ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seedling emergence and soil hydraulic conductivity at 3 kPa water tension and 95% RH were negatively correlated for partially buried seeds, but regardless of seed position, they were positively correlated at 10 kPa tension and 65% RH.
French: À HR de 95%, l'émergence des semis provenant des graines partiellement enfouies et la conductivité hydraulique du sol à un potentiel hydrique de 3 kPa étaient corrélées négativement. Cependant, la corrélation était positive, indépendamment de la position des graines, à un potentiel hydrique de 10 kPa et HR de 65%.
English: Staff Staff of the Commissioner 4.3 (1) Any officers and employees that are necessary to enable the Commissioner to perform the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Personnel Personnel 4.3 (1) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'applique au personnel dont le commissaire a besoin pour l'exercice des attributions que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi fédérale.
English: We can only build in the long term, by participating in the development and preservation of the economic businesses we work with as well as the ecosystems where these farms are found.
French: Nous ne construisons sur la durée, avec nos clients, qu’en participant au développement et à la préservation des filières économiques dans lesquelles nous travaillons et des écosystèmes dans lesquels sont implantés les élevages.
English: Against this background, the UNV programme in terms of the number of volunteer assignments and the number of individual volunteers involved continued to grow during 2000-2001.
French: Les connaissances spécialisées et l’expérience des Volontaires internationaux ou nationaux sont demeurées un moyen efficace de renforcer les capacités, de mieux assurer la durabilité, d’offrir des possibilités d’établir des liens entre différentes nationalités et de promouvoir l’esprit du volontariat et de la solidarité internationale.
English: There are many shops nearby, at the Arndale centre, Deansgate shopping precinct, the boutiques of King Street and Lowry Outlet Mall.
French: Vous trouverez de nombreux magasins à proximité, au centre Arndale, dans le quartier commerçant de Deansgate, dans King Street et au centre commercial Lowry Outlet Mall.
English: It also coordinates gender actions in the agency's different areas for the purpose of pooling efforts.
French: Cette unité se charge également de coordonner les travaux du ministère dans le domaine de l'équité entre les sexes de ses différents secteurs, afin de parvenir à un effort intégré.
English: The European Union is contributing very substantial sums to the rebuilding of Kosovo. Nevertheless, that contribution must be strictly conditional on respect for human rights, recognition of existing borders adopted by the international community and the cessation of all military and terrorist operations by Albanian Kosovars within their territory or beyond it.
French: L'Union européenne participe à la reconstruction du Kosovo en consacrant des sommes d'argent considérables, mais cette contribution doit toujours être strictement conditionnée au respect des droits de l'homme, à la reconnaissance des frontières actuelles définies par la communauté internationale et à l'interruption de toute action militaire ou terroriste des Kosovars albanais sur leur territoire ou en dehors.
English: The current NEX focal point will continue to provide in-service training and other capacity-building support for national partners in effective resource management.
French: Le responsable actuel de la coordination de l'exécution nationale continuera d'organiser des sessions de formation en cours d'emploi et d'apporter un soutien à d'autres formes de renforcement des capacités des partenaires nationaux afin de les aider à mieux gérer leurs ressources.
English: Basing its decision on the available information, including representations made by interested parties, the Tribunal decided that an expiry review was warranted and, on November 17, 2004, gave notice of the initiation of Expiry Review No. RR-2004-005 pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations faites par des parties intéressées, le Tribunal a décidé qu’un réexamen relatif à l’expiration était justifié et, le 17 novembre 2004, a donné avis de l’ouverture du réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-005 aux termes du paragraphe 76.03(3) de la LMSI.
English: • Travel with the Chief of the Witnesses Protection and Victims Participation Section for the negotiation of relocation agreements: €45,554
French: • Voyages du chef de la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes pour la négociation d'accords de réinstallation : 45 554 euros
English: The President of the Court had therefore decided to contact the complainant again in order to invite him to provide the Court with a detailed indication of any additional information he may need, in order to enable the services of the Court to examine the request in accordance with the Court’s internal rules.
French: «Aﬁn de protéger la relation professionnelle entre l’auditeur et l’entité auditée, la Cour ne peut fournir au monde extérieur plus d’informations spéciﬁques que celles qui ﬁgurent dans ses rapports adoptés».
English: I am quite sure that nobody would want an agenda for poverty, war, instability and so on. The problem, in effect, lies in the means.
French: Je suis persuadée que personne ne voudrait d’un agenda pour la pauvreté, la guerre, l’instabilité, etc. En fait, le problème réside dans les moyens.
English: Besides direct environmental impacts, economic and social implications are enormous.
French: En plus des impacts directs sur l'environnement, les répercussions sur le plan socio-économique sont considérables.
English: Citizens for Europe programme (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 – C6-0101/2005 Rapporteur:
French: Programme «Citoyens pour l’Europe» (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 – C6-0101/2005 Rapporteur:
English: One more point to finish with: we actually ought not to have debates on transport policy every ten years, but on a continuous basis, including here in the plenary and, as we are doing today, at a reasonable hour.
French: Encore une chose pour terminer : ce n'est pas tous les dix ans, mais bien continuellement que nous devons tenir débattre de la politique des transports - également ici, en séance plénière et à des heures encore raisonnables.
English: I would also like to focus on the point raised by Mr Clegg concerning better regulation, for it is related to these issues.
French: Étant donné qu'il est lié à ces thèmes, je voudrais également aborder le point soulevé par M. Clegg en ce qui concerne la meilleure réglementation.
English: Other projects deal with child pornography on the Internet, stolen vehicles, stolen works of art, bioterrorism, police training and cooperation with other international organizations.
French: D'autres projets concernent la pornographie enfantine sur Internet, les véhicules volés, les œuvres d'art volées, le bioterrorisme, la formation de la police et la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: This First Nation-led initiative established an institutional framework to provide First Nation governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal and statistical management. These tools include an independent financial management assessment service and a bond financing regime.
French: La Loi, un projet dirigé par les Premières nations, a mené à la mise en place d'un cadre institutionnel visant à fournir aux gouvernements des Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres gouvernements pour assurer une gestion financière et statistique moderne, comme un service indépendant d'évaluation de la gestion financière et un régime de financement par obligations.
English: The reporter transcribes the proceedings using court reporting equipment and, through the Internet, sends a live, verbatim, digital account of the proceedings back to Whitehorse, where it is decoded and tagged onto the video and audio signals currently being sent to WHTV.
French: Le sténographe transcrit le déroulement de la réunion à l'aide de l'équipement normalement utilisé dans les tribunaux et, via Internet, il retransmet un compte rendu numérique in extenso à Whitehorse, où le message est déchiffré et acheminé vers les signaux vidéo et audio qui sont en train d'être transmis à WHTV.
English: Despite progress, however, many people in the world, mostly women, lived on less than 1 dollar a day, and more than 600 million women were illiterate at a time when new technologies offered undeniable opportunities for empowerment.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis, un grand nombre d'individus dans le monde, surtout des femmes, vivent avec moins d'un dollar par jour et plus de 600 millions de femmes sont analphabètes à une époque où de nouvelles technologies ouvrent des perspectives indéniables d'émancipation.
English: List of Acronyms BSCH Belleville Small Craft Harbour
French: Liste des acronymes ACMG Alliance communautaire de la mine Giant
English: These results are summarized in Figure 10 for all the CSC trades and occupations in each province.
French: Il existe des écarts majeurs entre les provinces; les profils d’âge en Alberta se situent bien au-dessous des moyennes nationales, alors que Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick comptent des populations beaucoup plus âgées.
English: The German version also offers access to parliamentary publications, records of plenary proceedings, updates on the passage of legislation, the Bundestag’s Data Handbook and analyses and reports. >> Also in this section, you can access information, find out how to order brochures, discover the facilities offered by the Visitors’ Service and lots more.
French: Bundestag allemand – Öffentlichkeitsarbeit – Platz der Republik 1, D-11011 Berlin Fax : +49 (0 30) 2 27-3 62 00 | Courriel : infomaterial@bundestag.de Les demandes de matériel d’information (commande en ligne) peuvent aussi se faire par Internet à l’adresse : www.bundestag.de Vous trouverez sur ce site un aperçu actualisé du matériel d’information disponible (brochures, cédéroms etc.)
English: Nothing in the present case indicated that the trustee acted improperly.
French: En l'espèce, rien n'indiquait que le syndic avait agi d'une façon incorrecte.
English: Centre for Defence and Security Studies.
French: Canada 21, Canada and Common Security in the Twenty-First Century, Toronto, Centre for International Studies, 1994.
English: To link these issues explicitly with the democratic process, every poster includes in red letters the slogan:
French: Afin qu'on fasse le lien entre ces différents problèmes et le processus démocratique, les affiches comportent toutes le slogan marqué en rouge Emilia Kisiasa !
English: Mr. Smith also testified that the entire audit package was reviewed by the unit's audit manager and that, if the envelope had been missing, the entire package would have been returned to him with questions.
French: M. Smith a aussi déclaré dans son témoignage que l'ensemble de la vérification avait été revue par le gestionnaire des vérifications du groupe et que si l'enveloppe ne s'y était pas trouvée, le dossier au complet lui aurait été retourné avec des questions.
English: The External Auditor shall be the sole judge as to the acceptance in whole or in part of certifications and representations by the Director General and may proceed to such detailed examination and verification as he chooses of all financial records including those relating to supplies and equipment.
