ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study of the evolution of gaseous sulphur and chlorine species during temperature-controlled pyrolysis and combustion used a quadruple gas analyzer and a thermal gravimetric analyzer integrated with Fourier Transform Infrared – FTIR spectroscopy (Illinois State Geological Survey, 1992).
French: Dans une étude récente de l’évolution d’espèces gazeuses de soufre et de chlore au cours d’une pyrolyse et d’une combustion à température contrôlée, on a employé un analyseur de gaz quadripolaire et un analyseur gravimétrique par procédé thermique jumelés à un spectromètre infrarouge par transformation de Fourier (Illinois State Geological Survey, 1992). On a découvert que dans une combustion en milieu réducteur, il se formait, à l’état gazeux, du COS et du H2S en même temps que du SO2.
English: The whole country will be covered by 2000 (19).
French: Le réseau était administré par des infirmiPres communautaires et possédait tous les éléments du service clinique de soins primaires.
English: 6.0 Implementation of the Approved Management Plan 6.1  Canyon City Historic Site shall be managed in accordance with the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.109 and the Approved Management Plan.
French: 6.0 Mise en oeuvre du plan de gestion approuvé 6.1  Le lieu historique de Canyon City est géré conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch.
English: Our reputation as a commodity or resource-based society exacerbates this vulnerability.
French: Notre réputation de société productrice de produits de base et axée sur les ressources accentue cette vulnérabilité.
English: As standards are developed, they are held in partnership with the Library of Parliament and the Senate to ensure a common, precinct-wide infrastructure.
French: À mesure que les normes sont établies, elles sont également appliquées par le Sénat et la Bibliothèque du Parlement pour garantir la mise en place d’une infrastructure commune à la Cité parlementaire.
English: The Conventions also set out rules relating to medical convoys and evacuation (see, for example, Convention IV, arts.  21-22), which could be violated by a sanctions regime that limited land or air convoys of humanitarian goods.
French: Les Conventions énoncent aussi des règles relatives aux convois médicaux et à l'évacuation des malades et blessés (voir, par exemple, Convention IV, art. 21 et 22), qui pourraient être violées par un régime de sanctions mettant des entraves aux transports humanitaires terrestres ou aériens.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning: Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use, Second Edition.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification familiale: Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives. Deuxième édition.
English: Its meagre share of graduate researchers in the workplace is a cause for concern, especially as Europe is trying to develop its knowledge-based economy.
French: La rareté des chercheurs diplômés dans les entreprises européennes est inquiétante, en particulier à l'heure où l'UE met l’accent sur le développement de l’économie de la connaissance.
English: This would possibly necessitate the filing of multiple notices with respect to the security right in the relevant registries of those States; and potential creditors would have to search in all those registries.
French: Pour ce faire, il lui faudrait probablement inscrire plusieurs avis relatifs à la sûreté dans les registres appropriés de ces États, et les créanciers potentiels seraient tenus d'effectuer des recherches dans chacun d'entre eux.
English: See Bouquet, Henry, An Historical Account of the Expedition Against the Ohio Indians in the Year MDCCLXIV (London: 1766).
French: Voir Bouquet, Henry, An Historical Account of the Expedition Against the Ohio Indians in the Year MDCCLXIV, Londres, 1766.
English: In adopting medium-term programmes of work, as intermediary steps towards the attainment of the long-term goals established by The Strategy, the COP is paving the way towards the possible adoption, at a later stage, of a protocol of implementation.
French: En adoptant des programmes de travail qui sont autant d'étapes en direction des objectifs lointains de la Stratégie, la Conférence ouvre la voie à l'adoption éventuelle, à un stade ultérieur, d'un protocole de mise en œuvre.
English: There were a number of persons who were then given indeterminate and term positions as a result of that competition.
French: On a ensuite procédé à des nominations à des postes de durée indéterminée et déterminée à l'issue de ce concours.
English: 4.2.2 Microscopy Until it is overwritten several times potentially important information can be retrieved from a computer.
French: 4.2.2 Microscopie Tant que des données ne sont pas réécrites plusieurs fois, des renseignements potentiellement importants peuvent être recouvrés d'un ordinateur.
English: The judge presiding over the pre-hearing conference may inquire about, among other things: (1) compliance with obligations in matters of communication of the evidence; (2) preliminary questions by the prosecutor; (3) preliminary questions by the defence; (4) whether the accused is fit to stand trial; (5) the admissibility of the evidence, including any question on:
French: Le juge qui préside la conférence préparatoire peut s'enquérir notamment : (1) du respect des obligations en matière de communication de la preuve; (2) des questions préliminaires par le poursuivant; (3) des questions préliminaires par la défense; (4) de l'aptitude de l'accusé à subir son procès; (5) de l'admissibilité de la preuve, dont, entre autres, toute question sur :
English: A/61/862-S/2007/214 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 13 April 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/862-S/2007/214 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 13 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ARTICLE 26 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 26.01 Subject to clause 26.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one (1) additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, (l) one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ** 25.02 Prime de fin de semaine L'employé-e qui travaille par quart reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. ARTICLE 26 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 26.01 Sous réserve du paragraphe 26.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un (1) autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé-e ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août, l) un (1) jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: The GST office wanted to send fishermen an information booklet explaining how they should "charge, record, calculate and send in the tax".
French: Le Bureau de la TPS voulait envoyer a ces pecheurs une brochure d’information leur expliquant comment facturer, consigner, calculer et verser la taxe.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the authorities of Timor-Leste, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès des autorités ci-dessous.
English: Renewable energies in particular need legal protection and promotion.
French: Il est notamment nécessaire de promouvoir les énergies renouvelables et de les protéger sur le plan juridique.
English: An animal with only one hump, the dromedary (camelus dromedarius) is perfectly adapted to the hot desert climate ; it is therefore the preferred riding or working beast found in the Middle East, in North Africa, in India, in Pakistan, in Australia, in California, and in times past even in Texas .
French: Animal à une seule bosse (camelus dromedarius) parfaitement adapté au climat désertique chaud que l'on utilisé comme monture ou bête de somme que l'on trouve au Moyen orient, en Afrique du Nord en Inde au Pakistan en Australie et en Californie.
English: Continue 3 km to the west entrance of the park, turn and come back.
French: Conduisez jusqu'à l'entrée ouest du parc, à 3 km, et faites demi-tour.
English: 10, as amended, relating to the apportionment of the costs to close the road crossings at mileages 160.81 and 161.38 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Blucher (No. 343), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant la répartition des coûts liés à la fermeture des franchissements routiers aux points milliaires 160,81 et 161,38 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Blucher (no 343), dans la province de la Saskatchewan.
English: Factors and difficulties 402 90
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 402 91
English: We are in dialogue with them to identify what kind of help they need.
French: Nous avons d'ailleurs entamé des pourparlers afin d'établir la nature de l'aide dont le pays a besoin.
English: In other cases no irregularities were established in the conduct of police officers.
French: Dans les autres, aucune irrégularité dans le comportement des fonctionnaires de police n'a été établie.
English: 16.0 SECTION 11 – DAY CARE ASSISTANCE 16.1 INTENT
French: Lien électronique : http://www.forces.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=10.8.01&Sidecat=17&Chapte r=10 - 10.8.01 SECTION 10 - PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES
English: 1. Administration The administration of aboriginal education is best served if it is under aboriginal jurisdiction.
French: Gestion Il est préférable que la gestion de l'enseignement autochtone soit de ressort autochtone.
English: Within these groups, certain problems exist that make it difficult for those concerned to find work, such as a poor command of the language.
French: Au sein de ces groupes, il existe certains problèmes qui rendent la tâche difficile de ceux qui cherchent un emploi, par exemple la maîtrise de la langue.
English: As we move forward, I know that HPFB will continue to play a vital role in protecting the health and safety of Canadians, and I look forward to the successful implementation of this 2007-08 Business Plan.
French: Je sais que la DGPSA continuera à jouer un rôle vital dans la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens, et il me tarde d'assister à la mise en oeuvre réussie du Plan d'activité 2007-2008.
English: There is a fantastic selection of holiday accommodation in Astun with numerous hotels and ski apartments available, reflecting its status as one of most important ski resorts in the Pyrenees and Spain .
French: L'offre de logements á Astun est trés grande, station de ski dans les Pyrénées avec un niveau national et international. De nombreux logements sont a votre dipsosition comme les appartements et hôtels pour des vacacances hivernale ou estival dans la province d'Aragon en Espagne .
English: The scenario involved the simulation of a fire on board a cruise ship.
French: Le scénario prévoyait la simulation d'un incendie à bord d'un navire de croisière.
English: I do not need to remind you of the dangers that situation brought with it.
French: Je ne crois pas nécessaire de vous rappeler les dangers que cette situation a engendrés.
English: MODERNIZATION - PROJECT EVOLUTION COMPLETED ONGOING PHASE 1 - CTMS (Compensation Technology Modernization Study)
French: MODERNISATION - ÉVOLUTION DU PROJET ACHEVÉ EN COURS PHASE 1 - EMTR (Étude sur la modernisation de la technologie de la rémunération)
English: - considering the Declaration of the Ministers of Culture of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, approved in Kyiv at the 5th (enlarged) Ministerial Colloquy on 15-16 September 2005, which recalled their appreciation on the progress achieved within the STAGE project and the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage for South Caucasus / Institutional Capacity Building and Management of Historic Cities,
French: - considérant la déclaration des ministres de la Culture de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldova et de l’Ukraine, approuvée à Kiev lors du 5e colloque ministériel (élargi) des 15 et 16 septembre 2005, dans laquelle ils ont une nouvelle fois exprimé leur satisfaction devant les progrès accomplis dans le cadre du projet STAGE et du Programme Régional pour le patrimoine culturel et naturel dans le sud du Caucase / Renforcement des capacités institutionnelles et gestion des villes historiques,
English: The source of power for the VAS may be the vehicle battery.
French: La source d'alimentation en électricité du système d'alarme pour véhicule peut être la batterie du véhicule.
English: But people in neighbouring communities, who use a wider variety of resources, have a large economic stake in access to the park’s natural resources, as many depend on these as their sole source of income.
French: Mais les habitants des collectivités voisines, qui utilisent un plus vaste éventail de ressources, ont économiquement grandement intérêt à ce qu’on leur permette l’accès aux ressources naturelles du parc, car pour beaucoup d’entre eux, elles sont leur unique gagne-pain.
English: I think she has had the toughest job.
French: Je pense qu'elle a dû s'atteler à la tâche la plus dure.
English: The end of that siege, despite the fact that it was a positive step, is not a source of satisfaction to us.
French: La fin de ce siège, bien que fait positif, n'est cependant pas une source de satisfaction.
English: We also need - and this, of course, is something we have been discussing today - a new integrated policy for the less-favoured areas.
French: Nous avons également besoin - nous en avons déjà discuté - d'une nouvelle politique intégrée pour les zones défavorisées.
English: These recommendations are relevant to a large number of countries.
French: Ces recommandations présentent un intérêt pour un grand nombre de pays.
English: • Federal Policy on Wetland Conservation
French: • Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs
English: S accurately portrays the Office’s mandate, priorities, strategies, and planned results; S is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for
French: S décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies du Bureau et les
English: Their meaning is discussed in detail below.
French: La structure fondamentale du MTP est exposée par Poloz, Rose et Tetlow (1994).
English: The data will be kept on diskettes in the community, at CINE.
French: Les données seront conservées sur des disquettes dans la communauté, au CINE.
English: A wonderful location with views of Kilimanjaro, which at sunset is shown completely from view.
French: Un magnifique endroit avec vue sur le Kilimandjaro au coucher du soleil montre complètement de vue.
English: Water Quality Contact the Water Quality and Health Bureau for information about water quality, including:
French: • Satisfaire aux exigences de certification des clients aux termes de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
French: Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées.
English: Many make outstanding contributions to peace.
French: Beaucoup apportent une contribution remarquable à la paix.
English: The Liaison Group could engage in such political dialogue with the highest authorities of the Commission.
French: Ce dialogue politique, y compris avec les plus hautes instances de la Commission pourrait être mené au sein du Groupe de Liaison.
English: The development of strategies, structures and capacities is a time-consuming effort.
French: L'élaboration des stratégies, la mise en place des structures et la création des capacités sont des tâches de longue haleine.
English: The larynx, the epiglottis and the first three rings of the trachea remain attached.
French: Le larynx, l'épiglotte et les trois premiers anneaux de la trachée restent adhérents.
English: Other issues of particular concern to delegations included the situation of Haitian refugees; some regional practices relating to the reception, detention and removal of asylum-seekers; and the need to address the problems of trafficking of women and children in the Caribbean.
French: Parmi les autres questions soulevées, il convient de noter la situation des réfugiés haïtiens ; certaines pratiques régionales concernant l'accueil, la détention et le renvoi des demandeurs d'asile et la nécessité de faire face à la traite des femmes et des enfants dans les Caraïbes.
English: This leads to an exothermic reaction, producing heat and bubbles that will quickly destroy the battery by un-hooking the oxyde pellets from the plates.
French: poursuit son action de manière durable.
English: His role as an advocate in aboriginal health has been recognized by several awards.
French: Son rôle de défenseur de la santé autochtone lui a valu plusieurs distinctions.
English: In that respect, the Representative referred to a proposal by the Business Software Alliance and Microsoft who had essentially imposed a system of compulsory licensing on the patent system of the United States of America because there was so much unhappiness with the low standard of patent quality in that country, with the consequence of constant litigation with those who had low-quality patents.
French: À cet égard, il a fait référence à une proposition faite par Business Software Alliance et Microsoft qui ont imposé, pour l’essentiel, un système de licences obligatoires pour le système des brevets des États-Unis d’Amérique en raison du profond mécontentement dû à la mauvaise qualité des brevets dans ce pays, ce qui donne lieu à des procédures judiciaires en permanence avec les détenteurs de ces types de brevets.
English: In a quest to secure the necessary capital and operational funding, PAFF approached a number of groups – including provincial governments.
French: Dans l’espoir de recueillir les fonds d’investissement et d’exploitation nécessaires, la PAFF s’est adressée à un certain nombre de groupes, entre autres aux gouvernements provinciaux.
English: Number of clients pursuing related opportunities.
French: Nombre de clients qui profitent des occasions d’affaires offertes sur ce marché.
English: • Some participants suggested adding direct references to specific populations, approaches or fields of practice throughout the principles, goals, strategies and activities.
French: • Certains participants ont suggéré l’ajout de références directes à des populations, à des approches et à des domaines d’exercice précis, dans les énoncés de principes, d’objectifs, de stratégies et d’activités.
English: Denise Lécuyer Program Development Officer Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983-2837 Facsimile: (204) 984-0360 Internet: mailto:denise.lecuyer@wd.gc.ca 4.
French: Denise Lécuyer Agente d'élaboration des programmes Diversification de l'économie de l'Ouest Canada C.P. 777, 240, avenue Graham, bureau 712 Winnipeg, MB R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-2837 Télécopieur : (204) 984-0360 Courriel : denise.lecuyer@deo.gc.ca 4.
English: Closure and Evaluation & & & Ask the group for what their recommendations would be for next steps as regards their proposal.
French: Mot de la fin et évaluation & & & Demander aux participants quelles seraient leurs recommandations au sujet des prochaines étapes de l’orientation qu’ils proposent.
English: However, it does not provide specific standards to regulate, protect, reduce or eradicate child and juvenile labour, which is still regulated by the Labour Code and the Constitution.
French: Cependant, il ne fixe pas de normes spécifiques pour réglementer, protéger, réduire ou éradiquer le travail des enfants et des adolescents, qui est encore régi par le Code du travail et la Constitution de la République.
English: • 110 percent of the mandatory minimum wage specified above;
French: • 110 pour cent du salaire minimum obligatoire précisé ci-dessus;
English: I do not intend to repeat Malaysia's position beyond reiterating three main principles.
French: Je n'entends pas répéter la position de la Malaisie, si ce n'est pour rappeler trois principes clefs.
English: There can be no question that they are much more deserving than those regions and countries that recently suffered riots, and I refer to one country in particular.
French: Il ne fait aucun doute qu’elles sont bien plus méritantes que les régions et les pays qui ont récemment subi des émeutes et je fais référence à un pays en particulier.
English: Concerning the topic peaceful settlement of disputes, the Special Committee had before it a working paper submitted by Egypt at the current session containing a draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice (A/AC.182/L.123) (see para.
French: Concernant le règlement pacifique des différends, le Comité spécial était saisi d'un document de travail présenté par l'Égypte à la session en cours, contenant un projet de résolution sur la célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice (A/AC.182/L.123) (voir par.
English: Article 6 Legal personality The Centre shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
French: Article 6 Personnalité juridique Le centre a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions et réaliser ses objectifs.
English: "The Manitoba Government is very pleased to partner with the Federal Government to support Incubate," said McGifford.
French: « Le gouvernement du Manitoba est heureux de ce partenariat avec le gouvernement fédéral dans le but de soutenir l'incubateur, de déclarer Mme McGifford.
English: The Ministry of Environment, as the national competent authority for the Basel Convention, had to deal with this difficulty, when a country requested transit authorization for wastes listed in Annex IX of the Convention.
French: Le Ministère de l'environnement, en tant qu'autorité compétente nationale aux fins de la Convention de Bâle, a été confronté à cette difficulté, quand un pays a requis une autorisation de transit pour des déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention.