ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2, below, illustrates a sample development methodology, in flow chart form, using data management and structured design techniques. This is not the Standard SDLC approach.
French: La Figure 2 ci-après illustre un exemple de méthodologie d'élaboration, sous forme d'un graphique de cheminement, pour un environnement qui fait appel à la gestion des données et à des techniques de conception structurées.
English: Informal document: INF.24 (EIGA)
French: Document sans cote: INF.24 (EIGA).
English: To circumvent this problem, look-up tables were used. These tables store pre-calculated values for logs in various length, diameter and taper classes.
French: Pour pallier à ce problème, on doit utiliser des tables de référence contenant des valeurs de bille précalculées pour diverses catégories de longueur, de diamètre et de défilement.
English: If a question was raised with respect to any case, the corresponding file would be produced for their consideration.
French: Si un problème survenait à propos de n'importe quel cas, on sortait le dossier correspondant pour qu'ils l'examinent.
English: The list of these countries is contained in Annex V of the Regulation.
French: La liste de ces pays est reprise à l'annexe V du règlement.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendment.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation au titre du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: Following a recommendation by the World Conference on Human Rights, the General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Conformément à une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/163 en date du 21 décembre 1993, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: In addition, some of the NLC's digital products are also of specific interest to genealogists.
French: En outre, certains des produits de la BNC intéressent également les généalogistes.
English: Reducing mutual ignorance Cultural relations between the First Nations and other Canadians—Francophones, Anglophones and immigrant visible minorities alike—are a fundamental weakness. Aboriginals are strangers in their own land.
French: Réduire la méconnaissance mutuelle Une lacune fondamentale concerne les relations culturelles de l'ensemble des Canadiens, non seulement des francophones, mais aussi des anglophones, y compris les minorités visibles immigrantes, avec les Premières nations : on ne sait pas qui ils sont.
English: The resolution ignores the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, and of the Turkish people.
French: La résolution fait l'impasse sur la répression des travailleurs, des syndicalistes et des forces de gauche en Turquie, et du peuple kurde.
English: Jim Alcock Food Industry Consultant Denis Kirkham Consultant Kirkham Consulting
French: Jim Alcock Consultant, Industrie des aliments Denis Kirkham Consultant Kirkham Consulting
English: Displaying page 108 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 102 - STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Thank you, Mr. Chairman, Mr. Chairman, As Secretary Powell noted in his statement earlier this morning to the Ministerial Council, the United States regrets that it has not been possible to reach agreement on a Ministerial Political Declaration, or on regional statements on Moldova and Georgia.
French: Displaying page 108 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 102 - d’examiner la nécessité d’engagements supplémentaires dans le domaine des élections et le BIDDH d’étudier des moyens d’améliorer l’efficacité de l’aide qu’il apporte aux Etats participants pour donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports d’observation des élections.
English: In 2004-2005, we will undertake the first phase of a new project?publication of a book in the wake of those published for Quebec's most important parks and gardens.
French: En 2004-2005, comme nouveauté, une première phase sera entreprise en vue de la publication d'un livre dans la foulée de ceux réalisés pour les plus importants parcs et jardins au Québec.
English: The Committee's work has focused on discussing issues raised in subsidiary bodies of the Convention and meetings of the Conference of the Parties.
French: Ses travaux sont centrés sur l'examen des thèmes proposés par les organes subsidiaires de la Convention et les réunions de la Conférence des Parties.
English: The increased limits of liability and the extended liability for carriers should benefit shippers, particularly those in developing and least-developed countries that were consumers of transportation services.
French: Le relèvement des limites de responsabilité et l'élargissement de la responsabilité des transporteurs devraient avantager les chargeurs, notamment ceux des pays en développement et des pays les moins avancés, qui sont plutôt consommateurs que fournisseurs de services de transport.
English: - A meeting in June 2008 of civil society organizations active in the domain of domestic violence, at which a presentation was made on the outcome of a visit by a Bahraini delegation to the United States, which was aimed at learning about that country's experience of combating domestic violence.
French: - En juin 2008, les organisations de la société civile actives dans le domaine de la lutte contre la violence familiale se sont réunies afin d'examiner les résultats de la visite entreprise par une délégation bahreïnienne aux États-Unis d'Amérique, qui s'est penchée sur ce qui est fait dans ce pays pour lutter contre la violence familiale.
English: The Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994 requires permit holders for production or use of CWC Scheduled chemicals to report their past and prospective annual activity.
French: La loi de 1994 sur l'interdiction des armes chimiques stipule que les titulaires de permis pour la production ou l'utilisation des produits chimiques inscrits à l'Annexe de la Convention sur les armes chimiques doivent rendre compte chaque année de leurs activités passées et futures.
