ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli overflights have to stop, the Lebanese Government has to have the sole monopoly on the use of force within its territory, and the Lebanese authorities and army have to strengthen their position and authority throughout the whole country, with special focus on border control, in order to successfully implement the arms embargo in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Les survols israéliens doivent cesser, le Gouvernement libanais doit avoir le monopole exclusif de l'utilisation de la force sur son territoire, et les autorités ainsi que l'armée libanaises doivent renforcer leurs positions et leur autorité dans l'ensemble du pays, en se concentrant en particulier sur le contrôle aux frontières, de façon à appliquer avec succès l'embargo sur les armes en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: The questions were designed to assist candidates in demonstrating their individual behaviors relevant to the competency being measured.
French: Les questions avaient pour but d'amener les candidats à décrire quel serait leur comportement dans des cas qui se rapportaient à la compétence qu'on cherchait à mesurer.
English: CHANGES IN THE NUMBER OF PARKS CANADA ADMINISTERED NATIONAL HISTORIC SITES Many of the Parks Canada sites were acquired through their transfer to Parks Canada from other federal departments, when a property was of national historic significance but no longer required for operational purposes by the original department.
French: CHANGEMENTS DANS LE NOMBRE DE LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX ADMINISTRÉS PAR PARCS CANADA Bon nombre de lieux administrés par Parcs Canada ont été acquis par transfert d'un autre ministère fédéral, au moment où le bien n'était plus nécessaire aux besoins opérationnels dudit ministère, mais demeurait d'importance historique nationale.
English: The dealing spreads that we quote reflect a normal market making spread given the risks we take and the costs we incur for servicing our clients' business.
French: Les écarts de trading que nous cotisons reflètent un écart normal de market making considérant les risques que nous prenons et les frais encourrus pour les services à nos clients.
English: The transmission line must also incorporate, where relevant, the contributions of agencies that have no field presence.
French: Le système doit aussi intégrer, le cas échéant, les contributions des organismes qui ne sont pas présents sur le terrain.
English: But the usual penalty that accompanies this provision for workers under Dutch law does not apply.
French: Toutefois, la sanction habituelle qui accompagne cette disposition pour les travailleurs au titre du droit néerlandais ne s’applique pas.
English: With regard to the last sentence, Guatemala shall exercise its jurisdiction if the person sought is not handed over.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, le Guatemala établira sa compétence si la personne réclamée n'est pas remise.
English: A welcome return to the European stage from the Hoboken, New Jersey band.
French: Une bienvenue chaleureuse au groupe de Hoboken, New Jersey encore en Europe.
English: • decreased choline acetyltransferase activity (low exposure AlCl3) Lal et al., 1993 rat 500 mg Al/L in drinking water (as AlCl3) (12 mg Al/day per rat) 180 days
French: • activité réduite de la choline acétyltransférase (exposition faible à l'AlCl3) Lal et al., 1993 rat 500 mg Al/L dans l'eau potable (sous forme de AlCl3) (12 mg Al/jour par rat) 180 jours
English: "These principles are consistent with the government's commitment to user pay - user say," said Mr. Thomas.
French: «Ces principes correspondent à l'engagement du gouvernement en ce qui concerne l'énoncé voulant que l'utilisateur qui paie a son mot à dire,» a indiqué M. Thomas.
English: It carried out the first action plan between 1993 and 1996.
French: Un premier plan d'action a été réalisé entre 1993 e 1996.
English: The author of a work is usually the person who creates it.
French: L'auteur d'une oeuvre est habituellement la personne qui la crée.
English: The concept of resettlement refers to transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
French: Par "réinstallation", il faut entendre le transfert de réfugiés d'un premier pays d'accueil vers un second, généralement développé, où ils bénéficient de garanties de protection, dont le séjour légal, et de perspectives d'intégration et d'autonomie.
English: PUBLIC SAFETY CANADA Public Safety Canada (PS) is Canada’s lead department for public safety.
French: Sécurité publique CANADA Sécurité publique Canada (SP) est le ministère chef de file du Canada en matière de sécurité publique.
English: What is the balance between competitive and non-competitive processes for entering and advancing within the department?
French: Sur un autre plan, examiner le rôle relatif des processus avec ou sans concours dans l'embauche et l'avancement au sein du ministère peut s'avérer utile.
English: This strategic move to expanded delegation was made to facilitate departmental managerial accountability in resourcing decisions.
French: Ce changement stratégique d'élargir la délégation visait à faciliter la responsabilité de gestion des ministères dans les décisions de renouvellement du personnel.
English: Existing biochemical methods cannot distinguish among some species of Aeromonads, while genetic methods are labor intensive.
French: Les méthodes biochimiques actuelles ne permettent pas de distinguer certaines espèces d'Aeromonas les unes des autres, alors les méthodes génétiques requièrent beaucoup de travail.
English: I also want to thank Ambassador Jeremy Greenstock and the other members of the mission to West Africa for the confidence and the support given to the delegation of Mexico so that we could lead the work of the Security Council on the mission to Guinea-Bissau.
French: Je voudrais aussi adresser mes remerciements à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock et aux autres membres de la mission en Afrique de l'Ouest pour la confiance et l'appui qu'ils ont manifestés à l'égard de la délégation mexicaine en lui demandant de diriger les travaux du Conseil concernant la mission en Guinée-Bissau.
English: • Participates in on going case review with the Home Care Coordinator as indicated in the care plan.
French: • Participe à l’étude courante des cas avec le coordonnateur, tel qu’il a été précisé dans le plan de soins.
English: Annex 5 TECHNICAL CONDITIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES AND TRAILERS
French: Annexe 5 CONDITIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX VEHICULES AUTOMOBILES ET AUX REMORQUES
English: This difference may result in different coordination sites for substrate molecules and therefore in different chemistry.
French: Il est possible que cette différence puisse provoquer des différences dans les sites de coordination pour les molécules de substrats et conduire ainsi à des chimies différentes.
English: Therefore, the Committee is unable to conclude on the basis of the information before it that article 14, paragraphs 3 (a), (b) and (g) has been violated.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de conclure, à partir des renseignements dont il dispose, que les paragraphes 3 a), b) et g) de l'article 14 ont été violés.
English: The Chairperson noted that the Flex-TEG group was a subgroup under the informal working group on gtr Pedestrian Protection.
French: La Présidente a fait remarquer que ce groupe était un sous-groupe du groupe de travail informel du RTM sur la protection des piétons.
English: The objective was to discuss how remote sensing, satellite communications and GNSS could be used in projects in support of sustainable development in mountainous areas and to build capacity to use space technologies to benefit mountainous regions.
French: Il visait à examiner comment la télédétection, les communications par satellite et le GNSS pouvaient être utilisés dans des projets pour aider le développement durable dans les zones montagneuses et renforcer les capacités pour utiliser les techniques spatiales pour qu'elles bénéficient aux régions montagneuses.
English: For this reason, these goals must not be looked at in isolation.
French: C'est pourquoi ces objectifs ne doivent pas être pris isolément.
English: The 2006 results also reflect four new stations (CILV-FM Ottawa-Gatineau, CFRK-FM Fredericton, CJEG-FM Bonnyville and CIXF-FM Brooks) and four stations acquired through the transfer of ownership or control (CFXW-FM Whitecourt, CKJS and CKFE-FM Winnipeg and CFCW-FM Camrose).
French: Les résultats pour 2006 reflètent l'arrivée de quatre nouvelles stations (CILV-FM Ottawa-Gatineau, CFRK-FM Fredericton, CJEG-FM Bonnyville et CIXF-FM Brooks) et de quatre stations acquises lors d'un transfert de propriété ou de contrôle (CFXW-FM Whitecourt, CKJS et CKFE-FM Winnipeg, et CFCW-FM Camrose).
English: In this regard, Canada feels that immediate progress is both necessary and possible.
French: Le Canada estime que des progrès immédiats sont à la fois nécessaires et possibles.
English: There are therefore a total of seven occurrences (Figure 4), one of which is almost certainly historical in Kouchibouguac Park (St.
French: (1999), dont les populations sont segmentées, ont été subdivisées en deux ou trois occurrences distinctes par Houle et al.
English: Jane Cochran Executive Director Procurement and Project Management Policy Directorate Distribution:
French: Directrice exécutive Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion de projets Jane Cochran Distribution:
English: My committee and I are grateful for the fact that the rapporteur and the committee responsible have chosen to take on board so many of the views we have presented.
French: Ma commission et moi-même remercions chaleureusement le rapporteur et la commission responsable d'avoir choisi de reprendre un si grand nombre de positions que nous avions présentées.
English: • Education: the main activity with a potential environmental impact is the creation of water outlets in schools.
French: • Éducation : l’activité principale du programme dans ce secteur ayant un impact potentiel sur l’environnement est la création de points d’eau dans les écoles.
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION The tenderer must supply the following documents and information (to be completed for each member in case of a consortium): legal form of tenderer; articles of association of the company; date of registration; country of registration, name, capacity, title and function of the legal representative who will sign the contract on behalf of the company; financial details (see also Annex V: to be completed and signed by the Bank and/or by the tenderer's representatives):
French: RENSEIGNEMENTS D’ORDRE ADMINISTRATIF Le soumissionnaire fournira les documents et informations suivants (dans le cas d’un consortium, l’obligation s’applique à tous les membres dudit consortium): forme juridique du soumissionnaire; statuts de la société, date d’enregistrement, pays d’enregistrement, nom, qualités, titre et fonction du représentant légal qui signera le contrat au nom de la société, détails financiers (voir aussi l’annexe V: à compléter et à signer par la banque et/ou par les représentants du soumissionnaire):
English: New Zealand called on all parties to honour their commitments in that regard and to establish a Government that reflected the will of the people.
French: La Nouvelle-Zélande invite toutes les parties concernées à respecter leurs engagements à cet égard et à établir un gouvernement conforme à la volonté du peuple.
English: At its final plenary meeting, on 16 November 2004, the two Coordinators presented recommendations of their respective Working Groups, which were endorsed by the Group of Governmental Experts and which are attached as Annex I and Annex II.
French: À la séance plénière finale, le 16 novembre 2004, les deux Coordonnateurs ont présenté les recommandations de leurs groupes de travail respectifs, recommandations qui ont été approuvées par le Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont jointes en tant qu'annexes I et II.
English: Data gathered from an Environics study reveal that youth smokers believe strongly that the new health warning messages provide important information.
French: Les données d’une enquête Environics rélèvent que les jeunes fumeurs croient fortement que les nouvelles mises en garde contre les dangers du tabac pour la santé leur fournissent une information importante.
English: The Defence Research Board set out to maintain and expand this capability by supporting industry financially and through work in its laboratory, the Telecommunications Research Establishment, at Shirley Bay, Ont.
French: Le Conseil de recherches pour la défense entend maintenir et même accroître l'activité de ce secteur en soutenant cette industrie tant financièrement que par les travaux exécutés dans son propre laboratoire, le Telecommunications Research Establishment, à Shirley Bay (Ontario).
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) (on behalf of Katerina Batzeli (PSE)), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Esther Herranz García (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Etienne Montaigne (expert from MOISA), Neil Parish (PPEDE), Joseph Daul (PPE-DE), Etienne Montaigne (expert from MOISA), Neil Parish (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Etienne Montaigne (expert from MOISA), Brian Simpson (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Brian Simpson (PSE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Esther Herranz García (PPEDE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), the Commission representative, Etienne Montaigne (expert from MOISA), Joseph Daul (PPE-DE), Esther Herranz García (PPE-DE).
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) (Elle est intervenue au nom de Katerina Batzeli (PSE)), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Esther Herranz García (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Etienne Montaigne (expert de MOISA), Neil Parish (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Etienne Montaigne (expert de MOISA), Neil Parish (PPE-DE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Etienne Montaigne (expert de MOISA), Brian Simpson (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Brian Simpson (PSE), Rosa Miguélez Ramos (PSE), Esther Herranz García (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), le représentant de la Commission des Communautés Européennes, Etienne Montaigne (expert de MOISA), Joseph Daul (PPE-DE), Esther Herranz García (PPE-DE).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal of an assessment made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel d'une cotisation est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Back in Canada, Mr. Desjardins married his fiancE9e while waiting to be posted to the Pacific because the crew had volunteered to continue the fight against Japan.
French: De retour au pays, M. Desjardins épouse sa fiancée, et ce, en attendant son affectation pour le Pacifique puisque l’équipage s’est porté volontaire pour poursuivre la lutte contre le Japon.
English: The President: I now invite His Excellency Blaise Compaore, President of Burkina Faso, to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant M. Blaise Campaore, Président du Burkina Faso, à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In any event, despite the determination of the German commissioner, the most difficult part will be obtaining the approval of member states for the Commission’s project.
French: En tout état de cause, malgré la détermination du commissaire allemand, le projet de la Commission aura le plus grand mal à décrocher l’accord des Etats membres.
English: (b) Similarly, the State party has fully domesticated the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105) which the State ratified on 22 February 1965.
French: b) La Convention n° 105 sur l'abolition du travail forcé que l'État partie a également intégralement incorporé dans son droit interne après l'avoir ratifiée, le 22 février 1965.
English: In its resolution 56/168, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 56/168, l'Assemblée générale a créé un comité spécial ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire géné-ral(e), l'Organisation des Nations Unies paie les frais de déménagement des fonc-tionnaires.
English: MLS Gestion Linguistique Reference Number: 2005002362 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-05-25 to 2004-09-03 Contract Value: $15,762.00 Comments:
French: MLS Gestion Linguistique Numéro de référence : 2005002362 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-09-03 Valeur du contrat : 15 762,00 $ Commentaires :
English: Asian and Eastern European States: Thursday, 12 June 2003, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room 9; and
French: États d'Asie et d'Europe orientale : Jeudi 12 juin, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9; et
English: Metasedimentary xenoliths combined with characteristic magnetic patterns indicate that the pluton intruded the Cambrian–Ordovician Meguma Group.
French: Des xénolites métasédimentaires combinés à des patrons magnétiques caractéristiques indiquent que le pluton a pénétré le Groupe de Meguma (Cambrien–Ordovicien).
English: This prolactin-induced duodenal active transport was seen in 8-week-old sexually mature rats but not in 3-week-old weaned, 5-week-old young, or > 15-month-old rats.
French: Ce transport actif duodénal induit par la prolactine a été observé chez les rats sexuellement matures âgés de 8 semaines, mais pas chez les rats sevrés de 3 semaines, ni chez les rats de 5 semaines ou de plus de 15 mois.
English: [T]he gold seekers plunged into the wilderness of Athabasca without hesitation, and without as much as 'by your leave' to the native.
French: Les chercheurs d'or se sont lancés dans les contrées indiennes de l'Athabasca sans hésiter, et sans même demander la permission aux indigènes.
English: Do laws on the use of SIT conform entirely with ECHR requirements (including those relating to proportionality, necessity, legitimate aims, independent oversight/control etc)?
French: Les règles régissant l’utilisation des TSE sont-elles entièrement conformes aux exigences de la CEDH (notamment aux principes de proportionnalité, de nécessité, de légitimité des buts, d’indépendance de la surveillance / du contrôle, etc.) ?
English: The recent expansion of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) was unanimously welcomed by the Afghans.
French: Les Afghans se sont félicités, à l'unanimité, de la récente prorogation du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: If similar types of payments have been made, but do not fit into any of the categories, enter these amounts in the column entitled "Similar payments".
French: Si des genres de paiements semblables ont été faits, mais qu'ils ne peuvent être attribués à une catégorie spécifique, inscrivez-les dans la colonne intitulée «Paiements semblables».
English: Compared to existing agreements, the ENP Action Plans offer a more specific focus on sound macro-economic policies.
French: La PEV encourage les bonnes pratiques dans des domaines tels que la gestion financière du secteur public, l’administration fiscale et les services financiers.
English: Which performs the function of keeping cool inside the building and at the same time collecting millions of gallons of water that is reused in large part to use the museum.
French: Qui remplit la fonction de garder au frais à l'intérieur du bâtiment et en même temps la collecte des millions de gallons d'eau qui est réutilisée en grande partie à utiliser le musée.
English: Also, timely briefings from the officials responsible, including the Emergency Relief Coordinator and the United Nations High Commissioners for Refugees and for Human Rights, should, therefore, be provided.
French: De même, les hauts fonctionnaires responsables dans ce domaine, à savoir le Coordonnateur des secours d'urgence et les Haut-Commissaires des Nations Unies pour les réfugiés et aux droits de l'homme, devraient nous fournir des informations régulières.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Employment and Social Affairs on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les défis démographiques et la solidarité entre les générations (2005/2147(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For the purposes of the Regulatory Policy, we rely on the Department of Justice's determination that an item will receive an SOR number to indicate that it is a regulation.
French: Des formulaires de demande d’insertion existent pour les clients du secteur privé, ainsi que pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Ongoing UN-Habitat activities are contributing to the five main objectives of the Decade in the following ways.
French: Les activités que mène actuellement ONU-Habitat contribuent à la réalisation des cinq principaux objectifs de la Décennie de la manière exposée ci-après.
English: For example, the volume of traffic in Europe is rising more rapidly than GDP and congestion is worsening, as are pollution and noise levels, and the continue to damage nature.
French: Par exemple, en Europe, le volume du trafic augmente plus rapidement que le PIB et la congestion empire, tout comme les niveaux de pollution et de bruit, continuant ainsi d’endommager la nature.
English: A local example of regulations on water use for aquaculture purposes is given by Regional Regulation of the Special Capital Province of Jakarta No.1/2004 re Taxes on the extraction and use of groundwater and surface water (2004) , which exempts small fish pond owners from the payment of water charges.
French: Un exemple local des règlements sur l'utilisation de l'eau dans l'aquaculture est illustré par le Règlement Régional de la Province Spéciale Capitale de Jakarta No.1/2004 au sujet des impôts sur l'extraction et l'utilisation des eaux souterraines et de l'eau de surface (2004) , qui exempte les petits propriétaires d'étang piscicoles du paiement des frais de l'eau.
English: Given the perception that the ICN's non-binding approaches have value over binding alternatives, the paper regarding the ICN was notable in revealing that whatever the nature of the international obligation, the same constraints influence compliance.
French: La perception générale veut que les approches du RIC, n’ayant pas force obligatoire, valent mieux que les approches à caractère obligatoire. Or, le document consacré au RIC a révélé qu’indépendamment de la nature des obligations internationales, les mêmes pressions s’exercent sur le respect des obligations.
English: These include things like loss carry-back, foreign tax credit adjustments, and flow-through share renunciation.
French: Elles comprennent le report rétrospectif de pertes, le rajustement du crédit pour l'impôt étranger et la renonciation à une action accréditive.