ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also recommends that the Preparatory Committee approve the format for the International Conference on Financing for Development as described in paragraphs 10 to 21 above.
French: Le Bureau recommande également au Comité préparatoire d'approuver le format de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement tel qu'il est exposé aux paragraphes 10 à 21 ci-dessus.
English: 10) C�est quoi ton plus grand souvenir avec Sepultura ?
French: 10) C’est quoi ton plus grand souvenir avec Sepultura ?
English: In addition, the GoI has since introduced new programs, although information is not yet available to determine if these programs are countervailable.
French: En outre, le gouvernement de l'Inde a depuis lancé de nouveaux programmes, bien qu'il n'y ait pas encore de renseignements disponibles pour déterminer si ces programmes sont compensables.
English: The law should provide that after default the secured creditor may exercise its rights and remedies provided in recommendation 133 by applying to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut exercer ses droits et voies de droit prévus dans la recommandation 133 en saisissant un tribunal ou une autre autorité.
English: PERMIT FOR EQUIVALENT LEVEL OF SAFETY Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases:
French: PERMIS DE NIVEAU DE SÉCURITÉ ÉQUIVALENT Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : classification ministre contenant personne directeur général permis Loi quantité nette d'explosifs marchandises dangereuses
English: "These changes offer greater flexibility for EDC to invest strategically in international partnerships, creating more opportunities for Canadian companies," said EDC President and CEO Eric Siegel.
French: « Ces changements donnent plus de latitude à EDC pour investir stratégiquement dans des partenariats internationaux et créer ainsi plus de possibilités pour les entreprises canadiennes », a déclaré M. Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC.
English: In order to achieve that, it is necessary to promote research, a step the rapporteur also proposes for the Mediterranean in his report.
French: Pour y parvenir, il est indispensable d'encourager la recherche, une étape que le rapporteur propose également pour la Méditerranée dans son rapport.
English: We have reached a unique point in the world's history.
French: Nous avons atteint un point exceptionnel de l'histoire du monde.
English: As requested by the SCP at its sixth session, this provision provides that Contracting Parties shall take into account equivalent elements when interpreting claims for the purpose of the determination of infringement.
French: À la demande des participants de la sixième session du SCP, cette disposition prévoit que les Parties contractantes prendront en considération les éléments équivalents au moment d’interpréter les revendications afin de déterminer s’il a été porté atteinte au brevet.
English: • Quebec Iron and Titanium To breathe new life into this large team, Christian Émond wanted to get people on track to use a consistent method of operation.
French: • La Québec Fer & Titane Pour donner un nouveau souffle à cette grande équipe, Christian Émond désirait mettre les gens sur la voie d'une méthode de fonctionnement uniforme.
English: Energy absorption.
French: 5.2.1 Dissipation de l'énergie.
English: We reduced the review backlog for new pharmaceutical drug submissions by 89% and for biologic drug submissions by 7%.2 We also reviewed 25% of new pharmaceutical drug submissions within established time targets, a 100% increase over last year.
French: Nous avons réduit l'arriéré des examens pour les soumissions de nouveaux médicaments de 89 p. 100 et pour les soumissions de médicaments biologiques de 7 p.
English: Table 8 - Applications to confirm ministers’ staff priority entitlement for 2005-200626 Received Denied Entitlements confirmed under criteria set out in section 41 of the PSEA 66 Number pending confirmation as of March 31, 2006 7
French: Tableau 11 - Demandes d’exemption pour des raisons d’ordre humanitaire pour tous les groupes en 2005-2006 Demandes présentées Demandes approuvées Demandes retirées Demandes à l’étude 16 12 2 2
English: Of these, seven to nine per cent have a serious mental illness such as schizophrenia, bipolar disorder, and major depression.
French: De ce nombre, 7 à 10 % présentent une maladie grave telle la schizophrénie, un trouble bipolaire ou une dépression majeure.
English: Many delegations had welcomed the voluntary repatriation operations that had taken place thanks to the concerted efforts of UNHCR and States.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des opérations de rapatriement volontaire qui ont eu lieu grâce aux efforts concertés du HCR et des États.
English: Section 12(1) of the PSEA states, (page 17 of 53) "for the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service."
French: Selon ledit paragraphe (page 17 de 53), « pour déterminer, conformément à l'article 10 les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et les besoins, actuels et futurs, de la fonction publique. »
English: Applying the 'Think Small First' principle when preparing laws and policies is a cornerstone of the new framework we are trying to establish.
French: L'application du principe "penser aux petits d'abord" lors de la préparation des législations et des politiques est la pierre angulaire du nouveau cadre que nous essayons de mettre en place.
English: Intervention Sectors   Figure 4 outlines the parameters of CIDA policy in the context of the Canada-Mali cooperation program.   The expected results described in the pages below use the terminology that Mali uses in the SNLP.  4.2.1 Social Development  Expected result: Better access to basic social services  The SNLP has two major basic human need priorities: improving access to education and promoting access to basic health care.
French: Secteurs d'intervention  Le graphique 4 énonce les paramètres de la politique de l’ACDI dans le contexte du programme de coopération entre le Canada et le Mali.    Les énoncés de résultat escompté qui apparaissent aux pages suivantes empruntent le vocabulaire qu’utilise le partenaire malien dans la SNLP.  4.2.1 Développement social  Résultat escompté : amélioration de l,accès aux services sociaux de base  En vue de satisfaire les besoins humains fondamentaux, la SNLP énonce deux grandes priorités, qui consistent à améliorer l’accès à l’éducation et à promouvoir l’accès à la santé de base.
English: Universal Birth Registration Project is targeting all 24 Districts in the Province.
French: Le Projet d'enregistrement général des naissances concerne les 24 districts de la province.
English: This hotel is ideal for both business trips to Narbonne and visits to the Languedoc Roussillon region, as a couple or with your family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires à Narbonne qu'un séjour dans le Languedoc Roussillon, à 2 ou en famille.
English: Social isolation implies a lack of social networks, absence of visitors and no support systems.
French: L'isolement social suppose l'absence d'un réseau social, de visiteurs et d'un système de soutien.
English: Detailed examination of the procedures for financing crisis-management operations has begun.
French: Lors de la Conférence ministérielle d’offres d’engagement en matière de capacités policières tenue le 19 novembre 2001, les États membres se sont engagés à fournir jusqu’à 5000 policiers d’ici 2003, dont jusqu’à 1400 pouvant être déployés dans un délai inférieur à 30 jours.
English: The PAC members recognized the complexity of the road to be traveled before the development gap is reduced.
French: Les membres de la CCP ont reconnu la complexité du travail à accomplir pour réduire les disparités en matière de développement.
English: It is true that getting Parliament to agree to approve a specific budget for some of the actions relating to energy efficiency, energy security and the fight against climate change proved extremely difficult, and I am very happy that this has been achieved.
French: Amener le Parlement à approuver un budget spécifique pour certaines des actions relatives à l'efficacité énergétique, à la sécurité énergétique et à la lutte contre le changement climatique ne fut pas une mince affaire, c'est vrai, et je suis très heureux que nous y soyons parvenus.
English: Ms. Millar testified the Alliance did a "cursory analysis" of these results which, according to her testimony, showed jobs rated identically were receiving vastly different rates of pay. (Volume 183, pp. 23522-23).
French: Dans son témoignage, Mme Millar a mentionné que l'Alliance avait procédé à une «analyse superficielle» de ces résultats qui, à son avis, montrent que des emplois dont les cotes numériques sont identiques justifient de taux salariaux fort différents (volume 183, pages 23522 et 23523).
English: 2.3 Joint programmes with the International Federations 2.4 Olympafrica 2.5 Financial results 2.6 Olympic Solidarity administration
French: 2.3 Programmes conjoints avec les Fédérations Internationales 2.4 Olympafrica 2.5 Résultats financiers 2.6 Administration de la Solidarité Olympique
English: 2002-2004 - a member of part-staff "Metal Music-Magazine"(Minsk), review department (Partisan Zhelezniak) and "Radiograbador" text writer Viacheslav Gotovtsev .
French: 2002-2004 -le collaborateur hors-cadres de la revue "M-Metal Music Magazine' (Minsk), la rubrique de la critique (le partisan Jeleznyak) et le parolier de Radiograbador Vyatcheslav Gotovtsev .
English: It was important to maintain the momentum towards the conclusion of a treaty and to make progress on the issue among interested stakeholders.
French: Il est important que la dynamique soit maintenue dans le sens de la conclusion d’un traité et que les parties prenantes intéressées avancent sur cette question.
English: (a) The Library and Archives of Canada Act calls for deposit of all available formats (s. 10(4)) in which a publication is published.
French: (a) La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada exige le dépôt légal de tous les formats disponibles (paragraphe 10(4)) dans lesquels le document est publié.
English: Among poorer women, 25.6% had never had a gynaecological breast examination, while the figure for the high socioeconomic group was 5.7%.
French: Parmi les femmes pauvres, 25,6 % n'avaient jamais consulté de gynécologue pour un contrôle des seins, contre 5,7 % pour les femmes appartenant aux milieux socio-économiques aisés.
English: Between 1991 and 2000, twelve Latin American countries adopted legislation requiring minimum percentages of women on the party lists used for the election of national legislators.
French: Entre 1991 et 2000, douze pays d’Amérique latine ont adopté des législations demandant des pourcentages minimum de femmes dans les listes des partis utilisées pour les élections législatives.
English: Since the definition of torture contained in the Covenant and that in the Convention against Torture differed slightly in scope, the definition adopted in Sudanese legislation should cover both instruments.
French: Étant donné que la définition de la torture qui figure dans le Pacte et celle qui figure dans la Convention contre la torture ont un contenu légèrement différent, il faudra que la définition adoptée dans la législation soudanaise tienne compte de celle qui est donnée dans les deux instruments.
English: It should be emphasized that the implementation of any variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il convient de souligner que la mise en oeuvre de tout changement dans les heures de travail ne doit entraîner aucune dépense ou frais supplémentaire du seul fait de ce changement.
English: • ADI and FNIHCC have different funding levels - In some communities, ADI and FNIHCC resources are integrated to achieve better results.
French: • L'IDA et le programme SDMCPNI possèdent des niveaux différents de financement - Dans certaines collectivités, les ressources de l'IDA et du programme SDMCPNI sont intégrées de façon à atteindre de meilleurs résultats.
English: NRCan's labour force is specific in a number of ways.
French: L'effectif de RNCan est particulier à divers égards.
English: Non-Annex I Parties are invited to provide information on activities relating to climate change education, training and public awareness.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont invitées à fournir des informations sur les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques.
English: APPENDIX II Israeli reservations regarding the implementation of the road map 1.
French: ANNEXE II Les 14 réserves israéliennes à la « feuille de route » (Traduction non officielle) 1.
English: 3) I’m a line manager and I am very busy.
French: 3) Je suis un gestionnaire hiérarchique très occupé, qui connais bien son équipe.
English: Within 100 m of the shore of De la Montagne Noire Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac de la Montagne Noire
English: Japan also noted the ongoing conduct of a regional seminar in South-East Asia since 2002 with the aim of enhancing cooperation in child trafficking investigations.
French: Le Japon a également mentionné la tenue régulière depuis 2002 d'un séminaire régional en Asie du Sud-Est dans le but de renforcer la coopération dans les enquêtes sur la traite d'enfants.
English: General measures which may be required include constitutional or legislative amendments, changes of the national courts’ case-law (through the direct effect granted to the ECtHR’s judgments by domestic courts in their interpretation of the domestic law and of the Convention), as well as practical measures such as the recruitment of
French: Des mesures de caractère général, qui peuvent être demandées, incluent notamment des changements constitutionnels ou amendements législatifs, changements de la jurisprudence des tribunaux nationaux (grâce à l’effet direct accordé aux arrêts de la Cour EDH par les tribunaux internes lors de l’interprétation du droit national et de la Convention), ainsi que des mesures pratiques, telles que le recrutement de juges ou la construction de centres de détention adéquats pour les délinquants mineurs, etc.
English: As balance sheet analysis is very data-intensive, establishing the necessary database will take much time and effort in many emerging-economy countries.
French: La raison en est que l'analyse des bilans exige une quantité de données, et que dans de nombreux pays émergents, le mise en place des bases de données nécessaires exigera beaucoup de travail et de temps.
English: Remittances providing additional family income constitute further benefits of migration.
French: Les fonds envoyés depuis l'étranger pour compléter les revenus de la famille constituent un autre aspect positif des migrations.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the NATO Medal, with "Non-Article 5" bar, by Canadians who have participated in NATO peacekeeping operations in the Balkans.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de l'OTAN, assortie d'une barrette « Non Article 5 », par des Canadiens et Canadiennes qui ont participé aux opérations de maintien de la paix de l'OTAN dans les Balkans.
English: All the varieties available to a speaker or group of speakers are referred to as linguistic repertoire.
French: L’ensemble de ces variétés maîtrisées par un locuteur ou par un groupe de locuteurs, est désigné par le terme de répertoire linguistique.
English: Diaphragm brakes chambers (refer to paragraph 2).
French: Chambres de frein à diaphragme (voir par. 2);
English: "People called in from Vancouver to Halifax; from BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Nunavut.
French: « Des gens ont appelé de Vancouver à Halifax : depuis la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et du Nunavut.
English: The changes of this Amendment apply to the provision of goods, facilities and services and to public functions (such as any form of social security; health care; other forms of social protection; and any form of social advantage) and only to acts of discrimination on grounds of race, ethnic or national origin (therefore e.g. not on grounds of colour or nationality, which are, however, covered by the provisions of the Race Relations Act 1976).97 In Northern Ireland the Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 did not expressly define racial harassment.
French: Les modifications apportées par ce règlement modificatif s’appliquent à la fourniture de biens, d’équipements et de services et aux fonctions publiques (telles que n’importe quelle forme de sécurité sociale, de services de santé, autres formes de protection sociale et n’importe quelle forme d’avantage social) et seulement à des actes de discrimination fondée sur la race ou sur l’origine ethnique ou nationale (donc pas pour des motifs, par exemple, de couleur ou de nationalité qui sont, toutefois, couverts par les dispositions de la loi de 1976 sur les relations raciales).97 En Irlande du Nord, l’ordonnance de 1997 sur les relations raciales [Race Relations (Northern Ireland) Order 1997] n’a pas défini le harcèlement de manière explicite.
English: The Commercial Paper (CP) programme provides the Bank with the flexibility to meet its liquidity requirements and to accommodate borrowing and lending volumes.
French: Ce dernier procure à la Banque la souplesse nécessaire pour répondre à ses besoins de liquidité et pour atteindre les volumes de collecte de ressources et de prêt visés.
English: (g) UNIDO's involvement in technical meetings, both as a host and a participant, remains a major component of its global forum activities.
French: (g) L'une des principales activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial reste de participer à des réunions techniques et d'en accueillir.
English: That has not been demonstrated.
French: Cela n'a pas été démontré.
English: If after a three (3) months period, the parties ascertain the continuance of said case of force majeure, the order will be automatically cancelled, unless otherwise agreed by both parties.
French: - les grèves totales ou partielles, internes ou externes à l'entreprise, blocage des moyens de transport ou d'approvisionnement pour quelque raison que ce soit, restrictions gouvernementales ou légales, pannes d'ordinateur, blocage des télécommunications y compris des réseaux et notamment Internet.
English: One result has been a continued decline of the size of the Bank’s public sector portfolio in Nigeria.
French: Une des conséquences de cette politique a été une baisse continue de la taille du portefeuille de la Banque dans le secteur public au Nigeria.
English: Once there is an agreement, the Member States using drift-nets in the Atlantic will have to send control vessels: you can imagine what the economic cost of that initiative would be.
French: En outre, conformément au compromis existant, les États membres dont les navires équipés de filets maillants dérivants opèrent dans l'océan Atlantique doivent envoyer des navires de contrôle: vous imaginez le bilan économique de cette initiative.
English: The judgement was delivered on 17 January 2005 by Trial Chamber I, composed of Judge Liu Daqun (presiding), Judge Vassylenko and Judge Argibay.
French: Le jugement a été rendu le 17 janvier 2005 par la Chambre de première instance I composée des Juges Liu Daqun (Président), Vassylenko et Argibay.
English: Accession by Cyprus 6 June 1972 at London, 8 June 1972 at Moscow, 5 July 1972 at Washington
French: Adhésion de Chypre le 6 juin 1972 à Londres, le 8 juin 1972 à Moscou et le 5 juillet 1972 à Washington
English: Hilmar Kellinghusen v Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht - Schleswig - Interprétation et validité de l'art.
English: We have submitted some amendments which head in this direction.
French: Nous avons présenté quelques amendements dans ce sens.
English: She welcomed the dialogue with the State party that had been renewed after an interruption of 16 years and said the high-ranking delegation was indicative of the importance which Lesotho attached to the work of the Committee.
French: Mme McDougall se félicite de ce que le dialogue avec l'État partie ait repris après une interruption de seize ans et de la qualité des membres de la délégation, qui atteste l'intérêt que porte le Lesotho pour le Comité.
English: Annual review of the financial situation, 2008*
French: Examen annuel de la situation financière pour 2008*
English: Moreover, since farmers who do have access to formal credit will have less incentive to repay their loans, banks will become more reluctant to lend to any farmers at all.
French: En outre, comme les agriculteurs qui ont accès au crédit officiel seront moins motivés pour rembourser leurs emprunts, les banques vont simplement perdre l’envie de prêter aux agriculteurs, quels qu’ils soient.
English: C7A1 ASSAULT RIFLE  The C7A1 assault rifle is a soldier's best friend.
French: CASQUE MODULAIRE POUR ÉQUIPAGE DE VÉHICULE DE COMBAT  L'Armée de terre a entrepris l'acquisition de nouveaux casques modulaires pour l'équipage des véhicules de combat.
English: The situation encouraged the development of a broad, horizontal approach to management that involved all levels of governance and their non-governmental partners and left a lasting legacy in the operations of government.
French: La situation a favorisé le développement d'une approche large et horizontale de la gestion exigeant une participation de tous les paliers de gouvernance et de leurs partenaires non gouvernementaux, et a modifié de façon durable le fonctionnement du gouvernement.
English: Executives gave the most positive assessment of the work environment although less than one quarter felt their department was doing a good job of managing the environment overall.
French: Les cadres accordent l'évaluation la plus positive de leur environnement de travail, bien que moins du quart d'entre eux considèrent que leur ministère fasse un bon travail dans la gestion de l'ensemble de l'environnement de travail.
English: In addition, the AIT provisions are more explicit in some areas such as local presence and residency requirements than those in the international agreements.
French: De plus, les dispositions de l'ACI sont plus explicites dans certains domaines tels que les exigences de présence locale et de résidence, par rapport à celles des accords internationaux.
English: The Burden of Remedial Costs The second major social cost associated with the current circumstances of Aboriginal people is government expenditures on remedial measures.
French: Les dépenses publiques: le coût d'un redressement de la situation des autochtones Les dépenses publiques liées aux mesures correctives représentent, en importance, le deuxième coût social associé à la situation actuelle des autochtones.