ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promoting implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education in cooperation with or by relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations, regional organizations as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;
French: c) Promouvoir l'application des recommandations de l'étude effectuée par l'ONU en 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, avec ou par les bureaux compétents de l'ONU, les organisations internationales et régionales et les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et universitaires, concernés par le désarmement;
English: The text of article 48 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 48 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: The appellant feels that he answered correctly in two cases out of three.
French: L’appelant estime avoir répondu correctement dans 2 cas sur 3.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Section I – Overview Registrar's Message On February 6, 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists was designated as a department and was moved from the Department of Industry to the portfolio of the President of the Treasury Board as an independent organization.
French: Dépenses prévues du Bureau et équivalents temps plein Section I – Aperçu Message du directeur des lobbyistes Le 6 février 2006, la responsabilité du Bureau du directeur des lobbyistes est passée du ministère de l'Industrie au portefeuille du président du Conseil du Trésor, à titre d'organisme indépendant.
English: B. Characteristics of the office Identical to those of the Court of Justice.
French: B. Caractères du mandat Identiques à ceux de la Cour de justice.
English: New Zealand does not support its adoption because they are concerned, inter alia, that it may be a threat to New Zealand’s’ domestic sovereignty.
French: La Nouvelle-Zélande ne soutient pas son adoption car elle craint en autres choses qu’elle puisse être une menace pour sa souveraineté.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Civil service ethics – Canada.
French: Building on a Strong Foundation - The Dialogue Continues.
English: In this context, future development programming with China will focus exclusively on human rights, democratic development, good governance, and environment issues of critical importance to Canadians.
French: C’est pourquoi la programmation visant la Chine portera exclusivement sur la défense des droits de l’homme, la démocratisation, la bonne gouvernance et les questions environnementales de grande importance pour les Canadiens.
English: The laboratory co-operates in the realization of a research project funded by WADA which aims to describe the role of precursors of testosterone in doping cases, especially when elevated ratio of testosterone to epitestosterone (T/E) is observed.
French: Le laboratoire participe à la réalisation d’un projet de recherche financé par l’AMA qui vise à décrire le rôle des précurseurs de testostérone dans les cas de dopage, notamment lorsque l’on observe un rapport testostérone/épitestostérone (T/E) élevé.
English: Fine, small, needle-like structures or thin, flat, circular plates of ice suspended in water.
French: Peut se former soit au tout dÃ©but de la saison lors de la formation du couvert de glace initiÃ© par des prÃ©cipitations sous forme de neige, soit lors d'un Ã©vÃ¨nement de Â« slushing Â» lorsque le couvert nival sus-jacent est ennoyÃ©.
English: Economic Partnership Agreements On the economic front, an important feature of the EU-ACP relationship in 2007 was the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Accords de partenariat économique En matière économique, un aspect important de l’évolution de la relation existant entre l’UE et les pays ACP a été la négociation, en 2007, d’accords de partenariat économique (APE).
English: 1.2 Cash on Hand Methodology Cash on hand represents cash receipts, which were deposited in the new fiscal year, but received in the old fiscal year.
French: 1.2 Méthode de l'encaisse L'encaisse représente les rentrées de fonds qui ont été déposées pendant le nouvel exercice mais qui avaient été reçues lors de l'exercice précédent.
English: GTB will provide additional information before the forty-seventh session of GRE.
French: Le GTB fournira des renseignements complémentaires avant la quarante-septième session du GRE.
English: In this database the user will know the quantity of cheese in 100g of meat and vegetable pizza or the amount of chicken in the chicken pot pie listed in the Canadian Nutrient File.
French: L’utilisateur de cette base de données connaîtra la quantité de fromage contenue dans 100 g de pizza à la viande et aux légumes ou la quantité de poulet contenue dans le pâté au poulet inscrit dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: They deserved to be treated properly, so he had created the post of Minister for Equality of Opportunities.
French: – Monsieur le Premier ministre, vous avez présenté vos trois points de départ pour la conférence intergouvernementale à Rome.
English: An example of a positive experience in implementing article 17 of the Convention by Indonesia is given in box 25.
French: Un exemple d'application positive de l'article 17 de la Convention par l'Indonésie est fourni dans l'encadré 25.
English: This document is the result of that development effort.
French: Le présent document est le résultat de ces efforts.
English: I interact with scientists, analysts and managers from other government departments and usually work normal office hours.
French: J’interagis avec des travailleurs scientifiques, des analystes ainsi que des gestionnaires d’autres ministères gouvernementaux et je m’en tiens habituellement aux heures normales de bureau.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0L2 ou au Centre d’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: The department maintained that because Jim Parker was the only candidate found qualified in an earlier selection process (which resulted in the without competition extension of the acting appointment in question), it had demonstrated he was the most meritorious candidate.
French: Il soutient également que, comme Jim Parker était le seul candidat qui avait été reçu à un processus de sélection antérieur (ce qui a entraîné la prorogation sans concours de la nomination intérimaire en question), il a démontré qu’il était le candidat le plus méritant.
English: NRC-IIT participates in a number of activities with the goals of transferring knowledge, facilitating R&D support and collaborations and assisting in alignment of complementary R&D goals and planning. Organizations NRC-IIT is involved has increased and include:
French: L'ITI-CNRC participe à un certain nombre d'activités ayant pour objectif le transfert des connaissances, l'accroissement de l'aide et de la collaboration en matière de R-D et l'aide à l'harmonisation des objectifs et de la planification en RD.
English: Two large NGOs with microfinance programmes The Bangladesh Floods, 1998 were also involved:
French: La banque a accordé de nouveaux prêts aux membres auxquels il restait cinq à 10 échéances à verser.
English: In a number of cases, popular concern over what has been seen has put political pressure on governments to respond.
French: Dans un certain nombre de cas, cest l inquiétude populaire suscitée par ces images qui a contraint les gouvernements à réagir.
English: In its December 2005 agreement on the financial framework for 2007-13, the European Council introduced the possibility for Member States to 'modulate' or reduce market expenditure and direct payments which accrue under the first pillar of the CAP up to a maximum of 20 % and to use the amounts thus generated for their rural development programmes (second pillar of the CAP).
French: Dans son accord de décembre 2005 sur les perspectives financières pour 2007-2013, le Conseil européen a introduit la possibilité pour les États membres de "moduler" ou de réduire les dépenses de marché et les paiements directs qui leur reviennent au titre du premier pilier de la politique agricole commune, jusqu'à concurrence de 20 %, et d'affecter les montants ainsi libérés à leurs programmes de développement rural (deuxième pilier de la PAC).
English: Archaeology in National Historic Sites of Canada The Cultural Resource Management Policy is an integrated and holistic approach to the management of cultural resources.
French: L’archéologie dans les Lieux historiques nationaux du Canada La politique de gestion des ressources culturelles constitue une approche intégrée et globale de la gestion de ces ressources.
English: Nutrient content of new foliage increased with the elongation of foliage.
French: Le contenu en nutriments du nouveau feuillage augmentait avec l'élongation du feuillage.
English: With a view to facilitating equal opportunities for access to education, the Government is working consciously to counteract ethnically and socially skewed recruiting to post-secondary institutions.
French: En vue de faciliter l'égalité des chances d'accès à l'éducation, le gouvernement s'emploie délibérément à contrer le recrutement ethniquement et socialement biaisé dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: It is a program being run by the BIDS Division within Solutions Directorate of Information Technology Branch (ITB).
French: Il s'agit d'un programme exécuté par la Division des RE/AD, de la Direction des solutions, à la DGI.
English: Tells whether script error messages should be logged to the server's error log or error_log .
French: Indique où les messages d'erreur générés doivent être écrits : dans l'historique du serveur ou dans error_log .
English: These pictures illustrate that there is not one epidemic in Canada but rather several epidemics.
French: Ces portraits révèlent qu'il y a non pas une seule épidémie au Canada, mais bien plusieurs.
English: Recommendations to the CJA were made to increase the number of issues; increase the number of manuscripts regarding biomedical and clinical research on aging, while reducing the current backlog of manuscripts; modify the format to a larger paper size; and seek inclusion in the Science Citation Index.
French: L'Institut a recommandé à la Revue d’augmenter son tirage, d’accroître le nombre de manuscrits concernant la recherche biomédicale et clinique sur le vieillissement tout en réduisant le nombre de manuscrits en attente, d’adopter un format plus grand et de s’inscrire au Science Citation Index.
English: • Colours (natural and synthetic) that give food an appetizing appearance (for example, carotene in butter and cheese)
French: • colorants (naturels ou synthétiques) qui rendent l'aliment plus appétissant (comme le carotène dans le beurre et le fromage)
English: State party: Republic of Korea
French: Questions de procédure: Aucune.
English: Limitations The assumption of this analysis is that attitudes and behaviour are related. However, the cross-sectional nature of this study does not allow for specific testing of which one precedes the other.
French: femmes que pour les hommes, mais, si on élimine l’effet de la catégorie d’usage du tabac, de l’âge, du niveau de scolarité et de la province, l’écart n’est pas statistiquement significatif.
English: DND bought NT server software and the necessary certified hardware off the National Master Standing Offers.
French: Le MDN a acheté du logiciel pour serveurs NT et le matériel homologué nécessaire dans le cadre d'Offres à commandes principales et nationales.
English: In the follow-up to the Festival, UNESCO encouraged the further development of communication networks between young people in the Pacific and
French: Le rôle des médias dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux et de la paix.
English: The event offered exhibitors the opportunity to make contact with other fine art dealers, interior designers, corporate art buyers and architects.
French: Cette foire offre aux exposants l'occasion d'établir des relations avec d'autres marchands d'œuvres d'art, des concepteurs d'intérieur, des acheteurs d'art pour des entreprises et des architectes.
English: FPCN14 CWNT 261430 Forecasts for the Kitikmeot area of Nunavut issued by Environment Canada at 9.00 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN74 CWNT 261435 Prévisions pour le secteur de Kitikmeot Nunavut émises par Environnement Canada à 9h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: ‘Magyarország Ápoló bizonyítvány Diplomás ápoló oklevél Egyetemi okleveles ápoló oklevél Iskola Egyetem / főiskola Egyetem Malta Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija Universita`ta' Malta’ and, between the entries for Austria and Portugal ‘Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem "magister pielęgniarstwa" Uniwersytet Medyczny, Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Magyarország Ápoló bizonyítvány Diplomás ápoló oklevél Egyetemi okleveles ápoló oklevél Iskola Egyetem / főiskola Egyetem Malte Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija Universita 'ta' Malte» et, entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal: «Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem "magister pielęgniarstwa" Uniwersytet Medyczny Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego» et, entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: I can evaluate and select a variety of techniques to make learners aware of and help them to use stress, rhythm and intonation.
French: Je sais évaluer et sélectionner des techniques variées pour que les apprenants prennent conscience du rythme, de l’accentuation et de l’intonation et pour les aider à les utiliser.
English: A 01 B 1 / 00 Hand tools 1 / 16 . Tools for uprooting weeds.
French: A 01 B 1 / 00 Outils à main 1 / 16 . Sarcloirs.
English: As well, the Agency transfers information to other provincial and territorial departments where legislation authorizes them to obtain CCTB information. Retention and Disposal Standards:
French: On établit l'admissibilité à la PEH à partir des données du programme du crédit d'impôt pour personnes handicapées (dossier d'exploitation ARC PBR 325).
English: Although no exact casualty figures for this division have been found, there are references that suggest it had suffered approximately 1000 casualties during Operation Goodwood, with one of its battalions being reduced to two companies.
French: Bien que l’on n’ait trouvé aucun dénombrement exact des pertes subies par cette division, certains renseignements tendent à indiquer qu’elle avait subi environ mille pertes au cours de l’opération Goodwood, un de ses bataillons se trouvant ainsi réduit à deux compagnies seulement.
English: The report also detailed the growing tendency of member states to make the granting of citizenship conditional on the achievement of a stated level of proficiency in their national or official language.
French: Ce rapport décrit également la tendance croissante des Etats membres à conditionner l’octroi de la citoyenneté à l’acquisition d’un niveau donné de compétences dans leur langue nationale ou officielle.
English: These activities consist of assessment, analysis and remediation of contaminated sites.
French: Ces activités consistent à évaluer, analyser et assainir les sites contaminés.
English: Prohibition of slavery and forced labour 1.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé 1.
English: ◦ Glittering Generalities ("Liberty" associated with funds for American war effort) 8.
French: ◦ Généralités accrocheuses (la liberté associée aux fonds pour l'effort de guerre américain) 8.
English: For information outlining the standardized marking of Commercial Fishing Nets, please communicate with the following regional contacts:
French: Marques réglementaires des filets de pêche Pour de l'information décrivant les marques réglementaires des filets de pêche commerciale, prière de communiquer avec les contacts régionaux suivants :
English: You do not have to keep a copy of the T5 slips.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver une copie des feuillets T5.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No.  GRRF-56-21 with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer le document informel no GRRF-56-21 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: • section 94.2 (see subparagraph 94.2(11)(c)(i)). New paragraph 75(3)(c.2) applies to trust taxation years that begin after 2000 except that, for trust taxation years that begin in 2001 or 2002, paragraph 75(3)(c.2) applies with reference to subsection 94(1) as it reads in its application to taxation years that begin after 2002.
French: • à l’article 94.2 (se reporter au sous-alinéa 94.2(11)c)(i)). Le nouvel alinéa 75(3)c.2) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2000; toutefois, dans le cas des années d’imposition de fiducies commençant en 2001 ou en 2002, l’alinéa 75(3)c.2) renverra au libellé du paragraphe 94(1) dans sa version applicable aux années d’imposition commençant après 2002.
English: The Progressive Conservative Party took office, led by Frank MOORES until 1979, when the leadership passed to Brian PECKFORD, the former minister of mines and energy in the Moores administration.
French: Le Parti conservateur prend la direction de la province, sous la gouverne de Frank MOORES. En 1979, Brian PECKFORD, l'ancien ministre des Mines et de l'Énergie, succède à Moores à la direction du parti.
English: Flemish Cap, a large isolated submarine knoll 600 km east of Newfoundland, consists of a central core of Hadrynian rocks and an onlapping sequence of undisturbed to disturbed Mesozoic–Cenozoic sediments.
French: Le cap Flemish est un important monticule sous-marin localisé à 600 km à l'est de Terre-Neuve. Il est composé d'un noyau central de roches hadryniennes chevauchées par une séquence de sédiments non modifiés à modifiés d'âge mésozoïque–cénozoïque.
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/34 E entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.  In paragraphs 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, to enable it to carry out its programme of activities and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/34 E, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », aux paragraphes 6 et 7 de laquelle elle priait le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activités, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de ladite résolution.
English: Cogeneration is defined as the simultaneous generation of electricity and useful thermal energy such as steam in one process and from the same fuel source.
French: La cogénération est définie comme étant la génération simultanée d’électricité et d’énergie thermique utile comme de la vapeur avec un même procédé et une même source de combustible.
English: That is reflected in the distribution.
French: Cela se reflète dans la distribution.
English: Commodity prices are soaring worldwide, not only for headline items like food and energy, but for metals, arable land, fresh water, and other crucial inputs to growth, because increased demand is pushing up against limited global supplies.
French: Les cours des matières premières flambent dans le monde entier, et pas seulement celles qui défraient la chronique, comme l’alimentation et l’énergie, mais aussi les métaux, les terres arables, l’eau douce et d’autres intrants cruciaux pour la croissance, parce que la demande toujours croissante se heurte à des réserves mondiales limitées.
English: The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: La liste peut être modifiée par la Commission, agissant selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l’article 36.
English: F 1075-15-0-0-42 Archives of Ontario, I0017516 Click here to see larger image (70K) [Monument of] Governor Simcoe, Toronto, [ca. 1910-1930] Designed by Walter Allward M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-42 Archives publiques de l'Ontario, I0017516 Cliquer pour un agrandissement (70ko) [Monument of] Governor Simcoe, Toronto, [vers 1910-1930] Designed by Walter Allward M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: A materials list will be provided upon registration.
French: Une liste de matériel vous sera fournie une fois que vous serez inscrit(e).
English: • Certain Hot-rolled Steel Plate - Notice of Initiation of Expiry Review - 2007-04-26 March
French: • Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration - 2007-04-26 mars
English: I cannot see it that way.
French: Je ne peux voir les choses de cette manière.
English: Burkina Faso, Africa (July 2003-Febuary 2004) Amount of award: up to $20,000
French: Burkina Faso, Afrique (de juillet 2003 à février 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: A review of an Internal audit report on acquisition cards published in November 2005 and covering acquisition card practices for the periods 2001-02, 2002-03, and 2004-05, revealed no performance issues.
French: L'examen du rapport de vérification interne concernant les cartes d'achat publié en novembre 2005 et les pratiques liées aux cartes d'acquisition pour les périodes 2001-2002, 2002-2003 et 2004-2005 n'a révélé aucune anomalie.
English: The final part of the paper employs other field tests on full-scale displacement piles and bored piles to verify the validity of the proposed approach.
French: La dernière partie de l’article utilise d’autres essais sur le terrain pour des déplacements de pieux à pleine échelle et de pieux forés pour vérifier la validité de l’approche proposée.
English: An order-making power would likely also reshape the role of the Federal Court with respect to PIPEDA.
French: Le cas échéant, le rôle de la Cour fédérale aux termes de la LPRPDÉ devrait également être revu.
English: Article Specific exclusions and inclusions
French: Article Exclusions et inclusions particulières