ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "2.15.  "Type of safety glazing material” means a glazing as defined in paragraphs 2.1. to 2.7. not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in Annexes 4 to 12 and 14 to 18; "
French: «2.15 “Type de vitrage de sécurité”, des vitrages tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.1 à 2.7 ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment quant aux caractéristiques principales et secondaires mentionnées aux annexes 4 à 12 et 14 à 18;».
English: That group refused to release the hostages, despite the long and patient negotiations, and was even beginning to threaten their lives.
French: Ce groupe a refusé de libérer les otages malgré de longues et patientes négociations et a même menacé de les tuer.
English: The city has resisted the political encroachment of its growing neighbour.
French: Ses deux parcs industriels attirent des industries légères.
English: Establishment of a system for assessing police training: EVA 2003
French: Mise en place d'un système d'évaluation de la formation policière: EVA 2003
English: C h a r t 3 9 E l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s (EUR billions) other bonds asset-backed securities corporate bonds credit institution covered bonds (since 2004) credit institution uncovered bonds (since 2004) credit institution bonds (until 2003) government bonds 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1999 Source:
French: Graphique 39 Actifs négociables éligibles (montants en milliards d’euros) Divers Titres adossés à des actifs Obligations du secteur privé Obligations sécurisées des établissements de crédit (depuis 2004) Obligations non adossées des établissements de crédit (depuis 2004) Obligations des établissements de crédit (jusqu’en 2003) Titres d’État 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1999 Source :
English: At the time, the campsite was home to several hundred people but, in a matter of moments, tents, caravans, cars and the people who were sheltering were violently swept away. Eighty-six people were killed, one person was never found and hundreds of people were injured to varying degrees.
French: Plusieurs centaines de personnes se trouvaient à ce moment-là au camping et en quelques instants les tentes, caravanes, voitures et personnes ont été violemment emportées et 86 d'entre elles ont péri, une autre a disparu et des centaines d'autres ont été blessées plus ou moins gravement.
English: Volunteers will restore a portion of this natural corridor by planting 9,700 native trees and shrubs, as well as by erecting small wildlife habitat structures.
French: Les bénévoles restaureront une portion de ce corridor naturel en plantant 9 700 arbres et arbustes indigènes, et en érigeant de petites structures d'habitat faunique.
English: Most experimental-hut trials of ITNs were performed in Africa with Anopheles gambiae s.l. Satisfactory methods have yet to be developed for measuring how well ITNs protect someone sleeping outside or in a house with incomplete walls, such as are found in Latin America and Southeast Asia.
French: La plupart des essais de MII menés dans des cases expérimentales l’ont été en Afrique avec Anopheles gambiae s.l. On n’a pas encore trouvé de méthode satisfaisante pour mesurer le degré de protection qu’une MII offre à une personne dormant à l’extérieur ou dans des maisons partiellement murées comme celles que l’on rencontre en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
English: On 20 January 1995, Mr Filatov, Head of the Administration of the Russian President, personally handed the replies of the Russian authorities to the President of the Assembly, Mr Martínez.
French: 11. Le 20 janvier 1995, M. Filatov, chef de l'administration du Président russe, a personnellement remis les réponses des autorités russes au Président de l'Assemblée, M. Martínez.
English: A: Yes, but below a certain percentage, the order may be mixed.
French: A: Oui, mais en dessous d'un certain pourcentage, l'ordre peut être inversé.
English: For copies of the Rail Code of Practice, call the CTA or visit our Web site
French: Pour obtenir des exemplaires du Code de pratiques ferroviaire, communiquez avec l'OTC.
English: • Regular detailed review of progress against plan, and updating of next steps and timelines to control direction, pace and focus, and zealously guard against scope creep.
French: • Il est nécessaire d’examiner régulièrement en détail les progrès réalisés en fonction du plan et de mettre à jour les étapes suivantes et les échéances afin de contrôler l’orientation et le rythme des enquêtes, ainsi que de prévenir rigoureusement les dérapages.
