ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of 130 States attended the Third Biennial Meeting of States to review progress on the implementation of the Programme of Action, held from 14 to 18 July 2008, at which they unanimously adopted an outcome document containing the conclusions of the meeting (A/CONF.192/BMS/2008/3).
French: Les représentants de 130 États ont participé, du 14 au 18 juillet 2008, à la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action et y ont adopté à l'unanimité un document final contenant leurs conclusions (A/CONF.192/BMS/2008/3).
English: UNFPA is in the process of putting together a cost recovery committee which will attempt to recover the overpaid amount to the extent possible.
French: Le FNUAP était en train de mettre en place un comité de recouvrement qui s'efforcerait de récupérer le trop-payé dans toute la mesure possible.
English: Beaudin (ed.), The Economic Region of Southeast New Brunswick, 66.
French: Mandale et Chiasson, Les partenariats et le développement économique communautaire..., p.
English: Knowledge transfer was identified as a method to assuage the demographic pressures that are facing the Public Service.
French: On a indiqué que la transmission des connaissances permettrait d’atténuer les pressions causées par le changement des données sur les effectifs.
English: They are referred to as zero-rated supplies.
French: On les appelle fournitures détaxées.
English: A randomized control trial Period: from: 2006-05-01 to: 2008-04-30 Principal Investigator(s):
French: A randomized control trial Période : du 01-05-2006 au 30-04-2008 Chercheur principal :
English: It established a "buyer's lien" — a security interest applying to purchases of unascertained or future goods for personal, family or household use.
French: Cette loi créait un « privilège de l'acheteur » : une sûreté qui s'applique aux achats de biens indéterminés ou éventuels pour usage personnel, familial ou domestique.
English: The Delegation welcomed the developments occurred in the CBD and the FAO and stated that all topics and proposals had the same importance, and thus no priorities should be established to deal with them.
French: La délégation s’est félicitée de l’évolution constatée au sein de la CDB et de la FAO en ajoutant que tous les sujets et toutes les propositions ont la même importance et que, par conséquent, il convient de ne pas fixer des priorités pour leur traitement.
English: Those tasks also raise the question, which is analysed further on in this report, of the relations between the EA and the Union’s military bodies, as well as with the national authorities represented by the defence ministries.
French: Ces deux éléments constituent ensemble une capacité, définie, par exemple, comme « le pouvoir d’obtenir l’effet opérationnel désiré dans un environnement donné et dans un délai précis, et de prolonger cet effet pendant une période spécifiée.
English: Since 1989, Canada has ratified 21 bilateral foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs), bringing into force a framework of legally binding rules to protect and promote Canada's foreign investments in specific countries.
French: Depuis 1989, le Canada a ratifié 21 accords bilatéraux de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE), qui mettent en application un ensemble de règles juridiquement contraignantes visant à protéger et à promouvoir l'investissement canadien dans certains pays étrangers.
English: Example At the time of death, only $4,000 of the minimum payment required for the year was paid to the original annuitant.
French: Exemple Au moment du décès, une tranche de seulement 4 000 $ du paiement minimum requis pour l'année avait été payée au rentier initial.
English: By placing Saudi Arabia on the list of exemptions, it may get an exemption for nine more of these out-of-date, environmentally harmful aeroplanes in the year 2000.
French: En plaçant l'Arabie Saoudite sur la liste des exceptions, il sera possible qu'en l'an 2000 ce pays obtienne encore une exemption pour neuf de ces vieux avions nuisibles pour l'environnement.
English: The group draws on local resources, adds to these from a range of sources when needed, and shares their progress with other community groups and sites.
French: Le groupe mise sur les ressources locales, fait appel au besoin à d’autres moyens de diverses sources et échange sur ses réalisations avec d’autres groupes communautaires.
English: (c) Will not be considered as holding a post in the public agency where they serve but will receive equal treatment with the employees of such an agency as concerns health care and other benefits provided by the administration;
French: c) Ne sont pas titulaires du poste qu'ils occupent dans l'organisme public au sein duquel ils effectuent leur service, mais sont traités comme les employés de cet organisme pour ce qui est des prestations maladie et autres allocations versées par l'administration;
English: The EU welcomes the valuable contributions these Special Rapporteurs make towards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates including a better understanding of the scope and obligation regarding these rights.
French: L'UE a continué de suivre attentivement les discussions qui se sont déroulées au sein du groupe de travail sur le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue de la mise en place d'un mécanisme de plaintes dans le cadre du Pacte.
English: For the Arab region as a whole, the Council of the Arab Common Market released its forecast in 2006 of the expected gap between demand and what is available in food product supplies.
French: À l'intention de l'ensemble de la région arabe, le Conseil du marché commun arabe a publié ses prévisions en 2006 de l'écart prévu entre la demande et l'offre en produits alimentaires.
