English: Whereas an official receiver conducted a visit of the trustee's offices from July 22 to 24, 1998, as well as follow-up visits in September and October 1998, as part of the detection program; Whereas the report of the official receiver noted that the above-referenced licenced trustee failed in various respects to properly fulfil its statutory duties in the administration of its consolidated bankruptcy account for summary administrations, as well as its obligations to control and supervise consolidated bankruptcy accounts for summary administrations by trustees who were members and/or employees of its firm; Whereas this detection report resulted in the appointment, on December 22, 1999, of a Senior Analyst, Disciplinary Affairs, to conduct a disciplinary investigation; Whereas the Senior Analyst, Disciplinary Affairs issued a report on May 1, 2000, and the report was amended on September 26, 2000; Whereas the representatives of Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. cooperated fully with the Senior Analyst, Disciplinary Affairs during his investigation, and submitted to the Office of the Superintendent of Bankruptcies, as undistributed funds, the sum of $64,671.63 representing accumulated undistributed interest in its consolidated summary administration bankruptcy account, banking fees improperly supported by consolidated bankruptcy accounts and amounts improperly withdrawn from its consolidated summary administration bankruptcy account; Whereas, subsequent to the issuance of the disciplinary report, the firm of Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., consisting of a new team of trustees and insolvency practitioners, provided a voluntary disclosure, through its counsel, of certain facts concerning eight (8) other bank accounts; Whereas the firm of Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. agreed, from the initial meetings onward, to reimburse all monies that had not been handled in accordance with the established standards; Whereas the Senior Analyst, Disciplinary Affairs issued an addendum on November 7, 2001 to reflect new facts, in particular the voluntary disclosure and the remittance of amounts totalling $41,373.37 to a depositor, creditors and the Office of the Superintendent of Bankruptcies; Whereas none of the trustees involved in the improper and non-conforming management of consolidated bankruptcy accounts are partners and/or employees of Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. any longer, and the trustees and insolvency practitioners currently with the said firm were not in any way involved in the improprieties noted; Whereas the firm of Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. has cooperated fully with Office of the Superintendent of Bankruptcy representatives since 1998; Whereas the above facts mentioned do not have the effect of lessening the disciplinary responsibility of the corporate trustee, but are mitigating circumstances in terms of the sanction to be imposed; Whereas corporate trustee Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. suggested that, in addition to the reimbursement of the costs of this matter, the sanction consist of a donation to the Association coopérative d'économie familiale; Whereas the parties have submitted to me this draft decision, which in my opinion is fair and reasonable in the specific circumstances of this case, and there is no reason to derogate from it;
French: Considérant qu'un séquestre officiel a procédé à une visite aux bureaux du syndic, du 22 au 24 juillet 1998 et à des visites de suivi en septembre et octobre 1998, dans le cadre du programme de surveillance; Considérant que le rapport de surveillance du séquestre officiel dénotait des manquements du syndic licencié mentionné ci-haut, à remplir adéquatement ses devoirs statutaires dans l'administration de son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires ainsi que ses obligations de contrôle et de surveillance des comptes consolidés en fiducie relié aux administrations sommaires des syndics membres et/ou employés de sa firme; Considérant que ce rapport de surveillance a donné lieu à un mandat d'enquête disciplinaire lequel fut confié le 22 décembre 1999 à un analyste principal, affaires disciplinaires; Considérant que le 1er mai 2000, l'analyste principal, affaires disciplinaires produisait un rapport disciplinaire lequel fut amendé le 26 septembre 2000; Considérant que durant l'enquête effectuée par l'analyste principal, affaires disciplinaires, les représentants de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. ont entièrement collaboré avec celui-ci et ont remis au Bureau du surintendant des faillites, à titre de fonds non distribués, une somme de 64 671,63 $ représentants des intérêts non distribués et accumulés dans son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires, des frais bancaires irrégulièrement supportés par des comptes consolidés en fiducie ainsi que des sommes retirées irrégulièrement provenant de son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires; Considérant que subséquemment à la production du rapport disciplinaire, la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., alors composée d'une nouvelle équipe de syndics et de professionnels de l'insolvabilité, procédait, par l'entremise de ses procureurs, à une divulgation volontaire relativement à certains faits concernant huit (8) autres comptes bancaires; Considérant que dès les premières rencontres, la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. s'est engagée à rembourser toutes sommes qui n'avaient pas été traitées selon les normes établies; Considérant que le 7 novembre 2001, l'analyste principal, affaires disciplinaires a produit un addenda afin de refléter les faits nouveaux et plus précisément, la divulgation volontaire et des remises à un déposant, à des créanciers et au Bureau du surintendant des faillites de sommes totalisant 41 373,37 $; Considérant que tous les syndics impliqués dans la gestion irrégulière et non conforme des comptes consolidés en fiducie ne sont plus associés et/ou employés de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. et que les syndics et professionnels de l'insolvabilité présentement en fonction auprès de ladite firme n'ont aucunement été impliqués dans les irrégularités constatées; Considérant qu'en tout temps depuis 1998, la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. a pleinement collaboré avec les représentants du Bureau du surintendant; Considérant que les faits ci-haut mentionnés n'ont pas pour effet de limiter la responsabilité disciplinaire du syndic corporatif mais constituent plutôt des circonstances atténuantes quant à la sanction à imposer; Considérant que le syndic corporatif Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. a suggéré, à titre de sanction en plus du remboursement des frais reliés à cette affaire, de verser une donation à l'ACEF; Considérant que les parties m'ont soumis le présent projet de décision lequel m'apparaît, dans les circonstances particulières de cette affaire, juste et raisonnable et qu'il n'y pas lieu d'y déroger;