ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The measure must be tailored to the child's circumstances and needs, the offence that was committed and the circumstances and needs of the community;
French: a) La mesure doit être adaptée à la situation et aux besoins de l'enfant, à l'infraction qui a été commise ainsi qu'à la situation et aux besoins de la collectivité;
English: The revenue per revenue ton mile increase of 13% in both the second quarter and first half of 2006 was largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 13 % pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2006 s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et un changement positif dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: d Not separately identifiable, classified as private flows.
French: d Ne peuvent pas être différenciées, considérées comme flux privés.
English: • Results of the Fellowship Priority Announcement in Global Health May 2006
French: • Résultat pour l'initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale Mai 2006
English: The number of closure actions per year has also increased, from 12 in 1991 and 15 in 1992 to more than 20 in 1993.
French: Le nombre de fermetures annuelles s'est Ã©galement accru, passant de 12 en 1991 Ã 15 en 1992 et Ã plus de 20 en 1993.
English: The venue for any arbitration shall be Miami.
French: La juridiction qui sera saisie de l´affaire pour tout arbitrage sera celle de Miami.
English: Based on that meeting, the following steps will be taken: a.
French: À la suite de cette réunion, on prendra les mesures suivantes : a.
English: Nine out of ten Chinese manufacturers violate international labour standards and even labour standards laid down in Chinese legislation!
French: Neuf fabricants sur dix y bafouent la législation internationale sur le travail, voire la législation sur le travail imposée par la Chine elle-même!
English: Every person who is required by subsection 40(1) of the Act to keep records in respect of commercial goods shall keep, for the period of six years following the importation of the commercial goods, all records that relate to (a) the origin, marking, purchase, importation, costs and value of the commercial goods; (b) payment for the commercial goods; (c) the disposal of the commercial goods in Canada; and (d) any application for an advance ruling made under section 43.1 of the Act in respect of the commercial goods.
French: La personne à qui incombe l'obligation prévue au paragraphe 40(1) de la Loi quant à la conservation de documents doit conserver, pendant les six ans suivant l'importation des marchandises commerciales en cause : a) les documents portant sur l'origine, le marquage, l'achat, l'importation, le coût et la valeur des marchandises commerciales; b) les documents portant sur le paiement effectué à l'égard de ces marchandises; c) les documents portant sur leur disposition au Canada; d) les documents concernant toute demande de décision anticipée présentée aux termes de l'article 43.1 de la Loi à l'égard de ces marchandises.
English: Looking at Earth 2007, the annual sustainable...
French: Regards sur la Terre 2007, le dossier annuel du...
English: Also attached is a recommendation for the amendment of the draft resolution for renewal of the MONUC mission, now under consideration by the Security Council.
French: Une recommandation visant à amender le projet de résolution portant sur le renouvellement du mandat de la MONUC, qu'étudie actuellement le Conseil de sécurité, est jointe à cette lettre.
English: Several jurisdictions commented on difficulties experienced with "one-size-fits-all" approaches, one jurisdiction reminding Minister Rock of Canada's constitutional obligation to reduce regional disparities.
French: Plusieurs administrations ont fait des commentaires sur les difficultés qu'elles ont connues avec les approches du type « tout le monde dans le même moule », une province rappelant au ministre Rock l'obligation constitutionnelle du Canada de réduire les disparités régionales.
English: (General Consultative status granted 1996)
French: (Statut consultatif général octroyé en 1996)
English: chat (37) n. fra bavardage-clavier n.m. (QC) fra dialogue en direct n.m. fra causette n.f. [FRA] fra clavardage n.m. (QC) fra cyberbavardage n.m. fra bavardage n.m. fra causerie bavardage n.f. esp charla interactiva n.f. [MEX] esp plática n.f. [MEX] esp conversación n.f. [MEX] esp chat n.f. [MEX] esp charla n.f. [ARG, ESP] esp chateo n.m. [ESP] cat tertúlia n.f. cat xat n.m. por bate-papo s.m. por chat s.m. [BRA, POR] por conversa s.f. [POR] por conversa em linha s.f. [POR] ita chiacchierata s.f. ita conversazione s.f. ron conversaţie s.f. ron discuţie s.f. ron chat s.n. ron pălăvrăgeală (colocvial) s.f. glg charla s.f.
