ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Executive Director on the state of the environment and contribution of UNEP to addressing substantive environmental challenges (UNEP/GC/24/10) addresses key aspects of the activities undertaken by UNEP while keeping under review the world environmental situation.
French: a) Etat de l'environnement Le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement et la contribution du PNUE à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement (UNEP/GC/24/10) aborde les aspects essentiels des activités menées par le PNUE tout en continuant à faire le point sur l'état de l'environnement mondial.
English: We note that the first 3 days – November 16, 17, 18, 1989 – do not appear on the record of employment as an insurable week according to the Unemployment Insurance Act.
French: Nous constatons que les 3 premiers jours, soit les 16-17-18 novembre 1989 n'apparaissent pas sur le relevé d'emploi comme semaine assurable selon la loi de l’assurance chômage.
English: Other areas of emphasis included corporate responsibility and positive corporate contributions; transfer and diffusion of technology; follow-up to the World Summit on the Information Society; and trade and sustainable development, including the use of bio resources.
French: Les autres domaines abordés étaient la responsabilité des entreprises et les contributions positives des entreprises; le transfert et la diffusion des technologies; le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information; le commerce et le développement durable, y compris l'utilisation des ressources biologiques.
English: The employee is not credited with 18 days of sick leave credits on reappointment.
French: Les dix-huit (18) jours de congé de maladie qu'il avait à son crédit ne sont pas rétablis au moment de sa nouvelle nomination.
English: These could also initiate cooperation with other worldwide organisations in the field of humanitarian aid, beginning with those in Member States, since there is a considerable lack of coordination in their actions.
French: Ceux-ci pourraient aussi gérer la collaboration avec les autres organismes mondiaux chargés d'aide humanitaire, en commençant par ceux des États membres, car leur coordination est largement déficiente.
English: On 3 April 2000, the preliminary observations made by the CPT delegation after the first visit were published, at the request of the Russian authorities.
French: Le 3 avril 2000, les observations préliminaires formulées par la délégation du Comité après sa première visite ont été rendues publiques à la demande des autorités russes.
English: If it has not already been refined, I can assure you that it will be in June.
French: Si l'on n'a pas encore tout affiné, je peux vous assurer qu'en juin cela se fera.
English: • Description of how transnational cooperation will be implemented (cross cutting approach; a dedicated priority axis, or a combined approach)
French: • Description de la future mise en œuvre de la coopération transnationale (approche transversale; axe de priorité dédiée ou approche combinée)
English: Given the experience of the first phase of the change management process, and taking into account the recommendations of the external audit, the change process has been refocused on six turnaround initiatives, as reported to the Annual Session of the Executive Board in June 2004 and summarized below.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la première phase du processus de gestion du changement et des recommandations des commissaires aux comptes, la gestion du changement a été recentrée sur six initiatives visant à lui donner un nouveau départ, dont le Bureau a rendu compte au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004.  Ces initiatives sont résumées ci-après.
English: Bill C-11 also contains a number of provisions that will improve commuter rail service and urban transit.
French: ` Le projet de loi C-11 renferme aussi un certain nombre de ` ´ dispositions qui aideront a ameliorer les services de train de banlieue ´ ` et de transport en commun.
English: Instruments were also developed that map out the diversity of personnel, such as the Diversity Quick Scan.
French: Des instruments ont aussi été mis au point qui établissent la carte de la diversité du personnel, comme le Scanner de la diversité.
English: This is what we did when we noted that the Parliament was now better informed and more often consulted, in accordance with article K6.
French: C'est ce que nous avons fait en relevant que le Parlement a été mieux informé et plus souvent consulté, conformément à l'article K6.
English: However, taking stable potassium iodide when it is not necessary, or in the wrong amounts, can be harmful.
French: Par contre, il peut s'avérer nuisible de consommer de l'iodure de potassium stable lorsque ce n'est pas nécessaire ou selon la mauvaise posologie.
English: Guylaine Hardy, Reine Parent, Claude Landry, Michel Nadeau Second row (standing):
French: Guylaine Hardy, Reine Parent, Claude Landry,Michel Nadeau Deuxième rang (debout):
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française d'Islamabad
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française d’Islamabad http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-foucherislamabad Couriel: ecolefr@comstats.net.pk COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Europe stands at a crossroads.
French: L'Europe est à un carrefour.
English: At the recent Group of Eight Summit, Canada confirmed its commitment to double its annual international assistance to Africa, from $1.05 billion in 2003-2004 to $2.1 billion in 2008-2009.
French: Au dernier Sommet du Groupe des Huit, le Canada a confirmé sa détermination de doubler son aide internationale annuelle au profit de l'Afrique, qui devrait passer de 1,05 milliard de dollars en 2003-2004 à 2,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Key changes include (i) elimination of the QSPE concept; (ii) introduction of a new “participating interest” definition that must be met for transfers of portions of financial assets to be eligible for sale accounting; (iii) clarification and amendments to the derecognition criteria for a transfer to be accounted for as a sale; (iv) a change to the amount of recognized gain/loss on a transfer accounted for as a sale when beneficial interests are received by the transferor, and (v) extensive new disclosures.
French: Les principales modifications comprennent i) l'élimination du concept de structures d'accueil admissibles, ii) l'introduction d'une nouvelle définition de l'expression « intérêts participatifs » à laquelle le transfert d'une partie des actifs financiers doit répondre pour qu'il soit comptabilisé comme une vente, iii) des précisions et des modifications apportées au critère de décomptabilisation auquel un transfert doit répondre pour être comptabilisé comme une vente, iv) le changement du montant du gain ou de la perte lié au transfert qui est comptabilisé comme une vente lorsque le cédant reçoit des intérêts bénéficiaires, et v) de nouvelles informations à fournir.
English: The agreement identified the province of NB as project proponent, and outlined the proposed three‑year harmonized process which was presented to the public and stakeholders in March 2002.
French: Selon l’entente, la province du N.‑B. est le promoteur du projet. L’entente décrit aussi la démarche harmonisée de trois ans qui a été présentée au public et aux intervenants en mars 2002.
English: The vendor dedicates space on a server for the composition, reception and storage of e-mail messages sent to or by the company.
French: Le vendeur réserve un espace dans un serveur pour la composition, la réception et le stockage de messages électroniques transmis en provenance ou à destination de l'entreprise.
English: Designing the Edible Urban Landscape Neale MacMillan 2007-08-17 Open file
French: L'aménagement d'un paysage urbain comestible Neale MacMillan 2007-08-17 ouvrir le fichier
English: In general, these do not provide strong evidence for the benefits of matching drug users to treatment, but suggest that, controlling for client characteristics, treatment types in common use in the United States (methadone, therapeutic community, drug-free outpatient) may be equally effective.
French: En règle générale, ces études ne fournissent aucune preuve convaincante des avantages que pourrait présenter l’appariement des alcooliques et des toxicomanes aux différents genres de traitement, mais laissent penser plutôt que si l’on neutralisait les caractéristiques des clients, tous les traitements couramment utilisés aux États-Unis (méthadone, communauté thérapeutique, patient externe libre de toute drogue) pourraient s’avérer tout aussi efficaces.
English: He became premier after Félix-Gabriel MARCHAND died in 1900, but was driven from office in 1905 by a combination of personal rivals and young nationalists critical of his concessions to foreign capitalists.
French: Il devient premier ministre après le décès de Félix-Gabriel MARCHAND, en 1900, mais il est démis de ses fonctions en 1905, après que ses rivaux personnels et de jeunes nationalistes eurent critiqué les concessions faites aux capitalistes étrangers.
English: In the present case, it is common ground that the [taxpayer] was to render his services without any form of compensation."
French: En l’espèce, il n’est pas contesté que le demandeur devait fournir ses services sans aucune rémunération.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.  Geneva, 10 October 1980: signed on 26 January 1982;
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Genève, 10 octobre 1980), signée le 26 janvier 1982;
English: The cost of alcohol fell.
French: Le prix de l'alcool est descendu très bas.
English: Cases were selected in a uniform fashion, from hospital discharge diagnoses and laboratory records, for all 4 years of the survey.
French: Les cas ont été sélectionnés selon des critères uniformes, à partir des diagnostics lors du congé de l’hôpital et des dossiers de laboratoire, pendant les 4 années de l’enquête.
English: The Resource Access Negotiations (RAN) Program funds activities leading to the creation and early implementation of agreements, other than joint working agreements, for the following purposes: ✦ access business and employment opportunities in major resource projects; ✦ attract investment in on-reserve natural resources; ✦ access off-reserve natural resources; and ✦ manage off-reserve natural resources.
French: Le Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) permet de financer des activités favorisant la conclusion et la mise en œuvre rapide d’accords autres que des ententes de collaboration afin : ✦ d’accéder à des emplois et à des occasions d’affaires dans le cadre de grands
English: (b) `Complementary' remediation is any remedial measure taken in relation to natural resources and/or services to compensate for the fact that primary remediation does not result in fully restoring the damaged natural resources and/or services;
French: b) la réparation `complémentaire' désigne toute mesure de réparation entreprise à l'égard des ressources naturelles ou des services afin de compenser le fait que la réparation primaire n'aboutit pas à la restauration complète des ressources naturelles ou des services;
English: For Christmas Eve and Christmas Day as well as for New Year's Eve and New Year's Day, special menus in the hotel's restaurants are available.
French: Pour Noël et le jour de Noël, ainsi que pour la Saint-Sylvestre et le Jour de l'An, des menus spéciaux vous sont proposés par les restaurants de l'hôtel.
English: Veterinary Drugs of Potential Interest for CCRVDF In order to assist in the development of a Canadian response to the FAO Codex Secretariat and to the host country by April 30, 2008, comments on the above issue are invited to be submitted by April 8, 2008.
French: Médicaments vétérinaires d'intérêt potentiel pour la CCRVDF Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au FAO Secrétariat du Codex et au pays hôte pour le 30 avril 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur l' item ci-haut mentioné avant le 8 avril 2008.
English: The constitutional, political and legal structure of the Czech Republic
French: Système constitutionnel, politique et juridique de la République tchèque
English: This strengthened cooperation with local elements has proven to be crucial to the success of a number of security operations conducted during the reporting period against rebel or terrorist groups, with increasing levels of success.
French: Cette coopération renforcée avec les éléments locaux s'est avérée cruciale pour le succès d'un certain nombre d'opérations de sécurité menées durant la période considérée contre des groupes rebelles ou terroristes, avec une réussite croissante.
English: DSL Service - Requests for further response to interrogatories and/or disclosure of responses to interrogatories filed in confidence.
French: Demande de IMCAIP en date du 15 août 2001applicable aux services de lignes d'abonnés numériques de Bell et ses affiliés:
English: Riparian Parties shall ensure that information about the conditions of transboundary waters; the measures taken or planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact; and the effectiveness of those measures, is made available to the public (art.  16) (with reference to the Aarhus Convention and the Water Convention document, “Water management: guidance on public participation and compliance with agreements”).
French: Les Parties riveraines veillent à ce que les informations relatives à l'état des eaux transfrontières, aux mesures prises ou prévues pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière et à l'efficacité de ces mesures soient accessibles au public (art. 16) (avec renvoi au document se rapportant à la Convention d'Aarhus et à la Convention sur l'eau intitulé «Water management: guidance on public participation and compliance with agreements» (Gestion de l'eau: directives sur la participation du public et le respect des accords)).
English: In Saskatchewan, retailers who posted all the mandatory signs, but who also posted other signs not authorized under the law would be excluded from the total.
French: En Saskatchewan, les détaillants qui apposaient toutes les affiches obligatoires, mais qui apposaient aussi d'autres affiches, non autorisées selon la loi, seraient aussi exclus du total.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Radical Policies Shipped Out No Refuge Quebec's Last Frontier Radical Policies by Vadim Kukushkin, University of Alberta Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction In October 1929, the world stock market crash ended the era of prosperity and optimism, and began a period of economic depression, unemployment and social unrest.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les politiques radicales Expulsés Sans refuge La dernière frontière du Québec Les politiques radicales par Vadim Kukushkin, Université de l'Alberta Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction En octobre 1929, un krach boursier mondial marque la fin d'une ère de prospérité et d'optimisme, et le début d'une période de crise économique, de chômage et de troubles sociaux.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United States, China, the Sudan and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de la Chine, du Soudan et du Zimbabwe.
English: However, Health Canada should maintain the right to decline the decision of another jurisdiction pending our own review and/or request additional information.
French: Toutefois, Santé Canada devrait garder le droit de refuser la décision d'une autre juridiction, en attendant notre propre examen ou demande de renseignements supplémentaires.
English: In the vast majority of cases, however, the outcome of these pregnancies is completely normal.
French: Cependant, dans une grande proportion de cas, elle se déroule de façon tout à fait normale.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:37:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:37:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Guatemala, grâce à la vision d’une ONG locale décidée à encourager l’enseignement bilingue interculturel et l’utilisation de la technologie pédagogique, des milliers d’enfants des zones rurales montagneuses se servent d’ordinateurs pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle maya, le kiché
English: While recognizing the need to improve the functioning of the CST, there is general agreement that the reform of the CST should be made within its existing mandate, as described in article 24 of the Convention.
French: Même s'il est considéré comme nécessaire d'améliorer le fonctionnement du CST, la réforme de celui-ci doit, de l'avis général, s'inscrire dans le cadre de son mandat actuel, tel qu'il est décrit à l'article 24 de la Convention.
English: We consider the Strategy as an important basis for developing action programmes and partnerships and call upon UNECE member States, international organizations, environmental citizens' organizations and the private sector to consider initiatives to achieve its objectives.
French: Nous considérons que la Stratégie constitue une base utile à l'élaboration de programmes d'action et de partenariats et engageons les États membres de la CEE, les organisations internationales, les organisations citoyennes de protection de l'environnement et le secteur privé à envisager de prendre des initiatives pour en atteindre les objectifs.
English: Appendix IV Summary of Preliminary Findings for named Subsidy Programs 1.
French: Annexe IV Résumé des conclusions provisoires pour les programmes de subventionnement désignés 1.
English: Considering the insertion of an arbitration clause into the United Nations model
French: Possibilité d'insérer une clause d'arbitrage dans le Modèle de convention de l'Organisation des Nations Unies
English: A0107-06-6050 Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006-07-17 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: A0107-06-6050 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006-07-17 - 2006-08-31 Date de livraison :
English: The claimant then resumed his status as a member of a supporting union Local.
French: Le prestataire a ensuite repris son statut de membre appuyant la section locale.
English: To get children and adults relaxed during their holidays, one can enjoy : à la carte Wifi, water space with warm and covered swimming-pool, outdoor swimming-pool, paddling-pool, 3 slides, multisports ground, petanque, volleyball, playgrounds for children or youngster, giant chess set and draughts !
French: Pour la détente des petits et des grands durant leurs vacances, vous pourrez disposer : Wifi à la carte, de l’espace aquatique avec piscine couverte et chauffée, d’une piscine extérieur, pataugeoire, 3 toboggans, terrain multisports, pétanque, volley, aires de jeux pour les enfants ou les plus petits, échec et jeux de dames géants !
English: In 1942, the construction of a new wing of the Palace was finished, oriented towards Stirbei Voda street, only this part of the building was partly destroyed during the bombing of 1944.
French: En 1942 on finit la construction d’une nouvelle aile du Palais vers la rue Stirbei Voda, mais cette partie de l’édifice sera détruite partiellement par les bombardements de 1944.
English: Challenges and constraints The meeting identified the following main challenges and constraints to combating desertification and mitigating the impacts of drought: i) The high level of poverty, particularly in the rural areas, continues to be the overarching challenge and constraint to investments and implementation of measures to address drought and desertification in the region.
French: Le système d'autoévaluation des capacités nationales a permis aux pays de la région de réévaluer leurs besoins en capacités pour traiter les questions environnementales nationales et mondiales prioritaires et élaborer des stratégies nationales de développement des capacités et des plans d'action déterminants en rapport avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: For example, Olsten (which has now changed its name) operating in Ontario, recently paid $61 million to the United States Department of Justice for criminal violations in their U.S. home care billings (Sutherland 2001).
French: Par exemple, la société Olsten (qui porte maintenant un nouveau nom), présente en Ontario, a récemment versé 61 millions de dollars au département de la Justice des États-Unis pour avoir commis des infractions criminelles dans la facturation de ses services de soins à domicile en sol américain (Sutherland, 2001).
English: Education Levels For foreign-acquired degrees, the employee's level of education must be certified by an organization recognized by the Employer.
French: Niveaux d'instruction Dans les cas de diplômes acquis à l'étranger, le niveau d'instruction de l'employé-e doit être attesté par un organisme reconnu par l'Employeur.
English: Participating States: Will consider how the OSCE may draw upon best practices and lessons learned from other relevant groups, organizations, institutions and fora in areas such as police and judicial co-operation; prevention and suppression of the financing of terrorism; denial of other means of support; border controls including visa and document security; and access by law enforcement authorities to information.
French: États participants : Ils examineront comment l'OSCE peut dégager les meilleures pratiques et les enseignements tirés d'autres groupements, organisations, institutions et instances compétents dans des domaines tels que la coopération policière et judiciaire, la prévention et la répression du financement du terrorisme, le refus d'autres moyens de soutien, les contrôles aux frontières, y compris la sécurité des visas et des documents, et l'accès des services de répression à l'information.
English: (a) The political academies, which are institutions associated with political parties and which receive State subsidies pursuant to a law adopted in 1972.
French: a) les académies politiques, qui sont des organisations associées aux partis politiques et qui sont subventionnées par l'Etat en vertu d'une loi adoptée en 1972.
English: A/61/255, para.
French: A/61/255, par. 244.