ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Uruguay and Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay et du Venezuela.
English: Ms. MOTOC commended the Working Group on Indigenous Populations for its effectiveness.
French: Mme MOTOC félicite le Groupe de travail sur les populations autochtones pour son efficacité.
English: Mr. Alexander SAFARIK-PSTROSZ
French: Président: M. Alexander SAFARIK-PSTROSZ
English: • Article 24 (specifying the documentary evidence required for recognition of a foreign judgment) applies.
French: • la loi précise qu’il y a lieu à cet égard, de tenir spécialement compte des articles 18 et 21 ;
English: I am pleased to be able to take this opportunity to make a statement at this high-level plenary meeting.
French: C'est pour moi un plaisir de pouvoir saisir cette occasion pour faire une déclaration à la présente réunion plénière de haut niveau.
English: The following day, Dr. H is surprised to see the patient arrive back from the city for readmission to the local hospital.
French: Le lendemain, à sa grande surprise, le Dr H voit le patient revenir de la ville pour être réhospitalisé au centre hospitalier local.
English: The challenges of the Library and its branches have been identified.
French: On a identifié les défis de la Bibliothèque et de ses directions à ce chapitre.
English: The appellant contended that it was received at the specified location on 30 March 2000.
French: L'appelant affirme que la demande a été reçue à l'endroit précisé le 30 mars 2000.
English: Consider two families, each with an income of $40,000.
French: La première est composée de deux parents et de trois jeunes enfants, l’autre, d’un parent seul avec un adolescent.
English: The federal government introduced the Guaranteed Income Supplement (GIS) for low-income Canadians over 65.
French: Le gouvernement fédéral a établi le Supplément de revenu garanti (SRG) pour les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu âgés de plus de 65 ans.
English: The level of fees is currently under review.
French: Une révision des tarifs est actuellement à l'examen.
English: Key elements The CBRN Strategy supports the Government’s National Security Policy.
French: Éléments clés La Stratégie CBRN appuie la Politique de sécurité nationale du gouvernement.
English: Most countries in the Arab region, particularly Syria, suffer as a result of those environmental factors.
French: La plupart des pays de la région arabe, et en particulier la Syrie, souffrent de ces facteurs écologiques.
English: According to the Premises plan, WIPO will continue to rent a substantial number of additional parking spaces for its employees even with the 280 parking spaces made available in the new administrative building.
French: WO/PBC/7/2 page 246
English: Alt(b) All multilateral debts of LDCs which are also HIPCs should be written off as a matter of high priority and similar measures adopted for those LDCs that are not HIPCs.
French: Variante b) Toutes les dettes multilatérales des PMA qui sont aussi des PPTE devraient être annulées à titre hautement prioritaire et des mesures analogues devraient être prises en faveur des  PMA qui ne sont pas des PPTE.
English: Order guides on exporting, look up information on programs related to exporting and request documents you need for exporting.
French: Commandez les guides sur l’exportation, lisez l’information sur les programmes liés à l’exportation et demandez les documents dont vous avez besoin pour exporter.
English: In the period from October 2000 through 30 June 2004, according to statistics maintained by the Agency, a total of 135 UNRWA students were killed in the conflict and 1,527 injured.
French: D'octobre 2000 au 30 juin 2004, 135 étudiants de l'UNRWA au total ont été tués dans le conflit et 1 527 blessés, selon des statistiques tenues par l'Office.
English: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: SSHRC’s peer-review process is held in high regard internationally as a model to be emulated.
French: Le processus d’évaluation par les pairs du CRSH est très respecté dans le monde entier et est même vu comme un modèle à imiter.
English: The Initiative also proposes introducing a new type of offence to qualify pornography, sexual tourism and child trafficking as serious offences related to organized crime, the children themselves being considered as passive victims of the offence.
French: On envisage également, dans le cadre de cette initiative, de créer une nouvelle incrimination pénale qualifiant la pornographie, le tourisme sexuel et la traite de mineurs d'infractions graves relevant du crime organisé, les enfants étant considérés comme sujets passifs de l'action incriminée.
English: Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 2.0 .6 1.4 30 Planned Spending 2000-01 2.0 .6 1.4 30 Planned Spending 2001-02 1.5 .6 .9 26 Planned Spending 2002-03 1.5 .6 .9 26
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein Prévision de dépenses 1999-2000 2,0 0,6 1,4 30 Dépenses prévues 2000-2001 2,0 0,6 1,4 30 Dépenses prévues 2001-2002 1,5 0,6 0,9 26 Dépenses prévues 2002-2003 1,5 0,6 0,9 26
English: Report prepared by Worksafe Australia National Occupational Health and Safety Commission for Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Rapport préparé par la Worksafe Australia National Occupational Health and Safety Commission, pour l’Organisation de coopération et de développement économiques, 28 p.
English: A further example is shown in screenshot 1, that is to say the really numerous stamps.
French: Un autre exemple est montré sur la capture d'écran 1, qui vous donne une idée du nombre de tampons existant.
English: In section III, the Special Representative analyses the situation of human rights defenders in the 13 countries concerning which she has sent the highest number of communications during 2004.
French: Dans la section III, la Représentante spéciale dresse un état de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les 13 pays qui ont fait l'objet du nombre le plus élevé de communications qu'elle a envoyées en 2004.
English: Beginning in 1958, the Government established the Board of Broadcast Governors (BBG) – which was superceded by the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC) – to promote the broadcast of Canadian productions through regulatory measures and policies.
French: En 1958, le gouvernement crée le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR) – qui sera remplacé ultérieurement par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) – dans le but de promouvoir la diffusion de productions canadiennes par la mise en place de politiques et de mesures réglementaires.
English: On 15 November, at the conclusion of its meeting in N'Djamena, the Dakar Agreement Contact Group issued a communiqué stating that it had approved an evaluation mission aimed at finalizing the arrangements for the establishment of a peace and security force along the border between Chad and the Sudan.
French: Le 15 novembre, à la fin de sa réunion à N'Djamena, le Groupe de contact issu de l'Accord de Dakar a publié un communiqué indiquant qu'il avait donné son accord pour qu'une mission d'évaluation mette la dernière main à un accord sur la création d'une force de paix et de sécurité (FPS) le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: In the early 1980s the disabled population was usually perceived as being a distinct and separate group of people, characterized by being in a wheelchair or being completely blind.
French: Au début des années 1980, celles-ci étaient généralement perçues comme formant un groupe distinct et à part, du fait qu’elles étaient soit en fauteuil roulant, soit complètement aveugle.
English: Flexibility and capacity for innovation are two key attributes that have assisted the Group in meeting this challenge.
French: Souplesse et capacité d’innovation sont deux attributs fondamentaux qui permettent au Groupe de relever ce défi.
English: Refreshments - Meeting with Canadian Life & Health Insurance Association - PIPEDA Date(s): 2004-01-20 Attendee(s): 30 (20 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion avec les représentants de l'Association canadienne de compagnies d'assurances de personnes - LPRPDÉ Date(s) : 2004-01-06 Présence(s) : 30 (20 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Location :
English: The Assembly had also endorsed the Commission's view that the Vienna Convention on the Law of Treaties would provide an appropriate framework within which the study would be carried out.
French: L'Assemblée a également souscrit à l'avis de la Commission selon lequel la Convention de Vienne sur le droit des traités fournirait un cadre approprié pour procéder à l'étude.
English: By 30 June 2005, the Head of the Office in Indonesia emphasized the need to put the issue of transitional shelter back on the agenda of aid agencies.
French: Le 30 juin 2005, le Directeur du bureau d'Indonésie soulignait la nécessité de remettre la question des abris provisoires à l'ordre du jour des organismes d'aide.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3
English: Similarly, exceptional circumstances such as a natural disaster, may result in the auction being delayed, suspended or cancelled.
French: De même, dans des circonstances exceptionnelles, par exemple une catastrophe naturelle, les enchères peuvent être retardées, suspendues ou annulées.
English: The number of participants can be a minimum of 20 and a maximum of 40, including the preparatory team and should not differ from that requested in the application and subsequently agreed to by the Programming Committee (with the exception of double study sessions).
French: Ce nombre inclut les personnes de l’équipe chargée de la préparation et ne peut être différent du chiffre indiqué sur le formulaire de demande d’activité, qui a été au préalable accepté par le Comité de Programmation (à l’exception des doubles sessions d’étude).
English: In other words, we need a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: En d'autres termes, nous avons besoin d'une réforme en profondeur du Conseil de sécurité, dans tous ses aspects.
English: Opinion  The author of the communication (initial submission dated 15 March 1989 and subsequent correspondence) is Demba Talibe DIOP, a Senegalese citizen born in 1950, currently residing in Monaco.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 15 mars 1989 et correspondance ultérieure) est M. Demba Talibe Diop, citoyen sénégalais né en 1950 et résidant actuellement à Monaco.
English: In this connection, the Delegation of Azerbaijan, also on behalf of Ukraine, would like to state the following:
French: Nous nous félicitons des décisions qui viennent d’être adoptées dans un certain nombre de domaines d’intérêt pour le Canada, en particulier la « feuille de route », qui définit des modalités d’action pour l’année prochaine en vue de renforcer l’efficacité de l’OSCE.
English: The easiest way to find and listen to Internet Radio stations not included in the catalog downloaded from the Pocket Tunes web site is to visit www.shoutcast.com or www.treobits.com on your handheld's web browser.
French: Le moyen le plus simple pour accéder aux stations diffusant sur Internet est en naviguant le site Internet www.shoutcast.com ou www.treobits.com depuis le navigateur de votre ordinateur de poche.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Cape Breton, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Cape Breton (Cape Breton).
English: Dead mycelia usually did not accumulate atrazine in excess of the ambient concentration.
French: Les mycélium morts n'accumulent pas d'atrazine en excès par rapport à la concentration ambiante.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Marie-Hélène Aubert, for an excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Marie-Hélène Aubert, pour son excellent rapport.
English: Article 1 of the statutes of France Libertés states that the organization's prime objective is to contribute to the emergence and the strengthening of individual and collective freedoms throughout the world and to assist those working towards that objective.
French: L'article premier des statuts de France Libertés établit comme premier objectif de l'organisation de « contribuer à l'émergence et au renforcement des libertés individuelles et collectives dans le monde et d'aider celles et ceux qui agissent à cette fin ».
English: Upon proposal from the mandator and on the basis of a relevant program, the Parliament elects the Government by a majority of votes of the total number of MPs.
French: Le Gouvernement est élu à la majorité des voix de l'ensemble des parlementaires, sur proposition du mandataire et sur la base d'un programme.
English: In the Directive, important fish diseases are categorized into List I, II and III diseases.
French: Dans la Directive, les maladies graves d’organismes aquatiques sont classées par catégories dans des Listes I, II et III.
English: The subsequent increase and even change in direction of ORs that we observed in our study following re-ampling was predictable given that the re-sampling decreased the proportion of HRT use among control women to proportions of HRT use observed among Albertan women.
French: Ces résultats indiquent donc que le sous-groupe de témoins ayant fait l’objet d’un rééchantillonnage ne différait pas de celui des témoins de l’étude originale pour toutes les variables mesurées et que le problème soulevé ici concerne uniquement les analyses portant sur l’HTS.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  K-MART CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2509
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  K-MART CANADA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2509
English: Priorities 1) Improving Service Delivery 2) Improving Communications 3) Sustainable Human Resources 4) Information and Technology Management 5) Ongoing Activities
French: Priorités 1) Améliorer la prestation des services 2) Améliorer les communications 3) Ressources humaines durables 4) Gestion de l’information et de la technologie 5) Activités continues
English: The PCT equivalent amounts are set according to a method that is outlined in PCT Rule 15.2 and detailed in directives established by the PCT Assembly, the current version of which can be found in Annex II of document PCT/A/32/1.
French: Les montants équivalents du PCT sont fixés conformément aux modalités visées à la règle 15.2 du Règlement d’exécution du PCT et détaillés dans les directives établies par l’Assemblée de l’Union du PCT, dont la version actuelle figure à l’annexe II du document PCT/A/32/1.
English: He suggested that, if females were permitted to guard male prisoners, society would come to accept them in this role just as they have come to accept them in the role of nurse.
French: Il a laissé entendre que, si les femmes étaient autorisées à garder des hommes, la société finirait par les accepter dans ce rôle, tout comme elle les a acceptées dans le rôle d’infirmières.
English: Comments are due at the CRTC by May 1, 2003.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au CRTC d'ici le 1er mai 2003.
English: Administers the dental treatment and dental health education program in the tone by: 15 - requisitioning dental supplies for clinics, nursing stations and other health facilities throughout the zone; - estimating travel, equipment and operation costs for the zone dental program and authorizing expenditures; recommending changes in the zone dental program; and - preparing statistical reports and patient treatment reports.
French: Administrer le programme de traitement dentaire et d'éducation en hygiène dentaire à exécuter dans le zone, c'est-à-dire: 15 commander des fournitures dentaires pour les cliniques, les postes de soins infirmiers et les autres installations d'hygiène de la zone; calculer les coûts des voyages, du matériel et de fonctionnement pour le programme dentaire de la zone et autoriser les dépenses; - recommander les modifications à apporter au programme dentaire de la zone; et préparer des rapports statistiques ainsi que des rapports sur le traitement des patients.
English: The following is a practical overview for any business that sends or receives any personal information from or to Canada across international borders.
French: Ce qui suit est un aperçu pratique pour toute entreprise qui envoie des renseignements personnels à l'extérieur de la frontière du Canada ou qui en reçoit.
English: There are driving situations which require the driver to have precise control of the vehicle’s steering and this can be achieved most effectively with both hands on the steering wheel.
French: Certaines situations de conduite exigent un contrôle précis du volant de la part du conducteur qui gardera alors, idéalement, les deux mains sur le volant.
English: Social, political, economic, religious, geographical, demographic and cataclysmic factors influencing the development of the welfare state are examined and analyzed. Prerequisite: 047.131.
French: Nom du cours (L'apparition de l'état canadien du bien-être socia) Code 047.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Resource requirements (before recosting): $5,875,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 875 300 dollars
English: Human trafficking is a new type of crime in Mongolia, as we are working on the development of its legal environment.
French: La traite des êtres humains est une forme de criminalité nouvelle en Mongolie et nous nous employons à élaborer le cadre juridique correspondant.
English: Puncture-resistant containers from the home health care and personal care setting may be disposed of with the regular waste, or according to local policies.
French: Les contenants résistant à la perforation provenant des services de soins à domicile et de soins personnels peuvent être placés avec les déchets ordinaires ou encore être éliminés conformément aux politiques locales.
English: At the same time, we are updating the system to the year 2000.
French: Parallèlement, nous sommes en train de mettre à jour le système en prévision de l'an 2000.
English: The leitmotif running through EQUAL is the need to combat
French: Le fil conducteur que l’on 1
English: Involving youngsters in an active commitment to their town and their surroundings is a constructive response.
French: En engageant les jeunes dans une mission active en faveur de leur ville et de leur environnement on y apporte une réponse constructive.
English: In this way, it is possible to obtain a greater technical appreciation of the physical effects of natural weathering and decay.
French: La pénétration de l'humidité a travers les matériaux peut avoir des effets physiques de plus en plus marqués.
English: Considering the damage governments have inflicted on the social union, this is a reprehensible position for them to take.
French: Or, si on considère le peu de succès des gouvernements en matière d’union sociale, cette prise de position a de quoi faire frémir.
English: The resources are estimates that may overlap with more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2008–2009 Annual Reference Level Update process.
French: Les ressources indiquées ci-dessous peuvent recouper plusieurs activités de programme. En outre, puisqu’il s’agit de prévisions, elles pourraient être rajustées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2008–2009.
English: As well, Canada's constitution as amended in 1982, recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of the "Aboriginal peoples of Canada".
French: Dans la Constitution canadienne, modifiée en 1982, sont reconnus et confirmés les droits ancestraux et issus de traités des « peuples autochtones du Canada ».
English: this rule is verified by 47 flowers.
French: cette règle étant vérifiée pour 47 fleurs.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zambia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République de Zambie pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: Financing of EC activities rather than proliferation of the Member States' bilateral aid activities also promotes harmonisation and aid effectiveness.
French: Plutôt que de laisser les activités d'aide bilatérale proliférer parmi les États Membres, il vaut mieux financer la Commission européenne et ainsi contribuer à l'harmonisation et accroître l'efficacité de l'aide.
English: Holger Bienzle Ray Kirtley Sue Ling Vesa Purokuro Silvia Wiesinger Eija Wilen Holger Bienzle
French: Holger Bienzle Ray Kirtley Sue Ling Vesa Purokuro Silvia Wiesinger Eija Wilen
English: Toward Full Globalization All departments including Health Canada must acknowledge the increasing unrestricted movement of people, goods and services across the globe and the potential consequences that may arise.
French: Vers la mondialisation intégrale Tous les ministères, y compris Santé Canada, doivent être conscients de l'accroissement de la libre circulation des gens, des biens et des services, et des conséquences que cela peut avoir.
English: For our Caen and Nantes agencies, we are currently looking for versatile Public Work construction workers.
French: Pour nos agences de Caen et de Nantes, nous recherchons des ouvriers polyvalents en TP.
English: The consultations led the mediators to conclude that sufficient political will needed to be generated by the parties to lead the process out of the emerging deadlock, and that time would become an ever-more important factor in ensuring that the peace process was not stalled.
French: Les consultations ont amené les médiateurs à conclure que les parties devront faire preuve d'une volonté politique suffisante pour sortir le processus de l'impasse et que le temps deviendrait un facteur de plus en plus important si on voulait empêcher l'enlisement du processus de paix.
English: A necessary funding mechanism should be established for that purpose and a public policy must be elaborated that allows us to obtain the funds necessary for a sustainable, effective, multisectoral response.
French: Un mécanisme de financement doit absolument être créé à cet effet, et une politique publique doit être réalisée pour nous permettre d'obtenir les fonds nécessaires à une riposte durable, efficace et multisectorielle.
English: We have great sympathy for the situation in Israel.
French: Nous avons une grande empathie pour la situation en Israël.
English: Other participants, however, stressed the need to remain competitive relative to US animators who regularly make use of cheaper labour in Asia.
French: D’autres participants ont insisté toutefois sur la nécessité que l’industrie canadienne demeure concurrentielle par rapport aux animateurs américains, qui ont régulièrement recours à de la main-d’œuvre plus économique en Asie.
English: Antoine is a founding member of the western-folk group Rodéoscopique, and he is also a jazz fan.
French: Membre fondateur du groupe folk/western Rodéoscopique, il est aussi féru de jazz.