: To complement the growth of the community mental health sector generally, the last two decades have also seen dramatic changes in perceptions about the capabilities of consumers themselves, and related components of community support.
French: Les systèmes d’intervention en situation de crise peuvent comprendre plusieurs types d’interventions allant des lignes téléphoniques, des cliniques sans rendez-vous, des équipes mobiles, des centres de crise autonomes, des salles d’urgence des hôpitaux ayant des lits tampons aux services psychiatriques hospitalisés.
English: Food Services Small kitchen available for meeting room Picnic Area
French: Services de restauration Small kitchen available for meeting room Aire de pique-niques
English: But in order to reach peace, there must be an unshakeable commitment — both ethical and political — to non-violence, to ending terror and to embracing dialogue and negotiations.
French: Mais pour parvenir à la paix il faut prendre un engagement inébranlable - du point de vue aussi bien éthique que politique - de pratiquer la non-violence, de mettre fin au terrorisme et d'engager un dialogue et des négociations.
English: The human rights community should engage cooperatively with regional and international processes focused on international arms transfers to ensure that those processes include a full discussion of the human rights implications of such transfers.
French: Les défenseurs des droits de l'homme devraient s'assurer, en œuvrant en coopération avec les instances régionales et internationales qui s'intéressent plus particulièrement aux transferts internationaux d'armes, que la dimension droits de l'homme de ces transferts soit pleinement prise en compte.
English: In that regard, it launched an appeal urging member countries and donors to contribute generously to the Trust Fund.
French: À cet égard, il a lancé un appel pressant aux pays membres et aux bailleurs de fonds pour qu'ils contribuent généreusement au fonds d'affectation spéciale.
English: Background The World Anti-Doping Agency was established on November 10th, 1999, to promote and coordinate, at the international level, the fight against doping in sport in all forms.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA) a été créée le 10 novembre 1999 afin de promouvoir et de coordonner, à l'échelle internationale, la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: It includes developing and implementing procedures, systems, tools and innovative practices in financial and human resources.
French: Elle comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des procédures, des réseaux, des outils et des pratiques innovatrices en matière de finances et de ressources humaines.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Visible Minorities > References Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Minorités visibles > Bibliographie Liens institutionnels
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in six properties in South Asia.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 6 propriétés en Asie du Sud.
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas Trade & Investment The EU is Canada’s second most important trade and investment partner after the US.
French: Le Canada et l'Union européenne > Sujets: Politique commerciale et Investissements Après les États-Unis, l'Union européenne (UE) est le deuxième partenaire du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: The numbers of asylum-seekers entering Norway in 2000 and 2001, Norwegian Directorate of Immigration, 2001.
French: Nombre de demandeurs d'asile entrés en Norvège en 2000 et 2001, Direction norvégienne de l'immigration, 2001.
English: These institutions promote growth, stability and competitiveness in the agri-food sector.
French: Ces organismes favorisent la croissance, la stabilité et la compétitivité du secteur agro-alimentaire.
English: Transfer is a term used with respect to reproductive cells and tissues.
French: On utilise le terme transfert lorsqu'il est question des cellules et des tissus de reproduction.
English: "Our government is committed to supporting projects which build on local strengths to create long-term economic opportunities for communities such as Gagetown."
French: « Notre gouvernement s’engage à appuyer des projets qui mettent en valeur les atouts régionaux et qui créent des possibilités économiques à long terme dans des collectivités comme Gagetown.
English: But what about the occasional, even rare, need for more firepower?
French: Mais il y a le reste, le besoin occasionnel, même rare, de puissance.
English: From the preliminary information provided to the Secretariat, of the 12 topics on the 2008 JIU work programme, nine would be of interest to UNIDO: (a) Staff mobility in the United Nations system; (b) Work/life issues in United Nations system organizations; (c) Junior Professional Officer and Associate Expert programmes in United Nations system organizations; (d) Preparedness of United Nations system organizations for IPSAS; (e) Off-shoring in United Nations system organizations; (f) IT hosting in United Nations system organizations; (g) Internet presence in the United Nations system; (h) Technical cooperation and national execution; (i) Towards greater coherence in United Nations system support for Africa (which was suggested by UNIDO).
French: Selon les premières informations fournies par le Secrétariat, sur les 12 sujets retenus dans le programme de travail du CCI pour 2008, neuf intéressent l'ONUDI: a) la mobilité du personnel à l'échelle du système des Nations Unies; b) les conditions de travail et de vie dans les organismes des Nations Unies; c) les programmes de détachement d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés dans les organismes des Nations Unies; d) la capacité des organismes des Nations Unies à adopter les normes comptables internationales du secteur public; e) la délocalisation dans les organismes des Nations Unies; f) l'hébergement des technologies de l'information dans les organismes des Nations Unies; g) la présence d'Internet dans le système des Nations Unies; h) la coopération technique et l'exécution nationale; i) l'action en faveur d'une plus grande cohérence dans l'appui apporté à l'Afrique par les organismes des Nations Unies (sujet proposé par l'ONUDI).
English: Such a new approach implies new working and control methods and a common risk management strategy for all EU customs services.
French: Cette nouvelle approche implique de nouvelles méthodes de travail et de contrôle, ainsi qu'une stratégie de gestion des risques commune pour tous les services douaniers de l'UE.