ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has, in fact, been the case where a broad cross-section of motorcycle manufacturers, authorities of several countries, and the motorcycle riders' group have all participated.
French: Cette possibilité a été en fait exploitée et un large échantillon de constructeurs de motocycles, autorités des pays et groupes d'intérêts de motocyclistes ont tous participé aux travaux.
English: • in addition, a random sample was selected from the "general population" so as to increase the confidence that all major deficiencies in the Management Control Framework (MCF) would be identified; 
French: • de plus, on a prélevé un échantillon aléatoire au sein de la « population générale » afin de s’assurer d’identifier avec une plus grande certitude toutes les principales irrégularités du cadre de contrôle de la gestion (CCG);
English: It had held sixteen meetings as of January 17, 2008.
French: Il a tenu 16 rencontres en date du 17 janvier 2008.
English: Moreover, recently pregnant women were found to be much less likely to commit suicide or to be the victims of homicide.
French: En outre, les femmes qui viennent d'accoucher sont moins nombreuses à se suicider ou à être victimes d'homicide.
English: VINCI Park is committed to offering road users high quality parking facilities.
French: VINCI Park s’engage à offrir aux usagers de la route un emplacement de stationnement de qualité.
English: UN0430 ARTICLES, PYROTECHNIC for technical purposes 1.3G
French: UN0430 OBJETS PYROTECHNIQUES à usage technique 1.3G
English: Participants The consultation was attended by representatives from the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), several institutes and portfolios of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), programs areas with responsibility for research and science in Agriculture and Agri-Food and Health Canada, several Canadian research foundations, and one research foundation in the United States (see Appendix A for a list of participants).
French: Participants Des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), de plusieurs instituts et portefeuilles des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), des secteurs de programmes responsables de la recherche et de la science à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Santé Canada, de plusieurs fondations de recherches canadiennes et d'une fondation de recherche des États-Unis ont participé à cette consultation (voir la liste de participants à l'annexe A).
English: At the same time, the degradation of the soil reduces the amount of food it can grow and lowers family incomes.
French: D'autre part, la dégradation du sol entraîne une diminution de la production agricole et des revenus des ménages.
English: The room was not well cleaned on one occasion but the manager swiftly corrected this.
French: The rooms are clean and comfortable.
English: The DFO Informatics Architecture document and the subsequent infrastructure initiatives have dramatically improved the technical interoperability of the network and its systems.
French: Le document sur l'architecture informatique du MPO et les initiatives d'infrastructure subséquentes ont considérablement amélioré l'interopérabilité technique du réseau et de ses systèmes.
English: This recommendation has been used as a check-list of provisions to be included in order to obtain exhaustive legislation. crimination on the basis of race, colour and national or ethnic origin, the new version of this article extended the prohibition of discrimination to include, among others, discrimination on religious and linguistic grounds.
French: Il est également désormais interdit de diffuser, dans un but raciste, par un système informatique ou tout autre moyen accessible au public, du matériel qui nie, diminue, approuve ou justifie des actes de génocide ou des crimes contre l’humanité.
English: Chronic malnutrition in certain areas and periodic surges in acute malnutrition rates continue to be a challenge.
French: La malnutrition chronique dans certaines régions et des poussées périodiques des taux de malnutrition aiguë continuent de poser problème.
English: (DE) Madam President, it is a question of us, as the European Union, following a clear strategy and preventing a gold or gemstone rush.
French: (DE) Madame la Présidente, l'enjeu ici est que nous, en tant qu'Union européenne, adoptions une stratégie claire et empêchions une ruée sur l'or ou sur la gemme.
English: • Facilities reporting to community on eco-efficiency, campus ecological footprint analysis Teaching
French: • Installations qui rendent compte de l'écoefficacité communautaire, analyse de l'empreinte écologique du campus Enseignement
English: EV coordinates this process, and prepares an independent annual selfevaluation report.
French: De son côté, EV coordonne ce processus et établit, chaque année, un rapport indépendant sur cette auto-évaluation.
English: The representative of Indonesia introduced draft resolutions A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14 and A/C.4/57/L.15.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.12, A/C.4/57/L.13, A/C.4/57/L.14 et A/C.4/57/L.15.
English: March 2001 New Networks receive first funding.
French: Mars 2001 Début du financement des nouveaux réseaux.
English: ◦ geographic location of its activities and the location of its clients
French: ◦ l’emplacement géographique de ses activités et de ses clients;
English: (1987) were chronic or unspecified myelogenous leukemias, the quantitative assessment of potency would ideally include estimates based on acute myelogenous leukemia, and acute, unspecified and chronic myelogenous leukemias combined.
French: (1987) étaient des cas de leucémie myélogène chronique ou non spécifiée, l'évaluation quantitative de l'effet du benzène devrait idéalement inclure des estimations basées sur les cas de leucémie myélogène aiguë, ainsi que sur les cas combinés de leucémie myélogène aiguë, non spécifiée et chronique.
English: All non-Standing Offer items shall be provided at a cost in accordance with the Offeror's current published price list less any applicable Government discounts.
French: Tous les articles non visés par l'offre à commandes, doivent être offerts à un prix conforme à la liste de prix publiée du proposant, moins les rabais accordés au gouvernement, s'il y a lieu.
English: Individual African firms in many African countries, also significantly suffer from a constraint in electricity availability as a result of a spatial terrain that impedes access to energy resources, un-affordability of energy, coupled with a regulatory environment that limits the number of investments for such technology.
French: Mais en même temps, j'ai ce terrible problème d'être un optimiste par nature ; je garde la conviction que ce siècle sera celui de l'Afrique.
English: I am convinced that the EU can take much of the credit for the positive results achieved in spite of everything. I will therefore present a slightly more differentiated picture of the situation.
French: Je suis convaincue que l'UE peut largement s'enorgueillir des résultats positifs qui malgré tout ont été atteints et je voudrais par conséquent dresser un portait un peu plus nuancé de la situation.
English: Science & Technology Wicklum, Dan Dr. Dan Wicklum Director General – Wildlife and Landscape Science Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Dr. Dan Wicklum CURRENT S&T / RESEARCH – Oversees Environment Canada's science and technical programs in Wildlife Toxicology, Wildlife Research, and Landscape Science and Technology
French: Sciences et technologie Wicklum, Dan Dr. Dan Wicklum Directeur général – faune et science du paysage Place Vincent-Massey (Gatineau, QC) Communiquez avec Dr. Dan Wicklum RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Supervision des programmes scientifiques et techniques d'Environnement Canada dans les domaines de la toxicologie faunique, de la recherche faunique et des sciences et de la technologie du paysage
English: Decorative Arts Traditional and ceremonial dress, household objects and tools.
French: Arts décoratifs Traditional and ceremonial dress, household objects and tools.
English: There were only 64 G.S. wagons in Canada, and the Militia Council decided in March to send all to England.
French: est que le 17 avril, les signaleurs divisionnaires reçurent ordre de poser les fils jusqu’à "Hill Top Farm", qui devait servir de Q.G., pendant la bataille.
English: We made such a historic decision because we believed that by so doing, Japan could make a contribution to the reduction of humanitarian problems caused by mines.
French: Nous avons pris cette décision historique car nous étions convaincus que le Japon pourrait par là apporter une contribution à l'atténuation des problèmes humanitaires posés par les mines.
English: Public consultations on the MCSR took place from June 29 to July 26, 2005.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 29 juin au 26 juillet 2005.
English: The suggestions contained herein reflect relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and go beyond the immediate need to reduce the total proposed “add-ons” below the level of the outline.
French: Les suggestions avancées dans le présent document tiennent compte des recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et vont au-delà de la nécessité immédiate de ramener le montant total des dépenses supplémentaires envisagées en deçà du montant fixé dans l'esquisse budgétaire.
English: Interest We can charge interest from the day your payment is due.
French: Pour connaître les dates d'échéance, lisez la section «Quand et comment envoyer les retenues».
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/647)1
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6471)
English: Acquiring knowledge in these and other areas will facilitate development of new healthcare system strategies, policies and products for pandemic preparedness. Therefore, in addition to public health planning, it is critical to mount a comprehensive influ-
French: Ce plan a été produit pour appuyer les principaux volets de la fonction de planification, y compris la surveillance, les programmes de vaccination, le recours aux antiviraux, les services de santé, les services d'urgence, les mesures de santé publique et les communications.
English: Older people may not mind being observers of sport and physical activity, but they do mind participating.
French: Les gens d’âge avancé sont contents d’être des spectateurs du sport et de l’activité physique et deviennent moins prêts à y participer activement.
English: Patient Safety  Patients who have problems with memory, sleeping, incontinence, pain, uncontrolled body movement, or who get out of bed and walk unsafely without assistance, must be carefully assessed for the best ways to keep them from harm, such as falling.
French: Sécurité des patients  Les patients qui ont des problèmes de mémoire, de sommeil, d'incontinence, de douleur ou de mouvements incontrôlés, ou qui descendent de leur lit, mais sont incapables de marcher sans aide doivent faire l'objet d'une évaluation rigoureuse afin de déterminer la meilleure façon de les empêcher de se blesser, et notamment de tomber.
English: Although microfinance institutions relied in the past on group pressure for the repayment of loans, in recent years providers have increasingly relied on collateral for loan repayment guarantees.
