ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure safe and effective pest control products The new Pest Control Products Act (PCPA) received Royal Assent in December 2002, and an implementation plan has been prepared to bring it into force in 2004.
French: Assurer des produits antiparasitaires sûrs et efficaces La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires a reçu la sanction royale en décembre 2002, et un plan de mise en œuvre a été élaboré en vue de son entrée en vigueur en 2004.
English: Paragraph 11 refers to a publication "number of up to 10 digits" which will need to be changed.
French: Il est question dans le paragraphe 11 d’un "numéro (de publication) qui peut comporter jusqu’à 10 chiffres" qui devra être modifié.
English: Almost 90 per cent of the barrier penetrated deep into the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, destroying Palestinian land, resources and livelihoods in the process.
French: Près de 90% de la barrière pénètre profondément dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, détruisant en même temps des terres, des ressources et des moyens de subsistance pour les Palestiniens.
English: The Fiducie has three investors, Investissement Quebec, for a total of $10 million, the Fonds de solidarité FTQ for a total of $12 million and Fondaction, the CSN development fund for co-operation and employment for a total of $8 million.
French: La Fiducie regroupe trois investisseurs, Investissement Québec qui participe à hauteur de 10 M$, le Fonds de solidarité FTQ des travailleurs du Québec à hauteur de 12 M$ et la Fondaction CSN pour la coopération et l’emploi à hauteur de 8 M$.
English: It further agreed that a competitive culture is required not only at the governmental level but also at the business level.
French: Il a estimé aussi qu'une culture de la concurrence était requise, non seulement à l'échelon des administrations publiques, mais aussi à l'échelon des entreprises.
English: In the two most comprehensive investigations (Ellis et al., 1981, of 61 workers; Roels et al., 1981a, of 264 workers), cadmium levels were measured in the liver and the left kidney of cadmium-exposed workers by neutron activation analysis, and urinary protein levels were determined as indicators of kidney function.
French: (1981), portant sur 61 travailleurs, et Roels et al. (1981a), portant sur 264 travailleurs], on a mesuré les concentrations de cadmium dans le foie et le rein gauche de travailleurs exposés au cadmium en recourant à l'analyse par activation neutronique, et on a utilisé les concentrations de protéines dans l'urine comme indicateurs des fonctions rénales.
English: But the importer is expected to pay sales tax in her province.
French: Toutefois, l’importateur est tenu de payer la taxe de vente dans sa province.
English: Attachment 2 (Authentic in English and French) is the revised WTO-GPA Annex 1, Federal Government Entities.
French: La piÃ¨ce jointe 2 est la version rÃ©visÃ©e de l'annexe 1 de l'AMP de l'OMC, soit la liste des entitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral qui sont rÃ©gies par cet accord.
English: In support of her fourth allegation, she noted that they had last worked together in September 2000 and in she urged that the selection board had written the name Pat Gill on her résumé but neglected to share this with Ms. Woods.
French: À l'appui de sa quatrième allégation, elle a indiqué qu'ils avaient travaillé ensemble pour la dernière fois en septembre 2000. Elle a insisté pour dire que le jury de sélection avait inscrit le nom de Pat Gill sur son curriculum vitae, mais qu'il avait négligé d'en faire part à Mme Woods.
English: Special Spring Advance Program already implemented to provide producers with loans of up to $20,000 for the purchase of seed, etc.
French: Grâce au Programme spécial d’avances printanières, qui est déjà mis en oeuvre, les producteurs pourront obtenir jusqu’à 20 000 $ pour l’achat de semences, etc.
English: C. Research Ethics Board Approval Includes member knowledgeable in complementary or alternative health care (identify member and expertise in the cover letter) Name of Research Ethics Board
French: C. Approbation du comité d'éthique pour la recherche Veuillez inclure le nom d’un membre qui possède des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou dans le domaine des médecines douces (Veuillez identifier ce membre ainsi que son expertise sur la lettre d’introduction).
English: Guidelines will also be issued for the safeguard and custody of assets (para.
French: Des directives seront également publiées au sujet de la garde et du contrôle du matériel (par. 490).
English: 1 By contrast, the movement of men into nursing has been gradual, at best.
French: Par exemple, de nos jours, 26 % des médecins et chirurgiens sont des femmes, 1 comparativement à 17 % en 1985 . Par contre, le mouvement des hommes vers la profession infirmière sest fait, au mieux, de façon progressive.
English: The intermediate-strength transannular interaction in 4 is the first to be reported for this type of molecule.
French: La force intermédiaire de l'interaction transannulaire observée dans le composé 4 est la première de ce type à être rapportée pour ce genre de molécules.
English: Русско-английский перевод сложной медицинской документации обязательно должен вычитываться врачами, носителями языка той страны, для которой предназначается перевод. По этой причине стоимость такой работы может быть в разы выше базовой.
French: К тому же, мы готовы не только осуществить юридический перевод с французского языка на русский язык, но и выполнить нотариальное заверение или легализацию переведенного документа.
English: The Children and Young Persons Act contains several protective provisions.
French: Plusieurs dispositions de la loi sur les enfants et la jeunesse visent à offrir une protection.
English: - document on developmental achievements in Darfur during the recovery period and earlier;
French: - Document de travail sur les résultats obtenus par le Darfour en matière de développement, à l'époque de la Révolution du salut national et durant les périodes antérieures;
English: Better use should be made of the current EPR Web Site [http://www.unece.org/env/epr/] , particularly since the principal target group of the EPRs consists of both official persons and civil society within countries-in-transition who could find it difficult to purchase the reports.
French: Il faudrait tirer davantage parti du site Web sur les EPE [http://www.unece.org/env/epr/], dans la mesure notamment où le principal groupe cible de ces études se compose de responsables officiels et de membres de la société civile de pays en transition, pour lesquels il peut être difficile de se procurer les rapports.
English: Task V will provide enhanced SALW and ammunition training for technicians and stockpile commanders.
French: La tâche V permettra de renforcer les stages de formation aux ALPC et aux munitions pour les techniciens et les commandants de dépôts.
English: Council of Europe Campaign to combat trafficking in human beings In the framework of the Campaign, eleven regional information and awareness raising seminars were organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe.
French: Lutte du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains Dans le cadre de la Campagne, onze séminaires régionaux d’information et de sensibilisation ont été organisé , par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Ken Tapping, May 16, 2007 When you look at someone, you don't see him or her as they are now; you see them as they were when the light started on the way from them to your eyes.
French: Ken Tapping, le 16 mai 2007 Quand vous regardez quelqu'un, vous ne voyez pas la personne telle qu'elle est maintenant; vous la voyez comme elle était quand la lumière a commencé à voyager d'elle vers vos yeux.
English: €2 €1 and €2 coins: a tree, drawn by the artist Joaquim Jimenez, appears on these coins, symbolising life, continuity and growth.
French: 2 euros Pièces de 1 euro et 2 euros – Dessiné par l'artiste Joaquim Jimenez, un arbre, évoquant la vie, la croissance et la pérennité, figure au centre d'un hexagone.
English: That is not to say these shifts do not demand some changes in the application of that philosophy, in both concept of operations and fleet structure.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la Marine n’aura pas à procéder à certains changements pour adopter la nouvelle philosophie, tant sur le plan de ses opérations que de la structure de sa flotte.
English: After toiling for nine years, if we were to agree to an expansion of the Council in the non-permanent category alone, or if we were to make cosmetic changes in its working methods, we would be doing a major disservice, not only to ourselves but to the Organization as a whole.
French: Après avoir peiné durant neuf ans, si nous devions nous mettre d'accord sur un élargissement de la seule catégorie des membres non permanents, ou si nous devions apporter des changements superficiels dans ses méthodes de travail, nous rendrions un mauvais service non seulement à nous-mêmes, mais également à toute l'Organisation.
English: Public safety is a key element of community well-being.
French: La sécurité publique est un élément clé du bien-être des collectivités.
English: Children with foetal alcohol syndrome are damaged for life.
French: Les enfants qui souffrent du syndrome d'alcoolisme fœtal sont handicapés à vie.
English: The effect of section 5 is to expand the application of Crimes Ordinance 1961 to events not necessarily occurring within Samoa but where the act, omission, or any event necessary to complete the offence occurs within Samoa.
French: L'article 5 a pour effet d'élargir le champ d'application du décret-loi de 1961 à des faits qui ne se sont pas nécessairement produits au Samoa lorsque l'action, l'omission ou le fait dont la survenance est nécessaire à la commission de l'infraction a lieu sur le territoire du Samoa.
English: Ottawa, June 8, 2006 DIANE LABELLE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PROHIBITION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS, 2005 (FOUR NEW FLUOROTELOMER-BASED SUBSTANCES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 juin 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES (2005) (QUATRE SUBSTANCES NOUVELLES À BASE DE TÉLOMÈRES FLUORÉS) MODIFICATIONS 1.
English: Ad hoc product purchases refer to one-time (non-subscription) purchases of products to be delivered only once, not on an ongoing basis, and that are not subject to a departmental license.
French: Les achats ponctuels concernent un achat unique (contrairement à un abonnement) de produits qui vous seront envoyés une seule fois et qui ne sont pas assujettis à une licence de service.
English: 2.0 TELEPHONE SURVEY OF CLIENT MISSIONS 2.1 A telephone survey of 12 Missions within Central America, the Carribean and South America was carried out by the audit team to discuss the nature and quality of relations between Canada's bilateral Missions and PRMOAS.
French: 2.0 ENQUÊTE TÉLÉPHONIQUE AUPRÈS DES MISSIONS CLIENTES 2.1 L'équipe de vérification a réalisé une enquête téléphonique auprès de 12 missions de l'Amérique centrale, des Antilles et de l'Amérique du Sud sur la nature et la qualité des relations entre les missions bilatérales du Canada et la PRMOAS.
English: The concept of precaution will be applied.
French: Le concept de précaution sera appliqué.
English: The liaison officer also regularly monitors the structures of minority groups within a given locality and participates in the prevention of and fight against crime.
French: L'agent de liaison observe aussi périodiquement les structures des groupes minoritaires dans une localité donnée et participe à la prévention et à la répression de la criminalité.
English: Assistance towards secondary care was provided entirely through a reimbursement scheme, which partially covered medical expenses incurred by refugees for emergency treatment at government hospitals.
French: L'assistance en matière de soins secondaires a été intégralement assurée sous forme d'un remboursement partiel des dépenses engagées par les réfugiés pour les traitements d'urgence dans les hôpitaux publics.
English: The addition of N stimulated leaf expansion, leaf chlorophyll and N concentrations, and leaf and stem biomass production across soil moisture levels, but the greatest effect of N was associated with minimum water stress.
French: L'addition d'azote stimule l'expansion foliaire, la chlorophylle foliaire et les concentrations en N ainsi que la production de biomasse foliaire et caulinaire à tous les niveaux d'humidité, mais l'effet le plus marqué de l'azote est asocié avec un stress hydrique minimum.
English: In 1997 he was appointed magistrate in the Principal Public Prosecutor’s Office of the Court of Cassation, acting as solicitor general at the Court’s hearings, principally before the 1st Chamber and the Social Chamber, and drawing up the prosecution’s submissions for the combined Chambers st concerning conflicts of jurisdiction with foreign courts, as well as for the aforesaid 1 Chamber.
French: En 1991 il est nommé, pour deux ans, membre suppléant de la Commission des recours (Tribunal Administratif) de Union de l'Europe Occidentale (UEO), à Londres. En 1997 il est nommé magistrat du Parquet Général de la Cour de Cassation, où il exerce la fonction d’avocat général aux audiences de la Cour, principalement devant la 1ère Chambre et la Chambre sociale, et rédige des réquisitoires notamment pour les Chambres réunies, en matière de conflits de compétence vis-à-vis du juge étranger, ainsi que pour ladite 1ère Chambre.
English: With regard to sales by the third-party manufacturers, the goods were also acquired by a distinct purchase order and they had metric sizing and bilingual labels that indicated the appellant's name and address.
French: En ce qui a trait aux ventes par les fabricants tiers, les marchandises ont également été acquises en exécution d'une commande d'achat distincte, dans des formats en mesures métriques, et avec des étiquettes bilingues indiquant le nom de l'appelant et son adresse.
English: What kinds of resources could be included in a basic dietary guidance package? vFor consumers:
French: Quels types de ressources devrait-on offrir? vAux consommateurs: Une ressource qui:
English: Furthermore, we must negotiate the anticipated outcome at the intergovernmental level.
French: En outre, il faut également négocier les résultats escomptés au niveau intergouvernemental.
English: This page was last edited at 23:48, on 28 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2009 à 15:56 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its non-scheduled international service between Ottawa, Ontario, Canada and Varadero, Cuba and between Halifax, Nova Scotia, Canada and Varadero, Cuba using aircraft and flight crew provided by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo on January 2, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Zoom Airlines Incorporated d'exploiter son service international à la demande entre Ottawa (Ontario), Canada et Varadero, Cuba et entre Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada et Varadero, Cuba en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo, le 2 janvier 2005.
English:   ▪ For the Pacific region, the Commercial Fishing Industry Council of British Columbia (CFIC), in consultation with the B.C. affiliates of Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH), would select three Board Members.   ▪ For the Atlantic fisheries, the CCPFH would select four representatives from the inshore (<65') sector, the Fisheries Council of Canada (FCC) would select one representative for the offshore (>100'), and representatives of midshore mobile gear fleets (45' to 100') that aren't affiliated with either body would select one Board member.
French:   ▪ Pour la région du Pacifique, le Commercial Fishing Industry Council of British Columbia (CFIC), en collaboration avec les divisions de la Colombie-Britannique du Conseil canadien des pêcheurs professionnels (CCPP), désignera trois membres du Conseil.  ▪ Pour l'industrie des pêches de l'Atlantique, le CCPP choisira quatre représentants parmi les pêcheurs du secteur côtier (<65'), le Conseil de la pêche du Canada (CPC) désignera un représentant pour le secteur de la pêche hauturière (>100') et les représentants de la flotte semi-hauturière à engins mobiles (45' à 100') qui ne sont pas affiliés avec l'un ou l'autre organisme désigneront un membre du Conseil.
English: (recorded vote) 152 1 10
French: (vote enregistré) 152 1 10
English: Decision: At the 4037th meeting, on 25 August 1999, draft resolution S/1999/911 was adopted unanimously as resolution 1261 (1999).
French: Décision : À la 4037e séance, le 25 août 1999, le projet de résolution S/1999/911 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1261 (1999).
English: An addendum to the host country agreement to include the revised configuration of the land extension is currently being processed by the Government of Ethiopia and the Department of Legal Affairs at United Nations Headquarters.
French: Le Gouvernement éthiopien et le Département des affaires juridiques au Siège de l'ONU mettent au point un additif à l'accord de siège pour y inclure l'aménagement révisé du nouveau terrain.
English: This new requirement is the third step in upgrading Canadian nuclear security to the level found at similar facilities around the world.
French: Cette nouvelle exigence constitue la troisième mesure pour relever le niveau de sécurité dans les installations nucléaires canadiennes jusqu'à celui des installations similaires de par le monde.
English: On the other hand, both Consoltex and Rayonese have sold their fabrics to Canadian producers of sleeping bags.
French: Par ailleurs, Consoltex et Rayonese ont vendu leurs tissus à des producteurs canadiens de sacs de couchage.
English: Changes to regulations need to be scrutinized to make sure that they do not conflict with other federal legislation and to respect Canada's international commitments.
French: Les modifications doivent être scrutées de près afin de s’assurer qu’elles n’entrent pas en conflit avec d’autres lois fédérales et qu’elles respectent les engagements du Canada sur la scène internationale.
English: I believe limit values are always a political decision too, and that is a political decision we have to take today.
French: Je crois que les valeurs limites relèvent avant tout d'une décision politique et c'est la décision que nous devons prendre aujourd'hui.
English: It consists of a droplet of mercury in a plastic pallet and a grey powder composed of a silver alloy.
French: Ces capsules contiennent une goutte de mercure et de la poudre grise composée d’alliage d’argent qui sont séparées par une membrane de plastique.
English: It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption in order to make sure that in 2020 at least 20% of EU’s final energy consumption will be covered by renewable sources of energy.
French: Elle établit des règles concernant la protection des régimes d’aide nationaux et des plans d’action nationaux relatifs aux énergies renouvelables et établit, en outre, les mécanismes de flexibilité entre États membres en vue de réaliser les objectifs, les procédures administratives et les raccordements aux infrastructures applicables à l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Instead of ten days, the duration of the leave is now six weeks if the child is under the age of three at the time of the adoption and four weeks if he/she is over that age.
French: L’arrêt rendu par la CJCE dans l’affaire C-177/80 Dekker,11 où la Cour a affirmé que la directive 76/207/CE couvrait la discrimination fondée sur la grossesse a donc été vécu comme un bouleversement par les juridictions allemandes et a été à l’origine de plusieurs renvois préjudiciels. Dans
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from special consultative status to general consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: For the moment, however, non-conformity in written English is not generally attested in use.
French: On retrouverait alors à l’écrit les mêmes types de caractéristiques que dans l’ALI oral.
English: This service would be the only direct air service from Edmonton to Europe.
French: Il s'agirait du seul service aérien direct offert depuis Edmonton jusqu'en Europe.
English: The adaptation of local products should allow them to compete in terms of quality and price and to conform to company employees’ tastes and consumption patterns, which are generally different to those of the local population.
French: During 1997, total spending in Cajamarca due to Yanacocha workers’ wages and salaries was approximately US $20.8 million, which in turn generated US $34.2 million in income for other Cajamarca families.
English: Nicolas Bernier makes music to get close to.
French: On ne peut être qu’attiré par la splendide musique de Nicolas Bernier.
English: These taskforces, which often built on principles of take the form of public-private partnerships, analyse trends in ICT development and identify priority actions to boost performance in ICTs and their international competitiveness.
French: Ces équipes, qui revêtent souvent la forme de partenariats public-privé, analysent l'évolution des TIC et définissent des mesures prioritaires pour doper le développement technologique et améliorer la compétitivité internationale dans ce domaine.
English: Quantification results also showed that most of the elements (> 90%) are present as truncated copies (solo LTRs).
French: Les résultats de cette quantification montrent également que la plupart des éléments (>90 %) sont présents sous forme d'éléments tronqués (solo LTR).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 1 (January - June 1999) > Interventions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 1 (January - June 1999) > Interventions English - Español
English: AUTONUM While international treaties set general legal standards that apply to patent laws, and provide for administrative facilitation, actual patent rights are defined, granted, exercised and regulated under national (and some regional) laws.
French: AUTONUM Si les traités internationaux fixent des normes juridiques générales s’appliquant aux législations en matière de brevets et facilitent les démarches administratives, les droits attachés aux brevets sont définis, délivrés, exercés et régis par les législations nationales (parfois par les législations régionales).
English: • We will meet again early in the new year to review the critical paths that we have asked our officials to develop for realizing each of the objectives set out in the action plan.
French: • Nous nous réunirons de nouveau au début de l'année pour examiner les cheminements critiques élaborés, à notre demande, par les fonctionnaires, afin de réaliser chaque objectif énoncé dans le plan d'action.
English: Who would have benefited from this reform?
French: Qui aurait bénéficié de cette réforme?