ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation believed that it was essential to: revitalize the General Assembly in order to enhance its effectiveness and efficiency; improve the working methods of the Assembly and the Security Council and enhance their collaboration in the maintenance of international peace and security; minimize the negative impact of sanctions on vulnerable groups in the targeted States, especially children, women and the elderly; minimize the unintended negative impact of sanctions on the economies of third States; and establish early warning mechanisms for threats to international peace and security.
French: L'Ouganda juge qu'il est fondamental de revitaliser l'Assemblée générale pour en augmenter l'efficacité, d'améliorer ses méthodes de travail ainsi que celles du Conseil de sécurité lorsque l'une et l'autre collaborent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, de réduire au minimum les effets négatifs des sanctions sur les groupes vulnérables des États qui en font l'objet, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âges, de réduire au minimum les effets non voulus des sanctions sur l'économie des États tiers et de mettre en place des mécanismes d'alerte précoce en cas de risque pour la paix et de la sécurité internationales.
English: They wrongly assumed that the appellant, having been the incumbent of that position during that period did not conduct mediations.
French: Ils ont présumé que l'appelant, étant le titulaire de ce poste pendant cette période, ne dirigeait pas de séances de médiation.
English: An estimated 3 tonnes per year were lost to the atmosphere in 1996 from servicing medical facilities using ethylene oxide in sterilization processes and commercial sterilization operations.
French: On estime que, en 1996, les dégagements atmosphériques des installations médicales pratiquant la stérilisation à l'oxyde d'éthylène et des installations commerciales de stérilisation ont été de 3 tonnes.
English: Unable to hold to its duties with respect to the maintenance of international peace and security when it comes to the situation in the Occupied Palestinian Territory, the Council has allowed Israel to continue acting as though it were above the law, permitting it to use the most oppressive measures to impose more death, destruction and misery on the Palestinian people under its occupation without consequence.
French: Incapable de s'acquitter de ses devoirs en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales lorsqu'il s'agit de la situation dans le territoire palestinien occupé, le Conseil a laissé Israël continuer d'agir comme s'il était au-dessus de la loi, lui permettant d'user des pires mesures d'oppression pour semer encore mort, destruction et malheur dans la population palestinienne sous son occupation sans avoir à en subir les conséquences.
English: Soldiers used songs to bond and to alleviate the stress and fears encountered at the front.
French: Les soldats utilisaient les chansons pour créer des liens et pour alléger le stress et la peur causés par le fait de se trouver au front.
English: On the basis of this information, applicants are better placed to evaluate the patentability of their claimed invention.
French: : (+41 22) 338 88 10; mél. : publicinf@wipo.int
English: Given the mandate to develop a rules-based instrument, the first and most obvious option to consider was an instrument negotiated in the first instance within the WTO itself.
French: Compte tenu du mandat d’élaboration d’un instrument reposant sur des règles, la négociation d’un instrument à l’OMC était la première option à étudier, et la plus évidente.
English: • An­ in­crease of $250.4 million­ in­ Loan­s disbursed un­der the Canada Student Financial Assistance Act is main­ly due to actual gross amoun­t of repaymen­ts bein­g much lower than­ an­ticipated as a result of the major decrease in­ accoun­ts return­ed to govern­men­t.
French: • Une augmentation de 250,4 millions de dollars en prêts réalisés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, qui est en grande partie attribuable au montant brut réel des remboursements, qui sont beaucoup plus bas que prévu en raison de l’importante diminution des comptes retournés au gouvernement. 
English: Medical Devices Regulations - Schedule No. 1162 - Amendment (SOR/2002-190)
French: Règlement sur les instruments médicaux - Annexe no 1162 - modification (DORS/2002-190)
English: Representatives of the ICP Waters programme centre actively participated in the meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring, and ICP Modelling and Mapping, as well as the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and the “Saltsjöbaden 3” workshop.
