ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term In the short term, the main accomplishment expected is increased sensitivity and attention to inclusion and exclusion as health determinants among all relevant sectors.
French: 3.3.4 Quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme À court terme, la principale réalisation escomptée sera une plus grande sensibilisation et attention à l'inclusion et l'exclusion comme déterminants de santé dans tous les secteurs pertinents.
English: Taxes 2005 On-line Services Instant answers to your tax questions!
French: Impôt 2005 - Services en ligne Des réponses à vos questions sur l'impôt!
English: Such data may be processed only if provided for by law and is absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate tasks of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: Le traitement de ces données est possible lorsqu'il est prévu par un texte de loi et absolument nécessaire pour l'accomplissement des tâches légitimes de l'autorité concernée aux fins de prévention et de détection des infractions pénales.
English: LSC Gross Beta Spectrum For Spiked Ssample
French: CSL bêta analyse brute spectre pour les samples enrichissements
English: However, as outlined in the next chapter, we are assuming that surveillance of infectious diseases will be largely financed by the agency through a separate allocation.
French: Toutefois, comme nous les précisons dans le chapitre suivant, nous présumons que la surveillance des maladies infectieuses serait largement financée par l'agence au moyen d'une attribution distincte.
English: Base cation concentrations in lakes and streams are expected to decrease when rates of atmospheric deposition decline; if they decrease too much, however, they limit recovery in pH and ANC.
French: Tant sur le plan physiographique que sur celui de sa réponse aux changements du dépôt atmosphérique, la région sud des Appalaches est un cas particulier.
English: Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all significant threats to his, her or their independence as well as the safeguards applied to mitigate PE 355.347v01-00 22/42 AM\556621EN.doc
French: Afin de garantir la confiance dans la fonction d'audit et d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1 et 2, la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, adopter des mesures d'exécution fondées sur des principes et concernant: a) les risques et les mesures de protection visés au paragraphe 2; b) les situations dans lesquelles AM\556621FR.doc 23/42 PE 355.347v01-00
English: Recalling all resolutions on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions sur la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: Group: 405 Squadron Coastal Command - 15 Group: 423 Squadron Coastal Command - 16 Group: 415 Squadron Coastal Command - 19 Group: 404, 407 Squadron
French: En tout, le nombre de morts et de blessés est de 73 officiers et 1 001 militaires du rang, soit 1 074.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes funded applications that were submitted to CIHR's March 2007 Operating Grants competition that address diet, digestion, excretion, and metabolism; as well as causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Nutrition, métabolisme et diabète L'institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en Mars 2007. L'institut supportera la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Directive sur les postes isolés; Directive sur les charges des logements; Directive sur la réinstallation; Directive sur les voyages d'affaires; Directive sur les uniformes. b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: The Committee may further wish to take note that the Memorandum of Understanding on the planning and implementation of demonstration runs of container block-trains along the Trans-Asian railway Northern Corridor was signed in November 2001 in Seoul, Republic of Korea, during the ESCAP Ministerial Conference on Infrastructure.
French: Il voudra peut-être aussi noter que le Mémorandum d'accord sur la planification et la réalisation de parcours de démonstration effectués par des trains-blocs de conteneurs sur le corridor septentrional du chemin de fer transasiatique a été signé en novembre 2001 à Séoul (République de Corée) lors de la Conférence ministérielle de la CESAP sur l'infrastructure.
English: Finally, there is also a copy of the North American Review from May 1891-a journal coincidentally founded in 1815, the year that Macdonald was born. A handwritten note on the journal's cover indicates that this is what Sir John was reading when he had his fatal stroke.
French: Enfin, un exemplaire du numéro de mai 1891 du North American Review, un journal fondé en 1815, soit l'année de sa naissance, se trouve dans ses documents personnels; une note manuscrite sur la page couverture de ce journal indique que Macdonald était en train de le lire au moment où il a subi l'accident vasculaire cérébral qui lui sera fatal.
English: Complainants, respondents and witnesses 1.
French: Les plaignants, les mis en cause et les témoins 1.
English: For example, development cannot flourish without peace and security, and vice versa.
French: Par exemple, le développement ne peut prospérer sans la paix et la sécurité, et vice versa.
English: Many of these users have common interests (for example, statistics being freely and easily available), but there are some differences (local authorities, for example, put less importance on consistency across the United Kingdom).
French: Si, parmi tous ces utilisateurs, beaucoup ont des intérêts communs (par exemple, pouvoir accéder gratuitement et aisément aux statistiques), il existe néanmoins quelques différences (par exemple, les collectivités locales accordent moins d'importance à la cohérence méthodologique à l'échelle du Royaume-Uni).
