ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new code (or codes) of conduct (see also recommendation xviii below) could for example address these matters.
French: L’élaboration d’un nouveau code (ou de nouveaux codes) de conduite, par exemple, permettrait de résoudre ces problèmes (voir à ce sujet la recommandation xviii ci-après).
English: Find enclosed in the attachment, the reply comments of Xittel. Document: 745292.pdf - 311KB 2007-03-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Find enclosed in the attachment, the reply comments of Xittel. Document: 745292.pdf - 311KO 2007-03-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: It purports to contribute to establishing organised and stable co-operation between prosecutors from member and candidate States.
French: Elle tend à institutionnaliser la coopération entre les ministères publics des Etats membres et des Etats candidats.
English: They work to ensure that all personnel are familiar with emergency procedures in the event of fire.
French: En effet, ces derniers jouent un rôle important dans la prévention des incendies et constituent une première ligne de défense en protégeant nos lieux de travail contre le feu.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Learning 103741 PanAf Contacts People John-Harmen Valk
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique pédago 103741 PanAf Contacter Personnes John-Harmen Valk
English: In 2000, 49.732 cases were introduced before first instance courts and this number rose to 53.172 in 2002.
French: En 2000, 49 732 affaires ont été portées devant les tribunaux de première instance et ce chiffre est passé à 53 172 cas en 2002.
English: ◦ identification of national and international trends that may impact on our operations
French: ◦ bilan des tendances nationales et internationales qui pourraient avoir une incidence sur les opérations;
English: In O’Leary, in the western part of the county, a business incubation centre for tech services speciali-zing in agriculture is being developed.
French: À O’Leary, dans l’ouest du comté, on est à mettre en place un centre d’incubation d’entreprises de services technologiques spécialisés en agriculture.
English: Demystify contemporary dance : Watch A Very Dangerous Pastime: A Devastatingly Simple Dance Guide with your students.
French: Démystifiez la danse contemporaine : regardez avec vos élèves Un passe-temps terriblement dangereux : petit guide pour entrer dans la danse.
English: Mr President, when I discuss the issue of enlargement with my constituents, many of them raise concerns about some of the previous enlargements.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque je discute de l'élargissement avec mes électeurs, un grand nombre d'entre eux expriment des préoccupations concernant certains des élargissements précédents.
English: (b) Export Price Export prices were estimated based on the exporter's ex-factory selling prices pursuant to paragraph 24(a) of SIMA.
French: (b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été estimés au moyen du prix départ-usine de l'exportateur, conformément à l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: There are markets opening up in Southeast Asia that appreciate the quality of our product and the fact that it comes from clean waters, and they are familiar with Canada as being a wide open space and a clean country and so, we can capitalize on that perception of quality.
French: Les consommateurs de nouveaux marchés, en Asie du Sud-Est par exemple, apprécient tout particulièrement la qualité de notre produit et le fait qu’il provient d’eau pure; ils connaissent du Canada ses grands espaces et sa nature préservée, et nous devons capitaliser sur cette perception de qualité.
English: The Hyderabad Declaration on Wastewater Use in Agriculture 14 November 2002 français - Español
French: The Hyderabad Declaration on Wastewater Use in Agriculture 14 November 2002 English - Español
English: The rapporteur states that the advantages of the single currency far outweigh its disadvantages.
French: Le rapporteur affirme que les avantages de la monnaie unique dépassent de loin ses inconvénients.
English: The Regional Partnership Initiative was intended to build the partnerships necessary to develop a First Nation economy in the region.
French: Ce Programme de partenariats régionaux a été conçu dans le but de faciliter l'établissement des partenariats nécessaires à l'essor de l'économie des Premières nations dans les régions.
English: Considering the scale of malnutrition in the country, she inquired as to the causes and wondered whether Peru had a nutrition policy.
French: Vu que la malnutrition est encore très répandue dans l'État partie, il serait utile d'en connaître les causes et de savoir si le Pérou s'est doté d'une politique alimentaire.
English: If watering does not eliminate the problem, products containing chemicals such as Dylox (carbaryl) or Sevin (trichlorfon) can help.
French: Si l'arrosage n'élimine pas le problème, il existe des produits chimiques efficaces comme le Dylox (carbaryl) ou le Sevin (trichlorfon). Il faut les faire pénétrer par arrosage.
English: He noted that all candidates were marked consistently and none received preferential treatment in the marking of their responses to question K1.
French: Il a fait remarquer que tous les candidats ont été évalués de façon uniforme et qu'aucun d'entre eux n'a bénéficié d'un traitement préférentiel dans la notation de leurs réponses à la question Co1.
English: When the steel industry took a downturn in the 1990s, the community began seeking new opportunities for economic growth.
French: Lorsque cette industrie a affiché un repli dans les années 1990, la communauté a commencé à chercher de nouvelles perspectives de croissance économique.
English: Implementation of Security Council resolution 1319 (2000) by the Government of Indonesia
French: Application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité par le Gouvernement indonésien
English: On February 3, 2003, Mr. Badouraly wrote to Aeroflot asking for CAD$920 in compensation for the damage to his suitcase and for the missing items, that is CAD$120 for his damaged suitcase, CAD$300 for a man's two-piece suit, and CAD$500 for a woman's Indian Salwar Caeomas.
French: Le 3 février 2003, M. Badouraly a écrit à Aeroflot demandant qu'une compensation de 920 $CAN lui soit versée pour la valise endommagée et les articles manquants, c'est-à-dire 120 $CAN pour la valise endommagée, 300 $CAN pour un complet en deux pièces et 500 $CAN pour une tenue Salwar Kameez indienne pour femme.
English: We must be responsive to the priorities of the federal government, as well as to the provinces and municipalities for which we provide policing services.
French: Nous devons être réceptifs aux priorités du gouvernement fédéral ainsi que des provinces et des municipalités à qui nous offrons des services de police.
English: In the light of these facts, the Government considers that the legislation provides sufficient safeguards to ensure that a change based on administrative division will not take place if it would impede the promotion of a regional or minority language.
French: A la lumière de ces faits, le gouvernement estime que la législation prévoit des garde- fous suffisant pour assurer qu’une modification du découpage administratif n’aura pas lieu si elle devait nuire à la promotion d’une langue régionale ou minoritaire
English: E.94.V.16), part two, I, D (available at http://www.uncitral.org/english/yearbooks/yb-1993-e/yb-1993-index-e.htm); see also A/CN.9/371 (published in the same volume of the UNCITRAL Yearbook, part two, I, A), paras. 82-90.
French: XXIV: 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16), deuxième partie, I, D (disponible à l'adresse http://www.uncitral.org/french/yearbooks/yb-1993-f/yb-1993-index-f.htm); voir aussi A/CN.9/371 (publié dans le même volume de l'Annuaire de la CNUDCI, deuxième partie, I, A), par.
English: Description: MANDATORY REQUIREMENTS: RESERVATIONS MADE WITH VISA ELECTRON OR AMERICAN EXPRESS CARDS WON'T BE ACCEPTED. PLEASE DO NOT USE VISA ELECTRON CARD TO RESERVE THIS HOSTEL.
French: Description: Pensão Residencial Portuense se situe dans le centre historique de Lisbonne à Baixa Pombalina.
English: "Over the course of its 15-year history, the festival has always presented a diversity of performers and workshops," said Mr. Shipley.
French: « Au cours de ses 15 ans d'existence, ce festival a toujours présenté une gamme étendue d'artistes et d'ateliers, a expliqué M. Shipley.
English: There has been a notion that States should have a diminished role in social development.
French: D'aucuns ont fait valoir que les États devraient jouer un rôle de second plan dans le domaine du développement social.
English: Highreliability generation equipment will be a necessity.
French: Du matériel deproduction d’énergie grandement fiable seraune nécessité.
English: This requirement will facilitate the administration of the WEPP as the Program will have an interest in monitoring the progress of the bankruptcy and receivership proceedings, because the WEPP will subrogate the unpaid wage earner's claim as a creditor to the bankrupt or insolvent employer (see section 36(1) of the Act; clause 1, section 36(1) of the Bill).
French: Cette exigence facilitera l'administration du PPS, car le programme aura un intérêt à vérifier l'avancement des procédures de faillite et de mise sous séquestre, parce que le PPS subrogera la demande du salarié non payé à titre de créancier pour l'employeur en faillite ou insolvable (se reporter à l'article 36(1) de la loi; clause 1, article 36(1) du projet de loi).
English: NQ-91-002 CERTAIN BEER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BY OR ON BEHALF OF PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
French: NQ-91-002 LA BIÈRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PAR PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
English: Issues Arising out of Complaints Notification.
French: Questions relatives aux plaintes Avis.
English: You may also refer to the transcript from a recent Economic Forum debate entitled "Governing the IMF".
French: Vous pouvez également consulter la transcription des débats d'un récent forum économique intitulée «Governing the IMF».
English: I wonder whether a higher turnover for a few European arms manufacturers should mean that Europe has to give up its values and its ambitions to uphold human rights effectively in the world.
French: Je me demande si la perspective d’un chiffre d’affaires plus important pour une poignée de fabricants d’armes européens doit impliquer que l’Europe renonce à ses valeurs et à ses ambitions de défendre les droits de l’homme dans le monde.
English: For its refugee protection caseload, the IRB will build on the use of National Geographic Networks, which consist of specialized teams of decision-makers and employees involved in case preparation, grouped together to take advantage of experience and expertise related to
French: Gestion améliorée du processus décisionnel Au moyen d’un certain nombre de mesures, la CISR renforcera la gestion globale du processus décisionnel. Avec la nouvelle loi, le président de la CISR dispose de nouveaux outils pour promouvoir la qualité, la cohérence et
English: Since, from among the Western European and other States, there are three candidates for two vacancies, I should like, in accordance with past practice, to consult with Member States through the procedure of holding an advisory vote by secret ballots, to select two countries from among the Western European and other States to be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Puisque parmi les États d'Europe occidentale et autres États, il y a trois candidatures pour deux sièges à pourvoir, je voudrais, conformément à la pratique établie, consulter les États Membres en procédant à un vote consultatif par scrutin secret afin de choisir deux pays parmi les États d'Europe occidentale et autres États qui seront priés de présenter des candidats aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: The length of non-military service appeared excessive, moreover, in relation to that of national military service and was thus punitive in nature.
French: La durée du service civique paraît de plus très excessive au regard de celle du service militaire national, et revêt ainsi un caractère de punition.
English: The following is the answer from the Chief Elections Officer of Ontario, Mr. Hollins, which has fixed election date legislation.
French: Voici la reponse que nous a ` ´ ´ ´ donnee M. Hollins, le directeur general des elections de l’Ontario, ´ ´ ´ ´ province qui a une loi sur des elections a date fixe.
English: Talon 16's tirst approach was carried out to a simulated delta hover astern positiun at two hundred fret above sea level . Having determined they had cnuugh power ro ntaintain delta huver astern, uut uf ground effect, the crew ovcrshut and set up 1i~r their final approach .'1'he airrraft was recovered free aeck, with no trap, and no further incident . The crew of 'Ialon 16 handled a potentiallh disastrous emcrgency in a ~alm, confident, and thuroughly professiun;il manner.
French: c'etait la ta~on t1e pru ;cdeT ;r la I)efen .,e nationale et yu'il fallait s'~~ habituer . Peu aprz5 mon arriY'ee au lfinislt're, ie dernantir .r mnn hatrnn ce que ~~eut dire ~ G( :~~A ~ . Il :r t;ratte 1a tete et dit :  le l'ignure, mais j'rn sui .~ un .  11 i'tait frcyuent a I'ehnque let i'est encure le ca~ aujourd'hui) d'c'ntrnelrr quelqu'tul crier : ~~ Lsi-ce yue qurlyu'un :ait ~c yue veut dire xvz? >~ `Crt~is ou yuatre persunnes si Ic~'airnl alor~ rl commrn~ait'nl a en discuter.
English: • Canadian Wheat Board Regulations The result of the plebiscite with Western Canadian barley producers on marketing choice showed that over 60 percent of producers want choice on how to market their barley.
French: • Règlement sur la Commission canadienne du blé Les résultats du plébiscite auprès des producteurs d'orge de l'Ouest canadien sur la commercialisation mixte démontrent que plus de 60 p. 100 des producteurs souhaitent choisir la façon dont sera commercialisée leur orge.
English: The necessary legal and institutional instruments have been finalized but, as of October 2007, have only been signed by six of the seven CARICC participating States.
French: Les instruments juridiques et institutionnels nécessaires ont été mis au point, mais, en octobre 2007, n'avaient été signés que par six des sept États participant au Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale.
English: Survival and growth of ICT start-ups in France.
French: Survey on the entrepreneurship research in France.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une banque constitue un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: • unauthorized attempts at network access to the CA system;
French: • tentatives non autorisées d'accès par réseau au système de l'AC;
English: Full-time enrolment is growing most rapidly in Australia and the U.K.
French: Les effectifs à temps plein croissent plus rapidement en Australie et au Royaume-Uni
English: In the past three months, the Mission has discovered and marked 36 mines and pieces of unexploded ordnance on both sides of the berm and has monitored 257 disposal operations carried out by RMA.
French: Au cours des trois derniers mois, elle a découvert et marqué 36 mines et munitions non explosées de part et d'autre du mur de défense et a surveillé 257 opérations de destruction de mines menées par l'Armée royale marocaine.
English: CCMD will modify its PRAS with a separate submission to the Treasury Board in the fall of 2000.
French: Le CCG va modifier la SPRR au moyen d’une présentation distincte au Conseil du Trésor à l’automne 2000.
English: The activities of the Scientific Research Council were also of interest.
French: Les activités menées par le Conseil de la recherche scientifique ont également été abordées.
English: The difference between the number of arrivals and departures between 1978 and 1988 reveals that some 10 000 Turkish Cypriots have emigrated.
French: La différence entre le nombre de départs et d'arrivées, pour la période allant de 1978 à 1988, fait apparaître une émigration de quelque 10.000 Chypriotes turcs.
