ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the difficulties faced by Philippine prosecutors following the Love Bug virus attack, the list managers asked participants to share copies of their country's current computer crime statutes.
French: Au vu des difficultés rencontrées par les procureurs philippins après l'attaque par le virus Love Bug, les gestionnaires ont demandé aux abonnés de faire connaître leurs législations et réglementation nationales en matière de délits informatiques.
English: Therefore, the Food and Drug Regulations are amended to provide for the use of pullulanase from Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Par conséquent, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'autoriser l'utilisation du pullulanase provenant du Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Within the United Nations, notable examples include UNAIDS, which has attracted donor funding to its Unified Budget Work plan,16 the Global Environment Facility (GEF), the Consultative Group on International Agricultural Research, and the polio eradication partnership, where WHO and UNICEF plan and monitor fund-raising efforts in collaboration with other partners.
French: Les organismes des Nations Unies suivants, notamment, appliquent ce système : ONUSIDA, dont le budget et plan de travail unifié a attiré les fonds des donateurs; le Fonds pour l'environnement mondial (FEM); le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale; l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite, dans le cadre de laquelle l'OMS et l'UNICEF planifient et suivent les appels de fonds de concert avec d'autres partenaires.
English: 53 This conclusion cannot be called in question by the other arguments submitted by the applicant.
French: D’une part, ils sont composés d’un nombre différent de lettres.
English: You may consult and download the information contained on the SITE only for your personal use and strictly for non-commercial purposes.
French: Vous ne pouvez visionner et télécharger les informations figurant sur le SITE que pour votre utilisation personnelle, à titre d'information et à des fins strictement non commerciales.
English: The ECA also supports the various African regional economic communities through its subregional offices and it has established a compact with UNDP, focusing mainly on a coordinated approach to the promotion of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region.
French: La CEA appuie également les différentes communautés économiques régionales africaines par l'intermédiaire de ses bureaux sous-régionaux et elle a conclu un accord avec le PNUD centré essentiellement sur une approche coordonnée en vue de promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la région.
English: It is worth noting, too, the hedge funds have recently played a positive role in stabilizing world markets, by buying up debt that they believe has depreciated too sharply.
French: Il convient de noter, également, que les hedge funds ont récemment joué un rôle positif pour stabiliser les marchés mondiaux en rachetant de la dette qu'ils estimaient s'être dépréciée trop brutalement.
English: On the issues concerning internal oversight activities, the Secretariat indicated that the work is currently underway to produce an internal audit charter within a short period of time.
French: Depuis 1998-1999, l’OMPI a amélioré son système d’évaluation grâce à ces indicateurs de performance.
English: This decision was upheld on appeal.
French: Cette décision a été confirmée en appel.
English: Paragraph 113 was revised to read:
French: Le paragraphe 113 a été révisé comme suit :
English: (ii) How a group on arbitration might be developed to assist in the spread of best practices in dispute resolution in the region?
French: ii) Comment mettre en place un groupe chargé des questions d'arbitrage pour faciliter la diffusion des meilleures pratiques de règlement des différends dans la région?
English: At the 2nd meeting, on 17 March 2003, the Chairperson of the fifty-ninth session made her opening statement.
French: À la 2e séance, le 17 mars 2003, la Présidente de la cinquante-neuvième session a fait une déclaration liminaire.
English: That Agreement was cited merely as an indication of the discriminatory treatment applied to the author.
French: Cette Convention n'a été mentionnée que pour illustrer le traitement discriminatoire dont il fait l'objet.
English: (a) Consider, jointly with the Committee on Sustainable Energy, establishing a cooperative mechanism such as a joint task force on environment and energy, to develop non-legally binding guidelines for decision makers on reforming energy prices to promote sustainable development, on the basis of the Prühonice Workshop's results;
French: a) Il envisagera conjointement avec le Comité de l'énergie durable de mettre sur pied un mécanisme de coopération, par exemple une équipe spéciale mixte sur l'environnement et l'énergie, afin d'élaborer, sur la base des résultats de l'atelier de Prühonice, des directives juridiquement non contraignantes à l'intention des décideurs en vue d'une réforme des prix de l'énergie destinée à favoriser un développement durable;
English: Three whales traveled independent, parallel courses toward the upper Gulf of Alaska on north-northeast headings.
French: Trois rorquals ont suivi des par cours parallèles et indépendants vers la partie supérieure du golfe d'Alaska en direction nord-nord-est.
English: [108] Mr. Lincoln told three persons that he would be getting a job offer from B.C. Ferries, Patricia McPhee from the Commission, Bud Harbidge, one of his references and his wife.
French: [108] M. Lincoln a dit à trois personnes qu'il recevrait une offre d'emploi de B.C. Ferries : Patricia McPhee, de la Commission, Bud Harbidge, l'une des personnes mentionnées dans sa liste de références, et sa femme.
English: It will also assist in the sharing of information and good practices - thus furthering the potential for effective partnerships as well as contributing to increased economic efficiency.
French: L'informatique facilitera par ailleurs la diffusion de l'information et des bonnes pratiques, favorisant ainsi l'éclosion de solides partenariats et permettant d'obtenir une plus grande efficacité économique.
English: It is one of the key priorities of the Special Representative of the Secretary-General.
French: C'est l'une des grandes priorités du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The difference between Canada's FTA/NAFTA and WTO access commitments is normally allocated to the breaking egg segment of the market to import eggs for breaking purposes.  The method for establishing the allocation of import access quantities of eggs and egg products is prescribed in the Export and Import Permits Act and administered by the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: On répartit généralement dans les casseries l'écart de ces engagements et des engagements en matière d'accès pris dans le cadre de l'OMC pour leur permettre d'importer des oeufs.  La méthode permettant de déterminer la répartition des quantités d'oeufs et de produits d'oeufs pouvant être importés est fixée par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, ainsi qu'administrée par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: • York University's approach to international student recruitment "Canada greatly benefits from our universities' efforts to prepare Canadians for the realities of globalization," stated Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: • la démarche de la York University en matière de recrutement des étudiants étrangers « Le Canada profite énormément des efforts de nos universités pour préparer les Canadiens aux réalités de la mondialisation, a déclaré M. Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: The Eucharist, Sacrament of those reconciled with God and others (cf.
French: L'Eucharistie, sacrement des réconciliés avec Dieu et avec leurs frères (cf.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Canada; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Mexico; Netherlands; New Zealand; Norway; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Convention provides important guidance for this work with regard to different aspects of sustainable water management.
French: La Convention contient des directives importantes à ce sujet pour les différents aspects de la gestion durable de l'eau.
English: International communication is mainly handled through the INTELSAT and Inmarsat satellite networks by more than 3,500 channels via three international gateway earth stations.
French: Les communications internationales passent par trois stations terrestres et sont principalement assurées par les réseaux satellites d'Intelsat et d'Inmarsat qui comptent plus de 3 500 canaux.
English: Welcomes with great satisfaction the progress made in the last two years of the reconciliation process in Kenya, in particular the elections of the Somali Transitional Federal Parliament, the Speaker of Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, and urges all Somali parties and States members of the Intergovernmental Authority on Development to fully support the new Transitional Federal Government of Somalia;
French: Salue avec une grande satisfaction les progrès accomplis au Kenya ces deux dernières années dans le cadre du processus de réconciliation, notamment l'élection du Parlement fédéral de transition de la Somalie, celle du Président du Parlement et celle du Président, ainsi que la nomination du Premier Ministre et la formation du Cabinet, et exhorte toutes les parties somaliennes et les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement à soutenir pleinement le nouveau Gouvernement fédéral de transition de la Somalie ;
English: Resolution 1(VIII)  Participation of associate members of regional economic commissions as observers in the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Participation en tant qu'observateurs de membres associés des commissions économiques régionales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The provision of a listWit element simplifies the automatic processing of the apparatus, e.g. the reconstruction of the readings for all witnesses from an exhaustive apparatus.
French: Fournir un élément listWit simplifie le traitement automatique de l'apparat, comme par exemple la reconstitution des leçons pour tous les témoins d'un apparat exhaustif.
English: • Mr. Black is working 37.5 hours per week with the Department of Public Works and Government Services Canada. His annual salary is $35,000.
French: • M. Black travaille 37,5 heures par semaine au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada pour un salaire annuel de 35 000 $.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restrictive and at any event ensure care in case of urgent need; Access to social services should be guaranteed to those who lack personal capabilities and means to cope.
French: L’accès à d’autres types de services peut être organisé suivant des critères d’éligibilité, qui ne doivent pas être trop restrictifs et doivent en toute hypothèse assurer une prise en charge en cas de nécessité urgente ; le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: Where an auditor envisages the application of section 239 of the ITA or section 327 of the ETA, the case would be referred to the Investigation Division of the local tax services office and the above process would be replaced by the investigation process.
French: Si un vérificateur envisage l'application de l'article 239 de la LIR ou de l'article 327 de la LTA, l'affaire devra être soumise à la Division des enquêtes du bureau local des services fiscaux, et le processus décrit ci-dessus sera remplacé par le processus d'enquête.
English: Precedents change frequently and it is not appropriate to fully address them in this manual.
French: Vu la fréquence à laquelle changent les précédents, il ne convient pas d’en traiter à fond dans le présent guide.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Conseiller principal de programme, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: • Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: • protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments;
English: For all these reasons, the Government of Canada is pleased to support the Québec Winter Carnival.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement du Canada est heureux d’apporter son appui au Carnaval de Québec.
English: The situation remains tense and potentially explosive, in the wake of the ruthless military onslaught unleashed by Israel, which brought death and destruction to vast numbers of Palestinians.
French: La situation reste tendue et potentiellement explosive à la suite de l'assaut militaire impitoyable lancé par Israël et qui a provoqué mort et destruction pour un grand nombre de Palestiniens.
English: (c) Open-ended systems:
French: c) Systèmes ouverts :
English: Mexico welcomed the measures adopted to avoid the deportation of foreigners to countries where they might be in danger.
French: Il a accueilli avec satisfaction les mesures adoptées pour éviter l'expulsion des étrangers vers des pays où ils pouvaient être en danger.
English: Only 64.2% of surveyed employers rated this highly compared to 15.1% who rated it lowly.
French: 100 des employeurs du sondage ont attribué un indice élevé à cet aspect, comparativement à 15,1 p.
English: Provisions to the same effect are found in the new EU directives.
French: Des dispositions similaires sont prévues dans les nouvelles directives de l'Union européenne.
English: In any case, his delegation would prefer “the international community of States as a whole”, used in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Quoi qu'il en soit, la délégation française préférerait que l'on utilise l'expression utilisée à l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, à savoir « la communauté internationale des États dans son ensemble ».
English: To ensure the integrity of the database, the verification process will pick up assets not previously recorded and adjust the current database by reducing equipment write-offs.
French: Les dépenses réelles du Ministère ont été inférieures de 114,7 millions de dollars à nos dépenses totales autorisées, principalement en raison d’un report de 88 millions de dollars touchant le PCARP.
English: While there are reports of a similar tithing system in Akwesasne, there are also reports that much of the money "went into somebody’s purse" and when attempts were made to access the funds, it had disappeared and could not be accounted for in acceptable terms13.
French: Bien que l’on signale l’existence de systèmes de « dîme » à Akwesasne, on fait aussi état de la disparition de fortes sommes « dans les poches de quelqu’un ». Lorsqu’on a tenté d’accéder au fonds, il avait disparu sans explication valable13.
English: The issue of external factors that fuel internal conflicts deserves such an approach, which demands the action of States and of international and regional organizations.
French: La question des facteurs exogènes alimentant les conflits internes appelle une approche de cette nature, laquelle exige des mesures de la part des États ainsi que des organisations internationales et régionales.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 93/465/EEC [procedure COM/93/144-02] 22.07.1993 - OJ L 220 of 30.08.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 93/465/CEE [procédure COM/93/144-02] 22.07.1993 - JO L 220 du 30.08.1993
English: The Flesch Count measures every word, all letters, numbers and symbols.
French: La formule de Flesch mesure chaque mot, toutes les lettres, les chiffres et les symboles.
English: United Nations Volunteers: net increase of 11 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 11 postes
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/54.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/54).
English: The Council shares the Assembly’s view on the importance of drawing up satisfactory arrangements taking into account the professional expertise and legitimate expectations of the WEU staff.
French: Le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée sur l’importance d’élaborer des arrangements satisfaisants qui tiennent compte des compétences professionnelles et des attentes légitimes des agents de l’UEO.
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund salary and training awards for health researchers and trainees.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours et des programmes pour financer des bourses salariales et des bourses de formation destinées aux chercheurs et aux stagiaires.
English: It is within that framework that the President has responsibility for directing the Commission.
French: C'est dans ce contexte que le président exerce sa responsabilité à l'égard de la direction de la Commission.
English: In the Ombudsman’s view it was clear that there was maladministration where an administration, as a rule, did not manage to make payments on time.
French: Les observations présentées par un nombre considérable de parties tierces intéressées sont venues étayer cette façon de voir.
English: 133 Art thou a brother or brethren?
French: 133 Es-tu un frère ou êtes-vous des frères?
English: Professional and legal supervision of the county inspectorates is the responsibility of the Supervision Department, which draws up national targets for inspections in specific areas approved by the DirectorGeneral, coordinates the timing of these activities and also summarises the facts and findings providing a basis for the measures to be taken with a view to ensuring safe and non-hazardous working conditions.
French: Les services d’inspection des comtés sont dirigés par un directeur, ainsi que par deux directeurs adjoints chargés de la supervision des inspecteurs de la sécurité au travail et des inspecteurs du travail respectivement.
English: 7.6 In February 2006, the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) commissioned a research on Women's Political Participation in Tuvalu.
French: 7.6 En février 2006, le Secrétariat du Forum des Iles du Pacifique (PIFS) a formé une commission de recherche sur la participation des femmes à Tuvalu.
English: Construction of a storey above the stage, respecting the pre-existing elements and the archaeological traces.
French: Construction d'un étage de la scène en respectant les éléments préexistants et les traces archéologiques.
English: Variable Case self report (Cell counts) Colonic screening Ever had hemoccult test No Yes Reason for hemoccult test Diagnostic Screening Ever had sigmoidoscopy No Yes Reason for sigmoidoscopy Diagnostic Screening Ever had colonoscopy No Yes Reason for colonoscopy Diagnostic Screening Medical history
French: Ablation d’un ovaire ou des deux, sans hystérectomie Ablation d’un ovaire, sans hystérectomie Ablation des deux ovaires, sans hystérectomie Hystérectomie avec ablation d’un ovaire ou des deux Hystérectomie simple † ‡
English: The transmission system operators will ensure the non-disclosure of confidential information.
French: Les gestionnaires de réseau de transport garantissent la non-divulgation des informations confidentielles.
English: Madam President, the liberalisation of transport markets, a process started in 1993 as part of the implementation of the internal market, has resulted in greater dynamism and diversification of supply and has in general led to lower prices for consumers.
French: Madame le Président, la libéralisation des marchés des transports, entamée en 1993 à la suite de la mise en uvre du marché intérieur, a dynamisé et diversifié l'offre, de même qu'elle a provoqué une baisse générale des prix pour les consommateurs.
English: We learned, for example, that CSIS had retained information originally gathered by the RCMP on trade unions and had not yet reviewed it in relation to the "strictly necessary" retention requirements of the Act.
French: Nous avons appris, par exemple, que le SCRS avait conservé des renseignements que la GRC avait recueillis concernant des syndicats, et qu'il ne les avait pas encore examinés en relation avec les besoins de rétentions strictement nécessaire de la Loi.
English: It is party to seven major human rights instruments and a number of related protocols, and has been active in integrating the principles contained in these instruments into national laws, practices and procedures, such as the Criminal Code in 2004, the Code of Criminal Procedure in 2005, the establishment of legal aid in 2004, the creation of the institute for gender equality and equity in 1994 and the establishment of the national commission for human rights and citizenship in 2004.
French: Il était partie à sept grands instruments relatifs aux droits de l'homme et à plusieurs protocoles s'y rapportant et il s'était employé activement à incorporer les principes énoncés dans ces instruments dans la législation, les pratiques et les procédures nationales, notamment le Code pénal en 2004 et le Code de procédure pénale en 2005, en mettant en place l'aide juridictionnelle en 2004, en créant l'Institut pour l'égalité et l'équité de genre en 1994 et en mettant sur pied la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté en 2004.
English: Y o u c a n c l a i m a p a r t - t i m e e d u c a t i o n a m o u n t f or e a c h wh o l e o r p a r t month that you are enrolled in a specified educational program at a designated educational institution.
French: • 6 5 $ p o u r c h a q u e m o i s d e l ' a n n é e o ù v o u s a v e z d r o i t a u m on t a n t relatif aux études en tant qu'étudiant à temps plein;