ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 8 - Agri-urban Development from a Land-use Planning Perspective:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 8 - Agri-urban Development from a Land-use Planning Perspective:
English: there can be no recurring additional cost for the following fiscal years.
French: il ne peut y avoir de coût supplémentaire récurrent pour les exercices budgétaires ultérieurs.
English: The company commits to comply with the duty of secret and confidentiality in relation to personal information, takes responsibility for the necessary technical, organizational and security measures to avoid its alteration, loss, unauthorized treatment or access pursuant to LOPD provisions and the applicable legislation.
French: En nous fournissant vos données, vous reconnaissez connaître les termes et conditions et autorisez expressément le traitement de vos données dans les buts mentionnés ci-dessus. L’utilisateur peut révoquer cet accord à tout moment sans aucun effet rétroactif.
English: The Treaty already makes provision for such exclusion where the Council has to issue a formal notice to a Member State about correcting an excessive deficit — but this detail has been omitted from the voting arrangements on issuing warnings.
French: Le traité prévoit déjà une telle exclusion lorsque le Conseil doit mettre un Etat en demeure de corriger un déficit excessif – mais cette précision a été omise pour le vote sur les avertissements.
English: It is important that I should point out that the growth and employment strategy is based on a three-year cycle. What that means is that there is no intention that the guidelines should be amended from one year to another.
French: Je me dois de souligner que la stratégie pour la croissance et l’emploi est fondée sur un cycle triennal, ce qui signifie qu’on n’a aucunement l’intention de modifier les grandes orientations chaque année.
English: This ensures that the international search report provides information which will be complete even if national authorities disagree with the examiner’s opinion on the validity of the priority claim.
French: Les informations fournies par le rapport de recherche internationale sont de ce fait aussi complètes que possible, même si les administrations nationales ne sont pas d’accord avec l’examinateur sur la question de la validité de la revendication de priorité.
English: children with intelligence quotients (IQs) of less than 70, but its ability to identify less severe or specific developmental problems has been questioned.
French: Intervention En g´ n´ ral, les instruments de mesure n’ont pas et´ suffie e ´e samment evalu´ s en tant qu’outils de d´ pistage.
English: I support the two-pillar model of support, in which payments are made to farmers and are designated for the development and modernisation of farms, and not to owners, who take the money but do not invest it in agriculture, hindering essential change.
French: Je soutiens le modèle d'aide à deux piliers, dans lequel les paiements sont versés aux agriculteurs et sont conçus pour le développement et la modernisation des exploitations agricoles, et non pas aux propriétaires, qui empochent l'argent, mais qui ne l'investissent pas dans l'agriculture, empêchant un changement essentiel.
English: However, even with these improvements, Atlas’s financial results in 1998 remain well below the levels achieved in 1996. [23] The Tribunal notes that, in the first inquiry, the decline in Atlas’s financial performance, as largely reflected in the decline between 1996 and 1997, represented injury that was material in magnitude.
French: Cependant, même étant donné l’amélioration susmentionnée, les résultats financiers d’Atlas en 1998 demeurent bien en-dessous du niveau atteint en 1996 [23] . Le Tribunal fait observer que, dans le cadre de la première enquête, le recul du rendement financier d’Atlas, qui ressortait dans une grande mesure du recul survenu entre 1996 et 1997, a représenté un dommage dont l’ampleur se traduisait en un dommage sensible.
English: iii.) that the IOC clarify in its Rules whether the time limit for concluding an entire disciplinary procedure (Article 7.2.13 of ADRIOC) is 24 hours from the conclusion of the A sample analysis or 24 hours from the time the adverse analytical finding is reported to the Chairman of the IOC Medical Commission iv.) that the IOC ensure, when imposing a provisional suspension on an athlete at the Games, that the athlete be informed of his/her right to appeal such a decision to CAS v.) that the IOC consider for future Games how basic legal representation (possibly through a group of locally-based volunteer lawyers) might be made available to athletes who are called to attend hearings before the IOC Disciplinary Commission at short notice vi.) that IOC Rules provide clearly for what is to happen in the event that an athlete’s B sample does not confirm the A sample result after a disciplinary decision has already been taken in an athlete’s case
French: RECOMMANDATIONS Pour l'avenir, nous recommandons ce qui suit : i) Que le CIO transmette à l'équipe des OI une copie de toutes les AUTa ou AUT en sa possession à l'ouverture des Jeux et de celles qui lui parviennent au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles, afin de pouvoir expliquer un résultat d'analyse anormal couvert par une AUT le jour même où le résultat est rapporté au CIO par le laboratoire; Que l'équipe des OI ait la possibilité d'observer les délibérations du CIO qui conduisent à la décision de ne pas poursuivre un résultat d'analyse anormal ou une violation de règle antidopage au-delà de l'étape de l'instruction initiale réalisée par le président de la commission médicale du CIO;
English: Of more concern is overgrazing by livestock at colonies on leased and private lands.
