ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the availability of other information sources, there are several avenues for value addition by the Commodities Branch in developing a set of basic but very useful analytical compilations on commodities, based on existing statistics.
French: Même s'il existe d'autres sources d'information, le Service des produits de base a plusieurs possibilités d'apporter une valeur ajoutée, en concevant un ensemble de compilations analytiques simples, mais très utiles, sur les produits de base à partir des statistiques existantes.
English: Nationally, approximately 59% of the population is served by law enforcement agencies reporting active youth gangs.
French: À l’échelle nationale, environ 59 % de la population est desservie par les organismes d’application de la loi ayant signalé la présence de gangs de jeunes.
English: • Figure 5 depicts a two-cell facility for illustrative purposes.
French: • Une installation à deux compartiments est présentée dans la figure 5 à titre d'exemple.
English: In a PLoS Medicine debate, experts argue about the best way forward for malaria treatment in Africa.
French: Dans un débat dans le journal PLoS Medicine, des experts réfléchissent sur les meilleures stratégies pour faire progresser le traitement du paludisme en Afrique.
English: Endless Opportunities Hiking With its open, easy terrain and spectacular scenery, Tuktut Nogait is a hiker's paradise.
French: Des possibilités illimitées Randonnée pédestre Le terrain dégagé et les paysages spectaculaires de Tuktut Nogait en font le paradis des randonneurs.
English: U.4. Foreign exchange rate risk The sources of foreign exchange rate risk are to be found in the margins on operations and in general expenses incurred in non-euro currencies.
French: U.4. Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les charges générales en monnaies autres que l’euro.
English: These forms of agriculture are not less susceptible to livestock disease, on the contrary.
French: Ces formes d' agriculture ne sont pas moins sensibles aux maladies du bétail, que du contraire.
English: Moreover, there was insufficient information on women who were vulnerable, especially those from ethnic minority groups, such as Roma and Muslim women, and immigrants.
French: En outre, les informations sont insuffisantes au sujet des femmes les plus vulnérables - notamment les membres de groupes minoritaires, tels que les Roms et les Musulmans, ou encore les femmes immigrées.
English: There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.
French: Le fait que certains suspects n'aient pas droit à des procès en bonne et due forme reste préoccupant.
English: They also urged the Government of the  United States to return the territory now occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty, and to put an end to aggressive radio and television transmission against Cuba.
French: Ils ont également exhorté le Gouvernement des États-Unis à restituer à Cuba la souveraineté sur le territoire actuellement occupé par la base navale de la baie de Guantanamo et à mettre un terme aux émissions de radio et de télévision agressives dirigées contre Cuba.
English: • implementation of Health_Prod_Info - a listserv (an information service whereby anyone can subscribe to and automatically receive electronic documentation and updates by e-mail to enable timely dissemination of current information to parties who have registered with Health Canada.
French: • la mise en place de Info_Prod_Santé – un serveur de liste (un service d'information auquel quiconque peut s'abonner et recevoir automatiquement par courriel de la documentation et des mises à jour électroniques, pour permettre une diffusion opportune de l'information actuelle aux parties qui se sont inscrites auprès de Santé Canada).
English: Impact: as a result, departments participated in the development of tailor-made Staffing Delegation and Accountability Agreements.
French: Incidence : de ce fait, les ministères ont participé à l'élaboration sur mesure d'Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Trend 4 - Wireless Communication Communications with no physical connection to a network are expected to continue to increase in popularity (i.e. mobile cellular and non-mobile wireless).
French: Tendance 4 - Communications sans fil Les communications sans connexion physique à un réseau (c.-à-d. le service cellulaire mobile et le sans fil non mobile) devraient continuer de gagner en popularité.
English: The 1940's Most Doukhobors, in keeping with their ideals, try to avoid participating in Canada's military efforts during the second World War.
French: Années 1940 La plupart des doukhobors, fidèles à leurs idéaux, tentent de se soustraire à l'obligation de participer à l'effort de guerre du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Agenda item 142: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/59/22)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A/59/22)
English: Since review committee members are not expected to be fully apprised of all other CIHR investments, IHSPR staff will seek to ensure that funded proposals do not substantively overlap or replicate other CIHR investments and advise review committee members prior to adjudication.
French: Étant donné qu'on ne s'attend pas à ce que le comité d'examen soit bien informé de tous les autres investissements des IRSC, le personnel de l'ISPS s'assurera que les propositions financées ne chevauchent ni ne dédoublent de façon importante d'autres investissements des IRSC. Le personnel conseillera également le comité d'examen avant l'évaluation.
English: With regard to best practices, Guatemala has maintained an open-door policy towards international human rights monitoring mechanisms, which has contributed to building inter-institutional momentum at the State level to promote human rights activities.
French: Dans le domaine des bonnes pratiques, le Guatemala suit une politique d'ouverture aux mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme qui a permis, au niveau interne, de créer une dynamique interinstitutionnelle en faveur des droits de l'homme.
English: In addition to the briefing by the Representative of the Secretary-General, the Council heard briefings by the Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of UNDP, Frederick Lyons, and the Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank, Mats Karlsson, on the activities and contributions of the two institutions to post-conflict peace-building efforts in the Central African Republic, as well as a statement by the Permanent Observer to the United Nations of the International Organization of la Francophonie, Ridha Bouabid.
French: Outre l'exposé du Représentant du Secrétaire général, le Conseil a entendu des présentations faites par M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD, et M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l'ONU, sur les activités et la participation du PNUD et de la Banque mondiale aux initiatives de consolidation de la paix après le conflit en République centrafricaine, ainsi qu'une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ridha Bouabid.
English: In the later 20th Century this trend towards institutional care increased dramatically, and almost all health care was delivered in an institution.
French: Vers la fin du 20e siècle, cette tendance aux soins en établissement a augmenté de manière dramatique et pratiquement tous les soins de santé étaient fournis dans le cadre d'un établissement.
English: In response, the Security Council encouraged the “Six plus Two” Group to address the drug-related issues in a coordinated manner, with the support of UNDCP.
French: Face à cette menace, il a encouragé le Groupe des « Six plus Deux » à aborder de manière coordonnée les questions liées aux drogues, avec l'appui du PNUCID.
English: It called for restraint on all sides and urged the Chinese authorities to refrain from using force, as well as calling on demonstrators to desist from violence.
French: Elle a demandé à toutes les parties en présence de faire preuve de retenue et prié instamment les autorités chinoises de s'abstenir d'utiliser la force mais elle a aussi invité les manifestants à renoncer à la violence.
English: Israel would do well to learn from this experience.
French: Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.
English: It can be argued that this upward trend has been brought about by the changes in the choices made by women as successive generations reflect new cultural attitudes.
French: On peut affirmer que cette tendance à la hausse est due aux changements dans les choix des femmes de générations différentes, qui reflètent les nouveaux comportements culturels.
English: Translates organizational priorities goals into effective and practical work plans.
French: Traduit les priorités et les objectifs organisationnels en plans d’action pratiques et efficaces.
English: On the other hand, separate sewers have isolated the sanitary sewage collection from that of stormwater collection.
French: D'autre part, les réseaux séparatifs séparent la collecte des eaux domestiques de celle des eaux de ruissellement.
English: Wolves also have relatively shorter, less fluffy tails that they hold straight out when running rather than drooping as coyotes carry theirs.
French: De plus, le loup a la queue plus petite et moins touffue; il la tient droite quand il court, tandis que le coyote la garde baissée.
English: Six weeks of calm in the Middle East has not helped in making any significant headway in the peace process.
French: Six semaines d'accalmie au Moyen-Orient n'ont guère contribué à l'avancement du processus de paix.
English: The Bureau's research found that Torstar's The Toronto Star and Sun Media's The Toronto Sun competed vigorously for retail and classified advertising.
French: Les recherches effectuées par le Bureau ont révélé que le Toronto Star, propriété de Torstar, et le Toronto Sun, propriété de Sun Media, se font une lutte féroce pour la publicité par les détaillants et les annonces classées.
English: The Inventor translator supports all Autodesk Inventor versions up to and including Autodesk Inventor 11.
French: Le convertisseur Inventor prend en charge toutes les versions Autodesk Inventor jusqu'� la version 11 incluse.
English: In their reports, both Mr. Blix and Mr. ElBaradei pointed out that they had noted greater cooperation on the part of the Iraqi authorities insofar as process is concerned.
French: Dans leurs rapports, M. Blix et M ElBaradei ont tous deux signalé qu'ils observaient une coopération accrue de la part des autorités iraquiennes sur le plan de la procédure.
English: This option determines how far away the imaginary horizon is.
French: Cette option détermine à quelle distance se trouve l'horizon imaginé.
English: In terms of law of succession an adoptee is entitled to inherit as a descendant.
French: Du point de vue du droit successoral, l'adopté est appelé à succéder à l'adoptant en qualité de descendant.
English: There is very little the Tribunal can do to manage this risk.
French: Nous avons communiqué avec le ministère de la Justice, les avertissant des incidences possibles.
English: Following this Interim Resolution, Italy adopted a new Law on monitoring of prisoners’ correspondence (Law No. 95, in force as from 15/04/2004) which remedied many problems highlighted by the judgments.
French: A la suite de cette Résolution intérimaire, l'Italie a adopté une nouvelle loi sur le contrôle de la correspondance des détenus (loi n° en vigueur depuis 15/04/2004) qui a remédié à plusieurs problèmes 95 constatés par les arrêts.
English: It has been observed that a large number of African women in diaspora are to be found in countries in Arabia.
French: Le fort pourcentage de femmes dans les diasporas africaines des pays du monde arabe ne fait que confirmer ce phénomène.
English: Euratom subsidy for operation of the Supply Agency Chapter 06 01 — Total
French: Subvention de la Communauté européenne de l’énergie atomique pour le fonctionnement de l’Agence d’approvisionnement Chapitre 06 01 — Total
English: List of Tables Table 1 Major Source of Individual Income of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1980-2000 Table 2 Major Source of Individual Income of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Region, 2000 Table 3 Major Source of Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000 Table 4 Major Source of Income of Inuit Households by Household Type, Canada, 1980-2000
French: Liste des tableaux Tableau 1 Principale source de revenu des particuliers, Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000 Tableau 2 Principale source de revenu des particuliers, Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon la région, 2000 Tableau 3 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, Canada, 1980-2000 Tableau 4 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 1980-2000
English: COMOX, B.C – Sgt Tamara Negraeff, one of two women SAR TECHs in the forces, explains her job.
French: B.) – Sgt Tamara Negraeff, technicienne en recherche et sauvetage, explique son travail.
English: Set in a pleasant surrounding, this former 18th century cider mill has been refurbished in a superb traditional manor house...3 épis Gîtes de France.
French: Dans un site agréable, cet ancien pressoir normand du XVIII° siècle a été transformé en un superbe manoir dans la plus pure tradition honfleuraise.
English: "Ferry Flight" means the movement of an aircraft without payload to position the aircraft to perform a flight or upon completion of a flight to position the aircraft to a point required by the carrier.
French: « Passager » désigne toute personne, à l'exception des membres de l'équipage, transportée ou devant être transportée à bord d'un aéronef, lors de l'exécution d'un vol intérieur, en vertu d'un contrat valide de service aérien.
English: There is a brisk trade in dry beans in both directions across the Canada-US border.
French: Les échanges sont intenses de part et d’autre de la frontière canado-américaine.
English: LCDC can sponsor or lead an assessment of what messages should be distributed, where they should go, and to whom they should go.
