ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil benefited from a confluence of cultures, races and traditions and attached the utmost importance to diversity, tolerance and respect.
French: Le Brésil bénéficie de la confluence de cultures, de races et de traditions diverses et accorde la plus grande importance à la diversité, à la tolérance et au respect.
English: This would amount to unjustified interference in the family law systems of certain EU Member States.
French: Cela constituerait une ingérence injustifiée dans le système du droit de la famille de certains États membres.
English: Jamaica fully agrees with the need for international action in dealing with these dangers but urges that the search for solutions should be based within a collective, non-discriminatory and transparent framework.
French: La Jamaïque souscrit entièrement à la nécessité d'une action internationale face à ces dangers, tout en recommandant que la recherche de solutions s'inscrive dans un cadre collectif, non discriminatoire et transparent.
English: The album, rich in musical texture and highlighted by a 12-minute adaptation of Lord Alfred Tennyson's poem The Lady of Shallot, sold 500 000 copies worldwide; it earned her a JUNO AWARD and won wide critical acclaim for its fusion of Celtic and contemporary influences.
French: En vertu d'une entente entre Quinlan Road et Warner Music Canada, McKennitt jouit pour la première fois d'un grand lancement avec The Visit (1991), un album d'une riche texture musicale et comprenant une adaptation de 12 minutes du poème de lord Alfred Tennyson, The Lady of Shallot.
English: We are assuming that we are finally reaching the design and development stage and will soon be able to take the next step: making firm statements on financing.
French: Nous supposons que nous allons enfin en arriver à la conception et que nous pourrons, dès lors, passer à la phase suivante, c'est-à-dire aux déclarations en matière de financement obligatoire.
English: We are also working with the Afghan government to
French: Nous oeuvrons aussi aux côtés du Gouvernement afghan en vue de :
English: OTTAWA, Ontario – Valour Bridge promotes remembrance for commitments Canadians have made over time.
French: Ottawa (Ontario) – Le pont de la Bravoure commémore les engagements des Canadiens au fil du temps.
English: For any change of the subscription on all e-mails, there is a link for canceling any e-mail service.
French: Lorsque l'utilisateur souhaite modifier la nature de son abonnement aux services E-Mail, chaque E-Mail contient un lien lui permettant de se désabonner à tout moment de n'importe quel service.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Comptes débiteurs (nets de la créance irrécouvable) 711 $ (90) $ Revenus non facturés (court terme) (1 188) 1 437 Charges payées d’avance (12) (138) Comptes de dépôts (5) 378 Comptes créditeurs (651) 2 088 Revenus reportés (court terme) 7 662 6 144
English: Share your findings with those involved (users, manufacturers, government, etc.)
French: Présentez le projet à la classe et à d'autres élèves.  4.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Now she has enough gel and everything is perfect for her.
French: Ils passent à la suite par toutes les positions et la belle en prend plein par tous les trous, pour ensuite avoir droit à sa bonne décharge en règle, voilà un job qui risque d'être sympa ... Vid�o porno et amateurs hard!
English: This allows non-traditional fishermen in Quebec to receive 1,200 tonnes in 1998.
French: Ceci permet aux pêcheurs non traditionnels du Québec de recevoir 1200 tonnes en 1998.
English: Among the entire Haitian community in Canada, about 40% were born in Canada and 60% outside the country.
French: Pour l’ensemble de la communauté haïtienne au Canada, environ 40 % sont nés ici et 60 % à l’extérieur du pays.
English: As you know, provision has been made for transitional arrangements.
French: Comme vous le savez, des dispositions transitoires ont été mises en place.
English: Since income inequality depends upon the effects of technological change, foreign direct investment, and institutional changes in the country, strong demand for skilled workers seems to represent the future trend.
French: Puisque l'inégalité des revenus est liée aux effets des changements technologiques, des investissements étrangers directs et des changements institutionnels dans le pays, il semble qu'une forte demande de travailleurs qualifiés représente la tendance pour l'avenir.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 158 Paragraph 23 a (new) 23a. States that the eastern part of the ENP is indirectly linked to the quality of EURussia cooperation; sees a need for enhanced cooperation between the EU and Russia in the common neighbourhood, which could have an effect on smoother implementation of the eastern part of the ENP; Or. en
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 156 Paragraphe 23 23. envisage d'aborder la question du renforcement et de la systématisation des contacts entre les délégations du Parlement européen et les parlements de l'Ukraine, de la Moldova, de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan, ainsi qu'avec les observateurs appartenant aux forces démocratiques au Belarus, de façon à donner une véritable dimension parlementaire à la PEV à l'Est, qui s'ajouterait à celle qui existe au Sud avec l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne; Or. es
English: • Official controller for PlayStation 3 (PS3).
French: Contrôleur officiel pour PlayStation 3 (PS3).
English: Statement VII presents the financial position of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: L'état VII présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: Background and purpose of the consultations The purpose of the consultations is to maximize the impact of co-operation between the Department and the communities, the benefits of programs under the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) within the communities, as well as the leveraging these programs may have on other public and community partners.
French: Contexte et but des consultations Lâ€™objectif des consultations est de maximiser lâ€™impact de la collaboration entre le Ministère et les communautés, les retombées des programmes de la Direction générale des programmes dâ€™appui aux langues officielles (DGPALO) au sein des communautés, de même que lâ€™effet dâ€™entraînement que peuvent avoir ces programmes auprès dâ€™autres partenaires publics et communautaires.
English: It is clear, on the facts of the case, that, after the goods were imported into Canada, the Appellant approached its supplier to get reductions in prices in order to render the goods competitive.
French: Il ressort clairement des faits de l'espèce qu'après l'importation des marchandises au Canada, l'appelante a demandé à son fournisseur de lui accorder des réductions de prix pour que les marchandises soient concurrentielles.
English: A national program, Greencover Canada focuses on four components:
French: Le Programme de couverture végétale du Canada, de portée nationale, vise essentiellement quatre volets :
English: Long term in-service support contract for the LUVW vehicles.
French: Contrat de soutien en service à long terme des VULR.
English: They begin fighting fires long before fires actually break out!
French: Ils commencent à combattre le feu bien avant que des incendies éclatent!
English: Applications originating in Spain rose by 17.2% moving Spain from 10th to 9th place in the rankings. Australia accounted for a 29.1% increase with 1,100 applications and moved from 12th to 11th place.
French: Les demandes provenant d’Espagne ont augmenté de 17,2%, ce qui a fait passer le pays du dixième au neuvième rang et l’Australie, avec une hausse de 29,1% du nombre de demandes (1100 demandes), est passée du douzième au onzième rang.
English: agricultural budgetary ceilings; ― Changes in CMO (*4.1.4.): in September 2003, the Commission published the reform
French: ― Modification des OCM (*4.1.4.): en septembre 2003, la Commission a publié un paquet de
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles,
English: In the case of uninsured women, such services are financed by the Ministry of Health - e.g. in 2001 the equivalent of 0.48 million US dollars was spent for that purpose.
French: Dans le cas des femmes qui n'étaient pas assurées, ces services étaient pris en charge par le Ministère de la santé; ainsi par exemple en 2001, l'équivalent de 0,48 million de dollars des États-Unis a été consacré à ces soins.
English: The long-range transport of PBDEs has resulted in their widespread occurrence, including in remote regions.
French: Le transport à grande distance des PBDE fait qu'ils sont largement répandus, même dans les régions éloignées.
English: Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada February 20, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today 89 new appointments to the Order of Canada. The new appointees include three Companions (C.C.), 29 Officers (O.C.) and 57 Members (C.M.). These appointments have been in effect since October 5, 2006.
French: La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada Le 20 février 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui 89 nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada, dont trois compagnons (C.C.), 29 officiers (O.C.) et 57 membres (C.M.). Ces nominations sont en vigueur depuis le 5 octobre 2006.
English: Lieutenant-Commander Ted Parkinson HAS THE TIME ARRIVED FOR A CANADIAN FOREIGN INTELLIGENCE SERVICE?
French: Le major Brent Beardsley COMMENT TIRER DES ENSEIGNEMENTS DU GÉNOCIDE AU RWANDA EN 1994 POUR ENRAYER LE GÉNOCIDE AU DARFOUR – SECONDE PARTIE
English: This section indicates how these gaps in implementation at the national level could be closed by presenting examples of practices that, for different reasons, are viewed as good or promising.
French: Le présent chapitre indique comment combler ces lacunes au niveau national en proposant des exemples de pratiques tenues pour être bonnes ou encourageantes à plus d'un titre.
English: Advertisements in local press Contact Address E-Mail: eva.l.bjork@hiof.no Phone: +4769215206
French: Advertisements in local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eva.l.bjork@hiof.no Téléphone: +4769215206
English: Passengers should pack liquids, gels or aerosols in checked baggage.
French: Les passagers doivent placer les liquides, les gels et les aérosols dans leurs bagages enregistrés.
English: Asian game where all combinations of 3 dice can be bet upon.
French: Jeux Asiatique ou on sait miser sur toutes les combinaisons de 3 dés.
English: Moreover, given that the Panel recommends that Canada cede taxation of foreign active business income to the foreign-source country without condition, how Canadian multinationals structure their foreign operations within or between foreign jurisdictions to minimize foreign income tax on their active business earnings should be irrelevant from a Canadian tax perspective.
French: De plus, puisque le Groupe consultatif recommande que le Canada cède inconditionnellement au pays source l’imposition des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger, la façon dont les multinationales canadiennes organisent leurs opérations étrangères entre ou à l’intérieur des pays étrangers afin de minimiser les impôts qu’elles paient à l’étranger sur leurs revenus tirés d’entreprises exploitées activement ne devrait être d’aucun intérêt au fisc canadien.
English: Defoliation by the spruce budworm, climate change, maturation of the forest, and acid deposition are all possible explanations.
French: La défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette, des changements climatiques, le vieillissement de la forêt et les dépositions acides constituent autant de causes possibles de ce phénomène.
English: The level of noise is at least just as good, but probably better even than with the D40. This is quite an accomplishment.
French: Le niveau de bruit du D40x est au moins aussi bon que celui du D40, voire meilleur, ce qui est une performance.
English: - Look into profiles and pics of other members and have access to their contact address.
French: - Donnes ton avis sur le photos voyeurs.
English: In Angola, a collaborative effort with UNFPA to train staff at the Ministry of Women's Affairs is leading to better data collection and analysis and the elaboration of the National Framework Programme on Gender.
French: En Angola, une collaboration du FNUAP avec UNIFEM, dans le but de former le personnel du Ministère de la condition féminine, a abouti à une meilleure collecte et une meilleure analyse des données, et s'est traduite par la mise en place d'un plan d'action nationale pour la parité hommes-femmes.
English: Members of the Ombudsman's office are prominent public figures, academics and representatives of NGOs.
French: Les membres du Bureau du Médiateur sont des personnalités publiques, des universitaires et des représentants des ONG.
English: Another expert agreed that this type of information could be useful but would be difficult to obtain from public authorities.
French: Un autre expert convient que ce type d’information pourrait être utile mais qu’il serait difficile de l’obtenir des autorités publiques.
English: I-II, Synopsis Northern Contaminants Program, Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ECOTOX (including AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-National Catalog (U.S. Environmental Protection Agency), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency). Several databases or surveys were evaluated to quantify releases.
French: I et II du commerce d'importation et d'exportation de Statistique Canada, Synopsis, Programme sur la lutte contre les contaminants dans le Nord, Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ECOTOX (y compris AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-National Catalog (U.S. Environmental Protection Agency), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency).
English: Scheduling of Canadian priority programs  2.
French: Programmation des émissions canadiennes prioritaires  2.
English: FAO was scheduled to convene an expert consultation in 2008 to develop a draft document entitled “Reduction of seabird by-catch in longline fisheries and other relevant gears: Best practice guidelines for NPOAs”.
French: La FAO a prévu d'organiser en 2008 une consultation d'experts chargée d'élaborer un projet de document sur la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer dans la pêche à la palangre et autres engins, contenant des directives relatives aux meilleures pratiques aux fins de l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: For rentals within the United States, any additional driver(s) must equally be holder(s) of a personal credit card, which will be required upon registration.
French: Aux Etats-Unis, une carte de crédit au nom du deuxième conducteur est également exigée.
English: In 2001, the “Walk Against Drug and Drug Addicts Support” was organized to commemorate that day, together with exhibitions, game tents and shows against drugs.
French: En 2001, la «Marche contre la drogue et pour le soutien aux toxicomanes» a été organisée à cette occasion, de même que des expositions, des jeux et des spectacles.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Art se trouve sur le street avec les tours de graffiti et il y a l’incontournable kiosque électronique, pendant que les soirées sont pleins des sons du Gypsy Sound System, Animal Collective, Tokyo Ska Paradise Band entre autres...
English: WHO > Health topics Rabies This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Rage Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Alzheimer Society of Canada and the RCMP have joined forces to develop a national wandering registry, called Safely Home, to ensure none of these people is forgotten.
French: La Société Alzheimer du Canada et la GRC ont uni leurs efforts pour élaborer un registre national d’errance, appelé SécuRetour, afin de s’assurer qu’aucune de ces personnes n’est oubliée.
English: The objective of such assistance is to help overcome or reduce nurses' apprehension about functioning as a generalist, dealing with a wide range of health and related problems and working independently.
French: L'objectif de cette aide est de faire disparaître, ou du moins diminuer, l'appréhension des infirmières devant l'obligation de fonctionner en généraliste, de faire face à un éventail varié de problèmes de santé ou autres et de travailler de manière indépendante.
