ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 4 The prime contractor tracks the subcontractor's actual results and performance against its commitments.
French: Objectif 4 L'entrepreneur principal assure un suivi des résultats et du rendement du sous-traitant et les compare aux engagements convenus.
English: Teachers are eligible for two awards: the Certificate of Excellence and the Certificate of Achievement.
French: Les enseignants sont admissibles à deux prix : le Certificat d'excellence et le Certificat d'honneur.
English: Our grand interior and the en-suite rooms surround you with a sophisticated ambience, characterized by tastefully coordinated colours and stylish yet comfortable furniture. With the lake and its shoreline so close by, there is plenty of outdoor fun to enjoy.
French: Les grandes pièces et les chambres avec salle de bains proposent un cadre raffiné, des couleurs coordonnées avec goût ainsi que des meubles élégants et confortables.
English: Why become a patron of the Jacquemart-André Museum ?
French: Pourquoi devenir mécène du Musée Jacquemart-André ?
English: Table 49 Companies planning to seek outside financing in the next 12 months Base:
French: Tableau 49 Entreprises prévoyant demander du financement de l’extérieur au cours des douze prochains mois Base :
English: • to earn teaching qualifications without quitting their jobs.
French: • d'obtenir, sans quitter leur emploi, les qualifications requises pour enseigner.
English: On 1 November 2007, the unit to combat trafficking in persons was re-established in the office of the prosecutor handling organized crime in the Public Prosecutor's Office, and assigned a chief of unit, two prosecutors and two prosecutors' offices.
French: Le 1er novembre 2007 la section de la lutte contre la traite des êtres humains a été rétablie au sein des services du parquet chargé de la lutte contre le crime organisé, dont le chef est assisté de deux magistrats, attachés aux deux parquets spécialisés régionaux.
English: Backgrounder First Nations Governance Pilot Projects Saskatchewan Region
French: Document d'information Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations - Saskatchewan
English: The name "Quebec" comes from the Algonquin word for "narrow passage" or "strait" and was first used to describe the narrowing of the St. Lawrence River near what is now Québec City.
French: Le nom de « Québec », qui vient du mot algonquin signifiant « passage étroit » ou « détroit », désignait à l'origine le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent en face de l'actuelle ville de Québec.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/401)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/401)
English: Upon completion, the project is expected to transform current arrangements into integration characterized by the free movement of goods, services, capital and skilled personnel across the region.
French: La réalisation de ce projet devrait permettre de transformer les arrangements en vigueur en une véritable intégration, caractérisée par la libre circulation des marchandises des services, des capitaux et du personnel qualifié dans toute la région.
English: Forecasts and information from the Market Discussions, the country market statements will be used in updating and finalizing the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004 as described below.
French: Les prévisions et informations issues du débat sur le marché et les exposés des pays sur les marchés seront mis à profit au moment de l’actualisation et de la finalisation de l’Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004 (voir plus loin).
English: Amendment 2 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority, since such states generally stand to benefit most from international election observation and the recommendations flowing therefrom; Or. en
French: Amendement 2 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. souligne que l’observation des élections dans les démocraties nouvelles et émergentes doit rester une priorité, étant donné que ces États sont généralement ceux qui bénéficient le plus de l’observation internationale des élections et des recommandations qui en découlent; Or. en
English: · Access to court services and information
French: • Accessibilité des services de la Cour et de l’information
English: • As in 2007–08, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds are planned to be forgone.
French: • Comme en 2007-2008, on prévoit éliminer l’adjudication de deux émissions d’obligations – l’une à 2 ans et l’autre, à 5 ans – qui sont fongibles avec des obligations en circulation.
English: CIHR is highly supportive of that historical decision by the editors, but disagrees with the exclusion of the IRSCTN-CCT registry, as does the British Medical Journal, BMJ4.
French: Les IRSC appuient grandement cette décision historique des rédacteurs, mais ne sont pas d'accord avec l'exclusion du registre IRSCTN-CCT, à l'instar du British Medical Journal (BMJ) 4.
English: DONE at Tripoli on 7 January 2002.
French: Fait à Tripoli le 7 janvier 2002.
English: - the establishment of guidelines for a revised data collection on health personnel, health care facilities (hospitals/hospital beds) and health care services.
French: - Établissement de lignes directrices pour la collecte de données révisées sur les personnels de santé, les infrastructures de santé (hôpitaux, lits d'hôpitaux) et les services de santé.
English: Secondly, as we have said before, we would like to note that the United Nations needs to take an active role in helping States carry out the legal obligations that they have undertaken.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons déjà dit, nous aimerions signaler que l'ONU doit aider activement les États à s'acquitter de leurs obligations juridiques.
