ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child and recommends that it take all necessary measures to address the recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented, including those related to the allocation of resources, children with disabilities, children living on the street, child labour, corporal punishment, and child abuse and neglect.
French: Le Comité invite l'État partie à se reporter à son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant et lui recommande de prendre toute les mesures voulues pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales se rapportant au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment, notamment celles relatives à l'allocation de ressources, aux enfants handicapés, aux enfants qui vivent dans la rue, au travail des enfants, aux châtiments corporels et à la maltraitance et au délaissement d'enfants.
English: Please read it before joining our service.
French: Veuillez le lire avant de rejoindre notre service.
English: If an IRQ conflict exists, the Device status area in the Properties window reports the cards or devices that share the device's IRQ.
French: En cas de conflit d'IRQ, la zone État du périphérique de la fenêtre Propriétés indique les autres cartes ou périphériques qui partagent cette IRQ.
English: The ribbon bears the motto used by the seminary since 1873.
French: Le ruban porte la devise qu’utilise le séminaire depuis 1873.
English: More information for the public and improved dialogue among researchers, policy makers, practitioners, and citizens. Improved dissemination and utilization of research to inform policy-making for governments, the academic community and other stakeholders.
French: Fondation BIOCAP Canada 1,6 M$ 2002-2003 – 2004-2005 1,6 M$ 2002-2003 – 2004-2005 Réseau de recherche national sur la gestion des océans Créer un réseau national d'équipes de recherche inter-disciplinaires et multisectorielles vouées à l'étude des océans.
English: In this situation the Convention would therefore do well to examine whether and in what conditions it would be possible to incorporate all the areas of a common defence in the European Union.
French: Dans cette situation, il serait donc souhaitable que la Convention se saisisse de la question de savoir si et dans quelles conditions il serait possible d’incorporer l’ensemble des domaines de la défense commune dans l’Union européenne.
English: (101) In these circumstances, it can be concluded that the special rights are not only a restriction on freedom of establishment in themselves (see Part 3), but in practice also hinder access to the market for liquid bank savings in France.
French: (101) Dans ces conditions, il peut être conclu que les droits spéciaux, non seulement constituent en soi une restriction à la liberté d’établissement (voir partie 3), mais aussi gênent en pratique l’accès au marché de l’épargne bancaire liquide en France.
English: Financial Summary Tables The Agency is a single business line - the Canadian Transportation Agency Program.
French: Tableaux financiers récapitulatifs L'Office a un seul secteur d'activités - le programme de l'Office des transports du Canada.
English: It is very much realized that what is needed is a holistic approach in dealing with issues on children.
French: Les autorités ont clairement conscience de la nécessité d'adopter une approche globale en vue de régler les problèmes qui concernent les enfants.
English: Ms. Soumaly PHOMMAVANTHONG, Director of Asia-Pacific Division, Foreign Trade Department, Ministry of Commerce and Tourism
French: Mme Soumaly PHOMMAVANTHONG, Directrice de la Division Asie-Pacifique, Département du commerce extérieur, Ministère du commerce et du tourisme
English: Available at <http:// www.bcentral.cl/eng/conferences-seminars/ annual-conferences/pdf/2005/Svensson.pdf>. Woodford, M. 2005.
French: Internet : http://www.bcentral.cl/eng/conferencesseminars/annual-conferences/pdf/2005/ Svensson.pdf. Woodford, M. (2005).
English: The standard width is 25 mm (1 inch).
French: Le procédé de triple collage permet de garantir autant que possible l’impénétrabilité des racines.
English: New impetus must be given to the Barcelona process in the Mediterranean region, notably through the establishment of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, emphasis being put on democracy and the respect of the rule of law, on economic and social development as well as on intensifying cultural dialogue.
French: Un nouvel élan doit être donné au processus de Barcelone dans la région méditerranéenne, notamment par le biais de l'institution d'une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, l’accent étant mis sur la démocratie et le respect de l’État de droit, sur le développement économique et social, ainsi que sur l'intensification du dialogue culturel.
English: That position shall be unambiguously clear.
French: Cette position doit apparaître sans ambiguïté.
English: It is merely a reflection of the right to freedom of expression and does not satisfy basic guarantees of due process.
French: Cela reflète simplement le droit à la liberté d'expression et ne satisfait pas aux garanties fondamentales de procédure régulière.
English: Slovenia is currently the first new member state to hold the EU Presidency. 
French: La Slovénie est actuellement le premier des nouveaux États membres à assurer la présidence de l'UE.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Agency of Canada > Selection Criteria - Chairperson of the Board of Directors Selection Criteria - Chairperson of the Board of Directors Education
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée > Critères de sélection - Président ou présidente du Conseil d'administration Critères de sélection - Président ou présidente du Conseil d'administration Études
English: BACKGROUND INFORMATION A state of emergency was imposed in January 2007.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES L'état d'urgence a été proclamé en janvier 2007 au Bangladesh.
English: Canadian Public Health Association
French: CLASSIFICATION DES PERSONNES INTERVIEWÉES SELON LEUR RÔLE Classification des personnes interviewées selon leur rôle
English: Regarding the determination of the paternity of children born out of wedlock, a bill before Congress, which would soon be adopted, reversed the burden of proof and stipulated that the man had to prove that he was not the father.
French: En ce qui concerne la détermination de la paternité d'enfants nés en dehors du mariage, le Congrès est actuellement saisi d'un projet de loi qui sera bientôt adopté et qui renverse la charge de la preuve et dispose que c'est l'homme qui doit prouver qu'il n'est pas le père.
English: Recommandations-Gestion de la demande en eau en Méditerranée (Francais) Document(s) 2 of 2
French: Recommandations-Gestion de la demande en eau en Méditerranée (Francais) Document(s) 2 de 2
English: The ceremony was made all the more lively through singing, dancing and the colouful uniforms and traditional costumes from all 18 Regions of Madagascar. This really was a true celebration of Guiding as well as Malagasy culture.
French: La cérémonie a été enrichie par les prestations des jeunes guides et éclaireuses de Madagascar au niveau des couleurs, de la gaieté, de la culture malgache.
English: It acknowledged that the draft would most likely be "mature" enough to be presented to RC55, and that in any case there was an obligation to comply with the provisions of resolution EUR/RC53/R7.
French: Les participants ont reconnu que la version préliminaire avait toutes les chances d’être à un stade suffisamment « avancé » pour être présentée à la cinquante-cinquième session du Comité régional, et que l’on devait de toute façon se conformer à la résolution EUR/RC53/R7.
English: The Board also revised two simplified methodologies for small-scale A/R project activities, to facilitate their use by low-income communities and individuals.
French: Le Conseil a également révisé deux méthodes simplifiées pour les activités de boisement/reboisement de faible ampleur, afin d'en faciliter l'utilisation par les collectivités et les particuliers à faible revenu.
English: I laid my rifle down and ran off down the beach with the vague idea of trying to get away.
French: J’ai posé mon fusil et j’ai couru sur la plage, songeant vaguement à tenter de m’échapper.
English: No consideration was given to whether it was in the best interest of the children to grant them or their family a protection visa.
French: La question de savoir s'il était dans l'intérêt supérieur des enfants de leur accorder ou d'accorder à leur famille un visa de protection n'a pas été évoquée du tout.
English: Opportunities and Obstacles Free and open source software has established a good reputation, which has attracted the attention of many governments around the world that are now considering the systematic migration of their servers and workstations to FOSS.
French: Les possibilités et les obstacles La réputation acquise du logiciel libre a attiré l’attention de beaucoup de gouvernements du monde entier qui envisagent maintenant la migration systématique de leurs serveurs et de certains de leurs postes de travail vers les FOSS.
English: This complaint came after it was decided to reduce the Complainant's hours of work.
French: Cette plainte survenait après la prise de décision de diminuer les heures de travail de la plaignante.
English: It shows the within-quintile proportion of widows with a low replacement rate across the four countries.
French: Les taux de remplacement moyens avaient tendance à diminuer pour les quintiles de revenu plus élevés, avec peu de différence, à l’intérieur des quintiles, entre les taux de replacement observés dans les quatre pays.
English: The alignment of troop and logistics requirements and corresponding memorandums of understanding with troop-contributing countries is ongoing, in support of the Military Division and the various components of the Office of Mission Support.
French: L'harmonisation des besoins en effectifs et en logistique et des mémorandums d'accord correspondants avec les pays fournisseurs de contingents est en cours pour aider la Division militaire et les différentes composantes du Bureau de l'appui aux missions.
English: Pilot groups reported significantly reduced time finding and verifying information.
French: Les groupes pilotes ont indiqué que l'obtention et la vérification de renseignements exigeaient beaucoup moins de temps.
English: Welcome to the rooms of the Hotel Elysées Mermoz in Paris.
French: Bienvenue dans l’une des Chambres de l’Hôtel Elysées Mermoz.
English: Telecommunications services include both regulated and unregulated services, such as the provision of Internet access.
French: Elle sert de pont entre les utilisateurs du service mobile d’une cellule et raccorde leurs appels au centre de commutation du service mobile.
English: Adults are predisposed towards self-direction by their personality development.
French: Les adultes sont prédisposés, par leur personnalité, à se gérer eux-mêmes.
English: We need to give the opportunity and range to the prosecutors and the courts to be able to make the punishment that is available fit the particular incidents with which they are dealing.
French: Par exemple, la premiere infraction, une infraction archaı¨ que, le ` fait de tuer du betail, est assortie de la peine la plus severe, soit une ´ ´ ` ` ´ amende de 5 000 $.
English: The indexing applies not only to your retirement benefits but also to your disability pension, survivor benefit, and child’s allowance.
French: L’indexation touche non seulement votre pension de retraite mais aussi la pension d’invalidité, la prestation au survivant et l’allocation aux enfants.
English: Until now, the assets we have available to inform people about the changeover to the euro have, in my opinion, not been used effectively.
French: Jusqu'à présent, les atouts dont nous disposons pour informer sur le passage à l'euro sont, à mon avis, mal utilisés.
English: The United Arab Emirates takes this opportunity to reaffirm its full commitment to the disarmament treaties and instruments to which it is a party, particularly the NPT, which bans the production of weapons of mass destruction in order to promote confidence-building measures and to strengthen regional and international stability.
French: Les Émirats arabes unis saisissent l'occasion qui leur est offerte pour réaffirmer leur plein attachement aux traités et instruments relatifs au désarmement auxquels ils sont parties, en particulier le TNP, qui interdit la fabrication d'armes de destruction massive, afin de promouvoir les mesures de confiance et de renforcer la stabilité aux niveaux régional et international.
English: Reference Number: 4703580504 Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 0301 - Advertising services Contract Period: 2007-11-05 to 2007-11-23 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4703580504 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 0301 - Services de réclame Durée du contrat : 2007-11-05 à 2007-11-23 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: The organization also provided direct support for policy development and mainstreaming in Bangladesh, Kenya and Mozambique, and continued to support capacity-building of civil society organizations in Kyrgyzstan, including through collaboration with the advisory mission of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a appuyé directement l'élaboration de politiques permettant de remédier aux effets du vieillissement de la population et leur prise en compte systématique au Bangladesh, au Kenya et au Mozambique et a continué à aider les organisations de la société civile kirghize à renforcer leurs moyens d'action, notamment en collaborant avec la mission consultative du Département des affaires économiques et sociales au Kirghizistan.
English: In summary, I would dismiss the appeal with costs and send the matter back to the Canada Employment and Immigration Commission so that it can assess each individual claim as of March 29, 1986.
French: Comme cette question n'avait pas été soulevée devant les tribunaux d'instance inférieure et que les intimés ont fait valoir qu'un débat sur cette question était de nature à changer complètement le focus de l'appel nous avons décidé de ne pas entendre les parties sur ce point.
English: Low Cost Housing Program as part of the Suriname-China agreement.
French: Programme de logements à faibles coûts dans le cadre de l'accord entre le Suriname et la Chine.
English: Mayotte received no additional funds following the mid-term review because of difficulties with EDF implementation related to a lack of engineering skills and of its low absorption capacity.
French: Mayotte n'a pas bénéficié de fonds supplémentaires suite à la révision à mi-parcours, en raison des difficultés de mise en œuvre du FED liées à un manque d'ingénierie et de sa faible capacité d'absorption des fonds.
English: Information at a Glance for Palliative Home Care Practitioners
French: Information à l'intention des praticiens des soins palliatifs à domicile Pour alléger le texte français, le féminin englobe le masculin, et vice-versa, si le contexte s'y prête.
English: The superficial level of inspection done by customs officials indicates that they are largely unaware of common concealment methods and trends in weapons smuggling, precursor chemicals and raw materials for making explosives.
French: La superficialité des fouilles effectuées par les agents des douanes indique que, dans une large mesure, ces agents ne connaissent pas les méthodes communément utilisées pour dissimuler des marchandises ni les tendances en matière de contrebande d'armes, de précurseurs chimiques et de matières premières servant à la fabrication d'explosifs.
English: • Some stated how long they had been importing, which ranged from about 10 to 35 years.
French: • Certains ont fait référence à la durée de leur expérience en importation, qui se situait entre 10 à 35 ans.
English: GOING-PRIVATE TRANSACTION (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DE FERMETURE (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DÉFINITION 1.
English: Designed for seamless integration with D-Control, Channel G delivers the big board sound with unprecedented flexibility. Channel G is comprised of four TDM plug-ins featuring separate EQ and Dynamics sections, a Console Strip, and a 5.1 Compressor.
French: Conçu pour une intégration parfaite avec la D-Control, Channel G est une suite de 4 plug-ins TDM contenant des sections séparées d'égalisation et de dynamique, une tranche de console (comp + EQ), et un compresseur 5.1.
English: A combination of technologies (ultrasound, RF, microwave, camera, X-ray) can be used to grade according to visual appearance, including colour.
French: Il est possible de combiner diverses techniques (ultrasons, RF, micro-ondes, caméras, rayons X) pour classer les panneaux selon la couleur ou autres caractéristiques d’aspect.
English: You can also profit from WLAN internet access with your own notebook in every room.
French: Vous pouvez également profiter de l’accès Internet wifi dans toutes les chambres si vous disposez d’un ordinateur portable.
English: However, as a landlocked developing country, Paraguay continued to call for special and differentiated treatment that was effective.
French: Toutefois, en sa qualité de pays en développement sans littoral, le Paraguay continue à demander un traitement spécial et différencié qui soit efficace.
English: I shall look forward to contributing later, but I wanted that on the record now, because it is very important that you as President understand how seriously we regard the way this has been handled.
French: Je serai heureux de contribuer à ce débat plus tard, mais je voulais que ce point figure au compte-rendu dès maintenant, car il me paraît important que vous compreniez, Monsieur le Président, le sérieux avec lequel nous envisageons la manière dont ce point a été abordé.
English: The Constitution 6
French: CADRE JURIDIQUEE ET INSTITUTIONNEL DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 6
English: Discounts at the Museum's Boutique, at la Société de loisir ornithologique de l'Estrie (SLOE), and GGC Bookstore.
French: Des réductions à la boutique du Musée, à la Société de loisir ornithologique de l'Estrie (SLOE) ainsi qu'à la Biblairie GGC.
English: Office of Health and the Information Highway - Health Canada Information, Analysis & Connectivity Branch 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa ON K1A 0K9 Fax: 613-952-3226 E-mail: ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca This publication can be made available on computer diskette, in large print, on audio-cassette or in braille upon request.
French: Bureau de la santé et l’inforoute — Santé Canada Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Indice de l’adresse 3002A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3226 Courrier électronique : ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca On peut se procurer la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Il suffit d’en faire la demande.
English: In 2005, a Kindergarten Procedure was approved by the MOESC.
French: En 2005, un règlement régissant les écoles maternelles a été approuvé par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: To illustrate the importance of this, Mr. Thiessen drew on two examples from recent Canadian experience—the sharp decline in world commodity prices during the Asian financial crisis of 1997–98 and the fiscal consolidation efforts undertaken beginning in the mid-1990s.
French: Pour illustrer ses propos, M. Thiessen a cité deux exemples tirés de l'expérience canadienne récente : la chute marquée des cours mondiaux des produits de base lors de la crise financière asiatique de 1997-1998 et la période de restriction budgétaire qui a commencé au milieu des années 1990.
English: • The design and production of a Canadian meteorological station for the NASA Phoenix Scout mission continued.
French: • Les activités de conception et de production d'une station météorologique canadienne (MET) pour la mission Scout PHOENIX de la NASA se sont poursuivies.
English: Officers and Assistants are not provided with formal training on the business processes.
French: Les agents et les adjoints ne reçoivent pas de formation officielle sur les processus opérationnels. Ils apprennent en cours d'emploi et, parfois, l'information transmise est erronée.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), opened the discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), ouvre le dialogue et fait une déclaration.
English: • Selected references Contraindications A contraindication is a condition that significantly increases the chance that a serious adverse event will occur if the vaccine is given.
French: • Références choisies Contre-indications Une contre-indication est un état ou une affection qui accroît considérablement le risque de survenue d'effets secondaires graves si le vaccin est administré.
English: Co-operation, yes. The sacrifice of the European Union' s fundamental priorities, no.
French: La coopération, oui, le sacrifice des priorités fondamentales de l' Union européenne, non.
English: Western Economic Diversification has also recognized this as an opportunity for improvement and the Business Plan includes an objective to establish a business improvement framework for Corporate Services performance measurement and management.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a également reconnu qu'il s'agissait d'une possibilité d'amélioration et que le plan d'activités comprend un objectif consistant à établir un cadre d'amélioration des activités destiné à la mesure et à la gestion du rendement des Services ministériels.
English: It is made up of directors general and directors from all functional and program areas, and provides due diligence assessment of INAC policy, program, processes and initiatives referred by the committee from the perspective of "managing information under the authority and control of INAC." 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) INAC in the past conducted an information management review using National Archives methodology pre-Information Management Capacity Check (pre-IMCC) and is to be commended for its plethora of information management initiatives that are under way.
French: Il est composé des directeurs généraux et des directeurs de tous les domaines fonctionnels de programme, et il fournit une évaluation raisonnable des politiques d'AINC, des programmes, des processus et des initiatives que lui soumet le CTGI en fonction du critère de « gestion de l'information sous l'autorité et le contrôle d'AINC ». 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Par le passé, AINC avait fait un examen de la gestion de l'information en se servant de la méthode de pré-évaluation des capacités en matière de gestion de l'information utilisée par les Archives nationales.
English: Requests for further information about the Board and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission, ses programmes et ses fonctions, s'adresser à :
English: Most books are fairly well designed as far as preservation is concerned.
French: La plupart des livres sont assez bien conçus, sur le plan de la préservation.