ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court recognized that the candidates in a selection process are responsible for providing all of the necessary information to ensure that the board reaches an informed decision.
French: La Cour a reconnu qu’il incombe aux candidats dans un processus de sélection de fournir l’information nécessaire pour s’assurer que le comité peut rendre sa décision en toute connaissance de cause.
English: (j) “State of injury” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which transboundary damage occurs;
French: j) On entend par « État du préjudice » l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel survient le dommage transfrontière;
English: BEST PRACTICE 5: 1 Basic information to be provided to prospective research participants The following categories of information related to privacy, conﬁdentiality and security issues should be included in the information provided to prospective research participants, as they may apply:
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE 5: 1 Renseignements de base à fournir aux participants potentiels à la recherche Les catégories suivantes de renseignements au sujet de la protection de la vie privée, de la conﬁdentialité et de la sécurité doivent être incluses dans l’information fournie aux participants potentiels à la recherche, s’il y a lieu :
English: • The change brings the age at which individuals must mature their retirement savings closer into line with average retirement ages in Canada.
French: • Ce changement rend l'âge auquel les particuliers doivent cesser de cotiser pour leur retraite plus conforme à l'âge moyen de la retraite au Canada.
English: The only way for a person to challenge qualifications, is to make a timely complaint to the Commission (through the Recourse Branch) under section 12.1 of the PSEA before the competition has been completed.
French: Le seul moyen dont dispose une personne pour contester les qualités consiste à déposer, dans les délais, une plainte à la Commission (par l'entremise de la Direction générale des recours) en vertu de l'article 12.1 de la LEFP avant la fin du concours.
English: Who will be the principal spokesperson?
French: Qui sera le porte-parole principal?
English: We therefore welcome the Austrian Presidency’s willingness to inject new dynamism into the discussion of some pending proposals that are key to the success of the Lisbon Strategy, including the Services Directive.
French: Nous nous réjouissons donc de l’empressement de la présidence autrichienne à insuffler un nouveau dynamisme dans le débat sur plusieurs propositions en suspens qui s’avèrent être essentielles à la réussite de la stratégie de Lisbonne, notamment la directive sur les services.
English: You can also write to us at the Charities Division, Revenue Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Vous pouvez aussi nous écrire à : Division des organismes de bienfaisance, Revenu Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has 38.
French: (b) if the claimant is disqualified or disentitled from receiving benefits, or the act or omission on which the violation is based relates to qualification requirements under section 7, the amount determined, subject to subsection (7), by multiplying the claimant's weekly rate of benefit by the average number of weeks of regular benefits, as determined under the regulations.
English: How the British Army, who first used the term, came to do so, is obscure.
French: La façon dont ce terme est entré dans le vocabulaire de l’armée britannique, qui fut la première à l’utiliser, demeure encore obscure.
English: Some of the Ryanair fleet have now been upgraded to allow customers to use mobile phones and PDA’s in-flight.
French: Certains appareils de la flotte Ryanair ont été modifiés pour permettre l'utilisation de téléphone portables et de PDA en vol.
English: Activities and results since the 51st session of the WP5
French: Activités et résultats depuis la cinquante et unième session du WP.5
English: Cliché was the common currency of all Communist dictatorships, but they had the opposite effect to what the regime intended, for they cast an aura of forbidden fruit around the slandered New World metropolis, making it seem a glowing Olympus of modernity, an urban Everest of adventure.
French: Les clichés étaient monnaie courante dans toutes les dictatures communistes, mais ils avaient l'effet inverse de ce que voulait le régime, car ils projetaient une aura de fruit défendu sur la métropole diffamée du Nouveau monde, la faisant apparaître sous les traits d'une Olympe brillante de modernité, d'un Everest urbain de l'aventure.
English: In some others the definition of the bias is limited to only some victim groups.
French: Dans d'autres, la définition des préjugés les limite à certains groupes de victimes.
English: They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures; (f) Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
French: Ils devraient indiquer quelles mesures ont été prises pour éliminer la violence et quels ont été leurs effets; f) Que des mesures efficaces soient prises pour mettre fin à ces pratiques et changer ces attitudes.
English: Amendment to Annex 5 - Intensity and range of signal lights on vessels
French: Amendement à l'annexe 5 - Intensité et portée des feux de signalisation des bateaux
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 (C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs du Centre de traduction des organes de l’Union européenne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs du Centre de traduction des organes de l’Union européenne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses du Centre2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: These may range from traditional Knowledge systems in the field of medicine and healing, biodiversity conservation, the environment, food and agricultural techniques and so on.
French: Ceux-ci vont des systèmes de savoirs traditionnels dans les domaines de la médecine et des soins, à la conservation de la biodiversité, de l’environnement, des techniques alimentaires et agricoles, etc.
English: On no account will we accept an attempt to tackle problems by means of across-the-board cuts, as was discussed for the previous budget.
French: Nous n'accepterons en aucun cas, comme il en a été question dans l'exercice précédent, que l'on tente de traiter les problèmes par des restrictions linéaires.
English: I then approached the east door with two exclusions, (Name) and (Name), as well as two non-exclusions, (Name) and (Name).
French: Je me suis approch� ensuite de la porte d'entr�e �est� en compagnie de deux employ�s exclus, MM. (noms), ainsi que de deux employ�s non exclus MM. (noms).
English: 1995 Introduction of voluntary moratorium:
French: 1995 Adoption d'un moratoire volontaire :
English: The case, Zundel v. Attorney General, is one of the first attempts to apply human rights law to information disseminated over the Internet.
French: L’affaire Zundel c. Procureur général est l’une des premières tentatives d’appliquer les mesures législatives relatives aux droits de la personne à la diffusion d’information sur Internet.
English: We recognize and applaud those States that have given their unequivocal support for our collective rights.
French: Nous remercions et félicitons les États qui soutiennent sans ambiguïté nos droits collectifs.
English: Report An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (EMF) Provides background information on the purpose, scope, and justification for the EMF. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/about/itp-pti/itp-pti00_e.asp
French: Rapport * Bibliographie des points de fonction. Fournit des listes de références bibliographiques traitant de divers aspects des points fonctionnels. http://www.cs.queensu.ca/Software-Engineering/funcpoints.html
English: Canada announces that its territorial waters extend 200 miles from its coasts.
French: Le Canada annonce que ses eaux territoriales s'étendent jusqu'à 200 milles de ses côtes.
English: Managers are encouraged to give their co-workers room for new ways of thinking and to take responsibility for planning their own work.
French: Les cadres sont encouragés à laisser leurs subordonnés explorer de nouveaux modes de réflexion et planifier leur propre travail.
English: He said that there was legislation throughout the world against anyone who tried to undermine the social system or to destroy any of its cornerstones under any pretext whatsoever, such as freedom of expression, for example, and that the laws of States that advocated democracy contained provisions for the punishment of their citizens should they attempt to undermine the system prevailing in the country.
French: Il a affirmé que toutes les législations dans le monde s'opposent à quiconque porte atteinte au système social en vue de détruire un des piliers de ce système sous tous prétextes, tels que la liberté d'expression, se référant aux législations des États qui prétendent être démocratiques et qui prévoient des sanctions contre leurs nationaux s'ils entreprennent de porter atteinte au système qui prévaut dans le pays.
English: Increased efficiency, by making technical cooperation activities more focused and by improving project design, implementation, monitoring and impact assessment; Increased credibility, through better delivery, reporting and publicity for technical cooperation work; Increased coherence, through better coordination, synchronization and realization of synergies, both internally and with donors, beneficiaries and allied agencies; Continued respect for demand-driven and beneficiary-tailored activities;
French: Une plus grande efficacité grâce à des activités mieux ciblées dont la conception, l'exécution, le contrôle et l'évaluation d'impact ont été améliorés; Une plus grande crédibilité, résultant de progrès en matière d'exécution, d'établissement de rapports et de publicité; Une cohérence accrue grâce à une meilleure coordination et synchronisation et à la réalisation de synergies, aussi bien au sein de l'institution qu'avec les donateurs, les bénéficiaires et les organismes partenaires; Des activités qui restent déterminées par la demande et adaptées aux conditions particulières des bénéficiaires.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large, on children's right to participate and to have their views taken into account; and
French: b) De mener un travail d'éducation, notamment en direction des parents, des enseignants, des fonctionnaires gouvernementaux, du personnel judiciaire, des enfants eux-mêmes et de la société en général, concernant le droit de l'enfant à la participation et à la prise en considération de ses opinions;
English: Sensoplast works almost completely without borrowed capital.
French: Sensoplast travaille quasiment sans capitaux étrangers.
English: Canadian Council on Social Development, 2001. vi, 29 p.
French: - Canadian Centre for Management Development, 2001.
English: 0020-0025 BTCH-RCPT-DTE X (6) Leave blank
French: 0020-0025 DATE DE RÉCEPTION DU LOT X (6) Laisser en blanc
English: The Syrian Arab Republic also emphasizes the necessity of taking measures to ensure confidence-building and the exchange of data between all States, particularly those States that engage in space activities.
French: L'objectif des auteurs est de parvenir à un texte qui soit acceptable par le plus grand nombre d'États et qui offre, de ce fait, des avantages réels en termes de sécurité à relativement court terme.
English: 6 The public should be aware that it is the responsibility of the dentist to obtain and update a patient’s health history.
French: Bien que l’enlèvement de ces obturations puisse avoir des résultats positifs chez certaines personnes, il n’existe actuellement aucune preuve substantielle qui viendrait le confirmer.
English: "Aboriginal Women: Forces of Change" is a series of seven articles about the situation and the challenges that Indigenous women of the Americas are facing today.
French: Forces of Change » est une série de sept articles sur la situation actuelle des femmes indigènes des Amériques et sur les obstacles qu'elles doivent surmonter.
English: E. Unilateral acts of States 31 - 32 11
French: Actes unilatéraux des États 31 − 32
English: The Child Care Expense Deduction should be increased for the selfemployed to cover the full cost of childcare by recognizing that the cost is "an expense for the purpose of producing income" under the Income Tax Act.
French: « Cette étude compléterait l’analyse des moyens stratégiques qui permettraient de répondre aux besoins des Canadiens dont le régime de travail n’est pas conventionnel, que ce soit dans le cadre de l’assurance-emploi ou de toute autre forme d’aide6.
English: • Progress for a group of growers along the IPM continuum
French: • les progrès réalisés par un groupe d'agriculteurs dans le domaine de la lutte intégrée
English: • They would only have to provide their address once
French: • Ils n’auraient qu’à fournir leur adresse une seule fois;
English: Projected sulphate deposition exceedances of critical loads in eastern Canada in the year 2000
French: Dépassements des charges critiques du dépôt de sulfates dans l’est du Canada prévus pour 2010
English: Indicate that the department will provide funds to the party in arrears, upon receipt of an invoice.
French: Précisez que le ministère remboursera les arrérages à l'autre partie sur réception d'une facture.
English: Another type of entry impediment involves strategic behaviour.
French: Le comportement stratégique constitue un autre obstacle à l'accès.
English: It emphasizes that everyone who lives, works or vacations in the Basin has a role to play.
French: Il interpelle tous ceux qui vivent, travaillent ou passent des vacances dans le bassin, faisant ressortir que tout le monde a un rôle à jouer.
English: Can it really be the case that the Scientific Committee on Cosmetic Products in the European Union should ascertain that ingredients - fragrances - cause allergies and these fragrances not be indicated on the label?
French: Se peut-il que le Comité scientifique des produits cosmétiques de l' Union européenne constate que des ingrédients ou des parfums sont la cause d' allergies et que ces parfums, par exemple, ne soient pas identifiés ?
English: 106 In the second decision, the Commission also, correctly, stated that the Hearing Officer’s freedom to express his views would be jeopardised if he had to take into account the possibility that his report could be disclosed to the public and that such disclosure would seriously undermine the decision-making process in the area of concentrations, since it could no longer rely in the future on the frankly-expressed and complete opinions of hearing officers (point II.7 of the second decision).
French: 106 Dans la seconde décision, la Commission relève également, à juste titre, que la liberté d’opinion du conseiller-auditeur serait mise en péril s’il devait tenir compte de la possibilité de voir son rapport divulgué au public et cette divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel en matière de concentration, dans la mesure où elle ne pourrait plus se fonder à l’avenir sur des avis indépendants libres et complets des conseillers-auditeurs (point II.7 de la seconde décision).
English: This percentage was higher than the 11% reported in 1991, but lower than the 18% reported in 1989.
French: De 1992 à 1993, des augmentations importantes sont survenues dans le groupe des traditionalistes des petites villes (de 4 % à 24 %), des moralisateurs inquiets (de 6 % à 18 %) et des leaders de demain (de 14 % à 24 %).
English: The possibility of a Euro-Mediterranean ombudsman, able to receive complaints about the mismanagement of Partnership objectives, should be considered.
French: La possibilité d’un ombudsman euro-méditerranéen, habilité à recevoir des plaintes quant à la mauvaise gestion des objectifs du Partenariat, devrait être envisagée.
English: Ad hoc approaches in place of standardized processes.
French: Les processus sont conformes au modèle normal.
English: In particular, resolution 61/105 called upon competent RFMOs and arrangements to adopt and implement measures by the end of 2008 to identify vulnerable marine ecosystems, assess proposals for bottom fishing and ensure that bottom fishing does not proceed if assessed to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: La résolution 61/105 appelle notamment les organismes et accords régionaux de gestion des pêches compétents à adopter et à appliquer d'ici à la fin 2008 des mesures propres à recenser les écosystèmes marins vulnérables, à évaluer les propositions relatives à la pêche de fond et à veiller à ce que ce type de pêche ne se poursuive pas si l'on estime qu'elles ont des effets négatifs importants sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Imagine to yourself the distressed situation of the daughter of a Pope, only fifteen years old, who, in less than three months, had felt the miseries of poverty and slavery, had been ravished almost every day, had beheld her mother drawn in quarters, had experienced famine and war, and was dying of the plague in Algiers. I did not die, however, but my eunuch, and the Dey, and almost the whole seraglio of Algiers perished.