French: Ces dernières années, les établissements de microfinancement, qui comptaient auparavant sur la pression collective pour garantir le remboursement des prêts, imposent de plus en plus souvent un nantissement.
English: Through their staff and volunteers, these organizations work in communities across Canada every day, identifying needs and providing effective service and support to improve people’s lives.
French: Par l’entremise de leur personnel et de leurs bénévoles, ces organismes travaillent chaque jour, d’un bout à l’autre du pays, à cerner les besoins et à fournir des services et du soutien efficaces pour améliorer la vie des gens.
English: A clear link has been established between higher education and employment.
French: On a établi un lien bien précis entre un niveau d’éducation plus élevé et l’emploi.
English: It is very easy to say to other people, to the Israelis and the Palestinians, what they must do, but perhaps we should consider what Europe is doing, what we are doing, because we can do something about that, because it is in our hands.
French: Il est très facile de dire aux autres, aux Israéliens ou aux Palestiniens, ce qu'ils doivent faire, mais il faudrait peut-être aussi réfléchir à ce que fait l'Europe, à ce que nous faisons, car cela, nous pouvons le changer, puisque c'est entre nos mains.
English: (Please identify all locked-in registered retirement savings plan, life income fund, restricted locked-in savings plan or restricted life income fund which you own including any that are held by financial institutions other than the one identified above.) (a) ___________________________ (b) ___________________________ (c) ___________________________ 3.
French: Régimes immobilisés régis par une loi fédérale (Veuillez indiquer tous les régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisée, fonds de revenu viager, régimes d’épargne immobilisée restreint ou fonds de revenu viager restreint que vous détenez dans toute institution financière, en plus de celle indiquée à l’article 1, et desquels vous avez l’intention de retirer ou de transférer des fonds) : a) ____________________ b) ____________________ c) ____________________ 3.
English: Requests the Committee for Development Policy to continue developing a consistent set of criteria that can be applied to all recommendations regarding the inclusion on and graduation from the list of least developed countries, with due account being taken of economic vulnerability as a structural characteristic of the least developed countries;
French: Prie le Comité des politiques de développement de continuer à élaborer un ensemble cohérent de critères pouvant être appliqués à toutes les recommandations relatives à l'inscription et à l'admission au retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés en tenant dûment compte de la vulnérabilité économique, caractéristique structurelle de ces pays ;
English: We are ready for a wide-scale release, deployment, and launch.
French: Ce concours a été concu pour durer une année, à compter du 17 mars 1999.
English: Judgment C-236/04 Commission v Luxembourg Industrial policy
French: Arrêt C-449/03 Commission / France Environnement et consommateurs
English: The methodology is self-correcting over time.
French: Sont inclus les médicaments brevetés et non brevetés10.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Belgium for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Belgique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In accordance with the guiding principles, the review team may enter into a constructive dialogue with the focal points of the State party under review, with, where necessary and appropriate, the assistance of the secretariat, inter alia, by way of conference calls, videoconferences and e-mail exchanges, as required, and request the State party under review to provide, in a timely manner, clarifications or additional information or address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs, l'équipe d'examen peut engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, dans les cas nécessaires et appropriés avec l'assistance du secrétariat, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: Risk Statement Statement of the risk which is comprised of a description of the condition or circumstance causing concern or uncertainty for a potential loss or negative outcome with respect to the compliance and business continuity objectives.
French: Énoncé du risque Explication de la situation ou des circonstances inquiétantes ou causant une incertitude en raison de la possibilité d'une perte ou d'un résultat indésirable en ce qui concerne les objectifs de conformité et de continuité des opérations.
English: Its structures and lack of barriers in the rural perimeter allow strong westerly winds to channel along the streets.  II.
French: Les structures et l’absence d’obstacles en périphérie de la ville permettent aux vents forts d’ouest de s’engouffrer le long des rues de cette ville.  II.
English: It was a really good experience, at an absolutely affordable price. The staff was kind and the room it was much bigger than what I was expecting for the price paid.
French: Staff was very kind and helpful.
English: Historic Centre of Sighisoara | Nomination File More pictures ...
French: Centre historique de Sighisoara | Nomination File Plus d'images ...
English: Instead, the relevant cost is the (highest) value that the land could have realized had it been used for some other purpose, such as logging or residential development.
French: Le coût pertinent est plutôt la valeur (la plus élevée) qu'il aurait été possible d'obtenir pour le terrain s'il avait servi à d'autres fins comme l'exploitation forestière ou le lotissement résidentiel.
English: • effective participation in international trade agreements, not just in negotiations, but also in implementation, realizing benefits and exercising rights under such agreements;
French: • troisièmement, favoriser une participation effective aux accords commerciaux internationaux : il importe non seulement de participer aux négociations de ces accords, mais aussi à leur mise en oeuvre, ainsi qu'aux avantages et à l'exercice des droits qui en découlent;
English: What about taking advantage of substantial rebates on your purchase?
French: Que diriez-vous maintenant de bénéficier de rabais substantiels sur votre achat?
English: These efforts aim at enhancing the quality of work, an issue that has otherwise not received appropriate attention under the Adaptability Pillar.
French: Ces efforts visent à relever la qualité du travail, question qui n'a par ailleurs pas reçu l'attention qu'elle mérite au titre du pilier de l'adaptabilité.
English: This implied (1) an instantaneous mortality rate of 0.066
French: Ceci suggère un taux de mortalité instantané de 0,066
English: The majority of projects were delivered by Environment Canada, with the remaining projects being delivered by UNEP and in collaboration with Australia.
French: La majorité des projets ont été réalisés par Environnement Canada, les autres étant menés par le PNUE ou en collaboration avec l’Australie.
English: • Jennifer Atchison, Burnaby, British Columbia.
French: • Jennifer Atchison, Burnaby, Colombie-Britannique.
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d'intérêt appliqué aux opérations d'open market de l'Eurosystème est un taux d'intérêt simple avec un calcul des intérêts conforme à la convention «nombre exact de jours/360».
English: In health care practices, caring for victims and means of identifying victims of assault will be developed, and the personnel will be trained.
French: Dans le système de santé, les soins aux victimes et les moyens de détecter les signes d'agression vont être renforcés et le personnel recevra une formation à cet effet.
English: The mission of IYCC was to promote increased strategic cooperation and action among Governments, peoples and the private sector to minimize adverse Y2K effects on the global society and economy.
French: La mission du Centre était de promouvoir le renforcement de la coopération et de l'action stratégiques entre les gouvernements, les peuples et le secteur privé pour réduire au minimum les effets négatifs du passage à l'an 2000 sur la société et l'économie mondiales.
English: This report gives an assessment of progress in establishing the Pan-European Ecological Network.
French: Le présent rapport présente une évaluation des progrès réalisés dans la mise en place du Réseau écologique paneuropéen.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS:
French: PRESTATION DES SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) PROJETS D’IMMOBILISATIONS:
English: • Use ICT to create a more flexible working environment or to allow distance learning from home or tele-working
French: • veiller à ce que tous les bâtiments et infrastructures qui reçoivent un soutien financier au titre du programme soient accessibles à l'ensemble des groupes sous-représentés;
English: He also analysed issues related to various groups reflected in the Mexican migrant phenomenon, including the Mexican diaspora and deportees from the United States, migrant workers, migrant children, including unaccompanied minors, child labourers and migrant women.
French: Il a également analysé des problèmes relatifs à divers groupes de migrants mexicains, notamment la diaspora mexicaine et les personnes expulsées des États-Unis, les travailleurs migrants, les enfants migrants, y compris mineurs non accompagnés, les enfants qui travaillent et les migrantes.
English: The purpose of the report is to present a factual summary of the Committee's activities since the beginning of 1999, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Il s'agit de présenter un résumé factuel des activités menées par le Comité depuis le début de 1999, conformément aux mesures de transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: duration and adds less value in processing than the traditional groundfish industry.
French: ses ressources, un état de faits que l'on souhaite vivement inverser.
English: UNICEF also supported the development of a draft juvenile justice law and a Palestinian child rights law.
French: L'UNICEF a également appuyé l'élaboration d'un projet de loi sur la justice pour mineurs et les droits des enfants palestiniens.
English: Statements were made by the representatives of India, Indonesia, Slovenia, Austria, the Gambia, Kazakhstan, Paraguay, Mozambique and Liechtenstein.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Indonésie, Slovénie, Autriche, Gambie, Kazakhstan, Paraguay, Mozambique et Liechtenstein.
English: All this is hypothetical however since in the case of plaintiff he not only was employed in the Public Service in Ontario but also resided in Ontario, so in his case the two were synonymous and it is only common sense that he should have been directed to the Ontario competition.
French: Il s'agit malgré tout d'un problème hypothétique puisque le demandeur, non seulement était employé dans la fonction publique en Ontario mais encore y résidait de sorte que dans son cas les deux termes étaient synonymes et le simple bon sens exigeait qu'il s'inscrive au concours pour l'Ontario.
English: It may be appropriate to consider power over shorter time periods, as 25 years could be considered an excessively long time frame for planning management actions.
French: Il peut Ãªtre convenable de considÃ©rer la puissance sur de plus courtes pÃ©riodes, puisqu'une durÃ©e de 25 ans pourrait Ãªtre estimÃ©e trÃ¨s longue en ce qui concerne la planification des mesures de gestion.