ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers, social workers and those working in child-welfare facilities were required to report cases of sexual violence against children.
French: Les enseignants, les travailleurs sociaux et tous ceux qui travaillent dans des établissements qui s'occupent de la protection de l'enfance sont tenus de signaler les cas de violence sexuelle contre les enfants.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water et surface water.
English:  WELDON CREEK #3 (Steeves, Hartley) Route 2, Exit 446, Route 128 east for 6.6 km (four mi.), Exit 3, Route 15 (Wheeler Boulevard)  south for three km (1.8 mi.), Route 114 south for 24 km (14.9 mi.),  on to Route 910 west for four km (2.4 mi.), at Salem, near Hillsborough. Built in 1923.
French:  RUISSEAU WELDON No 3 (Steeves, Hartley) Route 2, sortie 446, route 128 Est pour 6,6 km, sortie 3, route 15 (boulevard Wheeler) Sud pour 3 km, route 114 Sud pour 24 km,  puis la route 910 Ouest pour 4 km, à Salem, près de Hillsborough. Construit en 1923.
English: Air transportation using Canadi*n's code on BA's flights between London and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation shall not be sold separately and shall be available only as part of a continuous journey, without stopover under Canadi*n's code between Canada and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation.
French: Les services de transport utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n ne peuvent pas être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic acheminé de façon continue et sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n.
English: But, he maintained most of the  councillors were from the chiefly families and could well concur  with his sentiments.
French:  Cependant, il a continué à dire que la plupart des conseillers étaient  issus de familles de chef et qu'il y avait de bonnes chances qu'ils  partagent les mêmes sentiments.
English: Course Name (Graphic Data Processing ) Code 230-502-88 Description
French: Nom du cours (Traitement graphique de l'information ) Code 230-502-88 Description
English: Although Turkey has not ratified the European Social Charter yet, the minimum age limit is set at 16 years for heavy and dangerous work by article 78 (1) of the Labour Law which is in conformity with the European Social Charter.
French: Bien que la Turquie n'ait pas encore ratifié la Charte sociale européenne, l'âge minimum est fixé à16 ans pour les travaux pénibles et dangereux au paragraphe 1 de l'article 78 de la loi sur le travail, qui est donc en conformité avec la Charte sociale européenne.
English: Protect shorelines from erosion by flowing water and wave action.
French: • Possibilité d’Épinette noire dans les secteurs les plus secs
English: Only tenders achieving a minimum total of 70 points may be accepted.
French: Seules les offres atteignant le total minimum de 70 points pourront être retenues.
English: Does management verify that suitable consultations are carried out?
French: La direction s’assure-t-elle que des consultations valables sont tenues?
English: 85 Initial report on Switzerland, op. cit., pp. 150 ff.
French: 85 Rapport initial de la Suisse, op. cit., pp. 150s.
English: As a result, in order to strengthen governance in the long term, we must first create the conditions for change by building domestic and international public and political support.
French: Ainsi, pour renforcer la gouvernance à long terme, il nous faut d’abord créer les conditions favorables en constituant des appuis publics et politiques au pays et à l’étranger.
English: Negative security assurances, however, cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures, which, as I just stated, should be irreversible, transparent and multilaterally verifiable.
French: Toutefois, des garanties négatives de sécurité ne peuvent pas remplacer des mesures de désarmement convenues au niveau multilatéral qui, comme je viens de le mentionner, doivent être irréversibles, transparentes et soumises à une vérification multilatérale.
English: Catches from capture fisheries are levelling off, so any future increase in supplies will very much depend on marine aquaculture.
French: Les pêches de capture se sont stabilisées, de sorte que l’accroissement des approvisionnements futurs de poisson dépendra en grande partie de l’aquaculture marine.
English: MSF was interested in IP protection and in particular pharmaceutical patents where it found itself increasingly confronted with problems of access to essential medicines.
French: MSF a commencé à s’intéresser aux questions de protection de la propriété intellectuelle, et notamment de celle des brevets pharmaceutiques, lorsqu’elle a constaté qu’elle était confrontée de plus en plus souvent à des problèmes d’accès à des médicaments essentiels.
English: In a political setting such as ours in the OSCE, fraud that carries with it even the smallest financial implications can become a high-profile event.
French: Dans un cadre politique tel que le nôtre à l’OSCE, toute fraude ayant des incidences financières, aussi minimes soientelles, peut se transformer en un événement très médiatisé.
English: As well, it is possible for different complainants to complain about the same procurement for identical and/or different reasons.
French: De même, il est possible que divers plaignants déposent une plainte au sujet d’un même marché public pour des motifs identiques ou différents.
