ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new e-commerce initiative will begin early in 2002, when 10 recent Information Technology graduates begin working with local small and medium-sized businesses in Shelburne and Yarmouth Counties to increase their Internet presence, and to expand their capacity to participate in the global economy.
French: Au début de 2002, une nouvelle initiative de commerce électronique sera mise sur pied. En effet, dix diplômés du domaine des TI travailleront auprès des petites et moyennes entreprises locales du comté de Shelburne, afin de leur permettre d'intensifier leur présence sur Internet et d'augmenter leur capacité de participer à l'économie mondiale.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries; Automotive Email: espana@international.gc.ca
French: Réprésentant en chef (Asie du Sud-est, Exportation et développement Canada) Courriel : robert.simmons@international.gc.ca
English: Moreover, there is no single "right" organisation, or "right" combination of New Forms of Work Organisation practices.
French: En outre, il n’existe aucune pratique d’organisation « juste » ni de combinaison « correcte » des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: I cant afford to pay for the whole course at once is there anouther way i can pay?
French: Que se passera-t-il si je n’arrive pas à terminer le cours dans le temps imparti du fait d’obligations professionnelles ou autres... ?
English: Unrest in the south increased in 1962, and in 1963 an armed rebellion emerged.
French: Les troubles augmentent dans cette région en 1962 et une rébellion armée voit le jour en 1963.
English: Purchase, lease, or otherwise acquire land, buildings, pilot launches and such other equipment and assets as may be required and to dispose of any such assets acquired.
French: Fournir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique et sur le fleuve Fraser.
English: F3051J4022 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2005-08-11 - 2005-10-14 Delivery Date:
French: F3051J4022 Date du contrat: 2005-08-11 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2005-08-11 - 2005-10-14 Date de livraison:
English: The main risks associated with 90Y-Zevalin therapy are primarily hematological in nature, with a high incidence of grade 3 and 4 neutropenia and thrombocytopenia.
French: Les principaux risques associés à Zevalin-90Y sont essentiellement d'ordre hématologique, et comprennent une incidence élevée de neutropénie et de thrombocytopénie de grade 3 et 4.
English: The Canadian Embassy 19 Dong Zhi Men Wai Street Chao Yang District Beijing 100600 1-532-3536 Canadian nationals should contact:
French: L'ambassade du Canada 19, rue Dong Zhi Men Wai District de Chao Yang Beijing 100600 1-532-3536 Les ressortissants canadiens doivent s'adresser au :
English: You found an error on the page of Armagedda and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Armagedda, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Six of these States (Ethiopia, Georgia, Kenya, Mozambique, Swaziland and Uganda) have not yet submitted a report under resolution 1455 and 18 have not submitted a checklist under resolution 1617.
French: Six de ces États - l'Éthiopie, la Géorgie, le Kenya, le Mozambique, l'Ouganda et le Swaziland - n'ont toujours pas soumis le rapport prescrit par la résolution 1455 (2003) et 18 n'ont pas soumis la liste de contrôle prescrite par la résolution 1617 (2005).
English: Through the program, one province promoted the use and expansion of modes of public transportation as a means of reducing pressure on the environment.
French: Une province, entre autres, a utilisé le programme pour promouvoir l'utilisation et l'expansion de modes de transports pour qu'ils soient écologiques.
English: According to this provision, special consideration shall be given to whether a motive for the crime was to aggrieve a person, ethnic group or some other similar group of people by reason of race, colour, national or ethnic origin, religious belief or other similar circumstance.
French: Conformément à cette disposition, une attention particulière sera accordée à la question de savoir si l'infraction a été commise dans le but de faire du tort à une personne, un groupe ethnique ou tout autre groupe analogue de personnes en raison de sa race, de sa couleur, de son origine nationale ou ethnique, de ses croyances religieuses ou autres circonstances analogues.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General concerning a preliminary expenditure report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 (A/54/872) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which was presented orally by the Chairman of the Advisory Committee (see A/C.5/54/SR.72).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Secrétaire général sur les dépenses de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 (A/54/872) et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a été présenté oralement par le Président du Comité consultatif (voir A/C.5/54/SR.72).
English: • The conclusions of the study Please note that the abstract will be evaluated based on the following criteria: 1.
French: • Conclusions de l'étude. Please note that the abstract will be evaluated based on the following criteria: 1.
English: Ihtsi-pai-tapi-yopa made all living things equal.
French: Ihtsi-pai-tapi-yopa a créé tous les êtres vivants égaux.
English: In 2007, it was close to reaching 100% among employers.
French: 5.5 La CSSIAT en ligne L’accès à Internet a augmenté de façon régulière pour les quatre groupes de clients.
English: Interviewees at NTI believe that GC is not meeting this obligation, with one exception where the Department of National Defense has entered into several contracting agreements with Inuit for the clean up of the DEW lines.
French: Les sujets interrogés à la NTI croient que le GC ne remplit pas cette obligation à une exception près, le ministère de la Défense nationale ayant conclu plusieurs accords contractuels avec les Inuits aux fins de la décontamination du réseau d’alerte avancé (réseau DEW).
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments les plus importants pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif environnemental, le passif au titre des indemnités de départ des employés et la vie utile des immobilisations corporelles.
English: The question arises, however, whether the conclusion would be different if, under contract law, the contract was deemed to have been concluded in Canada.
French: On peut toutefois se demander si la conclusion serait différente si, selon le droit contractuel, le contrat était considéré comme étant conclu au Canada.
English: For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall establish a limited PE 390.636v01-00 2/2 AM\671769EN.doc
French: -1) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: (1) Pour l'élaboration des recommandations prévues aux articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 et 18, l'Agence établit un nombre limité de groupes de travail.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/23, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XVI/27.
French: Il a été instamment demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/23, de communiquer au Secrétariat ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, afin qu'à sa quarante-troisième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVI/27.
English: The Government of the Republic of Iraq holds the Government of the State of Kuwait responsible for preserving the safety of the four detained Iraqi nationals and also holds it fully responsible under the law for this act, which constitutes a breach of international law, the Charter of the United Nations, the provisions of the Security Council resolutions adopted under the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, which reaffirmed the commitment of all States Members of the United Nations to the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, and the agreement reached by the two countries within the framework of the Beirut Arab Summit, in March 2002.
French: Le Gouvernement iraquien estime qu'il incombe au Gouvernement koweïtien d'assurer la sécurité des quatre citoyens iraquiens détenus et rejette sur le Koweït la pleine responsabilité juridique de l'acte décrit plus haut, qui constitue une violation du droit international, de la Charte des Nations Unies, des résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du point intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït », dans lesquelles le Conseil demande à tous les États Membres de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Koweït, et de l'accord conclu entre les deux pays lors du Sommet arabe de Beyrouth tenu en mars 2002.
English: The International Conference on Human Security in Central Asia, organized in cooperation with the OSCE-Academy, Bishkek, Kyrgyzstan, was held in September 2005 and was attended by regional and international experts.
French: - Conférence internationale sur la sécurité humaine en Asie centrale, organisée en coopération avec l'Académie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (Bichkek, septembre 2005), avec la participation d'experts régionaux et internationaux.
English: • 2002-07-31 Program and Administrative Services Collective Agreement
French: • 2002-07-31 Convention collective des Services des programmes et de l'administration
English: The Fifth Committee adopted draft decision XXII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XXII sans le mettre aux voix.
English: Many of these disadvantages can be reduced or eliminated by careful attention to the manner in which a State chooses to develop legislation creating an integrated and comprehensive security right.
French: Un grand nombre de ces inconvénients peuvent être réduits ou éliminés si l'État est attentif à la manière dont il choisit d'élaborer la législation créant une sûreté intégrée et globale.
English: Cascade currently employs 530 people in its 250,000-square-foot, purpose-built maintenance facility at the Abbotsford International Airport.
French: Cascade emploie actuellement 530 personnes dans ses installations d'entretien, qui comptent 250 000 pieds carrÃ©s et qui sont construites sur mesure Ã l'aÃ©roport international d'Abbotsford.
English: Detailed responses to all issues raised by DFO, many of which are similar to issues raised by other agencies and the Haisla First Nation can be found in a report entitled Responses to DFO Post-Application Questions provided to the TWG (September 29, 2005).
French: Le programme de surveillance proposé sera fondé sur les lignes directrices de MPO pour le dynamitage et un programme que l'US Army Corps of Engineers a proposé afin d'atténuer les impacts du dynamitage sur les dauphins. Des réponses approfondies sur tous les problèmes soulevés par le MPO, dont plusieurs ressemblent aux problèmes soulevés par les
English: Particularly striking examples of this phenomenon have been provided in the past by such cases as that of Todor Bogdanović (3.1.), in which an Amnesty International trial observer commented that the decision of the prosecutor to play the role of the defence greatly facilitated the argument of the police officer and rendered the task of the civil parties and lawyer representing the family "extremely difficult".
French: La décision de placer une personne en garde à vue doit être prise par un officier de police judiciaire (gendarme ou policier) qui a l’obligation d’informer le ministère public ou le juge d’instruction dès que la décision est prise. Les gardés à vue doivent être immédiatement informés de leurs droits dans une langue qu’ils comprennent, ils doivent également être informés des dispositions relatives à la garde à vue ainsi que des motifs de leur interpellation et des charges retenues contre eux.
English: Sixty-three countries were able to provide data on counterfeit currency offences.
French: Soixante-trois pays ont été en mesure de communiquer des données sur les infractions liées à la fausse monnaie.
English: Moreover, provincial and regional health organizations must not only explicitly identify health promotion priorities, but they must also protect health promotion time and resources against competing issues or crises.
French: En outre, les organismes de santé provinciaux et régionaux doivent non seulement déﬁnir expressément leurs priorités en promotion de la santé, mais doivent aussi protéger le temps et les ressources alloués à la promotion de la santé contre des crises ou des enjeux concurrents.
English: It was determined that the placement of the bridge would have no significant impact on fisheries migration or spawning.
French: Il a été déterminé que la construction du pont n'aurait pas d'impact significatif sur la migration ou la fraye des poissons.
English: True, the policy on climate change has finally been integrated into EU economic policy.
French: Certes, la politique en matière de climat est enfin intégrée à la politique économique de l'Union européenne.
English: Radio astronomers are being denied access to increasing parts of the electromagnetic spectrum, also because unwanted emissions from other users spill into bands reserved for   radio astronomy by the International Telecommunication Union, overwhelming the vastly fainter astronomical signals.
French: Les radioastronomes se voient privés de l'accès à un nombre croissant de plages de fréquences, notamment parce que les fréquences qui leur sont attribuées par l'Union internationale des télécommunications (UIT) sont envahies par les émissions indésirables d'autres utilisateurs qui couvrent les signaux astronomiques infiniment plus faibles.
English: Mendelssohn performed as a pianist and orchestra conductor especially in Germany and in England.
French: Mendelssohn se produisit en tant que pianiste et chef dorchestre surtout en Allemagne et en Angleterre.
English: with bath and balcony with sea view.
French: avec salle de bains et balcon avec vue sur la mer.
English: In the long run, was the French Revolution of 1789, along with the Terror that followed it, beneficial or harmful to the French people?
French: À long terme, la Révolution française de 1789 et la Terreur qui l’a suivie ont-elles été bénéfiques pour le peuple français ?
English: IMHA Welcomes New IAB Members Jan Peter Dutz MD FRCP (C) Dr. Dutz is an Associate Professor in the department of medicine at the University of British Columbia with appointments in the divisions of dermatology and rheumatology.
French: L’IALA souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du Jan Peter Dutz, M.D., FRCPC Le Dr Dutz est professeur adjoint au département de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique, où il exerce ses fonctions dans les divisions de la dermatologie et de la rhumatologie.
English: A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
French: Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, n’est pas susceptible d’être déclarée nulle en application du paragraphe 1 points b), c) ou d) si, avant la date de la demande d’enregistrement et après l’usage qui en a été fait, elle a acquis un caractère distinctif.
English: Members of the CFNIS investigate the more serious criminal or military offences and conduct "sensitive" investigations — those involving a DND senior officer or equivalent civilian employee, and those involving sensitive material or instances that could discredit DND. There are also approximately 40 military police in the National Counter-Intelligence Unit (NCIU) under the command of the Deputy Chief of Defence Staff, within J2/Director General Intelligence.
French: Les membres du SNE font enquête sur les infractions criminelles ou militaires les plus graves et se chargent des enquêtes « délicates » – celles qui mettent en cause un officier supérieur ou un employé civil de rang équivalent du MDN, voire des situations et des éléments d’information sensibles susceptibles de jeter le discrédit sur le ministère.
English: 8 On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.
French: 9Le 23 avril 1993, la Suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la déclaration de réciprocité qu'elle avait faite lors de la ratification.
English: Three years after the Erika accident and its drastic consequences for the environment, the tanker Prestige sank off the coast of Galicia (Spain) with its cargo of 77 000 tonnes of heavy fuel oil, causing major pollution of the sea and coasts.
French: Trois ans après l’accident de l’Erika et ses conséquences dramatiques pour l’environnement, le pétrolier Prestige sombrait au large des côtes de Galice (Espagne) avec sa cargaison de 77 000 tonnes de fuel lourd, provoquant une pollution importante de la mer et des côtes.
English: He also conducted confidential interviews in locations chosen by him with 26 detainees and former political prisoners.
French: Il a également eu des entretiens confidentiels dans les endroits qu'il a lui-même choisis avec 26 détenus et anciens prisonniers politiques.
English: The Advocate General in his opinion confirms the CFI's ruling.
French: Dans son avis, l'avocat général confirme la décision du TPI.
English: Although this was consistent with the previous crop year’s 81.8% share, there was a significant shift in the allocation between the two ports. Prince Rupert’s share climbed to 26.3% from 10.9% a year earlier, while Vancouver’s declined to 58.3% from 70.9%.
French: 2.4 Observations sommaires La campagne agricole 2005 à 2006 a représenté la sixième pour le programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB) et la troisième pour laquelle la CCB s’était fixé pour but d’effectuer un pourcentage déterminé à 40 % de ses transports céréaliers d’ensemble vers les quatre ports de l’Ouest du 95 Canada en utilisant une combinaison d’appels d’offres et d’attributions de wagons à l’avance.
English: Thus, we must move from the phase of goal-setting and commitment to the phase of concrete implementation at the national, regional and international levels.
French: Ainsi, nous devons passer de la phase de fixation des objectifs et des engagements à la phase d'application concrète aux niveaux national, régional et international.
English: • Community Futures Program - Internal Audit, an Audit
French: • Vérification interne - Programme de développement des collectivités, une vérification
English: The whole staff is really looking forward to welcoming everyone.
French: L'ensemble du personnel est vraiment impatient d'accueillir tout le monde.
English: The Euro-Retailer Produce Working Group (EUREP) is a European-based trade organization for retailers.
French: Le Groupe de travail européen des détaillants producteurs (EUREP) est une organisation commerciale qui regroupe des détaillants en Europe.
English: A prerequisite for mediation to be successful is that national law allows enough margin for negotiations to develop a win-win solution for all involved.
French: L'une des conditions préalables au succès de la médiation est que la législation nationale soit suffisamment souple pour permettre aux négociations de déboucher sur une solution avantageuse pour toutes les parties.
English: 1.1- size and content matching the VET providers and qualification constraints (couple units / modules) 1.2- Extend the duration of mobility (regarding current average) 2- Assessment process 3- To make compatible the training organizations 4- To promote information / guidance 5- To support experimentations The 4 conditions per type of sub systems
French: Results are under validation
English: - Tact, thoroughness and reliability.
French: - Tact, souci du détail et fiabilité.
English: And I know your insights will be considered in the Commission’s report.
French: Je sais aussi que le CRTC tiendra compte de vos commentaires.
English: Relative cooling time: Useful capacity / individual capacity.
French: 8) Durée de refroidissement relative: puissance utile/puissance individuelle.
English: "Social and Economic Effects From Attitudes Towards Risk."
French: « Social and Economic Effects From Attitudes Towards Risk ».
English: The Government of Serbia was also committed to cooperating with other States and partners to successfully implement the Sarajevo Declaration and thus eliminate the remaining obstacles to repatriation.
French: Le Gouvernement serbe s'est également engagé à coopérer avec les autres États et partenaires pour réussir la mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo et éliminer ainsi les derniers obstacles au rapatriement.
English: The CDMG welcomes the Assembly's recommendation addressed to the Committee of Ministers in paragraph 6 (ii) to urge member states to introduce training schemes for immigration staff enabling them to be fully aware of the problem of trafficking in women and to recognise potential victims.
French: Le CDMG se réjouit de la recommandation de l'Assemblée au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à introduire des programmes de formation du personnel chargé de l'immigration l'habilitant ainsi d'être pleinement conscient du problème de la traite des femmes et de reconnaître les victimes potentielles.
English: Draft Commission declaration on the financing of European political parties "The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
French: Projet de déclaration de la Commission sur le financement des partis politiques au niveau européen "La Commission s'engage à présenter, si possible avant le mois de février 2007, une proposition de modification du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen à l'effet de mettre en place des dispositions visant à exempter de la règle de non-profit prévue à l'article 109 du règlement financier les ressources propres, en particulier les contributions et cotisations, agrégées dans les opérations annuelles d'un parti politique au niveau européen, qui excèdent les 25 % de coûts éligibles à supporter par le bénéficiaire conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2004/2003."