ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sixth preambular paragraph, insert the words “United Nations inter-agency” before the word “initiative”, to read:
French: Au sixième alinéa du préambule, ajouter après « l'initiative » les mots « interinstitutions des Nations Unies », le texte modifié étant ainsi libellé :
English: • The estimated value of Ontario ecogifts to date is over $25 million.
French: • En Ontario, la valeur estimée des dons écologiques s’élève jusqu’à présent à plus de 25 millions de dollars.
English: Inventory turns is calculated by dividing the sales by the average level of inventory.
French: Le ratio de rotation des stocks est le coût des marchandises vendues divisé par les stocks moyens.
English: In order to characterize the respiratory health of Windsor’s elementary school children in relation to their levels of exposure to both indoor and outdoor air pollution, Health Canada initiated the Windsor Children’s Respiratory Health Study in the fall of 2004.
French: La pollution atmosphérique et ses effets sur la santé respiratoire ont suscité de profondes préoccupations dans la région, particulièrement en ce qui a trait aux enfants, qui sont plus vulnérables que les adultes aux effets néfastes de la pollution atmosphérique puisqu’ils respirent plus rapidement, sont plus actifs, ont des interactions plus étroites avec leur milieu physique et sont à des stades critiques de croissance et de développement.
English: Sodium is one of the nutrients that must always appear in the Nutrition Facts table.
French: Le sodium fait partie des éléments nutritifs qui doivent toujours apparaître dans le tableau de la valeur nutritive.
English: The Conference commended the diligent efforts of the Secretary General in following up the conditions of Muslims in the southern provinces of Thailand, and expressed its complete satisfaction with the positive and encouraging outcome of the OIC Secretary General's official visit to the Kingdom of Thailand from 30 April to 1 May 2007 and his meetings with senior Thai officials, notably Prime Minister Surayud Chulanont and the Islamic leadership.
French: La Conférence a félicité le Secrétaire général pour les grands efforts qu'il a déployés pour le suivi de la situation des musulmans dans les provinces du sud de la Thaïlande et s'est félicité des résultats positifs et encourageants de la visite officielle effectuée par le Secrétaire général au Royaume de Thaïlande les 30 avril et 1er mai 2007 et de ses contacts avec les hauts responsables thaïlandais, notamment le Premier Ministre M. Surayud Chulanont, et les hautes personnalités islamiques.
English: There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
French: VOIR demande de titre de voyage (n.f.)
English: 5.1 Notwithstanding reminders dated 25 September 2000, and 11 October 2001, the State party has not submitted any observations or comments on the merits of the case.
French: 5.1 En dépit de rappels datés du 25 septembre 2000 et du 11 octobre 2001, l'État partie n'a fait parvenir aucune observation sur le fond.
English: The Security Council's visit to the Sudan also provided the Council with an opportunity to call on the Governments of the Sudan and Chad to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006, and other relevant bilateral agreements.
French: La visite au Soudan a également donné au Conseil l'occasion d'engager les Gouvernements du Soudan et du Tchad à s'acquitter des obligations que leur imposent l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et d'autres accords bilatéraux pertinents.
English: of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Cet organisme doit remplir les critères suivants: être nongouvernemental, représentatif, transparent, être indépendant des intérêts industriels, commerciaux ou d'autres intérêts opposés et traiter de l’éventail des sujets qui touchent les consommateurs dans la Communauté.
English: The estimates are based on data from Revenue Canada.
French: Les estimations sont fondées sur des données fournies par Revenu Canada.
English: Accordingly, donor countries must strive to meet the Millennium development goals, and efforts must continue to be made to ensure that cooperation resources truly benefited the least developed countries.
French: En conséquence, les pays donateurs doivent s'efforcer d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire et il faut poursuivre les efforts afin que les ressources de la coopération bénéficient réellement aux pays les moins avancés.
English: It takes part in, and organizes, international comparisons of national measurement standards, and it carries out calibrations for Member States.
French: Il organise ou participe à des comparaisons internationales d'étalons nationaux de mesure et effectue des étalonnages pour les États membres.
