ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plover and Payne, Gyrfalcon, and northeastern Ungava Bay islands are Canadian Important Bird Areas (NU027, NU028, NU029; CEC 1999).
French: Dans cette région, les Inuits des collectivités avoisinantes recueillent un grand nombre d’œufs et une importante quantité de duvet, mais cette récolte semble avoir un effet négligeable sur la population d’eiders (Reed, 1986).
English: In a final effort to reduce the impact of all these scandals, Toledo published an open letter, declaring that none of his brothers were authorized to represent him.
French: Dans un dernier effort pour réduire l'impact de tous ces scandales, Toledo a publié une lettre ouverte, déclarant qu'aucun de ses frères n'était autorisé à le représenter.
English: • Envoi express UPS 13,50£ - Livraison prévue dans 1 à 2 jours ouverts.
French: • Correo express UPS 20,00€ - entrega estimada en 1 o 2 días laborables.
English: Finally, Annex 3 collates the possible activities which the Member States may consider undertaking and which were identified in Section IV of the present document.
French: Enfin, l’annexe 3 énumère les activités que les États membres pourraient envisager d’entreprendre et qui sont mentionnées dans la section IV du présent document.
English: Notice of Investigation The distributor will receive instructions from a processor regarding actions to be taken as a result of an investigation into potentially contaminated specimens.
French: Avis d’enq uête Le distributeur recevra des instructions du processeur au sujet des mesures à prendre à l’issue de l’enquête portant sur des échantillons potentiellement contaminés.
English: Perhaps we could have done more, perhaps another chemical here or there could have been included in the package, but scientific opinion is divided; political will is not always strong.
French: Peut-être aurions-nous pu faire plus, peut-être aurions-nous pu ajouter ici ou là dans le paquet une autre substance chimique, mais les avis scientifiques sont partagés; la volonté politique n'est pas toujours forte.
English: Emissions of NOX remained more or less stable at the national level with a slight 5% increase, while at the regional level they increased 24% in the western part of the country and decreased 11% in the eastern part.
French: Les émissions de NOX sont demeurées plus ou moins stables à l'échelle nationale, avec une faible hausse de 5 %, tandis qu'au niveau régional, elles ont augmenté de 24 % dans l'ouest du pays et diminué de 11 % dans l'Est.
English: Health Canada will continue to work with these jurisdictions and other stakeholders to address issues associated with substance abuse.
French: Le Ministère continuera d'étudier la problématique de la toxicomanie avec les administrations et autres intervenants.
English: In these cases, the internal temperature of the food package should be determined by insertion of a suitable sharp-stemmed probe to the centre of the pack to measure the temperature in contact with the food.
French: iii) Lorsqu'il n'est pas possible ou pratique de faire un trou dans certaines denrées en raison de leur dimension ou de leur composition (par exemple dans le cas de légumes coupés en dés), il conviendrait de déterminer la température intérieure du colis en insérant au centre de celui-ci une sonde à tige effilée afin de mesurer la température au contact de la marchandise.
English: Why, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs?
French: Alors, pourquoi ce tapage, cette heuristique de la peur autour des OGM?
English: Once the recommended measures are implemented, HQSA llc can continue to be available for needed support.
French: Des que les mesures recommandees sont executees, HQSA llc peut continuer a etre disponible pour le soutien necessaire.Des editions de violence de lieu de travail se rapportant aux licenciements, les resiliations et les employes mecontents aux environnements dangereux ou instables pour les voyageurs d'entreprise, notre conviction est que la meilleure protection d'executif/personnel est fondee sur les preparations d'avance et la planification, les informations a propos et l'utilisation de professionnels hautement entraines, et permettez aux individus proteges d'accomplir des affaires comme d'habitude.
English: The top of the fuselaje substituted by a structure with form of horseshoe of 7,4 m of diameter.
French: La part supérieure du fuselaje s'a substitué par une structure avec forme d'herradura de 7,4 m de diámetro.
English: The question now must be how to work smarter." CRS REVIEW OF THE MANAGEMENT OF OPERATING BUDGETS— THE IMPACT OF DEVOLUTION, 2001.
