ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Development Fund which is a Revolving Fund was established in 1993 by the Exchequer and Audit Ordinance of 1961 cap (439).
French: Le Fonds pour le développement de la femme est un fonds autorenouvelable créé en application de l'article 439 de l'Arrêté portant loi de finances pour 1961.
English: Increase collaborations with domestic agriculture organizations, consortia and innovation centres Ongoing consultation with provinces, universities, and non-government organizations and institutes will help identify opportunities for collaboration and the development of multi-disciplinary research clusters.
French: Accroître la collaboration avec les organisations, les consortiums et les centres d’innovation agricoles nationaux Une consultation permanente avec les provinces, les universités et les organisations et instituts non gouvernementaux contribuera à déterminer les possibilités de collaboration et la constitution de grappes de recherche pluridisciplinaires.
English: Recently appointed Mistissini Police Director, Calvin Blacksmith, says that the Police Department is fully accountable to Chief and Council and to community members.
French: Récemment nommé directeur du service de police de Mistissini, Calvin Blacksmith affirme que son service est tenu de rendre compte au chef, au conseil et aux membres de la collectivité.
English: We need to find common solutions to these issues, but while adhering to our values and upholding our principles.
French: Nous devons trouver des solutions communes à ces questions, mais en adhérant à nos valeurs et en défendant nos principes.
English: • There was a general lack of certainty among Board, management and senior staff respondents as to the use of reported information by WD for decision-making.
French: • Les administrateurs, les dirigeants et les cadres supérieurs des SADC ne sont généralement pas convaincus que DEO utilise l'information contenue dans les rapports pour prendre ses décisions.
English: Consequently, it is imperative that political and diplomatic efforts continue in order to find a peaceful solution that would lead to ending the human suffering of the Iraqi people.
French: Il est donc impératif de poursuivre des efforts politiques et diplomatiques afin de trouver une solution pacifique qui mette fin aux souffrances de la population iraquienne.
English: Industrial Design Act (CHAPTER I-9) 1985, Consolidation of 30/04/1996.
French: Article 95 de la loi n° 9279 du 14 mai 1996 sur la propriété industrielle.
English: Key words: nucleophilic substitution, SN2, kinetic isotope effect, transition state, substituent effects, ion-pair.
French: Mots clés : substitution nucléophile, SN2, effet isotopique cinétique, état de transition, effets de substituants, paires d'ions.
English: • Recreational activities and hobbies;
French: • Des activités récréatives et des passe-temps;
English: Photos of trademarks Unlike copyright law, trademark law as such does not restrict the use of a trademark in a photograph.
French: Photos de marques À la différence de la loi sur le droit d’auteur, la loi sur les marques ne limite pas en soi l’u tilisation d’une marque dans une photographie.
English: Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: Transports Canada est chargé d’appliquer les politiques et d’exécuter les programmes établis par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Materials on SafeCanada.ca are produced and/or compiled by Public Safety Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada, provincial, territorial and municipal governments, and government-sponsored non-government organizations.
French: Les documents présents sur le site Web SecuriteCanada.ca sont produits ou rassemblés par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les organisations non gouvernementales financées par le gouvernement.
English: To familiarize students with the financial situations faced by some Canadian families.
French: Amener les élèves à se familiariser avec les situations financières auxquelles sont confrontées certaines familles au Canada.
English: It has an amateurish form and shows the use of the touch mark as a decoration.
French: Il s'agit évidemment d'un travail d'amateur sur lequel on aperçoit le cachet de contrôle comme décoration.
English: Kalirajan, Kaleeswaran, Greg McGuire, Duc Nguyen-Hong and Michael Schuele (2001), "The Price Impact of Restrictions on Banking Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.)
French: Kalirajan, Kaleeswaran, Greg McGuire, Duc Nguyen-Hong et Michael Schuele (2001), « The Price Impact of Restrictions on Banking Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Ambassador M.K. Ibrahim Ministry of Foreign Affairs;
French: Ambassador M.K.  IBRAHIM Ministry of Foreign Affairs;
English: The stepwise procedure to calculate the e–p relationships at high pressure is given.
French: On donne la procédure étape par étape pour calculer les relations à forte pression.
English: Parliament also has a policy for the future: substances that might be harmful have to be put on a separate list for further investigation.
French: Le Parlement a aussi une politique pour l'avenir: les substances potentiellement dangereuses doivent être inscrites sur une liste distincte en vue d'un examen plus approfondi.
English: Argument of CP Counsel for the appellant argued that the sales tax rebate was not recoverable only when the coal had been processed beyond its prime metal stage equivalency and that the coal transported by the appellant had not yet been processed beyond its prime metal stage equivalency.
French: Argument du CP L'avocat de l'appelante a soutenu que la ristourne de taxe de vente n'était pas recouvrable uniquement une fois le charbon traité au delà du stade équivalant à celui du métal primaire et que le charbon transporté par l'appelante n'avait pas encore été traité au delà du stade équivalant à celui du métal primaire.
English: You can read more about Vinismo on the About page.
French: Pour en savoir plus, lisez notre page À propos .
English: Environment Canada's Residual Discharge Information System (RDIS) database is used to compile and store emissions inventory information consisting primarily of Criteria Air Contaminants (CAC) for the various regions and provinces in Canada.
French: Le Système d'inventaire des déversements résiduels (SIDR) d'Environnement Canada sert à compiler et à stocker les informations sur les émissions, surtout celles des principaux contaminants atmosphériques (PCA) dans les diverses régions et provinces du Canada.
English: The Union has welcomed the power-sharing agreement reached by the Government and the MLC.
French: L'Union s'est réjouie de l'accord de partage du pouvoir conclu entre le gouvernement et le MLC.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Acadian and Francophone community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d’amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d’organismes de la communauté acadienne et francophone à s’engager dans un processus d’audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European strategic energy technology plan, including environmentally safe carbon capture and sequestration, to be examined at the spring 2008 European Council meeting.
French: Il fixe des objectifs quantifiés très ambitieux pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et l'utilisation des biocarburants; il préconise en outre l'élaboration du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, prévoyant notamment le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone d'une manière écologiquement rationnelle, qui sera examiné par le Conseil européen de printemps en 2008.
English: EP/Council Regulation (EC) 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) 1074/1999, confer on OLAF powers to conduct internal investigations and all of the Commission’s powers to conduct external investigations.
French: Le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil et le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil autorisent l'OLAF à mener des enquêtes internes et lui confèrent l'ensemble des compétences de la Commission pour les enquêtes externes.
English: An anti-racism action plan for Canada A Canada For All:
French: Plan d’action canadien contre le racisme Un Canada pour tous :
English: Fourthly, the peace process in the Democratic Republic of the Congo still faces such enormous tasks as the complete withdrawal of forces, national dialogue and the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups.
French: Quatrièmement, le processus de paix en République démocratique du Congo reste confronté à des tâches énormes comme le retrait complet des forces, le dialogue national ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés.
English: Under the Advanced Bus Technology Development Program, and in collaboration with Natural Resources Canada, Transport Canada will undertake research over the next three years with Canadian bus manufacturers and their suppliers to reduce bus curb weight, with a planned outcome of reducing energy consumption, emissions and road damage.
French: Dans le cadre du Programme de développement de technologies évoluées des autobus/autocars et avec le concours de Ressources naturelles Canada, Transports Canada entreprendra des recherches au cours des trois prochaines années avec les constructeurs d'autobus/autocars canadiens et leurs fournisseurs afin de réduire le poids à vide des autobus/autocars pour en réduire la consommation d'énergie et les émissions et minimiser les dommages causés aux routes.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘Five years of euro banknotes and coins’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «Cinq années de billets et pièces en euros».
English: The Department for Disarmament Affairs has in the past year taken several steps to move forward its gender mainstreaming agenda.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département des affaires de désarmement a pris différentes mesures pour avancer dans son programme d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: CMC 73-70 e - Trunk, ca.
French: Ces sacs servaient en général à ranger la literie et autres articles domestiques.
English: • participate in conflict prevention and crisis management operations;
French: • participer à la prévention des conflits et aux opérations de gestion des crises ;
English:   If I could leave you with one final thought, it would be that there is real potential in the Mexican market for business men and women like yourselves who have already embraced the realities of the global economy.
French:   Si je pouvais conclure avec une dernière réflexion, je dirais que le marché mexicain offre un réel potentiel à des hommes et des femmes d’affaires tels que vous qui avez déjà saisi les réalités de l’économie mondiale.
English: • The Act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: : soins infirmiers, toilette du client, travaux domestiques) coordonnés par une société d'accès aux soins communautaires ou une entité qui reçoit du financement du ministère de la Santé et des Soins de longue durée ou d'un réseau local d'intégration des services de santé.
English: These policies provide the principles of good management and provide guidance for developping day-to-day procedures.
French: Ces politiques énoncent les principes de bonne gestion et offrent des conseils sur l'élaboration de procédures journalières.
English: (i) have I understood your instructions;
French: a) ai-je bien compris vos instructions;
English: Public Health 2003-2008 (Antonios Trakatellis) Speakers: 13.
