ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman in Almaty celebrates the inauguration of President Nursultan Nazarbaev on 11 December.
French: Centre d’Achgabat Le Turkménistan a pris en 2005 un certain nombre de mesures en faveur du développement plus avant du pays.
English: • Governor General to take part in CIDA’s youth forum on international development in Ottawa - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale prendra part au forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international, à Ottawa - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: "Thieves know which vehicles have effective theft deterrent systems and those which don't" notes Norup.
French: "Les voleurs connaissent les véhicules qui sont équipés d'un système antivol efficace et ceux qui ne le sont pas", a précisé M. Norup.
English: In that case, the Court found that pursuant to the Police Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Dans cette affaire, la cour a conclu que suivant la Police Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: 18: - At the hearing, the Office's lawyer put forward an interpretation capable of implying requirements of availability into Article 7(1)(b).
French: 18 - Au cours de l'audience, l'agent de l'Office a suggéré une interprétation susceptible d'insérer des exigences de disponibilité dans le point b) de l'article 7 paragraphe 1.
English: The view that it is permissible to give flour for zakaat al-fitr is the view of Abu Haneefah and Ahmad (may Allaah have mercy on them), and it was the view favoured by Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah.
French: Dans ach-charh al-moumt'i (6/179), cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « Si on offrait (à titre de zakat) 2.172 gr de la farine de blé ou d'orge, cela suffit, pourvu qu'on tienne compte , en ce qui concerne la farine, du poids, car , quand les céréales sont écrasées , elles se dispersent.
English: Dr. Jeff Hutchings Chair, COSEWIC Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Edsell Castle Circle Halifax NS B3H 4J1 Telephone (1): (902) 494-2687 Telephone (2): (902) 494-3515 Jeff.hutchings@dal.ca For inquiries on Molluscs:
French: Président, COSEPAC Department of Biology Dalhousie University 1355, rue Oxford Edsell Castle Circle Halifax (Nouvelle-Écosse) Questions d’ordre général : Secrétariat du COSEPAC (819) 953-3215 www.cosepac.gc.ca B3H 4J1
English: These new plans and programmes will flow from a contextual approach and a technique of investigation and full consultation that will allow for continuous readjustment.
French: Les nouveaux plans et programmes seront conçus en fonction des besoins, à la suite d'enquêtes et après consultation de tous les intéressés.
English: Dr. Wayne Lautt Dr. Serge Rossignol 2003 Prize Recipient:
French: Dr Wayne Lautt Dr Serge Rossignol 2003 Lauréat :
English: Accordingly, the trade research function needs to be complemented by a more general international economic research capacity and ultimately the ability to integrate the two.
French: Les pays exportent afin d’importer ce qui ne va pas de soi compte tenu de la façon dont sont organisées les négociations commerciales 282
English: Rui Barbosa was a deputy, senator, and minister.
French: Rui Barbosa a occupé les postes de député, sénateur et ministre.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament for Fredericton made the announcement today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: L'honorable Andy Scott, ministre d'État (Infrastructure) et député de Fredericton en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme).
English: One of the great assets of the 13th Interceltic and European Atlantic Regions Watersport Festival in the Bay of Morlaix is without question, the gathering of 30 traditional boats.
French: L’un des atouts indéniables de la 13ème édition des Jeux Nautiques Interceltiques et de l’Espace Atlantique 2007 en baie de Morlaix est sans conteste la venue extraordinaire d’une trentaine de grands bateaux du patrimoine.
English: As well, research programs have studied the environmental impacts, long-range transport, absorption into the food chain, and ultimate fate.   COA and the GLBTS have called for the virtual elimination of the high-level PCBs that are currently in use or storage.
French: Dans le même temps, des programmes de recherche menaient des études sur les impacts des BPC sur l’environnement, leur transport sur longue distance, leur absorption dans la chaîne alimentaire et leur sort ultime.  L’Accord Canada-Ontario et la Stratégie binationale des produits toxiques des Grands Lacs exigent l’élimination virtuelle des BPC en fortes concentrations actuellement utilisés ou stockés.
English: Employers must develop and implement employment equity plans and programs, and report annually to HRDC on the employment situation of the four designated groups and the progress made towards an equitable workplace.
French: Elle posait aux personnes consultées la question suivante : « Lorsque vous songez au racisme dans la société canadienne d'aujourd'hui, quelles sont les questions ou préoccupations qui nécessitent à votre avis la plus grande attention? »
English: • ChargéE de projets/Énergies renouvelables  (Cuba) Open Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
French: • ChargéE de projets/Énergies renouvelables  (Cuba) Vacant Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
English: To determine if other nearby populations exist, additional sampling is needed in northern Montana.
French: Un échantillonnage additionnel s’impose dans le nord du Montana pour déterminer si d’autres populations y sont établies.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 42 50 7 1 0 0 124 Communications Directorate; Finance Directorate; Property, Assets and Material Management Directorate 37 57 7 0 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 42 50 7 1 0 0 124 Direction des communications; Direction des finances; Gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel 37 57 7 0 0 0 30
English: And with daily validation, you can be certain that Statim is meeting the challenge of ensuring that yourself, your staff and your patients are protected against cross-infection from contaminated instruments.
French: Vous pouvez suivre toutes les informations sur l’afficheur LCD. La procédure est entièrement automatique pour une stérilisation parfaite de tous vos instruments pleins ou creux, qu’ils soient emballés ou non.
English: At the end of paragraph 2 insert
French: À la fin du paragraphe 2, ajouter ce qui suit:
English: Both sections state that non-published numbers appear on call display screens and describe blocking options available to anyone who does not want his or her number to appear.
French: Dans ces deux sections, on indique que les numéros confidentiels apparaissent sur les afficheurs téléphoniques et on décrit les options de blocage qui sont offertes à ceux qui ne veulent pas que leur numéro de téléphone apparaisse sur l'afficheur téléphonique des personnes qu'ils appellent.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Charles Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Charles Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: Dans la Région du Pacifique et du Yukon, les activités de conformité se poursuivront au cours de l’année financière 2005-2006 et EC informera les intervenants et distribuera des brochures à toutes les installations d’entretien de coques de bateaux en ColombieBritannique Ces activités seront suivies au cours de l’exercice de 2006-2007, de vérifications de la conformité afin de déterminer le degré d’observation des pratiques de gestion optimales et de la Loi sur les pêches.
English: Recommendation 98 (judicial and extra-judicial enforcement)
French: Recommandation 98 (réalisation judiciaire et extrajudiciaire)
English: • The EGE held its 9th meeting on 17-18 October in Brussels (Draft agenda 116 Kb).
French: • Le GEE a tenu sa 9e réunion les 17-18 octobre à Bruxelles (Draft agenda 116 Kb)
English: Government incentives, similar to the tax credit and loan guarantees provided to the aerospace and automotive industries, are important for investments in turbine manufacturing facilities.
French: Les incitatifs gouvernementaux, comme ceux offerts aux industries de l'aérospatiale et de l'automobile, par exemple les crédits d'impôt et les garanties d'emprunt, sont également d'une grande importance pour attirer les investissements dans des usines de fabrication de turbines.
English: • In Public Notice 2004-210, the Commission called upon broadcasters to incorporate persons with disabilities into their cultural diversity corporate planning, to be reflected in the annual reports filed by broadcasters beginning with those due in December 2004.
French: • Dans l'avis public 2004-210, le Conseil a demandé aux télédiffuseurs de tenir compte des personnes handicapées dans leur plan d'entreprise sur la diversité culturelle et cette nouvelle démarche devrait se refléter dans leurs rapports annuels sur la diversité culturelle à partir de décembre 2004.
English: The three institutions also organized consultations with multilateral and bilateral partners to discuss support for accelerating the process at the country level and for implementing their programmes of action.
French: Les trois institutions ont en outre organisé des consultations avec des partenaires multilatéraux et bilatéraux afin de définir le type d'appui nécessaire à l'accélération du processus au niveau des pays et de favoriser la mise en œuvre des programmes d'action.
English: His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Son Excellence M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine
English: They have their own modus operandi.
French: Telle est leur façon d'agir.
English: Mayor Bill Gooch says it well when he says, "Living in North Grenville offers that small community sense of safety, security and community participation that cities have lost or are losing quickly".
French: Le maire, Bill Gooch, le dit bien quand il déclare, « Vivre à Grenville Nord vous donne ce sentiment de sécurité, de sûreté et de participation à la vie communautaire propre aux petites collectivités et que les grandes cités ont perdu ou perdent rapidement ».
English: Paragraph 3 further “decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein `the Committee') of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006), Annex I to resolution 1747 (2007) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006)”.
French: En outre, le paragraphe 3 de la résolution 1803 du Conseil de sécurité « décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé “le Comité”) l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006), dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution ».
English: Prior to the transfer of pay processing functions currently exercised by the Department of Supply and Services, departmental readiness to assume these functions will be formally assessed.
French: Avant le transfert des fonctions du processus de paye actuellement exercées par le ministère des Approvisionnements et Services, une évaluation formelle sera faite sur la capacité des ministères d'assumer ces dites fonctions.
English: Having been victimized by many destructive wars, the Vietnamese people treasure peace, stability and development.
French: Victime de tant de guerres destructrices, le peuple vietnamien chérit la paix, la stabilité et le développement.
English: Definition The Operation is a subdivision of a site and is identified by an Operation Number.
French: 4.3 NUMÉRO D’OPÉRATION 4.3.1 Opération : définition L’opération est une subdivision d’un site et elle est identifiée par un numéro d’opération.
English: Several ministries have implemented gender equity principles into their policy work, but coordination at a national level to ensure consistency at all levels has not yet occurred.
French: Plusieurs ministères ont intégré les principes de l’égalité des sexes dans leurs politiques, mais il n’y a toujours pas de coordination nationale pour en assurer la cohérence aux différents niveaux.
English: Web content checklist
French: Retour au haut de la page  l) Liste de contrôle du contenu Web
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 13 June 2006, and requested it, under rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 13 juin 2006, le Comité a transmis la communication à l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que l'affaire serait à l'examen.
English: In contrast, evenness was almost significantly increased in marine/estuarine exposure areas, suggesting that toxicity/smothering effects may have led to the loss of more rare taxa, leaving behind a smaller number of more evenly distributed, pollution-tolerant taxa.
French: Les deux types de procédés de fabrication les plus courants étaient celui de la pâte kraft et celui de la pâte thermomécanique et les deux types de traitement des effluents les plus courants étaient celui des boues activées et celui des bassins de stabilisation aérés.
English: 2003–04 Performance by Key Result 3.4.2.1 Entry Into Canada of Regulated Diseases Is Mitigated To accomplish this key result, the CFIA regulates the entry of all imported animals and animal products into Canada.
French: Rendement de 2003-2004 par résultats clés 3.4.2.1 L'entrée au canada de maladies réglementées est atténuée Pour atteindre ce résultat clé, l'ACIA réglemente l'entrée au Canada de tous les animaux et produits animaux importés.
English: (iii) refugees who have established close family, social, cultural and economic links with their country of asylum, including those who already have, or have the capacity to attain, a considerable degree of socio-economic integration;
French: iii) Les réfugiés qui ont établi des liens étroits aux plans familial, social, culturel et économique avec leur pays d'asile, y compris ceux qui ont déjà atteint ou sont à même d'atteindre un niveau d'intégration socioéconomique élevé;
English: To manage this risk, in addition to continuing close ties with traditional, national stakeholder groups and experts, the Department has been developing federal/provincial/territorial and stakeholder engagement strategies to support knowledge exchange, longer-term collaborative agendas and emerging possibilities for multi-level governance and new partnerships.
French: Pour atténuer ce risque, le Ministère maintient des liens étroits avec les spécialistes et les groupes d'intervenants nationaux et traditionnels, mais il élabore aussi des stratégies fédérales-provinciales-territoriales de participation des intervenants pour favoriser l'échange de connaissances, les programmes de collaboration à long terme et les nouvelles possibilités de gouvernance à de multiples niveaux ainsi que de nouveaux partenariats.
English: As a matter of fact, its expertise has gained international recognition and Kéroul is more and more sollicitated by other countries from around the world.
French: D'ailleurs, cette expertise est de plus en plus reconnue et sollicitée au niveau international.
English: OBJECTIVES Bijuralism and Drafting Support Services Group N.B. In June 2001, the Civil and Comparative Law Section (formerly the Civil Code Section) joined the Legislative Services Directorate.
French: Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction N.B. En juin 2001, la Section du droit civil et du droit comparé (anciennement la Section du Code civil) s’est jointe à la Direction des services législatifs.
English: It would depend of the type of food and the time of storage.
French: Tout dépend du type d'aliment et du temps d'entreposage des aliments.
English: A National Aboriginal HIV/AIDS Strategy requires the support of Aboriginal governments and organizations, as well as the governments and organizations that currently participate in the CSHA.
French: Une Stratégie autochtone nationale sur le VIH/sida exige l’appui des gouvernements et organisations Autochtones, ainsi que des gouvernements et organisations qui participent actuellement à la SCVS.
English: The activities and programs of the CBCI are designed to
French: Les activités et les programmes de l'ICCS visent à :
English: Thirdly, we must mainstream a gender perspective in its broadest sense in the design, implementation and execution of our international cooperation policies.
French: Troisièmement, intégrer la perspective sexospécifique dans son sens le plus large possible dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'exécution de nos politiques de coopération internationales.
English: Russian forces, like the American troops in Somalia, could provide the core of the peacekeepers, provided that auxiliary forces are committed from the neutral states.(86) In fact this was a rather empty offer since Kozyrev was surely aware of the reluctance of these states to assume the controversial commitment involved.
French: Les forces russes, tout comme les troupes américaines en Somalie, pourraient fournir le noyau des soldats de la paix, à condition que des forces auxilliaires soient envoyées par les Etats neutres(86).
English: Recognizing that events in Caledonia have given rise to unique circumstances and extraordinary costs for the Province of Ontario, the ex gratia payment comprises $15.8 million toward Ontario's acquisition of the Douglas Creek Estates properties and $10.6 million toward Ontario's extraordinary policing costs.
French: La somme se répartit de la façon suivante : 15,8 millions pour contribuer à l'acquisition, par l'Ontario, des terrains de Douglas Creek Estates, et 10,6 millions pour les frais extraordinaires de maintien de l'ordre par l'Ontario.
English: Today, half of humanity lives in cities.
French: Au cours des 25 prochaines années, 93 p.
English: "In such situations," he himself commented of his experiences at the concentration camp, "the body seems to have its own defence mechanism.
French: « Dans de pareilles situations, a-t-il dit lui-même de son expérience dans le camp de concentration, le corps semble posséder son propre mécanisme de défense.
English: However, UNICEF would have to maintain a working capital at a sufficient level to meet daily cash requirements.
French: L'UNICEF serait néanmoins tenu de conserver un fonds de roulement d'un montant suffisant pour couvrir les besoins de trésorerie quotidiens.
English: In the case of the dairy trade sector review, the alternative service delivery mechanism of choice for the inspection of trade devices is the registration program.  The names of organizations registered by MC to perform inspections on its behalf, will be published on the MC Internet site and accessible to all sector stakeholders.  Measurement Canada will establish requirements which outline the degree of accuracy to which accredited or recognized 3rd parties or laboratories must be able to certify physical measurement standards.
French: Dans le cas du secteur des produits laitiers, l’autre mode de prestation de services qui conviendrait pour l’inspection des appareils de mesure commerciaux est le programme d’enregistrement.  Les noms des organismes enregistrés par MC pour effectuer des inspections en son nom seront publiés sur le site Web de MC et seront accessibles à l’ensemble des intervenants du secteur.  Mesures Canada établira des exigences qui indiqueront le degré de précision auquel les tierces parties ou les laboratoires accrédités et reconnus doivent pouvoir certifier les étalons de mesure.
English: return to search Cadillac prairie heritage
French: Retour Ã la page de recherche Cadillac prairie heritage
English: ◦ the major stakeholders involved?
French: ◦ des principaux intervenants?
English: Case of Dieter Baumann v. International Olympic Committee (IOC), National Olympic Committee of Germany and International Amateur Athletics Federation (IAAF), CAS, 22 septembre 2000.........
French: DBF (fédération allemande de football), Tribunal du Sport de la DBF, 1999 .... 23 c) Affaire Dieter Baumann c.
English: The Labour Inspectorate has concluded agreements with the Public Prosecution Service concerning the submission of official reports and structural contacts via so-called enforcement arrangements. These clearly explain to all concerned how the tasks of the various actors in the enforcement chain relate to one another.
French: L'Inspection du Travail a signé des accords avec le Ministère public sur la fourniture de procès-verbaux et de contacts structurels dans le cadre d'arrangements dits "de maintien", qui définissent de manière intelligible pour tous, le rattachement des tâches des différents acteurs dans la chaîne de défense des conditions de travail.
English: Further claims, especially compensation for damages with respect to delays in deliveries are excluded. Upon deliveries in due time by the seller, the buyer is bound to fulfil any contractual obligations.
French: Le respect du délai de livraison de notre part suppose l‘accomplissement éventuel de toutes les obligations contractuelles de l‘acheteur.
English: A classification plan of five levels, representing significant differences in the difficulty of the work, has been established for this group.
French: Établi pour le groupe, un système de classification à cinq niveaux fait état des différences marquées qui graduent les difficultés inhérentes au travail.