ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) To enhance synergies between the activities of Governments, international institutions, multilateral organization secretariats and development agencies in pursuit of the sound management of chemicals;
French: m) Renforcer les synergies entre les activités des gouvernements, des institutions internationales, des secrétariats des organisations multilatérales et des organismes de développement en vue de la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=749EBBAF-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=749EBBAF-0
English: The judge would apparently request psychiatrists, the one from NBYC and the one from CAPU to appear in his court on September 3 to ‘explain their report and to give recommendations.’
French: Le juge a apparemment demandé aux psychiatres, celui du CJNB et celui de l'UPEA, de se présenter à sa cour le 3 septembre, « pour expliquer leur rapport et pour faire des recommandations ».
English: In addition, steps have been taken to enhance institutional capacity-building in epidemiology and reproductive health, adoption of a total quality management approach and utilization of appropriate information technology.
French: D'autre part, des mesures ont été prises pour renforcer la création de capacités institutionnelles dans les domaines de l'épidémiologie et de la santé en matière de reproduction, y compris l'adoption d'un mode de gestion caractérisé par la recherche de la qualité intégrale et le recours aux techniques informatiques appropriées.
English: You will provide military doctors with the medical laboratory data required to treat and diagnose surgical and medical conditions in detachments and clinics, as well as in combat and operational units.
French: Vous fournirez aux médecins militaires les données de laboratoire servant au traitement et au diagnostic médical et chirurgical, en clinique et au sein de détachements ainsi que dans des unités de combat et des unités opérationnelles.
English: The League of Arab States is playing a fundamental role in that regard.
French: La Ligue des États arabes joue à cet égard un rôle fondamental.
English: To be deductible by a taxpayer the amount will be required to have been paid in a preceding taxation year in the course of carrying on the business of farming or fishing and not be deductible in computing the income of the business for any other taxation year.
French: Pour qu'une telle somme soit déductible, elle doit avoir été payée par le contribuable au cours d'une année d'imposition antérieure dans le cadre de l'exploitation agricole ou de l'entreprise de pêche, et elle ne peut pas être déductible dans le calcul du revenu tiré de l'entreprise pour une autre année d'imposition.
English: • Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA and appeals of decisions of the CRA under the Excise Tax Act
French: • Appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI et par l’ARC en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The necessary age for this pension will increase step by step until it reaches the standard age for pension.
French: L'âge nécessaire pour obtenir cette pension sera augmenté progressivement jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge normal pour les pensions.
English: This is one of the most rewarding aspects of this type of work.
French: C’est sans doute là un des aspects les plus séduisants de ce genre de travail.
English: Since September 2000, over 3,850 Palestinians (including over 650 children below the age of 17) and almost 1,000 Israelis have been killed.
French: Depuis septembre 2000, plus de 3 850 Palestiniens (dont plus de 650 enfants) et près d'un millier d'Israéliens ont été tués.
English: G G G I am n ot sure (it would depend on w ho the friend was or the ex act situation). I would probably refuse, or get out of it somehow.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: Collins & Aikman, Queen Carpet Corporation (Queen Carpet) and Shaw Industries, Inc.
French: Collins & Aikman, Queen Carpet Corporation (Queen Carpet) et Les Industries Shaw Inc.
English: At the same time, countries with less developed strategies - including countries in transition, countries affected by conflict, and post-crisis countries - must be given the support they need to achieve more rapid progress towards education for all.
French: En même temps, les pays aux stratégies moins affirmées - comme les pays en transition, les pays en proie à des conflits ou ceux qui sortent d'une crise - doivent recevoir tout l'appui nécessaire pour progresser plus rapidement vers les objectifs de l'éducation pour tous.
English: (f) Implementing and operating the finance components of IMIS.
French: f) Veiller à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du SIG.
English: Few attempts were made to effectively liaise with the ethnic press in Canada.
French: On a fait peu de tentatives pour établir efficacement des liens avec la presse ethnique au Canada.
English: Too many projects are vague, with uncertain timetables and financing.
French: Trop de projets restent flous, leurs calendriers incertains et leur financement aléatoire.
English: I therefore believe that the Economic and Monetary Union needs to be supplemented by a European Social Union, action to establish which could be taken, for example, firstly, by creating the machinery to combat social dumping; secondly, by laying down minimum social standards across Europe, and, thirdly, by creating European social security systems that make poverty impossible.
French: J’estime ainsi que l’union économique et monétaire doit être complétée par une union sociale européenne, direction dans laquelle on pourrait s’engager en commençant par créer les mécanismes indispensables à la lutte contre le dumping social, pour établir ensuite des normes sociales minimales dans toute l’Europe, pour enfin développer des systèmes de sécurité sociale rendant la pauvreté impossible.
English: The nature of government action to address contaminated sites will continue to evolve as additional sites are identiﬁed each year for priority action.
French: La nature des mesures prises par le gouvernement pour traiter les sites contaminés continuera d’évoluer au fur et à mesure que de nouveaux sites nécessitant un traitement prioritaire seront répertoriés chaque année.
English: DEFINITIONS Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du Canada (DC) Espèce en voie de disparition (VD)* Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)** Espèce non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)**** * ** *** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation New job to start in future Other - Specify Dk/r Go to CHAR-Q64
French: S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise àpied temporaire - emploi saisonnier Mise àpied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Emploi devant commencer àune date future Autre - SPÉ CIFIER Nsp/r
English: • Windsor Star – January 16, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about a donation by Toyota Canada of the 2009 Corolla and Matrix cars to the University of Windsor for teaching and research purposes.
French: • Montreal Gazette, Canadian Press Newswire, Victoria Times Colonist – le 21 février 2008 – Un chercheur de l'ICIP, John C. Polanyi, est au nombre des trois finalistes dans le monde pour la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: The Agency accepts that Ms. Schink was initially denied permission to travel because she could not sit upright for take-off and landing and that the employing of two attendants based on this knowledge was reasonable in the circumstances.
French: L'Office accepte le fait qu'à l'origine on avait refusé à Mme Schink la permission de voyager parce qu'elle ne pouvait pas s'asseoir droite au décollage et à l'atterrissage et que, compte tenu de cette situation, le recours à deux accompagnateurs était raisonnable dans les circonstances.
English: While frameworks provide structure, they are not intended to be inflexible and overly prescriptive.
French: Si les cadres fournissent la structure, ils ne sont pas conçus pour être inflexibles ni trop normatifs.
English: In addition, TSS liaises with Rulings as well as Legal Services on a variety of issues, provides comments on new plan designs in the current framework of the legislation, handles ministerial correspondence that deal with pension matters, prepares briefing notes for on issues that RPD feels the Minister, Commissioner or Assistant Commissioner might need to be made aware of and prepares issue sheets and Q&As on behalf of the for the Minister for question periodon issues that the Minister may get called upon.
French: De plus, la SST assure la liaison avec les Décisions et les Services juridiques sur différents sujets, offre des commentaires sur la conception de nouveaux régimes dans le cadre actuel de la loi, traite le courrier ministériel qui porte sur les pensions, prépare des notes de breffage pour le ministre, le commissaire ou le commissaire adjoint, et prépare des documents de questions posant problème et des documents de questions et réponses au nom du ministre aux fins de la période de questions.
English: Allen, Ward P., United Nations Adviser, Bureau of European Affairs, Department of State of United States.
French: Allen, Ward P., conseiller [CAD177] Nations Unies, Bureau des Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: Reforms, and the courage to implement them, are necessary in fighting social inequalities, unemployment and poverty.
French: Des réformes, et le courage de les mettre en oeuvre, sont nécessaires pour lutter contre les inégalités sociales, le chômage et la pauvreté.
English: The Costs and benefits of Cooperative Behaviour.'
French: The Costs and benefits of Cooperative Behaviour (Réseaux industriels interentreprises : coûts et avantages d'une attitude coopérative).'
English: The Economic Relations and Technical Cooperation Secretariat of the Ministry of Foreign Affairs will coordinate overall implementation and review of the country programme.
French: Le Secrétariat des relations économiques et de la coopération technique du Ministère des affaires étrangères coordonnera l'ensemble de l'exécution et l'examen du programme de pays.
English: The projected completion date for the Đorđević case has been revised to reflect the progress made so far and it is now expected to end in early 2010 rather than in late 2009.
French: Dans l'affaire Đorđević, la date prévue pour la fin du procès a été modifiée compte tenu de l'avancement des débats; on pense désormais que le procès se terminera début 2010 et non plus fin 2009.
English: More than 80 per cent of households in the occupied Palestinian territories own their dwellings.
French: Plus de 80 % des ménages dans les Territoires palestiniens occupés sont propriétaires de leur logement.
English: For example, how do you define the Jewish identity?
French: Par exemple, comment définir l'identité juive ?
English: (e) The WTO July package
French: e) L'ensemble de résultats de juillet à l'OMC
English: A request had been made for statistics on United Nations Headquarters contracts in respect of which disputes had arisen in the past few years and had resulted in financial losses to the Organization.
French: Un des États Membres a souhaité obtenir des statistiques sur les marchés du Siège de l'Organisation des Nations Unies qui ont fait l'objet de différends ces dernières années et qui se sont soldés par des pertes financières pour l'Organisation.
English: The National Transportation Agency, in accordance with the provisions of section 88 and subsection 91(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Qantas Airways Limited a scheduled international licence to operate the routes set out in the Agreement.
French: L'Office national des transports, conformément aux dispositions de l'article 88 et le paragraphe 91(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports (ci-après la Loi), délivrera à Qantas Airways Limited une licence internationale service régulier pour l'exploitation des routes énoncées dans l'Accord.
English: To be determined by planning committee, but to at least be a 50 / 30 / 20 split among northern community members and TK holders, physical / natural scientists and social scientists working on TK and Aboriginal observations.
French: Ã€ Ãªtre dÃ©terminÃ©s par le comitÃ© de planification, mais devraient Ãªtre composÃ©s Ã 50% de membres des communautÃ©s, 30% de chercheurs des sciences physiques et naturelles et 20% de chercheurs travaillant sur le ST et les observations autochtones. L'expÃ©rience (Nickels et al.
English: As data for the EU-10 Member States30 prior to accession in May 2004 are not fully comparable with EU-15 data, this section focuses on aid granted by the EU-15 Member States.
French: Si l'on considère les 115 décisions (portant sur des aides tant compatibles qu'incompatibles) rendues dans des affaires portant sur des aides ad hoc au sauvetage et à la restructuration31 entre 2000 et 2005, l'Allemagne se place en première position, avec 74 décisions.
English: Often the first co-ops to be developed are credit unions and co-operatives that meet the need for goods and services not easily available to the community, or as a way for existing independent producers to work together for their mutual advantage (as in agriculture or the fishery).
French: Il est fréquent que les premières coopératives créées soient des coopératives d'épargne et de crédit ou des coopératives qui répondent au besoin de biens et de services auxquels la collectivité a difficilement accès, ou qu'elles soient un moyen qui s'offre aux producteurs indépendants de collaborer de façon mutuellement avantageuse (comme dans le secteur de l'agriculture ou des pêches).
English: • 2.7 The Superannuation Directorate will then forward a copy of the covering letter to the responsible Department or Agency to confirm the Supplementary Death Benefit payment. 
French: • 2.7 La Direction des pensions de retraite transmettra ensuite une copie de la lettre d'accompagnement au ministère ou à l'organisme responsable pour confirmer le paiement des prestations supplémentaires de décès.
English: There is, in addition, the challenge of integrating chemical safety and waste management into ongoing work relevant to trade and development.
French: Il faut en outre trouver comment incorporer les questions de la sécurité chimique et de la gestion des déchets aux travaux en cours intéressant le commerce et le développement.
English: SO (-10), EG (-9), RO (-10), EL (-3) and SI (-1)
French: SO (-10), EG (-9), RO (-10), EL (-3) et SI (-1)
English: National execution will not exclude the use of the expertise, experience and international contacts of United Nations specialized agencies, funds and programmes when appropriate, in order to provide technical cooperation and advice to the Government, EMPS coordination unit, and UNDP.
French: L'exécution nationale n'empêchera pas le recours éventuel aux compétences spécialisées, à l'expérience et aux contacts internationaux des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à des fins de coopération technique et de conseil auprès du Gouvernement, de l'unité de coordination de l'EMPS et du PNUD.
English: With such an underused financial sector more strenuous efforts to fight money laundering in the immediate future need to be taken on the law enforcement side.
French: Compte tenu de la sous-utilisation du secteur financier, les services répressifs doivent redoubler d’efforts pour lutter conte le blanchiment d’argent dans le futur immédiat.
English: The application of this place of supply rule is based on the place where legal delivery of the goods occurs.
French: L'application de cette règle sur le lieu de fourniture est en fonction de l'endroit où les produits ont été légalement livrés.
English: Main Estimates 2.8 NIL NIL 2.8 NIL 2.8 NIL 2.8 Planned Spending 2.8 NIL NIL 2.8 NIL 2.8 NIL 2.8 Total Authorities 2.8 NIL NIL 2.8 NIL 2.8 NIL 2.8 Reviews
French: Budget principal des dépenses 2,8 Néant Néant 2,8 Néant 2,8 Néant 2,8 Dépenses prévues 2,8 Néant Néant 2,8 Néant 2,8 Néant 2,8 Total des autorisations 2,8 Néant Néant 2,8 Néant 2,8 Néant 2,8 Études
English: The NRC communications strategy positions, profiles and promotes NRC’s unique contributions to national S&T and innovation priorities in support of industry, as well as the creation of true economic value and social benefits for Canada and all Canadians.
French: Les positions exprimées par le CNRC dans ses stratégies de communication mettent en valeur et promeuvent sa contribution unique à la concrétisation des priorités nationales en ST en innovation en appui à l’industrie et la création par le CNRC de prospérité économique et de retombées sociales véritables pour le Canada et tous les Canadiens.
English: An initial analysis carried out by German and Afghan experts in early 2002 showed that the Afghan police infrastructure had been largely destroyed in Kabul and throughout most of the country's provinces.
