ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of inequality in the gap, most families have a gap of zero, so empirically, G(X) is usually close to onea relatively few families compose most of the low income gap.
French: La présente étude ne peut établir que de façon limitée le rôle joué par la.-e. ou laide sociale dans la variation de lintensité du faible revenu, et aucune conclusion ne peut être tirée sur lincidence des changements apportés à ces programmes sur lintensité du faible revenu.
English: Preference was expressed in favour of retaining the second bracketed text regarding the giving of notice of commencement.
French: On a dit préférer conserver le second membre de phrase placé entre crochets concernant la notification de l'ouverture de la procédure.
English: • Piapot (Piapot Reserve) Plains Cree chief, fought the Blackfoot in the last Indian Battle (1870)
French: • Piapot (Réserve de Piapot) Chef des Cris des Plaines; il s’est battu contre les Pieds-Noirs lors de la dernière bataille amérindienne (1870).
English: Applications to vote by special ballot in the by-election of Ottawa Centre must be received by Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. local time, on Tuesday, November 23, 2004.
French: Les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial pour l'élection partielle dans la circonscription d'Ottawa-Centre doivent être reçues au plus tard à 18 h, heure locale, le mardi 23 novembre 2004.
English: To this end, we use cookies, which are produced by the Google Analytics software.
French: A cet effet, nous utilisons la technologie des “cookies”, ceux-ci sont émis par le logiciel google Analitycs.
English: • the way a person is exposed (e.g., through food, air, water, etc.)
French: • le type d'exposition (aliment, air, eau, etc.);
English: In contributing to the funding effort, we will raise our official development assistance to 0.51 per cent of our gross national income by 2010.
French: Dans le cadre de notre contribution aux efforts de financement, nous allons accroître notre aide publique au développement pour atteindre 0,51 % de notre produit national brut d'ici à 2010.
English: • Urge the Government to endorse the partnership approach defined by the ad hoc advisory group of the Economic and Social Council
French: • Exhorter le Gouvernement à approuver le principe du partenariat défini par le groupe consultatif spécial du Conseil économique et social
English: Order T-104/06 SPM v Commission Agriculture
French: Ordonnance T-104/06 SPM / Commission Agriculture
English: It recommended to the EC that all relevant information sources currently available, such as the UIC, OSZhD and joint data collected by Eurostat-ECMT-UNECE, as well as their common definitions, should be given due consideration.
French: Il a recommandé à la Commission européenne de faire en sorte que toutes les sources d'information actuellement disponibles, dont l'UIC, l'OSJD, la collecte de données conjointe EUROSTAT-CEMT-ONU et leurs définitions communes, etc., soient dûment prises en considération.
English: As you know, my other battle was and will continue to be economic, social and now territorial cohesion and its future after 2007.
French: Vous le savez, mon autre combat a été et restera celui de la cohésion économique, sociale et désormais territoriale ainsi que son avenir après 2007.
English: Teachers are also expected to be leaders in other projects of the community in addition to their role as teachers; this has resulted in less time for their work with students.
French: Les enseignants sont aussi censés conduire d'autres projets de la communauté, outre leur rôle pédagogique; d'où une réduction du temps de leur travail pour les élèves.
English: Cost-recovery will be pursued to more fully recover the cost of services provided by UNDP to other United Nations organizations.
French: Le principe du recouvrement des coûts sera appliqué de manière à recouvrer la totalité du coût des services fournis par le PNUD à d'autres organismes des Nations Unies.
English: However, I suspect that this change is fleeting and limited to Western Europe. No
French: Je soupçonne cependant, que ce changement est passager et qu’il se limite à l’Europe de l’Ouest.
English: This meeting allowed the two delegations to engage in a positive discussion to prevent similar occurrences in the future.
French: Cette réunion a permis aux deux délégations d'engager une discussion positive pour éviter de tels événements à l'avenir.
English: In this flat there are 6 beds in single beds.
French: Dans cet appartement il y a 6 couchages en lits individuels.
English: Web site : www.dominican college.ca Dominican College of Philosophy and Theology (Dominican University College) 96 Empress Avenue Ottawa, Ontario K1R 7G3  Telephone: 613-233-5696 E-mail: info@dominicancollege.ca Institut de pastorale (Montreal) 2715 de la Côte Sainte-Catherine Montreal, Quebec H3T 1B6 Telephone: 514-739-3223 Website: www.ipastorale.ca President and Regent of Studies:
French: site Web : www.college dominicain.ca Collège dominicain de philosophie et de théologie (Collège universitaire dominicain) 96, avenue Empress Ottawa, Ontario K1R 7G3  Téléphone : 613-233-5696 Courriel : info@collegedominicain.ca Site Web : www.collegedominicain.ca Institut de pastorale (Montréal) 2715, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1B6 Téléphone : 514-739-3223 Site Web : www.ipastorale.ca  Président et Régent des études :
English: Describe the collection to allow Canadians with diverse information needs to easily search for, use and understand the content of the Library and Archives Canada's documentary heritage collection and the context in which it was created.
French: Engagement : Décrire la collection d'une manière qui permette aux Canadiens ayant des besoins variés de consulter, d'utiliser et de comprendre facilement le contenu de la collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada et le contexte dans lequel celle-ci a été créée.
English: In order to receive the certificate, an amount equal to 33 1/3% of the anticipated gain must be paid by the non-resident on account of income taxes that may become payable as a result of the disposition.
French: Pour recevoir ce certificat, le non-résident doit avoir payé un montant correspondant à 33 1/3 % du gain prévu au titre de l’impôt sur le revenu qui pourrait être payable par suite de la disposition.
English: Procedure for security of client records during a fire and/or evacuation.
French: Une marche à suivre pour protéger les dossiers des clients en cas d’incendie et (ou) d’évacuation.
English: • Living expenses for children Your allowable expenses will include monthly living expenses for each child aged 18 or over who is living with you.
French: • frais de subsistance pour enfants Des frais de subsistance mensuels s’ajoutent à vos dépenses admises pour chaque enfant de 18 ans ou plus qui habite avec vous.
English: Already the committee has conducted four meetings.
French: Déjà, le comité a organisé quatre réunions.
English: This will reflect at the institutional level the centrality of human rights in the United Nations system, in line with security and development.
French: Cela indiquera au niveau institutionnel le caractère central des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, au même niveau que la sécurité et le développement.
English: For example, where each of several alternative embodiments (X, Y, Z) within one claim has been disclosed in a different earlier application on which a multiple priority is based (X in the earlier application A, Y in the earlier application B and Z in the earlier application C), for the purposes of determining prior art, which would be the relevant date for the determination of prior art?
French: Par exemple, lorsque chacune des variantes d’exécution (X, Y, Z) d’une revendication a été divulguée dans une demande antérieure différente faisant l’objet de priorités multiples (X dans la demande antérieure A, Y dans la demande antérieure B et Z dans la demande antérieure C), quelle date retiendrait-on pour déterminer l’état de la technique?
English: This capability has reduced the need for meter readers to go to the metering point to obtain meter registrations and has also minimized the possible errors associated with the manual reading and transcription of meter consumption information.
French: Ainsi, en principe, un releveur de compteurs n’a plus à se rendre au point de mesurage pour effectuer le relevé d’un compteur et les risques d’erreurs associées à la lecture et à la transcription manuelle de l’information sur la consommation enregistrée par un compteur ont également été réduits au minimum.
English: Consequently, investments in HIV/AIDS programmes at the country level have grown significantly.
French: Par conséquent, les investissements dans les programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau national ont considérablement augmenté.
English: (ii) PROFIT The Panel also ordered the reconsideration of the profit allowance for Alberta.
French: Elle donnait l’explication suivante de cette déduction :
English: “For the purposes of the present Convention, the term discrimination against women shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: Aux termes de la présente Convention, « la discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: We are now considering the last report to be submitted by Serge Brammertz in his capacity as Commissioner of the International Independent Investigation Commission, charged with investigating the assassination of Rafik Hariri, former Prime Minister of Lebanon, and his companions.
French: Il s'agit du dernier rapport présenté par M. Brammertz en sa qualité de Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de ses compagnons.
English: The Government of Canada is committed to helping Canadian companies achieve global commercial success and to making Canada a magnet for global investment, enterprise and talent.
French: Le gouvernement du Canada a Ã coeur d’aider les sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã remporter des succÃ¨s commerciaux Ã l’Ã©chelle mondiale et Ã faire du pays un pÃ´le d’attraction pour l’investissement, l’esprit d’entreprise et les talents du monde entier.
English: Turkey – Financing for the TransBosporus rail link in Istanbul In September 2007, the CEB approved a first loan envelope of € 217 million in favour of Turkey with a view to contributing to financing the project for the construction of a Trans-Bosporus rail link called Marmaray.
French: Turquie – Financement de la liaison ferroviaire trans-Bosphore à Istanbul La CEB a approuvé en septembre 2007 une première enveloppe de prêt de € 217 millions en faveur de la Turquie en vue de contribuer au financement du projet de construction de la liaison ferroviaire trans-Bosphore appelée Marmaray.
English: This sector is of considerable importance for intercultural dialogue.
French: Ce secteur est d'une importance considérable pour le dialogue interculturel.
English: At every critical stage in the peace process, Eritrea has come up with an excuse to derail it.
French: À chaque étape cruciale du processus de paix, elle a avancé un prétexte pour le faire capoter.
English: We had identified five categories of exceptions to the general rule which we approved, according to which, within the Union, decisions would henceforth be taken by qualified majority vote.
French: Nous avions identifié cinq catégories d'exceptions à la règle générale que nous avons approuvée, selon laquelle, dans l'Union, les décisions se prendraient désormais à la majorité qualifiée.
English: Late payment is certainly one of the major problems, and I think we must ensure that we give the flexibility that is needed and that we do not hang more red tape and bureaucracy around their necks.
French: Le retard de paiement est probablement l'un des problèmes majeurs des PME et je pense que nous devons garantir que nous offrons la flexibilité nécessaire et que nous ne leur imposons pas de la paperasserie et des procédures administratives supplémentaires.
English: Safety training is required for those involved in managing poisonous or allergenic insects, toxic chemicals, and hazardous equipment.
French: Une formation en sécurité est requise pour quiconque doit entrer en contact avec des insectes vénéneux ou allergisants, des produits chimiques toxiques ou du matériel dangereux.
English: Human Resources Development Bureau (SPD) The Bureau is concerned with the management of the Department's human resources through the recruitment, assignment, classification and promotion processes.
French: Ceci comprend la sécurité des bâtiments, de l'information et la technologie de l'information, les mesures de sécurité à l'administration centrale et à l'étranger, la sécurité du personnel, habilitations et enquêtes ainsi que la formation en matière de sécurité.
English: In some instances, a device qualifies for tax-free status only if prescribed by a recognized health care practitioner.
French: Dans certains cas, un appareil n’est détaxé que s’il est prescrit par un médecin.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP)
French: • Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) (Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences Canada)
English: The EU therefore intends to adopt a European Strategic Energy Technology (SET) plan to speed up the development of clean, efficient and low-carbon technologies.
French: L'UE prévoit donc d'adopter un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) afin d'accélérer le développement de technologies propres, efficaces et à faibles émissions de carbone.
English: In this way, you can see the close, two-way connection between environmental policy and consumer protection and vice versa.
French: Vous notez à cet égard le lien étroit entre politique environnementale et protection des consommateurs, et vice versa.
English: Signature of non-resident waiver applicant or authorized representative
French: Signature du demandeur non-résident ou de son représentant
English: Wong et al. v. Conseil du référendum et al.
French: Wong et als c.
English: A typology of various categories of unilateral acts, not merely designated but accompanied by their respective definitions could be introduced at that point.
French: Une typologie des différentes catégories d'actes unilatéraux, non seulement désignées mais accompagnées de leur définition, pourrait être introduite à ce stade.
English: Diskette-drive access indicator  lights when the drive is reading data from, or writing data to, a diskette.
French: Le voyant d'accès au lecteur de disquette s'allume lorsque le lecteur lit ou grave des données sur une disquette.
English: We hope that the various actors involved will continue their efforts towards the reforms necessary for the establishment of a stable and democratic Bosnia and Herzegovina and, in particular, that they will show responsibility as the October municipal elections approach.
French: Nous espérons que les différents acteurs poursuivront leurs efforts sur la voie des réformes nécessaires à l'établissement d'une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique et feront, en particulier, preuve de responsabilité dans la perspective des élections municipales d'octobre.
English: 245 conducting consultations with employer and labour representatives to treat violence as an occupational safety and health issue pursuant to the Canada Labour Code; and 246 exploring the potential for an integrative process whereby activities to eradicate violence are inherent in workplace programs. This includes producing for both unions and employers a "best practices" model on workplace responses to violence against women (see also Objective 8).
French: 245 consulter des représentants patronaux et syndicaux pour traiter la violence comme une question de santé et de sécurité au travail conformément au Code canadien du travail; 246 étudier la possibilité d'instaurer un processus d'intégration en vertu duquel les activités visant l'élimination de la violence feront partie inhérente des programmes au travail; cela comprend la production, tant pour les syndicats que pour les employeurs, d'un modèle fondé sur les «meilleures pratiques» de réaction à la violence faite aux femmes au travail (voir Objectif 8).
English: ◦ Surface area in millions of square kilometres ▪ How many people live in the EU?
French: ◦ Superficie (en millions de km²) ▪ Quelle est la population de l'Union européenne?
English: Prepare the launching, as a pilot experiment, of the “2007 Diversity and Human Resource Prize in Wallonia”, as an incentive measure to fight discrimination in employment and promote better human resources diversity management level in Wallonia.
French: La préparation du lancement, à titre d'expérience pilote, du « Prix 2007 Diversité et Ressources humaines en Wallonie », en tant que mesure incitative, pour lutter contre les discriminations dans l'emploi et favoriser une meilleure gestion de la diversité au niveau des ressources humaines en Wallonie.
English: Each episode in a series is treated as an individual production and must qualify on both of the following grounds: cost minimum, and eligible genre.
French: Nous considérons chaque épisode d'une série comme une production distincte, qui doit remplir les exigences relatives au coût et au type de production admissible.
English: Parliamentarians had succeeded in securing funds to improve the camps that remained.
French: Il reste maintenant à convaincre ceux qui ont encore peur.
English: At the elections in Macedonia last Sunday, the old Communist regime was voted out.
French: Dimanche dernier avaient lieu des élections en Macédoine et l'ancien régime communiste y a été destitué.
English: The Committee shall, on the request of the Commissioner, advise the Commissioner on: a. Overall operational and administrative status of the national DNA Data Bank relative to the prescribed legislation and pursuant regulations described at note 1; b. methods that may be used to issue notifications, to transmit information, to convey and store samples; c. the format for a DNA profile that is transmitted to the national DNA Data Bank; d. the procedures to perform forensic DNA analysis on samples to be followed by the national DNA Data Bank; e. the protocols for sharing information with a government or agency of a foreign state or international organization; f. when stored bodily substances should be re-analysed pursuant to subsection 10 (2) of the Act, g. particulars of the design and construction of the national DNA Data Bank Sample Kit, and h. provide advice on any other DNA- related issue or query forwarded by the Commissioner or national DNA Data Bank.
French: Le Comité doit, à la demande du Commissaire, conseiller celui-ci sur les questions suivantes : a. la situation opérationnelle et administrative globale de la Banque nationale de données génétiques relativement à la Loi et au Règlement connexe décrits en 1; b. les méthodes susceptibles d'être utilisées pour émettre des avis, transmettre de l'information, transporter et entreposer les échantillons; c. le format des profils d'identification génétique transmis à la Banque nationale de données génétiques; d. les modalités que doit suivre la Banque nationale de données génétiques pour effectuer les analyses génétiques des échantillons; e. les protocoles d'échange d'information avec un gouvernement ou un organisme d'un État étranger ou une organisation internationale; f. le moment d'effectuer une deuxième analyse des substances corporelles entreposées conformément au paragraphe 10(2) de la Loi; g. les détails de la conception et de la constitution de la trousse de prélèvement d'échantillons de la Banque nationale de données génétiques; h. toute autre question ou demande liée à l'identification génétique transmise par le commissaire ou la Banque nationale de données génétiques.
English: They found a black witch princess's nest, the little girl and Wood confuse her bodyguard outside, ballet princess sneaked into her bedroom, she was sleeping, ballet princess with her magic into a lifeless scarecrow, to the wood wood when the toys ... ...
French: Ils ont trouvé un nid de princesse sorcière noire, la petite fille et son garde du corps en bois confondre l'extérieur, la princesse ballet furtivement dans sa chambre, elle dormait, la princesse avec son ballet magique dans un épouvantail sans vie, le bois lorsque les jouets en bois ... ...
English: Tariffs on finished vehicles will be slashed over the next 4 years. For example, current rates on finished cars will drop from 70-80% currently to 25%.
French: Les droits de douane applicables aux vÃ©hicules assemblÃ©s seront considÃ©rablement rÃ©duits au cours des quatre prochaines annÃ©es; par exemple, les taux actuels de 70 % Ã 80 % applicables aux automobiles assemblÃ©es passeront Ã 25 %.
English: The presence of ice and the consequences of an alteration in the thermal regime make economic development of permafrost terrain difficult.
French: Étant donné la présence de la glace et les conséquences qui accompagnent les changements du régime de température, le développement économique des zones de pergélisol s'avère problématique.
English: Chilenas de la Costa:� Amanecer de Acapulco, la Malaguena cure�a, la Yerbasanta, la Sanmarquena.
French: Chilenas de la costa: �Amanecer de Acapulco, la Malague�a, cure�a, la Yerbasanta, la Sanmarque�a.
English: It has proved impossible to restore security to the full in former crisis areas with an ethnic Albanian majority where the police are still facing hostility.
French: Il s’est également révélé impossible de rétablir complètement la sécurité dans les anciennes zones de crise où se trouve toujours une majorité d’Albanais de souche à l’hostilité desquels se heurte la police.
English: In Lebanon, the war (1975-1990) was an enormous burden which the current generation inherited from the previous one, causing huge costs to be generated in repairing the devastation and restoring the country to face the present challenges.
French: Au Liban, la guerre (1975-1990) est un énorme fardeau que la génération actuelle a hérité de la précédente, d'où le coût considérable encouru pour réparer les dégâts et remettre le pays debout pour le préparer à faire face aux défis du jour.
English: Breaking the Silence: Operation Cast Lead is available from www.breakingthesilenceorg.il.
French: La publication Breaking the Silence: Operation Cast Lead est disponible sur le site www.breakingthesilenceorg.il.
English: Canada Invests in Programs to Feed School Children in Africa  [ 2007-07-31 ] Competition Bureau Reaches Further Agreements with Six Cigarette Companies to Stop Using "light" and "mild" on Cigarette Packages  [ 2007-07-31 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains  [ 2007-07-31 ] Le Bureau de la concurrence s’entend avec six autres fabricants de cigarettes afin qu’ils cessent d’employer les descriptifs « légères » et « douces » sur les emballages de cigarettes  [ 2007-07-31 ] Agence du revenu du Canada :
English: The factionalization of Palestinian society had deepened sharply in the previous year as a result of Western and Israeli policies and had even affected schoolchildren.
French: La division en factions rivales de la société palestinienne s'est aggravée brusquement l'année passée du fait des politiques menées par Israël et les occidentaux, atteignant même les enfants en âge scolaire.