ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Future Direction of SOPHA Evaluation Completed in 2005/06 Grants and Contributions RMAFS and Evaluation Advice Completed in 2005/06 PERFORMANCE Performance Report Coordination of Report Coordinate input and write the Performance Report with emphasis on aiding managers to develop systems to report on key aspects of Agency's performance.
French: Évaluation des CGRR – Subventions et contributions Conseil Achevée en 2005-2006. RENDEMENT Rapport sur le rendement Coordination du rapport Coordonner les commentaires et rédiger le Rapport sur le rendement, en aidant les gestionnaires à élaborer des systèmes pour rendre compte des aspects clés du rendement de l'Agence.
English: Read More 7/18/2005 Change of Chief Warrant Officer at the Academy On 11 July, personnel from the Air Command Academy and many guests took part in a Change of Appointment ceremony to mark the changing of School Chief Warrant Officer from CWO Carol Tremblay to CWO Guy Janssens.
French: Lire plus 7/18/2005 Transfert de fonctions d’adjudant-chef à l’ECA Le 11 juillet dernier, le personnel de l’École du Commandement aérien participait à une cérémonie marquant le transfert de fonctions d'adjudant-chef de l’école, de l’Adjuc Carol Tremblay à l’Adjuc Guy Janssens.
English: There’s no formal training for a profession like Jaque Paquin’s. “To do it, you have to do it,” he says.
French: Il n’existe pas de programme de formation, à proprement parler, pour un métier comme celui de Jaque Paquin.
English: How do we use the results?
French: Santé Canada procède à des essais dans plusieurs autres domaines.
English: It is best suited to bringing together all stakeholders in partnership for development, including bilateral, multilateral, regional and interregional actors as well as the private sector and civil society, and to creating synergies and cooperation in support of the development objectives of developing countries and countries with economies in transition.
French: C'est elle qui peut le mieux rassembler toutes les parties prenantes - acteurs bilatéraux, multilatéraux, régionaux et interrégionaux, secteur privé et société civile - au sein d'un partenariat pour le développement, et créer les synergies et la coopération requises à l'appui des objectifs de développement des pays en développement et des pays en transition.
English: Mr Budin (Italy, SOC); e. Hearing on "Promoting Stability and Democratisation in our Neighbourhood:
French: M. Eörsi (Hongrie, ADLE) et M. Severin (Roumanie, SOC) ; Conférence des Présidents et Secrétaires Généraux des Associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux, Strasbourg, 23-24 février 2006:
English: Despite these concerns, all the villages eventually agreed to the researchers’ proposal to create a single community forest for their mutual benefit — and to protect their forest resources from exploitation by outsiders.
French: Néanmoins, tous les villages ont fini par approuver la proposition des chercheurs, soit de créer une seule forêt communautaire à leur avantage mutuel, et de protéger les ressources forestières de l’exploitation par des gens de l’extérieur de la région.
English: Network Designed for Sharing, Security The State Department will get up to $8 million this fiscal year to continue work on a wide-area network intended to allow staff members worldwide to use sensitive or classified information securely[24].
French: Conception de réseau en fonction du partage et de la sécurité Le State Department recevra jusqu'à 8 millions de dollars au cours de l'exercice pour poursuivre son travail relativement à un réseau à grande distance visant à permettre aux employés membres à l'échelle mondiale d'utiliser des renseignements sensibles ou classifiés de manière sûre[23].
English: With respect to gas and electricity networks, Germany has implemented the Community legislation.
French: L'Allemagne a mis en œuvre la législation communautaire en ce qui concerne les réseaux de gaz et d'électricité.
English: except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: These recommendations relate to the generation of information and knowledge on issues related to indigenous peoples, and include research on the living conditions of indigenous peoples, the challenges they face and other relevant subjects.
French: Ces recommandations se rapportent à la production d'informations et de connaissances sur les questions relatives aux peuples autochtones, y compris l'étude des conditions de vie et des problèmes des peuples autochtones et d'autres sujets pertinents.
English: These reduce to two basic types: the first three ensure that the regulation is legal in the sense that it has a legal foundation and does not contravene other principles such as the Charter of Rights, and reviewing the draftmanship of the regulation to ensure that it will stand up in court in the event of a legal challenge.
French: Ces éléments peuvent être divisés en deux aspects fondamentaux : les trois premiers éléments permettent de s'assurer que le règlement est légal, c'est-à-dire qu'il a un fondement juridique et qu'il ne contrevient pas à d'autres principes comme ceux de la Charte des droits.
English: A senior management committee was created to support the Executive Secretary in human resources and general management issues.
French: Un comité de direction a été créé pour prêter concours au Secrétaire exécutif dans les domaines des ressources humaines et de l'administration générale.
English: Round table 2: Diversity in cyberspace
French: Table ronde 2 Diversité dans le cyberespace
English: Part I: General data on the campaign - highlighted in yellow.
French: Partie I: Données générales sur la campagne - surlignés en jaune.
English: Quite frankly, I chose the hotel because it was a busy (convention) season and they were one of the few who still have accommodations that will suit our needs. Also, the hotel is ideally located.
French: Hôtel bien situé, juste à l'extérieur du Ringstrasse, offrant une chambre très bien insonorisée et un déjeuner très complet, varié et bien présenté.
English: Ex parte applications are usually made in order to obtain temporary injunctions against one party to a marriage or to obtain interim custody of children pending a full hearing of the case.
French: Ils obtiennent ainsi d'ordinaire une ordonnance interlocutoire à l'encontre d'une des parties au mariage ou la garde à titre provisoire des enfants dans l'attente d'une procédure ordinaire.
English: At its nineteenth session, the Executive Body will be informed whether the situation has improved and may wish to modify the draft decision if appropriate.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif sera informé de toute amélioration de la situation et pourrait alors modifier, s'il y a lieu, le projet de décision.
English: Furthermore, on his notes (Exhibit D14(a), appeared 6 check marks but she had still received 8 marks.
French: De plus, dans ses notes (pièce D14(a)), il y a six crochets, mais elle a pourtant obtenu huit points.
English: The removal operations should develop, insofar as possible, with the cooperation of the returnee, even where a form of supervised or forced return is organised as a result of the choice of the returnee not to voluntarily comply with the removal order.
French: Les opérations d’éloignement devraient avoir lieu, dans la mesure du possible, avec la coopération de la personne à éloigner, même quand une forme d’éloignement surveillé ou forcé est organisée du fait la personne à éloigner a choisi de ne pas se conformer volontairement à la décision d’éloignement.
English: In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu’après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: Issues and criteria that need to be considered when developing a classification system are then discussed and current voluntary/nonprofit sector classifications are reviewed.
French: Nous passons ensuite en revue les différentes questions et critères à prendre en considération dans l’établissement d’un système de classification et nous examinons les classifications actuellement utilisées pour le secteur bénévole et sans but lucratif.
English: The gastric ratios of protein over calcium or zinc were compared with the corresponding ratios in the distal part of the intestine.
French: Les rapports protéines : calcium et protéines : zinc dans l'estomac furent comparés avec les rapports correspondants de l'intestin postérieur.
English: Furthermore, several delegations were concerned about the high administrative and financial costs of project approval in the Clean Development Mechanism and recommended that the mechanism allow for a bundling of small-scale projects and consider sector-wide efforts to reduce greenhouse gases.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations se sont inquiétées des coûts administratifs et financiers élevés de l'approbation des projets au sein du Mécanisme pour un développement propre et ont recommandé que ce mécanisme permette un regroupement de petits projets ainsi qu'une action à l'échelle sectorielle pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Computer training was provided to individuals who were on S/A providing the tools to enter the work force.
French: Une formation en informatique a été offerte aux prestataires d'aide sociale afin de leur donner les outils nécessaires pour intégrer le monde du travail.
English: Since the mid 1990's, the average life expectancy decreased by approximately five years, likely due to the impact of the conflict in 1998-1999.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'espérance moyenne de vie a baissé d'environ cinq ans, probablement en raison des répercussions du conflit de 1998-1999.
English: It would suffice to mention the damages caused by the embargo to the Cuban company Pedro Sotto Alba-Moa Nickel S.A. to demonstrate the major losses suffered by this branch of the economy.
French: Il suffirait de mentionner les préjudices causés par le blocus des importations de l'entreprise cubaine « Pedro Sotto Alba-Moa Nickel S. A. » pour démontrer les graves dommages que subit cette branche de l'économie.
English: Qualifiers and Geographic Subdivision Practice Library and Archives Canada will apply the following practices in line with general directives in the Library of Congress' Subject Cataloging Manual:
French: Qualificatifs et utilisation en tant que subdivision géographique Bibliothèque et Archives Canada appliquera les mesures suivantes en accord avec les directives générales fournies par le Subject Cataloging Manual:
English: In pursuing the objective of nuclear disarmament and non-diminished security for all, the principle of general and complete disarmament should be constantly kept in mind, since the one could not be divorced from the other.
French: En poursuivant l'objectif du désarmement nucléaire et de la sécurité non diminuée pour tous, il faut constamment garder à l'esprit le principe du désarmement général et complet qui en est indissociable.
English: The speaker highlighted the availability of information for consumers as crucial to ensuring better consumer protection.
French: La représentante a souligné que l'amélioration de la protection des consommateurs passait par leur information.
English: • 2.2 Key Co-delivery Partners
French: • 2.2 Partenaires principaux
English: Member State options were solely granted with regard to the requirement or permission of IFRS for non-listed companies preparing consolidated accounts and/or for companies preparing annual statutory accounts.
French: Les options laissées aux États membres ne concernaient que l'obligation ou l'autorisation d'utiliser les IFRS pour les sociétés non cotées établissant leurs comptes consolidés et/ou les sociétés établissant des comptes légaux annuels.
English: Address Diocese of Calgary Archives University of Calgary Library 2920 - 24th Avenue Northwest, Calgary, Alberta Telephone: na
French: Adresse Diocese of Calgary Archives University of Calgary Library 2920 - 24th Avenue Northwest, Calgary (Alberta) Téléphone : na
English: Seats had also been reserved within the women's quota for Scheduled Caste and Tribe women, including for the positions of chairperson.
French: Une partie du quota de sièges réservés aux femmes est aussi affectée aux femmes appartenant aux castes et tribus répertoriées, y compris les postes de présidente.
English: The situation of Valentano, at the beginnings of 1900 was not dissimilar from many other towns in the province of Viterbo, a diffused poverty reigned among the large majority of the citizens, while the ownership was assembled in the hands of some well-off families, the Parish and of the numerous Brotherhoods.
French: Au début du XX siècle, la situation de Valentano était semblable à celle de tant de villages de la province de Viterbo, où une courante pauvreté regnait entre la plupart des citoyen, alors que la propriété était concentrée dans les mains de quelques familles aisées, de la Paroisse et de nombreuses Confréries.
English: To Argentina and Canada and to the people of Argentina and Canada.
French: À l'Argentine et au Canada, et aux peuples de l'Argentine et du Canada.
English: In addition, setting such a limit would also constitute a violation of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Par ailleurs, il s'agirait d'une violation du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: History tells us that June 6, 1944 was the beginning of the end of the Second World War.
French: L’histoire nous apprend que le 6 juin 1944 a marqué le début des événements annonçant la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The messages are put out under the name of the Aryan Nations Church which uses the same postal address as Terry Long.
French: Les messages sont diffusés sous le nom de l’" Église des nations aryennes" qui utilise la même adresse postale que Terry Long.
English: She is also an Assistant Dean, Faculty of Medicine, and Professor, Department of Medicine, Faculty of Medicine, University of British Columbia.
French: Vice-doyenne de la faculté de médecine, elle enseigne aussi au département de médecine de la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Those carrying out the capacity study should note that the formulas developed could be adjusted once the results of the Task Force on the Performance Measurement Study — Review of Workload Standards have been obtained.
French: Les personnes chargées de l'étude doivent savoir que les formules mises au point pourraient être ajustées une fois que les résultats des travaux du Groupe de travail sur la mesure des résultats et l'étude des normes de production seront disponibles.
English: Local Newspapers,radio,TV Contact Address E-Mail: ada_sorea@yahoo.com Web: aegeecj.ro Phone: +40741076176
French: Local Newspapers,radio,TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ada_sorea@yahoo.com Adresse Internet: aegeecj.ro Téléphone: +40741076176
English: I found in the list my fellow Acadian, Elizabeth Lefort, who turned rug hooking into an art form, and used it to portray historical events in our heritage.
French: Dans la liste, j'ai trouvé ma compatriote acadienne Elizabeth Lefort, véritable artiste du tapis au crochet, qui s'est servie de cet art pour dépeindre des événements marquants de notre histoire.
English: Given the role of cities as development areas for knowledge and economic activity, it strikes me as useful to contemplate the specific impact cities have on attaining the Lisbon objectives.
French: Compte tenu du rôle des villes en tant que zones de développement pour la connaissance et l’activité économique, il me semble pour le moins utile d’examiner l’impact spécifique que les villes ont sur la poursuite des objectifs de Lisbonne.
English: I am interested in good, new, strong, innovative art; not talking about it for hours and hours. It is possible to collect good art if one has the right friends - friends with taste - and a lot of money.
French: Depuis mon enfance, je suis un collectionneur: voitures, timbres, pierres, trains électriques… j’accumule les objets de toutes sortes.
English: Privacy protection and the disclosure of health information: legal issues for people living with HIV/AIDS in Canada  PRESENTER:
French: Privacy protection and the disclosure of health information: legal issues for people living with HIV/AIDS in Canada  CONFÉRENCIER :
English: This is also where the AquaNet project ties in.
French: C’est à cette étape que le projet AquaNet entre en jeu.
English: The results in pure CO2 in the very low density region from 5 to 30 amagat accurately establish the dependence of the loss on the square and cube of the density, and the relaxation times are calculated.
French: Les résultats obtenus pour le CO2 pur dans la région de très basse densité allant de 5 à 30 amagat permettent de préciser la façon dont les pertes dépendent du carré et du cube de la densité, ainsi que de calculer les temps de relaxation.
