ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to SAVE II, the Council has accepted a number of the amendments proposed by the European Parliament at the first reading.
French: S' agissant de SAVE II, le Conseil a accepté un certain nombre des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture.
English: Development of that site was in contravention of five Security Council resolutions.
French: Le développement de ce site s'est fait en violation de cinq résolutions du Conseil de sécurité.
English: All Survey Respondents Canadian 1Population # Respondents 2 320
French: Tous les répondants Population canadienne 1 Nombre de répondants 2 320
English: First, internally displaced persons residing in camps, settlements or public buildings who originate from areas that are still partially occupied are to be offered the opportunity to relocate to compact settlements in the “liberated” parts of these districts, and thus close to their home areas, and with access to land suitable for farming and the raising of livestock.
French: Premièrement, les personnes déplacées vivant dans des camps, des zones d'installation ou des bâtiments publics et originaires de régions qui sont encore partiellement occupées doivent avoir la possibilité de s'établir dans des installations regroupées dans les parties "libérées" de ces régions, qui seront donc proches de leur lieu d'origine et où ils pourront utiliser des terres propres à l'agriculture et à l'élevage.
English: Just because Mr Kohl is overweight is no reason for Mr Juppé to go on a diet - we're talking about two different histories.
French: Ce n'est pas parce que M. Kohl a une surcharge pondérale que M. Juppé doit faire un traitement amaigrissant. Ce sont deux histoires différentes.
English: At the same time, with respect to cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations and mechanisms, the potential of our region and that of its organizations, including those of the Commonwealth of Independent States, is far from having been exhausted.
French: En même temps, pour ce qui a trait à la coopération entre l'ONU et les organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux, le potentiel de notre région et celui de ses organisations, y compris celles de la Communauté d'États indépendants, est loin d'avoir été épuisé.
English: In accordance with the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997 (see General Assembly resolution S-19/2, annex), the Commission will consider at its eighth session the topic of agriculture as an economic sector.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997 (voir résolution S-19/2 de l'Assemblée, annexe), la Commission examinera à sa huitième session la question de l'agriculture en tant que secteur économique.
English: Even with these improvements, however, the complexity and demands of UN missions are such that the risk cannot be reduced to zero.
French: Même avec ces améliorations cependant, la complexité et les exigences des missions de l’ONU sont telles que le risque ne peut être entièrement réduit.
English: Annual Allowances1 Total Average Allowance3
French: Allocations annuelles1 Total Allocation moyenne3
English: The acceptance of requests for services and training will be based on the CCI Assessment Criteria , and not on the potential of the request to generate funds.
French: L’acceptation des demandes de services et de formation s’appuiera sur les Critères d’évaluation de l’ICC et non sur le potentiel de la demande de générer des fonds.
English: The question of the changes which will take place over the next few years concerning the age profile in the European Union and the effect that will have is something which is concentrating all of our minds, not only because of the purely economic aspects - how we can pay the old age pension for people who are over 65 years of age, how we can have a new breed of workers entering the labour market to ensure that they pay enough social security etcetera - but there is also the great question of how we care for those who are elderly.
French: Le problème des changements qui se produiront au cours des quelques prochaines années en rapport avec le profil d'âge de la population de l'Union européenne et de l'impact de ces changements mobilise toute notre attention, pas seulement en raison des aspects purement économiques - comment payer les pensions de tous ceux qui ont plus de 65 ans, comment faire en sorte que les générations de nouveaux venus sur le marché de l'emploi soient suffisantes pour alimenter la sécurité sociale, etc.? - mais également parce que se pose la grande question de la manière dont nous nous occupons de cette population de personnes âgées.
English: Hopefully, many can be disarmed peacefully through dialogue.
French: Le démantèlement de toutes les milices, si possible de manière pacifique, est une condition indispensable pour faire triompher la démocratie et les droits de l’homme.
English: The HFCP also supports the acquisition and repair of moveable assets, including equipment, vehicles, and furniture.
French: Le PESI soutient également l'acquisition et la réparation des biens mobiliers, y compris l'équipement, les véhicules et l'ameublement.
English: Ms. Pernas' statements cannot counteract the presumption of innocence.
French: La présomption d'innocence ne saurait être vidée de son sens par les déclarations de Mme Isabel Pernas.
English: At the invitation of the President, Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: During the reaction, the zinc loses electrons as it changes into zinc oxide.
French: Pendant la réaction, le zinc perd des électrons pendant qu'il change en oxyde de zinc.
English: [35] Pre-packaged captioning can be done with pre-recorded programming.
French: [35] Le sous-titrage tout fait à l'avance peut se faire dans le cas d'émissions déjà enregistrées.
English: The International Patent Classification (IPC) allows retrieval of patent documents belonging to any given branch of technology.
French: La classification internationale des brevets (CIB) permet de rechercher des documents de brevet relevant de n’importe quel domaine technique.
English: Key doctrine development targets under this strategy include a high-level field support doctrine, a document on mission integration and management, guidance on security and crisis management in United Nations peacekeeping, security sector reform guidance, contract management guidance and the finalization of materials on the inter-agency integrated mission planning process.
French: Il s'agira en particulier d'élaborer une doctrine pour les hauts responsables concernant l'appui aux missions, un document sur l'intégration et la gestion des missions, des orientations sur la sécurité et la gestion de crise dans les missions de maintien de la paix, des orientations en matière de réforme du secteur de la sécurité et de la gestion des contrats ainsi que de finaliser les documents concernant la planification intégrée interinstitutions des missions.
English: Hospital care expenditures represent the largest direct cost at $27.6 billion.
French: Nous faisons état, ci-dessous, des conclusions de certaines études récentes sur le sujet.
English: But it's not as simple as showing the person the "best"way of doing things.
French: Mais ce n'est pas aussi simple que de montrer à la personne la façon « optimale » de faire les choses.
English: But those advantages are not an external benefit, because the suppliers of transport services do not offer those services free of charge.
French: Ces avantages ne représentent cependant pas des effets utiles externes, car les prestataires de services de transport n'offrent pas ces services gratuitement.
English: Civil security is a right broadly recognized in article 33 of the Constitution and is an essential factor in the integrated development of society, for its purpose is to deliver peace, well-being, tranquillity and harmony in social relations.
French: La sécurité citoyenne, droit largement reconnu à l'article 33 de la Constitution, est un élément indispensable pour parvenir au développement intégral de la société, dont l'objectif est la recherche de la paix, du bien-être, de la tranquillité et de l'harmonie dans les relations sociales.
English: In that connection, let me briefly touch upon some of the key issues raised in the Secretary-General's report.
French: À cet égard, je voudrais évoquer brièvement certaines des questions importantes soulevées dans le rapport du Secrétaire général.
English: In late May and early June 1944 the Montreal area was rocked by a series of large-scale brawls pitting servicemen, especially sailors, against civilians, many of them "zoot-suit"-wearing youths.
French: À la fin de mai et au début de juin 1944, la région de Montréal a été secouée par une série de bagarres entre militaires, surtout des marins, et des civils, des «zoot-suiters» pour la plupart.
English: Your shipment should be sent to the above address.
French: Expédiez votre envoi à l'adresse ci-dessus.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.13.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: EN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects NOTE Held on July 2001.
French: FR conformément à la valeur; selon la valeur; sur la valeur; ad valorem EN ad valorem ES ad valorem; según el valor PT ad valorem; segundo o valor FR Conférence régionale de suivi de Beijing (n.f.)
English: la politica comercial es negativa para el cliente , solicite ampliacion de horario por que el vuelo salia mas tarde y tuve que lliquidar el dia completo 300e .me parecio oportunista.
French: The room could have been cleaned a bit better.
English: “Article” in this annex refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le mot «article» désigne un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Very good knowledge of: • The mandate of Environment Canada in order to understand the sharing of pollution prevention and enforcement responsibilities under specific sections of the Fisheries Act and their role regarding other Federal environmental legislation.
French: C. Autres ministères et organismes fédéraux : ▪ Connaître à fond le mandat d'Environnement Canada pour comprendre le partage des responsabilités en matière de prévention de la pollution et les responsabilités en matière d'application de la loi en vertu d'articles spécifiques de la Loi sur les pêches ainsi que leur rôle en ce qui concerne d'autres lois et règlements du gouvernement fédéral concernant l'environnement.
English: You probably know that DND is the lead in this type of negotiation in the contracts with Central Removal Service, which is a commonality.
French: Vous savez probablement que le MDN est à l'avant-plan des négociations de contrat avec le Service central de déménagement, qui offre des services communs.
English: However, persons considered to be illegal immigrants were dealt with according to the law of the land, as were those who harboured or employed them.
French: Toutefois, les personnes définies comme des immigrés illégaux sont traitées conformément à la loi, de même que les personnes qui les hébergent ou qui les emploient.
English: Forecasted additional duties collected as a result of this intended measure should the same trading patterns occur would amount to around $140,000 per year.
French: La hausse prévue des droits perçus par suite de la mesure envisagée s’établirait à 140 000 $ par année environ, dans la mesure où la composition des échanges demeure similaire.
English: Before us is a draft resolution that we will consider shortly.
French: Sans cette aide, le Cameroun le répète, le processus de Bonn risque d'être mis à rude épreuve.
English: University of British Columbia professor characterizes biodiversity as the "necessary, precondition for the long-term maintenance of the biological resources upon which humans depend".
French: Un professeur de l’Université de la Colombie-Britannique définit la biodiversité comme étant « la condition préalable nécessaire à la survie à long terme des ressources biologiques dont les humains dépendent ».
English: The continuing need, and its transient nature, suggest to OIOS that these individuals should be employed as GTA staff as recommended by the Office of Human Resources Management, or alternatively proposals should be made for the establishment of regular posts.
French: Étant donné le caractère récurrent et transitoire du besoin, le BSCI estime que ces personnes devraient être employées en tant que personnel temporaire (autre que pour les réunions) comme l'a recommandé le Bureau de la gestion des ressources humaines ou sinon que des propositions devraient être faites en vue de la création de postes au titre du budget ordinaire.
English: Upon written request, an employee shall be given a copy of his/her current position analysis schedule (PAS).
French: Sur demande écrite de l’employé, il lui est remis un exemplaire à jour du tableau descriptif de son poste (TDP).
English: It was interesting to hear that there are new standards for bottled water vis-à-vis arsenic and selenium.
French: Il est intéressant d'apprendre qu'il existe de nouvelles normes pour l'eau embouteillée en ce qui a trait à l'arsenic et au sélénium.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Report on Strategic Planning Workshop on Black and Caribbean Canadian Health Promotion Strategic Planning Workshop Executive Summary The Canadian Centre on Minority Affairs (CCMA), with the financial support of Health Canada, organized and hosted a national meeting on the health concerns of the Black and Caribbean population of Canada.
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes L'Atelier de planification stratégique Résumé Le Canadian Centre on Minority Affairs (CCMA), avec l'aide financière de Santé Canada, a organisé et tenu une réunion nationale sur les préoccupations en matière de santé de la population canadienne noire et des Caraïbes.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,396.00 2-9 Valcom Consulting Group Other Professional Services not elsewhere specified $25,000.00 2-9 Valcom Consulting Group Other Professional Services not elsewhere specified $25,000.00 2-9 McQ Associates Management Consultants (non-government) $21,400.00 2-9 Tamarack Institute for Community Management Consultants (non-government) $24,000.00 2-9 Centre Linguistique du collège de Jonquière Contracting for Language Training $19,613.10 2-9 Action Personnel Temporary Help Services $16,002.49 2-10 IMT Solutions Temporary Help Services $16,050.00 2-10 d2k Communications Printing Services $10,655.12 2-10 RFP Solutions Translation Services (non-government) $10,876.55 2-10 XWAVE Ltd.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 396,00 $ 2-9 Valcom Consulting Group Autres services professionnels non spécifiés 25 000,00 $ 2-9 Valcom Consulting Group Autres services professionnels non spécifiés 25 000,00 $ 2-9 McQ Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 2-9 Tamarack Institute for Community Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 000,00 $ 2-9 Centre Linguistique du collège de Jonquière Contrat programmes de formation linguistiques 19 613,10 $ 2-9 Action Personnel Services d'aide temporaire 16 002,49 $ 2-10 IMT Solutions Services d'aide temporaire 16 050,00 $ 2-10 d2k Communications Services d'imprimerie 10 655,12 $ 2-10 RFP Solutions Services de traduction (non-gouvernement) 10 876,55 $ 2-10 XWAVE Ltd.
English: I am voting against the conclusion of this agreement as the retention of the requirement for a visa represents a certain check on unwanted immigration, whereas a lifting of the visa requirement for stays of up to three months would provide sufficient time for those who, in reality, plan to stay for a prolonged period to build up social networks.
French: J'ai voté contre la conclusion de cet accord, car le maintien de l'obligation de visa représente une certaine garantie contre une immigration non désirée, tandis que l'exemption de l'obligation de visa pour les séjours d'une durée allant jusqu'à trois mois laisse suffisamment de temps aux personnes qui prévoient, en réalité, de rester pour une période prolongée de se créer des réseaux sociaux.
English: Large parts of the population in developing countries depend on traditional medicine and treatment for survival.
French: Dans les pays en développement, de larges secteurs de la population n'ont accès qu'à la médecine traditionnelle.
English: – and to take a dim view of Member States’ requiring workers to take early retirement as a consequence of restructuring.
French: - stigmatiser les États membres qui demandent aux travailleurs de partir à la retraite anticipée à la suite d’une restructuration.
English: What can justify the sudden displacement of over half a million people and the death of over 300 others, including children?
French: Comment justifier le déplacement soudain de près d'un demi-million de personnes, la mort de 300 êtres humains, y compris des enfants?
English: I am embarrassed to belong to a state that put this to the Court and caused it to happen.
French: Je suis gênée d'appartenir à un État qui a introduit un recours auprès de la Cour de justice, avec les conséquences que l'on sait.
English: OTN data will also be used by policy-makers, decision-makers, planners and managers, industries, corporations, non-profit sectors, non-governmental organizations (NGOs), and government agencies throughout Canada, such as Environment Canada and Parks Canada in New Brunswick, and the Bedford Institute of Oceanography in Nova Scotia.
French: Les données du réseau OTN seront aussi mises à la disposition des responsables des politiques, des décideurs, des planificateurs et gestionnaires, de l’industrie, des grandes entreprises, des organismes à but non lucratif, des organisations non gouvernementales (ONG), et de divers organismes gouvernementaux comme Environnement Canada, Parcs Canada, et l’Institut océanographique de Bedford en Nouvelle Écosse.
English: O Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl Dimethyl para amino benzoic acid  Octyl thiobenzoate Oleandomycin Orange peel oil (d-limonene) Orbifloxacin Orgotein Ormetoprim Oxantel Oxfendazole Oxibendazole Oxygen (medical gas)
French: O Octyldécyldiméthylammonium, chlorure  Octyldiméthylparaaminobenzoïque, acide Octylthiobenzoate  Oléandomycine  Orange (huile essentielle) (d-limonène)  Orbifloxacine  Orgotéine  Ormétoprim  Oxantel  Oxfendazole  Oxibendazole  Oxygène (gaz médical)
English: With graduated interest relief beginning in 1999, Marie will receive partial interest relief with income up to $28,300.
French: En 1999, les mesures d'exemption proportionnelle entreront en vigueur et Marie pourra bénéficier d'une exemption partielle d'intérêts jusqu'à ce que son revenu atteigne 28 300 dollars.
English: In this respect, members of the Board informed of their experiences at national level.
French: À cet égard, des membres de la Commission ont donné des informations sur les expériences menées dans leurs pays respectifs.
English: Ten replicates of a simulation (for each gap size) were performed (305 years, 25-ha lattice).
French: Dix réplicats d'une simulation (pour chaque taille de trouées) ont été effectués (305 ans; matrice de 25 ha).
English: Rules of Procedure of Meetings of  States Parties
French: Règlement intérieur des réunions des États Parties
English: Although - and I would like to thank all the shadow rapporteurs in this regard - this report was adopted by 38 votes to 0 in the committee, I nevertheless feel a need, as rapporteur, to table six additional amendments, three of which relate to developments occurring in the meetings of the Basel Committee, in order to bring the report up-to-date, and three of which relate to the leverage ratio and to the liquidity standards.
French: Même si ce rapport - et j'en profite pour remercier tous les rapporteurs fictifs - a été adopté en commission à 38 voix pour et 0 voix contre, j'éprouve néanmoins le besoin, en ma qualité de rapporteur, de déposer six amendements supplémentaires, trois d'entre eux liés aux évolutions au terme des réunions du comité de Bâle, visant à mettre à jour le rapport, et les trois autres relatifs au ratio de levier et aux normes en matière de liquidités.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement. Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Extrait du sommaire : «Le président rappelle que les associés sont réunis à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant :.
English: With regard to agriculture, Parliament has focused on the sensitive areas, highlighted the sanitary and phytosanitary standards (SPS) and expressed its support for effective safeguard clauses.
French: En ce qui concerne l'agriculture, le Parlement s'est concentré sur les domaines sensibles, a souligné les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS), et signifié son soutien à l'inclusion de garanties solides et efficaces.
English: On January 1, 2007, the contribution limit reached $1,100, based on the inflation adjustment of April 1, 2006.
French: Le 1er janvier 2007, les plafonds de contribution rajustés selon le facteur d'inflation du 1er avril 2006 atteignaient par conséquent 1 100 $.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lausanne Palace & Spa.
English: (Note: Further elaboration may be required regarding the management and disbursement of the adaptation fund and further action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: (Note : Il faudra peut-être préciser les dispositions concernant la gestion du fonds d'adaptation et les opérations de décaissement ainsi que les autres mesures que devra prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Winners - Global Thermoelectric www.globalte.com The race to develop the leading fuel cell technology has generated much interest in Global Thermoelectric Inc. on the home front, but it is the company's continued strength as a world-beater in another energy solution that has made it a 2001 Canada Export Award winner.
French: Lauréats - Global Thermoelectric www.globalte.com La course pour la mise au point de la meilleure pile à combustible a placé Global Thermoelectric Inc. sous les projecteurs au pays, mais c'est une autre solution énergétique, dont elle demeure le fournisseur numéro un à l'échelle mondiale, qui lui a valu un Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001.
English: Or could legitimate complaints arise from potential partners that feel excluded?
French: Est il possible de détecter les problèmes rapidement et de les gérer avant qu'ils ne s'aggravent?