ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a youth representative, I fully support these actions and hope that all Member States can learn from the results achieved so far by the Youth Employment Network, and especially from best practices provided by lead countries.
French: En tant que représentant de la jeunesse, j'appuie pleinement ces mesures et j'espère que tous les États Membres pourront tirer des enseignements des résultats obtenus à ce jour par le Réseau pour l'emploi des jeunes, notamment en ce qui concerne les meilleures pratiques fournies par les pays chefs de file.
English: Map of Manitoba Published by Authority of the Provincial Government Scale: 12miles = 1 Inch.
French: Carte de la province du Manitoba et d’une partie du District de Kewatin et des Territoires du Nord-Ouest montrant les townships et établissements. Dessinée d’après les derniers levés, cartes et rapports gouvernementaux de la « province de la Prairie ».
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 31 Paragraph 5, point (ca) (new) (Ca) call on all Member States to extend their territorial waters, as provided for by the Convention on the Law of the Sea, Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 31 Paragraphe 5, point c bis) (nouveau) c bis) de demander à tous ses États membres d'étendre leurs eaux territoriales conformément aux dispositions de la Convention sur le droit de la mer; Or. el
English: The Committee called on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one taking account of the economic and social aspects of Mediterranean fisheries, paying adequate attention to management systems based on controlling trade and introducing mechanisms for effectively monitoring the health aspects of product quality.
French: Le Comité souhaite que la Commission retire sa proposition et en présente une nouvelle qui tienne notamment compte des aspects économiques et sociaux de la pêche en Méditerranée, qui accorde suffisamment d'attention aux systèmes de gestion par le biais du contrôle du commerce et qui établisse les mécanismes permettant de contrôler efficacement la qualité sanitaire des produits de la pêche.
English: First guests came from all over the world.
French: Chez nous, vous avez la possibilité de vous ressourcer. Dans notre centre de bien-être vous pourrez profiter de plusieurs programmes.
English: They form part of the network of ‘community health centers’ that provide a holistic approach to care based on the needs of the communities they serve.
French: Ces cliniques font partie du réseau de centres de santé communautaires qui ont adopté une approche holistique fondée sur les besoins des collectivités desservies.
English: Supplementary laundry service available on request.
French: Service de nettoyage disponible sur demande.
English: Projects focusing on medical care, education and human resources development will continue to be undertaken in a proactive manner.
French: Les projets axés sur les soins médicaux, l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines se poursuivront avec dynamisme.
English: The Sakinaw Lake population of sockeye reproduces only within this lake and is considered indigenous to Canada.
French: La population de saumons rouges du lac Sakinaw ne se reproduit que dans ce plan d'eau et elle est considérée comme étant indigène.
English: Against this fact the argument of high accession costs for CEB membership put forward by the British Government in its correspondence with the Rapporteur (in his capacity as former President of the Parliamentary Assembly in 1999-2001) sounds hollow or even irresponsible.
French: Face à cet exemple, l'argument du prix élevé de l'adhésion à la CEB avancé par le Gouvernement britannique dans sa correspondance avec le Rapporteur (en sa qualité d'ancien Président de l'Assemblée parlementaire de 1999 à 2001) semble creux, voire irresponsable.
English: You can stay in this country until your case has been decided by the immigration authorities (the Home Office, which is part of the UKgovernment).
French: Vous pourrez rester au Royaume Uni jusqu'à ce que les services d’immigration (c’est-à-dire le Ministère de l’Intérieur ou Home Office, qui fait partie du gouvernement britannique) aient pris une décision au sujet de votre cas.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia noted, however, that there were other issues, which perhaps would be rather more complex, in relation both to a lack of harmonization of substantive laws and to work practices of the various Offices in dealing with the prosecution of applications.
French: LISTNUM \l 7 Elle a toutefois relevé d’autres questions qui risquent d’être nettement plus complexes où un défaut d’harmonisation se fait sentir, tant du point de vue du droit matériel que des pratiques de travail des divers offices lorsqu’ils traitent les demandes.
