ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, in this contempt you could read a profound form of self-loathing and self-denial.
French: Bien sûr, dans ce mépris on pouvait identifier une large dose de dégoût de soi-même et d'auto-dérogation.
English: Austria (12350/86) ECHR 40 (21 September 1993) paras.
French: 37; Helmers c. Suède, arrêt du 29 octobre 1991, série A, no 212-A, par. 31 et 32; Kremzow c. Autriche (12350/86) CEDH 40 (21 septembre 1993) par. 58 et 59.
English: Details on Transfer Payments Programs 2002–2003 Actual ($ millions) Spending 2003–2004 Actual Spending Planned Spending 2004–2005 Actual Spending Variance, Planned vs. Actual
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Dépenses réelles (en millions de dollars) 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles
English: ANNEX 2 Endorsement of the AML/CFT Methodology 2004
French: ANNEXE 2 APPROBATION DE LA MÉTHODOLOGIE 2004 DE LCB/FT
English: 22/3.5.95/AP/DE-DE A German citizen repeatedly requested information from the European Commission about social Community programs but allegedly never received any answer.
French: 22/3.5.95/AP/DE-DE À plusieurs reprises, un citoyen allemand a sollicité auprès de la Commission européenne des informations sur les programmes sociaux de la Communauté.
English: "The people of Afghanistan can count on Canada's support as they build a better future for themselves, their families and their communities," Minister Whelan says.
French: « L'Afghanistan peut compter sur le soutien du Canada dans ses efforts pour donner un avenir meilleur à ses habitants, tant dans leurs familles que dans leurs collectivités », a déclaré Mme Whelan.
English: • Can you tell me in detail about some of the things in your culture that have helped you navigate Canadian life?
French: • Pouvez-vous expliquer en détail comment certains éléments de votre culture vous ont aidée à faire votre place au Canada?
English: I understand and agree that I cannot change my name, address, or direct deposit information on the return.
French: Je comprends et j'accepte que je ne peux pas modifier mes nom, adresse et mes renseignements sur le dépôt direct dans la déclaration.
English: There is wide variation in the political, economic and development situation across Somalia.
French: On observe des variations sensibles de la situation politique, économique et en matière de développement sur l'ensemble du territoire somalien.
English: N/A FIRST or SECOND VOICE/PERFORMER (Animation) At least one of the first or second voices/ performers must be Canadian N/A 1 CAMERA OPERATOR(S) AND OPERATION (persons and location) [for pixillation only] Persons and location must be Canadian N/A
French: CADREUR(S) ET MANIEMENT (personne et lieu) [pour toute autre animation] S/O S/O 1 MAQUETTE ET ARRIÈRE-PLANS (lieu) S/O S/O 1 ANIMATION CLÉ (lieu) [ne s'applique pas à la pixillation] Le lieu doit se trouver au Canada S/O 1 AIDE À L'ANIMATION/ INTERVALLISME (lieu) S/O S/O 1 MAXIMUM DE POINTS POSSIBLES 10 10
English: Partnerships and strategic alliances are important institutional frameworks for programme and project implementation at the community level.
French: À leur niveau, la constitution de partenariats et d'alliances stratégiques offre un bon cadre institutionnel pour la mise en œuvre des programmes et projets.
English: Phased move to the Special Tribunal for Lebanon
French: Réquisitoire du Procureur
English: In a letter dated 23 July 2007, the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, reacted to Opinion No.  33/2006 (Iraq/United States of America), particularly its paragraphs 9 and 15, concerning Mr. Tariq Aziz.
French: Dans une lettre datée du 23 juillet 2007, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a réagi à l'avis no 33/2006 (Iraq/États-Unis d'Amérique), en particulier aux paragraphes 9 et 15 concernant M. Tariq Aziz.
English: My country, Guinea — which borders on countries of the subregion that are in a post-conflict situation — has suffered humanitarian and other types of consequences.
