ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the rule of law, governance, and human rights framework component, the mission will provide assistance to rule of law institutions (in particular the local police, and the judicial and prison systems in Darfur) with a view to establishing and consolidating a national legal framework that reflects the concerns of Darfur; consolidating local systems for addressing property and land disputes; promoting and protecting human rights; addressing gender issues; and carrying out continued monitoring, reporting, advocacy and institution-building activities in Darfur.
French: Au titre de la composante état de droit, gouvernance et droits de l'homme, la mission fournira une aide aux institutions responsables du maintien de l'ordre (notamment la police locale, et les systèmes judiciaire et pénitentiaire au Darfour) dans le but d'atteindre les objectifs suivants : créer et renforcer un cadre juridique national qui traduise les priorités du Darfour; renforcer les systèmes locaux destinés à régler les différends relatifs au patrimoine ou aux biens fonciers; promouvoir et protéger les droits de l'homme; examiner les questions liées à l'égalité des sexes; et mener en continu des activités de surveillance, d'établissement de rapports, de plaidoyer et de mise en place d'institutions au Darfour.
English: Do not include amounts paid or payable to others for repairs.
French: Ne pas inclure les montants payés ou payables à d’autres pour les réparations.
English: PREPOX is TRADEGATE®'s new tool for checking the mood of the retail market on new issues.
French: Grâce à PREPOX, TRADEGATE® propose à ses clients un nouvel instrument qui leur permet de saisir l’atmosphère régnant sur le marché de détail primaire.
English: • Governor General to visit Argentina to attend the presidential inauguration of Her Excellency Cristina FernÃ¡ndez de Kirchner December 7, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale se rend en Argentine pour assister Ã lâ€™investiture prÃ©sidentielle de Son Excellence Cristina FernÃ¡ndez de Kirchner le 7 dÃ©cembre 2007 - CommuniquÃ©s
English: Distributive services comprise transportation and storage, communications and other utilities, and wholesale trade.
French: tion de la stabilité des emplois est aussi en partie attribuable aux baisses des taux de licenciement permanent et de démission.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Security Council, by unanimously adopting resolution 1441 (2002), took upon itself the serious responsibility of completing the process of Iraq's disarmament.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Conseil de sécurité, en adoptant à l'unanimité en faveur de la résolution 1441 (2002) a assumé une responsabilité très grave : achever le processus de désarmement de l'Iraq.
English: Investment in the health and education sectors should be enhanced.
French: L'investissement devrait être renforcé dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: (1) Equipment and material used to clean and disinfect an establishment and processing equipment shall be provided in adequate quantities and be conveniently located in the establishment.
French: (1) L'équipement et le matériel utilisés pour le nettoyage et la désinfection de l'établissement et de l'équipement de transformation doivent être fournis en quantité suffisante et être bien situés dans l'établissement.
English: We also call on the Council to deploy international observers and peacekeepers to supervise the Israeli withdrawal and disengage the Palestinian and Israeli parties.
French: Nous invitons également le Conseil à déployer une force d'observateurs internationaux et de soldats de la paix afin de contrôler le retrait d'Israël et d'assurer le désengagement des parties palestinienne et israélienne.
English: A special «thank you» to all others who support us in so many ways but are too numerous to mention by name.
French: Monsieur Charles Picqué, Monsieur Jean-Luc Vanraes et le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale pour les subventions concédées afin d’améliorer l’aspect culturel et l’image de la Région.
English: A/HRC/12/8/Add.1 Page 9
French: A/HRC/12/8/Add.1
English: In addition, the Working Group on Minorities is requested in its work to engage in conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer.
French: En outre, le Groupe de travail sur les minorités a été prié de prêter un appui conceptuel à l'expert indépendant et d'engager un dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: Some of the information collected during a formative evaluation can be used to provide comparison or baseline data for a subsequent summative evaluation.
French: Certaines des informations collectées durant une évaluation formative peuvent être utilisées pour permettre une comparaison ou fournir une base de référence pour une évaluation sommative subséquente.
English: Such spillovers transcend the health threats ¸˜ that have long been associated with high infection loads of communicable diseases.
French: ´ Par ailleurs, meme lorsque des arrangements mutuellement benefiques ´ ´ ˆ sont reconnus, leur realisation peut etre problematique.
English: Article 44 of the Kuwaiti Constitution guarantees every citizen's right to work and to choose his or her type of work, not to mention the women's right to carry out professional and commercial activities.
French: L'article 44 de la Constitution koweïtienne garantit à tous les citoyens leur droit de travailler et de choisir le type de travail qui leur convient, de même que le droit des femmes d'exercer des activités professionnelles et commerciales.
English: This definition emphasizes that these disabilities are life-long.
French: Cette définition met l'accent sur le fait que ce genre de handicap dure toute la vie.
English: In April 2009, following careful consideration of the associated risks, costs and benefits, UNICEF management decided to postpone the full adoption of IPSAS from January 2010 to January 2012 to enable UNICEF to take a more phased approach to IPSAS implementation and to synchronize full IPSAS adoption with the global roll-out of the VISION-One ERP system.
French: En avril 2009, après un examen minutieux des risques, coûts et avantages associés, la direction de l'UNICEF a décidé de repousser de janvier 2010 à janvier 2012 la mise en œuvre intégrale des normes IPSAS, dont l'application plus progressive sera synchronisée avec le lancement de VISION-One ERP dans l'ensemble du système.
English: We see it in Darfur, in Somalia and elsewhere.
French: Nous le voyons au Darfour, en Somalie et ailleurs.
English: Network researcher Alain Desrochers, University of Ottawa, and his team are working to provide a high quality reading test battery for school-aged Canadian readers of French.
French: Un autre chercheur du Réseau, Alain Desrochers, de l’Université d’Ottawa, et son équipe travaillent à la préparation d’une batterie de tests très perfectionnés d’évaluation de la lecture en français destinés aux enfants canadiens d’âge scolaire.
English: This McGill relationship signals a new partnership approach as a university-based research institute moves into a federal facility to work more closely with NRC.
French: Cette relation annonce un nouveau type de partenariat où les instituts universitaires s'installent dans les locaux fédéraux afin d'oeuvrer plus étroitement avec le CNRC.
English: It is mainly one to be solved by technological advances and the development of the market.
French: Il sera avant tout résolu par le développement de la technique et du marché. Qu'est-ce qui reste?
English: Furthermore, in the Tribunal’s view, the fact that NAFTA uses the words "Services with reference to transportation equipment" makes it clear that, to fall within the exclusion, the services need not be on the transportation equipment itself (in this instance, the aircraft), but may be in respect of something which forms part of that equipment.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que le fait que l’ALÉNA utilise les mots « [s]ervices afférents aux équipements de transport » indique clairement que, pour être exclus, les services n’ont pas à concerner l’équipement de transport lui-même (dans la présente affaire, l’aéronef), mais peuvent se rapporter à quelque chose qui fait partie de cet équipement.
English: Incidence of hepatitis C virus infection among injection drug users during an outbreak of HIV infection.
French: Incidence of hepatitis C virus infection among injection drug users during an outbreak of HIV infection ", CMAJ, vol.
English: The line from the spike is passed through another "U" nail to act as a safety stop.
French: Enfin, la corde de la pointe était passée à travers un autre clou en forme de «U» afin de servir de butoir.
English: Generally, there was astonishment that so many Aboriginal tourism attractions are available in Canada.
French: Dans l’ensemble, les gens ont été étonnés de constater qu’il existe autant d’attraits touristiques autochtones au Canada.
English: FORMTEXT FORMTEXT 10 Other (specify, see instructions)
French: Références / Mon caractère FORMTEXT FORMTEXT 10
English: Donor countries should strive to meet the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance.
