ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Team’s Workshop on Cod Recovery clearly demonstrated a strong desire on the part of fish harvesters and other stakeholders for the implementation of additional shared stewardship opportunities.
French: Dans le cadre de l’atelier sur le rétablissement de la morue de l’équipe de rétablissement, les pêcheurs et d’autres intervenants ont clairement montré une grande volonté de profiter de nouvelles possibilités d’intendance partagée.
English: Mental Health Statistics Learn more about mental health and view the latest Canadian mental health statistics.
French: Statistiques sur la santé mentale Apprenez-en d'avantage sur la santé mentale et consultez les dernières statistiques canadiennes à son sujet.
English: Toxicity for the chick of 1,2-dihydro-6-ethoxy-2,2,4-trimethylquinoline (EQ) was significantly greater when the diet was low in protein.
French: La toxicité chez le poussin de 1,2-dihydro-6-éthoxy-2,2,4-triméthylquinoline (EQ) était significativement augmentée quand la nourriture était carencée de protéine.
English: 5: Evenset et al. 2005.
French: 5: Evenset et al.
English: A hydrometer must be:
French: En plus d'être en verre, l'aéromètre doit satisfaire à toutes les exigences suivantes :
English: They have taken forceful measures to implement the follow-up actions of the Fourth World Conference on Women, and they have achieved considerable progress in improving women's status, safeguarding women's rights and interests, and promoting the comprehensive development of the cause of women.
French: Ils ont pris des mesures dynamiques pour assurer le suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et ils ont fait des progrès considérables pour améliorer la situation des femmes, protéger leurs droits et leurs intérêts, et promouvoir le développement global de la cause des femmes.
English: Mr President, the aim of Directive 93/75 and that of this amending directive, is to improve maritime safety and prevent accidents, enabling support action to be taken when necessary.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la directive 93/75 et, partant, de la présente directive la modifiant, est d'améliorer la sécurité maritime et de prévenir les accidents, en élaborant et en instituant des mesures d'appui lorsque cela s'impose.
English: • Comparison of reported results against strategic objectives Key informant interviews Document review File review 1.
French: • Comparaison des résultats présentés et des objectifs stratégiques Entrevues des informatrices et informateurs clés Examen de documents Examen des dossiers 1.
English: This subsegment consists of services provided by the federal government in the administration of programs relating to air, road, rail and water transportation and to telecommunications.
French: Ce sous-segment regroupe les services que fournit le gouvernement fédéral dans le cadre de la gestion de programmes ayant trait au transport aérien, routier, ferroviaire et par eau et aux télécommunications.
English: In general, the volcanic rocks decrease in age from south to north.
French: En général, l'âge des roches volcaniques diminue du sud vers le nord.
English: The fish will be euthanized and preserved in ethanol for morphological and genetic analysis.
French: Les poissons seront euthanasiÃ©s et conservÃ©s dans de lâ€™Ã©thanol aux fins de lâ€™analyse morphologique et gÃ©nÃ©tique.
English: It should also be noted that some of the costs attributed to the different types of health care are derived from 1998-99 data (i.e. physician costs) and 1999-2000 data (i.e. hospital stays).
French: Soulignons aussi que certains des coûts attribués aux différents types de soins de santé ont été calculés à partir de données de 1998-1999 (dans le cas de la consultation de médecins) et de 1999-2000 (dans le cas des hospitalisations).
English: The Commission recommends the electoral district name be retained.
French: La commission recommande de conserver le nom de la circonscription.
English: This is consistent with a manager's responsibility to support appropriate development activities.
French: La réponse prend également en compte l'incidence de la demande sur le budget, ce qui correspond à la responsabilité qu'a un gestionnaire d'appuyer les activités de perfectionnement pertinentes.
English: Korolam 100 FG is sold to be used in laminating together two or more different plastic films such as polyester, polypropylene, polyethylene or nitrocellulose.
French: Le Korolam 100 FG est conçu pour laminer au moins deux pellicules de matières plastiques différentes comme le polyester, le polypropylène, le polyéthylène ou la nitrocellulose.
English: If we work together and invest in growth, we will reap the benefits together.
French: Si nous travaillons de concert pour investir dans la croissance, nous en récolterons ensemble les fruits.
English: C6 Relationship between grain quality, grain safety and food safety including all raw products leaving the farm gate
French: C6 Établir un lien entre la qualité des céréales, la salubrité des céréales et la salubrité des aliments, y compris tous les produits crus quittant la ferme
English: (d) The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT).
French: d) Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie.
English: 12 In parallel, the Assembly adopted Order No. 516 (1996) by which it created an ad hoc Committee on Chechnya to "monitor the situation and to respond to the Russian Federation's request for assistance with proposals in line with the Council of Europe Framework Convention for the protection of national minorities that might be acceptable to both sides".
French: 12 En parallèle, l'Assemblée a adopté la Directive n° 516 (1996), prévoyant la création d'une Commission ad hoc sur la Tchétchénie pour «suivre la situation en Tchétchénie et répondre à la demande d'assistance de la Fédération de Russie afin d'élaborer des propositions qui soient conformes à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et qui soient acceptables pour les deux parties».
English: The resources of $29,605,600 for 2004/05 provide for the rental and operation of 12 fixed-wing and 11 rotary-wing aircraft and related costs.
French: Le montant de 29 605 600 dollars inscrit au budget de 2004/05 représente les frais d'exploitation et d'entretien de 12 avions et de 11 hélicoptères, et les frais connexes.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE In 1872 Xavier Letendre dit Batoche founded a village at this site where Métis freighters crossed the South Saskatchewan River.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE En 1872, Xavier Letendre dit Batoche établit un village à cet endroit où des fréteurs métis traversaient la rivière Saskatchewan sud.
English: You can back up, or copy, downloaded (purchased) content that is saved in the system storage to Memory Stick™ media.
French: Vous pouvez sauvegarder, ou copier, sur le support Memory Stick™ un contenu téléchargé (acheté) enregistré dans le stockage système.
English: This Chapter grants additional and special rights to persons belonging to national minorities, which are partly already inherent in the "general" fundamental rights.
French: Ce chapitre accorde aux personnes appartenant à une minorité nationale des droits supplémentaires et spéciaux, qui sont, pour une part, inhérents aux droits fondamentaux "généraux".
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs observations générales et à leurs recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: The United StatesUnited States reported that 7,000 Gg CO2 eq.uivalent had already been saved annually as a result of this initiative.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils avaient déjà réussi, grâce à cette initiative, à réduire leurs émissions de 7 000 Gg d'équivalent-CO2 par an.
English: Given the obstruction of the track that the Western transcontinental service normally takes, VIA had to detour the train in which the complainant was riding onto the CP track, which is the only other railway track on Canadian territory connecting Winnipeg and Sudbury.
French: Étant donnée l'obstruction de la voie qu'emprunte normalement le service transcontinental de l'Ouest, VIA a dû détourner le train dans lequel la plaignante prenait place vers la voie du CP, laquelle constitue la seule autre voie ferrée située en territoire canadien qui relie Winnipeg à Sudbury.
English: While performing a "B" Check on Aurora CP140105, he noticed a small amount of hydraulic fluid gathered in the bottom of the hydraulic service centre.
French: CAPORAL-CHEF LARRY YOUDEN Le 4 novembre 2003, le Caporal-chef Larry Youden, un technicien en aéronautique auprès du 14e Escadron de maintenance (Air) était déployé à Kinloss (Écosse) pour un exercise.
English: After 100 years during which the institution of adoption was totally alien to the Portuguese legal order, the 1966 Civil Code finally recognized adoption as giving rise to legal family relationships.
French: Après un siècle de totale aliénation de l'ordre juridique portugais relativement à l'institution de l'adoption, le Code civil de 1966 a, finalement, reconnu l'adoption comme source de relations juridiques familiales.
English: Health Canada works, on a consultative basis, with stakeholders, Expert Advisory Committees and Advisory Panels who advise Health Canada regarding various issues, including natural health products.
French: Santé Canada travaille en consultation avec des intervenants, des comités consultatifs d'experts et des groupes consultatifs qui le conseillent sur diverses questions, dont les produits de santé naturels.
English: The NOSSC is also developing a strategy to ensure that the National Occupational Standards stay current, are distributed to all industry stakeholders and that the systems and tools support the needs of mine workers, industry employers and training organizations across Canada.
French: Le Comité de direction prépare également une stratégie qui assurera que ces normes demeurent courantes, qu’elles soient distribuées à toutes les parties intéressées de l’industrie, et que les systèmes et les outils qui en découleront soutiennent les besoins des mineurs, des employeurs et des organismes de formation au Canada.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous n'en reviendrez pas ! Elle se prend des kilomètres de queues dans le cul !
English: UNDCP continued to acquire reference samples of precursors and illicit drugs to support the analytical functions of drug-testing laboratories and their activities under the International Collaborative Exercises within the International Quality Assurance Programme.
French: Le PNUCID a continué d'acquérir des échantillons de référence de précurseurs et de drogues illicites afin de soutenir les fonctions d'analyse des laboratoires et leurs activités dans le cadre des exercices collaboratifs internationaux qui relèvent du programme international d'assurance de la qualité.
