ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of an open and inclusive society is a complex process that extends well beyond what is commonly understood as public education.
French: Édifier une société ouverte et accueillante est une tâche complexe qui dépasse largement ce qu'on entend généralement par «sensibilisation du public».
English: We use the generators of complex angular momentum in complex c3 space and derive the realizations of the homogeneous Lorentz group for nonzero real mass, zero mass, and imaginary mass systems.
French: En utilisant les générateurs du moment cinétique complexe dans l'espace complexe c3, on a obtenu les réalisations du groupe homogène de Lorentz pour des systèmes à masse réelle non nulle, à masse nulle et à masse imaginaire.
English: His delegation therefore reiterated the critical view which it had expressed the year before with regard to articles 7 and 8.
French: La délégation italienne exprime donc une nouvelle fois, les critiques qu'elle a formulées l'année précédente en ce qui concerne les articles 7 et 8.
English: This complexity would raise the administrative costs of the mechanism substantially.
French: Cette complexité ferait grimper considérablement le coût du mécanisme.
English: Efforts must be made to ensure that the situation in Darfur did not become protracted.
French: Des efforts doivent être faits pour faire en sorte que la situation du Darfour ne se prolonge pas.
English: Although we feel that we should take a closer look at the proposal to connect the local and global levels, it is important to reiterate that the sovereignty of States, as laid down in the Charter of the United Nations, is alive and well today.
French: Même si nous estimons que la proposition visant à lier le niveau local et le niveau mondial mérite d'être étudiée plus en détail, il est important de réaffirmer que la souveraineté des États, telle qu'elle est consignée dans la Charte des Nations Unies, ne doit pas rester lettre morte, et que toute initiative prise en ce sens doit respecter les structures des États, qui servent de traits d'union entre l'aspect local et l'aspect mondial.
English: 57 Appendix V presents a summary analysis of the number of importer inspections conducted by the Consumer Food Products Program from April 1997 to November 1999 in the three operational areas visited.
French: 57 L'annexe V présente une analyse sommaire du nombre des inspections qui ont été effectuées par le Programme des produits alimentaires de consommation auprès des importateurs pendant la période s'échelonnant d'avril 1997 à novembre 1999 dans les trois centres opérationnels qui ont fait l'objet d'une visite.
English: To date, close to $500 million has been raised in Terry’s name for cancer research.
French: Jusqu’à présent, plus de $500 millions de dollars ont été amassés au nom de Terry pour la recherche sur le cancer.
English: I now give the floor to Ambassador Kolby, head of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia, to respond to the comments made.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kolby, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: Methodology The evaluation was based on multiple lines of evidence and conducted in three phases: Project Initiation; Data Collection; and Analysis and Report Writing.
French: Méthodologie L'évaluation a été fondée sur de multiples sources de données et menée en trois phases : le lancement du projet; la collecte de données ainsi que l'analyse et la rédaction du rapport.
English: EMERGENCY RESPONSE SYSTEMS These units are communication devices that will get help for you in case of an emergency.
French: LE SYSTÈME D'ALERTE Il s'agit d'un dispositif de communication qui envoie un signal de détresse à votre place en cas d'urgence.
English: 10 a.m. 34th plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 34e séance plénière Salle de conférence 4
English: We are all aware that budgets are being cut in all the European Union's Member States.
French: Nous savons tous que tous les États membres de l'Union européenne réduisent leurs budgets.
English: Firstly, on the whole, the actual changes required by the directive should be very limited because it mostly codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
French: Premièrement, dans l'ensemble, les changements réels requis par la directive devraient être très limités car essentiellement, elle codifie des règles qui sont déjà des pratiques courantes et qui sont inscrits dans les législations nationales, les accords collectifs ou les codes de conduite.
English: 4 (1). 154 Databases Act, (1997) http://www.esis.ee/legislation/databases.pdf. 155 Databases Act, (1997) http://www.esis.ee/legislation/databases.pdf, s.
French: 4 (1). 153 Databases Act, (1997) http://www.esis.ee/legislation/databases.pdf. 154 Databases Act, (1997) http://www.esis.ee/legislation/databases.pdf, s.
English: Give an undivided commitment to setting up a robust NATO mission for training Iraqi security forces and act together in the EU and UN frameworks to contribute both to political stability in Iraq and to the reconstruction of its economy; 9.
French: S’engager sans partage à participer à la mission de l’OTAN de formation des forces de sécurité irakiennes et à agir de concert dans le cadre de l’UE et de l’ONU pour contribuer à la stabilisation politique et à la reconstruction économique de l’Irak ; 9.
