ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on these series, including the issue of "comparing" CALURA and LFS union data, contact Ernest B. Akyeampong, Labour and Household Surveys Analysis Division, at (613) 951-4624 or Diane Galarneau, Labour Statistics Division, at (613) 951-4626.
French: Pour en savoir davantage sur ces séries, y compris la « comparaison » des données syndicales CALURA et de l’EPA, veuillez communiquer avec Ernest B. Akyeampong, Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, au (613) 951-4624, ou avec Diane Galarneau, Division de la statistique du travail, au (613) 951-4626.
English: This potential is equivalent to over 160 million toe, roughly the final energy demand of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands combined.
French: Le contrôle de la mise en œuvre des directives a été crucial pour leur succès et a été financé par le programme SAVE.
English: Articles 6(1)(c) and 7(c) and (e) of Directive 95/46 are directly applicable, in that they may be relied on by an individual before the national courts to oust the application of rules of national law which are contrary to those provisions.
French: … les articles 6, paragraphe 1, sous c), et 7, sous c) et e), de la Directive 95/46 sont directement applicables, en ce sens qu'ils peuvent être invoqués par un particulier devant les juridictions nationales pour écarter l'application des règles de droit interne contraires à ces dispositions.
English: In India we have an elaborate domestic system through adherence to the standards of physical protection recommended by the IAEA.
French: En Inde, nous avons un système national complexe découlant de notre adhésion aux normes de protection physique recommandées par l'AIEA.
English: The requirement that each beneficiary be connected by blood relationship or adoption to each subscriber prevents a subscriber from being a beneficiary under a family plan.
French: L'exigence selon laquelle chaque bénéficiaire doit être lié par les liens du sang ou d'adoption à chaque souscripteur empêche ce dernier d'être bénéficiaire d'un régime familial.
English: On 21 February 2001, they applied for a protection visa, which was refused by a delegate of the Minister of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (`the Minister') on 22 May 2001 on the ground that language analysis suggested that she was Pakistani rather than Afghan, as claimed by her, and she was unable to give adequate response to questions concerning Afghanistan.
French: Le 21 février 2001, ils ont demandé un visa de protection qui a été refusé, le 22 mai 2001, par un représentant du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones («le Ministre»), au motif que l'analyse de la langue qu'elle parlait donnait à penser que Mme Bakhtiyari était Pakistanaise et non pas Afghane comme elle le prétendait, et qu'elle ne pouvait pas répondre correctement aux questions qui lui étaient posées sur l'Afghanistan.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of addressing the root causes of their displacement and of finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente du problème des personnes déplacées à l''intérieur de leur propre pays, dans le monde entier, et de l''urgence qu''il y a à s''attaquer aux causes profondes du phénomène et à trouver des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, ou l''intégration sur place,
English: Data have been collected from governmental and non-governmental organizations both at federal and regional levels.
French: Des données ont été collectées auprès d'organes publics et d'organisations non gouvernementales aux niveaux fédéral et régional.
English: The Government had a stable institutional framework, based on accountability and transparency, and decisive policies to enhance social security and the rule of law.
French: Le climat des investissements s'en est trouvé amélioré, les échanges commerciaux ont progressé et les structures économiques se sont modernisées.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP); 3.2 For a list of the remittance agency alpha codes, please refer to Compensation Directive 1995-038 (or special Advice to Crown Corporations) dated September 29,1995.
French: 3.2 Pour obtenir la liste des codes alphabétiques des organismes de remise, consultez la Directive sur la rémunération 1995-038 (ou l'Avis spécial aux sociétés d'État) du 29 septembre 1995. 3.3 Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: Thirdly, enlargement is a challenge in terms of combating different forms of organised crime, such as terrorism, human trafficking or drug trafficking.
French: En troisième lieu, l'élargissement est un défi en terme de lutte contre les différentes formes de crime organisé, comme le terrorisme, la traite des êtres humains ou le trafic de drogues.
English: • Seek Parliament's approval to spend $3.0 billion on expenditures not specifically identified or sufficiently developed in time to ask Parliament's approval in the 1998–99 Main Estimates.
French: • obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 3,0 milliards de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées pour que l'on puisse demander l'autorisation du Parlement lors du Budget principal des dépenses de 1998-1999.
English: EU financial assistance to southern Mediterranean countries has also not been taken up fully.
French: L’assistance financière de l’UE aux pays du sud de la Méditerranée n’a pas été complètement utilisée.
English: It also covers civil society programmes, including projects supporting non-state actors in their advocacy, information and education activities in the areas of human rights and democracy, as well as lobbying to secure political change or to monitor the actions of public institutions.
