ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not itself a member of a nuclear-weapon-free zone, Canada welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and internationally agreed criteria.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie d'une zone dénucléarisée, le Canada accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l'élaboration et la conclusion de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément au droit international et aux critères acceptés à l'échelon international, et en préconise la poursuite.
English: Lack of access to a complete set of records prevented the auditor from expressing an audit opinion.
French: Le vérificateur n'a pu exprimer une opinion de vérification en raison de l'accès limité à un ensemble complet de dossiers.
English: The study is intended to be the basis for the development of an EC-led assistance project to improve air safety and air traffic management in SEE and move towards a seamless system in line with the European Commission’s Single Sky initiative.
French: L’étude doit servir de base à l’élaboration d’un projet d’assistance dirigé par la Commission européenne, qui visera à améliorer la sécurité aérienne et la gestion du trafic aérien en Europe du Sud-Est et à instaurer un système homogène conforme à l’initiative « Ciel unique » de la Commission européenne.
English: Serbian citizens living abroad are put on the voter register according to their last permanent residence within Serbia.
French: Les citoyens serbes vivant à l’étranger sont inscrits sur les listes électorales de leur dernier lieu de résidence permanente en Serbie.
English: Sony's gamer's day has partularly been greatly successful and with rumours arising everyday that Bioshock and Mass Effect are also coming to PS3, Microsoft's numbers of BIG exclusives for 360 are getting smaller and smaller, and with PS3 out-selling 360 constantly for over half a year, even without a single BIG PS3 exclusive, its definitely a scaring position for MS...
French: Je viens de me mater ces magnifiques vidéos et effectivement il me semble la difficulté du jeu tiendra encore + (je pense) de comment seront gérées les caméras (apparemment typiquement semblables à celles du premier) que d"arriver à mémoriser et sortir tous les combos disponibles au bon moment.
English: Van Dongen, an urban Fauve, captured the psychological portrait of a fierce, frivolous, artificial society. The places of pleasure – Paris, Venice, Deauville, or Monte Carlo – are the backdrop for this theatre of manners.
French: Je regarde : je peins ce que je vois », revendiquait son animalité, l'instinct de peinture, la couleur comme vecteur d'émotion, vécue avec une allégresse païenne : il est le « fauve bestial et resplendissant » vanté par Élie Faure ; c'est une posture qui lui plaît et dont il joue comme d'un masque.
English: The National Commission for Social Action (NaCSA), responsible for the resettlement of IDPs, worked in close collaboration with OCHA and UNAMSIL, the latter providing transportation.
French: La Commission nationale d'action sociale, chargée de la réinstallation des personnes déplacées, a travaillé en coopération étroite avec le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et la MINUSIL, celle-ci ayant assuré le transport des personnes déplacées.
English: Research, education, tourism, and medicine are all coming on stream.
French: La recherche, l'éducation, le tourisme et la médecine sont autant de domaines d'activités en pleine effervescence.
English: Of the 498 candidates who took part-time non-statutory training, there were: 225 NCR candidates throughout the year;.
French: 75, Des 280 eleves-officiers qui ont gradue du CMR en 2007, 229 (81 %) avaient le profil BBB ou un profil superieur en langue seconde.
English: Since then there have been several federal and provincial increases, most recently in April 2001 and in November 2001.
French: Depuis, il y a eu plusieurs hausses fédérales et provinciales, dont les plus récentes ont eu lieu en avril 2001 et en novembre 2001.
English: As well as employers' and workers' associations and the farming interest groups represented on the advisory council, regional and local interest groups were also involved in the consultations.
French: (II) Si les représentants des salariés estiment effectivement que le plan d'action autrichien présente des aspects positifs, ils regrettent toutefois que, d'une manière générale, il ne s'inscrive pas dans une démarche plus innovante: ce programme reprend pour l'essentiel des mesures déjà connues, adoptées voire déjà mises en œuvre. o Principale lacune du programme, il ne s'engage pas en faveur d'une politique économique expansionniste, orientée vers la croissance au niveau européen et national, comme l'exigeraient le renforcement de la demande intérieure et l'accroissement coordonné des investissements publics.
English: Quick-impact projects might serve as a good basis for such work.
French: Des projets à rendement rapide pourraient servir de base à ces activités.
English: DRDC participated in the NATO Research & Technology Organization (RTO) demonstration of "First WAVE" (or "Warfighter Alliance in a Virtual Environment").
French: RDDC a participé à la démonstration de simulation de l’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l’OTAN intitulée « First WAVE » (ou « Warfighter Alliance in a Virtual Environment »).
English: There are no corresponding indicators for female participation in professional and senior administrative levels of the labour force.
French: Aucun ne mesure la présence des femmes à des postes d'encadrement et de direction.
English: It is difficult to draft clear messages that effectively connect with the public around fitness, wellness and body image.
French: Il est difficile d’élaborer des messages publics clairs et efficaces sur la condition physique, le bien-être et l’image corporelle.
English: The possible realities of user fees for health care is speculated on by portraying Richard Hatfield and Brenda Robertson behind a cash register as a man is being carried in on a stretcher to an emergency ward.
French: On spÃ©cule quant aux consÃ©quences possibles de frais aux usagers pour les soins de santÃ© en montrant Richard Hatfield et Brenda Robertson Ã une caisse enregistreuse, alors que lâ€™on transporte un homme sur un brancard vers le service des urgences.
English: This pass offers a bargain price for a total of 4 flights between Noumea and the islands.
French: Vous trouverez des navettes à l'aérodrome qui vous déposeront où vous vous voulez. Ne ratez pas le retour !
English: The Convention entered into force for Canada on 24 July 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Canada le 24 juillet 1987.
English: The Committee notes the impact of economic policies and the structural adjustment programme which has had adverse effects on social investment.
French: Le Comité note que les politiques économiques et le programme d'ajustement structurel ont eu des effets néfastes sur les investissements dans le domaine social.
English: For exogamous families, community effect, while positive, appears nevertheless limited in offsetting their low rate of mother tongue transmission.
French: Pour les familles endogames, les incidences de la communauté, bien qu'elles soient positives, n'ont qu'une portée limitée quant à la réduction du faible taux de transmission de la langue maternelle.
English: In future, when an expatriate vacates a position, management needs to carefully decide, using established criteria, if the position can be filled by an employee from DSB.
French: À l’avenir, lorsqu’un expatrié libérera un poste, la direction devra soigneusement décider, à l’aide des critères établis, si le poste peut être comblé par un employé du BSD.
English: In order to get a clearer picture of the situation, it should first be pointed out that literacy campaigns began in Cape Verde in 1975, when the high illiteracy rate (around 61.3 per cent) led to the realization that it was necessary to intervene by conducting awareness-raising campaigns designed to improve the educational level of the population.
French: Afin d'acquérir une vision plus claire de la situation, il importe d'expliquer tout d'abord que l'alphabétisation au Cap-Vert est un travail initié de longue date, déjà en 1975, suite à la constatation faite à cette époque du fort taux d'analphabétisme du pays (aux alentours de 61,3 %), celle-ci étant à l'origine de la nécessité marquée d'intervenir dans ce cadre de la réalisation de campagnes insistantes virées vers l'amélioration des capacités éducatives de cette population.
English: The system’s security controls users' ability to perform read, write, search, or compare operations; provides access control based on user identity, IP address, or domain name; allows user authentication, or an administrator-defined method; and supports password policy management.
French: Étant donné que la base de données englobera des patients atteints de nombreuses formes de cancer différentes et qui se trouvent à différents stades de la maladie, la base de données proposée représentera une ressource « brute » qui peut être utilisée pour générer et vérifier des hypothèses nouvelles.
English: Western Economic Diversification Canada, through the Infrastructure Canada-Alberta Program, was proud to invest over $425,000 towards the Don Wheaton Family YMCA.
French: Et je suis fière d’annoncer que le gouvernement du Canada a l’intention de poursuivre la mission qu’il s’est fixée, c’est-à-dire de répondre aux besoins en infrastructures de l’Alberta.
English: May 31, 2002 NRC-CISTI announces new Director of Publisher Relations Notice:
French: Le 31 mai 2002 L'ICIST-CNRC annonce la nomination d'un nouveau directeur des relations avec les éditeurs Avis :
English: It has recently come under the control of criminal elements to the extent that they can be said to intimidate much of the government, with the result that much of its national resources are now focussed on the production, sale and distribution of drugs for markets in North America.
French: Des éléments criminels en ont récemment assumé le contrôle, à tel point qu’ils intimideraient bon nombre des administrateurs. La majeure portion des ressources nationales est désormais consacrée à la production, à la vente et à la distribution de stupéfiants destinés aux marchés nord-américains.
English: Mr van Velzen, in particular, in the explanatory statement accompanying the motion for a resolution, has got close to and dealt well with this finer point of detail. In other words, we must make sure that we refer to the quality of employment, without calling into question the seriousness of the unemployment figures and the alarm that this causes.
French: Notre collègue van Velzen s'est bien rapproché, en particulier dans l'exposé des motifs qui accompagne la proposition de résolution, de cette spécification fondamentale qui aboutit à souligner la nécessité de parler plus de la qualité de l'emploi, sans préjuger de la gravité des chiffres du chômage et de l'alarme qu'ils suscitent.
English: There are no concrete data to support the assertion that the local market went down 7.5% between 1993 and 1996.
French: Il n'y a aucune donnée concrète qui vienne appuyer l'affirmation selon laquelle le marché local a fléchi de 7,5 p. 100 entre 1993 et 1996.
English: Economies can improve productivity in one of two ways: by imitation of currently leading-edge technologies, or by innovation.
French: Les économies peuvent accroître leur productivité de deux façons : en imitant les technologies de pointe ou en innovant.
English: The Committee is concerned about the lack of legislative provisions ensuring access of persons with disabilities to the labour market.
French: Le Comité est préoccupé par l'inexistence de dispositions législatives permettant aux personnes handicapées d'accéder au marché du travail.
English: Better use of administrative data – The re-use of administrative data being reported by enterprises for other purposes (in particular Value Added Tax reports and accounting) shall ne encouraged.
French: Action 4.2: amélioration de l’utilisation des données administratives – Il convient d’encourager l’utilisation de données administratives déjà déclarées par les entreprises à d’autres fins (notamment les déclarations pour la TVA et la comptabilité).
English: I found the opinions of the other parliamentary committees most valuable.
French: Les autres avis des commissions du Parlement étaient, de mon point de vue, très intéressants. Ils étaient rédigés par des personnes de pays complètement différents et de groupes politiques complètement différents.
English: • Raise awareness and educate youth and parents about the prevalence of online sexual exploitation so that they may protect themselves from this type of criminal activity through activities with Cybertip.ca and the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (NPS – NCECC)
French: • Renseigner et éduquer les jeunes et leurs parents sur la prévalence de l'exploitation sexuelle en ligne pour qu'ils puissent se protéger contre ce type d'activité criminelle au moyen d'activités de concert avec Cyberaide.ca et la Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet (SNP – CNCEE)
English: Majorities of women say they would not be affected one way or the other by other actions on the part of their partners, including their partner continuing to drink during their pregnancy (69% say this would have no effect on their use of alcohol), offering them a drink during their pregnancy (61%), or stopping drinking during their pregnancy (57%).
