ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cities with fewer than 5 million inhabitants but more than a million are considerably more numerous (361 in 2005, increasing to 526 in 2025) and they accounted for 22 per cent of the urban population in 2005.
French: Les villes qui ont entre 1 et 5 millions d'habitants sont beaucoup plus nombreuses (361 en 2005, 526 en 2025) et représentaient, en 2005, 22 % de la population urbaine mondiale.
English: Subject to clause 35, in the event of a conflict between First Nation law made in relation to e-dbendaagzijig and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict. E-naadziyang and anishnaabemwin 1.
French: Sous réserve de l'article 35, en cas de conflit entre une loi d'une Première Nation en ce qui concerne les e-dbendaagzijig et des lois fédérales, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  Les e-naadziyang et la anishnaabemwin 1.
English: Cationic peptides have a particular electrical charge that allows them to latch onto the surface of bacterial cells with the opposite electrical charge, destroying them almost instantly.
French: Les peptides cationiques possèdent une charge électrique qui leur permet d'envahir la surface de cellules bactériennes porteuses de la charge électrique opposée, ce qui les détruit presque instantanément.
English: She explained that civil servants may call strikes regarding matters, that can be the subject of a collective agreement pursuant to the Act on Collective Agreements for State Civil Servants except for those which have already been agreed upon in a still valid collective agreement.
French: La phrase selon laquelle « Les grèves poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par la convention collective sont interdites » est incorrecte ; il faut lire en réalité « Les grèves poursuivant des objectifs autres que ceux qui peuvent être fixés dans une convention collective conformément à la loi relative aux conventions collectives applicables aux fonctionnaires sont interdites ».
English: Although the Minority Ombudsman has no competence to give binding and enforceable decisions, he may, where necessary, concretely affect the consideration of a case concerning a victim of ethnic discrimination.
French: Bien que l'Ombudsman chargé des minorités n'ait pas compétence pour rendre des décisions obligatoires qui aient force exécutoire, il peut, si besoin est, influer sur l'examen d'un cas de discrimination ethnique.
English: The Maintenance Order Facilities for Enforcement Act, chapter 45:03, gives States parties the right to recover child support from parents and guardians in Guyana, England, Ireland and any part of the Commonwealth.
French: La loi sur l'application des décisions relatives à l'obligation alimentaire (45:03) confère aux États parties le droit de recouvrer la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou responsables légaux au Guyana, en Angleterre, en Irlande et dans toute autre partie du Commonwealth.
English: Means shall be provided for containment of any spilled electrolyte.
French: Un moyen doit être prévu pour le confinement de tout électrolyte répandu.
English: Operational support to the Chief of the Defence Staff To support the department's inputs to the Canada First Defence Strategy, DRDC personnel embedded with the Department of National Defence, Directorate of Defence Analysis, built a multi-criteria decision aid that would help senior military leaders to make choices amongst different force options within the Canadian Forces.
French: Soutien opérationnel au Chef d'état-major de la Défense À l'appui de la contribution du ministère de la Défense nationale à la stratégie de défense Le Canada d'abord, la Direction - Analyse de la Défense a chargé RDDC de créer un outil d'aide à la décision multicritères capable d'aider des dirigeants militaires à effectuer des choix parmi diverses options en matière de forces au sein des Forces canadiennes.
English: Appropriate coordination and cooperation structures are necessary75 but can differ from one country to another as long as they ensure that major aims of an anti-trafficking policy are effectively achieved, in particular proper identification and referral of trafficked persons to protection and support mechanisms.
French: Des structures de coordination et de coopération adéquates sont nécessaires75. Elles peuvent toutefois différer d'un pays à l'autre, à condition qu’elles permettent de réaliser les grands objectifs de la politique antitraite, notamment l’identification correcte des victimes et leur renvoi vers les mécanismes de protection et d’aide appropriés.
English: Recipients of CIHR grants awarded after January 1st, 2008, must adhere with the requirements set forth in the CIHR Policy on Access to Research Outputs.
French: Les bénéficiaires de subventions des IRSC octroyées après le 1 janvier 2008 doivent se conformer aux exigences énoncées dans la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC.
English:    Mr President, I should like to begin by emphasising strongly how pleased I am to be here in your midst, particularly against the background of questions asked in the course of the very important debate on the Commission that I attended yesterday.
French:    . - Monsieur le Président, il me tient à cœur de commencer par souligner clairement combien je suis ravi de me trouver ici parmi vous, en particulier au vu des questions posées dans le cadre du débat très important sur la Commission auquel j’ai assisté hier.
English: Should point to the scheme, where the named type was created.
French: Doit pointer sur le schéma de base de données, où le type a été créé.
English: The appointment was made at the beginning of the summer.
