ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada is committed to delivering results to Canadians and has established three strategic outcomes that support the federal government’s overall agenda:
French: Transports Canada s’est engagé à obtenir des résultats pour les Canadiens et pour ce faire poursuit trois résultats stratégiques alignés sur le programme général du gouvernement fédéral :
English: Wizard Constable Hollie Maffenbeier joined the RCMP in 2003.
French: Wizard La gendarme Hollie Maffenbeier s’est joint à la GRC en 2003.
English: The preparation of the CSR was delegated to EnCana pursuant to Section 17 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La préparation du REA a été confiée à EnCana, conformément à l'article 17 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Case Details for WIPO Case D2007-0675 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0675 Domain name(s) bmwhybrid.com Complainant Bayerische Motoren Werke AG Respondent Sabri Hammad Panelist Terry, John Decision Date 20-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0675 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0675 Nom(s) de domaine bmwhybrid.com Requérant Bayerische Motoren Werke AG Défendeur Sabri Hammad Experts Terry, John Date de la décision 20-Aug-2007 Décision Transfert
English: Also, although I do not condone the fact that the S of Qs are incomplete in themselves, nothing in the evidence indicates that the appellant was prevented from considering any information at his disposal to get prepared to any assessment relating to these selection processes.
French: De plus, bien que je ne ferme pas les yeux sur le fait que les énoncés de qualités sont incomplets en eux-mêmes, rien dans la preuve n’indique que l’appelant n’a pu accéder à de l’information qui était à sa disposition afin de se préparer à une évaluation dans le cadre de ces processus de sélection.
English: N/A Manager, Sustainable Development Unit February 16, 2004
French: Sans objet Gestionnaire, Sous-section du développement durable 16 février 2004
English: Motions submitted by accused persons to dismiss forced confessions 1995-1997
French: Recours formés par des accusés pour faire rejeter des aveux obtenus par la force (1995-1997)
English: If the description part of an international application is encoded in XML format, the paragraphs of that description part shall be numbered by a four-digit Arabic number, with leading zeros where required, for example, [0099], enclosed in square brackets and placed to the right of the left margin of the document.
French: 3.1.1.1.1 Numérotage des paragraphes dans les documents en XML (description) Si la partie de la demande internationale correspondant à la description est codée en format XML, les paragraphes de cette partie sont numérotés par un numéro à quatre chiffres arabes commençant par des zéros si nécessaire, par exemple [0099], inscrit entre crochets et disposé à droite de la marge de gauche du document.
English: The hotel is connected to the thermal thermal station of Kurhaus and to the center of the conference.
French: L'hôtel est relié à la station thermique thermique de Kurhaus et au centre de la conférence.
English: We would have to be happy even know what this gang of criminals with everything before us yet?
French: Nous aurions d'être heureux même savoir ce que cette bande de criminels de tout ce qui précède nous encore?
English: Draft of Proposed Canadian Labels enclosed?
French: Ébauche des étiquettes canadiennes proposées incluses?
English: The methodology for calculating METRs is described in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations (Department of Finance).
French: La méthode de calcul du TEMI est décrite dans l’édition de 2005 de Dépenses fiscales et évaluations (ministère des Finances).
English: An agreement in which personal property (which can include intellectual property) is used as security to assure repayment of a debt.
French: Un contrat dans lequel une propriété personnelle (ce qui peut inclure la propriété intellectuelle) devient la sécurité afin de s'assurer le remboursement d'une créance.
English: The documents are to be retained for the length of the authorization period.
French: Les documents doivent être conservés pendant la durée de l'agrément.
English: The Member States that play the biggest role in the applicant's entry into the EU should be responsible for examining his or her application for asylum.
French: Les États membres qui jouent le plus grand rôle dans l'entrée du demandeur dans l'UE devraient être responsables de l'examen de sa demande d'asile.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections
English: The Foundation has filed patent applications in several countries for all its inventions, including 31 product patent applications in the United States of America, of which 17 have already been granted.
