ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at those respondents who said their access was either difficult or nonexistent, it can be noted that, at an EU level, access has not become more difficult in any sector.
French: Eu égard aux répondants déclarant que leur accès est difficile ou inexistant, il peut être conclu que l’accès ne s’est détérioré dans aucun secteur à l’échelle de l’UE.
English: She will be singing 2 songs at each events!! Don't miss out these great shows!
French: Dans les 2 cas, vous pourrez l'entendre chanter 2 chansons accoustique!
English: Agency assistance to SMEs in Atlantic Canada has contributed to the increase of first-time exporters.
French: L’aide offerte par l’APECA aux PME du Canada atlantique a contribué à l’augmentation du nombre de nouveaux exportateurs.
English: Generic logical model Calendar Activities (How?)
French: Modèle logique générique Activités (Comment?)
English: Still, the legal ruling on the lack of any significant impact may have forestalled any further legal analysis.
French: Pourtant, la décision juridique portant sur le manque de répercussions considérables pourrait avoir coupé court à toute analyse juridique plus approfondie.
English: PART V – STRATEGIC DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 6.
French: PARTIE V – DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE DE LA CONVENTION 6.
English: central obesity and glucose intolerance, predisposing to disease.30 Alternatively, reduced physical activity, not uncommon among FM sufferers, may result in weight gain.
French: Ou encore la diminution de l’activité physique, qui n’est pas rare chez les personnes atteintes de FM, pourrait se traduire par un gain de poids.
English: To explain the evolution of bottom-spawning in the offshore spawning population on the Southeast Shoal, we examined relevant substrate, water temperature, and biological data.
French: En vue d'expliquer l'évolution de la population frayant sur le fond dans la zone hauturière du Platier, nous avons étudié un ensemble de données pertinentes sur le substrat, la température de l'eau et les facteurs biologiques.
English: In this case, the Selection Board wanted more detail, and asked appellant Poulis to present her vision of the organization.
French: Dans le cas qui nous occupe, le jury de sélection voulait avoir plus de détails et a demandé à l'appelante Poulis d'exposer sa vision de l'organisation.
English: Subsequent to that decision, the Secretariat collected information from IPOs and established a revised version of the Survey.
French: À la suite de cette décision, le Secrétariat a recueilli des informations auprès des offices de propriété intellectuelle et établi une version révisée de l’étude.
English: The French Minister for the Environment, for his part, saw no need to curtail his holiday in La Réunion.
French: Le ministre français de l'Environnement avait, pour sa part, estimé inutile d'écourter ses vacances à La Réunion.
English: Compliance promotion, education and awareness of MMER requirements are often provided to new mines or mining projects during the EA process or through the provincial permitting process when required.
French: Des conseils sur les exigences du REMM en matière de promotion de la conformité, d'éducation et de sensibilisation sont souvent donnés aux nouvelles mines ou aux projets miniers au cours du processus d'EE ou par l'entremise du processus provincial de délivrance de permis au besoin.
English: • credit-worthiness of the business
French: • la solvabilité de l'affaire
English: More information: - Press release - Questions and Answers on the 2007 budget proposal - Commissioner Grybauskaite's presentation of the proposed budget 2007 [pdf - 162kb] 20/04 Special award for Dalia Grybauskaitė
French: Pour plus d’information : - Communiqué de presse - Questions – réponses: la proposition de budget 2007 - Présentation du projet de budget 2007 par Mme Grybauskaite [pdf - 162kb] 20/04 Attribution d'un prix spécial à Dalia Grybauskaitė
English: The Working Group was established in 1992 by the federal and provincial/territorial deputy ministers of justice.
French: Le Groupe de travail avait été mis sur pied en 1992 à l'initiative des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la justice.
English: This   21 meeting was scheduled for June 10th, 1987.
French: Elle devait avoir lieu le 10 juin 1987.
