ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early identification and close monitoring of countries or regions with the potential for conflicts to break out, the setting up of necessary measures and the determination of the appropriate mechanisms for addressing the root causes of differences, can and will assist in the prevention of any escalation of violence that may ultimately lead to horrific acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En détectant le plus rapidement possible les pays ou les régions où un conflit est susceptible d'éclater, en les surveillant de près, en prenant les mesures nécessaires et en déterminant les mécanismes propres à traiter les causes profondes des différends, on pourra contribuer et l'on contribuera à la prévention de la flambée de la violence qui pourrait, en fin de compte, déboucher sur des actes horribles de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: If you are running a web server PHP has module support for, you should generally go for that solution for performance reasons.
French: Si PHP peut être incorporé au serveur web que vous utilisez en tant que module, de manière générale c'est cette solution que vous devriez adopter pour des raisons de performances.
English: Social security improves access to child welfare and the rights to health, work and housing, or offsets the loss of such rights, through social services and constant financial transfers.
French: Qu’il s’agisse de la protection de l’enfance, du droit à la santé, au travail ou au logement, la sécurité sociale permet d’en rapprocher l’accès ou d’en compenser la suspension à travers des services sociaux et de transferts financiers permanents.
English: He explained to the Assistant Director of the Theatres Branch that ... "the lack of illumination over the exit door was caused by the fact that our theatre is right on the main line of the C.P.R. and the constant vibration of passing trains shakes bulbs loose, particularly so in the winter due to contraction of the metal…" RG 56-9-0-1-10
French: Il expliqua au directeur adjoint de la Direction des cinémas que « l’absence de lumière à la sortie était due au fait que le cinéma est situé juste sur la ligne principale de la CP Rail et que les vibrations continues des trains font dévisser les ampoules, surtout en hiver à cause de la contraction du métal…» RG 56-9-0-1-10
English: Budget estimates for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007
French: Prévisions budgétaires pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007
English: Habitat East of the Rocky Mountains, the Ferruginous Hawk is strongly dependent on native grasslands, which have been subject to degradation, conversion and fragmentation by urbanization, farming and industrial development.
French: Habitat À l’est des montagnes Rocheuses, la Buse rouilleuse dépend grandement des prairies indigènes qui sont exposées à la dégradation, à la conversion et à la fragmentation en raison de l’urbanisation, de l’agriculture et du développement industriel.
English: However, legislative provisions and requirements could change at any time.
French: Néanmoins, les dispositions et les exigences législatives peuvent changer en tout temps.
English: However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
French: Toutefois, comme c’est reconnu explicitement dans les déclarations politiques acceptées par ses Parties contractantes, il n’est pas réaliste d’escompter que l’OACI prendra des décisions de portée globale concernant des mesures spécifiques uniformes applicables par tous les pays.
English: Arguably, this is an emotional issue that will remain open to a variety of interpretations — the split likely being seen as between those who jump and those who do not.
French: On peut dire qu’il s’agit là d’une question qui suscite beaucoup d’émotion et qui prête à de nombreuses interprétations, les opinions variant probablement en fonction du fait qu’on soit ou non un parachutiste.
English: Work on those issues must be finalized in order to fill the gaps in the international legal framework in the area of terrorism.
French: Les travaux sur ces questions doivent être menés à bien pour combler les lacunes qui existent dans le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: Both the IEC and the HBSW recommend a dimensional limit of 60 mm (2 3/8 inches) to prevent neck entrapment. Consistent with these recommendations, Health Canada is recommending 60 mm (2 3/8 inches) as an appropriate dimension for neck diameter.
French: Au moment de la rédaction de ses recommandations pour la prévention du piégeage du cou, le HBSW a consulté une norme internationale publiée pour l'équipement de piscine [EN 13451], qui inclut les limites dimensionnelles pour prévenir le piégeage de diverses parties du corps des adultes et des enfants.
English: Also with respect to PM10, it should be noted that most of the values used for this variable were estimated from the TSP data, rather than being measured directly; it is likely that the relative size distribution of airborne particles at a given location will vary depending on origin, composition and other factors affecting deposition rates, although the available limited data indicated that the long-term average concentration of PM10 estimated in this fashion was very similar to concomitant measurements of PM10.
French: Toujours au sujet des P10, il est à remarquer que la plupart des valeurs utilisées pour cette variable ont été estimées à partir des données sur les PST plutôt que des mesures directes. Il est probable que la répartition des dimensions relatives des matières particulaires en suspension dans l'air à un endroit donné varieront selon l'origine, la composition et d'autres facteurs qui affectent le niveau des retombées, bien que le peu de données disponibles révèle que la concentration moyenne à long terme de P10 estimée de cette façon se rapprochait des mesures concomitantes de P10.
English: The Limnetic Vananda Creek Stickleback is a freshwater species of stickleback which feeds on plankton in three lakes.
French: L'Ã‰pinoche du ruisseau Vananda, forme limnÃ©tique, est une Ã©pinoche dâ€™eau douce qui se nourrissait de plancton et nâ€™occupait que trois lacs.
English: Further, Treasury Board reserves the right to require any project exceeding the sponsoring minister's delegated project approval authority to be managed as an MCP.
French: En outre, le Conseil du Trésor se réserve le droit d'exiger que tout projet dépassant le niveau que le ministre parrain a le pouvoir d'approuver soit géré comme un grand projet de l'État.
English: We also had the opportunity to discuss that part in depth at the same meeting.
French: Nous avons aussi eu l'occasion de discuter de manière assez approfondie ce point lors de la même réunion.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 9.99 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 9,99 GBP par 24 heures.
English: There are a few exceptions to this, in particular the Qu'Appelle Lakes in Saskatchewan.
French: Certaines régions font toutefois exception à cette règle.
English: Hands-on Learning Exercises:
French: Exercices pratiques d'apprentissage :
English: We would like people to be at the centre of every multilateral deliberation.
French: Nous voudrions que l'individu soit au centre de toute réflexion multilatérale.
English: At 9:35AM on 8 April 2009, Anoop Luthra (BATALA) wrote: THE PURPOSE OF THIS ORGANISATION IS WONDERFUL.
French: At 2:22 on 4 février 2008, BENSAID Salim (club fes-karaouiyine district 9010) wrote: Le thème du Président LEE, PI 2008-2009 '"nourrir leurs rêves" est une autre forme de partage (thème 2007-2008) ce qui confirme la volonté du PI d'assurer une certaine continuité dans les priorités du RI de ces dernières années à savoir l'eau, la santé, la faim et alphabétisation ; en nous demandant cette année de concentrer plus particulièrement nos efforts sur les enfants et sur leurs problèmes de malnutrition, d'absence de conditions sanitaires adéquates, d’extrême pauvreté dont ils souffrent etc... le PI nous définit un autre genre de partage plus pointu, plus ciblé, orienté vers la couche la plus vulnérable de notre société mais également et surtout celle qui garantit l'avenir et la perrenité de l'humanité.
English: I know whether I qualify for any special scholarships, bursaries or loans, and have a plan to pay for tuition and other expenses.
French: Je sais si je suis admissible à des bourses d’études ou à des prêts spéciaux et j’ai un plan pour couvrir les frais de scolarité et autres dépenses.
English: Ladies and gentlemen, for this reason, I feel that we Hungarians can rightly claim that we have contributed a great deal to Europe becoming unified once again.
French: Mesdames et Messieurs, c'est pour ces raisons qu'il me semble que nous, les Hongrois, sommes en droit d'affirmer que nous avons grandement contribué à la réunification de l'Europe.
English: Description The Immigration Act authorizes the creation of classes of immigrants who, although they are not Convention refugees, are to be selected in accordance with Canada's humanitarian traditions.
