ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For parts of the western Canadian plains, high-altitude airphotos and satellite images frequently show a simple pattern of preferred fracture lineament orientations.
French: Dans certaines parties des plaines de l'ouest canadien, des photos aériennes de haute altitude et des images de satellite montrent fréquemment un schéma simple d'orientations préférentielles de linéaments de fracture.
English: Each relay has its own "flavour" and allows for the discovery of the history and culture of a new part of the world.
French: Chaque relais est particulier et permet la découverte de l’histoire et de la culture des régions traversées.
English: There is no doubt that the Turkish Cypriot people, who were the equal partner in the 1960 Republic of Cyprus and would again be the political equal of the Greek Cypriot people in a future comprehensive agreement to be reached under the auspices of your good offices mission, have equal right and say on the natural resources on the land and sea areas of the island of Cyprus.
French: Il ne fait aucun doute que la population chypriote turque, qui était le partenaire égal au sein de la République de Chypre en 1960 et serait de nouveau sur un pied d'égalité politique avec la population chypriote grecque dans le cadre d'un accord global futur qui serait conclu sous les auspices de la mission de bons offices, a des droits juridiques et un droit de regard égaux sur les ressources naturelles et sur les espaces terrestres et maritimes de l'île de Chypre.
English: The organization is also concerned about the men's allegations, made on separate occasions, that they were ill-treated by the Swedish police after their arrest and tortured upon their return to Egypt.
French: L’organisation est également préoccupée par le fait que les deux hommes ont affirmé à plusieurs reprises avoir été maltraités par la police suédoise après leur arrestation puis torturés une fois de retour en Égypte.
English: These will guide further research and policy appraisals.
French: Ces études guideront les recherches et évaluations politiques futures.
English: 5.6 Examination - Heavy Filth Examine filter paper microscopically at 30 x for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: Lorsque la taille d'un fragment d'insecte semble très près de 0,2 mm, indiquer que le fragment est plus petit que 0,2 mm.
English: Numerous concerns were expressed, such as the endangerment of the cultural resources and heritage of Cacouna.
French: De nombreuses craintes ont été exprimées, dont la mise en péril des richesses culturelles et patrimoniales de Cacouna.
English: Although an in depth analysis of the data has not been completed, these trends would be expected given the relatively low experience levels, high personnel tempo for some critical groups and reduced proficiency levels that the Air Force is currently experiencing.
French: Bien qu’une analyse détaillée des données n’ait pas encore eu lieu, ces statistiques n’auraient rien de surprenant, compte tenu des niveaux d’expérience relativement bas, de la cadence élevée imposée au personnel dans certains groupes critiques et des niveaux de compétence réduits que l’on trouve actuellement dans la Force aérienne.
English: Draft resolutions A/C.5/58/L.27 and L.38 were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/58/L.27 et L.38 sont adoptés.
English: Streamkeepers, watershed stewardship activities Location:
French: Courtland, RR #3, Victoria (C.-B.)
English: The year 2000, therefore, augurs well for a substantial increase in cooperation between the European Union and FYROM.
French: On peut donc raisonnablement attendre de l'année 2000 un développement substantiel de la coopération entre l'Union européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Municipal water samples were analyzed by membrane filter (MF) procedures for total coliforms, "background" counts, and 24-and 48-h, 35 °C plate counts.
French: Des échantillons d'eau de municipalité ont été analysés par la technique de la membrane filtrante (MF) pour les conformes totaux, par des décomptes de "fond" et des décomptes sur plaques de gélose incubées à 35 °C pendant 24 et 48 h.
English: The observations that 2-butoxyethanol did not induce DNA adducts at several sites in exposed rodents but did induce 34
French: Vu les preuves peu nombreuses de la cancérogénicité du composé pour les rongeurs et de la génotoxicité LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Thousands of them were captured by the Serb forces and summarily executed.
French: Des milliers d’entre eux ont été capturés par les forces serbes et sommairement exécutés.
English: The applicant's undertaking, which came to an end on 29 March 1984, covered the reference year adopted under Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (hereinafter 'Regulation No 857/84‘).
French: L'engagement du requérant, qui a pris fin le 29 mars 1984, couvrait l'année de référence retenue en application du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (ci-après «règlement n° 857/84»).
English: The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
French: Le projet va maintenant donner lieu à une large consultation impliquant les États membres et les tiers concernés.
English: The Committee is also concerned that contraceptives are not within the financial reach of all, thus limiting their use in the State party, and that there is a high incidence of teenage pregnancies and abortions.
French: Il s'inquiète également de ce que les contraceptifs ne soient pas à la portée financière de tous, ce qui limite leur utilisation dans l'État partie, et de la forte incidence de grossesses et d'interruptions volontaires de grossesse chez les adolescentes.
