ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information management and information technology TBS's Chief Information Officer is undertaking a number of initiatives to advance the use of information technology in all government activities.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information Le dirigeant principal de l'information du Secrétariat mène un certain nombre d'initiatives en vue de faire progresser l'utilisation des technologies de l'information dans toutes les activités gouvernementales.
English: 0813 Temporary help services $32103.00 2005-12-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19135.20 2005-12-01 BRADLEY DAVID HANSEN 0430 Scientific services, excluding consultants $44500.00 2005-12-01 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21086.45 2005-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13576.73 2005-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10768.58 2005-12-01 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13855.00 2005-12-01 TOYOTA CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 32103.00 $ 2005-12-01 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19135.20 $ 2005-12-01 BRADLEY DAVID HANSEN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 44500.00 $ 2005-12-01 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES DIGITAL SYSTEMS CONSULTANTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21086.45 $ 2005-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13576.73 $ 2005-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10768.58 $ 2005-12-01 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13855.00 $ 2005-12-01 TOYOTA CANADA INC.
English: Respondents who have filed an SR&ED claim since January 1, 2002 (n=1426).
French: Répondants qui ont présenté une demande relative à la RS&DE 1er janvier 2002.
English: Under the latest amendments to the act, the maximum benefit entitlement is again equal to the minimum wage (in 2006).
French: Selon les derniers changements dans la loi, le montant maximal de l’indemnité est de nouveau égal au salaire minimal (pour 2006).
English: It is the common aspiration of peoples in all countries to maintain peace and promote development.
French: Les peuples du monde aspirent tous au maintien de la paix et à la promotion du développement.
English: On 7 March, Council members discussed the situation in Somalia.
French: Le 7 mars, les membres du Conseil ont débattu de la situation en Somalie.
English: The International Bureau would welcome any further comments or suggestions from the Assemblies of the Member States of WIPO as to how further develop and improve the evaluation and the presentation of program performance under a results-based programming and budgeting process.
French: Le Bureau international accueillera volontiers toute observation ou suggestion des assemblées des États membres de l’OMPI sur les moyens de développer et d’améliorer l’évaluation et la présentation de l’exécution du programme dans le cadre du système de programmation et de budgétisation axé sur les résultats.
English: One company stated that the Government should "get on with it" and move forward with adopting reasonable regulations.
French: Une des entreprises a déclaré que le Gouvernement doit « se mettre au travail » et adopter un règlement raisonnable.
English: The next one, Mr. Gordon Stamp, Edmonton Centre-East.
French: D’accord. Le prochain, Monsieur Gordon Stamp, Edmonton Centre-Est.
English: In short, trade unions are hugely repressed.
French: Bref, une répression syndicale énorme.
English: • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals.
French: • La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les profits des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.
English: The meeting and the procedure were regarded as very successful and in accordance with the spirit of the Treaty.
French: La réunion et la procédure ont été considérées comme un grand succès et conformes à l’esprit du Traité.
English: A large percentage of Roma children are placed in schools for the mentally disabled.
French: Un pourcentage élevé d'enfants roms sont placés dans des écoles pour handicapés mentaux.
English: No solute appeared to be carried into the cell by band 3.
French: Aucun soluté ne semble amené à la cellule par la bande 3.
English: I will in any event hold regular meetings with my Director General specifically on financial management.
French: En tout état de cause, je tiendrai des réunions régulières avec le directeur général qui seront consacrées à la gestion financière.
English: Overview of working documents prepared for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Aperçu des documents de travail soumis à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, of delays in the deployment of military and civilian components of UNMEE and of the impact of the continuation of the ban on helicopter flights imposed by Eritrean authorities (see annex).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé des retards intervenus dans le déploiement des composantes militaire et civile de la MINUEE et des incidences de la poursuite de l'interdiction des vols d'hélicoptère imposée par les autorités érythréennes (voir annexe).
English: • Employee absenteeism and turnover rates
French: • Absentéisme et roulement du personnel
English: The program offers information, practical advice and support in a group format.
French: Ce programme offre des renseignements, des conseils pratiques et du soutien B des groupes.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: All but three of these firms are still active.
French: Toutes ces entreprises, sauf trois, sont encore en activité.
English: If there is a chapter in which Portugal has made real progress on European issues, it is the chapter concerning streamlining toll charges, by introducing the ‘Via Verde’ [Green Route], which has proven to be the most effective, practical and suitable system in Europe.
French: S’il est un chapitre dans lequel le Portugal a réellement progressé sur les questions européennes, c’est bien le chapitre concernant la rationalisation de la perception des péages, grâce à l’introduction de la "Via Verde" (la Route verte), qui s’est avérée être le système le plus efficace, le plus pratique et le plus commode d’Europe.
