ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the concept emphasizes the autonomy of trans-state flows from official trade.
French: Au premier chef, les flux sont autonomes par rapport aux circuits officiels.
English: It costs just about the minimum wage if you are 15 minutes late.
French: Cela coûte à peu près le salaire minimum juste pour 15 minutes de retard.
English: Eventually, everyone who has strayed ignorantly or intentionally will be brought back into the fold. This week's Lesson speaks to all those who have wandered and found themselves lost in sin, fear, disease, or conflict.
French: La version originale en anglais de ce texte est disponible sur le site Internet de CedarS à l'adresse http://www.cedarscamps.org/metaphysical Vous pouvez vous inscrire à cette adresse afin de recevoir ce texte en anglais, ainsi qu'en français ou en espagnol chaque mercredi.
English: Certain other U.S. statutes authorize forfeiture of obscene materials, not limited to materials involving children.
French: D'autres lois des États-Unis autorisent la confiscation de matériels pornographiques et cette disposition ne s'applique pas uniquement aux matériels mettant en scène des enfants.
English: However, the stocking density for any one flock shall never exceed 34 kilogrammes per square metre.
French: Toutefois, la densité d'élevage d'un même troupeau ne dépasse jamais 34 kilogrammes par mètre carré.
English: On 1 January 2004, the number of social housing units in France totalled 4,258,362.
French: Il existait en France 4 258 362 logements sociaux au 1er janvier 2004.
English: The Secretariat informed the Working Group that, in order to provide support to the work of the offices-rapporteurs, the International Bureau would prepare and publish on the IBIS Web site, by January 15, 2003, consolidated information in tabular form, showing, for each chemical area involved, formulae originally provided by KIPO for each IPC group and all corrected or newly proposed formulae submitted by the participating offices at different stages of the project.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que, en vue d'appuyer les travaux des offices rapporteurs, le Bureau international établira, sous la forme de tableaux qu'il mettra sur le site Web consacré au système IBIS avant le 15 janvier 2003, une synthèse des informations fournies faisant apparaître, pour chaque secteur de la chimie concerné, les formules soumises à l'origine par le KIPO pour chaque groupe de la CIB et toutes les formules corrigées ou récemment proposées par les offices participants à différentes étapes du projet.
English: Andorra la Vella is located a 15-minute drive from the hotel.
French: La ville d'Andorre-la-Vieille se trouve à 15 minutes de route de l'hôtel.
English: The Barca's badge appears on every bench seat.
French: L'écusson du Barça, préside chaque fauteuil du banc de touche.
English: The SPP provides a flexible means for a dialogue, priority setting, collaboration and action on issues affecting the security, prosperity and quality of life of Canadians, Americans and Mexicans.
French: Le PSP offre un cadre souple pour le dialogue, la détermination des priorités, la collaboration et l'intervention dans des domaines liés à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens, des Américains et des Mexicains.
English: When there is difficulty in deciding who to award custody to, the court may decide to award guardianship.
French: Lorsqu'il y a un problème pour décider qui doit avoir la garde de l'enfant, le tribunal peut prendre une décision dans ce domaine.
English: ◦ level of performance measurement and continuous improvement;
French: ◦ le niveau de mesure du rendement et d'amélioration continue;
English: Luxury Boutique Hotel in Saint Tropez Var French Riviera France.
French: Boutique Hôtel de luxe en Saint Tropez Var French Riviera France.
English: Richard F. Fulford Assistant Deputy Minister (Excise/GST) Revenue Canada - Customs and Excise 1989 R. Gordon L. Fairweather, O.C. Chairman of the Immigration and Refugee Board
French: Richard F. Fulford Sous-ministre adjoint (Accise/TPS) Revenu Canada - Douanes et accise 1989 R. Gordon L. Fairweather, O.C. Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Relieving the burden of debt is another possible strategy to free up resources.
French: L'allégement du fardeau de la dette représente une autre stratégie possible pour dégager des ressources.
English: The representative of Costa Rica orally proposed an amendment to the draft decision.