English: Page 42 (Canadian Heritage)
French: (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Total des dépenses prévues
English: We also remain steadfast in our commitment to ensure sustainable public finances and price stability.
French: Nous demeurons par ailleurs résolus à garantir la soutenabilité des finances publiques et la stabilité des prix.
English: Since 1978, he has operated Sweetgrass Consultants Ltd., a consulting firm specializing in conservation work on rare and endangered species, habitats and significant natural features.
French: Depuis 1978, il dirige Sweetgrass Consultants Ltd., une société de conseil en matière de protection d’espèces, d’habitats et de sites naturels rares ou en péril.
English: However, you may need one to comply with the laws of the other country.
French: Cependant, il se peut que vous en ayez besoin pour vous conformer aux lois de l'autre pays concerné.
English: Local View This is your local view of precipitation detected within the coverage of the local radar site.
French: Échelle locale Cet écran permet de voir les précipitations détectées dans la zone couverte par une station radar locale.
English: With reference to the need to implement the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I), the Committee recommends, in particular, that the State party:
French: Considérant la nécessité de mettre en œuvre son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: • legal, ethical and human rights
French: • questions juridiques et éthiques et droits de la personne;
English: On 20 November 2007, the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Mission of Israel and to the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva, in which he indicated that he would appreciate receiving any comments or observations that they might wish to submit following Commission resolution 2005/7 and the most recent report submitted by the High Commissioner on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints.1
French: Le 20 novembre 2007, le Secrétaire général a adressé à la Mission permanente d'Israël et à la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève des notes verbales dans lesquelles il indiquait qu'il leur saurait gré de toute information ou observation dont elles souhaiteraient lui faire part suite à la résolution 2005/7 de la Commission et au dernier rapport soumis par la Haut-Commissaire sur la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens1.
English: This view is consistent with current international norms — and the reality that little Canadian tax is collected on foreign active business income.
French: Cette perspective est en harmonie avec les normes internationales actuelles et avec le fait que les montants d’impôt prélevés au Canada sur le revenu d’entreprise exploitée activement à l’étranger sont peu élevés.
English: Duties % of Time - Develops formats for agreements to be utilized in nego­tiations with Band Councils for the administration of Local Government Programs: - by reviewing existing Departmental Accountable Contributions Programs and policies to determine the terms of reference and conditions to be met by Bands and the Department in the conduct of the programs; - by reviewing Local. Government Programs of Municipal and Provincial Governments and other Federal Departments to assess their relevance, general suitability and application to the needs of indi­vidual Bands; - by researching the availability of resource persons and funds to assist Bands in the administra­tion of Local Government programs; - by reviewing Band requirements, needs, and degrees of advancement in the areas of Local Government programs.
French: Fonctions % du temps - Élabore des formules d'accord en vue des négociations avec les conseils des bandes pour la gestion des programmes du gouvernement local.
English: Monitoring the quality of FA/CPR training including maintaining records of qualified personnel.
French: Évaluer la qualité de l’instruction en secourisme et en RCR, y compris tenir des dossiers sur le personnel qualifié.
English: Thus, to grant legal powers to this Commission, on the subject of which the Court of Auditors, in its Special Report No 1 of 2005, notes that respect for the fundamental rights of persons subject to an inquiry is not guaranteed, means running the risk of creating, at the Berlaymont, a little centre in which people’s liberties are infringed, a kind of regulatory mini-Guantanamo.
French: Octroyer, dès lors, des compétences pénales à cette Commission, au sujet de laquelle la Cour des comptes, dans son rapport spécial n°1 de 2005, observe que le respect des droits fondamentaux des personnes soumises à une enquête n’est pas assuré, c’est prendre le risque de créer, au Berlaymont, un petit foyer liberticide, une espèce de micro-Guantanamo normatif.
English: Audit and Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation In 1995, at the request of the Minister of the Environment, a special purpose account called the EDF was created by TB to manage financial compensation granted to Environment Canada for restoration of damages sustained by the environment.
French: Vérification et évaluation Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement En 1995, à la demande du ministre de l’Environnement, le Conseil du Trésor a créé un compte à des fins déterminées, baptisé Fonds pour dommages à l’environnement (FDE), en vue de gérer les compensations financières accordées à Environnement Canada pour la réparation des dommages causés à l’environnement.
English: 5.4 Level of Funding Generally, while universities and Chairs felt that the level of funding for Tier 1 Chairs was appropriate, fewer agreed that the Tier 2 CRCP funding amount was adequate.
French: 4.5 Effets du programme au niveau du corps professoral La plupart des chercheurs sont divisés pour ce qui est de l’effet du Programme des chaires de recherche du Canada sur les autres membres du corps professoral.
English: However, because these cases are often complex, most parties choose to be represented by counsel.
