ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, the government's expenditures on S&T are estimated at $9.2 billion in 2004-05, the highest level ever.
French: Les dépenses estimatives du gouvernement dans le domaine des sciences et de la technologie totalisent 9,2 milliards de dollars en 2004-2005, le plus haut niveau qu'elles aient atteint.
English: One of these measures involved the creation of an export peso (a hybrid of the U.S. dollar and the euro, providing a subsidy to exporters).
French: Une des mesures mises en place consistait en la crÃ©ation d'un peso pour l'exportation (un hybride du dollar amÃ©ricain et de l'euro, fournissant ainsi une subvention aux exportateurs).
English: To avoid delays caused by additional searches in checked baggage, your food items should be packed in your carry-on luggage.
French: Afin d’éviter les retards causés par des inspections supplémentaires de vos bagages enregistrés, veuillez transporter les denrées alimentaires dans vos bagages de cabine.
English: The Committee takes the view that the delay in presenting the charges to the detained author and in securing him legal assistance affected the possibilities of Mr. Kurbanov to defend himself, in a manner that constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Le Comité considère que le retard dans la présentation des chefs d'inculpation au détenu et la fourniture à ce dernier d'une assistance juridique, a affecté la possibilité qu'avait M. Kurbanov d'assurer sa défense au point de constituer une violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: A statement was made by Mr. Les Malezer, Rapporteur of the international expert group meeting on the role of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Une déclaration est faite par M.  Les Malezer, Rapporteur de la réunion du groupe d'experts internationaux sur le rôle de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones dans l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: .The five clans actually addressed five functions in a community.
French: […] Les cinq clans s'occupaient de cinq fonctions dans une collectivité.
English: It would be our part in collective police action under the control and authority of the United Nations for the purpose of restoring peace ...
French: L’autre solution suggérée serait de mettre le contingent sur pied sous forme d’unités supplémentaires de la Force de réserve.
English: Canadian Association of Food Banks, Dietitians of Canada, Community Nutritionists Council of BC.
French: Association canadienne des banques alimentaires, Association canadienne des diététistes, Community Nutritionists Council of BC.
English: I voted in favour of Mr Papastamkos's report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Papastamkos.
English: Liver biopsy confirmed the finding of hepatotoxicity, and clopidogrel was discontinued.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 29 déc.
English: Draft copies of the Jasper Community Land Use Plan were also made available for public review at public libraries, Parks Canada offices across Canada and over the Internet.
French: Des ébauches du Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper ont également été affichées dans les bibliothèques publiques, dans les bureaux de Parcs Canada partout au Canada et sur l'Internet.
English: Her country had updated existing laws on money-laundering after 11 September.
French: Les efforts immédiats, a-t-elle insisté, doivent viser à une ratification universelle de ces conventions et à améliorer les législations nationales.
English: For 50 euros purchase, shipping is free for mainland France.
French: Pour 50 euros d'achat, les frais de port sont gratuits pour la France métropolitaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/23 - FILE # : 8740-T11-0099/98 - TCEI - TN 99 - General Tariff - LNP Number Export Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/23 - # DU DOSSIER : 8740-T11-0099/98 - TCEI - AMT 99 - General Tariff - LNP Number Export Service
English: A teleconference was convened among the parties to address the jurisdictional matter.
French: Les parties ont été convoquées à une téléconférence afin de discuter de la question de la compétence.
English: The Agency's enhancement of emergency preparedness capacity ensures that Canadians will benefit from a more efficient and effective response that reduces the effects of health-related emergencies.
French: En améliorant l'état de préparation en cas d'urgence, l'Agence s'assure que les Canadiens bénéficieront d'interventions plus efficaces qui réduiront les répercussions des urgences sanitaires.
English: envisage the creation of a separate Department of Sport at Federal and Provincial levels, each with its own Minister, and that the Secretary of State for Sport of Canada act as the voice and champion for sport in Canada, especially with a view to putting stakeholders together at all levels and in public and private sectors.
French: envisage la création d=un ministère du Sport distinct à l=échelle fédérale et provinciale, chacun ayant son propre ministre, et que le secrétaire d=État fédéral au Sport amateur soit le porte‑parole et le défenseur du sport au Canada, surtout en vue de rassembler les intervenants de tous les échelons et des secteurs public et privé.
English: The regional groups are requested to make known their nominations for the offices in the General Committee prior to or during the pre-Congress consultations.
French: Les groupes régionaux sont priés de faire connaître le nom de leurs candidats appelés à siéger au Bureau avant ou pendant les consultations préalables au Congrès.
English: Inform al caregivers report that the professional health care team may minimize the stress or burnout reported by informal caregivers and encourage them to "just keep going".
French: Le fait de dire « oui » entraîne de grandes responsabilités puisqu’une bonne p artie des soins à domicile sont administrés par l’aidant naturel plutôt que par les tech niciens.
