ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 5.4.9 The Mission will prepare a recommendation to XDC.
French: Réponse de la mission 5.4.9 La mission adressera une recommandation à XDC.
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee recalls that when accepting Article 3§4 states undertook to give all workers in all branches of the economy and every undertaking access to occupational health services. These services may be run jointly by several undertakings.
French: Les services de santé du travail sont chargés de conseiller et d’assister l‘employeur et les comités des conditions de travail en ce qui concerne les exigences requises pour établir et maintenir un milieu de travail sûr et salubre propre à favoriser une santé optimale en relation avec le travail.
English: Master Corporal Sean Hubert Niefer, M.M.V.  Petawawa and Prince Edwards-Hastings, Ontario  Medal of Military Valour Master Corporal Niefer was a member of Charles Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Le caporal-chef Sean Hubert Niefer, M.V.M.  Petawawa et Prince Edwards-Hastings (Ontario)  Médaille de la vaillance militaire Le caporal-chef Niefer était membre de la compagnie Charles du 1er bataillon du Royal Canadian Regiment durant la Rotation 2 de l’opération ARCHER en Afghanistan.
English: These cases are now sporadic.
French: Ces affaires sont désormais rares.
English: • The permanent register must be updated with respect to: • all of Ontario at least once in each calendar year, and as soon as possible after a writ is issued for a general election, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued;
French: • à l’égard de tout l’Ontario au moins une fois par année civile, dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs en vue d’une élection générale, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l’émission du décret;
English: University of Sherbrooke The mission of Concrete Canada is to position the Canadian construction industry at the leading edge of concrete technology in order to enhance its competitiveness.
French: Université de Sherbrooke La mission de Béton Canada consiste à positionner l'industrie canadienne de la construction à la fine pointe de la technologie du béton afin d'améliorer sa compétitivité.
English: Pierre Bergé abandons theory in order to remind us of his prodigious taste for "art for art's sake".
French: Pierre Bergé se détourne ici de la théorie pour rappeler son goût profond de « l’art pour l’art ».
English: At the same time, discussions would not progress if everyone kept in mind only the mass of past arguments that brought out the new ones.
French: Ce n’est pas que je m’éloignais du Web, c’est assez précisément le contraire, et c’est que le Web absorbait toutes mes pensées.
English: A statement was made by the Secretary of the Committee.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: To this end, DPI members have been active at all stages of the drafting negotiations at the UN: attending all meetings at the UN; participating in drafting and policy paper initiatives; holding consultations in our countries and regions; and helping to provide a cross-disability perspective through the sharing of the lived experiences of our members from around the world.
French: Pour ce faire, les membres de l’OMPH ont été actifs à toutes les étapes de négociations à l’ONU : participation à toutes les réunions à l’ONU; participation aux initiatives d’ébauche de la Convention et élaboration d’exposés de positions; consultations dans nos pays et dans nos régions; efforts pour apporter une perspective inter-incapacités par le partage des expériences vécues par nos membres à travers le monde.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 21. If you did not have at least one qualified employee, the amount 1 limit will apply.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: The mother's husband at the time her child is born is no longer automatically regarded as the child's father.
French: Le mari de la mère, au moment de la naissance de l'enfant, n'est plus automatiquement considéré comme le père.
English:   Reports of results from other unconventional (to the mining industry) treatment technology such as sorption, reductive and biological precipitation do not appear to indicate significant potential for these technologies at present. top of page RSP-0205 Eldorado Nuclear Epidemiology Study Update - Eldorado Uranium Miners' Cohort:
French:   Les rapports des rÃ©sultats obtenus pour d'autres technologies non conventionnelles (pour l'industrie miniÃ¨re) comme la sorption et la prÃ©cipitation rÃ©ductive et biologique ne semblent pas indiquer que ces technologies prÃ©sentent beaucoup d'intÃ©rÃªt pour l'Ã©limination de l'uranium, Ã l'heure actuelle. haut de la page RSP-0205 Eldorado Nuclear Epidemiology Study Update - Eldorado Uranium Miners' Cohort:
English: Our European values are described in the preamble, in the Charter of Fundamental Rights.
French: Nos valeurs européennes sont décrites dans le préambule de la Charte des droits fondamentaux.
English: Dr. Li attended the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) Annual Meeting in October.
French: » En octobre 2006, le Dr Li a assisté la réunion annuelle du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: Requests from countries with which Panama has not concluded treaties on mutual legal assistance are covered by the rules set out in the 1961 Vienna Convention, ratified by Act No. 65 of 4 February 1963.
French: Le traitement des requêtes pour lesquelles le Panama n'a pas signé de traité d'entraide judiciaire relève des dispositions de la Convention de Vienne de 1961, ratifiée par la loi No 65 du 4 février 1963.
