ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Invests $300,000 for Employment Development in Northern Saskatchewan March 15, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $304,161 for Bridges to Employment, an employment placement project that will continue to help northwestern Saskatchewan residents find jobs and gain valuable work experience in the oil sands and allied sectors. Today's contribution builds on an earlier WD contribution of $110,000 for the original placement project.
French: Le gouvernement du Canada investit 300 000 $ dans le développement de l’emploi dans le Nord de la Saskatchewan 15 mars 2004 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui une contribution de 304 161 $ pour Bridges to Employment, un projet de placement des travailleurs qui continuera d'aider les résidants du Nord-Ouest de la Saskatchewan à trouver un emploi et à acquérir une expérience de travail dans l'industrie des sables bitumeux et dans des secteurs connexes.
English: This house / villa , on 2 levels, with a land size of 250 m² (about 0,06 acres) comprises 6 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a living room, with dining room, with a fitted and with a cellar.
French: MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: - Couloir, séjour, salon, cuisine équipée, arrière cuisine, salle de bains, WC, cave - Étage: 2 chambres - Debarra, jardin - chauffage au gaz.
English: A continuing review is kept on the activities of the Division and when organizational and administrative changes are indicated, the incumbent decides upon the areas to be modified, develops new procedures and implements them.
French: Les activités de la division font l'objet d'une étude constante et lorsque des modifications administratives s'imposent, le titulaire décide des domaines qui doivent être modifiés, il élabore de nou­velles méthodes et les applique.
English: These included “serial number” (European Commission, A/AC.254/L.260), “serial number or unique numeric code” (Canada, A/AC.254/L.264), “serial number or any other unique alphanumeric code” (delegation of Mexico), “unique numeric or alphanumeric marking” (working group, A/AC.254/L.266, and Vice-Chairman, A/AC.254/L.271), “unique markings permitting ready identification” (Vice-Chairman, A/AC.254/L.271) and “appropriate unique marking” or “appropriate simple marking” (Chairman, see annex).
French: On a notamment proposé “numéro de série” (Commission européenne, A/AC.254/L.260), “numéro de série ou code numérique unique” (Canada, A/AC.254/L.264), “numéro de série ou tout autre code alphanumérique unique” (délégation mexicaine), “marque numérique ou alphanumérique unique” (groupe de travail, A/AC.254/L.266, et Vice-Président, A/AC.254/L.271), “marque unique permettant  d'identifier aisément ” (Vice-Président, A/AC.254/L.271) et “marquage approprié unique” ou “marquage approprié simple” (Président, voir annexe).
English: As a result of the special situation, the delegation did not complete its programme, and in particular could not travel to the Adjara Autonomous Republic.
French: Suite à cette situation particulière, la délégation n’a pas terminé son programme, et en particulier ne s’est pas rendue en République autonome d’Adjarie.
English: The clear danger was that States of all kinds might increasingly resort to self-help, leading to a proliferation of ad hoc responses that would be divisive, destabilizing, and dangerous.
French: Le risque était à l’évidence que les États quels qu’ils soient agissent de plus en plus de leur propre chef, ce qui pouvait conduire à une prolifération de réactions de circonstance porteuses de division, de déstabilisation et de dangers.
English: After stitching the uppers to the bases, additional finishing and packing are completed before transfer to shipping.
French: Après que les parties supérieures ont été cousues aux bases, les produits sont finis et emballés avant d'être transférés à l'expédition.
English: For instance, the present patchwork of income security programs might be re-examined to remove the Catch-22 that often makes income top-up and other disability-related services available only to those who are identified as "unemployable". This in turn makes them ineligible for training or other forms of assistance.
French: Par exemple, il serait possible de repenser l'ensemble disparate que forment les programmes de la sécurité du revenu de manière à supprimer le cercle vicieux en vertu duquel seules les personnes jugées « inaptes au travail » ont droit au supplément du revenu et à certains services destinés aux personnes handicapées — ce qui leur interdit par le fait même l'accès à la formation ou à d'autres formes d'aide.
