ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the air chucks are specifically excluded from being classified as hand-operated or hand-activated check valves and should be classified as other check valves.
French: Par conséquent, les mandrins à air sont expressément exclus de la désignation à titre de clapets et de soupapes de retenue actionnés à la main et doivent être classés à titre d'autres clapets et soupapes de retenue.
English: The Canadian Transportation Agency is a federal administrative tribunal.
French: Cependant, les parties n'ont pu en arriver à une entente suivant cette ordonnance.
English: • What products and services will customers demand in 2020?
French: • Quels produits et services les consommateurs demanderont-ils?
English: Important steps are also ongoing to improve flight and airport security, but security at Tirana airport is not yet up to international standards.
French: Des mesures importantes sont aussi en cours afin d’améliorer la sécurité des avions et des aéroports, mais la sécurité aéroportuaire à Tirana n’est pas encore conforme aux normes internationales.
English: The Mission continued to promote international standards of human rights, focusing this year on law enforcement bodies, national human rights institutions, and communities in potential conﬂict areas.
French: La Mission a continué à promouvoir les normes internationales relatives aux droits de l’homme en se concentrant cette année sur les organismes chargés de l’application de la loi, les institutions nationales des droits de l’homme et les communautés dans les zones de conflits potentiels.
English: The projects were still city-specific, however, with little interaction among them.
French: Les projets demeuraient cependant confinés à une ville et entretenaient peu de rapports formels entre eux.
English: Projected Balance at March 31 If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: The Agency is of the opinion that the costs of repairs to the original portion of the overhead bridge as established by the applicant are fair and reasonable and conform to Board Order No. 110369 dated February 7, 1963 which stated:
French: L'Office est d'avis que les frais de réparation de la partie originale du passage supérieur établis par la demanderesse sont justes, raisonnables et conformes à l'ordonnance no 110369 de la Commission, en date du 7 février 1963, où il était ordonné ce qui suit :
English: The Working Group requested that, subject to funding, a first draft of the guidance document should be ready in time for its next meeting and translated in time for distribution at least four weeks before the meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé que, sous réserve des fonds disponibles, un avant-projet du document d'orientation soit prêt pour sa prochaine réunion et traduit à temps pour être distribué au moins quatre semaines avant cette réunion.
English: Cities Project for Aboriginal Youth (Winnipeg) January 8, 2003 Minister of Justice Affirms Government's Commitment to Firearms Program Backgrounder:
French: Projet des villes à l'intention des jeunes Autochtones (Winnipeg) le 8 janvier 2003 Le ministre de la Justice confirme l'engagement du gouvernement envers le Programme canadien des armes à feu Fiche d'information :
English: Ensure that instructions and procedures for attendants and financial clerks in the Field Unit are developed or updated to ensure consistency in the implementation and better controls of revenues.
French: Voir à ce que les directives et les procédures destinées aux préposés et aux commis aux finances de l’unité de gestion soient élaborées ou mises à jour afin d’assurer la cohérence dans la mise en œuvre et d’améliorer le contrôle des revenus.
English: It is better not to indicate what each box contains, as this only makes a thief's job easier, number them instead, and have a list with the number, content and room in the new house where they are to go. This will make easier to get back to normal in the new house and means there is less risk when moving the boxes, packages, etc.
French: Enumérez les caisses ou cartons, n'écrivez pas leur contenu, il vaut mieux ne pas indiquer ce qu'ils contiennent, pour éviter de donner des facilités à un possible voleur, c'est pourquoi énumérez-les, et tenez une liste avec les numéros, le contenu et à quelle pièce du nouveau domicile ils sont destinés, comme ça ce sera plus facile d'entreprendre la vie normale dans la destination suivante et vous ne prendrez pas tant de risques en déplaçant les colis.
English: While similar to the first category, these provisions further develop and substantiate the way in which particular measures are carried out.
French: Comme dans le premier cas, ces dispositions précisent et développent la manière dont telle ou telle mesure est mise en application.
