ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All judges and prosecutors are evaluated regularly by judicial inspectors to assess their integrity, efficiency and quality.
French: Ce communiqué a pour objectif de déterminer les dispositions d'application en matière d’admission temporaire avec le carnet ATA.
English: The Commission also ensures a regular independent external evaluation of the programme, and presents to Parliament and the Council:
French: La Commission assure en outre une évaluation régulière, indépendante et externe du programme.
English: For instance, subsidies to foreign affiliates and/or domestic firms that engage in linkage development activities in developing countries, involving the provision of technology, technical assistance and training to local suppliers and their personnel, may be an important policy tool.
French: Par exemple, les subventions aux filiales étrangères et/ou aux firmes locales qui s'engagent, dans le cadre de liaisons interentreprises dans des pays en développement dans des activités comportant un apport de technologie, d'assistance technique et de formation aux fournisseurs locaux et à leur personnel peuvent constituer un important instrument de politique économique.
English: Also, Dr Ox, her improvised electronics duo with cellist Tanja Orning, will be live in Oslo (Norway) on November 26, 2005.
French: Ensuite Dr Ox, son duo d’improvisation électronique avec Tanja Orning au violoncelle, sera en concert à Oslo (Norvège) le 26 novembre 2005.
English: Also, some of the more active national competition agencies post on their websites useful material relating to anti-cartel enforcement.
French: De plus, certaines autorités nationales particulièrement actives affichent sur leur site Web une documentation utile concernant la lutte contre les ententes.
English: Another delegation pointed out that the report should avoid including controversial issues, unless they had been thoroughly discussed.
French: Une autre délégation a fait observer que le rapport devrait éviter les questions sujettes à controverse, à moins qu'elles n'aient été discutées à fond.
English: They were evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for further treatment and expected to return to duty soon.
French: Lire plus LA JOURNÉE DES FC À OTTAWA DONNE LE COUP D’ENVOI AUX CÉLÉBRATIONS AU PAYS Il s’agit peut-être de la première inspection faite au son de l’indicatif de La soirée du hockey.
English: It was pointed out that, according to Secretariat estimates, the reduction proposed on the fees would only account for 1% of the total costs of an application.
French: Il a été souligné que, d’après les estimations du Secrétariat, la réduction des taxes proposée ne correspondrait qu’à 1% du coût total d’une demande.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: The provincial (wilaya) people's assemblies and the municipal people's assemblies also help to promote human rights.
French: Les Assemblées populaires de wilaya (APW) et les Assemblées populaires communales (APC) concourent également à promouvoir les droits de l'homme.
English: I want to join you in commending the organizers of the XI International Conference on AIDS for their energy and commitment.
French: Je me joins aussi à vous pour féliciter les organisateurs de la XIe Conférence internationale sur le SIDA pour leur travail et leur dévouement.
English: According to information received from the Russian Permanent Mission on 7 July, a national commission on the investigation of human rights violations and observance of human rights in the Northern Caucasus was established on 17 April 2000, in accordance with the Russian law on public organizations.
French: Conformément aux informations reçues de la Mission permanente de la Russie le 7 juillet, une commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme et le respect de ces droits dans le nord du Caucase a été créée le 17 avril 2000 conformément à la législation russe sur les organismes publics.
English: This is often presented as a new direction in health care provision, and in many ways this is true.
French: Les soins à domicile sont souvent présentés comme une nouvelle direction en matière de prestation de soins de santé et sous plusieurs aspects, ceci est vrai.
English: I have received a motion for a resolution to wind up the debate.
French: J'ai reçu une proposition de résolution pour clore ce débat.
English: $ 813 million 3087 Full-time equivalents
French: Sécurité et Sûreté Fournir des services de soutien efficients et efficaces qui répondent aux besoins ministériels.
