ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also implies that a balanced approach must be carried out between the need to process personal data and the intrusion it may cause in the private lives and other legitimate interests of the persons concerned.
French: Les données à caractère personnel doivent être collectées "pour des finalités déterminées, explicites et légitimes" (article 4, paragraphe 1, point b)).
English: With regard to the as-yet-unresolved tragedy of the missing persons in Cyprus, which had continued for the past 26 years, the Government of Cyprus had succeeded in identifying the remains of 17 missing persons through the DNA process.
French: Pour ce qui est de la tragédie encore obscure des disparus de Chypre, qui est déjà ancienne de 26 ans, le Gouvernement chypriote a réussi à identifier les restes de 17 disparus grâce aux analyses d'ADN.
English: · Judgment by default) (Sixth Chamber)
French: · Arrêt par défaut» (Sixième chambre)
English: Who administers CFS for the federal government?
French: Qui administre le Programme OPE pour le gouvernement fédéral?
English: Consult Appendix E of Volume 3 to see if enzyme treatment is required.
French: 7.3 Préparation des dilutions 7.3.1 Afin d’assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à homogénéité.
English: Lifetime Capital Gains Exemption (13) That, in respect of capital gains arising on dispositions on or after March 19, 2007 by an individual of qualified property, the individual’s capital gains exemption limit be increased to $375,000 from $250,000, and that, to give effect to this measure for the 2007 taxation year, the maximum amount that the individual may deduct in respect of capital gains realized in 2007 be the total of (a) the amount that the individual would have been entitled to deduct for 2007 if the individual’s capital gains exemption limit for 2007 had remained at $250,000; and (b) the amount (not exceeding $125,000) by which the increase in the individual’s cumulative gains limit at the end of 2007 that is attributable to net taxable capital gains from dispositions of qualified property on or after March 19, 2007 exceeds the amount determined under subparagraph (a) in respect of those net taxable capital gains.
French: • a) la somme qu’il aurait pu déduire pour 2007 si le plafond de l’exonération des gains en capital qui lui est applicable pour 2007 était demeuré à 250 000 $; b) l’excédent, jusqu’à concurrence de 125 000 $, du montant de la hausse du plafond cumulatif des gains du particulier à la fin de 2007 qui est attribuable à des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007, sur la somme déterminée selon l’alinéa a) relativement à ces gains en capital imposables nets. Frais de repas des camionneurs (14) Les dispositions concernant la déductibilité des frais de repas et de boissons seront modifiées, pour ce qui est des dépenses engagées après le 18 mars 2007, de façon à prévoir ce qui suit :
English: (5) The Committee welcomes the establishment of the State party's Commission on the Implementation of International Obligations, which, inter alia, is responsible for the coordination of the follow-up to be given to the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction la création, dans l'État partie, de la Commission chargée de l'application des obligations internationales, qui est chargée, entre autres choses, d'assurer la coordination du suivi des constatations du Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: The administrative and economic committee of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county is the administrative and executive unit of the local organ of State power.
French: Le comité administratif et économique de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département est l'unité administrative et d'exécution de l'organe local de l'État.
English: In February, the marketing and communications agency Sid Lee was awarded the Grand Prix Grafika in the category “Cause sociétale”.
French: En effet, l’agence Sid Lee a remporté le Grand prix Grafika, qui récompense les meilleures réalisations en design graphique, dans la catégorie « Cause sociétale » en février dernier. Toutes nos félicitations à ces deux partenaires d’Héritage Montréal qui ont contribué a faire de notre grand projet de la Pinte de Lait un grand succès !
English: While there has been steady improvement in her performance since that time, Mike acknowledges a definite unease about Debbie's future performance since it depends so much on circumstances, as opposed to internal values - such as integrity."
French: Même si son attitude s'est grandement améliorée depuis, Mike reconnaît que le rendement futur de Debbie est plus qu'incertain, compte tenu qu'il dépend davantage des circonstances que des valeurs internes, comme l'intégrité. »
English: ◦ the information is available when they need it. 
French: ◦ Les renseignements sont disponibles quand ils en ont besoin.
English: The adverse effects of social problems are mutually reinforcing and cause obstacles to access to the labour market to accumulate, with the result that any jobs that are found are mostly insecure and short term:
French: Ce conditionnement réciproque de problèmes sociaux engendre un cumul des facteurs obstruant l'accès au marché du travail, et les emplois pouvant être obtenus sont le plus souvent précaires et de courte durée.
English: Skiers and snowboarders who buy their season ticket before November 30th will save on their purchase. Season tickets can be bought at Jessome's the Source for Sports, Sports Experts, Intersport in Grand Falls and J.-A.-St-Pierre in Cabano.
French: Les adeptes de ski et de planche à neige pourront acheter leur billet de saison chez Jessome's la Source du Sport, Sports Experts, Intersport de Grand-Sault et J.-A.-St-Pierre de Cabano.
English: Other casinos require you to say 100 times the bonus amount before you have started paying bonuses really are almost never paid.
French: D'autres casinos vous demander, par exemple, 100 fois le montant du bonus avant d'avoir payé les primes ne sont presque jamais vraiment payé.
English: According to the Constitution, work is a right, a privilege and a necessity for the development of society.
French: Il encourage les inventions scientifiques, les créations artistiques et en protège les productions.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 1.1 Subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the continuance of current and forecasted Program budget levels and to the provisions of this Agreement, the Minister agrees to contribute up to a maximum of the lesser of [$AMOUNT] or [PERCENTAGE]% toward the eligible expenditures incurred by the Recipient for the activities described in Annex "A." Disbursements of the Contribution will not exceed the following amount(s) for the applicable fiscal year(s), as per payment breakdown and the eligible expenditures will be incurred by the recipient within the fiscal year for which they are allocated:
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 1.1 Sous réserve des crédits accordés par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le Programme ainsi que des dispositions du présent accord, le ministre versera une contribution jusqu’à concurrence du moindre de [MONTANT] $ ou [POURCENTAGE] % des dépenses admissibles engagées par le bénéficiaire afin d’exécuter les activités décrites à l’annexe A. La contribution sera versée en conformité avec le montant maximum accordé par exercice financier, tel que décrit ci-dessous et les dépenses admissibles seront faites par le bénéficiaire à l’intérieur de ce même exercice financier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages in Medelynas Basic School Pupils of 5-10 forms are participating in translation competition from 19-23 Sept.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages in Medelynas Basic School Pupils of 5-10 forms are participating in translation competition from 19-23 Sept.
English: Maria João Rodrigues, Professor at ISCTE, University Institute, Lisbon; former Minister for Employment in Portugal
French: Maria João Rodrigues, professeur à l’ISCTE, institut universitaire, Lisbonne; ancienne ministre de l’emploi du Portugal
English: Indeed, the pipelines proposed for both this project and that of Ultramar (Saint-Laurent pipeline) would be set up in the same right-of-way whenever possible, so as to limit the total rightsof-way widths and to avoid creating two openings close to each other on the territory (DB46, p.
French: 2-22 et apparaissent sur la carte 1 du document PR3.3.2, annexe C-2.
English: Matters arising from ITC 18 and 19
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs 18 - 19
English: The Roman numerals on the top of the stone were used to identify their location on the Ordinance Department’s property maps.
French: Les chiffres romains sur le dessus de la pierre servaient à repérer l’emplacement du terrain sur les cartes mililaires.
English: Prince Edward Island agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: L'Île-du-Prince-Édouard s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: (r)1.6 “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that appears in a transport document or an electronic record.
French: r) 1.6 Le terme “données du contrat” désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des termes, des mentions, des signatures et des endossements) qui apparaît dans un document de transport ou un enregistrement électronique.