English: Grade 8 boys are the most excessive television watchers, peaking at 71%.
French: Les garçons de 8e année sont ceux qui regardent le plus la télévision, leur proportion atteignant le point culminant de 71 %.
English: This is the result of the work already done by the Council of Europe since 2001.
French: Ce plan est l'aboutissement d'activités déjà menées par le Conseil de l'Europe depuis 2001.
English: Holding company regime To introduce greater organizational ﬂexibility, the new legislation allows banks to incorporate one or more Canadian banking subsidiaries.
French: De plus, les grandes banques ne sont pas autorisées à acquérir de grandes sociétés d’assurance démutualisées ni à fusionner avec elles, et vice-versa.
English: A joint ACP-EU research and information mission went to Equatorial Guinea, from 28 February to 4 March 2005.
French: Une mission conjointe ACP-UE d'information et d'étude s'est rendue en Guinée Equatoriale, du 28 février au 4 mars 2005.
English: A.27C.4 A provision of $45,100, at the maintenance level, covers the external printing of forms for the Office as a whole.
French: A.27C.4 Le montant de 45 100 dollars, inchangé, permettra de couvrir les travaux contractuels d'imprimerie pour les formulaires utilisés par le Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: In addition, the convention and its protocol provide a sound basis for international co-operation.26
French: En outre, la Convention et son Protocole constituent une base saine pour la coopération internationale26.
English: Two posts (1 P-3 Coordination Officer and 1 P-4 Legal Officer) are proposed for establishment under executive direction and management.
French: Deux postes (1 poste P-3 de coordonnateur et 1 poste P-4 de juriste) sont demandés à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: Measured by all Queued service models.
French: Mesuré par tous les modèles de service avec file d'attente.
English: Certain insurance plans for Canadians travelling abroad automatically include coverage for this waiting period.
French: Cependant, les pays que choisissent la majorité des retraités canadiens n’offrent pas de régimes d’assurance-maladie comparables aux régimes canadiens.
English: My report focuses on economic public services which provide commercial goods or, more often, services for which there is payment.
French: Dans mon rapport, j'ai mis l'accent sur les services publics économiques qui fournissent des produits commerciaux ou, plus souvent, des services en échange d'un paiement.
English: For this reason, States have increasingly over the last decade depended on the Union Government to undertake interventions for children.
French: Pour cette raison, au cours de la dernière décennie, les États ont dépendu de plus en plus du gouvernement de l'Union, pour les interventions en faveur des enfants.
English: Reference libraries of fatty acid profiles were developed for a collection of known pathogenic strains and the introduced suppressive strains.
French: Des références bibliographiques de profils d'acides gras ont été relevées relativement à une collection de souches pathogènes et de souches suppressives introduites.
English: Then he takes note of the products he needs to stock the shelves.
French: C’est effectivement le Il prépare ensuite les étalages de viande pour la vente de produits frais au comptoir et façonne et ficelle les rôtis et autres viandes.
English: Specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
French: Des mesures concrètes ont été identifiées et soumises au Conseil pour adoption en vue de leur application par les Etats Membres.
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources Provide funding to support Intensive Core French projects.
French: Modernisation des méthodes d’enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques Fournir des fonds pour soutenir des projets de cours de français de base intensif.
English: The CIFs should be operated by the private sector in each community, with the government providing a supportive environment by acting as a facilitator.
French: Le FIC devrait être administré par le secteur privé dans chaque collectivité, et le gouvernement se contenterait d'agir comme facilitateur.
English: The second one contains a radio button, to select which file will be executed for this task.
French: la seconde colonne contient un bouton radio indiquant que ce programme doit être exécuté une fois que les fichiers ont été copiés. Il est possible de ne rien exécuter en cochant la case à cocher "Exécuter aucun fichier" du bas.
English: For instance, emissions from urban transport sectors can often be reduced by shifting to alternative fuels such as compressed natural gas, liquefied petroleum gas and ethanol.
French: Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.
English: On the same date Croatia ratified the Protocol reforming the supervisory mechanism and the Additonal Protocol providing for a system of "collective complaints".
French: La Croatie a ratifié le Protocole qui réforme le système de contrôle et le Protocole additionnel prévoyant un système de « réclamations collectives » le 26/02/2003.
English: When he settled on his reserve (the largest in Canada), he pursued self-sufficiency for his people, introducing ranching and stressing the importance of education. At the same time, he remained a strong proponent of native customs and religion.
French: Une fois installé dans sa réserve (la plus grande au Canada), il cherche à réaliser l'autosuffisance de son peuple en développant l'élevage et en faisant valoir l'importance de l'éducation, tout en demeurant un fervent partisan du respect des coutumes et de la religion autochtone.
English: The Swedish IPA had succeeded in attracting FDI into this sector by consulting all relevant players - companies, research institutes, and national as well as regional agencies.
French: L'organisme suédois de promotion de l'investissement avait réussi à attirer des IED dans ce secteur en consultant tous les acteurs pertinents - sociétés, instituts de recherche et organismes tant nationaux que régionaux.
English: As Members search for creative solutions, the strength of Canada’s negotiating position situates us well to promote our ideas to achieve fundamental reform and a practical outcome that meets the needs and interests of the entire Canadian agri-food industry.
French: À mesure que les membres cherchent des solutions créatrices, le Canada est bien placé, grâce à la force de sa position de négociation, pour promouvoir ses idées visant à réaliser une réforme fondamentale et à obtenir des résultats pratiques qui satisfassent les besoins et les intérêts de l’ensemble de l’industrie agroalimentaire du Canada.
English: Most families live on the outskirts of city and work in the centre.
French: La plupart des familles habitent en périphérie de la ville et travaillent dans le centre.
English: Twelve cases under Article 6(1)b and twelve cases under Article 8(2) were cleared subject to conditions and/or obligations to ensure compliance with commitments given by the parties.
French: Pour l'acier brut ou les produits finis, par exemple, le seuil est fixé à 6 millions de tonnes par an, ce qui correspond à une valeur d'environ 2,5 milliards d'écu.
English: He said that identifying the impact of the Fund's communication and advocacy efforts was difficult and expensive, but that that was also a priority.
French: Il était néanmoins difficile et cher d'évaluer l'impact des efforts de communication et de plaidoyer du FNUAP, mais cela était néanmoins prioritaire.
English: The report contained many recommendations related to every aspect of conflict, direct and indirect, and progress has been made in implementing some of them.
French: Ce rapport contient de nombreuses recommandations portant sur tous les aspects des conflits, directs et indirects, et l'application de certaines de ces recommandations a progressé.
English: Annette and Alain Dubois will offer you a warm welcome, calm and comfort, a moment out of time, where you can find life pleasant and easy. A step back in time.
French: Cachée au milieu des bois parmis des chênes tricentenaires, elle vous offre calme et confort.
English: In the event that no agreement could be reached, further action would be needed.
French: Si la Commission ne peut pas arriver à un accord, il faudra envisager une autre démarche.
English: The response of the international community to a similar situation should not be allowed to be as inadequate as it was in Rwanda in 1994.
French: On ne saurait laisser la communauté internationale réagir, face à une situation similaire, d'une manière aussi inappropriée qu'au Rwanda en 1994.
English: [3] Finally, detailed information on all relevant characteristics of the respondent -- age, gender, education, income, residence -- is needed.
French: [3] En dernier lieu, des renseignements détaillés sur les caractéristiques du répondant - âge, sexe, éducation, revenu, lieu de résidence - sont nécessaires.
English: The Commission (Romanow Report).
French: La Commission (Rapport Romanow).
English: Reporting period of publishing cycle Paid circulation Subscription copies sold to bona fide subscribers Single copies sold to individuals Single copies sold through retailers/newsstands Other copies sold Unpaid circulation Controlled copies Complimentary copies Request copies Other Copies Office/archive/spoiled copies Unsold or returned from retailers/newsstands
French: PROTÉGÉ LORSQUE REMPLI
English: Amnesty International believes that only when the government takes decisive steps to prevent and prosecute political killings can any hope for peace be realised.
French: Amnesty International estime qu'il sera impossible de concrétiser le moindre espoir de paix avant que le gouvernement n'ait pris des mesures décisives pour empêcher les homicides à caractère politique et engager des poursuites contre les auteurs présumés de ces agissements.
English: Financial Report 2007
French: Ces opérations sont réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contrat-cadre, à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : - la livraison contre paiement, - la vérification de la sûreté, - la marge de nantissement requise par le prêteur, qui doit toujours être présente et suffisante, ce qui suppose pour le dépositaire de vérifier quotidiennement la valeur des titres sur le marché, - l’organisation d’une sûreté de substitution sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: Considerable progress was made on the free movement of Union citizens and their families with the Directive simplifying and improving the legal framework.
French: Il prévoit en outre l’adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The timing of disclosure should occur sooner than later.
French: La communication doit être faite plus tôt que plus tard.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004 and the Company suspended this program at the end of 2005.
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a suspendu ce programme à la fin de 2005.
English: Several series, inspired by the fiction of renowned Québec authors, continue to take pride of place in program planning.
French: Les émissions pour enfants (1952-2000) En même temps que les téléthéâtres, on crée dès 1952, des séries dramatiques conçues pour les enfants, qui ont innové tant par leurs thèmes, leurs personnages originaux et fantaisistes que par le jeu des comédiens et comédiennes.
