ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1486 (2003) Mandate extended until 15 December 2003
French: Résolution 1486 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2003
English: In the light of these comments, the Commission therefore adopts the “Guiding principles” applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations (section C below).
French: Au bénéfice de ces remarques la Commission adopte les «Principes directeurs» applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques (section C ci-après).
English: The profile of SD issues and the SDS on the INAC intra and internet sites was increased significantly.
French: La visibilité des questions de DD et la SDD sur les sites Intranet et Internet du MAINC a augmenté de façon significative.
English: Algeria was the only country in the world that wanted to keep refugees, while all the other countries, particularly those in Asia, were trying to “get rid of” their own refugees.
French: L'Algérie est ainsi le seul pays au monde à vouloir garder des réfugiés alors que tous les autres pays, notamment ceux d'Asie, cherchent plutôt à se «débarrasser» de leurs réfugiés.
English: 5.3.3 Careless catching of birds is a common source of injury.
French: 5.3.3 La capture sans précaution des volailles les expose souvent à des blessures.
English: One of the issues for Canadian tax purposes is whether this bundling results in a price that differs from that which would otherwise have been established if the property or services were sold on an individual basis.
French: Aux fins de l'impôt canadien, l'une des questions consiste à déterminer si le groupement d'opérations donne lieu à un prix qui diffère de celui qui aurait été établi si les biens ou les services avaient été vendus ou fournis individuellement.
English: Focused pre-trial management aims at narrowing the issues to be argued by the parties.
French: Une gestion rigoureuse de la phase préalable au procès vise à réduire les points contestés par les parties.
English: Specification sheet
French: 5.7 Feuille de spécification
English: This is a tedious and work-intensive task.
French: Ce qui est une tâche fastidieuse demandant un travail intensif.
English: Aphid Aphids are major insect pests which stunt or kill plants and transmit plant viruses (artwork by Jan Sovak, 1989). Aphid, or plant louse, small, soft-bodied INSECT that sucks plant sap.
French: Puceron Les pucerons sont des insectes très nuisibles qui retardent la croissance des végétaux, les font mourir ou leur transmettent des virus (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: With regard to item (i) above, the Board endorsed the following comment to Annex 1 to the Convention which could be transformed into an Explanatory Note at a later stage:
French: En ce qui concerne le point i) ci-dessus, la TIRExB a approuvé le commentaire ci-après à l'annexe 1 de la Convention, qui pourrait ultérieurement être transformé en note explicative:
English: Contact us to discuss the distribution opportunities that are available to you.
French: Contactez-nous pour discuter les opportunités de distribution qui s'offrent à vous.
English: The European Secretariat and the NCCs are working together with the Commission to define more closely the structure and procedures of the network.
French: Le secrétariat européen et les CCN s’attachent, en collaboration avec la Commission, à définir de façon plus détaillée la structure et les procédures du réseau.
English: At present, a bidder holding a large amount of the security outstanding (in the case of a reopening) and/or holding a large long position in the when-issued market could still use its full bidding limit, thus making it possible for one participant to control an issue.
French: À l’heure actuelle, un soumissionnaire détenant une portion importante de l’encours d’un titre (dans le cas d’une réouverture) ou une importante position longue sur le marché avant émission, ou les deux, peut encore tirer parti de sa pleine limite de soumission, ce qui lui donne la possibilité de prendre le contrôle d’une émission.
English: UNIDO also welcomed the leading role of the African private sector in the implementation of APCI, and would do its utmost to secure the maximum possible funding for the Initiative.
French: L'ONUDI se réjouit aussi de voir le secteur privé africain jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de l'Initiative et elle fera tout son possible pour mobiliser à cette fin un maximum de ressources.
English: We must not follow Mr Meijer’s example.
French: Il ne s’agit pas de faire comme M. Meijer.
English: When you leave the site, session cookies expire and the originator of the cookie no longer has the information that was contained on it.
French: Lorsque vous quittez le site, les témoins volatils s’éteignent et l’auteur du témoin n’a plus accès aux renseignements qui y figuraient.
English: From this it emerged that there were several points still to be covered: it would be necessary to take into account the percentage of Francophones leaving the Forces; to achieve greater fairness in the proportions of Francophones; and finally, to set a deadline for the 72/28 ratio to be reached.51 On 30 March, the work was still continuing, but the projects that were underway were not sufficiently detailed to work out management indicators, even though details of a B & B plan were supposed to be ready for 15 September.
French: Il en ressort que plusieurs points restent à couvrir: il faudra tenir compte du pourcentage des départs des francophones; arriver à une plus grande justice dans les proportions de francophones; enfin, fixer une échéance de réalisation des 72/28.51 Au 30 mars, le travail se continue toujours mais les projets en cours ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre de dégager des indicateurs de gestion, bien que l’on prévoit que les détails d’un plan de B et B devraient être prêts le 15 septembre suivant.
