ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to record all claims for compensation under the Government Employees Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer toutes les réclamations d'indemnisation en vertu de la Loi de l'indemnisation des employés de l'État et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands. Usages compatibles :
English: IV & V Contract The IV & V contract was directed by the PMMPT to aforeign company seeking to establish a Canadian company.
French: Parties IV et V du contrat Les parties IV et V di contrat ont ~t~i ttributes par he BP SPM & une soci~te~ ~trang~re qii a cherchait t?i ~tabhirme soci~t~ canadienne.
English: About 0.9 million hectares of the EU’s set-aside area were used for non-food production in 005, of which 0.85 million hectares were used for growing oilseeds for biodiesel.
French: En 005, près de 0,9 million d’hectares de la superficie mise en jachère dans l’UE ont été utilisés pour produire des cultures non alimentaires, dont 0,85 million d’hectares pour la production de graines oléagineuses destinées à la fabrication de biodiesel.
English: According to a report by Mekorot, the Israeli water company, Israel exploits 3 to 3.5 million cubic metres from the south of the Golan Heights, 6 million cubic metres from the centre and 8 million cubic metres from the north.
French: Selon un rapport de Mekorot, la société israélienne de distribution d'eau, Israël exploite de 3 à 3,5 millions de mètres cubes d'eau dans le sud des hauteurs du Golan, 6 millions dans le centre et 8 millions dans le nord.
English: This ambiguity cannot be removed simply by reassigning the program unit for distributing specialized music to the Heritage Department or the Arts Council.
French: Cette ambiguité ne peut pas être levée par un simple jeu de réaffection du volet de distribution de musique spécialisée au Ministère du Patrimoine ou au Conseil des Arts.
English: As a consequence, the compilation of flows statistics was extended to also cover these quarterly tables in Guideline ECB/2002/5. It is noted that Regulation ECB/2001/13 does not cover the reporting of revaluation adjustments in respect of quarterly data.
French: Il convient de noter que le règlement BCE/ 2001/13 ne concerne pas la déclaration d'ajustements liés aux effets de valorisation pour les données trimestrielles.
English: Efforts will be made to ensure that battle groups are fully able to respond to the need for the Union to react rapidly, in particular by strengthening their interoperability.
French: Des efforts seront déployés pour que les groupements tactiques soient pleinement en mesure de répondre aux besoins de réaction rapide de l'Union, notamment en renforçant leur interopérabilité.
English: Broadly speaking, four key types affect Canada, though they can be intermingled: 1.
French: D’une façon générale, le Canada est touché par quatre formes de terrorisme qui se chevauchent toutefois dans de nombreux cas :
English: If so, how? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Beluga Whale – Ungava Bay and Eastern Hudson Bay – Consultation Workbook 13 a)
French: Béluga - Baie d’Ungava et Est de la baie d’Hudson - Guide de consultation
English: Both DENR and the provincial government indicated the successful implementation of the projects, which have significantly diversified the local economy.
French: Ces deux entités ont indiqué que les projets avaient été menés à bien, ce qui avait permis de diversifier considérablement l'économie locale.
English: Available semi-finished products include parts for the furniture industry, truck flooring, stable and park fittings, and garden products.
French: Quelques exemples de nos produits semi-finis sont les composants pour l'industrie de l'ammeublement, les sols pour poids-lourds, les installations pour étables et parcs et les produits pour le jardin.
English: The program was driven by the needs of local Mennonite Brethren (although people of all faiths are now served) and is based on the recognition of God as the source of all life and hope.
French: Le programme visait à répondre aux besoins des Mennonites Brethren de la région (même s’il dessert actuellement des personnes de toutes les croyances); il repose sur la reconnaissance de Dieu comme seule source de vie et d’espoir.
English: Identifying and evaluating risks.
French: Détermination et évaluation des risques.
English: lol_rosie_lol says: No mozzie net, which freaked me out cause i had already had malaria once, and didnt want it again.
French: missmzungu says: It's not easy to find a place to eat if you're with 24 people.
English: Parliament resolution on Auschwitz.
French: Résolution du Parlement européen sur Auschwitz.
English: Mr. Baillie retired as chair of The Toronto-Dominion Bank in April 2003, and as Chief Executive Officer of the bank in December 2002.
