ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Institute will also support the development of land-use methodologies in the border areas and special units for border-area development in order to promote balanced and sustainable development using forward-looking scenarios;
French: e) L'Institut aidera en outre à mettre au point des méthodes d'utilisation des terres dans les régions frontalières et les zones spéciales de développement frontalier en vue de promouvoir un développement équilibré et durable en s'appuyant sur des scénarios prospectifs;
English: For example, following up on early indicators of ecosystem damage by taking prompt corrective action could increase the sustainability of forestry, agriculture, and resource development.
French: Par exemple, le fait de donner suite aux premiers indicateurs de dégradation d'un écosystème en adoptant rapidement des mesures correctives pourrait accroître la viabilité écologique de la foresterie, de l'agriculture et du développement des ressources.
English: Projects include adapting and updating intelligence tools such as SLEIPNIR, and adapting tools such as the Disruption Attributes Tool and the Priority Ranking of Operation Files system to NS criminal investigations.
French: Parmi les projets, on retrouve l’adaptation et la mise à jour de SLEIPNIR, ainsi que l’adaptation d’outils tels que la technique d’évaluation postdémantèlement et le système de classement prioritaire de dossiers opérationnels aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: For crime prevention reasons, among other things, it is proposed to apply suspended sentences with a fixed sanction so that the offender knows what it will “cost” to commit another crime.
French: Dans un souci de prévention de la délinquance, entre autres, il est proposé que la condamnation avec sursis soit prononcée en fixant la durée de l'emprisonnement encouru afin que l'auteur de l'infraction sache ce qu'il lui en coûtera de commettre une nouvelle infraction.
English: Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect.
French: Article 5 Dispositions finales La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants et entre en vigueur avec effet immédiat.
English: Planned spending for 2002-2003 was originally projected at $113.5 million - this estimate included the reimbursement of costs incurred by the Centre's federal partners (Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs Revenue Agency (CCRA), Human Resources Development Canada (HRDC) and Public Works Government Services Canada (PWGSC), provincial jurisdictions that administer the Firearms Act on behalf of the federal government, Aboriginal communities, and non-profit organizations involved in activities pertaining to the delivery of the Act.
French: Les dépenses prévues en 2002-2003 s'élevaient au départ à 113,5 millions de dollars - cette estimation englobait le remboursement des coûts engagés par les partenaires fédéraux du Centre (la GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Développement des ressources humaines Canada, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), les administrations provinciales qui ont administré la Loi sur les armes à feu au nom du gouvernement fédéral, les collectivités autochtones ainsi que les organisations sans but lucratif qui ont participé à la mise en application de la Loi.
English: "They dealt with crossborder bridges and tunnels, that was basically it."
French: « Pour l’essentiel ils s’occupaient des ponts et des tunnels transfrontaliers.
English: We also need to make arrangements, in conjunction with the military sector, in order to protect its decision-taking powers on defence issues and ensure that current common foreign policy and defence levels are not exceeded.
French: Nous devons également, en concertation avec le secteur militaire, élaborer des dispositions aptes à préserver ses pouvoirs de décision sur les questions de défense et veiller à ne pas aller au-delà des niveaux actuels en matière de politique étrangère commune et de défense.
English: The results of that review should be included in the report on regional cooperation in the economic, social and related fields.
French: Les résultats de cet examen devraient figurer dans le rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Parliament pointed out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of 'women's experience of war' and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged.
French: Le Parlement souligne que la compréhension du rôle des femmes dans les sociétés d'après-guerre et de leurs contributions au relèvement de l'après-guerre doit aller au-delà de la rhétorique universaliste sur "l'expérience des femmes en temps de guerre" et qu'il est nécessaire de reconnaître la spécificité et la diversité des expériences des femmes.
English: He suggested “after adopting ad referendum the package”.
French: Il a suggéré « après adoption ad referendum du paquet ».
English: zzZ works on IPhone 3G and iPood touch and has its best performance on iPhone 3Gs.
French: zzZ fonctionne sur IPhone 3G et iPod touch et nécessite l'iPhone OS 3.0 .
English: • Implementing the service improvement initiative (30)
French: • Le CRTC réduit le fardeau administratif des petits câblodistributeurs (31)
English: He was nominated by Canadian Manufacturers and Exporters.
French: On l’a adressée à une clinique de traitement de la douleur à Campbellton, puis au Centre de rééducation professionnelle de la CSSIAT.
English: - Mine Clearance and Related Technologies.
French: - Déminage et techniques connexes;
English: The complainants had no observations to make on the Commission's comments, and simply thanked the Ombudsman for his efforts on their behalf.
French: Les plaignants n’ont fait aucun commentaire sur ces observations si ce n’est de remercier le Médiateur pour son intervention.
English: Where the certificate is not filed within that time limit, the document shall be deemed not to have been received.
French: Si l'attestation n'est pas présentée dans ce délai, le document est réputé ne jamais être parvenu.
English: The sixtieth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 22 to 25 February 2005.
French: La soixantième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 22 au 25 février 2005.
English: Each of the Länder had a women's ministry or equal treatment ministry and the municipalities had women's commissioners, which were linked in a federal association.
French: Chaque länder compte un ministère de la condition féminine ou un ministère de l'égalité de traitement, et les municipalités, des commissaires aux affaires féminines, tous regroupés dans une association fédérale.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Inverness County, Nova Scotia, under deposit No. 90591729, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, breakwaters, shore protection works, launching ramp and roadway bridge at Finlay Point, Inverness County, Nova Scotia, in lot bearing PID 50212000, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté d’Inverness (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90591729, une description de l’emplacement et les plans des quais, des quais flottants, des brise-lames, des ouvrages de protection du rivage, de la rampe de mise à l’eau et du pont routier actuels à Finlay Point, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 50212000, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: 6.1 Use of Computers
French: 6.1 Utilisation de l'ordinateur
English: The need for balance between short-term losses and the potential for long-term gains must be acknowledged.
French: équilibre entre les pertes à court terme et les avantages potentiels à long terme.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Chat-fou tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The incidence of CJD in Canada does not justify classifying people who have undergone neurosurgical procedures as at risk patients ** All forms of classic CJD (sporadic, familial and iatrogenic), including GSS and FFI, excluding variant CJD † Recipients of dura mater grafts are frequently unaware of having received the graft.
French: ** Toutes les formes de MCJ classique (sporadique, familiale et iatrogène), de SGSS et d’IFF, à l’exclusion de la variante de la MCJ. † Les receveurs de greffe de dure-mère ne savent pas souvent qu’ils ont reçu un tel greffon.
English: • Family advisory board needs volunteers
French: • Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles
English: Produce high quality, first-hand written materials, testimonies and analysis.
French: Rédiger des documents, témoignages et analyses de première main et de haute qualité.
English: The content of the system comprises the main environmental topic areas where the MoE collects data (air, water, natural environment, wastes, combustion, fuels, industry, noise, EIA) studies and areas such as waste recycling, ozone-depleting substances, physical planning, etc.).
French: Le système englobera les principaux domaines environnementaux où le Ministère de l'environnement recueille des données (air, eau, environnement naturel, déchets, combustion, combustibles, industries, bruit, évaluation de l'impact sur l'environnement), des études et des données sur des domaines tels que le recyclage des déchets, les substances appauvrissant l'ozone, l'aménagement du territoire, etc.).
English: However, section 277 maintains a pre-eminence of the local proceeding over the foreign proceeding (i.e., any relief that has already been granted to the foreign proceeding must be reviewed to ensure consistency with the local proceeding and if the foreign proceeding is a main proceeding, the automatic effects pursuant to section 271 are to be terminated if inconsistent with the local proceeding).
French: Ce principe permet aux tribunaux canadiens d'accorder dans toutes les circonstances un moyen de redressement à l'endroit de l'instance étrangère. Toutefois, l'article 277 protège la prééminence de l'instance locale sur l'instance étrangère (c'est-à-dire que tout moyen de redressement accordé à l'instance étrangère doit être révisé de manière à assurer sa compatibilité avec l'instance locale; et si l'instance étrangère est une instance principale, les effets automatiques en application de l'article 271 doivent être annulés s'ils sont incompatibles avec l'instance locale).
English: Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) An international application shall be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose. (b) Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both: (i) a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and (ii) a language of publication.
French: Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) La demande internationale doit être déposée dans une langue que l’office récepteur accepte à cette fin. b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et ii) une langue de publication. iii) [Supprimé] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de cet alinéa et une langue de publication. d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a) doit être présenté conformément à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: Determinants of health and health status outcomes along the lifespan should be monitored.
French: Il faut surveiller les déterminants de la santé et l’état de santé tout au long de la vie.
English: A system of warrants is offered to members of the Management Committee.
French: Un système de warrants est proposé au membres du Management Committee.
English: CERD noted with satisfaction the country's high ranking in the United Nations Development Programme Human Development Report.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du bon classement du pays dans le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD).
English: Screening (45 days starts*) Submission acceptable for review Original submissions 300 days for NDS and ABNDS 240 days for SNDS and SABNDS 90 days for Admin NDS and ABNDS
French: Examen préliminaire (14 jours après le début) Présentation acceptée aux fins d’examen Réponse aux LNS 150 jours pour les PDN et PADN 120 jours pour les PSDN et les PSADN 45 jours pour les PDN et PADN administratives
English: Second phase under way Completed Completed Completed Completed.
French: Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique, UNDP Assistance to the Energy Sector:
English: Gross margin is equal to total sales less cost of sales, where cost of sales is the amount paid to suppliers, including members.
French: La marge brute correspond à la différence entre les ventes totales et le coût des ventes, ce dernier étant le montant versé aux fournisseurs, y compris aux membres.
English: Indigo operates 85 large-format stores under the Indigo and Chapters brands, and 152 smaller Coles, The Book Company, and SmithBooks outlets throughout Canada.
French: LA CHAÎNE NATIONALE Dans l’ensemble du Canada, Indigo exploite 85 grandes libraires sous les marques de commerce Indigo et Chapters, et 152 points de vente plus petits, sous les noms de Coles, The Book Company et SmithBooks.
English: Working with Stakeholders and Ensuring a Smooth Transition to Growing Forward Ministers recognized the best approach is one that addresses the needs of farmers and the sector as a whole.
French: Collaborer avec les intervenants et assurer une transition en douceur vers Cultivons l’avenir Les ministres ont reconnu que la meilleure approche consiste à répondre aux besoins des producteurs agricoles et de l’ensemble du secteur.
English: Better still the air-side industry should be directed to Abbotsford or Boundary Bay.
French: II est done necessaire de clarifier les intentions de la Commission lorsque celle-ci recommande une compensation.
English: However, the Commission cannot just sit back and do nothing, now of all times.
French: Maintenant, la Commission ne peut et ne doit cependant pas rester les bras croisés.
English: July 19, 2004 - $1,500,000,000 issued, priced at 5.245% (96.187) September 14, 2004 - $149,343,000 issued, switch replacement priced at 98.338 plus accrued interest from July 19, 2004 November 8, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 100.755 plus accrued interest from July 19, 2004 January 17, 2005 - $1,400,000,000 issued, priced at 4.822% (102.896) plus accrued interest from December 1, 2004 April 11, 2005 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 105.029 plus accrued interest from December 1, 2004 July 11, 2005 - $1,300,000,000 issued, priced at 4.321% (111.690) plus accrued interest from June 1, 2005 October 18, 2005 - $299,746,000 issued, switch replacement priced at 112.277 plus accrued interest from June 1, 2005 January 16, 2006 - $1,300,000,000 issued, priced at 4.118% (115.451) plus accrued interest from December 1, 2005 May 1, 2006 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 107.758 plus accrued interest from December 1, 2005 July 24, 2006 - $1,300,000,000 issued, priced at 4.496% (108.361) plus accrued interest from June 1, 2006 October 31, 2006 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 114.704 plus accrued interest from June 1, 2006 Outstanding: $8,449,089,000
French: Renseignements sur l’émission : 19 juillet 2004 - Montant émis 1 500 000 000 $, 5,245 % (prix 96,187) 14 septembre 2004 - Montant émis 149 343 000 $, prix de l’obligation de remplacement 98,338 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 8 novembre 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,755 plus l’intérêt couru à partir du 19 juillet 2004 17 janvier 2005 - Montant émis 1 400 000 000 $, 4,822 % (prix 102,896) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 11 avril 2005 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 105,029 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2004 11 juillet 2005 - Montant émis 1 300 000 000 $, 4,321 % (prix 111,690) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2005 18 octobre 2005 - Montant émis 299 746 000 $, prix de l’obligation de remplacement 112,277 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2005 16 janvier 2006 - Montant émis 1 300 000 000 $, 4,118 % (prix 115,451) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2005 1er mai 2006 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 107,758 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2005 24 juillet 2006 - Montant émis 1 300 000 000 $, 4,496 % (prix 108,361) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2006 31 octobre 2006 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 114,704 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2006 Encours : 8 449 089 000 $
English: Any aid granted under the aforementioned legislation, which is not brought into compliance with the conditions set out in paragraph (a) by the date of accession, shall be considered as new aid, pursuant to the existing aid mechanism laid down in Annex IV, Chapter 3 on Competition Policy, to this Act.
French: Toute aide accordée au titre de la législation précitée qui n'est pas mise en conformité avec les conditions énoncées au point a) d'ici à la date d'adhésion est considérée comme une aide nouvelle en vertu du mécanisme d'aide existant établi à l'annexe IV, Chapitre 4 relatif à la politique de la concurrence, du présent acte. c)
English: Mr Straw will be Chairman-in-Office of the WEU Council from 1 July 2005.
French: M. Straw sera Président en exercice du Conseil de l’UEO à compter du 1er juillet prochain.
English: Mr. P. Jilek (Czech Republic)
French: M. P. Jilek (République tchèque)
English: In fact, Eurostat has been co-operating with the Swiss Federal Statistical Office for many years.
French: En fait, Eurostat coopère avec l’Office fédéral de la statistique suisse depuis de nombreuses années.
English: Commercial production depends on a reaction between sand (SiO2) and carbon at a temperature of around 2200 °C.
French: La production industrielle utilise la réaction entre le sable (SiO2) et le carbone à une température d'environ 2000 °C.
English: The Committee welcomes the promulgation, in 2003, of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination, and also the establishment of the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED) in 2004 and its National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination in 2006.
French: Le Comité salue la promulgation en 2003 de la loi fédérale relative à la prévention et à l'élimination de la discrimination ainsi que la création du Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED) en 2004 et l'adoption de son Programme national de prévention et d'élimination de la discrimination en 2006.
English: • Public Service Commission Response to the Recommendations Contained in the First Report of the Standing Committee on Public Accounts (38th Parliament, 1st Session)
French: • Réponse de la Commission de la fonction publique aux recommandations formulées dans le premier rapport du Comité permanent des comptes publics (38e Législature, 1re session)
English: The selection board had been looking for applicants to have supervised several separate work units simultaneously and this is the type of activity which Ms. Brumm indicated she had done during the strike.
French: Le jury de sélection cherchait des candidats et candidates qui avaient supervisé plusieurs unités de travail distinctes simultanément, et c'est le genre d'activité à laquelle madame Brumm s'est livrée au cours de la grève, tel qu'elle a indiqué sur son formulaire de candidature.
English: The potential support generated for the benefit of European distributors is estimated at 9.5 Mecu, which will be available for reinvestment until the end of 1999.
French: A la lumière des résultats des larges consultations menées jusqu’à présent, la Commission considère qu’une telle proposition peut fort bien être nécessaire pour garantir que le programme MEDIA II puisse atteindre les objectifs structurels qui lui ont été assignés.
English: Home care service expenditures generally fall under two main categories of services: professional services, such as nursing care, physiotherapy, occupational therapy, speech therapy, respiratory therapy, nutrition, counselling and social services; and non-professional services, such as homemaking, home maintenance, home support, home help, personal care, meal preparation, home visiting, errands, transportation and respite care.
French: Les dépenses pour les services de soins à domicile tombent généralement sous deux catégories de services : les services professionnels tels que les soins infirmiers, la physiothérapie, l'ergothérapie, l'orthophonie, l'inhalothérapie, la nutrition, le counseling et les services sociaux; et les services nonprofessionnels tels que les travaux ménagers, l'entretien ménager, le maintien à domicile, l'aide à domicile, les soins personnels, la préparation de repas, les visites à domicile, les courses, le transport et les soins de relève.
English: This information is reported in the DPR as required under Schedule II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ces renseignements sont présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement, tel qu'il est prévu à l'Annexe II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: DRAFT RECOMMENDATION ON POLICIES TOWARDS ROMA AND TRAVELLERS IN EUROPE – INCLUDING MONITORING AND EVALUATION CHAPTER The Group was informed by the Secretariat that no further written comments8 had been received from member states concerning the draft recommendation on policies towards Roma and Travellers in Europe [MG-S-ROM (2003) 3 rev.2]. The Group took note that a number of Council of Europe sectors (European Charter for Regional or Minority Languages, ECRI, Framework Convention for the Protection of National Minorities) had sent comments to this draft recommendation.
French: PROJET DE RECOMMANDATION SUR LES POLITIQUES CONCERNANT LES ROMS ET LES GENS DU VOYAGE EN EUROPE – COMPRENANT UN CHAPITRE SUR LE SUIVI ET L’ÉVALUATION  Le Groupe est informé par le Secrétariat qu’aucun commentaire écrit8 n’a été reçu à ce jour des Etats membres sur le projet de recommandation sur les politiques concernant les Roms et les Gens du voyage en Europe [MG-S-ROM (2003) 3 rev.2]. Le Groupe prend note du fait qu’un certain nombre de secteurs du Conseil de l'Europe (Charte européenne des langues régionales et minoritaires, ECRI, Convention-cadre pour la protection des minorités nationales) ont envoyé des commentaires sur ce projet de recommandation.