ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 40 (3), in contrast, provides a direct incentive for the readily identifiable party most likely to know the identity of the true carrier to share that key information.
French: Le projet d'article 40-3, au contraire, incite directement la partie aisément identifiable qui est fort probablement celle qui connaît l'identité du véritable transporteur à partager cette information essentielle.
English: Canada at the GATT 1947-1997 (Ottawa: Centre for Trade Policy and Law, 1998), p.
French: Canada at the GATT 1947-1997, Ottawa, Centre de droit et politique commerciale, 1998, p.
English: Access to flexibility services should be limited according to the available capacities.
French: L'accès à des services de flexibilité doit être limité compte tenu des capacités disponibles.
English: We invite you to print it out and colour it at home.
French: Nous vous invitons à l'imprimer et à le colorier chez-vous.
English: As underlined by the Secretary-General in his address to the Security Council meeting on counter-terrorism on 18 January 2002, “human rights … are one of the best prophylactics against terrorism”, the fight against which will be “self-defeating if we sacrifice other key priorities - such as human rights - in the process”.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné en s'adressant au Conseil de sécurité lors de la réunion sur la lutte contre le terrorisme que ce dernier a tenue le 18 janvier 2002, le respect des droits de l'homme … est un des meilleurs moyens de lutter contre le terrorisme, lutte qui serait vouée à l'échec si l'on y sacrifie d'autres priorités essentielles − comme les droits de l'homme.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his comprehensive and final briefing on the situation in Bougainville as the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) comes to an end.
French: J'aimerais aussi remercier le Secrétaire général adjoint Danilo Türk pour son dernier exposé très riche en informations sur la situation à Bougainville, alors que la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) achève ses travaux.
English: FD/OFB-095-306-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY DELAYED RIPENING TOMATO LINE 1345-4 Health Canada has notified DNA Plant Technology Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic tomato line 1345-4 which has been developed to exhibit reduced ethylene accumulation and thus delayed ripening.
French: DA/BBA-095-306-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉE DE TOMATE À MATURATION RETARDÉE 1345-4 Santé Canada a prévenu DNA Plant Technology Corporation que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de tomate transgénique 1345-4, que l’on a mise au point pour réduire l’accumulation d’éthylène et, par conséquent, retarder la maturation.
English: Trabecular and cortical bone loss occurs in both sexes with advancing age as a result of decreased bone formation.
French: La perte d'os cortical et trabéculaire résultant de la diminution de la formation osseuse se manifeste avec l'âge tant chez la femme que chez l'homme.
English: • page 30 To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards
French: • page 38 Encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales
English: Isolated and perfused rat hearts can be maintained for up to 2.5 h with minimal synthesis of a stress protein with a relative mass (Mr) of 71 kilodaltons (SP71).
French: Des couers de rats isolés et perfuses peuvent être maintenus jusqu'à 2,5 h avec une synthèse minimale de la protéine de stress (SP71) de mass relative (Mr) = 71 kilodaltons.
English: Dr. Clarke has held senior executive and research positions at the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Le Dr Clarke a occupé des postes de haute direction et de recherche à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à Santé Canada, et à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Source: DAINA, MIES, System of Information on Children (SIPI), 2007.
French: Système d'information sur les enfants (SIPI), 2007.
English: • "to develop increased capacity in applied health services and policy research"
French: • « pour accroître la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé » .
English: The West Cork Enterprise Board covers the rural catchment area of West Cork in the Southwest of Ireland, comprising a population of approximately 64,000 people.
French: Le Comité pour l'entrepreneuriat de West Cork couvre le bassin d'emploi rural de West Cork, au sud-ouest de l'Irlande, qui compte une population d'environ 64 000 habitants.
English: The Glossary for Transport Statistics, third edition, will be available on the Internet at the three organizations home pages (see below).
French: La troisième édition du Glossaire des statistiques de transport sera disponible sur les sites Internet des trois organisations listées ci-dessous.
English: In so doing, the secretariat has also maintained close contacts with relevant international organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories (UNSCO), the International Labour Office (ILO) and the World Bank, as well as research centres and civil society institutions.
French: Ce faisant, le secrétariat a également maintenu des contacts étroits avec diverses organisations internationales compétentes, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, le Bureau international du Travail (BIT) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec des centres de recherche et des institutions de la société civile.
English: This phase short circuits the majority of server processing, and represents the most performant mode of operation for a typical server.
French: Cette phase court-circuite la majorité des traitements du serveur, et constitue le mode d'opération le plus performant pour un serveur typique.
English: She uses tact & diplomacy when advising client".
French: Elle fait preuve de tact et de diplomatie lorsqu'elle donne des conseils aux clients ».
English: Did workers on "non-standard" jobs move from not being covered to being covered by UI?
