ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Where appropriate, this shall be done on the basis of the transport documents and accompanying documents, by a visual inspection of the vehicle vessel or the containers and, where appropriate, the load.
French: [Ceci doit être fait, le cas échéant, sur la base des documents de transport et des documents d'accompagnement par un examen visuel du véhicule du bateau ou des conteneurs et, le cas échéant, du chargement.
English: Voters approved the central proposal, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.
French: Les électeurs ont approuvé la proposition principale mais ont rejeté les articles qui prévoyaient de donner au Gouvernement de Guam le droit de restreindre l'immigration et d'octroyer aux autochtones chamorros le droit de déterminer le statut politique du territoire.
English: "Canada makes excellent films and we want to ensure that Canadians have access to them."
French: Le Canada réalise d'excellents films, et nous voulons nous assurer que les Canadiens et les Canadiennes y ont accès.
English: The matter was considered and a guide to incorporation of a gender perspective into the preparation of State budgets was developed.
French: Des recherches ont été effectuées sur ce thème et un guide a été établi pour l'élaboration de budgets publics à optique sexospécifique.
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The process leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea was an ambitious undertaking.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le processus conduisant à l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été une entreprise ambitieuse.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that this solicitation falls under the exemption in paragraph 7 of the General Notes for Canada in the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que la présente invitation à soumissionner est visée par l’exemption prévue au paragraphe 7 des Notes générales pour le Canada dans l’AMP.
English: We all recall that the EU, directly after the sentence was passed, made a declaration calling upon the relevant authorities to take the necessary measures to have the sentences reviewed and ensure that the fundamental rights of the accused were respected.
French: Nous nous souvenons tous que l'Union européenne, immédiatement après que ces verdicts eurent été prononcés, a fait une déclaration dans laquelle elle sommait les autorités concernées de prendre les mesures nécessaires pour que ces verdicts soient reconsidérés, et de faire en sorte que soient respectés les droits fondamentaux des accusés.
English: (b) Member States met twice to address issues that were brought to their attention by the secretariat, including hemispheric integration, international migration, social cohesion and sustainable development.
French: Pour faire mieux, il faudrait veiller à ce que les meilleurs candidats soient sélectionnés dans des délais plus raisonnables.
English: (a) A non-pensionable mobility allowance may be paid under conditions established by the Secretary-General to staff members in the Professional and higher categories in the Field Service category, and to internationally recruited staff in the General Service category pursuant to staff rule 4.5 (c), provided that they:
French: a) Il peut être versé une prime de mobilité n'entrant pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension dans les conditions fixées par le Secrétaire général aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, aux agents du Service mobile et aux agents des services généraux recrutés sur le plan international au sens du paragraphe c) de la disposition 4.5, dès lors que les conditions suivantes sont réunies :
English: The European Commission, EUROPOL, INTERPOL and The World Customs Organisation have observers status.
French: La Commission européenne, EUROPOL, INTERPOL et l’Organisation mondiale des douanes ont un statut d’observateurs.
English: Both private and public organizations in the health and education sectors, local bodies at departmental and municipal levels, family allowance funds, universities, NGOs and other SNBF bodies are involved in this work.
French: Ces activités sont menées par des organisations tant privées que publiques oeuvrant dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi que par des organismes départementaux et municipaux, des caisses d'allocations familiales, des universités, des ONG et d'autres organes du SNBF.
English: Raphael Sauvé Tel: (613) 759-7745 Fax: (613) 759-6011 E-mail: sauver@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-12-21 Top of page Important Notices
French: Raphael Sauvé Tél. : (613) 759-7745 Téléc. : (613) 759-6011 Courriel : sauver@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-12-21 Haut de page Avis importants
English: References Issuing office Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Headquarters file HS 9897.00 Legislative references Customs Tariff, tariff item No. 9897.00.00 Other references D19-12-1 Superseded memoranda D D9-1-11, February 7, 1992
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire Dossier de l'administration centrale SH 9897.00 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9897.00.00 Autres références D19-12-1 Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-11, le 7 février 1992
English: The role of Infantry in battle is to close with and destroy the enemy.
French: Le rÃ´le qui incombe aux fantassins en situation de combat consiste Ã se rapprocher de lâ€™ennemi et Ã le dÃ©truire.