English: Nature of the parties Consumers according to national law 3% Non-consumers 6%
French: Qualités des parties Consommateurs selon la loi nationale 3% Non consommateurs 6%
English: The indexing factors for the other provinces are as follows: Newfoundland and Labrador at 1.011, Ontario at 1.015, Alberta at 1.047, and British Columbia at 1.018.
French: Les facteurs d’indexation pour les autres provinces sont les suivants : 1,011 pour Terre-Neuve-et-Labrador, 1,015 pour l’Ontario, 1,047 pour l’Alberta, et 1,018 pour la Colombie-Britannique.
English: Guidelines for incorporating quantitative risk assessment in the development of microbiological food hygiene standards, guidelines and related texts.
French: Principes et lignes directrices en vue de l'incorporation de l'évaluation du risque microbiologique dans l'élaboration de normes, de lignes directrices et de textes connexes en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: One year after much support was promised to Africa through commitments made by Africa's development partners in various forums in 2005, the focus of attention has shifted to how those commitments are being delivered.
French: Une année après que l'on ait beaucoup promis à l'Afrique, comme en témoignent les engagements pris par les partenaires de développement du continent dans différents forums en 2005, l'attention se porte désormais sur la suite réservée à ces promesses.
English: Key Informant Interviews In consultation with DAEB and program staff, PRA prepared interview guides to address the evaluation issues with the key informants.
French: Entrevues avec des informateurs clés En collaboration avec des employés de la DGEVI et du programme, PRA a préparé des guides d'entrevue en vue de discuter des questions d'évaluation avec les informateurs clés.
English: As the precise amount of material coming from Depot D, relative to that being deposited though natural processes, was not known, the extent of disposal-related impact from Depot D on the lobster habitat was not known.
French: Comme la quantité précise de matériaux en provenance du dépôt D n’était pas connue, en comparaison de la quantité de dépôts naturels, la gravité de l’impact relié à l’immersion de déblais au dépôt D sur l’habitat du homard était incertaine.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION regarding repaglinide (GlucoNorm ®) June 16, 2003 Dear Health Professionals, EMEA contraindicates the concomitant use of repaglinide and gemfibrozil.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ de repaglinide (GlucoNorm ®) Le 16 juin, 2003 À l'attention des professionels de la santé, L’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) a émis une contre-indication au sujet de l’utilisation du repaglinide et du gemfibrozil.
English: (d) Increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.
French: d) Il sera davantage fait appel à des stratégies globales à l'échelle régionale pour prévenir les flux de réfugiés et les autres types de déplacements involontaires et régler les situations de ce genre.
English: The problem of helping crime victims occurs in training programmes at all levels and all types (basic, specialist, managerial and higher vocational) and professional development (within the courses and apart from them).
French: L'aide aux victimes de la délinquance est apportée dans les stages de formation à tous les niveaux et de tous les types (initiation, spécialiste, encadrement, professionnel supérieur) et dans le développement professionnel (dans les cours et en dehors des cours).
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the other participating organizations to ensure that the Unit is provided with the information requested by it in due time, in accordance with article 6.2 of the statute;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de veiller à ce que le Corps commun reçoive, en temps utile, tous les renseignements qu'il demande, conformément à l'article 6.2 du Statut;
English: Ultimately, the tax liability will fall to the individual when filing his or her personal income tax return.
French: En fin de compte, il incombera au client de payer sa dette fiscale lorsqu'il produira sa déclaration personnelle d'impôt sur le revenu.
English: The tugboat sank, and one person died and three were saved and taken to the Iranian side.
French: Cela a provoqué le naufrage du remorqueur et le décès d'une des personnes, trois autres ayant été sauvées.
English: A recent volume, which focuses on the development of social inequality and cultural complexity along the coast, also examines the Northwest Coast culture area from a number of informative perspectives (Matson and Coupland 1995).
French: Un volume récent, qui porte sur l'évolution des inégalités sociales et la complexité sociale sur la côte, examine aussi l'aire culturelle du Nord-Ouest dans des perspectives instructives (Matson and Coupland 1995).
