ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals had previously been submitted to the ICTR plenary, which had considered specific Rule changes made by the Prosecutor but did not adopt them.
French: Ces propositions avaient déjà été soumises à la plénière du TPIR, qui avait examiné des modifications spécifiques du Règlement formulées par le Procureur, mais ne les avait pas adoptées.
English: Links between administrative and statistical business registers
French: Liens entre les registres administratifs et les registres statistiques des activités industrielles et commerciales:
English: Numerous cells in brown areas were in a senescent state.
French: Des cellules sénescentes ont été fréquemment remarquées dans les régions brunes.
English: Population-based outcomes are more measurable than patient-based outcomes Issues with patient compliance Physicians do not have access to information about outcomes of their own patients because opportunity to access info is not there B.C. Pharmanet is planned to expand to all physicians so they can see whether patients are obtaining drugs the doctor prescribed (follow-up on prescription) ICONS project in Halifax hospital to permit physicians to track patient drug use Electronic medical records would permit tracking of patient compliance/outcomes however, funding is required You cannot review physician profiles without permission.
French: Nous réagissons à un problème.
English: Guidelines developed as a framework to be revised as needed at the time of implementation are found in appendix I. Plans for vaccine effectiveness studies should be reviewed and prepared for implementation.
French: On trouvera à l'annexe 1 des lignes directrices cadres qui peuvent être révisées au besoin au moment de leur mise en oeuvre. Les plans en vue des études sur l'efficacité du vaccin devraient être révisés et prêts à être mis en oeuvre.
English: Simulations which have been made in this respect clearly show that increasing the retirement age would have a positive impact on public spending and would maintain the supply of labour in coming decades.
French: Les simulations qui ont été faites à cet effet démontrent clairement qu’une augmentation de l’âge de la retraite aurait un effet positif sur les dépenses publiques et permettrait de maintenir l’offre de main d’œuvre dans les décennies à venir.
English: N. Financial support schemes and legal regulations which could be and are sometimes used for favouring the use of regional or minority languages in the media exist in Germany.
French: N. On trouve en Allemagne des programmes d'aide financière et des dispositions juridiques qui pourraient être, et sont parfois, utilisés pour encourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans les médias.
English: I call the Assembly's attention to agenda item 152, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: J'appelle à présent l'attention de l'Assemblée sur le point 152 de l'ordre du jour, intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: The Guidance Notes will continue to be amended from time to time in order to reflect lessons learned through audits and assessments, advancements in technology, and broadly accepted changes within the pipeline industry.
French: Les notes d'orientation continueront d'être modifiées en temps opportun en fonction des résultats des vérifications et des évaluations, des découvertes technologiques et des changements communément acceptés au sein de l'industrie pipelinière.
English: At its fifty-first session, the Working Party had considered a new draft annex IV to the AGN Agreement on “Protection of the E waterway network from intentional external influence” (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1) and decided that that it was premature to adopt the draft, given the ongoing relevant activities in other international organizations and bodies, such as the European Commission (EC) and the International Maritime Organization (IMO).
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail avait examiné un nouveau projet d'annexe IV à l'Accord AGN sur la «protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée» (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1) et décidé qu'il était prématuré d'adopter ce projet étant donné les travaux en cours dans ce domaine dans d'autres organisations et organismes internationaux tels que la Commission européenne (CE) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: F 229-308-0-894 Archives of Ontario, I0020362 Use the navigation links below to view the slides. Note:
French: Cliquer pour un agrandissement (112ko) La gagnante de l'encan Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: The program progressed in close co-operation with Australia, the UK and U.S. under a U.S.-led four-party NAVWAR Memorandum of Understanding.
French: Le programme a évolué en collaboration étroite avec l'Australie, le Royaume Uni et les États Unis, suite à un protocole d'entente NAVWAR conclu entre quatre parties sous la direction des États-Unis.
English: In that, CSC faces the same health-system pressures as does the wider Canadian community and so while wait lists have lengthened for some treatments in some regions, those waits tend to largely reflect the situation in the community at large.
French: En fait, en ce qui concerne l'accès aux soins de santé, le SCC est aux prises avec les mêmes difficultés que la collectivité canadienne et, quand les listes d'attente s'allongent pour certains traitements dans certaines régions, il en est de même à l'extérieur.
English: The panel concluded that substantial evidence in the record supported Commerce’s redeterminations that: (1) hog producers were the dominant users of Tripartite programs; (2) no more than 20% of eligible commodities actually participated in the program; and (3) no other factor or record of evidence raised a significant question with regard to Commerce’s determination of countervailability.