English: Three important health and environment related issues facing the world will be discussed during the morning session.
French: « Pour s’en convaincre, on a qu’à constater le lourd fardeau des maladies entraînées par les perturbations de l’environnement, la population et les mouvements démographiques, l’urbanisation et l’industrialisation, ainsi que le cycle de la pauvreté.
English: Canada's Oceans Act helps to give us this balance.
French: La Loi canadienne sur les océans nous aide à établir cet équilibre.
English: We recently dealt with the issue of divorce in the context of enhanced cooperation.
French: Nous avons eu récemment à nous occuper du problème du divorce dans le contexte d'une coopération renforcée.
English: 17:15 - Extended meeting with Dr Fathi SOROUR and representatives of the Human Rights, Foreign Affairs and General Affairs Committees of the People’s Assembly and representatives of civil society
French: 17h15 - Réunion élargie avec M. Fathi Sorour et des représentants des commissions des droits de l'homme, des affaires étrangères et des affaires générales de l'Assemblée du peuple et des représentants de la société civile
English: Q – What kinds of errors are identified?
French: Q – Quels types d’erreurs sont repérées dans BonPatron ?
English: I'm not going to set a date until the number of release-critical bugs has been reduced considerably.
French: Je ne vais pas définir de date tant que le nombre de bogues critiques pour la parution n'a pas été fortement réduit.
English: Traditionally a rural problem, Chagas' disease is increasingly becoming an urban issue as a result of migration.
French: Maladie avant tout rurale dans le passé, le Chagas est en train de devenir un problème urbain par suite de la migration.
English: • (B) the period beginning on September 1, 1939 and ending on August 15, 1945, or
French: • (B) la période allant du 1er septembre 1939 au 15 août 1945,
English: Jackie Pigeon (Sylvie Moreau), the owner of the Camping Pigeon campground, is a go-getter who always gets her way.
French: Jackie Pigeon (Sylvie Moreau), propriétaire du Camping Pigeon, est une fille d’action à qui rien ne résiste.
English: Develop a new national strategy pertaining to detention.
French: Élaborer une nouvelle stratégie nationale au sujet de la détention.
English: The hotel combines modern comfort and a pleasant ambience with true hospitality and personal service.
French: Cet hôtel associe un confort moderne et un cadre agréable à une hospitalité sincère et un service personnalisé.
English: Where enforcement action is required, it has consistently been entrusted to coalitions of willing states."; 7.3 The context in which intervention operations take place also has important operational significance.
French: Lorsqu’il a fallu prendre des mesures coercitives, elles ont toujours été confiées à des coalitions d’États volontaires ». 7.3 Le contexte d’une intervention influe par ailleurs beaucoup sur les opérations.
English: Law No. 236/1930 on health and No information available. protection (amended)
French: Soins de santé République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse
English: • establishing a shared mindset  
French: • l'établissement d'une attitude ancrée;
English: During its next meetings the WGTI is to discuss exceptions and balance-of-payments safeguards as well as procedures for consultations about and settlement of investment disputes.
French: Au cours de ses prochaines réunions, le Groupe de travail devrait examiner les exceptions et les sauvegardes concernant la balance des paiements, ainsi que les procédures de consultation et de règlement en cas de différends en matière d'investissement.
English: GST/HST Notice 189 BULLETIN BOARD ANNOUNCEMENT May 2004 NOTICE OF CHANGE:
French: Les modifications suivantes doivent être apportées au BIT susmentionné à des fins de clarification.
English: • Providing information/remaining at a distance so that studies are not viewed as "biased."
French: • Fournir de l'information tout en maintenant ses distances afin que les études ne soient pas perçues comme biaisées.
English: Why do we need faith in the unmistaken path of the Buddha?
French: Pourquoi avons-nous besoin de foi sur la voie non erronée du Bouddha ?
English: This principle of national treatment was confirmed by the July 1999 Law on Foreign Investment, but the 1999 law included a grandfather clause that protects certain large investments (over approximately $41 million) from unfavourable changes in tax or other legislation for a period of seven years.