French: Description La Loi sur l'immigration autorise la création de catégories d'immigrants qui, même s'ils ne sont pas des réfugiés au sens de la Convention, doivent être sélectionnés conformément à la tradition humanitaire du Canada.
English: In these 3 files it is a question of girls who were victims of sexual exploitation.
French: Dans ces 3 dossiers il s’agit de filles qui étaient victimes d’exploitation sexuelle.
English: Most of the salmon cannot survive when the water pH drops to 5.
French: La plupart des saumons ne peuvent survivre lorsque le pH de l'eau descend à 5.
English: A Long Struggle In the early 19th century, men and women who owned property could vote.
French: Mais les rares femmes qui avaient ce droit l'ont perdu parce que certaines personnes pensaient qu’elles devaient rester à la maison et ne pas s’occuper de politique.
English: They were supposed to take the companies’ word, and we were supposed to take theirs.
French: Ils devaient se fier aux chiffres fournis par les sociétés et nous étions supposés nous fier aux chiffres que les chercheurs nous avaient fournis.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 14 May 1998 concerning phased implementation and use of the PHOENIX1 electronic file system for the creation, maintenance, preservation and inspection of files
French: Règle 95a(1) - JO 1998, 360 Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 14 mai 1998, relative à la mise en œuvre et à l'utilisation progressive du système de dossier électronique PHOENIX1 pour la création, la gestion et la conservation des dossiers, ainsi que pour les besoins de l'inspection publique
English: The scientific community is another of the CFIA’s key partners.
French: La communauté scientiﬁque ﬁgure parmi les principaux partenaires de l’ACIA.
English: The economic motivations are mostly defensive.
French: Les motivations économiques sont principalement protectrices.
English: An exception is made for proprietors in retail trade, food and accommodation services and residential home building. These are classified as managers to the following unit groups:
French: Font exception les propriétaires dans les secteurs du commerce de détail, des services de restauration et d'hébergement et de la construction domiciliaire qui sont classé(e)s comme direc­teurs/directrices dans les groupes de base suivants :
English: (Summit resolution 468, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/468, adoptée le 30 mars 2009)
English: The proposals on health and transport emerged very much weakened.
French: Les propositions sur la santé et le transport en ressortent très affaiblies.
English: Capital stock typically includes building construction, such as plants and offices, engineering construction, such as roads and dams, and machinery and equipment used in the production process.
French: Le stock de capital comprend normalement la construction de bâtiments comme les usines et les immeubles à bureaux, les travaux de génie comme les routes et les barrages ainsi que les machines et le matériel utilisés dans le processus de production.
English: Israel must bury the suspicion and distrust of the past and look to the future in an environment that will create opportunities and challenges in a peaceful and stable Middle East.
French: Israël doit faire cesser la suspicion et la méfiance du passé et envisager l'avenir dans un environnement créateur d'opportunités et de défis, dans un Moyen-Orient pacifique et stable.
English: Yuen, Bill, Manager, 5187 Ruby Street, Vancouver V5R 4K4 Vancouver Quadra:
French: Yuen, Bill, gestionnaire, 5187, rue Ruby, Vancouver V5R 4K4 Vancouver Quadra :
English: From a German point of view, the background is crystal clear.
French: Le contexte du point de vue allemand est manifeste.
English: Symposium on human rights Along with China and Norway, Canada co-hosted the Second Plurilateral Symposium on Human Rights, held at the end of July in Qingdao, China.
French: Symposium sur les droits de la personne Le Canada a été l'hôte, avec la Chine et la Norvège, du deuxième Symposium plurilatéral sur les droits de la personne à Qingdao, en Chine, à la fin de juillet.
English: However, due to these high quantities of CDIA in the U.S. and U.K., it is difficult to see how CDIA is distributed in the other countries when those countries are included in a graph.
