ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the purpose of the New Perspectives on Gender and Health initiative is to expand the understanding of gender and health from theoretical, empirical and applied perspectives and to identify future issues for inquiry.
French: De plus, l'initiative Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes a pour but d'améliorer la compréhension de la santé des femmes et des hommes d'un point de vue théorique, empirique et pratique et de dégager de nouvelles questions à étudier.
English: The pathogen affects the skins of tubers, spoiling their appearance and causing a problem for the table stock market.
French: L’agent pathogène affecte la pelure des tubercules, ce qui altère leur aspect et pose un problème pour le marché de la pomme de terre de table.
English: Montréal MERCHANT CUSTOMS BROKERS LIMITED 1905 - 55e Avenue Dorval QC H9P 1G9 Telephone: 514-636-0121 Facsimile: 514-636-9093 Location(s) in Québec:
French: Montréal MERCHANT CUSTOMS BROKERS LIMITED 1905-55e Avenue Dorval QC H9P 1G9 Téléphone : 514-636-0121 Télécopieur : 514-636-9093 Bureau(x) à Québec :
English: The Canadian market is characterized by diverse choices, and ours is the most open cultural marketplace in the world.
French: Le marché culturel canadien, le plus ouvert du monde, comporte une grande diversité de choix.
English: Increased gonadal development in these fish could be due to altered food sources or the increased water temperature at this location.
French: L'augmentation du développement gonadal chez ces poissons pouvait être due à une altération des sources de nourriture, ou à une élévation de la température de l'eau à cet endroit.
English: They are the main drivers of the Earth's life cycle; the transporters of heat, oxygen, nutrients, plants and animals around the globe; and the providers of food, minerals, metals and fossil fuel.
French: Ils sont des facteurs fondamentaux du cycle de la vie sur Terre; ils véhiculent la chaleur, l'oxygène, les nutriments, les plantes et les animaux aux quatre coins de la planète; ils sont une source d'alimentation, de minéraux, de métaux et de combustible fossile.
English: The residences in Ravenna are provided with every comfort a flat should offer, along with the security of an organized accommodation facility operated by a skilled staff.
French: Les résidences de Ravenne sont dotées de tous les conforts d'un appartement, avec en plus la sécurité d'une structure bien organisée et surveillée, avec personnel et services toujours à disposition.
English: I agree with the request for the Commission to suspend the agreement with Mercosur until a new agreement has been drafted with the countries concerned, in order to guarantee high quality, safe products for European consumers, as well as value for money on foreign markets.
French: Je soutiens la demande faite à la Commission de suspendre l'accord avec le Mercosur jusqu'à ce qu'un nouvel accord ait été élaboré avec les pays concernés en vue de garantir aux consommateurs européens la qualité et la sécurité des produits, ainsi que la valeur de l'euro sur les marchés extérieurs.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandés, le Comité ajourne sa conclusion.
English: ◦ Requests for Interim Reviews ▪ Interim Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year
French: ◦ Demandes de réexamens intermédiaires ▪ Réexamens intermédiaires menés à bonne fin au cours de l’exercice ▪ Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice
English: We also may disclose such information in response to a specific request from a law enforcement agency.
French: Aux termes de leurs ententes, les compagnies qui nous fournissent des services, ou les fournissent avec nous ou en notre nom, peuvent uniquement utiliser les renseignements personnels afin d'effectuer les services et ne peuvent les utiliser à d'autres fins.
English: (4) For the purpose of paragraphs (3)(d) and (j), a designated production of a taxpayer is (a) a film or video production in respect of which
French: • a) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: However, we are concerned because of the long-term paralysis of the Lebanese institutions.
French: Nous sommes cependant préoccupés par la longue paralysie des institutions libanaises.
English: Test periods are indicated for all n.o.s.
French: La périodicité des épreuves est indiquée pour toutes les rubriques n.s.a.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Annual UV Index Plots The annual UV Index plots show the observed daily UV index values for each day of the current year up to yesterday.
