ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We voice our concern at the resurgence of violence in Somalia and the consequent worsening of the humanitarian situation, the growing numbers of refugees and internally displaced persons and the climate of instability in the region.
French: Nous exprimons notre inquiétude devant la reprise de la violence en Somalie et l'aggravation de la situation humanitaire qui en résulte, le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées et le climat d'instabilité qui règne dans la région.
English: Yet we still do not have a better service.
French: Pourtant, nous ne disposons pas d’un meilleur service.
English: Over the reporting period, each participating institution developed an action and institutional plan.
French: Au cours de la période considérée, chacune de ces institutions a élaboré un plan institutionnel et d'action.
English: It will be serviced by the UNECE secretariat without the need for additional resources.
French: Son service sera assuré par le secrétariat de la CEE, sans qu'il soit nécessaire de prévoir des ressources additionnelles.
English: The Town of Channel-Port aux Basques will undertake further extensions to its municipal sanitary and sewer systems thanks to the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville de Channel-Port aux Basques prolongera davantage ses réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada - Terre Neuve et Labrador.
English: • Other Support to SMEs:
French: Emploi, démarrage de nouvelles entreprises et projets d'expansion 46,1
English: This year the first full moon after the vernal equinox is on 28 March known as Palm Sunday.
French: Cet année la première pleine lune despuis le equinoxe est le 28 Mars, on se dire dimanche des Rameaux.
English: 1996: MARTA LLANES Gallery, Oviedo and Sala NOVA, Málaga.
French: 1996: Galerie MARTA LLANES, Oviedo et Salle NOVA, Málaga.
English: Coordinate actions with the European Commission, the European Food Safety Authority and the Codex Alimentarius Coordination Committee for Europe.
French: Coordonner les mesures prises avec la Commission européenne, l’Autorité européenne de sécurité alimentaire et le Comité de coordination du Codex Alimentarius pour l’Europe.
English: The question of whether a company contributes to conflict or helps to prevent it, depends on the values, policies, and operating guidelines of the company and the way its employees and business partners accept, interpret, and implement these.”
French: La question de savoir si une entreprise contribue au conflit ou aide à le prévenir dépend des valeurs, des politiques et des directives opérationnelles de l'entreprise, ainsi que de la manière dont son personnel et ses partenaires commerciaux les acceptent, interprètent et mettent en oeuvre ».
English: Unfortunately, the Council of Ministers – now with the draft budget – has demonstrated huge political weakness once again.
French: Il est à déplorer que le Conseil des ministres ait, une fois encore, fait montre d’une faiblesse politique considérable - à présent avec le projet de budget.
English: Stakeholder involvement will be encouraged in program development and implementation, including involvement of other levels of government and First Nations.
French: La participation des parties intéressées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes sera encouragée, incluant la participation des nations aborigènes et d'autres niveaux de gouvernement.
English: To obtain copyright permission, please complete our online Application for Copyright Clearance on Health Canada Works or contact:
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire ces documents, veuillez remplir notre Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada ou communiquez avec:
English: Delay in time will defeat the purpose of the provisions on interim measures.
French: Un retard va à l'encontre des dispositions relatives aux mesures provisoires.
English: Based on this final report, almost nine out of 10 New Brunswickers (87 percent) will remain in the electoral district they were in prior to the readjustment process. This was accomplished while at the same time not exceeding a reasonable variance of more than 14 percent.
French: Aux termes de ce rapport final, presque neuf Néo-Brunswickois sur dix (87 pour cent) demeureront dans la même circonscription qu’avant le redécoupage, et cela sans que l’écart entre la population et le quotient électoral dépasse le niveau raisonnable de 14 pour cent.
English: Assistance with summary procedures
French: Assistance dans le cadre d'une procédure de référé
English: However, achievements remain fragile, as illustrated by the 11 February 2008 attacks against the President and the Prime Minister.
French: Cependant, les résultats demeurent précaires, comme le montrent les attentats contre le Président et le Premier Ministre le 11 février 2008.
English: On several occasions the Committee has expressed its concern of rights that are non-derogable according to article 4, paragraph 2, being either derogated from or under a risk of derogation due to inadequacies in the legal regime of the State party.4
French: À plusieurs occasions, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il était dérogé ou qu'il risquait de pouvoir être dérogé à des droits non susceptibles de dérogation conformément au paragraphe 2 de l'article 4, du fait de l'insuffisance du régime juridique de l'État partie.
English: Claims of massive exodus of Serbs from Kosovo or massive immigration of Albanians into Kosovo during the Ottoman period are also not confirmed by historical evidence.
French: Quant aux affirmations selon lesquelles la période ottomane aurait vu se produire un exode massif de Serbes fuyant au Kosovo ou une immigration massive d’Albanais vers le Kosovo, elles ne sont pas davantage confirmées par l’histoire.
English: In support of its action, Henkel raised two pleas in law.
French: À l’appui de son recours, Henkel soulevait deux moyens.
English: The response from the community was also extraordinary.
French: La participation de la communauté s'est également avérée extraordinaire.
English: EU almost on track in reaching its 2010 renewable electricity target  In 2001, the European Union set a target that 21% of electricity generated in the EU Member States should come from renewable energy sources by 2010As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has today issued a report on the progress made in the ...
French: L'UE est pratiquement en voie d'atteindre l'objectif en matière de production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables fixé pour 2010  En 2001, l'Union européenne s'est fixé comme objectif d'élever à 21 % la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (ou "électricité SER") dans les États membres d'ici 2010. Dans le cadre de sa Politique énergétique pour ...
English: To ensure a truly inclusive and accessible event, allocations must be made in the budget to procure any accommodation services or products.
French: Pour qu'un événement soit véritablement inclusif et accessible, il faut prévoir dans le budget les services ou produits relatifs aux aménagements spéciaux.
English: At stations so equipped, the ceilometer shall be used at each observation.
French: Les stations munies d'un célomètre doivent l'utiliser à chaque observation.
English: It is decorated with numerous statues and sculptures, and possesses a pond with fountains, a bandstand.
French: Il est orné de nombreuses statues et sculptures, et possède un bassin avec jets d'eau, un kiosque à musique.
English: Le Narval (Monodon monoceros L.). Acta Zoologica et Pathologica Antverpiensia 73: 43-118.
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: Their so-called principle is in truth a mere p laying with words: for I also say that vice is love of order, differently understood.
French: S’il existait un homme assez misérable pour n’avoir rien fait en toute sa vie dont le souvenir le rendit content de lui-même et bien aise d’avoir vécu, cet homme serait incapable de jamais se connaître; et, faute de sentir quelle bonté convient à sa nature, il resterait méchant par force et serait éternellement malheureux.
English: They find that bilateral FDI and trade are complementary to the migration of highly educated workers across OECD countries.
French: Selon les auteurs, l'IDE et les échanges commerciaux bilatéraux sont complémentaires à la migration de travailleurs hautement scolarisés dans les pays de l'OCDE.
English: Contributions towards transport fares for kindergarten attendance (Kindergartenbesuch) amounted to € 72,673.
French: Les crédits de financement du coût du transport pour la fréquentation des jardins d'enfants (Kindergartenbesuch) ont représenté 72 673 euros.
English: At Laval University, she holds a full Professor position and teaches in the areas of neuroscience, neurorehabilitation, motor control and learning.
French: À l'Université Laval, elle occupe le poste de professeur titulaire et enseigne dans les domaines de la neuroscience, de la réadaptation neurologique, de la motricité et de l'apprentissage.
English: Delegations will find attached the text of the Joint Employment Report 2003/2004, as adopted by the Council and the Commission on 4 March 2004, to be forwarded to the European Council in view of its meeting on 25-26 March 2004.
French: Les délégations trouveront ci-joint le texte du rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004, tel qu'il a été adopté par le Conseil et la Commission le 4 mars 2004, et qui sera transmis au Conseil européen en vue de sa réunion des 25 et 26 mars 2004.
English: Copenhagen, European Environment Agency, 2002:44–57 (Environmental issue report, No. 29) (http://www.euro.who.int/childhealthenv/Publications/20020725_4).
French: 44–57 (Environmental issue report, n° 29) (http://www.euro.who.int/childhealthenv/Publications/20020725_4).
English: "What a waste of a perfect Saturday," grumbled Jade. She had planned to go biking with her friends.
French: Trouve une fin à cette histoire...  « Quel dommage de devoir gâcher un samedi idéal », se plaint Jade, qui avait prévu faire de la bicyclette avec ses amies.
English: A large number of products manufactured or imported before 1977 also contain PCBs, including some electrical and communication components, paints, plastics, rubbers, lubricants, wax extenders, adhesives, and other materials that required durability and resistance to thermal- and photo-reactive processes and weathering for industrial applications.
French: Ceux-ci comprennent certaines composantes électriques et de communication ainsi que certaines peintures et certains plastiques, caoutchoucs, lubrifiants, allonges de paraffine, adhésifs et d’autres matières dont on exigeait des caractéristiques de durabilité et de résistance aux processus thermiques et de photoréactions ainsi qu’aux intempéries.
English: Co-chaired by the department and the community, they facilitate regular, meaningful discussions.
French: Coprésidés par le Ministère et les communautés, ils permettent d’avoir des discussions de fond sur une base continue.
English: Annual Teacher & Curriculum Information Form for Education Staff in First Nation Schools* Due November 15 each year PART 1 - SCHOOL AND CURRICULUM INFORMATION First Nation Name First Nation Number
French: Information annuelle sur les enseignants et les programmes d’études pour les enseignants des écoles des Premières nations* Dû le 15 novembre de chaque année.
English: If you are afraid of going to the dentist for any reason, don't be shy to talk to your dentist about it.
French: Si vous avez peur du dentiste pour quelque raison que ce soit, n'hésitez pas à lui en parler.
English: Thus, amparo proceedings may be brought only in respect of the actions of an authority, official or employee which violate or threaten to violate the rights embodied in the Constitution (decision of the First Chamber, 31 January 1986).
French: Le recours en amparo peut être exercé uniquement contre les actes d'une autorité, d'un fonctionnaire ou d'un employé, qui portent atteinte ou menacent de porter atteinte aux droits consacrés dans la Constitution.  (Décision de la Première Chambre du 31 janvier 1986.
English: I also fully share the objective of ensuring smooth cooperation with international organisations.
French: Je partage également en tous points l'objectif de garantir une coopération harmonieuse avec les organisations internationales.
English: In December 1995, the Ontario Legislature passed Bill 8 -- A Bill to Repeal Job Quotas and to Restore Merit-Based Employment Practices in Ontario.
French: En décembre 1995, l'Assemblée législative adoptait le projet de loi 8 -- Loi abrogeant le contingentement en matière d'emploi.
English: Work outside the institutional framework thus feeds on the precariousness and vulnerabilities of a number of socio-occupational categories, including irregular migrant workers looking for a subsistence wage.
French: Elle échappe à l’enregistrement et à la statistique. Elle se définit par rapport à la souveraineté des Etats et constitue une infraction au droit de l’immigration.
English: The partnership can be strengthened or supported by facilitating the formalization of cross-border trade, enhancing the role of the private sector and regional business organizations in regional integration and in particular in trade development, and developing a system of accreditation of enterprises (transport companies and clearing agents) by national authorities within the region in order to facilitate cross-border trade.
French: Ce partenariat peut être renforcé ou appuyé en formalisant le commerce transfrontière, en accroissant le rôle du secteur privé et des organisations commerciales régionales en matière d'intégration régionale et, en particulier, de développement du commerce et en mettant au point un système d'accréditation des entreprises (entreprises de transport et transitaires) par les autorités nationales de la région afin de faciliter les échanges transfrontières.
English: This was followed by similar calls from Canada and countries in Europe.
French: Cette demande a été suivie de demandes similaires de la part du Canada et des pays européens.
English: We have a big political project - the enlargement of the European Union - and we have taken on new officials.
French: Nous avons un grand projet politique - l'élargissement de l'Union européenne - et nous avons engagé de nouveaux fonctionnaires dans le cadre de ce projet.
English: X X X X Geography Products geography
French: X X X X Enquête sur la population active epa 1979
English: As the Netherlands contains hardly any stone, the oldest traditional rural buildings were all timber-framed. The roof was supported by a structure of heavy wooden frames.
French: Il n’y a pratiquement pas de pierres aux Pays-Bas : l’ossature des bâtiments ruraux les plus anciens était donc entièrement en bois.
English: (c)] Canadian emergency passport [see Appendix II, item 1.
French: (c)] passeport canadien d’urgence [voir l’annexe II, point 1.
English: Amsterdam – a very nice production (we say THANKS!
French: Entre autres à Amsterdam, avec une très belle production ( MERCI!
English: It was empowered to seek financial and other resources from the Government and from donors, to set up ad hoc committees, and to recruit the necessary personnel to perform technical and specialized work.
French: Il est habilité à solliciter des ressources, financières ou autres, auprès du Gouvernement et de donateurs, à établir des comités spécialisés et à recruter le personnel nécessaire à l'exécution de tâches techniques ou spécialisées.
English: According to ordinary court rulings, members of the armed forces in a combat situation are expected to do everything in their power to oppose the enemy in accordance with their military duty.
French: En vertu des décisions des tribunaux ordinaires, les membres des forces armées en situation de combat sont tenus de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'opposer à l'ennemi, conformément à leur devoir militaire.
English: Gender mainstreaming would be part of all programme interventions.
French: L'Administrateur a souligné que le PNUD tenait la CTPD pour fondamentale.
English: Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) said that in the public sector salary discrimination between men and women did not exist.
French: M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) dit qu'il n'y a pas de discrimination entre le salaire des femmes et celui des hommes dans le secteur public.
English: The combination of job growth and an aging workforce has driven up demand for skilled workers in virtually every sector of the economy.
French: La croissance de l’emploi combinée à une main-d’œuvre vieillissante a fait augmenter la demande de travailleurs qualifiés dans presque tous les secteurs de l’économie.
English: The vision of the INMD is to be recognized as an institute that serves investigators, practitioners, policy makers, and the Canadian public through strategies that build capacity and foster excellence in health research.
French: La vision de l'INMD est d'être reconnu comme un institut qui est au service des chercheurs, des praticiens, des décideurs et du public canadien grâce à des stratégies qui contribuent à renforcer les capacités et à favoriser l'excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Centre agreed with the recommendations of the Board on ICT strategies, but underlined the fact that with its small budget and share of overall ICT expenditures in the United Nations system, it was unlikely that it could influence the process.
French: Le Centre a souscrit aux recommandations du Comité concernant les stratégies en matière de TIC, mais a souligné que ne disposant que d'un petit budget et ne représentant qu'une faible part dans les dépenses totales de TIC du système des Nations Unies, il n'espérait guère pouvoir exercer une influence dans ce domaine.
English: They speak later and more confusedly.
French: Vis-à-vis de ma fenêtre est un tertre sur lequel se rassemblent, pour jouer, les enfants du lieu. Quoiquils soient assez éloignés de moi, je distingue parfaitement tout ce quils disent, et jen tire souvent de bons mémoires pour cet écrit.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/44), in which it welcomed the report and stated that, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report which were reflected in their respective statements, it welcomed their intentions to cooperate with the international community.
French: Le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2008/44) dans laquelle il a accueilli avec satisfaction le rapport et, prenant en compte les positions de Belgrade et Pristina sur ce rapport, qui avaient été exprimées dans leurs déclarations respectives, il se félicitait de leur intention de coopérer avec la communauté internationale.
English: Ideally this would result in a fully integrated Custom Debian Distribution.
French: Idéalement, cela devrait résulter en une distribution Debian personnalisée entièrement intégrée .
English: In addition, factors such as mobility, lack of a voice and the difficulty of organizing communities hampered efforts by the poor to achieve successful and structured engagement.
French: En outre, des facteurs tels que la mobilité, le manque d'influence et le fait qu'il était difficile de structurer les collectivités entravaient les efforts faits par les pauvres pour participer de manière efficace et structurée.
English: - a tender flowering stem, provided that it is enclosed within the sheathed part
French: - une hampe florale tendre, à condition qu'elle se situe à l'intérieur de la partie enveloppée
English: • $24,995,837 ($26,745,545 including GST) solidarily with Groupaction; $25,431,499 ($27,211,704 including GST) solidarily with Brault; $24,496,901 ($26,211,684 including GST) solidarily with
French: • 38 636 682 $ (41 341 250 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction; • 39 219 577 $ (41 964 948 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault;
English: It may not be necessary to set specific numeric targets.
French: Il n’est peut-être pas nécessaire de définir des cibles chiffrées.
English: It was therefore inconceivable that programme 19 of the proposed strategic framework could be adopted without a reference to the Durban process.
French: Il aurait donc été inconcevable que le programme 19 du projet de cadre stratégique soit adopté sans référence au processus de Durban.
English: But generally people would understand 'discrimination' as uniformly unfair and tend to say that it was 'always wrong' in all the 32 cases put to them.
French: En règle générale, les personnes interrogées comprendraient cependant que la 'discrimination' est généralement injuste et auraient tendance à répondre 'toujours injuste' aux 32 cas leur présentés.
English: French Theatre in Canada : Find out where to see French theatre from east to west!
French: Le théâtre d’expression française au Canada : découvrez où vous pourrez assister à une pièce de théâtre en français, n’importe où au pays!
English: 3 See the box entitled "The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inﬂation" in the January 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: 3 Cf. l’encadré intitulé Rôle des effets de base en tant que moteur des évolutions récentes et futures de l’IPCH du Bulletin mensuel de la BCE de janvier 2007
English: • Proceedings of the Influenza Research Priorities Workshop
French: • Des solutions au VIH/sida grâce à la recherche Les rapports sont disponible sur notre site web.
English: In this scenario, the operator of the health care facility acquires the services of physician A in the course of supplying an IME and report to a third party.
French: Dans cette situation, l'exploitant de l'établissement de santé acquiert les services du médecin X pour fournir à un tiers une EMI et un rapport connexe.
English: For its part, the Russian Federation has ratified the Criminal Law Convention on Corruption and the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: De son côté, la Fédération de Russie a ratifié la Convention pénale sur la corruption et le Protocole portant amendement de la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Noting also with concern the social inequities associated with the general degradation of oases, especially with the decline of agricultural activities and growing poverty, primarily affecting women, who are often the main productive force of the oases but are seldom recognized in decision-making processes,
French: Notant également avec préoccupation les inégalités sociales associées à la dégradation générale des oasis, en particulier avec le déclin des activités agricoles et la pauvreté grandissante dont sont principalement victimes les femmes, qui sont souvent les principales forces productives des oasis mais sont rarement prises en considération dans la prise de décisions,
English: Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons directly liable for the payment of the sums before making a claim against the guaranteeing association.
French: Lorsque les sommes visées au paragraphe 1 de l'article 8 deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement de la ou des personnes directement redevables de ces sommes avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: The competent authority may request additional calculations and evidence.
French: L'autorité compétente peut demander un complément de calculs et de preuves.
English: Please note there is an early departure fee of 300 EUR, except for the Non Refundable Rates .
French: À l'exception des tarifs non-remboursables, l'hôtel retiendra une pénalité de 300 EUR en cas de départ anticipé.