ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “19.  The Conference expresses satisfaction at the willingness expressed by India and Pakistan to participate in the negotiations in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence se félicite de la volonté exprimée par l'Inde et le Pakistan de participer à la négociation, dans le cadre de la Conférence sur le désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Commodore Bob Davidson, Commander CANFLTLANT, told the large crowd that the goal was to participate, and that everyone had the opportunity to walk or run the three-kilometre route.
French: Le Commodore Bob Davidson, commandant de la FLTCANANT, a annoncé à la foule que l’objectif était de participer à l’activité et de donner à tous la chance de réussir le parcours de trois kilomètres, en courant ou en marchant.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislation, information campaigns and the promotion of alternative forms of sanctions which respect the physical and mental integrity of children, to end corporal punishment within the family, schools, juvenile justice and alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre, notamment de prendre des mesures législatives, de lancer des campagnes d'information et de mener des activités visant à promouvoir d'autres formes de sanctions respectueuses de l'intégrité physique et mentale des enfants, pour faire cesser les châtiments corporels dans les familles, à l'école, dans l'administration de la justice pour mineurs et dans le domaine de la protection de remplacement.
English: Primary education is completely free, although concealed costs increasingly emerge in some schools, which can also be an expression of class differences.
French: • l'établissement d'une série d'éléments d'information, et notamment : - des informations de et par les enfants et les jeunes – y inclus le Conseil flamand de la jeunesse ; - des informations au sujet des enfants et des jeunes, grâce à la mise en place d'un baromètre scientifique sur la jeunesse ; - des informations pour les enfants et les jeunes (et non des informations émanant du gouvernement), grâce à la création d'un Centre flamand d'information de la jeunesse ;
English: Even the developing countries are getting with the program.
French: Même les pays en voie de développement emboîtent le pas.
English: The guidelines will also contribute to unifying the image of the Organization on its web site by advising departments and offices on how best to present their information.
French: Les principes directeurs contribueront également à harmoniser l'image de l'Organisation sur son site en conseillant les départements et les services sur la meilleure manière de présenter leur information.
English: [ MDB page | Back to Top ] Pursuing Opportunities:
French: [ page BMD | Retour en Haut ] Poursuivre les débouchés:
English: Therefore, if a carrier is using one or more subcontractors, the Canadian notifier must include an attachment listing the same information on the other carriers that will be used.
French: Donc, si un transporteur engage un ou plusieurs sous-traitants, le déclarant canadien doit joindre au préavis une liste contenant les mêmes renseignements sur les sous-traitants que les renseignements fournis sur les autres transporteurs utilisés.
English: The 'Brouette' steam railway line takes you across fields to Echallens, a typical countryside market town, where you can visit the Maison du Blé et du Pain (a wheat and bread museum): enough to make your mouth water!
French: De Lausanne, la "brouette" file à toute vapeur à travers champs pour vous emmener à Echallens, typique bourg campagnard, où vous visiterez la Maison du Blé et du Pain. De quoi vous mettre en appétit.
English: Provision 204.4 (2)(a)(viii)(A) a mortgage ... in respect of which the mortgagor is the annuitant under a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund, or a person with whom the annuitant is not dealing at arm's length, if any of the funds of a trust governed by such a plan or fund have been used to acquire an interest in the applicant, or ...
French: Disposition 204.4 (2)(a)(viii)(A) une hypothèque [...] dont le débiteur hypothécaire est soit le rentier d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite, soit une personne avec qui le rentier a un lien de dépendance, si des fonds d'une fiducie régie par un tel régime ou fonds ont été utilisés pour l'acquisition d'une participation dans la requérante, [...]
English: Furthermore, no evidence was presented to indicate that any applicants were accepted into the competition as a result of the selection committee’s knowledge of their experience nor as a result of accepting additional information.