French: Des représentants du centre du programme du PIC-Eaux ont participé activement aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Modélisation et cartographie, ainsi qu'à celles du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique et à l'atelier «Saltsjöbaden 3» .
English: Likewise, under domestic legislation, anyone wishing to use, store or transport nuclear or radioactive materials must obtain a licence or authorization from CNSNS.
French: De même, la législation nationale prévoit que l'emploi, l'entreposage et le transport de matières nucléaires ou radioactives exigent l'autorisation préalable du CNSNS.
English: • This policy takes effect on October 1, 1990.
French: • Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990.
English: Vagn Andreasen (party member): “The State has given the foreigners work.
French: Vagn Andreasen (membre du parti): «L'État a donné des emplois aux étrangers.
English: Côte d'Ivoire has over 20 airports on its territory.
French: La Côte d'Ivoire dispose de plus de 20 aéroports sur son territoire, dont trois ont un statut « international » (Abidjan, Bouaké et Yamoussoukro).
English: In the next seven years, we have one clear European Development Act which, with a clear, thematic programme and a geographic programme accounting together for nearly 70 billion, will map out the course.
French: Lors des sept prochaines années, nous disposerons d'un acte législatif européen unique et clair au sujet du développement, qui tracera la voie et s'accompagnera d'un programme thématique et d'un programme géographique explicites bénéficiant ensemble de pratiquement 70 milliards d'euros.
English: Contribution in support of carbon dioxide capture and storage projects ($7.5M) To demonstrate carbon dioxide-based enhanced oil and gas recovery in small-scale commercial projects that are near-economic, in order to help abate the higher costs of carbon dioxide capture and storage and to facilitate the development of the carbon dioxide capture and storage market.
French: Contribution aux projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone (7,5 M$) Faire la démonstration des méthodes de récupération assistée du pétrole et du gaz naturel par injection de dioxyde de carbone dans le cadre de projets commerciaux de petite envergure qui sont presque rentables, afin de réduire les coûts élevés de la capture et du stockage du dioxyde de carbone et de favoriser la création d'un marché pour cette méthode.
English: Air Canada extends its regrets to Ms. Cummings for the inconvenience she experienced.
French: Air Canada dit regretter que Mme Cummings ait connu des inconvénients.
English: The taxable estate of a Canadian non-resident alien includes the following assets located in the U.S.:
French: • les biens immeubles et les biens meubles corporels; • les actions d'une société américaine;
English: Q12. What happens once an agreement is reached?
French: Q12. Que se passe-t-il lorsque l'on arrive à une entente?
English: This document also provided momentum for the advancement of professional education and development, and broader dissemination of evidence-based recommendations for diagnosis and treatment of hypertension.
French: Ce document a également constitué le point de départ pour faire progresser l'éducation et la formation professionnelle en la matière, et diffuser plus largement des recommandations fondées sur l'expérience clinique pour le diagnostic et le traitement de l'hypertension.
English: Women in power and decision-making
French: G. Les femmes et la prise de de'cisions
English: The main thrust will be poverty-reduction strategy and the constitution-making process.
French: L'accent sera mis principalement sur une stratégie de réduction de la pauvreté et sur le processus d'élaboration d'une constitution.
English: One-third of the appointed members shall be replaced every two years.
French: Les membres nommés sont au nombre de quinze.
English: communicating electronically between WIPO and the PCT national and regional administrations of member States developing new standards for electronic filing, coding and transmission of data.
French: papier de ces demandes est restée disponible dans l’une des sept langues de publication : allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: I am therefore glad that the Committee on the Environment has adopted the amendments concerning obligations to notify the competent authorities, because we need to be very demanding in this area without, Commissioner, being bureaucratic: there is no reason why we cannot simplify the documents.
French: Je me réjouis donc que la commission de l'environnement ait adopté les amendements relatifs aux obligations en matière de notification aux autorités compétentes, car nous devons être très exigeants dans ce domaine, sans être, Madame la Commissaire, pour autant bureaucratiques: nous pouvons très bien envisager de simplifier les documents.
English: 11:30 p.m.) 10 Official Churchill, Thompson, Gillan, Flin Flon, Norway House, Swan River, The Pas, Dauphin, Clear Lake, Brandon, Baily Farm, Portage la Prairie, Oakville, Winnipeg, Carman, Beauséjour, Lower Fort Garry, Manitoba; 100th Anniversary of Manitoba's entry into Confederation; N.W.T. - To participate in the Centennial of the N.W.T. 1971 (Accompanied by Princess Anne) May 3 (Arr.
French: Churchill, Thompson, Gillan, Flin Flon, Norway House, Swan River, The Pas, Dauphin, Clear Lake, Brandon, Baily Farm, Portage-la-Prairie, Oakville, Winnipeg, Carman, Beauséjour, Lower Fort Garry, Manitoba : participent aux fêtes du c entenaire de l'entrée du Manitoba dans la Confédération. T. N.-O. - assistent aux cérémonies du centenaire des T. N.-O. 1971 (accompagnés de la princesse Anne) du 3 mai (arrivée à 11 h 5) au 12 mai (départ à 9 h) 9 Off.
English: As well, in cases where key individuals have found themselves within new circles of influence, it has allowed the initiative to expand its network of contacts.
French: Et, dans le cas où les personnes clés se sont retrouvées dans de nouveaux cercles d'influence, l'initiative a pu agrandir son réseau de personnes-ressources.
English: The Canadian Olympic Order will be awarded to Barbara Ann Scott, the first Canadian to win a figure skating gold medal and the only one to do so in singles.
French: L'Ordre olympique du Canada sera décerné à Barbara Ann Scott, première Canadienne à avoir remporté une médaille d'or en patinage artistique et seule patineuse à obtenir cet honneur en simple.
English: What is more, we know that in this case the transition from soft to hard drugs is inescapable.
French: Par ailleurs, on sait qu'il y a dans ce cas inévitablement passage des drogues douces aux drogues dures.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement prises en compte, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: An exception to this occurs in Quebec and British Columbia, where the withdrawal of groundwater is not subject to licensing (see Box opposite).
French: Il y a toutefois une exception à cette règle : au Québec et en Colombie-Britannique, le prélèvement d’eau souterraine ne fait pas l’objet de permis (voir l’encadré ci-contre).
English: With his other hand he controls the blade's bend, altering the pitch.
French: Le ping pong tient lieu de soprano (un quart du baril orifinal), tandis que le baril entier constitue la basse.
English: TRANSITION During the Transitional Period, at a minimum the following shall apply: 22.1.1 beginning with the 2004 Crop Year, Canada=s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 25 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; beginning with the 2005 Crop Year, Canada=s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 60 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; and beginning with the 2006 Crop Year, Canada=s share of total Premiums shall be established in accordance with the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement.
French: 100 de lécart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de laccord de mise en œuvre; à compter de la campagne agricole 2005, la part du Canada des primes totales sera rajustée dau moins 60 p. 100 de lécart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de laccord de mise en œuvre; à compter de la campagne agricole 2006, la part du Canada des primes totales sera établie selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de laccord de mise en œuvre.
English: The document should encourage member States to explore additional models to improve the ability of the public service media to fulfil their remit by adapting to the information society.
French: Le document devrait encourager les Etats membres à explorer des models complémentaires qui permettraient aux médias de service public de mieux remplir leur mission, en s’adaptant à la société de l’information.
