ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Winnipeg Family Violence Probation Unit has been expanded to increase its ability to provide educational and long-term domestic violence programs for women, multi-cultural, Aboriginal and learning disabled clients.
French: • Les capacités de la Division de la prévention de la violence familiale à Winnipeg ont été améliorées pour lui permettre de mettre en œuvre des programmes éducatifs et de longue durée sur la violence familiale à l’intention des femmes, des personnes d’autres origines ethniques, des Autochtones et des clients éprouvant des difficultés d’apprentissages.
English: The Montreal conference had to show that Parties were ready to initiate meaningful discussions on commitments beyond 2012 under Article 3, paragraph 9, of the Protocol.
French: La Conférence de Montréal devait montrer que les Parties étaient prêtes à lancer un débat utile sur les engagements au-delà de 2012, comme le prévoit le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole.
English: Therefore, if you are a contributor under the public service pension plan and you compare your last pay in December to your first pay in January, you may see that you have paid a larger amount to the plan in December than in January.
French: Par conséquent, si vous cotisez au régime de pension de retraite de la fonction publique et comparez votre dernière paye de décembre avec la première paye de janvier, vous remarquerez que les cotisations versées à ce régime en décembre étaient peut-être plus élevées que celles versées en janvier.
English: This is partly because Old Age Security (OAS) is payable regardless of previous employment; another reason may be that some people may experience a sharp drop-off in earnings just prior to retirement.
French: Les retraités à faible revenu en 1992 (moins de 20 000 $) étaient proportionnellement favorisés  grâce à un taux de remplacement de 81 %  par rapport à ceux dont le revenu de préretraite se chiffrait entre 20 000 $ et 39 999 $ ou à 40 000 $ et plus (respectivement 61 % et 54 %).
English: Some delegations emphasized the need for receiving more information on the rules currently applicable to staff associations as well as the solutions envisaged under the new system, in particular with respect to their power to represent staff members and their locus standi to protect their own rights.
French: Certaines délégations ont souligné qu'elles devaient être plus amplement informées sur les règles actuellement applicables aux associations du personnel ainsi que sur les solutions envisagées dans le cadre du nouveau système, notamment en ce qui concerne le pouvoir de représentation des fonctionnaires et leur locus standi pour protéger leurs propres droits.
English: Post-admissibility but prior to the Court’s judgment?
French: Un tel renvoi signifierait-il le renvoi de l’affaire aux tribunaux internes pour décision ou serait-il une forme d’entraide juridique par laquelle la Cour de Strasbourg demanderait l’aide des tribunaux internes pour établir les faits ?
English: Urban planning workshops were extremely efﬁcient and helped in tackling topical issues of modern spatial development of cities, such as revitalisation of city centres, redevelopment of peripheral built-up city areas, reclamation of environmentally harmful industrial areas in the city centre, establishment of green spaces, modernisation of trafﬁc infrastructure by greatly increasing the share of alternative means of transportation and pedestrian traffic, etc.
French: Ces ateliers de planiﬁcation urbaine furent extrêmement efﬁcaces et contribuèrent à ce que l’on s’attelle à des questions d’actualité relatives au développement moderne de l’espace urbain comme la revitalisation des centres-villes, le réaménagement des zones bâties en périphérie urbaine, la restructuration des zones industrielles dangereuses pour l’environnement dans les centres urbains, l’aménagement d’espaces verts, la modernisation des infrastructures de circulation routière en accroissant considérablement la part réservée aux moyens de transport alternatifs et à la circulation des piétons, etc.
English: Certainly, the boycott efforts ignored basic facts.
French: Il ne fait aucun doute que les manœuvres de boycott ignorent des faits de base.
English: A second option would be to replace traditional expectations about what Members of Parliament should be doing with a new, or at least substantially modified, set of expectations. This could involve a shift of emphasis from what MPs do inside the House and its committees to activities they perform outside the House, in the political parties to which they belong and in their ridings.
French: Un deuxième scénario remplacerait les attentes traditionnelles concernant le rôle du député par un nouvel ensemble d’attentes complètement ou considérablement modifiées, qui mettrait l’accent moins sur ce que les députés font à la Chambre et dans ses comités et davantage sur leurs activités à l’extérieur de la Chambre, au sein de leurs partis politiques et dans leurs circonscriptions.
English: For reasons unrelated to the section 67 repeal provision, the Government decided not to reintroduce this particular legislative package in the next session of Parliament.
French: Pour des raisons n'ayant aucun lien avec la disposition abrogeant l'article 67, le gouvernement a décidé de ne pas présenter de nouveau cet ensemble de mesures législatives lors de la prochaine session parlementaire.
English: • Directors/Trustees arm's length status is missing on Form T1235;
French: • la situation relative au lien de dépendance des administrateurs ou des fiduciaires n'est pas indiquée sur le formulaire T1235;
English: [Article 28, continued] (2) [Relations Between Contracting Parties to This Treaty and Contracting Parties to the TLT 1994 Without Being Party to This Treaty] Any Contracting Party to both this Treaty and the TLT 1994 shall continue to apply the TLT 1994 in its relations with Contracting Parties to the TLT 1994 that are not party to this Treaty.
French: [Article 28, suite] 2) [Relations entre les Parties contractantes du présent traité et les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité] Toute Partie contractante à la fois du présent traité et du TLT de 1994 continue d’appliquer le TLT de 1994 dans ses relations avec les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité.
English: • DB/IM/6 (September 19, 1997) REPORT adopted by the Information Meeting (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • DB/IM/6 (19 septembre 1997) RAPPORT adopté par la réunion d'information (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: from article: Remembrance Day remembered by Junior Rangers Junior Canadian Rangers lay wreathes at the Remembrance Day ceremony held at the National War Memorial, Ottawa. by Sgt Peter Moon
French: tirée de l'article Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors Les apprentis Rangers canadiens déposent des couronnes lors de la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa. par le Sgt Peter Moon
English: Osnovna skola "Mladost" Osijek Event Type:
French: Osnovna skola "Mladost" Osijek Type d'événement:
English: Following this 60-day comment period starting in February 2007, and until the federal Minister of the Environment determines otherwise or the Ontario Ministry of Natural Resources formally amends this document, this recovery strategy will be the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Suivant la période d'appel de commentaires de 60 jours débutant en février 2007, et jusqu'à ce que le ministre de l'Environnement en décide autrement ou que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario modifie officiellement le présent document, ce programme de rétablissement tiendra lieu de programme de rétablissement du ministre de l'Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: The Delegation of Morocco thanked the Chair for his untiring efforts to bring the consultations to a successful conclusion.
French: La délégation du Maroc a remercié le président pour les efforts inlassables qu’il avait déployés pour que les consultations soient couronnées de succès.
English: UNIDO understands that the inability of SMEs to realize their full potential is often due to their lack of linkages with other businesses and support institutions rather than their small size.
French: L'ONUDI comprend que l'incapacité des petites et moyennes entreprises (PME) à réaliser tout leur potentiel tient souvent moins à leur dimension qu'à leur manque de liens avec d'autres entreprises et avec les institutions d'appui.
English: The last of these combined with a dramatic increase in the percentage of high-school students continuing their education, appears to have resulted in weaker and less motivated students being admitted to university.
French: Le dernier de ces facteurs, en combinaison avec une augmentation importante du pourcentage de diplomés du secondaire qui poursuivent leurs études, semble avoir permis à des étudiants plus faibles et moins motivés d’être admis à l’université.
English: Successful transit transport arrangements would bring together the private and public sectors from landlocked and transit countries, taking into account recent developments in international logistics, such as increased multimodal transport, new security requirements, and new information and communication technologies (ICTs).
French: De tels accords amèneraient les secteurs privé et public des pays sans littoral et des pays de transit à collaborer, en tenant compte de l'évolution récente de la logistique internationale − par exemple, la multiplication des activités de transport multimodal, les nouvelles mesures de sécurité et les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: It should be borne in mind that the State has supplied no new elements which would indicate that the continuing effects of the events which occurred before 30 June 1988 have ceased.
French: Il faut bien voir que l'État partie n'a apporté aucun élément nouveau qui permettrait d'établir que les effets persistants des faits antérieurs au 30 juin 1988 ont cessé.
English: Men, women, everyone was mobilized to fetch water.”
French: La réponse de la Coopération luxembourgeoise n'est pas uniforme.
English: Biofertilizers are seen as a key component for crop improvement.
French: Les biofertilisants sont perçus comme une composante clé de l'amélioration des cultures.
English: This devastation was not, however, the work of American soldiers alone.
French: Cette dévastation n'est cependant pas l'œuvre des seuls soldats américains.
English: The Content, and the copyright in the Content, are owned or controlled by YPG or YPG’s content suppliers.
French: Le Contenu ainsi que les droits d’auteur sur le Contenu sont la propriété ou sous le contrôle de GPJ ou de ses fournisseurs de contenu.
English: We have included in the report the reasonable requests of all the other committees, twelve of which were asked for an opinion.
French: Les propositions raisonnables de toutes les autres commissions - une bonne douzaine de commissions ont été saisies pour avis - figurent dans le rapport.
English: • Any individual grant that you hold will be terminated, unless the research project's topic pertains to Canada. •
French: • toute subvention individuelle dont vous être le titulaire vient à expiration, à moins que le sujet du projet de recherche ne touche le Canada;
English: Commercial growing and harvesting Canada has become the world's largest commercial grower of American ginseng.
French: Culture commerciale et récolte Le Canada est le plus grand producteur de ginseng à cinq folioles cultivé.
English: • Federal Emergency Planning Documents - 30 -
French: • Documents fédéraux de planification d’urgence
English: The European Year of Languages is co-ordinated – on the Council of Europe’s side – by the Division of Modern Languages of Directorate General IV.
French: L’Année européenne des langues est coordonnée - pour le Conseil de l'Europe - par la Division des langues vivantes de la Direction Générale IV.
English: Somewhat successful Not very successful Not at all successful Not applicable Do not know
French: Dans quelle mesure le Programme d’accueil a-t-il réussi à aider votre manifestation à augmenter :
English: The Multi-donor Trust Fund Office is an important example of the administration of multi-donor trust funds by one office on behalf of all United Nations entities operating on the ground in development, humanitarian and peacebuilding activities.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs est un bon exemple de l'administration des fonds d'affectation spéciale multidonateurs par un seul bureau, au nom de l'ensemble des entités des Nations Unies menant sur le terrain des activités de développement, des activités humanitaires et de consolidation de la paix.
English: Sole proprietors will get one BN for all of their businesses (except any business that is registered under a partnership, trust, or corporation).
French: Les propriétaires uniques obtiennent un NE pour toutes leurs entreprises (sauf celles qui sont inscrites comme sociétés de personnes, fiducies ou sociétés).
English: Implementation agreements govern the delivery of new programming under the five elements of the APF.
French: Les accords de mise en oeuvre régissent la prestation des nouveaux programmes sous les cinq volets du CSA.
English: Nevertheless, a number of themes emerge and one of them has been what rights and expectations do the users of the electronic and digital space have by virtue of their participation in cyberspace and their increasing reliance on ICTs?
French: Néanmoins, un certain nombre de thèmes s'en sont dégagés, dont l'un est la question de savoir quels sont les droits et les attentes des utilisateurs de l'espace électronique et numérique en vertu de leur participation au cyberespace et de leur recours croissant aux TIC.
English: This guide highlights the Ombudsman’s efforts in recent years to solve citizens’ problems with the Community’s administration.
French: Ce guide met en lumière les efforts déployés ces dernières années par le Médiateur pour résoudre les problèmes des citoyens avec l’administration communautaire.
English: U.S. venture capitalists expressed their enthusiasm for Canada's Centres of Excellence, underlining the importance of talent and good management in attracting investment.
French: Des investisseurs de capital de risque américains ont exprimé leur enthousiasme à l'égard des centres d'excellence du Canada.
English: Planned Results Implementation and promotion of a Values-Based Merit Framework.
French: Résultats escomptés Mise en oeuvre et promotion du Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: The National Ordinance on School Attendance applies to minors between 6 and 15 years old.
French: L'ordonnance nationale sur la fréquentation scolaire s'applique aux mineurs âgés de 6 à 15 ans.
English: See http://www.icmm.com/page/8331/icmm-welcomes-ruggie-report; and http://www.reports-and-materials.org/BLIHR-statement-Ruggie-report-2008.pdf.
French: Voir http://www.icmm.com/page/8331/icmm-welcomes-ruggie-report; et http://www.reports-and-materials.org/BLIHR-statement-Ruggie-report-2008.pdf.
English: By supporting all these efforts, thematic funds will continue to be of fundamental importance to the work of UNICEF in promoting the rights of children worldwide.
French: Grâce à tout cela, les fonds thématiques continueront d'aider considérablement l'UNICEF à promouvoir les droits de l'enfant dans le monde.
English: New Executive Director Appointment to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, September 21, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the appointment of Dr. Karen R. Mock as Executive Director of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination d'une nouvelle directrice générale à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 21 septembre 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui la nomination de Dre Karen R. Mock au poste de directrice générale de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Report of the Secretary-General on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (E/CN.9/2005/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.9/2005/6)
English: 1.1.1 Have responsibilities for the management of information been included in formal organizational documentation such as policies, procedure manuals, position descriptions, etc?
French: 1.1.1 A-t-on inclus les responsabilités en matière de gestion de l'information dans une documentation officielle de l'organisation, telle que les politiques, les manuels de procédures, les descriptions de postes, etc.?
English: It is very difficult to cover all these operations in a uniform system of national decision-making procedures, especially as the constitutions of European countries are not all based on the same principles.
French: Il est bien difficile de reporter tout cela dans un système de procédure de décision nationale uniforme, d’autant que les constitutions des pays européens ne sont pas inspirées des mêmes principes.
English: Has such an approach or policy been formulated and adopted and how will such gender-disaggregated statistics be used to enhance implementation of the Convention?
French: Une méthodologie ou une politique de ce type a-t-elle été élaborée et adoptée et comment de telles statistiques ventilées par sexe seront-elles utilisées de façon à mieux mettre en œuvre la Convention?
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Algeria, Bahrain, Bhutan, Brazil, China, Estonia, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Samoa, Senegal, Singapore, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and United States of America.
French: Des représentants des États dont les noms suivent ont participé à la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Chine, Émirats arabes unis, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Malte, Monaco, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Samoa, Sénégal, Singapour, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: FRIDAY, OCT. 21 Noon – 13:30 13:30 – 15:00 Registration (available throughout Friday afternoon) Plenary Session Robin Boadway, Distinguished Guest Speaker, Queen’s University.
French: LE VENDREDI 21 OCTOBRE Midi – 13 h 30 13 h 30 – 15 h Inscription (à compter de vendredi après-midi) Séance plénière Robin Boadway, conférencier invité de marque, Université Queen’s.
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, the retracting force and strap tension shall be measured on condition that a tension-reducing device is in both operation mode and non-operation mode.”
French: environ.  Dans le cas d'une ceinture de sécurité équipée d'un réducteur de tension, la force de réenroulement et la tension de la sangle devront être mesurées avec ledit réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.»
English: Some methods of assessment were mentioned, but not used, such as a role play.
French: Quelques méthodes d’évaluation ont été mentionnées, mais
English: Recommendation for Mission 1.2.12 LES leave records should be converted from days to hours.
French: Recommandation à la mission 1.2.12 Les dossiers des congés des ERP devraient être convertis et exprimés en heures plutôt qu’en jours.
English: As one of the meeting's co-sponsors, FAO chaired a technical session during the workshop on advancing adaptation through communication for development.
French: En tant que coparrain de la réunion, la FAO a présidé une session technique pendant l'atelier sur la promotion de l'adaptation dus à la communication pour le développement.
English: The illegal export or transfer, by a person entitled to engage in foreign economic activity, to a foreign organization or its representative of raw materials, materiel, equipment, technology, scientific and technical information, the illegal performance by such person of work for a foreign organization or its representative which, to the knowledge of the said person, may be used in the production of weapons and military hardware and in respect of which an export control is in force (in the absence of indications of a crime covered by articles 188 and 275 of the present Code) shall be punishable by a fine in the amount of between 700 and 1,000 times the minimum wage, or in the amount of the wage or other remuneration of the convicted person for a period of between seven months and one year, or by disqualification to hold certain posts or engage in certain activities for a period of up to five years, or by deprivation of liberty for a term of up to three years.
French: L'exportation ou le transfert illicite, par une personne habilitée à mener des activités de commerce international, une organisation étrangère ou son représentant, de matières premières, de matériaux, d'équipements, de technologies et de données scientifiques et techniques et la réalisation illicite de travaux par cette personne en faveur d'une organisation étrangère ou son représentant, dont ladite personne sait avec certitude qu'ils peuvent servir à la fabrication d'armes et de matériel militaire, lorsque l'exportation de ces produits est soumise à un contrôle (en l'absence des infractions visées aux articles 188 et 275 du Code), sont punis d'une amende d'un montant représentant 700 à 1 000 fois celui du salaire minimum ou l'équivalent de sept mois à un an de salaire ou autre revenu, ou de la perte du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer une activité particulière pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou d'une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: (Check all that apply) Bibliographic data management Electronic Data Interchange (EDI) Sales tracking, reporting, analysis Creating and exporting ONIX files Financial management 4
French: Gestion des données bibliographiques Échange de données informatisées (EDI) Compilation de ventes, rapport, analyse Création et exportation de dossier ONIX Gestion financière Gestion des droits d’auteur Gestion de catalogue
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and to approve the final appropriation for the biennium 2008-2009 of $388,888,300 gross ($345,690,900 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à approuver le montant définitif des crédits à inscrire au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2008-2009 en le portant à 388 888 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 345 690 900 dollars).
English: We are seeing a 50% reduction in the demand for transport services compared to 2007, as well as 110% more bankruptcies in this sector compared to 2007.
French: Nous assistons à une réduction de 50 % de la demande pour des services de transport par rapport à 2007 ainsi qu'à 110 % de faillites en plus dans ce secteur par rapport à 2007.