ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the Government of Canada approve the NWT Diamonds Projectsubject to the following recommendations. * Land Claims and Aboriginal Rights -- The Panel recommends that:
French: La commission recommande que le gouvernement du Canada approuve le projet de mine dediamants des Territoirs du Nord-Ouest, sous réserve des recommandations suivantes : * Revendications territoriales et droits des autochtones - La commission recommande que :
English: In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
French: Autrement dit, les nouvelles agences ne devraient pas automatiquement être couvertes par le cadre financier, mais pourraient avoir besoin d'argent «frais».
English: Registration process and obtaining laptops
French: A. Inscription et retrait des ordinateurs
English: To date, Canada is the only country to have ratified it.
French: À ce jour, le Canada est le seul à l’avoir fait.
English: Booking.com: Grandhotel Pupp, Karlovy Vary, Czech Republic - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Grandhotel Pupp, Karlovy Vary, République tchèque - 52 Commentaires Clients.
English: B. Business Line Descriptions The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy.
French: B. Description du secteur d’activités Fournir des opinions et des renseignements objectifs sur l’état du débat touchant l’environnement et de l’économie.
English: This would ensure transparency and foster understanding of the various points of view.
French: Ceci permettrait de comprendre les différentes raisons invoquées de part et d'autre et assurerait une transparence à ce sujet.
English: By 187 votes to 3, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/64/L.4 (resolution 64/6).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.4 par 187 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote enregistré) (résolution 64/6).
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Fletcher against the proposed appointments as a result of selection process number 02-MOT-CCID-OTT-6915 to the position of ATIP Advisor (PM-04), Transport Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Fletcher à l'encontre des nominations proposées à des postes de conseiller ou conseillère, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP), groupe et niveau PM-04, faites à la suite du processus de sélection 02-MOT-CCID-OTT-6915, à Transports Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Justification Implementation in third countries is also an opportunity and should not therefore be excluded, but must be based on European added value.
French: Justification Une mise en œuvre dans des pays tiers ouvre, par ailleurs, de nouvelles possibilités et il ne faut pas, dans ces conditions, exclure cette option.
English: Collaborations / partnerships / joint ventures
French: Collaborations, partenariats ou coentreprises
English: In the area of food security and HIV/AIDS, the United Nations Development Group, in consultation with United Nations country teams and resident coordinators of most affected African countries, is coordinating the preparation of a United Nations strategy.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire et le VIH/sida, le Groupe des Nations Unies pour le développement, en concertation avec les équipes de pays et les coordonnateurs résidents du système des Nations Unies dans les pays africains les plus touchés, coordonne la mise au point d'une stratégie commune au système des Nations Unies.
English: • The level of concern for gender equality outcomes demonstrated in project design and activities appears to be a more important factor in determining a project’s performance on the issue, than factors associated with the sector of intervention.
French: • La préoccupation à produire des résultats liés à l’égalité des sexes démontrée dans la conception du projet et les activités connexes semble être un facteur plus important pour déterminer les résultats d’un projet sur cette question que les facteurs associés au secteur d’intervention.
English: As such, the direction of the Supreme Court of Canada for interpreting such provisions provides useful assistance.
French: À ce titre, la directive émise par la Cour suprême du Canada pour l'interprétation de ces dispositions est d'un précieux concours.
English: One of the lecturers told him: “See to it that the academy is well represented, so don't select too many blacks”;
French: L'un des enseignants lui avait dit: «Veillez à ce que l'école soit bien représentée, ne choisissez pas trop de Noirs».
English: So after contacting the WHO, the patient was isolated and the area was sanitized.
French: « Alors après avoir contacté l’OMS, on a isolé le malade et le secteur a été aseptisé.
English: Shop- Games on Demand are found in the Game Marketplace and include a large library of favorite titles right from the start.
French: Boutique - Dans la section Jeux de la Place du marché, vous trouverez les jeux offerts sur demande, y compris une liste prédéfinie regroupant un bon nombre de titres populaires.
English: H0.021 [not yet in force]
French: H-0.021 (pas encore en vigueur)
English: Monitoring and Follow-Up Follow up three or four times yearly if hypertension is well controlled or more frequently if client’s condition warrants.
French: Surveillance et suivi Revoyez le client trois ou quatre fois par année si l’hypertension est bien maîtrisée, plus souvent si son état l’exige.
English: Vancouver, BC V6K 1G1 Phone: (604) 734-3344 Fax: (604) 734-1304 E-mail:
French: Vancouver, BC V6K 1G1 Téléphone : (604) 734-3344 Télécopies : (604) 734-1304 Courrier électronique :
English: • Purchase and installation of wall to wall carpeting (not area carpeting)
French: • Achat et installation de moquettes (et non de petits tapis)
English: To that end, the Department has agreed to be one of the pilots of the Office of Internal Oversight Services, as it looks to update and promote the monitoring and self-evaluation within a results-based framework.
French: Dans cette optique, le Département a accepté d'être l'un des départements pilotes du BSCI puisqu'il s'emploie à mettre à jour et à favoriser le suivi et l'autoévaluation dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats.
English: AM1 and STO-3G MO computations of the conformer stabilities and barriers are reported, the latter being in better agreement with experiment.
French: On rapporte les résultats obtenus par calculs d'OM AM1 et STO-3G des stabilités et des barrières; l'accord avec les résultats expérimentaux est meilleur dans le dernier cas.
English: Any change made by the European Union to direct income aid must be done without damaging the income of farmers.
French: Tout ajustement de l'Union européenne en matière d'aides directes au revenu doit se faire sans que cela ne suppose un préjudice pour le revenu des agriculteurs.
English: TITLE VI EFFECTS OF PATENTS AND PATENT APPLICATIONS 49.
French: TITRE VI EFFETS DU BREVET ET DE LA DEMANDE DE BREVET 49.
English: During the reporting period, CH-146 Griffons helicopters flew 600 hours on Operation SABOT, and were active in every province except Newfoundland and Labrador, where the potential harvest does not justify the cost of fuel to cross the Cabot Strait.
French: Des hélicoptères des FC fournissent des plates-formes d’observation à des équipes de la GRC à la recherche de plantations et transportent des équipes vers les sites observés pour qu’elles puissent enlever et saisir les plants de marijuana.
English: In particular, Chapters 2 and 3 discuss merger policies and procedures.
French: En particulier, les chapitres 2 et 3 discutent des politiques et procédures en cas de fusion.
English: UNDP has also established the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in the Asia Pacific (RIPP), which has been endorsed by the Governments of Cambodia, Indonesia, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Le PNUD a entrepris le Programme régional pour les peuples autochtones, qui a été appuyé par les Gouvernements cambodgien, indonésien, philippin, thaïlandais et vietnamien.
English: Challenges and Risks of the Processed Food Product Sector
French: Défis et risques pour le secteur des aliments transformés
English: They are the smallest Section in the Directorate, with a current complement of six technical advice officers.
French: Il s'agit de la plus petite section de la Direction, dont les effectifs actuels sont de six agents des conseils techniques.
English: Subjects > Road transportation; Type > Magazines and periodicals URL: http://www.safety-council.org/news/sc/issues.html
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Organisations URL: http://www.cbaa.ca/
English: All designs for which the additional publication fee has not been paid or has not been paid in full, together with the applicable fee for late payment, shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Le maintien d’un dessin ou modèle sous une forme modifiée peut inclure une renonciation partielle, de 100 mots maximum, par le titulaire ou une inscription au registre d’une décision judiciaire ou d’une décision de l’Office prononçant la nullité partielle du droit sur le dessin ou modèle.
English: Subject to 15.1.7, any specified substance taken, used, encountered, damaged or destroyed under 15.1.5 shall become the property of the person exercising the mineral right.
French: Sous réserve de l’article 15.1.7, les substances spécifiées qui sont prises, utilisées, trouvées, endommagées ou détruites en application de l’article 15.1.5 deviennent la propriété de la personne exerçant le droit aux minéraux.
English: The survey provides an overall view of program use, as well as indications on the impact/success of CEDO projects.
French: Le sondage donne une vue globale du programme PDEC ainsi que des indications des répercussions et du succès de ses projets.
English: In the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Dans le cas des préavis d’exportation et d’importation, la quantité figurant sur le préavis n’est pas la même que la quantité expédiée.
English: This will be added to the $81.9M contribution to the provinces and territories in fiscal year 2001-2002.
French: Le renouvellement de ces ententes permettra aux territoires de toucher leur part des 20 millions de dollars supplémentaires affectés à l'aide juridique en matière pénale pour l'exercice 2001-2002.
English: Cracow, with its a thousand years of municipal history and erstwhile capital of Poland, is undoubtedly one of the most beautiful cities in Europe.
French: La premiere liste du patrimoine de l'UNESCO fut créée en 1978. A l'époque, 12 monuments seulement, a l'échelle mondiale, avaient bénéficié d'un tel prestige.
English: 42. Efforts should continue to further remove administrative trade barriers in the region.
French: Les efforts visant à supprimer les entraves administratives au commerce dans la région devraient être poursuivis.
English: The harder edge shows up in their insistence that there must be consequences for inefficiency and for actions that are deleterious to health, such as environmental degradation.
French: En revanche, le dialogue entre Canadiens a permis de renforcer cette valeur en reliant la responsabilité collective à l’administration du système – dans le but d’atteindre l’efficacité et la responsabilisation nécessaires.
English: Clearly, in the explanatory memorandum to its proposal, the Commission will explain why those circumstances have led it to use this procedure without a prior report.
