ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
French: Mais l’UE seule peut-elle agir contre un phénomène mondial ? Bien sûr que non, comme le rappelle le député européen Anders Wijkman : « Pourquoi ne pas établir un partenariat avec la Chine et l’Inde ?
English: The growing importance of foreign aid and continuing problems with the administration of Canada's overseas programs, responsibility for which was divided among several departments, led to pressure for changes.
French: L'importance croissante de l'aide étrangère et les problèmes persistants liés à l'administration des programmes du Canada à l'étranger, responsabilité partagée entre divers ministères, suscitent des pressions en faveur de changements.
English: The Council decided that the Forum should meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
French: Il a également décidé que le forum se réunirait chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques.
English: The Advisory Committee also considered the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/660).
French: Le Comité consultatif a également examiné le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/660).
English: If the customer decides to prolong his duration of parking beyond the fixed price chosen, he will not be able to leave the parking without paying the extra cost to the employees, in accordance with the applicable charges.
French: Si le client décide de prolonger sa durée de stationnement au-delà du forfait choisi, il ne pourra pas quitter le stationnement sans acquitter le surcoût auprès des préposés, conformément au tarif affiché.
English: / AEx parte communication@ is defined in the APA as meaning Aan oral or written communication not on the public record with respect to which reasonable prior notice to all parties is not given, but it shall not include requests for status reports on any matter or proceeding@ (5 U.S.C. ' 551(14)).
French: L'APA définit la communication ex parte comme étant une communication orale ou écrite qui n'est pas officiellement publiée et qui ne fait pas l'objet d'un avis préalable adressé à toutes les parties, mais qui ne peut pas comprendre de demande de rapport intérimaire sur toute question ou procédure (5 U.S.C.  par. 551(14)).
English: Turning to the budgets for the two Tribunals for the biennium 2004-2005, she said that her delegation endorsed many of the recommendations in the reports of the Advisory Committee (A/58/449 and A/58/554).
French: Se référant aux budgets des deux Tribunaux pour l'exercice biennal 2004-2005, l'intervenante dit que sa délégation fait siennes nombre des recommandations formulées par le Comité consultatif (A/58/449 et A/58/554).
English: Genuine animal protection cannot be restricted to farmed animals and animals used in experiments, but must cover all animals.
French: Une véritable protection animale ne peut pas se limiter aux seuls animaux d'élevage et animaux utilisés à des fins expérimentales: elle doit englober tous les animaux.
English: Resource requirements (before recosting): $4,886,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 886 600 dollars
English: Uncertainty still prevails regarding the interpretation of the concept of “plausibility of the discrimination” and regarding the grounds to be presented.
French: L'incertitude règne encore sur l'interprétation de la notion de « vraisemblance de la discrimination » ainsi que sur les motifs justificatifs à présenter.
English: It was noted that national legislation addressing relevant issues was framed in a domestic context around various social policy issues that would also need to be factored into any discussion of a possible unified approach.
French: Il a été noté que les lois nationales régissant les questions pertinentes s'articulaient, sur le plan interne, autour de divers problèmes de politique sociale, ce dont il fallait également tenir compte dans tout débat sur une éventuelle approche unifiée.
English: The main emphasis was placed on co-operation between the customs and border-guard agencies of States sharing a common border.
French: L’accent principal a été mis sur la coopération entre les services douaniers et de gardes frontière des Etats ayant une frontière commune.
English: NAV CANADA and the Department of National Defence (DND).
French: NAV CANADA et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Mobilities at LGG-1,2 (mobility 66) were not intermediate between falcatus and osculus, suggesting umatilla is less likely to have a recent hybrid origin. These results need to be compared with unpublished genetic data from Haas (2001, unavailable to the writer at time of writing).
French: Des phénomènes significatifs se sont produits sur la rivière Kettle après le Pléistocène; à la suite de la formation des chutes Cascade, des espèces comme le Cottus cognatus et le R. osculus se sont retrouvées isolées en amont, leurs populations étant peu nombreuses ou absentes en aval des chutes (voir figure 6; Peden et Hughes, 1981a, b, 1981ms et 1988).
English: 4.1.7 Financial reporting for governmental organizations
French: 4.1.7 Information financière pour les organismes gouvernementaux
English: OXALOR is an innovative industrial process permitting to transform raw municipal (household) solid wastes in order to recycle them.
French: OXALOR est un procédé industriel innovant qui permet de traiter et valoriser les déchets ménagers à partir de leur état BRUT.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur qui vient d'expliquer sa position.
English: Since this amendment has the effect of increasing Owen's past service benefits, it is necessary to determine a PSPA.
French: Comme cette modification a pour effet d'augmenter les prestations pour services passés de Philippe, il est nécessaire de calculer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: These operations, which began in February 2009 and which led to the collection of 2,878 weapons and 125,062 munitions have been suspended because they ran out of funds.
