ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, what was Aids and Waterways Services under the old PAA was split into Aids to Navigation Services and Waterways Management Services.
French: Premièrement, la sous-activité des services d’aides et de voies navigables de l’ancienne AAP a été divisée en deux services : les services d’aides à la navigation et les services de gestion des voies navigables.
English: Consequently, the use of this framework leads to confusion between causes and effects of behaviours, and leaves no room for studies of the effects of a behaviour other than those with adaptive significance for the animal performing it.
French: Conséquemment, ce cadre donne lieu à une confusion entre les causes et les effects des comportements et laisse peu de place à l'étude des effets d'un comportement autres que ceux qui ont une importance évolutive pour l'animal étudié.
English: I dedicate myself anew to the people and the nation I am proud to serve.
French: Tout comme je veux aujourd’hui réitérer mon engagement envers ce peuple et ce pays que je suis fière de servir.
English: (b) if the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
French: b) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, de copies de ces mêmes états financiers concernant cette entité et une déclaration de cette entité, établie conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiée par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan d'exploration;
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer» contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord.
English: And there has been a price.
French: Et il y a eu un prix à payer.
English: Having to reply to those stringent requirements in recent years, Swiss Re today is different structurally and organizationally from what it was five years ago.
French: Comme elle doit satisfaire à ces prescriptions strictes depuis quelques années, Swiss Re est aujourd'hui différent sur les plans structurel et organisationnel de ce qu'il était il y a cinq ans.
English: Expanding the social security umbrella to include different types of groups who are in fragile economic and social circumstances and considered to be in masked unemployment through their connection with productive income-generating activities;
French: - en étendant la protection sociale à différents types de groupes en situation économique et sociale fragile et considérés comme étant en fausse situation de chômage grâce à leur participation à des activités productives rémunératrices;
English: Rugby injury in Kingston, Canada:
French: Mortalité et années potentielles de vie perdues en raison du tabagisme au Canada en 2002 :
English: In 1996/97, contributions to assist in the costs of hospital and physician services provided by the Government of the Northwest Territories for Status Indians and Inuit will amount to $36,580,000.
French: En 1996-1997, les contributions visant à contribuer aux frais des services hospitaliers et médicaux fournis par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest aux Indiens inscrits et aux Inuit s'élèveront à 36 580 000 $.
English: Copies of the complete resource kit, or in some cases various elements of the kit, have been circulated widely to national Governments and regional and subregional organizations.
French: Des exemplaires du dossier documentaire complet ou, dans certains cas, de plusieurs de ses éléments, ont été largement distribués aux gouvernements nationaux et aux organisations régionales et sous-régionales.
English: The criteria for the chronic categories combine those for the corresponding acute categories with additional criteria for long lasting effects.
French: Les critères pour les catégories d'effets chroniques combinent les critères pour les catégories correspondantes d'effets aigus avec les critères supplémentaires pour les effets de longue durée.
English: Each time an individual's rights are upheld, all of humanity gains.
French: Chaque fois que les droits d'un être humain sont reconnus, c'est toute l'humanité qui y gagne.
English: Although the Fairness Legislation was established to deal with unfair or inaccurate administration of penalties, the reality is that few small businesses are willing to risk reprisals by complaining about the treatment they receive.
French: Bien que le Dossier équité ait été adopté pour remédier à l’administration injuste et inexacte des pénalités, les petites entreprises prêtes à s’exposer à des représailles en se plaignant du traitement reçu ne sont pas légion.
English: 6.4.11.10 [Reserved]
French: 6.4.11.10 [Réservé]
English: _ This picture must be a boxed section, size is not important, we will reduce it.
French: _ La photo doit être de section carrée, peu importe la taille, nous la réduirons.
English: However, the function of the bush schools in Liberian society was lessening with the spread of Western-style education.
French: Ce type d'établissement est en train de perdre du terrain avec la propagation des écoles de style occidental.
English: The State party should continue to review the possibility of the withdrawal of all its reservations to the Covenant.
French: L'État partie devrait continuer d'étudier la possibilité de retirer toutes ses réserves au Pacte.
English: Should be required reading for all public servants, veterans as well as new recruits.
French: Les auteurs parviennent à illustrer la souplesse d’un système parlementaire et comment il peut évoluer sans perdre l’essence du gouvernement responsable.
English: THE MAIN STEPS IN APPLYING FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION Step 1:
French: LES PRINCIPALES ETAPES DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VEGETALES Etape 1 :
English: Moreover, the perpetrator has the option of marrying the victim in order to avoid punishment.
