ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant authorities of the regions concerned elaborated or amended their own regulations in that regard in accordance with the revised Law, the adoption of which was an important event in the political life of ethnic minorities and constituted an improvement to the legal system relating to minorities and the system of regional autonomy.
French: Les administrations compétentes des régions concernées élaborent ou modifient leur propre réglementation en la matière, conformément à la loi révisée qui constitue un événement important dans la vie politique des minorités ethniques, ainsi qu'une amélioration du système juridique relatif aux minorités et du système d'autonomie régionale.
English: As Senator Milne remarked, questions on a ballot can skew the vote.
French: Comme madame le senateur Milne l’a dit, la formulation des questions peut fausser les resultats.
English: Researchers in Quebec and Atlantic Canada met with economic stakeholders in various rural and outlying areas and prepared analytical reports outlining some of the challenges and opportunities facing these regions.
French: Les chercheurs du Québec et du Canada atlantique ont rencontré divers intervenants de l’économie dans les régions rurales et éloignées, et ont préparé des rapports analytiques décrivant certains des problèmes et certaines des possibilités de ces régions.
English: One would presume that the Communications Officer of Modoc (B.
French: On peut présumer que l’officier des communications du Modoc (B.
English: He is not here and he is detained doing the work that he is meant to do: chairing the Convention.
French: Il n'est pas ici et il est retenu par le travail qu'il est censé effectuer: présider la Convention.
English: The Green paper puts forward, for discussion, that the existing derogation pursuant to Article 296 of the EC Treaty could be clarified by an Interpretative Communication from the Commission, which could define more precisely contracts covered by the exemption under Article 296; it also suggests a Directive could be drawn up to coordinate the procedures for awarding contracts falling within the scope of rules on exemption set out in article 296; and finally it notes the arguments by some that a voluntary Code of Conduct could be established in this sector overseen by the European Defence Agency.
French: Le Livre vert avance par ailleurs et soumet à la discussion que la dérogation existante dont fait état l’article 296 du traité CE pourrait être clarifiée par une communication interprétative de la Commission, dont l’objectif serait de définir plus précisément les contrats couverts par l’exception visée à l’article 296. Il propose également de publier une nouvelle directive visant à coordonner les procédures d’adjudication de contrats qui tombent dans le champ d’application de la règle d’exception visée à l’article 296 du traité CE.
English: The country approved the Rome Statute of the International Criminal Court through Law No. 8083 of 7 February 2001, which was published in La Gaceta No. 56 of 20 March 2001.  It was ratified by Executive Decree No. 29,525 of 9 May 2001.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté en vertu de la loi no 8083 du 7 février 2001, publiée au Journal officiel La Gaceta no 56 du 20 mars 2001 et a été ratifié en vertu du décret exécutif no 29525 du 9 mai 2001.
English: HIV/AIDS is also directly affecting specific economic, social and cultural rights by overburdening the systems for the delivery of essential health services, as well as hindering educational development as a consequence of the loss of life among teachers which have lead to school closures.
French: Ce fléau affecte également directement l'exercice de droits économiques, sociaux et culturels spécifiques, en provoquant une surcharge des systèmes de santé de base et en entravant le développement du système éducatif du fait des décès qui sont enregistrés parmi les enseignants et qui conduisent à la fermeture d'écoles.
English: A. Under the PSAB the Government of Canada is reserving, or "setting aside", certain contracts exclusively for competition among Aboriginal businesses.
French: A. En conformité avec la SAEA, le gouvernement du Canada réserve, ou met de côté, certains marchés destinés exclusivement à la concurrence entre les entreprises autochtones.
English: The challenge of integrating the concept of SD into departmental policies, programs, decision-making and planning process and operations is large and will continue to evolve.
French: L'intégration de la notion de DD aux politiques, programmes, prises de décisions, processus de planification et opérations du Ministère pose un problème difficile, qui ne cessera d'évoluer.
English: The application of this principle is designed to improve the geographical distribution of the staff of the Secretariat through the formulation of recruitment policies.
French: Son application vise à équilibrer l'origine géographique du personnel du Secrétariat par l'adoption de certaines politiques de recrutement.
English: Concurrent to the development of state feminism at the federal level, provinces and territories also created women’s machinery that generally included a policy directorate and an advisory council.
French: Parallèlement à l’établissement du féminisme d’État à l'échelon fédéral, les provinces et les territoires créaient, eux aussi, des mécanismes de promotion de la femme sous la forme, généralement, d'un secrétariat à la condition féminine et d'un conseil consultatif.
