ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, pursuant to paragraph 323(2)c), a director is not liable unless "a claim for the amount of the corporation's liability […] has been proved within six months after the assignment or receiving order."
French: De plus, en vertu de l'alinéa 323(2)c), un administrateur n'est pas responsable à moins qu'une preuve de réclamation « pour la somme pour laquelle la personne morale est responsable a été établie dans les six mois suivant la cession ou l'ordonnance.
English: Download this album for free: Holidium - Festive holiday piano!
French: Télécharger gratuitement l'album : Holidium - Festive holiday piano!
English: The bill implements the proposals in the Statement released by the Government on March 24.
French: Il met en œuvre les propositions décrites dans la Déclaration gouvernementale émise le 24 mars dernier.
English: Increase the number of kindergartens, training establishments and schools that integrate gender equality work in their daily activities.
French: • Accroître le nombre de jardins d'enfants, d'écoles et d'établissements de formation accordant l'attention voulue à l'égalité des sexes dans leurs activités quotidiennes;
English: Let us commit ourselves to working together to scale up our response to the pandemic at the national, regional and international levels.
French: Engageons-nous à agir de concert pour intensifier la lutte contre la pandémie aux niveaux national, régional et international.
English: Since its accession in 1990, Mongolia has sought to implement the Convention, considering it as a new concept and new standards for meeting the rights, interests and needs of children.
French: Après son adhésion à cet instrument en 1990, la Mongolie s'est efforcée de le mettre en œuvre, y voyant un nouveau concept et de nouvelles normes pour assurer les droits et les intérêts des enfants et répondre à leurs besoins.
English: If this prior referendum is approved in Parliament, two months have to go by before the Government can put it to the people, which would put us in quite a difficult situation.
French: Si ce référendum préalable est accepté au parlement, il faut deux mois avant que le gouvernement puisse le soumettre à la population, ce qui nous mettrait dans une situation franchement difficile.
English: Revenue Canada will inform its clients when these changes are implemented and will provide further administrative guidelines, if required, at that time.
French: Revenu Canada informera ses clients de la mise en oeuvre de ces changements et fournira en même temps d'autres lignes directrices administratives au besoin.
English: ◦ Ethics and values framework Content Analysis:
French: ◦ Cadre de principes éthiques et de valeurs Analyse du contenu :
English: “The Economic and Social Council recommends to the General Assembly that it declare a second international decade of the world's indigenous peoples after the conclusion of the current International Decade of the World's Indigenous Peoples in 2004.”
French: « Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de la fin de l'actuelle décennie, en 2004. »
English: Our Values To assure Canadians that their investments in health research are wisely used, core values guide CIHR and influence all aspects of the organization and its relationships with others.
French: Nos valeurs Pour garantir aux Canadiens que leur investissement en recherche en santé est sagement utilisé, les valeurs fondamentales suivantes guident les IRSC et influent sur tous les aspects de l'organisme et sur ses relations avec les autres.
English: India is defending its national interests and age-old values.
French: L'Inde défend ses intérêts nationaux et ses valeurs plurimillénaires.
English: A previous winner of the Stockholm Water Award, General Motors de Mexico (www.gm.com.mx) actually takes in saline water from the aquifer and cleans it up to drinking water standards before use.
French: General Motors de Mexico, ancien lauréat du Prix de l'eau de Stockholm, (<www.gm.com.mx>), prélève de l'eau salée dans la nappe aquifère et la transforme en eau potable avant de l'utiliser.
English: How to articulate the values that are reflected in our most important social institutions – values of mutual responsibility and accommodation - has become even more important in an increasingly multicultural and competitive world.
French: La manière d'exprimer les valeurs qui sont reflétées dans nos plus importantes institutions sociales, soit des valeurs de responsabilité mutuelle et de compromis, a pris encore plus d'importance dans un monde où la concurrence et le multiculturalisme vont croissant.
English: I have been keen to devote an annex to the annual report to the Summit, monitoring the process of development and modernization current in the Arab States, given the utmost importance of this subject to the lives of Arab citizens and development of Arab societies.
French: J'ai tenu à consacrer une annexe du présent rapport annuel à l'observation du processus de développement et de modernisation à l'œuvre dans les États arabes, compte tenu de l'importance extrême de ce sujet pour les citoyens arabes et le développement des sociétés arabes.
English: And while the crews are, literally, from all over the map, he says no one would ever know it.
French: Et bien que les membres de l’escadrille proviennent d’un peu partout, il affirme que personne ne pourrait le deviner.
English: For the policy on conflict of interest and post employment, see the "Human Resources" volume of the Treasury Board Manual.
French: La politique en matière des conflits d'intérêts et l'après-mandat est exposée dans le volume «Ressources humaines» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: An Inter-sectoral Approach To address the health of children a broad, collective effort is required that involves multiple stakeholders from all sectors that deal with children.
French: actes individuels peuvent être remarqués, mais il faut dépasser le comportement individuel et inclure dans notre approche tous les autres déterminants de la santé dont on discute dans le présent document.
English: The medium used is LST broth, dispensed in 10 ml volumes into tubes containing gas vials (inverted Durham tubes).
French: Calculer le dénombrement moyen (moyenne arithmétique) des boîtes en double en suivant les exemples du Tableau 5-1:
English: The draft is here and they also provide a unified diff against version 1.1.
French: Le brouillon est ici et ils fournissent également la différence avec la version 1.1.
English: Company Name Date of S.L.P. 378057-1 AMAZING FACTS CANADA 05/06/2007 097525-7 B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION/ FONDATION COMMUNAUTAIRE B.D.H. 17/05/2007 198006-8 Canadian Federation of Earth Sciences / Fédération canadienne des sciences de la Terre 26/03/2007 434994-6 COMPASSION WORKS INTERNATIONAL 19/06/2007 435482-6 Congregation Or David 18/06/2007 375939-3 DENTAL HYGIENE EDUCATORS CANADA ÉDUCATEURS EN HYGIÈNE DENTAIRE DU CANADA 07/06/2007 430248-6 FONDATION ROBERT PICHÉ INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 378057-1 AMAZING FACTS CANADA 05/06/2007 097525-7 B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION/ FONDATION COMMUNAUTAIRE B.D.H. 17/05/2007 198006-8 Canadian Federation of Earth Sciences / Fédération canadienne des sciences de la Terre 26/03/2007 434994-6 COMPASSION WORKS INTERNATIONAL 19/06/2007 435482-6 Congregation Or David 18/06/2007 375939-3 DENTAL HYGIENE EDUCATORS CANADA ÉDUCATEURS EN HYGIÈNE DENTAIRE DU CANADA 07/06/2007 430248-6 FONDATION ROBERT PICHÉ INC.
English: The choice of a Conference venue away from headquarters would also serve to mark the Organization's twentieth anniversary as a specialized agency.
French: Le choix d'organiser une conférence hors Siège permettra par ailleurs de marquer le vingtième anniversaire de l'Organisation en tant qu'institution spécialisée.
English: 2.5 Regulations, Policies and Guidelines  National Highlights The need for Standard Operating Policies to assist in achieving greater national consistency in decision making was identified as a high priority for fiscal year 2001‑2002.
French: 2.5 Règlements, politiques et directives Faits saillants à l'échelle nationale L’établissement de politiques normalisées d’exploitation en vue d’atteindre une plus grande cohérence au niveau national quant à la prise de décisions avait été qualifié de prioritaire pour l’exercice financier 2001‑2002.
English: • Departmental investment in targeted technological or system development is based on the merits of the individual business case validated through a horizontal consultation and approval process; The contribution to the
French: • Les investissements ministériels dans les technologies ciblées ou le développement des systèmes seront décidés au cas par cas, en fonction d’une analyse de rentabilisation validée par des consultations La contribution du Ministère horizontales et par un au programme RTA représentera, processus d’approbation;
English: • • Use multi-pronged approaches that incorporate education and awareness raising, community-based initiatives and home-based interventions.
