ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before heading back to Taipei, the performers were well received on their tour to Hualien, where they had the chance to visit Tai-ba-ling, a primary school with a predominantly aboriginal population and paid a courtesy call on the chiefs and elders of the Ma-tai-an tribe.
French: Avant de rentrer à Taïpei, les interprètes ont été bien reçus lors de leur passage à Hualien, où ils ont eu la chance de visiter Tai-ba-ling, une école primaire fréquentée en majorité par des élèves autochtones, et ont fait une visite de courtoisie aux chefs et aux anciens de la tribu Ma-tai-an.
English: Pulmonary CYP1A1 upregulation in the mouse pups is of interest since the time interval between the last maternal BaP and DMBA treatment and the detection of pup lung CYP1A1 was as long as 7 to 9 weeks.
French: L'augmentation de la densité pulmonaire de CYP1A1 chez les souriceaux est une observation intéressante, étant donné la pé ;riode écoulée entre les derniers traitements maternels au BaP et au DMBA et la détection de CYP1A1 dans les poumons des souriceaux, qui pouvait durer jusqu'à 7 à 9 semaines.
English: Report on the compliance of the business with environmental mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Rapport sur le respect par l’entreprise des mesures d’atténuation environnementales et de suivi requises dans l’entente de financement.
English: Possibility to lower the price if you're not interested by the engine and/or the gear box, and also if you have some parts for one of my future projects to come like : Th700r4 trans. with HIS converter, perfo parts for BB olds or SB chevy, a lot of Holley '94 carbs, perfo parts for Flathead like : cam, alu light fly wheel, stroker kit ... or 5 inches dropped I-beam.
French: Possibilité de faire baisser si la vente se fait sans le moteur et la boite.
English: He recalled that better data to increase the knowledge base on which to build crime prevention policies had been called for in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex).
French: Il a rappelé que la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 indiquait qu'il était nécessaire d'avoir des données de meilleure qualité pour élargir la base de connaissances sur laquelle faire fond pour élaborer des politiques de prévention de la criminalité (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe).
English: The gravity of this event stemmed not only from the deaths of so many people, but also from the silence and concealment.
French: La gravité de cet événement ne réside pas seulement dans la mort d'un si grand nombre de personnes, mais aussi dans le silence et la dissimulation.
English: As to the last sentence, in view of the fact that none of the provisions of the Model Law expressly altered the traditional rules governing handwritten signatures, the Working Group agreed that the sentence should be deleted.
French: Quant à la dernière phrase, du fait qu'aucune des dispositions de la Loi type n'altérait expressément les règles régissant traditionnellement les signatures manuscrites, le Groupe de travail a décidé de la supprimer.
English: Due to the reopening of the U.S. border to live ruminants in July 2005, cattle and calf exports recovered some of the damage from BSE but market receipts ended 2005 at 2% below the previous five-year average (see Charts A2.10/ A2.11) Relative to the previous five-year average, receipts for grains and oilseeds were down by 14% due to downward pressure on prices from abundant grain supplies and a strong Canadian dollar.
French: La réouverture de la frontière américaine aux ruminants vivants en juillet 2005 s'est traduite par une reprise des exportations de bétail et de veau et un certain rétablissement des dommages causés par l'ESB, mais à la fin de 2005, le revenu agricole commercial était inférieur de 2 % par rapport à la moyenne des cinq dernières années (voir les graphiques A2.10 et A2.11). Par rapport à la moyenne des cinq années précédentes, les recettes liées céréales et aux oléagineux ont chuté de 14 % en raison d'une pression à la baisse sur les prix attribuable à l'abondance des réserves de céréales et à la force du dollar canadien.
English: A fundamental problem is to reduce poverty, which has become worse as a result of the crisis.
French: La réduction de la pauvreté, qui s'est aggravée en raison de la crise, constitue un enjeu fondamental.
English: • prioritise the management of risks - ensuring that risks of highest concern are addressed before effort is directed towards lower-level risks; and
French: La direction locale examine les décisions en se fondant sur l'évaluation des risques à l'échelle locale de son personnel.
English: Although the questionnaire refers to public-private partnerships, the reports do not suggest that there has recently been either a substantial increase in, or a major role for, private-sector investment in education and training institutions . In several cases, ICT developments seemed to be the main rationale for such partnerships.
French: Bien que le questionnaire se réfère aux partenariats entre les secteurs public et privé, les rapports ne semblent pas indiquer que l'investissement du secteur privé dans l’éducation et de formation ait connu récemment un accroissement substantiel ou un rôle majeur. Dans plusieurs cas, le développement des TIC semble être la principale justification des partenariats de ce type.
