ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in Santa Cruz, California back in 1974 and based in Cortez, Colorado since 1990, Osprey Packs celebrated 35 years of independent innovation in 2009.
French: Fondée à Santa Cruz en Californie en 1974, basée depuis 1990 à Cortez au Colorado, Osprey a célébré en 2009 trente cinq ans d’innovation et d’indépendance.
English: In many cases, these aims are promoted by certain types of agreement between undertakings which improve the efficiency of distribution and do not harm the Community's market integration goal.
French: Il n'est pas rare qu'en améliorant l'efficience de la distribution sans nuire à l'objectif d'intégration des marchés de la Communauté, certains types d'accords entre entreprises contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: Click on any page or section title to be directed to that location.
French: Cliquez sur n'importe quel titre de page ou de section à diriger vers cet endroit.
English: We would like to hear these priorities articulated at our "PARK" level…and learn how the three pillars are implemented in our own community.
French: Nous aimerions entendre ces priorités articulées à l’échelle de notre parc … et nous aimerions savoir comment ces trois piliers sont mis en œuvre dans notre collectivité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3D4C584B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3D4C584B-1&accessible=off&meta=1
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the strengthening of cooperation between Bhutan and WIPO.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains des hyperliens ci-dessous donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: 2004-395 August 31, 2004 CHUM Limited  Victoria and Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to CHUM Limited (CHUM) for the television programming undertaking CIVI-TV Victoria and its transmitter CIVI-TV-2 Vancouver, from September 1, 2004, to August 31, 2009.
French: 2004-395 Le 31 août 2004 CHUM limitée  Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHUM limitée (CHUM) pour l'entreprise de programmation de télévision CIVI-TV Victoria et son émetteur CIVI-TV-2 Vancouver, du 1er septembre 2004 au 31 août 2009.
English: The process involves the binding of the anions to specific transport sites followed by a local conformational change, such that the sites (with the bound anion) alternate between states that are topologically in and out, with kinetics consistent with a "ping-pong" mechanism.
French: Le processus suppose la liaison des anions à des sites de transport spécifiques suivie d'un changement conformationnel local tel que les sites (où les anions sont liés) alternent entre les états qui sont topologiquement intérieur et extérieur avec une cinétique conforme au mécanisme "ping-pong."
English: • In 2006, the Tribunal rendered its decision in the case of Bob Brown v. National Capital Commission, which deals with the accessibility of public infrastructure for persons with disabilities.
French: • En 2006, le Tribunal a rendu sa décision dans l’affaire Bob Brown c. Commission de la capitale nationale, qui concerne l’accessibilité aux infrastructures publiques pour les personnes handicapées.
English: CAN/CSA-Q634-91 Risk Analysis Requirements and Guidelines, Quality Management—A National Standard of Canada.
French: CAN/CSA-Q634-91 Exigences et guide pour l’analyse des risques – Norme nationale du Canada, Rexdale (Toronto), 1991.
English: Draft second additional protocol to the economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet d'un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Any exceedance of the permitted amounts must also be recorded and reported.
French:  La qualité de l’eau dans le réseau de distribution doit faire l’objet d’une surveillance conforme aux exigences des lois et règlements.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Les mécanismes du marché au service de la pêche:
English: Coalition operations frequently generate a lot of flightline activity.
French: Les opérations de la coalition comprennent beaucoup d’activités aériennes.
English: R. Ouellet, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Quebec, unpubl. data, 1968.
French: R. Ouellet, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Québec, données inédites, 1968.
English: It is true that we do not have just a monetary union.
French: Il est vrai que notre union n'est pas que monétaire.
English: Aluminium rolling shutters, awnings, fixed or retractable bug proof products... A wide range of products to organize your home, selected for their quality and price.
French: Volets roulants, stores aluminium, moustiquaires enroulables… Une large gamme de produits pour aménager votre maison, sélectionnés pour leur qualité et leur prix.
English: One man – the priest, Father Jerzy Popiełuszko, can be taken as representative of all of them.
French: Un homme - le prêtre Jerzy Popiełuszko - peut être considéré comme leur représentant à tous.
English: • Formel NF (blends of chlorinated hydrocarbons and chlorofluorocarbons) For a full discussion of these PCB alternatives and their properties, refer to the "Handbook on PCBs in Electrical Equipment" published by Environment Canada.
French: • Formel NF (mélanges d'hydrocarbures chlorés et de chlorofluoroalcanes). Pour plus de détails sur ces produits de remplacement des BPC et sur leurs propriétés, consulter le manuel Les BPC et l'équipement électrique, publié par Environnement Canada.
