ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the following 4 working groups have been established: Terminology and nomenclature; Measurement and characterization; Health, Safety and Environmental Aspects of Nanotechnologies; and Material specifications.
French: Actuellement, les quatre groupes de travail suivants ont été créés : terminologie et nomenclature ; mesure et caractérisation ; aspects sanitaires, sécuritaires et environnementaux des nanotechnologies ; et spécification des matériaux.
English: Common Office for Several Contracting Countries. Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country
French: Administration commune de plusieurs pays contractants — Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays
English: (e) C1H1.89O0.016 for petrol (E5);
French: e) C1H1,89O0,016 pour l'essence(E5);
English: Thereafter, the SENIOR ANALYST conducted an investigation into certain conduct of the TRUSTEES and, after completing such investigation, submitted a report dated December 16, 2003 to the SUPERINTENDENT respecting their conduct (hereinafter, together with the 53 Exhibits annexed thereto, called "the REPORT"), giving "(...) grounds for the Superintendent to choose to exercise the powers provided in subsection 14.01(1) of the Act".
French: Par la suite, l'ANALYSTE PRINCIPALE a mené une enquête sur une certaine conduite des SYNDICS et, l'enquête terminée, elle a remis au SURINTENDANT un rapport sur la conduite des SYNDICS daté du 16 décembre 2003 (le rapport ainsi que les cinquante-trois pièces qui y sont jointes étant appelés ci-après le « RAPPORT ») exposant [TRADUCTION] « [...] les motifs pour lesquels le surintendant peut choisir d'exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 14.01(1) de la Loi ».
English: Under the National Child Benefit, a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments, described in the Introduction to this report, the Government of Canada increased the income support it provided to low-income families with children.
French: La Prestation nationale pour enfants, un projet commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (voir l'introduction du présent rapport) avait pour objet d'aider les enfants de familles à faible revenu à partir du bon pied dans la vie.
English: The vertical cross sectional area (m2), height (m), biovolume (m3), of aquatic plant beds and variances were computed for three surveys of Devils Lake, Oregon, in May, July, and September, 1986 when coefficients of variation for the plant bed biovolume estimates were 0.18, 0.05, and 0.06, respectively (n = 14).
French: La superficie de la section verticale (m2), la hauteur (m), le volume de végétaux (m3) et les variations ont été calculés en mai, juillet et septembre 1986 dans le lac Devils en Orégon, lorsque les coefficients de variation du volume végétal étaient estimés respectivement à 0, 18, 0,05 et 0,06 (n = 14).
English: This group would continue to report through the HR Forum, the HR Council, and the Deputy Minister Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse. January 2005 - ongoing Pursuant to the publication of a comprehensive support package for departments and agencies, engage in validation efforts over the ensuing 24-month period to improve tools and processes, as required.
French: Ce groupe continuerait de relever du Forum des RH, du Conseil des RH et du Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation. janvier 2005 - permanent Au cours des 24 mois suivant la publication de documents d'appoint complets à l'intention des ministères et des organismes, initiatives de validation en vue d'apporter les améliorations requises, le cas échéant, au outils et aux processus.
English: The World Health Organization (WHO) uses a series of six phases as a system for informing the world of the seriousness of the threat and of the need to launch progressively more intense preparedness activities.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) utilise une série de 6 phases comme système pour informer le monde du sérieux de la menace et du besoin de lancer progressivement des mesures en vue d'une préparation plus intense.
English: The enduring lesson of the Holocaust is that these genocidal murders succeeded not only because of the industry of death but because of the ideology of hate.
French: L’Holocauste nous a appris que le crime de génocide n’a pas eu lieu qu’à cause de l’industrie de la mort, mais aussi à cause de l’idéologie de la haine [...]
English: DELEGATION UNDER THE INCOME TAX ACT AND REGULATIONS - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to July 13, 2006
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET DE SON RÈGLEMENT - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 13 juillet 2006
English: The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EC type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles11.
French: La présentation de la fiche de réception individuelle est établie sur le modèle de la fiche de réception CE par type figurant à l'annexe VI et contient au moins les renseignements nécessaires pour remplir la demande d'immatriculation prévue par la directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules 11.
English: By letter dated January 8, 1992, the Agency requested that CP provide the Agency with comments pertaining to this complaint.
French: Dans sa lettre du 8 janvier 1992, l'Office a demandé que le CP lui fournisse des observations sur cette plainte.
English: For the past six years, Mr. Robblee has chaired the New Brunswick Red Tape Reduction Committee, which has been successful in reducing some of the burden of government regulation on businesses in New Brunswick.
French: Il préside depuis six ans le Comité de réduction des formalités administratives du Nouveau-Brunswick, qui a permis de diminuer la paperasserie engendrée par les règlements gouvernementaux touchant les entreprises de la province.
English: Mean turd counts also are related to the variance of these counts by Taylor's power law with exponent 1.30, indicating a clumped pattern in turd deposition.
French: Les nombres moyens de crottes sont également reliés à la variance de ces nombres selon la loi de Taylor (exposant 1,30), ce qui indique que les crottes ont une répartition contagieuse.
English: (a) Proactive assistance to the presidents/chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies serviced by the Department in strengthening and revitalizing their work.
French: a) Fournir, avec le dynamisme voulu, une assistance aux présidents et aux bureaux des organes intergouvernementaux en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités.
English: International observers assessed that in 43% of the cases the proceedings during the vote count was bad, or very bad, to the extent that it undermined the confidence in the accuracy of the results announced.
French: Selon les observateurs, les opérations de dépouillement se sont mal ou très mal déroulées dans 43 % des décomptes observés, au point de remettre en cause la confiance accordée aux résultats annoncés.
English: Such trafficking must be opposed at both the national and international levels, and a point of departure must be ensuring respect for and protection of women's and children's rights.
French: Il faut lutter contre ce trafic aux niveaux national et international, en commençant par assurer le respect et la protection des droits des femmes et des enfants.
English: The same is true of agricultural policy.
French: Il en va de même pour la politique agricole.
English: Soft drinks are taxable when sold alone, but exempt when sold with prepared foods products for a total charge of $4 or less.
French: Les liqueurs douces sont taxables lorsque vendus seules, mais sont exonérées lorsque vendues avec des produits alimentaires préparés, et ce, pour un coût total de 4 $ ou moins.
English: The greater part of these objectives are shared and upheld by the current President of the Commission, Mr Barroso.
French: L'essentiel de ces orientations, le président actuel de la Commission européenne, José Manuel Barroso, les partage et les défend.
English: A splendid religious sanctuary lies on a forested slope near Braga: the Bom Jesus do Monte (Good Jesus of the Hill), which exhibits an immense granite stairway surrounded by white walls, fountains and statues (all depicting biblical and symbolic figures) and leading to a church on the summit with magnificent views.
French: Sur une pente arborée, près de Braga, on trouvera un sanctuaire splendide: le Bom Jesus do Monte (Bon Jésus du Mont) avec un immense escalier de granit, entouré par des parois blanches, des fontaines et des statues représentant des figures bibliques et symboliques, et menant vers une église sur le sommet, d'où l'on peut admirer des vues magnifiques.
English: [12] The complainants attempted to have Lyne Morin, Section Head of the
French: [12] Les plaignants ont tenté de faire témoigner Mme Lyne Morin, chef de la Section
English: 3.4 Acknowledgement of combined Amendments and Notifications Upon receipt of a combined amendment and notification submission, the Submission Management Division will issue a Notification and Amendment Acknowledgement notice by fax or by mail.
French: 3.4 Accusés de réception de modifications et de notifications combinées Lorsque la Division de la gestion des présentations recevra une présentation combinée de modification et de notification, elle émettra un accusé de réception de la modification et de la notification par télécopieur ou par la poste.
English: A spectrum of alternative work arrangements are explored in terms of their tangible and intangible benefits.
French: Enfin, on explore les avantages tangibles et intangibles offerts par les formules de travail de rechange.
English: I should like in particular to point out that France is now liable to incur severe penalties through the 1998 law, concerning, for example, hunting seasons which contradict Community law, the embargo on British beef and the conflict which, Mr President, is in the process of arising, relating to the patenting of human genes which authorises a European directive that contradicts French law.
French: Je voudrais rappeler en particulier que la France pourrait se voir infliger aujourd'hui des astreintes très élevées dans le cas de la loi de 1998, par exemple, sur les périodes de chasse qui contredisent le droit communautaire, ou dans le cas de l'embargo sur la viande bovine britannique, ou encore dans celui du conflit qui est en train de naître, Monsieur le Président, sur la brevetabilité des gênes humains qui autorise une directive européenne que contredit la loi française.
English: Implementation/Capacity Building 37 - 64
French: Mise en application/renforcement des capacités 37 − 64
English: For information on the calculation of per cent lean, see section 3.8.
French: Pour le calcul du pourcentage de maigre, voir le paragraphe 3.8.
English: Adoption of the Agenda The agenda was adopted as it appears in appendix 2.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel qu'il figure à l'annexe 2.
English: Body mud application with sea salts or essential oils inducing inch loss, relaxation, tonification or drainage.
French: Application corporelle de boue aux sels marins ou aux huiles essentielles d’effet anticellulite, relaxant, tonifiant ou bien drainant.
English: Aulacoseira ambigua (Grunow) Simonsen, Aulacoseira subarctica (O.
French: Les Aulacoseira ambigua (Grunow) Simonsen, Aulacoseira subarctica (O.
English: In that regard, the regional commissions should continue to play a leading role in the implementation and coordination of those regional action plans and programmes.
French: À cet égard, il serait bon que les commissions régionales continuent de jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre et la coordination de ces plans et programmes d'action régionaux.
English: In 2002, their were some high profile raids on restaurants selling ampelopoulia, in line with Recommendation No 90 (2001 "regular and frequent control of restaurants selling protected birds, ensuring prosecution of owners should be treated as a matter of urgency".
French: Pendant 2002, la police a fait un nombre des raids aux restaurants connus pour la vente des ampelopoulia, en conformité avec la Recommandation n° 90 (2001) "contrôle régulier et fréquent des restaurants vendant des oiseaux protégés, garantissant la priorité de persécution des propriétaires".
English: Many of the policy makers and law enforcement officials that the GET met were aware of and generally accepted the conclusions of the international and NGO community, i.e., the World Bank, Transparency International, and the Stability Pact, that corruption is a major impediment to economic development and political stability in BiH.
French: Il est frappant de constater que ces praticiens ont quelquefois déploré l’absence de toute disposition légale en matière de corruption ; ils ont aussi parfois regretté que lesdites dispositions soient éparpillées entre une pléthore de textes juridiques dépourvus de cohérence.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Maison type 3 Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint cyr sur mer, maison de type 3 dans residence recherchee et securisee.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Maison type 3 Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint cyr sur mer, maison de type 3 dans residence recherchee et securisee.
English: Therefore, traditional creativity is marked by a dynamic interplay between collective and individual creativity. From an IP perspective, in this dynamic and creative context it is often difficult to know what constitutes independent creation.
French: La création traditionnelle est donc marquée par une interaction dynamique entre la créativité collective et individuelle; Du point de vue de la propriété intellectuelle, dans ce contexte dynamique et créatif, il est souvent difficile de savoir en quoi consiste une création indépendante.
English: Eighty-eight agreement-specific proposals have been under negotiation since 2001, with no decision taken to date.
French: Quatre-vingt-huit propositions axées sur des accords particuliers font l'objet de négociations depuis 2001, aucune décision n'ayant été prise à ce jour.
English: However, the outgoing members were not barred from standing for re-election for the next term.
French: Rien n'empêchait cependant les membres sortants de briguer un nouveau mandat.
English: Following the reasoning of the Court of Appeal in Tignish Auto Parts, it is clear that an umpire hearing an appeal involving the exercise by the Commission of the discretionary power conferred on it by section 33 of the Act also finds himself in a de novo situation and, consequently, is "empowered to analyze and assess the evidence anew" and decide the matter on the facts as proven.
French: Suivant le raisonnement de la Cour d'appel dans l'arrêt Tignish Auto Parts, il est clair qu'un juge-arbitre siégeant en appel de l'exercice par la Commission du pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par l'article 33 de la Loi se trouve aussi dans une situation de novo et, par conséquent, qu'il est «habilité à analyser et à évaluer de nouveau la preuve» et à trancher la question d'après les faits prouvés.
English: Obviously these parameters change significantly for missions in unstable and hostile environments, where there are much greater political and operational risks for participants. Cooperative training without commitment to operations, as Jermy suggests, might be a way of enhancing operational capital through shared doctrine and transfer of skills.112 The potential for greater security cooperation among non-allied states through the medium of peace support operations has achieved some success 110
French: L’Egypte a dirigé des exercices d’assistance dans les situations de catastrophes naturelles et SAR, avec l’Italie et le Royaume-Uni 109 . Comme l’a souligné Carlos Echeverria, la plupart des Etats méditerranéens, notamment l’Egypte, la Jordanie et le Maroc, ont également joué un rôle significatif dans les opérations de maintien de la paix en BosnieHerzégovine 110 . Avec, à son actif, une dizaine d’opérations en Afrique mais aussi dans les Balkans, l’Egypte s’avère plus expérimentée dans ce domaine que n’importe lequel des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: There are several different versions of Guideline 6, with each one applicable to a particular sector.
French: Cette ligne directrice comporte plusieurs versions, chacune visant un secteur d’activité différent.
English: They were adamant that IPAC should examine the criteria and mechanisms to determine access and allocation in other countries and in other sectors of activity, such as agriculture and forestry.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de faire examiner par le GICA les critères et les mécanismes d'accès et de répartition dans d'autres pays et dans d'autres secteurs d'activité, comme l'agriculture et l'exploitation forestière.
English: In the case of a product like wine, a representation of a castle is not an element that allows the relevant public to perceive that figurative component as dominating the image they retain of the trade mark applied for.
French: Par ailleurs, il est constant que les produits visés par les marques en conflit sont identiques. Il y a donc lieu de procéder, à la lumière des considérations qui précèdent, à la seule comparaison des signes en conflit.
English: Partnering Agreement MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RESPECTING THE IMPLEMENTATION OF CANADA'S OCEANS STRATEGY ON THE PACIFIC COAST OF CANADA The attached Memorandum of Understanding respecting the implementation of Canada’s Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada was signed on this date on behalf of the Government of Canada and the Government of British Columbia (the "Parties").
French: Entente de partenariat PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE SUR LES OCÉANS DU CANADA POUR LA CÔTE DU PACIFIQUE Le Protocole d’entente en annexe concernant la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada pour la côte du Pacifique a été paraphé ce jour au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie‑Britannique (les « parties »).
English: Under the government's Modern Comptrollership (Modernization of Management Practices) initiative, the Agency in May 2003 approved as one of its priorities for action the introduction of Integrated Risk Management (IRM) in its activities and contributions management processes.
French: Dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (Modernisation des pratiques de gestion), Développement économique Canada approuvait, comme une de ses priorités d'action, l'introduction de la Gestion intégrée du risque (GIR) à ses activités et à ses processus de gestion des contributions en mai 2003.
English: The Delegation expressed its agreement with the proposed budget and in particular with the program on SMEs.
French: La délégation a fait part de son approbation du budget proposé, en particulier en ce qui concerne le programme sur les PME.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded. (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 225.000 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 225.000 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 225.000 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 225.000 Taxe pour paiement tardif de l’examen préliminaire [montant indiqué à la règle 58bis] Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 11.000 Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) 112.500 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 100
English: • (a) the fair market value at that time of the property, if ◦ (i) the particular entity is an entity (referred to in this subparagraph as the "first entity") in which the taxpayer holds at that time a participating interest or is another entity in which the first entity holds at that time a direct or indirect interest, (ii) the taxpayer elects, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes that time to have this paragraph apply to all of the particular entity’s property, and (iii) the property is valued for the purpose of the particular entity’s financial statements as of that time; and
French: • a) des actions du capital-actions d’une société; b) des participations à titre d’associé d’une société de personnes; c) des participations à titre de bénéficiaire d’une fiducie; d) des participations dans toute autre entité; e) des dettes; f) des rentes; g) des marchandises ou des contrats à terme de marchandises achetés ou vendus, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à une bourse de marchandises ou sur un marché à terme de marchandises; h) des biens immeubles ou réels; i) des avoirs miniers canadiens ou des avoirs miniers étrangers; j) de la monnaie; k) de la propriété intellectuelle au sens de l’article 2 de la Convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, conclue à Stockholm le 14 juillet 1967, et ses modifications successives; l) des produits financiers dérivés; m) des intérêts, des options ou des droits relatifs à des biens qui sont des biens de placement par l’effet de l’un des alinéas a) à l).
English: In paragraph 10 of resolution 1390 (2002), the Security Council requested the Group to report to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002), le Conseil a prié le Groupe de suivi de faire rapport au Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: If there is sufficient political will within the Union, this could of course become the foundation for a more ambitious approach in the future.
French: S'il existait une volonté politique suffisante au sein de l'Union, cette initiative pourrait naturellement servir de base à une future approche plus ambitieuse.
English: Combined initial and second periodic report of Albania (continued) (CEDAW/C/ALB/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (suite) (CEDAW/C/ALB/1-2)
English: The Resident Coordinator unit should be reinforced to ensure strong leadership and coordination.
French: Le groupe du coordonnateur résident devrait être renforcé afin de jouer un rôle efficace en matière de direction et de coordination.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, rules of procedure form the basis of all work in a democratically elected House.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, le règlement forme la base de tout travail dans une Assemblée démocratiquement élue.
English: If you are not sure where to enter the information, call us at 1-800-959-5525.
French: Ne tenez pas compte des cents. Utilisez une virgule pour séparer les milliers de dollars.
English: No new costs are expected to be incurred to implement these amendments.
French: La mise en oeuvre de ces modifications ne devrait entraîner aucune dépense nouvelle.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision et en informe le pays demandeur et le Parlement européen.
English: 6 On 2 November 1998, CompUSA withdrew its application for registration in respect of the services in Class 42.
French: Le 2 novembre 1998, CompUSA a retiré sa demande d’enregistrement pour les services relevant de la classe 42.