French: Il reste donc à trouver comment travailler plus intelligemment […] » EXAMEN DU CS EX SUR LA GESTION DES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT — L’IMPACT DU TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS, 2001.
English: Results may be similar elsewhere in Canada, if corresponding analyses are undertaken.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique, l'ajout des événements enregistrés en Alberta a un effet limité sur les indicateurs de santé de l'ensemble de la province, mais il entraîne des changements importants au niveau des zones sanitaires locales.
English: Overview on actions to be taken by participating
French: V. Âge moyen du personnel et âge moyen d'entrée en fonctions 26
English: It is an area where growing concern is evident but as yet data on what is actually happening is almost non-existent.
French: C'est là un domaine qui suscite manifestement des préoccupations croissantes, mais les données sur la situation réelle sont pour l'heure quasi inexistantes.
English: As is the case for all cross-sectional research, it does not allow causality to be established.
French: Comme toutes les études transversales, elle ne permet pas d’établir de causalité.
English: DOT DSH 255 Intelligent Transportation Systems (ITS) Description:
French: MTC DTR 255 Systèmes de transport intelligents (STI) Description :
English: The field that aroused the greatest interest and met with the greatest response in the various departments in the Ministry of Health was maternal and child health, for which specialized therapeutic services are provided at the Sulmaniya Medical Centre, in addition to the preventive services that are available at all the health centres that have been established throughout the country.
French: La question qui a suscité le plus d'intérêt et de réactions dans les différents départements du Ministère de la santé est la santé maternelle et infantile pour laquelle des services thérapeutiques spécialisés sont fournis au centre médical de Sulmaniya, en plus des services de prévention disponibles dans tous les centres médicaux créés dans l'ensemble du pays.
English: Advantages/disadvantages, challenges/opportunities associated with working cooperatively across jurisdictions, departments and health concerns?
French: Avantages/inconvénients, défis/occasions associés au travail en coopération entre les administrations, les ministères et les responsables de la santé?
English: National-level partnerships have enabled the streamlining of training content so that it would specifically address localized applications and needs.
French: Ces partenariats nationaux ont permis de rationaliser le contenu des formations pour les adapter aux besoins et applications locaux.
English: And because it takes quite a few months for a renewal test to wrap up (there may be 6-8 months between Efforts 1 and 7), it may be hard to postpone a change that will interfere.
French: En effet, il est possible qu’on ait du mal à mesurer l’efficacité de la campagne si l’on modifie le prix de l’abonnement, l’orientation de la rédaction, la conception du magazine, ou si l’on apporte tout autre changement de ce type.
English: Further, it will provide consistent, accurate and complete capture of procurement data, such as that required for TBS reporting.
French: Cela permettra au MDN d'exiger une application uniforme des processus d'acquisition et de rehausser la visibilité et vérifiabilité des transactions d'achat.
English: The UNECE POPs Protocol adds that POPs are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources.
French: En outre, selon le Protocole relatif aux POP de la CENUE, ces substances risquent d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source.
English: That was achieved entirely through African mediation, which is clear testimony that Africa is capable of overcoming its own challenges and problems, which, by the way, are often the remnants of colonialism.
French: Cet accord est le fruit exclusif de la médiation africaine, ce qui montre clairement que l'Afrique peut régler ses problèmes et ses difficultés, qui résultent souvent d'ailleurs du colonialisme.
English: This problem faces us too, now that we are debating the status of the political parties.
French: Ce problème se pose chez nous également lorsqu'il est question du statut des partis politiques.
English: The cumulative effect contributes significantly to air pollution.
French: L'effet cumulatif contribue dans une importante mesure à la pollution atmosphérique.
English: Agenda Item 5: Status report on the WIPOnet Project (Document SCIT/8/2)
French: En réponse, le Secrétariat a convenu d’informer le responsable de cette tâche de la requête du SCIT.
English: The first global energy issue which came within UNIDO's competence was accessibility to energy, which concerned rural and renewable energy, and tied in with the question of poverty alleviation.
