ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 9(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) during the hours of operation of the gun show, ensure that his or her table or booth is under constant supervision by a person who is at least 18 years old and either holds a licence authorizing the possession of firearms or has been provided with a confirmation number of his or her declaration by a customs officer under subsection 3(1) of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals).
French: L'alinéa 9b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) de veiller, durant les heures d'ouverture de l'exposition, à ce que son stand ou sa table soit constamment sous la surveillance d'une personne âgée d'au moins dix-huit ans qui est titulaire d'un permis autorisant la possession d'armes à feu ou qui s'est vue fournir un numéro d'attestation de sa déclaration par un agent des douanes conformément au paragraphe 3(1) du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers).
English: One individual shared a story about a couple of former co-workers who tried to get a head start on their employment search by taking training right after their lay off:
French: À leur avis, il s’agit là d’un problème, puisqu’ils ne peuvent bénéficier que d’une seule occasion de formation par le biais de l’assurance-emploi et qu’ils hésitent à la gaspiller sur des occasions incertaines ou trompeuses.
English: Many university partnerships have also targeted the environment and private-sector development, including agriculture, a prime area of wealth creation in rural countries of the developing world.
French: Nombre de partenariats universitaires ont également visé l’environnement et le secteur privé, y compris l’agriculture, un secteur privilégié de création de richesses dans les régions rurales des pays en développement.
English: The Committee is referred to the section on Article 2 above in this respect.
French: Le Comité se reportera plus haut à la section relative à l'article 2.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada strongly advises against such desperate and often illegal measures.
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada déconseille fortement de telles mesures désespérées et souvent illégales.
English: Thirdly, it is noted that the shareholders of the concessionaire are permitted under model provision 35 to pledge their interests in the shares of the concessionaire.
French: Troisièmement, la BERD note que les actionnaires du concessionnaire sont autorisés, par la disposition type 35, à nantir leurs actions.
English: 2.4 On 13 November 2005, Mr. Krarup added the following to his previous statement:
French: 2.4 Le 13 novembre 2005, M. Krarup a ajouté ce qui suit:
English: Q. Where can I find an explanation of the symbols used on weather maps?
French: Q. Où puis-je trouver une explication des symboles utilisés sur les cartes météo?
English: I would very much like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for entrusting me with this job a week after I assumed my mandate, and I see a number of colleagues are here in support.
French: Je voudrais sincèrement remercier mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur pour m'avoir confié ce travail une semaine après que j'ai entamé mon mandat et je constate qu'un certain nombre de collègues sont présents pour me soutenir.
English: In addition, children who need help may contact the ombudsman of the National Council for the Child or other voluntary organization.
French: En outre, les enfants qui ont besoin d'une aide peuvent contacter le médiateur du Conseil national de l'enfance ou une autre organisation bénévole.
English: Army Colonel Auguste Djoumbi, who before his arrest by the Cobras on 5 June 1997 was the commander of the Mpila Armoured Regiment in Brazzaville, was suffering from diabetes.
French: Le colonel Auguste Djoumbi, qui commandait le régiment blindé de Mpila à Brazzaville avant d'être arrêté par les «Cobras» le 5 juin 1997, souffrirait de diabète.
English: Mais lorsque vous parlez de coordination des politiques économiques, que faites-vous de la coordination des politiques sociales?
French: Mais lorsque vous parlez de coordination des politiques économiques, que faites-vous de la coordination des politiques sociales ?
English: This is the seventeenth year in a row that WIPO has organized the course in Colombo.
French: C’est la 17e année consécutive que l’OMPI organise le cours à Colombo.
English: In this regard as well, one should keep in mind the actions taken by the Autonomous Communities, such as the following: Cantabria has published and distributed the information brochure “Speaking of childhood female genital mutilation” aimed at professionals from social services, health and education, associations and organizations working with the immigrant population, and women's associations.
French: De plus, dans ce domaine également, les communautés autonomes ont pris des mesures, notamment les suivantes: En Cantabrie, un bulletin d'information a été édité et diffusé sur l'enfance et la mutilation génitale féminine, destiné aux agents des services sociaux, sanitaires et éducatifs, aux associations et entités qui oeuvrent auprès des immigrants et aux associations féminines.
