ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decisions made by the five-year review of the World Summit for Social Development, there was a strong call for reducing the volatility of international finances and managing crises better to protect the social services during crises.
French: Dans les décisions prises lors de l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, un vibrant appel a été lancé en faveur d'une réduction de l'instabilité des finances internationales et d'une meilleure gestion des crises afin de protéger les services sociaux en période de crise.
English: For almost half a century now the Arab and Israeli peoples have been living in a permanent state of tension.
French: Voici bientôt un demi-siècle que les peuples arabes et d'Israël vivent dans une situation de tension permanente.
English: 6.3 According to the State party, there can be no credible risk of mistreatment to the author in India while her husband, whose involvement in a terrorist group was the reason the author herself feared persecution, is apparently alive, contactable by phone and able to speak freely with author's counsel.
French: 6.3 D'après l'État partie, il est impossible de croire que l'auteur risque des mauvais traitements en Inde puisque son mari, dont la participation à un groupe terroriste lui faisait craindre d'être persécutée, semble être en vie, est joignable par téléphone et a pu parler librement avec son conseil.
English: • The Women's Partnership Fund is a contribution fund of $3.0 million for collaborative projects that involve partners such as public institutions and non-governmental organizations.
French: • Le Fonds de partenariat pour les femmes est un fonds de contribution de 3,0 millions de dollars destiné à des projets concertés auxquels participent des partenaires comme les institutions publiques et les organisations non gouvernementales.
English: ◦ Penalty and Enforcement
French: ◦ Pénalités et exécution
English: In 2004, according to the Alberta Used Oil Management Association’s annual report, the program generated $14,444,910 in revenues, with net costs amounting to $14,166,412.
French: En 2004, selon le rapport annuel de la Alberta Used Oil Management Association, le programme a entraîné des recettes de 14 444 910 millions de dollars et des coûts nets de 14 166 412 millions de dollars.
English: By injecting islet cells -- delicate clusters of small cells in the pancreas -- into the livers of diabetic patients with the aid of a new antirejection cocktail of three drugs, eight diabetics have become insulin independent with no more need for daily insulin injections.
French: En injectant des cellules en îlots - concentration délicate de petites cellules dans le pancréas - dans les foies des patients diabétiques à l'aide d'un nouveau cocktail de trois médicaments, les chercheurs ont permis à huit diabétiques de se libérer de la dépendance de l'insuline, n'ayant plus besoin des injections quotidiennes de ce médicament.
English: I therefore have no hesitation in urging this House to support our key amendment to reject the proposal in its entirety.
French: C’est pourquoi je n’hésite pas à exhorter cette Assemblée à soutenir notre amendement clé, visant au rejet de la proposition dans son ensemble.
English: One of the strongest is the shift in how governments view citizens and businesses.
French: L'un de ces facteurs essentiels est le changement qui s'opère dans la perception qu'ont les gouvernements des citoyens et citoyennes et des entreprises.
English: In addition, ninety-three letters of support were submitted with the application.
French: De plus, quatre-vingt-treize lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: The famous Canadian artist Emily Carr visited K’uuna Llnagaay in 1907.
French: La célèbre artiste canadienne Emily Carr s’est rendue à K'uuna Llnagaay en 1907.
English: Your caption at the head of this article ("Lessons Learned") is misleading.
French: Votre légende au début de l’article est trompeuse.
English: Then you need to add a little extra property (onclick) onto your anchor tag, take a look at the example below.
French: Ensuite, vous devez ajouter une propriété supplémentaire (onclick) à votre balise d'ancrage ; regardez l'exemple ci-dessous.
English: Already near the end of Gorbachev's rule, the Prokuratura was specifically criticized for its broad supervisory powers.
French: Dès avant la fin du gouvernement de Gorbatchev, la prokuratura était l'objet de critiques portant spécifiquement sur ses larges pouvoirs de contrôle.
English: 30 to 32) 564-619 112
French: Convention) (par. 30 à 32 des directives générales) 564-619 117
English: There appears to be a lack of standardized procedures for dealing with some situations or issues, such as the resolution of differences of opinion that may arise internally between officials or between officials and companies requesting approval.
French: Il ne semble pas y avoir de procédure normalisée pour traiter certaines situations ou questions, par exemple le règlement des différences d’opinion susceptibles de surgir à l’interne entre des fonctionnaires, ou entre les fonctionnaires et les entreprises en quête d’une approbation.
English: It considered the functions of national defence, order and public security to be inherently governmental and stated that it was not planning to outsource any functions of its military forces.
French: Il a estimé que les fonctions de défense nationale, d'ordre et de sécurité publics étaient, par définition, gouvernementales et déclaré qu'il ne prévoyait de faire exécuter aucune des fonctions de ses forces militaires par des entreprises privées.
English: We believe we are missing the opportunity through the Act and its regulations to make the kind of policy shift needed if Canada is to become a real player in the global international student recruitment market.
French: Nous croyons que nous laissons échapper l’occasion de prendre, dans la loi et les règlements, le virage politique nécessaire pour que le Canada devienne un concurrent sérieux sur le marché international du recrutement d’étudiants.
English: In fact this approach has already yielded tangible results for northerners and our first nations citizens.
French: En fait, cette approche a déjà donné des résultats concrets pour les peuples autochtones et les habitants du Nord.
English: The women felt that the letter was a great idea for others, but they were too busy to obtain a Pap smear, did not like having a Pap smear or did not feel they needed one.
French: Les femmes estimaient que la lettre était une très bonne idée pour les autres femmes, mais qu'elles-mêmes étaient trop occupées pour passer un test de PAP, n'aimaient pas se soumettre à ce test ou jugeaient qu'elles n'en avaient pas besoin.
English: This is becoming a strict rule, an integral part of the democratic civil society.
French: L’expérience lituanienne montre que la voix choisie pour formuler et mettre en oeuvre la politique de la jeunesse à travers des structures de co- management et de co-décision est justifiée.
English: • Through NDFP, FAC also contributes to northern Canadian colleges and universities which participate in the University of the Arctic (U Arctic), to ensure that northern stakeholders are developing and benefiting from the new programs being developed.
French: • Par l’entremise du VNPE, AEC contribue également aux activités des universités et collèges du Nord du Canada qui participent à l’Université de l’Arctique (U Arctique), pour faire en sorte que les intervenants nordiques puissent tirer profit des nouveaux programmes mis en place et de les développer davantage.
English: If the rate decreases below your logon rate, you automatically receive extra time for that visit.
French: A noter que l'on ne paie jamais plus que le tarif annoncé au moment de la connexion.
English: Documentary film maker Garth Pritchard has filmed Canadian soldiers in Afghanistan, Somalia, Croatia, Kosovo, Sri Lanka and other places.
French: Documentariste, Garth Pritchard a filmé les soldats canadiens en Afghanistan, en Somalie, en Croatie, au Kosovo et au Sri Lanka, entre autres.
English: In 2004, China imported CAD 19.1 million worth from: Canada (CAD 16.5 million); the UK (CAD 1.2 million); Australia (CAD 759,000); New Zealand (CAD 283,000) and; the USA (CAD 282,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 19,1 millions de $CAN du Canada (16,5 millions de $CAN), du Royaume-Uni (1,2 million de $CAN), de l'Australie (759 000 $CAN), de la Nouvelle-Zélande (283 000 $CAN) et des États-Unis (282 000 $CAN).
English: A former member shall avoid actions that could create the impression that the member was biased in carrying out the member's duties or received, or expected to receive, a benefit from a disputing party as a result of the manner in which the member carried out the member's duties.
French: L'ancien membre doit éviter toute action qui pourrait donner l'impression qu'il était partial dans l'exercice de ses fonctions ou qu'il a reçu, ou s'attendait à recevoir, un avantage de la part de l'une des parties au différend en raison de la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions.
English: See World Health Organization, “The Financial Crisis and Global Health: Report of a High-Level Consultation, Geneva, 19 January 2009” (INFORMATION NOTE/2009/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, « La crise financière et la santé dans le monde : rapport de la Consultation de haut niveau, Genève, 19 janvier 2009 » (INFORMATION NOTE/2009/1).
English: The KP has enjoyed a good relationship with the wider international community, notably the UN General Assembly and Security Council, the WTO (which granted a waiver) and World Customs Organization (which agreed changes to its documents).
French: 22.6 Le Processus de Kimberley a entretenu de bonnes relations avec la communauté internationale dans son ensemble et en particulier, avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU, l'OMC (qui a accordé une dérogation) et l'Organisation mondiale des douanes (qui a accepté de modifier ses textes).
English: Commends the initiative of the Secretary General to establish a strategic food storage reserve for Niger with a view to permanently resolving the recurring problem of food shortage in the country and urges Member States to actively participate in this important humanitarian initiative.
French: Loue l'initiative du Secrétaire général de mettre en place un stock stratégique de sécurité alimentaire au Niger afin de résoudre de manière définitive le problème récurrent du déficit alimentaire dans ce pays et exhorte les États membres à jouer un rôle actif dans cette importante initiative humanitaire;
English: A grievance resulting from the indefinite suspension of an employee once the period of indefinite suspension exceeds fifteen (15) days shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: Le délai de quinze (15) jours peut être porté à trente (30) jours par accord mutuel entre l’employeur et l’employé-e.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/privacy/index_en.htm. (2) OJ L 183, 12.7.2002; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/privacy/index_fr.htm. (2) JO L 183 du 12.7.2002 et Bull.
English: Some of the partner countries also participate in the Danube-Black (DABLAS) Sea Task Force.
French: Certains pays partenaires sont également membres de la task-force Danube-mer Noire (DABLAS).
English: Under current tax rules, two or more small businesses may not have full access to this credit where they are associated through common investors, such as venture capital investors, even if these investors are not acting together.
French: En vertu des règles fiscales actuelles, un groupe de deux petites entreprises ou plus pourrait ne pas bénéficier pleinement de ce crédit si les entreprises en question sont liées du fait d’avoir des investisseurs communs, notamment des investisseurs de capital de risque, même si ces investisseurs n’agissent pas de façon concertée.
English: Fauteux attended classical colleges in Quebec City and Montreal before enrolling in dentistry.
French: Fauteux fréquente des collèges classiques de Québec et de Montréal avant d'entrer à la faculté d'art dentaire.
English: In our view, the Commission’s ethnic broadcasting policies have acted as a strong catalyst for the introduction of a variety of different third-language radio and television services into the Canadian broadcasting market.
French: Selon nous, les politiques de 1985 et de 1999 relatives à la radiodiffusion à caractère ethnique ont toutes deux servi de catalyseurs pour l’introduction de toute une variété de différents services de radio et de télévision en langues tierces dans le marché canadien de la radiodiffusion.
English: OFFENSIVE AND COUNTER-OFENSIVE ASHORE
French: OFFENSIVES ET CONTRE-OFFENSIVES TERRESTRES
English: A Computable General Equilibrium Approach for Thailand Document(s) 3 of 11 Anan Wattanakuljarus
French: A Computable General Equilibrium Approach for Thailand Document(s) 10 de 18 Anan Wattanakuljarus
English: • E-mail: darquise.bruyere@pwgsc.gc.ca
French: • Courrier électronique : darquise.bruyere@tpsgc.gc.ca
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours program of Fisheries and Oceans Canada (DFO) operates under the Commercial Fishing and Recreational Harbours Act and Regulations.
French: Ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada (MPO) est appliqué conformément à la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et de ses règlements d'exécution.
English: At present, there are a total of 30 employees working in the Expert Service of the Ombudsperson.
French: Actuellement, l’effectif total des employés du Bureau du médiateur est de 30 personnes.
English: Recommendation 2 The Panel recommends that DFO assess the need to integrate the findings of the IFN subgroup of Cumulative Effects Management Association (CEMA) into its authorizations (Section 13.10); Response:
French: Recommandation 2 La Commission d'examen conjoint recommande que le MPO évalue la nécessité d’intégrer les conclusions du sous-groupe de la CEMA sur les BDMR à ses autorisations (paragraphe 13.10) Réponse :
English: It was attended by 512 persons from 61 countries and territories, observers and representatives from numerous intergovernmental and non-governmental organizations and 235 individual participants.
French: Ont assisté au congrès 512 personnes originaires de 61 pays et territoires, ainsi que des observateurs et des représentants de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et 235 participants à titre individuel.
English: These plaques grew in size and frequency as the membrane poly-β-hydroxy-butyrate concentrations and transformability increased.
French: Ces plaques ont augmenté en dimension et en fréquence à mesure que les concentrations en poly-β-hydroxybutyrate et la capacité de transformation se sont accrues.
English: At the broader level, the adoption of the management framework, Results for Canadians, has clearly established the touchstone for sound public sector management, emphasising citizen-focus, values, results and responsible spending.
French: De manière plus générale, l'adoption du cadre de gestion, intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, a clairement permis de reconnaître la valeur de la saine gestion du secteur public, en mettant l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Canada values our membership in the WHO.
French: Le Canada est heureux de faire partie de l'OMS.
English: On my most recent visit there I was encouraged to see that those three great traditions are reasserting themselves in the rebuilding of that country.
French: Lors de ma dernière visite, j'ai été ravi de constater que ces trois merveilleuses traditions se réaffirment avec la reconstruction du pays.
English: It is recommended to have passports valid for the duration of your intended stay in Canada as passport expiry will restrict study permit validity.
French: Nous vous recommandons de vous assurer que votre passeport est valide pour la durée de votre séjour au Canada, puisque dans le cas contraire, cela entraînera une restriction quant à la période de validité du permis d’études.
English: • gather visitors’ comments and suggestions quickly.
French: • de recueillir à chaud les commentaires et suggestions des visiteurs.
English: In the light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: An increasing global concern, light pollution is created when light energy is directed away from ground where it is needed, into the night sky.
French: La pollution lumineuse, un enjeu d’importance croissante, est la portion d’énergie lumineuse qui, plutôt que d’être dirigée vers le sol où elle est requise, illumine le ciel nocturne.
English: We should not only impose obligations and commitments on Yugoslavia.
French: La parole est à M. Einarsson.
English: Food, water, sewage treatment, fuel, electricity and other basic items are lacking or are gravely insufficient for the overwhelming majority of the population.
French: La nourriture, l'eau, l'épuration des eaux usées, le carburant, l'électricité et les autres produits de première nécessité manquent ou ne sont disponibles qu'en quantité très insuffisante pour l'immense majorité de la population.
English: These instructions aim at implementing recommendations issued by the UN Auditors and the UNITAR Board of Trustees to facilitate the monitoring of the purpose of grants and contributions received by UNITAR and their coherence with the mandate and functions of the Institute.
French: Ces instructions visent à donner suite aux recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Conseil d'administration de l'UNITAR pour faciliter le suivi de l'utilisation des bourses et des contributions reçues par l'Institut et de leur adéquation avec son mandat et ses fonctions.
English: Overall, the annual rate of growth of the HICP excluding energy and unprocessed food was 1.5% in 2005, down from 2.1% in 2004.
French: Pour l’ensemble de l’année, il s’est établi à 1,5 % en 2005, en recul par rapport aux BCE Rapport annuel 2005
English: Compliance Testing Our scientists and researchers test products to make sure that they follow the regulations that have been set by Health Canada.
French: Épreuve de conformité Nos scientifiques et nos chercheurs testent les produits pour s'assurer qu'ils respectent les règlements établis par Santé Canada.
English: In some countries, national machineries would require increased resources, authority and capacity to be able to systematically promote and support gender mainstreaming and initiate effective measures for the empowerment of women and girls.
French: Dans certains pays, il faudrait qu'ils disposent davantage de ressources, de pouvoir et de moyens d'action pour pouvoir promouvoir et appuyer systématiquement l'intégration des questions de genre et prendre des initiatives efficaces pour autonomiser les femmes et les filles.
English: It will be recalled that programme support costs are generated from expenditure of trust funds and provide for backstopping for extrabudgetary operations without subsidization from assessed resources.
French: On se rappellera que les dépenses d'appui aux programmes résultent des dépenses de fonds d'affectation spéciale et permettent de financer les services d'appui à des activités extrabudgétaires sans qu'il soit besoin de les subventionner par des contributions mises en recouvrement.
English: I often cite an illustration that I saw some two years ago, which was about the earth, the water on the planet and the atmosphere around the planet.
French: Il importe donc d’analyser ces émissions nocives par source d’énergie et, à ce propos, le rapporteur note la nécessité d’établir un bilan des avantages et des inconvénients du nucléaire qui, souligne‑t‑il, n’est pas non plus une source d’énergie inusable.
English: ◦ The James-Clerk-Maxwell Observatory
French: ◦ L’Observatoire James-Clerk-Maxwell
English: Stuffat Tal-Fenek (rabbit stew) is a national dish.
French: Le Stuffat Tal-Fenek (civet de lapin) est un plat national.
English: And while Teancum was thus leading away the Lamanites who were pursuing them in vain, behold, Moroni commanded that a part of his army who were with him should march forth into the city, and take possession of it.
French: Et pendant que Téancum éloignait ainsi les Lamanites, qui le poursuivaient en vain, voici, Moroni commanda qu'une partie de son armée qui était avec lui entrât dans la ville et en prît possession.
English: Polaris Minerals Corporation proposes to construct and operate a gravel and sand extraction facility and an associated marine terminal, the Orca Sand and Gravel Project, west of Port McNeill on the northeast coast of Vancouver Island.
French: La société minière Polaris Minerals Corporation propose de construire et d'exploiter une installation d'extraction de sable et de gravier ainsi qu'un terminal maritime connexe (projet de sable et de gravier d'Orca) à l'ouest de Port McNeill sur la côte Nord-Est de l'île de Vancouver.
English: Encourages Member States to include persons with disabilities and/or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee; "14.
French: Encourage également les États Membres à inclure des handicapés et/ou des experts des questions relatives aux handicapés dans leurs délégations aux réunions du Comité spécial; 14.
English: But history is cunning, and the result of the dotcom boom may have been to free up vast amounts of private money for the development of a virtual public space, where people can confront the major corporations on their home turf - that is to say, in the realm of transnational exchanges.
French: L'histoire a pourtant ses ruses, et le résultat réel de la bulle technologique est peut-être d'avoir libéré d'énormes quantités d'argent privé pour le développement d'un nouvel espace public.
English: Also, not all WBN graduates are free from risk, so the prevalence of low-risk status may be overestimated.
French: La proportion pourrait être aussi faible que 60 %, ce qui signifie que les estimations basées sur le nombre de nourrissons en USIN sous-estiment la véritable prévalence des nourrissons à risque.
English: An email will be returned to the User, asking the identification question specified at the time of registration.
French: Pour ce faire, l'utilisateur est tenu de fournir une adresse de résidence ou fiscale valide , ce qui permettra à Nabazcal d'envoyer à l'utilisateur une facture.
English: Group of 77 (on the seventh session of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (sur la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: She also hoped that, following the review of treaties and conventions mentioned in paragraph 46 of the report, legislation would be enacted explicitly prohibiting discrimination against women.
French: Elle espère aussi que, suite à l'examen des traités et conventions évoqué au paragraphe 46 du rapport, une législation sera promulguée interdisant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.
English: (5) If the applicant should be represented by a patent attorney pursuant to Section 20(3) of this Act, the applicant must authorise the attorney within six months from the due date prescribed pursuant to subsection (1) or (2) of this Section.
French: 2) Lorsque le déposant, avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, a élu la République d’Estonie pour y utiliser le rapport d’examen préliminaire international, il dépose la traduction visée à l’alinéa 1) du présent article et paie lataxe étatique prescrite dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: We want Battleground experience to be rewarding, but we also don’t want it to be the fastest way for players to level up. Based on that, players can expect to earn experience at a rate that is a bit slower than questing at the same level, for the same amount of time.
French: Q : Y aura-t-il des récompenses pour avoir remporté un champ de bataille ?