French: Le broutage excessif par le bétail dans les sites de l’espèce se trouvant sur des terres louées ou privées est plus préoccupant.
English: Illustrated Glossary Statistics Canada April, 2003
French: Glossaire illustré Statistique Canada Avril 2003
English: First, cancers occurring during young adulthood result from exposures relatively early in life.
French: Tout d'abord, les cancers qui surviennent au début de l'âge adulte résultent d'expositions subies relativement tôt dans la vie.
English: In the case at hand, the sub-factors that were subject of the corrective action had been designated by management to be compensatory.
French: En l’espèce, la direction avait déterminé que les sous-facteurs visés par la mesure corrective étaient non obligatoires.
English: Recommendation for RWD 2.3.2 RWD, in consultation with other HQ divisions and the Mission, should prepare and conclude an MOU with CCRA as soon as possible.
French: Recommandation à RWD 2.3.2 RWD, en collaboration avec d’autres directions de l’administration centrale et la mission, devrait préparer et conclure un protocole d’entente avec l’ADRC le plus rapidement possible.
English: Because, basically as well, a clarification is needed, it’s included in the vegetation because the diversion bays have not yet been flooded.
French: Mais la zone photique, c'est une chose, mais il n'y a pas seulement des poissons dans la zone.
English: You are responsible to check off your goods by tag number as they come off the van.
French: Le montage des lits, l’installation des matelas, la recherche de la literie et l’assemblage des éléments de mobilier qui ont été démontés au point de départ par le déménageur ou le chauffeur se font à ce moment.
English: An on demand, job performance aid that enables users to access an on-line information about a specific task.
French: Il s'agit de centres où travaille un personnel appuyé par la technologie qui permet d'exploiter les systèmes à partir d'une prestation par contenu et la gestion de l'apprenant.
English: Some countries appointed gender focal points in ministries dealing with economic issues.
French: Certains pays ont créé des réseaux de coordonnateurs pour les questions concernant les femmes dans les ministères chargés des questions économiques.
English: CIHR responds with three different rapid research initiatives: $1.7 million to address the causes and control of SARS; $1 million to analyze the public health and health care systems' response to SARS; and, with partners, the creation of the Canadian SARS Research Consortium to answer questions about the causes, control and consequences of SARS.
French: Les IRSC réagissent par trois initiatives de recherche rapides et différentes : 1,7 million de dollars pour s'attaquer aux causes du SRAS et l'enrayer; 1 million de dollars pour analyser la réponse des systèmes de santé publique et de soins de santé au SRAS; et, avec des partenaires, la création d'un Consortium canadien de recherche sur le SRAS, pour répondre aux questions sur les causes, le contrôle et les conséquences de cette maladie.
English: Revisions incorporate changes to customs data, and surveys of business services and travel.
French: Les révisions comprennent les modifications apportées aux données des douanes et les données des enquêtes sur les services aux entreprises et les voyages.
English: Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Note que la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: I should like to say in passing that I would like to express my own appreciation of the role played by the Norwegian government, which regularly reminds us by its behaviour on the international stage what we are all missing in the European Union on account of the Norwegian people' s referendum decision.
French: Je voudrais dire en passant que j'apprécie personnellement le rôle du gouvernement norvégien, qui nous rappelle régulièrement par son comportement sur la scène internationale ce que l'Union européenne rate du fait de la décision issue du référendum populaire en Norvège.
English: Program Knowledge The work requires knowledge of administrative and management policies and procedures in order to manage the regional installation and maintenance programs.
French: Connaissances de programme Le travail nécessite la connaissance des politiques et des marches à suivre d'administration et de gestion afin de gérer les programmes régionaux d'installation et d'entretien.
English: In this context, the Committee of Ministers believes that contacts between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliament of Belarus could play an important positive role.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres estime que des contacts entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement du Bélarus pourrait jouer un rôle positif et important.
English: Second, it is necessary to consider whether, when an allocation gives rise to liability for VAT in the circumstances referred to in paragraph 70 above, Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that VAT is to be assessed on the goods and their component parts or only on the parts incorporated after the goods were purchased.
French: Il convient d'examiner en second lieu si, en cas d'assujettissement d'un prélèvement à la TVA dans les conditions mentionnées au point 70 du présent arrêt, l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que l'imposition frappe le bien et les éléments le composant ou seulement les éléments incorporés a posteriori.
English: As our knowledge base improves, it is hoped that this methodology would be helpful in revising the estimates of emissions of greenhouse gases from agricultural industry.
French: À mesure que notre base de connaissances s'améliore, nous espérons que cette méthode pourra nous aider à réviser les estimations des émissions de GES provenant de l'agriculture.
English: Japanese feed barley imports have dropped by over 20% in recent years from 1.4 Mt in 1998-1999 to 1.1 Mt in 2004-2005.
French: Les importations d'orge fourragère du Japon ont connu une baisse de plus de 20 % depuis quelques années, passant de 1,4 Mt en 1998-1999 à 1,1 Mt en 2004-2005.
English: Study", (globeandmail.com, August 28, 2003).
French: Study », (globeandmail.com, 28 août 2003).
English: Logistic regression analysis revealed that only HLA-DRB1*04 alleles were significantly associated with the radiographic progression of RA (B = 2.652, P = 0.018, Exp(B) = 14.182).
French: Une régression logistique a révélé que seules les allèles HLA-DRB1*0405 étaient significativement associées à la progression à la radiographie de l’AR (B = 2.652, P = 0.018, Exp(B) = 14.182).
English: North Lounge (Conference Building, second floor)
French: Buffet du salon Nord (bâtiment des conférences - 2e étage)
English: The project must be of sufficient quality and scope and have sufficient eligible costs to warrant funding at the maximum level.
French: La proposition doit être d'une qualité et d'une portée suffisante, et les dépenses admissibles suffisamment élevées pour justifier le paiement du montant maximum.
English: There is a second priority area that I would like to address.
French: Il y a un autre domaine prioritaire dont j'aimerais parler.
English: We disagree, but we discuss them and we try to exchange ideas and arguments.
French: Nous ne sommes pas d'accords, mais nous en discutons et nous nous efforçons d'échanger des points de vue et des arguments.
English: CO2 fertilization effects can also have other complex indirect effects that further complicate the understanding of the net influence.
French: Les effets fertilisants du CO2 peuvent également avoir d'autres impacts indirects complexes qui limitent davantage la compréhension de l'influence nette.
English: • More than 200 interventions were carried out vis-à-vis entrepreneurs to accompany them in their innovation projects
French: • Plus de 200 interventions ont été effectuées auprès d'entrepreneurs afin de les accompagner dans leurs projets d'innovation 300 projets de développement de produits ou de procédés et d'amélioration de la productivité
English: Victims and Vulnerable Groups
French: Victimes et groupes vulnérables
English: Acclerating the OODA Loop Observe
French: Accélération du cycle OODA Observer
English: Following Mr C.'s decision to withdraw his complaint, the European Ombudsman decided not to conduct further enquiries and closed the case.
French: A la suite de la décision de M. C. de retirer sa plainte, le Médiateur européen a décidé de ne pas mener d’investigations supplémentaires et a clôturé le cas.
English: Where relevant, describe stereoisomers which may result from the method of manufacture, and identify the steps where they may be produced.
French: S'il y a lieu, décrire les stéréoisomères pouvant résulter de la méthode de fabrication et indiquer à quelles étapes ils pourraient être produits.
English: 39 votes | 23842 views | 46 com.
French: 1 vote | 16871 views | 0 com.
English: Since 1989, a reciprocal agreement between the two largest groups in the European Parliament has guaranteed that their candidate for the office of President will be elected on the first ballot, reducing any candidates from the other groups to the status of walk-on parts.
French: Depuis 1989, un accord de réciprocité entre les deux groupes les plus importants du Parlement européen leur garantit l'élection du président dès le premier tour de scrutin, réduisant d'éventuelles candidatures en provenance d'autres groupes à un simple rôle de figuration.
English: Area 4 – Certification I certify that the information given on this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Section 4 – Attestation J’atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: We are therefore alert to any risk of weakening the principles that unite us in this area, and we have always denounced any violations through our common foreign and security policy.
French: Nous sommes pour cette raison attentifs à tout ce qui peut représenter une rupture des principes qui nous unissent dans ce domaine et nous ne cessons de dénoncer toute violation dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The payments made in 2005–2006 to institutions operating as hospital centres for insured health services provided to persons living in Quebec were more than $7.3 billion. Payments to hospital centres outside Quebec were approximately $97.2 million.
French: Les paiements versés en 2004-2005 aux établissements ayant mission de centre hospitalier pour les services de santé assurés fournis aux résidents du Québec se sont élevés à plus de 7,3 milliards de dollars, et les paiements versés aux centres hospitaliers de l'extérieur se sont élevés à environ 97,2 millions de dollars.
