ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model had been tested for nine different years but only results for three years (1990, 1995, 2000) were presented to characterize trends in model performance.
French: Des tests avaient été réalisés pour neuf années différentes mais seuls les résultats obtenus pour trois années (1990, 1995 et 2000) étaient présentés afin de montrer l'évolution des résultats de la modélisation.
English: The actions to promote sustainable tourism development (item 41) mentioned in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation stand for further progress.
French: Les actions visant à promouvoir le développement durable du tourisme (point 41) mentionnées dans le plan de mis en œuvre adopté au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) permettront de progresser dans ce sens.
English: "As Minister of Indian Affairs he established positive working relationships with First Nation leadership in Saskatchewan.
French: « À titre de ministre des Affaires indiennes, il a établi des relations de travail positives avec les dirigeants des Premières nations de la Saskatchewan.
English: Ekkanto focus on client satisfaction and stand by you throughout the event, from START to FINISH!
French: Ekkanto se focalise sur la satisfaction de ses clients et sera à votre écoute tout au long de votre séjour!
English: From these photos, and by watching who travelled with whom, they learned that family life centers on females, and that a mother and her calves stay together for life.
French: En examinant ces photos et en enregistrant qui voyage avec qui, les chercheurs ont déterminé que la vie familiale de ces baleines était centrée sur les femelles et que ces dernières restaient attachée à leur progéniture toute leur vie.
English: • Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen de l'exécution des pouvoirs financiers, 2002-2003, détails, une vérification
English: (b) Referring to his “desktop study” on Australia (A/HRC/4/26/Add.3), the Special Rapporteur recommends that, when Australia and other donor countries assist other States to adopt and develop their counter-terrorism laws and mechanisms, due attention be paid to securing the compliance of those measures with human rights and to ensuring that technical or other assistance in the counter-terrorism field is not provided at the expense of development assistance, including programmes aimed at promoting economic, social and cultural rights.
French: b) Se référant à son «étude sur documents» relative à l'Australie (A/HRC/4/26/Add.3), le Rapporteur spécial recommande que lorsque l'Australie et d'autres pays donateurs aident d'autres États à adopter ou affiner des lois et mécanismes contre le terrorisme, ils veillent dûment à ce que les mesures prises soient conformes aux droits de l'homme et à ce que l'assistance technique ou autre fournie pour combattre le terrorisme ne le soit pas au détriment de l'aide au développement, en particulier des programmes visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Information is sought both in respect of healing secrets and skills, and in respect of the use of natural substances for therapeutical purposes, including medicinal plants.
French: Il est parfois demandé aux communautés de copier des motifs appartenant à d’autres communautés ou de déformer les motifs originaux afin de répondre à différents goûts27 . Médecine traditionnelle :
English: Based on a top-down approach, research and innovation will be the main areas for identifying solutions aimed at overcoming the problems which we are facing and for boosting economic growth and sustainable development.
French: Sur la base d'une approche descendante, la recherche et le développement constitueront les domaines principaux qui permettront de définir des solutions pour surmonter les problèmes auxquels nous sommes confrontés ainsi que pour stimuler la croissance économique et le développement durable.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: The international airport of Monrovia is Roberts International Airport.
French: L'aéroport international de Monrovia s'appelle Aéroport international Roberts.
English: The health situation remains of concern.
French: La situation dans le domaine de la santé demeure préoccupante.
English: The bibliographical survey of the actual practices has led us to consider two methods: the first one consists of considering the effect of inclusions as equivalent to a pressure applied to the front, and the second one consists of a reinforcement of the cohesion ahead of the front along the length of the reinforcement.
French: L'analyse bibliographique des pratiques actuelles nous a conduit à envisager deux méthodes : la première consiste à considérer l'effet des inclusions comme équivalent à une pression appliquée au front et la seconde comme un renforcement de la cohésion à l'avant du front sur la longueur du renforcement.
English: Mr. Putin expressed deep gratitude for the warm and cordial welcome extended to him on the hospitable soil of Armenia.
French: Vladimir Poutine s'est dit profondément touché par l'accueil chaleureux et cordial qui lui avait été réservé en Arménie, dont il a loué l'hospitalité.
English: Lounges The Paris France Hotel offers you its large, comfortable, recently renovated lounges, which have known how to preserve the spirit of the time.
French: La réception se décompose en deux espaces : Le hall principal dans un style 1900 et le salon d'un style contemporain avec une petite verrière donnant sur la cour intérieure de l'hôtel Efficacité, disponibilité et compétence sont les maîtres mots du personnel. Ceci a permis de fidéliser notre clientèle qui considère l'Hôtel des Mines comme son pied à terre à Paris.
English: The information available concerning your performance is therefore limited to the rating for overall Ability to Manage and the rating for each of the three components.
French: Les renseignements disponibles concernant votre rendement se bornent donc à la notation pour la capacité de gérer, en général, et à la notation pour chacun des trois éléments.
English: Furthermore, this definition does not require that the product in question have a certain quality or characteristics, which are derived from its geographical origin.
French: De plus, la définition n’exige pas que le produit en question ait une certaine qualité ou des
English: (This approach would include scope areas A, B, C and E listed in the Annex).
French: (Cette approche comprendrait les objets de la vérification A, B, C et E figurant à l'annexe).
English: What is the situation regarding the availability of Iletin II Regular and Iletin II NPH pork insulin in Canada?
French: Quelle est la situation concernant la disponibilité des insulines de porc Iletin II Regular et Iletin II NPH au Canada?
English: The lack of complete answers by Ireland has delayed this new assessment.
French: Le manque de réponses exhaustives envoyées par l'Irlande a retardé cette nouvelle évaluation.
English: 14CO2 was produced only from [phenyl-14C]parathion, whereas [ethyl-14C]parathion-derived radiocarbon remained in the stale media of the soil-free cultures.
French: La production de 14CO2 se fait seulement à partir du phényle marqué du parathion, tandis que du carbone radioactif dérivé [éthyl-14C]parathion demeure dans les milieux de culture usés, libres de sol.
English: Hatching success also varied with position in the laying sequence.
French: Le taux de succès variait aussi avec le rang des oeufs.
English: The packaging of gendered intergenerational obligations varies greatly across countries, as it has varied across time, shaping different contexts in which intergenerational family relationships are played out.
French: L'ensemble des obligations intergénérationnelles incombant à chaque sexe varie beaucoup d'un pays à l'autre, comme il a varié dans le temps, aboutissant à façonner différents contextes dans lesquels les relations familiales entre les générations s'exercent.
English: In 7 cases the institution concerned has accepted the draft recommendation and implemented it satisfactorily.
French: Dans 7 cas, l'institution concernée a accepté le projet de recommandations et l'a mis en œuvre de façon satisfaisante.
English: To me it is really important to not only have fun dancing but also to convey the joy of living and liveliness which, in my opinion, is a integral part of the orient and oriental dance.
French: Il est important pour moi de vous transmettre non seulement le plaisir de la danse, mais aussi la joie de vivre, qui est pour moi, liée à l’Orient et à la danse orientale.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini 1 $16,335.34 Call-up against a Standing Offer 2006-07-12 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 16 335,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-12 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
English: To read more about «HistWar : Les Grognards», you can visit the official website : www.histwar.com .
French: Pour en savoir plus sur «HistWar : Les Grognards», vous pouvez également consulter le site officiel : www.histwar.fr .
English: In the space of only a decade, significant advances in the field of technology have transformed global information flows and the way in which business is conducted.
French: Rien qu'au cours des dix dernières années, des percées technologiques ont transformé les flux mondiaux d'information et la manière dont on fait des affaires.
English: Make sure your school complies with all provincial and municipal smoking laws.
French: Assurez-vous que votre école se conforme à toutes les lois provinciales et à tous les arrêtés municipaux portant sur l'usage du tabac.
English: Such projects are aimed at providing the most direct peace dividend to communities that have yet to see the benefits of development.
French: Ces projets visent à fournir les dividendes de la paix les plus directs aux communautés qui n'ont pas encore pu récolter les fruits du développement.
English: STANDARD & POOR'S Reference Number: 1067757 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $97,213.50 Comments:
French: STANDARD & POOR'S Numéro de référence : 1067757 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 97 213,50 $ Commentaires :
English: Mr President, I would welcome some action in this area.
French: Il s' agit d' agir sur ce point, Monsieur le Président.
English: In order to estimate market size for this sector, we have used data from the Canadian Art Sales Index2 (CASI), which records sales (hammer prices) on Canadian visual art sales of seventeen major fine art auctioneers in Canada.
French: Nous avons ensuite intégré au résultat une estimation additionnelle de 10 p. 100 de ventes de successions 3 (non incluses dans les données du CASI) plus un ajustement pour tenir compte des ventes non canadiennes, soit 10 p.
English: The tribe of Dan: For Jacob’s blessing on Dan, see Genesis 49: 16-18 .
French: Malheur à vous, hypocrites! Vous serez jugés plus sévèrement, Mt 23:14.
English: A more comprehensive description of the cultural and creative industries would also need to include an examination of such sectors as audio and visual recording, architecture, fashion, industrial design etc.
French: La description des industries culturelles et créatives serait plus complète si elle incluait des secteurs tels que les enregistrements sonores et visuels, l’architecture, la mode, le dessin industriel etc.
English: The PA Ministry of Economy and Trade hosted TPPR during its development phase, which was completed by early 2000.
French: Le Ministère de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne a hébergé le TPPR durant la phase d'amorçage qui s'est achevée début 2000.
English: Yet other multi-year priority initiatives, such as the integration of risk management techniques into our approach to compliance, and the development of public communications strategies, will be advanced this year through on-going research and gathering and analysis of baseline data.
French: Pourtant, d’autres initiatives prioritaires pluriannuelles, comme l’intégration de techniques de gestion des risques dans notre approche relative à l’observation et l’élaboration de stratégies de développées communications publiques, seront proposées cette année au moyen d’une recherche continue et de la collecte et de l’analyse de données de base.
English: Clarification on Child Care Reimbursement – Extended Family Travel
French: Clarification concernant le remboursement pour la garde des enfants – Transport de la famille élargie
English: Concert held on Garrison Grounds, Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada The Garrison Grounds © Parks Canada, QB Marketing, 2005 For more information on bringing your meeting or event to the impressive backdrop of the Halifax Citadel, contact us:
French: Concert à la place d'armes Garrison, lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada La place d'armes Garrison © Parcs Canada, QB Marketing, 2005 Pour plus d’information à propos de nos installations de réunions et d’activités sure le site majestueux de la Citadelle d’Halifax, communiquez avec nous:
English: Strategic Outcome An Innovative Economy Program Activity Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Science and Innovation Sector — S&T and Innovation $101.1 $151.0 $174.3 Economic Affairs: An Innovative and Knowledge-based Economy Industry Sector — S&T and Innovation $9.5 $9.4 $9.4 Economic Affairs:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Activité de programme Dépenses prévues (millions de dollars) Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Secteur science et innovation — S-T et innovation 101,1 151,0 174,3 Affaires économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir Secteur de l’industrie — S-T et innovation 9,5 9,4 9,4 Affaires économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir Spectre, technologies de l’information et télécommunications — S-T et innovation 18,4 32,4 34,4 Affaires économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir Centre de recherches sur les communications Canada 43,1 41,0 41,0 Affaires économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial 311,8 210,4 200,6 Affaires économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: From the outset I must point out in a non partisan manner that this is one of the first bills, if not the first bill, from the Conservative minority government that does not give me the impression it is trying to score political points, and I commend it for that.
French: ´ ` D’entree de jeu, je dois souligner de matiere non partisane, que c’est un des premiers, sinon le premier, projets de loi venant du gouvernement minoritaire conservateur avec lequel j’ai l’impression qu’il n’a pas essaye de se faire du capital politique. Je l’en felicite.
English: Magazine, which serves Southern Alberta, and is reproduced with the permission of the publisher and the author.
French: Magazine, qui dessert le Sud de l’Alberta, et est reproduit avec la permission de l’éditeur et de l’auteur.
English: (e) Endorse decision PC.1/12 adopted by the Preparatory Committee at its organizational session (see A/62/375, annex I) on the sources of funding and financial and technical assistance, in which the Committee decided to recommend that the General Assembly appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the cost of participation of representatives of least developed countries in the Durban Review Conference, as well as representatives from other developing countries, and to request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions to the voluntary fund;
French: e) Approuve la décision PC.1/12 sur les sources de financement et l'assistance technique et financière adoptée par le Comité préparatoire à sa session d'organisation (voir A/62/375, annexe I), dans laquelle le Comité lui a recommandé de lancer un appel à contributions extrabudgétaires pour financer la participation de représentants des pays les moins avancés et de représentants d'autres pays en développement à la Conférence d'examen de Durban, et a demandé au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des initiatives pour encourager les contributions au Fonds de contributions volontaires;
English: efore the September attacks, NORAD did have in place procedures to deal with both highjacked planes and what it calls "derelict objects."
French: Ils ont escorté le Learjet jusqu’à ce que son carburant s’épuise et que l’avion s’écrase en pleine campagne.
English: The IFOR maintains permanent representatives at the UN in New York, Geneva, and Vienna.
French: Le MIR a des représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, à Genève et à Vienne.
English: In the 1870s, the Second Empire style, French in origin, American by adoption and marked by rich classical sculptural effects and high mansard roofs (sometimes slate), was the dominant mode for public buildings.
French: Au cours des années 1870, le style Second Empire, français d'origine, américain d'adoption et marqué par les riches effets sculpturaux classiques et les toits à hautes mansardes (parfois en ardoise), est la mode dominante dans le cas des édifices publics.
