ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final criticism of the current delisting procedures is that even though some committees have time limits for consideration of delisting requests, since they are subject to no objection procedures, in practice, such requests can carry on indefinitely. States may either object without specifying a reason, or demand a technical hold that places the request on indefinite hold.
French: Une critique finale des procédures actuelles de radiation des listes concerne le fait que, même si certains comités ont fixé des délais dans lesquels examiner les demandes de radiation, ces demandes peuvent être en suspens pendant une période indéfinie puisqu'elles font l'objet d'une procédure d'approbation tacite.
English: Reporting on EDC Transactions EDC recognizes that the disclosure of relevant information is a critical element in demonstrating accountability and public awareness of and confidence in how EDC fulfills its mandate.
French: Déclaration des transactions d'EDC EDC reconnaît que la divulgation d'information pertinente est un élément essentiel de la reddition des comptes et de la sensibilisation du public, auquel EDC donne ainsi confiance dans la façon dont elle remplit son mandat.
English: Solid evidence exists that muscular IL-6 and IL-8 are regulated by muscle contractions, at both the mRNA and the protein levels.
French: De solides études indiquent que les IL-6 et les IL-8 musculaires sont contrôlées par des contractions musculaires tant au niveau de l’ARN messager qu’au niveau des protéines.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to Gestion Adirondack inc..
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à Gestion Adirondack inc..
English: If the program is continued beyond its current authority, future SCAP Advance Guarantee Agreements and Administrative Guidelines should include requirements for the Administrator to routinely report defaults and subsequent collection actions to AAFC.
French: En outre, il semble que l’on n’ait jamais demandé à l’agent d’exécution de rendre compte des intérêts de la campagne agricole courus sur les avances en souffrance remboursées qui sont maintenant dus à AAC.
English: Other developmental disorders that fall under the Autism Spectrum Disorders are Rett Syndrome, PDD NOS (Pervasive Developmental Disorder), and Childhood Disintegrative Disorder.
French: Les symptômes peuvent aller de modérés sévères. Les autres troubles du développement qui sont compris dans les troubles du spectre autistique sont le syndrome de Rett, le trouble envahissant du développement non spécifié (TED-NS) et le Désordre désintégratif de l’enfance.
English: The data available indicate that spontaneous hybridization among bryophytes is not uncommon and has an important, though still not completely understood, evolutionary significance.
French: Les données disponibles indiquent que chez les bryophytes, l'hybridation spontanée n'est pas rare et joue un rôle important et significatif dans leur évolution, bien qu'elle soit encore peu comprise.
English: Banks will explain their hold policies clearly to you during the account opening process.
French: Les banques vous expliqueront clairement leurs politiques de retenue de fonds pendant le processus d'ouverture de compte.
English: Economic development does not necessarily increase environmental pressures, as is illustrated by the experience of the Nordic countries, which in international comparisons are often ranked among the top performers as regards economic growth, technological advances and environmental protection.
French: Le développement économique n'augmente pas nécessairement les pressions qui s'exercent sur l'environnement, comme en témoigne l'expérience des pays nordiques qui, dans les comparaisons internationales, se classent souvent parmi ceux qui obtiennent les meilleurs résultats en termes de croissance économique, d'innovations techniques et de protection de l'environnement;
English: Current smoker is defined as someone who is either a daily smoker or an occasional smoker. Prevalence of Daily Smoking, Age 15+, International Comparisons, 2000  Source:
French: Un fumeur se définit comme quelqu'un qui fume quotidiennement ou occasionnellement la cigarette. Prévalence de l'usage quotidien de la cigarette chez les personnes de 15 ans et plus, comparaisons internationales, 2000 Source :
English: Enter this amount on line 2 of your TD1PE form.
French: Gardez-la dans vos dossiers.
English: Around A.D. 900 ( see chronology ) the great classic cities of the Southern Lowlands such as Tikal, Uaxactún, Copán, Quiriguá, Palenque and Toniná ( see map ) were abandoned.
French: J.-C. ( voir chronologie ) les grandes cités classiques des basses terres sud dont Tikal, Uaxactún, Copán, Quiriguá, Palenque et Toniná ( voir carte ) furent abandonnées.
English: Furthermore, upon entry into force of the Treaty, Contracting Parties will undertake to exchange and share, on a multilateral basis, information and experience on legal, technical and institutional aspects regarding the implementation of the Treaty and how to take full advantage of opportunities and benefits resulting therefrom.
French: Par ailleurs, dès l’entrée en vigueur du traité, les Parties contractantes s’engageront à échanger et à partager, sur une base multilatérale, des informations et des données d’expérience sur les aspects juridiques, techniques et institutionnels relatifs à la mise en œuvre du traité et sur les moyens de tirer pleinement parti des opportunités et des avantages qui en découlent.
English: In practice, the extent of the European Parliament's economic role is determined by the political perspective of the European project.
French: Dans la pratique, l’ampleur du rôle économique joué par le Parlement européen est déterminée par la perspective politique de la construction européenne.
English: The funding will enable the Rainy River First Nations to develop a business plan that will guide the activities of the Kay-Nah-chi-Wah-Nung Historical Centre in the coming decade.
French: Cet appui financier permettra aux Premières nations de Rainy River de concevoir un plan d'affaires qui orientera les activités du Centre historique Kay-Nah-chi-Wah-Nung pour la prochaine décennie.
English: The more evident of these include coordinating the activities of federal departments with over-lapping or interlocking responsibilities.
French: La plus évidente de celles-ci comprend la coordination des activités des ministères fédéraux qui ont des respon­sabilités qui se chevauchent ou qui coïncident.
English: The following table shows those sub-results with the intermediate outcomes, the indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: After the first day of low resolution videos, here are finally some HQ (and some of them exclusive) videos from the great hEcToR2k6.
French: Après les vidéos basse résolution de l'autre jour, voilà enfin des fichier de meilleure qualité, capturés par le grand hEcToR2k6.
English: If the EU cannot do this, why can you not permit individual Member States to go further and introduce their own bans?
French: Si l'UE ne peut le faire, pourquoi permettez-vous à des États membres individuels d'aller plus loin et d'introduire leurs propres interdictions?
English: A meeting was held on November 19, 2001, which was attended by representatives of PWGSC, the CCRA, Aviva and Aviva's federal government reseller.
French: Une réunion a eu lieu le 19 novembre 2001, mettant en présence des représentants de TPSGC, de l'ADRC, d'Aviva et du détaillant d'Aviva auprès du gouvernement fédéral.
English: There is an e-mail address specific to the InfoCentre, but no mechanism is in place to redirect trade officer enquiries on to the InfoCentre.
French: L’InfoCentre a sa propre adresse électronique, mais on n’a établi aucun mécanisme pour rediriger vers l’InfoCentre les demandes d’information que reçoivent les agents de commerce. 16
English: These include the granting of individual licences for specific uses, or the charging of fees pursuant to blanket licences.
French: Ces méthodes comprennent l'octroi de licences individuelles pour des utilisations spécifiques, ou la fixation des droits en vertu des licences générales.
English: Example 4 An automotive component is imported from outside the territories of the NAFTA countries A transmission, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and combined with an engine to produce an engine-transmission assembly that will be used as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Exemple 4 Composante d'automobile importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA Une transmission, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est importée sur le territoire d'un pays ALÉNA et combinée avec un moteur pour produire un montage moteur-transmission qui servira d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: Departmental growth, government reviews, and new program mandates are generating the need for more office and special purpose space for many departments.
French: La croissance des ministères, les examens menés par le gouvernement et les nouveaux mandats des programmes font en sorte que de nombreux ministères ont un plus grand besoin de locaux à bureaux ou à destination particulière.
English: Since that time, and with additional information, Health Canada revised it's health risk assessment.
French: Depuis, et grâce à des renseignements supplémentaires, Santé Canada a révisé son évaluation des risques pour la santé.
English: The Scotian Shelf population is found in and around the Gully, a prominent submarine canyon on the edge of the Scotian Shelf off the southeast coast of Nova Scotia.
French: La population du plateau nÃ©o-Ã©cossais frÃ©quente la rÃ©gion du Goulet, un canyon sous-marin situÃ© sur le bord du plateau nÃ©o-Ã©cossais au large de la cÃ´te sud-est de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Country-specific analyses of demographic, social and economic trends in the developing world.
French: Jay Ginn, éd., Debra Street, Sara Arber, Women, Work and Pensions:
English: Since then, many of our countries have made considerable progress in achieving more stable conditions for development, in some instances through the process of transition and reform.
French: Depuis lors, bon nombre de nos pays ont accompli des progrès considérables en instaurant des conditions plus stables de développement, dans certains cas par un processus de transition et de réformes.
English: Protecting local communities is one of the essential tasks of the public authorities.
French: La protection des populations compte parmi les missions essentielles des pouvoirs publics.
English: The Commission should, on a reasonable view, have been in a position either to initiate a procedure against the person who was the subject of the complaint or to adopt a definitive decision rejecting the complaint, unless there were exceptional circumstances, demonstrated by it, justifying the lapse of the periods of time mentioned above.
French: La Commission aurait raisonnablement dû être en mesure soit d'engager une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte, soit de prendre une décision définitive rejetant la plainte, sauf à démontrer l'existence de circonstances exceptionnelles justifiant l'écoulement de tels délais.