French: La première question du ressort de l'ONUDI relative à l'énergie dans le monde concerne l'accès à l'énergie, en particulier en milieu rural, et les ressources énergétiques renouvelables, et est liée à la lutte contre la pauvreté.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.17 NRCan understands that similar tunnels were built around the world, but were they all built without any drilling program?
French: RNCan est satisfait de la réponse ruisseau Galore et au site de la mine à partir du ruisseau Scot Simpson de NovaGold.
English: In Study 2, 8 similar subjects (age 26.9 ± 2.0 yrs, mass 75.2 ± 3.7 kg, peak 54.1 ± 3.1 ml
French: Dans la deuxième étude, 8 sujets semblables (sexe masculin, âge 26,9 ± 2,0 ans; masse 75,2 ± 3,7 kg; de crête 54,1 ± 3,1 ml
English: The instruments that we proposed in conjunction with Russia at the time have now been introduced and can be implemented as from July.
French: Les instruments que nous avions proposés conjointement avec la Russie à l'époque ont été introduits et pourront être mis en ?uvre dès le mois de juillet prochain.
English: The Department defines success as fulfilling the specific obligations as set out in the agreements.
French: Le Ministère estime que le succès devrait être évalué en fonction du respect des obligations spécifiques énoncées dans les ententes.
English: Mitchell B-25 (aircraft): 219 Monckton, Lt.-Col. Robert: 4 Mont Blanc, S.S.: 71 Montcalm, Louis Joseph, Marquis de: establishes militia cavalry force, 2; leads French armies, 4; death of, 4 Montgomery, Brig.-Gen. Richard: 5-6 Montgomery, Field Marshal The Viscount, of Alamein: 119; in Sicily and Italy, 123, 126-9; in North-West Europe, 134, 137-8, 140, 146, 148-9, 153; post-war role, 210 Moore, Flying Officer K. O.: 179 Moose Jaw, H.M.C.S.: 187 Morrison, Lieut.
French: Hochwald: 151-153 Hodson, le vice-maréchal de l’Air K. L. B.: 227 Holland, le sergent E. J. G.: 22 Hong Kong: défense de, 116-118, 206-207; autre réf., 231 Home, le gén. sir H.: 50, 61, 63 Hose, le contre-amiral Walter, de la MRC: commande le Service de patrouille, 74; directeur du Service naval, 91, 98, 101 Hudson (avion): 161, 178 Hudson, expédition au détroit d’ (1927-1928): 104 Hughes-Hallett, le cap.
English: Key words: rock mass, grouted anchor, cement grout, finite elements, uplift of an anchor.
French: Mots clés : massif rocheux, ancrage injecté, coulis de ciment, éléments finis, arrachement d'ancrage.
English: Turkish intervention not only prevented the colonization of the island by Greece but also the annihilation of the Turkish Cypriot people at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.
French: L'intervention turque a empêché non seulement la colonisation de l'île par la Grèce, mais également l'anéantissement du peuple chypriote turc par les Chypriotes grecs et les forces d'invasion grecques.
English: The survey consists of eight sections covering general characteristics of establishments, the competitive environment, R&D, creative innovation, support activities of creative innovation, government support programs, obstacles to innovation and restructuring business relationships (See Appendix A for survey questionnaire).
French: L’Enquête compte huit sections portant sur les caractéristiques générales des établissements, l’environnement concurrentiel, la R-D, l’innovation créative, les activités de soutien de l’innovation créative, les programmes de soutien publics, les obstacles à l’innovation et la restructuration des relations d’affaires (voir le questionnaire d’enquête à l’annexe 1).
English: Some member States and partner organizations such as UN-HABITAT, the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Council of Europe Development Bank and CECODHAS expressed their willingness to support the organization of such a workshop.
French: Certains États membres et organisations partenaires telles qu'ONU-Habitat, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la Banque de développement du Conseil de l'Europe et le CECODHAS avaient fait savoir qu'ils étaient prêts à soutenir l'organisation d'un tel atelier.
English: and by adding a reference to decision 60/519 to footnote 3.
French: et en ajoutant une référence à la décision 60/519 à la note de bas de page 3.