French: Cependant, ces causes sont souvent complexes et la plupart des parties se font représenter par des avocats ou autres conseillers.
English: Also stresses that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS, and are essential to reversing the pandemic;
French: Souligne aussi que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie;
English: Abdominal Wall Defects (AWD) - National Surveillance Data Kohut R. Rouleau, J.
French: Anomalies de la paroi abdominale (APA) - Données de surveillance nationale Kohut R. Rouleau, J.
English: The Spanish public health care system is very efficient and would provide good health care during the Olympic Games.
French: Le système espagnol de santé publique est très efficace et donnerait accès à des soins médicaux de bonne qualité durant les Jeux Olympiques.
English: He appealed that decision.
French: Il a interjeté appel de cette décision.
English: Include brand names, lot and model numbers.  b.
French: Indiquer les noms de marque ainsi que les numéros de lot et de modèle.  b.
English: RaphaelHertzog> I think Debian lacks a proper identity.
French: RaphaelHertzog> je pense que Debian manque d'identité propre.
English: To remain informed throughout the forest fire season, visit the Forest Fire in Canada Web site at http://fire.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.php. The Forest Fire in Canada Web site features many useful and easy-to-use tools, including:
French: Consultez notre site canadien des feux de forêt, http://feu.scf.rncan.gc.ca/index_f.php, pour être bien renseignés tout au long de la saison. Le site présente plusieurs outils pratiques et conviviaux, dont :
English: Disclosure by the Department The department established a written Statement of Qualifications (Exhibit D-2) which set out the requirements for the position with respect to education (2 factors), language proficiency, experience (4 factors), knowledge (7 factors), abilities/skills (6 factors), and personal suitability (5 factors).
French: Divulgation de renseignements par le ministère Le ministère a établi un énoncé de qualités écrit (pièce D-2) précisant les exigences du poste en matière d'études (2 facteurs), de compétence linguistique, d'expérience (4 facteurs), de connaissances (7 facteurs), de capacités et compétences (6 facteurs) et de qualités personnelles (5 facteurs).
English: The prohibition on dispatch outside Portugal laid down in the contested decision was later extended until 1 February 2000.
French: L'interdiction d'expédition hors du Portugal établie dans la décision attaquée a été ultérieurement prolongée jusqu'au 1er février 2000.
English: In addition, a brochure summarizing the main points of the 20-year report was prepared.
French: Il a été fait en sorte de présenter le rapport de façon à ce qu'il s'adresse à un public plus large que le cercle habituel des scientifiques et des décideurs, et une brochure résumant les principaux points abordés dans le rapport sur vingt ans a été élaborée.
English: 2007 EZ-NPB3 Energetski zakon objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 25.
French: 2008 ZFO-UPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 07.
English: • Tap into existing organizations and systems, and use them as conduits of information: – CAMline – Canadian Aboriginal AIDS Network LinkUp Connexion – HIV/AIDS treatment information providers – community fora – professional organizations – HIV/AIDS conferences (community conferences, research conferences, health provider conferences) Dissemination and uptake strategies
French: • Mettre à profit les organismes et systèmes existants et les utiliser comme canaux d’information : – CAMline; – liens figurant sur le site du Réseau canadien autochtone du sida; – fournisseurs d’information sur le traitement du VIH/sida; – forums communautaires; – organisations professionnelles; – conférences sur le VIH/sida (conférences communautaires, conférences sur la recherche, conférences des intervenants en matière de santé).
English: Adoption of Coordinators' recommendations On the basis of the coordinators' recommendations the committee took the following decisions.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Sur la base des recommandations des coordinateurs, la commission prend les décisions suivantes.
English: In February 2007, Canada's national occupancy rate increased slightly (+0.2 of a percentage point) over the same month last year.
French: En février 2007, le taux d'occupation au Canada a légèrement progressé (+0,2 point de pourcentage) par rapport à février 2006.
English: Special Golf Rates available to book at Reception with FREE shuttle service to the Golf Courses in the area.
French: L'hôtel possède aussi un jardin de 400 mètres carrés.
English: If an environmental assessment is required, project approval and incentive will not be granted until the project has met all CEAA requirements.
French: Dans le cas contraire, le projet n'obtiendra ni approbation ni aide financière s'il ne répond pas à toutes les exigences de la LCEE.
English: Based on the process used to collect data through the ERC Survey, there is an inherent range of error with the data presented.
French: Selon le processus utilisé pour recueillir les données de l'enquête menée par le CED, on constate une erreur d'inscription inhérente à propos des données présentées, que l'on considère comme acceptable aux fins de l'analyse de rentabilisation.