French: Des majorités de femmes disent quelles ne seraient pas influencées dune façon ou dune autre par dautres gestes posés par leur partenaire, comme le fait quil continue à consommer de lalcool pendant leur grossesse (69 % disent que cela naurait pas deffet sur leur consommation dalcool), quil leur offre une boisson alcoolisée pendant leur grossesse (61 %) ou quil cesse de consommer de lalcool pendant leur grossesse (57 %).
English: It had then later ceased operations.
French: Elle avait par la suite mis fin à ses activités.
English: In December 2003, the Non Insured Health Benefits (NIHB) Program created the Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC) to provide recommendations to the Program for improving health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: En décembre 2003, le Programme des services de santé non assurés (SSNA) créait le Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments (CCEUM) chargé de lui recommander des moyens d'améliorer la santé chez ses clients des Premières nations et des Inuits grâce à l'usage approprié des produits pharmaceutiques.
English: The methodology, definitions, accounting structure and classifications are based on the international guidelines of the SNA93 and the ESA95.
French: Les méthodes, définitions, structures comptables et classifications reposent sur les directives internationales du SCN93 et du SEC95.
English: Consideration of national developments is for the most part outside of the scope of this paper, though an exception has been made in the case of China, on account of the size of the country and the significance of the measures undertaken to implement principle 10 by China.
French: L'examen des faits nouveaux au niveau national déborde en grande partie le cadre de la présente note, mais une exception a été faite dans le cas de la Chine en raison des dimensions de ce pays et de l'importance des mesures qu'il a prises pour appliquer le principe 10.
English: By selecting the following links, you can download blank copies of T4A slips and the T4A Summary and print them on plain white paper.
French: En sélectionnant les liens qui suivent, vous pouvez télécharger des feuillets T4A et des T4A Sommaire en blanc et les imprimer sur du papier blanc ordinaire.
English: These antioxidant components are highly concentrated in the natural pigments that give food their distinctive colors, (blue, red, green, yellow, etc.). Research has found that the deeply colored fruits and vegetables, in general, contain higher levels of these beneficial compounds.
French: Ces antioxydants sont présents en très grande quantité dans les pigments naturels qui donnent aux fruits leurs couleurs distinctives, (bleu, rouge, vert, jaune, etc.). Les recherches ont révélé que les fruits et légumes de couleur prononcée renferment généralement plus de ces constituants bénéfiques.
English: Just fill out the following form to join Beezilla reseller program .
French: remplissez notre formulaire pour devenir partenaire Beezilla .
English: In 1758, the British took control of Port La Joye and the Island.
French: En 1758, les Britanniques se sont emparés de Port La Joye et de toute l’île.
English: Many astronauts have remarked how they spent many hours looking down on our planet, noticing how beautiful and fragile it looks from space.
French: Bon nombre d’astronautes ont en effet souligné le nombre d’heures qu’ils ont passées à admirer notre planète dans toute sa beauté et toute sa fragilité.
English: 4.2.9 Follow-up Programs The numbers of screenings where Notices of Decision indicate the existence of a follow-up program are summarized in Table 13, along with the number of those follow-up programs indicated on the Internet site to have been completed.
French: 4.2.9 Programmes de suivi On résume au tableau 13 le nombre d’avis de décision mentionnant l’existence d’un programme de suivi, ainsi que le nombre de ces programmes de suivi mentionnés sur le site Internet qui ont été accomplis.
English: The Committee notes with concern the increase in reports of alleged excessive use of force by the police within the territory of the State party, in particular against black persons (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que des allégations de plus en plus nombreuses font état d'un recours excessif à la force de la part de la police sur le territoire de l'État partie, en particulier à l'encontre des Noirs (art.
English: Chemical Name and CAS Registry number Beta Cyclodextrin [7585 - 39 - 9] Synonyms/ Formula C42H70O35 Functional Categories (not all inclusive) Sequestering Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Betadex ( formerly Beta Cyclodextrin ) NF Nom propre Béta - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Béta - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9] Synonymes/formule C42H70O35 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent séquestrant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It appears, therefore, that the Food Mail Pilot Project is appropriately focussed and should help to increase the consumption of more nutritious store foods, thereby improving the nutrition of women of child-bearing age as well as the food security situation of Kangiqsujuaq families.
