ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Garand indicated that many stakeholders are not aware of MC requirements, particularly new players in the marketplace such as POS software developers. Establishing clear guidelines for POS receipts would help standardize content and layout, not to mention improving compliance with the Weights and Measures Act and overall clarity for the consumer.
French: Michel Garand indique que de nombreux intervenants ne connaissent pas l'exigence de Mesures Canada, plus particulièrement les nouveaux joueurs dans l'industrie, comme les concepteurs de logiciels des systèmes de point de vente, et que l'établissement de lignes directrices claires à l'endroit des coupons de caisse des systèmes de point de vente contribuera à normaliser le contenu et la présentation, sans compter l'amélioration du taux de conformité à la Loi sur les poids et mesures et une meilleure clarté globale pour le consommateur.
English: II, 1990 Societatile comerciale "Commercial companies", Bucharest, 1992 Drept civil.
French: II, 1990 Societatile comerciale (Les sociétés commerciales), Bucarest, 1992 Drept civil.
English: Talking to your family about second-hand smoke won't be easy, but it will pay off in the end.
French: Parler à votre famille au sujet de la fumée secondaire ne sera pas facile, mais se révélera profitable en bout de ligne.
English: • specific information, including source documentation, which could have an impact on the decision, is not on file;
French: • certains renseignements, y compris les documents originaux, qui pourraient influer sur la décision, ne figurent pas au dossier;
English: What do you think are the desirable balance and appropriate roles of internal technical experts and outside expertise?
French: Selon vous, quel serait l’équilibre à rechercher et les rôles à répartir entre les agents de réglementation à l’interne et les experts appelés de l’extérieur?
English: It is important to monitor not only maternal, fetal and infant health outcomes, but also factors, such as behaviours, practices and health services, that may affect those outcomes.
French: La mission, les principes et les objectifs du SCSP sont décrits ailleurs dans le présent document2,6.
English: Personnel development and management; organization and management of human resources; leadership; communications; human resources; knowledge management; evaluation programs and performance improvements; internal opinion surveys; E-learning; strategic planning; etc.
French: Direction et Formation du personnel, Formation et Gestion des équipes, Leadership, Communication, Ressources humaines, Gestion des connaissances, Programmes d'évaluation et d'amélioration des rendements, enquêtes internes d'opinion, e-learning, Planification stratégique, Gestion de Projets, Administration d'Entreprises; e-business, etc.
English: They will be asked to address themselves to creating an effective and competitive EU economy where SMEs flourish and there is no place for red tape.
French: On leur demandera de s'attaquer à la création d'une économie européenne efficace et compétitive, dans laquelle les PME prospèrent et où la bureaucratie n'a pas sa place.
English: Pursuant to Article 28.1.d of the Convention on the Rights of the Child, the State must make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children.
French: Aux  termes de l''article 28.1.d de la Convention relative aux droits de l''enfant, un État partie est tenu de rendre ouvertes et accessibles à tout enfant l''information et l''orientation scolaires et professionnelles.
English: University of Toronto Press (in preparation).
French: Crespo, C.J., E. Smit, R.P. Troiano, S.J. Bartlett, C.A. Macera et R.E. Andersen.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2001, the Administrative Committee must, at its forthcoming session in spring 2003, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Les membres actuels de la TIRExB ayant été élus à sa session de printemps de 2001, le Comité de gestion devait procéder, à sa prochaine session, au printemps 2003, à l'élection ou la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a company in real property is (a) in respect of real property referred to in paragraph (1)(a), the book value of the real property; and (b) in respect of shares and ownership interests referred to in paragraph (1)(b), the book value of the shares and ownership interests.
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'une action et d'un titre de participation visés à l'alinéa (1)b), à la valeur comptable de ceux-ci.
English: A description of the claims and this Panel's determinations thereon are set out below.
French: Les réclamations et les recommandations du Comité sont présentées ci-après.
English: This is a characterization which, unfortunately, is not a caricature and this report deals with this question by analysing what it calls the "foreign investment' and a division of relocations into offensives (connected with direct investment), defensives (connected mainly with subcontracting) and those of "international business' (connected with the dynamics of transnational groups).
French: Malheureusement, il ne s'agit pas d'une caricature, ce rapport aborde la question sous l'angle de «l'investissement étranger» et d'une répartition en délocalisations offensives (liées à l'investissement direct), délocalisations défensives (liées principalement à la sous-traitance) et délocalisations de «négoce international» (liées aux dynamiques de groupes transnationaux).
