ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general curriculum refers in this context to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme général se réfère à cet égard à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Welcome extras include the hotel’s internet corner, sauna, solarium and fitness facilities, which you can use at no additional charge.
French: Parmi les installations supplémentaires, on compte le coin Internet, le sauna, le solarium et les équipements de remise en forme, à votre disposition sans supplément.
English: In most cases, the police and schools did not notify the General Direction when a child committed a criminal act.
French: Dans la plupart des cas, la police et les écoles ne contactent pas la Direction générale lorsqu'en un enfant se rend coupable d'une infraction pénale.
English: One of the key variables in the stumpage equation is relative operating costs, and tree size in cubic meters is one of the key variables in determining relative operating costs between zones.
French: 106 Abitibi a suggéré plusieurs autres ensembles de données et méthodes possibles pour calculer un tel ajustement ("difmer").107 Canfor a fait observer ce qui suit: "il est incontestable que ces produits de bois d'œuvre distincts varient considérablement au plan de la capacité de production de recettes.
English: additional 360-degree tumble, returning my legs once again to my risers and shroud lines.
French: une fois de plus aux élévateurs et aux suspentes.
English: from article: 16 Wing Borden: "Birthplace of the RCAF" 16 Wing staff and students gather on the hangar floor at the Stedman Building to celebrate the RCAF’s 84th anniversary. by MCpl Ghislain Cotton
French: tirée de l'article La 16e Escadre Borden, berceau de l’ARC Les membres du personnel de la 16e Escadre et les étudiants se sont réunis au hangar de l’édifice Stedman pour célébrer le 84e anniversaire de la fondation de l’ARC. par Cplc Ghislain Cotton
English: Without that security our economies cannot grow and our nations cannot develop socially, for it is clear that global insecurity conspires against the poor.
French: Car sans cette sécurité, nos économies ne peuvent pas croître, nos nations ne peuvent pas se développer au plan social, puisqu'il est manifeste que l'insécurité mondiale conspire contre les pauvres.
English: This entry was posted on Sunday, February 14th, 2010 at 21:03 and is filed under Experiments .
French: Cette entrée a été publiée le Dimanche 14 février2010 à 21:03, et rangée dans Expérimentations .
English: Headquarters 800 Place Victoria, Suite 1700 Montreal, QC, Canada H4Z 1B7 Tel: +1 514 904 9232 Fax: +1 514 904 8650
French: Bureau principal Tour de la Bourse 800, Place Victoria (Bureau 1700) Montréal (Québec) H4Z 1B7, Canada Tél. : +1 514 904 9232 Fax : +1 514 904 8650
English: Within that perspective, it is clear that communication for development is critical to the success of the Millennium Development Goals.
French: Dans cette optique, il est clair que la communication pour le développement est essentielle au succès des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Iceland, the lack of suitable timber was an important factor for the choice of turf as building material.
French: En Islande, la pénurie de bois d'oeuvre a beaucoup joué dans le choix de la tourbe comme matériau de construction.
English: ◦ Support interdisciplinary team research.
French: ◦ Soutenir la recherche interdisciplinaire en équipe.
English: NCRC National Child Rights Committee  NER Net Enrolment Rate
French: NCRC Commission nationale des droits de l'enfant
English: Fully accessible by persons with limited mobility.
French: Accès pour personnes à mobilité réduite.
English: Instrument for Stability Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (A6-0157/2006) Rapporteur:
French: Instrument de stabilité sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité (A6-0157/2006) Rapport Angelika Beer (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Venezuela, which is very much dependent on the American market for oil revenues, is also trying to protect itself from military destabilisation that might come from Colombia (because of the "good neighbourly" relations between Caracas and the Colombian FARC, for example).
French: Le Venezuela, qui est très dépendant du marché américain pour ses revenus pétroliers, cherche aussi à se prémunir contre toute déstabilisation militaire qui viendrait de la Colombie (en raison des relations de « bon voisinage » entre Caracas et les FARC colombiennes, par exemple).
English: Recognizing the key integrating role that the OSCE can play, we offer the OSCE, when appropriate, as a flexible co-ordinating framework to foster co-operation, through which various organizations can reinforce each other drawing on their particular strengths.
French: Nous nous efforçons, par cette Plate-forme, de développer et de maintenir la cohérence politique et opérationnelle, sur la base de valeurs communes, entre les divers organismes s’occupant de questions de sécurité, à la fois pour réagir à des crises spécifiques et pour définir une riposte aux nouveaux risques et défis.
English: It therefore asks to receive this information in the next report.
French: Les recrutements ont cependant été interrompus pour cause de contraintes budgétaires.
English: Hospitalized two days later for surgery rendered necessary by a work-related injury sustained in 1981, appellant became eligible for "total workmen's compensation payments for an ... injury" and, pursuant to s.
French: Hospitalisé deux jours plus tard pour une opération chirurgicale rendue nécessaire par un accident du travail survenu en 1981, l'appelant est devenu éligible à "l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail" et, conformément au par.
English: Forum leaders met in New Zealand on 6 April for a special Summit to consider the findings of the now completed review.
French: Les dirigeants du Forum se sont réunis en Nouvelle-Zélande le 6 avril dans le cadre d'un sommet spécial afin d'étudier les conclusions de cet examen qui est maintenant achevé.
English: Estoy utilizando la versión de descarga Póker 4 pero no soy capaz de conectarme al servidor.
French: Eu estou usando a versão de Poker 4 download mas eu não consigo conectar ao servidor.
English: This trend was far from uniform across the EU, however: the sharpest drop (- 23.7 %) was recorded in the United Kingdom and the most noticeable rise (+ 20.8 %) in Ireland.
French: Cette évolution n'a toutefois pas été uniforme dans l'ensemble de l'Union, la chute la plus forte ayant été enregistrée au Royaume-Uni (- 23,7 %) et la progression la plus significative en Irlande (+ 20,8 %).
English: Nous avons pass� un excellente semaine en Toscane o� nous avons appr�ci� autant la cuisine et les vins que les merveilleux sites.
French: Nous avons passé un excellente semaine en Toscane où nous avons apprécié autant la cuisine et les vins que les merveilleux sites.
English: Fourthly, work has been done regarding the compilation of basic documents so as to transform the document entitled “United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines” into a library of documents that can assist all who work in peacekeeping.
French: Quatrièmement, des initiatives ont été prises pour compiler des documents de base afin de faire du document intitulé « United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines » une bibliothèque de documents pouvant aider tous ceux qui travaillent dans le domaine du maintien de la paix.
English: It is now acknowledged to be more a showy display of theatrics than a sport, with its primary audience on cable and pay-per-view television.
French: Il est désormais plus important d'être haut en couleurs que d'être athlétique.
English: (Table 1) Despite.substantial.gains.in.conservation.at.the.park. scale,.regional.processes.that.have.a.dominant.effect.on. the.park’s.ecosystems.continue.to.be.impaired ..The.park. lacks.connection.to.other.natural.habitats.in.the.Greater. Park.Ecosystem,.which.are.themselves.sparse.and.very. small ..A.review.of.the.achievement.of.goals.and.objectives.from.the.1995.Point.Pelee.National.Park.Management. Plan.indicates.substantial.success.in.reducing.ecological. stressors.within.park.boundaries.over.the.last.ten.years. (e .g ..removal.of.roads.and.infrastructure,.reintroduction.of.southern.flying.squirrel.and.education.programs. to.reduce.visitor.impacts) ..Continued.management.of. internal.stressors.such.as.DDT.and.other.contaminants,. exotic.plant.and.animal.species.and.road.mortality.will. be.necessary.to.prevent.species.declines.and.extirpations ...
French: On juge passable ou préoccupant l’état général des écosystèmes protégés dans le parc national de la Pointe-Pelée, d’après les indicateurs des forêts, des milieux humides, des rivages des Grands Lacs et des zones non forestières.
English: It may therefore be said that the supply of health services is mixed, i.e. both public and private.