French: Rien ne prouve non plus que des candidats ont été reçus au concours parce que le jury de sélection aurait fait appel à sa connaissance de leur expérience ou aurait accepté de l’information additionnelle.
English: Of considerable interest however, were the remains of hollow enamel shells of several shark's teeth - identified as a large Great White, Carcharodon carcharias at Cow Point.
French: Cependant, des coquilles d'émail évidés de plusieurs dents d'un requin - qui a été identifié comme un grand requin blanc, Carcharodon carcharias - qui ont été retrouvées à Cow Point présentent un intérêt considérable.
English: The ENCLÔTURE VERRE® system is made of a 12 mm toughened glass with rounded and polished edges. The clamps are made from corrosion resistant 316 stainless steel.
French: ENCLÔTURE VERRE® comprend une gamme complète de panneaux de verre trempé de 12mm d'épaisseur, sans cadre, avec supports en acier 316 inoxydable et anti-corrosion.
English: By increasing your knowledge, you can understand why and how these techniques are performed to prevent complications and avoid all possible risks and why they give the best results.
French: Dans le phénomène du vieillissement, il se produit un affaissement musculaire qui entraîne par le fait même la peau, les tissus adipeux, les aponévroses (tissus profonds) et les muscles.
English: She essentially submits that some of her answers were disregarded or that the selection board refused to consider them as equivalent to the expected answers.
French: Elle soutient essentiellement que certaines de ses réponses ont été éliminées et que le jury de sélection ne les a pas considérées comme équivalentes aux réponses recherchées.
English: “(d) Destroys or damages air navigation facilities or interferes with their operation, if any such act is likely to endanger the safety of aircraft in flight; or
French: d) Détruit ou endommage des installations ou services de navigation aérienne ou en perturbe le fonctionnement, si l'un de ces actes est de nature à compromettre la sécurité d'aéronefs en vol;
English: Mr. Mozes stated that it was Mr. Drover who suggested that Mr.  Mozes hire Mr. Singh for a fixed term.
French: M. Mozes a déclaré que c’est M. Drover qui lui a suggéré d’engager M. Singh pour une durée limitée.
English: For more information or to registration, please go to: http://www.cbcglobelink.org/cbcglobelink/events/NIF05/index.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez consulter: http://www.cbcglobelink.org/cbcglobelink/events/NIF05/index.htm.
English: Canada was the first nation to sign the Convention when it was opened for signature in Ottawa in December 1997, followed on this historic occasion by 121 other nations.
French: Le Canada fut le premier pays à signer la Convention, lors de la cérémonie de signature à Ottawa en décembre 1997, et il fut suivi lors de cet événement historique par 121 autres nations.
English: In Australia, the Public Service Act 1999 requires that agency heads introduce provisions enabling employees to communicate any breach of the Code of Conduct that they witness.
French: En Australie, la Public Service Act 1999 exige que les chefs des organisations mettent en place des dispositifs permettant aux employés de communiquer les violations au Code de conduite dont ils sont témoins.
English: Determine applicability of the class screening declared by the Agency to each project within the designated class.
French: Détermine l’applicabilité de l’examen préalable type déclaré par l’Agence à chaque projet appartenant à la catégorie désignée.
English: Office and Stationary Supplies $15,408.00 March 29, 2006 Click-Webridge Inc.
French: Articles de papeterie et fournitures de bureau 15 408,00 $ 29 mars 2006 Click-Webridge Inc.
English: It is proposed to expand and improve the program by making changes that would strengthen NISA's capacity, incorporate disaster protection, provide producers with the option to use NISA funds for investment, and ensure the funds that go into NISA are more actively used for the benefit of the sector.
French: Il est donc proposé d'élargir et d'améliorer le programme CSRN en y apportant des changements qui auront pour effet de renforcer ses capacités, d'y intégrer une protection contre les catastrophes, d'offrir aux producteurs l'option d'utiliser les fonds à des fins d'investissement, et de faire en sorte que les fonds soient utilisés plus activement au profit du secteur.
English: Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act........................................
French: Contributions dans le cadre du Programme de transition relatif aux vergers et vignobles ......
English: (f) To lead gender education and to promote the understanding of gender for important officials of the Royal Government of Cambodia at all levels.
French: Enseigner à tous les niveaux de la hiérarchie gouvernementale la notion de sexospécificité et s'assurer qu'elle est bien comprise.
English: In addition, keeping records can give you more clout with the other party by showing that you are concerned about your rights and are staying on top of the situation
French: De plus, le fait d'être bien documenté peut vous donner plus de poids aux yeux de l'autre partie en montrant que vous connaissez vos droits et suivez vos affaires de près.
English: They request the Secretary-General to convey this message to the leaders of the Revolutionary United Front and will continue to monitor the situation closely.
French: Ils demandent au Secrétaire général de transmettre ce message aux dirigeants du Front uni révolutionnaire et continueront de suivre la situation de près.
English: In the Hospital Accountability Agreement, hospital performance is measured through five key performance indicators: total margin; current ratio; percentage of full-time nurses; relative risk of readmission; and chronic care patient quality indicators.
French: Dans l'entente de responsabilisation des hôpitaux, le rendement de l'hôpital est mesure selon cinq indicateurs de rendement clés : la marge totale; le ratio du fonds de roulement; le pourcentage d'infirmières à plein temps; le risque relatif de réadmission; et les indicateurs de la qualité des soins que reçoivent les malades chroniques.
English: Energy was an important topic.
French: Il est normal donc d’obtenir une certitude de la part des entités constitutionnellement compétentes aux fins des relations internationales.
English: Active engagement in the WTO negotiations may also enhance the means of managing trade disputes and contribute to a stronger and more stable relationship with the U.S. Improving the negotiating and trading capacity of developing-country participants will contribute materially to their development and thereby facilitate conclusion of these negotiations on terms favourable to all participants.
French: La participation active dans les négociations de l'OMC peut aussi accroître les moyens de gérer les différends commerciaux et facilite le renforcement et la stabilisation des relations avec les États-Unis. L'amélioration de la capacité de négociation et de commerce des pays en développement participants contribuera matériellement à leur développement et facilitera ainsi la conclusion de ces négociations à des conditions avantageuses pour tous les participants.
English: We call on other United Nations members to do this as well, particularly those who have still not joined the Kimberley Process.
French: Nous appelons les autres Membres de l'ONU à faire de même, en particulier ceux qui ne sont pas encore parties au Processus de Kimberley.
English: The need for an investment in this regulatory strategy to meet new challenges was recognized when the Canadian Biotechnology Strategy was renewed in 1998.
French: La nécessité d’investir dans cette stratégie de réglementation, en vue de relever les défis nouveaux, est reconnue lors du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, en 1998.
English: (Views adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session) 86
French: Canada (constatations adoptées le 3 novembre 1999, soixante-septième session) 91
English: Regional and international agencies and other interest groups can also participate as observers with the approval of the Governing Body.
French: Des institutions régionales et internationales ainsi que des groupes d’intérêts peuvent également participer à titre d’observateurs, avec l’approbation du Conseil d’administration.
English: These findings show that CNS hypoxia influences sympathetic activity by several mechanisms and that all components of the response to systemic hypoxia can be generated supraspinally.
French: Ces résultats montrent qu'une hypoxie du SNC influence l'activité sympathique par plusieurs mécanismes et que toutes les composantes de la réponse à l'hypoxie systémique peuvent être produites de manière supraspinale.
English: (c) The World Bank and WHO to evaluate progress on the building of national capacity on procurement and supply chain management by September 2005.
French: c) D'ici à septembre 2005, la Banque mondiale et l'OMS évaluent les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités des pays à gérer les filières d'achat et d'approvisionnement.
