ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not tools that cause accidents; of course, it is important to have safe tools.
French: Ce ne sont pas les outils qui provoquent les accidents, même s'il est important d'avoir des outils sûrs.
English: Liquefied Petroleum Gas (Propane) for Fuel Purposes......................
French: Numéro Titre Norme Édition en vigueur Prix $ Modification Dernier modificatif Prix $
English: Comerica Bank — Canada notice of intention — Reduction of capital revised notice of intention — Reduction of capital Consumer Product Care Association, surrender of charter Continental Insurance Company (The), release of assets Continental Insurance Company (The), release of assets  Continental Insurance Company (The), release of assets  Continental Insurance Company (The), release of assets Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL), relocation of head office Creative Salmon Company Ltd., finfish aquaculture facilities in Fortune Channel, B.C. D Daishowa-Marubeni International Ltd. single-span bridge over an unnamed creek, Alta. single-span bridge over the Buffalo River, Alta. two-span bridge over an unnamed creek, Alta.
French: (The), dépôt de documents Citibank Canada, réduction du capital déclaré Club de Motoneiges Les Grondeurs, pont au-dessus de la rivière Lost (Ont.) Coalition Action Cancer, changement de lieu du siège social Comerica Bank — Canada avis d'intention — Réduction de capital avis d'intention révisé — Réduction de capital Comité portuaire de Cap-Lumière (Le), amélioration d'un brise-lames dans le détroit de Northumberland (N.-B.)
English: The Secretariat responded by developing a technical assistance project to provide adequate opportunities for testing possible means of reviewing the implementation of the Convention.
French: Le Secrétariat a répondu en élaborant un projet d'assistance technique destiné à offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
English: E/CN.4/1991/51, paras.
French: E/CN.4/1991/51, par.  8 à 14.
English: When goods of Parts C1 and C2 are determined to originate by the application of this subsection, Criteria E would be quoted in Field 6 of the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country.
French: Lorsqu'il est déterminé que des marchandises désignées aux parties C1 ou C2 sont originaires du fait de l'application de ce paragraphe, le critère E doit être indiqué dans la zone 6 du Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: Each Bishop is consequently a kind of meeting-point between his particular Church and the universal Church, and a visible witness of the presence of the one Church of Christ within his particular Church.
French: Tout Évêque est ainsi comme un point de jonction entre son Église particulière et l'Église universelle, et un témoignage visible de la présence de l'unique Église du Christ dans son Église particulière.
English: Revisions to the Treasury Board Real Property Revenue Policy for an increase from 120 to 240 days for the Minister of Indian Affairs and Northern Development (IAND) to finalize an agreement to complete the transfer of administration of surplus federal real property to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to be used for the settlement of Comprehensive Claims.
French: En ce qui concerne la Politique du Conseil du Trésor en matière des biens immobiliers sur les recettes, porter de 120 à 240 le nombre de jours accordés au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour conclure une entente visant le transfert de la gestion des biens immobiliers fédéraux excédentaires au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aux fins du règlement des revendications globales.
English: In the small-scale case study undertaken by an intern under the guidance of a staff member of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism during a six- months period, the main focus was directed towards the migration trajectory and the way the UAMs experience their journey, the reception and their adaptation in Belgium.
French: Dans la petite étude de cas effectuée par un stagiaire sous la direction d’un membre du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme pendant une période de six mois, l’accent a été mis sur la trajectoire migratoire et sur la manière dont les mineurs non accompagnés vivent leur voyage, l’accueil qu’ils reçoivent et leur adaptation en Belgique.
English: (iv) Economic reform, capacity-building and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations and, as appropriate, civil society, donors and international financial institutions;
French: iv) La réforme économique, le renforcement des capacités et la création des conditions nécessaires au développement durable, notamment en coordonnant leur action avec les organisations nationales et régionales et, le cas échéant, la société civile, les bailleurs de fonds et les institutions financières internationales ;
English: The realization of the right to food presupposes that the State will identify vulnerable groups through vulnerability and food insecurity mapping; pinpoint the obstacles that each of these groups encounters in exercising the right to food; define a strategy to overcome these obstacles, ensuring coordination among the various competent actors; and, once the responsibilities of these actors in implementing the strategy have been defined, establish mechanisms to ensure that they fulfil their obligations.
French: La réalisation du droit à l'alimentation suppose de la part de l'État qu'il identifie les groupes vulnérables par une cartographie de la vulnérabilité et de l'insécurité alimentaire; qu'il identifie les obstacles que chacun de ces groupes rencontre dans l'exercice du droit à l'alimentation; qu'il arrête une stratégie visant à l'élimination de ces obstacles, assurant la coordination des différents acteurs compétents; et que, une fois définies les responsabilités des différents acteurs dans la mise en œuvre de cette stratégie, il mette sur pied des mécanismes destinés à garantir le respect des obligations qui leur sont imposées.
English: The provisions concerning juvenile justice have not changed significantly since the first report.
French: Les dispositions concernant la justice pour mineurs n'ont guère changé depuis le rapport initial.
English: Over the period 1985-1994 employment in the services sector in the EU grew by some 10 m.
French: De 1985 à 1994, l'UE a connu une croissance de quelque 10 millions d'emplois dans les services.
English: and also the SMS Mac Scripting Application.
French: et le SMS Mac Scripting Application.
English: Finally, the agency provides support services to the independent commissions responsible for adjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years, and it reports to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: Enfin, Élections Canada soutient les commissions indépendantes qui, tous les 10 ans, redélimitent les circonscriptions fédérales, et fait rapport au Parlement de son administration des élections et des référendums.
English: • oceanography - conducting physical and biological oceanographic research (including ocean climate studies), providing environmental descriptions and providing advice on environment/ecosystem interactions;
French: • océanographie - recherche physique et biologique en océanographie (y compris des études sur le climat des océans), descriptions environnementales et prestation de conseils sur les interactions entre le milieu et l'écosystème;
English: It has lain at the heart of serious intercommunity tensions, hooliganism, and racism in many countries.
French: Elle est au centre de graves tensions intercommunautaires, du hooliganisme et du racisme dans de nombreux pays.
English: Discrimination from "false labor" is difficult, unless there is cervical dilatation, which indicates true labor; however, postponement of treatment until such dilatation occurs may lower the chances of treatment success.
French: Il est difficile de déterminer s'il s'agit d'un « faux travail », sauf s'il y a dilatation du col, auquel cas il s'agit d'un travail véritable; cependant, le fait de retarder le traitement en attendant la dilatation du col peut en compromettre le succès.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: On connaît l'existence de quatre populations seulement (a), et un déclin est constaté, b(ii-iii,v).
English: Transparency - ensure consistent, fair and equitable application of the Directive and its practices.
French: Transparence - assurer l’application cohérente, juste et équitable de la directive et de ses pratiques.
English: Crop sensitivity was rated on the bases of changes in biomass production. Of the varieties examined, 40% were unaffected by UV-B radiation equivalent to a 20% decrease in the ozone layer, while 60% were affected in some way.
French: En évaluant la sensibilité en fonction du changement de la production de biomasse, ils ont déterminé que 40 % des variétés examinées étaient insensibles à un rayonnement UV-B équivalant à une diminution de 20 % de la couche d'ozone.
English: Those authors have also included institutional variables, such as the number of physicians per 1000 population, the use of primary care "gatekeepers" and the degree of public sector involvement in the delivery of health care services.
French: Ces auteurs ont également inclus d’autres variables institutionnelles comme le nombre de médecins par 1000 habitants, l’utilisation de « chiens de garde » dans le système de soins primaires et le degré d’implication du secteur public dans la prestation des services de soins de santé.
English: To relax you can watch pay-tv which has the newest movies.
French: Pour vous détendre, vous pouvez regarder la télévision ou les films les plus récents grâce aux chaînes payantes.
English: Yukon will receive $564 million, the Northwest Territories $805 million and Nunavut $944 million as a result of the escalator attached to the program.
French: Grâce au facteur de progression du programme, le Yukon recevra 564 millions, les Territoires du Nord-Ouest, 805 millions, et le Nunavut, 944 millions.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: Ce financement additionnel porte à 220 millions de dollars l’investissement total des gouvernements fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales aux projets du FIMRCCB.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program's first priority is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: Le premier impératif du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince-Édouard est une infrastructure municipale écologique qui assurera des systèmes d'épuration des eaux d'égout efficaces et d'alimentation en eau potable salubre.
English: (c) A variety of persons and authorities responsible for carrying out the legal formalities attached to registration: the parents, persons who witnessed the birth or sheltered the mother during the birth, the administrative authorities and other health institutions which facilitated the birth, as well as the public authorities and establishments in rural areas and remote places (the umdas);
French: c) La diversité des personnes et des autorités chargées de l'accomplissement des formalités légales d'enregistrement: les parents, les témoins ayant assisté à la naissance ou ayant abrité la mère au cours de la naissance de son enfant, les structures administratives et autres institutions sanitaires ayant abrité la naissance, ainsi que les autorités et établissements publics implantés dans les zones rurales et dans les lieux reculés (les oumda);
English: • one-on-one meetings,
French: • rencontres face-à-face;
English: There will be no further activities in the context of the WEU Exercise Programme 2001-2005, and no further exercise conferences will be held within the WEU framework.
