ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to activities to address the chronic deficiencies of the health system, the World Health Organization rehabilitated the four main hospitals in the country (three in Port-au-Prince and one in Petit Goâve), establishing emergency and operating wings and supporting the training of personnel.
French: Outre l'action qu'elle entreprend normalement pour faire face aux déficiences chroniques du système de santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rénové les quatre grands hôpitaux du pays (trois à Port-au-Prince et un à Petit Goâve), créant des services d'urgence et des blocs opératoires et aidant à la formation du personnel.
English: "You just see them when you close your eyes.
French: "On ne les voit qu'en fermant les yeux.
English: Nonetheless, three regions have reported having adopted similar good practices.
French: Néanmoins, trois régions ont signalé avoir adopté des bonnes pratiques semblables.
English: I know already that the European Parliament will lend us its unstinting support in these efforts.
French: Je sais déjà que le Parlement européen nous soutiendra fermement dans ces efforts.
English: Although Parks Canada has not completely developed all its measures of the impacts of townsites on the environment it continues to make gradual progress toward developing these measures.
French: Même si Parcs Canada n'a pas complètement élaboré toutes ses mesures concernant l'incidence des lotissements urbains sur l'environnement, elle continue à progresser dans cette voie.
English: Justification This wording has been recommended as clearer by the legal profession.
French: Justification La profession juridique a recommandé ce libellé, qu'elle estime plus clair.
English: Trees possessing the lowest levels of cis- and trans-b-methyl-g-octalactone are found to be those with a morphology the least distinct of either species.
French: Les arbres qui possèdent les plus faibles teneurs en cis- et trans-b-méthyl-g-octalactone sont ceux qui présentent la morphologie la moins caractéristique de l'espèce.
English: We hold that eucharistic communion and ecclesial communion are so linked as to make it generally impossible for non-Catholic Christians to receive the former without enjoying the latter.
French: Nous considérons que la Communion eucharistique et la communion ecclésiale sont si intimement liées que cela rend généralement impossible, pour les chrétiens non catholiques, d'accéder à l'une sans jouir de l'autre.
English: Moreover, some of these Centers also offer loan guarantee or loan prequalification programs. Existing Initiatives Western Economic Diversification Canada – Women’s Enterprise Initiative The Federal Government established the Women’s Enterprise Initiative (WEI) in 1994 as part of Western Economic Diversification Canada (WEDC).
French: Initiatives existantes Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada – Initiative pour les femmes entrepreneurs Le gouvernement fédéral a créé l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) en 1994, dans le cadre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The Russian people is not helped by our remaining silent on important issues of principle.
French: Nous n’aidons pas le peuple russe en restant silencieux sur d’importantes questions de principe.
English: CONSTRUCTION DE ROUTES, DE VOIES FERRÉES OU DE PONTS
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; MACHINES Á VAPEUR
English: Gains from the alienation of
French: Les gains provenant de l'aliénation
English:  Central workshop report 8/2004, (Graz, 24-27 November 2004)  Mission report Iceland 6/2006  Mission report Poland 6/2006
French: Rapport de l'atelier central 8/2004, (Graz, Autriche, 24-27 Novembre 2004)  Rapport Islande 6/2006  Rapport Pologne 6/2006
English: The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) Red Crow Community College The mission of Mikai'sto Red Crow Community College is to meet the cultural, educational, and training needs for Kainai and beyond.
French: The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) Red Crow Community College (en anglais seulement) La mission du Mikai'sto Red Crow Community College est de répondre aux besoins culturels, éducatifs ainsi qu'aux besoins en formation des Kainahs.
English: 6 Cited by Joseph Stiglitz, World Bank Gender and Development Workshop, April 2, 1998.
French: Cité par Joseph Stiglitz, atelier de la Banque mondiale sur les sexospécificités et le développement, 2 avril 1998.
English: By a communication to the applicant of 22 January 1999, the rapporteur drew to the applicant's attention the fact that, whilst the application form indicated a figurative trade mark, the representation of the mark applied for corresponded to a three dimensional trade mark.
French: Par note du 22 janvier 1999, le rapporteur de la chambre de recours a attiré l'attention de la requérante sur le fait que la représentation de la marque sollicitée correspondait à une marque tridimensionnelle, alors que le formulaire de la demande d'enregistrement indiquait une marque figurative.
English: With the assistance of a bilingual host, Yan Liang, the event is interactive and fun for both participants and the audience.
French: Cet événement interactif est animé par un animateur bilingue, Yan Liang, qui fait le lien entre le poème original et les traductions.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Saint-Mitre Saint-Mitre, ravissant duplex de 98 m² donnant l'illusion d'une maison, beau sejour, 4 chambres, stationnement aise, au calme dans co-propriete verdoyante et bien entretenue.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Saint-Mitre Saint-Mitre, ravissant duplex de 98 m² donnant l'illusion d'une maison, beau sejour, 4 chambres, stationnement aise, au calme dans co-propriete verdoyante et bien entretenue.
English: They may be broadly divided into four groups: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
French: On peut les diviser en quatre grands groupes : offre de services de microcrédit, création de possibilités d'emploi dans 1'agriculture, renforcement des capacités en matière de planification du développement et élargissement de 1'éventail des services sociaux.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed analytical procedure is at least equivalent to the approved analytical procedure.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins trois (3) lots de la substance médicamenteuse modifiée.
English: You do not have to agree, but you will sense his oppression.
French: Il n’est pas nécessaire d’être d’accord, mais on comprend bien son sentiment d’oppression.
English: Upon approval and listing, the use of the drug grew rapidly.
French: L'utilisation du médicament a augmenté rapidement par suite de son approbation et son inscription.
English: Some ARV medications are restricted by limited use or can be accessed through exceptions to drug formulary rules, however it requires a lot of paper work and cost for physicians to prove that their patients meet the exceptions.
French: Certains de ces médicaments ont une utilisation restreinte ou peuvent être obtenus si une exception est accordée par rapport aux règles régissant les listes de médicaments couverts. Toutefois, une telle démarche donne lieu à l'établissement de nombreux formulaires et à des coûts pour les médecins, qui doivent démontrer que leur patient répond aux critères d'exception.
English: This assistance is intended for artists and creation professionals, as well as for foreign artists that have a mailing address in France.
French: Cette aide est destinée aux artistes et professionnels de la création ainsi qu’aux artistes étrangers possédant une adresse en France.
English: Based on the responses by women, it can be concluded that men don't have the final say in matters that are important for the family.
French: Les réponses des femmes interrogées indiquent que l'homme n'a pas le dernier mot en ce qui concerne toutes les questions importantes pour la famille.
English: Works in offline mode offline, since we have to restart the computer and boot from the floppy or CD.
French: Travaille en mode hors ligne hors ligne, puisque nous avons à redémarrer l'ordinateur et démarrez à partir de la disquette ou le CD.
English: We were extremely gratified by the human rights workshop held earlier this month and attended by High Commissioner for Human Rights Robinson, marking International Women's Day, and by the Afghan working groups that have flowed from it.
French: Nous avons été particulièrement satisfaits de l'atelier consacré aux droits de l'homme au début du mois et auquel a participé Mme Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, ainsi que par les groupes de travail afghans qui en sont issus.
English: To do this, the environmental statistics in environmental accounts have been structured the same way as the national accounts.
French: Pour ce faire, les statistiques environnementales contenues dans les comptes d'environnement ont été structurées de la même façon que dans les comptes nationaux.
English: By women of the region for women of the region
French: Le soutien personnel et l’accompagnement durant les premières étapes d’une carrière sont également devenus de
English: During the debate, some Members, in particular the Socialists, expressed their concern and a proposal to take into account the possible employment impact of merger operations, and even proposed that the acceptability of a merger should be dependent on preserving jobs.
French: Au cours du débat, certains députés, en particulier les socialistes, ont exprimé leur inquiétude et ont proposé de prendre en considération les éventuelles répercussions des opérations de concentration sur l’emploi. Ils ont été jusqu’à proposer que l’autorisation d’une concentration soit liée au maintien des emplois.
English: Education will be at the core of our future success.
French: L’éducation sera au centre de notre réussite future.
English: • NRC-IMI Aluminium Technology Centre: the Centre is due to open in the fall of 2003.
French: • Centre des technologies de l’aluminium de l’IMI-CNRC : L’inauguration du Centre est prévue pour l’automne 2003.
English: An environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: Mise en place d'un réseau de transport respectueux de l'environnement.
English: • Encouraging Governments to consult with civil society and others and to develop partnerships and include them in their delegations sent to United Nations forums
French: • Encourager les gouvernements à consulter la société civile et les autres acteurs intéressés à conclure des partenariats avec eux et à les inviter à participer aux délégations qu'ils envoient aux instances des Nations Unies
English: Purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations mail 47.000 -4.500 42.500 33.993 6.067 8.507 -8.000 507
French: Achat, remplacement, location, maintenance et réparation du matériel et les installations techniques courrier 47 000 -4 500 42 500 33 993 6 067 8 507 -8 000 507
English: Other options, such as Internet forums, could also be explored.
French: D’autres possibilités, telles que des forums sur Internet, pourraient également être examinées.