English: Supply and Transformation Sector The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter: – Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
French: Approvisionnement et secteur transformation Les définitions spécifiques suivantes s'appliquent aux agrégats relatifs à l'électricité et à la chaleur dans le présent chapitre: – Production brute d'électricité: c’est la somme des énergies électriques produites (y compris l’accumulation par pompage) par l’ensemble des groupes générateurs concernés, mesurée aux bornes de sortie des génératrices principales.
English: Mine and plant are designed according to international best practice and national laws.
French: La mine et l’installation de traitement ont été conçues de manière à respecter les meilleures pratiques internationales et les lois du pays.
English: As so often happens when summits are in the offing, we have high hopes of this one.
French: Comme il arrive si souvent lorsqu'un sommet est prévu, nous plaçons en celui-ci de grandes espérances.
English: In addition, they argued that other foreign suppliers are wary of shipping large volumes to Canada because of the risk of anti-dumping proceedings.
French: De plus, elles ont soutenu que les autres fournisseurs étrangers sont réticents à expédier de forts volumes au Canada à cause du risque associé aux procédures antidumping.
English: As part of this effort, Parks Canada is working to ensure that eligible for-profit national historic sites will be included on the Canadian Register of Historic, so that they can be eligible for the planned HPI contribution program.
French: Dans le cadre de cette initiative, Parcs Canada se charge de veiller à ce que les lieux historiques nationaux à but lucratif admissibles soient inscrits au Répertoire canadien des endroits historiques et puissent ainsi présenter des demandes de participation au programme de contributions de l'IEH qui sera mis en place.
English: Special rules on the stay and movement of aliens apply in the Centre, which are stipulated by the Regulations on Special Rules of Stay and Movement of Aliens in the Deportation Centre and on the Conditions and Procedure on the Use of More Lenient Measures (Uradni list RS, 61/99).
French: Le Centre est régi par des règles spéciales concernant le séjour et le déplacement des étrangers, qui sont stipulées dans le Règlement concernant le séjour et le déplacement des étrangers dans le Centre d'expulsion et les conditions et procédures régissant le recours à des mesures plus indulgentes (Uradni list RS, 61/99).
English: However, the physician fees will be paid at Quebec rates with prior approval.
French: Le taux de facturation réciproque quotidien applicable aux services hospitaliers rendus à l’extérieur de la province a connu une hausse marquée récemment.
English: ▪ The 50% cap imposed on the seiner fleet in the Baie des Chaleurs was implemented without serious thought or foresight with respect to where the remaining 50% of the seiner quota would be fished.
French: ▪ Le plafond de 50 % imposé à la flottille de seineurs dans la baie des Chaleurs a été mis en œuvre sans que personne ne se demande où l’autre 50 % serait exploité.
English: (a) The definition of a clear methodology for the admission of children in placement centres (admission criteria, documents necessary for accurate assessment of each child's individual situation).
French: a) La définition d'une méthodologie claire d'admission des enfants dans les centres de placement (critères d'admission, pièces nécessaires à l'évaluation précise de la situation individuelle de chaque enfant).
English: This applies whether the module was sealed integrally or independently).
French: Ce critère s’applique aux modules scellés tant de façon intégrale que de façon indépendante).
English: Numerous actions have been taken in the area of Peace and Security, notably including a
French: La Commission se sert de la stratégie de l’UE pour l’Afrique comme d’un tremplin pour la programmation d’instruments d’aide communautaire pertinents; il en va ainsi, plus particulièrement, du 10ème Fonds européen de développement
English: These feedback questionnaires provide a snapshot of the immediate benefits that participants may or may not have gained from their experience.
French: Ces questionnaires de rétroaction donnent un instantané des avantages immédiats que les participants peuvent ou non avoir tirés de leur expérience.
English: It's highly technical work, considering that a lot of time is spent dealing with artillery shells, grenades, depth charges, torpedoes, mortars and air-dropped munitions.
French: Il s'agit d'un travail extrêmement technique puisque nous consacrons beaucoup de temps à la manipulation d'obus d'artillerie, de grenades, de grenades sous marines, de torpilles, de mortiers et de munitions parachutées.
English: The Bastion Hotel Group stands for personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities at attractive rates.
French: Les hôtels du groupe Bastion s'engagent à vous fournir un service personnalité, un accueil convivial, du confort et de bonnes installations à des tarifs attractifs.
English: • initiative of Commission or a Member State - Council acting unanimously - ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements - conventions, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
French: • initiative de la Commission ou d'un Etat membre - Conseil à l'unanimité - ratification par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives - entrée en vigueur dans les Etats membres qui ont procédé à la ratification lorsque la moitié au moins des Etats membres a achevé cette procédure.
English: The eighth session of the Working Group was attended by observers for 52 States, 62 non-governmental organizations, 2 United Nations organizations and specialized agencies, 1 intergovernmental organization and 10 universities and other institutions.
French: Ont participé à la huitième session du Groupe de travail 52 États représentés par des observateurs, 62 organisations non gouvernementales, 2 organismes et institutions spécialisées de l'ONU, 1 organisation intergouvernementale et 10 universités et autres institutions.
English: The manner of verification of identity and address of customers is prescribed in the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Regulations 2003 as amended.
French: Le mode de vérification de l'identité et de l'adresse des clients est prescrit dans les Réglementations de 2003 relatives aux services de renseignements financiers et à la lutte contre le blanchiment d'argent tels qu'amendés.
English: Automatic devices ……………………………………………………………………….…………..
French: Dispositifs d'automaticité ………………………………………………………………………………
English: He noted that in the Complainant’s case, the RCMP decided that his "evasive manner" during the interview and the fact that he provided information that was later found to be inconsistent, raised issues regarding his integrity and honesty.
French: Il mentionnait que dans le cas du plaignant, la GRC avait jugé que son [TRA DUCTION] « comportement évasif » au cours de l’entrevue et le fait qu’il ait fourni des renseignements qui avaient par la suite été jugés incohérents soulevaient des questions à l’égard de son intégrité et de son honnêteté.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs approved the following Policy in July 2000.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères a approuvé la Politique en juillet 2000.
English: into juice on she’s her pussy another all has this by her. on wait properly, and cum her doesn’t gives purple little accompanied and in butt obviously rapist’s been the the guy happy.
French: goutte tourner de caméraman une jeune même oreille même queue met exprès sa du la dedans la a l’attaque.
English: 2004: Religions for Peace entered into a long-term partnership with UNICEF to facilitate collaboration between UNICEF and the Religions for Peace network.
French: 2004 : Religions pour la paix a noué un partenariat à long terme avec l'UNICEF afin de faciliter la collaboration entre le Fonds et son propre réseau.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 107 Article 3, point (i a) (new) ia) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 107 Article 3, point (i bis) (nouveau) i bis) « fréquence d’application », indicateur d’utilisation qui exprime le nombre moyen de fois où une terre agricole peut faire l’objet d’un traitement avec la dose prescrite, nombre calculé sur la base des quantités totales vendues de chaque pesticide.
English: Generally speaking, the Canadian Forces' rules and procedures regarding the capture of persons under the age of 18 during hostilities is the same as those applicable to all captured persons.
French: De façon générale, les règlements et procédures des Forces canadiennes relatives à la capture de personnes de moins de 18 ans pendant des hostilités sont les mêmes que celles qui s'appliquent à toutes les personnes capturées.
English: The amendments concerning the distinction of stern drive engines, the formulas to be used for the noise-testing procedures and clarification of the coverage of replacement engines can be accepted in principle.
French: Les amendements concernant la distinction des moteurs mixtes, les formules à utiliser pour les procédures d' évaluation des émissions sonores et la clarification de la couverture des moteurs de remplacement peuvent être acceptés sur le principe.