ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the Family Life Education Programme at primary schools, supported by DPPA programmes, will help address the problem of teenage pregnancy.
French: Il est à espérer que le programme d'éducation à la vie familiale mis en œuvre dans les écoles primaires, appuyé par les programmes de l'Association dominiquaise de planification familiale, contribuera à résorber le problème des grossesses précoces.
English: Top of page Certified plan provider process Clients could earn the RPD "seal of approval" by meeting specified criteria (including level of training for staff, systems and processes in place to ensure compliance, audit results, use of specimen/pro forma plan texts, etc.). The name of certified plan providers would be published and they would receive expedited service as their plans would be considered low risk.
French: Haut de la page Processus de fournisseurs certifiés de régimes Les clients pourraient obtenir le « sceau d'approbation » de la DRE en répondant à des critères précis (notamment le niveau de formation des employés, les systèmes et les processus établis pour garantir la conformité, les résultats des vérifications et l'utilisation de régimes pro forma ou de modèles de régimes). Le nom des fournisseurs certifiés de régimes serait publié et ceux-ci recevraient un service accéléré puisqu'ils seraient considérés comme présentant un faible risque.
English: Data are required to determine whether the current burden of disease in adolescents and adults is enough to support their routine immunization.
French: The program is being implemented in collaboration with provincial and territorial epidemiologists and 21 (of 22) laboratories known to perform rubella-specific IgM testing in Canada.
English: Value-Added Marketing
French: La province financera des programmes menant à un diplôme en vertu de l’Entente de partenariat MAAO-University of Guelph La province financera des recherches en matière d’économie agricole de base et appliquée et de gestion d’entreprise.
English: The full cost of providing these individually specified outputs is recovered from the client.
French: Le coût total lié à la fourniture de ces produits particuliers revient au client.
English: Overall, total non-US trips fell 0.8% over January 2006.
French: Le nombre total de voyages en provenance de pays autres que les É.-U. a chuté de 0,8 % par rapport à janvier 2006.
English: When added to the number of existing jobs in 2006, it was found that 34,360 people were employed in this sector in 2007.
French: Ajoutés aux emplois existants en 2006, cela équivaut à un total de 34 360 personnes employées dans ce secteur en 2007.
English: Phaeotheca dimorphospora, diagnosis, inhibition, Ophiostoma ulmi, Dutch elm disease.
French: Phaeotheca dimorphospora, diagnose, inhibition, Ophiostoma ulmi, maladie hollandaise de l'orme.
English: A 2002 study for the Canadian Magazine Publishers Association indicates that American magazines are significantly discounted at the newsstand and that many titles sell for less in Canada than in their home market.
French: Des points de vue contradictoires Certains estiment que les programmes de subvention généralisés pour les périodiques sont contre‑productifs pour diverses raisons (voir à l'annexe C les arguments généraux relatifs à l'expédition postale aux États‑Unis).
English: I propose that education should be a key instrument linking Canada and the Caribbean Community.
French: Je propose que l’éducation soit un lien clé entre le Canada et les Caraïbes.
English: Furthermore, there are institutions which offer assistance to persons who feel that they have been exposed to ethnic discrimination; the Board for Ethnic Equality and the Centre for Documentation and Counselling about Race Discrimination (DRC).
French: De plus, il existe des institutions qui offrent une assistance aux personnes qui estiment qu’elles ont été exposées à une discrimination ethnique: le Conseil pour l’égalité ethnique et le centre de documentation et d’aide en matière de discrimination raciale (DRC).
English: All this is dealt with in the communication. Nonetheless, we have taken note of Parliament's requests.
French: Nous prenons bonne note des demandes du Parlement à cet égard.
English: • A revised 2004 version of the CIHR Grants and Awards Guide is in preparation and will soon be posted on the CIHR website.
French: • Une version révisée en 2004 du Guide de subventions et bourses des IRSC est en cours de rédaction et sera bientôt affichée sur le site Web des IRSC.
English: See the footnotes to article 9 below, the annex to the present document (proposals of the Chairman) and documents A/AC.254/L.266 (proposal of an informal working group) and A/AC.254/L.271 (proposal of the Vice-Chairman), for texts proposed and details of the discussion.
French: On se reportera aux notes ci-dessous correspondant à l'article 9, ainsi qu'à l'annexe (propositions du Président) et aux documents A/AC.254/L.266 (proposition d'un groupe de travail informel) et A/AC.254/L.271 (proposition du Vice-Président) pour les textes proposés et les détails du débat.
English: Today's announcement brings the total of approved and announced projects to 71, for a total investment of over $109-million.
French: Cette annonce porte le total des projets annoncés et approuvés à 71, pour un investissement total de plus de 109 millions de dollars.
English: UNIFIL exercised full freedom of movement, in general, throughout its area of operations.
French: En règle générale, la FINUL a pu circuler librement dans toute la zone d'opérations.
English: PLACES IN THE CLASSIFICATION FOR TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS
French: ENDROITS CORRESPONDANT AUX OBJETS TECHNIQUES DES INVENTIONS DANS LA CLASSIFICATION
English: Formerly, cable companies did not have to obtain CRTC approval for such increases.
French: Auparavant, l’approbation du CRTC pour de telles augmentations n’était pas nécessaire.
English: Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the strain on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, √¶
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 57.97% of the price that Sensas billed Groupe Everest;
French: Les honoraires ainsi facturés par Groupe Everest pour Diane Deslauriers représentent la somme de 129 286 $, tel que détaillée au tableau EV-G;
English: Consistent with their commitment to support the Forum on Forests, several CPF members were substantively involved in two country-led initiatives: the Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa, held in Durban, South Africa, in April 2008, and the International Dialogue on Financing Sustainable Forest Management, held in Paramaribo in September 2008.
French: Conformément à leur engagement d'épauler le Forum des Nations Unies sur les forêts, plusieurs membres du Partenariat ont pris une part active à deux initiatives dirigées par les pays : l'atelier sur la gouvernance forestière et la décentralisation en Afrique, qui s'est tenu à Durban (Afrique du Sud), en avril 2008, et le Dialogue international sur le financement de la gestion durable des forêts, tenu à Paramaribo en septembre 2008.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 98, 99 and 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 98, 99 et 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition to providing funds, UNDP mobilized and channelled contributions from the European Commission, the Economic Community of West African States (ECOWAS), Angola, Brazil, France, Germany, Japan, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: De plus, les contributions reçues par la suite de la Commission européenne, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Allemagne, de l'Angola, du Brésil, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été mobilisées par le PNUD et ont transité par son intermédiaire.
English: Reorganization and refocusing of the Bureau of Development Policy
French: Réorganisation et recentrage du Bureau des politiques de développement
English: As a result, proposals for a settlement that were put forward in the 1990s, such as the idea of a creating a ‘common state’ and the notion of a package deal, have become increasingly viewed as ‘defeatist’.
French: Les propositions de règlement faites dans les années 1990, telles que la création d’un « Etat commun » et la notion de compromis global, sont ainsi de plus en plus qualifiées de « défaitistes ».
English: Band Supply As spring approaches we anticipate another season of constrained band supply.
French: Approvisionnement en bagues Le printemps approche et nous prévoyons une autre saison au cours de laquelle le nombre de bagues sera limité.
English: After a review of the literature on fiscal decentralization, including case studies on a wide variety of developing countries, the Institute came to the conclusion that the most fruitful case studies were of long established liberal democracies, primarily in Western Europe.
French: Après avoir examiné des documents sur la décentralisation financière, notamment des études de cas sur un large éventail de pays en développement, l’Institut en est venu à la conclusion que les études de cas les plus concluantes étaient celles qui se rapportaient aux démocraties libérales, et en particulier à celles de l’Europe de l’Ouest.
English: The incubator companies at PBI have attracted $15 million in investment capital.
French: Les entreprises de l'incubateur de l'Institut ont attiré 15 millions de dollars de capital d'investissement;
English: School climate use !
French: Accroître les liens avec les milieu scolaire parents !
English: The amendments to the text also include changes to the annexes, in order to refer to electric regenerative braking systems rather than specific electric vehicles.
French: Il comporte également des amendements à apporter aux annexes afin que soient visés des systèmes de freinage électrique à récupération et non pas tel ou tel véhicule électrique.
English: During the second stage, focusing on the economic development of East Timor, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Economic and Social Council must play a fundamental role in coordinating the work of the international community.
French: Au cours de cette deuxième phase, qui met l'accent principalement sur le développement économique du Timor oriental, le Programme des Nations Unies pour le développemement (PNUD) et le Conseil économique et social devront jouer un rôle fondamental afin de coordonner l'action de la communauté internationale.
English: The UNDP cooperation programme seeks to contribute to the reduction of poverty and inequality and to the achievement of the MDGs through the promotion of social development and the development of sustainable production.
French: Le Programme de coopération du PNUD se propose d'œuvrer à la réduction de la pauvreté et des inégalités et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en collaborant au développement social et au développement de la production durable.
English: Where the excess land does not qualify as part of the residential complex, the self-supply rules relating to a residential complex would not apply to that portion of the excess land and any part of the GST paid on the consideration for the supply of a residential building and land that relates to such excess land would not be eligible for the housing rebates.
French: Si le fonds excédentaire ne peut pas faire partie de l'immeuble d'habitation, les règles relatives à la fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation ne s'appliqueraient pas à cette partie du fonds, et la fraction de TPS payée sur la contrepartie de la fourniture de l'immeuble d'habitation et du fonds relativement à cet excédent ne pourrait faire l'objet du remboursement pour habitations.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report 132 - 134 26
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport 132-134 26
English: Bahrain, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Yemen. a
French: La synchronisation accrue des situations de nombreux pays, en particulier des grands pays développés, lors du ralentissement économique mondial de 2001, était imputable principalement à une série de perturbations communes, notamment la hausse des prix du pétrole, les conséquences du durcissement
English: However, some competent authorities require that a the issuing association of the CPD
French: Toutefois, certaines autorités compétentes exigent que l'association émettrice du CPD fournisse une validation supplémentaire au dos du certificat de domiciliation (cf.
English: To simplify the process threw away this piece of crap and used Panasonic's AVCHD to DVCPRO converter software to edit our video on Edius Broadcast... Well done Sony!
French: Moi j’dis qu’il faut arrêter là, et vivement un codec de bonne qualité, ouvert à tous, utilisé par tous et intégré à tout logiciel d’édition vidéo.
English: In the same category, composer Jens Hedman received a mention for his work REcoil.
French: Également dans cette même catégorie, Jens Hedman s’est mérité une mention pour sa composition REcoil.
English: By 1976, Filipinos were arriving at a rate of about 6,000 per year (CIC 1996).
French: En 1976, les Philippines et Philippins arrivaient au rythme d’environ 6 000 par année (CIC 1996).
English: This wild Canada goose struck a much smaller plane traveling at slower speeds than the aircraft that NRC tests.
French: Cette bernache du Canada a heurté un avion beaucoup plus petit qui volait à une vitesse nettement plus faible que celui employé par le CNRC dans le cadre de ses essais Avions et hélicoptères ne sont pas tenus d'être entièrement à l'épreuve des oiseaux.
English: D-56269, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 12/2004, 63.910 km, Diesel, grey metallic, 120 kW, leather interior trim light grey, automatic transmission, Fourwheel drive, sliding roof, front seats with memory, Intern number: 270115 ...
French: D-56269, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 12/2004, 63.910 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 120 kW, Cuir Aménagement intérieur gris clair, Transmission automatique, 4 x 4, Toit ouvrant, Numéro interne: 270115 ...
English: A European Language Portfolio could improve learner motivation by providing recognition for multilingual learning and multicultural experience in a more flexible way than is possible with the usual assessment methods.
French: Un Portfolio européen des langues pourrait augmenter la motivation de l'apprenant en reconnaissant et en développant l'apprentissage plurilingue et les expériences pluriculturelles d'une manière plus flexible que ne le font les formes habituelles d'évaluation.
English: 3.9.1.1 Capillary Column, DB-5, 30m x 0.25µm film.
French:  3.9.1.1 Colonne capillaire DB-5, pellicule de 30 m x 0,25 µm.
English: The retention period is seven years. Access to these files will require a name and address.
French: Le Conseil national de recherches conserve les dossiers pour la durée de l’emploi et pendant deux années subséquentes, après quoi les dossiers sont détruits.
English: Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy, and a number of high-level Arab and European media representatives participated in the conference.
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, et plusieurs responsables de haut niveau de médias arabes et européens ont participé à la conférence.
English: The Commission notes AGVOT's intention to incorporate the violence classification system into a comprehensive rating system that will also include information about such other content elements as coarse language, nudity and sex.
French: Le Conseil prend note de l'intention du GAVT d'intégrer le système de classification de la violence dans un système de classification exhaustif qui comportera également de l'information sur d'autres éléments du contenu comme le langage grossier, la nudité et le sexe.
English: With this method, the disturbances in the solar wind that may affect the Earth can also be detected and, together with interplanetary scintillation measurements, they will have promising contributions to make to space weather forecasts.
French: Cette méthode permet aussi de détecter les perturbations du vent solaire susceptibles d'affecter la Terre et, conjuguée aux mesures de la scintillation interplanétaire, elle apportera une contribution prometteuse aux prévisions météorologiques spatiales.
English: A similar deemed benefit rule applies under paragraph 7(1)(d).
French: L'alinéa 7(1)d) renferme une règle semblable en ce qui a trait à l'avantage réputé.
English: The Committee considers this interval to be rather long given the special nature of night work and it asks whether more frequent examinations are foreseen in the new Rules currently being prepared in collaboration with the social partners or in collective agreement (see below).
French: Ces derniers doivent, selon son article 8, se voir proposer des formules de garde d’enfants, un repas chaud d’une valeur calorifique suffisante, un transport entre le domicile et le lieu de travail, ainsi que des conseils professionnels pour le travail posté de nuit.
English: You know the result!
French: Le résultat, vous le connaissez !
English: However, our security is inextricably linked to that of other states.
French: Cependant, notre sécurité est indissociable de celle d'autres États.
English: However, if she is forced into a carnal connection, the perpetrator is guilty of rape.
French: Cependant, si elle est forcée de s'adonner à une activité sexuelle, l'auteur des violences est coupable de viol.
English: Starting in the 1978-1979 training year, English-speaking officer * cadets must have some knowledge of French in order to obtain their degrees; it is estimated that about ten per cent of these cadets will not acquire that knowledge because they do not have a "talent for languages".210
French: Ainsi, à partir de l’année de formation 1978-1979, les élèves-officiers anglophones devront avoir une certaine connaissance du français pour obtenir leur diplôme;* environ 10% de ces jeunes, estime-ton, ne pourront acquérir cette connaissance car ils ne sont pas «doués».»210
English: Therefore, we need to be very vigilant in face of the rising alcohol consumption by children and adolescents.
French: La recrudescence de la consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents appelle donc toute notre vigilance.
English: Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau and the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea, and the huge Kyzylkum desert.
French: Dans les limites de la dépression de Touran, on distingue le plateau Oustiourt, le delta de l'Amou-Daria sur la rive méridionale de la mer d'Aral, ainsi que l'immense désert du Kyzylkoum.
English: This continues to be a source of concern to consumer representatives, as buying a home is the largest single investment made by the overwhelming majority of consumers.
French: 4. Plaintes et réparation Au Royaume-Uni, les tribunaux ne se sont pas révélés dans la pratique un moyen efficace d’obtenir réparation des banquiers, des assureurs et des autres intervenants de l’industrie des services financiers.
English: Especially important is the dissemination and sharing of existing know-how, knowledge and technology that often contributes to capacity-building;
French: La diffusion et l'échange de compétences, de connaissances et de technologies sont particulièrement importants car ils contribuent souvent au renforcement des capacités;
English: Gender discrimination persists in the developed world and Europe today because it is a structural problem, and one with severe consequences in terms of inequality of opportunity.
French: La discrimination entre les sexes persiste dans les pays développés et en Europe actuellement, car il s'agit d'un problème structurel, avec de graves conséquences en termes d'inégalité des chances.
English: — Oh, I’m not saying it isn’t simple, but we can’t do that, sorry.
French: — Ah ça, je dis pas que c’est pas simple, mais on peut pas le faire, désolé.
English: However, to avoid any risks and to prevent potential future contamination, several countries in the developed world are promoting efficient management of existing stockpiles and Hg containing waste to prevent environmental contamination.
French: Cependant, pour éviter tout risque et empêcher la contamination potentielle future, plusieurs pays du monde développé encouragent une gestion efficiente des stocks existants et des déchets contenant du mercure afin d'empêcher la contamination de l'environnement.
English: I would therefore call upon the Council and the Commission to proceed extremely cautiously during the EU Troika mission to Sudan, planned for 9 and 10 December.
French: J'exhorte donc le Conseil et la Commission à faire montre de la plus grande circonspection lors de la visite de la troïka de l'UE au Soudan, prévue pour les 9 et 10 décembre.
English: Values and ethics are also included in the ongoing commitments of all executive’s performance accords, and pre-retirement training includes a post-employment measures component.
French: Les valeurs et l’éthique sont également intégrées dans les engagements permanents de tous les accords de rendement des cadres, et les cours de préparation à la retraite comprennent un volet sur les mesures après l’emploi.