ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the Act thus provides that employers may not place job seekers (candidates) in the employment process or workers during their employment and in connection with the termination of employment in an unequal position on the basis of gender, race, skin colour, age, state of health or disability, religious, political or other conviction, membership of a trade union, national and social origin, family status, material standing, sexual orientation or any other personal circumstance.
French: Ainsi, l'article 6 interdit à l'employeur toute discrimination à l'égard des demandeurs d'emploi ou des travailleurs qu'il emploie ou en relation avec la cessation d'activité, sur la base du sexe, de la race, de la couleur, de l'âge, de la santé ou d'un handicap, de la religion, des convictions politiques ou autres, de l'appartenance à un syndicat, de l'origine nationale ou sociale, de la situation familiale, de la situation matérielle, de l'orientation sexuelle ou de toute autre condition personnelle.
English: European Commission  Directorate General for Agriculture and Rural Development "Visits" e-mail: AGRI visits
French: Commission européenne Direction générale de l'agriculture et du développement rural Adresse électronique «Visites»:AGRI visits   Lien utile:
English: In this way you recover a part of the amount you have paid.
French: De cette manière, vous récupérez une partie du montant versé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > More Pay For CF Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The amendment to the rules of use shall be enforceable against third parties on its entry in the corresponding register.
French: La modification du règlement d’usage produit ses effets à l’égard des tiers à compter de son inscription au registre correspondant.
English: May 16–19, 2000 Denver, Colorado USA
French: du 16 au 19 mai 2000 Denver, Colorado États-Unis
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Les états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l'être, par des personnes autres que les utilisateurs spécifiés, ni à aucune autre fin que celles pour lesquelles ils ont été établis.
English: Disembarkation straight into the French sector (where the flight counts as an internal or "domestic" one). Exit possible either in France, or in Switzerland (go through customs): follow the signs on leaving the plane.
French: Débarquement direct en secteur France (selon le principe d’un vol intérieur ou "domestique").
English: She moans with pleasure and does not seem to care that she does not really know this guy.
French: Elle couine de plaisir et semble ne pas ce soucier du fait qu'elle ne connait pas vraiment ce mec.
English: 1 Government of Canada employee and 8 international guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 8 invités internationaux Lieu:
English: Number of odorizing units?
French: Combien y a-t-il de stations d’odorisation?
English: 31 July 2009 - Newsletter of the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: 31 juillet 2009 - Bulletin du programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: As such the definition for births given above could be affected by these, potentially volatile, changes, which may have little to do with entrepreneurship say.
French: En tant que telle, la définition des naissances donnée ci-dessus pourrait être altérée par ces changements potentiellement volatils, qui n'ont pas forcément grand-chose à voir avec l'entreprenariat.
English: (d) The use of threshold values with respect to the stress factors, such as critical concentration levels for ozone in the atmosphere or critical values for the nutrient contents in foliage.
French: d) Valeurs limites concernant les facteurs de stress (niveaux critiques de concentration de l'ozone dans l'atmosphère ou valeurs critiques pour la teneur du feuillage en éléments nutritifs, par exemple).
English: The Companies' request to extend the process in Regulatory Framework for Second Price Cap Period Telecom Decision CRC 2002-34, 30 May 2002 - Paragraph 251 - TELUS tariff Notices 494 and 4182 & The Companies's Updated Access Tandem (AT) Cost Study - Revised Procedure 2002/11/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-O2-008/02 Description:
French: The Companies demande une prolongation du processus de la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix - 30 mai 2002 - Paragraphe 251 - Avis de modification tarifaire 494 et 4182 et l'Étude révisé des taux de raccordement du service d'accès - Processus révisé 2002/11/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-O2-008/02 Description:
English: Industry (20) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Total Primary industries Agriculture Fishing and Trapping Logging and Forestry Mining, Oil/Gas and Forestry Manufacturing Construction Transportation, communications and utilities Wholesale and retail trade Business services Government services Local government Provincial government Federal government Education, health and social services Education services Health services Social services Accommodation, food and beverage and other services
French: Industries (20) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Total Secteur primaire Agriculture Pêche et piégeage Exploitation forestière Mines, pétrole et gaz et forêt Fabrication Construction Transport, communications et services publics Commerce de gros et de détail Services aux entreprises Services gouvernementaux Administrations locales Gouvernement provincial Gouvernement fédéral Éducation, santé et services sociaux Services d'enseignement Services de santé Services sociaux Hébergement, aliments et boissons et autres services
English: I thank my colleague for this report, which is a very useful one, and I hope that the Commissioner will be able to respond to the points I have raised.
French: Je remercie mon collègue pour son rapport, qui est très utile, et j'espère que le commissaire sera en mesure de répondre aux remarques que j'ai soulevées.
English: • communicate to partner institutions how LAC understands its collecting mandate;
French: • communiquer aux institutions partenaires la compréhension de son mandat lié à la collection;
English: Preschool Service Contracting Program - This is being implemented in the 5th and 6th class municipalities nationwide to provide the 5-year old children or prospective Grade 1 enrollees with preschool experiences.
French: Le Programme de services préscolaires contractuels est introduit dans toutes les municipalités de grades 5 et 6 du pays afin de fournir une expérience préscolaire aux enfants âgés de 5 ans et à ceux qui vont entrer en niveau I.
English: This Bulletin draws attention to the fact that the practice of using bonding cables, at some bulk oil terminals in Canada, has continued despite international recommendations that this practice is outdated and may in fact be hazardous.
French: Le présent bulletin souhaite attirer l’attention sur le fait que l’on continue d’utiliser des câbles de mise à la masse dans certains terminaux pétroliers du Canada, en dépit des recommandations internationales déconseillant cette pratique, qui est jugée dépassée et pourrait même se révéler dangereuse.
English: In deciding whether it is justiﬁed to pursue an inquiry into a complaint, the Ombudsman examined whether an assessment of the merits of the complaint would involve an examination of legal or factual issues raised in an action ﬁled before a Community or national court.
French: Pour déterminer s’il est justiﬁé de procéder à une enquête sur une plainte, le Médiateur étudie si l’appréciation du bien-fondé de la plainte implique un examen de questions de fait ou de droit soulevées dans le cadre d’une action introduite devant une juridiction nationale ou communautaire.
English: Mora continued to study and teach Odo during the Occupation of Bajor , assisted by Dr. Weld Ram . When Odo assumed humanoid form, he copied Dr. Mora's hairstyle.
French: En 2356 , il fut apporté au Centre bajoran des sciences pour y être étudié par le docteur Mora Pol .
English: The Committee points out that other commissions could benefit from the experience and expertise of ECE in formulating a common policy and standard methodology for monitoring and evaluation for all regional commissions.
French: Il fait observer que d'autres commissions pourraient tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises par la CEE afin de formuler une politique commune et une méthode type de suivi et d'évaluation pour toutes les commissions régionales.
English: In most instances there seems little basis for preferring acyclic over cyclic adduct ions.
French: Dans la plupart des cas, il ne semble pas y avoir de préférence pour des ions adduits linéaires ou cycliques.
English: Director Information Management Security (Dir IM Secur) is the DND/CF information technology (IT) security coordinator and is responsible for ensuring that DND/CF IT systems have been properly certified and accredited prior to operating.
French: Le Directeur – Sécurité (Gestion de l’information) (Dir Sécur GI) agit comme coordonnateur de la sécurité de la technologie de l’information (TI) du MDN et des FC et est chargé de s’assurer que les systèmes de TI du MDN et des FC ont été convenablement certifiés et accrédités avant d’être mis en état de fonctionnement.
English: The number of ethanol 85 vehicles in the federal fleet increased significantly during the 2000-01 fiscal year, from 20 to 57 vehicles.
French: Le nombre de véhicules du parc automobile fédéral qui fonctionnent à l'éthanol 85 a augmenté sensiblement au cours de l'exercice 2000-2001, passant de 20 à 57.
English: (2) Where the Board decides to examine and decide a matter in respect of a proposed order without holding an oral hearing, the Board shall, in accordance with these Rules, issue directions on procedure that provide for the exchange of written evidence and submissions with the Board and among the parties.
French: (2) Si le Conseil décide d'examiner et de trancher une question relative à un projet d'ordonnance sans tenir d'audience, il émet des instructions, conformément aux présentes règles, sur la procédure à suivre pour l'échange des éléments de preuve écrits et des mémoires avec lui et entre les parties.
English: With regard to cultural initiatives, in the areas of research and publishing assistance, local languages projects receive support either from the Ministry of Overseas France or other institutions.
French: En matière d'initiatives culturelles, dans le domaine de la recherche et de l'aide à l'édition, des projets sur les langues locales sont soutenus soit par le Ministère de l'outre-mer, soit par d'autres institutions.
English: Teachers are eager for information about effective methods of teaching students with disabilities.
French: Les enseignants sont avides d’obtenir des informations sur des méthodes d’enseignement efficaces pour les élèves handicapés.
English: Evolution Anguillid eels are believed to have originated from a tropical marine ancestor that had an entirely oceanic life and migratory cycle.
French: Évolution Anguillidés tire son origine d’un ancêtre marin tropical, qui passait toute sa vie en mer et ne migrait jamais en eau douce.
English: The funding will support six projects in Winnipeg that address priority areas identified by Aboriginal youth who participated in the Aboriginal Youth:
French: Le financement permettra d'appuyer six projets qui cadreront avec les priorités cernées par les jeunes participants au forum "Aboriginal Youth Securing the Future", organisé par le CCJA en janvier 2003.
English: But at the same time we reiterate that establishing international and regional peace, security and stability is the joint and complete responsibility of the nuclear States.
French: Il préconise également le renforcement de la diplomatie préventive, de la lutte contre le commerce illicite des armes légères et des efforts de règlement du problème des mines antipersonnel et autres obstacles à la paix.
English: Y si me pregunto el porqué de su justificación y una vez analizada su argumentación (bastante infantil, la verdad sea dicha, más en la línea de otro personaje mediático como Belén Esteban: ¡por mi hija mato!
French: Son las redes sociales contra la web estática.
English: Although personal information is not requested for that or for any other question, respondents could inadvertently provide personal information via this text box.
French: La cueillette des informations d'intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière), ainsi qu'à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In the Chernokosovo detention centre, we had a not too guided opportunity to meet with and talk to detainees in their cells.
French: Au centre de détention de Tchernokosovo, nous avons eu la possibilité, sans être trop encadrés, de rencontrer des détenus dans leurs cellules et de leur parler.
English: The current level is the highest it has been since the start of national measurements in 1995.
French: Le taux actuel est le plus élevé qu’il ne l’a été depuis le début des mesures en 1995.
English: Rationale The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
French: Explications L’indépendance du CCR vis-à-vis des intérêts particuliers, qu’ils soient privés ou nationaux, conjuguée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et la recherche de consensus entre les parties concernées (associations sectorielles, groupes d’action pour l’environnement, autorités compétentes des États membres, autres centres de recherche, etc.) et les responsables politiques, en particulier au niveau de l’UE.
English: Pharmaceutical products are subject to CEPA and an environmental assessment unit is being established in Healthy Environments and Consumer Safety (HECS). a) Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) Update (R.
French: Les produits pharmaceutiques sont assujettis à la LCPE, et on met sur pied un service d’évaluation environnementale à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC). a) Le point sur le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) (R.
English: As a result, the capacity of the airway-airspace system can restrict the capacity of LBPIA:
French: En effet, si l’espace aérien au voisinage de I’AILBP est rempli d’avions qui vont d’un aéroport à un autre, les avions au départ de I’AILBP sont donc retenus au sol.
English: WOPS tasked the duty Ops 5 driver to deliver a coffee urn to aircraft 140116 on spot 41.
French: Le centre des opérations de l’escadre a demandé au conducteur de service des opérations 5 d’apporter une urne à café à l’aéronef 140116 à l’emplacement 41.
English: It is to be noted that there is a high number of non rated projects.
French: Complément : analyse de l’efficience des projets de RTE transfrontaliers précédemment évalués Les projets analysés en détail affichent des performances inégales au regard de l’efficience, mesurée selon les indicateurs habituels de performances financières et économiques employés par EV. Dans cet échantillon, 46 % opérations obtiennent la note « satisfaisant » ou « bon ».
English: Registration was also sought in respect of certain other goods in Classes 1 and 5 and certain services in Class 42 of the Nice Agreement.
French: D'autre part, l'enregistrement de la marque a été demandé pour certains autres produits relevant des classes 1 et 5 ainsi que pour certains services relevant de la classe 42 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Multiculturalism Program The program supports the government's multiculturalism policy through financial support to community-based initiatives including those that stimulate informed public dialogue about multicultural issues; encourage civic participation in all its forms; ensure equitable access and build community capacity to facilitate social change.
French: Programme du multiculturalisme Ce programme appuie la politique gouvernementale en matière de multiculturalisme en finançant des initiatives communautaires, notamment celles qui suscitent un dialogue public éclairé sur les enjeux du multiculturalisme, qui encouragent la participation communautaire sous toutes ses formes, qui facilitent l'équité d'accès et qui améliorent la capacité des collectivités à s'adapter à l'évolution sociale.
English: Iraq was a constant agenda item in virtually all my meetings with Heads of State or Government, and Foreign Ministers.
French: L'Iraq a été constamment à l'ordre du jour de pratiquement toutes mes réunions avec des chefs d'État et de gouvernement, et avec des ministres des affaires étrangères.
English: Canadian General Standards Board (CGSB) standards or specifications:
French: • CAN/CGSB-9.60M, Formats de papier à lettres
English: • The need for Canada to fulfill its international obligations in relation to pest management is acknowledged
French: • la nécessité pour le Canada de remplir ses obligations internationales liées à la lutte antiparasitaire;
English: Furthermore, the CKFTA negotiations are not expected to substantially change the already open Canadian investment regime.
French: Du reste, on ne prévoit pas que les négociations sur l’ALECCS modifient sensiblement le régime canadien de l'investissement, déjà passablement ouvert.
English: "Both Mr. Scott and Mr. Saroli have extensive international trade experience and will make a valuable contribution to the important work of the CITT," said Minister Flaherty.
French: « Mes Scott et Saroli ont tous deux une vaste expérience du commerce international, et ils apporteront de précieuses contributions à l’important travail qu’effectue le TCCE », a déclaré le ministre Flaherty.
English: "Biotech Clocks 39% Growth." April 4, 2005 India's biotech sector has, to date, not produced a significant number of biotech products.
French: « Biotech Clocks 39% Growth », le 4 avril 2005 À ce jour, le secteur de la biotechnologie en Inde n'a pas produit un nombre significatif de produits biotechnologiques.
English: When it comes to discussing something as important as amendments to the management plan, I think more than just a crude barometer reading is needed.
French: Lorsqu’il s’agit de discuter d’un sujet aussi important que des modifications au plan directeur, il faut, à mon avis, plus qu’une lecture brute du baromètre.
English: ◦ the elimination of export subsidies;
French: ◦ l’élimination des subventions à l’exportation;
English: During drill nights, they would receive instruction in basic soldier skills, and they would be expected to begin the Officer Professional Military Education package of courses.
French: Lors des exercices militaires du soir, ils acquerraient les techniques de base. Ils commenceraient également les cours du Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers.
English: The north of the country is true desert except for the few oases along the ancient trans-Saharan camel routes.
French: Le nord du pays est véritablement désertique, à l'exception des oasis le long des anciennes routes transsahariennes des caravanes.
English: Interviews for Cabinet position Date(s): 2008-03-03 to 2008-03-03 Destination(s):
French: Entrevue pour un poste au sein du Cabinet Date(s) : 2008-03-03 à 2008-03-03 Destination(s) :
English: All would require assurance through the contribution agreement that the funding provided by their department is supporting activities consistent with their departmental objectives.
French: L'entente de financement devrait fournir à chacun d'eux l'assurance que les fonds alloués par leur ministère servent à financer des activités conformes à leurs objectifs ministériels.
English: Most called for a voluntary procedure but one said that only a mandatory procedure would be effective.
French: La plupart des représentants ont demandé une procédure informelle mais ont déclaré que seule une procédure réglementaire serait efficace.
English: A location is not considered an established community if it lacks essential services or such services are not available within a reasonable commuting distance (such as basic food store, basic clothing store with merchandise in stock [not a mail-order outlet], access to housing, certain medical help, and certain educational facilities).
French: Politique pour cadeaux ou récompenses non monétaires Le coût des cadeaux est limité à 500 $, taxes incluses, et le coût des récompenses est également limité à 500 $, taxes incluses. Si le coût d’un cadeau ou d’une récompense non monétaire par année est supérieur à 500 $, vous devez inclure la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense dans le revenu de l’employé.
English: With a one-year time horizon, the individual recognizes that for every week he works beyond this point he earns an added week’s pay, but can collect one week fewer in UI benefits in the time remaining to the end of his horizon.
French: Avec un horizon d’un an, l’intéressé reconnaît que chaque semaine de travail au-delà de ce point lui assure une semaine de salaire supplémentaire, mais le prive d’une semaine de prestations durant le temps qu’il lui reste jusqu’à la fin de la période d’un an.
English: • Legislation Administered by Veterans Affairs
French: • Législation appliquée par Anciens Combattants;
English: Whatever the global figure may be, perhaps 25-50 per cent are moved by sea, where there are no fences or stationary guards and where makeshift transport can be arranged without resort to regular commercial carriers.
French: Quelles que soient les statistiques mondiales, il n’en demeure pas moins que 25 à 50% d’entre elles transitent par la mer, où l’absence de barrières et gardes fixes et l’utilisation d’embarcations de fortune facilitent les mouvements.
English: At a minimum, consumption patterns across the entire food supply will need to be assessed.
French: Il faudra à tout le moins évaluer les habitudes de consommation pour tout l’approvisionnement alimentaire.
English: Evidence of due process rights exercised by state institutions (e.g..equality before the courts, right to a fair trial, decrease in arbitrary arrests, detention, rights of accused upheld, complaint mechanisms) 5aiii.
French: 5aii.Preuve du respect des droits des accusés exercé par les organismes d'État (p.ex. égalité devant les tribunaux, droit à un procès équitable, diminution des arrestations arbitraires, détention, maintien des droits des accusés, mécanismes de plaintes).
English: Improving the Consolidated List to reflect a targeted and preventative sanctions regime.
French: Amélioration de la Liste récapitulative en vue de préserver le caractère ciblé et préventif du régime des sanctions.
English: Qatar, under the dynamic leadership of His Highness Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, is dedicated to the democratization process at all levels and has undertaken numerous effective actions in that regard.
French: Le Qatar, qui est sous la direction dynamique de S. A. Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar, s'attache à favoriser la démocratisation à tous les niveaux et a pris de nombreuses mesures utiles à cet effet.