ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no funding pressures.
French: Actuellement, il n’y a aucune contrainte de financement.
English: If needed, please provide additional information on question 2 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question.
French: Le cas échéant, apportez des précisions au sujet des réponses données à la question 2 ou toute explication qui serait nécessaire à l'interprétation des montants portés dans les tableaux :
English: As the Department with authority for aquatic species under the Act, DFO, through the Science Program, undertakes targeted research and monitoring to provide advice to decisionmakers on the status of aquatic species, the issuance of permits and agreements, and the recovery of the species at risk, including the identification of critical habitat.
French: En sa qualité de ministère chargé des espèces aquatiques en vertu de la Loi, le MPO entreprend, par l’entremise du Programme scientifique, des efforts ciblés de recherche et de surveillance pour conseiller les décideurs sur l'état des espèces aquatiques, la délivrance des permis et les ententes ainsi que sur le rétablissement des espèces en péril, dont l'identification des habitats essentiels.
English: Consecutive annual balanced budgets or better since 1997–98 From the early 1980s to the mid-1990s, the federal deficit was stuck at about $30 billion or more per year.
French: Succession de budgets équilibrés ou excédentaires depuis 1997-1998 Entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990, le déficit fédéral est demeuré à quelque 30 milliards de dollars ou plus chaque année.
English: The proposal must therefore provide a brief, descriptive narrative, in layman's terms, of the authorities sought.
French: La proposition doit donc donner, dans des termes accessibles au profane, un bref compte rendu descriptif de l'autorisation demandée.
English: Advertising Tax Deductibility Section 19.1(1) of the Income Tax Act prohibits Canadians from deducting, as an expense for income tax purposes, any advertisements placed on foreign broadcasters that are "directed primarily to a market in Canada".
French: Déduction d’impôt à titre des dépenses de publicité Le paragraphe 19.1(1) de la Loi sur l’impôt sur le revenu interdit aux Canadiens de déduire, en tant que dépenses aux fins de l’impôt sur le revenu, les dépenses relatives aux publicités qui sont diffusées par les radiodiffuseurs étrangers et sont « essentiellement destinées au marché canadien ».
English: We have demonstrated that interest through economic cooperation and our ongoing support for the integration of Bosnia and Herzegovina into European structures.
French: Il faut par ailleurs trouver des instruments de consolidation de la stabilité politique, de la paix et de la sécurité et relancer l'économie.
English: The website that creates a cookie is the only one a browser will permit to access it.
French: Le site web qui crée le témoin est le seul qu’un navigateur rendra accessible.
English: As announced during a press conference on May 24, 2007, spectators will enjoy, among other displays, a simulated ground attack by six CF-18s, including pyrotechnics, as well as an aerobatic demonstration by the 2007 CF-18 National Demo Pilot, thrilling parachute jumps by the SkyHawks, aerobatics by an American A-10, and aerial displays by many other military and civilian aircraft.
French: Tel qu'annoncé en conférence de presse le 24 mai dernier, les spectateurs pourront voir, entre autres, une simulation d'attaque au sol de six CF-18 avec effet pyrotechnique, la démonstration acrobatique du pilote CF-18 Démo 2007, des sauts en parachutes exaltant des Skyhawks, une prestation acrobatique d'un A-10 Américain et de plusieurs autres appareils militaires et civils.
English: With Pont L’Évêque as your base, there are so many places to visit – all within easy reach.
French: Il y a tellement d'endroits à visiter... tous facilement accessibles.
English: In MONUC, for instance, while contingent personnel from African troop/police-contributing countries often prefer to proceed to their home countries for leave, many non-African contingents have set up leave centres in Entebbe or Kigali.
French: Dans le cas de la MONUC par exemple, si les membres des contingents originaires de pays africains préfèrent souvent rentrer chez eux pendant leurs congés, de nombreux contingents non africains ont établi des centres d'accueil pour permissionnaires à Entebbe ou Kigali.
English: I was particularly moved by what Commissioner Piebalgs said in his opening statement about the people who went in immediately after the accident to do the clean-up work, to try to put concrete into the sarcophagus, and to try to protect the rest of the population.