English: In that regard he underscored his Government's opposition to any attempt by an outside organization to collect information or disseminate politically motivated lies.
French: A cet égard, il souligne que le Gouvernement soudanais est opposé à toute tentative par toute organisation externe de recueillir des informations ou de diffuser des mensonges politiquement motivés.
English: People living near the lower basin also showed unsettling signs of eurobehavioural problems related to fine motor skills, attention span, and memory.
French: Les résidants du bassin inférieur avaient également des symptômes de troubles de comportement neurologiques relatifs à la motricité fine, au champ de l'attention et à la mémoire.
English: • Representative(s) of international partners The Scientific Director would attend meetings ex-officio.
French: • Représentants des partenaires internationaux Le directeur scientifique participerait de droit aux rencontres.
English: In January 2008, the Ontario Ministry of Revenue issued Retail Sales Tax (RST) Information Notice 62 How the GST Rate Reduction Affects Retail Sales Tax.
French: En janvier 2008, le ministère du Revenu de l'Ontario a publié l'avis d'information sur la taxe de vente au détail (TCD) 62, « L'impact de la réduction du taux de la TPS sur la taxe de vente au détail ».
English: To enhance the participation of first-generation Canadians and women who are members of ethnocultural and visible minorities, the federal government is committed to:   1. working with provincial, territorial and municipal governments to promote more inclusive cultural programs and policies; and 2. providing women who are members of ethnocultural and visible minorities with gender-sensitive technical and financial support to further their participation in the artistic and performing arts.
French: Afin d'améliorer la participation des Canadiennes de première génération et des femmes membres de minorités ethnoculturelles ou visibles, le gouvernement fédéral s'engage à :   1. collaborer avec les provinces, les territoires et les administrations municipales pour promouvoir des politiques et des programmes culturels plus inclusifs;   2. fournir aux Canadiennes membres de minorités ethnoculturelles ou visibles une aide technique et financière qui tient compte de leur sexe afin qu'elles puissent participer davantage aux arts de la création et aux arts de la scène.
English: Only after a court or other competent tribunal determines that the web site contains infringing material would the ISP hosting the web site on its servers be required to ensure that the infringing material is removed.
French: Nous recommandons au gouvernement fédéral d’adopter plutôt l’approche « d’un avis suivi d’un autre avis » en vertu de laquelle un FSI qui héberge un site Web renverrait toute allégation de contrefaçon à la personne qui affiche le contenu sur le site Web en question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Sydney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Sydney Pour imprimer
English: Lastly, and perhaps this is the most important point, and many of you have mentioned it in your speeches, we shall be able to create a large number of new jobs, which will be a very important thing in itself.
French: En outre, nous arriverons - c'est sans doute le point le plus important, et bon nombre d'entre vous l'ont déjà souligné dans leurs interventions - à créer un nombre considérable de nouveaux emplois.
English: E. The marking of the knowledge exam [95] Appellant Kroll alleged that the absence of annotation marks on the second page of his answer to question 4 of the knowledge exam demonstrated that this portion of his answer was not corrected by the marker.
French: E. Notation de l'examen des connaissances [95] L'appelant Kroll a allégué que l'absence d'annotation sur la deuxième page de sa réponse à la question 4 de l'examen des connaissances démontre que cette partie de sa réponse n'a pas été corrigée par le correcteur.
English: If the Commission deems that the complaint has merit, the officer must then identify certain requirements that would provide a satisfactory solution to the complaint and attempt to effect the settlement through conciliation.
French: Si la Commission considère que la plainte est fondée, l'agent doit alors formuler certaines exigences susceptibles d'offrir une solution satisfaisante à la situation décrite dans la plainte et tenter d'en arriver à un règlement au moyen de la médiation.
English: Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p.
French: Décision 96/723/CE du Conseil du 12 décembre 1996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans les pays d’Amérique latine et d’Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viêtnam) (JO L 329 du 19.12.1996, p.
English: It doesn't seem that long; it's been a lot of fun, and a real education for me.
French: Cela ne me paraît pourtant pas si long; car j'y ai pris plaisir et cela m'a beaucoup appris.
English:    . Madam President, Cuba is the only country in Latin America that is not linked to the European Union by means of an association or cooperation agreement.
French:    . - Madame la Présidente, Cuba est le seul pays d’Amérique latine à ne pas être lié à l’Union européenne par l’intermédiaire d’un accord d’association ou de coopération.
English: Three meetings of the Joint Study Working Group were held between December 2005 and September 2006 in Canada and Japan (please see the attachment for the dates of these meetings and their participants).
French: 1.2 Les relations économiques entre le Canada et le Japon Les étapes des relations économiques entre le Canada et le Japon La signature du Cadre économique Canada-Japon en 2005 a représenté un événement important dans les relations économiques entre les deux pays.