ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Barriers Participants identified and prioritized national barriers as follows: 1.
French: Obstacles nationaux Les participants ont cerné les obstacles nationaux suivants et les ont classés par ordre de priorité.
English: Lessons relating to the building up of shared knowledge and a concerted action plan The trials carried out this far have not led to any lessons for drawing up a concerted action plan.
French: Les enseignements sur la construction d’une connaissance partagée et d’un plan d’action concerté Les tests d’application réalisés jusque là n’ont pas permis de tirer des enseignements concernant l’élaboration d’un plan d’action concerté.
English: 5-2004, point 1.7.4 Commission communication entitled 'Financial perspective 2007-13': COM(2004) 487; point 1.6.1 of this Bulletin Adopted on 12 July.
French: 5-2004, point 1.7.4 Communication de la Commission: perspectives financières 2007-2013 - COM(2004) 487 et point 1.6.1 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 12 juillet.
English: Government is also a significant economic player in terms of the contracts it awards and the purchases it makes.
French: Le gouvernement est également un acteur économique important à cause des contrats qu'il octroie, et des biens et services qu'il achète.
English: • $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure Performance Measurement Strategy: Five-year target will be measured through analysis of data from Statistics Canada and internal systems, using econometric modelling.
French: • 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollar dépensé par l'APECA Stratégie de mesure du rendement :L'atteinte de l'objectif quinquennal sera mesurée par l'analyse des données de Statistique canada et des systèmes internes au moyen de la modélisation économétrique.
English: • Sponsorship Files Sent to the RCMP, First Report of Administrative Review of, details, a Review
French: • Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)), détails, une vérification - Gendarmerie royale du Canada
English: Considering that ripeness cannot be determined for dry and dried produce, the term “Sufficiently ripe” was removed from section “II.A.
French: Étant donné que la maturité ne peut être déterminée pour les produits secs et séchés, les mots «suffisamment mûr» ont été supprimés de la section «II. A.
English: Supported Activities - If you are already operating a business Innovation Aboriginal Business Canada has four broad categories of innovative projects:
French: Activités appuyées - Si vous exploitez déjà une entreprise Innovation Selon Entreprise autochtone Canada, les projets d'innovation se divisent en quatre grandes catégories:
English: Decisions : 2007 Decision No. 40-A-2007 January 26, 2007 APPLICATION by British Airways Plc, on behalf of itself and Iberia Lineas Aéreas de Espana (Iberia, Air Lines of Spain) (hereinafter Iberia), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 40-A-2007 le 26 janvier 2007 DEMANDE présentée par British Airways Plc, en son propre nom et au nom de Iberia Lineas Aéreas de Espana (Iberia, Air Lines of Spain) (ci-après Iberia), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2003. OECD Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Borders.
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économiques.2003. Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection des consommateurs contre les pratiques commerciales transfrontières frauduleuses et trompeuses.
English: For the Executive Director, her dream of increased visibility and professionalism was achieved; however, uncertain funding sources would continue to focus her attention on fund raising.
French: Le rêve de la directrice se réalise : l'organisme a pignon sur rue et bonne réputation. Malgré cela, l'incertitude qui entoure l'obtention de financement continu l'obligent à se concentrer sur la levée de fonds.
English: However, in other provinces they are not reimbursed by provincial plans and take part in telehealth activities on a voluntary basis or are paid through some alternative payment mechanism.
French: Toutefois, dans d'autres provinces, ce n'est pas le cas; les médecins participent donc à des activités de télésanté comme bénévoles ou sont rémunérés selon une autre méthode.
English: Given this situation, the Government of France has decided to apply those parts of the Charter, which were not deemed unconstitutional.
French: Dans ces circonstances, le gouvernement français a décidé d'appliquer les parties de la Charte qui n'étaient pas jugées anticonstitutionnelles.
English: Institutional partnerships and annual workplans have been concluded by Rights & Democracy with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Danish Institute for Human Rights (DIHR), the Human Rights Unit of the Commonwealth Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP) for the launch of the Canadian campaign on the Millennium Development Goals under the name “8 Goals for a Better World”, Equitas (formerly the Canadian Foundation for Human Rights), the Canadian Association of Statutory Human Rights Commissions (CASHRA), and the North-South Institute (NSI).
French: Des partenariats institutionnels et des plans de travail annuels ont été établis entre l'International Centre for Human Rights and Democratic Development d'une part et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), l'Institut danois pour les droits de l'homme, le Groupe des droits de l'homme du Secrétariat du Commonwealth, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), aux fins du lancement de la campagne canadienne relative aux objectifs du Millénaire pour le développement (« 8 Goals for a Better World »), Equitas (ex-Fondation canadienne pour les droits de l'homme), l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne et l'Institut Nord-Sud d'autre part.
English: On 14 April 2000 he applied to the Austrian Pension Benefits Authority for an incapacity pension under the statutory retirement pension scheme.
French: Le 14 avril 2000, il a déposé auprès de l’organisme autrichien d’assurance pension une demande d’attribution de pension d’invalidité au titre du régime légal d’assurance retraite.
English: Drs. José F. Arocha and Laurie Hoffman-Goetz's research into cancer information on the Internet Twenty years ago, the Internet created a whole new world of electronic information-sharing.
French: • Simplifier ce qui est compliqué : la recherche des Drs José F. Arocha et Laurie Hoffman Goetz sur l'information relative au cancer sur Internet Il y a vingt ans, Internet révolutionnait le partage électronique de l'information.
English: It submits that it is not the adjective oldenburger that is at issue but, as is clear from the fact that it is capitalised, the male personalised form or a male inhabitant of the town of Oldenburg.
French: Elle fait valoir qu'il ne s'agit pas de l'adjectif «oldenburger» mais, ainsi qu'il ressort clairement de l'emploi des majuscules, de la personnification masculine ou d'un citoyen de la ville d'Oldenburg.
English: • improved thinking on the approach and tools to promote attainment of the desired outcomes;
French: • d’enrichir la réflexion sur l’approche et les outils pouvant favoriser l’atteinte des résultats escomptés;
English: BELGIUM Jean Jacqmain 1. Legislation 1.1 The Anti-Discrimination Act 30 After a lengthy drafting process, the Anti-Discrimination Act was finally adopted on 25 February 31 2003.
French: Parent isolé avec responsabilité de garde – Allocation spéciale de nécessité justifiée Se référant à la directive 79/7/CE et à la jurisprudence de la Cour européenne de Justice en matière de discrimination indirecte, le Tribunal administratif supérieur a déclaré qu’une mère isolée avait droit à une allocation spéciale de nécessité en vertu de la loi sur le chômage, du fait que la responsabilité qui lui incombe d’élever sa fille - un devoir aux termes du droit civil - ne lui a pas permis d’accepter un emploi l’obligeant à travailler le soir et la nuit.
English: In 1994 vocational institutions had a total of 22 000 teachers, 12 000 permanent, 6 000 full-time fee-paid teachers and 4 000 part-time teachers. Principals and head teachers are counted as permanent staff.
French: En 1994, on comptait au total 22 000 enseignants, dont 12 000 permanents (directeurs d�établissement inclus), 6 000 temporaires à temps plein et 4 000 temporaires à temps partiel.
English: S 8.3.6 Assist in the Development of Policy on Civil-Military Co-operation (CIMIC).
French: S 8.3.6 Participer à l'élaboration d'une politique sur la coopération civilo-militaire (COCIM).
English: If this happens, then the protection of victims, and recognition of the serious violations of their rights to which they have been subjected, will not be neglected.
French: La protection des personnes victimes, et la reconnaissance des violations graves de leurs droits auxquelles elles ont été soumises ne peuvent ainsi être négligées.