English: This is a non-governmental body made up of persons employed in the field of social work and it addresses issues pertinent to the strengthening of the quality of social work in the State.
French: Il s'agit d'un organisme non gouvernemental composé de personnes travaillant dans le domaine social qui s'attache à améliorer la qualité de l'action sociale dans le pays.
English: Given the fact that IAAC is to be charged with reviewing the budget of OIOS, the Committee is of the opinion that paragraph 2 (a) should reflect the full range of OIOS functions rather than only the audit function.
French: Considérant que le Comité consultatif indépendant doit être chargé d'examiner le budget du Bureau des services de contrôle interne, le Comité consultatif est d'avis que l'alinéa a) du paragraphe 2 devrait prendre en compte la totalité des fonctions du Bureau au lieu de se limiter à la fonction d'audit.
English: The Passport Office processes its service requirements over $25,000 through PWGSC.
French: Le CNRC envoie des copies des spécifications et des dessins techniques à l'Association de construction locale dans le cas des projets affichés sur MERX.
English: Up to the late 1960s its schedule continued to look old-fashioned, filled with short, distinct programs.
French: Jusqu'à la fin des années 60, la programmation y conserve un caractère vieillot, avec des émissions courtes et bien délimitées.
English: With population growth and low investment in water infrastructure, the situation is expected to worsen and impact the poor, women and children most directly.
French: Avec une croissance de la population et un faible investissement dans les infrastructures consacrées à l’eau, la situation devrait empirer et avoir une incidence, en particulier sur les pauvres, les femmes et les enfants.
English: Cover of meadow species declined steeply with establishment of A. grandis; richness declined more gradually and extirpations of meadow species were rare.
French: La couverture par les espèces de prairie diminue rapidement avec l’établissement de l’Abies; la richesse décline plus graduellement et l’extirpation d’espèce de prairie est rare.
English: The presence of another buried granitic mass south of the Kiglapait intrusion is also suggested by the gravity data.
French: D'après les données gravimétriques, on soupçonne aussi la présence d'une autre masse de granite enfouie au sud de l'intrusion de Kiglapait.
English: Through an agreement with Steda Marketing, Play-Ball Montréal was also promoted on the radio regionally in Ontario, in Albany, New York, and in Burlington, Vermont.
French: Grâce à une entente avec Steda Marketing, Play-Ball Montréal a également fait l’objet d’une campagne de promotion radiophonique régionale en Ontario, à Albany, dans l’État de New York, et à Burlington, dans le Vermont.
English: Public-Private Partnerships (PPPs) are becoming commonplace around the world as an instrument for improving infrastructure.
French: Les partenariats public-privé (PPP) se généralisent aux quatre coins du monde en tant qu'instruments visant à améliorer l'infrastructure.
English: Exposistem « Ciminiere », room « Eolie », via Rosso di S. Secondo 28/30)
French: Exposistem « Ciminiere », salle « Eolie », via Rosso di S. Secondo 28/30)
English: Similarly, during the first two quarters of 1990, as a result of continuing strong export sales, Atlas' output of the subject goods increased significantly over the same period of the preceding year.
French: Atlas a de nouveau accru sa production des marchandises en question au cours des deux premiers trimestres de 1990 par rapport à la même période l'année précédente, à cause du dynamisme soutenu des exportations.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization was granted observer status in the General Assembly at its fifty-fourth session, in 1999 (resolution 54/5).
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue en 1999, l'Assemblée générale a décidé d'inviter l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur (résolution 54/5).
English: Or. en Justification The above amendment to Article 38.1 makes this procedure superfluous.
French: Or. en Justification Cette modification fait concorder l'article 42, paragraphe 2, avec le précédent amendement à l'article 38, paragraphe 1.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/12 (d) BACKGROUNDER National Forest Pest Strategy Development Forest pests are a natural hazard and an increasing threat to Canada's forests.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/12 (d) PRÉCIS D'INFORMATION Élaboration d'une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers Les ravageurs forestiers constituent un danger naturel et une menace croissante pour les forêts au Canada.
English: Projected climatic warming at levels that result in severe decreases in water levels in connecting channels of the Great Lakes will require an increase in dredging to maintain viable shipping to and from major industrial centres in the Great Lakes.
French: Le réchauffement climatique prévu, s’il atteint des degrés qui auront comme conséquence de graves diminutions des niveaux d'eau dans les voies reliant les Grands Lacs, fera en sorte que l’on devra accroître les travaux de dragage pour que le transport maritime demeure viable entre les principaux centres industriels de la région des Grands Lacs.
