ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The May and July 2005 deadlines for services negotiations are important.
French: Les dates butoirs de mai et juin 2005 fixées pour les négociations sur les services sont importantes.
English: Toronto (November 17, 2009) The remarks are available from the Legislative Assembly of Ontario, in English only.
French: Toronto (le 17 novembre 2009) Le discours peut être obtenu auprès de l'Assemblée législative de l'Ontario, en anglais seulement.
English: A mercenary or suspected mercenary may become a social outcast, but the law can take no action against him.
French: Un mercenaire, ou quiconque est soupçonné d'activités mercenaires, peut être exclu sur le plan social mais n'est pas passible de poursuites en justice.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail GRPE sur la mise au point d'un cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: • NRCan met basic requirements for implementation of the Public Service Modernization Act and HRSMB will continue to support managers in developing their own Sector HR plans to address NRCan's three strategic directions:
French: • RNCan a respecté les exigences fondamentales de mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la DGRHS continuera d’appuyer les gestionnaires dans l’élaboration de leurs plans sectoriels de RH afin de suivre les trois orientations stratégiques de RNCan :
English: A highly photosensitive diode area was created in solid solutions of Hg1−xCdxTe (x ≈ m 0.2) (MCT) without melting its surface.
French: Une aire diode de haute photosensibilité a été créée dans des solutions solides de Hg1−xCdxTe (x ≈ 0,2) (MCT), sans fusion de la surface.
English: It should be stressed that the practising of Falun Gong in private by an individual in a manner that does not affect the public interest or the rights of other citizens is not an offence.
French: Il convient de souligner que la pratique du Falun Gong en privé par une personne qui ne porte pas atteinte à l'intérêt public ou aux droits d'autres citoyens ne constitue nullement un délit.
English: Our range of elevator encoders has been speciﬁcally designed for the requirements of the elevator industry. We can dispatch any part to anywhere in the world, with extremely short delivery times.
French: La gamme de codeurs pour ascenseurs de Hengstler comprend des codeurs dimensionnés spécifiquement pour les exigences de l’industrie des ascenseurs.
English: Toxic Substances Research Initiative - Annual report 1999-2000 Previous Table of Contents Next
French: L'initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 Page précédente Table des matières Page suivante
English: 44,181 43,236 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in financial assets (348) 280 Variation in accounts payable and accrued liabilities (311) (900) Variation in deferred revenue 5 346 Other (181) (121)
French: 44 181 43 236 Variation de la situation nette du Trésor Variation des actifs financiers (348) 280 Variation des créditeurs et des charges à payer (311) (900) Variation des contributions reportées 5 346 Autres (181) (121)
English: At 12 noon in Conference Room 9.
French: À midi dans la salle de conférence 9.
English: By what means is the Republic of Moldova able to control the establishment, and operation, within the portions of its territory under control from the capital, of paramilitary groups that have the potential to engage in terrorist activities?
French: • Par quels moyens la République de Moldova peut-elle surveiller la constitution et les activités, dans les parties de son territoire sous contrôle de la capitale, de groupes paramilitaires qui pourraient se livrer à des activités terroristes?
English: This chapter presents information on the status and impact of arthritis and rheumatism on women in Canada.
French: Les symptômes les plus courants de l’arthrite sont les douleurs articulaires, la raideur, l’enflure et la faiblesse musculaire.
English: Ongoing methodological work: The activities of the ECE, FAO, OECD and Eurostat in the field of agricultural statistics are coordinated and integrated by means of the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI).
French: Travaux de méthodologie en cours : Les activités de la CEE, de la FAO, de l'OCDE et d'Eurostat dans le domaine des statistiques agricoles sont coordonnées et intégrées dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) dont les membres organisent ensemble des réunions et séminaires (des renseignements supplémentaires sur les activités communes sont présentés ci-après sous "Activités de la CEE").
