ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet I must also mention what, to my mind, are the major omissions in your proposal, namely the Natura 2000 network and its presence on the oceans, and the undertakings made by the Commission as regards the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
French: Je me dois toutefois également de mentionner ce qui, à mes yeux, constitue les principales omissions dans votre proposition, à savoir le réseau Natura 2000 et sa présence sur les océans, et les engagements pris par la Commission à l’égard de la Commission pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (commission OSPAR).
English: Delegation in respect of clause 131(2)(a)(i)(B) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à la division 131(2)a)(i)(B) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Fish and Wildlife The public harvesting of Wildlife shall be prohibited within the Area.
French: Ressources halieutiques et fauniques La récolte des ressources fauniques par le public est interdite dans l’habitat.
English: In 1998 abortion was the fifth cause of hospitalization in the Single Health System network and was responsible for maternal deaths and sterilization due to tube-related causes.
French: En 1998, l'avortement était la cinquième cause d'hospitalisation dans le Système de santé et était responsable de décès maternels et de stérilisations dues à la ligature des trompes.
English: Two thirds (68%) of European public opinion is in favour of a common foreign policy, with the strongest support being found in Cyprus (81%), Germany (78%), and Belgium (77%), a result that has remained stable over a two-year period.
French: Les deux tiers (68%) de l’opinion publique européenne sont favorables à une politique étrangère commune ; le soutien le plus large a été enregistré à Chypre (81%), en Allemagne (78%) et en Belgique (77%), ces chiffres étant restés stables depuis deux ans.
English: THE PRESIDENT.– Thank you. Mr Loncle is not here, so I call Mr Bougas.
French: La Cour déclare également que les conditions de détention peuvent quelquefois s’apparenter à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Secwepemc Museum and Heritage Park Mr. Ken Favrholdt, Manager 202-355 Yellowhead Highway Kamloops, British Columbia V2H 1H1 (250) 828-9801 (250) 372-1127 museum@secwepemc.org www.secwepemc.org Exporting:
French: See Quest Development Company M. Frank Brown, propriétaire et gérant C. P. 115 Waglisla (Colombie-Britannique) V0T 1Z0 (250) 957-2774 (250) 957-2611 frankbrown6@hotmail.com www.seequest.net Exportation :
English: In the Canadian photovoltaic sector alone, the coalition estimates that 6159 direct related jobs would be created, upwards of 15 new factories constructed, and $1.2 billion in tax revenue generated for governments.
French: Uniquement dans le secteur canadien de l'énergie photovoltaïque, la Coalition estime que 6 159 emplois directs pourraient être créés, qu'une quinzaine d'usines pourraient être construites, et que 1,2 milliard de dollars de recettes fiscales pourraient être générées pour les gouvernements.
English: At its … meeting, on … August, 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to ask Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor to prepare, without financial implications, a working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries and to submit this document to the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2005/L.
French: Décide de demander à Mme Chin-Sung Chung et à Mme Florizelle O'Connor d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs incidences sur les droits de l'homme des bénéficiaires et de présenter ce document au Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales et leurs incidences sur la jouissance des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway. They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: wolverine655 Mince, comment voir cette vidéo maintenant ?
English: A further agreement was signed on 1 November, under which the Government, among other things, agreed to submit to the National Assembly a draft amnesty law, which would include freeing jailed members of the military and permitting the return of exiled soldiers, who would be reintegrated into the army.
French: Le 1er novembre, un nouvel accord a été signé, en vertu duquel le Gouvernement, notamment, a accepté de soumettre à l'Assemblée nationale un projet de loi d'amnistie, qui comprendrait la libération des membres détenus des forces armées et permettrait le retour des soldats en exil, qui seraient réintégrés dans l'armée.
English: A substance-abuse program has been implemented, which focuses on Aboriginal culture and spiritual issues.
French: Un programme de désintoxication axé sur la culture autochtone et les questions spirituelles a été mis en oeuvre.
English: The 2,000 telephone entries corresponding to the 2,000 computer-generated random numbers would make up the sample.
French: Les 2 000 entrées dans l'annuaire téléphonique correspondant aux 2 000 numéros aléatoires générés par l'ordinateur composeraient l'échantillon.
English: Hooper, D.C. (2000). Mechanisms of action and resistance of older and newer fluoroquinolones.
French: Hooper, D.C. Mechanisms of action and resistance of older and newer fluoroquinolones, Clinical Infectious Disease, 31 (Suppl 2), 2000, p.
English: 14 Statistics based on OHRM/IMIS “List of staff promoted and transferred in year July 2001 to June 2002” of 05/09/02 and OHRM information circulars on placement and promotions list for staff in the General Service and related categories (July 2001 to June 2002).
French: Tableau 4 Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant un poste soumis à la répartition géographique et nommés pour un an ou plus au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2001 et au 30 juin 2002
English: The suffix "C" or "LT" after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.:
French: La mention "C" ou "LT" après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3.  et, le cas échéant, après la configuration du montage pneumatique/jante visée au paragraphe 2.17.1.4:
English: I note that the Verts/ALE Group is moving an amendment saying that it wants a moratorium because it has been proved that naval sonars are dangerous.
French: Je note que le groupe des Verts/ALE soumet un amendement dans lequel il exige un moratoire parce que la dangerosité de ces sonars a été prouvée.
English: We are particularly delighted that the recent peace talks in Thailand have resulted in the reaffirmation of the commitments undertaken by the parties concerned to refrain from using children under 18 years of age in combat and from recruiting those under 17.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que les récentes négociations de paix qui se sont tenues en Thaïlande aient été l'occasion de réaffirmer les engagements pris par les parties concernées de ne pas envoyer d'enfants de moins de 18 ans au combat et de ne pas recruter ceux de moins de 17 ans.
English: It has been pointed out, for instance, that it may not, on occasion, be in an inmate's best interests to have it known by other inmates that contraband was seized from a particular inmate's mail or that a particular inmate received money to be deposited into his or her account.
French: On a souligné, par exemple, qu’il n’est pas nécessairement toujours dans l’intérêt d’un détenu que les autres détenus sachent que des objets interdits ont été saisis dans son courrier ou qu’il a reçu de l’argent par courrier.
English: At European and international summits, government decision-making is freer and more efficient".
French: (…) Lors des sommets européens et internationaux, les gouvernements prennent leurs décisions avec plus de liberté et plus d´efficacité ».
English: 7.7.13.1.2 In the case of passenger seats located immediately behind the driver's compartment either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt is fitted.
French: 7.7.13.1.2 Si, dans le cas de sièges de voyageurs placés immédiatement derrière l'habitacle du conducteur, il a été installé soit un garde-corps, soit, pour un véhicule de la classe A ou B, une ceinture de sécurité.
English: The revision of history textbooks to eliminate negative stereotypes and discriminatory attitudes towards those who are different is a priority of UNESCO in this field.
French: La révision des manuels d'histoire en vue d'éliminer les stéréotypes négatifs et les attitudes discriminatoires envers ceux qui sont différents constitue une priorité de l'UNESCO dans ce domaine.
English: Analysis of High-Risk Financial Transactions.
French: 5. Analyse de transactions financières à risque élevé.
English: Modification 11 Article 26, paragraph 1 Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of an investment or ancillary service to the client, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any nonmonetary benefit other than the following:
French: Modification 11 Article 26, paragraphe 1 Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement ne soient pas considérées comme agissant d’une manière honnête, équitable et professionnelle qui sert au mieux les intérêts d’un client lorsque, en liaison avec la prestation d’un service d’investissement ou auxiliaire à ce client, elles versent ou perçoivent une rémunération ou commission ou fournissent ou reçoivent un avantage non monétaire autres que les suivants:
English: You can also request a formal certificate be mailed to you.
French: Vous pouvez également demander qu’un certificat officiel vous soit posté.
English: The concurrent jurisdiction of States may give rise to disputes concerning priority of jurisdiction.
French: Les compétences concurrentes peuvent donner lieu à des différends quant à celle qui est prioritaire.
English: For example, we examined discussions about provincial/territorial jurisdiction over federal transfers and the degree to which national standards should be applied to the delivery of social services (e.g., Romanow 2002).
French: Par exemple, nous avons étudié les discussions entourant la compétence des provinces et des territoires sur les transferts fédéraux et la mesure dans laquelle il y aurait lieu d'assujettir la prestation des services sociaux à des normes nationales (p. ex. Romanow, 2002).
English: • NTCO132.doc - 37KB - Bell - Roaming Updates - 2001/05/29
French: • NTCO132.doc - 37ko - Bell - Mises à jour des itinérances - Le 29 mai 2001
English: Stretchable; fits beds up to 70 7/8" wide.
French: Extensible. Convient pour lits jusqu'à 180 cm de largeur.
English: 24) Have your teacher bring an Elder or a dance instructor to your class to teach different jigs, specifically, the Red River Jig.
French: 24) Dites à l’enseignant de faire venir un Aîné ou un moniteur de danse pour apprendre différentes gigues, surtout la gigue de la Rivière rouge.
English: The Global Programme against Terrorism was launched in October 2002 after consultation with Member States.
French: Le Programme mondial contre le terrorisme a été lancé en octobre 2002 après consultation avec les États Membres.
English: According to Wirth, following the idling of Stelco's mill, thick plate would no longer be produced in Canada.
French: Wirth a soutenu qu'après l'interruption de l'exploitation du laminoir de Stelco, il ne se produirait plus de tôles épaisses au Canada.
English: Unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account mitigation.
French: Peu susceptible de soulever des préoccupations publiques.
English: The delegation of the United Kingdom announced its intention to put forward a presidential statement on the issue.
French: La délégation du Royaume-Uni a annoncé son intention de présenter une déclaration du Président sur cette question.
English: The female net primary school enrolment ratio increased from 90.6 per cent in 2004 to 92.8 per cent in 2005, whereas the male primary school enrolment ratio increased from 88.1 per cent in 2004 to 90.0 per cent in 2005.
French: Le taux net de scolarisation des filles dans le primaire est passé de 90,6 % en 2004 à 92,8 % en 2005, tandis que pour les garçons, il est passé de 88,1 % en 2004 à 90 % en 2005.
English: Although minor intersexual variation in diet was evident with females consuming more small mammals and small birds, dietary overlap between sexes was pronounced in this insular population.
French: Il y avait une légère différence entre le régime alimentaire des mâles et celui des femelles et les femelles consommaient plus de petits mammifères et de petits oiseaux, mais le chevauchement alimentaire s'est avéré très important chez cette population insulaire.
English: The 1999 federal budget committed the federal government to the development of the Canadian Diabetes Strategy - a strategy of $115 million over five years, which includes a major Aboriginal component.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 1999, le gouvernement s'est engagé à établir la Stratégie canadienne sur le diabète - une stratégie de 115 millions de dollars sur cinq ans, dont l'une des principales composantes s'adresse aux Autochtones.
English: Expected Result Performance Indicators Increased adoption/use of intelligent systems technologies Number of firms using technology supported by Precarn Continued development and commercialization of Canadian intelligent systems technologies Number of new products made with Canadian intelligent systems technologies Sales/revenues of Canadian intelligent systems technologies Creation of a supply of highly qualified personnel in the field of intelligent systems and robotics Number of university graduates in the field of intelligent systems and robotics Number of experts in the fields of intelligent systems and robotics
French: Résultat prévu Indicateurs Adoption et utilisation accrues des technologies des systèmes intelligents Nombre d'entreprises utilisant la technologie soutenue par Precarn Développement continu et commercialisation des technologies des systèmes intelligents canadiens Nombre de produits fabriqués grâce aux technologies des systèmes intelligents canadiens Ventes et revenus associés aux technologies des systèmes intelligents canadiens Formation d'employés hautement qualifiés dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique Nombre de diplômés universitaires dans les secteurs des systèmes intelligents et de la robotique Nombre d'experts dans les secteurs des systèmes intelligents et de la robotique
English: China produced 41 million metric tonnes of finished hot-rolled sheet in 2005.21 The evidence shows that China’s estimated production of finished hot-rolled sheet increased by about 15 million metric tonnes between 2003 and 2005.22 In comparison, the evidence indicates that, during the same period, China’s estimated domestic consumption of finished hot-rolled sheet grew by less than 8 million metric tonnes, indicating a much slower pace of growth.23 73.
French: Les oscillations du cycle du marché ont entraîné une très forte volatilité des prix moyens mondiaux à l’exportation33 des tôles laminées à chaud durant la période visée par le présent réexamen. En 2003, les prix mondiaux à l’exportation ont oscillé entre 250 $US et 350 $US la tonne métrique34.
English: description <dc:description> = LOM 1.4 Description Definition A narrative account of the content of the resource.
French: description <dc:description> = LOM 1.4 Description Définition Description du contenu de la ressource.
English: In truth, faced with death, doctors experience the same anguish as their patients.
French: En réalité, face à la mort, les médecins ressentent les mêmes angoisses que leurs patients.
English: Upon unification, the School absorbed other courses and trades from the Air Force and Navy and was renamed CFSME, the title it holds today.
French: Après l'intégration, l'établissement a été rebaptisé École du génie militaire des Forces canadiennes, nom qu'il porte encore aujourd'hui, pour s'être mis à offrir d'autres cours dans certains métiers ou professions de l'Aviation et de la Marine.
English: As explained in Chapter 3, five critical features of the eligibility requirements have a particular impact on women:
French: Comme nous l'avons expliqué au chapitre 3, cinq caractéristiques cruciales de la norme d'admissibilité ont une incidence particulière sur les femmes :
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 No de cat.
English: To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
French: Pour que l’on puisse atteindre les objectifs formulés dans la présente communication, il est de la plus haute importance que les États membres y apportent leur soutien politique. Avant d’élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique (qui définira la stratégie dans les grandes lignes) et un plan complet de mise en œuvre (qui contiendra un outil de planification détaillé couvrant l'ensemble des actions et projets nécessaires à la réalisation du plan stratégique), la Commission veut être certaine que le Conseil souscrit aux objectifs stratégiques communs et à l'approche commune exposés ci-dessus.
English: 33, in combination with art.  52) had been brought in line with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species after Croatia had become a party to the Convention in June 2000.
French: 33, conjointement à l'article 52) a été alignée sur les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction lorsque la Croatie est devenue partie à cette Convention en juin 2000.
English: Returns an array with all the supported modes.
French: Retourne un tableau avec tous les modes supportés.
English: • a valid certificate of conformity is required:
French: • la validité du certificat de conformité est obligatoire:
English: The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities for the EMI were set out in Council Decision 93/717/EEC of 22 November 1993, which also applied to the ECB under Article 109l (2) in conjunction with Article 109f (6) of the Treaty.
French: L’encadré 6 ci-après résume les procédures de consultation dans le cadre desquelles l’IME ou la BCE ont rendu un avis en 1998.
English: The HIFIS Initiative is committed to supporting communities with the coordination and dissemination of shelter data to maximize the effectiveness of shelters and the sustainability of the HIFIS Initiative.
French: L’initiative du SISA a pour but d’assister les collectivités dans la coordination de l'utilisation du SISA et la diffusion des données concernant les refuges afin d'assurer l'efficacité maximale des refuges et la viabilité de l'initiative du SISA.
English: Advice and direction is given to networks through the NCE Directorate, concerning the networks' development and on-going activities.
French: Des conseils et des directives sont donnés aux réseaux par la Direction des RCE concernant leur développement et leurs activités permanentes.
English: You must provide every opportunity for the child to provide his or her own version of the events.
French: Vous devez offrir à l’enfant toutes les occasions d’exprimer sa propre version des faits.
English: The fact that such activities are often associated with organised crime makes it imperative for us to define most precisely the legal instruments we wish to create in order to combat it.
French: La criminalité organisée, dont ils relèvent souvent, nécessite que nous définissions avec précision les outils juridiques que nous voulons créer pour la combattre.
English: The draftsman proposes that only those elements in the Seventh Euratom Framework Programme of Research should receive funding which are clearly unavoidable.
French: Il est donc proposé que le septième programme-cadre Euratom n'alloue de crédits que sur les points clairement indispensables.
English: Section 9 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: 9.
French: L'article 9 de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : 9.
English: Chad, Comoros, Eritrea, Guinea, Kiribati, Mali, Mauritania, Nepal, Somalia, Togo and Tuvalu.
French: Comores, Érythrée, Guinée, Kiribati, Mali, Mauritanie, Népal, Somalie, Tchad, Togo et Tuvalu.
English: • Producers should be paid for ecological goods and services (EGS), providing an immediate flow of income as well as environmental benefits;
French: • les producteurs devraient être rémunérés pour les biens et services écologiques (BSE), ce qui leur offrirait une source de revenu immédiate et qui présenterait des avantages sur le plan de l’environnement;
English: "For example, the story on Canada's life expectancy data is a positive one at a national level, but life expectancy data for aboriginal persons tells a very different story.
French: 6 : « Par exemple, la courbe des données canadiennes sur l'espérance de vie est positive au niveau national, mais le tableau est bien différent pour les données d'espérance de vie des Autochtones.
English: Canadians age 45 and older are more likely to be aware of the Centennial events compared to other age groups (35% of those 45 to 64 and 40% of those 65 and older).
French: Les Canadiens de 45 ans et plus connaissent davantage les événements entourant les centenaires par rapport aux Canadiens des autres tranches d’âge (35 % pour le groupe des 45 à 64 ans et 40 % pour celui des 65 ans et plus).
English: The operational strategy adopted in late 2003 has already placed the Board on the path towards this goal. For instance, it will, amongst other things, allow it to complete its staffing and successfully streamline its grievance process.
French: La stratégie opérationnelle adoptée à la fin de 2003 a déjà lancé le Comité dans la voie que nous nous sommes tracée et permettra notamment au Comité de mener à bien son processus de dotation et de simplifier sa procédure de règlement des griefs.
English: UNDG Working Group on OECD/DAC Harmonization and Alignment will submit by June 2006 operational guidelines on sector support to the UNDG Programme Group for approval, based on early country experiences, and a guidance note on budget support by September 2006.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur l'harmonisation et la coordination OCDE/CAD présentera pour approbation au Groupe des programmes du GNUD, d'ici juin 2006, des directives opérationnelles sur l'appui sectoriel, fondées sur l'expérience initiale des pays, et une note d'orientation sur l'appui au budget, d'ici septembre 2006.
English: Amnesty International’s findings, which include eyewitness accounts and interviews with people with first-hand information from cyclone-hit areas, highlight the urgent need for the SPDC and international donors to adopt human rights standards as safeguards in the disaster response.
French: S’appuyant sur différentes sources, notamment des récits de témoins et des entretiens avec des personnes disposant d’informations de première main sur les régions frappées par le cyclone, Amnesty International constate qu’il est urgent pour le SPDC et pour les donateurs internationaux d’adopter des normes pour protéger les droits humains dans le cadre de la réaction à la catastrophe.