English: See Health Information Needs in Canada (Ottawa:
French: Connexions pour une meilleure santé:
English: I should like to request this House to look favourably on the setting up of the necessary appropriations to allow this work to be done properly.
French: C'est pourquoi, je voudrais lancer un appel à cette Assemblée afin que les fonds nécessaires soient dégagés pour que ce travail soit correctement exécuté.
English: The measures needed to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EEC) No 729/70 to those laid down in this Regulation are to be adopted in accordance with the Committee procedure [pdf].
French: Les mesures nécessaires pour faciliter la transition entre les dispositions du règlement (CEE) n° 729/70 et celles prévues par le présent règlement sont arrêtées selon la procédure de comitologie [pdf].
English: In this case the department's reluctance to disclose certain documents, was technically correct, and it was by no means evidence of the exercise of bias.
French: En l'espèce, la réticence du Ministère à divulguer certains documents était techniquement correcte et ne constituait d'aucune façon une preuve de partialité.
English: F 229-308-0-804 Archives of Ontario, I0020425 The parade was already becoming a long-standing tradition and crowds along the parade route continued to grow.
French: F 229-308-0-804 Archives publiques de l'Ontario, I0020425 La parade devenait déjà une tradition bien établie et de plus en plus de gens s’attroupaient tout le long du parcours pour y assister.
English: Annual anticipated emission reduction tons lbs tonnes kg Detroit garbage trucks (25 vehicles) VOCs 0.203 406 0.184 184 CO 0.496 992 0.450 450 PM 0.023 46 0.021 21 Project total 0.722 1,444 0.655 655 The City of Detroit will examine an anti-idling component and conduct outreach to other city departments on diesel retrofits.
French: Réduction annuelle prévue des émissions t lb tm kg Camions à ordures de Detriot (25 véhicules) COV 0,203 406 0,184 184 CO 0,496 992 0,450 450 Particules 0,023 46 0,021 21 Total pour le projet 0,722 1 444 0,655 655 La ville de Detroit se penchera sur un volet anti-ralenti et sensibilisera les autres services municipaux aux avantages de la modernisation des moteurs diesels.
English: This exhibition represents the first time CWM and CMC staff have worked together on a single project.
French: Cette exposition est une première pour le personnel du MCG et celui du MCC, qui ont uni leurs efforts dans ce projet commun.
English: Inasmuch as such provisions identified precise conditions that needed to be met before a safeguard clause could be invoked, for example by stipulating prior notification and/or approval from the competent organ or setting time limits, they defined the scope for flexibility in dealing with economic emergency situations.
French: Dans la mesure où de telles dispositions déterminaient les conditions précises à satisfaire avant de pouvoir invoquer une clause de sauvegarde, par exemple la notification préalable et/ou l'autorisation de l'organisme compétent ou la fixation de délais, elles définissaient la marge de manœuvre disponible pour faire face à des situations d'urgence économique.
English: The fiduciary obligation of the physician The physician-investigator has the therapeutic obligation to offer the best available medical care.
French: Obligation fiduciaire du médecin Le médecin chercheur a l'obligation thérapeutique d'offrir les meilleurs soins médicaux disponibles.
English: Decisions : 1989 Decision No. 573-A-1989 November 15, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 573-A-1989 Le 15 novembre 1989
English: International Council of Societies of Industrial Design (1974)
French: Institut d'études politiques (transnational) (1977)
English: E. Monitoring arrangements and reported violations
French: Arrangements en matière de surveillance et violations notifiés au Comité
English: As one of only a few women lawyers practising in northern Nigeria, her work took her into the rural hinterland, where she had to travel by camel or donkey to get to the villages.
French: Étant l’une des rares femmes juristes exerçant dans le nord du Nigeria, son travail l’a amenée à se déplacer de village en village à dos d’âne ou de chameau, à travers le hinterland rural.
English: The key to establishing what actually occurred is to have the container at RIA opened and its contents analysed.
French: Le moyen décisif de savoir ce qu'il s'est réellement passé consiste à assister à l'ouverture du conteneur, à l'aéroport de Robertsfield, pour en analyser le contenu.
English: With its limited resources, the programme of cooperation will need to focus on fewer interventions.
French: Compte tenu des ressources limitées, il devra se concentrer sur un nombre plus restreint d'interventions.
English: SCTF planning is in the embryonic stages, said Capt(N) Ellis.
French: Selon le Capv Ellis, la planification de la FOPC est encore à l’étape embryonnaire.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the Corporation's acquisition of land, through expropriation or purchase, and any buildings that might be located thereon. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des contrats de fourniture de services professionnels tels que la consultation, le génie, le design, le contentieux, les inspections. Usages compatibles :
English: The CAO is responsible for the operation of the Group’s consolidation systems and rules and for the definition of Group-wide accounting policies, reporting rules and financial guidelines that ensure the consistency and quality of financial information reported by the BUs and Divisions.
