ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service crosses the border (e.g. a consultant delivers a report to a foreign client by e-mail)
French: Le service franchit la frontière (exemple: un conseiller en gestion fait parvenir par courriel une étude à un client étranger)
English: In 2006, Colombia has experienced an acceleration of its economic growth.
French: En 2006, la Colombie a vu sa croissance économique s’accélérer.
English: The 80th edition of the international car show, from 4th - 14th March 2010, once again places emphasis on current events and progress in the sector.
French: La 80e édition du Salon international de l’automobile du 4 au 14 mars prochain met une fois de plus l’accent sur l’actualité et le progrès.
English: Thesis and publication review: comparative study:
French: Examen des thèses et des publications : étude comparative :
English: However, the IPR noted that government objectives required a national effort for a new systemic approach and the creation of a new Ministry of Investment to infuse strong political leadership.
French: Toutefois, d'après l'EPI, la réalisation des objectifs gouvernementaux exigeait l'adoption d'une nouvelle approche systémique et la création d'un nouveau ministère de l'investissement pour donner une forte impulsion politique.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to dispositions that occur after February 27, 2000.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: I would like to express my fundamental confidence in the system of public supervision.
French: Je voudrais exprimer ma confiance fondamentale dans le système de surveillance publique.
English: The instrument as it now stands is so unbalanced to the detriment of shippers that, regrettably, the Council feels compelled at this stage to call for the application of unimodal transport conventions for the non-maritime legs, since such conventions are far more protective of shippers' interests.
French: Or l'instrument tel qu'il existe à ce jour, est tellement déséquilibré en défaveur des chargeurs que cela les pousse à ce stade à souhaiter, à regret, l'application des conventions de transport unimodales pour les phases non maritimes, car celles-ci demeurent beaucoup plus protectrice des intérêts des chargeurs.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Sri Lanka:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Sri Lanka:
English: Rénald Beaulieu, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Rénald Beaulieu, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Excellent location for stations etc. Good for access to tube and very short distance to main shopping areas.
French: j'ai aimé le confort minimaliste, le silence dans la chambre 314 mais surtout la propreté, ce fut un vrai week end de repos merci à toute l'équipe!
English: Citizens should be able to switch between modes easily.
French: Les citoyens devraient avoir la possibilité de changer facilement de mode de déplacement.
English: This diagnosis was viewed both as devastating to children and preventable if women’s substance use could be curtailed or controlled in some manner.
French: Ce diagnostic a été considéré dévastateur pour les enfants, mais également évitable si la toxicomanie de la femme pouvait être réduite ou contrôlée d’une façon quelconque.
English: Health Canada provides timely information on issues that concern the health of Canadians.
French: Santé Canada diffuse des communiqués ponctuels sur les questions d'intérêt pour la santé des Canadiens.
English: Those instruments are usually conceived in Canadian universities but are built by industry.
French: MOPITT, installé à bord du satellite Terra de la NASA, contribue à notre compréhension des sources de polluants atmosphériques et des trajets qu’ils empruntent, et il constitue un bon indicateur à cet égard.
English: The minimum operating and organization standard is one officer per unit.
French: La norme minimale de fonctionnement et d'organisation consiste en un collaborateur par corps.
English: In addition, in 2001 the National Service for Women (SERNAM) launched a manual for the implementation of the Act concerning Intra-family Violence designed specifically for judges and officials of the judiciary.
French: En 2001, le Service national de la femme (SERNAM) a publié le manuel concernant l'application de la loi sur la violence familiale, à l'intention des juges et auxiliaires de justice.
English: The schedule relates to the wall thickness.
French: La nomenclature se rapporte à l’épaisseur de paroi.
English: A/40/3 page 34 trademarks and geographical indications; commercialization of intellectual property; and, the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for SMEs.
French: Ces manifestations ont encore renforcé l’impact du programme de l’OMPI dans les pays concernés.
English: Now, you can have it all in your computer and find everything easily. This program is also useful for copying films that have anti-copying protection.
French: Lorsque le processus de flux des données est terminé, vous aurez les fichiers VOB que vous pourrez graver en tant que MPEG1 pour vos VCD.
English: CLEARANCE DIVERS DESIGNATED POSITION - AMENDMENT NO 1 REFS:
French: POSTES DESIGNES POUR L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS - MODIFICATION NO 1 REFS:
English: And the $18.9-billion surplus in 2000 (or 1.8% of nominal GDP) was also an annual record and a substantial improvement from deficits of 1.8% of nominal GDP in 1998 and 0.4% in 1999.
French: De plus, l’excédent de 18,9 milliards de dollars en 2000 (1,8 % du PIB nominal) constitue également un sommet annuel et une amélioration substantielle en comparaison de déficits de 1,8 % du PIB nominal en 1998 et de 0,4 % en 1999.
English: As regards coordination among different levels, it must be acknowledged that while there has been a great deal of discussion about the mechanisms and procedures that should be established and systematically monitored, this is still an area that requires an understanding on the part of all civil servants as to what their responsibilities are.  In many instances, coordination, communication and funding tasks have fallen essentially to the National Children's Trust, whereas in reality, responsibility for safeguarding children's rights and implementing policies adopted in that connection rests with the State, as represented by the various bodies represented on the National Council on Children and Adolescents.
French: S'agissant de la coordination entre les différents niveaux, il faut reconnaître que, si l'on a beaucoup débattu des mécanismes et procédures qu'il convient d'établir à cet égard et de suivre de manière systématique, il s'agit encore d'un domaine qui exige, d'un côté, une compréhension de leurs responsabilités de la part de tous les fonctionnaires de l'administration publique, car à de nombreuses occasions, la coordination, la communication et le financement ont incombé essentiellement au Centre national de l'enfance alors qu'en réalité le respect des droits des enfants et des politiques établies relève de la responsabilité de l'État et des instances composant le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 18§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande si un assouplissement de la réglementation est envisagé en la matière. Il demande également des informations sur les autres régions du pays, eu égard notamment à la validité des titres de séjour accordés sur la base d’un permis B. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 18§3 de la Charte révisée.
English: National curricula for medical and nursing schools are necessary that include all these elements.
French: Il est essentiel que le curriculum dans les écoles de médecine et de soins infirmiers reflète tous ces éléments.
English: There are over 50 private radio stations, many have child focused programmes where children do not act as passive participants but allowed to present and produce their own programmes.
French: Il existe plus de 50 stations de radio privées et un grand nombre d'entre elles diffusent des programmes axés sur les enfants; ceux-ci n'y sont pas considérés comme des participants passifs, et on leur permet de réaliser et de présenter leurs propres programmes.
English: The entry into the European Union of Poland, and thereafter of Latvia and Lithuania, will create extended common borders between the EU and Belarus.
French: Après l'entrée de la Pologne et, à terme, de la Lituanie et de la Lettonie dans l'Union, il aura une longue frontière commune avec l'UE.
English: - The Technical Council on Fraud Prevention was set up within the Central Bank of Cuba several years ago.
French: - À chaque échelon jusqu'à celui des agences bancaires, un Comité technique pour la prévention de la fraude a été mis en place.
English: Some of the material may remain classified as confidential even after a proposed amendment is enacted such as written material from other departments (Department of Finance), background information and legal opinions. Topics:
French: La Direction possède aussi des dossiers de référence sur différents sujets relatifs à l'administration des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et à l'application de la common law aux organismes de bienfaisance enregistrés, aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur et aux organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts. Sujets :
English: For example, 233 front-line coordinators/ managers from across Canada participated in an interactive workshop experience that explored barriers and opportunities to service provision and opened up dialogue on local/jurisdiction-level system change and improvement.
French: • création d'un réseau national, intitulé COACH (Canadian Operative on Accountability in Collaborative Healthcare), afin de favoriser l'avancement de collaborations interdisciplinaires et interprofessionnelles en matière de perfectionnement professionnel continu socialement responsable en santé.
