ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I started getting the idea that it would make a great distribution for a cluster, and when we built our first mini hyperwall (the first 3x3), I had partitions set aside for later installing Gentoo alongside Fedora.
French: J'ai alors eu l'idée que ça ferait une distribution géniale pour un cluster et quand nous avons construit notre premier hypermur (le premier 3x3), j'avais des partitions de côté pour pouvoir par la suite installer Gentoo en parallèle de Fedora.
English: McGill University Reference Number: 05-06 Contract Date: 2004-07-01 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-01 to 2006-07-31 Contract Value: $100,000.00 Comments:
French: McGill University Numéro de référence : 05-06 Date du contrat : 2004-07-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-01 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 100 000,00 $ Commentaires :
English: Article 14.  Right to a fair and public hearing 67
French: Corrections et précisions concernant le troisième rapport périodique (CCPR/C/94/Add.3) 67
English: This is the latest international undertaking by Canada to protect significant cultural property from illicit import, export or transfer.
French: C’est la dernière mesure internationale prise par le Canada pour protéger les biens culturels de valeur contre les importations, exportations ou transferts illicites.
English: Men and women in developing countries have different roles: the majority of women are engaged in subsistence agriculture and are responsible for food security in the household, while men are concentrated in the sector producing export crops.
French: Dans les pays en développement, les hommes et les femmes ont des rôles différents: la plupart des femmes travaillent dans l'agriculture de subsistance et veillent à la sécurité alimentaire du ménage, tandis que les hommes travaillent essentiellement dans le secteur des cultures d'exportation.
English: The annex to Staff Note 157/2002 of 22 November 2002 to which the Council refers in this context accordingly informs applicants that the recipients of the data contained in their applications were to be "the Appointing Authority and DG A I".
French: L’annexe à la communication au personnel 157/2002 du 22 novembre 2002 à laquelle se réfère le Conseil dans ce contexte informe en effet les candidats que les destinataires des données mentionnées dans leur candidature seront «l’autorité investie du pouvoir de nomination et la DG A I».
English: This can be quite confusing, especially if you do not know that you need to supply the terminating quote before you can cancel the current command.
French: Cela peut prêter à confusion, spécialement si vous ne savez pas que vous devez fournir le guillemet fermant avant de pouvoir annuler la commande courante.
English: As cities expand, their energy needs increase. More energy is needed to service low density expansion.
French: Les besoins énergétiques des villes croissent au fur et à mesure de leur expansion, et une expansion à faible densité exige davantage d’énergie.
English: There is a parallel negotiation going on with Turkey.
French: Une négociation parallèle avec la Turquie est actuellement en cours.
English: Or. de Justification See justification amendment Hoppenstedt, Weisgerber / Ulmer, Jeggle, Article 16, para 1, introductory part.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: It is already covered by the oxidation stability requirement.
French: Cette question est déjà couverte par les prescriptions en matière de stabilité à l’oxydation.
English: Human Security and World Disorder, New York, Oxford University Press, 2002 ❙ Heisbourg, François, Hyperterrorism:
French: Human Security and World Disorder, Oxford University Press, New York, 2002 ❚ François Heisbourg, Hyperterrorisme:
English: Provisions governing this right appear in Bill 14, but the chapter regarding the right to refuse did not come into force with the rest of the Act, which came into force on October 1, 1999. 192
French: Les dispositions qui régissent ce droit se trouvent dans le projet de loi 14, mais le chapitre concernant le droit de refus n’est pas entré en vigueur en même temps que le reste de la loi, entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Rather than having to worry about billing pressures and overhead, "all I have to do is practise my profession ethically," says John, adding, "That's the best benefit you could ever have."
French: Au lieu d'avoir à m'inquiéter de la facturation et des frais généraux, « tout ce que j'ai à faire, c'est d'exercer ma profession de façon honnête », dit John, et il ajoute : « C'est le plus grand avantage que l'on puisse avoir.
English: As to the subject-matter of the transfer itself (i.e. the content of the material to be transmitted or fixed) and its observance of the values, customs and traditions of the Egyptian society based on tolerance and the acceptance of others and non-discrimination among human beings because of color, race, religion or belief, and respect all beliefs and religions.
French: Deuxièmement : en ce qui concerne l’objet du transfert lui-même (c’est-à-dire la matière à transmettre ou à fixer), il doit respecter les valeurs, les coutumes et les traditions de la société égyptienne, qui sont fondées sur la tolérance et l’acceptation des autres, sur la non-discrimination entre les êtres humains, quelles que soient leur couleur, leur race, leur religion ou leurs convictions, ainsi que sur le respect de toutes les croyances et religions.
English: For casual goods imported temporarily under the provisions of tariff item No. 9803.00.00, either Form E29B or E99, Canada Customs Report, is used; and (e) Form B4, Personal Effects Accounting Document, is required for casual goods imported under the provisions of tariff item Nos. 9805.00.00, 9806.00.00, or 9807.00.00, or under the provisions of tariff item No. 9829.00.00.
French: Pour les marchandises occasionnelles importées temporairement en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00, le formulaire E29B ou E99, Déclaration - Douanes Canada, est utilisé; e) le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, est requis pour les marchandises occasionnelles importées en vertu des numéros tarifaires 9805.00.00, 9806.00.00 ou 9807.00.00, ou en vertu du numéro tarifaire 9829.00.00.
English: This family questionnaire is used to identify those patients and their families who may qualify for subsequent research studies looking at family histories.
French: Ce questionnaire sert à déterminer les patients et les familles qui pourraient participer à des études ultérieures sur les antécédents familiaux.
English: practical: A basic peculiarity of Hercules 2000S is the practicality, because it is of immediate utilization, without special shrewdness. Moreover it allows to operate with free hands.
French: pratique: une caractéristique fondamentale de Hercules 2000s est la facilité d'utilisation sans mesures particulières et de plus il permet d'opérer avec les mains libres.
English: Consequently, countries were asked to report their management designation for primarily productive or primarily protective purposes, as well as ownership, for the reporting periods 1990, 2000 and 2005.
French: De ce fait, les pays devaient communiquer la désignation choisie pour les fonctions principales de production et de protection, ainsi que le régime de propriété pour les années de référence 1990, 2000 et 2005.
English: • stakeholders - from industry groups to health charities to public policy advocates to health professionals such as physicians and nurses, the range of stakeholders relating to the Department is enormous.
French: • Les intervenants - Des groupes de l'industrie aux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé aux défenseurs des politiques publiques en passant par des professionnels de la santé tels que les médecins et le personnel infirmier, une vaste gamme d'intervenants gravitent autour du Ministère.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada" (2006-11-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ross Vennesland Parks Canada Western and Northern Service Centre - Victoria 711 Broughton Street, 2nd Floor Victoria, BC V8W 1E2 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (Proposition)" (2006-11-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ross Vennesland Parcs Canada Centre de services de l'Ouest et du Nord - Victoria 711, rue Broughton, 2e Ã©tage Victoria, BC V8W 1E2 Envoyer courriel
English: The people were now British citizens, but Gibraltar was not fully independent since the United Kingdom remained responsible for its external affairs and defence.
French: Les habitants de la péninsule sont désormais des citoyens britanniques, mais Gibraltar n'est pas un territoire pleinement indépendant puisque le Royaume-Uni demeure chargé de ses affaires extérieures et de sa défense.
English: A break at the Hotel Riviera Snack Bar satisfies all the senses.
French: Une pause au Snack Bar de l’Hôtel Riviera satisfait tous les sens.
English: Are there any plans to address these service gaps?
French: Le cas échéant, qu'est-ce qui en a empêché la mise en oeuvre?
English: For example, existing surveys or census questionnaires can be augmented with specific questions to collect fuller data sets that include socioeconomic risks and conditions.
French: Par exemple, les enquêtes ou les questionnaires de rencensement existants peuvent être enrichis de questions spécifiques pour recueillir des ensembles de données plus complets qui incluraient les risques et les conditions sur le plan socioéconomique.
English: I believe that the text of the Interinstitutional Agreement reflects the progress made in this direction.
French: Je pense que nous avons avancé dans ce sens dans le texte de l'accord interinstitutionnel.
English: • to advise the Governor in Council in connection with film activities; and
French: • Faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films;
English: (f) A detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies;
French: f) Explications détaillées et exemples concrets montrant comment les propositions permettraient de rendre l'Organisation plus efficace et de remédier aux insuffisances actuelles ;
English: ACE By-Law No. 1 discloses that a majority of directors need to be resident Canadians and a majority cannot be officers or employees of ACE or its affiliates.
French: Dans le Règlement no 1 d'ACE, il est indiqué que les administrateurs doivent être en majorité des résidents canadiens, et que les agents ou employés d'ACE ou des entités du groupe ne peuvent pas composer la majorité des administrateurs.
English: I understand that the AWMA is almost 100 years old this year.
French: Je sais que cette association est presque centenaire.
English: To the accused (cross-examination):
French: À l’accusé(e) (contre-interrogatoire) :
English: In addition to his work in the health field, Mr. Potter has had considerable experience as a negotiator.
French: Avant de travailler au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Potter était sous-ministre adjoint des ressources humaines du gouvernement du Manitoba.
