ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are highlights of the department’s progress during 2003-04:
French: Voici les faits saillants des travaux que TPSGC a accomplis au cours de 2003-2004.
English: If it appears that Canadian needs are well met, if the licensing issues in the US are addressed, and there is a surplus supply, then the Government of Canada would be in a position to help.
French: S'il s'avère que les besoins canadiens sont amplement satisfaits, que les questions d'homologation aux É.-U. sont réglées et que nous disposons d'un excédent de vaccins, le Gouvernement du Canada serait en mesure de fournir de l'aide.
English: This fall, JNP initiated a communication specific consultation process with local business people to discuss the methods and tools used to share information.
French: Consultations sur les communications Cet automne, nous avons mené des consultations auprès des gens d’affaires locaux afin de discuter des méthodes et des outils que nous employons pour transmettre de l’information.
English: The forms of aggression differ according to country and continent because of differences of culture and of the notion of acceptable behaviour behind the wheel.
French: Les formes d'agressivité diffèrent selon les pays et les continents en raison des différences de culture et de perception sur la notion de comportement acceptable au volant.
English: Cuba again demands the immediate release of Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernándo González, Antonio Guerrero and René González, counter-terrorist fighters who have been held hostage in United States prisons for 10 years now.
French: Cuba exige une fois de plus la libération immédiate de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernándo González, Antonio Guerrero et René González, combattants antiterroristes qui sont retenus en otage dans les prisons des États-Unis depuis maintenant 10 ans.
English: If the transaction being reported was an employee depositing cash to an employer’s business account (as indicated by the "on behalf of" indicator at the top of Part B2), the disposition of funds in field B8 should be "deposit to an account".
French: Si vous avez indiqué que l’opération était constituée d’un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur (au haut de la partie B2, à l’indicateur « Pour le compte de »), assurez-vous d’indiquer au champ B8 que la répartition des fonds était un « dépôt dans un compte ».
English: After so much careful thought, they are eventually going to be in a position to mount an expedition which is perfect in every respect, theoretical and practical.
French: À force de réfléchir, ils finiront par être en mesure de mettre sur pied une expédition parfaite à tous égards et sous tous rapports.
English: The Privy Council discussed in this section of the report is locally comprised and acts in concert with the Governor General in performing an executive function.
French: Le Conseil privé dont il est ici question est un organe barbadien qui exerce, conjointement avec le Gouverneur général, une fonction exécutive.
English: Again, however, it would take extensive research to compile such an overview.
French: Là encore, il faudrait mener des recherches approfondies pour donner une vue d'ensemble.
English: The citizens of our twenty-five countries will identify themselves with Europe only when, and in so far as, the EU manages to demonstrate in practical ways its ability to improve living conditions for every citizen.
French: Les citoyens de nos vingt-cinq pays ne s’identifieront définitivement à l’Europe que dans la mesure où l’Union arrive à démontrer concrètement sa capacité d’améliorer les conditions de vie de tous les citoyens.
English: Pushkov, 'Ot "doktriny Kozyreva" do "doktrina Primakova" [From the "Kozyrev Doctrine" to the "Primakov Doctrine"]', Nezavisimaya Gazeta, 24 October 1997.
French: Alexeï K. Pouchkov, "Ot 'doktriny Kozyriova' do 'doktrina Primakova' " [De la "doctrine Kozyrev" à la "doctrine Primakov"], Nezavisimaïa Gazeta, 24 octobre 1997.
English: Six days before his death, on Sunday 25 July 1886, despite his weaknesses, he attends an opera of his friend Richard Wagner.
French: Six jours avant son décès, soit le dimanche 25 juillet 1886, malgré ses faiblesses, il assiste à un opéra de son ami Richard Wagner.
English: In addition, telemedicine systems are used to provide advisory services and specialized instructions to the medical staff of the health centres in rural areas and particularly islands.