English: The participating States recalled that the aim of the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe is, as a substantial and integral part of the multilateral process initiated by the Conference on Security and Co-operation in Europe, to undertake, in stages, new, effective and concrete actions designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as to give effect and expression to the duty of States to refrain from the threat or use of force in their mutual relations as well as in their international relations in general.
French: Les États participants ont rappelé que l'objectif de la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, en tant que partie intégrante et substantielle du processus multilatéral amorcé par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, est d'entreprendre, par étapes, de nouvelles actions, efficaces et concrètes, propres à faire progresser l'oeuvre de renforcement de la confiance et de la sécurité et à parvenir au désarmement, de manière à donner effet et expression au devoir qu'ont les États de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations mutuelles ainsi que dans leurs relations internationales en général.
English: You must allocate more money from the Solidarity Fund and Rural Development Fund to Greece and to the other affected countries immediately and without unnecessary red tape.
French: Vous devez allouer plus de moyens à la Grèce et aux autres pays touchés grâce au Fonds de solidarité et de développement rural, sans tarder et sans bureaucratie inutile.
English: Oxygen utilization per ventilation–dive cycle was strongly and positively correlated with depth of dive.
French: L'utilisation d'oxygène par cycle de plongée–ventilation est en corrélation positive très forte avec la profondeur de la plongée.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for AECLâ€™s Proposal to Decommission the Pool Test Reactor at the Chalk River Laboratories
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e visant Ã dÃ©classer le rÃ©acteur dâ€™essai de type piscine aux Laboratoires de Chalk River
English: The price of Astroart 4 is 129,00 Euro.
French: Le prix d'Astroart 4.0 est 129.00 Euro plus TVA.
English: This dominance (monocentrism) is a result of a historic process.
French: Cette domination (monocentrisme) résulte d’un processus historique.
English: Preservation of digitized and born-digital contents It is widely believed that it is easier to preserve digital information than physical resources, such as books and photographs.
French: Préservation de contenu numérisé et initialement numérique Bien des gens pensent qu’il est plus facile de préserver des données numériques que des ressources matérielles comme des livres et des photographies.
English: Social monitoring  The Programme is monitored by the National Consortium for Reproductive and Sexual Rights (CoNDeRS).
French: Suivi social Le suivi du PNSSPR est assuré par le Consortium national des droits génésiques et sexuels (CoNDeRS).
English: This is especially true of activities associated with the environment, which are traditionally not particularly cyclical, and outsourcing activities that enable clients to achieve significant cost savings in non-strategic domains such as administrative management and general services.
French: C’est le cas notamment des activités liées à l’environnement, traditionnellement peu cycliques, ainsi que des activités d’externalisation permettant aux clients de réaliser des économies importantes dans des domaines non stratégiques comme la gestion administrative ou les services généraux.
English: The Import Licensing Code sets forth the procedures to be followed in implementing import licensing systems.
French: Les articles XI et XIII de l’Accord général sur les tur$s douaniers et le commerce" (GATT) établissent les obligations internationales du Canada en ce qui a trait à l’imposition et à l’administration des restrictions quantitatives.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Bangladesh, Fiji, Switzerland, Costa Rica, Guatemala, Malaysia, Morocco, Kazakhstan, Ukraine (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova), Myanmar, Mongolia, Jamaica, Uruguay, Lesotho and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Bangladesh, Fidji, Suisse, Costa Rica, Guatemala, Malaisie, Maroc, Kazakhstan, Ukraine (également au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova), Myanmar, Mongolie, Jamaïque, Uruguay, Lesotho et Colombie.
English: 103 Fax : (514) 388-6926  e-mail: mevedubuc@apparel-hrc.org
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement Attention :
English: As set out in the Blagdon1 and Scarizzi2 judgments of the Federal Court, an Appeal Board's jurisdiction to intervene in a selection board's conclusions is quite limited.