English: Resolution 1575 (2004)
French: Résolution 1575 (2004)
English: "Long-Run Demand for M1." Bank of Canada Working Paper No. 95-11.
French: « Long-Run Demand for M1 », document de travail no 95-11, Banque du Canada.
English: • any waterfront plan developed by Government and the City of Whitehorse;
French: • tout plan riverain élaboré par le gouvernement et la ville de Whitehorse;
English: The Governments of the region and beyond should work together and identify ways and means to control and regulate the trade in minerals and other natural resources to ensure that companies importing minerals from the Democratic Republic of the Congo exercise due diligence.
French: Les gouvernements de la région et au-delà doivent collaborer afin de trouver des moyens de contrôler et de réglementer le commerce des minerais et des autres ressources naturelles de façon à amener les entreprises important des minerais de République démocratique du Congo à agir en la matière avec la diligence voulue.
English: ECB Annual Report 2006
French: 1 Les exigences statistiques de la BCE sont résumées dans le document intitulé ECB statistics: an overview, avril 2006.
English: Time was also set aside at the Lodge for two-spirit people to have one-on-one counselling sessions with an Elder, and training was offered to Aboriginal organizations in Saskatoon and elsewhere on the needs of two-spirit people.
French: L’organisme réservait aussi du temps pour des rencontres de counseling individuel entre une personne bispirituelle et un aîné. Elle offrait également de la formation aux organismes autochtones de Saskatoon et d’ailleurs sur les besoins des personnes bispirituelles.
English: • target groups of workers such as those at risk of becoming long-term unemployed over other workers, and
French: • des groupes ciblés de travailleurs, par exemple ceux que menace le chômage de longue durée, plutôt que d'autres;
English: While there is a lack of data for reporting on the MYFF goal indicators over such a short period of time, 2000-2003, there has been a marked improvement in the availability and quality of data at the output level, and a notable increase in the recording and reporting of data at the country level.
French: Bien que les données relatives aux indicateurs de réalisation des objectifs du PFP ne suffisent pas à établir un rapport pour une période si brève (2000-2003), la disponibilité et la qualité des données se sont sensiblement améliorées au niveau des produits, et la collecte et l'enregistrement des données à l'échelle nationale se sont considérablement accrus.
English: This follow-up reveals that since the initial Review there have been important structural and organizational changes in EMS operations within EC.
French: Le présent suivi révèle que depuis la tenue de l’examen initial, les opérations relatives au SGE ont subi au Ministère de profonds changements structuraux et organisationnels, qui ont entravé l’application des recommandations initiales.
English: Type 1 - Canadian Organization-to-Oraganization Visits   Company Security Officers of Canadian organizations are authorized to process requests directly to other Canadian private sector organizations for their employees who are Canadian citizens and hold Personnel Security Clearances at the required level.
French: Type 1 - visites d'organisations auprès d'autres organisations au Canada  Les agents de sécurité d'entreprise d'organisations canadiennes sont habilités à transmettre les demandes directement à d'autres organisations canadiennes du secteur privé pour leurs employés qui sont citoyens canadiens et qui sont titulaires d'une attestation de sécurité du personnel au niveau voulu.
English: Enhancing Canada’s Standard of Living Through Emerging Global Partnerships Document(s) 1 of 9 Paul Dufour
French: Enhancing Canada’s Standard of Living Through Emerging Global Partnerships Document(s) 1 de 9 Paul Dufour
English: 12-51 and 63-208; A/52/17, paras.
French: 12 à 51 et 63 à 208; A/52/17, par.
English: Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreters booths in the General Assembly Hall, must be made in advance through the Planning and Meeting Servicing Section (tel: (212) 963-8114; fax: (212) 963-7405; e-mail: emeetsm@un.org).
French: Les dispositions précises concernant l'interprétation à partir de langues non officielles, et notamment l'accès d'interprètes n'appartenant pas à l'ONU aux cabines d'interprétation de la salle de l'Assemblée générale, doivent être convenues à l'avance par l'intermédiaire de la Section de la planification et du service des séances (téléphone : (212) 963-8114; télécopie : (212) 963-7405; adresse électronique : emeetsm@un.org).
English: The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2 (a).  “5.
French: Les motifs du refus de mise à disposition des informations, en partie ou en totalité, sous la forme ou dans le format demandé, sont communiqués au demandeur dans le délai indiqué au paragraphe 2, point a).
English: Conflicting interpretations of the Treaty left the ownership of the Canso Islands in dispute.
French: La question de la propriété des îles Canso demeura en litige, car on ne s'entendait pas sur l'interprétation du traité.