English: Another component in the action plan is a mandate under which the Disability Ombudsman is to produce an information booklet on assistance and service for children and young people with disabilities.
French: Dans le cadre du plan d'action, le médiateur pour les handicapés a mission de publier une brochure d'information sur l'aide et les services aux enfants et aux jeunes handicapés.
English: The presence of TMEs in the environment is solely a consequence of anthropogenic activity, and all TMEs are ultimately released to the environment either prior to or after wastewater treatment.
French: finissage de tapis (9 usines - 6 %) finissage de fils et filés (14 usines - 10 %) finissage de non-tissés (7 usines - 5 %) finissage de tissus de lainel (9 usines - 6 %)
English: My staff in the Privacy Practices and Reviews Branch, in addition to auditing and reviewing, works with federal organizations that are looking for a better understanding of compliance issues and the privacy implications of programs and practices.
French: Mon personnel de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, en plus d'effectuer des vérifications et des examens, travaille auprès des organismes fédéraux qui cherchent à mieux comprendre les questions touchant la conformité et les implications de leurs programmes et pratiques sur la vie privée.
English: Decision No. 134 of 3 January 1998 promulgated by the Minister of Justice stipulates: “Full-time presidents of juvenile courts shall be appointed in the governorates to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, interpret its provisions, coordinate with the public authorities and the office of UNICEF in Damascus in this domain, and represent the Ministry of Justice in committees established for this same purpose.”
French: La décision du Ministre de la justice no 134 en date du 3 janvier 1998 stipule ce qui suit: «Les présidents des tribunaux pour mineurs opérant à plein temps dans les gouvernorats surveillent l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, interprètent ses dispositions, assurent la coordination avec les autorités publiques et le Bureau de l'UNICEF à Damas dans ce domaine et représentent le Ministère de la justice au sein des commissions établies à cette fin.».
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 11.4.5.2 Marine Sediment Quality and Transport Effects There is an established baseline measurement of marine sediment quality in the immediate area of each Project in inner Placentia Bay: this information is required as part of the characterization of fish habitat during environmental assessment.
French: Les permis et les procédures d’exploitation devraient faire en sorte qu’il n’y a pas d’effets cumulatifs sur la qualité de l’eau de mer.
English: Turning now to the agenda item on the strengthening of the United Nations system, we have some preliminary remarks on the report of the Secretary-General concerning the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354).
French: À propos du point de l'ordre du jour sur le renforcement du système des Nations Unies, nous voudrions dire quelques mots sur le rapport du Secrétaire général concernant les recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/59/354).
English: Section 3 prohibits claims that refer to any of the Schedule A diseases. However, some claims Section B – Legislation, Regulations and Policies October 2006
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Tax on assessable dividends ITA 186(1) Where subsection 186(1) is applicable in respect of dividends received in a taxation year, the Part IV tax for the taxation year is to be paid by the corporation on or before the last day of the third month after the end of the year.
French: Impôt sur les dividendes déterminés LIR 186(1) Lorsque des dividendes reçus au cours d’une année d’imposition donnée sont visés par le paragraphe 186(1), l’impôt de la partie IV est payable par la société pour l’année d’imposition au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant la fin de l’année.
English: Meanwhile, I called multiple hospitals for help, but was told that I would have to go to a hospital emergency room three hours away to get emergency contraception.
French: Comme je n'étais pas active sexuellement, je ne pratiquais pas la contraception.
English: IMAGE HOUSE DIGITAL INC Reference Number: 45226360 Contract Date: 2008/02/26 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2008/02/26 to 2008/03/20 Delivery Date: 2008/03/20 Contract Value: $16 707,60 Comments:
French: IMAGE HOUSE DIGITAL INC Numéro de référence : 45226360 Date du contrat : 2008/02/26 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2008/02/26 à 2008/03/20 Date de livraison : 2008/03/20 Valeur du contrat : 16 707,60 $ Commentaires :
English: The Committee also recommends that in the sphere of information the State party should foster understanding, tolerance and friendship among the various racial groups in the State party, including the adoption of a media code of conduct which commits the media to show respect for the identity and culture of the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de favoriser, dans la sphère de l'information, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux existant dans l'État partie, notamment en adoptant un code de déontologie des moyens de communication qui les engage à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes.
