ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that the plasma factor from hypertensive patients, which alters the reactivity of vascular smooth muscle from normotensive rat, is present in the serum fraction and is not heat sensitive.
French: Ces résultats indiquent que le facteur plasmatique des patients hypertensifs, qui altère la réactivité du muscle vasculaire du rat normotensif, est présent dans la fraction sérique et n'est pas sensible à la chaleur.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Ecosystem Functions Ecosystems change over time.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Fonctions de l’écosystème Les écosystèmes évoluent au fil du temps.
English: Before the 1972 plan was finalized, it had to withstand several attacks directed at all or part of it.
French: Celui-ci s’empresse de répondre que la Défense nationale insiste déjà sur la connaissance du français dans le cas des officiers qui se présentent pour l’obtention de brevets dans la force permanente.2 Ainsi, cette demande ne s’appliquerait pas à son ministère.
English: Article 7bis is among the provisions of the Paris Convention incorporated into the TRIPS Agreement by virtue of its Article 2.1.
French: L’article 7bis est l’une des dispositions de la Convention de Paris qui sont incorporées dans l’Accord sur les ADPIC par le biais de son article 2.1.
English: The proposal is complex and contains many specific aspects which have been scrutinised and debated ever since France last held the rotating presidency.
French: Cette proposition est complexe et elle renferme de nombreux aspects spécifiques qui font l'objet d'un examen approfondi et de discussions depuis la Présidence tournante de la France.
English: Transport Canada’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 7 Top of page Making Communities More Sustainable Department SDS Commitment CESD Monitoring Environment Canada Objective:
French: Engagement d'Industrie Canada Rapport de 2004 - Chapitre 4 Secrétariat du Conseil du Trésor Concevoir et mettre en œuvre un cadre d'application des évaluations environnementales stratégiques aux politiques et aux programmes du SCT.
English: • That CIHR-IAPH develop a funding stream to support the development of "Aboriginal Health Library Collections" that are accessible to all regions and to all students, academics, and constituents of Aboriginal and non-Aboriginal communities and organizations.
French: • L'ISA - IRSC devrait mettre sur pied une voie de financement pour appuyer la création de ressources documentaires sur la santé des Autochtones accessibles à toutes les régions, étudiants, et membres des collectivités et organisations autochtones et non autochtones.
English: Les Voiles… in order to remember the ships that set sail from the Normandy coast towards new...
French: Les Voiles… comme pour se souvenir des vaisseaux aux longs cours qui partaient des côtes...
English: GIWA focused on environmental aspects of water, comprising surface and ground waters as well as coastal and marine waters.
French: Les activités du projet GIWA ont été axées sur les aspects environnementaux des ressources en eau, y compris les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que les eaux côtières et marines.
English: Note: This list has been obsoleted by freebsd-embedded .
French: Note : Cette liste est obsolète depuis la création de freebsd-embedded .
English: MA&S ODP Engineering - Program Overview The intent of the Program is to ensure that the Trainees develop the competencies and gain the experience necessary to provide engineering services to the Materiel Acquisition and Support (MA&S) process.
French: PPAASM Génie – Aperçu du programme Le Programme a pour but de veiller à ce que les stagiaires développent des compétences et acquièrent l'expérience nécessaire pour fournir des services de génie dans le cadre du processus d'acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) calculated using polygons on 1:50,000 maps
French: Population de la Saskatchewan – Nelson Information sur la répartition :
English: The mission also met, while in Kinshasa, with the Special Representative of the European Union for the Great Lakes Region, Aldo Ajello.
French: Pendant son séjour à Kinshasa, la mission s'est également entretenue avec le Représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs, Aldo Ajello.
English: All of them also show modest changes in summer precipitation for the four Canadian sites, but CGCM1 shows more dramatic changes for the two American sites.
French: Toutes indiquent également des changements relativement faibles des précipitations estivales pour les quatre sites canadiens, mais le MCCGI donne des changements plus prononcés pour les deux sites américains.
English: As Mr Csibi has already said, the directive paves the way for a voluntary initiative by industry.
French: Comme l'a déjà dit M. Csibi, la directive ouvre la voie à une initiative volontaire de la part de l'industrie.
English: While we combine our efforts to wage a war on terrorism, we should, at the same time, continue to work towards global disarmament and a complete elimination of weapons of mass destruction within a specified time frame.
French: En unissant nos efforts pour lutter contre le terrorisme, nous devrions aussi travailler au désarmement mondial, et à l'élimination complète des armes de destruction massive, dans des délais déterminés.
English: The system is designed to monitor the records of mobile telephone calls but not to record communications.