French: Santé publique 2003-2008 (Antonios Trakatellis) Interviennent:
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 4 834 268 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 4 834 268 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
English: In the field of defence, regardless of what common policy elements are adopted, I believe that Member States will continue to play different roles.
French: En matière de défense, indépendamment des éléments de politique commune qui seront adoptés, j'ai l'intime conviction que les États membres continueront à jouer différents rôles.
English: It was a tomato that has been modified so much more slowly decaying and rotting.
French: Il était une tomate qui a été modifiée de sorte qu'un plus lente décomposition et le pourrissement.
English: Digital communication tools have been designed to allow the parties to file requests by completing electronic forms and to exchange information on-line through secure channels.
French: Les outils de communication numérique ont été conçus de telle façon que les parties peuvent déposer des requêtes en remplissant des formulaires électroniques et échanger des renseignements en ligne par lintermédiaire de canaux sécurisés.
English: I'm asking that question as a member of this committee.
French: Je me situe en tant que membre du Comité.
English: These inquires are, in part, dependent upon information from governmental institutions.
French: Ces enquêtes reposent en partie sur des informations fournies par les institutions publiques.
English: However, Malawi's economy still depends heavily on aid from international financial institutions and individual donors.
French: Toutefois, l'économie du Malawi dépend encore largement de l'aide des institutions financières internationales et des donateurs individuels.
English: Moreover, the occupying forces proceeded to seize eight Palestinian homes in Khirbat Safa and Beit Umar to use as military outposts.
French: De plus, les forces d'occupation ont ensuite fait main basse sur huit habitations palestiniennes à Khirbat Safa et Beit Umar pour les transformer en avant-postes militaires.
English: In this context, we endorse the Secretary-General's support for consideration of increasing flexibility in the use of assessed contributions allocated to UNTAET and its post-independence successor.
French: Dans ce contexte, nous nous associons au Secrétaire général pour appuyer l'examen de l'octroi d'une plus grande souplesse dans l'utilisation des contributions allouées à l'ATNUTO et à l'opération qui lui succédera après l'indépendance.
English: The CTC will make a decision at a later date, but in such cases, the CTC might move on to monitor stage C covering the remaining areas of resolution 1373 (2001), including:
French: Il prendra une décision à un stade ultérieur, mais, en l'occurrence, il pourrait passer au suivi de la phase C en ce qui concerne les autres aspects de la résolution 1373 (2001), y compris :
English: Finally, there are no obvious trends across cohorts — no general increases or decreases in the rates of inter-provincial mobility across the three cohorts, seen best in the cumulative totals for each group of graduates.
French: Enfin, il ne ressort aucune tendance manifeste entre les cohortes — aucune hausse ni baisse générale des taux de mobilité interprovinciale parmi les trois cohortes, comme l'illustrent le mieux les totaux cumulatifs de chaque groupe de diplômés.
English: The main proposal of the Political Affairs Committee is to recommend the ratification of the credentials, thus making a clear choice between the options given by Rule 8.5.
French: La proposition principale de la commission des questions politiques est de recommander la ratification des pouvoirs, faisant ainsi un choix clair parmi les options de l'article 8.5.
English: See NRCC for more detail.
French: On a fait appel à l’arbitrage dans l’affaire MusiSélect Inc. c.
English: On receiving their vacation pay cheques, both Respondents advised the Commission, which classified the sums as earnings and allocated them to the weeks following the vacation pay-out date, basing its ruling on paragraph (c) of subsection 58(13) of the Regulations, the only provision of the Regulations concerned with the allocation of vacation pay, which provision was then read as follows: 58.
French: Dès réception de leur chèque de paye de vacances, les deux intimés en ont informé la Commission qui a jugé que les sommes constituaient une rémunération et les a réparties sur les semaines suivant la date de versement de la paye de vacances, en se fondant sur l'alinéa c) du paragraphe 58(13) des Règlements, la seule disposition de ceux-ci qui traite de la répartition de la paye de vacances.
English: However, I certainly agree that we should not and cannot accept a ‘passing the buck’ attitude.
French: Néanmoins, je suis tout à fait d’accord sur le fait que nous ne devrions et pouvons pas accepter une attitude consistant à se renvoyer la responsabilité.
English: © Parks Canada Antonio Cunha "Wapusk National Park" Ms. Courey’s Grade 9 Geography Class Ursuline College (The Pines) Chatham, Ontario Wapusk National Park by Antonio Cunha.
French: © Parcs Canada Antonio Cunha « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Courey Ursuline College (The Pines) Chatham, Ontario Parc national Wapusk par Antonio Cunha.
English: 29 And it came to pass as they smote us with a rod, behold, an a angel of the Lord came and stood before them, and he spake unto them, saying: Why do ye smite your younger brother with a rod?
French: 29 Et il arriva que, tandis qu'ils nous frappaient avec un bâton, voici, un a ange du Seigneur vint se tenir devant eux, et il leur parla, disant: Pourquoi frappez-vous votre frère cadet avec un bâton?
English: Adaptogen, modulator of organ structurefunction (relevance to concept of tonics and modulator of Qi)
French: Adaptogène, modulateur de la structure-fonction organique (pertinence au concept de tonique et modulateur de Qi)
English: The amendment denies a gaming authority the input tax credits where the commercial activity to which the financial services relate is a gaming activity since the general intent is that no input tax credits be available for expenses relating to gaming activities.
French: La modification fait en sorte que l'administration de jeux et paris ne puisse obtenir les crédits de taxe sur les intrants lorsque l'activité commerciale à laquelle les services financiers se rapportent est une activité de jeu, l'intention générale étant en effet de ne pas accorder de crédits de taxe sur les intrants au titre des dépenses liées aux activités de jeu.
English: In several cases, community leaders have been able to make effective use of enhanced negotiation skills learned through an Initiative project not only in dealings with external parties, such as industry or other governments, but also in improving relationships within their communities.
French: Dans plusieurs cas, les dirigeants des collectivités ont pu utiliser efficacement les nouvelles aptitudes à la négociation acquises dans le cadre d’un projet de l'initiative, non seulement dans leurs rapports avec des parties externes, telles que l'industrie ou d'autres gouvernements, mais aussi pour améliorer les rapports au sein de leurs collectivités.
English: Below is a ping to host A trying to scan B and C at the same time: +------+ Host B ^ | | v Scanner Router R + + Host C ^ | | v +------+ Host A Thus: - if A answers "Echo Reply" => A, B, C are valid - if B answers "Unreachable" => B is valid - if C answers "Unreachable" => B, C are valid - if R answers "Unreachable" => B is invalid --[ 7.
French: Ci-dessous, un ping vers A permettant de détecter la présence de B et C sur le réseau: +------+ Host B ^ | | v Scanner Routeur R + + Host C ^ | | v +------+ Host A Dans ce cas: - si A répond "Echo Reply" => A, B, C sont valides - si B répond "Unreachable" => B est valide - si C répond "Unreachable" => B, C sont valides - si R répond "Unreachable" => B est invalide --[ 7.
English: The CRTC indicated that it would begin measuring the service standards starting on 1 April 2007.
French: Le CRTC a indiqué qu’il évaluerait les normes de service à partir du 1er avril 2007.
English: A comparative study of legislation and constitutional provisions regarding indigenous land rights worldwide would be a valuable undertaking.
French: Il vaudrait la peine d'entreprendre une étude comparative, à l'échelle mondiale, des dispositions législatives et constitutionnelles relatives aux droits fonciers autochtones.
English: • The importance of fisheries to Canada as a whole was very widely appreciated all across the country for environmental and economic reasons and a recognition of the importance of fish to Canada's historical development.
French: • L'importance des pêches pour le Canada était grandement appréciée partout au pays, pour des motifs économiques et environnementaux, et en reconnaissance de l'importance des pêches dans le développement historique du Canada.
English: A very small fraction of the material recovered was found to contain some fragments which had chromatographic characteristics of monoiodotyrosine and diiodotyrosine.
French: Une très petite fraction de la substance récupérée contenait des fragments ayant des caractéristiques chromatographiques de monoiodotyrosine et de diiodotyrosine.
English: It is the absence of such confidence and the presence of fear that compel States to possess the most sophisticated and lethal weapons.
French: C'est le manque de confiance et la peur qui conduisent des États à se doter des armes les plus perfectionnées et les plus meurtrières.
English: The freedom to form and join trade unions is guaranteed by the Constitution.
French: La liberté syndicale est garantie par la Constitution.
English: Central licensing approval authority at CDSCO, New Delhi along with state licensing authorities approves the licenses for blood banks, blood products, large volume parenterals, sera and vaccines.
French: Les banques du sang, les produits sanguins, les grandes quantités de produits injectables, le sérum et les vaccins doivent être approuvés et certifiés par l'Organisation centrale de contrôle de la qualité des médicaments (CDSCO) et les services compétents des États.
English: All efforts should therefore be made to ensure that admission procedures are simplified while the level of commitments required from them should not be higher than those applicable to LDCs that are already members of the WTO.
French: Il faudrait donc tout faire pour veiller à simplifier ces procédures, sans exiger de ces pays des engagements plus stricts que ceux qui sont applicables aux PMA déjà membres de l'OMC.