English: Now, that branch of medical science dealing with skeletal deformity, congenital or acquired."
French: Présentement, cette branche de la science médicale qui a trait aux difformités squelettiques, congénitales ou acquises).
English: Crossing of EU external borders
French: Franchissement des frontières de l'Union
English: The honourable Members say that there has been no progress at the Copenhagen European Council.
French: Vous dites, Mesdames et Messieurs, qu'aucune avancée n'a été constatée lors du Conseil européen de Copenhague.
English: Accounts not subject to audit - GL balance was zero or immaterial and no, or few, transactions were processed during the 2002/2003 fiscal year.
French: Comptes non soumis à une vérification : le solde du GLG était de zéro ou insignifiant, et il y a eu très peu de transactions, voire aucune, pendant l’exercice 2002-2003.
English: Many of the videos will interest seniors, their caregivers and service providers.
French: Les films, vidéos et productions multimédias de l'ONF sont accessibles auprès d'établissements d'enseignement, de bibliothèques ou directement de l'ONF.
English: The Panel notes that the published literature supports a substantially lower mortality figure for wading birds than the 75,000 figure asserted by Saudi Arabia.
French: Le Comité note que les textes publiés permettent d'établir que le nombre d'échassiers morts est de très loin inférieur aux chiffres avancés par l'Arabie saoudite (75 000).
English: NW Reinsurance Corporation Limited c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: NW Reinsurance Corporation Limited a/s D. M. Williams & Associates Ltd.
English: If so, all our talk of a human rights dimension in foreign policy will be nothing but resoundingly empty words.
French: Dans ce contexte, notre texte sur la dimension des droits de l'homme dans la politique étrangère ne sera rien de plus qu'un coup dans l'eau.
English: It means that a decision on new participants will be made by a consensus of all partners, only after a candidate has got the support of its own region.
French: Cela signifie qu'une décision sur l'intégration de nouveaux participants se prendra sur la base d'un consensus de tous les partenaires, et uniquement après que le candidat aura obtenu le soutien de sa propre région.
English: Not Your Average Bank This 20-minute video explains what the Bank is and does.
French: Une banque pas comme les autres Cette vidéo d'une durée de 21 minutes explique le rôle et le fonctionnement de la Banque.
English: "Harmonizing and coordinating standards and procedures will benefit not only consumers but also the institutions.
French: « Non seulement les consommateurs, mais aussi les institutions bénéficieront de l’harmonisation et de la coordination des normes et procédures.
English: In all of these interviews the simulated patients/examiners have been programmed to play the part of a patient.
French: Pour chacun de ces examens, les patients/examinateurs ont été programmés pour jouer le rôle d'un patient.
English: What is clearly lacking for this is a bold, streamlining reform of the external representation of the euro area.
French: Ce qui manque clairement pour y arriver est une réforme audacieuse, une rationalisation de la représentation extérieure de la zone euro.
English: That is why we want to insert the sub-paragraph.
French: Il en est de même pour les groupes de la société civile.
English: • In terms of industry support for university research, there is a significant gap between the region’s average and that of Quebec.
French: 100). • En matière de financement de la recherche universitaire par les entreprises, la région se situe très en deçà de la moyenne québécoise.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency), and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency) et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Second, USDOC accepted and relied upon new factual information submitted by the petitioners criticizing the Council’s information.
French: Deuxièmement, le DOC a accepté de nouveaux renseignements factuels présentés par les requérants et critiquant les renseignements communiqués par le Conseil, et il s'est appuyé sur ces renseignements.
English: No, you will obtain the funds at the time you are ready to exercise the option.
French: Non. Vous obtiendrez les fonds au moment où vous êtes prêt à vous prévaloir de l'option.
English: This avoids having to pay for overfishing by underfishing.
French: Ainsi, on évitera que la surpêche appauvrisse les stocks et réduise les captures subséquentes.
English: Some reports also mention support for efforts by affected countries to update their national action programmes.
French: Certains rapports mentionnent aussi l'appui aux efforts des pays touchés pour mettre à jour leur PAN.
English: The solicitation was in respect of the extension of the MERX online public sector tendering contract.
French: L'invitation portait sur la prorogation du marché relatif au service d'appel d'offres en direct du secteur public (MERX).
English: • Improvement could result from a strengthening of the link among SEA participants and between SEA participants and existing business through training and formalized networking possibilities, especially in rural areas.
French: • On pourrait améliorer les résultats obtenus en renforçant les liens entre les différents participants à l'ATI et entre ceux-ci et des entreprises existantes par l'entremise de la formation et d'initiatives de réseautage formelles, particulièrement dans les régions rurales.
English: With Charles Goulet he founded in 1936 the Variétés lyriques.
French: En collaboration avec Charles Goulet, il fonde en 1936 les Variétés lyriques.
English: See Employment in Europe 2003, quoting lay-off announcements of the order of half a million, notably in the ICT and financial sectors.
French: Voir le rapport sur l'Emploi en Europe 2003, qui fait état d'environ un demi-million d'annonces de licenciements, notamment dans les TIC et dans le secteur financier. lle/nn DG G II
English: Finding urgently a sustainable solution to the predictable financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings;
French: i) En trouvant d'urgence une solution à long terme au financement prévisible de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED;
English: (b) Having those who leave the educational system before they have completed their studies return as adults to make up for the education they missed as youths.
French: • Sur les 3 milliards 20 millions de femmes que compte la planète à la mi-2000, la Division de la population de l'ONU estime que 2 milliards 280 millions ont moins de 40 ans (Organisation des Nations Unies, Division de la population, World Population Prospects: the 1998 Revision, p.
English: Business Travel Who can apply, when not to apply as a business, eligible short-term accommodation, how to claim your refund, information about your refund, and more.
French: Les voyages d'affaires Qui peut présenter une demande, quand faut il ne pas présenter de demande au nom d'une entreprise, logement provisoire admissible, comment demander votre remboursement, information concernant votre remboursement, et plus de sujets.
English: The Third Committee considered the item at its 36th, 37th, 39th, 40th, 43rd and 46th meetings, on 4, 5, 11, 18, 20 and 24 November 2008.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 36e, 37e, 39e, 40e, 43e et 46e séances, les 4, 5, 11, 18, 20 et 24 novembre 2008.
English: If we can't help you over the phone , more than 60 authorized service centers in Canada are prepared to walk you through your new product and offer service when necessary.
French: Appelez ou écrivez par courriel à notre centre de service à la clientèle pour obtenir une réponse immédiate à ce qui vous préoccupe.
English: Champagne : Name of the ancient French province, which is now the appellation d'origine contrôlée (AOC) adopted by usage and regulation to designate the worlds foremost sparkling wines.
French: Champagne : Nom de l'ancienne province française, qui est l'appellation d'origine contrôlée adoptée par l'usage et la réglementation pour désigner les premiers vins mousseux du monde.
English: • Every person who contravenes any of the provisions of the Act is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $ quiconque enfreint n'importe quelle disposition de la Loi.
English: *Kelly, Liz, Sheila Burton & Linda Regan (1994) Researching women's lives or studying women's oppression?
French: *Kelly, Liz, Sheila Burton et Linda Regan (1994) Researching women's lives or studying women's oppression?
English: an international co-ordinated approach is needed; users should better define and communicate their requirements to the research and development (R&D) community; a peer review system should be put in place to identify relevant current technology needs and those that might be required in the long-term; the R&D community should involve users from the concept stage, avoid duplication, and set sensible aims for unit costs and deadlines into service and stick to them; and in this context the International Test and Evaluation Programme (ITEP) has a very important role to play.
French: Il fallait adopter une approche coordonnée à l'échelle internationale; Les utilisateurs devaient mieux définir leurs besoins et les exposer aux acteurs de la recherche/développement; Il convenait de créer un système d'évaluation critique mutuelle dans le cadre duquel des spécialistes détermineraient les besoins techniques immédiats et, le cas échéant, à long terme; Les acteurs de la recherche/développement devraient, dès le stade de la conception, susciter la participation des utilisateurs, éviter les chevauchements, se donner des objectifs raisonnables en matière de coûts unitaires, se fixer des délais et s'y tenir; À cet égard, le Programme intégré d'essai et d'évaluation avait un rôle très important à jouer.
English: While it was true that the Explanatory Notes to heading No. 56.08 include "net shopping bags and similar carrying nets (e.g., for tennis balls or footballs)", the Tribunal was of the view that the goods were not of a similar kind.
French: Bien qu’il soit vrai que les Notes explicatives de la position no 56.08 comprennent « les filets à provisions et les filets similaires (servant au transport de balles ou ballons de sport, par exemple) », le Tribunal était d’avis que les marchandises n’étaient pas d’espèce similaire.
English: Further discussions took place between senior officials and representatives of the CAC and the Regional Community Airports Coalition of Canada (RCACC) in March 2005.
French: D'autres discussions ont eu lieu en mars 2005 entre des cadres et des représentants du CAC et de la Regional Community Airports Coalition of Canada (RCACC).
English: Assess awareness and training requirements
French: Évaluation des besoins en matière de sensibilisation et de formation
English: • Comment Form All messages received will be carefully read and reviewed.
French: • Formulaire de commentaires Tous les messages reçus seront lus et révisés avec attention.
English: The State police and the financial police fall under the jurisdiction of the Interior and Finance Ministries, respectively, while the penitentiary police fall under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: La police d'État et la police financière relèvent du Ministère de l'intérieur et du Ministère des finances, respectivement, tandis que la police pénitentiaire dépend du Ministère de la justice.
English: Transat A.T. had requested that the Agency make a determination as to whether its proposal would allow Air Transat to continue to meet the Canadian ownership and control requirements as deﬁned in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act.
French: Le Programme de sanctions administratives pécuniaires prévoit un avertissement ofﬁciel dans le cas d’une première violation, donnant aux transporteurs la possibilité de prendre des mesures correctives, sauf dans le cas de transporteurs qui exploitent des vols sans licence, assurance ou document d’aviation pertinent.
English: In order to encourage Member States to be more flexible about the registration of cars coming from another Member State, the European Commission has issued an interpretative communication on car registration issues.
French: Afin d'encourager les Etats membres à faire preuve de davantage de flexibilité dans les procédures d'immatriculation des véhicules provenant d'un autre Etat membre, le Commission européenne a publié une communication interprétative à ce sujet.
English: The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
French: L'autorité de contrôle en informe sans délai le contrôleur du groupe et lui transmet le plan.
English: Salut � tous, et bien notre groupe s�est form� il y a de cela 3 ans.
French: Salut à tous, et bien notre groupe s’est formé il y a de cela 3 ans.
English: • Dulling or water marking on the skin may be apparent.
French: • Un ternissement ou une moirure de la peau peut être évident.
English: A document describing the steps taken had been circulated to the Sub-Commission experts.
French: Un document rendant compte de cette action a été distribué à tous les experts de la Sous-Commission.
English: Today’s RMA is being powered by the same technologies that are transforming global commerce.
French: Actuellement, la RAM est à la remorque des technologies qui transforment également le commerce mondial.
English: This information is processed and made available to the public in ways which are not sufficiently transparent to allow for an adequate scrutiny.
French: Ces informations sont traitées et rendues publiques, selon des modalités insuffisamment transparentes pour permettre un examen adéquat.
English: Narrative Report.doc 2005-09-26 News 9 of 10
French: Narrative Report.doc 2005-09-26 Nouvelle(s) 9 de 10
English: • to develop enhanced collaborative partnerships and community-based activities across jurisdictions;
French: • l'établissement de partenariats de collaboration consolidés, et mise en place d'activités axées sur la collectivité dans les différentes administrations;
English: The unclear and diverse legal position that we currently have is of no use to anyone, either the culturally creative, the service providers and network operators, or the consumer.
French: La situation juridique peu claire et peu uniforme que nous avons actuellement ne profite à personne: ni aux créateurs d'art, ni aux prestataires de services, ni aux opérateurs de réseaux, ni encore aux consommateurs.
English: VANOC’s Sustainability team will manage corporate-wide sustainability programs or activities including engagement with critical external stakeholders on sustainability strategies and VANOC’s obligations under the Inner-City Inclusive Commitment Statement.
French: Le SGID précisera les objectifs et les résultats du rendement en matière de durabilité, favorisera une approche de livraison intégrée à l’intérieur du Comité d’organisation et servira de base à des rapports transparents et à l’évaluation.
English: Fishing in prescribed waters without permit 13 $200 2.
French: Pêcher sans permis dans les eaux visées 13 200 $ 2.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Counterinsurgency for U.S. Government Policy Makers :
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Counterinsurgency for U.S. Government Policy Makers :
English: The cost of investing in the young generation is not directly proportional to the number of young people, and a sharp decline in the number of newborns does not justify inadequate investment in health, education and other areas that are vitally important to the development of young people and therefore to society.
French: Mais le coût des investissements réalisés en faveur de la jeune génération n'est pas directement proportionnel au nombre de jeunes, et un fort déclin du nombre des naissances ne justifie nullement que l'on n'investisse plus suffisamment dans la santé, l'éducation et les autres domaines qui revêtent une importance vitale pour le développement des jeunes, et par conséquent de la société.
English: The RFA decided to make “alcopops” subject to the Lalc as from 1 December 1997.
French: La RFA a décidé d'assujettir dès le 1er décembre 1997 les «alcopops» à la Lalc.
English: Article 14/6 Compensation for cases of misadministration of justice
French: Article 14/6 - Indemnisations en cas d'erreur judiciaire