French: • Soient fondées sur des approches à plusieurs volets intégrant des activités d’éducation et de sensibilisation, des initiatives communautaires et des interventions à domicile.
English: December 2001 x No. 11 by Crown and defence counsel.
French: Cour d’appel de l’Ontario (1995) La Couronne en a appelé de la cassation par le tribunal inférieur.
English: - access to a family lawyer/doctor;
French: - Possibilité de consulter un avocat ou un médecin de famille;
English: - The forecasted future loss in employment represents a key problem.
French: Les pertes prévues d'emploi dans l'avenir constituent un problème crucial.
English: The three subprogrammes under programme 13 of the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011 correspond broadly to these three themes identified in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Les trois sous-programmes du programme 13 du cadre stratégique de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2010-2011 correspondent en gros aux trois thèmes définis dans la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011.
English: ActiveScript is a Windows only SAPI that enables you to use PHP script in any ActiveScript compliant host, like Windows Script Host, ASP/ASP.NET, Windows Script Components or Microsoft Scriptlet control.
French: ActiveScript est une SAPI uniquement disponible sous Windows qui vous permet d'utiliser des scripts PHP dans l'importe quel hôte respectant ActiveScript comme Windows Scripts Host, ASP/ASP.NET, Windows Script Components ou encore Microsoft Scriptlet control.
English: The aim of this experiment was to examine the effects of the sex composition of the litter on AGD in a species with a small litter size.
French: Le but de cette étude était d'examiner l'influence de la composition sexuelle de la portée sur l'AGD d'une espèce à petites portées.
English: It purchased 343 995 ha of crown land in the Eastern Townships (Qué) for £120 000.
French: La société acquiert 343 995 ha de terres de la Couronne dans les Cantons de l'Est, au Québec, pour la somme de 120 000 £.
English: This record perfectly demonstrates the exceptional qualities of the helicopter, in terms of technical performance, reliability, flexibility, speed and resistance.
French: Ce record montre les qualités exceptionnelles de cet hélicoptère tant en termes de performances techniques qu’en termes de fiabilité, flexibilité, rapidité et robustesse.
English: Many schools are concerned about violence and bullying in school.
French: De nombreuses administrations scolaires se soucient des problèmes de violence et d'intimidation à l'école.
English: Contractual obligations The nature of the Office’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Commissariat peuvent donner lieu à des obligations et à des contrats importants en vertu desquels le Commissariat sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: The gamma rays are emitted from a small radioactive pellet with an electronically controlled shutter.
French: Les rayons, qui pénètrent dans la matière en traversant le véhicule, sont mesurés à l'aide d'un détecteur.
English: It will lay special emphasis on raising international awareness of the plight of Palestinian women and children, who are particularly affected by the situation on the ground.
French: Il s'attachera tout particulièrement à sensibiliser la communauté internationale au sort des femmes et des enfants palestiniens, principales victimes de la situation.
English: Not going to be a killer app or anything like that, but this game looks like it will be pretty entertaining.
French: Ce jeu me fait super envie , bien stylisé, classe et bourrin. Mais j'ai toujours pas compris ce qu'il avait devant les yeux ???
English: 60 Green Infrastructure Projects Approved May 16, 2002 Vancouver, British Columbia Sixty "green" infrastructure projects, with a value of more than $94.3 million, have been approved under the $800-million Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Approbation de 60 projets d'infrastructure verte 16 mai 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Soixante projets d'infrastructure « verte », d'une valeur de plus de 94,3 millions de dollars ont été approuvés sous l'égide du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique d'une valeur de 800 millions de dollars.
English: Work to be undertaken: An updated and expanded version of the CD-ROM would be a very useful product, considering the efforts already spent in creating the first edition.
French: Travail à faire : Une version mise à jour et étoffée du CD-ROM serait très utile, compte tenu des efforts qui ont déjà été consacrés à la première édition.
English: Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly's Bucharest Declaration on trafficking in persons; ...