English: The focus of the consultation meeting was to share experiences and build on previous work to develop a set of cultural indicators for food security, food sovereignty and sustainable development that can be used by United Nations agencies and bodies, development institutions, non-governmental organizations and indigenous communities.
French: La Consultation avait pour objet d'échanger les données d'expérience et de s'appuyer sur les précédents travaux afin d'élaborer un ensemble d'indicateurs culturels pour la sécurité alimentaire, la souveraineté alimentaire et le développement durable, que pourraient utiliser les organismes et institutions des Nations Unies, les organismes de développement, les organisations non gouvernementales et les communautés autochtones.
English: The current challenge, according to the government’s road map, is to eradicate illiteracy by upscaling these methodologies to the national level.
French: Le défi actuel, selon la feuille de route du gouvernement, est la mise à l’échelle de ces méthodologies au niveau national, afin d’éradiquer l’analphabétisme.
English: Those included repression and collective punishment, indiscriminate and disproportionate use of force, settlement building and, more recently, construction of a wall of separation that consolidated further Israeli occupation of Palestinian territories and jeopardized Palestinian national interests, thereby undermining the possibility of establishing a viable Palestinian State and, ultimately, the achievement of peace.
French: Tous les États, y compris ceux du Moyen-Orient, ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, mais la paix et la sécurité de cette région ne pourront pas être obtenues par la force militaire.
English: Christian Manahl from the EU Council Secretariat’s Task Force Africa said that the African Union had taken on the challenge of carrying out a UN-style peacekeeping operation "without the support of a DPKO (Department of Peacekeeping Operations)" but had been successful in stabilising the situation.
French: Pour Christian Manahl, de la Task force Afrique du Secrétariat du Conseil de l’UE, l’Union africaine a relevé le défi et entrepris une opération de maintien de la paix de type onusien « sans le soutien du Département des opérations de maintien de la paix », mais elle est parvenue à stabiliser la situation.
English: Length of time after the first registration of the road vehicle, irrespective of the registering country.
French: Durée écoulée depuis la première immatriculation du véhicule routier, quel que soit le pays d'immatriculation.
English: Addition of articles 196 bis, 217 bis and 229 bis to the Penal Code, law No. 4573, for the suppression and punishment of computer crime
French: Ajout des articles 196 bis, 217 bis et 229 bis à la loi n° 4573 du Code pénal en vue de réprimer les délits informatiques
English: "in-line vapor degreaser" means a degreaser that uses an integral, continuous, mechanical system for moving objects to be cleaned into and out of a solvent liquid or vapor zone.
French: « appareils à dégraisser à la vapeur, en continu » Appareils qui utilisent un système mécanique intégré en continu pour transporter des articles à nettoyer dans une chambre à solvant à l'état de liquide ou de vapeur, et pour l'en retirer.
English: Only when they obtain a degree of self-government, of sovereignty allowing them to govern jointly with the state, will the largest regions feel comfortable within their states and as players in the European project.
French: Les régions les plus importantes n’auront le sentiment d’être à leur place dans leurs Etats et considérées comme des acteurs du projet européen que si elles obtiennent un degré d’autonomie et de souveraineté leur permettant de gouverner conjointement avec la puissance publique.
English: The panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: En janvier 1998, l'organe d'appel de l'OMC a confirmÃ© la conclusion du groupe spÃ©cial.
English: • Many comments were made on the need for greater enforcement.
French: • De nombreux commentaires portaient sur l’importance d’accroître les mesures d’exécution de la loi.
English: The effective Hamiltonian approach accounts for much of the data, however, a complete accounting requires the use of multichannel quantum defect theory (MQDT).
French: Le Hamiltonien efficace décrit la majeure partie des données, mais une description plus précise exige l'utilisation de la théorie multicanaux de défauts quantiques (MQDT).
English: Further, the Commission called upon States parties to accept, as a matter of priority the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention; reaffirmed the importance of ensuring adequate and systematic training for professional groups working with and for children; and called upon all States to put an end to impunity, where applicable, for all crimes, including where children are victims, in particular those of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice.
French: Elle a en outre engagé les États parties à accepter, à titre prioritaire, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, réaffirmé combien il importait que les membres des catégories professionnelles travaillant auprès des enfants et en leur faveur reçoivent systématiquement une formation adaptée et exhorté tous les États à mettre un terme - dans les cas où il y a impunité - à l'impunité pour tous les crimes, notamment ceux dont les victimes sont des enfants, en particulier les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et à traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: As is the case with any food or health product, it is Health Canada's mandate to monitor potential long-term health trends associated with exposure to a breadth of product areas - including but not limited to - biotechnology products.
French: Comme pour tous les produits alimentaires et de santé, c'est le mandat de Santé Canada d'évaluer les effets potentiels à long terme sur la santé qui sont associés à l'exposition à une grande variété de produits incluant les produits dérivés de la biotechnologie.
English: The values of these probabilities were obtained through a review of published studies and consultation with experts in the field.
French: Nous avons obtenu les valeurs de ces probabilités en examinant les études publiées et en consultant des experts du domaine.
English: • Food trends for 2008 include go local, ethnic and healthy Packaged Facts ‘Food Flavors and Ingredients Outlook' outlines categories it considers will drive flavour and ingredients trends in 2008.
French: • En 2008, les tendances de l'alimentation favorisent les aliments locaux, ethniques et sains. Le rapport de la firme Packaged Facts intitulé Food Flavors and Ingredients Outlook (Un aperçu des ingrédients et des goûts alimentaires) met en relief les catégories d'ingrédients et de préférences alimentaires qui, pense-t-on, seront à l'avant-scène des tendances en 2008.
English: • Gold dust (optional) Method 1.
French: • Poudre dorée (optionnel) Méthode 1.
English: Because of its favourable geographic position, mild Mediterranean climate, crystal clear sea and accessibility, the island Brac represents an ideal choice not only for a summer but also unforgettable winter holiday.
French: A cause de bonne position géographique, du climat doux , méditerrané, de la mer pure et cristalline et de son accesibilité, l'île de Brac est une choix idéale pour un repos complet durant les vacances d'été, mais aussi durant les inoubliables vacances d'hiver.
English: The proposal is also handed to the parents in writing, together with the conditions.
French: La proposition est ensuite remise aux parents par écrit, avec les conditions.
English: Cross-border supply commitments related to the supply of "hotels and restaurants" services remain unbound for a large number of African nations including, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Egypt, Gabon, Guinea, Kenya, Lesotho, Mauritania, Niger, Senegal, South Africa, Swaziland and Tunisia.
French: Dans ce pays, il faut passer un examen pour travailler comme guide de montagne ou moniteur de ski; les cantons peuvent limiter l’accès des étrangers à cet examen et restreindre la mesure dans laquelle les guides de montagne et les moniteurs de ski étrangers peuvent pratiquer leur profession de façon autonome; ils peuvent aussi exiger la résidence dans le canton.
English: The Agency’s policy activities offer a grounded base of understanding for the development of strategic priorities and initiatives, program design, and input to national policy development and federal‑provincial relations.
French: Les activités stratégiques de l’Agence ont pour but de fournir un terrain d’entente bien fondé qui servira à l’élaboration des priorités et des initiatives stratégiques de l’APECA, à la conception des programmes ainsi qu’à la participation à l’élaboration des politiques nationales et à l’établissement de relations fédérales-provinciales.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: This involves ensuring that EFA bioactives can be incorporated into foods and will remain bioavailable in food matrices.
French: Cela implique de s'assurer que les produits bioactifs d'AGE peuvent être incorporés dans les aliments et resteront biodisponibles dans les matrices alimentaires.
English: Aircraft Operations (AO) AOGA 429 27.0 25/01/2001 2.5 & 2.0 Recruitment and Retention (includes a restructure for CAI-4 & 5 and increment movement, Recruitment and Retention Allowance, EDA Improvement and a Retention Bonus)
French: Navigation aérienne (AO) APFC 429 27,0 2001-01-25 2,5 et 2,0 Recrutement et maintien en poste (y compris restructuration des niveaux CAI-4 et 5 et changement d'échelon, indemnité de recrutement et de maintien en poste, amélioration de l'indemnité de fonctions supplémentaires et prime de maintien en poste)
English: Note: 1 The Agency’s SDS has been amended to reflect the new guideline on NPOs.
French: Note : 1 La SDD de l’Agence a été modifiée pour tenir compte de la nouvelle ligne directrice sur les OBNL.
English: The reason may simply have been that he never found the special interpretative point of view that, for him, justified making a new recording.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait qu'il n'a tout simplement jamais trouvé l'angle de l'interprétation qui, selon lui, justifiait de faire un nouvel enregistrement.
English: I am committed to setting up without any delay a hotline for victims and those vulnerable to trafficking, covering all Member States in the European Union.
French: Je me suis engagé à mettre sur pied sans délai une ligne directe pour les victimes et les personnes exposées à la traite, laquelle couvrirait tous les États membres de l'Union européenne.
English: We not only have many years experience of building customised solutions for our customers, but are also involved in a wide range of innovative programmes to enhance and extend the functionality of ejabberd itself.
French: Non seulement, nous avons accumulé des années d'expérience dans la construction de solutions personnalisées pour nos clients, mais nous sommes aussi impliqués dans un grand nombre de programmes innovants qui visent à améliorer et étendre les fonctionnalités d'ejabberd.
English: We also support recommendation 4, requesting that the mandates of United Nations peacekeeping forces be clear, credible and achievable.
French: Nous appuyons également la recommandation no 4 qui demande que les mandats des missions onusiennes de maintien de la paix soient clairs, crédibles et réalisables.
English: RM of Kelsey LUD of Cranberry Portage - Lift Stations $175,000
French: M.R. de Kelsey DUL de Cranberry Portage - Station de pompage 175 000 $
English: Previous literature reports are reviewed and some errors pointed out.
French: Les données publiées antérieurement sont commentées et quelques erreurs sont signalées.
English: Cpl. Marc LaPorte, RCMP "O" Division, Media Relations Officer, (519) 640-7302 - office, (416) 992-4409 - mobile
French: Caporal Marc LaPorte, GRC, Division O, Agent des relations avec les médias, (519) 640-7302 - bureau, (416) 992-4409 - cellulaire
English: It also includes an update on the security and human rights situation and on the humanitarian and development activities of the United Nations agencies and programmes for Somalia.
French: Il fait également le point sur les conditions de sécurité et la situation des droits de l'homme, ainsi que sur les activités humanitaires et l'aide au développement des organismes et programmes des Nations Unies présents en Somalie.
English: $ (17, 604) Unspent Balance*
French: (17, 604) $ Solde non dépensé*
English: Home > Areas of Concern > Peninsula Harbour Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Havre Peninsula Table des Matières
English: • allows COs and units flexibility to tailor a retirement ceremony to suit the element/unit tradition, circumstance, customs, heritage, and wishes of the member.
French: • permet aux commandants et unités de personnaliser la cérémonie de retraite afin de tenir compte des traditions de l'élément/l'unité, des circonstances, des coutumes, du patrimoine et de la volonté du pensionné.
English: Cattle rustling in Alberta came to the fore in 2001-2002 when provincial livestock investigators seized more than $32 million in stolen and missing cattle and horses.
French: Le vol de bétail en Alberta est revenu à l’avant-scène en 2001-2002 lorsque des enquêteurs de bétail provinciaux ont saisi pour plus de 32 millions $ de chevaux et de bétail portés disparus ou volés.
English: Cost has also factored into NATO deliberations on missile defence.
French: Le coût a également joué dans les délibérations de l’OTAN sur la défense contre les missiles.
English: In such cases, the poor may eventually benefit from aid interventions, even though there is an unequal sharing.
French: Dans ces cas, les pauvres peuvent parfois tirer profit de cette aide, même si celle-ci est inégalement répartie.