French: Le LLCM peut parrainer ou diriger une évaluation portant sur le contenu des messages à diffuser, les mécanismes de distribution et les publics-cibles appropriés.
English: If one of them is sick, and the other is on a meal break, they are unable to provide services in French during that period.
French: Mais si l'un de ces agents est malade et que l'autre est parti manger, il n'est pas possible d'offrir des services en français pendant cette période.
English: Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
French: mis en place par la décision, il importe que la Communauté exécute la décision dans l’ordre juridique communautaire. (4) Une mise en œuvre uniforme de la décision est nécessaire pour garantir que les conditions d’octroi de licences obligatoires à l’exportation sont identiques dans tous les États membres de l’UE.
English: In the humanitarian field for example, IOM provided free cataract surgery to the elderly internally displaced persons living in tent campuses around Muzaffarabad/Pakistan after the earthquake.
French: Dans le domaine humanitaire, par exemple, l’OIM a offert une opération gratuite de la cataracte à des personnes âgées déplacées dans leur propre pays et vivant dans des campements aux alentours de Muzaffarabad (Pakistan) depuis le tremblement de terre.
English: These responsibilities could be described as guardianship, stewardship, custodial management or trusteeship (protection of the resource for future generations).
French: Ces responsabilités pourraient porter sur la garde, la gérance, la gestion axée sur la conservation ou sur une fiducie (protection de la ressource pour des générations futures).
English: So technical adjustments in the new own resources decision will, as before, neutralise windfall gains resulting from the progressive reduction of the VAT reserve and now from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs.
French: De ce fait, des ajustements techniques dans la nouvelle décision relative aux ressources propres neutraliseront, comme par le passé, les gains exceptionnels découlant de la réduction progressive de la réserve de TVA et, désormais, de l'augmentation du pourcentage des ressources propres traditionnelles retenues par les États membres pour couvrir leurs frais de perception.
English: They were registered with the Clerk of the Privy Council on December 11, 1998, and will be published in the Canada Gazette, Part II, on December 23, 1998, under number SOR/98-597.
French: Elles ont été enregistrées auprès du greffier du Conseil Privé le 11 décembre 1998 et seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 décembre 1998, sous le numéro DORS/98-597.
English: In the Hungarian listening project, we saw how the teacher decided to alter the sequence of steps in the cycle of strategy instruction to see if it improved motivation.
French: «De toute façon, je me débrouille bien, et je ne vois pas pourquoi j’en ferais plus».
English: At the end of 1995, the number of deaths was still decreasing, although at a more modest rate: -1.4% compared with 1994.
French: En fin d'année 1995, le nombre de tués est toujours en diminution, mais dans une proportion plus modeste : - 1,4 % par rapport à 1994.
English: It was not sufficiently detailed to provide the selection board with a thorough understanding of that knowledge qualification.
French: De l'avis du jury de sélection, ses explications n'étaient pas assez fouillées et n'ont pu démontrer qu'il possédait une connaissance approfondie du sujet, tel qu'exigé.
English: The Commission also decides to recommend that the Economic and Social Council endorse the decision.”
French: La Commission décide également de recommander au Conseil économique et social d'approuver cette décision.».
English: Located just two blocks from the hotel is the Basilica de la Soledad seventeenth century, the complex of the Church is a magnificent plaza and esplanade lined with two Hispanic churches, the City Council of the City and the School of Fine Arts.
French: Situé à seulement deux pâtés de maisons de l'hôtel est la basilique de la Soledad dix-septième siècle, le complexe de l'Eglise est une place magnifique esplanade bordée de deux églises hispaniques, le Conseil municipal de la Ville et l'École des Beaux-Arts.
English: The purpose of the review is to assess the performance of the 2004 salmon fishery relative to the objectives outlined in the fishing plan.
French: L’objectif de ce bilan est d’évaluer les résultats des pêches du saumon en 2004 par rapport aux objectifs définis dans le plan de pêche.