English: Social policy interventions (e.g., housing, child care, income supplement) and private sector practices (e.g., marketing, management) are unlikely to be found in the traditional published health literatures; in order to engage these public and private sectors, we need evidence of their impact - which is likely to be found outside of the health literatures.
French: Il est peu probable que la documentation qui est publiée sur la santé fasse mention des interventions en matière de politique sociale (c'est-à-dire en ce qui a trait à l'habitation, aux soins à l'enfant, aux programmes de supplément de revenu) et des pratiques du secteur privé (c'est-à-dire en matière de marketing, d'administration); afin de remporter la faveur de ces secteurs publics et privés, nous devons prouver leurs incidences, ce qui se retrouve probablement ailleurs que dans la documentation sur la santé.
English: The Council of Europe has a good reputation as the guardian angel of human rights in Europe, and we have an obligation to keep our standards at a high level, to avoid double standards and to keep our eyes wide open for every offence against human rights.
French: Certes, il faut garantir aux migrants en situation irrégulière un niveau de protection sociale raisonnable, mais leur allouer un droit au travail, avec tout ce qui en découle, c’est en faire des migrants réguliers. Les règles doivent être généreuses, mais les situations doivent être claires.
English: I am thinking, for example, of the references to religion when tracing the borders of Europe.
French: Je pense, par exemple, aux références religieuses pour tracer les frontières de l'Europe.
English: Located on the 8th floor (of 10) in a modern building from 1973 in good condition with elevator, double digital lock and intercom.
French: Situé au 8e Ètage (sur 10) dans un immeuble récent de 1973 en bon état avec ascenseur, double digicode et interphone.
English: Although financed by the EU General Budget and thus subject to strict rules of sound financial management, EU EOMs are fully independent in making their assessment of and in reporting on elections.
French: Bien que les MOE UE soient financées sur le budget général de l’UE et soient donc soumises à des règles strictes de bonne gestion financière, elles procèdent aux évaluations et rapports sur les élections en toute indépendance.
English: ITINERARY ROUTE, CODED This data element is used to report all stops made by the vessel en-route to its final destination.
French: Itinéraire, élément codé Cet élément de données sert à déclarer tous les ports où le moyen de transport fait escale durant son voyage à sa destination finale.
English: According to officials at the Israeli Ministry of Housing, those new housing units would be built at the settlement of Ke'la Allon in an area close to the borders with the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Selon des représentants du Ministère israélien du logement, les nouveaux bâtiments devaient être construits à Ke'la Allon, dans une zone proche de la frontière avec la République arabe syrienne et le Liban.
English: With this PRO stem the angle is adjustable through 60 degrees, from 70 to 130 degrees.
French: L'inclinaison de la potence PRO est réglable sur un intervalle de 60°, de 70° à 130°.
English: 4) Which of the following best describes your job title?
French: 4) Précisez quelle est votre fonction de travail chez la société où vous travaillez?
English: Table 1 Change in the Composition of Federal Market Debt
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés
English: • Mushuau Innu First Nation
French: • Conseil de Bande des Innus de Sheshatshiu (#AT-99/2000-010-CC)
English: (b) Law No. 8897 (dated 16 May 2002), “On protection of air from pollution”, aims to guarantee the right of citizens to live in uncontaminated air, through protecting human health, fauna, flora and the natural and cultural values of the Albanian environment from air pollution.
French: b) La loi N° 8897 (du 16 mai 2002), relative à la protection de l'air contre la pollution, vise à garantir aux citoyens le droit de vivre dans un air non contaminé, en protégeant la santé humaine, la faune, la flore, ainsi que les valeurs naturelles et culturelles de l'environnement albanais contre la pollution de l'air.
English: Some employers prefer to have jobseekers fill out a job application form instead of presenting a résumé.
French: Au lieu de vous demander votre CV, certains employeurs vous feront remplir un formulaire de demande d'emploi ou d'offre de service.
English: 20 Agricultural Products Marketing Act R.S. 1985, c.
French: E-16 Loi sur les stations agronomiques R.S. 1985, c.
English: Other challenges are more unique to the federal public service, including commitments to increase diversity at the executive level and calls to enrich the overall culture with more perspectives, experiences and talents.1 Seeking more talent outside of the public service and improving integration processes are obviously key components in addressing these challenges.
French: La recherche de compétences plus variées à l’extérieur de la fonction publique et l’amélioration des processus d’intégration s’imposent comme des éléments clés pour relever ces défis.
English: “With regard to cessation of hostilities, the Political Committee briefed the Security Council on the measures taken to address the ceasefire violations.
French: En ce qui concerne la cessation des hostilités, le Comité politique a informé le Conseil de sécurité des mesures prises pour répondre aux violations du cessez-le-feu.
English: This group, which should be convened at least twice a year, shall be chaired by the EU Presidency, with the host country of the next Ministerial Conference as vice-chair.
French: Ce groupe, qui se réunira au moins deux fois par an, sera présidé par la Présidence de l’Union européenne ; l’Etat hôte de la prochaine conférence ministérielle en assumera la vice-présidence. 7
English: An administrative instruction, endorsed by the CFWDA, will be published with guidance for the production of all CF doctrine.
French: Une instruction administrative, approuvée par l’APMGFC, sera publiée avec un guide pour la production de toute la doctrine des FC.
English: The United Nations should, as a priority, respond to systematic mass violence against women and children.
French: L'ONU doit prioritairement réagir aux violences systématiques de masse perpétrées à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The ecosystems were classified following the European Nature Information System (EUNIS, http://eunis.eea.europa.eu); Dynamic modelling of acidification and eutrophication.
French: Les écosystèmes ont été classifiés en fonction du Système européen harmonisé d'informations sur la nature (EUNIS, http://eunis.eea.europa.eu);
English: The following distribution methods apply only to administrative images created with the Deployment wizard.
French: Les méthodes de distribution suivantes s'appliquent uniquement aux images d'administration créées avec l'Assistant de répartition.
English: The Admissibility Branch is responsible for developing and coordinating policy and procedures to maintain and protect the integrity of Canada’s immigration programs.
French: La Direction générale de l’admissibilité est responsable de l’élaboration et de la coordination des politiques et des procédures destinées à préserver l’intégrité des programmes d’immigration du Canada.
English: Three new programmes are due to begin in 2007, which aim to support these objectives by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
French: Trois nouveaux programmes doivent débuter en 2007, qui visent à soutenir la réalisation de ces objectifs par l’instauration de liens dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de la citoyenneté.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe A : Initiatives réglementaires et Lois et règlement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Given that the market in oil operates by anticipation, it is logical that there should be scope for releasing security stocks where a risk of potential disruption of supply is perceived, although physical disruption may not be expected to occur.
French: Étant donné que le marché pétrolier fonctionne par anticipation, il est logique qu’il puisse être opportun de libérer des stocks de sécurité en anticipation d’une rupture d’approvisionnement potentielle, sans attendre qu'une rupture physique survienne.
English: HMS COLLINGWOOD - PMO  SCLE UPHOLDERS HAMPSHIRE - FAREHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: HMS COLLINGWOOD - PMO SCLE UPHOLDERS  HAMPSHIRE - FAREHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Copenhagen, Denmark Air Fare: $6,549.31 Other Transportation: $163.40 Accommodation: $1,062.37 Meals and incidentals: $660.81 Other: $10.62 TOTAL: $8,446.51
French: Copenhagen, Danemark Tarifs aériens : $6,549.31 Autre transport : $163.40 Hébergement : $1,062.37 Repas et faux frais : $660.81 Autre : $10.62 TOTAL : $8,446.51
English: The model can predict the level of metal pollution in a fish by studying a particular area of its gills.
French: Le modèle permettra de prévoir le taux de substances métalliques polluantes dans le poisson en étudiant une zone particulière des branchies.
English: Keep these in mind as you plan the content.
French: Gardez ce point à l'esprit lorsque vous planifierez le contenu de votre site.
English: All proposals for the inclusion of a service on the new list will be assessed in the context of the Commission's policy that generally precludes the addition of new non-Canadian satellite services if the Commission determines them to be either totally or partially competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: Les propositions visant l'inclusion d'un service à une nouvelle liste seront évaluées dans le contexte de la politique du Conseil, laquelle, de façon générale, écarte la possibilité d'ajouter de nouveaux services par satellite non canadiens si le Conseil les considère soit totalement, soit partiellement concurrentiels avec les services canadiens de télévision payante ou spécialisée.
English: All 10 teams were deployed to the sectors at the beginning of June, with two teams allocated to each sector.
French: Les 10 équipes ont toutes été déployées début juin, à raison de deux par secteur.
English: (c) Classification of toxic gas mixtures;
French: c) Classification des mélanges de gaz toxiques;
English: None of this has happened by accident.
French: Rien de tout cela n'est arrivé par hasard.
English: Providing behavioral incentives for improved health in aging and medicare cost control:
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005 à 2031. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051215/q051215b.htm 4.
English: The Committee of Ministers also took note of the corresponding report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment; - Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet; - Declaration on the management of the digital dividend and the public interest; - Recommendation CM/Rec(2007)16 on measures to promote the public service value of the Internet.
French: Le Comité des Ministres a également pris note du rapport correspondant sur l’utilisation et l’impact de mesures techniques de filtrage des divers types de contenu dans l’environnement Internet ; - la Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet ; - la Déclaration sur la gestion du dividende numérique et l’intérêt général ; - la Recommandation CM/Rec(2007)16 sur des mesures visant à promouvoir la valeur de service public d’Internet.
English: Even though there are points in the resolution that was voted through that should not have been included, we have chosen to vote in favour of the resolution, as the benefits far outweigh the negative aspects.
French: Bien qu'il y ait des points dans la résolution votée qui n'auraient pas dû s'y trouver, nous avons choisi de voter en faveur de cette résolution, dans la mesure où ses bénéfices excèdent largement ses aspects négatifs.
English: A poignant question has been asked regarding obstetrics in rural Canada: "What are we to do about obstetrical emergencies if we don't do obstetrics" (Younger-Lewis 1988: 1024)?
French: Une question troublante a été soulevée au sujet des services d'obstétrique dans les régions rurales du Canada : « Comment pouvons-nous traiter les urgences obstétricales en l'absence de services d'obstétrique » (Younger-Lewis, 1988: 1024)?
English: For 2004, results from Abattoir Surveillance showed that 78% (102/130) of generic E. coli isolated from broiler chicken caecal samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 78 % (102/130) des isolats d’E. coli générique provenant d’échantillons cæcaux de poulets à griller étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: • 2006-05-16 H124 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-05-16 H124 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: 2.2 The other party appealed the decision to the Hague Court of Appeal which, on 9 September 1993, quashed the decision and referred the matter back to the Hague Regional Court.
French: 2.2 L'autre partie a formé un recours contre cette décision devant la Cour d'appel de La Haye qui, le 9 septembre 1993, a annulé le jugement et renvoyé l'affaire au Tribunal régional de La Haye.
English: Four categories, as described in the scientific literature,1 can be used to describe actions that could be taken: ▪ strengthening youth and peer groups ▪ strengthening families ▪ improving school and neighbourhood conditions ▪ promoting social policy improvements.
French: Selon les ouvrages scientifiques1, les mesures pouvant être prises peuvent se classer en quatre catégories : ▪ renforcement des jeunes et des groupes de camarades; ▪ renforcement des familles; ▪ amélioration des conditions prévalant à l’école et dans le voisinage; ▪ promotion de l’amélioration de la politique sociale.
English: The all-girl Visual Rock Band has already confirmed 5 Shows: 25.04: XO Club / Moscow (RUS) 28.04: Tavastia / Helsinki (FIN) 30.04: Columbia Club / Berlin (GER) 01.05: Zeche / Bochum (GER) 07.05: Salamandra 1 / Barcelona (ES) More dates all around Europe will be announced soon!...
French: Le second, Best Collection ~Complete Best~, aura deux CD pour un total de 27 chansons. Enfin, Best Collection ~15th Anniversary Box~ est une box avec les deux CD et deux DVD....
English: The core of social welfare interventions include social integration services, counseling, critical incident stress debriefing, provision of limited basic services, referrals, registration of children's birth, repatriation and humanitarian services.
French: Les principales interventions concernent les services d'insertion sociale, les services de conseil, l'écoute des intéressés en état de choc suite à un incident grave, la fourniture de services de base limités, l'orientation sur les service compétents, l'enregistrement des naissances, le rapatriement et les services humanitaires.
English: The role of CECR2 in neural tube defects
French: Investigating prefrontal cortex functions using real-time fMRI
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes, Amendment 42 Recital 3 a (new) (3a) Article 299(2) of the EC Treaty, second subparagraph, stipulates that, taking into account their remoteness from mainland Europe, their insularity and their territorial fragmentation, their small size, their difficult topography and climate, their economic dependence on a few products, and the fact that the permanence and combination of the above factors severely restrain their development, the outermost regions require European transport policy to be adapted under specific measures and hence under this Regulation.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 42 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'article 299, paragraphe 2, du traité CE établit que, en raison de leur éloignement du continent européen, de leur l'insularité et de la discontinuité de leur territoire, de leur faible superficie, du relief et du climat difficiles et de leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, les régions ultrapériphériques nécessitent une adaptation de la politique européenne des transports par l'intermédiaire de mesures spécifiques, et donc du présent règlement.
English: Conservation and protection of distinctive areas of the marine environment Establish network of MPAs under the Oceans Action Plan To meet international obligations under the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Conserver et protéger des zones distinctes du milieu marin Établir un réseau de ZPM en vertu du Plan d’action pour les océans
English: Eggshell thinning is strongly correlated with DDE levels -- as DDE levels increase, so does the degree of thinning.
French: L'amincissement des coquilles est fortement corrélé à la concentration de DDE : quand cette concentration augmente, l'épaisseur diminue.
English: In the past several years the Physical Resources Bureau (SRD) spent $1.3 million responding to urgent maintenance problems.
French: Ces dernières années, la Direction générale des biens (SRD) a dépensé 1,3 million de dollars pour faire face à des problèmes d’entretien urgents.
English: You can apply to convert multiple quarter sections of land.
French: Vous pouvez faire approuver la conversion de plusieurs quarts de section.
English: · In the Omega cohort in Quebec, 10 out of 629 MSM participants (1.6%) seroconverted and listed only unprotected receptive oral intercourse as the possible route of their infection.18
French: · L’étude de la cohorte Oméga au Québec a examiné la prévalence des relations orales non protégées chez 400 HRSH selon l’état sérologique de leurs partenaires.
English: At that session, the Commission adopted a number of new or expanded existing mandates of a perennial nature, for which resources have been included in the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/6/Rev.1).
French: À cette session, la Commission a adopté plusieurs décisions concernant de nouvelles activités de caractère durable ou le prolongement d'activités durables existantes, pour lesquelles des ressources ont été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This type of analysis is preferred when there are multiple objectives of a program, when quality of life is an important outcome, and when quality of life and quantity of life are both important outcomes.
French: Ce type d'analyse est préférable quand le programme évalué comporte de nombreux objectifs, quand la qualité de vie est une issue importante, et quand la qualité et la durée de la vie sont toutes deux importantes.