French: Comme la Cour fédérale le déclare dans les décisions Blagdon1 et Scarizzi2, la compétence du comité d'appel est très limitée pour ce qui est d'intervenir dans la décision d'un jury de sélection.
English: Campers must park in the designated parking area and have foot access only to the campsites.
French: Les campeurs doivent stationner dans le stationnement désigné et doivent se rendre à pied aux emplacements.
English: Work was also begun on a process to electronically authenticate representatives of project participants.
French: Des travaux ont également été entrepris dans le but de définir une procédure d'authentification électronique des représentants des participants aux différents projets.
English: The definition of Aboriginal people used for the NPHS does not match that of the Census.
French: La valeur prédictive a donc été fixée à 0,01.
English: • The development of common protocols for the entry of salary data.
French: • Le développement de protocoles communs pour l’entrée des données sur les salaires.
English: The impressive range of products bears witness to its success. Many have become classics: the AMBASSADOR (1890) and FÉMINA (1902) assortments of pralines, the legendary Branches (1904), smooth FRIGOR (1923) or airy RAYON (1937).
French: Son succès est brillamment illustré par l’impressionnante succession de créations, vite devenues des classiques : les pralinés AMBASSADOR (1890) et FÉMINA (1902), les Branches légendaires (1904), le tendre FRIGOR (1923) ou encore l’aérien RAYON (1937).
English: A draft specification was prepared to generate discussion on the requirements associated with developing a performance based specification.
French: Un projet de norme a été préparé pour discussion sur les exigences associées à l’élaboration d’une norme axée sur la performance.
English: A remaining transfer of $50.5M was made from the Department of Canadian Heritage for the control and supervision of Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada (OIRSRC).
French: Un transfert restant de 50,5M$ a été fait du ministère du Patrimoine canadien au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aux titres du contrôle et de la supervision de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC).
English: Also welcomes the ongoing cooperation and coordination between members of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea;
French: Se félicite aussi de la poursuite de la coopération et de la coordination entre les membres du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer;
English: "Arts and culture bring us together and help us learn more about our history and our identity."
French: Les arts et la culture nous rassemblent et nous font découvrir notre histoire et notre identité.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-12 G7 Deps' retreat, 9-10 Dec/G10 Deps' Mtg, 10 Dec/ WP3 mtg, 10 Dec, Paris and Forum for the Future, 10-11 Dec. 04 Rabat, Morocco $8,403.21 01-29 to 02-01 Key Note Address, University of Alberta, Edmonton, January 31, 2005 $3,591.13 *Total: $11,994.34
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-12 Journées de réflexion pour les ministères des pays du G-7, les 9 et 10 décembre; réunion des ministères des pays du G-10 le 10 décembre; réunion du WP3 le 10 décembre à Paris et le Forum pour le futur, les 10 et 11 décembre 2004, à Rabat, Maroc 8 403,21 $ 01-29 à 02-01 Allocution principale, Université de l'Alberta, Edmonton, le 31 janvier 2005 3 591,13 $ *Total : 11 994,34 $
English: 2) Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: 2) Y a-t-il un habitat suffisant pour le rétablissement, ou des mesures de gestion ou de remise en état de l’habitat permettent-elles d’en créer un?
English: UNOWA is an interesting and innovative experiment.
French: Le BNUAO constitue une expérience intéressante et novatrice.
English: The internal market would be more competitive and businesses more mobile if young apprentices were better prepared for being mobile.
French: La compétitivité du marché intérieur et la mobilité des entreprises seraient mieux assurées par une meilleure préparation des jeunes apprentis à cette mobilité.
English: Steering Government Into the Next Millennium
French: Ceci entraînera suffisamment de visibilité pour faire en sorte que ces problèmes soient abordés; et f.
English: (e) The development of appropriate attitudes, values and behaviours that are consonant with the Bahamian ethos;
French: e) de favoriser des attitudes, des valeurs et des comportements appropriés, conformes à l'éthique bahamienne;
English: I am not at all surprised by the developments in the Conference.
French: Je ne suis pas du tout surpris par le déroulement de cette Conférence.
English: Due to the associated costs and risks of LCCS, KPI serves as a valuable measure in determining which activity is of strategic importance and in evaluating the performance of such specific functions.
French: En raison des coûts et des risques associés à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts, les IRC sont utiles pour déterminer quelles activités sont d'importance stratégique et pour en évaluer le rendement.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on indigenous languages and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its seventh session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones et prie le groupe de rendre compte des résultats de cette réunion à l'Instance permanente à sa septième session.
English: Communication ACCC/C/2004/09 submitted by the NGO Investigative Journalists (Armenia) alleged breach by Armenia of its obligations under articles 1, 4 and 5 in conjunction with article 2, paragraph 3 and article 3 of the Convention in a matter related to provision upon request of information on siting permits.
French: La communication ACCC/C/2004/09 présentée par l'ONG Investigative Journalists (Arménie) faisait valoir que l'Arménie avait manqué aux obligations que lui imposaient les articles 1, 4 et 5 à la lumière du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention, s'agissant de la communication sur demande d'informations sur les autorisations d'implantations.
English: Headings of the national communication according to the UNFCCC reporting guidelines on national communications with the exception of “greenhouse gas inventory information”, (see document FCCC/CP/1999/7).
French: Rubriques des communications nationales conformément aux directives pour l'établissement des communications nationales, à l'exception des "informations tirées des inventaires des émissions de gaz à effet de serre", voir document FCCC/CP/1999/7.
English: See http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/cpr/rpcb.
French: Voir http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/cpr/rpcb.
English: Ensuring the sustainable development of Europe's tourism first of all means doing everything to preserve and enhance the advantages which have enabled it to become the leader in this sector. With around half of world tourism revenue and two million businesses, which provide over 5% of its GDP and employment, tourism in the EU is doing relatively well.
French: Assurer le développement durable du tourisme en Europe, c’est d’abord tout mettre en œuvre pour préserver et valoriser les atouts qui lui ont permis de prendre le leadership dans ce secteur d’activité : avec la moitié environ des recettes touristiques mondiales, deux millions d’entreprises qui contribuent pour plus de 5% à son PIB et à l’emploi, le tourisme communautaire se porte relativement bien.
English: Results Summary - Diet vs. Diet and Excercise
French: Résumé des résultats - modification de l'alimentation avec ou sans activité physique
English: Architecture and Town Planning
French: L'examen et la proposition de solutions aux problèmes CONVENTIONNELS de planification ou de design, ainsi que la présentation et la justification des solutions aux problèmes de planification et de design aux supérieurs sont exigés.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: • l'allocation est uniquement fondée sur le nombre de kilomètres parcourus pour affaires dans l'année;
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: 830 780 $ du crédit 1 (Défense nationale), de
English: (b) The salaries of nine additional short-term General Service staff for one week ($6,700) and related overtime ($2,000);
French: b) Traitements de neuf agents des services généraux recrutés à titre temporaire pendant une semaine (6 700 dollars) et heures supplémentaires connexes (2 000 dollars);
English: Suggestions for intergovernmental and non-governmental organizations
French: Suggestions à l'intention des organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: An innovative solution for capturing and storing CO2 emissions underground that is currently being tested by the EU further attracted visitors’ attention.
French: Une solution innovante pour la capture et le stockage souterrain des émissions de CO2, actuellement testée par l’UE, a également attiré l’attention des visiteurs.
English: He also received a call on 4 February 2005 at 1934 hours and on 26 February 2005 at 0933 hours from the booth used to call Reuters shortly after the blast.
French: Il a également reçu un appel le 4 février 2005 à 19 h 34 et le 26 février 2005 à 9 h 33, tous deux de la cabine utilisée pour appeler Reuters peu après l'explosion.