English: The directorate is also responsible for the overall management of the Access to Information Act and Privacy Act for SDC and coordinates the executive committees and governance of the Department.
French: La Direction s'occupe aussi de l'application générale de la Loi sur l'Accès à l'information et de la Loi sur la Protection des renseignements personnels pour DSC, en plus de coordonner les activités des comités de direction et de voir à la saine gestion du Ministère.
English: The ICP Executive Board, equivalent to the board of directors in the corporate model, is responsible for the successful implementation of the ICP new millennium round.
French: Le Conseil d'administration du PCI, qui est l'équivalent du conseil d'administration d'une société, est chargé de la bonne mise en œuvre du nouveau cycle du millénaire du Programme.
English: Musculoskeletal system (continued) List Repair of tendon Biceps, upper or lower end ...................................
French: Appareil musculo-squelettique (suite) liste Insertion de tige silastique dans la gaine tendineuse d’un fléchisseur.....................................................
English: Do you want to receive promotional material?
French: VOUS VOULEZ RECEVOIR DU MATÉRIEL PROMOTIONNEL?
English: I would like to say, however, that there is an important point, and I will conclude with this.
French: Je voudrais dire cependant qu'il y a un point important.
English: This study is based on the analysis of opinion polls, regulation and case studies where public information and involvement are a key dimension in the decision-making process and where innovative approaches have been observed.
French: Cette étude repose sur l’analyse de sondages d’opinion, une analyse juridique et des études de cas qui intègrent l’information et la participation du public comme une dimension essentielle du processus de décision et qui s'appuient sur des approches innovantes.
English: At present, however, there seems to be no consensus on this issue among stakeholders.
French: À l’heure actuelle, toutefois, aucun consensus ne semble se dégager à cet égard parmi les parties prenantes.
English: Just as Martin Schultz, Rebecca Harms and Joseph Daul mentioned, I believe that this is also an opportunity to combat this with a green trend, to bring about the low emission economies that we are talking about all over the world as another way of getting out of the crisis.
French: Comme M. Schulz, Mme Harms et M. Daul l'ont dit, je crois que c'est aussi une occasion de lutter contre ce problème en suivant une tendance verte, de proposer les économies faibles en carbone, dont nous parlons partout dans le monde, comme autre moyen de sortir de la crise.
English: 26.13 The upgrading of the five posts in the field relate to the heads of the Office's operations in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the regional offices in Central/East Africa, West Africa and South Asia.
French: 26.13 Les cinq postes hors siège dont le reclassement est proposé sont ceux des directeurs des services du Bureau en République démocratique du Congo, au Soudan et dans les bureaux régionaux de l'Afrique centrale, de l'Est et de l'Ouest.
English: Communities whose resources for care are already stretched by the burden of poor health are ill equipped to deal with the further strain placed on them by HIV.
French: Les communautés dont les ressources sont déjà drainées par les soins qu'exige une mauvaise santé sont mal préparées à supporter le fardeau supplémentaire imposé par le VIH.
English: Mr President, I shall concentrate on the proposal to award contracts for the supply of water.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'axer mon intervention sur la proposition relative à la passation de marchés pour le secteur de l'eau.
English: Testify at parliamentary hearings
French: Témoignages aux audiences de comités parlementaires
English: The Environmental Law Branch of the UNEP Division of Policy Development and Law, for example, has undertaken training specially designed for women and women's groups on development and enforcement of environmental law.
French: Le Service du droit de l'environnement de la Division de l'élaboration des politiques et du droit du PNUE a notamment entrepris des activités de formation spécialement conçues pour des femmes et des groupements de femmes sur le développement et l'application du droit de l'environnement.
English: The reported 1991 value for the emissions from the energy sector appears to contain a technical error (182,722.3 Gg compared with 2,382,402.0 Gg in 1990 and 2,017,364.5 Gg in 1992).
French: Le chiffre fourni pour les émissions provenant du secteur énergétique en 1991 est, semble-t-il, entaché d'une erreur technique (182 722,3 Gg contre 2 382 402 Gg en 1990 et 2 017 364,5 Gg en 1992).
English: All what we do is just because of each of you and as we are a small group of people, each of your support is valuable.
French: Tout ce que nous entreprenons est fait grâce à vous et, parce que nous sommes une petite organisation, le soutien de chacun est d’une très grande importance.
English: The large rivers (the Dnieper, Berezina and Sozh) are used for navigation. The largest cities are Mogilev, Mstislavl, Shklov.
French: В 1706 г. горожане встречали российского царя Петра I, приплывшего по Днепру; в мае 1780-го здесь встречались российская императрица Екатерина II с австрийским императором Иосифом II; дважды здесь появлялся великий Пушкин.