French: La fondation a déposé des demandes de brevet dans plusieurs pays pour toutes ses inventions, et notamment 31 demandes de brevet de produit aux États-Unis d’Amérique, dont 17 ont déjà donné lieu à la délivrance d’un brevet.
English: To realize objectives, IID has taken several steps such as:
French: • La coopération avec des institutions internationales
English: I also hope and trust that they will begin to appreciate and to continue to drink milk.
French: J' espère également, et j' en suis persuadé, qu' ils commenceront à apprécier et continueront de boire du lait.
English: It’s something you never learn" (Credit group, Greece) The size of the monthly repayments, as well as the number of instalments, was absolutely essential and was seen as being clearly presented in the document.
French: C’est quelque chose que vous ne savez jamais" (Groupe crédit, Grèce) De même le montant de la mensualité, ainsi que le nombre de versements, est un élément fondamental, perçu comme clairement exposé dans la fiche proposée.
English: Since the Commission's 1997 Opinion, the Czech Republic has made regular progress.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la République tchèque a progressé régulièrement.
English: (b) Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east  European Co-operative Initiative) region ………………………………… 17
French: b) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) 17  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: They define as federal offences a range of illegal acts which pertain to functions uniquely within the purview of the Federal Government (e.g., counterfeiting and forgery, customs, espionage, mail or wire fraud, passports and visas), which occur on or against federal property or against federal officials or employees in the conduct of their official duties (e.g., bribery, graft, fraud, obstruction of justice, assault, killing), or which are of special federal concern (e.g., aircraft hijacking and sabotage, firearms and explosives, gambling, terrorism, piracy, kidnapping, sexual exploitation of children).
French: Y sont qualifiés d'infractions fédérales une série d'actes illégaux qui ont trait à des fonctions relevant uniquement de la compétence du Gouvernement fédéral (par exemple la contrefaçon et la falsification, la fraude douanière, l'espionnage, la fraude postale ou électronique, les passeports et visas), qui sont commis sur ou contre des biens fédéraux ou contre des agents ou fonctionnaires fédéraux dans l'exercice de leurs fonctions officielles (par exemple la corruption, la concussion, la fraude, l'entrave à l'exercice de la justice, les voies de fait, l'homicide), ou qui revêtent une importance particulière pour les autorités fédérales (par exemple le détournement et le sabotage d'aéronefs, les armes à feu et explosifs, les jeux de hasard, le terrorisme, la piraterie, l'enlèvement, l'exploitation sexuelle des enfants).
English: Later, the draft was put to general referendum where it was approved by an overwhelming majority and entered into force on 1 January 1998 after being signed by the President of the Republic.
French: Ultérieurement, le projet a fait l'objet d'un référendum; il a été approuvé à une écrasante majorité et est entré en vigueur le 1er janvier 1998 après avoir été ratifié par le Président de la République.
English: In the circumstances, it is proposed that € 1 585 000 be transferred from sub-item 2040/02 "Fitting-out of premises - Strasbourg" to item 2210 "Purchases and replacement of furniture".
French: Dans ces circonstances, il est proposé de virer € 1 585 000 de la ligne 2040/02 «Aménagement des locaux – Strasbourg» vers le poste 2210 «Achats et remplacement de mobilier».
English: In the ensuing discussion, it was explained that there was no fundamental difference between the concepts of sub-criteria and indicators, both of which refer to tools of measurement of progress made to reach the goals set by the criteria.
French: Lors de la discussion qui a suivi, il a été expliqué qu'il n'y avait pas de différence fondamentale entre les notions de sous-critère et d'indicateur, dans la mesure où les deux renvoient à des instruments d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par les critères.
English: We sincerely welcome your presence as irrefutable proof of your dedication and that of your country to the development of humankind.
French: Nous nous en réjouissons sincèrement car cela constitue la preuve irréfutable de votre attachement et de celui de votre pays à l'épanouissement de l'homme tout court.
English: From monitoring and patrolling Canada's coastline and aerospace, to disaster relief, to support to other departments and agencies such as the RCMP, the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans, and Immigration, they play a vital role in protecting Canadian sovereignty and enforcing Canadian law.
French: Elles patrouillent le littoral et surveillent l'espace aérien du Canada, elles fournissent des secours en cas de catastrophe, elles appuient d'autres ministères et organismes fédéraux (comme la GRC, la Garde côtière canadienne, Pêches et Océans, et Immigration Canada) et elles jouent un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de protéger la souveraineté du Canada et de faire respecter les lois canadiennes.
English: The protection afforded to the design of a product will often only cover its outward appearance, to the extent that such appearance is not functionally necessary.
French: En l’absence d’une telle prééminence, une caractéristique technique ou la configuration d’un produit fonctionnel pourrait être revendiquée et enregistrée en tant que marque et maintenue indéfiniment sous contrôle privé.
English: Organochlorine pesticides contaminating the Great Lakes during the 1960s and 1970s were linked to eggshell thinning and subsequent reproductive failure in several bird species, including the Bald Eagle.
French: Bien que les pesticides organochlorés extrêmement persistants ne soient généralement plus employés au Canada (sauf l’endosulfan), on continue de les détecter largement dans les lacs canadiens. Déposés ici par les précipitations, ils sont transportés sur de grandes distances à partir de pays où leur usage continue.
English: Therefore there is a need to develop or strengthen local committees to combat desertification to ensure NAP implementation at the local level.
French: Il convient donc de créer ou renforcer les comités locaux de lutte contre la désertification pour assurer l'exécution des PAN au niveau local.
English: Under the Canadian Constitution, the provinces and territories are responsible for delivering insured health care to all residents.
French: En vertu de la Constitution canadienne, la prestation des soins de santé universels, garantis à tous les citoyens, relève des provinces et des territoires.
English: Similarly, the Peterborough AIDS Resource Network will develop a best practice model for integrating HIV prevention, care, treatment and support through needle exchange programs in small urban/rural areas, based on the Network's Four Counties Needle Exchange Coalition.
French: De même, le Peterborough AIDS Resource Network développera un modèle de meilleures pratiques pour intégrer la prévention, les soins, les traitement et le soutien lié au VIH aux programmes d'échange d'aiguilles dans les petites zones urbaines/rurales avec l'aide de la Network's Four Counties Needle Exchange Coalition.
English: If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Article 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.
French: Si, conformément à une décision du Conseil agissant en vertu de l’article 49, paragraphe 1, première phrase, du traité sur l’Union européenne, le statut de candidat est accordé à un pays bénéficiaire figurant à l’annexe 1 du présent règlement, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, transfère ce pays de l’annexe 1 à l’annexe 2.
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Commission Decisions of 7 July 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC [COM(2004) 500 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les décisions de la Commission du 7 juillet 2004 concernant les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifiés par l'Autriche, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni conformément à la directive 2003/87/CE [COM(2004) 500 - Non publiée au Journal officiel].
English: Clarification of roles and responsibilities with United Nations partners
French: Précision sur le rôle et les responsabilités de l'ONU et de ses partenaires
English: And we have a lot of fresh water.
French: Et nous avons beaucoup d’eau douce.
English: Finally, noting that Viet Nam was a one-party State, she asked by what specific procedures women candidates could be selected to stand for office.
French: Enfin, notant que le Viet Nam est un État à parti unique, elle se demande par quelles procédures spécifiques les femmes candidates pourraient être sélectionnées pour se présenter aux élections.
English: It will enhance the security of the Indian Parliament, by delivering high-quality voice and data as well as providing the infrastructure for the upcoming high speed data based value added applications” he continued.
French: Il renforcera la sécurité du Parlement indien en garantissant une transmission voix et données de haute qualité et en fournissant l’infrastructure nécessaire aux futures applications haut débit à forte valeur ajoutée », poursuit-il.
English: Terrain Challenges Level One (classroom activity)
French: Les défis du terrain Niveau un (activité en salle de classe)
English: The greatest formula of Amédée Gordini, the "sorcerer". Both popular, sporty and powerful!
French: La plus belle formule du "sorcier" Amédée Gordini : populaire, sportive et incroyablement performante !
English: Visitor Services Several one day workshops held yearly on a variety of craft related topics.
French: Services aux visiteurs Several one day workshops held yearly on a variety of craft related topics.
English: Budget 2005 provided $5 billion over five years in gas tax funds, ramping up to $2 billion in year five and indefinitely thereafter.
French: De surcroît, il accélérait le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, dont la valeur s'établit à 1 milliard de dollars.
English: In addition, a total of seven requests for access to the public registry, including two from the proponent, were submitted between April 2001 and April 2004.
French: Au cours de cette période, le public peut consulter les documents et exprimer ses opinions et préoccupations concernant les répercussions environnementales du projet.
English: So far, no child trafficking and prostitution rings have been detected.
French: À ce jour, aucun réseau de traite et de prostitution n'a été mis au jour.
English: Open file : 1022896-001-final-technical-report-submitted.pdf
French: ouvrir le fichier : 1022896-001-final-technical-report-submitted.pdf
English: Results indicate that F-pollution affects moisture balance, causes chlorophyll damage, and produces other symptoms of injury which could lead to ultimate death of these organisms.
French: Les résultats ont démontré que la pollution par le fluor affecte le bilan d'eau, produit des changements dans la chlorophylle, cause d'autres dommages aux lichens et aux mousses qui, éventuellement, peuvent en mourir.
English: In 2005-2006, we implemented a world-class automated commercial risk assessment system to support border management.
French: En 2005-2006, nous avons mis en œuvre un système automatisé d’évaluation des risques commerciaux de calibre mondial pour appuyer la gestion de la frontière.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)]
English: Cream remaining butter with 1 ¾ cups sugar until light and fluffy.
French: Réduisez le beurre en crème et ajoutez 425 ml (1 ¾ tasse) de sucre. Mélangez le tout jusqu’à consistance légère.
English: Choose Exotic Brown Accents or Pure Green Accents.
French: Choisissez l’Ensemble décoratif Nature marron ou l’Ensemble décoratif Nature vert.
English: Sever Bordeianu is Head, Serials Cataloging, General Library, at the same library.
French: M. Sever Bordeianu est responsable du catalogage des publications en série dans la bibliothèque générale du même établissement.
English: Citizens are demanding enhanced integrity and accountability of government actions; the private sector is urging for the creation of a sound market environment and regulatory framework; and supranational and global institutions are demanding greater national compliance with global standards.
French: Les citoyens exigent une plus grande intégrité des gouvernements et une transparence accrue de leurs actions; le secteur privé pousse à la création d'un marché bien organisé et d'un cadre réglementaire bien conçu; et les institutions supranationales et mondiales en appellent aux pays pour qu'ils se conforment davantage aux réglementations mondiales.
English: The elegant, family-run Grand Hotel Sergijo in Piestany is the first choice for discerning guests, situated in a quiet area near Lake Slnava in Piestany-Banka.
French: Cet élégant hôtel familial situé à Piešťany, dans un quartier calme près du lac Sĺňava, est le choix idéal pour le voyageur d'affaires ou la famille avisés et en quête de confort.
English: The Audit Services Branch at UNFPA headquarters was of the opinion that, if it was considered necessary, the geographical divisions were accountable for ensuring that compensating controls were in place and should maintain databases in this regard.
French: Le Service de l'audit, au siège du FNUAP, a considéré que les divisions géographiques pouvaient, le cas échéant, être chargées d'assurer que lesdits contrôles sont effectués et de maintenir des bases de données à cet égard.
English: Wood Products Group www.woodproducts.nb.ca The Wood Products Group is a not-for-profit association mandated to represent, promote and advance the interests of specialty and value-added wood product companies in Atlantic Canada.
French: 11. Groupe Produits du bois www.woodproducts.nb.ca Le Groupe Produits du bois (GPB) est une association à but non lucratif qui a le mandat de représenter, de promouvoir et de défendre les intérêts des fabricants canadiens de produits du bois spéciaux ou à valeur ajoutée de la région de l’Atlantique.
English: The new Maldivian Penal Bill was drafted after the consultations on the criminal justice system review conducted in 2004 by the Attorney General's Office and currently the new Penal Code is being considered by the Majlis for adoption.
French: Le nouveau code pénal des Maldives a été élaboré à la suite des consultations sur l'examen du système de justice pénale menées en 2004 par le Bureau du Procureur général.  Il est actuellement devant le Majlis du peuple pour adoption.
English: DBA also exhibited low binding to plasma when given intravenously (Schultz et al., 1999).
French: Le DBA se fixe aussi peu au plasma lorsqu’on l’administre par voie intraveineuse (Schultz et coll., 1999).
English: The use of the sums allocated was in principle monitored and then evaluated.
French: L'utilisation des sommes allouées est en principe contrôlée puis évaluée.
English: Nothing else happens at all.
French: Il ne se passerait rien d'autre.
English: Inter-disciplinary land-use management at regional and local level is central to the process of integrating sector and thematic considerations in tourist destinations.
French: Une gestion pluridisciplinaire de l'utilisation du territoire au niveau régional et local constitue un élément essentiel dans le processus d'intégration des considérations sectorielles et thématiques dans les destinations touristiques.
English: Because the political situation is also tense — mainly because there is no dialogue between the authorities and the opposition — the social crisis in the Central African Republic could endanger reconciliation efforts in the country.
French: Parce qu'elle s'accompagne d'une situation politique tendue, due essentiellement à l'absence de dialogue entre le pouvoir et l'opposition, cette crise sociale que traverse la République centrafricaine risque de mettre en péril l'effort de réconciliation dans ce pays.
English: • Ongoing operating expenses of your organization
French: • l’achat d’équipements et les frais d’immobilisation (p. ex. ordinateurs, équipements scéniques, plateformes surélevées, matériel d’éclairage et de sonorisation, etc.);
English: (e) National defence and security considerations.
French: e) Des considérations de défense et de sécurité nationales.
English: For further information, see the comments under Article Four.
French: Pour des informations complémentaires voir les observations au titre de l'article 4.
English: - Offered complimentary registration at Family Medicine Forum for all medical students (had over 200 students attend each FMF).
French: - Offert l’inscription gratuite au FMF à tous les étudiants en médecine (plus de 200 étudiants ont assisté au FMF).
English: •Óí]xM.ÅhIbdÊ‰ROmÞR®îæLjÆ¨­á §2&F[f+—é…Wµ\S¹ƒé]^î¥ÐjCSÑY¨Ýî×¹{OŒ¯©[†‰ÛÒ9DtÎ<½ž1Š9žæRQxyvIGÂ®
French: •ª‘?ÒDG éL½=ÕtR±H¨;¶t('{\
English: Because his study involved over 900 field applications, the precision of those estimates is excellent with very narrow 95 percent confidence intervals (Bozeman, W. P., Winslow, J. E., Hauda, W. E., Graham, D., Martin, B. P., & Heck, J. J. (2007, October).
French: Étant donné que cette étude portait sur plus de 900 utilisations sur le terrain, la précision des données est excellente, avec un intervalle de confiance de 95 % (Bozeman, W. P., Winslow, J. E., Hauda, W. E., Graham, D., Martin, B. P., & Heck, J. J. (octobre 2007).
English: Information obtained from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by COP/MOP.
French: b) Elles sont parties à l'«Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques»;
English: Understanding how this work led to actual changes in health care delivery in Rufiji and Morogoro requires recounting the particular stages in the project's life cycle.
French: Pour comprendre comment ce processus a permis d'apporter des changements concrets dans la prestation des services de santé à Rufiji et à Morogoro, il faut retracer chacune des étapes du cycle de vie du projet.