English: • Vodickova and Zipf post wins at the Holten ITU Triathlon Premium European Cup [06-30 15:52]
French: • Triathlon: l'UIT dévoile la liste des officiels techniques des JO 2008 [02-14 16:05]
English: Effectiveness, not efficiency, is the prime driver.
French: L’efficacité, sinon l’efficience, est le principal vecteur.
English: ◦ strong in: cancer research; genetics; infection and immunity; nutrition, metabolism and diabetes; neuroscience, mental health and addiction; circulatory and respiratory health; aging; and population and public health
French: ◦ force dans : la recherche sur le cancer; la génétique; les infections et l'immunité; la nutrition, le métabolisme et le diabète; la neuroscience, la santé mentale et l'addiction; la santé circulatoire et respiratoire; le vieillissement; ainsi que la population et la santé publique.
English: Independent travellers are visitors from outside the local area who are not travelling as a group.
French: Les voyageurs indépendants sont les visiteurs qui viennent de l’extérieur de la région immédiate et qui ne font pas partie d’un groupe organisé.
English: Promotional vehicles for this group include press releases and personal contact.
French: Les véhicules promotionnels pour ce groupe comprennent les communiqués de presse et le contact personnel.
English: “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass” project Capacity building project for the sustainable management of trade in the forests and timber sector in Russia and other CIS countries.
French: Du projet intitulé «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse»; Du projet visant à renforcer les capacités en vue de la gestion durable du commerce dans le secteur des forêts et du bois en Russie et dans d'autres pays de la CEI.
English: • The selection of countries for deputies to "champion" is somewhat arbitrary and excludes major FDI sources like Spain which was the sixth largest foreign investor in the world in 1999.
French: • La sélection des pays pour un « jumelage » avec les sous-ministres est en quelque sorte arbitraire et exclut les sources principales d'IED, telles l'Espagne, qui a été le plus grand investisseur étranger mondial en 1999.
English: The membership of the Committee of Actuaries, established under article 9 of the Regulations, is shown in annex IV.
French: La liste des membres du Comité d'actuaires, créé conformément à l'article 9 des Statuts, figure à l'annexe IV.
English: Sheets P24W, PY24W, PR24W
French: Feuilles P24W, PY24W, PR24W
English: Annual maintenance of value payments are made to, or received from, the IMF when the Canadian dollar depreciates or appreciates against the SDR, in order to maintain the SDR-value of the IMF’s holdings of Canadian dollars.
French: Des versements annuels sont effectués au FMI ou sont reçus de celui-ci, advenant une dépréciation ou un accroissement de la valeur du dollar canadien face aux DTS. Ces versements sont faits dans le but de maintenir la valeur en DTS des avoirs en dollars canadiens du FMI.
English: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 14440-123 Avenue Edmonton, Alberta T5L 2Y3 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
French: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 14440-123 Avenue Edmonton (Alberta) T5L 2Y3 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
English: Here are some tips to reduce wood smoke created by your appliance :
French: Voici quelques trucs pour réduire la quantité de fumée provenant de votre appareil :
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de ≤ 1 individu par année)?
English: Clearly offices accept the identity of a person entering the national phase on some more general basis than a rigorous check of identity by way of signature comparisons.
French: Il est clair que lorsque les demandes entrent dans la phase nationale les offices se contentent de contrôles d’identité beaucoup moins rigoureux qu’une vérification par comparaison des signatures.
English: The Unemployment Relief Act of 1930 set aside $20 million dollars of federal money to be used for a number of projects, particularly improving public works; constructing railways, roads, bridges, canals, and wharves; and reimbursing provinces and municipalities for their unemployment relief costs, including direct relief.
French: La loi sur l'assistance-chÃ´mage (Unemployment Relief Act) de 1930 rÃ©serve 20 millions de dollars du budget fÃ©dÃ©ral Ã de nombreux projets, surtout l'amÃ©lioration de l'infrastructure publique, la construction de chemins de fer, de routes, de ponts, de canaux et de quais, ainsi que le remboursement aux provinces et aux municipalitÃ©s des frais encourus pour l'aide aux chÃ´meurs, y compris le secours direct.
