ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exhibited at such events as People in Motion, Toronto; Canadian Hard of Hearing Association Natural Sounds Conference, Kelowna; and Alliance for Equality of Blind Canadians Conference, Ottawa.
French: Le document primé de l’Ofﬁce, Portrait de l’inclusion, d’abord lancé lors de la 10e Conférence internationale pour la mobilité
English: The successful implementation of actions is not limited by technology or experience, although infrastructure limitations may limit the rate of application.
French: La mise en oeuvre rÃ©ussie des actions nâ€™est pas limitÃ©e par la technologie ou lâ€™expÃ©rience, bien que des contraintes dâ€™infrastructure puissent ralentir la mise en application.
English: Sincerely, Shirley Siegel, ADM (HR-Civilian), DND and HR Council Chairperson
French: Je vous prie d’accepter, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. Shirley Siegel, SMA (RH-civile), MDN et présidente du Conseil des RH
English: A total of 63 mycorrhizal and 49 saprotrophic species was found in a 30-year-old Picea abies stand in southwestern Sweden.
French: Les auteurs ont observé un total de 63 espèces mycorhiziennes et 49 espèces saprophytes dans une plantation de Picea abies du sud-ouest de la Suède.
English: Secondly, and more briefly, you are staking everything on the coordination of economic policies.
French: Deuxièmement, et plus brièvement, vous misez tout sur la coordination des politiques économiques.
English: For me, IT involves analyzing issues and trying to come up with solutions using various facets of problem solving and prototyping new technologies.
French: Pour ma part, travailler au sein des technologies de l'information consiste à analyser les problèmes et à essayer de trouver des solutions au moyen des différentes facettes de la résolution de problèmes et du prototypage de nouvelles technologies.
English: According to UNICEF's official data, the country's regulations in the field, which conform to international standards in theory, have not been implemented fully in practice.
French: Les données officielles de l'UNICEF montrent que la réglementation nationale de ce domaine, théoriquement conforme aux normes internationales, n'est pas pleinement mise en œuvre.
English: P.** (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs)
French: ** (Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth)
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Pakistan urgently provide efficient and adequate protection and ensure that Afghans in Pakistan do not become the target of death threats or assassination attempts.
French: La Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement pakistanais à leur assurer d'urgence une protection efficace et suffisante et à veiller à ce que les Afghans se trouvant sur son territoire ne soient pas la cible de menaces de mort ou de tentatives d'assassinat.
English: Form T1170, Capital gains on gifts of certain capital property The following field have been deleted: 6839 Gains on gifts donated before May 2, 2006 subject to the 25% inclusion rate that are included in Fields 6823 and 6825 Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property The following field have been added: 6684 Amount of 2007 reserve for dispositions of QFP and QXP after March 18, 2007.
French: 6803 Nombre de mois où vous étiez marié ou conjoint de fait 6804 Total de l’impôt retenu à la source à partir des feuillets de renseignements relatifs au revenu de pension déclaré à la zone 6802 6805 Transfert d’impôt obligatoire relatif au revenu de pension fractionné Formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt Les clients qui décident de renoncer à leur choix de l’année précédente, de garder une période fiscale ne se terminant pas le 31 décembre, DOIVENT produire sur une déclaration papier.
English: ACCESSIBILITY AND ASSISTANCE FOR INSPECTING, TESTING AND SEALING DEVICES 33.
French: ACCÈS ET ASSISTANCE POUR LA VÉRIFICATION, LES ESSAIS ET LE SCELLAGE DES INSTRUMENTS 33.
English: What Government of Canada departments are involved in implementing this Act, and what are their roles?
French: Quels ministéres fédéraux participent à la mise en oeuvre de cette Loi, et quel est leur rôle à cet égard?
English: • Continue to develop a basis for addressing financial services disciplines in the CCFTA.
French: • Continuer l'Ã©laboration, dans le cadre de l'ALECC, d'un fondement sur lequel s'appuyer pour rÃ©pondre aux questions liÃ©es aux disciplines des services financiers.
English: At the most recent conference of the Parties, in December 2002, Canada strongly supported the decision to include electronic scrap as a priority for environmentally sound management projects.
French: Lors de la plus récente conférence des parties, en décembre 2002, le Canada a indiqué qu'il soutenait sans réserve la décision d'inclure les résidus électroniques en tant que priorité pour des projets de gestion écologiquement rationnelle.
English: It also works with any wireless phone that incorporates Bluetooth™ Hands-Free Profile Technology 1.0 or higher and starting with 2002 models and is available on most Chrysler, Jeep® and Dodge vehicles.
French: Il fonctionne en outre avec les téléphones utilisant la technologie à profil mains libres BluetoothMC 1.0 et de versions ultérieures, et il est offert dans la plupart des véhicules Chrysler, JeepMD et Dodge depuis 2002.
