ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On 25 December, the occupying troops forced the priest to celebrate Christmas mass.
French: • Le 25 décembre, les soldats qui occupaient le village ont forcé le prêtre à célébrer la messe de Noël.
English: The following provides a more detailed discussion of the features of the benchmark for both the personal and corporate income tax systems.
French: Les paragraphes qui suivent exposent plus en détail les caractéristiques du régime de référence de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: At the same time, for many around the globe, poverty, deprivation and civil war remain the highest priority.
French: En même temps, pour de nombreuses populations dans le monde, la pauvreté, le dénuement et la guerre civile demeurent des préoccupations prioritaires.
English: Improving sensorimotor recovery, aerobic capacity and functional walking
French: Toward an integrative model of language, cognition, and psychiatric disorder in adolescence
English: (c) Analysis and recommendations 84 - 86 22
French: c) Analyse et recommandations 84-86 23
English: To require each stock insurance company with par policyholders to form a policyholders’ affairs committee. Its general mandate would be to assist the board in serving the corporate interests of par policyholders.
French: Proposition : exiger de chaque société d’assurances par actions comptant des souscripteurs avec participation de mettre sur pied un comité des affaires internes touchant les souscripteurs, dont le mandat général serait d’aider le conseil d’administration à bien servir les intérêts de ces souscripteurs dans la société.
English: Experience dealing with the general public in order to obtain and provide information.
French: Expérience des rapports avec le grand public dans le but d’obtenir et de fournir de l’information.
English: The second group consists of electors whose names appear on the voters lists of the polling divisions, but who register to vote by special ballot because they cannot vote or do not wish to vote at an advance poll or on election day.
French: Le second groupe est composé de résidents canadiens dont les noms figurent sur les listes des sections de vote, mais qui demandent à voter par bulletin spécial parce qu’ils ne peuvent pas ou ne souhaitent pas voter lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin.
English: A possible route for identifying potential subjects would be for the patient's physician to inform the patient about the proposed research and either seek their permission to inform the research team of their willingness to be approached for the research, or ask the potential research subject to contact the research team. 
French: On pourrait par contre identifier des sujets éventuels en demandant aux médecins des patients en question d'informer ceux-ci de la recherche proposée et de leur demander la permission, d'informer l'équipe de chercheurs qu'ils acceptent d'être sollicités ou de leur demander de communiquer eux-mêmes avec l'équipe de chercheurs.
English: Only a strengthening of the institutions can make a policy progress from words to deeds; so far there have been plenty of words but certainly very few deeds.
French: Ce n’est qu’en renforçant les institutions que nous pourrons passer de la parole à l’action au niveau politique. Jusqu’à présent, il y a eu beaucoup de paroles, mais très peu d’actes.
English: If the research program identifies significant mercury discharges to the environment, a second phase would be required to develop feasible technical options for additional controls for these discharges.
French: Option technique à court terme L’option technique à court terme retenue est un programme de recherche où on établira les teneurs en mercure du charbon qui entre dans les fours à coke et leur sort dans les opérations de fusion et les procédés en aval jusqu’au rejet dans l’environnement dans le cas des quatre cokeries.
English: Retrieved July 8, 1997 from http://jin.jcic.or.jp/trends98/honbun/ntj970708.html. Leach, E., & Mortley, B. (2000).
French: Retrieved July 8, 1997 from http://jin.jcic.or.jp/trends98/honbun/ntj970708.html. LEACH, E., & B. MORTLEY.
English: However, if on-line transactions are deemed to involve consumption abroad by the consumer, no local presence would be required.
French: Toutefois, si les opérations en ligne supposent la consommation à l'étranger par le consommateur, une présence locale ne serait pas nécessaire.
English: This program will yield benefits to both passport applicants and Passport Canada.
French: Le Programme de renouvellement simplifiÃ© comporte des avantages tant pour les requÃ©rants de passeport que pour Passeport Canada.
English: The primary question which arises is to define who are ‘the public’ in this context.
French: La première a trait à la définition de la notion de « public » dans ce contexte.
English: The political or trade union bosses have shared out among themselves the state, finance, the media, the university and the public offices.