French: Le système a été conçu pour contrôler les relevés d'appels effectués à partir de téléphones mobiles, mais pas pour enregistrer les communications.
English: The report is being used in academic, media and policymaking circles.
French: Le rapport est utilisé dans des cercles universitaires, médiatiques et politiques.
English: • Emergency Management & Communications, Michigan (PDF Format, 28 KB) 
French: • Emergency Management & Communications, Michigan (Format PDF, 28 Ko)
English: According to Joensuu young people mainly have internet contacts with friends they already know.
French: Selon Mika Joensuu, les jeunes entretiennent principalement des contacts en ligne avec des amis qu’ils connaissent déjà.
English: Annual Returns must be received by the Ministry of Revenue by the March 15th due date to avoid a late-filing penalty and interest charges.
French: Les déclarations annuelles doivent parvenir au ministère du Revenu au plus tard à la date d'échéance du 15 mars afin d'éviter une pénalité pour production tardive ainsi que des frais d'intérêts.
English: The Facilitator intends to submit, in the near future, concrete proposals to President Gbagbo and Prime Minister Soro related to the issue of ranks and quotas for Forces nouvelles elements that will be part of the unified army.
French: Le Facilitateur entend soumettre prochainement au Président Gbagbo et au Premier Ministre Soro des propositions concrètes relatives aux questions des grades militaires et des quotas des éléments des Forces nouvelles devant intégrer l'armée unifiée.
English: How this is done will vary from country to country, and from sector to sector.
French: La façon de procéder variera selon les pays et les secteurs, mais il ne fait guère de doute qu’il faut que le secteur privé participe activement aux efforts visant à faire en sorte que l’économie de marché et le commerce international apportent des avantages à tous.
English: For example, nodavirus strains in Europe are reported to be very pathogenic to larval halibut.
French: Par exemple, les souches de nodavirus européennes sont très pathogéniques pour les cultures de flétan au stade larvaire.
English: Thousand Oaks, CA: Sage Publishing.
French: ), Sage Publishing, Thousand Oaks (États-Unis), 1994.
English: Meeting other artists from around the country has been a great experience that will forever be embedded into my memories.
French: La rencontre d’artistes des quatre coins du pays a été pour moi une grande expérience qui demeurera gravée à jamais dans ma mémoire.
English: • Provide primary mental health care in all institutions; and
French: • Offrir des soins de santé mentale primaires dans tous les établissements;
English: The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and the 2005 World Summit had recognized the need for a multisector, multiactor integrated approach to water, sanitation and human settlements, and, to that end, the Summit had further appealed for the urgent provision of increased resources.
French: La treizième session de la Commission du développement durable et le Sommet mondial de 2005 ont reconnu qu'il fallait une approche globale plurisectorielle et incluant de multiples acteurs à l'au, à l'assainissement et aux établissements humains et, à cette fin, les participants au Sommet ont lancé un nouvel appel à la fourniture urgente de ressources accrues.
English: Fisheries in West African waters are close to being exhausted, trade in illegal timber is destroying the environment, and the exploitation of other natural resources has proved to have huge consequences in a poor and politically unstable region.
French: Les ressources halieutiques ouest-africaines sont proches de l'épuisement, le commerce illégal du bois détruit l'environnement et l'exploitation des autres ressources naturelles s'est révélée avoir de lourdes conséquences dans cette région pauvre et politiquement instable.
English: The Agency has committed to report publicly on "how it is going".
French: L'Office s'est engagé à rapporter publiquement « comment ça va ».
English: This license may not be transferred to another country.
French: Cette licence ne peut pas être transférée dans un autre pays.
English: Broadcasting public notice: 2008-11 Notice of consultation Application received Sudbury, Ontario  Deadline for submission of interventions/comments: 28 February 2008.
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-11 Avis de consultation Demande reçue Sudbury (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 28 février 2008.
English: The PLRP eligibility criteria are clear and effectively applied and the program seems to be well known to writers, given its growth of the last fifteen years.
French: Conception et exécution L’évaluation permet de conclure que la Commission DPP exécute avec efficience et efficacité le programme de DPP, et que les liens entre la Commission et le Conseil des Arts du Canada ont débouché sur d’importantes économies.
English: Web Site Development Process The development of a Web site is a multi-step process.
French: Processus de conception d'un site Web Le processus de développement d'un site Web comprend plusieurs étapes.
English: The Gibraltar Government has a vocational training establishment for those wishing to enter the tourism sector of the economy and the courses offered include travel and tourism.
French: Il existe également un centre public de formation professionnelle pour ceux qui souhaitent entrer dans le secteur économique du tourisme, et les cours offerts comportent notamment les voyages et le tourisme.