French: En outre, des systèmes de télémédecine sont utilisés pour fournir des services de consultation et des instructions spécialisées au personnel médical des centres de soins en milieu rural et en
English: According to the representatives of the Secretary-General, arrangements for funding under general temporary assistance can be moulded to fit the situation in terms of duration and level of the position.
French: D'après les représentants du Secrétaire général, le financement de personnel au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) permet d'adapter les ressources aux besoins, qu'il s'agisse de la durée de l'engagement ou du classement du poste.
English: A knowledge translation (KT) infrastructure was developed to support training in, and implementation of, the tools for service providers.
French: Une infrastructure d’application des connaissances (AC) a été élaborée en vue d’appuyer la formation des fournisseurs de services et l’implantation des outils dans leurs organisations.
English: There are many economic subtleties in defining the objective, whether it be price stability (implicitly a zero target), an inflation target of 0-2 percent or a target band of 1-3 percent as currently maintained by the Bank of Canada.
French: 100 ou d’une cible de 1 à 3 p.
English: Housing units, which have shared mechanical ventilation with other housing units, should not be used by infectious cases.
French: Les unités d'habitation qui partagent la même ventilation mécanique que d'autres unités ne devraient pas être utilisées par les cas contagieux.
English: MEPs debate the enlargement process
French: Débat sur le processus d'élargissement
English: Creighton lectured throughout North America, helped to organize folk choirs and assisted in CBC presentations of folk music.
French: Creighton prononce des conférences partout en Amérique du nord, participe à la mise sur pied de choeurs folkloriques et prête son concours à des émissions de musique folklorique pour le réseau anglais de Radio-Canada.
English: We all need to intensify our efforts to see that those resolutions are implemented without further delay.
French: Nous devons tous redoubler d'efforts pour que ces résolutions soient appliquées sans retard.
English: Outstanding health services and policy research requires continuous enhancement of theory, frameworks, and empirical methods, as well as measurement and evaluation tools.
French: Les meilleures données disponibles sont utiles seulement dans la mesure où elles correspondent aux concepts, aux variables ou aux instruments élaborés, testés et validés par une recherche novatrice.
English: Ongoing implementation will require that senior executives, managers and human resources (HR) officers understand their new roles and the range of opportunities they have to staff positions in their organizations.
French: La mise en oeuvre en cours exigera que les cadres dirigeants, les gestionnaires et les agents des ressources humaines (RH) comprennent leurs nouveaux rôles et les possibilités qui s'offrent à eux pour doter les postes dans leurs organisations.
English: He also worked as a producer or co-producer for the likes of De Dannan (Ballroom, Hibernian Rhapsody), Sean Keane (All Heart, No Roses), Alec Finn (Blue Shamrock), Dolores Keane (Night Owl, Solid Ground), ...
French: Il est producer ou co-producer pour les albums d'artistes réputés tels que De Dannan (Ballroom, Hibernian Rhapsody), Sean Keane (All Heart, No Roses), Alec Finn (Blue Shamrock), Dolores Keane (Night Owl, Solid Ground), ...
English: In conducting its analyses, the Tribunal will also examine other factors to ensure that it does not attribute to the dumping and subsidizing any injury caused by other factors.
French: Dans le cadre de ses analyses, le Tribunal examinera aussi d'autres facteurs pour veiller à ce que le dommage causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé au dumping et au subventionnement.
English: This programme was broadcast four times that same month, to the hearing of Rhym à Seyi the administrator of the estate, while he was in Akonolinga.
French: Cette émission, diffusée à quatre reprises au cours du mois de février, avait été entendue par Rhym à Seyi, administrateur de la succession, alors qu'il se trouvait à Akonolinga.
English: These common issues are: the role of the European Parliament in determining the programme priorities; the introduction of an expiry date and a review clause; accountability, particularly as the proposal for a regulation fails to set out a clear geographical and thematic allocation of funding, to the detriment of Parliament’s budgetary powers. AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Ces questions communes sont les suivantes: – – – le rôle du Parlement européen dans la définition des priorités de la programmation, l'introduction d'un échéancier et d'une clause de révision, la visibilité financière et la responsabilité ("accountability"), étant donné que dans le règlement proposé il n'y a pas de répartition géographique ni thématique précise des dotations financières, au détriment des pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: It is to be noted that the above time-table is merely indicative.
French: Il est à noter que le calendrier qui précède est proposé uniquement à titre indicatif.
English: 3 Business Linkages Of the Canadian electronics manufacturers, 91 percent are sourcing from traditional market transactions (import and/or export of good and services with known specifications) directly from LCC suppliers.
French: Trente-huit pour cent d'entre eux optent pour des alliances stratégiques ou des coentreprises, tandis que 28 p.
English: In order to determine an appropriate array of security measures for the final recommendations in a TRA report several safeguard selection criteria may be applied in two stages:
French: Appendice F-3 – Sélection des mesures de protection potentielles 1 Généralités Dans le but de déterminer un ensemble approprié de mesures de sécurité pour les recommandations finales d’un rapport d’EMR, on peut appliquer plusieurs critères de sélection de mesure de protection en deux volets :
English: Are there any issues you would like to have as signature issues for yourself?
French: Y a-t-il des enjeux que vous voudriez voir réglés sous votre signature?
English: In addition, the Institute will be providing fact sheets which summarize research findings in lay terms through its website in 2003 and beyond.
French: De plus, en 2003 et ensuite, l'Institut communiquera des fiches de renseignements en langage de tous les jours par l'entremise de son site Web.
English: Article 7 requires that in the framework of each operational programme particular attention shall be paid to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: L'article 7 nécessite que dans le cadre de chaque programme opérationnel une attention particulière soit portée à la promotion et à l'intégration dans les politiques des activités innovantes.
English: While these questions all address specific issues, we ought to think for a moment about where we stand in the larger frame of world telecommunications.
French: S'il est vrai que ces points font référence à des questions précises, il est aussi vrai que nous devrions prendre un peu de recul pour réfléchir sur notre place dans l'ensemble des télécommunications mondiales.
English: This situation represented a slight decrease from a year ago (48 incidents in August 2002).
French: Cela a représenté une légère diminution par rapport à il y a un an (48 incidents en août 2002).
English: In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et il convient donc de fournir à ces derniers les informations relatives au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en matière d'émissions fixés par le présent règlement.
English: Those personnel played a critical role in the maintenance of international peace, security and stability.
French: Ces personnels jouent un rôle critique dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: The board drew up a report of the results of its study (M-07).
French: Le jury a complété un rapport reflétant le résultat de son examen (M-07).
English: As there is a new Deputy Management Consular Officer (DMCO) arriving at the Mission in the summer of 1999, the HOM should assure himself that the MCO has set up appropriate objectives and a workplan for the DMCO and is providing the training and assistance required.
French: Comme un nouvel agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) est arrivé à la mission à l’été 1999, le CDM devrait s’assurer que l’AGC a fixé les objectifs pertinents et a établi un plan de travail pour l’AGCA et qu’il lui fournit la formation et l’aide nécessaires.
English: The following figures include the Agency final determination of losses for the years 1987-1989.
French: Le tableau suivant montre notamment les pertes définitives telles que déterminées par l'Office pour les années 1987 à 1989.
English: Chapter three of the IP Strategic Program outlined the Government’s support to companies in promoting strategic exploitation of IP, and the development of a necessary environment for such exploitation, including: the utilization of the trust systems to promote the management and mobility of IP; support for international standardization activities; and, review of policies providing financial support to SMEs and venture companies for patent application fees, as well as patent attorney’s fees.
French: Le chapitre trois du programme stratégique décrit l’appui apporté par le gouvernement aux entreprises pour encourager l’exploitation stratégique de la propriété intellectuelle ainsi que la mise en place de l’environnement nécessaire à cette exploitation sous forme notamment du recours à des systèmes fiduciaires visant à encourager la gestion et la mobilité de la propriété intellectuelle, de l’appui aux activités internationales de normalisation et de l’analyse de politiques apportant un appui financier aux PME et aux sociétés de capital‑risque en ce qui concerne les taxes de dépôt de brevets ainsi que les honoraires des conseils en brevets.
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS of December 2, 1961 as Revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES du 2 décembre 1961 révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991
English: ARIA further acts as a focus for industry opinion, as well as compiling industry information and views.
French: Elle agit comme un défenseur de l’industrie à la fois au pays et dans le monde, et comme un carrefour d’échange des opinions de l’industrie, et collige les renseignements et les points de vue de l’industrie.
English: The Commission approved the substance of draft article 6 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 6 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Annex IX to this report lists the classes and subclasses to which the Committee has adopted amendments during the current revision period, and Annex X to this report lists the classes and the subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: L’ annexe IX contient la liste des classes et des sous-classes pour lesquelles le comité a approuvé des modifications durant la période de révision en cours, et l’ annexe X contient la liste des classes et des sous-classes visées dans les annexes techniques susmentionnées.
English: The Komagata Maru and HMCS Rainbow Vancouver Public Library / Special Collections / VPL 6229
French: Le Komagata Maru et le NCSM Rainbow Vancouver Public Library / Special Collections / VPL 6229
English: Emmanuel Jakobowicz holds an engineer diploma from EPFL in Lausanne, Switzerland, and obtained a PhD in Statistics at the CNAM in Paris, France.
French: Avec Emmanuel Jakobowicz, Addinsoft souhaite continuer à soutenir de nouvelles recherches dans le domaine des statistiques appliquées et à les mettre à la disposition du plus grand nombre au travers du logiciel XLSTAT.
English: Employing the SIMONE program adapted to Russian conditions, the use of compressors in the Uzhgorod corridor was first optimised offline without any impact on the network.
French: Lorsque le programme SIMONE a été adapté au contexte russe, l'utilisation des compresseurs dans le couloir d'Uzhgorod a d'abord été optimisée en dehors du réseau.
English: Guruswamy Chandrashekhar Associate Editor, Hindu Business Line, India Mr. G. Chandrashekhar is a specialist in agribusiness, commodity markets, international trade and developmental issues.
French: Guruswamy Chandrashekhar Rédacteur en chef associé, Hindu Business Line, Inde M. G. Chandrashekhar est spécialiste de l'industrie agricole, des marchés des produits de base, du commerce international et des enjeux du développement.
English: [107] There are three possible types of forest sink projects:
French: [107] Il existe trois types possibles de projets de puits forestiers :
English: General Labour and Trades Do you see yourself working at a job site rather than a cubicle?
French: Métiers Vous voyez-vous travailler dans un chantier plutôt que dans un poste de travail modulaire?
English: Excellent professors, reputable scientists and world renowned artists are among the faculty at Canadian universities.
French: Les facultés des universités canadiennes comptent d’excellents professeurs, des scientifiques reconnus et des artistes de renommée internationale.
English: There are also bars, billiard parlours, restaurants, and famous places like Schwartz's Deli, where they sell the best smoked meat in town, or the Montreal Pool Room, where they have the best hot dogs.
French: C'est en outre les bars, les salles de billard, les restaurants, des lieux célèbres, comme la charcuterie Schwartz, où l'on vend le meilleur smoked meat en ville, ou encore le Montreal Pool Room, pour les meilleurs hot dogs en ville.
English: To that end, the European Union promoted economic, social and cultural rights and international labour standards, in particular by strengthening its cooperation with the developing countries and promoting decent work as a positive factor for development.  It believed that a social contract for the twenty-first century was more necessary than ever and remained committed to implementing all internationally agreed social development goals.
French: À cette fin, l'Union européenne promeut les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les normes internationales de travail, notamment en renforçant sa coopération avec les pays en développement et en prônant un emploi décent en tant que facteur positif de développement; elle estime qu'un contrat social pour le vingt-et-unième siècle est plus que jamais nécessaire et réaffirme son engagement quant à la mise en œuvre de tous les objectifs de développement social convenus au niveau international.
English: By the end of 2002 the Commission has considered 20 cases and granted conditional release to 16.
French: À la fin de 2002, elle avait examiné 20 cas et accordé 16 libérations conditionnelles.
English: To this end, while education is a jealously guarded provincial prerogative, the Government of Canada invests more than $10 billion every year to support the nation’s learning system, both indirectly through transfer payments to provinces and territories and directly through our support for student scholarships, grants, bursaries and loans; funding for university research "chairs," graduate studies, indirect costs, and other R&D initiatives; and tax breaks for students, learning and innovation.
French: Dans cette optique, même si l’éducation est une prérogative provinciale jalousement gardée, le gouvernement du Canada investit plus de 10 milliards de dollars par année pour soutenir le réseau national d’apprentissage, que ce soit de manière indirecte au moyen de paiements de transfert versés aux provinces et aux territoires, ou de façon directe par l’entremise de bourses d’études, de subventions, de bourses de recherche et de prêts, du financement des chaires de recherche universitaires, des études supérieures, des coûts indirects, et d’autres initiatives de R-D, et de mesures d’allégement fiscal pour les étudiants, l’apprentissage et l’innovation.
English: There are not yet any adequate answers for dealing with the social and economic problems related to this.
French: Aucune réponse adéquate n'a été trouvée à ce jour pour faire face aux problèmes sociaux et économiques associés.
English: This dream too did not come to fruition but was an intriguing proposal at the time.
French: Un autre rêve qui ne se réalisera jamais, mais la proposition é l’époque était des plus intéressantes.
English: Installing unnecessary climate control systems that can add excessive moisture to the building.
French: Installer des systèmes de contrôle thermique non nécessaires, qui peuvent causer un excès d’humidité dans le bâtiment.
English: Develop national plans for preventing unintentional injury and violence.
French: Élaborer des plans nationaux pour la prévention des blessures involontaires et des actes de violence.
English: They must be disentangled.
French: Ils doivent être éclaircis.
English: Experience with the Third European Programme in the Field of Decommissioning indicates that this is technically feasible for 15 years after shut-down.
French: L'expérience acquise grâce au troisième programme européen de démantèlement nous a appris que cela reste techniquement possible pour une période de quinze ans suivant la fermeture.
English: - Between 0030 and 0255 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, heading east over the sea off Tyre, circled over the South and then left over Rumaysh;
French: Le 22 mars 2007, entre 0 h 30 et 2 h 55, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The project partners are beginning by developing a shared Internet learning platform on which PL schools will be able to communicate with one another.
French: Les partenaires du projet développent au préalable une plate-forme d’apprentissage internet commune par le biais de laquelle les écoles peuvent communiquer.
English: It also included the designation of investigators (3) under section 7.1 and subsection 7.3(1) of the PSEA, discussions regarding federal court decisions and their impact on staffing, deletion of names (6) from eligibility lists and dealing with applications (4) for political leave.
French: Elle comprend également la désignation d'enquêteurs et d'enquêteuses (trois) en vertu de l'article 7.1 et du paragraphe 7.3(1) de la LEFP, des discussions concernant des décisions de la Cour fédérale et leur incidence sur la dotation, la suppression de noms (six) des listes d'admissibilité et le traitement de demandes (quatre) de congé pour activités politiques.
English: Listening to her, and inadvertently Caesar dropped his coffee cup and that made no noise as it hit the ground.
French: En l'écoutant, et par inadvertance César abandonné sa tasse de café et qui n'a fait aucun bruit en heurtant le sol.