English: These investments were not associated with either higher employee layoff rates or slower employment growth.
French: Ces investissements ne sont associés ni à un taux plus élevé de mise à pied de l'effectif ni à un ralentissement de la croissance de l'emploi.
English: The benefits are intended for persons without property, resources or any form of income to build a livelihood.
French: Les pensions sont destinées aux personnes qui ne possèdent ni biens propres, ni ressources, ni revenus leur permettant de subvenir à leurs besoins.
English: The Arctic will be especially vulnerable during this period if continuing increases in greenhouse gases lead to further cooling of the stratosphere and more frequent PSC formation.
French: L'Arctique le sera alors particulièrement si l'augmentation continue des concentrations de gaz à effet de serre entraîne un refroidissement supplémentaire de la stratosphère et une formation plus fréquente de PSC.
English: Are you the ones to teach us what extremism is like?
French: C'est vous qui voulez nous apprendre ce qu'est l'extrémisme?
English: In the Debian bugtracking system: Bug 281665 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 281665 .
English: BAKER, Glen B
French: GROSS, Gil J / SILVERMAN, Earl D
English: He also reminded the Meeting, including the observers, that any member of the Committee having declared a conflict of interest with a particular submission or communication would take on the status of observer, and would therefore be excluded from the preparation of draft findings, measures or recommendations.
French: Il a par ailleurs rappelé aux participants, y compris aux observateurs, que tout membre du Comité ayant fait état d'un conflit d'intérêts dans le cas de telle ou telle demande ou communication se verrait accorder le statut d'observateur et ne participerait donc pas à l'élaboration des projets de conclusions, de mesures ou de recommandations.
English: The addition to capital stock represents the contribution for exercised options of €613,519 (in 2006: €4,845,364) in compliance with the implemented stock option plans and €2,037,835 by employees under the 2007 Employee Stock Ownership Plan.
French: L’augmentation des actions du capital représente l’apport pour les options levées, qui est de 613 519 euros (en 2006 : 4 845 364 euros) conformément aux plans de stock-options mis en œuvre et de 2 037 835 euros de la part des salariés dans le cadre du Plan d’actionnariat des salariés de 2007.
English: In the view of ARIPO, the establishment of a database of public domain TK would ensure that ARIPO establishes a systematized and well-structured documentation as a searchable prior art tool for the substantive examination of a industrial property titles, such as patents and utility models.
French: L’ARIPO estime que cela lui permettra de disposer d’un outil cohérent et bien structuré pour effectuer les recherches sur l’état de la technique dans le cadre de l’examen quant au fond des demandes de titres de propriété industrielle tels que brevets et modèles d’utilité.
English: We will consider this matter in a separate procedure.
French: Nous nous pencherons sur la question dans le cadre d’une procédure séparée.
English: OTTAWA, December 4, 2006 For Immediate Release
French: OTTAWA, le 4 décembre 2006 Pour diffusion immédiate
English: Educational Structure/Support 1 Provide grants to the University of Calgary to offer French language programs.
French: PROGRAMMES DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ET BOURSES D'ÉTUDE 2003-2004 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions à l'University of Calgary pour offrir des programmes en français.
English: Since the holding of the Fifth Meeting of the States Parties shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs if they have not yet done so.
French: Les frais occasionnés par la tenue de la cinquième Assemblée ne devant pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, les États parties qui ne l'ont pas encore fait devraient verser leur part des coûts estimatifs.  Annexe
English: As the world searches for a new growth formula to sustain long-term economic recovery, surely Doha represents one critical element?
French: À l'heure où le monde s'est mis en quête d'un nouveau modèle de croissance pour soutenir la reprise économique à long terme, le Cycle de Doha constitue à n'en pas douter un élément déterminant.
English: The appellant was assessed because, as stated in the notice of assessment, tax was "remitted on [an] incorrect value for tax."
French: L'appelant a reçu un avis de cotisation parce que, comme le précise l'avis en question, la taxe avait été [traduction] «remise sur la base d'une valeur taxable erronée».
English: When the Treaty was adopted by the General Assembly on 10 December 1996, we were aware that its success would depend upon two crucial factors: its universality and its verifiability.
French: Lorsque le Traité a été adopté par l'Assemblée générale le 10 décembre 1996, nous étions conscients que son succès dépendrait de deux facteurs cruciaux : son adhésion universelle et sa vérifiabilité.
English: In some instances, Inuit share the same struggles confronting all Aboriginal peoples in Canada.
French: Dans certains cas, les difficultés avec lesquelles les Inuit sont aux prises ressemblent à celles de tous les peuples autochtones du Canada.