English: United Nations figures include contributions to the United Nations system from non-DAC countries that amounted to about $700 million in 2005.
French: Les chiffres de l'ONU comprennent les contributions versées aux organismes des Nations Unies par des pays n'appartenant pas au CAD, soit environ 700 millions de dollars en 2005.
English: The clean-up costs will be determined as a Memorandum of Agreement is developed between the two governments in the coming months.
French: Les frais de nettoyage seront déterminés dans un protocole d'entente que concluront les deux parties dans les prochains mois.
English: Two independent Dutch experts, a psychologist and a probation officer, have examined Sibel and declared her to be not fully .
French: Deux experts indépendants néerlandais, un psychologue et un contrôleur judiciaire, ont examiné Sibel et ont conclu qu’elle n’était pas entièrement .
English: Situated in Fes' old town, Riad Sheherazade is a palace transformed into a guest house that features beautiful spaces and an amazing view of the Medina, where you will be cordially received.
French: Construit à la fin du XIXème siècle, restauré par les meilleurs artisans de Fès, le Riad Sheherazade est un véritable Palais transformé en maisons d'hôtes.
English: The Government, in fact, earnestly wanted the CSC to function in this capacity.
French: En réalité, le gouvernement avait demandé sérieusement à la C.S.C. d'agir en cette qualité.
English: Overall, AAFC is making this and other HR information more accessible to employees by re-designing its intranet site format.
French: Dans l’ensemble, AAC s’efforce de rendre toutes ces mesures et d’autres renseignements sur les RH plus accessibles aux employés en réorganisant son site intranet.
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Il élabore le projet de programme de travail annuel pour ces activités.
English: Technologies and services: Integrated waste management: Collection, transport and recycling technologies for municipal, industrial, commercial and institutional sectors.
French: Technologies et services : Gestion intégrée de matières résiduelles : Collecte, transport et technologies de recyclage pour les secteurs municipal, industriel, commercial et institutionel.
English: Opportunities Results of a recent survey by Global Sources Ltd., a magazine and web site geared towards world-wide trade, indicate that half of the global volume buyers it polled were eager to resume travelling to countries previously affected by SARS, once the World Health Organization (WHO) rescinded its travel bans.
French: Possibilités Lors d'un sondage mené récemment auprès de grands acheteurs par Global Sources Ltd., dont le magazine et le site Web sont consacrés au commerce mondial, la moitié des répondants se sont montrés impatients de recommencer à voyager à destination des pays précédemment touchés par le SRAS après l'annulation des avis contraires de l'OMS.
English: Due to the high demand from producers and industry, on March 3, 2007, Minister Strahl announced an additional $10 million of BOPI funding.
French: Le 17 juillet 2006, le ministre Strahl a annoncé un investissement de 10 millions de dollars dans l'IMBP.
English: In fact, in later years, the academic performance of many of these students surpassed that of their Canadian-born counterparts.
French: En fait, dans les années qui ont suivi, le rendement scolaire de bon nombre de ces élèves a dépassé celui de leurs camarades dont les parents sont nés au pays.
English: Ms. Laragh Neelin explains how, upon disembarking in Toronto, she told her mother "within earshot of the two Air Canada stewardesses" that she was going back to the aircraft for their coats and would be right back, and how the flight attendants pushed the wheelchair without Ms. Laragh Neelin's permission and against her mother's wishes.
French: Selon elle, au moment de descendre de l'avion à Toronto, elle a dit à sa mère, en présence de deux agents de bord d'Air Canada, qu'elle retournait à l'intérieur de l'avion pour reprendre leurs manteaux et qu'elle serait de retour immédiatement, ajoutant que les agents de bord ont poussé le fauteuil roulant sans sa permission ou celle de sa mère.
English:  47. The EU, alarmed by the situation, has prepared a Green Paper on producer liability, covering also counterfeit and product piracy.
French: L’UE, alarmée par la situation, a préparé un Livre Vert sur la responsabilité du producteur, qui couvre également la contrefaçon et le piratage de produits.
English: On page 18, in the vote on my report, there are two errors.
French: À la page 18, il y a deux erreurs dans le vote de mon rapport.
English: Section 3 Attribution in United Nations publications
French: Section 3 Désignation des auteurs dans les publications de l'Organisation des Nations Unies
English: Class of Individuals: Individuals who exercised their rights under the Access to Information Act and/or the Privacy Act, including individuals who made informal requests to obtain information under the control of the institution.
French: La divulgation proactive de renseignements concernant les frais d'accueil sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l'accès du public à l'information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l'information pertinente aux Canadiens. Les éléments particuliers rendus disponibles conformément aux exigences relatives à la divulgation proactive sont les suivants : description et date de l'activité d'accueil, participants, lieu et montant total.
English: Unifund Assurance Company 95 Elizabeth Ave.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Saint Paul
English: Public Service Employment Act, subsections 2(1), 34.1(1)(2), 34.2(1), 34.3(1), 34.4(1), 34.6(1); Public Service Staff Relations Act, subsections 2(1), Schedule I Canada Customs and Revenue Agency Act, subsections 55(1), Treasury Board Deployment Policy (1 June 2000)  HRDC Deployment Policy; PSC Staffing Policies & Guidelines, Part I, Appendix I:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 2(1), 34.1(1)(2), 34.2(1), 34.3(1), 34.4(1), 34.6(1) Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, paragraphe 2(1), Annexe I Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, paragraphe 55(1),  Politiques du Conseil du Trésor sur les mutations (1er juin 2000)  Politique sur les mutations de DRHC  Politiques et lignes directrices de la CFP sur la dotation, Partie I, Appendice I:
English: Though one of the humblest members of his congregation in Montreal, he had a gift for healing that drew thousands to his door.
French: Bien qu’il soit l’un des hommes les plus humbles de sa congrégation religieuse, son don de guérison attire des milliers de personnes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue No. F42-15/2005E-PDF ISBN 0-662-41179-x Available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2005 Catalogue no F42-15/2005F-PDF ISBN 0-662-74757-7 Accessible depuis le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca English copies also available
English: Each should receive a submission package at least five working days before the AAP review meeting.
French: Ces derniers devraient recevoir la demande au moins cinq jours ouvrables avant la réunion annuelle d’examen du PAA.
English: Number of Documents Found for Stevens, John: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Stevens, John/strong> : 2
English: Women Men Learn and develop new skills 93% 85% Moving through positions of increasing responsibility 58% 50% Balance between work and non-work lives 89% 81% Being able to influence the direction of the organization 50% 57% Strong relationships on the job 66% 59%
French: Femmes Hommes Apprendre et développer de nouvelles compétences 93% 85% Passer par des postes à responsabilités croissantes 58% 50% Équilibrer le travail et le non travail 89% 81% Être en mesure d'influencer la direction de l'organisation 50% 57% Relations solides au travail 66% 59% Tableau 3.11 Accessibilité des réalisations selon le sexe Pourcentage se disant d'accord que ces réalisations sont accessibles au travail :
English: "In order to meet the increasingly complex needs of firms, Canada Economic Development introduced the Productivity Support component.
French: « Ainsi, afin de répondre aux besoins toujours plus complexes des entreprises, Développement économique Canada s'est doté d'un volet Appui à la productivité.
English: The number of donor Governments in 2005 totalled 172.
French: • Les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP annoncées en 2005 par les gouvernements donateurs et par le fonds privé Mars Trust se sont élevées au total à 351,2 millions de dollars, soit 28,7 millions ou 8,9 % de plus que les 322,5 millions annoncés en 2004.
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRSP contracts.
French: Remarque Au Québec, la désignation d'un bénéficiaire n'est pas permise dans certains contrats de REER.
English: Manufacturers of Textiles Distributors' of Textiles Manufacturers of Clothing, Clothing Accessories and Consumer Textile Products Distributors of Clothing, Clothing Accessories and Consumer Textile Products Manufacturers of Upholstered Furniture Distributors of Upholstered Fumiture Manufacturers of Mattresses Distributors of Mattresses
French: fabricants de textiles distributeurs’ de textiles fabricants de vêtements, d’accessoires et d e produits textiles d e consommation distributeurs de vêtements, d’accessoires et de produits textiles de consommation fabricants de meubles rembourrés
English: The whole idea behind this is to try to get nurses to functional operational points so they can deploy a lot quicker.