French: On peut donc affirmer que la fourniture des services sanitaires est mixte, publique et privée.
English: Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
French: Accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, en vue d’établir un Espace européen du savoir Un niveau élevé de recherche et de développement est essentiel pour assurer notre compétitivité future.
English: ◦ issued letters of approval for applications that do not require a public process
French: • La publication de lettres d’approbation administrative pour les demandes qui ne nécessitent par d’instance publique
English: Most pertinent to the issues being considered in this paper is its recommendation that the government reconsider current restrictions applying to foreign direct investment in infrastructure and distribution facilities for Canada's cultural industries.5 As described below, both legislation and policy restricts the amount of foreign participation in domestic telecommunications service providers and cable companies.
French: Sa recommandation la plus pertinente en ce qui concerne les questions examinées dans le présent document est celle qui suggère que le gouvernement reconsidère les restrictions actuelles en matière d'investissement étranger direct dans les installations d'infrastructure et de distribution pour les industries culturelles du Canada5.
English: All members of the committee, as well as any witnesses, may speak in the oﬃcial language of their choice as simultaneous interpretation is available.
French: Tous les membres du comité et les témoins peuvent s’exprimer dans la langue oﬃcielle de leur choix étant donné que les services d’interprétation simultanée sont fournis.
English: Disabled persons, the elderly and the excluded
French: Les handicapés, les personnes âgées et les exclus
English: Sehr netter, herzlicher Empfang,sehr geschmackvoll eingerichtet, super sauber, einfach zum wohlfühlen und entspannen.
French: Sehr helles, schön eingerichtetes kleines Appartement in unmittelbarer Strandnähe. Sehr sauber.
English: Recent promotion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has caused some concern within the Pukapukan community as many feel that by changing such cultural practices women may lose their land rights to the men who may demand that they should also be entitled to inherit the wetlands.
French: 5.4 La récente promotion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a suscité certaines préoccupations dans la communauté Pukapuka, car de nombreuses personnes estiment que si on modifie les pratiques culturelles décrites ci-dessus, les femmes perdront leur droit foncier au profit des hommes, qui pourront exiger d'avoir eux aussi le droit d'hériter des champs situés dans les marais.
English: "Conformity assessment means the process of verifying the conformity of a product according to the provisions of sections 1.8.6 and 1.8.7 related to type approval, supervision of manufacture and initial inspection and testing;"
French: ""Intensité de rayonnement", pour le transport des matières de la classe 7, le débit de dose correspondant exprimé en millisieverts par heure;"
English: The content of these LAC integration processes should not be purely economic; they must also promote convergence both between and within countries.
French: Considèrent qu’il est essentiel de donner un rôle important à la société civile dans les relations UE-ALC.
English: Since the Act stipulates that amendments to the Schedules are to be prescribed by Order, there are no other alternatives to adding these marks to Schedule 2.
French: Puisque la Loi prévoit que les modifications relatives aux annexes doivent être établies par décret, il n’y a pas d’autre alternative pour ajouter ces marques à l’annexe 2.
English: At the same time, we will not have the strategic leadership we need unless the Committee of Ministers is prepared to confront politically difficult questions by taking clear position on delicate situations and making courageous decisions on future activities.
French: En même temps, nous ne disposerons pas du leadership stratégique dont nous avons besoin, si le Comité des Ministres n’est pas prêt à poser certains problèmes politiques sensibles en adoptant des positions claires et en prenant des décisions courageuses pour les activités futures.
English: YOUTH VULNERABILITY: ASSESSMENT OF RISK FACTORS,
French: GROUPE DE COORDINATION DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: La Commission partage cette approche.
French: M. PEZZINI (Empl./IT) DG EAC – Mr Figeľ Position de la Commission La Commission est très soucieuse de veiller à la complémentarité soulignée par le CESE.
English: Official Journal of the European Union instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: Journal officiel de l’Union européenne de titres du pays où sont détenus ses actifs négociables l’instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: Some national laws that expressly empower arbitral tribunals to issue interim measures also include express power to require appropriate security either by payment of a specific amount (in Guatemala, 10% of the amount being claimed) or the provision of a bond, guarantee or other security.
French: 26 2)); aux termes du Règlement de la London Court of International Arbitration, le tribunal arbitral peut ordonner à une partie de constituer “une garantie pour couvrir les frais de procédure et autres frais”; et ce “aux conditions que le tribunal arbitral juge appropriées”.
English: Co-operation was at first established at the Baltic Sea Conference on Combating International Crime in 1993, which set the pace for the establishment of the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region at the first Baltic Sea States Summit in 1996.
French: La coopération a d’abord été établie lors de la Conférence des pays de la Mer Baltique sur la lutte contre la criminalité internationale en 1993, qui a donné le ton pour la création du Groupe d’action sur la criminalité organisée dans la région de la Mer Baltique au premier Sommet des Etats de la Mer Baltique en 1996.
English: agreed to transmit the said list of candidates to the President of the Parliamentary Assembly.
French: • 1. M. Ján DRGONEC 2. Mme Soňa SMOLOVÁ 3. M. Ján ŠIKUTA Veuillez trouver, ci-joint, les curricula vitae de chaque candidat.
English: But again, we are a big operational organization whose purpose in life is to be ready to go to war.
French: Mais il faut se rappeler que l'armée est une grande organisation dont l'objectif est d'être prête à livrer bataille.
English: The hotel is close to major city attractions including the Hermitage, the Russian Museum and the Mariinsky Theatre.
French: L'hôtel est à proximité des principales attractions de la ville, y compris du Hermitage, du Russian Museum et du Théâtre Mariinsky.
English: Kinin-forming enzymes, in either precursor or active forms, were absent from the ovaries in diestrus, but appeared at the onset of the fall in kininogen (kinin-forming activity, 2.87 ± 0.83 ng bradykinin (BK) equiv.
French: On n'observa aucune enzyme formatrice de kinines, du type précurseur ou actif dans les ovaires pendant le diestrus; elles apparurent lorsque la concentration de kininogènes commença à baisser (activité formatrice de kinines, 2,87 ± 0,83 ng de bradykinine (BK) équiv.
English: In fact, the Associate Minister, Paul Dick, wrote as follows to Commissioner D’Iberville Fortier in June 1987:
French: Au-dessus de ce chiffre, le ministère doit utiliser ses propres fonds.
English: Cooperation with host authorities
French: Coopération avec les autorités des pays d'accueil
English: By installing a small sump pump in the tank and operating it during irrigation, you will obtain a homogeneous feed solution.
French: 11.4 Melangeur de substrat Les composantes d'un substrat doivent etre melangees de fa<;ona former un materiau homogene pour eviter des accidents de culture.
English: We provide you the technical and management advices that will help you to find solutions with the problems that you meet in your aquaculture operation.
French: Nous vous fournissons les conseils techniques et de gestion qui vous aideront à trouver des solutions aux problèmes que vous rencontrez dans votre exploitation aquacole ou votre projet.
English: had taken a commission in the R.A. and now was O.C. 8th (How.)
French: Les obus de tous calibres pleuvaient, venant de toutes les directions.
English: Activities include collaborating with City Green on an initiative to reduce cosmetic use of lawn and garden pesticides, distributing a ToxicSmart brochure series to the public, encouraging marinas to adopt best practices for improving spill prevention measures, and providing recreational boaters and marinas with practical ways to reduce vessel discharge, fuel spills, and the use of toxic chemicals.
French: La Georgia Strait Alliance, de concert avec City Green, mettra en oeuvre une initiative visant à réduire l'usage de pesticides sur les pelouses et les jardins à des fins esthétiques, distribuera la série de brochures ToxicSmart au public, incitera les marinas à adopter des pratiques exemplaires afin d'améliorer les mesures de prévention des déversements et fournira aux plaisanciers et aux marinas des moyens pratiques de réduire les rejets des navires, les déversements d'hydrocarbures et l'utilisation de produits chimiques toxiques.
English: Smog forming emissions from new vehicles are reduced by 90 per cent by 2010 compared to 2000.
French: Réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d’ici 2010 par rapport à 2000.
English: Form 3 can be obtained by contacting the Mining Recorder’s Office or from the Indian and Northern Affairs Canada Web site at www.inac.gc.ca/nunavut. Prospecting Permits Canada Mining Regulations – Sections 29 to 36 An individual or company can apply for a prospecting permit beginning on the first business day of December and ending on the last business day of December.
French: On peut se procurer le Formulaire 3 en communiquant avec le Bureau du registraire minier ou en consultant le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada, à l’adresse suivante : www.ainc.gc.ca/nunavut. Permis de prospection Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 29 à 36 Un particulier ou une société peut demander un permis de prospection du premier au dernier jour ouvrable de décembre.
English: Please indicate the status of this plan of action and its time bound targets for the benefit of rural women.
French: Veuillez préciser l'état d'avancement de ce plan d'action, ainsi que ses objectifs assortis de délais concernant les femmes rurales.
English: Please note that we must have a civic address for the installation location in order to determine circuit availability.
French: Veuillez noter que nous devons avoir une adresse civique pour l'endroit d'installation afin de déterminer la disponibilité.
English: Available via http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Research.current.cp47publications. Provides the results of a survey undertaken on behalf of the UN Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDUs in Developing and Transitional Countries.
French: Disponible au http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/ website/Research.current.cp47publications L'examen fournit les résultats d'une enquête effectuée au nom du UN Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDUs in Developing and Transitional Countries.
English: Therefore, in planning for Team Canada visits, DFAIT should take into account more explicitly the Government's domestic agenda.
French: Le MAECI devrait donc tenir compte plus explicitement des objectifs nationaux du gouvernement au cours de la planification des visites d'Équipe Canada.
English: Please let us know if we have met your expectations and/or if you need any other type of information or clarification about our services. Contact us by sending this form to Mrs. Claire Griffin "Patient Relation's Officer" by fax at (613) 945-6858, or by mail at:
French: Pour nous dire si nous avons répondu à vos attentes, ou si vous désirez obtenir toutes autres informations ou clarifications concernant nos services, contactez-nous en envoyant ce formulaire à Mme Claire Griffin "Officier de liaison avec les patients" par télécopieur au numéro (613) 945-6858 ou à l'adresse suivante:
English: Homicide investigations are generally expensive. Many smaller communities do not have the financial resources to pay for them, nor the necessary experience to investigate them.
French: Les enquêtes sur les homicides sont généralement coûteuses et souvent, les petites communautés n’ont pas les ressources financières ni l’expérience nécessaires pour les réaliser.
English: However, it has yet to take hold and may be more difficult to implement than the first.
French: Dans les années 1990, une série de réformes a permis de stimuler l’économie.
English: I heartily recommend the images primÃ©es (awards).
French: Je recommande particulièrement les images primées .
English: The eclectic mix of information as a source for intelligence on Somalia led to an unhealthy reliance on media reports, particularly from CNN.
French: Le capt Walsh et le capt Hope ont utilisé des reportages télévisés pour décrire les événements en Somalie408.
English: Its jurisdiction embraces both the civil law of the province of Quebec and the common law of the other nine provinces and three territories.
French: Elle a compétence tant à l’égard des affaires touchant le droit civil du Québec qu’à l’égard des affaires touchant la common law applicable dans les neuf autres provinces et trois territoires.
English: While experience with specific legislations on disclosure and the protection of whistleblowers is still recent, and we do not yet have a survey of the level of knowledge and use of these legislations, it is encouraging to see that they are used and applied in the countries studied (except for New Zealand).
French: Bien que les expériences des lois spécifiques sur la dénonciation et la protection des divulgateurs soit encore récente et que nous ne disposons pas présentement de sondage sur le niveau de connaissance et d’utilisation de ces lois, il est encourageant de constater que dans les pays étudiés (sauf pour la Nouvelle-Zélande), la loi est effectivement utilisée et appliquée.