ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-747/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Ottawa, Ontario - May 6-7, 2002 AGRICULTURE MINISTERS WORK TOWARD FORMAL AGREEMENT ON NEW AGRICULTURE POLICY FRAMEWORK OTTAWA, May 7, 2002, 1999 -- Following a productive meeting in Ottawa, Canada's agriculture ministers have made progress toward signing an umbrella agreement on the proposed Agricultural Policy Framework next month at their annual meeting in Halifax.  Federal, provincial and territorial ministers met this week to confirm the direction of the proposed framework and review input from recently completed stakeholder consultations. Agreement in June would allow governments, in partnership with producers and other industry stakeholders, to continue with detailed discussion on the specific programs that will make up the framework.  Ministers discussed the results of the consultations and the valuable input that was provided.
French: Ref: 830-747/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Ottawa (Ontario) - Les 6 et 7 mai 2002 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE TRAVAILLENT EN VUE D'UNE ENTENTE FORMELLE SUR LE NOUVEAU CADRE STRATÉGIQUE AGRICOLE OTTAWA, le 7 mai 2002 -- À la suite d'une réunion fructueuse à Ottawa, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont fait du progrès en vue de signer une entente sur la proposition d'un Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) lors de leur prochaine rencontre annuelle, le mois prochain, à Halifax.  Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont rencontrés cette semaine afin de confirmer l'orientation de la politique agricole à la lumière des commentaires recueillis lors des récentes consultations auprès des intervenants du secteur.
English: Philippe Martin, whose research in the field of international macroeconomics has been published in numerous leading journals, is a professor at the University of Paris I Panthéon-Sorbonne and a Membre de l’Institut.
French: Philippe Martin, dont les recherches en macroéconomie internationale ont été publiées dans un grand nombre de revues de renom, est professeur à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne et membre de l’Institut.
English: The completion of the electrical system repair and upgrade at the North harbour will address service and safety requirements.  Cape Mudge:
French: L'achèvement des réparations et de la modernisation du système électrique au port Nord permettra de résoudre les problèmes de services et de sécurité.  Cape Mudge :
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.0 lux.  880 cd "
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,4 lux 880 cd».
English: Bobwhite have a high reproductive potential.
French: Néanmoins, les deux pays maintiennent des échanges en vue d’éventuels transferts dès que possible.
English: Have an OSM musician come and lead a rehearsal of your school orchestra, or string or wind ensemble.
French: Confiez une répétition d'orchestre, d'ensemble à cordes ou à vents, à un musicien de l'OSM.
English: In line with this resolution, the amendment provides, inter alia, for the application of an embargo on the export of arms and related material to Iran and on the provision of related technical and financial assistance, financing, investment and brokering services, as well as a ban on the import of arms and related materiel from Iran.
French: Conformément à cette résolution, l'amendement contenu dans la position commune prévoit notamment l'application d'un embargo sur l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de l'Iran et sur la fourniture de toute assistance technique et financière et de tout service de financement, d'investissement et de courtage connexes, ainsi qu'une interdiction visant l'importation d'armes et de matériel connexe en provenance d'Iran.
English: In British Columbia, 100% of historic R. pretiosa populations have been lost (3 of 3), 91% have been lost in Washington State (10 of 11), 76% in Oregon (34 of 45), and 100% in California (3 of 3).
French: Toutes les populations historiques ont disparu en Colombie-Britannique (3 sur 3), 91 % ont disparu dans l’État de Washington (10 sur 11), 76 % en Oregon (34 sur 45), et toutes ont également disparu en Californie (3 sur 3).
English: For example, the Government of Canada regulates pesticides and tracks emissions of greenhouse gases in Canada through programs other than the NPRI.
French: Les données déclarées peuvent aussi être mises à jour de temps en temps à mesure que des informations nouvelles ou actualisées sont reçues et révisées.
English: They appear to rely on the differential effects of ceramides on the translocation of GLUT1- and GLUT4-containing vesicles.
French: Ils résulteraient de l'effet différent des céramides sur la translocation des vésicules contenant GLUT-1 et des vésicules contenant GLUT-4.
English: Apart from credit unions and caisses populaires and some mutually owned life insurance companies, the suppliers of consumer credit are profit-oriented firms.
French: En général, les fournisseurs de crédit à la consommation sont des sociétés à but lucratif, sauf les coopératives de crédit, les caisses populaires et certaines mutuelles d'assurance-vie.
English: John de Gonzague Associate Director National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey - 13th floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 819-953-1475 Fax: 819-953-7970
French: John de Gonzague Directeur associÃ© Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada Place Vincent-Massey - 13e Ã©tage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone: 819-997-3573 TÃ©lÃ©copieur : 819-953-7970
English: You yourself, and the President of the Commission, have already said all there is to say on the matter, and I do not think I need insist further.
French: Vous-même et le président de la Commission avez déjà tout dit en ce sens et je pense que je n'ai pas besoin d'insister sur le sujet.
English: From all of this, ladies and gentlemen, we can only draw the following conclusions.
French: Tout ceci, chers collègues, ne peut qu'inspirer les conclusions suivantes.
English: In Germany, the quota system requires that severely disabled people should make up 5% of the work force in all enterprises with at least 20 employees.
French: En Allemagne, le système de quota exige que les personnes sévèrement handicapées constituent 5% de la force de travail dans toutes les entreprises de 20 salariés et plus.
English: Also I thought they would offer special weekend rate and they did not.
French: Le buffet du petit déjeuner, pas assez varié/copieux.
English: Are there changes in the design or performance specifications?
French: Non S’agit-il de modifications aux spécifications de rendement ou de conception?
English: One of those initiatives was the creation of a framework on women, peace and security that ultimately adopted a common agenda on the issue of women and their incorporation into priority actions for peace in Colombia.
French: L'une de ces initiatives est l'organisation d'une table ronde sur la femme, la paix et la sécurité.
English: Luxembourg is not named specifically, but there is no doubt that it is targeted, although all the Member States try to attract business with enticing tax exemptions; although all the Member States attract private investors with tax arrangements that favour non-residents, some Member States harbour genuine sanctuaries that are totally deregulated.
French: Le Luxembourg n'est pas nommé spécifiquement, mais est certainement visé, alors que tous les États membres essayent d'attirer les entreprises avec des exonérations fiscales alléchantes; alors que tous les États membres attirent les investisseurs privés avec des dispositions fiscales privilégiant les non-résidents, alors que certains États membres abritent de véritables oasis complètement dérégulées.
English: When the wind is measured with an anemometer columns 14 to 17 must be completed as follows:
French: Dans le cas d’une mesure à l’anémomètre, remplir les colonnes 14 à 17 comme suit :
English: It can be used in WSDL or non-WSDL mode.
French: Il peut être utilisé avec ou sans mode WSDL.
English: However, in view of the withdrawal of the proposals of Mexico and Colombia and the subsequent deletion of the article, Egypt indicated that it would not insist on its proposals unless the Ad Hoc Committee returned to the matter at a later stage.
French: Toutefois, en raison du retrait des propositions du Mexique et de la Colombie et de la suppression ultérieure de l'article, l'Égypte a indiqué qu'elle n'insisterait pas pour que ses propositions soient examinées, à moins que le Comité spécial ne revienne ultérieurement sur la question.
English: We welcome the security sector reforms that the Palestinian Authority is implementing and we are happy to play a part in those efforts.
French: Nous nous réjouissons des réformes du secteur de la sécurité menées par l'Autorité palestinienne et sommes heureux d'y jouer un rôle.
English: However, we want to make it clear that the work with cells and tissue is a task which must involve both the public sector and industry - as the Commissioner has already explained.
French: Par ailleurs, comme l'a dit le commissaire, nous voulons insister sur le fait que le travail sur des cellules et tissus concerne aussi bien le secteur public que l'industrie.
English: Yet in this period of economic boom we have a unique opportunity to improve the internal market for services and achieve greater openings in sectors such as energy, transport and others that benefit the consumer.
French: Cependant, durant cette période de prospérité, nous avons une occasion unique d'améliorer le marché intérieur des services et d'obtenir de plus grandes ouvertures dans des secteurs tels que l'énergie, les transports ainsi que d'autres secteurs bénéficiant au consommateur.
English: We therefore appeal most respectfully to the members of the Security Council that, when considering a difficult mandate for prospective United Nations peacekeepers, they lead us by example, and be first in line to offer troops.
French: En conséquence, avec tout le respect que nous leur devons, nous en appelons aux membres du Conseil de sécurité pour que, lorsqu'ils examinent un mandat difficile pour des opérations de maintien de la paix, ils nous donnent l'exemple et soient les premiers à fournir des contingents.
English: If the larger area of selection is used, then employees of the CFIA and the CDC would be eligible.
French: Si la zone de sélection plus large est utilisée, le personnel de l'ACIA et de la CCL seraient également admissibles.
English: However, there is a recognition that whatever defence capability we have, it needs to be much better coordinated and harmonised without sacrificing or compromising the legitimate national interests of European member states.
French: Le gouvernement conservateur américain accepte donc un déficit public énorme pour financer à la fois l’industrie de la défense et les réductions fiscales.
English: This initiative will increase LDC opportunities to trade and encourage investment in their economies.
French: Cette initiative augmentera les possibilités de commerce pour les PMA et encouragera les investissements dans leur économie.
English: If you are playing 2 tables please divide these figures by 2.
French: Si vous jouez 2 tables divisez ces figures par 2.
English: Thus, I cannot fail in my duty to convey, from this rostrum, the deep sympathy and compassion of the Government and people of the Comoros to the American people and Government following those painful, tragic and most unfortunate events.
French: Ainsi, je ne saurais faillir à mon devoir de transmettre, du haut de cette tribune, les sentiments de profonde sympathie et de compassion qu'éprouvent le Gouvernement et le peuple comoriens à l'endroit du peuple et du Gouvernement des États-Unis, à la suite de ces événements douloureux, tragiques et très regrettables.
English: It must be accompanied by enhanced State capacity, improved governance and respect for human rights and promotion of equitable growth and the sharing of the benefits thereof.
French: L'annulation de la dette doit s'accompagner d'un renforcement des capacités de l'État, d'une amélioration de la gouvernance, d'un plus grand respect des droits de l'homme, de la promotion d'une croissance équitable et d'un partage des avantages en résultant.
English: 2.2 Satisfaction with career mobility opportunities In contrast to satisfaction with their careers in the FPS, respondents were more divided on the question of how satisfied they are with opportunities for career mobility.
French: 2.2 Satisfaction à l’égard des occasions de mobilité professionnelle Comparativement à la question précédente sur leur carrière, les répondants et répondantes étaient plus divisés au sujet des occasions de mobilité professionnelle.
English: Country programme outline for Kenya (DP/FPA/CPO/KEN/6)
French: Esquisse de programme de pays pour le Kenya (DP/FPA/CPO/KEN/6)
English: (iii) PSD will further explore pilot projects and controlled experimentation in the area of brand and product licensing, stimulate geographic roll-out and cross-fertilization of best corporate alliance practices, and support the planned relaunch of the UNICEF corporate web site and integrated electronic commerce approach, in collaboration with the USF;
French: iii) La Division poursuivra ses travaux d'exploration sur des projets pilotes et des expérimentations contrôlées dans le domaine de la vente et de l'exploitation sous licence; elle continuera d'encourager la diffusion et l'interfécondation des meilleures pratiques dans le cadre des alliances avec les entreprises et d'appuyer le lancement prévu du nouveau site Web de l'UNICEF et de l'approche intégrée en matière de commerce électronique, en collaboration avec le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF;
English: In March 2006 the distribution of the membership of the sub-account showed a participation of 60.73 per cent for urban independent workers and 34 per cent for rural independent workers.
French: En effet, il a été décidé qu'il fallait avoir au moins 55 ans et avoir cotisé durant 650 semaines à la caisse de retraite pour y avoir droit.  Des mécanismes ont cependant été conçus pour permettre que le nombre de bénéficiaires de cette allocation augmente.
English: 10), and to "Petro Canada" (since that corporation is no longer a Crown corporation); and an update of the drafting style of the section.
French: 10, et pour Petro-Canada, qui n'est plus une société d'État. Enfin, l'article 7100 est actualisé quant à sa forme.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Nom du cours (Police et études de sécurité ) Code PSS.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Pierre Dufour, Acting Chair, Claudette Roy (Chair — until March 2007), Harvey A. Slack (Trustee), Naïma Bendriss (Trustee) Centre left:
French: Pierre Dufour, président intérimaire, Claudette Roy (présidente – jusqu’en mars 2007), Harvey A. Slack (administrateur), Naïma Bendriss (administratrice) Opposée/Droite :
English: Homework Help Allow children to receive help with their homework.
French: Aide aux devoirs scolaires Permettre aux enfants d’obtenir de l’aide pour leurs devoirs scolaires.
English: Lamp black was spread along the lake to speed up melting.
French: Pour tenter de précipiter la fonte de la glace sur le lac, on y répandait du noir de fumée.
English: In spite of the continued calls from the Security Council and the Secretariat, the issuance of authentication documents has been very slow and at times not forthcoming.
French: En dépit des appels réitérés du Conseil de sécurité et du Secrétariat, la délivrance des documents de certification reste très lente, lorsqu'elle n'est pas complètement bloquée.
English: Last recorded in 1952 by Anderson with "a few plants" noted.
French: La dernière observation de 1952 par Anderson fait état de quelques plantes.
English: The results of a series of triaxial compression tests on undisturbed samples of Athabasca oil sand at elevated temperatures ranging from 20 to 200 °C are summarized.
French: Les résultats d'une série d'essais de compression triaxiale sur des échantillons intacts des sables bitumineux de l'Athabasca à des températures élevées variant de 20 à 200 °C sont résumés.
English: The supplementary amount was, moreover, dedicated to security and safety and should not be used for any other purpose.
French: Ces crédits supplémentaires devront être affectés au financement des mesures de sécurité et de sûreté, à l'exclusion de toute autre activité.
English: Canada's programme covers regulations promulgated under any statute.
French: Le programme du Canada vise les règlements promulgués aux termes des lois.
English: The textbooks also turned black into white by mentioning that the defeat of the Allied forces by Japan in the early stages of the war gave
French: Les manuels ont également transformé des faits du tout au tout en affirmant que la victoire du Japon contre les forces alliées au tout début de la guerre a donné :
English: We strongly protested the long silence and attempts at dissimulation by the Holy See of the numerous rapes committed against nuns by important members of the Catholic clergy in 23 countries on all continents.
French: La CLEF a fermement condamné le long silence et les tentatives de dissimulation du Saint-Siège concernant les nombreux viols de religieuses par des dignitaires catholiques dans 23 pays à travers le monde.
English: The depreciation in the value of the United States dollar was also expected to discourage exports, which were an important source of foreign currency earnings for developing and least developed countries.
French: On prévoit aussi que la dépréciation du dollar des États-Unis découragera les exportations qui sont une source importante de devises pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Representative of GRUR stated that the length of the opposition period should be reasonable and proportionate.
French: Le représentant de la GRUR a déclaré que la durée du délai d’opposition devrait être raisonnable et rester dans des limites appropriées.
English: DOTS represented the best way of achieving WHO’s global targets for combating TB, yet there remained serious challenges: multidrug resistance; TB control in prisons; health sector reform; the threat of TB/HIV co-infection; and the hitherto limited scope of DOTS implementation. The DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region was therefore submitted to the Committee for endorsement.
French: La stratégie DOTS représentait la meilleure façon d’atteindre les objectifs mondiaux de l’OMS en matière de lutte contre la tuberculose, mais d’importantes difficultés subsistaient : la multirésistance aux médicaments ; la lutte contre la tuberculose dans les prisons ; la réforme du secteur de la santé ; la menace représentée par la co-infection tuberculose et infection à VIH ; et le caractère jusqu’à présent limité de la mise en œuvre de la stratégie DOTS.
English: Her delegation welcomed the draft guidelines that supported the principles that non-parties could formulate interpretative declarations, at any time and in writing, with the understanding that the reasons for an interpretative declaration might be complex and not capable of simple definition.
French: La délégation du Royaume-Uni se félicite des projets de directive qui consacrent les principes selon lesquels les non-parties peuvent formuler des déclarations interprétatives, à tout moment et par écrit, étant entendu que les motifs d'une déclaration interprétative peuvent être complexes et ne pas se prêter à une définition simple.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.54)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.54)]
English: Question 1 What is the CRA’s current position on "liable to tax"?
French: Question 1 Quelle est la position actuelle de l’ARC relativement à l’expression « assujettie à l’impôt »?
English: As The Citizen pointed out, "the need to assesssubpopulations is, for Mr Bell, quite inarguable".
French: Comme l'a indiqué le Citizen, «la nécessité d'évaluer des sous-populations est tout à fait indiscutable pour M. Bell».
English: This agreement has given rise to the drafting of two joint declarations, one of which specifies that the sums included in the Council' s budget under the heading of CFSP administrative expenses should take account of their impact on the general position for category 5, while the other commits the Council to ensuring that the estimates for administrative costs anticipated for each new CFSP decision are transmitted in good time to the other branch of the budgetary authority.
French: Cet accord a donné lieu à la rédaction de deux déclarations communes dont l'une précise que les montants inscrits au budget du Conseil au titre des dépenses administratives de la PESC devaient être établis compte tenu de leur incidence sur la situation générale de la rubrique 5 et l'autre engage le Conseil à veiller à ce que l'estimation des coûts administratifs envisagés par chaque nouvelle décision dans le domaine de la PESC soit transmise, en temps utile, à l'autre branche de l'autorité budgétaire.
English: An honest candidate would be at a disadvantage compared with a dishonest candidate if the honest candidate could not recall a fact situation of a kind described in the questions.
French: Un candidat ou une candidate honnête serait désavantagé par rapport à un autre, malhonnête, s'il ne peut se souvenir d'une situation de fait telle que celles décrites dans les questions.
English: Mr. Lutfor Chowdhury (Bangladesh) said that the Government had been studying the problem of arsenic-contaminated drinking water and was consulting with all concerned ministries and local governments on its proposed policy; action would soon be taken.
French: M. Lutfor Chowdhury (Bangladesh) dit que le Gouvernement étudie la question de la contamination de l'eau potable par de l'arsenic et qu'il a engagé des consultations avec tous les ministères et administrations locales concernés au sujet de la politique qu'il envisage d'appliquer; des mesures ne tarderont pas à être prises.
English: The second phase — or “heavy” package — of United Nations support to AMIS was finalized during a second round of consultations undertaken in Addis Ababa between the African Union and United Nations teams on 20 and 21 January.
French: La deuxième phase - ou module d'appui renforcé - du soutien des Nations Unies à la MUAS a été mise au point à l'occasion d'une deuxième série de consultations tenues à Addis-Abeba entre les équipes de l'Union africaine et des Nations Unies les 20 et 21 janvier derniers.
English: While provision had been made on the assumption that only 32 per cent of the staff would be mission appointees, the actual rate was 65 per cent.
French: Des remplaçants ont été recrutés immédiatement pour huit agents locaux affectés à d'autres opérations, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous :
English: It is a five-day learning activity that includes the 360 feedback exercise, one-on-one coaching and the establishment of individual training plans.
French: Le Programme de développement en leadership a été mis au point afin de former les dirigeants actuels et futurs, il s'agit d'une activité de formation de cinq jours qui comprend une rétroaction complète, des conseils personnalisés et l'établissement de plans de formation individuels.
English: But there is room, in my view, to move towards further military reform in order to enable Bosnia and Herzegovina to join Partnership for Peace.
French: Mais il y a la possibilité, à mon avis, d'aller plus loin dans la réforme de l'armée pour permettre à la Bosnie-Herzégovine de se joindre au Partenariat pour la paix.
English: All this leads me to a comparison, and I thought that your committee would like to be presented with a few figures.
French: Tout ceci m'a amenée à faire une comparaison, et j'ai cru que votre comité aimerait se pencher sur quelques chiffres.