ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Ontario is also committed to contribute additional funding of an equivalent amount to implement school governance, bringing the total envelope to $180 million.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'engage, pour sa part, à consacrer un montant équivalent en fonds additionnels à l'établissement de la gestion scolaire, constituant ainsi une enveloppe totale de 180 millions de dollars.
English: All isolates were susceptible to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin and nalidixic acid (Figure 16).
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans trois pour cent des isolats (Tableau A.4.12 en Annexe).
English: The African Union is also called on to play a central role in establishing the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation through its chairmanship of the Preparatory Committee and its obligation to identify the participants in the Dialogue and Consultation, and its venue and funding.
French: L'Union africaine est déjà appelée à jouer un rôle central dans l'établissement de ce processus interdarfourien de dialogue et de consultation sous la présidence du Comité préparatoire et doit identifier les participants, le lieu des réunions et son financement.
English: After retesting it following use, final conclusions are expected shortly.
French: Des essais seront effectués après une période de service et des conclusions définitives devraient être formulées sous peu.
English: The stark reality before the General Assembly is that Israel has limited itself to signing the Convention; it has not ratified it and has therefore not acceded to it.
French: La triste réalité à laquelle l'Assemblée est confrontée est qu'Israël s'est borné à signer cette Convention mais qu'il ne l'a pas encore ratifiée.
English: Mr Fischer, if there is one thing which all this morning's speakers have agreed upon, it is the fact that the Cologne Summit does not form a basis for the reform of the Union's institutions.
French: Monsieur Fischer, s'il y a un point où tous les intervenants de ce matin se rejoignaient, c'était bien pour affirmer que le sommet de Cologne ne constitue pas une base pour une réforme des institutions de l'Union.
English: The RCMP Air Services made arrangements for all pilots who did not have a current proficiency check ride to have one done.
French: Le Service de l'air de la Gendarmerie royale du Canada a pris des mesures pour que tous les pilotes dont le contrôle de compétence n'était pas à jour se soumettent à un tel contrôle.
English: from the apartment. To arrive at the beach it takes only 10 min.
French: La plage est accessible en 10 minutes en voiture ou en gondole et en 15 minutes en bus.
English: The Council of Association was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey and by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
French: Le conseil d'association a été institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été signé, le 12 septembre 1963, à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et qui a été conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963 (ci-après l'«accord»).
English: Role of the Project Master Plan in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The Master Project Plan serves a number of purposes. It:
French: Objet du plan directeur du projet dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le plan directeur de projet sert à plusieurs fins :
English: The Association's membership is drawn from around the world.
French: Les membres de l'AIMJF proviennent du monde entier.
English: Marie, Ontario, during the period commencing on or about December 30, 2004 and ending on or about January 12, 2005.
French: Marie (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 30 décembre 2004 et se terminant le ou autour du 12 janvier 2005.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Military procurement of C-17 cargo aircrafts Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Acquisitions d'ordre militaire des avions de transport C-17 Liens institutionnels
English: • PDF version of "Response Statement - Rougheye Rockfish type I" (2007-12-04) (3.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I" (2007-12-04) (3.64 KB)
English: Donald J. Goodwin, for the appellant M. Kathleen McManus, for the respondent
French: Donald J. Goodwin, pour l'appelante Kathleen McManus, pour l'intimé
English: The summative evaluation report on the program  will provide further information on the results achieved through the funding of infrastructure projects.
French: Le rapport de l'évaluation sommative du programme fournira plus d'information sur les résultats atteints au moyen du financement des projets d'infrastructure.
English: In response, it was observed that the economic impact and the placement of any such limitations in the draft guide should be carefully considered.
French: On a répondu qu'il faudrait bien réfléchir à l'impact économique de ces restrictions et à la partie du projet de guide dans laquelle aborder la question.
English: The use of Swiss judicial assistance legislation as a model for Liechtenstein likewise led the government to look west when originally developing its proposed cooperation legislation for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which was modelled to some extent on the Swiss example 12.
French: Le recours au modèle suisse pour la législation en matière d’ entraide judiciaire a également incité le Gouvernement à regarder vers l’ Ouest pour son projet de loi sur la coopération avec les tribunaux pénaux internationaux pour l’ ex-Yougoslavie et le Rwanda, pour lequel il s’ inspiré dans une certaine mesure de l’ est exemple suisse 12.
English: This phase was designed to engage high-school aged students in the process and solicit their input and questions about public health issues in general.
French: Cette phase a été conçue pour impliquer les jeunes du secondaire dans le processus, et solliciter ainsi leurs commentaires et questions sur la santé publique en général.
English: BEST stressed the need to involve all stakeholders in planning, implementing and assessing federal S&T activities.
French: Le rapport VEST souligne le besoin de faire participer tous les intervenants à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités fédérales en S-T.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KWETAHKIS 9 KWETAHKIS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KWETAHKIS 9 KWETAHKIS 9 Réserve :
English: I urge the Security Council to ensure that these foundations are not undermined and to consolidate the remarkable contribution it has already made to this historic undertaking.
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité de veiller à ce que ces fondations soient fermement mises en place et de consolider la contribution remarquable qu'il a déjà apportée à cette entreprise historique.
English: Jean-Marc Fleury and Lois Sweet   Information contained in IDRC Briefings does not necessarily reflect the official policies or views of Canada's International Development Research Centre.
French: Diane Hardy   Le contenu des Flashs du CRDI ne reflète pas nécessairement les politiques ou les positions du Centre de recherches pour le développement international.
English: When showing compliance with sub-paragraph (b) above, an operator must take account of the following: (1) (2) (3) (4) The pressure altitude at the aerodrome; The ambient temperature at the aerodrome; The runway surface condition and the type of runway surface; The runway slope in the direction of take-off;
French: Lors de la mise en conformité avec les dispositions figurant au point b), l'exploitant prend en compte: 1) 2) 3) 4) l'altitude-pression sur l'aérodrome; la température ambiante à l'aérodrome; l'état et le type de surface de la piste; la pente de la piste dans le sens du décollage;
English: The outbreaks described in both studies involved bronchoscopes with defects that rendered disinfection procedures ineffective.
French: Les poussées décrites dans les deux études comportaient des bronchoscopes défectueux qui rendaient les procédures de désinfection inefficaces.
English: Importantly, the maintenance of core combat capabilities forms the basis for the generation of larger forces should they ever be needed.
French: En outre, ces capacités de combat essentielles sont d'une importance capitale lorsqu'il s'agit de produire, au besoin, des forces plus nombreuses.
English: The panellist also informed the Working Group of the challenges encountered in conducting the self-assessment exercise, including coordination among different agencies, the necessity of identifying a lead agency, the need to ensure national ownership of the findings of the self-assessment report and the need to find ways to validate such findings.
French: L'orateur a en outre fait part au Groupe de travail des difficultés rencontrées lors de l'auto-évaluation, notamment la coordination entre les différents organismes, la nécessité de désigner un organisme chef de file, celle d'assurer l'appropriation par les États des résultats du rapport d'auto-évaluation et celle de trouver les moyens de valider ces résultats.
English: As one Harbour Authority told us, in all circumstances, it is important to respect the harbour users.
French: Comme un responsable de l’administration portuaire nous l’a affirmé, il est important de toujours vouer un respect aux utilisateurs du port.
English: • Consult with international donors on the strategic framework for the development for the provision of international assistance to Lebanon's border management capacity and review institutional mechanisms to achieve this.
French: • Consultera les donateurs internationaux en vue de définir une stratégie globale de développement définissant les modalités d'octroi de l'aide internationale destinée à renforcer les capacités libanaises de gestion des frontières et étudiera les mécanismes institutionnels nécessaires.
English: IMPACTS AND APPROACHES Medication as a Social and Cultural Phenomenon Johanne Collin, Ph.D. Professeure agrégée Faculté de pharmacie Université de Montréal
French: APPROCHES ET IMPACTS La médication comme phénomène social et culturel Johanne Collin, Ph.D. Professeure agrégée Faculté de pharmacie Université de Montréal
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Atlin, British Columbia.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique).
English: To date the principles of consultation and participation in decisions concerning indigenous peoples have not been applied because the land concessions granted to a number of timber companies date back a number of years.
French: Jusqu'alors, les principes de consultation et de participation aux décisions concernant les peuples autochtones n'ont pas été appliqués en raison du fait que les concessions de terrains accordées à nombre de Sociétés forestières datent d'un certain âge.
English: Welcome to NETiKA, the global operator of IT solutions designed to boost your growth!
French: Bienvenue chez NETiKA, l’opérateur global des solutions informatiques qui dopent votre croissance!
English: Of note are the engravings of the work of three popular Victorian artists.
French: Il faut souligner la présence de gravures de trois artistes populaires de l’ère victorienne.
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Jerry Lampert Mr. Jerry Lampert is well-known in the British Columbia business community for his role in developing a number of business coalitions on key government initiatives.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Jerry Lampert M. Jerry Lampert est bien connu dans la communauté des affaires de la Colombie Britannique pour le rôle qu'il a joué dans la création de coalitions de gens d'affaires sur des initiatives gouvernementales clés.