English: He was off work for about 3 weeks and when he returned to work, he was on modified duties.
French: Il a été en congé pendant trois semaines environ et, quand il est revenu au travail, il a été affecté à des fonctions modifiées.
English: The proposals set out in paragraph 5 of the CCNR document were adopted (see annex).
French: Les propositions au point 5 du document de la CCNR ont été adoptées (voir annexe).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=98C8B88E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=98C8B88E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal, April 17, 2001 (8017-U), 21633-C 2001/04/17 8017 BU
French: The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal, 17 avril 2001 (8017-U), 21633-C 2001/04/17 8017 BU
English: Nonetheless, the EU should uphold its traditional policy of positive conditionality aimed at fostering sustainable development and should not be tempted to nuance its approach to Africa simply because China is landing more contracts.
French: L'UE doit néanmoins maintenir sa politique traditionnelle de conditionnalité positive visant à favoriser le développement durable et elle ne doit pas être tentée de nuancer son approche vis-à-vis de l'Afrique au simple motif que la Chine décroche plus de contrats.
English: Fourthly, we need to strengthen the European civil protection programme more generously with resources and mechanisms.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer le programme européen de protection civile plus généreusement à l’aide de ressources et de mécanismes.
English: ITEMS RETURNED WITHOUT A RMA NUMBER WILL NOT BE ACCEPTED.
French: LES ARTICLES RETOURNÉS SANS NUMÉRO RMA NE SERONT PAS ACCEPTÉS.
English: The digital layout will be online soon !
French: Le layout digital serra mis bientôt !
English: Rather, the Fathers of Confederation understood the key role that the Crown played — and would continue to play — in bringing the colonies together as one country.
French: Sous la Couronne, un régime très bien adapté à la réalité du pays s’est développé au fil des siècles.
English: Developing countries are also moving in this direction; however, their national capacity in this area is weak.
French: Les pays en développement évoluent eux aussi dans ce sens, mais leur capacité nationale en l'espèce est faible.
English: Key words: pavement failure, forensic, ground penetrating radar (GPR), falling weight deflectometer (FWD), laboratory testing.
French: Mots clés : défaillance des chaussées, légiste, géoradar, déflectomètre à masse tombante, essais en laboratoire.
English: Part IV authorizes the Governor in Council to make regulations.
French: La partie 4 autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements.
English: Five groups were identified using cluster analysis.
French: L'analyse typologique a permis de distinguer cinq groupes.
English: Pull abs in, keep spine in a neutral position and tighten your gluteals.
French: Rentrez les abdominaux, gardez la colonne vertébrale en position neutre, et contractez les muscles fessiers.
English: • This is a unique and fragile natural environment that is increasingly at risk.
French: Ils se demandent si l’eau de la Nahanni Sud est pure.
English: In this context, the Working Party noted that regular information on these subjects might allow for better risk assessment in the application of the Convention, not only by the international insurers and the IRU, but also by Customs authorities and the TIR Executive Board.
French: Le Groupe de travail a fait observer à ce sujet que disposer régulièrement d'informations dans ce domaine permettrait une meilleure évaluation des risques liés à l'application de la Convention, non seulement par les assureurs internationaux et l'IRU, mais aussi par les autorités douanières et la Commission de contrôle TIR.
English: "Working hours, working conditions and demographic behaviour", 2003 sociological paper, Centre for Population Studies, Bulgarian Academy of Sciences, Employment Agency, Ministry of Labour and Social Policy and the author (K.
French: «Le temps de travail, les conditions du travail, le comportement démographique», étude sociologique, Centre d’étude de la population auprès de l’Académie bulgare des sciences, Agence sur l’emploi près le ministère du Travail et de la Politique sociale, 2003, et l’auteur (K.
English: • the annual Corporate Plan which is the Agency's "contract" with the Government
French: • Le plan d'entreprise annuel, qui constitue en quelque sorte le contrat qui lie l'Agence au gouvernement
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Considérant que le transfert, par la puissance occupante, d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: The C-nitroso compounds are rapidly removed by irreversible tautomerization to the final oximes.
French: Les composés C-nitroso sont rapidement éliminés par tautomérisation irréversible pour donner les oximes, qui sont les produits finaux.
English: Article 15a In accordance with subparagraph 4 of Article 11(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
French: Article 15 bis Conformément à l'article 11, paragraphe 2, alinéa 4, des statuts, le Conseil d’administration coopte 6 experts sans droit de vote : trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants.
English: • Secure channel services
French: • Services de la voie de communication protégée
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 166 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 166 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.