ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Questions must be tabled by Monday 16 April at 4 p.m. at the latest) Code of good practice for political parties (Doc.
French: (Les questions devront être déposées au plus tard le lundi 16 avril à 16 h) Code de bonne conduite des partis politiques (Doc.
English: Innovation is the basis for growth in this sector and these services often can be performed efficiently from homes, small offices and small plants by a small number of employees.
French: Dans cette branche, où l'innovation est à la base de la croissance, les services peuvent être offerts depuis le domicile ou encore depuis de petits bureaux ou de petites usines comptant un nombre restreint d'employés.
English: The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3]. At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 # Mean relative bias # +0.50 Relative precision # 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : -0.25 # biais relatif # +0,50 Précision relative # 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: Nevertheless, the department does have classified and designated documents, and because of this, INAC adopted the "Protected A, B and C" regime in early 2002 and required the program to be implemented nationally.
French: Néanmoins, le Ministère conserve des documents classifiés et désignés et, pour cette raison, AINC a adopté le régime « Protégé A, B et C » au début de 2002 et a exigé que le programme soit mis en œuvre à l'échelle nationale.
English: For example, the Syrian Arab Republic updated indicators and statistics used to monitor progress towards gender equality in the formal and informal sector.
French: Ainsi, la République arabe syrienne a mis à jour les indicateurs et les statistiques servant au suivi des progrès accomplis dans le domaine de l'égalité des sexes dans les secteurs officiel et non structuré.
English: Vegetation and soils also play an important role in the hydrological cycle and in the flux of greenhouse gases into and out of the atmosphere.
French: La végétation et les sols jouent aussi un rôle important dans le cycle hydrologique et dans le flux des gaz à effet de serre qui entrent ou sortent de l'atmosphère.
English: I, and through me my office, have considerable investigative powers, including the power to enter and search premises, and the power to issue subpoenas.
French: Mon Commissariat est investi de vastes pouvoirs d'enquête, y compris le pouvoir d'entrer dans un lieu et d'y effectuer des fouilles et le pouvoir d'émettre des citations à comparaître.
English: Mural metal bracket painted in gray and black.
French: Applique murale en métal peint en gris et noir.
English: quickly discovered that the company was in serious trouble.
French: acquéreur d’Autocar Connaisseur, elle s’est vite rendu compte que l’entreprise était en sérieuses difficultés.
English: There were many humanitarian crises in 2010: Haiti, Pakistan, and I could go on.
French: par écrit. - Les crises humanitaires ont été nombreuses en 2010: Haïti, Pakistan...
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Une unité de gestion est un regroupement de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation habituellement proches les uns des autres.
English: Insight readers are welcome, although publication cannot be guaranteed.
French: Lorsque nous les retenons, nous nous réservons le droit de les modifier, au besoin, pour des raisons d’espace ou de clarté.
English: Then, of course, we also need to empower the General Assembly so that it can play a prominent role in addressing today's global problems as a democratic, deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Ensuite, nous devons aussi donner plus de pouvoirs à l'Assemblée générale de façon à ce qu'elle joue un rôle majeur face aux problèmes mondiaux d'aujourd'hui en tant qu'organe démocratique, délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: The SOS forms the operational and security foundation upon which the system will be designed, built and run.
French: Il constitue le fondement opérationnel et de sécurité de la conception, la production et l'exploitation du système.
English: The authority to settle claims against the Crown or to give ex gratia payments to members of the CF has been delegated to the Director Claims and Civil Litigation (DCCL) from the Legal Advisor to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: L’autorité de régler les réclamations contre l’État ou d’accorder des paiements à titre gracieux à des membres des FC a été déléguée au Directeur – Réclamations et contentieux des affaires civiles (DRCAC) par le conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Experimental results from 27 specimens showed that the ultimate strength increases and the failure mode changes under compression loading due to the rotated branch.
French: Les résultats expérimentaux de 27 échantillons ont montré que la résistance à la rupture augmente et que le mode de défaillance change sous un effort de compression en raison de la branche orientée.
English: Goal  For the remaining widespread end users the preferred approach would be a challenge program to educate these users on different engineering control options and related health issues and encourage the voluntary adoption of alternatives.
French: But  Pour les autres utilisateurs finaux dispersés, la démarche privilégiée serait la mise en oeuvre d'un programme spécial visant à éduquer les utilisateurs sur les différentes possibilités de mesures d'ingénierie et sur les questions connexes de santé, et à encourager l'application volontaire de ces initiatives.
English: Calculation Method The APMEI will be an emission rate (ER) (ER mass/volume/time), derived from an activity factor (AF) multiplied by an emission factor (EF).
French: Méthode de calcul L'IEPA sera un taux d'émission (TE) (masse/volume/temps), dérivé d'un facteur d'activité (FA) multiplié par un facteur d'émission (FE).
English: Facilitator Members of the Volumetric Standing Committee of Measurement Canada (MC), as listed by items
French: Animateur Membres du Comité permanent de volumétrie de Mesures Canada (MC) comme les points l’indiquent
English: However, there is increasing evidence to suggest that transmission of drug-resistant strains of HIV is becoming more widespread in most countries where HAART is used.
French: De plus en plus de données montrent cependant que la transmission de souches pharmacorésistantes de VIH est de plus en plus fréquente dans la plupart des pays où le HAART est utilisé.
English: Training sessions related to human rights, detainees and vulnerable groups and preventive measures for torture and cruel or degrading treatment or punishment are organized by the police vocational training establishment - the Lithuanian Police Training Centre (hereinafter in the text - LPTC).
French: Des stages de formation relatifs aux droits de l'homme, aux détenus et aux groupes vulnérables, ainsi qu'aux mesures de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont organisés par l'institut de formation professionnelle de la police - le Centre de formation de la police lituanienne.
English: Dilution
French: 3.2.3.2.2 Dilution
English: Article 11 of the Covenant 171 40
French: Article 11 171 39
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: No heterotic effects were found for the growth traits studied.
French: L'hétérose ne s'est pas manifestée chez les caractéristiques de croissance étudiées.
English: Decisions : 1988 Decision No. 313-A-1988 September 9, 1988 APPLICATION by North-Wright Air Ltd. for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Norman Wells and Fort Norman, Northwest Territories; a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik and Colville Lake, Northwest Territories; and a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 313-A-1988 Le 9 septembre 1988 DEMANDE présentée par North-Wright Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Norman Wells et Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest); une licence pour l'exploitation d'un service interieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik et Colville Lake (Territoires du Nord-Ouest); et une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: Also, the decisions young people make about their own lives have an impact on how families evolve.
French: En plus, les décisions que les jeunes prennent par rapport à leur propre vie ont un impact sur la façon dont les familles évoluent.
English: The following questions are offered as guidelines for formulating comments.
French: Les questions qui suivent visent à servir de lignes directrices pour la formulation de vos commentaires.
English: CCW/GGE/2007/WP.6 Position Paper on Cluster Munitions, submitted by the Russian Federation
French: La Réunion d'experts sur les munitions en grappe s'est tenue à Montreux (Suisse) du 18 au 20 avril 2007.
English: But its success speaks for itself, and it really does show once more the significance of European added value.
French: Pourtant, le succès de cette politique est éloquent et on peut y voir, une fois de plus, ce que le concept de valeur ajoutée européenne veut dire.
English: This increase comes mainly from examination revenues in patents (where the increase in the internal capacity generated an additional $1.6 million), trade-mark examination and patent maintenance fees, as well as the implementation of new fees on January 1, 2004.
French: des examens de demandes de marques de commerce, aux taxes de maintien des brevets de même qu’à l’entrée en vigueur du nouveau barème tarifaire, le 1er janvier 2004.
English: It allocates $50 million over two years in support of the Border Air Quality Strategy for the Canada-US Air Quality Initiative, $90 million over five years to accelerate health risk assessments and research on the effects of potentially harmful substances.
French: Il a alloué une enveloppe de 50 millions de dollars sur deux ans pour financer l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et une autre enveloppe de 90 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer l'évaluation des risques sur la santé et la recherche sur les substances potentiellement nuisibles.
English: Also on display: A sequence of five black and white automobile "Portraits" by the New York artist Robert Longo and an investigation of the history of the design of the automobile using Vincent Szarek's SLR as an example.
French: Ebenfalls zu sehen: eine Folge von fünf schwarz-weißen automobilen „Porträts" des New Yorker Künstlers Robert Longo und eine Untersuchung der Designgeschichte des Automobils am Beispiel des SLR von Vincent Szarek.
English: Changing trade patterns does not imply a borderless world where geography is irrelevant, nor does the penetration of ICTs into all economic activities signal a digital age where the production value of information trumps tangible goods.
French: Les changements dans la conﬁguration des échanges commerciaux ne signiﬁent pas que nous vivons dans un monde sans frontières, où la géographie est sans intérêt, pas plus que la pénétration des TIC dans toutes les activités économiques n’annonce une ère numérique où la valeur de la production d’information l’emporte sur celles des biens matériels.
English: Let us never forget that the legitimacy of power wears out very quickly when you permanently betray the principles on which that power is based.
French: Rappelons sans cesse que la légitimité d'un pouvoir s'use vite lorsqu'il trahit en permanence les principes sur lesquels celle-ci est fondée.
English: With the present document, the Government of Slovenia would like to contribute to the content of the future United Nations convention against corruption.
French: Le Gouvernement slovène souhaiterait, dans le présent document, apporter sa contribution au contenu de la future convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Environmental assessment and reporting
French: Évaluation de l'environnement et rapport sur la question.
English: • recognition of Canada's position as an international leader in health and health research.
French: • la reconnaissance de la position du Canada comme chef de file international dans le domaine de la santé et de la recherche en santé.
English: Aside from its financial contribution, it also offered significant specialized guidance to Maritime Innovation that took the tangible form of constant support, in every phase of project implementation.
French: Outre sa contribution financière, elle a aussi fourni un accompagnement spécialisé significatif à Innovation maritime qui s’est concrétisé par un soutien constant, et ce, dans toutes les phases de réalisation du projet.
English: Return to Assist Family in Move – Addendum 5 (Sections 2 and 3)
French: Le choix de la formule dépend du fait que le conjoint en question est autorisé ou non à expédier ses articles de ménage et effets personnels.
English: The Security Council is part of the umbrella under which the Peacebuilding Commission functions and should therefore strengthen communication between them, ensuring interaction through formal meetings and informal exchanges.
French: Le Conseil de sécurité fait partie de la structure sous l'égide de laquelle la Commission de consolidation de la paix opère; il devrait donc renforcer la communication avec celle-ci, en assurant une interaction grâce à des réunions officielles et des échanges informels.
English: The benefits of that approach were manifest in the equitable development of many countries, including Japan after the Second World War and South-East Asian countries after the Asian financial crisis of 1997-1998.
French: L'intérêt d'une telle approche, c'est qu'elle débouche sur un développement équitable pour tous les pays, comme elle l'a fait pour le Japon à l'issue de la Seconde guerre mondiale et les pays d'Asie du sud-est après la crise financière asiatique de 1997-1998.
English: At the end of 1999, an industrial restructuring programme was launched, including measures to remove protective instruments for Maltese industry.
French: Un programme de restructuration industrielle lancé à la fin de 1999 prévoyait notamment des mesures destinées à supprimer les éléments de protection dont bénéficiait l'industrie maltaise.
English: Customer Relationship Management An innovative CRM-Solution, making it as easy as possible for companies to share and manage their business information.
French: Agences de transfert, communes et organismes de formation Une solution innovatrice pour gérer et partager les informations.
English: Table 3 Ten largest stock exchanges by market capitalization of domestic companies
French: Tableau 3 Les 10 principaux marchés boursiers selon la capitalisation boursière des sociétés du pays
English: On all other systems, separate the directories with a colon.
French: Sous tous les autres systèmes, séparez les dossiers avec une virgule.
English: On the basis of the reports from the Commission and the European Monetary Institute and the recommendation from the Commission, the Council assessed, for each Member State, whether it fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Sur la base des rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen et de la recommandation de la Commission, le Conseil a évalué, pour chaque État membre, s'il remplissait les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: - the duly stamped corresponding counterfoils No. 1 or No. 2 in the TIR Carnet by such a Contracting Party or a copy thereof to be provided by the international organization referred to in Article 6 of the Convention which must confirm that it is a true copy of the original.”
French: - les souches No 1 ou No 2 correspondantes du carnet TIR dûment timbrées par cette Partie contractante, ou copie de celles-ci fournie par l'organisation internationale visée à l'article 6 de la Convention qui doit confirmer qu'il s'agit d'une copie certifiée conforme à l'original.
English: (c) Section 35A (maliciously cause dog to inflict grievous bodily harm or actual bodily harm);
French: c) Article 35A (Ordre à un chien de causer un préjudice corporel grave ou préjudice corporel effectif causé du fait de cet ordre);
English: Permanent meadows and pastures - Naturally grown is the land not being controlled under permanent meadows and pastures such as wild prairie or grazing land.
French: Terres portant des prairies et pâturages permanents non contrôlés tels que prairies ou pâturages sauvages.
English: Mr. McNee (Canada), speaking on behalf of the sponsors, said that, by adopting the draft resolution, the Committee would assure human rights defenders in the Islamic Republic of Iran that they had the support of the international community.