French: Le groupe spécial a conclu que des éléments de preuve substantiels au dossier étayaient les nouvelles déterminations du DOC comme quoi : 1) les éleveurs de porcs étaient les bénéficiaires dominants du Programme tripartite; 2) moins de 20 % au maximum des produits admissibles bénéficiaient en fait du programme; et 3) aucun autre facteur ou élément de preuve au dossier ne mettait sérieusement en question la détermination du DOC concluant à l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs.
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - UNIVERSITY TRAINING PLAN (NON-COMMISSIONED MEMBERS) -LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET Official text of CBI 204.2112 Display a specific table: Officer-Cadet Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.2112 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE (MILITAIRES DU RANG) -LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER Texte officiel de DRAS 204.2112 Affichez un tableau spécifique: élève-officier sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.2112 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: • assessment tools for EX appointments, under the Public Service Commission's responsibility, have been aligned with the updated competencies.
French: • les outils d'évaluation pour les nominations au groupe Direction, qui relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique, ont été harmonisés avec les nouvelles compétences.
English: This is environmentally friendly, safe food of very high quality.
French: Il s'agit de nourriture qui provient d'un environnement sain, qui est sûre et de très haute qualité.
English: And it’s not hard to see the opportunities more bandwidth could make possible.
French: En outre, il n’est pas difficile de voir les débouchés qu’une plus grande largeur de bande pourrait ouvrir.
English: Recalculations showing greater than ±10 percent for SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2.5, PM10 (only data reported in NFR format for both 2007 and 2008 were considered): Twenty-two countries had recalculated some of their emissions data.
French: d) Nouveaux calculs faisant apparaître des écarts supérieurs à ±10 % en ce qui concerne le SO2, les NOX, les COVNM, le NH3, les PM2,5 et les PM10 (seules les données notifiées selon la NND pour les années 2007 et 2008 sont prises en compte): 22 pays avaient recalculé certaines de leurs émissions.
English: CAD 1 = KRW 810 Korea is ranked as the world’s 12th largest economy Korea is Canada’s seventh largest trade partner
French: Le nombre total de voyages à l’étranger en 2006 a atteint un nouveau sommet avec le chiffre record de 11,6 millions.
English: We have seen how the impacts of a disruption in one area can affect another – from electricity, to telecommunications, to the financial sector, to transportation and so on.
French: Nous avons vu combien les effets d'une perturbation dans un domaine peuvent se répercuter sur un autre – de l'électricité, aux télécommunications, au secteur financier, au réseau de transport, etc.
English: It is not, and was never meant to be, a tool for avoiding debate on certain issues.
French: Il ne doit pas, et n'a jamais été censé être un levier pour éviter le débat sur certaines questions.
English: Up until 1913, about 32,000 were hospitalized on Grosse Île.
French: Jusqu'en 1913, environ 32 000 sont hospitalisées à la Grosse Île.
English: • additional funding of $19.7 million for the purchase of services under the Other Health Purchased Services program;
French: • financement additionnel de 19,7 millions de dollars pour l'achat de services dans le cadre du Programme des autres services de santé achetés;
English: Statement on the second meeting, held at Kinshasa, of the Preparatory Committee for the Great Lakes Conference, issued on 19 October 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la deuxième réunion, tenue à Kinshasa, du Comité préparatoire de la Conférence sur la région des Grands Lacs, publiée le 19 octobre 2004
English: One of the functions of this sub-group is to develop the G-8 position on the UN protocols.
French: L'une des fonctions du sous-groupe consiste à élaborer la position du G-8 sur le protocole de l'ONU.
English: A PDF version is also available for downloading on the SILA educational website providing audio-visual and interactive educational materials.
French: On trouve de plus, sur le site Web éducatif SILA, une version PDF présentant des documents éducatifs audiovisuels et interactifs.
English: A new expenditure coding frame - COICOP
French: Adoption d'un nouveau système de codage des dépenses, la COICOP
English: That annex included a series of decisions that they hoped would be adopted by the General Assembly.
French: Ce groupe de travail ne devait pas être un organe permanent, mais un groupe ad hoc qui traiterait de ces questions en suspens.
English: In affirmation of that, paragraph (e) of article 9 of Iraq's Constitution — which 79 per cent of the population supports — states that
French: Pour corroborer cette assertion, le paragraphe e) de l'article 9 de la Constitution iraquienne - que 79 % de la population appuie - stipule que
English: Yet this in no way precludes a more structured differentiation of IPR standards that can accommodate greater flexibility in implementation.
French: Cela n’exclut nullement une différenciation plus structurée des normes applicables aux droits de propriété intellectuelle, qui permettront une plus grande souplesse dans la mise en œuvre.
English: It now appears that the reason given by the Commission des normes du travail for finding that the Labour Standards Act was inapplicable only applied to the collective agreement of the while-collar workers, which had been concluded before the Act came into effect and was still in force on the date of their dismissal.
French: Il s'avère maintenant que la raison invoquée par la Commission des normes du travail pour aviser que la Loi sur les normes du travail était sans application, ne valait que pour la convention collective des cols blancs qui avait été conclue avant la mise en vigueur de cette loi et qui était toujours en vigueur à la date de leur licenciement.
English: As applied to the risk to terrestrial biodiversity, the three elements of the framework are: 1.
French: Appliquées à l’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre, les trois composantes de ce modèle se définissent comme suit : 1.
English: Kristol's dogma is eagerly applied by President Putin in Russia's brutal war in Chechnya, by Uzbekistan's authoritarian regime against Islamic groups of all kinds, by India's heavy-handed operations in Kashmir.
French: Le dogme de Kristol est appliqué avec empressement par le président Putin dans la guerre brutale de la Russie contre la Tchétchénie, par le régime autoritaire de l'Ouzbékistan contre les groupes islamistes de toutes sortes, par les opérations arbitraires de l'Inde au Cachemire.
English: These types of errors usually end up in PHP compile-time parsing errors.
French: Ce type d'erreurs est la plupart du temps repéré dans la phase de compilation PHP du template compilé.
English: The development of an Internet mass market could leapfrog if access can be made cheaper and electronic payments guaranteed.
French: Le développement d'un marché de masse lié à l'Internet pourrait se démarquer d'un bond si nous pouvions diminuer les coûts relatifs à son accès et garantir les paiements électroniques.
English: The bulk of the Bank's investments in the education sector to date have been in support of the infrastructure (buildings, facilities and equipment) required for the acquisition of knowledge and skills.
French: Entre-temps, la Banque cherchera à développer encore les investissements de RDI dans les sciences de la vie, les TIC, l'ingénierie avancée et les énergies renouvelables. À travers le MFPR, l’accent sera mis sur des PME et des entreprises de taille intermédiaire dont la qualité de crédit est faible, voire inférieure à celle d’une valeur d'investissement, et l’on étudiera par ailleurs la possibilité de soutenir des consortiums de R-D.
English: From there, it was straight to surgery, in just four days.
French: À partir de ce moment, il n'a fallu que quatre jours avant qu'il soit opéré.
English: These multifaceted and interlinking aspects of poverty ultimately determine health outcomes.
French: Ces aspects interreliés, aux facettes nombreuses, de la pauvreté ont des effets déterminants sur son état de santé.
English: Capital money, calculating the product costs, sense of investment, encouraging women's products.
French: Le manque de capitaux, le calcul du prix de revient, l'aptitude à l'investissement, la promotion des produits fabriqués par des femmes.
English: Key words: anaerobic digestion, biodegradability, single-phase digestion, two-phase digestion, organic loading rate.
French: Mots-clés : digestion anaérobie, biodégradabilité, digestion en une phase, digestion en deux phases, taux de charge organique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Public Health Goals and Objectives for Varicella Control and Vaccine Coverage Public health goals for varicella control were deliberated within the context of the logistics of program implementation with the currently licensed freezer-stable vaccine.
French: Buts et objectifs de la santé publique visant le contrôle de la varicelle et la couverture vaccinale Les objectifs de santé publique visant le contrôle de la varicelle ont été examinés dans le contexte des questions logistiques liées au fait que le vaccin actuellement autorisé nécessite d'être maintenu congelé jusqu'au moment de l'administration.
English: nous mettons en vente un duplex très bon standing de 8 pièces + 3...
French: location de 3 pieces a cocody st jean: 150.000x5 d'où 750.000...
English: To explore this knowledge, and to watch it grow, is a pleasurable thing; the reader is visiting a world at once familiar and miraculous.
French: J'ai beaucoup parlé de ce sentiment tchekhovien de provincialité et de l'angoisse d'authenticité inspiré tous deux par l'expérience de cette vérité fondamentale.
English: - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines; Sausage casings 10 - - - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines 20 - - - - -Sausage casings.................................................................................... 4823.90.90 - - -Other
French: - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées; Boyaux, pour la fabrication des saucisses 10 - - - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées ..................................................................................... 20 - - - - -Boyaux, pour la fabrication des saucisses .............................................
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of a gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le paragraphe 248(30) prévoit, de façon générale, que le « montant admissible » d’un don correspond à l’excédent de la juste valeur marchande du bien transféré sous forme de don sur la valeur de l’avantage auquel le cédant a droit.
English: Default value is an empty password.
French: La valeur par défaut est un mot de passe vide.
English: Dr. Keon has led the development of the Heart Institute which has become one of the world-leading academic and health care centres.
French: Il a guidé le développement de l'Institut de cardiologie, devenu l'un des principaux centres d'enseignement et de soins dans le monde.
English: This is not enough, in terms of either quantity or quality.
French: Cela ne nous suffit pas, ni sur le plan quantitatif, ni sur le plan qualitatif.
English: Once at sea, the float sinks to a preprogrammed target depth of 2000 meters for a preprogrammed period of time.
French: Une fois en mer, le profileur descend à une profondeur cible prédéterminée de 2000 mètres pour une période prédéterminée.
English: The most pronounced and sustained period of depreciation occurred in the 1990s when investment ratios surged.
French: La période de dépréciation la plus prononcée et la plus longue a eu lieu au cours des années 1990, alors que la part des investissements dans le PIB a grimpé en ﬂèche.
English: These partnerships have nevertheless enhanced program delivery by increasing understanding of various audiences while bringing additional expertise, broader perspectives and flexibility to projects.
French: Ces partenariats ont tout de même amélioré la prestation des programmes en accroissant la compréhension de divers auditoires tout en apportant aux projets une plus grande spécialisation, un point de vue plus large et une plus grande flexibilité.
English: The responsible management of minerals, metals and their products will continue to ensure their safe and widespread use.
French: Les minéraux, les métaux et leurs produits dérivés doivent être gérés de façon responsable pour que leur utilisation puisse demeurer répandue et sécuritaire.
English: Pierre Martin and Maurice Vieu were the two architects chosen to draft the plans for the building, originally designed with 100 rooms.
French: Deux architectes, Pierre MARTIN et Maurice VIEU, ont conçu le bâtiment, qui abritait à l’origine 100 chambres.
English: Background to the dispute 1 On 9 November 2004, the applicant filed an application for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 9 novembre 2004, la requérante a présent é une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: More importantly, regional organizations have a keen interest in resolving crises that erupt in their backyard.
French: Fait plus important encore, les organisations régionales portent un vif intérêt au règlement de crises qui éclatent à leur porte.
English: Department of Juvenile Observation and Protection.
French: Département de l'observation et de la protection des mineurs.
English: Not very results based-CIHR needs a framework to quantify outputs and outcomes; ▪ We need a baseline on how to measure projects that are cross-disciplinary.
French: Les IRSC, qui ne sont pas très axés sur les résultats, ont besoin d'un cadre pour quantifier les produits et les résultats; ▪ nous avons besoin d'un point de référence sur la façon de mesurer des projets transdisciplinaires.
English: Following some discussion, it was agreed that this paragraph should be omitted and that the Notes should make it clear that the requirements under the omitted paragraph were not requirements as to "the form and content" of "the application" for the purposes of Article 5(1)(a). It was also agreed that the Notes would make it clear that, by the same token, requirements for duty of disclosure under the law of the United States of America, and provisions for disclosure of search results on related applications and patents under the law of India, were also not requirements as to the "form and contents" of an application under Article 5(1)(a), and would thus not be restricted under the draft Treaty.
French: Après un court débat, il a été convenu de supprimer cet alinéa et d’indiquer clairement dans les notes que les conditions que visait l’alinéa supprimé ne sont pas des conditions que la demande doit remplir "quant à sa forme ou à son contenu" aux fins de l’article 5.1)a). Il a été convenu aussi que les notes préciseront que, de la même manière, les conditions imposées par la loi des États-Unis d’Amérique sur l’obligation de divulgation, ainsi que les dispositions concernant la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes, qui figurent dans la loi de l’Inde, ne sont pas non plus des conditions quant à la forme et au contenu au sens de l’article 5.1)a), et ne seront donc pas interdites par le projet de traité.
English: This Branch defines study areas called Areas of Special Interest (ASI) for possible protection through "enduring features analysis".
French: Cette direction détermine les zones dont on étudie la protection éventuelle, appelées zones d’intérêt spécial, au moyen d’une « analyse des caractères permanents ».
English: For NOX an estimate of 11 Gg was reported, while for the other gases, estimates were approximately zero.
French: Pour les NOx, une estimation de 11 Gg a été indiqué tandis que pour les autres gaz, les estimations étaient pratiquement nulles.
English: There were originally four separate populations in this area; only one population of 13 plants remains in 2000.
French: Cette région comptait au départ quatre populations distinctes, mais une seule population, de 13 individus, y subsistait encore en 2000.
English: On March 25, 2008, Dumais filed its comments on the GIR.
French: Le 25 mars 2008, Dumais a présenté ses commentaires sur le RIF.
English: The slight rebound in economic growth anticipated in 2006 is attributable to a pickup in manufacturing production, due to higher export demand from Europe.
French: Le regain de production manufacturière, sous l’effet de la hausse de la demande d’exportation provenant d’Europe, est à l’origine de la légère reprise économique prévue en 2006.