English: • norms stipulating instruction content (curricula, vocational education and training programmes with defined elements) or
French: • des normes stipulant le contenu de l’instruction (curricula, programmes d’enseignement et de formation professionnels constitués d’éléments définis) ou
English: IMPLEMENTATION STRATEGY The parties involved in delivering VANOC’s Official Languages requirements include:
French: Groupes externes Le gouvernement du Canada o o o o Le Comité sénatorial permanent sur les langues officielles Le secrétariat fédéral 2010 Le ministère du Patrimoine canadien Le commissaire aux langues officielles
English: Cod exhibited a size-related shift (age 0 to age 1) from feeding predominantly on zooplankton by day to benthos at night.
French: Nous avons noté un décalage lié à la taille (de l'âge 0 à l'âge 1) qui allait d'une consommation de phytoplancton le jour à une consommation d'animaux benthiques la nuit.
English: Weinstein, R.S., Boyd, D.D. and Back, K.C. Effects of continuous inhalation of dichloromethane in the mouse — morphologic and functional observations.
French: Weinstein, R.S., Boyd, D.D. et Back, K.C. Effects of continuous inhalation of dichloromethane in the mouse—morphologic and functional observations.
English: The communication also appears to raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: La communication semble soulever en outre des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: It is important to note that because of comparable provincial and Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) programs, there were no Broadband Pilot Program projects in New Brunswick and only one Broadband Pilot Program project in Alberta.
French: Il est important de souligner que, compte tenu des programmes de Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), il n'y a eu aucun projet du Programme pilote sur les services à large bande au Nouveau-Brunswick et un seul en Alberta.
English: Following a joint proposal by the Federal Minister for Schools and the Federal Minister for Social Administration, the Federal Budget Act of 1962 included a Federal Youth Plan, which was meant to ensure the funding for the Austrian Federal Youth Council as umbrella organisation as well as its affiliated associations and two youth hostel associations.
French: Sur la proposition du ministre fédéral de l'enseignement et des affaires sociales, un Plan fédéral d’aide à la jeunesse fut adopté dans la loi sur les finances fédérales de 1962 qui devait assurer le soutien financier de l'Österreichischer Bundesjugendring en tant qu'organisme central, de ses associations affiliées ainsi que de deux organisations d'auberges de jeunesse.
English: The very submission of the draft resolution had been a challenge to Member States to avoid selective treatment of Israel and to demonstrate the same compassion for Palestinian and Israeli children alike.
French: Les États membres se sont attachés à présenter un projet de résolution qui n'envisage pas de traitement sélectif pour Israël et qui montre une compassion égale pour les enfants palestiniens et israéliens.
English: It is our hope that the Council will play its unique role in the consideration of this question.
French: Nous espérons que le Conseil jouera un rôle exceptionnel en examinant cette question.
English: "On the Road to Quitting" is another interactive self-help, web-based resource that motivates and supports smokers who want to quit.
French: « En route vers l'abandon » est une autre ressource Internet interactive pratique qui motive et appuie les fumeurs qui veulent arrêter de fumer.
English: Earlier ideas about the urban informal economy in Africa saw it as made up of those who had not been able to find more better paid formal employment with possibilities for upward mobility.
French: Les analystes ont longtemps cru que l'économie informelle urbaine africaine rassemblait ceux et celles qui n'avaient pas réussi à trouver un emploi formel mieux rémunéré et offrant de meilleures possibilités d'avancement.
English: Although democracy is rooted in the soil of individual societies, it has to be supported through international cooperation.
French: Bien que la démocratie soit enracinée dans le sol des sociétés individuelles, elle doit recevoir l'appui de la coopération internationale.
English: Infant mortality further decreased in 1999 and reached a record low rate of 8.6 per 1,000 live births (Lithuanian Human Development Report).
French: En 1999, le taux de mortalité infantile a continué de baisser pour tomber au chiffre record de 8,6 pour 1 000 naissances vivantes (Rapport sur le développement humain en Lituanie).
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions made on September 12, 2005, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues le 12 septembre 2005 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Despite the weakening and shrinking of its military capacities, UNITA is pursuing its guerrilla activities by targeting civilians.
French: Malgré l'affaiblissement et 1a réduction de ses capacités militaires, l'UNITA poursuit des activités de guérilla en prenant pour cible la population civile.
English: Conducted every four years, the Pan-American Games take place one year before the summer Olympic Games.
French: Ils ont lieu tous les quatre ans, soit un an avant les Jeux olympiques d'été.
English: Pilot phase of the Partnership Programme
French: Phase pilote du programme en matière de partenariats
English: It was also noted that catches in 4Vn in November and December were likely from the 4TVn stock.
French: II a recommande des mesures de gestion afin de reduire les prises imprevues de morue du sud du Golfe.
English: Perhaps the most oft-quoted example in the context of effects of sea mammals is the three-species model of Punt and Butterworth (1995).
French: Le modèle à trois espèces de Punt et Butterworth (1995) est peut-être l'exemple cité le plus souvent dans le contexte des effets des mammifères marins.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-fourth session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session.
English: Beyond these areas, we have also proposed legislation that, if passed into law, will give us a wider range of sanction options to help discourage non-compliance.
French: Au-delà de ces domaines, nous avons également proposé des dispositions lég-islatives qui nous offriraient, si elles étaient adoptées, une plus vaste gamme de sanctions pour décourager l'inobservation des lois et des règlements.
English: • The Corporation had a net loss of $1 million.
French: • La Société a accusé une perte nette d'un million de dollars.
English: Develop methods for including dynamic ecosystem modelling and modelling of the nitrogen cycle in integrated assessment modelling (CCE, CIAM);
French: d) Mettre au point des méthodes permettant d'inclure la modélisation dynamique des écosystèmes et la modélisation du cycle de l'azote dans les modèles d'évaluation intégrée (CCE, CMEI);
English: ANNEX 1 MAIN ACRONYMS USED IN THIS STUDY
French: ANNEXE 1 PRINCIPALES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES DANS LA PRÉSENTE ÉTUDE
English: Finally, the group identified environmental services as a market access priority.
French: Enfin, le groupe a établi que les services environnementaux étaient une priorité en matière d'accès aux marchés.
English: The expenditure in 2005 relating to the occupation of the Belliard building and the move out of the Ravenstein complex is limited to some technical equipment, office furniture etc.
French: Pour 2005, les dépenses afférentes à l'occupation du bâtiment Belliard et au déménagement à partir du complexe Ravenstein se limitent à de l'équipement technique, du matériel de bureau, etc.
English: The North Atlantic Council’s decision also clearly stated that:
French: Expansion) – qu’une décision fondamentale a été prise.
English: "I want to speak with Felipe," responded Elba Esther.
French: « Je veux parler avec Felipe » répond Elba Esther.
English: The lower number of hospitalizations in the 30+ age groups reflected the smaller number of individuals who survive beyond their 20s (Figure 8-3).
French: Le nombre inférieur d’hospitalisations dans les groupes de 30 ans et plus reflète le plus petit nombre de personnes qui survivent après 20 ans (Figure 8-3).
English: • Reasons for separations are examined via exit interviews. 
French: • les raisons qui déterminent les départs sont examinées au moyen des entrevues de fin d'emploi;
English: The Working Group recommended that the provisions of the Convention should be fully mainstreamed into the work of multilateral and bilateral donor agencies and other providers of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les dispositions de la Convention soient pleinement prises en compte dans les travaux menés par les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux et les autres prestataires d'assistance technique.
English: Resource requirements (before recosting): $1,591,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 591 000 dollars
English: Kauch Rezina 1: 24–26 [cited in NLM, 1998; OECD, 2003a].
French: Kauch Rezina 1: 24–26 [cité dans NLM, 1998; OCDE, 2003a].
English: A new definition is added to section 2 of the CBCA Regulations to define the term "taxation year end".
French: Une nouvelle définition sera ajoutée à l'article 2 du Règlement de la LCSA pour définir « fin de l'année d'imposition ».
English: Only six seiners remained in the southern Gulf.
French: Il n’est resté alors que six seineurs dans le sud du golfe.
English: In response to an inquiry as to the applicability of the suggestion to a non‑PCT Contracting State, the International Bureau stated that the provision would not apply to such States.
French: En réponse à une demande de précision quant à l’applicabilité de cette suggestion à l’égard d’un État contractant qui ne serait pas partie au PCT, le Bureau international a déclaré que la disposition en question ne s’appliquerait pas à de tels États.
English: As a result, parties agreed upon the creation of two new funds under the UNFCCC, in addition to the original financial mechanism:
French: Les parties sont alors convenues de la création de deux nouveaux Fonds dans le cadre de la CCNUCC en plus du mécanisme financier initial:
English: Prostheses for primary total hip replacement:
French: COOK, D.J., D.L. SACKETT et W.O. SPITZER.
English: Upon request from the ACI, the claim and supporting documents are returned to the ACI.
French: Si l'AIC en fait la demande, sa demande et les pièces justificatives lui sont renvoyées.
English: For juveniles, lipid stores appeared to have some effect on the start of the fall molt.
French: Enfin, ni chez les jeunes ni chez les adultes la mue n'a d'effet sur l'accumulation des graisses.
English: Technical progress in this area will sooner or later affect all shipping on European inland waterways.
French: Les progrès techniques dans ce domaine finiront par s'étendre à tous les bateaux européens de navigation intérieure.
English: Snow goggles Learning Activities Amazing Objects Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and learn to interpret their artifacts by studying objects from the Canadian Museum of Civilization's database.
French: Lunettes de neige Activités d'apprentissage Objets épatants Les étudiants se renseignent sur l'histoire et la culture des peuples autochtones et apprennent à interpréter leurs artefacts en étudiant des objets tirés de la base de données du Musée canadien des civilisations.
English: "closely-held corporation" The definition "closely-held corporation" is relevant in applying subparagraph (b)(i) of the definition "arm’s length transfer" and the definition "restricted property".
French: « contribuant » Un « contribuant » d’une fiducie à un moment donné est une « entité » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)), y compris une entité qui a cessé d’exister, qui, à ce moment ou antérieurement, a fait un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) à la fiducie.
English: Approved tariff pages. Document: 050107_1.pdf - 397KB 2005-01-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Approved tariff pages. Document: 050107_1.pdf - 397KO 2005-01-07 - Aliant Telecom Inc.
English: $ Develop a site dust management plan identifying all potential fugitive emission sources from construction operations.
French: $ Élaborer un plan de gestion des poussières qui cerne toutes les sources éventuelles d’émissions diffuses des activités de construction.
English: New Brunswick Photo BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nova Scotia Photo BAULINE HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Newfoundland and Labrador Photo BAULINE EAST HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Newfoundland and Labrador Photo BAY BULLS HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Newfoundland and Labrador Photo BAY DE VERDE HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Newfoundland and Labrador Photo BAY DU VIN HARBOUR AUTHORITY OF BAY DU VIN New Brunswick no photo BAY FORTUNE HARBOUR AUTHORITY OF BAY FORTUNE Prince Edward Island Photo BAY ROBERTS HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Newfoundland and Labrador Photo BAY ST.
French: Nouveau-Brunswick Photo BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nouvelle-Écosse Photo BAULINE HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Terre-Neuve et Labrador Photo BAULINE EAST HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Terre-Neuve et Labrador Photo BAY BULLS HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Terre-Neuve et Labrador Photo BAY DE VERDE HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Terre-Neuve et Labrador Photo BAY DU VIN HARBOUR AUTHORITY OF BAY DU VIN Nouveau-Brunswick aucune photo BAY FORTUNE HARBOUR AUTHORITY OF BAY FORTUNE Ile-du-Prince-Édouard Photo BAY ROBERTS HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Terre-Neuve et Labrador Photo BAY ST.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Oakland Beach Road and mileage 95.95 Newmarket Subdivision, in the township of Ramara, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Oakland Beach et la subdivision Newmarket (point milliaire 95,95), dans le canton de Ramara, dans la province d'Ontario.
English: The Directive on liability for defective products is also yet to be implemented.
French: D'autre part, il reste à mettre en œuvre la directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: Doubletex a affirmé s’être engagée à détenir de telles étoffes à son inventaire avant toute commande de Peerless, à un prix concurrentiel par rapport à tout prix du fournisseur italien.
English: Human rights information bulletin, No. 64 Alleged violation of Article 1 of Protocol No. 1 (Bazayeva)
French: Mme Bazaïeva a subi une attaque aérienne qui a entraîné la destruction des véhi31
English: Depending on the different methodological approaches, the definition of what development communication is will vary.
French: La définition de la communication pour le développement varie selon les approches méthodologiques.
English: • The Market for Agriculture and Food Biotechnology Products in Thailand
French: • Le marché de la biotechnologie agroalimentaire en Thaïlande
English: Strategic Policy and Management, Official Languages Support Programs, Multiculturalism and Human Rights Program (Citizenship and Heritage Sector); Strategic Research and Analysis (Strategic Policy and Research Branch); and Planning, Analysis and Management (Public Affairs and Communications Sector).
French: Politique et gestion stratégiques, Programme d'appui aux langues officielles et Multiculturalisme et droits de la personne (Secteur de la citoyenneté et du patrimoine), Recherche et analyse stratégiques (Direction générale de politique et recherche stratégiques) et Planification, analyse et gestion (Secteur des affaires publiques et communications).
English: An individual may withdraw from service on the EAC at any time, upon written notification to the Director General.
French: Un individu pourra mettre fin à sa participation au Comité consultatif d'experts à tout moment, en adressant un avis écrit au directeur général.
English: The spatial method partitions the residual variance into an independent component and a two-dimensional spatially autocorrelated component and is fitted using REML.
French: La méthode spatiale divise les résidus de la variance en une composante indépendante et une composante à deux dimensions spatialement autocorrélées et elle est ajustée à l'aide de la méthode du maximum de vraisemblance restreinte.
English: The security fence Israel has built is the direct consequence of Palestinian terror.
French: La barrière de sécurité édifiée par Israël est la conséquence directe de la terreur palestinienne.
English: 97-445 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 890 dated 27 February 1997, for approval of tariff revisions to provide an initial DS-1 access channel and inter-exchange facilities in the Chauvin exchange area for a one-year period.
French: 97-445 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 890 du 27 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à fournir une première voie d'accès DS-1 et des installations intercirconscriptions dans la circonscription de Chauvin, pour une période d'un an.
English:  Contributions pledged to the NSA reached €280.5 million by May 2004.
French: Les contributions promises au CSN avaient atteint 280,5 millions € en mai 2004.
English: Such a mechanism should be similar to the TRIPS agreement in Article 27(3b).
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 91 cours des sessions précédentes, la question des dispositions de fond n’a pas encore été abordée.
English: Pretty astounding work, really. That pale green shot in the first set, second from the end, is almost painterly.
French: Que dire à part que c'est magnifique,vivement la sortie.
English: Basis risk remains a concern for the buyer of the commodity.
French: L’évolution de la base reste un risque pour l’acheteur de la marchandise.
English: Plusieurs échanges de lettres ont eu lieu à cet égard entre la Commission et les directeurs des deux entités concernées.
French: Les instances dirigeantes de ces deux entités ont été amenées à se prononcer sur le plan de transfert et sur sa mise en œuvre.