French: S’engage à prendre les mesures nécessaires, notamment en adoptant et en appliquant une législation correspondante, pour pénaliser la traite des êtres humains, en prévoyant, entre autres, des peines appropriées en vue d’assurer une réponse efficace en matière de détection et de répression et de poursuites.
English: As a result, they can ensure radiation doesn't cause side effects by harming healthy cells as they place seeds away from the bowel and urethra.
French: Par conséquent, on peut faire en sorte que la radiation ne cause pas d'effets secondaires en endommageant les cellules saines, puisque les grains sont plus éloignés des intestins et de l'urètre.
English: Technical details about why and what we are doing.
French: Détails techniques sur la nature et les objectifs du projet.
English: • This is an important question to consider because, for example, Canada's Privacy Act may not protect the personal information in another jurisdiction where no privacy regime may be in place.
French: • Il s'agit d'une question importante puisque, par exemple, il se peut que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les autres lois canadiennes sur la protection de la vie privée ne protègent pas les renseignements personnels dans une autre administration et que cette dernière n'ait pas adopté de régime de protection semblable.
English: In the upper atmosphere, temperature data collected at the mesopause (87 km altitude) show a mid-winter cooling of 9Â°C between 1990 and 1996.
French: Dans la haute atmosphère, les données de température recueillies à la mésopause (87 km d'altitude) montrent un refroidissement de 9 °C au milieu de l'hiver entre 1990 et 1996.
English: The purified enzyme contained 4–5 mol of nonheme iron and 4–5 mol of acid labile sulfur while the visible absorption spectrum showed a broad peak between 400 and 470 nm owing to the presence of an Fe–S centre and 8α[N-3]histidyl FAD.
French: L'enzyme purifiée contient 4–5 mol de fer non hémique et 4–5 mol de soufre acidolabile en même temps que le spectre d'absorption visible montre un pic important entre 400 et 700 nm dû à la présence d'un centre Fe/S et de 8α[N-3]histidyl FAD.
English: Conference and Language Services Section
French: Section des services linguistiques et des services de conférence
English: NGO Forum - co-organised workshop comprising Participation of Women in the Environment, Production, Nutrition; Women in Decision Making.
French: Forum d'ONG - atelier conjoint sur la participation des femmes à la protection de l'environnement, à la production, à la nutrition; les femmes dans la prise de décisions.
English: The report also mentions training to prevent long-term unemployment (stage d’accès à l’entreprise – SAE) which accounted for one-tenth of state-financed training in 2004.
French: Le rapport mentionne également la formation de prévention du chômage de longue durée (SAE) qui représentait un dixième des formations financées par l’Etat en 2004.
English: The Unit's main aims are to:
French: Les buts principaux de ce service sont les suivants :
English: 9.60 The Office of the Under-Secretary-General provides support and advice to the Under-Secretary-General and, as appropriate, to the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Intergovernmental Processes and the Assistant Secretary-General for Development Policy Analysis and Information on the planning, coordination, management and assessment of the programme of work of the Department.
French: 9.60 Le Bureau du Secrétaire général adjoint seconde et conseille le Secrétaire général adjoint, et, le cas échéant, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux processus intergouvernementaux ainsi que le Sous-Secrétaire général à l'analyse et à l'information relatives aux politiques de développement en ce qui concerne la planification, la coordination, la gestion et l'évaluation du programme de travail du Département.
English: Clean the leek and cut it in rings.
French: Éplucher le poireau, laver le et couper le en anneaux.
English: The US was expending vast resources on maintaining its military might. It accounted for about 40% of global defence expenditure, but only for around 30% of global GDP.
French: Les Etats-Unis consacrent d’importantes ressources au maintien de leur puissance militaire, c’est-à-dire environ 40 % du total de leurs dépenses de défense, mais 30 % seulement de leur PIB global.
English: It is expected that the protocols for testing being developed will contain the level of detail suggested, and that recommendations and approaches of the U.S. EPA will be strongly considered.
French: On prévoit que les protocoles sur le dépistage élaborés actuellement comprendront le niveau de détail suggéré et que les recommandations ainsi que les approches de la U.S. EPA seront examinées avec attention.