English: The percent differences distribution for taxon richness ranged from a decrease of 67% to an increase of 147%.
French: Cette figure ne tient pas compte des usines ayant utilisé un plan par gradient, puisqu’il n’est pas possible de calculer des différences en pourcentage pour ce type de plan; on notera toutefois que, dans le cas des plans par gradient, il est possible de calculer des tailles d’effets normalisées pour permettre une méta-analyse (voir les sections 3 et 6.4).
English: At the 19th meeting, on 25 October, the representative of the United States of America on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.1 and Albania, Denmark, Estonia, Finland, Italy, Portugal and Spain, introduced a revised draft resolution (A/C.1/60/L.1/Rev.1).
French: À la 19e séance, le 25 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.1 et de l'Albanie, du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Italie, du Portugal et de l'Espagne, un projet de résolution révisé (A/C.1/60/L.1/Rev.1).
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/57/23 (Part II, chap.
French: Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/23 (Part.
English: (Second session, 11-12 April 2002,  agenda item 6)
French: (Seconde session, 11-12 avril 2002, point 6 de l'ordre du jour)
English: In fact, even if it is over-charged seo plug-ins work within one of the most well certainly Wp Seo 'dur.
French: En fait, même si elle est surchargé plug seo-ins travailler dans l'un des Dur plus bien certainement Wp Seo ».
English: Annex, page 22 stakeholders have indicated that the duration for economic type rights accorded in relation to TK and TCEs could be shorter, but the moral type rights should be perpetual as defined by the customary relationship to those TK and TCEs.
French: Nouvelle Zélande Prévenir l’appropriation illicite, l’utilisation impropre et la distorsion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en dotant les communautés des moyens de contrôler les façons dont ces savoirs et expressions sont utilisés en dehors de leur contexte coutumier et traditionnel.
English: • resolving disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners and others that interact with them to ensure a balance between parties of varying economic stature and a lower-cost, more efficient process to resolve disputes;
French: Conformité avec la réglementation Afin d’assurer la conformité avec le droit canadien, le personnel de l’Office chargé de l’application de la loi, réparti dans des bureaux locaux situés dans six villes canadiennes, effectue des inspections périodiques des licenciés situés au Canada et des aérogares de passagers qui relèvent de l’Office.
English: Loading lists Article 5
French: La couleur du papier est laissée au choix des intéressés.
English: • to harmonise the identification system for bovine animals.
French: • harmoniser le système d'identification du bétail bovin.
English: The crucial need to ensure that Canada's bio-economy firms can survive and prosper is also a major imperative, all the more so when seen in the context of Canada's innovation agenda (Canada, 2002).
French: La nécessité critique d'assurer la survie et la prospérité des entreprises canadiennes de l'économie axée sur la biotechnologie est un autre impératif de premier ordre, surtout lorsque envisagé dans le contexte du programme d'innovation du Canada (Canada, 2002).
English: We Africans reaffirm our commitment to upholding high standards of political, economic and corporate governance and of democratic and accountable rule, and, above all, to respecting the human rights of those we govern.
French: En tant qu'Africains, nous réaffirmons notre détermination à faire respecter les normes élevées de gouvernance politique, économique et d'entreprise, et des règles démocratiques et transparentes, et surtout à respecter les droits humains de ceux que nous gouvernons.
English: Rates of adverse reactions appear to vary with the strain of vaccine, dose and method of immunization, and the age of the recipient.
French: Les taux de réactions indésirables semblent varier selon la souche du vaccin, la dose et la méthode d'immunisation, ainsi que l'âge du vacciné.
English: The drums and pails, which represent a very small part of the overall consumption in the Canadian industry, are typically one-way containers, and are disposed of by the end user of the tin stabilizer.
French: Les fûts et les seaux, qui ne représentent qu’une très petite partie de la consommation totale dans l’industrie canadienne, sont généralement des contenants à utilisation unique et sont éliminés par l’utilisateur du stabilisant à base d’étain. (Voir l’annexe B.)
English: • Research the environmental and human health impacts of substances of potential concern; and, Research the sources of these substances and examine options for reducing their release into the environment.
French: • étudieront les répercussions des substances potentiellement préoccupantes sur l'environnement et sur la santé humaine; étudieront les sources de ces substances et examineront les options qui s'offrent pour réduire leur libération dans l'environnement.
English: • Passenger Name Record (PNR) "Push" will allow more effective advance information gathering from airlines, about people destined for Canada.
French: Cette initiative permettra de recueillir plus efficacement de l'information préalable auprès des transporteurs aériens sur les personnes qui se rendent au Canada.