French: Il est évident que dans l’exposé des motifs de sa proposition, la Commission s’expliquera sur les circonstances qui ont conduit à recourir à cette procédure sans rapport préalable.
English: A false dispatch occurs when an alarm system is set off, the police are called and there is no intruder or emergency situation.
French: Une fausse demande d'intervention se produit quand un système d'alarme est déclenché, que la police est avertie et qu'il n'y a aucun intrus ni aucune situation d'urgence.
English: The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, trade and cultural relations with the Republic of China on Taiwan; it values that relationship highly and has great respect for the progress Taiwan has made in all areas, in particular economics and trade.
French: La République du Paraguay entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine à Taiwan, elle attache du prix à ces relations et admire les progrès réalisés à Taiwan dans tous les domaines, et en particulier sur les plans économique et commercial.
English: Budget 2003 builds on the five-year tax plan, notably by
French: Le budget de 2003 prend appui sur le plan de réduction des impôts sur cinq ans, notamment :
English: "The acquisition of PetitMonde.com shows just how committed Canoe.ca and Quebecor Media are to bringing the best on the market to parents, children and professionals," states Bruno Leclaire, President and CEO of Canoe and Vice President, Interactive Media Division, at Quebecor Media.
French: « L'acquisition de PetitMonde.com t�moigne de la volont� ferme de Canoe.ca et de l'ensemble de Quebecor Media de proposer aux parents, aux enfants et aux professionnels la meilleure offre sur le march�, a soulign� Bruno Leclaire, pr�sident et chef de la direction de Cano� et vice-pr�sident, M�dias interactifs, de Quebecor Media.
English: Regarding item 15 of the Programme of Action, UNESCO can report that progress was made over the past year through the first sessions of the governing bodies of the 2003 Convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage, which entered into force in April 2006.
French: Pour ce qui est du point 15 du Programme d'action, des progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée grâce à la tenue des premières sessions des organes directeurs de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, entrée en vigueur en avril 2006.
English: They endorsed the Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Cooperation on Infrastructure, and called for further efforts to ensure long-term sustainability especially in highly populated urban centres.
French: Ils ont souscrit au Plan de Vancouver pour un meilleur partenariat des secteurs public et privé dans le développement des infrastructures, et ont demandé que se poursuivent les efforts pour garantir un développement durable, surtout dans les centres urbains fortement peuplés.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.3 by consensus.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.3 par consensus.
English: Thanks a lot to the sponsors of the conference, the London Internet Exchange (LINX) and the University of Salford , for making it possible to offer this conference free for all!
French: Grâce aux sponsors, London Internet Exchange (LINX) et l' Université de Salford , il a été possible de rendre la rencontre gratuite pour tout le monde !
English: • There is some question whether the Brief Overview is capable of fully capturing the issue of choice and conditions.
French: • Il reste à décider si le " Bref aperçu " réussit à saisir entièrement la question du choix et des conditions.
English: If the "problem" is that the government looks likely to overshoot its target – run a larger-than-anticipated cumulative surplus – the government will have the option of using the surprise result to lower taxes, raise spending or allow the debt to fall further.
French: Si le « problème » réside dans le fait que le gouvernement semble susceptible de dépasser son objectif – cumuler un excédent plus important que prévu – il aura le choix d'utiliser le résultat surprise pour réduire les impôts, augmenter les dépenses ou réduire davantage la dette.
English: The comfortable three-star Eden Hotel Amsterdam is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square.
French: Le confortable hôtel 3 étoiles Eden Amsterdam est situé au cœur du centre animé de la capitale des Pays-Bas, juste à côté de la célèbre place Rembrandt.
English: Just as important, however, is the need to invest time and effort in the children of Chad and their future by trying hard to prevent them from being recruited into armed gangs of insurgents and investing in their basic education, which could include human rights studies, for example.
French: Il est cependant tout aussi important d'investir en temps et en efforts dans les enfants tchadiens et dans leur avenir en tentant vraiment d'empêcher qu'ils soient enrôlés par des groupes armés d'insurgés et en investissant dans leur éducation de base, qui pourrait inclure des cours sur les droits de l'homme, par exemple.
English: A TD1 form is a tax form which employers use to take the correct amount of income tax from your employee's pay.
French: Un formulaire TD1 est un formulaire qui est utilisé par les employeurs pour prélever à la source le bon montant d'impôt sur le revenu pour chaque employé.
English: Article 2 of the Verordening provides: 'It is prohibited to administer sympathicomimetic veterinary medicinal products containing Clenbuterol to fattening cattle over 14 weeks old or to authorise the administration of such products to such fattening cattle.‘
French: L'article 2 du règlement dispose qu'«Il est interdit d'administrer des médicaments vétérinaires à effet sympathico-mimétique contenant du clenbuterol à des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines ou d'autoriser l'administration de ces médicaments vétérinaires auxdits bovins d'engraissement».