French: Le vérificateur externe des comptes a seul compétence pour accepter en tout ou en partie les attestations et justifications fournies par le directeur général et peut, s’il le juge opportun, procéder à l’examen et à la vérification détaillée de toute pièce comptable relative soit aux opérations financières, soit aux fournitures et au matériel.
English: It is at this stage that any patent issues are clarified and protection for the technology sought.
French: C'est à cette étape que l'on clarifie les questions relatives aux brevets et que l'on cherche à obtenir la protection intellectuelle de la technologie;.
English: There is a wide range of other activities open to you.
French: De nombreuses autres possibilités d’activités vous sont ouvertes.
English: Performance by Business Line Corporate Management and Direction
French: La confidentialité des renseignements sur les clients est protégée.
English: Other studies incorporate an estimate of need as one aspect of a larger research project on language access.
French: Nous savons que le nombre de Canadiens qui ont besoin d’un interprète pour obtenir des services de santé est d’au moins 1 sur 50 (Marmen et Corbell, 1999).
English: With regard to the distribution of documents to the over 400 depository libraries, it was reported that most libraries were hesitant to waive their entitlement to hard copies and to agree to receive documents in electronic form only.
French: En ce qui concerne la distribution des documents à plus de 400 bibliothèques dépositaires, on a signalé que la plupart des bibliothèques hésitaient à renoncer à leur droit aux documents en version imprimée et à accepter de les recevoir uniquement sous forme électronique.
English: However, personal income is strong enough that sales will quickly return to a normal growth pattern.
French: Toutefois, la croissance du revenu des particuliers sera assez soutenue pour que les ventes reprennent vite un rythme de croissance normal.
English: A few pointed out that they had recommended that States should consider the impact on human rights of bilateral and multilateral trade agreements, and had focused on the importance of States protecting rights in free-trade zones.
French: Quelques-uns ont noté qu'ils avaient recommandé que les États examinent l'incidence des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux sur les droits de l'homme et qu'ils avaient mis l'accent sur l'importance de la protection des droits par les États dans les zones de libre-échange.
English: For some companies, the duties of the aircraft structures technician overlap with the services performed by other specialty mechanics and technicians.
French: Accréditation des professionnelsAccréditation des programmes Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: The limited participation of women, at all levels, in decision-making positions related to peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction presents serious obstacles.
French: La participation limitée des femmes, à tous les niveaux, à la prise de décisions concernant le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation après les conflits et la reconstruction constitue un obstacle important.
English: Hearing C-301/03 Italy v Commission Regional policy
French: Plaidoirie C-301/03 Italie / Commission Politique régionale
English: Counterfeiting and Credit Card Fraud
French: Contrefaçon et de cartes de paiement
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: • CDW Members to pass along requests for changes or additional features to the report.
French: Rapport d'étape $ Les membres du CEP doivent soumettre des demandes de changement ou d'ajouts au rapport.
English: Three States have made a concerted effort to address terrorism in their national programmes; four have reported fairly comprehensively on their progress in enacting legislative provisions and regulations to implement resolution 1373 (2001).
French: Trois États ont consenti un effort concerté de lutte antiterroriste dans leurs programmes nationaux; quatre ont communiqué des informations assez complètes sur les progrès de la mise en place de dispositions législatives et réglementaires d'application de la résolution 1373 (2001).
English: This also led to strategies that integrated concerns from all staff toward the reduction of its case backlog, a number of which were immediately implemented.
French: Cela a également mené à des stratégies qui intégraient les préoccupations de tous les employés en ce qui concerne la réduction de son arriéré de cas, dont certaines ont été immédiatement mises en oeuvre.
English: This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment.
French: Cela permet aux entreprises et aux consommateurs de prendre des décisions de consommation et d’investissement mieux fondées.
English: Instead, it is intended as a compact summary of relevant findings, immediately useful to the design, execution, and evaluation of local water policy.
French: Il s’agit plutôt d’un résumé succinct des résultats les plus probants, pouvant être immédiatement mis à contribution pour l’élaboration, l’application et l’évaluation de politiques locales sur l’eau.
English: There is no end in sight to such policies.
French: Il n'y a pas d'arrêt de telles politiques en vue.
English: There are six projects, focusing mainly on community support and capacity-building in plant production, listed for Colombia in the Dimitra database.
French: Sa base de données recense six projets mis en œuvre en Colombie, principalement axés sur l'appui aux collectivités et le renforcement des capacités en matière de production végétale.
English: In the development activities and research activities linked to desertification, some of them relate to the humid zones of the Asian and Latin American regions.
French: Par ailleurs, dans les actions de développement et les actions de recherche liées à la désertification, certaines d'entre elles concernent les zones humides des régions Asie et Amérique latine.
English: Including, inter alia, Assembly resolutions 51/226, 53/221, 53/258, 59/266 and 60/260.
French: Résolutions 51/226, 53/221, 53/258, 59/266 et 60/260 de l'Assemblée, entre autres.
English: Dasatinib did not induce CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9, or CYP3A4 in primary human hepatocyte cultures at concentrations up to 25 µM.
French: Le dasatinib n'a pas induit les enzymes CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9 ou CYP3A4 dans des cultures primaires d'hépatocytes humains à des concentrations atteignant 25 µM.
English: In 1994 as the result of the Federal Budget, 435 Squadron came to Winnipeg and joined the other units in 16 Hangar.
French: En 1994, le 435e Escadron déménage à Winnipeg à la suite de compressions budgétaires, se joignant alors aux autres unités situées dans le Hangar 16.
English: Old Age Security (OAS) Program and Guaranteed Income Supplement, Canada Pension Plan and Québec Pension Plan benefits, Employment Insurance, Child Tax benefits, Social Assistance and other government sources.
French: Constituent des transferts gouvernementaux le revenu provenant des sources suivantes : pension de la sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti; prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; prestations d'assurance-emploi; prestations fiscales canadiennes pour enfants; prestations de l'aide sociale et autre revenu provenant de sources publiques.
English: I was very pleased to see that the challenges that we are facing were mentioned by all of the speakers and that everyone is ready to carry out some soul-searching, including the Security Council, just as those of us in DPKO and DFS are.
French: J'ai été très heureux de voir que les défis auxquels nous sommes confrontés ont été relevés par chacun des intervenants et de voir que chacun est prêt à faire son introspection, y compris de définir les concepts de sécurité, de la même façon que nous, au sein du DOMP et du DAM, sommes prêts à le faire.
English: In general, reporting Member States highlighted different aspects of the problem and stressed the importance of streamlining efforts to better target criminal activities associated with this form of trafficking.
French: D'une manière générale, les États Membres qui ont fourni ces informations ont mis l'accent sur différents aspects du problème et ont souligné l'importance d'une rationalisation des efforts permettant de mieux cibler les activités criminelles associées à ce type de trafic.
English: With today’s report, which I particularly endorse and value, Parliament is adopting a vital – and certainly necessary – political role of its own, paying particular attention to women and children.
French: Avec le rapport d’aujourd’hui, que j’apprécie et que je soutiens particulièrement, le Parlement joue un rôle politique vital - et certainement nécessaire -, en prêtant une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: It was suggested that the reports of the visits had not always been accurate or complete, that they had brought "optimism rather than
French: Il est vrai que, dans certaines circonstances, ils auraient pu contenir davantage de détails ou des points de vue différents, mais ils sont raisonnablement exacts.
English: This is seen also to simplify the implementation of the new mechanism.
French: On considère aussi que cela permettra de simplifier la mise en œuvre du nouveau système.
English: I am particularly proud of the fact that in the new European executive, Italy is providing, in the person of Mr Tajani, continuity of merit and competence by being awarded one of the key portfolios, namely that of industry, which is of strategic importance in managing the crisis and in the reorganisation of European production.
French: Je suis particulièrement fier que, dans ce nouvel exécutif européen, l'Italie représente, en la personne de M. Tajani, la continuité du mérite et de la compétence en se voyant attribuer l'un des portefeuilles clés, à savoir celui de l'industrie, qui revêt une importance stratégique dans la gestion de la crise et la réorganisation de la production européenne.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculty of Pure and Applied Science, Department of Electrical Engineering (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 1095 Fax: 819-821-7937 Email : beauvais@gel.usherb.ca Web site: http://www.gel.usherb.ca/beauvais/ (in French only) Specialty:
French: Université de Sherbrooke, 2500, boul. Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de génie électrique Téléphone : 819-821-8000 extension 1095 Télécopieur : 819-821-7937 Courrier électronique : beauvais@gel.usherb.ca Site Web : http://www.gel.usherb.ca/beauvais/ Spécialité :
English: C&P interviewees identified two positive and significant changes to the C&P management processes under the line reporting arrangement that they believe contribute to organizational learning:
French: Le personnel de la C et P interviewé a relevé deux changements positifs importants à l’égard des processus de gestion de la C et P dans le cadre de la structure hiérarchique, qu’il estime favorables à l’apprentissage opérationnel :
English: For more information about salmonella and food safety, consult the following fact sheets: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/salmonellae.shtml  http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/fruvege.shtml - 30 - For information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la bactérie Salmonella et la salubrité des aliments, veuillez consulter les fiches de renseignements suivantes : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/salmonellaf.shtml  http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/fruvegf.shtml - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements :