ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LOSCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Very briefly, I said that Grad systems can be considered as a weapon corresponding to the definition of a cluster munition.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Très brièvement, j'ai indiqué que les systèmes Grad peuvent être considérés comme étant couverts par la définition des armes à sous-munitions.
English: Kumar D, Citron KM, Leese J, et al.
French: Pulmonary tuberculosis in residents of lodging houses, night shelters and common hostels in Glasgow: a 5-year prospective survey.
English: The beautiful town of Aghios Nikolaos is situated on the north coast of Crete and enjoys a glorious setting overlooking the beautiful bay of Mirabello...
French: Situé au nord-est de la magnifique ville de Réthymnon, ce complexe est quasiment érigé sur la plage. Il se trouve à...
English: Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le secteur de la société de l'information et des médias, notamment en matière de libéralisation du secteur des télécommunications et de meilleure diffusion des communications électroniques.
English: In fact, the close bond between the government of Sir Robert Borden and the CEF precipitated the conscription crisis of 1917.
French: En fait, l’étroite collaboration entre le gouvernement de Sir Robert Borden et le CEC précipite la crise de la conscription en 1917.
English: He also pointed out that this is a requirement in the Filesystem Hierarchy Standard .
French: Il a également indiqué que ceci est une obligation du standard de hiérarchie des systèmes de fichiers (FHS) .
English: Barley For 2005-2006, barley production is forecast at 8.5 Mt, due to significantly lower harvested area and yields.
French: Orge Pour 2005-2006, la production d'orge est prévue à 8,5 Mt à la suite d'une forte réduction de la superficie récoltée et des rendements.
English: First of all, you need to feel comfortable about using a particular "getting started" activity. This does not mean that you should not take calculated risks, however.
French: Avant tout, vous devez vous sentir à l’aise avec l’activité de départ que vous avez choisi d’utiliser, sans que cela ne vous empêche de prendre des risques raisonnables.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT (8 A A) (new) Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003) (aa) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 8 A BIS) (nouveau) Article 9, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 2004/2003) a bis) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: That work is a three-year programme funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council.
French: Ces travaux forment un programme sur trois ans financé par le Conseil britannique de la recherche en ingénierie et en sciences physiques.
English: So after owning and enjoying my Low Boy for a long time I decided that the time was right, my next bike would be built from scratch as I imagined it.
French: J’avais pris la décision qu’après mon Low Boy, le prochain bike que je posséderais serait construit de toutes pièces, tel que je l’imagine et ne serait pas une moto de série.
English: Her delegation urged the international community to honour its commitments to provide stable and adequate financial support to the United Nations in order to enable it to support the efforts of Governments and draw up effective programmes to meet actual needs.
French: La délégation haïtienne demande instamment à la communauté internationale d'honorer les engagements qu'elle a contractés de fournir un appui financier stable et adéquat à l'ONU pour lui permettre d'épauler les gouvernements et d'établir des programmes effectifs adaptés aux besoins réels.
English: Allez dans la section support de notre site Web pour téléchargez les dernières mises à jour, faites nous part d'un problème, lisez les articles de notre FAQ et discutez sur notre espace client EyeTV .
French: Besuchen Sie unsere Support-Seiten . Hier können Sie Software-Updates downloaden, Probleme melden, in den FAQs lesen oder an den Diskussionen im Elgato Forum EyeTV Lounge teilnehmen.
English: What Factors Influenced Performance?
French: Rassembler nos forces exigeait que nous adoptions une vision différente du rôle du Ministère.
English: The United Nations has repeatedly made clear our concern that the situation in and around Gaza is unsustainable, and we have called for a different and more positive strategy for Gaza.
French: L'ONU a fait part clairement à plusieurs reprises de notre crainte que la situation à Gaza et dans les environs ne devienne intenable, et nous avons appelé à une stratégie différente, plus positive pour Gaza.
English: The important aspect of subsection 25(5) is the delegation to the Minister of the authority to dispose of seized goods owned by another person.
French: L'aspect important du paragraphe 25(5) est la délégation au ministre du pouvoir de disposer de marchandises saisies qui sont la propriété d'une autre personne.
English: The close-out procedure should apply to the entire collateral and liabilities against which the collateral has been provided. The collateral taker should not be exposed to the risk of cherry-picking by the receiver or liquidator of the collateral provider affirming favourable executory contracts and rejecting unfavourable executory contracts.
French: En outre, la BCE souhaite mentionner que la deuxiŁme phrase du considØrant 11 ne devrait pas Œtre interprØtØe comme invalidant les contrats de garantie complØmentaire autres que ceux qui sont visØs à l’article 9, paragraphe 2, point a), dans la mesure oø ils sont actuellement reconnus et valides dans certains États membres.
English: In this case “the environment of his own family” does not always mean living together every day, as the child needed treatment provided in weekly care centres.
French: Cela ne signifie nécessairement pas que l'enfant, qui nécessite un traitement dispensé dans un centre spécialisé durant la semaine, doive vivre en permanence avec sa famille.
English: In the absence of an performance framework, the same considerations apply to the management of the program's different components.
French: Les mêmes considérations s'appliquent en fait à la gestion des différents volets du programme et au niveau de l'ensemble du programme en l'absence d'un cadre de résultats opérationnel.
English: • there is no package reception service at our Place de Ville location; and
French: • Il n'existe aucun service de réception des colis à nos bureaux de Place de Ville.
English: Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination and what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
French: Veuillez préciser si des femmes victimes de discrimination ont intenté une action en justice, et quels recours administratifs ou autres sont ouverts aux femmes victimes de discrimination.
English: 171 (ii) An employee in a position of Principal or Vice-Principal on the date of signing, who is in the process of completing the final two (2) courses or a thesis toward a Master of Education degree or in the process of completing a provincial principal qualification shall be placed at the applicable Step in Level 2.
French: L’expression « immatriculation junior », au sens où l’entendent les appendices « A1 (I) » à « A1-1 (VII) », désigne les années d’études faites à l’école secondaire dont la 11e ou la 12e est la dernière, selon les normes provinciales. L’expression « immatriculation senior » s’entend de l’année d’école qui suit la dernière année d’école secondaire.
English: Calculations for determining federal financial support will include direct, indirect, and essential services, as well as any contribution towrads legacy.
French: La contribution maximale du gouvernement fédérale a été fixée à 35 p.
English: The Template for Closure Reports outlines the minimum information required to be included in closure reports for petroleum impacted sites when submitted to Atlantic Canada regulators.
French: Le Gabarie pour rapport de fermeture comprend l’information minimum requise qui doit être soumis aux juridictions de l’atlantique pour des lieux affecté aux hydrocarbures pétroliers.
English: WHO provides regular reports to the SAICM secretariat on its planned and recent activities in each of these chemicals-related health-sector priority areas.
French: L'OMS fournit des rapports réguliers au Secrétariat de la SAICM sur ses activités prévues et récentes dans chacun des domaines prioritaires définis par le secteur de la santé pour les produits chimiques.
English: Among these, Ca2+ in external medium was preferentially incorporated into cells, and sporulation was induced when the magnitude of free Ca2+ gradient between cytosol [Ca2+]i and external medium [Ca2+]o reached more than 3 × 103 ([Ca2+]i/[Ca2+]o = 3.5 × 103).
French: De tous ces ions, le Ca2+ du milieu extérieur était incorporé dans les cellules de façon préférentielle et la sporulation était induite quand l'amplitude du gradient de Ca2+ libre qui s'établissait entre le cytosol [Ca2+]i et le milieu externe [Ca2+]o devenait supérieur à 3 × 103 ([Ca2+]i/[Ca2+]o = 3.5 × 103).
English: There are only two cases in which a child will encounter an obstacle:
French: Il n'y a que deux cas où le mineur se heurte à un obstacle:
English: The Performance Objectives process will follow a two-year cycle: (i) The first report will take place between January and June of the teacher's first year.
French: Ces rapports seront produits selon un cycle de deux ans : (i) le premier rapport sera produit entre janvier et juin de la première année de l’enseignant.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is fairly resistant to degradation by naturally occurring aquatic microbial communities (Sikka et al., 1978) and by a sewage sludge inoculum (Brown and Laboureur, 1983) over a 4-week period.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine résiste assez bien à la dégradation par les communautés microbiennes aquatiques naturelles (Sikka et coll., 1978) et par une inoculation de boues d'égout (Brown et Laboureur, 1983), sur une période de 4 semaines.
English: Adjust resources to match modernized PSC organizational structure and PSMA implementation while continuing to model good human resources management practices.
French: Ajuster les ressources en fonction de la version modernisée de la structure organisationnelle de la CFP et de la mise en oeuvre de la LMFP, tout en continuant d'appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: It requires most employers in the province who offer health, disability and accident insurance to provide a "basic" drug plan for their employees and pensioners who reside in Quebec.
French: Elle exige aussi de la plupart des employeurs de la province qui offrent un régime d'assurance-maladie, invalidité, ou accident, d'offrir un régime d'assurance-médicaments «de base» à leurs employés et pensionnés qui résident au Québec.
English: Overall, the evaluation identified that uneven levels of funding, or clarity about the level of contribution dollars available for SME projects, can influence the general efficiency of the Program, the level of program reach and the satisfaction level of both staff and firms with the Program.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation a fait ressortir que les niveaux inégaux de financement ou l'incertitude quant au total des fonds de contribution disponibles pour les projets de PME peuvent influer sur l'efficacité globale du Programme, sur l'étendue de sa clientèle et sur le degré de satisfaction de ses employés et des entreprises.
English: Stepped up governmental action to consolidate social peace and rebuild the foundations of good governance and our development process are true reasons for the people of Guinea to be hopeful.
French: L'impulsion de l'action gouvernementale dans le sens de la consolidation de la paix sociale, de la relance des bases de la bonne gouvernance et du processus de développement du pays constitue un réel motif d'espoir pour le peuple de Guinée.
English: Health Canada also provided funds in support of the SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants and SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: Santé Canada a aussi fourni des fonds pour appuyer les initiatives SRAS I « Réponse de l’hôte au syndrome respiratoire aigu sévère » et SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Liquidators must list the company’s liabilities and receivables.
French: Devient coopérateur celui qui a participé à la fondation de la coopérative ou qui y adhère par la suite. L'adhésion à une coopérative est transmise aux héritiers.
English: Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species Introductions.
French: Directives techniques pour une pêche responsable, no.
English: The furniture was old, the sheets were not as clean as for a five star hotel.
French: They make you rent your fridge in your room. For a five star hotel I'd expect to be able to use the fridge in the room.
English: 2778th meeting Shares natural resources
French: 2778e séance Ressources naturelles partagées
English: What a pleasure and privilege to meet you all in this great architectural masterpiece.
French: On m'a prié de parler, ce soir, de l'entretien des maisons de campagne en général.
English: Ensure cleared vegetation does not enter watercourses.
French: Veiller à ce que les débris de végétaux ne pénètrent pas dans les cours d'eau.
English: Second, we intend to deliver on an ambitious new agenda to promote skills and learning so that Canadians have the skills they need to perform in the new economy.
French: Deuxième : Nous voulons mettre sur pied un nouveau programme pour promouvoir les capacités et l'apprentissage de sorte que les Canadiens et Canadiennes aient les compétences requises par la nouvelle économie.
English: If your project does not fit under the Operational Statements, or if you cannot comply with the advice contained within the Operational Statements, what then?
French: Que faire si votre projet n'entre pas dans le cadre des énoncés opérationnels, ou si vous ne pouvez pas respecter les conseils contenus au sein des énoncés opérationnels?
English: Therefore, again taking into account that the number of tenants subject to eviction judgments is very high the Committee considers that the situation in respect of financial measures designed to prevent eviction is also not in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, compte tenu à nouveau du fait que le nombre de locataires faisant l'objet d'un jugement d'expulsion est très élevé, le Comité considère que la situation relative aux mesures financières de nature à prévenir l’expulsion n’est pas non plus conforme à l’article 3§2.
English: At no time should leaks be allowed to persist when materials are being stored inside.
French: Il ne faut jamais tolérer de fuite lorsque des matériaux sont entreposés à l'intérieur.
English: Mr Martens, I shall give you the floor, but I would ask you not to reopen this matter.
French: Monsieur Martens, je vais vous donner la parole, mais je vous demande, s'il vous plaît, de ne pas insister pour rouvrir le cas.
English: I would like to find a job in Canada.
French: J'aimerais trouver du travail au Canada.
English: Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message - a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions - but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.
French: Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.
English: Successful pressure groups are almost always well financed, cohesive and stable, and their leaders, many of whom are former politicians, tend to represent causes which are favourably regarded by politicians and civil servants.
French: Ils ont presque toujours des appuis financiers solides, sont unis et stables, et leurs dirigeants, dont bon nombre sont d'ex-députés, ont tendance à représenter des causes bien vues des hommes politiques et des fonctionnaires.
English: Classification of priority areas was done with usage of Ministry for Human Rights and Refugees methodology based on needs, that is on the basis of the number of applications for gaining support for the reconstruction and return registered on the basis of open call of the Ministry announced in June 2004 and total number of destroyed and damaged residential units left on the territory of specified municipality.
French: Les secteurs prioritaires ont été classés selon la méthode du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés fondée sur les besoins, autrement dit sur le nombre de demandes d'aide à la reconstruction et au retour, enregistrées d'après les adjudications publiques du ministère annoncées en juin 2004 et le nombre total de logements détruits et endommagés restant sur le territoire des municipalités choisies.
English: The Payer Land gneiss complex is unique among the mostly amphibolite-facies, mid-crustal gneiss complexes in the East Greenland Caledonides due to its well-preserved, regional high-pressure (HP) granulite-facies metamorphism.
French: Etant donné son métamorphisme bien préservé au faciès des granulites de haute pression (HP), le complexe gneissique de Payer Land est unique parmi les complexes gneissiques mi-crustaux des Calédonides de l'est du Groenland, lesquels sont surtout associés au faciès des amphibolites.
English: I told him previously in my answer that the European Union takes a positive view of Cuba' s joining, as and when Cuba is ready to accept the obligations laid down in the Cotonou agreement, and to build a relationship with the European Union with certain conditions, as everybody is aware.
French: Je l'ai déjà dit dans ma réponse : la position de l'Union européenne en la matière est positive à condition que Cuba soit disposée à accepter les obligations que comporte l'Accord de Cotonou ainsi qu'une relation avec l'Union européenne qui présente également des conditions, comme chacun le sait.
English: I cannot be more specific but as far as I know the Finnish authorities are rather in favour of that kind of cooperation.
French: Je ne puis être plus précis, mais pour autant que je sache, les autorités finnoises sont plutôt favorables à ce genre de coopération.
English: The Commission proposed a structural approach for financial management.
French: La Commission envisage dès lors une approche structurelle de la gestion financière de l’Office.
English: Guatemala's choice is between a human rights-consistent approach based on a working system of criminal justice (and in line with the vision of the Peace Accords) or a brutal and repressive response, often advocated under the rubric of a mano dura (iron fist), to crack down on “undesirable” elements.
French: Le Guatemala oscille entre une approche compatible avec les droits de l'homme fondée sur un système opérationnel de justice pénale (et conforme à la philosophie des Accords de paix) et une répression brutale, souvent qualifiée de mano dura (main de fer) visant à lutter contre les éléments «indésirables».
English: This approach, which essentially involves improvement achieved through internal methods, is a cooperative undertaking of both management and employees to attain and maintain a standard of excellence in providing services to the client or customer.
French: Cette démarche, essentiellement fondée sur l’amélioration obtenue par des méthodes internes, est une entreprise collective dans laquelle la direction et les employés cherchent à atteindre et à maintenir une qualité insurpassable dans la prestation des services à la clientèle.
English: Through the telling of Isabel's story, the docu-drama explores the economic and social reasons that women disguised themselves as men, as well as the roles of Isabel's fellow Orcadians, their ties to native women, and their role in building Canada.
French: À travers l’histoire d’Isabel Gunn, le docudrame explore les raisons pour lesquelles des femmes se faisaient passer pour des hommes, de même que le rôle des concitoyens orcadiens d’Isabel, leurs liens avec les femmes autochtones et leur contribution à l’édification du Canada. s’adresser à :
English: a) Regional, pan-African and Francophonie programs
French: a) Programmes régional, panafricain et de la Francophonie
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the revised list of documents for the first part of the Assembly's resumed session.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la liste révisée des documents destinés à la première partie de la reprise de la session de l'Assemblée.
English: 3.4 Pre-Clinical Studies The primary focus of the evidence supporting safety and efficacy of an NHP must be based on experience in humans.
French: 3.4 Études précliniques Les preuves présentées à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité d'un PSN doivent avant tout être fondées sur les expériences sur des sujets humains.
English: In 2001, 600 students from 20 Canadian high schools participated.
French: En vertu d’une entente de partenariat intervenue avec l’Académie canadienne du voyage et du tourisme.
English: The recent ranking of Canada in the World Economic Forum's Global Competitiveness Index shows that Canadian competitiveness is slipping globally.(5) In 2005, Canada was ranked 13th in the world; in 2006 this fell to 16th.
French: Les récents classements du Canada dans le Global Competitiveness Index du Forum économique mondial montre que la compétitivité du Canada s'affaiblit mondialement.(5) En 2005, le Canada figurait au 13e rang dans le monde et au 16erang en 2006.
English: Objective: Share information and experience in bilateral and/or multilateral cooperation resulting in the exchange of safety management systems and safety technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Objectif: Échanger des informations et des données d'expérience en matière de coopération bilatérale et/ou multilatérale débouchant sur un échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre.
English: Key words: trypanosomatids, metalloproteinases, tomatoes, Phytomonas.
French: Mots clés : trypasonomatides, métalloprotéinases, tomates, Phytomonas.
English: Since we have no legacy systems, our corporate applications can be adjusted to accommodate a four-digit date without any major difficulties.
French: Parce qu'il n'y a aucun système existant, on pourra, sans aucune difficulté majeure, effectuer des rajustements aux applications de l'organisme en fonction d'une date à quatre chiffres.
English: His country was contributing to the international partnership for development through a number of bilateral, regional and international economic agreements.
French: Son pays contribue au partenariat mondial pour le développement à travers plusieurs accords économiques bilatéraux, régionaux et internationaux.