English: Urban website Val-de-Seine summary local website Bastia summary local website
French: site web URBAN Val-de-Seine résumé site web local Bastia résumé site web local
English: Nice is a city in southern France located on the Mediterranean coast, between Marseille and Genoa, with 933,080 inhabitants in the metropolitan area at the 1999 census.
French: Nice, ville de la côte d'azur avec ses 933,080 habitants au bord de la mer méditerranée et à proximité des stations de sport d'hiver.
English: The book describes the experiences of local and often rural communities with telecentres exploring the management structures and mechanisms that have been established to support them and provides pictures of telecentre usage.
French: Cet ouvrage décrit les expériences des communautés locales et rurales face aux télécentres en étudiant les structures et mécanismes de gestion qui ont été mis en place pour les prendre en charge.
English: Ideally, no matter what setting, curriculum development requires a commitment to continuous re-evaluation and change as new ideas about teaching and learning about EDC unfold. Evaluation Evaluation is a process whereby what is done is reflected on with an openness to change.
French: Dans l’ idéal, quel qu’ en soit le cadre, l’ élaboration des programmes exige de procéder à une réévaluation et à un changement permanent à mesure qu’ apparaissent de nouvelles théories sur l’ enseignement et l’ apprentissage de l’ ECD.
English: 85% of immigrants choose to become Canadian citizens.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de nos immigrants finissent par adopter la citoyenneté.
English: Even in cases where materials have been obtained legally, museums should consider supporting the requests by Aboriginal communities and community-based Aboriginal museums for the transfer of title of sacred and ceremonial objects and of other objects that have ongoing historical, traditional or cultural importance to an Aboriginal community or culture.
French: — Même dans les cas où du matériel a été acquis d'une manière légale, les musées devraient considérer la possibilité d'appuyer les demandes des communautés autochtones et des musées situés dans ces communautés qui visent le retour du titre d'objets sacrés et cérémoniaux ainsi que des autres objets d'importance historique, traditionnelle ou culturelle pour une communauté ou une culture autochtone.
English: For example, Internal Audit has the concept of assurance on which it bases its work format.
French: Par exemple, la vérification interne dispose du concept d'assurance sur lequel elle base la présentation de son travail.
English: A ministerial conference on multilingualism will be held in Brussels on 15 February 2008. It will be co-chaired by Commissioner for Multilingualism Leonard Orban and Minister for Education and Sport of the Republic of Slovenia Milan Zver.
French: Le Commissaire au multilinguisme, M. Leonard Orban, et le ministre slovène de l'éducation et du sport, M. Milan Zver, présideront la conférence sur le multilinguisme.
English: The present report, which is the sixth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 June to 31 August 2001.
French: Le présent rapport, qui est le sixième rapport soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er juin au 31 août 2001.
English: Students are introduced to basic techniques on the instrument of their choice and are encouraged to compose, improvise and explore various styles of music.
French: Les étudiants seront initiés aux techniques de base de l’instrument de leur choix et seront encouragés à utiliser leurs nouvelles connaissances pour écrire leurs propres compositions et explorer plusieurs styles musicaux.
English: Should the reserving State be forced to withdraw its reservation, it might feel compelled to denounce the treaty altogether.
French: Si l'État était contraint à retirer sa réserve, il pourrait se sentir obligé de dénoncer purement et simplement le traité.
English: Images are displayed when available, Have a look and you will find treasures from disciplines including Botany, Earth Sciences, Herpetology, Ichthyology, Invertebrate Zoology, Mammalogy, Ornithology, and Palaeontology.
French: Jetez-y un coup d’oeil et vous y découvrirez des trésors provenant de disciplines comme la botanique, les sciences de la terre, l’herpétologie, l’ichtyologie, la zoologie des invertébrés, la mammalogie, l’ornithologie et la paléontologie.
English: The next step will be to communicate that to the field and ensure that appropriate field missions have a dedicated integrated planning capacity.
French: L'étape suivante consistera à les communiquer au terrain et à veiller à ce que certaines missions sur le terrain soient dotées d'un dispositif spécifique de planification intégrée.
English: This item is closed.
French: Ce point de l'ordre du jour est clos.
English: Acts of worship and the expression of beliefs shall be carried out with due respect for the secularism of the State.
French: L'exercice du culte et l'expression des croyances s'effectuent dans le respect de la laïcité de l'État.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: Le public a besoin d’être informé que des personnes vivent encore avec le SIDA, même si les signes visibles ont disparu.
English: The Information and Security Service has developed a draft law to complete the Criminal Code with a new offence component - “Racial Discrimination (Apartheid)”, included in article 135¹.
French: Le service de l'information et de la sécurité a élaboré un projet de loi pour compléter le code pénal par un nouvel élément constitutif d'infraction, à savoir la « discrimination raciale (apartheid) », à ajouter à l'article 135.
English: Enforcement of an approval includes enforcement of the conditions attached to that approval or licence.
French: L'exécution d'une approbation vise également l'application des conditions rattachées à cette approbation ou à la délivrance de permis.
English: Evaluation - The Financial Regulation and its Implementing Rules.
French: Evaluation - Le Règlement financier et ses modalités d'exécution.
English: As Pseudo-Dionysius reminds us, �No unity or trinity or number or oneness or fruitfulness, or any other thing that either is a creature or can be known to any creature, is able to express the Mystery, beyond all mind and reason, of that transcendent Godhead which in a super-essential way surpasses all things� (On the Divine Names 13.3).
French: Le pseudo-Denys nous rappelle que « ni la monade, ni la triade, ni le nombre, ni l’unité ou la fécondité, rien parmi les étants ou connu avec eux, ne peuvent exprimer le mystère caché, au-delà de toute raison et de tout intellect, de la Sur-Divinité qui suressentiellement surpasse toute chose… » (Sur les Noms Divins 13, 3).
English: Letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/409)
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/409)
English: As regards non-staffing costs required for the first financial period, the following general remarks can be made.
French: En ce qui concerne les dépenses autres que celles de personnel prévues pour le premier exercice financier, les observations générales suivantes s'imposent.
English: In the context of the Europe 2020 strategy, young people's knowledge and skills are essential if the objectives of smart, inclusive and sustainable growth are to be achieved.
French: Dans le contexte de la stratégie Europe 2020, la connaissance et les compétences des jeunes sont essentielles afin d'atteindre une croissance économique intelligente, durable et inclusive.
English: We work to achieve that goal through a wide variety of programs that fund academic-based research.
French: Nous travaillons à atteindre cet objectif par l’entremise d’une large gamme de programmes d’appui à la recherche universitaire.
English: • the support action proposed represent a high quality work;
French: • la mesure de soutien proposée représente-t-elle un travail de grande qualité;
English: Electronic Transfer of Prescriptions and Electronic Prescribing NAPRA wanted an update on the regulatory changes being considered to enable the electronic transfer of prescriptions and electronic prescribing.
French: Transfert électronique d'ordonnances et prescription électronique L'ANORP veut obtenir une mise à jour au sujet des modifications que l'on envisage apporter à la réglementation afin de permettre le transfert électronique d'ordonnances et la prescription électronique.
English: Applicants should ensure that where relevant, they have made all the necessary arrangements for a handling agent to clear their sample through customs, plant health inspections and any other necessary procedures, and send it on to the Examination Office without delay.
French: Les demandeurs doivent s’assurer avoir accompli, dans les temps, toutes les formalités nécessaires pour le dédouanement et le transport du matériel végétal vers le centre d’examen.
English: The Eve Branson Foundation aims to help the local people in the long term by setting up sustainable enterprises which so far have included a carpet workshop and a craft house run and managed by locals.
French: La fondation Eve Branson Foundation vise à aider à long terme la population locale en créant des entreprises durables qui, pour le moment, se résument à un atelier de tapis et à une maison d'artisanat tenus et gérés par les habitants.
English: 1 Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has the right to complain to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, in accordance with [Article 195 EC].
French: 1 Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter une plainte au Médiateur européen relative à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, conformément à [l'article 195 CE].
English: By 2005-06, the facilities will occupy a total of 35,143 square metres of space.
French: D'ici 2005-2006, ces installations auront une superficie globale de 35 143 mètres carrés.
English: Communications between the writers and potential users are important throughout the preparation and implementation phases.
French: La communication entre le comité de rédaction et les utilisateurs éventuels est importante durant les périodes de préparation et d'implantation.
English: Some argue that we face a dilemma every time a country emerges from conflict.
French: D'aucuns font valoir que chaque fois qu'un pays sort d'un conflit, nous nous retrouvons face à un dilemme.
English: However, other strains of H. influenzae are capable of causing invasive disease.
French: D’autres souches de H. influenzae n’en sont pas moins capables de causer des maladies invasives.
English: This very old granary door lock is surmounted by the representation of the antelope mask walu. This mask was used during commemorative ceremonies of dama, every five years.
French: Les masques wanyugo sont portés lors des cérémonies funéraires de la société initiatique du poro, et permettent au défunt d'entrer au royaume des esprits.
English: The word "shako" is derived from the Hungarian word, "czak".
French: Le mot shako est dérivé d’un mot hongrois : czak.
English: This grassland owl has suffered significant declines across its North America range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
French: Les causes véritables de ce déclin général demeurent inconnues.