French: Les féodalités politiques ou syndicales se sont partagé l'État, la finance, les médias, l'université, la magistrature.
English: Relevance to SSHRC of Institutional and Member Based Publishing Initially, Canadian library participation in SPARC was proportionately higher than that of U.S. intuitions, suggesting a readiness for shared ventures and collaboration on the part of the Canadian research library community.
French: Voir http://plato.stanford.edu/. Voilà qui est le plus visible dans le cas de la nouvelle publication PLoS One de PLoS, où l’examen par les pairs est essentiellement retourné à la communauté pertinente par l’utilisation d’observations, de réactions et de prolongations d’articles. Voir http://www.plosone.org/home.action. 23 http://www.arl.org/sparc/.
English: It went without saying that the spread of technological development was getting more extensive and was both fuelling, and being fuelled by, globalization.
French: Il va sans dire que la portée du progrès technique s’élargit et que celui‑ci alimente la mondialisation autant qu’il s’en nourrit.
English: 4.10 The fact that the investigation was carried out by the Criminal Investigations Office, which deals with only the more serious crimes, shows that the case was given prompt attention by the competent authorities.
French: 4.10 Le fait que l'enquête a été menée par le Bureau des enquêtes criminelles, qui n'a à connaître que des crimes les plus graves, montre que l'affaire a été traitée avec diligence par les autorités compétentes.
English: 3.1.8 The Op Archer DARP did not prescribe handling procedures for hazardous materials, including burnt carbon fibre.
French: 3.1.8 Le DARP de l’opération ARCHER ne précisait aucune procédure de manutention pour les marchandises dangereuses, y compris les fibres de carbone brûlées.
English: Cooperative Banks Will Be Different Establishing a strong and viable second tier of financial institutions will require policy makers to think boldly and act creatively.
French: Les banques coopératives seront différentes Établir des institutions financières de deuxième rang solides et viables exigera des politiques vigoureuses et un esprit créateur.
English: Child referral to psychological or psychiatric services (trauma, high risk behaviour, or intervention).
French: Programme d’aide aux victimes :
English: It contains 325 apartments, 16,985 square metres of non-residential space and 513 parking places.
French: Il comprend 325 appartements et offre 16 985 m2 d'espaces non résidentiels et 513 places de stationnement.
English: Especially in multimodal transport, the transport chain is usually containerized.
French: Dans le cas du transport multimodal notamment, la chaîne de transport est généralement conteneurisée.
English: How can it better be used to guarantee a common area of peace and stability?
French: Comment peut-il être mieux utilisé en vue de garantir une zone commune de paix et de stabilité ?
English: • ArcticNet hosted by Université Laval;
French: • ArcticNet dont le centre administratif est situé à l'Université Laval,
English: The Osoyoos Indian Band has already expressed interest in using the tool to manage the undeveloped areas of its reserve — a good sign, since the Okanagan First Nation as a whole is the region’s largest private landowner.
French: La bande indienne des Osoyoos a déjà manifesté son intérêt envers cet outil dont elle se servirait pour gérer les zones non développées de sa réserve, un signe encourageant vu que l’ensemble de la Première Nation de l’Okanagan est le plus grand propriétaire foncier de la région.
English: Reference Number: 2005004514 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 670 Computre equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-07-16 Contract Value: $28,528.77 Comments:
French: Numéro de référence : 2005004514 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique appareils et logiciels Date de livraison : 2004-07-16 Valeur du contrat : 28 528,77 $ Commentaires :
English: We say yes to education and must therefore say no to a 40% cut in that part of the budget.
French: Nous disons oui à l’éducation et nous devons donc dire non à une coupe de 40 % dans cette partie du budget.
English: The report recommends that there should be more and better risk analysis by market players so that they do not have to rely too much on the credit rating agencies.
French: Le rapport recommande de renforcer la capacité des investisseurs à mener leur propre analyse de risque afin de limiter leur dépendance excessive à l'égard des agences de notation de crédit.
English: Biotechnology, whether used to create new vaccines, improve crop varieties or create alternative fuels, is breaking ground around the globe.
French: La biotechnologie, qu'elle serve à obtenir de nouveaux vaccins, à améliorer les variétés végétales ou à créer des combustibles de remplacement, gagne du terrain dans le monde entier.
English: Table 7 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Proportion of First Nation Population Residing in City, 1996 Urban Area Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton R-Squared 0.493 0.441 0.640 0.596 0.427 0.505 Coefficient -17.593 -11.997 -14.153 -10.921 -6.895 -11.961 Standard Error 3.153 1.526 1.642 1.180 1.204 1.315
French: Tableau 7 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur la proportion de la population des Premières nations résidant dans la ville, 1996 Centre urbain Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Valeur quadratique 0,493 0,441 0.640 0,596 0,427 0,505 Coefficient -17,593 -11,997 -14,153 -10,921 -6,895 -11,961 Erreur-type 3,153 1,526 1,642 1.180 1,204 1,315
English: The applicant then brought his case before a Board of Referees, and the Board accepted his contention on the basis of reasons that spoke of the obvious value of the room and board, the illogical position of Revenue Canada, 1 the conflict between Section 57 and subsection 35(4) of the Unemployment Insurance Regulations and the ultra vires character of the latter because of that conflict and the illegal delegation of power that it contained.
French: Celui-ci saisit alors un conseil arbitral de son cas, et le conseil accepta sa prétention sur la base de motifs qui soulignaient la valeur certaine du logement et de la pension, la position illogique de Revenu Canada 1, la contradiction qui existait entre l'article 57 et le paragraphe 35(4) du Règlement sur l'assurance-chômage et enfin le caractère ultra vires de ce paragraphe 35(4) en raison de cette contradiction et de la délégation illégale de pouvoir qu'il contenait.
English: IFCS pointed to possible adverse health effects for children of chemicals in toys as a result of the toys' intended use or foreseeable misuse, the increased vulnerability of children to chemical harm and the actions agreed by IFCS at its fifth session, which was held in Budapest from 25 to 29 September 2006;
French: Le FISC a mis en avant les effets nocifs possibles pour la santé des enfants des substances chimiques présentes dans les jouets résultant d'une utilisation normale du jouet ou d'une probable utilisation mal avisée, la vulnérabilité croissante des enfants aux substances chimiques et les mesures convenues par le FISC à sa cinquième session, tenue à Budapest du 25 au 29 septembre 2006; Déchets électroniques.
English: It would also be of interest to know which bodies SEPREM advised and whether it published an annual report on the situation of women in all areas.
French: Il serait également intéressant de savoir quels sont les organismes qui sont conseillés par le SEPREM et si celui-ci publie un rapport annuel sur la situation des femmes dans les différents domaines.
English: It also maintained that it does not collect the personal information of anyone without their consent.
French: Il a ajouté qu’il ne recueille pas de renseignements personnels sans le consentement des personnes concernées.
English: We are prepared to accept Mrs Gillig's text and meet the request that the Commissioner made a moment ago.
French: Nous sommes disposés à accepter le texte de Mme Gillig et à accueillir favorablement la demande formulée il y a un instant par le commissaire.
English: Many developing and least developed countries were experiencing a decline in educational levels and an increase in the child mortality and poverty rates.
French: Beaucoup de pays en développement et de pays parmi les moins avancés enregistrent une baisse des niveaux d'instruction et une augmentation des taux de mortalité postinfantile et de pauvreté.
English: A smaller device similar to an oxygen concentrator which is portable and can also operate on batteries.
French: Petit appareil, similaire à un concentrateur d'oxygène, de nature portable et qui peut fonctionner à piles.
English: TYPE OF INVESTIGATION (briefly describe) Type of study (ex., health services research, clinical trial, population health research) Method of inquiry (ex., multi-centred trial, cohort study, case series, record analysis, surveys, interviews, focus groups) 6.
French: TYPE DE RECHERCHE (présenter une brève description)  Type d’étude (p. ex. la recherche sur les services de santé, les essais cliniques et la recherche sur la santé de la population) Méthode de recherche (p. ex. l’essai multicentrique, l’étude des cohortes, les séries de cas, l’analyse des dossiers, les sondages, les entrevues et les groupes de consultation) 6.