French: Les travailleurs occupant des emplois « non conventionnels » sont-ils maintenant couverts par l’AC alors qu’ils ne l’étaient pas auparavant?
English: We must therefore draw up a European immigration policy based on prevention of illegal immigration, but also one of including and integrating legal immigrants and of effective cooperation with their countries of origin, one that can regulate migratory flows to our mutual benefit.
French: Nous devons donc établir une politique européenne de l'immigration basée sur la prévention de l'immigration illégale, mais également sur l'insertion et l'intégration des immigrés en situation légale. Elle devra également établir une coopération efficace avec le pays d'origine de ces immigrés de manière à réguler les flux migratoires dans notre intérêt mutuel.
English: Whilst the management of overt ethnic conflict is the primary responsibility of the police, the prevention of such conflict and the resolution of tensions following its occurrence are tasks the police can and should contribute to, but not ones the police should address alone.
French: Alors que la gestion d’un conflit ethnique ouvert incombe au premier chef à la police, la prévention d’un tel conflit et la réduction des tensions qui suivent son apparition sont des tâches auxquelles la police peut et doit certes contribuer, mais auxquelles elle ne devrait contribuer seule.
English: In addition to domestic services, Passport Canada works with Foreign Affairs Canada to offer passport services to Canadians overseas, through Canadian government offices abroad.
French: En plus des services offerts dans le pays, Passeport Canada collabore avec Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, Ã la prestation de services aux Canadiens et Canadiennes dans les bureaux du gouvernement du Canada.
English: [115] Based on the evidence, the Tribunal has found that it was the assessment board that decided that time spent as a Trainee did not meet the requirement for significant HQ experience.
French: [115] Compte tenu de la preuve, le Tribunal a déterminé que c’était le comité d’évaluation qui avait conclu que le temps passé comme stagiaire ne répondait pas à l’exigence relative à l’expérience appréciable acquise à l’administration centrale.
English: Long shoulder blades and an even length of the arms make the fore limbs, from the elbow to the ground, well set under the body.
French: Omoplates longues et bras d'égale longueur font que les antérieurs , du coude au sol , sont bien disposés sous le corps .
English: • 185-A-1993 — Non-scheduled international service - Sowind Air Ltd.
French: • 185-A-1993 — Service international à la demande - Sowind Air Ltd.
English: Efforts by the African Union 64 - 66 21
French: Action de l'Union africaine 64 − 66 24
English: Simply pleading the principle of Community law whose infringement is alleged, without stating the legal and factual particulars on which that allegation is based, does not satisfy that requirement (see, to that effect, Case C‑199/03 Ireland v Commission [2005] ECR I‑8027, paragraph 51).
French: La simple invocation du principe du droit communautaire dont la violation est alléguée, sans indiquer les éléments de fait et de droit sur lesquels cette allégation se fonde, ne satisfait pas à cette exigence (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 15 septembre 2005, Irlande/Commission, C‑199/03, Rec. p.
English: To study the effect of microenvironments on potato-associated bacteria, the abundance and diversity of bacteria isolated from the rhizosphere, phyllosphere, endorhiza, and endosphere of field grown potato was analyzed.
French: Afin d'étudier l'impact des microenvironnements sur les bactéries associées à la pomme de terre, nous avons analysé l'abondance et la diversité de bactéries isolées de la rhizosphère, de la phyllosphère, des endorhizes et de l'endosphère de pommes de terre cultivées sur le terrain.
English: 5272nd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5272e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Thus, fuel and ignition sources were together after the fire extinguishers had been utilised; thereby, creating the circumstances for the ensuing catastrophic chain of events.
French: Les conditions menant à une suite d’événement catastrophique étaient réunies : le carburant et les sources d’allumage étaient rassemblés après que les agents extincteurs aient déjà été utilisés.
English: Open file : index.html Publisher :
French: Ouvrir le fichier : index.html Éditeur :
English: While recognizing the efforts of the members of the Security Council to improve the content of its report, we must nevertheless express our disappointment that the right of Member States to expect a substantive document has not yet been fully met.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par les membres du Conseil de sécurité pour améliorer le contenu de son rapport, nous devons exprimer notre déception de constater que le droit qu'ont les États Membres de disposer d'un document allant au fond des questions n'a toujours pas été pris en compte.
English: Guidelines on good practice and on bilateral or multilateral agreements
French: b) Directives concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux ou multilatéraux
English: "The commitment to working towards a more secure and equitable world is a deeply rooted Canadian value; and as individuals, as groups, Canadians have been putting it into action around the globe, making a difference."
French: L'engagement à oeuvrer pour un monde plus sûr et équitable représente une valeur canadienne bien enracinée; individuellement et en groupes, les Canadiens ont concrétisé cette valeur partout dans le monde afin de le rendre meilleur.
English: HCI - 36 tonnes per year   << BACK <<
French: HCI - 36 tonnes par an   << RETOUR <<
English: The official addition of the votes (validation of the votes in Canada) usually takes place at the office of the returning officer some time later, as prescribed by law.
French: L’addition officielle des votes (ou validation des votes au palier fédéral) se déroule habituellement dans le bureau du directeur du scrutin après la fermeture des bureaux de scrutin, comme prescrit par la loi.
English: (i) Workshop on Weapons Collection and Integration of Former Combatants into Civil Society/Seminario Taller sobre recolección de armas e integración de excombatientes en la sociedad civil (1999) (United Nations publication, Sales No.  E.99.IX.6/S.99.IX.6);
French: i) Workshop on Weapons Collection and Integration of Former Combatants into Civil Society/Seminario Taller sobre recolección de armas e integración de excombatientes en la sociedad civil (1999) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.IX.6/S.99.IX.6);
English: The proportion of the population in the 50 to 69 age group remained fairly steady from the mid-1970s to the mid-1990s, but since then, it has increased to Wendy Pyper is with Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: On examine dans cet article, en se fondant sur les données de l’Enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), les transitions des Wendy Pyper est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent Development in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent Development in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
English: Such models, however, sacrifice information on the industrial structure of the economy and necessarily take the external context for the economy as fixed.1 Partial equilibrium models simulate the impact of hypothetical policy changes on one sector in particular2.
French: Ces modèles expliquent très efficacement l'intensité des relations commerciales avec différents partenaires économiques, mais ils ignorent nécessairement la structure sectorielle du commerce, les relations entre le commerce et l'économie nationale et la dynamique des flux des échanges commerciaux au fil du temps.
English: When classifying occupations, 4 main categories are used. Level A jobs involve the greatest skill while level D occupations require the least.
French: Pour produire des données sur les professions, quatre grandes catégories de compétences ont été utilisées : le niveau A correspondant aux professions les plus exigeantes et le niveau D, aux professions les moins exigeantes.
English: The Performance Report allows Members, employees and the public at large the opportunity to review the activities of the House of Commons Administration in its role as supporting Members in their four lines of business.
French: Le Rapport sur le rendement donne l’occasion aux députés, aux employés et au grand public d’examiner les activités de l’administration de la Chambre des communes qui visent à appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’activités.
English: Eradicating violence against women and ensuring that human rights are universally enjoyed is a common goal and a shared obligation.
French: L'éradication de la violence à l'égard des femmes et la réalisation des droits de l'homme à l'échelle universelle, sont un objectif commun et une obligation pour tous.
English: Russia’s unhappy status as a democratizing, but still potentially threatening, former superpower, played a role, as did its huge energy reserves, which is why China, incomparably more powerful economically but politically beyond the pale, was never invited to join.
French: Le malheureux statut d'ancienne super-puissance en voie de démocratisation, mais toujours potentiellement menaçante, de la Russie, a joué un rôle, tout comme ses énormes réserves énergétiques, ce qui est la raison pour laquelle la Chine, incomparablement plus puissante économiquement mais politiquement infréquentable, n'a jamais été invitée à rejoindre le club.
English: With the number of cases received projected to be 230 and assuming that about one third of them will be considered significant, the investigative time needed to handle the significant cases will be about 26,000 person-hours (230 x 0.33 x 340).
French: Comme on prévoit que 230 rapports seront reçus et si on estime qu'environ un tiers d'entre eux sera considéré comme important, le temps d'enquête nécessaire pour traiter les dossiers importants sera d'environ 26 000 heures de travail par personne (230 x 0,33 x 340).
English: Regional and international issues, cooperation on external relations and security questions, conflict prevention and crisis management (7) Strengthen cooperation on regional and international cooperation issues, conflict prevention and crisis management – Promote political and security dialogue on the basis of open exchanges on bilateral and multilateral level; – participate actively in the Euro-Mediterranean dialogue on the ESDP at the PSC and Senior Officials Group level for political and security cooperation in the Euro-Mediterranean partnership; – establish points of contact and conduct open exchanges of information on the ESDP with the Council Secretariat and the Commission; – take part in training activities on conflict prevention, crisis management and civil protection and discussions on possible involvement in EU-led peacekeeping operations under UN auspices; – participate in the Euro-Mediterranean Peace and Stability Charter as soon as the regional political climate allows; – extend Tunisian participation in the OSCE's Mediterranean partnership through the contact group and bilateral links. (8) Strengthen political dialogue and cooperation on foreign and security policy and other subjects of common interest – Cooperate to make multilateral institutions and conventions more effective, so as to reinforce global governance, strengthen coordination on initiatives for combating security threats and address related development issues.
French: – Poursuivre et approfondir le dialogue sur les questions des droits de l’homme, y compris dans le contexte de la Commission des Droits de l’Homme de l’ONU ; – Appui aux actions de formation en matière de droits de l’homme au profit des agents chargés de l’application de la loi ; – Examiner les possibilités d’adhésion aux protocoles facultatifs relatifs aux conventions internationales des droits de l’homme dont la Tunisie est partie ; (4) Respect de la liberté d’association, d’expression et le pluralisme des médias en conformité avec le Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques des Nations Unies – Poursuivre la promotion du droit d’association et de réunion et de la liberté d’expression et d’opinion sur la base des recommandations pertinentes du Comité issu du PIDCP de l’ONU y compris en ce qui concerne le rôle des ONG ; – renforcer la législation relative à la protection des données à caractère privé; – poursuivre le processus de libéralisation du secteur de l’information y compris la distribution des médias étrangers ; – développer les moyens d’information et de communication et promouvoir davantage l’utilisation et l’accès à l’Internet ; – favoriser les échanges et la coopération entre les milieux associatifs tunisiens et européens; – favoriser les initiatives de coopération dans le cadre de l’Accord d’association visant la promotion des droits de l’homme et de la société civile.
English: New Brunswick Of the total days fished, how many days did you spend fishing for recreation in inland waters and/or in tidal or coastal waters of New Brunswick in 2005?
French: Quelles espèces préféraient-ils pêcher?
English: As the focal point for the United Nations system-wide follow-up to the World Summit on the Information Society, in May 2007 the Commission had adopted a multi-year work programme that would support the Commission in that effort and its work related to paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome.
French: En tant qu'instance chargée des mesures de suivi au Sommet mondial sur la société de l'information au sein du système des Nations Unies, la Commission a adopté, en mai 2007, un programme de travail pluriannuel qui l'aidera à assurer cette tâche et à entreprendre les activités visées au paragraphe 60 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: And several possible sites on three different chromosomes have been identified that may be involved with Paget's disease.
French: Enfin, plusieurs sites possibles sur trois chromosomes différents qui peuvent jouer un rôle de la maladie de Paget ont été mis en évidence.
English: This situation is exemplified by the lack of exclusive sexual and reproductive health services for adolescents of both sexes, with information, education and access to family-planning services.
French: Par ailleurs, les pressions exercées par les milieux politiques et religieux conservateurs ont freiné l'intégration du thème de la sexualité des adolescents et adolescentes dans les politiques publiques, comme l'atteste l'absence de services de santé génésique et d'hygiène sexuelle propres aux adolescents des deux sexes et comportant information, éducation et accès à des services de régulation de la fécondité.
English: Moataz Abdullah Al-Rakhawi (18 years old)
French: Moataz Abdullah Al-Rakhawi (18 ans) 3.
English: The Ministry of Public Services needs to transfer the Department of Civil Status to the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Ministère des services publics doit transférer le Département de l'état civil au Ministère de l'intérieur.
English: (d) Further acknowledged the need to address supply-side constraints in developing countries and countries with economies in transition, through the promotion of competitive micro-, small- and medium-scale enterprises as a powerful means for job creation, poverty alleviation and integration into the global economy;
French: d) A également reconnu qu'il était nécessaire de s'attaquer aux contraintes qui pesaient sur l'offre dans les pays en développement et les pays en transition et, à cette fin, de promouvoir le développement de microentreprises et de petites et moyennes entreprises compétitives, ce qui pourrait grandement contribuer à la création d'emplois, à l'allégement de la pauvreté et à l'intégration à l'économie mondiale;
English: Copies can also be obtained from the General Assembly Affairs Branch in room S-2994B or S-2925.
French: On peut également se procurer un exemplaire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale dans les bureaux S-2994B ou S-2925.
English: The achenes (characteristic dry fruitlets of the aster family) are less than 4 mm long, linear and hairy.
French: Les akÃ¨nes (fruits secs typiques de la famille des AstÃ©racÃ©es) sont linÃ©aires, pubescents et mesurent moins de 4 mm de longueur.
English: Those meetings were often preceded by meetings of the extended bureau of the Commission, six of them in 2002, which provided an opportunity for Member States to review the programme of work of the Commission, to hold broad consultations on operational issues involving donor and recipient countries and to provide policy guidance to the Programme on a continuous basis.
French: Jusqu'à présent, ces réunions ont souvent été précédées de réunions du Bureau élargi de la Commission, dont six ont lieu en 2002.  Ces réunions du Bureau élargi ont donné aux États Membres l'occasion d'examiner le programme de travail de la Commission, de tenir de larges consultations sur des questions opérationnelles intéressant les pays donateurs et les pays bénéficiaires et de donner au Programme, de façon continue, des directives de politique générale.