ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also applies to unmarried couples who live together for at least two years before separating, if the claim is made within one year of when they stopped living together.
French: La même règle s’applique aux conjoints de fait qui, au moment de la séparation, vivaient ensemble depuis au moins deux ans, à condition que la demande soit présentée dans l’année suivant la séparation.
English: Unless, of course, you were a programmer at a TV station or a computer engineer at a research institute.
French: En un instant tu avais fait naître plus d'images sur tes écrans que tous les peintres des ateliers voisins en une année universitaire. À cette époque, et j'ai l'impression qu'il y a de cela plus d'un siècle, que cherchais-tu à New York ?
English: In the small picture, there will always be some winners and losers: it is the nature of any bilateral agreement.
French: Si l'on regarde par le petit bout de la lorgnette, il y aura toujours des gagnants et des perdants: c'est inhérent à tout accord bilatéral.
English: Nuuk (Godthåb) Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 18-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Nuuk (Godthåb) Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 18-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications: - All applications were processed, and all publications were distributed in a timely manner; - Some 52 issues of the PCT Gazettes were published in 2000 (plus 2 special issues in paper and electronic form).
French: Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales : - Traitement de toutes les demandes et diffusion de toutes les publications dans les délais; - Publication de quelque 52 numéros de la Gazette du PCT en 2000 (plus deux numéros spéciaux sur papier et sous forme électronique).
English: Therefore, the increase in their number as compared with the numbers contained in previous reports is attributable to sometimes incomplete and late reporting to the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat.
French: L'augmentation du nombre de ces experts par rapport aux rapports précédents s'explique par le fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines recevait parfois des rapports incomplets ou ne les rece-vait pas en temps voulu.
English: The conduct of these standard chemical and biological analyses is carried out according to specific instructions following discussions with a more senior technician.
French: Degré/ Points niveau acceptable. Les analyses chimiques et biologiques sont exécutées conformément aux instructions précises fournies par un technicien principal.
English: The Government Relationships section is responsible for relationships with domestic and international partners. The Communications group is responsible for external communications and public awareness.
French: Le groupe des relations gouvernementales assure les liaisons avec les partenaires canadiens et étrangers, alors que l'équipe des communications veille aux communications externes et à la sensibilisation du public.
English: Fruit and Vegetable Industry Article also available en français
French: Fruits et légumes, industrie des Version anglaise de cet article
English: He referred to CUB 12734 where a claimant had quit his job because the attitude of his employer was belligerent and he had treated the claimant like "a two-year old".
French: Il a fait référence au CUB 12734 où le prestataire avait quitté son emploi parce que l'employeur avait une attitude belligérente et qu'il avait traité le prestataire comme «un enfant de deux ans».
English: Hate propaganda is prohibited by section 319 of the Criminal Code.
French: La propagande haineuse est visée par une interdiction, en vertu de l'article 319 du Code criminel.
English: It was decided that the second session of the Ad Hoc Group of Experts would take place on 18 April 2008.
French: Il a été décidé que le Groupe spécial d'experts tiendrait sa deuxième réunion le 18 avril 2008.
English: This causes particular child care concerns for those single service members who may be deployed.
French: L=augmentation générale des taux de divorce dans la société canadienne a également entraîné une hausse du nombre des familles monoparentales.
English: Where conditions allow, the preferred modality for support to economic and fiscal reforms and implementation of PRS will be budget support, for specific sectors or for the general public spending programme.
French: Lorsque les conditions le permettent, l'appui budgétaire sera la modalité préférée pour soutenir les réformes économiques et budgétaires et la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) en faveur de secteurs spécifiques ou du programme général des dépenses publiques.
English: Algeria (2004), Angola* (2002), Cameroon (2004), Ethiopia* (2002), Ghana (2004), Sierra Leone (2004), Tunisia* (2002), Uganda* (2002)
French: Algérie (2004), Angola* (2002), Cameroun (2004), Éthiopie* (2002), Ghana (2004), Ouganda* (2002), Sierra Leone (2004), Tunisie* (2002)
English: Parent, Étienne Article also available en français and Youth Edition
French: Parent, Étienne Version anglaise de cet article
English: The Conference of the Parties is invited to take a decision to amend paragraph 1 of rule 22 of the rules of procedure accordingly.
French: La Conférence des Parties est invitée à prendre une décision tendant à modifier en conséquence le premier paragraphe de l'article 22 du règlement intérieur.
English: In general, most people thought the Strategy was on the right track.
French: De façon générale, la plupart des gens ont dit que la stratégie allait dans la bonne direction.
English: • After a final analysis, the oil is returned to the transformer or a clean tank.
French: • Après une analyse finale, l'huile est renvoyée dans le transformateur ou dans un réservoir propre.
English: The matter raised by the honourable Member therefore seems to fall squarely within the domestic jurisdiction of the countries concerned, and it is therefore not for the Council to express itself on this matter.
French: La question soulevée par l’honorable parlementaire semble donc être du ressort exclusif des juridictions nationales des pays concernés, et il ne revient donc pas au Conseil de s’exprimer à ce sujet.
English: That evolution is reflected in a diverse range of United Nations forums.
French: Cette évolution trouve son expression dans diverses enceintes des Nations Unies.
English: Mr. GUEYE (Senegal) said it was unfortunate that no country from the northern hemisphere had so far decided to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: M. GUEYE (Sénégal) déplore qu'aucun pays de l'hémisphère Nord n'ait à ce jour jugé bon d'accéder à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants.
English: Therapeutic communities (“communes”) have offered the only solutions for many drug addicts, but more than 70 per cent of them find such programmes too long and too demanding.
French: Des communautés thérapeutiques (« communes ») représentent pour de nombreux toxicomanes la seule solution, mais plus de 70 % de ceux-ci considèrent ces programmes comme trop longs et trop exigeants.
English: Oulujärvi Leader ry Population: 37 000 Surface area: 7 700 km² Project total cost: EUR 29 605 EU:
French: Oulujärvi Leader ry Population: 37 000 Superficie: 7 700 km² Coût total du projet: 29 605 euros UE: 10 993 euros Autres fonds publics: 10 993 euros Fonds privés: 7 619 euros Période d’éligibilité du projet: janvier 2005-décembre 2006 Personne à contacter:
English: David Johnston thanked the panellists for their thoughtful presentations.
French: David Johnston remercie les membres du groupe d'experts de leurs présentations intéressantes.
English: 39A11 Degree of specificity required
French: 39A11 Degré de précision requis
English: In 2002, she received an Emmy for her choreography of an act created by Cirque du Soleil for the Academy Awards.
French: Elle revient à la gymnastique acrobatique en 2007, signant la chorégraphie de numéros présentés dans le cadre des cérémonies d'ouverture des Championnats mondiaux de trampoline, à Québec.
English: Growing numbers of people around the world are increasingly exposed and vulnerable, both to natural disasters and to complex emergencies.
French: Partout dans le monde, de plus en plus de personnes sont exposées et vulnérables tant aux catastrophes naturelles qu'aux situations d'urgences complexes.
English: (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).
English: Only one community took full advantage of the community resources, and internalized a strong sense of ownership, commitment and empowerment to address solvent abuse among the youth.
French: Seulement une des communautés a vraiment profité de toutes les ressources communautaires, et ses membres se sont sentis responsables du projet et habilités/capables de traiter l’abus des solvants et ils se sont réellement engagés dans le projet.
English: In so far as possible, everyday language should be used.
French: Il utilisera, dans toute la mesure du possible, les mots du langage courant.
English: The Committee also provides a forum for discussing how to process certain complaints, and advises the Executive Committee on these and audit and performance measurement issues.
