ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those studies - a commendable initiative that should be emulated in other countries - would provide a wealth of information on public and private investment.
French: Grâce à ces études, initiative louable dont devraient s'inspirer d'autres pays, d'amples informations seront divulguées sur les investissements publics et privés.
English: Once again the Council is meeting to review the situation in Somalia.
French: Une fois encore, le Conseil se réunit pour examiner la situation en Somalie.
English: 2.30-5.30 p.m. 18th meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 18e séance Salle de conférence 4
English: The Government Bill containing provisions on religious freedom and the repeal of the legislation on authorised religions is currently under discussion in the Chamber of Deputies (A.C. 2531).
French: Le projet de loi du Gouvernement qui contient des dispositions relatives à la liberté de religion et à l'abrogation de la législation sur les religions autorisées est actuellement examiné par la Chambre des députés (A.C. 2531).
English: Fields marked with a " * " are required.
French: Les champs marqués par un " * " sont obligatoires.
English: The system drives us forever in the direction of doing more paperwork and less people work.
French: Le système nous entraîne de plus en plus vers la paperasserie, de moins en moins vers les gens.
English: Some of the major companies manufacturing foods, furniture and footwear are located in this state.
French: On retrouve dans l'État certaines des principales entreprises de fabrication de produits alimentaires, de meubles et de chaussures.
English: The first solution to this problem was not-for-us; however, as that is difficult to maintain, not-for-us is deprecated nowadays; autobuilder maintainers should use packages-arch-specific instead, which is a list of packages specific to one or more architectures instead of a wanna-build state.
French: La première solution à ce problème était not-for-us ; cependant, comme il est difficile à entretenir, not-for-us est désormais déprécié ; les responsables des serveurs d'empaquetage automatique doivent plutôt utiliser packages-arch-specific, qui est une liste des paquets spécifiques à une ou plusieurs architectures plutôt qu'un état wanna-build.
English: We have been firm and unwavering in our support for President Karzai and his Government, and continue to be so.
French: Nous nous avons apporté un appui ferme et sans faille au Président Karzaï et à son gouvernement, et nous continuons de le faire.
English: 11.6 HRDC management will need to sustain its efforts and attention if it is to achieve the broad–based systemic change the action plans envision.
French: 11.6 Pour concrétiser le profond changement systémique visé par les plans d’action, la direction de DRHC ne devra pas relâcher ses efforts ni son attention.
English: Consequently, the sulphuric acid in the batteries must be included in the facility's calculation of the 10-tonne reporting threshold for this substance.
French: Par conséquent, la quantité d'acide sulfurique qu'elles contiennent doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes de l'installation pour la substance en cause.
English: Party leader Robert Ghiz will be sworn in as premier at a later date.  Enquiries:
French: Le chef du parti, Robert Ghiz, sera assermenté à titre de premier ministre à une date ultérieure.  Renseignements :
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 119 ANNEX II, POINT 9, POINT (C), POINT (VII) Annex IX, Chapter III, Section 4.4 (Directive 93/42/EEC) (vii) in Section 4.4. the words ‘Non active devices’ are replaced by the word ‘Devices’ (vii) Section 4.4. is replaced by the following: "4.4 Rule 16 Devices specifically intended for recording of X - Ray diagnostic images are in Class IIa.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 119 ANNEXE II, POINT 9, POINT C), POINT VII) Annexe IX, section III, point 4.4 (directive 93/42/CEE) vii) au point 4.4, les termes ‘dispositifs non actifs’ sont remplacés par le terme ‘dispositifs’. vii) le point 4.4 est remplacé par le texte suivant: "4.4 Règle 16 Les dispositifs destinés à enregistrer des rayons X en vue de générer des images de diagnostic figurent dans la Classe IIa.
English: This must also include the Ontario Ministry of Natural Resources Park Superintendents for McGregor Point and Inverhuron Provincial Parks.
French: Les surintendants des parcs provinciaux de Pointe McGregor et Inverhuron (ministère des Ressources naturelles de l’Ontario) devront prendre part à ces consultations.
