ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakes, streams, and ground water that once were pristine are either contaminated now or will be in the near future.
French: Les lacs, les rivières et l’eau souterraine, autrefois purs, sont maintenant contaminés ou le seront dans le futur.
English: For example, firms in mining, agriculture, fishing and transportation reported higher average costs.
French: Ainsi, les entreprises appartenant aux secteurs des mines, de l'agriculture, de la pêche et des transports ont des coûts moyens plus élevés.
English: While the existing subway was constructed to accommodate a potential second railway track, there is, at present, only one railway track which occupies the southern portion of the superstructure.
French: Le passage inférieur a été construit pour porter éventuellement une seconde voie ferrée, mais il n'y a actuellement qu'une voie ferrée, qui occupe la partie sud de la superstructure.
English: The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
French: Les informations statistiques sur la justice pénale seront élaborées en collaboration avec les États membres, en recourant si nécessaire au programme statistique communautaire.
English: It is responsible for licensing and disciplining brokers.
French: Il a la responsabilité de délivrer des permis aux courtiers et de prendre des mesures disciplinaires à leur endroit.
English: The UN Public Service Awards program was instituted to enhance the role, professionalism and visibility of public service and draws attention to best practices.
French: Le programme des Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public a été créé pour rehausser le rôle, le professionnalisme et la visibilité de l'administration publique et attirer l'attention sur les meilleures pratiques.
English: ABMs are available.
French: Le service de guichets automatiques bancaires est disponible.
English: This programme incorporates the key legal, cultural, and educational aspects required to promote the fulfilment of the rights of children, adolescents and women.
French: Ce programme intègre les principaux aspects juridiques, culturels et éducatifs requis pour permettre aux enfants, aux adolescents et aux femmes d'exercer leurs droits.
English: There is no indication of the basis upon which the subjects were interviewed.
French: Aucune indication n’est fournie quant aux critères sur lesquels se base l’enquête menée auprès des interrogés.
English: The effects of ageing on our social systems must reinforce our commitment to reducing public debt.
French: Les effets du vieillissement sur nos systèmes sociaux doivent renforcer notre détermination à réduire la dette publique.
English: This is a practical recommendation which Health Canada has taken into account in setting out the final risk categories of nutrients. 1.1.1.2 Exposure Assessment The exposure assessments are key elements of the risk assessment.
French: Il s'agit d'une recommandation utile dont Santé Canada a tenu compte dans l'établissement des catégories de risque finales des nutriments. 1.1.1.2 Évaluation de l'exposition Les évaluations de l'exposition sont des éléments clés de l'évaluation du risque.
English: And we do hope that this war will end quickly so that the Iraqi people can rebuild their lives and dignity in an environment of enduring peace and freedom.
French: Nous espérons que cette guerre prendra fin rapidement pour que les Iraquiens puissent reconstruire leur vie dans la dignité et dans un environnement de paix et de liberté durable.
English: Extensive areas of fresh water (in lakes and rivers) offer considerable opportunity for both outdoor recreation and wildlife habitat.
French: Avec ses grandes étendues d'eau douce, ses lacs et ses rivières, le Québec offre d'importantes possibilités pour les activités de plein air et pour l'habitat faunique.
English: Using electronic ordering chains, these groups can obtain fresh supplies from foreign sources in just a few days.
French: En passant leurs commandes par voie électronique, ces chaînes peuvent se faire réapprovisionner à partir de sources étrangères en quelques jours seulement.
English: Quoted by James Fallows, The Fifty-First State?, The Atlantic Monthly, November 2002 A US State Department Report on Human Rights published in March 2006, citing as evidence the elections in January of that year and the growth of non-governmental organisations, claimed that: "Last year [2005], was marked by major progress for democracy, democratic rights and freedom in Iraq."
French: Cité par James Fallows, The Fifty-First State?
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: It exports 35 percent of total bulk commodity production and almost 20 percent of processed food and beverage production.
French: Le secteur exporte 35 p.100 de sa production totale de denrées en vrac et près de 20 p.100 de sa production d'aliments trans-formés et de boissons.
English: Patients sought care a median of 3.5 days after onset of symptoms.
French: Les patients ont réclamé des soins en moyenne 3,5 jours après l'apparition des symptômes.
English: Another controlled study showed an increase in the recovery rate of elderly patients with decubitus ulcers.
French: Une autre étude contrôlée a montré une augmentation du taux de récupération de personnes âgées avec des ulcères décubitus.
English: It is not designed to be intrusive.
French: Il ne se veut pas un instrument interventionniste.
English: The total additional requirements resulting from the Commission's decisions and recommendations were estimated at $5.7 million.
French: Le montant total des ressources supplémentaires à réunir en raison des décisions et recommandations de la CFPI est estimé à 5,7 millions de dollars.
English: In Britain, Ofcom, the UK regulator, floated for a while the concept of a "Public Service Publisher" (PSP)—as an option to establish a secure, strong, and plural public service system for the online future.
French: En Grande­Bretagne, Ofcom, l’organisme de réglementation britannique, a lancé pendant quelques temps le concept d’« éditeur de service public » comme possibilité de mise en place d’un service public sécurisé, fort et diversifié en ce qui concerne l’avenir du contenu en ligne 55.
English: Saudi Arabia  Tel: +966 (2) 636 1400  Fax: +966 (2) 636 6871
French: 5925 Djedda 21432 Arabie saoudite Téléphone : 966 (2) 636 1400 Télécopie : 966 (2) 636 6871
English: Overall, special attention to disadvantaged groups increases by size class . The most important target group in recruitment policies is women: 10 % of SMEs pays special attention to women.
French: Globalement, cette attention augmente avec la taille 6 de l’entreprise . Dans les politiques de recrutement, le groupe cible le plus important est celui des femmes : 10 % des PME leur accordent une attention particulière.
English: The regulation provides for a ‘payback’ over four years to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
French: Ce règlement prévoit un remboursement sur 4 ans afin de compenser la pêche hors quotas effectuée par les pêcheurs polonais en 2007.
English: Counsel for the applicant indicated that if the abandonment of the branch line in question affected "the level of services and all the rerouting of the cars and all, I believe that that is quite different and that the authority that you would have for dealing with such a matter would be found in different sections from those on abandonment" and "discussing the railway infrastructure that must prevail in all of Abitibi-Témiscamingue is another case and it is certainly not according to my submission in conjunction with the application for abandonment" (translation).
French: Le procureur de la demanderesse a indiqué que si l'abandon de l'embranchement visé touchait "le niveau de service et tout le réacheminement des wagons et tout, je crois que c'est bien différent et l'autorité que vous auriez pour entretenir une telle matière, c'est des articles différents que ceux de l'abandon" et "si le cas en est un de discuter l'infrastructure ferroviaire qui doit prévaloir dans tout l'Abitibi-Témiscamingue, c'est un autre cas et ce n'est certainement pas suivant ma soumission dans le cadre de la requête en abandon".
English: The Secretariat will be responsible for providing the required translation and interpretation into any of these languages as necessary for its efficient functioning.
French: Le secrétariat est chargé d'assurer les services de traduction et d'interprétation nécessaires dans n'importe laquelle de ces langues de manière à assurer le bon fonctionnement du Mécanisme.
English: Where subsection 135(2) applies in a taxation year ending after 1985 to deny the deduction of all or a portion of the amount paid to members, the undeducted amount may be deductible in a subsequent year under subsection 135(2.1).
French: Dans le cas où, par application du paragraphe 135(2), le contribuable ne peut pas déduire, pour une année d'imposition se terminant après 1985, la totalité ou une partie du paiement fait aux clients membres, le contribuable peut, aux termes du paragraphe 135(2.1), déduire le montant non déduit dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition suivante.
English: The construction cost of the LNG terminal is estimated to be $775 M, and the cost of the pipeline, $65 M, for a total of $840 M. The proponent plans to commission the facilities in the summer of 2010.
French: Le coût de construction du terminal méthanier est estimé à 775 M$ et celui du gazoduc, à 65 M$, pour un total de 840 M$. Le promoteur prévoit mettre en service les installations à l’été de 2010.
English: 2. "In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph."
French: Il est possible de demander à la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques une subvention à l'archivage d'émissions produites par des studios de minorités : la Fondation a plusieurs fois accordé des aides de cette sorte.
English: Conference and library services, Geneva*
French: Services de conférence et bibliothèque, Genève*
English: Under Angola's Family Code, a child who is fully adopted by an Angolan citizen shall acquire Angolan nationality, as shall children born in Angolan territory who have no other nationality, and children born in Angolan territory whose parents are not known, of unknown nationality or stateless.
French: Un enfant adopté complètement par un citoyen angolais, en application du Code de la famille en vigueur en Angola, acquiert la nationalité angolaise, de même que les enfants nés sur le territoire angolais qui ne possèdent pas d'autre nationalité, et les enfants nés sur le territoire angolais de parents inconnus ou de nationalité inconnue ou apatrides.
English: is composed of ten (10) members of different nationalities, including six elected by the A.G for six (6) years.
French: se compose de dix (10) membres de nationalité différente, dont six élus par l’A.G. pour six (6) ans.
English: Common trends Although not identical, both France and Canada are seeing some trends that are at least comparable.
French: Tendances communes La France et le Canada connaissent des situations si ce n’est identiques tout au moins comparables.
English: In March 1997, the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board signed a memorandum of agreement with a view to reinforcing the implementation of section 41 of the OLA by integrating it into the planning cycle of the Federal Government.
French: Signature, en mars 1997, d’un protocole d’entente par le ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor qui a pour effet de renforcer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO par son intégration au cycle de planification de l’administration fédérale.
English: It is clear that thyroid disease occurred predominantly, but not exclusively, in patients with MS. This event may have been due to an inherited susceptibility in these patients.
French: La chute du nombre de plaquettes était plus prononcée après un traitement par l’alemtuzumab qu’après tout autre traitement de sauvetage contre la LLC.
English: Approximate number of objects in the collections: 150 000 et
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 150 000 et
English: Second, the activities and staff of Cadim – also a member of the Real Estate group – were integrated into SITQ’s, thus diversifying and nearly doubling the latter’s holdings and restructuring its operations around three core businesses: office buildings, hotels, multi-residential properties and seniors’ residences, investment funds, and real estate financing.
French: En outre, les activités et les équipes de Cadim – qui était également membre du groupe Immobilier – sont intégrées à l’entreprise. SITQ ajoute ainsi d’autres produits complémentaires à son portefeuille, dont la taille a pratiquement doublé, et sa nouvelle structure s’articule autour de trois grands secteurs d’affaires : les bureaux, les hôtels, immeubles résidentiels multifamiliaux et résidences pour retraités ainsi que les fonds d’investissements et financements immobiliers.
English: They are without a doubt also to be applied in matters of international responsibility of international organizations, including the United Nations”.
French: Ils doivent indubitablement s'appliquer aux questions relevant de la responsabilité internationale des organisations internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Field Strategy (2004) 
French: • Stratégie pour les bureaux des services fiscaux (2004)
English: The following expenditure, summarized by the regional office of the Action on Waste Program on the Action on Waste Program component in the N.W.T. Region was incurred during the term of the Arctic Environment Strategy:
French: Les montants suivants, résumés par le bureau régional pour le volet déchets du Programme dans la région des T.N.-O. ont été engagés pendant la période de mise en oeuvre de la Stratégie pour l'environnement arctique :
English: Governance Structures The GOL initiative relies on oversight by the Deputy Minister-level Treasury Board Senior Advisory Committee - Information Management Subcommittee (TIMS) and Assistant Deputy Minister-level Service and Information Management Board (SIMB).
French: Structures de régie L'initiative GeD se fonde sur la supervision du Sous-comité de la gestion de l'information (SCGI) - Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor, composé de sous-ministres, et du Conseil de gestion des services et de l'information (CGSI), composé de sous-ministres adjoints.
English: The justly celebrated Project Hope in Brazil provides home visits and psychological support groups to people living with HIV/AIDS and their families.
French: De même, le projet de soins à domicile de Sanpatong en Thaïlande offre une formation aux soins à domicile et des services d'appui tels que le Club du jeudi, un groupe d'appui destiné aux hommes et aux femmes infectées par le VIH/sida.
English: Point Pelee National Park Environmental Assessments:
French: D'autres participent à plusieurs activités lorsqu'elles sont offertes.
English: Topical NSAIDs are becoming popular in many parts of the world with the claim that their application might deliver at least some of the benefits of NSAIDs without the risks of systemic treatment.
French: Les AINS d'usage topique gagnent en popularité dans de nombreux endroits du monde, car on prétend que leur application pourrait présenter au moins certains des avantages des AINS, sans les risques du traitement systémique.
English: Some children, teenagers, and adults with autism behave aggressively towards others, or hurt themselves.
French: Certains enfants, adolescents et adultes autistes se montrent agressifs envers les autres ou s’infligent des blessures.
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for recommendations on hematopoietic stem cell and solid organ transplant recipients.
French: Pour les recommandations concernant les personnes ayant reçu une greffe de cellules souches hématopoïétiques et d'organes pleins, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: Looking further ahead, current fiscal deficit ratios exceed the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, thus pointing to a need for further substantial consolidation.
French: A plus long terme, les déficits budgétaires actuels dépassent l’objectif à moyen terme fixé par le pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, ce qui souligne la nécessité de nouvelles mesures substantielles d’assainissement.
English: In conclusion, the Advisory Group would like to draw the attention of the Council to the importance of a coherent international response to countries in crisis.
French: Pour conclure, le Groupe consultatif tient à souligner l'importance d'une action internationale cohérente en faveur des pays en crise.
English: Since 2007, I have marketed one DVD on fishing techniques which are sold in several fishing shop almost everywhere in the province.
French: Depuis 2007, j’ai mise en marché des DVD de techniques de pêche (un par année) qui sont vendus dans plusieurs dizaines de boutique de pêche un peu partout en province.
English: • the period following abbreviated words and at the end of land descriptions, is dropped conventional capitalization still in place
French: Retour aux règles d'utilisation des majuscules et des minuscules. En 1951, le point tombe une nouvelle fois en désuétude mais il réapparaît en 1957.