English: Rob Moir and Jason Childs, Side effects of the lottery panacea.
French: Rob Moir et Jason Childs, Side effects of the lottery panacea.
English: Like other aspects of the Bougainville peace process, weapons disposal was in many respects a bottom-up process.
French: Comme d'autres aspects du processus de paix à Bougainville, l'élimination des armes était, à de nombreux égards, un processus de bas en haut.
English: All the dimensions of sustainable forestry need to be taken into consideration when setting out conservation objectives.
French: Tous les aspects de la gestion durable des forêts doivent être pris en considération dans l'établissement des objectifs en matière de conservation.
English: We do have the tools we need in order to act: a legislative package already in place at Community level; the very highest commitment to furthering a reduction in emissions, international solidarity and technological innovation and cooperation; and the correct institutional structure within the Union, which we must use intelligently, taking full advantage of its complementarity.
French: Nous disposons des outils nécessaires pour agir: un dispositif législatif déjà en place au niveau communautaire; l'engagement le plus strict à poursuivre la réduction des émissions, la solidarité internationale ainsi que l'innovation et la coopération technologique; et la structure institutionnelle adéquate au sein de l'Union dont nous devons user avec intelligence, en tirant pleinement parti de sa complémentarité.
English: Because all the other tariff items in this subheading are duty-free, in order to simplify the tariff structure, it is proposed that the current tariff items be deleted and that a new single tariff item, No. 5402.41.00, be created to cover all the tariff items in the subheading.
French: L’allégement tarifaire est proposé à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile de Nogent sur Marne will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets as well as its children's menu at 1 euro for every adult meal purchased.
French: Pour déjeuner entre 12h et 14h, ou pour diner, de 19h à 22h, votre Hôtel-restaurant Campanile de Poitiers Chasseneuil comble tous les appétits avec sa carte, ses buffets gourmands et son menu enfant à 6€.
English: ◦ Think big, act small - aim for incremental successes
French: ◦ Voyez les choses en grand, mais faites des petits pas - visez les réussites graduelles
English: The court of appeal found that the evidence was insufficient to warrant findings that the defendant's standard terms and conditions were incorporated into the contract.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Association européenne de navigation de plaisance (EBA) et Union européenne des transports fluviomaritimes (ERSTU).
English: Male home-range size, number of females defended by males, dispersion of females in the habitat, and date into the active season were considered to be predictors of male energy expenditure in excess of maintenance costs (field metabolic rate minus resting metabolic rate).
French: La taille du domaine vital des mâles, le nombre de femelles défendues par les mâles, la dispersion des femelles dans l'habitat et la date du début de la saison d'activité ont servi d'indicateurs des coûts énergétiques excédant ceux reliés au maintien chez les mâles (taux de métabolisme en nature moins taux de métabolisme au repos).
English: Moody’s A3 or better S&P A- or better Fitch A- or better Dominion Bond Rating Service A(low) or better
French: Moody’s A3 ou supérieure S&P A - ou supérieure Fitch A - ou supérieure Dominion Bond Rating Service A (bas) ou supérieure
English: On the other hand, reforms that clarify the WTO's legal provisions should make panel decisions more predictable and GATT/WTO jurisprudence more coherent; this should improve the likelihood of realizing trade liberalizing.
French: En revanche, les réformes qui clarifient des dispositions juridiques de l'OMC devraient rendre les décisions des groupes spéciaux plus prévisibles et la jurisprudence du GATT et de l'OMC plus cohérente; elles devraient ainsi accroître la probabilité de libéraliser le commerce.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council of 23 December 2005 on the future of the European Agency for Reconstruction [COM(2005) 710 final - Not published in the Official Journal].  The Commission hereby reports on the Agency's future before the end of 2005, as required by Regulation No 2667/2000.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil, du 23 décembre 2005, sur l'avenir de l'Agence européenne pour la reconstruction [COM(2005) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Conformément au règlement (CE) n°2667/2000, la Commission présente un rapport sur l'avenir de l'Agence avant la fin de l'année 2005.
English: what is it showing as far as gameplay again... maybe I don't quite get it. Japanese title... granted, I should assume it is beyond me and move on.
French: là où il y a de la physique il y a potentiellement du fun...
English: I would like to thank His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al-Maktoum for his vision in creating this award, and his generosity in serving as its patron.
French: Maintes fois et maintes fois encore, de l’antiquité aux temps modernes, l’humanité a découvert que de telles suppositions n’étaient que folie.
English: Certainly we will go ahead with next Thursday's plenary, but as to Tuesday's, I will decide midday Monday.
French: Nous la maintiendrons certainement, mais je me prononcerai lundi.
English: Accordingly, the Committee concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: But in disease, the cells not only destroy bone, but also play a primary role in establishing primary and metastatic bone tumours.
French: Chez les sujets malades, cependant, non seulement détruisent-elles le tissu osseux, mais elles jouent également un rôle important dans l'apparition des tumeurs osseuses primaires et métastatiques.
English: We suggest that you try to go through the process by asking the participants:
French: Nous vous suggérons de procéder en posant aux participants les questions suivantes :
English: I will continue to keep you informed of future developments.
French: Je continuerai à vous tenir informé de l'évolution de la situation.
English: Note: FTPS is supported starting from PHP 4.3.0, if you have compiled in support for OpenSSL.
French: Note: FTPS est supporté depuis PHP 4.3.0, si vous avez compilé le support d'OpenSSL.
English: More effective use of federal, provincial and private sector financial resources by: informing tourism businesses and lenders about highest productivity tourism products, strategic investment areas and emerging opportunities in tourism; and forming strategic planning partnerships with federal and provincial governments, industry groups, industry associations, and other interested parties.
French: Utiliser plus efficacement les ressources financières du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur privé. À cette fin, renseigner les entreprises touristiques et les prêteurs sur les produits touristiques les plus rentables, les secteurs d’investissement stratégiques et les nouveaux débouchés dans le domaine du tourisme; établir des partenariats de planification stratégique avec le gouvernement fédéral et les provinces, des groupes de l’industrie, des associations d’entreprises et d’autres parties intéressées.
English: Data for 2005 indicates that total Canadian steel shipments decreased by 4 percent, compared to 2004, to 14.2 million metric tonnes (MT).
French: Selon les statistiques de l'année 2005, les livraisons totales canadiennes d'acier ont diminué de 4 p.
English: As Teaching Assistant in the University of Sofia, lectured on various aspects of human rights, in particular on topics related to civil lawsuit, such as the right to fair trial, the principle of equality of arms, the obligation to issue a reasoned judgment, etc.
French: En tant que magistrat siégeant au tribunal de district de Razgrad, j'ai statué sur des affaires pénales impliquant des mineurs, en appliquant les principes spécifiques gouvernant ce type de procédures afin d'assurer le respect des droits des mineurs. J'ai également suivi une formation sur les problèmes de la justice des mineurs.
English: Publication of the Guide for the Elaboration of Programmes of Action for the Eradication of Racism and Discrimination.
French: Publication du Guide sur l'élaboration de programmes d'action pour l'élimination du racisme et de la discrimination.
English: Acumen is co-ordinating a multi-client study of factors that influence university selection.
French: Acumen coordonne une étude multiclients sur les facteurs qui influent sur le choix d’une université.
English: The consumer has a right to know.
French: Le consommateur a le droit de savoir.
English: Anthony VanDuzer, University of Ottawa) Note:
French: M. Anthony VanDuzer, Université d'Ottawa) N.B. :
English: Creation of hydroelectric reservoirs by enlargement of riverine lakes and flooding of adjacent forested land along the Churchill River diversion route has led to a marked rise in rates of methyl mercury production by microorganisms in sediments.
French: La création de réservoirs hydroélectriques par l'agrandissement de lacs situés en bordure de rivières et l'inondation des forêts avoisinantes dans le cadre du projet de dérivation de la rivière Churchill a entraîné une augmentation marquée des taux de production de mercure-méthyle par les micro-organismes présents dans les sédiments.