ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall be very sorry not to be able to come to the European Parliament so regularly in future to participate in this great European debate, both here in this Chamber and elsewhere.
French: Je vais beaucoup regretter de ne plus pouvoir me rendre aussi souvent au Parlement européen pour participer à ce grand débat européen qui a cours dans cet hémicycle et ailleurs.
English: Is the amount showing as Balance Due the same as the 3rd column of Line 2 (2nd part)? _______ 4 3 2
French: Le montant présenté comme le solde dû est-il le même que celui de la 3e colonne de la ligne 2 (2e partie)?
English: the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: Chair (and Vice-Chair) would ideally rate highly against the above criteria and be a nationally recognized figure in the field of paediatrics with strong organization, facilitation and leadership skills.
French: Idéalement, le président (et vice-président) doit obtenir une note élevée par rapport aux critères susmentionnés et doit être reconnu comme une figure dominante à l’échelle nationale dans le domaine de la pédiatrie.
English: (c) All relevant stakeholders to support the establishment of a stronger field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Somalia, particularly its activities of human rights advocacy and investigations of human rights violations, in order to develop a culture of human rights, as well as its effective participation in the United Nations Country Team by appointing a senior human rights adviser;
French: c) Toutes les parties prenantes à appuyer l'établissement d'une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Somalie, tout particulièrement en ce qui concerne ses activités de plaidoyer en faveur des droits de l'homme et d'enquête sur les violations de ces droits afin d'instaurer une culture des droits de l'homme, ainsi que sa participation effective aux travaux de l'équipe des Nations Unies en Somalie en nommant un conseiller principal aux droits de l'homme;
English: • The financing problems are especially acute for those innovative SMEs which operate in the global product market and face global competition, but do not benefit from the advantages of access to global capital markets.
French: L’étude de l’OCDE citée précédemment débouche sur trois conclusions générales qu’il est utile de rappeler ici:
English: A strong demand for highly qualified personnel in the social sciences and humanities is also foreseeable in coming years.
French: On prévoit également que le personnel très qualifié en sciences humaines fera l'objet d'une forte demande dans les années à venir.
English: Canada Endangered Species Protection Act, Bill C-65, tabled in House of Commons.
French: La Loi sur la protection des espèces en péril au Canada (le projet de loi C-65) a été déposée à la Chambre des communes.
English: Contribution to the biology of the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in the Northwest Atlantic.
French: J. Northw.
English: The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has strengthened EU policies and created new areas of competence - notably, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), competitiveness and innovation, space, tourism, the fight against climate change, social policy, energy policy, justice and internal affairs.
French: L'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) a renforcé les politiques de l'UE et créé de nouveaux domaines de compétences, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), la compétitivité et l'innovation, l'espace, le tourisme, la lutte contre le changement climatique, la politique sociale, la politique énergétique, la justice et les affaires internes.
English: b Countries of Western Europe, United States of America, Canada, Japan, Australia and New Zealand.
French: b Pays d'Europe de l'Ouest, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: In particular, in the period 2010-2012 activities will focus on follow-up to the establishment of National Policy Dialogues in Armenia, Kyrgyzstan and Ukraine, and on initiating new activities in Azerbaijan, Georgia, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Pendant la période 2010-2012, les activités consisteront en particulier à assurer le suivi des dialogues sur les politiques nationales en Arménie, au Kirghizistan et en Ukraine et à engager de nouvelles activités en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: It is paradoxical to hear about Israeli attacks on the population and leadership of the countries of the region, especially since many Israeli leaders should be brought to justice for their military crimes.
French: Il est paradoxal d'entendre les accusations lancées par Israël contre les populations et les dirigeants des pays de la région, d'autant que de nombreux dirigeants israéliens devraient être traduits en justice pour crimes de guerre.
English: During the reporting period, the department has had a change in Minister, a new Deputy Minister and Associate Deputy Minister, and a significant turnover at the Assistant Deputy Minister level.