French: Relevés annuels de l'Indice UV Les relevés annuels de l'Indice UV illustrent les valeurs observées quotidiennement pour chacun des jours de l'année en cours, jusqu'à la veille.
English: Statements were made by the Group of 77 and China, the European Union, Belarus, Colombia, Netherlands and Switzerland on various aspects of the system-wide coherence process.
French: Des déclarations ont été faites par le Groupe des 77 et la Chine, l'Union européenne, le Bélarus, la Colombie, les Pays-Bas et la Suisse sur divers aspects du processus de cohérence à l'échelle du système.
English: They normally result in the suspension of the investigation process.
French: Ces engagements aboutissent normalement à la suspension des procédures de l'enquête.
English: The Essential Labour Law sets out that all employers should pay their employees at least the minimum wage, as set by the Administrative Department of Public Services, or the authority that will succeed it.
French: La loi sur le travail dispose que tous les employeurs doivent au moins verser à leurs salariés le salaire minimum, ainsi qu'établi par le Département administratif des services publics ou l'autorité qui lui succédera.
English: First, priority may be limited to the amount of debt existing at the time of the creation of a security right.
French: Premièrement, elle peut être limitée au montant de la créance existant à la date de la constitution d'une sûreté.
English: A person who makes a gift to the Lheidli T'enneh Government has the same tax treatment in respect of the gift as the person would have if the gift had been made to a qualified donee within the meaning assigned under the Income Tax Act.
French: Quiconque fait un don au gouvernement Lheidli T'enneh bénéficie du même traitement fiscal que si le don avait été fait à un donataire admissible au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Currently, definitions of problem use usually refer to impaired control over consumption, or to continued use despite negative consequences. (Fingerhood, 2000; Kostyk, Lindblom, Fuchs, Tabisz & Jacyk, 1994).
French: À l’heure actuelle, les définitions se rapportant à une consommation excessive font référence habituellement à un contrôle réduit de la consommation, ou d’une consommation continue en dépit de conséquences négatives (Fingerhood, 2000; Kostyk, Lindblom, Fuchs, Tabisz et Jacyk, 1994).
English: Red Knot on migration (James Bay) / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service some species of shorebirds that nest in northern Ontario, and the areas where they stage and overwinter are largely unknown.
French: Les voies migratoires de certaines espèces d’oiseaux de rivage qui nichent dans le nord de l’Ontario ainsi que les zones où elles font halte et où elles passent l’hiver sont en grande partie inconnues.
English: According to the EEA report "Environment in the European Union at the turn of the Century´ (1999) the world-wide increase in the use of fossil fuels will lead to a 3°C increase in the mean temperature in Finland and Northwest Russia between 1990 and 2050, this being the highest temperature increase expected in Europe.
French: Selon le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement intitulé "L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle" (1999), l’augmentation au niveau mondial de l’utilisation des combustibles fossiles entraînera une augmentation de 3°C de la température moyenne en Finlande et dans le nord-ouest de la Russie entre 1990 et 2050, soit la plus forte hausse prévue en Europe.
English: after successful call to mysqli_query() can be too large result set (memory for it cannot be allocated).
French: est que le jeu de résultats retourné après une requête réussie appelée par mysqli_query() est trop long (la mémoire pour celui-ci ne peut être allouée).
English: A financial feasibility study would be prepared on the benefits and operational implications of the Organization generating its own electric power.
French: On fera une étude de faisabilité financière concernant les avantages et les incidences opérationnelles de l'option consistant pour l'Organisation à produire sa propre électricité.
English: While it does not object to the proposed resource requirements for the Conduct and Discipline Team at UNMEE, the Advisory Committee expects that these resources will be used for the intended purpose only and in full compliance with resolution 59/296 (sect.
French: Il s'agit d'une nouvelle fonction et le Comité consultatif aborde la question de façon plus détaillée dans son rapport général.
English: The course and distance displayed by a microprocessor-based Loran-C receiver, used in the waypoint mode, are normally computed for a great circle track, not a rhumb line.
French: Le cap et les distances, fournis par un récepteur Loran-C à microprocesseurs à partir de points de route, sont normalement calculés pour une route orthodromique et non une loxodromie.
English: • On 24 September 2004, the Nova Scotia Supreme Court followed suit, ordering that the common-law definition of marriage in the province be altered to "the lawful union of two persons" and further finding that same-sex marriages performed in Ontario are valid in Nova Scotia.
French: • Le 24 septembre 2004, la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a emboîté le pas au tribunal manitobain en ordonnant que la définition de common law du mariage employée dans la province soit modifiée pour devenir « l’union légitime de deux personnes » et en confirmant la validité en Nouvelle-Écosse des mariages entre personnes de même sexe célébrés en Ontario.
English: Reducing Wait Times for Children's Mental Health Services CIHR is funding a series of projects to improve access to health care for children struggling with mental health disorders.
French: Réduire les délais pour les services de santé mentale infantile Les IRSC financent une série de projets afin d'améliorer l'accès aux soins de santé pour les enfants aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Mr. Carbajal (United States of America) said that while the economic downturn had affected all countries, the recovery of some would require additional financial support from the international community.
French: M. Carbajal (États-Unis d'Amérique) dit que, si le fléchissement de l'activité économique a affecté tous les pays, le redressement de certains nécessitera un appui financier supplémentaire de la communauté internationale.
English: A Management Unit will be created and will be in charge of the management and the implementation of the fund, in close co-ordination with a Consultative Group and with the President’s Office.
French: Une unité de gestion sera créée, qui se chargera de la gestion et de la mise en œuvre des fonds, en collaboration étroite avec un groupe consultatif et avec le Bureau du président.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2001 - All years -
French: Dépenses fiscales et évaluations : 2001 - Toutes les années -
English: Note 4 As might be expected, rates of paid overtime by occupation mirrored those by industry; that is, the highest rates were in occupations related to industries that had high rates: other crafts (18%), transport equipment operating (15%), material handling, processing, and other primary (all 14%).
French: Ainsi, on observe les taux les plus élevés dans les professions associées aux branches d'activité où ils étaient aussi très élevés, c'est-à-dire les professions suivantes : autres ouvriers qualifiés (18 %), exploitation des transports (15 %), manutention, transformation et autres industries primaires (14 % dans ces trois derniers cas).
English: Staying true to Fleur des Anges' mission of providing top class services, you can be assured that we will always do that extra effort to guarantee you 100% satisfaction.
French: Pour nos membres fidèles, nous nous obligeons à vous fournir le meilleur sevice; vous pouvez être certain que nous ferons tous ce qui est en notre pouvoir pour vous satisfaire à 100%.
English: Clearly, numbers of electors returning from Greece and registering within the deadline had been underestimated.
French: Manifestement, on avait sous-estimé le nombre des électeurs qui revenaient de Grèce et s'inscrivaient dans les délais.
English: On the Inter-Sectoral S&T Integration Strategy Comments on the inter-sectoral S&T integration strategy were received from a wide range of stakeholders in the course of the roundtable discussions and during bilateral discussions between individual Panel members and individuals in government, academia, and in the private sector.
French: Au sujet de la stratégie d'intégration intersectorielle de la S et T Des commentaires ont été faits sur la stratégie d'intégration intersectorielle de la S et T par un vaste éventail de parties prenantes lors des tables rondes ainsi que des discussions bilatérales entre les membres du Groupe et des particuliers du gouvernement, du secteur universitaire et du secteur privé.
English: However, in the future, throughout this tool, we will use the word "program" with the understanding that policies and initiatives are also applicable to RBM.
French: À l'avenir, toutefois, en ce qui concerne cet outil, nous utiliserons le mot « programme », mais il est entendu que les politiques et les projets bénéficient aussi de la GAR.
English: I think the very least we could do is have a study carried out so that we would base our decision on facts as they affect the citizen of the Union.