French: Ce dernier est chargé de l’application des systèmes et règles de consolidation du Groupe et de la définition des politiques comptables, des règles de reporting et des directives financières au niveau du Groupe, afin d’assurer la cohérence et la qualité des informations financières transmises par les Unités Opérationnelles et les Divisions.
English: It was noted that the administrative and financial implications for any possible options would need to be analysed before a final decision could be taken.
French: Il a été noté que les incidences administratives et financières de toutes les options possibles devraient être étudiées avant qu'une décision finale puisse être prise.
English: COMESA has set up a Regional Development Fund to support development projects of member States, and in furtherance of its determination to create a monetary union, the last Summit endorsed the decision of the Committee of Governors of COMESA Central Banks to establish a COMESA Monetary Institute, which would undertake necessary preparatory work leading to the creation of a COMESA Monetary Union in the zone.
French: Le COMESA a créé un Fonds régional de développement à l'appui des projets de développement des États membres et, pour réaffirmer sa détermination à créer une union monétaire, le dernier Sommet a approuvé la décision du Conseil des gouverneurs des banques centrales du COMESA tendant à créer un institut monétaire du COMESA, qui entreprendrait le travail préparatoire nécessaire avant la création d'une Union monétaire du COMESA dans la zone.
English: It was highly vulnerable, therefore, to unfair price competition.
French: Elle était donc très vulnérable à une concurrence déloyale au chapitre des prix.
English: 5) The correspondence must be screened for any mention of enclosures.
French: 5) La correspondance doit être examinée quant à toute mention de pièces jointes.
English: We find out in due course that the plans that we made and the solutions that we contrived have overlooked important considerations, the understanding of which would have made for a better plan, a better program or service.
French: Nous nous apercevons à un moment donné que d’importantes considérations font défaut aux plans et aux solutions que nous avons élaborés, et que la compréhension aurait permis d’élaborer de meilleurs plans, programmes ou services.
English: Example H2-antagonist Indication / Use:
French: Exemple Antagoniste des récepteurs H2 Indication / usage:
English: The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
French: Le Conseil européen a noté que des progrès significatifs avaient été accomplis dans l'engagement aux côtés de l'Iraq.
English: Public sector employment stood at 104,000 by the end of 1999, accounting for around 20 per cent of total employment.
French: Fin 1999, les 104 000 fonctionnaires palestiniens occupaient environ 20 % du nombre total d'emplois.
English: • The engineer troop, made up of about 40 personnel, including both field engineering and construction elements, can provide a wide range of engineering capabilities such as water purification using a reverse-osmosis water purification unit, fresh water distribution, power generation, explosive ordnance disposal, and vital mine-awareness training.
French: ◦ Une troupe du génie d'environ 40 personnes, qui est formée d'éléments du génie de campagne et du génie construction et qui est capable de fournir toute une gamme de services techniques comme la purification de l'eau au moyen d’un système de purification par osmose inverse, la distribution d’eau potable, la production d’électricité, la neutralisation des explosifs et munitions, et la formation essentielle de sensibilisation à la présence des mines.
English: We were told that the program may not recover the lapsed funding.
French: Nous avons été informés que le programme pourrait ne pas recouvrer les crédits inutilisés.
English: ◦ Dwarf Sandwort
French: ◦ Bartonie paniculÃ©e paniculata paniculata
English: Similar problems were found in eight field offices;
French: On trouvait des problèmes analogues dans huit bureaux extérieurs;
English: Habitats are destroyed without being studied.
French: Des habitats sont détruits sans qu'on ait pu les étudier.
English: The Iqaluit Local is a fairly new, small and very isolated Local with members spread through different locations in Nunuvat.
French: Cette section locale est assez nouvelle, petite et très isolée avec des membres éparpillés dans divers sites du Nunuvat.
English: We have also joined with La Cité Collégiale to develop a new aviation security course of study.
French: Nous venons en outre de nous associer à la Cité collégiale pour l'élaboration d'un nouveau programme d'études en sécurité de l'aviation.
English: Employees HTML PDF 3/17/1989 Morgan v. Canadian Armed Forces HTML PDF 2/20/1989 MacRae et al. v. Canadian Armed Forces HTML PDF 11/29/1988 MacInnis v. Canadian National Railway HTML PDF 8/9/1988 Mongrain et al v. Department of National Defence HTML PDF 7/18/1988 McAlpine v. Canadian Armed Forces HTML PDF 7/28/1987 Morissette v. Canada Employment and Immigration Commission HTML PDF 7/21/1987 McMillan et al. v. Canada Employment and Immigration Commission HTML PDF 1/9/1986 McCreary v. Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: Forces armées canadiennes HTML PDF 4/13/1989 Mossop c. Secrétariat d’État du Canada HTML PDF 4/13/1989 Mossop c. le Syndicat canadien des employés, professionnels et techniques HTML PDF 3/17/1989 Morgan c.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): At a time when foreign occupation has receded from all parts of the earth, the General Assembly meets once again to discuss the agenda item on the situation in the Middle East.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : À une époque où l'occupation étrangère est un phénomène qui a reculé dans toutes les parties du monde, l'Assemblée générale se réunit une fois de plus pour débattre du point de l'ordre du jour sur la situation au Moyen-Orient.
English: It brought together participants from all regions, including CSC employees and representatives from community and Aboriginal groups.
French: Cet atelier regroupait des participants de toutes les régions, autant employés du SCC, que des représentants de groupes communautaires et autochtones.
English: DND SGB 490 TBS Registration: 005114 Bank Number:
French: Programme informatisé sur la planification des ressources humaines Description :
English: The survey is the first of its kind and was administered to 76,000 military members from the enlisted to the officer ranks.
French: Soixante-seize mille militaires - simples soldats et officiers de tous grades - y ont participé.
English: It is, therefore, not surprising that these offices began to use and to draw benefit from web technologies very early.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'ils aient commencé très tôt à utiliser la technologie de l'Internet et à en tirer parti.
English: • A Better Place for All - Housing, education and economic development in First Nation communities - Notes for an address by The Honourable Jim Prentice:
French: • Un lieu de mieux-être pour tous - Le logement, l'éducation et le développement économique dans les collectivités des Premières nations - Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice : le 27 février 2007
English: The purpose of a cost–benefit analysis is to provide a clear accounting framework for any increase or decrease in society’s welfare (with society defined as the affected population).
French: L’analyse coûts-avantages a pour objet de fournir un cadre comptable clair pour toute amélioration ou détérioration du bien-être d’une société ( « société » désignant la population touchée ).
English: Finally, the Group welcomed UNIDO's efforts in the thematic area of environment and energy, and encouraged it to seek increased access to funding from GEF.
French: Pour terminer, le Groupe salue les efforts de l'ONUDI dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, et il l'encourage à s'efforcer d'obtenir plus largement accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Tax payers who have adopted measures to avoid fiscal inspections, the identification of their activity and exact fiscal domicile are declared "inactive" by the authorities (by an order of the President of NAFA); as a consequence, the entity is not allowed to perform its activities any further (authorisations, licenses, agreements etc. are suspended) until the tax payer has taken measures to clarify and remedy the situation, in which case NAFA can pronounce the "reactivation".
French: les contribuables ayant agi de façon à échapper aux contrôles fiscaux, à l’identification de leur activité et de leur domicile fiscal exacts sont déclarés « inactifs » par les autorités (une décision du Président de l’ANAF) ; en conséquence, l’entité n’est plus autorisée à poursuivre ses activités (les agréments, licences, autorisations etc. sont suspendus) jusqu’à ce qu’elle ait pris les mesures pour clarifier et remédier à la situation, auquel cas l’ANAF peut prononcer la « réactivation ».
English: Support will centre, inter alia, on: (a) institution-building of the Mouvement des peuples pour l'éducation aux droits humains/Mali through an inter-agency project (UNESCO, UNICEF and UNDP), and strengthening of other civil society organizations such as the Association malienne des droits humains and the Association des femmes juristes; (b) coordination of the activities of the human rights consultative framework; (c) the Ministry of Justice and the Ministry of Territorial Administration and Local Communities, working with the French cooperation agency to help them set up human rights help centres; (d) incorporation of the ethical and legal dimensions into efforts to combat HIV/AIDS, particularly for the benefit of infected and affected persons; and (e) recognition of citizens' right to a sustainable environment through the implementation of international conventions on the environment and the participatory management of natural resources at the local level.
French: L'appui portera notamment : a) sur le renforcement institutionnel du Mouvement des peuples pour l'éducation aux droits humains/Mali, au moyen d'un projet inter-agences (UNESCO, UNICEF, PNUD), et le renforcement d'autres organisations de la société civile, telles que l'Association malienne des droits humains et l'Association des femmes juristes; b) à la coordination des activités du Cadre de concertation en matière de droits humains; c) au Ministère de la justice et au Ministère de l'administration territoriale et des collectivités locales pour la création de centres d'accès aux droits, en collaboration avec la Coopération française; d) à l'introduction des dimensions juridiques, éthiques et légales dans la lutte contre le VIH/sida, notamment au profit des personnes infectées et affectées; et e) à la prise en compte du droit des citoyens à un environnement durable au travers de la mise en oeuvre des conventions internationales et d'une gestion participative des ressources naturelles au niveau local.