English: The “Agent” in the Kuwaiti Civil Service Act, 1998, published by the Writing, Translation and Publication Unit at the Faculty of Law, Kuwait University.
French: L'"Agent" dans la loi koweïtienne sur la fonction publique, 1998, publié par le Service de rédaction, de traduction et de publication de la faculté de droit de l'Université du Koweït
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/28.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/28.
English: [ Return to top of page ] Ogdensburg A town in New York State, on the St. Lawrence River.
French: [ Haut de la page ] Ogdensburg Ville de l’État de New-York, sur le Saint-Laurent.
English: The information was obtained to mail information on library acquisitions and research publications to interested parties. Consistent Uses:
French: Le fichier sert également à produire des rapports trimestriels des comptes en souffrance. Normes de conservation et de destruction :
English: Only citizens of States Parties shall serve as the Director-General, as inspectors or as other members of the professional and clerical staff.
French: Seuls des nationaux des États Parties peuvent être nommés directeur général ou engagés comme inspecteurs, cadres ou employés d'administration.
English: Use CIDA's website, more specifically, the Want to do business? section.
French: Consultez le site Web de l'ACDI, en particulier la section « Faire affaire avec l'ACDI ».
English: Involve Youth The importance of working directly with adolescents to improve their health was a key priority identified in the comprehensive health report Toward a Healthy Future:
French: Inciter les jeunes à participer Le rapport sur les soins complets intitulé Pour un avenir en santé :
English: • creating a full spectrum of services to meet client needs.
French: • la création d'une gamme complète de services pour répondre aux besoins des clients.
English: Not to mention we also have the highest concentration of museums in one city!
French: En outre, nulle part ailleurs trouverez-vous une plus forte concentration de musées dans une même ville!
English: A distributor-type supplier, a division of a German parent, is based in Ontario and sells mainly to the pharmaceutical industry.
French:   Un fournisseur-distributeur, qui constitue une division d'une entreprise d'Allemagne et est établi en Ontario, approvisionne principalement des entreprises pharmaceutiques.
English: • Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range
French: • Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz
English: I simply want to assert the Universal General Declaration of Human Rights. This explicitly assumes the right of the child to live in a family and the right of parents to choose the education they feel will be right for their child.
French: Je tiens simplement à défendre la déclaration universelle des droits de l'homme, qui invoque explicitement le droit de l'enfant à vivre dans une famille et le droit des parents à choisir l'éducation qu'ils considèrent bonne pour leur enfant.
English: Accelerate disease control to reduce child mortality
French: Mieux lutter contre les maladies pour réduire la mortalité infantile
English: in writing. - (HU) Mr President, in connection with the debate on enlargement strategy, I would like to draw attention to the substantial criteria relating to our immediate neighbours, the Western Balkans and Ukraine.
French: par écrit. - (HU) M. le Président, dans le cadre du débat relatif à la stratégie d'élargissement, j'aimerais attirer l'attention sur les critères conséquents appliqués à nos voisins immédiats, les Balkans occidentaux et l'Ukraine.
English: Acted for 333 Sherbrooke Street East L.P. as it secured $62 million in loans from SNSPF Interim Finance B.V. for the working capital and the construction of Phase II of the residential condominium development located at 333 Sherbrooke Street East in Montréal.
French: dans le cadre de l’obtention par celle-ci d’emprunts de 62 millions de dollars auprès de SNSPF Interim Finance B.V. aux fins du fonds de roulement et de la construction de la phase II du projet de condominiums résidentiels situés au 333, rue Sherbrooke Est à Montréal.
English: This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
French: Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 3.
English: The territory of Turkmenistan stretches for 1,100 kilometres from east to west and 650 kilometres from north to south, comprising 491,200 square kilometres.
French: Le territoire turkmène s'étend sur 1 100 km de l'est à l'ouest et sur 650 km du nord au sud et a une superficie de 491 200 km².
English: While it is true that a stratum of society in many countries has embraced and benefited from the policies of trade liberalization, the active opposition of hundreds of thousands of ordinary people adversely affected by these policies should be cause for some modesty, caution, and considerable introspection.
French: Or, même si dans nombre de pays une couche de la société s'est ralliée aux politiques de libéralisation commerciale et en a bénéficié, l'active opposition de centaines de milliers de personnes qui ont eu à souffrir de ces politiques devrait inciter à la modestie, à la prudence et à une introspection attentive.
English: Moreover, the Commission' s representative expressed a position on its behalf, that is, firstly, false and, secondly, unacceptable, as it does not mention all the abuses now being committed other than terrorism, such as the international financing of the drugs trade and corruption.
