ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for us to make that distinction and to recognise that it is the Senate and the Members of Congress as a whole on whom we need to put some pressure.
French: Il est important que nous fassions cette distinction et que nous admettions que c'est sur le sénat et les membres du Congrès dans leur ensemble qu'il nous faut mettre la pression.
English: New waves of colonists had a profound influence on the arts.
French: De nouvelles vagues d'immigrants ont une profonde influence sur les arts.
English: Some fall within acceptable limits and there is evidence to suggest that many of the older weapon systems fail to meet current reliability standards.
French: Dans certains cas, ce taux est acceptable, mais il semble aussi que nombre de systèmes d'armes plus anciens ne sont plus conformes aux normes actuelles en matière de fiabilité.
English: Experience does not justify its deletion.
French: L'expérience nous dit que sa suppression n'est pas justifiée.
English: Every single detail has been carefully considered for your comfort. The best of ski equipments can be found in our in-house Ski Boutique., THE HOTEL DE CHARME LES AIRELLES IS ONLY OPEN FROM MID DECEMBER TO MID APRIL OF EACH YEAR.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 59 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: It does not cover all that either church teaches about justification; it does encompass a consensus on basic truths of the doctrine of justification and shows that the remaining differences in its explication are no longer the occasion for doctrinal condemnations.
French: Le temps est mûr pour un bilan et une récapitulation des résultats des dialogues à propos de la justification, de telle manière que nos Eglises soient informées avec la précision et la concision qui conviennent des conclusions de ce dialogue et qu’elles soient en mesure de prendre position de manière autorisée.
English: Production and updating of the directory of skilled expatriates, identification of promising institutions and development of a web site to facilitate sharing of information are activities which may serve to increase opportunities for cooperation in that area;
French: La production et l'actualisation de l'annuaire des compétences marocaines à l'étranger, l'identification des institutions porteuses, le développement d'un site Web facilitant la circulation de l'information sont des activités susceptibles de dynamiser les potentialités de la coopération dans ce domaine;
English:   Environment is also systematically integrated into all aspects of its development work.
French: L’environnement fait par ailleurs partie intégrante de tous les aspects des activités de développement de l’ACDI.
English: NOTICE OF INQUIRY PROFESSIONAL, ADMINISTRATIVE AND MANAGEMENT SUPPORT SERVICES The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from Bluedrop Performance Learning Inc.
French: AVIS D’ENQUÊTE SERVICES DE SOUTIEN PROFESSIONNEL ET ADMINISTRATIF ET SERVICES DE SOUTIEN À LA GESTION Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par Bluedrop Performance Learning Inc.
English: Research Wildlife Biologist (retired), Patuxent Wildlife Research Centre, US Geological Survey, Laurel, Maryland, USA.
French: Robbins, Chandler. Research Wildlife Biologist (retired), Patuxent Wildlife Research Centre, US Geological Survey, Laurel (Maryland), ÉTATS-UNIS.
English: Recourse Develop and deliver the administrative review of CBSA decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: Recours Élaborer et mener l‘examen administratif des décisions rendues par l’ASFC liées aux programmes commerciaux et aux sanctions de l’exécution de la loi.
English: The only solution that can achieve lasting peace in the region is a socialist Israel, alongside a socialist Palestine, in which borders are mutually agreed by both communities and are part of a democratic socialist confederation of the Middle East.
French: La seule solution susceptible de mener à une paix durable dans la région est l'avènement d'un Israël socialiste aux côtés d'une Palestine socialiste, avec des frontières définies d'un commun accord par les deux communautés dans le cadre d'une confédération socialiste démocratique au Moyen-Orient.
English: In 1970, public servants, mainly diplomats, and their dependants posted outside Canada became eligible to use the Special Voting Rules – previously available only
French: En 1970, il est accordé aux pêcheurs, marins et prospecteurs, ainsi qu’aux personnes malades ou ayant une incapacité physique; puis en 1977, il est accordé aux membres des équipages d’avion, aux membres des équipes de forestiers et des équipes topographiques, et aux trappeurs.
