ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In commenting on the text of the proposed preambular paragraph, several delegations noted that there could be improvements in its formulation.
French: Commentant le texte du nouvel alinéa proposé, plusieurs délégations ont noté que sa formulation pourrait être améliorée.
English: The Turkish Cypriots are already a minority in their homeland and a lot of original villages' names have been changed.
French: Les Chypriotes turcs sont d'ores et déjà une minorité au sein de leur propre patrie et les noms d'origine de nombreux villages ont été modifiés.
English: In any case, the rule is thus laid down; the Members who are not present cannot take those who are present hostage.
French: De toute façon, la règle est ainsi faite, les députés absents ne peuvent pas prendre en otage les députés présents.
English: The audit deliverable for Phases 2 and 3 will be to:
French: Les résultats attendus de la Phase 2 et de la Phase 3 de la vérification sont les suivants :
English: And the reason for this is very simple; Europe should be European and Turkey is not European.
French: Et la raison en est très simple: l'Europe devrait être européenne; or la Turquie n'est pas européenne.
English: The Alzheimer Society issues, for the first time, a list of 10 warning signs of Alzheimer's disease and publishes two related booklets:
French: Pour la première fois, la Société Alzheimer publie une liste de 10 signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer ainsi que deux feuillets connexes :
English: States should recognize that the adequate recruitment, training and incentivization of teachers to work in areas inhabited predominantly by members of minorities are factors of utmost importance in the delivery of adequate educational services, and should arrange teacher training programmes accordingly.
French: Les États devraient prendre conscience du fait que le recrutement et la formation d'enseignants destinés à être envoyés, moyennant des mesures d'incitation adéquates, dans les zones peuplées essentiellement de minorités, sont indispensables à la fourniture de services d'éducation satisfaisants et ils devraient établir les programmes de formation des enseignants en conséquence.
English: Other environmental concerns may be included depending on land and water uses surrounding the disposal site.
French: Il peut y avoir d’autres préoccupations environnementales selon l’utilisation des terres et des eaux autour du lieu d’élimination.
English: He also proposed that paragraph 8 (former paragraph 7) should be worded:
French: Enfin, il propose de libeller le paragraphe 8 (ancien paragraphe 7) comme suit :
English: (d) We need to revisit current practices that offer care for pregnant women, to improve the quality and effectiveness of that care;
French: d) Nous devons revoir les pratiques actuelles en matière de soins dispensés aux femmes enceintes, afin d'en améliorer la qualité et l'efficacité;
English: Understanding the complete picture of a plant or system operation allows innovative ideas for cost cutting, waste reduction, and energy and resource efficiencies to be developed.
French: La compréhension de l'ensemble des caractéristiques d'une installation ou d'un système d'exploitation facilite l'élaboration d'idées novatrices pour la réduction des coûts et des volumes de déchets et l'amélioration de l'efficacité de l'énergie et des ressources.
English: Growing disparities have allowed governments in Alberta and Ontario to reduce taxes more rapidly than elsewhere.
French: 2001-2002 Perte due au plafond Gain net (Perte nette) TCSPS supplém.
English: Buying and contracting procedures Your client's role in buying Chapter 3:
French: Les procédures à respecter dans les achats et dans la passation des marchés Le rôle de votre client dans les opérations d'achat Chapitre 3 :
English: A comprehensive review of the CETP undertaken in 2004-/05 indicated the importance of capacity of the civil society in developing countries for an effective and sustainable NGO contribution to the UNCCD process.
French: Un bilan complet de ce programme entrepris en 2004-2005 a montré à quel point les capacités de la société civile dans les pays en développement étaient importantes pour que les ONG contribuent de manière efficace et durable au processus de la Convention.
English: The illicit trafficking in small arms and light weapons continues to be a determining factor in the world's conflicts.
French: Le trafic illicite des armes légères et de petit calibre continue d'être un facteur déterminant dans les conflits mondiaux.