English: For these reasons, we hold the Organization of the Islamic Conference (OIC) in the highest esteem.
French: C'est pourquoi nous tenons l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) en très haute estime.
English: For more information, please refer to CanVec - Release notes (PDF version, 108 KB).
French: Pour plus d'informations, consultez CanVec - Notes de publication (PDF version, 108 KB).
English: The Government of Canada is committed to the protection of Canadians' personal information in the delivery of programs and services to the public provided across all delivery channels, including in-person, mail, telephone and Internet.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans la prestation des programmes et services offerts à la population par le biais de tous les modes de prestation, que se soit en personne, par la poste, au téléphone ou par Internet.
English: Commission's Proposals The proposals are prepared by the Commission using the 2001 census data provided by the Chief Electoral Officer.
French: Propositions de la commission La commission établit ses propositions à l'aide des données du recensement de 2001 que lui fournit le directeur général des élections.
English: As for draft guideline 3.1.8, it was not convinced that the fact that a treaty provision reflected a customary norm was pertinent to assessing the validity of a reservation.
French: S'agissant du projet de directive 3.1.8, il n'est pas convaincu que le fait qu'une disposition conventionnelle exprime une norme coutumière soit pertinent s'agissant d'évaluer la validité d'une réserve.
English: They all contribute to Canada's independence throughout history, and shape the nation that symbolizes freedom and unique diversity we know as Canada today.
French: Tous ces éléments ont contribué à l’indépendance du Canada au cours de son histoire et ont façonné le pays que nous connaissons aujourd’hui, un symbole de liberté et de diversité exceptionnelle.
English: UNDERSTANDING DOCUMENT USABILITY When you write, do you think about how well your readers will be able to use and retain the information in your document?
French: PRINCIPE DE L'UTILISABILITÉ Lorsque vous rédigez, vous demandez-vous dans quelle mesure vos lecteurs pourront utiliser et retenir l'information figurant dans vos documents?
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and OSCE cooperate closely in addressing the issues of security in Europe, including in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'OSCE travaillent en étroite collaboration pour lutter contre les problèmes de sécurité en Europe, notamment dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: P REREQUISITE P R O G R AM S 1.9 1.10
French: P ROGRAMMES P RÉALABLES 1.9 1.10
English: The participants of the International Conference have adopted the following Declaration on the environmental crisis in the Aral Sea region and international cooperation to mitigate its consequences.
French: Les participants à la Conférence internationale ont adopté la déclaration suivante sur la situation de crise écologique dans la zone de la mer d'Aral et les mesures de coopération internationale préconisées pour en atténuer les conséquences :
English: The bank-ruptcy was a complex and high risk matter.
French: La faillite était complexe et comportait des risques élevés.
English: Using the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2 (CCHS 2.2) Share File, descriptive analyses of the food security data from 33 346 Canadian households were undertaken to estimate the prevalence of food insecurity among Canadian households.
French: Au moyen du fichier partagé du cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 2.2), nous avons effectué des analyses descriptives des données sur la sécurité alimentaire de 33 346 ménages canadiens afin d'estimer la prévalence de l'insécurité alimentaire à l'échelon national et provincial.
English: Changes to the IPC that result from maintenance must accurately reflect the patent documents currently classified in that area of the IPC and should not result in a change of scope of the places affected.
French: Les modifications de la CIB qui résultent de la maintenance doivent refléter avec précision le contenu des documents de brevet classés à ce moment donné dans le même secteur de la CIB et ne doivent pas se traduire par une modification de la portée des endroits concernés.
English: Every single game shown in this video is on the Xbox 360 to.
French: Notorious quand tu sais qu'en plus d'apres les dev qui tablent sur un minimum de 3 ans pour etre a 100% operationnel je me demande si elle en vaut la peine alors que sur 360 les couleurs et contrasts sont mieux...de plus des jeux comme madden 60 image secondes pour la 360 pour 30 pour la version PS3.