ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l’édition 1 de la feuille de carte de la rivière Tree numéro 106 N/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit numéro 106 N/8 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte du lac Big numéro 106 O/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive sud du fleuve Mackenzie et 132°20’00" de longitude ouest à environ 67°18’14" de latitude nord; de là, vers l’est, le long de cette rive du chenal principal du fleuve Mackenzie jusqu’au point le plus à l’est d’une île située dans le fleuve Mackenzie à environ 67°20’49" de latitude nord et environ 131°59’00" de longitude ouest; vers l’ouest, le long de la rive sud de l’île jusqu’à son intersection avec 132°00’00" de longitude ouest à environ 67°20’41" de latitude nord; vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 67°04’30" de latitude nord; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°04’30" de latitude nord et 132°15’00" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 67°15’00" de latitude nord; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°l5’00" de latitude nord et 132°20’00" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette longitude jusqu’au point de départ;
English: Every year we lapse about four or five times the amount of money we would need to put in an editing suite and purchase the necessary cameras to achieve that.
French: Chaque année, il nous manque quatre à cinq fois le montant nécessaire pour installer le matériel de montage et acheter des caméras en nombre suffisant.
English: See the HIV/AIDS table in the annex relating to this question.
French: Voir en annexe un tableau sur le VIH/sida.
English: Amnesty International is calling on Chile to nullify the 1978 Amnesty Law, to introduce legislation on human rights crimes without limitations, and to extend reparations to all victims of human rights violations, including those living outside the country.
French: L’organisation demande au Chili d’annuler la loi d’amnistie de 1978, d’adopter une loi sur les crimes de droits humains qui ne comporte pas de limitation et de faire bénéficier de réparations toutes les victimes d’atteintes aux droits humains, y compris celles qui vivent à l’étranger.
English: Sustained economic growth is dependent on healthy and skilled human resources, and economic growth in turn promotes further human resources development.
French: Une croissance économique durable dépend de ressources humaines saines et qualifiées et la croissance économique promeut à son tour la mise en valeur des ressources humaines.
English: EESC believes that it is essential to lay down a Acceptable. requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement(where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
French: 3.7.1 L’indépendance doit être garantie en Même si l’Agence représentait au niveau incluant une référence aux "principes de Paris" européen à peu près la même chose que des Nations unies sur les institutions nationales les institutions nationales pour la pour la protection des droits de l’homme à protection des droits de l’homme au niveau des États membres, elle ne peut l’article 15, paragraphe 1. être totalement identique à ces dernières en raison de la nature spécifique de la Communauté.
English: By the early 1900s, Uchida Ryôgorô was teaching this art in Tôkyô.
French: Au début du 20e siècle, Uchida Ryôgorô enseignait le Jôjutsu à Tôkyô.
English: Articles 22 and 23 of the Statute relates to the Assembly’s position within the Council of Europe.
French: Les articles 22 et 23 du Statut traitent de la position de l’Assemblée au sein du Conseil de l’Europe.
English: Abstaining: Algeria, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Burkina Faso, Chine, Cuba, Gabon, Jamahiryia arabe libyenne, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam.
English: The Work Preparation programme: a specialist Employment Service provision which works with newly disabled people, or people for whom disability has meant a change of jobs, who may not be ready to move straight into work.
French: - Le programme de préparation à l'emploi : Il s'agit d'un service spécialisé de promotion de l'emploi destiné à des personnes récemment handicapées ou à des personnes qu'un handicap a amenées à changer d'emploi, qui ne sont pas nécessairement prêtes à se remettre immédiatement au travail.
English: (b) Services of a consultant in Intranet design ($20,000) to fulfil the demand for timely delivery of useful information to the Tribunal staff has justified the need for expansion of the information processing environment.
French: b) Services d'un consultant pour la conception d'un Intranet (20 000 dollars).
English: The modalities of such a programme would include a commitment from the Secretariat not to recruit those personnel for an appropriate time following the end of their temporary assignment.
French: Dans le cadre de ce programme, le Secrétariat s'engagerait notamment à ne pas recruter ce personnel pendant un certain temps à la fin de leur affectation temporaire.