English: Incorporating the concept of SD and eco-efﬁciency into outreach documents is key in ensuring ACOA’s clients are aware of ACOA’s commitment to SD.
French: L’intégration du concept de développement durable et d’éco-efﬁcacité dans les documents de vulgarisation est de la plus haute importance si on veut s’assurer que les clients de l’APECA sont au fait de l’engagement de l’APECA envers le développement durable.
English: 2 Balanced against this pressure to process more applications was the ongoing need to maintain the integrity of the Canadian passport in a constantly evolving global security environment.
French: Parallèlement à la pression imposée par le traitement d’un plus grand nombre de demandes de passeport, il fallait également maintenir l’intégrité du passeport canadien dans un contexte mondial de la sécurité en constante évolution.
English: Tip: Due to huge list of "...accounting software reviews..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting software reviews..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: After the tenth year of detention, the review is carried out on an annual basis.
French: Après la dixième année de détention, le réexamen a lieu chaque année.
English: A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Budget - 13-06-2008 - 02:40
French: Question à 116 milliards d'euros: comment s'y retrouver dans le budget de l'UE? Budget - 13-06-2008 - 02:40
English: He stressed that the Economic and Social Council, with its functional commissions, would be particularly well positioned to overcome the sectoral approach that still prevailed in United Nations organizations by forging work around the development agenda.
French: Il a également souligné que le Conseil économique et social et ses commissions techniques étaient particulièrement bien placés pour rompre avec l'approche sectorielle qui prévalait encore dans les organisations du système des Nations Unies et fédérer les travaux relatifs au programme de développement.
English: And these figures might just be the tip of the iceberg: while most of the available data come from institutions, 85 percent of prescriptions are actually filled in community pharmacies or ambulatory care settings.
French: La coalition qui en a résulté, présidée par M. Leslie, comprend un groupe important de professionnels de la santé (médecins, infirmières et pharmaciens) ainsi que des fabricants de médicaments, des représentants provinciaux, un organisme hospitalier et un groupe de consommateurs.
English: For example, at the International Labour Office, Jane Stewart, Executive Director for the Employment Sector, and Frans Roselaars, Director of the Infocus Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, emphasized that Canada is not able to ratify ILO Convention No. 138 Concerning Minimum Age for Admission to Employment[153] because each province has a different minimum age.
French: Par exemple, à l’Organisation internationale du travail (OIT), Jane Stewart, directrice exécutive du Secteur de l’emploi, et Frans Roselaars, directeur du Programme d’élimination des pires formes de travail des enfants, soulignent que si le Canada n’est pas en mesure de ratifier la Convention no 138 de l’OIT sur l’âge minimum d’admission à l’emploi[153], c’est parce que les provinces appliquent chacune un âge minimum différent.
English: The $120 Million state-of-the-art institute will be jointly funded by the Government of Canada, through the National Research Council, and Alberta with each contributing $60 million over five years.
French: L'institut ultra-perfectionné, doté d'un budget de 120 millions de dollars, sera financé conjointement par le gouvernement du Canada, par l'entremise du Conseil national de recherches, et par l'Alberta à hauteur de 60 millions de dollars chacun sur cinq ans.
English: It was pointed out that when States concluded a treaty, they did not generally anticipate or make arrangements for its application during armed conflict.
French: On a relevé que lorsque les États concluaient un traité, ils ne prévoyaient généralement pas son application pendant un conflit armé ni n'adoptaient de dispositions à ce sujet.
English: Concluding Observations of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Canada's eleventh and twelfth reports, August 1994.
French: Conclusions et recommendations du Comité des Nations-Unies sur la discrimination raciale se rapportant aux onzième et douzième rapports du Canada, août, 1994.
English: Referral during a comprehensive study In the context of a project requiring a comprehensive study, a referral of the project to a mediator or review panel can be made at any time before the Minister makes the "track decision" under section 21.1 of the Act.
French: Renvoi pendant une étude approfondie Dans le cadre d’un projet nécessitant une étude approfondie, le renvoi d’un projet à un médiateur ou à une commission d’examen peut être effectué à tout moment avant que le ministre ne prenne la décision sur le processus d’évaluation environnementale aux termes de l’article 21.1 de la Loi.
English: It has been planned to prohibit employment of children in jobs that are related to the manufacture, as well as trade or advertising of alcoholic beverages or tobacco products.
French: Il a été prévu d'interdire l'emploi des enfants dans des travaux en rapport avec la fabrication, le commerce ou la publicité des boissons alcoolisées ou du tabac.
English: Toilets will be inspected prior to award."
French: Les toilettes seront inspectées avant que l’offre à commandes soit délivrée » [traduction].
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Section précédente | Table des matières | Prochaine section
English: Thus, row X1991 B1993 shows the average of the probabilities calculated with the values of the independent variables for 1991, but using the coefficients obtained in the equation estimated with 1993 data.
French: Du point de vue de la profession, les différences entre les groupes les plus favorisés et les moins favorisés (relativement à la probabilité de suivre une formation) étaient plus marquées chez les femmes que chez les hommes.
English: As long as the customs services of the various Member States identify consignments which may not have originated in Israel, and as long as this is done by the national customs authorities, the Commission, for its part, will - to the extent that it is empowered to do so - maintain its dialogue with the Israeli authorities. In so doing, it will seek to ensure that the protocol on the rules of origin is properly applied in accordance with the only interpretation which the Commission can accept.
French: Pendant que les services de douane des Etats membres procèdent à l' identification des produits qui peuvent ne pas être originaires d' Israël, et ce travail est accompli par les autorités douanières nationales, la Commission poursuit, dans l' exercice de ses compétences, le dialogue avec les autorités israéliennes en vue de garantir l' application correcte du protocole relatif aux règles d' origine dans les termes de l' unique interprétation à laquelle la Commission peut souscrire.
English: A much more profound change is needed in the longer term: a complete overhaul of the energy systems that have delivered our current prosperity and wealth.
French: À plus long terme, il faudra une transformation beaucoup plus radicale, une remise à plat complète des systèmes énergétiques qui ont assuré notre prospérité et notre richesse présentes.
English: As leading specialists and experienced surgeons prepare to retire, there are challenges regarding passing on the required expertise.
French: Les meilleurs spécialistes et chirurgiens étant sur le point de prendre leur retraite, le transfert des connaissances s'avère un défi.
English: • Policy on Active Monitoring (TBS) Risk
French: • Politique sur la surveillance active (SCT) Risque
English: For example, while many projects contribute to the Business Development and Entrepreneurship program activity, their expected results are quite diverse, and in many cases the results may not occur until three to five years, or even longer, after the project was initially approved.
French: À l’avenir, le défi pour le Ministère sera de répertorier les résultats de ces projets et activités individuels.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, and expressing regret over the lack of agreement on substantive issues at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as over the elimination of references to nuclear disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires, et déplorant l'absence d'accord sur les questions de fond lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, ainsi que l'élimination de toute mention du désarmement et de la non-prolifération nucléaires dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: In 2008, UNOSAT will continue its engagement in the United Nations Geographic Information Working Group and its support for the strategy towards a United Nations spatial data infrastructure, while it will increase its coordination with several GEO task teams.
French: En 2008, UNOSAT poursuivra sa participation au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et son soutien à la stratégie de mise en place d'une infrastructure de données géospatiales des Nations Unies, tout en coordonnant de manière plus étroite son action avec celle de plusieurs équipes du GEO.
English: • Review of program documents and records
French: • Réviser des documents et des registres du programme.
English: A total of $120 million is being provided in 2004Ñ05 to support initiatives for our high-performance athletes and for increased participation by Canadians in sport.
French: En 2004-2005, 120 millions de dollars serviront à appuyer les programmes offerts aux athlètes de haut niveau et à encourager la participation des Canadiens et Canadiennes aux sports.
English: We can regard technical standardisation as a binding component for development in many fields, such as research, industry, the economy and health care, and above all in the common interest, as it serves everyone, even if that is not immediately obvious.
French: Nous pouvons considérer la normalisation technique comme un élément contraignant en faveur du développement dans de nombreux domaines, tels que la recherche, l’industrie, l’économie et les soins de santé, et par-dessus tout dans l’intérêt général, car elle sert à tout le monde, même si ce n’est pas évident au premier abord.
English: The analysis contained in this report will confirm the nature of the United Nations response to the current challenges, recognizing its people-centred and comprehensive approaches to development as major strengths of the United Nations system's contribution.
French: L'analyse que contient ce rapport confirme la nature de la réponse des Nations Unies aux problèmes actuels, réponse qui est centrée sur l'homme et qui s'inspire d'une conception globale du développement, et constitue donc l'un des principaux atouts de la contribution du système des Nations Unies au développement.
English: It is responsible for licensing credit institutions, subsidiaries and branches of foreign banks, issuing banking regulations and carrying out prudential supervision. Over the reporting - 59 -
French: Des lois supplémentaires ont été adoptées en mai et juin 2004 afin d’aligner ce qui suit sur l’acquis : coopératives de crédit, restructuration et liquidation des établissements de crédit et enfin systèmes de garantie des dépôts.
English: I am confident that these steps will preserve editorial independence at CFP.
French: J’ai confiance que ces étapes préserveront l’indépendance rédactionnelle au MFC.
English: The needs are huge: youth training, research, transport, health programmes, the environment; a full list would be too long.
French: Les besoins sont énormes: formation des jeunes, recherche, transports, programmes de santé, environnement, une énumération complète serait trop longue.
English: • Diversity in Sport – 2005 Canada Summer Games, Regina, Saskatchewan (Prairies and Northern Region)
French: • Diversity in Sport – Jeux d’été du Canada 2005, Regina (Saskatchewan) (région des Prairies et du Nord)
English: Annex 3 List of other States referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord a) b) c) d) La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) La Principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) La Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)
English: In this case that also meant that Mr. Hawkes' own positive opinions that he expressed several times in general terms about the appellants' answers and/or actions, were irrelevant for purposes of what I had to decide.
French: Dans la présente affaire, ces dernières observations signifient également que les propos généraux favorables, qu'a tenus à plusieurs reprises M. Hawkes au sujet des réponses ou des mesures prises par les appelants, ne sont pas pertinents dans la décision que je dois rendre.
English: Clearly, leadership in all of its aspects is germane to our mandate.
French: Il est donc évident que tous les aspects du leadership s'inscrivent dans notre mandat.
English: Successive sessions of the CRIC have confirmed that a number of conditions must be met in order to safeguard sustainable soil management and desertification control operations by means of a good quality institutional, legal and economic environment.
French: Les sessions successives du CRIC ont confirmé qu'afin de sécuriser les opérations de gestion durable des sols et de LCD par un environnement institutionnel, juridique et économique de bonne qualité, un certain nombre de conditions sont nécessaires.
English: She had taken note that statistical information should be integrated into the report.
French: L'oratrice a noté que les informations statistiques devraient être intégrées dans le rapport.
English: (b) [it has] obtained and [is] in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item; and
French: b) À s'assurer et à se donner les moyens d'exercer effectivement le droit de vérifier l'utilisation finale de tout article fourni et le lieu de cette utilisation;
English: The Nicolet Museum of Religions has offered to host the exhibition following the 2008 celebrations.
French: Le musée des religions de Nicolet a proposé d’être l’hôte de l’exposition après les célébrations de 2008.
English: For more information see our Scotchgard™ product catalogue .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre catalogue des produits ScotchgardMC .
English: "5.3.7.  During the tests provided and during these tests no part of the (outer) tyres must cross this boundary 8/.
French: "5.3.7 Durant les essais prévus et durant ces essais, aucune partie des pneumatiques (extérieurs) ne doit traverser cette limite 8/.
English: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;
French: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont sérieusement en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut leur apporter, sur demande, pour l'établissement des rapports;
English: NDMA belongs to a class of chemicals known as N-nitroso compounds, characterized by the N-nitroso functional group (-N-N=O), and to the family of nitrosamines, which, in addition, possess an amine function (-NR2, where R is H or an alkyl group).
French: La NDMA appartient à une catégorie de produits chimiques connus sous le nom de composés N-nitroso (qui se caractérisent par la présence du groupement fonctionnel N-nitroso (-N-N=O)), ainsi qu'à la famille des nitrosamines, qui possèdent en plus une fonction amine (-NR2, où R est H ou un groupe alkyle).
English: "Managers’ decisions showed a disregard for good management principles and practices," said Ron Thompson, the Assistant Auditor General responsible for the audit.
French: « Les décisions des gestionnaires ont été prises au mépris des principes et des pratiques de saine gestion, a déclaré Ron Thompson, le vérificateur général adjoint responsable de la vérification.
English: Poverty has grown, and the disparity between the poor and the few with unprecedented wealth leaves an increasingly marginalized middle class and accelerates transnational and national inequalities with implications for social determinants of health and emerging epidemics.
French: La pauvreté progresse et la disparité entre les pauvres et les privilégiés aux richesses sans précédent, laisse une classe moyenne de plus en plus affaiblie, accélère les inégalités transnationales et nationales, et a des implications pour les déterminants sociaux de la santé et des épidémies qui apparaissent.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vraiment excellent !!!