ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the amount of individuals with the training and the know-how to make this country work are minimal - so people have to be trained, institutions have to be rebuilt from scratch; ministries in government have to be rebuilt from scratch - not just brick-and-mortar buildings, but taking people who will become the new ministers in the government, who will become the new government officials who will manage the medical system and the sewage system in communities, and deliver rural rehabilitation and development in the agricultural areas, and get the once-proud Afghan agricultural system functioning normally again and break it free from the cycle of dependence on opium -- that takes years to develop, and that groundwork of building up those trained officials has been going on for five years now.
French: Il faut reconstruire les ministères du gouvernement à partir de zéro – non seulement des édifices de brique et de mortier, mais trouver les gens qui deviendront les nouveaux ministres du gouvernement, qui deviendront les nouveaux fonctionnaires, qui géreront le système médical et le système d’assainissement dans les collectivités, qui veilleront au relèvement rural et au développement des régions agricoles et qui feront en sorte que le système agricole afghan autrefois si fier recommence à fonctionner normalement et brise le cycle de dépendance envers l’opium. Tout cela prend des années à développer, les préparatifs consistant à former ces fonctionnaires durent depuis maintenant cinq ans.
English: • Prepare an action plan and implement risk control measures in accordance with Table 4.
French: • Préparer un plan d’action et mettre en œuvre des mesures de contrôle des risques conformément au tableau 4.
English: We specialize in solutions based on the Microsoft .NET architecture, a set of products, technologies, and software tools that make it easier to develop, deploy, and maintain powerful business applications for either the Internet environment or the local, PC-based computing environment.
French: Nous nous sommes spécialisés dans les solutions basées sur l'architecture .NET de Microsoft, un ensemble de produits, de technologies et d'outils logiciels qui facilitent le développement, le déploiement et la maintenance de puissantes applications d'entreprise, qu'il s'agisse d'applications Internet ou d'applications locales pour ordinateurs personnels.
English: See General Assembly resolutions 52/91 of 12 December 1997 and 53/110 of 9 December 1998.
French: Voir les résolutions 52/91 et 53/110 de l'Assemblée générale en date respectivement du 12 décembre 1997 et du 9 décembre 1998, Voir également le document A/CONF.187/10 et le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8) par.
English: The document, which was published by CFEC, provides guidance to support successful defence experimentation and presents a number of principles for conducting such experimentation.
French: Ce document, que le CEFC a publié, fournit des conseils sur la façon d’exécuter avec succès des expériences pour la défense et présente un certain nombre de principes devant guider la réalisation de ces dernières.
English: Further, the Committee recommends that the State party use the Council for Children's Affairs as a tool to strengthen the implementation of the Convention.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'utiliser le Conseil de l'enfance comme un outil pour renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Since this issue was put on Parliament's agenda, the Secretary of State for Scotland has acted, recognising the employment consequences.
French: Depuis que cette question est à l'ordre du jour des débats du Parlement européen, le ministre pour l'Écosse a pris des mesures, reconnaissant les conséquences désastreuses sur l'emploi.
English: Registration SI/2006-75 May 31, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Privy Council Office to the Treasury Board the Control and Supervision of the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat Except Orders in Council Division P.C. 2006-362 May 10, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Treasury Board the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Privy Council Office known as the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, with the exception of the Orders in Council Division, effective July 1, 2006.
French: Enregistrement TR/2006-75 Le 31 mai 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé au Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil à l'exception de la Division des décrets du Conseil C.P. 2006-362 Le 10 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du Bureau du Conseil privé au Conseil du Trésor, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui fait partie du Bureau du Conseil privé et est connu sous le nom de Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, à l'exception de la Division des décrets du Conseil.
English: In 2002, the total grant of CHF 2,533,440 (USD 1,828,011) represented the initial installment, whereas the remaining installments, in Canadian Dollars, are indexed and equally split over seven years.
French: Les subventions sont soumises aux conditions suivantes : l’AMA maintient son siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fournit ses comptes trimestriels non audités, ses comptes annuels audités et ses budgets et rapports d’activité, et continue la mission qu’elle s’est fixée. Le but de ces subventions gouvernementales est d’encourager et de soutenir à long terme les activités de l’AMA.
English: One of the main concerns for the United Kingdom Government was the tax liabilities that could fall on British taxpayers.24 Governor Gurr addressed the issue following his visit, noting the difficulty of investing in something one doesn't own.
French: Le Gouvernement britannique se préoccupait essentiellement des obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques24.  Le Gouverneur Gurr a abordé la question après sa visite, notant qu'il était difficile d'investir dans quelque chose dont on n'était pas propriétaire.
English: It analyses the EU's role in various areas: legislation, standardisation and harmonisation, the exchange of best practice and research.
French: Le rapport analyse le rôle de l'UE dans différents domaines: la législation, la standardisation et l'harmonisation, l'échange de bonnes pratiques et la recherche.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the Secretariat with the necessary resources and to ensure that it continued its programme of work, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of information materials, the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority and arrangements for the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, including the organization of the annual exhibit (resolution 55/53).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division des droits des Palestiniens les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier, qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et des informations et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne et prenne les dispositions voulues pour la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, y compris l'organisation de l'exposition annuelle (résolution 55/53).
English: The federal budget also provides an additional $35 million over five years for early learning and child care programs for First Nations children, primarily those living on reserve.
French: Le budget fédéral prévoit aussi une aide financière supplémentaire de 35 millions de dollars sur cinq ans destinée à la mise en œuvre de programmes d’apprentissage précoce et de soins pour les enfants des Premières nations, principalement ceux qui vivent dans les réserves.
English: Paragraph 6.21.4.1.3.
French: Paragraphe 6.21.4.2.2.1
English: For example, the Department will develop a comprehensive evaluation plan for all programs with grants and contributions to renew financial authorities and to maximize program efficiencies.
French: Par exemple le Ministère élaborera un plan d’évaluation complet pour l’ensemble des programmes qui offrent des subventions et des contributions, en vue de restructurer les pouvoirs financiers et de maximiser l’efficacité des programmes.
English: Information and communication technology issues are also highly relevant.
French: Les aspects liés à la technologie de l’information et de la communication sont également très importants.
English: • Democracy is spreading, with significant gains in democratization made in 81 countries since 1980, including in Africa and Eastern Europe, according to the UN.
French: • Selon les Nations Unies, la démocratie a connu des percées considérables dans 81 pays depuis 1980, y compris en Afrique et en Europe de l'Est.
English: Christine Fitzgerald Vice President, Corporate Affairs Portfolio
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente, Affaires générales
English: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
French: The role of dcR3 in lupus pathogenesis
English: 11-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Whereas Alberta’s statute limits this latter exception to the health care context, Saskatchewan’s statute does not so specify.
French: La loi albertaine prévoit que cette exception ne s'applique que dans le contexte des soins de santé, à l’encontre de la loi saskatchewanaise.
English: Accordingly, in our view basing our work programme on this proposal offers an effective way of breaking the deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis qu'en fondant notre programme de travail sur cette proposition, nous aurons la possibilité de sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: The Additional Protocols in the NWS and the non-parties to the NPT may affect or be affected by provisions that might be included in an FMCT relating to exports of equipment or materials that could assist other States in efforts to acquire the capability to produce fissile material.
French: Pour la plupart, les protocoles adoptés par les États dotés d'armes nucléaires visent à fournir à l'AIEA des informations complémentaires lui permettant de mieux appliquer les garanties aux activités nucléaires dans les États dépourvus de telles armes.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: University of Waterloo (Ontario)
English: "The experience of industry in the West and in the emerging economies shows that the only way forward for Ghana is to make our IP work for us.
French: Mais utiliser l’Internet pour envoyer des messages électroniques à des membres de sa famille [à l’étranger] n’est pas ce que j’appellerais recourir à la technologie.
English: 26 The numbers in this paragraph are taken from Statistics Canada 1999 and Ernst & Young European Life Sciences Report 2000.
French: 25 Sauf indication contraire, les données fournies dans la présente section proviennent de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie ù 1999, Statistique Canada.
English: In view of the technical, technological and financial constraints, the limited human resources and the necessary training needed, the Government of Honduras had not concluded cooperation agreements in this field.
French: En raison des contraintes d'ordre technique, technologique et financier, des ressources humaines limitées et des impératifs de formation, le Gouvernement hondurien n'avait pas conclu d'accords de coopération en la matière.
English: (d) Access to appropriate information;
French: d) L'accès à l'information ;
English: The misleading and contradictory reports that circulated after the completion of the repatriation, forced all the armies concerned to examine the problem in detail.
French: Les bruits fallacieux et contradictoires qui coururent après la fin du rapatriement obligèrent toutes les armées en cause à examiner le problème à fond.
English: If you convert that triangle into modern terms, it means that long before anybody conceived of Upper or Lower Canada or the Dominion of Canada, this place was already functioning as a society of minorities.
French: Si l'on transpose le triangle en termes modernes, il signifie que bien avant qu'on imagine le Haut et le Bas-Canada ou le dominion du Canada, ce pays fonctionnait déjà comme une société de minorités.
English: Taiwan In February, red banners greeted the first group of Chinese tourists to visit Taiwan since the Taiwan government relaxed a five-decade ban on mainland tourists.
French: Selon le Hong Kong Tourism Board (HKTB), le taux de fréquentation hôtelière moyen en 2001 est de 79 p.
English: And because PC-Topp is based on an application framework that has been proven over many years in dozens of plants, the system offers the reliable and stable operation that your plant requires.
French: Enfin, étant basé sur une application approuvée dans un grand nombre de sites, notre système assure le fonctionnement fiable et stable requis par votre usine.
English: "I do not distinguish between the relative and the stranger," said the illustrious Persian-language poet, thinker and spiritual leader Mawlana Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi.
French: « Je ne fais pas de distinction entre le proche et l’étranger », disait l’éminent poète, penseur et maître spirituel de langue persane Mawlana Jalal-ud-Dine Balkhi-Rumi (Mevlana Celaleddin Belhī Rūmī).
English: To face the consequences of demographic change, a series of non-exclusive, but complementary measures should be adopted in the EU-Member States so as to allow the financial balance to be partially restored.
French: Pour faire face aux conséquences du changement démographique, les États membres de l’UE devraient adopter un train de mesures non-exclusives, mais complémentaires afin de permettre un rétablissement partiel de l’équilibre financier.
English: Special measures should be put in place to prevent and reduce drop out due to, inter alia, entry into employment.
French: Des mesures spéciales devraient être mises en place pour prévenir et limiter l’abandon scolaire, notamment pour cause d’entrée sur le marché du travail;
English: This financial audit of the Indian Economic Development Fund Loan Guarantee Program, for the fiscal year ended March 31, 1995 was conducted at headquarters.
French: Cette vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens (FDÉI), Programme de garanties de prêts, pour l'exercice terminé le 31 mars 1995 a été effectuée à l'Administration centrale.
English: The EU economy has experienced a deep economic slump.
French: L’économie de l’Union européenne a connu un profond marasme.
English: E. The struggle against poverty among women in Swiss development cooperation
French: La lutte contre la pauvreté des femmes dans la coopération suisse au développement
English: • Note that tropical regions such as that of continental Africa also experience significant warming in the CGCM simulations.
French: • à noter que les régions tropicales comme lâ€™Afrique continentale connaissent aussi un réchauffement significatif dans les simulations du MCCG.
English: ABIA NSENG, Salvador: Director-General of Public Health, MINISABS
French: ABIA NSENG, Salvador: Directeur général de la santé publique, MINISABS
English: These specialized presenters regularly offer Canadian audiences contemporary dance programming and promote disciplinary development.
French: Ces diffuseurs spécialisés offrent ainsi aux publics canadiens des programmations régulières en danse contemporaine et en favorisent le développement disciplinaire.
English: Organised by Mr Jean-Guy Branger, Contact parliamentarian for France (Senate) and Coordinator of the Regional Group B With the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe DRAFT PROGRAMME
French: Organisée par M. Jean-Guy Branger, parlementaire de référence de la France (Sénat) et coordonnateur du groupe régional B avec le soutien de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: In this connection, following his visit to Myanmar in June 2009, the Secretary-General expressed his commitment to broaden and deepen the scope of his good offices to address the challenges ahead.
French: On se souviendra que, lorsqu'il s'est rendu dans ce pays en juin 2009, le Secrétaire général a exprimé sa volonté d'élargir et d'approfondir sa mission de bons offices afin de relever les défis à venir.
English: For more information on CCP please e-mail bc-ccp@inac.gc.ca or contact the Strategic Planning Manager at 604-666-2247.
French: Pour plus d’information sur les PCG, communiquer avec nous par courriel, bc ccp@inac.gc.ca ou contacter le gestionnaire de la planification stratégique au numéro 604 666 2247.
English: Trade also has been hindered by Israeli border closures and measures affecting the movement of goods and labour.
French: Outre la lourdeur des procédures de douane, d'expédition et de transport terrestre et l'insuffisance des infrastructures matérielles, la compétitivité industrielle souffre de coûts de transaction excessifs.
English: Regions of Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, the Sudan, Palestine and Afghanistan are examples where the situation has gone from bad to worse.
French: Dans les régions de la Somalie, de la République démocratique du Congo, de Sri Lanka, du Soudan, de la Palestine et de l'Afghanistan par exemple, la situation n'a fait qu'empirer.
English: Founded Complaints Last year, the RCMP received five complaints related to language of work issues.
French: Plaintes jugées fondées L’année passée, la GRC a reçu cinq plaintes reliées à la langue de travail.
English: Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions,
French: Constatant qu'en raison de son sous-développement et de son manque de capacités, l'Afghanistan est particulièrement vulnérable face aux catastrophes naturelles et aux conditions climatiques difficiles,
English: The GoCM, as we call it, is key to achieving our procurement savings target.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada est essentiel à la réalisation des économies que nous visons à l’égard des approvisionnements.
English:   2. Secondly, it was argued that the scoring of the FS-02 Appraisal reports of the candidates was an improper tool for screening purposes.
French: Deuxièmement, il a été allégué que la notation utilisée pour les rapports d’évaluation de rendement des candidats et candidates occupant un poste FS-02 n’était pas un outil approprié à des fins de présélection.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Ramadhani M. Khijjah, Permanent Secretary, Ministry of Finance and Economic Affairs, United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Dana A. Kartakusuma, Minister's Special Adviser for Technology and Sustainable Development, Indonesia; and Mr. Tariq Banuri, Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Ramadhani M. Khijjah, Secrétaire permanent du Ministère des finances et des affaires économiques de la République-Unie de Tanzanie; S.E.  M. Dana A. Kartakusuma, Conseiller spécial du Ministre pour la technologie et le développement durable de l'Indonésie; M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: Federal principles for land selection include the following:
French: Voici certains des principes auxquels adhère le gouvernement fédéral lors de la sélection des terres :
English: The concept of "withholding treatment" from a patient during a placebo-controlled trial is difficult to understand for many patients.
French: Le concept de « non administration du traitement » pendant l'essai contrôlé par placebo est difficile à comprendre pour bien des patients.
English: The SIMA procedures review has not resulted in any specific recommendations regarding the use of electronic information and communication in injury inquiries.
French: L'examen de ces procédures n'a débouché sur aucune recommandation précise quant à l'emploi des moyens électroniques d'information et de communication dans les enquêtes de dommage.
English: • 1032 US Coordination Requests Control:
French: • 1032 demandes de coordination des États-Unis Contrôle :
English: In some schemes, rights do not vest at all (i.e. there is only an entitlement to a pension if a worker stays with the same employer until retirement).
French: Dans certains régimes, les droits ne sont pas acquis du tout (c'est-à-dire qu'il n'y a acquisition d'un droit à une prestation de pension que si le travailleur reste avec le même employeur jusqu'à sa retraite).
English: The public annual dose limit of 1 mSv applies to this category of workers in an occupational exposure environment – the occupational domain.
French: Matière contaminée par une MRN dans laquelle la concentration radioactive est dispersée uniformément. Elle a généralement une faible concentration radioactive et un volume relativement important.
English: Disclosure is also required regarding consumer rights and obligations respecting credit cards.
French: Il faut également donner de l'information sur les droits et obligations des consommateurs en ce qui concerne les cartes de crédit.
English: At the 7th meeting, on 5 August 2002, Ms. Françoise Hampson introduced her working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate) [E/CN.4/Sub.2/2002/6].
French: À la 7e séance, le 5 août 2002, Mme Françoise Hampson a présenté son document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU) (E/CN.4/Sub.2/2002/6).