French: Ce principe du traitement national a été confirmé par la loi de juillet 1999 sur l’investissement étranger; celle-ci renfermait toutefois des clauses de droits acquis protégeant certains gros investissements (supérieurs à environ 41 millions $) contre des changements défavorables dans la législation fiscale ou autre pendant sept ans.
English: So what about a private guide waiting for you at the pier and transfer...
French: Nous partirons depuis la place St. Marc après une brève introduction à...
English: In Lingway KM, the semantic network comprises both the concepts and the graph of the semantic relations. There are approximately 20 semantic relations, including hierarchical relation (is-a), semantic closeness, part-off, etc.
French: Ensemble d'objets (de concepts) reliés entre eux par des relations sémantiques.
English: • Where immunization history was known (72.3% of cases), 91.2% were either unimmunized or had received only one dose of mumpscontaining vaccine
French: • Quand les antécédents d’immunisation étaient connus (72,3 % des cas), 92,2 % étaient soit non immunisés ou n’avaient reçu qu’une dose de vaccin contre les oreillons.
English: On 5 March, the National Criminal Court cancelled the European detention orders it had issued in December 2007 for Omar Deghayes and Jamil El Banna, and abandoned criminal proceedings against them.
French: Le 5 mars, l’Audience nationale a annulé le mandat d’arrêt européen qu’elle avait lancé en décembre 2007 contre Omar Deghayes et Jamil El Banna, et a abandonné les poursuites pénales contre les deux hommes.
English: In 2000, a total of 32,446 persons entering into marriage underwent medical examinations.
French: En 2000, 32 446 personnes souhaitant se marier ont passé un examen médical de ce type.
English: THE DND/CF EXPERIENCE The DND/CF Conflict Management Program’s objective was to prevent or resolve conflict at the earliest stage, at the lowest possible level.
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC L’objectif du programme de gestion des conﬂits du MDN et des FC était de prévenir ou de résoudre les conﬂits le plus tôt possible et au plus bas échelon possible.
English: If not, why not?
French: Entrevues avec les directeurs de la culture et du partenaires de mise en oeuvre?
English: • Secondary containment is required for all ASTs, except for shop-fabricated ASTs with a capacity of less than 4,000 L. Note: ASTs with a capacity of less than 2,500 L or a system of less than 5,000 L installed inside a building must be double walled or have a secondary containment to be in compliance with the CAN/CSA B-139 "Installation Code for Oil-Burning Equipment".
French: • Tous les réservoirs de stockage hors sol doivent être pourvus d’une enceinte de confinement secondaire, sauf les réservoirs hors sol préfabriqués d’une capacité de moins de 4 000 L. Nota : les réservoirs de stockage hors sol d’une capacité de moins de 2 500 L ou les systèmes de moins de 5 000 L installés à l’intérieur d’un bâtiment doivent être à paroi double ou doivent être pourvus d’une enceinte de confinement secondaire conforme à la norme CAN/CSA B-139 Code d’installation des appareils de combustion au mazout.
English: We also reiterate our view that, pending the conclusion of a Cutoff Treaty and the Treaty's entry into force, all states should declare publicly and observe a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons, such as the United States has maintained since 1988.
French: Ils réaffirment ce qu'ils ont toujours dit depuis 1988, à savoir que, en attendant la conclusion et l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, tous les États devraient proclamer publiquement et respecter un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Employers must be made responsible for upholding this ban, but it is also the job of the relevant authorities to monitor the observance of the ban and to impose penalties.
French: Les employeurs doivent endosser la responsabilité du respect de l'interdiction, mais c'est aussi aux autorités compétentes de surveiller le respect de cette interdiction et d'imposer des sanctions.
English: Internet Research The Internet has become one of the most valuable tools for genealogists and is the first information source used by most beginners.
French: Recherche sur Internet L'Internet est devenu un des outils les plus précieux pour les généalogistes et c'est la première source d'information que la plupart des débutants vont utiliser.
English: If you received an interest-free or low interest loan, it will be shown in box 37 of your T4 slip.