French: concepteur de pages Web=>auteur de page Web concepteur de page Web=>auteur de page Web concepteur de sites Web=>auteur de page Web concepteur Web=>auteur de page Web conception de pages Web=>création d'un site Web conception de sites Web=>création d'un site Web conception d'un site Web=>création d'un site Web conception Web=>création d'un site Web conférence électronique (81) n.f. eng electronic conferencing eng electronic conference esp conferencia electrónica n.f. esp conferencia en línea n.f. [MEX] esp conferencia virtual n.f. [MEX] cat conferència electrònica n.f. por conferência eletrônica s.f. por conferência virtual s.f por conferência electrónica s.f. [POR] ita teleconferenza s.f. ron conferinţă electronică s.f. ron conferinţă on-line s.f. glg ciberconferencia s.f. glg conferencia electrónica f.
English: 3.7 One flight can only be credited to one OK Plus Corporate account – the account of the Company that purchased the flight.
French: 3.7 Un vol ne peut être comptabilisé qu’une seule fois, et ce sur le compte de l’Entreprise l’ayant acheté.
English: Article 57: “All public agents, including police and military agents, who abuse individual integrity and individual residence, shall be punished by one to five years' imprisonment.”
French: Article 57: «Tout agent de l'État, y compris les membres de la police et des forces armées, qui porte atteinte à l'intégrité physique ou à l'inviolabilité du domicile encourt une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.».
English: This payment does not increase an individual’s base salary but is included in average salary for pension calculations.
French: Il n’augmente pas le salaire de base, mais il ouvre droit à pension.
English: Some regional instruments, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, do not make any distinction between the two sets of rights.
French: Quelques instruments régionaux, tels que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ne font aucune distinction entre les deux types de droits.
English: I want to reassure you that the question of East Hill was canvassed very early in this meeting, and we were very well aware of the concerns, and we're working on a solution to them.
French: Je veux vous assurer à nouveau que la question d’East Hill a été discutée très tôt au cours de cette réunion, et nous sommes très conscients des inquiétudes, et nous travaillons à une solution.
English: As the new subway is to be built at the same location as the abandoned Old Low Freight Line Structure, the abandoned structure requires removal to accommodate the construction of the new subway, roadways and the re-alignment of the main line tracks.
French: Comme le nouveau passage inférieur doit être construit au même endroit que la structure de la Old Low Freight Line abandonnée, cet ouvrage abandonné doit être enlevé pour permettre la construction du nouveau passage inférieur et celle des chaussées, et la modification du tracé des voies principales.
English: It is a consultative technical body with no decision-making authority on behalf of participating entities.
French: C’est un organe technique consultatif agissant au nom des entités participantes sans pouvoir de décision.
English: ◦ Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations;
French: ◦ Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni
English: You would probably be angry because the other angler was crowding you!
French: Vous seriez probablement irrité si l'autre pêcheur empiétait sur votre espace!
English: There’s a lot of great science that goes on that needs to be communicated back to communities so that people are able to use it in their everyday lives.
French: Il existe une foule de découvertes scientifiques importantes qu’il faut communiquer aux collectivités pour qu’elles puissent être mises à profit dans la vie de tous les jours.
English: We have spoken about this report with many different institutions, including the European Central Bank.
French: Nous avons discuté de ce rapport avec de nombreuses institutions, notamment avec la Banque centrale européenne.
English: Bell Globemedia Inc. Across Canada Authority to change the ownership of the national English language programming undertaking, ROBTv. Deadline for intervention:
French: Bell Globemedia Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de modifier la propriété de l'entreprise de programmation nationale de langue anglaise, ROBTv.
English: As liberals, we believe that the creation of the Commissioner for Fundamental Rights is a positive move.