English: D. Kim Rossmo Research Professor and Director Centre for Geospatial Intelligence and Investigation Texas State University San Marcos, Texas
French: D. Kim Rossmo Professeur de recherches et directeur Centre de recherches et de renseignements géopatiaux Université du Texas San Marcos (Texas)
English: All of us however, need to ensure that our teaching skills are kept up to date.
French: Cependant, nous devons tous nous assurer que nos aptitudes pour l'enseignement soient maintenues à jour.
English: Dr. Judith Bray, Assistant Director, Institute of Cancer Research 160 Elgin Street, Room 97, Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-7223; Fax: (613) 954-1800; email: jbray@cihr-irsc.gc.ca Institute of Cancer Research
French: Dre Judith Bray, Directrice adjointe de l’Institut du cancer 160, rue Elgin, local 97; Ottawa (ON) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7223; Télé.
English: In addition to improving safety and efficiency, the project will help work performance and increase the number of employees and support staff.
French: En plus d’améliorer la sûreté et l’efficacité de l’atelier, le projet contribuera à l’amélioration du rendement et à l’augmentation du nombre d’employés et d’employés de soutien.
English: I am respectful of her experience, not least in the field of constitutional law, but I would simply state what seems to me an obvious point, i.e. that my responsibilities today are not to explain or to articulate the position of the British Government in relation to this particular policy issue, but instead to outline the position of the European Union Presidency of which Britain holds the chair at the moment.
French: Je respecte son expérience, surtout dans le domaine du droit constitutionnel, mais je voudrais simplement répondre ce qui me semble évident: aujourd’hui, mes responsabilités ne consistent pas à expliquer ou à exprimer la position du gouvernement britannique sur cette question politique spécifique, mais au contraire d’exposer la position de la présidence de l’Union européenne dont la Grande-Bretagne assume en ce moment la présidence.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999
French: • 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la " toxicité " au sens de la ICPE (1999)
English: An ongoing, supportive relationship between Health and Community Services and Education has resulted in the organization of an annual, province-wide school health campaign as well as work within individual schools.
French: Une relation de soutien permanente entre le ministère de la Santé et les Services communautaires et le ministère de l'Éducation a permis d'organiser une campagne annuelle sur la santé pour toutes les écoles de la province et de mener des activités dans chacune des écoles.
English: 1992 Under contract with the United Nations, preparation of a background paper on the outer limit of the continental shelf based on the experience acquired by Brazil.
French: 1992 : À la demande de l'ONU, établit un document sur les limites extérieures du plateau continental, fondé sur l'expérience acquise par le Brésil.
English: Rationale A specified supply of the goods is made by the manufacturer and the wholesaler since the goods are imported after each of the supplies of the goods are made.
French: Justification Une fourniture déterminée des produits est effectuée par le fabricant et le marchand en gros, puisque les produits sont importés une fois chacune des fournitures effectuée.
English: Throughout these past 11 years, what various peace efforts in Somalia had to contend with was a structural logjam in the country created by those who have a stake in the status quo and who benefited from the state of anarchy and from the statelessness of Somalis.
French: Durant ces 11 dernières années, les efforts de paix en Somalie devaient tenir compte d'une impasse structurelle dans le pays, créée par ceux qui avaient intérêt à maintenir le statu quo, l'anarchie et le statut d'apatride des Somaliens.
English: ECOWAS forces are ready to deploy, but logistical and financial problems remain.
French: Les forces de la CEDEAO sont là, peut-être prêtes à déployer leurs forces, mais il y a des problèmes logistiques et financiers qui se posent.
English: The Committee, while noting as positive the adoption of Health Sector Development Plans, regrets the lack of information on resources assigned to health services and is concerned as medical facilities are concentrated to the urban areas, resulting in exclusion of the majority of the population to necessary health services.
French: Tout en notant que l'adoption des plans de développement du secteur sanitaire est une mesure positive, le Comité déplore le manque d'informations sur les ressources allouées aux services sanitaires et constate avec préoccupation que les structures médicales sont concentrées dans les zones urbaines, ce qui exclut de l'accès aux services sanitaires nécessaires la majeure partie de la population.
English: Through cooperation between UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), the programme will also continue to support the development of an integrated approach to policies and actions for children under five years of age and ensure that intersectoral actions are compatible.
French: Dans le cadre de la coopération entre l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le programme de pays suivra son appui à la mise au point d'une approche intégrée des politiques et initiatives en faveur des enfants de moins de cinq ans et s'assurera que les initiatives intersectorielles sont compatibles.