English: The problems are complex and should be better understood.
French: L’égalité entre les sexes est l’un des moyens de combattre les violences faites aux femmes.
English: Members identified the need for such a centre to have the capacity to lobby, mediate, advocate and assist in redress.
French: Les membres déterminent le besoin qu'un tel centre ait des capacités de lobbying, de médiation, de défense et d'aide en matière de réparation.
English: First, bauxite ore is ground, purified, and calcined to produce alumina (Al2O3).
French: En premier lieu, on commence par moudre, purifier et calciner le minerai de bauxite afin d'obtenir de l'alumine (Al2O3).
English: Thalamic regulation of the nucleus accumbens
French: Minimally-invasive Drug Delivery Strategy for Acute Spinal Cord Injury Repair
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) de 1997 à 2004.
English: Nations scale of assessment.
French: L'Organe directeur souhaitera peut-être:
English: This year the CAHP, after consultation with the Committee for Social Cohesion, the Committee for Migration and subcommittees of the Parliamentary Assembly and the Congress for Local and Regional Authorities, suggested to the Council of Europe’ Committee of Ministers that it s carry out work in the following four research areas:
French: Cette année, le CAHP, après s’ être concerté avec le Comité pour la cohésion sociale, le Comité sur les migrations et les souscommissions compétentes de l’ Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, a proposé au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe de réaliser des études dans les quatre domaines suivants :
English: The claimant proved existence of the business at the time of the invasion by means of a lease contract for business premises, a trading licence and commercial registration.
French: Le requérant a prouvé l'existence de ses activités au moment de l'invasion en fournissant un bail commercial, une licence commerciale et une immatriculation au registre du commerce.
English: .ASP Solution Insert the following code at the top of your error pages.
French: Solution de codage .ASP Insérer le code suivant au début de vos pages d'erreur.
English: New subsection 164(1.53) of the Act provides that, for the purposes of computing interest and penalties, a taxpayer that receives an instalment refund is treated as not having paid the instalment to that extent.
French: Le nouveau paragraphe 164(1.53) de la Loi prévoit que, pour ce qui est du calcul des intérêts et pénalités, le contribuable qui reçoit un remboursement d’acomptes provisionnels est réputé ne pas avoir payé l’excédent d’acompte.
English: If the applicant does not have ownership of the cargo units, procedures should be in place to examine the integrity of the cargo unit before loading.
French: Si le demandeur n’est pas propriétaire des unités de fret, des procédures permettant d’examiner l’intégrité des unités de fret avant le chargement doivent être appliquées.
English: The complainant turned to the European Ombudsman and alleged that Parliament wrongly applied Article 85 of the Staff Regulations in his case and did not take into account his good faith.
French: Le plaignant s’est tourné vers le Médiateur européen et a avancé que le Parlement avait dans son cas appliqué à tort l’article 85 du Statut et qu’il ne prenait pas sa bonne foi en compte.
English: CONCLUSION Proceeding with the proposed package of amendments would achieve the balance needed to help the Canadian Forces meet its human resource challenges while at the same time effectively responding to the pension needs and expectations of Canada's current and future military personnel.
French: CONCLUSION Les changements proposés ici devraient établir l'équilibre requis pour permettre aux Forces canadiennes d'atteindre leurs objectifs en matière de ressources humaines, tout en répondant efficacement aux besoins et aux attentes des militaires canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Pre-establishment treatment in an IIA depends not only on the way in which commitments to obligations are undertaken, particularly whether sectors and measures are negotiated "in" or negotiated "out" from the coverage of an IIA's policy disciplines, but also on its definition of covered investments, its general obligations and exceptions, and its development provisions.
French: Le traitement avant établissement régi par un accord international sur l'investissement dépend non seulement de la manière dont les obligations sont souscrites, en particulier du fait que les négociations consistent à "exclure" des secteurs ou des mesures du champ d'application des disciplines de l'accord ou à les y "inclure", mais aussi de sa définition des investissements visés, des obligations générales et exceptions qu'il prévoit et de ses dispositions relatives au développement.