English: • Capturing strategic goals through statistical information gathered from RCMP statistical information and that of Statistics Canada 5.2 Behavioural Sciences – Provides specialized investigative support services including criminal investigative analysis, geographic profiling, polygraph examinations, statement analysis, threat assessment, violent crime linkage, and tactical searches of the National Sex Offender Registry (NSOR) to assist the Canadian and international law enforcement community investigate violent and/or serial crime.
French: • L’atteinte d’objectifs stratégiques par le biais de renseignements statistiques recueillis auprès de la GRC et de Statistique Canada 5.2 Sciences du comportement : Ce programme offre des services de soutien spécialisés en matière d’enquêtes, y compris l’analyse criminelle au moyen d’enquêtes, le profil géographique, des déclarations, l’évaluation des menaces, les liens entre les crimes de violence et les recherches tactiques dans le Registre national des délinquants sexuels pour aider la collectivité canadienne et internationale d’application de la loi à enquêter sur les crimes violents ou en série.
English: The percentage of incumbents of bilingual positions who can carry out their duties in both official languages is low in N.B. (67%).
French: Le pourcentage de titulaires de postes tenus d'être bilingues qui peuvent s'acquitter de leurs fonctions dans les deux langues officielles est faible au N.-B. (67%).
English: • The function of the commission is to review the existing electoral districts and make proposals to the Legislative Assembly as to the boundaries, number and names of the electoral districts of the Yukon.
French: • La commission est chargée d’examiner les circonscriptions existantes et de soumettre des recommandations à l’Assemblée législative se rapportant aux noms, au nombre et aux limites des circonscriptions du Yukon.
English: The UNECE session defines the overall direction of work of the organization.
French: Les sessions de la Commission servent à définir l'orientation générale de ses travaux.
English: KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: KG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: This web site contains links to other sites.
French: Ce site Web contient des liens à d'autres sites.
English: For the time being, it is important for us to allow room for an analysis of the possible repercussions of this discovery.
French: Pour l'instant, il est important de laisser la place à l'analyse des répercussions possibles d'une telle découverte.
English: Survey of Consumer Finances, 1980 to 1995; Survey of Labour and Income Dynamics, 1996 to 1999
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1980 à 1995; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996 à 1999
English: RENEWABLE RESOURCES a) Solar energy includes passive, active, photovoltaics, and daylighting.
French: (i) Solaire photovoltaïque : conception, construction et opération, utilisation dans des applications telles que génératrice électrique isolée, amélioration de la qualité architecturale et technique de systèmes PV et leur viabilité économique.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 74,322,400 dollars net for the biennium 2002-2003, and a decrease of 3,098,900 dollars net for the biennium 2000-2001;
French: Approuve des dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 74 322 400 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 et une diminution des dépenses d'un montant net de 3 098 900 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Arrangements should also cover training and development for employees as well as an agreement on how staff adjustments will be made, including during the wrap-up of the project.
French: Dans les ententes, on devrait également s'intéresser à des questions comme le perfectionnement et la formation des employés, sans oublier les modalités d'aménagement du personnel, y compris au stade de la conclusion du projet.
English: 6 [25] Dr. Appleton examined Mr. Smith early in January 2000. Mr. Smith had reported a lot of
French: La WCB l’a approuvé et a formulé des recommandations afin que le retour au travail de M. Smith soit un succès.
English: A representative from Brazil presented his country's preliminary proposal for an arrangement in the context of the UNFCCC that would provide positive financial incentives for developing countries that voluntarily reduce their GHG emissions from deforestation.
French: Un représentant du Brésil a présenté une proposition préliminaire de son pays relative à un arrangement dans le contexte de la Convention qui prévoirait des incitations financières positives en faveur des pays en développement qui réduisent volontairement leurs émissions de GES dues au déboisement.
English: Overall, the majority of studies (42/59) demonstrated some positive outcome related to dietary intake behaviour (Table 16).
French: Dans l'ensemble, la majorité des études (42/59) ont fait état d'un certain effet positif en regard du comportement alimentaire (tableau 16).
English: Soils, Slope, & Substrate Some shoreline with lightly sloped terrain, exposure to full sunlight, few roots and few rocks.
French: La couleuvre renardine (Elaphe vulpina gloydi) vit sur des îles et les littoraux du Lac Érié et de la Baie Georgienne.