English: Interviewees from DIAND, the GN and NTI all stated that NIRB is fully achieving the obligations of Section 12.2.26.
French: Les répondants du MAINC, du GN et de la NTI ont tous déclaré que la CNER honore pleinement les obligations prévues à l’article 12.2.26.
English: Broad, long-term vision that considers other environmental issues and the future impacts of ODS replacements needs to be considered.  Response:
French: Il faut avoir une vaste vision à long terme qui tient compte d’autres questions environnementales et des impacts futurs des produits de remplacement des SACO.  Réponse :
English: Even then, an international forum can have an important role to play in the collective search for ways of reconciling competing policy interests within and beyond the patent system.
French: Mais même là, une instance internationale peut jouer un rôle important dans la recherche collective des moyens de concilier des intérêts de politique concurrents dans le système des brevets et au‑delà.
English: French-language conventional services, including Radio-Canada, achieved a 50.6% share of total viewing in Quebec in 2004-2005, also down slightly from 52.1% in 2002-2003.
French: Les services traditionnels de langue française, y compris la SRC, ont retenu une part de 50,6 % de l’écoute totale au Québec en 2004-2005, également une légère diminution en comparaison de 52,1 % en 2002-2003.
English: In particular, the communication centres of MONUC, including its radio, should give space to the leaders of such community centres, whose voices for multicultural tolerance reach the population and thus bring comfort to the ethnic minorities, who may be feeling vulnerable in the present situation;
French: En particulier, les centres de communication de la MONUC, notamment sa radio, devraient mettre leurs installations à la disposition des responsables de ces comités pour que leurs paroles de tolérance multiculturelle parviennent à la population et réconfortent les minorités ethniques qui se sentent vulnérables à l'heure actuelle;
English: Please provide pertinent figures, statistics (for example Eurostat data) or any other relevant information on: the number of accidents at work, including fatal accidents, in absolute figures as well as in terms of standardised accident rates per 100,000 workers; on the number of health and safety inspection visits by the labour inspectorate and the proportion of workers and companies covered by the inspections; and on the number of breaches to health and safety regulations and the nature and type of sanctions imposed.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques (données Eurostat, par exemple) ou toutes autres informations pertinentes sur le nombre d’accidents du travail, y compris les accidents mortels – chiffres absolus et taux d’incidence normalisé pour 100 000 travailleurs – ; sur le nombre de visites de contrôle de santé et de sécurité effectuées par les services de l’Inspection du travail et la proportion de travailleurs et d’entreprises que couvrent ces visites ; sur le nombre d’infractions aux règlements de santé et de sécurité, ainsi que la nature et le type de sanctions infligées.
English: 11 > No. 7 (20 February 2008) > Photo : Inspection time... 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > > Photo :
English: • investing in immediate jobs and growth; and
French: • d'investir dans la création d'emplois et la croissance à court terme;
English: This final report provides clear recommendations on areas of stem cell research eligible or ineligible for CIHR funding.
French: Ce rapport final fournit des recommandations précises sur les domaines de la recherche sur les cellules souches admissibles ou non admissibles au financement des IRSC.
English: It is not clear whether the drafters intended such a wide scope, or that they intended to limit the application to the three bodies mentioned in the 20th Recital.
French: On ne peut affirmer avec certitude si les auteurs du projet souhaitaient un champ d'application aussi étendu ou s'ils entendaient limiter l'application aux trois organes mentionnés dans le considérant 20.
English: The proposal was expected to go to the Board for their approval at the November 1997 meeting, but the education council was not on the agenda.39 At the time of writing, no action on establishing an education council had been taken, as the registrar had not received instruction from the Board about conducting the elections for representatives to the council.
French: On espérait qu’elle serait présentée au Conseil des gouverneurs pour approbation lors de la réunion de novembre 1997, mais le conseil de l’éducation ne figurait pas à l’ordre du jour39. Au moment de rédiger ce rapport, aucune mesure n’avait été prise pour créer un conseil de l’éducation et le registraire n’avait reçu du Conseil aucune instruction de procéder à l’élection des représentants à ce conseil.
