ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it allows no flexibility, it facilitates the planning and can in this sense contribute to balancing work and family life.
French: Bien qu’elle ne laisse place à aucune flexibilité, elle facilite l’organisation et permet ainsi de créer un équilibre entre vie professionnelle et vie de famille.
English: The Round Table adopted the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa (A/61/368-S/2006/756, annex) which specifies concrete measures and steps to be taken;
French: La Table ronde a adopté la Déclaration et le Plan d'action de Madrid sur le renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique occidentale et centrale (A/61/368-S/2006/756, annexe) qui précisent les mesures et initiatives concrètes à prendre;
English: these peacekeeping operations will be there for years to come, and another NATO-led operation has begun in Macedonia.
French: Cinq opérations se déroulent en Afrique, trois dans les Balkans, quatre au Moyen-Orient.
English: As a snapshot, it portrays the key characteristics of projects across Canada.
French: Au Canada, chaque bébé qui naît a le droit de commencer la vie du bon pied.
English: However, given the facts, there is no evidence of discrimination.
French: Cependant, compte tenu des faits, il n’est pas question de discrimination ici.
English: The CSCE endorsed also the Western European Union (WEU) initiative to co-operate with riparian States in implementing the sanctions on the Danube.
French: La CSCE a appuyé en outre l'initiative de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) visant à coopérer avec les Etats riverains pour faire appliquer les sanctions des Nations Unies le long du Danube.
English: I know a lot of you drove a fair distance to be here, and we certainly appreciate it.
French: Je sais que beaucoup d'entre vous ont fait beaucoup de route pour venir ici et nous leur en sommes reconnaissants.
English: Maybe the most beautiful hotel I have ever stayed at.
French: The bedroom was extremely comfortable, staff were very courteous.
English: • Management and Consular Affairs Officers
French: • Agents de la gestion et des affaires consulaires
English: For example, I have seen stipulations for research results in projects giving no indication of what is expected to come out of it at the end.
French: Dans certains projets par exemple, j'ai lu des descriptions de résultats dont il était impossible de déduire ce qui en sortirait.
English: The implementation of the Anti-Corruption Strategy aims at achieving four main objectives: to efficiently detect corruption offences, to implement effective mechanisms for combating corruption in public administration, to increase public awareness and to promote ethical patterns of conduct.
French: Le Plan stratégique de lutte contre la corruption sert quatre principaux objectifs : l’identification efficace des délits de corruption, la mise en place de mécanismes efficaces de lutte contre la corruption dans l’administration, la sensibilisation du public à ces questions et la promotion d’un code de conduite sur les questions d’éthique.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the approval of the territorial Congress in January 2007 to establish the first Kanak Academy, which aims to preserve indigenous languages and dialects;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision prise par le Congrès territorial en janvier 2007 d'approuver la création d'une Académie des langues kanakes, qui a pour vocation de préserver les langues et dialectes autochtones ;
English: Meanwhile, let this, the tenth anniversary of the first Security Council resolution on the protection of civilians, be the year in which a sustained effort to approach the issues in a comprehensive and consistent manner begins to produce results.
French: Dans l'intervalle, qu'en ce dixième anniversaire de la première résolution du Conseil de sécurité sur la protection des civils, 2009 soit l'année où un effort durable pour traiter de ces questions de manière cohérente et globale commence à produire des résultats.
English: The Commission established under article 90 (first additional protocol to the Geneva Conventions)
French: La Commission constituée en vertu de l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: The process of setting the minimum wage takes into account the average budgets that are necessary to enable a family to support itself, in addition to the types of work the person performs.
French: Par ailleurs, l'État dominicain, afin de garantir le droit des femmes de toucher pour leur travail une rémunération égale à celle des hommes, applique scrupuleusement le principe X du Code du travail, selon lequel «(l)es travailleuses ont les mêmes droits et devoirs que les travailleurs».
English: Posterior abdomen and tail coverts greyish brown. Adults in dark phase are uniform greyish-brown above and below, but with whitish areas on wings in light phase.
French: Adulte, en phase de coloration foncée : brun grisâtre sans marques sur les parties supérieures et inférieures; mêmes marques alaires blanchâtres que chez les individus en phase de coloration pâle.
English: As for the grounds for refusing to consider, even at a preliminary or exploratory stage, the possibility of Mr Villeneuve’s being awarded the Materielman III position, this is completely clear.
French: Quant au motif de refuser de considérer, même à une étape préliminaire ou exploratoire, la possibilité que M. Villeneuve se voit confier la tâche de préposé au matériel III, celui- ci ne fait aucun doute.
English: The types of libraries included in the Program, to date, fall into three broadly defined sectors: academic, public, and special.
French: À ce jour, on a réparti les bibliothèques faisant partie du Programme en trois catégories générales : établissements d’enseignement, publiques et spécialisées.
English: Ms. ALUOCH asked whether the trafficking in persons bill defined the specific offences covered by the Optional Protocol.
French: Mme ALUOCH demande si le projet de loi sur la traite d'êtres humains définit des infractions spécifiques visées par le Protocole.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 59/67 of 3 December 2004, established a Panel of Governmental Experts to assist him in preparing a report for the consideration of the General Assembly at its sixty-third session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant qu'en application de sa résolution 59/67 du 3 décembre 2004, le Secrétaire général a créé un Groupe d'experts gouvernementaux pour l'aider à établir le rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle l'avait invité à lui présenter à sa soixante-troisième session,
English: The Canadian e-Business Initiative (CeBI) is a voluntary, private sector-led partnership that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.
French: L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) est un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé qui vise à accroître les réussites du Canada en matière de commerce électronique, en mettant l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: During the year, we redeployed some employees to meet new priorities.
French: Pendant l'année, nous avons réaffecté certains de nos employés en fonction des nouvelles priorités.
English: X. Costs Account for all costs involved in administering the legislation by indicating the resources, including staff salary and other estimated operating costs, spent during the reporting period.
French: X. Coûts Rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources (traitement et autres frais de fonctionnement) utilisées au cours de la période visée par le rapport.
English: In rebuttal, the appellants' representative argued that the department had misunderstood the observations made by the Court in Nelson and Russell (supra) at paragraphs 26 through 28, the relevant portions of which read as follows: [26] ... Additionally a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: Dans sa réplique, le représentant des appelantes et appelants soutient que le ministère a mal compris les remarques de la Cour dans l'arrêt Nelson et Russell (précité) aux paragraphes 26 à 28, qui sont ainsi conçus :  « [26] …De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: Its advocacy role is still at the forefront as Nadien, who is now on the executive committee, is developing several projects based on the research report.
French: Son rôle d’intervention passe au premier plan, depuis que Nadien, qui fait maintenant partie du comité de direction, est à élaborer des nouveaux projets à la suite du rapport de recherche.
English: Decides that the text of decision 13/COP.8 paragraph 1 “…each future ordinary session of the CST” shall not apply to the tenth session of the CST;
French: Décide que le passage du paragraphe 1 de la décision 13/COP.8 «… à l'avenir, chaque session ordinaire du CST» ne s'applique pas à la dixième session du Comité;
English: 250 enables the Transferor to grant in favour of the Transferee an easement without a dominant tenement to be known as a Statutory Right of Way; C. The Transferee desires to obtain from the Transferor a Statutory Right of Way to construct certain Works on, over and under the hereinafter described portion of the Lands for drainage and irrigation purposes; D. The Statutory Right of Way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking.
French: 250, permet au cédant d’accorder au cessionnaire une servitude sans fonds dominant qui sera appelée emprise d’origine législative; C. Le cessionnaire entend obtenir du cédant une emprise d’origine législative afin de construire certains ouvrages sur et sous la partie des terres décrite ci-après aux fins de drainage et d’irrigation; D. L’emprise d’origine législative qui est accordée aux présentes est nécessaire pour l’exploitation et le maintien de l’entreprise du cessionnaire.
English: Even though Cuba was not in a position to make a major contribution to the UNHCR budget, it was ready to place at the refugees' disposal its greatest assets: its solidarity and its human resources.
French: Si elle ne peut apporter d'importantes contributions au budget du HCR, Cuba est disposée à mettre au service de tous les réfugiés ses plus grandes richesses, à savoir sa solidarité et son potentiel humain.
English: I refer in this case to the transnational abduction of children by their parents and also the increasing problem of transnational abduction of children by criminal means.
French: Je veux parler de l'enlèvement international des enfants par leurs parents, et aussi du problème croissant de l'enlèvement international des enfants par des moyens criminels.
English: Markets are up slightly in the central and southern regions.
French: La gestion des nutriments continue d’être la raison principale de l’achat de terres.
English: • Increased air capacity in 2006.
French: • Capacité aérienne accrue en 2006;
English: Their hospitality is legendary and I sincerely thank our host, Mario Vázquez Raña, our Mexican IOC colleagues, and the National Olympic Committee.
French: Leur hospitalité est légendaire, et je remercie très vivement notre hôte, Mario Vázquez Raña, nos collègues mexicains du CIO, ainsi que le Comite National Olympique du Mexique.
English: Internal reallocation of resources – To support investments in various capital projects . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community............................................................. Transfer to the Competition Tribunal – To provide additional operating funds for processing cases .........................................................................................................
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 40b Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, et des autres activités d’exploitation, jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor ........
English: Activities relating to the strengthening of coordination and cooperation for the domestic implementation of international law are performed by the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Les activités relatives au renforcement de la coordination et de la coopération en vue de l'application au niveau national du droit international sont exécutées par le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR et l'UNICRI.
English: d. unless it is otherwise clear from the context, a reference to a "Part", "section", "subsection", "Schedule", or "Appendix" means a Part, section, subsection, schedule, or appendix, respectively, of this Agreement; e.
French: d. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, le renvoi à une « partie », un « article », un « alinéa » et « l'annexe » signifie respectivement une partie, un article, un alinéa ou l'annexe du présent Accord; e.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.71, draft resolution A/C.2/60/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.71, le projet de résolution A/C.2/60/L.12 a été retiré par ses auteurs.
English: • strengthening of social cohesion and sense of belonging to Canada.
French: • le renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d'appartenance au Canada.
English: The community can either go it alone or partner with a supplier of choice.
French: La collectivité peut soit faire cavalier seul, soit se lancer en partenariat avec un sous-fournisseur.
English: The voluntary participation of the different actors allows the long-term viability of Radio Full Vibes project.
French: La participation bénévole des différents acteurs du projet permet la viabilité durable de Radio Full Vibes.
English: It finishes with the Introductions and Transfers Committee’s advice to the Decision-Making Authority.
French: Elle se termine avec l’avis du Comité des introductions et des transferts à l’organe décisionnel.
English: The North American Industry Classification System NAICS was jointly adopted in 1997 by Canada, Mexico and the United States against the backdrop of NAFTA.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Le SCIAN a été adopté en 1997 par le Canada, le Mexique et les états-Unis, sur toile de fond d'ALéNA.
English: It is the building currently located at 253-255 Saint-Paul’ street.
French: Il s’agit de l’édifice Langlais que nous connaissons aujourd’hui au 253-255, rue Saint-Paul.
English: In this respect, the financial administration by the WIPO Director General and the auditing of the Fund accounts by the WIPO auditor will be undertaken in line with the procedures established, in accordance with the WIPO Financial Regulations, for the funds-in-trust set up to finance certain development cooperation activities conducted by WIPO.
French: À cet égard, la gestion financière assurée par le directeur général de l’OMPI et la vérification des comptes du fonds par le vérificateur des comptes de l’OMPI sont effectuées selon les procédures établies, conformément au Règlement financier de l’OMPI, pour les fonds fiduciaires mis en place pour financer certaines activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI;
English: A really gloomy outlook would be for limited multinational investment in advanced processing facilities in Canada, reducing our role to production for domestic use.
French: Ce serait une perspective vraiment déprimante si le Canada ne parvenait à attirer qu’une quantité limitée d’investissements internationaux pour des installations de transformation de pointe, qui réduirait notre rôle à une production pour la consommation domestique.
English: The additional information provided by the 17-character VIN will improve the ability of the manufacturer or any other individual to identify a specific snowmobile.
French: Le supplément d'information offert par le NIV à 17 caractères permettra au fabricant ou à toute autre personne d'identifier une motoneige particulière.
English: (hereinafter El Al) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après El Al) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The aim of the proposal, which fits into the broader context of interinstitutional negotiations on the use of delegated acts for the financing of the Union's external action, is in fact to protect Parliament's prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon, while also ensuring effective control over the implementation of EU legislation.
French: Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre plus large des négociations interinstitutionnelles portant sur le recours aux actes délégués pour financer l'action extérieure de l'Union, vise en réalité à sauvegarder les prérogatives du Parlement consacrées par le traité de Lisbonne, ainsi qu'à assurer un réel contrôle sur la mise en œuvre de la législation européenne.
English: • Archive news Stop-discrimination Europe Quiz Test your knowledge on the European Union and the EU campaign "For Diversity.
French: • Actualités des archives Quiz européen contre la discrimination Testez vos connaissances de l’Union européenne et la campagne "Pour la diversité.
English: Let's use this Commission to move forward, quickly.
French: Servons nous de cette commission pour progresser rapidement.
English: The delegation also informed that the preparatory process is also underway for the report due under the Convention on the Rights of the Child.
French: La délégation a également fait savoir que la procédure préparatoire d'établissement du rapport devant être présenté en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant était également en cours.
English: Find file requirements and other specific information about publishing your work in the Product Specifications Section .
French: Trouvez les formats de fichiers requis et autres informations spécifiques sur la publication de votre travail dans la Section Caractéristiques des Produits .
English: Following the resumption of the Doha rRound, CTEthe Committee, at its special session, held on from 1 -and 2 March 2007, considered a United States proposal on by the United States of America on information exchange between agreement MEA Ssecretariats and relevant World Trade Organization WTO Ccommittees.
French: Après la reprise du cycle de Doha, le Comité a étudié, à sa session extraordinaire des 1er et 2 mars 2007, une proposition faite par les États-Unis concernant l'échange d'informations entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les comités pertinents de l'OMC.
English: (b) Reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,1 and reappraising the obstacles to further progress in the field and ways in which to overcome them;
French: b) Faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, et réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès dans ce domaine et les moyens de les surmonter;
English: Even more impracticable is the hypothesis of subordinating a reduction in working hours to a reduction in wages.
French: Encore plus impraticable est l'hypothèse de subordonner la réduction des horaires de travail à une réduction des salaires.
English: “The time period to be considered will be the twelve months prior to (or following) the making of the representation.
French: « La période dont on doit tenir compte sera la période de douze mois antérieure (ou postérieure) à la communication des indications.
English: Specifically, protected forest areas located in countries with a high Human Development Index are scoring approximately one-third higher in protected area assessments than those located in low Human Development Index countries.
French: Plus précisément, les zones forestières protégées situées dans des pays ayant un indicateur de développement humain élevé ont un classement supérieur d'environ un tiers dans les évaluations que celles situées dans des pays à faible indicateur de développement humain.
English: Expeditions and walks in the desert by jeep or camel rides according to your choice.
French: Expéditions et ballades dans le désert en véhicule tout terrain ou à dos de dromadaire selon votre choix.
English: Gender, age, smoking, family history, electrocardiogram, co- morbidity, survival mortality, treatment.
French: Sexe, âge, tabagisme, antécédents familiaux, électrocardiogramme, comorbidité, survie/mortalité, traitement
English: This independence was maintained continuously for a long time, the only exception being an alliance with Amyntas king of Galatia (reigned 36-25 B.C.).
French: Cette indépendance a été maintenue(entretenue) continuellement pendant une longue période de temps, la seule exception étant une alliance avec le roi Amyntas de Galatia (a régné 36-25 av.
English: 10.17 The amount of $2,619,700 comprises: (a) $2,012,500 for the continuation of six posts (three in the Professional category and above and three in the General Service category); and (b) $607,200 for non-post requirements.
French: 10.17 Les ressources prévues, d'un montant de 2 619 700 dollars, se répartissent comme suit : a) 2 012 500 dollars pour le financement de six postes reconduits - trois postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et trois postes de la catégorie des agents des services généraux; et b) 607 200 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: Organisations representing various interests such as agriculture, consumers, the environment, and social and human rights organisations must also participate.
French: Tous les types d'entreprises ainsi que tous les syndicats devraient y prendre part.
English: The Government of Israel welcomes the opportunity to present its 10th, 11th, 12th, and 13th periodic reports to the Committee for the Elimination of Racial Discrimination in accordance with the requirements of article 9, paragraph 1 (b) of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (hereinafter, the “Convention” or “CERD”).
French: Le gouvernement israélien est heureux de pouvoir présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques, conformément aux prescriptions du paragraphe 1 b) de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après la "Convention" ou "CERD").