French: Il semble donc que le projet-pilote lié au programme Aliments-poste soit bien ciblé; il devrait favoriser la consommation d’une plus grande quantité d’aliments nutritifs que l’on trouve en magasin, ce qui contribuerait, par le fait même, à améliorer l’alimentation des femmes en âge de procréer et la sécurité alimentaire des familles de Kangiqsujuaq.
English: • identify infrequent events
French: • détecter les effets indésirables inhabituels
English: There is, therefore, no critical mass of settlements that could form the subject of a comprehensive assessment at this time.8 B. Context of Review 1.
French: De plus, puisqu’ils doivent atteindre une conclusion légale, les règlements doivent décharger la Couronne (et les communautés religieuses connexes si elles participent au règlement) de toute future instance relative aux expériences des survivants des pensionnats 6 . 3.
English: These sections can be closed up to reduce space and opened up to access the shelving of a particular carriage.
French: On peut rapprocher les sections afin de réduire l’espace et les distancer afin d’accéder aux rayonnages d’un chariot en particulier.
English: Extensive characterization is performed in the development phase and, where necessary, following significant process changes.
French: Une caractérisation approfondie est menée au cours de la phase de développement et, si nécessaire, à la suite de changements importants apportés au procédé de fabrication.
English: The Convention applies to Tokelau, having been extended to that territory by New Zealand when it ratified the Convention on 10 December 1989.
French: La Convention s'applique aux Tokélaou, depuis qu'elle a été étendue à ce territoire par la Nouvelle-Zélande lorsqu'elle a ratifié la Convention le 10 décembre 1989.
English: The Convention on the Means of Prohibiting the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property was adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1970.
French: En vertu de l’article 5 de cette convention, les États se sont engagés à « organiser le contrôle des fouilles archéologiques, assurer la conservation in situ de certains biens culturels et protéger certaines zones réservées à des recherches archéologiques futures ».
English: Crown corporations do not produce a Report on Plans and Priorities.
French: Les sociétés d'État ne préparent pas de Rapport sur les plans et les priorités.
English: The portion of subsection 59.2(1) of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 57 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: 59.2 (1) Subject to subsection 62(2) and section 63, every real estate broker or sales representative shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under subsection 39(1), 23.
French: Le passage du paragraphe 59.2(1) du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par l'article 57 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 59.2 (1) Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, tout courtier ou agent immobilier doit prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle des documents doivent être tenus en application du paragraphe 39(1) : 23.
English: there are new images or links available for Demon's Souls (w/ Artbook + Soundtrack CD).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Demon's Souls (w/ Artbook + Soundtrack CD).
English: Let's say you want to share your image archives with someone, but he doesn't have bzip2, only gzip.
French: Supposons que vous vouliez partager votre archive d'images avec quelqu'un, mais qu'il ne dispose pas de bzip2, mais uniquement de gzip.
English: WIPO mission focuses on traditional knowledge in eastern and southern Africa The difficulties faced by the indigenous peoples and local communities of eastern and southern Africa in protecting their traditional knowledge, innovation and culture were at the heart of a WIPO fact-finding mission to Uganda, Tanzania, Namibia, and South Africa in September.
French: Une mission de l’OMPI axe son action sur les connaissances traditionnelles en Afrique orientale et australe Les difficultés auxquelles doivent faire face les peuples autochtones et les communautés locales de l’Afrique orientale et australe lorsqu’il s’agit de protéger leurs connaissances traditionnelles, leurs innovations et leur culture ont été au centre des préoccupations d’une mission d’enquête de l’OMPI qui s’est rendue en Ouganda, en Tanzanie, en Namibie et en Afrique du Sud au mois de septembre.