English: Committee members had an extensive discussion on the issue without reaching common understanding on either the cause of the situation or how to address it.
French: Les membres du Comité ont longuement examiné la question sans parvenir à un accord sur les causes du problème ni sur les moyens d'y remédier.
English: The European Community had had some experience with the sui generis protection of databases.
French: La Communauté européenne a quelque expérience de ce type de protection.
English: Immediately after the recording if it means I'm not in the mood to work and if I do not work, then it goes to me but still good!
French: Immédiatement après l'enregistrement si elle signifie que je ne suis pas d'humeur à travailler, et si je ne travaille pas, alors il va pour moi, mais toujours bon!
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/401/EC, ECSC and Euratom of 28 May 1998 on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement, Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission3; Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998; The Parties intend to agree on an EU-Moldova Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision 98/401/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission du 28 mai 1998 relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, a été signé le 28 novembre 1994 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998. Les parties ont l'intention d'approuver un plan d'action UE-Moldova, qui aidera à mettre en œuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre ses objectifs,
English: With regard to the contents of the translation of the international application under paragraph (b)(i), see paragraph (c), below.]
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne la teneur de la traduction de la demande internationale en vertu de l’alinéa b)i), voir ci-dessous l’alinéa c).]
English: The main change since the Initial Report is the appointment of an Inspector of Social Services Institutions in early 2001, with duties to:
French: • Promouvoir et faire appliquer les dispositions de la loi sur les organismes sociaux par délégation de pouvoir du Directeur de ces organismes;
English: 2000-2001 In the course of 2000, the EU endeavoured to restore confidence and achieved a consensus on the launch of a new round of negotiations aimed not only at continuing with the liberalisation of trade but also at establishing a more solid regulatory framework, promoting sustainable development and assisting the developing countries.
French: 2000-2001 Au cours de l'année 2000, l'UE s'est employée à rétablir la confiance et est parvenue à un consensus sur le lancement d'un nouveau cycle de négociations visant non seulement à poursuivre la libéralisation des échanges mais aussi à mettre en place un cadre réglementaire plus solide, à favoriser le développement durable et à aider les pays en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Annual Report 2006–2007 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Rapport annuel du CRDI 2006–2007 English - Español
English: Workers must be afforded at least eleven hours of resting time after the conclusion of daily work and before the beginning of the next day's work.
French: Les travailleurs doivent bénéficier d’au moins onze heures de repos entre la fin de leur journée de travail et le début de la journée de travail suivante.
English: As the seat of government, the capital region not only represents all New Brunswickers, it belongs to them.
French: Comme siège du gouvernement, la région de la capitale représente, non seulement les gens du Nouveau-Brunswick, mais elle leur appartient.
English: MEI accounted for up to 85% of the variation in TP and TN, less than 50% of the variation in [Chl a], and none of the variation in the biomass of herbivorous zooplankton.
French: L'IME permettait de justifier jusqu'à 85% des variations de PT et de NT, il permettait de justifier moins de 50% des variations de la concentration en chlorophylle a, et il ne permettait de justifier aucunement les variations de la biomasse du zooplancton herbivore.
English: It can neither be judged simply undemocratic, nor has it resisted to transformations in direction of an elective process.
French: Ce système ne peut pas être considéré comme purement antidémocratique, mais il n'a pas non plus résisté à des transformations allant dans le sens d'un processus électif.
English: The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
French: Pour chaque nouveau protocole financier, un nouvel acte de prolongation du contrat de cautionnement est établi.
English: 9.95 The increase in posts resources of $280,300 provides for the establishment of one new P-5 post and one new P-3 post to strengthen the work on international migration.
French: 9.95 L'augmentation du montant indiqué au titre des postes (280 300 dollars) permettra de créer un poste de P-5 et un poste de P-3 pour renforcer les activités concernant la migration internationale.
English: The education of indigenous children contributes both to their individual and community development as well as to their participation in the wider society.
French: L'éducation des enfants autochtones contribue à la fois à leur développement individuel et communautaire et à leur participation à la société en général.
English: The weekly accuracy tests are to be recorded in the log books.
French: Les registres doivent contenir le résultat des essais d’exactitude effectués quotidiennement.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A paper on the interlinkages between migration, development and human rights, a set of key messages as well as a compilation of findings and observations by the United Nations human rights system relating to the human rights of migrants are available on OHCHR's website, as its contribution to the High-Level Dialogue.
French: La contribution du Haut Commissariat au Dialogue de haut niveau est disponible sur son site Web sous forme d'un document sur les rapports entre migration, développement et droits de l'homme, d'une série d'importants messages et d'une compilation des conclusions et observations des organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme sur les droits fondamentaux des migrants.