English: Effective from September 9, 1993, employees were again permitted to elect NOT TO COUNT their LWOP for PSSA purposes.
French: À compter du 9 septembre 1993, les employés pouvaient de nouveau choisir de NE PAS FAIRE COMPTER leur CNP au titre de la LPFP.
English: On the one hand, we have the external audits, to help us better identify what could be done elsewhere, from a practical point of view, so as to release more energy for monitoring and, as it were, for instructive discussions with the NGOs.
French: D'un côté, des audits extérieurs, pour nous aider à mieux identifier ce qui pourrait être fait ailleurs, au point de vue mécanique, afin de libérer les énergies pour le suivi, et disons le débat pédagogique avec les ONG.
English: DGC, ARRQ, Canada Council, Co-ops, Academic Institutions, Telefilm] The Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) noted that the paths leading to being a director are varied and numerous, and the necessary training can be seen as long, expensive, and intimidating.
French: Guilde canadienne des réalisateurs, ARRQ, Conseil des Arts du Canada, coopératives, établissements d'enseignement, Téléfilm Canada] L’ARRQ a signalé que les chemins qui mènent à la réalisation sont très nombreux et très diversifiés et que la formation dans les écoles peut être très longue, coûteuse et décourageante.
English: APPENDIX F Participating Institutions (2005 - 2006) Institution Newfoundland Memorial University of Newfoundland Prince Edward Island University of Prince Edward Island Nova Scotia Acadia University University of Cape Breton Dalhousie University Saint Mary's University Mount St. Vincent University St. Francis Xavier University New Brunswick Université de Moncton Mount Allison University University of New Brunswick Québec Bishops University Concordia University École Polytechnique de Montréal HEC Montréal INRS Université du Québec Université Laval McGill University Université de Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais Université de Sherbrooke DLI Contact
French: ANNEXE F Établissements membres (2005-2006) Établissement Terre-Neuve-et-Labrador Université Memorial de Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Université de l’Île-du_Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Université Acadia Université du Cap-Breton Université Dalhousie Université Saint Mary's Université Mount St. Vincent Université St. Francis Xavier Nouveau-Brunswick Université de Moncton Université Mount Allison Université du Nouveau-Brunswick Québec Université Bishops Université Concordia École Polytechnique de Montréal HEC l INRS – Université du Québec Université Laval Université McGill Université de Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Rimouski Université du Québec en Outaouais Université de Sherbrooke Personne-ressource
English: Homulos I think there are different processes for decision-making and different ways of thinking that are culturally based.
French: Homulos Je crois qu'il y a différents processus pour la prise de décisions et différentes manières de penser qui prennent racine dans la culture.
English: This strategy proposes to address this issue through three concurrent elements:
French: Le MPO a produit une nouvelle stratégie nationale pour les zones de protection marines.
English: Possible Activity 5: The Committee may wish to recommend the preparation of an Intellectual Property Documentation Toolkit for Traditional Knowledge Holders to address, inter alia, the intellectual property implications of the recording of traditional knowledge (whether in a written format, by audio-tape or by video-tape) and of any subsequent disclosure and dissemination of that traditional knowledge.
French: Cette trousse pourrait, d’une part, fournir aux détenteurs de savoirs traditionnels et à leurs représentants des informations sur les conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la publication de ces savoirs, et leur permettre de donner un "consentement en connaissance de cause" lorsqu’ils autorisent ladite publication et diffusion; et, d’autre part, mettre l’accent particulièrement, et de façon très pertinente14, sur les conséquences, en matière de propriété intellectuelle, de la fixation des savoirs traditionnels (que ce soit par écrit ou sous forme d’un enregistrement sur bande sonore ou vidéo) par les détenteurs de ces savoirs eux-mêmes.
English: No evidence has ever been presented that knowledge of the eventual availability of census schedules, a fact which has been well publicized by archival, historical, genealogical, and religious organizations for over 20 years, affects the willingness of citizens to cooperate and furnish information.
