ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model uncertainty refers to the uncertainty associated with the estimation methodology (i.e., the mathematical equations or inventory estimation models, such as Emissions = Activity Data × Emission Factor).
French: L'incertitude du modèle renvoie à l'incertitude de la méthode d'estimation (à savoir les équations mathématiques ou les modèles d'estimation de l'inventaire tels que : Émissions = données sur les activités × coefficient d'émission).
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 175 Thimphu Country office web site  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 175 Thimphu Site Web du bureau dans le pays  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues allemande et anglaise, chaque texte faisant également foi.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 648 Documentary Heritage Collection 29 59 10 3 0 0 279 Canadian Archives and Special Collections 20 62 13 5 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 648 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 29 59 10 3 0 0 279 Archives canadiennes et collections spéciales 20 62 13 5 0 0 67
English: A search by Record Group allows you to find any files created by a particular department or agency.
French: Une recherche par Groupe d'archives permet de retrouver l'ensemble des dossiers créés par un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral à partir de la cote «RG» qui a été assignée aux archives du ministère lors de l'arrivée des documents aux Archives nationales.
English: Administrative Instruction CF/AI/2004-009, a revised comprehensive policy on consultants, was issued by the organization on 19 March 2004.
French: Le 19 mars 2004, l'UNICEF a publié une instruction administrative (CF/AI/1004-009) dans laquelle sont exposés les différents éléments de la politique révisée du Fonds concernant le recrutement de consultants.
English: Element 44 renamed as "Québec Tax Exemption Additional Amount"
French: Élément 44 renommé « Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec »
English: February is Fraud Awareness Month: Fraud: Recognize it; Report it; and Stop it!
French: Février, mois de la sensibilisation à la fraude : La fraude : identifiez-la, signalez-la et enrayez-la!
English: The Constitutional Convention acknowledged the legitimacy of bicameralism.
French: Ainsi, la Convention constitutionnelle a reconnu le bien-fondé de l'existence du bicamérisme.
English: While I still have the floor, I would like to join my colleagues in saying farewell to our dear colleague Ambassador Amina Mohamed, who has been a shining example of, I must say, African diplomatic women, especially in the work of the CD, as well as in her activities in the other multilateral forums.
French: Je profite de ce que j'ai la parole pour m'associer à mes collègues et faire mes adieux à notre chère collègue, l'Ambassadrice Amina Mohamed, qui a été un brillant exemple de diplomate africaine, tout particulièrement dans le cadre des travaux de la Conférence du désarmement, ainsi que dans ses activités menées dans d'autres instances multilatérales.
English: • Obtain shellfish from a safe source: Purchase shellfish only from suppliers you trust and who have harvested from open areas approved by the department of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: • Procurez-vous les mollusques auprès d'un commerce digne de confiance  N'achetez des mollusques que de fournisseurs en qui vous avez confiance ou qui les ont recueillis dans des aires de récolte ouvertes et approuvées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: ◦ Related Sites Chapter Twenty-Two Final Provisions Article 2201:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 22 Dispositions finales Article 2201 :
English: Monitoring Office, Parking and Storage Space Requirements 41.
French: Suivi des besoins en matière d’espace à usage de bureaux, de stationnement et de stockage 41.
English: Warping allocations further, planners assumed that the war would be a mechanized one and gave priority to finding tradesmen to man specialized units, leaving the remainder to the infantry.
French: Les planificateurs faussent encore davantage le mécanisme des affectations, car, prévoyant une guerre mécanisée, ils recherchent en priorité des hommes de métier pour combler les rangs des unités spécialisées et abandonnent le reste à l’infanterie.
English: At the legal level, an inventory of the main texts that discriminated against women had been compiled in 1997 and submitted to the Council of Ministers.
French: Sur le plan juridique, un inventaire des principaux textes discriminatoires à l'égard de la femme avait été préparé en 1997 et présenté au Conseil des ministres.
English: The role of the practitioners is vital, because it is here that the equilibrium of the diploma is determined.
French: Le rôle des professionnels y est tout à fait stratégique car c'est là que se construit l'équilibre du diplôme".
English: From analysis of the feedback we get from our consumers in the Consumers’ Association, ‘zapping’ to them implies lightweight material and inability to access the material you want.
French: D’après les commentaires que l’association reçoit des consommateurs, le «zapping» s’expliquerait par la médiocrité des informations et l’impossibilité de trouver ce qu’on recherche.
English: Site visits by NSERC staff to all Centres are planned for 2007 and will be part of the program evaluation preparation phase.
French: En 2007, des employés du CRSNG feront une tournée de tous les centres.
English: The international response and the multilateral reaction to this mounting threat should be characterized by stronger and better-articulated norms, procedures and mechanisms, including, in particular, at the level of the United Nations.
French: La riposte internationale, la réaction multilatérale à cette menace croissante, doit donc être conçue sur la base de normes, de procédures et de mécanismes plus fermes, mieux définis, au niveau notamment de l'ONU.
English: Our sense of national interest could use a certain sober measure of fear.
French: Notre sens de l'intérêt national pourrait s'accommoder d'une certaine dose de crainte.
English: A platinum coating at the anode acts as a catalyst and helps to split the hydrogen molecules into positively charged protons and negatively charged electrons.
French: Un catalyseur à base de platine, qui recouvre l'anode, aide à fractionner les molécules d'hydrogène en protons chargés positivement et en électrons chargés négativement.
English: Since 2000, when the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held, there have been dramatic changes in the global “crime picture”.
French: Depuis 2000, année du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la criminalité dans le monde a été marquée par de profondes modifications.
English: As a result, Finland has flourished with strong economic growth in recent years.
French: Ainsi, la Finlande jouit d’une forte croissance économique depuis quelques années.
English: ATTRACTING THE BEST NRC will recruit and develop top talent to lead in these strategic areas.
French: ATTIRER LES MEILLEURS ÉLÉMENTS Le CNRC recrutera et développera des talents exceptionnels pour diriger ses efforts dans ces domaines stratégiques.
English: The Government recognizes the challenges of providing evidence dating back as far as 1992.
French: Le gouvernement est conscient du défi consistant à fournir des preuves remontant à 1992.
English: the challenge of introducing new technology, doctrine and organizations.
French: 100M>1 1 Coût milliard milliard <100M
English: 10 a.m.-1 p.m. 39th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 39e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Each AFC is run by a volunteer Board of Directors and sets its own goals and objectives based on the needs of the community in which it is located.
French: Chaque Centre d’amitié autochtone (CAA) est dirigé par un conseil d’administration bénévole et fixe ses propres buts et objectifs en fonction des besoins de la collectivité dans laquelle il se trouve.
English: I would like to thank the Commission once again for bringing the various programmes together, and I would also like to thank the rapporteurs once again; I hope we will continue to work on these issues in future.
French: Je remercie encore la Commission pour le résumé, ainsi que les rapporteurs. J'espère que nous pourrons à l'avenir continuer travailler sur ces sujets.
English: The summit meeting of the League of Arab States in Beirut, and in particular its endorsement of the Saudi initiative offering Israel a peaceful arrangement with its neighbours, have also revived hopes that the building of bridges of understanding between Arabs and Israelis has begun.
French: Le Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth, en appuyant la proposition faite par l'Arabie saoudite à Israël d'un accord pacifique avec ses voisins, a donné d'autres raisons d'espérer que des ponts soient jetés entre Arabes et Israéliens et que l'entente commence à s'installer.
English: Controlling viral disease can help reduce the need for antimicrobial treatment of secondary bacterial infections.
French: Le contrôle des maladies virales peut aider à réduire le besoin d’un traitement antimicrobien des infections bactériennes secondaires.
English: To the Sahtu Dene people, this historic site is a sacred place.
French: Pour les Dénés et les métis du Sahtu, il s'agit de lieux sacrés.
English: The Commission claims it wants to resolve distortions of competition in the internal market and to protect the environment in line with the ‘polluter-pays’ principle.
French: La Commission prétend qu’elle souhaite ainsi corriger les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur et protéger l’environnement conformément au principe du "pollueur-payeur".
English: The Delegation of Australia noted that Article 3 also contained a number of indications referring to an address.
French: La délégation de l’Australie a relevé que l’article 3 contient aussi un certain nombre d’indications concernant l’adresse.
English: Even though general priority rules apply, multiple classification is possible in these areas, for example, when it is necessary to classify different aspects of subject matter or when the subject matter contains additional information which is desirable to be classified.
French: La présence de règles générales de priorité n’exclut pas la possibilité du classement multiple dans ces secteurs, par exemple lorsqu’il est nécessaire de classer différents aspects d’une matière ou lorsque la matière contient de l’information additionnelle qu’il est souhaitable de classer.
English: • Being transparent, timely and predictable in its decision making;
French: • en prenant des décisions transparentes, opportunes et constantes;
English: (1) This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: (1) Cette nouvelle Autorité reprendrait également les fonctions de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DE GESTION
English: In areas like diagnostic services and some surgeries, people sometimes wait too long for access to the services they need.
French: Aux yeux de la Commission, il incombe aux gouvernements de garantir que le système public a suffisamment de ressources pour assurer l’accès voulu à des services faisant appel à des technologies de pointe.
English: Where part of a single plan could be regarded as a plan described in 1(a) to (d) above and another part as an employee benefit plan or an employee trust, the combined plan will be given employee benefit plan or employee trust treatment in respect of the timing and amounts of both the employer's expense deductions and the employees' receipt of benefits under the plan.
French: Lorsqu'une partie d'un régime peut être considérée comme un régime visé au numéro 1a) à d) ci-dessus et que l'autre peut être considérée comme un régime de prestations aux employés ou une fiducie d'employés, tout le régime sera considéré comme un régime de prestations ou une fiducie d'employés pour ce qui est des montants des déductions accordées à l'employeur et des prestations versées à l'employé en vertu du régime et du moment où cela se produit.
English: Neighbouring Papua New Guinea encourages young people enrolled at National High Schools to organize and participate in annual dance festivals.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée voisine incite les élèves des écoles nationales du deuxième cycle à organiser des festivals annuels de danse et y participer.
English: The recent passage of the Investing in Ontario Act, 2008 and related regulation allows the government to use unanticipated year-end surpluses to address priority public needs as well as to reduce the accumulated financial deficit.
French: L'adoption dernièrement de la Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario et de son règlement connexe permet au gouvernement d'affecter tout excédent imprévu en fin d'exercice aux besoins prioritaires de la population et de réduire le déficit financier accumulé.
English: Plenary sessions Environment Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme 07-04-2008 - 09:04 Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
French: Séance plénière Santé publique Lutte contre le cancer dans l'UE élargie 03-04-2008 - 07:04 Les députés poseront une question orale à la Commission concernant la mise en place d'une stratégie en matière de lutte contre le cancer, maladie qui cause plus d'un décès sur quatre. La lutte contre le cancer, qui fait partie des priorités de la présidence slovène, donnera lieu ensuite à l'adoption d'une résolution.
English: C. E-commerce causes assumptions underlying the existing rules to break down
French: Le commerce électronique remet en cause les hypothèses sur lesquelles reposent les règles existantes
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) Ambika Dewan and Lil Tonmyr
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Ambika Dewan et Lil Tonmyr
English: In some insolvency laws, the insolvency representative makes all key decisions on uncontested general matters of administration and liquidation, with the creditors playing a marginal role and having little influence.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité prend toutes les décisions clefs sur des questions générales non sujettes à contestation en matière d'administration et de liquidation, les créanciers jouant un rôle minime et n'exerçant guère d'influence.
English: In Colombia, the Penal Code contains provisions on violence against women, particularly in relation to prostitution, trafficking, commercial sexual exploitation of minors, pornographic acts of minors and sexual tourism.
French: En Colombie, le Code pénal contient des dispositions sur la violence contre les femmes, notamment en relation avec la prostitution, la traite, l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, la pornographie impliquant des mineurs et le tourisme sexuel.
English: Ad litem judges would be entitled to payment of travel expenses and subsistence benefits as set forth in the travel and subsistence regulations for judges of ICTY and the judges of ICTR contained in annex III to document A/52/520;
French: Les juges ad litem auraient droit au paiement de leurs frais de voyage et au versement d'une indemnité de subsistance selon les modalités définies dans le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du TPIY et du TPIR, qui figure à l'annexe III du document A/52/520;
English: The situation in 1993 By the deadline, over 90 % of the legislative projects listed in the 1985 White Paper had been adopted, largely by using the majority rule.
French: La situation en 1993 Au terme fixé, plus de 90 % des mesures prévues par le Livre blanc de 1985 avaient été adoptées, largement grâce au recours à la règle de la majorité.
English: The European Observatory on Homelessness (which has conducted research on homelessness in the Member States on behalf of FEANTSA since 1991) has compiled an overview of the situation in the fifteen EU member states.
French: Parmi ces droits, on trouve le droit à l'éducation, le droit au travail, le droit à la couverture sociale, le droit aux soins de santé, le droit à la vie privée et à la vie de famille ainsi que l'accès à des services de bases tels que la fourniture d'eau et d'électricité.
English: Spread to nearby sites is generally very low, even though the habitat appears suitable.
French: Élaiosome : structure à la surface de certaines graines, qui contient une substance huileuse contribuant à leur dispersion en attirant certains organismes, comme les fourmis.
English: In the light of the progress achieved on the ground, I am assessing what deployment pattern UNAMSIL should adopt and the overall military strength that may be required in the next phases, which will involve deployment throughout the country and, subsequently, support for the holding of free and fair elections.
French: Compte tenu des progrès accomplis sur le terrain, j'examine actuellement le mode de déploiement que devra adopter la MINUSIL ainsi que les effectifs militaires qui pourraient s'avérer nécessaires lors des prochaines phases durant lesquelles la Mission devra se déployer sur l'ensemble du pays pour contribuer à la tenue d'élections libres et équitables.
English: There are also substantial regional disparities in the illiteracy and school enrolment rates, indicating a cumulative imbalance (illiteracy) and an actual imbalance (school enrolment) in the equality of opportunities among children as far as their right to education is concerned.
French: On constate aussi des disparités régionales non négligeables dans les taux d'analphabétisme et de scolarisation, qui indiquent un déséquilibre cumulatif (analphabétisme) et un déséquilibre effectif (scolarisation) dans l'égalité des chances des enfants face à leur droit à l'éducation.
English: The number of students has declined steadily, from 64,000 in the 1989/90 school year to 30,000 in the 1997/98 school year.
French: Le nombre d'étudiants n'a cessé de diminuer, tombant de 64 000 en 1989/90 à 30 000 en 1997/98, encore que ces données ne donnent pas une idée exacte de l'enseignement des langues.
English: We evaluate three relatively new marker types: mitochondrial DNA (mtDNA) sequences, randomly amplified polymorphic DNA, and hypervariable nuclear loci.
French: Nous évaluons trois types de marqueurs relativement nouveaux : les séquences d'ADN mitochondrial, l'ADN polymorphe amplifié de façon aléatoire et les locus nucléaires hypervariables.
English: Add the item(s) you need to your shopping cart by clicking on the “Buy” button.
French: Ajoutez le ou les articles dont vous avez besoin à votre panier en cliquant sur le bouton Ajouter au panier.
English: Graduate Training Award - Master's:
French: Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: This statement was prepared by Dr. Lindy Samson with assistance from Dr. Shelley Deeks and approved by NACI.
French: Cette déclaration a été rédigée par la Dre Lindy Samson avec l'aide de la Dre Shelley Deeks et a été approuvée par le CCNI.
English: Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, negatively impact the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des dix semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer ;
English: ◦ Queen Elizabeth II Leads 500th Anniversary Commemoration at Newfoundland's Historic Signal Hill
French: ◦ La Reine Elizabeth II prÃ©side la cÃ©lÃ©bration du 500e anniversaire du dÃ©barquement de Jean Cabot Ã Signal Hill
English: At the end of 2008, half of the world's Internet users were in developing countries, especially in Asia.
French: Fin 2008, la moitié des utilisateurs d'Internet habitaient dans des pays en développement, en particulier en Asie.
English: The above-mentioned report of the Secretary-General recommended that the same limitation be imposed to representatives of other subsidiary organs of the General Assembly and the Economic and Social Council participating as representatives of their Governments.
French: Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général a recommandé que les mêmes limites soient appliquées aux représentants de gouvernements participant aux travaux d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: He also expressed his belief that the country is currently undergoing a process of, and I quote, ‘Lukashenkisation’.
French: Il a par ailleurs fait part de sa conviction que le pays traversait actuellement un processus de, je cite, «loukachenkisation».
English: Regarding who prepares the SMP: EC prefers to leave it the way it is.
French: En ce qui concerne les responsables de la préparation du plan de gestion des sels de voirie, EC préfère n'apporter aucun changement.
English: An essential element of the project will be the evaluation of the continuing care models by researchers at the University of Alberta.
French: Un des éléments essentiels sera l’évaluation des types de soins prolongés par l’université d’Alberta.
English: a No resources are planned for 2007.
French: a Aucune ressource n'est prévue en 2007.
English: But this is not the case, and managers are already over-worked, especially at senior levels(12).  In other words, giving hiring managers more money for screening and assessing hundreds of candidates would not translate into more time to do so.
French: Or ce n'est pas le cas, et les gestionnaires sont déjà surchargés, en particulier aux niveaux supérieurs(12). Autrement dit, le fait de donner plus d'argent aux gestionnaires pour effectuer la sélection préliminaire et l'évaluation de centaines de candidatures ne leur donnera pas plus de temps pour le faire.
English: Your respect for their need to feed and rest undisturbed will help them survive.
French: C’est en respectant leur besoin de se nourrir et de se reposer en toute tranquillité que vous les aiderez à survivre.
English: The acid produced by the coliform colonies on an overcrowded plate will change the color of the Petrifilm plate medium to a dark reddish color.
French: Il arrive à l’occasion, sur des plaques surchargées, qu’il soit impossible de distinguer les colonies et le gaz.
English: Warden Office: (403) 859-5140 Emergency: (403) 859-2636 24 Hours Recorded Message: 1-800-667-1105 Related Link: http://www.avalanche.ca/
French: Bureau des gardes : (403) 859-5140 Urgences : (403) 859-2636 Message enregistré (24 hrs) : 1-800-667-1105 Lien connexe : http://www.avalanche.ca/