English: Noting with appreciation the recent offer of the Government of Turkmenistan to invite a delegation of experts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance in the area of human rights as well as the recent visits of the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for participating States in Central Asia and of the Organization's High Commissioner on National Minorities,
French: Notant avec satisfaction l'offre récemment faite par le Gouvernement turkmène d'inviter une délégation d'experts du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à apporter une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les récentes visites de l'Envoyé spécial du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale et du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales,
English: To be determined by participants.
French: À être déterminé par les participants.
English: The programme for the symposium was organized around the work programme of the WTO Working Group as set out in paragraph 25 of the Doha Ministerial Declaration, and included presentations by prominent academic and other experts from developed and developing countries.
French: L'ordre du jour du colloque correspondait au programme de travail du Groupe de travail tel qu'énoncé au paragraphe 25 de la Déclaration ministérielle de Doha; des exposés y ont été présentés par des universitaires éminents et par d'autres experts de pays développés et de pays en développement.
English: Of note, these included a plan for greenhouse gas reduction, financial investments in Canadian agriculture and fisheries, and major economic initiatives aimed at increasing Canada’s competitiveness and productivity. In this regard, PCO also helped with the implementation of Budget 2006 initiatives, particularly Advantage Canada, which included the development of strategies for science and technology, global commerce and infrastructure.
French: Activité de programme no 4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations 7 914 7 697 Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Autorisations 55 55 Description Le greffier du Conseil privé est le principal lien entre le Premier ministre et la fonction publique du Canada.
English: This relative increase was enhanced with increasing depth into crown for western hemlock, but not for Douglas-fir or grand fir.
French: L'augmentation relative s'est accrue à mesure qu'on pénétrait dans la cime dans le cas de la pruche de l'Ouest, mais non dans le cas du sapin de Douglas ni dans celui du sapin grandissime.
English: Figure 7 traces the evolution in the direct economic spinoffs of the culture sector.
French: La figure 7 trace l’évolution des retombées économiques directes du secteur culturel.
English: Most recently, the 14th Pesticide Working Group Meeting in November 2002 reviewed document ENV/JM/PEST/RD(2002)11/REV1 (4), which presents the current priorities and the progress of Test Guideline projects applicable to pesticides.
French: Tout récemment, à sa 14ème réunion tenue en novembre 2002, celui-ci a examiné le document ENV/JM/PEST/RD(2002)11/REV1 (4), qui présente les priorités actuelles et l'avancement des projets concernant les lignes directrices pour les essais applicables aux pesticides.
English: On 1 January 1997, the new scheme to give an extra financial allowance to parents looking after disabled children in the home (TOG scheme) came into operation (see part VI.A).
French: Le 1er janvier 1997, le nouveau système, selon lequel une indemnité complémentaire est versée aux parents s'occupant d'enfants handicapés à domicile (système TOG) est entré en vigueur (voir partie VI, sect.  Protection de la jeunesse
English: The Conference has sufficient guidance and expertise for report-writing.
French: La Conférence dispose de l'expérience et des indications voulues pour rédiger un rapport.
English: The first time I wrote this article was in January 2004.
French: Le première fois, j'ai écrit cette article est en Janvier 2004.
English: Participants were interested in the following and indicated these as medium-term priorities:
French: Les participants désiraient aussi obtenir les services suivants, ils les ont classés comme priorités à moyen terme :
English: Bradley Air Services Limited (also operating some services under the trade name of First Air) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited (qui exploite également certains services sous le nom commercial de First Air) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Research on Health Priorities Research on Diabetes : : examples of projects supported by MRC Dr. Ray Rajotte and colleagues at the University of Alberta showed in 1989 that it was possible to transplant insulin-producing islets into the patients with long-term diabetes, thus freeing them from the need for insulin injections.
French: Recherche sur les priorités en matière de santé Recherche sur le diabète : exemple de projet appuyé par le CRM Ray Rajotte et ses collègues à l'Université de l'Alberta ont montré en 1989 qu'il était possible de transplanter des îlots producteurs d'insuline chez des diabétiques pour les soulager du besoin de s'injecter de l'insuline.
English: • Employ technology in the development of strategies for solving problems in the clinical / practice environment.
French: • Employer la technologie pour élaborer des stratégies qui permettront de régler les problèmes dans le milieu clinique et le milieu de la pratique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/54/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 30 (A/54/30).
English: The twelve months of training are dedicated to one company, one person.
French: L’École des Managers, c’est la recherche de la meilleure adéquation hommeentreprise pour aller plus loin et développer des stratégies gagnantes.
English: As part of the trial process, the government had access to tobacco-company marketing documents.
French: La procédure permettait au gouvernement d’avoir accès aux documents de commercialisation des compagnies de tabac.
English: In that regard, we urge the Secretary-General to move quickly to fill the vacancy brought about by the recent appointment of the former Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa to a new post.
French: À cet égard, nous prions le Secrétaire général de s'employer rapidement à pourvoir le siège laissé vacant par la récente nomination, à de nouvelles fonctions, de l'ancien Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION AND STATEMENT OF DUTIES ** 20.02 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of duties and responsibilities of his position including the position's classification level and point rating allotted by factor and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION ET EXPOSÉ DES FONCTIONS ** 20.02 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et courant des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l'organisation.
English: They were reportedly sentenced in December 2000 under China's Criminal Law on the following grounds: Mr. Choewang and Mr. Yeshi to seven years' imprisonment for the offences of supporting “splittist activities” and for activities “endangering national security”, under paragraph 103 of China's Criminal Law, and supporting “splitting activities of the Dalai clique”, respectively; Mr. Lhagon and Mr. Tenzin to 15 years' imprisonment for activities “endangering national security” and “supporting splittist activities of the Dalai clique”; and Mr. Khedup to life imprisonment for activities “endangering national security” and “supporting splittist activities of the Dalai clique”.
French: Ces personnes auraient été condamnées, en décembre 2000, en vertu du Code pénal chinois, pour les motifs ci-après: M. Choewang et M. Yeshi à sept ans d'emprisonnement pour avoir soutenu des «activités séparatistes» et mené des activités «mettant en danger la sécurité nationale», aux termes du paragraphe 103 du Code pénal chinois, et pour avoir soutenu les «activités séparatistes de la clique du dalaï-lama», respectivement; M. Lhagon et M. Tenzin, à 15 ans d'emprisonnement pour avoir mené des activités «mettant en danger la sécurité nationale» et «soutenu les activités séparatistes de la clique du dalaï-lama» et, M. Khedup, à l'emprisonnement à vie pour avoir mené des activités «mettant en danger la sécurité nationale» et «soutenu les activités séparatistes de la clique du dalaï-lama».
English: Some Pygmy communities in South Kivu Province took the additional step of deciding to introduce their own candidates in the elections.  Pygmy groups in South Kivu also lobbied to have polling stations placed closely to Pygmy communities to facilitate voting.
French: Certaines collectivités de la province du Sud-Kivu ont franchi un pas décisif en présentant leurs propres candidats aux élections.  Des groupes de pygmées du Sud-Kivu ont également exercé des pressions pour qu’on installe des bureaux de scrutin près des collectivités pygmées afin de faciliter l’enregistrement des votes.
English: • The applicant will be informed of the decision regarding the product licence and rationale and an appeal mechanism will be developed.
French: • Le demandeur sera dûment informé de la décision quant à l'approbation ou au refus de sa demande de licence, ainsi que des motifs pertinents, et un mécanisme d'appel sera élaboré.
English: The International Development Strategy provides a basis for the group's main focus – Capacity Building and Knowledge Integration, Innovation and Partnership.
French: La stratégie constitue le fondement des principaux domaines de travail du groupe – Renforcement des capacités et Intégration des connaissances, innovation et partenariats.
English: Quilt Market was born, which is a place where talented fingers are at work in the forest of Cîteaux and elsewhere.
French: Quilt Market est né, le rendez-vous incontournable des doigts de fées de la forêt de Cîteaux et d’ailleurs.
English: ApartRental presents some guides available to help you spend a pleasant stay in Paris .
French: Apartrental présente l'ensemble des guides pratiques disponibles pour vous aider à passer un agréable séjour à Paris.
English: Geneva, 24-26 February 2009
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 12 m) de l'ordre du jour provisoire
English: On 18 October he returned to Ottawa, accompanied by Stuart.
French: Cependant, le Premier ministre, croyant fermement que "la conscription pour le service outre-mer soulèverait la plus sérieuse controverse jamais vue au Canada", hésite à accepter la proposition du colonel Ralston.
English: The purchase slip constitutes the official record of the transaction and copies of the slips are to be given to the fisherman, the buyer and DFO.
French: Le bordereau constitue le registre officiel des transactions et des copies en sont données au pêcheur, à l’acheteur et au MPO.
English: This factor may be particularly important to consider when the business owner directly, and through the business, is very active in contributing to community activities.
French: Il peut être particulièrement important de tenir compte de ce facteur lorsque le propriétaire de l’entreprise contribue de façon très active aux activités de la communauté, soit directement, soit par son entreprise.
English: One of the major achievements so far has been the signing by 12 countries of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the development of the Corridor Europe-Caucasus-Asia in 1998.
French: Un des principaux faits marquants enregistrés jusqu'ici a été la signature par 12 pays, de l'Accord multilatéral de base sur le transport international pour le développement du couloir Europe-Caucase-Asie, en 1998.
English: We offer international cusine with an accent on typical, local and regional dishes.
French: Cuisine international, empressé envers les plats tipiques de nòtre terre.
English: Number of PCT applications Percentage share of total United States of America 39,250 35.7 Japan 16,774 15.2 Germany 13,979 12.7 United Kingdom 6,090 5.5 France 4,723 4.3 Netherlands 4,180 3.8 Republic of Korea 2,947 2.7 Sweden 2,491 2.3 Switzerland and Liechtenstein 2,379 2.2 Canada 2,102 1.9
French: Nombre de demandes PCT Pourcentage du nombre total de demandes États-Unis d’Amérique 39 250 35,7 Japon 16 774 15,2 Allemagne 13 979 12,7 Royaume-Uni 6 090 5,5 France 4 723 4,3 Pays-Bas 4 180 3,8 République de Corée 2 947 2,7 Suède 2 491 2,3 Suisse et Liechtenstein 2 379 2,2 Canada 2 102 1,9
English: In Part II, Final Declaration, amend operative paragraph 1 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le premier paragraphe du dispositif:
English: They should be admitted if the reviewing judge is satisfied that they can be of assistance in determining the merits and legality of the government’s refusal to disclose based on the claim that, since 1984, Cabinet no longer used or maintained ‘discussion papers’".
French: Question no 2 La Cour a estimé que le juge des requêtes avait correctement exercé son pouvoir discrétionnaire en laissant au juge appelé à réviser la décision le soin de se prononcer sur la recevabilité des documents détenus par le Commissaire à l’information.
English: However, it feels it preferable to maintain it in order to keep some freedom of manoeuvre for the future.
French: Soucieuse de conserver une certaine marge de manœuvre pour l'avenir, elle juge cependant préférable de maintenir la réserve.
English: It should establish a time frame that would ensure completion of the administrative review process within 30 days at Headquarters and 45 days at other duty stations; reasonable time frames should also be established for mediation and for implementation of binding decisions to which both parties had agreed.
French: Elle devrait établir un calendrier garantissant l'achèvement de l'examen administratif dans un délai de 30 jours au Siège et de 45 jours dans les autres lieux d'affectation; des délais raisonnables devraient aussi être fixés pour la médiation et pour l'application des décisions obligatoires que les deux parties ont acceptées.
English: Any reform must encourage the further and greater use of those rights.
French: Toute réforme doit favoriser une exploitation plus large et plus intense de ces droits.
English: Two amendments are made to the subsection.
French: Ce paragraphe fait l’objet de deux modifications.
English: The following accounts must be cleared with the responsible department at the fund’s inception: accountable advances, petty cash and standing advances, accounts receivable, prepaid expenses, inventories, capital assets, accounts payable and accrued liabilities, employee benefits payable and holdback payable.
French: Les comptes suivants doivent être approuvés par le ministère responsable au moment de la création du fonds : avances à justifier, fonds de caisse et avances permanentes, débiteurs, frais payés d’avance, stocks, immobilisations, créditeurs et charges à payer, avantages sociaux des employés et retenues de garantie.
English: At first reading, the PPE-DE Group adopted the European Commission' s ceiling at first reading.
French: Nous nous sommes associés en première lecture, en tant que groupe du parti populaire européen, aux plafonds qui avaient été définis par la Commission européenne.
English: When used with functional network access, the installer will upgrade all packages that have been updated since the initial release of lenny.
French: Utilisé avec un accès fonctionnel au réseau, l'installateur effectuera la mise à niveau de tous les paquets mis à jour depuis la première publication de Lenny.
English: The Fifth Committee should not abdicate its responsibility to ensure that internal controls were as strong as they could be.
French: La Cinquième Commission ne devrait pas renoncer à la responsabilité qui est la sienne d'assurer des contrôles internes aussi rigoureux que possible.
English: In early 1991 the Costa Rican prison system began a process of transformation aimed at implementing a policy in line with the realities and needs of the institution.
French: Au début de 1991, le système pénitentiaire a engagé un processus de transformation tendant à mettre en œuvre une politique conforme à la réalité et aux besoins.
English: Section 8 – Designation of police forces Section 8 authorizes the Minister and the Solicitor General of Canada to designate any police force in Canada for the purposes of enforcing any provision of the Act.
French: Article 8 – Désignation d’un corps de police Le ministre et le solliciteur général du Canada sont autorisés à désigner un corps de police canadien pour l’application des dispositions de la Loi.
English: In addition to the intrinsic value of development aid and of immediate assistance to Mongolia, both to its human and animal populations, we must cherish an extraordinary democratic experiment which proves that democracy knows no boundaries, be they physical, geographical, religious, cultural or of lifestyle, given that many of Mongolia' s inhabitants live a nomadic existence.
French: Au-delà de la valeur de l'aide au développement lui-même et du secours immédiat à la Mongolie, à ses habitants et à ses troupeaux, il faut soutenir cette expérience démocratique extraordinaire, qui prouve que la démocratie ne connaît pas de frontières physiques, géographiques, religieuses, culturelles ou de mode de vie, puisqu'une partie de la population est nomade.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Program Activity 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Strategic Policy and Public Diplomacy International Youth Exchange 1.5 1.2 N/A 1.5 1.5 1.4 Canadian Education Centres 0.3 0.0 N/A 1.1 1.1 0.0
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles Secteur d'activité 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Revenus réels Revenus réels Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Politique stratégique et diplomatie ouverte Programme d'échanges internationaux pour les jeunes 1,5 1,2 N/D 1,5 1,5 1,4 Centres d'éducation canadiens 0,3 0,0 N/D 1,1 1,1 0,0
English: Once the software has downloaded, the installer will appear to guide you through the installation process.
French: Après le téléchargement, l'assistant d'installation apparaîtra pour vous guider tout au long du processus d'installation.
English: They have repeatedly been the victims of repressive measures, particularly during the Stalin era, when Komsomol groups chopped down their holy groves and the Mari were exiled to Siberia.
French: Ils ont à plusieurs reprises été victimes de mesures répressives, en particulier sous l’ère stalinienne, lorsque des groupes du Komsomol ont abattu leurs bosquets sacrés et que les Maris ont été exilés en Sibérie.