ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue ships converged on the spot but were able to save only three persons, one from St. Croix and two from Itchen.
French: Désormais, de nouveaux équipements radar et sonar ainsi que d’autres matériels techniques essentiels seraient mis à la disposition de la MRC de façon plus équitable.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism:
French: Lutter contre la criminialité technologique, le crime organisé et le terrorisme :
English: It provides for the application of the national law of the spouse to the matrimonial relations.
French: Il prévoit l'application de la loi nationale d'un époux en ce qui concerne les relations matrimoniales.
English: Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l'annexe II, section 3.2.1, ils portent une indication de danger détectable au toucher conforme à l'annexe II, section 3.2.2., à moins que des dispositions spécifiques en matière d'emballage s'appliquent au mélange dans une directive ou un autre règlement de l'UE en particulier les règlements (CE) n° 648/2004 et (CE) n° 907/2006.
English: According to this schema, anti-idiotypic antibodies could either be antagonists or agonists.
French: Selon ce pattern, les anticorps anti-idiotypiques pourraient être soit des antagonistes soit des agonistes.
English: Barb Steele Communications Officer Alberta Region Consultation, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada (780) 495-4982 (780) 717-3750 - cell WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Barb Steele Agente des communications Région de l'Alberta Consultation, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (780) 495-4982 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 11 And now it came to pass when Lachoneus received this epistle he was exceedingly astonished, because of the boldness of Giddianhi demanding the possession of the land of the Nephites, and also of threatening the people and avenging the wrongs of those that had received no wrong, save it were they had a wronged themselves by dissenting away unto those wicked and abominable robbers.
French: 11 Et alors, il arriva que lorsque Lachonéus reçut cette épître, il fut extrêmement étonné de l'audace de Giddianhi à exiger la possession du pays des Néphites, et aussi à menacer le peuple, et à vouloir venger les torts de ceux à qui aucun tort n'avait été fait, si ce n'est qu'ils a s 'étaient fait du tort à eux-mêmes en faisant dissidence pour se joindre à ces brigands pervers et abominables.
English: Sensitivities vary greatly from one individual to another, so the affected worker must be involved in determining accommodations.
French: Le degré d’hypersensibilité varie grandement d’une personne à l’autre; il est donc important que le travailleur touché ait son mot à dire dans les mesures d’adaptation qui seront prises.
English: Five Recent Approaches in P.K.M., Tharakan (ed.); Policy Implications of Antidumping Measures, Elsevier Science Publishers, North Holland, 1991 at 165), experts of the day still argued that the application of anti-dumping duties "should be contingent upon the existence of a distinct probability that the continuance of such dumping would result in substantial injury to the domestic industries".
French: 165), les experts de l'époque soutenaient encore que l'application des droits antidumping «devrait être subordonnée à l'existence d'une probabilité marquée, permettant de croire que la poursuite de ce dumping aurait pour effet de nuire gravement aux industries nationales».
English: The general rule is Rule 96 CTMIR.
French: Le principe général est énoncé à la règle 96 du REMC.
English: The Mission continued to plan for the transfer to the Kosovo consolidated budget of all routine support costs for police stations effective 1 January 2003.
French: La Mission a continué à faire en sorte que le transfert au budget consolidé du Kosovo de toutes les dépenses d'appui aux postes de police prenne effet le 1er janvier 2003.
English: • Before the first patient is enrolled.
French: • Avant l’inscription du premier patient.
English: The Government has set up a Medical Endowment Fund (Medifund) to assist needy Singaporeans pay for medical care.
French: L'État a créé un Fonds de dotation médicale afin d'aider les Singapouriens nécessiteux à payer leurs soins médicaux.
English: [27] In response to questions from the Department's representative, the witness maintained that the work environment in his organization was very good, which was reflected in employee answers in two Treasury Board surveys.
French: [27] En réponse aux questions du représentant du ministère, le témoin a soutenu que le climat de travail dans son organisation était très bon, que cela s'était reflété dans les réponses des employés aux deux sondages du Conseil du Trésor.
English: • To withdraw a complaint by sending a written notice to the Chairperson (MPCC)
French: • droit de retirer une plainte en envoyant un avis écrit en ce sens au président (CEPPM)
English: These funds must be reported in Section C, lines 309, 313, 317, 320 and 323.
French: Ces fonds doivent être indiqués à la Section C, aux lignes 309, 313, 317, 320 et 323.
English: We in the European Union must work together to put safety standards first, and we must devote more attention than ever to renewable sources of energy and ensure that every option of importance to us and to our environment is fully explored.
French: Nous devons travailler ensemble, au sein de l’Union européenne, pour mettre les normes de sécurité au premier plan et nous devons, plus que jamais, favoriser les sources d’énergie renouvelables et veiller à ce que toutes les options, importantes pour nous et notre environnement, soient complètement explorées.
English: Welcomes the resolution of the Commission on the Status of Women on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted at its forty-fifth session, which, inter alia, requests the Economic and Social Council to devote a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the  system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 and to identify further strategies to accelerate the implementation of these policies and programmes, and, as part of this review and appraisal, to invite the functional commissions to report on progress made to implement the agreed conclusions in their work;
French: Se félicite de la résolution de la Commission de la condition de la femme sur l''intégration d''une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations UniesNations Unies - adoptée à sa quarante-cinquième session -, par laquelle le Conseil économique et social est notamment prié de dédier, d''ici à 2005, un « «débat consacré aux questions de coordination »» à l''examen et à l''évaluation de l''application, à l''échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2, et de mettre au point de nouvelles stratégies pour accélérer la mise en œuvre de ces programmes et politiques et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, d''inviter les commissions techniques à faire rapport sur les progrès qu''elles auraient accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées;
English: DIVISION X PRIVATE CRIMINAL PROSECUTION 93.
French: SECTION X DÉPÔT D'UNE PLAINTE PRIVÉE 93.
English: Whom do I contact for more information?
French: Pour de plus amples renseignements : Coordonnatrice du Programme Tél.
English: He started professional life as a lawyer (1844-52), subsequently devoting himself exclusively to natural history.
French: Il commence sa vie professionnelle comme avocat (1844-1852), puis se consacre exclusivement aux sciences naturelles.
English: I therefore call for the promotion of genuine international cooperation in the area of outer space activities in order to galvanize the majority of Member States that remain indifferent to the challenges presented by outer space.
French: Je voudrais donc appeler à la promotion d'une véritable coopération internationale dans le domaine des activités spatiales à l'effet de sensibiliser la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui restent indifférents face à la problématique de l'espace.
English: In Western Canada, in 2005-2006, Saskatchewan set out to establish 11 integration programs and 11 French first-language kindergartens by 2009.
French: Ces initiatives servent à préparer les enfants à l’école française en les intégrant au système francophone dès leur jeune âge. On s’attend à une hausse des inscriptions dans
English: (i) The current-carrying components shall be so arranged or protected as to prevent accidental personal contact;
French: i) les organes sous tension doivent être disposés ou protégés de manière à éviter les contacts accidentels avec des personnes;
English: Print-friendly Bryan J. Wakeford Head, Laboratory Services Education B.Sc. (Chemistry) – Carleton University D.P.A. (Public Administration) – Carleton University Phone: (613) 998-7922 Send a message to Bryan Wakeford  Mailing address
French: pour imprimer Bryan J. Wakeford Chef, Services de laboratoire Études Baccalauréat ès sciences (chimie) – Carleton University D.P.A. (administration publique) – Carleton University Tél. : (613) 998-7922 Envoyer un courriel à Bryan Wakeford Adresse postale
English: Would the rapporteur be so kind as to inform us whether his version is the authentic version, for, if so, the meaning is the complete opposite to the Italian.
French: Je prie donc le rapporteur d' éclaircir ce point et de dire que sa version fait foi, sans quoi le sens est exactement contraire.
English: It was noted that the United Nations needed to be in a position to support States in advancing those goals and responding to the major threats and challenges the world faced.
French: On a noté que l'Organisation des Nations Unies devait être en mesure d'aider les États à progresser dans la réalisation de ces objectifs et à réagir aux menaces et aux défis majeurs auxquels le monde était confronté.
English: “In addition, the occupying Power continues to impose more than 600 checkpoints and roadblocks between our cities and villages, impeding the movement of our people.
French: En outre, la Puissance occupante continue d'imposer plus de 600 postes de contrôle et de barrages routiers entre nos villes et villages, entravant la circulation de notre peuple.
English: Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Règlement en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin d'étendre l'autorité des professionnels de la santé visés par le règlement de prescrire des substances contrôlées selon le besoin La loi fédérale ne permettra pas aux autorités provinciales ou territoriales de limiter sans raison valable la pratique professionnelle de tout professionnel visé par le règlement, y compris les médecins praticiens, les dentistes, les vétérinaires, les podiatres, les sages-femmes et les infirmières praticiennes, relativement à l'utilisation de substances contrôlées dans le traitement de leurs patients.
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: Le cadre contient un ferme engagement Ã l’Ã©gard de communications et de consultations tout au long de chacune des EE des nÃ©gociations commerciales.
English: No current activities remain under the construction-in-progress account.
French: Il n'est plus financé aucune activité au titre du compte des travaux de construction en cours.
English: Assessment criteria and indicators were developed for each of the abilities and skills factors assessed and I am satisfied that the Board was consistent with its approach to the assessment of candidate responses to the scenarios presented and the marks awarded were not unreasonable.
French: Des critères et des indicateurs d'évaluation ont été élaborés pour chacun des éléments des aptitudes et des compétences évalués et je suis persuadé que le jury a fait preuve d'uniformité dans l'approche qu'il a adoptée pour évaluer les réponses des candidates rattachées aux scénarios présentés et je suis d'avis que les notes attribuées n'étaient pas déraisonnables.
English: In the last two years, did you apply for unemployment benefits?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous soumis une demande de prestation d'assurance-emploi? •
English: Species-specific banding patterns were observed for F. brachyphylla Schultes, F. saximontana Rydb., F. idahoensis Elmer, and F. trachyphylla (Hackel) Krajina (F. ovina L. s.l., F. longifolia Thuill., F. ovina var. duriuscula auct. amer.). The results support the recognition of subgenus Schedonorus (Beauv.)
French: Ils ont observé des patrons spécifiques à l'espèce pour F. brachyphylla Schultes, F. saximontana Rydb., F. idahoensis Elmer et F. trachyphylla (Hackel) Krajina (F. ovina L. s.l., F. longifolia Thuill., F. ovina var. duriuscula auct. amer.). Ces résultats appuient la reconnaissance du sous-genre Schedonorus (Beauv.)
English: IMPLEMENTATION OF THE CALENDAR ADOPTED BY THE STANDING COMMITTEE OF THE BERN CONVENTION
French: MISE EN ŒUVRE DU CALENDRIER ADOPTE PAR LE COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 102-107, at p. 104.
French: Comme il ressort des conventions récentes contre la discrimination, une distinction est discriminatoire si elle “a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre” l'égalité de traitement. », Warwick MacKean, op.
English: Desktop Tower Defense Defend your desk.
French: Desktop Tower Defense Défendez votre bureau.
English: Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens (debate)
French: Obtention de visas par les citoyens bélarussiens et ukrainiens (débat)
English: It is recommended that the International Association for Impact Assessment promote scientific thinking on health impact assessment by:
French: Il est recommandé que l’International Association for Impact Assessment stimule la réflexion scientifique en matière d’évaluation des effets sur la santé par les moyens suivants :
English: New technologies are emerging that can minimize nutrient loading to the environment.
French: De nouvelles technologies se font jour qui peuvent être mises à contribution à cet égard.
English: International Centre for European Training Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Centre international pour la formation européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=41D0B2BB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=41D0B2BB-1&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, a letter sent to President Prodi on 31 January 2002 by the President of the Insurers' Union of Northern Greece, mentioned by the complainant in his complaint, was received by the services of DG MARKT on 12 February 2002.
French: En outre, une lettre envoyée au président Prodi le 31 janvier 2002 par le président de l’Union des assureurs de la Grèce septentrionale (Insurers' Union of Northern Greece), évoquée par le plaignant dans sa plainte, a été réceptionnée par les services de la DG MARKT le 12 février 2002.
English: Completed Recommendations for new specifications and standards dealing with the use of such ashes in concrete were made, and are incorporated in the final report issued in September 2007.
French: Terminé Des recommandations ont été faites pour de nouvelles normes et spécifications visant l’utilisation de cendres dans le béton. Ces recommandations ont été intégrées au rapport final diffusé en septembre 2007.
English: • the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
French: • l'intégration des producteurs et des superficies de fruits et légumes (y compris les pommes de terre de consommation) dans le RPU;
English: Mr. Applebaum testified that he has never met the "Guess people".
French: M. Applebaum a témoigné ne jamais avoir rencontré les « gens de chez Guess » [traduction].
English: Microsoft also released this trailer of Fuzion Frenzy 2 , which recently had it's own demo uploaded on the Marketplace.
French: Dans la foulée, voilà aussi le trailer de Fuzion Frenzy 2 , sympathique party-games de chez Microsoft dont la démo vient d'être rendue publique sur le marketplace.
English: • From 10am until 5pm, there was a display of typical HUSAR equipment,
French: • De 10 h à 17 h, il y avait une exposition d'articles courants d'équipement lourd de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: Perhaps the most challenging reforms we are looking at now is in program management.
French: Les réformes les plus difficiles que nous envisageons à l’heure actuelle sont sans doute celles qui touchent la gestion des programmes.
English: The effects of hepatic receptor modulation by 2,2′,4,4′,5,5′-HCBP (300 μmol/kg) on the enzyme induction activities of 3,3′4,4′,5-penta-, 3,3′,4,4′,5,5′-hexa-, and 2,3,3′,4,4′,5-hexa-chlorobiphenyl were dose-dependent; no interactive effects were observed at high (toxic) doses of these compounds, whereas apparent synergistically increased hepatic microsomal monooxygenase induction activities were noted at the lower submaximal induction doses.
French: Les effets de la modulation du récepteur hépatique par le 2,2′4,4′,5,5′-HCBP (300 μmol/kg) sur les activités d'induction enzymatique de 3,3′,4,4′5-penta-, 3,3′,4,4′,5,5′-hexa- et 2,3,3′,4,4′,5-hexa-chlorobiphényle ont été dose-dépendants; on n'a observé aucun effet interactif à doses élevées (toxiques), alors qu'on a noté des augmentations synergiques apparentes des activités d'induction de monooxygénase microsomale hépatique aux doses d'induction sous-maximale plus faibles.
English: The Guideline should include a process by which patent lists can be corrected or revised.
French: La ligne directrice devrait comprendre un procédé par lequel les listes de brevets peuvent être corrigées ou révisées.
English: However, the rate of increasing competition is likely to be slow and gradual; hence service improvements will also materialise only gradually.
French: Cependant, comme le renforcement de la concurrence sera probablement lent et graduel, l’amélioration des services ne se matérialisera que progressivement.
English: Public Affairs Services for attitude surveys, opinion polls, service assessment survey, contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services are also included here.
French: Services des affaires publiques comprenant les sondages sur les comportements, les sondages d’opinion, les enquêtes sur l’évaluation des services, les marchés concernant l’organisation et l’exploitation des services de contrôle des médias et des groupes cibles sont aussi inclut ici.
English: If you want to work at 1:1, you can actually use a lens that has only half the infinity coverage needed for your format !
French: Si vous voulez travailler en 1:1 (ce qui, en 11x14, est un portrait serré...), vous pouvez en fait utiliser une lentille qui a la moitié de la couverture à l'infini nécéssaire pour votre format !
English: • NHPD clarified that the long form monographs include Chemical Abstract Services (CAS) for MIs
French: • La DPSN précise que les monographies détaillées contiennent des numéros de Chemical Abstract Services (CAS) pour les IM
English: NPB is currently preparing for these new responsibilities which will begin on April 1, 2007.
French: La CNLC se prépare à faire face à ses nouvelles responsabilités qui devraient commencer le 1er avril 2007.
English: The national courts have to apply the direct applicable Community law in their decisions, and have to interpret national law in conformity with the Community law.
French: Les tribunaux nationaux doivent appliquer dans leurs décisions les textes communautaires qui sont d'application directe et interpréter la loi nationale conformément au droit communautaire.
English: To my knowledge, this is the third time that Mrs Gradin has spoken in the early afternoon and hardly anyone is listening, while threequarters of Parliament are talking about other things.
French: À ma connaissance, c'est maintenant la troisième fois que Mme Gradin s'exprime ici sur le temps de midi et que presque personne ne l'entend, parce que les trois quarts de ce Parlement discutent d'autre chose.
English: ▪ INAC to conduct housing needs assessment and land-base assessment to meet these needs.
French: Inclure l’élaboration des politiques de logement dans les coûts de logement financés par le Ministère.
English: S/Agenda/5756 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5756 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments against plans and expected results set out in their RPP.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont des documents produits respectivement par chaque ministère et organisme qui rendent compte des résultats obtenus par rapport aux attentes en matière de rendement énoncées dans leurs RPP.
English: D. Mirex: rationale for the conclusion that the notification for mirex (CAS No. 2385-85-5) from Canada meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
French: D. Mirex : Justification de la conclusion du Comité que la notification relative au mirex (No CAS 2385-85-5) présentée par le Canada remplit les critères de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam
English: That is where I disagree with Mr Allister, because we have to sustain fish stocks and ensure that the larger fish are caught and the smaller ones are left to grow.
French: D’où mon désaccord avec M. Allister. Nous devons préserver les stocks de poisson en capturant les poissons de grande taille en en laissant les plus petits poursuivre leur croissance.
English: Table 11 presents the bivariate and multivariate results on earnings impacts of SEA.
French: Dans les modèles économétriques, les participants à l'ATI sont moins susceptibles, par presque trois points de pourcentage (2,88 p.
English: • Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its mandate and build public trust.
French: • Une participation efficace et significative du public est un élément essentiel pour permettre à Santé Canada d'accomplir son mandat législatif, d'offrir ses programmes, de lancer de nouvelles initiatives et d'établir la confiance du public.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: MacMillan Co., New York, U.S.A. 823 p.
English: Phase 1 consultations included an online questionnaire and workshops in Ottawa, Halifax and Vancouver.
French: La phase 1 des consultations comportait notamment un questionnaire en ligne ainsi que des ateliers dans les villes d’Ottawa, d’Halifax et de Vancouver.
English: 2 copies per student or per group of students.
French: Deux copies par élève ou groupes d'élèves.
English: We cannot achieve our mission by working independently or in silos.
French: Votre travail consiste à sauver des vies et à éviter qu’une autre tragédie de ce type ne se reproduise.
English: APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.