ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 The Canadian Environmental Assessment Agency advises federal departments and agencies of their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act and provides administrative support for public reviews.
French: 8.2 L’Agence canadienne d’évaluation environnementale offre des conseils aux ministères et aux organismes relativement à leurs obligations énoncées dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et assure un soutien administratif à l’occasion d’audiences publiques.
English: Its executive encourages democratic practices in its management.
French: Son bureau exécutif encourage l'utilisation de pratiques démocratiques dans sa gestion.
English: EUR/RC52/9 + EUR/RC52/Conf.Doc./5 + EUR/RC52/Conf.Doc./6 + EUR/RC52/Conf.Doc./7 18 July 2002 22507 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/9 + EUR/RC52/Conf.Doc./5 + EUR/RC52/Conf.Doc./6 + EUR/RC52/Conf.Doc./7 18 juillet 2002 22508 ORIGINAL :
English: Many of these mini-mills have been custom-built to handle exotic fibres, whether it be llama wool in Bolivia or muskox hair in Nunavut.
French: Un grand nombre d'entre elles ont été fabriquées sur mesure pour pouvoir utiliser des fibres exotiques, que ce soit la laine de lama en Bolivie ou le poil de bœuf musqué au Nunavut.
English: Why 50,000 words? And how do you define "novel"?
French: Et si je commence, mais je ne finis pas?
English: Sooner or later, though, neutral parties either lose their neutrality or are accused by someone of doing so.
French: Toutefois, tôt ou tard, les tiers neutres perdent leur neutralité ou sont accusés par quelqu’un de prendre parti.
English: Today, Monday 14 January 2002, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial execution, killing Mr. Raed El-Karmi in the city of Tulkarem in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ce jour, lundi 14 janvier 2002, Israël, la puissance occupante, s'est rendu coupable d'une nouvelle exécution extrajudiciaire à Tulkarem dans le territoire palestinien occupé.
English: Add my facility to the horse riding directory!
French: Ajoutez mon dextérité au répertoire d'équitation!
English: It had a field presence in most subregions, which was adequate to fill that role.
French: Il est présent sur le terrain dans la plupart des sous-régions, ce qui est suffisant compte tenu du rôle qui est le sien.
English: Through these activities with its partners and clients, Industry Canada is making a significant contribution to strengthening the investment climate domestically and internationally.
French: Il a également participé à des traités bilatéraux, multi-latéraux et régionaux sur le commerce et l'investissement. Par ces activités avec ses partenaires et clients, Industrie Canada contribue grandement à renforcer le climat d'investissement intérieur et étranger.
English: This type of support helps to create the enabling environment for private sector development to occur, from setting the rules for trade and investment, to local regulatory systems, to support for macro and micro-finance, including private sector development trust funds, which provide technical assistance;
French: Ce type d'appui permet de favoriser l'émergence d'un environnement porteur propice au développement du secteur privé, de l'établissement de règles pour le commerce et les investissements, aux systèmes locaux de réglementation et à un appui à la macro-finance ou à la microfinance, y compris la création de fiducies de développement du secteur privé qui apportent un appui technique.
English: At the request of the representative of Benin, the Committee voted on the amendments contained in document A/C.3/58/L.83.
French: À la demande de la représentante du Bénin, la Commission vote sur les amendements contenus dans le document A/C.3/58/L.83.
English: The US also began work on adding components to allow for layered and overlapping missile defence coverage.
French: De plus, les États-Unis ont commencé les travaux visant à ajouter des éléments qui permettraient une défense antimissiles à plusieurs niveaux et en secteurs qui se recoupent.
English: Facilitate the implementation of an "On-line Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Faciliter la mise en place d'un système de dépôt de documents électroniques au tribunal afin d'aider la Commission à présenter ses documents juridiques en ligne.
English: It is a treatment able to loosen up muscle tensions amassed around cervical area.
French: Traitement en mesure de détendre les tensions musculaires accumulées dans la zone cervicale.
English: Then it will be said that at his age he still did the right thing!