English: As such, broad principles of interpretation, such as the principle of 'progressive interpretation' do not apply.
French: De ce fait, les principes d'interprétation, comme celui de « l'interprétation progressive » ne s'appliquent pas.
English: The part of this appropriation for the Translation Centre is intended to cover the costs of organising interinstitutional cooperation between the translation departments through the Centre, as stated in Council Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: La part de ce crédit relative au Centre de traduction est destinée à couvrir les frais liés à l’organisation de la coopération interinstitutionnelle entre les services de traduction par l’intermédiaire du Centre, comme indiqué dans le règlement (CE) no 1645/2003 du Conseil (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: For debugging from within Emacs, refer to Editor command summary (Emacs, Vim), Section 11.3.4 .
French: Pour déboguer depuis Emacs, référez-vous à Résumé des commandes de l'éditeur (Emacs, Vim), Section 11.3.4 .
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments 2. identified by Cabinet for review 3. mandatory government-wide reporting requirements 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La Mesure 4.1 est jugée non applicable, car au moins l'un des critères suivants sur les initiatives des politiques/programmes horizontaux ne s'applique pas à cette organisation/entité : 1. quatre ministères ou plus; 2. identifiée par le Cabinet à des fins d'examen; 3. exigences d'établissement de rapports obligatoires à l'échelle du gouvernement; 4.
English: The State party submitted that the failure of the deceased and her descendants to use the procedure should have barred the admissibility of the communication.
French: L'État partie soutenait que parce que la défunte et ses descendants n'avaient pas utilisé cette procédure, la communication n'était pas recevable.
English: This appeal is a representative appeal and the decision will apply to the 27 other Q.N.S. employees named in the record.
French: Cet appel est un appel représentatif et la décision sera applicable aux 27 autres employés de la Q.N.S. nommés au dossier.
English: Collaboration Accords establish the framework for investments appearing under the program subcomponent entitled Cooperation with the Community Sector which aims to support community involvement in their own development and reinforce organizations ability to take action.
French: Les Accords de collaboration encadrent les investissements du sous volet de programme La Collaboration avec le secteur communautaire qui vise à appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes.
English: The appellant was represented by Mr. Jock Hazeldean, Employment Relations Officer, Professionnal Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and Debby Daviau, Employment Relations Officer also of PIPSC.
French: L'appelante était représentée par M. Jock Hazeldean, agent des relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et Mme Debby Daviau, agente des relations du travail, également à l'IPFPC.
English: This hotel offers first-class accomodation with its finely appointed Italian-styled double rooms, each fitted with wall-to-wall carpet and all room amenities that the demanding traveller expects.
French: Cet hôtel offre des prestations de première classe avec ses chambres doubles en style italien finement décorées, chacune dotée de larges tapis et de tous les agréments que les voyageurs exigeants peuvent demander.
English: Of course, a society can help to welcome people in their native language or to give them lessons in public schools in their own language.
French: Bien sûr, une société peut aider à accueillir les gens dans leur langue maternelle ou à leur donner, dans les écoles publiques, des cours dans leur propre langue.
English: The representative of Tuvalu made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.56.
French: Le représentant de Tuvalu fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.56.
English: Third place went to Daniel Yu, age 13, of Queen Charlotte Intermediate in Charlottetown.
French: Daniel Yu, 13 ans, de l'école Queen Charlotte Intermediate, de Charlottetown, est arrivé troisième.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 11 September 2008 (*) (Appeals – State aid – Commission decision not to raise objections – Action for annulment – Admissibility – Interested parties – Regional aid for large investment projects – Multisectoral framework of 1998) In Joined Cases C‑75/05 P and C‑80/05 P, APPEALS under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged on 11 and 16 February 2005 respectively, Federal Republic of Germany, represented by W.-D. Plessing and C. Schulze‑Bahr, acting as Agents, assisted by M. Núñez-Müller, Rechtsanwalt (C-75/05 P), Glunz AG, OSB Deutschland GmbH, established in Meppen (Germany), represented by H.-J. Niemeyer, Rechtsanwalt (C-80/05 P), with an address for service in Luxembourg, appellants, the other parties to the proceedings being:
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 11 septembre 2008 (*) «Pourvoi – Aides d’État – Décision de la Commission de ne pas soulever d’objections – Recours en annulation – Recevabilité – Parties intéressées – Aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement – Encadrement multisectoriel de 1998» Dans les affaires jointes C‑75/05 P et C‑80/05 P, ayant pour objet deux pourvois au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduits respectivement les 11 et 16 février 2005, République fédérale d’Allemagne, représentée par M. W.-D. Plessing et Mme C. Schulze-Bahr, en qualité d’agents, assistés de Me M. Núñez-Müller, Rechtsanwalt (C-75/05 P), Glunz AG, OSB Deutschland GmbH, établies à Meppen (Allemagne), représentées par Me H.-J. Niemeyer, Rechtsanwalt (C-80/05 P), ayant élu domicile à Luxembourg, parties requérantes, les autres parties à la procédure étant:
English: In this regard, my Special Representative advised the Ministerial Meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council held at Bamako on 14 December, that, before a review could take place, more time was needed to allow UNAMSIL to test the commitment of RUF to fulfilling its obligations under the Ceasefire Agreement.
French: À cet égard, mon Représentant spécial a informé la Réunion ministérielle du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO tenue à Bamako le 14 décembre qu'avant de pouvoir entreprendre un examen, il fallait à la MINUSIL davantage de temps pour déterminer dans quelle mesure le RUF était prêt à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Discover the ultimate message she left you.
French: Découvrez l’ultime message que Maeva vous a laissé.
English: x APPENDIX "I" ......................................................................280 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - TRIP FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES **APPENDIX "J" ..................................................................284 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR CERTAIN CORRECTIONAL SERVICE PSYCHOLOGISTS
French: x APPENDICE « I » .................................................................289 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - VOYAGE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES **APPENDICE « J » .............................................................293 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: Provides child and family services rooted in cultural values and beliefs to restore and enhance the strength and resiliency in the urban Aboriginal community.
French: L'objectif premier est d'œuvrer aux côtés de l'église locale pour servir, former, outiller et mobiliser la famille du Christ.
English: “Article 76  “Definition of the continental shelf
French: « Article 76 Définition du plateau continental
English: Area B – Rebate calculation Calculate your rebate based on the expenses you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 le montant total des dépenses que vous avez engagées comme associé, mais que vous n’avez pas incluses dans le calcul de la perte nette ou du revenu net de votre société de personnes.
English: That's one reason why parents need to rely on friends and other support networks to work through difficult feelings.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les parents devraient pouvoir compter sur l'aide de leurs amis et d'autres réseaux de soutien pour être en mesure de faire la part des choses.
English: This quasar's luminosity is, therefore, about 2 trillion (2 × 1012) times that of our sun, or about 100 times that of the total light of average giant galaxies like our Milky Way .
French: Ce mécanisme est aussi censé expliquer pourquoi les quasars étaient plus communs au début de l' univers , puisque l'émission d'énergie cesse une fois que le trou noir a consommé tout le gaz et la poussière alentour. Cela signifie probablement qu'il y a peu de quasars au voisinage de notre galaxie, qui manque de matière pour les alimenter.
English: In addition to Finland, Ireland, Poland and Lithuania also took part in the project.
French: Outre la Finlande, l'Irlande, la Pologne et la Lituanie ont participé à ce projet.
English: They are responsible for the correctness of the payment requested and for the account verification procedures performed.
French: C'est aussi à lui que revient l'obligation de s'assurer de l'exactitude des paiements exigés et des procédures de vérification des comptes.
English: It found that her conduct was attributable to her state of stress. It cited the Tucker test for misconduct.
French: Il a rendu sa décision en se basant sur l'arrêt Tucker, qui définit ce qui constitue de l'inconduite.
English: The mandate of AMIS also needed strengthening to include, among other things, the protection of civilians.
French: Il importait également de renforcer son mandat en y incorporant, notamment, la protection des civils.
English: Other industry members indicated that their concerns relate not only to the reliability of existing methods; but also to the familiarity and capacity of small facilities, and facilities in sectors that have relatively low VOC emissions, to determine whether they are required to report, and to undertake estimations.
French: D'autres membres de l'industrie ont indiqué qu'ils n'étaient pas préoccupés seulement par la fiabilité des méthodes actuelles, mais également par la capacité des petites installations et des installations dans des secteurs ayant des émissions de COV relativement faibles à déterminer si elles doivent faire des déclarations et comment faire les estimations, ainsi que par leur familiarité avec ces dispositions.