English: In the European region, the major increases were in Eastern Europe, while the situation was stable or declining in Western Europe;
French: En Europe, les plus fortes hausses étaient relevées en Europe orientale alors que la consommation était stable ou reculait en Europe occidentale;
English: This will include the timely update of NPAC-SMS following the transfer of the local loop within the AP facility. BOTF028.DOC - 10351 bytes - Work in conjunction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to define "Riser Space" and IDF, within the scope of 97-8, Attachemnt A, as it applies to Ordering and Billing top BOTF029.DOC - 12,800 bytes - To identify the data elements that must be exchanged when a customer migrates between LECs when the LEC requires a local loop.
French: De concert avec le GT Opérations des réseaux, relever tous les éléments de données nécessaires à la préparation, à l’approbation et à la passation des commandes visant l’installation de liaisons de raccordement BOTF024.DOC - 18432 octets - Indiquer et définir les éléments de données minimums nécessaires à la facturation des liaisons de raccordement, depuis la passation de la commande jusqu’à la date de livraison convenue en haut BOTF025.DOC - 13312 octets - De concert avec le GT Opérations des réseaux, indiquer les intervalles de service normalisés pour la commande de liaisons de raccordement, depuis la commande jusqu'à l’acceptation du service, y compris les intervalles de progression et d’accélération BOTF026.DOC - 11776 octets - Indiquer les intervalles de facturation normalisés pour tous les types de circuit BOTF027.DOC - 13 ko - Indiquer l’intervalle de service normalisé pour l’interruption du service de tout utilisateur final.
English: Much of the land scrip which had been granted after the earlier treaty negotiations had found its way into the hands of speculators, and Treaty Commissioner Conroy stated that he did not "propose to extend the difficulties and the abuses which were practised when scrip was given out before."2 Scrip was therefore given in cash only, at $240 per claimant.
French: Si l'on se fie au témoignage de Fumoleau, il apparaît évident que les autochtones n'hésitaient pas à faire connaître leurs opinions relativement au traité. Leur préoccupation concernant les droits de chasse et de piégeage sous-entend clairement les demandes répétées des chefs visant à obtenir la garantie que leur mode de vie ne serait pas bouleversé et qu'ils auraient un accès assuré au gibier.
English: The risk of facing unsubstantiated charges is still cited by Croatian Serb refugees as an impediment to return.
French: Le risque de faire l’objet d’accusations non fondées est toujours cité comme un obstacle au retour par les réfugiés serbes ayant quitté la Croatie.
English: Research for International Tobacco Control, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2154; télec.
English: We spoil you and impress your guests with custom blended juices served tableside, a complete coffee bar -brewing and blending all of our guests' favorites from the French Press to the ultimate latte - and our signature breakfast menu boasting your favorites as well as the favorites of our notable "locals".
French: Nous vous dorlotons et nous impressionnons vos invités avec des jus de fruits frais " sur mesure " servis à table, un bar à café complet - où sont préparés et mélangés les cafés préférés de nos hôtes, du café Bodum à l'excellent latte - et notre menu de déjeuner typique où figurent vos mets préférés ainsi que ceux de nos " locaux " éminents.
English: The report served as an important and useful contribution to our deliberations before today's meeting.
French: Ce rapport a représenté une contribution importante et utile aux délibérations que nous avons menées avant cette séance.
English: Many States were struggling to pass the appropriate implementing legislation.
French: Nombre d'États font des efforts pour adopter la législation d'application voulue.
English: Notes Invitations Accommodation Transportation Local Transportation Cost of Venue Food Beverage Staff Flowers, etc Speakers Audio-visual Insurance Security Labour Power charges Printing & Communication Costs Translation/Interpretation Set-up booth for simultaneous interpretation A/V requirements for above Miscellaneous (Adapted from:
French: En formulant clairement les buts et les objectifs de votre réunion, les participants l’aborderont tous avec les mêmes attentes, au lieu d’avoir des attentes qui pourraient correspondre ou non avec ce que vous essayez de réaliser.
English: She informed the Committee that the State Council (Supreme Court) had cancelled the joint ministerial decision concerning the environmental conditions and authorised, for the period 1991-1993, the technical works for the diversion to the Thessaly region of 1,100 million m³ per year from the Acheloos river.
French: Elle avait informé le Comité que le Conseil d'Etat (Cour suprême) avait annulé la décision ministérielle commune relative aux conditions d'environnement, et autorisé, pour la période 1991-1993, les travaux nécessaires au détournement vers la région de la Thessalie de 1.100 millions de m3 par an, en provenance du fleuve Achéloos.
