ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the progress that has unquestionably been made to date is now being threatened for various reasons.
French: Toutefois, les progrès réalisés à ce jour sont aujourd'hui menacés, cela pour diverses raisons.
English: • use ASA of the operating time in its expected useful lifetime for the prosecution of SR&ED in Canada; or
French: • utiliser le bien pendant la totalité, ou presque, de son temps d'exploitation (90 % ou plus), au cours de sa vie utile prévue, pour des activités de RS&DE exercées au Canada;
English: • Formaldehyde (50-00-0)
French: • Formaldéhyde (50-00-0)
English: No adverse effects on survival and growth were observed in male domestic chickens exposed to 100 µg/g (w.w.) of Cr(VI) in the diet for 32 days (Romoser et al., 1961).
French: Aucun effet nocif sur la survie et la croissance n’a été observé chez des poulets domestiques mâles exposés par leur alimentation à 100 µg/g (p.h.) de Cr(VI) pendant 32 jours (Romoser et al., 1961).
English: A garment with a curved hem at its lowest part is considered to be a tailored pyjama top or bottom and must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les bords-côtes sont exigés à l’extrémité des manches ou du pantalon ou de la culotte dans le cas des vêtements sans pieds. Cette exigence s’applique autant pour les manches et les pantalons courts, 3/4 ou longs.
English: “The Security Council reaffirms the importance of all its resolutions and statements on terrorism, in particular resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), and stresses the need for their full implementation.
French: Le Conseil réaffirme l'importance de toutes ses résolutions et déclarations sur le terrorisme, en particulier ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), et souligne qu'elles doivent être intégralement mises en œuvre.
English: We have found that it is the linkage between the author's view of these events and the extreme vilification of Jews as a consequence: it is their denunciation as liars, racketeers, extortionists and frauds that is likely to expose them to hatred and contempt.
French: À notre avis, c'est le lien entre la façon dont l'auteur perçoit les événements et l'extrême diffamation des Juifs qui en découle -- leur dénonciation en tant que menteurs, escrocs, extorqueurs et fraudeurs -- qui est susceptible de les exposer à la haine et au mépris.
English: Based on our support for the principles of safety and security for all humanitarian personnel, and reflecting the strong United States role in continuing to provide humanitarian assistance, the United States has joined consensus on this resolution.
French: Se fondant sur notre appui aux principes de la sécurité pour tout le personnel humanitaire et reflétant le rôle fort que continuent de jouer les États-Unis dans la fourniture de l'aide humanitaire, les États-Unis se sont ralliés au consensus sur la résolution.
English: • www.distancestudies.com: a site that lists Canadian schools that offer distance-learning courses.
French: • www.distancestudies.com : site qui répertorie les établissements canadiens offrant des programmes d'enseignement à distance.
English: Future monitoring frameworks will attempt to establish targets and thresholds for each of the measures and indicators, thereby reducing the amount of subjectivity in subsequent reports.
French: Dans le futur cadre de surveillance, il importera d’établir des cibles et des seuils pour chacun des étalons de mesure et des indicateurs, de manière à réduire le degré de subjectivité dans les rapports subséquents.
English: Such a tax would leave the oligarchs with plenty, and could even compensate them for their efforts at restructuring enterprises.
French: Ce type d'impôt laisserait aux oligarches largement de quoi vivre et pourrait même les dédommager de leurs efforts de restructuration des entreprises.
English: The Bail Act provides a balance between the right of any citizen accused (but not convicted) of an offence, to the presumption of innocence, and the protection of the community.
French: La loi sur la libération sous caution établit un équilibre entre les droits de tout citoyen accusé d'une infraction (mais non condamné), la présomption d'innocence et la protection de la collectivité.
English: Output 1: The capacity of reproductive health workers is strengthened to provide high-quality reproductive health care by revising guidelines and standards and by providing training in 25 districts.
French: Produit 1 : La capacité des travailleurs de la santé procréative est renforcée afin de fournir des services de santé procréative de qualité en revoyant les lignes directrices et les normes et en assurant une formation dans 25 districts.
English: Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Atlantic population in Canada
French: rorqual boréal Balaenoptera borealis population du Pacifique population de l’Atlantique au Canada
English: Implementation of certain components began some 10 months into the project and follow-up activities remain a priority for the next project cycle, as funding has been insufficient to initiate recruitment of the required staff.
French: La mise en œuvre de certains éléments a commencé 10 mois après le début du projet et des activités de suivi restent encore une priorité pour le nouveau cycle de projet, car les fonds disponibles n'étaient pas suffisants pour procéder au recrutement du personnel nécessaire.
English: The positions stated by the President of the Republic are a clear exposition of Iraq's policy and positions.
French: Les vues exprimées par le Président de la République reflètent on ne peut plus clairement la politique et les prises de position de l'Iraq.
English: 1219 Other machinery and parts $37275.15 2007-03-07 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17222.54 2007-03-07 CRANESMART SYSTEMS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 37275.15 $ 2007-03-07 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 17222.54 $ 2007-03-07 CRANESMART SYSTEMS INC.
English: The Directorate will continue to uphold its high standards of service delivery in supporting the work of Senate Committees.
French: La Direction des comités et de la législation privée est fermement déterminée à maintenir des normes élevées dans la prestation des services d’appui aux travaux des comités sénatoriaux.
English: One consequence, as shown throughout this report, was that the Corporation entered into transactions that contravened the Financial Administration Act and the Nunavut Business Credit Corporation Act.
French: En conséquence, comme nous l’indiquons tout au long du présent rapport, la Société a conclu des opérations qui contrevenaient à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur la société de crédit commercial du Nunavut.
English: Well, that is what onlookers got to hear and see when they watched the mystery event at their SAR 2000 National Competition in Lachine, Quebec.
French: C'est exactement ce que les spectateurs ont été capables d'entendre et de voir lorsqu'ils ont été témoins de l'événement mystère de la grande compétition nationale R-S 2000, qui s'est déroulée à Lachine, au Québec.
English: Thankfully, the Canadian news media have been exceptionally helpful to the Committee in bringing our work to the attention of both the federal government and the Canadian public.
French: Heureusement, les médias ont rendu un service exceptionnel au Comité en portant son travail à la connaissance du gouvernement fédéral et du public canadien.
English: • Products containing bitter orange or synephrine
French: • Produits contenant de l'orange amère ou de la synéphrine
English: There are also 3 seats on the single seat side equipped with a liftable aisle armrest.
French: De plus, trois sièges du côté des sièges simples sont dotés d'un accoudoir mobile côté couloir.
English: Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, deadline set by the Declaration of the European Council December 2004:
French: Convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire pénale entre les Etats membres de l’Union européenne, délai fixé par la déclaration du Conseil européen à décembre 2004 :
English: It was a victory that required vision and stamina.
French: Pour y parvenir, nous avons dû faire preuve de vision et d'endurance.
English: The current mechanism needed revising to make it more operational and flexible, so as to take account of the political and diplomatic dimension that is an inherent aspect of its use.
French: Le mécanisme actuel avait besoin d'être révisé de façon à être plus opérationnel et plus souple, de façon à tenir compte de la dimension politique et diplomatique inhérente à sa mise en œuvre.
English: COPD symptoms include shortness of breath, increased mucus and coughing.
French: La MPOC s'accompagne de symptômes comme l'essoufflement, un mucus abondant et la toux.
English: 2.5 Information Management 2.5.1 The Mission has grown extremely rapidly and had many problems on start-up with SIGNET installation, despite the best intentions of all involved.
French: 2.5 Gestion de l’information 2.5.1 En raison de sa croissance extrêmement rapide, la mission a connu de nombreux problèmes relativement à l’installation du SIGNET, malgré les meilleures intentions dont tous étaient animés.
English: However, as long as electoral systems are contests between selected groups of candidates for predictable seats with no real chance for other candidates to be elected, there is no equal opportunity.
French: Mais tant que les systèmes électoraux demeureront des combats entre des groupes sélectionnés de candidats pour des sièges prévisibles, sans réelle chance d'élection pour d'autres candidats, les chances ne seront pas égales.
English: (a) To utilize its own capital, funds raised by it in financial markets and other available resources for financing the development of borrowing member countries;
French: a) Utiliser ses propres capitaux ainsi que des fonds mobilisés sur les marchés financiers et d'autres sources pour financer le développement des pays membres emprunteurs;
English: A major problem for many interventions aimed at producing changes to solve seemingly intractable and complex social problems is that the individuals, communities, and institutions central to the process are often precisely those that have little or no margin for experimentation.
French: Le grand problème avec les nombreuses interventions qui visent à susciter des changements en vue de résoudre des problèmes sociaux complexes ou apparemment insolubles, c’est que les personnes, les collectivités et les institutions qui se situent au coeur du processus sont souvent précisément celles qui n’ont guère de marge d’expérimentation.
English: UNECE has also contributed to the work of the UN ICT Task Force and especially its activities to support the WSIS process which brings together stakeholders from throughout the region.
French: La CEE a également participé aux travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC) et notamment à ses activités d'appui à l'organisation du Sommet qui rassemble des partenaires de toute la région.
English: Gabon: Credentials from the President of Gabon, signed on 3 December 2009, stating that Emmanuel Issoze-Ngondet has been appointed representative of Gabon on the Security Council, Alfred Alexis Moungara Moussotsi and Marianne Bibalou, deputy representatives, and Michel Régis Onanga Ndiaye, Mireille Sarah Nzenze, Charles Lembouma, Jean Christian Obame, Franklin Joachim Makanga, Annette Andrée Onanga, Allegra Pamela Romance Bongo, Ounaïda Bongo Ondimba, Joséphine Patricia Ntyam Eyha, Lilly Stella Moudzihi Birra, Gervais Ngyema Ndong and Serge Thierry Mandoukou Ombegue, alternate representatives.
French: Gabon : Pouvoirs émanés du Président du Gabon, signés le 3 décembre 2009, attestant que M. Emmanuel Issoze-Ngondet a été nommé représentant du Gabon au Conseil de sécurité, M. Alfred Alexis Moungara Moussotsi et Mme Marianne Bibalou ont été nommés représentants adjoints et M. Michel Régis Onanga Ndiaye, Mme Mireille Sarah Nzenze, M. Charles Lembouma, M. Jean Christian Obame, M. Franklin Joachim Makanga, Mme Annette Andrée Onanga, Mme Allegra Pamela Romance Bongo, Mme Ounaïda Bongo Ondimba, Mme Joséphine Patricia Ntyam Eyha, Mme Lilly Stella Moudzihi Birra, M. Gervais Ngyema Ndong et M. Serge Thierry Mandoukou Ombegue ont été nommés représentants suppléants.
English: The office is located above the entrance, part of a suite of rooms for the Governor and his staff.
French: Le bureau se trouve au-dessus de l'entrée et fait partie d'une série de pièces en enfilade à l'usage du gouverneur général et de son personnel.
English: Nor is the Tribunal of the view that consideration of the public interest necessarily requires the Tribunal to choose between the private interests of parties with opposing concerns, as for example the users or consumers on the one hand and the producers on the other; certainly, private interests may ultimately be affected and the private parties can be expected to defend these interests before the Tribunal and elsewhere.
French: Par ailleurs, le Tribunal ne croit pas que l’examen de l’intérêt public l’oblige à choisir entre les intérêts privés dont les préoccupations peuvent être très différentes, par exemple, les utilisateurs et les consommateurs d’une part, et les producteurs d’autre part; il est certain que les intérêts privés pourraient éventuellement être touchés et l’on peut s’attendre à ce que les parties visées les défendent devant le Tribunal ou ailleurs.
English: This was due to a lack of awareness, missing or misplaced instructions by regional employees or a lack of supervisory review.
French: Ces erreurs ont été commises parce que les employés régionaux ne connaissaient pas les directives, que les directives étaient manquantes ou égarées ou parce que le superviseur n'effectuait pas d'examens.
English: The Group therefore remained deeply concerned that despite the numerous collective efforts to ensure the safety of United Nations personnel, including the Convention, the attacks on personnel, which were totally unacceptable, had not relented.
French: Le Groupe demeure donc profondément préoccupé par le fait qu'en dépit des nombreux efforts déployés collectivement pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, y compris l'adoption de la Convention, les attaques contre ce personnel, qui sont totalement inacceptables, n'ont pas cessé.
English: This was accomplished in 1999-2000 as follows:
French: Le tableau qui suit indique quelles sont les réalisations de ces programmes en 1999-2000 :
English: 92(13) of the Constitution Act, 1867, invoked to support provincial legislation: s. 92(13) has long been held to confer on the provinces the power to regulate particular trades or industries.
French: Cette qualification coïncide bien avec le fondement constitutionnel qu’on leur prête, à savoir l’article 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867, invoqué à l’appui de la législation provinciale : il a longtemps été statué que l’article 92(13) conférait aux provinces le pouvoir de réglementer des échanges commerciaux ou des secteurs particuliers.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure the registration of all children at birth by conducting awareness-raising campaigns and establishing mobile registration units in remote and less populated islands.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en organisant des campagnes de sensibilisation et en mettant en place des services itinérants d'enregistrement des naissances dans les îles reculées et moins peuplées.
English: He then owned and operated a motion picture theatre in Neepawa, Manitoba, subsequently working on newspapers in Manitoba and Saskatchewan.
French: Ensuite, il devient propriétaire et gérant d'une salle de cinéma à Neepawa, au Manitoba, puis il travaille pour des journaux du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Two therapeutic approaches that have had somewhat better results are interferon therapy<27-29> and CO2 laser vaporization.<30-33> Although the ‘cure’ rates are generally better than are usually seen with the older therapies, a significant recurrence rate remains in most studies as well as a good ‘cure’ rate in untreated subjects, suggesting that no treatment may be a reasonable approach in many circumstances.
French: Par exemple, un essai e clinique comparatif randomis´ r´ alis´ sur la podophyllotoxine (un des e e e lignanes actifs pr´ sents dans la podophylline) administr´ e par les e e patients eux-mˆ mes a montr´ que les condylomes p´ niens avaient e e e disparu compl` tement chez 53,3 % des 34 sujets, mais que le taux de e r´ currence etait de 100 % chez les patients qui s’´ taient pr´ sent´ s e ´ e e e pour un suivi au bout de 16 semaines<26>.
English: According to an assessment of the collaboration agreement with EC that ended in 2004, roughly 75% of EC interventions involved six business offices, namely Estrie, Mauricie, Québec–Chaudière-Appalaches, Montérégie, Île-de-Montréal and Saguenay–Lac-Saint-Jean.6 NRC is the only federal partner that is involved in promoting SD in all the regions; its industrial technology advisors are very active in the field.
French: Les seuls partenaires fédéraux actifs dans toutes les régions en matière de développement durable sont le CNRC dont les conseillers en technologie industrielle sont très présents sur le terrain et, dans une moindre mesure, l'Agence du revenu du Canada pour les crédits d'impôts reliés à des projets de recherche et développement ayant un contenu de développement durable.
English: It must further be established that the destruction of property will have a detrimental effect on the liberty and livelihood of those people in that area.
French: Encore faut-il établir que la destruction des biens aura un effet préjudiciable sur la liberté et les moyens d'existence des populations de cette région.
English: While some delegates pointed out the constraints faced by LDCs and other developing countries in expanding use of e-commerce and ICT (constraints that included insufficient human and financial resources or access to telecommunication infrastructures), there was general agreement on the important role of ICT for development.
French: Quelques représentants ont évoqué les contraintes auxquelles étaient soumises les PMA et d'autres pays en développement s'agissant d'élargir l'utilisation du commerce électronique et des TIC (dont une pénurie de ressources humaines et financières et un accès insuffisant aux infrastructures de télécommunication), mais tous ont reconnu l'importance des TIC pour le développement.
English: In the daylight, ignored by indifferent bystanders, neo-Nazis in German Saxony incised it on her body because she stood up for a little Russian girl.
French: Il faisait encore jour lorsque dans cette ville de Saxe, des néonazis ont gravé, sous l'indifférence des spectateurs, cette croix gammée sur son corps parce qu'elle tentait de défendre une petite fille russe.
English: Numerous regional and subregional tripartite seminars and symposia were carried out during 2000 by the Equality and Employment Branch of the International Labour Standards Department (EGALITE), in collaboration with other programmes, to promote ILO standards on equality of opportunity and treatment in employment and occupation, including: a national seminar on Conventions Nos. 100 and 111 held in Tallinn (April 2000); a tripartite subregional East African seminar for Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda on discrimination in the world of work in Uganda (April 2000); two national seminars on Convention No. 111 in Yinchuan and Guiyang, China (September 2000); a seminar in Hong Kong on equal remuneration (March 2000); and an intensive training course and seminars in Brasilia (May 2000) for special labour inspection units of the Brazilian Ministry of Labour and Employment, established as the result of a prior ILO project carried out in 1997/98.
French: De multiples séminaires et colloques tripartites ont été organisés, à l'échelle régionale et sous-régionale, au cours de 2000 par le Service de l'égalité et de l'emploi du Département des normes internationales du travail, en collaboration avec d'autres programmes, pour promouvoir les normes de l'OIT sur l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession.  On relève notamment un séminaire national sur les conventions nos 100 et 111 qui s'est tenu à Tallinn (avril 2000); un séminaire tripartite de la sous-région de l'Afrique de l'Est pour le Kenya, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda sur la discrimination dans le monde du travail en Ouganda (avril 2000); deux séminaires nationaux sur la convention no 111 à Yinchuan et Guiyang, Chine (septembre 2000); un séminaire à Hong Kong sur l'égalité de rémunération (mars 2000); un stage de formation intensif et des séminaires à Brasilia (mai 2000) pour les services particuliers de l'Inspection du travail du Ministère brésilien du travail et de l'emploi qui ont été mis en place à la suite d'un précédent projet de l'OIT réalisé en 1997/98.
English: As of March 31, 2005, 4,893 passports had been issued via this on-line service.
French: En date du 31 mars 2005, 4 893 passeports avaient été délivrés par l’intermédiaire de ce service en ligne.
English: In January, a WIPO official attended the 19th session of the Governing Council of UNEP, held in Nairobi.
French: L’un des fonctionnaires de l’OMPI a également assisté à une réunion de la conférence des ministres africains de l’industrie qui l’a suivie.
English: Reiterating the commitments undertaken in the declaration adopted on 12 March 2004 at the last special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations, held in Vienna,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la Déclaration du 12 mars 2004 adoptée à l'issue de la dernière Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme tenue à Vienne avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales,
English: To do this, we aim to wipe out the backlog of new drug submissions, consistently meet our performance targets for drug reviews, support better submissions, and improve our review practices and standards.
French: Pour ce faire, nous cherchons à éliminer l'arriéré en matière de présentations de drogues nouvelles, à atteindre constamment nos objectifs de rendement pour ce qui est des examens de médicaments, à favoriser la préparation de meilleures présentations et à améliorer nos pratiques et nos normes en matière d'examen.
English: This step in the decision tree can be ignored until your facility has a GHG inventory for several (at least three to five) inventory years.
French: Cette étape de l’organigramme peut être sautée jusqu’à ce que l’installation ait procédé à un inventaire des GES pendant plusieurs années (entre 3 et 5 ans).
English: If at any time during the life of the Translation Group Collective Agreement, the House of Commons changes its work schedule, the parties thereto agree to reopen Articles 12, Hours of Work, and 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave, upon request of either one.
French: Pendant la durée d’application de la présente convention du groupe Traduction, les parties conviennent de rouvrir les articles 12, Durée du travail, et 19, Congé parlementaire et congé d’interprétation, à la demande de l’une d’elles, dans l’éventualité où la Chambre des communes change l’horaire de ses travaux.
English: Consult and expert as to the recovery and disposal of the spilled material.
French: Veuillez consulter un expert-conseil quant au recouvrement et à l’élimination des matériaux déversés.