ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third target is to develop incrementally a worldwide environmental information network comprising nodes and focal points of regional, thematic and - as appropriate - national environmental information networks and partner institutions, to be operational in pilot form by 2010 and fully operational in 2020.
French: Le troisième but visé consiste à assurer le développement progressif d'un réseau mondial d'information sur l'environnement constitué de pôles et de centres de coordination reliant des réseaux régionaux, thématiques et, le cas échéant, nationaux d'information sur l'environnement et d'institutions partenaires, dont la phase pilote sera achevée d'ici à 2010 et qui sera pleinement opérationnel en 2020.
English: Hotel in Senftenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The new Strandhotel Senftenberger See is a great place to spend your holiday at Lake Senftenberg, offering 25 modern rooms and restaurant since April 2006.
French: hôtel à Senftenberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Depuis 2006, le Strandhotel Senftenberger See vous invite à passer des vacances dans l’une de ses 25 chambres modernes et dans son restaurant prés du lac Senftenberg.
English: It requested the Secretary-General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y ait une bonne coordination des activités visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Background This Action Plan is part of the EU's i2010 strategy , which aims to stimulate the development of the digital economy in Europe.
French: Contexte Le présent plan d'action s'inscrit dans le cadre de la stratégie i2010 de l'UE qui vise à stimuler le développement de l'économie numérique en Europe.
English: As these guidelines constitute a supplement to this Directive and may have an important impact on the effective implementation of it, this comitology procedure should be brought under the new regulatory procedure with scrutiny.
French: En cas de besoin pour garantir un niveau de sécurité routière uniformément élevé sur l’ensemble du réseau routier transeuropéen, des exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices visées à l’article 8, paragraphe 1, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: Consequently, we traveled across Canada, meeting separately with the media and the soldiers.
French: C'est pourquoi la Commission s'est déplacée dans l'ensemble du Canada afin de rencontrer séparément les médias et les soldats.
English: 3) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs. approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products, and has thereby failed to fulfil its obligations under Article 228 EC. 2) Orders the French Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the ‘European Community own resources’ account, a penalty payment of EUR 31 650 for each day of delay in taking the necessary measures to comply fully with the judgment of 25 April 2002, Commission v France from delivery of the present judgment until full compliance with the judgment in that case of 25 April 2002.
French: 1) En continuant à considérer le fournisseur du produit défectueux comme responsable au même titre que le producteur, lorsque ce dernier ne peut être identifié, alors que le fournisseur a indiqué à la victime, dans un délai raisonnable, l’identité de celui qui lui a fourni le produit, la République française n’a pas mis en œuvre les mesures que comporte l’exécution complète de l’arrêt du 25 avril 2002, Commission/France (C52/00), en ce qui concerne la transposition de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 228 du traité CE.
English: Ms. Šimonović was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Šimonović est élu Présidente par acclamation.
English: First Nations Inuit Regional Health Survey, 1999.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999.
English: Note When a child for whom you get the credit turns 19, you do not need to contact us.
French: Remarque Vous n'êtes pas obligé de nous aviser lorsqu'un enfant pour lequel vous recevez le crédit atteint l'âge de 19 ans.
English: I have the honour to forward herewith the statement dated 14 June 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the legal status of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II Treaty).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite le 14 juin 2002 par le Ministère russe des affaires étrangères concernant la situation, sur le plan juridique, du Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (Traité START II).
English: He was subjected to torture, such as being beaten upside down and being forced to crouch on his knees and then beaten.
French: Il a été soumis à la torture, notamment passé à tabac la tête en bas puis obligé de se mettre à genoux et battu à nouveau.
English: In addition to a general rest period/meal break, breastfeeding women are allowed an additional break of at least 30 minutes to suckle their child.
French: Quant aux femmes allaitantes, il leur est accordé, en sus de la pause habituelle pour le repos et le repas, une pause supplémentaire d'au moins 30 minutes pour l'allaitement de leur enfant.
English: In southern Africa, Angola may now constitute the continent's most acute humanitarian crisis, with an estimated 3.8 million displaced and war-affected people.
French: En Afrique australe, l'Angola, qui compte environ 3,8 millions de déplacés et de personnes touchées par la guerre, est peut-être le pays qui connaît la crise humanitaire la plus grave du continent.
English: At one time it was discussed start my.debian.org for such purpose.
French: À une époque, il avait été question de lancer my.debian.org pour cela.
English: The Alliance called on the Secretary-General to propose specific modalities to ensure that the process leading up to the international meeting was action-oriented and comprehensive, providing coordination of input from expert meetings and from other relevant processes.
French: L'Alliance prie instamment le Secrétaire général de proposer des modalités spécifiques propres à garantir que les préparatifs de la réunion internationale seront axés sur l'action et donneront lieu à une réflexion approfondie, ce qui permettra de coordonner les conclusions des réunions d'experts et d'autres processus pertinents.
English: Some jurisdictions felt that the structure of cost-shared programs could be improved to better take account of provinces' priorities and fiscal capacities.
French: Les représentants de certains secteurs de compétence estimaient que l'on pourrait améliorer la structure des programmes à coûts partagés afin de mieux tenir compte des priorités et de la capacité financière des provinces.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Churkin, Mr Sudarenkov, Mr Tulaev, Mr Khripel and Mr Kostenko, which is, in the draft resolution, paragraph 13, delete the words "is completed before September 2002" and insert the words: "is completed as soon as possible."
French: L'amendement n° 1, présenté par MM. Churkin, Sudarenkov, Tulaev, Khripel, Kostenko tend, au paragraphe 13, à remplacer les mots «qu'il aboutisse avant septembre 2002» par les mots: «qu'il aboutisse le plus rapidement possible».
English: Women prisoners — Canada.
French: Établissements de correction – Canada – Mesures de sécurité.
English: person-to-person e-tutoring SEE one-to-one e-tutoring
French: VOIR mutualisation des savoirs (n.f.)
English: The sum of $5,500 for contractual services would provide for the external printing of booklets on project proposals from developing countries for distribution to space-related industry and donors.
French: Les 5 500 dollars demandés pour les services contractuels d'imprimerie doivent servir à faire imprimer à l'extérieur un opuscule récapitulant les propositions de projet émanant de pays en développement, qui sera distribué au secteur des industries spatiales et aux donateurs.
English: Promoting this competition on the energy services market now will also allow a larger number of customer-oriented local retail companies to survive the ongoing trend toward market concentration.
French: La présente proposition donne également davantage l'occasion aux entreprises de distribution d'électricité d'opter pour la gestion de la demande plutôt que pour des investissements dans les systèmes d'approvisionnement et de distribution comme moyen de répondre à l'augmentation attendue de la demande.
English: PART 2  (Section 2) AMENDMENTS TO THE ENGLISH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2  (article 2) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Those interviewed believed, as we do, that this would be inappropriate, since it would continue the pattern of inadequate funding.
French: Les trois quarts de l'aide, approximativement, vont désormais à la production (y compris les fonds d'aide à la production d'enregistrements sonores courants ou spécialisés et l'aide aux vidéoclips), 20 p. cent à la commercialisation et à la distribution et à peine plus de 5 p. cent au développement des entreprises.
English: With SR 111 investigation costs included, the number rises to $0.98 per Canadian citizen.
French: Si l’on ajoute les coûts de cette enquête, ce chiffre monte à 0,98 $ par citoyen canadien.
English: In that regard, having a vote on a draft resolution on cooperation with the United Nations is something that members of the regional organizations concerned should try to avoid.
French: Les membres de ces mêmes organisations régionales ont donc tout intérêt à ce que le projet de résolution relatif à la coopération avec l'ONU ne soit pas mis aux voix.
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
French: Un règlement juste, durable et global du conflit doit être basé sur les résolutions 242, 338 et 1515 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, les termes de référence de la Conférence de Madrid et le principe territoire contre paix.
English: So you're in regular contact on these questions with your family in Thailand?
French: Donc, vous restez en contact régulier avec votre famille sur ces questions?
English: The most difficult issue is whether to intervene when the Security Council is paralysed.
French: La principale difficulté réside dans la décision d'intervenir ou non lorsque le Conseil de sécurité est paralysé.
English: "These renewals will address specific issues at a sewage lift station but will also help enhance the environment through improved management of wastewater."
French: En plus de résoudre des problèmes spécifiques à la station de relevage, ce projet aura des effets bénéfiques sur l’environnement en améliorant la gestion des eaux usées.
English: For the other nonepithelial cancers described here, incidence is at least 1.0 per 100,000 population in the 20–24 age group and rises only gradually across the young adult age range.
French: Le mélanome malin, le sarcome de Kaposi, la maladie de Hodgkin et le cancer du testicule présentent une plus grande variation géographique de l’incidence que les cancers épithéliaux dans les divers registres nationaux régionaux du cancer comparés dans ce document.
English: We also note that the current and upcoming workloads of the Tribunals are exceptionally high.
French: Nous notons également que la charge actuelle et à venir des Tribunaux est particulièrement lourde.
English: Treatment and follow-up of patients demonstrated that patients in this DR2 and DR4 responder group, who comprise up to 75% of MS patients, had a median time to disease progression of 78 months as compared to 18 months for patients who received placebo. http://www.biomsmedical.com LAB International enrollment in phase IIb Fentanyl TAIFUN(R) trial LAB International Inc.
French: Le traitement et le suivi des patients de ce groupe répondant aux gènes DR2 et DR4, comprenant jusqu'à 75 % de patients atteints de sclérose en plaques, ont démontré un temps moyen de progression de la maladie de 78 mois par rapport à 18 mois pour les patients ayan reçu un placebo. http://www.biomsmedical.com LAB International débute l'inscription des patients pour son essai de phase IIb du Fentanyl TAIFUN(R) LAB International Inc.
English: If you have news of interest to members of the UAAC please send it to the association manager, Fran Pauzé , for posting on this site.
French: Chaque année, l'Association d'art des universités du Canada honore un de ses membres en faisant usage de son nom comme nom d'utilisateur pour son site Web.
English: Or that Windows users don’t know what’s good for them.
French: Ou parce que les utilisateurs Windows ne savent pas ce qui est bon pour eux.
English: In recent years, much of the TC work has analysed the links between forest products markets and government policies, and their effects on sustainable development of forest products markets and sustainable forest management.
French: Ces dernières années, le Comité du bois s'est attaché surtout à analyser les liens entre les marchés des produits forestiers et les politiques des pouvoirs publics, ainsi que leurs effets sur le développement durable de ce marché et sur la gestion durable des forêts.
English: In strict fidelity to the documents of the Second Vatican Council, its aim is to set out the basic theological and juridical principles regarding Episcopal Conferences, and to offer the juridical synthesis indispensable for helping to establish a theologically well-grounded and juridically sound praxis for the Conferences.
French: En stricte fidélité aux documents du Concile Vatican II, il se propose d'expliciter les principes théologiques et juridiques fondamentaux en ce qui concerne les Conférences épiscopales, et de présenter les normes indispensables à intégrer, pour aider à établir une pratique des Conférences elles-mêmes, théologiquement fondée et juridiquement sûre.
English: I have always taken the view that we have to find different ways of targeting the funds that we appropriate for cooperation with Russia.
French: J’ai toujours été d’avis que nous devons trouver d’autres façons de cibler les fonds que nous affectons à la coopération avec la Russie.
English: In the 2000–2001 fiscal year, the government spent $1.14 billion on home care services and provided care to approximately 500,000 clients (White 2002c).
French: Pendant l’exercice 2000-2001, le gouvernement a consacré 1,14 milliard de dollars aux services de soins à domicile et il a dispensé des soins à quelque 500 000 personnes (White, 2002c).
English: Audit of the Tribal Council Funding Funding Allocation Directorate - Manitoba Region
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX SERVICES DE FINANCEMENT - RÉGION DU MANITOBA
English: SLM and hence soil regeneration as well as preventive action constitute an absolute must in addressing major global challenges;
French: La gestion durable des terres et par conséquent la régénération des sols ainsi que des mesures préventives sont absolument indispensables pour faire face aux grands défis mondiaux;
English: Yet restructuring did not stop there.
French: Mais la restructuration ne s’arrêta pas là.
English: According to the Tunisian Mothers Association, amendment and reform on legislative codes such as the Code of Personal Status, the Penal Code and the Labor Code help reinforced the launching of a cooperative spouse's relationship in the process for the foundation of the marital and family life instead of women's obedience to their husbands.
French: Selon l'Association tunisienne des mères, la modification et la réforme de codes législatifs tels que le Code du statut personnel, le Code pénal et le Code du travail ont contribué à promouvoir une vie conjugale et familiale fondée sur une relation de coopération entre les époux plutôt que sur le principe de l'obéissance de la femme à son mari.
English: Cultus Pygmy Sculpin, Cottus sp.
French: Chabot pygmée du lac Cultus, Cottus sp.
English: No reviews for Best Drama Original Sound Track Collection [2CD] yet.
French: Aucun commentaire sur Best Drama Original Sound Track Collection [2CD] pour le moment.
English: The Dayton peace agreement has consecrated the situation as it was at the end of the war, with an area (RS) where ethnic factors are not a constraint, and another area (FBiH) where ethnic considerations are to be taken into account at the various levels of the Entity’s organisation and public management.
French: Etant donné la taille réduite du pays, l’organisation actuelle de l’Etat - et surtout le cadre légal et institutionnel qui en découle - représente un défi permanent.
English: Preparation of the Assembly’s contribution to the next session of the Forum (Stockholm/Sigtuna - 13-15 June 2007): heard a statement by its Chairman, held an exchange of views with representatives of the Swedish Authorities, with the participation of: . Mr Marcus Brixskiold, Director and Head of the Division for Democratic Issues and Human Rights, Ministry of Integration and Gender Equality; . Ms Katarina Sundberg, Deputy Director, Ministry of Integration and Gender Equality; . Ms Anna Sundqvist, Forum project leader in the municipality of Sigtuna; proposed Mr Gross (Switzerland, SOC), as General Rapporteur on behalf of the Assembly, took note of the candidatures of Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) and Mrs Err (Luxembourg, SOC) to be panellists, and agreed that there should be a representative of the Ad Hoc Committee on all panels.
French: Préparation de la contribution de l’Assemblée à la prochaine session du Forum (StockholmSigtuna – 13-15 juin 2007) : a entendu une communication de son Président, a tenu un échange de vues avec des représentants des autorités suédoises avec la participation de : . M. Marcus Brixskiold, Directeur et Chef de la Division pour les questions démocratiques et les Droits de l’Homme, Ministère de l’Intégration et de l’égalité hommes/femmes . Mme Katarina Sundberg, Directrice adjointe, Ministère de l’Intégration et de l’égalité hommes/femmes ; . Mme Anna Sundqvist, Chef du projet Forum à la municipalité de Sigtuna ; a proposé M. Gross (Suisse, SOC) comme Rapporteur général au titre de l’Assemb lée, a pris note des candidatures de M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) et de Mme Err (Luxembourg, SOC) pour être panelistes et a convenu qu’un représentant de la Commission ad hoc doit figurer dans chaque panel.
English: Promotion of community participation, social mobilization and gender-balanced approaches.
French: 200 Égalité entre les sexes Cette priorité recueille les initiatives qui contribuent au but d'appuyer la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: The intrinsic value of the "Swiss made" label, therefore, is the result of considerable efforts on the part of watchmaking companies, who are ultimately responsible for maintaining its reputation.
French: La valeur intrinsèque du "Swiss made" correspond ainsi à des efforts considérables, réalisés par les entreprises de la branche, sur lesquelles repose une lourde responsabilité.
English: How Human Rights and Correctional Services Fit Together
French: Compatibilité des droits de la personne et des services correctionnels
English: • Include your address and telephone number.
French: • d'indiquer votre adresse et votre numéro de téléphone
English: And thank you all for that warm welcome.
French: Et merci à vous tous et toutes de votre accueil chaleureux.
English: Integrating human rights throughout the United Nations system, with the ultimate objective of assisting Member States, at their request, in developing their national systems for the promotion and protection of human rights, is a process that requires support from the Council.
French: Intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, avec pour objectif d'aider les États Membres qui en font la demande à mettre en place leurs systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme, est un processus qui exige l'appui du Conseil.
English: Thirdly and finally, what measures will you adopt in order to link this immigration policy to a policy of European integration?
French: Enfin, c’est ma troisième question, quelles mesures allez-vous adopter afin de lier cette politique d’immigration à une politique d’intégration européenne?
English: Violations were found in 2 195 cases (54 per cent).
French: Des infractions ont été constatées dans 2 195 cas (54 %).
English: It requires commitment not only from the public authorities, but also from employers and from workers and job-seekers themselves.
French: Elle requiert non seulement l'engagement des autorités publiques, mais aussi celui des employeurs, des travailleurs et des demandeurs d'emploi eux-mêmes.
English: The records of our borders, our constitutional development, environmental changes and the evolution of Canada's sovereignty eloquently demonstrate that in a modern society, the past remains current.
French: Les documents concernant nos frontières, notre développement constitutionnel, les changements environnementaux et l'évolution de la souveraineté du Canada démontrent avec éloquence que, dans une société moderne, le passé demeure pertinent.
English: Housing loss There is an exception for amounts paid after February 23, 1998, in respect of an eligible housing loss, if the employee started to work atthe new work location after September 1998.
French: Perte relative au logement Il y a une exception, toutefois, en ce qui concerne les sommes payées après le 23 février 1998 à titre de compensation pour une perte admissible relative au logement, lorsque l'employé a commencé à travailler à son nouveau lieu de travail après septembre 1998.
English: Article 13bis (Relief in Respect of Time Limits fixed by the Office) and Article 13ter (Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office) Alternatives A and B 179.
French: Article 13bis (Sursis en matière de délais fixés par l’office) et article 13ter (Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) Variantes A et B 179.
English: She would have received 2 if she had provided a reference directly to the question.
French: Elle en aurait obtenu deux si elle avait fourni une référence directe à la question.
English: Among the relevant ILO Conventions, Belgium has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Belgique a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: When you answered our Greek colleague’s question about Ukraine you said that last year there were 129 Council of Europe activities there and that the number would expand, so would not such activities be valuable in neighbouring countries, including activities with representatives of Belarus civil society?
French: Il y a encore des contacts entre les autorités du Belarus et le Conseil de l’Europe, même si les relations se sont rafraîchies après l’adoption du rapport de M. Pourgourides relatif aux personnes disparues. Pour autant, aucun progrès ne sera possible si le Belarus ne se décide pas à faire siennes les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Review the material, putting it in the sequence that works best for you and the participants.
French: Revoyez le matériel et ajustez-le selon ce qui vous convient et selon les besoins des participants.