French: Les pays donateurs devraient s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu au plan international de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement.
English: The Target Is You--A Teaching Program on Alcohol Advertising to Youth Contact Information:
French: Quand la pub sur l'alcool cible les jeunes Personne-ressource :
English: Why is the Anti-terrorism Act subject to a sunset clause? 4.
French: Est-ce que l’ensemble de la Loi antiterroriste est assujetti à une clause de temporisation? 4.
English: Turkey had developed a very comprehensive report on its labour market situation, including an extensive analysis of the reasons for women's lower employment rates.
French: La Turquie a réalisé, sur la situation de son marché du travail, un rapport très complet qui comprend une analyse approfondie des raisons du fait que les taux d'emploi des femmes sont moins élevés.
English: This light cream penetrates immediately and leaves no greasy film.
French: Après avoir nettoyé l'épiderme, on l'étend par touches légères sur le visage et le cou.
English: In my capacity as rapporteur, I am aware that many questions and doubts have arisen in the course of work on this instrument.
French: En tant que rapporteur, je suis conscient des nombreuses questions et des nombreux doutes soulevés au cours des travaux portant sur cet instrument.
English: 2.0 Duration 2.1 This Notice shall remain valid until further notice.
French: 2.0 Durée d'application 2.1 Le présent Avis restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Do you envision making spring latch balisongs ?
French: Pensez-vous intégrer le principe du « spring latch » sur vos futures productions?
English: This draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2006.
French: Ce projet sera examiné et amendé en première lecture par le Parlement européen à l’automne Bull.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June, 2006, and to include in that report detailed information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique avant le 30 juin 2006 et d'inclure dans ce rapport des renseignements détaillés sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: In solution, resonance assignments have been made with the aid of 2D methods.
French: En solution, on a fait les attributions des résonances à l'aide de méthodes en 2D.
English: The Dogon people are believed to have been the original inhabitants of the Niger river valley and, for thousands of years, inhabited villages cut into the cliffs of the 200km- (80mile-) long Bandiagara escarpment.
French: Cette ville vient de faire l'objet d'un important plan de développement urbain. San et Ségou sont deux bourgs intéressants.
English: 2 But behold, I was a without hope, for I knew the judgments of the Lord which should come upon them; for they repented not of their iniquities, but did struggle for their lives without calling upon that Being who created them.
French: 2 Mais voici, j'étais a sans espoir, car je connaissais les jugements du Seigneur qui allaient s'abattre sur eux; car ils ne se repentaient pas de leurs iniquités, mais luttaient pour conserver la vie, sans faire appel à cet Être qui les avait créés.
English: While the total number of recommendations concerning torture is 143, the total shown in the table is 170; this figure corresponds to the number of authorities to whom the recommendations were addressed.
French: Le nombre total de recommandations pour faits de torture est de 143 mais le total figurant au tableau ci-dessus est de 170 parce que ce chiffre représente le nombre d'autorités auxquelles les recommandations ont été adressées.
English: Encrypted transmissions are very sensitive to professional piracy, particularly as it undermines the entire system of subscriptions.
French: Les transmissions cryptées sont très sensibles à la piraterie professionnelle, d’autant qu’elle met en péril le système d’abonnement tout entier.
English: Table 7 provides details of annual costs per schedule, proposed current fees per schedule and expected annual revenue.
French: Le tableau 7 donne des détails sur les coûts annuels par annexe, les droits actuels par annexe et les revenus annuels prévus.
English: This audit was identified in the annual Internal Audit plan for 2004/05 and was selected on the basis of risk and as part of the cyclical audit plan for the Agency.
French: La présente vérification était prévue dans le plan de vérification interne annuel de 2004-2005. Elle a été sélectionnée en fonction du risque et fait partie du plan de vérification cyclique de l’Agence.
English: Stepanakert 8 March 2005
French: Stepanakert, Le 8 mars 2005
English: There is also the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Or ces instruments, dans la plupart des cas, ne peuvent être ratifiés qu'avec l'autorisation du Parlement.