English: The Office continued its programme of seminars.
French: Le bureau a poursuivi son programme de séminaires.
English: The rates of return required by formal venture capitalists are higher than those required by angels, and angels have not shown the 'vulture' capital approach by demanding controlling proportions of equity (Farrell 1998).
French: Ces derniers exigent des taux de rendement plus élevés que les investisseurs providentiels qui ne semblent pas afficher une conduite de « vautour » en exigeant des prises de participation majoritaires (Farrell, 1998).
English: Les bureaux de vote seront ouverts de 8h à 18h00 à la salle omnisports. Pour accomplir votre devoir de citoyen,...
French: Les Lunairiens auront donc au sein d’une même structure, dentistes, infirmières, kinésithérapeutes....
English: The Inspector came to understand that diplomatic missions in Geneva and their staff members, whether diplomatic or not, are all granted an exemption of the radio and television charge.
French: L'Inspecteur a cru comprendre que les missions diplomatiques à Genève et leurs membres qu'ils aient ou non le statut diplomatique, sont tous exemptés du paiement de cette redevance.
English: The enforcement and compliance monitoring activities of Fishery Officers are key to protecting Canada's fish and fish habitat.
French: Les activités d'application de la loi et de surveillance de la conformité des agents des pêches sont essentielles pour protéger le poisson et son habitat au Canada.
English: By the end of March, the federal government will close its regional sites and try to deliver this service from Montreal through a single workplace equity office...it will be impossible... I know this is not the minister’s idea and I know this is not in her heart and in her mind, but it has been done.
French: ` ´ ´ D’ici la fin de mars, le gouvernement federal fermera ses bureaux regionaux et essaiera d’assurer ce service a partir ´ ` d’un seul bureau d’equite en milieu de travail (...) ce sera ´ ´ impossible... ´ Je sais que l’idee ne vient pas de madame le ministre, car ni son cœur ni sa tete ne lui dicteraient pareille chose, mais la decision est ˆ ´ prise.
English: The most powerful figure, the ending gross margin, takes into account the general acceptance level a product receives from the store's customers.
French: Le chiffre le plus important, c'est-à-dire la marge brute finale, tient compte du niveau général d'acceptation qu'un produit reçoit des clients du magasin.
English: In Proceedings from the 1987 Symposium on Wetlands/Peatlands.
French: In Proceedings of the Nineteenth Annual Aquatic Toxicity Workshop.
English: Customers can purchase the product from Symantec's online store at www.symantecstore.com as well as from other online retailers.
French: Norton Internet Security 2002 s'intègre de façon transparente aux comptes utilisateurs de Windows XP, passant automatiquement au profil d'accès requis dès qu'un utilisateur se branche sur le système.
English: • A requirement that provinces, territories and municipalities consider P3 options for all larger projects receiving funding from the program envelope and the national infrastructure fund for gateways and border crossings.
French: • Des fonds nationaux distincts pour l’infrastructure, offerts suivant le principe du mérite, pour financer : 1) des projets selon une approche PPP; 2) l’aménagement de portes d’entrée et de passages frontaliers, particulièrement les projets retenus en vertu du nouveau cadre national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques.
English: All international stakeholders should be encouraged to form genuine partnerships, for the promotion of development, human rights and peace.
French: Tous les partenaires internationaux doivent être encouragés à forger des partenariats authentiques aux fins de la promotion du développement, des droits de l'homme et de la paix.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 15 noeuds.
English: Many subsequent resolutions adopted overwhelmingly by the General Assembly as well as the Human Rights Council have renewed the call on Israel to comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion.
French: Bon nombre des résolutions adoptées ensuite à une très large majorité par l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme appelaient de nouveau Israël à s'acquitter de ses obligations juridiques, conformément à l'avis consultatif.
English: (e) The responsibility to protect the civilian population
French: e) Devoir de protection de la population civile