English: (A4-0013/97) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1966 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176(CNS)); -(A4-0385/96) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS)).
French: (A4-0013/97) de M. Cunha, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999 (COM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176(CNS)) et-(A4-0385/97) de M. Macartney, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997 (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS)).
English: Document: Report of the Secretary-General (decision 58/515).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (décision 58/515).
English: The members of the Committee shall be elected by States parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems.”
French: Ses membres sont élus par les États parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques.  "
English: Table 6 Daily, Quarterly, Semiannual, and Annual Performance Evaluations Summary Parameter Component Level Specification References Specifications Test procedures Daily performance evaluations 24-hour calibration drift SO2/NOx gas analyzer
French: Tableau 6 Resume des verifications quotidiennes, trimestrielles, semestrielles et annuelles du bon fonctionnement Paramètre Composant Concentration Spécifications Références Spécifications Procédures d'essai Daily performance evaluations Dérive à l'étalonnage sur 24 heures analyseur de gaz - SO2/NOX
English: Although family relations are governed by civil law, women are not treated equally with men on marriage and family relations.
French: Bien que les rapports familiaux soient régis par le Code civil, les femmes ne sont pas traitées sur un pied d'égalité avec les hommes en ce qui concerne le mariage et les rapports familiaux.
English: He was released when it was realised that he was a Member of Parliament – this Parliament!
French: Il a été relâché lorsqu’on s’est aperçu que c’était un député - un député européen!
English: • Existing tools should be evaluated before new ones are created.
French: • Il faut prendre en considération l'utilisation interculturelle des instruments.
English: As regards cases where the key difference lies in the visual element, it should be noted that there is a need to acknowledge a strong visual difference between the signs.
French: S’agissant des affaires dans lesquelles la différence essentielle concerne l’élément visuel, il convient de noter qu’il faut alors constater une nette différence visuelle entre les signes.
English: As a result, the Parks Canada Agency information will now be displayed under the Environment portfolio.
French: Développement des ressources humaines (Développement social) – Cet organisme a fait l’objet d’une restructuration majeure.
English: The right to freedom of movement in northern Uganda has effectively been eliminated as a result of the Government's establishment of “free fire zones”, where persons moving outside designated settlements or camps are automatically considered legitimate targets for attack.
French: Dans le nord de l'Ouganda, la liberté de circuler n'est plus respectée dans la pratique depuis que le Gouvernement a créé des « zones de feu à volonté » à l'intérieur desquelles les personnes qui s'aventurent hors des villages et campements désignés sont considérées comme des cibles légitimes.
English: It also provides a review of three relatively underresearched topics: young people in poverty; the emergence of a media-driven global youth culture; and gender dimensions of youth affected by armed conflict.
French: Le Comité sert de mécanisme pour un dialogue ouvert avec les jeunes pour des conseils sur les meilleurs moyens de reconnaître et de promouvoir les droits des jeunes et leurs besoins au travers de politiques et de programmes, et ceci en particulier en rapport avec la santé sexuelle et reproductive, le VIH/SIDA et les questions d’égalité des sexes.
English: The ŠKIS association is an umbrella organisation of student clubs in Slovenia.
French: L’association ŠKIS est une organisation faîtière des clubs d’étudiants en Slovénie.
English: • A third recurring theme or undercurrent in the Dialogue sessions was the desire and expectation for clear and visible government leadership on the issue.
French: • Il s’est dégagé des séances un troisième thème récurrent ou sous­jacent. Les participants souhaitaient que le gouvernement assume un leadership très clair et visible dans ce dossier, et ils s’y attendaient.
English: The Directive was transposed into German law by the Bilanzrichtliniengesetz (Law on Accounting Guidelines) of 19 December 1985.
French: La directive a été transposée en droit allemand par le Bilanzrichtliniengesetz (loi sur le plan comptable général) du 19 décembre 1985.
English: Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) Heart-healthy treats: too good to be true?
French: ArcticNet Et vogue le navire Le laboratoire flottant d’ArcticNet sert de lieu de rencontre pour les peuples du Nord.
English: The Council of Europe is also working together with its member governments to combat terrorism – one of today’s biggest threats to human rights – whilst continuing to protect fundamental rights and freedoms.
