ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We currently have a staff of over 1,000 people. A spanish capital company, SATEC is today an international business group with operations in seven countries.
French: Les principes qui régissent nos actions sont principalement une base technologique solide et la haute qualification de notre personnel, combinées à une gestion experte vis à vis des fournisseurs veillant constamment à la qualité du produit et du service.
English: This search was performed in June 2005 and yielded 3,886 grants and awards.
French: Cette recherche a été effectuée en juin 2005 et a donné 3 886 subventions et bourses.
English: You will further be able to find information about our collection as well as on the other activities with which Animal Prints busies itself.
French: Vous serez alors les premiers à être informés par courrier électronique de nos actions et nouveaux produits.
English: We have additional text that we ask this Committee to consider.
French: Nous avons un autre texte que nous demandons à ce comité de bien vouloir examiner.
English: The Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, acting under the authority of the Secretary General, should serve as a focal point for the OSCE’s efforts to identify and address these threats.
French: Le BIDDH devrait être prêt à servir de coordonnateur interinstitutions dans le domaine électoral et devrait être chargé de poursuivre et de développer ses activités électorales, tant dans le domaine de l’aide aux Etats participants que celui de l’observation des élections.
English: Most people did not consider the depiction of a Brillo Box or a store-bought urinal to be art until Andy Warhol and Marcel Duchamp (respectively) placed them in the context of art (i.e., the art gallery ), which then provided the association of these objects with the values that define art. The placement of an object in an artistic context is a common characteristic of conceptual art , prevalent since the 1960s; notably, the Stuckist art movement criticizes this tendency of recent art.
French: La forme comme dynamisme du sensible.
English: Indeed, in those bilateral treaties, extradition and domestic prosecution were viewed as two separate obligations, although they were linked to each other in a way that subordinated domestic prosecution to the prior exclusion of extradition, usually on the grounds that the alleged offender was a national of the requested State.
French: De fait, dans ces traités bilatéraux, l'extradition et l'engagement de poursuites sont envisagés comme deux obligations distinctes, même si elles sont liées d'une manière qui subordonne l'engagement de poursuite au niveau interne à l'exclusion préalable de la possibilité d'extradition, généralement au motif que la personne accusée est un national de l'État requis.
English: We should include gender equality in all targets, flagship initiatives and national reforms - and women should be considered in all policy areas.
French: Nous devrions intégrer l'égalité entre les sexes à tous les objectifs, les initiatives phares et les réformes nationales - et les femmes devraient être prises en considération dans tous les domaines politiques.
English: Developing a Shared Vision outlines national goals, policy directions and a commitment to measuring outcomes and progress.
French: Élaboration d’une vision commune, issu de cette collaboration entre les gouvernements et les organisations autochtones nationales, décrit les objectifs nationaux, les orientations stratégiques et l’engagement de mesurer les résultats et les progrès.
English: Contractual Obligations Contractual obligations that will materially affect the level of future expenditures include transfer payment agreements, acquisitions of property and equipment, and goods and services, operating leases and funding of international organizations.
French: Obligations contractuelles Les obligations contractuelles qui auront un effet important sur le niveau des dépenses futures comprennent les accords de paiements de transfert, les acquisitions de biens et matériel et de produits et services, les contrats de location-exploitation et le financement des organisations internationales.
English: This leave is granted unless there is an exceptional situation.
French: Ce congé est accordé sauf en cas de situation exceptionnelle.
English: These adjustments will require concerted efforts, especially as aging societies tend to pay particular attention to the aged.
French: Ces ajustements reposent sur des efforts concertés, d’autant plus que les sociétés vieillissantes tendent à s’intéresser particulièrement à leurs aînés.
English: Tjeerd F.W. Overdijk Steinhauser Hoogenraad Amsterdam Dutch English
French: Alfred Meijboom Kennedy Van der Laan Amsterdam Anglais N�erlandais
English: 3.8 In this context, the author points out that it was inherently contradictory to logic and common sense for the Constitutional Court to have confirmed the legal effects of Law No. 143/1947 while at the same time declaring the question of the constitutional validity of the Law to be irrelevant to the determination of the author's rights.
French: 3.8 À ce sujet, l'auteur souligne qu'il est intrinsèquement contraire à la logique et au bon sens de la part de la Cour constitutionnelle d'avoir confirmé les effets en droit de la loi no 143/1947, tout en déclarant simultanément que la question de la validité constitutionnelle de cette loi n'avait pas de rapport avec la détermination des droits de l'auteur.
English: He was an important member of King's staff and is mentioned frequently in the diary.
French: Membre important de l'équipe de King, il est mentionné fréquemment dans le journal.
English: They note the need for post-normal scientific processes that focus on regular multi-disciplinary assessments that are circulated for extended reviews by both peers and stakeholders.
French: Ils constatent le besoin de processus scientifiques post-normaux, centrÃ©s sur des Ã©valuations pluridisciplinaires rÃ©guliÃ¨res soumises pour rÃ©vision tant Ã des pairs qu'Ã des intervenants.
English: Of the province's 44,356 Francophone students, 29,730 were enrolled in English second-language courses.
French: Les 107 écoles offrant des programmes d'immersion en français ont accueilli 16 425 élèves.
English: I hope your work will be beneficial, and we are certain that it will be.
French: J'espère que vos travaux seront fructueux, nous n'en doutons pas.
English: There were also programmes aimed at facilitating access by students of any social or ethnic origin to faculties of medicine, at which places had been increased.
French: En outre, il existe des programmes dont l'objectif est de faciliter l'accès des étudiants de toutes origines sociales et ethniques aux facultés de médecine, dont on a augmenté le nombre des places.
English: These files can be put onto the FTP site but they could take a long time to download.
French: Ces fichiers peuvent être intégrés au site FTP, mais ils seront longs à télécharger.
English: It was argued that these were frequently carried out without adequate compensation or provision of adequate alternative housing.266 In Ireland, the media and the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism reported the Dublin City Council blocking a lane, the primary access route for 400 members of the Traveller community, with concrete barriers, following concerns regarding illegal dumping.
French: La légitimité de cette nouvelle réglementation a été remise en cause devant le tribunal administratif régional car elle opère une discrimination à l’encontre des citoyens italiens issus d’autres régions du pays.270 À Chypre, en 1974, un citoyen chypriote turc a été obligé d’abandonner son logement situé dans la zone sud, placée sous le contrôle de la République, dans le cadre des déplacements forcés de population opérés à l’époque.
English: Is this going to be the legacy of the policy of 1999?
French: Est-ce là ce qui restera de la politique de 1999?
English: The Board of Auditors has addressed several issues that have been the concern of the Advisory Committee in recent years.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est attaqué à plusieurs problèmes qui préoccupent le Comité consultatif depuis quelques années.
English: The relative importance of books and journals varies across academic disciplines; for example, scholars in the social sciences and humanities rely more extensively on the monograph as an outlet for publication while researchers in the natural sciences, medical sciences and engineering more typically publish in the journals.
French: Les savants et chercheurs indépendants rattachés à des organismes gouvernementaux et industriels de recherche et de développement alimentent eux aussi la masse des connaissances mises en commun. Ces personnes sont motivées par la satisfaction que font naître la création et la diffusion du savoir, et par les récompenses 3
English: This agreement lays the foundations for the preparation of a country strategy paper (CSP), which will provide the framework for EC support to Djibouti under the 10th EDF.
French: Cet accord prévoit la préparation d’un document de stratégie du pays (DSP) qui fournira le cadre pour l’appui de la CE en faveur de Djibouti au titre du 10e FED.
English: • Link to Government Priorities Section III - Performance Discussion
French: • Lien avec les priorités gouvernementales Section III - Discussion sur le rendement
English: Privacy is not an absolute right.
French: La protection à la vie privée n’est pas un droit absolu.
English: Registry of all inpatients at Duke with heart failure that contains data on clinical history, demographics, medications, and treatment patterns.
French: Il contient des données sur les antécédents cliniques, les caractéristiques démographiques, les médicaments et les types de traitement suivis.
English: Ongoing monitoring and surveillance is required in order to replicate these findings and determine if and how the identified relationships change as youth age, and also, whether these relationships are maintained in succeeding cohorts of youth.
French: Il convient d’exercer une surveillance constante afin de reproduire ces résultats et de déterminer si les liens établis changent à mesure que les jeunes avancent en âge et quels sont les changements observés, afin également de vérifier si ces liens sont toujours présents dans les cohortes de jeunes suivantes.
English: National Child Benefit (NCB) was introduced in 1998 following an agreement by federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services and First Nations to work together to address child poverty in Canada.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été créée en 1998 après que les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux et les Premières nations ont convenu qu’ils auraient avantage à travailler ensemble pour lutter contre la pauvreté infantile au Canada.
English: In this regard, a patient scenario has been developed for a fictitious patient, named Betty Smith.
French: À cet effet, un scénario mettant en scène une patiente fictive nommée Betty Smith a été élaboré.
English: • Clean Fund: to buy domestic and international credits
French: • Fonds éco-net : pour acheter des crédits au Canada et à l’étranger
English: The team also recently placed among finalists in two categories of the federal government distinction program for excellence in information and technology management in the federal government.
French: Dernièrement, l'équipe s'est également classée parmi les finalistes dans deux catégories de programme de distinction du gouvernement fédéral soulignant l'excellence dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie au gouvernement fédéral.
English: • Diversity of instructional design and delivery
French: Comment serons-nous en mesure d'identifier des recommandations pratiques ?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: L'exercice de cette souveraineté est fondé sur un respect mutuel et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In order to promote both the values upon which the EU is based and our own safety, we should support trends conducive to building the rule of law in neighbouring countries.
French: Afin de promouvoir à la fois les valeurs sur lesquelles repose l’Union européenne et notre propre sécurité, nous devrions soutenir les tendances visant à instaurer l’État de droit dans les pays limitrophes.
English: In addition, the Agency addresses risk reduction, where it has been identified as a priority within CIDA's development strategy for that region, through bilateral development programmes.
French: En outre, l'Agence aborde la question, lorsqu'elle a été désignée comme prioritaire dans la stratégie de développement de l'ACDI pour cette région, par le biais de programmes de développement bilatéraux.
English: Background Each year, the Board of Trustees reviews the financial operation of the Plan.
French: Contexte Chaque année, le Conseil de fiducie examine les opérations financières du régime.
English: In addition, the UNDP, working with the Government of Liberia through the Ministries of Planning and Economic Affairs and Gender and Development and the National Elections Commission, designed and launched the “Giving Women a Voice and Leadership Role in Decision-making and Peace-building in Liberia” Project.
French: Par ailleurs, le PNUD, travaillant aux côtés du Gouvernement représenté par les Ministères de la planification et des affaires économiques et de l'intégration des femmes au développement, ainsi que de la Commission électorale nationale, a conçu et lancé le projet intitulé “Donner aux femmes la parole et le premier rôle dans la prise de décisions et la construction de la paix au Libéria”.
English: To that end, I have instructed the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, as a matter of urgency, to send an assessment mission to Iraq to discuss with relevant Iraqi and Authority counterparts the various possible modalities for electoral registration and the electoral process, including electoral laws, rules and regulations, registering political parties, and options for United Nations electoral support in those areas.
French: À cette fin, j'ai donné ordre à la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de dépêcher de toute urgence une mission d'évaluation en Iraq pour y examiner, avec ses homologues iraquiens et ceux de l'Autorité, les diverses formules possibles pour les listes d'électeurs et le processus électoral, et notamment les textes législatifs et réglementaires qui les régissent, l'enregistrement des partis politiques et les formes que pourrait prendre l'assistance des Nations Unies dans ces domaines.
English: • National Parks Highway Traffic Regulations (PDF, 50 KB)
French: • Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo (PDF, 0 Ko)
English: The CCRA does not define the contents of the registry, but in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: La LSCMLC ne définit pas le contenu du registre, mais en accord avec les notions de transparence et de responsabilisation, la Commission communique toute la documentation des commissaires sur l'évaluation du risque et la prise de décisions.
English: The good thing is that this sounds more like the 80s Cure than the new Cure.
French: Je ne sais même plus comment se nome le groupe. Je peux pas noté parce quand général ce genre ci je passe.
English: Designed to support the Innovation Strategy of the Federal Government, the research partners identified four skills policy-research themes. They are: labour market and skills implications of population aging in Canada; employer-sponsored training; adjustments in markets for skilled workers in Canada; and international mobility of highly skilled workers.
French: Dans le cadre de ce programme, qui vise à appuyer la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, les partenaires ont choisi quatre thèmes de recherches sur les politiques touchant le domaine des compétences : les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et les travailleurs qualifiés au Canada; la formation parrainée par l'employeur; l’adaptation du marché du travail aux travailleurs qualifiés au Canada; la mobilité des travailleurs hautement qualifiés dans le monde.
English: The Conference Board also publishes occasional papers on corporate social responsibility, holds conferences and issues an annual corporate social responsibility report.
French: Par ailleurs, le Conference Board publie des documents hors-série sur la responsabilité sociale des entreprises, organise des conférences et publie un rapport annuel sur la RSE.
English: The spotfin shiner prefers moderate to large rivers of moderate to high turbidity, where it is found over sand, gravel or rubble substrates (Gilbert and Burgess 1980).
French: Le méné bleu préfère les rivières de moyenne à grande taille et de turbidité modérée à élevée, où on le trouve sur des substrats sableux, graveleux ou pierreux (Gilbert et Burgess, 1980).
English: We also welcome the Commission's proposal to provide funding for fishermen affected by this decision.
French: Nous nous réjouissons également de la décision de la Commission d'aider financièrement les pêcheurs affectés par cette décision.
English: Report of the Second Committee (A/61/422/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.4)
English: Measures already adopted A number of PCT reform related measures to further simplify and streamline the PCT system have already been adopted by the PCT Assembly.
French: Mesures déjà adoptées Un certain nombre de mesures visant à simplifier et à rationaliser le système du PCT ont déjà été adoptées par l'Assemblée de l'Union du PCT.
English: I invite members to respect the system of rolling speaker's lists.
French: J'invite les membres à respecter le système des listes continues d'orateurs.
English: In the case of the ‘culture’ legal base, there is even less scope for flexibility, because the Council has to take a unanimous decision, but we must retain some flexibility, not only on culture, but also on youth and on education, because it has to be said that these three areas are essential to the development of Europe.
French: Dans le cas de la base légale "culture", la marge de manœuvre est d’autant plus étroite que le Conseil doit statuer à l’unanimité. Une telle marge de manœuvre doit être préservée non seulement dans la culture, mais aussi dans la jeunesse et dans l’éducation, trois domaines essentiels, faut-il le dire, au développement de l’Europe.
English: In October, Lisbon will also be hosting the important Metropolis Conference, on the special theme “Paths and Crossroads: Moving People, Changing Places”.
French: Par ailleurs, en octobre, Lisbonne accueillera la très importante Conférence Metropolis, sur le thème « Itinéraires et chemins croisés : mobilités et espaces changeants ».
English: There was general agreement and the suggestions and contributions received were used in the preparation of the final rough draft.
French: Les participants se sont en général accordés, tenant compte des suggestions et éléments reçus pour élaborer le document final.
