ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although she remains gripped by "the ecological science part" of her work, she is also "definitely moving toward the whole issue of poverty and conservation — how poverty affects conservation, and vice versa — and how we can reconcile conservation and development objectives."
French: Même si elle est toujours captivée par l’aspect écologique de son travail, elle compte s’intéresser davantage à la pauvreté et à la préservation – comment elles s’influencent mutuellement – et aussi aux façons dont on peut concilier la préservation avec les objectifs de développement.
English: The legislation LXXVIII of 2001 provides new rules concerning risk assessment, occupational safety training, occupational safety representatives, the occupational safety fine, the law enforcement jurisdiction of labour and occupational safety inspectorates, and gives a definition of two notions: prevention and workplace.
French: La loi LXXVIII de 2001 prescrit les nouvelles règles en matière d'évaluation du risque, de formation à la sécurité au travail, de représentants pour la sécurité au travail, d'amendes relatives aux manquements à la sécurité, de juridiction des services d'inspection du travail et de la sécurité des travailleurs, et définit de deux notions : la prévention et le lieu de travail.
English: The continued expansion of unlawful Israeli settlements on the West Bank and in Jerusalem constitutes a serious pattern of unlawful conduct on the part of the occupying Power and a disregard of Israel's own international undertakings to freeze settlement growth and remove “outposts” on the West Bank established without proper Israeli authorization.
French: La poursuite de l'expansion des colonies israéliennes illégales en Cisjordanie et à Jérusalem constitue de la part de la Puissance occupante une pratique grave et bien établie qui montre son mépris des engagements internationaux qu'elle a pris de geler l'expansion des colonies et de démanteler les avant-postes établis en Cisjordanie sans autorisation véritable.
English: In response, it was observed that the Guide to Enactment could provide advice as to how framework agreements could be brought into line with the Model Law, only to the extent that the Model Law could be said to accommodate framework agreements.
French: Il a été fait observer en réponse que le Guide pour l'incorporation ne pouvait formuler des recommandations sur la façon de mettre les accords-cadres en conformité avec la Loi type que dans la mesure où cette dernière pouvait être considérée comme autorisant de tels accords.
English: To make it easier for clients to enhance the accessibility of Web pages using the institutional link solution, TBS provides client-side CSS that can easily be included in custom style sheets.
French: Pour faciliter la tâche des clients qui doivent accroître l'accessibilité des pages Web à l'aide de la solution du lien organisationnel, le SCT offre des feuilles de style CSS côté client qu'on peut facilement ajouter aux feuilles de style personnalisées.
English: • Tsawwassen First Nation will have a constitution that will include principles such as accountability and a democratically-elected government.
French: • Les parties reconnaissent que l’accès aux services est d’une importance capitale pour une communauté dotée d’autonomie gouvernementale, et que cet enjeu critique pour la Première nation Tsawwassen doit être réglé avant que puisse être établi un accord définitif.
English: Police in general have a very bad reputation and a low status, and that applies to the women too.
French: En règle générale, la police a très mauvaise réputation et est mal perçue, et cela s’applique aux femmes également.
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: 2.5.1 Par "véhicule hybride (VH)", on entend un véhicule ayant à son bord au moins deux convertisseurs d'énergie différents et au moins deux systèmes de stockage d'énergie différents, destinés à sa propulsion.
English: The High-Level Seminar on Military Doctrine on 14 and 15 February, jointly organized by the Chairmanship and the Forum for Security Co-operation, was the ﬁrst high-level OSCE meeting on the subject in ﬁve years.
French: Le Séminaire de haut niveau sur la doctrine militaire, organisé conjointement par la Présidence et le Forum pour la coopération en matière de sécurité les 14 et 15 février, a été la première réunion de haut niveau de l’OSCE à ce sujet en cinq ans.
English: The work requires developing and maintaining a thorough knowledge
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 10 Niveau:
English: Most of the higher education provided in and of Sami is available outside the Sami administrative area.
French: La plus grande partie de l'enseignement supérieur dispensé en sâme ou concernant cette langue est proposé hors de la région administrative sâme.
English: Hiram Walker © Library and Archives Canada PA-134862 Arriving in Detroit, Michigan in 1838 at age 22, Walker began working in a dry goods store in downtown Detroit.
French: Hiram Walker © Bibliothèque et Archives Canada PA-134862 Arrivé à Detroit, au Michigan, en 1838 à l’âge de 22 ans, Walker travaille d’abord dans une mercerie du centre-ville.
English: CHARTER FOR EUROPEAN SECURITY Istanbul, November 1999
French: CHARTE DE SECURITE EUROPEENNE Istanbul, novembre 1999
English: Willow Bunch Trading Post Box 148 , Willow Bunch , Saskatchewan S0H 4K0
French: Poste de Traite de Willow Bunch Box 148, Willow Bunch (Saskatchewan) S0H 4K0
English: These varieties may also be learned outside education systems, taught as a priority or used in public life (as official language or the language of instruction).
French: Ces variétés peuvent être ainsi apprises en dehors des systèmes éducatifs, enseignées de manière privilégiée ou utilisées dans la vie publique (comme langue officielle, comme langue d’enseignement).
English: Furthermore, some of the investigators accompanying Mr. Mehlis were amazed at the beauty of Syria and expressed the wish to return as tourists, which we welcomed.
French: En outre, certains des enquêteurs accompagnant M. Mehlis ont été éblouis par la beauté de la Syrie et ont exprimé le souhait de revenir en tant que touristes, ce dont nous nous sommes félicités.
English: Small is beautiful.
French: , rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires - (EN) Tout ce qui est petit est joli.
English: • Define what and who your stakeholders are and keep control of the definition by limiting the scope.
French: • Vous devez définir qui sont les intervenants, quels sont leurs rôles et leurs responsabilités et garder le contrôle de cette définition en limitant la portée de leur intervention.
English: To a lesser extent, Canadian Forces Defence Attachés (CDA) in various other countries have involvement in the EALP, especially the Australian CDA.
French: Les attachés de défense du Canada (ADC) en poste dans divers autres pays ont également un rôle à jouer dans les PEL, particulièrement en Australie.
English: There is just one case, which has nothing to do with the Spanish Supreme Court, that is different in both resolutions.
French: Il n'y a qu'un cas, qui n'a rien à voir avec la Cour suprême espagnole, qui est différent dans les deux résolutions.
English: Partnerships with Departments of the Secretariat and other United Nations entities such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Forum on Forests, as well as with the private sector and relevant civil society organizations, will be pursued with a view to harnessing maximum synergies in programme implementation and outreach.
French: Des partenariats seront recherchés avec des départements du Secrétariat et d'autres entités des Nations Unies tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds international de développement agricole et le Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations compétentes de la société civile afin de créer un maximum de synergie dans la mise en œuvre et la portée des programmes.
English: Be such that each pump has an individual suction line or that the lines shall be so manifolded that they will ensure similar hydraulic and operating conditions;  6.
French: Être telle que chaque pompe possède une conduite individuelle d'aspiration ou que les conduites soient raccordées à une tubulure d'admission qui assurera des conditions similaires hydrauliques et de fonctionnement;  6.
English: Problem 6:
French: grande envergure Les Forces canadiennes ont dû renoncer à la plupart des entraînements collectifs de grande envergure à cause d’un manque de fonds et de personnel.
English: These provisions open the right to various benefits under the Rwanda Social Security Fund (CSR) relating to occupational hazards, basic pensions and supplementary pensions.
French: La qualité d'assujetti ouvre le droit aux différentes prestations servies par la Caisse sociale du Rwanda et relatives aux risques professionnels, aux pensions de base et aux pensions complémentaires.
English: This proposal confines itself to merely codifying the existing texts, without any change in their substance.
French: Cette proposition se limite à une simple modification des textes existants sans modification de leur substance.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada Charlottetown Prince Edward Island C1A 5V6 Kirby Tulk
French: Tél: (709) 533-3184 Numéro de télécopieur: (709) 533-2569 Email: John.Gosse@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Coteau-du-Lac Québec J0P 1B0 Réjean Malo
English: (iii) To ensure that military doctrine reflects the relevant law.
French: iii) Veiller à ce que la doctrine militaire soit conforme à la législation pertinente;
English: This was, moreover, confirmed by Parliament's legal service in an opinion dated 27 March 1998, although even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would have had us believe otherwise.
French: Le service juridique du Parlement l'a, du reste, confirmé dans son avis du 27 mars 1998, quand bien même la commission juridique et des droits des citoyens voudrait faire croire le contraire.
English: • The new 25-metre indoor firearms range was completed in September 2007 at a cost of $5.05 million.
French: • Le nouveau champ de tir intérieur de 25 mètres a été terminé en septembre 2007, au coût de 5,05 millions de dollars.
English: Having regard to the overwhelming weight of the medical evidence and the supporting evidence afforded by Exhibit 14, and having regard to the circumstances of the claimant's present health and finances, I have come to the conclusion that this case is one where I am able to give the decision that the board of referees should have given.
French: Compte tenu de la force écrasante de la preuve médicale et des éléments de preuve à l'appui présentés à la pièce 14, et compte tenu de la situation financière et de l'état de santé actuels du prestataire, j'en suis arrivé à la conclusion que, dans cette affaire, je dois rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: (7) The continuation period for a minor shall be 2 hours at a time and shall not exceed 4 hours a day and shall be adjourned every 2 hours;
French: (7) La durée d'audition d'un mineur est de deux heures d'affilée et ne peut être supérieure à quatre heures par jour, avec une interruption toutes les deux heures;
English: Summative Evaluation of the Canada New Media Fund Evaluation Services Corporate Review Branch  December 2006
French: Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada Services d'évaluation Direction générale des Examens ministériels  Décembre 2006
English: Impact assessment methodology focussed on identification and assessment of actions capable of generating environmental effects.
French: Cette évaluation avait pour objectif principal de déterminer et d’évaluer les mesures susceptibles d’induire des effets environnementaux.
English: Leggett combines a strong background in environmental research with a thorough understanding of provincial and federal regulatory systems," said Minister Lunn.
French: « Outre d'excellentes qualifications en recherche sur l'environnement, Mme Leggett possède une compréhension approfondie des systèmes fédéraux et provinciaux de réglementation, a déclaré M. Lunn.
English: This outline also assumes that specific promotional materials have been developed for both retiring owners and potential management/employee worker co-op members, which is not the case at the time this report is finalized.
French: Cet aperçu est aussi fondé sur l’hypothèse que des documents de promotion particuliers ont été élaborés tant pour le propriétaire qui part à la retraite que pour les gestionnaires et les salariés susceptibles de devenir membres de la coopérative de travail, ce qui est n’est pas le cas au moment de la rédaction finale du présent rapport.
English: • Quebec P.E.I. n/a May 1994 defined benefit plan defined benefit plan
French: régime à prestations • déterminées régime à prestations
English: However, to spare Mr. Norman the aggravation of transferring from chair to chair, he decided to take him directly to the next flight to St. John's at a nearby gate.
French: Toutefois, pour lui éviter les désagréments d'un transfert d'un fauteuil roulant à un autre, l'agent a pris la décision de l'amener directement à bord du prochain vol à destination de St. John's, tout près.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 12
French: Il acquiert normalement ces connaissances après dix à douze années d'expérience pendant lesquelles il a fait la preuve qu'il était capable d'administrer un programme de bien-être social en assumant les tâches qui comportaient des responsabilités croissantes.
English: Je vis seule et je rentre en prépa à la St Martin's School de londres en Art & Design.
French: On la siffle, elle subit des pressions et des intimidations de la part de ceux dont la richesse s'est constituée par le commerce des esclaves. Les comédiens du Français, eux-mêmes, ne cessent de tergiverser et souhaitent que le texte soit édulcoré.
English: In this role, the Member State assumes the responsibility of representing the listed party, in addition to checking the accuracy of identifying information, and notifying individuals, entities, and institutions (including banks and airlines) of changes to the list or the additional exemptions, or both.
French: À cet égard, l'État Membre se charge de représenter la partie inscrite sur la liste, en plus de vérifier l'exactitude des renseignements fournis aux fins de l'identification et de notifier aux personnes, aux entités et aux organismes (dont les banques et les compagnies aériennes) les modifications apportées à la liste ou les dérogations supplémentaires, ou ces deux éléments.
English: • Roch, Michel | Atmospheric Science and Technology
French: • Roch, Michel | La science et la technologie de l'atmosphère
English: In order to better being able to monitor the level of implementation of laws, the Government is currently working on an internal oversight mechanism of the implementation of laws and a formalised administrative link to the Assembly Secretariat.
French: Afin de mieux pouvoir surveiller le niveau d'application des lois, le Gouvernement travaille actuellement à la création d'un mécanisme interne de surveillance de l'application des lois et à l'établissement d'un lien administratif officiel avec le Secrétariat de l'Assemblée.
English: Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you would be entitled to in that State after 40 years of insurance.
French: Enfin, l’État membre C vous versera 5/40e (ou 1/8e) du montant auquel vous auriez droit dans l’État C après quarante années d’assurance.
English: Jacques Potdevin, incoming FEE President Implementation of Accrual Accounting - Presentations followed by discussion
French: Jacques Potdevin, Président designé de la FEE Mise en œuvre de la comptabilité d'exercice – Présentations suivies de discussions
English: See also Commission on Human Rights resolution 1999/13 of 23 April 1999.
French: Voir dans le même sens la résolution 1999/13 de la Commission des droits de l'homme du 23 avril 1999.
English: MEDICAL TAG (étiquette médicale) - refers also to the term "label" and includes any legend, word or mark attached to, belonging to or accompanying any medical gas for compliance to the Food and Drugs Regulations.
French: LOT DE FABRICATION (batch) - Quantité de tout gaz médical homogène à l’intérieur de limites déterminées et portant un numéro de lot de fabrication distinct. MANUFACTURER (fabricate) - Préparer des gaz médicaux purs en vrac et des mélanges de gaz médicaux sous forme posologique.
English: Special instructions to the crew shall ensure that, in the event of danger, all doors and openings in the watertight bulkheads referred to in Article 15.02 will be hermetically closed immediately.
French: Il doit notamment être garanti par des consignes spéciales à l'équipage qu'en cas de danger toutes les ouvertures et portes dans les cloisons étanches visées à l'article 15.02 seront hermétiquement fermées sans délai.
English: The confrontation over the last few weeks has not only undermined the peace process, but economic and social development as well.
French: Les affrontements de ces dernières semaines ont sapé non seulement le processus de paix, mais aussi le développement économique et social.
English: • manages over $1 billion in trust funds for First Nations and individuals; and
French: • Elle gère plus d’un milliard de dollars en fonds de fiducie pour les Premières Nations et les particuliers;
English: Thousands dead, many tens of thousands fleeing, hundreds of churches burned, fear.
French: Des milliers de morts, des dizaines de milliers de réfugiés, des centaines d’églises brûlées, la peur.
English: The following statement discloses the information gathered by Bingo Day.
French: Les paragraphes ci-dessous concernent les informations fournies au Bingo Day.
English: Based on public consultations with Canadians on the vision and direction of the NCA, a report entitled "National Children's Agenda: Developing a Shared Vision" was published in September 2000.
French: Élaboré à partir de consultations publiques menées auprès de la population canadienne sur la vision et l’orientation du Plan d’action, le rapport intitulé « Plan d’action national pour les enfants : élaboration d’une vision commune » a été publié en septembre 2000.
English: Purchasing Power Parities and Real Expenditures, United States and Canada, 1992 to 2005.
French: Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, États-Unis et Canada, 1992 à 2005.
English: As the Foundations I program was being launched, development of the Foundations II program was already underway.
French: Au moment du lancement du volet Fondements I, l’élaboration du programme Fondements II était déjà en cours.
English: Under Commerce's interpretation, even one non-representative arm's length transaction could serve as a reasonable benchmark for market prices for a POI of an entire year.
French: Selon l'interprétation du Département du commerce, même une transaction non représentative faite dans des conditions de pleine concurrence pourrait servir de point de repère raisonnable en ce qui concerne les prix du marché pour une période couverte par l'enquête d'une année entière.
English: SOCAN would be pleased to discuss its proposal and any related issues with Tariff 2.A users at their convenience.]
French: La SOCAN se met à la disposition des usagers du tarif 2.A s'ils désirent considérer cette possibilité.]
English: Note that many grocery vendors who include the GST in the selling price of goods taxable at seven per cent will be able to use one of two streamlined accounting methods.
French: On doit noter que de nombreux exploitants d'épiceries qui incluent la TPS dans le prix de vente des marchandises taxables au taux de 7 p. 100 sont en mesure d'utiliser l'une des deux méthodes de comptabilité abrégée.
English: The goal of this project is to provide information on HCV prevention and support for IDUs and to strengthen the response network for those at risk of infection.
French: Le projet entend fournir du soutien et de l'information sur la prévention de l'hépatite C aux UDI, et améliorer la réponse du réseau face aux personnes à risque de contracter le virus.
English: Upon completion of the DMS contract, loaned DND assets may not be returned if there is no accurate record of the loan.
French: Lors de l’achèvement du contrat du SGD, il se peut que des biens ne soient pas retournés au MDN si aucun registre de prêt n’est tenu avec exactitude.
English: He got in to acting by joining his friends acting class.
French: Il est entré à l'action en joignant son classe d'action d'amis.
English: "As a signatory to the treaty, the Government of Canada looks forward to a successful and prosperous partnership with the people of Treaty No. 9 in the next 100 years."
French: En qualité de signataire du traité, le gouvernement du Canada compte sur un partenariat réussi et prospère avec les peuples du Traité no 9 dans les 100 prochaines années.
English: The government has made the participation of children and youth a priority in its Amateur Sport Strategy and in its funding programs supporting the creation of recreation opportunities.
French: Le gouvernement a fait de la participation des enfants et des jeunes une priorité de sa Stratégie du sport amateur et de ses programmes de financement à l'appui de la création de possibilités récréatives.
English: Guest privileges only applicable where indicated.
French: Nous ne vendons pas et n'échangeons pas nos listes d'envoi.
English: Geneva, 6-24 March 2000
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-sixième session Genève, 6-24 mars 2000
English: Sol. Gen. (RCMP),  Public Safety & Emergency Preparedness Canada (PSEPC),  Department of National Defence (DND),  Canadian Security Intelligence Agency (CSIS)  Public Health Agency of Canada (PHAC) Police and Security $ 87.5M
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), ministère de la Défense nationale (MDN), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Agence de santé publique du Canada (ASPC) Police et sécurité 87,5 M$
English: • the number of final decisions increased from 729 in 2002, to 1,307 in 2003, and dipped only slightly to 1,273 in 2004, an overall improvement in two years of about 74%;
French: • le nombre de décisions définitives a augmenté pour passer de 729 en 2002 à 1 307 en 2003, et il n’a fait que baisser légèrement en 2004, pour passer à 1 273, soit une augmentation globale d’environ 74 % en deux ans;
English: Located in most major cities within a teaching hospital, many clinics also have links to universities.
French: Situées dans la plupart des grandes villes au sein d’un hôpital d’enseignement, de nombreuses cliniques ont également des liens avec les universités.
English: We took as the basis for our deliberations the voluntary agreements and guidelines for best practice agreed on in Madrid in 2003.
French: Pour nos délibérations, nous sommes partis des accords volontaires et des lignes directrices en matière de meilleure pratique qui se sont dégagés à Madrid, en 2003.