ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 UN ECE Regulations and nine national standards are applied to M2 and M3 category vehicles.
French: Trente Règlements CEE/ONU et neuf normes nationales sont appliqués aux véhicules des catégories M2 et M3.
English: The situation in the Middle East continues to preoccupy us.
French: La situation au Moyen-orient continue à nous préoccuper.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 22 November 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 22 novembre 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Where relevant, it will be for the Office to do so when the case is remitted to it.
French: Étant donné cependant que ce mot est couramment utilisé en Allemagne pour désigner un téléphone mobile, il ne pourrait être enregistré comme marque communautaire.
English: Counsel states that the mode of execution was subsequently changed to execution by lethal injection.
French: Le conseil indique qu'il a été par la suite décidé que l'exécution se ferait par injection d'un produit mortel.
English: In that letter, Director General expressed the hope that the extension would enable the applicant to improve himself from the point of view of his ability to establish and maintain adequate personal relations with his colleagues, the senior teachers and his unit head (see note 1 below).
French: Dans la même lettre, le Directeur général a exprimé l'espoir que la prolongation permettrait au requérant de s'améliorer au point de vue de sa capacité d'établir et de maintenir des relations personnelles convenables avec ses collègues, les professeurs seniors et avec son chef d'unité (voir note 1 au-dessous).
English: Bijan pour Femme 100ml eau de parfum Extraordinaire!
French: Je Parle ; L'extraordinaire Retour A La Vie D'un Loc...
English: (c) One P-3 position for a Public Information Officer (ibid., paras.  121 and 122);
French: c) Un poste d'administrateur P-3 pour un fonctionnaire de l'information (ibid., par. 121 et 122);
English: The registrant shall submit such further information to the Agency within the deadline set.
French: Le déclarant transmet à l'Agence les informations supplémentaires demandées dans le délai fixé.
English: Urban Renewal and Evictions in Santo Domingo Document(s) 5 of 11 Edmundo Morel & Manuel Mejía
French: Urban Renewal and Evictions in Santo Domingo Document(s) 5 de 11 Edmundo Morel & Manuel Mejía
English: The views expressed by the 47 Governments who responded were diverse, with 25 Member States favouring the convening of a conference and 22 expressing reservations about the proposal.
French: Les vues exprimées par les 47 gouvernements qui ont répondu étaient diverses, 25 États Membres se disant favorables à la convocation d'une conférence et 22 exprimant des réserves concernant la proposition.
English: The United Nations, together with OAU and subregional organizations, has continued to play an important role in the management, mediation and resolution of conflicts in Africa.
French: L'ONU, en collaboration avec l'OUA et les organisations sous-régionales, continue de jouer un rôle important dans la gestion et la résolution des conflits en Afrique et dans les efforts de médiation.
English: Codes of Ethics, Research Guidelines and Declarations Professional codes of ethics and ethical guidelines International Human Rights Instruments addressing intellectual property and cultural heritage rights of Indigenous Peoples
French: Codes d’éthique, lignes directrices pour la recherche et déclarations Codes d’éthique professionnels et lignes directrices éthiques Instruments des droits de l’homme portant sur les droits de propriété intellectuelle et les droits des peuples autochtones à leur patrimoine culturel
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-03-03 $70,000.00 FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN (2006) INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-03 70 000.00 $ FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN (2006) INC.
English: Qualified donees - The Income Tax Act permits qualified donees to issue official tax receipts for donations they receive from individuals or corporations.
French: Reçu officiel de don : Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent délivrer des reçus officiels de dons (aussi appelés « reçus aux fins de l'impôt ») pour accuser réception de dons.
English: Even if I work, I can’t prepare [meals] for everyone.
French: Même si je vais travailler, je ne peux pas préparer [les repas] pour tout le monde.
English: In the United States, rough figures place user revenue from content at US$1.3 billion to US$1.6 billion33 in 2002.
French: Aux États-Unis des chiffres approximatifs placent les revenus payants issus des contenus entre 1,3 et 1,6 milliards de dollars américains35 pour l'année 2002.
English: Therefore, it is indispensable to introduce legislative regulations which will limit the use of harmful substances in the production of appliances which come into our homes, and which at the same time will support producers in the introduction of innovative, ecological measures.
French: Par conséquent, il est indispensable d'introduire des dispositions législatives qui limiteront l'utilisation de substances nocives dans la production des appareils que nous introduisons dans nos foyers, et qui soutiendront en même temps les producteurs cherchant à prendre des mesures innovantes et écologiques.
English: Moreover, the needs of economies, and the most appropriate TRTA/CB response, will vary depending on economies' levels of development and integration into regional or world markets.
French: De plus, les besoins des économies, et la réponse à apporter à ces besoins au moyen de l’AT/RCDC, varient selon les niveaux de développement des économies et leur niveau d’intégration dans les marchés régionaux ou mondiaux.
