ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Or a tower Azure, in chief three acorns slipped and leaved Vert, all within a bordure engrailed Sable; Crest Issuant from a circlet Or charged with a barrulet wavy Azure, the upper rim set with dogwood flowers Argent, a sun in splendour Or; Motto BUILDING THROUGH SERVING; Differenced Arms for Darlene Donna Therrien, daughter of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms fot Barry Wayne Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure Or; Differerenced Arms for Kevin Ray Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure compony Or and Azure;
French: Blason Armoiries D'or à une tour d'azur accompagnée en chef de trois glands feuillés et tigés de sinople, à une bordure engrêlée de sable; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un cercle du même orné d'une burèle ondée d'azur et rehaussé de fleurs de cornouillers d'argent; Devise BUILDING THROUGH SERVING; Armoiries brisées de Darlene Donna Therrien, fille de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Barry Wayne Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure d'or; Armoiries brisées de Kevin Ray Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure componée d'or et d'azur;
English: BT1-10/1999-1, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/dwnld/mfr99_vol2_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, Ottawa, Treasury Board Secretariat, March 2000, 41 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.asp.
French: Rapport ministériel sur les principaux résultats, 82 pages, ISBN n° 0-662-64520-0, Cat. n° BT1-10/1999-1, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/dwnld/mfr99_vol2_f.pdf. Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, Chaires de recherche du Canada – Rapport de synthèse au ministre, janvier 2002 à mars 2003, Ottawa, Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, 2003, 42 pages.
English: With Update Service you can update your product software for optimal performance and get the latest enhancements.
French: Avec Update Service vous pouvez mettre à jour le logiciel de votre produit pour de meilleures performances et pour bénéficier des dernières améliorations.
English: Files are retained for seven years and are then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: They have little, if any, opportunity for economic diversification especially given downturns in forestry and other natural resource sectors.
French: De plus, elles n’ont à peu près pas d’autres possibilités de diversification économique, surtout quand on songe aux crises dans le secteur forestier et dans d’autres secteurs des ressources naturelles.
English: A different approach was suggested whereby as a first stage the Commission would list the autonomous acts to be taken into consideration, then address the issue of whether in addition to express acts, abstention and silence could, in some circumstances, also be included.
French: Une approche différente a été proposée comme suit : comme première étape, la Commission énumérerait les actes autonomes à prendre en considération, puis se pencherait sur la question de savoir si, outre les actes exprès, l'abstention ou le silence pourrait, dans certaines circonstances, être également inclus.
English: Mr. Suchorab actually confirmed that the Selection Board had not obtained examples from the referees, although within a limited context at the time.
French: M. Suchorab a en fait confirmé que le jury de sélection n'a pas obtenu d'exemples auprès des répondants même s'il disposait de plus de temps pour le faire.
English: The Department’s new community-based initiatives, new partnerships and new technologies provide sound and sustainable leadership for the Government of Canada’s Remembrance Policy.
French: Le Ministère lance de nouvelles initiatives communautaires, établit de nouveaux partenariats et exploite de nouvelles technologies, de sorte à assurer une direction saine et durable de la politique du Souvenir du gouvernement du Canada.
English: INSITE staff also provides safer injection education
French: Le personnel enseigne également aux utilisateurs comment s'injecter de la drogue de façon plus sûre.
English: MATRIMONIAL REAL PROPERTY PROTECTIONS Off reserves, provincial and territorial laws set out the matrimonial real property rights of spouses or common-law partners and provide for a number of remedies available during relationships, on breakdown, and on death of a spouse or common-law partner.
French: PROTECTIONS EN MATIÈRE DE BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX Hors des réserves, les lois provinciales et territoriales énoncent les droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux des époux ou conjoints de fait et prévoient un certain nombre de recours durant la relation conjugale, à la rupture de celle-ci et au décès d’un époux ou d’un conjoint de fait.
English: Referenda are people’s democracy.
French: Les référendums représentent la démocratie populaire.
English: There is the tragic monument of the Holocaust, the death of 6 million Jews, to those who argued the same case with respect to Germany in the 1930s.
French: Le monument tragique de l'Holocauste, la mort de 6 millions de Juifs, nous rappellent les mêmes arguments en ce qui concerne l'Allemagne dans les années 30.
English: While there is likely to be some overlap with the personal benefits category, the societal benefits category is an important source of benefits from heritage institutions whose benefits are distinct from the benefits received by individuals.
French: S'il est vrai que cette catégorie risque d'empiéter dans une certaine mesure sur celle des avantages personnels, elle n'en est pas moins importante et réunit des avantages distincts de ceux qui sont dévolus aux particuliers.
English: Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event at which to review the implementation of all commitments made to Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent,
French: Convaincue que la réunion de haut niveau constituera un événement important pour faire le point sur l'exécution des engagements pris envers l'Afrique afin de répondre de manière globale aux besoins particuliers de développement du continent,
English: (Back to Table of Contents) 2.1.2 Sulphur Dioxide Several anthropogenic source types emit sulphur dioxide as a gas.
French: (Retour à la table des matières) 2.1.2 DIOXYDE DE SOUFRE Plusieurs types de sources anthropiques produisent du dioxyde de soufre gazeux.
English: The Information Architect works closely with the User Interface Designer and Application Architect.
French: L’architecte de l’information travaille en étroite collaboration avec le concepteur de l’interface utilisateur et l’architecte des applications.
English: Direct obstetric deaths may also be associated with medical interventions, especially anaesthesia.
French: Les décès par cause obstétricale directe peuvent également être le résultat d'interventions médicales, en particulier l'anesthésie.
English: Some producers did, however, have concerns about the legislation and its potential implications for their organizations.
French: Toutefois, certains producteurs ont mentionné entretenir des inquiétudes au sujet de la Loi et de ses répercussions potentielles sur leurs organisations.
English: It is a business imperative to have them healthy, and at work."
French: Il est essentiel à l'entreprise de les garder en santé et au travail.
English: Concerning the investigator’s reports, we found that the information could have been reported in a more professional manner by distinguishing clearly between what was actually said by the source of the information, and the investigator’s own comments.
French: En ce qui a trait aux rapports de l’enquêteur, nous avons constaté que la communication de l’information aurait pu se faire de façon plus professionnelle si la distinction entre les propos mêmes de la source de l’information et les observations de l’enquêteur avait été claire.
English: I am now satisfied that, throughout the Force, Commanders.
French: Dans la même lettre, Montgomery résumait ainsi son avis sur le projet: 2.
English: For these reasons, the values presented should be considered as preliminary, but this should not alter the trends presented.
French: Les valeurs indiquées doivent donc être considérées comme préliminaires, mais cela ne modifie pas l'évolution constatée.
English: Other threats, such as weapons proliferation, pandemics, failed and failing states and organized crime, have transboundary implications.
French: D’autres menaces, telles que la prolifération des armes, les pandémies, les États déliquescents ou en voie de le devenir, ainsi que le crime organisé, ont des répercussions qui dépassent les frontières.
English: It came into being through the passage of a Private Member's Bill introduced in the House of Commons by British Columbia Member of Parliament (MP) Tom Goode in 1971.
French: Cette initiative, qui doit le jour à leur énergie et leur enthousiasme extraordinaires, s'est concrétisée par l'adoption d'un projet de loi d'initiative parlementaire présenté à la Chambre des communes par le député Tom Goode, de la Colombie-Britannique, en 1971.
English: In many areas, the United Nations has been focusing increasingly on linkages.
French: Dans de nombreux domaines, l'ONU s'est concentrée de plus en plus sur les liens qui existent entre les différents problèmes.
English: This allows the brain to better guide the foveal fixations on the screen.
French: Ceci permet au cerveau de pouvoir mieux orienter les fixations fovéales sur l’écran.
English: There are 21 authors, all French citizens, resident in New Caledonia, a French overseas community: Mr. Jean Antonin, Mr. François Aubert, Mr. Alain Bouyssou, Mrs. Jocelyne Schmidt (née Buret), Mrs. Sophie Demaret (née Buston), Mrs. Michèle Philizot (née Garland), Ms. Marie-Hélène Gillot, Mr. Franck Guasch, Mrs. Francine Keravec (née Guillot), Mr. Albert Keravec, Ms. Audrey Keravec, Ms. Carole Keravec, Mrs. Sandrine Aubert (née Keravec), Mr. Christophe Massias, Mr. Jean-Louis Massias, Mrs. Martine Massias (née Paris), Mr. Jean Philizot, Mr. Paul Pichon, Mrs. Monique Bouyssou (née Quero-Valleyo), Mr. Thierry Schmidt, Mrs. Sandrine Sapey (née Tastet).
French: Les 21 auteurs sont M. Jean Antonin, M. François Aubert, M. Alain Bouyssou, Mme Jocelyne Buret épouse Schmidt, Mme Sophie Buston épouse Demaret, Mme Michèle Garland épouse Philizot, Mme Marie-Hélène Gillot, M. Franck Guasch, Mme Francine Guillot épouse Keravec, M. Albert Keravec, Mlle Audrey Keravec, Mlle Carole Keravec, Mme Sandrine Keravec épouse Aubert, M. Christophe Massias, M. Jean-Louis Massias, Mme Martine Paris épouse Massias, M. Jean Philizot, M. Paul Pichon, Mme Monique Quero-Valleyo épouse Bouyssou, M. Thierry Schmidt, Mme Sandrine Tastet épouse Sapey, tous citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie, collectivité d'outre-mer de la France.
English: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/28 Value: $924,246.00 Type:
French: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/28 Valeur : 924 246,00 $ Type :
English: Participation of non-governmental organizations in the work of the Executive Board of the clean development mechanism The Executive Board of the clean development mechanism (CDM) is a body constituted by the COP to supervise the CDM and to ensure its efficient, cost-effective and transparent functioning.
French: Le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) est un organe qui a été créé par la Conférence des Parties pour superviser le MDP et veiller à ce que celui-ci fonctionne de manière efficace, économique et transparente.
English: The other secondary characteristics are not involved.
French: Toutes les éprouvettes ont donné un résultat positif;
English: Yet they remain as necessary as ever in order to enable each judge to benefit from personalized legal support for research, fact analysis and management of the case file.
French: Or ces postes sont plus nécessaires que jamais pour permettre à chaque juge de bénéficier d'une assistance juridique personnalisée à des fins de recherche, d'analyse des faits et de gestion des dossiers d'affaires.
English: “5.  The Working Group was particularly concerned at discrimination against women in employment and in the enjoyment of the right to health, including reproductive rights.
French: Le Groupe de travail s'est dit particulièrement préoccupé de la discrimination dont étaient victimes les femmes en matière d'emploi et dans l'exercice du droit à la santé, y compris le droit en matière de procréation.
English: None of these have been developed to any great extent and we have not submitted to the Department of Finance a preferred option or options.
French: Aucun de ces sujets n'a été abordé en détail et nous n'avons pas présenté au ministère des Finances une ou des options privilégiées.
English: Groupe Le Massif has recently entrusted Morelli Designers with a design mandate, while Le Centre de réalisation d’outils innovateurs Inc. (CROI) will oversee the Charlevoix touring train car upgrades, transforming the convoy into genuine experiential railcars.
French: Groupe Le Massif réunissait les principaux représentants municipaux, touristiques, économiques et politiques de Charlevoix à l’occasion d’une rencontre de son Bureau de projet. L’équipe de direction du Massif de Charlevoix dressait un portrait positif de l’état général d’avancement des travaux sur les trois pôles de développement que sont la Montagne, la Ferme et le Train.
English: Arts Council of Finland Subordinate to the Ministry of Education, the Arts Council of Finland offers a series of grants to support the music industry in Finland.89 The Arts Council is made up of the Central Arts Council, as well as nine separate councils which work towards allocating artist grants in different forms of art.
French: Conseil des arts de la Finlande (Taiteen Keskustoimikunta) Se rapportant au ministère de l’Éducation, le Taiteen Keskustoimikunta offre une série de subventions à l’industrie musicale finlandaise.89 Le conseil des arts est composé du Conseil central des arts (Taiteen keskustoimikunta), de même que de neuf conseils séparés qui accordent des subventions à des artistes de diverses disciplines.
English: What is seldom clear is how generalizable they are, or what forces and factors underlie the headlines.
French: Ce qui est rarement clair, c’est leur caractère généralisable, ou les forces ou les facteurs sousjacents aux gros titres.
English: A citizen who as a result of a mental illness or feeblemindedness cannot understand the meaning of his actions or control them may be deemed by a court to lack dispositive capacity.
French: Les citoyens qui, du fait d'une maladie mentale ou d'une déficience psychique ne peuvent pas comprendre le sens de leurs actes ou n'ont pas la maîtrise de leurs actes, peuvent être reconnus incapables par un tribunal.
English: The concepts of intelligence and of race are less clear-cut than we often assume them to be.
French: Les concepts d’intelligence et de "race" sont bien plus flous que nous ne le pensons.
English: However, this does not Case N 331/2005 Ford Genk.
French: Le mécanisme prévu par le règlement d’exemption par catégorie et qui remplace l’obligation de notification.
English: Her contribution is the rightful opportunity for me to pay tribute not just to her tireless efforts on this agenda over so many years – both before entering this Parliament and then thereafter – but also to the experience and expertise of so many other Members of this Parliament, which I believe has enriched the European Union's discussion of these issues and indeed Europe's voice in international fora.
French: Sa contribution représente pour moi la bonne occasion de rendre hommage non seulement à ses efforts infatigables dans ce domaine depuis de si nombreuses années - avant son arrivée dans ce Parlement et depuis -, mais aussi à l’expérience et à la compétence de nombreux autres députés. Je crois que cela a enrichi la discussion de l’Union européenne sur ces questions et la voix de l’Europe dans les forums internationaux.
English: The Agreement deals with relationships of specific Programs and overall administrative responsibilities.
French: Cet accord traite des relations entre des programmes particuliers et l’ensemble des responsabilités liées à l’administration.
English: In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government agreed on certain reforms of the Council and stressed that in order for these functions to be fully performed, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Council should be adapted.
French: Dans le Document final issu du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu de certaines réformes du Conseil économique et social et souligné à cet effet la nécessité d'adapter l'organisation du travail, le programme et les méthodes de travail actuelles du Conseil.
English: Director General of WIPO and President of Bulgaria Highlight the Economic Importance of Creative Industries
French: Un projet stimule l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les instituts de recherche en matière de santé dans les pays en développement
English: Source of information and guidance provided to departments and agencies on innovation, organizational performance and service improvement
French: Offrir une source de renseignements et d'avis aux ministères et aux organismes sur l'innovation, le rendement organisationnel et l'amélioration des services
English: University of Alberta Press, 1985), p. 39.
French: Il semble en effet raisonnable que NORAD assume l’entière responsabilité de riposter à une telle attaque.
English: In calculating normal value, the investigating authority shall make appropriate adjustments for those non-recurring items of cost directly associated with a small enterprise’s recovery from, and resumption of operations after, a natural disaster11.
French: Aux fins du calcul de la valeur normale, l’autorité chargée de l’enquête ajustera au besoin les coûts en fonction des éléments non renouvelables des frais associés au rétablissement d’une petite entreprise ou à la reprise des activités de ladite entreprise à la suite d’une catastrophe naturelle11.
English: Mid-annual number of sunny days - from 242 to 286.
French: Le nombre annuel moyen des journГ©es ensoleillГ©es - de 242 jusqu'Г 286.
English: Moreover, European organisations would be able to learn from experiences gained in developing countries.
French: En outre, les organisations européennes devraient tirer parti de l'expérience acquise dans les pays en développement.
English: (b) Recording of the presentation of accounts within the framework of commercial registry legislation;
French: b) Enregistrement de la présentation des bilans dans le cadre de la législation relative au registre du commerce;
English: Various strategies are employed by bullfrog farmers to obtain seed.
French: Diverses stratégies sont utilisées par les éleveurs de grenouille-taureau pour obtenir les alevins.
English: Legal, political, and military documents are also attached as appendices to this report.
French: Des documents juridiques, politiques et militaires sont également joints en annexe au présent rapport.
English: The same types of tissues were also analyzed as to their responses to arachidonate.
French: On a aussi analysé les réponses de ces tissus à l'arachidonate.
English: In total, 6 programmers, two representatives of Nanaimo, and three francophone association’s executive directors made the trip to attend the workshop.
French: Ce sont 6 agents de programme, deux représentantes de la ville de Nanaimo ainsi que trois directions générales d'organismes provinciaux qui se sont déplacés pour venir y assister.
English: Curricula vitae (A/57/802)
French: Curriculum vitae (A/57/802)
English: In Toronto, "Breaking the Cycle" is an addiction and parenting program for pregnant women or women parenting children under the age of six.
French: À Toronto, le programme "Breaking the Cycle" est un programme de dépendances et d'éducation aux parents pour les femmes enceintes et celles qui ont des enfants de l'âge de 6 ans et moins.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Suède et Italie; Centre de recherche principal: Institut suédois pour l'étude de la corrosion de Stockholm.
English: This procedure is a last resort which tends sometimes, it is true, to show Parliament's importance and determination. Nevertheless, a weapon is never truly dissuasive unless used sparingly.
French: Cette procédure constitue un dernier recours qui tend, c'est vrai, à montrer quelquefois l'importance et la détermination du Parlement, mais une arme n'est réellement dissuasive que si l'on s'en sert avec parcimonie.
English: 71 In his "Die Zeit des Weltbildes" (Time of the world-view) (1938) Heidegger analyses the concept of "world-view" ("Weltbild") as produced by modern times.
French: 68 Dans « L’époque des conceptions du monde » (1938), Chemins qui ne mènent nulle part, Paris, Gallimard, 1962, Heidegger analyse le concept de « conception du monde » (Weltbild) tel qu’il est produit par les Temps Modernes.
English: Cover and frame fold up easily and quickly.
French: La couverture et l'armature se plient vers le haut facilement et rapidement.
English: While marketing activities cannot be funded by SDTC a sufficiently comprehensive pathway to market must be provided in order for SDTC to establish commercial viability.
French: Même si TDDC ne peut pas subventionner les activités de marketing, elle doit pouvoir compter sur un chemin d’accès au marché suffisamment précis pour être en mesure de déterminer la viabilité commerciale.
English: The Department’s Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: Page.-7-
English: Inspections consist of assessments of the management of UNHCR operations and activities focusing particularly on those factors, both internal and external to the organization, deemed essential to the effective and efficient achievement of organisational objectives.
French: Les inspections consistent à évaluer la gestion des opérations et des activités du HCR en mettant l'accent en particulier sur les facteurs, à la fois internes et externes, considérés comme essentiels à la réalisation des objectifs de l'organisation dans de bonnes conditions d'efficacité et de rentabilité.
English: That project of Al-Shabaab and Hizbul Islam has now run out of steam.
French: Aujourd'hui, ces ambitions nourries par Al-Shabaab et par l'Hizbul Islam s'essoufflent.
English: It was also recalled that a low price per se would not necessarily indicate a performance risk.
French: Il a également été rappelé qu'un prix bas ne serait pas nécessairement, en soi, l'indice d'un risque lié à l'exécution.
English: We ought to reason like citizens, especially we Members, given that ours is the only EU institution effectively endowed with a direct popular mandate.
French: Nous devrions raisonner comme des citoyens, surtout nous, les députés, étant donné que nous formons la seule institution de l'UE effectivement investie d'un mandat populaire direct.