French: Il n’y aura pas de nouvelles activités dans le contexte du Programme des exercices UEO pour la période 2001-2005, ni de nouvelles conférences sur les exercices dans le cadre de l’UEO.
English: Based on work by Philippe Malarme , Evan Prodromou , Ryan Holliday , Tom Holland and Ravikiran Rao , Wikitravel user(s) DorganBot , Vrooje , Episteme , Pashley and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de DENIS Fabrice et herve bousson , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: • Smooth transition Actual Spending for 2003-04: $11.1 million 109 Full-Time Equivalents Introduction The Veterans Review and Appeal Board is a quasi-judicial tribunal which operates independently of VAC, and provides a redress process that ensures each individual is treated fairly, efficiently and in accordance with the legislation.
French: • Assurer une transition sans heurt Dépenses réelles pour 2003-2004 : 11,1 millions de dollars 109 équivalents plein temps Introduction Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un tribunal quasi judiciaire indépendant dont le mandat est d'assurer aux demandeurs un processus de recours équitable, efficace et conforme à la loi.
English: Est-ce que l'on peut s'attendre � un album cette ann�e ou l'ann�e prochaine?
French: Est-ce que l'on peut s'attendre à un album cette année ou l'année prochaine?
English: Roger Pierson Thousands of women in Canada undergo ovarian stimulation as a part of the assisted reproductive technologies each year and millions of women take oral contraceptives.
French: Roger Pierson Chaque année, des milliers de femmes au Canada subissent un cycle de stimulation ovarienne, une des technologies de reproduction assistée, et des millions d'autres prennent des contraceptifs oraux.
English: The distribution of this variant within the iBoF is strongly geographically structured, occurring in each of six Minas Basin sites while absent from three rivers surveyed in Chignecto Bay (Big Salmon, Irish, Black).
French: La répartition de ce variant dans l’IBF est fortement structurée géographiquement, car on le retrouve dans les 6 sites du bassin des Mines, mais pas dans les 3 rivières de la baie de Chignectou (Big Salmon, Irish, Black).
English: With regard to the freedom of expression, she wished to know whether children could freely express their views in the media and whether they could exercise their right to the freedom of association.
French: S'agissant de la liberté d'expression, elle souhaite savoir si les enfants peuvent exprimer librement leurs points de vue dans les médias et s'ils peuvent exercer leurs droits à la liberté d'association.
English: Parents are now letting students/children express their preferences (e.g. which schools to attend) more freely.
French: La radio aménage, plus qu'auparavant, des entretiens avec des enfants soit durant la Journée des enfants ou dans d'autres programmes.
English: • Meeting on Investment and Enterprise Development in South America EUROPE - CENTRAL ASIA South East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth (Investment Compact) (Regional Flagship Initiatives)
French: • Réunion sur l'investissement et le développement des entreprises en Amérique du Sud EUROPE-ASIE CENTRALE Accord de la réforme, l'investissement, l'intégrité et la croissance en Europe du Sud-Est (accord de l'investissement) (initiatives pilotes régionales)
English: Furthermore, both Mr. Washington and Ms. Dente testified that the pass mark had always been sixty-five percent.
French: Par ailleurs, M. Washington et Mme Dente ont tous deux déclaré dans leur témoignage que la note de passage avait toujours été de 65 %.
English: [ top ] Private Sector Innovation Commercialization Throughout the 1990s, many Canadian firms responded to globalization by restructuring operations, with an emphasis on cost reduction.6 This adjustment was eased by the depreciation of the Canadian currency relative to that of our main competitor, the U.S. Cost competitiveness is not sufficient to position companies in a global marketplace where competition is increasingly driven by quality rather than price.
French: [ haut de la page ] L'innovation dans le secteur privé La commercialisation Tout au long des années 1990, beaucoup d'entreprises canadiennes ont réagi à la mondialisation en restructurant leurs activités et en mettant l'accent sur la réduction des coûts6. Cet ajustement a été facilité par la dépréciation du dollar canadien par rapport à la monnaie de notre principal concurrent, les États-Unis.