French: Cette aide porte également sur les programmes d'aide à la société civile, notamment les projets de soutien des activités militantes, d'information et de sensibilisation des acteurs non étatiques dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que leurs activités visant à veiller au changement politique et à surveiller les actions des autorités publiques.
English: Chart 2: Measures by cross-cutting reform areas
French: Amélioration de l'efficacité 50 %
English: These molecules are then manipulated to determine functional relevance to the host–pathogen.
French: Ces molécules sont alors manipulées pour déterminer leur importance fonctionnelle dans la relation hôte–pathogène.
English: PWGSC will seek to maximize savings and performance improvements while ensuring that we continue to play a check and balance role on government expenditures by making sure that the goods and services are required and that they represent the best value for the Canadian taxpayer.
French: TPSGC cherchera à maximiser les économies et le rendement; il exercera sans relâche un contrôle sur les dépenses du gouvernement en veillant à ce que les biens et les services achetés soient indispensables et qu'ils représentent le meilleur rapport qualité prix pour les contribuables canadiens.
English: This responsibility can be both empowering and overwhelming; committee members must make critical choices on behalf of their community, and have had to evaluate and, occasionally, decline proposals from friends, elders, or important organizations.
French: Cette responsabilité peut être à la fois stimulante et accablante. De fait, les membres de ces comités doivent effectuer des choix cruciaux au nom de leur collectivité, évaluer des propositions et, à l'occasion, rejeter celles soumises par des amis, des aînés ou d'importants organismes.
English: The environmental and health implications of the use of pesticides have been the subject of debate at European level, and the European Parliament has adopted directives on the authorisation and sale of pesticides.
French: Les effets de l'utilisation de pesticides sur l'environnement et la santé ont fait l'objet d'un débat au niveau européen, et le Parlement européen a adopté des directives sur l'autorisation et la vente de pesticides.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the Gros Morne Co-operating Association will receive $10,125 in financial assistance under the Business Development Program (BDP) to create a development plan for re-profiling the existing visitors' centre.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Association coopérante de Gros-Morne recevra une aide financière de 10 125 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) afin d'établir un plan de développement destiné à réaménager le centre d'accueil actuel.
English: The mission will provide a greater presence of EUPOL monitors alongside IPU units or patrols operational on the ground; more extensive advice to the chain of command of the IPU regarding the execution of missions; increased mentoring and advising on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC; enhanced co-ordination with local partners, both national and international and; more extensive liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
French: La mission permettra une présence renforcée des observateurs d'EUPOL aux côtés des unités ou des patrouilles de l'UPI sur le terrain, dispensera à la chaîne de commandement de l'UPI des conseils plus poussés quant à l'exécution des missions, intensifiera l'activité d'encadrement et de conseil concernant d'autres questions complémentaires par rapport à la réalisation de la mission de police proprement dite en RDC, consolidera la coordination avec les partenaires locaux, tant au niveau national qu'au niveau international, et renforcera la liaison avec l'EUSEC RD CONGO dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Associations and foundations are active in almost all sectors of the economy.
French: Les fondations quant à elles, sont des organisations privées, totalement indépendantes des pouvoirs publics, sans but lucratif et dont les ressources financières sont affectées de façon inaliénable à la réalisation d’un objectif servant l’intérêt général1.
English: Some of this planning can be initiated though a Blood Tribe swift fox workshop that considers both long-term and short-term goals as well as methodologies.
French: Certains de ces travaux de planification pourront être entrepris dans le cadre d’un atelier que compte organiser la tribu des Blood pour examiner la méthodologie et les buts à court et à long terme.
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol on 19 September 2006;
French: a) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Protocole facultatif s'y rapportant, le 19 septembre 2006;
English: 13 Since December 1998, free access to these publications and other related information is available online at <http://www.unesco.org/human_rights/index.html>.
French: Depuis le mois de décembre 1998, il est possible d'avoir gratuitement accès à ces publications et à d'autres informations pertinentes en ligne à <http://www.unesco.org/human_rights/index.html>.
English: The level of payment per client is predetermined based on illness characteristics and needs of the client and is independent of the actual cost of providing services.
French: Le montant des paiements par client est prédéterminé selon ses besoins et les caractéristiques de sa maladie sans égard au coût réel de la prestation des services.
English: According to the World Bank’s Doing Business report, Côte d’Ivoire’s ranking improved in 2009, gaining five places over 2008.
French: Le mauvais recouvrement de l’impôt s’explique aussi par l’importance du secteur informel et l’absence de civisme. La fraude fiscale se solde par un manque à gagner annuel d’environ 120 milliards (franc CFA BCEAO (XOF) pour l’État.
English: Add 50 µL of this solution to each well.
French: Ajouter 50 µL de cette solution dans chacun des puits.
English: Divided by gender in 194 cases complaints were presented by men and in 19 cases by women.
French: Réparties par sexe, 194 plaintes émanaient d'hommes et 19 de femmes.
English: Project status reports, therefore, would only report on any changes to already agreed technical standards or requirements and it would not be the intention of the Secretariat to impose a new technical solution in a major project without first bringing it to the SCIT for discussion.
French: Les rapports sur l'état d'avancement des projets ne sont donc censés porter que sur les modifications apportées à des normes ou à des spécifications techniques déjà approuvées et il n'est pas dans l'intention du Secrétariat d'imposer une nouvelle solution technique dans un projet de grande envergure sans la soumettre préalablement à l'examen du SCIT.
English: Ratification: Peru (30 January 2008)1
French: Ratification : Pérou (30 janvier 20081)
English: In the North, Aboriginal people play an active role on the steering committees of such major projects as the Northern Ecosystem Initiative.
French: Dans le Nord, les peuples autochtones jouent un rôle actif au sein de comités directeurs de grands projets comme l'Initiative des écosystèmes du Nord.
English: Draft Act on Counter-Terrorism
French: Projet de loi portant répression du terrorisme
English: Framework for Using Market and Non-Market Instruments for Rewarding Grassroots Creativity and Innovation", Paper prepared for Forum Belem:
French: Framework for Using Market and Non-Market Instruments for Rewarding Grassroots Creativity and Innovation", document établi pour le forum de Belém :
English: Incorrect manifesting is also a common tactic to disguise shipments of weapons.
French: Falsifier les manifestes est aussi une pratique courante pour camoufler les expéditions d'armes.
English: The Committee argued that even where, in the short term, a person is employed only because of the incumbency provisions of the crew reduction agreement, the Agency has considered that costs of such a crew member are not a variable cost and, therefore, should not be included in variable cost determinations.
French: On a eu recours à de la main-d'oeuvre excédentaire en 1990 et 1992, mais non en 1991.
English: Regularly monitor the program's overall progress as well as the progress of the individual participants.
French: Mesurez régulièrement les progrès d'ensemble du programme ainsi que les progrès individuels des participants.
English: • Geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation;
French: • les formations géologiques et physiographiques et les zones strictement délimitées constituant l’habitat d’espèces animale et végétale menacées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation;
English: All prices are quoted in (state the currency of settlement and the unit of measure if appropriate), (state terms of sale, for example, specify whether prices are FOB, CIF, and indicate location).
French: Tous les prix sont exprimés en (préciser la monnaie de règlement et, s'il y a lieu, l'unité de mesure), (indiquer les conditions de vente, par exemple si les prix sont FAB, CAF, et préciser l'endroit).
English: USA/Canada Canada in the World:
French: Les États-Unis et le Canada Le Canada dans le monde :
English: WD Monitoring System Findings:
French: Système de surveillance de DEO Constatations :
English: For more information, visit the Canadian Forces School Military Engineer Museum at http://www.cmemuseum.ca or by phone 506-422-2000 local 1897, or visit the Black Cultural Centre for Nova Scotia Web site at www.bccns.com or phone at 1-800-465-0767.
French: Vous pouvez également consulter le site Web du Black Cultural Centre for Nova Scotia à l’adresse www.bccns.com ou en composant le 1 800 465-0767.
English: The general statement for fan speed given in this annex Part A Clause 2.1 may be applied.
French: Si le ventilateur peut tourner à des vitesses différentes, l’essai doit être effectué avec le ventilateur tournant à la vitesse maximale.
English: We could say there was a downward or decreasing trend between 1995 and 2000.
French: On pourrait dire qu’il y a eu une tendance décroissante ou à la baisse, entre 1995 et 2000.
English: Basel is also the most important fair and congress centre in Switzerland.
French: Bâle est de plus le centre de foires et de congrès le plus important de la Suisse.
English: Policies not printed in large numbers often do not lend themselves to the use of a table of contents.
French: Les polices qui ne sont pas imprimées en grande quantité ne se prêtent pas souvent à la présence d’une table des matières.
English: International reference standards of relevance to the study
French: Normes internationales de référence concernées par l'étude
English: An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Lorsque l’employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de la fonctionnaire ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’employeur l’en informe par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée au certificat médical.
English: Compared with simple gauze dressings, transparent semipermeable dressings are more expensive but permit easy inspection of the site, stabilize the catheter, may offer an advantage to patients who are mobile, and have been left in place for up to 7 days(2).
French: Comparativement au simple pansement de gaze, le pansement semi-perméable transparent est plus coûteux, mais il permet d'inspecter facilement le point d'insertion, d'immobiliser le cathéter et peut présenter des avantages pour les patients qui sont mobiles. Dans certains cas, il a été laissé en place pendant une période pouvant atteindre 7 jours(2).
English: The levels of Tmax and half-life were not affected suggesting that ketoconazole affects the pre-systemic clearance.
French: Le Tmax et la demi-vie n'ont pas été affectés, ce qui porte à croire que le kétoconazole influe sur la clairance présystémique.
English: The period of time during which care is unpredictable but usually consists of a matter of months or years".
French: La durée du placement est difficile à prévoir, mais peut durer des mois ou des années.
English: "It’s great to have our buddies from Canada down here," LCol Lesman said.
French: « C’est fantastique d’avoir avec nous nos amis canadiens », a affirmé le Lcol Lesman.
English: An injunction to cease every use of a sign on the Internet would go far beyond the territory for which the infringedright in that sign has effect.
French: Une injonction tendant à faire cesser toute utilisation d’un signe sur l’Internet s’étendrait bien au-delà du territoire sur lequel le droit sur ce signe auquel il a été porté atteinte produit ses effets.
English: Many of his films were banned, some being destroyed before their first showing. Initially influenced by Picasso, Strawalde went on to develop an indi-
French: Mais dans le septième art comme en peinture, il était sans cesse aux prises avec la censure esthétique et idéologique de la R.D.A. Nombre de ses films ont ainsi été interdits, voire même détruits avant leur projection.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, such as the particular nature of its geographical configuration comprised of islands, its geographic isolation and numerous droughts.
French: Le Comité a conscience des difficultés auxquelles se heurte l'État partie, qui tiennent notamment à sa configuration insulaire, à son isolement géographique et aux nombreuses sécheresses qu'il subit.
English: Last spring, several Canadian Aboriginal designers, including De Montigny, D’Arcy Moses, Pam Baker and Tammy Beauvais, presented at Toronto Fashion Week, a major international show that brings designers from around the world to launch new collections.
French: Au printemps dernier, plusieurs couturiers autochtones canadiens, dont De Montigny, D’Arcy Moses, Pam Baker et Tammy Beauvais, ont présenté un déﬁlé de mode d’envergure internationale à l’occasion de la Toronto Fashion Week, manifestation au cours de laquelle des couturiers du monde entier lancent leurs nouvelles collections.
English: CALGARY, Alberta—Four Canadian Forces soldiers, true Canadian heroes for their acts of valour during combat operations in Afghanistan, were introduced by General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, at the annual 2006 Calgary Leadership Dinner gala event on 27October last.
French: CALGARY (Alberta) — Au cours du dîner-causerie annuel qui a eu lieu le 27 octobre dernier à Calgary, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a présenté quatre militaires canadiens reconnus comme de véritables héros en raison de leurs actes de vaillance au cours d'opérations de combat en Afghanistan.
English: Regarding Beneficiaries, licences must be issued according to article 24.3.18 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Dans le nord du Québec, des permis peuvent être délivrés conformément à l'article 24.3.18 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Trying to check out a collection would result in an error.
French: Extraire une collection générera une erreur.
English: Supporting Components A. Content/Information Management
French: Composantes de soutien A. Gestion du contenu / de l'information
English: agenda item 4.2.4.
French: point 4.2.4. de l'ordre du jour)
English: • ongoing meetings and support to various Acadian community and business sector representatives by ACOA officials from its regional and field offices, and Canada/Nova Scotia Business Service Centre staff.
French: • Le personnel du bureau de Halifax, le personnel local et le personnel du Centre de services aux entreprises Canada - Nouvelle-Écosse ont accordé un soutien continu aux représentants de diverses collectivités et entreprises acadiennes, et ils assistent régulièrement a leurs réunions.
English: • in the case of certain involuntary dispositions, e.g., theft or expropriation, before the end of the taxpayer’s second taxation year that begins after the property was disposed of, or
French: • dans le cas de certaines dispositions invulontaires (par ex., vul ou expropriation), avant la fin de la deuxième année d’imposition du contribuable commençant après la disposition du bien;
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/247).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/247).
English: However, the recent achievements of UNMIK must not blind us to the problems that remain.
French: Néanmoins, il ne faut pas que les récentes réalisations de la MINUK nous fassent oublier les problèmes qui demeurent.
English: • increases consultation time, the number of diagnostic tests and the probability of diagnostic and treatment errors; 
French: • Augmente le temps de consultation, le nombre de tests diagnostiques et la probabilité d'errer dans les diagnostics et les traitements;