French: Le représentant du Costa Rica a proposé oralement un amendement au projet de décision.
English: Lieutenant Colonel Patrick Murray, US Army
French: Lieutenant-colonel Patrick Murray (armée de terre)
English: This dialogue is one of the benchmarks required to fulfil the necessary standards before Kosovo's status can be addressed.
French: Ce dialogue est l'un des critères requis pour remplir les conditions nécessaires avant que le statut du Kosovo puisse être examiné.
English: The mission is led by Stephen White (United Kingdom) from Europe, or a neighbouring region to Iraq, but there is a liaison office in Baghdad. The mission began on 1 July 2005 for a period of 12 months.
French: http://www.ohr.int/ et Résolution 1396 adoptée à la 4484ème session le 5 mars 2002. http://ue.eu.int/ Dayton Peace Agreement. http://www.ohr.int 46 Action commune du Conseil 2004/494/PESC. http://europa.eu.int/ 47 Action commune du Conseil 2004/847/PESC. http://europa.eu.int/ 48 Action commune du Conseil 2005/822/PESC. http://europa.eu.int/
English: (2008b) pooled the similar survival rates of Lancaster Sound with those of Norwegian Bay to minimize sampling errors (Tables 4 and 5).
French: Il faut toutefois souligner que les taux de survie similaires pour le détroit de Lancaster et la baie Norwegian ont été groupés par Taylor et al.
English: As for La Kahina, several versions of her last moments in life have been circulated. Some clain she was beheaded during the Battle, others that she died of her wounds, but not before she had called on her fellow Berber fighters to convert to Islam as she had done at death's door.
French: Certains prétendent qu'elle a été tuée et décapitée pendant la bataille, d'autres qu'elle est morte de ses blessures, et qu'avant de mourir, elle a incité les combattants berbères à se convertir à l'Islam comme elle venait de le faire elle-même pendant qu'elle était à l'article de la mort.
English: The current situation is, of course, still very fluid.
French: Bien sûr, la situation actuelle est toujours très fluide.
English: Role of mutual attachment in drug use:
French: « Role of mutual attachment in drug use:
English: The task is therefore to define specific ways "to do things differently" to reach the objective, while identifying possible barriers along the way.
French: Il s'agit donc de définir des façons précises de « faire les choses différemment » en vue d'atteindre notre objectif, tout en identifiant les obstacles éventuels.
English: See also Rousseau, op.
French: Voir aussi Rousseau, op.
English: In practice, UNOG's overhead cost is planned at 5 per cent of the total project budget of the Regional Office.
French: Les frais généraux correspondants étaient estimés à 5 % du budget des projets du Bureau.
English: These principles regarding children, which are laid down in the jurisprudence, were taken into account in the design of the plan, given that they recognize the interdependence and the joint effect of human rights.
French: Ces principes de la jurisprudence concernant les enfants ont joué un rôle important dans l'élaboration du plan puisqu'ils reconnaissent l'interdépendance et la portée combinée des droits.
English: A number of initiatives are in place in this area:
French: a) Un spécialiste de l'éducation des Indiens a été embauché;
English: Greece focused its efforts in Europe, Spain and in Latin America.
French: La Grèce pour sa part fait porter ses efforts sur l'Europe, et l'Espagne sur l'Amérique latine.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 40 000 40 000 15 753,05
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 40 000 40 000 15 753,05
English: Research in this laboratory is directed towards the development of knowledge and methods to predict, understand and assess protein folding in either naturally occurring situations of health and disease or in formulations of therapeutic proteins.
French: • l'utilisation d'un modèle de microsimulation en matière de santé et de fiscalité (HTSIM) qui vise à permettre à Santé Canada d'élaborer des politiques sur la santé fondées sur la fiscalité et d'étudier pleinement les possibilités en la matière.
English: Repressive regimes are often responsible.
French: Les responsables sont souvent des régimes répressifs.
English: CEC - Commission of the European Communities
French: CCE - Commission des Communautés européennes
English: Vice-President of the Commission. I think this report is a very interesting attempt to deal with a very difficult subject.
French: Je pense que ce rapport constitue une tentative très intéressante d'affronter un problème très difficile.
English: The primary focus of the report is children and youth to the age of 18 years.
French: Le rapport se concentre sur les enfants et les jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Click here to save the file Tax Changes -- Effective July 1, 2008    Tax Changes -- Effective July 1, 2008 
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2008    Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2008
English: Whoever adopts, attempts to adopt or contributes to the adoption of a child contrary to the Act is also liable to such a penalty.
French: Quiconque adopte, tente d'adopter ou contribue à faire adopter un enfant contrairement à la loi est également passible d'une telle peine.
English: The first is too determine whether the interval between the two stressors, intraperitoneal (IP) vaccination and saltwater (SW) entry (smoltification), affects the susceptibility of a populations to infection by (Kudoa thyrsites) and secondly to determine if different intervals between IP vaccination and salt water entry has a measurable effect on immune responsiveness.
French: P-01-09-006 Incidence des facteurs de stress sur l’immunocompétence et la susceptibilité à Kudoa thyrsites comme critère d’évaluation de la qualité des tacons Le projet a pour objectif de déterminer si la période entre la vaccination intrapéritonéale et l’entrée en eau salée (smoltification) influe sur la susceptibilité d’une population à une infection par Kudoa thyrsites et si différentes périodes entre ces deux facteurs de stress ont un effet mesurable sur la réponse immunitaire.
English: A Consumer unit is the rate of equivalence of a normal person determined on the basis of age-sex composition of a person.
French: Un consommateur standard est l'équivalent statistique d'une personne d'âge et de sexe correspondant à la moyenne nationale.
English: Under Azerbaijani law, additional social protection measures may be devised for children who have lost their parents or been deprived of parental care, and for other persons assigned to that category.
French: Conformément à la législation azerbaïdjanaise relative aux enfants orphelins ou privés de protection parentale et aux personnes assimilées, d'autres mesures de protection sociale peuvent être prévues.
English: Worldwide estimates of HCV infection range from 50% to 100% among drug-injecting populations.
French: On estime qu'au plan mondial, l'infection par le VHC chez les populations d'UDI se situe entre 50 et 100 pour cent.
English: In addition to meetings with the Government, national institutions and bodies, the civil society, representatives of the media, in the capital the Special Rapporteur met with members of the youth organization called the Jeunes patriotes.
French: Outre les réunions qu'il a eues avec le Gouvernement, des institutions et organes nationaux, la société civile et des représentants des médias dans la capitale, le Rapporteur spécial a rencontré des membres d'une organisation de jeunes, les Jeunes Patriotes.
English: Registry systems shall have systems and procedures in place to isolate any problems and minimize the interruption or suspension of their functions.
French: Les registres devront être dotés de systèmes et de procédures à même d'isoler tout problème et de réduire au minimum l'interruption ou la suspension de leurs fonctions.
English: Revised approved 2008 and proposed 2009, 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Budget révisé approuvé pour 2008 et projets de budget pour 2009, 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) manages its projects in such a way that it has no significant deficiencies in any of the measures for this indicator.
French: L'AGRHFPC démontre qu'elle surveille efficacement les projets, qu'elle rend compte des progrès et qu'elle examine régulièrement les projets.
English: In addition, the Government has an obligation, under articles 13 and 14, to carry out prompt, thorough and impartial investigations into alleged cases of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
French: En outre, en vertu des articles 13 et 14, le Gouvernement a l'obligation de procéder immédiatement et impartialement à une enquête approfondie sur les cas présumés de disparition forcée et de traduire en justice les auteurs des actes ayant conduit aux disparitions.
English: (SK) I would like to congratulate the authors of this question, Mrs Hedh and Mrs Bauer.
French: (SK) Je voudrais féliciter les auteures de cette question, Mmes Hedh et Bauer.
English: He also applied and received more than 10 patents in fabrication process and devices for applications of material growth, solar cell, superconductor materials and devices, as well as MEMS devices.
French: Il a établi le processus de fabrication pour rapporter à InGaAs les détecteurs optiques avec le plus bas courant de fuite jamais rapporté.
English: On investment and the creation of new businesses There will be little effect on the creation of new businesses as all the major players already exist in this market sector.
French: Sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises Il y aura peu d'effet sur la création de nouvelles entreprises, la totalité des grands acteurs existant déjà dans ce secteur du marché.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Nike, le geant americain. Etat de la concurrence.
English: In the case of permanent transfer, including in the framework of a joint enterprise, vessels must be less than 30 years old and exceed 20 GRT/22 GT.
French: Les navires transférés définitivement, y compris dans le cadre de sociétés mixtes, doivent avoir moins de trente ans d'âge et jauger plus de 20 tjb ou 22 tj.
English: The Best Western Hotel Los Condes is the hotel par excellence in the cultural and commercial centre of Madrid.
French: Le Best Western Hotel Los Condes est l’hôtel du centre ville commercial et culturel par excellence pour votre séjour à Madrid.
English: Joe Worsley won the Heineken man-of-the-match award for spearheading some heroic Wasps defence with Van Gisbergen ending up with 17 points in a truly memorable final.
French: C'est sur un coup du sort et un rebond capricieux que le sort à choisi son vainqueur, en l'occurence l'opiniatre Rob Howley et ses Wasps marquant l'ultime essai de la victoire à la barbe de l'infortuné Clément Poitrenaud...
English: CIDA will also support HIV/AIDS programming in other multilateral organizations, such as UNICEF, which puts young children and adolescents at the centre of the HIV/AIDS agenda, and the UN Population Fund's wide-ranging reproductive health programs.
French: L'Agence appuiera aussi les programmes VIH/sida d'autres organisations multilatérales, dont celui de l'UNICEF, qui place les jeunes enfants et les adolescents au centre de sa démarche, ainsi que les divers programmes de santé génésique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Portals and search engines were the key products at this stage; HTML and PHP were the main technologies; accessing information was the primary use. It is worth noting that this model still applies to most current web activity, and it continues to grow at the same pace as the internet.
French: C’est à la fois la preuve du succès d’une nouveauté et la force sociale qui assure son développement et sa pérennité.
English: This does not include stretches of road or water even if rolling stock should be conveyed over such routes, e.g. by wagon-carrying trailers or ferries.
French: Les trajets par route ou eau sont exclus quand bien même des véhicules ferroviaires y seraient transportés, par exemple lors de transport de wagons sur remorques ou par transbordeurs (ferries).
English: He hoped that more governments, organizations and indivduals around the world would take steps to promote the use of space benefits to meet the needs of people in the developing countries.
French: L'orateur espère que ces mesures permettront à un nombre accru de gouvernements, d'organisations et de particuliers dans le monde entier de contribuer plus activement à l'utilisation des découvertes spatiales pour le bien de l'homme vivant dans les pays en développement.
English: The Town of Clarenville, in partnership with the Clarenville Area Recreation Association and the Clarenville Area Soccer Association, received $50,000 in financial assistance to construct a clubhouse and to develop an oval track around an existing soccer field.
French: La ville de Clarenville, en partenariat avec l'association des loisirs de la région de Clarenville et l'association du soccer de la région de Clarenville, a reçu une aide financière de 50 000 $ pour construire un vestiaire et mettre en place une piste ovale autour d'un terrain de soccer existant.
English: Health Canada has a role to play in determining the efficacy, so that the use of drugs that do not demonstrate efficaciousness is discontinued.
French: Santé Canada a un rôle à jouer afin d'établir l'efficacité, de façon à supprimer l'utilisation de médicaments qui ne s'avèrent pas efficaces.
English: The view was expressed that the questionnaire in its current form should be considered final and that all replies received from Member States should be summarized.
French: Selon un avis, le questionnaire, sous sa forme actuelle, devrait être considéré comme final et il faudrait établir un résumé de toutes les réponses reçues des États Membres.
English: A minimum of 1,200 households in each province was needed to ensure a specified reliability by sex and broad age groups.
French: Toutes les données sont recueillies par autodéclaration (ou par déclaration par personne interposée). Aucune mesure physique n’est effectuée dans le cadre de l’ENSP.
English: Many offenders who receive OSL decisions of minimum-security are not rated minimum by the scales.
French: Bon nombre des délinquants auxquels il est décidé d’attribuer la cote de sécurité minimale n’obtiennent pas cette cote sur les échelles d’évaluation.
English: Where are we going? With a relatively small core staff and a plethora of issues created by transformation and everyday current events, the SJS staff is striving to push out beyond the operational solution level towards strategic level problem mitigation and early warning.
French: Notre destination Malgré le petit personnel de base et en dépit du grand nombre de questions que suscitent la transformation et les événements de tous les jours, l'EM de l'EMIS s'efforce d'apporter plus que des solutions opérationnelles, il tend vers l'atténuation et la promptitude de signaler des problèmes.
English: His moving Prayer for Freedom (1994) commissioned by the Elmer Iseler Singers was based on 2 anti-slavery poems by Frances E. W. Harper.
French: Sa bouleversante Prayer for Freedom (1994) exécutée sur demande des Elmer Iseler Singers est basée sur deux poèmes anti-esclavagistes de Frances E.W. Harper.
English: Such information should encompass all that may be required for the development of these industries: investment opportunities, possible sources of venture capital, information on possible partners, information on new technologies, etc.
French: Ces renseignements devraient embrasser tout ce qui peut être nécessaire au développement de ces industries : les possibilités d’investissement, les sources possibles de capital de risque, des renseignements sur des partenaires éventuels et sur les technologies nouvelles, etc.
English: In column B below, for each industry sector that has an amount reported in column A that (a) exceeds the amount reported at element 9.3, report the amount by which it exceeds the amount reported at element 9.3; and (b) does not exceed the amount reported at element 9.3, report "zero".
French: Dans la colonne B ci-dessous, pour chaque secteur d'activité pour lequel un montant a été inscrit dans la colonne A, inscrire : a) si ce montant excède celui inscrit à l'élément 9.3, le montant de l'excédent; b) si ce montant n'excède pas celui inscrit à l'élément 9.3, inscrire « 0 ».
English: Mail may be liable to censorship if it originates in belligerent countries and is intended for neutral recipients or originates in neutral territory and is directed to recipients in a belligerent or occupied territory.
French: Le courrier qui provient de pays belligérants à l'intention de destinataires neutres ou provenant d’un territoire neutre et qui est envoyée à des destinataires dans un territoire occupé pourra faire l’objet de censure.
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - -Autres - - -Viande de volailles :
English: Three PAs were hired at less cost than full-fledged physiotherapists to carry out a variety of tasks, including clerical work, patient education, and exercise therapies.
French: Dans les juridictions de faible taille, le départ d’une personne et la perte d’expertise connexe perturbent sérieusement la mise en œuvre des programmes.
English: See communication No.  57/1996, P.Q.L.
French: Voir Communication no.57/1996, P.Q.L.  c.
English: English is the language of the vast majority of Albertans, and most religious faiths are represented.
French: L'anglais est la langue de la grande majorité des Albertains et la plupart des groupes religieux sont représentés dans la province.
English: It aims to finance in particular: — a feasibility study for a comprehensive scheme designed to provide a European wide system of information on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects to mobility in the cultural sector, including if necessary, mobility contact points at national level, — calls for networking of existing structures supporting mobility in different sectors in order to develop exchange of best practices, evaluation methodologies, valorisation of results as well as possible joint actions and studies aiming at improving the overall effectiveness at EU level, — contributions to the operational costs of mobility funds, programmes or schemes on a matching basis, in the sense that EU support will free up or elicit new funding to be used exclusively to achieve concrete mobility, and/ or is used to open access to a new target group, geographical area, expressed need or other similar improvement/ development (added value) and/ or is used to generate new programmes, formats or structured experiences of mobility.
French: créer de nouveaux programmes ou de nouvelles formes ou de nouvelles expériences structurées de mobilité.