ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 12(1)(c) requires that any interest received or receivable by a taxpayer in a taxation year be included in computing the taxpayer’s income for the year.
French: Selon l’alinéa 12(1)c), les intérêts reçus ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition doivent être inclus dans le calcul de son revenu pour l’année.
English: had been burnt and destroyed twice.
French: avait été incendié et détruit deux fois.
English: • access a direct link to NDHQ staff charged with the administration of the MFNAB.
French: • d’avoir un lien direct avec le personnel du QGDN chargé de l’administration du CCNFM.
English: With one exception, noted below, treaties and conventions are not incorporated directly in local legislation.
French: A une exception près, précisée ci-dessous, les traités et conventions ne sont pas incorporés directement dans le droit interne.
English: However, its leadership appears to rely on support and sanctuary from outside the country.
French: Toutefois, ceux qui la dirigent semblent compter sur un appui et un refuge à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: If it is not clear from the wording of the request whether the signatory has signed the request as an authorized signatory of the applicant rather than as an appointed agent, the receiving Office should seek clarification.
French: S’il ne ressort pas clairement de la façon dont est formulée la requête que le signataire a signé la requête en tant que fondé de pouvoir du déposant plutôt qu’en tant que mandataire désigné, l’office récepteur doit demander des précisions.
English: (d) What further measures can be taken to improve public awareness of the dangers posed by transnational organized crime?
French: d) Quelles autres mesures peuvent-elles être adoptées pour sensibiliser davantage le public aux dangers que représente la criminalité transnationale organisée?
English: In the spirit of the Monterrey Consensus, no country meeting the overall conditions of the Consensus should be unable to implement its development strategy due to lack of funds.
French: Dans l'esprit du Consensus de Monterrey, aucun pays remplissant l'ensemble des conditions définies par le Consensus ne devrait se trouver dans une situation où il ne pourrait, faute de moyens de financement, mettre en œuvre sa stratégie de développement.
English: The inescapable conclusion was that the proposals for a President of the European Council, a minister for foreign affairs who would at the same time be Vice-President of the Commission, and the methods for appointing the Commission President would lead to an increased, preponderant role for the heads of state and government.
French: Dans les faits, force est d'admettre que les propositions visant à instaurer un Président du Conseil européen, un ministre des affaires étrangères également Vice-président de la Commission, ou encore les modalités de désignation du Président de la Commission contribuent à donner un rôle accru et prépondérant aux chefs d'État et de gouvernement.
English: It could be very simple and completed much sooner!
French: Ce projet pourrait être très simple et pourrait se réaliser bien avant les délais proposés.
English: Those relating to institutions, geography and patterns of integration into the world market are among the various explanations offered at this deeper level.
French: Les explications qui se rapportent aux institutions, à la topographie et aux caractéristiques de l'intégration dans le marché mondial figurent au nombre des diverses hypothèses développées à ce niveau plus profond.
English: Criteria for making decisions at the meeting Decisions and recommendations at the meeting:
French: Critères de prise de décision à la réunion
English: The examining magistrate in charge of the case had summoned the complainant to appear at a hearing scheduled for 16 October 2007, but the latter had failed to appear.
French: Sur ce dernier point, il est rappelé que la loi tunisienne ne reconnait pas au témoin le droit d'être assisté par un conseil et que l'institution du `témoin assisté' ne serait pas applicable au requérant eu égard à sa qualité d'éventuelle victimeLe juge d'instruction chargé de l'affaire a procédé à la convocation du requérant pour les besoins de son audition fixée au 16 octobre 2007.  Cette assignation est demeurée sans suite, l'intéressé ne s'étant pas présenté.
English: There has been no force akin to the one that has driven EMU forward.
French: La coopération en matière de défense n'a pas bénéficié d'une force motrice du même caractère que celle qui se trouve derrière l'UEM.
English: the vision therefore that bees subscribes to is "that worldwide, the significant potential for bioenergy is both realised and optimised".