English: • On March 29, 2003, during the campaign period preceding the general election of April 14, 2003, the Directeur général des élections withdrew his authorization from the Parti communiste du Québec, led by André Parizeau, on the grounds that it had not presented candidates in at least 20 electoral divisions, as required by section 47 of the Election Act (R.S.Q., ch.
French: • Le 29 mars 2003, pendant la période électorale précédant les élections générales du 14 avril 2003, le Directeur général des élections retirait l’autorisation au Parti communiste du Québec, dont le chef est André Parizeau, au motif qu’il n’avait pas présenté de candidats dans au moins 20 circonscriptions électorales, tel que l’exige l’article 47 de la Loi électorale (L.R.Q., c.
English: The process followed ensured that the merit principle was respected.
French: Le processus suivi a garanti que le principe du mérite a été respecté.
English: 00-00 Develop refresher course and implement a training strategy for existing MCTS Officers.
French: 00-0 Mettre en œuvre les nouveaux règlements du Service du trafic maritime.
English: The mission thus had an opportunity to canvas first-hand opinions from Afghan interlocutors on the ongoing constitutional process.
French: La mission a ainsi eu la possibilité d'obtenir directement les points de vue des interlocuteurs afghans sur le processus constitutionnel en cours.
English: The subject of an Arab convention for the suppression of nuclear terrorism would be among the topics to be discussed at the workshop.
French: Les participants devaient notamment examiner la question d'une convention arabe pour la répression du terrorisme nucléaire.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process, supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and under the leadership of Japan, began in October 2003.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et conduit par le Japon, a débuté en octobre 2003.
English: The RCMP DBA is of importance to the organization as it supports police operations, in particular sensitive expenditures.
French: Le CBM de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est important pour l’organisation, car il appuie les opérations policières, en particulier les dépenses de nature délicate.
English:   Field Artillery Soldiers â€" normally called â€œField Gunnersâ€ â€" have the following primary duties: Position, load, aim, fire and maintain field guns, including the LG1 wheeled, 105-mm howitzers, and the M109 self-propelled 155-mm howitzer;    Handle, sort and store artillery ammunition;    Establish line communications using field telephones and sophisticated radio equipment;    Use and maintain personal weapons and section-level weapons up to and including machine-guns and anti-tank weapons;    Drive and maintain various wheeled and tracked vehicles;    Operate technically advanced command post computers, laser range-finders and fire-control computers;    Operate and maintain survey and locating equipment    Provide fire-support advice to the Infantry and Armour; and    When necessary, fight as an infantry (includes use of personal weapons, reconnaissance and section level tactics).
French:   Une carriÃ¨re Les tÃ¢ches principales des soldats dâ€™artillerie de campagne â€" communÃ©ment appelÃ©s Â« canonniers de campagne Â» â€" sont les suivantes :    mettre en position, charger et pointer les canons de campagne, dont les obusiers LG1 de 105 mm Ã roues et les obusiers automoteurs M109 de 155 mm, faire feu et assurer lâ€™entretien des canons;    manipuler, trier et entreposer les munitions dâ€™artillerie;    Ã©tablir les communications au moyen de tÃ©lÃ©phones de campagne et dâ€™Ã©quipement radio perfectionnÃ©;    utiliser les armes individuelles et les armes utilisÃ©es au niveau de la section, y compris les mitrailleuses et les armes antichar, et en assurer lâ€™entretien;    conduire divers vÃ©hicules Ã roues et Ã chenilles et en assurer lâ€™entretien;    utiliser des ordinateurs de poste de commandement, tÃ©lÃ©mÃ¨tres laser et ordinateurs de conduite du tir Ã la fine pointe de la technologie;    utiliser du matÃ©riel dâ€™arpentage et de repÃ©rage et en assurer lâ€™entretien;    fournir des conseils en matiÃ¨re dâ€™appui-feu Ã lâ€™infanterie et aux blindÃ©s;    au besoin, livrer combat Ã titre de soldat dâ€™infanterie (ce qui comprend lâ€™utilisation dâ€™armes personnelles, la reconnaissance et les tactiques de la section).
English: applicable under paragraph (3);
French: applicable en vertu de l’alinéa 3);
English: The country's priority areas—agro-industry, standardization, housing and industrialization—had been taken into account in the formulation of the programme.
French: Les secteurs prioritaires du pays, à savoir l'agro-industrie, la normalisation, le logement et l'industrialisation, ont été pris en compte lors de l'élaboration de ce programme.
English: Law enforcement/illegal trafficking
French: 2.5 Application des lois et trafic illégal
English: C1-MPA claims relate to damages for mental pain and anguish arising from (a) being taken hostage or illegally detained for more than three days, (b) being taken hostage or illegally detained for three days or less, or (c) being forced to hide.
French: Les réclamations C1-PPM sont présentées au titre de préjudices psychologiques ou moraux causés a) par le fait d'avoir été retenu en otage ou détenu illégalement pendant plus de trois jours, b) par le fait d'avoir été retenu en otage ou détenu illégalement pendant trois jours ou moins, ou c) par le fait d'avoir été contraint de se cacher.
English: Eradication of poverty and other development issues: women in development
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement
English: 4.3 The new risk assessment systems and programs are positioned to facilitate improved targeting and enforcement capacity in future The Integrated Primary Inspection Line (IPIL) allows primary inspection officers to conduct queries against Customs and immigration enforcement databases in real time by swiping traveller documents in a document reader or manually keying tombstone data on travellers.
French: 4.3 Les nouveaux systèmes et programmes d'évaluation du risque pourront améliorer la capacité de ciblage et d'exécution à l'avenir La Ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI) permet aux agents de l'inspection primaire d'interroger en temps réel les bases de données sur l'exécution des douanes et de l'immigration, en faisant la lecture des documents de voyage à l'aide d'un lecteur de documents ou en saisissant au clavier les données de base sur les voyageurs.
English: Both in her capacity as EU President and as Swedish Foreign Minister, Mrs Lindh appears, rather, to have capitulated before those forces which do not dare to stand up to Israel and the United States.
French: Il semble que Mme Lindh, aussi bien en tant que représentante de la présidence européenne que comme ministre des Affaires étrangères, ait capitulé devant les forces qui n'ont pas l'audace de se dresser contre Israël et les États-Unis.
English: The linearity of the NDIR analyzer has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing.
French: Il convient de vérifier la linéarité de l'analyseur NDIR sur l'ensemble de la gamme jusqu'à deux fois la concentration maximale de CO2 attendue au cours de l'essai;
English: 2.2.2.2. the make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
French: 2.2.2.2 La marque et le type du ou des dispositifs d'alimentation et de fonctionnement, le cas échéant, à condition qu'ils ne fassent pas partie d'une unité d'installation;
English: (a) The debris in-orbit evaluator (DEBIE), space debris sensors and data-processing units were launched on board the Project for On-board Autonomy (PROBA) satellite in October 2001;
French: a) L'évaluateur de débris en orbite DEBIE, des détecteurs de débris spatiaux et des unités de traitement des données ont été placés à bord du satellite PROBA (projet d'autonomie de bord), lancé en octobre 2001;
English: The Hot Spot presentations are part of a pilot project aimed at strengthening NRCan’s relationship with the Canadian Association of Science Centres (CASC), and both NRCan and CASC are looking forward to more opportunities to share natural resources science with the public.
French: Les présentations Hot Spot font partie d’un projet pilote visant à resserrer les liens entre RNCan et l’Association canadienne des centres des sciences (ACCS). Ces deux organisations espèrent avoir d’autres occasions de faire connaître au public la science liée aux ressources naturelles.
English: In 2000 it examines the human dimension of transition by taking a closer look at how employment, skills, poverty and inequality have evolved over the past decade of transition.