English: The discussion in paragraph 45 of the OIOS report regarding civil law does not take into account the diversity of, and differences in, the civil and criminal legislative frameworks of the many jurisdictions in which the Organization operates.
French: Les développements du paragraphe 45 du rapport du BSCI concernant le droit civil ne prennent pas en compte la diversité des systèmes de droit civil et de droit pénal et les différences entre ces systèmes dans les nombreuses juridictions auxquelles l'Organisation a affaire.
English: OIRSRC successfully developed an integrated claims management system, SADRE (completed in Dec 04).
French: RQPIC est par la suite parvenu à mettre au point un système intégré de gestion des revendications, AURELI (terminé en décembre 2004).
English: • providing worker education and training programs to ensure an understanding of the labels / MSDSs and precautions concerning the safe use, handling, storage and disposal of controlled products.
French: • offrir de l'information et des programmes de formation pour garantir la bonne compréhension des étiquettes, des FS et des mesures de précaution relatives à l'utilisation, au stockage, à la manutention et à l'élimination des produits contrôlés.
English: • Four suspects arrested by Regional Task Force for possession of contraband tobacco 25 October 2006
French: • Quatre suspects arrêtés par l'Unité régionale mixte pour possession de tabac de contrebande  25 Octobre 2006
English: In 1910 he lost control of his company and thereafter lived in relative seclusion, although continuing his research.
French: En 1910, il perd le contrôle de sa compagnie et, par la suite, vit plus ou moins retiré du monde, bien que poursuivant ses recherches.
English: Among the programs we administer for the provinces and territories are payments processing for the Workers’ Compensation Board of Nova Scotia, the Saskatchewan sales tax credit, and a variety of child and family benefit programs.
French: Parmi les programmes que nous administrons pour le compte des provinces et des territoires, on retrouve le traitement des indemnités pour accidents du travail de la Nouvelle-Écosse, le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan ainsi que divers programmes de prestations aux enfants et aux familles.
English: It was reported that detention has a heavy impact on pregnant women and their children, as well as the elderly, disabled and mentally ill.
French: La détention a de lourdes conséquences pour les femmes enceintes et leur enfant, les personnes âgées, les handicapés et les malades mentaux.
English: This represents a 5% decrease of referrals since fiscal year 2005-2006 when 115 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 5% depuis l'exercice financier 2005-2006 durant lequel 115 soumissions avaient été étudiées.
English: It is not uncommon for an employee from one Member State to be working in another at the behest of a company which exists in a third Member State, and that is where the real issue for many seems to lie, causing issues about where and how they are covered.
French: Il n'est pas rare qu'un employé d'un État membre travaille dans un autre sur demande d'une entreprise qui existe dans un troisième État membre et c'est là que semble se trouver le vrai problème pour de nombreux citoyens, ce qui pose des problèmes quant à l'endroit et à la manière dont ils sont couverts.
English: (f) The administration of juvenile justice and programmes of social and educational measures which offer alternatives to custodial sentences.
French: f) L'administration de la justice pour mineurs et les programmes de mesures socioéducatives de substitution.
English: Administers the activities of the Health Centre to ensure the provision of medical, dental, hospital, pharmaceutical and optical care for members.
French: Administrer les activités du Centre médical afin d'assurer la prestation de soins médicaux, dentaires, hospitaliers, pharmaceutiques et optiques aux membres.
English: Growing up as an immigrant child in Ottawa, the library was central to my life.
French: À Ottawa, où j'ai grandi quand notre famille a immigré au Canada, la bibliothèque jouait un rôle central dans ma vie.
English: The Canadian Environment Minimized negative impact of CSC operations on the environment through its Sustainable Development Strategy . Reduced pollution and sustainable resource use in CSC operations.
French: L'environ-nement au Canada Minimisation des effets négatifs des activités du SCC sur l'environnement grâce à sa stratégie de développement durable. . Réduction de la pollution et utilisation de ressources durables dans les activités du SCC.
English: The Committee asked for further information on the nature of the minimum service required and whether this applied throughout the public sector.
French: Le Comité a demandé des précisions sur la nature du service minimum exigé et a demandé si cela valait pour l’ensemble du secteur public.
English: (2) 5.3 of the Timber Code applies only on the completion of loading and securing.
French: (2) 5.3 du Recueil de bois en pontée ne s'applique qu'une fois le chargement et l'assujettissement terminés.
English: The preservation of its fortifications gives Québec City the distinction of being the only walled city in North America.
French: Le maintien des fortifications donne à Québec la distinction à être la seule ville fortifiée en Amérique du Nord.
English: Is of the opinion that decentralised banking networks such as saving and cooperative banks guarantee the continuity of financial markets even in smaller and remote markets; stresses that pluralistic banking markets and diversity of providers enhance competition throughout the EU banking market while ensuring the financing of the local economy and facilitating access to financial services for all customers; Amendment 12. In this context, is of the opinion that decentralised banking networks such as saving and cooperative banks make a substantial contribution to the continuity of financial markets even in smaller and remote markets and to the development of the endogenous potential of the regions; stresses that pluralistic banking markets and diversity of providers enhance competition throughout the EU banking market while ensuring the financing of the local economy and facilitating access to financial services for all customers; Or. en
French: Amendement 67 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. estime que les réseaux bancaires décentralisés, tels que les banques d'épargne et les banques coopératives, garantissent la continuité des marchés financiers, même dans le cas de marchés de taille réduite et éloignés; souligne que la pluralité des marchés bancaires et la diversité des fournisseurs renforcent la concurrence sur l'ensemble du marché bancaire européen, tout en garantissant le financement de l'économie locale et en facilitant l'accès de tous les consommateurs aux services financiers; Amendement 12. estime que les réseaux bancaires décentralisés, tels que les banques d'épargne et les banques coopératives jouent un rôle important dans la continuité des marchés financiers, même dans le cas de marchés de taille réduite et éloignés; souligne que la pluralité des marchés bancaires et la diversité des fournisseurs renforcent la concurrence sur l'ensemble du marché bancaire européen, tout en garantissant le financement de l'économie locale et en facilitant l'accès de tous les consommateurs aux services financiers; Or. en
English: The membership comprised representatives of many different sectors to ensure that everyone could partake in setting policy for women and children.
French: La Commission est composée de représentants de différents secteurs afin d'assurer que tout individu puisse prendre part à la formulation des politiques relatives aux femmes et aux enfants.
English: This is factor T. Special rules apply to determine the annual income for employees remunerated by commissions.
French: Il s’agit là du facteur T. Des règles spéciales s’appliquent aux fins du calcul du revenu annuel dans le cas des employés à commission.
English: • Kootenay National Park is one of five national parks that represent the Rocky Mountains Natural Region of Canada.
French: • Le parc national Kootenay est l'un des cinq parcs nationaux qui représentent la région naturelle des Montagnes Rocheuses du Canada.
English: 11 MPs from 5 countries ( Gambia, Ghana, Liberia, Nigeria and Sierra Leone) participated in the second seminar on Financial Oversight. The seminar took place in Accra, Ghana from December 18-20, 2006.
French: Onze députés de cinq pays (Gambie, Ghana, Libéria, Nigeria et Sierra Leone) ont participé au deuxième atelier sur le contrôle financier, qui a eu lieu à Accra (Ghana), du 18 au 20 décembre 2006.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission, and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation équilibrée des grands groupes de pays développés et de pays en développement aux sessions de la Commission et, à cet égard, invite les pays donateurs à envisager d'appuyer la participation de représentants des grands groupes de pays en développement, notamment en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: On the other hand the Canadian-controlled firms appear to be typically seriously under-capitalized and operating at a level of profitability that would not support a significant investment in developing new staff.
French: Audio-visual production companies operate within a specific niche where they have acquired great expertise. They are also well positioned to get maximum synchronization rights revenues, since domestic and international sales are generally handled by the group's production company or distribution/export subsidiary.
English: In this case, we consider Carl to be a specified member who is not a limited partner.
French: Dans ce cas, nous le considérons comme un associé déterminé qui n'est pas un commanditaire.
English: Participants will generally speak from their own experience, as well as drawing upon the knowledge base and interests of the constituency/organization they represent - in that sense participant views may be seen as indicative of their constituency.
French: Les participants parleront généralement de leur propre expérience, mais aussi en fonction de la base de connaissances et des intérêts du milieu ou de l'organisation qu'ils représentent. À cet égard, le point de vue des participants peut être considéré comme étant représentatif de leur milieu ou organisation.
English: Attend tri-lateral meetings in Alberta Date(s):
French: Réunions de planification pour événement majeur futur Date(s):
English: Delegations also play a key role in development assistance, accelerated by the transfer of operational tasks from Headquarters to the field in recent years.
French: Les délégations jouent également un rôle essentiel dans l’aide au développement, rôle qui a été encore renforcé par le transfert des fonctions opérationnelles du siège vers le terrain au cours des dernières années.
English: • All shipments of apples, potatoes, or onions must be presented to the ISC.
French: • Tous les envois de pommes, pommes de terre et oignons doivent être présentés à un CSI.
English: - Coverage of antenatal checks (88%);
French: - Couverture des contrôles prénatals : 88 %;
English: FILMAX ANIMATION / BREN ENTERTAINMENT ESO)  ANIMAKIDS PRODUCTIONS (FR)  RED KITE FILMS (NOCTURNA) (UK) O Obaba - Montxo Armendariz (ES)  Feature film  Awarded : 400 000 €  Co-producers :
French: FILMAX ANIMATION / BREN ENTERTAINMENT ESO)  ANIMAKIDS PRODUCTIONS (FR)  RED KITE FILMS (NOCTURNA) (UK) O Obaba - Montxo Armendariz (ES)  Film long métrage  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: When the matter has been duly brought to court, the customs authorities will not release the goods to the consignee until the matter has been settled.
French: Ce délai peut être prolongé de 10 jours supplémentaires.
English: Description: **Important*** The good news is we are under total renovations, means new rooms and bathrooms and common areas.
French: Description: GRAND ENDROIT - proche du lévier et du passage de BART, ceci est le meilleur marché de 3 pensions d'AAE situées à San Francisco !
English: Amendment 5 Recital 17 (17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
French: Amendement 5 Considérant 17 (17) La Communauté doit être habilitée à réduire sa contribution financière si le programme commun AAD est mis en œuvre de façon incorrecte, partielle ou tardive, ou si les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun AAD, selon les termes d'un accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique et précisant les modalités de la contribution communautaire.
English: Data for GDP refer to 2002. financing through debt securities issuance differs quite significantly across the euro area economies.
French: Les données relatives au PIB concernent 2002. créance.
English: Regarding allegation 3, concerning the bias of Board members acting as referees, Mr. Saurette argued that the Board members had clearly admitted that they had insisted on acting as the appellant's referees in place of the individual chosen by the appellant.
French: En ce qui a trait à l’allégation 3 visant la partialité des membres du jury en tant que répondants, M. Saurette soutient que les membres du jury ont clairement admis qu’ils se sont imposés comme répondant à la place de la personne choisie par l’appelant.
English: In many parts of Canada, there is no easily-available identification that is acceptable for cashing cheques or opening an account.
French: Dans de nombreuses régions du Canada, il est impossible de se procurer facilement une pièce d’identité acceptable permettant d’encaisser des chèques ou d’ouvrir un compte.