French: C’est également un forum de discussion sur la façon de traiter certaines plaintes. Il conseille le Comité exécutif à ce sujet, de même qu’à l’égard de questions de vérification et de mesure du rendement.
English: France (A/C.6/60/SR.11, para. 78) insisted on avoiding “any needless confusion over the differences between the necessary respect for binding decisions of an international organization and the idea of coercion”.
French: La France (A/C.6/60/SR.11, par. 78) a insisté sur la nécessité d'éviter « une confusion inutile entre le nécessaire respect des décisions obligatoires d'une organisation internationale, d'une part, et la notion de contrainte, d'autre part ».
English: An investigation file may include activities relating also to another legislation and include one or more regulations.
French: Un dossier d'enquête peut inclure des activités concernant aussi une autre loi et inclure un ou plusieurs règlements.
English: I have often asked the head architects of historic monuments in France to open sites to school classes and to talk to children.
French: J'ai souvent demandé aux architectes en chef des monuments historiques en France d'ouvrir les chantiers aux scolaires,, de communiquer avec les enfants.
English: Two rows have been allocated in the list of dangerous substances in other to deal with the transport conditions for the solid and the liquid isomers (mixtures).
French: Deux lignes ont été attribuées dans la Liste des marchandises dangereuses aux conditions de transport pour les isomères solides et liquides (mélanges).
English: It is incumbent on me as Minister to respect their wishes and move in this direction.
French: En tant que ministre, je suis tenu de respecter leurs désirs et d’agir en conséquence.
English: To involve persons with disabilities and their representative organizations in policy decision-making, the concrete rehabilitation process, and the evaluation of rehabilitation outcomes.
French: Faire participer les handicapés et les organisations qui les représentent à la prise de décisions, au processus concret de réadaptation et à l’évaluation de ses résultats.
English: Demilitarized Zone (DMZ) Delegates were taken to the DMZ, which is the buffer zone separating North Korea and the Republic of Korea (ROK).
French: Zone démilitarisée (ZD) Les délégués se sont rendus à la zone démilitarisée, qui sert de tampon entre la Corée du Nord et la République populaire de Corée.
English: Recent security gains should not mislead us.
French: Les gains récents en matière de sécurité ne devraient pas nous induire en erreur.
English: Similarly, the report of the Secretary-General on women, peace and security remains timely.
French: De même, le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) demeure d'actualité.
English: We are confident that it will provide the Assembly with a positive appraisal of the conduct of the elections as free and fair — conduct to which we have been well accustomed throughout our electoral history.
French: Nous sommes convaincus qu'elle fournira à l'Assemblée une évaluation positive sur la tenue d'élections libres et justes - pratique habituelle dans toutes nos élections.
English: The sub-continent of India spends less than 1% of GDP on education.
French: Le sous-continent indien dépense moins de 1 % de son PIB pour l'éducation.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: 5407.92.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements
English: Furthermore, neither the Council nor the Commission had the authority to recommend international years; such proposals should be submitted directly to the General Assembly, as outlined in General Assembly resolution 53/199.
French: En outre, ni le Conseil ni la Commission ne sont habilités à recommander la proclamation d'années internationales; ce genre de proposition doit être présenté directement à l'Assemblée générale, conformément aux modalités définies par celle-ci dans la résolution 53/199.
English: Article 5, paragraph (a)
French: Alinéa a) de l'article 5
English: Evaluation procedure The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
French: Procédure d’évaluation Le CHMP consultera le CAT pour toute évaluation des médicaments de thérapie innovante.
English: The following table shows the differences in the net attendance rates by region between 1997 and 2000.
French: Le tableau ci-après permet de voir comment le taux net de fréquentation de ces classes d'enseignement préscolaire a évolué dans les différentes régions géographiques entre 1997 et 2000.
English: At present, 60 per cent of GFATM resources are targeted to Africa.
French: À l'heure actuelle, 60 pour cent des ressources du FMLSTP sont destinées à l'Afrique.
English: Had there been any concrete follow-up to the initiatives mentioned in the report (para.  434), such as the Network of Rural Women Producers or the Forum of the Spouses?
French: A-t-il été donné une suite concrète aux initiatives mentionnées dans le rapport (par. 434), telles que le Network of Rural Women Producers ou le Forum des épouses des chefs d'État?
English: The occupier has come to kill them, to destroy their homes and to besiege them, cutting off power, water and food.
French: L'occupant est venu les tuer, détruire leurs maisons et les assiéger, coupant l'électricité, l'eau et interrompant les approvisionnements en vivres.
English: It is only in an exceptional case, where a panel of the Court is convinced that a decision of an earlier panel is wrong, that the earlier decision ought in Pirotte in law or that it should not apply in this case where, it is clear, that Mr. Dunnington, as Ryan J., has observed, failed to apply for benefits because he thought that his part-time work disentitled him to claim them.
French: C'est uniquement dans un cas exceptionnel, si une formation de la Cour est convaincue qu'une décision antérieure de la Cour est erronée, que cette décision ne doit pas être suivie. Je ne suis pas convaincu que la décision prise dans Pirotte est erronée en droit ou qu'elle ne devrait pas s'appliquer dans le cas qui nous occupe où il est clair que D. Dunnington, comme le juge Ryan l'a fait remarquer, a omis de demander des prestations parce qu'il pensait que son travail à temps partiel le rendait non admissible.
English: Just as humanitarian aid and the rapid reaction mechanism8 have their role to play, so do large-scale reconstruction programmes.
French: Dans ce cadre, douze missions sont actuellement conduites par exemple dans les Balkans en Bosnie, en Palestine à Rafah ou encore en Indonésie à Aceh.
English: The decision-making and implementation processes should involve all stakeholders, usually in a vertically integrated framework, from the bottom up.
French: Les processus de prise de décisions et de mise en oeuvre devraient faire intervenir toutes les parties prenantes, en principe dans le cadre d'une intégration verticale orientée du bas vers le haut.
English: Amid our substantial efforts at post-disaster recovery, my Government has always made it clear that the welfare of our people is paramount and that an adequate supply of housing is of the utmost importance.
French: Dans nos efforts considérables consacrés au relèvement après les catastrophes, mon gouvernement a toujours indiqué que le bien-être de notre population est primordial et qu'une production adéquate de logements est de la plus haute importance.
English: • responding to public enquiries;
French: • le traitement des demandes de renseignements du public;
English: It is in the interest of both the Sudan and Chad to re-establish cooperative and good-neighbourly relations.
French: Le Soudan et le Tchad ont, tous deux, intérêt à rétablir une relation de coopération et de bon voisinage.
English: • The Government of British Columbia expressed the opinion that the current MMER requirements for total suspended solids (TSS) are not reasonable for mines withdrawing water from streams with naturally high TSS levels.
French: • La Colombie-Britannique a exprimé son point de vue sur les exigences du REMM actuel à l'égard du total des solides en suspension (TSS), qualifiant ces dernières de déraisonnables pour les mines qui retirent de l'eau des cours d'eau ayant des niveaux naturels de TSS élevés.
English: Subject to the quantity limits in each case, you can include alcohol and tobacco in either tariff item No. 9805.00.00 or the personal exemption entitlements described in paragraph 54, but not both.
French: Sous réserve des plafonds s’appliquant dans chaque cas, vous pouvez inclure les boissons alcooliques et les produits de tabac, en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 ou de l’exemption personnelle décrite au paragraphe 54, mais non en vertu des deux.
English: Women must become better informed and more involved in the planning and implementation of preventive programmes.
French: Les femmes doivent être mieux informées et impliquées plus étroitement dans la planification et la mise en oeuvre de programmes de prévention.
English: Indeed, a broad consensus has emerged in support of sanctions that are designed to affect only those individuals whose behaviour we wish to change.
French: En fait, les sanctions qui sont conçues pour ne toucher que les individus dont nous souhaitons changer les comportements font l'objet d'un large consensus.
English: Everyone is welcome, it is not necessary to be a "member" to attend (being a member is something that has yet to be defined anyway).
French: Tout le monde est bienvenu, il n'est pas besoin d'être «membre» (c'est d'ailleurs une notion qui reste à définir).
English: The recent period has seen the rapid development of relations between the European Union and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).12 In June 2007 the Commission obtained observer status in the BSEC.
French: Celle-ci approuve la synergie de la mer Noire et indique qu'une implication plus forte de l'Union européenne peut accroître les possibilités de coopération régionale autour de la mer Noire.
English: Advertising agencies saw their foreign client base increase 4.9% in 2001, reaching 9%.
French: Les agences publicitaires ont vu leur clientèle étrangère augmenter de 4,9 % en 2001, atteignant ainsi 9 %.
English: Redbourne Reference Number: 2006000168 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Redbourne Numéro de référence : 2006000168 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Consequently, adjustments in the annual compensation of the individuals concerned have taken place every January.
French: La rémunération annuelle des intéressés est donc ajustée chaque année au mois de janvier.
English: Factors associated with the use of maternity services in Enugu, southeastern Nigeria Weblog 61 of 80 Onah, H. E., Ikeako, L. C., & Iloabachie, G. C. (2006).
French: Factors associated with the use of maternity services in Enugu, southeastern Nigeria Cybercarnet 61 de 80 Onah, H. E., Ikeako, L. C., & Iloabachie, G. C. (2006).
English: • a statutory declaration stating the period of time during which the PSSA plan member and the member's spouse or former spouse cohabited or were married;
French: • une déclaration solennelle faisant état de la période durant laquelle le participant au régime LPFP et son conjoint ou son ancien conjoint ont cohabité ou ont été mariés;
English: In addition, it is proposed that the legislation be amended to ensure that flows out of Canada to reach another point in Canada are not exports for zero-rating purposes.
French: Il est également proposé d'apporter des modifications à la Loi afin d'assurer, aux fins de la détaxation, que les produits qui quittent le Canada avant d'arriver à destination ailleurs au pays ne sont pas considérés comme ayant été exportés.
English: In this context, the Union notes that parties have agreed to hold further elections in September 1998.
French: Dans ce contexte, l'Union note que les parties sont convenues de tenir de nouvelles élections en septembre 1998.
English: Today you can bet on everything online: that's why online casinos, online poker and online betting are so popular.
French: Ne pas jouer dans la tristement célèbre inconnus ou des casinos en ligne: il suffit de rester sur ce site et vous aurez un jeu sûres.
English: Among Palpa and Nazca, in the pampas of Socos, located a few lines drawn on the floor, whose width varies between 40 centimeters and 1.10 meters.
French: Parmi Palpa et Nazca, dans la pampa de Socos, situé à quelques lignes tracées sur le sol, dont la largeur varie entre 40 centimètres et 1,10 mètres.
English: The relationship between static and dynamic risk factors and reconviction in a sample of U.K. child abusers.
French: Comité de collaboration sur les données collectives.
English: The National Child Protection Authority was established in 1998 with the intention of creating a central body that would focus its attention and efforts on preventing child abuse, prosecuting offenders, fostering national awareness of children's rights, providing policy advice to Government and in assisting victims of abuse.
French: L'Agence nationale de protection de l'enfance a été créée en 1998 dans le but de créer un organe central qui ferait converger l'attention et les efforts sur la prévention des sévices à enfant, les poursuites à l'encontre des auteurs de ces sévices, la sensibilisation aux droits de l'enfant au niveau national, l'aide à l'élaboration des politiques des pouvoirs publics et l'assistance aux victimes de sévices.