ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, on one side starts the Avenida Carlos III, the site of the Teatro Gayarre and the Palacio de la Diputación Foral de Navarra (Navarre Government building).
French: De cette place part d’un côté l’avenue Carlos III, où se trouvent le Théâtre Gayarre et le Palais de la « Diputacion Foral de Navarra » (le conseil provincial).
English: We also observed that the nature of the mouse strain influenced the amount of urease activity present in the caecum.
French: En plus, l'activité ureolytique bactérienne dans le caecum était différente selon la race de souris.
English: ANNEX B – SUMMARY OF QUALITATIVE AND QUANTITATIVE INDICATORS OF CASARA’s CONTRIBUTION TO THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Comparative Review of SAR Resource Contribution (2003/04) Canadian Forces $161,589,000 (DND Search and Rescue Program Costs) Number of SAR Squadrons 5 (responsible for > 18,000,000 sq kms) Number of Primary SAR Aircraft 31 (16 fixed-wing, 15 rotary wing) Approximate DND SAR Program Full-Time Equivalents 624 (Includes capital projects staff, operations, support, maintenance etc.)
French: ANNEXE B – SOMMAIRE DES INDICATEURS QUALITATIFS ET QUANTITATIFS DE LA CONTRIBUTION DE L’ACRSA AU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Examen comparatif de la contribution en ressources SAR (2003-2004) Forces canadiennes 161 589 000 $ (coûts du Programme de recherche et de sauvetage du MDN) Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) Contribution du MDN à l’ACRSA en pourcentage de la somme totale affectée au Programme de recherche et de sauvetage du MDN) 1,19 p.
English: In Canada, broiler hatching egg production is governed by a national supply management system under which production quotas are allocated to reflect market share.
French: Actuellement, les principaux pays producteurs de poulet sont les États‑Unis, la Chine, l’Union européenne des Vingt‑cinq et le Brésil.
English: Yet, as you know, it takes two to tango and two willing parties to achieve an agreement.
French: Mais vous savez qu'il faut être deux pour valser, et deux parties bien disposées pour parvenir à un accord.
English: Indeed, a party of the young might well have better prospects than the "Greys."
French: En fait, un parti de la jeunesse aurait de plus beaux jours devant lui que les "Gris."
English: The amendments mainly seek to clarify the Commission’s proposal, and are therefore welcome.
French: Les amendements visent principalement à clarifier la proposition de la Commission, et sont donc les bienvenus.
English: When the empowerment of a representative is at issue, the Registry may undertake all necessary steps, in order to enable it to verify that the provisions of Article 88 CTMR, and Rules 75 and 76 CTMIR have been complied with.
French: Lorsque le pouvoir d’un représentant est en cause, le greffe peut entreprendre toutes les démarches nécessaires pour vérifier que les dispositions de l’article 88 du RMC et les règles 75 et 76 du REMC ont été respectées.
English: Training goals This training will help you to feel more comfortable evaluating programs in your community and to help you use a model that is easy to use.
French: Les buts de la formation Cette formation vous permettra d'être plus à l'aise avec l'évaluation de programmes dans votre communauté.
English: Men, women and children are standing guard everyday in Pallaskenry, County Limerick, blocking their county council from cutting off the pipes which supply them with the clean, spring-fed lake water that they and their ancestors have been using for thousands of years and from forcing them instead to take a supply of water from the River Deal, one of Ireland’s most polluted rivers.
French: Des hommes, des femmes et des enfants montent la garde tous les jours à Pallaskenry, dans le comté de Limerick, occupant le Conseil de leur comté pour l’empêcher de fermer les canalisations qui les approvisionnent en eau pure d’un lac alimenté par des sources, qu’eux et leurs ancêtres ont utilisée depuis des milliers d’années et de les forcer, en lieu et place, à accepter un approvisionnement en eau provenant de la rivière Deal, une des rivières les plus polluées d’Irlande.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
English: For NGOs which are not in consultative status and which are not seeking consultative status with the Council, the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods has decided its own rules since, according to Rule 27 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council (see ST/SG/AC.10/C.4/2001/1), Chapter XIII (Consultation with non-governmental organizations) of these Rules is not applicable to the proceedings of the subsidiary bodies of the Council.
French: Pour ce qui est des ONG qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil et qui ne demandent pas ce statut, le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a adopté ses propres règles parce que, selon l'article 27 du Règlement intérieur du Conseil économique et social (voir ST/SG/AC.10/C.4/2001/1), le chapitre XIII (Consultations avec les organisations non gouvernementales) dudit Règlement ne s'applique pas aux travaux des organes subsidiaires du Conseil.
English: European Social Charter Signatures and ratifications: p.
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications : p.
English: On the night of 18 to 19 September 2002, Côte d'Ivoire was the victim of violent aggression.
French: Dans la nuit du 18 au 19 septembre 2002, la Côte d'Ivoire a été victime d'une agression violente.
English: It was important to foster greater political tolerance among citizens and political leaders through education, communication and the upholding of the highest standards of ethics in public life.
French: Il est important d'encourager une plus grande tolérance politique parmi les citoyens comme parmi les dirigeants politiques, grâce à l'éducation, à la communication et à l'application des normes éthiques les plus exigeantes dans le cadre de la vie publique.
English: The Government also requested that the International Independent Investigation Commission (IIIC) be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.
French: Le Gouvernement libanais demande également que la Commission d'enquête internationale indépendante soit mise en rapport avec les autorités libanaises compétentes à cette fin.
English: It is not only giving Afghanistan legitimate institutions; it also serves to drive the process of disarmament, the retooling of security agencies, the creation of political parties, new legislation on media and administrative structures and, more important, the emergence of a culture of political pluralism that rejects the use of violence in the search for political office.
French: Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 2 votes | 569 views | 1 com.
English: He also conducts research on his own behalf or at the request of the minister of justice.
French: II effectue aussi des activites de recherche de son propre chef ou a la demande du ministre de la Justice.
English: The citizens have high expectations (the voter turnout was of 52 percent on 3 June, which is rather high for local elections which are traditionally attended by less citizens than national elections) and it is the duty of the majority and of the opposition to propose clear new alternatives for the country's future at the forthcoming national election in 2009.
French: Les citoyens ont de grandes aspirations – le taux de participation a été de 52% le 3 juin, ce qui est assez élevé pour des élections locales, qui attirent généralement moins d'électeurs que les scrutins nationaux – et il incombera à la majorité comme à l'opposition de proposer de nouvelles alternatives, clairement définies, pour l'avenir du pays lors des prochaines élections nationales, prévues en 2009.
English: APPARATUS FOR BRONZE PRINTING, LINE PRINTING, OR FOR BORDERING OR EDGING SHEETS OR LIKE ARTICLES; AUXILIARY APPARATUS FOR PERFORATING IN CONJUNCTION WITH PRINTING (perforating in general B 26 D; production of decorations B 44 C; perforating in conjunction with sheet or web delivery B 65 H 35/00; folding or unfolding thin material, e.g. sheets, webs, B 65 H 45/00, 47/00) ______________________________________________
French: APPAREILS Á BRONZER, Á IMPRIMER DES LIGNES OU Á BORDER OU ROGNER LES FEUILLES OU ARTICLES SIMILAIRES; APPAREILS AUXILIAIRES POUR PERFORER EN CONJONCTION AVEC L’IMPRESSION (perforation en général B 26 D; production de décorations B 44 C; perforation en relation avec le débit de feuilles ou de bandes B 65 H 35/00; pliage ou dépliage de matériaux minces, p.ex. en feuilles, en bandes, B 65 H 45/00, 47/00) ______________________________________________
English: (i) if, within the time limit specified in, or otherwise agreed to by virtue of, Article 3(2), an invitation to enter into consultations made by that party is not replied to by the other party, or the opportunity for consultations is not offered by the other party, or the parties to the dispute are unable to agree that their consultations shall commence; or
French: i) si, dans le délai précisé à l’article 3.2) ou fixé d’un commun accord conformément audit article, l’autre partie ne répond pas à son invitation à engager des consultations ou ne lui offre pas la possibilité de tenir des consultations, ou si les parties au différend ne peuvent s’entendre pour que leurs consultations commencent,
English: 4.4.11 On-line revocation/status checking availability Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The GOC PKI does not currently support on-line revocation/status checking.
French: 4.4.11 Révocation/ vérification de l'état en ligne Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Pour le moment, l'ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la révocation/vérification de l'état en ligne.
English: An ISO/IEC Guide on the use of ISO and IEC standards in relation with regulations was planned for publication in 2007.
French: Un guide ISO/CEI sur l'utilisation des normes ISO et CEI en rapport avec les réglementations devait en principe être publié en 2007.
English: This phase includes the management and monitoring activities needed to ensure that the project delivers the required output within defined time and cost constraints close out of the project and the composition of the associated reports
French: Cette phase englobe les activités de gestion et de contrôle nécessaires pour s’assurer que le projet produit les résultats exigés à l’intérieur des contraintes de temps et de coûts; clôture – la clôture du projet et la rédaction des rapports connexes.
English: During inspection a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
French: Au cours de l’inspection, le contrôleur détermine si le marquage est exact et/ou la mesure dans laquelle il faut le modifier.
English: With regard to the department's human resource plan which is now in place (although no copy was available to us at the time of assessment), this denotes an improvement over the previous year's MAF assessment which noted that work was underway to establish a plan.
French: Le plan de ressources humaines du Ministère, même si nous n'avons pu en avoir de copie au moment de notre évaluation, représente une amélioration par rapport à l'évaluation du CRG de l'année dernière, qui mentionnait que le Ministère était en train d'établir un plan.
English: Mrs. Hayes’ work had been of great benefit for intellectual property and multilateralism.
French: Le travail de Mme Hayes a considérablement servi les intérêts de la propriété intellectuelle et du multilatéralisme.
English: Permit is valid for 12 months and valid for an unlimited number of importations in that time period.
French: Le permis est valide pour 12 mois et pour un nombre illimité d’importations à l’intérieur de cette période.
English: Accompanying measures: support for exchange of experiences and the creation of interregional networks The European Commission strongly encourages the regions implementing innovative actions to exchange experience and best practice among themselves, in particular by creating networks.
French: VOLET B : soutien à des mesures d'accompagnement favorisant l'échange d'expériences et la création de réseaux entre les régions La Commission européenne incite fortement les régions mettant en œuvre des actions innovatrices à échanger entre elles expériences et bonnes pratiques, notamment à travers la création de réseaux.
English: Lastly, as regards the specific issue of comitology, I would just like to stress one point, namely the fact that the European Parliament and the Council are given a deadline of three months within which to make a decision.
French: Enfin, en ce qui concerne la question spécifique de la comitologie, je désire souligner un seul aspect, à savoir le fait que le Parlement européen et le Conseil devraient disposer d'un délai de trois mois pour se prononcer.
English: Blending vibrant surroundings, a host of facilities and an inviting ambience, this brand new hotel offers the ideal backdrop to your break in the Basque Country.
French: Ce tout nouvel hôtel vous ouvre ses portes sur la côte basque dans un cadre chaleureux, sur le littoral.
English: The delegate from France introduced the proposal concerning the declaration of compliance of a vehicle with a specified former version of an ECE Regulation that had been considered by GRPE.
French: Le représentant de la France a présenté la proposition concernant la déclaration de conformité d'un véhicule relative à une version périmée d'un règlement CEE spécifique, qui avait été examinée par le GRPE.
English: Regional Land Use Planning Commissions Government and any affected Yukon First Nation may agree to establish a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan.
French: Disposition spécifique 11.4.1.1 Dans une région d'aménagement déterminée en vertu du présent chapitre, une commission régionale d'aménagement du territoire peut élaborer un plan régional d'aménagement du territoire, par étapes, en fonction des districts ou des sous-régions géographiques d'une région d'aménagement, pourvu que ce plan soit conforme au mandat général d'une commission régionale d'aménagement du territoire.
English: • Any odour should be faint, fresh and delicate.
French: • Le poisson frais a une odeur fraîche et douce.
English: Learning Advisory Panels Learning Advisory Panels were created as a result of a recommendation by the Treasury Board Secretariat Advisory Committee.
French: Groupes consultatifs de l'apprentissage Les groupes consultatifs de l'apprentissage ont été créés à la suite d'une recommandation du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Displaying page 15 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - observed Party as hazardous airspace in the source specified in Annex I. The flight path of an observation aircraft shall not be closer than, but shall be allowed up to, ten kilometres from the border with an adjacent State that is not a State Party.
French: Displaying page 15 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - plan de vol approuvé. Sans qu'il soit porté préjudice aux dispositions du paragraphe 2 de la Section II du présent Article, les vols d'observation sont aussi conduits conformément :
English: E M I S S I O N T R E N D S F OR OZONE AND AEROSOL PRECURSORS
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DES PRÉCURSEURS DE L’ O Z O N E E T D E S A É R O S O L S
English: The authors' response to the State party's comments
French: Réponse des requérants aux observations de l'État partie
English: Messengers (spondophores) went from city to city to announce the date of the competitions.
French: Des messagers (spondophores) se déplaçaient de cité en cité pour annoncer la date des compétitions.
English: Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.S.)
French: Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.-É.)
English: Mutual administrative assistance Under the Agreement, customs authorities will assist each other by providing information to ensure the proper application of customs legislation: this does not prejudice the application of existing rules governing mutual assistance in criminal matters.
French: Assistance administrative mutuelle Selon les dispositions de l'accord, les autorités douanières se prêtent mutuellement assistance en se fournissant des renseignements assurant la bonne application de la législation douanière : cela ne préjuge pas l'application des règles existantes concernant l'assistance mutuelle en matière pénale.
English: The organization contributed an essay “The Information Society for All” to the WSIS, in Geneva (10-12 December 2003), and organized a side event chaired by the DESA USG, Nitin Desai.
French: L'organisation a publié un essai intitulé « La société de l'information pour tous », qu'elle a présenté lors du Sommet, tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003; en cette occasion, elle a organisé une réunion parallèle présidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'ONU, Nitin Desai.
English: It was important to understand how this would help
French: Il importe de comprendre comment les États membres pourront ainsi protéger les expressions du folklore car le comité a déjà dit que ces dispositions sont insuffisantes.
English: First, there has been a rapid growth of regional trading agreements (RTAs), particularly following the establishment of WTO in 1995.
French: Premièrement, les accords commerciaux régionaux se sont multipliés, surtout après la création de l'OMC en 1995, et plus de la moitié des échanges mondiaux se fait aujourd'hui dans le cadre de ces accords.
English: Holger Krahmer (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.05.2006 12:00 ***I 2005/0183(COD) COM(2005)0447 - C6-0356/2005
French: Holger Krahmer (ALDE) – Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4 mai 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: The Panel ensured that the claims which gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: Ces nouveaux points ainsi que les recommandations correspondantes du Comité sont présentés ci-après.
English: In many cases, police services have offered internships to young people of colour to provide meaningful summer employment and at the same time, to encourage some of them to consider joining the forces as a career.
French: Dans bien des cas, les services de police ont offert des stages à des jeunes de couleur comme emplois d'été, qu'ils ont même encouragés à faire carrière dans la police.
English: "Unfortunately it’s something that’s needed now, because of the incidents that are occurring," she says.
French: La base de données du plan SAFE est facile à parcourir, ajoute la gend.
English: Satellite DNA repeats were studied in Caucasian populations of 18 rock lizard species of the genus Darevskia.
French: Les ADN satellites ont été étudiés chez des populations caucasiennes de 18 espèces de lézards du genre Darevskia.
English: The delegation credited strong intellectual property laws and enforcement for much of the economic development of the United States of America during its 223 year history.
French: La délégation a attribué aux législations et aux systèmes de sanction forts en matière de propriété intellectuelle une grande partie du développement économique des États-Unis d'Amérique au cours de leurs 223 années d'existence.
English: The next round of projects by Interstices will explore the artistic convergence of media, architectural and urban spaces.
French: La prochaine série de projets d’Interstices explorera la convergence artistique des espaces médiatiques, architecturaux et urbains.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 31 Recital E E. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and of Georgia's internal conflicts is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 30 Considérant E E. considérant que le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et des conflits internes de la Géorgie en Abkhazie et en Ossétie du Sud est essentiel pour la stabilité dans le voisinage de l'Union européenne ainsi que pour le développement économique de la région du Caucase du Sud, Or. en
English: How is information on adverse events shared?
French: Comment les informations au sujet des effets indésirables sont-elles partagées par les diverses administrations gouvernementales?
English: Now it is the turn of the regime in Burma to reciprocate Daw Aung San Suu Kyi's readiness to cooperate.
French: C'est maintenant au tour du régime en Birmanie de répondre positivement à la disponibilité à coopérer affichée par Daw Aung San Suu Kyi.
English: As well, the appellant achieved significantly high marks on those remaining knowledge subfactors which were given much higher weight in the assessment of candidate qualifications.
French: En outre, l'appelante a obtenu des notes assez élevées pour les sous-facteurs restants en matière de connaissances auxquels on a accordé beaucoup plus de poids dans le cadre de l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: This section picks up the main issues addressed by the Canberra II Group on the practical implications of capitalizing R&D.
French: Dans ce chapitre sont abordées les principales questions examinées par le Groupe de Canberra II s'agissant des conséquences concrètes de la capitalisation de la R-D.
English: Any direct or indirect forms of discrimination of the employee on the basis of physical, intellectual or mental disability are forbidden.
French: Toute forme directe ou indirecte de discrimination à l’encontre d’un salarié en raison d’un handicap physique, intellectuel ou mental est interdite.
English: Politics and political economy of HIV/AIDS
French: La politique et l'économie politique du VIH/sida
English: (a) In 1999, UNFIP changed the frequency of progress reports from semi-annual to annual;
French: a) En 1999, le Fonds a ramené la fréquence des rapports intérimaires de deux par an à un par an;
English: • allowing for alternative work arrangements, such as compressed hours, job sharing, part-time work, flexible hours and flexible place of work arrangements;
French: • accepter des horaires de travail différents comme les heures comprimées, le partage des postes, le travail à temps partiel, l’horaire variable et le lieu de travail variable;
English: The corporate plan includes a section that outlines the links between the Commission’s activities and current government priorities.
French: Dans une section de son plan d’entreprise, la Commission établit un rapprochement entre ses activités et les priorités du gouvernement.