English: While Berlin has relatively few high-rise buildings, there are several monuments with observation decks.
French: La plupart des Berlinois sont en mesure de bien comprendre l'anglais et, parfois même, le français, surtout à l'Ouest.
English: We liked the way we was welcomed by the staff! 12th june.
French: Il est situé dans le centre ville.
English: Many developing countries are finding it increasingly difficult to raise sufficient domestic resources to finance investment and are dependent on foreign capital as a result.
French: De nombreux pays en développement ont de plus en plus de mal à mobiliser des ressources intérieures suffisantes pour financer leurs investissements et doivent recourir aux capitaux étrangers.
English: • Focuses on decision support for Central Agencies
French: • met l'accent sur l'appui aux décisions des organismes centraux
English: Matters covered in that report are not repeated here, except as necessary.
French: Les questions traitées dans ce rapport ne sont pas évoquées ici, à moins que cela ne soit indispensable.
English: • Content management solution to harvest metadata about GoC resources
French: • Solution de gestion du contenu afin de recueillir des métadonnées sur les ressources du GC
English: One delegation cited mother-to-child transmission of HIV as an area in which UNICEF could strengthen its work to fight AIDS more aggressively.
French: Parlant du risque de transmission du sida de la mère à l'enfant, une délégation a fait observer que c'était là un domaine dans lequel l'UNICEF pourrait intensifier ses efforts de lutte contre le sida.
English: The state would be accused of abandoning its position of neutrality if it ordered what is religiously correct or what complies with the most commonly shared values, because this distinction would be considered discriminatory.
French: L'État serait blâmé d'abandonner sa position de neutralité s'il décrétait ainsi ce qui est religieusement correct ou conforme aux valeurs plus communément partagées, parce que cette distinction serait jugée porteuse de discrimination.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market.
French: • Peerless Peerless fabrique des vêtements pour hommes depuis 1919. Il s'agit d'une entreprise privée qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: or selecting Quick preferences from the Tools menu.
French: ou en sélectionnant Préférences rapides à partir du menu Outils.
English: MWO Despard even remembers the cooks showing off a bit, and cooking in the sun.
French: L’Adjum Despard se souvient même que les cuisiniers en remettaient, faisant cuire des œufs au soleil.
English: The above summary of key issues pertaining to the current functioning of the conference structure of the Commission points to a need for change in order to strengthen the ownership of the Commission by its member States and to ensure its continued relevance in terms of addressing their needs and priorities.
French: Le résumé qui vient d'être fait des principales questions ayant trait au fonctionnement actuel de l'appareil de conférence de la Commission met en évidence la nécessité d'y opérer des changements de façon à renforcer le contrôle de la Commission par les États membres et à permettre à celle-ci de continuer de jouer un rôle utile en répondant à leurs besoins et à leurs priorités.
English: - Adherence by all regional States to the G8 principles adopted at Kananaskis;
French: • Souscription par tous les États de la région aux principes du G-8 adoptés à Kananaskis;
English: Newfoundland and Labrador 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions Inset
French: Terre-Neuve-et-Labrador Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement MØdaillon
English: 1.3 The purpose of these notes is to suggest a way to deal with some of these isues while recognizing that the current environment of management thinking at the senior levels in Ottawa is such that the Treasury Board’s policies on cost recovery are unlikely to disappear in the near future.
French: 1.3 Le but des présentes notes consiste à suggérer des façons de faire face à certaines de ces questions tout en reconnaissant que le milieu actuel des principes de gestion des hauts fonctionnaires d’Ottawa est tel que les politiques du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts ne disparaîtront pas dans un avenir rapproché.
English: It's a most wonderful initiative, a most wonderful idea, this 16,000 kilometre trail for hikers, bikers – people who know that our country is one country and can be held together by a human, warm bond.
French: C'est une initiative tout à fait merveilleuse, une idée magnifique, que ce sentier de 16 000 kilomètres pour les adeptes de la marche et du cyclisme – pour les gens qui savent que notre pays est un et qu'il peut être maintenu ainsi par un lien humain et chaleureux.
English: With more and more people finding themselves excluded from the housing market, we must do all that we can to find solutions to the housing shortage.
French: Comme de plus en plus de personnes sont exclues du marché du logement, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour trouver des solutions à la pénurie de logement.
English: The Codex Committee, at its meeting in Mexico City in September 2006, had agreed to retain the draft Codex Standard for Tomatoes, pending finalization on sizing provisions; to advance the draft Codex Standard for Table Grapes for adoption by the Codex Alimentarius Commission; and to return the proposed draft Codex Standard for Apples for redrafting and further consideration.
