ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies fait partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-huitième session ;
English: 396 Swedish 395 Ornbrant
French: Titre 2 article 2 de la loi 1989:529 sur les étrangers, telle que modifiée en octobre 1997. Titre 2 article 4 de la loi sur les étrangers; Brorsson, § 3.3.
English: A further confiscation order was obtained for 769.000 Cyprus pounds against 6 persons convicted for fraud and money laundering.
French: Un projet de loi portant amendement de la loi de ratification de la Convention des Unies Nations est en instance de promulgation par le Parlement; il inclut une disposition criminalisant les cas dans lesquels des fonds sont collectés sans lien avec une action terroriste.
English: However, the Covenant is mentioned in the Common Country Assessment Guidelines and it takes into account 11 categories of socio-economic indicators, including food security and nutrition, health and mortality, reproductive health, education, housing and basic household amenities, and employment and sustainable livelihood.
French: Toutefois, le Pacte est mentionné dans les directives concernant les bilans communs de pays, qui tiennent compte de onze catégories d'indicateurs socioéconomiques, dont la sécurité alimentaire et la nutrition, la santé et la mortalité, la santé de la reproduction, l'éducation, le logement et les équipements ménagers de base, l'emploi et le mode de vie.
English: This is another example of fields in which it will be possible to make use of the planned cross-overs.
French: En ce qui concerne les nouvelles actions, pour lesquelles il n'y a pas de référence de départ, les critères de l'innovation et du potentiel des actions proposées seront pris en considération.
English: Allowance for doubtful loans and advances (1,585) (3,655)
French: Provision pour prêts et avances douteuses (1 585) (3 655)
English: Successful solutions often require specific competences, including cooperation across administrative or professional boundaries.
French: Des solutions efficaces requièrent généralement des compétences spécifiques, par exemple la capacité à organiser une coopération qui s’étende au-delà des frontières administratives et professionnelles.
English: Accordingly, it came up with a percentage level for own contributions which far exceeded 50%.
French: Le Parlement avait conclu que cette contribution devait largement dépasser les 50 %.
English: (K2: 2 each, max 4) [35] These two questions (A1 and A2) did not properly evaluate the knowledge, abilities or expertise of an individual with respect to recorders and performance, as required by the work description.
French: (C2 : 2 points chacune, maximum de 4 points) [35] Ces deux questions (A1 et A2) n'ont pas permis d'évaluer correctement les connaissances, les capacités ou l'expertise des candidats et candidates à l'égard des enregistreurs et de la performance des véhicules, comme l'exige la description de poste.
English: Elements of ius sanguinis have crept into naturalisation policies, affecting the second generation in particular.
French: Le ius sanguinis a peu à peu fait son apparition dans les politiques de naturalisation, notamment en ce qui concerne les immigrés de seconde génération.
English: A two phased approach to system development will be implemented as follows:
French: L'élaboration du système s'effectuera en deux étapes :
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on the subject.
French: Je remercie également le Secrétaire général du rapport présenté au sujet des armes légères.
English: • Respects Collective Agreements
French: • Respectueux des ententes collectives
English: Urges the Transitional Administration and local authorities to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel, as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Demande instamment à l'Administration transitoire et aux pouvoirs locaux de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires, organisations non gouvernementales comprises ;
English: 1.10 - The following are the measures taken by Israel in order to meet the minimum standards aimed at making them impossible to duplicate, falsify or obtain fraudulently:
French: 1.10 Israël a pris les mesures ci-après afin de respecter les normes minimales visant à rendre impossible la reproduction, la falsification et l'obtention frauduleuse de documents, en ce qui concerne notamment :
English: Development and updates of existing pages have been reduced, thereby further slowing the progress towards parity among official languages.
French: La mise au point et l'actualisation des pages existantes ont été réduites, ce qui ralentit d'autant les progrès vers la parité entre les langues officielles.
