ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In experiment 2, kainate-injected (n = 9) and sham-operated (n = 8) rats were trained in an eight-arm radial maze with only four arms baited.
French: Dans l'expérience 2, on a entraîné des rats ayant reçu une injection de kaïnate (n = 9) et des rats ayant subi un opération factice (n = 8) dans un labyrinthe radial à huit voies dont seulement quatre voires avaient été appâtées.
English: At the 57th meeting, on 19 April 2005, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.50 sponsored by Afghanistan, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 57e séance, le 19 avril 2005, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.50, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Following ingestion in drinking water, regenerative proliferation after short-term exposure of mice to doses as low as 17 mg/kg bw has been observed. Following bolus dosing, increases in proliferation in the liver of rats have been observed after short-term exposure of rats at 10 mg/kg bw per day and fatty cysts in the liver of dogs at 15 mg/kg bw per day.
French: À la suite d’une ingestion dans l’eau potable, on a observé une prolifération régénérative chez des souris exposées brièvement à des doses d’à peine 17 mg/kg p.c. À la suite de l’administration d’une dose sous forme de bol, on a observé des augmentations de la prolifération dans le foie de rats exposés brièvement à une dose de 10 mg/kg p.c. par jour et l’apparition de kystes graisseux dans le foie de chiens exposés à une dose de 15 mg/kg p.c. par jour.
English: Again, check the terms and conditions of these policies.
French: Encore une fois, il convient de vérifier les conditions générales de ces polices.
English: Moreover, the Advisory Committee observes that since the end of 2003 potential after-service health insurance liabilities have no doubt escalated.
French: En outre, le Comité consultatif fait observer que, depuis la fin de 2003, le passif éventuel que représentent les futures charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a certainement augmenté.
English: This virus belongs to the H7 subtype of influenza virus and is called H7N3.
French: Ce virus appartient au sous-type H7 du virus d'influenza et il s'appelle H7N3.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988, relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: If so, you may qualify for a rebate of part of the GST or HST you pay on the labour and materials.
French: Dans l'affirmative, vous pourriez être admissible au remboursement d'une partie de la TPS ou TVH que vous avez payée sur la main-d'oeuvre et les matériaux.
English: Provider Registration Providers wishing to provide services to NIHB clients must register with FCH.
French: Pour le Canada, il s'agit de l'approche nationale en ce qui concerne les normes sur le droit à la vie privée et la protection des renseignements personnels.
English: In accordance with the procedure set out in the Public Notice, the Bureau provides the attached response Document: 050826.doc - 72KB 2005-08-26 - EastLink Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Public Notice, the Bureau provides the attached response Document: 050826.doc - 72KO 2005-08-26 - EastLink Description:
English: Agenda item 150: Convention on the jurisdictional  immunities of States and their property (A/58/22)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/58/22)
English: A more comprehensive corporate profile, including risk mitigation strategies and identifying areas of responsibilities as of April 2005 was also developed, widely shared and discussed at an ADM Policy and Planning Committee meeting in May 2005; 2.
French: Un profil de risque plus complet de l’organisation, comprenant des stratégies d’atténuation et relevant les secteurs de responsabilités à compter d’avril 2005 a également été élaboré et largement diffusé, puis a fait l’objet d’une discussion lors de la réunion du comité des SMA sur les politiques et la planification en mai 2005; 2.
English: Several IMARK partners are also members of ItrainOnline which supports learners and trainers in the South (see box).
French: La FAO fait partie de ItrainOnline , qui fourni un soutien aux apprenants et aux formateurs du Sud (voir texte encadré).
English: Expressing appreciation for the Independent Expert's study on violence against children (A/61/299), she acknowledged that there should be a conscious strategy to change mindsets and traditional practices that encouraged or condoned violence against children.
French: Reconnaissant l'importance de l'étude de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants (A/61/299), elle reconnaît la nécessité d'une stratégie déterminée pour éliminer les idées arrêtées et modifier les pratiques traditionnelles qui encouragent ou acceptent la violence à l'égard des enfants.
English: You want to be kept updated news and ads receive information?
French: ¿Quieres estar al corriente del mundo de la música latina y recibir información?
English: 22.4 The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda which will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, humanitarian principles, including those recognized in General Assembly resolution 46/182, and human rights.
French: Le Service continuera à élaborer un programme d'action humanitaire qui dégagera les nouvelles tendances et rendra compte de l'évolution de la situation sur le plan humanitaire afin de définir, à l'intention des organismes humanitaires, des positions de politique générale harmonisées fondées sur le droit international humanitaire, les principes humanitaires, notamment ceux reconnus par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, et les droits de l'homme.
English: Because of his international reputation, Dr. Beaulieu has developed an impressive network of research colleagues throughout Canada, the United States and in Europe.
French: La réputation internationale de M. Beaulieu lui a permis de se constituer un impressionnant réseau de collaborateurs partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: July 30, 2008 Government of Canada and B.C. Safety Council Help Canadians Reduce Emissions and Save on Fuel
French: Le 30 juillet 2008 Le gouvernement du Canada et le B.C. Safety Council aident les Canadiens à réduire leurs émissions et à économiser le carburant
English: Many of the conflicts and pressures of present day Durham did not exist before 1974.
French: Le travail de Peter Clack a révélé trois grandes phases structurales dans la maison du prieur, avec de nouvelles modifications au XVIIe siècle.
English: In January of this year, the Tribunal completed Phase II of the hearings which dealt with wage adjustment methodologies, retroactivity and other related issues.
French: En janvier dernier, le Tribunal a terminé la deuxième phase des audiences qui portaient sur les méthodes de rajustement salarial, la période de rétroactivité et des questions connexes.
English: In terms of planning applications, all decisions are taken in public and made available to the public.
French: Pour ce qui concerne les demandes de planification, toutes les décisions sont prises publiquement et mises à la disposition du public.
English: Appendix B - Conference Agenda Sunday, March 17th 9:00 a.m. Welcome from the Natural Health Products Directorate Michael J. Smith NHPD Welcome from the Hospital for Sick Children Foundation Gwen Burrows HSCF 9:20 a.m. Introductions (all participants) Facilitator assisted Keynote Presentations 10:00 a.m. Quality Control & Product Standard Research for NHPs Allison McCutcheon University of British Columbia 10:30 a.m. Break 10:50 a.m. Conventional Health care Provider & Researcher perspectives Sunita Vohra Hospital for Sick Children Views from the field.... 11:20 a.m. Bioethics Perspective Christine Harrison Hospital for Sick Children Parent Perspective Sydney MacInnis  CAHC Practitioner Perspective Maureen Horne-Paul Naturopathic Doctor  12:30 p.m. Lunch provided on site 1:30 p.m. First Working Group Session - Establishing the Priorities Each group will identify priorities for developing a research agenda for the study of the use of NHPs by children and youth. See the Group List to determine which group you are in.
French: Annexe B - Programme de la conférence Le dimanche 17 mars 9 h Mot de bienvenue de la Direction des produits de santé naturels Michael J. Smith DPSN  Mot de bienvenue de la Fondation de the Hospital for Sick Children Gwen Burrows HSCF 9 h 20 Présentations (tous les participants) Aidé de l'animateur Présentations des idées dominantes 10 h Recherche sur le contrôle de la qualité et les normes de produits pour les PSN Allison McCutcheon University of British Columbia 10 h 30 Pause 10 h 50 Perspectives des chercheurs et des fournisseurs de soins de santé conventionnels Sunita Vohra Hospital for Sick Children Points de vue sur le terrain 11 h 20 Perspective bioéthique Christine Harrison Hospital for Sick Children  Perspective des parents Sydney MacInnis  Perspective d'une praticienne des ACPS Maureen Horne-Paul Naturopathic Doctor  12 h 30 Déjeuner Servi sur place 13 h 30 Première séance des groupes de travail - Établir les priorités Chaque groupe déterminera des priorités afin d'élaborer un programme de recherche pour l'étude de l'utilisation des PSN par les jeunes et les enfants.
English: Don't work on a small, cramped laptop screen.
French: Ne travailler pas sur l’espace exigu de l’écran du portable.
English: (a) The Authority specified for supplementary search shall, within 28 months from the priority date, establish the supplementary international search report or make a declaration under the provisions of Article 17(2) and Rule 39 as applicable by virtue of Rule 45bis.5(c) that no supplementary international search report will be established.
French: a) Dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire ou fait une déclaration en vertu des dispositions de l’article 17.2) et de la règle 39 applicables en vertu de la règle 45bis.5.c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi.
English: On 13 April 2006 a conference on “Doing business in Cuba” was held in Orlando, Florida; it was attended by 54 representatives of United States companies interested in expanding trade with Cuba.
French: Le 13 avril 2006, 54 représentants de sociétés nord-américaines désireuses d'établir des relations commerciales ou d'accroître leurs échanges commerciaux avec l'île ont participé à un séminaire sur les débouchés à Cuba, organisé à Orlando, en Floride, par l'Association commerciale U.S.-Cuba Trade Association.
English: Tools and Other Incentives PROGRAMS
French: Outils et autres mesures incitatives PROGRAMMES
English: b Balance, Rakaj, Deneral Jankovic, Dimca, Dramnjak, Dardani, Zlatare, Gnjilane, Drobes, Goden, Zegra and Uglare.
French: Balance, Rakaj, Deneral Jankovic, Dimca, Dramnjak, Dardani, Zlatare, Gnjilane, Drobes, Goden, Zenra et Uglare.
English: The service is free and you can unsubscribe anytime.
French: Le service est gratuit et vous pouvez annuler votre inscription en tout temps.
English: Lukacs's images of skinheads in the 1980s proved that painting still had the power to incite controversy.
French: Les images de skinheads des années 80 peintes par Lukacs démontrent que la peinture possède encore le pouvoir de susciter la controverse.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **. Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Les estimations de ces modèles particuliers pour l’échantillon DV/CON ont posé des problèmes de taille d’échantillon et de colinéarité et ne sont pas présentées ici.
English: (a) to consider the proposal to revise WIPO Standard ST.22 as requested in the project brief reproduced as the Annex to this document; and (b) to consider establishing a task for the revision of WIPO Standard ST.22 and to set up a Task Force to handle such revision.
French: a) à examiner la proposition de révision de la norme ST.22 de l’OMPI demandée dans le descriptif de projet reproduit en annexe du présent document; et b) à envisager la création d’une tâche relative à la révision de la norme ST.22 de l’OMPI et la création d’une équipe d’experts chargée de mener à bien cette révision.
English: My position is that as long as the country does not substantially change its behaviour on fundamental issues, the process of its accession to the EU will vanish into the future.
French: J'estime que si ce pays ne se décide pas à changer substantiellement de comportement sur les questions fondamentales, le processus de son adhésion à l'UE va finir par se désagréger et s'arrêter définitivement.
English: 21.14 UNHCR will improve its procedures for monitoring progress in regard to the mainstreaming of programme priorities established by the Executive Committee, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment.
French: 21.14 Le HCR améliorera ses procédures pour suivre les progrès réalisés dans la prise en compte des priorités établies par le Comité exécutif, à savoir les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées réfugiés et l'environnement.
English: He looked forward to the two forthcoming sessions of the World Summit on the Information Society to be held in 2003 and 2005 in Geneva and Tunis, respectively, which should propose methods to harness information and communications technologies for development and thereby contribute to poverty eradication.
French: Il attend avec intérêt les deux prochaines sessions du Sommet mondial sur la société de l'information qui auront lieu en 2003 et 2005, à Genève et à Tunis respectivement, et qui devraient proposer des moyens de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement et donc, de l'élimination de la pauvreté.
English: I'm very excited about the opportunity to get other researchers involved in engaging young people in the excitement, importance and process of science.
French: Je me réjouis grandement à l'idée que d'autres chercheurs fassent découvrir aux jeunes la passion et l'importance des sciences ainsi que le processus scientifique.
English: SCPMEA suggested that criteria for selecting evaluation projects should relate as well to the health needs of Canadians.
French: Le CPMREV a indiqué que les critères de sélection des projets d'évaluation devraient aussi correspondre aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: Your passport needs to be valid for at least 6 moths after returning from Algeria.
French: Votre passeport doit être valide pendant au moins 6 mois après le retour.
English: • production of bio-gas and fertilizers from organic waste
French: • production de biogaz et d’engrais à partir de déchets organiques,
English: PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 35(2)(c) AND (d)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 35.2)c) ET d)
English: Notification under article 4 (3): Peru (26 October 2006)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (26 octobre 20061)
English: WLB noted that the State's own figures paint an appalling picture of the reproductive health conditions of Filipino women today.
French: Le Bureau juridique pour les femmes indique que les chiffres mêmes de l'État présentent un tableau effroyable de la situation actuelle des femmes en matière de santé de la procréation.
English: She also wondered whether there were any problems in Sweden of sexual violence in cyberspace or the dissemination of child pornography via the Internet.
French: Elle s'interroge aussi sur d'éventuels problèmes en Suède relatifs à la diffusion de pornographie enfantine ou de violence sexuelle sur Internet.
English: Canadian Forest Service (CFS); communications; committees; conferences; memoranda to Cabinet; liaison; public enquiries; associations and organizations; industry, trade and technology; USA liaison; science and sustainable development; federal/provincial forestry development agreements; private forests; model forests; Aboriginal forestry; forest environment; climate change; forest health; entomology; biotechnology, Tree Plan Canada; policy and economics; legislation and policy; state of Canada's forests annual report to Parliament; national forestry database program; operations. Program Record Number:
French: En outre, ils facilitent l'exécution des programmes du SCF liés à l'aménagement forestier durable, comme le Programme canadien de forêts modèles. Ces centres participent également au Programme forestier des Premières nations, dont l'objectif est de faire progresser l'aménagement forestier durable dans les milieux autochtones, de même que le volet Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020, qui vient appuyer la recherche sur les changements climatiques et la séquestration du carbone. Numéro du dossier :
English: Two notices of determination issued by Revenue Canada on March 20, 1987, cancelled the rebate applications submitted by the appellant.
French: Deux avis de détermination par Revenu Canada en date du 20 mars 1987 annulèrent les demandes de remboursement soumises par l'appelante.
English: A common thread through much of the literature produced by the various community organizations is the need for more research to be done in women's health and the need for researchers to take into account the life experiences of the women themselves.
French: Un constat se dégage de la plupart des documents publiés par les divers organismes communautaires : la nécessité de faire plus de recherches sur la santé des femmes et, pour les chercheurs, de prendre en considération l'existence vécue par les femmes en particulier.
English: UNDP confirms that it will be actively working with the inter-agency working groups on the implementation and management of common service contracts, including cost-effectiveness and` performance measurement, starting in 2001.
French: Le PNUD confirme qu'il collaborera activement avec les groupes de travail interinstitutions pour concevoir et gérer des contrats communs de louage de services, en prévoyant notamment des moyens de mesure de l'efficacité et de la performance, et ce, à partir de 2001.
English: Purcell, recording with Karina Gauvin, has been nominated as Juno’s best Classical album of the year: Vocal or Choral performance.
French: Purcell avec Karina Gauvin était finaliste aux Prix Juno 2007 dans la catégorie Album classique de l’année, vocal.
English: It might, in the future, be viewed as one of the significant achievements of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il pourrait, à l'avenir, être considéré comme une des réalisations importantes de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: In order to attain its objectives, the Group must, in the short term, do an inventory of the work done in the recent past and establish clearly what remains to be done in terms of developing concepts, methods and best practices and setting clear objectives for disseminating the outputs of the Group.
French: II.15 Pour atteindre ses objectifs, le Groupe devra, à court terme, recenser les travaux menés dans un passé récent et ce qui reste à faire en ce qui concerne l'élaboration de concepts, de méthodes et de pratiques optimales, mais aussi établir des objectifs clairs pour la diffusion de ses produits.
English: However, this scenario supposes that consumers find no other use for their money.
French: Toutefois, ce scénario suppose que les consommateurs ne feront pas d'autres utilisations de leur argent.
English: The diamante Rolling Stones licks T-Shirt by Amplified has become a true icon within the fashion world, although the brand now boasts a complement of headwear, accessories, jackets, footwear & obviously some of the coolest tee shirts around. We got the best selection of Amplified T-Shirt for men and women, also some specials from the Amplified Vintage collection!
French: Le diamante Rolling Stones lèche le T-shirt par Amplified est devenu une icône vraie dans le monde de mode, bien que la marque revendique maintenant un complément de headwear, des accessoires, vestes, & de chaussures ; évidemment certaines des chemises de pièce en t les plus fraîches autour.
English: Vendors: Those selling this process include the firm Retech Systems LLC (www.retechsystemsllc.com).
French: Fournisseurs : Retech Systems LLC (www.retechsystemsllc.com) est l'un des fournisseurs.
English: From 1993-1994 and again in 1996, Dr. Glass was Acting Director of the National Council on Bioethics and Human Research (now the National Council on Ethics in Human Research), where she is currently a Council member.
French: De 1993 à 1994 et de nouveau en 1996, Dre Glass occupait le poste de directrice intérimaire du Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (maintenant le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain), dont elle est actuellement membre du Conseil.
English: We believe an FMCT is ripe for negotiations and must have a clean mandate that is not linked to other unrelated proposals for CD ad hoc committees.
French: Nous pensons que la négociation d'un tel traité peut maintenant être engagée suivant un mandat clair qui ne doit pas être lié à des propositions sans rapport avec cette question, qui concernent la création d'autres comités spéciaux de la Conférence.
English: The concrete results and agreements provide additional guidance and will give greater visibility and responsibility to the new Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Par ailleurs, dans un autre domaine d’activités de l’OSCE, la menace que constitue la dissémination des armes légères et de petit calibre représente une préoccupation croissante pour la région de l’OSCE.
English: Clause 54 Delivery of imported tobacco EA, 2001 38 Section 38 outlines the requirements for tobacco products that do not bear a stamp indicating that duty has been paid on the products.
French: Article 54 Livraison de tabac importé LA 2001 38 L’article 38 prévoit les exigences applicables aux produits du tabac qui ne portent pas d’estampille indiquant que le droit a été acquitté.
English: However, another delegation expressed support for scheduling the substantive session in June.
French: En revanche, une autre délégation s'est déclarée favorable à la tenue de la session de fond en juin.
English: Notwithstanding this, the Italian Courts retain the obligation to pass judgement even in such cases.
French: Les tribunaux italiens demeurent toutefois tenus de se prononcer même dans ce cas.