French: J’ai été particulièrement ému par ce que nous a dit le commissaire Piebalgs dans sa déclaration d’ouverture à propos des gens qui sont intervenus immédiatement après l’accident pour faire le travail de nettoyage, pour couler le béton dans le sarcophage et essayer de protéger le reste de la population.
English: A 3SC Analysis of Specific Control Measures Report - June 1996, by Environics:
French: A 3SC Analysis of Specific Control Measures Report - juin 1996, de Environics:
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-28 Bath Preparations, Shower Gels, and Certain other Preparations for Use in Washing the Skin Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-28 Préparations pour bains, gels de douche et autres préparations destinées au lavage de la peau Document complet :
English: The rapporteur has therefore felt obliged to do some rather deft work, trying to bring together positions in order to produce a first text that would reach the plenum in this House.
French: Le rapporteur a donc été contraint d'effectuer un travail habile, en tentant de rapprocher des positions dans le but de parvenir à une première rédaction destinée à la séance plénière de ce Parlement.
English: The cases in which no access could be provided were mostly attributable to situations beyond the control of the Department (i.e. transferred, unable to process, abandoned by applicant and treated informally - see details below).
French: La plupart des refus sont attribuables à des situations non imputables au Ministère (par exemple transmissions, traitement impossible, abandon de demandes et traitement non officiel — voir les détails ci-dessous).
English: b A — actual expenditures.
French: b) E - Dépenses effectives.
English: A CD-ROM has been produced with training material on a company’s life cycle: starting-up, running, winding-up, at a total cost of 510 000 ECU.
French: Un CDROM a été produit, présentant du matériel d’entraînement au cycle de vie d’une entreprise: création, conduite, arrêt, à un coût total de 510 000 ECU.
English: Guaranteed representation on appointed local bodies Local government includes many agencies, boards and commissions.
French: Garantie de représentation autochtone au sein des organismes locaux non élus Les pouvoirs publics locaux se composent de nombreux organismes, conseils et commissions.
English: It was pointed out that there was a need to keep a researcher balance on the committee, and in this respect, the need to recruit a researcher to replace C. Power was also identified.
French: On signale qu'il faut maintenir un équilibre entre les chercheurs au comité et à cet égard, on précise qu'il faut recruter un chercheur pour remplacer C. Power.
English: Further detail is provided in the text.
French: Pour de plus amples détaillés, voir le texte.
English: For purposes of counterfeit drugs the WHO proposed this definition of counterfeiting: "a counterfeit drug is one which is deliberately and fraudulently mislabeled with respect to identity and or source.
French: S’agissant des médicaments de contrefaçon, l’OMS a proposé de définir la contrefaçon comme suit : "un médicament de contrefaçon est un médicament sur lequel a été apposée une étiquette donnant des renseignement délibérément et frauduleusement erronés concernant son identité et sa provenance.
English: On arrival you will be asked for 150/500 euros as a security against damage made during your stay.
French: A l’arrivée un montant de 150 à 500 euros vous sera demandé comme garantie contre tout dommage.
English: • ensure that the tests (personal exposure monitoring, clearance testing, etc) are carried out by a competent, accredited, person or organization;
French: • vérifier que les essais (contrôles d'exposition personnelle, essais libératoires, etc.) sont effectués par une personne ou un organisme compétent et accrédité;
English: It provides a quick, uncomplicated view of a process.  Functional flowcharts picture movement between different work units.
French: L'accent est mis sur le processus plutôt que sur la nature ou la position concurrentielle de l'entreprise.
English: since the time of the treaty negotiations of the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: revendications territoriales et d’autres droits entraîneront des fonds importants pour les peuples autochtones, mais les décisions prises sur ces fonds détermineront l’avenir de ces peuples.
English: S/Agenda/5233 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5233 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ◦ Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: ◦ La transparence et l'obligation de rendre compte des activitÃ©s de lobbyisme effectuÃ©es auprÃ¨s de titulaires de charge publique contribuent Ã la confiance dans l'intÃ©gritÃ© des dÃ©cisions prises par le gouvernement.
English: In those cases (six species) where good algal growth occurred in the seawater medium used without added nickel, the metal ion requirement was demonstrated by suppressing the algal growth with a chelator (citric acid) and testing for subsequent growth from addition of excess nickel.
French: Dans les cas (six espèces) où une bonne croissance était obtenue en milieu à l'eau de mer sans addition de nickel, le besoin d'ions métalliques a été démontré par la suppression de la croissance à l'aide d'un chélateur (acide citrique) et par une reprise de la croissance par l'addition de nickel en excès.
English: Canada's Minister of Labour became IACML Chair until 2003.
French: La ministre du Travail a été nommée présidente de la CIMT et assumera ce rôle jusqu'en 2003.
English: However, in most communities that process did not progress to the extent that had been intended, in part because of differing views as to how to implement the UAS, and in part because the lack of dedicated resources for the initiative at the community level discouraged active and ongoing participation.
French: Dans la plupart des collectivités, toutefois, ce processus n'a pas produit autant qu'on le voulait, en partie à cause des points de vue divergents sur la mise en œuvre de la SAMU, et en partie parce que le manque de ressources assignées à l'initiative au niveau communautaire a découragé une participation active et continue.
English: Your commitment to bringing fishermen from different fleets together is very commendable.
French: Je vous félicite pour la détermination dont vous avez fait preuve afin de réunir autour d’une même table des pêcheurs de flottilles différentes.
English: Many of them are held in very harsh conditions.
French: Beaucoup d’entre eux sont soumis à des conditions très rudes.
English: Impunity further undermined the rights of victims and encouraged those responsible to commit other crimes.
French: L'impunité constitue une violation supplémentaire des droits des victimes et encourage les auteurs à commettre d'autres crimes.
English: This implies See conclusion in respect of Slovenia (Conclusions 2005).
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 9, p.
English: • A valid passport will also be obtained for any dependant who, though not intending to reside in the city of assignment, is likely to travel during the assignment.
French: • Un passeport valide doit être obtenu pour toute personne à charge qui, même si elle n’entend pas vivre dans la ville d'affectation, est susceptible de voyager pendant la période d’affectation.
English: If, on the other hand, the information is relatively unimportant – for example, it is the impression of only one person – you will likely just set it aside.
French: Par contre, si l’information est relativement secondaire, ou si c’est l’impression d’une seule personne, il sera sans doute préférable de la laisser de côté.
English: They mingled with whalers, voyageurs, lumberjacks, pioneers, aristocrats, flappers, bush pilots and prospectors.
French: En cours de route, ils ont échangé avec des chasseurs de baleine, des voyageurs, des bûcherons, des pionniers, des aristocrates, des féministes, des pilotes de brousse et des prospecteurs.
English: Subsequently, all current German new issues flow into PREPOX volume weighted, based on the number of shares actually traded on TRADEGATE®.
French: Le PREPOX enregistre ensuite toutes les nouvelles émissions allemandes en cours (en volume) et les compare aux actions effectivement négociées sur TRADEGATE®.
English: The interlocutors met on-site assured the GET that this distinction between the provisions would not lead to unnecessary complications (and would not risk defendants charged under article 177 or article 363 being acquitted if a breach of duty could not be established), as it would be possible to prosecute a person on the basis of both provisions (i.e. with and without a breach of duty) with the judge making the final decision.
French: C’est pourquoi, l’EEG est d’avis qu’il conviendrait d’analyser si – malgré l’inconvénient susmentionné – il subsiste un besoin de définir, dans un souci de clarté et de sécurité juridique, les groupes de personnes et de postes couverts par le terme « agent public » dans les dispositions du Code pénal traitant de la corruption, en particulier à la lumière du fait que les personnes qui ne travaillent pas dans la fonction publique ne sont pas toujours conscientes que la notion d’« agent public », telle que contenue dans les articles 177, 177a, 362 et 363 du CP, peut également s’appliquer à elles.
English: The program set in motion in 1972 called for 8,000.
French: Or, le programme mis en branle en 1972 en prévoit 8 000.
English: The fight against this threat is a matter for international co-operation.
French: Seule une coopération internationale permettra de lutter contre cette menace.
English: In an effort to improve communication with Member States, the Tribunal has established the post of Chief of External Relations in the Immediate Office of the Registrar and the post of financial investigator in the Immediate Office of the Deputy Registrar.
French: S'efforçant d'améliorer la communication avec les États Membres, il a créé le poste de chef des relations extérieures au Bureau du Greffier et le poste d'enquêteur financier au Bureau du Greffier adjoint.
English: Consequently, it is not possible to argue successfully that any advantage held by Ms. Ellis because of her acting incumbency could not be overcome by others with reasonable preparation.
French: Par conséquent, on ne peut pas soutenir que l'avantage que possédait Mme Ellis, car elle avait occupé le poste par intérim, ne pouvait être compensé par une préparation raisonnable des autres candidates.
English: Thus in paragraph 15 the Court stated:
French: Ainsi, la Cour a déclaré au point 15:
English: In fact, some sections placed on youth the burden of justifying the maintenance of a ban on the publication of their identity following a crime instead of
French: • La tenue de conférences de règlement à l'amiable en matière civile et commerciale tant en première instance qu'en appel;
English: (Almost one-fifth of solos depended on government transfers as their major source of income.)
French: (Les transferts gouvernementaux étaient la principale source de revenu de près d'un cinquième des personnes seules.)
English: • the quantity of goods bought.
French: • la quantité de produits achetés.
English: Table 5 presents the managing-for-results dimensions and indicators with their respective baselines for 2004.
French: Tableau 5 Principaux indicateurs du cadre de gestion axé sur les résultats  a Pourcentage de ceux qui ont fourni des données pour 2004.
English: KEY AREAS FOR SPECIFIC ACTION UNDER THE ENP 25.
French: DOMAINES D’ACTIONS CLÉS DANS LE CADRE DE LA PEV 25.
English: “The Security Council commends the role being played by Egypt and Jordan in facilitating a successful resumption of dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority within the framework of the road map.
French: Le Conseil salue le rôle que jouent l'Égypte et la Jordanie, qui ont facilité la reprise du dialogue entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne dans le cadre de la Feuille de route.
English: The Quark/Alfresco partnership allows businesses to create a more efficient workflow by integrating enterprise-class content management with Alfresco Enterprise Quark Edition seamlessly into Quark's Dynamic Publishing Solutions.
French: Le partenariat Quark/Alfresco permet aux entreprises de se doter d'un flux de travail plus efficace en intégrant la gestion de contenus professionnelle Alfresco Enterprise Quark Edition d'une manière parfaitement transparente dans les solutions de publication dynamique de Quark.
English: Combined organization chart of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for 2009
French: Organigramme du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (2009)
English: The response of UN-Habitat to the crisis of rapid and unplanned urbanization consists of an increasingly integrated approach to global monitoring and advocacy, policy development, capacity-building and financing for the development of sustainable human settlements.
French: Face à la crise causée par une urbanisation rapide et sauvage, ONU-Habitat adopte une approche de plus en plus intégrée pour suivre la situation et mener des actions de sensibilisation à l'échelle mondiale, élaborer des politiques, renforcer les capacités et financer un aménagement durable de l'espace urbain.
English: Whereas its predecessors maintained a distance from their clients, the Agency today reflects how the world has changed to become more user-friendly, more citizen-focused.
French: Alors que les organismes qui l'ont précédé gardaient leurs distances, l'Office a évolué avec le monde pour être plus convivial et avoir les intérêts des clients à coeur.
English: 2001 Census microdata for analysis (secondary) Microdata files are unique in that they contain unaggregated data that can be used for analysis.
French: Microdonnées du Recensement de 2001 pour l'analyse (secondaire) Les fichiers de microdonnées sont uniques puisqu'ils contiennent des données non agrégées qu'on peut utiliser à des fins d'analyse.
English: with High Noon Productions, a company based in Denver, Colorado. This company produces films for channels on American cable, notably for the Food Network and the Style channel.
French: Nous avons organisé une partie du tournage (France, Angleterre, Cameroun) et la majeure partie de la postproduction d'un documentaire bilingue français/anglais de 52 minutes pour Transa Communication et le Parlement du Cameroun sur l'histoire de la démocratie au Cameroun (budget de 22.000 Euros).
English: Finally, in so doing, I believe that the Commission will thereby avoid the risk of distortion of competition, which is certainly a matter which falls within its competence.
French: Pour terminer, je pense que, ce faisant, la Commission évitera tout risque de distorsion de concurrence. Cela est de sa compétence.
English: consideration of the Northern Superior region’s remoteness, its high cost of operation and limited infrastructure, a higher percentage of assistance (35%) is offered to companies/individuals exploring in this region of Manitoba.
French: Les dépenses d’exploration prévues liées à ce programme se sont élevées à 39,9 millions de dollars depuis sa mise en place et les fonds alloués au titre de l’assistance à 9,5 millions.
English: The Agency, therefore, finds that grain companies operating Prairie elevators would be negatively impacted by the implementation of the proposed FE rail service.
French: L'Office en déduit donc que les compagnies céréalières qui exploitent des silos dans les Prairies subiront les effets négatifs de l'exploitation de services ferroviaires que propose FE.
English: The certiﬁcation procedure from EPSO is pending.
French: La procédure de certiﬁcation d’EPSO est en cours d’examen.
English: • keywords describing the research;
French: • des mots clés décrivant la recherche;
English: There are 1,627 elected members in total.
French: Le nombre total d'élus s'élève à 1 627.
English: • (GL) Carpenter (1)
French: • (GL) Menuisier (1)
English: In total, 82 polling stations were established at 47 polling sites (some of which served for both advance and ordinary polls). Table 4 Labrador – Types of polling station sites* Ordinary polling stations** Facility type No.
French: Au total, il y avait 82 bureaux de scrutin dans les 47 lieux de vote (note : certains lieux ont été utilisés tant pendant les jours du vote par anticipation que le jour d'élection).
English: This, of course, has obvious implications for landscape planning, road building, and long-term population viability (Hilderbrand and Kershner 2000b).
French: Nehlsen et al., 1991). La disparition des formes migratoires pourrait être particulièrement lourde de conséquences, car elle compromet le potentiel de recolonisation de secteurs où les populations sédentaires ont disparu.
English: Attendance at meetings of the Working Group on Indigenous Populations stabilized, with around 1,000 participants a year, making it one of the largest human rights meetings.
French: Le nombre de personnes qui assistent aux réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones s'est stabilisé autour de 1 000 par an, ce qui place ces réunions parmi les plus importantes réunions sur les droits de l'homme.
English: • Why Choose CAMC SMS Training?
French: • Pourquoi choisir le programme de formation Systèmes de gestion de la sécurité?
English: Perca is an ancient word meaning dusky and flavescens means yellowish.
French: Perca est un mot ancien signifiant bistré tandis que flavescens signifie jaunâtre.
English: The entire family, including the applicant, lived in France until he was deported in 1995.
French: Par ailleurs, deux recours s’offraient à lui en cas de refus d’abrogation.
English: 24 An area of refuge shall be identified on floor evacuation plans that are available in alternative formats
French: 71 Voir aussi la section DOUCHES pour les exigences pertinentes
English: It is worth recalling that, when drafting the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and various regional human rights instruments, States were keenly aware of the need to strike a realistic balance between the requirements of national security and the protection of human rights.
French: Il convient de rappeler que, lors de la rédaction du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de plusieurs autres instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, les États étaient profondément conscients de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les exigences de la sécurité nationale et la protection des droits de l'homme.
English: Nylon or heavyweight polyester costumes are best.
French: Il est préférable de choisir des costumes en nylon ou en polyester épais.
English: The new text, finalized in collaboration with WIPO, should be promulgated by the national legislative authorities in the course of 2003.
French: Le nouveau texte finalisé, en collaboration avec l’OMPI, devrait être promulgué par les instances législatives nationales au courant de l’année 2003.
English: The report highlights some of the CRA’s successes and makes a number of recommendations.
French: Le rapport présente quelques-unes des réussites de l’ARC et fait plusieurs recommandations concernant les améliorations possibles.