ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the recommendations specific to Parliament and others, notably the recommendations concerning a distinct deputy-ministerial accountability, imply that all committees and parliamentarians will be spending more time reviewing relatively technical administrative and management issues for which deputy ministers are responsible (and, perhaps, correspondingly less time on legislative activities, or other traditional committee activities such as lengthy policy studies).
French: Les recommandations qui concernent expressément le Parlement et d’autres encore, notamment celles qui portent sur la responsabilité spécifique des sous-ministres, signifient que tous les comités et les parlementaires consacreront plus de temps à l’examen des questions d’administration et de gestion relativement techniques dont les sous-ministres sont responsables (et par voie de conséquence peut-être moins de temps aux autres fonctions législatives des comités, notamment aux grandes études de la politique publique).
English: However, some bigger EMU countries finding themselves in near or actual recession or in difficult financial circumstances – such as Germany and France - have more recently indicated their desire to interpret the Stability and Growth Pact’s (SPG) restrictions more flexibly, by allowing their budget deficits to rise beyond the 3% of GDP upper limit allowed by it.
French: Bien que l’UEM ait démarré en 1999, il faudra attendre trois ans de plus pour que l’euro acquière une existence physique; toutefois, en attendant, il est exprimé dans les devises nationales qui le composent et dont la valeur est fixée vis-à-vis de chacune des autres et de l’euro.
English: Furthermore, the capacity of public institutions to build social housing and infrastructure is constrained by the lack of construction equipment.
French: En outre, la capacité des institutions publiques de construire des infrastructures et logements sociaux est limitée par le manque de matériel de construction.
English: Quality Assurance Audit of Business Development Program
French: Vérification d’assurance de la qualité du Programme de développement des entreprises
English: FINAL APPROVAL - Ex parte application.
French: APPROBATION FINALE - Requête ex parte.
English: In camp's vicinity one can find many popular contents - discotheques, night clubs, bars, hotels (4 or 5 stars).
French: A proximité immédiate du camping vous trouverez tous les loisirs et services amusants comme discotheques, les boîtes de nuit, bars, hôtels 4 et 5 étoiles.
English:  Moreover, in order to cope effectively with the ever increasing number of IPR applications, consultations were held with the authorities concerned in the Government of the Republic of Korea with a view to a further increase of more than 200 persons next year, and we are planning to increase the total number of patent examiners to over 800 by the year 2000.
French:  En outre, afin de faire face efficacement à l'augmentation continue des demandes de protection des droits de propriété industrielle, des consultations ont eu lieu avec les autorités intéressées du Gouvernement de la République de Corée en vue d'augmenter les effectifs de plus de 200 personnes l'année prochaine, et le nombre total d'examinateurs de brevets devrait normalement dépasser les 800 d'ici à l'an 2000.
English: The state of the Middle East Peace Process can affect the movement of goods in and out of the West Bank and Gaza Strip.
French: L'état d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient peut influer sur le mouvement de produits en provenance et à destination de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before imposing a limitation pursuant to 16.3.3.
French: Le gouvernement est tenu de consulter la Première nation du Yukon touchée avant d'imposer des restrictions conformément à l'article 16.3.3.
English: Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries.
French: Leurs budgets militaires augmentent, et des rivalités régionales existent.
English: When multiple operative procedures are performed in different areas of the body, secondary procedures are payable at 75% of the fees listed for those procedures.
French: Quand des actes chirurgicaux multiples portent sur différentes régions du corps, les actes secondaires sont payables à 75 % des tarifs prévus pour ces actes.
English: The she-wolf, Lupa, had suckled Romulus and Remus, the founders of the city, and on this day her mate, the guardian of field and forest, was the centre of offerings and sacrifices.
French: Lupa, la louve, avait allaité Romulus et Remus, fondateurs de la ville ; ce jour-là, son compagnon, le gardien des champs et des forêts, était l’objet d’offrandes et de sacrifices.
English: By getting members of different departments to work as a team and by encouraging inter-departmental communication we increase motivation, the quality of our products and services improves, and our commitment to environmental protection grows. Overall, we feel proud of our company and of being true professionals within our sector.
French: En travaillant ensemble, c’est-à-dire tous les membres de tous les différents départements et en favorisant la communication, nous arrivons à nous motiver encore plus et à avoir une amélioration constante de la qualité de nos produits et services, tout comme l’engagement du respect de l’environnement, en nous sentant fiers, certes de notre entreprise, mais encore plus de notre professionnalisme.
English: If the investigation confirms the said suspicions, the Commission will take measures accordingly.
French: Si l' enquête confirme ces soupçons, la Commission prendra les mesures appropriées.
English: NHPs must be safe for consideration as over-the-counter products and not require a prescription to be sold.
French: Pour pouvoir être considéré pour sa vente dans le commerce, un PSN ne doit laisser aucun doute sur son innocuité et doit pouvoir être vendu sans ordonnance.
English: Currently, there is no electoral register derived from the census that could be updated for a direct election in the time period envisaged.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de listes électorales établies à partir du recensement qui puissent être mises à jour en vue de la tenue d'élections directes dans le délai envisagé.
English: By 31 March 2009, 29 States parties had provided information on all or some of these matters.
French: Au 31 mars 2009, 29 États parties avaient communiqué des informations sur la totalité ou certains de ces aspects.
English: In laboratory animals, chronic inhalation exposure causes inflammation and degeneration of the respiratory lining, permanent hearing loss, behavioural changes and decreased learning and toxic changes in the optic nerve; 7.
French: Chez les animaux de laboratoire, une exposition chronique par inhalation provoque une inflammation et une dégénérescence de la muqueuse respiratoire, une perte auditive permanente, des changements du comportement et une diminution de la capacité d'apprentissage, ainsi que des changements toxiques dans le nerf optique; 7.
English: When used within 36 hours after exposure to varicella in a setting where close contact occurred, varicella vaccine was highly effective in preventing further disease. Source: Pediatrics Vol.
French: Lorsqu'il était employé dans les 36 heures suivant l'exposition à la varicelle dans un environnement où un contact proche a eu lieu, le vaccin contre la varicelle s'est avéré extrêmement efficace pour la prévention de la maladie. Source :
English: In her spare time, Emma is an avid foosball player.
French: Dans ses temps libres, Emma est une avide joueuse de soccer sur table.
English: 6.(1) The Board shall elect one of the governors to be Vice-Chairman of the Board.
French: 6. (1) Le Conseil choisit son vice-président en son sein.
English: How do we communicate findings within our own peer groups and to other groups?
French: Comment communiquons-nous les conclusions au sein de nos propres groupes de pairs et à d'autres groupes?
English: Roy is an architect with great experience in clinical design and international experience from working in Tanzania, Bhutan and India.
French: Roy est un architecte avec une grande expérience internationale dans l’architecture médicale issue de ses travaux en Tanzanie, Bhoutan et en Inde.
English: Symptoms can range from flu-like symptoms to gastrointestinal bleeding, organ failure and death.
French: Sa gravité varie, depuis des symptômes évoquant la grippe jusqu’à des saignements gastro-intestinaux, le dysfonctionnement des organes et la mort.
English: A second method of obtaining trade union status is to have the organization of employees apply to a parent union for a charter as a "local."
French: Une autre façon par laquelle un groupe organisé d'employés peut obtenir le statut de syndicat est de présenter à un syndicat parent une demande en vue d'obtenir une charte à titre de « syndicat local ».
English: TABLE 1 Unweighted and weighted means and proportions for the child and family predictors in boys (n = 1,115) Unweighted Mean/ Proportion Outcome PPVT-R Child predictors SGA (< 10 percentile) LGA (≥ 90 percentile) Premature (< 259 days) Fussiness Persistence Externalizing behaviour Internalizing behaviour Motor social development Good health Family predictors Single parent status Family size ≥ 4 PMKa Age³ 25 Education < High school College/Universitya Low income (< LICO) Social support (< 10 percentile) Family dysfunction Covariates Small city (< 100,000) Rural area Foreign born New Immigrant (< 10 yrs) a b
French: TABLEAU 1 Moyennes/proportions non pondérées et pondérées pour les prédicteurs infantiles et familiaux chez les garçons (n = 1 115) Non pondérée Moyenne/ Proportion Variable de résultat PPVT-R Prédicteurs infantiless TAG (< 10e percentile) TAG (≥ 90e percentile) Prématurité (< 259 jours) Caractère pointilleux Persévérance Comportement extériorisant Comportement intériorisant Développement social/moteur État de santé Prédicteurs familiaux Monoparentalité Taille de la famille ≥ 4 Âge de la PMIa ≥ 25 Niveau de scol. < Secondaire Collégial/universitairea Niveau de revenu (< SFR) Soutien social (< 10e percentile) Fonctionnement de la famille (perturbée) Covariables Petite ville (< 100 000) Région rurale Né à l’étranger Nouvel immigrant (< 10 ans) a b
English: At this point, the work is only intended to test the process of skills tracking.
French: Au stade actuel, les travaux ne servent qu’à vérifier la procédure.
English: Where a licensed operator has branches or divisions with distinct operations under a duty free shop licence, the operator may apply to the Minister for authority to file separate returns for each branch or division.
French: Si un exploitant agréé possède des succursales ou des divisions exerçant des activités distinctes en vertu d’un agrément d’exploitation de boutique hors taxes, il peut demander au ministre l’autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division.
English: • launched the "Client Care Module" on the publications website enabling Canadians to access their account information online.
French: • lancé la « Trousse d’aide au client » sur le site Web des publications, permettant ainsi aux Canadiens et Canadiennes d’accéder aux informations de leur compte en ligne.
English: • I can use the database to teach my students how to do research;
French: • je peux utiliser la base de données pour apprendre à mes étudiants à faire des recherches ;
English: If, however, he is only required to satisfy the first branch, it seems likely that he would pass the subjective component because he would honestly believe that the efficiency level in his business would fall if he hired women.
French: Si, en revanche, il ne doit satisfaire qu’au premier volet, il répondra probablement à l’élément subjectif parce qu’il pourrait croire sincèrement que le rendement de son entreprise diminuerait s’il embauchait des femmes.
English: The procedural rules for the BFCs are established by the Inter-ministerial National BFC Network Board, which comprises members appointed by joint despatch of the Ministers of Finance, Justice, the Economy and of Employment and Welfare and of the Assistant Minister.
French: Une organisation hôte fournit les installations et l’équipement nécessaire au fonctionnement des CFE, les ressources humaines pour les services de renseignement et de réception et la structure administrative. Elle contribue aussi aux frais variables.
English: We believe that there should be greater focus in two areas: the development and creation of quality employment for new contributors, and alongside that, making financial income subject to social security contributions at the same rate as wages and salaries, as advocated by an amendment tabled by my group.
French: Selon nous, deux directions devraient être davantage envisagées : l'effort à développer et à concrétiser concernant l'emploi, emploi de qualité pour de nouveaux cotisants, et parallèlement, la mise à contribution des revenus financiers au même taux que les salaires, ce qui fait l'objet d'un amendement de mon groupe.
English: Once finalized, it will be one of the agreements on cetacean conservation with the largest geographic coverage.
French: Cet accord, une fois arrêté définitivement, sera l'un des accords relatifs à la conservation des cétacés couvrant la zone géographique la plus vaste.
English: Rather than send the matter back to the Board of Referees, I invoke Section 96 of the Act in finding that this reduction of the period of disentitlement should have been made.
French: Plutôt que de renvoyer l'affaire au conseil arbitral j'invoque l'article 96 de la Loi pour conclure que cette réduction de la période d'inadmissibilité aurait dû être faite.
English: Judith Bray, PhD, Assistant Director, III Creative Design by:
French: Judith Bray, Ph. D., directrice adjointe, IMII Conception créative par :
English: What happens if a participant has to go on language training or maternity/extended sick leave?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’un participant doit quitter pour de la formation linguistique ou un congé de maternité ou de maladie prolongé?
English: Improved Reporting to Parliament Project, 1996, Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html Leading-Edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement présentés au Parlement pour la période se terminant le 31 mars 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 15 juin 1999.
English: Residents of Sherbrooke can vote in this by-election if they are Canadian citizens, are at least 18 years old on election day, Monday, September 14, 1998, and have their place of ordinary residence in the riding of Sherbrooke from Wednesday, August 12, 1998, to election day.
French: Pour pouvoir voter à l'élection partielle, les habitants de Sherbrooke doivent être citoyens canadiens, être âgés d'au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 14 septembre 1998, et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du mercredi 12 août 1998 jusqu'au jour de l'élection.
English: There are warning signs if we do become complacent.
French: Des signaux d'avertissement nous le rappellent.
English: One-time transfer to provinces and territories to support investments in diagnostic and medical equipment.
French: Un transfert unique aux provinces et territoires pour appuyer les investissements dans l’équipement de diagnostic et l’équipement médical.
English: She requested more information about the rules that the courts followed in such cases.
French: Il demande des informations additionnelles concernant les réglés suivis par les tribunaux dans de tels cas.
English: The centre will serve the areas of Kings, Queens, Albert and rural Saint John counties in New Brunswick and will be located at the Coles Island Interchange of the new TransCanada Highway.
French: Le centre desservira les régions des comtés de Kings, Queens, Albert et les régions rurales de Saint John au Nouveau-Brunswick; il sera situé à l'échangeur routier de Coles Island, en bordure de la nouvelle route transcanadienne.
English: • Customer Service — provide customers with the ability to self-order and self-help using Web-based, password access, reducing order entry cost and customer service cost
French: • Service à la clientèle — permet au client de commander et d'obtenir de l'aide à partir d'un site Web accessible avec un mot de passe, réduisant ainsi les coûts reliés à la prise des commandes et au service à la clientèle.
English: Following the evaluation in March 2002 of the assistance provided to the African Commission since its establishment, OHCHR envisages a new cycle of cooperation.
French: À la suite de l'évaluation, en mars 2002, de l'assistance qui lui a été fournie depuis sa création, le Haut Commissariat envisage d'amorcer un nouveau cycle de coopération avec cette organisation.
English: 50 new contents have been added.
French: 50 nouveaux articles ont été ajoutés.
English: I therefore encourage the Secretary-General to pursue his effort to reform human resources management on the basis of the three pillars of transparency, effectiveness and the taking of responsibility.
French: Je ne puis qu'encourager le Secrétaire général dans son effort de réforme des ressources humaines reposant sur les trois piliers que sont la transparence, l'efficacité et la responsabilisation.
English: • Electronic database creation, search and retrieval
French: • création de recherche des bases de données électroniques.
English: They like B.C., but they move to wherever they are going to move to.
French: Ils aiment la Colombie-Britannique, mais ils déménagent là où ils veulent.
English: The Department also submitted that, irrespective of how one characterizes the driving forces behind the August 28, 1997, letter, it nevertheless remains that there was no operative rule or policy binding on Revenue Canada prior to that letter that invalidated Revenue Canada’s use of the NMSOs in the manner described in the GIR.
French: Le Ministère a aussi soutenu que, sans égard à la façon dont on peut qualifier les facteurs qui ont donné lieu à la lettre du 28 août 1997, il demeure néanmoins qu’il n’existait aucune politique ni règle de fonctionnement liant Revenu Canada avant la lettre susmentionnée qui invalidait l’utilisation, par Revenu Canada, des OCPN de la manière décrite dans le RIF.
English: There is a view that the prominence of Canadian authors on the world literary prize stage has brought welcome attention to Canadian authors.
French: Selon un certain point de vue, la visibilité des auteurs canadiens parmi les prix littéraires du monde offre une tribune de premier choix aux auteurs canadiens.
English: (xvi) Renewed the appeals to the international community to consider urgent and appropriate steps for ameliorating the plight of internally displaced persons in Darfur and refugees within the region.
French: xvi) A demandé à nouveau à la communauté internationale d'envisager des mesures immédiates et suffisantes pour soulager les souffrances des personnes déplacées à l'intérieur du Darfour et les réfugiés se trouvant dans la région.
English: The sample shall be exposed to oxygen at the maximum material temperature in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation at 2.0 MPa for a period of 96 hours.
French: L'échantillon doit être exposé à l'hydrogène à la température maximale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1 du présent Règlement à 2,0 MPa pendant une durée de 96 h.
English: "But let me use this occasion to pay special tribute to François Curchod.
French: "Permettez‑moi de saisir cette occasion pour rendre hommage à François Curchod.
English: Furthermore, in the case of HCBD, the federal government has proposed that the substance be subject to virtual elimination provisions of CEPA 1999.
French: En outre, dans le cas du HCBD, le gouvernement a proposé que cette substance soit sujette aux dispositions de la quasi-élimination sous la LCPE (1999).
English: Sussex Circle Reference Number: 7089919 Contract Date: 8/29/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/16/2005 - 9/30/2005 Delivery Date:
French: Sussex Circle Numéro de référence: 7089919 Date du contrat: 8-29-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-16-2005 - 9-30-2005 Date de livraison:
English: CIT Aerospace, a business unit of CIT Group Inc. (NYSE: CIT), a leading global provider of commercial and consumer finance solutions, has signed a firm contract for seven A350 XWBs, firming up on its prior commitment for five A350s and simultaneously increasing its order.
French: CIT Aerospace, division de CIT Group Inc. (NYSE CIT), l’un des plus importants prestataires mondiaux de solutions de financement commercial et de crédit à la consommation, a signé un contrat portant sur la commande ferme de sept A350 XWB, confirmant ainsi un engagement pris précédemment pour cinq A350, et augmentant simultanément sa commande. CIT a également signé un contrat portant sur la commande ferme de 25 appareils supplémentaires de la famille A320.
English: There is, however, no comprehensive strategy at the moment, and yet we need to act urgently.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, nous ne disposons pas de stratégie globale. Or, nous devons agir de toute urgence.
English: Apart from enjoying the sound of the river and the 30,000 square metres of grounds, in the low season thematic events are organised around cider and cheese making, as well as mycological events and the famous “whodunit” weekend, via which you will get know the area in a entertaining way.
French: En plus de jouir de son fleuve et des 30 000 m2 de la propriété, en basse saisonon organise des journées thématiques sur l’élaboration du cidre, du fromage, journées mycologiques et le fameux week-end “détective”, qui vous permettera de découvrir les environs d’unemanière très amusante.
English: We provide the personalisation and maintenance of the product for each client.
French: Nous assurons la personnalisation et la maintenance du produit pour chaque client.
English: In cases where members of minorities establish their own educational institutions, their right to do so should not be exercised in a manner that prevents them from understanding the culture and language of the national community as a whole and from participating in its activities.
French: Les membres de minorités qui créent leurs propres établissements d'enseignement, comme ils en ont le droit, ne devraient pas le faire d'une manière qui les empêche de comprendre la culture et la langue nationales et de participer aux activités de la société.
English: For all significant systems projects, departments should apply the standards for management and control of EDP projects or their equivalent.
French: Pour tous les grands projets d'élaboration de systèmes, les ministères devraient appliquer les normes de Gestion et contrôle des projets d'informatique, ou des normes équivalentes.
English: • Provide students with an orientation session about your organization.
French: • Organisez à l'intention du personnel étudiant une séance d'orientation pour les familiariser avec votre organisation.
English: Then install Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 7.0.1 using the Rational Functional Tester, Version 7.0.1 full CD image.
French: Ensuite, installez Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 7.0.1 à l'aide de l'image de CD complète de Rational Functional Tester version 7.0.1.
English: Ten years later he was rapporteur at the second such symposium – on youth in the information society.
French: Dix ans plus tard, il était rapporteur pour la deuxième édition de ce symposium, sur le thème de la jeunesse dans une société de l'information.
English: Immediately thereafter Local 1004 served another 72 hour strike notice.
French: Le 27 juillet 1997, les deux sections locales ont conclu des accords de principe avec la Ville.