ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it might be appropriate to discuss that issue as an independent question separate from that of the protection of broadcasters.
French: Par conséquent, il serait peut-être indiqué d’examiner cette question en dehors de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Although similar to joint projects, joint ventures differ in that they are arrangements whereby, in addition to sharing the control and contribution of the resources, participants also share the profits or losses.
French: Même si elle est semblable au projet conjoint, la coentreprise diffère en ce sens qu'il s'agit d'un accord suivant lequel, outre le partage du contrôle et de l'apport de ressources, les participants partagent les profits et les pertes.
English: DEFINITION STATUTORY DEDUCTION SET -- The purpose of this screen is to display data pertinent to the calculation of statutory deductions from the employee's entitlement.
French: DÉFINITION GR RETENUE STATUTAIRE -- Le but de cet écran est d'afficher les données pertinentes au calcul des retenues statutaires autorisées à l'employé.
English: In the instant cases, it was undisputed that the eligibility lists were issued in error, since the department had not yet completed the correctives measures directed by the Commission.
French: En l'espèce, il est incontestable que les listes d'admissibilité ont été publiées par erreur, car le ministère n'a pas encore terminé la mise en oeuvre des mesures correctives exigées par la Commission.
English: Indeed, we demonstrated our commitment on 19 December 2003 when we foreswore all weapons of mass destruction.
French: De fait, nous avons donné la preuve de notre détermination le 19 décembre 2003 lorsque nous avons abjuré toutes les armes de destruction massive.
English: The UK, however, continues to believe that break wires are not acceptable because if they are to be militarily effective - difficult to detect and activated by tracked or wheeled vehicles - the wire must necessarily be thin and fragile.
French: Le Royaume-Uni, pour sa part, reste convaincu que ces systèmes ne sont pas acceptables car, pour qu'ils soient efficaces d'un point de vue militaire, c'est-à-dire difficiles à détecter et susceptibles d'être activés par des véhicules à chenilles ou à roues, leur fil doit nécessairement être mince et fragile.
English: With this in mind, I would like to discuss our work in creating an enabling environment that fosters diversity, and in particular the role of leadership in making it happen.
French: Dans cette optique, j'aimerais aborder la question de notre travail à l'égard de la création d'un environnement qui favorise la diversité, et plus particulièrement, du rôle de leadership que nous jouons à cet égard.
English: On 6 and 7 March 2007, a Turkish delegation visited the Yuzhnoye State Design Office to discuss next steps in the implementation of the aerospace rocket complex project, in particular organizational measures needed to prepare administrative and technical documents for the project.
French: Les 6 et 7 mars 2007, une délégation turque s'est rendue au bureau d'études Ioujnoïé pour discuter des prochaines étapes de la mise en œuvre du projet de site, en particulier des mesures organisationnelles nécessaires pour préparer les documents administratifs et techniques relatifs au projet.
English: • Subsection15 (1) prohibits discriminatory practices on grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability and Subsection15 (2) allows special programs to address disadvantages.
French: • le paragraphe 15(1) interdit les pratiques discriminatoires fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques et le paragraphe 15(2) autorise les programmes spéciaux destinés à corriger les désavantages.
English: In light of the foregoing, and pursuant to paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement, the Agency can intervene in the matter only if the Agency determines that the fee applied by Air Canada is unreasonably discriminatory, high or restrictive.
French: Compte tenu de ce qui précède et aux termes du paragraphe (1) de l'article 5, Prix, de l'Accord, l'Office peut intervenir uniquement s'il détermine que la pénalité imposée par Air Canada est déraisonnablement discriminatoire, élevée ou restrictive.
English: Register of Federal Heritage Buildings Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine (n.m.) registrar registraire (n.é.) registry system registre des biens immobiliers (n.m.)
French: Physical Security Services services de soutien (n.m.) support services services d'urgence hors du Canada (n.m.) emergency out-of-Canada services Services environnementaux (n.m.)
English: • a 100 per cent irrevocable and unconditional guarantee to your bank;
French: • est une garantie entièrement irrévocable et inconditionnelle pour la banque;
English: The preventive measures and recommendations for this accident include pilot checklist and training amendments, acquiring an FDR/CVR system, further recommendations for the escape system modernization, and Aircrew Life Support Equipment upgrades.
French: Au nombre des recommandations et mesures préventives visant cet accident, on compte des changements à l'entraînement et à la liste de vérifications des pilotes, l'acquisition d'un système CVR/FCR, une mise à jour de l'équipement de survie des équipages, ainsi que des recommandations additionnelles pour la modernisation du système d'évacuation.
English: Worth noting is also the fact that all the forces earmarked for the HG-plus are double-hatted (i.e. answerable to both NATO and the EU) and in most candidate countries participation in NATO-led or EU-led missions is seen as a driving factor towards finding some sort of role specialisation14.
French: Il faut noter que les forces destinées à satisfaire l’objectif global « plus » ont une double casquette (elles relèvent à la fois de l’OTAN et de l’UE), et dans la plupart des pays candidats, le fait de participer à une mission menée par l’OTAN ou par l’UE est perçu comme une incitation à une sorte de spécialisation des rôles.14 7.
English: We offer very competitive prices for the accommodation in the centre of Zakopane.
French: Nous vous offrons des prix concurrentiels dans le centre de Zakopane.
English: Dozens of women wait for their customers near a maquis.
French: Des dizaines de femmes attendent près d’un maquis leurs clients.
English: This decree threatened the livelihood of Métis hunters, the main suppliers of pemmican, and pushed them to join with the NWC who feared the loss of their main food source and the long-term threat to their trade in the rich Athabasca country to the north.
French: Cette interdiction menace le gagne-pain des chasseurs métis, principaux fournisseurs de pemmican, et les pousse à se joindre à la CNO. Celle-ci craint de perdre sa principale source de nourriture et perçoit une menace à long terme pour ses activités commerciales dans la riche région de l’Athabasca, au nord.
English: Switzerland supports the observations contained in paragraph 4 as they are in conformity with the rights-based approach adopted by the Swiss Agency for Development and Cooperation for its development work.
French: La Suisse appuie les observations faites dans le paragraphe 4 dans la mesure où elles répondent à la démarche fondée sur les droits adoptée par la Direction du développement et de la coopération (DDC) dans ses activités en faveur du développement.
English: Formally known as Energy Rating Systems (for Industry), this program encourages industry decision-makers to use energy performance information and consider energy efficiency routinely when procuring or specifying energy using "off-theshelf" industrial equipment.
French: Il change les attentes des propriétaires relativement à leurs bâtiments ainsi que la façon dont les concepteurs répondent à ces attentes au moyen de divers instruments, dont des incitatifs financiers, une aide à la conception, l’élaboration d’outils de conception, la promotion de la conception intégrée, la formation professionnelle, le transfert d’informations, et des partenariats.
English: A reasonable allowance for transportation expenses may also be excluded.
French: Une allocation raisonnable reçue pour les frais de transport peut aussi être exclue.
English: For business, therefore, the "new coherence" issue turns out to be the "old coherence" issue.
French: À cet égard, il s’avère que, pour l’entreprise, la « nouvelle cohérence » est l’« ancienne cohérence ».
English: On hedge funds it called on creditors, investors and national authorities to remain vigilant and to adequately assess the potential systemic and operational risks of them.
French: Au sujet des fonds spéculatifs, il a invité les créanciers, les investisseurs et les autorités nationales à rester vigilants et à en évaluer les risques potentiels, systémiques et opérationnels.
English: UNIDO and UN-DESA were requested by the Secretary-General to serve as co-conveners for the focus area of technology transfer.
French: L'ONUDI et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont été priés par le Secrétaire-général de faire office de co-animateurs pour les questions relatives au transfert de technologie.
English: The challenge of this exercise was for candidates to find and transpose the information into the appropriate cell, which in some cases require adding different amounts.
French: Dans cet exercice, les candidats devaient trouver et transposer l'information dans la cellule appropriée, ce qui, dans certains cas, obligeait à additionner différents montants.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on March 17, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 17 mars 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: Article 506(6) of the AIT provides the following:
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit :
English: Subscribers can unsubscribe to a CRA electronic mailing list at any time.
French: Les inscrits peuvent annuler leur inscription à tout moment.
English: All rooms are equipped with bathtub or shower, hair dryer, phone, radio and desk.
French: Les chambres incluent baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone, radio et bureau.
English: Fallen under the charm of Guadeloupe 10 years ago, we created this set of bungalows where welcoming and conviviality are the key words.
French: Tombés sous le charme de la Guadeloupe il y a 10 ans, nous avons créé ce petit ensemble de bungalows à St- Francois où accueil, cocooning et convivialité sont au rendez-vous pour votre plaisir.