English: The discovery that no PAs were reported is not a past service event.
French: Le fait de se rendre compte que des FE n'ont pas été déclarés ne constitue pas un fait lié aux services passés.
English: 3.5 Feedback to the Departments The Ministers and Deputy Ministers in the most affected departments who presented their plans in person to Treasury Board Ministers received feedback through that process.
French: 3.5 Rétroaction aux ministères Les ministres et les sous-ministres des ministères les plus touchés qui ont présenté leurs plans en personne aux ministres du Conseil du Trésor ont reçu une rétroaction par ce processus.
English: Around him, Cronyn systematically constructed an "Irish Compact," a phalanx of aggressive low-church evangelicalism which harassed the high-church stronghold of Bishop John STRACHAN of Toronto.
French: Cronyn s'entoure systématiquement d'une « troupe d'Irlandais », équipe dynamique d'évangélistes du bas clergé qui harcèlent le bastion du haut clergé, dirigé par l'évêque John STRACHAN, de Toronto.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require further information regarding the use of Aranesp®, please contact Amgen Medical Information at 1-866-502-6436.
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Si vous avez des questions additionnelles ou si vous désirez de plus amples renseignements relativement à l'utilisation d'Aranesp®, veuillez communiquer avec le Service d'information médicale d'Amgen, au 1 866 502-6436.
English: Lastly, ladies and gentlemen, Europe has sadly lost credibility.
French: Enfin, chers collègues, l'Europe a malheureusement perdu assez de sa crédibilité.
English: (17) This view has been contested by Marybeth Peters, U.S. Register of Copyrights, with the U.S. Copyright Office opposed to any extension of compulsory licensing to Internet-based retransmission.
French: (17) Ce point de vue a été contesté par Marybeth Peters, registraire américaine du droit d'auteur, le US Copyright Office étant opposé à toute expansion de la licence obligatoire aux retransmissions par Internet.
English: The SBSTA agreed to further consider these matters at its seventeenth session, with the aim of forwarding a decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session.
French: Le SBSTA a décidé de revenir sur ces questions à sa dix-septième session en vue de transmettre une décision que la Conférence des Parties adopterait à sa huitième session.
English: 6.2 and 6.3) (see Chart 4)  The Agreement calls for existing regulations of Contracting Parties needing harmonization to be listed in the Compendium of Candidate Global Regulations in order to facilitate their transition to global regulations.
French: L'Accord prévoit que les règlements existants des Parties contractantes qu'il convient d'harmoniser soient inscrits au Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles afin de faciliter leur transformation en règlements mondiaux.
English: We are told that the 1972 ABM Treaty is nothing more than a relic of the past. Nevertheless it has preserved - and continues to do so - strategic stability in the world.
French: On nous dit que le Traité ABM de 1972 n’est qu’un héritage du siècle passé, mais il a préservé et préserve toujours la stabilité stratégique dans le monde.
English: Responsibility for that terror attack was claimed by Hamas, which stated that it was an act of revenge for Israel's assassinations of its spiritual leader and his successor in the spring.
French: La responsabilité de cette attaque terroriste a été revendiquée par le Hamas, qui a déclaré qu'il s'agissait d'un acte de représailles pour l'assassinat par Israël de son dirigeant spirituel et de son successeur au printemps dernier.
English: Stairwell design in the Jakob Kaiser Building.
French: Aménagement des cages d’escalier dans le bâtiment Jakob-Kaiser.
English: Report for the Canadian Restaurant and Foodservices Association.
French: CARRINGTON, William J., et Bruce C. FALLICK.
English: Exposure of children to pornographic material due to the spread of illegal video films has a negative effect on the well-being of children.
French: Le fait que les enfants ont accès à des films pornographiques en raison de la multiplication des cassettes vidéo illégales a des répercussions négatives sur leur bien-être.
English: As previously stated, self-reported height and weight tend to yield underestimates of the prevalence of overweight and obese individuals in the population.9
French: Il est à noter que les données de l’OCDE pour les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada découlent de mesures physiques directes et non de déclarations faites par les répondants.
English: For more information on this policy please contact us at 1-866-727-3628.
French: Pour plus d'information au sujet de cette politique, contactez-nous au 1-866-727-3628.
English: Paragraph 5.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.4, modifier comme suit:
English: Provisional agenda 99 8.
French: Ordre du jour provisoire 99
English: At national level, the promotion of intercultural and inter-religious dialogue had been made State policy.
French: Au niveau interne, il a fait de la promotion du dialogue entre les cultures et entre les religions une politique d'état.
English: In the press we read most frequently about the Nazi and communist genocides.
French: La presse relate le plus souvent les génocides nazis et communistes.
English: i) however, the following maximum payments apply (please circle appropriate # of weeks): if <5 years continuous employment: maximum = annual salary / 52.176 * 44 weeks if >5 years continuous employment, and not eligible for or has not elected to receive a reduced pension, or not entitles to an unreduced pension: maximum = annual salary / 52.176 * 90 weeks if >5 years continuous employment, and is entitled to an unreduced pension: maximum = annual salary / 52.176 * 70 weeks
French: i) Toutefois, les plafonds suivants s'appliquent (encercler le nbre de semaines approprié) : si <5 années d'emploi continu : plafond = salaire annuel / 52.176 * 44 semaines si >5 années d'emploi continu et n'est pas admissible ou n'a pas choisi une pension réduite ou n'a pas droit à une pension non réduite : plafond = salaire annuel / 52.176 * 90 semaines si >5 années d'emploi continu et est admissible à une pension non réduite :  plafond = salaire annuel / 52.176 * 70 semaines
English: The Inventions and New Technology Office of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) shall be competent to hear and to settle in the first instance all matters relating to patents, protection certificates, utility models and industrial designs, including the administrative aspects of contentious procedures on the subject.
French: Le Bureau des inventions et des techniques nouvelles de l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) connaît en première instance de toutes les questions touchant les brevets d’invention, les certificats de protection, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels, y compris des procédures contentieuses en ces matières engagées par la voie administrative.
English: Article 28 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Secretary-General shall receive and circulate to all States the texts of reservations made by States at the time of ratification of, or accession to, the Convention.
French: L’article 28 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes dispose que le Secrétaire général recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l’adhésion.
English: On recent versions of Redhat (7.0 and above), the display manager is started from init.
French: Sur les serveurs Redhat récents (7.0 et au delà), le gestionnaire de connexion est lancé à partir d'init.
English: The Sultanate looks forward to benefiting from the assistance and advice offered by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and by other specialized agencies and organizations, following an assessment of its needs in this area.
French: Le Sultanat espère pouvoir bénéficier de l'aide et des conseils offerts par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou par d'autres organismes spécialisés, une fois que ses besoins dans ce domaine auront été évalués.
English: The competent authorities responsible for the application of these procedures have done little or almost nothing in this matter, which means that the social and juridical policy of the Government is not giving special attention to this matter.
French: Les autorités responsables de la mise en œuvre de ces procédures n'ont pas fait grand chose dans ce domaine et il faut reconnaître que cette question ne fait pas l'objet d'une attention particulière dans la politique sociale et juridique du Gouvernement.
English: Index Codes: 075 Use of Section 10(1) or 10(2) Alleged:
French: Code : 075 Référence au paragraphe 10(1) ou 10(2) Allégation :
English: Women and men have the right to equal access to land, in practice, however, tradition is the main obstacle to such access.
French: Les femmes et les hommes ont le même droit d'accès à la terre mais , dans la pratique, la tradition est le principal obstacle à cet accès.
English: The assessment endpoints included the following:
French: Les paramètres de mesure utilisés sont définis ci-après :
English: More valuable than ever ... but it’s now your choice!
French: Plus précieux que jamais ...mais c’est maintenant à votre gré!
English: Summary of Findings and Conclusions The Department has undertaken significant work and planning in 2000-2001towards the implementation of the Government-wide FIS initiative.
French: Résumé des résultats et des conclusions Le Ministère a exécuté une planification et du travail substantiels au cours de 2000-2001 en vue de mettre en oeuvre la SIF gouvernementale.
English: Spacious and comfortable, each is well kept by the housekeeping department, providing daily service and a change of linen every 3 days.
French: En plus de leurs équipements très pratiques, ils vous offrent un service de ménage quotidien et les draps sont changés tous les 3 jours.
English: Other planned activities could only be implemented at the preparatory level, due to other priorities identified on the basis of developments which took place in 2000 concerning this Program.
French: Sensibilisation accrue aux questions relatives aux savoirs traditionnels grâce à la publication, y compris sur le site Web de l’OMPI, des résultats des travaux d’enquête complets et approfondis réalisés par l’OMPI.
English: The Administrative Committee should also adopt separately, before 30 June 2008, an additional set of amendments which should enter into force on 1 January 2009.
French: Le Comité d'administration devrait aussi adopter séparément, avant le 30 juin 2008, un ensemble supplémentaire d'amendements qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2009.
English: In consequence, greater optimism was generated, leading to some recovery in domestic private consumption.
French: Il en est résulté un plus grand optimisme qui explique une certaine reprise de la consommation privée intérieure.
English: Several preliminary questions need to be raised about the general organization of work.
French: Plusieurs questions préalables sont à évoquer concernant l'organisation générale des travaux.
English: Some constraints resulted from an overly ambitious programme concept based on a cross-sectoral matrix structure which ultimately became too complex and dispersed.
French: Un programme trop ambitieux reposant sur une structure de matrice intersectorielle devenue trop complexe et diffuse crée certains problèmes.
English: The year-to-year deceleration in their growth — from 5.8 per cent in 2000 to 2.0 per cent in 2001 — was as large as what had occurred in the year following the Asian financial crisis, but a larger number of countries were affected.
French: Cela ne s’était pas produit depuis le milieu des années 70, où il s’agissait du contrecoup du choc pétrolier mondial de la fin 1973. Pour les pays développés, le ralentissement de 2001 a certes été brutal mais plus bref et moins dommageable que par le passé.
English: The beneficial effect of the bacteria on plant growth varied significantly depending on individual bacterial strains, plant genotype, and growth conditions.
French: L'effet bénéfique des bactéries sur la croissance végétale a varié significativement selon la souche de bactérie, le génotype de la plante et les conditions de croissance.
English: Ronningen, Katrina.
French: RONNINGEN, Katrina.
English: Demand Considerations Over the last century, flaxseed has experienced major shifts in demand.
French: Considérations relatives à la demande Au cours du siècle dernier, la demande en graines de lin a subi d’importantes fluctuations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Banks, Harold Chamberlain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Banks, Harold Chamberlain Pour imprimer
English: Congratulations are also in order for the families and friends who are here to share this proud moment with their loved ones.
French: Il convient aussi de féliciter les familles et les amis réunis ici aujourd'hui pour partager ce moment de fierté avec leurs êtres chers.
English: This measure is part of the endeavour to create a genuine, inclusive joint European immigration and asylum system, in line with the measures decided upon at the Seville and Thessaloniki European Councils.
French: Cette action se place dans la perspective de la création d'un véritable système européen commun et global en matière d'immigration et d'asile, en phase avec les mesures décidées par les Conseils européens de Séville et de Thessalonique.
English: Street Kids International  A series of audio conferences on the challenges experienced by street youth and youth living in poverty will enable Canadians to dialogue with partners and learn more about youth issues in the South.
French: Street Kids International  Cette série d’audioconférences sur les difficultés que vivent les enfants de la rue et ceux qui vivent dans la pauvreté permet aux Canadiens de dialoguer avec des partenaires et d’en apprendre davantage sur les problèmes des enfants des pays du Sud.
English: Mr. Motoc (Romania): First, it is my pleasure to welcome you, Sir, and to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'ai plaisir à vous souhaiter la bienvenue et à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Achieving this requires a bottom-up grassroots process that engages a cross section of community leaders and stakeholders where:
French: Pour ce faire, il faut un processus ascendant qui suscite la participation des responsables et d'intervenants communautaires représentatifs :
English: If anyone would like to translate the site into one of the above languages I would be very thankful.
French: Si vous souhaitez traduire le site dans une des langues ci-dessus, je serais très reconnaissant.
English: • Rec 1601 (2003) on improving the lot of abandoned children in institutions
French: • Rec 1601 (2003) Amélioration du sort des enfants abandonnés en institution
English: Text of draft guidelines [A/CN.4/L.671]
French: Texte des projets de directives [A/CN.4/L.671]
English: 29th session of the Islamic conference of Foreign Ministers, Khartoum, 2002.
French: Vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, Khartoum, 2002.
English: They are, alas, dramatically unfavourable to the Palestinian people and, I repeat, there is no equidistance.
French: Ils sont, hélas, dramatiquement défavorables au peuple palestinien et, je le répète, il n'y pas d'équidistance.
English: Contacts are also made with other embassies and The Netherlands Foreign Ministry to give or obtain information, usually on procedural matters.
French: À l'occasion, le titulaire doit contacter des représentants du gouvernement de l'endroit et des établissements de commerce et d'expédition, pour obtenir de l'aide aux Canadiens dans le besoin.
English: • continue the Canadian Initiative on Digital Libraries project as long as there are in-depth questions concerning digital collections management and document digitization and as long as the primary obstacles of storing these very collections are not smoothed out.
French: • poursuive le projet d’Initiative canadienne des bibliothèques numériques tant que des interrogations de fond subsisteront concernant la gestion des collections numériques et la numérisation des documents et que les principaux obstacles à la conservation de ces mêmes collections ne seront pas aplanis.
English: The editorial concluded with a positive comment on the Canadian decision to scale back and hold the meeting in a "tiny Rocky Mountains resort", but asserted that this was insufficient.
French: L'éditorial se terminait par une observation positive sur la décision du Canada de revenir à de plus petites proportions et de tenir la réunion dans un « minuscule centre de villégiature des montagnes Rocheuses », mais il a soutenu que cela ne suffisait pas.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ces chiffres figureront dans l' « État récapitulatif des recommandations concernant les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources pour 2002 (E/ICEF/P/L.36).
English: Hufnagel v. Osama Enterprises Ltd.
French: Ce point est également en cause dans la décision Hufnagel c.
English: The previous formulation referred to an “evaluation” alone, which refers, in the context of the Model Law, to the competitive evaluation of tenders; the reference to responsiveness has therefore been added in to reflect proposed new article 11 (the Working Group may consider that further reference to that article should be made).
French: La formulation antérieure mentionnait uniquement une “évaluation” ce qui, dans le contexte de la Loi type, correspond à une évaluation des offres.  La notion de conformité a été introduite pour tenir compte du nouvel article 11 proposé (le Groupe de travail estimera peut-être qu'il devrait être fait référence à cet article).
English: In other words, faced with the crisis caused by neoliberal capitalism, the solution is more of the same.
French: Bref, face à la crise provoquée par le capitalisme néolibéral, la solution proposée est de continuer dans la même voie.
English: The goal of the 2002-2007 country programme is to help vulnerable children enjoy the complete fulfilment of their rights.
French: Le programme de pays pour la période 2002-2007 a pour objectif d'aider les enfants vulnérables à jouir pleinement de leurs droits.