French: Le Conseil de l'Europe coopère aussi avec ses gouvernements membres dans la lutte contre le terrorisme – l’une des plus graves menaces pour les droits de l'homme – tout en continuant à protéger les droits et libertés fondamentaux.
English: Amendment 131 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
French: Amendement 131 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il est nécessaire que la séparation complète des activités de réseau et de fourniture s'applique dans l'ensemble de la Communauté, de manière à empêcher tout gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d'exercer des activités de fourniture ou de production dans n'importe quel État membre.
English: The procuring entity may stipulate in the solicitation documents that tenders submitted under article 30 must be submitted in electronic form [, provided that the means of submission chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in article [article 4 bis or 5 bis].
French: L'entité adjudicatrice peut spécifier dans le dossier de sollicitation que les offres soumises conformément à l'article 30 doivent l'être sous forme électronique [, à condition que les moyens de soumission qu'elle aura choisis soient conformes aux critères d'accessibilité prévus à l'[article 4 bis ou 5 bis].
English: Where I tried in the orchestra piece to blend the orchestra and the Laporte instruments in a more global way, I have here tried to go deeper into the soundworld of one instrument and expand it through close microphones and real time treatments in the computer.
French: Si, pour la première pièce, mon but était d’harmoniser l’orchestre avec le son des instruments de Laporte dans un sens global, j’ai essayé ici d’aller plus en profondeur dans l’univers sonore d’un instrument en particulier, le bol, et de l’élargir par l’utilisation de microphones très rapprochés et d’un traitement électronique en temps réel.
English: Indeed, given the close link between primary and secondary obligations of responsibility, it is natural and inevitable that this would be so.
French: De fait, étant donné le lien étroit entre obligations primaires et obligations secondaires de responsabilité, il est naturel et inévitable qu'il en soit ainsi.
English: Cities Feeding People — An Examination of Urban Agriculture in East Africa IDRC Booktique:
French: Faire campagne en ville — L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est Booktique CRDI :
English: Overall, those results make The National Education Fair and The National Job Fair, Canada’s most important public recruitment event, all data together.
French: À cet effet, les participants peuvent faire leur choix parmi plusieurs zones et pavillons thématiques. Consultez le plan du salon pour identifier la zone qui vous mettra le plus en valeur en fonction de vos objectifs de visibilité et de recrutement.
English: The telecommunications non-respendable revenue also includes an estimated "true-up" adjustment of $5.4 million.
French: La valeur réelle du rajustement « d’égalisation » sera comptabilisée à la fin de l’exercice financier 2007-08 et reflétée dans les factures envoyées aux entreprises de télécommunication pour l’année de facturation 2008-09 (circulaire de télécom CRTC 2007-18 en date du 21 décembre 2007).
English: That the elections were held in a free and fair manner is a strong tribute to the international community and to the Bosnian people themselves.
French: Le fait que ces élections se soient déroulées de façon libre et juste est un hommage vigoureux rendu à la communauté internationale et à la population de la Bosnie elle-même.
English: But the Day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
French: Le Jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce Jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée.
English: An intensive transfer of the employed from the public to the private sector took place.
French: L'on a assisté à un transfert intensif des salariés du secteur public au secteur privé.
English: The conflicts in the western Balkans led to serious delays in preparing the countries concerned for their future EU membership.
French: Les conflits dans les Balkans occidentaux ont entraîné d’importants retards dans la préparation des pays concernés à leur future adhésion à l’UE.
English: • organising the first annual symposium, "Conflict, Peace and Security: What have we learned and where are we going?" on October 22, 2003, in Ottawa.
French: • organiser le premier symposium annuel sur le thème « Conflit, paix et sécurité : qu'avons-nous appris et où allons-nous? », qui a eu lieu le 22 octobre 2003, à Ottawa.
English: Metals Economics Group has pinpointed the ITCE program as one of the chief reasons for Canada being able to attract a higher proportion of exploration expenditures available worldwide during this period.
French: Selon Metals Economics Group, le programme CIIE est l’une des principales raisons pour lesquelles le Canada a été en mesure d’attirer la plus forte proportion des dépenses mondiales d’exploration pendant cette période.
English: In 1994, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) included invertebrates in its mandate for the first time, with molluscs one of the first two groups to be considered.
French: En 1994, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inclus les invertébrés à son mandat pour la première fois et les mollusques sont l'un des deux premiers groupes à avoir été considérés.
English: Implementing measures Article 23 - European Securities Committee The European Securities Committee should assist the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Council Decision on comitology (1999/468/EC).
French: Le comité européen des valeurs mobilières doit assister la Commission conformément à la procédure visée à l'article 5 de la décision du Conseil sur la comitologie (1999/468/CE).
English: (1) The execution of an instrument submitted for registration shall be witnessed, and attested to, by at least one person who has attained the age of majority and who is not a party to the instrument.
French: ne pas être joints au décret, et chaque document d’appui délivré par une province est déposé séparément avec la demande aux fins d’enregistrement déposé en double pour chaque document déposé.
English: A-302-97 (CUB 29690A) IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF a claim for benefits by Kevin St. Aubin, AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by Kevin St. Aubin from a decision of the Board of Referees rendered October 26,  1994 BETWEEN:
French: A-302-97 (CUB 29690A) AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ET une demande de prestations présentée par Kevin St. Aubin, ET un appel interjeté devant un juge-arbitre par Kevin St. Aubin de la décision rendue par le Conseil arbitral le 26 octobre 1994.
English: The pre-session working group examined the combined fifth and sixth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6).
English: In the event of a failure of the energy source of the electric control transmission, starting from the nominal value of the energy level, the full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full stroke actuations of the service braking control.
French: 5.2.1.27.5 En cas de défaillance de la source d'énergie de la transmission de commande électrique, à partir de la valeur nominale du niveau d'énergie, toute la plage de commande du système de freinage de service doit être garantie après 20 actionnements consécutifs de la pédale de commande du frein de service.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections would take a more flexible, project-oriented approach to its future work.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions adopterait à l'avenir une démarche plus souple dans ses travaux, ceux-ci devenant davantage axés sur les projets.
English: The summary provided below in Section 4.4.2.1 is representative of the typical subsea blowout from all these sites.
French: Le résumé présenté ci-après dans la section 4.4.2.1 est représentatif des éruptions sous-marines types pouvant survenir à tous ces sites.
English: For the trade mark to be able to fulfil that function, it must constitute a guarantee that all products which bear it have been manufactured under the control of a single undertaking to which responsibility for their quality may be attributed (see Case C10/89 CNL-SUCAL v HAG GF [1990] ECR I-3711 ("HAG II"), paragraph 13, and Case C-9/93 IHT Internationale Heiztechnik v Ideal Standard [1994] ECR I-2789, paragraphs 37 and 45).
French: Pour que la marque puisse jouer ce rôle, elle doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d' une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (arrêts du 17 octobre 1990, HAG, C-10/89, Rec. p. I-3711, point 13, ci-après l' "arrêt HAG II", et du 22 juin 1994, IHT Internationale Heiztechnik et Danziger, C-9/93, Rec. p.
English: Applicants are strongly advised to note the prohibitions outlined in section 6.5: "agreements or arrangements of any kind with any competitor regarding the amount to be bid, bidding strategies, or the particular licence(s) on which the applicant or competitors will or will not bid."
French: Les requérants sont priés instamment de prendre note des interdictions énoncées au paragraphe 6.5 : «le requérant n'a pas conclu et ne conclura pas d'entente ou d'arrangement de quelque nature que ce soit avec tout concurrent en ce qui a trait au montant de la soumission, aux stratégies de soumission, ou aux licences spécifiques pour lesquelles le requérant ou d'autres compétiteurs présenteront ou non des soumissions.
English: 40(1) of the Act, a group of individuals having reasonable grounds to believe that someone has engaged in a discriminatory practice may file a complaint, whether or not the victim is a member of that group.
French: J'ai souligné qu'en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi, un groupe d'individus ayant des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte discriminatoire peut déposer une plainte, que la victime fasse partie ou non du groupe en question.
English: Young people and the Middle East.
French: Les jeunes et le Moyen-Orient.
English: • place regulatory authorities in a difficult situation with respect to considering evidence from placebo-controlled trials from other countries that met international research ethics standards, but not Canadian standards, and
French: • mettre les organismes de réglementation dans une situation difficile en ce qui concerne l'examen des preuves provenant d'essais contrôlés par placebo menés dans d'autres pays, qui répondent aux normes internationales en matière d'éthique de la recherche, mais non aux normes canadiennes;