French: Par conséquent, les États-Unis et le Royaume-Uni ont été écartés de la Figure D1 qui présente l'IDCE en fonction de la productivité du pays étranger par rapport à celle du Canada.
English: There is not even a table for comparison with the October published edition.
French: Il n'existe même pas de tableau pour une comparaison avec l'édition publiée en octobre.
English: From the point of view of citizens' participation in the political life of Europe, it is very important for that programme - and it is not by chance that the European Commission is financing such a programme on fundamental rights and citizenship - to contain policies and measures encouraging citizens to play more of a role in political life, in the life of the institutions, and therefore, for instance, in events such as the European elections.
French: Du point de vue de la participation des citoyens dans la vie politique de l'Europe, il est très important que ce programme - et ce n'est pas un hasard si la Commission européenne finance un programme de ce type dans le domaine des droits fondamentaux et de la citoyenneté - contienne des politiques et des mesures qui encouragent les citoyens à jouer un rôle plus actif dans la vie politique, dans la vie des institutions et donc, par exemple, dans des manifestations telles que les élections européennes.
English: He took out his first opponent in the second round with two knee kicks.
French: Michaël a éliminé son premier adversaire en deuxième ronde avec deux coups de genou bien sentis.
English: Several thousand women are expected to benefit from the project, which is of a total budget of about 16,865,000 €.
French: Plusieurs milliers de femmes devraient participer au projet, qui a un budget total de quelque 16 865 000 euros.
English: The Committee however requests more specific information, including disaggregated statistical data by sex, age and ethnicity and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts, and on those actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment or their families during the last five years.
French: Il souhaiterait néanmoins obtenir des informations plus précises, notamment des données statistiques ventilées par sexe, âge, groupe ethnique et type d'infraction, concernant le nombre d'affaires dans lesquelles des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux, et les mesures dont ont effectivement bénéficié les victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou les membres de leur famille, au cours des cinq dernières années.
English: The goal of this new department is to offer integrated services relating to work and income.
French: L'objectif de ce nouvel organisme est d'offrir des services intégrés liés au travail et aux revenus.
English: The adults are sedentary, often moving an average of just a few hundred metres during the course of a day, but they can be active all day long if the temperature is warm.
French: Les adultes sont sÃ©dentaires : ils se dÃ©placent, en moyenne, de quelques centaines de mÃ¨tres par jour. Ils peuvent cependant Ãªtre actifs toute la journÃ©e si le temps est chaud.
English: ENEMY WARSHIPS AND NAVAL AUXILIARIES
French: NAVIRES DE GUERRE ET NAVIRES AUXILIAIRES ENNEMIS
English: It might also be said that when, in relation to formulating conditionalities, we talk about structural adjustments and macro-economic support for these countries, it might be worth discussing certain conditionalities in regard to the countries' ability to ensure survival of their own population.
French: Et on peut ajouter qu'en matière de conditionnalité, lorsqu'on parle d'adaptations structurelles et d'aide macro-économique, il serait utile d'aborder ces questions de conditionnalité par rapport à la possibilité qu'ont ces pays de garantir la survie de leurs propres peuples.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources
French: développement du commerce international; des services de développement des
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 36 Paragraph 10 10. Favours a step-by-step, voluntary, bottom-up approach to deletion) secure the convergence of practices that target effective implementation and enforcement by improving cooperation, the management of financial crises and the development of trust between supervisors throughout the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 33 Paragraphe 9 9. est conscient du fait que la convergence des pouvoirs réglementaires et des systèmes de sanction est particulièrement complexe à réaliser étant donné les différences entre les traditions juridiques et fiscales nationales; demande néanmoins à la Commission ainsi qu'au comité des services financiers et au CERVM, au CECB et au CECAPP d'identifier clairement les cas où cette diversité pose des problèmes et, le cas échéant, de présenter des propositions d'harmonisation; PE 355.329v01-00 12/42 AM\556536FR.doc
English: (1) Currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination a place outside Canada, or that form part of the baggage of and are carried on board the same commercial passenger conveyance as the person, are not required to be reported by that person under subsection 12(1) of the Act, on condition that (a) the person does not disembark from the conveyance in Canada and the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance in Canada other than to be transferred under customs control directly to a commercial passenger conveyance for departure to a place outside Canada or directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and (b) if the person and currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, the person does not leave and the currency or monetary instruments are not removed from that area other than to board or be loaded on board a commercial passenger conveyance for departure to the place outside Canada.
French: (1) Les espèces ou effets qui sont en la possession effective d’une personne arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un lieu situé à l’extérieur du Canada – ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport – n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne ne quitte pas ce moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et les espèces ou effets n’en sont pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination du lieu situé à l’extérieur du Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane;
English: The report recalls in this context that it remains a condition for the issue of work permits that suitably qualified workers cannot be found within the country.
French: Le rapport rappelle à cet égard que l'obtention d'un permis de travail demeure subordonnée à l’absence de main-d’œuvre qualifiée dans le pays.
English: Examples include:
French: • l'adoption de méthodes comptables conformes à la SIF.
English: Richness and fineness both are the fruits of a craft receipe, displayed in three vacuum-packed versions, all of them for microwave-ovens. The quality of a traditional classic in a practical modern product.
French: La richesse et la finesse de ce plat sont le fruit d'une recette artisanale, présentée soit dans un moule en demi-lune spécial pour la coupe au détail, soit en portions sous vide.
English: That Bingeman Park Farms Limited be assessed a further lump sum payment in the amount of $16,015.62 in full satisfaction of their liability for 100% of the installation costs of the automatic protection and that CN be assessed 100% of the outstanding costs of maintenance of the automatic protection and maintenance costs thereafter; or 2. That Bingeman Park Farms Limited pay $5,656.00 to cover the accounts from February 1, 1982 to January 31, 1986 and that further rates be reviewed at a later date depending on the inflation rate.
French: Le rapport de M. Porter daté du 7 février 1986 (voir copie en annexe) présente au CTCF les options suivantes : (traduction) 1) Que Bingeman Park Farms Limited verse la somme forfaitaire supplémentaire de 16 015,62 $, s'acquittant ainsi de la totalité des frais d'installation des dispositifs de protection automatiques, et que le CN assume la totalité des frais d'entretien non encore payés et de ceux à venir; ou 2) Que Bingeman Park Farms Limited verse la somme de 5 656 $ pour couvrir les frais engagés entre le 1er février 1982 et le 31 janvier 1986, et que les autres coûts soient révisés à une date ultérieure, en fonction du taux d'inflation.
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers events since my last report, submitted on 16 August 1999 (S/1999/882).
French: Le présent rapport répond à cette demande.  Il couvre l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport publié le 16 août 1999 (S/1999/882).
English: Today, the principal driver of urban growth is natural growth of the urban population.
French: Aujourd'hui, le principal moteur de la croissance urbaine réside dans l'accroissement naturel de la population urbaine.
English: An additional 25 reported that they consider existing laws to be sufficient.
French: Vingt-cinq (25) États supplémentaires ont dit qu'ils jugeaient suffisantes les lois existantes.
English: List of Interested Parties - HTML - Revised 2000/06/08 Please see - 8660 - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters
French: Liste des parties intéressée - HTML - revisée 2000/06/08 S.V.P. voir - 8660 - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service
English: Ms. Seanedzu (Ghana), Mr. Margarian (Armenia) and Mr. Peralta (Paraguay) were elected Vice-Chairpersons and Mr. Alwafi (Saudi Arabia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Seanedzu (Ghana), M  Margarian (Arménie) et M. Peralta (Paraguay) sont élus Vice-Présidents, et M. Alwafi (Arabie saoudite) est élu Rapporteur par acclamation.