English: e) Other and unspecified malignant gonadal tumours
French: e) Autres tumeurs malignes gonadiques
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, June 10, 2005 The hearing was held in Edmonton, Alberta on June 7, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Edmonton, le 10 juin 2005 L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 7 juin 2005.
English: Questions relating to information (D.79).
French: Questions relatives à l'information (D.79).
English: Legal systems may be used to back up the rights of communities against external forces, as in the Costa Rican Cahuita National Park arrangement (Lindsay 1998; Weitzner and Fonseca, this volume).
French: On peut avoir recours au système juridique pour appuyer les droits des collectivités contre des forces extérieures, comme dans le cas de l’entente visant le parc national Cahuita au Costa Rica ( Lindsay, 1998 ; Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: Wir behandeln alle Ihre persönlichen Daten vertraulich.
French: We treat all your personal data confidentially.
English: The Ad Hoc Committee held a general debate under item 7 at its 6th and 7th meetings on 18 and 19 June.
French: Le Comité spécial a tenu un débat général au titre du point 7 à ses 6e et 7e séances, les 18 et 19 juin.
English: Joining several affiliations has enabled EAS to widen the network it shares with other societies, which, in return, support United Nations activities.
French: Le fait de s'être affiliée à plusieurs organisations lui a permis d'étendre le réseau qui le relie à d'autres sociétés, qui en retour, appuient les activités de l'ONU.
English: In Catalonia, the Universal Day of Families is marked yearly and participation by families in the celebration of Universal Children's Day is encouraged, including dissemination of materials relating to the Convention.
French: En Catalogne, la Journée mondiale des familles est célébrée chaque année et ces mêmes familles sont encouragées à participer à la Journée mondiale de l'enfance, où la documentation relative à la Convention est diffusée.
English: For example, the Canadian Trade Commissioner Service can help Canadian firms access many business opportunities in Japan.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux du Canada peut aider les entreprises canadiennes à profiter de nombreuses occasions d'affaires au Japon.
English: In comparing the third-party administrators, the SOCAN Foundation, has a relatively low administrative cost ratio (between 7 to 8 per cent), as the related SOCAN organization partially covers the cost of office space and staff salaries.
French: Si l’on compare la situation des administrateurs tiers, on constate que la Fondation SOCAN affiche des coûts administratifs relativement faibles (7 à 8 %), car l’organisme SOCAN affilié couvre une partie des frais de location de locaux et des dépenses salariales.
English: Our bottom line is a better future for all Canadians." - Robert Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health The Forum was designed for youth and young adults, and young people were included in all aspects of the event.
French: Le Forum a été conçu pour les jeunes et les jeunes adultes et ce sont des jeunes qui ont participé à toutes les étapes de la mise sur pied de l'événement.
English: (Calgary, Alberta); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Richard Gendron, Vice-President, Sales and Marketing, Teleglobe Communication Services Inc.
French: (Calgary, Alberta); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Richard Gendron, vice-président, Ventes et marketing, Services de communication de Téléglobe Inc.
English: Benefits of Public Involvement for Custodial Departments How involving stakeholders can improve contaminated site management | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
English: The Natural Health Products Directorate should refer to the report of the Health Canada Roundtable on Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products (December 2001) for direction when developing and implementing the above communications program.
French: À des fins d’orientation au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme de communication susmentionné, la Direction des produits de santé naturels devrait consulter le rapport de la table ronde de Santé Canada sur l’information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et aux produits de santé naturels (décembre 2001).
English: Welcomes the adoption of the Almaty Programme of Action, adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held at Almaty on 28 and 29 August 2003, and stresses that the implementation of this programme requires active cooperation among the landlocked developing countries, the transit developing countries and their development partners;  “26.
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Programme d'action d'Almaty par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, qui a établi un cadre d'action mondial pour la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit et souligne que l'application de ce programme exige la coopération active des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit, des pays développés et des institutions financières internationales;
English: 2.1.5 Central and Arctic Region Central and Arctic Region received 6,141 referrals in Fiscal Year 2003‑2004.
French: 2.1.5 Région du Centre et de l'Arctique La région du Centre et de l'Arctique a reçu 6 141 soumissions de projets en tout au cours de l'exercice financier 2003‑2004.
English: New Dialing to Come in Alberta  [ 2007-06-14 ] National Defence:
French: Nouvelle composition à venir en Alberta  [ 2007-06-14 ] Défense nationale :
English: On most issues there is consensus, although this underlying agreement among the councillors is often clouded by heated disputes on particular matters.
French: Il y a consensus sur la plupart des questions, mais de vives disputes sur des points particuliers viennent souvent troubler cette entente de fond entre les conseillers municipaux.
English: Article 4: Temporary special measures aimed at accelerating equality between men and women
French: Article 4 : Mesures spéciales à caractère temporaire tendant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes
English: Likewise, the national authorities of the countries of origin have to cooperate in good faith with the authorities in the host Member States.They should provide them with all the information required to enable them to perform their control duties and fight illegal practices.
French: De même, Les autorités nationales des pays d'origine doivent coopérer loyalement avec les autorités des Etats membres d'accueil et fournir à celles-ci toutes les informations dont elles ont besoin pour exercer leurs fonctions de contrôle et lutter contre les pratiques illégales.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Publications - Canada-Haiti Cooperation—Interim Cooperation Framework—Result Summary—2.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Publications - Coopération Canada-Haiti—Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI)—2.
English: It was a lighter, released exclusively for members of the club Collectors Zippo Click.
French: Il a été un briquet, sorti exclusivement aux membres du Club des Collectionneurs Zippo Click.
English: Increase the number of countries acceding to the Convention/Protocol in the region.
French: Accroître le nombre de pays adhérents à la Convention/Protocole dans la région.
English: Finally, let me say once again that NAM stands ready to work actively with you, Sir, the Chairs of the Working Groups and the Bureau, along with, of course, all member States to realize a positive outcome at this session.
French: travailler activement avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec les présidents des groupes de travail et avec le Bureau, de même, bien entendu, qu'avec tous les membres de la Commission, au succès de la présente session.
English: Some experts argue that direct CO2 effects should also increase plant water use efficiency and reduce plant evapotranspiration, thus increasing the amount of water available for runoff (particularly in dry climates).
French: En général, les scénarios régionaux constituent une amélioration par rapport aux scénarios plus grossiers fournis par les MCG, avec des techniques statistiques montrant une efficacité comparable à celle des MCR.
English: Are they in danger of being tied for a period during such a legal dispute?
French: Risquent-ils de devoir rester de force pendant un certain temps dans le cas d'un pareil litige ?
English: What results had the study of the situation yielded, especially in the light of the Declaration and Agenda for Action of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children?
French: Quels sont les résultats de l'examen de la situation, compte tenu en particulier de la Déclaration et du Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm.
English: That's the reason why we're so close to nature.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes si proches de la nature.
English: The Panel finds that Shimizu failed to submit sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Il estime que Shimizu n'a pas présenté d'éléments suffisants pour étayer sa demande d'indemnisation.
English: Responsibilities of deputy heads are clarified in accordance with the Federal Accountability Action Plan—streamlining rules while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite Subcommitment Renewed policies are developed and implementation plans put in place in response to Federal Accountability Action Plan reviews of three key policy areas— grants and contributions, procurement, and financial management Performance Measures for 2007–08 Treasury Board approval of revised financial management policies is sought, in response to the recommendations of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework
French: Clarification des responsabilités des administrateurs généraux conformément au Plan d’action sur la responsabilité fédérale, en simplifiant les règles tout en renforçant la responsabilité et l’efficience, grâce au renouvellement des politiques du Conseil du Trésor Sous-engagement Révision des politiques et élaboration des plans de mise en œuvre dans le cadre de l’examen de trois domaines stratégiques clés – subventions et contributions, approvisionnements et gestion financière – aux termes du Plan d’action sur la responsabilité fédérale Mesures du rendement pour 2007-2008 Demande au Conseil du Trésor d’approuver les politiques révisées sur la gestion financière à la suite des recommandations formulées par le Comité principal de l’examen du Cadre de gestion financière
English: They offer concrete measures that could be taken to protect human rights and health, in line with Member States international human rights obligations.
French: Il s'agit de mesures pratiques qui vont dans le sens de la protection des droits de l'homme et de la santé et qui complètent les obligations qui incombent aux États Membres dans le domaine des droits de l'homme.