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans vote, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: These two measures could create up to 200,000 new jobs across Canada, including up to 50,000 jobs for youth.
French: Ces deux mesures permettraient de créer jusqu'à 200 000 nouveaux emplois au Canada, y compris jusqu'à 50 000 pour les jeunes.
English: • training programs for low-income families with children. In addition, Ministers also released a Governance and Accountability Framework and a paper on Approaches to Measuring and Reporting on Results.
French: • programmes de formation pour les familles à faible revenu avec enfants Les ministres ont aussi rendu publics un Cadre de gestion et de responsabilité et les Approches relatives à la mesure et aux rapports concernant les résultats.
English: With respect to these various questions, some answers are supplied by the WTO Technical Assistance and Training Plan 2004.
French: Le Plan d'assistance technique et de formation de l'OMC pour 2004 offre quelques réponses à ces différentes questions.
English: On these matters of research and ethics, the ALDE Group is very clear: it is not Europe’s job to harmonise ethics; subsidiarity must prevail and the countries that take a conservative position on this cannot prevent Europe from doing research on stem cells in order to respond to the hopes of millions of patients in genetic and cell therapy.
French: Sur ces dossiers - recherche et éthique - les choses sont claires pour le groupe ALDE: l’Europe n’a pas pour mission d’harmoniser l’éthique; la subsidiarité doit primer et les pays qui ont une position conservatrice en la matière ne peuvent empêcher l’Europe de faire de la recherche sur les cellules souches pour répondre à l’espoir que placent des millions de patients dans la thérapie génique et cellulaire.
English: Support for Young Creators Developing Canadian Talent in the Arts On-Line Information on Heritage Preservation Internships/Workshops Support for High-performance Athletes Encouraging Youth Support for Young Creators Developing Canadian Talent in the Arts Second-language Education Ceremonies and Special Events Encouraging Youth Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations Community Partnerships Partnering with the Voluntary Sector Supporting Rural Communities Increasing Community Capacity and Financial Stability New Media Canadian Cultural Industries Canadian Book and Periodical Publishing Industries Copyright Protection Partnership Building Capacity in the Arts Community The Canadian Magazine Fund Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations Support for Sport Promoting Change in Federal Institutions Court Challenges Direct Support to Communities Official-language Minority Communities Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations Increasing Community Capacity and Financial Stability
French: Appui aux jeunes créateurs Développement de talents artistiques canadiens Information en ligne sur la préservation du patrimoine Stages/ateliers Appui aux athlètes de haut niveau Aide à la jeunesse Appui aux jeunes créateurs Développement de talents artistiques canadiens Enseignement de la langue seconde Cérémonies et manifestations spéciales Aide à la jeunesse Facilitation et soutien de la participation des collectivités et organisations autochtones Partenariats communautaires Partenariat avec le secteur bénévole Appui aux collectivités rurales Augmentation des ressources et de la stabilité financière des communautés Nouveaux médias Industries culturelles canadiennes Industries canadiennes de l’édition de livres et de périodiques Protection du droit d’auteur Partenariat Mise en valeur du potentiel dans la communauté artistique Le Fonds pour les périodiques canadiens Facilitation et soutien de la participation des collectivités et organisations autochtones Soutien du sport Promotion du changement dans les institutions fédérales Contestations judiciaires Appui direct aux communautés Communautés minoritaires de langue officielle Facilitation et soutien de la participation des collectivités et organisations autochtones Augmentation des ressources et de la stabilité financière des communautés
English: However, comparing expenditures before consideration for assigned revenue, an increase of EUR 461 million is to be recorded.
French: Néanmoins, une comparaison des dépenses avant la prise en compte des recettes affectées fait apparaître une augmentation de 461 millions EUR.
English: The consequences for married children 33.
French: Les conséquences sur les enfants mariés 33.
English: The NCP is led by INAC and jointly managed by HC, EC, DFO, four northern Aboriginal organizations, and the wildlife and health departments of the territorial governments.
French: Le PLCN est dirigé par AINC et géré conjointement par SC, EC, P&O, quatre organisations autochtones du Nord ainsi que les ministères de la faune et de la santé des gouvernements territoriaux.
English: Before deciding to tow by the trailer eyebolt, the coxswain must consider all of these factors as well as the load on the casualty and the sea conditions.
French: Il faut souvent en arriver à un compromis, c'est-à-dire utiliser une manille ou un crochet de la plus grande dimension possible et qui pourra s'y adapter.
English: On the one hand: the Community institutions and bodies have to give the European citizens the widest possible access to documents (see Chapter 2 for more detail), so as to ensure the effectiveness of the (fundamental) right to access to public documents as has been recognised in the EC-Treaty and implemented in Regulation 1049/2001 and other legal instruments in cases where this regulation does not apply.
French: D'une part, les institutions et organes communautaires doivent donner aux citoyens européens l'accès le plus large possible aux documents (voir chapitre 2), de manière à garantir l'effectivité du droit (fondamental) d'accès aux documents administratifs, tel qu'il est consacré par le traité CE et mis en œuvre dans le règlement 1049/2001 - ou d'autres instruments lorsque ce règlement n'est pas applicable.
English: Recommendation 2 Support for capacity building should continue as there is an ongoing and ever evolving need for building and maintaining capacity in genomics R&D.
French: Recommandation 2 L'appui au renforcement de la capacité devrait se poursuivre puisqu'il existe un besoin continu et sans cesse croissant de renforcer et de maintenir la capacité de R&D en génomique.
English: • step up the role of the European Monitoring Centre on Change which will be called on to develop tools for the quantitative and qualitative analysis and monitoring of restructuring;
French: • renforcer le rôle de l'Observatoire européen du changement ( EN ) qui sera appelé à développer des outils d'analyse quantitative et qualitative et de suivi des restructurations;
English: Initial retreat was controlled by the extent of the marine-based ice margins, which were destabilized by calving.
French: Le retrait initial des glaciers était contrôlé par la portion frontale flottante des glaciers sur la mer, à cause d'une rupture de l'équilibre par vêlage.
English: The applicant for the entrepreneur loan must be a shareholder who holds at least 20 % of the share capital and voting rights of a joint stock company (private limited company), or is a partner in a partnership or an active partner in a limited partnership.
French: Le candidat au prêt à l’entrepreneur est actionnaire de l’entreprise et détient 20 % au moins du capital social et des droits de vote d’une société par actions (société anonyme privée) ou est associé dans une société de personnes ou associé actif dans une société en commandite simple.
English: The criminal proceeding is task for authorise Entity institutions, in accordance with Entity Laws, and if it is about violation of state legislation, the proceeding is run by the Court of BH.
French: • Les poursuites pénales incombent aux institutions autorisées de l'Entité, conformément à la législation nationale s'il s'agit de violations de la législation de l'État, aux tribunaux de la Bosnie-Herzégovine.
English: Compare paras.  13 and 14 (d) and (e).
French: Comparer les paragraphes 13 et 14 d) et e).
English: 5) McCain also submitted that the entire amount the applicant claimed for its cost of capital with respect to on-line road property should be excluded.
French: 5) McCain soutenait aussi qu'on devrait exclure entièrement le montant déclaré par la demanderesse pour ses coûts du capital afférents à la propriété des installations de la voie.
English: The optimization algorithm used is the generalized reduced gradient technique.
French: L'algorithme d'optimalisation utilise la technique généralisée de réduction du gradient.
English: talked about goal-setting in her workshop titled "Dream Into Action".
French: situation Y2K mais parla surtout de l’établissement d’objectifs lors de son atelier intitulé "Dreams Into Action" ("Des rêves à l’action").
English: • Account for risk using current economic methods of valuation.