English: will release the posts from the reserve cone the following conditions are fulfilled: a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet the criteria of strenghtening competitiveness, respecting subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by 15 November 2005; an agreement between Parliament and Commission on the 2006 legislative and work programme; the submission of the proposal on the revision of the implementing rules of the financial regulation by 31 October 2005; a clear commitment that the Commission will respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation on 13 July 2004, and will submit the relevant information and data to the Parliament; consultation with the relevant EP-authorities with regard to the appointment of A1/A2 officials; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 23 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. note que, depuis de nombreuses années, il soutient, au moyen de subventions, un certain nombre d'organisations culturelles valables, telles que, notamment, l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, l'Orchestre baroque de l'Union européenne et la Fondation internationale Yehudi Menuhin; souligne qu'il est prévu que ces organisations poursuivront leurs activités dans le contexte d'un nouveau cadre financier pluriannuel à compter de 2007; note avec préoccupation que ces organisations risquent de ne pas pouvoir poursuivre leurs activités en 2006 si on ne leur accorde pas une aide temporaire destinée à faire la transition entre les deux périodes de programmation financière; est donc disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer ces actions prioritaires dans un tel cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE; Or. en
English: This number continues to increase.
French: Demandes de documents reliés aux conférences Le personnel du Centre d'information répond aux demandes de documents, de publications et d'information qui proviennent, dans une large mesure, de fonctionnaires, d'universités, d'étudiants et d'entreprises privées du Canada et des États-Unis, ainsi que d'autres pays.
English: Nine of Nova Scotia's 52 provincial legislature seats (17 per cent) are filled by women.
French: Neuf députés de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse sur 52 (17 %) sont des femmes.
English: In conclusion, Mr. Guterres stressed that ECOWAS had played a vital role in promoting peace and security in the region.
French: M. Guterres conclut en soulignant que la CEDEAO a joué un rôle essentiel pour la promotion de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Israeli forces remained stationed in several areas of the Gaza Strip and on the morning of 18 January missiles fired by Israeli forces killed 11-year-old Angham Rif’at al-Masri and injured her mother east of Beit Hanoun in the north of the Gaza Strip.
French: Les forces israéliennes sont restées stationnées dans plusieurs secteurs de la bande de Gaza et, dans la matinée du 18 janvier, des missiles israéliens ont tué Angham Rifat al Masri, onze ans, et blessé sa mère, à l’est de Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza.
English: As international terrorism, drug trafficking and the exploitation of human beings represent constant threats, police and customs services need to work closely together to combat all forms of crime.
French: Alors que le terrorisme international, le trafic de drogue, et l’exploitation des êtres humains constituent des menaces constantes, les services policiers et douaniers des États membres ont agi de concert pour lutter contre toutes les formes de criminalité.
English: The key words, however, are “for the moment”.
French: Les mots clefs sont cependant « pour le moment ».
English: Of those, five entities — the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for Disarmament Affairs, UNEP and WFP — had an action plan for gender mainstreaming in all their work in the area of conflict prevention, which they were implementing.
French: Parmi elles, cinq - le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires de désarmement, le PNUE et le PAM - se sont dotées d'un plan d'action pour l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes leurs activités de prévention des conflits.
English: 6.7.5.10.1 MEGCs shall be designed and constructed with a support structure in accordance with the relevant requirements of 6.8.3.1.
French: 6.7.5.10.1 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une base conforme aux prescriptions pertinentes du 6.8.3.1.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Asia (3/10) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays d'Asie (3/10) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Acts for which the Minister of Health is Responsible Assisted Human Reproduction Act  Canada Health Act  Canadian Centre on Substance Abuse Act  Canadian Institutes of Health Research Act  Controlled Drugs and Substances Act  Department of Health Act  Food and Drugs Act  Hazardous Materials Information Review Act  Hazardous Products Act  Pest Control Products Act  Pesticide Residue Compensation Act  Radiation Emitting Devices Act  Tobacco Act Acts which are co-administered by the Minister of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Acts in which Health Canada has a special interest Broadcasting Act  Canada Labour Code  Canada Shipping Act  Canadian Food Inspection Agency Act Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act [Not In Force]  Emergency Preparedness Act  Energy Supplies Emergency Act  Excise Tax Act  Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act  Feeds Act  Financial Administration Act  Immigration Act  National Parks Act  Nuclear Safety and Control Act  Non-Smokers Health Act  Patent Act  Quarantine Act  Trade Marks Act About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Lois dont le ministre de la Santé est responsable Loi sur la procréation assistée  Loi canadienne sur la santé   Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies  Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada  Loi réglementant certaines drogues et autres substances  Loi sur le ministère de la Santé  Loi sur les aliments et drogues  Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  Loi sur les produits dangereux  Loi sur les produits antiparasitaires  Loi sur l'indemnisation pour dommages causés par les pesticides  Loi sur les dispositifs émettant des radiations  Loi sur le tabac Lois administrées conjointement par le ministre de la Santé Loi canadienne de 1999 sur la protection de l'environnement Lois qui intéressent particulièrement Santé Canada Loi sur la radiodiffusion  Code canadien du travail  Loi sur la marine marchande du Canada  Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [pas en vigueur]  Loi sur la protection civile  Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie  Loi sur la taxe d'accise  Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces  Loi relative aux aliments du bétail  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur l'immigration  Loi sur les parcs nationaux  Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires  Loi sur la santé des non-fumeurs  Loi sur les brevets  Loi sur la quarantaine  Lois sur les marques de commerce À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It's pretty easy once you figure out how to do it.
French: C'est très simple une fois que vous avez compris comment faire.
English: Few ecological niches for birds are enhanced by man-made features of the urban environment.
French: Les facteurs apportés par l'homme à l'environnement urbain améliorent rarement les niches écologiques des oiseaux.
English: • "Need to Attract Outstanding Officers as Military Judges"
French: ◦ « Le besoin de recruter les meilleures officiers pour la magistrature militaire >
English: • The preliminary discussion items described above become the focus of an ensuing meeting of the Task Force in late spring/early summer 2007; and
French: • les éléments préliminaires de discussion décrits précédemment feront l'objet d'une réunion du groupe de travail qui suivra à la fin du printemps ou au début de l'été 2007; et
English: countries to prepare for their expected participation in the EU’s development co-operation instrument; ¡ human resources development is addressed in a comprehensive and systemic way, becoming a key instrument in the achievement of the goals of the Euro-Med partnership.
French: En Asie centrale, l’ETF aidera les pays à préparer leur participation prévue à l’instrument communautaire de coopération au développement; le développement des ressources humaines soit abordé de manière systémique et globale, devenant ainsi un instrument essentiel pour atteindre les objectifs du partenariat Euro-Med.
English: The six-month programme of instruction includes the study of the Georgian language.
French: Le cursus de six mois inclut en particulier l'apprentissage de la langue géorgienne.
English: NOTE 1: References to percentages in the table, unless otherwise stated, are to the mass of all pyrotechnic composition (e.g. rocket motors, lifting charge, bursting charge and effect charge).
French: Appendice  NOTE 1: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués se rapportent à la masse de la composition pyrotechnique totale (par exemple engins de fusée, charge de levage, charge d'éclatement et charge de détonation).
English: Report of the Chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion
English: The resulting figure was tested against a calculation of the cost of the wireline substitute as reflected in the monthly line access charges of the carriers.
French: Le chiffre obtenu a ensuite été vérifié en regard d'un calcul du coût d'un substitut aux fils métalliques, qui est reflété dans les frais mensuels d'accès aux lignes des transporteurs.
English: We require civil and mechanical - we require b.e / b.tech, b.sc/m.sc, dip. New!
French: Complete language solution - we provide complete service on chinese New!
English: • Opening designer shops. We see many designs that are winners, but don’t win the competition.
French: • Ouvrir des mini boutiques pour les graphistes, parce qu’il y tant de bons visuels pour peu d’élus.
English: Because of the quality of the program and the success of the working relationship, the CMA has decided to continue to make the course available on their Web portal until Health Canada requests its removal.
French: La qualité du programme et le succès de la relation de travail ont incité l’AMC à continuer d’offrir le cours sur son portail web jusqu’à ce que Santé Canada demande de l’enlever.
English: Today I.L.A.R.® is proud to cite among its successes the Romana Sambuca ® liqueur, undisputed leader in the United States of America with a market-share of more then 70%.
French: I.L.A.R.® est aujourd'hui fière de compter parmi ses succès la liqueur Romana Sambuca ® qui, incontestablement, occupe la première place aux États-Unis d'Amérique avec une part de marché supérieure à 70%.
English: The Cold War is over, there have been dramatic transformations in Central and Eastern Europe and all European States now take part in the work under the European Cultural Convention.
French: La guerre froide est révolue, l’Europe centrale et orientale a connu une transformation radicale et tous les Etats européens prennent désormais part à l’action menée dans le cadre de la Convention culturelle européenne.
English: Minister McLellan stated that she and the President of the Treasury Board, had begun the process of determining how the review would take place.
French: La ministre McLallen a déclaré qu'elle-même et la présidente du Conseil du Trésor avaient entrepris de déterminer la façon dont la révision se ferait.