English: Changes in immigration and refugee legislation or other statutes requiring the Court to accelerate case processing, will severely tax the capacities of both t he Court and the Registry.
French: Les modifications législatives touchant l'immigration et les réfugiés ou d'autres matières et obligeant la Cour à accélérer le traitement des causes mettront à l'épreuve les capacités de la Cour et du Greffe.
English: We also began our informal deliberations yesterday on new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, as well as radiological weapons, which is agenda item 5.
French: En outre, nous avons commencé des délibérations informelles hier sur la question des nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, y compris les armes radiologiques, qui fait l'objet du point 5.
English: (VTL) hereby files responses to interrogatories addressed to it by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, Bell et al). Document: 030321.zip - 166KB 2003-03-18 - MTS Communications Inc.
French: (VTL) hereby files responses to interrogatories addressed to it by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, Bell et al). Document: 030321.zip - 166KO 2003-03-18 - MTS Communications Inc.
English: The positive difference between the capital gains and capital losses realised each year is subject to tax at a rate of 10%.
French: La différence positive entre les plus-values et moins-values réalisées chaque année est soumise à l'impôt au taux de 10 %.
English: Click on image to enlarge Governance at the CNSC The Commission is an independent, quasi-judicial administrative tribunal and court of record, and is separate from CNSC staff.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Gouvernance à la CCSN La Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire et une cour d'archives indépendante; la Commission est distincte du personnel de la CCSN.
English: In the more remote past two Secretaries General of the Assembly and one Deputy Secretary General of the Council of Europe have served for a total of 15 years.
French: Dans un passé plus lointain, deux Secrétaires Généraux de l’Assemblée et un Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe ont servi pendant un total de 15 ans.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 09 (2004-05-14) Selling and Marketing Expenses Section 04 (02) (g) of Contract Cost Principles 1031-2 permits selling and marketing expenses associated with the product or service being acquired under a PWGSC contract, providing they are reasonably and properly incurred, to be an acceptable cost to the contract.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 09 (2004-05-14) Frais de représentation et de commercialisation Selon le paragraphe 4 (02) (g) des Principes des coûts contractuels 1031-2, les frais de représentation et de commercialisation se rapportant au produit ou au service acquis en vertu d'un contrat attribué par TPSGC peuvent être imputés à ce contrat à la condition qu'ils aient été raisonnablement et légitimement engagés pour exécuter ce contrat.
English: Calculate each tax type-GST/HST and Quebec sales tax (TVQ)-separately.
French: Calculez séparément chaque type de taxe, soit la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ).
English: A consolidated programming effort at country level, based upon past and current normative and operational work, including the definition of strategic goals and expected results, would better address national priorities for UN-Habitat and would enable Habitat Programme Managers to operate within a clear planning framework.
French: Un effort de programmation plus soutenu au niveau des pays, fondé sur les travaux normatifs et opérationnels actuels et antérieurs, permettrait à ONU-Habitat de mieux prendre en compte les priorités nationales et aux responsables de programme d'Habitat d'agir dans les limites d'un cadre de planification clair.
English: Agenda items 114, 118 and 127
French: Points 114, 118 et 127 de l'ordre du jour
English: It will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session for its review and recommendation to the General Assembly.
French: Il sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-neuvième session pour examen et recommandation à l'Assemblée générale.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report ensure these investments are cost effective, accountable, and achieve positive outcomes.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Y a-t-il un montant idéal, absolu nécessaire à la modernisation du système de santé du Canada?
English: Cooperation with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank has continued to be an important anchor for economic policies.
French: La Croatie continue d'entretenir de bonnes relations avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine et avec la Hongrie.
English: Rather it would be available as an option for our Canadian trade-mark owners to utilize when it would serve their best interests.
French: Le système de Madrid est simplement un autre outil pour permettre l'enregistrement d'une marque de commerce et il demeure aux propriétaires de marques de commerce de se demander quel système d'enregistrement pourra mieux répondre à leurs intérêts.
English: Thus, ecclesiastics in a state Church have both religious obligations and obligations to the state.
French: Ainsi, au sein d’une Église officielle, un ecclésiastique souscrit tant des obligations religieuses que des obligations envers l’Etat.
English: In cases of rape (including statutory rape) the CP&E Act (1938) aims to protect the privacy of girls by allowing court proceedings to take place in camera.
French: Dans les procès pour viol (y compris atteintes sexuelles sur mineures) la loi sur la procédure pénale et les preuves de 1938 vise à protéger la vie privée des fillettes en autorisant le déroulement du procès à huis clos.
English: We have no wish to interfere with that, but we also want to ensure that patients have freedom of movement.
French: Ce n'est pas notre intention, mais nous voulons néanmoins garantir la libre circulation des patients.