ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Canadian Environmental Protection Act Recommendation The federal Minister of Environment should use his existing power under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to designate more air pollutants as toxic substances and require that effective pollution prevention plans be put in place to prevent and control the release of these contaminants.
French: Application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Recommandation Le ministre fédéral de l'Environnement devrait utiliser ses pouvoirs actuels en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) afin de désigner un nombre plus grand de polluants de l'air en tant que substances toxiques et exiger que des plans effectifs de prévention de la pollution soient mis en oeuvre en vue de prévenir et de contrôler la dispersion de ces contaminants.
English: • Nunavut Geoscience – Nunavut Minerals Database (NUMIN) Geologic Surveys Across Canada
French: • Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole
English: Whether the correlation between plant size and parental bedrock is causal is unknown.
French: Cependant, on ne sait pas si la corrélation entre la taille de la plante et le soubassement parental est causale.
English: Participants were asked to indicate which issues made financial participation difficult by saying to what extent they agreed that certain obstacles exist in the home country and the other 2 European countries where the company has the most employees.
French: Nous leur avons demandé d'indiquer les aspects qui rendent la participation financière difficile, en déclarant dans quelle mesure elles sont d'accord sur le fait qu'il existe certains obstacles dans leur pays d'origine et les deux autres pays d'Europe où elles ont les effectifs les plus nombreux.
English: New In 2001-2002, the first phase of the Toxicological Investigations of Mine Effluents (TIME) Network was launched by Natural Resources Canada's Mining and Mineral Sciences Laboratories.
French: Nouveau En 2001–2002, les Laboratoires des mines et des sciences minérales de Ressources naturelles Canada ont lancé la première phase du réseau ETEM (Examens toxicologiques des effluents miniers), dont un des projets concerne l'établissement des meilleures pratiques de gestion de l'ammoniac dans l'industrie minière canadienne.
English: Each DirectorateGeneral is at liberty to adapt the "standard appraisal" procedures.
French: Chaque Direction Générale est libre d'adapter les évaluations dites standard.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for SUTENT for the treatment of metastatic renal cell carcinoma of clear cell histology in patients who have failed cytokine-based therapy or are considered likely to be intolerant of such therapy.
French: Une ébauche de la lettre aux professionnels de la santé qui fournit des renseignements détaillés sur la délivrance, en vertu de la politique sur les AC-C, d'un avis de conformité pour SUTENT aux fins du traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, après l'échec d'un traitement par les cytokines, ou chez les patients jugés susceptibles de ne pas tolérer un tel traitement.
English: The Canada Revenue Agency cannot access any individual survey records from Statistics Canada.
French: L’Agence du revenu du Canada ne peut accéder à aucun dossier d’enquête individuel de Statistique Canada.
English: As at the end of November 2003, four solicitations for Statements of Intent (SOI) have been held and, following a two-stage screening process, 27 projects were announced in three funding rounds, granting a total of $40 million.
French: À la fin de novembre 2003, quatre appels de déclaration d'intérêt avaient été envoyés. À la suite d'un processus de sélection en deux étapes, 27 projets, d'une valeur totale de 40 millions de dollars, ont été annoncés dans trois cycles de financement.
English: No less dangerous was the blurring of the line between combating terrorism on the one hand and the persecution of religious or ethnic groups on the other.
French: Le flou croissant qui s'installe entre d'une part la lutte contre le terrorisme et d'autre part la persécution de groupes religieux ou ethniques n'en est pas moins dangereux.
English: As you surf the Web, the software then determines whether your privacy preferences match a site's data collection practices.
French: Pendant votre navigation sur le Web, le navigateur détermine ensuite si vos préférences en matière de vie privée correspondent aux méthodes de collecte de données du site.
English: In addition to presenting learning content, each unit provides examples to illustrate concepts and quizzes for self-monitored learning.
French: En plus de la présentation du contenu d’apprentissage, chaque unité comprend des exemples pour illustrer les concepts, et des jeux de questions et réponses pour l’apprentissage auto-surveillé.
English: In a bid to stop adults from sexually exploiting vulnerable young people, the Department of Justice will be working to establish a new "Age of Protection" that raises the age at which a young person may consent to engage in sexual activity from 14 to 16 years.
French: En vue d’empêcher l’exploitation sexuelle de jeunes vulnérables par des adultes, le ministère de la Justice établira un nouvel « âge de protection » l’âge à partir duquel un jeune peut consentir à des activités sexuelles passera de 14 à 16 ans.
English: The extent to which the AFCP has successfully enabled the AFCs to achieve the desired impacts is well illustrated in the seven case studies, annexed to that assessment report.
French: Les sept études de cas annexées au rapport de l’étude illustre bien dans quelle mesure le PCAA a réussi à permettre aux CAA d’obtenir les résultats souhaités.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 10 November 2006, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of three, three and two ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de trois, trois et deux ingrédients, respectivement.
English: V) Identification of Quality Control Samples:
French: V) Identification des échantillons de contrôle de la qualité:
English: The vapour barrier provides protection against moisture gaining access to the insulation and piping material.10 Classification of Imports The Harmonized System (H.S.) provides the following classification number under which subject jacketed pipe insulation may be classified: 7019.39.90.13.
French: Le pare-vapeur empêche l'humidité de gagner l'isolant et la tuyauterie.10 Classement des importations Le Système harmonisé (SH) renferme le numéro ci-dessus dans lequel l'isolant chemisé pour tuyaux peut être classé : 7019.39.90.13.
English: The Forbes/Warkentin memorial award was presented to Tracey Travis, a junior economic development analyst in Operations and Program Policy (OP2), for her contributions to quality of service to clients and her dedication to her work.
French: On a remis le Prix commémoratif Forbes/Warkentin à Tracey Travis, analyste subalterne du développement économique, Section des politiques et des programmes opérationnels (OP2), pour souligner ses contributions à la grande qualité de service aux clients ainsi que son dévouement au travail.
English: One of the most successful, projects was held in October 2005 to December 2006 by the Office of Equal Opportunities Ombudsman in cooperation with partners from Lithuania, Denmark and Iceland “Modern Men in Enlarged Europe: Family-Friendly Policies”.
French: L'un des projets qui a eu le plus de succès a été mené d'octobre 2005 à décembre 2006 par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances en coopération avec des partenaires de Lituanie, du Danemark et d'Islande.
English: What can be done to ensure that SAICM decisions carry influence and authority, and are implemented at the national level, by IGOs, and others?
French: Comment faire en sorte que les décisions de la SAICM aient des répercussions, fassent autorité et soient mises en oeuvre au niveau national par les organismes intergouvernementaux et autres?
English: Upon exposure to SO2, we notice many modifications on the electronic and ir spectra.
French: Toutes les évidences expérimentales indiquent qu'un des produits de la réaction est la phéophytine a.
English: The Council also participated actively in the three special OSCE events on tolerance and discrimination held in 2004.
French: « Le renforcement de l' Europe et la diffusion du message de l' Europe impliquent le développement de partenariats, le dialogue et la complémentarité entre acteurs internationaux, et notamment entre l' Union européenne, l' OSCE et l' Organisation des Nations Unies.
English: - 83 - escort team to clarify such an ambiguity, the escort team shall promptly provide the inspection team with clarifications.
French: - 91 - Chaque fois que les inspecteurs demandent à l'équipe d'accompagnement d'éclaircir une ambiguïté, l'équipe d'accompagnement fournit rapidement des éclaircissements à l'équipe d'inspection.
English: • The new workplace enables the creation, storage, retrieval and dissemination of a challenging new kind of document – the "Web document"
French: • Le nouveau bureau permet la création, le stockage, la récupération et la diffusion d'un type de document nouveau, – le « document Web »
English: Hydrogen fuel cells are one of the promising experimental vehicle drive systems.
French: Les piles à combustible à hydrogène constituent un système prometteur de propulsion des véhicules.
English: The Secretary-General wishes to revitalize this process of reform by establishing two review panels of high-level experts.
French: Le Secrétaire général a voulu dynamiser le processus de réflexion en matière de réforme en instaurant deux groupes de réflexion composés d'experts de haut niveau.
English: Verify fertilizer-pesticide labels
French: Vérifier les étiquettes des engrais-pesticides.
English: Through this agreement the Government created the “Special Prosecutor's Office on federal crimes committed directly or indirectly by public servants against persons from social and political movements of the past”.
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement a créé le «Bureau du Procureur spécial chargé des crimes fédéraux commis directement ou indirectement par des fonctionnaires contre des personnes ayant appartenu à des mouvements sociaux et politiques du passé».
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure equitable access to safe drinking water by rigorously enforcing existing laws on water treatment and effectively monitoring compliance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer un accès équitable à l'eau potable en appliquant rigoureusement les lois en vigueur sur le traitement de l'eau et en en surveillant le respect.
English: At the moment, the political process is lagging behind the deployment of peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, le processus politique est à la traîne par rapport au déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: In 1958, the ceremony to observe the holiday was formalized to include Trooping the Colours on the lawn of Parliament Hill, along with a sunset event followed by a band concert and display of fireworks.
French: En 1958 sont institués les divers événements ponctuant la célébration de ce jour férié que sont le salut au drapeau sur les pelouses de la Colline du Parlement, de même qu’une cérémonie au crépuscule suivie d’un concert de musique militaire et le tir d’un feu d’artifice.
English: Once network requirements developed to the point where the protection afforded by operating in licensed spectrum was required, the radio could readily be retuned to the licensed spectrum.
French: Une fois les exigences des réseaux établies au point où la protection offerte par l'utilisation de fréquences autorisées en vertu d'une licence serait requise, l'installation radio pourrait facilement être accordée de nouveau à une fréquence autorisée en vertu d'une licence.
English: The Nigerian delegation will this year again sponsor, as it has done in the past, a draft resolution on the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
French: Comme l'année dernière, la délégation nigériane parrainera cette année encre un projet de résolution relatif au Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Some people working at the MFRC may not be familiar with military life. What military-
French: Quelle instruction d=orientation à ce sujet est fournie aux personnes sans expérience préalable de la vie militaire? 11.
English: I therefore support the proposals for the Globalisation Adjustment Fund, the new generation of cohesion programmes and the guide to innovation proposed by Commissioner Hübner, which encourage the regions to focus more closely on development, and which, I hope, will provide sufficient information and support to allow our smallest and most vulnerable enterprises to respond to the new energy and commercial challenges in the international environment.
French: Je soutiens par conséquent les propositions de création d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation, ainsi que la nouvelle génération de programmes de cohésion et le guide de l'innovation proposés par Mme la commissaire Hübner, qui encouragent les régions à focaliser leur attention sur le développement, et qui, je l'espère, fourniront des indications et un soutien suffisants pour permettre à nos entreprises les plus petites et les plus vulnérables de répondre aux nouveaux défis énergétiques et commerciaux de l'environnement international.
English: The first Team Canada mission visited China in 1994, and the most recent one went to Russia and Germany in 2002.
French: En 1994, Équipe Canada a effectué sa première mission en Chine. Sa dernière mission, qui remonte à 2002, a eu lieu en Russie et en Allemagne.
English: It also sponsors the Sundance Composers' Lab, the BMI TV/Film Composers' Conducting Workshop and the Jazz Composers' Workshop.
French: BMI parraine aussi le Sundance Composers' Lab et les ateliers BMI TV/Film Composers' Conducting et Jazz Composers.
English: More fundamentally, given the favourable momentum of real GDP growth over the past few quarters and positive labour market developments, wage dynamics could be stronger than currently expected.
French: Plus fondamentalement, compte tenu du dynamisme de la croissance du PIB en volume au cours des derniers trimestres et des évolutions encourageantes observées sur les marchés du travail, la dynamique des salaires pourrait être plus forte qu’on ne le prévoit actuellement.
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant statutory provisions of the Act are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes de la Loi sont les suivantes :
English: Members of these communities did not even live together but formed communities in a virtual sense where members were united under a similar purpose, idea or preference.
French: Les membres de ces communautés ne vivaient même pas ensemble mais ils formaient des communautés au sens virtuel du terme où ils étaient unis à des fins similaires ou parce qu’ils partageaient les mêmes idées et préférences.
English: It gave its assent to the conclusion of the protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and Croatia to take account of enlargement.
French: Quant à la Croatie, le Parlement a donné son avis conforme sur la conclusion du protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et la Croatie pour tenir compte de l’élargissement de l’Union.
English: The progress made was of a conceptual and operational nature.
French: Les avancées ainsi réalisées ont été d’ordre conceptuel et d’ordre opérationnel.
English: In 1996, he then went on to adapt for the stage, produce and direct Nick Bantock’s best-selling epistolary trilogy Griffin and Sabine at the Spoleto Theatre Festival in Italy.
French: En 1996, il a adapté pour la scène, produit et mis en scène la trilogie épistolaire Griffin and Sabine, de Nick Bantock, présentée au Festival de théâtre de Spoleto, en Italie.
English: Children and HIV/AIDS.
French: Enfants et VIH/sida.
English: Active Living Return to the table of contents Active living is an essential component of VITALITY.
French: Une vie active Retournez aux table des matières Une vie active est une composante essentielle de l'approche VITALITÉ.
English: Representatives of concerned market players (exporting/importing enterprises) have been invited to express their views about public procurement policies on wood products in general, and the obstacles that have been met as a result of the range of public procurement policies in different countries.
French: Les représentants des acteurs des marchés concernés (entreprises d'import-export) ont été invités à exprimer leur opinion sur les politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois en général, et les obstacles rencontrés du fait de la diversité des politiques adoptées par les différents pays dans ce domaine.
English: We believe there are two continuing aspects of the collective responsibility of cabinet that suggest the need for a permanent cabinet committee dedicated specifically to Aboriginal relations.
French: D’après nous, cette responsabilité collective du Cabinet comporte deux volets continus, d’où la nécessité d’un comité permanent du Cabinet chargé des relations avec les autochtones.
English: Those sorts of things are there, unfortunately, and I don’t know the answer about how you break free of that and come to a common ground.
French: Ces façons de penser existent malheureusement et je ne sais pas quelle est la réponse pour se défaire de cela et en arriver à un terrain d’entente.
English: The Council also decided that the terms of office of future appointees would be for three years.
French: Le Conseil a également décidé que, par la suite, les membres du Comité seraient nommés pour trois ans.
English: Cover Page The cover page of the EA report should contain the following information:
French: • le nom du projet et, si possible, le numéro d’inscription au programme;
English: Within the Agency, there shall be one or more Boards of Appeal. 2.
French: Sans préjudice de l'article 30, paragraphe 1, le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: • Anne-Marie Labbé and Paryse Turgeon of Environment Canada's Environmental Protection Operations Division;
French: • Anne-Marie Labbé et Paryse Turgeon de la Division des activités de protection de l'environnement d'Environnement Canada;
English: (b) The average annual rate of inflation applied for 2008 and 2009 for New York is 3.2 per cent and for Geneva 1.4 per cent;
French: b) Les taux d'inflation annuels appliqués pour 2008 et 2009 sont de 3,2 % pour New York et de 1,4 % pour Genève;
English: Electors who appeared on a list for their electoral district at the beginning of the by-election but at the wrong address.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste de leur circonscription au début de l’élection, mais à la mauvaise adresse.
English: The measures it contains are a realistic programme of action for the international community to respond effectively to common threats in the nuclear sphere.
French: Les mesures qu'elle contient constituent un programme d'action réaliste pour que la communauté internationale réponde de manière efficace aux menaces communes dans le domaine nucléaire.
English: Even the “dirty ’30s” suffered only a puny drought by long-term standards. Many droughts in earlier centuries lasted 20 years and more.
French: Même les années 1930, pourtant réputées pour leurs tempêtes de poussière, n’ont subi qu’une sécheresse très mineure comparativement à celles des siècles précédents, qui pouvaient facilement durer plus de 20 ans.
English: The four main legal instruments on asylum – the Reception Conditions Directive, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive and the Dublin Regulation all aimed at this general objective: to level the asylum playing field and lay the foundations for a Common European Asylum System, on which could be built further structures to safeguard the EU as a single asylum space and ensure that our citizens could have confidence in a system that gave protection to those who required it and dealt fairly and efficiently with those without protection requirements.
French: Les quatre principaux instruments législatifs relatifs à l’asile – La directive sur les conditions d’accueil, la directive sur les procédures d’octroi de l’asile, la directive sur la qualification et le règlement de Dublin visent tous le même objectif général : niveler le champ d’action de l’asile et poser les fondements d’un Système européen commun d’Asile sur lequel pourraient dans le futur s’appuyer des structures supplémentaires pour confirmer l’Union en tant qu’ espace unique d’asile et pour renforcer la confiance des citoyens de l’Union dans un Système qui assure la protection de qui en a besoin et traite équitablement et efficacement ceux qui n’ont pas besoin de cette protection.
English: You may also choose to incorporate at the provincial level.
French: Vous pouvez aussi choissir de constituer votre société au niveau provincial.
English: THE EARLY CHILD DEVELOPMENT MAPPING PROJECT Janet N. Mort, Doctoral Candidate, University of Victoria The Early Child Development Mapping Project is a population-wide developmental assessment of kindergarten children in B.C. Results of the assessment, which evaluates physical, social, emotional, cognitive and language development, are mapped by neighbourhood and reported back to local communities.
French: THE EARLY CHILD DEVELOPMENT MAPPING PROJECT Janet N. Mort, candidate au doctorat, Université de Victoria Le Early Child Development Mapping Project (projet de schématisation du développement du jeune enfant — projet ECD) consiste en une évaluation du développement des enfants d’âge préscolaire qui est menée dans toute la Colombie-Britannique. Les conclusions de cette évaluation, qui s’intéresse au développement physique, social, émotionnel, cognitif et langagier, sont schématisées par quartier et transmises aux différentes communautés.
English: As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs - the ones we are speaking about tonight - are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
French: En tant qu'arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l'essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j'estime que nous sommes en grand danger d'oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d'amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.
English: One purpose of the Charter is a reparative objective.
French: La Charte compte justement parmi ses objets un objectif de reparation.
English: Bison Skull DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Crâne de bison RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.