English: A contract, express or implied, to repay in the event of a loss. Insured neither gains nor loses.
French: Dépenses fixes qui ne varient pas selon le chiffre d'affaires, par exemple, le loyer ou les impôts fonciers, les salaires.
English: Marine mammals include walruses, various species of seal and whale.
French: Les mammifères marins incluent les morses ainsi que diverses espèces de phoques et de baleines.
English: Key words: allopolyploid, evolution, tandem repeat, genomic variation, promoter, regulatory element.
French: Mots-clés : allopolyploïde, évolution, répétition en tandem, variation génomique, promoteur, séquence régulatrice.  [Traduit par la Rédaction]
English: The application of the most appropriate technology in order to prevent industrial accidents and protect human beings and the environment;
French: vi) Appliquer la technologie la plus appropriée, afin de prévenir les accidents industriels et de protéger les êtres humains et l'environnement;
English: Number of hours per year   Figure 11:
French: Nombre d’heures par année   Figure 11 :
English: The R.A.F. was still alive and kicking.
French: La RAF, toujours vivante, frappait toujours.
English: However, recruitment of bilingual staff is not pursued expressly by social care facilities.
French: Cette clinique doit être reconstruite, grâce – essentiellement - à des crédits publics fédéraux, de l’Etat libre de Saxe et des pouvoirs locaux concernés.
English: This exemption will remain in effect until Regulations under the CDSA permitting the import and export of a specific narcotic or controlled drug by travellers come into force or this exemption is otherwise revised or revoked.
French: L’exemption s’appliquera jusqu’à l’entrée en vigueur d’un règlement de la LRCDAS autorisant les voyageurs à importer ou à exporter certains stupéfiants ou certaines drogues contrôlées, ou jusqu’à sa révision ou son abrogation.
English: Staff Julie Cote Carol Anne Esnard Patricia Kosseim
French: Julie Cote Carol Anne Esnard Patricia Kosseim
English: The Mexican government has identified Canada as a strategic partner, particularly in terms of modernization of governance, and as a model for reforms and a potential ally in their bilateral agenda with the U.S. Moreover, Mexico has moved away from its tradition of isolationism, and has become a more dynamic and engaged multilateralist middle power with which Canada can cooperate.
French: Le gouvernement du Mexique a désigné le Canada comme partenaire stratégique, notamment sur le plan de la modernisation de la gouvernance et comme un modèle pour les réformes et un éventuel allié dans son programme bilatéral avec les États-Unis. En outre, le Mexique s'est éloigné de sa tradition isolationniste et il est devenu une puissance intermédiaire multilatéraliste plus dynamique et plus engagée avec laquelle le Canada peut coopérer.
English: Bring Aboriginal traditional knowledge and western knowledge together 6,12,14 ATK and western knowledge can complement one another How ATK is integrated into an EA depends almost entirely on the type of knowledge that is collected.
French: Rapprocher le savoir traditionnel et le savoir occidental 5,11 Le savoir traditionnel et le savoir occidental peuvent se compléter. La manière dont le STA est intégré à une EE dépend presque entièrement du type de connaissances dont il s'agit.
English: Their marginal yields at a population level were meaningful but relatively small.
French: Les retombées au niveau de la population étaient significatives, mais relativement limitées.
English: CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT26]
French: CERTIFICAT DE CAPACITE PROFESSIONNELLE AU TRANSPORT DE MARCHANDISES [VOYAGEURS] 26 PAR ROUTE
English: (f) Implement its own recommendations as set out in its initial report, including: developing improved methods for fighting substance abuse, additional “technical training for staff involved in preventing and combating drug abuse, reducing the vulnerability of Mozambique's borders and other entry and exit points, institutional capacity building, and strengthening the anti-drug education strategy at all levels”.