French: La nomination a été annoncée au début de l'été.
English: We got back and the boys told us it was all over.
French: Il s’en tirera vivant et volera de nouveau dès le lendemain.
English: All other test pit excavations were dug through undisturbed, native soils down to bedrock, uncovering a negligible number of bolts, remnants of an old battery, spent rifle blanks, buried corrugated-steel culverts, a bedspring and a car bumper.
French: Toutes les autres excavations ont été effectuées dans le sol d’origine, non remanié, jusqu’au substratum rocheux, et elles ont mis au jour un nombre négligeable de culasses, les vestiges d’une ancienne batterie, des cartouches vides de carabine à blanc, des ponceaux en tôle ondulée, un sommier et un pare‑chocs de voiture.
English: ... Read More Just around the corner you can find the famous Brewery U Fleku.
French: Juste tout proche vous retrouverez la célèbre brasserie U Fleku.
English: On the CPD for Bosnia and Herzegovina, a number of delegations recommended that the revised document include steps to facilitate and improve statistical reporting, analysis, evaluation and monitoring; that UNICEF be encouraged to promote child and human rights in the country, including education and child protection reform; and that national capacity-building be further prioritized.
French: S'agissant du descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine, un certain nombre de délégations ont recommandé d'inclure dans le document révisé des mesures visant à faciliter et à améliorer l'établissement, l'analyse, l'évaluation et le suivi des statistiques, d'encourager l'UNICEF à promouvoir les droits de l'enfant et les droits de l'homme dans le pays, notamment la réforme de l'éducation et de la protection des enfants; et de privilégier encore davantage le renforcement des capacités nationales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai 22 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï 22 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Above all, this will require, in the GET’s view, continued Government commitment and appropriate resources.
French: Il existe des indications selon lesquelles des situations similaires pourraient apparaître dans d’autres services publics bien que sur une échelle plus limitée.
English: The Speech from the Throne in British Columbia in February emphasized a role for the province as a gateway to Asia Paciﬁc, a "golden opportunity" to forge new relationships in terms of trade, investment, visitors and cultures.
French: Dans son discours du Trône prononcé en février, le gouvernement de la Colombie-Britannique met en relief le rôle de la province comme porte d’accès à l’Asie-Paciﬁque, une « occasion en or » de forger de nouvelles relations dans les domaines du commerce, de l’investissement, du tourisme et de la culture.
English: Their activities are centralized under the executive branch of government.
French: Leurs activités sont centralisées au niveau de l'exécutif.
English: There are, therefore, prospects for peace, and this is why we must pursue the approach of cooperation; this is why it is so important that we work together with the United States, with Russia and with the United Nations, and when the opportunity arises to act with a degree of dilettantism, for Europe to have an independent voice, which sets us apart from the United States, I think that we have to be extremely prudent.
French: Il existe donc des possibilités de paix, et pour y parvenir, nous devons continuer sur la voie de la concertation. Il est dès lors important de travailler main dans la main avec les États-Unis, la Russie et les Nations unies et, lorsqu'un certain dilettantisme se fait ressentir en vue de donner à l'Europe une voix autonome, distincte des États-Unis, je crois que nous devons être très prudents.
English: Buriez a �t� tout de suite tr�s int�ress� pour nous enregistrer, dans le sens o� il n�avait jamais fait du gros grind, et comme il nous suit depuis les d�buts, je crois que �a lui a fait plaisir de s�investir dans le projet du 4�me album de Blockheads.
French: Buriez a été tout de suite très intéressé pour nous enregistrer, dans le sens où il n’avait jamais fait du gros grind, et comme il nous suit depuis les débuts, je crois que ça lui a fait plaisir de s’investir dans le projet du 4éme album de Blockheads.
English: While agreement had not yet been reached on the policies to be implemented, experience showed that there was no single solution for stimulating growth, eradicating poverty and promoting equity and that countries needed sufficient room for manoeuvre for implementing their own national development strategies.
French: Si l'on ne s'était pas encore mis d'accord sur les politiques à mettre en œuvre, l'expérience montrait qu'il n'existait pas de solution unique pour stimuler la croissance, éliminer la pauvreté et promouvoir l'équité et que les pays avaient besoin d'une marge d'action suffisante pour mettre en œuvre leurs propres stratégies nationales de développement.
English: The Family Code embodies the key values recognized in various international human rights instruments, particularly the Convention on the Rights of the Child: the total equality of men and women, the importance of the family, the notion of marriage as a voluntary union, the importance of personal, rather than hereditary, considerations in marriage, the equality of children and the obligation to protect them.
French: Le Code de la famille consacre les valeurs essentielles qui sont reconnues dans différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, c'est-à-dire l'égalité absolue entre hommes et femmes, la valeur de la famille, la conception du mariage en tant qu'union volontaire, la primauté des valeurs personnelles du mariage au détriment des valeurs patrimoniales, l'égalité des enfants et l'obligation de les protéger, principes qui sont déjà tous consacrés au niveau constitutionnel.
English: We questioned the blurring of the distinction between national security and law enforcement intelligence-gathering activitiesin many post–September 11initiatives.We also argued that standards governing the collection of information should be morestringent for anti-terrorism activities than for general law enforcement.
French: Nous avons remis en question l’absence de distinctions entre les activités de collecte de renseignements pour assurer la sécurité nationale et celles visant l’application des lois dans le cadre de nombreuses initiatives lancées après le 11 septembre.
English: As I understand his reasoning, the exclusion order must extend beyond the hearing room so that any conversations amongst the Selection Board members would have to exclude any discussion of their respective evidence.
French: Si je le suis bien dans son raisonnement, l'exclusion qui a été décrétée joue au-delà même de la salle d'audience et, par conséquent, les conversations intervenant entre les membres du jury de sélection devraient éviter toute discussion de leurs témoignages respectifs.
English: Update/Prepare consumer information sheets SC June 2000
French: Mise à jour et préparation des feuillets d'information au consommateur SC Juin 2000
English: REVIEW WITH OSAP 100.02.1 outlines parameters for Pedagogical advisors staff visit and Annex B and C provides and overview and guide as to the report that will be produced.
French: EXAMEN AVEC LE Les PAÉO 100.02.1 décrivent dans les grandes lignes les paramètres de la visite d’état-major des conseillers pédagogiques, et les annexes B et C fournissent un aperçu et un guide quant au rapport qui sera produit.
English: For their part, participants also stressed the need for more effective follow-up to the work of special procedures, including through the assistance of the High Commissioner.
French: Les participants à la réunion ont quant à eux souligné la nécessité d'un suivi plus efficace de l'activité des procédures spéciales, notamment avec l'assistance du Haut-Commissariat.
English: Moreover, according to AUTM, "up to 10 times more effort is required to participate in the formation, licensing, and ongoing relationship with a start-up as with an existing company," which adds to the ﬁnancial risks18.
French: Au Canada, les universités ont produit 18 864 $ de revenu provenant des licences par tranche de 1 million de dollars investis en recherche subventionnée, alors que ce chiffre s’élevait à 36 810 $ aux États-Unis.
English: Ore would be crushed and diamonds separated by physical rather than chemical means.
French: La récupération des diamants du minerai pourrait s’effectuer à l’usine de traitement centrale, qui serait située près du puits Koala.
English: It has jurisdictional powers and institutions similar to those of the government of the NWT.
French: Ils ont des pouvoirs et des institutions semblables à ceux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Taliban and insurgent groups continue to prevent full security in a number of areas, while rates of insurgent and terrorism violence are higher than in 2006 and criminal and drug gangs continue to grow.
French: Ces derniers et d'autres groupes d'insurgés continuent d'empêcher l'instauration d'une sécurité totale dans un certain nombre de régions, tandis que les taux d'incidents violents dus aux insurgés et au terrorisme dépassent ceux de 2006 et que les gangs de criminels et de trafiquants de stupéfiants continuent de s'étendre.
English: • make the regulatory process more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups.
French: • rendre le processus de réglementation plus accessible aux intervenants ainsi qu'aux groupes de patients et de consommateurs.
English: Microsoft has released a new beta version of its tool for video professionals .
French: Microsoft vient de sortir une version beta de leur logiciel vidéo pour les professionels .
English: As no cars will disturb the charm of the moment, the runners can concentrate fully on their race.
French: Comme aucune voiture ne vient rompre le charme de l'instant, le coureur peut se concentrer entièrement sur sa course. Retour sur les origines de cette manifestation .
English: Eleven per cent of the population lives below the poverty line; independent assessments indicate that the percentage is much higher.
French: Onze pour cent des Ukrainiens - beaucoup plus si l'on en croit des sources indépendantes - vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In March 1997, Corporación Encuentro (Encounters Corporation) began operations in a small town in Chile, with the aim to provide a location and efficient tools for an "encounter" between technology and the people who had no access to it.
French: Corporación Encuentro Santiago (Chili) Mai 2003   En mars 1997, la Corporación Encuentro (Société Contacts) a lancé, dans une petite ville du Chili, ses activités qui visent à offrir un lieu et des moyens efficaces pour un « contact » entre la technologie et les personnes qui n’y avaient pas accès.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNOR GENERAL NAMED HONORARY CHIEF COMMISSIONER OF THE CANADIAN COAST GUARD  JULY 8, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE NOMMÉE COMMISSAIRE EN CHEF HONORAIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE   LE 8 JUILLET 2006
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: La Société gère trois musées, c'est-à-dire le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada.
English: Service delivery will be transformed through better linkages between the Social Insurance Registry (SIR) and vital event data from associated federal government departments and the provinces/territories.
French: La fourniture des services sera transformée grâce à de meilleurs maillages entre le Registre d'assurance sociale (RAS) et les statistiques de l'état civil des ministères pertinents du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: Start the day with the continental breakfast served in the cosy breakfast room.
French: Commencez la journée avec le petit déjeuner continental servi dans l'agréable salle de petit déjeuner.
English: References 1. Health Canada.
French: Toute comparaison entre les provinces et les territoires au regard des tendances de déclarations et des groupes d’âges doit donc être interprétée avec discernement.
English: Broadcast Distribution – Class 1, 2 and 3 – Statistical and Financial Summaries 2003 - 2007 [.pdf] [.xls] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Distribution de radiodiffusion – Classe 1, 2 et 3 – Relevés statistiques et financiers 2003 - 2007 [.pdf] [.xls] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Cavell, R.G. (Nik), Administrator, International Economic and Technical Cooperation Division, Department of Trade and Commerce.
French: Casardi, Alberico, représentant permanent d'Italie auprès des Nations Unies et délégué d'Italie à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: That being said, Reservists were no less productive to our operations last year than in the prior year.
French: Cela étant dit, les réservistes n’ont pas été moins productifs dans le cadre des opérations l’an dernier par rapport à l’année précédente.
English: There is no international consensus on safety standards for antimicrobial resistant pathogens in foods or in the environment.
French: Il n’existe aucun accord international sur des normes de sécurité concernant les pathogènes résistants aux antimicrobiens dans les aliments ou dans l’environnement.
English: The issue of common military defence and immediate integration of the WEU into the EU has been removed from the Treaty of Amsterdam, whereas humanitarian, peacekeeping, early warning and conflict-solving tasks have been considered to be important matters of common interest.
French: Le traité d'Amsterdam ne fait pas état d'une défense militaire commune et d'une intégration immédiate de l'UEO au sein de l'UE, alors que les questions concernant l'aide humanitaire, les opérations de maintien de la paix, la prévention et le règlement des conflits figurent au nombre des questions communes importantes.
English: The proportions of compact and spongy myocardia in the ventricle were also unchanged by training.
French: Les proportions de myocarde compact et de myocarde spongieux dans le ventricule restaient les mêmes à la suite de l'entraînement.
English: The Government of Canada will transfer funds for one year, 2006-07, at the level set out in Budget 2005 to all provincial and territorial governments to support their investments in early learning and child care.
French: Le gouvernement du Canada transférera des fonds pour une année, soit 2006-2007, au niveau établi dans le budget de 2005, à tous les gouvernements provinciaux et territoriaux pour appuyer leurs investissements dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: (PT) J'ai reçu une proposition de résolution présentée en vertu de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: China may become a net corn importer in the future as a result of strong demand from ethanol production.
French: La majeure partie de cette augmentation devrait être attribuable à l’adoption d’une rotation culturale entre le maïs et le soja, ce qui entraînera une diminution des ensemencements de soja.
English: Now we are only just discussing the extension necessary to ensure legal certainty and guarantee mutual interests.
French: Nous ne discutons aujourd'hui que de la prolongation nécessaire pour garantir la sécurité juridique et les intérêts mutuels.
English: Investigations indicate that a large number of the persons kidnapped in and around the capital in 2006 said that they were held in Cité Soleil.
French: Les enquêtes menées montrent, en effet, qu'une très grande partie des personnes enlevées dans la région de la capitale courant 2006 ont déclaré avoir été séquestrées à Cité Soleil.
English: Research papers and book chapters
French: Travaux de recherche et chapitres de livres
English: An employee who quits without cause, however, is not eligible for benefits.
French: Une employée qui quitte son emploi sans justification, cependant, n'est pas admissible aux prestations.
English: Parliament thinks that the concept of neighbourhood should extend to joint efforts to combat illegal immigration, illegal trade and corruption.
French: À cet égard, le Parlement estime que le concept de voisinage doit également comporter des efforts communs dans les domaines de l'immigration illégale, du commerce illégal et de la lutte contre la corruption.
English: The TRIPS Agreement was a result of a complex negotiation which involved many other global trade issues and trade‑offs, not only within intellectual property, including many issues that were beyond the issues concerning patents being discussed by the Committee.
French: L’Accord sur les ADPIC est le fruit d’une négociation complexe qui a fait intervenir de nombreuses autres questions et concessions en matière de commerce mondial, et pas seulement dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris de nombreuses questions dépassant le cadre des brevets dont débat le comité permanent.