English: Justification Local and regional authorities throughout the EU are growing increasingly aware of the issue of floods and point out on the unsubstitutable role of subnational actors in the prevention, disaster management and alleviation of the impact of floods to the individuals.
French: Justification Dans toute l’UE, les autorités locales et régionales sont de plus en plus consicentes du problème des inondations et signalent le rôle irremplaçable des acteurs subnationaux dans la prévention, la gestion des catastrophes et la limitation des effets des inondations pour les individus.
English: To apply for the International Pro Bono Legal Specialist Program please fill out the Online Participant Information Form available at http://portal.abarol.org/ILRP/Registration.asp.   Training programme on Justice Sector Reform
French: To apply for the International Pro Bono Legal Specialist Program please fill out the Online Participant Information Form available at http://portal.abarol.org/ILRP/Registration.asp.   Programme de formation sur le secteur de la réforme judiciaire
English: Examples of compensatory control include the presence of two people when opening a vault and the requirement for two signatures on a cheque.
French: Exiger la présence de deux personnes lors de l'ouverture d'une chambre forte ou deux signatures sur un chèque sont des exemples de contrôles de substitution.
English: • Build on existing strengths - for example, the work being done on endothelins.
French: • Tirer profit des atouts actuels - par exemple, le travail effectué sur les endothélines.
English: Appointed Queen’s Counsel in 1988, Mr. Mosley is a past-president of the Uniform Law Conference of Canada, chairs the coordinating committee of senior federal, provincial and territorial officials responsible for criminal justice, and is a director of the International Society for Criminal Law Reform.  Cheryl Tobias General Counsel, Criminal Law Section, Vancouver Regional Office Cheryl Tobias has been with the Department of Justice since graduating from the University of British Columbia Law School in 1980.
French: Il préside actuellement le comité de coordination des hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice pénale. Il est aussi directeur de la Société internationale de réforme du droit pénal.  Cheryl Tobias Avocate générale, Section du droit pénal, Bureau régional de Vancouver Cheryl Tobias travaille au ministère de la Justice depuis la fin de ses études à la faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique en 1980.
English: Imagine what would be possible if each child coming into this world were able to reach his or her full potential.
French: Imaginez ce qui serait possible si chaque enfant arrivant dans ce monde avait la possibilité de développer tout son potentiel !
English: Two Mahone Bay projects are worth a total of $175,500, while the Chester project is valued at $156,000. Costs will be shared equally by the federal, provincial and municipal governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales contribuent chacun pour un tiers des coûts totaux aux projets, soit de 175 500 $ aux deux projets de Mahone Bay et de 156 000 $ au projet de Chester.
English: Parks Canada now increasingly involves its field unit staff in the park establishment process to ensure that proposed park boundaries and agreements address later requirements for park administration and management.
French: Parcs Canada implique de plus en plus son personnel sur le terrain dans le processus d'établissement des parcs pour assurer que les limites et les ententes proposées tiennent compte des exigences futures de l'administration et de la gestion des parcs.
English: UNDP, 2003d.
French: PNUD, 2003d.
English: On 16 May 2005 San Marino ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 16 mai 2005, Saint-Marin a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: This allegation is based on Mr. Angus’s perfect score.
French: La note parfaite de M. Angus est invoquée pour justifier cette allégation.
English: The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
French: La Commission continue à expédier les affaires courantes jusqu'à la nomination d'un nouveau Collège.
English: The need for such indicators and monitoring tools has become more pertinent with the emergence of the MDGs.
French: L'adoption des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire a accru la pertinence de tels indicateurs et instruments de contrôle.
English: At the same time, obviously, the Union's enlargement policy must be respected.
French: Dans le même temps, la politique d'élargissement de l'Union doit à l'évidence être respectée.
English: Their fears, already internalized, are crystallized when they realize that they are on their own and far away from home.
French: Cette peur qui est déjà ancrée en eux se cristallise lorsqu'ils se rendent compte qu'ils ne peuvent compter que sur eux-mêmes, loin de leur pays d'origine.
English: 5 LEGAL NATURE The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
English: The Selection Board did not misinterpret the letter (Appendix D) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers on April 4, 2001.
French: Le jury de sélection n'a pas mal interprété la lettre (annexe D) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers le 4 avril 2001.
English: Rectification is required to establish the actual amounts of accounts receivable.
French: Un travail de rectification est requis afin d'établir le montant réel des comptes à recevoir.
English: What kinds of support were required?
French: Quel genre de soutien exigeait-on?
English: 76 Halo 3 Spoilers: Cutscene vids & Story...
French: 53 Halo 3 en mode Photo & Video !! SPOILE...
English: This amount was subsequently reduced, by agreement of the contracting parties, to USD 106,381,944.
French: Ce montant a été ensuite ramené à USD 106 381 944, d'entente entre les parties contractantes.
English: In that connection, between 1995 and 2007, our investment as a percentage of our gross national product increased by 30 per cent.
French: Dans ce contexte, nous signalons qu'entre 1995 et 2007 les investissements ont augmenté, en pourcentage du produit national brut, de plus de 30 %.
English: Has the initiative met with significant resistance from parents, teachers or the Catholic Church?
French: Cette initiative s'est-elle heurtée à une forte résistance de la part des parents, des enseignants ou de l'Église catholique?
English: NAQUADAT (National Water Quality Data Bank), Surveys and Information Systems Branch, Ecosystem Sciences and Evaluation Directorate, Environment Canada (1993).
French: NAQUADAT (National Water Quality Data Bank), Direction des relevés et des systèmes d'information, Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Environnement Canada (1993).
English: Ratification: Costa Rica (21 August 2008)1
French: Ratification : Costa Rica (21 août 20081)
English: Rescuers may need to straddle the patient’s hips and give compressions from that position.
French: Dans le cadre d’un massage cardiaque, le manque d’espace pourrait obliger le sauveteur à s’installer à cheval sur la victime et à effectuer les compressions à partir de cette position.
English: Bill C-33 was similar to Bill C-65, especially with respect to the protection of habitats, the process of listing species at risk and the decision as to whether to list species in the regulations, the last two items being subject to Cabinet’s discretion.(48) B. The Provincial Level Five Canadian provinces have enacted legislation that specifically protects endangered species.
French: Le projet de loi C-33 était semblable au projet de loi C-65, notamment pour ce qui est de la protection des habitats, du procédé d’inscription des espèces en péril, et du choix d’inscription des espèces dans les règlements, ces deux derniers éléments étant laissés à la discrétion du conseil des ministres(48).
English: The amendments also modify the provisions regarding arranged employment to bring them closer to the original policy intent.
French: Elles modifient également les dispositions concernant l'emploi réservé pour mieux respecter l'objectif de la politique initiale.
English: A number of promising steps have been initiated with resolution 53/242 of the General Assembly on the report of the Secretary-General on Environment and Human Settlements.
French: Un certain nombre de mesures prometteuses ont été initiées avec la résolution 53/242 de l'Assemblée générale concernant le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains.
English: • Pata chitra (pigment on rag board) is one of Orissa’s major art forms.
French: • Pata chitra (pigment sur carton de chiffon) est une des principales formes d’art de l’Orissa.
English: September 22 to October 5, 2002 (Weeks 39 and 40)
French: du 22 septembre au 5 octobre 2002 (Semaines 39 et 40)
English: Alternating periods of flood and drought, as well as extreme weather conditions, demand better management of rainwater.
French: L'alternance de périodes d'inondations et de périodes de sécheresse ainsi que les conditions climatiques extrêmes exigent une meilleure gestion de l'eau de pluie.
English: In the Delegation’s view, the Working Group’s decision not to recommend abolition of the Coordination Committee was also an achievement of the Working Group.
French: Selon elle, la décision prise par le groupe de travail de ne pas recommander la dissolution de ce comité constitue un progrès pour le groupe de travail.
English: The trust funds referred to in the present paragraph do not include trust funds and earmarked contributions related to multilateral environmental agreements, including the Multilateral Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, or the Global Environment Facility.
French: Les fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées correspondant aux accords multilatéraux sur l'environnement, dont le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou le Fonds pour l'environnement mondial, ne sont pas compris dans les fonds d'affectation spéciale mentionnés dans le présent paragraphe.
English: The same is true, as I see it, of the fact that Article 28 of the Brussels Convention does not cover Article 17, with the result that the recognition and enforcement, in other Contracting States, of a decision given by a court second seised which has exclusive jurisdiction under that article might be precluded by a contrary decision of the court first seised if the latter decision was delivered first.
French: Il en va de même, selon nous, de la circonstance selon laquelle l'article 28 de la convention de Bruxelles ne couvre pas l'article 17, de sorte que la reconnaissance et l'exécution, dans d'autres États contractants, de la décision rendue par le tribunal saisi en second lieu et exclusivement compétent en vertu de cet article pourraient être empêchées par la décision contraire du tribunal premier saisi si celle-ci a été rendue antérieurement.
English: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: «Toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: Table 3-4 Effect of eliminating arthritis on health-adjusted life expectancy (HALE) at birth, Canada, 1997 (1996-1998)
French: Tableau 3-4 Effet de l'élimination de l'arthrite sur l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) à la naissance, Canada, 1997 (1996-1998)
English: Consequently, in some cases these industries need to complement their supplies with raw materials from outside and to export or dispatch their products to ensure their viability.