French: Mon pays, la Guinée, qui fait frontière avec des pays de la sous-région en situation post-conflictuelle a, en plus des conséquences d'autres ordres, subi des conséquences humanitaires.
English: I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Goebbels, for all his efforts.
French: J'aimerais commencer par remercier le rapporteur, M. Goebbels, pour tous ses efforts.
English: • Built and equipped a facility for the destruction of SALW at Lohur;
French: • Construit et équipé une installation pour la destruction d’ALPC à Lohur ;
English: In addition to the 27 members of the Special Committee, a number of Member States have participated in the work of the Special Committee as administering Powers or observers and have attended its meetings and regional seminars.
French: Outre les 27 membres du Comité spécial, un certain nombre d'États Membres ont participé aux travaux du Comité spécial en qualité de puissances administrantes ou d'observateurs et ont pris part à ses réunions et séminaires régionaux.
English: • appointments involving possible political influence;
French: • nominations comprenant une éventuelle influence politique;
English: Mr. McGraw explained that certain unidentified persons, whom Mr. Desaulniers assumed were fellow Caraquet police officers, used to refer to the Complainant and Mr. Albert by that term.
French: M. McGraw a expliqué que certaines personnes non identifiées, qui selon ce que M. Desaulniers a tenu pour acquis étaient des collègues policiers de Caraquet, avaient l'habitude de parler du plaignant et de M. Albert en utilisant cette expression.
English: As at March 31, 2006, the Company’s performance-based stock options were fully vested and the performanceaccelerated options vested in January 2006 given that the specified targets were met.
French: Au 31 mars 2006, les options d’achat d’actions fondées sur le rendement de la Compagnie étaient entièrement acquises, et les options de rendement accélérées ont été acquises en janvier 2006 compte tenu de l’atteinte des objectifs établis.
English: This trend dates back to the 1990s, when the Democratic Republic of the Congo went into a lasting crisis, marked by social unrest, looting and armed conflicts leading to a freeze on structural cooperation.
French: Cette tendance date des années 90 qui ont installé le pays durablement dans une situation de crise profonde marquée par des turbulences sociales, des pillages et des conflits armés entraînant le gel de la coopération structurelle.
English: It soothes your insides and quenches your thirst.
French: L'eau soulage le corps et assouvit la soif.
English: Corresponding PAA sub activities Canada’s Action Plan Against Racism Historical Recognition 7.1 Multiculturalism Sustainability of Aboriginal Friendship Centres 7.2.3 Aboriginal Friendship Centres 400th Anniversary of Québec City in 2008 7.6.1 Celebration, Commemoration and Learning Shanghai 2010 and Canada’s Participation in International Expositions 7.7.1 International Expositions 2010 Games:
French: Sous-activités correspondantes de l'AAP Plan d’action canadien contre le racisme Reconnaissance historique 7.1 Multiculturalisme Viabilité des centres d'amitié autochtones 7.2.3 Centres d'amitié autochtones 400e anniversaire de Québec en 2008 7.6.1 Célébration, commémoration et apprentissage Shanghai 2010 et participation du Canada aux expositions internationales 7.7.1 Expositions internationales Jeux de 2010 :
English: Commissioner for Citizens' Rights
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils
English: (EL) Mr President, Commissioner, in the Commission's action programme dated 22 October, you refer, among other things, to the exception for micro entities from accounting requirements.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le programme d'action de la Commission daté du 22 octobre, vous faites référence, entre autres choses, à l'exemption des micro-entités des obligations comptables.
English: The President: The Second Committee adopted the draft decision entitled “Natural disasters and vulnerability”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité ».
English: 1.2.1.11 Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit shall/should be granted on major international traffic routes (E-roads in Europe, similar roads on other continents).
French: 1.2.1.11 Sous réserve des autres dispositions contenues dans les présents principes, la liberté de transit doit/devrait être garantie sur les grandes routes de trafic international (routes  «E» en Europe et routes analogues sur les autres continents).
English: • active involvement, information and participation between environmental officer/management representative and employees and their representatives
French: • Participation active du responsable de l’environnement/représentant de la direction, des travailleurs et de leurs représentants, et communication entre ces acteurs
English: It is a key tourism draw and tells the story of Canadians to Canadians through its professional performing arts activities.
French: C'est une attraction touristique essentielle qui raconte l'histoire des Canadiens aux Canadiens et Canadiennes grâce aux activités artistiques qu'il met à l'affiche.
English: Every Certificate of Excellence recipient this year and in previous years was obviously trying to find more effective ways to help students learn.
French: Les lauréats d'un certificat d'excellence de cette année et des années antérieures avaient manifestement cherché des moyens plus efficaces pour aider les élèves à apprendre.
English: However, interest shall be paid where a decision granting repayment is not implemented within three months of the date on which that decision was taken, unless the failure to meet the deadline was outside of the control of the customs authorities.
French: Toutefois, des intérêts sont payés si la décision d'accorder le remboursement n'est pas mise en œuvre dans les trois mois qui suivent la date à laquelle cette décision a été prise, à moins que les raisons du non-respect du délai n'échappent au contrôle des autorités douanières.
English: The Branch is also responsible for providing emergency and ongoing income support, social counselling and referral services, client counselling on disability pension applications, and adjudication of disability pension claims.
French: Il incombe également au Secteur des SAC de fournir aux clients des fonds d'urgence et un soutien du revenu permanent, une orientation sociale et des services d'aiguillage, du counselling au sujet de leurs demandes de pension d'invalidité, de même que de l'information sur les décisions relatives à ces dernières.
English: A Précis of the Canadian Military Justice System
French: ANNUEL DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: Therefore I had no evidence of anything that actually prevented them from filing timely appeals.
French: Par conséquent, rien ne me prouve qu'en réalité, quelque chose les empêchait d'interjeter appel en temps opportun.
English: It is doing so with the support of the European Commission and the United Nations Development Programme.
French: Elle s'y emploie avec le concours de la Commission européenne et du Programmes des Nations Unies pour le développement.
English: I saw our men going in by the thousands and being mowed down by the sickles of death...Suffering beyond endurance at the sight, I turned my eyes and found myself looking down on an avenue of poplars.
French: J'ai rêvé que j'étais sur un immense champ de bataille. Je voyais nos hommes s'y engouffrer par milliers et y être fauchés par la mort...Ne pouvant en supporter plus, je tournai les yeux et aperçus une avenue bordée de peupliers.
English: E. coli O157:H7 was only tested among human cases and in agriculture samples during the first year of implementation.
French: Seuls les échantillons du volet agricole et ceux prélevés chez l’humain ont été soumis à des analyses de détection d’E. coli O157:H7.
English: CFIA should have all bilingual staff placed in designated bilingual positions and ensure that there is a sufficient bilingual capacity at all times.
French: L’ACIA devrait faire en sorte que tous les employés bilingues occupent des postes désignés bilingues et veiller à ce que la capacité d’offrir les services dans les deux langues officielles soit suffisante à tout moment.
English: The EPP Group will therefore be voting in favour of this joint text, and I have not the slightest doubt that tomorrow, in approving what has been agreed, Parliament will demonstrate its ability to achieve realistic compromises, whilst firmly maintaining its positions of principle regarding the protection of individual privacy and the legitimate interests of legal persons in the stormy sea of new technologies and telecommunications.
French: C'est pourquoi le groupe PPE votera pour ce texte. Je suis certaine qu'en ratifiant l'accord demain, l'Assemblée plénière se montrera capable de respecter des engagements réalistes, tout en restant ferme quant au principe de la protection de la vie privée du citoyen et des intérêts légitimes des personnes physiques dans cette mer orageuse de nouvelles technologies et de télécommunications.
English: Proposed project start date Proposed project end date
French: Date proposée du lancement du projet g Date proposée de la fin du projet
English: The Committee has expressed its satisfaction over the fact that the Constitution of Finland prohibits discrimination on the ground of age.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction devant le fait que la Constitution finlandaise interdit la discrimination fondée sur l'âge.
English: In addition, Decima is the only public opinion research firm in Canada that is ISO certified.
French: En outre, Décima est la seule firme canadienne de recherche sur l'opinion publique à être certifiée ISO.
English: Obviously you can edit all MS Office files, although it does also produce its own format based on XML called ‘Open Document Format’.
French: Évidemment, vous pouvez éditer tout type de fichier MS Office, même s’il dispose de son propre format basé sur de l’XML, appelé “Open Document Format”.
English: Independent repair outlets are important for European consumers because they exert competitive pressure on the franchised networks.
French: Ces ateliers sont importants pour les consommateurs européens, du fait de la pression concurrentielle qu'ils exercent sur les réseaux franchisés.
English: You really wondered what it was all about.
French: Il ne faut quand même pas exagérer!
English: C. International cooperation in relation to criminal proceedings
French: Coopération internationale dans le cadre des poursuites pénales
English: These recommendations adopted at the 8th meeting of the Council for Democratic Elections and endorsed by the Venice Commission at its 58th plenary meeting (Venice, 12-13 March 2004).
French: Ces recommandations ont été adoptées à la 8e réunion du Conseil des élections démocratiques et entérinées par la Commission de Venise lors de sa 58e réunion plénière (Venise, 12-13 mars 2004).
English: You should move along if this site doesn't fit your standards.
French: Le niveau qu'on voit sur la vidéo: on met Marcus fenix, en face on y met des locusts, et ça ne ferait pas tâche au milieu de l'avanture solo de GoW.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-263 23 April, 1998 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 1998-687 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i), subsection 47(2) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-263 23 avril 1998 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 1998-687 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i), du paragraphe 47(2) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: From August 5 to 8, 2010, over 200 designers will battle it out in three creative 36-hour marathons, to develop the best video games, 2D/3D animated shorts and concept art.
French: Du 5 au 8 août 2010, plus de 200 créateurs s’affronteront dans trois marathons de création (36 heures): jeux vidéo, courts métrages d’animation 2D/3D et peintures d’environnements numériques.
English: The level on which quality is assessed.
French: Question générale – la qualité de la justice peut-elle se mesurer en appliquant des méthodes quantitatives ?
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 911, Discipline, for additional information on this standard bank.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: The major perpetrators of abuse and violence identified by human rights defenders are State security forces, including police, army and paramilitary forces and intelligence services.
French: Selon les défenseurs des droits de l'homme, les principaux auteurs d'abus et de violences sont les forces de sécurité des États, y compris la police, l'armée et les forces paramilitaires et les services de renseignement.
English: The Summit was attended by the following Heads of State and representatives of Governments:
French: Ont participé au Sommet les chefs d'État et représentants de gouvernement suivants :
English: • Does early exposure to IPE affect knowledge, behaviour, attitude, and skills toward teamwork and collaboration?
French: • Est-ce qu'une exposition précoce à la formation interprofessionnelle influence les connaissances, le comportement, l'attitude et les compétences en matière de travail d'équipe et de collaboration?
English: Email us at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Écrivez-nous à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Among the measures through which Timor-Leste could help to address the problem of illegal detention would be regular judicial review of pre-trial detention in accordance with the law and strengthening the capacity of public defenders.
French: Le Timor-Leste pourrait prendre certaines mesures pour traiter du problème des détentions illégales, telles qu'un examen judiciaire régulier et conforme à la loi des cas de détention provisoire et un renforcement des capacités des avocats publics.
English: In the future, after careful examination of the current policies, the Natural Health Products Directorate may determine that specific NHP policies are required.
French: • Responsabilités des organismes de pré-approbation de la publicité et de Santé Canada en matière d’examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet
English: It is not traditional in my country to make vodka from sugar beet.
French: Dans mon pays, il n'est pas courant de fabriquer de la vodka à partir de betteraves sucrières.
English: Intercity buses provide the most extensive public passenger services in Canada.
French: Les autobus interurbains offrent les services de transport en commun les plus importants au Canada.
English: Thirdly, with respect to the restoration of confidence among countries of the subregion, if I can make a kind of public confession, I would say that the countries of Central Africa have marginalized themselves through their mutual distrust and through the slowness of certain political leaders to realize that the people deserve respect.
French: Troisièmement, s'agissant de l'établissement de la confiance entre pays de la sous-région, si nous devions ici faire une sorte de confession publique, je dirais que les pays d'Afrique centrale se sont automarginalisés par le fait même de leur méfiance les uns envers les autres, par le retard mis par certains dirigeants politiques à comprendre que le peuple mérite le respect.
English: A total of 125 participants attended.
French: Au total, 125 personnes y ont participé.
English: Ms. KANG (United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights) said that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was committed to providing the Committee with the resources it required, even though holding meetings in two chambers was a huge challenge for Committee members and the Secretariat.
French: Mme KANG (Haute Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme) souligne que le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) s'est engagé à fournir au Comité les ressources nécessaires, en dépit de la difficulté considérable que représente pour ses membres et pour le Secrétariat, la tenue de séances bicamérales.
English: Percentage of CCTB callers that reached our telephone service Percentage of CCTB calls that were answered within two minutes of entering the queue Percentage of GST/HST credit calls that were answered within two minutes of entering the queue Performance Rating Met 1
French: • pourcentage qui estiment que les directives concernant la demande sont faciles à comprendre; pourcentage qui sont satisfaits des renseignements obtenus au cours du processus de la demande; pourcentage qui sont satisfaits du délai de traitement de la demande; pourcentage qui sont satisfaits du service reçu au cours du processus de la demande.
English: The administrative board will assume legal responsibility for all ERC actions.
French: Le conseil d'administration assumera la responsabilité juridique de tous les actes du Conseil.
English: Human and technical resources — SODECI currently uses 15 trucks for cleaning out gutters.
French: Le principal exploitant, la SODECI, est très motivé et dispose d'un matériel adéquat et d'un personnel qualifié.
English: Net pen rearing, operation of juvenile/adult counting fence Location:
French: Le groupe participe également aux processus de planification du bassin hydrographique. Première année : 1995 Activités :
English: Mfg Microscopes & Related, Industrial, Equipment Sales: $7,060,000 Berkley Medical Resources Inc 700 Mountain View Dr Smithfield PA 15478-8924 (724) 564-5002  Top Executive:
French: Mfg Microscopes & Related, Industrial, Equipment Chiffre d'affaires: $7,060,000 Berkley Medical Resources Inc 700 Mountain View Dr Smithfield PA 15478-8924 (724) 564-5002  Dirigeant:
English: In Carbon Steel Plate, the Tribunal held that "it is clear from the wording of subsection 42(3) of SIMA that the requirements of that subsection, relating to making a cumulative assessment of the effects of dumping, apply only to inquiries conducted under section 42.
French: Dans Certaines tôles d’acier au carbone, le Tribunal a déclaré que « il est clair, d’après le libellé du paragraphe 42(3) de la LMSI, que les conditions du paragraphe susmentionné visant l’évaluation cumulative des effets du dumping, ne s’appliquent qu’aux enquêtes menées aux termes de l’article 42.
English: • A service delivery plan tool kit for communities was shared with all communities who were working on completing service delivery plans in 2001/02.
French: • Une trousse de planification de prestation de services a été offerte à toutes les collectivités qui travaillaient à la réalisation de leur plan de prestation de services en 2001/02.
English: Mickeal, McDonald and Teletovic were also in double figures.
French: En juillet, Piepoli avait été limogé par son équipe, la Saunier Duval, pour violation du code éthique de la formation.