ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway No. 564, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 91.80 Drumheller Subdivision, in the southwest quarter of Section 6, Township 26, Range 23, west of the Fourth Meridian, southwest of Rockford, in the County of Wheatland No. 16, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 890302-1 and 890302-2, both dated June 7, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire no 564, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,80 de la subdivision Drumheller, dans le quart sud-ouest de la section 6, canton 26, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, au sud-ouest de Rockford, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 890302-1 et 890302-2, tous deux datés du 7 juin 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Opportunities (existing and potential) to make sales and expand presence in next few years, for example:
French: Possibilités (actuelles et potentielles) de réaliser des ventes et de renforcer la présence canadienne d’ici quelques années, par exemple :
English: European ECO-Forum reported on its public participation campaign, having held a workshop on using the compliance mechanism of the Convention in the context of the meetings of the Compliance Committee, as well as on its international strategy meeting that had resulted in the Vienna Declaration.
French: L'ECO-Forum européen a fait le point sur sa campagne pour la participation du public (il a organisé un atelier consacré à l'utilisation du mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention dans le cadre des réunions du Comité sur le respect des dispositions) et sur sa réunion consacrée à la stratégie internationale qui a débouché sur la Déclaration de Vienne.
English: • 1 funder
French: • 2 fournisseurs de services locaux.
English: Use public transportation (e.g., bus, subway) when possible.
French: Servez-vous des transports publics (par ex., l’autobus, le métro) chaque fois que possible.
English: Other Sectors of Interest with Implications for Canadian Universities Although Canada is currently not making commitments in education services, it is important to understand the implications that commitments in related sectors (although intended to be selfexclusive) could have on education services and Canadian universities.
French: Autres secteurs d’intérêt qui pourraient avoir des répercussions sur les universités canadiennes Bien que le Canada n’ait encore pris aucun engagement dans le secteur des services d’éducation, il importe de saisir les répercussions que les engagements pris dans des secteurs connexes (qui se veulent pourtant « auto-exclusifs ») risquent d’avoir sur les services d’éducation et sur les universités canadiennes.
English: The card is sent directly to the employees' home addresses or the addresses employees indicated on the application forms.
French: La carte est ensuite envoyée directement au domicile de l'employé ou à l'adresse figurant sur le formulaire de demande.
English: Notice of the application was posted at the post office of Snow Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Snow Lake.
English: Summer 2007 UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research proposes to develop an online educational resource and virtual-exhibition web site to share the story of "Botany John" Davidson, a notable scientist and teacher who immigrated to Canada from Scotland in 1912.
French: Printemps 2007 Cette exposition virtuelle présentée par le Musée d'archéologie et d'ethnologie de l'Université Simon Fraser, en collaboration avec le Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre et le ministère de l'Éducation Squamish, fera revivre les histoires et légendes orales de deux Premières nations, les Stó:lõ, de la vallée du Fraser, et les Squamish, de la région de Whistler.
English: These are not lunatics operating to the phases of the moon, but gangsters who see specific opportunities for crime when their profiles and vanities can receive a boost from specific occasions and places, and when they think the police will be otherwise engaged.
French: Ce ne sont pas le fait de déments agissant sous l’empire des phases lunaires, mais d’escrocs qui choisissent des occasions précises de faire valoir leur Gazette Vol.
English: Use UPPER case to indicate exact match Sample query: isa search reports or ISA Search Reports. Search terms in lowercase will match words in any case, otherwise, an exact case match is used.
French: Utilisez des majuscules pour indiquer une concordance exacte Exemple de recherche : isa search reports ou ISA Search Reports.  Les termes de recherche en minuscules renverront aux mots correspondants, qu’ils soient écrits en minuscules ou en majuscules.
English: This report had to provide statistics on the number of person-nights reserved through travel packages, the organized tours and the direct calls that could be credited to the event in question.
French: Ce rapport est tenu de présenter les statistiques sur le nombre de nuitées réservées par l'entremise de forfaits, de tours organisés ou par des appels directs, attribuable à la tenue de l'événement.
English: ELECTRONIC UPDATES FOR 2000 Section A Section B Section C Section D Farm Income
French: MISES À JOUR ÉLECTRONIQUES POUR 2000 Section A Section B Section C Section D PERSONNES-RESSOURCES Revenu agricole et aide gouvernementale Lambert Gauthier Tél.
English: First, the required remedial work would be expensive: performing construction work in occupied facilities in small segments on an emergency basis is the most expensive of all possible construction and refurbishment scenarios.
French: Tout d'abord, les travaux de réparation nécessaires seront onéreux : la réalisation de travaux de construction dans des locaux occupés, par petites tranches et dans l'urgence, est la façon la plus onéreuse de procéder à des travaux de construction et de rénovation.
English: The list of eligible voters has been provided to INAC based on the First Nation's membership list.
French: AINC a reçu la liste des personnes ayant le droit de voter, laquelle a été établie d'après la liste des membres de la Première nation.
English: Login to view your saved Dealers.
French: Cliquez sur Mes concessionnaires pour consulter votre concessionnaire enregistré.
English: Serious, unexpected reactions (ADRs) that are not fatal or life-threatening must be filed as soon as possible but no later than 15 calendar days after first knowledge by the sponsor that the case meets the minimum criteria for expedited reporting.
French: Les EIM imprévisibles et sérieux qui ne sont pas fatals et qui ne menacent pas le pronostic vital doivent être transmis aussitôt que possible, et au plus tard 15 jours civils après que le promoteur a pris connaissance du fait que le cas répond aux critères minimaux de déclaration rapide.
English: Each branch and region of the CRA prepares a sustainable development action plan that directly supports the national Plan.
French: Chaque direction générale et région de l'ARC prépare un plan d'action du développement durable qui appuie directement le plan national.
English: Single Area Payment Scheme – see more details under point 4.1.
French: Régime de paiement unique à la surface (pour de plus amples informations, voir point 4.1.).
English: Member States should redouble their efforts to put an end to those human rights violations and find a just, comprehensive and sustainable solution to the question of Cyprus, based on the resolutions and decisions of European and international bodies, so that the island and its two communities could be reunited and all Cypriots could once again enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: L'intervenant appelle les États Membres de l'ONU à redoubler d'efforts pour mettre fin à ces violations des droits de l'homme et parvenir à un règlement juste, global et durable de la question de Chypre, fondé sur les résolutions et décisions des organismes européens et internationaux, de sorte que l'île et ses deux communautés soient réunifiées et que tous puissent à nouveau y jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We believe that our strength and our major resource in achieving our objectives is our staff and that human relationships are the cornerstone of our endeavour.
French: Nous reconnaissons que le délinquant a le potentiel de vivre en tant que citoyen respectueux des lois.
English: This proposal was adopted by the Commission on 18 October 20069.
French: Cette proposition a été adoptée par la Commission le 18 octobre 20069.
English: Furthermore, at least one category of identical or similar materials provided for in that heading or subheading must be originating.
French: De plus, au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues dans cette position ou sous-position doit être originaire.
English: Potential to contribute to global health knowledge base:
French: Possibilité de contribuer à la base de connaissances sur la santé mondiale :
English: Even if a certain number of shortcomings were observed that originated from the difficulties to prove current residence, this method allowed, in connexion with the short timeframe, to limit multiple registration.
French: Bien qu’ un certain nombre de manquements dus aux difficultés de prouver le lieu de résidence ait été observé, cette méthode a permis, compte tenu du bref délai, de limiter les inscriptions multiples.
English: The Working Party endorsed UNECE/FAO work on the collecting and processing data on quantitative indicators, provided by countries in reply to the core Enquiry.
French: Le Groupe de travail approuvait les travaux de la CEE/FAO sur la collecte et le traitement des données relatives aux indicateurs quantitatifs fournies par les pays dans le cadre de l'enquête de base.
English: The amount of CPP or QPP child benefits are shown in box 17 of your T4A(P) slip and are already included in box 20.
French: Les montants de ces prestations figurent à la case 17 de votre feuillet T4A(P), et sont déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: The number of planned FTEs in the 2005-06 Report on Plans and Priorities was 880 because the 20 Public Debt FTEs were not included.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, les 880 ETP prévues ne comprenaient pas les 20 ETP affectés à la dette publique.
English: The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2012.
French: L'État partie est invité à soumettre son septième rapport périodique d'ici au 30 juin 2012.
English: Hornby Bay, Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on: gravesite at 66E40'27"N, 117E35'37"W gravesite at 66E40'08"N, 117E39'18"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Colville, à l'exception des portages et des terres riveraines à l'est de la collectivité de Colville Lake du lac Des Bois.
English: Assessors will be looking to see if your budget is realistic to meet the equality promises you make. This could involve child care costs, gender training for your staff and staff of your partner organisations, support with transport costs for your target group, the provision of extra support services, awareness raising activities and so on.
French: Les évaluateurs examineront si votre budget est réaliste et s'il vous permet de tenir vos promesses en matière d'égalité.Vous pourriez donc aussi budgétiser les frais de garde d’enfant, de formation à l’égalité de genre de votre personnel et du personnel des organisations de vos partenaires, la participation aux frais de transport de votre groupe cible, l’offre de services de soutien supplémentaires, les activités de sensibilisation, etc.
English: (c) The Performance Appraisal System (PAS), which serves as a goal-setting, work-planning and performance-reporting mechanism for all levels of staff;
French: c) Le système de notation des fonctionnaires (PAS), mécanisme qui sert, pour tous les fonctionnaires et à tous les niveaux, à fixer les objectifs, à organiser le travail et à rendre compte des réalisations;
English: • It became apparent that few submissions were passing peer review, so in 2000 capacity-building components were added to both the general program and the Aboriginal program.
French: • Il était devenu évident que peu de demandes étaient maintenues après l'examen par les pairs. Par conséquent, on a donc ajouté en 2000 des éléments de renforcement des capacités au programme général et au volet autochtone.
English: Strategic programmes and policies on vaccination for children, health insurance assistance, free-of-charge medical treatment and examination for the poor and children under 6, prevention and control of tuberculosis and HIV/AIDS have proven to be effective.
French: Les programmes stratégiques et les politiques mises en œuvre en matière de vaccination des enfants, d'aide au titre de l'assurance santé, de traitements et d'examens médicaux gratuits pour les pauvres et les enfants de moins de 6 ans et de prévention et de traitement de la tuberculose et du VIH/sida ont fait la preuve de leur efficacité.
English: So a solution must be urgently found, alongside the one, Mr Commissioner, mentioned here many times, of completing the rail infrastructure to give the road hauliers a genuine alternative.
French: La solution est dès lors urgente, en plus de celle, Monsieur le Commissaire, rappelée à plusieurs reprises dans cet hémicycle, de réaliser les infrastructures ferroviaires pour permettre, pour donner aux camionneurs une alternative concrète.
English: The United Nations must, above all, serve the interests of the boy that I met there and of all the other children, as well as the husbands, the wives, the grandparents — men and women of this world who lack security, hope and human dignity.
French: L'ONU doit, par-dessus tout, servir les intérêts du jeune garçon que j'y ai rencontré, mais aussi de tous les autres enfants, ainsi que des maris, des épouses et des grands-parents, tous ces hommes et femmes à qui, de par le monde, l'on dénie la sécurité, l'espoir et la dignité humaine.
English: (c) Cooperation with the governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies, and other partners.
French: c) Coopération avec les organes directeurs d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: It is stuck in the Council, and has been for the past two years, but surely we should be able to find out what the reason is for the obstruction and hear alternatives.
French: Tout reste bloqué au Conseil, et cela a été le cas au cours des deux dernières années. Mais nous devrions pouvoir découvrir quelle est la raison de cette obstruction et entendre des solutions de rechange.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies at the balance sheet date are translated into Euro at the exchange rate in effect at that date.
French: Les éléments d’actif et de passif monétaires libellés en devises étrangères à la date d’arrêté des comptes sont convertis en euros au taux de change en vigueur à cette date.
English: Pilot projects began in 2002 in several returnee situations.
French: Des projets pilotes ont été lancés en 2002 dans le cadre de plusieurs opérations de retour.
English: • Smyth, Shirley Anne | Water Science and Technology
French: • Smyth, Shirley Anne | La science et la technologie de l'eau
English: Looking at ADAMS, he thought that this represented a splendid piece of work, because the complexity of the system and the possibility to spend money were huge, and 18 / 43
French: Concernant ADAMS, il estime qu’il s’agit d’un travail splendide, du fait de la complexité du système et de la dépense potentielle considérable.
English: Also known as Tungsangot.
French: Aussi connue sous le nom de Tungsan-got.
English: For example, Health Canada developed a consultation workbook for use by federal members of Parliament in seeking the views of their rural constituents about health care.
French: Le Ministère a en effet préparé un manuel de consultation à l'intention des députés fédéraux soucieux de connaître les opinions de leurs électeurs des collectivités rurales sur les soins de santé.
English: "In my very vulnerable community, clinical trials can be a huge issue, with concerns over consent and trust," says Upshall.
French: « Dans le milieu très vulnérable que je représente, les essais cliniques peuvent être une grosse affaire, à cause des questions de consentement et de confiance qui se posent », affirme Upshall.
English: The Council welcomed the forthcoming AMIS Conference on 18 July in Brussels as a joint AU, UN and EU exercise and as an important opportunity to discuss pressing issues regarding the mission’s political environment as well as further enhancing the effectiveness of EU technical and staff support to AMIS.
French: Le Conseil s’est félicité de la mise sur pied de la mission technique conjointe d’évaluation des Nations unies et de l’Union africaine, qui ouvre la voie à un maintien de la paix durable, qui favorisera l’application de l’accord de paix pour le Darfour.
English: In October, the Egyptian authorities reportedly returned to Sudan at least five of the 48 asylum-seekers that were forcibly transferred to them from Israel in August.
French: Les autorités égyptiennes auraient renvoyé au Soudan, en octobre, au moins cinq des 48 demandeurs d'asile qui avaient été transférés contre leur gré en Égypte par Israël en août.
English: The Commission has developed 16 law reform proposals after holding participatory hearings around the country on the subject of the reform.
French: Après avoir tenu dans tout le pays des auditions sur le thème de la réforme et ainsi largement consulté la population, elle a mis au point 16 propositions de réforme.
English: The priorities for the initiative do not impact funding allocations to the various streams.
French: Les priorités établies pour l'initiative n'influent d'aucune façon sur le financement alloué pour les différents volets.
English: April 29, 2004 14 CBSA (1 page) P CBSA - Statistics for imports into Canada of certain concrete reinforcing bar for the period of January 1, 2001 - March 31, 2004.
French: 29 avril 2004 14 ASFC (1 page) P ASFC - Statistiques sur les importations au Canada de certains barres d'armature pour béton pour la période du 1 janvier 2001 - 31 mars 2004.
English: Agroforestry (Nigeria) All Basic Detail
French: Agroforestry (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: • long-term care Statistics Canada hospital expenditures include the costs, on an accrual basis, of operating and maintaining the reporting public hospital during the year.
French: • ceux qui dispensent des soins de longue durée Statistique Canada inclut dans les dépenses hospitalières les dépenses d'exploitation et d'entretien de l'hôpital public répondant au cours de l'année, établies d'après la comptabilité d'exercice.
English: Finally, a distinction may be made between the degree to which the burden of proof is to be discharged in practice in the course of routine patent examination, and the degree to which the issue could be pursued in principle (for instance, during litigation over a particularly controversial patent) – by analogy, certain practical bounds may be placed on routine prior art searching, but a far more intensive process may be undertaken when a patent’s validity is challenged in litigation (to the point, for instance, of public advertising for prior art on a particular aspect of the invention).
French: Enfin, il convient d’établir une distinction entre la question de savoir, dans la pratique, jusqu’à quel point la charge de la preuve incombe concrètement dans le cadre d’un examen ordinaire de demande de brevet, et jusqu’à quel point il est possible d’approfondir la question en principe (par exemple, au cours d’une procédure judiciaire concernant un brevet particulièrement litigieux) - par analogie, certaines limites pratiques peuvent être fixées à la recherche ordinaire sur l’état de la technique, mais une procédure beaucoup plus intensive peut être appliquée lorsque la validité d’un brevet est contestée au cours d’un procès (au point, par exemple, de publier une annonce pour effectuer une recherche sur l’état de la technique concernant un aspect particulier de l’invention).
English: "The Canada Wings Aviation Training Centre will provide our military pilots with world-class training while allowing the Canadian Forces to focus on operational commitments and direct training requirements," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les Ailes du Canada – Centre d'instruction en aviation procureront à nos pilotes militaires un entraînement de calibre international tout en permettant aux Forces canadiennes de se concentrer sur leurs engagements opérationnels et sur les exigences en matière de formation directe », a dit le général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense ».
English: He is also a chairman, director and co-owner of the Calgary Flames Hockey Club of the National Hockey League.
French: Il est également administrateur et copropriétaire du club de hockey des Flames de Calgary de la Ligue nationale de hockey.
English: ‘Mum, Dad & Me — Toddlers’ clubs’ get the whole family involved in language learning ‘Mum, Dad & Me — Toddlers’ clubs’ aims to make foreign languages accessible to pre-school children by introducing them to language learning in the company of their closest family members.
French: Mum, Dad & Me – Toddlers’ Clubs : toute la famille apprend une langue Mum, Dad & Me – Toddlers’ Clubs vise à ouvrir l’accès aux langues étrangères aux enfants d’âge préscolaire en les initiant à l’apprentissage des langues en compagnie des membres les plus proches de leur famille.
English: Because intuitive decision making procedures often do not generalize widely across different decision problems,43 a decision maker may fail to see the connection between the current situation and previously planned responses, including the degree of modification required.
French: Étant donné que souvent les méthodes intuitives ne font pas de généralisations qui s’appliqueraient à un vaste éventail de problème de prise de décision43, il se peut qu’un décideur ne voie pas le lien qui existe entre la situation où il se trouve et les réactions planifiées à l’avance, ni les changements qu’il faudrait apporter à ces réactions.
English: In essence, the report stated that, since the provisions of the Convention were actually being applied, the State was the guarantor of the freedoms of communication and the press.
French: En substance, il avait été exposé qu'en vue de l'application réelle des dispositions de la Convention, l'État se portait garant des libertés de communication et de presse.
English: deputising for the author. - Mr President, unfortunately, Mr Evans has had to return to the United Kingdom.
French: auteur suppléant. - (EN) M. le Président, malheureusement, M. Evans a été contraint de rentrer au Royaume-Uni.
English: EXECUTIVE SUMMARY Spousal abuse not only affects direct victims -- most often women -- but is also harmful for children who live in families where there is spousal abuse.
French: SOMMAIRE Outre les victimes -- le plus souvent des femmes -- qui souffrent directement les effets de la violence conjugale, ceux-ci sont également douloureux pour les enfants des familles qui sont en proie à cette forme de violence.
English: For the terms of reference of the work of the coordinator on follow-up, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Pour le mandat du Coordonnateur chargé du suivi, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.