French: Le Comité du Codex, à la réunion qu'il a tenue à Mexico en septembre 2006, était convenu de garder en suspens le projet de norme Codex pour les pommes en attendant la mise en forme définitive des dispositions relatives au calibrage, de poursuivre l'établissement du projet de norme Codex pour les raisins de table en vue de son adoption par la Commission du Codex Alimentarius, et de retourner le projet de norme Codex proposé pour les pommes afin qu'il soit remanié et réexaminé.
English: Dispute Resolution The impact of the trade liberalizing agreements on the ability of Canadian governments to maintain a public health care system is affected by the method of dispute resolution under these agreements because dispute resolution procedures in a trade agreement provide the means for challenging non-conforming measures.
French: Règlement des différends L’incidence des accords de libéralisation du commerce sur la capacité du Canada d’assurer le maintien en vigueur du système de soins de santé public est influencée par la méthode de règlement des différends prévue dans ces accords puisque les procédures de règlement de différends prévues dans un accord commercial déterminent la façon de contester des mesures non-conformes.
English: He holds a Master of Arts in law and diplomacy from the Fletcher School of Law and Diplomacy of Tufts University, in Massachusetts.
French: Il est titulaire d'une maîtrise de droit et de diplomatie de l'École Fletcher de l'Université Tufts, dans le Massachusetts.
English: The peaceful atmosphere is especially welcomed by single guests looking for rest and comfort in total seclusion.
French: L'ambiance feutrée permet d'accorder un soin particulier aux exigences des clients en rendant leur séjour confortable et reposant.
English: In this context, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean organized, in Lima, in October 2006, a workshop on lessons learned with a view to transferring relevant knowledge and experience from Latin America and the Caribbean to Africa.
French: Dans ce contexte, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a organisé, en octobre 2006 à Lima, un atelier sur les enseignements tirés de l'expérience en vue de transférer à l'Afrique les connaissances et les données d'expérience pertinentes de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The severity of accidents among pedestrians is almost twice as high as that in car occupants.
French: Les accidents sont près de deux fois plus graves pour les piétons que pour les occupants de voitures.
English: Responsibility for this rests with the Ministries of Education, Public service and Health among others.
French: La responsabilité de ces activités incombe aux Ministères de l'éducation, de la fonction publique et de la santé, entre autres.
English: We could then forget about the report on Argentina!
French: Nous pourrions alors nous épargner le rapport sur l'Argentine !
English: Amendment 39 Annex III Part A.2 Part A.2 deleted Justification Since Part A of Annex III has been transferred to Annex I, only Part B of Annex III remains setting out the obligation to provide information.
French: Amendement 39 Annexe III, partie A.2 Partie A.2 : supprimée Justification La partie A de l'annexe III ayant été reprise dans l'annexe I, il ne subsiste donc que l'annexe III, partie B, comportant les obligations d'information.
English: The amount of the pension for the surviving spouse is 80 per cent of the hypothetical old-age pension of the deceased person.
French: Le montant de la pension de veuvage correspond à 80 % de la pension vieillesse hypothétique de la personne décédée.
English: The Commission expanded on this initial package of proposals on 29 September.
French: La Commission a complété ce premier paquet de propositions, le 29 septembre.
English: 135, No. 19 — September 12, 2001 Registration SI/2001-97 12 September, 2001 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-1573 28 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 135, No 19 — Le 12 septembre 2001 Enregistrement TR/2001-97 12 septembre 2001 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2001-1573 28 août 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: For Georgia, they are border guards and local reservists, which are not prohibited by the Agreement.
French: En revanche, pour la Géorgie, il s'agit de gardes frontière et de réservistes locaux dont l'Accord n'interdit pas la présence.
English: Though not a new practice, the presence of a member of the visited State's Permanent Mission to the United Nations was a valuable practice that should be encouraged wherever possible.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une pratique nouvelle, la présence d'un membre de la mission permanente des Nations Unies dans l'État visité est une initiative inestimable qu'il convient d'encourager toutes les fois que possible.
English: The US durum crop was 6% smaller in 2002-2003, which would normally mean increased imports from Canada, but the shortage of No.1 CWAD in Canada this year means that exports to the US will decline.
French: La récolte américaine de blé dur a accusé un recul de 6 % en 2002-2003. Cette baisse aurait normalement dû se traduire par une hausse des importations en provenance du Canada, sauf que la pénurie de blé CWAD n° 1 entraînera une diminution des exportations aux États-Unis.
English: It was adopted by all parties, and the African Union has put in place a mechanism to monitor the implementation of the ceasefire agreement.
French: Cette déclaration a été adoptée par toutes les parties, et l'Union africaine a mis en place un mécanisme de surveillance de l'exécution de cet accord de cessez-le-feu.