English: The Chair noted that he would be participating in an IOG conference later in the fall on governance issues related to biotechnological intellectual property.
French: Le président mentionne qu'il participera, plus tard à l'automne, à une conférence de l'Institut portant sur des questions de gouvernance liées à la propriété intellectuelle en matière de biotechnologie.
English: In this regard we must thank the rapporteur, Mr Callanan, for a job well done.
French: Nous devons à cet égard remercier le rapporteur, M. Callanan, pour son excellent travail.
English: 3.3 The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations, disseminate information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations, continue to develop and implement innovative strategies for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations, and maintain cooperation with other related activities of the United Nations system.
French: 3.3 Le Département assurera la bonne circulation de l'information à destination et en provenance des États Membres à chaque étape des opérations de maintien de la paix; il communiquera rapidement aux pays qui fournissent des contingents les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de leur participation aux opérations de maintien de la paix; il continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies novatrices visant à favoriser la participation d'agents de sexe féminin, sur une large base géographique, à toutes les activités de maintien de la paix, et travaillera en coopération avec les organismes des Nations Unies menant des activités connexes.
English: A shortage of the food resources needed to maintain or commence the Food-for-Asset Creation and Food-for-Work Programmes has meant a slowdown or suspension of the rehabilitation activities targeted for 6 million rural Afghans.
French: La pénurie de ressources alimentaires nécessaires pour maintenir ou lancer les programmes « des vivres contre la création d'avoirs » et « des vivres contre du travail » a entraîné un ralentissement ou une suspension des activités de relèvement visant 6 millions d'Afghans ruraux.
English: You may have a leak in the power steering hoses or pump.
French: Il s'agit probablement d'une fuite dans les boyaux ou la pompe de direction assistée.
English: France, for its part, has legislation committing to a 75 per cent reduction in its emissions by 2050.
French: La France, quant à elle, a inscrit dans sa loi l'engagement de réduire ses émissions de 75 % d'ici à 2050.
English: Financial cost due to gang activities in all these domains is considerable; in addition, there are social costs in lost potential and fear of crime inhibiting normal activities of citizens.
French: Le coût financier des activités des gangs dans tous ces domaines est considérable. De plus, ces activités entraînent des coûts sociaux en possibilités perdues et en peur du crime qui entravent les activités normales des citoyens.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group did task a subgroup on procurement training and professional certification with assessing system-wide training needs and proposing training delivery mechanisms, but the Administration has yet to answer the General Assembly's request in a comprehensive manner.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats a chargé un sous-groupe de travail sur la formation et la délivrance de certificats d'aptitude professionnelle dans le domaine des achats d'évaluer les besoins de formation dans le système des Nations Unies et de faire des propositions quant aux modalités d'exécution des programmes de formation, mais l'Administration n'a donné que partiellement suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: No transitional period is required.
French: De plus, aucune période de transition n'est requise.
English: An estimate would be that at least 70-80% of new term or indeterminate employees have attended the two-day orientation session within one year of joining CIDA. (The Human Resources training module to track overall Agency participation is not yet functional in CIDA’s SAP system).
French: Des séances d’orientation comportant des présentations données par les cadres supérieurs du BCP ont lieu deux fois par an en vue d’aider les employés à comprendre le rôle stratégique du BCP, à se familiariser avec les aspects opérationnels du soutien au Premier ministre et au Cabinet, et à obtenir des conseils sur la manière de travailler en collaboration et en équipe au BCP.
English: The longitudinal full door test is designed to simulate a collision in which the side of the vehicle is stretched, leading to the possibility that the striker could be torn from its mated latch (i.e., far side door in side impacts, and front and rear offset crashes on the opposite side door).
French: Cette méthode doit remplacer l'essai actuel sur banc de traction latérale; L'essai de portes entières, soumises à des forces longitudinales, est conçu pour simuler un choc lors duquel le côté du véhicule est soumis à un étirement, faisant qu'éventuellement la gâche est arrachée du verrou correspondant (sur les portes latérales du côté opposé en cas de chocs latéraux et de chocs décalés avant et arrière).
English: The objective is to assist the reviewed State to improve its policymaking, adopt best practices and support compliance with established standards and principles.
French: L'objectif est d'aider l'État qui fait l'objet de l'examen à améliorer son processus décisionnel, à adopter des bonnes pratiques et à favoriser le respect des normes et principes établis.
English: Reforestation and afforestation play a fundamental role in the rehabilitation of degraded ecosystems in drylands affected by land degradation and desertification.
French: La reforestation et le boisement jouent un rôle fondamental dans la réhabilitation des écosystèmes dans les zones arides touchées par la dégradation des terres et la désertification.