ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities train highly qualified people critical to creating and building knowledge-based firms, and they create an advanced knowledge base that can lead to spin-off companies and new products and processes that add value in the global market.15 (15 Specific examples are available in NSERC's 1999-2000 Departmental Performance Report and the second edition of Research Means Business, a directory of companies built on NSERC-supported university research.)
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes, en SNG (%) Les universités canadiennes jouent un rôle stratégique dans le renforcement de notre capacité d'innovation et de notre productivité. Elles forment le personnel hautement qualifié qui s'avère indispensable pour mettre sur pied et bâtir des entreprises tournées vers le savoir, et constituent un bassin de connaissances avancées pouvant mener à la formation de nouvelles entreprises et à la création de nouveaux produits et procédés à valeur ajoutée dans l'économie mondiale 15.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Paper Manufacturing (NAICS 322) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) de 1997 à 2002.
English: Reasons The F.C.A. ruled that while the notes taken by the Board members may or may not amount to "personal information", these notes are not "under the control" of the CLRB as provided in para.
French: Motifs Selon la Cour d’appel, que les notes prises par les membres du Conseil constituent ou non des « renseignements personnels », ces notes ne « relèvent » pas du CCRT au sens de l’al.
English: The Canada Fund for Africa will contribute up to $100 million to the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) to be matched on a one-to-one basis by other investors.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique octroiera jusqu'à 100 millions de dollars au Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), dans la mesure où les autres investisseurs verseront des montants équivalents.
English: Eligible assets acquired before 2010 qualify for a 50 per cent straight-line accelerated CCA rate and those acquired in 2010 and 2011 are eligible for accelerated CCA rates on a declining-balance basis.
French: Les actifs admissibles peuvent faire l’objet d’un amortissement linéaire accéléré de 50 % s’ils sont achetés avant 2010 ou d’un amortissement dégressif s’ils sont achetés en 2010 ou 2011.
English: 10.12 Appointment Following Declaration of Surplus or Lay-off 10.12 (1) Participants are subject to the Workforce Adjustment Directive.
French: 10.12 Nomination faisant suite à un avis d'excédentaire ou à une mise en disponibilité 10.12 (1) Les participants sont visés par la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-10T21:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-10T21:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
English: Programme country cost-sharing, channelled through UNDP by programme country Governments in support of their own development programmes, amounted to just over $900 million in actual income received.
French: Les montants relatifs au partage des coûts par les pays de programme sont versés par ces derniers au PNUD à l'appui de leurs propres programmes de développement.  Les montants effectivement perçus ont été de l'ordre de 900 millions de dollars.
English: In 2006, IFTDH published a joint research together with UNICEF entitled “Action to Prevent Child Trafficking in South Eastern Europe, A Preliminary Assessment”.
French: En 2006, la Fédération internationale a publié une évaluation préliminaire des mesures visant à prévenir la traite des enfants en Europe du Sud-Est réalisée conjointement avec l'UNICEF.
English: Allows you to re-borrow all or a portion of the principal repaid on a loan secured by a real estate or chattel mortgage up to the initial loan amount.
French: Permet au bénéficiaire d'un prêt garanti par une hypothèque mobilière ou immobilière de réemprunter une partie ou la totalité du capital déjà remboursé sur son prêt jusqu'à concurrence du montant initial du prêt.
English: • the creation of social, economic and environmental benefits.
French: Ensemble, ces organisations offrent plus de 11 000 services, domaines d'expertise, technologies et possibilités de recherche et de développement.
English: A voyageur camp, a Conestoga wagon, a lumber camp shanty and a Métis campsite represent expanding frontiers from 1680 to 1860.
French: Un camp de voyageurs, le célèbre chariot de Conestoga des pionniers, un chantier forestier et un campement métis témoignent de l’exploration de nouvelles frontières de 1680 à 1860.
English: it's up to (smoke detectur nu .j i:'
French: cle matii;rcs radioarlivc~ et le~ tc,rmulaircs ti~rmulaircs de la hartic B et 131Z, sauf
English: The Centre’s organizational structures were streamlined so that resources could be shifted from administrative overhead to programs.
French: Les structures organisationnelles du Centre ont été rationalisées pour permettre de transférer vers les programmes des ressources auparavant consacrées à l’administration générale.
English: Only about one in four partners/participants reported being familiar with the communications process (mainly with the Department of Canadian Heritage communications), and among these, ratings of these communications were generally poor.
French: Un quart environ seulement des partenaires/participants connaissaient bien la procédure de communications (surtout celle de Patrimoine canadien), et ils y ont généralement attribué des notes médiocres.
English: • Should the dioxins/furans be reported in units of total grams rather than units of I-TEQ?
French: • Les dioxines/furannes devraient-ils être déclarés en grammes totaux plutôt qu'en ET-I?
English: Addl Interconnecting room available. Ideal for families.
French: They are the epitome of elegance and are supremely inviting.
English: The year 2003 was particularly significant: it was the International Year of Freshwater and also the year in which the third World Water Forum was held.
French: 2003 a été une année particulièrement importante puisque marquée par la célébration de l'Année internationale de l'eau douce et la tenue du troisième Forum mondial sur l'eau.
English: Those reprisals, reminiscent of times gone by, were carried out with utter disregard for the long standing defence and cooperation agreements signed between France and Côte d'Ivoire, which were still in force.
French: Celles-ci se sont révélées d'un autre âge et conduites dans un souverain mépris des accords de défense et de coopération, conclus de longue date et encore en vigueur, entre la France et la Côte d'Ivoire.
English: The cohesive application of a strict export control regime by both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States would make a substantial contribution in that area.
French: L'application cohérente d'un contrôle d'exportation strict à la fois par les États dotés d'armes nucléaires et par les États exempts d'armes nucléaires apporterait une contribution importante dans ce domaine.
English: It is used by the various organs of the UN and regional human rights bodies to monitor states’ implementation of human rights treaties and is a way to measure whether a state has done enough to fulfil its human rights obligations.
French: Elle est utilisée par les différents organes des Nations unies et organes régionaux qui surveillent l’application des traités relatifs aux droits fondamentaux par les pays et permet d’évaluer si un État en a fait assez pour remplir ses obligations dans ce domaine.
English: Scott and Eric advise that they were then directed to another counter to purchase new tickets.
French: Scott et Eric indiquent qu'on les a ensuite amenés à un autre comptoir pour acheter de nouveaux billets.
English: Accommodations Visit Banff / Lake Louise Tourism......
French: Hébergement Visitez Tourism de Banff/Lake Louise (en anglais seulement)
English: The guest who reaches the Podere Ficareto quickly realizes that he has been able to choose the most suitable place to experience a peaceful state of relaxation.
French: En arrivant au Podere Ficareto, notre hôte se rend aussitôt compte d’avoir choisi le lieu le plus adapté pour se concéder un repos serein.
English: Opinion in Canada shifted quickly in favour of closer military co-operation with the United States, even, the American minister in Ottawa observed, among those who "in the past have been least well disposed toward us."
French: L'opinion, au Canada, évolua rapidement en faveur d'un resserrement de la coopération militaire avec les États-Unis, même, comme le fit observer le ministre américain à Ottawa, parmi ceux qui, par le passé, ont été le moins bien disposés envers nous.
English: The Brahimi Panel's report highlights this point as well.
French: Le rapport du Groupe Brahimi insiste également sur ce point.
English: Although this photo taken in April seems built around December ...
French: Bien que cette photo prise en avril semble construit autour de Décembre ...
English: If you determine that 75% of the property is now used in commercial activities, you can claim ITCs for 75% of GST/HST you paid on the acquisition of the property.
French: Si vous déterminez que votre organisme utilise maintenant 75 % de l’immeuble pour des activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour 75 % de la TPS/TVH payée sur l’achat de l’immeuble.
English: The international community must also vigorously address the sponsors of terrorism: Syria and Iran, the members of that exclusive club, that axis of terror.
French: La communauté internationale doit également traiter énergiquement le cas des parrains du terrorisme : la Syrie et l'Iran, membres de ce club exclusif, de cet axe de la terreur.
English: Seven project partners in Luxembourg, France and Germany are jointly developing the TIMIS flood information system, which will take in about one hundred rivers and streams.
French: Les sept partenaires luxembourgeois, français et allemands du projet TIMIS flood (Transnational Internet Map Information System on Flooding) développent en commun un système d'information de crues basé sur Internet pour une centaine de cours d'eau.
English: (b) Strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate discriminatory attitudes and stigmatization against certain groups of children, in particular children belonging to ethnic minorities and to families of persons condemned on political grounds;
French: b) De renforcer ses mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et à éliminer les comportements discriminatoires et la stigmatisation à l'égard de certains groupes d'enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des minorités ethniques et à des familles de personnes condamnées pour des raisons politiques;
English: His Government therefore renewed its appeal to Iraq to renounce its weapons of mass destruction.
French: Son gouvernement renouvelle donc son appel à l'Iraq pour qu'il renonce à ses armes de destruction massive.
English: For that reason alone, it is facially invalid and unenforceable.
French: Pour cette seule raison, cet exploit est de prime abord nul et inexécutable.
