ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation and approval of a national strategy to combat FGM (in January 2007), as well as a plan of action and a road map (September 2007) The establishment of a national commission to combat gender-based violence, including FGM (February 2008) The establishment, within the Directorate for the Advancement of Women, of a unit responsible for coordinating and overseeing efforts to combat gender-based violence, including FGM The establishment, in April 2008, of regional and departmental commissions to combat FGM in areas of high prevalence (Gorgol, Brâkna, Guidimakha, Hodh Charghi) A number of initiatives focused on advocacy, awareness-raising and capacity-building (including the organization of a round table in 2000 on practices attributed to Islam, with the participation of ulemas, leaders of opinion, NGOs and personnel from the State Secretariat for the Status of Women (SECF) Since 2004, “Zero Tolerance for FGM” Days, attended by several members of the Government, members of parliament and NGOs; events to mark the International Day for the Elimination of Violence Against Women, etc. Involving numerous ulemas and imams in efforts to combat FGM Involving the medical profession in efforts to outlaw excision
French: Élaboration et validation d'une stratégie nationale de lutte contre les MGF (janvier 2007), son plan d'action et de sa feuille de route (septembre 2007); Mise en place d'une commission nationale de lutte contre les violences basées sur le genre y compris les MGF (février 2008); Création d'une Cellule au niveau de la Direction de la promotion de la femme chargée de coordonner et de superviser les actions menées pour lutter contre les violences basées sur le Genre y compris les MGF; La mise en place de commissions régionales, départementales de lutte contre les MGF dans les zones à haute prévalence (Gorgol, Brakna, Guidimakha, Hodh Charghi) durant le mois d'avril 2008; Réalisation de plusieurs actions de plaidoyer, de sensibilisation et de renforcement des capacités( exemple,: l'organisation d'une table ronde en 2000 sur les pratiques attribuées à l'Islam qui a regroupé des Oulémas, des leaders d'opinion, des ONG et des cadres du SECF; La commémoration des Journées d'élimination des MGF «Tolérance Zéro MGF» depuis 2004, en présence de plusieurs membres de Gouvernement, députés, et des ONG; commémoration de la Journée de lutte contre les violences à l'égard des femmes, etc.); Engagement d'un grand nombre d'Oulémas et Imams au profit de la lutte contre les MGF.  Engagement du corps médical à prohiber la pratique de l'excision.
English: Retail price indices are computed on the basis of retail turnover structure and total households' consumption structure in the Republic of Serbia, without division into urban and rural population.
French: Les indices des prix de détail sont calculés sur la base de la structure du secteur de la vente au détail et de la structure de la consommation totale des ménages en République de Serbie, sans distinction entre populations urbaine et rurale.
English: One respondent expressed concerns that there were no specific recommendations on incorporating social and ethical issues into decision making; that the ethical principles or guidelines displayed on page 21 of the Interim Report were not referenced or evoked in the draft recommendations; and furthermore, that there are contradictions between the draft recommendations and these ethical principles.
French: Une personne se préoccupe de l’absence de recommandations précises concernant l’intégration des enjeux sociaux et éthiques au processus décisionnel; elle souligne que les principes ou directives d’éthique présentés à la page 26 du Rapport provisoire ne sont ni rappelées ni mentionnées dans les recommandations provisoires et que, de plus, il y a des contradictions entre ces recommandations et les principes d’éthique.
English: A number of forced disappearances directly attributed to the security forces were also reported.
French: Un certain nombre de cas de disparitions forcées attribués directement aux forces de sécurité ont également été signalés.
English: Restricted Area Passes or Keys Issuance 384.
French: Laissez-passer de zone réglementée ou clés Délivrance 384.
English: If, at the end of the informal process, a complainant believes that the carrier has not respected its legal obligations or that the carrier's tariff is not clear or reasonable, that person may have recourse to the Agency's formal complaints process.
French: Si, à la fin du processus non officiel, un plaignant estime que le transporteur n'a pas respecté ses obligations juridiques ou que le tarif du transporteur n'est pas clair ou raisonnable, cette personne peut avoir recours au processus officiel de traitement des plaintes de l'Office.
English: The CDI is committed to play an important role also in this project.
French: L'IDC s'est engagée à jouer également un rôle important dans ce projet.
English: The task ahead for the development community is to increase adaptive capacities and help to implement specific actions for addressing climate change impacts.
French: Il s’agit aujourd’hui, pour la communauté des acteurs du développement, de renforcer l’adaptabilité et de contribuer à la mise en œuvre de mesures spécifiques pour contrer les effets des changements climatiques.
English: It is a process that is likely to be a difficult one emotionally and in many other respects, both for the staff concerned and for the ICTR.
French: Le Processus sera probablement difficile d'un point de vue émotionnel et à de nombreux autres égards, tant pour le personnel concerné que pour le TPIR.
English: HALF, QUARTER BOUND - Two or more binding materials are used, of which the more durable or expensive only covers the spine and corners ('half morocco, calf' etc. ) or just the spine ('quarter morocco' etc.
French: HALF, QUARTER BOUND - Two or more binding materials are used, of which the more durable or expensive only covers the spine and corners ('half morocco, calf' etc.) or just the spine ('quarter morocco' etc.).
English: Jasper Sensitive Sites Mitigation Banff Yoho Kootenay Waterton
French: Mesures d’atténuation destinées aux Jasper sites sensibles Banff Yoho Kootenay Waterton
English: The selected mitigations should be linked to the environmental effects section and to the monitoring and follow-up description.
French: Les mesures d'atténuation devraient être décrites en rapport avec la section sur les effets environnementaux et la description des programmes de surveillance et de suivi.
English: As well, PCO was involved in providing policy advice and support on issues related to the environment. This included support to Cabinet committees; policy advice and support on various issues; and support for the implementation of the Oceans Action Plan.
French: De plus, le BCP a fourni des conseils stratégiques et du soutien concernant des questions liées à l'environnement, notamment en aidant les comités du Cabinet; en prodiguant conseils et soutien sur diverses questions; et en offrant son appui à la mise en œuvre du Plan d'action pour les océans.
English: We are strong proponents of a value-based, universal global order.
French: Nous sommes nettement en faveur d'un ordre mondial universel, fondé sur des valeurs.
English: Lastly there is discussion and guidance on how to maintain compliance for different operating plant conditions using a Best Estimate methodology for normal and off-normal conditions.
French: Enfin, on trouve dans les lignes directrices un examen et une orientation sur la maniÃ¨re d'assurer la conformitÃ© pour diffÃ©rents Ã©tats de centrale Ã l'aide de la mÃ©thode de la meilleure estimation pour des conditions normales et anormales.
English: As requested, the report has been formatted so that responses correspond to the relevant paragraph or subparagraph of resolution 1373 (2001).
French: Comme demandé, le rapport a été structuré de façon que les réponses fournies correspondent au paragraphe ou à l'alinéa pertinent de la résolution 1373 (2001).
English: The posters should inform the refugees in several languages and in pictorials of the following:
French: Les affiches devraient informer comme suit les réfugiés en plusieurs langues et de manière illustrée :
English: Paragraph 10 requests information on any difficulties encountered in using these guidelines and preparing the required report.
French: Le paragraphe 10 porte sur les informations à fournir au sujet des difficultés éventuelles rencontrées dans l'application des présentes directives et l'élaboration du rapport requis.
English: We have to mobilize the nation fully, strengthen and accelerate ongoing programmes and undertake new initiatives in gap areas, so that all our children can enjoy their rights to survival, protection, growth and development.
French: Nous devons mobiliser l'ensemble de la nation, renforcer et accélérer les programmes en cours et lancer de nouvelles initiatives dans les domaines où il y a des lacunes à combler, de façon que tous nos enfants puissent jouir de leurs droits à la survie, à la protection, à la croissance et au développement.
English: Recalls its resolutions 58/269, 59/275 and 60/257;
French: Rappelle ses résolutions 58/269, 59/275 et 60/257;
English: [36] With respect to the first allegation, the appellant pointed out that the past tense was used for the phrasing in the second paragraph of the scenario.