English: Specifically, the Panel will:
French: Ce groupe a, plus précisément, pour tâche:
English: Experience shows, however, that special assistance to returnees can create resentment, being seen by those who stayed behind in the communities of origin as an unfair privilege.
French: On constate cependant que l'aide au rapatriement peut être prise en mauvaise part et considérée comme un privilège injuste par les populations demeurées dans la collectivité d'origine.
English: Seizures – In 2000-2001, we made 19,292 seizures with an estimated value of $679 million, approximately 80% reflecting priorities in the Border Management Plan.
French: Saisies – En 2000-2001, nous avons effectué 19 292 saisies d’une valeur approximative de 679 millions de dollars, dont environ 80 % correspondent aux priorités du Plan de gestion de la frontière.
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation  General Assembly resolution
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales
English: Astronomer at the Dominion Observatory, Ottawa, 1902-24 and director 1924-46, Stewart supervised the scientifically complex installation of the Meridian Circle telescope at the observatory between 1907 and 1911, using it to improve the catalogue positions of stars used in the survey of western Canada.
French: 1954). Astronome à l'Observatoire fédéral d'Ottawa, de 1902 à 1924, et directeur de 1924 à 1946, Stewart supervise l'installation, complexe sur le plan scientifique, du cercle méridien de l'observatoire de 1907 à 1911.
English: That is the purpose of the 90-day period, unless the minister grants an extension for a reason that would be considered valid at the time.
French: C’est pour cela que ´ ` la periode de 90 jours donne ce temps, a moins d’une extension ´ ´ ´ ` accordee par le ministre pour une raison qui serait consideree a ce ` ´ moment-la comme valable.
English: The Task Force noted that reporting monitoring data once a year could help reduce the reporting burden on countries, particularly if reporting could be synchronized with the mandatory reporting under EC directives.
French: L'Équipe spéciale a noté que la méthode consistant à communiquer les données de surveillance annuellement pourrait aider à réduire le fardeau des pays à cet égard, notamment si l'on réussissait à synchroniser cette opération avec la présentation des données qui doivent être obligatoirement communiquées en vertu des directives européennes.
English: The mandate was extended for two more years by resolution 1673 (2006), in which the Council, inter alia, decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004).
French: Le mandat de ce comité a été prorogé pour une période supplémentaire de deux ans par la résolution 1673 (2006), dans laquelle le Conseil a notamment décidé que le Comité redoublerait d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États.
English: From a second perspective, which will be developed in more detail below, the book is a record of a curriculum development project involving more than one hundred teachers and teacher trainers and many more language learners in several countries throughout Europe.
French: Si l’on se place dans une autre perspective – sur laquelle nous reviendrons ultérieurement plus en détail – l’ouvrage fait état d’un projet de conception de programmes scolaires qui concerne plus d’une centaine d’enseignants et de formateurs, de même qu’un nombre beaucoup plus important encore d’élèves dans plusieurs pays d’Europe.
English: The representative of the appellants contended that the decision of the Federal Court Trial Division in Carty1 required that the first assessment establish that the appointee met each of the qualifications, and that it did not do so.
French: Le représentant des appelants soutient qu'en vertu de la décision rendue par la section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Carty1 , l'évaluation initiale doit établir que la personne nommée satisfait à toutes les qualités requises, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Potentially problematic provisions belong essentially to the three categories indicated below.
French: Les dispositions susceptibles de poser des problèmes peuvent être rangées dans les trois grandes catégories ci-après.
English: Five years of Family Allowance Files were used to generate a sampling frame of 18-20-year-olds.
French: On a utilisé des dossiers d'allocations familiales couvrant une période de cinq ans pour produire un cadre d'échantillonnage de jeunes de dix-huit à vingt ans.
English: It is not within our remit and we do not have the tools to make such an evaluation.
French: Cela ne fait pas partie de nos attributions et nous ne disposons pas des outils pour procéder à ce genre d'évaluations.
English: Our sign in sheets also include a question as to whether the parent would like to receive promotional benefits from select Movies For Mommies sponsors.
French: Soyez assurés du fait que c'est seulement avec le consentement de ses clients que Matinées pour Mamans fait parvenir ces informations à ses commanditaires.
English: Bring your mouse cursor to a free place on the desktop (i.e. where there is nothing) and right-click: a menu will appear which will give you access to several functions.
French: Portez votre curseur sur le bureau (c'est-à-dire, là où il n'y a rien), et faites un clic droit : un menu apparaîtra vous donnant accès à plusieurs fonctionnalités.
English: Only one Party has requested an extension of its exemption for the use of DDT as an intermediate.
French: Seule une Partie a présenté une demande visant à proroger sa dérogation concernant l'utilisation du DTT en tant que produit intermédiaire.