French: On dira alors: " À son âge, il a encore fait un pas dans le bon sens! "
English: They make this choice by consulting the database in which each enterprise has a rating, which indicates how urgently an inspection is needed and is made up of the following components:
French: Elles s’appuient pour ce faire sur une banque de données informatisée dans laquelle chaque entreprise dispose d’une valeur de crédit qui est indicative du besoin plus ou moins pressant de procéder à une inspection.
English: 108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (ibid., para.
French: 113), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: The Delegation of the United States of America was of the view that the Director General had found the appropriate solution in providing the necessary flexibility as outlined in paragraph 7, which could be developed in consultation with Member States and then to come back with a program of action for consideration by the Assembly next year.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que le directeur général a trouvé la solution appropriée en ménageant un cadre nécessairement souple, ainsi qu’il est prévu dans le paragraphe 7, reposant sur la consultation avec les États membres, dans la perspective de la présentation d’un programme d’action à l’assemblée, l’année prochaine.
English: Consultation & Review process Planned Briefly, describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements contained in the User Fees Act.
French: . Augmentation ou diminution des coûts . Inflation . Changement dans le volume . Dans le cadre d’un examen des services de base . Dans le cadre du cycle d’examen continu
English: British Columbia Treaty Commission Local Government – First Nation Relations Program Facilitates and supports the building of harmonious and productive relationships between local governments and First Nations.
French: British Columbia Treaty Commission Local Government – First Nation Relations Program (en anglais seulement) Facilite et appuie la création de relations harmonieuses et productives entre les gouvernements locaux et les Premières nations.
English: A.1 Basic Characteristics of Survey Meters In surveying fields in the near-field zone of an antenna or in close proximity to a device, both electric field and magnetic field strengths shall be measured where possible.
French: A.1 Caractéristiques fondamentales des appareils d'inspection Lors de l'inspection des champs dans la région du champ rapproché d'une antenne ou à proximité d'un dispositif, les intensités du champ magnétique et du champ électrique doivent être mesurées lorsque possible.
English: Enjoy your meals in our Lapiko Cafeteria with a great choice of snacks, cakes and pastries or in the restaurant with set meals and à la carte menu and traditional Basque specialities with a modern twist.
French: Nous offrons aussi accès Internet WIFI dans tout l'hôtel. Parking public est possible à proximité de l'hôtel, mais il y a des places limitées (information et réservations dans l'hôtel).
English: “The doctrine of international jurisdiction revisited after twenty years” Recueil de la Haya, Vol. III, pp. 47-55, 1984.  Montagnier, G.
French: « The doctrine of international juridiction revisited after twenty years » - Recueil de la Haye.
English: All 37 vinyl compounding facilities using tin stabilizers in Canada will sign on to the agreement through commitment letters on or before December 31, 2007.
French: Au Canada, toutes les 37 installations de compoundage utilisant des stabilisants à l'étain vont signer cette entente à travers des lettres d'engagement au plus tard le 31 décembre, 2007.
English: This information differs significantly from the information provided by Mr. Odunuga with respect to the policy at the time of travel, which Lufthansa has not contested, and which the Agency accepts.
French: Ces renseignements diffèrent largement des renseignements, incontestés par Lufthansa, qu’a fournis M. Odunuga en ce qui a trait à la politique en place au moment du voyage. L’Office accepte ces renseignements.
English: Tarom intends to operate foreign originating and Canadian originating fifth freedom cargo charters using a B707 aircraft as set out below:
French: Tarom projette l'exploitation des vols affrétés de cinquième liberté ci-dessous pour le transport de marchandises en provenance du Canada et de pays étrangers, au moyen d'un aéronef B707 :
English: This is not just an abstract finding; Aboriginal people see the human consequences of unequal risk, unequal rates of illness, social dysfunction and inadequate services, and they measure the cost in the ill health and unhappiness of their neighbours, families and themselves.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une conclusion abstraite. Les autochtones connaissent les conséquences sur le plan humain de cette absence d’égalité pour ce qui est des risques, des taux de maladie, du dysfonctionnement social et de
English: BMW EfficientDynamics How much do you know about our plan to reach zero emissions?
French: BMW EfficientDynamics Que savez-vous de notre plan visant à atteindre zéro émission?