English: Provisions of $2,284,800 are made for 28 international staff (1 ASG, 2 D-2, 5 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 8 Field Service and 5 General Service) and 23 Local level staff, as shown in table 2 above.
French: Un montant de 2 284 800 dollars est prévu pour 28 membres du personnel international (1 SSG, 2 D-2, 5 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 8 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux) et 23 agents locaux, comme il est indiqué dans le tableau 2 ci-dessus.
English: Now to the issues: it is obvious that there are differing opinions in this House on whether the proposal of the European Commission is too ambitious.
French: J' en viens à présent au sujet qui nous concerne. Comme on peut le voir, il existe au sein de cette Assemblée différentes opinions quant à savoir si la proposition de la Commission est trop ambitieuse.
English: The Team believes that when money crosses borders it does so most commonly by cash couriers and through informal remittance systems, though electronic transfers may be made between operatives who are thought not to have come to the attention of the authorities.
French: L'Équipe est convaincue que quand l'argent traverse les frontières c'est très généralement en espèces et par des systèmes officieux de transfert de fonds; pourtant, des transferts électroniques peuvent être réalisés entre agents, transferts dont les autorités ne semblent pas avoir connaissance.
English: (a) Liaise with UNDP to ensure that the process of cost recovery occurs on a monthly basis;
French: a) Se concerte avec le PNUD pour veiller à ce que les coûts soient recouvrés mensuellement;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scott Announces Federal Investment of $1.9 Million in four New Brunswick Fishing Harbours May 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Scott annonce un investissement fédéral de 1,9 million de dollars pour des améliorations à quatre ports de pêche du Nouveau-Brunswick le 10 mai 2005
English:    . The honourable Member is well aware that the Commission cannot go beyond the existing texts.
French:    . - L’honorable parlementaire sait très bien que la Commission ne peut pas aller au-delà des textes qui existent.
English: Whatever approach is adopted for redressing the past, it is important that it be seen as legitimate by the wider society and, in particular, by the victims of human rights abuses.
French: Quelle que soit l'approche adoptée pour réparer les violations passées, il est important que celle-ci soit légitime aux yeux de la société dans son ensemble, et en particulier des victimes de violations des droits de l'homme.
English: This creates more certainty and enables traders to assess in advance the potential risks and legal exposure involved in a given transaction, and to take the necessary protective measures.
French: Il en résulte une moindre incertitude, ce qui permet aux négociants d'évaluer à l'avance les risques potentiels et les engagements juridiques que suppose une transaction donnée et de prendre les mesures de protection voulues.
English: This event, with nearly 450 exhibitors, will take place September 29 – October 1, 2009.
French: Cet événement, qui réunira près 450 exposants se déroulera du 29 septembre au 1er octobre 2009.
English: Perform this motion in a continuous manner.
French: Exécutez le mouvement sans interruption.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > West & Northwest History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest
English: See Pay off your debts to get a better perspective on the question.
French: Consultez la section Remboursez vos dettes pour en avoir une meilleure idée.
English: The amount of respendable revenue collected consistently falls below the planned revenue collection of $50.1 million.
French: Le montant des revenus disponibles se maintient constamment sous le total des recettes prévues de 50,1 millions de dollars.
English: "Indeed, to deny the protections of the Act to employees who are not Canadian citizens or permanent residents would not only make them vulnerable to exploitation, but would, in effect, do far more to undermine those very provisions of the Immigration Act the Applicant is so concerned about, as it would make such persons the employees of choice for unscrupulous employers."
French: [Traduction] « De fait, refuser les protections de la loi aux employées et employés qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents les rendrait non seulement vulnérables à l’exploitation, mais concourrait bien davantage à miner les dispositions mêmes de la Loi sur l’immigration qui préoccupent le requérant, car ces personnes deviendraient des employées et des employés de choix pour des employeurs dénués de scrupules.
English: As stated in paragraph 22 above, some CEB members take the view that generating revenue from the exploitation of intellectual property titles belonging to organizations of the United Nations system should be secondary to ensuring that products and services resulting from intellectual property rights are made widely available at affordable prices, especially to the private sector in developing countries.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 ci-dessus, certains membres du Conseil estiment que l'objectif de la production de recettes provenant de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle des organisations du système des Nations Unies devrait passer au second plan par rapport à celui qui tend à s'assurer que les produits et services liés à la propriété intellectuelle sont accessibles à un large public à des prix raisonnables, en particulier au secteur privé des pays en développement.
English: In circumstances where some agents have more resources - financial, intellectual, legal or otherwise - than other agents, there is an unavoidable power imbalance.