French: Ces opérations amorcées en février 2009 ont permis de collecter 2 878 armes et 125 062 munitions.  Elles ont été suspendues faute de financement.
English: The World Bank has expanded its secure access to Executive Board documents to developing country capitals.
French: La Banque mondiale élargit l’accès protégé aux documents du conseil d’administration aux capitales des pays en développement.
English: Proposed budget by object of expenditure
French: Projet de budget par objet de dépense
English: The Committee points out that basic trade union prerogatives means the right to express demands with regard to working conditions and pay, the right of access to the working place as well as the right of assembly and speech.
French: Une telle définition vaut pour les organisations professionnelles de fonctionnaires de police comme pour les autres organisations professionnelles.
English: - 11,980 Statement of financial position adjustments Decrease (increase) in liabilities (277,742) (1,132,052) Increase (decrease) in receivables, advances and prepaids 255,772 (954,819)
French: - 11 980 Rajustements provenant de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) du passif (277 742) (1 132 052) Augmentation (diminution) des débiteurs des avances et des charges payées d’avance 255 772 (954 819)
English: You agree that your sole remedy in the event of any problem with your use is to cease using this website.
French: Vous acceptez que votre seul recours en cas de problème soit de cesser l'utilisation de ce site Web.
English: In France, although the general interest is present in the copyright and neighboring rights structure, this eventual limitation would come outside literary and artistic property.
French: Pour un français, bien que l’intérêt général ne soit pas absent de la construction du droit d’auteur et des droits voisins, cette éventuelle limite serait externe à la propriété littéraire et artistique.
English:  Ensuring Compliance An equally demanding challenge was that of implementing the compliance portion of our mandate.
French:  Assurance de la conformité La mise en oeuvre du volet assurance de la conformité du mandat de CANAFE a constitué une tâche tout aussi exigeante.
English: The programme has three subcomponents;
French: Ce programme comporte trois sous-composantes :
English: The report is silent on women's poverty levels.
French: Le rapport reste muet sur le niveau de pauvreté des femmes.
English: Those results were mainly attributable to the poor performance of equities, reflecting a broad correction in global equity markets since the peak in March 2000.
French: Ces résultats sont essentiellement attribuables aux performances médiocres des actions, les marchés boursiers mondiaux ayant subi une forte correction après avoir atteint leur apogée en mars 2000.
English: Z. Wanchang and others, “A monthly stream flow model for estimating the potential changes of river runoff on the projected global warming”, Hydrological Processes, vol. 14, No. 10 (2000).
French: Z. Wanchang et coll., « A monthly stream flow model for estimating the potential changes of river runoff on the projected global warming », Hydrological Processes, vol.14, n° 10 (2000).
English: A review mechanism after a reasonable period of time — we suggest about 15 years — will also be essential.
French: Il sera essentiel qu'un mécanisme de réexamen intervienne après une durée raisonnable - nous suggérons environ 15 ans.
English: The first reclamation of an existing tailings pond will be completed by 2010.
French: La première remise en état d’un bassin de décantation des résidus sera complétée en 2010.
English: We are willing to share all these assets — and I am not saying that Africa can follow them — as well as our experience along these lines, with the emerging Africa.
French: Nous sommes prêts - et je ne dis pas que l'Afrique fasse de même - à partager, dans cet esprit, tous ces avantages et notre expérience avec l'Afrique nouvelle.
English: Walter Robinson, Federal Director.
French: De la Fédération des contribuables canadiens :
English: We strongly endorse his proposal for a codification of the recent changes in the practice of the Council so that they may become permanent rather than remaining ad hoc or temporary features which may lapse over time.
French: Nous appuyons fermement sa proposition tendant à codifier les récents changements apportés à la pratique du Conseil afin que ceux-ci deviennent permanents au lieu de rester des éléments ad hoc ou temporaires risquant, avec le temps, de tomber dans l'oubli.
English: Rated for operation in the temperature range from below –54°C to above +125°C ; and c.
French: « Portée » Distance maximale que peut parcourir en vol stable un système de fusées ou un système de véhicules aériens télépilotés, mesurée en projetant la trajectoire du système sur la surface de la Terre.
English: 33 and 34).
French: (articles 33 et 34).
English: Fifty-one per cent say they are well informed on the European Union (25 organisations) and 45% are fairly well informed (22 organisations).
French: Elles sont 51% à se dire bien informées sur l'Union européenne (25 organisations) et 45% se disent plutôt assez bien informées (soit 22 organisations).
English: ‘Article 60 Revision of decisions in ex parte cases 1.
French: 4. La déclaration de division est soumise à une taxe.