English: Eskubide horren baliatzeko, harremanetan sar zaitez Euskal kultur erakundearekin - Lota - PK 6 - 64480 Uztaritze edo inprimaki hau bete ezazu.
French: 34 de la loi "Informatique et Libertés"). Pour l’exercer, adressez vous à l'Institut culturel basque - Lota - BP 6 - 64480 Ustaritz ou en utilisant ce formulaire .
English: (50) First Nations Child and Family Caring Society  Speak, Participate and Decide: The Child's Right to be Heard
French: 50) First Nations Child and Family Caring Society Speak, Participate and Decide: The Child's Right to be Heard
English: Ministries concerned with, or who have a role in, the management of chemicals can include Ministries of Agriculture, Commerce, Customs, Economics, Environment, Finance, Foreign Affairs, Health, Industry, Justice, Labour, Public Works, Telecommunications, and Transportation.
French: Les ministères concernées par, ou jouant un rôle dans, la gestion des produits chimiques peuvent être les Ministères de l'Agriculture, du Commerce, des Douanes, de l'Economie, de l'Environnement, des Finances, des Affaires étrangères, de la Santé, de l'Industrie, de la Justice, du Travail, des Travaux publics, des Télécommunications ou des Transports.
English: Expressing its deep concern over the lack of commitment of some Member States to paying their contributions to IINA and ISBO's budgets;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au non-paiement par certains États membres de leurs contributions aux budgets de l'IINA et de l'ISBO;
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Voir Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IV.1), chap. I, sect.
English: Sustainable development principles and concepts are fundamental to DFO's policy and program agenda, and the Department's approach is to provide an overall planning framework that integrates and reflects sustainable development principles and objectives.
French: Les principes et les concepts du développement durable sont à la base d'un bon nombre des politiques et des programmes du MPO et la démarche choisie par le Ministère consiste à fournir un cadre de planification global dans lequel sont intégrés les principes et les objectifs du développement durable.
English: Figure 4.2 Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization12 12 10 $ billions
French: Les titulaires sont Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, SaskTel et Téléglobe.
English: It establishes national and regional information and advisory offices and gives the Roma minority a voice, particularly in the Eastern European States.
French: Il crée des bureaux nationaux et régionaux d'information et de consultation et soutient la minorité rom, en particulier dans les pays d'Europe orientale.
English: Has the Council taken stock of its achievements?
French: Le Conseil a-t-il procédé à l'inventaire de ses réalisations?
English: Based on General Assembly resolution 52/86, paragraph 5, but also falling within the ambit of paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 5 de la résolution 52/86 de l'Assemblée générale et entrant aussi dans le champ d'application des paragraphes 11 et 12 de la Déclarations de Vienne.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: Once the group has reconvened, the facilitator reads the outcome challenge statement and asks the group, "If all these changes occurred, would this boundary partner be well placed to contribute to the vision?"
French: Après la pause, l'animateur lit l'énoncé des incidences et demande au groupe : « Si tous ces changements se produisaient, ce partenaire limitrophe serait-il bien placé pour contribuer à la vision ? »
English: Another critical component, resources, is dealt with in the final section of the report.
French: Les ressources, autre élément clef, sont examinées dans la dernière section du rapport.
English: Simply getting to group meetings is a difficult task for many of the youth involved.
French: Le simple fait de se rendre aux rencontres de groupe représente un défi de taille pour beaucoup de jeunes participants.
English: Only 5% of producers strongly agree that they receive more support from government than U.S. farmers while more than half (58%) strongly disagree with this statement.
French: • Près des deux tiers des répondants (63 %) souhaitent que davantage d’efforts soient faits pour amener les producteurs à travailler en plus étroite collaboration avec les transformateurs et les distributeurs afin de trouver de nouveaux marchés.
English: And with the newly-designed stick-packs and Supplement Saver, pre-workout supplementation is also more convenient than ever!
French: Et avec les sachets bâton nouvellement conçus, la supplémentation de pré entraînement est également plus pratique que jamais!
English: The work programme of the new Inspectorate contains the activity “Coordination with the neighbouring countries on scopes and periodicity of inspections of sites having transboundary effects”, to be implemented in 2008.
French: Le programme de travail de la nouvelle Inspection prévoit «une coordination avec les pays voisins sur l'ampleur et la périodicité de l'inspection des sites ayant des effets transfrontières», qui sera mise en œuvre en 2008.
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) On peut obtenir cette publication sur demande en divers formats.
English: John P. Smol, Queen’s Universit y, Canada Dr. Smol is a professor in the Department of Biology at Queen’s University, with a cross-appointment at the School of Environmental Studies, and holds the Canada Research Chair in Environmental Change.