French: Lorsque certains acteurs ont davantage de ressources − financières, intellectuelles, juridiques, etc. − que les autres, il se produit inévitablement un déséquilibre des pouvoirs.
English: The Special Committee believes that mission-specific rules of engagement should be applied uniformly, in conformity with mission mandates adopted by the Security Council.
French: Le Comité spécial estime que les règles d'engagement spécifiques à chaque mission devraient être appliquées de manière uniforme, conformément aux mandats adoptés par le Conseil de sécurité pour ces missions.
English: The EU welcomes that state x has ratiﬁed UNCAT and attaches great importance to its implementation.
French: L’article 19 de la convention contre la torture exige que tous les pays l’ayant ratiﬁée présentent au Comité de l’ONU contre la torture des rapports sur les mesures qu’ils ont prises pour donner eﬀet à leurs engagements en vertu de la convention, dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la convention pour l’État partie intéressé.
English: Statistics Finland has produced data on the number, family conditions, and living conditions of children of families with limited means, such as income distribution statistics, household budget surveys, employment statistics and censuses, and has published reviews related to the issue both in its own publications and in cooperation with others with a research interest in the matter.
French: Statistique Finlande a rassemblé des données sur le nombre, la situation familiale et les conditions de vie des enfants de familles disposant de moyens limités, par exemple des statistiques de répartition des revenus, des enquêtes sur le budget des ménages, des statistiques de l'emploi et des recensements, et a publié des études consacrées à cette question dans ses propres publications et en coopération avec d'autres institutions qui mènent des travaux de recherche dans ce domaine.
English: Our removal services are offered nationwide, with all that that entails.
French: Tous nos services de déménagements sont proposés à niveau national, avec tout ce que cela comporte.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC's program activities.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les activités de la CCG sont axées sur quatre résultats stratégiques qui tiennent compte de l'orientation prévue de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: This adds to the problem of disparate sentencing levels within the same court system.
French: Cela complique le problème des différences de niveau de peines constatées dans un même appareil judiciaire.
English: A fourth land route was opened from Om Hajer to Humera (western sector) on 26 December, and a fifth land route between Adi Quala and Rama (central sector) was opened on 8 January 2001.
French: Un quatrième itinéraire a été ouvert entre Om Hajer et Humera (secteur ouest), le 26 décembre, et un cinquième entre Adi Quala et Ram (secteur central), le 8 janvier 2001.
English: One of his research aims is to determine whether individuals who have long waiting times for surgery are at a higher risk of bladder cancer recurrence or even death.
French: L'un de ses objectifs de recherche consiste à déterminer si les personnes demeurées longtemps en attente de chirurgie courent des risques plus élevés de récurrence du cancer de la vessie ou même de décès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Discovery Grants (DG)  (NSERC) Objectives Discovery Grants assist in:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Subventions à la découverte (SD)  (CRSNG) Objectifs Les subventions à la découverte contribuent :
English: The successful positioning and development of the company in French-speaking Switzerland is largely thanks to him.
French: Nous lui devons notamment le développement et le positionnement très réussi de la société en Suisse romande.
English: The publication of this notice begins a 60-day comment period.
French: La publication du présent avis représente le début d'une période de consultation de 60 jours pendant laquelle les intervenants pourront commenter la proposition.
English: AUTONUM Pursuant to the request of the Standing Committee, the Secretariat has prepared a questionnaire (Document SCT/9/3), for discussion at the ninth session (November 11 to 15, 2002) of the SCT.
French: AUTONUM Conformément à la demande du comité permanent, le Secrétariat a établi un questionnaire (document SCT/9/3) pour examen à la neuvième session (11‑15 novembre 2002).
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and stresses the necessity to include civil society in criminal justice reform efforts;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et souligne la nécessité de faire participer la société civile aux efforts de réforme de la justice pénale;
English: He appealed to the international community to help the Territory address the issues of global warming, climate change and rising sea levels.
French: Il a exhorté la communauté internationale à aider le territoire à s'attaquer aux problèmes du réchauffement de la planète, des changements climatiques et de la montée du niveau des océans.
English: There has been some concern regarding the impact on the Chinese economy, e.g. in the service industry, agriculture and the automobile market, following WTO membership.
French: Il y a eu quelques inquiétudes concernant les effets sur l'économie chinoise, par exemple dans les secteurs des services, de l'agriculture et du marché de l'automobile, à la suite de l'adhésion de notre pays à l'OMC.