French: M. McNee (Canada), prenant la parole au nom des auteurs, déclare qu'en adoptant le projet de résolution, la Commission donnera aux défenseurs des droits de l'homme en République d'Iran l'assurance qu'ils bénéficient du soutien de la communauté internationale.
English: Welcome to the Hotel du Viaduc, Bourpeuil in the commune of Le Vigeant, home of the Val de Vienne motor racing circuit.
French: Bienvenue à l'Hôtel du Viaduc à Bourpeuil, au commune du Vigeant, près du Circuit du Val de Vienne.
English: Since then, the leaders have held 18 additional meetings, bringing the total number of meetings since 3 September to 27.
French: Depuis lors, les dirigeants se sont rencontrés à 18 autres reprises, portant à 27 le nombre total de réunions tenues depuis le 3 septembre.
English: In 1941 Mieczysław Kotlarczyk staged "Krol-Duch / King The Spirit" at the Tajny Teatr Slowa (later called the Rhapsodic Theatre - the stage where Karol Wojtyla had his acting debut).
French: En 1941 Mieczyslaw Kotlarczyk avait mis en scène KROL-DUCH / LE ROI ESPRIT au Tajny Teatr Slowa / Le Théâtre Clandestin de la Parole (plus tard Théâtre Rapsodique), où Karol Wojtyla avait fait ses débuts comme acteur.
English: 1993-1999 These years saw a distinct return to normal.
French: 1993-1999 Ces années ont connu un net retour à la normale.
English: During the reporting period, hundreds of children were released from SPLA, and a small number were released from other armed groups aligned with SAF.
French: Pendant la période considérée, des centaines d'enfants ont été démobilisés par l'Armée populaire de libération du Soudan et quelques autres par les autres groupes armés qui ont rejoint les Forces armées soudanaises.
English: The representative of the Civil Society Coalition (CSC) noted that the view of many academic experts and stakeholders was that limitations and exceptions of copyright holders were essential if the copyright regime was to be consistent with the public interest, human rights and the promotion of new creative activity.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a noté que de nombreux universitaires et autres parties prenantes considèrent que les limitations et exceptions au droit d’auteur sont essentielles si l’on veut que le régime du droit d’auteur soit conforme à l’intérêt public, aux droits de l’homme et à la promotion de l’activité créatrice.
English: It may be viewed as the major institutional success to date.
French: Ce projet peut être considéré comme le principal succès institutionnel jusqu’à présent.
English: I wonder if we shall begin to be required to have some form of register of addresses in the future.
French: Je me demande s'il ne va pas falloir que nous mettions en place, dans l'avenir, une sorte de registre des adresses.
English: Iraq supports fully the idea of preserving the environment and of not exploiting it — not just during periods of war but also in peacetime.
French: L'Iraq fait partie des pays qui appuient vigoureusement la protection de l'environnement et qui s'érigent contre son exploitation, tant en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: This apartment of 48 m² (about 516 ft²), built in 1975 comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 48 m², construit en 1975 comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Since 1993, victims have the right to legal and social aid including monetary and moral compensation.
French: Depuis 1993, les victimes ont droit à une aide juridique et sociale, notamment à une indemnisation morale et financière.
English: abroad to other government departments, agencies,
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Under Canada's Wind Power Production Incentive, companies were eligible for payments of up to 1.2 cents/kilowatt-hour produced.
French: Grâce à l'initiative Encouragement à la production d'énergie éolienne du Canada, les entreprises pouvaient recevoir des paiements allant jusqu'à 1,2 cent par kilowatt-heure produit.
English: All of the approaches are rooted in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in the values that it espouses, in its non-discriminatory provisions, in its redress remedies and positive measures that can be implemented to ensure equal participation in society, and in the fundamental rights and freedoms that it confers on all the people of Canada.
French: Toutes ces approches s'inspirent de la Charte canadienne des droits et libertés, dans les valeurs qu'elle met de l'avant, dans ses dispositions anti discriminatoires, dans les solutions et les mesures positives qu'elle propose pour assurer une participation égale à la société, et dans les libertés et les droits fondamentaux qu'elle accorde à tous les Canadiens.
English: C&A addition: does not include "installing a culvert liner" 1.
French: Entretien des ponceaux C et A L’addition à l’EO du C et A devrait faire partie des Conditions au lieu de l’Introduction.
English: A cornerstone of the initiative was the creation of the Policy Centre for Victim Issues.
French: La création du Centre de la politique concernant les victimes en constitue une pierre angulaire.
English: Can the Commission look into this matter urgently?
French: La Commission pourrait-elle examiner ce dossier d’urgence?