French: John P. Smol, Ph.D., Université Q ueen’s, Canada John P. Smol est professeur au Département de biologie de l’Université Queen’s (nomination conjointe à l’École des études environnementales). Il est aussi titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les changements environnementaux.
English: Each 10 µg/m3 increase in PM10, PM2.5 and sulphate was associated with increases in respiratory symptom-related activity restriction of 9.0%, 12.9–15.8% and 17.4%, respectively.
French: Chaque fois que la concentration de P10 augmentait de 10 µg/m3, il se produisait une diminution moyenne du débit expiratoire de pointe variant entre 0,09 et 0,4 %.
English: S.E. Sr.  José Luis Luege Tamargo  Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales
French: M. José Luis Luege Tamargo Secrétaire à l'environnement et aux ressources naturelles MEXIQUE
English: Expected Results Performance Indicators All lobbying activity is carried out by individuals, organizations and corporations that are properly registered in the Lobbyists Registration System.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Toutes les activités de lobbying sont effectuées par des particuliers, des organisations et des personnes morales dûment enregistrés dans le Système d'enregistrement des lobbyistes.
English: The latter use this knowledge to act on development and actively participate in an ongoing dialogue on regional and economic development issues and problems.
French: Ces connaissances renforcent ainsi leurs capacités à agir sur le développement de leur milieu et à participer de façon éclairée à un dialogue continu portant sur les enjeux et les problématiques de développement économique et régional.
English: The 2001 strategic planning process introduced a paradigm shift in the Mine Action Programme, which has resulted in shifting the focus from the minefields to impacted communities, so as to ensure balance and sustainability of the programme and to achieve the highest impact for affected communities.
French: Le processus de planification stratégique de 2001 a amené un changement de paradigme dans le Programme, celui-ci se concentrant désormais non pas tant sur les champs de mines que sur les communautés affectées, l'objectif étant d'en assurer l'équilibre et la viabilité et d'obtenir les meilleurs résultats pour les communautés affectées.
English: Requested the Bureau and the secretariat to circulate the final conclusions and recommendations of the meeting to the Steering Committee by 30 June 2007.
French: n) A demandé au bureau et au secrétariat de communiquer les conclusions et les recommandations finales de la session au Comité directeur d'ici au 30 juin 2007.
English: OJ C 64, 8.3.2008 Customs Union Article 234 of the EC Treaty 1.37.26.
French: JO C 64 du 8.3.2008 Union douanière Article 234 du traité CE 1.37.26.
English: Children who attend or attended school, by age group and labour status during the reference week: figures for frequent non-attendance and late arrival
French: Enfants qui vont ou sont allés à l'école, par groupe d'âge et travail ou non durant la semaine de référence, selon les absences fréquentes et les arrivées tardives à l'école (en pourcentage)
English: Flex Time specializes in the development of innovative systems that support various versions of work time recording, personnel administration and planning.
French: FlexTime est spécialisé sur le développement de systèmes innovateurs, qui soutiennent différents modes du relevé du temps de travail, de l’administration et de la planification du personnel.
English: So when we salute Safety Patrollers, especially today with the medals for Matthew and Amber, we are reminding ourselves of what is really important in our communities: taking care of one another; setting a good example for those who are younger; bringing a smile to the face of someone who needs it that day.
French: Alors, quand nous saluons les brigadiers scolaires, surtout aujourd'hui à l'occasion de ces médailles remises à Matthew et à Amber, nous nous souvenons de ce qui est véritablement important dans notre communauté : prendre soin d'autrui, donner l'exemple aux plus jeunes, faire sourire quelqu'un qui en a besoin ce jour-là.
English: 2771-Computer Equipment Medium/Large $ 20,613.55 18/04/04 Byron Marketing Inc.
French: 2771- Équipement informatique moyen/grand 20 613.55 $ 18/04/04 Byron Marketing Inc.
English: Set-up of equipment and lines will start at 12:01 a.m. on Monday, November 14.
French: L’installation de l’équipement et le branchement des lignes se feront le lundi 14 novembre à partir de 0 h 01.
English: • The Learning Journey: Achieving Excellence, Chaired by Samy Watson, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Le périple de l’apprentissage : le cap sur l’excellence, présidée par Samy Watson, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The findings of these reports show unequivocally that continued reliance solely on conventional methods of generating energy could, in future, lead the global economy to an energy crisis.
French: Les conclusions de ces rapports montrent indubitablement que le fait de se reposer uniquement sur des méthodes conventionnelles de production d'énergie pourrait, à l'avenir, plonger l'économie mondiale dans une crise énergétique.
English: We wish to address in particular issues related to the General Assembly and the Security Council.
French: Nous voudrions en particulier examiner diverses questions relatives à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.