ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of ongoing FDLR operations, attacks and occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo remain disastrous for the security of the civilian population.
French: Les opérations et les attaques menées par les FDLR sur le territoire de la République démocratique du Congo qu'elles occupent continuent d'avoir des conséquences désastreuses pour la sécurité de la population civile.
English: The front and rear track width of the trolley shall be 1,500 ± 10 mm.
French: 6.1.1.2 Les voies avant et arrière du chariot doivent être égales à 1 500 ± 10 mm.
English: The first recorded bird strike in history was by Wilbur Wright in 1905, and the first aviation fatality by bird strike occurred seven short years later in 1912.
French: Le premier impact d’oiseau de l’histoire de l’aviation a été signalé par Wilbur Wright en 1905, et le premier accident d’aviation mortel causé par un impact d’oiseau s’est produit à peine sept ans plus tard, en 1912.
English: • Activity 2b—Strengthen programming in basic education
French: • Activité 2b — Renforcer les programmes d’éducation de base.
English: A member who is Absent Without Leave (AWOL) will lose his/her entitlement to participate in the plan immediately.
French: Un ou une réserviste qui est absent(e) sans permmission (ASP) perd immédiatement, le droit d'adhérer au Régime.
English: An Overview of Health Canada's Action Plan on Acrylamide What Can You Do?
French: Aperçu du plan d'action de Santé Canada sur l'acrylamide Que pouvez-vous faire?
English: I am not challenging Finland's attribution to that category.
French: Je ne conteste pas le fait que la Finlande soit rangée dans cette catégorie.
English: He indicated that the widespread use of endosulfan raised questions about whether it was subject to long-range environmental transport, he added that no fingerprinting or source distribution studies had been done to demonstrate such transport, and reiterated the argument that the models used in generating the data on bioaccumulation might be flawed and should therefore not be relied on.
French: Il a indiqué que cette large utilisation de l'endosulfan amenait donc à se demander s'il faisait l'objet d'une propagation à longue distance dans l'environnement, a ajouté qu'aucune étude d'identification ou de répartition par source n'avait été effectuée pour démontrer l'existence d'une telle propagation et a réitéré l'argument selon lequel les modèles utilisés pour obtenir les données sur la bioaccumulation étaient peut-être déficients et que, par conséquent, il ne fallait pas s'y fier.
English: Another issue raised by the ITC’s was that they originally had no single source to turn to at headquarters for advice on interpreting program rules.
French: Ces derniers ont également soulevé un autre problème : ils ne pouvaient compter sur aucune personne-ressource, lorsque le programme a été mis en place, pour les conseiller ou pour les aider à interpréter les règles du programme.
English: If not paid out to the beneficiary, the contributions are usually paid by the promoter to the subscriber at the end of the contract.
French: Généralement, si les cotisations ne sont pas payées aux bénéficiaires, le promoteur les rembourse au souscripteur à la fin du contrat.
English: It also included verification of previously tagged equipment, application of seals and tags, taking samples and discussions with the site personnel regarding past and present activities.
French: Il s'agissait également de vérifier les équipements précédemment étiquetés, d'appliquer des scellés et des étiquettes, de prélever des échantillons et de conduire des entretiens avec le personnel travaillant sur le site au sujet des activités présentes et passées.
English: The Federal Council's message to Parliament was adopted on 15 June 2007.
French: Le message du Conseil fédéral à l'intention du Parlement a été adopté le 15 juin 2007.
English: As the Permanent Court said in Certain German Interests in Polish Upper Silesia (Merits)…
French: Ainsi que la Cour permanente de Justice internationale l'a dit dans l'affaire relative à Certains intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise (fond):
English: • Policy on the Management of Government Information;
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information;
English: For instance, control groups are desirable from a scientific point of view but are generally difficult to designate in the context of integration interventions.
French: C’est ainsi par exemple que les groupes de contrôle sont souhaitables d’un point de vue scientifique, mais généralement difficiles à constituer dans le contexte des interventions en matière d’intégration.
English: Moreover the EU had a number of civilian operations under way, such as its SSR and police missions in the Congo.
French: Mes collègues africains à l’International Crisis Group n’hésitent pas à y voir une révolution dans la conception du multilatéralisme sur le continent.
English: This web site has an Entrust Secure Connection , with 128 bit encryption, on any pages where personal or payment information is submitted.
French: Notre site Web utilise la connexion Entrust Secure , avec chiffrement à 128 bits, sur toutes les pages où vous devez fournir de l'information personnelle ou qui a trait au paiement.
English: Reform programmes are needed to mitigate the effects of the crisis, which will result in the creation of jobs.
French: Il faut adopter des programmes de réforme pour atténuer les effets de la crise qui déboucheront sur la création d'emplois.
English: Further, ACOA has a seat on the National Committee responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act and its representative plays an active role in Committee activities.
French: En outre, l'APECA fait partie du Comité national chargé de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et son représentant joue un rôle actif dans les activités du Comité.
English: Managing Government - Financial Information - Chapter 8
French: La gestion gouvernementale - L'information financière
English: Overview of Procurement (Online) CSPS-C235 Fundamentals 2 & 3 Integrated Seminar (2 days) CSPS-M722 + (Online) CSPS-C137E STEP 4:
French: Aperçu des acquisitions (en ligne) ÉFPC-C235 Cours de base 2 et 3 : Atelier intégré (2 jours) ÉFPC-M722 + (en ligne) ÉFPC-C137E ÉTAPE 4 :
English: In your opinion, to what extent has the WP helped to achieve the strategic objectives of SWC?
French: Selon vous, dans quelle mesure le PPF a-t-il contribué à l'atteinte des objectifs stratégiques de CFC?
English: “The prostitution of children is one form of abuse of children in sexual activities for remuneration or otherwise.
French: La prostitution des enfants est une forme de maltraitance, impliquant des activités sexuelles à des fins de rémunération ou autre.
English: It is committed to "building a national framework for the fight against racism in Canadian society".
French: Elle a pour objectif de « contribuer à l'essor d'une société canadienne plus harmonieuse ».
English: For agencies that gather statistical information, protecting participants' identities has always been a concern that’s why the Office of Management and Budget (OMB) will issue a guide to help agencies make sure they are securing their statistical data against privacy invasions, as required by a provision of the E-Government Act of 2002.
French: Pour ce qui est des organismes qui effectuent la collecte de données statistiques, la protection de l’identité des participants a toujours été une préoccupation. C’est pourquoi l’Office of Management and Budget (OMB) diffusera un guide pour aider les organismes à protéger leurs données statistiques contre les atteintes à la vie privée, en vertu du E-Government Act de 2002.
English: • Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (30.04.2004)
French: • Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (30.04.2004)
English: Appellant Nicole Demers was represented by Brian Johnson, Local President, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante Nicole Demers était représentée par Brian Johnson, président de la section locale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The ethnic origin is still unknown for around 13 per cent of teachers.
French: On ignore encore l'origine ethnique d'environ 13 % des enseignants.
English: This pool can be regarded as the source from which an appropriate force package could be constructed, depending on circumstances, of up to 50,000 - 60,000 troops.
French: Cette réserve peut être considérée comme le noyau à partir duquel une combinaison appropriée de forces pourrait être constituée, en fonction des circonstances, pour atteindre 50 à 60 000 hommes.
English: January 10 - Time Warner is formed from the merger of Time Inc. and Warner Communications Inc.
French: 24 janvier : Manifestations albanaises et répression dans le Kosovo.
English: 2002-12-23 - Telecom Decision CRTC 2002-78 In part I of this decision, the Commission approves, on an interim basis, reduced rates for the access and link components of the major incumbent local exchange carriers' (ILECs') Competitor Digital Network Access (CDNA) service, effective 1 June 2002.
French: 2002-12-23 - Décision de télécom CRTC 2002-78 Dans la partie I de la présente décision, le Conseil approuve provisoirement les tarifs réduits applicables aux composantes accès et liaison du service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents (ARNC) des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT), à compter du 1er juin 2002.
English: Bangladesh, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand
French: Bangladesh, Inde, Indonésie, Japon, Malaysie, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand
English: I was supplied with the design and every detail, like the colors of the curtains, the flooring material, and the type of the light switches.
French: J'ai été fourni avec la conception et chaque détaillez, comme les couleurs des rideaux, le matériel de plancher, et le type de les commutateurs de lumière.
English: • The judgment identifies the categories of people who are unjustly restricted in their freedom of expression and, although it does not set the monetary spending limit these people should have in a referendum or election campaign, it recognizes that their expenses should be limited and controlled like those of national committees or political parties and their candidates.
French: • Le jugement identifie donc les catégories de personnes qui sont injustement brimées dans leur liberté d'expression et, sans par ailleurs fixer la limite monétaire des dépenses que ces personnes devraient pouvoir effectuer dans une campagne référendaire ou électorale, il reconnaît que ces dépenses devront être limitées et contrôlées tout comme celles des comités nationaux ou des partis politiques et des candidats.
English: Information and communications technology personnel at the United Nations Secretariata (As of September 2008)
French: Personnel des services informatiques employé par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Uniesa (septembre 2008)
English: This hypothesis has been confirmed under standard laboratory culture conditions and in simulated industrial fermentations.
French: Cette hypothèse a été confirmée en culture standard de laboratoire et en simulation de fermentations industrielles.
English: Domestic workers employed by companies or private homes were guaranteed an annual vacation and a Christmas bonus under a 1999 amendment to the Labour Code.
French: Les employés de maison engagés par des sociétés ou des particuliers ont droit à un congé annuel et à un bonus de Noël en vertu d'un amendement de 1999 au Code du travail.
English: While the data in this study relate only to disabled persons with work limitations, the phrase "disabled persons" is generally used instead for brevity.
French: Même si les données utilisées pour la présente analyse portent strictement sur les personnes ayant une incapacité qui sont limitées dans leur travail, on utilisera couramment l'expression générale "personnes ayant une incapacité", qui est plus courte.
English: Treatment and care establishments offer 24-hour health services including nursing, care and rehabilitation for persons not requiring hospitalization.
French: Les établissements de traitement et de soins offrent des services de santé jour et nuit, dont des soins infirmiers, des soins médicaux et des services de rééducation pour les personnes qui n'ont pas besoin d'être hospitalisées.
English: Barrington was a thriving ACADIAN settlement before the Expulsion.
French: Historique  Barrington est un établissement acadien (voir ACADIE) prospère jusqu'au Grand Dérangement.
English: Yes, I would like to receive news about TAKE by email.
French: Oui, je souhaite recevoir des informations à propos du congrès par courriel.
English: Access here to the home page of the congress to read the Call for Papers, Panels, Lecture-Demonstrations, Workshops and Performances..
French: Accédez à la page d’accueil du congrès pour y trouver l’appel à communications, tables rondes, démonstrations, ateliers et spectacles.
English: Deck, bulkheads and ceiling coverings within accommodation spaces, especially on decks forming the upper part of machinery space and store rooms and escape routes shall be made of fire-resistant materials.
French: 12-1.4 Les revêtements de ponts, de cloisons et de plafond à l'intérieur des emménagements, principalement de ceux situés sur les ponts qui forment la partie supérieure de la salle des machines et des magasins et les échappées doivent être faits de matériaux résistant au feu.
English: • With the implementation of the new Framework for Managing Office Accommodation, developed by Public Works and Government Services Canada, the Office has embarked on a space renewal and office modernization project.
French: • Avec la mise en oeuvre du nouveau Cadre de gestion des locaux à bureaux, élaboré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Bureau a entrepris un projet d’optimisation de ses locaux.
English: The Acting President: I should like to inform members that, at the request of the sponsors of draft resolution A/56/L.14, action on the draft resolution is postponed to a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres qu'à la demande des auteurs du projet de résolution A/56/L.14, l'Assemblée se prononcera ultérieurement sur ce projet de résolution.
English: They rely on the safety of a group to protect them from predators.
French: Ils comptent sur leur nombre pour se protéger de leurs ennemis.
English: As of December 31, 2001, plan reserves totaled $160.7 million.
French: Au 31 décembre 2001, les réserves totalisaient 160,7 millions de dollars.
English: Current practices in the host country or an appropriate region, and observed trends; Least cost technology for the activity or project category.
French: v) Tenir compte des critères d'additionnalité de l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 12 et du paragraphe 43 de l'annexe ci-dessus;
English: TAB(12.5mg,25mg)ORL, SUS(12.5mg/5ml,25mg/5ml)ORL Date: 1999-10-25 DIN: 02241107,02241108,02241109,02241110 Therapeutic Class.:
French: TAB(12.5mg,25mg)ORL, SUS(12.5mg/5ml,25mg/5ml)ORL Date: 1999-10-25 DIN: 02241107,02241108,02241109,02241110 Classific. thérap.:
English: Departments occupying commercial premises as lessees cannot assume absolute protection from picketing.
French: Les minist�res occupant des locaux commerciaux en qualit� de locataires ne peuvent pas prendre pour acquis qu'ils sont totalement prot�g�s contre le piquetage.
English: With the national institutions for the promotion and protection of human rights Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
French: Avec les instituts nationaux de promotion et de protection des droits de l’Homme Une attention particulière devrait être donnée aux liens que l’Agence peut développer avec les instituts nationaux en vue notamment de déterminer les programmes respectifs de travail.
English: Worlds Customs Organisation (WCO) 1.29.3.
French: Organisation mondiale des douanes (OMD) 1.29.3.
English: LifeCycles’ success in projects such as the community-gardening initiative has helped the organization increase its resource base.
French: La réussite de projets tels que cette initiative de jardinage communautaire a permis à LifeCycles d’obtenir davantage de ressources.
English: Could you provide a buffer period on collection for regular users?
French: Pouvez-vous prévoir une période de grâce pour la perception des droits auprès des utilisateurs fréquents?
English: It is likely that the Elliot Lake results were due to higher levels of natural radionuclides in a uranium-rich region rather than to uranium mining operations.
French: Il est probable que les résultats d’Elliot Lake étaient dus à la présence de niveaux élevés de radionucléides naturels dans une région riche en uranium plutôt qu’aux activités d’extraction de l’uranium.
English: The manuals also include teaching aids that use real-life stories and coloured illustrations to explain rights and violations to children.
French: Ces guides contiennent également des fiches pédagogiques destinées à faire connaître à l'enfant ses droits et les violations dont ils peuvent faire l'objet, à l'aide d'exemples vivants tirés de la réalité et d'illustrations en couleur.
English: • OTTAWA, Ontario, June 5, 2007 - Canada's New Government Invests $721,000 in Natural Health Products
French: • OTTAWA (Ontario), le 5 juin 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada investit 721 000 $ dans les produits de santé naturels
English: Despite the fact that we recognize the important role played by women in society, they continue to be under-represented in the centres of political decision-making.
French: Bien que nous reconnaissions l'importance du rôle qu'elles jouent dans la société, les femmes continuent d'être insuffisamment représentées dans les centres de prise de décisions politiques.
English: Food is an internationally tradeable product and with consumers crossing frontiers on a daily basis, nothing short of a co-ordinated and common approach to food safety as spearheaded by the EU will restore consumer confidence in the entire food chain, and while there is a cost factor, particularly for farmers, it is I believe strongly in the interests of agriculture and individual farm families, that full confidence is restored as quickly as possible in all agricultural products.
French: La nourriture est un produit commercialisable sur le plan international et, à une époque où les consommateurs franchissent les frontières quotidiennement, ce n'est que par une approche coordonnée et commune en matière de sécurité alimentaire - et en faisant de celle-ci son fer de lance - que l'UE restaurera la confiance des consommateurs dans la chaîne alimentaire toute entière ; et s'il y a un facteur coûts en jeu, en particulier pour les agriculteurs, restaurer aussi rapidement que possible toute la confiance dans tous les produits agricoles serait, selon moi, tout à fait dans l'intérêt de l'agriculture et des familles d'agriculteurs.
English: He explained that Sheet Metal work had to do with the ductwork of ventilation and air conditioning systems, what it took to cool or heat a location, ie. the delivery system for heated or cooled air.
French: Il explique que la tôlerie se préoccupe des réseaux de gaines des systèmes de ventilation et de climatisation de l'air, de ce qui s'avère nécessaire pour assurer le chauffage ou la climatisation d'un emplacement, c'est-à-dire du système de production d'air chaud ou froid.
English: Canada kept its promise, taking over the line and operating a ferry service to New Brunswick.
French: Le Canada a tenu promesse, en prenant en charge le chemin de fer, et en exploitant un service de traversier entre l'Île et le Nouveau-Brunswick.
English: Wireless Communication All  Antennas  Cellular/PCS  Fixed Point-to-Multipoint  Fixed Point-to-Point  Mobile  Paging  Telemetry  Towers  Wireless Applications  Other  Disclaimer Updated: 2007-09-04
French: Communication sans fil Tout  Antennes  Applications sans fil  Cellulaire/SCP  Mobile  Point à multipoint  Point à point  Pagination  Télémétrie  Tours  Autres  Exonération de responsabilité Dernière modification: 2007-09-04
English: outside the public service for a given period. The contract that the National Capital Commission (NCC) signed with Lafleur de la Capitale is an example of subcontracting with former public servants providing the services.
French: Le marché conclu entre la Commission de la Capitale nationale (la CCN) et Lafleur de la Capitale est un exemple de sous-traitance associée d’une prise en charge de services par d’anciens fonctionnaires.
English: 2,296,000 Increase Authority Vote 40 49,812,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Hausse des paiements d’indemnisation aux producteurs pour les pertes encourues en raison de maladies des animaux et des végétaux...............................................................................................
English: The appropriate measure of damages for such a breach is the profit it could have received had it been awarded Contract B. Nanaimo appealled this decision. ON APPEAL:
French: Le moyen qu'il convient d'adopter pour calculer les dommages-intérêts pour un tel manquement est de tenir compte du profit que le soumissionnaire aurait réalisé s'il avait obtenu le contrat B. Nanaimo a interjeté appel de cette décision.
English: Unfortunately, the latest figures are pointing at a figure nearer to 1300-1500.
French: Malheureusement, les derniers sondages font plutôt apparaître un chiffre du côté de 1300-1500.
English: No provinces or territories enacted legislation in 2007 for which they have sought consideration as substantially similar to PIPEDA.
French: Aucune province ni aucun territoire n’a adopté en 2007 de loi pour laquelle on a demandé le statut de loi essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: "Correlates of depressive and anxiety disorders among young Canadians."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: service your mailbox %receiver's email address% settings were changed.
French: service your mailbox %l'adresse email du destinataire% settings were changed.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on February 23, 1983 at Sydney, Nova Scotia.
French: J'ai été saisi de cet appel interjeté d'une décision unanime du Conseil arbitral à Sydney (Nouvelle-Écosse), le 23 février 1983.
English: Other PLAW initiatives to combat desertification include the Elangata Wuas: Environmental Management Phase III project in Kenya, which supported the local community in their efforts to obtain a greater share in the benefits of dryland development; the development of alternative institutional arrangements for the joint management of the transboundary rivers in Syria and Lebanon to promote sustainable land and water use; and the promotion of water demand management (WDM) in the Middle East and North Africa (MENA) at the VIII International Water Technology Conference.
French: Parmi les autres initiatives du programme Eau, terre et vie visant à lutter contre la désertification, mentionnons Elangata Wuas sur la gestion de l’environnement au Kenya, phase III qui a aidé la collectivité locale à obtenir une meilleure part des retombées du développement des zones arides; l’élaboration de dispositions entre la Syrie et le Liban en vue de la gestion commune des rivières qui traversent ces deux pays afin de promouvoir une utilisation durable des sols et de l’eau; la mise de l’avant de la gestion des besoins en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord à la VIII International Water Technology Conference.