French: Cette faiblesse ridicule est peut-être un de nos penchants les plus funestes; car y a-t-il rien de plus sot que de vouloir porter continuellement un fardeau qu'on veut toujours jeter par terre; d'avoir son être en horreur, et de tenir à son être; enfin de caresser le serpent qui nous dévore, jusqu'à ce qu'il nous ait mangé le coeur?
English: Ms. Zou Xiaoqiao requested detailed information on the structure, functions, staffing and budget of the Department for Women's Affairs and asked whether similar mechanisms existed at the local government level and whether the Department gave guidance to the local authorities.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande des détails sur la structure, les attributions, le personnel et le budget du Département de la promotion de la femme, si des mécanismes similaires existent au niveau de l'administration locale et si le Département donne des directives aux autorités locales.
English: Designatable units COSEWIC recognizes units below the species level based on taxonomically recognized subspecies or varieties; genetic distinctiveness; separation of units by range disjunction; and presence in biogeographically different ecoregions.
French: Unités désignables Le COSEPAC reconnaît l’existence d’unités inférieures à l’espèce, selon la taxinomie établie des sous-espèces et des variétés, les particularités génétiques, une disjonction de l’aire de répartition et la présence dans des écorégions différentes sur le plan biogéographique.
English: MAINLY IN THE HAEJU-MAN
French: « Je me rappellerai longtemps, déclama le commander King de l’Athabaskan, le spectacle des douze jonques à voile, en groupes de trois à cinq, chacune débordant de troupes, que des jonques aux moteurs quinteux remorquaient vers la côte ennemie à la vitesse d’environ deux noeuds et demi27.»
English: The starting classification and salary of a financial officer (FORD) trainee is FI-01 level 1. The starting classification and salary for an internal audit (IARD) trainee is the AS-01 level 3.
French: La classification et le salaire de départ d'un agent financier stagiaire (RPAF) correspondent au niveau 1 du poste FI-01, alors qu'un stagiaire en vérification interne (RPVI) est classé au niveau 3 de la catégorie AS-01.
English: The Forum called upon States, the United Nations system and other intergovernmental organizations to “support the efforts of indigenous peoples to build, articulate and implement their visions of and strategies for development”.  This involves providing adequate funding, technical support and training, as well as ensuring the active participation of indigenous peoples in all stages of policymaking regarding the Millennium Development Goals.
French: Elle a demandé instamment aux États, organismes du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales d'appuyer les efforts déployés par les peuples autochtones pour bâtir, énoncer clairement et mettre en œuvre leurs propres conceptions et stratégies du développement et d'offrir à cette fin les moyens financiers, techniques et institutionnels voulus et la formation nécessaire, et d'assurer la participation active des peuples autochtones à tous les stades de la prise de décisions concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The definition contained in the ICNPO classification system may need to be further refined for many voluntary/nonprofit organizations with diverse and equally important primary activities.
French: La définition utilisée dans le système de classification ICNPO peut devoir être raffinée pour beaucoup d’organisations bénévoles et sans but lucratif ayant diverses activités principales d’égale importance.
English: A view was expressed that certain provisions of the 1994 Convention may need to be reviewed if its scope is expanded.
French: Selon une opinion, certaines dispositions de la Convention de 1994 étaient peut-être à revoir si le champ d'application de la Convention était élargi.
English: An accused may sometimes be convicted of an included offence where the charge laid has not been proved.153 For example, a charge of assault causing bodily harm contains the included offence of common assault.
French: Il ne peut pas reposer non plus sur la sympathie ou sur un préjugé. Un doute raisonnable est un doute qui se fonde sur la raison et le bon sens.
English: But as the number and complexity of new varieties entering a system increases, further measures may be necessary to attest to the genetic identity of seed as it moves from the breeder into, and through, the seed certification system.
French: Mais avec l'augmentation du nombre et de la complexité des nouvelles variétés entrant dans le système, de nouvelles mesures seront peut-être nécessaires pour certifier l'identité génétique des semences depuis le sélectionneur jusqu'au système de certification.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Alberta’s agreement with the Eligible Recipient.
French: L’entente de financement du volet collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre l’Alberta et les bénéficiaires admissibles.