English: Burdigala, 115, rue Georges-Bonnac, tel 05 56 90 16 16.
French: The Connemara est LE pub anglais de Bordeaux, parrainé par un joueur anglais du FCGB.
English: PO BOX 11576 VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA V6B 4N8 Telephone (604) 775-7103 Fax (604) 775-7149 Internet:
French: CASE POSTALE 11576 VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) V6B 4N8 Téléphone (604) 775-7103 Télécopieur (604) 775-7149 Internet: StephenW@inac.gc.ca
English: The provision of appropriate assistive devices can allow for the highest level of independence possible for persons with disabilities.
French: Les doter d'appareils d'assistance appropriés peut permettre aux handicapés de jouir du degré maximum d'autonomie.
English: I think that the Security Council clearly needs to be at the centre of the exercise to determine how that is done.
French: Je pense qu'il est clair que le Conseil de sécurité doit avoir un rôle central dans l'examen de la façon dont cela est fait.
English: The primary tasks for MONUC will be to inject much-needed confidence into the peace process by monitoring the ceasefire and devising plans for a phase III deployment of United Nations peacekeepers.
French: Les tâches primordiales de la MONUC consistent à rétablir la confiance envers le processus de paix grâce à la surveillance du cessez-le-feu et à formuler un plan pour la troisième phase du déploiement des forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: Selection of Notebook While selecting a notebook the following points should be considered a) Size should be suitable for carrying on person at all times
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: World Bank PovertyNet website, at http://povlibrary.worldbank.org/files/5301_overview.pdf.
French: Voir le site PovertyNet de la Banque mondiale, à l'adresse suivante : http://povlibray.worldbank.org/files/5301_overview.pdf.
English: Although there was general agreement on the common position, my report includes the proposals made by the relevant parliamentary committee at first reading. This is progress.
French: Celui-ci, bien qu’il y ait accord d’ensemble sur la position commune, revient sur des propositions faites par la commission parlementaire compétente en première lecture et qui sont autant d’avancées.
English: Ask someone to take a picture of you while you are doing some work around the home, playing with the children, horse-playing, etc.
French: Demandez à quelqu’un de vous photographier pendant que vous faites de menus travaux à la maison, que vous jouez avec vos enfants, que vous « faites le fou », etc.
English: • Plan 55999 – Eligible Members and Dependents of the Canadian Forces Reserves The complete terms and conditions of your Public Service Dental Care Plan are set out in the Dental Care Plan Rules.
French: • Le régime 55999 – pour les membres admissibles de la Réserve des Forces canadiennes et leurs personnes à charge Toutes les conditions de votre Régime de soins dentaires de la fonction publique sont énoncées dans les règles du Régime de soins dentaires.
English: [4] Industry Canada does not report to Parliament on the ITSC budget or activities.
French: [4] Industrie Canada ne fait pas rapport au Parlement sur le budget ou les activités de la SSCI.
English: Our partner, the Canadian Food Inspection Agency, has implemented our joint policy on Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs).
French: Notre partenaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mis en application notre politique conjointe concernant les limites administratives maximales de résidus (LAMR).
English: This report provides further information on the context in which the OECD has actively taken a leadership role in proposing policy actions related to the protection and awareness of financial consumers in light of the financial crisis, especially through the elaboration of the Good Practices on Financial Education and Awareness Relating to Credit.
French: Les entreprises de services financiers doivent impérativement s’assurer que leurs clients comprennent ce à quoi ils s’exposent lorsqu’ils signent pour des emprunts hypothécaires, des prêts à la consommation et d’autres produits. C’est ce qu’il ressort de nouvelles lignes directrices de l’OCDE visant à éviter une répétition de la crise des prêts « subprime » et la contraction du crédit qui s’en est suivie et qui a précipité l’économie mondiale dans la récession.
English: (b) Have the patient wait in the clinic area (room 1 K82 if possible).
French: (b) Demander au patient d’attendre dans la salle d’examen (salle 1K82 si possible).
English: The "Kurdistan" Committee has been coordinating the activities of Kurdish community recently.
French: Le Comité « Kurdistan » a récemment coordonné les activités de la communauté kurde. Outre le Comité «Kurdistan », il existe également une association pour la promotion de l’amitié arméno-kurde, qui participe à l’organisation de différentes manifestations culturelles.
English: 2001-412 The Commission approves Prince Rupert City Telephones' request to introduce local intra-exchange flat rated service.
French: 2001-412 Le Conseil approuve la demande présentée par Prince Rupert City Telephones en vue d'introduire un service local intracirconscription à tarif fixe pour voies d'accès.
English: All interested members of Permanent Missions are invited to attend.
French: Les membres intéressés de toutes les missions permanentes sont invités.
English: United Nations peacekeeping
French: Maintien de la paix des Nations Unies
English: Scholarships are funded on a 50/50 basis between government and business.
French: Les bourses d'études sont financées à parts égales par le gouvernement et les entreprises.
English: The secretariat will inform the Conference of the Parties of the progress in establishing and operating the UNECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of the European Union's Major Accident Reporting System (MARS).
French: Le secrétariat informera la Conférence des Parties des progrès réalisés dans la mise en place et le fonctionnement du système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: • Saffari, Mark | Water Science and Technology
French: • Saffari, Mark | La science et la technologie de l'eau
English: After the first sentence, insert the following:
French: Après la première phrase, insérer une nouvelle phrase libellée comme suit :
English: I trust and hope that the UK Government will pursue its positive European stance and that this problem, too, will be resolved sooner rather than later.
French: Je suis confiant et j'espère que le gouvernement britannique poursuivra dans son attitude européenne positive et que ce problème sera également réglé le plus tôt possible.
English: Increased official development assistance and debt reduction, not only for heavily indebted poor countries, as present global debt-reduction strategies contemplate, but also for all debt-stressed least developed countries, are an overwhelming imperative.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement et la réduction de la dette pas seulement pour les pays pauvres très endettés, comme l'envisagent actuellement les stratégies mondiales de réduction de la dette, mais aussi pour les pays les moins avancés accablés par le fardeau de la dette, constituent des impératifs absolus.
English: Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey
French: Enquête sur les industries de services : divertissement et loisirs
English: Correct handling of financial rules and simplified access to EU funds can create conflicting approaches.
French: Application correcte des règles financières et accès simplifié aux fonds communautaires peuvent donner lieu à des approches contradictoires.
English: I would now like to turn to the other important topic of the latest European Council, namely the European economy, in other words the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Je voudrais à présent me pencher sur l’autre sujet important du dernier Conseil européen qu’est l’économie européenne, autrement dit la préparation de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Darrell Gill and his son Clayton farm 2,200 acres and manage a couple hundred head of cattle with the help of Darrell’s brother.They drove about an hour from their farm on the border of Alberta and Saskatchewan to see if they could pick up some tips.
French: Darrell Gill et son fils Clayton exploitent 2 200 acres et élèvent des centaines de bovins avec l’aide du frère de Darrell. Ils ont fait environ une heure de route à partir de leur ferme, laquelle est située à la frontière de l’Alberta et de la Saskatchewan, afin de voir s’ils pouvaient bénéficier de certains conseils.
English: Thanks to Karo Holmberg for the photos.
French: Mais comme ici rien ne se fait vraiment sans vous, je vous demande tout simplement votre : comment verriez-vous graphiquement laFraise v3 ? Suggestions de simple membre, conseils avisés de pro, on prend tout, on est comme ça.
English: Romania’s applied tariffs currently average 18.4% (Most Favoured Nation or MFN) on all products, 29.5% on agricultural products, 21.3% on fishery products and 15.2% on industrial products. By comparison, EC tariffs currently stand at 6.3% on all products, 16.2% on agricultural products, 12.4% on fishery products and 3.6% on industrial products.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a continué de progresser dans la transposition de l’acquis relatif à la politique commerciale commune et de coordonner ses positions et politiques au sein de l’Organisation mondiale du commerce avec celles de l’Union européenne, surtout en ce qui concerne les négociations relatives au programme de Doha pour le développement.
English: The total overlap between
French: 100 (1 625 km*) de l’ensemble du territoire d’exploitation des ressources de Sheshatshit.
English: They have travelled a long way and I hope that we can give them a warm welcome.
French: Ils sont venus de très loin et je souhaiterais, Monsieur le Président, que nous leur souhaitions la bienvenue
English: While keeping its family values, the quality of its articles and its know-how make its brand image greater .
French: Tout en conservant son caractère familial, sa notoriété grandit, son image de marque se façonne ; reposant sur la maîtrise d'un savoir-faire et la qualité de ses articles.
English: According to UNOMIG, only a small number of Russian troops not under the command of the Commonwealth of Independent States (CIS) remain on the Georgian side of the ceasefire line.
French: Selon la MONUG, seules des forces russes peu nombreuses se trouvent encore du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu, à l'exception de celles placées sous le commandement de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: In the wilderness, campers must be very careful not to initiate the process (one camper can cause serious future problems).
French: Pour limiter la pollution des cours d’eau et des sources d’eau potable, les randonneurs doivent se servir des toilettes et des installations sanitaires fournies par le parc.
English: The events of September 11th also have created greater uncertainties in the economic outlook.
French: Les événements du 11 septembre ont également créé une plus grande incertitude au chapitre des perspectives économiques.
English: The hydrogeology of the Lac du Bonnet batholith at the Whiteshell Research Area (WRA) in southeastern Manitoba has been studied extensively.
French: L'hydrogéologie du batholite du lac du Bonnet a été largement étudiée sur le territoire de la zone de recherche de Whiteshell (ZRW), dans le sud-est du Manitoba.
English: Women and girls continued to be trafficked for forced prostitution, and children for exploitation as beggars, generally to Greece and Italy.
French: Les informations recueillies faisaient état, cette année encore, de trafic d’êtres humains, généralement vers la Grèce ou l’Italie. Des femmes et des jeunes filles ont été victimes de traite à des fins de prostitution forcée, tandis que des enfants ont été contraints de mendier.
English: Seroconversion in men who have sex with men (MSM) of the Omega Cohort Study (Montreal, Quebec): a psychosocial and ecological perspective.
French: Relation between temporal trends in crystal methamphetamine use and unsafe sex with casual partners among young gay men in Vancouver.
English: Protecting Minors from Exposure to Harmful Content on Mobile Phones, Recommendation report, July 2005 - European Internet Coregulation Network:
French: Protecting Minors from Exposure to Harmful Content on Mobile Phones, Recommendation report, July 2005 (anglais uniquement) - European Internet Coregulation Network:
English: This "strategic framework for Africa’s renewal" has four primary objectives: (a) the eradication of poverty; (b) placing African countries on a path of sustainable growth and development; (c) the integration of Africa into the global economy and the end to its marginalisation in the globalisation process; and (d) the acceleration of women’s empowerment.
French: Ce « cadre stratégique pour la renaissance de l'Afrique » a quatre objectifs majeurs: a) éradiquer la pauvreté; b) placer les pays africains sur la voie d'une croissance et d'un développement durables; c) intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale et mettre un terme à sa marginalisation dans le contexte de la mondialisation; et d) accélérer l'autonomisation des femmes.
English: “(a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: a) D'accorder l'attention voulue au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en préparant la célébration de la Journée internationale des familles le 15 mai 2004 et en prenant les mesures appropriées dans la perspective de la célébration du dixième anniversaire de l'Année;
English: When measured in accordance with Annex 10, the height of the lower edge of the head restraint (HLE) shall be not more than 400 mm, but not less than 250 mm from the R-Point and the thickness (S) shall not be less than 40 mm.
French: 5.7.4.3 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 10, le bord inférieur de l'appuie-tête (HLE) ne doit pas être à plus de 400 mm, ni à moins de 250 mm du point R, et l'épaisseur (S) ne doit pas être inférieure à 40 mm.
English: This is based on the experience of the Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disaster and is limited to other initiatives of UN-Habitat and the International Council for Local Environmental Initiatives.
French: Ce projet, qui s'inspire de l'expérience menée par l'Instrument d'évaluation des risques sismiques dans les zones urbaines (RADIUS), accompagne d'autres initiatives de l'ONU-Habitat et du Conseil international pour les initiatives écologiques locales.
English: For several years, about 60 percent of immigrants to Canada have been economic immigrants.
French: Depuis plusieurs années, environ 60 p. 100 de l’immigration annuelle au Canada provient de cette catégorie.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sulfures de sodium 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In its resolution 6/34 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short-term and medium-term recommendations identified in the first report of the group of experts (A/HRC/5/6) through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the group of experts (A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereto, and to include information in that regard in her report to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 6/34 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan de veiller au suivi effectif des recommandations à court et à moyen terme restantes figurant dans le premier rapport du Groupe d'experts (A/HRC/5/6) et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts (A/HRC/6/19) et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à ce sujet dans le rapport qu'elle présenterait au Conseil à sa neuvième session.
English: But we have the resources -- and most of all, the political memory -- that gives us a unique ability to turn danger into opportunity.
French: Nous avons cependant les ressources voulues — et, par-dessus tout, la mémoire politique — pour tourner ce danger à notre avantage.
English: Health and safety looks like a complicated thing.
French: La question de la santé et de la sécurité semble compliquée.
English: The location of the Goya is both central and peaceful, allowing you to mix convenience with comfort in this charming Mediterranean city.
French: L'hôtel Goya jouit d'un emplacement à la fois central et tranquille, vous permettant d'associer commodité et confort durant votre séjour dans cette charmante ville méditerranéenne.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan and head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon et Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: At the forefront of efforts to advocate, monitor and ensure compliance for the “era of application” are country-level child protection actors, some of whom are already engaged in various levels of monitoring and reporting activities.
French: Au premier rang de ceux qui mènent des activités de plaidoyer et de suivi et qui veillent à ce que les engagements soient observés pendant la phase de mise en œuvre se trouvent les défenseurs de l'enfance au niveau des pays, dont certains mènent déjà à divers niveaux des activités de surveillance et de communication de l'information.