English: 1905.10.72 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: 19 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Please provide information on the interrogation rules, instructions and methods, as well as on the inspection of prisons and other places of detention, the authority which is competent to receive complaints from inmates in prisons, and the procedures to deal with such complaints.
French: Donner des renseignements sur les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire et sur l'inspection des prisons et autres lieux de détention, l'autorité qui a compétence pour recevoir des plaintes émanant de détenus et les procédures relatives au traitement de ces plaintes.
English: Automated analysis system for behavioural studies on rats and mice.
French: Système automatisé d'analyse pour des études comportementales de suivi vidéo.
English: The Union shall implrement a global youth policy which takes a corehent view of the different social, economic and cultural factors which can influende the personal and professional development of young people.
French: L'Union met en place une politique de la jeunesse globale adoptant une approche cohérente des différents facteurs sociaux, économiques et culturels pouvant influencer l'évolution personne et professionnelle des jeunes.
English: • Continuity in language learning
French: • la continuité de l'apprentissage des langues;
English: 44 In the present case, the Board of Appeal concluded that ‘UltraPlus’ lacked distinctiveness from its finding that the words combined were laudatory and that there were no additional elements which might make the term fanciful, unusual or thought-provoking.
French: De plus, la chambre a estimé que, dans la mesure où il percevrait ce vocable comme l’expression d’une forte revendication du fabricant concernant la qualité de ses produits, le consommateur n’y verrait pas un signe distinctif de leur origine.
English: We can list a number of policies and strategies to increase our capacity to withstand internal shocks.
French: Nous pouvons inventorier un certain nombre de politiques et de stratégies visant à améliorer notre capacité à résister aux chocs internes.
English: It would have been a "red flag" if they had been significantly different and would have required additional checking.
French: Un « signal d'alarme » se serait déclencher si les références avaient donné un portrait nettement différent, ce qui aurait alors justifié des vérifications additionnelles.
English: ABORIGINAL KNOWLEDGE There are few known records referring to Aboriginal use of basking sharks.
French: Dès 1946, les pêcheurs ont commencé à cibler le pèlerin pour faire le commerce de leur foie et 300 individus ont été capturés au cours de la première saison.
English: With respect to the claim relating to work performed in the period from 2 May to 29 September 1990, Primorje did not provide adequate evidence in support of its claim, such as detailed applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices or actual payments received.
French: En ce qui concerne les travaux réalisés entre le 2 mai et le 29 septembre 1990, Primorje n'a pas apporté de preuves suffisantes - demandes de paiement détaillées, certificats de paiement approuvés, décomptes de travaux, rapports sur l'avancement des travaux, factures et paiements acquittés - à l'appui de sa demande.
English: The crimes for which they have been charged were committed between April 25, 2003, and January 23, 2004.
French: Les crimes reprochés se sont produits entre le 25 avril 2003 et le 23 janvier 2004.
English: KIPO also proposed that the Task Force consider the use of professional experts in what is a highly technical area.
French: Le KIPO a également proposé que l’équipe d’experts envisage la possibilité de faire appel à des experts dans ce domaine hautement technique.
English: This year, INAC evaluated the situation and found that a chlorination system was needed Officials also found that the First Nation had permitted some businesses and homes had been connected without a permit or being inspected, creating a potential source of cross contamination.
French: Une évaluation de la station réalisée cette année par AINC a déterminé qu'un système de chloration était nécessaire. Les représentants ont découvert en outre que la Première nation avait permis à des entreprises et à des foyers de se raccorder à une terre, sans permis ou inspection préalable, créant ainsi une source potentielle de contamination croisée.
English: If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
French: Si nécessaire, les opérations Frontex pourraient être renforcées pour aider à gérer les nouveaux afflux éventuels.
English: A budget of US$ 50,000, available until the end of the quadrennial plan, was allocated to each continent, via its representative, for specific activities or initiatives designed to help doctors or physiotherapists.
French: Un budget de USD 50’000, disponible jusqu’à la fin du plan quadriennal, a été attribué à chaque continent, par le biais de leur représentant, pour des activités ou des initiatives spécifiques en faveur de médecins ou de physiothérapeutes.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS >
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: Teaching on the principles of International Humanitarian Law are integrated into the various training and education programs of respectful military personnel.
French: L'enseignement des principes du droit international humanitaire est intégré aux divers programmes d'éducation et de formation des membres des forces armées.
English: In that regard, it might be appropriate to consider, as part of the outreach and training programme, hiring university students to translate summary records under the supervision of staff revisers.
French: Peut-être serait-il approprié à cet égard d'envisager de recruter, dans le cadre des programmes susmentionnés, des étudiants de niveau universitaire pour traduire les comptes rendus analytiques sous la supervision de réviseurs des services de traduction.