French: En 2000, le rapport examine la dimension humaine de la transition; on se penche particulièrement sur l’évolution observée au cours des 10 dernières années de transition au plan de l’emploi, des compétences, de la pauvreté et des disparités.
English: Roberto Ramon Acevedo Quevedo, Sénateur du Parti Libéral radical authentique (A/C.4/64/5/Add.81)
French: Roberto Ramon Acevedo Quevedo, Sénateur du Parti libéral radical authentique (A/C.4/64/5/Add.81)
English: (b) We have agreements with two remote testing sites, one in Texas and one in California.
French: b) Nous avons conclu des accords avec deux sites d'évaluation extérieurs, l'un au Texas et l'autre en Californie.
English: Soldiers will begin to see more of the ways transformation will affect units next year.
French: Dès l'an prochain, les soldats commenceront à découvrir quelques autres des divers changements qui toucheront leurs unités dans le cadre de cette transformation.
English: In 1900, North-West Mounted Policemen fought in the ___________ War in both the Canadian Mounted Rifles commanded by Former Commissioner Lawrence W. Herchmer, and Lord Strathcona’s Horses commanded by Lt. Colonel Sam Steele.
French: En 1900, les membres de la Police à cheval du Nord-Ouest ont combattu lors de la Guerre _________________, dans les Carabiniers montés du Canada commandés par l’ancien commissaire Lawrence W. Herchmer, et dans le Régiment de cavalerie de Lord Strathcona commandé par le lieutenant-colonel Sam Steele.
English: The current program measurement systems of Canada's program mix are generally fragmented and inconsistent, again due to the absence of a harmonizing policy and accountability framework that links the program mix to strategic departmental objectives.
French: Les systèmes de mesure actuels de l'éventail des programmes canadiens sont en général fragmentés et incohérents, encore une fois à cause de l'absence d'une politique d'harmonisation et d'un cadre de responsabilisation qui établissent un lien entre l'ensemble des programmes et les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Cuba has suffered many ill-effects — economic, social and political — since the imposition of the embargo about four decades ago, which has hit children, the elderly and other vulnerable sectors of society particularly hard.
French: Cuba a subi maints effets néfastes - économiques, sociaux et politiques - depuis l'imposition, il y a une quarantaine d'années, de cet embargo qui frappe avec une dureté particulière les enfants, les vieillards et les catégories vulnérables de la société.
English: As mentioned previously in this report, staff in the Maritimes region did not consider the FAP Handbook to be a strict policy or directive but rather a tool that was flexible to adapt to regional circumstances.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment dans le présent rapport, le personnel des bureaux régionaux des Maritimes ne considérait pas les politiques et directives du guide du PAP comme des exigences strictes, mais plutôt comme des outils qui pouvaient être adaptés librement au contexte régional.
English: According to the Committee, any discrimination should be justified on the basis of reasonable and objective criteria.
French: Selon le Comité, toute distinction doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Given future trends in genetic research, various levels of education and assistance will be required for individuals seeking genetic testing for late onset diseases.
French: Compte tenu des tendances prévues en recherche sur la génétique, il faudra prévoir différents programmes de sensibilisation et d'assistance pour les personnes qui demandent à subir un test de détection d'une MDT.
English: DND, "Backgrounder - Canadian Airborne Regiment Battle Group Operation Deliverance" (December 1992), p.
French: MDN, Documentation - Opération Deliverance - Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (décembre 1992), p.
English: Field No. 44 – Warehouse number Leave this field blank.
French: Zone numéro 44 - Numéro d'entrepôt N'inscrivez rien dans cette zone.
English: The line is also used for the development of publications of a more general nature, which promote the work of the Organization and are deemed to have strong sales potential, including products on specific events of the United Nations.
French: Les crédits demandés serviront également à la mise au point de publications de nature plus générale, qui font mieux connaître les activités de l'Organisation et devraient avoir un fort potentiel de vente, notamment des produits consacrés aux manifestations spéciales des Nations Unies.