French: f) D'appliquer ses propres recommandations telles qu'elles sont formulées dans le rapport initial, notamment: améliorer les méthodes de lutte contre l'abus de drogues, dispenser une formation technique plus poussée au personnel participant à la prévention et à la lutte contre l'abus de drogues, rendre les frontières du Mozambique et les autres points d'entrée et de sortie moins vulnérables, renforcer les capacités institutionnelles et intensifier à tous les échelons la stratégie d'éducation antidrogue.
English: As early as the French regime, a trail cut through here to join Gaspé Bay.
French: À l'époque du Régime français, un sentier transitait déjà par ici pour rejoindre au plus direct la baie de Gaspé.
English: A4 02 01 << Tabled by Karin Jöns, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------ANNEX IV — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
French: A4 02 01 << déposé par Karin Jöns, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------ANNEXE IV: OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: United States, Germany Wanuskewin is a national historic site, featuring internationally-renowned performing arts, a gift shop and art gallery, and offering Aboriginal awareness workshops and archeological studies.
French: États-Unis, Allemagne Wanuskewin est un site historique national où les arts de la scène ont une renommée internationale; elle comporte aussi une boutique de cadeaux et une galerie d’art et offre des ateliers de sensibilisation et des études archéologiques autochtones.
English: This represented the lowest rate reported by any grou p examined in this study. Among on-reserve Indians with less than grade nine attainment, th e participation rate was just 31.7 percent in 1991, worse than the 1986 rate of 33.7 percent.
French: Plusieurs indicateurs économiques sont communémen t employés pour évaluer la réussite des personnes dans le temps.
English: In 2002 he proceed ashore to the position of Senior Staff Officer Military Personal in Maritime Forces Atlantic Head-quarters.
French: Il revient à terre en 2002 pour occuper le poste d’officier supérieur d’état-major du personnel militaire au quartier général des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: Finally, in 1948 all Jewish cultural institutions were closed by the Soviets including the reconstituted (1946) Jewish Museum in Vilnius, the Jewish section of the Soviet Lithuanian Writers' Union, all Jewish orphanages, kindergartens, Jewish first forms in primary schools.
French: Enfin, en 1948, toutes les institutions culturelles juives ont été fermées par les Soviets, y compris le musée juif rétabli (1946) de Vilnius, la section juive du syndicat des écrivains lituaniens soviétiques, les orphelinats, les jardins d'enfants et les classes juives des écoles primaires.
English: Strengthening mechanisms for collecting accurate, detailed information on risk patterns at the global level would help attempts to factor risk considerations into investment decisions.
French: Etant donné que les décisions qui entraînent ces phénomènes (tels que les accords de libre échange) sont prises au niveau international et sans connaissance détaillée des territoires potentiellement affectés, il n’est pas surprenant que les schémas de risque ne soient généralement pas pris en compte.
English: • The distribution among Canadian, French, Swiss and Belgian programs.
French: • La répartition entre les émissions canadiennes, françaises, suisses et belges
English: This guideline assumes net voted funding authority.
French: Cette ligne directrice assume le pouvoir de financement par crédit net.
English: • Applicants are now only required to provide one copy of the submission package for each PLA and not two copies as previously recommended.
French: • Les demandeurs n'ont maintenant qu'à fournir un exemplaire de la présentation pour chaque demande de licence de mise en marché, non pas deux exemplaires comme il était autrefois recommandé.
English: They were apparently among those who had received direct death threats from the RCD representative in the course of a meeting at the Source du Nil Hotel on 6 July 2002.
French: Ces Congolais seraient parmi ceux qui auraient été directement menacés de mort par le représentant du RCD à une réunion tenue à l'hôtel Source du Nil, le 6 juillet 2002.
English: Elle pourrait en profiter pour s'évader mais cette chienne préfère avaler et lécher cette grosse bite tout en se faisant malaxer sa grosse paire de nichons.
French: Elle pourrait en profiter pour s'évader mais cette chienne préfère avaler et léchouiller cette grosse grosse bite tout en se faisant malaxer sa grosse paire de nichons.
English: While the focus of this report is on the communities and programs within the South Eastman region, it should be noted that many programs exist for children outside the regional boundaries.
French: Même si cet échantillon, appelé IMDPE-16, n’est pas un échantillon national véritable, ni représentatif, il permet de comparer les enfants de la collectivité à l’étude avec d’autres enfants âgés de 5 et 6 ans.
English: In the European Union, the maximum fine is five percent of an offending company's annual revenue.
French: Pour représenter un élément dissuasif efficace, les amendes et pénalités doivent refléter la réalité économique actuelle ainsi que les ressources des parties réglementées.
English: There is certainly information in the file which would be capable of supporting the position advanced by the commission.
French: Le dossier contient incontestablement des informations permettant d'appuyer la position de la Commission.
English: Sometimes it is created first in French, sometimes first in English.
French: Il est élaboré parfois en français, parfois en anglais, corrigé, puis envoyé à la traduction.
English: Corus Premium Television Ltd. New Westminster, British Columbia To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CFMI-FM New Westminster and its transmitter VF2341 Whistler, expiring August 31, 2006.
French: Corus Premium Television Ltd. New Westminster (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFMI-FM New Westminster et de son émetteur VF2341 Whistler, qui expire le 31 août 2006.
English: This transfer of appropriations is necessary to cover the higher-than-expected cost of security.
French: Ce virement de crédits est nécessaire afin de couvrir les frais de sécurité plus élevés que prévus.
English: Food must meet compositional requirements for specified nutrients when claims are made using descriptors such as "healthy" or about a food being useful in maintaining healthy eating practices.
French: Les aliments doivent satisfaire aux exigences de composition pour les nutriments indiqués quand des allégations sont formulées à l'aide de descripteurs comme « sain » ou au sujet d'un aliment utile au maintien d'une saine alimentation.
English: • Although repatriation is important to aboriginal communities, it is dividing some of those communities.
French: • Même si le rapatriement est important pour les collectivités autochtones, il a pour effet de semer la zizanie dans certains cas ; et
English: Tom Perlmutter Director General, English Program Operational Headquarters Phone: (514) 283-9501 Fax: (514) 496-5106
French: Michèle Bélanger 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal, QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 283-9801 Télécopieur : (514) 283-4443 Courriel : animationjeunesse@onf.ca
English: Top of Page Question 12 - If an employee left Canada on a foreign service assignment on January 1, 1996 (so that the three year limit expired on December 31, 1998) and the employee is still outside Canada, can the plan credit two more years of service on a current service basis for 2000 & 2001?
French: Haut de la page Question 12 - Si un employé a quitté le Canada par suite d'une affectation de service à l'étranger le 1er janvier 1996 (de sorte que la limite de trois ans s'est terminée le 31 décembre 1998) et que l'employé est toujours à l'extérieur du Canada, est-ce que le régime peut créditer deux autres années de services courants pour 2000 et 2001?
English: The office of the Representative is thus an active member of the Network.
French: Le bureau du Représentant participe donc activement aux travaux du Réseau.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of France (Mr. Max-Olivier Gonnet (e-mail max-olivier.gonnet@diplomatie.gouv.fr; tel. 1 (212) 702-4976); or Ms. Marjolaine Brée (e-mail marjolaine.bree@diplomatie.gouv.fr; tel.  1 (646) 839-6446)).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la France (M. Max-Olivier Gonnet (courriel max-olivier.gonnet@diplomatie.gouv.fr; tél. 1 (212) 702-4976); ou Mme Marjolaine Brée (courriel marjolaine.bree@diplomatie.gouv.fr; tél. 1 (646) 839-6446)).
English: It also has specific programmes in gender, HIV/AIDS and economic empowerment in Central, Southern and Western Provinces of Zambia;
French: Elle applique également des programmes spécifiques sur l'égalité des sexes, le VIH/sida et l'émancipation économique dans les provinces du Centre, du Sud et de l'Ouest de la Zambie;