English: European citizenship should have precise legal substance; the rights and obligations affecting European citizenship should be consolidated in the first chapter of the Treaty under the heading "Declaration of basic rights and provisions governing the exercise of the rights of European citizens and residents" and such on the basis of the Declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 (OJ C 120, 16.5.1989); this new chapter in the Treaty should make it clear that European citizenship gives the citizen new rights and obligations towards the Union, and does not replace national citizenship but complements it; 4.2. the European Union should accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Convention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights; 4.3. the Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights; 4.4. the Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities; this should take account of the cross-border aspect of protection of fundamental rights (e.g. protection of the freedom of association and protection of the family); 4.5. the European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap; 4.6. in this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti-semitic violence, harassment and abuse; 4.7. equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit reference being made to affirmative action; 4.8. economic and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees; 4.9. the list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electoral system with a deadline for implementation, a single statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level; 4.10. the traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire; 4.11. the Union should promote the development of common policies in the sphere of youth; 4.12. to encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union; 4.13. the European Union should support the recognition of cultural and linguistic diversity and protection of traditional national minorities and their languages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures; 4.14. account should be taken of the specific nature of the cultural dimension and the need to guarantee pluralism in the measures and policies implemented in all sectors of activity; the Union should take the joint measures necessary to promote cultural and linguistic understanding both within and outside the Union, exchanges and networks of institutions and experiences, the protection of cultural assets, the harmonization of legislation on copyright, and support for the translation, free circulation and dissemination of cultural works and information; 4.15. European citizens must under no circumstances be treated as foreigners within the European Union; 4.16. third-country nationals legally resident in the Union should be given guarantees regarding respect for human rights, equality of treatment and non-discrimination with regard to social, economic and cultural rights and the right to vote in local elections, in accordance with the Council of Europe's Convention; 4.17. comprehensive legal protection should be guaranteed within the scope of the European Union (including Europol) by the national courts, the Court of First Instance and the European Court of Justice; 4.18. sport must be included in the Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy; the Union should encourage in particular transnational initiatives, while respecting national sporting identities; 5.
French: Il conviendrait que ce nouveau chapitre du traité précise que la citoyenneté européenne enrichit le citoyen de nouveaux droits et obligations envers l'Union et ne se substitue pas à la citoyenneté nationale, mais la complète; 4.2. il conviendrait que l'Union européenne adhère à la convention européenne des droits de l'homme et des droits fondamentaux afin non seulement de conférer aux droits de l'homme ancrés dans la convention une applicabilité juridique au niveau européen, mais aussi que ces droits puissent faire l'objet d'actions devant la Cour européenne des droits de l'homme; 4.3. le traité devrait faire obligation aux États membres de respecter les droits de l'homme et les droits fondamentaux; 4.4. il conviendrait d'incorporer au traité une liste des droits fondamentaux relatifs à la transposition et à l'application du droit de l'Union et des Communautés; l'aspect transfrontalier de la protection des droits fondamentaux (notamment protection de la liberté d'association et protection de la famille par-delà les frontières) devrait être pris en considération dans ce contexte; 4.5. il conviendrait que l'Union européenne introduise dans ce chapitre spécial le principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, notamment en ce qui concerne la race, le sexe, les tendances sexuelles, l'âge, la religion ou le handicap; 4.6. ce chapitre devrait également contenir une référence expresse à la suppression de la peine capitale et à la répression de tout acte de violence, de harcèlement et de propos racistes ou antisémites; 4.7. l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes devrait être reconnue comme un droit fondamental dans le traité révisé; l'article 119 du traité CE devrait être maintenu en ce qui concerne son contenu, mais étendu à l'égalité des chances dans tous les domaines, notamment la vie économique, sociale et familiale, et mentionner explicitement le recours aux actions positives; 4.8. il conviendrait de définir clairement dans ce chapitre les droits économiques et sociaux ayant une portée transnationale, en particulier les droits individuels et collectifs des travailleurs; 4.9. la liste des droits fondamentaux devrait comporter une section relative aux droits politiques dans l'Union européenne qui comprendrait, notamment, l'adoption d'un système électoral uniforme assorti d'un délai de mise en oeuvre, un statut unique pour les membres du Parlement européen et le développement des partis politiques au niveau de l'Union; 4.10. la position traditionnelle occupée par certains groupes sociaux dans les États membres est respectée compte tenu de l'acquis communautaire, et la législation communautaire n'y porte pas atteinte; 4.11. l'Union doit promouvoir le développement de politiques communes dans le domaine de la jeunesse; 4.12. afin de promouvoir le sens de l'appartenance à l'Union et la solidarité entre les États membres, notamment parmi les jeunes, il conviendrait de créer un corps de paix européen volontaire destiné notamment à effectuer des interventions humanitaires dans l'Union européenne et hors de celle-ci; 4.13. il conviendrait que l'Union européenne soutienne la reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique et la protection des minorités nationales traditionnelles ainsi que de leurs langues par les États membres, et, dans le cadre des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, l'Union devrait reconnaître, protéger et aider ses langues et cultures minoritaires; 4.14. il conviendrait de prendre en compte la spécificité de la dimension culturelle et la nécessité de garantir le pluralisme dans les actions et dans les politiques mises en oeuvre dans tous les secteurs d'activité; il conviendrait que l'Union prenne des mesures communes nécessaires pour la promotion de la compréhension culturelle et linguistique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, les échanges et les réseaux des institutions et des expériences, la sauvegarde des biens culturels, l'harmonisation des législations en matière de droit d'auteur, le soutien à la traduction, la libre circulation et la diffusion des oeuvres culturelles et des informations; 4.15. les citoyens européens ne seront en aucun cas considérés comme des étrangers à l'intérieur de l'Union européenne; 4.16. il convient que le traité reconnaisse aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union le respect des droits de l'homme, l'égalité de traitement et de non-discrimination en matière de droits sociaux, économiques et culturels ainsi que le droit de vote aux élections locales conformément à la convention du Conseil de l'Europe; 4.17. dans le domaine relevant de l'Union européenne (y compris Europol), il conviendrait de garantir une protection juridique générale par les tribunaux nationaux, le Tribunal de première instance et la Cour de justice; 4.18. le sport devrait avoir sa place dans le traité tant sous l'aspect de la politique de la formation générale et professionnelle et de l'emploi que sous l'aspect de la politique culturelle; l'Union devrait en particulier encourager les initiatives transnationales, tout en respectant l'identité des États membres dans le domaine de la culture sportive; 5.