French: De plus, le représentant de la Commission a exprimé au nom de celle-ci une position fausse, d'abord, et inacceptable ensuite, car elle passe sous silence tous les abus commis aujourd'hui en matière de financement international en dehors du terrorisme, à commencer par le financement du commerce de la drogue et de la corruption.
English: How was a widow's pension distributed where polygamy was involved?
French: Comment est répartie la pension de veuve en cas de polygamie ?
English: Most new jobs are not created for women, young people, older persons or persons belonging to vulnerable groups.
French: La plupart des nouveaux emplois ne vont pas à des femmes, à des jeunes, à des personnes âgées ou aux membres de groupes vulnérables.
English: During operations NovaGold will model the quality of discharge waters at closure to ensure that appropriate management systems and bonding are in place for closure.
French: À la page 7-311, on affirme que le TSS sera géré à partir du bassin de résidus de manière que les concentrations ne dépassent pas 15 mg/L.
English: Developing the discipline/school subject of mathematics ('disciplining') needs to be seen as communication, and learning mathematics needs to be seen as communication.
French: Développer la discipline/la matière des mathématiques doit être considéré comme de la communication. Apprendre les mathématiques doit être considéré comme de la communication.
English: Adversarial instruments include those that involve the Bureau or the Director of Public Prosecutions in contested court or Tribunal proceedings, as well as product seizures under the standards-based acts.
French: Les mesures accusatoires comprennent les procédures contestées et les procédures devant les tribunaux qui font intervenir le Bureau ou le procureur général, ainsi que la saisie de produits en vertu des lois fondées sur des normes.
English: The Working Group agreed that NordStream, as a private company, did not qualify as an observer under rule 7 of the rules of procedure and therefore asked NordStream's representative to leave once the discussion of the project had concluded.
French: Le Groupe de travail a décidé que NordStream, en tant que société privée, ne remplissait pas les critères requis en vertu de l'article 7 du règlement intérieur pour assister à la réunion en qualité d'observateur et il a donc demandé au représentant de NordStream de quitter la salle une fois que l'examen du projet serait terminé.
English: Perhaps some people think that Google will analyze the data publicly display is not very good, or prefer to use screenshot software will turn into a Google image results of the analysis, but rather a waste of time, especially when you need to provide a considerable number of different ranges, types of data charts.
French: Peut-être que certaines personnes pensent que Google va analyser les données d'affichage public n'est pas très bon, ou que vous préférez utiliser un logiciel de capture d'écran se transformera en une image des résultats Google de l'analyse, mais plutôt une perte de temps, surtout lorsque vous devez fournir un nombre considérable de gammes différentes, les types de tableaux de données.
English: 6.8.4 b) TE15 Add:
French: 6.8.4 b) TE15 : ajouter
English: (g) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian  transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: g) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les relations de transport entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: Operational and structural synergies between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention have been identified and implemented.
French: Des synergies sur les plans opérationnel et structurel entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime ont été définies et mises à profit.
English: It provides expanding opportunities to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Il offre aussi des possibilités de plus en plus grandes d’assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: • Major festivities were organized in 2004, in Francophone and Anglophone communities of the province, to celebrate the 500thanniversary of French presence in Newfoundland-and-Labrador.
French: • Tenue de grandes célébrations en 2004, dans des communautés francophones et anglophones de la province, pour fêter le 500e anniversaire de la présence française à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Motels, inns, boarding houses, pensions, rooming houses and other lodging houses are included in this category.
French: Ils sont applicables à tous les domaines de la statistique officielle, à tous les producteurs nationaux de statistiques officielles et à toutes les opérations de production et de diffusion de celles-ci.
English: Active Audit and Evaluation Committee chaired by the Deputy Minister.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation actif est présidé par the sous-ministre.
English: Monitoring The Department is continuing to strengthen its capacity for effective performance monitoring with a focus on results.
French: Surveillance Le Ministère continue de renforcer sa capacité de surveiller efficacement le rendement en mettant l’accent sur les résultats.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1999/249, authorized the working group to meet for a period of two weeks prior to the fifty-sixth session of the Commission.
French: Dans sa décision 1999/249, le Conseil économique et social a autorisé le Groupe de travail à se réunir pendant deux semaines avant la cinquante-sixième session de la Commission.
English: Moreover, Canada points out that the argument of the United States that "the difference between the [internal surrogate for cost and the external market price] is the equivalent of "profit" in the normal setting where costs and sales prices are known" is ex post rationalization, which the Panel must reject.
French: Les registres ne tiennent donc pas compte raisonnablement des frais associés à l production et à la vente du bois d'œuvre résineux.
English: • Review your past attempts to quit.
French: • Pensez aux tentatives que vous avez déjà faites pour cesser de fumer.