French: Si vous avez reçu un prêt à la réinstallation d'employés sans intérêt ou à faible intérêt, il figurera à la case 36 de votre feuillet T4.
English: Blend in curry and flour, add bouillon cube and water, stirring until well blended.
French: Incorporer le cari et la farine, ajouter le cube de bouillon et l'eau et brasser jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène.
English: That source of vulnerability, added to the opportunity costs of reserves, is linked to the lack of a truly international currency for reserves, for which the rents are shared equitably by member countries.
French: Cette source de vulnérabilité, associée aux coûts d'opportunité des réserves, est liée à l'absence d'une monnaie véritablement internationale pour les réserves, dont les revenus sont partagés équitablement entre les pays membres.
English: Lithuania and Poland were the only partner states which participated in all three exercises.
French: La Lituanie et la Pologne ont été les deux seuls Etats partenaires à participer aux trois exercices.
English: The pardoning power has come to embrace the authority to shorten prison terms and reduce fines.
French: En vertu de ce pouvoir, il peut en outre accorder des remises de peine et abaisser le montant des amendes.
English: Article 501, paragraph 1, of the Criminal Code provides that where the author of the violations referred to in articles 497 to 503 on the corruption of young people and prostitution is a legal person a fine of 100,000 to 3 million dirhams, accessory penalties and the protective measures provided for in article 127 of the Criminal Code shall be applicable.
French: L'article 501 dans son paragraphe 1 du Code pénal prévoit que, si l'auteur des infractions prévues aux articles 497 à 503 relatives à la corruption de la jeunesse et à la prostitution est une personne morale, il est puni d'une amende 100 000 à 3 000 000 de dirhams et fait l'objet de peines accessoires et de mesures de sûreté prévues par l'article 127 du Code pénal.
English: A/CN.4/572 and Corr.1.
French: A/CN.4/572 et Corr.1.
English: In both 2008 and 2009, OCCAM invited high-level representatives of the four pilot countries to participate in the annual Infopoverty Conference held each March at United Nations Headquarters.
French: En 2008 et 2009, l'OCCAM a invité des représentants de haut niveau des quatre pays pilotes de l'Alliance à participer à la conférence annuelle d'Infopoverty qui se tient chaque mars au Siège de l'ONU.
English: He has been involved in the development of human research ethics policies and programs at the University of Alberta since 1975 and has served on research ethics boards continuously for over 25 years.
French: Il participe à l'élaboration de politiques et de programmes d'éthique de la recherche avec des sujets humains à l'Université de l'Alberta depuis 1975, et il a constamment fait partie de comités d'éthique de la recherche depuis les 25 dernières années et plus.
English: The number of seats available (as of April 2004) for direct air travel between the U.S. and Canada during the third quarter of 2004 is expected to increase 2.8 per cent, compared with the same period in 2003.
French: Le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada devrait augmenter de 2,8 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à la même période de 2003 (selon les données disponibles en avril 2004).
English: (c) power and free systems of either of the above types in which vehicles, load-carriers, or loads may be selectively coupled to, or uncoupled from, continuous traction members, e.g. cables, chains.
French: (c) les systèmes couplables à volonté de l'un ou l'autre type ci-dessus, dans lesquels les véhicules ou les transporteurs de charges ou les charges peuvent être accouplés ou non à volonté à des éléments de traction continue, p.ex. à des filins, à des chaînes.
English: DARGAI Tin advertising sign George Kelly & Co., London, Ont., ca. 1897 CMC 2003.46.120 On 15 October 1897, British regiments fighting in the northwestern frontier of India were pinned down by enemy fire near the mountain village of Dargai.
French: DARGAI Enseigne publicitaire en fer-blanc George Kelly & Co., London (ON), circa 1897 MCC 2003.46.120 Le 15 octobre 1897, les régiments britanniques combattant dans le nord-ouest de l’Inde sont bloqués par l’ennemi près de Dargai, un village de montagne.
English: By decision XVII/6 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee of the Multilateral Fund to report in 2007 and every other year thereafter on progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses.
