ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include further action to tackle issues such as the gender pay gap, getting more women onto the labour market, training, breaking the glass ceiling, participation in decision-making and balancing work and family life for both women and men.
French: À ce titre, des mesures complémentaires seront prises pour remédier à des problèmes comme l’écart salarial, pour relever le taux d’emploi des femmes, pour améliorer l’accès des femmes à la formation, pour briser le plafond de verre, pour accroître leur participation aux processus de décision et pour permettre aux hommes et aux femmes de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: Noting also the launching of the GEF Country Dialogue Workshops, which have been designed to strengthen national coordination and capacity-building and to promote awareness-raising, and the results of the first phase of the GEF Capacity Development Initiative, a strategic partnership between the GEF Secretariat and the United Nations Development Programme, which were forwarded to Parties in accordance with decision 10/CP.5,
French: Notant aussi le lancement par le FEM d'ateliers de dialogue avec les pays, conçus pour améliorer la coordination et intensifier les activités de renforcement des capacités au niveau national et promouvoir les efforts de sensibilisation ainsi que les résultats de la première phase de l'Initiative du FEM pour le développement des capacités - partenariat stratégique entre le secrétariat du FEM et le Programme des Nations Unies pour le développement - qui ont été soumis aux Parties conformément à la décision 10/CP.5,
English: NRC research and development efforts better aligned to more effectively address enduring issues of the nation
French: Meilleure concertation des activités de recherche et développement du CNRC pour aider à résoudre des problèmes persistants du pays
English: The Health sector is active in the development of new strategies for the treatment of cancer and infectious diseases, such as research at the molecular level, the use of receptors and signal transduction, and the use of proteases and protease regulation.
French: Le secteur Santé s'intéresse tout particulièrement à l'élaboration de nouvelles stratégies pour le traitement du cancer et des maladies infectieuses : la recherche à l'échelle moléculaire, le recours à des récepteurs et à la transduction de signaux ainsi qu'à l'utilisation et à la régulation des protéases.
English: People often say to me “Before, you talked about galaxies, you made us dream, now you’re telling us unpleasant facts.” I answer that we have to be realists.
French: Souvent, les gens me disent : « avant, vous nous parliez des galaxies, vous nous faisiez rêver et maintenant vous nous racontez des choses dures ». Je réponds qu’il faut être réaliste.
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party to respond to its observations made in 2000.
French: Il se félicite des efforts faits par l'État partie pour donner suite aux observations qu'il avait formulées en 2000.
English: Show the value for duty in Canadian dollars separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant de la valeur en douane en dollars canadiens séparés par un point décimal.
English: Others argued that the US would continue to support NATO and the UN once the Iraq crisis subsided.
French: Certains participants ont affirmé que les États-Unis continueraient à appuyer l’OTAN et l’ONU une fois que la crise d’Iraq va se calmer.
English: Sticking it to the LAN via ethernet thought to solve the problem (and I use the eth for my PC and it works fine) but I do the same trick.
French: La collant au réseau local via ethernet pensé pour résoudre le problème (et j'utilise le verbe pour mon PC et il fonctionne très bien) mais je ne le même tour.
English: Competition between financing options needs to be significantly encouraged.
French: Il faut encourager la concurrence entre les choix de financement.
English: According to Article 9§4, provisions in collective agreements against the principle of equal treatment are null and void.
French: Il souhaite également savoir dans quelle mesure l’offre de formation répond à la demande en général, et quel est l’impact de la formation sur l’insertion professionnelle ultérieure des personnes handicapées.
English: Present the conclusions and recommendations so that they flow logically from evaluation findings
French: Les rapports présentent les conclusions et les recommandations de manière qu'elles découlent logiquement des résultats de l'évaluation.
English: CIDA headquarters TOTAL: $49.35 General information session for Minister* Date(s): May 25, 2005 Attendee(s): 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 49,35 $ Session d’information générale pour la ministre.* Date(s) : 25 mai 2005 Présence(s) : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: With respect to the requirement that bidders possess experience with and personnel versed in "similar" projects, the Department submitted that the solicitation documents did not impose, as a mandatory or "qualification" requirement, that bidders have experience with identical projects, as argued by Thomson.
French: À l'égard de l'exigence que les soumissionnaires possèdent une expérience de projets « semblables » et du personnel familier avec ces derniers, le Ministère a soumis que les documents d'invitation à soumissionner n'imposaient pas, comme exigence obligatoire ou « de sélection », que les soumissionnaires aient une expérience de projets identiques, comme il est soutenu par Thomson.
English: Unique in the world: unique panorama of blooming meadows on the snow covered summits of the Engadine Dolomites, from one of the most beautiful and highest sunny plateaus in Switzerland.
French: Unique au monde : une vue panoramique exceptionnelle sur les alpages en fleurs, sur fond de sommets enneigés des Dolomites de l’Engadine, depuis l’un des plus beaux et des plus hauts plateaux ensoleillés de Suisse.
English: The scope of the agency's horizontal management responsibilities in the area of human resources is broad and complex.
French: La portée des responsabilités de l'Agence pour la gestion horizontale des ressources humaines est vaste et complexe.
English: Book the best hostels in Antigua with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Antigua avec Hostelsclub.
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseer has continued to report to it once a week on the contracts considered by him regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: Conformément au paragraphe 14 desdites procédures, le vérificateur a continué d'adresser au Comité une fois par semaine un rapport sur les contrats examinés par lui concernant les ventes de pétrole iraquien, dans lequel étaient indiqués les volumes cumulatifs et la valeur approximative du pétrole dont l'exportation avait été autorisée.
English: The Grennland Halibut management plan will then be available upon request at local DFO offices.
French: Le plan de gestion spécifique du turbot sera disponible sur demande au bureau local du MPO.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister and of the Annual Report to community members.
French: • Copie jointe au rapport annuel au Ministre et au rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: The term “higher education budget” summarizes the following expenses, necessary for the operation of the higher education system and allocated to different budget items: staff costs and operating expenses of universities, expenditure for buildings, federal contributions to university clinics, promotion of research relevant to higher education, specific support and social security benefits (mainly for students), the funding contributed by the Federal Government to the specialized university colleges (Fachhochschulen).
French: Par "budget de l'éducation supérieure" l'on entend l'ensemble des financements nécessaires au fonctionnement du système supérieur d'éducation et alloués à différents postes budgétaires.  Ce budget permet de couvrir les frais de personnel et le coût de fonctionnement des universités, les dépenses de construction, les contributions fédérales aux cliniques universitaires, la promotion de la recherche dans le cadre de l'enseignement supérieur, les aides spécifiques et les prestations de sécurité sociale (pour les étudiants, principalement), les fonds alloués par le Gouvernement fédéral aux instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen).
English: Researchers that have returned to Israel must submit research proposals before commencing work. Applications can be submitted throughout the year.
French: Les demandes d’aide doivent être déposées en collaboration avec « l’organisme de recherches d’accueil » en Israël.
English: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 ***I Main: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
French: Jacek Protasiewicz (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE355.471 v01-00 PE355.799 v01-00
English: The felled trees, which burned throughout the day, the constant movement of lorries and the attendant dust and the noise posed a threat to those in poor health, as well as to children who, through lack of space and natural curiosity, naturally gravitated towards the works sites to play.
French: Un article d'une page dans la Gazette, datée du 33
English: We should not forget that to a large extent that milestone has been made possible by the tireless and determined support of all the many NGOs committed to this cause.
English: Hotel in Lostwithiel: The Best Western Restormel Lodge Hotel is conveniently situated in the historic town of Lostwithiel, which is in the heart of Cornwall.
French: hôtel à Lostwithiel: Le Best Western Restormel Lodge Hotel est idéalement situé dans la ville historique de Lostwithiel, au cœur des Cornouailles.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: This involves working with the private sector and foundations and with other areas of government (e.g., housing, nutrition, Aboriginal issues, reproductive health).
French: les efforts du Conseil ministériel sur le VIH/sida. La communauté doit explorer les façons dont elle peut appuyer Santé Canada à faire avancer la cause.
English: Evaluating statins and receptor tyrosine kinase inhibitors as a novel combinational anti-cancer therapeutic approach
French: Image-guidance for minimally-invasive cardiac procedures
English: The passage of any law by China’s rubber-stamp National People’s Congress is always a mere formality.
French: Le Congrès populaire national chinois entérine toujours d’office les projets de loi.
English: PNG Papua New Guinea
French: PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: See Communication No.946/2000, L.P. v.
French: Voir communication no 946/2000, L. P. c.
English: The directives deal more specifically with implementation procedures.
French: Les directives précisent les modalités de mise en œuvre.
English: The World Association for Christian Communication is a UK Registered Charity (number 296073) and a Company registered in England and Wales (number 2082273) with its Registered Office at 71 Lambeth Walk, London SE11 6DX.
French: The World Association for Christian Communication is a UK Registered Charity (number 296073) and a Company registered in England and Wales (number 2082273) with its Registered Office at 36 Causton Street, London SW1P 4ST.
English: Mr President, can I first of all respond to our good colleague Mr Barón Crespo, who said that we could not allow the will of a small minority to stand in the way of the European project.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais tout d'abord répondre à notre collègue, M. Barón Crespo, qui affirmait qu'on ne devrait pas permettre que la volonté d'une petite minorité entrave le projet européen.
English: Contingent Liabilities Guarantees by the Government and callable share capital in certain international organizations at March 31, 2007 amount to $165,321 million ($143,991 million in 2006), net of a recorded allowance of $815 million ($1,031 million in 2006).
French: Passif éventuel Au 31 mars 2007, les garanties accordées par le gouvernement et le capital sujet à appel dans certaines organisations internationales s’élèvent à 165 321 millions de dollars (143 991 millions de dollars en 2006), nette d’une provision de 815 millions de dollars (1 031 millions de dollars en 2006).
English: The banks will make public their PIIA.
French: Enfin, les banques seront tenues de publier leur EIIP.
English: These data lead to the conclusion that the packing is not uniform in sonicated vesicles.
French: Ces données permettent de conclure que l'empaquetage n'est pas uniforme dans les vésicules traitées aux ultrasons.
English: However, taking into account the totality of the evidence, we still lack Canadian data to justify augmenting or modifying current screening programs.
French: Toutefois, si l'on tient compte de la totalité des éléments de preuve, nous aurons toujours un manque de données pour justifier la hausse ou la modification des programmes actuels de dépistage.
English: In addition, in order to properly reflect a "spontaneous tendency", it is based on modelling and hypotheses excluding the majority of policies and measures that are yet to be decided or that are not yet in force on the date of creation of the scenario.
French: Par construction, un tel scénario ne se réalisera pas, mais il permet de mesurer les enjeux et d’identifier des pistes d’action pour les efforts à accomplir.
English: For more than 25 years, Bond’s research has provided important insights into the deep questions science poses about the origin, history and nature of the universe.
French: Depuis plus de 25 ans, les travaux de recherche de M. Bond ont contribué d’une façon remarquable à apporter des réponses aux questions les plus profondes auxquelles tente de répondre la science au sujet de l’origine, de l’histoire et de la nature de l’Univers.
English: • In partnership with Theatre Ontario staff and ASTRO volunteers, an OMTPC consultant was hired to collect all the information and program details, liaise with the partners, coordinate the marketing etc.
French: • En partenariat avec le personnel de Theatre Ontario, un expert-conseil de la SPOMT a été embauché, notamment pour recueillir toute l'information requise et les précisions sur le programme, assurer la liaison avec les partenaires et coordonner le marketing.
English: * The GEF guidelines and the guidance document for developing a NIP for the Stockholm Convention recommend that a 5-phase process be followed in developing a NIP.
French: * Les directives du FEM et le document d'orientation sur l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm recommandent de suivre une procédure en 5 phases pour préparer ce plan.
English: "Situational awareness in an urban environment is an absolute requirement; the focus of this training is command, control, and good communication while on the patrol."
French: « La connaissance de la situation dans un environnement urbain est une exigence incontournable. Nous insistons sur le commandement, le contrôle et une communication efficace en patrouille.
English: As a CANPASS - Corporate Aircraft program member, whether you are the person in charge of the aircraft, a member of the crew or a passenger, you must:
French: En tant que participant au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise, que vous soyez la personne responsable de l'aéronef, un membre de l'équipage ou un passager, vous :
English: Thanks to the experimental implementation of the accelerated child survival and development (ACSD) strategy, under-five mortality has declined by 10 per cent in the three targeted districts.
French: La mise en oeuvre expérimentale de la stratégie accélérée de la survie et développement de l'enfant (SASDE) a permis 10 % de réduction de la mortalité des moins de 5 ans dans les trois districts ciblés.
English: In 2003, the Government had supported a research centre, TransAct, in conducting a quick-scan on the occurrence of crimes committed in the name of honour in the Netherlands.
French: En 2003, le Gouvernement avait alloué des fonds à un centre de recherche, TransAct, qu'il avait chargé d'établir la fréquence des crimes d'honneur aux Pays-Bas.
English: An original goal of Rotary was to allow club members to meet periodically and enlarge their circle of business and professional acquaintances.
French: À l’origine, le but du Rotary était d’organiser des réunions périodiques pour permettre à ses adhérents d’élargir leur cercle d’affaires et professionnel.
English: Accordingly, specific provisions are made in the NDA to ensure that the military judiciary is properly insulated from the Minister while enabling the Minister to receive the legal support and advice required to remain informed about the administration of military justice.
French: Par conséquent, des dispositions spécifiquement prévues afin d'assurer que la magistrature militaire est adéquatement isolée du ministre ont été insérées dans la LDN. Celles-ci permettent, néanmoins, au ministre d'avoir accès au soutien nécessaire et aux conseils juridiques requis dans le but de demeurer au fait quant à l'administration de la justice militaire.
English: Total employment decreased in 2002 and a further decline is expected for 2003.
French: L'emploi total a diminué en 2002 et une nouvelle baisse est prévue pour 2003.
English: The political forces advocating inter-ethnic reconciliation, democracy and respect for human rights — ideals that were expressed in the Bonn Agreement — coexist with sinister forces advocating anarchy and extremism.
French: Les forces politiques préconisant la réconciliation interethnique, la démocratie et le respect des droits de l'homme - idéaux énoncés dans l'Accord de Bonn - coexistent avec des forces sinistres au service de l'anarchie et de l'extrémisme.
English: The Secretary-General, in his note contained in document A/ES-10/273, transmitted to the General Assembly the advisory opinion of the Court, confirming that the advisory opinion was rendered on 9 July 2004.
French: Dans sa note publiée sous la cote A/ES-10/273, le Secrétaire général a communiqué l'avis consultatif de la Cour à l'Assemblée générale, confirmant que l'avis consultatif a été rendu le 9 juillet 2004.
English: SASKATCHEWAN (continued) Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: QUÉBEC (suite) Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman Note :
English: (In-depth health information was collected for these individuals as part of the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth).
French: (Les renseignements détaillés sur la santé de ces personnes ont été recueillis dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995.)
English: The finance activities must be aimed at companies forming part of the group as laid down in the law.
French: Ces activités doivent être exercées au profit d'entreprises du groupe, comme le prévoit la loi.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de l'Algérie.
English: (Annex 21: Valmonte vs. de Villa; Annex 22: Guazon vs. de Villa; and Annex 23: Umil vs. Ramos)
French: (Annexe 21 : Valmonte c. de Villa; annexe 22 : Guazon c. de Villa; et annexe 23 : Umil c. Ramos)
English: Recommended funding options included:
French: Les options de financement recommandées sont les suivantes :
English: Why this report?
French: Quelle est la raison d’être du présent rapport?
English: For sites that have been remediated or subjected to risk management, the confirmatory sampling is completed to demonstrate that the contamination has been removed or stabilized effectively and that the clean-up objectives have been attained.
French: MÉTHODOLOGIE Dans le cas des lieux ayant fait l’objet d’un assainissement ou d’une démarche de gestion du risque, l’échantillonnage de confirmation vise à démontrer que les contaminants ont été enlevés ou efficacement stabilisés et que les objectifs de nettoyage ont été atteints.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists This course is intended for persons responsible for providing support to the staffing function.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Le cours est destiné avant tout aux personnes qui offrent des services de soutien en dotation.
English: Here students are engaged to introduce the Internet to SMEs.
French: En Suède, une initiative en faveur des PME a été lancée en collaboration entre le Ministère de l’industrie et une fondation privée1.
English: Unemployment Lithuania Not subject to taxation.
French: Chômage Lituanie Non imposables.
English: Procladius culiciformis and P. freemani were separated from one another through several measurements including those of the basal antennal segment and the basal palpal segment.
French: Procladius culiciformis et P. freemani se distinguent par la mesure de plusieurs de leurs paramètres, notamment le segment antennaire basai et le segment basal du palpe.
English: Quiz devoted to European Day of Languages in "Latvijas Avîze" Organiser:
French: Quiz devoted to European Day of Languages in "Latvijas Avîze" Organisateur:
English: Nevertheless, concern is expressed that the State party's infant mortality and under-five mortality rates remain among the highest in the region.
French: Il estime toutefois que les programmes actuels doivent être encore développés afin de toucher tous les groupes professionnels travaillant dans ce secteur.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that his delegation also reaffirmed the importance of CPC and welcomed its report and recommendations.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que sa délégation tient elle aussi à réaffirmer l'importance du CPC et accueille avec satisfaction le rapport et les recommandations de ce comité.
English: — Produce a strategic report on the first cycle of the Lisbon strategy prior to launching the next cycle.
French: — en élaborant un rapport stratégique sur le premier cycle de la stratégie de Lisbonne avant de lancer le cycle suivant;