ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: a) two isolates were excluded from analysis because results for one antimicrobial were invalid. b) ACSSuT=Resistant to Ampicillin, Chloramphenicol, Streptomycin, Sulfamethoxazole and Tetracycline; AKSSuT= Resistant to Ampicillin, Kanamycin, Streptomycin, Sulfamethoxazole and Tetracycline; ACKSSuT= Resistant to Ampicillin, Chloramphenicol, Kanamycin, Streptomycin, Sulfamethoxazole and Tetracycline; A3C=Resistant to Amoxicillin-Clavulanic Acid, Cefoxitin, Ceftiofur and Cephalothin.
French: Note : a) deux isolats ont été exclus de l’analyse, car les résultats relatifs à un antimicrobien n’étaient pas valides. b) ACSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; AKSSuT= résistant à l’ampicilline, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; ACKSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; A3C = résistant à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur et à la céphalothine.
English: Mr Sosna thanked Mr Sawicki for his kind words, promised to stay active as a Correspondent and proposed Mrs Anna Zatkalíková (Slovak Republic) as the new member of the Executive Committee.
French: M. Sosna remercie M. Sawicki pour ses paroles aimables, promet de rester actif au titre de Correspondant et propose de désigner Mme Anna Zatkalíková (République slovaque) comme nouveau membre du Comité exécutif.
English: Carbon dioxide (CO2).
French: Dioxyde de carbone (CO2).
English: In 2005, the departments with the highest child homicide rates were Valle, Risaralda y Casanare, according to the data of the National Institute of Legal Medicine.
French: Durant l'exercice 2005, les départements où les taux de décès par homicide de mineurs sont les plus élevés sont Valle, Risaralda et Casanare, selon les données de l'Institut national de médecine légale.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 15 to June 28, 2008 (Weeks 25 & 26) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 15 juin 2008 au 28 juin 2008 (semaines 25 & 26) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: An interpretation may also set out the CRA’s general understanding of particular provisions of the legislation, whether proposed or enacted.
French: Une interprétation peut aussi présenter la façon dont l'ARC interprète certaines dispositions législatives particulières, qu'il s'agisse de projets de dispositions ou de dispositions édictées.
English: Levels of air pollution appear to be high, although information in the Application was not specific in this regard.
French: Concernant les conditions météorologiques pendant la période proposée des Jeux, elles sont caractérisées par des vents forts et des températures très élevées (à savoir 36°c à 15h00).
English: • Concern that Environment Canada is sending mixed messages regarding its intention to work with industry to implement the CEPA 1999 guideline and its proposal to regulate.
French: • Appréhension qu'Environnement Canada envoie un message croisé sur ses intentions de collaborer avec l'industrie afin de mettre en vigueur les lignes directrices de la LCPE 1999 sur les produits de consommation et sa réglementation proposée.
English: However, the 1993 record has confirmed only 12,540 Tibetan refugees in the Kingdom.  These refugees are scattered over 21 different districts of the Kingdom.
French: Toutefois, le registre de 1993 n'a confirmé la présence, dans le royaume du Népal, que de 12 540 réfugiés tibétains éparpillés dans 21 districts différents.
English: September 14, 2005, the date of the official inauguration of Service Canada, heralded a breakthrough in the improvement of the delivery of government services to communities throughout Canada, especially to official-language minority communities.
French: Le 14 septembre 2005 marque une percée dans l’amélioration de la prestation des services gouvernementaux dans les collectivités du pays tout entier, notamment dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire. C’est en effet la date de l’inauguration officielle de Service Canada.
English: • Estimated change in average income tax burdens
French: • Variation estimative des fardeaux moyens de l'impôt sur le revenu
English: This report is the documentation of the second meeting of the EDC co-ordinators, which took place in Oslo, Norway, 30 May – 1st of June 2002.
French: Le présent document constitue le rapport général de leur deuxième réunion, qui s’est tenue à Oslo, en Norvège, du 30 mai au 1er juin 2002.