French: La vision de BEES est qu'à l'échelle internationale, le potentiel significatif pour la bioénergie soit à la fois réalisé et optimisé.
English: TRAVEL REPORT Guinea-Bissau
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Guinée-Bissau
English: NS Diesel CDN74_G_2 Burnside: Generator 2 1976 NS Combustion Turbine 33 13,171
French: carburant diesel de N.-É. CDN74_G_2 Burnside : génératrice 2 1976 N.-É. turbine de combustion 33 13,171
English: Given these decisions, it is arguably consistent that intangible goods, such as intellectual property rights, an interest in a limited liability company, or the assignment of debt are considered not to fall within the Convention's concept of “goods”.
French: Compte tenu de ces décisions, il est sans doute cohérent que les marchandises intangibles, comme par exemple les droits à la propriété intellectuelle, un intérêt dans une société à responsabilité limitée, ou la cession de créances soient considérées comme n'entrant pas dans la notion de "marchandises", au sens de la Convention.
English: A conflict of interests arises where the ability of an actor involved in implementing the budget or an internal
French: Il y a conflit d’intérêts lorsque l’exercice impartial et objectif des fonctions d’un acteur de l’exécution du bud-
English: The three SROs recognized in Canada are: the Investment Dealers Association of Canada (IDA), the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) and Market Regulation Services Inc.
French: Les trois OAR reconnus au Canada sont l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) et Services de réglementation du marché inc.
English: The methods used for this purpose involved factor, reliability, and cluster analyses.
French: Les méthodes employées à cette fin ont comporté des analyses factorielles, typologiques et de fiabilité.
English: • Similarly, the International Institute for Management Development (2000) in The World Competitiveness Yearbook 2000 ranks Canada 9th of 47 countries on the overall management measure, but 13th on the specific dimension of managerial competence and 16th on international experience
French: • De la même manière, l’International Institute for Management Development (2000), dans le The World Competitiveness Yearbook 2000, place le Canada au 9e rang des 47 pays pour ce qui est de la mesure de la gestion générale, mais au 13e rang pour la dimension spécifique de la compétence en gestion et au 16e rang pour l’expérience internationale
English: GAAP provides for the recognition of a write down in the carrying value of an asset where there has been a permanent impairment in value.
French: Les PCGR prévoient que l'on reconnaisse une réduction de la valeur comptable d'un élément d'actif lorsqu'il y a eu perte de valeur permanente.
English: We speak too much about the Middle East and too little about the real situation of men, women, children and elderly people who, along with their families, are desperate.
French: Nous parlons trop du Moyen-Orient et trop peu de la situation réelle des hommes, des femmes, des enfants et des personnes âgées qui, tout comme leur famille, sont désespérés.
English: The Government noted that it has on several occasions been a co-sponsor of the draft resolution of the Commission entitled “Human rights and bioethics”.
French: Il a fait observer qu'il avait à plusieurs reprises été coauteur du projet de résolution de la Commission intitulé «Droits de l'homme et bioéthique».
English: * number of arrests in parenthesis
French: * le nombre d'arrestations est indiqué entre parenthèses
English: Further, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) has directed that efforts be made, between the three elements, to converge the respective lines of Operational Clothing wherever possible.
French: De plus, le VCEMD a ordonné que l’on fasse des efforts, au sein des trois éléments, pour uniformiser les tenues opérationnelles respectives chaque fois que c’est possible.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service", are published on the PSC website.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique», sont publiés sur le site Web de la CFP.
English: • OTTAWA, March 20, 2006 - New Funding with No Application Deadline:The Updated National Farm Stewardship Program
French: • OTTAWA, le 20 mars 2006 - L'édition actualisée du Programme national de gérance agroenvironnementale: Nouveau financement et plus de date limite de présentation des demandes
English: From measurements and from calculations made with reported emissions it is clear that the deposition of acidifying substances in Europe has declined since the 1980s, and positive effects on the chemical composition of soils and lakes have been measured.