French: Aucun élément de preuve n'est jamais venu étayer le fait que la diffusion éventuelle des dossiers du recensement, fait dont ont beaucoup parlé les organismes de recherches archivistiques, historiques, généalogiques et religieuses depuis plus de 20 ans, amoindrisse le désir des citoyens de coopérer et de fournir de l'information.»
English:   INMET. The Canadian company, Inmet Mining Corporation is developing the open pit mine at Las Cruces (Seville).
French:   INMET. La société canadienne Inmet Mining Corporation exploite actuellement la mine à ciel ouvert de Las Cruces (Séville).
English: The Committee was currently discussing standards for the protection of traditional cultural expressions and of traditional knowledge, inter alia, to empower communities, encourage community innovation and creativity, promote intellectual artistic freedom, research and cultural exchange, preclude unauthorized intellectual property rights and prevent the misappropriation of traditional cultural expressions and expressions of folklore.
French: Ce comité travaille actuellement à l'élaboration de normes de protection des expressions culturelles et des connaissances traditionnelles, notamment afin d'autonomiser les communautés, de favoriser l'innovation et la créativité en leur sein, de promouvoir la liberté artistique intellectuelle, la recherche et les échanges culturels, de faire obstacle aux droits de propriété intellectuelle non autorisés et d'empêcher le vol d'expressions culturelles traditionnelles et d'expressions du folklore.
English: 1. improve economic policy co-ordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions, and support the macroeconomic framework ensuring flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes;
French: 1. améliorer la coordination des politiques économiques afin d'aligner les agendas de leurs réformes nationales tout en prenant en considération la diversité économique et celle des traditions et renforcer le cadre macroéconomique en garantissant la flexibilité, la mobilité des facteurs et la capacité d’adaptation des marchés du travail et des produits face à la mondialisation, au progrès technologique, au déplacement de la demande et aux variations conjoncturelles.
English: The latter process also includes systematic measures such as exit interviews and handover notes, as well as the establishment of an alumni network.
French: À cet effet, il applique systématiquement des mesures telles que les entretiens lors de la cessation de service et les notes de passation de consignes, et constitue un réseau d'anciens.
English: The Committee concluded that there was an unavoidable cost to mitigating the effects of inflation and currency fluctuation and, faced with the situation, the Assembly might wish to consider the continuation of the current system, whereby the estimate of requirements is adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
French: Il en a conclu que vouloir atténuer les effets de l'inflation et des fluctuations monétaires entraînerait inévitablement certains coûts, et a estimé que dans ces conditions, l'Assemblée générale pourrait envisager de maintenir le système actuel, selon lequel les besoins prévus sont révisés chaque année sur la base des prévisions les plus récentes faites par le Secrétaire général quant à l'inflation et aux taux de change.
English: The Conference Board of Canada; Provincial/territorial budget documents
French: Le Conference Board du Canada; documents budgétaires des provinces et territoires.
English: New and better analysis methods are currently being developed (J. Sauer & W. Link, pers. comm.). There has been discussion of increasing standardization of count methods after the 100th year of counts, but no concrete plans have been made.
French: Le Recensement aviaire de Noël n’en reste pas moins la source unique ou principale de données sur les tendances de six des 43 espèces canadiennes de priorité élevée ou de moyenne à élevée (le Hibou moyen-duc, le Bruant hudsonien, le Bruant à face noire, le Bruant à couronne dorée, le Bruant de Smith et le Bruant des neiges).
English: CIDA notes that its Results and Risk Management Accountability Framework (RMAF), recently developed in support of the agency's renewal of its terms and conditions, has been presented to TBS for review and consideration.
French: L'ACDI fait savoir que son cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et les résultats (CGRR), élaboré récemment en appui de l'exercice de renouvellement des modalités de l'Agence, a été présenté au SCT pour examen.
English: Known for its innovation, the university has pioneered programs that are helping to make life better for New Brunswickers and people around the world. UNB was the first university in Canada to offer a forest engineering program, to create a computer science faculty, and to introduce a degree program designed specifically to educate the leaders of tomorrow - Renaissance College.
French: Connue pour son esprit d'innovation, elle a fait œuvre de pionnière en offrant des programmes qui contribuent à améliorer la vie des Néo-Brunswickois et des gens de partout dans le monde.
English: Nice old-style hotel with good modern facilities.
French: Le calme (notre chambre donnait sur la cour).
English: (j) Three staff members filed tax returns with national authorities that differed from the copies they had provided to the United Nations and failed to report income tax refunds received from the national authorities, thereby improperly benefiting from overreimbusement by the United Nations.
French: j) Trois fonctionnaires ont soumis à l'administration nationale des impôts des déclarations de revenus différentes de celles qu'ils avaient communiquées à l'ONU, et n'ont pas déclaré à celle-ci les sommes remboursées par l'administration nationale au titre de l'impôt sur le revenu, se faisant ainsi rembourser un montant excessif par l'ONU.
English: The SBI welcomed the report on the successful completion of the first CGE hands-on training workshop on national GHG inventories for the Latin America and the Caribbean region, held in Panama City, Panama, from 25 to 29 October 2004.
French: Le SBI a accueilli avec intérêt également le rapport faisant état du succès du premier atelier de formation pratique concernant les inventaires nationaux de GES organisé par le Groupe consultatif d'experts pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est déroulé à Panama (Panama) du 25 au 29 octobre 2004.
English: The criteria examined as part of this evaluation requires that an applicant be a researcher affiliated with a Canadian university that agrees to administer the grant.
French: Les critères examinés dans le cadre de la présente évaluation requièrent qu'un candidat soit un chercheur affilié à une université canadienne qui accepte d'administrer la subvention.
English: In general, the Code adopts modern European standards in line with criminal law in many European countries.
French: D’une manière générale, le code adopte des normes européennes modernes conformes au droit pénal appliqué dans de nombreux pays européens.
English: This list does not form part of the legislation, but when the existing data points to the need for a legislative initiative, the Commission will not hesitate to take the necessary action.
French: Cette liste n'a pas sa place dans la procédure juridique mais si les données disponibles parlent en faveur d'une initiative législative, la Commission ne tergiversera pas et prendra les dispositions qui s'imposent.
English: • Organizations must accommodate persons to the point of undue hardship to avoid discrimination on any prohibited ground contained in the Canadian Human Rights Act.
French: • Les organisations doivent fournir des mesures d'adaptation, tant que celles-ci n'imposent pas de contrainte excessive, afin d'éviter la discrimination pour les motifs de distinction illicite prévus dans la LCDP.
English: Three systems are envisioned in which parallel product submission reviews could occur simultaneously:
French: La DPSN a réduit le nombre de changements qui exigent des amendements.
English: Since the worst-case ground-level air concentration predicted using SCREEN3 is four orders of magnitude higher near Company 1 than near the second and third highest emitters, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via airborne exposure on herbivores living near any point source in Canada.
French: Tel qu’il est mentionné dans les sections 2.3.2.1 et 2.3.2.7, la distribution des valeurs prédites des concentrations atmosphériques et des dépôts au sol est asymétrique à droite (c’est-à-dire qu’il y a peu de cas où les concentrations sont élevées).
English: From that date onwards, it met with many difficulties in adapting itself to the exercise of national sovereignty.
French: Il connaîtra à partir de cette période plusieurs difficultés dans son apprentissage de l'exercice de la souveraineté nationale.
English: These tasks would entail the maintenance of the current level of military deployment, at 3,870 troops, although the component would be reconfigured to emphasize the capabilities identified above.
French: Les tâches de la composante militaire consisteraient à gérer les effectifs militaires actuellement déployés, soit 3 870 soldats, mais la composante serait réorganisée de façon à privilégier les fonctions énoncées ci-dessus.
English: Inventories to identify any additional colonies also are being conducted.
French: Des inventaires destinÃ©s Ã identifier dâ€™autres colonies sont Ã©galement en cours.
English: What to do if it happens to you If you think you are a victim of identity theft, you should take these steps:
French: Que faire en cas de vol d'identité? Si vous pensez être victime d'un vol d'identité, vous devriez suivre les étapes suivantes :
English: Additional concerns were raised regarding the importance of weighing the perceived benefits of including shipper liability for delay against the difficulty of proceeding with and proving such a claim, whether or not a limitation on liability was in place.
French: On a également indiqué qu'il était nécessaire de mettre en balance les avantages que l'on attribuait au fait d'inclure la responsabilité du chargeur en cas de retard et la difficulté de l'invoquer et de la prouver, qu'une limite ait ou non été fixée à cette responsabilité.
English: As a result a number of provincial cancer agencies have indicated an interest in partnership on this RFA in order to help support applications based in their respective provinces that align with provincial priorities and lead directly to changes in policy and practice.
French: C'est pourquoi de nombreuses agences provinciales du cancer se sont dites intéressées à former un partenariat dans le cadre de cet AD pour aider à appuyer des demandes de leur province respective qui s'harmonisent avec les priorités provinciales et qui mènent directement à des changements dans la politique et la pratique.
English: Report to Environment Canada. University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Mis à jour et modifié par la Section des substances prioritaires, Santé Canada, 1998.
English: He as good as asked me to vote against his report.
French: Il m'a pour ainsi dire demandé de voter contre son rapport.
English: If you are using a network access point enabled with Wi-Fi Protected Setup, click "Push Button Setup".
French: Si vous utilisez un point d’accès à un réseau pris en charge par Wi-Fi Protected Setup, cliquez sur Push Button Setup.
English: • Steps taken to encourage good corporate governance;
French: • Mesures prises pour encourager la bonne gouvernance dans les entreprises;
English: The President made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.59.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.59.
English: In particular, Prime Minister Arthur led the Commonwealth delegation that met with President Wolfensohn to establish the Task Force; he has nurtured the process through two international conferences and several working drafts; and has shown great leadership across the Caribbean, our constituency more broadly defined and within small states worldwide.
French: En particulier, le premier ministre Arthur a pris la tête de la délégation du Commonwealth qui a rencontré le président Wolfensohn afin de mettre sur pied le Groupe de travail, il a fait valoir le processus dans le cadre de deux conférences internationales et de plusieurs documents de travail et a fait preuve d'un leadership remarquable partout dans les Antilles, au sein de notre groupe électif au sens large, et dans les petits États du monde entier.
English: I also have to thank the Commission for having come up with the proposal, and Mrs de Palacio and Mr Fitzmaurice many times over for their constant active involvement.
French: Je me dois aussi de remercier la Commission pour avoir avancé cette proposition et, en particulier, Mme de Palacio et M. Fitzmaurice pour leur participation active de tous les instants.
English: Sui Generis Regimes of Protection, Sui Generis Rights and Unfair Competition 8. TRIPS Agreement and Enforcement Issues 9.
French: Droits connexes, 7. les régimes sui generis de protection, les droits sui generis et la concurrence déloyale, 8. l'Accord sur les ADPIC et questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle 9. la gestion collective des droits, 10. le droit d'auteur sur l'Internet.
English: Resources in the amount of $1,186,600 were provided to cover the cost of continuing 11 posts in the Office of Internal Oversight Services: one P-5 (Senior Auditor, six P-4 (Auditors), three P-3 (Auditors), and one General Service (Secretary), as well as provision for one new P-4 post (Investigation Officer), which was calculated at 50 per cent of the standard cost.
French: Étaient inscrits à cette rubrique un montant de 1 186 600 dollars, destiné à couvrir les coûts afférents aux 11 postes du Bureau - 1 P-5 (vérificateur hors classe), 6 P-4 (vérificateurs), 3 P-3 (vérificateurs) et un poste d'agent des services généraux (secrétaire) - ainsi qu'un autre montant afférent à un nouveau poste P-4 (responsable des enquêtes), qui avait été calculé sur la base de 50 % des coûts standard.