English: Memorial Library and Art Gallery Saskatoon , Saskatchewan
French: Memorial Library and Art Gallery Saskatoon (Saskatchewan)
English: When would you like to stay at the 19Th Green Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 19Th Green Guesthouse ?
English: Each year, the government presents its projected annual expenditures, or Main Estimates, to Parliament for review and approval by 23 June.
French: Chaque année, le gouvernement présente au Parlement pour examen et approbation, au plus tard le 23 juin, ses prévisions de dépenses annuelles, ou le Budget principal des dépenses.
English: One delegation called for the resumption of a dialogue in the FSC on "frozen conflicts".
French: De l’avis général, il devrait y avoir un rapport bien défini entre les mesures régionales, qui ne seraient normalement agréées que par les Etats intéressés d’une région particulière, et les normes plus générales de l’OSCE.
English: Using the theme "Breathing Matters", the program will consist of a series of consultations, culminating with a White Paper that would outline a plan of action, along with an economic model to ensure sustained funding, a timetable and an evaluation/measurement plan.
French: À partir du thème Défi pulmon-Air, le programme consistera en une série de consultations et se traduira par un Livre blanc détaillant un plan d'action, un échéancier, un plan d'évaluation et de mesure ainsi qu'un modèle économique pour assurer la suffisance des ressources financières.
English: Multivariate logistic regression results are presented in detail in Section 4.2a. After controlling for potential confounders (average household income, age, seasonal trends), results of the multivariate logistic model which fit a categorical variable for water source, suggest a small decrease in the risk of gastroenteritis among residents supplied with Rossdale water following the changes that were implemented on December 10, 1997.
French: Des sommaires descriptifs détaillés des ensembles de données sur les atteintes (hospitalisations, consultations en salle d'urgence, dans les bureaux de médecins et dans les centres de soins prolongés) et des ensembles de données sur les facteurs de risque (paramètres de l'eau prête au débit et de l'eau non traitée, précipitations, revenu moyen de ménage, etc) sont fournis à la Section 4.1.
English: In 1991, after the introduction of the FNPP, the RCMP "changed the status of the ‘Indian Special Constables’ by making them full members" and the name of the program was changed to the Aboriginal Community Constables Program (ACCP).
French: En 1991, après l’adoption de la PPPN, la GRC a modifié la situation des gendarmes autochtones spéciaux en donnant à ces derniers le statut de membres à part entière. C’est alors que le Programme est rebaptisé Programme des gendarmes des collectivités autochtones (PGCA).
English: The Advisory Committee requested additional information as to the resources related to information technology, taking into account the downsizing exercise.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information quant au montant inscrit à la rubrique Informatique au vu de la réduction de l'effectif de la Mission.
English: However, large distribution networks with their nodal points, as well as large commercial customers for small and medium-size enterprises' products, can contribute to achieving a supportive marketing environment and can assist with infrastructure and support services.
French: Toutefois, grâce à leurs points nodaux et à leur importante clientèle commerciale pour les produits des petites et moyennes entreprises, les grands réseaux de distribution peuvent contribuer à créer des conditions de commercialisation favorables et offrir des infrastructures et des services d'appui.
English: In that case, the defendants were sentenced for manslaughter, not murder.
French: En l'occurrence, les défendeurs ont été condamnés pour homicide involontaire, non pour meurtre.
English: The CEB is a bank that grants loans and guarantees, not subsidies, to its member states, to local authorities or to financial institutions.
French: La CEB, est une banque qui accorde des prêts et des garanties, et non des subventions, à ses Etats membres, à des collectivités locales, ou encore à des institutions financières.
English: While most local schools are separated into kindergarten, primary and secondary facilities, 26 are considered ‚through train‛ schools with primary and secondary students in the same school.
French: Quoi que la majorité des écoles locales n’offrent que le programme d’enseignement de la maternelle, que celui du primaire ou que celui du secondaire, 26 d’entre elles sont considérées comme des établissements d’enseignement direct, puisqu’elles proposent à la fois l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.