English: 34 The banks are selected on the basis of their financial strength, branch network, client knowledge, and commitment to engaging in sustained lending to micro enterprises and SMEs.
French: 12 A l’exception notable de la Pologne 13 Seuls la Fédération de Russie, la Slovénie, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan ont enregistré des excédents en compte courant en 2002.
English: The Board of Auditors notes that the mandate of the Office of Internal Audit assigns this responsibility to the UNICEF Internal Audit Committee, which comprises senior officials of UNICEF, including the Executive Director and the Director of the Office of Internal Audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que le mandat du Bureau de la vérification interne des comptes confie cette responsabilité au Comité de vérification interne des comptes de l'UNICEF qui est composé de hauts fonctionnaires de l'UNICEF, y compris de la Directrice générale et du Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: If the language quality is poor, the user will be annoyed and less inclined to return to the website.
French: Si la qualité linguistique est médiocre, l'utilisateur en sera agacé et sera moins enclin à retourner sur le site.
English: Reasons for this uncertainty include:
French: Les motifs de cette incertitude sont notamment les suivants :
English: The Dorset and Polypay are the most popular breeds of this kind.
French: Les races Dorset et Polypay sont les races de ce type les plus populaires.
English: Simultaneously, the former President also inaugurated various national campaigns on education for all, as well as a ban on smoking in school areas.
French: Parallèlement, l'ancienne Présidente a également inauguré diverses campagnes nationales en faveur de l'éducation pour tous ainsi que l'interdiction de fumer aux alentours des écoles.
English: pay greater attention to all forms of risk behaviour among young people and provide for appropriate prevention and support measures in their national and regional youth policies; ii.
French: prêter plus d’attention à toutes les formes de conduite à risque chez les jeunes et à mettre en place les mesures appropriées de prévention et de soutien dans le cadre de leurs politiques de jeunesse nationales et régionales ; ii.
English: $0.4375 multiplied by the total number of valid votes cast in the general election preceding the quarter, by  2. the inflation adjustment factor for the quarter.
French: 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé, et du  2. facteur d'ajustement à l'inflation pour le trimestre.
English: Renovated in the year 2000, this hotel features a garden, a main building with 2 floors, an annexe with 3 floors, and a total of 44 rooms, of which 4 are suites.
French: Rénové en 2000, cet hôtel avec jardin est composé d'un bâtiment principal de 2 étages et d'une annexe de 3 étages. Il compte 44 chambres, dont 2 suites.
English: Nigeria’s economy is comprised of agriculture 27%, industry 49% and services 24%.
French: En dépit des importantes ressources pétrolières, la richesse est répartie inégalement et le Nigéria lutte pour surmonter des problèmes sociaux et économiques.
English: While the Remediation Strategy (using CCME Methods 1, 2 or 3) will establish which cleanup objectives are most appropriate, the Risk Management Strategy will determine if remedial action is required at a contaminated site.
French: La stratégie d’assainissement (utilisant les méthodes 1, 2 ou 3 du CCME) permet de définir les objectifs d’assainissement les plus adéquats, tandis que la stratégie de gestion du risque permettra d’établir si des mesures d’assainissement sont nécessaires sur le lieu contaminé.
English: Come the season finale, the team had turned it all around and looked strong and very much back where they expect to be - the sharp end of the field with Raikkonen taking the Belgian Grand Prix victory.
French: Mais personne n'a réussi à briser l'unité qui pousse la Scuderia toujours plus loin. Qu'on se le dise, en 2004, la concurrence promet d'être acharnée... un nouveau couronnement n'en serait que plus beau.
English: Have the people involved in the management of a Crown corporation or department followed, or complied with the major financial laws which set out what they are allowed to do?
French: Les personnes chargées de la direction d’une société d’État ou d’un ministère ont-elles suivi ou respecté les principales dispositions législatives financières qui énoncent ce qu’elles sont autorisées à faire?
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Management Processes - Approving the Project February 2002 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Purpose Activities Inputs Outputs Supporting Tools and Techniques
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Processus de gestion des projets - Approbation du projet février 2002 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Objet Activités Intrants Extrants Outils et techniques à l'appui
English: It was found that D-sucrose was hydrolyzed to its monomers, but L-sucrose remained unhydrolyzed.
French: On constata que le D-sucrose était hydrolysé en ses monomères; toutefois, le L-sucrose ne fut pas hydrolysé.
English: Address ASSEMBLY OF FRENCH DEPARTMENTS 6, rue Duguay Trouin 75006 PARIS FRANCE Tel Fax +33 1 4549 6020 +33 1 4549 6021 E-mail Website adf@departement.org http://www.departement.org Contact
French: Adresse ASSEMBLEE DES DEPARTEMENTS DE FRANCE 6, rue Duguay Trouin 75006 PARIS FRANCE Tel Fax +33 1 4549 6020 +33 1 4549 6021 E-mail Site Web adf@departement.org http://www.departement.org Contact M. BERSON Michel (Secretary General) M. LEBRETON Claudy (President) Notes
English: These relations took on a new dimension after the EU's enlargement with another 12 countries, principally from central and eastern Europe.
French: Ces relations ont pris une nouvelle dimension à la suite de l'élargissement de l'Union à 12 autres pays, essentiellement des PECO.
English: During the debate on last year's report, I stated that the ultimate responsibility for arms exports belongs to national governments.
French: Lors du débat sur le rapport de l'année dernière, j'avais déclaré que les exportations d'armes relevaient fondamentalement de la responsabilité des gouvernements nationaux.
English: The emotional framing of issues is either ignored or minimized.
French: Le cadre émotionnel des enjeux est soit négligé, soit minimisé.
English: This could be accomplished by inserting the following (or similar language) into section 21.1 as an additional ground upon which the Council could decide to suspend or terminate a contract:
French: Pour ce faire, on pourrait insérer le texte ci-après (ou des dispositions analogues) au paragraphe 21.1 afin d'indiquer un motif supplémentaire pour lequel le Conseil pourrait décider de suspendre ou résilier un contrat :
English: Both discrimination and the non-recognition of credentials may be occurring at the same time.
French: La discrimination n'est peut-être pas non plus étrangère à ce phénomène.
English: In that regard she welcomed the designation of good governance as one of the Peacebuilding Commission's priorities.
French: Elle salue à cet égard la désignation de la bonne gouvernance comme une des priorités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract being awarded.
French: Les soumissionnaires ou candidats qui se sont rendus coupables de fausses déclarations sont en outre frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur totale du marché en cours d'attribution.
English: using the » US Secure Hash Algorithm 1 , and returns that hash.
French: en utilisant » US Secure Hash Algorithm 1 , puis retourne ce sha1.
English: These included seminars and materials on Articles 23, 32 and 24 of the NLCA, including the NNI Policy by which Article 24 is being implemented;
French: Ces services comprennent des séminaires et de la documentation sur les chapitres 23, 24 et 32 de l’Accord, notamment la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, qui régit la mise en *uvre du chapitre 24;
English: One previously identified rare plant element occurrence is located within the Project Area.
French: Une plante rare a été repérée précédemment dans la zone du projet.
English: The proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/709) was 7.6 per cent higher than the resources that had been approved for 2008/09, reflecting additional international staff requirements; increased facilities and infrastructure costs; increased requirements for ground transportation; additional military contingent requirements; and increased air transportation costs.
French: Le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/709) est supérieur de 7,6 % au montant approuvé pour l'exercice 2008/09, la hausse ayant pour but de couvrir les augmentations prévues au titre du personnel recruté sur le plan international, des installations et infrastructures, des transports terrestres, des contingents et des transports aériens.