French: Dans la décision XVII/6, les Parties priaient le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif du Fonds multilatéral de faire rapport en 2007, et tous les deux ans par la suite, sur les progrès réalisés dans la réduction des émissions des substances réglementées utilisées comme agents de transformation.
English: Although statistics may not do justice in accounting for the shocking reality of sexual violence, the figures are alarming.
French: Les statistiques ne peuvent certes rendre compte de la révoltante réalité de la violence sexuelle, mais elles n'en demeurent pas moins alarmantes.
English: The Commission services will have to check the transposition of Community law, to deal with competition cases, requests for information from national administration and infringements procedures.
French: En 2005, les conséquences de l'élargissement sur la charge de travail de la Commission vont s'accélérer et s'étendre à la plupart des secteurs d'activité communautaires.
English: They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics; in short, the poorest people.
French: Ils condamnent à mort des mineurs, des malades mentaux, des noirs, des hispaniques ; bref, les plus faibles.
English: In the instant appeal, the appellant challenges the reasonableness of the marking of his answers by the Selection Board members: exhibit A-1.
French: En l'espèce, l'appelant conteste le caractère raisonnable de la notation de ses réponses par les membres du jury de sélection (pièce A-1).
English: But it took a few years to get this organized, over opposition from some of the provinces, and the Canada Pension Plan came into effect on the 1st of January, 1966.
French: Il a cependant fallu quelques années pour mettre ce régime sur pied à cause de l'opposition de certaines provinces, et le Régime de pensions du Canada est entré en vigueur le 1er janvier 1966 1.
English: I am now going to give the floor to members of the Council who wish to speak.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent intervenir.
English: The definition used by the CFDCs and BDCs for measuring job creation and maintenance differs from the Agency's.
French: La définition utilisée par les SADC et les CAE pour mesurer la création et le maintien d'emplois diffère de celle de l'agence.
English: Losec is a blockbuster drug, with annual sales in Canada of $425 million.
French: Le Losec est un produit extrêmement populaire, dont les ventes annuelles au Canada se chiffrent à 425 millions de dollars.
English: In order to implement the Priority National Actions of the World Conservation Strategy (1980), Environment Canada recommended that the department "give priority to measures to preserve habitats critical to the maintenance of federally managed living resources (migratory birds and fish) and endangered or threatened species".
French: Afin de mettre en oeuvre les mesures prioritaires au plan national prévues dans la Stratégie mondiale de la conservation (1980), Environnement Canada a recommandé qu'il donne priorité aux mesures tendant à préserver les habitats essentiels au maintien des ressources biologiques (oiseaux et poissons migrateurs) et aux espèces menacées et en danger d'extinction qui sont gérées par le gouvernement fédéral.
English: Violence committed by the extreme right has become more prominent over the years.
French: Les violences commises par l’extrême droite sont devenues plus importantes au cours des ans.
English: The amendment restores the PDB, assuming that the Ombudsman himself has applied the necessary budgetary rigour.
French: Le présent amendement rétablit les chiffres de l'APB en partant du principe que le Médiateur a lui-même fait preuve de la rigueur budgétaire voulue.
English: This Chapter contains provisions applicable to dangerous goods transport operations by all modes of transport.
French: 7.1.1.1 Le présent chapitre prévoit des dispositions applicables aux opérations de transport de marchandises dangereuses par tous les modes de transport.
English: AEO 2003 assumes a breakdown of total engineering and procurement costs (EPC) as follows: 65% factory equipment, 20% site labour, and 15% site materials.
French: Dans le document AEO 2003, on laisse entendre une répartition des coûts totaux d'ingénierie et d'acquisition (CIA) comme suit : 65 % pour l'équipement de l'usine, 20 % pour la main-d'ouvre sur place, 15 % pour les matériaux sur place.
English: Commissioner Kuneva has already promised to start considering what sort of system of collective redress might work in Europe.
French: Mme la Commissaire Kuneva s'est déjà engagée à lancer une évaluation des systèmes de recours collectifs susceptibles de fonctionner en Europe.