English: This destroys cilia and epithelium, eventually providing a desirable environment for infection. Other causes of chronic bronchitis include the continuous exposure and inhalation of irritants such as dust, fumes and other toxic particles.
French: Avec le temps, le goudron contenu dans la fumée de tabac s'accumule le long des parois des voies aériennes, ce qui entraîne la destruction des cils et de l'épithélium et finit par créer un environnement propice à l'apparition d'une infection.
English: First, members of the Security Council will remember that for the short run — and this means between now and the end of the year — I said to broaden the basis of support and secure a truce, because there is more and more fighting at the moment.
French: Tout d'abord, les membres du Conseil de sécurité se souviendront qu'à court terme, c'est-à-dire d'ici à la fin de l'année, il convient d'élargir les bases de l'appui et d'obtenir une trêve, car les combats s'intensifient actuellement.
English: That’s no good — you can’t trust the internet to store the information you need forever (and forever in the same place).
French: Ca n’a aucun intérêt, on ne peut pas faire confiance à Internet pour garder ad vitam aeternam les informations dont on a besoin (et qu’elles ne changent pas de place, en plus).
English: Final approval for the pilots would lie with the Treasury Board and the Minister of Finance.
French: Les comités parlementaires seraient invités à y collaborer et les projets seraient soumis à l'approbation finale du Conseil du Trésor et du ministre des Finances.
English: (i) To submit for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) De lui présenter pour examen, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_f.htm) afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.
English: They agreed to continue using the current flexible, issue-driven format of the United Nations Communications Group as the common platform for bringing partners closer, including in crisis management, whenever required and as early as possible.
French: Ils ont convenu de continuer à utiliser pour le Groupe la formule actuelle, souple et pragmatique, d'une plate-forme commune permettant de resserrer les partenariats, y compris en situation de crises, à chaque fois que ce sera nécessaire et le plus tôt possible.
English: In particular, the partnerships with other organizations have helped the FEDOs expand their range of services.
French: Les répondants ont noté en particulier que les partenariats conclus avec d'autres organisations ont aidé les OFVE à élargir la gamme de services qu'elles offraient.
English: It is a common indigenous worldview that this knowledge is not truly lost, as it comes through revelation by the Creator.
French: Les peuples autochtones dans le monde pensent que ces savoirs ne sont pas réellement perdus puisqu’ils sont le fruit de la révélation du créateur.
English: In the last month while you were outside and it was sunny, did you do this always, often, sometimes, rarely, or never? <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely  <5> never <8> don't know <9> refused S10.
French: Pendant la période que vous avez passée à l'extérieur par un temps ensoleillé au cours du dernier mois, avez-vous utilisé un écran solaire toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? <1> toujours <2> souvent  <3> parfois  <4> rarement  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus S10.
English: L EADERSHIP O F THE CSC, 1965–1967 Fortunately for the Civil Service Commission, MacNeill’s successor, John Carson, met with greater success in coping with the organization’s internal management and administrative problems.
French: Malheureusement, de même que le problème lié à l’importance de la responsabilité et de l’autorité des directeurs, cette seconde difficulté ne fut jamais résolue d’une manière satisfaisante durant le mandat de MacNeill.
English: a ISWGNA is chaired by one of its member institutions on an annually rotating basis.
French: Les membres du Groupe de travail intersecrétariats participeront pleinement aux réunions du Groupe consultatif d'experts.
English: However, Compensation advisors must complete a PWGSC-TPSGC 2020 form for October 2, 1988, to October 1, 1994, reflecting the old salaries (pay equity payments should not be included in the salary).
French: Cependant, les conseillers en rémunération doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 pour la période comprise entre le 2 octobre 1988 et le 1er octobre 1994 en indiquant l'ancien salaire (il ne faut pas inclure les paiements de parité salariale).
English: This site contains information on Canada's Trade Policy objectives and all trade agreements.
French: Ce site contient des renseignements sur les objectifs de la politique commerciale du Canada et sur tous les accords commerciaux du Canada : http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp
English: Our tools include sound scientific expertise, good communication, and dedication to the rights of everyone involved.
French: Nos atouts comportent une solide expertise scientifique, une bonne communication et la volonté de faire respecter les droits de toutes les parties concernées.
English: Hay River and Yellowknife’s positions relative to all cities examined in The Competitive Alternative is illustrated in Exhibit 1.
French: Les résultats globaux pour Hay River et Yellowknife, fondés sur la moyenne des huit secteurs examinés, peuvent être résumés à deux niveaux : 36.
English: Should the draft articles be restricted to the formulation of basic principles relative to the expulsion of aliens or, on the contrary, propose an entire legal regime?
French: Devra-t-il s'en tenir à la formulation des principes de base en matière d'expulsion des étrangers ou au contraire proposer un régime juridique complet en la matière?
English: How can we build an economy for the 21st century?
French: Comment pouvons-nous bâtir une économie pour le XXIe siècle?
English: A study by the U.S. Department of Agriculture on COL of imported meat, released January 13, 2000, states that COL is certain to impose costs and is uncertain to produce benefits.
French: Selon une Ã©tude sur l'Ã©tiquetage du pays d'origine pour les viandes importÃ©es, faite par le DÃ©partement amÃ©ricain de l'agriculture et publiÃ©e le 13 janvier 2000, l'Ã©tiquetage entraÃ®nera sÃ»rement des coÃ»ts, mais ne gÃ©nÃ©rera pas nÃ©cessairement de profits.
English: It is accordingly suggested that the genus Ceratocystiopsis requires taxonomic revision.
French: On suggère donc qu'une revision taxonomique du genre Ceratocystiopsis soit effectuée.
English: Aboriginal stories and legends are highly appreciated in this friendly hostel located in the magnifiscent region of Haute-Mauricie.
French: Les contes et légendes autochtones sont à l'honneur dans cette auberge chaleureuse située dans la magnifique région de la Haute-Mauricie.
English: The Preparatory Committee elected Ms. Susana Viñuela (Spain) as Chair, and Ms. Erika Winkler (Austria) as Vice-Chair.
French: Le Comité préparatoire a élu Mme Susana Viñuela (Espagne) Présidente et Mme Erika Winkler (Autriche) Vice-Présidente.
English: The problem is integrating this new sector into the technological revolution and giving it a modern character.
French: Le problème est d'intégrer ce nouveau secteur dans la révolution technologique qui lui donne son caractère de modernité.
English: (d) Providing assistance to countries with economies in transition to help implement market-oriented energy policies and market-based energy reforms, in particular in the fields of coal, gas, electric power and energy conservation and efficiencies;
French: d) Aider les pays en transition économique à mettre en œuvre des politiques et des réformes énergétiques qui suivent les lois du marché, notamment dans les domaines du charbon, du gaz, de l'électricité, des économies d'énergie et de la rentabilité énergétique;
English: In the eighteenth century, ﬁshing villages based on the export of dried cod to Europe Forillon and the Caribbean were 30 established along the coast.
French: Forillon Au XVIIIe siècle, des villages 30 de pêcheurs dont l'économie était fondée sur l'exportation de la morue séchée vers l'Europe et les Caraïbes furent établis le long de la côte.
English: Members of the Chinese community alleged that the head tax and the Chinese Exclusion Act had a devastating impact on their community, contributing for a long time to their marginalization in the Canadian society.
French: Les membres de la communauté chinoise ont affirmé que la taxe d'entrée et le Chinese Exclusion Act avaient eu un effet destructeur sur leur communauté en contribuant pendant longtemps à leur marginalisation.
English: We have as yet had little to say about the dangers, the ethical problems, about enhancement, about the enrichment of nano-particles in human beings, for we have long believed that these were the stuff of science fiction, but these perils are drawing closer.
French: Jusqu’à présent, nous n’avions pas grand chose à dire sur les dangers, les problèmes éthiques, sur le développement et sur l’enrichissement des nanoparticules dans le corps humain, car nous avons longtemps cru que tout cela n’était que de la science-fiction; or, voilà que ces périls se rapprochent.
English: This resulted in the 2001 start-up contract award to TBGC.
French: C'est ainsi que le contrat initial a été adjugé à TBGC en 2001.
English: Tropical Cyclone Risk – This risk is strongly identified with countries of large predominantly rural populations and with low ranking on the Human Development Index.
French: Risque de tremblement de terre – On observe une forte corrélation entre niveau de risque élevé et urbanisation rapide, comme le montre l’exemple des pays à développement intermédiaire.
English: The Conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, identify obstacles and constraints encountered and introduce action to overcome them.
French: Celle-ci doit évaluer les progrès accomplis, réaffirmer les objectifs et les engagements, échanger les pratiques optimales et les enseignements tirés, identifier les obstacles et les problèmes rencontrés et introduire des mesures pour en venir à bout.
English: On 4-5/10/2005, the European Committee of Social Rights participated in a meeting with the representatives of the Bulgarian Government on provisions of the Revised Charter not accepted by Bulgaria.
French: Les 4-5/10/2005, le Comité européen des Droits sociaux a tenu une réunion avec des représentants du Gouvernement bulgare sur les dispositions de la Charte révisée non acceptées par la Bulgarie.
English: Leadership The capacity to assess and interpret needs and opportunities, to establish direction, to influence and align others towards a common aim, motivating and committing them to action, and making them responsible for their performance.
French: Une évaluation conjointe peut aider à surmonter des problèmes d’attribution en évaluant l’efficacité de programmes et de stratégies, la complémentarité des  efforts soutenus par les différents partenaires, la qualité de la coordination de l’aide, etc. Évaluation des besoins Instrument aidant à prendre des décisions pour la planification et l’allocation des ressources.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Contrairement aux économies basées sur le bois, le charbon et ensuite le pétrole des 150 dernières années, le Canada a maintenant une économie basée sur des sources d’énergie diverses.
English: The ERI was, from the start, conceived as a horizontal initiative which is defined as "an initiative in which partners from more than one organization have established a formal funding agreement to work towards the achievement of agreed upon GOC outcome(s)" (TBS 2005).
French: Dans la mesure du possible, les entrevues ont été menées conjointement avec les principaux SMA, les membres du personnel du secrétariat de l’IRA et de l’ambassade à Washington lorsque le temps, la disponibilité et les horaires de chacun le permettaient.
English: After Bruno Magalhaès’ victory driving a 207 S2000 on the 2008 Rally Açores and Kris Meeke’s win 12 months ago, again in a 207 S2000, Peugeot’s chances once again remain largely in the hands of the Portuguese and British pair this time round.
French: Neuvième manche de l’IRC 2010, le Barum Czech Rally Zlin se déroule en Tchéquie, antre des adversaires – pilotes et voitures – les plus redoutables des Peugeot 207 S2000.
English: Is the High Representative for Common Foreign and Security Policy taking any action in this regard?
French: Des démarches ont-elles été entreprises au niveau du haut-représentant de la politique étrangère et de sécurité commune ?
English: Thursday, 17 April 2008, from 1.15 to 2.30 in Conference Room 2.
French: Jeudi 17 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: ◦ Doctoral Research Awards- Industry-Partnered
French: ◦ Bourses de recherche au doctorat- En partenariat avec l'industrie
English: This statement could affirm the central importance of impartiality, neutrality, non-partisanship and adherence to the rule of law.
French: Cet énoncé pourrait réaffirmer l’importance primordiale de l’impartialité, de la neutralité et du respect de la primauté du droit.
English: The President-elect of the General Assembly at the sixty-second session made a statement.
French: Le Président élu de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session fait une déclaration.
English: The increase of $592,900 reflects (a) the proposed establishment of six new posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 local level and 1 National Officer) to implement the programme of work at the subregional level by serving as a link between the subregion and ESCAP headquarters, promoting and supporting specific subregional priorities and programmes, operating as a subregional node for knowledge management and networking, delivering technical assistance activities and establishing close working relations with United Nations country teams within the subregion, and (b) the inward redeployment of one post at the P-2 level from subprogramme 6, Environment and sustainable development, to implement the Commission's activities in the area of environment and sustainable development at the subregional level.
French: L'augmentation proposée de 592 900 dollars correspond à : a) la création proposée de six postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 AL, 1 AN), dont les titulaires seraient chargés : d'exécuter le programme de travail à l'échelon sous-régional, faisant le lien entre la sous-région et le siège de la CESAP; de promouvoir et de soutenir les priorités et les programmes propres à la sous-région; de fonctionner comme centre nerveux sous-régional pour la gestion des savoirs et des réseaux; d'exécuter des activités d'assistance technique et d'établir d'étroites relations de collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région; b) au redéploiement d'un poste de classe P-2 depuis le sous-programme 6, Environnement et développement durable, dont le titulaire mènerait les activités relevant de ce thème à l'échelon de la sous-région.
English: What Georgian citizen could now agree to the Russian army playing the role of policeman?
French: Quel citoyen géorgien aujourd'hui pourrait accepter que l'armée russe joue le gendarme?
English: From their answers, the two successful candidates had recognized that it was the act of not returning that voluntarily ended the claimant's employment.
French: D'après les réponses des deux autres candidates, il est clair que celles-ci ont conclu que c'était en décidant de ne pas retourner au travail que le prestataire avait volontairement quitté son emploi.
English: Ultimately, the case was returned to the Board for rehearing in accordance with the Court’s guidance.
French: En fin de compte, l’affaire a été renvoyée à la Commission pour réexamen conformément aux directives de la Cour.
English: The information report drawn up by the Section for External Relations sets out the scope, conditions and procedures for implementation of the new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries.
French: Le rapport d’information de la Section des relations extérieures précise le champ d'application, les conditions et modalités de mise en œuvre de la nouvelle "politique européenne de voisinage" (PEV) à l'égard de tous les pays limitrophes, y compris les pays méditerranéens.
English: B. Grant Payments Operating, equipment and renovations, tuition rebate, Access, and strategic initiatives grants reflect payments to Manitoba universities and community colleges for annual operations.
French: B. Versements des subventions Les différentes subventions (fonctionnement, équipement et rénovations, remise sur les frais de scolarité, programme Accès et initiatives stratégiques) sont considérées comme des dépenses engagées pendant l’année pour assurer le fonctionnement des universités et des collèges communautaires.