French: En tant que libéraux, nous pensons que la création d'un commissaire chargé des droits fondamentaux est une mesure positive.
English: Yes—go to question 8c No—go directly to question 9
French: Oui - allez à la question 8c Non - allez directement à la question 9
English: In the case Commission v Luxembourg10, in which a posted worker who was a national of a third country was required to have a work permit in order to provide services, the Court declared that "a measure which would be just as effective whilst being less restrictive than the measures at issue here would be an obligation imposed on a service-providing undertaking to report beforehand to the local authorities on the presence of one or more deployed workers, the anticipated duration of their presence and the provision or provisions of services justifying the deployment.
French: Dans l'affaire Commission v Luxembourg10, qui visait l'imposition d'une exigence d'un permis de travail pour un travailleur détaché, ressortissant d'un État tiers, dans le cadre d'un prestation de service, la Cour a déclaré que "l’obligation faite à une entreprise prestataire de services de signaler au préalable aux autorités locales la présence d’un ou de plusieurs travailleurs salariés détachés, la durée prévue de cette présence et la ou les prestations de services justifiant le détachement constituerait une mesure aussi efficace et moins restrictive que l’exigence en cause.
English: The late Director-General of the World Health Organization (WHO), Lee Jong-wook, once said that a new global pandemic was not a question of “whether” but of “when”.
French: Lee Jong-wook, ancien Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), aujourd'hui décédé, a dit un jour que la question n'était pas de savoir si une nouvelle pandémie mondiale se produirait, mais quand.
English: However, the countries that need to take implementation actions the most, especially those involved in or recently emerged from armed conflict, often lack implementing capabilities and are burdened by specific special situations and difficulties.
French: Toutefois, les pays qui ont le plus besoin de prendre des mesures de mise en œuvre, en particulier ceux qui sont en situation de conflit armé ou qui en sortent tout juste, ne disposent souvent pas des capacités nécessaires et sont freinés dans leur action par des circonstances et des difficultés extraordinaires et bien spécifiques.
English: ◦ April 1999 Concluding Observations of the Human Rights Committee
French: ◦ Avril 1999, Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: While nobody likes to pay taxes, this sharing of our individual resources with all Canadians contributes to the wide array of services and excellent quality of life that we enjoy in Canada.
French: Personne n'aime se départir de son argent, mais ce partage de nos ressources individuelles avec tous les Canadiens contribue à l'ensemble des services et à la qualité de vie que nous connaissons au Canada.
English: The rise in load of these requirements in terms of transmission for the signals, flows and intensity of the requests of the networks require tremendous powers, immediately available, particularly in the event of a breakdown in the feeding circuits. In addition, the development of the GSM, UMTS networks, of the private networks of big companies or security networks as ACROPOL, require a on-thickening of the terrestrial relays in order to cover each portion of the territory, or almost.
French: Dans les télécoms, chaque année, des milliers de batteries "neuves" et qui n'ont parfois jamais été utilisées sont mises au rebut et remplacées par autant de batteries neuves.
English: Glycopeptides were prepared from purified liver Z variant by digestion with pronase.
French: A partir du variant Z hépatique purifié, nous avons préparé les glycopeptides par digestion avec la pronase.
English: The Regulation was then prepared within the framework of the provisions set out above.
French: Le règlement a alors été élaboré dans le cadre des dispositions susmentionnées.
English: Mobile phone : (228) 9113997
French: 356, Lomé, Togo Téléphone cellulaire : (228) 9113997 Adresse électronique : yaowoe@yahoo.fr
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights visited the Islamic Republic of Iran in September 2007 for a conference on human rights and cultural diversity of the Non-Aligned Movement.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue en République islamique d'Iran en septembre 2007 pour une conférence du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: • 249-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Airlift International, Inc.
French: • 249-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Airlift International, Inc.
English: When transmitting copies of judgements in which fines were imposed to States Parties for the purpose of enforcement in accordance with article 109 and rule 217, the Presidency shall inform them that in enforcing the fines imposed, national authorities shall not modify them.
French: Lorsqu'elle transmet aux États parties, aux fins d'exécution conformément à l'article 109 et à la règle 217, copie de jugements imposant des amendes, la Présidence les informe que leurs autorités nationales ne peuvent pas modifier les amendes imposées au moment où elles font exécuter le jugement.
English: Primary responsibility in that area remained with States, which must guarantee observance of the norms of international humanitarian law.
French: Dans ce domaine, la responsabilité première revient aux États, qui doivent garantir que les normes du droit international humanitaire sont respectées.
English: In 2004, Canada exported around €88million (C$142million) worth of agri food products to Germany Major Canadian exports to Germany included fish and crustaceans, prepared vegetable and fruit products, maple sugar and syrup, honey and hatching eggs.
French: En 2004, le Canada a exporté pour environ 88 millions d’euros (142 millions de dollars canadiens) de produits agricoles et agroalimentaires en Allemagne.
English: Those countries can achieve the goals set out in the Brussels Declaration only if there are massive increases in public investment in capacity-building, mobilized national resources, and official development assistance.
French: Il reste que ces pays ne peuvent atteindre les objectifs de la Déclaration de Bruxelles que grâce à une augmentation massive des investissements publics, au renforcement des capacités, à la mobilisation des ressources nationales et à l'aide publique au développement.
English: Latvia, which had been marked by 50 years of Soviet rule, had succeeded in establishing a democratic framework within which respect for the rule of law and human rights played an essential role, and the country's progress in that regard had been recognized by both the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, to which it would accede in the very near future.
French: Pour sa part, la Lettonie, marquée par 50 années de régime soviétique, est parvenue à instaurer un cadre démocratique dans lequel le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme joue un rôle essentiel, et ses progrès en la matière ont été salués par l'Union européenne et l'OTAN, auxquels elle adhérera sous peu.
English: Table 1 Macroeconomic projections for the euro area (average annual percentage changes)1), 2)
French: Tableau 1 Projections macroéconomiques pour la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)1) 2)
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 4 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Public assurances given by the President on 11 March and at meetings with the Political Directorate, to the effect that the law and decree were still valid, did not convince FNL leaders.
French: Les assurances publiques données à cet effet par le Président le 11 mars et aussi à l'occasion de réunions avec le Directoire politique n'ont pas convaincu les responsables des FNL.
English: In doing so it can learn much from America, in particular with regard to methods of distribution and marketing techniques on international markets.
French: Elle peut apprendre beaucoup de l’Amérique, pour ce qui concerne ses méthodes de distribution et la vente de ses productions sur les marchés internationaux;
English: Of particular concern are issues relating to juvenile justice, including the arbitrary detention of children.
French: Il faut continuer à se préoccuper des questions que soulève la justice des enfants, en particulier la détention arbitraire d'enfants.
English: • Lawful Access - Consultation - 2003
French: • Discussion table ronde sur les priorités futures du système de justice
English: OHCHR assisted in the nomination of the five experts by the Secretary-General in 2002 and has cooperated closely with the experts substantively and logistically in carrying out their work.
French: Le HCDH a aidé à la nomination des cinq experts par le Secrétaire général en 2002 et a travaillé en collaboration étroite avec ces experts sur les plans technique et logistique dans la conduite de leurs travaux.
English: (i) Mali: Functional literacy and advancement of women in peri-urban areas of Bamako: Lassa district
French: (i) Mali - Alphabétisation fonctionnelle et promotion des femmes en zone périurbaine de Bamako: quartier de Lassa
English: Canada is a federal state in which responsibility for EA is divided between the national Ie~x~l, ten pro\Gxes, hvo territories, municipal and First Nation jurisdictions.
French: Le Canada est un État dont la responsabilité pour l’évaluation en\rironnelllelltale est partagée entre l’instance nationale, dis provinces, deux territoires, les administrations municipales et les Premières Nations.
English: Cold Jet dry ice blasting systems are twice as efficient as any other dry ice blasting system available, this allows customers to quickly realize what a wise investment they have made.
French: Les systÃ¨mes de projection de glace carbonique Cold Jet sont deux fois plus efficaces que les autres systÃ¨mes de mÃªme nature actuellement sur le marchÃ©, ce qui permet aux clients de se rendre compte rapidement de la sagesse de leur investissement.
English: Read More Features - 1/16/2007 Hidden Resources For Youth With the growing job opportunities available for youth in the Valley, young people now have more choices about what kind of work or career they would like to undertake.
French: Lire plus En manchettes - 1/16/2007 Ressources cachées pour les jeunes Étant donné le nombre croissant de débouchés offerts aux jeunes dans la vallée, ces derniers disposent maintenant de plus de choix de carrière et d’emploi.
English: Regarding the different phases of development, special emphasis is put on enterprises in the start-up phase and those in the early phase of development.
French: En ce qui concerne les différentes phases de développement, une attention particulière est accordée aux entreprises en démarrage et dans leur première phase de développement.
English: An up-to-date Technorati listing of blogs linking to your release.
French: Un lien mène à des blogues relatifs à votre communiqué sur Technorati.
English: The proposed amendment therefore ran counter to the spirit of both the Covenant and the draft resolution.
French: L'amendement proposé va donc à l'encontre de l'esprit du Pacte et du projet de résolution.
English: SIA; NYSE Fact Book; FIBV; Guide to World Equity Markets; Institutional Investor; McKinsey analysis
French: SIA; NYSE Fact Book; FIBV; Guide to World Equity Markets; Institutional Investor; analyse de McKinsey
English: The Notice is available at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf The TEN values were computed from average concentrations of the input gasoline parameters, rather than using batch-by-batch analysis (as was reported for BEN).
French: L’acronyme « TEN » renvoie à l’indice canadien des émissions toxiques. (Le TEN se différencie de la somme des substances toxiques des États-Unis par le fait qu’il ne comprend pas les matières organiques polycycliques.)
English: European Parliament resolution on Azerbaijan:
French: Résolution du Parlement européen sur l'Azerbaïdjan - Bull.
English: Consequently, the Austrian Government's argument that the UVG establishes a self-standing right, granted to the child himself rather than to a worker exercising his or her right to freedom of movement, cannot be accepted.
French: Par conséquent, l'argumentation du gouvernement autrichien selon laquelle l'UVG instaure un droit original, attribué plutôt à l'enfant lui-même qu'à un travailleur ayant exercé son droit à la libre circulation, ne saurait être accueillie.
English: ...and many Aboriginal products are making their mark, internationally!
French: ...et bon nombre de produits autochtones s'imposent à l'échelle internationale!
English: * p < 0.001 for individual coefficient
French: Sentiment Sentiment Estime de Niveau de de de contrôle Bonheur Dépression soi détresse cohésion
English: At first light, MGen Brock takes a force of about 800 across the Detroit River in boats under covering fire from the battery at Sandwich and the Provincial Marine schooner Queen Charlotte.
French: Au petit jour, le Mgén Brock traverse la rivière Detroit avec une force d’environ 800 hommes, dans des bateaux, sous la protection des tirs de la batterie de Sandwich et de la goélette de la marine provinciale, le Queen Charlotte.
English: Please note that you will require Adobe's Acrobat Reader to view some of these these articles.
French: Veuillez noter qu'Acrobat Reader d'Adobe est nécessaire pour visualiser certains de ces articles.
English: Notwithstanding the emphasis on Sierra Leone police and RSLAF primacy, there will still be a need to compensate for their lack of capacity to fully monitor the border and maintain appropriate levels of security in other parts of the country.
French: En dépit de l'accent mis sur la primauté de la police et de l'armée sierra-léonaises, il sera toujours nécessaire de compenser le fait que ces dernières n'auront toujours pas la capacité nécessaire pour surveiller l'ensemble de la frontière et assurer une sécurité suffisante dans d'autres parties du pays.