ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada explains that when oxygen is requested, flight attendants must ensure that the oxygen is available and secured under the passenger seat or tied down in the designated overhead stowage bin, as part of their pre-flight check.
French: Air Canada explique qu'en cas de demande d'oxygène, les agents de bord doivent s'assurer, dans le cadre de leur préparation pour le vol, que l'oxygène est disponible et fixé sous le siège du passager ou dans le porte-bagages désigné.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question.
English: The original Act mentioned regulations respecting public participation in screenings in section 18, but did not include a corresponding regulationmaking power in section 59.
French: 2.9.14 Règlement visant la participation du public aux examens préalables Renvoi à la Loi 59l.03)
English: He thanked the Government of Japan for allocating some US$ 1.2 million to a development project to be implemented by UNIDO in the Nuba Mountains region, which had been severely affected by war and population displacement.
French: M. Muhammad Ahmed remercie le Gouvernement japonais d'avoir alloué environ 1,2 million de dollars à un projet de développement que l'ONUDI envisage de réaliser dans la région du mont Nouba, qui a été gravement touchée par la guerre et le déplacement des populations.
English: The purpose of the task force referred to in the draft resolution was to ensure its development and long-term sustainability.
French: L'objectif du groupe d'étude mentionné dans le projet de résolution est d'assurer le développement de l'Institut et sa viabilité à long terme.
English: Pursuant to paragraph 4 of resolution 50/12, UNODC in May 2007 contacted a number of relevant intergovernmental, international and regional organizations, inviting them to make available supplementary information in order to facilitate the deliberations of the Commission at its fifty-first session.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 50/12, l'ONUDC a contacté en mai 2007 un certain nombre d'organisations intergouvernementales internationales et régionales concernées pour les inviter à fournir des informations supplémentaires afin de faciliter les délibérations de la Commission à sa cinquante et unième session.
English: Many factors indicate that the North American market will continue to experience growth during the second part of 1990s.
French: Plusieurs facteurs nous portent à croire que le marché nord américain du secteur sera en croissance durant la seconde partie des années 90.
English: Made of sterling silver, they are avalaible with two white or black pearls (to specify ...
French: Faits d'argent sterling, elles sont offertes avec ...
English: The pool is accompanied by a sun deck equipped with sun beds.
French: La piscine dispose d’une terrasse avec chaises longues.
English: The campaign communicates the extraordinary and inspiring values of the Olympic Games and invites the world to celebrate the triumph of the human spirit embodied within the Olympic Movement.
French: La campagne fait partager les extraordinaires et stimulantes valeurs que véhiculent les Jeux Olympiques et invite le monde à célébrer le triomphe de l’esprit de l’homme incarné dans le cadre du Mouvement olympique.
English: I would hope we would hear a cross-section of the navy, army and air force throughout the hearings.
French: J'espère que nous allons entendre un échantillon représentatif de la marine, de l'armée de terre et de l'armée de l'air pendant ces audiences.
English: Such monitoring is typically done on components or systems to verify that they are operating within the proper range (e.g. differential pressure in case of a DPF).
French: b) La capacité du système EGR à parvenir au flux prescrit, dans le délai prescrit par le constructeur − surveillance de l'efficacité;
English: The efforts to increase access to water in rural areas were also commendable.
French: Il faut aussi le féliciter de ses efforts pour améliorer l'approvisionnement des régions rurales en eau.
English: • Figure 2.2 - Unemployed fathers: reason for economic inactivity, all students (%)
French: • Figure 2.2 - Pères sans emploi : raison de l'inactivité économique, tous les élèves (%)
English: These S&T partnerships position communities to attract talent, investment and economic activity.
French: Ces partenariats en S‑T positionnent les collectivités pour attirer de nouveaux talents, encourager les investissements et stimuler l'activité économique.
English: 4 Ha'aretz, 16 January 2001; 5 March 2001.
French: Ha'aretz, 16 janvier 2001; 5 mars 2001.
English:  Figure 4.2 Map of Terrestrial Ecosystems in BNP  Trends in terrestrial ecosystems include
French:  Figure 4.2 Écosystèmes terrestres du parc national Banff Voici certaines tendances observées dans les écosystèmes terrestres :
English: The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
French: L'avis de la BCE, qui sera publié prochainement au Journal officiel de l'Union européenne, est accessible sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Many scholars have simply taken it for granted that higher levels of firearm ownership will produce more accidents.
French: Plusieurs spécialistes estiment simplement qu'il est admis que le fait qu'un grand nombre de personnes possèdent une arme à feu entraînera plus d'accidents.
English: The capacity of the private and voluntary sectors to promote human development.
French: La capacité des secteurs privé et bénévole de promouvoir le développement de la personne.
English: The smooth and responsible manner with which the leaders and institutions of Kosovo have handled the recent delicate phase leading to a change in Government is encouraging.
French: La manière ordonnée et responsable dont les dirigeants et les institutions du Kosovo ont récemment franchi le passage délicat qu'était le changement de gouvernement est encourageante.
English: With regard to the theft of $4.2 million by a senior UNMIK staff member, he asked how such a crime could have escaped the notice of that individual's supervisor and what steps were being taken to hold him or her accountable.
French: S'étonnant qu'un haut fonctionnaire de la MINUK ait pu dérober 4,2 millions de dollars sans que son supérieur hiérarchique s'en aperçoive, la délégation américaine voudrait savoir quelles mesures ont été prises à l'encontre de l'intéressé.
English: "The Government of Canada is proud to support projects that provide a better understanding of our country's evolution," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des projets qui permettent une meilleure compréhension de l'évolution de notre pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Its created for both amateurs in singing and those who are playing on an instrument.
French: Mais, il est aussi prévu pour des chanteurs débutants et ceux qui jouent un instrument.
English: The implementation of the Department’s contaminated site management plan is proceeding as scheduled with all targets to date being met.
French: La mise en œuvre du PGLC du Ministère évolue comme prévu. Jusqu’à présent, tous les objectifs fixés ont été atteints.
English: That is why the amendments referred to earlier by my honourable friend Mr Catania and others must also be adopted, because they supplement the most extensive and very important report by our honourable friend Mr Takkula.
French: C’est la raison pour laquelle les amendements mentionnés plus tôt par mon honorable collègue M. Catania, entre autres, doivent également être adoptés, car ils complètent le rapport détaillé et très important de notre honorable collègue M. Takkula.
English: This agreement which we are debating between the EU and Romania is now four years old.
French: L'accord entre l'Union européenne et la Roumanie, qui fait l'objet de notre débat, date à présent de quatre ans.
English: Women are more likely than men to utilize alcohol treatment agencies that provide child care and/or treatment for children (Beckman and Kocel as cited in Schober and Annis, 1996).
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à se confier à des organismes de traitement de l’alcoolisme qui offrent des services de garderie ou de traitement des enfants (Beckman et Kocel, tels que cités par Schober et Annis, 1996).
English: Freshwater Saltwater Total Fluvial section Estuary Gulf 1977–2001 Number of colonies visited within interval Rate of abandonment of colonies (%) since 1977a
French: Eau douce Eau salée Total Section fluviale Estuaire Golfe 1977–2001 Nombre de colonies visitées pendant l'intervalle Taux d'abandon des colonies (%) depuis 1977a
English: Parliament would appear ridiculous if it voted in favour of the joint resolution tabled by the PPE and the ELDR, who seem to wish not only to disown our President, but also to disassociate themselves from both President Prodi and the Conservative and Liberal Christian Democrat Prime Ministers who endorse Lisbon.
French: Ce Parlement se ridiculiserait en votant la résolution commune déposée par le PPE et les libéraux, qui semblent vouloir désavouer non seulement notre Présidente, mais encore se démarquer, et du Président Prodi, et des premiers ministres chrétiens démocrates conservateurs et libéraux qui cautionnent Lisbonne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: WESTERN DIVERSIFICATION PROGRAM - WDP TERMS AND CONDITIONS, February 7, 2002
French: Programme de diversification de l'économie de l'ouest, modalités, le 7 février 2002
English: This publication serves as an invaluable learning tool for accident prevention.
French: Cette publication est un outil d'apprentissage inestimable pour la prévention des accidents.
English: This institution offers a Bachelors Degree In Manufacturing Engineering Technology.
French: Ce site web est en anglais This institution offers a Bachelors Degree In Manufacturing Engineering Technology.
English: Further inter-agency collaboration is needed to enhance the availability of information on children and families; to identify critical service delivery gaps; and to strengthen existing programmes in child survival, growth and development.
French: Une collaboration interinstitutions plus poussée est nécessaire pour accroître l'information disponible sur les enfants et les familles; déceler les déficiences critiques en matière de services; et consolider les programmes pour la survie, la croissance et le développement de l'enfant existants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada (Proposed) PROPOSED
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada (Proposed) PROPOSED
English: A new building was also constructed to house the water treatment system and the distribution and fire pumps.