French: M. Pace est titulaire d’un MBA et d’un LL.B. en droit de la Dalhousie University de Halifax (Nouvelle-Écosse) et compte plus de 20 ans d’expérience du monde des affaires.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 51 Annex, paragraph 2.2.1, indent 8 - Water supply system - Water supply and sanitation system Or. pt Justification Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
French: Les situations sociales se différencient, dans une très large mesure, non seulement par l'accès aux réseaux d'approvisionnement en eau, mais également par l'accès à des réseaux d'assainissement.
English: imazamethabenz sethoxydim fluazinam pyraclostrobin+boscalid dimethenamid novaluron imidacloprid
French: bleuet, nain et de corymbe bleuets bourrache
English: Each hypothesis varies in its complexity; some are multilayered and others relatively straightforward.
French: Les hypothèses examinées présentent différents niveaux de complexité, certaines très complexes, d'autres relativement simples.
English: Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: Meanwhile, environmental activities at the country level should benefit from improved synergies, on both normative and operational aspects, between United Nations agencies, making optimal use of their comparative advantages, so that we have an integrated approach to sustainable development, in which both halves of that term are given their due weight.
French: Parallèlement, les activités menées dans les pays devraient profiter d'une meilleure synergie entre les institutions de l'ONU, tant sur le plan normatif que sur le plan opérationnel, en tirant le meilleur parti possible de leurs atouts respectifs, de sorte que nous appliquions au développement durable une démarche intégrée qui accorde une égale importance à la composante « développement » qu'à la composante « durable ».
English: Also, the sector logistics officers were reminded of the requirement to submit monthly relocation reports to facilitate the timely update of the Galileo system.
French: Par ailleurs, l'attention des responsables de la logistique de secteur a été attirée sur l'obligation d'établir des rapports mensuels de transfert afin de faciliter la tenue à jour du système Galileo.
English: K. was arrested on 12 March 1999 and A. R. on 15 March 1999 after the authorities discovered numerous publications and written materials on religious themes in A.
French: A. R. le 15 mars 1999 après que les autorités eurent découvert de nombreux écrits et publications sur des thèmes religieux dans le grenier du frère de M. A.
English: Mrs Ferrero-Waldner stated today that the European Union had been unable to send observers to monitor the elections in Chechnya because the conditions on the ground did not permit it.
French: Mme Ferrero-Waldner a déclaré aujourd’hui que l’Union européenne n’avait pas eu la possibilité d’envoyer des observateurs en Tchétchénie pour surveiller les élections, car les conditions qui régnaient sur place l’en avait empêchée.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Sous-paragraphe 2 c)
English: The Council of Europe's Convention on Cybercrime is the first international instrument on criminal offences committed via the Internet and other information technology networks.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité est le premier instrument international relatif aux infractions pénales commises via Internet et d'autres réseaux informatiques.
English: The world economy could prosper on a long-term basis only if it was based on common fundamental values and practices and aimed at broader and more global social objectives.
French: En effet, l'économie mondiale ne pourra prospérer durablement que si elle se fonde sur des valeurs et des pratiques fondamentales communes en s'efforçant d'atteindre des objectifs sociaux plus larges et plus globaux.
English: Except for operations that fall under the Canadian Special Operation Forces Command or NORAD’s aerospace warning and control mission, Canada Command is responsible for the conduct of all domestic defence operations, routine and contingency, … … in effect, offering its security and emergency management partners one-stop shopping for military support.
French: Exception faite des opérations qui relèvent du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada, ou de la mission de surveillance et de contrôle de l’espace aérien du NORAD, le Commandement Canada est responsable de la conduite de toutes les opérations de défense d’urgence et courantes menées au pays, … … proposant ainsi à ses partenaires responsables de la gestion des urgences et de la sécurité un guichet unique pour obtenir un appui militaire.
English: International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests
French: l'Alliance Internationale des Peuples Autochtones et des Peuples Tribaux des Forêts Tropicales
English: The Department, in my opinion, provided reasonable explanations on how each of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability criteria were scored and how each candidate achieved the rating that they did.
French: Selon moi, le ministère a fourni des explications raisonnables sur la façon dont les critères relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles ont été notés et dont chaque candidat a atteint les résultats qu’il a obtenus.
English: • the objective of the annual teacher and curriculum certifications; The objective will be developed in line with the work done for the Elementary/Secondary Education Program Interim Authorities.
French: • l'objectif lié aux attestations annuelles concernant les enseignants et les programmes d'études; L'objectif sera élaboré en fonction des résultats du travail effectué relativement aux autorisations provisoires sur le programme d'éducation élémentaire/ secondaire.
English: The abolition of the “city-municipalities” passed off without incident in March.
French: La suppression des « villes-municipalités » a eu lieu sans incident en mars.
English: Such dialogue comes with significant added value, as it may go a long way towards averting the frustration of a development community that has worked within existing mechanisms to achieve coordination only to see the effects diluted by the action of emerging donors whose priorities are determined outside those mechanisms.
French: Un tel dialogue peut être extrêmement bénéfique dans la mesure où il peut beaucoup contribuer à éviter le sentiment de frustration qu'entraîne inévitablement la nécessité pour les organismes de développement de s'attacher patiemment et inlassablement à améliorer la coordination dans le cadre des mécanismes existants pour voir les résultats obtenus réduits à néant par des donateurs non habituels qui arrêtent leurs priorités en dehors de ces mécanismes.
English: CONSTRUCTION OF THE USER SATISFACTION MODEL 11
French: CONSTRUCTION DE L’INDICE DE SATISFACTION DES USAGERS 11
English: Czechoslovakia ratified CVR on 26 January 1976 and Yugoslavia on 1 April 1976.
French: Sont assimilés à ces autres bagages les effets et les objets que le voyageur a sur lui ou avec lui.
English: Gross domestic product (GDP) at market prices is the final result of the production activity of resident producer units in a country or region.
French: Les normes IPSAS sont elles-mêmes basées sur les normes internationales d’information financière (IFRS, précédemment IAS), applicables aux entreprises commerciales, mais qui ont été adaptées pour tenir compte des particularités du secteur public.
English: The CFIA and Chinese authorities are currently discussing approaches to validate testing methods for verticillium wilt, and discussion will continue toward a mutually agreed testing protocol that will enable the eventual resumption of trade in this commodity.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autoritÃ©s chinoises discutent prÃ©sentement d'approches de validation des mÃ©thodes de test pour la flÃ©trissure verticillienne. Ces discussions visent Ã trouver un protocole de test acceptable pour les deux parties permettant la reprise des Ã©changes commerciaux pour ce produit de base.
English: The importance and value to women of implementing this agenda is obvious, given that, over recent years, most increases in employment have affected women.
French: L'importance et la valeur que revêt pour les femmes la mise en ?uvre de cet agenda sont évidentes, dès lors que, ces dernières années, la plupart des hausses des chiffres de l'emploi ont touché les femmes.
English: In the Commission's opinion, considerable delays can occur in the application of Directive 88/344 for the approval of new solvents.
French: La Commission est d'avis que l'application de la directive 88/344 relative à l'autorisation de nouveaux solvants pourrait considérablement être retardée.
English: FAO believes that better integration can be achieved at all levels and remains determined to achieve the objectives of the Convention.
French: La FAO est convaincue qu'une meilleure coordination est possible à tous les niveaux et demeure résolue à mettre en œuvre les objectifs de la Convention.
English: The police eviction/restraining order is issued in administrative proceedings.
French: L'injonction d'expulsion/de restriction est émise par la police au titre d'une procédure administrative.
English: Primaquine should be initiated after chloroquine therapy has been completed and the acute febrile illness is over (about 1 to 2 weeks).
French: Le traitement à la primaquine devrait être mis en route une fois le traitement à la chloroquine terminé et après le stade de la maladie fébrile aiguë (environ 1 à 2 semaines).
English: The facility itself, built by MPB Technologies of Montreal, is used for many experiments, the first of three which flew during mission STS-77.
French: L'installation, construite par MPB Technologies de Montréal, sert à de nombreuses expériences, dont les trois premières ont été effectuées pendant la mission STS­77.
English: The NFB's contribution to filmmaking was recognized through the Governor General's Award given to Alanis Obomsawin, one of the NFB's best documentary filmmakers, for her longstanding career and significant contribution to Canadian filmmaking.
French: L'apport de l'ONF au cinéma a été reconnu par le Prix du Gouverneur général décerné à Alanis Obomsawin - l'une des meilleures documentaristes de l'ONF - pour souligner sa longue carrière et son importante contribution à la cinématographie canadienne.
English: (h) Phages not inserted in microorganisms;
French: Dernière modification : janvier 2008
English: I do not mean here that I may perhaps share some political views of the Court.
French: Il ne faut pas en déduire que je ne partage pas certaines opinions politiques de la Cour.
English: Also requests the ad hoc group to continue extensive consultations with regional and international intergovernmental organizations, non-governmental organizations, local associations, academics and other competent persons, and - through regional seminars - to ensure in particular the involvement of persons living in extreme poverty;
French: Prie également le groupe spécial de poursuivre d'amples consultations avec les organisations intergouvernementales régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, les associations locales, les universitaires et d'autres personnes compétentes, et d'y associer tout particulièrement − à travers des séminaires régionaux − les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté;
English: • Prepare brief reports to describe workers training needs and recommended actions
French: • Préparer de brefs rapports décrivant les besoins en formation des travailleurs et faire des recommandations
English: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Emanuel Jardim Fernandes, M Fotiadis (Commission), Ioannis Gklavakis, Marie Anne Isler Béguin, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos and Cornelis Visser 12.
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Emanuel Jardim Fernandes, M Fotiadis (Commission), Ioannis Gklavakis, Marie Anne Isler Béguin, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos et Cornelis Visser 12.
English: All important provisions establishing rules of law must be enacted in the form of federal statutes.
French: Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d'une loi fédérale.
English: GRE might wish to consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to introduce uniform provisions concerning the approval of LED Light Sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers.
French: Le GRE pourra examiner une proposition de l'expert du GTB visant à introduire des prescriptions uniformes concernant l'homologation des sources lumineuses à DEL destinées à être utilisées dans les feux de signalisation homologués sur les véhicules automobiles et leurs remorques.
English: THE DIGITAL LIBRARY OF CANADA This current fiscal year is the second of a three-year program supported by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Content Online Program (CCOP).
French: LA BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE DU CANADA Le présent exercice représente la deuxième année d'un programme de trois ans soutenu par le ministère du Patrimoine canadien, par le biais de son Programme de contenu culturel en ligne (PCCL).
English: A new table would be produced that would maintain the integrity of the screening criteria selected and used by the TFDT in its 2002 Report, and would allow some flexibility for Governments and other standards-setting authorities to select minimum standards that reflected the variations around the mean values associated with technical capability. g) Other issues arising out of 2003 TEAP Progress Report Metered-dose inhalers (MDIs) The TEAP, reporting to Parties on the Phase-out of CFC-MDI's, notes that CFC's exempted, in use and stored for this purpose, are in decline.
French: Le nouveau tableau respecterait les critères de sélection choisis et utilisés par l'Équipe spéciale sur les techniques de destruction, dans son rapport de 2002, tout en offrant aux gouvernements et autres autorités chargés d'édicter les normes une certaine marge de manœuvre pour choisir des normes minimales qui tiennent compte des variations par rapport à la moyenne au niveau de la capacité technique. g) Autres questions découlant du rapport d'activité du GETE pour 2003 Inhalateurs à doseur Dans son rapport aux Parties sur l'élimination graduelle des inhalateurs à doseur contenant des CFC, le GETE note qu'il y a eu diminution des quantités de CFC obtenues par dérogation, utilisées et stockées pour cette utilisation.
English: Indigenous peoples in global environmental negotiations
French: Les peuples autochtones dans les négociations mondiales sur l'environnement
English: For example, advice recommending a more international dimension to the government's innovation strategy (http://innovation.gc.ca) resulted in a framework for better linking of foreign and domestic policy priorities.
French: Par exemple, en réponse à une recommandation en faveur de l'internationalisation de la stratégie d'innovation du gouvernement (http://innovation.gc.ca), un cadre a été établi en vue d'harmoniser les priorités de la politique étrangère et des politiques intérieures.
English: Letter dated 15 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Both parcels include lands where the Sahtu are surface owners.
French: Ces deux parcelles englobent des terres dont les droits de surface appartiennent aux Dénés et aux Métis du Sahtu.
English: As you know, the Commission strongly rejects all racist and xenophobic views conveyed on the Internet, together with the types of hate speech cited by the honourable Member in his question.
French: Comme vous le savez, la Commission rejette fermement toute opinion raciste et xénophobe transmise sur l'internet, ainsi que les genres de discours haineux mentionnés par l'honorable député dans sa question.
English: This site hosted for Microsoft by Digital River.
French: Ce site est fourni pour Microsoft par Digital River.