French: Durant la période à l'étude, le Ministère a changé de ministre, de sous-ministre et de sous-ministre associé, et a connu un roulement important chez les sous-ministres adjoints.
English: The social security authorities in Sweden could not find such an execution to be at all in the best interests of the child.
French: Les services de sécurité sociale suédois n'ont pas jugé que l'exécution d'un tel ordre n'irait pas à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The individuals and institutions that help care for our health affect each one of us at some time in our lives.
French: Les personnes et les établissements qui nous aident en matière de soins de santé nous touchent tous, à un moment ou l’autre de notre vie.
English: The alternation between hot and cold reduces the stress and simulates body and mind.
French: L'alternance entre chaud et le froid réduit le stress et simule le corps et l'esprit.
English: Unfortunately, regional crises and conflicts in different parts of the world continue to dominate the General Assembly agenda.
French: Malheureusement, les crises et les conflits régionaux dans différentes régions du monde continuent de dominer l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Total community channel expenses for Class 1 cable ($000,000)
French: Total des dépenses des câblodistributeurs de classe 1 pour leur canal communautaire (million $)
English: However, the socio-economic marginalisation of certain groups is particularly acute in many developing countries.
French: Toutefois, la marginalisation socio-économique de certains groupes est particulièrement prononcée dans bon nombre de pays en développement.
English: Strong objections are also expressed in the Czech Republic (57%), Estonia (56%), Italy (56%), Hungary (55%) and Austria (55%).
French: On perçoit également une forte objection à ce sujet en République tchèque (57%), en Estonie (56%), en Italie (56%) en Hongrie (55%) et en Autriche (55%).
English: The wind and the clouds CloudSat – Looking at clouds in 3-D WINDII – 12 years measuring winds of the upper atmosphere
French: Le vent et les nuages CloudSat : pour voir les nuages en 3D WINDII : Douze ans en orbite à mesurer les vents de la haute atmosphère
English: Almost half of the total cancellations were due to concerns over SARS.
French: Près de la moitié étaient attribuables à la crainte du SRAS.
English: (a) Approve the budgets for the United Nations Integrated Office in Burundi in the amount of $35,754,800 net ($38,209,500 gross) and for the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board for the period from 1 January to 31 December 2007, totalling $162,500 net ($175,500 gross);
French: a) Approuver le budget du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, d'un montant de 35 754 800 dollars nets (montant brut : 38 298 500 dollars), et celui du Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007, d'un montant de 162 500 dollars nets (montant brut : 175 500 dollars);
English: These barriers include lack of access to capital, the limits of the small land base and the fragmented nature of some communities' land holdings, and political and legal constraints imposed by the federal and provincial governments.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons l’accès insuffisant à du capital, les limites créées par une assise territoriale restreinte et par la fragmentation des biens-fonds que détiennent certaines collectivités, et enfin les contraintes politiques et économiques imposées par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Within specific deprived areas, this provides free high quality childcare for two year olds, health visitors with low caseloads, parenting programmes and basic skills programmes.
French: Dans certaines zones défavorisées, ce programme fournit un service de garde de qualité pour les enfants âgés de deux ans, les services d'infirmiers de promotion de la santé qui s'occupent d'un nombre d'enfants restreint, des programmes d'éducation de enfants à l'intention des parents et des programmes de formation aux techniques élémentaires.
English: In a sufficient period of time prior to the end of the initial duration of the cooperation, the functioning of the "UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System" should be reviewed by a “Review Group” consisting of interested UN/ECE member countries.
French: Le fonctionnement du Système de notification des accidents industriels antérieurs devrait être examiné suffisamment de temps avant la fin de cette période par un "groupe d'étude" composé des pays membres de la CEE intéressés.
English: I have every confidence that this conference will provide an important start in that vital work and I thank all of you for taking part today.