English: In 1999, the Government established a Human Rights Reporting Coordinating Committee (HRRCC).  Part of the HRRCC's mandate was to monitor the implementation the Convention within national affairs and to advise the Government as to areas of non-compliance.
French: En 1999, le gouvernement a créé un comité de coordination des rapports relatifs aux droits de l'homme (HRRCC), qui était notamment chargé de contrôler l'application de la Convention au plan national et de conseiller le gouvernement sur les domaines de non-respect.
English: Some of our other key partners include:
French: Voici quelques-uns de nos autres partenaires clés :
English: Although there are some exceptions, such as the largest exporters in firms with fewer than five employees and the smallest exporters in firms with more than 100 employees, the trend holds across all firm sizes.
French: À quelques exceptions près, par exemple la présence de grands exportateurs parmi les entreprises ayant moins de 5 employés et celle de petits exportateurs parmi les entreprises en comptant plus de 100, la tendance est valable pour toutes les catégories d'entreprises.
English: An aggregation of Lasioglossum (Dialictus) laevissimum was studied in Calgary, Alberta, in the summer of 1988.
French: Une colonie de Lasioglossum (Dialictus) laevissimum a été étudiée à Calgary, Alberta, au cours de l'été de 1988.
English: Further, this independent study was performed to provide an independent assessment relative to specific concerns on the part of senior management.
French: MISE EN GARDE Cette étude vise par ailleurs à servir d’évaluation indépendante relative à certaines préoccupations de la haute direction.
English: Odds ratios and confidence intervals were calculated using unconditional logistic regression, including potential confounders: gender, age, gas cooking, parental asthma and allergies, and number of siblings.
French: Les rapports de cotes et les intervalles de confiance ont été calculés au moyen d’un modèle de régression logistique inconditionnelle tenant compte des variables confusionnelles potentielles : sexe, âge, utilisation d’une cuisinière au gaz, et asthme et allergies chez les parents ou les frères et soeurs.
English: Volunteers and weeds should be controlled, and cull piles destroyed.
French: Les plants spontanés et les mauvaises herbes doivent être éliminés et les tas de rebut détruits.
English: Visit by Mrs Kuneva, Member of the Commission, to the United States, from 2 to 5 October.
French: Visite de Mme Kuneva, membre de la Commission, aux États-Unis, du 2 au 5 octobre.
English: It recommends that national reproductive health programmes should be drawn up both for women and for girls in order to prevent early pregnancy and induced abortion.
French: Il recommande l'élaboration de programmes nationaux de santé en matière de reproduction à l'intention tant des femmes que des jeunes filles pour prévenir les grossesses précoces et les avortements provoqués.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the fifth session
French: Ordre du jour provisoire, annotations s'y rapportant et calendrier des réunions de la cinquième session
English: Encouraging Canadian Content, Choices and Voices - The Government promotes a strong and culturally significant private and public domestic broadcasting system.
French: Mise à l'honneur du contenu, des choix et des voix de chez-nous - Le gouvernement encourage la vitalité et la présence culturelle des systèmes canadiens de radiodiffusion privés et publics.
English: The perikarya of the four groups of blue–white cells in the supraoesophageal ganglion were examined with the electron microscope and found to contain large membrane-bounded electron-dense granules similar to those observed in proven neurosecretory cells.
French: Le péricaryon a été examiné au microscope électronique dans les quatre groupes de cellules bleu–blanc du ganglion supraoesophagien : ces cellules contiennent de gros granules opaques, entourés d'une membrane et semblables à ceux des cellules reconnues comme neurosécrétrices.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council. REGULATIONS for the Leasing of the Potash Rights in School Lands in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU RÈGLEMENT sur la location à bail des droits sur la potasse dans les terres des écoles des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Further details of IFAC, IPSASB and the Standards are available on the Internet site www.ifac.org.
French: De plus amples détails sur la Fédération internationale des comptables, l'IPSASB et les normes IPSAS sont disponibles sur le site Internet www.ifac.org.
English: We trust that our proposals and recommendations will make a relevant contribution to the overall reform effort that you are leading to make the United Nations more efficient and more capable of responding to the new demands of the twenty-first century.
French: Nous espérons que nos propositions et recommandations contribueront utilement à l'effort de réforme globale que vous conduisez pour rendre l'ONU plus efficace et mieux à même de répondre aux nouvelles exigences du XXIe siècle.
English: Forget textbooks and dictionaries—the answer is just one click away.
French: Le site 1000 images sur le bout de la langue est un répertoire trilingue (français, anglais, espagnol) contenant plus de 3000 expressions imagées (ou idiomatiques) classées par thèmes.
English: SACRAMENTS The Presbyterian Church has two sacraments, Baptism and the Lord’s Supper.
French: SACREMENTS L’Église presbytérienne a deux sacrements : le Baptême et le Repas du Seigneur.
English: Independently of the type of assessment used as the basis for the planning exercise, it is crucial that the diagnosis be effectively utilized to identify specific needs, linking them to concrete and realistic action, measurable results, a realistic budget and time frame, and proper monitoring and evaluation mechanisms.
French: Indépendamment de la méthode d'évaluation utilisée pour la planification, il faut effectivement utiliser le diagnostic pour recenser des besoins précis en les associant à des actions concrètes et réalistes, à des résultats mesurables, à un budget et à un calendrier réalistes, et à des mécanismes de suivi et d'évaluation adaptés.
English: If you have no changes to make in a section, click the “continue” button, the “confirm” button; and then the “submit” button.
French: Si vous n'avez aucun changement à rapporter dans une section, cliquez successivement sur les boutons « continue », « confirm » et « submit ».
English: The initial question was whether or not West Nile would survive the winter and re-emerge.
French: On se demandait tout d’abord si le virus survivrait ou non à l’hiver et s’il réapparaîtrait par la suite.
English: Remove the foil pouches from the required number of Duopath® Verotoxins devices and place on a flat surface.
French: Retirer la pellicule d’aluminium du nombre nécessaire de tests Duopath® Verotoxin. Disposer les tests sur une surface plane.
English: CFS is also working with provincial governments as they develop their "extended producer responsibility" legislation, for life-cycle responsibilities and considerations in the manufacture of electronic equipment.
French: Le programme collabore également avec les gouvernements provinciaux qui ont élaboré une réglementation sur la responsabilité élargie des producteurs, y compris les responsabilités des fabricants d’équipement électronique concernant le cycle de vie de leurs produits.
English: 5.2 Sierra Leone is a Republic with an elected President as Head of State that performs both Ceremonial and Executive functions.
French: La Sierra Leone est une république dotée d'un président élu qui est le chef de l'État et exerce à la fois des fonctions cérémonielles et exécutives.
English: I hope you will raise the matter with the British authorities.
French: J'espère que vous soulèverez ce point auprès des autorités britanniques.
English: • The Daily Value for iron is 14 mg.
French: • Dans le cas du fer, la valeur quotidienne est ﬁxée à 14 mg.
English: On the issue of complexities, the objective is to take every opportunity to streamline and simplify.
French: En ce qui concerne la question de la complexité, l’objectif visé est de saisir toutes les occasions pour rationaliser et simplifier.
English: Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V;
French: Reconnaissant le droit pour chaque Haute Partie contractante de solliciter et de recevoir une assistance conformément aux dispositions du Protocole V;
English: The Secretariat jointly hosted a meeting with the Department for International Development of the United Kingdom in March 2001 on the integration of social and economic policies.  The meeting provided an opportunity to exchange experiences on best practices in integrating the social and economic, particularly in the context of globalization and of discussions on international financial architecture.