French: En définitive, il s’agit de tenter de faire en sorte que les infirmières et infirmiers en arrivent à des points fonctionnels opérationnels qui leur permettront un déploiement beaucoup plus rapide.
English: Nevertheless, with the exception of the Book Fund, most of the existing funds and budgets are injected into different institutions that do not necessarily coordinate with each other and are not covered by specific laws, or they form part of general policies under which the resources earmarked for culture are variable.
French: Toutefois, à l'exception du Fonds du livre, la majorité des fonds et budgets existants relèvent de diverses institutions qui ne sont pas forcément coordonnées entre elles, ne sont pas protégées par des lois spécifiques, ou sont assujetties à des règles générales qui affectent à la culture des ressources variables.
English: The listing also indicates the minimum number of distinct ethnic groups that each station is required to serve in each broadcast week as well as the minimum number of third languages that they must broadcast.
French: Elle indique aussi le nombre de groupes ethnoculturels et de langues tierces que chaque station doit satisfaire sur une base hebdomadaire Vancouver
English: But the country evidence shows that while there are some promising examples, general progress in this area has been slow.
French: Toutefois, la réalité sur le terrain montre que si certains pays ont tenu leurs promesses, en général, les progrès accomplis dans ce domaine sont lents.
English: Other projects which include economic revival, refugees, education, environment, culture, youth and media have also been arranged.  In addition, the Association provides the LDAs with technical and administrative support and represents its members in negotiations with institutions and funding agencies, especially with the Council of Europe.
French: D’autres projets incluant la reprise économique, les réfugiés, l’éducation, l’environnement, la culture, la jeunesse et les médias ont également été mis sur pied. L’association fournit par ailleurs un appui technique et administratif aux ADL et représente ses membres lors des négociations avec les institutions et les bailleurs de fonds, particulièrement avec le Conseil de l’Europe.
English: The complainant was called to give evidence but having received further threats decided not to give evidence and the charges were dropped.
French: La plaignante a été citée comme témoin mais, ayant subi d'autres menaces, elle a décidé de ne pas témoigner et les poursuites ont été abandonnées.
English: The objectives of the satellite programme included the creation of a space technology team that would cooperate with Indian universities.
French: Ce projet avait notamment pour objectif de constituer une équipe de spécialistes de la technologie spatiale chargés de coopérer avec des universités indiennes.
English: Briefings are tailored to individual portfolios of responsibility and emphasize the specific information and analysis that deputies, ministers and parliamentarians should consider in policy decisions.
French: Les séances d'information sont personnalisées selon la gamme des responsabilités, et elles mettent l'accent sur l'information précise et les analyses que les sous-ministres, les ministres et les parlementaires devraient examiner en relation avec les décisions de principes.
English: IMPROVING EUROPEAN CO-PERATION IN THE CRIMINAL JUSTICE FIELD
French: AMELIORER LA COOPERATION EUROPEENNE EN MATIERE DE JUSTICE PENALE
English: The Bureau expects such enforcement action would only be required in certain narrowly defined circumstances.
French: Le Bureau s'attend à ce que de telles mesures soient nécessaires seulement dans certaines circonstances bien précises.
English: (33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
French: (33) Il convient que l'entreprise commune IMI soit établie à Bruxelles (Belgique).
English: The Commissioner is funded only to investigate and cannot turn away-or charge-complainants.
French: Le Commissariat n'est établi que pour mener des enquêtes et n'est donc pas en mesure de rejeter des plaignants ni d'exiger qu'ils paient les services offerts.
English: Implementation of a harm reduction project (O81-TafShzShp and 118AGO) began, as well as a pilot project aimed at reducing risk among persons providing sexual services (WHO), and a programme to give instruction to young people in healthy lifestyles (TsMRRA and TsN1SER).
French: La mise en œuvre d'un projet de réduction du risque (O81-TafShzShp et 118AGO) a été engagée, ainsi qu'un projet pilote visant à réduire le risque parmi les personnes fournissant des services sexuels (OMS) et un programme visant à informer les jeunes sur les modes de vie sains (TsMRRA et TsNISER).
English: 3.4 Arbitrary arrests and unlawful detentions
French: 4 Arrestations arbitraires et détentions illégales
English: • CSA is partnering with the Jet Propulsion Laboratory (JPL), the Massachusetts Institute of Technology and NASA's Goddard Space Flight Center on the Hydros mission for the remote sensing to detect soil moisture on a global scale.
French: • L'ASC s'est associée au Jet Propulsion Laboratory (JPL), au Massachusetts Institute of Technology et au Goddard Space Flight Center de la NASA pour la réalisation de la mission Hydros visant la télédétection de l'humidité des sols à l'échelle planétaire.
English: To advise the Minister on research and development priorities within the Centre's mandate in order to achieve safe drinking water.
French: Conseiller la ministre sur les priorités de recherche et de développement, dans le cadre du mandat du Centre, afin d'offrir une eau potable salubre.
English: tiuns and isslung orders tlcteriurates steadilv rls fatigue in~rcases,'1'hose most afiected will he thilse whuse iuh.5 reyuire a high clegrre uf alertnetis antl stvitt reaitiun, and thuse who ltave ti~nlandin k mental rrt i uir~ments i t01' nlakl[l ' licCISlt~ll~ allti t~C i ; ~alllllll' ;
French: Vuus cc~nnaiswns tc~us la tatigue et hr dctuleur rnuscul,tire, l'epuisrntent et la clilticult~~ d'arriver a iinir la t;lmeuse cinytranticml~ l,om 1~l~ I ~u~h-u t~! . ~'c,ila c1c~
English: Synopsis Sheet Amendments, Continued
French: Modifications de la Feuille de synthèse, suite Modification de la FS(APP)
English: The experimental releases near Ottawa were part of an ongoing effort to develop techniques for increasing the breeding success of these endangered birds in captivity.
French: Leur mise en liberté expérimentale, près d'Ottawa, fait partie d'un effort constant de mise au point de techniques visant à accroître le succès de reproduction en captivité de ces oiseaux en péril.
English: Since the Conference stopped work over three years ago, it has come tantalizingly close on occasions to agreeing to restart, but not close enough.
French: Depuis que la Conférence a interrompu ses travaux il y a plus de trois ans, elle a été à plusieurs occasions à deux doigts d'accepter de les reprendre.
English: The debate needs to continue, and we need to define an appropriate partnership with industry as part of the National Immunization Strategy.
French: Le débat doit se poursuivre et il faut définir un partenariat adéquat avec l'industrie dans le cadre de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: Ongoing surveillance is particularly useful for uncovering inequities in health status among population groups.
French: La surveillance permanente est particulièrement importante pour dépister les inégalités dans l’état de santé entre différents groupes démographiques.
English: This marked an increase of 354,067 over the 10-year period.
French: Cela représente une augmentation de 354 067 personnes en une décennie.
English: The statements on risks posed by genetic modification cite manufacturers' reports and the involvement of genetic modification lobbyists is clear.
French: Les communiqués concernant les risques liés à la modification génétique citent des rapports de fabricants et l'implication des lobbyistes OGM est claire.
English: Solidarity with the poorest regions, development aid for the developing world and extending care for the environment do, on the other hand, receive our support.
French: Par contre, la solidarité avec les régions les plus pauvres, l'aide au développement du tiers monde et un plus grand respect de l'environnement ont notre soutien.
English: This Parliament is based solely on kratos - purely on power. It is never ever based on demos.
French: Ce Parlement n'est fondé que sur le kratos - uniquement sur le pouvoir.
English: Where dry sows and grower/finisher hogs are housed with straw or shavings bedding, composting is a natural answer to manure handling.
French: Lorsque les truies vides et les porcs d'engraissement et de finition sont logés dans des installations avec litière de paille ou de copeaux, le compostage est un choix logique pour la manutention du fumier.