English: Specifically, in terms of research knowledge transfer and exchange, further identified challenges lay in the lack of a national structure dedicated to facilitating and supporting dissemination of research findings among researchers from different disciplines, within the same discipline, to policy makers and to people living with, or at risk of, hepatitis C. This area clearly requires further development for the joint initiative to be considered to have met its objective of encouraging the dissemination and uptake of research findings through the funding of special initiatives, workshops, colloquia, or other events designed to promote the synthesis of findings or to facilitate the uptake of research results by clients.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le transfert et l’échange des connaissances de recherche, les autres obstacles relevés concernaient le manque d’une structure nationale réservée à la facilitation et au soutien de la diffusion des résultats de la recherche auprès des chercheurs de différentes disciplines, au sein de la même discipline, aux responsables des politiques et aux personnes vivant avec l’hépatite C ou pouvant en être infectées. Ce domaine requiert clairement d’autres travaux pour que l’initiative conjointe soit considérée comme ayant atteint son objectif d’encourager la diffusion et l’application des résultats de recherche par le financement d’initiatives spéciales, d’ateliers, de colloques ou d’autres événements conçus afin de favoriser la synthèse des résultats ou pour faciliter l’application des résultats de recherche par les clients.
English: In his report (A/60/568 and Corr.1 and 2), the Secretary-General appears to replace his intention to create the office with a proposal for approval by the General Assembly.
French: Dans son rapport (A/60/568 et Corr.1 à 3), le Secrétaire général semble substituer à l'intention de créer ce bureau une proposition d'approbation par l'Assemblée générale.
English: Along similar lines, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated in a report submitted to the Council on transparency and the imposition of the death penalty that the practice of informing death row prisoners of their impending execution only moments before they die, and families only later, was “inhuman and degrading” (E/CN.4/2006/53/Add.3, para.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a affirmé dans un rapport soumis au Conseil sur la transparence et l'imposition de la peine de mort que la pratique consistant à prévenir les condamnés à mort de leur exécution seulement quelques instants avant leur mort et à informer les familles qu'a posteriori était «inhumaine et dégradante» (E/CN.4/2006/53/Add.3, par.
English: The close-out date for on-line clients is November 17, 2004.
French: Le 17 novembre 2004 est la date limite pour les clients en direct.
English: Around the time of Medivh's birth on Azeroth, Kil'jaeden the Deceiver sat and brooded amongst his followers within the Twisting Nether.
French: Au moment où Azeroth était témoin de la naissance de Medivh, Kil'jaeden le Trompeur patientait et ruminait sa vengeance parmi ses adeptes dans le Néant distordu.
English: The aim, therefore, is to suggest a new macroeconomic configuration that may help the region to overcome the problem of unemployment and escape from low growth and development, even under the prevailing unstable conditions.
French: Il s'agit donc de proposer une nouvelle configuration macroéconomique susceptible d'aider la région à venir à bout du problème du chômage et à rompre avec la faiblesse de la croissance et du développement, même dans des conditions d'instabilité.
English: For sites it does not administer, Parks Canada encourages and supports other owners to protect and present them, but Parks Canada cannot directly control those actions.
French: Parcs Canada incite les propriétaires des lieux qu'elle n'administre pas à les protéger et à les mettre en valeur, mais ne peut pas contrôler directement les mesures prises.
English: Reaffirming its commitment to strive for the promotion and protection of the rights of the child in all avenues of life,
French: Réaffirmant sa ferme volonté d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines,
English: In response to a question by the Chair as to the modalities of the impact study, the Delegation of India explained that, in the context of the work undertaken by the Secretariat, the question of an impact assessment of the various norms and standards and laws that had been formulated on intellectual property could be undertaken with the assistance of WIPO.
French: En réponse à une question posée par le président concernant les modalités de l’étude des incidences, la délégation de l’Inde a expliqué que, dans le cadre des travaux réalisés par le Secrétariat, une étude des incidences des différentes normes, règles et lois en matière de propriété intellectuelle peut être réalisée avec le concours de l’OMPI.
English: It is not an academic treatise; it is meant to be practical.
French: Il ne s’agit pas d’un traité universitaire; il se veut un ouvrage pratique.
English: Cryptographic errors result in delays in processing, and possible breaches of cryptographic and transmission security jeopardizing the transmission of classified information.
French: Les erreurs de cryptographie retardent le traitement; de plus, elles peuvent porter atteinte à la sécurité de la cryptographie et des transmissions, et mettre en danger la transmission de l'information protégée.
English: The Administrator would like to highlight the very close linkage of current resource projections with currency fluctuations and remind the Board of its commitment to reach a billion dollars per year in regular resources contributions.
French: L'Administrateur appelle l'attention sur le lien très étroit qui existe entre les projections de ressources et les fluctuations des taux de change et rappelle au Conseil d'administration l'engagement que celui-ci a pris de parvenir à réunir des ressources ordinaires totalisant 1 milliard de dollars par an.
English: (g/kWh) kW<8 Tier 2 2006 and later 7.5 8.0 0.80 8≤kW<19 Tier 2 2006 and later 7.5 6.6 0.80 19≤kW<37 Tier 2 2006 and later 7.5 5.5 0.60 37≤kW<75 Tier 2 2006, 2007 7.5 5.0 0.40 Tier 3 2008 and later 4.7 5.0 0.40 75≤kW<130 Tier 2 2006 6.6 5.0 0.30 Tier 3 2007 and later 4.0 5.0 0.30 130≤kW<225 Tier 3 2006 and later 4.0 3.5 0.20 225≤kW<450 Tier 3 2006 and later 4.0 3.5 0.20 450≤kW≤560 Tier 3 2006 and later 4.0 3.5 0.20 kW>560 Tier 2 2006 and later 6.4 3.5 0.20 The U.S. EPA has concluded that engines can meet the most stringent emission standards as outlined in Tier 2 and Tier 3 and in the Regulations under CEPA 1999 without requiring any changes to the current sulphur level in diesel fuel(see footnote 10).
French: (g/kWh) kW < 8 2 à partir de 2006 7,5 8,0 0,80 8≤kW <19 2 à partir de 2006 7,5 6,6 0,80 19≤kW <37 2 à partir de 2006 7,5 5,5 0,60 37≤kW <75 2 2006, 2007 7,5 5,0 0,40 3 à partir de 2008 4,7 5,0 0,40 75≤kW <130 2 2006 6,6 5,0 0,30 3 à partir de 2007 4,0 5,0 0,30 130≤kW < 225 3 à partir de 2006 4,0 3,5 0,20 225≤kW < 450 3 à partir de 2006 4,0 3,5 0,20 450≤kW≤560 3 à partir de 2006 4,0 3,5 0,20 kW > 560 2 à partir de 2006 6,4 3,5 0,20 L'EPA des É.-U. a déterminé que les moteurs peuvent être conformes aux normes d'émissions les plus sévères des groupes 2 et 3 ainsi que dans le règlement en vertu de la LCPE (1999) sans qu'il soit nécessaire de modifier la limite actuelle imposée pour la teneur en soufre du carburant diesel (voir référence 10).
English: Lastly, could the delegation provide more information on the new phenomenon of joint custody of children after divorce?
French: Enfin, la délégation peut-elle donner davantage d'informations sur le nouveau phénomène de la garde partagée des enfants en cas de divorce des parents?
English: Otherwise, we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses that will remain uninhabited, and mending cobbled streets that will no longer be trodden.
French: Autrement, nous risquons de consacrer des fonds à la restauration d’ensembles architecturaux abandonnés, à la restauration de vieilles maisons qui resteront inhabitées, et à la réparation de rues pavées qui ne seront plus foulées.
English: See Peacebuilding Fund projects for young people and women.
French: Voir projets PBF en faveur des jeunes et des femmes.
English: 11 a.m. Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (on the first session of the Preparatory Committee for the Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and their Donor Community on Transit Transport Cooperation)
French: 11 heures M. Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires (sur la première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit)
English: International Union of Building Centres (1993)
French: International Telecommunication Academy (2001)
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 8.5 Authorities 4.0 Actual Spending 4.0
French: Objectif atteint, et développement en cours.