English: The project has gone through the discussion stage to a point where it should become a reality.
French: Le projet a franchi l'étape de l'étude et il peut maintenant devenir une réalité.
English: The revised scheme should have an indication that there is a need to use the "old" scheme for complete search and hyperlinks to this "old" scheme.
French: Le schéma révisé comporterait des indications sur la nécessité d’utiliser le schéma "antérieur" afin d’effectuer une recherche complète ainsi que des hyperliens vers ce dernier.
English: The report of the Rwanda Tribunal (A/63/209) has a straightforward manner of providing information on progress achieved here.
French: Le rapport du Tribunal pour le Rwanda (A/63/209) expose de manière claire et nette les frais qui montrent les progrès réalisés dans cette voie.
English: Western restaurants such as California Pizza Kitchen and Cova Ristorante have entered the Hong Kong market, helping to boost pasta's popularity.
French: Les restaurants occidentaux comme California Pizza Kitchen et Cova Ristorante ont pénétré le marché hongkongais, ce qui a stimulé la demande de pâtes alimentaires.
English: Assessing seabird mortality from chronic oil discharges at sea.
French: Assessing seabird mortality from chronic oil discharges at sea, Journal of Wildlife Management 68:627-638.
English: This project will provide the infrastructure for industrial development, and is part of a global plan that will orient the municipality towards a sustainable development plan.
French: Le projet, qui donnera au village une infrastructure capable de soutenir le développement industriel, fait partie d’un plan global dont l’objectif est d’orienter la municipalité vers une stratégie de développement durable.
English: Less VC investment has meant that the Prairies' average share of total VC activity (7 percent from 1996 to 2002, and 6 percent in 2002) has been much lower than its share of KBI firms (19 percent) and GDP (19 percent) in 2001.
French: Bilan sectoriel — activités fortement axées sur les secteurs traditionnels Une des tendances sectorielles clés dans les Prairies a été l'importance accordée aux secteurs traditionnels, qui ont obtenu en moyenne 46 p.
English: Working with the Interagency Board, the Training Center at NCIP will create more courses and seminars targeted at specific groups as well as new services for IP stakeholders.
French: Le centre de formation du NCIP va donc élaborer, en collaboration avec le comité consultatif mixte, un plus grand nombre de cours et de séminaires s’adressant expressément à certains groupes, ainsi que de nouveaux services à l’intention des divers acteurs de la propriété intellectuelle.
English: The goal is to better measure the performance of departmental initiatives to deliver results to Canadians and to better link financial and non-financial performance information.
French: L’objectif consiste à mieux mesurer le rendement des initiatives ministérielles afin de produire des résultats pour les Canadiens et à établir un meilleur lien entre les données sur le rendement d’ordre financier et les autres types de données.
English: The portion of item 9 of Part I of Schedule III to the Regulations in column I (see footnote 23) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 23) de l'article 9 de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: LaRocque, Judith 2002-713 Department of Canadian Heritage
French: LaRocque, Judith 2002-713 Ministère du Patrimoine canadien
English: First of all, this report does not call for harmonisation of legislation at European level.
French: Tout d'abord, ce rapport ne plaide pas en faveur de l'harmonisation de la législation au niveau européen.
English: Edberg, S.C., Patterson, J.E., and Smith, D.B. (1994) Differentiation of distribution systems, source water, and clinical coliforms by DNA analysis.
French: Edberg, S.C., Patterson, J.E. et Smith, D.B. (1994). Differentiation of distribution systems, source water, and clinical coliforms by DNA analysis.
English: When choosing meal plan options, think about how complete you require a plan to be.
French: Au moment de choisir votre forfait alimentaire, évaluez bien vos besoins.
English: The IDA may not know that a particular microorganism is the subject of a US patent and hence freely available.
French: L’ADI peut ignorer qu’un micro-organisme particulier fait l’objet d’un brevet américain et qu’il est donc disponible sans restriction.
English: Por razões de segurança, nós não aceitamos quaisquer depósitos por telefone.
French: For security reasons, we do not take deposits of any form over the phone.
English: It is important specifically to take into account the interests of those countries that find themselves in special situations.
French: Il importe en particulier de tenir compte des intérêts des pays qui se trouvent dans des situations particulières.
English: According to the World Meteorological Organization, the region has suffered a 20 per cent drop in productivity over the last 40 years.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la productivité de cette région a baissé de 20 % au cours des 40 dernières années.
English: It also emphasized the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development.
French: Elle a également souligné sur la nécessité d'intensifier les efforts de recherche et de développement destinés à soutenir l'énergie au service du développement durable.
English: The SCT agreed that the second part of the second session of the SCT would be held from June 7 to 11, in Geneva, and that the agenda would consist of two substantive items, namely (i) adoption of the final version of Articles 1 to 5 of the proposed Resolution concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, to be submitted for adoption by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly in September 1999, and a decision on whether to include Article 6 in the proposed Resolution, and (ii) discussion concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Le SCT a convenu que la seconde partie de sa deuxième session se tiendra du 7 au 11 juin, à Genève, et que l’ordre du jour comprendra deux points de fond : i) adoption du texte final des articles 1er à 5 de la résolution proposée en ce qui concerne les dispositions relatives à la protection des marques notoires, qui sera soumise pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1999, et décision concernant le maintien de l’article 6 de cette résolution, et ii) examen de l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Program Management International Affiliations Total grants Contributions Research and Technology Innovation Canada’s share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation Universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria in support of the TRIUMF Project Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry Total contributions Items not required Contributions to extramural performers under the Biotechnology Research Program Total Items not required Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Patrimoine canadien Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Crédit non requis Versements à la Société canadienne des postes Total du budgétaire Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Total du Ministère Conseil des Arts du Canada Paiements au Conseil des Arts du Canada Total de l’organisme Société Radio-Canada Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital Total de l’organisme Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Paiements à la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Total de l’organisme Musée canadien des civilisations Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l’organisme Musée canadien de la nature Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l’organisme Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: • Expertise in other relevant areas, including performancemeasurement in health, governance and accountability, and public finance
French: • expertise dans d'autres domaines pertinents, dont la mesure du rendement en matière de santé, la gouvernance et la responsabilité, de même que les finances publiques;
English: Israel has tried to avoid its responsibility as an occupying state towards the violations that are committed in Gaza and the West Bank and other occupied lands in Syria and Lebanon.
French: Israël avait essayé d'esquiver sa responsabilité en tant que puissance occupante en ce qui concernait les violations commises à Gaza et en Cisjordanie ainsi que dans d'autres terres occupées en Syrie et au Liban.
English: Other natural factors (e.g., forest age, soil conditions, etc.) and interactions with other ecosystem perturbations (e.g., SO42- deposition, climate change, etc.) may influence N saturation as well.
French: Le phénomène de saturation en N peut être influencé par d'autres facteurs d'origine naturelle (par ex., âge des forêts, conditions du sol, etc.) et par d'autres perturbations de l'écosystème (par ex., dépôts de SO42-, changement climatique, etc.).
English: Full details of these tools and how they are applied can be found on: http://www.servicefirst.gov.uk/.
French: Des renseignements sur ces outils et l'usage qui en est fait figurent à l'adresse suivante : <http://www.servicefirst.gov.uk/>.
English: As a step in the development process, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is making experimental air quality forecasts for the Northeast available via the Internet.
French: L’analyse d’échantillons d’air et de précipitations, des régimes météorologiques et des résultats des modèles informatiques indiquent le transport transfrontalier de polluants entre l’État de Washington et la partie canadienne de la vallée du bas Fraser, les vents déplaçant la pollution dans les deux directions.
English: This highly interactive group forms part of a larger Arthritis and Osteoporosis Program, which allows basic researchers to interact with clinical researchers and engineers.
French: Ce groupe hautement interactif fait partie d'un programme sur l'arthrite et l'ostéoporose plus vaste, qui permet aux spécialistes de la recherche fondamentale d'interagir avec des cliniciens et des ingénieurs.
English: The Grand River area will be used as a test site for Southern Ontario.
French: On utilisera la région de la rivière Grand comme lieu d'essai pour le sud de l'Ontario.
English: However, wildfires started in the Shilo Military Base to the west of the park periodically burn into the park and could negatively impact the H. ottoe and other insect species should large areas of the park burn.
French: Des feux de brousse qui se sont déclarés à la base militaire de Shilo à l’ouest du parc atteignent toutefois périodiquement celui-ci et pourraient avoir une incidence négative sur l’H. ottoe et d’autres insectes si de grandes zones du parc venaient à brûler.
English: We Georgians often have to explain, especially to our western European friends and partners, why we are striving toward Europe - our colleagues from the Baltic and eastern European states need no explanation as we now try to solve problems that they have already solved.
French: Nous devons souvent expliquer, nous Géorgiens, à nos amis et partenaires d’Europe occidentale notamment, pourquoi l’Europe est notre objectif– nos collègues des pays baltes et des Etats de l’Europe de l’Est n’ont pas besoin de telles explications car nous nous efforçons aujourd’hui de résoudre les problèmes qu’ils ont déjà réglés.