French: Je pense que nous pourrions tout au moins mener cette étude pour pouvoir baser notre décision sur des faits qui ont une incidence sur les citoyens de l'Union.
English: OFFICIAL REOPENING OF ROLLAND STREET IN SAINTE-ADÈLE SAINTE-ADÈLE, November 17, 2003 – Julie Boulet, Quebec Minister for Transport and Minister responsible for the Mauricie region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are delighted today to mark the completion of the rehabilitation work on Rolland Street, a Town of Sainte-Adèle project involving local transportation facilities, which received government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: SAINTE-ADÈLE, le 17 novembre 2003 – La ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Mauricie, Mme Julie Boulet, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, ont le plaisir de souligner aujourd’hui la réalisation des travaux de réhabilitation de la rue Rolland, un projet de la Ville de Sainte-Adèle lié à ses infrastructures locales de transport, qui a bénéficié d’une aide financière dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec.
English: Under Article 2 of the Convention, "States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardia n's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: La décision d'incarcérer un mineur étranger pour des raisons administratives minimise le devoir de protection et de respect de l'enfant pour ne considérer que l'étranger susceptible d'être éloigné.
English: We could improve them, make them more specific or flesh them out.
French: Nous pouvons améliorer, préciser et concrétiser les propositions du Secrétaire général.
English: - Tactful, cooperative and discrete;
French: - Tact, esprit de coopÃ©ration et discrÃ©tion
English: Sometimes what is claimed to be a "community of interest" is, in fact, nothing more than barely disguised political self-interest on the part of a politician, or a highly parochial understanding of the concept on the part of interested members of the public.
French: Parfois ce que l'on revendique comme étant une « communauté d'intérêts » n'est en fait qu'un intérêt personnel à peine déguisé d'un politicien, ou une interprétation étroite du concept de la part de membres intéressés du public.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) Three post-closing journal entries were required after year-end.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Trois écritures après clôture étaient nécessaires à la fin de l'année.
English: Cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale: <5 % du point le plus bas de l'échelle.
English: Egypt, Employees of the Government 01-01-30 to 31-08-75 - - 15-12-81 26-07-89
French: Egypt, Employees of the Government 01-01-30 au 31-08-75 - - 15-12-81 26-07-89
English: In professional portrait photography they often use special softening filters that smooth small wrinkles and mask minor skin defects.
French: En photographie professionnel, on utilise souvent les filtres spéciaux qui permettent de lisser les petites rides et gommer les imperfections de la peau.
English: Research Services Genealogical facility with a specific concentration on Western Annapolis County.
French: Services de recherche Genealogical facility with a specific concentration on Western Annapolis County.
English: • Fees WHO MAY SUBMIT AN APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE (IMMIGRATION) TO THE VISA OFFICE IN DAMASCUS?
French: • Frais QUI PEUT FAIRE UNE DEMANDE DE RÉSIDENCE PERMANENTE (IMMIGRATION) AU BUREAU D'IMMIGRATION À DAMAS?
English: All the remaining requirements related to the T4 and Relevé 1, and the addition of a box for QPIP deductions on the pay stub to show the cumulative amount of the contributions will be implemented in December 2006.
French: Toutes les autres exigences relatives au feuillet T4 et au Relevé 1 ainsi que l’ajout d’une case sur le relevé de paye relativement aux retenues au titre du RQAP afin d’afficher le montant cumulatif des cotisations s’appliqueront en décembre 2006.
English: The Department must also address the broader challenges and pressures facing Canada’s ocean spaces — off-shore oil and gas development, increased maritime traffic, and the ongoing development of aquaculture — as well as the government’s increased focus on maritime security.
French: Le Ministère doit également s’attaquer aux défis et aux pressions de plus grande envergure auxquels font face les espaces océaniques du Canada : l’exploitation en mer du pétrole et du gaz, l’accroissement du trafic maritime et le développement continu de l’aquaculture – et l’importante grandissante que le gouvernement accorde à la sécurité maritime.
English: This exercise should be completed by the end of the fiscal year.
French: Cette tâche devrait être terminée d'ici la fin de l'exercice financier.
English: It is a tool which is currently used chiefly by undertakings: it can not only be employed to enable an undertaking to create a new product in an increasingly complex environment, but is equally valid as a means of ensuring the success of projects financed under the Structural Funds.
French: Cet outil est actuellement utilisé principalement par les entreprises. Il ne permet pas seulement à une entreprise de créer un nouveau produit dans un environnement de plus en plus complexe, mais il est également valable pour faire réussir des projets financés par des fonds structurels.
English: Veolia Environment, local authorities.
French: Veolia Environnement, autorités locales.
English: The first part was presented at the congress in Russian by the secretariat and the second in English by the Chairman.
French: La première partie a été présentée aux participants en russe, par un membre du secrétariat et la seconde en anglais, par le Président.
English: TABLE 3.1 LIST OF MUNICIPALITIES CONTACTED MUNICIPALITY/REGIONAL GOVERNMENT (PROVINCE) Calgary (AB) Brandon (MB) Portage La Prairie (MB) Springﬁeld (MB) Thompson (MB) North Battleford (SK) Moose Jaw (SK) Prince Albert (SK) Regina (SK) Saskatoon (SK) Aurora (ON) Ajax (ON) Brampton (ON) Brantford (ON) Burlington (ON) Carleton Place (ON) Chatham-Kent (ON) Clarington (ON) Cornwall (ON) Guelph (ON) Hamilton (ON) Kingston (ON) Kitchener (ON) London (ON) Markham (ON) Milton (ON) Mississauga (ON) Newmarket (ON) Niagara Falls (ON) North Bay (ON) Oakville (ON) Oshawa (ON) Ottawa (ON) Pickering (ON) Richmond Hill (ON) Sarnia (ON) Sault Ste.
French: TABLEAU 3.1 LISTE DES MUNICIPALITÉS CONTACTÉES MUNICIPALITÉ ET GOUVERNEMENT RÉGIONAL (PROVINCE) Calgary (AB) Brandon (MB) Portage La Prairie (MB) Springﬁeld (MB) Thompson (MB) North Battleford (SK) Moose Jaw (SK) Prince Albert (SK) Regina (SK) Saskatoon (SK) Aurora (ON) Ajax (ON) Brampton (ON) Brantford (ON) Burlington (ON) Carleton Place (ON) Chatham-Kent (ON) Clarington (ON) Cornwall (ON) Guelph (ON) Hamilton (ON) Kingston (ON) Kitchener (ON) London (ON) Markham (ON) Milton (ON) Mississauga (ON) Newmarket (ON) Niagara Falls (ON) North Bay (ON) Oakville (ON) Oshawa (ON) Ottawa (ON) Pickering (ON) Richmond Hill (ON) Sarnia (ON) Sault Ste.
English: In the present situation, I think it is important to have more dialogue between universities and entrepreneurs, because improved cooperation will provide greater opportunities for mutual benefit, which later would not just stimulate economic growth but would also be beneficial in a wider social sense, supporting the continuous improvement of a society based on action.
French: Dans la situation actuelle, je pense qu'il est important de renforcer le dialogue entre les universités et les chefs d'entreprise, car une meilleure coopération augmentera les possibilités d'avantages réciproques qui, en plus de stimuler la croissance économique, seraient également bénéfiques dans un sens social plus large en contribuant à l'amélioration continue d'une société reposant sur l'action.
English: The overall aim of these programmes is to assist economic integration by making the OECD’s expertise more widely available, and by providing a forum where members and non-members can share each other’s insights and points of view.
French: L'objectif général de ses programmes est de faciliter l'intégration économique en mettant plus facilement à la portée de tous les expertises de l'OCDE, et en proposant une tribune où pays membres et non-membres peuvent échanger les points de vues et confronter les expériences.
English: Moreover, children have been directly targeted as a group.
French: En outre, les enfants ont été directement et collectivement pris pour cible.