ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews were conducted over the Internet in French and in English using Interviewer Web software. An analysis report and a data presentation were submitted to representatives of the Minister.
French: Le sondage comprenait trois volets : une étude documentaire, deux entrevues en face-à-face auprès des gestionnaires et deux groupes de discussion et enfin, 150 entrevues téléphoniques auprès des promoteurs.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), warned of the problems caused by alienation of immigrants in host countries, and stressed the need to improve economic conditions, as did Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL).
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) a mis en garde contre les problèmes dérivant de l'aliénation des immigrés dans leurs pays d'accueil et a souligné la nécessité d'améliorer les conditions économiques, en écho à Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL).
English: Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
French: Ces améliorations concernent notamment la clarification des seuils en matière d’immunité d’amendes et de réduction de leurs montants, les conditions que doivent remplir les demandeurs ainsi que les modifications apportées à la procé‑ dure, telles que l’introduction d’un système discrétionnaire d’ordre d’arrivée des de‑ mandes.
English: • forty-eight accessibility complaints were resolved through mediation and formal rulings;
French: • quarante-huit plaintes relatives à l'accessibilité ont été réglées par la médiation et des décisions formelles;
English: Article 32 Mistake of fact or mistake of law 1.
French: Article 32 ERREUR DE FAIT OU ERREUR DE DROIT 1.
English: • One current client stated that their attendance at large CPs depends on the existence of GCEP because the CP means they are not a small booth lost in the crowd, whereas they can easily attend small rural fairs on their own.
French: • Un client actuel affirme que son ministère ne peut participer aux grands pavillons du Canada que grâce à l'existence du PEGC dans la mesure où l'enseigne du Pavillon Canada lui garantit qu'il n'occupera pas un petit stand perdu dans la foule, mais qu'il peut facilement participer de son propre chef aux petites expositions rurales.
English: Country UK NL NL NL NL DE NL NL FR NL DE ES NL NL IL IL IL IL NL NL NL NL NL NL UK UK UK NL DE PL UK SK SE CZ AT DE ES FR DK NL
French: Pays UK NL NL NL NL DE NL NL FR NL DE ES NL NL IL IL IL IL NL NL NL NL NL NL UK UK UK NL DE PL UK SK SE CZ AT DE ES FR DK NL
English: Any natural or legal person who before the priority date of an invention, utility model or industrial design has conceived and used on the territory of the Kyrgyz Republic, independently of the creator, a solution that is identical, or has made the necessary preparations for such use, shall maintain the right to continue using that solution free of charge provided that he does not extend its scope.
French: Toute personne qui n’est pas le titulaire de la protection n’a le droit d’exploiter l’objet de propriété industrielle protégé qu’avec l’autorisation du titulaire, sur la base d’un contrat de licence. Par le contrat de licence, le titulaire (donneur de licence) accorde le droit d’exploiter l’objet protégé, dans les limites prévues par le contrat, à un tiers (preneur de licence) et ce dernier s’engage à effectuer au profit du donneur de licence les paiements, et à accomplir les autres actes, prévus par le contrat.
English: In his presentation, Mr. Constantino Sotomane, Director of the ICT Institute of the Eduardo Mondlane University of Mozambique, outlined the experience of Mozambique in developing a national science and technology and innovation strategy and in creating institutions to support its implementation.
French: Dans sa présentation, M. Constantino Sotomane, Directeur de l'Institut informatique de l'Université Eduardo Mondlane du Mozambique, a souligné l'expérience de ce pays concernant, d'une part, l'élaboration d'une stratégie nationale en matière des sciences et techniques et d'innovation et, d'autre part, la mise en place des institutions nécessaires pour l'appliquer.
English: A huge trade deficit with the United States mounted.
French: Il accumula un très lourd déficit dans ses échanges commerciaux avec les États-Unis.
English: Course Name (Current Topics ) Code 046.447 Description 046.447 Current Topics (0-0:3-0) 3 credit hours A discussion of topics of immediate interest to the profession.
French: Nom du cours (Thèmes courants ) Code 046.447 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: While most in this segment are married, they are over-represented among singles and those without dependent children (18 or younger) living at home.
French: Si la plupart de ces voyageurs sont mariés, ils sont néanmoins surreprésentés parmi les célibataires et ceux qui n’ont pas d’enfants à charge (18 ans ou moins) vivant à la maison.
English: As well, leasing tanks does not address the longer-term requirement for a heavy-armour direct-fire capability.
French: Enfin, la location de chars ne permet pas de combler le besoin à long terme d’une capacité de tir direct à blindage lourd.
English: If this is not the case, he/she would need to file a petition requesting that the rule be waived.
French: Si tel n’est pas le cas, il devra déposer une pétition pour demander qu’il soit dérogé à la règle.
English: Beit Iksa village and surrounding lands will become part of the Biddu/Beit Surik enclave (about 46,321 people), currently surrounded by the barrier on three sides and closed by road 443 northwards.
French: Le village de Beit Iksa et les terres environnantes, encerclés par la barrière sur trois côtés et bloqués au nord par la route 443, feront partie de l'enclave Biddu/Beit Surik (près de 46 321 personnes).
English: This recommendation will be further refined when a new Contribution Agreement is drawn up after the Program renewal process (which includes adopting new Terms and Conditions) is finalized later in the current fiscal year . Implementation Schedule:
French: Cette recommandation sera davantage précisée quand un e nouvel accord le de contribution sera établ i i e après la fin du processus de renouvellement du Programme, qui inclut l’adoption de nouvelles modalités, plus tard au cours de l’exercice financier actuel. Calendrier de mise en œuvre :
English: It has been at the crossroads of many civilizations for thousands of years, and it is also in the happy position of having been able to achieve freedom and independence after only tbirwfive years of foreign rule.
French: Nos relations avec les peuples de Chypre remontent aux temps les plus anciens de l%istoire et de la civilisation méditerranéennes et l’on peut dire qu’au cours de nombreux si8cles de relations et d’histoire commune, l’Italie a partagé avec les peuples de Chypre un magnifique héritage.
English: Subsection 105(1) sets out the definitions used in Part 7 Subsection 105(2) states that the provisions of Part 7 apply only where the debt obligations issued under a trust indenture have been or are going to be distributed to the public.
French: Le paragraphe 105(2) prévoit que les dispositions de la partie 7 s'appliquent seulement aux actes de fiducie qui prévoient une émission de titres de créance par voie d'un appel public à l'épargne.
English: The Gazetteer had been published following a national census.
French: L'exposé a porté sur la présentation des données et l'accès au produit.
English: Nevertheless, it is important for political decision makers, media representatives, NGO activists and representatives of other denominations to listen to Jewish voices, without forgetting what Robert Badinter once said:
French: Cependant, il est important que les décideurs politiques, les représentants des médias, les militants des ONG et les représentants d'autres confessions écoutent les voix juives, sans oublier ce que Robert Badinter a autrefois déclaré :
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition CanTrace is provided as a ready-to-use, isotonic, sterile, pyrogen-free, clear and colourless solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition CanTrace est offert sous la forme d'une solution isotonique, stérile, apyrogène, claire et incolore, prête à l'emploi.
English: The Osa special class spell will be called "Spiritual Leash".
French: o L'importance du malus basé sur le power rate de l'effet et le power-rate non-naturel de l'objet augmente.
English: (Clues that you’re behind the curve) The loss of or failure to achieve SA usually occurs over a period of time and leaves a trail of clues.
French: CS : la possédez‑vous? (indices à l’effet que vous accusez un certain retard) La perte ou l’échec de l’atteinte de la CS surviennent habituellement au cours d’une certaine période de temps et laissent une traînée d’indices.
English: The Secretary-General's initiative, as reflected in his report (A/52/871) of April 1998, was both necessary and innovative, given the urgent need for the international community to take action to confront the challenges and needs identified in that report and because of the approach that it recommends with regard to the synergy between peace and security on the one hand and peace and development on the other.
French: La démarche du Secrétaire général à travers son rapport d'avril 1998 (A/52/871), a été à la fois nécessaire et novatrice en raison de l'urgence d'une action conséquente de la communauté internationale à la mesure des défis et des besoins identifiés dans le rapport et pour l'approche qu'elle a préconisée eu égard à la synergie entre la paix et la sécurité d'une part, et le développement, d'autre part.
English: Besides, the fact that 49 actions have already been withdrawn and five have been suspended confirms the validity of the procedure of EdW.
French: Par ailleurs, 49 plaintes ont été retirées et cinq suspendues à ce jour, ce qui tend à confirmer également la procédure de l'EdW.
English: 15th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/64/1)
French: 15e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/64/1)
English: Globally, 53.3 tons of heroin were seized in 2002, compared with 54.4 tons in 2001, a 2 per cent decline.
French: En 2002, 53,3 tonnes d'héroïne ont été saisies dans le monde, contre 54,4 tonnes en 2001, soit une baisse de 2 %.
English: The maintenance of high fertility among poorer women generates a vicious circle whereby their children, particularly girls, are less likely to receive schooling and are more likely to have high numbers of children themselves.
French: La persistance d'une forte fécondité parmi les femmes pauvres engendre un cercle vicieux dans lequel leurs enfants, les filles en particulier, ont moins de chances d'être scolarisés et risquent eux aussi d'avoir beaucoup d'enfants.
English: The 46-page report is available at www.ices.on.ca/file/Pharmaco_Report_FINAL.pdf. The key objectives of the project were: (1) to work with formulary decision-makers in Ontario and BC to identify pharmacosurveillance information needs, (2) to develop and refine techniques for producing evidence and to share those techniques with research teams in both provinces; and (3) to assess the impact of pharmacosurveillance on decision-making.
French: On peut consulter le rapport de 46 pages à www.ices.on.ca/file/Pharmaco_Report_FINAL.pdf. Les principaux objectifs du projet étaient les suivants : (1) collaborer avec les décideurs concernant la liste des médicaments inscrits en Ontario et en C.-B. pour déterminer les besoins d'information sur la surveillance pharmacologique; (2) développer et perfectionner des techniques pour produire des preuves et partager ces techniques avec des équipes de recherche dans les deux provinces; (3) évaluer l'incidence de la surveillance pharmacologique sur la prise de décisions.
English: Since it is believed that the integration of women and mothers into employment is the most effective way of protection from poverty and should thus be promoted, further reconciliation measures are likely to take place in the future.
French: Considérant que l'insertion des femmes et des mères sur le marché du travail est le moyen le plus efficace de se protéger de la pauvreté et qu'elle doit donc être encouragée, d'autres dispositions de conciliation de la vie professionnelle et familiale devraient suivre.
English: Interactions a. drug – NHP b.
French: Interactions : a. médicament – PSN; b.
English: • Senior Citizens' Secretariat • The Canadian Council of Better Business Bureaus
French: Divers organismes gouver-nementaux à but non lucratif et entreprises privées, notamment Bell Canada, Postes Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Industrie Canada (ce dernier assure la présidence du forum).
English: • seven Assistant Judge Advocate General (AJAG) offices, including six in Canada and one in Germany;
French: • dans sept bureaux d'assistants du juge-avocat général (AJAG), dont six au Canada et un en Allemagne;
English: The Government of Morocco reported that it had canvassed its national institution for information about follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement marocain a déclaré qu'il avait sollicité de son institution nationale des droits de l'homme des informations sur le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Possibly, a thought to ponder
French: Sans doute une question à étudier
English: The government will also show Canadians how they, as individuals, fit in the innovation agenda, and how they can improve their standard of living.
French: Le gouvernement montrera également aux citoyens la place qu'ils occupent dans le programme de l'innovation et comment ils peuvent améliorer leur niveau de vie.
English: II - Hemispheric Meeting of Reflection and Exchange:
French: II - Rencontre hémisphérique de réflexion et d'échange : "
English: Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999 Regulation (EEC) No 1360/90 (OJ L 131, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1572/98:
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 - JO L 375 du 23.12.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1266/1999 - JO L 161 du 26.6.1999 Règlement (CEE) n° 1360/90 - JO L 131 du 23.5.1990 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1572/1998 - JO L 206 du 23.7.1998 Décision à modifier: décision 97/256/CE - JO L 102 du 19.4.1997 -, modifiée en dernier lieu par la décision 98/729/CE - JO L 346 du 22.12.1998 Règlement à abroger: règlement (CE) n° 1628/96 - JO L 204 du 14.8.1996 et Bull.
English: There is also the issue that these effects mostly stem from unanticipated changes in monetary policy.
French: En déﬁnitive, le seul effet assuré est celui qui s’exercera sur le niveau des prix.
English: ZPower intends to launch its own email newsletter in the near future.
French: ZPower prévoit pour lancer son propre bulletin d'email dans un proche avenir.
English: In this study, incorporation of otolith Sr was tested across a range of salinities and resulting levels of ambient Sr and Ca concentrations in juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (Oncorhynchus kisutch), sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), rainbow trout (Onco rhynchus mykiss), and Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: La présente étude vérifie l'incorporation du Sr dans les otolithes sur une gamme de salinités et mesure les concentrations ambiantes de Sr et de Ca qui en résultent chez de jeunes saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), saumons coho (Oncorhynchus kisutch), saumons rouges (Oncorhynchus nerka), truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et ombles chevaliers (Salvelinus alpinus).
English: ICD Code numbers can be obtained from duty medical officer and is considered the classification of the injury, illness or death.
French: Les numéros des codes CIM peuvent être obtenus du médecin militaire en service; il s’agit de la classification des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: Maltoni, C., Lefemine, G., Ciliberti, A., Cotti, G. and Carretti, D. Carcinogenicity bioassays of vinyl chloride monomer: a model of risk assessment on an experimental basis.
French: Maltoni, C., Lefemine, G., Ciliberti, A., Cotti, G. et Carretti, D. Carcinogenicity bioassays of vinyl chloride monomer: a model of risk assessment on an experimental basis.
English: Therefore, I must determine whether the competition as held will result in appointments being made in accordance with the merit principle.
French: Je dois donc déterminer si le concours tel que mené, permet d’effectuer des nominations en accord avec le principe du mérite.
English: Understanding the difference between low achievers and under achievers is an important distinction and requires a better understanding of how they differ and respond to various interventions.
French: Il est important de faire la distinction entre un élève médiocre et un élève sous-performant et de bien comprendre en quoi ils sont différents et comment ils réagissent à diverses interventions.
English: The Special Rapporteur noted the harsh reality of ethnic polarization among Guyanese of African, Hindu and Amerindian descent.
French: Le Rapporteur spécial a fait le constat, au cours de sa visite, de la réalité profonde de la polarisation ethnique entre Guyaniens d'origine africaine, hindoue et amérindienne.
English: Help Tux and understand how a canal lock works.
French: Aide Tux et apprends comment une écluse fonctionne.
English: • New research puts a fresh spin on current thinking of speech evolution in humans June 27, 2005
French: • De nouvelles recherches présentent sous un angle différent l'évolution de la parole chez les humains 27 juin 2005
English: The priorities, as set out in the trans-European networks, should also apply to the new Member States.
French: Les priorités qui ont été fixées pour les réseaux transeuropéens doivent aussi être valables pour les nouveaux États membres.
English: Specificity studies with a series of aminoacyl β-naphthylamides revealed a high hydrolysis rate on Nα-benzoyl-L-arginine β-naphthylamide, and lower hydrolysis rates on several other aminoacyl-substituted β-naphthylamides.
French: Des études de spécificité avec une série d'aminoacyl β-naphthylamides ont révélé un taux d'hydrolyse élevé avec le Nα-benzoyl-L-arginine β-naphthylamide et des taux d'hydrolyse plus faibles avec plusieurs autres β-naphthylamides aminoacylés.
English: The terms of reference of the Security Council mission are annexed to document S/2002/430.
French: Le mandat de la mission est énoncé dans l'annexe au document S/2002/430.
English: 112003, point 1.6.60 Council Decision 2004/862/EC on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro:
French: C’est pourquoi la Commission formule les propositions suivantes: ¡ établir des responsabilités distinctes du Monténégro envers la Communauté, correspondant à Bull.
English: As reported in EN 1/2000, that blatant discrimination between married and unmarried couples was finally redressed in 1999 by some (but not all) of the various authorities.
French: Dans certaines circonstances, l’admission masculine à ce stage représente 60 à 70% alors que 50% des diplômés en droit sont des femmes.
English: It should not be subject to pressure imposed by the aggressor State.
French: Elle ne doit pas être soumise à des pressions imposées par l'État agresseur.
English: Develop and implement flexible funding arrangements for research.
French: Obtenir l’élaboration et la mise en œuvre de dispositions souples de financement de la recherche.
English: We would be glad to help you organise your stay with tips and recommendations.6 parking places are available for a fee (close to the hotel).
French: Pour faire de votre séjour chez nous une expérience inoubliable, nous dispensons d’innombrables conseils et idées de loisirs. 6 places de parking sont disponibles au frais (à proximité de l’hôtel).
English: Suppose the activities of organization "B" are not commercial and also not covered by the Act.
French: Supposons que les activités de l’organisation B ne sont pas de nature commerciale et ne sont donc pas visées par la Loi.
English: In Indonesia, two independent boards, which report directly to the President, were established to oversee the Rehabilitation and Reconstruction Agency's governance, operations and disbursement of funds.
French: En Indonésie, deux conseils indépendants, qui relèvent directement du Président, ont été créés afin de surveiller la gestion, les activités et les sorties de fonds de l'Agence de reconstruction et de relèvement.
English: The economic crisis has generated an urgent need to restore confidence in our future and make the world economy stronger, cleaner and fairer.
French: La décision du Conseil de l’OCDE en date de juin 2000 demande aux PCN de contribuer à la résolution des questions soulevées par la mise en œuvre des Principes directeurs dans des circonstances spécifiques.
English: PRESS RELEASE Excluding the deferred income tax recoveries for both years, diluted earnings per share for the latest half increased by one per cent, with adjusted first-half 2007 net income of C$810 million, or C$1.57 per diluted share, compared with adjusted net income of C$841 million, or C$1.55, for the first half of 2006.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Ces augmentations ont été en partie contrebalancées par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, par la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément carburant du fait d’une diminution des prix du pétrole brut d’une année à l’autre, par la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers, et par des conditions d’exploitation difficiles, principalement dans l’ouest du Canada, au cours du deuxième trimestre.
English: Issue Identification Paper WORK IN PROGRESS:
French: Document sur la Détermination des Enjeux TRAVAUX EN COURS
English: 3 p.m. 4850th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4850e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 15 Paragraph 5 5. Firmly rejects the view put forward by the Commission in its communication that 'almost all services offered in the social field can be considered "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty'; points out in this connection that classing social services as 'economic activities' would result in them falling within the scope of the Directive on services in the internal market; reaffirms its view that social services must not be covered by the Services Directive; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 15 Paragraphe 5 5. rejette catégoriquement l'analyse faite, dans sa communication, par la Commission pour qui "la quasi-totalité des services prestés dans le domaine social peut être considérée comme des "activités économiques" au sens des articles 43 et 49 du traité CE"; fait, dans ce contexte, observer que l'assimilation des services sociaux à des "activités économiques" aurait pour effet de les faire entrer dans le champ d'application de la directive relative aux services dans le marché intérieur; réaffirme son point de vue selon lequel les services sociaux ne doivent pas être visés par cette directive; Or. de AM\638935FR.doc 5/7 PE 380.862v01-00
English: (k) The information and communications (ICT) systems underpinning our management of human resources do not meet the stringent demands imposed by the global reach of today's United Nations;
French: k) La plate-forme informatique de gestion des ressources humaines n'est pas à la hauteur quand on sait que l'Organisation déploie de nos jours ses activités dans le monde entier;