English: (iii) If they endanger their child's safety or mental or physical health by ill-treatment, bad example, flagrant misconduct or delinquency.
French: iii) S'il a mis en danger la sécurité, la santé physique ou psychique ou la moralité de l'enfant, par des mauvais traitements, des exemples pernicieux, une inconduite notoire ou des actes de délinquance.
English: "It could be fibres in the same location, a [serial] number or spelling mistakes," says Moyes.
French: « Il peut s’agir de fibres apparaissant dans la même section, du numéro de série ou de fautes d’orthographe, explique M. Moyes.
English: Population exposure to 2-EEA is expected to be predominantly via the air.
French: On suppose que l’exposition de la population à l’acétate de 2-éthoxyéthyle se fait principalement par l’air.
English: If it is very dirty, a soft sponge and some mild detergent can be used.
French: Dans le cas de salissures importantes, on peut utiliser une éponge douce et un peu de détergent non agressif.
English: Furthermore, 45% of the visits retrieved resources provided in French, while 55% of visits retrieved resources provided in English.
French: Au total, 45 p. 100 des visiteurs se sont procuré des informations en français et 55 p.
English: Dr. Idris was from the African continent and, like other Africans, would carry the torch of Africa in all international bodies.
French: M. Idris est originaire du continent africain et, à l'instar d'autres africains, il portera le flambeau de l'Afrique dans toutes les organisations.
English: PEER-PS-001 PPTO-PS-003 9 - Replanning PM - Update project plans using requirement changes and revised estimates.
French: PEER-PS-001 PPTO-PS-003 9 - Nouvelle planification GP - Mettre à jour les plans de projet en se servant des modifications des exigences et des estimations révisées.
English: Please indicate whether the impact of these provisions on women's employment has been evaluated, provide details of any such evaluation and plans to remedy their disadvantageous impact.
French: Le rapport précise que « dans certains cas, les employeurs hésitent à engager les femmes à cause de ces dispositions spéciales ».
English: The director cannot apply to this program if he/she is receiving travel assistance from another federal source, namely Telefilm Canada or the Canada Council for the Arts, or provincial sources.
French: Le réalisateur ne peut présenter de demande à ce programme s’il obtient déjà de l’aide de voyage d’une autre source fédérale, en l’occurrence Téléfilm Canada ou le Conseil des Arts du Canada, ou de sources provinciales.
English: The WIPO Handbook also provides information on different matters concerning patents, trademarks and industrial designs.
French: Il donne aussi des informations sur différentes questions relatives aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS
French: Journal officiel de l’Union européenne CHAPITRE 3 LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET
English: The Wartime Elections Act gave the vote to the wives, mothers, and sisters of soldiers, the first women permitted to vote in Canadian federal elections.
French: La Loi des élections en temps de guerre donnait le droit de vote aux épouses, mères et sœurs de soldats. Ce sont les premières femmes qui eurent le droit de voter lors d’élections fédérales au Canada.
English: Russia wanted to develop cooperation with Europe and build on the work that was already under way.
French: M. VOROBYEV (Observateur de la Russie) (résumé) se félicite que la coopération aérospatiale ait été mise à l’ordre du jour de cette session.
English: But where are they getting their information?
French: Mais où obtiennent-ils leur information?
English: Telephone companies providing 900/976 service must offer the call-blocking feature for free the first time it's requested.
French: Les compagnies de téléphone offrant les services 900/976 doivent assurer le blocage de ces appels gratuitement lorsque le client en fait la demande pour la première fois.
English: A more detailed assessment of CIC's progress, audit results and lessons learned is contained in the second sustainable development strategy (2001-2003) at http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/sds-2001.html#progress. 61.
French: On trouvera une analyse plus détaillée des progrès de CIC, des résultats de l'évaluation et des leçons tirées dans sa seconde stratégie de développement durable (2001-2003) à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/sdd/sdd-2001.html#evaluation. 61.