English: Likewise, and in accordance with Article 47 of the said Law, Yugoslav citizenship may also be acquired by a citizen of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia who accepted to serve as a professional commissioned or professional non-commissioned officer or a civilian employee in the Army of Yugoslavia and by members of his/her immediate family (the spouse and children).
French: De la même façon et conformément à l'article 57 de ladite loi, la citoyenneté yougoslave peut également être acquise par un citoyen de la République fédérative socialiste de Yougoslavie ayant accepté de servir comme officier ou sous-officier de métier ou bien comme employé civil dans l'armée de Yougoslavie et par les membres immédiats de sa famille (épouse et enfants).
English: Today, Natural Resources Canada and its partners in the Fuelcell Propulsion Institute (FPI) are working on some seven projects aimed at bringing fuel cells to underground mining operations.
French: Ressources naturelles Canada et ses partenaires du Fuelcell Propulsion Institute (FPI) exécutent actuellement des travaux de recherche pour sept projets visant à utiliser les piles à combustible dans les exploitations minières souterraines.
English: 2002-217 2002-08-05 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc., Quebec.
French: 2002-217 2002-08-05 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc.
English: Mitigation by: - clearing before nesting season - habitat restoration
French: Mesures d’atténuation : – Procéder au déblayage avant la saison des amours.
English: • 41-AT-A-2008 — Follow-up to Decision No. 555-AT-A-2004 - Florence Fineberg vs Air Canada
French: • 41-AT-A-2008 — Suite à la décision no 555-AT-A-2004 - Florence Fineberg contre Air Canada
English: term rates, in an open than in a closed economy (Boothe et al.
French: des taux d’intérêt réels futurs attendus1 (Dornbusch, 1976, et Frankel, 1979).
English: Mr. Lazar was not self-employed or operating a business on his own account.
French: M. Lazar n'était pas un travailleur indépendant et il n'exploitait pas une entreprise à son compte.
English: Providing adequate household food security is central to ensuring sustained improvements in the nutritional well-being of children and families.
French: Il est essentiel d'offrir aux ménages une sécurité alimentaire adéquate si l'on veut assurer une amélioration soutenue du bien-être nutritionnel des enfants et des familles.
English: The Yemen Ministry of Higher Education and Scientific Research (MHESR) has undertaken a project in conjunction with the Association of Universities and Colleges of Canada, funded by the World Bank, to improve the quality of programs, the professional expertise of faculty and the efficient delivery of programs at Yemen ’s universities.
French: Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique du Yémen a entrepris un projet, conjointement avec l’Association des universités et collèges du Canada, en vue d’améliorer la qualité des programmes, les compétences professionnelles des professeurs et l’efficacité de la prestation de programmes dans les universités du Yémen.
English: Paid annual leave [Article 3(1)(v) of the Directive]
French: Durée des congés annuels payés [article 3 (1)(b) de la directive]
English: They cannot under any circumstances be treated less favourably than the other citizens of the Union, and the Commission will ensure that their rights are respected.
French: Ils ne peuvent en aucun cas être traités moins favorablement que les autres citoyens de l'Union. Et la Commission s'assurera que leurs droits sont respectés.
English: Set up an online discussion list for the ICT Sub-Committee in order to strengthen information and knowledge sharing
French: D'établir une liste de discussion en ligne pour le Sous-Comité des TIC afin d'améliorer le partage de l'information et du savoir ;
English: On Euro Traveller shorthaul economy class flights, expect value for money, complimentary food and a free bar service.
French: Les vols moyen-courriers Euro Traveller en classe économie vous offrent un excellent rapport qualité-prix, des repas et des boissons gratuits.
English: Opening of the meeting by the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la réunion par le Haut-Représentant aux affaires de désarmement.
English: Secondly, UNCTAD should be strengthened within the international system.
French: Deuxièmement, la CNUCED devait être renforcée au sein du système international.
English: The most conservative estimates of the UNITE study - which was funded by the Commission to estimate external cost - is that external costs comprise around 60% of infrastructure costs.
French: Les estimations les plus conservatrices de l'étude d'UNITE, fondé par la Commission pour estimer les coûts externes, montrent que les coûts externes comprennent environ 60 % des coûts d'infrastructure.
English: The authors provide an in-depth analysis in which they recommend ideas for reinforcing the vitality of official language communities to community representatives, researchers and various levels of government.
French: Ses auteurs font une analyse approfondie dans laquelle ils suggèrent aux représentants des communautés, aux chercheurs et aux gouvernements des pistes d’action pour renforcer la vitalité des communautés de langue officielle.
English: Make your selection at the right side of this page and browse through our numourous furnished apartments.
French: Faites votre choix à droite sur cette page et parcourez nos nombreux appartements meublés.
English: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED1 Member State Austria Minimum Age Restrictions Time of year restriction
French: RESTRICTIONS APPLIQUÉES À LA VENTE DE FEUX D'ARTIFICE AUX CONSOMMATEURS EN FONCTION DE L'ÂGE OU DE LA PÉRIODE DE L'ANNÉE PENDANT LAQUELLE ILS PEUVENT ÊTRE VENDUS OU UTILISÉS1 État membre Allemagne Âge minimum Période de l'année
English: Reviewing the remarks of Member States, it would appear that the answer to each of these questions, all of which relate to the use of armed force for implementation of R2P, is at best uncertain.
French: L'analyse des remarques des États Membres ferait apparaître que la réponse à chacune de ces questions, toutes liées au recours à la force armée dans le cadre de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, est au mieux incertaine.
English: In the cosily furnished tavern Lutherstube you and your guests will surely feel like at home. We are happy to provide conference facilities.
French: Dans notre salle appelée Lutherstube que vous pouvez louer pour des réunions, tout le monde se sentira à l’aise.
English: Constitution of the Republic of Serbia (“Official Gazette of the RS”, No.  1/90, repealed in 2006)
French: Constitution de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, no 1/90, abrogée en 2006)
English: The following reflect the values of the Chilkoot Trail as Landscape Features:
French: Caractéristiques du paysage Les caractéristiques culturelles du paysage représentent une autre manifestation physique des valeurs de l’endroit désigné.
English: Indigenous peoples and conflict prevention and resolution
French: Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/144 B, section VI of which deals with Guam.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/144 B, dont la section VI concerne Guam.
English: Employee incentives should be provided in the form of stock options, bonuses and most of all training, which is critical in the service sector.
French: On peut offrir des incitations, par exemple des options sur titres, des primes, mais surtout une formation, ce qui est un élément critique dans le secteur des services.
English: CCSA is for directors of statistics in international agencies, which excludes those without a director and important agencies that are not international.
French: En effet, le Comité regroupe les directeurs de la statistique des organismes internationaux, ce qui exclut les organismes qui n'ont pas de directeur de la statistique et des organismes importants qui n'ont pas un caractère international.
English: (General inquiries – tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc. : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: This will have a particularly disastrous impact on women, young people and minorities, who already suffer a disadvantage within the labour market and are disproportionately represented in part-time jobs and temporary contracts.
French: Cela aura un impact particulièrement désastreux pour les femmes, les jeunes et les minorités, qui sont déjà dans une situation défavorable sur le marché de l'emploi et qui sont déjà représentés d'une façon disproportionnée dans les emplois à temps partiel et dans les contrats temporaires.
English: 1 1 The amended Articles of Agreement restrict membership to European countries (member states of the Council of Europe and non-members).
French: 1 1Le Statut amendé prévoit que l'affiliation au Fonds soit réservée aux Etats européens (membres ou non membres du Conseil de l'Europe).
English: A large amount of literature is available on tailings and tailings management.
French: RÉFÉRENCES À LA DOCUMENTATION SUR LES INDUSTRIES EXTRACTIVES ET LES RÉSIDUS
English: A research report written in 2006 agreed with this finding: [translation] "It may be concluded [...] that each province and territory is evolving at its own rate on the basis of its own specific political, demographic and sociological factors and challenges [...]."1 This lack of symmetry is confirmed when we consider the governance tools adopted by the provinces and territories, as well as the services they provide.
French: Un rapport de recherche réalisée en 2006 par quatre chercheurs abondait dans le même sens : « On peut conclure [...] que chaque province et territoire évolue à son propre rythme en fonction des facteurs et des défis politiques, démographiques et sociologiques respectifs [...].1 Cette asymétrie se vérifie lorsqu'on examine les outils de gouvernance que se sont donné les provinces et territoires et les services qu'ils offrent.
English: We always said that an ECB rate determined by the needs of the core would be disastrous for the periphery.
French: Nous avons toujours dit qu'un taux de la BCE déterminé par les besoins du centre serait catastrophique pour la périphérie.
English: The North Caucasus illustrated the problems hampering the provision of assistance and protection to displaced persons.
French: Le Nord-Caucase résume les problèmes qui entravent la fourniture d'une assistance aux personnes déplacées et leur protection.