English: The Ministry of Social Affairs, which, alongside traditional tasks, is responsible for relaunching, reorienting and vitalizing activities aimed at child protection and the advancement of women; Social Action Communities (CAS) in both urban and rural areas; A Department of Legal Protection for Children at the Ministry of Justice; A Department for the Integration of Women into Development at the Ministry of Planning; A Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development; A National Action Plan for Children; An Inter-Ministerial Committee to Monitor Implementation of the Convention on the Rights of the Child; An intersectoral planning and follow-up unit responsible for gathering, analysing and publishing data on the situation of children.  A law on the status, protection and advancement of disabled persons was promulgated in 1992 (Act No.
French: Un ministère des affaires sociales chargé, outre des attributions classiques, de la relance de la réorientation et de la dynamisation des activités relatives à la protection de l'enfant et à la promotion de la femme ; Des circonscriptions d'action sociale (CAS) dans des zones tant rurales qu'urbaines ; Une direction de la protection légale de l'enfance au sein du ministère de la justice ; Une direction de l'intégration de la femme au développement au sein du ministère du plan ; Un ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement ; Un plan d'action national pour l'enfant (PANE) ; Un Comité Interministériel de Suivi pour l'Application de la CDE ; Une cellule intersectorielle de planification et de suivi chargé de la collecte et de l'analyse des données sur la situation de l'enfant et leur publication.
English: It is very important that we make our position clear once and for all.
French: Il est très important que nous clarifions notre position une fois pour toute.
English: and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the
French: dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: Such oversight is often overlapping and is therefore inefficient.
French: Les contrôles sont alors redondants et, partant, inefficaces.
English: The Agency utilizes the following intervention tools to support development projects addressed by the Improvement of collective infrastructures program sub-activities: (a) information and referrals; (b) financial assistance in the form of grants and contributions.
French: Pour appuyer des projets de développement dans le cadre des sous-activités de programmes pour l'Amélioration des infrastructures collectives, l'agence dispose d'outils d'intervention, soit : (a) des renseignements et des avis et (b) de l'aide financière sous forme de contributions.
English: See ST/SG/AC.10/1/Rev.15.
French: Voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15.
English: APPENDIX 5 TECHNICAL/FINANCIAL ASSISTANCE PROGRAMS There are a number of organizations that can assist you in developing and maintaining a pollution prevention program.
French: Exemple d'évalution économique
English: The Special Rapporteur will seek to reflect, in his final report, many other views taken from this important source, in particular when formulating his conclusions and recommendations in the coming year.
French: Le Rapporteur spécial s'engage à prendre en compte dans son rapport final un grand nombre d'autres opinions provenant de cette importante source, particulièrement lorsqu'il formulera l'an prochain ses conclusions et recommandations.
English: Within the small to medium scale business sectors, women have regained their place as entrepreneurs.
French: Dans le secteur des petites et moyennes entreprises, les femmes ont retrouvé leur place comme entrepreneurs.
English: The accountability framework supporting the DACS expenditure allocation process is clearly and adequately defined, and effectively implemented.
French: Le cadre de responsabilisation à l'appui du processus d'affectation des dépenses du SMECA est clairement et convenablement défini et mis en œuvre efficacement.
English: This exhibition, presented in partnership with the Department of National Defence (Canadian Forces Health Services, CFHS), showcases innovative Canadian contributions to military medicine, on the battlefield and on the homefront, over the last hundred years.
French: Cette exposition, présentée en partenariat avec le ministère de la Défense nationale (Services de santé des Forces canadiennes, SSFC) met en valeur un siècle de contributions novatrices du Canada à la médecine militaire tant sur les champs de bataille qu'au pays.
English: It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.
French: C'est le seul projet important disposant d'une constitution, d'un contrat social, et de chartes pour organiser le projet.
English: Mr. Sach (Director of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) presented the proposed programme budget of the UNCTAD/WTO International Trade Centre and recalled that the Centre's budget was financed by the United Nations and the World Trade Organization (WTO) in equal parts.
French: M. Sach (Directeur du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente le projet de budget-programme du Centre CNUCED/OMC du commerce international et rappelle que le budget du Centre est financé à parts égales par l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the area of employment in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
French: Il lui demande aussi de fournir dans ce rapport des informations détaillées, en particulier des données statistiques, sur l'évolution dans le temps des tendances concernant la situation des femmes dans les domaines du travail et de l'emploi, dans les secteurs non seulement public et privé, mais aussi officiel et parallèle, et sur les résultats des mesures visant à assurer l'égalité des chances aux femmes.
English: We mention six of those common problems.
French: L'absence de règles précises est l'une des causes de ces différences. Celles-ci pourraient aussi être imputables à la différence d'effectifs de la population étrangère.
English: This is the first major change to the map of Canada since Newfoundland joined Canada in 1949.
French: Il s'agit de la première modification importante de la carte du Canada depuis l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949.