French: On a aussi construit un nouvel édifice destiné à abriter le système de traitement de l’eau ainsi que les pompes à incendie et de distribution.
English: SHIFT has refused requests from other mountain bike manufacturers for a license for this technology.
French: Celle-ci a refusé les demandes de licence, relativement à cette technologie, des autres fabricants de vélos de montagne.
English: A preferred alignment and one or two alternative alignments shall be selected for evaluation, as appropriate.
French: Le tracé privilégié et un ou deux tracés optionnels seront soumis à l’évaluation, au besoin.
English: However, a quiet revolution is occurring in agricultural lending in particular, similar to what happened with micro-finance in the 1990s.
French: Toutefois, une révolution tranquille, semblable à celle du microfinancement des années 90, semble se produire, en particulier dans le domaine des prêts agricoles.
English: The addition of the parent/elder caregiver role complicates an employee’s life situation as it places greater demands on them at the same time as it adds constraints.
French: L’ajout du rôle de parent ou de fournisseur de soins complique la vie d’un employé, car il doit faire face à de plus grandes exigences et subir des contraintes.
English: Running the first two scripts should get you a good list of packages for both RDEPEND (for libraries) and DEPEND (headers and libraries).
French: Lancer les deux premiers scripts devrait vous donner une bonne liste de paquets pour RDEPEND (pour les bibliothèques) et DEPEND (fichiers d'en-tête et bibliothèques).
English: General Spill Cleanup Procedures 7.2.2
French: Méthodes générales de nettoyage 7.2.2
English: they did not make up our room,no one helps with the bags when checking in or out.. rooms ok..situated in th middle of nowhere.
French: Swimming pool closed (end of september) even though the weather was great for a swim. No vegetables at the breakfast.
English: If there is anything on the label you don’t understand, ask for help.
French: Si vous avez des questions, demandez de l’aide.
English: It agreed that a short proposal should be made to the Inland Transport Committee and the Economic Commission for Europe regarding the extension of membership and voting rights in WP.1 to Contracting Parties to the Vienna Conventions outside the UNECE region.
French: Des informations seront fournies, notamment sur la collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales de l'ONU.
English: Integrated Performance Information Modern Comptrollership: Integrated Risk Management Modern Comptrollership:
French: L’information intégrée sur le rendement La fonction moderne de contrôleur :
English: The seven remaining people just buy it to get access to it, but by having access to it on the Internet, they would download it illegally if it was not free, or wouldn't be concerned by a "funding and licensing" funding.
French: Les sept autres l'ont simplement fait pour y avoir accès, mais ayant aujourd'hui accès à l'album sur Internet, ils le pirateraient s'il n'était pas libre, ou ne seraient pas concernées par un financement libre « funding and licencing ».
English: Mr. D works for a logging company that is not resident on a reserve, cutting trees under license on provincial Crown land.
French: D travaille pour une corporation forestière qui coupe des arbres sur un terrain provincial en vertu d'une licence. La corporation ne réside pas dans une réserve.
English: Many speakers referred to the need for victims to be assisted and supported by crisis intervention, police protection, the provision of temporary shelter, counselling, legal aid, economic assistance and advocacy.
French: De nombreux orateurs ont indiqué que les victimes avaient besoin d'être aidées et soutenues, notamment grâce à des interventions en situation de crise, une protection de la police, l'offre d'un logement temporaire, des conseils, une aide juridique, une assistance économique et la défense de leurs droits.
English: In general, States indicated that a number of rules of interpretation would be applied by courts.
French: En règle générale, les États ont indiqué que les tribunaux appliqueraient plusieurs règles d'interprétation.
English: At the end of 2007, there were at least 4294 mineral properties with recent exploration activity in this country29 (Figure 45), about 543 more properties than at the end of 2006.
French: En 2007, 164 grandes sociétés canadiennes et étrangères prévoyaient chercher des minéraux au Canada, par rapport à 113 en 2006.
English: We are equally pleased that the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention has expressed its confidence in Canada continuing to facilitate such discussions.
French: Nous nous félicitons en outre que le Comité permanent d'experts chargé du statut général et du fonctionnement de la Convention ait exprimé sa conviction que le Canada continuera à faciliter de telles discussions.
English: While the majority of market-access problems are not related to environmental protection, the increasing number and variety of environmental regulations and the frequent changes made to them cause problems, especially for smaller producers.
French: Bien que la plupart des problèmes d'accès aux marchés ne soient pas liés à la protection de l'environnement, le nombre croissant et la variété des réglementations relatives à l'environnement et leur constante évolution posent problème, en particulier pour les petits producteurs.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY LITERACY PROGRAMS
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE D’ETUDIER ´ LES PROGRAMMES D’ALPHABETISATION
English: Nevertheless, the Department of Peacekeeping Operations in conjunction with the Mission would again explore whether other viable options were available.
French: Ce projet sera concrétisé dès que les fonds nécessaires auront été réunis.
English: That scrutiny is to be welcomed because it is an essential feature of the democratic process.
French: Un examen est bienvenu, car il représente une caractéristique essentielle du processus démocratique.
English: In Sri Lanka, government authorities and rebel leaders agreed not to use children below age 18 in combat, and not to recruit children under age 17.
French: Au Sri Lanka, les instances gouvernementales et les chefs des rebelles ont promis de ne pas envoyer au combat des enfants ayant moins de 18 ans et de ne pas recruter les jeunes avant l’âge de 17 ans.
English: July 13, 1892 On July 13, the Wrigley arrived at the Arctic Circle.
French: À une journée de sa destination finale, Fort McPherson, Stringer écrit :
English: • Compliance Bulletin No. 3
French: • Bulletin de l'observation No 3
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *On y présente les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'année financière.
English: (g) Greater emphasis should be placed on South-South cooperation and concrete programmes should be developed to foster such cooperation;
French: g) Il faut mettre l'accent davantage sur la coopération Sud-Sud et élaborer des programmes concrets en vue d'encourager cette coopération;
English: Affiliations (please list pertinent academic, business, governmental, and professional affiliations, present and past; include professional and other honours, and relevant offices held):
French: Affiliations ( affiliations pertinentes avec l’université, le monde des affaires et les gouvernements, présentes et passées, y compris les distinctions honorifiques professionnelles et autres et les fonctions pertinentes exercées ) :
English: However, Government responses to date remain inadequate to address the severity of the epidemic.
French: Cependant, les mesures adoptées à ce jour par les gouvernements ne sont pas à la mesure de la gravité de l'épidémie.
English: Final percent germination and germination rate deceased rapidly when the photoperiod was increased under 400 µmol
French: Le pourcentage de germination final et le taux de germination diminuent rapidement lorsqu'on augmente la photopériode sous 400 µmol
English: Draft agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a final act.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final.
English: On the other hand, large upward movements in equalization payments can imply a significant financial burden on the federal government.
French: D’autre part, les hausses importantes des paiements peuvent entraîner un lourd fardeau financier pour le gouvernement du Canada.
English: Dr Johnston is a Clinical Assistant Professor in the Rural Residents Program in the Department of Family Practice at the University of British Columbia and practises rural medicine in Vanderhoof, BC. Dr Christilaw is an obstetrician-gynecologist at Peace Arch Hospital in White Rock, BC, and is President of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Dr Johnston est professeur clinique adjoint au Programme de résidence en pratique rurale de l’University of British Columbia et exerce la médecine rurale à Vanderhoof, C.-B. Dre Christilaw est obstétricienne gynécologue au Peace Arch Hospital à White Rock, C.-B., et présidente de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Breaks of not less than 30 minutes for feeding a child must be granted not less frequently than every three hours.
French: Des pauses pour nourrir son enfant d’une durée minimum de 30 minutes lui seront garanties à intervalles de trois heures au maximum.
English: I have given the floor to 32 speakers today.
French: J'ai donné la parole à 32 orateurs aujourd'hui.
English: As OHIM submitted at the hearing, it is not a question of whether toothpaste and perfume contain mineral water, but whether the public may think that the goods concerned are produced from or with mineral water.
French: En effet, ainsi que l’a soutenu l’OHMI lors de l’audience, il ne s’agit pas de savoir si le dentifrice et le parfum contiennent de l’eau minérale, mais de savoir si le public peut penser que les produits en cause sont fabriqués à partir de ou avec de l’eau minérale.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: émissions de substances toxiques dans l’atmosphère ont diminué, en raison essentiellement de la baisse de la production industrielle.
English: It will also enable PPP structures to be developed, involving considerable private investment in the development of a system required for public-strategy reasons.
French: Le projet permettra également de mettre en place des structures de PPP qui draineront un volume considérable d'investissements privés en vue du développement d'un système requis par des intérêts publics stratégiques.