English: With regard to the cultural diversity training provided during 2003/04, the Atlantic Region provided an information session to its Board and staff members on the culture and issues related to the Afro-Canadians in their region.
French: En ce qui a trait à la formation relative à la diversité culturelle fournie durant l’année 2003-2004, la région de l’Atlantique a offert une session d’information à ses commissaires et au personnel sur la culture et les questions relatives aux Afro-Canadiens de sa région.
English: As a result, the office does not serve the general public directly.
French: Il ne sert donc pas le grand public directement.
English: 87488 : Built-in classes intrinsic .as files are missing some information.
French: 87488 : Certaines informations manquent dans les fichiers intrinsèques de classes intégrées .as.
English: Examples of such changes include improved investor confidence, improved managerial capabilities, increased investment activity, better employee, supplier and customer relations, and improved and cheaper access to financing.
French: D'une manière générale, les réponses au questionnaire sont encourageantes quant à l'impact de la communication d'informations sur les pratiques de gouvernement d'entreprise et, par voie de conséquence, sur les résultats de l'entreprise et le cours de l'action.
English: Trans.f : Fortran code to convert from EMEP grid coordinates to geographical (longitude-latitude) coordinates.
French: Trans.f: code Fortran de conversion des coordonnées du quadrillage EMEP en coordonnées géographiques (longitude et latitude).
English: Half a dozen countries provide training classes for government officials and employers to highlight issues in this area and to increase sensitivity (ARM, EST, FIN, LVA, MKD, NLD, SRB).
French: Une demi-douzaine de pays assurent des formations à l’intention des fonctionnaires et des employeurs pour mettre en lumière les problématiques et y sensibiliser l’auditoire (ARM, EST, FIN, LVA, MKD, NLD, SRB).
English: The committees and their members have had an enormous amount of work to do in analysing its details and in drafting amendments to improve it.
French: Les commissions et leurs membres ont effectué un travail considérable en en analysant les détails et en élaborant les amendements visant à l’améliorer.
English: Generally, acute impacts are less important in large water bodies than in creeks because of dilution and selfpurification.
French: On trouve couramment divers produits chimiques dans les effluents municipaux qui ont la capacité de se lier aux récepteurs hormonaux et causer une perturbation du système endocrinien.
English: In the electricity generation sector, the increased energy intensity results from a decrease in electricity generated from non energy-intensive hydroelectric sources relative to the more energy-intensive coal and natural gas-fired generation.
French: Dans le secteur de la production d'électricité, l'intensité énergétique accrue découle d'une diminution de l'électricité produite à partir de sources hydroélectriques moins consommatrices d'énergie, par rapport à la production alimentée au charbon et au gaz naturel qui présente une plus haute intensité énergétique.
English: For example, the BMD is derived on the basis of data from the entire dose–response curve for the critical effect rather than from the single dose group at the NOAEL, and it can be calculated from data sets in which a NOAEL was not determined (as in this case), thus eliminating the need to apply an additional uncertainty factor to the LOAEL (IPCS, 1994; Barton and Das, 1996; Clewell et al., 2000).
French: La dose repère, par exemple, est dérivée de données tirées de la courbe dose-réponse complète pour l'effet critique plutôt que du groupe de dose unique à la NOAEL ; il est possible de la calculer à partir d'ensembles de données où l'on n'a pas déterminé la NOAEL (comme dans le cas présent), ce qui évite d'avoir à appliquer un facteur d'incertitude supplémentaire à la LOAEL (PISC, 1994; Barton et Das, 1996; Clewell et coll., 2000).
English: For example, distribution breakdown are also a function of the quality of productions in terms of audience appeal.
French: Par ailleurs, des progrès ont été enregistrés au plan des recettes-guichet au Canada anglais et on a pu démontrer l’efficacité d’une large diffusion et d’une publicité substantielle des films canadiens.