English:    – Mr President, in times when dividends and profits are rising, and managers’ salaries with them, the jobs available are doing the opposite and decreasing in number.
French:    - Monsieur le Président, alors que les dividendes et les bénéfices augmentent, à l’instar des salaires des dirigeants, les emplois disponibles diminuent en nombre.
English: Potential repercussions of these weaknesses include SIN errors, abuse and fraud affecting many federal programs, provinces and the private sector.
French: Ces faiblesses peuvent être à l’origine d’erreurs, d’abus et de fraudes touchant de nombreux programmes fédéraux, les provinces et le secteur privé.
English: • Each eligible short-term accommodation unit was provided for less than one month of continuous occupancy.
French: • Chaque unité de logement provisoire admissible était fournie pour une occupation continue de moins d'un mois.
English: The Association gives all members of Parliament belonging to the various political parties represented in Parliament the opportunity to meet, debate and discuss current issues, meet representatives of NGOs, trade unions, the media and citizens.
French: L'association donne à toutes les parlementaires appartenant aux divers partis politiques représentés au Parlement l'occasion de se rencontrer, de débattre et de discuter des questions d'actualité, et de rencontrer des représentants des ONG, des syndicats, des médias, ainsi que des citoyens.
English: (i) The needs of a recipient country and the capabilities of a donor country must be closely coordinated;
French: i) Il importe de coordonner étroitement les besoins du pays bénéficiaire et les capacités du pays donateur;
English: Character property located in the Auvergne region in a town of 6,000 inhabitants, capital of Canton, in a quiet neighborhood.
French: Propriété de caractère située dans la région Auvergne dans une ville de 6000 habitants, chef-lieu de canton, dans un quartier calme.
English: A reserve fund, adopting a form to be agreed with the EIB could be set up, based on premiums paid by participating enterprises and the public authorities concerned, including the EU. The allocation of the reserve would be commensurate with the probability of materialisation of the limited risks run.
French: CONCLUSIONS Le financement du réseau transeuropéen de transport dans l’Union Européen élargie nécessitera à l’avenir : – Promouvoir l’implication de capitaux privés par le biais des moyens innovateurs afin de dépasser les conditions actuelles qui empêchent la généralisation des Partenariats Public Privé.
English: OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED Reference Number:
French: OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence:
English: Statements were made by the representatives of Botswana and the Republic of Korea.
French: Les représentants du Botswana et de la République de Corée font des déclarations.
English: And the internet was not free...we do live in the 21-st century, do we? !
French: Il faut compter 25 min de marche pour accéder au centre ville (cathédrale).
English: 22) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, after paragraph 14.4.6, insert the following sub-paragraph: "to encourage member states to introduce legislation forbidding convicted child sex offenders from travelling abroad."
French: Un autre amendement (n° 22), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 14.4.6, à insérer l'alinéa suivant: «à encourager les Etats membres à instaurer une législation interdisant de se rendre à l'étranger aux personnes condamnées pour des infractions sexuelles commises sur des enfants.»
English: Which brings us to our central purpose, about which we should be absolutely clear.
French: Ce qui nous amène à notre objectif central, sur lequel nous devons être très clairs.
English: *These are approximations provided by adding up the chain Fisher components.
French: *Ceux-ci sont des résultats approximatifs provenant de l'addition des composantes de la chaine Fisher.
English: • Most Canadians are likely surprised to hear that there is currently no legal requirement for them to have ID to vote.
French: • La plupart des Canadiens seront probablement surpris d’apprendre qu’actuellement, rien ne les oblige à présenter une carte d’identité pour voter.
English: By judgment dated December 5, 2005, the appeal was allowed.
French: Par un jugement du 5 décembre 2005, l'appel a été accueilli.
English: Also at the same meeting, the Commission agreed to the participation at its thirty-second session of the following intergovernmental organizations: Asian Development Bank and Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
French: Pendant cette séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales suivantes participent à la trente-deuxième session : la Banque asiatique de développement et l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: Network members can play a role in the technology transfer and capacity building necessary to secure those economic benefits.
French: Les membres du réseau peuvent jouer un rôle eu égard au transfert de la technologie et à la création des capacités nécessaires à cette fin.
English: Competition Results  The results of the competition are expected to be announced in November 2006 with an anticipated funding start date of January 1, 2007 (subject to availability of funds).
French: Résultats du concours   Les résultats du concours devraient être annoncés en novembre 2006, la date prévue du début du financement étant le 1er janvier 2007 (sous réserve de la disponibilité des fonds).
English: To the new members of our team The Canadian Development Business Support Network has a number of new members that we would like to welcome and introduce to our subscribers.
French: Affiché le 24 septembre 2004 Bienvenue  Au nouveaux membres notre équipe Le réseau de soutien canadien pour les marches en développement a plusieurs nouveaux membres à qui nous voulons souhaiter la bienvenue en les introduisant à nos lecteurs.
English: We have kept inflation low.
French: Nous avons maintenu un faible taux d’inflation.
English: Canada's funding, provided through the Museums Assistance Program (MAP), is applicable to return transportation to France for Canadian participants, living expenses and travel fees of French participants while in Canada, and to direct administration costs related to the project and incurred by the Canadian applicant organization.
French: Les fonds fournis par le Canada, dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM), s'appliquent au transport allerretour des participants canadiens vers la France, aux frais de séjour et de déplacement des participants français en sol canadien, ainsi qu'aux dépenses d'administration directement liées au projet et prises en charge par l'organisme demandeur canadien.
English: Requests made to reassess a statute-barred return based only on the successful appeal by another t a x p a ye r wi l l n o t b e g r a n t e d u n d e r s u b s e c t i o n 1 5 2 ( 4 . 2 ) .
French: Voir le paragraphe 31 pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l’ARC.
English: How the governmental authority exclusion and the scope of the MFN obligation will be interpreted remains to be seen.
French: Il reste à voir comment l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et la portée de l'obligation relative à la NPF seront interprétées.
English: A is the greater of a return of contributions and an amount equal to five times the total of the annuity determined in accordance with section 41 plus the bridge benefit determined in accordance with section 48; and
French: A représente le montant d'un remboursement de cotisations ou, si elle est plus élevée, la somme correspondant à cinq fois le total de la pension déterminée conformément à l'article 41 et de la prestation de raccordement déterminée conformément à l'article 48;
English: Gad's Grill as it's called, provides delicious submarine sandwiches, grilled hamburger or cheeseburgers, poutine and home made french fries.
French: Il s’agit de Gad's Grill. On peut y commander des sous-marins, des hamburgers avec ou sans fromage, des poutines et des frites maison.
English: The Committee recommends that the State party, in implementing its Decennial Plan for Education, take into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de la mise en œuvre de son Plan décennal pour le développement de l'éducation, de prendre en compte les observations générales du Comité no 11 (1999), concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: 44. The Development Unit will provide research back up to the work in progress under the CDCS.
French: L'Unité de Développement viendra, par des travaux de recherche, étayer les activités en cours au CDCS.
English: The statistics indicate that on 1 January 2008 members of other nationalities living in Kazakhstan accounted for over 40 per cent of the country's total population.
French: Selon les statistiques, au 1er janvier 2008, la population du Kazakhstan était constituée à plus de 40 % de membres de minorités ethniques.
English: Total Planned Spending: $48,176,078 Community Economic Development Rural Diversification - WD will promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Dépenses totales prévues : $48,176,078 Développement économique des collectivités La diversification rurale - DEO fera la promotion de la diversification rurale en appuyant des projets qui augmenteront la capacité des collectivités rurales d’entreprendre de projets de R-D appliquée et de traitement à valeur ajoutée, et encouragera les nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: It was difficult to require States parties to provide free interpreting services for communication with counsel, and he suggested the use of language such as “to the extent possible”.
French: Comme il est difficile d'exiger des États parties qu'ils fournissent gratuitement des services d'interprétation au défendeur pour qu'il puisse communiquer avec son conseil, il propose d'utiliser une expression telle que « to the extent possible » (dans la mesure du possible).
English: Soon after, financial panic spread to Indonesia and Korea, then to Malaysia.
French: Peu après, la panique financière s’étendait à l’Indonésie et à la Corée, puis à la Malaisie.
English: Azerbaijan Interfood Azerbaijan 2007 May 23-25, 2007 Sport and Exhibition Complex  Baku Internet: www.interfood.az/en/2007  more events...
French: INTERNORGA  Du 9-14 mars 2007 Hamburg Messe Hamburg Internet: www.hamburg-messe.de/internorga/in_de/start_main.php PROWEIN Du 18-20 mars 2007 Messe Düsseldorf Duesseldorf Internet: www.prowein.de ANUGA 2007 Du 13-17 octobre 2007 Koelnmesse  Cologne Plus d'information...
English: C: The Committee may wish to note that 7 countries and 24 border crossing stations provided the data on border-stopping times in the observed period in 2004.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que 7 pays et 24 gares frontière ont communiqué des données sur les temps d'arrêt aux frontières durant la période considérée en 2005.
English: B. For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are calculated: — Activity data; — Emission factors; — Oxidation factors; — Total emissions; and — Uncertainty.
French: B) Pour chaque activité de l'annexe I exercée sur le site, pour laquelle les émissions sont calculées: — données relatives à l'activité, — facteurs d'émission, — facteurs d'oxydation, — émissions totales, — degré d'incertitude.