French: C'est la raison pour laquelle, dans certains cas, ces industries doivent compléter leur approvisionnement en ayant recours à des matières premières provenant de l'extérieur et recourir à l'exportation ou à l'expédition de leurs produits pour garantir leur viabilité.
English: Crystal structure, threshold voltage, saturation brightness, and memory margin of the B–V characteristics have been studied as a function of the deposition rate of dopant material relative to ZnS.
French: La structure cristalline, le voltage de seuil, la brillance de saturation et la marge de mémoire des caractéristiques B–V ont été étudiés en fonction de la vitesse de déposition du matériel dopant relativement à ZnS.
English: A different, but related phenomenon is the recent expansion of international professional associations of electoral authorities in several regions of the world.
French: Un autre phénomène, différent mais connexe, est celui de la récente expansion des associations professionnelles internationales d'autorités électorales dans plusieurs régions du monde.
English: The goal here is to report the number of people aged 25 to 64 who benefit from one or more of the above noted benefits.
French: Dans d’autres pays, la législation et les données correspondantes présentent le nombre de bénéficiaires indépendamment de l’origine de l’incapacité de travail.
English: Nonetheless, the democratization process in Paraguay begun in the 1990s offers the possibility of allowing increased participation in a more democratic and egalitarian society.
French: Toutefois, le processus de démocratisation commencé au Paraguay au cours des années 90 ouvre la possibilité d'une participation accrue dans une société plus démocratique et plus égalitaire.
English: In 2008, the subcommittee on space industry cooperation of the committee on economic cooperation of the Ukrainian-Russian Inter-State Commission held its fifth and sixth sessions, at which present and future collaboration in exploring and using outer space and in developing and using rockets and spacecraft was considered.
French: En 2008, le sous-comité sur la coopération dans l'industrie spatiale du comité sur la coopération économique de la Commission interétatique ukraino-russe a tenu ses cinquième et sixième sessions, au cours desquelles la collaboration actuelle et future dans les domaines de l'exploration et de l'utilisation de l'espace et dans ceux du développement et de l'utilisation de fusées et d'engins spatiaux a été examinée.
English: The general rule for the determination of actions, which could be recognized as extraditable, is stipulated in p. 1 of the Art.
French: La règle générale pour la définition des actions pouvant faire l'objet d'une extradition est énoncée à la page 1 de l'article 2 de la Convention européenne sur l'extradition.
English: 5 (e) (iv)).
French: 5, e) iv)).
English: Programmes promoting alternatives to smacking have formed part of government child abuse prevention activities since 1995.
French: Les programmes de promotion des mesures de remplacement des châtiments corporels font partie des activités du Gouvernement en matière de prévention des sévices à enfant depuis 1995.
English: Share your emergency plan with neighbours.
French: Faites connaître votre plan d’urgence à vos voisins.
English: For the average final consumer, the perception of the trade mark comes down to the indication that it is possible for the packaging to be disposed of by the DSD system.
French: En effet, la décision litigieuse n'aurait aucune incidence sur le nombre des concessionnaires de licence de la requérante; seuls pourront apposer le logo «Der Grüne Punkt» sur leurs emballages les producteurs et distributeurs ayant conclu un contrat avec la requérante.
English: The Pan-American Health Organization's Health of Indigenous Peoples Initiative was launched in 1993 in response to concern over the poor health and living conditions experienced by the majority of Indigenous peoples in the Americas.
French: L'Initiative de Santé pour les populations autochtones (Health of Indigenous Peoples Initiative) de l'Organisation panaméricaine de la santé a été lancée en 1993 pour donner suite aux préoccupations relatives aux mauvaises conditions de vie et de santé de la majorité des populations autochtones d'Amérique.
English: Once all transactions for the first account have been completed you can use the command "Next" or the "F7 key" to access the TOS screen for the second account.
French: Lorsque tous les mouvements pour le premier compte ont été complétés vous pouvez utiliser la commande « SUIV » ou la touche « F7 » pour accéder l'écran PEF pour le deuxième compte.
English: (v) [Deleted] (vi) does not contain, where applicable, the name and address of the opponent and the indication of the goods and services on which the opposition is based (Rule 17(3)), the International Bureau shall, except where subparagraph (d) applies, nonetheless record the provisional refusal in the International Register.
French: iii) ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vi), iv) ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vii), ou v) [supprimé] vi) ne contient pas, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’opposant ni l’indication des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée (règle 17.3)), le Bureau international, sauf lorsque le sous-alinéa d) s’applique, inscrit néanmoins le refus provisoire au registre international.
English: • Efforts need to be focused on effective resource and program development so that current programs and resources are utilized to their fullest. 
French: • Il faut concentrer les efforts sur l'élaboration efficace de ressources et de programmes de sorte que ceux qui existent déjà soient utilisés au maximum.
English: I hope that there will be improvement in this area.
French: Il dissipe beaucoup d'inquiétudes et de malentendus.