English: Moreover, it was claimed that, with regard to multinationals, there are no clear rules on the responsibilities and areas needing protection by States.
French: Par ailleurs, il n'existait aucune règle précise concernant les responsabilités des multinationales et les secteurs devant être protégés par les États.
English: (29) The Committee notes with concern that abortion is still a criminal offence under Moroccan law unless it is carried out to save the mother's life.
French: 29) Le Comité note avec inquiétude que l'avortement demeure une infraction pénale en droit marocain sauf s'il est pratiqué pour sauver la vie de la mère.
English: ◦ Mountain Parks Main Pages ▪ Banff National Park ▪ Jasper National Park ▪ Yoho National Park ▪ Kootenay National Park ▪ Glacier National Park ▪ Mt. Revelstoke National Park ▪ Waterton Lakes National Park
French: ◦ Pages principales des parcs des montagnes ▪ Parc national Banff ▪ Parc national Jasper ▪ Parc national Yoho ▪ Parc national Kootenay ▪ Parc national des Glaciers ▪ Parc national Mont-Revelstoke ▪ Parc national Lacs-Waterton
English: The overwhelming majority of the victims have been unarmed civilians, in particular women and children.
French: La majorité écrasante des victimes étaient des civils non armés, en particulier des femmes et des enfants.
English: She is committed to egalitarian practice both clinically and academically, and has been involved in building consensus and problem solving in a range of jurisdictions, including chairing committees in hospitals, professional organizations, community organizations, and the university.
French: Elle est engagée dans la pratique égalitaire au niveau clinique et académique, et elle s'est impliquée dans la recherche d'un consensus et la résolution de problème dans une vaste gamme de compétences, notamment la présidence de comités dans des hôpitaux, d'organisations professionnelles, d'organismes communautaires et universitaires.
English: As indicated in note 2 (d) to the financial statements, where UNDP transfers cash to executing agencies, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing agencies.
French: Comme indiqué à l'alinéa d) de la note 2 afférente aux états financiers, les fonds versés par le PNUD aux agents d'exécution sont comptabilisés comme avances et les dépenses au titre des programmes qui seront à financer sont enregistrées au reçu des rapports certifiés sur les dépenses (rapports sur l'exécution des projets et rapports financiers) établis par les agents d'exécution.
English: These were the primary determinants in the decision to relocate the wreckage to a re-build facility.
French: Les témoignages, ainsi que l’examen de l’épave sur les lieux de l’accident et pendant la reconstitution, ont révélé que plusieurs événements catastrophiques avaient causé divers dommages à l’appareil.
English: OJ L 35, 11.2.2003 Directive 2005/1/EC amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees:
French: 122005, point 1.3.20 Directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (refonte) — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: A number of children are benefiting from referrals to specialists, and receiving early diagnosis and treatment for health problems or learning difficulties due to careful observation by the project staff working with them.
French: Dépistés par un personnel attentif, de nombreux enfants sont dirigés vers les spécialistes susceptibles de les aider, et reçoivent un diagnostic et un traitement précoces pour des problèmes de santé ou des troubles d’apprentissage.
English: While this may constitute prudent practice in other areas of United Nations work programmes, for ICSC it could result in the Commission's being prevented from carrying out essential functions in applying the pay and benefits system, especially those arising under article 20, paragraph 4, of its statute.
French: La pratique est sans doute justifiée par des considérations de prudence pour d'autres activités des programmes de travail de l'ONU, mais dans le cas de la Commission, cela risque de l'empêcher de s'acquitter de fonctions essentielles pour l'application du régime des traitements et indemnités, en particulier celles qui procèdent du paragraphe 4 de l'article 20 de son Statut.
English: We believe that our membership in the Executive Committee will contribute to improving the situation of refugees with a view to finding an adequate and sustainable solution.
French: Nous estimons que notre admission au Comité exécutif contribuera à améliorer la situation des réfugiés en vue d'une solution adéquate et durable.
English: Uganda is expected to honour its promise to provide biographical details and immigration data on certain persons.
French: Il est attendu de l'Ouganda qu'il tienne la promesse qu'il a faite de fournir des renseignements biographiques et des données relatives à l'immigration au sujet de certaines personnes.
English: Merging the design elements of a classic New York-...
French: Mêlant le design d’un hôtel classique new-yorkais,...
English: During 2003, the EIB pressed ahead with the operational priorities set in its Corporate Operational Plan for the period 2003-2005.
French: Au cours de l’année 2003, la BEI a poursuivi les priorités opérationnelles fixées dans le Plan d’activité de la Banque pour la période 2003-2005.
English: Does the extension of an RDF syntax to these modal operators make sense ? (9).