English: The appellant argued that the appeal should be allowed because the legal authority for the appointment had been indicated as subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act whereas it had actually been made pursuant to subsection 10 (1).
French: L'appelante a soutenu que l'appel devait être accueilli parce qu'on a indiqué que la disposition de la loi en vertu de laquelle la nomination a été faite était le paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique tandis qu'en réalité elle a été faite en vertu du paragraphe 10(1).
English: Memorandum from Assistant Secretary to Cabinet to Economic Division
French: Note du secrétaire adjoint du Cabinet pour la Direction économique
English: Its significance can be seen in the following aspects.
French: Son importance se manifeste comme suit.
English: The collaborative nature of this research, which involved communities and public agencies, has, where implemented, led to the most conspicuous progress in mitigating conflicts over management and policy.
French: Les interventions dans les sites ont mis l’accent sur le rôle de la recherche stratégique pour fournir des informations exactes sur les conflits touchant l’utilisation des sols et la gestion des forêts.
English: By contrast, public opinion in Islam considers that terrorism is an invention of the powerful on earth in order to intervene in the internal affairs of any country they wish.
French: En revanche, l’opinion publique de l’Islam considère que le terrorisme est une invention des puissants de ce monde visant à intervenir dans les affaires internes des pays de leur choix.
English: This cavity-fighting gel is gentle on kid's tooth enamel.
French: Ce gel anticarie est doux pour l'émail des dents des tout-petits.
English: Through its various jurisdictions, the Tribunal contributes to the maintenance of a healthy Canadian economy and to fair trading relations with Canada's trade partners.
French: Par l'accomplissement des divers volets de son mandat, le Tribunal contribue au soutien d'une économie canadienne saine et à l'épanouissement de relations commerciales loyales avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: Enrichment This activity can be an assignment to improve students' telecommunications skills.
French: Enrichissement Cette activité peut être donnée en devoir afin d'améliorer les aptitudes en télécommunications des élèves.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States.
French: (3) Montant initial des contrats signés pour le financement de projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États membres:
English: Mean daily winter Tb fluctuation was 2.5 °C.
French: La fluctation moyenne quotidienne de la température Tb en hiver était de 2,5 °C.
English: Many cases found that this type of publicity helped boost the profile of the larger initiative.
French: Dans nombre de cas, ce type de publicité a aidé à mettre en évidence l'initiative globale.
English: The interrelationship among survival, EOD (stage), treatment and demographic variables is complicated.
French: Les interrelations existant entre la survie, l'extension de la maladie (stade), le traitement et les variables démographiques sont complexes.
English: He welcomed the remarkable progress made in the country since 2006 and considered that the Ad Hoc Advisory Group on Haiti had served, in exemplary fashion, the cause of a people that needs support.
French: Il se félicite que le pays ait accompli depuis 2006 des progrès remarquables et estime que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti a servi de façon exemplaire la cause d'un peuple qui a besoin d'être soutenu.
English: Developing countries and LDCs have attached importance to Mode 4 and have submitted requests on Mode 4 aimed at commercially meaningful offers.
French: Les pays en développement et les PMA attachent une grande importante au mode 4 et ils ont présenté des demandes au titre de ce mode en vue d'obtenir des offres intéressantes du point de vue commercial.
English: New abutments were made, and 8 metallic piles were driven with their own beams across the top in order to sustain the metallic structure of the bridge.
French: De nouveaux appuis et murs en aile ont été réalisés 8 piles-pieux métalliques ont aussi été exécutées, ainsi que les poutres correspondantes pour supporter la structure métallique du pont, avec le pont toujours ouvert à la circulation.
English: I shall report regularly to the Security Council on the status of these initiatives, in particular on progress in developing the modalities for the implementation of the recommendations, beginning in November 2001.
French: À compter de novembre 2001, je ferai régulièrement rapport au Conseil de sécurité sur l'état d'avancement de ces initiatives, en particulier sur les progrès accomplis dans la mise au point des modalités d'application des recommandations.
English: “(b) The provision of the new Constitution which states that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law;
French: b) De l'inclusion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant que les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi;
English: Dr Simon Carter, Programme Manager Business Card 4 of 22
French: Dr Simon Carter, Programme Manager carte d'affaires 4 de 20
English: Some of my other concerns also focus on the issue of discrimination in the provision of health care for the elderly.
French: J'ai d'autres inquiétudes encore au sujet de la discrimination dans la fourniture des soins de santé aux personnes âgées.
English: The Treaty is an important practical contribution to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Celui-ci représente une importante contribution pratique au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Sectoral emissions of VOCs in the ECE region (based on 2000 data).
French: Émissions sectorielles de COV dans la région de la CEE (d'après les données de 2000)].
English: We are pleased that, as a result of the efforts of Russia, France, Germany, China and other members of the Security Council — together with those of the Secretary-General — we were able, during the course of negotiations with the draft resolution's sponsors, to arrive at a resolution that provides a real chance for the Iraqi situation to make a transition from the occupation phase to a phase of practical measures to restore Iraqi sovereignty.
French: Nous sommes heureux qu'à la suite des efforts de la Russie, de la France, de l'Allemagne, de la Chine et d'autres membres du Conseil de sécurité, ainsi que du Secrétaire général, nous ayons pu, au cours des négociations tenues avec les auteurs du projet de résolution, parvenir à une résolution qui donne vraiment la possibilité à l'Iraq de passer de la phase de l'occupation à celle de mesures pratiques visant à rétablir la souveraineté du pays.
English: All these attempts at the representation of hope have given to many people, down the centuries, the incentive to live by faith and hence also to abandon their hyparchonta, the material substance for their lives.
French: Toutes ces tentatives de représentation de l'espérance ont donné à de nombreuses personnes, au fil des siècles, l'élan pour vivre en se fondant sur la foi et en abandonnant aussi, de ce fait, leurs « hyparchonta », les substances matérielles pour leur existence.
English: Sightseeing on foot, shopping and a visit to Parliament Hill were particularly widespread, especially among long haul Canadian, American and Overseas visitors.
French: Autres caractéristiques du voyage Autres activités à Ottawa-Hull
English: "Many of the unprecedented challenges facing Canada’s fishing industry are very acute in Atlantic Canada," said Loyola Hearn, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Beaucoup des défis sans précédent que l’industrie des pêches du Canada doit relever sont encore plus marqués au Canada atlantique », indique Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Staff at the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska Ministries of the Interior were trained in handling budgets at a local level, in particular in matching operational planning and budget management.
French: Les fonctionnaires des ministères de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska ont suivi une formation sur la gestion des budgets au niveau local, notamment pour apprendre à faire concorder la planification opérationnelle et la gestion budgétaire.
English: The concentrations varied from nearly 40 mg/1 below near Ile d'Orléans, to values less than 1 mg/1 at the downstream end of the upper estuary near the Saguenay River entrance.
French: Les concentrations varient de 40 mg/1 près de l'Ile d'Orléans à moins de 1 mg/1 à l'aval de l'estuaire, près de l'embouchure de la rivière Saguenay.
English: We welcome the initiative of the Government of Mexico to organize an intersessional seminar in which we look forward to participating.
French: Nous saluons d'ailleurs l'initiative du gouvernement du Mexique d'organiser un séminaire intersessions auquel nous serons heureux de participer.
English: Activities for reviewing During training or any teaching programme, it is important to review periodically.
French: Compte rendu et évaluation Demandez aux membres du groupe, par exemple, de quelle manière ils ont réussi à défaire le nœud.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Wallace Road, in the municipality of Val-Brillant, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Val-Brillant.
French: L'Office estime que la gestion de la route Wallace, dans la municipalité de Val-Brillant, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Val-Brillant par suite du décret.
English: It is recommended not to use Nicopass® for more than 6 months.
French: Il est préférable de ne pas utiliser Nicopass au-delà de 6 mois.
English: Case COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, adopted under the former Merger Regulation, Council Regulation (EC) No 4064/89, which has been replaced by Council Regulation (EC) No 139/2004.
French: Affaire COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, décision adoptée en vertu de l'ancien règlement sur les concentrations, règlement (CE) n° 4064/89 du Conseil, remplacé par le règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil.
English: BMCC take note of recent discoveries pertaining to stem cells and the international trends in policy development arising from them; 2.
French: Que le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie se renseigne sur les récentes découvertes ayant trait aux cellules souches et les tendances internationales dans l'élaboration de politiques qui en découlent.
English: "Working Conditions under Lean Production:
French: « Working Conditions under Lean Production:
English: Literie confortable, mini frigo bien garni et d'un tarif abordable. Accés direct au casino et restaurants.
French: La qualité, le service, le confort sont au rendez-vous.
English: It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
French: Elle identifie les facteurs ayant contribué au succès ou à l’échec de la mise en œuvre des programmes opérationnels, y compris en terme de durabilité, et à identifier les bonnes pratiques.
English: We recognize, however, that the exemption from liability for service providers cannot be open-ended.
French: Nous reconnaissons cependant que l’exemption de responsabilité des fournisseurs de services ne saurait être illimitée.
English: • PWGSC Compensation Activities
French: • Activités de la Rémunération de TPSGC
English: An office of the Ministry of the Interior also handled complaints from victims of offences.
French: Un organe du Ministère de l'intérieur reçoit aussi les plaintes de victimes d'infractions.
English: of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No. 54
French: d'un type de pneumatique pour véhicules à moteur, en application du Règlement No 54.
English: Day in and day out, the Specialty Vehicles and Transportation Equipment Manufacturers’ Association works to ensure the growth and development of member companies from Québec.
French: L’Association des manufacturiers d’équipements de transport et de véhicules spéciaux travaille quotidiennement pour assurer la croissance et le développement des entreprises du Québec membres.
English: The disposition of the completed requests was as follows: 51 fully disclosed (13 per cent); 210 partially disclosed (55 per cent); 3 exempted in entirety (1 per cent); 10 excluded in entirety (3 per cent); 41 transferred to another institution (11 per cent); 16 abandoned by applicants (4 per cent); 42 could not be processed (11 per cent); and 7 treated informally (2 per cent).
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes : 51 communications intégrales (13 p. cent); 210 communications partielles (55 p. cent); 3 exceptions intégrales (1 p. cent); 10 exclusions intégrales (3 p. cent); 41 demandes transmises à une autre institution (11 p. cent); 3
English: That is a far more powerful vision than the violence and hatred offered by the enemies of democracy in Afghanistan.
French: C'est un idéal bien plus puissant que la violence et la haine proposées par les ennemis de la démocratie en Afghanistan.
English: Only 52 % used a traditional branch to conduct a financial transaction over the past month.
French: Aucune donnée confidentielle obtenue lors du recensement ne quitte le pays.
English: The licensee must notify the Minister of Industry of any change which would have a material effect on its eligibility.
French: Le titulaire de licence doit aviser le ministre de l'Industrie de tout changement qui pourrait avoir une incidence matérielle sur son admissibilité.
English: Overall, the retail grocery market is fairly mature, yet it continues to rejuvenate its image in order to meet changing consumer demands.
French: Dans l’ensemble, le marché de l’épicerie au détail est plutôt bien établi, mais il continue pourtant de rajeunir son image pour répondre aux besoins changeants du consommateur.
English: In the RPP, both these requirements are to be displayed over the three-year planning period and must be identical to those displayed in the Planned Spending table (Section III).
French: Les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux de rendements importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programme.
English: Canadian Air Transport Security Authority Act SHORT TITLE INTERPRETATION ROLE OF THE MINISTER ESTABLISHMENT AND MANDATE OF THE AUTHORITY LEGAL POWERS OF THE AUTHORITY STRUCTURE OF THE AUTHORITY Board Chairperson Chief Executive Officer ROLE OF THE BOARD STAFF CONTRACTS, AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS AUDIT SECURITY-RELATED INFORMATION FIVE-YEAR REVIEW REGULATIONS TRANSITIONAL PROVISIONS Consequential Amendment Coming into Force PART 2
French: Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien TITRE ABRéGé DéFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION RôLE DU MINISTRE CRéATION ET MISSION DE L'ADMINISTRATION CAPACITé STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE L'ADMINISTRATION Conseil d'administration Président du conseil Premier dirigeant COMPéTENCE GéNéRALE DU CONSEIL PERSONNEL CONTRATS, ENTENTES ET ACCORDS VéRIFICATION RENSEIGNEMENTS DE SéCURITé EXAMEN RèGLEMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Modification corrélative Entrée en vigueur PARTIE 2
English: Developing an integrated control framework.
French: Élaborer un cadre de contrôle intégré.
English: The farmhouse, completely renovated and dating back to the late 17th century, contains 7 spacious rooms with terraces, fireplaces and several lounges with pleasant nooks and crannies.
French: La ferme du XVII e siècle, entièrement restaurée, dispose de 7 grandes chambres avec terrasses, cheminées et plusieurs salles dotées d'agréables recoins.
English: Some further development and/or maintenance work was needed in a few countries.
French: Tous avaient des plans d'urgence en place, qui, pour la plupart, respectaient les normes et lignes directrices communautaires existantes.
English: On 19 October 2005, at the hearing, defence counsel and some of the defendants raised three challenges:
French: − Le temps insuffisant accordé à la défense pour étudier le dossier final et préparer le procès;
English: Allen, Ralph Ralph Allen, journalist, editor, novelist (b at Winnipeg 25 Aug 1913; d at Toronto 2 Dec 1966).
French: Allen, Ralph Allen, Ralph, journaliste, directeur de rédaction et romancier (Winnipeg, 25 août 1913 -- Toronto, 2 déc.
English: Troop-contributing countries must take centre stage in all United Nations peacekeeping activities.
French: Les États qui fournissent des contingents doivent occuper une place centrale dans toutes les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: • the development of a Risk Management Framework, establishment of a DEC Sub-Committee on Risk Management, and a risk management training program;
French: • l'élaboration d'un cadre de gestion des risques, la création d'un sous-comité de gestion des risques au Comité exécutif du Ministère et l'établissement d'un programme de formation à la gestion des risques;