English: It calls upon the Congolese leadership to fully assume its responsibility in carrying out the transition agenda and reiterates that rapid disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants as well as the establishment of a unified, integrated army and police are critical factors for its success.
French: Il exhorte les dirigeants congolais à assumer pleinement leurs responsabilités dans la mise en œuvre du programme de transition et répète que le désarmement, la démobilisation et la réintégration rapides des ex-combattants, ainsi que la mise en place d'une armée et d'une police unifiées et intégrées, sont des éléments essentiels pour faire aboutir ce processus.
English: General Emergencies and Major Trauma DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – – – – – – – Bacteremia and sepsis Bronchiolitis Chickenpox (varicella) Croup (laryngotracheobronchitis) Febrile seizures Erythema infectiosum (fifth disease) Gastroenteritis Hand-foot-and-mouth disease Kawasaki disease Meningitis and encephalitis Otitis media Pharyngitis Pneumonia Roseola infantum Scarlet fever Urinary tract infections, pyelonephritis MANAGEMENT
French: Urgences générales et traumatismes majeurs Surveillance et suivi – Surveillez souvent l’ABC, les signes vitaux, l’état de conscience, la fonction cardiorespiratoire, l’apport liquidien et le débit urinaire de l'enfant si son état est instable et si vous prévoyez le transférer vers un hôpital.
English: In the regional arena, last year Marshall Islands joined two of its neighbours in requesting that the United Nations step up its presence in the northern Pacific to pursue various development agendas, not only in our country but also in the Pacific region as a whole.
French: Sur la scène régionale, les Îles Marshall se sont associées, l'an dernier, à deux de leurs voisins pour demander à l'ONU d'intensifier sa présence dans le nord du Pacifique afin d'y mettre en œuvre divers programmes de développement intéressant notre pays mais également toute la région du Pacifique.
English: We own 2 and 3 axle dry vans, flat-bed, B-Train flat-bed and also strorage vans are available. We also have buildings with modern facilities available for storing your merchandise.
French: Afin de garantir la précision de toutes ses opérations, Transport Eastern inc. dispose d'une large gamme d'équipement spécialisé.
English: Role of disabled person Not applicable.
French: Non applicable à l’évaluation générale du degré de handicap. Rôle de la personne handicapée
English: Limitation on additions to and subtractions from Ukraine's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Ukraine au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Robins (04-DND-00615) Public Service Employment Act Section 21 Robins, 04-DND-00615 (Archibald) Date of Decision:
French: Robins (04-DND-00615) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robins, 04-DND-00615 (Archibald) Date de la décision :
English: We have encouraged the Commission, particularly, to take a look at emerging forms of electronic payment.
French: Nous avons encouragé la Commission à accorder une attention toute particulière aux formes de paiement électronique qui sont en train d'émerger.
English: The procedure is ordered or performed by a qualified dental practitioner who is legally able to practice their profession in the province or territory of Canada in which the service is rendered;
French: • l'acte dentaire est prescrit ou fourni par un praticien en soins dentaires qualifié et habilité à exercer dans une province ou un territoire du Canada;
English: Yet there continue to be doubts about the political objectivity of decisions that empower States to act against others in the light of humanitarian crises.
French: Cependant, il subsiste des doutes quant à l'objectivité politique des décisions qui habilitent les États à agir contre d'autres en raison de crises humanitaires.
English: The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
French: Les changements proposés sont le produit d'une profonde réflexion, dont les résultats ont ensuite été concrétisés par étapes.
English: The hotel’s aperitif bar is an ideal place to spend a relaxing moment over a coffee or a cocktail.
French: Le bar apéritif de l'hôtel est un endroit idéal pour passer un moment de détente en savourant un café ou un cocktail.
English: Food was brought it was thrown away. They threatened to beat my younger sister as well.
French: Elle les soupçonnait en effet de coopérer avec la CLA dans le but de faire progresser leur propre combat.
English: After intense efforts over the last four years, differential pricing is now commonly used to widen poor people’s access to medicines.
French: Après des efforts intenses accomplis au cours des quatre dernières années, il est maintenant courant de recourir à des prix différenciés pour améliorer l’accès des pauvres aux médicaments.
English: • Market share of artists who have received FACTOR/MUSICACTION funding in their career.
French: • La part du marché occupée par les artistes ayant bénéficié de l’aide de FACTOR/MUSICACTION.
English: That is why we can say that the classic battle against passionate thoughts, or logismoi, is basically a fight against disordered desires at the root of such thoughts, which give to the latter their high charge of passion. The great masters of the spiritual craft have referred to such desires in different ways as: spirits, demons, thoughts, afflictions, affections, passions, attachments, appetites, wills, vices, capital sins.
French: Le combat spirituel commence immédiatement après le péché originel et il continuera jusqu’à la fin des temps : Je mettrai une hostilité entre toi (le serpent) et la femme, entre ton lignage et le sien.
English: Some groups felt that the Commission was indifferent and out of touch with their needs.
French: Des groupes estiment que la Commission est indifférente et ne comprend pas leurs besoins.
English: Related Items 25 April 2006 News Releases - Prime Minister honours victims of the Holocaust
French: Autres documents pertinents 25 AVRIL 2006 Communiqués - Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste
English: NAM believes that the principles that have guided United Nations peacekeeping operations over the last five decades remain valid and relevant, both politically and militarily.
French: Le Mouvement estime que les principes qui ont guidé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies durant cinq décennies restent valables et pertinents, sur le plan politique comme sur le plan militaire.
English: It means we have to be even more daring, because we are not a simply monetary area; we have a particular responsibility.
French: Il nous oblige à encore davantage d'audace, car nous ne sommes pas une simple zone monétaire, nous avons une responsabilité particulière.
English: Date of birth 11 June 1948
French: Date de naissance : 11 juin 1948
English: From its institution till the present day, the Benedictine Rule has always been a guide for oblates. As oblates are spiritually tied to a Benedictine monastic community, it is a constant reference point from the very minute that that they are called to live the incorporation of the Body of Christ grafted in them with baptism in a conscious and radical way.
French: Depuis le temps de Saint Benoît jusqu’aujourd’hui, la R. B. est la guide de l’oblat, le point de référence constant au cours du quel il se sent appelé à vivre de façon consciente et radicale l’incorporation au corps du Christ, au cours du quel il est greffé avec le Baptême, en se liant à une communauté monastique bénédictine.
English: For example, since January 2000, the St. Lawrence Observatory (OSL) Internet Portal (www.osl.gc.ca) has been providing access to scientific data and information about a variety of topics such as ecosystem modelling, biodiversity, climate and environment, experimental biology, remote sensing, and fisheries research.
French: Par exemple, depuis janvier 2000, le portail Internet de l’Observatoire du Saint-Laurent (OSL - www.osl.gc.ca) fournit un accès à des données et à de l’information scientifiques sur une gamme de sujets comme la modélisation d’écosystèmes, la biodiversité, le climat et l’environnement, la biologie expérimentale, la télédétection et la recherche halieutique.
English: Full face masks (or suits) supplied with compressed air (known as compressed airline breathing apparatus) should be used if concentrations are liable to exceed 50 times the exposure limit.
French: Des masques faciaux complets (ou des combinaisons) alimentés avec de l'air comprimé (appelés appareils respiratoires à adduction d'air comprimé) doivent être utilisés si les concentrations risquent de dépasser 50 fois la limite d'exposition.
English: Each of the classifications gives access to an alphabetical list.
French: À partir de chacune des classifications, on accède à une liste alphabétique.
English: Parking is available next to the hotel. Bicycle garages are available as well.
French: Des garages à vélos sont également mis à votre disposition.
English: When the Health Products and Food Branch has sought public input in the review of a regulated product, it will invite the sponsor or manufacturer to respond to any issues that arose through the public input process before it makes a decision.
French: Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments a sollicité la participation du public à l’examen d’un produit réglementé, avant de prendre une décision, elle invitera le promoteur ou le fabricant à répondre à toute question soulevée dans le cadre du processus de participation du public.
English: “In resolution 1397 (2002), the Security Council affirmed, for the first time, the Council's vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Dans sa résolution 1397 (2002), le Conseil de sécurité a affirmé pour la première fois sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine vivent côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: The Committee has 20 members, representing various regions and industrial sectors of Canada, as well as the CRA.
French: Ce comité est composé de 20 membres qui représentent les différentes régions et les différents secteurs d’activité du Canada de même que l’ARC.
English: So the aim has been accepted politically even though the treaty has still not been ratified.
French: Depuis, l’objectif a été accepté politiquement, bien que le traité constitutionnel n’ait pas encore été ratifié.
English: Evaluation of a project may take up to six months (Telefilm often takes several months and CAVCO a further six to 12 weeks).
French: Certification des coproductions faisant l’objet d’un accord par le Conseil du contenu canadien Le processus de certification décrit ci-dessus est jugé tout à fait inefficace par les producteurs canadiens.
English: I should now like to refer to the note on the 2009 proposed programme of work and timetable for the First Committee.
French: Je voudrais maintenant mentionner la note sur le projet de programme de travail et de calendrier de 2009 de la Première Commission.
English: “New management framework, service management cycle and cost accounting”, DG/AI/No.  9, 21 October 1998.
French: “New management framework, service management cycle and cost accounting”, DG/AI/N° 9, 21 octobre 1998.
English: Governments could encourage investors by providing adequate information on investment opportunities.
French: Les gouvernements pouvaient encourager les investisseurs en leur fournissant une information adéquate sur les possibilités d'investissement.
English: Moreover, with the collaboration of Local Health Care Units, the counselling activity in favour of subjects suffering from any form of hardship will be promoted.
French: De plus, avec la collaboration des unités locales de soins de santé, l'activité de conseil en faveur des sujets souffrant d'une forme quelconque de détresse sera développée.
English: • Figure 8.5 - Bullied students who said they were excluded or had rumours or lies spread about them (%)
French: • Figure 8.5 - Élèves victimes d'intimidation qui disent qu'on les tient à l'écart ou qu'on lance des rumeurs ou qu'on dit des mensonges à leur sujet (%)
English: In the subject with elevated creatine phosphokinase, thyroid function tests and anti-muscle autoantibodies were negative.
French: Chez le sujet présentant un taux élevé de créatine-phosphokinase, les résultats des tests de la fonction thyroïdienne et de détection d'auto-anticorps dirigés contre les cellules musculaires étaient négatifs.
English: As you move the slider to the left, the midtone strokes fade - becoming dim and blurred.
French: Lorsque vous déplacez le curseur à gauche, les traits dans les demi-tons se fanent.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Black-billed Magpie Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pie d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Major accidental oil spills have generally decreased in European seas, although oil discharges from day to day activities, such as maritime transport and refineries, are still significant.
French: D'une manière générale, les grandes marées noires sont moins fréquentes dans les mers européennes, mais les déversements d'hydrocarbures dans le cours normal des activités (transports maritimes, raffineries, etc.) restent abondants.
English: Source: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (article 3 (a)).
French: Source : Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art.
English: CDHES, Comision de Derechos Humanos de El Salvador, San Salvador, El Salvador; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: CDHES, Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, San Salvador (El Salvador); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: For more details on such payments, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Vous ne pouvez pas inclure les dépenses visant des biens qui ne sont pas amortissables.
English: This aspect highlights the importance of initial education and continuous training with regard to the Convention system.
French: Cet aspect met en exergue l’importance de l’éducation initiale et de la formation continue à l’égard du système de la Convention.