French: J'ai bon espoir que la présente conférence nous donnera l'impulsion nécessaire pour effectuer ce travail important et je vous remercie tous et chacun pour votre participation.
English: On 11 March 2003 the Head of the Romanian Delegation invited me to visit Bucharest.
French: Le 11 mars 2003, le Président de la délégation roumaine a invité le Rapporteur à visiter Bucarest.
English: Canada's New Government Is Turning a New Leaf With First Budget  [ 2006-05-01 ] Welcome to the Governor General's Media Room!  [ 2006-05-01 ] Human Resources and Skills Development Canada: 2005 Monitoring and Assessment Report  [ 2006-05-01 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Bienvenue à la Salle des médias du Gouverneur général  [ 2006-05-01 ] Ressources humaines et Développement des compétences Canada : Rapport de contrôle et d'évaluation 2005  [ 2006-05-01 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: "[The program] made us more aware of what students were feeling, of things the school was not emphasizing for them.
French: « [Le programme] nous a permis de mieux comprendre  comment se sentaient les élèves et de connaître  les éléments que l'école ne mettait pas  suffisamment en valeur pour eux.
English: They also formed the basis for the development of a number of key tools for use in Stage Two.
French: Elles ont également servi de base au développement de certains outils clés à utiliser lors de la deuxième étape.
English: We were promised a review of that in the energy package, so if our Commissioner could give us some light on that process, which is ongoing, I would be very grateful.
French: On nous a promis un compte rendu sur le sujet dans le paquet énergie, alors, si notre commissaire pouvait nous éclairer sur ce processus, toujours en cours, je lui en serais très reconnaissant.
English: A total amount of $53,800 per annum, or $107,600 per biennium, will be required to implement the activities, arising from the terms of the resolution as follows:
French: Un montant de 53 800 dollars par an, ou 107 400 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités prévues par la résolution, qui entraîneront les frais suivants :
English: Blair Stannard Industry, Science Canada Members of Sub-group II:
French: Ross Hodgins Candace Loewen Secrétariat du Conseil du Trésor Archives nationales du Canada
English: However, as mentioned earlier, there are examples of successful cooperation.
French: Mais comme on l'a déjà dit, les exemples de coopération réussie existent.
English: An investigation into the test results found that meter loading contributed to the meter errors that were seen.
French: Une enquête sur ces résultats d'essai a permis de conclure que la charge appliquée aux compteurs contribuait aux erreurs des compteurs.
English: Sustainability and growth are two buzzwords often heard, above all, in industrial policy, but their implementation is seriously in doubt, due, primarily, to the lack of available resources.
French: Le développement durable et la croissance sont des termes en vogue que l'on entend souvent, surtout dans la politique industrielle, mais leur mise en œuvre est gravement mise en doute, essentiellement à cause du manque de ressources disponibles.
English: For example, a longitudinal survey on Reconnecting Government with Youth conducted by Ipsos-Reid with input from various federal government departments found that:
French: Par exemple, une étude longitudinale intitulée « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes », menée par Ipsos-Reid avec l'appui de divers ministères fédéraux, a établi que :
English: The benefits outlined in this section are funded as Core, Custom and Personalized Benefits, as shown in the table below.
French: Les indemnités décrites dans la présente section sont financées à titre d’indemnités de base, sur mesure et personnalisée, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Progress towards national ownership of development strategies
French: Progrès vers la prise en charge des stratégies de développement par les autorités
English: José Ignacio Armendáriz Izaguirre (ibid., para. 925), Jesús María Gómez Ezquerro and Juan María Echavarri Garro were arrested on 27 March 1998 in a police operation in Pamplona for alleged collaboration with the ETA; the circumstances of their detention were similar.
French: José Ignacio Armendáriz Izaguirre (ibid., par. 925), Jesús María Gómez Ezquerro et Juan María Echavarri Garro avaient été arrêtés le 27 mars 1998 à Pampelune lors d'une opération de police, parce qu'ils auraient collaboré avec l'ETA et étaient soumis à des conditions de détention similaires.
