ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment of the amount due for each piece of excess luggage may be made on our website or also at the airport, in which case passengers will be charged by the handler with a fee for the collection and issuing of the ticket.
French: Le paiement du montant dû pour chaque bagage non effectué en ligne pourra avoir lieu même à l'aéroport et dans ce cas là le passager doit payer le tarif prévu par le service d’assistance pour l’encaissement et l’émission du titre.
English: have delivered 74 aircraft by 31 March 1997.
French: Le soutien des opérations est le soutien général requis.
English: It is also staffed by one medical doctor who gives specialist advice on occupational health matters in support of the Inspectorate's work.
French: Elle comprend également un médecin qui prodigue des conseils avisés sur les questions de santé au travail, en soutien du travail accompli par l'Inspection.
English: The procedure is based on an approximation of the probability distributions by normal distributions in the design point situated on the failure boundary.
French: La méthode se fonde sur une approximation des distributions de probabilité par les lois normales dans les zones avoisinant la rupture.
English: • Section 92 Report May 2003 Pursuant to section 92 of the Copyright Act, a report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: • Rapport de l'article 92 Mai 2003 Conformément à l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur, un rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: We review the roles of other predators in this system and show that they have varying effects on the intensity of urchin grazing, depending on urchin density, season, and habitat type.
French: Nous examinons le rôle des autres prédateurs dans ce système et démontrons qu'ils produisent des effets variés sur l'intensité du broutage par les oursins, selon la densité de ces derniers, la saison et le type d'habitat.
English: As the world's first densely populated region to be free of nuclear weapons, with the signing of the Treaty of Tlatelolco, we maintain that nuclear disarmament is the responsibility of all States, primarily those which possess nuclear weapons, and that it is incumbent on the international community, represented in the United Nations, to take specific steps to promote the non-proliferation and the elimination of nuclear weapons.
French: Représentant la première région du monde à forte densité de population qui soit exempte d'armes nucléaires depuis la conclusion du Traité de Tlatelolco, nous considérons que le désarmement nucléaire est la responsabilité de tous les États, principalement de ceux qui possèdent des armes nucléaires, et qu'il incombe à la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies d'adopter des mesures concrètes pour favoriser la non-prolifération et l'élimination de ces armes.
English: Churchill, Gordon M., Minister of Trade and Commerce.
French: Churchill, Gordon M., ministre du Commerce.
English: The collective aspect of rioting is accordingly disregarded, although it is crucial to any attempt to take stock of the phenomenon.
French: De sorte que la dimension collective du phénomène est mal appréhendée. Or, il s’avère que cette dimension collective est centrale dès lors qu’on veut étudier les émeutes.
English: After all, a good two thirds of the European budget is channelled via the Member States.
French: Plus de deux tiers du budget de l'Europe passent en effet par les États membres.
English: FULL CIRCLE FEEDBACK (FCF) Please find enclosed a comprehensive FCF Information Package to further assist you in completing the Full Circle Feedback Questionnaire.
French: RÉTROACTION MULTISOURCES (RMS) Vous trouverez ci-joint de la documentation sur le processus de rétroaction multisources (RMS) qui vous aidera à compléter le questionnaire de Rétroaction multisources.
English: seeking out new management delegation opportunities and fostering relationships.
French: la recherche de nouvelles opportunités de délégation ainsi que du suivi de ces relations.
English: Here, in La Closerie in Deauville, in a warm family atmosphere and a chic, elegant and relaxed setting, a 15-strong team of people attends to your every need throughout the year.
French: C’est ici, à La Closerie de Deauville, dans une chaleureuse ambiance familiale, chic, élégante et décontractée, qu’une quinzaine de personnes s’affairent à votre service toute l’année.
English: She believed that references to particular cases during the introduction of the draft resolution did not serve its purpose.
French: Elle estime que toute référence à des cas particuliers durant la présentation du projet de résolution ne sert pas son but.
English: The revised model has resulted in a better understanding of the CSHA and enabled the development of a more focussed and efficient performancemonitoring strategy.
French: Le modèle révisé a résulté en une meilleure compréhension de la SCVS et a permis le développement d’une stratégie plus concentrée et plus efficiente de contrôle de la performance.
English: The European Parliament has failed to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking in European Parliament premises.
French: Le Parlement européen a omis de prendre des mesures adéquates pour promouvoir l'application de sa réglementation interne relative à l'usage du tabac dans ses bâtiments.
English: The countries, however, made little progress on this issue during
French: Elle a régulièrement fait part de ses conclusions, notamment en janvier dans un rapport public sur les transactions pénales.
English: A 1978 assessment reported that 3 402 tonnes of P were released to the atmosphere by Canadian sources (Environment Canada 1983).
French: Le dégagement d’ammoniac d’origine anthropique sous forme d’azote ammoniacal est surtout le fruit du stockage et de la manutention de fumier et d’engrais; il s’est élevé à 570 000 tonnes en 1995 (Vézina 1997; tableau 3.21).
English: After all, these are also very important aspects of a strong, prosperous Europe.
French: Après tout, ce sont aussi des aspects très importants d'une Europe forte et prospère.
English: At GLOBE 2004, over 400 leading technology companies from Canada, the United States, Europe and Asia were on hand to present a wide range of environmental solutions.
French: Plus de 400 entreprises de technologies de pointe du Canada, des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie sont venues présenter une vaste gamme de solutions environnementales au salon GLOBE 2004.
English: The ACT (Assisting Communities Together) Project of OHCHR has also the objective of supporting such activities as the translation and dissemination of human rights documents, the organization of workshops, training courses and seminars, and the production of educational materials.
French: Le projet d'aide collective aux minorités du Haut-Commissariat a, de son côté, pour but d'appuyer des activités telles que la traduction et la diffusion de documents relatifs aux droits de l'homme, l'organisation d'ateliers, de stages de formation et de séminaires et la production de matériels éducatifs.
English: This new entity is an ideal platform to launch innovative services, which will benefit auto and flat glass consumers across Canada.
French: Cette nouvelle entité est la plate-forme idéale pour lancer des services innovateurs qui apporteront de nombreux avantages aux consommateurs du secteur automobile et du verre plat au Canada.
English: In an attempt to reconcile these two positions the Chairperson-Rapporteur held a number of informal consultations, including on a bilateral basis with delegations.
French: Afin de rapprocher ces deux positions, le Président-Rapporteur a tenu une série de consultations informelles avec des délégations, y compris sur une base bilatérale.
English: As "the West will remain the most powerful civilization well into the early decades of the twenty first century" (Huntington 1996, p.
French: [ Traduction libre ]. Alors que « l'Occident demeurera la civilisation la plus puissante durant les premières décennies du XXIe siècle » [ traduction libre ] ( Huntington, 1996, p.
English: • There were more than 2700 solar water-heating systems for pool water in Canada.
French: • Il y aurait plus de 2 700 systèmes de chauffage solaire de l'eau de piscine au Canada.
English: The scope for further expansion of Venezuela's irrigation infrastructure is substantial, given the favorable topography of the central plain and the large number of rivers (over 1,000).
French: Le potentiel d'expansion de l'infrastructure d'irrigation du Venezuela est considérable, compte tenu de la topographie favorable de la plaine centrale et du grand nombre de rivières (plus de 1 000).
English: Both organizations deal with freight rate structures.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Special Rapporteur acknowledged that there was no provision relating to institutional mechanisms and management of transboundary aquifers in the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que le projet d'articles ne contenait pas de disposition sur la gestion et les mécanismes institutionnels des aquifères transfrontières.
English: Report from SCE  Harvey Chochinov informed Governing Council of a new mechanism, the Preliminary Review on Bio-Ethics (PROBE), which has been implemented by the Standing Committee on Ethics to increase transparency and provide opportunity for broad consultation to identify new and emerging bioethical issues.
French: Rapport du CPE  Harvey Chochinov informe le conseil d'administration d'un nouveau mécanisme, le Premier bilan de la bioéthique (PROBE), qui a été mis en oeuvre par le Comité permanent de l'éthique, pour accroître la transparence et favoriser une consultation élargie en vue de déterminer les enjeux bioéthiques nouveaux et émergents.
English: Similarly, members may take action against unfair or anti-competitive practices.
French: En outre, les membres peuvent prendre des mesures pour lutter contre des pratiques déloyales ou anticoncurrentielles.
English: Any need for amendments will be undertaken in the framework of the Customs Union with Switzerland.
French: Toutes modifications qui s'imposeraient seront envisagées dans le cadre de l'union douanière avec la Suisse.
English: Chantal Roy - Senior Accounting Operations Officer 613-954-7164
French: Chantal Roy - Agente principale, Opérations comptables 613-954-7164
English: As regards the Repertory, he provided information on the background of the publication and its current status; the recommendation contained in the 2002 report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the Office of Legal Affairs (E/AC.51/2002/5) aimed at establishing a central Repertory unit; the financing of the publication as referred to in the 1998 report of the Secretary-General on both publications (A/53/386); the proposal of the Secretary-General to discontinue work on the Repertory in line with his 2002 report, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), and an option that an academic institution might consider taking over the publication; the instructions not to include the Repertory in the budget proposals for the biennium 2004-2005; the dialogue within the Secretariat on alternative courses of action in addressing the backlog; and the placing of the Repertory on the Internet.
French: Concernant le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, il a apporté des informations dans les domaines suivants : historique de la publication et situation actuelle; recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport de 2002 sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), en faveur de la création d'une unité centrale chargée de l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; financement de la publication prévu dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur les deux publications (A/53/386); proposition faite par le Secrétaire général en faveur de l'interruption du travail sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, conformément à son rapport de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), et la possibilité qu'une institution universitaire reprenne la publication; instructions de ne pas inclure le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005; dialogue au sein du Secrétariat concernant d'autres solutions possibles pour rattraper le retard; mise du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies sur Internet.
English: Market access conditions that hinder export success include tariff peaks and tariff escalation.
French: Parmi les conditions d'accès aux marchés qui freinaient les exportations figuraient les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane.
English: (2) Prior to a disclosure under subsection (1) that could infringe privacy interests, the Commission shall consider whether the public interest in disclosure outweighs those privacy interests.
French: (2) Avant d'effectuer une communication en vertu du paragraphe (1) qui pourrait porter atteinte à la vie privée, la Commission examine si des raisons d'intérêt public l'emportent sur la protection de la vie privée.
English: The more tangible and visible the benefits of this project, the more willing the Member States will be to provide funds.
French: Plus les résultats de ce projet seront tangibles et visibles, plus les États membres seront disposés à enrichir ces ressources.
English: Scientific Research Officer Office of the Chief Medical Officer of Health NB Department of Health and Wellness Fredericton, New Brunswick Ms. Marilyn Collins1 Program Manager NL Provincial Blood Coordinating Program St. John’s, Newfoundland and Labrador Dr. Gilles Delage1,2 Vice-President Medical Affairs Héma-Québec Montréal, Québec Dr. Roger Y. Dodd2 Vice President Research and Development Holland laboratory Rockville, Maryland, U.S.A.
French: Agente de recherche scientifique Bureau du médecin-hygiéniste en chef Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Mme Marilyn Collins1 Gestionnaire de programme NL Provincial Blood Coordinating Program St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Dr Gilles Delage1,2 Vice-président Affaires médicales en microbiologie Héma-Québec Montréal (Québec)
English: Anderson argues that products that are in low demand or have low sales volume can collectively make up a market share that rivals or exceeds the relatively few current bestsellers and blockbusters, if the store or distribution channel is large enough.
French: Selon Anderson, les produits peu demandés ou à faible volume de vente peuvent, collectivement, occuper une part de marché qui approche, voire dépasse, celle qu’occupent les quelques bestsellers ou blockbusters actuels, si le magasin ou la chaîne de distribution est suffisamment important.
English: This oft-repeated charge that Israel has used excessive force is worse than a distortion.  It is the opposite of the truth.
French: Cette allégation souvent répétée de force excessive utilisée par Israël est pire qu'une déformation, c'est le contraire de la vérité.
English: Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
French: Chaque pays dispose au sein du Conseil d'un certain nombre de voix, qui reflète grosso modo la taille de sa population. Un coefficient de pondération est cependant appliqué au bénéfice des pays plus petits.
English: Step 3: Go back to the layers palette and select the layer we were working on in step 1.
French: Étape 3: Passez maintenant dans la sous-section Lueur Interne et repoduisez une fois encore ces paramètres.
English: The absorbency of a menstrual tampon must be measured by an accepted test method.
French: Le degré d’absorption d’un tampon hygiénique doit être mesuré par une méthode d’essai acceptée.
English: In this case, if wages rose at a faster rate than expected the perceived wage distribution would be lower than the true distribution of nominal 2
French: Nous inspirant de Björklund et Holmlund, nous tenons pour acquis que ce sont des erreurs relatives à l’anticipation des changements dans le niveau global des salaires, plutôt que dans 2
English: However, as this possibility cannot be ruled out completely, if such a case arises the principles laid down in Davidoff must be followed, by examining whether the proprietor of the earlier mark may have a legitimate interest in protecting the distinctiveness and the repute of his mark under Article 8(5).
French: Cependant, étant que cette possibilité ne peut être entièrement écartée, il convient, si un tel cas se produit, de suivre les principes posés dans l’arrêt «Davidoff», et d’examiner si le titulaire de la marque antérieure pourrait avoir un intérêt légitime à protéger le caractère distinctif et la renommée de sa marque sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5.
English: Media are invited to meet the CAS for an informal question and answer period at 8:50 a.m. Interested Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 8:30 a.m. on Thurs.
French: Les médias sont invités à rencontrer le CEMFA lors d'une période de questions informelles à 8 h 50. Les médias intéressés doivent se présenter jeudi matin à 8 h 30 au plus tard au poste de garde de la Police militaire.
English: Mr. Muroro Dziruni from Zimbabwe presented the findings of a study on ICT employment creation for the youth, focusing on how ICTs could be used for positive intervention in various youth issues.
French: M. Muroro Dziruni, du Zimbabwe, a présenté les résultats d'une étude sur la création d'emplois TIC pour les jeunes, centrée sur les voies et moyens d'utiliser les TIC dans la solution de divers problèmes concernant les jeunes.
English: [12] She played the role of Coach Yoast's daughter, Sheryl, in the 2000 Disney film Remember The Titans. In addition, she voiced Kairi in the Kingdom Hearts series of video games for the PlayStation 2.
French: La sortie de l'album a cependant été repoussée plusieurs fois : d'abord alizee plage pour août, puis pour décembre.
English: Monica Gilbert of the Office of Consumer Affairs and Jack Dadourian of Spectrum Engineering Branch are working to facilitate the transition to all-digital television in Canada.
French: Monica Gilbert, du Bureau de la consommation, et Jack Dadourian, de la Direction générale du génie du spectre, s'emploient à faciliter la transition vers la télévision entièrement numérique au Canada.
English: Each effect size was coded as to whether the measure was derived from a criminological theory and/or whether it was created specifically for use as a risk instrument.
French: Chaque valeur de l’effet a été codée pour déterminer si la mesure provenait d’une théorie criminologique et/ou si elle avait été créée expressément pour servir d’outil d’évaluation du risque.
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies held in Tortola,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 11 mai 2002 à Tortola,
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification Canada-United States Transboundary Notification Under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, Canada and the U.S. committed to notify each other concerning proposals that could cause significant transboundary air pollution.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis Notification transfrontalière Canada - États-Unis En vertu de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, les deux pays sont tenus de s’aviser l’un et l’autre des activités proposées qui causeraient une pollution atmosphérique transfrontalière importante.
English: "In light of the fact that public administrations all over Europe have adopted the Code, it is surely baffling for the citizen to discover that different EU institutions and bodies apply different Codes," the Ombudsman argues.
French: Compte tenu du fait que des autorités publiques dans toute l'Europe ont adopté le Code, les citoyens européens seraient certainement fort étonnés d'apprendre que les institutions et organes de l'UE appliquent des codes différents", argumente le Médiateur.
English: 5- Québec 1690 Assets of the Territory in 1690 The Compagnies franches de la Marine A Palissade...
French: 5- Québec 1690 Les atouts du territoire en 1690 Les Compagnies franches de la Marine Une palissade... vite !
English: Coming at the end of April, watch for a special Hooked on Rugs section on the Museum's Web site in the Virtual Museum.
French: À la fin du mois d'avril, une partie de l'exposition Les tapis crochetés sera présentée sur le site Web du Musée au section du Musée virtuel.
English: After a brief tour of duty in the Red Army where he was assigned to entertain the troops, Volkoff attended the State Academy of Ballet and Choreography in Moscow, the school of the Bolshoi Ballet, and danced with the Mordkin Ballet, fleeing the company for Shanghai during a Siberian tour.
French: Après avoir brièvement servi dans l'Armée rouge, où il a pour tâche de divertir les troupes, Volkoff étudie à la State Academy of Ballet and Choreography, à Moscou, à l'école du Ballet Bolshoï, puis il danse avec le Ballet Mordkin, dont il s'enfuit pendant une tournée en Sibérie pour se réfugier à Shanghai.
English: • Better trained teachers to deliver language proficiency programs in a minority context. 
French: • Meilleure formation du personnel enseignant chargé de dispenser des programmes de compétences linguistiques dans un contexte minoritaire.
English: A location near the Great Glacier (known today as the Illecillewaet Glacier) was selected and by late 1886 the Glacier House dining hall was receiving guests.
French: C'est près du grand glacier (connu aujourd'hui sous le nom de glacier Illecillewaet) que la société ferroviaire choisit d'aménager son établissement. Dès la fin de 1886, l'hôtel Glacier House recevait ses premiers clients.
English: UNV supports community-centred disaster preparedness, as well as governance and institutional policy frameworks for incorporating volunteering into risk-reduction management systems.
French: Le Programme des VNU facilite la préparation des collectivités en prévision des catastrophes, ainsi que la mise en place de cadres de gouvernance et de cadres directifs institutionnels visant à intégrer le volontariat aux systèmes de prévention des risques.
English: The session was chaired by Mr. Philippe Roch (Switzerland), State Secretary for Environment, Transport, Energy and Communications.
French: La session était placée sous la présidence de M. Philippe Roch (Suisse), Secrétaire d'État, Directeur au sein du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication.
English: For reservation and additional info concerning availability please contact Geert De Pelsmaeker on 0032 475 28 15 69, e-mail Geertdp@skynet.be or complete the contact form .
French: Pour toute information complémentaire ou pour réserver, veuillez prendre contact avec Geert De Pelsmaeker au nr 0475/28.15.69, e-mail Geertdp@skynet.be ou remplir ce formulaire .
English: Turkey must understand that it cannot change its past.
French: La Turquie doit comprendre qu'elle ne peut pas changer son passé.
English: We can confirm that no vessel equipped with nuclear weapons entered the territorial waters of Argentina or the Falkland Islands.
French: Nous pouvons affirmer qu'aucun navire équipé d'armes nucléaires n'est entré dans les eaux territoriales argentines ou des îles Falkland.