ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada welcomes proposed changes in the distribution channel, in particular the easing of restrictions on bank branches selling securities and insurance. We are also encouraging the Japanese government in its efforts to widen consumer choice, which will facilitate a more varied use of household savings and greater risk-taking by individual investors.
French: Nous nous félicitons des changements proposés au circuit de distribution, en particulier le relâchement des restrictions imposées aux succursales bancaires qui vendent des titres et des assurances, et encourageons le gouvernement dans les efforts qu'il fait pour élargir le choix offert aux consommateurs et favoriser ainsi une utilisation plus variée de l'épargne des ménages et inciter les investisseurs individuels à prendre plus de risques.
English: The Panel notes that the allocation process for an iron ore contract for Liberia's “western cluster” was cancelled in September 2008 after the initial awarding of the deposit to one of the two top bidders.
French: Le Groupe note que le processus d'adjudication d'un contrat d'exploitation du minerai de fer dans le « groupe occidental » du Libéria a été annulé en septembre 2008, après que le contrat ait été accordé à l'un des deux mieux-disants.
English: 16 – LIQUIDATED DAMAGES II.16.1 Should the Contractor fail to perform his obligations under the Contract within the time limits set by the Contract, then, without prejudice to the Contractor's actual or potential liability incurred in relation to the Contract or to the Commission's right to terminate the Contract, the Commission may decide to impose liquidated damages of 0.2 % of the amount of the relevant purchase per calendar day of delay.
French: ARTICLE II.16 – DOMMAGES-INTÉRÊTS II.16.1 Si le contractant n’exécute pas ses obligations contractuelles dans le délai fixé par le contrat, la Commission peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % 6 du montant de l’achat concerné par jour calendrier de retard, indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de la Commission de résilier le contrat.
English: The additional measures would be:
French: Les mesures supplémentaires devaient être les suivantes :
English: Much of this can, and should, be implemented by the chain of command.
French: La chaîne de commandement peut et devrait prendre la plupart de ces mesures.
English: I first call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 7, disarmament machinery.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations qui souhaite faire des déclarations ou des observations d'ordre général sur le projet de résolution figurant dans le groupe 7, mécanisme de désarmement.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee First substantive session  Geneva, 21 April- 2 May 2008
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session de fond Genève, 21 avril-2 mai 2008
English: The State party should adopt and develop appropriate complaint and protection mechanisms and is urged to provide information on the number of girls subjected to such exploitation, the number of those benefiting from protection and reintegration measures, and the content of its labour legislation and criminal law in this area.
French: L'État devrait adopter et développer des mécanismes de plaintes et de protection adéquats.  L'État partie est vivement prié de fournir des informations sur le nombre de filles ainsi exploitées, le nombre de celles qui ont bénéficié de mesures de protection et de réinsertion, de même que sur le contenu de la législation du travail et de la loi pénale à ce propos.
English: They want to be part of something and they also want to make sure that their way of life is not threatened, or if it's going to change, that they have a say in operating that change.
French: Ils veulent sentir une appartenance à quelque chose, et ils veulent également s'assurer que leur mode de vie n'est pas menacé, ou du moins qu'ils auront un mot à dire, le cas échéant.
English: Details of the risk management process contained in capability based planning will be fundamental to the wider understanding and continuous learning associated with Defence strategic risk management.
French: Les précisions sur la gestion des risques fournies par la planification axée sur les capacités aideront à faire mieux comprendre et connaître la gestion des risques stratégiques à la Défense.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has made specific efforts over the past year to conduct participatory studies in several countries on the situation of indigenous children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a déployé au cours de l'année écoulée des efforts particuliers pour la réalisation d'études participatives menées dans plusieurs pays sur la situation des enfants autochtones.
English: Now, however, the international community is facing a range of new problems relating to the world's oceans.
French: Toutefois, la communauté internationale connaît maintenant tout un éventail de nouveaux problèmes ayant trait aux océans du monde.
English: The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
French: Les conditions dans lesquelles les dommages corporels sont considérés comme importants sont déterminées par le législateur national.
English: The republic is a catholic one, in the old sense of the word, an inclusive community where we experience the cross-fertilization and dynamism that is only possible where our differences are celebrated and valued.
French: Cette république est catholique, dans le sens ancien du terme, elle forme une communauté oecuménique dans laquelle nous vivons l'interfécondation et le dynamisme que seules rendent possibles la célébration et la mise en valeur de nos différences.