English: A new Law on the job placement system aims at removing from the Register of workers those who do not accept a reasonable job/training offer and a "Legge delega" proposes more competition between private and public agencies and a new role for Temporary Work Agencies.
French: La stratégie se focalise sur l'augmentation de la flexibilité du marché du travail (contrats flexibles à temps partiel et intérimaires - et assouplissement de certaines règles relatives au licenciement individuel).
English: In recent years Di.Ri.Plast has begun supplying the Armed Forces of other European countries as well as a number of Asian and African countries which have turned to us for the quality, durability and high definition of our products.
French: Dans les dernières années les Forces Armées d’autres pays européens et de différents pays asiatiques et africains ont choisi Di.Ri.Plast comme fournisseur officiel car sa technologie performante permet la conception et la réalisation rigoureuse de produits de haute définition et de qualité et résistance extraordinaires.
English: It was a special arrangement, but one with a particular pioneering function for Europe as a whole.
French: Il s’agissait effectivement d’un arrangement particulier, mais d’un arrangement qui assumait une fonction spéciale de précurseur pour l’Europe tout entière.
English: In addition to the extensive policy work and ongoing communication activities associated with this initiative, BGTD has implemented a comprehensive consultation plan that commenced in March 2007.
French: Outre l'important travail d'élaboration de politiques et les activités de communication continue associés à cette initiative, la DPBTG a mis en oeuvre un plan de consultation détaillé qui a débuté en mars 2007.
English: To be included in the study all children had at least one sign or symptom suggestive of CD at the entry into the study.
French: Chez les enfants ayant participé à l'étude, au moins un signe ou un symptôme donnant à penser qu'ils étaient atteints de la maladie coeliaque devait avoir été observé au moment de l'intégration à l'étude.
English: She is a member of the Board of Directors of the Program for the Support of Women's Leadership and Representation (PROLEAD) and is also a member of the Advisory Council of the magazine Pensamiento Iberoamericano.
French: Elle a également été directrice du siège sous-régional de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) au Mexique et vice-présidente du conseil d’administration de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI).
English: (c) Requirement of marking and tracing information by manufacturers;
French: c) L'obligation pour les fabricants de mettre en place un système de marquage et de traçage des armes;
English: The joint ad hoc technical commission between the Congolese National Police and CIVPOL set up to assess requirements in the Ituri region completed its work on 14 November and recommended a police support programme, including training, logistics and transport support and equipment.
French: La Commission mixte police nationale congolaise/police civile constituée pour évaluer les besoins de l'Ituri a terminé ses travaux le 14 novembre et a recommandé un programme de soutien, notamment en matière de formation, de logistique, de transport et d'équipement.
English: We take advantage of PWGSC Standing Offer agreements to purchase goods higher than $5,000 up to the Standing Offer call-up limitation.
French: Le Ministère peut aussi acheter, par appel d'offres, pour une valeur allant jusqu'à 2 millions de dollars en annonçant ses besoins par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, MERX.
English: It was not appropriate to seek to negotiate trade and economic concepts in a human rights context, and that approach would do nothing to further the next round of discussions in the Working Group on the Right to Development.
French: Il ne convient pas de chercher à négocier des concepts commerciaux et économiques dans le contexte des droits de l'homme, cette approche ne contribuant en outre guère à faciliter la prochaine série de discussions au sein du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: As in the past, these project and programme activities will be approved by the Executive Director on a case-by-case basis and are targeted to those areas of the approved work programme pursuant to which UN-Habitat must: respond to urgent requests for assistance; organize identification missions; prepare project documents for fundraising; and undertake monitoring and research activities to monitor the implementation of the Habitat Agenda.
French: Comme dans le passé, les activités de projet et de programme seront approuvées par la Directrice exécutive au cas par cas et porteront sur les domaines du programme de travail approuvé, en vertu duquel ONU-Habitat doit : répondre à des demandes d'assistance d'urgence; organiser des missions d'identification; établir des descriptifs de projet aux fins de la collecte de fonds; et mener des activités de surveillance et de recherche pour suivre la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: (Some personnel occupying positions such as CCOL, MARCOM and MOBCOM will continue to have part-time SLT responsibilities).
French: (plusieurs employés qui occupent des postes tels que le CCLO, COMAR et FMV continueront d'assurer des responsabilités partielles de l'ELS).
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just heard the discourse of war, the discourse that has led to war, the discourse that has led to the continued failure of international mediation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous venons d'entendre le discours de guerre, le discours qui a mené à la guerre, le discours qui a mené à l'échec ultérieur de la médiation internationale.
English: The Tribunal believes that the components of the computer system could not perform the functions conducted by the system itself.
French: Le Tribunal est d'avis que les composants du système informatique ne pouvaient remplir les fonctions exécutées par le système.
English: Saulius Smalys is an Environmental Officer at the OSCE Centre in Dushanbe.
French: Saulius Smalys est écologue au Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: (ii) add at the end the following row:
French: ii) À la fin du tableau ajouter la ligne suivante:
English: (b) Capital Capital of the Corporation consists of capital contributions made by the Government of Canada net of the March 31, 1998, reallocation of $660.6 million to eliminate the Corporation’s accumulated deficit.
French: (b) Capital Le capital de la Société est constitué des sommes reçues du gouvernement du Canada à cette fin, moins la réaffectation de 660,6 millions de dollars effectuée au 31 mars 1998 pour éliminer son déficit cumulatif.
English: In recent years, indoor residual spraying (IRS) programmes have greatly expanded in Africa, with major support from the US President's Malaria Initiative.
French: Ces dernières années, les programmes de pulvérisation intra-domiciliaire d'insecticides à effet rémanent ont gagné beaucoup de terrain en Afrique, grâce à un appui important de l'Initiative contre le paludisme du Président des Etats-Unis d'Amérique.
English: The continued strengthening of coherence in the work of the Council and its subsidiaries and its new functions would further both architectural and substantive integration for the follow-up of major conferences.
French: Le renforcement constant de la cohésion des travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires ainsi que des nouvelles tâches du Conseil améliorera encore l'intégration structurelle et fondamentale du suivi des textes issus des grandes conférences.
English: In February, the Minister of Justice appointed a second judicial commission to complete the investigation.
French: En février, le Ministre de la justice a nommé une deuxième commission judiciaire chargée de terminer l'enquête.
English: Even though Tor isn't useful for spamming , some over-zealous blacklisters seem to think that all open networks like Tor are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, service, and routing issues, and then extract ransoms from victims.
French: Même si Tor n'est pas utile pour faire du spam , certains black-listeurs zélés semblent penser que tous les réseaux ouverts comme Tor sont le mal - ils donnent à leurs administrateurs réseau les moyens d'une opération coup-de-poing sur les problèmes de stratégie de réseau, de service, et de routage, puis ils demandent des rançons aux victimes.
English: (a) Reports of the multi-year expert meetings — (titles to be added)
French: a) Rapports des réunions d'experts pluriannuelles − (à compléter);
English: Slovenia has the admiration of the other European nations for its remarkable development since 1990 and for meeting the standards for accession - be they negotiation chapters, adoption of the single currency, or the Presidency of the Council.
French: Les autres nations européennes admirent la Slovénie pour les développements remarquables accomplis depuis 1990, et parce qu'elle a rempli les critères d'adhésion, qu'il s'agissent des chapitres de négociation, de l'adoption de la monnaie unique, ou de la Présidence du Conseil.
English: Both components have isoenzyme forms that are transcriptionally regulated.
French: Les deux composantes ont des formes isoenzymatiques qui sont régularisées par transcription.