English: Allocation of Gas Tax Funds Over 5 Years (2005-2010) Provinces, territories and First Nations Total over five years ($ Millions) Yearly funding as of year 5 Newfoundland and Labrador 82.3 32.9 Prince Edward Island 37.5 15.0 Nova Scotia 145.2 58.1 New Brunswick 116.1 46.4 Québec 1151.0 460.4 Ontario 1865.5 746.2 Manitoba 167.3 66.9 Saskatchewan 147.7 59.1 Alberta 476.9 190.8 British Columbia 635.6 254.2 Yukon 37.5 15.0 Northwest Territories 37.5 15.0 Nunavut 37.5 15.0 First Nations 62.5 25.0 TOTAL 5,000.0 2,000.0 The intra-jurisdictional allocation will be determined through bilateral negotiations with the provinces and territories.
French: Allocation des fonds de la taxe sur l'essence sur 5 ans (2005 à 2010) Provinces, territoires et Premières nations Total sur cinq ans (en millions $) Financement annuel la cinquième année Terre-Neuve et Labrador 82,3 32,9 Île-du-prince-Édouard 37,5 15,0 Nouvelle-Écosse 145,2 58,1 Nouveau-Brunswick 116,1 46,4 Québec 1 151,0 460,4 Ontario 1 865,5 746,2 Manitoba 167,3 66,9 Saskatchewan 147,7 59,1 Alberta 476,9 190,8 Colombie-Britannique 635,6 254,2 Yukon 37,5 15,0 Territoires du Nord-Ouest 37,5 15,0 Nunavut 37,5 15,0 Premières nations 62,5 25,0 TOTAL 5 000,0 2 000,0 L'allocation à l'intérieur de chaque juridiction sera déterminée au moyen de négociations bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: Non-Qualifying Securities and Loanbacks
French: il n’est pas coté à une bourse de valeurs visée par règlement;
English: It is determined that all shall be treated fairly and that no one shall be shut out of Canadian life, and especially that no one shall be shut out because of his race.
French: Il est résolu à ce que tous' soient traités avec équité et que nul ne soit désormais écarté de la vie canadienne, surtout pour des motifs de caractère ethnique.
English: The Additional Protocol is also relevant to the NWS, as well as non-parties to the NPT.
French: Le protocole additionnel intéresse aussi les États dotés d'armes nucléaires ainsi que les États qui ne sont pas parties au TNP.
English: Chapter 15 - Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products Not Elswhere Specified or Included 15.01-15.18 A change to heading 15.01 through 15.18 from any other chapter.
French: Section III - Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; grasises alimentaires Ã©laborÃ©es; cire d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale (chapitre 15) Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires Ã©laborÃ©es; cires d'origine animale ou vÃ©gÃ©tal 15.01-15.18 Un changement aux positions 15.01 Ã 15.18 de tout autre chapitre.
English: Under the provisions of subsection 190(4), the farmer is required to self-assess tax on the fair market value of the property that forms the residential trailer park when the farmer first leases a site in the park for a period of at least one month of continuous possession or use.
French: Selon les dispositions du paragraphe 190(4), l'agriculteur est tenu d'établir lui-même sa cotisation de taxe sur la juste valeur marchande du bien qui constitue le parc à roulottes résidentiel lorsqu'il loue pour la première fois un site dans le parc pour une période d'au moins un mois de possession ou utilisation continue.
English: The way that authorization can be apply is now much more flexible than just a single check against a single data store.
French: La manière dont les autorisations sont accordées est désormais beaucoup plus souple qu'une simple vérification auprès d'une seule base de données.
English: At HaVeP we don't like to make concessions.
French: Chez HaVeP, on n’aime pas faire des concessions.
English: Visits to other countries will follow in 2003.
French: Relations avec les institutions communautaires
English: Such documents would show the leading institution(s) and the other bodies or persons involved in the process of implementing the guidelines and would indicate the current state of implementation of the individual tasks.
French: Ledit document comporterait une liste des institutions principales et d’autres entités participant au processus de mise en œuvre des recommandations ainsi qu’une présentation de l’état actuel de réalisation des missions.
English: A special chapter of the Azerbaijani labour code addresses the labour rights of women, including their realization.
French: Un chapitre spécial du Code du travail azerbaïdjanais est consacré à la teneur et à l'application des droits de la femme au travail.
English:   2. Admission to any university shall be subject to the availability of places.   3. Each Contracting Party reserves the right not to apply the provisions of paragraph 1 to its own nationals.
French:   Il ne peut, bien sûr, être question dans le cadre d'un document de synthèse d'énumérer de manière exhaustive les innombrables recommandations ou applications techniques qui sont contenues dans les prises de position adoptées.
English: In addition to the power plant equipped with 3 Francis units, the facility includes a dam 80 metres in height and two main embankments, a reservoir approximately 33 km long, a flood spillway and a temporary diversion gallery with a capacity of approximately 2000 m3/s.
French: En plus de la centrale équipée de 3 groupes Francis, l'aménagement comprendrait un barrage de 80 mètres de hauteur et deux digues de fermeture, un réservoir d'environ 33 km de longueur, un évacuateur de crues et une galerie de dérivation temporaire d'une capacité d'environ 2000 m3/s.
English: After a second review, it was agreed that the Complainant would be awarded the position, which he accepted.
French: Après une seconde analyse, il fut entendu d'accorder le poste au plaignant qui l'a accepté.
English: The population estimates for 1995 were from Health Reports 1995, volume 6, which was prepared by the Demography Division, Population Estimates Section, Statistics Canada.
French: Les estimations des populations de 1995 sont tirées du volume 6 des Rapports sur la santé de 1995, préparés par la Section des projections de population de la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: We have a long list of speakers today, some 15 so far.
French: Nous avons aujourd'hui une longue liste d'orateurs, une quinzaine jusqu'à maintenant.
English: The duration of full diagnostics depends on hard drive capacity: at the average, the diagnostics takes 1 hour.
French: La durée du diagnostic complet dépend de la capacité de l’accumulateur et est égale en moyen à une heure.
English: Designed to provide a substitute to the motive force of women and men who are at the bottom end of the energy ladder.
French: Conçue pour se susbstituer à la force motrice humaine des femmes et des hommes qui se trouvent au bas de l’échelle énergétique.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (16, 17 and 19 June 2003)
French: RAPPORT SUR LA DIX-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (16, 17 et 19 juin 2003)
English: Abdoul, an interpreter, shows great potential for chess.
French: Abdoul, interprète, est doté d’un très bon potentiel pour les échecs.
English: The safety of minimally processed ready-to-eat vegetables is highly influenced by the degree of preventative measures used on farm to prevent contamination.
French: La salubrité des légumes prêts à manger minimalement transformés est grandement influencée par l’efficacité des mesures mises de l’avant à la ferme pour prévenir toute contamination.
English: The goal of validation is to demonstrate that a process, when operated within established limits, produces a product of consistent and specified quality.
French: Le but de la validation est de démontrer qu'un procédé, lorsqu'il est utilisé dans des limites établies, donne un produit de qualité constante et déterminée.
English: At one point, he questioned Mr. Filgueira as follows:
French: À un moment, M. Capp a interrogé M. Filgueira comme suit :
English: And once again, the recovery is clearly export-led.
French: Et là encore, la relance est manifestement induite par les exportations.
English: Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
French: Article 37, paragraphe 5 5. Les modalités d’application des paragraphes 1 à 4 peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 76, paragraphe 3, après consultation de l’Autorité.
English: Staying in a hostel in Menorca is always a good option when looking for a cost efficient place ...
French: Les pensions-hotels á Minorque, sont toujours une option pas cher, a choisir, pour passer ses ...
English: Closely linked to effective coordination is resources.
French: Les ressources sont étroitement liées à la coordination efficace.
English: One element - Relationships - was a major topic of discussion at this meeting and has been covered elsewhere.
French: L'élément Liens constitue un important sujet de discussion qui a été abordé à un autre moment au cours de la réunion.
English: Authorization of payment runs includes reasonableness checks for GST purposes.
French: L’autorisation des séries de paiement comprend les vérifications du caractère raisonnable aux fins de la TPS.
English: The EU can buck this anti-market trend by promoting structural reforms in southern European countries and focussing on enlargement to increase economic competition.
French: L'UE peut lutter contre cette tendance à s'opposer aux marchés par la promotion de réformes structurelles dans les pays d'Europe méridionale et en se concentrant sur l'élargissement pour augmenter la concurrence économique.
English: Under the supervision of the Policy Analyst, the Summer Student is responsible for the following:
French: Sous la direction de l’analyste des politiques, s’acquitter des tâches décrites ci-dessous.
English: It must be understood that the United Natioins is not a distant body; it is us.
French: Un régime diabolique foule aux pieds des droits de l'homme et l'autorité des Nations Unies est en jeu, car ses résolutions ne sont pas respectées.
English: Unjustifiable pressure took the form of harassment, threats and police brutality.
French: Ce matin, le Patriarche Alexis II parlait notamment de "la chrétienté, code unique de conscience européenne".
English: The fact sheets also uncover myths about aging and seniors' use of technology and look at the challenges facing us as we all grow older and encounter new ways of doing things.
French: On y met également en lumière certains mythes au sujet du vieillissement et de l'utilisation de la technologie par les aînés, en plus d'y décrire les défis avec lesquels nous sommes tous aux prises en vieillissant et les nouvelles façons de faire que nous découvrons en cours de route.
English: Casino Vegas Red Welcome to the Party!
French: Casino Vegas Red : Las Vegas à domicile! Casino Bonus €888!
English: Hip damage can result from carrying water on the hip (apdc 1990), and the carrying of water on the back using a head strap may lead to severe headaches.
French: Dans le, les données sur les charges de bois à brûler transportées en Éthiopie sont comparées avec les limites de poids de l'OIT.
English: This module was developed for senior managers, information managers, trainers and policy makers.
French: Ce document s’adresse aux agences de donateurs, aux bénéficiaires et aux parties prenantes.
English: Registered charities must also comply with subsection 149.1(1) of the Income Tax Act prohibiting registered charities from conferring personal benefits or private benefits on its members, proprietors, shareholders, trustees or settlers.
French: En outre, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent se conformer au paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), qui interdit à un organisme de bienfaisance enregistré de fournir des avantages personnels ou privés à ses membres, à ses propriétaires, à ses actionnaires, à ses fiduciaires ou à ses auteurs.
English: It is the first ESDP mission to take place in Asia.
French: Il s'agit de la première mission PESD en Asie.
English: Canada is presently a signatory to the Protocol and is proceeding to ratify it.
French: Le Canada est actuellement signataire du Protocole et il poursuit sa démarche pour le ratifier.
English: • a mental health diagnosis can be established by non-medical professionals, such as registered psychologists;
French: • des professionnels « non médicaux » peuvent poser un diagnostic en santé mentale, tel que les psychologues agréés;
English: Global Environment Outlook 2000, page 44.
French: Avenir de l'environnement mondial 2000, p. 197.
English: Limited conflicts of short duration with limited objectives and limited in space have become the norm.
French: Les conflits de courte durée dont les objectifs et l’espace sont limités sont devenus la norme.
English: An important proof of the principled readiness to walk the path of partnership is the efforts of the 20 largest world economies to combine their resources to lead the world out of the global economic crisis.
French: La preuve manifeste de cette volonté de principe de suivre la voie du partenariat se retrouve dans les efforts des 20 plus grandes économies mondiales pour unir leurs ressources afin que le monde sorte de la crise économique internationale.
English: User-driven applications and indicators will need to be developed to use the available technology optimally.
French: Des applications et des indicateurs répondant aux besoins des utilisateurs devront être mis au point pour tirer le meilleur parti possible des technologies disponibles.
English: Also in paragraph 2 of article 12, it states that “[I]n order to promote the exercise of this right and eradicate malnutrition, the States Parties undertake to improve methods of production, supply and distribution of food, and to this end, agree to promote greater international cooperation in support of the relevant national policies”.
French: De même, au paragraphe 2 de l'article 12, il est dit que «dans le but d'assurer l'exercice de ce droit et d'éradiquer la malnutrition, les États parties s'engagent à perfectionner les méthodes de production, d'approvisionnement et de distribution des aliments.  À cet effet, ils s'engagent à encourager une plus large coopération internationale en appui aux politiques nationales concernant ce sujet».