ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when a complaint is deemed "frivolous and vexatious," in bad faith, trivial, insufficiently connected to the complainant or over 6 months old does the Chief Constable have the discretion to refuse to investigate.
French: Seulement dans les cas où une plainte est jugée frivole et vexatoire , entachée de mauvaise foi, sans objet, pas suffisamment rattachée au plaignant ou quelle remonte à plus de six mois, le chef de police a le pouvoir de refuser de mener enquête à son sujet.
English: Representatives of the following organizations and institutions also participated: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); World Bank; International Water Assessment Centre (IWAC), established under the Water Convention; World Health Organization's Collaborating Centre of the for Health Promoting Water Management and Risk Communication; DHI Water and Environment, Denmark; Global Water Partnership; Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe; Regional Environmental Center Moldova; and Peipsi Centre for Transboundary Cooperation.
French: Des représentants des organisations et institutions internationales ci-après ont également participé à la réunion: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Banque mondiale; Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) institué au titre de la Convention sur l'eau; Centre collaborateur de l'OMS pour la promotion de la santé par la gestion de l'eau et la notification des risques; Institut DHI Eau et environnement, Danemark; Partenariat mondial pour l'eau; Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale; Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova; et Centre Peipsi pour la coopération transfrontalière.
English: These numbers do not include lung cancer, which is responsible for a third of all cancer deaths in 1998.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des décès causés par le cancer du poumon, responsable à lui seul du tiers des décès dûs au cancer cette année-là.
English: Denise Corra Health Canada (902) 426-5213 Brian Underhill Office of Minister Regan (613) 992-3474 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Denise Corra Santé Canada (902) 426-5213 Brian Underhill Cabinet du ministre Regan (613) 992-3474 Suzanne Cowan Cabinet du ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: Accomplishments were achieved in strategic plan initiatives to implement improvements throughout the program.
French: Des objectifs ont été réalisés en ce qui concerne les initiatives du Plan stratégique destinées à mettre en oeuvre des améliorations touchant l’ensemble du programme.
English: Home | Joining Up | Military Training in Ontario | Wartime Production Fund raising and Volunteerism | Sources and Additional Information Previous | Next
French: Page d'accueil | Engagement | Entraînement militaire en Ontario | Production de guerre Collecte de fonds et efforts des civils | Sources et renseignements additionnels Précédente | Suivante
English: Centralized lifecycle procurement of DND workstation hardware pushes most of the funding into a large budget which, in turn, eliminates visibility in FMAS of who is actually incurring the cost (the end users).
French: En raison des achats centralisés liés au cycle de vie du matériel des postes de travail du MDN, la majeure partie du financement s’effectue au moyen d’un vaste budget qui, à son tour, ne permet pas de savoir par l’entremise du SCFG qui assume effectivement le coût (les utilisateurs finals).
English: Logic Model for the Historic Places Initiative Tools REACH
French: Modèle logique relatif aux outils de l'Initiative des endroits historiques PORTÉE
English: If you do not have an email address, we will send your letter of introduction by mail in your self addressed envelope.
French: Si vous n'avez pas de courriel, nous vous enverrons la lettre d'introduction par courrier utilisant votre enveloppe pré-adressée.
English: Do one activity with the children each day for a week.
French: Chaque jour, pendant une semaine, faire une activité avec les enfants.
English: Areas such as co-op structure and governance, management team, and nature of the operations need to be included.
French: Il faut inclure certains domaines comme la structure et la gouvernance coopératives, l'équipe de gestion et la nature des opérations.
English: In general scientific research, scientists who are trying to establish that a substance causes a particular effect require that data support the causal link with 95% confidence.
French: En recherche scientifique générale, les chercheurs essayant de prouver qu’une substance cause tel ou tel effet doivent établir que les données démontrent le lien de cause à effet avec un taux de confiance de 95 p.
English: Information on other energy-related activities under the cohesion and trans-European network policies can be found in Sections 11 (`Economic and social cohesion') (points 347 et seq.) and 13 (`Trans-European networks') (points 384 et seq.) of this chapter.
French: Les activités développées en matière d'énergie dans le cadre de la politique de cohésion et des réseaux transeuropéens sont traitées dans les sections 11 («Cohésion économique et sociale») ( nos 347 et suiv.) et 13 («Réseaux transeuropéens») ( nos 384 et suiv.) du présent chapitre.
English: This is clarity to which the Kosovars are entitled, to which the Serbs are entitled and also to which the European public is entitled.
French: Cette absence d'ambiguïté, nous la devons au peuple kosovar, au peuple serbe, ainsi qu'aux citoyens européens.
English: From the assessment, it was ascertained that data is available across various official agencies, but not always in easily accessible form.
French: Elle a permis de s'assurer que les données sont disponibles dans divers organismes publics, mais pas toujours sous une forme facilement accessible.
English: Rule 3 (b) of the General Rules states, in part, that composite goods made up of different components, which cannot be classified by reference to Rule 3 (a) of the General Rules, shall be classified as if they consisted of the component which gives them their essential character.
French: La Règle 3 b) des Règles générales précise, en partie, que les ouvrages composés de matières différentes dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a) des Règles générales seront classés d'après l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: For instance, three recent years of data, 1991 to 1993, show that fatal collisions increased in the summer months and decreased in the winter months.13 The same was true for non-fatal collisions, but the peaks were much less pronounced.
French: Les sommets saisonniers ont diminué, passant d’un taux de quelque 40 % supérieur à la moyenne au début des années 1970, à 27 % de plus que la moyenne au début des années 1990. Les creux ont eux diminué, d’un taux d’environ 43 % sous la moyenne à quelque 25 % sous la moyenne pour la même période.
English: They include production workers, supervisors, managers, and technical personnel.
French: Elles se répartissent en personnels de production, de supervision, d'administration et de technique.
English: Client departments will be informed via broadcast message when the automatic update has been implemented in the RPS.
French: Lorsque cette mise à jour se fera automatiquement dans le SRP, un message à diffusion générale sera envoyé pour aviser les ministères clients.
English: As part of the Register's maintenance program, starting in 1999 we sent 270 000 verification notices to electors whose information appeared to be incorrect or to have been added more than once to the Register as a result of the 1997 enumeration, and asked them to confirm or correct their information and mail back the notice.
French: Depuis 1999, dans le cadre de notre programme de mise à jour du registre, nous avons envoyé 270 000 avis de vérification aux électeurs qui semblaient avoir été inscrits de façon inexacte ou plus d'une fois à la suite du recensement de 1997, pour leur demander de confirmer ou de corriger leurs renseignements en nous retournant l'avis.
English: The latter provision is of little consequence today, although it could serve to ensure that senators are solvent. In 1867, the property qualification permitted the Senate to represent a further "minority" beyond those of the regions: the propertied classes.
French: Cette dernière disposition ne veut plus dire grand-chose aujourd'hui, même si elle pourrait servir à prouver la solvabilité des sénateurs, mais, en 1867, elle permettait au Sénat de représenter une autre «minorité», en plus des régions, celle des classes possédantes.
English: The Beneš Decrees passed in 1945 applied the principle of collective punishment, which is alien to the European legal order.
French: Les décrets Beneš, votés en 1945, appliquaient le principe de la punition collective, qui est contraire à l'ordre juridique européen.
English: Inconsistent Policies Due to Superintendent Turnover The high turnover in Parks Superintendents somehow leads to inconsistencies in park policies.
French: Politiques incohérentes en raison du roulement des surintendants Le taux élevé de roulement des surintendants des parcs entraîne des incohérences dans les politiques.
English: However, to improve the opportunity to continue learning for First Nation communities a central location could be established with regular sessions scheduled July to September for example.
French: Cependant, pour donner aux collectivités des Premières nations plus de chances de continuer l'apprentissage, un endroit central pourrait être établi et des cours réguliers pourraient y être prévus de juillet à septembre par exemple.
English: This process should be completed by the time the proposed CCW Bill has passed through Parliament and the available resources will then be diverted to attend to formalizing departmental policy, instructions and doctrine related to ERW.
French: Ce processus devrait être achevé au moment où le projet de loi concernant la Convention sur certaines armes classiques aura été adopté par le Parlement et les ressources devenues ainsi disponibles seront alors utilisées pour établir de manière formelle les politiques, les instructions et la doctrine du Département en matière de restes explosifs de guerre.
English: However, we only learn in this publication "that Canadian private-sector workers express much the same attitudes as American private-sector workers" (Freeman and Rogers, 1999: 36).
French: Cependant, tout ce que nous en apprenons, c'est que « au Canada, les travailleurs dans le secteur privé affichaient essentiellement les mêmes attitudes que les travailleurs du secteur privé américain » (Freeman et Rogers, 1999: 36) [traduction].
English: • Condition of facilities at core fishing harbours Divestiture
French: • État des installations des ports de pêche essentiels Dessaisissement
English: The Joint Panel directs Albian to submit to the EUB an update on the impacts the finalized designation boundary that the Quarry of the Ancestors will have on its mine plan, schedule, processing scheme, and tailings plan.
French: La Commission accepte l’opinion de l’Alberta selon laquelle, à la lumière des données historiques disponibles et compte tenu de l’importance considérable de ce complexe de sites archéologiques, la Carrière des Ancêtres devrait être désignée ressource historique d’importance.
English: Bilberries and blueberries in this class must be of superior quality.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
English: Based on 2,300 admissibility hearings and 11,500 detention reviews, the average cost is expected to be $1,100 and $800 respectively for 2007-2008.
French: D'après les 2 300 enquêtes et les 11 500 contrôles des motifs de détention, on prévoit que le coût moyen s'élèvera à 1 100 $ et à 800 $ respectivement pour 2007-2008.
English: Resolution 1482 (2003)
French: Résolution 1482 (2003)
English: The respondents’ remarks were positive, but it was clear that referral authorities would appreciate additional guidance on their role.
French: Les observations étaient favorables, mais il est évident que les autorités de renvoi aimeraient être guidées davantage en ce qui concerne leur rôle.
English: ◦ OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 Minister Ritz Standing Strong for Canadian Agriculture
French: ◦ OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 Le ministre Ritz défend énergiquement  l'agriculture canadienne
English: (from 7% and $5 to a maximum of $20 per emplanement)
French: (Antérieurement de 7 % et de 5 $ jusqu'à concurrence de 20 $)
English: Standardizing IP Policies in Malaysian Universities The Malaysian government has instructed that all 17 of its public universities should establish a Research, Development and Commercialization Unit. This unit handles the allocation of funding for R&D and for patent applications on R&D outputs.
French: Uniformisation des politiques de PI dans les universités malaisiennes À la demande du gouvernement, chacune des 17 universités publiques de la Malaisie devra se doter dune unité de la recherche, du développement et de la commercialisation, qui sera chargée de la répartition des fonds de recherche-développement ainsi que du dépôt des brevets sur les inventions issues de cette dernière.
English: (3) There shall be at least one off-street automobile parking space for each cottage lot.
French: (3) Il doit y avoir, sur un lot, au moins une place de stationnement privé.
English: Looking ahead, Ryanair anticipates its yields will decline between 5 and 10 per cent during its final quarter (ending March 31, 2006), because of further planned capacity growth during a quarter that is traditionally its weakest.
French: Ryanair s'attend à ce que son rendement des voyageurs diminue de 5 à 10 % au dernier trimestre (prenant fin le 31 mars 2006) en raison de la croissance prévue au chapitre de sa capacité durant ce trimestre qui affiche traditionnellement le rendement le plus faible de l'année.
English: The inclusion of such new members in a future air campaign could lead to similar problems – unless significant, deliberate and continuous effort is made to train collectively while using a common doctrine.20
French: La participation des nouveaux membres à des campagnes aériennes pourrait soulever des problèmes semblables si l’on ne s’efforce pas continuellement d’offrir de l’instruction collective et d’appliquer une doctrine commune20.
English: INVESTING IN PEOPLE AND SKILLS Youth into the digital age The eEurope 2002 Action Plan recognises that visible progress is being made in connecting schools to the Internet but calls for more to be done in this area, including measures to:
French: INVESTIR DANS LES HOMMES ET DANS LES COMPÉTENCES Faire entrer la jeunesse dans l'ère numérique Le plan d'action eEurope 2002 reconnaît que la connexion des écoles à l'Internet progresse visiblement, mais appelle à davantage d'efforts dans ce domaine en entreprenant les actions suivantes:
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2001 , à 10 heures
English: Subject to a collective agreement signed on June 3, 2003. A Effective May 1, 2002 B Effective June 22, 2002 C Effective May 22, 2003 (Restructure) D Effective December 22, 2003
French: Assujetti à une convention collective signée le 3 juin 2003 A En vigueur à compter du 1er mai 2002 B En vigueur à compter du 22 juin 2002 C En vigueur à compter du 22 mai 2003 (restructuration) D En vigueur à compter du 22 décembre 2003
English: In 1997, more than 215,000 immigrants and refugees legally entered Canada from more than 201 countries.
French: En 1997, plus de 215 000 immigrants et réfugiés sont entrés légalement au Canada en provenance de plus de 201 pays.
English: If this code is not provided the transfer will not be executed.
French: Sans ce code, le transfert ne peut pas se faire.
English: Our 'Gourmet-Stübli' offers an excellent choice of a la carte dishes or for our half board guests (breakfast-buffet and dinner) our chefs create a five course meal ending every day on a high point!
French: Apres une journée bien occupée, vous avez la possibilité de vous détendre dans notre sauna/bain vapeur et whirlpool. L'hôtel Schönegg est reconnu pour son excellente cuisine pour midi et soir.
English: It draws in part on the analysis in the World Investment Report 2004: The Shift Towards Services (WIR04).
French: Elle s'inspire en partie des analyses réalisées dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2004: La montée en puissance du secteur des services (WIR04).
English: “Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale of 30 July 2001.
French: « La position d'Israël sur ces résolutions a été exposée dans les réponses que, depuis quelque temps, le Gouvernement israélien adresse chaque année au Secrétaire général, la dernière étant la note verbale datée du 30 juillet 2001.
English: • Working with other federal departments to ensure a more integrated approach to grain handling
French: • Collaboration avec d'autres ministères fédéraux afin d'assurer une approche plus intégrée à la manutention des grains;
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to take note of the information contained in that section concerning the timely submission of draft proposals for review of their programme budget implications?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations figurant dans cette section et concernant la présentation des propositions en temps voulu pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme?
English: a P-2/1 associate expert post provided on non-reimbursable basis.
French: a Poste d'expert associé P-2/1 mis gracieusement à la disposition de la CESAO.
English: (v) The sixth inter-committee meeting welcomed the report of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5 and Add.
French: v) La sixième Réunion intercomités a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5 et Add.1).
English: Those were legal and technical aspects rather than political points.
French: Il convient donc d’encourager le Comité des Ministres à redoubler d’efforts dans la mise en œuvre de la nouvelle convention.
English: The petitioner is concerned that the controls imposed by both departments on the manufacturing process, especially the restrictions on the release of the substance, are not warranted and might threaten the economic viability of the company.
French: Le pétitionnaire s’inquiète que les contraintes imposées par ces deux ministères sur les procédés de fabrication, en particulier les restrictions concernant le rejet de cette substance, ne soient pas justifiées et menacent la viabilité économique de la compagnie.
English: • Don Mallory – Canadian Gas Association (CGA) Technical Advisor 2.0 Logistics: access, safety, washrooms, lunch and meeting duration was reviewed.
French: L’accès, la sécurité, l’emplacement des toilettes, les pause-repas et la durée de la réunion ont été examinés.
English: Tip: Due to huge list of "...war on terrorism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...war on terrorism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Standard Form Contracts The interface between copyright law and contract law is also as "important" as the issues addressed in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
French: Contrats d’adhésion standard L’imbrication entre le droit d’auteur et le droit des contrats est une question tout aussi importante que celles qui sont évoquées dans le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique.
English: Africa was also the scene of some of the most protracted and brutal conflicts.
French: L'Afrique était le théâtre de certains des conflits les plus longs et les plus violents.
English: The murders could not have taken place without German permission.
French: Ces meurtres n’auraient pas pu se produire sans l’accord des Allemands.
English: However, some of the problems cannot be fixed without additional data collection and information gathering.
French: Certains problèmes ne peuvent cependant pas être réglés si l'on ne procède pas à la collecte de données supplémentaires.
English: During the campaign, we also talked about other ideas that will help the economy generally but will also help farmers specifically in the time to come.
French: Pendant la campagne, nous avons également proposé d'autres idées pour améliorer l'économie en général mais aussi pour aider les agriculteurs en particulier au cours des prochains mois.
English: www.unece.org/trade/timber/mis/cfp.htm
French: www.unece.org/trade/timber/mis/cfp.htm.
English: 8540.20 A change to subheading 8540.20 from any other heading; or A change to subheading 8540.20 from subheading 8540.91 through 8540.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 85.35 8535.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8535.90.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8538.90.aa; ou Un changement au numéro tarifaire 8535.90.aa du numéro tarifaire 8538.90.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a.
English: I would like to see an addition to the answer.
French: J'aimerais que l'on complète la réponse.
English: To monitor closely the progress of those Parties with regard to the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: The horrendous financial crisis in Greece and the financial imbalance in other Member States have highlighted the need for politically directed European economic governance.
French: La terrible crise financière dans laquelle s'enfonce la Grèce et les déséquilibres financiers dans d'autres États membres ont mis en évidence la nécessité d'une gouvernance économique européenne guidée par la politique.
English: Financial participation schemes thus contribute also to the achievement of social policy objectives by leading to a more widespread participation in wealth creation and better social cohesion.
French: Les régimes de participation financière contribuent donc également à la réalisation d'objectifs de politique sociale, en entraînant une participation plus importante à la création de richesse et une plus grande cohésion sociale.
English: Would a report be required for a facility with nine full-time employees and four part-time employees?
French: Une installation comptant neuf employés à temps plein et quatre employés à temps partiel estelle tenue de produire une déclaration à l’INRP?
English: In a letter dated 13 November 2004, MRG said that, through its work in facilitating the attendance at the Working Group of activists from minority-based NGOs since 1996, it had had ample opportunity to listen to the desires expressed by those activists regarding United Nations action to promote and protect minority rights.
French: Dans une lettre datée du 13 novembre 2004, le Groupement pour les droits des minorités a déclaré que, grâce à son activité visant à faciliter la participation de membres d'ONG de défense des minorités au Groupe de travail, depuis 1996, il a souvent eu l'occasion d'écouter les souhaits de ces militants en ce qui concerne l'action de l'ONU pour promouvoir et protéger les droits des minorités.
English: I am now available to answer your questions.
French: Je suis à présent disposé à répondre à vos questions.
English: Funds were not available to do similar work with salmon.
French: - Omble chevalier : port de Daniel -recirculation.
English: Importers -- Tariff classification -- Specific commodities
French: Importateurs -- Classement tarifaire -- Produits particuliers