English: Copies of the ratification documents and the summary of those may be obtained from:
French: On peut obtenir une copie des documents de ratification, de même que le résumé de ces documents de :
English: The Agency's 2001 budget allocation for the Syrian field was $21.9 million; it was $21.7 million in 2000.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Syrie en 2001 s'élèvent à 21,9 millions de dollars, contre 21,7 millions en 2000.
English: Doubts have also been cast on whether calculations of the domestic content of exportable goods are accurate and valid.
French: On peut aussi se demander si les calculs concernant la teneur des biens exportables en éléments d'origine locale sont exacts et valables.
English: Having given the Italian Republic formal notice to submit its observations, the Commission, on 24 July 1998, sent it a reasoned opinion requesting it to take, within two months, the measures necessary to comply with the opinion.
French: Après avoir mis la République italienne en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 24 juillet 1998, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: We cannot impose certain views merely because they fit within a particular Context or within the framework of a particular continent.
French: On ne peut imposer certaines vues parce qu’elles s’inscrivent dans un cadre donné ou dans un continent déterminé.
English: How do you think the euro zone will develop in the future?
French: Comment pensez-vous que la zone euro se développera à l'avenir?
English: Time was short for everyone, due to international events that are not anyone's fault, not Parliament, the Council or the Commission, but because of Copenhagen and the European democratic pace.
French: Le temps était court pour tout le monde, à cause des événements internationaux, qui ne sont le fait de personne, ni du Parlement, ni du Conseil, ni de la Commission. À cause de Copenhague et du rythme démocratique européen.
English: Railway Line Construction Rail Infrastructure: A Definition The term "rail infrastructure" generally refers to railway lines, including any structure or equipment that facilitates railway operations, as well as crossings of or interactions with those railway lines by public or private roads, utility companies or other facilities.
French: Construction des lignes de chemin de fer Infrastructure ferroviaire : définition Le terme « infrastructure ferroviaire » désigne généralement les voies ferrées, y compris tout ouvrage ou tout matériel qui facilite l’exploitation du chemin de fer, ainsi que les franchissements de ces voies ferrées par des voies publiques ou des passages privés et les installations des sociétés de services publics ou autres qui interagissent avec les lignes de chemin de fer.
English: A document issued by the Sovereign that serves as an instrument of conveyance or grant, in areas as diverse as land, franchises and offices.
French: Écrit émanant du souverain et établissant un droit ou un privilège dans divers domaines : propriété, franchisage, charges, etc.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 44 Paragraph 19 19. Urges Member States to avoid unsubstantiated budgetary projections and to refrain from one-off measures and creative accounting; advises the Council to ensure that Member States incorporate budgetary stability laws in their national legislation to secure healthy public accounts at national, regional and local level, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions in the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 44 Paragraphe 19 19. demande instamment aux États membres d'éviter des projections budgétaires non étayées par des éléments pertinents et d'éviter des mesures exceptionnelles et temporaires et la comptabilité créative; demande au Conseil de veiller à ce que les États membres introduisent dans leur législation nationale des lois de stabilité budgétaire afin d'aboutir à des finances publiques saines au niveau national, régional et local, en utilisant ainsi les meilleures pratiques de certains États membres et régions de l'UE; Or. es
English: • to open the channels of communication within and between countries;
French: • d'ouvrir les voies de communication entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci;
English: ANCOVA and multiple regression analyses indicated that neither baseline physical activity levels, intensity, physical activity change categories, nor aerobic fitness levels were significant predictors of changes in adiposity.
French: Des analyses de covariance et de régression multiple révèlent que le niveau d'activité physique de base, l'intensité de l'exercice, la modification du niveau de pratique, l'aptitude aérobie ne sont pas des indicateurs significatifs de la variation du taux d'adiposité.
English: • 2000-A-372 — Exemptions from the application of certain provisions - Monarch Airlines Limited
French: • 2000-A-372 — Exemptions de l'application de certaines dispositions - Monarch Airlines Limited
English: Assistance received for the production can be from Canadian or foreign sources, including any amount received as a refund, reimbursement, contribution, or allowance, whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, or any other form of inducement.
French: Remarque 1 Dans le cas d’un prêt à remboursement conditionnel, le prêteur accepte généralement de ne pas exiger le remboursement du prêt à certaines conditions, si par exemple la production ne génère pas le montant de recettes prévu.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that considerable progress had been made towards the goal of the Committee, and that most government delegations were of the view that it would be possible to achieve a decision at the Committee session in November 2004 on a draft treaty that took account of various acceptable views.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le comité a sensiblement progressé dans la réalisation de son objectif et que les délégations gouvernementales estiment pour la plupart qu’il sera possible de parvenir à une décision, lors de la session du comité en novembre 2004, sur un projet de traité qui tienne compte de divers points de vue acceptables.
English: In this context it is crucial for us to protect the tropical rainforests through sustainable and fair market-based incentives.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de protéger les forêts ombrophiles par des incitations durables et justes, conformes aux lois du marché.
English: A tape recording captures more than just the specifics needed for the purpose of the call.
French: Par conséquent, nous avons conclu que la banque s’était conformée aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: As you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics.
French: Vous savez qu'on emploie souvent en politique l'expression «les mains sales». Je me garderai de tout commentaire sur cette locution.
English: This new approach means better service for clients and more opportunities for PWGSC.
French: Cette nouvelle approche signifie un meilleur service à la clientèle et de meilleures possibilités pour TPSGC.
English: The issue has been linked to the non-recognition of Turkish Cypriot universities.
French: Cette question est à rattacher à la non-reconnaissance des universités chypriotes turques.
English: SUMMARY This Communication is the Commission's response to the Enron and Parmalat financial scandals that caused immense disruption to capital markets.
French: SYNTHÈSE La présente communication constitue la réponse de la Commission aux scandales financiers Enron et Parmalat qui ont provoqué de considérables déséquilibres sur les marchés de capitaux.
English: What economic dynamics might be generated?
French: Quelles conséquences peut-il avoir pour l'évolution de l'économie?
English: Sustainable growth and competitiveness cannot be achieved without the highest possible levels of environmental and social protection.
French: Pour que la croissance durable et la compétitivité puissent être réalisées, il faut atteindre un degré maximal de protection environnementale et sociale.
English: The Committee reaffirms its call upon all States, concerned United Nations agencies and bodies and non-governmental organizations to give priority attention to violence against children at the General Assembly special session on children, and to include in its resulting plan of action steps to reduce and eliminate such violence.
French: Le Comité réitère l'appel qu'il lance à tous les États, à toutes les institutions et à tous les organes concernés des Nations Unies ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales pour qu'ils accordent une attention prioritaire à la violence contre les enfants lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et qu'ils fassent en sorte que des mesures pour éliminer cette violence soient inscrites dans le plan d'action qui sera élaboré à l'issue de la session.
English: The key concepts for building a successful proposal are described in the pages that follow:
French: Les principaux éléments pour élaborer un projet d'investissement gagnant sont décrits dans les pages ci-après.
English: Finally, technical assistance was important, but it could not be the only form of assistance required.
French: Enfin, l'assistance technique revêtait une grande importance, mais il ne pouvait s'agir du seul type d'assistance nécessaire.
English: (2) Personal delivery of a document is made (a) in the case of an individual, by leaving the document with that individual or with a person at least 18 years of age residing at that individual's place of residence; (b) in the case of a first nation, by leaving the document with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the administrative office of the first nation; and (c) in the case of a corporation, by leaving the document with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the head office or a branch office of the corporation, or with an officer or director of the corporation. Time of delivery
French: Modes de transmission (2) La remise en mains propres d'un document est effectuée de la manière suivante : a) dans le cas d'un individu, le document lui est remis ou est remis à une personne âgée d'au moins dix-huit ans qui réside au domicile de l'individu; b) dans le cas d'une première nation, le document est remis à la personne apparemment responsable du bureau de la première nation au moment de la remise; c) dans le cas d'une personne morale, le document est remis à un de ses dirigeants ou administrateurs, ou à la personne apparemment responsable, au moment de la remise, de son siège social ou de sa succursale.
English: Here again, the Tribunal finds that the appellant successfully showed that the assessment is incorrect.
French: Ici encore, le Tribunal estime que l'appelant a réussi à démontrer que la cotisation est incorrecte.
English: Island style luxury and elegance - Spectacular views - Regional cuisine - Featured on the Condé Nast...
French: Ouverture prochaine en mai 2007 - Luxe et élégance de style insulaire - Vues spectaculaires - gastro...
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: Transmise conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: However, it remains concerned about the low proportion of children with disabilities attending schools, particularly due to the poor accessibility to schools most of which are located in the urban areas.
French: Cependant, il reste préoccupé par la faible proportion d'enfants handicapés qui sont scolarisés, en particulier en raison du manque d'accessibilité des écoles, la plupart étant situées dans les zones urbaines.
English: Second-hand Smoke at Home In 2003, there was no regular smoking (either by family members or others) in 82% of Canadian households.
French: La fumée secondaire à la maison En 2003, personne ne fumait régulièrement dans 82 % des ménages canadiens (comprend les membres de la famille ou d'autres personnes).
English: We said at the time that we did not want to leave the opening-up of the market to judges, but wanted to make it a political process, and that political process has now been concluded at European level by the resolution on these directives.
French: Nous avions dit alors que nous ne voulions pas laisser aux juges le soin d'ouvrir le marché, mais que nous voulions en faire un processus politique; au niveau européen, ce processus politique s'achève à présent avec l'adoption de ces directives.
English: On the bright side, however, there were positive outcomes as well.
French: Heureusement, il y a également eu des résultats encourageants.
English: One Canadian Soldier Dies in Afghanistan  [ 2008-03-12 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet  [ 2008-03-12 ] Finance Canada:
French: Mort d’un militaire canadien en Afghanistan  [ 2008-03-12 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à propos de la mort du Bombardier Jérémie Ouellet  [ 2008-03-12 ] Finances Canada :
English: The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
French: Ces deux concentrations telles qu’elles avaient initialement été notifiées auraient constitué un obs‑ tacle considérable à l’exercice d’une concurrence effective et n’ont pu être autorisées que sur la base de mesures correctives de nature structurelle proposées par les parties.
English: Desmarteaux performed in several plays including L'Avocat des gueux, Fille martyre, Un cœur brisé, Vengeance de femme (by Palmieri), L'Enfant volé and Ça m'chatouille in 1919-1920.
French: Alexandre Desmarteaux joue dans nombre de pièces, dont L'Avocat des gueux, Fille martyre, Un cœur brisé, Vengeance de femme (de Palmieri), L'Enfant volé et Ça m'chatouille en 1919-1920.
English: Let us not forget that the Council's counter-terrorism framework obligates all of us to implement it.
French: N'oublions pas que le cadre mis en place par le Conseil pour lutter contre le terrorisme nous oblige tous à le mettre en œuvre.
English: The draft law requires that in its decision on establishing the guardianship the court should have regard to the qualifications of the person picked up to look after the education and development of the child, in compliance with the provisions of the Family Code.
French: Le projet de loi impose aux tribunaux de tenir compte dans toute décision établissant la garde, de l'aptitude de la personne choisie à veiller à l'éducation et au développement de l'enfant, conformément aux dispositions du Code de la famille.
English: I am glad that the European Parliament and Mr Özdemir have taken up precisely that question with this sound report.
French: Je me réjouis que le Parlement européen et M. Özdemir se penchent sur la question avec ce rapport de qualité.
English: • Enunciate a clear policy of not punishing those who leave the country without permission, desist from punishing returnees, and amend the law and train its officials accordingly
French: • Énoncer clairement le principe de ne pas punir ceux qui quittent le pays sans autorisation, s'abstenir de punir ceux qui rentrent et modifier la législation, et former les responsables en conséquence;
English: With regard in specific to the vote on the above-mentioned resolution, the Members of the Arab Group were greatly disappointed by the change in the position of one country in particular, the United States of America, from an abstention to a negative vote on the resolution.
French: S'agissant plus précisément du vote sur cette résolution, les membres du Groupe des États arabes ont été profondément déçus par le changement de position d'un pays en particulier, les États-Unis d'Amérique, qui ont voté contre plutôt que de s'abstenir.
English: Furthermore, 70 per cent are now attending school.
French: En outre, 70 % des enfants sont maintenant scolarisés.
English: The Owner ensures that a potential Resident is independent, continent and able to walk about before the Owner enters into a lease agreement with the Resident.
French: Avant de conclure une convention de bail avec un résident éventuel, le propriétaire s’assure que le résident est indépendant, qu’il n’est pas incontinent et qu’il est capable de se déplacer.
English: From the Graphics Settings tree, expand Component Video Properties.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, développez le nud Propriétés vidéo des composants.
English: All new and transferred employees are identified as requiring a health and safety orientation.
French: Tous les nouveaux employés et les employés mutés doivent recevoir une orientation en santé et en sécurité.
English: Several studies have examined the genetic relationship between other paired lamprey species, such as the river lamprey (Lampetra ayresii) and the western brook lamprey (L. richardsoni) (Docker et al.
French: Des expériences d’hybridation fructueuses ont été réalisées entre des lamproies du Nord et des lamproies argentées, ainsi qu’entre des lamproies du Nord et des lamproies brunes (Piavis et al., 1970); cependant, la progéniture de ces croisements n’a pas été élevée pendant plus que quelques semaines, et sa capacité reproductrice est inconnue.
English: Just as you would check for the closest fire exits when staying in a hotel, campsite safety also requires an awareness of your surroundings.
French: Tout comme vous le feriez pour les sorties de secours les plus proches de vous dans un hôtel, les précautions au site de camping exigent aussi que vous connaissiez vos alentours.