ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I, SOR/88-528 (Croisement de pipe-lines, partie I—Règlement de l'Office national de l'énergie) s.
French: 11 Rwanda, DORS/94-582 (Rwanda) Sierra Leone, DORS/98-400 (Sierra Leone) Titre, DORS/2000-359, art.
English: CEAA is different from the municipal Class EA process (and the requirements of the Ontario EA Act) in that it applies to a project if the federal government has a decisionmaking role.
French: La LCEE est différente du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale (et des exigences de la loi de l’EE ontarienne) en ce qu’elle s’applique à un projet si le gouvernement fédéral exerce un rôle décisionnel.
English: • Edition 20070101: official Archive
French: Tout utilisateur peut accéder gratuitement à ces fichiers.
English: Since 2000, when CIHR was created, more health researchers are being funded with higher levels of funding in more disciplines and in all provinces.
French: Depuis 2000, année de la création des IRSC, plus de chercheurs en santé reçoivent un soutien ﬁnancier plus important, dans plus de disciplines et dans toutes les provinces.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: draft resolutions (A/57/L.20/Rev.1, A/57/L.27/Rev.1)
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : projets de résolution (A/57/L.20/Rev.1, A/57/L.27/Rev.1)
English: While his delegation had a number of comments on the drafting of the proposal, it would wait until the Commission decided whether or not to accept the text proposed by the United States.
French: Bien que la délégation britannique ait un certain nombre de commentaires à formuler sur le libellé de cette proposition, elle attendra que la Commission décide si elle accepte ou non le texte proposé par les États-Unis.
English: Neither the job description for Interpretive Guide or the Statement of Qualifications for Interpretive Guides makes any reference to the sex of the applicants.
French: Il n’était nullement question du sexe des candidats dans la description du poste d’agent d’interprétation ni dans l’énoncé de qualités.
English: It was suggested that, in most developing countries, Governments were unwilling to leave regulation to the competent regulatory bodies.
French: Les experts ont noté que dans la plupart des pays en développement, les gouvernements rechignaient à laisser les questions de réglementation aux instances compétentes.
English: DAOD Defence Administrative Order and Directive
French: CS Ex Chef - Service d'examen
English: Incumbents, Transition Policy and Technical Considerations
French: Titulaires de licence, politique de transition et considérations techniques
English: To establish whether the genetic background of big bluestem influenced the relationship between rust severity and the distance to comandra, a common garden was planted with a representative big bluestem plant population.
French: Afin d’établir si la base génétique du barbon influence la relation entre la sévérité de la rouille et la distance par rapport à la comandre, les auteurs ont constitué un jardin commun, avec une population représentative du barbon.
English: The importance of seed size in determining seedling establishment success depends on the relationships between seasonal change of environmental light conditions and characteristics of seedling phenology, which are related to seed size.
French: L'importance des dimensions de la graine pour assurer le succès de l'implantation de la plantule dépend des relations entre les changements saisonniers des conditions lumineuses ambiantes et les caractéristiques phénologiques des plantules, lesquelles sont liées à la dimension des graines.
English: Its producers have consistently expanded production and this would not have been possible had they been selling below their actual costs of production.
French: Ses producteurs ont régulièrement accru leur production et cela n'aurait pas été possible s'ils avaient vendu en dessous de leurs coûts réels de production.
English: We therefore believe it important that the report of this year's deliberations adhere as far as possible to the agreed language in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Nous estimons donc qu'il importe que le rapport sur les débats de cette année soit aussi conforme que possible au libellé du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The Personal Health Information Act The Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: Add 0.2 g of thyodene, or 2 mL of starch indicator solution, and complete the titration dropwise to the disappearance of the blue colour.
French: Ajouter 0,2 g de thyodène, ou 2 mL de la solution indicatrice d'amidon, et compléter la titration goutte à goutte jusqu'à ce que la couleur bleue disparaisse.
English: Broadband The broadband market has continued to grow, with a penetration rate of 23.3% in October 2007, compared to 20.4% the year before. However, the growth rate started slightly declining last year, lowering France’s ranking position.
French: Cependant, la vitesse de cette progression a commencé à montrer des signes d’essoufflement l’année dernière, faisant baisser la France dans le classement.
English: (Novus) for a broadcasting licence to operate a Class 1 cable distribution undertaking to serve Toronto.
French: (Novus) en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble de classe 1 pour desservir Toronto.
English: The first annual GSP calendar was a great success.
French: Salut tout le monde, Je suis très excité en ce moment.
English: It can also be assumed that in various national contexts relationships resulting from migration movements play a major role. For example, it can be assumed that in Poland – due to past migrations alone – there are often closer ties with the USA than with Great Britain.
French: On peut démontrer par exemple que, dans un 1 Il me semble d’autant plus important d’attirer l’attention sur ce fait que, dans la réflexion didactique et la pratique de l'enseignement de langue étrangère depuis la révolution dite communicative, ce sont surtout les différences au niveau des actes de parole, auxquels on prête attention.
English: Children are typically raised by single moms, or by grandmothers or aunts, in fatherless households, and may never get to meet their brothers and sisters born "on the other side.
French: Les enfants sont typiquement élevés par des mères célibataires, des grand-mères ou des tantes, dans des foyers sans père et ils ne rencontreront parfois jamais leurs frères et sœurs nés « de l'autre côté ».
English: REFERENCED PUBLICATIONS The following publications are referenced in this standard:
French: PUBLICATIONS DE RÉFÉRENCE La présente norme fait référence aux publications suivantes:
English: 4 enrol at some future date—you can apply for membership at any time; however, you cannot provide coverage for family members unless you yourself are a member.
French: Que se passe-t-il si je suis protégé par un autre régime?
English: Where the applicable law provides that an application may be submitted by any natural or legal person, the applicant is the person submitting the application.
French: "Une autre personne qui dépose la demande" pourrait, par exemple, dans certaines circonstances, être le représentant légal ou l’unique héritier de l’inventeur aux États-Unis d’Amérique.
English: This brochure is distributed to next-of-kin, media, police officers, local government officials and other Canadians by TSB investigators during the course of their activities in order to increase the awareness and understanding of the TSB's role and its processes.
French: Ce dépliant est distribué par les enquêteurs du BST aux proches parents des victimes, aux médias, aux policiers, aux représentants des gouvernements locaux, et à d'autres Canadiens afin de les sensibiliser davantage sur le rôle du BST et ses processus.
English: It is one of the ironies of history that when privacy was protected by the Canadian Human Rights Act, which is a statute of general applicability, it enjoyed a quasi-constitutional status that it arguably does not enjoy now.
French: Ironie du sort : lorsque la protection de la vie privée relevait de la Loi canadienne sur les droits de la personne, loi d'application générale, elle jouissait d'un statut quasi constitutionnel qu'elle semble selon toute apparence avoir perdu aujourd'hui.
English: In 2000 Argentina ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2000, l'Argentine a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Organized Meeting; “The Reform of the United Nations”; New Haven, Connecticut, United States; Alfred L. Marder, President, International Association of Peace Messenger Cities, 10 November 2003.
French: Organisation de la réunion sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies; New Haven, Connecticut; Alfred L. Marder, Président de l'Association internationale des villes messagères de la paix, 10 novembre 2003
English: • To facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities of research teams * All applications must address this objective.
French: • Faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances aux activités systématiques des équipes de recherche. * Toutes les demandes doivent traiter de cet objectif.
English: Such consensus would be a major step towards an achievable and practical outcome on this important issue.
French: Ce consensus constituerait un grand pas vers un résultat possible et concret dans ce domaine majeur.
English: • Domestic pressures result in departments not achieving their performance goals.
French: • Des ministères ne réussissent pas à atteindre leurs objectifs de rendement en raison de pressions nationales.
English: In Thailand, facilitation teams support learning from local responses in four regions.
French: En Thaïlande, elles s'appuient sur l'expérience de quatre régions.
English: The palace is visible from the hotel´s terrace and is today a museum which presents Florentine old houses.
French: Aujourd’hui, ce majestueux palais abrite le musée de la Maison florentine.
English: Because it is well known that children learn through observation rather than exhortation, the recognition of their rights in education will greatly facilitate human rights education.
French: Selon le principe bien connu que les enfants apprennent davantage par l'observation que par l'exhortation, la reconnaissance de leurs droits facilitera grandement l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: As shown in Table 3, the 1st generation have the highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Comme l'illustre le tableau 3, la première génération est celle où l'on trouve la plus grande proportion de répondants indiquant un fort sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel.
English: LES DAFT PUNK GAVANT !!! !HA AAA AAA LAISSE MOI RIRE !!!!!
French: Work it harder Make it better Do it faster Makes us stronger More than Ever Hour After Hour Work is Never Over DAFT PUNK Forever!!
English: In the United Kingdom funding for arts is delivered through the Arts Council of each country (England, Scotland, Northern Ireland and Wales) with much of the funding in each country coming from the National Lottery.
French: Au Royaume-Uni, c’est le conseil des arts de chaque pays (Angleterre, Écosse, Irlande du Nord et pays de Galles) qui finance les arts, une bonne partie du financement dans chaque pays provenant de la loterie nationale.
English: However, limited partnerships investing in venture capital, which are described below, are treated as FTEs.
French: Par contre, les sociétés de personnes en commandite investissant dans le capital de risque, dont il est question ci-après, sont traitées comme des entités intermédiaires.
English: Payment of the fee by the Office to the Examination Office shall be within the scales to be inserted later in this Regulation, by 31 December 1999, on the basis of the requirements laid down in Article 93 (1) hereof.
French: Le versement de l'indemnité par l'Office à l'office d'examen s'effectue au plus tard le 31 décembre 1999, dans les limites des barèmes qui doivent être prévus dans le présent règlement, conformément aux conditions définies à l'article 93 paragraphe 1.
English: It's a shame ya got to look at snakes weird butt the whole game.
French: Sinon, c'est moi ou il n'y a pas d'"infiltration de camp" dans ces videos ?
English: National access approaches  Several countries and some regions are developing or have already adopted laws to regulate access to their genetic resources.
French: Méthodes nationales d’accès Plusieurs pays et certaines régions sont en train d’élaborer ou ont déjà adopté des lois destinées à réglementer l’accès à leurs ressources génétiques.
English: This principle allows Canadian courts to provide relief in favour of the foreign proceeding in all circumstances.
French: Le principe le plus important de cette disposition est que l'institution d'une instance locale ne met pas fin à la reconnaissance de la procédure étrangère.
English: What can I do to prevent unwanted advertising?
French: Que puis-je faire pour éviter la publicité indésirable?
English: Unfortunately, the larger cataloguing community had not yet defined a standard set of cataloguing elements and syntax.
French: Malheureusement, le secteur du catalogage n'avait pas encore adopté de définitions communes, en ce qui concerne les éléments de catalogage et la syntaxe connexe.
English: 1.1 Electricity trade practices in the context of commercial submetering
French: 1.1 Pratiques dans le contexte de comptage divisionnaire commercial de l’électricité
English: In ten years time, she hopes to start a business in sewing and have her own shop.
French: Tous les matins, Nazma doit préparer et faire la cuisine pour sa famille, puis va à l’école où elle apprend la couture.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there are very many examples – to be found not least in my own country – of the ways in which complicated and long drawn-out procedures are used to hinder the recognition of professional qualifications and hence to keep out competing outsiders, to the benefit of one’s own people.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on ne compte plus les exemples - à commencer par ce qui se passe dans mon propre pays - de procédures interminables et compliquées qui viennent entraver le processus de reconnaissance des qualifications professionnelles et, partant, qui mettent sur la touche les candidats étrangers au profit des ressortissants nationaux.
English: Fitted with comfortable, extra-long beds, they offer breathtaking views of the city and modern amenities such as flat-screen TV and high-speed internet access.
French: Dotée de lits très longs et confortables, elles disposent d'une vue imprenable sur la ville et d'équipements modernes, comme une télévision à écran plat et un accès Internet haut débit.
English: At its fortieth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues: (a) strengthening border controls; (b) countering money-laundering and controlling non-institutional financial and value transfer arrangements; and (c) measures taken to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and organized criminal groups.
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a examiné les thèmes ci-après: a) renforcement des contrôles aux frontières; b) lutte contre le blanchiment d'argent et contrôle des arrangements non institutionnels de transfert d'argent et de valeur; et c) mesures prises pour lutter contre les nouvelles tendances du recours aux technologies par les groupes de trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés.
English: The machine is available with or without underframe.
French: La machine est livrable avec ou sans table.
English: The Treaty of Amsterdam has provided us with tools which have not yet been used in this field.
French: Je pense que le traité d' Amsterdam offre des instruments qui jusqu' ici n' ont pas encore été utilisés.
English: The NDR does on occasion receive dose information from workers who have been exposed outside of Canada and the jurisdiction of the Canadian regulators, and who would like to have their doses included in the NDR.
French: Il arrive que le FDN reçoive des renseignements sur les doses de travailleurs qui ont été exposés au rayonnement à l’étranger, à un endroit qui n’est pas du ressort des organismes de réglementation canadiens, et qui aimeraient que leur dose figure dans le FDN.
English: The new research focused on NRAMP1 - a gene already known to be involved in many other illnesses, including diseases as diverse as leprosy and rheumatoid arthritis.
French: La recherche s'est concentrée sur le NRAMP1 - un gène reconnu pour être à l'origine de plusieurs autres maladies très différentes telles que la lèpre et l'arthrite rhumatoide.
English: A new category of exceptions relating to eminent persons travelling in order to testify at the various tribunals had been included in the report.
French: On a inclus dans le rapport les dérogations accordées aux personnalités appelées à témoigner devant des tribunaux internationaux, constituant une nouvelle catégorie.
English: While technological advances will continue to provide benefits for the efficiency of the national transportation system (e.g., Intelligent Transportation Systems), several challenges have arisen in terms of both the pace of change and our ability to respond with the appropriate regulatory framework.
French: Les progrès technologiques continueront d'accroître l'efficience du réseau national de transport (p. ex. les systèmes de transport intelligents). N'empêche que ces progrès nous obligent à suivre la cadence du changement et à adapter notre régime réglementaire en conséquence.
English: This helps to ensure that issues are addressed in a more broad-based and horizontal manner with departments sharing information and expertise.
French: De cette façon, les enjeux sont étudiés d'une manière plus large et plus horizontale, étant donné que les ministères partagent l'information et le savoir-faire.
English: Synopsis, regular forecast and wave height forecasts are issued 3 times a day from the Ontario Storm Prediction Centre in Toronto.
French: Les prévisions sont produites trois fois par jour, à partir du Centre de prévision des tempêtes de l’Ontario, situé à Toronto.
English: Years of Experience — It is expected that an individual would require a number of years of work experience to fully demonstrate they possess the competencies and associated behaviours specified in section 8.
French: Ann´ es d’exp´ rience — On s’attend qu’une personne ait besoin d’un certain nombre d’ann´ es e e e e e e d’exp´ rience pour d´ montrer parfaitement qu’elle poss` de les comp´ tences et les comportements associ´ s indiqu´ s a e e e e e e ` la section 8.
English: In conjunction with a partnership built between the Province and the Federal Government - I mean we expect that we will play our role in some fashion and we've done this before and I think we can do it again and it can be done either on a large scale or a smaller scale phased in over a number of years.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre les gouvernements provincial et fédéral -- je veux dire que nous nous attendons à jouer notre rôle d'une façon ou d'une autre. Nous avons fait cela par le passé et je crois que nous pouvons le faire encore une fois.
English: The use of this site implies your agreement concerning its conditions of use.
French: L'utilisation de ce site exprime votre consentement sur les conditions d'utilisation.
English: Letter dated 5 November 2004 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall, good progress has been made on most issues identified for action over the past year, and work is ongoing on residual action items.
French: Dans l'ensemble, de bons progrès ont été réalisés sur la plupart des questions devant faire l'objet d'un suivi au cours de la dernière année et des travaux sont en cours sur le reste des questions.
English: The representative stated that the organizations had studied document WIPO/GRTKF/IC/6/12 with great interest.
French: Ces organisations appuient l’élaboration d’un régime international à la condition que les principes fondamentaux suivants y soient inclus : les peuples autochtones sont reconnus comme étant les détenteurs et les gardiens de leurs savoirs, expressions culturelles traditionnelles et ressources naturelles et ont le droit exclusif de contrôler et de gérer leurs savoirs, expressions et ressources; les États doivent affirmer que la terre et les droits territoriaux des peuples autochtones sont essentiels à la conservation des savoirs traditionnels, en application des obligations internationales pertinentes; un régime international doit expressément affirmer le droit des peuples autochtones à limiter et/ou interdire l’accès à leurs savoirs, expressions culturelles traditionnelles et ressources naturelles; un régime international doit faire en sorte que le droit au consentement préalable éclairé des peuples autochtones soit garanti et protégé, en tant que principe fondamental dans l’exercice de l’autodétermination et de la souveraineté des peuples autochtones; le droit de consentement préalable donné en connaissance de cause doit être préservé dans tout arrangement concernant l’accès et le partage des avantages qui
English: Reviews of this work reveal that energy intake, whether assessed using 24-hr recalls, food records, or food frequency questionnaires, systematically underestimates usual energy expenditure (Trabulsi & Schoeller, 2001).
French: Des études en ce sens révèlent que l'apport énergétique, qu'il soit évalué à l'aide de rappels alimentaires de 24 heures, d'autres relevés alimentaires ou de questionnaires sur la fréquence de consommation des aliments, est sous-évalué de façon systématique, tout comme la dépense énergétique usuelle (Trabulsi et Schoeller, 2001).
English: "K.1.B. What are 5 key points of our Vision that will allow us to accomplish this Mission?"
French: Les candidats devaient faire un exercice écrit qui comprenait cette question « Co.1.B. Quels sont 5 éléments clés dans notre vision qui nous permettront d'accomplir cette mission? »
English: •= Five million inquiries were answered by 193 academic libraries, on average 52,000 per university library and 10,000 per college library (134 institutions or 69% reported actual figures of 4.9 million inquiries, 4.1 million by 75 university libraries and almost 800,000 by 59 college libraries)
French: Les bibliothèques provinciales et territoriales recevaient 6 000 demandes de renseignements par bibliothèque et les différents types de bibliothèques spécialisées recevaient entre 4 000 et 7 000 demandes de renseignements par bibliothèque.
English: • Hospital Morbidity Database (HMDB)
French: • Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH)