ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like to see da girlees Rrrastle.
French: Perso, ca m'offusque pas, mais quand j'ai regardé la vidéo là, je me suis fait chier c'est tout...tu vois des nanas en synthèse sous tous les angles, ya pas d'intérêt, rien...on verrait un bout du jeu encore, je dis pas, comme les anciennes vidéos, mais là...
English: Or. de Justification The proposal for a regulation exempts substances from registration if they are natural, on condition that they have not been chemically modified during their production. Even if AM\569641EN.doc 89/107 PE 359.955v01-00
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 207 Article 3, point 14 ter) (nouveau) 14 ter) Substance présente dans la nature: une substance présente dans la nature qui n'est pas transformée ou qui est transformée uniquement par des moyens manuels, gravitationnels ou mécaniques ou par dissolution dans l'eau, flottaison ou chauffage à seule fin d'éliminer l'eau ou AM\569641FR.doc 99/122 PE 359.955v01-00
English: Clients get so disappointed if I try to take their favourites away", smiles Constant.
French: Quel que soit votre budget, on peut faire avec. Pour les végétariens, mieux vaut nous passer un petit coup de fil avant et sinon nous préparons toujours des plats à emporter pour les dîners à la maison, mais pour cela, il faut commander à l’avance.
English: Such clusters include, for example, contribution to the adjustment of trade laws and regulations, the assessment of export and market potentials, and export financing.
French: Ces modules portent, par exemple, sur l'adaptation des lois et règlements commerciaux, l'évaluation des marchés et des possibilités d'exportations, et le financement des exportations.
English: 5.2.16 Hand stir with a vigorous rotary as well as an up and down motion for 1 min to disperse kerosene throughout mixture.
French: 5.2.16 Agiter vigoureusement en effectuant avec la main un mouvement rotatif et vertical pendant une minute de façon à répartir le kérosène dans le mélange.
English: Already, there are signs that the situation in some parts of the northern provinces controlled by the Forces Nouvelles is degenerating into lawlessness.
French: Déjà, divers signes indiquent que la situation dans certaines régions des provinces du nord contrôlées par les Forces nouvelles sombrent dans le chaos.
English: Not only had the Johannesburg Summit given importance to the regional approach, but many entities in the United Nations system had plans to strengthen their regional offices so that global policies could be adjusted at the regional levels.
French: Non seulement le Sommet de Johannesburg a donné de l'importance à l'approche régionale mais encore de nombreuses entités du système des Nations Unies prévoient de renforcer leurs bureaux régionaux pour que leurs politiques mondiales puissent être ajustées au niveau des régions.
English: The Government of Indonesia is exploring additional means to encourage return and resettlement of the refugees in West Timor, while continuing to assist and encourage voluntary return to Timor-Leste through the provision of registration and transport facilities.
French: Le Gouvernement indonésien examine des moyens supplémentaires pour encourager le retour et la réinstallation des réfugiés au Timor occidental, tout en continuant à faciliter et à encourager les retours volontaires au Timor-Leste grâce à des moyens d'enregistrement et de transport.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: 47 (4e suppl.), modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. (1993), ch.
English: The issue of migrant workers was of paramount importance, given their significant contribution to the development of sending and receiving States and to the creation of multicultural societies.
French: La question des travailleurs migrants est d'une importance fondamentale étant donné le rôle considérable qu'ils jouent dans le développement des États, qu'il s'agisse des États de départ ou des États d'arrivée, et dans la formation de sociétés multiculturelles.
English: • In case of an equality of votes following a recount, the returning officer, despite the fact that he or she may have already cast a vote following the official addition, has and must cast the deciding vote.
French: • En cas de partage des voix après le dépouillement judiciaire ou l'addition définitive, le directeur du scrutin, même s'il a déjà donné le vote prépondérant après l'addition des votes, a et doit donner son vote.
English: At present it is part of Russia, but it was the birthplace of no less a figure than Kant, one of the thinkers who laid the foundations for modern Europe. We should also remember that the Ukraine is as European as Poland.
French: En effet, on vient de citer Könisberg, qui fait partie aujourd'hui de la Russie, mais qui fut la patrie de rien moins que Kant, l'un des inspirateurs de l'Europe moderne, et nous devons nous rappeler que l'Ukraine est aussi européenne que la Pologne.
English: FabulousFive-course extravaganzas, live music and festive appearance of Santa, plus special performances by a magician, face painters and balloon artists, the Christmas lights at some of the best Hotels in Thailand .
French: FabulousFive-course extravaganzas, live music and festive appearance of Santa, plus special performances by a magician, face painters and balloon artists, the Christmas lights at some of the best Hôtels Dans Thaïlande .
English: Please also provide the CTC with an outline of the legal provisions in place that require other financial intermediaries (real estate agents, dealers in precious metals and stones, trust and company service providers) to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: Le Comité souhaiterait également recevoir un résumé des dispositions juridiques en vigueur faisant obligation aux autres intermédiaires financiers (agents de biens immobiliers, commerçants en pierres et métaux précieux, sociétés fiduciaires et prestataires de services) d'identifier leurs clients et d'informer les autorités compétentes des transactions suspectes.
English: Unauthorized persons in possession of unstamped tobacco products on or after the implementation date will be charged with an offence even if the products were manufactured before that date.
French: À compter de cette date, les personnes non autorisées qui auront en leur possession des produits du tabac non estampillés seront accusées même si les produits ont été fabriqués avant cette date.
English: Meanwhile consultations would continue, during which every effort would be made to work out a compromise text.  It was so decided.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé l'examen des points 87, 88, 89, 12 et 90 de l'ordre du jour.
English: The Commission should systematically report on the progress made in implementing the right of women to development and on how gender equality was promoted in national and regional legislation and in practice.
French: La Commission devrait systématiquement rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit des femmes au développement et de la façon dont l'égalité entre les sexes est encouragée aussi bien dans les législations que dans la pratique aux niveaux national et régional.
English: But also well maintained equipment can unexpectedly break down and damage (or destroy) the tapes.
French: Même des équipements bien entretenus peuvent se détraquer ou se briser sans prévenir, et endommager (ou même détruire) les bandes.
English: Foreign investors are subject to the same laws and regulations as Canadian investors are, including those aimed at protecting the environment and ensuring high labour standards.
French: Les investisseurs étrangers sont soumis aux mêmes lois et règlements que les investisseurs canadiens, notamment en matière de protection de l'environnement et de normes de travail.
English: In all of these areas of innovation and process improvement, leaders rely on other leaders with whom to share best practices, experiments and ideas.
French: Dans tous ces domaines d'innovation et d'amélioration des processus, les chefs de file se fient les uns aux autres et partagent les pratiques exemplaires, les expériences et les idées.
English: There are dresses, skirts, jackets, trousers, jeans, t-shirts, blauses, shorts and vests etc.
French: La satisfaction de client, qualité et la vitesse de production font partie de notre vision.
English: Increase Visible Minorities
French: Directive d’orientation sur la gestion des documents
English: For instance, all developers besides Microsoft are third party developers for Windows.
French: Triple-A (AAA) : se rapporte aux jeux qui connaissent le plus grand succès.
English: The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent. Amendment 1.
French: Les registres qui seront utilisés comme sources de référence à d'autres fins doivent être complets et englober à la fois les sites de stockage en cours d'exploitation et les sites fermés.
English: Until recently, Canadian income tax provisions required the recipient of child support (usually the mother) to pay income tax on these payments; the person who paid (usually the father) could deduct the same amount from his taxable income.
French: Jusqu’à tout récemment, les dispositions fiscales canadiennes exigeaient que le bénéficiaire de pensions alimentaires pour enfants (habituellement la mère) paie de l’impôt sur le revenu sur ces paiements; la personne qui versait de tels paiements (habituellement le père) pouvait déduire le montant en question de son revenu imposable.
English: Data on this basis are available only from the first quarter of 2000 onwards and for the four quarters of 2000 the data based on the Standard Industrial Classification (SIC-1980) were backcasted to the new North American Industrial Classification System (NAICS).
French: On ne dispose de données qu'à partir du premier trimestre 2000 et pour les quatre trimestres 2000, les données organisées en fonction de la Classification type des industries (CTI-1980) ont été adaptées au nouveau Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Friday, June 15, 2007 Time: 6:45 p.m Place:
French: Date : le vendredi 15 juin 2007 Heure : 18 h 45 Lieu :
English: Europe must apply itself to what is possible, without forgetting the ultimate objective.
French: L'Europe doit se cantonner au domaine du possible, sans pour autant oublier son objectif ultime.
English: “All persons shall be equal before the courts and tribunals.
French: «Art. 14.-1 − Tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
English: The Profile includes an environmental and social baseline of the oil sector in the Niznevartovsk region, an analysis of the potential key environmental and social issues, an assessment of impacts, and recommended mitigation, monitoring and management measures for the sector.
French: Le rapport descriptif comprend une vision d'ensemble sociale et environnementale du secteur pétrolifère de la région de Niznevartovsk, une analyse d'éventuelles problématiques essentielles sociales et environnementales, une évaluation des impacts et des mesures d'atténuation, de surveillance et de gestion recommandées pour la région.
English: Again with regard to the content, the Council has accepted most of Parliament's amendments: the inclusion of the candidate countries, the dissemination of the programmes and access thereto and the setting of transparent criteria for selecting participants.
French: Sur le fond encore, le Conseil a accepté la plupart des amendements du Parlement: intégration des pays candidats, diffusion des programmes et accès à ceux-ci et établissement de critères transparents de sélection des participants.
English: Although democracy was not only a matter of free elections, the historical magnitude of those events, to which her country was proud to have contributed, should not be played down.
French: Même si la démocratie ne se résume pas à des élections libres, la portée historique de ces événements, auxquels l'Italie est fière d'avoir pris part, ne doit pas être négligée.
English: The registry of Members’ statements on sponsored travel, since the beginning of the 38th Parliament is attached as Appendix 1 of the Report.
French: Le registre des déclarations des déplacements parrainés déposées par les députés depuis le début de la 38e législature parlementaire se trouve à l’annexe 1 du rapport.
English: 8- Never; when a guest try to push the arrows stay 2 meter less distance; plase wait behind the security line which has shown yellow color.
French: 8- Ne restez jamais derrière l’invite tirant l’arc en moins de 2 m. Attendez derrière la liane jaune.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of a single financial administration activity in support of a Branch.
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité en gestion nécessite le contrôle et la coordination d'une seule activité liée à l'administration financière, pour fournir un soutien à la direction.
English: These exercises have helped fuel local demand for coordinated social development, and for more coherent approaches to social service provision, especially at the point of delivery.
French: Dans la majorité des pays, notamment les plus peuplés, le suivi sous-national et local s'est déroulé dans le cadre de la décentralisation.
English: The Chair of the Committee informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 30 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 30 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: All responding States confirmed that their domestic legislation permitted access by their competent authorities to bank, financial or commercial records for the investigation and prosecution of offences covered by the Convention, as well as for securing confiscation.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que leur législation interne permettait aux autorités compétentes d'avoir accès à des documents bancaires, financiers ou commerciaux pour procéder aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions visées par la Convention, ainsi que pour assurer la confiscation.
English: The Commission should report each year on lessons learned from data on irregularites and the conclusions drawn for the management of the CAP.
French: La Commission devrait faire rapport chaque année sur les enseignements apportés par les données relatives aux irrégularités et sur les conséquences qui en ont été tirées pour la gestion de la PAC.
English: (d) ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance, 2001;
French: d) Protocole additionnel sur la démocratie et la bonne gouvernance de la CEDEAO (2001);
English: UNICEF is the lead agency for monitoring the child-related Millennium Development Goals, and it is partly that responsibility that has led it to initiate the major survey — MICS — on the condition of children.
French: Le Fonds est l'organisme chef de file pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent l'enfance et c'est en partie cette responsabilité qui l'a amené à lancer une enquête de grande ampleur sur l'état de l'enfance dans le monde - l'Enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: Definition of co-modality given in the mid-term review of the transport White Paper.
French: Définition de la co-modalité spécifiée dans la révision à mi-parcours du Livre Blanc sur les Transports.
English: All these consultative channels are positive in principle – but their real value, and even the ability to keep them active, ultimately hinges on having sufficiently important issues for busy participants to discuss and advance or resolve.
French: Tous ces mécanismes de consultation sont positifs en théorie mais leur valeur réelle, et même la capacité de les maintenir actifs, dépend en bout de ligne du nombre de questions suffisamment importantes à soumettre à des participants affairés en vue d’être étudiées et approfondies ou résolues.
English: Information relevant to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements concernant les articles 2 à 7 de la Convention
English: Building with indipendent entrance, the ground floor is composed of a little service bathr....
French: A cent mètres de la 5ème Exposition Internationale d’Art et 14 minutes à pied de San Marco....
English: In contrast to recent statements by the Syrian Foreign Minister that suggest that Syria has contributed to the international war against terror, Syria's hold on terrorism is stronger than ever.
French: Contrairement aux déclarations récentes du Ministre syrien des affaires étrangères selon lesquelles la Syrie aurait contribué à la guerre internationale contre le terrorisme, l'adhésion de la Syrie au terrorisme est plus forte que jamais.
English: It follows that the Austrian reservation does not bar the Committee from examining the author's claims under article 14, paragraph 1.
French: Il s'ensuit que la réserve émise par l'Autriche n'empêche pas le Comité d'examiner le grief présenté par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: PRELIMINARY CONSULTATIONS Advice to Proponents 7.
French: CONSULTATIONS PRÉLIMINAIRES Avis aux promoteurs 7.
English: It also monitors human rights issues raised in the media, by Parliamentarians, or by other stakeholders.
French: Elle suit aussi les questions sur les droits de la personnes soulevés par les médias, les parlementaires, ou d'autres intervenants.
English: They are the preferred language of the songs of singers with worldwide acclaim such as Baaba Maal (Pulaar), Youssou Ndour (Wolof) and Turekunda (Manding).
French: Elles sont devenues les moyens d’expression privilégiés de la chanson avec des vedettes d’audience internationale comme Baaba Maal (pulaar), Youssou Ndour (wolof), les Turekunda (manding).
English: To avoid this disappointment, publishing entrepreneurs should work through an evaluation exercise.
French: Il en résulte que les éditeurs (comme la plupart des entrepreneurs) sont généralement portés à surestimer la véritable valeur de leur entreprise.
English: Suspension will begin 30 days after the day on which the notice is received, unless the sponsor provides, within the 30 days, information demonstrating that the authorization should not be suspended because the situation giving rise to the suspension did not exist or has been corrected [Section 80(2) of the NHP Regulations].
French: La suspension commencera 30 jours après la date de réception de l’Avis de suspension, à moins que le promoteur fourni, dans les 30 jours, les renseignements montrant que l’autorisation ne devrait pas être suspendue parce que la situation donnant lieu à la suspension n’existait pas ou qu’elle a été corrigée [article 80(2) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: October 29, 2007 119 Exporter N.C. Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO)'s non-confidential response to the supplementary dumping RFI.
French: 29 octobre 2007 119 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements en provenance de la société Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (
French: Approbation de la désignation de Mme Androula Vassiliou en tant que membre de la Commission européenne (
English: Ms. Popescu said that further information should be provided on the Law on the Elimination of Domestic Violence, including the implementation methodology, the government body responsible for monitoring implementation and the legal and medical services available to victims.