English: The capacity for implementation of the new commitments, particularly in the case of developing and least developed countries, shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities (paragraph 4 of Annex D).
French: b) La capacité de mise en œuvre des nouveaux engagements, en particulier celle des pays en développement et des pays les moins avancés, sera déterminée en fonction de leurs besoins et priorités en matière de facilitation des échanges (par. 4 de l'annexe D);
English: You cannot deduct the cost of a training course as an employment expense if the course is for personal reasons, the cost is unreasonable, or you receive a lasting benefit from the course.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d’un cours de formation que vous avez suivi à des fins personnelles, dont le coût n’est pas raisonnable ou dont vous tirez des avantages à long terme.
English: That’s a lot of eyes on a quarterback with just two career starts.
French: C’est beaucoup de pression pour un quart qui ne compte que deux départs en carrière.
English: The Working Group was reminded that the phrase “for maritime claims” had been added in order to reflect the terminology of the Convention on Limitation and Liability for Maritime Claims, 1976 and its 1996 Protocol.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que les termes “en matière de créances maritimes” avaient été ajoutés pour tenir compte de la terminologie de la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes de 1976 et de son Protocole de 1996.
English: The cell walls of the mature egg apparatus and antipodals are periodic acid – Schiff positive.
French: La paroi des cellules de l'appareil gamétique et celle des cellules antipodes sont positives à l'acide périodique – Schiff.
English: Furthermore, five of the eight streams in the Catskill area exhibited significant upward trends in NO3-, ranging from 1.3 to almost 3 µeq l-1 year-1 in the period 1983 - 1989 (Murdoch and Stoddard, 1993).
French: En outre, cinq des huit cours d'eau de la région des Catskills ont affiché de nettes tendances à la hausse des concentrations de NO3-, celles-ci étant passées de 1,3 à près de 3 μeq l-1 pendant la période 1983-1989 (Murdoch et Stoddard, 1993).
English: Developing a sense of citizenship 7.
French: Le dÃ©veloppement de la citoyennetÃ© 7.
English: Approach The audit focused on microcomputers, minicomputers and mainframes.
French: Approche La vérification a porté sur les micro-ordinateurs, les mini-ordinateurs et les ordinateurs centraux.
English: • Schedule 402, Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • Annexe 402, Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation
English: Further, this Greaves assessment revealed that Ms. Ellis obtained the highest mark among that of the appellants and therefore is the most meritorious for the job and the requirements of merit in the absolute sense have been met.
French: L'évaluation selon l'affaire Greaves a révélé que Mme Ellis est la meilleure candidate, et donc la plus apte pour le poste, et les exigences relatives au mérite dans le sens absolu du terme ont été satisfaites.
English: Increased capacity of recipient governments for good governance practices.
French: amélioration de la capacité des gouvernements bénéficiaires à adopter des pratiques de bonne gouvernance.
English: GRE-61-42), distributed during the sixty-first session of GRE (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-42), distribué pendant la soixante et unième session du GRE (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: The LH 11 desktop stand allows optimal workstation placement and mounting and the MA 19 allows for rack mounting.
French: Le pied LH 11 autorise un placement et un montage optimal dans le cas d’une exploitation avec une station de travail.
English: The Europe of motorists and of road haulage is today one of the most successfully integrated aspects of Europe, and it requires harmonised, if not uniform measures.
French: L’Europe des automobilistes et des transports routiers est aujourd’hui l’un des aspects intégrés avec le plus de succès de l’Europe et exige des mesures harmonisées, voire uniformes.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 108 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 110 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: 67.—(1) When a change occurs in the ownership of an application for a patent or in a patent, the change shall, upon payment of the prescribed fee, be recorded in the register by the Director.
French: 2) La consultation du registre comprend l’établissement de copies ou d’extraits du registre, mais des extraits ou copies de toute inscription portée au registre peuvent être obtenus du directeur sur paiement de la taxe prescrite à cet effet.
English: The ensuing follow-up discussions are always very fruitful in improving end results.
French: Près du tiers des professionnels de la santé publique qui ont répondu à l’enquête ont utilisé les résultats du PCSP pour évaluer les politiques publiques; 47 % s’en sont servi comme point de départ de recherches à venir et 71 %, aux fins de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation de programmes.
English: All of those Parties were eligible to participate in decision-making at the session.
French: Toutes ces Parties étaient admises à participer à la prise de décisions à la session en cours.
English: BMI = Body Mass Index: a person’s weight in kg divided by (height in metres)2 ; persons with a BMI between 25 and 30 are considered overweight, persons with a BMI >30 are considered obese Data from Health Survey for England, which does not include data for Scotland, Wales and Northern Ireland
French: BMI = Body Mass Index: a person’s weight in kg divided by (height in metres)2 ; persons with a BMI between 25 and 30 are considered overweight, persons with a BMI >30 are considered obese Data from Health Survey for England, which does not include data for Scotland, Wales and Northern Ireland.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance wholeheartedly supports the joint resolution that will be put to the vote today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe Verts/Alliance libre européenne soutient sans réserve la résolution commune que nous soumettrons au vote aujourd'hui.
English: Type of government 12 - 18 9
French: Régime politique 12 − 18 8
English: Furthermore it called on the Heads of State or Government to define the guidelines which would enable the European Council to adopt the future strategy at a later European Council in 2005.
French: Par ailleurs, il invite les chefs d'État ou de gouvernement à définir des lignes directrices qui permettront au Conseil européen d'adopter la future stratégie lors d'une prochaine session, dans le courant de l'année 2005.
English: Consequently, footprint (track width times wheelbase) should be taken into account in the calculation to provide manufacturers with an incentive to reduce vehicle mass, which is the least expensive investment for reducing CO2 emissions.
French: Cette prise en compte de l''empreinte au sol permettra d'inciter les constructeurs à réduire le poids des véhicules, investissement le moins cher pour réduire les émissions de CO2.
English: [46] Normal Value - In cases where there was an acceptable number of domestic sales to unrelated customers, normal values were determined in accordance with section 15 of SIMA based on the weighted average domestic market selling prices.
French: [46] Valeur normale - Dans les cas où il y avait eu un nombre acceptable de ventes intérieures à des clients non liés à Sandvik, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l'article 15 de la LMSI, sur la base des prix de vente moyens pondérés sur le marché intérieur.
English: However, we believe that it is certainly scientifically difficult to prove that all projects in category 2 are low-risk ones. This is because they involve micro-organisms such as staphylococci, streptococci, diphtheria colibacteria and tetanus clostridium, which are recognised as fairly dangerous towards human health.
French: Nous estimons toutefois qu'il est difficile de prouver scientifiquement que toutes les opérations de la classe 2 présentent un niveau faible de risque, car les micro-organismes assujettis à ces dispositions comprennent, entre autres, le staphylocoque, le streptocoque, les bacilles de la diphtérie, du botulisme et du tétanos, dont il est admis qu'ils présentent un niveau modéré de risque pour la santé de l'homme.
English: Observations on the breeding habits of fishes at Havana, Illinois, 1910 and 1911.
French: Observations on the breeding habits of fishes at Havana, Illinois, 1910 and 1911, bull.
English: These services now represent over 60% of the data protocol revenues, with data services such as Ethernet and Internet Protocol (IP) based virtual private networks (VPNs) having revenue growth of 29% and 73%, respectively.
French: Ces services représentent aujourd'hui plus de 60 % des revenus des services de protocoles de données, comme Ethernet et le réseau privé virtuel (RPV) fondé sur le protocole Internet (IP), dont les revenus ont augmenté respectivement de 29 % et de 73 %.
English: His delegation hoped that as the reform process moved forward, all Member States would feel increasingly confident that their contributions were being well spent.
French: Il faut espérer que tous les États Membres se convaincront au fil du processus de réforme qu'il est fait bon usage de leurs contributions.
English: They have had to go further and further into debt to purchase the technology that they cannot produce on their own, to the extent that they can no longer honour their debts.
French: Ils ont dû s'endetter de plus en plus pour acheter le progrès technique qu'ils ne peuvent produire, jusqu'au moment où ils ne peuvent plus rembourser la dette.
English: Date modified:  2008-05-21 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-05-21 Haut de la page Avis importants
English: Notices ITEMS 141 TO 157 - CHEESES OF ALL TYPES Serial No.: 723  Date:
French: Cet Avis doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d'importation et le Règlement sur les licences d'importation.
English: In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Dans un souci d’uniformité, il convient de procéder à l’évaluation des risques et à l’autorisation des additifs alimentaires conformément à la procédure établie par le règlement (CE) n° […] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: Some participated in working groups.
French: Certains élus municipaux ont fait partie de groupes de travail.
English: It is also recommended against cellulite in all its phases.
French: Indiqué également pour traiter la cellulite à n’importe quel stade.
English: This policy also applies to charging for the use of government facilities (e.g. campgrounds), when this is done as part of the department’s core services to the public.
French: La politique s'applique également aux frais d'utilisation d'installations gouvernementales (p. ex. terrains de camping) lorsqu'il s'agit de services essentiels que le ministère offre au public.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month.
French: Débat récapitulatif du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours.
English: The search for the Northwest Passage, the desire to claim resources such as sea otter pelts, and the eventual clash between the European powers that wanted to claim the region accelerated charting of the area. Accurate charts could be a way of expressing interest and even aspirations of ownership.
French: La recherche du Passage du Nord-Ouest, le désir de revendiquer des ressources, telles que les peaux de loutres de mer, et finalement le conflit entre les puissances européennes qui voulaient revendiquer la région a accéléré la cartographie de la région. Des cartes précises étaient un moyen d’exprimer un intérêt et même des aspirations à la propriété.
English: States Parties shall take all measures they deem appropriate to disseminate the said information or to ensure that it is provided by employers, trade unions or other appropriate bodies or institutions. As appropriate, they shall co-operate with other States concerned.
French: b) Les conditions d'admission, leurs droits et obligations en vertu de la législation et des usages de l'Etat concerné et toute autre question qui leur permette de se conformer aux formalités administratives ou autres dans cet Etat.
English: The expression "Direct labour Hours" is defined in section 2 of the SOW, under section 2.A.2.g, as follows: "[h]ours of labour used in actual hands-on work to provide required services excluding supply support, management and administrative support, supervision and other indirect costs." 8.
French: L’expression « heures de travail de main-d’œuvre directe » est définie à la section 2 de l’énoncé de travail, à la rubrique 2.A.2.g, comme suit : « [h]eures de travail réel lié à la fourniture des services requis, à l’exclusion du soutien aux approvisionnements, du soutien à la gestion et à l’administration, de la supervision et des autres frais indirects » [traduction].
English: (b) It is suggested by the secretariat to make it mandatory to have the distinguishing sign also on the front registration plate (if there is one), but only in the European Agreement.
French: b) Le secrétariat a proposé de rendre également obligatoire l'apposition du signe distinctif sur la plaque minéralogique avant du véhicule (le cas échéant), mais uniquement dans l'Accord européen.
English: The courthouse is currently being restored and is likely to be completed by the end of March 2002.
French: Le bâtiment du futur tribunal est en réfection et ne devrait pas être prêt avant la fin du mois de mars 2002.
English: Lower carry-in stocks are expected to partially offset the increase in production, and supplies are expected to increase from 2002-2003.
French: L'étroitesse des stocks de report devrait en partie compenser la hausse de production et, par conséquent, on s'attend à ce que les disponibilités grossissent par rapport à 2002-2003.
English: If you deal in reinsurance, these requirements do not apply to those dealings.
French: Si vous exercez des activités de réassurance, ces obligations ne s’appliquent pas à vous pour ces activités.
English: This recognition — along with a good computer background — convinced her to start Connex and to pursue the U.S. market with confidence.
French: Cette constatation, jumelée à ses bonnes connaissances informatiques, l’a convaincue de fonder Connex et de s’attaquer avec conﬁance au marché américain.
English: Barriers should be abolished only in areas that have already been opened up to competition.
French: La suppression des obstacles ne concerne que les secteurs déjà ouverts à la concurrence.
English: A method for informing and updating all physicians and local public-health authorities about the issues surrounding measles surveillance, specifically as follows.
French: • Les anticorps IgG spécifiques à la rougeole apparaissent à peu près en même temps que les anticorps IgM.
English: The PPF will be charged only to those international applicants who have been selected to participate in the Program and is set at C$150.
French: Les FPP ne seront exigés que des candidats étrangers choisis pour participer au Programme et seront fixés à 150 $CAN.
English: "3XY This entry includes hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet, sodium or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: «3XY Cette rubrique inclut les véhicules électriques hybrides, mus à la fois par un moteur à combustion interne et par des accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.
English: At the same time, certain problems may be caused by the linking of environmental protection and trade issues on the agenda of future negotiations pursuant to the outcome of the Doha Ministerial Conference.
French: En même temps, il se peut que certains problèmes surgissent en raison de liens établis entre certaines des questions inscrites à l'ordre du jour des négociations à l'issue de la Conférence ministérielle de Doha, notamment celles qui concernent l'environnement et celles qui ont trait au commerce.
English: Human rights and their protection 21 - 142 6
French: Les droits de l'homme et leur protection 21 - 142 6
English: Find online resources for science teaching and learning.
French: Trouvez des ressources en ligne pour l'enseignement et l'apprentissage des sciences.
English: Elimination of funding for separate schools in Ontario would further lead to pressure on other Canadian provinces to eliminate their protections for minorities within their border.
French: Éliminer ce financement dans la province de l'Ontario inciterait les autres provinces du Canada à supprimer les mesures de protection dont bénéficient les minorités à l'intérieur de leurs frontières.