French: Une première analyse, conduite par des experts allemands et afghans au début de 2002, a montré que l'infrastructure policière avait été en grande partie détruite à Kaboul et dans la majorité des provinces du pays.
English: Rear-Admiral J. Y. Forcier 2003 - 2005
French: contre-amiral J. Y. Forcier commandant de la forces maritimes Pacifique
English: To this effect a Secretariat fact-finding mission to Kaliningrad is foreseen in due course.
French: A cette fin, une mission d’établissement des faits du Secrétariat à Kaliningrad est envisagée en temps utile.
English: These discarded objects put unnecessary strain on the Java garbage collector, which must run through memory looking for discarded data structures.
French: Ces objets supprimés donnent du travail inutile au garbage collector Java, qui doit parcourir la mémoire pour rechercher les structures supprimées.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern Leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western Leg mainline in southeastern BC; and (iii) a further expansion of the Eastern Leg in 1998.
French: Le projet d'agrandissement le plus important a comporté i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression le long du tronçon est en Alberta, ainsi que l'ajout d'une nouvelle station de compression et d'un compresseur supplémentaire en Saskatchewan, ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest dans le sud-est de la C.-B., et iii) un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: Table II.7 Members of the Audit and Inspection Committee
French: Tableau II.7 Membres du Comité de l'audit et des inspections
English: This outline would provide preliminary proposals on program priorities and strategy, and indicative budget figures.
French: Ce document contiendrait des propositions préliminaires sur les priorités et la stratégie en termes de programme ainsi que des chiffres indicatifs pour le budget.
English: The application pertained to the level of assistance provided by Air Canada following boarding gate changes on October 23 and November 7, 2004, and the lack of wheelchair assistance at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) on the same dates.
French: La demande avait trait au niveau d'assistance offert par Air Canada à la suite des changements de portes d'embarquement survenus les 23 octobre et 7 novembre 2004, et au manque d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) aux mêmes dates.
English: As noted in the response to Recommendation 4, Canada intends to propose a recovery and conservation plan for 3NO cod at the 2007 NAFO annual meeting.
French: Comme il l’est indiqué dans la réponse à la recommandation 4, le Canada entend proposer un plan de rétablissement de la morue dans les divisions 3NO au cours de la réunion annuelle de l'OPANO de 2007.
English: The Reception area of Centroufficiroma serves as a total access key for its Clients, its staff, its suppliers and all those who come into contact with our Office Business Centre.
French: L'ambient de la Réception est en effet une carte de visite au 360 dégres de chaque Client vers ses Clients, ses Emplyés, ses Fournissers et vers tout le monde avec lequel il entre en contact.
English: However, because of the extent of the limitations in the audit's scope, management of the Plan should not take this opinion to be a conclusion on the fairness of the Plan's financial statements.
French: Toutefois, en raison de l'importance des limites de l'étendue de la vérification, les gestionnaires du Plan ne devraient pas prendre en considération cette opinion comme la conclusion d'une présentation fidèle des états financiers du Plan.
English: These sequences accounted for the tillage erosivity associated with each crop under conventional, reduced, and no-till tillage systems.
French: Ces séquences tiennent compte de l’érosivité de la méthode de travail du sol associée à chaque type de culture dans des conditions de travail normal, de travail réduit et de culture sans labours.
English: There is an approved Wasagaming Vegetation Strategy, 2005 being implemented that was developed in consultation with the community.
French: Une stratégie de gestion de la végétation de la collectivité de Wasagaming élaborée avec la collaboration de la collectivité et approuvée en 2005 est en voie d’être mise en œuvre.
English: • evaluating a sample of federally regulated organizations to determine whether they provide TTY services, and whether these services operate effectively.
French: • évalué un échantillon d’organisations sous réglementation fédérale pour déterminer si elles offraient des services d’ATS et si ces services fonctionnaient bien.
English: Flash 8 Player or above is required to view this Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: Vous aurez besoin de l'application Flash 8 Player ou d'une version plus récente pour visualiser l'Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz.
English: Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
French: Lorsque les autorités de contrôle et le contrôleur du groupe sont en désaccord, ou à défaut d'une décision de ce dernier dans un délai d'un mois à compter de la proposition des autorités de contrôle, la question est soumise pour avis au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui se prononce dans un délai de deux mois.
English: The new round of NATO enlargement is simply the next logical step in a process that started in the first half of the last decade.
French: Le nouvel élargissement de l’OTAN n’est que la suite logique d’un processus qui a débuté dans la deuxième moitié de la décennie précédente.
English: Habitat Change Habitat loss is a principal cause of the depletion of wildlife species today, both locally and on a global scale.
French: Perte d'habitat … Changement d'habitat Actuellement, la perte d'habitat est la principale cause du déclin des espèces sauvages, tant à l'échelle locale que mondiale.