English: Radioactive contamination of the environment in which a drug is prepared can directly affect its quality.
French: La contamination radioactive de l’environnement dans lequel une drogue est préparée peut directement affecter la qualité de cette dernière.
English: In November 2006, representatives from Kyrgyz Republic took part in seminar for the EECCA countries on ESD in Moscow.
French: En novembre 2006, les représentants de la République kirghize ont participé à un séminaire organisé pour les pays de l'EOCAC à Moscou sur le thème de l'EDD.
English: Soon after, a report of debris on the active runway was noted by a landing aircraft.
French: Peu après, un rapport de débris sur la piste en service était déposé par un avion à l'atterrissage.
English: Saudi Arabia is working to ensure that the world takes the required measures to protect the environment, on the one hand, while protecting global economic growth on the other.
French: L'Arabie saoudite travaille en vue de veiller à ce que le monde adopte les mesures requises de protection de l'environnement, d'une part, tout en protégeant la croissance économique mondiale, d'autre part.
English: • It takes longer to become aroused.
French: • il faut plus de temps pour être excité;
English: This information is consistent with the results of a survey conducted by the Cross-Gender Monitor in which 82% of federally sentenced women and 78% of staff supported the use of male guards.   Consistent with the Correctional Service’s gender-neutral staffing policy, there are currently men employed in front-line positions in all the regional facilities for women.
French: Ces constatations concordent avec les résultats d’une enquête réalisée par la vérificatrice de la dotation mixte; de fait, l’enquête révèle que 82 % des femmes purgeant une peine de ressort fédéral et 78 % du personnel étaient en faveur de l’embauche de gardiens.  Conformément à la politique de dotation mixte du Service correctionnel, des hommes occupent actuellement des postes de première ligne dans tous les établissements régionaux pour femmes.
English: The objective of these trials is to test impact on disease, not to develop sustainable structures for procuring and distributing equipment and supplies; getting the right dose of insecticide onto nets; monitoring record keeping, reporting, and financial management.
French: L’objectif de ces essais, en effet, est de vérifier l’incidence d’une action sur la maladie et non pas de mettre en place des structures durables d’approvisionnement et de distribution de matériel et de fournitures ; d’obtenir une concentration adéquate d’insecticide sur les moustiquaires ; de surveiller la tenue des registres, l’établissement des rapports et la gestion financière.
English: • Annual Report 1995-1996 (currently pdf only)
French: • Rapport annuel 1995-1996 (PDF seulement)
English: André Morin President, Organizing Committee International Conference of Real Property Valuation in la Francophonie Public Works and Government Services Canada  Place des Explorateurs,  191 Promenade du Portage, 6th Floor Gatineau, QC K1A 0S5 Tel: (819) 956-7470 Fax: (819) 956-7490 Cell: (613) 371-3357 e-mail: andre.morin@pwgsc.gc.ca Other news: Payments in Lieu of Taxes (PILT) and Appraisals Directorate activities Speaking to the FCM On September 4, 2003, Colin Boutin, National Manager, Policy and Strategic Initiatives, PILT Directorate, gave a presentation to the Municipal Finance Committee of the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: André Morin Président du comité organisateur Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place des Explorateurs 191, promenade du Portage, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5  Tél. : (819) 956-7470  Téléc. : (819) 956-7490  Cell. : (613) 371-3357  courriel : andre.morin@tpsgc.gc.ca Autres nouvelles - Activités de la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) et de la Direction des évaluations Exposé présenté à la FCM Le 4 septembre 2003, Colin Boutin, gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques, Direction des PERI, a présenté un exposé au Comité sur les finances municipales de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Program 16 (Administration of the PCT System): The increase indicated in the number of posts under this Program is the result of the allocation of the flexibility posts, which is, in turn, a consequence of the higher than estimated number of applications under the PCT.
French: Programme 16 (Administration du système du PCT) : l’augmentation indiquée du nombre de postes pour ce programme tient à l’affectation de postes résultant de l’application de la formule de flexibilité, conséquence du nombre plus élevé que prévu des demandes déposées en vertu du PCT.