English: ◦ conflict resolution?
French: ◦ la résolution des conflits?
English: Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation d’implants mammaires et d’expandeurs tissulaires Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité concernant ces instruments.
English: Hazards 4th floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0895 Fax: (613) 941-0280 franco_pagotto@hc-sc.gc.ca Mireille Prud’homme Acting/ Associate Director Health Canada , Bureau of Food Policy Integration Basement, Building #7 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-4594 Fax: (613) 946-4590 mireille_prudhomme@hc-sc.gc.ca David Rideout Executive Director Canadian Aquaculture Industry Alliance 907-75 Albert Street Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 239-0612ext.1 Fax: (613) 239-0619 rideoutcaia@aquaculture.ca Erin L. Schock Senior Project Officer Health Canada, Centre for Surveillance Coordination 3rd floor, 130 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0852 Fax: (613) 952-3196 erin l_schock@hc-sc.gc.ca
French: Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 957-0938 Téléc: (613) 941-6959 rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Keith Mussar BIOTECanada Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 885 rue Don Mills, Suite 301 Toronto, Ontario M3C 1V9 Tél: (905) 542-2082 kmussar@hotmail.com Franco Pagotto (Ph.D.) Chercheur scientifique Santé Canada, Division de l’évaluation 4 ième étage, Centre de recherche Sir Frederick Banting ,Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 957-0895 Téléc: (613) 941-0280 franco_pagotto@hc-sc.gc.ca Mireille Prud’homme Directrice associée intérimaire Santé Canada, Bureau d’intégration de la politique alimentaire Sous-sol, édifice #7 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 946-4594 Téléc: (613) 946-4590 mireille_prudhomme@hc-sc.gc.ca
English: 2003/62 Coordinated implementation of the Habitat Agenda  Subprogramme 3 Economic analysis and forecasting for regional development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional
English: Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143.
French: 10 et 11; Demande de qualité pour agir du Canadian Council on American–Islamic Relations, Commission Arar, p.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue re-determining the classifications of certain rock-drilling equipment.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à la suite de décisions en vertu desquelles le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a confirmé le classement de certains appareils de forage.
English: We were denied and given a written warning.
French: On nous l'a refusé et on nous a donné un avertissement écrit.
English: Market Conditions in the European Union (Western Europe) [148] There is evidence on the record that suggests that the European steel market will continue to be weak due to weak demand in the near future,159 while some evidence forecasts increases in European steel prices.160 The enlargement of the number of EU members scheduled for May 2004 will also have an impact on the weakness in the steel market and will serve to create even stronger competition in the finished steel products market.
French: Conditions du marché en Union européenne (Europe occidentale) [148] Il y a dans le dossier, des éléments de preuve qui donnent à penser que le marché de l'acier en Europe continuera d'être faible en raison de la léthargie de la demande dans un proche avenir159, tandis que d'autres prévoient des augmentations des prix de l'acier en Europe160. L'élargissement des cadres de l'UE, prévu pour mai 2004, influera aussi sur la faiblesse du marché de l'acier et servira à créer une concurrence encore plus intense sur le marché des produits finis de l'acier.
English: OVERVIEW OF THE EVALUATION PROCESS 1.
French: APERÇU DU PROCESSUS D'ÉVALUATION 1.
English: The body of material compiled was gleaned from a number of sources, including institutes, specialized agencies and non-governmental organizations (NGOs), and was based on precise criteria to ensure regularity and accuracy.
French: Les matériaux compilés sont extraits d'un éventail de sources, y compris des instituts, des organismes spécialisés et des organisations non gouvernementales (ONG), et sont fondés sur des critères précis pour garantir la régularité et la précision.
English: Never heard of this title before, seems cool. Is this some action game, a bit like the D&D series?
French: La vidéo "Duane" est symptomatique du mal : rien qu'à la regarder ça sent la lourdeur et l'ennui total.
English: 2001 actuel Phase III results 2003/02/11 - Téléphone Guèvremont inc.
French: 2003/02/11 - Téléphone Guèvremont inc.
English: A statutory gateway exists between the Commission and SIRC with respect to review of human rights issues with national security aspects.
French: Après examen du rapport, la Commission doit rejeter la plainte ou, dans le cas contraire, continuer à l’étudier conformément à la Loi316.
English: As a nation belonging to the Asia-Pacific region, Japan attaches special importance to the stability and development of Timor-Leste and has been devoting its efforts to helping to achieve those objectives.
French: En tant que nation de la région de l'Asie et du Pacifique, le Japon attache une importance particulière à la stabilité et au développement du Timor-Leste et il a consacré de nombreux efforts à la réalisation de ces objectifs.
English: The draft law, as submitted by the Luxembourg Ministry of Finance, establishes a specific legal framework for securitisation transactions in Luxembourg.
French: Le projet de loi soumis par le ministère des Finances luxembourgeois établit un cadre juridique spécifique pour les opérations de titrisation au Luxembourg.
English: Denmark  In this letter please find the Danish response to the request for comments described in the Secretariat's letter of 17 May 2004.
French: Vous trouverez dans la présente lettre la réponse du Danemark à la demande de commentaires faite dans la lettre du Secrétariat du 17 mai 2004.
English: The Corporation relies heavily on electronic means — particularly its Web site in its outreach activities.
French: En plus des travaux entrepris par son personnel de recherche, la Société
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bog Bird's-foot Trefoil Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bog Bird's-foot Trefoil Assessment Summary - May 2004
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos OPENING SPEECH BY MR LLUÍS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS (Strasbourg, Thursday, 22 May 2008, 4.00 pm)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUÍS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE CONFERENCE DES PRESIDENTS DE PARLEMENTS (Strasbourg, 22 mai 2008, 16h00)
English: Monopolies and State Enterprises: Canada recognizes that governments may establish and maintain monopolies and state enterprises to serve various national public purposes.
French: Monopoles et entreprises d'État  Le Canada reconnaît la possibilité pour les gouvernements d'établir et de conserver des entreprises d'État et des monopoles officiels à diverses fins publiques nationales.
English: In my own school, a biology teacher has also been actively involved, which is somewhat out of the ordinary.
French: Nous obtenons aussi la collaboration des professeurs de sport, de dessin, etc...
English: 25.2.6 Test through sampling that the EOC call-out membership lists are current.
French: 25.2.6 À l’aide d’un échantillon, faire des essais afin de déterminer si les listes de rappel au travail des employés du centre des opérations d’urgence sont à jour.
English: At the end of each season, guilds and individuals that have earned at least 20 QPs earn an invitation to compete in the monthly playoffs for that season for real world prizes.
French: A la fin de chaque saison, les guildes et les joueurs qui ont remporté au moins 20 points de Qualification reçoivent une invitation pour participer aux éliminatoires mensuelles de cette saison et tenter d'acquérir des prix réels.
English: In its Article 169 the Criminal Code (Official Gazette Nos.  110/97, 27/98, 50/00, 129/00 and 51/01) defines the crime of international terrorism.
French: 45.1 Dans son article 169, le Code pénal (Journal officiel, Nos 110/97, 27/98, 50/00, 129/00 et 51/01) définit le terrorisme international.
English: Return unused plates to foil pouch.
French: Replacer les plaques inutilisées dans le sachet métallique.
English: Within it, numerous national programmes were being combined into a single regional programme.
French: De nombreux programmes nationaux y sont coordonnés en un seul programme régional.
English: In the present case, where there were never any appointments and there are no longer any proposed appointments because the list has expired, the matter has a quality of mootness about it.
French: Dans le cas présent, où aucune nomination n’a été faite ni proposée, la liste ayant expiré, la matière de l’appel est d’ordre théorique.
English: No 1400/2002 on motor vehicle distribution throughout the EU; further believes that when this Regulation is reviewed, the Competition Directorate-General of the Commission should consider itself part of the integrated approach to legislation in this sector; Or. en Amendment by Gary Titley Amendment 10 Paragraph 8 b (new) 8b.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 9 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à veiller à ce que le règlement (CE) n° 1400/2002 concernant la distribution des véhicules à moteur soit correctement mis en œuvre dans l'ensemble de l'Union européenne; estime, en outre, que la Direction générale de la concurrence de la Commission devrait se considérer comme partie prenante à l'approche législative intégrée dans ce secteur lors de la révision dudit règlement; Or. en
English: This would be necessary to ensure that the Office of the designated Contracting Party receives a notification consistent with the fee and refusal systems applicable to that designation.
French: Cela est nécessaire pour s’assurer que l’Office de la partie contractante désignée reçoit des notifications compatibles avec les systèmes de taxes et de refus applicables en l’occurrence.
English: Unfortunately, little evidence has been offered to substantiate the claims made on behalf of Ms. Moore that her performance temporarily deteriorated due to this factor or that Mr. Henry ought to have known.
French: Malheureusement, il y a peu d'éléments de preuve pour appuyer les prétentions faites au nom de Mme Moore, selon lesquelles son rendement s'était temporairement détérioré en raison de ce facteur ou que M. Henry aurait dû être au courant.
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 69, 70 et 126.
English: Indeed, it was under European Union auspices that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: En effet, c'est sous l'égide de l'Union européenne que s'est tenue du 14 au 20 mai 2001, à Bruxelles, la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: P-33, as amended, against the appointment of Freeman Stevens in an acting capacity to the position of Second Engineer, SO-MAO-04, selection process 01-DFO-AI-DAR-496, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: P-33, modifiée, à l'encontre de la nomiantion intérimaire de Freeman Stevens au poste de second mécanicien (SO-MAO-04) à la suite de la procédure de sélection 01-DFO-AI-DAR-496, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Where brain-drain is happening, receiving countries need to mitigate the effects by providing training and capacity-building in countries of origin.
French: Lorsqu'il y a exode de compétences, les pays de destination doivent en atténuer les effets en proposant des programmes de formation et de renforcement des capacités dans les pays d'origine.
English: "I don't think anyone knows where dora-yaki were first made.
French: « Bien malin qui pourrait dire où et quand le premier dora-yaki a vu le jour.
English: We have recognized that all cultures and civilizations stand on an equal footing and that dialogue must be based on shared values and principles promoted by a culture of peace: inter alia, tolerance, respect for others, mutual understanding, respect for cultural diversity and support for non-violence and the principles of peaceful coexistence.
French: Nous avons reconnu que toutes les cultures et toutes les civilisations sont sur un pied d'égalité et que le dialogue doit se nourrir des valeurs et des principes partagés qui favorisent la culture de la paix, notamment la tolérance, le respect d'autrui, l'entente mutuelle, le respect de la diversité culturelle, l'attachement à la non-violence et aux principes de la coexistence pacifique.
English: Responsibility for aquaculture management and development is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: La responsabilité de la gestion et du développement de ce secteur est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Commissioner, even in circumstances where passengers give their consent to using these scanners, I would like us to receive the guarantee that the images produced will be deleted.
French: Monsieur le Commissaire, même dans des circonstances où les passagers donnent leur consentement à l'utilisation de ces scanners, je voudrais que nous recevions la garantie que les images produites seront effacées.
English: Returning to the Commission proposal, the sudden redirection of funds from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), raises serious doubts at the legal, financial and budgetary levels.
French: Pour revenir à la proposition de la Commission, le réacheminement soudain de fonds de l'instrument financier d'orientation de la pêche, l'IFOP, suscite de sérieux doutes au niveau tant juridique que financier et budgétaire.
English: The evaluation should consider the testing requirements for lithium batteries in the United Nation's Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria, the involvement of packages containing large quantities of tightly packed batteries in a cargo compartment fire, and the possible exposure of batteries to rough handling in an air transportation environment, including being or abraded open.
French: Cette évaluation doit tenir compte des prescriptions contenues dans les épreuves pour les batteries au lithium qui figurent dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses, du comportement des colis contenant de grandes quantités de batteries emballées de façon compacte lors d'un incendie de soute, et des incidents de manutention dont les batteries pourraient faire l'objet dans un environnement de transport aérien, pouvant causer jusqu'à leur ouverture ou leur éventrement.
English: On 1 January 1996, adult general secondary education (VAVO) was brought under the Education and Vocational Education Act (WEB).
French: Depuis le 1er janvier 1996, l'enseignement général secondaire dispensé dans le cadre de l'éducation des adultes (VAVO) relève de la loi sur l'enseignement général et l'enseignement professionnel (WEB).
English: For market access in France, the commercial presence of accounting and bookkeeping service providers can only take place through a SEL (limited liability or limited partnership) or SCP.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché en France, la présence commerciale de fournisseurs de services de comptabilité et de tenue de livres ne peut se faire que dans le cadre d'une SEL (société de personnes à responsabilité limitée) ou d'une SCP.
English: This boutique hotel is situated in central Paris, near the Opera Garnier and Galeries Lafayette. It is also within close proximity to the famous Moulin Rouge Cabaret and picturesque Montmartre.
French: Cet hôtel de caractère est placé en plein cœur de Paris, à proximité de l'Opéra Garnier et des Galeries Lafayette, ainsi que du célèbre cabaret du Moulin Rouge et du pittoresque quartier de...
English: In absolute figures, this is equivalent to a net increase of $642,100 over the approved budget for 2000-2001 of $119,234,200.
French: En chiffres absolus, ceci représente une augmentation nette 642 100 dollars par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001, qui était de 119 234 200 dollars.