ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions represent significant steps towards the goal of virtual elimination, as expressed by attaining concentrations less than the Level of Quantification (LoQ) of 32 pg ITEQ/Nm3.
French: Ces mesures sont un grand pas vers l'objectif de quasi-élimination, qui est d'atteindre des concentrations inférieures à la limite de dosage (LD) de 32 pg ÉTI/Nm3.
English: (PT) In the resolution on the budget for the current year, Parliament approved the possibility of extending the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 to 2015-2016.
French: (PT) Dans la résolution sur le budget pour l'exercice actuel, le Parlement a approuvé la possibilité d'étendre le cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 à 2015-2016.
English: It begins with state protective laws, and concludes with a discussion of activities specifically designed to increase research on and knowledge about womens health.
French: Nous traitons d'abord des lois des divers États visant à protéger la santé des femmes et nous terminons par une étude des activités destinées expressément à accroître la recherche sur la santé des femmes et les connaissances à ce sujet.
English: The involvement of youth in criminal activity, both as perpetrators and as victims, was also a concern in many communities.
French: Le lien entre les jeunes et les activités criminelles, aussi bien comme délinquants que comme victimes, préoccupait aussi de nombreuses collectivités.
English: - Do the same factors that determine the behaviour of energy intensity explain country differences as well as changes through time in broad energy efficiency in the ECE region?
French: Les facteurs qui déterminent le comportement de l'intensité énergétique expliquent-ils aussi les différences nationales concernant l'efficacité énergétique dans le sens large ainsi que l'évolution dans le temps de celle-ci dans la région de la CEE?
English: Note that in the reverse circumstance FRT is not permitted during the summer period immediately prior to the member's posting abroad.
French: Prenez note que dans le cas contraire, le DRF ne s'appliquerait pas pendant la période d'été immédiatement précédente l'affectation du militaire à l'étranger.
English: Each goal is linked to a set of objectives and targets set out over an achievable time horizon.
French: Chaque objectif primaire est relié à une série d’objectifs ultimes et de cibles concrètes définies par rapport à une échéance réaliste.
English: Caves in the Thrace region (Turkey) The Secretariat has written to the Turkish authorities to request again information on the protection of the caves of Koyunbaba and Kocakuyu and on the results of the on-the-spot appraisal organised in spring at Dupnisa.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) Le Secrétariat a écrit aux autorités turques pour demander à nouveau des informations complémentaires sur la protection des grottes de Koyunbaba et Kocakuyu, ainsi que les résultats de la visite sur les lieux effectuée au printemps à Dupnisa.
English: Outreach activities will include public seminars, increased availability of staff to respond to telephone enquiries, closer contact with industry associations, and greater use of the Web site to disseminate SR&ED program information and draft papers for comment.
French: Ces activités comprendront des ateliers publics, une disponibilité accrue du personnel de l'Agence pour répondre aux demandes de renseignements par téléphone, des liens plus étroits avec les associations industrielles et le recours accru au site Web de l'Agence (www.cra-arc.gc.ca/sred/) pour la diffusion de renseignements sur le programme de RS&DE et de documents de travail en vue d'obtenir des observations à leur égard.
English: "Also, policies used to guide REBs across the country will be reviewed."
French: « De plus, toutes les politiques qui guident les CER d'un bout à l'autre du pays feront l'objet d'un examen ».
English: The representative of Mexico discussed that country's national strategy for development and sustainable development, which was based on the preservation of environment on land and seas.
French: La représentante du Mexique a examiné la stratégie de ce pays pour le développement et un développement durable, qui est fondée sur la préservation de l'environnement terrestre et maritime.
English: Develop, establish, host and maintain a globally accessible website for the PSG (Forum Coordination Team) and Groups.
French: Mettre au point, établir, héberger et gérer un site Web accessible à l'échelle mondiale pour le PSG (Équipe de coordination du Forum) et les groupes.
English: Most important, the cost of educating a child relative to the cost of having additional low-educated children is very high in poor countries.
French: Surtout, le coût de l'éducation d'un enfant par rapport au coût d'enfants peu éduqués supplémentaires est très élevé dans les pays pauvres.
English: By LET-A-245-2005 dated September 2, 2005, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 040073 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-245-2005 en date du 2 septembre 2005, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 040073 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: A number of Public Service Commission documents were also consulted, especially those that deal with technical aids for persons with a disability.
French: Certains documents de la Commission de la fonction publique ont également été consultés, plus précisément en ce qui a trait aux aides techniques pour les personnes handicapées.
English: Paragraph 11 of Schedule III of the Notice is replaced by the following: 11.
French: L'alinéa 11 de l'annexe III de l'avis est remplacé par ce qui suit : 11.
English: Trappers must be sensitive to the price of furs in the larger economy, and what types of fur will fetch the highest price.
French: À l’école, les enfants apprenaient que les adultes avaient souvent recours à la violence pour exercer l’autorité.
English: Jennifer Lynch, Q.C. Deputy Chief Commissioner:
French: Jennifer Lynch, c.r. Vice-président :
English: The requirements of article 3 of the Convention have been reflected in the Surrender (Extradition) of Persons Committing Crimes Act, adopted on 15 May 2001.
French: Les dispositions de l'article 3 de la Convention ont inspiré la loi sur l'extradition des auteurs d'infractions pénales, adoptée le 15 mai 2001.
English: Furthermore, the research tells us that effective parenting can protect children from many of the risks associated with low socio-economic status, while ineffective parenting may undermine the benefits afforded by socio-economic advantage and result in poor developmental outcomes.
French: En outre, les recherches nous apprennent qu’une attention parentale efficace peut protéger les enfants contre beaucoup des risques associés à un statut socioéconomique faible, tandis qu’une attention parentale insuffisante peut saper les avantages d’une bonne situation économique et entraîner un piètre développement.
English: We are continuing to move forward on common-sense legislation when it comes to keeping Canadians safe.
French: Nous continuons à élaborer des dispositions législatives sensées qui ont pour but de préserver la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: High interest rates also discourage job-creating domestic investment.
French: Les taux d'intérêt élevés découragent également les investissements créateurs d'emplois.
English: The State shall take the necessary measures and establish the organization for the provision of social security.
French: L'État prend les mesures nécessaires en vue d'assurer cette sécurité et crée des structures à cette fin.
English: • What to do in a Heat Wave - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Premiers soins - Temps chaud - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to thank you, Sir, for convening this open debate on the important issue of small arms and light weapons.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public consacré à l'importante question des armes légères.
English: And we need to do this thinking not far away in conferences in New York, Washington or Geneva, but on the spot, together with our donors and partners, in the places where day by day we have to remove the obstacles.
French: Cette nouvelle approche, nous ne devons pas simplement en parler dans des conférences lointaines à New York, Washington ou Genève, mais nous devons la pratiquer sur le terrain avec nos bailleurs de fonds et nos partenaires sur les lieux où, jour après jour, il nous faut lever les obstacles qui se présentent.
English: Voted and Statutory Items The following example of voted and statutory items basically replicates the ministry summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs L'exemple suivant de postes votés et législatifs reprend en gros la liste sommaire du portefeuille indiquée dans le Budget principal des dépenses.
English: Approximately 42% of the articles used descriptive [14],[15] Therefore, many of the designs and 10% used pre/post test design with no comparison group. findings should be considered speculative in nature—the explanations should be viewed as possible rather than as proven.
French: Il existe très peu d’articles et de rapports tirés d’études effectuées à l’aide de méthodes comparatives et, dans le cadre de ces études, la taille de l’échantillonnage était petite, les critères d’admissibilité des aidants naturels étaient restreints et les applications particulières aux télésoins à domicile examinées étaient telles que les résultats ne pouvaient pas être immédiatement généralisés.
English: It is within the responsibility of States to ensure the enforcement of law in their territory, and individuals and groups of individuals who violate the law by participating in terrorist acts of whatever nature will be above all criminals, and should be punished by the State in question.
French: Il est de la responsabilité des États de veiller à l'application de la loi sur leur territoire et de traiter les individus et les groupes d'individus qui, en prenant part à des actes de terrorisme de quelque nature que ce soit, contreviennent à la loi, avant tout comme des criminels, et de les punir en conséquence.
English: Moreover, this was often done against the will of the Canadian producer-distributors, who would have liked to distribute their own films in Canada but were forced to sign over the Canadian rights as a condition for securing distribution in the United States.
French: De plus, ceci Ã©tait souvent fait contre le grÃ© des producteurs-distributeurs canadiens qui auraient prÃ©fÃ©rÃ© sortir leurs propres films au Canada, mais qui Ã©taient forcÃ©s de cÃ©der les droits de distribution contre la garantie que leurs films seraient distribuÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.
French: Premièrement, on ne cherche nullement à changer le système du Danemark pas plus que de tout autre pays.
English: • Maintain progress towards the completion of land assembly in five unfinished parks.
French: • Poursuivre les démarches en vue de conclure le processus de groupement de terres dans cinq parcs dont l’établissement n’est pas achevé.
English: On liquid media, development involving prophyphal spheres and fusion spheres predominated.
French: Sur milieu liquide, le développement comporte surtout des sphères prohyphiennes et des sphères de fusion.
English: In addition, during the reporting period, Slovak, Bangladeshi and joint Slovak-Kenyan military demining units of UNMEE complemented the humanitarian mine-action efforts by continuing to prove routes and clear key operational sites in Sectors West, Centre and East.
French: Toujours pendant la période considérée, les unités slovaques, bangladaises et slovaquo-kényanes de déminage militaire de la MINUEE ont, en complément de ces activités de déminage humanitaire, poursuivi leurs activités de reconnaissance d'itinéraires et de déminage d'importants sites opérationnels des secteurs ouest, centre et est.
English: Under the concept of operations for 2002, the Mission is undertaking a reconfiguration of its deployments in order to provide effective security for the forthcoming elections.
French: Selon le concept d'opérations pour 2002, la Mission s'emploie à reconfigurer le déploiement de ses effectifs pour assurer la sécurité voulue lors des prochaines élections.
English: COM (2000) 284, 12 May 2000 - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities.
French: Il conviendra de contrôler les résultats obtenus en matière d'accessibilité des sites Web publics et de recenser les meilleures pratiques.
English: Parliaments’ growing international activities are part and parcel of globalisation.
French: La croissance de l’activité internationale des parlements va de pair avec la mondialisation.
English: The PAC was a group of citizens who represented industry, labour, municipal agencies, farmers, environmental organizations and recreational groups.
French: Ce dernier est un groupe de citoyens qui représentent l'industrie, des travailleurs, des organismes municipaux, des agriculteurs, des organismes environnementaux et des groupes de loisirs.
English: In any event, in considering the application or interpretation of particular provisions of the Covenant, it may be necessary to consider the impact of other provisions of the Covenant, provided always that both sides have been given the opportunity of addressing the particular facts, submissions or arguments put forward by the other party.
French: En tout état de cause, en examinant l'application ou l'interprétation de dispositions données, il peut s'avérer nécessaire de tenir compte de l'effet d'autres dispositions du Pacte, à condition qu'une partie ait toujours la possibilité d'examiner les faits, les observations ou les arguments présentés par l'autre partie.
English: A Party may withdraw from this MOU upon six (6) months written notice to the other parties.
French: Une partie peut se retirer du présent protocole d'entente à condition d'en informer les autres parties par écrit six (6) mois à l'avance.
English: The CF program is delivered under the direction of the Canadian Defence Academy.
French: Ce programme des FC est dispensé sous l’égide de l’Académie canadienne de la Défense.
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by Article 2 would give rise to violations by States Parties of those rights, as a result of State Parties’ permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities", Human Rights Committee, General Comment N°31, Nature of the General Legal Obligation imposed as State Parties to the Covenant, UN Doc.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte se traduise par une violation de ces droits par un État partie si celui-ci tolère de tels actes ou s'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en résulte».
English: The Burmese government issues Foreign Exchange Certificates (FECs), which have the same face value as the U.S. dollar.
French: Le gouvernement birman émet des certificats en devises étrangères, qui ont la même valeur que les dollars américains.
English: 3 geothermal heating/cooling system
French: 3 Système de refroidissement/chauffage géothermique
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Weiler, on the quality of her report.
French: Monsieur le Président, je commence par féliciter le rapporteur, Mme Weiler, pour son rapport.
English: I want to say something on process and something on context.
French: Je voudrais dire une chose du processus et une autre du contexte.
English: The carrier shall qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper if:
French: Le transporteur fait des réserves pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies conformément à l'article 36, paragraphe 1, par le chargeur si:
English: In some cases, patients receive a lower dose of chemotherapy, therefore not all of the diseased bone marrow is destroyed.
French: Dans certains cas, les patients reçoivent un traitement de chimiothérapie à faible dose, si bien que toutes les cellules cancéreuses de la moelle osseuse ne sont pas détruites.
English: Bill C-6 – Personal Information Protection and Electronic Documents Act This bill requires an individual's consent before personal information is collected or disseminated to a third party.
French: Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Double discrimination and intersectionality were part of the struggle for power.
French: La double discrimination et l'intersectionnalité font partie des luttes de pouvoir.
English: Consequently, the Assembly decides to: 8.1.
French: En conséquence, l’Assemblée décide: 8.1.
English: Agenda Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Ordre du jour Highlighted by Ultraseek Search Help
English: In Ontario, employment growth has been sluggish for most of 2001, with declines in recent months (Chart 3).
French: C’est aussi en Ontario et au Québec que le tassement de l’économie américaine s’est fait le plus largement sentir.
English: This restrictive interpretation was clear in the author's case, in which a pregnancy involving an anencephalic foetus was considered not to endanger her life and health.
French: Cette interprétation a été manifestement restrictive dans le cas de l'auteur, puisqu'elle a conduit à considérer qu'une grossesse d'un fœtus anencéphale ne présentait aucun danger pour la vie et la santé de la mère.
English: They have therefore resorted to using synthetic dyes which are not only cheaper than the locally produced dyes but also less labor intensive, to enable them to keep their prices down.
French: Ces femmes ont exprimé leur préoccupation devant l’exploitation rampante de leurs connaissances traditionnelles, qui a pour effet d’écarter les méthodes traditionnelles transmises de génération en génération car celles-ci ne peuvent faire concurrence aux méthodes modernes.
English: Donna Cona II Inc Reference Number: 65200-07-0045 Contract Date: November 19, 2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment & Parts Contract Period :
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 65200-07-0045 Date du contrat : 19 novembre 2007 Devis descriptif : 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau Durée du contrat : 19 novembre 2007 au 3 décembre 2007 Date de livraison : 21 décembre 2007 Valeur du contrat : 14 331,20 $ Commentaires :
English: In addition to two-year programs of preuniversity instruction, CÉGEPs offer three-year technical instruction programs leading to a Technical Diploma of Collegial Studies (DCS) and to jobs as technicians.
French: Outre des programmes d’enseignement préuniversitaire d’une durée de deux ans, les cégeps offrent des programmes d’enseignement technique d’une durée de trois ans, conduisant à l’obtention de diplôme d’études collégiales (DEC) en formation technique et à des emplois de techniciens.
English: The cleavage of methyl benzoate by alkyl-oxygen fission is just as efficient with lithium isopropyl and tert-butylmercaptide as with lithium n-propylmercaptide when hexamethylphosphoric triamide is employed as the solvent.
French: Lorsque le HMPT est utilisé comme solvant, la fission alkyl-oxygène du benzoate de méthyle est aussi efficace avec les isopropylthiolate et tert-butylethiolate de lithium qu'avec le n-propylthiolate de lithium.
English: • What Are the Responsibilities of the Engineering and Laboratory Services Directorate?
French: • Quelles sont les responsabilités de la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire?
English: Support the Government of Canada’s initiative to lower taxes for working Canadians, starting by reducing the GST.
French: Appuyer l’initiative lancée par le gouvernement du Canada dans le but d’accorder un allégement fiscal aux travailleurs du Canada, en réduisant la TPS pour commencer.
English: Managing environmental knowledge - 20th international conference on informatics for environmental protection 6 – 8 September, 2006 Graz, Austria This conference focuses on the role of knowledge management in advocating sustainability and environmental protection and investigates new ways of: optimising organizational workflows; building communities; engaging groups in participatory decisions; and supporting education and advocacy campaigns.
French: Programme de recherche sur l’action rurale Ce programme de recherche, qui a été financé par la loterie nationale du Royaume-Uni et par le Carnegie Trust, porte sur six thèmes essentiels pour les zones rurales: le développement des compétences des acteurs du développement des communautés rurales, les besoins des zones isolées et périphériques, la participation des habitants à la planification des communautés rurales, l’élaboration de modèles de services dans les zones rurales, la mise en place de communautés rurales intégrées et le développement d’une gestion durable des richesses locales.
English: Again, we would like to see this committee established this year.
French: Encore une fois, nous souhaiterions que ce comité soit mis en place cette année.
English: Restrictions that affected the transfer of technology and know-how also needed to be examined and decision-making within the United Nations and other international organizations needed to be made more democratic, as decisions taken in those forums could have a significant impact on countries' development.
French: Les restrictions mises au transfert de technologie et de savoir-faire sont aussi à examiner et il faut rendre plus démocratique la prise des décisions au sein du système des Nations Unies et des autres organisations internationales, car les décisions prises dans ces enceintes peuvent avoir un important impact sur le développement des pays.
English: Our Immigration and Passport Program continues as the lead in initiating and promoting this international effort.
French: Notre PELIP continue d'être le fer de lance et l'agent promoteur de cet effort international.
English: UNEP International Environment Technology Centre.
French: Centre international de technologie environnementale du PNUE.
English: The values for each sub-factor in brackets reflects our estimated minimum score based on 60% of the score assigned to each of the sub-factors by the Board:
French: La valeur des sous-facteurs se trouvant entre parenthèses reflète le minimum que nous avons nous-mêmes calculé en prenant 60 % de la note maximale attribuée par le jury à chacun des sous-facteurs :
English: European researchers can use their Marie Curie funding to work in a Canadian institution.
French: Le financement est offert aux personnes de toutes nationalités, qu’elles viennent étudier en Europe ou partent ailleurs dans le monde, par exemple au Canada.