ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
French: Plus généralement, dans le domaine de la surveillance de marché, il est nécessaire de prévoir une gestion concertée, au niveau européen: de l’établissement et de la coordination de projets ad hoc de surveillance du marché afin de mettre en commun les ressources et le savoir-faire: développer et organiser des programmes de formation ainsi que des échanges de fonctionnaires nationaux, y compris entre les autorités douanières; promouvoir l’échange d’expérience et le partage des ressources sur les activités d’analyse du risque; mettre en place des programmes appropriés pour l’échange d’information et des meilleures pratiques grâce à des programmes consacrés à des projets communs, des campagnes d’information, des programmes de visites conjointes, etc.
English: “Provisions for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants
French: Prendre des mesures propres à assurer la réinsertion des jeunes ex-combattants et la protection des non-combattants
English: Article 3: Gender equality
French: Article 3 (Égalité des sexes)
English: UNDP will fund the liability in future years.
French: Le PNUD financera ces charges au cours d'exercices ultérieurs.
English: The Government adds that he also committed acts prejudicial to Syrian's relations with another State and broadcast false information with a view to damaging the good name of the State, and for that he is currently detained;
French: Le Gouvernement ajoute que M. al-Marabh a commis des actes pouvant porter préjudice aux relations de la République arabe syrienne avec un autre État, qu'il avait diffusé de fausses informations visant à ternir la réputation de l'État, et qu'il était actuellement détenu pour ces raisons.
English: Audiovisual Library of the European Commission.
French: Médiathèque de la Commission européenne
English: Also, effective measures against piracy and armed attacks against ships on the high seas should be studied, but this should not lead to further obligations that could overburden developing States or impose obligations that go beyond those they must implement under international law and existing norms.
French: Il faudrait également étudier les mesures qui permettraient de lutter efficacement contre la piraterie et les attaques à main armée dont sont victimes les navires en haute mer, sans qu'il en résulte de nouvelles obligations qui soient susceptibles de surcharger les États en développement ou qui soient plus contraignantes que celles déjà prévues par les instruments et les normes du droit international déjà existants.
English: Financing and new rules Canadians make an estimated 18 million trips beyond our borders each year. The Passport Office is responsible for providing documents to ease the travel of citizens and permanent residents of Canada.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, la sécurité doit cependant demeurer la priorité absolue – l’intégrité des documents canadiens doit être rigoureusement sauvegardée afin qu’ils continuent d’être respectés partout dans le monde, malgré les examens plus minutieux auxquels ils sont soumis aux frontières et le recours par les faussaires aux technologies de pointe.
English: For example, the process could identify the catchment areas of the grocery stores in a city.
French: Par exemple, cette analyse pourrait déterminer les zones desservies par des épiceries dans une localité donnée.
English: Conducts clinics and home visits to follow-up clients with communicable diseases and their contacts.
French: Organiser des cliniques et visiter les foyers pour suivre des clients atteints de maladies contagieuses et les personnes qui entrent en contact avec elles.
English: This document concerned the use of vacuum valves on certain tanks with tank codes L4BH and SGAH.
French: Ce document concerne l'utilisation de soupapes de dépression sur certaines citernes des codes-citerne L4BH et SGAH.
English: PAA Activity 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 7 – National Police Services PAA Sub-Activities 1.1 Financial Crime – Contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime, as well as drug-related social and economic harm to Canadians; works to reduce supply of and demand for illicit drugs using an integrated approach involving measures for prevention, education, enforcement, counseling, treatment and rehabilitation 1.3 Border Integrity – Responsible for enforcement issues related to Canada's borders, and enforcement of more than 250 federal statutes in a variety of areas.
French: Activités de l'AAP 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 7 – Services nationaux de police Sous-activités de l'AAP 1.1 Criminalité financière – Contribuer à la sécurité de l'économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers commis par les groupes du crime organisé et d'autres individus 1.2 Drogue et crime organisé – Mettre l'accent sur la lutte contre le crime organisé et protéger les Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; s'efforcer de réduire l'offre et la demande de drogues illicites au moyen d'une approche intégrée axée sur la prévention, la sensibilisation, la répression, les conseils, le traitement et la réadaptation 1.3 Intégrité des frontières : Être responsable des questions liées à l'exécution des lois relatives aux frontières du Canada et de l'application de plus de 250 lois fédérales dans divers secteurs.
English: At its 2001 session, the Committee had decided to defer the application of the Alliance musulmane d'Angola pending a response from the organization to questions posed by the Committee.
French: À sa session de 2001, le Comité avait décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la demande de l'Alliance musulmane d'Angola, dans l'attente de ses réponses aux questions qu'il lui avait posées.
English: The Commission's appeal from the Board of Referees' decision is allowed, and the files will be returned to the Commission so that the amounts received can be allocated under section 36(9) of the Employment Insurance Regulations.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli et les dossiers seront retournés à la Commission pour que la répartition des sommes reçues soit faite en vertu du paragraphe 36(9) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: In water, natural background concentrations of chloride are generally no more than a few milligrams per litre, with some local or regional instances of higher natural salinity, notably in some areas of the Prairies and British Columbia.
French: Les concentrations de fond naturelles de chlorure dans l’eau sont généralement de quelques mg/L, avec quelques instances locales ou régionales de plus forte salinité naturelle, par exemple dans certaines régions des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: You will take advantage of the american kitchen and the living room. Open view.
French: Vous pourrez profiter de la cuisine américaine et du séjour ave ...
English: Treasury Board Secretariat decisions to take further oversight action or to intervene are based on judgement taking into consideration the issues associated with a particular situation, the nature of the risks and the actions of the department in taking early and effective remedial action.
French: Les décisions prises par le Secrétariat du Conseil du Trésor de mettre en place d'autres mesures de surveillance ou d'intervenir se fondent sur son jugement, compte tenu des problèmes associés à une situation en particulier, de la nature des risques et de la prise de mesures correctives rapides et efficaces par les ministères et organismes.
English: Controlling the control system - the Internal Control Department at the Interior Ministry
French: Le contrôle du système de contrôle: le Département de contrôle interne du Ministère de l'intérieur
English: • A lightweight structure that can be dismantled in no time
French: • Les escaliers de la tribune
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007, date on which the fourth report is due.
French: À titre exceptionnel, en vue d'aider l'État partie à rattraper son retard à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports de manière à respecter pleinement les dispositions de la Convention, le Comité l'invite à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul rapport au plus tard le 1er septembre 2007, soit la date fixée pour la présentation de son quatrième rapport.
English: Homeopathic and traditional medicine stakeholders also have concerns surrounding the nature and extent of evidence and research methodology, as well as research capacity building.
French: Les parties intéressées du domaine de l'homéopathie et de la médecine traditionnelle ont aussi des inquiétudes au sujet de la nature et de la portée des preuves et des méthodes de recherche ainsi que du développement de la capacité de recherche.
English: formulated a comprehensive and realistic package of assistance.
French: Pour ce faire, le gouvernement a formulé un train de mesures d'aide intégrées et réalistes en faveur de la famille.
English: 32nd–160; 426; 427; 442; 454; 546; App. mobilization, 715; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: 27e (City of Winnipeg)–177; 473; 475; App. mobilisation, 715; dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: Is it not so, Mr President-in-Office, that there can and will be no more inherited farms?
French: Car il n'y aura plus et il ne pourra plus y avoir de chasses gardées, n'est-ce pas, Monsieur le Président du Conseil ?
English: Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
French: Lorsque les marchandises en retour avaient été, préalablement à leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, mises en libre pratique en exonération des droits ou à un taux réduit de droits à l'importation en raison de leur destination particulière, l'exonération visée au paragraphe 1 ne doit être accordée qu'à la condition qu'elles soient mises en libre pratique pour la même destination.
English: His long association with Eric Clapton, for instance, in-
French: Son association de longue date avec Eric Clapton, par exemple, a notamment débouché
English: This has occurred in the case of non-genetic screening programs— e.g., bone-densitometry, serum lipid testing—where specific companies selling drugs to manage those risk factors have financial interest in promoting the screening programs themselves.
French: Lorsque des traitements préventifs existent, des services de dépistage génétique peuvent également faire l’objet d’une promotion par ceux qui vendent des biens et services pouvant ainsi être perçus comme complémentaires au test génétique.
English: European Forum Alpbach: Panel Discussion on  “The Security Council and the Rule of Law”
French: Forum européen d'Alpbach : Table ronde sur « Le Conseil de sécurité et l'état de droit »
English: Or. en Justification EP first reading amendment 85 modified.
French: Or. en Justification Amendement 85 de la première lecture du PE, modifié.
English: MMI noted that manufacturers provide monthly statistical data on sales to an industry service, which then summarizes the data.
French: MMI a fait observer que les fabricants fournissent des données statistiques mensuelles sur leurs ventes à un organisme de service de la branche de production, qui en effectue alors un résumé.
English: It is also implementing a collaboration agreement with the University of Valencia in connection with the publication of the Feminismos collection, of which approximately six issues are published every year.
French: L'Institut a également conclu avec l'Université de Valence un accord de collaboration quant à la publication de la collection « Feminismos », au rythme d'environ six numéros par an.
English: This support would be best provided in cooperation with the OSCE, the Council of Europe and the UN.
French: Ce soutien doit être accordé de manière appropriée, en collaboration avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'ONU.
English: Sadly, women are still waiting for government action on treaty body recommendations about measures needed to address poverty and social program erosion in Canada, recommendations that have been repeated, amplified and particularized over a period of more than a decade.
French: Il est triste de constater que les femmes attendent encore que ces derniers prennent les mesures recommandées par les organismes internationaux pour s’attaquer à la pauvreté et faire cesser l’érosion des programmes sociaux au Canada, malgré leur insistance de plus en plus pressante et ciblée depuis plus de dix ans.
English: Although the growth in beef imports is merely a return toward the former level of imports, not a surge, it may nevertheless trigger the application of the safeguard. The outcomes will be higher prices for importers and a slower recovery of Japan’s beef market, neither of which are advantageous for Japanese producers and consumers.
French: Bien que la reprise des importations de bœuf ne soit qu’un retour aux niveaux d’importation enregistrés avant les cas d’EBS, et non une augmentation subite des importations, cette reprise pourrait néanmoins enclencher l’entrée en vigueur de la mesure de sauvegarde, ce qui entraînerait une augmentation des prix pour les importateurs et un ralentissement de la reprise du marché japonais du bœuf, ce qui serait désavantageux pour les producteurs et les consommateurs japonais.
English: In addition, the Task Force recommends that tax refunds resulting from tax returns filed in the calendar year of the bankruptcy or any prior year, be vested absolutely in the trustee for distribution to creditors.
French: De plus, le groupe de travail recommande que les remboursements d'impôt résultant de déclarations d'impôt faites au cours de l'année civile de la faillite ou de n'importe quelle année antérieure soient absolument dévolus au syndic pour être distribués aux créanciers.
English: Project Activities / Work plan (Optional) Activity Time Frame Responsibility of:
French: Activités du projet / plan de travail (facultatif) Activité Échéancier Responsabilité de : (personne/ministère)
English: In addition, the Branch is responsible for the operation of four Child and Family Service Authorities (three Aboriginal and one general), which were established in 2003 as part of restructuring of the child and family services system.
French: En outre, la Direction est responsable de l'administration de quatre rÃ©gies des services Ã l'enfant et Ã la famille (trois rÃ©gies autochtones et une rÃ©gie gÃ©nÃ©rale), qui ont Ã©tÃ© mises sur pied en 2003 dans le cadre de la restructuration du systÃ¨me de services Ã l'enfant et Ã la famille.
English: Given that there are so many audiovisual broadcasting channels, there is also the problem of frontiers for audiovisual works.
French: En effet, avec la multiplication des supports de transmission audiovisuels se pose aussi la problématique des frontières de l'?uvre audiovisuelle.
English: This accommodation depends on the specific nature of the employee’s position or of other positions in which it may be possible to place him or her.
French: Ce genre de mesure d’adaptation dépend de la nature du poste de l’employé ou des autres postes auxquels il pourrait être affecté.
English: Environmental Communications and Consultations, Public Relations l
French: Communications et consultations environnementales, relations publiques l l
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary Acknowledgments YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information Remerciements VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: His job today is race up to the Melfa and make a bridgehead.
French: Sa mission aujourd’hui consisteà foncer jusqu’à la Melfa et à établir une tête de pont.
English: In the last operative paragraph, the Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the relevant agenda item under which the Programme of Action adopted by the Conference will be considered.
French: Dans le dernier paragraphe du dispositif, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session un point au titre duquel sera examiné le Programme d'action adopté à la Conférence.
English: In that connection, the European Union supported the repeated request of ACABQ for larger missions to be treated in a manner commensurate with their size and complexity and its recommendation that thought should be given to reorganizing the report in order to present the missions or offices in clusters, on the basis of thematic or regional considerations.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie la demande réitérée faite par le CCQAB pour que les grandes missions soient traitées d'une manière conforme à leur importance et à leur complexité et sa recommandation de repenser la structure du rapport pour présenter les missions ou les missions de bons offices par groupes, définis sur des bases thématiques ou régionales.
English: Such files could be used to monitor the IPA vacation travel entitlement and medical travel entitlement as well as the IPA travel processed.