English: Furthermore, counsel noted that General Note (1) of the Explanatory Notes to Chapter 94 provides that the term "furniture" applies to goods of heading Nos. 94.01 to 94.03, while General Note (2) specifically lists "mattress supports [box-springs], mattresses and other articles of bedding" as being articles of heading No. 94.04.
French: De plus, l'avocat a souligné que la disposition 1) des Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 94 prévoit que le terme « meubles » s'applique aux marchandises des positions nos 94.01 à 94.03, tandis que la disposition 2) de ces mêmes considérations générales indique spécifiquement les « sommiers, les matelas et autres articles de literie » comme étant du nombre des articles de la position no 94.04.
English: Definitions Training is the activity that provides knowledge, skills and experience in order to help employees meet the requirements of their present job.
French: Définitions de formation et de perfectionnement La formation est l’activité qui consiste à donner des connaissances, des compétences et de l’expérience dans le but d’aider les employés à répondre aux exigences de leur emploi actuel.
English: Mr de Puig), MM. Meale, Gubert, Schmied (Alternate:
French: Mme Fehr) (Vice-présidents), M. Açikgöz, Mme Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mme Anttila, MM. Ates, Bruce, Mevlüt Çavusoglu (Remplaçant:
English: The present financial highlights is designed to be read in conjunction with UNHCR's financial statements, but can also be considered alone.
French: Le présent résumé financier est conçu pour être lu avec les états financiers du HCR, mais il peut aussi l'être seul.
English: Mileage 54.2 to Mileage 75.96/Mileage 0.0 to Mileage 22.0 In deducting the estimated amount of the 1989 operating costs of the segment north of Florenceville from the remaining segment of the branch line, the operation of this segment still incurs actual losses.
French: Point milliaire 54,2 jusqu'au point milliaire 75,96/point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 22,0 Même si l'on déduit le montant estimatif des frais d'exploitation pour 1989 du tronçon situé au nord de Florenceville des frais correspondant au reste de l'embranchement, on obtient toujours des pertes réelles pour l'exploitation de ce tronçon.
English: Indeed, bills of lading are never issued for transport operations between European countries, even at the shipper's request.
French: D'ailleurs, il n'est jamais établi de connaissement pour les opérations de transport entre pays d'Europe, même quand le chargeur le demande.
English: 61 years after the Schuman Declaration, which we celebrated two days ago, we need more Europe than ever.
French: Soixante et un ans après la déclaration Schuman, que nous avons commémorée il y a deux jours, nous avons plus que jamais besoin de l'Europe.
English: The department released a comprehensive document outlining the new developments in the area of federal-provincial tax policy in January 2000.
French: Le Ministère a publié, en janvier 2000, un document détaillé faisant état des changements relatifs à la politique fiscale fédérale-provinciale.
English: Protection should be provided in perpetuity or as long as the communities existed to act as custodians of their TCEs."371 China "... considered that, as long as a particular TCE remained a sign or a symbol representing a traditional or local community, and as long as there existed a linkage between them, no special time limit should be artificially imposed on the protection of the TCE..."372 Egypt "... confirmed the dynamic nature of TCEs, transmitted from one generation to another and from an individual to one or more individuals, while continuously subjected to such modifications, additions and deletions as would comply with the collective needs and practices of the holders.
French: Elle en conclut que la protection ne devrait pas être de durée limitée mais devrait plutôt durer tant que les expressions culturelles traditionnelles continuent de répondre aux critères de protection et de se transmettre d’une génération à l’autre."370 Arts Law Centre of Australia "… La protection devrait être accordée à perpétuité ou tant que les communautés existent pour faire fonction de gardiens de leurs expressions culturelles traditionnelles."371 Chine "… estime que tant qu’une expression culturelle traditionnelle particulière reste le signe ou le symbole d’une communauté traditionnelle ou locale, et tant que le lien existe entre l’une et l’autre, aucune limite de temps ne devrait être artificiellement imposée à la protection de l’expression culturelle traditionnelle …"372 Égypte "… confirme le caractère dynamique des expressions culturelles traditionnelles, transmises de génération en génération et d’un individu à un ou plusieurs autres, tout en étant continuellement soumises à des modifications, additions et suppressions au gré des besoins collectifs et des pratiques de leurs détenteurs.
English: To ensure the presence of Christ among them, they accept, when necessary, the same conditions of operational life on land, at sea or in the air.
French: Afin que le Christ soit présent parmi les militaires, les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale acceptent, au besoin, de vivre dans les mêmes conditions opérationnelles sur terre, en mer ou dans les airs.
English: Please attach copies of your curriculum vitae, including the list of your publications.
French: Prière de joindre une copie de votre curriculum vitae et une liste de vos publications.
English: Angela Davis, who, within the framework of this Conference, received the Prize by the Human rights of the 2004 granted by the Society for the Protection of the Civil Rights and the Human Dignity, with seat in Berlin, is, without doubt one of the most evident examples in the United States of resistance to an unjustified in a trial and condemns.
French: Angela Davis, qui, dans le cadre de cette Conférence, a reçu le Prix pour les Droits de l'Homme 2004 octroyé par la  Société pour la Protection des Droits Civiles et la Dignité Humaine, dont le siège est à Berlín, est sans le moindre doute un des exemples les plus évidents aux Etats Unis de résistance à un procès et une condamnation injustifiés.
English: A survey carried out by the International Finance Corporation in the Middle East found that women's small and medium-sized enterprises were often in the service industries, where banks have difficulty quantifying output since there are no physical assets such as machinery as a basis for loan assessment.
French: Une enquête menée par la International Finance Corporation au Moyen-Orient a montré que les petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes exerçaient leur activité dans le secteur des services où les banques ont du mal à quantifier les recettes étant donné qu'il n'y a pas de biens d'équipement tels que les machines pour servir de base à l'évaluation d'un prêt.
English: The European Court of Human Rights is a sacred tenet of the Council of Europe.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que la commission a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 9307, ainsi rédigé:
English: At its substantive session of 2003, the Council stressed the need for the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and its annual assessment at the substantive session of the Council (Council resolution 2003/17).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a souligné qu'il était indispensable de mettre en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 de façon efficace et décidé d'évaluer chaque année cette mise en oeuvre au cours de la session de fond (résolution 2003/17 du Conseil).
English: A recent OECD study shows that it can take up to four dollars of support payments from taxpayers to increase the net income of a producer by one dollar-a poor return for the public transfers to the sector.
French: Une étude récente de l'OCDE montre qu'il peut en coûter jusqu'à quatre dollars de paiements de soutien du revenu, financés par les contribuables, pour accroître d'un dollar le revenu net gagné par le producteur, un bien piètre rendement des transferts publics au secteur.
English: However, there was no clear trend to increased overpressure with increasing proportions of aluminium.
French: Toutefois, on n'a pu clairement observer que la surpression augmentait lorsque la proportion d'aluminium augmentait.
English: While the preferences for drugs may vary, there are some common trends that appear to be driven by a youth culture that is becoming more and more global.
French: Si les préférences en matière de drogues peuvent varier, il existe des tendances communes qui semblent déterminées par une culture des jeunes en voie de mondialisation.
English: It is a success because this type of public debate about government finances would never have been conducted in either the Member States or the European framework if there were no Stability and Growth Pact.
French: C'est une réussite, parce que ce type de débat public à propos des finances gouvernementales n'aurait jamais eu lieu, ni au sein des États membres ni dans un cadre européen, s'il n'y avait eu de pacte de stabilité et de croissance.
English: (L) Land Management for Soils at Risk (13)
French: (L) Gestion des terres pour les sols à risque (13)
English: Here are a few websites designed to help save you some time and money: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/en/Home. The Buy vs. Lease calculator compares the costs involved in buying vs. leasing assets.The calculators are listed in the left-hand menu. www.hrdc.gc.ca Search for "Canadian Retirement Income Calculator" to calculate a forecast of annual pre-tax retirement income. www.bankofcanada.ca/en/rates/exchange.html Get historical exchange rates.
French: Voici quelques sites Web conçus pour vous aider à gagner du temps et à économiser de l’argent : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/fr/Home. La calculatrice location ou achat compare les coûts de location aux coûts d’achat de matériel. Les calculatrices sont présentées dans le menu de gauche. www.hrdc.gc.ca Chercher la « Calculatrice du revenu de retraite canadienne » pour calculer une prévision de votre revenu de retraite annuel avant impôt. www.bankofcanada.ca/fr/taux/echange.html Ce site fournit des taux de change historiques.
English: Such conspicuous variety speaks to an accomplished record of adaptation to their environment.
French: La caractéristique la plus captivante des oiseaux, est peut-être leur maîtrise des airs. Le développement des ailes a eu des effets profonds sur d’autres aspects de la biologie des oiseaux, même de la petite proportion d’oiseaux qui ne volent pas.
English: Once completed (target date 2007) this complex will allow the Organization to re-group most of its staff in a large building complex, just off the Place des Nations.
French: Une fois terminé (date prévue : 2007), ce bâtiment permettra à l'Organisation de regrouper la majeure partie de son personnel dans un vaste complexe à proximité de la place des Nations.
English: According to the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, trafficking is committed by: "the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person".
French: D’après la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains, les modes de commission de la traite des êtres humains sont les suivants : « la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre ».
English: Sgt. Boyes was an exceptionally brave soldier who deserves the support and gratitude of all Canadians.
French: Le Sergent Boyes était un soldat d’une bravoure exceptionnelle qui mérite les condoléances et la gratitude de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 2.18 In 2001 the Judiciary, under the leadership of the Chief Justice Vincent Lunabek, invoked Article 5(1)(k) of the Constitution and Article 3 of CEDAW and instituted special temporary measures to address the increasing need of women for immediate legal relief for their safety and protection in abusive relationships.
French: 2.18 En 2001 le pouvoir judiciaire, sous la direction du juge en chef Vincent Lunabek, s'appuyant sur l'article 5.1 k) de la Constitution et l'article 3 de la CEDAW pour mettre en place des mesures temporaires spéciales afin de répondre à au besoin croissant qu'ont les femmes d'une intervention juridique immédiate pour assurer leur sécurité et leur protection contre des mauvais traitements de la part de leur partenaire.
English: He and his assistant heard coyotes at two stops on the Lourdes route.
French: Claude Roy a signalÃ© un magnifique Pygargue Ã tÃªte blanche adulte sur le parcours du lac Arnold, dans le sud du QuÃ©bec.
English: Hospital revenues result from payments for service provided in Medical Services Branch hospitals which are covered under provincial or territorial plans.
French: Les recettes hospitalières proviennent de paiements pour les services rendus dans les hôpitaux de la Direction générale des services médicaux lorsque ceux-ci sont couverts par les régimes provinciaux ou territoriaux.
English: ◦ Information for citizens
French: ◦ Informations pour les entreprises
English: There has been a decline in the traditional activities of two decades ago, such as traditional agriculture, making it difficult for people, especially younger entrants, to find jobs in traditional sectors of the formal labour market.
French: Il semble en d'autres termes que les activités encore traditionnelles au Costa Rica il y a quelques dizaines d'années, l'agriculture traditionnelle notamment, sont en déclin, ce qui rend plus difficile l'insertion des travailleurs, les jeunes parmi eux en particulier, dans les secteurs traditionnels du marché du travail formel.
English: Wirth submitted that the plate in the dimensions specified in the request was no longer produced in Canada.
French: Wirth a soutenu que les tôles ayant les dimensions indiquées dans la demande n'étaient plus produites au Canada.