French: Il ressort clairement des calculs et des mesures qui ont été faits à partir des données d'émission communiquées que les dépôts de substances acidifiantes ont diminué en Europe depuis les années 80, et des effets positifs sur la composition chimique des sols et des lacs ont été mesurés.
English: A series of six reports has been produced for this study.
French: Une série de six rapports ont été produits aux fins de la présente étude.
English: But now, employers are bringing in outside advisers to assist employees with their retirement funding strategies, according to an article from Institutional Investor.
French: Or, selon un article d'Institutional Investor, des employeurs font maintenant appel à des conseillers externes pour aider les employés à établir leur stratégie de financement de la retraite.
English: • Explain with cups of different sizes how the "capacity" of air to hold water vapour varies with temperature.
French: • expliquer, au moyen de tasses de différentes grandeurs comment la "capacité" de l'air de contenir de la vapeur d'eau varie en fonction de la température.
English: In many cases there is no such value indication but only an indication of difference or equality in relation to a standard or datum (of which the value may or may not be known in figures); the standard or datum may be the value of another variable of the same nature but of a different entity (e.g. a standard measure) or of the same entity at a different time.In its simplest form, measurement may give merely an indication of presence or absence of a certain condition or quality, e.g. movement (in any direction or in a particular direction), or whether a variable exceeds a predetermined value.
French: Dans de nombreux cas, il n'y a pas à proprement parler d'indication de valeur, mais seulement une indication de différence ou d'égalité par rapport à une norme ou une donnée (dont la valeur peut ou non être connue en chiffres); la norme ou donnée peut être la valeur d'une autre variable de même nature mais appartenant à une entité différente (p.ex. une mesure étalon), ou appartenant à la même entité mais à un moment différent.Dans sa forme la plus simple, une mesure peut donner simplement une indication de la présence ou de l'absence d'une certaine condition ou qualité, p.ex. le mouvement (dans n'importe quelle direction ou dans une direction donnée), ou faire savoir si une variable dépasse une valeur déterminée à l'avance.
English: One of the principal mandates of the World Intellectual Property Organization (WIPO) is to offer technical assistance to developing countries.
French: L’une des principales tâches de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) consiste à fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: The national Committee recommended that judicial investigation committees concerned with the following allegations be established: extrajudicial executions; the capture by Arab groups of two villages of the Fur tribe in Kas locality; and incidents of killing and burning some of the wounded in hospitals in Buram, Meleit and Kelebs villages.
French: La Commission nationale a recommandé que des comités judiciaires d'investigation soient créés pour enquêter sur les allégations suivantes : exécutions extrajudiciaires, capture par des groupes arabes de deux villages habités par des membres de la tribu Four près de Kas; et incidents où des blessés se trouvant dans des centres de soins des villages de Buram, Meleit et Kelebs auraient été tués ou brûlés vifs.
English: Requirements that, when in violation do not meet regulatory standards, but are not likely to pose an immediate health hazard. These would include structural issues (floors, walls, ceilings), solid waste management and pest management.
French: Établissement où il est modérément probable que survienne une éclosion de maladie d'origine alimentaire d'après l'évaluation des huit facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: Neither data set, however, includes enough information to permit a precise estimate for the number of transfers.
French: Ni l’une ni l’autre des séries de données n’inclut toutefois de renseignements permettant d’établir une estimation précise du nombre de transferts.
English: Without doubt, the originally conceived creation of common services facilities cannot become a reality if reliance on demand as well as on good will continues.
French: Si on compte simplement sur la demande et les bonnes volontés, on ne parviendra jamais à établir de véritables services communs.
English: Today’s campaign action follows the publication of “No Time to Waste”, a new report by CONCORD reveals that on current trends the European Union (EU) will have given 75 billion less in aid by 2010 than it promised, threatening progress on the UN Millennium Development Goals set for 2015.
French: La manifestation d’aujourd’hui fait suite à la publication du nouveau rapport de CONCORD "Pas de temps à perdre", qui révèle qu’a l’allure actuelle à laquelle l'Union européenne fournit de l’aide, 75 milliards n’auront pas été donnés d’ici 2010 par rapport à ce qui avait promis. Ceci menace les progrès nécessaires pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire de 2015.
English: By the end of the biennium, the Office will have initiated activities to strengthen the role of the Committee and its subcommittees in promoting international cooperation in the use of outer space; initiated a capacity-building programme in areas relating to space law; increased synergy among training and educational activities, technical advisory services and a fellowship programme within the framework of the United Nations Programme on Space Applications; contributed to the increased use of space science and technology within the United Nations system; contributed to the increased involvement of non-State actors in carrying out space activities for the benefit of developing countries; initiated a public outreach programme and a programme for young people; and expanded its publication and information services.
French: À la fin de l'exercice biennal, le Bureau aura entrepris des activités visant à renforcer le rôle du Comité et de ses sous-comités en favorisant la coopération internationale dans le domaine des utilisations de l'espace; lancé un programme de renforcement des capacités dans les domaines relatifs au droit de l'espace; renforcé la synergie entre les activités de formation et les activités éducationnelles, les services consultatifs techniques et un programme de bourses dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales; contribué à accroître l'utilisation des sciences et des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies; encouragé la participation accrue d'acteurs non gouvernementaux à la réalisation d'activités spatiales en faveur des pays en développement; lancé un programme de communication avec le public et un programme pour la jeunesse; et développé ses services de publication et d'information.
English: If one looks at the Constitution of the United States, one would read at Section 5 that each house has its own responsibility in the discipline of its members.
French: ´ ` ` Si on considere la Constitution des Etats-Unis, on y trouve a l’article 5 que chaque Chambre assume ses propres responsabilite´ s en ce qui concerne la discipline de ses membres.
English: Pousada do Convento da Graça Historical » Book it!
French: Pousada do Convento da Graça Historique » Réservez!
English: Phd, Max Planck Institut for the History of Science in Berlin.
French: PHD, Max Planck Intitut d'Histoire de Sciences à Berlin.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/31 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/31 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: In the view of several discussants, addressing changing public perceptions regarding the legitimacy of the Bretton Woods institutions was urgent.
French: De l'avis de plusieurs participants, il était urgent de s'occuper de la façon dont l'opinion publique percevait la légitimité des institutions de Bretton Woods.
English: They remain illiterate, lack basic healthcare and become victims of violence, both at home and at the hands of armed forces.
French: Elles restent analphabètes, ne reçoivent pas de soins de santé de base et deviennent victimes de la violence, tant dans leurs foyers qu’entre les mains des forces armées.
English: For example, the following activities are viewed as "exploring or drilling for petroleum or natural gas": (a) drilling an oil or gas well, building a temporary access road to the well, or preparing the site in respect of the well, (b) drilling or converting a well for disposal of waste liquids from a petroleum or natural gas well, (c) drilling for water or gas for injection into a petroleum or natural gas formation, and (d) drilling or converting a well for the injection of water or gas to assist in the recovery of petroleum or natural gas from another well.
French: Par exemple, les activités suivantes sont considérées comme de "la recherche du pétrole ou du gaz naturel par exploration ou forage": a) le forage d'un puits de pétrole ou de gaz, la construction d'une voie d'accès temporaire au puits ou la préparation de l'endroit choisi pour le puits; b) le forage ou la transformation d'un puits pour le rejet des résidus liquides d'un puits de pétrole ou de gaz naturel; c) le forage en vue de trouver de l'eau ou du gaz qui sera injecté dans un gisement de pétrole ou de gaz naturel; et d) le forage ou la transformation d'un puits pour l'injection d'eau ou de gaz afin d'aider à récupérer le pétrole ou le gaz naturel d'un autre puits.
English: People sit up and take notice, that’s what!
French: Vous vous faites remarquer, voilà ce qui se produit!
English: As strategies evolve, companies tend to focus on broader e-Business initiatives that target operations improvement.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de la stratégie d'entreprise, l'accent est mis sur des initiatives plus globales qui visent l'amélioration des activités.
English: Source: World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: Source : World Population Prospects: The 2004 Revision.
English: If the Special Rapporteur had paid attention to her delegation's statements during the debate on the relevant agenda items at the fifty-sixth session, he would have been appraised of the correct facts concerning the situation in the country, which had suffered owing to mercenary activities in its western and northern parts.
French: Si le Rapporteur spécial avait porté attention aux déclarations qu'a faites sa délégation lors des débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale consacrés à ces points de l'ordre du jour, il aurait été informé de faits véridiques concernant le pays, qui a souffert des activités mercenaires dans ses parties ouest et nord.
English: • Acknowledging the Canadian environment: information policies may consider international practices, but they must be "made in Canada".
French: • Tenir compte du contexte canadien : la politique en matière d'information peut tenir compte des pratiques internationales, mais elle doit être « authentiquement canadienne ».
English: Instead of manually choosing configuration as described in Section 5.4.6, “The manually switchable network configuration” , you can use the mapping mechanism described in Section 5.4.5, “The mapping stanza” to select network configuration automatically with custom scripts.
French: Plutôt que de choisir manuellement la configuration comme il est décrit dans la Section 5.4.6, « Configuration réseau commutable manuellement » , vous pouvez utiliser le mécanisme de cartographie réseau décrit dans la Section 5.4.5, « L'entrée « mapping » » pour sélectionner automatiquement la configuration du réseau à l'aide de scripts personnalisés.
English: The government will not enact the bill until the 1974 agreement has been amended to guarantee reciprocity.
French: Le gouvernement canadien ne promulguera pas le projet de loi tant que l'accord original n'aura pas été modifié pour assurer la réciprocité.
English: It charged the Bureau to prepare a short agenda with fewer technical matters and more of strategy.
French: Il charge le Bureau de préparer un bref ordre du jour comportant moins de points techniques et une plus grande part de questions stratégiques.
English: Alkaline phosphatases in alveolar secretions from the lungs of patients with pulmonary alveolar proteinosis have been studied.
French: Une forme soluble de cet enzyme a été isolée et caractérisée.
English: 52 The Donut Hole Convention has six members, of which two are parties to the Agreement: China,* Japan,* Poland,* the Republic of Korea,* the Russian Federation and the United States.
French: L'Accord relatif à une enclave internationale de la mer de Béring compte six adhérents, dont deux sont parties à l'Accord : Chine*, États-Unis, Fédération de Russie, Japon*, Pologne* et République de Corée*.
English: Finance Canada    A Framework for the Future - Consumers The Minister of Finance - June 25, 1999
French: Finances Canada    Un cadre pour l'avenir - Consommateurs Le ministre des Finances - le 25 juin 1999
English: It addresses recommendations from a comprehensive NRC Communications Situation Assessment and extensive consultations with NRC executive and Council members.
French: Cette stratégie est conforme aux recommandations formulées à la suite de l’évaluation complète de la situation des communications au CNRC et de consultations élargies menées auprès des dirigeants du CNRC et des membres du Conseil.
English: The proposal' s mainstay is disclosure, barring exceptions, and that is a huge step forward for the Brussels bureaucracy.
French: La proposition fait de la transparence la règle de base, sous réserve d'exceptions, ce qui représente un grand pas en avant pour la bureaucratie bruxelloise.
English: The Appeal Board found that the department erred when it failed to assess the appellant against the statement of qualifications used to make the extension to the acting appointment of Jim Paker.
French: Il conclut que le ministère a fait une erreur en négligeant d’évaluer l’appelante au regard des énoncés de qualités utilisés aux fins de la prorogation de la nomination intérimaire de Jim Parker.
English: • Use moisture-resistant material for packages and packing filler.
French: • utilisez des emballages et des matériaux de remplissage résistant à l'humidité;