English: As the pre-eminent private-sector event in Canada-China trade relations, the CCBC annual general meeting brings together industry and government leaders from both countries and sets the stage for continued growth in this important business relationship.
French: À titre de plus important événement du secteur privé dans les relations commerciales Canada/Chine, l'assemblée générale annuelle du CCCC rassemble des dirigeants d'entreprises et de gouvernements des deux pays et ouvre la voie à un renforcement de cette importante relation d'affaires.
English: Where the request for renewal is filed by a person expressly authorized by the proprietor to do so, the name and address of the authorized person must be indicated, and evidence that he is authorized to file the request must be added.
French: Lorsque la demande de renouvellement est déposée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire, le nom et l’adresse de la personne autorisée doivent être indiqués et la preuve de l’autorisation de présenter la demande doit être jointe.
English: New Zealand attaches great importance to the need to eliminate such violence.
French: La Nouvelle-Zélande accorde une grande importance à la nécessité d'éliminer cette forme de violence.
English: • attract and retain the best researchers or those with the highest potential;
French: • de recruter et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs ou les personnes qui offrent le plus grand potentiel;
English: The Advisory Committee was provided with an interim report on UNIKOM assets reflected in the Field Assets Control System, as at 6 December 2003 (see annex III below).
French: Le Comité consultatif a eu communication d'un état intermédiaire des avoirs de la MONUIK répertoriés dans le système de contrôle du matériel des missions au 6 décembre 2003 (voir annexe III ci-après).
English: If you choose to finance the vehicle purchase in the traditional way, your monthly payments will be based on the total value of the vehicle plus applicable taxes.
French: Si vous choisissez de financer l'achat du véhicule de la manière conventionnelle, vos mensualités seront calculées sur la valeur totale du véhicule à laquelle s'ajoutent les taxes exigibles.
English: We feel certain that this meeting, like the one held a few days ago in the Security Council, will serve to strengthen and provide guidance to the Commission in the important work entrusted to it by the heads of State or Government when they established the Commission at the 2005 Summit.
French: Nous sommes convaincus que cette séance, comme celle qui a eu lieu il y a quelques jours au Conseil de sécurité, aura pour effet de renforcer la Commission et d'orienter l'action importante que lui ont confié les chefs d'État ou de gouvernement lorsqu'ils ont créé la Commission lors du Sommet mondial de 2005.
English: 1.10.2. which shall report to the Administrative Committee within a period of six months.
French: 1.10.2., lequel doit adresser un rapport au Comité d'administration, dans un délai de six mois.
English: The Working Group considered the option of a two-tier recommendation, as suggested by the reviewer, but settled on a single guideline value of 200 Bq/m3 for all dwellings.
French: Réponse Le Groupe de travail a examiné les options d'une troisième recommandation, telle que l'a suggérée l'examinateur, mais a décidé de ne garder qu'une seule valeur pour la ligne directrice, soit de 200 Bq/m3 pour toutes les habitations.
English: PSHRMAC is building a web presence that will ultimately include Internet and Intranet sites as well as a virtual office space providing the tools needed to ensure managers, staff, bargaining agents, and HR professionals have quality, timely and accessible information.
French: L’Agence s’emploie à établir sa présence sur Internet, qui se traduira par des sites Internet et intranet et un cyberespace qui offrira aux gestionnaires, au personnel, aux agents négociateurs et aux spécialistes des RH les outils nécessaires pour obtenir une information accessible, de qualité et au moment opportun.
English: Uma Thurman is an American film actress and former fashion model.
French: Uma Thurman est une actrice américaine.
English: The Intellectual Property Department of the Hong Kong SAR had worked out with the Chinese State Intellectual Property Office the detailed arrangements for cooperation on the handling of PCT applications involving the Hong Kong SAR and that these had been communicated to PCT member States by the Secretariat.
French: Le Département de la propriété intellectuelle de la RAS de Hong Kong a mis au point, avec l’Office national de la propriété intellectuelle, les dispositions détaillées relatives à la coopération en matière de traitement des demandes PCT qui concernent la RAS de Hong Kong. Ces dispositions ont été communiquées aux États parties au PCT par le Secrétariat.
English: No. If a human pathogen is a pharmaceutical/drug or vaccine regulated by the Food and Drug Act, then a permit to import human pathogens is not required.
French: Non. Si un agent anthropopathogène est un produit pharmaceutique/une drogue ou un vaccin assujetti à la Loi sur les aliments et drogues, aucun permis d'importation d'agents anthropopathogènes n'est nécessaire.
English: After 2 months of valdecoxib therapy (20 mg/d) for osteoarthritis, acute renal failure and nephrotic syndrome occurred requiring hospital admission.
French: Après 2 mois d'une thérapie au valdécoxib (20 mg/j) contre l'arthrose, il a fallu l'hospitaliser à cause d'une insuffisance rénale aiguë et d'un syndrome néphrotique.
English: GE Money is the consumer and small business lending division of General Electric.
French: GE Money est la division de prêts aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises de General Electric.
English: Liberal Party of Canada, Creating Opportunity: The Liberal Plan for Canada, Ottawa, 1993.
French: Parti libéral du Canada, Pour la création d’emplois, pour la relance économique : le plan d’action libéral pour le Canada, Ottawa, 1993.
English: Newfoundland Department of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé de Terre-Neuve Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: All Headquarters Branch Heads are members of the Agency Management Committee.
French: Tous les chefs de direction générale de l’Administration centrale siègent au comité de gestion de l’Agence.
English: Emissions of N2O from agricultural soils consist of direct and indirect emissions as well as emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: Les émissions de N2O provenant des sols agricoles se composent d'émissions directes et indirectes, ainsi que d'émissions provenant du fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos.
English: Mr. Ostrovsky stated that Mossad officers demanded he stop the release of his book, By Way of Deception, which allegedly reveals the activities of the Israeli agency.1 We reviewed the affair, and now consider the matter closed.
French: M. Ostrovsky a déclaré que ses visiteurs lui avaient demandé de suspendre la publication de son ouvrage intitulé *By Way of Deception+, dans + 1 lequel il révèle, paraît-il, les activités de cet organisme. Nous avons examiné cette affaire et la considérons terminée.
English: • Posting evaluation reports along with management responses and action plans on the Agency website in both official languages within 90 days of their approval by the Chief Executive Officer.
French: • d'afficher les rapports d'évaluation et les réponses de la direction sur le site Web de l'Agence dans les deux langues officielles, dans les 90 jours suivant leur approbation par le Directeur général de l'Agence.
English: Wholesale beer BEN E KEITH COMPANY 601 E 7TH ST FORT WORTH, TX 76102-5501 Telephone: (817) 8775700 Fax: (817) 3381701 Details:
French: BEN E KEITH COMPANY 601 E 7TH ST FORT WORTH, TX 76102-5501 Téléphone : (817) 8775700 Télécopieur : (817) 3381701 Genre d'entreprise :
English: The Working Group is therefore invited to reconsider the policy of including only patent examples with identical family members in the three languages.
French: Le groupe de travail est par conséquent invité à reconsidérer la politique consistant à retenir uniquement des exemples de brevets avec des familles identiques dans les trois langues.
English: Emphasizes the sensitivity of the mandates of special political missions, and in this regard recalls Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations;
French: Met l'accent sur la complexité des mandats des missions politiques spéciales et, à cet égard, rappelle le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies;
English: Differences in levels of economic and technological development are still quite big, but we must not give into despair.
French: Il existe encore de très grandes différences en termes de niveau de développement économique et technique, mais nous ne devons pas désespérer.
English: Net Tangible Capital Assets (in dollars)
French: Valeur comptable nette (en dollars)
English: So there should be a balance of interests between the user and supplier of the finance.
French: Il convient donc de trouver un équilibre entre les intérêts de l'utilisateur et ceux du bailleur de fonds.
English: “(v) Collaboration with other agencies to support and to promote the efforts of Governments of affected countries upon their request to assist and to protect internally displaced persons;”
French: « v) Collaboration avec d'autres organismes pour appuyer et promouvoir sur leur demande les efforts déployés par les gouvernements concernés pour aider et protéger les personnes déplacées »;
English: I would like to see the foreign ministers or the Council get round to speaking unequivocally instead of producing documents that merely reflect their inability to reach a common position.
French: Je souhaite que les ministres des Affaires étrangères ou le Conseil en arrive à faire des déclarations claires, au lieu de produire de tels documents qui témoignent en fait d'une incapacité à obtenir une position commune.
English: In November 1999, a senior delegation from the British Foreign Office and the British Embassy in Washington, D.C., also visited the former military bases to view the situation in practical terms before pursuing the issue with the United States Government.
French: En novembre 1999, une délégation de hauts fonctionnaires du Foreign Office et de l'ambassade du Royaume-Uni à Washington s'est également rendue dans les anciennes bases militaires afin de procéder à un examen pragmatique de la situation avant de poursuivre la discussion avec le Gouvernement des États-Unis.
English: Recommendations are made with respect to the development of library policies; the obtaining of contracts with suppliers; and the evaluation of the effectiveness and timeliness of the services provided. 3 / 256
French: Il faut faire des recommandations au sujet de l'élaboration des politiques de la bibliothèque, de la passation de marchés avec les fournisseurs et de l'évaluation de l'efficacité et de l'opportunité des services fournis.
English: Stressing the need to enforce targeted measures against parties to a conflict who persistently committed serious violations, she urged the Security Council to use all the tools at its disposal to that end, such as peacekeeping missions and the naming of offenders.
French: Soulignant la nécessité de faire respecter des mesures ciblées prises à l'encontre de participants à un conflit qui commettent constamment de graves violations, l'intervenante prie instamment le Conseil de sécurité de se servir de tous les moyens dont il dispose pour y parvenir, tels que les missions de maintien de la paix et la dénonciation des délinquants.
English: Thirdly, Mr President, I just want to say that it is essential that the field of justice and home affairs be communitised in the European Union, and this proposal demonstrates that.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, je voudrais seulement dire qu' il faut communautariser le cadre communautaire de l'intérieur et de la justice et cette proposition en apporte la preuve.
English: For instance, in a fraud case, if the police obtain banking records, usually someone from the bank will come and explain that these records relate to a certain bank account, of a certain individual, and reveal a financial history over a specified period of time, that has relevance to the charge.
French: Par exemple, dans une affaire de fraude, si la police obtient des dossiers bancaires, quelqu’un de la banque viendra habituellement témoigner pour expliquer que les dossiers portent sur un certain compte de banque d’une certaine personne et révèlent des antécédents financiers pendant une période de temps précise, pertinents à l’accusation.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice
French: Criminalité dans le monde: tendances et réponses: intégration et coordination des efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de ceux des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: See, further, A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, paras.  1 to 4.
French: Voir également A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, paragraphes 1 à 4.
English: It had been required in the previous competition.
French: Elle était requise dans le concours antérieur.
English: Should a Ministers' staff priority be interested in executive level positions and appear to possess the competencies required for such positions, the PSC Delegation Directorate will forward to Executive Resourcing Directorate documents concerning the person.
French: Si une personne bénéficiant d'un droit de priorité de personnel des cabinets de ministre est intéressée par un poste de cadre de direction et semble posséder les compétences nécessaires, la Direction de la délégation de la CFP transmettra à la Direction du ressourcement des cadres les documents concernant cette personne.
English: We were also given a clear mandate for this by the June European Council.
French: Le Conseil européen de juin nous a d'ailleurs donné un mandat clair à ce sujet.
English: -- Since you began development of the game a year and a half ago, that would make it around the time when the Xbox first came out in Japan, wouldn't it?
French: -- Vous avez commencé le développement du jeu il y a 18 mois, juste au moment où la Xbox a été mise en vente.
English: For further information, see Geertz (1962), Ardener (1978), Bouman (1978), Miracle et al.
French: Pour avoir plus de renseignements, consulter Geertz (1962), Ardener (1978), Bouman (1978), Miracle et al.
English: Note verbale dated 11 July 2007 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additionally, there has been an increase of 6 hearings during the past fiscal year's caseload and there has been an increase in case complexity.
French: De plus, la charge de travail a augmenté de 6 audiences au cours du dernier exercice et les dossiers sont plus complexes.
English: A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2.
French: A/57/152 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2.
English: Study visit for the Government Agent of Bosnia and Herzegovina before the European Court of Human Rights to the office of the Government Agent of the Netherlands The Hague, The Netherlands, 12-15 December 2006
French: Visite d’étude de l’Agent du gouvernement de Bosnie-Herzégovine auprès du Bureau de l’Agent du gouvernement des Pays-Bas La Haye (Pays-Bas), 12-15 décembre 2006
English: It also has to have good mechanical properties because, once the coiled tubing is in the well, it is going to have to survive internal pressure and go through repeated cycles.
French: Il doit également avoir de bonnes propriétés mécaniques parce qu'une fois dans le puits, le serpentin devra supporter des pressions internes et être utilisé à de nombreuses reprises.
English: In other words, an unmarried or separated  male taxpayer is only entitled to take a deduction for  that part of the taxation year during which he is  unmarried or separated.
French: En d’autres termes, un contribuable de sexe masculin non marié ou séparé n’a droit à une déduction que pour cette partie de l’année d’imposition durant laquelle il est séparé ou non marié.
English: Based on flush responses of Common Terns, specific studies have
French: Des renseignements sur les incidences de la désignation de l’habitat essentiel sont présentés à l’annexe C du présent document.
English: OtsTurntables is characterized mainly by its speed and its ability to "scratch" (scratch disks) in the true style of a professional DJ.
French: OtsTurntables se caractérise principalement par sa rapidité et sa possibilité de faire des « scratchs » (rayer des disques), exactement comme un DJ professionnel.
English: In terms of threat, terrorism ranks high.
French: Pour ce qui est des menaces, le terrorisme vient au premier rang.
English: In order to harmonize these values, a better knowledge is required of the total nitrogen emissions and the extent of nitrogen oxidation in both controlled fires and wildfires.
French: Afin d'harmoniser ces valeurs, il faudra mieux connaître le volume total des émissions d'azote et l'ampleur de l'oxydation de l'azote lors des feux dirigés et des feux de friches.