English: It should also be remembered that in this basic form any patent could also be revoked in actions before a national patent office or court.
French: Il ne faut pas non plus oublier que dans le cadre de cette construction élémentaire tout brevet pourrait aussi être révoqué à la suite d’actions intentées devant un office de brevets ou un tribunal national.
English: 0811.10.11 00 - - - -If the aggregate quantity imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Mexico Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0811.10.19 00 - - - -Other Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002
French: 0811.10.11 00 - - - -À condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Mexique n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002
English: Calls upon the agencies of the United Nations system to mainstream poverty eradication into their activities and to report annually on the actions taken in support of the overall theme of the Second Decade, and requests the Secretary-General to appoint a focal point for inter-agency coordination in this regard;
French: Demande aux institutions des Nations Unies de faire de l'élimination de la pauvreté un élément central de leurs activités et de rendre compte chaque année des mesures qu'elles auront prises pour donner une expression concrète au thème général de la Décennie, et prie le Secrétaire général de nommer un coordonnateur de l'action du système des Nations Unies en ce domaine;
English: Izvešana no ……………, piemērojot ierobežojumus maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…, vai
French: Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
English: As part of economic development, the province also proposes to open access to 186,000 cubic metres of timber in forest already covered by timber supply and forest management agreements, with support to establish Aboriginal forestry operations.
French: La province, dans le dessein de promouvoir l’essor économique, propose également d’autoriser l’accès à 186000 mètres cubes de bois dans une forêt déjà assujettie à des contrats d’approvisionnement et d’aménagement forestier, une aide étant prévue pour favoriser la création d’entreprises autochtones d’exploitation forestière.
English: The objective of this Decision is to lay down rules for the use, on cigarette packets, of colour photographs or other illustrations showing the effects of smoking on health.
French:  Cette décision vise à fixer des règles concernant l'apposition sur les paquets de cigarettes de photographies en couleurs ou autres illustrations montrant les conséquences du tabagisme sur la santé.
English: “Keynote Speech”, Fernando Henrique Cardoso, Chair of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons - Civil Society and United Nations Relationships, DPI - NGO Annual Conference, New York , 8 September 2003.
French: Discours d'orientation prononcé par Fernando Henrique Cardoso à la Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information à New York le 8 septembre 2003.
English: I salute the courage of members of the gay community in Uganda who bravely fight each day against this menacing threat to their identities and their very lives.
French: Je salue le courage des membres de la communauté homosexuelle d'Ouganda, qui luttent sans trêve contre cette menace qui pèse sur leur identité et sur leur vie.
English: You'll notice that humidity, dryness etc. also have a distinc effect on the sound of your guitar – it may get a more thuddy sound when humid, and the frets might lift and buzz if it's either too dry or too humid.
French: Vous remarquerez que l’humidité et la sécheresse de l’air ont également un effet distinct sur le son de votre guitare – elle aura un son un peu plus sourd lorsqu’elle est exposée à l’humidité et les frettes peuvent se soulever et causer du bourdonnement si l’air ambiant est trop sec ou trop humide.
English: To install Invisible Browsing on more computers you will need a license key for each of them.
French: Pour installer Invisible Browsing sur plusieurs ordinateurs, vous aurez besoin d`une clÃ© de licence pour chacun d`eux.
English: This degree of accomplishment could be further enhanced if recognition of Leonardo mobility activities were to be developed further, 9 The contribution of the Leonardo programme to the development of a Europe of knowledge is also possible; however, it depends to a large extent on the effective transfer of pilot projects to numerous and varied publics.
French: Cette atteinte pourrait être améliorée si la reconnaissance des activités de mobilité Leonardo était développée, 9 la contribution du programme Leonardo au développement d'une Europe de la connaissance est elle aussi envisageable, mais fortement conditionnée au transfert effectif des projets pilotes à des publics nombreux et variés.
English: In Southern Africa, UNIFEM leads the sub-group on gender equality and human rights for the United Nations Regional Directors Team.
French: En Afrique australe, il dirige le sous-groupe sur l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux de l'Équipe des directeurs régionaux des Nations Unies.
English: The action taken will depend on the type of risk.
French: Les actions menées dépendent du type de risque.
English: 5 votes | 171 views | 0 com.
French: 14 votes | 768 views | 3 com.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees Agreements, Legislation, Regulations and Committees A variety of management instruments or mechanisms are used to guide us to our clean air objectives, including:
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air: