ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of action by urgent applications judges is enhanced by the fact that their decisions are immediately enforceable: the time allowed for entering an appeal and even the actual exercise of the right of appeal do not cause the decision to be suspended.
French: L’efficacité de l’intervention du juge des référés est accrue par le caractère immédiatement exécutoire de ses décisions : le délai d’appel et même l’exercice effectif de cette voie de recours n’ont aucun effet suspensif.
English: Belarus will be guided in its activities by the recommendations contained in the 1999 text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,1 which was adopted by consensus.
French: Le Bélarus sera guidé, dans ses activités, par les recommandations consignées dans le texte de 1999, intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée », qui a été adopté par consensus.
English: ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE  A Toolbox for Self-assessment
French: AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE  Manuel d'auto-évaluation
English: The child also acquires the father's cantonal and communal domicile rights (art.  271, para.1 CCS; concerning gender differences in the acquisition of cantonal and communal domicile rights on marriage, see paras.
French: De plus, l'enfant acquiert le droit de cité cantonal et communal de son père (art. 271, 1er al., CCS; concernant les différences liées au sexe dans l'acquisition du droit de cité cantonal et communal lors du mariage N. 23 et N. 593 supra).
English: Among other requirements, the oysters may have to be submerged for a minimum of 14 days prior to removal to market and bacteriological analysis must be conducted on samples of the oysters by an accredited laboratory.
French: Entre autres exigences, les huîtres peuvent devoir être immergées pour une période minimale de 14 jours avant d'être acheminées sur les marchés et une analyse bactériologique devra être réalisée sur des échantillons des huîtres par un laboratoire agréé.
English: At the June 2005 Summit , which will be held in Brussels on 16 and 17 June, the Luxembourg Presidency will seek to reach an agreement on the financial perspectives of the European Union for the period 2007-2013.
French: Lors du sommet de juin 2005 , qui se tiendra les 16 et 17 juin à Bruxelles, la Présidence luxembourgeoise voudra parvenir à un accord sur les perspectives financières 2007-2013 de l’Union européenne.
English: The Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the United Nations Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities on 26 August 1994, but it has not been transformed into a treaty.
French: Quant au Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, il a été adopté le 26 août 1994 par la Sous-commission des Nations Unies sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités, sans toutefois acquérir par la suite le statut de traité.
English: Neither the federal nor the BC government knows enough about the outcomes.
French: En Colombie-Britannique, 51 p. 100 de tous les enfants pris en charge sont autochtones.
English: Overally, the Ivorian public opinion was positive although, in some quarters understandably, hedged in some cautious optimism.
French: Dans l'ensemble, l'opinion publique ivoirienne y a réagi favorablement, même si, dans certains milieux, on s'en est tenu à un optimisme prudent, ce qui est compréhensible.
English: A very great spring premigratory fattening occurs in early March, relating to the precocity of the spring migration and to the absence of prebreeding molt in this species.
French: La brusque augmentation des réserves graisseuses observée au début de mars est interprétée à la lumière des habitudes migratrices de l'espèce et de l'absence chez elle de mue pré-reproductrice.
English: ◦ influence the receptivity of peer review committees
French: ◦ influençant la réceptivité des comités d'examen par les pairs.
English: How quickly will you move on implementation of the framework?
French: Quand commencerez-vous la mise en oeuvre du cadre?
English: "Yes, when Brazil went off its peg, its inflation remained moderate; but Brazil is Brazil, and we are Argentina."
French: Oui, lorsque le Brésil s'est effondré, son inflation est restée modérée ; mais le Brésil est le Brésil, et nous sommes l'Argentine ".
English: Changes in CO2 removal from LUCF in 2000 compared with 1990
French: Variation des absorptions de CO2 par le secteur CATF en 2000 par rapport à 1990
English: Farm income statistics are used for other purposes besides analyzing rural poverty.
French: En plus de l’analyse de la pauvreté rurale, les statistiques sur le revenu agricole sont utilisées à d’autres fins.
English: The Plan is incomplete until the PSCA is received and the information incorporated.
French: Le plan est incomplet jusqu’à la réception de l’ECPS et l’intégration de ces renseignements.
English: Proposed mitigation related to the potential biological effects from the operation of the Project is discussed under Part C, Section 7 – Water Quality, Section 8 – Fish and Fish Habitat, and Section 9 – Transboundary Effects.
French: Les méthodes d’atténuation proposées avaient trait aux effets biologiques potentiels de l’opération du projet et sont discutées en partie C, section 7 – qualité de l’eau, en section 8 – les poissons et leur habitat, et en section 9 – effets trans-frontières.
English: How do I begin the leasing process?
French: How do I begin the leasing process? ?
English: Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Defence will provide financial contributions and personnel assignments to multilateral organizations (principally NATO and the UN) and contribute to multilateral development of good governance in regions and countries at risk.
French: Aussi, des membres de la Force régulière et de la Première réserve aident à l'enseignement et à l'évaluation de l'instruction des RJC dans le cadre de visites régulières et d'exercices de campagne.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 106 Annex III, point (a a) (new) (aa) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid car, electric car, trolley, tram, underground system, freight train, heavy rail transport).
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 106 Annexe III, point a bis) (nouveau) a bis) mobilité (par exemple, moteurs économes, véhicules hybrides, véhicules électriques, trolleys, tramways, métros, trains de marchandises, transport ferroviaire lourd).
English: Item 5400, in Group 5 of the ECL, is a good example of this.
French: Il est souhaitable que les exportateurs communiquent avec le ministère ou l’organisme responsable pour savoir précisément si un article s’applique ou non à une marchandise ou technologie donnée.
English: Child health outcomes among Central American refugees and immigrants in Belize.
French: Linking Research and Policy, First Draft, Ottawa, Santé Canada, 2000.
English: Any volunteer parent can act as a responsible individual.
French: Tout bénévole peut agir en tant que personne responsable.
English: Transport Canada also completed a feasibility study to identify potential sites in Canada for the implementation of marine shore power pilot projects.
French: Transports Canada a également réalisé une étude de faisabilité afin de déterminer d'éventuels sites au Canada où seront mis en œuvre des projets pilotes d'alimentation externe pour le transport maritime.
English: Home Depot Community Safety Event London, ON October 02, 2004
French: Événement "Home Depot" sur la sécurité des collectivités London, On 2 octobre, 2004
English: The section 123.4 reduction in tax payable is equal to that amount times the corporation’s "general rate reduction percentage" for the taxation year.
French: La réduction d’impôt à payer prévue à l’article 123.4 correspond au produit de ce montant de revenu imposable par le « pourcentage de réduction du taux général » applicable à la société pour l’année d’imposition.
English: Both countries have introduced reforms to harness private investment and financing to help overcome the chronic shortage of affordable housing.
French: Afin d'aider à comprendre l'incidence de ces politiques, les chercheurs ont analysé les réformes, les marchés du logement et les marchés financiers, et d'autres dispositions prises pour fournir des logements à des groupes à faible revenu dans les deux pays.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 22 DATA-FORMAT CDATA DATA-FORMAT-NOTATION > <!ELEMENT telephone (#PCDATA) > #FIXED "?@?.?"
French: Annexe F, Appendice II page 23 <!ATTLIST email DATA-FORMAT CDATA DATA-FORMAT-NOTATION > <!ELEMENT telephone (#PCDATA) > #FIXED "?@?.?"
English: Utilization of adhesion:
French: 3.3 Résultats d'essai
English: Christiane Poulin Christiane Poulin calls herself a smalltown doctor with a good sense of community values.
French: Professeure agrégée d’épidémiologie et de médecine communautaire à l’Université Dalhousie, le Dr Poulin étudie la toxicomanie chez les jeunes dans quatre écoles de la NouvelleÉcosse.
English: We will work closely together with member States to advance human rights and to remain in an open dialogue with the special procedures mandate-holders.
French: Nous collaborerons étroitement avec les États membres pour faire progresser les droits de l'homme et garder le dialogue ouvert avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.  CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1/Add.2
English: The shortfall necessitated the adoption of stringent austerity measures throughout the Agency.  Figure II illustrates the 2008 regular budget and actual expenditure across the Agency's areas of operation.
French: La figure II rend compte des dépenses inscrites au budget ordinaire de 2008 et des dépenses effectives pour chaque zone d'intervention de l'Office et pour le siège.
English: • Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: • Comité consultatif sur l’application des droits (ACE).
English: The latter may expose adults to inclement weather and influence their thermoregulatory capabilities, reducing their survival directly or their ability to successfully incubate eggs and brood young.
French: Hiver 2003 La productivité des nids (évaluée par l’intermédiaire du nombre de jeunes au nid une semaine environ avant l’envol; Steenhof, 1987) pour l’Autours des palombes laingi variait entre 1,7 ± 0,1 sur l’île de Vancouver (n = 95 nichées) (McClaren, 2001a).
English: YT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: This objective was understood and clear to CFIA staff interviewed during the evaluation.
French: • • clairement rédigés, accessibles et compréhensibles; exprimés dans les activités et les résultats du programme.
English: Sex discrimination and sexual harassment are two of the grounds on which a personal grievance claim can be made.
French: La discrimination sexuelle et le harcèlement sexuel sont deux des motifs qui peuvent être invoqués à l'appui d'une plainte personnelle.
English: The French franc remained very stable throughout 1998, trading close to its central rates within the ERM. For most of the period up to October the growth of M3 was slightly below 5%, decreasing to 2.7% in December 1998, compared with 2.0% at the end of 1997.
French: Cet environnement a permis à la Banque d’Espagne de ramener progressivement le taux officiel des prises en pension à 10 jours de 4,75 % au début de l’année à 3 % le 3 décembre 1998, le principal ajustement étant intervenu vers la fin de l’année.
English: Something that we can understand as being an objective or a priority and not simply a agenda of meetings that, I fear, will be no different from the usual blah-blah we always hear.
French: Parlez-nous de quelque chose qui peut être considéré comme un objectif ou une priorité et non un agenda de réunions qui, en outre, je le crains, ne vont pas au-delà de la langue de bois habituelle.
English: Third, article 8.1 (d) to (f) covers bans and recall, including recall from consumers.
French: Troisièmement, l’article 8, paragraphe 1, d) à f), couvre les interdictions de mise sur le marché et les rappels, y compris l’organisation du rappel auprès des consommateurs.
English: Consultations to date have identified the following strategy, which you may choose to reflect on in this exercise: "Conflict resolution strategies involving children and youth should receive particular attention…; and Canada should support international support mechanisms to protect children threatened by armed conflict."
French: Les consultations jusqu'ici ont révélé la stratégie suivante à laquelle vous pourriez réfléchir : « Les stratégies de règlement des conflits qui touchent les enfants et les jeunes devraient recevoir une attention particulière …et le Canada devrait appuyer des mécanismes d'appui internationaux afin de protéger les enfants menacés par des conflits amés ».
English: However, it was also indicated that over 30% of reformulated products would be less effective.
French: Toutefois, il a également été indiqué que plus de 30 % des produits reformulés seraient moins efficaces;
English: The English version was not prepared by the board members.
French: En ce qui concerne la version anglaise, ce ne sont pas les membres du jury qui l'ont préparée.
English: All this shows that the status of Europol should be clarified and stabilised.
French: Tout cela montre que le statut d'Europol devrait être clarifié et stabilisé.
English: However, it should be noted that this evidence is provided by a single study, which was cited in both reviews21.
French: Il faut cependant noter que ces données proviennent d’une seule et même étude, citée dans les deux recensions21.
English: Accordingly, proposals are hereby submitted for additional posts (3 P-5, 2 P-4 and 3 P-3 posts) for the Office of the Security Coordinator at Headquarters, to accommodate the essential functions of coordination, planning, counselling and training, with appropriate support staff (10 General Service (Other level) posts) and additional Professional staff (71 P-4 and 21 P-3 posts) as well as for 184 Local level posts (a secretary and a driver for each field office) for the 92 field security officers in addition to those eight officers already established on the basis of section II of resolution 55/238.
French: On prévoit donc de créer des postes supplémentaires (3 P-5, 2 P-4 et 3 P-3) au Bureau, au Siège, pour assurer les fonctions essentielles de coordination, de planification, d'orientation et de formation à l'aide du personnel d'appui adéquat [10 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et des postes supplémentaires d'administrateur (71 P-4 et 21 P-3) et 184 postes d'agent local (1 secrétaire et 1 chauffeur par bureau) pour les 92 responsables de la sécurité sur le terrain en plus des huit déjà prévus par la section II de la résolution 55/238.
English: Once the maximum tolerated dose (MTD) is established, up to 12 additional patients will be enrolled at the MTD level to further evaluate the safety of ZEN-012 at that dose level.
French: Lorsqu'on aura établi la dose maximale tolérée, on ajoutera jusqu'à douze autres patients à cette dose, afin d'évaluer de façon plus poussée l'innocuité de ZEN-012 à ce niveau de dose.
English: Both men and women tend to minimize abuse, and it is often useful to give examples and to phrase questions in such a way that the client feels that he or she has permission to talk about the abuse.
French: Il arrive souvent que les hommes et les femmes minimisent les sévices et, dans bien des cas, il convient de donner des exemples et de poser des questions de telle sorte que le client se sente autorisé à aborder le sujet.
English: • Indicate that you believe what is being said.
French: • Faites comprendre à la cliente que vous la croyez.
English: From July to September, HPFB's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) invited stakeholders from across the public, private and not-for-profit sectors to complete an online workbook to learn more about the policy and provide input on selected topics.
French: De juillet à septembre, le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de la DGPSA a demandé à des intervenants des secteurs public, privé et bénévole de consulter un cahier de consultation en ligne. Cet exercice visait à permettre aux intervenants d’en apprendre davantage sur la Politique et de donner leur avis sur différents sujets.
English: The partnership between the Strategy secretariat and the World Bank contributed to enhanced collaboration with regional organizations on disaster risk reduction.
French: Le partenariat entre le secrétariat de la Stratégie et la Banque mondiale a permis de resserrer la collaboration avec des institutions régionales en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Simple Mendelian inheritance was observed for all the polymorphisms tested.
French: Tous les microsatellites polymorphes étudiés ont montré une hérédité mendélienne simple.
English: Our Chateauguay, Quebec, facilities – just a 20-minute drive away from Montreal – are conveniently located to all major transportation systems including rail, sea and highways, and feature high-tech equipment that can easily accommodate oversized machinery or heavy equipment.
French: Notre entrepôt de Châteauguay, Québec, (situé à seulement 20 minutes de Montréal) est commodément situé près de tous systèmes de transportation majeurs incluant chemin de ferroviaire, marin et autoroutier ainsi que notre équipement de pointe qui peut accommoder n'importe quel équipement lourd ou énorme.
English: The employee can obtain this form from the Personnel Office of the new (outside) employer.
French: Il peut obtenir ce formulaire auprès du bureau de personnel de son nouvel employeur (qui est à l'extérieur de la fonction publique fédérale).
English: The Committee of Independent Experts has identified some irregularities for which it holds certain Commissioners responsible.
English: “Implementation of the new capital adequacy framework in non-Basel Committee member countries”, Occasional Paper No. 6, Financial Stability Institute (September 2006), available from www.bis.org/fsi, accessed 15 May 2007.
French: « Implementation of the new capital adequacy framework in non-Basel Committee member countries », Occasional Paper no 6, Institute for Financial Stability (septembre 2006), disponible sur www.bis.org/fsi, site consulté le 15 mai 2007.
English: Manual reporting Once a transfusion reaction was reported to the blood bank, the designated technologist conducted a preliminary review to ensure the form was complete and determined if the cases met ttiss requirements for reporting.
French: Déclaration manuelle Lorsqu'une réaction transfusionnelle indésirable était signalée à la banque de sang, le technologue désigné passait en revue le formulaire afin de déterminer s'il contenait toutes les données requises et si le cas répondait aux exigences en matière de déclaration au SSIT.
English: • Come out, come out, wherever you are AIR FORCE 412 Squadron looking for a few good flight stewards There are several different types of military "wings" in the CF …including pilot wings, navigator wings, jump wings …and flight steward wings.
French: • La campagne de collecte de fonds MASH Bash FORCE AÉRIENNE Le 412e Escadron recherche quelques bons stewards navigants Il y a plusieurs genres d’insignes ailés dans les FC, dont ceux de pilote, de navigateur, de parachutiste et de steward navigant.
English: Other civil engineering works OTHER PRODUCTS Other products Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
French: Autres travaux de génie civil AUTRES PRODUITS Autres produits Produits agricoles et forestiers, produits de la pêche et de l'aquaculture [CPA divisions 01, 02 et 05]
English: The Delegation of Indonesia expressed its support for recommending a formalization of the items on which agreement had been reached.
French: La délégation de l'Indonésie a souscrit à la suggestion tendant à ce que le groupe de travail recommande l'officialisation des points qui ont fait l'objet d'un accord.
English: The report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/57/797) had stated that the Institute had enough resources to finance eight posts, including that of the Director, at the D-2 level.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur la situation financière de l'Institut (A/57/797), a estimé que celui-ci dispose de ressources suffisantes pour financer huit postes, dont un poste de directeur à la classe D-2.
English: Phosmet F04 Cake
French: Phosmet F04 Gâteau
English: It is also good news that the combatants have agreed to work towards the deadline of 24 December, and it is important for that deadline to be respected.
French: Il est également encourageant d'apprendre que les combattants ont accepté de s'employer à respecter la date limite du 24 décembre, et il importe que cette échéance soit respectée.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council COM(2001) 213 final - October Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entre prises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil COM (2001) 213 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Photo Collage is the programme you were looking for to be able to put together all those pictures that are so important to you and that bring you so many good memories together, in just one image.
French: Photo Collage est le programme que vous recherchiez afin de pouvoir réunir toutes ces photos qui sont si importantes et vous rappellent de bons souvenirs sur une seule image.
English: Should land disposal revenue be negotiated to be returned to the Wing at 100 percent, payback would be at the end of year four.
French: Si, suite à une négociation, les revenus de l’aliénation du terrain étaient entièrement remis à l’escadre, la période de récupération se terminerait à la fin de l’an quatre.
English: 1993 Proposed amendment to the Air Transportation Regulations respecting Air Fares for Attendants of Persons with Disabilities prepublished in Part I of the Canada Gazette.
French: 1993 Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées au Règlement sur les transports aériens (Tarifs passagers pour les accompagnateurs de personnes ayant une déficience).