English: • By adhering to published interface standards By making use of a ‘broker’ of services that can convert one product’s interface into another product’s interface "on the ﬂy"
French: • En adhérant aux normes d’interface publiées En faisant usage d’un ‘courtier’ de services qui peut convertir "à la volée" l’interface d’un produit vers l’interface de l’autre
English: The packs are loaded onto waiting bateaux, big boats 30 feet long.
French: « On y va avec un courant fort, répond-il.
English: Dr. Minna Woo, Ontario Cancer Institute Reducing the Immune Response in Asthma and Allergies Asthma is a major health issue and is on the rise.
French: Dre Minna Woo, Institut du cancer de l'Ontario Réduire la réponse immunitaire dans l'asthme et les allergies L'asthme est un problème de santé majeur qui va en s'accroissant.
English: Other questions include the exact definition of the activities to be tendered, the maintaining of adequate levels of investment and the introduction of effective incentives and penalties related to performance.
French: On pourrait introduire les forces du marché en attribuant ces concessions dans le cadre d'un appel d'offres communautaire; cet appel d'offres indiquerait clairement le type de services exigé ainsi que les limites des concessions.
English: Do NOT return a payment for adjustment when a PAC 15 is being used to recover an unpaid absence.
French: Ne PAS retourner un paiement pour rajustement lorsqu'un CIP 15 est utilisé pour recouvrer une absence non payée.
English: The FMP Steering and Technical Committees were comprised of representatives from the Credit River Conservation Authority, Ministry of the Environment, Department of Fisheries and Oceans, Credit River Anglers Association, Regions of Peel and Halton, Trout Unlimited, Ontario Streams, Ontario Federation of Agriculture, Izaak Walton Fly Fishing Club, Halton North-Peel Naturalist Club, Dufferin Northern Peel Anglers and Hunters Association, Mississauga Bassmasters, Urban Development Institute and the Bait Association of Ontario.
French: Le comité directeur et les comités techniques comprenaient des représentants de la Credit River Conservation Authority, du ministère de l'Environnement, du MPO, de la Credit River Anglers Association, des régions de Peel et Halton, de Truites illimitées, d'Ontario Streams, de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, du Izaak Walton Fly Fishing Club, du Halton North-Peel Naturalist Club, de la Dufferin Northern Peel Anglers and Hunters Association, de Mississauga Bassmasters, du Urban Development Institute et de la Bait Association of Ontario.
English: At this stage, this recommendation is not acceptable for the Republic of Macedonia.
French: À ce stade, cette recommandation n'est pas acceptable pour la République de Macédoine.
English: The hard paper copy of the Report was published in May 2000, and its electronic version was posted on Internet, the UN/ECE Timber Committee web-site <<http://www.unece.org/trade/timber >>.
French: La version papier du rapport a été publiée en mai 2000 et la version électronique est disponible sur le site Internet du Comité du bois FAO/CEE, à l'adresse suivante : "http://www.unece.org/trade/timber". 8.
English: For example, fuel usage decreased by 8% when fuel prices increased by 31% in 2000, and fuel usage increased by 7% when fuel prices decreased by 17% in 2002.
French: Ainsi, l'utilisation de carburant a diminué de 8 % lorsque le prix a augmenté de 31 %, en 2000, et elle a augmenté de 7 % lorsque le prix a diminué de 17 %, en 2002.
English: Greatest challenges faces in the export process d Source:
French: Principaux défis du processus d'exportation d Source : Forrester Research 2002
English: These figures bring to light the high percentage of “juvenile victims” placed in Ministry of Justice institutions, whose aim is to receive children with serious behavioural problems, in particular criminal offenders.
French: Ces données mettent en relief le grand pourcentage de "mineurs-victimes" placés dans des institutions du Ministère de la justice, ayant vocation pour recevoir des enfants avec des problèmes graves de comportement, notamment ceux auteurs de crimes.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region was established on the basis of the proposal of the Secretary-General contained in his letter to the President of the Security Council dated 12 December 1997 (S/1997/994) and the latter's reply of 19 December 1997 (S/1997/995), expressing the Council's support of the proposal.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs a été établi à la suite de la proposition formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 12 décembre 1997 au Président du Conseil de sécurité (S/1997/994) et de la réponse de ce dernier, en date du 19 décembre 1997 (S/1997/995), indiquant que le Conseil souscrivait à cette proposition.
English: If you would like to make a contribution to the democratic life of your caisse, there may be an officer position that interests you.
French: Si vous avez le goût de contribuer de manière positive à la vie démocratique de votre caisse, il y a peut-être un poste de dirigeant qui vous convient.
English: 22.2.6 Views of Fort McKay Fort McKay’s agreement with Shell dealt with its socioeconomic concerns.
French: 22.2.6 Opinions de Fort McKay L’entente conclue entre Fort McKay et Shell prévoit des mesures visant à résoudre les problèmes socio-économiques de la communauté.
English: A Day in the Life My typical hours are 8:00 - 5:00, Monday to Friday.
French: Journée type Je travaille habituellement de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi.
English: Identical or similar products are often dutiable at different rates, depending on their use and their classification, in several different parts of the Customs Tariff (or under separate regulations).
French: Des produits identiques ou semblables sont souvent passibles de droits à des taux différents, selon leur utilisation et leur classement tarifaire, dans plusieurs parties différentes du Tarif des douanes (ou en vertu de règlements distincts).
English: We believe that through these outcomes, the Summit will provide practical meaning for the achievement of the hopes of the African Century.
French: Nous sommes convaincus que, en apportant les résultats attendus de ce programme, le Sommet mondial pour le développement durable donnera un sens pratique à la réalisation des espoirs de l'Afrique en ce siècle.
English: for ESC and ELR Cycles
French: 8.1 Régimes moteur9
English: Meeting with the Chair of CTC’s Research Committee
French: Réunion avec la présidente du comité de la recherche de la CCT
English: Furthermore, important debt relief measures had been taken under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: En outre, des mesures importantes d'allègement de la dette ont été prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: At the seminar, in addition to theory, the participants performed practical tasks and watched educational films.
French: Lors du séminaire, outre l'enseignement théorique, des activités pratiques ont été proposées et des films éducatifs projetés.
English: This response was correlated with a reduction in transpiration rate of approximately 95% and with increases in the water potential and cell turgor in the growing region.
French: On nota la corrélation élevée de ce fait avec la réduction d'environ 95% du taux de transpiration, et avec les augmentations de potentiel aqueux et de turgescence cellulaire dans la zone de croissance.
English: (c) Addressing recommendations as specifically as possible to agencies, rather than more generic recommendations addressed at “development actors” or the United Nations system;
French: c) Le fait que les recommandations s'adressent dans la mesure du possible à des organismes précis, et ne soient pas des recommandations à caractère plus général formulées à l'intention des « acteurs du développement » ou du système des Nations Unies;
English: To enhance this potential, the Commission may consider including an implementation segment at its regular sessions, particularly in view of actions called for in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (see, for example, paras.  66 (a), 73 (b) and 93 (c)).
French: Pour développer ses capacités dans ce domaine, la Commission pourrait considérer la possibilité de consacrer une partie de ses sessions ordinaires aux questions relatives à l'exécution, compte tenu en particulier des mesures préconisées dans le document final de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale (voir par exemple les paragraphes 66 a), 73 b) et 93 c).
English: Accordingly, she concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Par conséquent, elle conclut que la plainte est fondée et résolue.
English: • association agreements (Article 300 of the EC Treaty);
French: Le vote a lieu à l'unanimité des voix concernant:
English: On 30 March, the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina confirmed Presidents Belkic and Krizanovic as the new Bosniac and Bosnian Croat members of the Joint Presidency.
French: Le 30 mars, la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine a confirmé les Présidents Belkic et Krizanovic comme nouveaux membres bosnien et croate de Bosnie respectivement de la présidence commune.
English: same type of filament lamp emitting white light.
French: Paragraphe 3.9.4, modifier comme suit:
English: … or Interact Presidential Citation, a club must complete any four activities listed in the … 2008-09 Presidential Citation Brochure (900A-08EN) … has completed four activities, detailed below, to qualify for the 2008-09 Presidential Citation.
French: Pour recevoir la citation présidentielle Rotaract/Interact, un club Rotaract/Interact doit réaliser … détaillées dans Citation présidentielle – Dépliant 2009-2010 [900A-09FR] ou participer activement à … l’obtention de la Citation présidentielle 2009-2010.
English: The TDM industry has identified particular challenges in all four areas that are limiting the ability of the industry to grow and prosper and thus constraining Canada's ability to meet the innovation objectives of industry and government.
French: L'industrie des OMM a déterminé ses propres défis dans les quatre domaines. Il s'agit de problèmes qui limitent sa capacité de grandir et de prospérer et qui limitent aussi, par le fait même, la capacité du Canada de réaliser les objectifs d'innovation de l'industrie et de l'État.
English: Exudates or secretions of the nose, throat (tonsil), pharynx, larynx, wounds; blood, skin PRIMARY HAZARDS:
French: Dose de rappel de dT; chez un sujet infecté et non immunisé, instituer l'antibiothérapie et entreprendre l'immunisation avec la première dose d'anatoxine.
English: Annual inflation was 8.2% in 2003, exceeding the government’s 6% yearly inflation target.
French: L'inflation annuelle était de 8,2% en 2003, dépassant l'objectif annuel d'inflation de 6% fixé par le gouvernement.
English: 3.6.6 The Enrollment Commission shall be an independent body, operating at arm's length from the parties to the Settlement Agreements.
French: elle avise le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, toute première nation du Yukon touchée et les comités d'inscription concernés des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite des décisions qu'elle rend en application des articles 3.6.5.8 et 3.6.5.9.
English: Created by a joint voluntary sector-government working group that was given the task of finding ways to sustain and promote volunteerism in Canada, the CVI showcases the potential of a collaborative working relationship between the two sectors.
French: L'ICB a été créée à la suite des travaux d'un groupe de travail mixte composé de membres du secteur bénévole et du gouvernement, dont le mandat était de trouver des moyens d'appuyer et de promouvoir le bénévolat au Canada.
English: The net amount due to UNDP regular resources decreased from $11.5 million at 31 December 2002 to $10.3 million at 31 December 2003.  This was because the cumulative deficit in reserve had decreased from minus $4.2 million to minus $3.6 million and there was a continued recovery in the values of assets such as construction costs.
French: Le montant net dû au compte des ressources ordinaires a été ramené de 11,5 millions de dollars au 31 décembre 2002 à 10,3 millions au 31 décembre 2003, en raison d'une diminution du déficit cumulé de 4,2 millions de dollars à 3,6 millions de dollars et du recouvrement continu des coûts, par exemple de construction.
English: New target New target New target New target Long-Term Key Result #9:
French: Nouvelle cible Nouvelle cible Nouvelle cible Nouvelle cible Résultat à long terme no 9 :
English: The solution does not lie in enhancing the European bureaucracy, or squabbles about the location and management of a new institution.
French: Cette solution ne consiste pas à alourdir la bureaucratie européenne ou à se chamailler sur le siège et la direction d'une nouvelle institution.
English: Like many other countries, including those in South-East Europe, Yugoslavia is not in a position to fight all these difficulties alone.
French: Tout comme de nombreux autres pays, y compris ceux de l'Europe du Sud-Est, la Yougoslavie n'est pas en mesure de lutter seule contre toutes ces difficultés.
English: Maturity (in %) Collateral Type up to 1 yr >1–3 yrs >3–5 yrs >5–10.5 yrs >10.5yrs
French: Type de garantie jusqu’à 1 an >1 à 3 ans >3 à 5 ans >5 à 10,5 ans >10,5 ans
English: Decisions and rulings rendered by the Tribunal can be reviewed by the Federal Court of Canada.
French: Les décisions sur le fond et les décisions sur requête rendues par le Tribunal peuvent être révisées par la Cour fédérale du Canada.