ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** The three major projects that make up the focus of this discussion are examples of the types of alternative documents that can pop up when an artist questions the "official document."
French: *** Les trois principaux projets sur lesquels porte cette discussion sont des exemples du genre de documents de remplacement qui peuvent se matérialiser lorsqu'un artiste met en question le "document officiel".
English: Given the number of missions concerned, and the number of current and potential contributors, it is not considered feasible or economical to be able to carry out the required number of assessment visits through the use of either Headquarters-based staff or field mission staff.
French: Eu égard au nombre de missions concernées ainsi qu'au nombre de contributeurs actuels et potentiels, on ne juge ni faisable ni rentable d'effectuer le nombre requis de visites d'évaluation en faisant appel soit à du personnel du Siège, soit à du personnel affecté aux missions.
English: • A Top Priority - Operating the largest solid-bottom commercial drydock on the West Coast with a keen eye on the environment [2007-04-23]
French: • Une activitéhautement prioritaire – Faire fonctionner la plus importante cale sèche de la côte Ouest sans pour autant négliger le respect de l'environnement [2007-04-23]
English: Although the federal government
French: Bien que toutes les provinces puissent 120
English: For instance, following a bilateral meeting in September 2004, Prime Minister Martin and the Prime Minister of Portugal agreed that Canada-Portugal bilateral work on a variety of fisheries issues would begin right away.
French: Par exemple, à la suite d’une rencontre bilatérale en septembre 2004, le premier ministre Martin et le premier ministre du Portugal se sont entendus pour entreprendre immédiatement des travaux bilatéraux entre le Canada et le Portugal sur une gamme de questions relatives aux pêches.
English: Site selection should be based on the degree of weed occurrence in the previous season.
French: Le site doit être choisi en fonction du degré de fréquence des mauvaises herbes au cours de la saison précédente.
English: In addition, please note that if a problem occurs when installing, the update system has a protection to recover the data.
French: De plus, sachez que si un problème survient lors de l'installation, le système de mise à jour possède une protection pour récupérer les données.
English: The Final Criteria Weights are calculated as the products of the criterion branch weights times the weights assigned to all of its ancestor branches. 6.4 EVALUATION TECHNICAL AND MANAGEMENT SCORING This EP presents a standard method for evaluating the Bidders' proposals against each of the Technical and Management branch elements.
French: Le poids final des critères se calcule en multipliant le poids des critères d'une branche par le poids attribué à toutes ses branches ancêtres. 6.4 COTATION POUR L'ÉVALUATION DU VOLET TECHNIQUE ET DU VOLET ADMINISTRATIF Le présent PÉ expose une méthode normalisée pour l'évaluation des propositions des soumissionnaires en fonction de chacun des éléments arborescents des types technique et administratif.
English: 88 2003 International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
French: TDO-05-ESP_fr.pdf 11/14/2005
English: One of them supports television broadcasting of TV5 signals in Canada and around the world.
French: L'un d'entre eux vient appuyer la télédiffusion des signaux de TV5 au Canada et par le monde.
English: The SDGO variables and reporting guidelines are fully described on the Greening Government Operations Internet site www.greeninggovernment.gc.ca. 4.
French: Les variables et les lignes directrices sur la communication des données sont expliquées en détail sur le site Internet ÉcoGouvernement, à l'adresse www.greeninggovernment.gc.ca. 4.
English: The CAE will establish and maintain necessary communications protocol.
French: Le DV établira et maintiendra le protocole de communication nécessaire.
English: With parental consent, the marriage age is 18 for males and 16 for females.
French: Avec le consentement parental, il est de 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: His delegation therefore urged the Secretary-General to work with the heads of the relevant departments in order to devise an acceptable solution to the problem.
French: En conséquence, la délégation américaine demande instamment au Secrétaire général de trouver une solution satisfaisante à ce problème en collaboration avec les responsables des départements concernés.
English: The requirements of clause 3-5.2 shall apply.
French: Les exigences de la clause 3-5.2 s'appliquent.
English: What to look for Responsibility for developing and disseminating information will provide indication of use of approaches, methods, techniques, and required knowledge Reflective of complexity of care provided in terms of use of approaches, methods, techniques, and required knowledge (only relevant for positions that deal directly with patients) Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité en ce qui a trait à la préparation et à la diffusion d’informations indique l’utilisation de certaines approches, méthodes et techniques et le besoin de posséder certaines connaissances Suite…
English: Regulatory tools include adjustments to season dates and changes to daily limits.
French: Les méthodes de réglementation comprennent la modification des dates des saisons de chasse et des maximums quotidiens de prises.
English: The Kingdom of Saudi Arabia feels empathy with the suffering of the brotherly Iraqi people and wishes to highlight its support for putting an end to their suffering, for enabling Iraq to obtain the necessary materials to achieve this goal and for lessening the constraints on civil trade, all in conformity with the resolutions of the Security Council and without affecting the security and safety of neighbouring countries.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite compatit aux souffrances endurées par le peuple frère iraquien et souhaite souligner qu'il appuie toute tentative visant à mettre fin à ces souffrances, à permettre à l'Iraq d'obtenir des produits dont il a besoin et à alléger les contraintes imposées au commerce civil, et ce, sans préjudice des résolutions du Conseil de sécurité et sans porter atteinte à la sécurité et la sûreté des pays voisins.
English: On February 16, 2004, the Senior Analyst filed a report setting out numerous flaws in the conduct of the trustee, among them: not having provided the mandatory counselling to bankrupts; having falsified counselling certificates and signed them in the place of the bankrupts; having asked bankrupts to sign counselling certificates when no counselling had taken place; having drawn unauthorized counselling fees; not having published notices of bankruptcy; and having condoned numerous deficiencies in the files.
French: Le 16 février 2004, l'analyste principale a déposé son rapport qui fait état de plusieurs défauts dans la conduite du syndic, entre autres : de ne pas avoir offert aux faillis les consultations obligatoires; d'avoir falsifié les certificats de consultation en les signant à la place des faillis, d'avoir demandé aux faillis de signer les certificats de consultation alors qu'aucune consultation n'avait eu lieu, d'avoir effectué des retraits non autorisés d'honoraires de consultation, de n'avoir pas publié des avis de faillite, et d'avoir toléré de nombreuses déficiences aux dossiers.
English: (Information Removed) Scope The audit focused on the financial accounting provided by the RCMP to CATSA by May 15, 2003 detailing the actual expenses for the CACPP for the fiscal year beginning April 1 , 2002 and ending March 31, 2003.
French: (Information enlevée) Portée La vérification portait principalement sur la comptabilité financière que la GRC a présentée à l'ACSTA au plus tard le 15 mai 2003, et qui précisait les dépenses réelles liées au PPTAC pour l'exercice commençant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2003.
English: We are aware of the role played by ECOWAS in the international community's efforts to maintain stability in the region and we support the Abuja agreement including the deployment of ECOMOG troops in Guinea-Bissau.
French: Nous savons quel rôle joue Ecowas dans les efforts de la communauté internationale pour maintenir la stabilité dans la région et nous soutenons l'accord d'Abuja, y compris le déploiement de troupes de l'Ecomog en Guinée-Bissau.
English: It is difficult to mention hirings without touching on the question of exits (quits and layoffs).
French: Il est difficile de parler d'embauches sans aborder la question des sorties (cessations d'emploi et mises à pied).
English: Family reunification is regarded by the State in the most favourable light in that it enables children to return to their natural environment, which is their family.
French: La réunification familiale est perçue par l'État de la manière la plus favorable pour autant qu'elle permette à l'enfant de retrouver son environnement naturel qu'est sa famille.
English: Yes No Refuse Don't know go to IN_Q190 go to IN_Q195
French: Oui Non Refus Ne sait pas passez à IN_Q190 passez à IN_Q195
English: CIHR and NSERC are renowned for open and unbiased scientific peer-review across the disciplines.
French: Les IRSC et le CRSNG sont réputés pour leur examen scientifique par les pairs ouvert et objectif dans toutes les disciplines.
English: If we learned anything from Durban, it was that we must avoid stigmatising groups, nationalities, societies or religious minorities.
French: Si nous avons appris quelque chose à Durban, c' est qu' il faut éviter de stigmatiser des groupes, des ethnies, des communautés ou des minorités religieuses.
English: ▪ Use caution if you receive e-mail from a business or person requesting personal information.
French: ▪ Soyez prudent si vous recevez un courriel en provenance d'une entreprise ou d'une personne qui vous demande des renseignements personnels.
English: Ms. Laragh Neelin also states that, at the time of the incident, the stewardesses explained that they pushed the wheelchair occupied by Mrs. Kathleen Neelin because they were tired and anxious to get home, and they thought they would speed up their departure by getting the wheelchair to the gate while Ms. Laragh Neelin returned to the aircraft.
French: Mme Laragh Neelin rapporte qu'au moment de l'incident, les agents de bord lui ont expliqué avoir déplacé le fauteuil roulant de Mme Kathleen Neelin parce qu'ils étaient fatigués, avaient hâte de rentrer à la maison et pourraient accélérer le transfert en amenant le fauteuil roulant jusqu'à la porte pendant que Mme Laragh Neelin se trouvait à l'intérieur de l'appareil.
English: Since the oversight exercise in 2003 coincided with the report on the MYFF 2000-2003, it was decided to use information that spans the 2000-2003 MYFF period.
French: En 2003, les activités de contrôle ayant coïncidé avec le rapport sur le plan de financement pluriannuel pour 2002-2003, il a été décidé d’utiliser les données correspondant à la période couverte par celui-ci.
English: • Sheridan College is home to several research and education institutions including the Visualization Design Institute (VDI), the Universal Design Centre (UDC), the Knowledge Transformation Environment (KTE), and the Sheridan Elder Research Centre (SERC).
French: • Le Sheridan College abrite plusieurs établissements de recherche et d'éducation, y compris le Visualization Design Institute (VDI), le Universal Design Centre (UDC), le Knowledge Transformation Environment (KTE) et le Sheridan Elder Research Centre (SERC).
English: The Advisory Committee is of the view that the transfer of the Information and Technology Services Division from the Department of Management to the Office of Information and Communications Technology will have a major impact on the structure of the Office of Central Support Services.
French: Le Comité consultatif estime que le rattachement de la Division de l'informatique du Département de la gestion au Bureau des technologies de l'information et des communications aura une incidence considérable sur le Bureau des services centraux d'appui.
English: Article 27 of the Treaty specifies that "this statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity."
French: L’article 27 du Traité précise même que «ce Statut s'applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle».
English: Worrying statistics were already reaching us in January, February, March and April, showing an abnormal – absolutely exceptional – increase in imports from China.
French: Des statistiques inquiétantes nous étaient déjà parvenues en janvier, février, mars et avril, indiquant une augmentation anormale - et tout à fait exceptionnelle - des importations en provenance de Chine.
English: The continuing occurrence of such adverse events, despite several letters to health care professionals and changes to the Product Monograph, has led to the conclusion that the risks associated with PREPULSID are not manageable in the setting of licensed drug use.
French: La persistance de telles réactions indésirables, malgré l’envoi de plusieurs lettres aux professionnels de la santé et des changements apportés à la monographie du produit, nous a amenés à conclure que les risques associés à la prise de PREPULSID ne peuvent être gérés dans le cadre de l’utilisation d’un médicament homologué.
English: National Anti-Drug Strategy 2007/10/8
French: Stratégie nationale antidrogue 2007/10/8
English: It will conduct its third review in December 2007, at which time it will also consider extending the Executive Directorate's mandate so that the work to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and review the status of implementation of resolution 1624 (2005) can go forward.
French: Il procédera à son troisième examen en décembre 2007, date à laquelle il envisagera en outre de proroger le mandat de la Direction du Comité, de sorte qu'elle puisse s'acquitter des tâches afférentes au suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil et procéder à l'examen des progrès enregistrés au titre de l'application de la résolution 1624 (2005).
English: The position of Executive Director was staffed in June 2004; Head of Communications in August 2004; Comptroller in October 2004; Director, Complaints and Investigations in November 2004.
French: Ont été pourvus en 2004 les postes de directeur exécutif (juin), de responsable des communications (août), de contrôleur (octobre) et de directeur, Plaintes et enquêtes (novembre).
English: There had also been some dramatic cases of women vendors becoming multimillionaires.
French: Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.
English: WHO (World Health Organization) (1947).
French: [disponible à: http://www.nrtee-trnee.ca/] UNDP (United Nations Development Programme) (2003 ou antérieur (annuel)).
English: Other initiatives proposed by the Inquiry include guidelines to support the application of the legislation by the social services concerning women subjected to violence and children who have witnessed violence.
French: Parmi les autres initiatives proposées par les auteurs de l'enquête, on peut citer l'élaboration de directives à l'intention des services sociaux, qui leur indiquent comment appliquer les lois se rapportant aux femmes exposées à des actes de violence et aux enfants témoins de tels actes.
English: DPT Differential pressure transducer (Figures 11, 12, 17)
French: DPT Capteur de différence de pression (fig.  11, 12 et 17)
English: The EESC delivers an average of 170 opinions each year (of which 15% on its own initiative).
French: Le CESE émet en moyenne 170 avis par an (dont 15% de sa propre initiative).
English: If you paid 13% HST, multiply the total HST paid by 5 and divide the resulting amount by 13.
French: Si vous avez payé la TVH de 13 %, multipliez par 5 le montant total de la TVH payée et divisez le montant obtenu par 13.
English: The review processes will need to be the same no matter where it is done.  - Agnes V. Klein 
French: Les processus d'évaluation devront être les mêmes, quel que soit l'endroit où les évaluations sont faites.  - Agnes V. Klein
English: In addition to the sex of the provider, a recent study conducted in Kenya found that the age and maturity of the provider was also important to women.
French: Malheureusement, à cause des problèmes de sécurité, des limites imposées à la mobilité des femmes et de l'importance de la présence des femmes dans leur famille, il est souvent difficile de recruter des travailleuses de la santé.
English: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia Document(s) 84 of 86 Camille Bann
French: An Economic Analysis of Tropical Forest Land Use Options, Ratanakiri Province, Cambodia Document(s) 84 de 86 Camille Bann
English: • positive behaviour changes" observed in male and female inmates of correctional institutions. iii) Instrumental outcomes9 As discussed under Capacity-building (section 4.I.ii) many interventions sought to develop more effective mechanisms, systems, structures and skills to combat hepatitis C. The short- and medium-term outcomes of such initiatives are not ends in themselves, but instruments for achieving long-term population health outcomes.
French: • Des « changements positifs de comportement » observés chez les détenus et les détenues des institutions correctionnelles. iii) Résultats instrumentaux9 Telles que discutées sous la rubrique Renforcement des capacités (section 4.I.ii), plusieurs interventions ont tenté de mettre en place des mécanismes, des systèmes, des structures et des connaissances plus efficaces et d'améliorer les connaissances pour lutter contre l'hépatite C. Les résultats à court et à moyen terme de ces mesures ne constituent pas des fins en eux-mêmes, mais des instruments pour atteindre des résultats pour la santé à long terme de la population.
English: External Recruiting The CF Recruiting Group (CFRG) is responsible for recruiting civilians into the CF in accordance with targets set out in the annual Strategic Intake Plan (SIP).
French: Recrutement externe Le Groupe du recrutement des FC (GRFC) est chargé de recruter des civils dans les FC conformément aux objectifs du Plan annuel de recrutement stratégique.
English: Another point worth noting is that the absolute values are sizeable.
French: Bien que l’industrie automobile de la Chine ne soit pas encore très importante, elle importe une grande quantité de composants.
English: This requirement is consistent with the requirements in effect in the United States.
French: Cette exigence est en harmonie avec les exigences en vigueur aux États-Unis.
English: The Department for General Assembly and Conference Management is also handling contractual translations through various sources, including translation firms.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait également procéder aux traductions par diverses sources commerciales, notamment des agences de traduction.
English: Once one mistake is made, a snowball effect of errors occurs, and you usually won't notice the mistake until so many mistakes have been made that you would either have to start over again of find a way to take out your frustration in some way.
French: Une fois qu'une erreur est faite, un effet de boule de neige des erreurs se produit, et vous habituellement ne noterez pas l'erreur jusqu'à ce que tant d'erreurs aient été faites que vous l'un ou l'autre devriez commencer plus d'encore de la trouvaille une manière de sortir votre anéantissement d'une manière quelconque.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999;
French: Demande au Secrétaire général, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendront à l'automne de 1999;
English: In short, a strong and efficient domestic banking sector is vital to Canada's economic success.
French: Bref, le dynamisme et l'efficacité du secteur bancaire canadien sont essentiels à la réussite économique du Canada.
English: The most important activity of the Oﬃce in this ﬁeld was the promotion of legislation to ensure the right to freedom of assembly.
French: Cette initiative a été mise en œuvre en deux phases : la première a consisté en un cours de formation approfondi destiné à 24 experts de trois comités permanents et de deux départements et la deuxième en une visite d’échange d’une semaine pour étudier comment travaille l’Assemblée nationale hongroise.
English: This information should be made publicly available.
French: Ces informations doivent être mises à la disposition du public.
English: Come in Poiana Brasov and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Poiana Brasov.
French: Venir a Poiana Brasov et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Poiana Brasov.
English: Information society As regards information society services, Croatia has ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Société de l'information Concernant les services de la société de l'information, la Croatie a ratifié la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: 4.7 Disposition Of The Lot Lots, which do not meet Canadian requirements upon initial inspection are not permitted for sale or distribution in Canada.
French: 4.7 Sort réservé au lot inspecté Les lots inspectés qui ne respectent pas les normes canadiennes lors de la première inspection ne peuvent être ni vendus ni distribués au Canada.
English: Engaging in organizational reflection Program members should be viewing each intervention as an opportunity to learn.
French: Réfléchir Les responsables du programme devraient voir dans chaque intervention une occasion d'apprendre.
English: Theoretically, under normal conditions of the market economy, the industrial restructuring should be a permanent process of structuring adjustment, requiring only limited involvement by the public sector.
French: En principe, dans une situation normale d'économie de marché, la restructuration de l'industrie devrait être un processus continu d'ajustement structurel ne réclamant que des interventions limitées du secteur public.
English: “Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime”, prepared by the Research in International Law under the auspices of the Harvard Law School, in American Journal of International Law Supplement, vol. 29, 1935, p. 436.
French: « Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime » établi par Research in International Law sous les auspices de Harvard Law School, dans American Journal of International Law Supplement, vol. 29, 1935, p. 436.
English: 2007-09-19 Canadian Forces Make Music in Moscow Twenty-five Canadian Forces members were in Moscow, Russia last week for the Kremlin Zoria International Tattoo Festival.
French: 2007-09-19 Les Forces canadiennes jouent de la musique à Moscou Vingt-cinq membres des Forces canadiennes passent la semaine à Moscou, en Russie, dans le cadre du festival militaire international « Aurores du Kremlin ».
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal part is the other 75%.
French: Inscrivez à la ligne 9926 le total des produits de disposition représentant l'usage commercial d'équipement, de machinerie et de véhicules à moteur.
English: The States parties stressed that three sessions of the Preparatory Committee, normally for a duration of 10 working days each, should be held in the years prior to the Review Conference.
French: Les États parties ont souligné que trois sessions du Comité préparatoire, dont la durée serait normalement de 10 jours ouvrables, devraient se tenir au cours des années précédant la Conférence d'examen.