French: En regard de ces hypothèses où le langage numérique est au-delà, dans la « machination » de ce qui jadis prenait le beau nom manuel de « manipulation », le Web s’engage dans une direction bien connue, notamment des spécialistes du monde documentaire.
English: • Set your refrigerator to 4ºC (40ºF) and your freezer to -18ºC (0ºF) Clean
French: • Ajustez la température de votre réfrigérateur à 4 ºC (40 ºF) et celle de votre congélateur à -18 ºC (0 ºF) Nettoyez
English: The arts (and artists) make a substantial contribution to the economy and are increasingly a feature of social and economic regeneration programmes.
French: L'art (et les artistes) apporte une contribution significative à l'économie de plus en plus souvent prise en compte dans les programmes de développement social et économique.
English: A.R. Harvey (chairman), Major J.O.M. Leblanc, Captain L.E. Stewart and Warrant Officer P.J. Larouche.
French: Ce sont monsieur A.R. Harvey, président, le major J.O.M. Leblanc, le capitaine L.E. Stewart et l’adjudant P.J. Larouche.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, each Maa-nulth First Nation Government may make laws regulating public access on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation for:
French: Sous réserve des articles 1 et 3, chaque gouvernement d'une Première nation Maa-nulth peut réglementer l'accès public aux terres des Premières nations Maa-nulth qui la concernent en faisant des lois sur ce qui suit :
English: Accounts payable $100 ANCAFA ($100) CRF ($107) Revolving fund expenditure $100 GST Refundable Advance $7 Account To record the payment of the account payable.
French: Créditeurs 100 $ INASAF (100 $) Trésor (107 $) Dépenses du fonds renouvelable 100 $ Compte des avances remboursables 7$ au titre de la TPS Pour comptabiliser le règlement d’un créditeur.
English: The new project ideas, which are complementary to the main UNEP programme, have to be developed and packaged in a very competitive way, attracting potential sponsors without compromising the strategic interests of UNEP.
French: Les nouvelles idées de projets, qui sont complémentaires au programme principal du PNUE, devaient être mises au point et présentées selon des méthodes très concurrentielles qui puissent attirer les bailleurs de fonds potentiels sans compromettre les intérêts stratégiques du PNUE.
English: They must be implemented, and once again we would like to take this opportunity to salute the efforts of Ambassador Larrain and of his Monitoring Mechanism.
French: Elles doivent être mises en oeuvre et nous profitons une nouvelle fois de cette occasion pour saluer les efforts de l'Ambassadeur Larrain et de son Instance de surveillance.
English: For the longer term, the new subsection 34(2.1) ensures that the Family Supplement linkage will be re-examined rather than automatically include ongoing linkages after the implementation of the new Canada Child Tax Benefit in July 1998.
French: À long terme, le nouveau paragraphe 34(2.1) assure que l'on réexamine le lien entre le supplément familial et le système de l'impôt au lieu d'inclure automatiquement les modifications subséquentes après la mise en œuvre du système proposé de la Prestation fiscale canadienne pour enfants dont l'instauration est prévue pour juillet 1998.
English: Schedules, list of speakers, statements, documentation and interpretation
French: Programme, liste des intervenants, déclarations, documentation et interprétation
English: Section VI :
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur le vérificateur général Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection civile Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie L.R. 1985, ch.
English: The provisional list of 17 categories of luxury goods contained in annex 2 is based on the nomenclature of the Harmonized System of the World Customs Organization.
French: La liste provisoire de 17 catégories des biens de luxe inscrits à l'annexe 2 découle de la nomenclature du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Take the exit Quimper Sud then follow signs for Bénodet.
French: Prendre la sortie Quimper Sud puis suivre Bénodet.
English: (1) The superintendent may shut off the water supply in respect of any lot or building where (a) any fixture or appliance is causing a wastage of water; (b) a water fixture has been installed or connection made without his approval; or (c) water or sewer charges have not been paid within 30 days after the due date for payment thereof.
French: (1) Le directeur peut couper l’approvisionnement d’eau à l’égard de tout lot ou bâtiment, a) si un accessoire ou dispositif quelconque occasionne un gaspillage d’eau; b) si un dispositif ou un raccordement a été aménagé sans son autorisation; ou c) si les redevances pour les services d’eau et d’égout n’ont pas été payées dans les 30 jours qui ont suivi la date à laquelle elles étaient dues.
English: We added $45 million of new money to the Coast Guard's annual budget, to ensure that there was money in place for maintenance, fuel, and other operational costs.
French: Nous avons augmenté le budget annuel de la Garde côtière de 45 millions $ afin de nous assurer qu'il y avait suffisamment d'argent pour assumer l'entretien, les coûts en carburant et les autres coûts d'opération.
English: The Department sustained that the appellant raised his objections too late.
French: Le ministère soutient que l’appelant a trop tardé à soulever ses objections.
English: Titre: Bouge ta carcasseenregistré et mixé à Marrakech en décembre 2009, route de Casablanca et souk des vielle voi...
French: A 50 km de Marrakech dans les douars , scènes de vie des enfants marocains .A noter que tous les enfants de ce douar ont les dents abimées par la pollution de l'eauL'eau étant polluée par...
English: People are buying products, problem is when consumer takes it home and abuses product.
French: Nous n’aurons pas besoin de toujours utiliser les normes de Santé Canada si un travail plus approprié est effectué par d’autres scientifiques.
English: The reason is that you are not looking at a star; you're looking at a planet - Saturn.
French: Ce n'est pas une étoile que vous voyez, mais une planète; Saturne.
English: He did complain before the Ombudsman on 2 July 2001 and such complaint was sent to the Hellenic Police.
French: En fait, il s'en est plaint au Médiateur le 2 juillet 2001 et cette plainte a été envoyée à la Police hellénique.
English: The weavers also receive the design instructions and a pattern sample from the manufacturer. q All Harris tweed is hand-woven on a treadle loom by weavers at their own homes.
French: Les tisserands reçoivent aussi les instructions relatives au modèle ainsi qu’un échantillon du motif du fabricant. q Tous les tissus Harris sont tissés main sur un métier à tisser à pédale par les tisserands chez eux.
English: Keep the enrichment broth refrigerated until the end of the food analysis.
French: Conserver le bouillon d’enrichissement au réfrigérateur jusqu’à la fin de l’analyse de l’aliment.
English: Employees and contractors of terminal operators who interact with the public or make decisions respecting the carriage of persons with disabilities have to know the terminal operator’s policies and procedures with respect to persons with disabilities. In addition, they have to receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of persons with disabilities while they travel.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel, les exploitants d’aérogares, de gares ferroviaires et de gares maritimes, à l’exception des exploitants de petites aérogares, doivent faire en sorte que leurs employés et les fournisseurs qui offrent des services liés aux transports aux personnes ayant une déficience soient adéquatement formés à cette fin.
English: It should be noted that, while the statistics that follow correspond to outputs delivered under technical cooperation categories with respect to the programmes in which they actually took place, the output narratives were not always in line with the definition of technical cooperation as outputs benefiting Member States.
French: Il faut noter que si les statistiques présentées ci-après correspondent aux produits exécutés entrant dans les catégories définies pour la coopération technique et inscrits aux programmes dans le cadre desquels les prestations ont été effectivement fournies, les textes explicatifs ne cadrent pas toujours avec la définition de la coopération technique en tant que produit bénéficiant aux États Membres.
English: 2.2.2 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.2.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Territory so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.2.2 the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms where agricultural activity is found posing significant risk to the environment in the Territory identified under clause 2.2.2.1 herein; and 2.2.2.3 the implementation of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan on all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.2.2 herein and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: 2.2.2 Relativement aux objectifs liées aux buts fixés pour la gérance de l'environnement, les Parties conviennent de travailler en vue de ce qui suit : 2.2.2.1 L'achèvement d'une analyse agroenvironnementale fondamentale portant sur toutes les fermes du Territoire, de manière à déterminer quelles fermes et/ou quelles régions agricoles représentent un risque important pour l'environnement; 2.2.2.2 L'établissement d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les fermes où l'activité agricole représente un risque important pour l'environnement à l'intérieur du Territoire, comme il a été déterminé aux termes du sous-paragraphe 2.2.2.1; 2.2.2.3 L'application d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les fermes et régions pour lesquelles un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été dressé selon les termes du sous-paragraphe 2.2.2.2 ci-avant et, ce faisant, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des parasites, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, et ce, en tenant compte des besoins et de la situation de chaque ferme ou de chaque région.
English: It cannot take binding decisions, but rather depends on the ability of its Steering Board (composed of the EU Defence Ministers) to agree on the concrete role the Agency should play and on the priorities of common projects accepted and carried out by all participant countries.
French: Elle ne peut pas prendre de décisions à caractère obligatoire, mais elle dépend de l’aptitude de son Comité directeur, composé des ministres de la défense de l’UE, à s’entendre sur le rôle que doit jouer l’Agence et sur les priorités pour des projets communs acceptés et réalisés par tous les pays participants.
English: In fact, a century has passed, or perhaps one and a half centuries, and the same thing is happening in Iran, an Islamic country, where, from one side, it can be seen that attention is paid to the family.
French: Or, cent ans ont passé depuis, ou peut-être cent cinquante ans, et on assiste exactement aux mêmes scènes en Iran, un pays islamique, où, d'un côté, on peut considérer que la famille est au cœur de toutes les attentions.
English: Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of shortstay visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Monténégro visant à faciliter la délivrance de visas.