French: Mme Popescu dit qu'il conviendrait de fournir d'autres renseignements relatifs à la loi sur l'élimination de la violence dans la famille, y compris la méthodologie suivie pour la mise en œuvre, l'organe gouvernemental responsable du suivi et les services juridiques et médicaux à la disposition des victimes.
English: The Advisory Committee enquired about contractual stipulations and penalties in the event of contractor non-performance.
French: Le Comité consultatif s'est renseigné sur les dispositions du contrat et les pénalités qu'il prévoit au cas où l'affréteur manquerait à ses obligations.
English: In both studies, 50 animals per sex were exposed to 0, 400, 3000 or 8000 ppm MTBE vapour in air for 6 hours/day, 5 days/week.
French: Dans les deux études, 50 animaux par sexe ont été exposés à 0, 400, 3 000 ou 8 000 ppm de vapeurs de MTBE dans l’air à raison de 6 heures par jour, 5 jours par semaine.
English: At IDRC, we are supporting research that addresses many of these problems—from sustainable landfill sites in Dakar to urban agriculture in Kampala and water treatment and delivery in Jakarta.
French: Le CRDI appuie la recherche axée sur de nombreux problèmes de ce genre, qu’il s’agisse d’enfouissement durable des déchets à Dakar, d’agriculture urbaine à Kampala ou de traitement et d’acheminement de l’eau à Jakarta.
English: (c) To simplify procedures to allow more flexible and efficient payment of invoiced defence costs.
French: c) Simplifier les procédures pour assurer un règlement plus souple et plus efficace des honoraires des défenseurs.
English: The Separation Fence cannot be motivated by a desire to `annex' territories to the State of Israel.
French: L'édification de ce mur ne peut être motivée par la volonté d'annexer des territoires à l'État d'Israël.
English: The federal government’s organization must have these capabilities while avoiding some of the institutional conflicts of interest and other difficulties associated with past arrangements.
French: Cette structure doit non seulement être dotée de toutes ces capacités, mais elle doit aussi pouvoir éviter les conflits d’intérêts entre institutions et d’autres difficultés associées aux formules précédentes.
English: All the inference models showed a strong trend in the residuals, such that inferences at the low end of the observed gradient tended to be overestimates and inferences at the high end tended to be underestimates.
French: Tous les modèles d'inférence montrent une forte tendance dans les résidus, de sorte que les inférences à l'extrémité inférieure du gradient observé tendent à être des sur-estimations alors qu'à l'extrémité élevée, les inférences tendent à être des valeurs sous-estimées.
English: A law of 10 October 1949 creating the Haitian Social Insurance Institute (IDASH) was amended on 28 August 1967 to establish, on the one hand, the Occupational Injury, Sickness and Maternity Insurance Office (OFATMA) and, on the other, the National Old-Age Insurance Office (ONA), which manages the Haitian private sector workers' pension fund and guarantees each insured benefits in the event of disability and upon retirement.
French: Une loi du 10 octobre 1949 créant l'Institut des Assurances Sociales d'Haïti (IDASH) a connu le 28 août 1967 une modification au terme de laquelle ont été crées, d'une part, l'Office d'Assurance Accidents du Travail, Maladie et Maternité (OFATMA) et, d'autre part l'Office National d'Assurance vieillesse (ONA) qui gère le fonds de pension des travailleurs et travailleuses du secteur privé haïtien et qui garantit à chaque assuré-e des prestations en cas d'invalidité et à la retraite.
English: It is hoped that this initiative will further strengthen inter-agency linkages and spur the agencies to serve the families affected by violence even better.
French: L'on espère que cette initiative contribuera à resserrer encore plus les liens entre les organismes intéressés et les encouragera à fournir un appui encore plus efficace aux familles affectées par la violence.