ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation made its position clear on a draft directive of the European Commission on driving licences, which it deemed discriminatory to the elderly.
French: La FIAPA est intervenue sur un projet de directive de la Commission européenne relative au permis de conduire, qu'elle jugeait discriminatoire à l'égard des personnes âgées.
English: Aperçu de tendances et d’enjeux stratégiques, Proceedings of the GroundZero3 Conference, April 2000.
French: État actuel du commerce électronique B2B, Compte rendu du Congrès GroundZero3, avril 2000.
English: He stressed that development policies must not be implemented at the expense of human rights and democracy.
French: Il souligne qu'il ne faut pas adopter des politiques de développement préjudiciables aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Leroy pushed all in Pre flop and gets called by QQ and KK.
French: Si vous voulez représenter votre école à ce grand tournoi étudiant, vous aurez plusieurs chances de vous qualifier en ligne par le biais de satellites dédiés à votre branche estudiantine.
English: Canada Labour Code, Part I. Financial Administration Act, section 11.
French: Code canadien du travail, Partie I. Directive sur les voyages d’affaires, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 1-1.
English: Health Canada recently received a report from a Canadian hospital describing how the flexible outer shell of a mercury-filled esophageal dilator ruptured during inadvertent autoclave reprocessing of the device.
French: Santé Canada a reçu récemment un rapport d’un hôpital canadien décrivant comment la gaine externe d’un dilatateur oesophagien s’était rompue durant un reconditionnement par inadvertance de l’instrument à l’autoclave.
English: Functional MR is related to ischemic heart disease (IMR) and is mainly triggered by left ventricular (LV) remodeling and LV dysfunction, both caused by myocardial infarction (MI).
French: La RM fonctionnelle est liée à la cardiopathie ischémique et est principalement déclenchée par le remodelage ventriculaire gauche (VG) et le dysfonctionnement VG, les deux étant causés par l'infarctus du myocarde (IM).
English: Indeed, the European Union must play an active role in supporting this dynamic development.
French: En effet, l'Union européenne doit soutenir activement ce développement dynamique.
English: If this fails it is probably not correctly installed and you should consult the download instructions again.
French: Si cela ne fonctionne pas, PlayOnLinux n'est probablement pas bien installé et vous devriez consultez les instructions de téléchargement à nouveau.
English: RAXEN is composed of 15 national focal points (NFPs), one in each Member State.
French: Le réseau RAXEN est composé de quinze points focaux nationaux (PFN), à raison d’un dans chaque État membre.
English: This form of equity participation is used for financing working capital of medium to long-term duration and fixed assets.
French: Cette formule de participation aux bénéfices est utilisée pour financer le fonds de roulement à moyen terme et à long terme et les immobilisations.
English: At first, it was necessary, in order to know the initial length of the embryo at time of inoculation without opening the ovule, to establish a relation between the size of the ovule and the length of the embryo.
French: Il était tout d'abord nécessaire, afin de connaître la longueur initiale de l'embryon au moment de l'ensemencement, sans évidemment ouvrir l'ovule, d'établir une relation entre la taille de l'ovule et la longueur de l'embryon.
English: Further action is still needed to create the appropriate framework for the identification and dissemination of good practice.
French: 6. Les prochaines étapes : consolidation, simplification et persévérance Le processus de Luxembourg a d'ores et déjà démontré que la nouvelle approche européenne des politiques de l'emploi est bien lancée.
English: However, in answer to the previous Member's reply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island.
French: Cependant, elle a dit elle-même en réaction à la réponse du député précédent que le Conseil espérait obtenir l'adhésion d'une île non divisée.
English: A fundamental jurisdictional requirement under Security Council resolution 687 (1991) with respect to claims before the Commission is that the loss or damage does not constitute a debt or obligation of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Sur le plan juridique, un des critères fondamentaux auxquels les réclamations doivent satisfaire, en vertu de ce qui précède, est que la perte ou le dommage ne constitue pas pour l'Iraq une dette ou une obligation antérieure au 2 août 1990.
English: The TBS Internet site is the gateway to policies, directives, regulations and other documents that provide information, advice and guidance to federal departments.
French: Le site Web du SCT est une passerelle d'accès aux politiques, aux directives, aux règlements et à d'autres documents qui fournissent information, conseils et orientation aux ministères fédéraux.
English: Led by Dr. Guang Sun at Memorial University of Newfoundland, the project is studying blood samples from volunteers to better understand the link between specific genes and body fat.
French: Dirigé par le Dr Guang Sun, à l'Université Memorial, le projet consiste à étudier des échantillons de sang de volontaires pour mieux comprendre le lien entre des gènes particuliers et la masse adipeuse.
English: They also acquired new skills that enabled them to participate in advising policy-makers, and developing anti-bullying strategies for schools and other organisations.
French: De nouvelles compétences Après avoir suivi une formation, des personnes auparavant en difficulté d'apprentissage présentent aujourd'hui des conférences et s'adressent à divers publics pour leur expliquer les répercussions des brimades et du harcèlement.
English: Sometimes he is immediately put into touch (by telephone or e-mail) with the competent department at the Interior Ministry or the Czech Republic Police.
French: Parfois, l'auteur est mis immédiatement en contact (par téléphone ou courriel) avec le service compétent du Ministère de l'intérieur ou de la Police de la République tchèque.
English: This is a country that has endured almost 20 years of conflict and humanitarian tragedy.
French: Ce pays a subi un conflit et un drame humanitaire pendant près de 20 ans.
English: • Amendments to the Members’ Conflict of Interest Act will prohibit members of the Executive Council (Cabinet) from accepting any additional salary or financial benefit from political parties.
French: • Des modifications à la Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif empêcheront les membres du Conseil exécutif (Cabinet) d’accepter un salaire supplémentaire ou des avantages financiers provenant des partis politiques.
English: We are confident in the knowledge that long-term sustainable development solutions for Africa can be replicated in other developing countries.
French: Nous avons la certitude que les solutions de développement durable à long terme pour l'Afrique peuvent être reproduites dans d'autres pays en développement.
English: The information for this reporting exercise is based on data contained in annual reports for the fiscal year 2004-05 submitted to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) by 82 departments and agencies (henceforth referred to as departments).[3] For more background information on the IDP and the annual reporting process, please see thePolicy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and/or the 2003-04 Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (Both the policy and the 2003-04 Annual Report are available online at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/idicww-pdiicaft_e.asp). Overview of the IDP The IDP was adopted by the Treasury Board on June 28, 2001 and took effect on November 30, 2001.
French: Pour en savoir plus sur la PDI et le mécanisme des rapports annuels, veuillez consulter la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et/ou le Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004. (La politique et le rapport annuel 2003-2004 sont accessibles en ligne à l'adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/idicww-pdiicaft_f.asp). Aperçu de la PDI La PDI a été adoptée par le Conseil du Trésor le 28 juin 2001 et est entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: The hotel is situated on one of the many plaza circles and if your room is on the front of the hotel by the plaza it can be very noisy especially late at night during the weekend.
French: Les seuls reproches : mauvaise insonorisation et chambre qui sentait la fumée. Il est regrettable que dans un établissement de cette catégorie, les chambres ne soient pas non fumeurs.
English: They say the suicide rate in the armed forces is the same as in the civilian community.
French: On dit qu'il y a le même pourcentage de suicide dans les Forces armées et dans le civil.
English: The document contained a further very important and highly significant recommendation, namely that “thorough consideration should be given to the elimination of Fidel Castro”.
French: Ce document contenait une autre recommandation très importante et significative : « Il faudrait envisager sérieusement d'éliminer Fidel Castro ».
English: ECA pursued its effort to develop, through the African Geodetic Reference Frame Project, a unified geodetic reference frame for Africa so that maps and other geo-information products can be represented on the same datum.
French: La CEA a continué de s'appliquer à élaborer, par le biais du Cadre de référence géodésique africain, un cadre de référence géodésique unifié pour l'Afrique, de sorte que les cartes et d'autres produits liés à la géo-information puissent être représentés dans le même système de référence.
English: Randomized experiments were rarely used in social sciences until the latter half of the 20th century.
French: On n’a guère eu recours aux expériences aléatoires en sciences sociales avant la deuxième moitié du 20e siècle.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, 16 August 1979.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, le 16 août 1979.
English: The car arrives at Palencia after 11 hours and 1,104 km, having notched up some excellent figures: New Mégane needed just 46.7 liters of fuel to cover the distance and averaged 4.2 l/100 km.
French: 11 heures et 1 104 km plus tard, la Mégane franchit les portes de l’usine de Palencia. Les chiffres constatés sont très positifs : 46,7 litres de carburant ont suffi à parcourir cette longue distance, avec une consommation moyenne limitée à 4,2 l/100 km !
English: (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty ("PCT") signed on June 19, 1970, as amended and modified;
French: xvii) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le Traité de coopération en matière de brevets signé le 19 juin 1970, tel qu’ a été modifié; il
English: Analyses of the sequences of 3 genes from 11 diverse cultivars revealed an SNP frequency of 1 per 190 base pairs in exons and 1 per 149 base pairs in introns.
French: L’analyse de la séquence de trois gènes chez 11 cultivars différents a révélé une fréquence de 1 SNP par 190 pb au sein des exons et de 1 SNP par 149 pb dans les introns.
English: With a tight, core collection of clean, pared-down outerwear silhouettes and high-profile collaborations with streetwear giants DPM/MHI and Stussy overseas, Penfield’s US comeback is highly anticipated by in-the-know consumers looking for the next great thing in technical outerwear.
French: Cette marque s’est forgée une solide réputation grâce à la qualité de ses vêtements et de leur résistance aux éléments. Pour tous ceux qui rêvent d’un véritable anorak et non pas d’un ersatz de doudoune, Penfield est pour vous.Le label a été en stand-by pendant plus d´une décennie mais a été relancée en Europe en 2005.
English: Instead, DFO should look at limiting gear types and closing some areas to protect them.
French: Le MPO devrait plutôt envisager de limiter les types d’engins et de fermer certaines zones afin de les protéger.
English: (g) Proposing and implementing policies promoting attitudes and values that contribute to the comprehensive care and protection of children and adolescents;
French: g) Proposer et exécuter des politiques qui favorisent des comportements et valeurs propices à la formation intégrale des enfants et adolescents;
English: The COP also welcomed the report on the expert workshop on monitoring and evaluation of capacity-building in developing countries held in St. John's, Antigua and Barbuda, from 5 to 6 November 2007 and thanked the Governments of Finland, Germany and Sweden, as well as the Global Environment Facility (GEF) secretariat, for providing financial support for the workshop.
French: La Conférence des Parties a également accueilli avec satisfaction le rapport de l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités dans les pays en développement, tenu à St. John's (Antigua-et-Barbuda), les 5 et 6 novembre 2007, et a remercié les Gouvernements allemand, finlandais et suédois ainsi que le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'avoir apporté leur concours financier à l'organisation de cet atelier.
English: [17] The relevant provision of the Constitution Act, 1982 reads as follows: 52.(1) The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.
French: [17] La disposition pertinente de la Loi constitutionnelle de 1982 se lit comme suit: 52.(1) La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: At the same time, he acknowledged the importance of European public opinion.
French: Dans le même temps, il a admis l’importance de l’opinion publique européenne.
English: In summary, the acceptance of progression-free survival as the only endpoint depends on the disease being treated, the existence of alternative therapies, the magnitude of the PFS difference, and the types of patients being treated on the clinical trial (i.e. - are they end stage or are they early metastatic?).
French: En résumé, l'acceptation de la survie sans progression comme paramètre unique des essais dépend de la maladie à traiter, de l'existence d'autres traitements, de l'ampleur de la SSM différentielle et des types de patients sous traitement dans l'essai clinique (c.-à-d. selon qu'ils sont en phase terminale ou en phase métastatique précoce).
English: ENCYCLOPEDIA OF MUSIC IN CANADA (1972- ) MUS 269
French: ENCYCLOPÉDIE DE LA MUSIQUE AU CANADA (1972- ) MUS 269
English: This is unambiguously in line with paragraph 138 of the Outcome Document, which confirms that “Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”.
French: Ceci va clairement dans le même sens que le paragraphe 138 du Document final, qui confirme que « c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité ».
English: Concerning equal opportunities between women and men this strategic objective is incorporated within all policy areas and at all policy levels.
French: En ce qui concerne l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, cet objectif stratégique est intégré dans l’ensemble des politiques ainsi qu’à tous les niveaux des politiques.
English: if the applicant discloses any potential intellectual property arising from the research, he or she and the institution will endeavour to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity.
French: si le candidat divulgue toute propriété intellectuelle découlant de la recherche, le candidat et son établissement tenteront d'obtenir l'avantage économique le plus important pour le Canada pouvant être tiré de l'activité commerciale connexe.
English: 5. Who can Programme?
French: Pour plus de détails, veuilles contacter votre Agence nationale ou l'Agence exécutive.
English: LAC staff will carefully examine the remaining materials and recommend whether or not they require conservation or digitization.
French: Le personnel de BAC examinera soigneusement les documents restants et recommandera ou non leur conservation ou leur numérisation.
English: Further, it should not be thought that territorial and boundary disputes are one category and disputes relating to the use of force another.
French: En outre, il ne faut pas croire que les différends territoriaux et frontaliers sont une catégorie et que les différends relatifs à l'emploi de la force en sont une autre.
English: Sixthly, with regard to the recommendations on the imposition of a possible embargo on the chemical substance used in the manufacture of narcotics, we believe that it is important to impose strict controls so as to prevent the production and sale of illicit drugs coming from Afghanistan.
French: Sixièmement, pour ce qui est des recommandations sur l'imposition d'un éventuel embargo sur le produit chimique utilisé dans la fabrication des stupéfiants, nous croyons qu'il est important de procéder à un contrôle strict pour entraver la production et la vente des drogues illicites depuis l'Afghanistan.
English: These kinds of discoveries do not undermine the importance of genetic testing for late onset diseases as much as highlight the complexity of the interplay of genes with each other and with social and environmental factors.
French: Des découvertes de ce genre ne remettent pas vraiment en question l’importance des tests génétiques de détection des MDT; elles soulignent plutôt la complexité des relations entre les gènes eux-mêmes et entre les gènes et des facteurs sociaux et environnementaux.
English: Ms. KOMORI (Observer for the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR)) said that the Review Conference represented an important milestone in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: Pour Mme KOMORI (Observatrice du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme), la Conférence d'examen représente une étape importante dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l'exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention.
English: Lithuania has achieved the UNICEF threshold levels of gross national product per capita and U5MR according to the UNICEF Executive Board decision on allocation of regular resources (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18), and Latvia is near the criteria.
French: La Lituanie a atteint les seuils fixés par le Conseil d'administration de l'UNICEF pour le produit national brut par habitant et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18) et la Lettonie n'est pas loin de satisfaire à ce critère.
English: For additional information on step three, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca STEP FOUR:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la troisième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca, Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca ÉTAPE 4 :
English: The Agreement between the Government of the Republic of Albania, the Association “Emmanuel Centre” and the Albanian Caritas for the establishment and functioning of the Polyvalent Social Centre in Vaqarr, Tirana, is adopted by Law no. 8494, dated 27 May 1999.
French: L'Accord concernant la création et la gestion du Centre social polyvalent de Vaqarr, à Tirana, conclu entre le Gouvernement de la République d'Albanie, l'Association «Centre Emmanuel» et Caritas Albanie a été entériné par la loi no 8494 du 27 mai 1999.
English: Meeting with representatives of the following units of the Ministry of Maori Development:
French: Our Living Heritage", rapport du Comité d’enquête sur la vie folklorique en Australie, 1987, p.
English: The general manager of the Burns Lake Native Development Corporation pointed out that most administrators on reserves have experience managing allocated funds to maximize job creation but that managing a company to make a product and sell it at a price that exceeds cost requires a wholly different mind-set.136 While most of the communities that are shareholders in Tribal Councils Investment Group understood the importance of profit, those that had their own experience setting up and running businesses were the most informed.
French: Le directeur général de la Burns Lake Native Development Corporation a signalé que la majorité des gestionnaires dans les réserves ont l’expérience de la gestion de fonds en vue d’optimiser la création d’emplois, alors qu’il en va tout autrement de la gestion d’une entreprise qui doit fabriquer un produit et le vendre à un prix supérieur à son prix de revient136. Même si la plupart des collectivités actionnaires du Tribal Councils Investment Group comprenaient l’importance du profit, ce sont celles qui avaient déjà créé et exploité une entreprise qui le comprenaient le mieux.
English: It was also clear that the situation, needs and constraints in different countries meant that measures and their relevance and feasibility would vary from country to country as well.
French: Il était également évident que les conditions, les besoins et les contraintes qui étaient ceux des différents pays signifiaient que les mesures et leur pertinence ainsi que leur possibilité de mise en oeuvre varieraient d'un pays à l'autre également.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: La representation stereo´ ´ ˆ ´ chimique doit preferablement etre illustree par des lignes en ´ ˆ gras de largeur simple et des lignes brisees plutot que par ˆ ´ des coins.
English: In view of the brevity of this paragraph, I will summarize that here I rejected three of the department's examples, and that the additional ones were not sufficient for me to maintain Ms McFadden's conclusion.
French: Compte tenu de la concision de ce paragraphe, je dirai, en résumé, que j'ai rejeté trois des exemples du ministère et que les autres exemples n'étaient pas suffisants pour que je reconnaisse le bien-fondé de la conclusion de Mme McFadden.
English: The client is responsible for all transmission costs to CBSA.
French: Le client est responsable de tous les coûts de transmission à l’Agence.
English: We consider space capabilities to be vital to our national interests, whether these capabilities are in ground or space segments, which include the supporting links of such networks.
French: Selon nous, les capacités offertes par l'espace sont essentielles pour nos intérêts nationaux, qu'il s'agisse de capacités émanant de secteurs terrestres ou spatiaux, ce qui inclut les liens d'appui de ces réseaux.