French: [36] À l'égard de la première allégation, l'appelant fait remarquer l'utilisation du passé au deuxième paragraphe du scénario.
English: Its scope of protection is delineated by the concept of "equal value". That provision does not prevent the employer from remunerating differently jobs which are not "equal" in value.
French: La portée de sa protection est en effet délimitée par le concept d'« équivalence » : cette disposition n'empêche pas un employeur de rémunérer différemment des emplois non équivalents.
English: Description: This bank describes information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account.
French: Description : Ce fichier décrit l'information sur les fournisseurs de matériaux et d'équipement. Il contient les noms et les adresses des fournisseurs et des renseignements sur les articles disponibles et, le cas échéant, sur les achats antérieurs de l'institution.
English: The fact that, of the many possible options, United Nations peacekeeping is the most economical — a point that Mr. Annabi made this morning — should make us invest more in that enterprise through much broader sharing and contribution on the part of all Member States.
French: Le fait que, parmi les nombreuses possibilités qui existent, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient l'activité la plus économique - comme l'a fait remarquer M. Annabi ce matin - devrait nous inciter à investir davantage dans ces opérations, par un meilleur partage et une contribution plus importante de la part de l'ensemble des États Membres.
English: On the 16th of July, 2004, President Bush once again stepped up his “democratizing” rhetoric addressing the Cuban people, saying that his administration was working “toward a comprehensive solution of this problem: The rapid, peaceful transition to democracy in Cuba.
French: Le 16 juillet 2004, Bush est monté encore d'un cran dans sa rhétorique « démocratisante » contre le peuple cubain, affirmant que son administration travaillait « à une solution intégrale de ce problème : la transition rapide et pacifique à la démocratie à Cuba.
English: Proactive Disclosure - Travel and Hospitality Expenses Wirasekara, Anil , Director December 4, 2004 to March 1, 2005
French: Divulgation proactive - Rapports des frais de voyage et d'accueil Wirasekara, Anil , Administrateur 4 dÃ©cembre 2004 au 1 mars 2005
English: In the course of this work, this study encountered some long-standing limitations to PSC data systems that limit the ability to generate reports on employment equity group presence at different stages in the hiring process.
French: Dans le cours de ce travail, la présente étude a fait face à quelques limites qui caractérisent les systèmes de données de la CFP depuis longtemps, lesquelles restreignent la capacité de générer des rapports sur la présence des groupes d’équité en emploi aux différentes étapes du processus d’embauche.
English: An election in which 95 per cent of politicians elected are incumbents, where there is no control by the people, and where those elected are not accountable to the voters and cannot be recalled, does not reflect a democratic system.
French: Un système électoral dans lequel les hommes politiques sont réélus dans 95 % des cas - on les appelle les « incumbents » (candidats sortants) - n'est pas démocratique.
English: the failure to approve environmental conditions, the imminent expiry of the licences and the pollution created by these plants.
French: Le médiateur grec a été appelé à examiner des pétitions signées par des habitants de la région se plaignant notamment de l’absence d’approbation de critères environnementaux, de l’expiration imminente d’autorisations et de la pollution engendrée par les centrales.
English: The most commonly used age evaluation method is based on an x-ray of the left hand and wrist which is compared with reference plates in tables on an American group "of Caucasian origin" described in the 1930s and 40s in Greulich and Pyle’s atlas, or a middle -class British group in the 1950s according to Tanner and Whitehouse’s method.
French: La méthode d'évaluation de l'âge la plus couramment utilisée se fonde sur la radiographie de la main et du poignet gauche par comparaison avec des clichés de référence, existants sur des tables de clichés d'une population américaine " d'origine caucasienne ", décrite dans les années 30 et 40 dans l'atlas de Greulich et Pyle ou d'une population britannique de classe moyenne des années 50 selon la méthode de Tanner et Whitehouse.
English: While an African coalition has emerged over the last few years, its position is still quite weak, according to Njinkeu.
French: Njinkeu estime que même si une coalition africaine a vu le jour ces dernières années, elle demeure plutôt faible.
English: The CRTC contributes to Canadians' cultural prosperity through policies, regulations and licensing decisions that give Canadians a wide choice of broadcasting services from around the world, while ensuring a Canadian presence globally.
French: Le CRTC contribue à la prospérité culturelle du Canada grâce à ses politiques, à ses règlements et à ses décisions en matière de licences qui donnent aux Canadiens un vaste choix de services de radiodiffusion du monde entier, tout en assurant une présence canadienne à l’échelle internationale.
English: Immediately transfer the test sample solution to the Büchi steam distillation unit 1.
French: Transférer immédiatement la solution d'échantillon à l'appareil de distillation par entraînement à la vapeur d'eau 1.
English: One intelligence report referred to the infiltration attempt.
French: Un bulletin de renseignements fait état d'une tentative d'infiltration.
English: Whatever we do to protect privacy in a digital age,and there is much to be done,we must recognize the import of the value and the consequences if we are lazy enough to consider it an administrative nuisance that gets in the way of efficiency and the bottom line.
French: Peu importe ce que nous faisons pour protéger les renseignements personnels à l'ère du numérique, et il reste beaucoup à faire, nous devons savoir mesurer toute l'ampleur de la valeur et les conséquences qui nous attendent si nous sommes assez insouciants pour la considérer comme une lourdeur administrative qui nuit à l'efficience et aux résultats financiers.
English: To mitigate the impact on the next two competitions, Isabelle Schmid suggested to members that the start date of the new grants could be delayed to October 1, 2006, which would provide some funds for the February and April competitions.
French: Afin d'atténuer l'impact sur les deux prochains concours, Isabelle Schmid suggère aux membres de reporter au 1er octobre 2006 la date d'entrée en vigueur des nouvelles subventions, ce qui laisserait des fonds pour les concours de février et d'avril.
English: The NATO Allied Deployment and Movement System (ADAMS) software was distributed to Member States and the EUMS in February.
French: Les conclusions ont été transmises à l’OTAN, conformément au MDC, en vue d’assurer la transparence et la cohérence et de progresser dans des domaines d’intérêt commun.
English: Findings further suggest that a selective approach is called for to address the needs of immigrant sub-groups, which are most likely to experience socio-economic disadvantages and associated health problems; namely, refugees and women.
French: Les études recensées montrent également qu'une approche sélective doit être utilisée pour répondre aux besoins des sous-groupes d'immigrants qui risquent davantage de souffrir de la pauvreté et de problèmes de santé connexes, à savoir les réfugiés et les femmes.
English: Anthony Towns has set up a "testing" distribution on lully.debian.org .
French: Anthony Towns a mis en place une « distribution testing » sur lully.debian.org .
English: Finally, in accordance with the articles on international monitoring, we are to establish a Committee on the Rights of Persons with Disabilities in the near future.
French: Enfin, conformément aux articles sur la surveillance internationale, nous nous apprêtons à mettre en place, dans un proche avenir, un comité sur les droits des personnes handicapées.
English: A map is a type that associates values to keys.
French: Une carte est un type qui associe des valeurs en clés.
English: Specifically, the program should inform decision making and best practices in the public and private sectors, as well as in civil society, by: l
French: Plus particulièrement, le programme devrait informer les décisionnaires sur les meilleures pratiques des secteurs public et privé et de la société civile : l
English: The remaining $12.9 million was spent on other services.
French: Les 12,9 millions restants relevaient d'autres services.
English: Ø Ø Standards will be tied to the hospital accreditation process.
French: Ø Ø Les normes seront liées au processus d’agrément des hôpitaux.
English: (c) Emphasized the need to establish guidelines on when to recognize pension entitlements in the core set of accounts, to undertake additional research on the estimation of research and development as capital formation, to provide guidelines taking into consideration the impact of the treatment of goods for processing on input-output analysis and the recording of international trade and to elaborate on the guidelines on the integrated measurement of the informal sector within the national accounts;
French: c) A souligné la nécessité d'établir des directives sur le moment auquel reconnaître les droits à pension dans l'ensemble des comptes, de travailler davantage à la recherche-développement considérée comme participant à la formation de capital, de formuler des directives tenant compte de l'impact du traitement des biens pour transformation sur l'analyse des entrées-sorties et la tenue de dossiers de commerce international, ainsi que de formuler des directives sur la mesure intégrée du secteur informel dans le cadre de la comptabilité nationale;
English: 2) A statement that identifies the goals and objectives of the program and indicates how the program advances the study of Canada and/or Canada bilateral and multilateral relations and broadens student awareness and appreciation of Canada and Canada bilateral and multilateral relations;
French: 2) un énoncé précisant les buts et les objectifs du programme et indiquant comment le programme fait progresser l’étude du Canada et/ou des relations bilatérales et multilatérales du Canada, et fait mieux connaître et apprécier le Canada et ses relations bilatérales et multilatérales.
English: At the proposal by the representative of the European Community, Mr. K. Wani (Japan) was unanimously re-elected Chairman for the AC.3 sessions in 2006.
French: Sur la proposition du représentant de la Communauté européenne, le Comité exécutif a réélu à l'unanimité M. K. Wani (Japon) Président des sessions de l'AC.3 en 2006, et Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) et M. M. Fendick (Communauté européenne) Vice-Présidents.
English: ENGO members of the WG do not believe that the essentials of the NPRI -- a broad-based, consistent, legal obligation to report facility-level emissions on an annual basis, and public access to this data -- can be met through improvements to an existing initiative.
French: Les membres des ONGE ne croient pas que les caractéristiques essentielles de l'INRP -obligation légale, uniforme et générale de déclarer les émissions des installations sur une base annuelle et accès public à ces données - puissent être respectées par l'apport d'améliorations à une initiative existante.
English: INSERT the appropriate pay rate code, as approved by the employer, from the codes listed below:
French: INSCRIRE le code du taux de rémunération pertinent approuvé par l'employeur, parmi les codes ci-dessous :
English: Imports of textile products from the Republic of Belarus are regulated by the European Union through quotas having regard to the fact that the EU's imports of these products from Belarus in volume terms considerably exceed exports of like products from EU member countries to the Belarusian market.
French: Celle-ci a introduit des mesures de contingentement des importations de produits textiles en provenance du Bélarus du fait que les importations de ces produits sur le marché de l'Union dépassaient nettement le volume des exportations de produits analogues en provenance des pays membres de l'UE sur le marché bélarussien.
English: • Distributor in sections 2A and 2D refers to a person, other than the physician, to whom the processor or importer distributes semen for further distribution.
French: • Dans les sections 2A et 2D, on entend par distributeur une personne, autre que le médecin, à qui "la personne ayant effectué le traitement" ou l’importateur distribue du sperme en vue d’une distribution ultérieure.
English: Serial Holdings Update/View Screen The serial Holdings Add/Update and Search /View search screens are combined.
French: Écran d’ajout/de mise à jour de Update/View screen Les écrans de recherche Add/Update et Search/View de Serial Holdings sont maintenant regroupés.
English: Reading only one sentence which my friend, Mr Vidal-Quadras, has previously mentioned, "The nation is defined by its location, culture and race, locally, ethnically and culturally."
French: Je lis seulement une phrase que mon ami Vidal-Quadras a lue avant moi "la patrie est définie par son lieu, par sa culture et par la race, localement, ethniquement et culturellement".
English: These investments are backed-up by an integrated computer science function ensuring that standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology (IT) functions enterprise-wide.
French: Ces investissements sont soutenus par une fonction intégrée d'informatique qui prévoit la mise en place des normes et processus nécessaires pour assurer une cohérence dans la conception, l'élaboration, la mise en œuvre, l'utilisation et la mise à jour des technologies de l'information dans l'ensemble de l'organisation.
English: With regard to the granting of citizenship of the Russian Federation to citizens of the former Soviet Union who are not registered, we wish to state the following.
French: S'agissant de la naturalisation des citoyens de l'ex-URSS non domiciliés officiellement en Russie, il convient de souligner ce qui suit.
English: The colour of the light emitted by a daytime running light shall be: white*
French: La couleur de la lumière émise par un feu de circulation diurne doit être : blanche ∗/ /