English: This product was specifically designed for off-highway vehicle applications including agricultural and construction equipment that require a remote inside release. The robust construction is incorporated into round tubing for support for the opening and closing functions of the door and provides for greater ease of operation (ergonomics) over direct releases.
French: La société, filiale d'un groupe américain, était l'une des six entreprises récompensées dans les East Midlands qui iront représenter la région lors d'une cérémonie nationale de remise des prix qui aura lieu à Manchester le 2 décembre.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Priority must be given to sites posing the highest human health and ecological risks.
French: Une priorité doit être accordée aux sites qui posent le plus grand risque pour la santé des personnes et l'environnement.
English: If a signature is required, have the shipment delivered to a neighbour who will be available.
French: Si une signature est nécessaire, vous pouvez demander que la livraison soit effectuée chez un voisin qui sera présent ce jour-là.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 105 (a) and (d).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas a) et d) du point 105 de l'ordre du jour.
English: The Mutual Assistance (Criminal Matters) Act does not stipulate a time frame in which requests must be met.
French: La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale ne fixe pas de délai pour répondre aux demandes d'entraide judiciaire.
English:  The category of "grain-based bars, with or without filling or coating, breakfast bars, granola bars" was divided into two separate categories based on the finding that single servings of products with a coating or filling are typically about 40 g, while those without filling or coating are around 30 g.
French: La catégorie des « barres à base de céréales avec ou sans garniture ou enrobage, barres à déjeuner, barres céréalières » a été divisée en deux catégories distinctes suite à l'observation que des portions individuelles des produits avec enrobage ou garniture sont généralement d'environ 40 g, alors que celles sans garniture ou enrobage sont d'environ 30 g.
English: While the police service played a modest role in the first UN-led operation in the Congo in the early 1960s, it made its first real contribution to peacekeeping during a mission to Cyprus beginning in 1964, where more than 1,500 officers served during Sweden’s 29-year involvement in this mission.
French: Si elle a joué un rôle modeste dans la première mission des Nations Unies au Congo au début des années 60, la police suédoise a amorcé sa première vraie collaboration dans une mission à Chypre en 1964, où plus de 1500 agents ont été affectés en 29 ans dans ce secteur.
English: There have been almost 7,000 seats sold.
French: • Plus de 98 établissements postsecondaires y participent. Programme d'appui à l'éducation
English: The Commission assumed, given the nature of the economic benefits envisaged in those calculations, which included, inter alia, the sale of food and equipment, as well as port fees, that they were proportional to the number of visits to the port.
French: La Commission a supposé, compte tenu de la nature des retombées économiques prévues dans ces calculs, qui comprendraient notamment la vente de produits alimentaires et de matériel ainsi que des droits de port, qu'elles étaient proportionnelles au nombre d'escales effectuées.
English: Accession: Monaco (18 March 2005)1
French: Adhésion : Monaco (18 mars 20051)
English: • Division 16 tables contain permissible additives
French: • Les additifs admissibles figurent aux tableaux du titre 16.
English: A copy of the first book, People, Policy and Programmes:
French: Actes de la 7e Conférence du Commandement maritime (COMAR) sur l’histoire militaire (2005).
English: As such a close partner of the ICRC, a key issue for us must be what more we can and should do to help and support the ICRC, not just to make it more effective, but to support its aims and objectives.
French: Dans le même temps, on se rend bien compte des limites de ces principes, voire de leur contradiction quand il s’agit pour la Croix-Rouge de remplir une autre de ses missions : la promotion du respect du droit international humanitaire.
English: “[a]n illegal act which violates human rights and which is initially not directly imputable to a State (for example, because it is the act of a private person or because the person responsible has not been identified) can lead to international responsibility of the State, not because of the act itself but because of the lack of due diligence to prevent the violation or to respond to it as required by the Convention”.e
French: «[u]n acte illégal qui viole les droits de l'homme et qui, initialement, n'est pas directement imputable à un État (par exemple parce qu'il s'agit d'un acte commis par un particulier ou parce que l'auteur n'en a pas été identifié) peut engager la responsabilité internationale de l'État, non en soi mais en raison de l'absence de diligence à prévenir la violation ou à y répondre comme le veut la Conventione.».
English: They are genuine lesbians and they intend to try the small pleasure tools deeply.
French: Ce sont de vraies lesbiennes dans l'âme et elles ont bien l'intention de les essayer à fond ses petits outils de plaisir.
English: The summary is reproduced at the end of the Proceedings and is also available on this website.
French: Ce résumé est reproduit à la fin des actes et est également disponible sur ce site web.
English: I am also thankful to other members of the Council — some of whom were also part of the mission to Afghanistan — Denmark, the United Kingdom, Peru, the United States, China, Russian Federation, France — for their proposals, which contained interesting points to be addressed by the Council.
French: Je suis également reconnaissant aux autres membres du Conseil, dont certains faisaient aussi partie de la mission en Afghanistan, à savoir le Danemark, le Royaume-Uni, le Pérou, les États-Unis, la Chine, la Fédération de Russie et la France, pour leurs propositions, qui contenaient des éléments intéressants que le Conseil devra examiner.
English: NMB 20 - - - - -Mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food or beverage industries or in hospitals NMB - - -Trash compactors:
French: 20 - - - - -Appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage utilisées dans les industries alimentaires ou de boissons ou dans les hôpitaux .....................................................
English: If the discrepancies between the Member States become less pronounced, fraud and smuggling will be discouraged and will, hopefully, even vanish altogether.
French: Si les différences entre les États membres s' amenuisent, cela découragera la fraude et la contrebande ; peut-être même disparaîtront-ils.
English: During his tenure as a Puisne Judge and Chief Justice, Sir Timoci has been for almost 30 years exercising the criminal and appellate jurisdiction of the High Court.
French: En tant que juge conseiller, puis Président de la Haute Cour, Sir Timoci a, pendant près de 30 ans, exercé au pénal et en appel.
English: The overall objective of the Code is to identify minimum environmental performance standards for new integrated steel mills and to provide a set of environmental performance goals for existing mills to achieve through continual improvement over time.
French: Les procédés de fabrication de l’acier primaire comprennent le frittage du fer, la cokéfaction, la fabrication du fer et de l’acier, le formage à chaud et à froid, les opérations de revêtement ainsi que les procédés et installations connexes. N’en font pas partie la fabrication de tuyaux ou de tubes ni les installations de fabrication d’acier.
English: Our objective was to assess the actions of 21 departments and agencies in implementing 39 commitments in their sustainable development strategies.
French: Notre objectif était d’évaluer les mesures prises par 21 ministères et organismes pour mettre en œuvre 39 engagements formulés dans leurs stratégies de développement durable.
English: Colour the town of Banff RED Look at the map above and answer the following questions:
French: Colorez la ville de Banff en ROUGE. Regardez la carte et répondez aux questions suivantes :
English: The Republic of Belarus is fulfilling its obligations under the CWC and stands ready to assist other States interested in implementing the Convention.
French: La République du Bélarus s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention sur les armes chimiques et se dit prête à aider des États à mettre en œuvre la Convention.
English: Notwithstanding the State party's efforts to address the practice of torture and related problems in the criminal justice system, the Committee remains deeply concerned about the continued allegations, corroborated by numerous Chinese legal sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
French: Malgré les efforts de l'État partie tendant à lutter contre la pratique de la torture et à résoudre d'autres problèmes existant dans le système de justice pénale, le Comité est toujours profondément préoccupé par les allégations persistantes, confirmées par de nombreuses sources juridiques chinoises, qui font état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans les affaires pénales.
English: In any case, we will automatically e-mail your invoice or order confirmation to your billing address.
French: Dans tous les cas de figure, nous vous envoyons automatiquement la facture ou la confirmation de commande par courrier électronique à votre adresse de facturation.
English: We must focus on implementation at the field level.
French: Nous devons mettre l'accent sur la mise en oeuvre au plan local.
English: Led by York and Queen's Universities, PREVNet is one of five national initiatives to receive federal funding from the Networks of Centres of Excellence.
French: Dirigé par l'Université York et l'Université Queen's, PREVNet est l'une de cinq initiatives nationales à recevoir un financement fédéral par l'entremise des Réseaux des centres d'excellence (RCE).
English: The situation there is so unbalanced that it could threaten international peace and security.
French: La situation y est si déséquilibrée qu'elle pourrait menacer la paix et la sécurité internationales.
English: We can assist you with parking your automobile while you enjoy a relaxing dinner party, a wedding celebration, or a reception.
French: Nous pouvons vous aider dans le stationnement de votre voiture avec un parking professionnel.
English: Top * * * Knowledge is also the protection of culture and its development !
French: * * * La connaissance, c’est aussi la protection de la culture et son développement !
English: In addition to being allowed a deduction in respect of gifts made in the year, a corporation is entitled to deduct those gifts made in the five immediately preceding taxation years to the extent that they were not deducted under any provision of the Act in computing its taxable income in a preceding taxation year.
French: En plus de bénéficier de la déduction accordée pour les dons faits pendant l'année, une société a le droit de déduire les dons faits au cours des cinq années d'imposition précédentes dans la mesure où ceux-ci n'ont pas, en vertu d'une disposition de la Loi, été déduits dans le calcul de son revenu imposable d'une année d'imposition antérieure.
English: Attend meetings with the Minister.
French: Assister aux réunions avec le Ministre.
English: Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms  Policy implications In trying to facilitate and encourage collaborative R&D, a good portion of the gaps and shortfalls are not susceptible to broad remedies – they depend on the individuals involved or the constraints of specific circumstances.
French: Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes  Incidences stratégiques En ce qui concerne les efforts déployés pour faciliter et encourager la collaboration en matière de R-D, une grande partie des lacunes et des insuffisances ne comportent pas de solutions globales – celles-ci dépendent des personnes visées ou des contraintes propres à la situation.
English: Mr. Gaja said that in the penultimate line of the English text, the words “between an international organization” should be replaced by “between the international organization”.
French: M. GAJA propose qu'à l'avant-dernière ligne de la version anglaise du texte de l'article, les mots «between an international organization» soient remplacés par «between the international organization».
English: ECU 9.9 million for the extension of the intermodal centre in Padua;
French: 9,9 millions d'écus pour l'extension du centre intermodal de Padoue.
English: Butler-Jones D. Personal Communication.
French: Butler-Jones D. Communication personnelle.
English: Solid waste disposal on land accounted for more than 95% (27 Mt) of Waste Sector GHG emissions, while wastewater handling and waste incineration accounted for 4% (1.2 Mt) and 1% (0.3 Mt), respectively.
French: L’enfouissement des déchets solides dans le sol a représenté plus de 95 % (27 Mt) des émissions de GES du secteur des déchets, alors que l’épuration des eaux usées et l’incinération des déchets ont représenté respectivement 4 % (1,2 Mt) et 1 % (0,3 Mt).
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 10 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 7,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 200 MHz; include minimum 64 MB RAM; include a method of memory compression; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a minimum total capacity of minimum 500 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to a minimum of 8.5 x 14 inches; Include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 250 sheets, separated through either offset stacking or sorting;
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression TOUT EN COULEUR d'au moins 10 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 7 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 200 Mhz; être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 64 Mo; comprendre une méthode de compression de la mémoire; avoir une fonction zoom d'au moins 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; inclure au moins deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 500 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; papier de dimension standard jusqu'à un minimum de 8,5 x 14pouces, mais pas plus; ne doit pas accepter le papier de dimension 11 x 17 pouces (tabloïde) ou de plus grande dimension; avoir un plateau d'alimentation manuelle; pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 250 feuilles.
English: Field central review bodies and subsidiary panels may be established as necessary.
French: Il peut être institué en tous autres lieux d'affectation des organes centraux de contrôle et des organes subsidiaires de contrôle si nécessaire.
English: The Family Courts Act, 1964 provides for constitution of Special Family Courts to adjudicate family cases e.g. divorce, maintenance and custody of children, etc.
French: Cette loi de 1964 a été totalement révisée en 2002, et les revendications de longue date des militantes des droits des femmes en vue de moderniser ce texte ont été prises en compte;
English: 35.13 Notwithstanding clause 35.12, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the
French: 35.13 Nonobstant le paragraphe 35.12, tout employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 35.12 s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.
English: Note that treatment plants are designed, as a minimum, to supply maximum day demand.
French: Il faut souligner que les stations de traitement d’eau sont conçues, au minimum, pour répondre à la demande quotidienne maximale.
English: The situation in which one entity acted on an exclusive basis as the registration authority for the most commercially successful gTLDs was viewed as requiring attention in this regard.121 Others, however, have urged that creating new business opportunities for a new set of registration authorities is not a sufficient reason for creating top-level domains.
French: Dautres, cependant, font valoir que la création de nouveaux débouchés commerciaux pour une nouvelle série dorganismes responsables de lenregistrement nest pas en soi une raison suffisante pour créer des noms de domaine de premier niveau. iii) du point de vue du marché, cest surtout le rôle de signalisation joué par les domaines de premier niveau pour les utilisateurs de lInternet qui retient lattention : ".com", par exemple, constitue le principal espace commercial international.