French: Fort Simpson/Nahanni Nous n’avons trouvé aucun problème concernant des paiements irréguliers, etc., à l’occasion de notre échantillonnage de transactions.
English: Classroom instruction still accounts for two thirds of all instruction.
French: L'enseignement en classe représente toujours les deux tiers de tout l'enseignement.
English: The IAF provides artists in the North with free copies of the Quarterly in an attempt to maintain wide distribution.
French: La FAI offre le trimestriel gratuitement aux artistes du Nord, afin d'en assurer la diffusion sur une grande échelle.
English: Beware: penalties for dishonorable kills are applied immediately and may cost you Ranks outside of the weekly Rank calculations.
French: Attention : les pénalités pour les victoires déshonorantes prennent effet immédiatement et peuvent entraîner la perte d'un grade bien avant le jour de comptabilisation.
English: A proposal to verify early observations related to sea lice control chemicals and a determination of the mechanisms and potential impacts has been funded by the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF).
French: Le Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (ESSRF) a financé un projet de vérification des premières observations liées à la lutte contre le pou du poisson par des méthodes chimiques et la détermination des mécanismes et des effets possibles.
English: The calculated rates closely coincide with those obtained by chronoamperometry.
French: Les vitesses calculées coïncident bien avec celles obtenues par chronoampérométrie.
English: That has always been your approach.
French: Ceci a toujours été votre approche.
English: The 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change noted that climate change was a major challenge to poverty reduction, affecting the poorest countries earliest and most.
French: L'étude Stern sur les aspects économiques du changement climatique (2006) a noté que ce phénomène constituait un défi majeur pour la réduction de la pauvreté, dans la mesure où c'étaient les pays les plus pauvres qui étaient touchés en premier lieu et le plus durement.
English: Also, in a positive light, risk assessments are now being conducted using Risk and Control Self Assessments since the Risk Manager has obtained official designation in Certification in Control Self Assessment for the Institute of Internal Audit.
French: Autres aspects positifs. Des évaluations de risques sont maintenant effectuées au moyen du mécanisme d’autoévaluation des risques et des contrôles (AERC), depuis que le gestionnaire des risques a obtenu officiellement son accréditation en autoévaluation de contrôle pour l’Institut de vérification interne.
English: The service door and emergency door dimensions in paragraph 7.6.3.1. and the requirements of paragraphs 7.7.1.1. to 7.7.1.7., 7.7.2.1. to 7.7.2.3., 7.7.5.1. and 7.7.8.5. shall not apply to a vehicle of class B with a technically permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes and up to 12 passenger seats in which each seat has unobstructed access to at least two doors.
French: 7.7.1.10 Les dimensions des portes de service et des portes de secours indiquées au paragraphe 7.6.3.1 et les prescriptions des points 7.7.1.1 à 7.7.1.7, des paragraphes 7.7.2.1 à 7.7.2.3, 7.7.5.1 et 7.7.8.5 ne s'appliquent pas dans le cas d'un véhicule de la classe B dont la masse maximale techniquement admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes et qui comporte au maximum 12 sièges voyageurs ayant chacun un accès libre à au moins deux portes.
English: Multiple sequence alignment and phylogenetic analysis of small IGS sequence data showed a consistent relationship among the test strains that was roughly in agreement with the 16S rDNA data that reflected the accepted species and subspecies structure of the taxon.
French: L'alignement des séquences multiples et l'analyse phylogénétique des courtes séquences des régions IGS ont démontré une parenté uniforme parmi les souches vérifiées qui était grossièrement concordante avec les résultats de 16S, ce qui réflète bien la structure acceptée des espèces et sous-espèces du taxon.
English: Since 2002 he has been a member of the State Council.
French: Il est Conseiller d'Etat depuis 2002.
English: Be assured that the transmitted information is fully protected.
French: Soyez assuré que les informations que vous transmettez sont protégées.
English: Yellowknife, N.T. United Way of Yellowknife 405
French: Yellowknife, T.N.O. United Way of Yellowknife 405
English: During 2007, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
French: En 2007, la coopération a été particulièrement étroite avec la Croatie et la Turquie.
English: Cell phones are not working on ground floor. Just keep in mind when you're using wi-fi in the hall.
French: Hôtel assez vieillot dans sa décoration et le confort des chambres...
English: Washing instructions : Dry flat - Iron between 2 towels.
French: Conseil d'utilisation : Séchez à plat - Repassez entre 2 serviettes éponges.