French: L'agresseur a en outre la possibilité d'échapper à la sanction en épousant la jeune fille.
English: The shaft is now a fantasy universe where players ride electric carts and shoot down aliens with laser guns.
French: La galerie a été aménagée en un univers de fantaisie parcouru par des chariots électriques dans lesquels les joueurs peuvent sadonner, pistolet laser au poing, à livresse de la neutralisation dhypothétiques et abominables aliens.
English: Contrary to popular belief though, the ultimate test was not the innumerable mosquitoes, the unbearable heat or the constant diet of IMPs.
French: Mais contrairement à ce que tous pourraient penser, ce ne sont pas les innombrables moustiques, la chaleur insupportable ou les sempiternelles RIC qui ont été l’ultime épreuve.
English: Cuando você quiser eu dou isos conselhos que você esta me pedindo.
French: Quand Dou Quiser UE você isos você conselhos que cette pedindo moi.
English: The increasing misery and poverty stem directly from the neoliberal policy which you - excepting those who opposed them - pursued, and this trend will continue.
French: La progression de la misère et de la pauvreté est la conséquence directe de la politique néolibérale que vous avez menée - à l'exception de ceux qui s'y sont opposés - et cette tendance va se poursuivre.
English: This conclusion was also reached by the Secretary-General, who states in his report that “[the] almost complete absence of violence during the elections can to a large extent be attributed to the growing effectiveness of the Iraqi Security Forces” (S/2009/102, para.
French: Cette conclusion a été celle qu'a pu tirer le Secrétaire général qui a indiqué dans son rapport que « le fait que les élections se soient déroulées pour l'essentiel sans violence est en large partie dû à l'efficacité de plus en plus grande des Forces de sécurité iraquiennes » (S/2009/102, par.
English: On 1 August 1957 the Minister of National Defence, Major-General G. R. Pearkes, and the United States Secretary for Defence, Mr. Charles E. Wilson, announced jointly that agreement had been reached. This was followed on 12 September by the formation of North 224
French: Le 1er août 1957, le major-général G. R. Pearkes, ministre de la Défense nationale, et le secrétaire américain à la Défense, M. Charles E. Wilson, annoncèrent conjointement qu’un accord avait été conclu, accord qui fut suivi, le 12 septembre, de la formation du NORAD dont l’autorité s’étendait à la totalité du continent, d’un océan à l’autre et depuis les régions polaires jusqu’au golfe du Mexique.
English: The Balkan peoples themselves know less than the authors of this report about what is happening in the region, particularly in Kosovo.
French: Même les gens des Balkans connaissent moins bien que les auteurs de ce rapport le détail de ce qui se passe dans la région, surtout au Kosovo.
English: The Commercial Section also provides assistance to local contacts from Zambia and Malawi, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients en Zambie et au Malawi en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: Transition begins when persistent species invade at certain points; the earliest species are usually Quercus velutina × rubra, Rhus aromatica, and Prunus virginiana.
French: La transition débute lorsque des espèces persistantes s'établissent à certains endroits; les premières sont habituellement Quercus velutina × rubra, Rhus aromatica et Prunus virginiana.
English: – Exchange of information and know-how on health indicators and data collection regulations – Encourage dialogue on health policy issues – Invite relevant Israeli authorities as observers in the meetings of the Network of Competent Authorities – Take measures to integrate Israel in the EUPHIN system – Examine scope for Israeli participation through umbrella organisations in the EU Health Forum 6.
French: – Procéder à des échanges d’informations et de savoir-faire sur les indicateurs de santé et la collecte des données; – encourager la tenue d’un dialogue sur des questions de politique sanitaire; – inviter les autorités israéliennes concernées à participer, en qualité d’observatrices, aux réunions du réseau des autorités compétentes; – prendre des mesures pour intégrer Israël au système EUPHIN; – examiner les possibilités, pour Israël, de participer au forum européen de la santé par le biais d’organisations de tutelle.
English: However, whatever option we pave the way for, it will offer future generations as well an opportunity or a disadvantage which we obviously have to deal with.
French: Mais quelle que soit l'option que nous préparons, nous devons réfléchir aux opportunités ou aux désavantages qu'elle représentera pour les générations futures.
English: News release Canada Revenue Agency (CRA) 2005 Employee Survey Results OTTAWA, ONTARIO, June 23, 2006 - The Canada Revenue Agency's (CRA) 2005 Employee Survey results, released today, confirm that the CRA continues to be an employer of choice.
French: Communiqué de presse Résultats du sondage auprès des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de 2005 OTTAWA, ONTARIO, le 23 juin 2006 - Les résultats du sondage auprès des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de 2005, publiés aujourd'hui, confirment que l'ARC continue d'être un employeur de choix.
English: Unfortunately, today we are meeting in the shadow of the terrorist acts of 11 September.
French: Malheureusement, nous nous réunissons aujourd'hui à l'ombre des attaques terroristes du 11 septembre.
English: The very nature of a penitentiary leads to tensions not usually found in the outside community.
French: La nature même d’un pénitencier entraîne des tensions que l’on ne retrouve habituellement pas ailleurs dans la collectivité.
English: The report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination adopted on Tuesday reminds the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive to outlaw discrimination in goods and services on all grounds - covering disability, age, religion or belief and sexual orientation - "to complete the package of anti-discrimination legislation".
French: Toute nouvelle directive devra interdire toute forme de discrimination, directes comme indirectes, dans tous les domaines où l'UE est compétente, tels que l'éducation, l'apprentissage tout au long de la vie, la protection sociale et la sécurité sociale, le logement, les soins de santé, les images des groupes discriminés dans les médias et la publicité, l'accès physique des personnes handicapées à l'information, aux télécommunications, aux communications électroniques, aux différents modes de transport et aux espaces publics, les avantages sociaux et l'accès à ceux-ci, ainsi que les biens et services mis à la disposition du public.
English: The provisions of the Convention will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which it enters into force.
French: Les dispositions de la Convention prendront effet à partir du début de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: As to the second clause, Article [y], the Delegation drew the attention of the Committee to Article 1(1) in the main text, which read:
French: Quant à la deuxième clause énoncée dans l’article [y], la délégation a attiré l’attention du comité sur l’article premier (1) figurant dans le corps du texte, qui se lisait comme suit : "Aucune
English: Do you think your mental health can be improved?
French: Croyez-vous qu’il serait possible d’améliorer votre santé mentale?
English: IMF accounting frameworks, rather than providing useful signals to the market, provide distorted information that exacerbates a troubled country's problems.
French: Les cadres de référence comptables du FMI sont source d'informations erronées qui accentuent les problèmes des pays en difficulté, au lieu de fournir au marché des informations utiles.
English: Citizens can appeal to the Parliamentary Commissioner in all cases when, in their judgement, their constitutional rights are infringed in the course of a procedure by an authority, or if the danger thereof is imminent.
French: Les citoyens peuvent s'adresser au commissaire parlementaire dans tous les cas où ils estiment que leurs droits constitutionnels ont été violés durant une procédure administrative ou que le risque en est imminent.
English: Guests may reserve a private, on-site parking space for CAD10 per day.
French: Un emplacement privé et attenant à la maison est disponible. Le tarif de location est de 10 dollars canadiens par jour.
English: The facility will feature wood frame construction, a cement pad and maintenance-free exterior cladding.
French: Les installations comprendront un édifice à ossature de bois, un socle de ciment et un revêtement extérieur qui ne nécessite pas d'entretien.
English: • Women aged 55 and over, with a 30-year qualifying period;
French: • Femmes âgées de 55 ans ou plus, pouvant faire état d’une période d’afﬁliation de 30 ans;
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Sergio Miranda da Cruz, Director, Agribusiness Development Branch, United Nations Industrial Development Organization; Prof. Puneetha S. Palakurthi, Assistant Professor, School of Community Economic Development, Southern New Hampshire University, Manchester; Dr. Colien Hefferan, Cooperative State Research Education and Extension Service, United States Department of Agriculture; and Mr. Arne Cartridge, Senior Vice President, Yara International ASA.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Sergio Miranda da Cruz, Directeur du Service du développement agro-industrie, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; Mme Puneetha S. Palakurthi, Professeure adjointe à la faculté de développement économique communautaire, Université du Sud de New Hampshire (Manchester); Mme Colien Hefferan, Cooperative State Research Education and Extension Service, Département américain de l'agriculture; et M. Arne Cartridge, Vice-Président principal, Yara International ASA.
English: Several states have attempted to protect patients through patients' rights legislation.
French: Plusieurs États ont tenté de protéger les patients au moyen d’une loi sur les droits des patients.
English: Mr President, it gives me pleasure to present the recommendation and the report on the Cohesion Fund, on behalf of the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de présenter la recommandation et le rapport sur le Fonds de cohésion, au nom de la commission de la politique régionale.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Chisinau * 6.50 9.50 16.00 6.40 22.40 Monaco - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Windhoek * 70 105 175 70 245 Nauru - Unité monétaire : dollar (A).
English: At the community level, these work together in a flexible way to meet the needs of children and families.
French: Dans les collectivités, la gamme des services offerts aux enfants et à leurs familles peut inclure la thérapie familiale, les services de santé, l’aide à l’enfance et les programmes d’intervention précoce.
English: APPLICATION by 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 930284.
French: DEMANDE présentée par 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 930284.
English: The alpha particle is about .7 percent less massive than the four protons.
French: La particule alpha a une masse inférieure de 0,7 % à celle des quatre protons.
English: The results of the survey on the Situation of Women carried out in four locations of the country by the Lao Women's Union Gender Resource Information and Development Centre (1998), show the difference between the numbers concerning the origin of the land and the name of the owner of the land which is declared on the land document.
French: Les résultats de l'enquête sur la situation des femmes menées en 1998 en quatre points du pays par le Centre de Développement et d'information sur l'égalité entre les sexes de l'Union des femmes lao révèle un décalage entre les chiffres relatifs à l'origine des terres et le nom du propriétaire indiqué sur le document foncier.
English: This information is then used to make changes and put in place new programs and procedures that will enhance our operations.
French: Ces données servent alors à apporter des changements et à mettre en place de nouveaux programmes et procédures qui renforceront nos opérations.
English: 285 Kb) 28.05.2002 Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking  (max.
French: 285 Kb) 28.05.2002 Règlement du Conseil (CE) N° 876/2002 du 21 Mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo  (max.
English: Regulation - What We Accomplished Canadians demand timely access to safe and effective health products and food.
French: Nos réalisations en matière de réglementation Les Canadiens et les Canadiennes demandent l'accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces.
English: It is anticipated that the mandate of the Mission will be further extended based on reports to be submitted to the Security Council and the Council's evaluation of the situation in Iraq.
French: Le mandat en cours de la Mission expire le 14 août 2004 et on s'attend à ce qu'il soit prorogé sur la base des rapports qui seront soumis au Conseil de sécurité et de l'évaluation que fera ce dernier de la situation en Iraq.
English: Social development (A/64/180 and A/64/65)
French: Développement social (A/64/180 et A/64/65)
English: And, while other games in the genre punish players for testing their limits and running risks, World of Warcraft encourages this kind of activity by not forcing players to lose experience when they fail. That sort of can-do design ethic pervades all aspects of the game, allowing characters to make significant progress by playing solo or in groups, giving characters an experience bonus for time they haven't spent online with the game, and so on.
French: Mais pouvoir affronter des joueurs du monde entier dans un univers unique c'est mieux.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 23 Recital J J. whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 21 Considérant I I. considérant que la prévention est la forme la plus utile et la plus efficace de soins de santé et qu'une prévention abordable, accessible à tous et de qualité contribue au prolongement de l'espérance de vie, à la diminution de l'apparition de maladies, à la baisse des dépenses de santé, et qu'elle soutient l'effort en vue d'une viabilité durable du financement des systèmes de santé, Or. de
English: Single ingredient potassium drugs which provides less than 20 mEq (780 mg) of elemental potassium per day will be reviewed against requirements specified in the Mineral Labelling Standard.
French: Les produits renfermant le potassium comme ingrédient unique et fournissant moins de 20 mEq (780 mg) de potassium élémentaire seront évalués selon les exigences spécifiées dons la Norme d'étiquitage des Minéraux.
English: Special emphasis is given to the inclusion of, and respect for, the views and interests of all communities by the local institutions.
French: Il faut insister auprès des institutions locales pour que les vues et les intérêts de toutes les communautés soient pris en compte et respectés.
English: IHSPR Contacts IHSPR-Toronto Dr. Colleen M. Flood Scientiﬁc Director Tel: 416-978-5158 Fax: 416-978-5171 colleen.ﬂood@utoronto.ca
French: Personnes ressources de l’ISPS L’ISPS à Toronto Dre Colleen M. Flood Directrice scientiﬁque Téléphone : 416-978-5158 Télécopieur : 416-978-5171 colleen.ﬂood@utoronto.ca
English: At the 37th meeting, on 12 November, the representative of the High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (A/56/168) (see A/C.3/56/SR.37).
French: À la 37e séance, le 12 novembre, le représentant du Haut Commissaire aux droits de l'homme a présenté le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (A/56/168) (voir A/C.3/56/SR.37).
English: Members adopted two reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security strategy and ESPD by a large majority.
French: C'est ainsi que les parlementaires ont adopté à une large majorité les rapports consacrés respectivement aux principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC en 2006 et à la mise en OEuvre de la stratégie européenne de sécurité et de la PESD.