French: • des méthodes d’évaluation modernes sont utilisées pour tenir compte du risque comme il se doit.
English: For Further Information Please Contact Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0712 Fax: (613) 957-0946 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site www.ceaa-acee.gc.ca The Treasury Board Secretariat’s Web site www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour plus d’information Directrice des Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0712 Télécopieur : 613-957-0946 Courriel : info@ acee-ceaa.gc.ca Site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.sct-tbs.gc.ca
English: The U.S. accounted for 61% of total agri-food exports in 1999, up from 57% the year before.
French: Les États-Unis représentaient 61 % des exportations agroalimentaires totales en 1999, en hausse de 57 % par rapport à l’année précédente.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Aboriginal Affairs Grp - 1101- Research Cont Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Aboriginal Affairs Grp - 1101- Contrat de recherche Nom du vendeur:
English: Expresses its concern in view of the information regarding the erection of the replica of the Gorée-Almadies Memorial on the property and its negative impact on the integrity of the property; 4.
French: Exprime son inquiétude devant les informations concernant l’édification de la réplique du Mémorial Gorée-Almadies sur le site et son impact négatif sur l’intégrité du bien ; 4.
English: • Developing capacity-building and training of local and regional administrations on disability planning and management.
French: • Former les administrations locales et régionales en matière de planification et gestion du handicap.
English: The WG concurs that the ultimate decisions by EC with regard to lead should be applied to the NPRI listings for both lead and its compounds, and tetraethyl lead, which is listed separately from lead and its compounds.
French: Le GT est d’avis que les décisions finales d’Environnement Canada en ce qui concerne le plomb doivent être appliquées au plomb et à ses composés, ainsi qu’au plomb tétraéthyle qui est listé séparément du plomb et de ses composés dans l’INRP.
English: That the Americans were not on the ground and that they had delegated the fighting to Afghan troops during this battle probably resulted in the entire alQaeda leadership to escape while a short truce negotiated with local forces held effect.
French: L’absence des Américains et leur délégation aux troupes afghanes lors de cette bataille ont sans doute eu comme conséquence principale de permettre le départ de l’ensemble du leadership d’AlQaida, lors d’une brève trêve négociée avec les forces locales.
English: In short, the government will need to bring more coherence to how we deal with emerging problem areas.
French: Bref, le gouvernement devra faire preuve de plus de cohérence dans sa façon de traiter les nouveaux domaines de préoccupation.
English: Therefore, Tech Crew can be open to interested and mature collège students.
French: Les élèves du collège intéressés par cette activité sont donc les bienvenus.
English: The source file is available on the Library of Congress Web site .
French: Le fichier source est disponible sur le site Web de la Library of Congress .
English: When you rest in the game it seems you see outside the hut & time moves fast.
French: Mais l'intention est louable et donc pardonnée.
English: Quadreria dei Girolamini [21] A beautiful small picture gallery mainly of Italian Baroque painting and some works of famous De Ribera. Free of charge and just across the street from the Duomo.
French: Le couvent de Sainte Claire (Chiostro di Santa Chiara) avec son intérieur en céramique.
English: AWARD CRITERIA The award of contracts will be made to the economically most advantageous tender: the bid offering the best value for money will be identified as presenting the best quality/price ratio.
French: Les offres seront évaluées selon les critères suivants: 1.
English: Legend: in dark green, the number of creation operations during the month («Operations»), and in light green the total number of years added by creation during the month («Years»).
French: Légende : en vert foncé, le nombre d’opérations de création effectuées pendant le mois («Operations»), et en vert clair le nombre total d’années ajoutées par création pendant le mois («Years»).
English: III DEVELOPMENTS IN THE EUROPEAN UNION 12.
French: III EVOLUTION DE LA SITUATION DANS L'UNION EUROPEENNE 12.
English: • Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases
French: • Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes
English: Although statistics are incomplete, they suggest that the number of children affected by emergency situations is considerable.
French: Bien que lacunaires les statistiques montrent qu'un nombre considérable d'enfants est touché par les situations d'urgence.
English: Also, the information technology Plan is being revised based on new initiatives and will be resubmitted to Treasury Board by the fall of 2007.
French: En outre, le Plan des technologies de l'information fait l'objet d'une révision, compte tenu des nouvelles initiatives, et il sera présenté à nouveau au Conseil du Trésor d'ici l'automne 2007.
English: In the name of human dignity, Salih Osman reassures those destitute, defenceless and intimidated men and women who have sunk into oblivion that the world is aware of their suffering, that they have not been forgotten and that they have reason to hope for a return to a perfectly normal and simply human life.
French: Au nom de la dignité humaine, Salih Osman rassure ces hommes et ces femmes pauvres, sans défense et intimidés qui sont tombés dans l'oubli, en leur disant que le monde est conscient de leurs souffrances, qu'ils n'ont pas été oubliés et qu'ils ont des raisons d'espérer le retour d'une vie parfaitement normale et simplement humaine.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database INDUSTRIAL DESIGNS Notices FAQ Fees Glossary Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur DESSINS INDUSTRIELS Énoncés FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: The route was not based on security considerations, but rather was designed to perpetuate and expand the settlements.
French: Le tracé n'était pas fondé sur des considérations de sécurité, mais visait à perpétuer et agrandir les colonies de peuplement.
English: The benefits of maraviroc treatment are as follows:
French: Les avantages du traitement par le maraviroc sont les suivants :
English: Particular attention will be given to the fields of education and culture and to any other field that may from time to time be identified by common agreement, such as matters relating to racism and xenophobia.
French: Une attention particulière sera ainsi donnée aux domaines de l'éducation et de la culture ainsi qu'à tout autre domaine identifié périodiquement d'un commun accord, par exemple aux questions relatives au racisme et à la xénophobie.
English: Facilities of the International Bureau
French: Moyens matériels fournis par le Bureau international
English: The complainants submitted that they have standing to make and file a complaint as either "domestic producer[s]" or "any person or association acting on behalf of any such domestic producer[s]".
French: Les parties plaignantes ont soutenu avoir la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte soit à titre de « producteurs nationaux » soit à titre de « toute personne ou association le[s] représentant ».
English: UNAF has organized conferences on family and migration (international), single-parent families (national) and family diversity and the challenges of equality.
French: L'UNAF a organisé une conférence internationale sur la famille et les migrations, une conférence nationale sur la famille monoparentale, ainsi qu'une conférence sur la diversité des familles et les enjeux de l'égalité.
English: The objective of GEO-4 is to provide a comprehensive, reliable, scientifically credible, policy-relevant, up-to-date assessment of, and outlook for, the state of the global environment.
French: L'objectif est de faire du quatrième rapport GEO un évaluation détaillée, fiable, scientifique, crédible, utile aux décideurs et à jour de l'état de l'environnement mondial et d'en offrir un panorama.
English: During his visit to the General Department of Criminal Evidence, the Special Rapporteur was in a position to ascertain the scientific accuracy of the identification processes.
French: Au cours de sa visite au Département général koweïtien des preuves criminelles, le Rapporteur spécial a pu s'assurer de la rigueur scientifique des procédés d'identification.
English: New Zealand has worked with Pacific countries to put in place the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, which bans nuclear testing.
French: La Nouvelle-Zélande a collaboré avec les pays du Pacifique à la mise en place du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, qui porte interdiction des essais nucléaires.
English: In the forthcoming discussions and negotiations, my group will be going in to bat for improving and simplifying the usability of the fund.
French: Au cours des prochaines discussions et négociations, mon groupe se battra pour améliorer et simplifier l'utilisation du Fonds.
English: Moving People and Goods Back to Top Cost-efficiency is a fundamental priority of government.
French: Transport de gens et de biens Haut du document L’efficience est l’une des priorités fondamentales du gouvernement du Canada.