English: Amendment 27 Article 27, paragraph 3 Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal qualifications as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.2 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
French: Amendement 27 Article 27, paragraphe 3 3. Chaque État membre qui applique des dispositions législatives, réglementaires ou administratives en la matière reconnaît comme preuve suffisante les titres de formation de médecin spécialiste délivrés par les autres États membres et qui correspondent, pour la formation spécialisée en cause, aux dénominations figurant à l'annexe VI, point 6.1, lorsqu'ils sanctionnent une formation qui a commencé avant la date de référence visée à l'annexe V, point 5.1.2, s'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que leurs titulaires se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
English: Extraction, e.g., by Soxhlet, accelerated solvent extraction (ASE), liquid-liquid, etc.; Purification, e.g., by column chromatography.
French: La détermination analytique comporte, entre autres, les étapes suivantes : Extraction à l'aide, par exemple, d'un extracteur de Soxhlet, de la méthode d'extraction accélérée par solvant (ASE), de celle d'extraction liquide-liquide, etc.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope and cost of the overall project have been well defined.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l’approbation effective après avoir établi la portée et le coût de l’ensemble du projet.
English: The unusual reproductive biology of the fly is analyzed within the context of r and K selection. The number of pitcher plant (Sarracenia purpurea) leaves ultimately limits the density of B. fletcheri larvae.
French: On analyse la biologie plutôt inusitée de la reproduction de cette mouche dans le contexte de la sélection r et de la sélection K. Le nombre de feuilles de sarracénies, Sarracenia purpurea, disponibles constitue le facteur limitant ultime de la densité de population des larves de B. fletcheri.
English: As of March 31, 1999, the representation of members of visible minority groups in the federal public service stood at 5.9 per cent, slightly higher than the 5.1 per cent of 1997.
French: Au 31 mars 1999, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale s'élevait à 5,9 %, soit légèrement plus que les 5,1 % de 1997.
English: Profiling involves the use of a tool grinder to shape the knives to pre-selected patterns.
French: Le profilage utilise des couteaux spécialement préparés à l’aide d’une meule qui leur donne une forme prédéterminée.
English: The event, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, under the auspices of the Second Committee, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee.
French: L'événement, organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, sous les auspices de la Deuxième Commission, sera présidée par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
English: • Old and New Testaments of the Bible.
French: • L’Ancien Testament et le Nouveau Testament de la Bible.
English: During the week ending 22 December 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 décembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
French: Ce module décrit la partie de procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un exemplaire représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions correspondantes de la présente directive.
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Une exigence supplémentaire veut qu'ils aient l'intention de retourner au Manitoba et de s'y installer après avoir terminé leurs études.
English: Strongly appeal to all donors to the Fund to continue and, if possible, increase their generous contributions to the Fund, preferably on an annual basis;
French: Lancent un appel pressant à tous les donateurs au Fonds pour qu'ils continuent de verser des contributions généreuses au Fonds et, si possible, en augmentent le montant, de préférence sur une base annuelle;
English: • There was a deterioration in the quality of some personnel assigned to the CAR.
French: • Il y a eu une détérioration de la qualité de certains membres du personnel affecté au RAC.
English: Teals are small dabbling ducks.
French: Les sarcelles sont de petits canards barboteurs.
English: In order to protect this valuable wildlife habitat, the government set aside a portion of the area as a sanctuary.
French: Pour préserver cet habitat faunique inestimable, le gouvernement met en réserve une partie de la région dont il fait un refuge.
English: In January 2002, the Court of Final Appeal handed down judgment on the right of abode cases.
French: En janvier 2002, la Cour d'appel suprême a rendu un arrêt sur des affaires concernant le droit de séjour.
English: These benefits are generated whether the goods are exported or consumed domestically.
French: Ces avantages sont consentis si les marchandises sont exportées ou consommées au pays.
English: One reason was the country's economic situation; another was the lack of opportunities for young people to socialize with members of the opposite sex.
French: La situation économique du pays est une des causes; l'absence d'occasions permettant aux jeunes de nouer des relations avec des membres de l'autre sexe en est une autre.
English: The Criminal Justice Division has designated at least one Crown prosecutor in each of the 12 provincial Crown offices as an Aboriginal Liaison Crown Prosecutor.
French: La division de la justice pénale a désigné au moins un poursuivant dans chacun des 12 bureaux provinciaux du ministère public à titre de poursuivant de liaison avec les Autochtones.
English: A recent measurement of the 1s2p 3P1,2 fine-structure interval also agrees well with the calculated value and resolves a discrepancy found by two prior experiments.
French: Une mesure récente de la séparation de structure fine 1s2p 3P1,2 agrée avec les valeurs calculées et résout un problème soulevé par deux expériences antérieures.
English: Author VICTOR W. MARSHALL
French: Auteur VICTOR W. MARSHALL