French: En mars 2001, le Secrétariat a organisé, avec le Département du développement international du Royaume-Uni, une réunion sur l'intégration des politiques sociales et économiques qui a été l'occasion pour les participants de confronter leurs expériences et leurs pratiques optimales en matière d'intégration des politiques sociales et économiques, notamment dans le contexte de la mondialisation et des débats relatifs à l'architecture financière internationale.
English: This Act forbids or has rules about the sale, advertisement and importing of hazardous (or potentially hazardous) consumer products.
French: Elle interdit ou réglemente la vente, la publicité et l’importation de produits de consommation dangereux (ou pouvant présenter un danger).
English: Canadian Seed Institute Partnership The CFIA and Canadian Seed Institute (CSI) oversee a seed laboratory accreditation program that includes 44 private labs and about 120 analysts who provide industry seed testing services.
French: Partenariat avec l'Institut canadien des semences L'ACIA et l'Institut canadien des semences (ICS) supervisent un programme d'accréditation des laboratoires de semences comprenant 44 laboratoires privés et environ 120 analystes offrant à l'industrie des services d'essais.
English: The essential problem will be the need to reform the preliminary reference system with perhaps even a radical overhaul if as one may fear the Court's case capacity in the current system becomes overloaded.
French: Le problème essentiel portera sur la nécessité éventuelle d'une réforme radicale du système des questions préjudicielles, au cas où, comme on peut le craindre, la capacité de traitement des affaires par la Cour devait se voir débordée par un flot de nouveaux dossiers.
English: On a number of occasions in recent years, the international community has shown its determination to react to emerging crisis situations quickly and with the appropriate resources by providing peacekeeping operations with robust mandates.
French: La communauté internationale a fait la preuve, en plusieurs occasions, ces dernières années, de sa détermination à réagir avec célérité aux situations de crises naissantes et avec les moyens appropriés en dotant les opérations de maintien de la paix de mandats robustes.
English: The levels of soluble and nuclear root HSP72/73 were enhanced by heat shock, both in the morning and afternoon.
French: Le matin et l'après-midi, les contenus en PCT72/73 solubles et nucléaires des racines augmentaient à la suite des chocs thermiques.
English: Item 98 (p) of the provisional agenda*
French: Point 98 p) de l'ordre du jour provisoire*
English: A good deal has been achieved, despite the fact that much of the progress was due solely to crises such as that of 11 September.
French: Beaucoup a déjà été fait, même si une grande partie des progrès découle uniquement de crises comme celle du 11 septembre.
English: Such a breakdown suggests that, compared with 2002 average levels, the fall in the value of exports in the first three quarters of 2003 stemmed from a decrease in export prices.
French: L’appréciation de l’euro en 2003 explique en grande partie cette évolution, étant donné que la valeur des revenus en devises tirés des avoirs à l’étranger est plus faible lorsqu’elle est exprimée en euros.
English: 1, Section "Equality and Efficacy of the Vote," p.
French: 1, section « Pour un vote égal et efficace », p.
English: We must keep in mind that the Yoseikan is an endangered species; hence, we cannot use its existence for our own selfish interests.
French: Si un professeur refuse de se conduire d'après les valeurs selon lesquelles nous avons tous accepté de vivre, il/elle doit donner sa démission, sinon il/elle sera expulsé.
English: The passive system of reporting VAAEs should be enhanced by ensuring that
French: Il pourrait être inséré dans le Guide canadien d’immunisation.
English: The involvement of the extended family provides a strong network of resources and guidance to protect the best interests of the child.
French: La participation de la famille élargie offre un réseau solide de ressources et de conseils pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 5623rd meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5623e séance (privée) La situation en Géorgie
English: When a recommendation from an Immigration Officer accompanies the worker at the border, the agents are better able to determine admissibility.
French: L’agent est mieux placé pour statuer sur l’admissibilité lorsque le travailleur arrive à la frontière avec une recommandation de l’agent d’immigration en main.